ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Committee on Environmental Policy, consideration has been given to the possibility of drawing up a protocol on strategic environmental impact assessment.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a étudié la possibilité d'établir un protocole sur l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which also recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d''otages, adoptée par l''Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est également reconnu que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d''otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d''une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l''Assemblée générale dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: Entrepreneurship is the engine of economic growth.
French: L'entrepreneuriat est le moteur de la croissance économique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barbara Arsenault McArthur et Dianne M. Mahar Public Service Employment Act Section 21 Barbara Arsenault McArthur et Dianne M. Mahar, 00-DVA-00012 (Sloan) Date of decision: June 23, 2000 Index Code: 007 Area of Competition - 010 Selection Tools & Rating Procedures - standardized test for screening, failure to consider either experience acting in the job and PREAs - 020 Assessment of abilities - marking of questions- 026 Bias - conflict: member/candidate These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against proposed appointments by Veterans Affairs Canada to the position of Client Service Agent (CR-05) in Saint John, New Brunswick, as a result of selection process 99-DVA-AT-CCID-006.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barbara Arsenault McArthur et Dianne M. Mahar Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barbara Arsenault McArthur et Dianne M. Mahar, 00-DVA-00012 (Sloan) Date de la décision : 23 juin 2000 Code du répertoire : 007 Zone de concours - 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - test normalisé pour la présélection, défaut de tenir compte de l'expérience au poste à titre intérimaire et des ERAE - 020 Évaluation des capacités - cotation des questions - 026 Parti pris - conflit entre un membre et un candidat Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées par Anciens combattants Canada au poste d'agent des services aux clients (CR-05) à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) à la suite de la procédure de sélection 99-DVA-AT-CCID-006.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Committee on condition that at least one-half of the Contracting States shall be present at the time of voting.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des États contractants présents et votants au sein du Comité à condition que la moitié au moins des États contractants soient présents au moment du vote.
English: Compact funds are the single largest source of financing and are expected to contribute approximately 35 per cent of the GDP over the period 1994-1999.
French: Les fonds accordés au titre de l'accord représentent la principale source de financement et devraient contribuer à 35 % environ du PIB pour la période 1994-1999.
English: 1999/25 Effective crime prevention
French: Résolutions du Conseil de sécurité
English: In a green setting the 397-room hotel was built on the model of the Classic Castle of the 17th century.
French: Cet hôtel offrant 397 chambres a été construit au milieu d’un oasis de verdure en s’inspirant des châteaux classiques de France dans le style du XVIIe siècle. L’histoire des trois Mousquetaires se profile dans tout l’aménagement de l'établissement qui n’a rien à envier à l’architecture du célèbre château de Potsdam.
English: Statement by the representative of the International Committee of the Red Cross to the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, 5 December 2001.
French: Déclaration du représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, en date du 5 décembre 2001.
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » RCAF Greenwood - War Years Next - Tiger Force Back to History Menu RCAF Greenwood - War Years (1944-1945) Training continued uninterrupted during disbandment of No. 36 OTU (RAF) and formation of No. 8 OTU (RCAF).
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » RCAF Greenwood Page suivante - Tiger Force  Retour au menu historique RCAF Greenwood - Les années de Guerre (1944-1945) L'entraînement se poursuivit sans interruption durant le licenciement de l'OTU no 36 (RAF) et la formation de l'OTU no 8 (RCAF).
English: Ms. Trost (Sweden) explained that under chapter 6, section 1 of the Swedish Penal Code, a person who by violence or threat forced another person to have sexual intercourse or to engage in a comparable sexual act, had committed rape and was liable to a term of imprisonment of from two to six years.
French: Mme Trost (Suède) explique qu'aux termes de la section 1 du chapitre 6 du Code pénal, toute personne qui a contraint par la force ou la menace à avoir des relations sexuelles ou un acte sexuel comparable, a commis un viol et est passible d'une peine de privation de liberté de deux à six ans.
English: Wildcard characters: $ (eg. colon$ for colonie, colony, etc.) ? (eg.
French: Caractères de substitution : $ eg. colon$ pour colonie, colony, etc.) ou ? (eg. wilfr?d pour Wilfred, Wilfrid, etc.)
