ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify key management initiatives that may impact caribou and their habitat (e.g., forest management plans, access management plans, and protected area management) and incorporate caribou biological requirements into these planning initiatives.
French: iii. Relever les principales initiatives de gestion qui pourraient affecter le caribou et son habitat (p. ex. plans d’aménagement forestier, plans de gestion de l’accès et gestion des zones protégées) et incorporer les besoins biologiques du caribou dans ces initiatives de planification.
English: An industry which worldwide, in the year 2006, in other words in ten years' time, will account for 385 million direct and indirect jobs and already today provides more than 250 million direct and indirect jobs.
French: C'est parler d'une industrie qui, au plan mondial, en l'an 2006, soit dans dix ans, représentera plus de 385 millions d'emplois directs et indirects et qui en représente aujourd'hui plus de 250 millions.
English: In this respect, it is appropriate to refer to paragraph 11 of the Sanctions Committee’s 2002 report: ‘At its 11th meeting, on 11 February 2002, the Committee considered two "notes verbales" from Sweden requesting the removal of three individuals of Swedish nationality and one entity from the Committee’s list and decided to undertake a substantial examination of that request.
French: À cet égard, il convient de citer le point 11 du rapport 2002 du comité des sanctions : « À sa onzième réunion, le 11 février 2002, après avoir examiné deux notes verbales dans lesquelles la Suède avait demandé que trois personnes de nationalité suédoise et une entité soient supprimées de la liste, le comité a décidé de procéder à un examen sérieux de cette demande.
English: During this year the withdrawal of Russian troops, ammunition and equipment from the Trans-Dniestrian region of Moldova as well as an overall political settlement to the conflict over Trans-Dniestria have been issues of concern to the OSCE.
French: Au cours de cette année, le retrait de troupes, munitions et équipements russes de la région transnistrienne de Moldova ainsi qu’un règlement politique global du conflit de Transnistrie ont été une source de préoccupation pour l’OSCE.
English: The Musée du Bronze d'Inverness received a contribution of $24 321 from Canada's Digital Collections in order to hire four youth interns, who were responsible for developing the Web site.
French: Le Musée du bronze d'Inverness a reçu une contribution financière de 24 321 $ du programme des Collections numérisées du Canada pour l'embauche des quatre jeunes stagiaires qui ont mis au point son site Internet.
English: They may be organised on a centralised or network base, as appropriate.
French: Elles pourront être organisées sur une base centralisée ou en réseau.
English: 5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: Large number of companies in western Canada have started to use the material in their training programs.
French: Un grand nombre d'entreprises de l'Ouest canadien intègrent désormais le matériel à leurs programmes de formation.
English: Cases subsequent to 1 May 2004 Case ASEMPRE/CORREOS:
French: Service de la concurrence n° 2353/02, Tribunal de la concurrence n° 568/03 Le 21 janvier 2002, l’ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE EMPRESAS DE REPARTO Y MANIPULACIÓN DE CORRESPONDENCIA (ASEMPRE) a déposé auprès du Service de la concurrence une plainte contre la SOCIEDAD ESTATAL CORREOS Y TELÉGRAFOS (CORREOS) alléguant l’existence de pratiques restrictives interdites par l’article 6 de la loi sur la concurrence et par l’article 82 du traité CE.
English: She also pointed out that in order to promote industries, countries could use “reciprocal control mechanisms” that successful industrializers have utilized in order to ensure that subsidies and other supports to business are used productively.
French: Elle a également fait observer que, pour encourager leurs industries, les pays pouvaient recourir aux "mécanismes de contrôle réciproque" que les pays industrialisés avaient mis à profit pour veiller à ce que les subventions et d'autres aides aux milieux d'affaires soient utilisées à bon escient.
English: Proceedings under article 19, paragraph 10  (a) If the Prosecutor makes a request under article 19, paragraph 10, he or she shall make the request to the Chamber that made the latest ruling on admissibility.
French: a) Si le Procureur adresse une demande en application du paragraphe 10 de l'article 19, il l'adresse à la chambre qui a rendu la décision la plus récente concernant la recevabilité.
English: Contributory factors include the departure from Côte d'Ivoire of thousands of workers from other West African countries and the reduced free circulation of goods and people.
French: Le départ de Côte d'Ivoire de milliers de travailleurs originaires d'autres pays d'Afrique de l'Ouest et la limitation de la liberté de circulation des biens et des personnes sont au nombre des facteurs qui ont contribué à cette situation.
