ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council particularly welcomes the launch of the Afghanistan Compact on the basis of partnership between the Afghan Government, with its sovereign responsibilities, and the international community, with a central and impartial coordinating role for the United Nations.
French: Le Conseil se félicite en particulier du lancement du Pacte pour l’Afghanistan, sur la base du partenariat conclu entre le gouvernement afghan souverain et la communauté internationale, les Nations unies assumant à cet égard un rôle central et impartial de coordination.
English: It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).  "
French: Elle doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ3 avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H14/1).»
English: A.27B.6 The requirements of $26,000, at the maintenance level, relate to the cost of office supplies for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as a whole.
French: A.27B.6 Le montant de 26 000 dollars, qui reste sans changement, correspond au coût des fournitures de bureau pour l'ensemble du bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Le ministre peut, en se fondant sur les facteurs ci-après, exiger d'un transporteur commercial qu'il fournisse une garantie d'exécution de ses obligations aux termes des paragraphes 148(1)a) à g) de la Loi [...] le fait qu'il ait amené au Canada un étranger interdit de territoire.
French: The Minister may, on the basis of the following factors, require a commercial transporter to provide security for compliance with its obligations under paragraph 148(1)(a) to (g) of the Act ... whether the transporter has carried an inadmissible foreign national to Canada.
English: "taxable earnings" The definition "taxable earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses of the foreign affiliate.
French: Cette modification proposée de la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1) s'applique aux années d'imposition, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: They are written in the spirit of the French Revolution – an enlightened, revolutionary and secular spirit.
French: Ils sont rédigés dans l’esprit de la Révolution française - un esprit éclairé, révolutionnaire et laïc.
English: · Symptoms and Treatment of Overdose - Considered moving to Section II but questionnaire respondents recommended that it be retained in Section I.
French: · Symptômes et traitement en cas de surdosage - Il a été envisagé de déplacer cette rubrique à la section II mais les répondants au questionnaire ont recommandé de la laisser dans la section I.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes et des enfants, afin de créer des échanges et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: Moreover, a CF study into the asymmetric threat in the late 1990s identified that utility of LIBs against this threat, but conceded that the Land Force was getting out of the light force business.
French: Une étude menée par les forces sur la menace asymétrique à la fin des années 1990 soulignait l’utilité des bataillons d’infanterie légère pour contrer cette menace, mais notait que la force terrestre se défaisait de ses forces légères.
English: Recognition that outcomes with respect to migrant flows and migrant integration depend largely on the ability of governments to design and implement effective policies renders the exchange and evaluation of the policy experience of different states an utmost necessity. Table 1 Foreign Population of Greece:
French: Reconnaître qu’en matière de flux migratoires et d’intégration des migrants, les résultats dépendent en grande partie de la capacité des gouvernements d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques efficaces, nous impose l’obligation impérieuse d’échanger et d’évaluer les expériences des divers Etats en matière de politique publique.
English: Compatibility of the general principles of the Convention on the Rights of the Child and the implementation of the Optional Protocol
French: Mesure dans laquelle l'application du Protocole facultatif est conforme aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: In parallel we are working on the rules of origin to see how the partners can be brought into the pan-European system.
French: Dans le même temps, nous travaillons sur les règles d'origine afin de voir comment intégrer les partenaires dans le système paneuropéen.
English: I pay tribute to their expertise and their efficiency under the leadership of the Secretary-General of the Conference, Mr. Ordzhonikidze, and his deputy, Mr. Tim Caughley.
French: Je salue ici ses compétences et son efficacité sous la conduite du Secrétaire général de la Conférence, M. Ordzhonikidze et de son adjoint, M. Tim Caughley.
English: When new guideline values were set for air quality in 2001, special attention was directed at such vulnerable groups as children.
French: Lorsque de nouveaux indices de la qualité de l'air ont été fixés en 2001, on a accordé une attention particulière aux groupes vulnérables comme celui des enfants.
English: The application of e-business technologies can assist with this.
French: L'application des technologies d'affaires électroniques peut être utile.
English: The burden of proving the validity of a health claim would be on the person making the claim.
French: Il incomberait à l’auteur de l’allégation relative à la santé d’en prouver la validité.
English: He died on December 10, 1917, in Belleville, Ontario.
French: Il est décédé le 10 décembre 1917 à Belleville, en Ontario.
English: MINUSTAH also developed a closer working relationship with the United Nations country team in the Dominican Republic, focusing on cross-border issues with Haiti, and with the Organization of American States, in particular with regard to the organization of the two rounds of senatorial elections held on 19 April and 21 June 2009.
