ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide knowledge, intelligence, insight and advice to support the PSC's ability to champion an independent, professional and representative Public Service.
French: Fournir des connaissances, de l'information, une orientation et des conseils pour appuyer la capacité de la CFP de promouvoir une fonction publique indépendante, professionnelle et représentative.
English: The province codes are found in Chapter 9.5.4 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM).
French: Pour connaître les codes de province, consulter le chapitre 9.5.4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Articles 180-184 LC provide for maternity leave and create a basis for this leave.
French: Pour éviter tout risque inhérent aux tâches habituellement accomplies, l’article 179 du code du travail oblige l’employeur à affecter une femme enceinte ou allaitante à un autre poste (à rémunération égale); si ce transfert est impossible ou déconseillé, il doit la libérer de ses obligations professionnelles.
English: He highlighted the issue of security around Kabul and outlined the structure within the United Nations for dealing with Afghanistan, including the newly established Integrated Mission Task Force (IMTF).
French: Il a par ailleurs mis l'accent sur la question de la sécurité aux alentours de Kaboul et a décrit dans ses grandes lignes le dispositif mis en place par les organismes des Nations Unies pour venir en aide à l'Afghanistan, y compris la cellule de mission intégrée nouvellement créée.
English: BRITISH COLUMBIA – ORGANIC STATISTICS 2003
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE – STATISTIQUES SUR L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE, 2003
English: As a result of a specific challenge to the Federal Court, the case was put on hold for 18 months while the court decided the issue.
French: Une contestation particulière devant la Cour fédérale a entraîné la suspension de la cause durant 18 mois en attendant que la Cour se prononce.
English: Display the textual ads of AnnOOnce in your web site and earn money or convert your traffic into free advertisements !
French: Affichez les annonces sponsorisées AnnOOnce dans vos sites web et gagnez des euros ou convertissez votre trafic en annonces gratuites !
English: I wish to recall the commitment to ensure that every child has a family.
French: Je voudrais rappeler à cet égard l'engagement visant à donner une famille à chaque enfant.
English: As 2005 drew to a close, the world saw the number of refugees decline for the fifth straight year, while the number of new refugees was the lowest in nearly 30 years.
French: Le nombre de réfugiés a continué de décliner, en 2005, et ce pour la cinquième année consécutive.  Le nombre des nouveaux réfugiés recensés durant l'année n'avait jamais été aussi peu élevé depuis près de 30 ans.
English: ALEXANDRIA DE ABREU - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALEXANDRIA DE ABREU - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The competent bodies also decided on measures of expulsion from the territory of the Republic of Croatia in 104 cases in 1997, 167 cases in 1998, 120 cases in 1999 and as many as 576 in 2000.
French: Les autorités compétentes ont également pris des mesures d'expulsion du territoire croate dans 104 cas en 1997, 167 cas en 1998, 120 cas en 1999 et jusqu'à 576 cas en 2000.
English: TELETOON is hitting the beach this summer as tomorrow, June 25, the channel broadcasts the world premiere of Stoked,the sun-soaked new tween comedy from the creators of 6TEEN and Total Drama Island. June 25 also marks the start of the TELETOON Get Stoked Tour, visiting ten locations across Canada featuring TELETOON trivia, prizes and a chance for visitors to get truly stoked on a surf board simulator.
French: MusiquePlus et MusiMax continuent de servir les fans de Michael Jackson, en déployant des correspondants en Californie pour informer quotidiennement leurs téléspectateurs sur la saga Jackson, avec des reportages exclusifs!
English: • All provinces and territories provide some level of public drug benefit coverage to some segments of their population.
French: Pourquoi en avons-nous besoin? • Les provinces et les territoires assurent tous une certaine couverture des médicaments de divers segments de leur population.
English: Purpose This directive provides information on how to deal with locatee and other individual interests affected by a proposed surrender or designation.
