ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Satyre fauve des Maritimes - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Satyre fauve des Maritimes - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Regarding the “UNECE Telecom Initiative” project, it is recalled that at its thirteenth session the Working Party endorsed the establishment of a Telecom Task Force to manage this project and adopted terms of reference for the Task Force (TRADE/WP.6/2003/16/Add.2).
French: S'agissant de l'«Initiative de l'industrie des télécommunications» de la CEE, il est rappelé qu'à sa treizième session le Groupe de travail a approuvé la création et le mandat d'une équipe spéciale de l'industrie des télécommunications chargée d'administrer le projet (TRADE/WP.6/2003/16/Add.2).
English: In addition, I met with the Commissioner of the Correctional Service in order to share information and ensure effective cooperation.
French: De plus, j'ai rencontré le commissaire du Service correctionnel afin d'échanger de l'information et d'assurer une bonne coopération.
English: The bar also offers stylish setting for a relaxing drink with your friends or colleagues.
French: Le bar offre un cadre élégant pour des moments de détente autour d'un verre, entre amis ou collègues.
English: “The contents of the damaged or leaking pressure receptacle shall be limited in pressure and volume so that if totally discharged into the salvage packaging, the pressure in the salvage packaging will not exceed the value of the filling requirements of P200, (3), of the salvage packaging.
French: «Le contenu du récipient à pression qui a été endommagé ou qui a fui ne doit pas dépasser certaines limites de pression et de volume afin que, au cas où il serait totalement libéré dans le récipient de secours, la pression dans ce récipient ne dépasse pas les limites de remplissage prescrites dans l'instruction d'emballage P200 (3), pour l'emballage de secours.
English: The IBD Program faces major challenges.
French: Le Programme de l’EIA devra relever des défis considérables.
English: It must be ordered to respect the will of the international community, as expressed in these resolutions.
French: Il faut l'enjoindre de respecter la volonté de la communauté internationale, incarnée dans ces résolutions.
English: Differences among species in regeneration patterns were related to seed availability, seedbed characteristics, and regeneration strategies.
French: Les différences spécifiques de patrons de régénération étaient reliées à la disponibilité des semences, aux caractéristiques des lits de germination et aux stratégies de régénération des espèces en cause.
English: It is stated that pre-dosing with unlabelled antibody substantially increased tumour uptake and transit time; it also led to an increase of antibody level in the blood pool of the animal.
French: L'administration préalable d'une dose d'anticorps non marqués a considérablement accru le nombre d'anticorps se liant aux tumeurs, le temps de transit et le taux d'anticorps dans le sang des animaux.
English: In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
French: Toutefois, lorsque la Commission sait que le bénéficiaire en question agit en tant qu'intermédiaire, les paiements sont attribués, dans toute la mesure du possible, à l'État membre ou aux États membres dans le(s)quel(s) réside(nt) le(s) bénéficiaire(s) final(s), en fonction de leurs parts dans ces paiements.
English: Export credit guarantees are issued under the GSM-102 program in respect of agricultural products for which the United States has not undertaken export subsidy reduction commitments in Section II of Part IV of Schedule XX of the United States.
French: Le programme GSM-102 et les garanties de crédit à l'exportation au titre du programme GSM-102 sont également prohibés au titre de l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC.
English: Find more information in the following llink .
French: Suivez le lien Site de Christies pour en lire plus.
English: CEO to issue a notice of assessment to the candidates' official agents, on completion of the audit of the candidates' election
French: Que le DGE adresse un avis d'évaluation aux agents officiels des candidats une fois terminée la vérification de leurs rapports de dépenses d'élection (rec.
English: Other Infectious Diseases Europe still faces problems with infectious diseases, many of which pose serious health risks.
French: Autres maladies infectieuses L’Europe connaît encore des problèmes liés aux maladies infectieuses, dont bon nombre constituent une grave menace pour la santé.
English: In conclusion, this study demonstrated no safety concerns regarding ciclesonide and ocular toxicity.
French: En conclusion, cette étude a permis de lever les inquiétudes liées à l'innocuité du ciclésonide et a révélé que ce dernier ne présentait pas de toxicité oculaire.
English: 16.7.1.3.4 [The article should be initiated and observations made on the following: denting or perforation of the witness plate beneath the package, a flash or flame capable of igniting an adjacent material, disruption of the package causing projection of the explosives contents; or full perforation of the packaging by a projection.
French: 16.7.1.3.4 [On met à feu le dispositif d'amorçage ou d'inflammation de la matière ou de l'objet et l'on observe les effets suivants: bosselure ou perforation de la plaque témoin sous le colis, éclair ou flamme susceptibles d'amorcer des matériaux adjacents, rupture du colis entraînant des projections du contenu explosible ou perforation complète de l'emballage par une projection.