English: The appellate court finding took a different view of the evidence, finding also from the point of view of article 27, that the proposed logging would partially contribute to the long-term sustainability of reindeer husbandry by allowing regeneration of ground lichen in particular, and moreover that the area in question was of secondary importance to husbandry in the overall context of the Collective's lands.
French: La cour d'appel, dans son arrêt, est parvenue à une conclusion différente en se fondant sur ces mêmes éléments de preuve, puisqu'elle a considéré, également dans l'optique de l'article 27, que les coupes envisagées contribueraient à un certain point à assurer la viabilité à long terme de l'élevage du renne, en permettant la régénération du lichen terricole en particulier, et estimé en outre que la zone en question avait une importance secondaire pour l'élevage dans le cadre global des terres de la coopérative.
English: Composition of Canadian Merchandise Exports To The United States Composition of Canadian Merchandise Exports To The United States Merchandise (%) Energy Products 11% Other 2% Consumer Goods 4% Agriculture & Fishing 5% Forestry Products 15% Industrial Goods 17% Machinery and Equipment 15% Automotive Products 31% Back
French: Composition des exportations canadiennes de marchandises aux États–Unis Composition des exportations canadiennes de marchandises aux États–Unis Marchandises (%) Produits énergétiques 11% Autres 2% Biens de consommation 4% Produits de l'agriculture et de la pêche 5% Produits forestiers 15% Biens industriels 17% Machines et biens d'équipement 15% Produits automobiles 31% Retour
English: We run research infrastructures that provide scientific services in a wide range of fields to European scientists.
French: Nous disposons d’infrastructures de recherche qui offrent des services scientifiques à des chercheurs européens dans une vaste gamme de domaines.
English: During that time, she attained her Fellowship in the Insurance Institute of Canada, taught evening school classes for the Insurance Institute of British Columbia, and served on regional and national committees of Insurance Bureau of Canada, including the Claims Emergency Response Committee.
French: Pendant ce temps, elle a obtenu la désignation de Fellow, professionnel d’assurance agréé (FPAA) de l’Institut d’assurance du Canada, a enseigné des cours du soir à l’Institut d’assurance de la Colombie-Britannique et a siégé à des comités nationaux et régionaux du Bureau d'assurance du Canada, y compris le comité sur le Plan d'urgence de règlement des sinistres.
English: It was also his view that an individual should not be forced to use SIN as an identifier "in order to get a library card, cash a cheque, join a minor hockey league, take ballet lessons, or to collect medicare."
French: II est egalement d’avis que personne ne devrait etre force de fournir son NAS comme moyen d’identification "pour obtenir une carte de bibliotheque, encaisser un cheque, se joindre a une ligue de hockey mineur, prendre des tours de ballet ou beneficier d’un regime d’assurancemaladie".
English: Canadian Forces members and their families are required to move frequently from one location to another to meet service requirements.
French: Les membres des Forces canadiennes et leurs familles doivent déménager fréquemment d’un lieu à un autre pour répondre aux besoins du service.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — CANEX, a familiar retail institution found on all major base and overseas operations, provides a service to the community that benefits Canadian Forces members.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — CANEX, un détaillant bien connu établi sur toutes les principales bases ainsi que sur le site des opérations outre-mer, offre des services à la communauté qui génèrent des profits pour les membres des Forces canadiennes.
English: • Nearly four-fifths (78%) of people in Nunavut are concerned about the environmental side-effects from contaminated sites like Resolution Island. 
French: • Au Nunavut, près de huit résidants sur dix, soit 78 %, s’inquiètent des effets environnementaux secondaires qu’entraîne la présence de lieux contaminés, par exemple, sur l’Île Résolution.
English: "On behalf of the Minister of Education, Culture and Employment and the Government of the Northwest Territories, I commend this additional investment in education for this sector.
French: Au nom du ministre de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, je salue cet investissement supplémentaire dans l’éducation pour cette région.
English: You have again made clear that this is not the case, but that the situation continues to be unsatisfactory, and have also shown how things stood in the year 2000, when they were absolutely desolate with regard both to this power station and also to the fact that - like everywhere else in the former Eastern bloc - electricity bills were not being paid.
French: Vous avez démontré encore une fois que ce n'était pas le cas, mais que la situation demeurait insatisfaisante comme auparavant. Vous avez aussi exposé quelle était la situation en 2000, c'est-à-dire absolument lamentable, aussi bien concernant cette centrale électrique que concernant le fait que les factures d'électricité restaient impayées, comme partout d'ailleurs dans l'ancien bloc de l'Est.
English: It is a renewable resource with a very short growth cycle and it is grown without fertilizers or pesticides.
French: Il est une ressource renouvelable au cycle de croissance très court et est cultivé sans engrais ou pesticides.
