ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries in the Caribbean have implemented campaigns for the prevention of abuse against children.
French: Plusieurs pays des Caraïbes ont lancé des campagnes en faveur de la prévention de la maltraitance des enfants.
English: Roma are faced with more serious health problems, have lower life expectancy and high infant mortality rates.
French: Les Roms ont des problèmes de santé plus graves, une espérance de vie plus courte et des taux de mortalité infantile plus élevés.
English: The Team Canada Atlantic trade mission to Chicago is scheduled for October 2-6, 2005.
French: La mission d’Équipe Canada Atlantique à Chicago se tiendra du 2 au 6 octobre 2005.
English: Although Microsoft claims to IE7 as a revolutionary product, but there are quite a number of friends to regret after installation; with many commentaries on the web for IE7 to improve quite a number of standard specifications, but in ease of use and stability of the very poor ; even worse is that even if you feel well can not be used to remove it, and forced to remove IE6 has lost the function will cause the system to strange problems occur.
French: Bien que les allégations de Microsoft à IE7 comme un produit révolutionnaire, mais il ya un bon nombre d'amis de regretter après l'installation; à beaucoup de commentaires sur le web pour IE7 pour améliorer un certain nombre de spécifications standard, mais en termes de facilité d'utilisation et de la stabilité des très pauvres ; encore pire, c'est que même si vous vous sentez bien ne peut être utilisé pour le retirer, et contraint de supprimer IE6 a perdu la fonction va amener le système à des problèmes étranges se produisent.
English: "We hope it will deter other businesses from engaging in potentially anti-competitive activity, especially given the current economic climate.
French: « Nous espérons que ce règlement dissuadera les autres entreprises de se livrer à des agissements potentiellement anticoncurrentiels, surtout en période de ralentissement économique.
English: · Worker not simultaneously satisfying the conditions imposed by the old-age benefits authority and laid down by the legislations to which he has been subject · Obligation to take into account, in order to obtain the guaranteed minimum old-age pension, periods of insurance completed under the legislation of another Member State which do not (yet) entitle him to a benefit
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Travailleur ne remplissant pas simultanément les conditions imposées par le service des prestations de vieillesse par les législations auxquelles il a été soumis - Obligation de prendre en compte, pour l'obtention du minimum garanti de pension-vieillesse, les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un autre Etat membre qui ne donnent pas (encore) droit à une prestation
English: Between 2003 and 2005, five Training for Trainers courses were conducted by the Department.
French: Ces modules permettent aux membres des équipes de protection de l'enfance, aux agents du Département de la santé, aux policiers et au personnel pénitentiaire d'apprendre à gérer avec professionnalisme ces affaires. De 2003 à 2005, le Département a organisé cinq stages de formation de formateurs.
English: Planning and priority setting practices have not significantly changed over the past two years.
French: Les méthodes de planification et d’établissement des priorités n’ont pas beaucoup changé au cours des deux dernières années.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 January 2008 is contained in document S/2008/10 of 11 January 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 5 janvier 2008 figure dans le document S/2008/10 du 11 janvier 2008.
English: Moreover, the European welfare systems have always played a constructive role in the social and democratic development of each nation.
French: Les systèmes de sécurité sociale européens, ont d'ailleurs toujours joué un rôle positif dans les processus de développement civil et démocratique de chaque peuple.
English: The authors show the flexibility of a parliamentary system and how it can evolve without losing the core of responsible government.
French: En plus de contenir des faits historiques et des points de vue comparatifs, ce document remet les horloges à l’heure sur des erreurs très répandues.
English: One is that the private sector will have a much greater role in research and development, from development of instrumentation and research on fish health and culture to inventories of ocean biodiversity, seabed features and other resources.
French: Tout d’abord, le secteur privé aura un rôle bien plus grand dans la recherche et le développement, soit du développement de l’instrumentation et de la recherche sur la santé et la culture des poissons aux inventaires de la biodiversité de l’océan, des caractéristiques du fond marin et d’autres ressources.
English: To allow this would undermine the certainty and predictability of the priority rule.
French: Sinon, cela réduirait la certitude et le caractère prévisible de la règle concernant le rang.
English: Evaluation and incorporation of lessons learned
French: Évaluation et assimilation des enseignements tirés de l'expérience
English: Growing slum areas with no sanitation, clean water supply or other social structures contribute to low levels of community and labour participation.
French: Les 2% du territoire recouverts de forêt, principalement sur les îles Windward, abritent un grand nombre d’oiseaux uniques, des acajous anciens et de rares plantes et mousses épiphytes, en particulier sur le Mont Scenery (870m), situé sur Saba.
English: None of us will ever forget the extraordinary humanitarian work our Air Force did to rescue 15,000 flood-stricken Mozambicans.
