ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PwC Security and Controls Methodology was used to perform this review and, where needed, was tailored to the SAP environment at DND.
French: L’examen a été réalisé suivant la méthode de vérification de la sécurité et des contrôles de PwC, qui, au besoin, a été adaptée à l’environnement SAP du MDN.
English: The trial opened on 26 April 2006, with an estimated trial time not exceeding three years.
French: Le procès s'est ouvert le 26 avril 2006 et ne devrait pas durer plus de trois ans.
English: It should become more involved in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in order to influence this process.
French: Il doit s'impliquer davantage dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) pour influencer ce processus.
English: It is grotesque that we only give them a pittance, when we richly reward our own sugar producers and sugar industry.
French: Il est grotesque que nous leur offrions un salaire de misère alors que nous rémunérons grassement nos propres producteurs de sucre ainsi que l’industrie sucrière.
English: In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
French: Dans un souci de transparence, quatre représentants des parties intéressées assistent en qualité d’observateurs aux réunions du conseil d’administration.
English: If you provided services in more than one country, and you allocated the income between the countries, provide the details of your calculation on a separate sheet.
French: Si vous avez fourni des services dans plus d'un pays et que vous avez réparti vos revenus parmi ces pays, veuillez fournir les détails de votre calcul sur une feuille distincte.
English: We are aware that there are rumours of more gunmen lurking in the bush, but those reports, fortunately, seem speculative.
French: Nous savons que des rumeurs signalent la présence d'autres hommes en armes embusqués dans le maquis, mais ces allégations semblent heureusement non fondées.
English: PS Velenje 2 rooms
French: PP Velenje 2 locaux de garde à vue
English: The levels of provincial, municipal and private support for heritage institutions varies greatly across the country and over time.
French: De nombreux établissements possèdent de petits budgets d'acquisition ou ne disposent d'aucun budget et ils doivent donc réunir des fonds pour acheter de nouveaux objets.
English: The 10th meeting will now take place from 22 to 24 September 2008.
French: Après discussions, les dates de la prochaine réunion du Groupe ont été changées.
English: Stresses that sustainable development is dependent, inter alia, on healthy human resources, calls on Member States to continue their efforts to strengthen national health systems, urges the further strengthening of international cooperation in the area of health, inter alia, through the exchange of best practices in the areas of health systems strengthening, access to medicines, training of health personnel, transfer of technology and production of affordable, safe, effective and good-quality medicine, and in this regard stresses that international cooperation and assistance, in particular external funding, need to become more predictable and to be better aligned with national priorities and channelled to recipient countries in ways that strengthen national health systems;
French: Souligne que le développement durable exige, entre autres, de disposer de ressources humaines en bonne santé, prie les États Membres de poursuivre leurs efforts afin de renforcer les systèmes nationaux de santé, et demande instamment le renforcement de la coopération internationale dans le secteur de la santé, notamment par l'échange de pratiques optimales dans les domaines du renforcement des systèmes de santé, de l'accès aux médicaments, de la formation du personnel de santé, du transfert de technologie et de la production de médicaments sans risques, efficaces, de bonne qualité et à un coût raisonnable et, à cet égard, souligne que la coopération et l'assistance internationales, en particulier le financement externe, doivent devenir plus prévisibles, être davantage conformes aux priorités nationales et parvenir aux pays en développement d'une manière qui renforce leurs systèmes de santé;
English: This exercise in transparency and analysis is especially apparent in the introduction to the annual report.
French: Cet effort de transparence et d'analyse est spécialement visible dans l'introduction du rapport annuel.
