ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So Minister, please get it sorted.
French: Donc, Monsieur le Ministre, réglez ce problème, s'il vous plait.
English: The substantial decreases in gonorrhea rates witnessed throughout the 1980s and early 1990s have been reversed (Figure 1).
French: De 1997 à 2004, le pourcentage le plus élevé d’augmentation du taux a été enregistré chez les
English: EUR 714 to 571,428 (other additional sanctions are foreseen: dissolution; suspension of the activity from 3 months to 1 year or suspension from 3 months to 3 years of one of the activities related to the offence committed; ban on the participation to public procurement procedures for a period from 1 to 3 years etc.). Law no. 356/2006 amending the Criminal Procedure Code21 introduced implementing procedural rules (territorially competent jurisdiction, preventive/protective measures until the final sentence is rendered etc.). GRECO takes note of this legislative innovation.
French: La principale sanction prévue consiste en une amende, qui s’échelonne d’environ 714 EUR à 571 428 EUR (des sanctions peuvent venir s’y ajouter, par exemple : dissolution ; suspension de l’activité pendant une durée comprise entre 3 et 12 mois ou suspension d’une des activités liées à l’infraction commise pendant une durée comprise entre 3 et 36 mois ; impossibilité de soumissionner à des marchés publics pendant une durée de 1 à 3 ans, etc.). La Loi n° 356/2006 portant amendement du Code de procédure pénale 21 a introduit des règles relatives aux procédures d’application (juridiction territoriale compétente, mesures de prévention/protection jusqu’à l’énoncé de la sentence finale, etc.). Le GRECO prend note de ce point nouveau de la législation.
English: Eleanor McCain, too, wanted to realize the Web's opportunities to promote and sell online her recently released album and MP3 songs from, Bundle of Joy.
French: Lixar est aussi qualifié pour faire son entrée dans le petit groupe d’entreprises s’intéressant au service d’intégration des systèmes. Elle y a réussi grâce à son service rapide, souple et fiable.
English: Plan to obtain and distribute vaccine Set guidelines for vaccine use Promote annual vaccination Plan to obtain and distribute antivirals Set guidelines for anti-viral use Plan for security of supply of vaccines, anti-virals and associated supplies (needles, syringes, etc.)
French: Établir des lignes directrices pour l'utilisation des antiviraux. Assurer la sécurité de l'approvisionnement de vaccin, d'antiviraux et de fournitures associées (aiguilles, seringues, etc.). Établir des lignes directrices pour les mesures de santé publique.
English: See also Canadian FEATURE FILM; LES BONS DEBARRAS/GOOD RIDDANCE:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; LES BONS DÉBARRAS :
English: Decisions taken by the Board to award full rather than partial marks for responses that were unclear arose as a result of assumptions made on behalf of the candidate.
French: La décision du jury de sélection d'accorder la totalité plutôt qu'une partie des points pour les réponses qui n'étaient pas claires découlait de suppositions faites au nom des candidats.
English: Support teachers in French immersion schools by:
French: Appuyer le personnel enseignant dans les écoles d'immersion française en :
English: Harrison Hot Springs, BC and Winnipeg, MB Air Fare: $2,981.24 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $432.71 Meals and Incidentals: $159.40 Other: $0.00 Total Amount: $3,573.35
French: Billet d'avion : 2 981,24 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 432,71 $ Repas et frais accessoires : 159,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 573,35 $
English: Periods of leave without pay, part-time employment and periods during which employees were taken on strength (TOS) or struck off strength (SOS) during the retroactive period shall be taken into account in the calculation of the retroactive lump sum payments.
French: Les périodes de congé non payé et d'emploi à temps partiel, ainsi que les périodes pendant lesquelles les employés auront été portés à l'effectif ou rayés de l'effectif pendant la période de rétroactivité, entreront en ligne de compte dans le calcul des paiements forfaitaires rétroactifs.
English: Between 1992 and 2001, eligibility levels for fee subsidies dropped in seven of nine jurisdictions in Canada.
French: Le Canada obtient de mauvais résultats en ce qui concerne trois indicateurs fréquemment utilisés en matière de garde et d’éducation de la petite enfance.
English: The Tim Horton’s store offered free meals; needless to say Ron Joyce was a hit with the troops.
French: Le restaurant Tim Horton a, pour sa part, offert des repas gratuits. Il va sans dire que Ron Joyce a remporté un vif succès auprès des troupes.
English: Another panel member commented that there are difficulties with placebo-controlled trials, especially if a patient is removed from an effective medication to enter the trial.
French: Un autre membre du groupe consultatif a indiqué que les essais contre placebo présentent certaines difficultés, en particulier si l'on retire à un patient un médicament efficace lors du recrutement dans l'essai.
