ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement the possibility of a transition period, as requested by some delegations, Norway proposes that the existing label No. 5.2 may be used until 1 January 2011, and propose in 5.2 below two alternative ways in which this can be written into the Model Regulations.
French: En vue d'une éventuelle période de transition, comme demandée par plusieurs délégations, la Norvège propose que l'étiquette actuelle no 5.2 puisse être employée jusqu'au 1er janvier 2011.  Dans la sous-section 5.2 ci-après sont indiquées deux façons de mentionner cela dans le Règlement type.
English: However, per capita wine consumption remains low.
French: Par contre, le taux de consommation de vin par habitant demeure faible.
English: The Committee may wish to state whether the programme of work 2003 - 2005 has adequately:
French: Le Comité souhaitera peut-être indiquer si le programme de travail pour 2003-2005 a bien:
English: The second part of the Activity Report (volume I of the Annual Report) deals with corporate governance, as does the Bank’s Corporate Responsibility Report, which should be read in tandem with this report by everyone who is interested in this aspect of the Bank’s activities.
French: La deuxième partie du rapport d’activité (volume I du Rapport annuel) traite de la gouvernance d’entreprise, tout comme le rapport de la Banque sur la responsabilité d’entreprise que j’invite tous ceux qu’intéresse ce volet des activités de la Banque à lire parallèlement au présent rapport.
English: SASKATCHEWAN COUNCIL OF SENIOR FEDERAL OFFICIALS' LEARNING RESOURCE CENTRE The Challenge The Learning Resource Centre, originally called the Career Centre, was first conceived in the Spring of 1994.
French: Le défi Le Learning Resource Centre (Centre de ressources d'apprentissage), tout d'abord nommé Centre des carrières, a vu le jour au printemps 1994.
English: I regret to say that irrationality may be winning out over rationality.
French: Je suis au regret de dire que l’irrationalité pourrait prendre le pas sur la rationalité.
English: It was also suggested that co-ordination across all areas had to be improved.
French: On a suggéré également d'intensifier la coordination entre tous les secteurs.
English: The Ombudsman won equal treatment for three Swedish fisheries inspectors who complained about their grading at the European Commission.
French: Le Médiateur est parvenu à instaurer l’égalité de traitement pour trois inspecteurs de la pêche suédois qui avaient présenté une plainte au sujet de leur classification à la Commission européenne.
English: Patent documents have a fairly uniform presentation with respect to layout and bibliographical data, and frequently have drawings with explanations.
French: Une recherche dans la documentation en matière de brevets peut aider à trouver une solution qui sera à la fois plus souhaitable, plus économique, plus efficace et plus respectueuse de l’environnement.
English: Mr President, the Presidency-in-Office of the Council has listened very carefully to all the speeches made during this debate and we have taken very good note of the positions expressed.
French: Monsieur le Président, la présidence en exercice du Conseil a écouté avec beaucoup d'attention toutes les interventions qui ont eu lieu dans ce débat et nous avons pris bonne note des positions qui ont été manifestées.
English:  Top of Page Appendix 2 – Glossary Casual employment – PSEA prior to December 31, 2005 A short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 calendar days at one time, nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department or agency.
French:  Haut de la page Annexe 2 - Glossaire Conversion de poste de durée déterminée Lorsqu'une personne a occupé un poste de durée déterminée dans le même ministère ou organisme pendant une période cumulative de trois ans sans interruption de service supérieure à soixante (60) jours civils consécutifs, le ministère ou l'organisme doit nommer pour une période indéterminée cette personne au niveau de son poste d'attache.
English: This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before.
French: Depuis lors, la situation a pour le moins évolué : la mine a rouvert et est aujourd'hui exploitée à bien plus grande échelle.
English: A final round of consultation was taken in February 2001, when a group of government finance statistics experts was convened to discuss the second draft.
French: Une dernière série de consultations a eu lieu en février 2001, lorsqu'un groupe d'experts des statistiques des finances publiques s'est réuni afin d'examiner le deuxième projet.