English: Therefore, the Government of Canada, on behalf of all Canadians, does hereby: 1) acknowledge that the treatment of Japanese Canadians during and after World War II was unjust and violated principles of human rights as they are understood today; 2) pledge to ensure, to the full extent that its powers allow, that such events will not happen again; and 3) recognize, with great respect, the fortitude and determination of Japanese Canadians who, despite great stress and hardship, retain their commitment and loyalty to Canada and contribute so richly to the development of the Canadian nation.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada, au nom de tous les Canadiens : 1) reconnaît que les mesures prises à l’encontre des Canadiens japonais pendant et après la Deuxième Guerre mondiale étaient injustes et constituaient une violation des principes des droits de la personne, tels qu’ils sont compris aujourd’hui; 2) s’engage à faire tout en son pouvoir pour que de tels agissements ne se reproduisent plus jamais; 3) salue, avec grand respect, la force d’âme et la détermination des Canadiens japonais qui, en dépit d’épreuves et de souffrances considérables, ont conservé envers le Canada leur dévouement et leur loyauté, contribuant grandement à l’épanouissement de la nation canadienne.
English: in writing. - UKIP fully supports the relief efforts and is horrified at the loss of life and those affected by the disaster, but we cannot support legitimising the EU in spending hundreds of millions of taxpayers' money, along with its militaristic and diplomatic ambition to circumvent democratic and accountable nation states intervening in the crisis.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni soutient pleinement les opérations de secours et est horrifié par les pertes en vies humaines et par ce désastre qui a touché tant de personnes, mais nous ne pouvons accepter que l'UE dépense des centaines de millions d'euros émanant des contribuables, conjointement à ses ambitions diplomatiques et militaristes pour empêcher l'intervention d'États-nations démocratiques et responsables.
English: The number of children being placed under a supervision order has risen by 14% over the course of a year; the number of reports of child abuse saw a 12% increase, and the number of children being placed in a young offenders' institution by a civil court (crisis placements) has risen by 15% (see figure below).
French: En un an, le nombre d'enfants visés par une ordonnance de supervision a augmenté de 14 %; le nombre de signalements d'enfants maltraités, de 12 % et le nombre d'enfants placés dans un établissement pour délinquants juvéniles par une juridiction civile (placement de crise), de 15 % (voir données chiffrées ci-après).
English: The CPC must therefore communicate with the athletes, the coaches and the public in both official languages.
French: De plus, le COC a pour politique d’assurer une signalisation bilingue sur les lieux où résident et se rencontrent les athlètes et les entraîneurs canadiens.
English: An initial preparatory visit to the Asian manufacturer took place in February 2003.
French: Une mission de vérification a été réalisée en janvier 2004.
English: Many Permanent Missions to the United Nations and to other international organizations have no women among their diplomats and very few at senior levels.
French: c) Mettre en place des procédures de recrutement axées sur les femmes qui soient ouvertes et dont les résultats puissent être remis en question.
English: - Viet Nam is considering the possibility and has planned to accede to the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.  Simultaneously, Viet Nam has plan for the approval of the Initiative on Securing and Managing Radioactive Sources.
French: - Le Viet Nam envisage d'adhérer au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de s'associer à l'Initiative visant à sécuriser et à gérer les sources radioactives.
English: F-FDTL soldier Francisco Amaral appeared at the Ministry of Justice intersection.
French: Un soldat, Francisco Amaral, est apparu à l'intersection du Ministère de la justice.
English: It would be good if the global partnership did not force Governments to lower their standards.
French: Il serait bon que le partenariat mondial ne force pas les gouvernements à niveler leurs normes par le bas.
English: Notwithstanding the survey results, intelligence continues to show that the consumption of Ecstasy and other drugs, such as methamphetamine, MDA, ketamine and GHB, continues to be popular with "ravers."
French: Sans égard aux résultats des sondages, les renseignements indiquent que les drogues comme l’ecstasy et les autres drogues qu’on appelle couramment drogues de clubs (méthamphétamine, MDA, kétamine et GHB) continuent d’être populaires auprès des « ravers ».
English: They also change over time: an open marsh may dry out enough to become a wooded swamp, only to revert back to open marsh again after heavy flooding.
French: Elles se modifient avec le temps : un marais ouvert peut s'assécher suffisamment pour devenir un marécage boisé, puis revenir à son état initial après une grosse inondation.
