ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations Canada What's New Corporations Canada's Home What's New
French: Corporations Canada Quoi de neuf Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf
English: Financial Business Case As noted, data gathered from departments and agencies, common service providers, and central agencies indicate that the Crown will spend approximately $37 billion on finance, materiel, and HR services over the next 10 years.
French: Analyse de rentabilisation Comme on l'indique, les données recueillies auprès des ministères et des organismes, des fournisseurs de services communs et les organismes centraux révèlent que l'État consacrera environ 37 milliards de dollars aux services de finances, de matériel et de RH, au cours des 10 prochaines années.
English: The practice of defining pregnancy as a disciplinary offence routinely leads to the expulsion of the pregnant girl from school, sometimes precluding her from continuing education.
French: Le fait de considérer la grossesse comme une faute de discipline entraîne souvent le renvoi de l'école de la jeune fille concernée, ce qui l'empêche parfois de poursuivre ses études.
English: One minute is assumed here to be the shortest duration which is of practical importance.
French: Une minute correspond à la durée la plus courte d'importance pratique.
English: Two members of Kanaan's family riding in the same car were slightly injured in the shooting.
French: Dans la même voiture, deux membres de la famille Kanaan ont été légèrement blessés par les coups de feu.
English: The computers are in a much more accessible location.
French: Chambre assez grande et lit confortable.
English: There are no security protocols restricting access to this database, or the use or disclosure of the data.
French: Il n'y a pas de protocoles de sécurité limitant l'accès à cette base de données, ou encore l'utilisation ou la communication des données.
English: Self-evaluation proposals, as well as proposals for other improvements, were made by working groups made up of all Peacekeeping Financing Division staff.  These were examined by the Controller and the Director of the Peacekeeping Financing Division; agreed recommendations were documented and acted upon.
French: Des groupes de travail constitués de l'ensemble des fonctionnaires de la Division ont présenté des propositions touchant à l'auto-évaluation et à d'autres améliorations possibles, qui ont été examinées par le Contrôleur et par le Directeur de la Division; des recommandations convenues ont été consignées et mises en œuvre.
English: The text was part of every human rights compilation and textbook on international human rights.
French: Il a été intégré dans tous les recueils et manuels relatifs au droit international humanitaire.
English: While the short-term outcomes of this review are mainly administrative and are not expected to impact the Medical Device Regulations, some long term recommendations and other issues resulting from this review will need to be considered from both a drug and medical device perspective.
French: Tandis que certains résultats de cet examen à court terme sont surtout administratifs et ne devraient pas avoir d'incidence sur le Règlements des instruments médicaux, quelques recommandations à long terme et d'autres questions découlant de cet examen devront être prises en compte à la fois en fonction des médicaments et des instruments médicaux.
English: Physical media (e.g. diskette, CD ROM, DVD, etc.) is used to store IA data with no real-time data exchange.
French: Le support matériel (par ex. disquette, CD-ROM, DVD etc.) est employé pour conserver les données des demandes internationales sans échange de données en temps réel.
English: This report was commissioned by the Secretary-General of the United Nations in December 2000.
French: Le présent rapport a été commandé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en décembre 2000.
English: In addition, the Assembly invited the Secretary-General to pursue a consultative process on modalities for mobilizing the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the region.
French: En outre, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire à lancer un processus de consultation sur les modalités permettant de mobiliser l'appui nécessaire à la recherche de solutions adéquates aux problèmes et aux besoins de la région de Semipalatinsk.
English: (d) Holding of public hearings;
French: d) La conduite d'auditions publiques;
English: His contributions included
French: Parmi les services qu’il a rendus, notons :
English: (e) The court may order and the Government Procurator for Minors may require any evidence or other information which they deem fit;
French: e) Le juge ou le tribunal peut ordonner, et le Ministère public des mineurs requérir, que soient produites les preuves ou les informations qu'ils estiment appropriées;
English: As you know, committees do not normally hold meetings at the same time as a plenary session, but I believe it can be justified in this case given the exceptional circumstances.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que les commissions ne se réunissent normalement pas pendant une session plénière, mais je pense que, dans le cas présent, les circonstances exceptionnelles justifient pleinement cette réunion extraordinaire.
English: So, have measures been taken to ensure that such regrettable events do not reoccur?
French: Donc, des mesures sont-elles prises pour que de tels incidents regrettables ne se reproduisent pas?
English: Above all, trademarks and industrial designs play an important role in the marketing process. These enable consumers to identify a product/service of a particular company and enable them to distinguish the product from other similar product.
French: Les marques et les études et plans industriels jouent un rôle des plus importants dans le processus de commercialisation, en permettant aux consommateurs d’identifier le produit ou service d’une société donnée et de le distinguer d’autres produits ou services similaires.
