ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between these temperatures, you will have bacterial growth with a peak growth at around 35 degrees C (95 degrees F).
French: Entre ces températures, il y aura croissance bactérienne avec une optimisation autour de 35 degrés C (95 degrés F).
English: Otherwise, what will happen is that, in a few months time, the US administration will be more forward looking than us in the European Union and will decide, in bilateral talks with Russia, on crucial security strategy positions without European power - political power, conflict-prevention power - being able to have any influence on this re-stabilisation of transatlantic security policy.
French: Si nous ne le faisons pas, d'ici quelques mois, le gouvernement américain prendra le pas sur l'Union européenne et définira, par le biais de discussions bilatérales avec la Russie, des positions stratégiques cruciales sans que la puissance de l'Europe - sa force politique, sa capacité à prévenir les conflits - puisse exercer la moindre influence sur cette nouvelle stabilisation de la politique de sécurité transatlantique.
English: Records are accessible by providing name, initials, and rank, MOC, SN, and year of board. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour objet d'administrer le Programme de primes à l'initiative du MDN. Usages compatibles :
English: This report will allow all European citizens to obtain information on cross-border healthcare and to learn about their rights in this area via new contact points which will be set up in each Member State.
French: Ce rapport permettra à tous les citoyens européens d'obtenir des informations sur les soins transfrontaliers et de connaître leurs droits en la matière via des points de contacts nationaux qui seront mis en place dans chaque État Membre.
English: (The survey asked about the use of chiropractors, massage therapists, acupuncturists, homeopaths or naturopaths, Feldenkreis or Alexander teachers, relaxation therapists, biofeedback teachers, rolfers, herbalists, reflexologists, spiritual healers, religious healers, or other practitioners.)
French: Cette augmentation est justifiée par une augmentation de consultation de praticiens des approches complémentaires et parallèles autres que les chiropraticiens (l'enquête a cherché à obtenir le nombre de consultations de chiropraticiens, de massothérapeutes, d'acupuncteurs, d'homéopathes ou de naturopathes, d'enseignants de la méthode Feldenkreis ou Alexander, de thérapeutes de relaxation, d'enseignants de rétroaction biologique, de rolfeurs, d'herboristes, de réflexologues, de guérisseurs spirituels, de guérisseurs religieux ou d'autres praticiens).
English: (4) Where an amount of duties in respect of goods that is payable by a person under paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) in accordance with a determination, appraisal, re-determination or re-appraisal is paid by the person within thirty days after the day (in this subsection referred to as the "decision day") the determination, appraisal, re-determination or re-appraisal, as the case may be, is made, interest shall not be payable under subsection (1) on the amount for the period beginning on the day after the decision day and ending on the day the amount is paid.
French: (4) La personne qui verse, dans les trente jours suivant une intervention _ classement, appréciation, révision ou réexamen _, les droits payables en application des alinéas 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a) par suite de l’intervention n’a pas à payer d’intérêts sur les droits en application du paragraphe (1) pour la période commençant le lendemain de l’intervention et se terminant le jour du versement des droits.
English: The parameters used to characterize navigation user requirements in transportation are defined; these include accuracy, availability, coverage, reliability, and capacity.
French: Les paramètres utilisés pour caractériser les exigences des utilisateurs de la navigation incluent la précision, la disponibilité, la couverture d'action, la fiabilité et la capacité.
English: It follows from Article 3 that the Directive applies to employment and occupation in general.
French: Il s’ensuit que la directive s’applique à l’emploi et au travail en général.
English: Analysis of 1992-93 Claims
French: Analyse des demandes d’indemnisation de 1992-1993
English: The access to the personal data is protected by the management of the access rights which are strictly limited to specific user groups.
French: L'accès aux données personnelles est protégé par la gestion des droits d'accès qui sont strictement limités au principe du "besoin de connaître" en fonction des tâches dévolues aux détenteurs des accès.
English: In itself, that is no great disaster and it could have advantages.
French: En soi, ce n'est pas catastrophique et cette situation pourrait engendrer certains avantages.