English: To have FCC provide an independent consultant to complete the Farm Business Assessment, please contact FCC at 1-866-514-8419 or obtain an application form.
French: Pour que FAC vous fournisse un expert-conseil indépendant pour faire l'évaluation de l'exploitation agricole, veuillez communiquer avec FAC en composant le 1-866-514-8419 ou procurez-vous un formulaire.
English: Public Health System Core Functions and Supporting Infrastructure
French: Fonctions fondamentales et infra structure de soutien du système de santé publique
English: metylaxyl-M (Ridomil Gold 480EC)
French: Fongicide du groupe des acylalanines
English: 8 Graphical symbols can be used for fans, doors and seals.
French: 8 Représentation graphique des points de fonctionnement des ventilateurs et comparaison des courbes des caractéristiques.
English:    For the time being, I have a request for postponement from only one group, the Socialist Group in the European Parliament.
French:    - Pour l’instant, j’ai une demande de report d’un seul groupe, le groupe PSE.
English: DART Commanding Officer Lieutenant-Colonel Mike Voith credits the success of Operation STRUCTURE to the members purifying 3.5 million litres of water and treating more than 7 500 patients.
French: Le commandant de la DART, le Lieutenant-colonel Mike Voith, attribue le succès de l’opération STRUCTURE aux militaires qui ont purifié 3,5 millions de litres d’eau et soigné plus de 7500 patients.
English: On the basis of (ii) and (iv), hypothetical worst-case calculations, assuming that no large females could find mates, suggest that total egg production would be reduced by no more than 2-25% among molting female crabs.
French: À partir de (ii) et (iv), des calculs hypothétiques de la pire éventualité, supposant qu'aucune femelle de grande taille ne peut trouver de partenaire, nous permet de penser que, parmi les femelles en mue, la réduction de la production totale d'oeufs ne dépasserait pas 2-25%. [Traduit par la Rédaction]
English: Prevalence of use was greatest among those aged 20 to 24 (69.0%), and decreased significantly among women aged 25 to 34 years (52.9%) and again among those aged 45 and over (24.8%).
French: C'est parmi celles de 20 à 24 ans qu'on relève la prévalence de consommation la plus élevée (69,0 %), suivie d'une chute significative parmi les femmes de 25 à 34 ans (52,9 %), et d'une autre chute chez celles de 45 ans et plus (24,8 %).
English: (c) Suggested that UNF might offer unique assistance (possibly drawing upon Board members) to the eradication efforts in countries in conflict and provide a unique opportunity to demonstrate that public health can triumph over politics;
French: c) Fait valoir que la Fondation pourrait contribuer de façon inédite à l'action menée dans les pays déchirés par des conflits (au besoin en faisant appel aux membres de son Conseil d'administration) et prouver par là même que la santé publique peut l'emporter sur la politique;
English: The law enforcement organs of the CIS member States conducted the bilaterally and multilaterally concerted operative and preventive special operations, aimed at taking preventive steps and curbing the acts of terrorism and the activity of transnational groups, dealing with illegal arms and drug trafficking and illegal migration.
French: Les organes chargés de l'application des lois au sein des États membres de la CEI ont pris sur les plans bilatéral et multilatéral les dispositions nécessaires pour prévenir et enrayer le terrorisme et l'activité de groupes transnationaux se livrant au trafic d'armes, de drogue et de migrants illégaux.
English: On 12 December the Commission adopted the regulation establishing the level of quantitative restrictions for 2008 ( 24 ).
French: Le 12 décembre, la Commission a adopté le règlement fixant le niveau des restrictions quantitatives pour 2008 ( 24 ).
English: Language competence is a major issue but there are others such as how SAT scores are to be treated for U.S. students and how to treat high school grades and subjects from other systems.
French: La compétence linguistique est un point majeur, mais il y en a d’autres; par exemple comment traiter les notes de SAT pour les étudiants américains et les notes et sujets d’écoles secondaires d’autres systèmes.
English: The commodity chapters feature economic and policy developments, markets, prices, trade, and production and use data specific to each commodity.
