ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, these employees are responsible for maintaining a continual state of event readiness, as the timing of an election or referendum is not predetermined.
French: Nomination des directeurs du scrutin Le mode de nomination du directeur et du directeur adjoint du scrutin est anachronique.
English: Crosswalk of Interim Program Activity Architecture (IPAA) to Program Activity Architecture (PAA) ▪ Table 1b:
French: Concordance entre l’Architecture d’activités de programmes provisoire (AAPP) et l’Architecture d’activités de programmes (AAP) ▪ Tableau 1b :
English: Population density had also risen considerably, from fewer than 200 inhabitants per km2 around 1850 to some 2000 inhabitants per km2 today.
French: La densité de population, quant à elle, a crû considérablement, passant de moins de 200 habitants au km2 vers 1850 à quelque 2000 habitants au km2 aujourd’hui.
English: Policies need to be formulated to help prioritize trade links to development and poverty reduction into national development strategies.
French: Il convient de définir des politiques qui permettent de faire intervenir dans les stratégies nationales les liens qui existent entre le commerce, d'une part et le développement et la réduction de la pauvreté, de l'autre, et de leur y donner une place privilégiée.
English: (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: In practice, such liability is generally covered by an insurance policy.
French: En fait, cette responsabilité est généralement couverte par une assurance.
English: The Consortium works closely with the OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship, and the OECD Statistics Directorate to produce an annual report of over 60 entrepreneurship indicators across OECD countries as well as undertaking specific research projects designed by member countries.
French: Le Consortium travaille en étroite collaboration avec le Groupe de travail de l'OCDE sur les PME et l'entrepreneuriat, et avec la Direction des statistiques de l'OCDE pour produire un rapport annuel sur plus de 60 indicateurs de l'entrepreneuriat dans tous les pays de l'OCDE ainsi que pour entreprendre des projets de recherche spécifiques conçus par les pays membres.
English: The intention is simply to share the Tribunal's experience and practice in a few key areas that were not covered in the Judges' previous report.
French: Ils n'ont d'autre intention que d'apporter le témoignage de leur pratique dans certains domaines clefs que ne couvrait pas leur rapport précédent.
English: The GICHD will submit an annual report to the Steering Committee and provide a qualified auditor to certify all financial statements regarding the CCW Sponsorship Programme.
French: Le CIDHG soumet un rapport annuel au Comité directeur et fournit les services d'un commissaire aux comptes qualifié afin de certifier tous les états financiers relatifs au Programme de parrainage de la Convention.
English: Indicate the date tax becomes payable on the purchase or is paid on self-assessment of the property or the date the co-op leases the first unit of the complex.
French: Inscrivez la date à laquelle la taxe devient payable sur l’achat de la propriété ou est versée par autocotisation ou la date à laquelle la coopérative loue la première habitation de l’immeuble.
English: Hickman (1993) suggest that it may persist as a biennial if damaged.
French: Selon Hickman (1993), la plante pourrait accomplir son cycle en deux ans si elle est endommagée.
English: Some Human Resources Managers indicated that, in the case of FSWEP students, the responsibility rested with PSC because it manages the database.
French: Certains gestionnaires de ressources humaines ont indiqué que dans le cas du PFETE, la responsabilité incombait à la CFP puisqu’elle gère la base de données.
English: When you send information to the website, it is encrypted at your computer and decrypted at the website.
French: Lorsque vous envoyez des informations au site Web, elles sont chiffrées sur votre ordinateur et déchiffrées sur le site Web.
English: • standardising and simplifying customs systems and controls to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators;
French: • normaliser et simplifier les systèmes et les contrôles douaniers afin de réduire la charge administrative et les coûts de mise en conformité supportés par les opérateurs économiques;
English: Notices of appeal have been filed by all three accused before the Appeals Chamber (Judge Jorda presiding, Judge Vohrah, Judge Shahabuddeen, Judge Nieto-Navia and Judge Liu).
French: Tous trois ont déposé des actes d'appel devant la Chambre d'appel (composée du juge Jorda, Président, assisté des juges Vohrah, Shahabuddeen, Nieto-Navia et Liu).
English: Sequence analysis of this repB region revealed the presence of an open reading frame, which was predicted to encode a protein similar or identical to the gacA response regulator found in P. syringae and Pseudomonas fluorescens.
French: L'analyse de séquence de la région repB a révélé la présence d'un cadre de lecture ouvert qui pourrait coder pour une protéine similaire ou identique au gène régulateur de la réponse gacA qui est détecté chez P. syringae et Pseudomonas fluorescens.
English: Government of Canada; 106 pp.
French: Ministère de l’Environnement, ministère de la Santé, gouvernement du Canada, 69 p.