French: La MINUSTAH a en outre travaillé en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies en République dominicaine, principalement sur les questions transfrontières avec Haïti, et l'Organisation des États américains, en particulier pour ce qui est de l'organisation des deux tours de scrutin des élections sénatoriales, qui ont eu lieu le 19 avril et le 21 juin 2009.
English: Even if CPCL shipments had originated at the siding, the traffic is insufficient to make the branch line viable.
French: Même si les envois de la CPCL avaient eu pour point de départ la voie d'évitement de cette dernière, le trafic n'aurait pas suffi à rendre l'embranchement rentable.
English: It wished to appeal for voluntary contributions to support those activities and to fund joint projects and other confidence-building measures.
French: Il lance donc un appel pour que des contributions volontaires soient versées au titre de ces activités et pour financer des projets conjoints et d'autres mesures de confiance.
English: All this changed considerably with the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), in which the Council called upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Tout cela a beaucoup changé depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: (d) Providing services for the physical and psychological recovery and social reintegration to victims of sexual abuse and any other child victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and taking appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims, including through cooperation with NGOs;
French: d) De mettre en place des services chargés d'assurer la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des victimes d'abus sexuels et de tout enfant victime de maltraitance, de négligence, de sévices, de violences ou d'exploitation, et de prendre des mesures appropriées en vue d'empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes, notamment grâce à la coopération avec les ONG;
English: They did it after our request. Next morning when we left staff talked with us in two languages, but as soon as we started talk about this problem they "accidentally" stopped understand us in both languages.
French: Friendly helpful staff, clean and tidy rooms, a very relaxed atmosphere.
English: Parking and mileage to various meetings for the month of May 2004 Date(s): 2004-05-01 to 2004-05-31 Destination(s):
French: Réunions diverses - stationnement et kilométrage pour mai 2004 Date(s) : 2004-05-01 à 2004-05-31 Destination(s) :
English: Visitor service proposals and projects being considered include the following:
French: Voici les propositions et projets de services aux visiteurs que nous examinons :
English: First, we have reached this closing phase only by knowing where we wanted to go.
French: D'abord, nous arrivons à cette phase de conclusion simplement parce que nous savions quel était notre but.
English: It is given by the ratio of the largest value in the ultrasound beam of any derated rarefactional pressure to the square root of the transducer frequency.
French: Indice thermique (TI) : quantité liée au potentiel d'échauffement ultrasonore. Il est proportionnel à une hausse de température calculée ou évaluée pour des conditions d'exposition modèles.
English: Will it be possible in future to grant compulsory licences if, for example, a compulsory link can simply be set up on one well-known web page to another web page?
French: Sera-t-il à l' avenir possible d' attribuer des licences obligatoires si l' on peut par exemple, sur une page connue, tout simplement créer par contrainte un lien vers une autre page ?
English: In such cases, the approximate formula above will not apply directly, and a more complex analysis is indicated.
French: En pareils cas, la formule approximative ci-dessus ne s'applique pas directement, et une analyse plus complexe s'impose.
English: See Pierre De Vestel, ‘Defence markets and industries in Europe: time for political decisions?’, Chaillot Papers 21 (Paris:
French: Voir Pierre De Vestel, « Les marchés et les industries de défense en Europe : l’heure des politiques ? », Cahier de Chaillot n.
English: • “IARF Makes an Impact in Madrid,” “Re-Launch of Geneva-based Committee on Freedom of Religion or Belief,” and “20th Anniversary Remembered in India,” March 2002
French: - Des articles sur l'intervention de l'Association à Madrid, la revitalisation du Comité de Genève pour la liberté de religion ou de conviction et la célébration du vingtième anniversaire de la Déclaration en Inde (mars 2000).
English: In fact, the provincial Education Act implied that searches were reasonable and acceptable.
French: En fait, la Education Act provinciale soutient que les fouilles sont des mesures raisonnables et acceptables.
English: The WIPO-WTO Agreement as mentioned above entered into force on January 1, 1996, and contains three substantive areas, namely laws and regulations, implementation of Article 6ter of the Paris Convention and legal-technical assistance to developing countries.
French: AUTONUM Comme il a été dit plus haut, l’Accord OMPI‑OMC est entré en vigueur le 1er janvier 1996 et porte sur trois principaux domaines d’activité : lois et règlements, mise en œuvre de l’article 6ter de la Convention de Paris et assistance technico‑juridique aux pays en développement.
English: You sense that managers want to develop their employees, not just assign tasks to them.