English: This profile will give you a picture of your smoking habits and help you to explore your quitting options.
French: Ce profil vous donnera un portrait personnalisé de vos habitudes à l'égard du tabac et vous aidera à explorer vos possibilités de cesser de fumer.
English: In any event, the resolution obliges the States members of the European Union only to keep its contents in mind when making any amendment to their domestic legislation on asylum and to make maximum efforts (an obligation of conduct not of result) to incorporate the principles set out in the resolution in their internal law before the beginning of 1999.
French: En tout état de cause, la résolution oblige uniquement les États membres de l'Union européenne à tenir compte de ces dispositions au moment de procéder à une modification de la législation interne sur l'asile et à s'efforcer au maximum (obligation de comportement et non du résultat) d'incorporer à l'ordre juridique interne des États membres les principes contenus dans la Résolution avant le début de 1999.
English: In 2006 the Association of Netherlands Municipalities will complete a project funded with a grant from the Ministry of Justice.
French: En 2006, l'Association des municipalités néerlandaises doit mener à bien un projet financé par une subvention du Ministère de la justice.
English: I've gone in front of the families of HMCS Toronto in the Gulf.
French: J'ai rencontré les familles des marins du Toronto pendant la guerre du Golfe.
English: • 2.0 The Practice of Cultural Resource Management
French: • 2.0 Pratique de la gestion des ressources culturelles
English: The specification of the working relationships among the part of an information processing system.
French: La précision des relations de travail entre les parties d'un système de traitement de l'information.
English: B.4 Determinants of Competitiveness B.4.1 Cost Competitiveness versus Product Competitiveness &RPSHWLWLYHSHUIRUPDQFHLVLPSURYHGE\ ORZHULQJFRVWDQGE\DGGLQJYDOXH WKURXJKSURGXFWGLIIHUHQWLDWLRQ&RVWLV JHQHUDOO\WKRXJKWRIDVWKHSULPDU\ GHWHUPLQDQWRIFRPSHWLWLYHQHVVIRU DJULFXOWXUDOSURGXFWVZKHUHFRPPRGLWLHV DUHIDLUO\KRPRJHQHRXV+RZHYHU SURGXFWGLIIHUHQWLDWLRQFDQUHGXFHWKH LPSRUWDQFHRISULFHDQGFRVWIDFWRUV ,PSURYLQJFRPSHWLWLYHQHVVWKURXJK SURGXFWGLIIHUHQWLDWLRQUHIHUVWRWKH SURYLVLRQRIQRQSULFHFKDUDFWHULVWLFV VXFKDVSK\VLFDODWWULEXWHVGHOLYHU\ VHUYLFHVJXDUDQWHHVDQGRWKHUFRQGLWLRQV RIVDOH$JULFXOWXUH&DQDGD  7KHFROOHFWLYHVWUDWHJ\RIWKH'DQLVKKRJ DQGSRUNLQGXVWU\LVQRWWRSURGXFHD EXONKRPRJHQHRXVSURGXFWLQWKHODUJHVW
French: B.4 Facteurs de compétitivité B.4.1 Compétitivité des coûts et compétitivité des produits 2QSHXWDPpOLRUHUXQHSRVLWLRQ FRQFXUUHQWLHOOHHQUpGXLVDQWOHVFRWVGH SURGXFWLRQHWHQGLIIpUHQFLDQWOHVSURGXLWV SRXUDFFURvWUHOHXUYDOHXU'DQVOHFDVGHV GHQUpHVTXLVRQWUHODWLYHPHQWKRPRJqQHV OHFRWGHUHYLHQWHVWJpQpUDOHPHQWUHFRQQX FRPPHOHSULQFLSDOIDFWHXUGHFRPSpWLWLYLWp 6RQLPSRUWDQFHHWFHOOHGXSUL[SHXYHQW QpDQPRLQVrWUHDWWpQXpHVSDUOD GLIIpUHQFLDWLRQTXLFRQVLVWHjFRQIpUHUDX SURGXLWGHVFDUDFWpULVWLTXHVGLVWLQFWLYHVTXL QHVRQWSDVOLpHVjVRQSUL[WHOOHVTXHOHV SURSULpWpVSK\VLTXHVOHVVHUYLFHVGH OLYUDLVRQOHVJDUDQWLHVRXTXHOTXHDXWUH FRQGLWLRQGHYHQWH$JULFXOWXUH&DQDGD   /DVWUDWpJLHFRPPXQHGHO LQGXVWULHSRUFLQH GDQRLVHQ HVWSDVGHSURGXLUHODSOXVJUDQGH TXDQWLWpSRVVLEOHG XQSURGXLWKRPRJqQH PDLVSOXW{WG RIIULUXQpYHQWDLOGHSURGXLWV GLVWLQFWLIVGHSUHPLqUHTXDOLWpELHQDGDSWpV DXPDUFKpYLVp/DFRPSpWLWLYLWpUHSRVH GRQFVXUOHSURGXLWQRQVXUOHFRWGH UHYLHQW'DQVOHVSDUDJUDSKHVTXLVXLYHQW QRXVDQDO\VRQVOHVIDFWHXUVTXLRQWIDLWGH FHWWHVWUDWpJLHXQHUpXVVLWH1RXV H[DPLQHURQVSDUWLFXOLqUHPHQWODTXHVWLRQ VRXVO DQJOHGXFRWGHVIDFWHXUVGHOD GHPDQGHGHODVWUXFWXUHGHVUHODWLRQVHW GHVVWUDWpJLHVGXVHFWHXUHWHQILQGHV SROLWLTXHVJRXYHUQHPHQWDOHV