English: We, at the Embassy, are eager to take the important next steps with you in this developing relationship and I personally am very eager to support each of your successes.
French: L’équipe de l’Ambassade du Canada au Mexique souhaite avoir l’occasion de vous aider à parfaire cette relation et je me propose de m’investir personnellement pour favoriser le succès de vos entreprises respectives.
English: In particular, I have asked for an analysis of Council Directive 71/18/EEC: the belief is that piece of legislation bans the inclusion of water and hydrolysed protein for the purpose of retaining the water.
French: Plus précisément, j’ai demandé une analyse de la directive du Conseil 71/18/CE: nous sommes convaincus que ce texte de loi interdit l’utilisation d’eau et de protéines hydrolysées dans un but de rétention d’eau.
English: CSI CONSULTING INC Reference Number: 2008010347 Contract Date: 2008-03-06 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Contract Period: 2008-03-17 to 2008-12-31 Contract Value: $176,507.00 Comments:
French: CSI CONSULTING INC Numéro de référence : 2008010347 Date du contrat : 2008-03-06 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-03-17 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 176 507,00 $ Commentaires :
English: Workshops in the Caribbean brought together journalists and non-governmental organizations around CEDAW, and have led to closer ties between the two groups and greater coverage of women's human rights issues in the mainstream press.
French: Dans les Caraïbes, des ateliers ont réuni des journalistes et des ONG autour du thème du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ce qui a permis de resserrer les liens entre les deux groupes et a suscité un plus grand nombre de reportages sur les droits fondamentaux des femmes dans la grande presse.
English: You can also access this service through the technical support service.
French: Vous pouvez aussi accéder à ce service à partir du service d'assistance technique.
English: Booking.com: Hotel U Hvezdy, Prague, Czech Republic - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel U Hvezdy, Prague, République tchèque - 46 Commentaires Clients.
English: The Committee reminds the State party of the need to effectively implement its relevant concluding observations and recommendations on the Optional Protocol on sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/BGR/CO/1) adopted on 5 October 2007.
French: Le Comité rappelle à l'État partie la nécessité de donner suite à ses observations finales et recommandations pertinentes relatives à l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/BGR/CO/1), adoptées le 5 octobre 2007.
English: The Japanese companies also contested the date on which the infringement imputed to them had come to an end.
French: Les entreprises japonaises ont également contesté la date à laquelle l'infraction retenue à leur encontre a pris fin.
English: More generally, there was a divergence of views between those who felt that reception conditions should also take into account risks of abuse of the system and the need to prevent problems such as secondary movements and forum shopping, recognizing that relatively favourable reception conditions could create a pull factor, and others who felt that the link between reception conditions and abuse is not clear and that ethics and rights must be the prevailing considerations.
French: De façon plus générale, il y a une divergence de vues entre ceux qui estiment que les conditions d'accueil doivent également prendre en considération les risques d'abus du système et la nécessité de prévenir les problèmes tels que les mouvements secondaires et la recherche d'instances tout en reconnaissant que des conditions d'accueil relativement favorables peuvent créer un facteur d'attraction ; d'autres estiment que le lien entre les conditions d'accueil et l'abus n'est pas clair et que le droit à l'éthique doit figurer parmi les considérations primordiales.
English: Consequently, this firm is suffering substantial losses in the long run because it is unable to recoup its initial investment.
French: Par conséquent, à long terme, cette entreprise subit des pertes importantes parce qu'elle n'est pas en mesure de récupérer son investissement initial.
English: ◦ Creation of a joint working group with members of the profession
French: ◦ Création d'un groupe de travail mixte avec des membres de la profession
English: GESAC, whose President and three vice-Presidents are elected for two years, regularly holds General Assemblies.
French: Le GESAC, dont le président et les trois vice-présidents sont élus pour deux ans, tiennent des assemblées générales périodiques.
English: Some of these accessibility features are browser-dependent, and their functionality may be limited on certain browsers.
French: Certaines d'entre elles sont dépendantes du navigateur et leurs fonctionnalités peuvent être limitées.
