ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of SOS due to death, REFER to the Superannuation Administration Manual (SAM) sections beginning with 6-6 and Compensation Directive 1997-018 to determine the death benefit payable under the terms of the Public Service Superannuation Act Part II and the procedures for requisitioning these benefits.
French: Dans le cas d'un RE en raison de décès, VOIR le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) débutant par les sections 6.6 et la Directive sur la rémunération (DR) 1997-018 pour déterminer les prestations de décès payables selon la Loi sur la pension de la fonction publique 11 et la marche à suivre pour demander ces prestations.
English: In the light of the issues at stake and the impacts of the euro and enlargement on economic solidarity and pan-European integration, defence policy certainly remains limited in scale.
French: Certes, au regard des enjeux et des impacts de l’euro et de l’élargissement, en termes de solidarité économique et d’intégration pan-européenne, la politique de défense reste d’une ampleur limitée.
English: Mr Donnelly appears still to abide by the old Marxist principle that the Socialist Party is always right and anyone who disagrees with this is wrong.
French: Manifestement, M. Donnelly part encore de ce vieux principe marxiste qui consiste à dire que le parti socialiste a toujours raison et que, par conséquent, tous ceux qui s' en écartent ont tort.
English: Other recommendations of the review include creating a forum for all major science funders in the UK and drawing up a national 10-15 year rolling science strategy of future priorities.
French: Parmi les autres recommandations de l'examen, on retrouve la création d'un forum pour les principaux bailleurs de fonds du Royaume-Uni et l'établissement d'une stratégie scientifique progressive de 10 à 15 ans sur les priorités d'avenir.
English: The Domestic Violence intervention Unit was set up soon after the Protection from Domestic Violence Act was introduced on 15th August 1997 to intervene rapidly in reported cases of domestic violence.
French: Le Groupe d'intervention sur la violence dans les foyers a été créé peu après que la loi sur la protection de la violence dans les foyers ait été adoptée le 15 août 1997 pour intervenir rapidement dans les cas signalés de violence dans les foyers.
English: If in doubt, the exporter should contact TIE for assistance.
French: (Voir la section C pour obtenir de plus amples renseignements sur l’exportation des produits d’origine américaine qui figurent ailleurs sur la LMEC).
English: Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Belarus, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Cyprus, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Namibia, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Algérie, Angola, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mexique, Myanmar, Namibie, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Answer all of the questions (answer No if the question does not apply).
French: Répondez à toutes les questions (cochez Non si la question ne s’applique pas à votre situation).
English: But when the pertinent dispositions are read as whole, Note 4 does provide an inclusive definition of the term "copolymer" which "covers all polymers […]".
French: Mais si on considère les dispositions en jeu dans leur ensemble, la note 4 donne une définition large du terme « copolymère », par lequel « on entend ... tous les polymères ».
English: "This is what taxpayers expect us to do."
French: C'est ce que les contribuables attendent de nous.
English: Re: Appellant Pearce [38] In reply to appellant Pearce's allegations, as she had in the Department's reply to appellant Poulis and Vega, Ms. Papadimitriou made some of her submissions in writing.
French: Appelant Pearce [38] En réponse aux allégations de l'appelant Pearce, Mme Papadimitriou a formulé par écrit certains de ses arguments, comme elle l'avait fait dans la réponse du ministère aux appelantes Poulis et Vega.
English: Vaillancourt, F. 1980, Difference in earnings by language groups in Quebec, 1970. an economic analysis.
French: Centre international de recherche sur le bilinguisme [publication B-90].
English: Inserted into this collection is a limited edition print from Montréal based artist, beewoo.
French: Une impression à édition limitée d'une oeuvre de l'artiste montréalaise beewoo s'ajoute à cette collection.
English: The Committee notes that there must be an adequate supply of affordable housing.
French: Le Comité rappelle qu’une offre de logement d'un coût abordable doit être assurée.
English: The Consular 64,900 76,207 Services Fee was introduced on November 8, 1995.
French: Les commentaires recueillis indiquent que 97% des répondants étaient satisfaits ou très satisfait des services reçus (le même pourcentage que l’année précédente).
English: For 'cohesion' which accounted for EUR 42 billion of budgetary expenditure, the Court estimates, based on the audit of a representative sample of transactions, that at least 11% of the costs claimed should not have been reimbursed.
French: En ce qui concerne la "cohésion", qui représentait 42 milliards d'euros de dépenses budgétaires, la Cour estime, sur la base de l'audit d'un échantillon représentatif d'opérations, que 11 % au moins des coûts réclamés n'auraient pas dû être remboursés.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been met and the requirements of the Act having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies et les exigences de la Loi ayant été satisfaites, l'Office délivrera à 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: If you have questions regarding your current prescription, please contact your physician or pharmacist.
