ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had introduced legislation and law-enforcement mechanisms to prevent sexual exploitation, and had established local centres for child victims.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a promulgué une législation et des mécanismes d'application visant à prévenir l'exploitation sexuelle et il a créé des centres locaux qui accueillent les enfants qui en ont été victimes.
English: We have agreed to step up contributions from developing countries with actions to be taken in the context of sustainable development.
French: Nous avons décidé d'intensifier la contribution des pays en développement avec des mesures à prendre dans le cadre du développement durable.
English: In accordance with this approach, the international community has affirmed its commitment to ensuring the full range of human rights for persons with disabilities in the following instruments: (a) the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which provides a policy framework aimed at promoting “effective measures for prevention of disability, rehabilitation and the realization of the goals of `full participation' of [persons with disabilities] in social life and development, and of `equality'”; (b) the Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies, adopted in 1990; (c) the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, adopted in 1991; (d) the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as the “Standard Rules”), adopted in 1993, the purpose of which is to ensure that all persons with disabilities “may exercise the same rights and obligations as others”.
French: Conformément à cette approche, la communauté internationale s'est engagée à garantir toute la gamme des droits de l'homme aux personnes souffrant d'un handicap, et cela dans les instruments suivants: a) le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui prévoit un cadre politique visant à promouvoir «des mesures propres à assurer la prévention de l'incapacité, la réadaptation et la poursuite des objectifs qui sont la “participation pleine et entière” des handicapés à la vie sociale et au développement et l'“égalité”»7; b) les Principes directeurs devant régir la création ou le renforcement de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité ou d'organes analogues, adoptés en 19908; c) les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, adoptés en 19919; et d) les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (ci-après dénommées les «Règles»), adoptées en 1993, et dont l'objet est de garantir à toutes les personnes souffrant d'un handicap «les mêmes droits et obligations qu'à leurs concitoyens»10.
English: Knowledge - Exams are randomly generated from banks of questions that have been developed for each position.
French: Connaissances - Les examens sont produits au hasard à partir de banques de questions qui ont été élaborées pour chaque poste.
English: Nevertheless, the State provided free education for all non-Kuwaiti Government employees and there were a number of private schools that catered for the needs of cultural minorities.
French: Néanmoins, l'État assure une instruction gratuite à tous ses employés non koweïtiens et un certain nombre d'écoles privées dispensent un enseignement aux minorités culturelles.
English: An OHCHR Handbook on National Human Rights Plans of Action is available on-line.
French: Le HCDH a élaboré un manuel sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme (Handbook on National Human Rights Plans of Action) qui est consultable en ligne.
English: Throughout the reporting period, the Committee has repeatedly expressed its utmost concern about the ever-deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the breakdown of the political process.
French: Tout au long de la période d'établissement du présent rapport, le Comité a sans cesse exprimé sa plus profonde préoccupation au sujet de la dégradation permanente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de l'interruption du processus politique.
English: It's a home-grown solution that touches hundreds of First Nations people everyday.
French: C'est une solution conçue par les Premières nations, qui rejoint chaque jour beaucoup de leurs membres.
English: In this context, the Board shares responsibility and accountability for "outcomes" with other organizations in the justice sector and, of course the offender him or herself.
French: Dans ce contexte, la Commission partage la responsabilité des « résultats » avec d’autres organisations du secteur de la justice et, bien sûr, avec le délinquant ou la délinquante.
English: The British Columbia Securities Commission released its own "credit for assistance" policy in October 2002. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/NewsReleases/2002/nr_20020409_osc-hinke.htm http://www.bcsc.bc.ca/news/NR02_60.asp
French: La Commission des valeurs mobilières de Colombie-Britannique a publié sa propre politique de « crédit d’aide » en octobre 2002. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/NewsReleases/2002/nr_20020409_osc-hinke.htm http://www.bcsc.bc.ca/news/NR02_60.asp
English: LAC guidance is desired to assist in the identification, collection, and preservation of these materials.
French: Elles souhaitent obtenir l’aide de BAC pour repérer, rassembler et préserver ces ressources.
English: Ron Morrow Domestic and Foreign Financing Bank of Canada (613) 782-8580 rmorrow@bankofcanada.ca
French: Ron Morrow Emprunts intérieurs et extérieurs Banque du Canada (613) 782-8580 rmorrow@banqueducanada.ca
English: The vendors for each contract were all different.
French: Les fournisseurs pour chaque marché étaient tous différents.
English: The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal and provincial governments to increased transparency and accountability to Canadians (http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html). These provisions apply to both new and existing initiatives and require governments:
French: Les dispositions en matière de responsabilisation de l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS) engagent les gouvernements fédéral et provinciaux à accroître la transparence et la responsabilisation envers les Canadiens et les Canadiennes (http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html). Ces dispositions s'appliquent aussi bien aux nouvelles initiatives qu'aux initiatives existantes et elles obligent les gouvernements :
English: It would seem reasonable to assume that the more productive the imagination's act of creation, the more pronounced the beclouding of old ideas.
