ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, communities may have a limited capacity to cope with and adapt to climate-related events, due to poor infrastructure, limited knowledge about the risks, lack of human and social capital, or economic disparities.1 Clearly, the populations most at risk are those coping with all three factors.
French: Cet article définit clairement les concepts de « vulnérabilité » et de « capacité d’adaptation » et explore en quoi les déterminants de la santé peuvent les influencer. Il décrit également les groupes les plus vulnérables aux effets des changements climatiques et explique en quoi leur protection relève d’une responsabilité collective.
English: What we would do differently...
French: Que ferait-on de différent...
English: Justification It is important that any restrictions for manufacture, use and/or placing on the market should be stated in the decision to include such substances in Annex XIIIb.
French: ARTICLE 55, PARAGRAPHE 1, POINT d) d) le cas échéant, les périodes de révision pour certaines utilisations; d) les périodes de révision, qui ne doivent pas dépasser cinq ans, pour toutes les utilisations;
English: With regard to the idea of having a human rights assessment before the initialling - let us call it a kind of pre-condition - I would not be positive about this.
French: Ensuite, le Parlement européen a le droit et le devoir de procéder à une ratification par vote. Je ne suis pas favorable à l'idée d'insérer une évaluation des droits de l'homme, appelons cette évaluation une sorte de pré-condition, avant que l'accord ne soit paraphé.
English: Northern Hemisphere The composition of the vaccine for the November 2000 - April 2001 influenza season in the northern hemisphere has been determined and communicated to vaccine manufacturers by the World Health Organization, following agreement on its content by international experts.
French: Hémisphère nord La composition du vaccin pour la saison de grippe allant de novembre 2000 à avril 2001 dans l'hémisphère nord a été déterminée et communiquée aux fabricants de vaccins par l'Organisation mondiale de la santé après que les experts internationaux se sont entendus sur son contenu.
English: FAQs Frequently asked questions have always been a popular section at Environment Canada.
French: FAQ La Foire aux questions est toujours une rubrique populaire sur le site d'Environnement Canada.
English: Mr. Katsuhito Kono, FDK Lanka (Pvt), Ltd., Sri Lanka
French: M. Katsuhito Kono, FDK Lanka (Pvt), Ltd., Sri Lanka
English: Information sessions on a variety of subjects, including falls prevention, are provided to groups of seniors in the area of Mount Pearl.
French: Sur une variété de sujets, incluant la prévention des chutes, à des groupes d'aînés résidant dans la région de Mount Pearl.
English: The General Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 13 of its report.
French: L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 13 de son rapport.
English: Parliament has asked for that, and that is good, but unfortunately we on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights do not think the criteria presented are sufficiently clear.
French: Elle répond en cela au vu du Parlement, et c'est un bien. Mais la commission juridique estime que les critères présentés ne sont pas suffisamment clairs.
English: (GEM) which has become the cornerstone of GEM’s functional genomics and molecular imaging group in London; Negotiation of several key Phase II and III European and North American studies/contracts for Robarts Clinical Trials group, enhancing their international presence; Viron Therapeutics Inc., a Robarts spin-off, completed its first in-man studies showing favourable results with its lead product, VT-111; Two spin-offs were marked as two of the top 15 private biotech companies in Canada by TD Securities; More than 20 invention disclosures received, four license agreements, negotiated eight sponsored research agreements, and 10 patents filed; Total venture capital financing for Robarts’ seven spin-off companies now aggregates $26M.
French: Négociation de plusieurs grands contrats ou études européennes et nord-américaines de Phase II et de Phase III pour le compte du groupe d’essais cliniques de Robarts, augmentant sa présence internationale; Premières études sur des sujets humains de Viron Therapeutics Inc., entreprise dérivée de Robarts. Les résultats portant sur son produit principal, Vt-111, sont positifs; Deux entreprises dérivées cotées par TD Valeurs mobilières comme étant parmi les 5 meilleures entreprises de biotechnologie au Canada; Plus de 20 divulgations d’invention, 4 ententes de licences, huit ententes de recherche subventionnée et 10 dépôts de demandes de brevet; Total des investissements de capital de risque dans les sept entreprises dérivées de Robarts : 26 M$.
English: Investments 2002-2006
French: Investissements 2002-2006
English: The sudden influx of Chinese and Indian technologies represents the "browning" of African technology, which has long been the domain of "white" Americans and Europeans who want to apply their saving hand to African problems.
French: L'arrivée soudaine de la technique chinoise et indienne représente le "brunissage" de la technologie africaine qui a été longtemps le domaine des "Blancs", Américains ou Européens, qui veulent aider l'Afrique.
English: The Company does not believe that any of the deficiencies identified to date, individually or in the aggregate, result in a material weakness to its internal control over financial reporting.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de 2004 de la Compagnie et le formulaire 40-F, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov/edgar.shtml, respectivement.
