ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Succession The orderly, gradual and continuous replacement of one plant or animal by another.
French: Plante herbacée dicotylédone Type de plante, plus généralement connue sous le nom de fleurs sauvages.
English: GENERAL PROVISIONS CONCERNING CHARGES AND OTHER AMOUNTS PAYABLE
French: la personne biens aient ou de son garantie.
English: Based on the report of proceedings, I am proud that on 10 May 2005, in the debate on the reform of the market in fruit and vegetables, I proposed this scheme, and I am grateful to the Commissioner that it is now to become reality.
French: En m'appuyant sur le compte rendu des débats, je suis fier de pouvoir dire que j'ai proposé ce programme le 10 mai 2005, pendant le débat sur la réforme du marché des fruits et légumes, et je remercie la commissaire d'avoir permis que ce rêve devienne réalité.
English: The estimated impacts on federal tax revenues are based on income trusts and limited partnerships listed on the Toronto Stock Exchange.[27] In 2004, these FTEs reported earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) of $14.0 billion, of which $2.3 billion was paid to third party lenders and $8.9 billion was distributed to unitholders (in the case of income trusts) or allocated to partners (in the case of limited partnerships).[28] Distributions can take various forms.
French: L’estimation de l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux repose sur les fiducies de revenu et les sociétés de personnes en commandite cotées à la Bourse de Toronto[27]. En 2004, ces entités intermédiaires ont déclaré des bénéfices avant intérêts, impôt et amortissement (BAIIA) de 14,0 milliards de dollars, dont 2,3 milliards ont été versés à des tiers prêteurs et 8,9 milliards ont été distribués aux détenteurs d’unités (dans le cas des fiducies de revenu) ou attribués aux associés (dans le cas des sociétés de personnes en commandite)[28].
English: Figure 1 Formaldehyde carcinogenicity Inhalation The results of carcinogenesis bioassays by the inhalation route in rats in which there were increases in nasal tumour incidence are presented in Figure 1.
French: Inhalation La figure 1 présente les résultats d'essais biologiques sur la cancérogenèse par inhalation chez des rats au cours desquels on a observé une augmentation des tumeurs nasales.
English: Allowance for housing costs.
French: Allocation pour frais de logement.
English: In contrast to the findings of the 2004 Eurobarometer survey, the numbers of respondents considering the price of mobile and fixed lines as not affordable has almost halved to 13% from 22%, while the proportion of those considering the prices to be excessive has gone up by two points from 11% over this two-year period.
French: En comparaison avec les résultats de l’étude Eurobaromètre de 2004, le nombre de répondants selon lesquels le prix de la téléphonie fixe et mobile n’est pas abordable s’est presque réduit de moitié, avec 13 % au lieu de 22 %, tandis que la proportion de répondants jugeant les prix excessifs n’a augmenté que de deux points, à partir de 11 %, au cours de cette période de deux ans.
English: El Sistema Legal Inglés, in Revista de Jurisprudencia Peruana, 1958, p. 1286.
French: « El Sistema Legal Inglés », Revista de Jurisprudencia Peruana, 1958, p.
English: Article 1 places the prevention of fires on an equal footing with the other objectives of the Forest Focus Regulation.
French: L’article 1er place la prévention des incendies sur un pied d’égalité avec les autres objectifs du règlement Forest Focus.
English: The Apprenticeship, Trade and Occupations Certification Act, R.S.N.W.T. 1988, governs the establishment, designation, training and certification of apprentices in designated trades and designated occupations.
French: La Loi sur l’apprentissage et la qualification professionnelle des métiers et professions, L.R.T.N.-O. (1988), réglemente l’établissement, la désignation, la formation et la certification des apprentis dans certains métiers et professions.
English: S/2006/516 Letter dated 12 July 2006 addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/516 Lettre datée du 12 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The emergence of digital native learners has major potential implications for education. The objective of the NML is to analyse this new generation of learners and understand their expectations and attitudes.
French: Le Québec vient de publier un guide de bonnes pratiques en entretien de systèmes de ventilation, destiné aux gestionnaires des ressources matérielles du réseau des commissions scolaires.
English: See also GIGnos Consulting, “Evaluation of OCHA's emergency telecommunications project” (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, January 2003), p. 10.
French: Voir aussi GIGnos Consulting, « Evaluation of OCHA's emergency telecommunications project » (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, janvier 2003), p. 10.
English: Co-operation by international bodies and non-governmental organizations
French: Collaboration avec les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales
English: Risks and Challenges There are two prime risks.
French: Risques et défis Il y a deux risques principaux.
English: MSI Figure 10 illustrates the MSI rate for each province from 1997 to 2002.