French: Les aspects suivants sont abordés dans ces chapitres : faits nouveaux sur les plans économique et politique, marchés, prix, commerce, production et utilisation.
English: While it is always good to grasp freedom, it must not lead to the law of the strongest.
French: Si la liberté est toujours bonne à prendre, elle ne doit pas conduire à la loi du plus fort.
English: When drawing up its proposal for the creation of any new agency, the Commission will assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
French: Sur la base des informations fournies par la Commission, il convient de faire le point lors de chaque trilogue prévu dans le présent accord.
English: All the species classified (except those in the 'none' group) are thought to need conservation action of some sort, and a species assigned to the 'status' group may have just as high a level of concern as a species in the 'conservation' group.
French: Nous considÃ©rons que toutes les espÃ¨ces classifiÃ©es (sauf celles appartenant au groupe « Aucune mesure ou Ã©valuation ») doivent faire l'objet de mesures de conservation, et ce, sous une forme ou une autre; le degrÃ© de prÃ©occupation pour une espÃ¨ce du groupe « Situation » peut Ãªtre aussi Ã©levÃ© que pour une espÃ¨ce du groupe « Conservation ».
English: At its 1st meeting on 15 September, the open-ended intergovernmental expert working group considered agenda item 3 “Significant and measurable results in drug demand reduction”.
French: À sa 1re séance, le 15 septembre, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée a examiné le point 3 de l'ordre du jour, “Résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande de drogues”.
English: • Take a bucket designated for this purpose Carefully fill it with thermal water while avoiding disrupting snails and snail habitat Dispose of water in the waste water system
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Yet, there has been little progress recently in reducing the barriers to exports from developing countries to developed countries.
French: Or, depuis quelque temps, on n'a guère progressé sur la voie de l'élimination des obstacles aux exportations des pays en développement vers les pays industrialisés.
English: Nationally, in 2004, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (82.3%) has substantially increased from rates seen for the past couple of years.
French: Pour l'année 2004, sur l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (82,3 %) a considérablement augmenté comparativement par rapport aux années précédentes.
English: Ceasing to exist ITA 12.5(9) New subsection 12.5(9) of the Act applies in conjunction with subsections 12.5(8) and 20.4(4) of the Act.
French: Cessation de l'existence LIR 12.5(9) Le nouveau paragraphe 12.5(9) de la Loi s'applique conjointement avec les paragraphes 12.5(8) et 20.4(4) de la Loi.
English: After the dip in 2010, growth is stable and recruiting conditions revert to normal.
French: Après le fléchissement de 2010, la croissance est stable et les conditions de recrutement reviennent à la normale.
English: Therefore, we have abstained from voting on this draft resolution.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution.
English: The second question at issue was the claimant's right to cancellation.
French: Il y avait également une deuxième question en litige, à savoir le droit du prestataire à l'annulation.
English: Each page consists of two tables, A and B, and a histogram.
French: Tout au long de la présente section, on utilise les moyennes arithmétiques concernant les travailleurs exposés et les travailleurs non exposés.
English: Both cost and efficacy are considered by healthcare decision makers.
French: Les décideurs du secteur des soins de santé tiennent compte à la fois des coûts et de l’efficacité.
English: These factors are a mother's low confidence or anxiety of her inability to breastfeed, pain and discomfort while breastfeeding, and several misconceptions of breastfeeding.
French: Ce sont le manque de confiance ou la crainte, chez la mère, de ne pas pouvoir allaiter, la douleur ou la gêne physique provoquée par l'allaitement et un certain nombre d'idées fausses au sujet de l'allaitement maternel.
English: Excessive borrowing in foreign currencies for domestic activities has been identified as a major cause of international financial crises.
French: Des emprunts en devises excessifs pour financer des activités intérieures ont été reconnus comme la principale cause des crises financières internationales.
English: Many civil society organizations remain active on the ground in many crisis areas, even after the United Nations and government agencies have left the scene.