English: The Sarva Siksha Abhiyan — “Education for All” — campaign, launched in the year 2000, is a major national intervention towards achieving universal primary education and allowing us to reap the benefits of a demographic dividend from a young population.
French: Les citoyens peuvent constituer des associations et se réunir librement pour manifester leurs convictions religieuses et s'affilier à des églises et communautés religieuses qui sont indépendantes de l'État, égales au regard de la loi et libres et autonomes dans l'expression de leur identité religieuse.
English: Electronic Collection of Air Transportation Statistics (GTEC Distinction Award 2005 Gold Medal Winner)  Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) is Transport Canada's air-transportation data-collection and dissemination software application.
French: Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (Prix de distinction dans le cadre de l'Exposition sur la technologie dans l'administration publique du Canada [GTEC] 2005, médaille d'or)  La Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) est un logiciel utilisé par TC pour la collecte et la diffusion de données sur le transport aérien.
English: In order to identify country experiences of violence against children, and practical measures to prevent and respond to such violence, since the end of 2004, the independent expert has conducted field visits in Port of Spain (11 March 2005), Buenos Aires (31 May 2005), Toronto (4 June 2005), Israel and the Occupied Territories (30 June to 4 July 2005), Bamako (23 and 24 May 2005), Islamabad (20 May 2005), Ljubljana (5 and 6 July 2005) and Johannesburg (18 July 2005).
French: En vue de recenser les expériences vécues dans les pays en ce qui concerne la violence à l'égard des enfants et les mesures pratiques adoptées pour prévenir cette violence et lutter contre le phénomène depuis 2004, l'Expert indépendant s'est rendu à Port of Spain (11 mars 2005), à Buenos Aires (31 mai 2005), à Toronto (4 juin 2005), en Israël et dans les territoires occupés (30 juin au 4 juillet 2005), à Bamako (23 et 24 mai 2005), à Islamabad (20 mai 2005), à Ljubljana (5 et 6 juillet 2005) et à Johannesburg (18 juillet 2005).
English: All sport facilities are located within a short distance from the centre: tennis courts, five-a-side, athletic tracks, sailing, diver centres, riding school, minigolf and swimming-pools.
French: Tous les équipements sportifs sont à quelques pas du centre: tennis, football à 7, piste d'athlétisme, cano, voile, centre de plongée, manège, minigolf et piscine.
English: The recovery rate will also be faster as contacts for clean-up will be set up in advance.
French: Le taux de récupération sera aussi plus rapide parce que la liste des personnes-ressources pour le nettoyage sera établie à l'avance.
English: • Where it is reported to the returning officer that an equality of votes is found to exist between candidates, the returning officer must, in the presence of at least two of the persons authorized to be present, cast the additional vote without depositing a ballot paper, and declare elected the candidate for whom he or she has cast the additional vote.
French: • Lorsqu'un directeur du scrutin est informé qu'il y a égalité des voix entre des candidats après un dépouillement judiciaire, il doit, en présence d'au moins deux personnes autorisées à être présentes, voter sans déposer de bulletin et déclarer élu le candidat en faveur duquel il a voté.
English: The President informed the Conference that he had consulted with the members of the Bureau on arrangements for the high-level segment of the Conference at its eighth session.
French: Le Président a fait savoir qu'il avait procédé à des consultations avec les membres du Bureau au sujet des dispositions à prendre en vue de la réunion de haut niveau prévue dans le cadre de la huitième session de la Conférence.
English: Some institutions have decentralized various controls and responsibilities related to the administration of CFI awards to departmental units.
French: Certains établissements ont décentralisé les contrôles et les responsabilités liés à l’administration des contributions de la FCI pour les céder à différentes divisions départementales.
