ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PDB amounts for the period 2000-2006 are based on forecasts submitted by the Member States (85%). The Commission has assumed that forecasts not submitted are identical to those submitted for 2006 payment applications.
French: Les prévisions des Etats membres étant en général surestimées, la Commission a déjà réduit les montants inscrits à l'APB de 30% par rapport aux estimations que les Etats membres ont déclarées =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: For more information on tax topics, visit www.cra.gc.ca/individuals or call the individual income tax enquiries line at 1-800-959-8281 for English enquiries and 1-800-959-7383 for French enquiries.
French: Pour en savoir plus sur des sujets d'ordre fiscal, visitez le www.arc.gc.ca/particuliers ou appelez le service des demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers, au 1-800-959-7383 pour des services en français et 1-800-959-8281 pour des services en anglais.
English: Mr. Karen Smith  Mr. Ana Maria Castillo
French: M. Karen Smith M. Ana Maria Castillo M. Eduardo Alvarez
English: • some work history or job training, but needing skills upgrading Typical intervention job placement, on-the job training, etc.
French: • une certaine expérience professionnelle ou formation professionnelle, mais un recyclage est nécessaire Le candidat remplit une ou plusieurs des conditions suivantes :
English: (Premier Wells of Newfoundland signed with the proviso that he would fully endorse the Agreement if the Meech Lake Accord was "given legislative or public approval following the consultation provided for in Part I".)
French: (Le premier ministre Wells de Terre-Neuve a signé sous réserve qu’il n’endosserait la totalité de l’entente Meech que si cette dernière recevait une approbation législative ou publique suite aux consultations prévues à la Partie I.)
English: Palmer Drought Index (Drought Model) January 2008
French: Indice de sévérité de sécheresse de Palmer (modèle de sécheresse)
English: * Ad Article 29 of the Convention
French: • Ad article 29 de la Convention
English: Counsel for the CSI argued that refiners' sales to the HFCS-substitutable segment of the market had allowed the refiners to maintain production volumes and, thus, lower unit costs, which helped to withstand the injury from dumped and subsidized imports.
French: Les avocats et la procureure de l'ICS ont affirmé que les ventes des raffineurs sur le segment du marché où le HFCS pouvait servir de substitut leur avaient permis de maintenir leurs volumes de production et, ainsi, de baisser les coûts unitaires, ce qui les avait aidés à résister au dommage que leur causaient les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: It is thus one of the few surveys in the CLMS that focuses on measures of productivity rather than on population change.
French: Il s'agit donc d'un des rares relevÃ©s de la StratÃ©gie qui vise Ã mesurer la productivitÃ© plutÃ´t que les changements de population.
English: Requests the Executive Secretary to include data in the budget presentation by programme and by object of expenditure, showing:
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire figurer dans la présentation du budget des données par programme et par objet de dépenses, montrant:
English: Meanwhile, polarization is hindering cooperation at the hemispheric level, but dialogue continues.
French: Entre-temps, la polarisation nuit à la coopération à l’échelle de l’hémisphère, mais le dialogue se poursuit.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Joan Pennefather Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at a public hearing to examine applicants for an FM licence in Kitchener Kitchener, Ontario October 28th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Joan Pennefather Conseillère, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à une audience publique visant à examiner des demandes de licence de station de radio FM à Kitchener Kitchener (Ontario) Le 28 octobre 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Focusing on the very narrow question of the wall, the International Court did not find any legal justification for Israel's construction of that wall and has placed an obligation on Israel to make reparations for all damages caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: Se concentrant sur la question très spécifique du mur, la Cour internationale n'a trouvé aucune justification légale à l'édification de ce mur par Israël et a mis ce dernier dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par sa construction dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Mr President, we need stronger companies in Europe.
French: Monsieur le Président, nous avons besoin d'entreprises plus solides en Europe.
English: If no injury or threat of injury is found, definitive countervailing and dumping duties would not be levied and all bonds for provisional duties will be cancelled.
French: Si la Commission détermine qu'il n'y a ni préjudice, ni menace de préjudice, des droits définitifs ne seront pas imposés et les cautionnements versés relativement aux droits provisoires seront annulés.
English: The Committee also notes that Section 601 of the Criminal Code on trafficking does not cover trafficking for forms of exploitation other than sexual.
French: Le Comité note aussi que l’article 601 du code pénal relatif à la traite ne couvre pas celle pratiquée pour des formes d’exploitation autre que sexuelle.
English: Of course, we need to ensure that Israel can preserve its democratic system and its rights in its own capital, and the European Union can be involved in the peace process, and it should be, but in a diplomatic role and not as a doctor or judge.
