ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1977 under the Employment and Immigration Reorganization Act.
French: Créée en 1977 sous la Loi sur la réorganisation d'Emploi et immigration.
English: Relevant provisions in multilateral instruments 17
French: Règles applicables et expérience acquise au Japon 17
English: The Guigal domain was founded in 1946 by Etienne Guigal in the ancient village of Ampuis, home of the wines of the Côte-Rôtie. In these vineyards of over 2400 years old you can still see the small terraced walls characteristic of the Roman period.
French: C'est dans l'antique village d'Ampuis, berceau des vins de Côte-Rôtie - on voit encore, dans ce vignoble vieux de 2.400 ans, les murettes caractéristiques de la culture en terrasses datant de l'époque romaine - que le domaine Guigal fut fondé en 1946 par Etienne Guigal.
English: The Austrian Patent Office would also continue to provide support in relation to WIPO’s International Cooperation in the Search and Examination of Inventions (ICSEI) program.
French: L’Office autrichien des brevets continuera également d’appuyer le programme de Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI) de l’OMPI.
English: When compared to Janis Marshall (the #1 ranked candidate) who scored 48/50.
French: Je la compare avec celle de Janis Marshall (la candidate arrivée première) qui a obtenu 48/50.
English: The first time that Windows Media Player attempts to open a DRM-protected file, it will alert you that a security upgrade must be performed before the file may be opened.
French: La première fois que Windows Media Player tente d'ouvrir un fichier protégé DRM, il vous avertira que vous devez effectuer une mise à niveau de la sécurité avant de l'ouvrir.
English: This landscape consists of the watershed and vegetation communities that were affected by 19th- and early 20th-century logging activities and the presence and use of logging dams, logging brows and mill sites.
French: Ce paysage comprend de nombreuses ressources, entre autres, l’emplacement d’une ancienne ferme, de quatre à six fondations de bâtiments, des ponceaux de pierre, d’anciens champs et des pommiers.
English: Other substances were also examined at the PAT station to determine if they follow the same trend as benzene.
French: D'autres substances ont également été examinées à la station PAT afin de déterminer si elles se comportent comme le benzène.
English: The first indication of favouritism, according to Ms. Léger, was that Ms. LeGresley had simply had her acting appointment extended for a period of three and a half years while the Department continued to promise a competition.
French: La première indication de favoritisme, selon Mme Léger, est la suivante : la nomination intérimaire de Mme LeGresley a été prolongée pendant une période de trois ans et demi alors que le ministère continuait de promettre la tenue d'un concours.
English: Forecast products are used by a number of agencies in North America.
French: Les cartes numériques de l'ozone troposphérique sont examinées et utilisées par un certain nombre d'organismes d'Amérique du Nord.
English: Through their efforts, Canada has made a significant and lasting contribution to peace and security in the Balkans.
French: Grâce à eux, le Canada a été en mesure d'apporter une contribution importante et durable dans les Balkans.
English: Firstly, a piece of information that I think is important to all of you who are engaged in the issue of India-EU cooperation concerns the recent flooding in Bihar state, where the European Commission is providing assistance to the victims of this catastrophe.
French: Premièrement, une information qui est, à mon avis, importante pour tous ceux d'entre vous qui sont concernés par la question de la coopération entre l'UE et l'Inde porte sur les récentes inondations qui se sont produites dans l'État du Bihar, où la Commission européenne fournit de l'aide aux victimes de cette catastrophe.
English: Concerning the subject of “freedom from fear”, Tonga supports a comprehensive and collective approach to security — an approach that tackles new and old threats and that addresses the security concerns of all States.
French: En ce qui concerne le chapitre « Vivre à l'abri de la peur », les Tonga appuient une approche globale et collective en matière de sécurité, qui vienne à bout des nouvelles et des anciennes menaces et qui réponde aux préoccupations de tous les États en matière de sécurité.
English: In Belgium and the Netherlands these databases are used only for managing export licences outside the European Union.
French: En Belgique et aux Pays-Bas, ces bases sont utilisées uniquement pour la gestion des licences d’exportation en dehors de l’Union européenne.
English: Four sectoral and two cross-cutting programmes will address the well-being of children and women within a rights-based approach.
French: Le bien-être des femmes et des enfants sera abordé dans une optique axée sur les droits dans le cadre de quatre programmes sectoriels et de deux programmes plurisectoriels.
English: In February 2001, the Government adopted the National Action Plan against Commercial Sexual Exploitation of Children as a follow-up to the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: En février 2001, le Gouvernement a adopté le Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans le cadre de la suite donnée au premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: Partial Exclusion from the scope of this guidance:
French: Exclusion partielle de la portée de la présente ligne directrice :
English: I have the honour to call your attention to the enclosed Geneva Declaration on Armed Violence and Development (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement (voir annexe).