English: Why would you need long-term disability?
French: Pourquoi auriez-vous besoin d'une pension d'invalidité à long terme?
English: The Berne Convention can be seen to offer some protection to expressions of folklore in an indirect way via its Article 15(4) (unpublished works whose author is unknown but who can be presumed to be a national of a signatory state) and Article 7 (term of protection of an anonymous work running from the time the work is made available to the public).
French: On peut estimer que la Convention de Berne offre une certaine protection aux expressions du folklore d’une façon indirecte par son article 15.4) (œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue, mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est ressortissant d’un État signataire) et par son article 7 (la durée de la protection d’une œuvre anonyme commence dès que l’œuvre est rendue accessible au public).
English: There was violence in a number of locations in which local law enforcement elements were implicated, but the swift intervention of the United Nations police and the International Stabilization Force (ISF) succeeded in quickly controlling the situation.
French: Des violences ont éclaté en divers lieux mettant en cause des éléments des forces publiques locales, mais l'intervention rapide de la police de l'ONU et de la Force internationale de stabilisation a rapidement permis de maîtriser la situation.
English: Maintaining and improving health care means building a better Canada, and that's what this investment is all about.
French: Maintenir et améliorer les soins de santé signifie bâtir un meilleur Canada, et c'est le but de cet investissement.
English: European Union: imports hold steady Historically, the EU has been a major importer of soybeans.
French: Union européenne : les importations se maintiennent l' UE est un grand importateur de soja depuis de nombreuses années.
English: Fishing activities remained well below historical levels owing to the ongoing moratoria on several stocks, creating demands for alternative work in coastal areas.
French: Les volumes de pêche demeurent très inférieurs aux niveaux habituels des années passées en raison des moratoires actuellement imposés sur la pêche de plusieurs espèces, et les travailleurs des régions côtières recherchent donc des emplois dans d'autres industries.
English: Right Access is the answer to the growing need of HR-professionals worldwide to manage effectively the global outflow of employees.
French: Right Access est la réponse aux besoins grandissants des professionnels RH de gérer, mondialement et de manière efficace, le processus lié au départ des collaborateurs. Right Access donne, en temps réel, les informations suivantes aux clients: avis et conseils quant à la préparation du processus de licenciement, et la communication vers les travailleurs qui restent.
English: We are very much pleased to see the Secretary-General's report (S/2002/1223) and are grateful for that and for the clear and informative briefing that we have had today.
French: Nous sommes très satisfaits du rapport du Secrétaire général (S/2002/1223), et nous sommes très reconnaissants de l'exposé très utile et très clair qui nous a été fait aujourd'hui.
English: It is particularly heartening that 35% of the Members are women - a percentage that has never been as high before in the European Parliament.
French: Il est particulièrement encourageant que 35 % des députés sont des femmes - un pourcentage encore jamais atteint au sein du Parlement européen.
English: • Pipe sealing compounds
French: • Composés à joint (sauf à base de gypse)
English: To establish Canada as the world leader in DACUM training, development and research and the CVA as Canada's premiere voice and expert in competency-based learning and training.
French: Que le Canada devienne le leader mondial en ce qui concerne la formation à la méthode DACUM et le principal promoteur et expert de la formation par compétence.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies, organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and new trends of, and solutions to, the adverse effects of the trafficking and dumping of toxic and dangerous products and wastes on human rights, in particular in developing countries, as well as in those sharing borders with developed countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Demande instamment au Rapporteur spécial de continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter aux conséquences néfastes pour la jouissance des droits de l'homme du trafic et du déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, notamment dans les pays en développement, et dans ceux qui partagent une frontière avec des pays développés, en vue de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur des mesures propres à maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: • be easy to administer and understand; • not influence producers’ production and marketing decisions;
French: • de respecter les accords commerciaux internationaux.
English: The Intelligence Program also provides leadership in the National Drug Intelligence Center (NDIC).
French: Le programme de renseignement assure aussi un leadership au National Drug Intelligence Center (NDIC).
English: Thursday, 22 June 2006 2006-06-22 13:30-15:30 — Vancouver Trade and Convention Centre MR08  Cultivating Inclusive Cities   15:45-17:15 — The Shelter at the Earth Village (access by free shuttle from Vancouver Trade and Convention Centre)  Growing Cities, Growing Food: Unleashing Urban Farming 16:30-18:30 — Vancouver Trade and Convention Centre MR08  City Networks:
French: Le jeudi 22 juin 2006 2006-06-22 De 13 h 30 à 15 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR08 Cultiver des villes solidaires De 15 h 15 à 17 h 15 — Earth: the World Urban Festival, Shobono, Great Northern Way Campus, Vancouver  (accès gratuit par navette à partir au Centre des congrès et des expositions de Vancouver)  Cultiver des villes et des aliments : place à l’agriculture urbaine De 16 h 30 à 18 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR08 Réseaux de villes : moteurs de la durabilité urbaine
English: I would like to take the opportunity to provide you with our second annual report, which briefly highlights the work of the Board for 1999-2000.