English: Get to know your child’s Internet pals.
French: Arrangez-vous pour connaître les cyberamis de votre enfant.
English: Finally, for many employers, hiring additional workers to handle extra tasks is more expensive than paying current employees a premium for overtime.2 This article contributes to the debate by showing how many paid or unpaid overtime hours are worked each week and by whom.
French: Enfin, pour de nombreux employeurs, il est plus onéreux de recruter du personnel pour accomplir le surcroît de travail que de verser aux employés en poste une prime pour les heures supplémentaires2. Le présent article vise à éclairer le débat en déterminant combien dheures supplémentaires rémunérées ou non sont effectuées chaque semaine et par qui.
English: The stratosphere extends out, beyond the troposphere, to about 50 kilometres above the Earth.
French: La stratosphère s'étend de la limite supérieure de la troposphère jusqu'à environ 50 kilomètres de la surface de la Terre.
English: Degree/ Points Supervision 3 / 60 The work requires the supervision of three subordinate weather observation technicians operating on a rotational shift basis.
French: Supervision 3 / 60 Le travail exige la supervision de trois techniciens météorologiques subalternes qui fonctionnent sur une base de roulement.
English: Mr. Moffatt testified that there are 4 categories of RCMP employees: (1) regular members; (2) special constable members; (3) civilian members; and (4) public service employees; Until recently, Special Constables were categorized with regular members however because of administrative problems, a new category was created.
French: M. Moffatt nous a appris qu’il existait quatre catégories d’employés à la GRC : (1) les membres réguliers; (2) les gendarmes spéciaux; (3) les membres civils; et (4) les employés de la fonction publique. > - 3 Jusqu’à récemment, les gendarmes spéciaux appartenaient à la catégorie des membres réguliers.
English: Mr. Haekkerup: First and foremost, I thank the Security Council members for their support and for the very clear messages about their wish to see Kosovo Serb participation.
French: M. Haekkerup (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais remercier tous les membres du Conseil de sécurité qui m'ont manifesté leur appui ainsi que pour les messages très clairs qu'ils m'ont envoyés concernant la participation des Serbes kosovars.
English: The two-day meeting will foster an environment for discussions and sharing of information.
French: La réunion de deux jours favorisera un contexte propice à la discussion et à l’échange d’information.
English: Democratic transition desirable in the republics of Central Asia (more...)
French: Une transition démocratique est souhaitable dans les républiques d’Asie centrale (suite...)
English: Provided such serious concerns over the DSB remain, its ability to function as a credible dispute resolution mechanism that infuses stability into the system will be adversely affected.
French: La persistance de telles préoccupations ne peut que nuire à la capacité de l'ORD de se présenter comme un mécanisme de règlement des différends crédible contribuant à la stabilité du système.
English: Collaboration with young leaders will continue to ensure a culture of ethical and environmental responsibility to coming generations.
French: La collaboration avec des jeunes dirigeants permettra d'assurer une culture de responsabilité éthique et environnementale aux générations futures.  B. Afrique
English: We share the desire to put in place Community action for this neglected and often forgotten area of real human suffering.
French: Nous partageons le désir de mettre en place une action communautaire destinée à lutter contre cette véritable souffrance humaine souvent oubliée.
English: Session 1: Objectives of the workshop and background presentations
French: Session 1: Objectives of the workshop and background
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the most pressing problem we face with regard to the World Bank’s policies is its policy on structural adjustment.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème le plus urgent qui se pose à nous en ce qui concerne les politiques de la Banque mondiale, c’est la politique de cette dernière en matière d’ajustement structurel.
English: The International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNTAET, with the cooperation of the Indonesian task force on refugees, have recently undertaken three rounds of organized repatriations.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'ATNUTO, en coopération avec une équipe indonésienne chargée des réfugiés, ont récemment entrepris trois cycles de rapatriements organisés.
English: A brief summary of activities undertaken by some of these mechanisms since the previous report of the Secretary-General is described below.
French: On trouvera ci-dessous une brève présentation des activités entreprises par certains de ces mécanismes depuis le dernier rapport du Secrétaire général.
English: 3The Colloquium on Risk Management held in Ottawa on March 30, 1994, is an early example of the effectiveness of learning events in moving the dialogue on risk management forward.
French: 3 Le colloque sur la gestion des risques tenu à Ottawa le 30 mars 1994 illustre l'efficacité de longue date des activités d'apprentissage pour faire avancer le dialogue sur la gestion des risques.
English: Capcom released these five images of Street Fighter IV showing Sakura in action.