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) appointed by His Excellency’s Government could be communicated to him by May 17, 2002.
French: Le Directeur général de l’OMPI saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui faire connaître d’ici au 17 mai 2002, les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: • Fact sheets for wood/coal burning and treated wood disposal are being developed;
French: • On est à rédiger des fiches techniques sur la combustion du bois et du charbon ainsi que sur l'élimination du bois traité.
English: Intermediate growth was detected in F1 and F2 hybrids from crosses reared in captivity; both generations had mean weight and length values between those of the parent populations after their first year (p < 0.05).
French: Dans les élevages des croisements faits en captivité, les hybrides F1 et F2 ont une croissance intermédiaire; les deux générations ont des valeurs de masse et de longueur moyennes comprises entre celles des populations parentales après leur première année (p < 0,05).
English: Altogether this results high quality and favourable prices.
French: Tout à fait ceci résulte qualité et prix favorables.
English: We learn from many archaeological findings that Canaanite Jerusalem was originally a well-fortified city surrounded by a strongly built wall.
French: Les nombreux vestiges archéologiques nous apprennent que la Jérusalem cananéenne était à l’origine une ville forte entourée d’une muraille massive.
English: The most frequent serovars were S. Heidelberg (19/32 isolates; 59%), S. Hadar (3/32 isolates; 9%), and S. Kentucky (3/32 isolates; 9%).
French: Sérotypes :
English: The Directorate also prepares a newsletter called Income Tax Technical News (ITTN). This publication provides the CRA's interpretation of income tax law (in force at the time of publication) on an ad hoc basis.
French: Nous publions aussi les Nouvelles techniques de l'impôt qui énoncent l'interprétation de l'ARC des dispositions de la loi (en vigueur au moment de la publication) dans des cas particuliers, selon les besoins du moment.
English: Correction – Emergency Preparedness Guide In the Summer 2007 issue of MS Ontario, we reported that copies of the Emergency Preparedness Guide for People with Disabilities / Special Needs are available through the Ministry of Community and Social Services.
French: Correction – Guide de préparation aux situations d’urgence Dans le numéro d’été 2007 de SP Ontario, nous avons mentionné que vous pouviez obtenir le Guide de préparation aux situations d’urgence à l’intention des personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers en communiquant avec le ministère des Services sociaux et communautaires.
English: In Canada's view, by failing to conduct a pass-through analysis with respect to these categories of transactions, the United States countervailed subsidies, the existence and amount of which it presumed, instead of determined.
French: Pour ces raisons, le Canada nous demande de confirmer la constatation du Groupe spécial selon laquelle, en n'établissant pas que l'avantage de la contribution financière a été 161 162 163 164 165
English: There was also no system to collect information on those staff members who have read the document and formally agree to comply.