French: La CSST, l’équivalent québécois de la WCB, reconnaît davantage les blessures consécutives à un événement traumatique (p. ex. le stress post-traumatique, consulter la figure 16).
English: Submissions for this study have highlighted the beneficial impact of officially translating and widely disseminating the Convention in national languages, to publicly launch the process of ratification, to make publicly available a plan that includes timelines and opportunities for consultation, and to invite civil society and organizations of persons with disabilities to make submissions presenting their views on the opportunities, implications and challenges of ratification.
French: Il ressortait des renseignements communiqués qu'il importait de traduire officiellement et de diffuser largement la Convention dans les langues nationales, de lancer publiquement le processus de ratification, d'établir un plan indiquant les échéances et les possibilités de consultation et de le rendre public, et d'inviter les organisations de la société civile et les organisations de personnes handicapées à présenter leurs vues sur les opportunités, les conséquences et les défis liés à la ratification.
English: Trafficking in human beings is conducted via well-organised criminal and in some cases international networks.
French: La traite des êtres humains se fait via des réseaux criminels bien organisés, parfois internationaux.
English: While there was no evidence of hepatitis occurring in this study, fatal cases of hepatitis did occur in the long-term rollover study, so the effects of tipranavir on the liver cannot be understated.
French: Dans l’étude RESIST-2, la prévalence des diarrhées, des nausées, de l’élévation des taux d’enzymes hépatiques, des céphalées, des éruptions cutanées et de l’hyperlipidémie a été plus élevée dans le groupe tipranavir que dans le groupe témoin, ce qui coïncide avec les effets déjà connus du produit.
English: MONTREAL, Quebec ON 2004-12-16 061348-7 INNOCENT VISION INC.
French: MONTREAL, Québec ON 2004-12-16 061348-7 INNOCENT VISION INC.
English: This amendment is consequential to amendments made to the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act and the Air Travellers Security Charge Act and applies to amounts owing on or after April 1, 2007.
French: Cette modification fait suite aux modifications qui ont été apportées à la Loi de 2001 sur l’accise, à la Loi sur la taxe d’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, et elle s’applique aux montants dus à compter du 1er avril 2007.
English: As indicated above, the particle system is automatically updated and drawn.
French: Comme indiqué précédemment, le système de particules est mis à jour et affiché automatiquement.
English: A focus on citizen and client needs and a whole-of-government approach shape the government’s activities and achievements to date.
French: Le fait de mettre l’accent sur les besoins du citoyen et du client et une approche pangouvernementale sont les pivots des activités du gouvernement et des réalisations obtenues jusqu’à maintenant.
English: At the same time, the Group wished to draw attention to the report of the Secretary-General entitled “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” (E/2005/56), in which the international community was urged to address the special needs of Africa, the least developed countries and small island developing States.
French: Parallèlement, le Groupe africain tient à appeler l'attention sur le rapport du Secrétaire général intitulé « « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire » (E/2005/56), dans lequel il était instamment demandé à la communauté internationale de pourvoir aux besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: 2007-199 Ceylon Broadcasting Inc., Across Canada.
French: 2007-199 Ceylon Broadcasting Inc., L'ensemble du Canada.
English: The Constitutional Act also strengthened the role of the political parties' associations of deputies in the representative organs of authority both centrally and at the local level.
French: La Loi constitutionnelle a également renforcé le rôle des groupements de députés des partis politiques au sein des organes représentatifs centraux et secondaires.
English: OTTAWA - Health Canada is reminding consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any other products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana because they could contain harmful bacteria.
French: OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Miracle II Miracle Neutralizer ou tout autre produit de santé exporté ou vendu par Tedco, Inc. de Louisiane, car ils pourraient contenir des bactéries pathogènes.
English: Twice elected to Parliament, and appointed senator in 1945, he chafed at federal politics and, after being re-elected mayor in 1947, died in office.
French: Élu député fédéral à deux reprises et nommé sénateur en 1945, il s'irrite de la politique fédérale et, après avoir été réélu maire en 1946 (assermenté en janvier 1947), il meurt en fonction.
English: Before the introduction of corn, Aboriginal people had already used plants such as the sunflower for thousands of years in eastern North America.
French: Avant l'introduction du maïs, les Autochtones cultivaient, depuis des milliers d'années, des plantes comme le tournesol dans l'Est du continent nord-américain.
English: These factors converged to stall the mobilization of substantial financial resources toward the implementation of the Convention.
French: En raison de la conjugaison de ces facteurs, la mobilisation de ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la Convention a marqué le pas.
English: Further reducing vulnerability and mobilizing an adequate and predictable level of regular resources to take full advantage of a strong, multilateral United Nations development presence remains a top priority.