English: It is a proven model for how equity can be integrated into trade.  The efforts of both government and fair trade organizations in working towards more equitable trade are very important.
French: Il s'agit d'un modèle éprouvé pour une intégration réussie de l'équité et du commerce.  Les efforts des gouvernements et des organisations qui font la promotion du commerce équitable sont d'une grande importance.
English: It also describes the remedial action to correct problems.
French: La directive décrit aussi les mesures correctives.
English: It is forbidden to reproduce, represent, transfer, distribute or record any or all of these items, in any form whatsoever, without Sagem Mobiles' prior, express agreement in writing, except in the following case.
French: Il est interdit de reproduire, représenter, transférer, distribuer, ou d'enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans l'accord préalable et écrit de Sagem Mobiles, mis à part dans le cadre décrit ci-dessous.
English: The assessment information is included in the SRB approval documentation.
French: Les données servant à l’évaluation seront incluses dans les documents d’approbation du CSR.
English: • D4 Organizational Design and Classification
French: • D4 Conception organisationnelle et classification
English: With the Sportback, the designers of the Avant are setting trends in tail-end design while combining sportiness, comfort and utility in a completely new way. The unique functional concept in conjunction with the emotion-packed design creates a cutting-edge mix of coupe and Avant.
French: Ce sont donc 58 chevaux supplémentaires qui viennent rejoindre la cavalerie de série du V10, pour un total porté à 670 chevaux.
English: The Vattelian fiction, which provides the foundation for the law of diplomatic protection, is premised on the notion that an injury to a national arising from a breach of international law is an injury to the State of nationality itself.
French: La fiction de Vattel, fondement du droit de la protection diplomatique, part du principe que le préjudice causé à un particulier du fait d'une violation du droit international est un préjudice causé à l'État dont le particulier est ressortissant.
English: The Germans now brought intense fire to bear upon the gap in the wire, and no more men got through it.
French: Les Allemands soumirent alors à un feu intense la brèche pratiquée dans les barbelés et plus personne n'y passa.
English: The Director General expressed his particular pleasure at the warm welcome extended to him both by the authorities of Kenya and by ARIPO during his visits to Nairobi and Mombasa.
French: Le directeur général s’est déclaré particulièrement touché par l’accueil chaleureux que lui avaient réservé les autorités du Kenya et de l’ARIPO au cours de ses visites à Nairobi et à Mombasa.
English: Although some of the cross-border trade involves the exchange of natural resources for arms and ammunition, there are indications of FDLR and ADF/NALU involvement in otherwise mainstream transactions and economic activities.
French: Bien qu'une partie des activités économiques transfrontalières visées concerne l'échange de richesses naturelles contre des armes et des munitions, il apparaît que les FDLR et l'ADF/NALU effectuent des transactions et mènent des activités économiques plus ordinaires.
English: All international financial institutions should be instructed to do likewise.
French: Les institutions financières de développement devraient toutes recevoir l'ordre d'agir de même.
English: turnaround times through automation;
French: • rationalisé les méthodes de travail et réduit les délais d’exécution grâce à l’automatisation;
English: That being the case, he wished to know what the basis for the statement in paragraph 3 of document A/C.5/56/22 had been.
French: La délégation américaine aimerait savoir comment on est arrivé à la formulation adoptée au paragraphe 3 du document A/C.5/56/22.
English: There is not a single household in the occupied Syrian Golan that does not have at least one family member in Syria who can report the severe humanitarian suffering when there is illness or death in the family and family members are unable to visit each other.
French: La Serbie est également partie à plusieurs autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont 33 conventions du Conseil de l'Europe et 69 conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhcartagena.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhcartagena.fr.html which should be in the index.
English: Have any significant policy changes been made over the past year?
French: Est-ce que des services de protection contre l’incendie sont fournis dans la réserve comme ils devraient l’être ?
English: The Organization will introduce a scheme of recurrent discussions by the International Labour Conference based on modalities agreed by the Governing Body, without duplicating the ILO's supervisory mechanisms, so as to:
French: L'Organisation mettra sur pied un dispositif de discussions récurrentes par la Conférence internationale du Travail selon les modalités arrêtées par le Conseil d'administration, qui ne devra pas faire double emploi avec les mécanismes de contrôle de l'OIT, en vue de :
English: These estimates were then compared to the actual provision of these services.
French: Nous avons ensuite comparé ces estimations aux services effectivement offerts.
English: • Regularly reviewing contracts to ensure that they continue to reflect the service arrangement
French: • Examiner périodiquement des contrats pour s'assurer qu'ils reflètent toujours l'entente convenue au sujet des services;
English: Costs Implementation costs, including those resulting from increased complexity of decision-making at ports of entry, will be met through the re-allocation of CIC resources.