French: On sent la volonté des gestionnaires de vouloir former les employés plutôt que simplement leur donner des tâches à faire.
English: Two meters on the vehicle - both the ticket and the meter must be identified with the I.D. number or product name; one meter/multi product - no I.D. number is required.
French: Deux compteurs sur le véhicule - le ticket et le compteur doivent être identifiés par un numéro d'identification ou par le nom du produit; un compteur/produit multiple - aucun numéro d'identification n'est requis.
English: Letter Decision - March 17, 2000 - 30 - General Inquiries:
French: Lettre décision - Le 17 mars 2000 - 30 - Renseignements généraux :
English: The Committee recommends that the State party make every effort to enact or rescind, where necessary, civil and criminal legislation to prohibit any such discrimination.
French: Il recommande à l'État partie de tout faire pour interdire toute discrimination de ce type, en promulguant des lois civiles et pénales appropriées ou au besoin en abrogeant les lois civiles et pénales discriminatoires.
English: (f) The convention should include provisions obliging States parties to adopt measures to establish jurisdiction over offences established in accordance with the convention;
French: f) Elle devrait comprendre des dispositions obligeant les États parties à adopter des mesures pour établir leur compétence par rapport aux infractions établies conformément à la convention;
English: This project will also include the provision of essential air cargo and passenger services utilizing eight helicopters and two fixed wing aircrafts to facilitate relief and rehabilitation assistance.
French: Le projet permettra également de fournir les services essentiels de fret aérien et de transport des passagers grâce à huit hélicoptères et à deux aéronefs à voilure fixes; ce service facilitera l'aide d'urgence et de relèvement.
English: It is of course true that assessment of the likelihood of confusion or association between two marks is a factual matter, to be based on what is likely to be the overall impression of the relevant average consumer.
French: Il ne fait bien sûr aucun doute que l’appréciation du risque de confusion ou d’association entre deux marques est une question de fait, laquelle appréciation doit se fonder sur l’impression d’ensemble qu’est susceptible d’avoir le consommateur moyen pertinent.
English: Financial sanctions against enlisted persons and entities were directly implemented upon the adoption of relevant regulations of the Council of the European Union.
French: Les sanctions financières frappant les personnes et entités dont les noms figurent sur la Liste ont été directement appliquées dès l'adoption de la réglementation pertinente du Conseil de l'Union européenne.
English: This relationship between noise and annoyance shows that 5% of the people in a given community are highly annoyed at Ldn 50 dBA, and allowing for confidence limits around 5 dBA, the threshold for annoyance is set at Ldn 45 dBA.
French: Dans le cas des activités d’un aéroport, cette démarche conclut que les directives d’évaluation doivent reposer principalement sur la perturbation des activités, c’est-à-dire la protection de la communication verbale et du sommeil, et sur la réduction maximale de la réaction hostile de la collectivité.
English: However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
French: Il a pour fondement "le respect réciproque et des valeurs communes ainsi que les liens économiques, politiques, culturels, historiques et humains".
English: Do the treatment and intervention strategies of the new Youth Criminal Justice Act help prevent youth from re-offending?
French: Les stratégies de traitement et d'intervention de la nouvelle Loi sur le système de justice pénal pour les adolescents aident-elles à empêcher les jeunes de commettre à nouveau des délits?
English: • 1995-A-527 — Cancellation - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner
French: • 1995-A-527 — Annulation - Lignes Aériennes Ontario Express Ltée s/n Canadien Régional
English: The co-op's assets are collectively owned and surplus earnings (profits) are allocated to the workers according to policies established by the co-op and to the co-operative's collective reserves (retained earnings) for the future development of the co-operative.
French: L'actif de cette dernière est propriété collective, et l'excédent (les bénéfices) est versé aux travailleurs selon les politiques établies par la coopérative ainsi qu'aux réserves collectives de la coopérative (bénéfices non répartis) pour le développement futur de la coopérative.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Willowdale Ontario Electoral District No. 35100
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Willowdale Ontario Numéro de circonscription 35100
English: It is now up to the Senate to study this bill, in its constitutional role in the Parliamentary process under section 100 of the Constitution.
French: Il revient maintenant au Senat d’examiner ce projet de loi dans le cadre de son role ´ ˆ ´ ` constitutionnel dans le processus parlementaire prevu a l’article 100 de la Constitution.
English: The paper discusses the experimental setup and the techniques used to evaluate vibration frequencies, mode shapes, and the DAF.