French: Il semblerait sensé de supposer que plus l'acte de création de l'imagination est productif, plus les anciennes idées paraissent brouillées.
English: Administering Contingent Valuation Surveys in Developing Countries Document(s) 29 of 38 Dale Whittington
French: Administering Contingent Valuation Surveys in Developing Countries Document(s) 29 de 38 Dale Whittington
English: We must also insist that the Roma community allow itself to be integrated in our society.
French: Nous devons également insister pour que la communauté Rom accepte de s'intégrer à notre société.
English: There are various locations where products can be dropped off, including licensed recycle centers, service stations, and other commercial and/or municipal Ecocentres (35) facilities.
French: Il existe plusieurs emplacements où il est possible de laisser les produits, y compris des centres de recyclage détenteurs de permis, des stations-services et d’autres installations écocentres (35) commerciales et/ou municipales.
English: The Red Cross is such an important organization in Canada today and in our history.
French: Nous connaissons tous l'importance de la Croix-Rouge au Canada aujourd'hui et au cours de notre histoire.
English: The representative of Bangladesh emphasized the constraints imposed on developing countries, in particular LDCs, by insufficient policy coordination among multilateral institutions, and stressed the importance of enhancing coherence between national development strategies and international processes and negotiations through UNCTAD XI.
French: Le représentant du Bangladesh a mis l'accent sur les contraintes imposées aux pays en développement, en particulier aux PMA, en raison d'une coordination insuffisante des orientations des institutions multilatérales et a souligné l'importance d'accroître la cohérence entre les stratégies de développement et les négociations et processus internationaux grâce à la onzième session de la Conférence.
English: This is a dry camp.
French: Ce camp n’a pas d’alcool.
English: Ubiquitous plant constituents such as flavonoids or ferulic acid may be used as indicators of product quality during manufacture, or product stability during storage.
French: Des constituants de plantes très répandus comme les flavonoïdes ou l’acide férulique peuvent être utilisés comme indicateurs de la qualité des produits pendant la fabrication ou de la stabilité des produits pendant l’entreposage.
English: 1-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 13 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: The document bearing the name of the Minister of Citizenship and Immigration being more authoritative than the poster or Internet site (assuming that the unsigned document presented was the final version), I accept that senior management at the Board considers its mission to be distinct from its mandate.
French: Le document portant le nom du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration faisant davantage autorité que l'affiche ou le site Internet (si l'on présume que la version du document non signé qui a été présenté était la version finale), j'accepte que la haute direction de la Commission considère que sa mission soit distincte de son mandat.
English: Mention is made of some of this evidence, however, where it is relevant to questions of credibility or where it serves to shed light on the nature of Ms. Marinaki's concerns about her workplace.
French: Toutefois, il est fait mention de certaines de ces preuves lorsqu'elles sont pertinentes pour des questions de crédibilité ou lorsqu'elles permettent de faire la lumière sur la nature des préoccupations de Mme Marinaki relativement à son lieu de travail.
English: While EHS symptoms are real, studies to date suggest that they are not related to actual exposures to electric or magnetic fields.
French: Même si les symptômes de l'hypersensibilité électromagnétique sont réels, les études réalisées jusqu'à aujourd'hui indiquent qu'ils ne sont pas liés à l'exposition aux champs électriques ou magnétiques.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Commissariat à l'information du Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: A 47 D FURNITURE SPECIALLY ADAPTED FOR CHILDREN A 47 H 13 / 16 . . . Pleat belts; Hooks specially adapted for pleat belts.
French: A 47 D AMEUBLEMENT SPÉCIALEMENT CONÇU POUR ENFANTS A 47 H 13 / 16 . . . Galons fronceurs; Crochets spécialement conçus pour les galons fronceurs.
English: • Annex I (Conflict of Interest), completed and signed separately by all applicants If the Application also includes a Species Status Report, it must also include:
French: • l’annexe I (Conflit d’intérêt), remplie et signée séparément par tous les demandeurs. Si la demande comprend aussi un rapport de situation d’une espèce, elle doit également inclure :
English: Nor could we overlook the fact that in the European Union there are more than 42 000 industries, the overwhelming majority SMEs, employing around 1.9 billion workers.
French: Enfin, nous ne pouvons oublier qu'il existe dans l'Union européenne plus de 42 mille industries, dont la plupart sont des PME qui emploient environ 1, 9 million de travailleurs.
English: Beech-Nut, the other major U.S. producer, has not sold CPBF in Canada since 1995, at least.
French: 100 de la valeur normale). Les questions dont le Tribunal
English: This constitutes one part of the appeal which she is launching against the decision of the PSC to delete her name from the list of potential candidates for promotion.