French: Coûts Pour couvrir les coûts de mise en œuvre, y compris ceux entraînés par la complexité accrue du processus de prise de décisions aux points d'entrée, on réaffectera les ressources de CIC.
English: Notes (1) This subclass covers compounds containing saccharide radicals (see the definitions in Note (3) below).
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les composés contenant des radicaux saccharide (voir les définitions dans la note (3) ci-dessous).
English: Stresses the importance of a country-specific framework on which the United Nations Development Group partners would base their programmes with a view to enhancing the impact of the operational activities for development of the United Nations system; 6.
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement de perfectionner encore le processus de planification en s’appuyant sur la présente décision, compte tenu des observations formulées lors de ses réunions; 10.
English: By setting measurable goals and objectives during the planning phase, your club has already done much of the work.
French: Si vous avez fixé des objectifs quantifiables durant la phase de planification, le principal a déjà été fait.
English: The PSC has approximately 1,600 staff, of whom 900 are located in the National Capital Region. The PSC consists of five branches:
French: La mission de la CFP consiste à préserver une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative de la société canadienne, dont les membres sont nommés selon le principe du mérite.
English: Meetings with representing organizations were held through the Advisory committee — Justice in Official Languages and the Advisory Sub-Committee — Access to Justice in Both Official Languages and Section 41, community component.
French: Des rencontres avec les organismes porte-parole ont eu lieu par le biais du Comité consultatif — Justice en langues officielles, et des sous-comités consultatifs — Accès à la justice dans les deux langues officielles et Article 41, volet communautaire.
English: In 2004, a ninth special recommendation, on cash couriers, was adopted.
French: Puis en 2004, il en a adopté une neuvième, sur les passeurs de fonds.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: Takes note of the report on “UN Affairs” contained in the annex of the report of the Secretary-General, and requests the Department of Public Information to continue the publication of the UN Chronicle, with a view to improving it further within existing resources, to report to the thirty-second session of the Committee on Information on progress on this matter and to submit options for publishing UN Chronicle in all six official languages;
French: Prend note du rapport sur le projet « UN Affairs » (« Cahiers de l'ONU ») qui figure à l'annexe du rapport du Secrétaire général et prie le Département de l'information de continuer à publier la Chronique de l'ONU en cherchant à l'améliorer encore dans la limite des ressources disponibles, et de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente-deuxième session, de l'état d'avancement de la question et de lui présenter des options pour la publication de la Chronique de l'ONU dans les six langues officielles;
English: The Office of Internal Oversight Services trusts that this survey will not be just a formal exercise, but will rather be treated as an opportunity to learn lessons and formulate corrective measures.
French: Le BSCI veut espérer que cette initiative ne restera pas un exercice de pure forme et qu'elle sera considérée comme une bonne occasion de progresser et de formuler des mesures correctives.
English: The fact that today the United States, under the authority of an imperfectly elected administration, exercises this leadership in a dangerous way is not enough to change our minds on this point.
French: Même si aujourd'hui, les Etats-Unis, sous l'autorité d'une administration imparfaitement élue, exercent ce pouvoir dangereusement, nous ne reviendrons pas sur cette certitude.
English: In this regard, Mrs. Reinsborough indicates that she felt that her privacy had been invaded by having to detail all of her medical conditions to the crew in order to be treated with dignity.
French: À cet égard, Mme Reinsborough fait savoir qu'elle a trouvé que sa vie privée avait été violée par le fait qu'elle a dû décrire en détail ses troubles médicaux à l'équipage afin d'être traitée avec dignité.
English: For products such as carpets, for example, freight and inventory costs make serving the needs of the doxnestic market more difficult from outside Canada.
French: Prises toutes ensemble, ces industries ont atteint des expéditions d'une valeur de 2,7 milliards de dollars en 1988 (voir le graphique 2.7).
English: This structure is perfectly preserved and allows one to visit two particular places of Imperial Rome constituted by “Taberne” dating back to between the 2nd and 3rd centuries A.D. with an entrance on the Trium Ararum, an ancient road which is no longer visible today and which lead onto the Clivus Scauri.
French: En sortant par le portail du XVIIème siècle de la bibliothèque, après avoir parcouru une cinquantaine de mètres le long de la Descente de Scauro, on accède au secteur archéologique sous-jacent aux trois oratoires. C’est une structure parfaitement conservée qui permet de visiter deux lieux particuliers de la Rome impériale construits par Taberne (IIe-IIIe s.