French: Objet La présente directive fournit des renseignement s sur la f açon de t raiter les droits des possesseurs légaux et les autres droits individuels touchés par une proposition de cession ou de désignation.
English: Strong collaboration with multilateral and bilateral partners will be pursued in promoting strategic sector-wide and comprehensive district programming approaches.
French: La promotion d'approches stratégiques sectorielles et globales de la programmation dans les districts s'appuiera sur une collaboration étroite avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Therefore, no issue arises with regard to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation to this provision.
French: En conséquence, il n'existe aucun obstacle au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par les réserves de l'État partie.
English: The attacks, especially on the civilian population in Tskhinvali, are to be roundly condemned, along with the military response, especially the military response by Russia and the attacks on the civilian population, particularly in the town of Gori.
French: Ces attaques, particulièrement sur la société civile de Tskhinvali, doivent être condamnées sans ambages, tout comme la réponse militaire, particulièrement celle de la Russie et les attaques sur la population civile, particulièrement dans la ville de Gori.
English: The operation culminated August 28 with a combined search and rescue exercise conducted with other federal departments such as the Canadian Coast Guard and the RCMP in the vicinity of Cape Dorset.
French: L’opération a atteint son point culminant le 28 août, lors d’un exercice combiné de recherche et sauvetage dans les environs de Cape Dorset auquel ont participé la Garde côtière canadienne et la GRC.
English: The Minister for the Pacific Gateway is the political lead, with support in this effort provided by Transport Canada.
French: Le ministre responsable de la porte d'entrée du Pacifique est le dirigeant politique et est appuyé par Transports Canada dans le cadre de l'Initiative.
English: It is important that all of them, using this plan of action as a reference, promote a rights-based approach to education, which goes beyond teaching and learning and aims at providing a platform for systemic improvement of the school sector in the context of national education reforms.
French: À ce titre, il importe de se servir du plan d'action comme référence et de promouvoir des politiques d'éducation axées sur les droits qui, par delà l'enseignement et l'apprentissage, visent à jeter les fondements d'une amélioration systémique du secteur éducatif dans le cadre des réformes nationales de l'éducation.
English: In the 18 months since the previous report to the Security Council, three global issues have emerged that will seriously challenge the capacity of Member States to protect civilians.
French: Au cours des 18 mois qui se sont écoulés depuis la parution du dernier rapport au Conseil de sécurité, il est apparu trois problèmes de portée mondiale qui mettront sérieusement à l'épreuve la capacité des États Membres de protéger les civils.
English: Hotel in Gabicce Mare: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Gloria is located right at the sea in the nice and peaceful resort Gabicce Mare.
French: hôtel à Gabicce Mare: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuit L’Hotel Gloria est situé au bord de la mer dans la belle région de Gabicce.
English: The information in Table 3 is a small portion of the information reported by the bank.
French: Les données que renferme le tableau 3 ne représentent qu'une infime partie de l'information fournie par la banque.
English: The first is that the total number of "managed devices," which Bell calculated as being 202, was in fact 90, and the second is that the number of devices included in the three cases to be used for evaluation purposes would be added together to form the basis of the application of the volume discounts.
French: La première est que le nombre total de « dispositifs gérés », que Bell a calculé comme étant de 202, est en réalité de 90, et la deuxième est que les nombres de dispositifs inclus dans les trois cas devant servir pour l’évaluation seraient additionnés pour déterminer l’application des ristournes.
English: (b) All parties throughout Somalia to participate in the process, which offers a unique opportunity for all Somalis to end the suffering of their people and to restore peace and stability to their country;
French: b) Toutes les parties dans toute la Somalie à participer au processus, qui offre une occasion unique pour tous les Somaliens de voir la fin de leurs souffrances et le rétablissement de la paix et de la stabilité dans leur pays;
English: FOREIGN LANGUAGE PROGRAM P ROFESSIONAL P ROFICIENCY P ROGRAM This Program is aimed at employees who need to have an advanced level of proficiency to fulfil their duties abroad.
