ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-03-15 — AF Article 410 Squadron wraps up Exercise Wildkat 2007 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron, 4 Wing Cold Lake, just wrapped up training exercise ‘Wildkat‘ at the Homestead Air Reserve Base in Florida.
French: 2007-03-15 — Article de la Force aérienne Le 410e Escadron conclut l'exercice Wildkat 2007 Le 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique du 4e Escadre à Cold Lake à mené à bien l'exercice d'entraînement Wildkat à la Homestead Air Reserve Base, en Floride.
English: Findings of the Court 23 As regards the first part of the first ground of appeal, it is settled case-law that the distinctive character of a trade mark, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, must be assessed, firstly, by reference to the goods or services in respect of which registration has been applied for and, secondly, by reference to the perception of them by the relevant public, which consists of average consumers of the goods or services in question who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-5089, paragraph 35, and Case C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke v OHIM [2006] ECR I-0000, paragraph 25).
French: En second lieu, le grief selon lequel le Tribunal aurait dû conclure que la marque demandée présente un caractère distinctif viserait à remettre en cause son appréciation des faits et, partant, serait irrecevable dans le cadre d’un pourvoi. Appréciation de la Cour 23 S’agissant de la première branche du premier moyen, il résulte d’une jurisprudence constante que le caractère distinctif d’une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94, doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent, qui est constitu é par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, notamment, arrêts du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p.
English: The Quality Seal initially only applies to the placement of au-pairs in Germany.
French: Le label de qualité est tout d’abord en vigueur uniquement pour le placement des jeunes Au pair en Allemagne.
English: The data are used by government, researchers and others interested in program planning and analysis in the areas of health care, health promotion and disease prevention.
French: Les Règlements concernant l'inscription nationale conformes à cette législation ont accordé la garde des dossiers à Statistique Canada, appelé à ce moment‑là le Bureau fédéral de la statistique.
English: This failure was incendiary.
French: Agir de la sorte était incendiaire.
English: The draft resolution details the progress that the Afghan people and the international community have made since the liberation of Afghanistan from the oppressive Taliban regime and its terrorist allies.
French: Ce projet de résolution expose dans le détail les progrès accomplis par le peuple afghan et la communauté internationale depuis que l'Afghanistan a été libéré de l'oppression imposée par le régime des Taliban et ses alliés terroristes.
English: [Subsequently the delegations of Nepal and Pakistan informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations du Népal et du Pakistan ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Forest models should in future combine the predictive power and flexibility of process-based models with the empirical information and descriptive accuracy of conventional mensuration-based models.
French: Les modèles de forêt devraient combiner dans le futur la puissance prédictive et la flexibilité des modèles basés sur les processus, avec l'information empirique et la précision descriptive des modèles conventionnels basés sur les mesures.
English: Commissioner Kuneva, I have nothing to say to what you have said.
French: Commissaire Kuneva, je n'ai rien à redire sur vos propos.
English: The deadline for implementation of the Amended Equal Treatment Directive 2002/73/EC is 5 October 2005.2 However, it seems that several Member States still have problems in implementing the Directive on time.
French: La date limite fixée pour la transposition de la directive 2002/73/CE modifiée relative à l’égalité de traitement est le 5 octobre 2005.2 Il semble toutefois que le respect de cette échéance reste problématique pour plusieurs États membres.
English: The goal naturally remains a resumption of the dialogue and the peace talks, as this is the only way out of the current crisis.
French: L'objectif reste naturellement la reprise du dialogue et des négociations de paix, seule issue à la crise actuelle.
English: Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, after consulting the Member States concerned, put forward proposals, provided that they do not increase dependency on a single supply source, and where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
French: Lorsque des parties de projets d'intérêt commun se situent sur le territoire de pays tiers, la Commission peut, après consultation des États membres concernés, faire des propositions, à condition que celles-ci n'accroissent pas la dépendance à l'égard d'une source unique d'approvisionnement et, le cas échéant, dans le cadre de la gestion des accords entre la Communauté et ces pays tiers et conformément aux dispositions du traité sur la Charte de l'énergie applicables aux pays tiers parties à ce traité, pour que ces projets soient également reconnus d'intérêt réciproque par les pays tiers concernés, en vue de faciliter leur exécution.
English: An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by AAFC’s Canadian fund to encourage the agricultural indirectly and agro-rural Manitoba to adapt to changing market opportunities through diversification and valueadded activities.
French: Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués au Manitoba dans le cadre du fonds canadien d’AAC pour encourager l’agriculture indirectement et l’adaptation du milieu agricole rural du Manitoba aux débouchés qu’offre le marché grâce à des activités de diversification et de valeur ajoutée. Bureau 802 294, av.
