ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this has become the practice, the treaties do not oblige States parties to send a delegation to present their reports, and all treaty bodies may consider reports in the absence of a delegation, inter alia, where there is a request for last-minute postponements, where the State party has failed to respond to the request to attend, or does not appear.
French: D'ailleurs, les organes conventionnels peuvent tous examiner les rapports en l'absence de délégation, notamment lorsqu'une demande de report de l'examen a été présentée à la dernière minute, lorsque l'État partie n'a pas donné suite à la demande qui lui avait été adressée d'assister à la séance ou lorsque la délégation ne s'est pas présentée.
English: The draft articles should likewise cover military occupation (regardless of whether it was accompanied by protracted armed violence or armed operations) and territories placed under international administration.
French: Le projet d'articles devrait également viser l'occupation militaire (que celle-ci s'accompagne ou non de violence armée prolongée ou d'opérations militaires) et les territoires placés sous administration internationale.
English: Argentina was also of the view that the Noblemaire principle should be used to establish salary scales, retaining a margin that would enable those organizations to recruit high-calibre staff.
French: Elle considère également qu'il faut s'en tenir au principe Noblemaire pour fixer le barème des traitements, en retenant une marge qui permette à ces organisations de recruter des fonctionnaires talentueux.
English: Should the Organizer, in its sole discretion, consider it inadvisable to hold the Exhibition at the time and place herein provided the Organizer may, at its option, terminate this Agreement and return the sums paid by the Exhibitor for the exhibit space, and there shall be no further liability on the part of either party to the other.
French: Si l’Organisateur, à sa seule discrétion, considère qu’il est déconseillé de présenter l’exposition au moment et à l’endroit mentionné dans la présente, l’Organisateur peut, selon son choix, résilier cette entente et retourner les montants payés par l’Exposant pour le kiosque, et il n’y aura aucune responsabilité supplémentaire de la part d’aucune des parties envers l’autre.
English: The agents were shipped to Winnipeg in accordance with the very stringent Transport Canada Transportation of Dangerous Goods requirements as well as all Department of Transportation hazardous materials packaging requirements.
French: Les virus de niveau 4 ont été transportés à Winnipeg conformément aux exigences très strictes de Transport Canada visant le transport et l'emballage des matières dangereuses.
English: Introductory Material Background The CF has long recognized and rewarded individuals who display a Can-Do attitude.
French: Introduction Contexte Les FC ont de tout temps reconnu et récompensé ceux et celles qui manifestent une témérité à toute épreuve.
English: The conditions for naturalization as set out in the Law on Citizenship are the same for all persons, regardless of their race, nationality, ethnic origin, language, or religion.
French: Les conditions requises pour la naturalisation en vertu de la loi sur la citoyenneté sont les mêmes pour tous, sans considération de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue ou de religion.
English: (e) personnel management in the public service of Canada, including the determination of the terms and conditions of employment of persons employed therein; [emphasis added] 11.
French: En toute équité, aucun argument ni aucune preuve concernant le pouvoir du Conseil du Trésor à l'égard des conditions d'emploi n'ont été présentés au comité d'appel.
English: Renewal of passports and replacement of lost or stolen passports forms and further information are available at the High Commission.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires de renouvellement et de remplacement des passeports perdus ou volés ainsi que de plus amples renseignements au haut-commissariat.
English: Vilas Club Palermo is a unique and privileged space for those who love the sport and healthy living.
French: Vilas Club Palerme est un unique et espace privilégié pour ceux qui aiment le sport et une vie saine.
English: We need to establish common ground, all the more so as we are behind in achieving the targets proposed for 2015, particularly for combating poverty.
French: Nous devons trouver un terrain d'entente, d'autant plus que nous accusons un retard au niveau de la transposition des objectifs proposés pour 2015, en matière de lutte contre la pauvreté en particulier.
English: There must be no more coexisting with money laundering, even if it means going after the major financial conglomerates of the world.