French: TRAVAIL D’ÉQUIPE 10 heures CC1807 Ce cours montre l’importance du bon travail d’équipe en milieu de travail. Il examine des caractéristiques des équipes efficaces et présente les qu alités de chef à déployer pour constituer une équipe et maintenir l’esprit de corps.
English: To be considered by the informal group on “the past” Urges States to adopt and implement all necessary legislative, administrative and other measures to promote correct reflection and perception on the past and contemporary history of colonialism, slavery, racism and racial discrimination, inter alia among their new generations, through faithful education and other appropriate means with a view to preventing the recurrence of such wrongdoings;
French: À examiner par le groupe informel sur «le passé» Engage vivement les États à prendre et à appliquer toutes les mesures requises d'ordre législatif, administratif et autre, afin de favoriser une prise de conscience et une compréhension justes de l'histoire passée et contemporaine du colonialisme, de l'esclavage, du racisme et de la discrimination raciale, notamment parmi les nouvelles générations, et ce, grâce à un enseignement exact et par d'autres moyens appropriés, et d'empêcher ainsi que de tels abus ne se reproduisent;
English: The trend of declining ODA and difficulties of tapping into FDI are disturbing, especially in view of the massive investments that will be required to halve the number of people without safe water supply by 2015.
French: La baisse de l'APD et les difficultés qu'il y a à bénéficier de l'investissement étranger direct sont préoccupantes, en particulier si on envisage les investissements majeurs qui seront nécessaires pour réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes n'ayant pas accès à une eau salubre.
English: Don't forget to use isError() to check if your actions return a DB_Error object.
French: N'oubliez pas d'utiliser isError() pour vérifier si vos traitements retournent ou pas un objet DB_Error .
English: Bryan Kirk Press Secretary Office of Minister Andy Mitchell (819) 997-0002 Sarah Bain  Press Secretary  Office of Minister Denis Coderre (613) 943-1838 Patricia Valladao Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada  (819) 997-8404
French: Bryan Kirk Attaché de presse Cabinet du ministre Andy Mitchell (819) 997-0002 Sarah Bain Attachée de presse Cabinet du ministre Denis Coderre (613) 943-1838 Patricia Valladao Agente des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The draft resolution expresses appreciation to those Governments which have made financial contributions to the trust fund established for the least developed countries, and towards the preparatory activities undertaken by UNICEF as the substantive secretariat of the special session, and encourages Governments which have not yet contributed to do so.
French: Dans le projet de résolution, elle remercie les gouvernements qui ont versé des contributions financières au fonds d'affectation spéciale créé en faveur des pays les moins avancés, ainsi qu'au titre des activités préparatoires entreprises par l'UNICEF, qui fait fonction de secrétariat technique de la session extraordinaire, et encourage les gouvernements qui n'ont pas encore versé de contributions à le faire.
English: This could ensure that BSF allocations reflect reasonable expectations of what a band can generate toward its needs.
French: On pourrait ainsi s’assurer que les sommes allouées au titre du FSB reflètent des attentes raisonnables à l’égard de ce qu’une bande peut contribuer au titre de ses besoins.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Service on defendant in default - Defendant in default not duly served with the document which instituted the proceedings - Applicability to a situation in which the defendant, although not in default, was not properly represented
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Absence de signification ou de notification régulière en temps utile de l'acte introductif de l'instance au défendeur défaillant - Applicabilité à une situation dans laquelle le défendeur, bien que non défaillant, n'a pas été valablement représenté
English: Clean Air Foundation's Car Heaven program The Clean Air Foundation, which has proven its ability to successfully manage a vehicle scrappage program across Canada, will deliver the new national program with a network of national and local partners. This network will include not-for-profit organizations that currently deliver local vehicle scrappage programs.
French: Le programme Autos-o-ciel de la Fondation Air pur La Fondation Air pur, qui a montré sa capacité de gérer un programme national de mise à la ferraille, administrera le nouveau programme par l’entremise d’un réseau de partenaires nationaux et locaux, dont des organismes sans but lucratif qui exécutent présentement des programmes locaux de mise à la ferraille en vigueur.