English: Dahlby, B. 1993. Payroll Taxes,in Allan Maslove (ed.), Business Taxation in Ontario, Toronto:
French: Dahlby, B. Payroll Taxes, dans Allan Maslove (éd.), Business Taxation in Ontario, Toronto:
English: In 1990 and the period 2000 to 2005 the ratio of expenditures, (agri-food & beverage products vs non-agri-food Table 13.
French: À mesure que les difficultés financières s'aggravaient, les consommateurs vénézuéliens ont cherché des produits moins coûteux pour tous leurs achats, ce qui a favorisé la prolifération des marques privées.
English: List of Meeting Participants  Appendix B:
French: Liste des participants à la réunion Annexe B :
English: In addition, the Israel Security Agency has taken steps, with the assistance of the attorney in charge of this unit at the Ministry of Justice, to ensure that major improvements have been made in the living conditions of security prisoners and detainees held in detention in Israel's prisons.
French: De plus, avec l'aide du procureur responsable de l'unité spéciale au Ministère de la justice, l'AIS a pris des mesures pour améliorer notablement les conditions carcérales en particulier pour les prisonniers incarcérés pour des atteintes à la sécurité.
English: Archives Implementing the Code Letter from the Ethics Counsellor regarding Annual Review Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Archives Comprendre le code Lettre du conseiller en éthique au sujet de la revue annuelle Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada
English: Canadian scientists first raised the issue in the late 1970s.
French: Des scientifiques canadiens ont sonne l’alarme pour la premiere fois a la fin des annees 1970.
English: • upgrading and building water and wastewater facilities;
French: • amélioration et construction de réseaux d’eau et d’égouts;
English: On the other hand, Peru is pleased with efforts to analyse the economic causes of conflicts, in connection with the role played by rebel groups and third States in their illegal exploitation of natural resources.
French: D'un autre côté, le Pérou se réjouit des efforts menés pour analyser les causes économiques des conflits, dans l'optique du rôle que peut jouer l'exploitation illégale des ressources naturelles de la part aussi bien de rebelles que de gouvernements de pays tiers.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2006-2007 and its addendum on the utilization of the subvention for the Special Court for Sierra Leone20 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; 21
French: Prend note du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et de son additif sur l'utilisation de la subvention accordée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone20 et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires21;
English: Given strategic projections for Canada's military roles in the next several decades, it can be expected that the navy will participate in numerous coalition operations, either through single ship operations or at the Task Group level.
French: Dans le contexte des prévisions stratégiques sur les rôles militaires du Canada au cours des prochaines décennies, on peut s’attendre à ce que la marine participe à de nombreuses opérations de coalition, par le biais d’opérations menées à l’aide d’un seul navire ou au niveau du groupe opérationnel.
English: Speakers: 5.
French: Lasse Lehtinen, Malcolm Harbour, Alexander Lambsdorff et Heide Rühle.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Archives Archives Archives Archives MEDIA-Training (2001-2006): training programme for professionals in the European audiovisual programme industry The aim of the MEDIA programme is to support the European Union's audiovisual industry in order to lend momentum to the production and dissemination of European audiovisual works.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Archives Archives Archives Archives MEDIA-Formation (2001-2006): programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels Le programme MEDIA vise à soutenir l'industrie audiovisuelle de l'Union européenne afin de dynamiser la production et la diffusion d'œuvres audiovisuelles européennes.
English: It is a direct reflection of entrenched labour market rigidities plus the administrative burdens on business of high costs and excessive regulation.
French: Cette situation est une conséquence directe de la profonde rigidité du marché du travail et du fardeau administratif qui pèse sur les entreprises à cause des coûts élevés et de la réglementation excessive.
English: His appointment started an important tradition: the upper chamber should always include at least one well-known journalist.
French: Sa nomination a lance une importante tradition; que la Chambre haute devrait toujours compter parmi ses membres au moins un ou une journaliste de renom.
English: Sources: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank; International Air Transport Association (IATA); American Express Business Travel Monitor; Expedia; SideStep.
French: Le Conference Board du Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale; Association du transport aérien international (IATA); American Express Business Travel Monitor; Expedia; SideStep.
English: Completed for period Project Ongoing Completed
French: Terminé pour la période Projet en cours Terminé
English: Thus, "Iran was secured from communist control in 1954" (p.
French: Par conséquent, « on a mis l’Iran à l’abri du contrôle communiste en 1954 » (p.
English: I have said this many times before, yet I cannot say it enough. You are all so reasonable, kind and appreciative, I feel very fortunate to have the privilege of working with you.