French: Il ne faut plus tolérer le blanchiment de l'argent de la drogue, quitte à en finir avec les principaux conglomérats financiers dans le monde.
English: Positions: The 21 accused held the following positions in 1994: 1 Prime Minister, 3 Ministers, 2 Prefects, 4 Bourgmestres, 1 Senior Admin., 3 Media, 1 Military, 1 Clergy, 5 Others.
French: Postes occupés par les 21 accusés en 1994 : 1 premier ministre, 3 ministres, 2 préfets, 4 bourgmestres, 1 administrateur hors classe, 3 journalistes, 1 militaire, 1 ecclésiastique, 5 personnes classées dans la catégorie « Autres ».
English: By this question, the national tribunal is essentially asking whether Article 19 of the Directive is to be interpreted as meaning that the obligation to set out the minimum specifications required by the contracting authority in order to consider variants is satisfied where the contract documents refer only to a provision of national legislation requiring that the alternative tender ensure the performance of work which is qualitatively equivalent to that for which tenders have been invited, without further specifying the comparative parameters on the basis of which such equivalence is to be assessed.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi vise en substance à savoir si l'article 19 de la directive doit être interprété en ce sens qu'il est satisfait à l'exigence tenant à la mention des conditions minimales requises par un pouvoir adjudicateur pour prendre en considération les variantes lorsque le cahier des charges se borne à renvoyer à une disposition de la législation nationale, selon laquelle l'offre alternative garantit la fourniture d'une prestation qualitativement équivalente par rapport à celle faisant l'objet de l'appel d'offres, sans préciser davantage les paramètres de comparaison concrets sur le fondement desquels s'apprécie cette équivalence.
English: Observe your duty to Allah .
French: Soyez équitables, vous n’en serez que plus proches de la piété !
English: Can be produced as the result of a chemical reaction of nitric acid on phosphate rock, with or without added ammonia and/or phosphoric and/or sulfuric acid or between sulfuric acid and ammonia.
French: (NH4NO3) est obtenu par neutralisation de l'acide nitrique (HNO3) avec de l'ammoniac (NH3).
English: This is a practice by which the amount of the sponsorships paid by the Government of Canada to the communications agency was not handed over to the recipient; A:
French: Il s’agit d’une pratique suivant laquelle le montant de commandites versé par le gouvernement du Canada à l’agence de communication n’est pas remis au commandité; 85. À titre d’exemple, Groupaction a reçu 74 900 $ du gouvernement du Canada pour commanditer l’événement Memorial Cup.
English: Regarding Amendment No 46, I would point out that the system of voluntary transfers of quotas between Member States can only be used once, simply because otherwise it could easily undermine the allocation system.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 46, je voudrais faire observer que le transfert volontaire de quotes-parts entre États membres ne peut être utilisé qu'une seule fois, sans quoi cela pourrait engendrer des problèmes, fussent-ils mineurs, au niveau du système de distribution.
English: The Community is involved in the coordination, supervision, inspection, monitoring and evaluation of the operation of these facilities, ensuring respect for the rights of the children and compliance with the best-interests principle.
French: Dans ces cas, la communauté autonome assure la coordination, le suivi, l'inspection, le contrôle et l'évaluation du fonctionnement de ces centres, et veille à ce que les droits des mineurs soient protégés et à ce que le principe de leur intérêt supérieur soit observé.
English: Only this time I do not know what to make of it.
French: Seulement cette fois je ne sais pas quoi en faire.
English: I am therefore delighted with the result of this historic vote.
French: Je me félicite donc de ce vote historique.
English: Funding totalling over €21 million has also been approved under the Quality Improvement measures.
French: Des financements d'un montant total de plus de 21 millions d'euros ont également été approuvés dans le cadre des mesures d'amélioration de la qualité.
English: Key words: regression modelling, water quality, phosphorus, suspended solids, rivers, statistics.