English: Selection Board members were unanimous in their final decision.
French: Les membres du jury de sélection ont pris une décision finale à l'unanimité.
English: Revenue Canada therefore reimbursed the sales tax paid and the penalty charged for this publication.
French: Revenu Canada a alors remboursé la taxe de vente et l'amende exigée pour cet imprimé.
English: The 13 shelters currently operating should ensure that their functioning is in line with this circular and, more generally, with international standards.
French: Les 13 foyers ouverts doivent se mettre en conformité avec cette circulaire et, d'une manière plus générale, avec les normes internationales en vigueur.
English: The view was widely shared that addressing the issue in a cross-border context would be difficult without first considering domestic issues and achieving a common understanding.
French: On s'est généralement accordé à dire qu'il serait difficile d'examiner la question dans un contexte transnational sans au préalable aborder les questions d'ordre national et dégager une interprétation commune.
English: All permit requests must be submitted on forms supplied by Environment Canada.
French: Toutes les demandes de permis doivent être présentées sur les formulaires fournis par Environnement Canada.
English: Okay. With regard to the submarines, Admiral, you said that the British submarines were diesel rather than nuclear.
French: D'accord. En ce qui concerne les sous- marins, amiral, vous avez dit que les sous-marins britanniques fonctionnaient au diesel plutôt qu'au nucléaire.
English: If you create strata within which units share similar characteristics (e.g., income) and are considerably different from units in other strata (e.g., occupation, type of dwelling) then you would only need a small sample from each stratum to get a precise estimate of total income for that stratum.
French: Si vous créez des strates à l'intérieur desquelles des unités auraient des caractéristiques qui seraient similaires (comme le revenu) et qui différeraient considérablement de celles d'unités incluses dans d'autres strates (comme la profession et le type de logement), vous n'auriez alors besoin que d'un petit échantillon tiré de chaque strate afin d'obtenir une estimation précise du revenu total pour la strate en question.
English: Support to polio eradication campaigns reached all children under 5 in 2002.
French: Treize districts ont voté une loi rendant obligatoire l'iodation du sel.
English: Member of the Panamanian delegation to the trade negotiations between Panama and the United States, 1990-Present.
French: Membre de la délégation panaméenne aux négociations commerciales entre le Panama et les États-Unis depuis 1990.
English: Further, WADA has the duty to review sanctions and to seek appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) when decisions are not Code compliant.
French: L’Agence a également la responsabilité d’examiner les sanctions et de faire appel devant le Tribunal arbitral du sport quand les décisions ne respectent pas le Code.
English: A device capable of manual or automatic triggering of eCall, determining precise location and sending the minimum set of data with agreed protocol together with voice communication link to PSAP Working document on data protection and privacy implications in eCall initiative: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2006/wp125_en.pdf
French: Document de travail sur la protection des donnés et les implications de la vie privée dans l'initiative eCall: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2006/wp125_en.pdf COM(2006) 334 du 29.6.2006. Réexamen du cadre réglementaire communautaire pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: WS = white sucker; LS = longnose sucker; TP = trout-perch; YP = yellow perch.
French: MN = meunier noir; MR = meunier rouge; OM = omisco; PE = perchaude.
English: However, growth was not sustained as the sectoral distribution was mainly driven by low labour absorption and services sectors largely dominated by informal activities.
French: Toutefois, cette dernière n'était pas soutenue car la répartition sectorielle était principalement motivée par une faible absorption de main-d'œuvre et des secteurs de services largement dominés par les activités informelles.
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office and to other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to enclose a letter* of 22 May 2008 concerning the Consultative Group's terms of reference and working methods.
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de communiquer la lettre jointe* datée du 22 mai 2008 traitant du mandat et des modalités de travail du Groupe consultatif.
English: Why is this report special? Senator Trenholme Counsell:
French: Pourquoi ce rapport est-il special? ´ ´ Le senateur Trenholme Counsell :
English: Globalization sharpens inequality and regional imbalances, often stimulating natural-resource-rich regions of a country to try to break away.
French: La mondialisation accroît les inégalités et les déséquilibres régionaux, poussant souvent les régions riches en ressources naturelles d'un pays à faire sécession.
English: A senior manager who reports to the company board or Chief Executive (or the equivalent person in a small organisation) should lead the team.
French: La responsabilité générale des communications extérieures doit reposer sur une personne.
English: (3) Protection granted under this protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: 3) La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (continued)
French: Mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peules coloniaux par les agences spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The Committee requested the Secretariat to provide information about relevant experiences of other human rights treaty bodies.
French: Le Comité a prié le Secrétariat de lui fournir des informations sur les expériences analogues faites par d'autres organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Your office provides services to the travelling public, where there is significant demand.
French: Il fournit des services au public voyageur là où la demande est importante.