French: L'article discute l'installation expérimentale ainsi que les techniques employées pour évaluer les fréquences de vibration, les formes des modes, et le FAD.
English: UNODC stated to the Board that it would continue to use the current systems and would try to improve the management of those systems through increased personnel, stricter control of access to the financial functions of ProFi and regular verification of data.
French: Il a indiqué au Comité qu'il continuerait d'utiliser les systèmes actuels et s'emploierait à en améliorer la gestion, en renforçant les effectifs, en exerçant un contrôle plus rigoureux des accès aux fonctions financières de ProFi et en procédant à des vérifications périodiques des données.
English: (ii) Class I Five per cent of the cut carnations by number may have slight defects, on condition that the uniformity of the flowers in a unit of presentations, is not affected.
French: A. Tolérances de qualité Les tolérances de qualité suivantes sont admises dans chaque unité de présentation (botte, bouquet, boîte, etc.). i) Catégorie Extra Trois pour cent des oeillets coupés, en nombre, peuvent présenter de légers défauts, à condition que l'homogénéité des fleurs dans une unité de présentation, ne s'en trouve pas affectée.
English: It was not possible to recode the cut-point between the two highest levels; therefore, the NPHS groupings have a cut-point of $80,000 and the CHM’s cut-point is $75,000.
French: On a posé à ces répondantes plusieurs questions concernant la santé préventive; on leur a notamment demandé si elles avaient déjà subi un test de Pap et la date de leur dernier test (annexe).
English: • ii. introduce a presumption regarding visas whereby anyone who makes an application for a visa should benefit from the presumption that it will be issued.
French: • ii. de créer une présomption de visa selon laquelle toute personne qui fait une demande de visa devrait bénéficier d’une présomption en faveur de la délivrance du visa.
English: Tar wars – a communitybased tobacco education project.
French: Guider vos ´ patients vers un avenir sans tabac, 1992, 48 p.
English: Sometimes likened to a "secular Pope," the UN Secretary General can wield the soft power of persuasion but little hard economic or military power.
French: Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki Moon, peut bien faire des discours, réunir des commissions et proposer des actions, son rôle est plus celui d'un secrétaire que celui d'un général.
English: . . (d) . . . The products of this heading may be stabilised for the purposes of preservation or transport . . . provided that the quantity added or the processing in no case exceeds that necessary for their preservation or transport and that the addition or processing does not alter the character of the basic product and render it particularly suitable for specific use rather than for general use." 39.
French: Les produits de la présente position peuvent être stabilisés pour les rendre [aptes] à la conservation ou au transport [...] à la condition que la quantité des substances ajoutées ou que les traitements subis ne soient pas supérieurs à ceux nécessaires à la conservation et au transport des produits et que cette addition ou ces traitements ne modifient pas le caractère du produit de base et ne le rendent pas apte à des emplois particuliers plutôt qu’à son emploi général.
English: We developed for the new opening in September 2008 the corporate design consisting of logo, poster campaign, monthly program, music program, website and corporate stationery.
French: Pour la ré-ouverture en septembre 2008, nous avons développé l'identité visuelle du lieu, comprenant le logo, une campagne d'affiches, le programme mensuel, le programme musical, le site internet ainsi que la correspondance.
English: Both producers and consumers suffer when liberalization allows unscrupulous traders and private monopolies to pay low prices to farmers and charge high prices to consumers.53 The switch to export crops has also shifted government attention away from small-scale farm agriculture focused on food security.
French: Par ailleurs, le passage à des cultures d'exportation a détourné l'attention des pouvoirs publics d'une agriculture reposant sur des petites exploitations dont l'objectif principal était d'assurer la sécurité alimentaire.  En Ouganda, par exemple, l'abandon des cultures locales a signifié que la population a eu moins d'aliments pour se nourrir51.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
French: La Cour de justice est compétente pour les litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
English: This method determines the presence of S. aureus by plating known quantities of (dilutions of) a food sample onto a selective agar.
French: Cette méthode permet de déterminer la présence de S. aureus par l’ensemencement de quantités (dilutions) connues d’un échantillon d’aliment sur gélose sélective.
English: After the slag is cooled and crushed, it is processed in a flotation column where the floating material is high in copper and is returned to the process.
French: Le laitier est refroidi et concassé et ensuite concentré dans une colonne de flottation; la matière flottante, très riche en cuivre, est renvoyée dans le procédé.
English: The external morphology of these sense organs was investigated using scanning electron microscopy.
French: La morphologie externe de ces organes sensoriels a fait l'objet d'un examen au microscope électronique à balayage.