English: Grades 5 and 6 Links to curriculum: Languages, Mathematics and Technology, Social Studies, Civics, and Arts Region:
French: Niveaux : 5e et 6e année Liens avec le programme scolaire : langues, mathématique et technologie, univers social, moral et arts Région :
English: They advised Mr. Ring that the appellant would not be suitable because his weaknesses were in the areas of managing multiple tasks and follow up, both of which were important aspects of the Senior Advisor Positions.
French: Ils ont indiqué à M. Ring que l’appelant ne pourrait pas obtenir le poste parce qu’il éprouvait des difficultés à gérer des tâches multiples et à assurer les suivis, deux aspects importants des postes de conseiller principal ou de conseillère principale.
English: (b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, including those children referred as Akhdam children, children with disabilities, street children and children living in rural areas;
French: b) De privilégier et de cibler les services sociaux destinés aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, y compris les enfants appelés enfants akhdam, les enfants handicapés, les enfants des rues et les enfants des zones rurales;
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for continuation of its deliberations, a note prepared by the Secretariat containing a consolidation of revised provisions of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.101).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note établie par le secrétariat contenant une version consolidée des dispositions révisées du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.101), qui pourrait lui servir de base pour poursuivre ses débats.
English: impose provisional measures sooner than 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: L'Amendement Byrd crée pour la branche de production des États-Unis une incitation à s'opposer à des engagements.
English: The plan is for every developing and transition country to produce at least one millennium development goal country report by the end of 2004, in time for the Secretary-General's comprehensive review of the millennium development goal progress in 2005.
French: Il est prévu que les pays en développement et les pays en transition établissent au moins un rapport sur l'état d'avancement des objectifs de développement d'ici à la fin de 2004, c'est-à-dire avant l'examen d'ensemble que le Secrétaire général consacrera à la question en 2005.
English: Web site: www.drdc-rddc.gc.ca Top Public Security Technical Program (PSTP) PSTP is a new DRDC initiative that aims to develop a coordinated program to enhance collaboration across government and to deliver science and technology solutions across many dimensions of public security.
French: Site Web : www.drdc-rddc.gc.ca Top Le Programme technique de sécurité publique (PTSP) Le PTSP est une initiative récente de RDDC qui vise à élaborer un programme coordonné afin d'améliorer la collaboration à l'échelle du gouvernement et d'apporter des solutions scientifiques et technologiques dans de nombreux domaines touchant la sécurité publique.
English: It also seems that Gray’s application was filed earlier in the day on February 14 than Bell’s, but that Gardiner Hubbard, a well-known patent lawyer who also happened to be Bell’s father-in-law and business partner, used his connections at the U.S. Patent Office to have Bell’s application fast-tracked and approved before Gray’s.
French: Il le renouvela en 1872 et en Gardiner Hubbard, un éminent avocat en brevets qui se 1873, mais omit de le faire à partir de 1874, ce qui laissa trouvait aussi être le beau-père de Bell et son partenaire à Alexander Graham Bell le champ libre pour déposer d’affaires, ait fait jouer ses relations à l’Office des brevets son propre brevet en 1876.
English: Voting is then made subject to complicated rules that no-one can remember, no journalist can write about and no textbook author can explain.
French: Le vote est ensuite subordonné à des règles compliquées dont personne ne se souvient, à propos desquelles aucun journaliste ne peut écrire, et qu'aucun auteur académique ne peut expliquer.
English: In addition to the awareness raising role UNIFEM has played in response to the HIV/AIDS epidemic, it has also worked with strategic partners to create networks among the HIV/AIDS service organizations, groups of women in the media and networks of HIV positive women.
French: Outre son rôle en matière de sensibilisation face à l'épidémie de sida, UNIFEM a aussi collaboré avec des partenaires stratégiques pour créer des réseaux entre les organisations qui lutent contre le sida, les groupes de femmes dans les médias et les réseaux de femmes séropositives.
English: Leave to appeal to the Supreme Court was refused on 16 June 1999 on the ground that the appeal in cassation was manifestly ill-founded.