French: Je vous l'ai souvent dit, mais je ne saurais trop le répéter : je me sens infiniment privilégiée de travailler avec des clients aussi sensés, compréhensifs et sympathiques que vous.
English: Guided by this vision, the implementation measures of the Seventh Five-year Development Plan 2006-2010 address the need to work to raise and improve the standard of living, in particular by improving the conditions of Omani children and their upbringing, reaffirming the implementation of the articles of the related international conventions such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément à ces objectifs, les modalités d'application du septième plan quinquennal (2006-2010) ont mis l'accent sur l'importance d'œuvrer pour améliorer le niveau de vie de la population et, notamment les conditions des enfants.
English: Under normal circumstances, such a change in the ranking of successful candidates would require the issuance of a revised Eligibility List, which would be accompanied by new appeal rights.
French: Dans des circonstances normales, un tel changement de rang entre candidats reçus exigerait l'établissement d'une liste d'admissibilité révisée, laquelle s'accompagnerait de nouveaux droits d'appel.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 11 February 2008, 12.00
French: Jutta Haug (PSE) CONT Hans-Peter Martin (NI)
English: The Review Process of the Treaty was strengthened and Principles and objectives to address the implementation of the Treaty were adopted.
French: La procédure d'examen du Traité a été renforcée et des principes et objectifs concernant son application ont été adoptés.
English:   My review of the legal literature suggests that the main factors which limit, and/or enhance, the utility of oral tradition in the Canadian legal system are similar to those I have already identified in the academic literature.
French:   Selon l'examen que j'ai fait de la documentation juridique, il semblerait que les principaux facteurs qui restreignent ou accroissent l'utilité de la tradition orale dans le système judiciaire canadien soient semblables à ceux déjà relevés dans les documents de recherche.
English: "This initiative will help ensure we have a beautiful park beside our outstanding new facility," said Mayor Katz.
French: « Cette initiative aidera à assurer la présence d'un parc magnifique à côté de notre nouvelle installaiton exceptionnelle, a déclaré le maire Katz.
English: Since all students are citizens, they can make a personal commitment to lessening their individual and collective contributions to climate change.
French: Les élèves étant tous des citoyens, ils peuvent s’engager à réduire leurs contributions aux changements climatiques, sur une base individuelle et collective.
English: • Salicylic acid, medicinal, uncompounded
French: • Systèmes digestifs, préparations pour
English: We took the opportunity to respond to many different questions and we have devoted considerable efforts to a range of topics.
French: Nous avons profité de l'occasion pour répondre à de nombreuses questions et nous avons déployé des efforts considérables sur un grand nombre de thèmes.
English: So according to these provisions, in the example that is given, the unemployed driver who resides in Sweden and returns there when he becomes unemployed may be entitled to Swedish unemployment benefits as if he had been last employed in Sweden.
French: Ainsi, sur la base de ces dispositions, et dans le cas de l'exemple cité, le conducteur au chômage qui réside en Suède et y retourne au moment où il perd son emploi a le droit de bénéficier des allocations de chômage suédoises, comme si son dernier emploi avait été exercé dans ce pays.
English: Intellectual Property Protection" by Dr. Bojan Pretnar, Director, Slovenia Intellectual Property Office s "The Future Role of WIPO in the International and United Nations
French: n Lévolution future du cadre juridique international de la protection de la propriété intellectuelle par M. Bojan Pretnar, directeur de lOffice slovène de la propriété intellectuelle
English: Field experience indicates that to respond effectively to any emergency, preparedness is essential.
French: Il ressort de l'expérience sur le terrain que pour répondre efficacement à une situation d'urgence, il est indispensable d'y être préparé.
English: These and other important matters still need to be examined.
French: Toutes ces questions, et bien d'autres, restent encore à examiner.
English: Judges, prosecutors and lawyers, particularly defence counsel, have a paramount role in defending human rights.
French: Les juges, les procureurs et les avocats, notamment ceux de la défense, jouent un rôle primordial dans la défense des droits de l'homme.
English: But I do believe that we have a leading-edge, "made in Canada" approach that is both innovative and unique.
French: Cependant, je crois que nous avons une approche avant-gardiste « canadienne », qui est à la fois innovatrice et unique.
English: OHCHR contribution: US$ 136,400
French: Contribution du HCDH: 136 400 dollars É.-U.
English: We perform a weak-coupling renormalization-group analysis to show that a superconducting instability occurs.
French: Le groupe de renormalisation dans la limite des couplages faibles montre qu'il se produit une instabilité supraconductrice.