English: The purpose of this proposal is the codification of a Council regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information And Observation Network.
French: L’objectif est de codifier le règlement relatif à la création de l’Agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement.
English: In cross-examination, Dr. Moran acknowledged that the goods in issue are fundamentally designed to correct specific deficiencies in micronutrients for plants and are not recommended as a treatment for nitrogen deficiency, as they only supply a small percentage of nitrogen.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Moran a reconnu que les marchandises en cause sont essentiellement conçues pour corriger chez les végétaux des carences spécifiques en oligo-éléments et ne sont pas recommandées en tant que traitement pour une carence en azote, puisqu'elles ne transmettent qu'un faible pourcentage d'azote.
English: In its return to a peregrinatio religiosa the pilgrimage to Santiago gained a more modest but also a more honest character.
French: - 108 pèlerinage à Saint-Jacques acquit un caractère plus modeste, mais aussi plus honnête.
English: We collect federal and provincial individual income taxes (except in Quebec).
French: L'ARC perçoit les impôts fédéral et provinciaux sur le revenu des particuliers (sauf au Québec).
English: What is crucial for us is that something should happen, that the fraud unit should be strengthened, so that we are in a better position to combat internal fraud and corruption.
French: L'essentiel pour nous est qu'il se passe quelque chose, qu'on en arrive à renforcer l'unité d'enquête afin de mieux pouvoir lutter contre la fraude et la corruption internes.
English: [ 19 ] It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though.
French: [ 19 ] Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un support magnéto-optique.
English: On March 10, 2003, PWGSC, ZENON and Seprotech filed their comments on these submissions with the Tribunal; Peacock Inc.
French: Le 10 mars 2003, TPSGC, ZENON et Seprotech ont déposé auprès du Tribunal leurs observations en réponse aux exposés susmentionnés; Peacock Inc.
English: For six years, nearly 20 political organisations, within the framework of the forum for representatives from the Carpathian Basin, have debated peaceful opportunities for the enforcement of interests, and they continue to do so: identity, mother tongue, economic relations and autonomy.
French: Depuis six ans, dans le cadre du forum des représentants du bassin des Carpates, environ 20 organisations politiques ont débattu des occasions pacifiques de réaliser leurs intérêts et elles continuent de le faire: identité, langue maternelle, relations économiques et autonomie.
English: 3.2.4 Contribution analysis To establish the extent to which the Program is, in fact, having some impact on the situation it was designed to address, evaluators need to establish the extent to which outcomes achieved can be attributed to the Program’s activities.
French: 3.2.4 Analyse des contributions Afin d’établir dans quelle mesure le programme a réellement des incidences sur ce pourquoi il a été conçu, les évaluateurs doivent déterminer dans quelle mesure les résultats obtenus sont attribuables aux activités du programme.
English: The findings of reports such as the above mentioned national sector industry assessment are valuable as they provide information on how well the industry is performing with respect to allergen controls and the improvements that are needed (whether these are based on additional training needs or better controls for cross-contamination) to reduce the risk posed by allergens to human health.
French: Les conclusions des rapports, comme celui de l’évaluation nationale du secteur de l’industrie sont très utiles puisqu’elles fournissent des renseignements sur le rendement de l’industrie en ce qui concerne la surveillance des allergènes et les améliorations nécessaires (qu’il s’agisse de besoins supplémentaires en formation ou de meilleures techniques pour éviter la contamination croisée) en vue de réduire le risque que présentent les allergènes pour la santé des humains.
English: For the past six years, this enterprising company has been carving out a niche for its unique line of products by developing and manufacturing high-speed laser cutting systems for textiles and other flexible materials.
French: Au cours des six dernières années, cette société entreprenante s'est taillé un créneau pour sa gamme unique de produits en concevant et en fabricant des systèmes de découpage rapide par laser pour les textiles et d'autres matériaux flexibles.