English: Research objectives for M&S, IKM, and AIS have been sharpened, and research in CBRD, weapons countermeasures and Network IO have added impetus in responding to terrorist threats.
French: Les objectifs ont été précisés pour les recherches concernant la modélisation et la simulation, la gestion de l'information et des connaissances ainsi que les systèmes intelligents autonomes (SIA), et les recherches portant sur la défense chimique, biologique et radiologique (DCBR), les contre-mesures relatives aux armes ou les opérations d'information des réseaux ont fait ressortir l'importance de répondre aux menaces terroristes.
English: All of them carried out excellent research.
French: Toutes ces équipes ont effectué d'excellentes recherches.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Patent Blue V Proper Name C.I. No. 42051 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Bleu Patente V Chemical Name and CAS Registry number [3536 - 49 - 0] Synonyms/ Formula E131 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Patent Blue V Nom propre C.I. no 42051 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bleu patente V Nom chimique et numéro de registre CAS [3536 - 49 - 0] Synonymes/formule E131 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Part-time employment refers to persons who work less than 30 hours per week at their main job.
French: Le travail à temps partiel est celui où une personne travaille moins de 30 heures par semaine à son emploi principal.
English: Reference Number: 6007460435 Contract Date: 2007-05-07 Description of work: 472 INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-05-07 to 2008-05-06 Contract Value: $24,751.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6007460435 Date du contrat : 2007-05-07 Devis descriptif : 472 CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-05-07 à 2008-05-06 Valeur du contrat : 24 751,00 $ Commentaires :
English: Regional Coordinating Office for Educational Development
French: Bureau de coordination régionale du développement de l'enseignement
English: But the offer on the table from the Commission is a smoke-and-mirrors proposal which developing counties have every reason to question.
French: Cependant, la proposition de la Commission n'est que de la poudre aux yeux qui a toutes les raisons d'être remise en cause par les pays en développement.
English: The needs of Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean have been directly considered in the development of aquatic ecosystem recovery strategies for the Sydenham River, the Ausable River and the Thames River and the goals, objectives and approaches outlined in these ecosystem strategies will therefore benefit these five mussel species.
French: Établir un programme de surveillance à long terme pour la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot, leurs habitats ainsi que ceux de leurs hôtes. v. Relever les menaces, évaluer leurs impacts et mettre en œuvre des mesures correctives pour les réduire. vi. Examiner la faisabilité des réimplantations, des réintroductions ainsi que de la reproduction artificielle.
English: This will include a component on collaboration with Quebec’s English-speaking Community Sector.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le secteur communautaire anglophone du Québec.
English: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.
French: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.
English: The applicant WTO Member will pay those fees in advance.
French: 9.10 Les Membres de l'OMC s'engageront à fournir aux pays en développement et aux pays les moins avancés une assistance technique liée au commerce afin de leur permettre de bénéficier du système et d'y participer activement.
English: The use of each lot of active raw material must be approved by a responsible person of the Quality Control.
French: L’utilisation de chaque lot d’une matière première active doit être approuvée par une des personnes responsables au contrôle de la qualité.
English: AUTONUM The Paris Convention requires "effective protection against unfair competition," stipulating that "[a]ny act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters constitutes an act of unfair competition."
French: AUTONUM La Convention de Paris requiert "une protection effective contre la concurrence déloyale", stipulant que "constitue un acte de concurrence déloyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale".
English: Articles 28, 29, 30, 31, 32 and 33 shall apply mutatis mutandis to applications for registered Community designs.
French: Les articles 28, 29, 30, 31, 32 et 33 s'appliquent, mutatis mutandis, aux demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires.
English: the food :( and paper thin walls.
French: Reception, was always busy and you need to stand in long quees to get served.
English: • R OTHER ASSETS AND LIABILITIES
French: • R Autres éléments d'actif et de passif
English: The appearance of a "loom" around the vessel’s navigation lights is frequently a guide to deteriorating visibility.
French: L’apparition d’une sorte de halo autour des feux de navigation du bord indique souvent une baisse de la visibilité.
English: Mr President, the British delegate has just spoken using Mr Bowe' s speaking time.
French: Monsieur le Président, une parlementaire britannique vient de s'exprimer pendant le temps de parole de M. Bowe.
English: • a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time.
French: • un fabricant souhaite pénétrer sur un nouveau marché géographique, par exemple en exportant ses produits vers un autre pays pour la première fois.
English: The Interim Bureau of the Adelboden Group expressed its satisfaction with the progress made since the launching of the Project in late February 2005, particularly considering the time required to establish partnerships with the Regional Focal Points (RFP), the key partners for the implementation of project activities.