English: Only if legally required will the coding system be used by the (Facility) to link the embryo providers with the stem cell lines.
French: Le (nom de l'établissement) n'utilisera le système de codage pour apparier les donneurs d'embryons aux lignées de cellules souches que si la loi l'exige.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) would involve negotiating a voluntary agreement with the retailers and importers of baby walkers.
French: Un protocole d’entente reviendrait à négocier une entente volontaire avec les détaillants et importateurs de marchettes pour bébés.
English: While we underline the importance of practical measures to eliminate the threat of illicit small arms, Nigeria has always believed in conflict-prevention measures and the pursuit of negotiated solutions to conflicts as the most effective means of minimizing the demand for illicit small arms.
French: Tout en insistant sur l'importance d'adopter des mesures concrètes pour éliminer la menace posée par les armes légères illicites, le Nigéria a toujours estimé que les mesures de prévention des conflits et la recherche d'un règlement négocié aux conflits sont la meilleure manière de réduire la demande d'armes légères illicites.
English: Following review by the Assembly during the first part of its resumed sixty-third session and its decision on the proposed amendments to the Staff Regulations, as contained in resolution 63/271, the Secretary-General promulgated the amended Staff Regulations (ST/SGB/2009/6) effective 1 July 2009.
French: L'Assemblée ayant examiné ce projet à la première reprise de sa soixante-troisième session et statué sur les modifications proposées dans sa résolution 63/271, le Secrétaire général a promulgué le Statut révisé (ST/SGB/2009/6) avec effet au 1er juillet 2009.
English: • Capacity of the organization to carry out the desired activities in a manner that is satisfactory to us and to our target clients (minimum levels of service)
French: • Aptitude de l'organisation à accomplir les activités demandées pour satisfaire nos besoins et ceux de la clientèle que nous visons (niveau minimal de service)
English: The Court observes that since it constitutes a derogation from the general principle that State aid is incompatible with the common market, that derogating provision must be construed narrowly.
French: La Cour relève que, s'agissant d'une dérogation au principe général d'incompatibilité des aides d'État avec le marché commun, celle-ci doit faire l'objet d'une interprétation stricte.
English: "IRAP Support has indeed helped a great deal," says Vidya Netrakanti.
French: « Le soutien du PARI nous a vraiment beaucoup aidés, dit Vidya Netrakanti.
English: As opposed to central processing where the compressed air is kept on the high quality level of the demanding area of application, the processing directly at the consumer only requires the components needed on site.
French: À la différence du traitement centralisé dans lequel l'air comprimé est maintenu au haut niveau de qualité exigée par l'ensemble des applications, le traitement au point d’utilisation nécessite l’équipement adapté au besoin.
English: It was Mr. Khan, however, who made the final decision.
French: C'est M. Khan qui a toutefois pris la décision finale.
English: Item 28 of the preliminary list*
French: Point 28 de la liste préliminaire*
English: The SDWG, at its fifth and sixth sessions, in November 2004, and September 2005, respectively, considered a proposal by the International Bureau regarding the establishment of a two-letter code to represent the Community Plant Variety Office (European Union) (CPVO) in WIPO Standard ST.3. At its sixth session, the SDWG adopted the code "QZ" to represent the CPVO, and revised paragraph 10 of WIPO Standard ST.3 accordingly.
French: À ses cinquième et sixième sessions, tenues en novembre 2004 et septembre 2005 respectivement, le SDWG a examiné une proposition du Bureau international concernant l’établissement d’un code à deux lettres pour représenter l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) dans la norme ST.3 de l’OMPI. À sa sixième session, le SDWG a adopté le code "QZ" pour représenter l’OCVV et a révisé en conséquence le paragraphe 10 de la norme ST.3 de l’OMPI (voir les paragraphes 32 à 34 du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/4).
English: He emphasised the importance of strengthening dialogue between the domestic courts and the European Court.
French: Il a rappelÃ© lâ€™importance du renforcement du dialogue entre les juridictions nationales et la Cour europÃ©enne.