French: Il n'existe aucun système qui permette de recueillir des informations au sujet des fonctionnaires qui ont lu le document et acceptent officiellement d'y donner suite.
English: The Government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax systems of those countries so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement souhaite notamment être mis au courant des difficultés que les Canadiens connaissent et qui sont créées par le système fiscal de ces pays afin que l'on en tienne compte lors des négociations.
English: These programs prevent dangerous third-party programs (viruses) from being wrongfully installed on your PC via the Internet, which for example, would allow unauthorized persons access to your files.
French: Ils évitent que de dangereux programmes étrangers (virus) soient abusivement installés sur votre PC via Internet et permettent par exemple à des personnes non autorisées d'avoir accès à vos fichiers.
English: : make sure that you enjoy at least 5 minutes of happiness every day.
French: : veillez, chaque jour, à vivre au moins 5 minutes au bonheur.
English: • Replaced the seven-year limit with an unlimited carry-forward of unused registered retirement savings plan (RRSP) room.
French: • Remplacement du report de sept ans par un report illimité des droits à cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) inutilisés.
English: If interested parties require more information, a presentation of the Language Passport may be followed by a closer examination of other elements from the ELP.
French: Le Passeport de langues standardisé pour adultes Afin de faciliter la reconnaissance du PEL au niveau pan-européen et la mobilité des citoyens, le Conseil de l'Europe propose un Passeport de langues standardisé pour grands adolescents et adultes (15/16 ans et plus).
English: But we can make ourselves the best that we are as human beings by the actions of people like you.
French: Mais nous pouvons devenir de meilleurs êtres humains grâce à l'action de personnes comme vous.
English: First, it would exempt processing aids derived from allergenic ingredients from the requirement to be indicated on the label, on the grounds that these substances are eliminated during the manufacturing process.
French: Premièrement, il exempterait les auxiliaires dérivés d'ingrédients allergènes de l'obligation d'être mentionnés sur l'emballage pour autant que ces substances soient éliminées au cours du processus de fabrication.
English: DCs continue to seek commercially meaningful mode 4 commitments where gains are estimated at $150 billion-250 billion, especially from movement of low-skilled workers.
French: Les pays en développement continuent de demander des engagements commercialement valables au titre du mode 4, pour lesquels on estime que les gains pourraient être de 150 à 250 milliards de dollars, grâce en particulier aux mouvements de travailleurs peu qualifiés.
English: The Security Council has made clear on a number of occasions the obligation on all Member States, in particular those in the region, to do all they can to bring fugitive ICTY indictees — in particular Karadzic, Mladic and Gotovina — to trial in The Hague.
French: Le Conseil de sécurité a clairement déclaré, à de nombreuses occasions, que tous les États Membres, en particulier ceux de la région, ont le devoir de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour transférer à La Haye et traduire en justice les fugitifs mis en accusation par le TPIY - en particulier, Karadzic, Mladic et Gotovina.
English: Following this logic, it seems clear to us that there are no legitimate grounds to exempt e-commerce transactions from consumer protection rules.
French: En suivant cette logique, il nous apparaît clairement que rien ne peut justifier que l'on permette aux transactions électroniques de déroger aux règles de protection des consommateurs.
English: TUESDAY, 23 OCTOBER 2001 No.
French: MARDI 23 OCTOBRE 2001 No 2001/204
English: The respondent indicated that it should not matter to whose account the time is charged, provided the efficiency of the overall process is improved.
French: Le répondant a indiqué qu’il importait peu de savoir à quel compte il fallait facturer le temps, si l’efficacité du processus global s’en trouvait améliorée.
English: The meeting covered: the challenges and opportunities for raising awareness; the wide range of audiences, goals and methods; how to frame the issues; the potential misuse of biotechnology; the roles of codes of conduct and ethics; the BWC intersessional process; and ideas for further activities in the future.
French: Les thèmes ci-après ont été abordés: problèmes et perspectives en matière de sensibilisation; grande diversité des publics visés; objectifs et méthodes; comment énoncer les problèmes; risque d'utilisation abusive des biotechnologies; rôle des codes de conduite et d'éthique; processus de l'intersession au titre de la Convention sur les armes biologiques; suggestions d'activités futures.