French: Le 16 juin 1999, l'appel interjeté par l'auteur devant la Cour suprême a été déclaré irrecevable au motif que le pourvoi en cassation était manifestement dénué de fondement.
English: (b) Further, modern treaty regimes on liability and compensation have paid particular attention to the protection and restoration and clean-up of environment and natural resources when they are affected by transboundary damage even when no private or possessory interests are involved.
French: b) En outre, les régimes conventionnels modernes de responsabilité et de réparation accordent une attention particulière à la protection ainsi qu'à la restauration et à l'assainissement de l'environnement et des ressources naturelles ayant subi des dommages transfrontières, même lorsque aucun intérêt privé ou possessoire n'est lésé.
English: P. C. B., (LieutenantCommander P. C. Benson, RCN), "Romping with Ruth," in Crowsnest, January 1952, pp. 25-26.
French: P. C. B., (Lieutenant-commander P. C. Benson, MRC), Romping with Ruth, dans The Crowsnest, janvier 1952, pp. 25-26.
English: ◦ Introduction to the Solving Poverty Information Kit
French: ◦ Introduction à la trousse d'information Résoudre la pauvreté
English: This effort is linked to the broader work we are doing with our clients and central agencies to plan and set priorities so that we can make intelligent choices about how to allocate resources more effectively and provide top quality services that address client needs.
French: Cette action est liée à l’action plus vaste que nous menons auprès de nos clients et des organismes centraux pour planifier et établir des priorités en vue d’arrêter des choix intelligents sur la façon d’attribuer des ressources plus efficacement et de dispenser des services de qualité supérieure qui répondent aux besoins de notre clientèle.
English: Intellectual property issues will also have an effect on their objectives with respect to the development of research partnerships in Aboriginal communities.
French: Les questions de propriété intellectuelle auront aussi une incidence sur les objectifs consistant à promouvoir des partenariats de recherche au sein de communautés autochtones.
English: The option of holding biannual round-table meetings with key donors and key government officials to establish substantive policy dialogue on key issues will be pursued.
French: On continuera d'examiner l'option visant à organiser des tables rondes bisannuelles avec les principaux donateurs et les principaux responsables gouvernementaux afin d'établir un dialogue de fond sur les politiques concernant les problèmes majeurs.
English: It is clear that an arrangement must be made to indemnify the consumer.
French: Alors, il est clair qu'il faut prévoir une réglementation indemnisant le consommateur.
English: Describe the environmental and socio-economic monitoring programs proposed for all phases of the project to ensure the effectiveness of mitigation measures. Describe the approach, rationale and how the results of monitoring programs will be used to modify or refine the mitigation measures or implementation of other plans and procedures.
French: un sommaire des réponses fournies aux parties intéressées, entre autres un résumé des mesures que le promoteur a prises ou compte prendre pour répondre à ces préoccupations, ou les motifs expliquant pourquoi le promoteur considère qu’aucune mesure ultérieure n’est nécessaire en regard de ces préoccupations;
English: Three laboratory tests were devised that identified these three races without recourse to virulence tests.
French: Il a mis au point des tests de laboratoire pour identifier ces trois races sans avoir recours à des tests de virulence.
English: (EL) Mr President, the next two years will be crucial in crystallising the role of the UN in the human rights sector because, as you know, the intergovernmental review of the Human Rights Council will be published in 2011.
French: (EL) Monsieur le Président, les deux prochaines années seront critiques pour cristalliser le rôle de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme car, comme vous le savez, le réexamen du Conseil des droits de l'homme (CDH) est prévu en 2011.
English: We felt very welcome and comfortable.
French: Véranda agréable avec Wi Fi disponible.
English: • Funding provided by ACOA to the Marketing Committee of the Atlantic Association of Community Business Development Corporations (CBDCs) provided CBDCs with marketing tools in both official languages.
French: • Le financement accordé par l’APECA au comité de Marketing de l’Association atlantique des Corporations de développement communautaires (CBDC) a procuré des outils de marketing dans les deux langues officielles aux CBDC.