French: Aucun de nous n'oubliera l'extraordinaire travail humanitaire de nos forces aériennes pour sauver 15 000 Mozambicains touchés par les inondations.
English: PT Estudo do Tráfico de Mulheres e Crianças para Exploração Sexual nas Américas (n.m.)
French: Récupération de ~ EN radioactive material; radioactive substance Recovery of ~ ES material radiactivo (n.m.)
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-seventh session of the Commission (currently scheduled to be held in New York, from 14 June to 2 July 2004).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-septième session (qui, d'après le calendrier actuel, aura lieu à New York du 14 juin au 2 juillet 2004).
English: • the exporter's name;
French: • le nom de l'exportateur;
English: Members of the Council can hardly forget that a note (S/2008/545), signed by the Permanent Representative of the Russian Federation, addressed to the President of the Council and circulated in this Chamber on 11 August, affirmed that the military intervention by the Russian Federation in Georgia aimed
French: Les membres du Conseil peuvent à peine oublier qu'une note (S/2008/545) signée du Représentant permanent de la Fédération de Russie, adressée au Président du Conseil et distribuée dans cette salle le 11 août, affirmait que l'intervention militaire de la Fédération de Russie en Géorgie visait
English: Communication Canada is committed to providing citizens with quick and easy access to information on the programs and services of the government of Canada.
French: Communication Canada s’est engagé à fournir aux citoyens un accès rapide et facile aux renseignements sur les programmes et les services du gouvernement du Canada. Communication Canada est responsable des principales voies d’accès aux services et renseignements de l’ensemble du gouvernement.
English: MiHR or a similar national non-government agency could play an important role in co-ordinating the development of these standards and guiding their use.
French: Le Conseil RHiM ou un organisme national non gouvernemental semblable pourrait jouer un rôle important dans la coordination de l’élaboration de ces normes et guider leur utilisation.
English: The defendant, the owner of a pizzeria in Germany, ordered 90 stacks of pizza cartons from the plaintiff, an Italian manufacturer of pizza-cartons.  The defendant paid the price in advance.
French: Le défendeur, propriétaire d'une pizzeria en Allemagne, a commandé 90 paquets de cartons à pizza, qu'il a payés à l'avance, au demandeur, un fabricant italien de cartons à pizza.
English: The sweating in the laconium helps you relieve stress.
French: La sudation régulière dans le laconium a un effet anti-stress considérable.
English: We call on both sides to urgently cease all acts of violence, exercise utmost restraint and allow calm to prevail.
French: Nous appelons les deux parties à mettre un terme, de toute urgence, à tous les actes de violence, et à faire preuve de la plus grande retenue afin que le calme revienne.
English: However, the IKA informed the German sickness insurance fund that it could not meet the cost of such expenditure because the patient was a chronic sufferer and the deterioration of his condition had not been sudden, so that the conditions laid down by Greek legislation for the granting of authorisation ex post facto has not been met.
French: L'IKA a cependant informé la caisse de maladie allemande qu'il lui était impossible de prendre ces frais en charge au motif que le patient souffrait d'une maladie chronique et que la détérioration de son état de santé n'avait pas été soudaine, de sorte que les conditions exigées par la législation grecque pour accorder l'autorisation a posteriori n'étaient pas remplies.
English: • Advanced search European Youth Portal > Working > Finding a job
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Emploi > Trouver un emploi
English: Author: Mr. Peter Helm and Mr. Berkeley Hill, United Kingdom
French: Auteurs: MM. Peter Helm et Berkeley Hill, Royaume-Uni
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, which was adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000,
English: Diversity, talent, and creativity thrive in a university setting.
French: Ce sont des milieux propices au développement de la diversité, du talent et de la créativité.
English: Furthermore, the report compares an undemocratic Belarus with a Russia that is portrayed as democratic.
French: En outre, le rapport oppose à une Biélorussie non démocratique une Russie présentée comme démocratique.
English: Governments have a very important educational, admonitory, and regulatory role to play: people should know the risks and probabilities, for they may wind up among losers of the other $630 billion.
French: Les gouvernements ont un rôle éducatif, régulatoire et répressif important à jouer (qu'ils ne tiennent pas encore) : il faut que les acteurs connaissent les risques, car ils pourraient se retrouver parmi les perdants des 630 milliards restant.
English: Exemptions: do you think it would be useful/necessary to define a category of products that would be excluded categorically from the directive?
French: Exemptions : la définition d’une catégorie de biens qui seraient exclus de manière manifeste de la directive vous semble-t-elle utile/nécessaire?
English: 1.2.7 Emergency Window Exits (by April 1, 2001) Emergency window exits on a passenger rail car should be clearly identified by a contrasting colour strip around the perimeter of the window or by a tactile sign or by both.