French: La réduction de la vulnérabilité et la mobilisation d'un niveau suffisant et prévisible de ressources ordinaires pour tirer pleinement parti de la solide présence d'une instance multilatérale de développement des Nations Unies demeurent au premier rang des priorités.
English: In its 2002 agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world (see E/2002/5), the Commission recalled and reiterated the strategic objectives and actions of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which emphasized the multidimensional nature of poverty and identified gender equality and the empowerment of women as
French: Dans ses conclusions concertées de 2002 sur l’élimination de la pauvreté à l’heure de la mondialisation, notamment grâce à l’autonomisation des femmes tout au long de leur vie (voir E/2002/5), la Commission a rappelé et réaffirmé les objectifs et les initiatives stratégiques du Programme d’action de Beijing et la teneur du document final adopté par
English: No changes are proposed to the special capital tax on large financial institutions.
French: Aucun changement n’est proposé à l’impôt spécial sur le capital des grandes institutions financières.
English: It should be recalled at this stage, that commitments to the equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS, have been made by Governments at the international level, including at the International Conference on Population and Development (1994), the Fourth World Conference on Women (1995), the World Summit for Social Development (1995), and the twenty-third special session of the General Assembly (2000), as well as in the outcomes of sessions of the Commission on the Status o Women since 1996.
French: On rappellera à ce stade que des engagements en faveur d'un partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier en ce qui concerne les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, ont été pris par les gouvernements à l'échelle internationale, notamment à la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), au Sommet mondial pour le développement social (1995) et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000) ainsi que dans les textes issus des sessions de la Commission de la condition de la femme depuis 1996.
English: His way of dealing with complaints or own-initiative investigations is of course more flexible and less formal than the judicial procedure.
French: Le contrôle de la légalité englobe le respect des droits fondamentaux et des dispositions matérielles en jeu, ainsi que l'observation des règles et garanties de procédure pertinentes.
English: The chapters summarize the state of knowledge about the park in each respective area, evaluate the resources in terms of sensitivity to disturbances or external factors, identify important information gaps and provide suggestions for future research.
French: On y résume ce que l'on sait au sujet du parc dans chacun de ces domaines, on y évalue la vulnérabilité des ressources face aux agents de perturbation ou aux facteurs externes, on y relève les importantes lacunes sur le plan de l'information et on y fait des suggestions quant aux travaux de recherche à mener.
English: Women remain the primary recipients of World Food Programme food aid in the Palestinian territories, constituting about 60 per cent of the food aid beneficiaries of WFP's emergency operation, and food aid is used as a means to reinforce the woman's role as a decision maker in society.
French: Les femmes demeurent les principales bénéficiaires de l'aide alimentaire du PAM dans les territoires occupés, puisqu'elles reçoivent environ 60 % des vivres distribués dans le cadre de l'opération d'urgence du Programme; l'aide alimentaire est utilisée de façon à renforcer le rôle des femmes dans la prise de décisions au sein de la société.
English: This was confirmed in a speech by Ms. Jaana Janoveski, head of the First Political Department of the Estonian Ministry of Foreign Affairs during a seminar organized by the East-West Institute in Budapest on 12 January 2001.
French: Cela a été confirmé par la Directrice du premier Bureau du Ministère estonien des affaires étrangères, lors de son intervention à un séminaire de l'Institut Est-Ouest qui s'est tenu le 12 janvier 2001 à Budapest.
English: This project is the first public-private partnership (PPP) to be financed by the EIB in the region and has been mounted under the FEMIP Special Envelope, which enables the Bank to support projects with a higher risk profile than that generally accepted for the EIB’s "standard" projects.
French: Ce projet constitue le premier partenariat public-privé (PPP) financé par la BEI dans la région. Il est réalisé au titre de l’Enveloppe spéciale de la FEMIP qui permet à la Banque de financer des projets dont le profil de risque est plus élevé que celui généralement admis dans le cadre des projets « standard » de la BEI.
English: However, I think that the best thing the European Commission and the Council can do is to institute a common asylum and immigration policy based on European humanitarian and democratic values and respect for human rights.
French: Toutefois, je pense que le mieux que la Commission et le Conseil aient à faire est d' adopter une politique commune d' asile et d' immigration, toujours sur la base des valeurs humanistes et démocratiques européennes et du respect des droits de l' homme.
English: Provision of information to the public, monitoring and hazard assessment of radioactivity dispersed over or along the international boundary, as well as provision of a liaison team and/or mutual aid to the responding country are all examples of cooperative action that could be undertaken under the Plan.
French: La diffusion de l'information au public, la surveillance et l'évaluation du risque de rayonnement au-delà ou le long des frontières internationales, ainsi que le fait de fournir une équipe de liaison ou une aide mutuelle au pays touché sont tous des exemples de mesures de collaboration qui pourraient être entreprises en vertu du Plan.