English: Cattle leaving the herd of origin are issued a unique ID number displayed on a CCIA tag with a barcode.
French: On attribue aux bovins quittant le troupeau d’origine un numéro d’identification unique affiché sur une étiquette de l’ACIB munie aussi d’un code à barres.
English: Through collaborative purchasing arrangements, municipalities can reduce the capital cost of energy-efficient equipment, allowing for replacement of aging, less-efficient equipment.
French: • un incitatif pour le chauffage des piscines à l’énergie solaire.
English: I have said why I support the Constitution.
French: J’ai dit pourquoi je soutenais la Constitution.
English: Implications of archival sequences in the design of more effective vaccines
French: Defining novel therapeutic and pathogenic mechanisms in acute and chronic disease
English: Undoubtedly it is the elderly that, after having given their entire lives to society and to everyone in it, are supposed, even as senior citizens, to hand over their pensions to young people.
French: Indubitablement, c’est aux plus âgés, qui ont consacré leur vie entière à la société et à chacun en son sein, de céder leurs pensions aux jeunes.
English: The situation will be reviewed in 2013 with a report by the High Representative to be presented to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: La situation sera réexaminée en 2013, dans un rapport que la haute représentante devra présenter au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: He had his own reservations as he flew along, "The aerodrome was pretty far back from the lines," writes the war ace.
French: Lui-même se sentait préoccupé pendant son voyage en direction de l'aérodrome. L'as de combat révèle que la cible était assez loin des lignes ennemies.
English: The black spots on European roads are also black spots for this group of most vulnerable users.
French: Les points noirs des routes européennes le sont également pour ce groupe d'usagers plus vulnérables.
English: In reply to the question regarding spousal rape, she said that all types of rape were punishable by law.
French: En réponse à la question sur le viol conjugal, elle déclare que tous les types de viol sont passibles de sanctions.
English: A primary health centre model with integrated services and population based funding permits, in theory, the most efficient use of labour by decoupling payment and delivery (i.e. it is no longer a matter of the physician providing the service to obtain payment).
French: Le modèle des centres de soins primaires intégrés, financés en fonction de la population, permet, en théorie, l'utilisation la plus efficiente de la main-d'oeuvre sanitaire en dissociant le paiement de la prestation des services (en d'autres termes, la rémunération du médecin n'est plus directement liée à sa prestation de services).
English: The Biosphere 160, chemin Tour-de-l'Isle Île Ste-Hélène, Montréal For further information, please contact :
French: La Biosphère 160, chemin Tour-de-l'Isle Île Ste-Hélène, Montréal Renseignements :
English: Keith, L.H., et al, "Principles of Environmental Analysis", Analytical Chemistry, 1983, vol 55, no.
French: Keith, L.H., et al, «Principles of Environmental Analysis», Analytical Chemistry, 1983, vol 55, no.
English: No representations were received during the consultation period.
French: Il n'y a eu aucune représentation au cours de la période de consultation.
English: • many fresh fruit and vegetables; and
French: • de nombreux fruits et légumes frais,
English: This participation has involved several meetings and teleconferences.
French: Il a donc dû assister à plusieurs réunions et téléconférences.
English: fairly. The review set out a range of strategies for improving the conditions on which EU companies trade in China: including better market access, tougher action on intellectual property theft and providing new resources for business on the ground in China.
French: L’évaluation définit une panoplie de stratégies destinées à améliorer les conditions dans lesquelles les entreprises européennes font du commerce en Chine: notamment un meilleur accès au marché, des mesures plus drastiques quant au vol de la propriété intellectuelle et l’établissement de nouvelles ressources sur le terrain en Chine en faveur des entreprises.
English: and how elements of our approach could be built into a new – truly global and therefore truly effective – international framework on climate change.
French: et comment les divers éléments de notre approche pourraient être intégrés en un nouveau cadre – vraiment mondial et donc vraiment efficace – international sur les changements climatiques.