French: Le Bureau intérimaire du groupe d’Adelboden s’est déclaré satisfait des progrès réalisés depuis le lancement du projet fin février 2005, surtout si l’on considère le temps nécessaire à l’établissement des partenariats avec les points focaux régionaux (PFR), partenaires essentiels dans la mise en oeuvre des activités du projet.
English: Administrative fee for destruction of invalid or redeemed certificates/ coupons.
French: Frais administratifs pour la destruction des certificats et coupons non valides ou ayant fait l'objet d'un rachat.
English: Royal Canadian Armoured Corps.
French: Centres d'instruction des engins blindés: 33, 87, 135.
English: (PL) Mr President, I voted to amend the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets, although I have my doubts as to whether the new way of calculating penalties for exceeding national quotas should be effective from April 1 this year.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la modification du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole, même si je doute que le nouveau mode de calcul des sanctions appliquées aux dépassements des quotas nationaux soit efficace à partir du 1er avril de cette année.
English: She emphasized the need for an open and non-discriminatory trading system: the removal of protectionist barriers to exports from economies in transition and a significant liberalization of trade would have a positive impact on the development process in those countries.
French: L'intervenante souligne la nécessité d'un système commercial ouvert et non discriminatoire : l'élimination des obstacles protectionnistes aux exportations en provenance des pays en transition et une libéralisation importante des échanges commerciaux auraient un impact positif sur le processus de développement de ces pays.
English: H.E. Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad (Sudan) was elected, by acclamation, as Chairperson of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad (Soudan) est élu Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: We received one report under section 20 in 1991-92 that referred to an incident which occurred in the previous fiscal year.
French: Nous avons reçu en 1991-1992 un rapport conforme à l'article 20 et portant sur un incident survenu au cours de l'exercice financier précédent.
English: Operating expenditures decreased primarily as a result of the transfer of airports to Local Airport Authorities in 1992-93, offset by maintenance of capital expenditures at a fairly constant level due to the requirement for major restoration projects due to the ageing infrastructure at the remaining airports.
French: De plus, les paiements de location ont été réduits conformément aux clauses permettant le report du loyer.
English: • The total HR costs for RCMP is $94M
French: • Les coûts totaux de la GRC liés aux RH sont de 94 M$.
English: 147 See also the principle contained in point 3 of the paper presented in Belgrade on 2 June 1999, as appended in Annex 2 to UNSCR 1244.
French: 148 See also the principle contained in point 3 of the paper presented in Belgrade on 2 June 1999, as appended in Annex 2 to UNSCR 1244.
English: Air Thirteen Directives were to be transposed by Member States between 2001 and 2003.
French: Air Un ensemble de treize directives devaient être transposées par le États membres entre 2001 et 2003.
English: The Agency presently consists of equal representatives from the Olympic Movement and public authorities.
French: À l'heure actuelle, l'Agence se compose de représentants du Mouvement olympique et des pouvoirs publics dans une proportion égale.
English: Our results also suggest that there is increased participation of another renal vasodilator substance, the effect of which is observed when NO or PG synthesis is inhibited during late pregnancy.
French: De plus, nos résultats laissent croire à une participation accrue d'un autre vasodilatateur rénal dont l'effet est observé lorsque la synthèse du NO ou des PG est inhibée en fin de gestation.
English: This fact should be indicated in item 8(c) of the amended forms.
French: Ce fait doit être mentionné à la rubrique 8.c) des formulaires modifiés.
English: The Organization of African Unity/African Union is also playing a very important role in the search for viable solutions, particularly within the framework of the Central Organ of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: L'Organisation de l'unité africaine/l'union africaine joue également un rôle très important dans la recherche de solutions viables, notamment dans le cadre de son mécanisme central de prévention, de gestion et de résolution des conflits.
English: Few women were involved in political parties, however, and the proportion of women in the civil service was lower than that of men.
French: Peu de femmes sont toutefois engagées dans des partis politiques et la proportion qui est la leur dans la fonction publique est plus faible que celles des hommes.
English: A: The NIH report concluded that correct and consistent use of male latex condoms effectively reduces transmission of HIV/AIDS in women and men, and gonorrhea in men; and prevents pregnancy.
French: Réponse : Le rapport de NIH conclut que l'utilisation correcte et systématique du préservatif masculin en latex réduit la transmission du VIH/sida chez la femme et chez l'homme, et la blennorragie chez ce dernier ; il prévient aussi la grossesse.
English: Issues considered include the relationship between pollutants and combined exposures; the distinction between air pollution management targets and relative risks; monitoring capabilities and limitations; national consistency versus regional flexibility; associated health messages; and the marketing challenges.
French: Les problèmes considérés lors de cette revue incluaient la relation entre les polluants et les expositions combinées, la distinction entre les objectifs de gestion de la pollution et les risques relatifs, les capacités et les limites en matière de surveillance, l’uniformité nationale par rapport à la souplesse régionale, les messages sur la santé associés et les défis en matière de marketing.