French: Je vous présente notre deuxième rapport annuel qui résume brièvement le travail du Conseil au cours de l’année 1999-2000.
English: The CAC has taken a number of steps toward the implementation of the CompetencyBased Employment and Training (CBET) which is the newly designed pilot of the CAC’s flagship 3M National Coaching Certification Program (NCCP). These steps include the following: planning and professional development sessions to help clarify the schedule for CBET transition; the development of a CBET leadership team to coordinate, manage and operationalize the CBET transition action plan; the creation of a program development model to chart and schedule the transition; the hiring of contractual staff to assist sports in making the transition; the involvement of stakeholders in national initiatives (including pilot projects) to experiment with CBET concepts and identify delivery-related issues; and the delivery of technical pilots by alpine, rugby, canoeing and volleyball.
French: L’ACE a pris un certain nombre de mesures pour mettre en œuvre le programme de certification Éducation et formation axées sur les compétences (EFAC), le plus récent projet pilote du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), porte-étendard de l’ACE parrainé par 3M, notamment : la tenue de séances de planification et de perfectionnement professionnel pour clarifier le calendrier de transition EFAC; le choix d’une équipe EFAC de mise en œuvre chargée de coordonner, de gérer et d’opérationnaliser le plan de transition EFAC; la création d’un modèle d’élaboration de programme pour guider la transition; l’embauche de personnel contractuel pour aider les organismes de sport à effectuer la transition; la participation des intervenants à des initiatives nationales (y compris des projets pilotes) pour mettre à l’essai les concepts du programme de certification EFAC et répertorier les problèmes liés à son exécution; et la mise en branle de volets techniques par les fédérations de ski alpin, de rugby, de canotage et de volley-ball.
English: The ECE Secretariat is also interested in the project and welcomes the opportunity that it will provide to interested countries in the region to collaborate actively in the work.
French: Le secrétariat de la CEE s'y intéressait également et se félicitait de l'occasion qui allait ainsi être offerte aux pays intéressés de la région d'y collaborer activement.
English: The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem’s open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: Les opérations principales de refinancement jouent un rôle pivot dans la poursuite des objectifs assignés aux opérations d’open market de l’Eurosystème et constituent le principal canal de refinancement du secteur financier.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Information Bulletins, Notices and News Releases News Release - November 16, 2001 News Release - March 22, 2000 News Release - March 24, 2000 Information Bulletin - October 14, 1999 Notice - September 2, 1999 Gazette Notice DGRB-006-99:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Bulletins d'information et communiqués de presse Communiqué - 16 novembre 2001 Communiqué de presse - 22 mars 2000 Communiqué - 24 mars 2000 Bulletin d'information - 14 octobre 1999 Avis - 2 septembre 1999 Avis de la Gazette DGRB-006-99 :
English: Aunque el perfeccionamiento es posible prácticamente con cada mano, muchos principiantes se olvidan de que los jugadores con manos mejores pueden también mejorar sus manos en el draw, y de que a la larga el jugador con la mejor mano antes de un draw es probable que tenga la mejor mano después del draw también.
French: Athough improvement is possible with virtually every hand, most beginners forget that players with better hands may also improve their hands on the draw, and that in the long run the player with the better hand before a draw is likely to have the better hand after the draw as well.
English: The official language in the courts is English, but section 190 of the Criminal Procedure Code provides that evidence given in the accused's presence in a language not understood by him/her shall be interpreted in open court.
French: La langue officielle des tribunaux est l'anglais, mais l'article 190 du Code de procédure pénale dispose que les dépositions faites en présence de l'accusé dans une langue qu'il ou elle ne comprend pas doivent être interprétées en audience publique.
English: Clinical information systems for integrated healthcare networks.
French: « Clinical information systems for integrated healthcare networks », Proc AMIA Symp, 1998, p.
English: from article: West Coast ships exercise with US carrier strike group Members of HMCS Vancouver’s Combat Systems Emergency Response Team practice hazardous materials drills. by SLt/Ens 1 Meg Lobb
French: tirée de l'article Des navires de la côte Ouest participent à un exercice avec un groupe d’intervention de porte-avions des États-Unis Des membres de l’équipe d’intervention d’urgence des systèmes de combat du NCSM Vancouver effectuent un exercice de manipulation de matières dangereuses. par SLt/Ens 1 Meg Lobb
English: At PANP no such control exists as there are often cases of supervisors and managers providing their own S.34 sign off on the monthly statements.