English: The Delegation observed that intellectual property matters had assumed critical importance in a globalized economy, and China would need continuing cooperation from WIPO to meet the challenge of rapidly upgrading its intellectual property system.
French: Elle a fait observer que les questions de propriété intellectuelle revêtent une importance cruciale dans une économie mondialisée et que la Chine a besoin de la coopération de l'OMPI pour parvenir à améliorer rapidement son système de propriété intellectuelle.
English: • Canadian company Ocean Nutrition has invested in Primex, a marine biotechnology company.
French: • L'entreprise canadienne Ocean Nutrition a investi dans Primex, entreprise de biotechnologie marine.
English: (ii) The implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in collaboration with those institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates;
French: ii) L'application des accords entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, en collaboration avec ces institutions, une attention particulière étant accordée au renforcement de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation et ces institutions, et aux possibilités de contribuer à promouvoir leurs mandats respectifs;
English: The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, at its retreat in November 2001 and at an informal working group meeting in January 2002, expressed general support for the new programme framework and focus areas.
French: Le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission s'est déclaré généralement favorable à la nouvelle structure du programme et aux nouveaux domaines d'action prioritaires à l'occasion de sa réunion de réflexion de novembre 2001.
English: • Knowledge, Innovation and Economy Priority:
French: • Connaissance, innovation et économie Priorité :
English:  2002/83/EC Art. 5(2) (adapted) Each Member State may grant a Authorisation  may be granted  for two or more of the classes, where its  the  national laws permit  of a Member State permits  such classes to be carried on simultaneously.
French: Les entreprises soumises à la présente directive ne peuvent pratiquer l'activité visée au présent point  à l’article 6  que si elles ont reçu l'agrément pour la branche 18 du point A de l'annexe I, sans préjudice du point C de celle-ci de l’article 16, paragraphe 1.
English: I would like to seize this opportunity to launch an urgent appeal to the international community so that they may improve their financial assistance to developing countries in order to create the proper conditions so that men, as well as women, can become further involved in the promotion of equal opportunity between men and women and to translate this into deeds.
French: Je saisis également cette occasion pour lancer un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle améliore son assistance financière aux pays en développement afin de créer les conditions adéquates pour qu'aussi bien les hommes que les femmes puissent s'impliquer davantage dans la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et à sa traduction dans les faits.
English: Management Priorities Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada has focused on­ stren­gthen­in­g the auditin­g an­d accoun­tability fun­ction­s within­ the Departmen­t an­d on­ participatin­g in­ the review by the Blue Ribbon­ Pan­el on­ Gran­ts an­d Con­tribution­s.
French: Priorités de la direction Ressources humaines et Développement social Canada a cherché à renforcer les fonctions de vérification et de reddition de comptes au sein du Ministère et a participé à l’examen confié au groupe d’experts sur les subventions et les contributions.
English: The second, called the export restriction scheme, would establish the statutory authority to prohibit the export of prescription and other needed drugs when it is necessary to protect the health of Canadians.
French: En deuxième lieu, une autorité législative sera promulguée pour permettre la mise en place d'un mécanisme de restriction des exportations de médicaments d'ordonnance et autres médicaments nécessaires lorsqu'il s'agit de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The other four functional categories are: portfolio investment, financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, reserve assets, and other investment.
French: Les autres entités institutionnelles dont on considère qu'elles distribuent leurs bénéfices sont les SICAV/fonds communs de placement, sociétés d'assurances et fonds de pension.
English: Profile of Respondents associated with Knowledge Infrastructure The relatively high proportion of small, young organizations is likely due to respondents reporting organizational sub-units (as requested) rather than the umbrella institutions to which they belonged.
French: Profil des répondants dont le projet touchait l'infrastructure du savoir Si la proportion des organisations petites et jeunes est assez élevée, c'est probablement du au fait qu'on a demandé aux répondants de fournir les renseignements relativement à leur sous-unité organisationnelle plutôt qu'à la grande institution pour laquelle ils travaillent.
English: Poland complies with the financial rules in force, but we know that shipbuilding is not such a sensitive sector of the EU economy that aid for the Gdańsk Shipyard might distort competition.
French: La Pologne respecte les règles financières en vigueur, mais nous savons que la construction navale n'est pas un secteur sensible au point que l'aide accordée au chantier naval entraîne une distorsion de la concurrence.
English: Often his Métis wife and children accompanied him and his voyageurs through mountain passes and down wild rivers.
French: En compagnie de ses voyageurs et, bien souvent, de sa femme et de ses enfants métis, il franchissait à pied des cols de montagne et descendait des rivières indomptées, résolu à trouver le Columbia pour descendre jusqu’au Paciﬁque.
English: All their exports, including such products as textiles and garments, must be given duty-free and quota-free market access.
French: Toutes leurs exportations, notamment le textile et la confection, doivent se voir accorder un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement.