French: Bien sûr, nous devons veiller à ce qu'Israël puisse préserver son système démocratique et ses droits dans sa propre capitale, et l'Union européenne peut s'impliquer dans le processus de paix, et elle le doit, mais dans un rôle diplomatique, et non pas en tant que médecin ou que juge.
English: • Making improvements to the Temporary Foreign Worker Program to respond to employer needs.
French: • Collaborer avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour que la formation et le perfectionnement des compétences soient plus accessibles aux travailleurs canadiens et répondent mieux aux besoins de l’économie.
English: EXCISE ACT 22.
French: Alcool LOI SUR L’ACCISE 22.
English: (c) Ensure follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals, and hold annual ministerial-level substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates;
French: c) Assurer le suivi de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement convenus sur le plan international, et tenir chaque année des réunions au niveau ministériel afin d'examiner sur le fond les progrès accomplis, en faisant appel à ses commissions techniques et régionales ainsi qu'à d'autres institutions internationales, conformément à leurs mandats respectifs;
English: These range from increased international competition (e.g., Brazil, Argentina) to long-term declines in real commodity prices to responding to the demands of increasingly-sophisticated consumers.
French: Elles vont de la concurrence internationale accrue (venant, par exemple, du Brésil et de l’Argentine) au déclin à long terme des cours réels des produits de base en passant par la demande de consommateurs de plus en plus avertis.
English: In 1994, at Bogor, Indonesia, APEC Leaders demonstrated this commitment by setting in place the Bogor Goals, a bold vision to achieve free and open trade and investment in the Asia Pacific region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies.
French: En 1994, à Bogor, en Indonésie, les dirigeants de l'APEC ont démontré cette volonté en établissant les objectifs de Bogor, vision audacieuse visant à réaliser la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement dans la région de l'Asie-Pacifique d'ici 2010 pour les économies développées et 2020 pour les économies en développement.
English: Please indicate which specific data are systematically recorded upon registration of a detainee by the police.
French: Préciser quelles données particulières sont systématiquement consignées lors de l'enregistrement d'un détenu par la police.
English: (b) Drawdown plans for each Tribunal, which would show clearly the anticipated post reductions for each year until the Tribunals complete their mandates;
French: b) Un plan de réduction des effectifs pour chaque Tribunal, indiquant clairement les suppressions de poste prévues année par année jusqu'à l'achèvement du mandat des Tribunaux;
English: Ninth Meeting of the States Parties
French: Neuvième Réunion des États parties
English: This includes appraisals, audited financial statements and audited statements of resources extracted.
French: Bénéficiaire :
English: This is no coincidence, since similar principles apply to both residential houses and community buildings.
French: Ce n'est pas une coïncidence, puisque des principes similaires s'appliquent à la fois aux résidences et aux édifices communautaires.
English: UNDP knowledge management facilities would be made available to UNEP, which it was hoped would ensure that environment was fully integrated into United Nations country team activities around the world.
French: Le PNUE pourrait disposer des systèmes de gestion des connaissances du PNUD, ce qui, espérait-on, permettrait d'intégrer pleinement l'aspect environnement aux activités des équipes de pays onusiennes à travers le monde.
English: Projects designed to tackle discrimination in employment have also benefited from EU funding through the EQUAL Community Initiative, as well as through mainstream European Social Fund expenditure. At the March 2000 Lisbon European Council , the EU defined a 10-year strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development.
French: Les projets visant à lutter contre la discrimination dans le domaine de l'emploi ont également bénéficié d'un financement européen dans le cadre de l'initiative communautaire EQUAL et des dépenses ordinaires du Fonds social européen . En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a défini une stratégie décennale visant à assurer une croissance économique durable, le plein emploi, la cohésion sociale et un développement durable.
English: Look to the old tomes, those bound in hides and written in yarberry ink.
French: « Consultez les anciens grimoires, ceux qui sont reliés en peau et écrit avec de l'encre de yar.
English: It is a good idea to explore several resources and options before you begin.
French: Vous feriez bien d'étudier différentes ressources et options avant de lancer votre projet.
English: Confidential information must be provided only where a satisfactory agreement safeguarding confidentiality has been concluded.
French: Le Conseil du commerce des services est l’organe de l’OMC chargé de faciliter l’application de l’AGCS et d’en promouvoir les objectifs (AGCS, art.
English: The current relieving provisions for imported goods with a value for duty not exceeding $20 will be extended to the HST.