English: The intern will conduct interviews with Shrambharati’s Mahila Shanti Sena (Women’s Peace Force) members, trainers and local village/panchayat leaders to assess the success of their program and to evaluate how their movement can be used to improve the population’s health in that region.
French: Elle devra rédiger un résumé des activités menées à bien ainsi que plusieurs études de cas détaillées en vue du rapport sur l’environnement exigé de chaque district par la loi kenyane sur la gestion et la coordination environnementales.
English: He discusses these difficulties, states that he has received little backing, acknowledges that he â€œcannot continue all aloneâ€, and requests a meeting with government officials.
French: Il dÃ©crit ces difficultÃ©s, affirme quâ€™il a reÃ§u de faibles appuis, reconnaÃ®t quâ€™il Â« ne peu[t] pas continuer tout seul Â» [traduction] et demande une rencontre avec les dirigeants du gouvernement.
English: (ii) have an LC50 value less than or equal to 5 000 mL/m3.
French: Un rinçage de plus de 5 minutes serait inutile et retarderait tout traitement subséquent.
English: GESAC is funded through financial participation of its member societies.
French: Le fonctionnement du GESAC est assuré par la participation financière des sociétés membres.
English: [Circumstances of Disclosure Not Affecting PatentabilityGeneral Principle]
French: [Cas de divulgation sans incidence sur la brevetabilitéPrincipe général] La
English: Concern was also expressed by some speakers over the growing threat posed by the huge increase in opium production in Afghanistan and the drug trafficking associated with it, which not only adversely affected the economic reconstruction of the country but also contributed to transnational organized crime, which was undermining the stability and security of Afghanistan, its neighbouring countries and the region as a whole.
French: Certains orateurs se sont également inquiétés de la menace grandissante que présentaient la très forte progression de la production d'opium en Afghanistan et le trafic de drogues qui y était associé, phénomènes qui non seulement nuisaient à la reconstruction économique du pays, mais contribuaient également à la criminalité transnationale organisée, qui menaçait la stabilité et la sécurité du pays, des pays voisins et de la région dans son ensemble.
English: • Occupational exposure to HIV in a health care setting There are several ways to reduce your risk of HIV infection:
French: • en étant exposé au VIH dans le cadre d'un travail en soins de santé Il y a plusieurs manières de réduire les risques de contracter l'infection à VIH :
English: Commission Activities -- Flow Chart   Performance Measurement The Commission started the process of developing performance measurement tools in 2002-2003.
French: Activités de la Commission - Organigramme   Mesure de rendement La Commission a amorcé le processus de la mise en oeuvre d'outils de mesure du rendement en 2002-2003.
English: Finland would endeavour to make available a person responsible for preparing such an inventory.
French: La Finlande s'efforcerait de mettre une personne à disposition pour établir cet inventaire.
English: Report of the Economic and Social Council (chaps.
French: Rapport du Conseil économique et social (chap.
English: This project is funded by an initiative for improving the facilities at cadet summer training centres across the country.
French: Le présent projet est financé par une initiative visant à améliorer les installations dans les centres d'instruction d'été des cadets à l'échelle du pays.
English: Skim across the water as elegantly as possible, without crashing!
French: Le franchir en toute élégance… et sans chuter !
English: Discussions were held with northern Aboriginal government and leaders at intergovernmental forums and other fora.
French: Des discussions ont eu lieu avec les gouvernements et les dirigeants autochtones du Nord, au sein de forums intergouvernementaux et d'autres tribunes.
English: But that just wasn’t my way.
French: Mais ce n’était simplement pas ma façon de faire.
English: For this reason, we simulated a fourth scenario to show the potential impact on world grain and oilseed prices if Canada were the only country to undertake the 10 percent set-aside program.
French: L’élasticité de la demande est fonction du nombre et de la disponibilité de produits de substitution ainsi que de la capacité des pays non participants à augmenter leur production des denrées visées par le programme.
English: Sint-Niklaas is also the capital of the Waas region, which is why it has such a strong influence on the entire region.
French: Son accueil, son cadre de vie et ses habitants vous enchanteront.
English: Thus the number of cinemas supported by Eurimages amounts to 32.
French: Le nombre de salles soutenues par Eurimages s’élève ainsi à 32.
English: Under PCPA 2002, the active ingredient and any components (formulants and contaminants) of health or environmental concern that are identified on a Health Canada list are excluded from the definition of confidential business information.
French: Conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires (2002), l'ingrédient actif et tout composant (entrant dans la composition de ces produits ou contaminant ceux-ci) qui sont la source de préoccupations pour la santé ou l'environnement et sont identifiés sur une liste de Santé Canada sont exclus de la définition des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the Commission should strike a balance between the activities of the Organizational Committee and those of the country-specific configurations and that the Committee should reinvigorate its role with respect to thematic and policy issues.