English: As from the 4646th meeting, held on 14 November 2002, the wording of the item “The situation in East Timor” was revised to read “The situation in Timor-Leste”.
French: À partir de la 4646e séance, tenue le 14 novembre 2002, le libellé du point intitulé « La situation au Timor oriental » a été révisé comme suit : « La situation au Timor-Leste ».
English: (f) Whether certain prior publication precludes patentability;
French: f) Question de savoir si une publication antérieure entraîne la non-brevetabilité;
English: The objective of Community support is to help these projects in their start-up or extension phase with a view to becoming sustainable.
French: Le soutien communautaire vise à aider ces coopérations dans leur phase de démarrage ou d'extension en vue d'établir des bases durables.
English: Dealing with all complaints in a manner that is transparent, timely and fair, with particular attention given to significantly reducing the number of older cases and to renewal of the complaints process.
French: Traiter toutes les plaintes de façon transparente, rapide et impartiale en veillant tout particulièrement à réduire sensiblement le nombre de plaintes de longue date et à renouveler le processus de traitement des plaintes.
English: Table 77 Additional resource requirements: subregional activities in East Africa (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 77 Ressources additionnelles nécessaires : activités sous-régionales en Afrique de l'Est  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Appeals, statements, speeches On 7 March 2007, on the eve of International Women’s Day, Council of Europe Parliamentary Assembly President René van der Linden and Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg stressed that domestic violence is one of the most widespread violations of human dignity.
French: gramme de la Campagne du Conseil de l’Europe visant à combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008).
English: Ontario* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 76.3%** (compared to 74.8% in 2002, this change is not statistically significant).
French: • Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s'élevait à 76,3 %** (comparé à 74,8 % en 2002 cette différence n'est pas significative sur le plan statistique).
English: ※ additional advertising and settings, the admin "Tools" → "AdKit" to do.
French: ※ supplémentaires de publicité et de paramètres, l'administrateur "Outils" → "AdKit à faire.
English: Business Integration - Performance Management 37.6 38.5 38.5 38.5 SERVICE TOTAL 53.5 50.7 51.0 51.0 SPECIAL OPERATING AGENCIES
French: Intégration des affaires: gestion du rendement 37,6 38,5 38,5 38,5 TOTAL - INTÉGRATION DES AFFAIRES 53,5 50,7 51,0 51,0 ORGANISMES DE SERVICES SPÉCIAUX
English: Make sure that the airflow is not diverted or obstructed by books, papers, furniture, curtains, etc. 
French: S'assurer que le débit d'air n'est pas obstrué par des livres, des documents, des meubles, des rideaux ou d'autres obstacles.
English: After-hours payments made at a financial institution usually bear the next day's date.
French: Les paiements versés après les heures normales de travail à une institution financière portent habituellement la date du jour suivant.
English: To ensure that the Government continues to use the most up-to-date forecasting methods, and to benchmark Canadian practices against the best in the world, the Government has launched a new review.
French: Pour pouvoir continuer d’appliquer les plus récentes méthodes de prévision et pour évaluer les pratiques canadiennes par rapport aux meilleures méthodes utilisées dans le monde, le gouvernement a entrepris un nouvel examen.
English: • identifying key issues and concerns
French: • identification des principaux enjeux et préoccupations
English: Refugee problems are by definition emergencies.
French: Source : A/RES/57/278.
English: The braking system shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
French: Le système de freinage doit être conçu, construit et monté de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: This includes first and foremost, their well-being.
French: Il s'agit en tout premier lieu de leur bien-être.
English: [32] On the issue of content validity and the role of the "subject matter experts," Dr. Forster testified that content validity comes from sampling large numbers of persons within a target area and through extensive job analysis.
French: [32] Quant à la validité du contenu et le rôle des « experts en la matière », le Dr Forster a attesté que la validité du contenu s’évalue à l’aide de larges échantillons de personnes à l’intérieur d’un domaine cible et par le biais d’une analyse complète de l’emploi.
English: People with special health needs v
French: Personnes ayant des besoins de santé particuliers v
English: Patrick Chevalier Metal Materials Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: patrick.chevalier@nrcan.gc.ca 2004 mine production:
French: • Inco a offert d’acheter toutes les parts de Falconbridge, sous réserve des approbations régulatrices, pour former une nouvelle société d’une valeur de 24 G$US.
English: The Authority must become the automatic first port of call when scientific information on food safety and nutritional issues is sought or problems have been identified.
French: L'Autorité aura un rôle préventif à jouer en élaborant et en mettant en oeuvre des programmes de monitorage et de surveillance de la sécurité alimentaire.
English: Tunisian nationality may be withdrawn where it comes to light after the naturalization order is issued that the person concerned failed to meet the legal conditions governing naturalization.
