ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such action must include expeditious remedies to prevent infringement and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: En avril, un fonctionnaire national a rencontré le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI à Genève et s’est entretenu avec eux du renforcement de la coopération entre les Fidji et l’Organisation dans le domaine de la propriété intellectuelle en général.
English: Flights from Québec City and Montréal are available (extra charges).
French: Des départs de Québec et de Montréal sont disponibles (frais en sus).
English: With respect to Defendant's argument that he is precluded from claiming because he resigned, this is not acceptable.
French: L'argument de la défenderesse selon lequel Gerard Robert ne peut intenter d'action parce qu'il a démissionné est inacceptable.
English: (f) The Second National Plan for Equality establishes a mainstreaming approach for gender equality matters and each ministry has a representative which is also the focal point in its area.
French: f) Le deuxième Plan national pour l'égalité définit une approche par laquelle les questions concernant l'égalité entre les hommes et les femmes doivent être prises en compte à tous les stades et tous les ministères doivent avoir un représentant chargé de centraliser les questions dans ce domaine.
English: By facilitating and encouraging an unprecedented degree of business participation in these intergovernmental dialogues, including the extensive preparatory processes, Governments underscored their recognition of the central role of business in development.
French: En stimulant et en favorisant comme jamais auparavant la participation des entreprises à ces dialogues intergouvernementaux, y compris aux travaux préparatoires approfondis, les gouvernements ont montré qu'ils avaient pris acte du rôle central que les entreprises jouent dans le développement.
English: Compe nsat i on of se ndi ng T A R G E T p ar ti c i pants (a) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation. (b) The administration fee shall be determined at EUR 100 for the first payment order not completed on the processing date and, in case of multiple payment adjustments, EUR 50 for each of the next four payment orders and EUR 25 for each payment order thereafter.
French: Calcul de l'indemnité 3 . 1 . In de mni sa ti on de s p a r ti c i p a nt s é me tt e u r s à TA R GE T a) La proposition d'indemnisation effectuée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET comprend un forfait pour les frais administratifs seulement ou un forfait pour les frais administratifs et des intérêts compensatoires. b) Le forfait pour les frais administratifs est fixé à 100 euros pour le premier ordre de paiement non achevé le jour du traitement et, en cas d'ajustements de paiements multiples, 50 euros pour chacun des quatre premiers ordres de paiement suivants et 25 euros pour chacun des ordres de paiement suivants.
English: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Working Documents
French: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Documents de travail
English: To withhold such information would be to replace public accountability with unverifiable assertions of legality by the Government, inverting the very idea of due process.
French: Retenir ces informations reviendrait à remplacer l'obligation de rendre des comptes au public par des affirmations invérifiables de respect de la légalité par le Gouvernement, donc renverser l'idée même de procédure régulière.
English: First, Thailand notes that the Security Council has of late made significant strides in the specific area of children and armed conflict within the context of its principal mandate on the maintenance of international peace and security.
French: Tout d'abord, la Thaïlande constate que le Conseil de sécurité a récemment réalisé des progrès substantiels sur la question des enfants en période de conflit armé dans le cadre de son mandat principal du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As noted in the Secretary-General's report (A/60/83), current practices had not succeeded in securing an adequate volume of core resources for the United Nations development system.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport (A/60/83), les pratiques actuelles n'ont pas permis de mobiliser un volume adéquat de ressources de base pour le système des Nations Unies pour le développement.
English: Consultation Extensive consultations were undertaken with stakeholders.
French: Consultations Le gouvernement a largement consulté les intervenants.
English: If the linkages between North Korea, Syria and Iran are accurately captured the possible Western reaction to safeguard vital and important interests will likely encompass domains of national/alliance power other than military means.
French: Si les liens entre la Corée du Nord, la Syrie et l’Iran sont cernés avec exactitude, la réaction possible de l’Occident pour protéger les intérêts vitaux comprendra sans nul doute des aspects de la puissance nationale/d’alliance autres que ceux ayant trait aux moyens militaires.
English: Since his retirement from active competition in 1997, Carl Lewis has devoted a great deal of his time and energy to charity, founding “The Carl Lewis Foundation,” which serves as an umbrella for the many charities that Lewis supports including the “Best Buddies” organization, The Wendy Marx Foundation (for organ donor awareness), many youth fitness groups as well as the Ronald McDonald House Charities.
French: Depuis qu’il s’est retiré de la compétition active en 1997, Carl Lewis consacre une bonne partie de son temps et de son énergie à des activités caritatives. Il a créé la Fondation Carl Lewis, qui rassemble les nombreuses associations de bienfaisance soutenues par l’ancien athlète, parmi lesquelles « Best Buddies », la Fondation Wendy Marx (campagne pour le don d’organe), de nombreuses associations sportives de jeunes, ainsi que la Ronald McDonald House Charities.
English: The City's action falls outside Sport Canada's jurisdiction as federal funding to host the event was provided to the Local Organizing Committee rather than the City.
French: Les décisions de la ville ne sont pas du ressort de Sport Canada, car les fonds fédéraux destinés à la manifestation ont été versés au Comité organisateur local et non à la ville.
English: Sorry, I should not blame the negroes for their inherent nature.
French: Désolé, je ne devrais pas blâmer les nègres pour ce qu'ils sont.
English: • Ethical trade and consumer assurance schemes – – – – Rapporteur:
French: M. Gatis Eglitis (tél.: 00 32 2 546 81 69 – courriel: gatis.eglitis@esc.eu.int)
English: First, when does the internal sleep architecture return to baseline levels.