French: Cette lettre fait partie de l'appel qu'elle interjette contre la décision de la CFP de rayer son nom de la liste des candidats éventuels à une promotion.
English: See Appendix A for discussion of aggregation issues with application shares and resulting share ratios.
French: Voir l'annexe A qui traite des questions relatives à l'agrégation avec les parts des demandes et les ratios des parts qui en résultent.
English: Dian Cohen on the new economy (PDF)  Penny Basset
French: Dian Cohen parle de la nouvelle économie (PDF) Penny Basset
English: Our recognition of the effects of toxic substances and the implications of managing them have led us to consider a broad spectrum of environmental, economic and social issues that affect the health of Canadians and the Canadian environment.
French: La constatation des effets des substances toxiques et les conséquences de leur gestion nous ont amenés à prendre conscience de l’existence d’un large spectre de questions sociales, économiques et environnementales qui ont des incidences sur la santé des Canadiens et sur l’environnement du pays.
English: • External Communications The research endeavour requires external collaborative linkages of many types: finding colleagues who share intellectual interests with whom to exchange and test ideas; linking with others able to fund research; sharing scarce resources (for example, libraries) with colleagues in other institutions; visiting other research institutions; and participating in external advisory committees for other organizations are all outreach activities. Researchers have always found ways to communicate with their colleagues, whether in their own country or elsewhere in the world.
French: • Communications externes La recherche nécessite d'établir des liens de collaboration externe multiples : trouver des collègues qui partagent les mêmes intérêts intellectuels et avec qui échanger et confronter des idées, entrer en contact avec d'autres susceptibles de financer des travaux, partager des ressources limitées (des bibliothèques, par exemple), visiter d'autres centres de recherche et participer à des comités de consultation externes, De tout temps, les chercheurs ont toujours trouvé moyen de communiquer avec leurs collègues, que ce soit dans leur propre pays ou ailleurs dans le monde.
English: The eligibility threshold for the Deferred Payment Plan was raised to $1 125.
French: Le seuil d'admissibilité au Programme de remboursement différé est porté à 1 125$.
English: Source:
French: ** En 1998, le programme de remboursement a été remplacé par un programme de taux d’impôt préférentiel.
English: And lower-emission energy sources could power industrial development and job creation with a minimal carbon footprint.
French: De même, des sources d’énergie aux émissions moins polluantes pourraient alimenter le développement industriel et la création d’emplois tout en produisant un faible bilan carbone.
English: Developments since the last report
French: Faits intervenus depuis le dernier rapport
English: This brand covers a minor line of food products such as refined sugar and coco gel.
French: Elle n'est associée qu'à un petit nombre de produits tels que le sucre raffiné et la gelée de coco.
English: • 2nd Canadian Congress on Research on Mental Health & Addiction in the Workplace, May 17 & 18, 2007
French: • 2ème Congrès Canadien des recherches sur la santé mentale et la toxicomanie en milieu de travail, le 17 & 18 mai 2007.
English: 17 Canada, Department of Indian Affairs, Annual Report 1871, Lieutenant-Governor Archibald to Secretary of State Howe, 19 July 1871, p.
French: 17 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Annual Report 1871, (ci-après MAINC 1871), Lieutenant-Governor Archibald to Secretary of State Howe, 19 July 1871, p.
English: A great deal of Canada's cultural policy has been carried out by the federal cultural agencies, most of them created over the past 50 years, and many at arm's length from government.
French: Une grande part des politiques culturelles au Canada se concrétise au moyen d'agences culturelles, créées pour la plupart au cours des 50 dernières années.
English: THE AUTHORS Zhang, Jay J. Knowledgeable about the classification of asters and goldenrods of Ontario.
French: LES AUTEURS Zhang, Jay J. Semple, John C. Connaissance approfondie de la taxinomie des asters et des verges d'or d’Ontario.
English: To study this variation a test pile was installed in glacial till and instrumented with strain gauged sister bars at various levels down the pile shaft.
French: Pour étudier cette variation, un essai de pieu a été installé dans un till glaciaire et instrumenté avec des jauges de déformation sur des barres jumelles à divers niveaux le long du fût du pieu.
English: 0431 Scientific consultants $140000.00 2006-10-25 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $20637.45 2006-10-25 BELL CANADA 1225 Telecommunication equipment parts $11510.70 2006-10-25 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 140000.00 $ 2006-10-25 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 20637.45 $ 2006-10-25 BELL CANADA 1225 Pièces de matériel de télécommunications 11510.70 $ 2006-10-25 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Most importantly, populations continue to decline on both sides of the Canada-United States border and the current small population size in British Columbia is extremely susceptible to stochastic environmental, demographic, and genetic events (see sections 4 and 5).