French: Au PNPA, ce contrôle n'existe pas et il arrive souvent que des superviseurs et des gestionnaires signent eux-mêmes le relevé de leur carte d'achats.
English: “The members of the Security Council had a constructive interactive discussion with the Representative of the Facilitator of the Burundi Peace Process and the Representative of the Facilitator to the Implementation Monitoring Committee.”
French: Les membres du Conseil de sécurité ont eu un échange de vues constructif avec le Représentant du Médiateur du processus de paix au Burundi et le Représentant du Médiateur à la Commission de suivi. »
English: A yummy expression, but it doesn't take into account the fact that the layers often contradict each other and so cancel each other out and the pastry in effect "autophages"...
French: Excellent, j'avais pensé à ce passage d'Astérix, mais je ne pensais pas le trouver sur Youtube. merci !
English: I notice that when, in recent times, governments in Austria and Italy which were not to the liking of certain European opinion formers in, for example, my country took up office in entirely democratic ways, a number of boycott campaigns were actually launched.
French: Je constate qu'en Italie et en Autriche, récemment, lors de l'arrivée au pouvoir de gouvernements élus tout à fait démocratiquement mais qui n'étaient pas du goût de certains leaders d'opinion européens, notamment dans mon pays, des actions de boycott ont été entreprises.
English: • the Division focused on reducing the time taken to render a decision and write reasons, after the hearing was completed; and
French: • les efforts faits par la Section pour réduire le temps pris pour rendre une décision et rédiger les motifs, une fois l'audience tenue;
English: At its 8th to 12th meetings, on 10, 13, 14 and 15 June 2005, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs (see E/AC.51/2005/5).
French: À ses 8e à 12e séances, les 10, 13, 14 et 15 juin 2005, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques (voir E/AC.51/2005/5).
English: Participants from the Family Islands are flown to Nassau for the national finals which are still held in December of each year, although the competition has now been integrated into the National Arts Festival;
French: Les participants originaires des Family Islands sont invités à Nassau pour les finales nationales qui ont toujours lieu en décembre bien que le concours soit désormais intégré au Festival national des arts;
English: In effect, by having the Immigration and Refugee Board (IRB) examine consolidated protection grounds (the Geneva Convention, the Convention Against Torture and the risk to life or the risk of cruel and unusual treatment or punishment), the type of assessment carried out under Post Determination Refugee Claimants in Canada Class (PDRCC) regulations is now incorporated into the determination made by the IRB.
French: Étant donné que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) examine maintenant les motifs de protection regroupés (la Convention de Genève, la Convention contre la torture ainsi que les risques de mort ou de traitements ou peines cruels et inusités), l'évaluation prévue pour la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (DNRSRC) est maintenant réalisée dans le cadre de la prise de décisions de la CISR.
English: It has always considered Cuba to be a State Member of the United Nations in all respects, with the same rights and obligations vis-à-vis the Organization and the other Member States.
French: Il considère toujours Cuba comme un Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies, jouissant des mêmes droits et obligations vis-à-vis des Nations Unies et des autres Membres.
English: Total Atlantic Canada Opportunities Agency 97.2 18.1 0.5
French: Total Agence de promotion économique du Canada atlantique 97,2 18,1 0,5
English: Rail policy is still too often centred on national considerations rather than on the needs of the citizens.
French: Le rail reste encore trop souvent fondé sur des considérations nationales plutôt que sur les besoins des citoyens.
English: Any determination to do so is at the discretion of the cellular service provider.
French: Toute résolution à cet égard est à la discrétion du fournisseur de services sans fil.
English: This largely reflected increases in per capita income and the allocation of a large proportion of the public budget to social activities.
French: Ces chiffres reflétaient en grande partie les augmentations du revenu par habitant et l'allocation de ressources budgétaires importantes au secteur social.
English: May I digress for a moment to say that my Government’s plan is based on a comprehensive approach to immigration policy since it has become clear that it s various aspects are closely interlinked.
French: Permettez- moi de signaler, incidemment, que le projet de mon gouvernement repose sur une conception globale de la politique d’immigration, dont il s’est maintes fois avéré que les différentes dimensions fonctionnent selon le principe des vases communicants.
English: This Monograph was commissioned by the Australian Department of Health and Ageing to provide the evidence base to underpin and inform a comprehensive prevention agenda in Australia, as part of Australia’s National Drug Strategy.
French: Cette monographie a été commandée par le ministère australien de la Santé et du Vieillissement dans le but de constituer un corpus de données qui servira de base à l’élaboration et à la documentation d’un programme complet de prévention qui s’inscrirait dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue d’Australie.