English: 5 Wing Goose Bay offers its own mix of recreation and leisure activity facilities.
French: Le Centre d'entraînement sportif du Labrador, sous l'égide du gouvernement provincial, dispose d'une piscine.
English: She looked forward to consideration of the benefits that harmonizing conditions of service in the field could bring.
French: L'intervenant appelle de ses vœux les avantages qui pourront résulter de l'harmonisation des conditions d'emploi sur le terrain.
English: The proportion of yearlings independent of their mother in autumn dropped from 81% prior to 1980 to 34% in 1980–1992.
French: Le pourcentage de petits de 1 an indépendants de leur mère à l'automne est passé de 81% avant 1980 à 34% en 1980–1992.
English: Transformation will help ensure the CF can:
French: La Transformation contribuera à garantir que les FC
English: Description: According to article 17, paragraphs 2 and 3, the Parties are requested to designate or establish one point of contact for industrial accident notification and one for mutual assistance.
French: Description générale: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 17, les Parties doivent désigner ou établir un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et un point de contact aux fins de l'assistance mutuelle.
English: In Canadian law, a corporation is separate from its shareholders, with legal personality.
French: En droit canadien, une société est distincte de ses actionnaires et a sa propre personnalité juridique.
English: During the same period modelling capacity has become more widely disseminated and more data have become available for some models.
French: Au cours de la même période, il s'est produit une diffusion beaucoup plus large de la capacité de modélisation et un plus grand nombre de données sont devenues disponibles pour certains modèles.
English: In all cases, export prices have been estimated under section 24 of SIMA based upon selling prices to importers, with deductions for freight, brokerage and any other expenses resulting from the exportation of the goods where warranted.
French: Tous les prix à l'exportation ont été estimés, conformément à l'article 24 de la LMSI, sur la base des prix de vente aux importateurs, avec déduction du fret, des frais de courtage et des autres frais découlant de l'exportation des marchandises, lorsqu'il y avait lieu.
English: This initiative was intended to educate people regarding the identification and impact of landmines, and to create links between NGOs, landmine survivors and relevant government departments for mine action.
French: Les besoins et les priorités des localités sont ainsi connus et des activités telles que les relevés, le marquage et le clôturage des champs de mines en sont facilitées d’autant.
English: The overall incidence rate of second malignancies was 1.4%.
French: Le taux d'incidence globale des tumeurs secondaires était de 1,4 %.
English: Hotels - Canada The latest National Market Report by Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
French: Hôtels - Canada Le plus récent rapport de Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply, but will remain significantly above the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de manière significative, tout en demeurant sensiblement supérieurs à la moyenne décennale.
English: It did not leave ECOMOG's international and regional legitimacy untouched.
French: indemne la légitimité internationale et régionale du Groupe.
English: In 1993, it reached agreement on guidelines for regional approaches to disarmament within the context of global security, and then, in 1996, for international arms transfers.
French: En 1993, elle a conclu un accord sur les directives concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale et, ensuite, en 1996, sur les transferts internationaux d'armes.
English: Effectiveness of aid is just as important for recipients as it is for those granting the aid.
French: L'efficacité de l'aide est tout aussi importante pour ses bénéficiaires que pour ceux qui octroient cette aide.
English: The computer can now be controlled by one or more wireless switches from up to twenty feet away.
French: L'ordinateur peut maintenant être contrôlé par un ou plusieurs commutateurs sans fil jusqu'à une distance de 20 pieds.
English: Where the allowance meets the requirements of section 232.1, it is deemed not to be consideration for a supply by the reseller to the other registrant.
French: Lorsque la ristourne satisfait aux exigences de l’article 232.1, elle est réputée ne pas être la contrepartie d’une fourniture effectuée par le revendeur à l’autre inscrit.
English: Sound people management goes far beyond ensuring employee satisfaction with the workplace – although that is an important element.
French: Assurer une saine gestion des ressources humaines ne se limite pas uniquement à veiller à la satisfaction des employés en milieu de travail, même s’il s’agit là d’un élément important.