English: Subscription to the Communications PSMA Resource Center e-mail distribution list.
French: Abonnement à la liste de distribution du Centre de ressources des communicateurs concernant la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The metro stop is Sol and it drops you only a few steps from the hotel.
French: La station de métro Sol se trouve à quelques mètres de l'hôtel.
English: Therefore, the issues of the reversed burden of proof and of what the burden of proof is to look like are not especially discussed in this context. Instead, it is a question of political decision-making and of the bases for this.
French: C'est la raison pour laquelle il n'est pas spécialement question d'un renversement de la charge de la preuve à cet égard ou de ce à quoi ressemblera la charge de la preuve, mais il s'agit plutôt de la prise de décision politique et des fondements de celle-ci.
English: • 83 per cent of CASS participants indicated they are satisfied with the program.
French: • 83 % des participants aux SCDCA se sont dits satisfaits du programme.
English: It also puts the question of public utility services on the right footing.
French: Elle pose aussi correctement la question des services publics.
English: PROMOTIONAL USE OF WORKS: Unless otherwise indicated on the entry form, the entrant grants the Festival the right to show on television for publicity purposes up to 10% of the running time of his/her production to a maximum of three minutes.
French: UTILISATION DES OEUVRES À DES FINS DE PROMOTION: A moins d'indication contraire sur le formulaire d'inscription, les candidats s'engagent à autoriser le Festival à projeter à la télévision et à des fins publicitaires 10% de la durée de chacune de leurs oeuvres jusqu'à concurrence de trois minutes.
English: This last point needs to be interpreted by marketing people so that the right action can be taken towards this specific population.
French: Ce dernier point devra être approfondi par les responsables marketing et éditoriaux, afin d'étudier le pourquoi de cette situation.
English: Mehran Monabbati Ph.D. Chemical Engineering » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Mehran Monabbati Doctorat en génie chimique » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Ask the reference if they were satisfied with the consultant's work.
French: Demandez aux personnes désignées comme références si elles sont satisfaites du travail de l'expert-conseil.
English: 881/1999, Collins v.  Australia* (Decision adopted on 29 October 2002, seventy-sixth session)
French: Communication no 881/1999, Collins c. Australie* (Décision adoptée le 29 octobre 2002, soixante-seizième session)
English: ◦ What's New ▪ Management Plan Review
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Examen du plan directeur
English: The combined effect of subsections 143(2) and 240(4) of the Act is to require non-residents to register (if over the small supplier threshold of $30,000) for the GST as required by the Act, and to collect and remit the GST on their sales of prescribed goods made in Canada at the time they file their GST return.
French: Conformément aux paragraphes 143(2) et 240(4) de la Loi, les non-résidents sont tenus de s'inscrire aux fins de la TPS, si leurs ventes dépassent le seuil de petit fournisseur de 30 000 $, et ils sont également tenus de percevoir et verser la TPS au titre des ventes effectuées au Canada, de produits visés par règlement, au moment de la production de leur déclaration de TPS.
English: • Shared services are defined as new enterprise products and services that are standardized, with few variations, and are shared by many.
French: De concert avec les ministères et les communautés des utilisateurs, nous avons déterminé quels produits et services de TI conviennent davantage au partage dans l’ensemble du gouvernement et de ce nombre, lesquels ne sont pas partagés pour le moment.
English: In carrying out this mandate, I have developed close cooperation with several Governments.
French: Pour remplir ce mandat, j'ai organisé une coopération étroite avec plusieurs gouvernements.
English: At permanent worksites, it lies with the business or suchlike controlling the site.
French: Sur les sites de travail permanents, la responsabilité incombe à l’entreprise qui contrôle le site.
English: Smith : displays all results where Smith is main author, secondary/added author or corporate author (eg:
French: SMITH : affiche toutes les notices oÃ¹ Smith est auteur principal, auteur secondaire ou auteur collectif (ex:
English: Enhanced CBSA understanding of business operations and security norms of traders; and 4.
French: Une plus grande compréhension, par l’ASFC, des opérations des entreprises et des normes de sécurité des négociants; 4.
English: Canada is also addressing sources that can release dioxins and furans and HCB to other media, e.g., biosolids from sewage sludge, pentachlorophenol treated wood, pesticides use.
French: Le Canada s'occupe également des sources susceptibles de rejeter des dioxines, des furannes et du HCB dans d'autres milieux (p. ex., biosolides de boues d'épuration, bois traité au pentachlorophénol, utilisation de pesticides).
English: • operate and maintain water storage facilities and irrigation projects in southwest Saskatchewan
French: • utilisation et entretien d'ouvrages d'installations d'emmagasinage de l'eau et de systèmes d'irrigation dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.