English: It is important also to determine the efficacy of the transfusion of the specific component by recording appropriate pre- and post‑transfusion parameters.
French: Il est également important de déterminer l'efficacité de la transfusion du PSL considéré en notant les paramètres pré et post-transfusionnels appropriés.
English: The components of the campaign include an in-house magazine, campaign and promotion websites, direct mail to TAYA's customers, and newspaper flyers.
French: OTMP et Air Canada - Voyage dans l’Okanagan (C.-B.) / partenaires : Tourism BC et Air Canada
English: The two types of violence that do not leave physical scars are psychological violence and verbal abuse.
French: Les deux catégories de violence qui ne laissent pas de traces sont la violence psychologique et la violence verbale.
English: A public forum can be held independently, or in conjunction with an advisory body meeting or other public input activities.
French: Un forum public peut être indépendant ou organisé conjointement à la réunion d’un organisme consultatif ou à d’autres activités de participation du public.
English: He was encouraged by the Office of the Ombudsman's visits to prisons every weekend but wondered whether the results of those visits were reported publicly and whether actions were taken to remedy any problems found; he also expressed concern at the administration allowing prisons to be run by the inmates.
French: Il se dit encouragé par les visites effectuées les week-ends par l'Ombudsman dans les prisons mais se demande si les résultats de ces visites sont publiés et si des mesures sont prises pour apporter des solutions aux problèmes rencontrés; il exprime par ailleurs sa préoccupation devant le fait que l'administration permet la gestion des prisons par des détenus.
English: ◦ allocating resources as strategically as possible in accordance with government-wide imperatives and departmental priorities; and
French: ◦ en affectant les ressources aussi stratégiquement que possible conformément aux impératifs gouvernementaux et aux priorités ministérielles,
English: And as part of an overall commitment to highlight CFI investment in their region, institutions are asked to submit communication plans.
French: Enfin, compte tenu de leur engagement à mettre en lumière les investissements que la FCI effectue dans leur région, les établissements sont invités à lui transmettre leurs plans de communications.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and welcoming the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health,
French: Rappelant la déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique adopté par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, en novembre 2001 et se félicitant de la décision prise le 30 août 2003 par le Conseil général de l'OMC touchant l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha relative à cet accord,
English: In so doing, it is hoped that it will provide members of the Canadian Forces (CF), other western armed forces, and other organizations engaged in Muslim countries with some understanding of the conceptual foundation underlying the activities of at least some members of the Muslim world.
French: Cette analyse aidera peut-être les Forces canadiennes, les autres forces armées occidentales et les organisations présentes dans les pays musulmans à mieux saisir le fondement conceptuel des activités pratiquées par certains membres de la communauté musulmane.
English: Excessive competition, however, clearly restricts the space for a strategic approach, even where contributions are generally aligned to overall priorities such as the Millennium Development Goals.
French: Il reste qu'une concurrence excessive limite incontestablement toute possibilité d'appliquer une démarche stratégique, même si les contributions sont habituellement alignées sur des priorités générales telles que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With respect to the proposed staffing structure of the Foundation, the Committee requested additional information on the high ratio of General Service staff (62) to Professional staff (67).
French: S'agissant des tableaux d'effectifs proposés pour la Fondation, le Comité consultatif a demandé des renseignements supplémentaires sur le rapport élevé entre le nombre d'agents des services généraux (62) et le nombre des administrateurs (67).
English: AUTONUM How would you judge the round table held after the seminar?
French: AUTONUM Comme qualifieriez‑vous la tenue d’une table ronde à l’issue du séminaire?
English: ANNEX 2 CONSERVATION AND PROTECTION PLAN EVALUATION CRITERIA ▪ Compliance with overall TAC ▪ Compliance with quota and allocations ▪ Compliance with blueback/whitecoat prohibition ▪ Number of incidents ▪ Number of warnings issued ▪ Number of charges laid ▪ Penalties ▪ Feedback from sealing industry ▪ Feedback from fishery officers ▪ Feedback from public back to top
French: ANNEXE 2 CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE CONSERVATION ET DE PROTECTION ▪ Respect du TAC global ▪ Respect des quotas et des allocations ▪ Respect de l'interdiction de chasser le blanchon et le jeune à dos bleu ▪ Nombre d'incidents ▪ Nombre d'avertissements émis ▪ Nombre d'accusations portées ▪ Pénalités ▪ Rétroaction de l'industrie de la chasse au phoque ▪ Rétroaction des agents des pêches ▪ Rétroaction du grand public ▪ Sustainable hunt within the TAC ▪ Adherence to regulations ▪ Fullest possible use - product sales ▪ Number of participants throughout season ▪ Economic benefits ▪ Consultations with stakeholders vers le haut