French: Mots clés : modélisation par régression, qualité de l'eau, phosphorique, solides en suspension, rivières, statistique.
English: Conduct any required clearing outside of the nesting season of migratory birds known to breed in the area.
French: Procéder au défrichement en dehors de la période de nidification des oiseaux migrateurs connus pour se reproduire dans la région.
English:  Photograph of port-cochère at Chorley Park : exterior perspective detail, [between 1912-1936] Photographer unknown Ontario Dept. of Public Works building photographs Reference Code:
French:   Photographie de la porte cochère de Chorley Park: détails extérieurs, [entre 1912 et 1936] Photographe inconnu Photographies d’édifices du ministère des  Travaux publics de l'Ontario Code de ré fé rence :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chios Chandris .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Chios Chandris .
English: (International Polar Year - Project website) Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-02 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=5007F016-1&printerversion=true&accessible=off
French: (site web de Recherche nordique – Projets de recherche réalisés dans le cadre de l’Année polaire internationale) Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-02 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=5007F016-1&printerversion=true&accessible=off
English: For further information, please visit the General Meeting page.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la page de l'assemblé générale.
English: Remember that similar alarms were sounded by some health groups while the Act was in Committee and even after it came into force last year.
French: On n'a qu'à se rappeler que des alertes semblables se sont fait entendre de la part de certains groupes de défense et de promotion de la santé, alors que la Loi faisait l'objet d'une étude en comité et même après qu'elle a été entérinée l'année dernière.
English: The Working Group recognized the need to establish or strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité de créer des mécanismes propres à faciliter la coordination de l'assistance technique à l'appui des efforts déployés par les États pour appliquer la Convention, ou de renforcer ceux qui existaient.
English: In addition to the standards themselves, pollution prevention strategies have been developed for waste incineration, the burning of salt-laden wood in pulp boilers, iron sintering and steel manufacturing EAFs.
French: Outre les standards eux- mêmes, des stratégies de prévention de la pollution ont été mises au point pour l'incinération des déchets, le brûlage de bois salin dans les chaudières de pâtes, le frittage du fer et la fabrication de l'acier dans des fours électriques à arc.
English: The Commission approves NewTel's revisions to implement the per-minute regime for international contribution.
French: Le Conseil approuve les révisions de NewTel visant à mettre en oeuvre le régime par minute pour la contribution internationale.
English: The following members of the Committee were represented at the session:
French: Les membres ci-après du comité étaient représentés à cette :
English: Depending on the merits of the case, the matter may be decided by the Secretary-General or may be first referred to a Joint Disciplinary Committee for advice as to whether misconduct has been established.
French: Selon la nature des faits, l'affaire peut faire l'objet d'une décision du Secrétaire général ou être d'abord renvoyée devant un Comité paritaire de discipline, qui formulera un avis sur la question de savoir si la faute a été établie.
English: Alternative movement models were validated by comparing the results of Monte Carlo simulations and known features of sockeye migration: general aspect of individual trajectories, timing, success in reaching the goal, and spatial occurrence.
French: On a validé d'autres possibilités de déplacements en comparant les simulations de Monte Carlo à des caractères connus de la migration du saumon rouge : aspect général des trajectoires individuelles, synchronisme, atteinte de l'objectif et occurrence spatiale.
English: The Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act, 2006 seeks to recognize and vest forest rights and occupation in forest land in forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers who have been residing in such forests for generations but whose rights could not be recorded; to provide a framework for recording the forest rights so vested and the nature of evidence required for such recognition and vesting in respect of forest land.
French: La loi de 2006 sur la reconnaissance des droits forestiers des tribus répertoriées et autres habitants traditionnels des forêts tend à reconnaître les droits et l'occupation des terres forestières des tribus répertoriées et autres populations qui, traditionnellement, vivent sur ces terres depuis des générations mais dont les droits n'étaient pas consignés par écrit, à offrir le cadre nécessaire pour prendre acte des droits ainsi reconnus et à préciser la nature des éléments de preuve requis aux fins de la reconnaissance et de l'octroi de droits sur ces terres.