French: 1.2.7 Fenêtres servant d'issues de secours (pas plus tard que le 1er avril 2001) Les fenêtres de la voiture servant d'issues de secours devraient être clairement identifiées par une bande de couleur contrastante sur leur pourtour ou par un panneau tactile, ou les deux.
English: Afghanistan would otherwise face difficulties implementing its national development strategy and internationally agreed development goals such as the Millennium Development Goals.
French: Sinon, l'Afghanistan aura des difficultés à mettre en œuvre sa stratégie nationale de développement et les objectifs de développement convenus au niveau international, tels les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Proper handling techniques (i.e. restraint mechanisms).
French: Techniques de manutention appropriées (c.-à-d., les mécanismes d’entrave/de contrôle) 6.
English: The sentence is one of two indeterminate sentences that can be given, the other being life imprisonment.
French: La peine d'internement de sûreté à durée indéterminée est l'une des deux peines de ce type prévues par la loi, l'autre étant l'emprisonnement à perpétuité.
English: In case the services applied for by you /for instance a certificate for heirs/, require more data, we would ask you to avail yourselves of the e-mail, skype, fax or phone.
French: Quand le service demande' par vous (par exemple un Certificat d’he'ritiers) exige des donne'es supple'mentaires, nous vous prions d’utiliser le courrier e'lectronique, le Skype, la te'le'copie ou bien le te'le'phone.
English: It was decided that the expression "Tairona" was protected as part of the culture’s heritage and of the country as such.
French: Étant donné que le mot "Tairona" correspond au nom d’une culture autochtone ayant peuplé le territoire colombien, 104
English: The expected result of delivering weighing services for the quantity assurance system is to maintain and increase the accuracy in reporting of official weights in grain transactions in order to enhance customer satisfaction and the marketability of Canadian grain.
French: Le résultat attendu de la prestation de services de pesée est le maintien et l’augmentation de l’exactitude de la pesée officielle des grains lors des transactions, dans le but d’accroître la satisfaction du client et les possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: It is equally important to pursue the work on the White Paper.
French: Il est tout aussi important de poursuivre le travail sur le Livre blanc.
English: The importance of reputation for the APS " What the community thinks of us affects how well we operate and how well we can deliver outcomes for the Government and the Australian community.
French: L'importance de la réputation pour l'APS « Ce que la collectivité pense de nous influe sur la qualité de notre mode de fonctionnement et sur les résultats que nous obtenons pour la collectivité et le gouvernement australiens.
English: Another major aim of global advocacy is to help mobilize resources for population and reproductive health programmes.
French: Elles servent aussi un autre objectif d'importance, qui consiste à collecter les fonds nécessaires au financement des programmes concernant la population et la santé en matière de procréation.
English: OSTERGAARD, Hanne L - University of Alberta University of Alberta The Faculty of Medicine and Dentistry Multiuser Flow Cytometry Facility: An essential resource for the study of immunoregulation and microbial pathogenesis
French: AGRAWAL, Babita / BARRY, Marie M / BLEACKLEY, Robert C / University of Alberta BURSHTYN, Deborah N / The Faculty of Medicine and Dentistry MultiHALLORAN, Philip F / user Flow Cytometry Facility:
English: - Where can I request an annual grant for continuing education?
French: - Où puis-je demander le Chèque Annuel de Formation ?
English: The source submitted its comments on the information given by the Government.
French: La source a présenté ses observations concernant les renseignements fournis par le Gouvernement.
English: Ibid., p. 1-2.
French: Ibid., p.
English: The additional requirements were offset in part by lower requirements for common staff costs and staff assessment.
French: En revanche, des économies ont été réalisées au titre des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees  Organizational structure for the biennium 2008-2009
French: Organigramme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Environmental Emergencies National Environmental Emergencies Contingency Plan You are here > Home > Information Resources > National Environmental Emergencies Contingency Plan
French: Urgences environnementales PNIUE (Plan national) Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > PNIUE (Plan national)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_e_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_f_f.html
English: Although many emerging markets appear to have opted for similar, Bretton Woods-style solutions, pegged exchange rates have few defenders.
French: Bien que de nombreux pays à marché émergent semblent avoir opté pour des solutions analogues au système de Bretton Woods, les régimes à parité ﬁxe comptent peu de défenseurs.
English: ◦ Comprehensive Record & Information System for Pesticides (CRISP) (British Columbia)
French: ◦ Comprehensive Record & Information System for Pesticides (CRISP) (Colombie-Britannique)
English: Delicious bar snacks are available daily, and the Brasserie is open every day for breakfast, lunch and dinner.
French: De délicieux encas sont également servis au bar.
English: He also phoned to Restobières , officially it's their day off but they have 52 reservations already so two more don't mather...