French: Si vous avez des questions sur votre traitement actuel, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: They must be made to account for how they manage and promote successful relationships with people of different races - specifically their relationships with employees and between employees.
French: Ils doivent être tenus de rendre compte de la façon dont ils gèrent et promeuvent avec succès les relations entre personnes de race différente, en particulier leurs relations avec leurs salariés et celles des salariés entre eux.
English: For example, the ban on the use of the antibiotic avoparcin in Denmark was based on direct scientific research and surveillance evidence linking avoparcin use in food animals to an increase in vancomycin-resistant bacteria in human populations.2 Sometimes, decisions must be made even when scientific evidence is absent or insufficient.
French: C'est ainsi, par exemple, que la décision de bannir l'antibiotique avoparcine au Danemark se fondait sur une étude scientifique spécifique et sur des données de surveillance qui établissaient un lien direct entre l'utilisation de l'avoparcine chez les animaux destinés à l'alimentation, et la résistance accrue des bactéries résistantes à la vancomycine au sein des populations humaines2. Dans certains cas, il faut prendre des décisions même quand les données scientifiques ne sont pas concluantes ou n'existent pas.
English: I think that if people don't start speaking up and changing bad things, things are probably going to get worse.
French: Selon moi, à moins que les gens ne se mettent à parler franchement et à corriger ce qui ne va pas, les choses iront sans doute de mal en pis.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Support Training Group 29 61 8 2 0 0 318 Training Schools 29 62 9 0 0 0 86
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 29 61 8 2 0 0 318 Écoles d'entraînement 29 62 9 0 0 0 86
English: This legislative package constitutes the agricultural industry's framework conditions, and the overarching objective should be to create clarity regarding the framework conditions, and in such a way that those at whom this report is targeted, namely the operators, also perceive the changes as a simplification.
French: Ce paquet législatif fixe les modalités d'ensemble applicables au secteur agricole, l'objectif premier étant de les clarifier afin que le public visé par ce rapport, à savoir les opérateurs, voie également dans ces modifications une simplification.
English: The Syrian Arab Republic finds it odd that the report insists on including Israeli claims about arms smuggling across the Syrian-Lebanese border.
French: La République arabe syrienne trouve surprenant qu'une fois de plus le rapport insiste sur les allégations israéliennes concernant la contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise.
English: Nearly all Russian rhetoric on the subject (the domino theory of separatism, the threat of ‘Islamic terrorism’ or the criminalisation of an entire population) can be applied equally to Kosovo and Chechnya.
French: Pratiquement tous les discours russes sur la question (théorie des dominos du séparatisme, menace du « terrorisme islamiste » ou criminalisation de toute une population) sont interchangeables entre Kosovo et Tchétchénie.
English: Quantity of items passed must match quantity of placeholders in the prepared statement: meaning 1 placeholder for non-array parameters or 1 placeholder per array element.
French: Le nombre d'éléments passées doit correspondre au nombre de marqueurs de la requête préparée : 1 marqueur par paramètres (sauf tableau) ou 1 marqueur par élément de tableau.
English: Plus – in this mode the color and the opacity of the light effect and the image are summarized.
French: Addition (Plus) - Dans ce mode de fusion, la couleur et l'opacité de l'effet de lumière sont ajoutées à celles de l'image.
English: The contested decision is, therefore, vitiated by a manifest error of assessment.
French: La décision attaquée se trouve ainsi entachée d'une erreur manifeste d'appréciation.
English: Another shared goal was nuclear non-proliferation.
French: La non-prolifération nucléaire est un autre objectif commun.
English: In order to carry out the audit, we analysed all of SSF's cash disbursements to the end of May 2003 that had been allocated between the three CAs, however, we were not able to verify the accuracy of the allocation of the disbursements between the three CAs since the distribution was done on an arbitrary basis.
French: Pour pouvoir procéder à la vérification, nous avons analysé l'intégralité des déboursés en espèces de la SSF jusqu'à la fin du mois de mai 2003 qui ont été répartis entre les trois AC, mais nous n'avons pas pu vérifier de quelle façon ces sommes avaient été affectées aux trois AC, parce que ces affectations ont été effectuées de façon arbitraire.
English: It is understood that specific information on the genetic differences between a novel organism such as a plant derived by mutagenesis or traditional breeding methods may not be available.