English: The following illustrates how to calculate the value of consideration by using the rebate factor in cases where:
French: Voici comment il faut calculer la valeur de la contrepartie en utilisant le facteur de remboursement dans les cas où :
English: A third concern is that state traders do not face the same risks as private firms and that this allows them to engage in practices which are not available to other firms.1 The validity of this concern depends upon the nature of the STE.
French: Il n’y a aucune raison de croire que le soutien fourni par l’intermédiaire des ECE crée plus de distorsions qu’un soutien comparable offert par d’autres mécanismes.1 Il se peut que le rapport étroit qui existe entre les ECE et l’État rende plus difficile la détection de ces formes de soutien.
English: Under majority owner and president Michael Gobuty, their home base, the Winnipeg Arena, was expanded to 15 250 seats upon their 1979 entry into the NHL's Smythe Division, but merger conditions also stripped them of 10 players.
French: En 1979, alors que Michael Gobuty est propriétaire majoritaire et président, le Winnipeg Arena, leur port d'attache, est agrandi pour contenir 15 250 sièges et les Jets font leur entrée dans la section Smythe de la LNH.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Recruitment & Retention Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recrutement et maintien en poste Liens institutionnels
English: Reconsideration of the options to enable revision of the LAV Fielding and Re-Role Plan is on-going.
French: On réexamine des solutions de rechange permettant de réviser le plan de mise en service de VBL tandis que le plan de réaffectation se poursuit.
English: The registries would be responsible for the management of all cases filed therein.
French: Les greffes seraient chargés d'administrer toutes les procédures engagées auprès de lui.
English: Improvements have been made now too, which is also the reason for the rapporteur’s adopting the position he has.
French: Des améliorations sont apportées maintenant aussi, raison pour laquelle le rapporteur a adopté la position qui est la sienne.
English: (5) Nothing in this section shall be construed as restricting the extent of paragraph 36 of Schedule 1 (transitional provisions: dependent territories where the Copyright Act 1956 or the Copyright Act 1911 remains in force) in relation to the law of a dependent territory to which this Part does not extend.
French: !"0&G " "& G !" !( " (" @ & " ' ", ! % & %( %" , @ . "! %" % " @ 0&" " . . ( ! + & " ".
English: Their overriding objective is to enable the courts to deal with cases justly, by ensuring that the parties are on an equal footing, by dealing with cases in a cost-effective manner taking due account of the complexity of a case and the financial positions of the parties.
French: Elles visent principalement à permettre aux tribunaux de rendre des décisions justes, en veillant à ce que les parties soient placées sur un pied d’égalité et en examinant les affaires d’une manière économique, compte dûment tenu de leur complexité et de la situation financière des parties.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Cancer Prevention The population health approach Population health is a broad notion of health which recognizes that our overall health and wellbeing is influenced by a wide variety of health "determinants" that go far beyond traditional indicators such as death, disease and disability.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] La prévention du cancer L’approche de la santé de la population La santé de la population est une notion élargie de la santé qui reconnaît que notre santé globale et notre bien-être sont influencés par une grande variété de « déterminants » de la santé qui vont bien au-delà des indicateurs traditionnels tels que la mort, la maladie et l’invalidité.
English: WEPA funding supported the development of the Energy INet CO2 Management Program, created to foster Alberta’s expertise in Carbon Capture and Storage.
French: Un investissement de l’EPDEO a contribué à l’élaboration du Programme de gestion du CO2 d’Energy INet, qui vise à améliorer l’expertise de l’Alberta dans la capture et le stockage du dioxyde de carbone.
English: In 2000, the Tribunal through its trust fund will continue funding established programmes initiated in previous years and will seek to provide financial support to new projects recommended by the Trust Fund Advisory Board.
French: Durant l'exercice 2000, le Tribunal continuera à financer grâce à son fonds spécial les programmes lancés au cours des années précédentes et s'emploiera à appuyer les nouveaux projets recommandés par le Comité consultatif du Fonds.
English: However, the credibility of the European Union - the Commission, the Council and the Member States - is not only going to be at stake in Nagoya.
French: Cela étant dit, la crédibilité de l'Union européenne - la Commission, le Conseil et les États membres - ne sera pas en jeu qu'à Nagoya.
English: His Government had made every effort to eliminate international terrorism at the domestic, regional and international levels through full compliance with General Assembly resolutions on the topic and through ratification of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and would shortly be ratifying the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Corée n'a ménagé aucun effort pour éliminer le terrorisme international aux niveaux national, régional et international en appliquant intégralement les résolutions de l'Assemblée générale sur le sujet et en ratifiant la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et il va bientôt ratifier la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In addition, the Committee will also provide an opportunity for discussion of the issues with Committee members.
French: En outre, les membres du Comité auront l’occasion de discuter des questions pertinentes.