English: The definition of "security holder" has been introduced to clarify who is responsible for notifying changes to major shareholdings with security issuers, but also to clarify rights of equal treatment in the context of general meetings.
French: Point d): la définition inclut l'éventail complet des émetteurs de valeurs mobilières, y compris les émetteurs d'emprunts souverains et d'obligations déterminées (comme les euro-obligations), pour lesquelles, cependant, de larges exemptions en matière d'information périodique sont prévues à l'article 8.
English: Please provide more details regarding the employment of persons with special needs, such as people with disabilities, in the private and public sectors.
French: Fournir davantage de renseignements sur l'emploi des personnes ayant des besoins spécifiques, par exemple les handicapés, dans le secteur privé et le secteur public.
English: Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing, which include providing quarterly allowances to qualifying political parties Continue to investigate and rule on complaints related to the 2000 general election and subsequent by-elections 11
French: Appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique, incluant le versement d’une allocation trimestrielle aux partis politiques qui y ont droit
English: We recently did a poll with Angus Reid and also on Twitter asking parents what topic they found hardest to talk to their kids about: sex, drugs, or finances.
French: Nous avons récemment fait un sondage, par l'intermédiaire d'Angus Reid et de Twitter, demandant aux parents quel était le sujet qu'il trouvait le plus difficile à aborder avec leurs enfants : le sexe, la drogue ou les finances.
English: Performances of traditional literary and artistic productions: the WPPT, 1996 already provides international protection for performances of ‘expressions of folklore.’
French: Interprétation ou exécution de productions littéraires ou artistiques traditionnelles : le WPPT de 1996 prévoit déjà la protection au niveau international des interprétations ou exécutions des "expressions du folklore".
English: 0.2 0.2 0.2 Critical Infrastructure Vulnerability Assessments
French: 0,2 0,2 0,2 Évaluations de la vulnérabilité des infrastructures essentielles
English: Since the establishment of the GEF as a pilot program in 1991, approximately US$1.3 billion was provided in grants from the GEF Trust Fund out of a total of US$ 8.2 billion allocated to climate change activities.
French: Au total, 8,2 milliards de dollars sont allés aux activités consacrées aux changements climatiques depuis le lancement de la phase pilote du FEM en 1991.
English: As indicated in the addendum, the membership of some of the organizations with which UNECE cooperates represents the corporate sector (e.g. the gas industry).
French: Comme il est mentionné dans l'additif, les membres de certains des organismes avec lesquels la CEE coopère représentent le secteur des entreprises (l'industrie du gaz, par exemple).
English: Christian : Je suis cens� produire le groupe Mnemic mais ils n�ont plus de chanteur.
French: Christian : Je suis censé produire le groupe Mnemic mais ils n’ont plus de chanteur.
English: Missions generally were stated to require affordable options for emergency support.
French: En général, on dit que les missions demandent de mettre en oeuvre des moyens abordables en ce qui a trait au soutien d’urgence.
English: The role and responsibilities of these bodies involved in the fight against doping should be reviewed and better defined.
French: Le rôle et les responsabilités de ces organes, qui participent à la lutte contre le dopage, devraient être revus et mieux définis.
English: On 23 November, officials from the Public Security Bureau closed one of the oldest Tibetan Buddhist monasteries on the orders of the Chinese authorities.
French: Le 23 novembre, les fonctionnaires du Bureau de sécurité publique ont fermé l’un des plus anciens monastères bouddhistes tibétains sur ordre des autorités chinoises.
English: Three statements are particularly relevant: The States Parties emphasized that “the call to assist landmine victims should not lead to victim assistance efforts being undertaken in such a manner as to exclude any person injured or disabled in another manner.” They stated that “assistance to landmine victims should be viewed as a part of a country's overall public health and social services systems and human rights frameworks.” And, they highlighted that “providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.”
French: Trois déclarations sont particulièrement pertinentes: les États parties ont souligné que «l'appel à venir en aide aux victimes de mines terrestres ne doit pas avoir pour effet d'exclure du bénéfice des efforts déployés en faveur de l'assistance aux victimes les personnes dont les blessures ou le handicap sont imputables à d'autres causes».  Ils ont déclaré que «l'assistance aux victimes de mines terrestres devrait être perçue comme un élément constitutif du dispositif d'ensemble d'un pays tant en matière de services de santé publique et de services sociaux que de droits de l'homme».
English: For new sites, most provinces also incorporate federal CEAA information requirements (including monitoring and mitigation procedures) in site applications.
French: Pour les nouveaux emplacements, la plupart des provinces ont aussi intégré les exigences de la LCEE fédérale en matière d’information (notamment les méthodes de surveillance et d’atténuation) au processus de demande d’emplacement.
English: • The lessons: overview (slide show)
French: • Les leçons (survol) Un diaporama qui synthétise les leçons et recommandations.