English: Letter dated 21 November 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: • 12/09/08 - European Roma Summit (Brussels, 16 September 2008)
French: • 12/09/08 - Sommet européen sur les Roms (Bruxelles, 16 septembre 2008)
English: The producer is responsible for reporting any variation from the schedule and providing the necessary cheques to substantiate the variation.
French: Il incombe au producteur de signaler tout écart par rapport au calendrier et de fournir les chèques nécessaires pour confirmer l'écart.
English: The aircraft was kept on the runway and came to a stop without interfering with the rest of the formation.
French: L’appareil est demeuré sur la piste et s’est immobilisé sans nuire au reste de la formation.
English: In the context of the NHI, however, where new and enhanced services are being introduced into patterns of existing services, this approach would be appropriate for both research and program assessment purposes.
French: Toutefois, dans le contexte de l’INSA, où des services nouveaux et améliorés sont intégrés à des structures de services existants, cette approche serait appropriée à des fins de recherche et d’évaluation du programme.
English: These acanthocephalans were most numerous and attained maximum development in late spring.
French: C'est à la fin du printemps que les acanthocéphales étaient le plus abondants et le plus développés.
English: (30 May - OctoberJune )
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Synergistic action of kinetin (5.0 mg/L) and coconut milk (15%) in basal medium was able to induce differentiation of shoot buds either from the anthers directly or from the callus.
French: L'action synergique de la kinétine (5.0 mg/L) et du lait de noix de coco (15%) dans le milieu de base peut induire la différenciation de bourgeons de pousses, soit directement à partir des anthères, soit à partir des cals.
English: 12.06 ACCOUNTABILITY.
French: 29 capacité ou la volonté de fonctionner comme une unité opérationnelle primaire de la Société.
English: This issue will be addressed by the staff pension committees in 2009.
French: Cette question sera examinée par le Comité des pensions du personnel en 2009.
English: Lastly, life is too much of a hassle for people when they try to exercise their European rights, whether it be residence permits, family reunions, social security or access to justice.
French: Enfin, la vie est trop compliquée pour les citoyens qui tentent d'exercer leurs droits européens, qu'il s'agisse de titres de séjour, de regroupement familial, de sécurité sociale ou d'accès à la justice.
English: The results of the Joint Study were to be turned over to the parties' respective bargaining committees to be used for collective bargaining for the four bargaining units at Bell.
French: Les résultats de l'étude mixte devaient être remis aux comités de négociation des parties respectives à des fins de négociation collective par les quatre unités de Bell.
English: Where the Parties conclude that the exploratory fishing trips have produced positive results, while preserving ecosystems and conserving living marine resources, new fishing opportunities may be awarded to Community vessels following the consultation procedure provided for in Article 4 of this Protocol and until the expiry of the Protocol and in accordance with the allowable effort.
French: Lorsque les parties concluent que les campagnes expérimentales ont donné des résultats positifs, dans le respect de la préservation des écosystèmes et de la conservation des ressources maritimes biologiques, de nouvelles possibilités de pêche pourraient être attribuées à des navires communautaires suivant la procédure de concertation prévue à l’article 4 du présent Protocole et jusqu’à l’expiration du Protocole et en fonction de l’effort permissible.
English: Finally, I happily vote in favour of the amendment by Mr Gahler which states that the NATO and its extension on our continent are still vital as a guarantee for security across Europe.
French: Enfin, c' est de tout cur que je soutiens l' amendement de mon collègue Gahler qui stipule que l' OTAN et son élargissement sur notre continent demeurent le seul moyen de garantir une sécurité sans faille dans toute l' Europe.
English: • program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts;
French: • les agents de programme comprennent qui est admissible à un financement, dans quelles conditions, à quelles fins et pour quels montants;
English: Announced in February 2007, the ecoTRANSPORT Strategy is part of the Government of Canada’s ambitious agenda to protect the environment and the health of Canadians and to further our economic prosperity.
French: Stratégie écoTRANSPORTS Transports Canada mettra en œuvre plusieurs initiatives et programmes existants ou nouveaux en matière de transports « propres » afin de réduire les émissions de polluants de l’air et de gaz à effet de serre, qui compléteront et appuieront les mesures réglementaires du Ministère dans le secteur des transports.
English: St. Lucia - Currency; dollar (EC).
French: Somalie - Unité monétaire; schilling.
English: The guides are available in the six official languages of the United Nations on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/organized_crime _convention_legislative_guides.html), while a limited number of hard copies have also been produced.
French: Ces guides sont disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (http://www.unodc.org/unodc/organiyed_crime _convention_legislative_guides.htlm), et un nombre limité de copies papier a été imprimé.
English: The representative of the United States made statement in explanation of vote.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position.