English: • The successful applicants to CIHR-IHSPR's 2004-05 Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: • Les noms des deux candidats retenus au terme du concours de 2004-2005 de l'ISPS des IRSC, Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: According to section 33 (b), the social welfare officer shall, on receipt of the information under subsection (a), or if he has personally received information in any manner, investigate in the manner prescribed to determine whether the child needs the protection and care of the State and submit his findings, together with his opinion, to the Director General.
French: Conformément à l'alinéa b du même article, celui-ci, ayant reçu les informations visées à l'alinéa a ou ayant eu personnellement communication d'autres renseignements de toute autre manière, ouvre une enquête, selon les modalités prescrites, afin de déterminer si l'enfant doit être pris en charge par l'État, et soumet ses conclusions, accompagnées d'un avis, au Directeur général.
English: Centre for Surface Transportation Technology  6.
French: Musée de l'agriculture du Canada  2.
English: With regard to proposal 6, the Advisory Committee is of the view that the Secretary-General's successor will need to have a say in any regrouping of departments within the Secretariat as a means of streamlining reporting lines.
French: En ce qui concerne la proposition 6, le Comité consultatif estime que le successeur du Secrétaire général devra avoir son mot à dire sur tout regroupement de départements du Secrétariat dont l'objectif serait de rationaliser l'ordre hiérarchique.
English: The sponsor filed additional studies subsequent to filing the original submission, bringing the total number of subjects to 5,319 patients (768 in placebo-controlled trials) in Controlled Phase II and III trials, and 646 subjects, mainly healthy volunteers, in Phase I and early Phase II trials.
French: Le manufacturier a également présenté des études supplémentaires après avoir soumis la présentation originale, ce qui représentait un nombre total de 5319 patients (768 pour les essais comparatifs contre placebo) pour les essais comparatifs de Phases II et II et 646 sujets, principalement des volontaires sains, pour les essais de Phase I et début de Phase II.
English: My delegation would like to thank all the States non-parties that have voluntarily submitted reports on transparency measures.
French: Ma délégation tient à remercier tous les États non parties qui ont soumis de leur plein gré des rapports concernant les mesures prises dans l'intérêt de la transparence.
English: Variability in the El Nino-Southern Oscillation through a glacial-interglacial cycle.
French: Variability in the El Niño-Southern Oscillation through a glacial-interglacial cycle.
English: (For examples of these tools, see Demonstrate Your Management Capabilities in our self-study guide.)
French: (Vous trouverez des exemples de ces outils à l'étape Démontrez vos compétences en gestion dans notre guide d'autoformation.)
English: The Commission has provided its staff with standardized and comprehensive contracting and procurement administrative tools and training to facilitate the delivery of the Commission’s mandate.
French: La Commission a notamment fourni à son personnel de la formation ainsi que des outils administratifs normalisés et complets en matière de marchés et d'approvisionnement en vue de faciliter l'exécution de son mandat.
English: From this viewpoint, the programme henceforth explicitly prefigures the intervention of the structural funds in the future Member States, a development which could only be in line with delegation of the financial management of Phare to the local level.
French: Dans cette optique, le programme préfigure désormais explicitement l'intervention des fonds structurels dans les futurs États membres, évolution qui ne pourrait qu'être de mise avec une délégation de la gestion financière de Phare au niveau local.
English: The purpose of the risk assessment was to address the potential health outcomes in Canadians through the use of food, cosmetics and nutraceuticals prepared from industrial hemp. Industrial hemp (Cannabis sativa), as defined in the Industrial Hemp Regulations 1089, contains <0.3% (w/w) delta-9-tetrahydrocannabinol (THC).