English: Article 15 - Capacity-Building
French: Encadré 1: Article 15 − Renforcement des capacités
English: • The department has realigned resources and created two new divisions—one responsible for North American trade policy and the other responsible for implementation of the newly signed Softwood Lumber Agreement.
French: • Le Ministère a procédé au réalignement des ressources et créé deux nouvelles directions – l’une responsable de la politique commerciale nord-américaine et l’autre responsable de la mise en application de l’entente signée récemment sur le bois d’œuvre.
English: • To agree with the initiative of the Regional Forum on Youth (Kyiv, September 2003) concerning the advisability of establishing a council for youth of the CIS member States and with the proposal of Belarus on this issue
French: • Adhésion à l'initiative du Forum régional de la jeunesse (Kiev, septembre 2003) visant la création d'un conseil de la jeunesse des pays membres de la Communauté d'États indépendants et à la proposition avancée à ce sujet par le Bélarus;
English: Now, they are looking into the future with polyculture, in which different forms of aquaculture reinforce one another.
French: Des chercheurs travaillent maintenant sur la polyculture, qui consiste à combiner différents types d’aquaculture qui se renforcent les uns les autres.
English: 27 – See Schlosser Report (cited in footnote 26, paragraph 62).
French: 27 Rapport Schlosser (précité note 26, point 62).
English: Your municipal office will also have this information available.
French: Votre bureau municipal pourra aussi vous fournir ces renseignements.
English: In addition to these options, LFEs will be able to invest in a Greenhouse Gas Technology Investment Fund or other qualifying investment vehicles, and count their investments for purposes of compliance.
French: En plus de ces possibilités, les GEF pourront investir dans le nouveau Fonds d'investissement technologique pour contrer les gaz à effet de serre ou à d'autres moyens d'investissement admissibles et utiliser ces investissements à des fins de conformité.
English: Provision must be made for unaccompanied minors seeking asylum to be represented by a specifically appointed adult or institution.
French: Les Etats parties à la Convention de 1951 appellent tous les Etats à prendre des mesures pour renforcer l’asile, en accordant une attention spéciale aux groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Support account for peacekeeping operations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ».
English: (a) A Division of Strategic Communications which will devise and disseminate and evaluate United Nations messages around priority themes;
French: a) Une division des communications stratégiques, chargée de formuler et de diffuser et d'évaluer des messages des Nations Unies sur des thèmes prioritaires;
English: Submitting Your Petition If you have any comments or questions about the environmental petitions process or want to submit a petition, please contact us at the following:
French: Présenter votre pétition Pour tout commentaire ou toute question concernant le processus de pétition en matière d’environnement, ou pour présenter une pétition, veuillez communiquer avec nous à l’adresse suivante :
English: (c) Follow-up to previous special themes: “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004)
French: c) Suivi des questions liées à des thèmes spéciaux antérieurs : “Les enfants et la jeunesse autochtones” (2003) et “Les femmes autochtones” (2004)
English: Passwords can also be used in conjunction with user identification: verifying information the user provides against what the system already knows about the user.
French: Des mots de passe peuvent également être employés avec les données d'identification de l'utilisateur pour permettre au système de comparer, aux fins de vérification, les renseignements fournis par l'utilisateur et ceux stockés à son sujet.
English: "This new technology is safe, secure, fast, and reliable," said Minister Caplan.
French: « Cette nouvelle technologie est sûre, sécuritaire, rapide et fiable », a indiqué la ministre Caplan.
English: Azerbaijan also believes that the transition from relief to development could represent a truly practical opportunity for coordinating the activities of the United Nations and the OSCE, given the latter's experience in stabilization and post-conflict rehabilitation in the Balkans.
French: L'Azerbaïdjan est également convaincu que la notion de transition d'une approche fondée sur les secours d'urgence à une perspective de développement pourrait offrir une véritable possibilité pratique de coordination des activités de l'ONU et de l'OSCE, étant donné l'expérience acquise par cette dernière dans la stabilisation et le relèvement d'après-conflit dans les Balkans.
English: I think we need to continue the reform of Romanian justice.
French: Je pense que nous devons poursuivre les réformes du système judiciaire roumain.
English: (d) Similarly, the problems prevented UNDP from presenting its financial statements for the biennium 1998-1999 to the Board by 30 April 2000, as required by the Financial Regulations.
French: d) De même, ces problèmes avaient empêché le PNUD de présenter au Comité ses états financiers de l'exercice biennal 1998-1999 avant la date limite du 30 avril 2000, comme l'exigeait le Règlement financier.
English: When and where can you see Christa Rigozzi working in Leukerbad?
French: Où et quand rencontrer Christa Rigozzi dans un cadre professionnel à Loèche-les-Bains?