French: Les obstacles au rétablissement sont notamment la perte de l’habitat, les effets de la concurrence avec la Chouette rayée pour les ressources, les effets potentiels de la fragmentation de l’habitat sur le succès de la dispersion, et les facteurs démographiques, dont l’incidence est particulièrement forte dans les petites populations (p. ex. faible taux de reproduction et de survie des jeunes).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie doit accorder à l'auteur un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Alexander Alvaro, Jerzy Buzek, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Romana Jordan Cizelj, Ján Hudacký, Edit Herczog, András Gyürk, Angelika Niebler Amendment 12 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 11 Considérant F (nouveau) F. considérant que la dépendance de l'Union européenne des 25 à l'égard des importations d'énergie est de 48% (2002) et devrait passer à 71% d'ici 2030 si aucune nouvelle mesure n'est prise, et considérant que la sécurité d'approvisionnement est l'une des principales conditions de la sécurité énergétique, Or. en
English: The detailed budget and work plan are available on the Executive Board web page (www.unfpa.org/exbrd/2006/2006_second.htm).
French: Le budget et le plan de travail détaillés peuvent être consultés sur la page Web du Conseil d'administration <www.unfpa.org/exbrd/2006/2006_second.htm>.
English: Muhammad Abdul Bari is Secretary General of the Muslim Council of Britain.
French: Muhammad Abdul Bari est secrétaire général du Conseil musulman de Grande-Bretagne.
English: To varying degrees, the EIB is required by its external mandates to take social concerns into account in its project financing.
French: À des degrés divers, la BEI a pour obligation, de par les mandats extérieurs qui lui sont confiés, de prendre en compte les questions sociales dans ses financements de projets.
English: More than four years after the death of his father, the Commission had asked him to pay back EUR 1 747.
French: Plus de quatre ans après la mort de son père, la Commission lui avait demandé de rembourser 1 747 euros.
English: In collaboration with the design team, acoustic engineering for ventilation and plumbing noise, acoustic insulation for wall, floor and ceiling.
French: Services d'ingénierie acoustique pour le bruit de la ventilation, le bruit de la plomberie, l'insonorisation, pour les compositions de mur et d'assemblage de plancher et de plafond, en collaboration avec l'équipe de conception.
English: Under the Canada Health Act, the health insurance plan of a province or territory must not impose any minimum period of residence, or waiting period, in excess of three months before residents of the province or territory are eligible for or entitled to insured health services.
French: La Loi canadienne sur la santé requiert que les régimes provinciaux ou territoriaux d'assurance-santé n'imposent pas de délai minimal, de résidence ou de carence, supérieur à trois mois aux habitants d'une province ou d'un territoire avant que ceux-ci ne soient admissibles ou n'aient droit aux services de santé assurés.
English: A member institution that, during the period beginning on July 15 in one year and ending on April 30 in the next year, is reclassified as a result of a review under the Differential Premiums By-law shall submit to the Corporation a standards report in the standards year in which it would have been required to submit a report had it been classified in the reclassified category initially.
French: L'institution membre dont le classement est revu aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles pendant la période qui commence le 15 juillet et se termine le 30 avril de l'année suivante transmet à la Société un rapport relatif aux normes pendant l'année d'application des normes durant laquelle elle aurait dû transmettre un rapport, eût-elle été initialement classée dans la catégorie à laquelle elle appartient à la suite du reclassement.
English: It should be noted that UNIKOM headquarters had been moved to the demilitarized zone on the Iraq side of the border and that it too had been destroyed.
French: Il convient de noter que le quartier général de la MONUIK avait été transféré dans la zone démilitarisée du côté iraquien de la frontière et avait lui aussi été détruit.
English: Key Actions 1.
French: Au sein de l'administration publique, Parcs Canada cherchera des moyens d'informer les décideurs et d'influencer leur action.
English: INTRODUCTION On September 11, 2000, First Ministers agreed that "improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services.
French: INTRODUCTION Le 11 septembre 2000, les premiers ministres sont arrivés à cette conclusion que l’amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des services de santé.
English: Therefore, in this resolution we call for observer status for Taiwan at the World Health Assembly to be held in Geneva later this month.
French: C'est pourquoi, dans cette résolution, nous demandons pour Taïwan un statut d'observateur à l'Assemblée mondiale de la santé qui se tiendra à Genève au cours de ce mois.
English:   ▪ When asked if SCH would consider paying for D&O insurance coverage for all HAs, Yolaine Maisonneuve responded that we are investigating options and will discuss them with NHAAC at our next meeting.
French:   ▪ Lorsqu'on demande à Yolaine Maisonneuve si la DGPPB envisageait payer les frais d'assurance pour les directeurs et les agents de toutes les AP, elle répond que nous sommes à la recherche d'options, et que nous en discuterons lors de la prochaine réunion du CCNAP.