English: In this connection, I invited Turkey to use fully the potential of its CoE membership and of its instruments, including the expertise of the Venice Commission.
French: Dans ce contexte, j’’ai invité la Turquie à utiliser pleinement les possibilités que lui offrent le Conseil de l'Europe et ses instruments, notamment l’expertise de la Commission de Venise.
English: 2.8 Partial Recovery of Costs from User Fees Plans and Priorities
French: 2.8 Récupération partielle des coûts grâce aux frais d'utilisation Plans et priorités
English: He suggests that he did not pose a threat to the safety of the aircraft or persons on board and that no part of his behaviour should have led anyone to believe otherwise.
French: Il prétend qu'il ne constituait pas un risque à la sécurité de l'aéronef et des passagers et que son comportement n'aurait pu laisser croire à quiconque qu'il en était autrement.
English: Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: Continuité des activités, permanence des méthodes et spécialisation des exercices sont les postulats comptables fondamentaux.
English: Pages can also be uploaded and HTML can be directly entered.
French: Les pages peuvent aussi être téléchargées vers le site et le HTML peut être entré directement.
English: Another example of administrative complexity was the education grant, which, according to the Office of Internal Oversight Services, was administered by a cumbersome system, prone to error and open to opportunistic behaviour.
French: L'indemnité pour frais d'éducation qui, selon le Bureau des services de contrôle interne, est administrée par un système très lourd, exposé aux erreurs et à des comportements opportunistes, est un autre exemple de complexité administrative.
English: Clearly, this is related to the dilution of responsibility within a very large collective.
French: Cela est lié, évidemment, à la dilution de la responsabilité au sein d’un collectif très important.
English: The Conference welcomed the entry into force of the Framework Agreement on Trade Preferential System among the OIC Member States upon its ratification by more than ten OIC Member States, which has paved the way for launching the rounds of trade negotiations among the ratifying countries.
French: La Conférence s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la Convention-cadre du système des préférences commerciales entre les États membres de l'OCI après avoir été ratifiée par plus de 10 États membres, ce qui a ouvert la voie à des tours de négociations commerciales entre les États signataires.
English: Can I order different photo products at the same time?
French: Puis-je commander plusieurs produits photo en même temps?
English: (2) A party may, on motion to a judge or the Registrar, request directions as to the procedure referred to in subrule (1).
French: (2) Toute partie peut, par requête à un juge ou au registraire, demander des directives à l'égard de la règle procédurale visée au paragraphe (1).
English: Equal security for all is important.
French: Il importe que tous connaissent une sécurité égale.
English: Also, in the blue policy, if a commander receives a tasking additional to what was planned for the coming year, he has the flexibility to address the problem it creates about leave with his people, and he has the flexibility to address with his or her commander getting money to cash out the leave of the people who won't be able to take it.
French: La politique permet également au commandant qui se voit confier une mission imprévue de demander qu'on règle le problème en découlant sur le plan des congés, en collaboration avec ses gens, et il a d'ailleurs la possibilité de demander à ses commandants adjoints de puiser dans les coffres pour payer les gens qui ne pourront pas prendre leurs congés.
English: In 2004-2005, CIHR directed approximately 28% of its base budget for grants and awards to support targeted, strategic research opportunities, very close to meeting the RPP commitment of 30% over the next three years. Strategic research initiatives continued to provide support to researchers and research organizations in areas of strategic importance.
French: En 2004-2005, les IRSC ont affecté approximativement 28 % de leur budget de base pour les subventions et bourses au financement de possibilités de recherche stratégiquement dirigées, ce qui est très près de l'engagement de 30 % pour les trois prochaines années pris dans le Rapport sur les plans et les priorités . Les initiatives de recherche stratégiques ont continué d'être une source de financement pour les chercheurs et les organismes de recherche dans des domaines d'importance stratégique.
English: BETWEEN (Head of Department) and (Secretary-General)
French: Entre (chef de département) et (Secrétaire général)