French: Les dispositions d'exonération qui portent actuellement sur les produits importés dont la valeur taxable ne dépasse pas 20 dollars seront appliquées à la TVH.
English: 2-02273 CANADA-NUNAVUT INFRASTRUCTURE AGREEMENT SUPPORTS WATER AND WASTEWATER INITIATIVES IQALUIT, NUNAVUT (March 21, 2003) - Four environmental infrastructure projects were announced today by the Honourable Manitok Thompson, Minister of Community Government and Transportation (CGT), on behalf of the Government of Nunavut, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: 2-02273 L'ENTENTE DE PARTENARIAT CANADA-NUNAVUT EN MATIÈRE D'INFRASTRUCTURE PERMET DE FINANCER DES ACTIVITÉS DE GESTION DE L'EAU ET DES EAUX USÉES IQALUIT (NUNAVUT), le 21 mars 2003 - L'honorable Manitok Thompson, ministre du Gouvernement communautaire et des Transports pour le gouvernement du Nunavut, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Nancy Karetak-Lindell, députée fédérale du Nunavut, ont annoncé aujourd'hui la réalisation de quatre projets d'infrastructure soucieux de l'environnement.
English: It is the intention of the Secretariat to keep the changes made through ARLU and the Main Estimate to a minimum - for only unavoidable cases. b) Changes only at the Sub-activity and Sub-sub-activity levels of the PAA Amendments to PAAs below the PA level may include new program elements at the Sub‑activity and/or Sub-sub-activity levels, as well as changes to existing program elements and their descriptions, at these levels.
French: Le Secrétariat souhaite limiter, dans la mesure du possible, les changements apportés dans le cadre de la MJANR et de la préparation du Budget principal des dépenses, aux cas où ces changements sont inévitables. b) Changements aux niveaux des sous-activités et sous-sous-activités seulement de l'AAP Les modifications à l'AAP aux niveaux inférieurs aux AP peuvent comprendre de nouveaux éléments de programme aux niveaux des sous-activités ou des sous-sous-activités, des changements aux sous niveaux existants et à leurs descriptions, ainsi que des changements aux éléments existants et à leurs descriptions, à ces niveaux.
English: Disclose first-aid advice applicable to cases of ingestion similar to the following:
French: En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas d'ingestion, divulguer un énoncé tel que :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4935th meeting, held on 26 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4935e séance, le 26 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: The deferment of that initiative does not mean that the idea of creating an anti-missile shield has been abandoned.
French: L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.
English: The Government of the Republic of Cyprus strongly protests such developments aimed at destroying the character of a highly important religious and cultural landmark of Cyprus.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre proteste énergiquement contre ces plans visant à dénaturer un site religieux et culturel prestigieux de Chypre.
English: It is that objective which encourages us to reiterate our appeal for flexibility on the part of delegations, as we did on an earlier occasion in the statement delivered jointly by the Latin American members of this Conference, some of them in 2005.
French: C'est cet objectif qui nous pousse à demander à nouveau aux délégations à faire preuve de souplesse, comme nous l'avons fait dans la déclaration que nous avons prononcée en notre nom et au nom d'autres membres latino-américains de la Conférence en 2005.
English: ◦ ATTACHMENT 5 – LIST OF SUPPLIERS
French: ◦ ANNEXE 5 – LISTE DES FOURNISSEURS
English: Blank was denied access to certain records pursuant to subsection 19(1) (personal information), paragraphs 21(1)(a) and (b) (advice or recommendations, consultations or deliberations) and section 23 (solicitor-client privilege) of the Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'accès à certains documents lui a été refusé en vertu du paragraphe 19(1) (renseignements personnels), des alinéas 21(1)a) et b) (avis ou recommandations, consultations ou délibérations) et de l'article 23 (secret professionnel des avocats) de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. (1985), ch.
English: Each institution operating government (owned or leased) motor vehicles is responsible for:
French: Chaque institution exploitant des véhicules automobiles (loués ou achetés) est responsable de :
English: Industry Canada’s marketplace service organizations (MSOs) are proactively modernizing the rules of the marketplace, services to clients, and the tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair and deceptive behaviour.
French: MARCHÉ Les organismes de services axés sur le marché d’Industrie Canada modernisent de façon proactive les règles du marché, les services à la clientèle et les outils servant à déceler, à prévenir et à décourager les comportements frauduleux, inéquitables ou trompeurs.
English: (d) Report of the High Commissioner for Human Rights (resolution 2000/15, para. 4);
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/110.
English: Study Population Identification Description The Coquitlam and Alouette Rivers are suspected of containing Nooksack dace based on a preliminary genetic and morphometric study of their R. cataractae populations (J.D. McPhail, UBC, unpubl. data).