French: Capcom nous propose ces cinq images de Street Fighter IV montrant Sakura en action.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS as part of a land transaction, the applicant has transferred a portion of its right-of-way to the City of Vancouver (hereinafter the City); AND WHEREAS the City has dedicated the said land, along which the applicant still operates, as an unopened road allowance; AND WHEREAS the applicant and the City have entered into an Operating Agreement, on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que dans le cadre d'une transaction foncière, la demanderesse a cédé une partie de son emprise à la ville de Vancouver (ci-après la Ville); ET ATTENDU que la Ville a identifié ledit terrain, le long duquel la demanderesse opère toujours, comme emprise routière non ouverte; ET ATTENDU que la demanderesse et la Ville ont conclu une entente de passage, laquelle a été versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The results of each project will be assessed in terms of program and project objectives.
French: Les résultats de chaque projet seront évalués en fonction des objectifs du programme et du projet en cause.
English: '(1) Community law does not require that national law allow rectification of an improperly invoiced tax as part of the procedure during which the initial tax liability of a taxable person who has issued erroneous or fictitious invoices is determined, provided that it is effectively possible for that person later to seek rectification of the sum thereby levied and that the availability of such relief, where the appropriate conditions are satisfied, is not discretionary;
French: «1) Le droit communautaire n'impose pas que la juridiction nationale permette la régularisation d'une taxe indûment facturée dans le cadre d'une procédure au cours de laquelle est déterminée le montant de la TVA facturée à l'origine, due par un assujetti qui a émis de fausses factures ou des factures fictives, pourvu qu'il soit effectivement possible à cet assujetti de demander la régularisation de la somme ainsi facturée et que cette possibilité ne relève pas de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, dès lors qu'il est satisfait aux conditions posées.
English: ) Nevertheless, domestic agriculture still covers almost 90% of domestic food requirements.
French: Néanmoins, l'agriculture couvre encore près de 90 % des besoins nationaux en produits alimentaires.
English: • Amounts allocated to the project from the CRTI; Actual expenditures; and Rollover amounts (amounts received from the CRTI not spent as of the end of the fiscal year).
French: • montants de l’IRTC alloués aux projets; dépenses réelles; montants reportés (montants reçus de l’IRTC qui n’avaient pas été dépensés à la fin de l’année financière).
English: Section 3.0 of the report provides detailed statistics of achievement of MPTP over the period 1993 to 1997.
French: La partie 3.0 du rapport présente des statistiques détaillées des résultats obtenus par le PFMP entre 1993 et 1997.
English: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage.  Portion outre-mer (6 mois): - Le/la stagiaire travaillera à former des promoteurs/trices du Machete Verde ainsi que des producteurs/trices en techniques de base agricole et d’élevage - Le/la stagiaire assurera un accompagnement auprès de certains producteurs/trices agricoles.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Host Organization:
French: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage.  Portion outre-mer (6 mois): - Le/la stagiaire travaillera à former des promoteurs/trices du Machete Verde ainsi que des producteurs/trices en techniques de base agricole et d’élevage - Le/la stagiaire assurera un accompagnement auprès de certains producteurs/trices agricoles.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Organisation d'accueil :
English: The CBSA indicated that there would be no additional costs, over and above those that it normally incurs, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L’ASFC a indiqué que, si l’allégement tarifaire était accordé, son administration n’entraînerait pas de frais supplémentaires en sus de ceux qu’elle supporte déjà.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ACX00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ACX00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Commends the Representative of the Secretary-General for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l''amélioration de la protection, de l''assistance et du développement au profit des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002096 Position Title COURT LIAISON/EXHIBIT CUSTODIAN/CELL BLOCK MANAGER Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number 0000030968 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002096 Titre du poste COMMIS AUPRÈS DU TRIBUNAL/GARDIEN DES EXHIBITS/GESTIONNAIRE DES CELLULES Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi 0000030968 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Funding will continue to be available for the permanent removal of fishing vessels, with more attractive premium than presently.
French: Des fonds resteront affectés au retrait permanent de navires de pêche, avec une prime plus attractive que celle proposée actuellement.
English: My government believes that one of the greatest strengths of this organization is the flexibility and dynamic action of our field missions under the political direction of the Chairman-in-Office.
French: Mon Gouvernement considère que l’un des plus grands atouts de notre Organisation réside dans la flexibilité et l’action dynamique de nos missions de terrain sous la direction politique du Président en exercice.
English: The NCS categorizes sites according to their adverse impact on human health and the environment.
French: Le SNC catégorise les lieux selon les effets nuisibles qu’ils ont sur la santé humaine et l’environnement.