French: Nombreuses sont les organisations de la société civile qui continuent de mener des activités sur le terrain dans plusieurs régions en crise même après le retrait des organismes des Nations Unies et des institutions gouvernementales.
English:   The Commission continued discussions with other federal departments on the Commission's mandate for international activities.
French: La Commission a poursuivi ses discussions avec les ministères et autres organismes fédéraux concernant son mandat en matière d'activités internationales.
English: Some of the plates taken by Dally were eventually acquired by Richard and Hannah MAYNARD, 2 of the most successful photographers in BC.
French: Quelques-unes des plaques réalisées par Dally sont achetées par Richard et Hannah MAYNARD, deux photographes réputés de la Colombie-Britannique.
English: Governments shall incorporate into their national laws measures ensuring the investigation and prosecution of persons responsible for the illegal manufacture, possession, stockpiling or transfer of small arms.
French: Les pouvoirs publics incorporeront dans la législation nationale des mesures garantissant que des enquêtes seront réalisées et des poursuites engagées contre les personnes responsables de la fabrication, la détention, le stockage ou le transfert illégaux d'armes de petit calibre.
English: On the answer key the 1st bullet read "-traveller refuses to undergo a health assessment" and the 3rd bullet read: "-traveller fails to comply with an order to undergo treatment."
French: Dans la clé de correction, le premier élément était : « -le voyageur refuse de subir une évaluation de santé » et le troisième élément : « -le voyageur ne se conforme pas à une ordonnance de suivre un traitement ».
English: Paid Holidays Employees receive eleven designated paid holidays each year, in addition to vacation leave.
French: Jours fériés payés Les employés reçoivent onze jours fériés payés par an, en plus du congé annuel.
English: The location at or from which an employee ordinarily performs the duties of his or her position and, in the case of an employee whose duties are of an itinerant nature, the actual building to which the employee returns to prepare and/or submit reports, etc., and where other administrative matters pertaining to the employee'’ employment are conducted.
French: Chaque fin de semaine à un autre endroit Conjoints/ personnes à charge se déplacent au lieu du fonctionnaire une fin de semaine sur 3 Conjoints/ personnes à charge se déplacent au lieu du fonctionnaire conformément au tableau ci-dessus
English: The process of hunting and ﬁshing, followed by the sharing of food, communal partaking of one animal, is the time-honoured ritual which links us to our ancestors and each other.
French: Les activités de chasse et de pêche, suivies du partage d’un animal entre les membres du groupe, représentent le rituel consacré qui nous lie à nos ancêtres et les uns aux autres.
English: We firmly believe that investing a little more time and money in Guinea-Bissau now will spare suffering in the future and obviate the need to return after a hasty exit.
French: Nous sommes convaincus qu'en investissant un peu plus de temps et d'argent en Guinée-Bissau aujourd'hui il sera possible d'éviter des souffrances à l'avenir et d'échapper à la nécessité d'y revenir après une sortie précipitée.
English: The indicator for fee-for-service work was the number of clients.
French: Dans le deuxième, l'indicateur était le nombre de clients.
English: Activities at the community and municipal levels will be coordinated through municipal governments, the Ministry of Local Self-Government, the Association of Local Self-Government Units, relevant sectors in line ministries and local NGOs.
French: Les activités aux niveaux local et municipal seront coordonnées par le biais des gouvernements municipaux, du Ministère de l'autonomie locale, de l'Association des unités d'autonomie locale, des secteurs concernés au sein des ministères responsables et des ONG locales.
English: May I remind you that during the war in Bosnia temporary residency permits were issued while the war lasted.
French: Je vous rappelle que quand il y a eu la guerre de Bosnie, on a émis des permis temporaires tant qu'il y avait la guerre.
English: I accept that Look cycles International uses my informations in order to send me informations on the new products, promotions and others.
French: J’accepte que Look utilise mes informations pour m’envoyer des promotions, informations, catalogues sur les produits de la marque.
English: Processing T3 trust returns 18.
French: T raitement des déclarations des fiducies T3 18.