French: Étude Identification de la population Description On suppose que les rivières Coquitlam et Alouette abritent des naseux de Nooksack si on se fie à une étude morphométrique et génétique préliminaire de leur populations R. cataractae (J.D. McPhail, UBC, unpubl. data).
English: CPPD could encourage this more by creating a broader work incentives provision, broadly communicated to beneficiaries, that "part-time employment income up to $XX per month or year will not be considered as a cause for review of eligibility for CPPD benefits."
French: Les responsables du PPIRPC pourraient les encourager davantage en ce sens en mettant en vigueur de plus grandes incitations à travailler et en faisant savoir aux prestataires qu'«un revenu d'emploi à temps partiel de XX $ par mois ou par année ne donnera pas lieu à une réévaluation de leur admissibilité à des prestations d'invalidité du RPC».
English: Recalling also the findings and recommendations presented in the final report of the expert appointed by the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (see A/51/306 and Add.1),
French: Rappelant également les conclusions et recommandations présentées dans le rapport final de lexpert désigné par le Secrétaire général sur l'impact des conflits armés sur les enfants (voir A/51/306 et Add.1),
English: The future status of Hamas would in her view be very important in this respect.
French: A cet égard, le futur statut du Hamas sera édifiant.
English: In the Initiative on Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, approved by the G-8 leaders during Kananaskis Summit, on June 27th, 2002 it was decided to support specific co-operation projects, initially in Russia, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, approuvé par les dirigeants du G-8 au Sommet de Kananaskis, le 27 juin 2002, il a été décidé de financer des projets précis de coopération, en commençant par la Russie, pour promouvoir la non-prolifération, le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire.
English: Discard contaminated clothing in a manner which limits further exposure.
French: Jeter les vêtements contaminés de façon à limiter toute exposition additionnelle.
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf Population (Hyperoodon ampullatus) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk ...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Baleine Ã bec commune, population du plateau nÃ©o-Ã©cossais (Hyperoodon ampullatus) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Baleine Ã bec commune (population du plateau nÃ©o-Ã©cossais) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les...
English: (a) Infant mortality rate
French: 4. a) Taux de mortalité infantile
English: Expectations are stated as desired outcomes, without assessment of the extent of achievement.
French: L’enseignement et l’apprentissage n’ont pas été examinés séparément étant donné qu’ils s’appliquent à tous les thèmes.
English: The advent of democracy in Guinea-Bissau and the efforts to bring about a gradual return to normality in the life of its citizens and institutions are part of the response to the demand for democracy.
French: L'avènement de la démocratie en Guinée-Bissau et les efforts déployés en vue du retour progressif à la normalité, dans la vie des hommes, comme des institutions de ce pays, participent de cette exigence de démocratie.
English: The Working Party took note of the document TRADE/WP.6/2003/7 containing information on the organization of accreditation in Lithuania and thanked the Lithuanian National Accreditation Bureau for this submission.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2003/7 où figuraient des renseignements sur l'organisation du système d'agrément en Lituanie, et a remercié le Bureau national d'agrément de la Lituanie pour la communication qu'il avait présentée.
English: Election or designation of the members
French: Bien évidemment, cette possibilité n'existe que lorsqu'un Etat membre se voit conférer plus d'un siège.
English: RIM expects strong subscriber growth in 2003 because many of its telecommunication carrier partners have brought next-generation networks on-line.
French: RIM prévoit une forte croissance du nombre d'abonnés en 2003 parce que plusieurs de ses partenaires dans le secteur des télécommunications ont lancé des réseaux de nouvelle génération.
English: Similar programs are being used by a number of other border inspection agencies worldwide, including those of the United States (U.S.) and Australia.
French: Des programmes semblables sont utilisés par plusieurs autres organismes d'inspection frontalière dans le monde entier, y compris ceux des États-Unis (É. U.) et de l'Australie.
English: She also has established competence in relevant areas of international law, in particular the law of human rights, and holds a Master of International Law from the University of São Paulo.
French: Elle a aussi une compétence reconnue dans les domaines pertinents du droit international, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, et elle est titulaire d'une maîtrise en droit international de l'Université de São Paulo.
English: The Business Process Working Group (BPWG) met the full week during the UN/CEFACT Forum meeting in Kuala Lumpur.
French: Le Groupe de travail des procédés commerciaux (BPWG) s'est réuni pendant toute la semaine à l'occasion de la réunion du Forum du CEFACT-ONU à Kuala Lumpur.