English: There are also a number of smaller elevator companies and locally owned elevators, which together had 419 thousand tonnes (Canadian Grain Commission 1998).
French: Ainsi, la Saskatchewan Wheat Pool détient 31 % de la capacité de stockage totale dans les Prairies et 53 % de la capacité de stockage en Saskatchewan.
English: These have been compared with calculations based on cubic anharmonicity, which involved the derivation of the cubic coupling coefficient for the CsI lattice.
French: Les résultats de ces mesures ont été comparés à ceux de calculs basés sur l'anharmonicité cubique impliquant la dérivation du coefficient de couplage cubique pour le reseau de CsI.
English: The entire credibility of the Organization hinges on this issue because, basically, development is another name for peace.
French: Toute la crédibilité de l'Organisation se joue dans cette question, car dans le fond, le développement est l'autre nom de la paix.
English: There is no other explanation as to why the Commission gave way yesterday and suddenly decided to reinterpret the Structural Funds regulation.
French: Comment en effet expliquer autrement le fait qu'hier la Commission ait plié et soudainement interprété autrement le règlement concernant les fonds structurels ?
English: In addition, the Supreme Court and the appeal courts of the central, coastal, west, north-west and south-west regions have been extended.
French: En outre, la Cour suprême, les cours d'appel du Centre, du Littoral, de l'Ouest, du Nord-Ouest et du Sud-Ouest ont fait l'objet d'une extension.
English: This ensured that members of the Collective were better able to understand the lives of these individuals, and that those living in poverty had an opportunity to contribute their knowledge and experience.
French: Cela a permis aux membres du Collectif de mieux comprendre les vies de ces personnes, et que les personnes vivant dans la pauvreté avaient l'occasion de diffuser leurs connaissances et leurs expériences.
English: This creeping trend to corruption and other behaviour, made possible by the general lawlessness of Somalia, will be a serious problem over the long term.
French: L'anarchie généralisée favorise la corruption et autres comportements du même ordre, ce qui posera un problème grave à long terme.
English: • Government of United Arab Emirates
French: • Ministère des Affaires étrangères Gouvernement tunisien
English: BARBARA WAKEHAM  Deputy Minister [21-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 30, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. John's, April 30, 1998 St. John's, le 30 avril 1998 La sous-ministre  BARBARA WAKEHAM [21-1] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The draft NIP was mailed to approximately 200 stakeholders and posted on Environment Canada's CEPA Environmental Registry.86 Stakeholders with particular knowledge, interest and expertise in the Stockholm Convention and/or POPs were invited to a workshop in Ottawa, Ontario, held on February 14, 2005.
French: Le PNMO a aussi été affiché sur le site du Registre environnemental de la LCPE86 d'Environnement Canada. Les intervenants qui s'intéressent particulièrement à la Convention de Stockholm ou aux POP, notamment en raison de leurs connaissances ou de leur expertise, ont été invités à une séance de consultation ciblée le 14 février 2005 à Ottawa, en Ontario.
English: The average age of heroin abusers has been increasing in industrialized countries, as part of a more general reduction of the prevalence rate for heroin abuse, but at the same time there has been an increase in the abuse of heroin, particularly by injection, in Eastern Europe, Central Asia and South-East Asia.
French: L'âge moyen des consommateurs d'héroïne augmente dans les pays industrialisés, où cette tendance s'inscrit dans le cadre plus général d'une réduction du taux de prévalence de l'usage, tandis que l'abus d'héroïne, notamment par injection, progresse en Europe orientale, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est.
English: When it came to updating funding agreements to incorporate new national generic terms and conditions, the regions reported that the most effective results were realized when a region ensured that:
French: Selon les régions, lorsque vient le moment de mettre à jour les ententes de financement pour y incorporer de nouvelles conditions nationales types, les résultats les plus efficaces sont obtenus quand le région s’assure que :