French: L'objectif de cette évaluation des risques est d'étudier les conséquences éventuelles sur la santé des Canadiens liées à l'usage d'aliments, de cosmétiques et de nutraceutiques préparés à partir du chanvre industriel (Cannabis sativa), qui, comme le définit le Règlement sur le chanvre industriel, contient <0.3% (p/p) delta-9-tétrahydrocannabinol (THC).
English: Avoid generic terms and titles which use "man" to represent humanity, wherever this is feasible, without resorting to convoluted phraseology.
French: Il faut éviter les termes et titres génériques formés avec le mot "homme" (comme "homme de loi") dans toute la mesure du possible, sans pour autant recourir à des circonlocutions.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data in 2001 Mine/Mill Name Company Name Operator Name City Province Region Latitude/Longitude Sector Product Regulatory Status Effluent Discharge Point Comments Parameters Flow TSM As Cu Ni Pb Zn pH (m3/hour) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L)
French: January 1 300 0.800 – – – – – – 7.1
English: Perception of Entrepreneurship In relation to their perception of entrepreneurship, 69.82% of faculty chose the business oriented definition of the term over the broad definition, indicating the majority believe entrepreneurship is related to the creation and operation of a for-profit business.
French: Perception de l’entrepreneurship Pour ce qui est de leur perception de l’entrepreneurship, les professeurs préfèrent dans une mesure de 69,82 % la définition axée sur les affaires à celle plus générale, ce qui démontre que la majorité d’entre eux estime que l’entrepreneurship est lié à la création et à l’exploitation d’une entreprise à but lucratif.
English: The increased participation among persons born abroad has been particularly significant in local and regional government.
French: L'augmentation de la participation des personnes nées à l'étranger a été particulièrement importante au sein de l'administration locale et régionale.
English: In a note verbale dated 3 March 2009, the Permanent Mission of Austria to the United Nations informed the Secretariat that although Austria does not offer scholarships specifically for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, students from non-self-governing territories have the possibility to apply for the following scholarships:
French: Dans une vote verbale datée du 3 mars 2009, la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué au Secrétariat que, bien que l'Autriche n'accorde pas de bourses spécialement destinées aux habitants des territoires non autonomes, les étudiants de ces territoires peuvent se porter candidats aux bourses ci-après :
English: As well, military staffs were unable to resolve systems deficiencies surrounding these assets until the specific classification issues were appropriately addressed.
French: De plus, le personnel militaire a été incapable de corriger les lacunes sur ce plan avant d’avoir réglé les problèmes de classement.
English: A systematic walk-through on crime prevention and how to make a home more secure. Includes checklists.
French: Énoncé (et aide-mémoire) sur la prévention du crime et les différentes mesures à prendre pour protéger sa maison.
English: If they are not adequately dealt with, those factors, taken together, have the real potential to affect peace and stability in the region.
French: Si on ne s'y attaque pas de manière adéquate, ces facteurs réunis peuvent potentiellement avoir une réelle incidence sur la paix et la stabilité dans la région.
English: The State party argues that on 27 January 2004, the author filed to the European Court of Human Rights (ECHR) an identical application based on the same facts.
French: Il fait valoir que, le 27 janvier 2004, l'auteur a soumis à la Cour européenne des droits de l'homme une requête identique fondée sur les mêmes faits.
English: • International Convention on the Prevention of Pollution from Ships
French: • Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires
English: The 2008 Financing for Development conference would be important in that respect.
French: La conférence sur le financement du développement qui se tiendra en 2008 sera importante à cet égard.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on November 30, 2005, and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: La version ci jointe accompagnait l’Avis de conformité délivré le 30 novembre 2005 et ne reflète pas nécessairement l’information la plus B jour pour le produit.
English: Its assessment, however, depends both on legal and factual criteria.
French: Cependant, son appréciation repose tant sur des critères juridiques que sur des critères factuels.
English: Kluane National Park Reserve, Y.T., SI/98-128 (réserve du parc national Kluane, Yuk.) s.
French: Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk., TR/2000-6 (Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.)