French: Bien sûr, il arrive qu’on ne dispose pas d’information précise sur les différences génétiques d’un organisme nouveau, comme dans le cas d’un végétal dérivé par mutagenèse ou par des méthodes traditionnelles de sélection.
English: Such discussions, if at all, have nearly always taken place under pressure of the immigrant groups themselves.
French: Ces discussions, quand il y en a, ont presque toujours lieu sous la pression des groupes immigrés eux-mêmes.
English: • Compensation for damage covered by a public no-fault indemnification plan;
French: • l'indemnisation des dommages couverts par un régime public d'indemnisation sans égard à la faute;
English: This meant the US catches were higher at low abundance and lower at high abundance.
French: Grâce au nouvel accord, le Canada obtient un pourcentage plus élevé des prises à des niveaux de rendement moindres.
English: (5) A return required to be filed because of this subsection is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the trust’s filing-due date for the taxation year of the trust that includes the day on which this Act is assented to.
French: La déclaration à produire par l’effet du présent paragraphe est réputée avoir été présentée au ministre du Revenu national dans le délai imparti si elle lui est présentée au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la fiducie pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: This information will also be used to determine cost norms for expenses; to track and control outstanding and completed applications; to facilitate recovery of incentives paid in error; to audit claimants' expenses and eligibility; and to establish internal effectiveness of the incentive payment process. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient de l'information relative aux détenteurs de brevets en tant qu'arpenteur fédéral, topographe fédéral et arpenteur géomètre du Canada, de même que le nom, l'adresse, la date de naissance et le pays d'origine, le niveau de scolarité et l'expérience de travail des candidats. Catégorie de personnes :
English: Since its inception, the council has met with the CCEU four times.
French: Depuis sa création, il a rencontré quatre fois le CCUE.
English: Why is this site being considered?
French: Pourquoi envisage-t-on précisément ce site?
English: and all of its associated companies, if any, meet certain criteria6, the tax credit rate is increased to 35% on up to $2 million of qualified expenditures annually.
French: Le donateur est alors en droit de réclamer la contribution d`un million de dollars en espèces en vertu des règles fiscales liées à la RS et DE.
English: Contact Richard Davis  Department of Finance  Federal-Provincial Relations Division  15th Floor East Tower L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 996-7436 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Richard Davis  Ministère des Finances  Division des relations fédérales-provinciales  15e étage, tour est  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 996-7436 Référence a L.C. 1997, ch.
English: However the sale failed because of the price being too high and because of the shortage of foreign currency on the German side.
French: Mais la vente échoua, le prix étant trop élevé et lAllemagne manquant de devises.
English: Work closely with representatives from IPPH/IHSPR, CPHI, Statistics Canada, Health Canada, and other members of the steering committee.
French: • travailler en étroite collaboration avec les représentants de l'ISPP/ISPS, de l'ISPC, de Statistique Canada et de Santé Canada ainsi qu'avec les autres membres du comité directeur.
English: The International Bureau proposed to add the word "only" after the word "application" in order to clarify that this provision contained a maximum requirement.
French: Le Bureau international a proposé d’ ajouter le mot "seulement" après le mot "demande", pour bien préciser que cette disposition énonce une exigence maximale.
English: • human resource capacity generally, particularly in fields not covered in other areas of the report (for example, management and administration, leadership);
French: • capacités en ressources humaines, en général, surtout dans les domaines qui ne sont pas abordés ailleurs dans le rapport (p. ex. gestion et administration, leadership);
English: An Administration of Justice Support Section, consisting of gender, juvenile and corrections officers, was established within UNMIT.
French: Une section de l'appui à l'administration de la justice créée au sein de la MINUT est constituée de spécialistes des questions de parité, de la justice pour mineurs et des questions pénitentiaires.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1), chap. II.
English: You agree to defend, indemnify and hold Blizzard harmless from any claims, litigations, actions, damages or fees of any kind (including reasonable attorney's fees) arising from: (i) a breach of Your representations and warranties hereunder, and (ii) Blizzard' or Your use or disclosure of subject matter which You know or reasonably should know others have rights in, except, however, for subject matter and the identity of others having rights therein that You disclose to Blizzard in writing before Blizzard uses the subject matter.
French: Vous acceptez de défendre, indemniser et tenir Blizzard à l’écart de tout dommage résultant de toute poursuite en justice, litige, action devant les tribunaux, dommages et frais de toute sorte (notamment les frais d’avocats raisonnables) résultant de : (i) une infraction par rapport à Vos représentations et garanties dans le cadre du présent contrat, et de (ii) l’utilisation ou la divulgation par Blizzard ou Vous d’un sujet dont Vous savez ou devriez raisonnablement savoir que d’autres ont des droits sur ce sujet, à l’exception, toutefois, du thème et de l’identité de tiers ayant des droits sur ledit sujet que Vous aurez divulgué à Blizzard par écrit avant que Blizzard utilise le thème.