English: It should regularly publicize its activities and achievements, in particular providing information to the Rwandan public on the outcome of human rights investigations.
French: Elle devrait faire connaître régulièrement ses activités et réalisations, en particulier fournir à la population rwandaise des renseignements sur les résultats de ses enquêtes relatives aux droits de l'homme.
English: Having heard the presentation of the Call of Culture and the Programme of Action, made by Ms. Nisia Agüero, Director of the National Theatre of Cuba, reporting on the outcome of the Forum of Arts and Culture in the Context of Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, which took place in Havana, Cuba, on 30 and 31 August 2003, and in which 33 participants from 15 Parties took part,
French: Ayant entendu la présentation de l'Appel de la culture et du Programme d'action faite par Mme Nisia Aguëro, directrice du Théâtre national de Cuba à l'issue du Forum des arts et de la culture, qui s'est tenu à La Havane les 30 et 31 août 2003 dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et auquel ont pris part 33 participants représentant 15 Parties;
English: Any errors or updates to this list should be brought to the attention of the Yellow Fever Vaccination Program, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada at (613) 957-8739.
French: Toute erreur ou mise à jour de cette liste devrait être signalée au Programme de vaccination contre la fièvre jaune, Centre de mesures et d'interventions d'urgence, à l'Agence de la santé publique du Canada, au numéro de téléphone (613) 957-8739.
English: • Vehicle gas emissions and maintenance costs are reduced by proper vehicle utilization
French: • Émissions et frais d’entretien des par les véhicules véhicules réduits grâce à une utilisation convenable de ces derniers
English: Determining the type of merger that is likely to lead to a significant increase in the likelihood of collusion is very difficult.
French: Il est très difficile de déterminer le type de fusionnement susceptible d'entraîner un accroissement important de la probabilité de conclusion.
English: My other priorities include economic and social development in Africa, and long-term reconstruction efforts in Afghanistan."
French: Mes autres priorités sont le développement économique et social en Afrique et la reconstruction à long terme en Afghanistan.
English: The ECB emphasises the importance of the second pillar being treated as of equal importance to the other Basel II pillars, namely minimum capital requirements and market discipline.
French: La BCE souligne qu'il est important d'attacher au traitement du deuxième pilier de Bâle II, la même importance que celle qui est attachée aux autres piliers, à savoir les exigences minimales de fonds propres et la discipline de marché.
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 19e étage, Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5
English: Finally, the Act provides for the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (the Agency).
French: Enfin, la Loi prévoit la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (l'Agence).
English: The mandate and objectives of the Neill Committee were thought-provoking.
French: Le mandat et les objectifs du Comité Neill étaient fort stimulants.
English: Family union is regarded not only as an aspect of parental duty but also as a child's right.
French: L'union familiale est considérée non seulement comme un aspect des devoirs des parents mais également comme un droit de l'enfant.
English: (2) No assessment is payable in any fiscal year by a financial institution with respect to which the Minister has approved an application for voluntary liquidation and dissolution before the beginning of that fiscal year or with respect to which a court has made a winding-up order under the Winding-up and Restructuring Act before the beginning of that fiscal year.
French: (2) Aucune cotisation n'est exigible pour un exercice donné à l'égard d'une institution financière dont la demande de liquidation et de dissolution volontaire a été agréée par le ministre avant le début de l'exercice ou à l'égard de laquelle le tribunal a rendu une ordonnance de mise en liquidation en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations avant le début de l'exercice.
English: To look into the issues of training and career development more closely, the Agency commissioned a study to follow-up on training and development.
French: Afin d'examiner les questions de la formation et du perfectionnement professionnel de façon plus approfondie, Statistique Canada a commandé une étude, afin d'assurer le suivi de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: International Accounting Standards 38, London 1998, can be found for example at: http://www.iasplus.com/standard/ias38.htm Under US GAAP intangible assets are understood in much the same way.
French: Unlocking the Hidden Value of Patents. Cambridge MA 2000, Harvard Business School Press SEC (Securities and Exchange Commission) :
English: Colborne, Sir John, 1st Baron Seaton
French: Colborne, sir John, 1er baron Seaton