French: M. Abdelaziz (Egypte) dit que la Commission devrait trouver un équilibre entre les activités du Comité d'organisation et celles des réunions par pays et que le Comité devrait redynamiser son rôle au regard des questions thématiques et politiques.
English: His delegation supported the recommendations of the Secretary-General regarding adequate funding for children's programmes, strengthened capacity-building of national children's organizations, the full involvement of children, parliamentarians and civil societies in children's issues, and the need for reliable statistics.
French: La délégation camerounaise soutient les recommandations du Secrétaire général concernant la mobilisation de ressources financières suffisantes pour les programmes destinés aux enfants, le renforcement de la capacité des organisations nationales chargées des questions concernant les enfants, la participation des enfants, des parlementaires et de la société civile dans ce domaine, et le besoin de statistiques dignes de confiance.
English: • Building consensus and partnerships through the National Forest Strategy / Canada Forest Accord
French: • Édifier un consensus et tisser des partenariats sur les forêts et à l'Accord canadien sur les forêts
English: We will restructure this coverage by improving our inshore capacity.
French: Nous restructurerons la zone de couverture en améliorant notre capacité côtière.
English: British Columbia study  Sept. 8, 2005, National Post OCTOBER Son jailed for not caring for aging father:
French: British Columbia study  Le septembre 8 2005, National Post OCTOBRE Son jailed for not caring for aging father:
English: We do this not only through our bread and butter work handling the Commission's human resources and security, but also via a series of initiatives and projects designed to constantly modernise the Institution we work for.
French: Et ceci, non seulement à travers les actions dans les domaines du personnel et de la sécurité, mais aussi au travers de toute une série d'initiatives et projets visant à assurer une modernisation constante de l'institution pour laquelle nous travaillons.
English: The principle of the best interests of the child is yet to take root in the society.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas encore suffisamment ancré dans les mentalités.
English: 6.1.25 The election for the Head Councillor of a Beaufort-Delta Community Government may occur independently of the election of the other councillors.
French: 6.1.21 Au moins un conseiller communautaire gwich’in élu de chaque collectivité gwich’in, choisi conformément aux dispositions de la constitution gwich’in, est membre du conseil gwich’in.
English: • are designed to support independence and wellness.
French: • sont conçus de manière à favoriser l'autonomie et le mieux-être;
English: Ken Wheat Office of the Comptroller General L'Esplanade Laurier, 8th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Les états financiers, ainsi que toutes questions s'y rapportant, doivent être envoyés à :
English: Eighty (80) percent of all deaths by accident and violence were among males.
French: Tableau 12.7 Mortalité due à des accidents et des violences, par sexe, 1998 à 2000
English: This is a decision that can be made only with the concurrence of Member States, since in some cases, it would cut down the length of summary records by two thirds.
French: Une décision en ce sens ne pourrait être prise qu'avec l'assentiment des États Membres, car elle entraînerait une réduction des deux tiers de la longueur des comptes rendus.
English: The Centre also supported the publication of tourist brochures about the ancient sites of Merv and Nisa, and a study visit for Turkmenistan tourism experts to the United Kingdom.
French: Il a également appuyé la publication de brochures touristiques sur les sites antiques de Merv et de Nisa, ainsi qu’une visite d’étude au Royaume-Uni organisée à l’intention de spécialistes turkmènes du tourisme.
English: A Predator system, which has proven itself, could turn out to be an option offering much more than operational capability to the Canadian Forces.
French: L’un d’entre eux était Ali Qaed Senyan al-Harthi, soupçonné d’être l’auteur de l’attaque contre le destroyer américain, Cole, au Yémen, en octobre 200019.
English: Another woman was abducted and raped by four FARDC members on 26 January in the village of Kyavisale in North Kivu.
French: Une autre femme a été séquestrée et violée par quatre éléments FARDC, le 26 janvier, dans le village de Kyavisale dans le Nord-Kivu.
English: Notification of the Ministry of Foreign Affairs No. 199/1996 Coll., on Negotiation of the Trademark Law Treaty.
French: Notification du Ministère des affaires étrangères n° 199/1996 Coll.  concernant la négociation du Traité sur le droit des marques.
English: Household Enterprises: Informal Sector Enterprises and Other Household Enterprises, by Type of Employment
French: Entreprises individuelles: entreprises du secteur informel et autres entreprises individuelles, par type d'emploi
English: The management plan provides a reasoned course of action to address current stressors affecting Kluane National Park & Reserve.
French: Les mesures exposées dans le plan directeur révisé ont été élaborées à la lumière des recommandations issues de ces études.
English: Legislation in the majority of the former socialist countries is designed to avoid any confusion between a political party and the state.
French: La législation de la plupart des anciens états socialistes vise à éviter la confusion entre l’Etat et un parti politique.