English: An Incorrigible History of Alberta, will recognize those people and groups who have contributed to key moments in Alberta's past and have helped shape the course of history in the province.
French: An Incorrigible History of Alberta. L'exposition rendra hommage aux personnes et aux groupes qui ont participé à des moments déterminants de l'histoire de l'Alberta et qui ont contribué à l'avenir de la province.
English: Certainly, it can be argued that Canada's Aboriginal people have not, until historically recent times, been - to repeat Carleton University's social responsibility theme - "encouraged to exert influence and be involved," have not had "the information and opinion...essential for meaningful participation and informed decision-making," have not been served by news media that "collect and disseminate information and understanding," that "foster understanding so that [Aboriginal] people may enjoy the rights and discharge the responsibilities of full citizenship."
French: On peut certainement alléguer que les peuples autochtones du Canada, jusqu'à une période historique récente, n'ont pas été - pour reprendre le thème de responsabilité sociale de l'Université Carleton - « encouragés à exercer une influence et à participer », n'ont pas eu « l'information et les opinions... essentielles à une participation utile et à une prise de décisions éclairées », n'ont pas été servis par les médias qui « recueillent, diffusent et expliquent l'information », qui « encouragent la compréhension afin que les peuples [autochtones] puissent bénéficier des droits associés à une citoyenneté pleine et entière et en assumer les responsabilités ».
English: To enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping operations, it is important that necessary reforms be undertaken.
French: Pour améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il importe d'entreprendre les réformes nécessaires.
English: Furthermore, the growing significance of illegal migration human smuggling and migrant trafficking were already causing concern.
French: Par ailleurs, l’ampleur croissante des migrations clandestines, du trafic de main-d’œuvre et de la contrebande humaine commençaient à poser problème.
English: The Supreme Electoral Tribunal expresses its appreciation for their demonstration of solidarity and recognizes that their work was carried out in an extremely difficult budgetary situation.
French: Le Tribunal électoral suprême exprime sa gratitude pour ces manifestations de solidarité et de reconnaissance d'une action menée dans un contexte budgétaire extrêmement difficile.
English: Below the National Senior Team Additional AAP support to individuals on teams below the National Senior Team level may be provided at the Development Card level to eligible NSOs on the basis of the AAP Card Allocation Formula and the following: the demonstrated ability of the NSO to deliver comprehensive and quality programming; the scope and intensity of the programs offered at the various levels of the highperformance system and the scope and intensity of the individual athlete training and competitive demands; and the ability of the NSO to supervise and monitor the day-to-day training of its athletes on an annual basis.
French: Équipe de calibre inférieur à celui de l’équipe nationale senior Un soutien additionnel du PAA à l’intention des athlètes faisant partie d’une équipe nationale de calibre inférieur à celui de l’équipe nationale senior peut être accordé au niveau du brevet de développement aux ONS qui sont jugés admissibles d’après la formule d’attribution des brevets du PAA et des éléments suivants : la capacité prouvée de l’ONS d’exécuter des programmes complets de qualité; l’envergure et l’intensité des programmes offerts aux différents échelons du système de haut niveau ainsi que la portée et l’intensité des besoins individuels des athlètes en matière d’entraînement et de compétition; la capacité de l’ONS de superviser et de suivre l’entraînement quotidien de ses athlètes tout au long de l’année.
English: The remedy is in the hands of politicians.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: AFIS Printrak easily confirms whether a digitalized fingerprint exactly matches any of the specific minutiae files.
French: Le système Printrak vérifie immédiatement la concordance des empreintes digitales de l'individu contrôlé avec le fichier d'empreintes digitales préalablement enregistré sous la même identité.
English: exemption will be limited to "individuals", not "persons" – this distinction excludes from the exemption all clubs and other organizations that might be legally defined as "persons".
French: En vertu du régime proposé, la bière empaquetée destinée au marché hors taxe ne pourra plus être admise dans un entrepôt de douane.
English: In other words, any managed pistes and areas where snow making machines are used, in my opinion, belong to the developed area of the mountain and, therefore, have to fall within the threshold.
French: En d'autres termes, toutes les pistes et superficies exploitées où des machines à neige sont utilisées font à mon avis partie de la zone aménagée de la montagne et, dès lors, devraient être comprises dans le seuil.