French: De plus il a appelé au Restobières , officiellement c'est leur jour de congé mais ils ont déjà 52 réservations alors deux de plus ou de moins ne fait pas de différence...
English: METEOROLOGY (proficiency level 5 for all items in section 3)
French: MÉTÉOROLOGIE (niveau de competence 5 pour tousles items dans la section3)
English: Ideally, all regional or coalition peacekeeping operations should be authorized by and held accountable to the Council.
French: Idéalement, il faudrait que toutes les opérations de maintien de la paix régionales ou organisées par une coalition soient autorisées par le Conseil et tenues de lui rendre compte.
English: Local Youth Direction All UMAYC local sponsoring organizations are required to establish Youth Advisory Councils to oversee the activities of the UMAYC project and provide direction.
French: Orientation locale des jeunes Tous les organismes promoteurs locaux des projets des CUPJA doivent établir des conseils consultatifs de jeunes chargés de superviser les activités des projets des CUPJA et d’établir l’orientation à suivre.
English: In early 2001, the National Library commissioned same data mining from existing Statistics Canada surveys.
French: Au début de 2001, la Bibliothèque nationale a demandé que l'on recueille les mêmes données à partir des enquêtes existantes de Statistique Canada.
English: Under the flight programme of the ISS, the Progress M 47 cargo spacecraft was launched on 2 February 2003 from the Baikonur launch site to deliver, among other things, propellant components, expendable equipment for scientific experiments and containers with food.
French: En application du programme de vols de l'ISS, le vaisseau cargo Progress M-47 a été lancé le 2 février 2003 depuis le site de Baïkonour en vue de livrer, entre autres, des ergols, du matériel scientifique non réutilisable et des vivres.
English: • An important economic dimension with badly-defined objectives  Fishing is a substantial sector into which 1.1 billion euros of public money is injected each year (national and Community financing together).
French: • Une dimension économique importante aux objectifs mal définis  La pêche est un secteur substantiel dans lequel on injecte chaque année 1,1 milliards d'euros d'argent public (financements communautaires et nationaux confondus).
English: Some 6,000 men and women perished in the ruins of the World Trade Center, in Virginia and in the wreckage in Pennsylvania, while thousands of others are suffering in hospitals.
French: Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 668 influenza viruses (see pie chart).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 668 virus de l’influenza (voir graphique circulaire).
English: His delegation believed that dependable rules should be developed to protect the food security of developing countries affected by famine, environmental disasters or both.
French: La Mauritanie estime que des règles fiables devraient être élaborées afin de protéger la sécurité alimentaire des pays en développement qui sont frappés par la famine ou les catastrophes écologiques ou les deux.
English: The decrease from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to the Legal Risks - Litigation Costs initiative.
French: La diminution entre 2003-2004 et 2004-2005 est principalement due à l’initiative sur les frais de litige liés aux risques juridiques.
English: All those who plan mission termination and mission closure should have a section entitled “Remember the lessons of Somalia”.
French: Tous ceux qui planifient la cessation ou la clôture de missions devraient avoir en main un texte qui aurait pour titre « N'oubliez pas les enseignements tirés de la mission en Somalie ».
English: • Extent to which the workforce reflects Canada's population, respects Official Languages and is guided by Public Service values and ethics
French: • Mesure dans laquelle l’effectif reflète la population canadienne, respecte les langues officielles et est guidé par les valeurs et l’éthique de la fonction publique
English: This process enabled the participants to put in practice the "best practices" knowledge acquired during the workshop.
French: Ce processus a permis aux participants d'appliquer les connaissances relatives aux « meilleures pratiques » acquises pendant l'atelier.
English: This also concerns labour as the company may need skills different from those of its workforce and must invest in their training or replace them, and/or it may be faced with the necessity to reduce labour costs through employment terminations, working time reductions or wage cuts.
French: Une entreprise peut avoir besoin de nouvelles qualifications professionnelles que son personnel ne possède pas et être amenée à investir dans la formation de ses employés ou à les remplacer; elle peut aussi être contrainte de réduire ses coûts par le biais de licenciements, d’une diminution du temps de travail ou de baisses de salaires.
English: The Committee requests that the State party, in its next periodic report, provide updated statistical information on the rate of illiteracy, as well as information on the measures taken by the State party to combat illiteracy and the results of these measures.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques actualisées sur le taux d'analphabétisme, ainsi que des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour combattre l'analphabétisme et sur les résultats de ces mesures.
English: In subsequent arbitral decisions and court judgments, the ruling in the Fraser case has been repeatedly applied to other fact situations.
French: L'arrêt Fraser a été appliqué à maintes reprises à d'autres faits dans des décisions judiciaires et arbitrales.