French: Le retrait de la nationalité tunisienne intervient lorsqu'il apparaît postérieurement au décret de naturalisation que l'intéressé ne remplissait pas les conditions requises par la loi pour pouvoir être naturalisé.
English: The local authorities took some steps to improve the situation, in particular the supply of electricity.
French: Les autorités locales ont pris quelques mesures pour améliorer la situation, en particulier en matière de fourniture d'électricité.
English: Interdependence and globalization are occurring at an unprecedented speed.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : La donne mondiale a changé.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 139 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, including inter alia origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0.28 per minute.
French: Ce prix décroît de [5 %] après douze puis vingt-quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Hotel in Rastede: Situated right in a natural area yet central, there is the Hotel Am Ellernteich Komforthotel garni.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Am Stadtpark bénéficie d’une localisation dans un environnement vert et tranquille et pourtant facilement accessible. Wilhelmshaven est une ville portuaire dynamique, encore jeune, pleine de vie et de surprises.
English: The two accounting systems [FARS and TEAM] were running in parallel for a time.
French: Les deux systèmes comptables [le système FARS et le système TEAM] étaient exploités de façon parallèle pendant un certain temps.
English: • - Since 1996, the activities conducted at the request of the two Directorates General and the Venice Commission have taken the form of teaching, expert appraisals, participation in seminars and colloquies, etc.
French: Le renforcement des moyens d’enquête (Programme OCTOPUS II - 1999) ; Les moyens spéciaux d’enquête : le cadre imposé par les droits de l’homme (5ème Conférence des services spécialisés contre la corruption - 2000) - Droit de propriété :
English: Of those who reported drug injection before going to prison, 11% admitted to injecting drugs during their incarceration, and most (80%) shared needles.23 Among male inmates in this same study, 26% reported that they had injected drugs before being incarcerated, and about half of these had shared needles.
French: • Parmi les UDI dans une étude au Québec, 73,1 % de ceux qui étaient séropositifs avaient cessé de prêter des seringues, comparativement à 56 % des UDI séronégatifs, au cours des six mois suivant la réception des résultats du test.
English: On 26 June 2007, with other partners, the Centre organized a conference in Cameroon during which the issue of the Government's responsibility under international human rights law was extensively discussed.
French: Le 26 juin 2007, le Centre a organisé au Cameroun, avec d'autres partenaires, une conférence pendant laquelle la question de la responsabilité de l'État en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme a été amplement débattue.
English: These rough unfinished sketches [of a particular theme] on pieces of birch bark were then sent off to friends of the school.
French: Ces croquis à main levée à peine terminés (sur un thème particulier) effectués sur des morceaux d'écorce de bouleau étaient ensuite envoyés à des amis de l'école.
English: Only "super" capacity or economic-based Ecstasy labs are now found in Canada.
French: Seulement des « superlaboratoires » d’Ecstasy ou des laboratoires conçus pour une exploitation commerciale sont maintenant trouvés au Canada.
English: The price of the small kabuli type is generally higher than for the desi type, but lower than the weighted average large kabuli type price.
French: 3 terme pour les pois chiches, les prix sont négociés directement entre le producteur et le négociant selon les facteurs influençant l'offre et la demande pour chaque type de pois chiche.
English: UNPA also continues its efforts to expand operations in philatelic markets in other regions.
French: L'APNU poursuit aussi ses efforts pour élargir les opérations sur les marchés philatéliques d'autres régions.
English: • Not all departments and agencies are devoting resources (or sufficient resources) to building the capacity they need for monitoring and reporting on values-based staffing.
French: • ce ne sont pas tous les ministères et organismes qui consacrent des ressources (ou assez de ressources) pour bâtir la capacité dont ils ont besoin afin de contrôler la dotation fondée sur les valeurs et rendre compte à cet égard.
English: The measuring method Photochemiluminescence, allows the quantification of the antioxidative status of the organism and the degree of oxidative damage of biological substrates under various pathological conditions and under relevant types of therapy.
French: La méthode de mesure de la luminescence photochimique permet de quantitifer l'état antioxydant de l'organisme et de déterminer le degré de dégrédation oxydant du substrat biologique dans différentes conditions pathologiques et en respectant certains modes de thérapie.
English: Culture and Community Multi Year (1 de 2) $58 200 Programming Winnipeg Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival Inc.
French: Culture and Community Multi Year (1 de 2) 58 200 $ Programmation Winnipeg Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival Inc.
English: European financial markets are currently suffering from compartmentalisation along national lines, even though, following the globalisation of the international financial system, we are seeing the widespread phenomenon of mergers and internationalisation.
French: Les marchés financiers européens souffrent actuellement d'un cloisonnement national, même si, suite à la globalisation du système financier international, l'on assiste à un phénomène généralisé de concentration et d'internationalisation.