English: (h) Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave
French: La Convention de 1926 relative à l'esclavage;
English: PJV has accordingly taken into consideration DFO concerns expressed early in the project planning process with respect to flooding of terrestrial terrain to compensate for lost lake habitat.
French: La gestion efficace de la construction relative au lac Three Nations et l’enlèvement de tous débris et matériaux utilisés pour l’élaboration du projet permettront d’offrir des conditions de navigation sûres.
English: According to the report, in 2003 6.3 % of the population aged 25 to 64 received continuing training.
French: Selon le rapport, en 2003, 6,2 % de la population âgée de 25 à 64 ans a bénéficié d’une formation continue.
English: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate, (CAS 78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts; b.
French: Alkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphonofluoridates de O-alkyle (égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle); p. ex.
English: Program to Resolve Trafficking and Rehabilitate and Repatriate Affected Women and Children
French: Programme visant à régler le problème du trafic des femmes et des enfants et à les rapatrier
English: Even if the above arrangement meant that the airport management body would sometimes be obliged merely to confirm the existing charges, it would increase confidence in the body's stability.
French: Une simple confirmation des normes en vigueur renforce l’image de stabilité des activités de l’entité gestionnaire de l’aéroport.
English: One-third of the temporary walls was made from plastic, which withstands physical wear and tear and provides protection from inclement weather.
French: Un tiers des murs temporaires était fait d'un plastique résistant à l'usure et assurant une protection contre les intempéries.
English: Moreover, the Chief Institute of Education represented UNRWA at the Third Arab meeting on Education for All, which was held in Beirut in January 2002.
French: Par ailleurs, l'Institut des sciences de l'éducation, qui représentait l'Office, a envoyé une délégation à la troisième réunion des pays arabes en faveur de l'éducation pour tous, tenue à Beyrouth en janvier 2002.
English: There are two aspects to that question: how large will we be in ten years and what will our surrounding environment be like?
French: Il y a deux aspects à cette question: quelle taille aurons-nous dans dix ans et à quoi ressemblera notre voisinage?
English: B. In the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C, the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the budget headings and in the reserve on the basis of the proposal made by the Commission.
French: --------------------------
English: That option was also open to children under the age of 15 if the doctors decided that decisions taken by the parents were not in the best interest of the child.
French: Cette option est également ouverte aux enfants de moins de 15 ans, si les médecins jugent que les décisions prises par les parents ne respectent pas l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • A better way to provide patients with information; and
French: Le Conseil avait pour mandat d'établir les priorités nationales, de cerner les défis à relever et les obstacles à surmonter ainsi que de recommander des solutions adaptées.
English: It was anticipated that this component would be carried out by Indian controlled "stations" as well as through contracted arrangements with established institutions.
French: On prévoyait alors que ce volet serait confié à des « postes » contrôlés par des Indiens et géré dans le cadre d'ententes avec des institutions établies.
English: In the same context, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to resolution 51/241.
French: Dans le même ordre d'idées, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 23 à 26 de l'annexe à la résolution 51/241.
English: “With regard to the Malvinas Islands and the islands of the South Atlantic, we will continue with peaceful efforts for their recovery, taking action aimed at preserving and reaffirming the sovereign Argentine rights over the islands and adjacent maritime areas, both at the bilateral level — with a friendly country, the United Kingdom — and at the multilateral level.
French: « Nous poursuivrons nos efforts pacifiques pour récupérer les îles Malvinas et les îles de l'Atlantique Sud, en prenant des mesures visant à préserver et à réaffirmer les droits souverains de l'Argentine sur les îles et les zones maritimes environnantes, tant au niveau bilatéral - avec un pays ami comme le Royaume-Uni - que multilatéral.
English: The volume of waste stored in them is about 40 million cubic metres.
French: Le volume de déchets stockés s'élève à environ 40 millions de mètres cubes.
English: Finally we report the count rate versus beam current characteristics.
French: Finalement, nous donnons le taux de comptage versus les caractéristiques du courant de faisceau.
English: MaxLink et al. submitted that the Commission should develop a set of mandatory principles that would serve as the basis for all access agreements negotiated between building owners and LECs.
French: MaxLink et autres ont fait valoir que le Conseil devrait élaborer un ensemble de principes obligatoires qui serviraient de base à toutes les ententes d'accès négociées entre les propriétaires d'immeubles et les ESL.
English: Democracy and human rights has to mean more than the routine cosmetic protestations churned out by Mrs Çiller's prayer wheel before customs union.
French: Le respect de la démocratie et des droits de l'homme, c'est bien sûr beaucoup plus que les déclarations creuses que Madame Çiller avait l'habitude de répéter comme un moulin à prière avant l'union douanière.