French: En premier lieu, quand l’organisation interne du sommeil revient-elle à son niveau de base?
English: Closed Update on the CSA Blood Standards Catherine Parker Information A ARegulatory/Policy Update@ Agenda Item Summary sheet and a copy of the July 2004 Notice to Stakeholders were provided to participants at the meeting.
French: Information Un sommaire du point à l’ordre du jour relatif à la mise à jour sur la réglementation et les politiques de même qu’un exemplaire de l’avis aux intervenants émis en juillet 2004 sont remis aux participants durant la réunion.
English: In fact, the literature review found that some believe that Canada, thanks to a complex system of regulations and economic support, has managed to preserve its own literary culture to the point of becoming a model for other countries wishing to do the same.
French: Ceci est dû au fait qu’il s’agit d’un programme de subventions fonctionnant selon une formule de répartition et qui est offert en partenariat avec Postes Canada.
English: 4.1.4.1 P200 (8) and P203 Replace "6.2.1.5" with "6.2.1.6".
French: 4.1.4.1 P200 8) et P203 Remplacer "6.2.1.5" par "6.2.1.6".
English: They also support the notion that the Cache Creek Terrane is allochthonous with respect to the North American craton.
French: Ils appuient aussi la notion que le terrane de Cache Creek est allochtone par rapport au craton nord-américain.
English: Printable version Home > Highlights > March 2006 > Celebrating International Women's Day and All the Women Who Help NRC Put Science at Work for Canada On an annual basis, millions of women and men around the world celebrate International Women's Day on March 8th.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2006 > Hommage à la Journée internationale des femmes et à toutes celles qui ont aidé le CNRC à mettre la science à l'oeuvre pour le Canada Chaque année, le 8 mars, des millions de femmes et d'hommes du monde entier célèbrent la Journée internationale des femmes.
English: A line of care products 100% natural and authentic.
French: Une ligne de soins 100% naturelle et authentique.
English: Participants also looked at ways to address employees' career aspirations during organizational restructuring.
French: Ils ont également examiné des moyens de répondre aux aspirations professionnelles des employés en période de restructuration.
English: The distribution of the gross space in the compound among the individual tenant agencies is presented in annex IV.
French: L'annexe IV indique la répartition de la superficie brute des locaux au sein du complexe entre les différentes institutions.
English: However, the IIWG did not have a consensus on the usefulness of such discussion groups.
French: Les membres du GTCPI ne s'entendaient pas non plus sur l'utilité des forums de discussion en ligne, comme le Forum en ligne du CNERH.
English: The involvement of the enzyme carbonic anhydrase in the process of inorganic carbon uptake by the phytoplankton community was also investigated through the effect of the inhibitors dextran-bound sulfonamide and ethoxyzolamide on primary production rates.
French: Les auteurs ont également examiné l'implication de l'enzyme anhydrase carbonique dans le processus d'absorption du carbone inorganique par la communauté de phytoplancton, via l'effet inhibiteur du sulfonamide lié aux dextrans et de l'éthoxyzolamide sur les taux de productivité primaire.
English: Each country’s progress towards the European Union will continue to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the stabilisation and association process, including full cooperation with the ICTY and maintaining good neighbourly relations.
French: L’UE est déterminée à renforcer et à développer sa politique de voisinage afin d’offrir la perspective d’une relation de plus en plus étroite et un soutien solide aux pays voisins qui s’acquittent de leurs engagements en matière de réforme.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: The high-speed fibre-optic network that the CyberAfrica Committee of NEPAD is working to establish in order to reduce Africa's digital divide is another good example of the sound path of NEPAD, particularly in synergizing small African telecommunications operators and large African and international investors.
French: Le réseau à fibre optique haut débit que la Commission cyberAfrique du NEPAD s'emploie à mettre en place pour réduire la fracture numérique dont est victime l'Afrique, est également un bel exemple de la bonne marche du NEPAD, à travers notamment la mise en synergie de petits opérateurs de télécommunication africains et de gros investisseurs africains et internationaux.
English: Domestic constituencies in the developed world are also fearful about transferring significant sums of money abroad, and they worry that jobs or investment will be driven away from their economies.
French: La population des pays développés s'inquiète également de ces transferts de sommes importantes vers l'étranger et craint de voir disparaître des emplois et des investissements de leur marché.
English: to recommend a management plan for the HPA.
French: Si l'Entente définitive de la Première nation de White River n'est pas en vigueur au moment de la création du comité directeur, le membre devant être désigné par la Première nation de White River peut l’être par la bande indienne de la Première nation de White River.
English: The challenges facing the WTO through its current alleged focus on promoting international development, are equally salient with respect to the promotion of a broad-based conception of sustainable development.
French: Les dÃ©fis que l’OMC aura Ã relever, compte tenu de l’importance qu’elle semble accorder Ã la promotion du dÃ©veloppement international, sont tout aussi importants que ceux concernant la promotion d’une conception large du dÃ©veloppement durable.
English: In some cases precisely defined conduct is expected from the State concerned; in others the obligation only sets a minimum standard above which the State is free to act.
French: Dans certains cas, un comportement bien défini est attendu de l'État concerné; dans d'autres, l'obligation ne fixe qu'une norme minimum au-delà de laquelle l'État peut agir en toute liberté.
English: As you can guess, I am not personally against such a solution.
French: Comme vous vous en doutez, je ne suis pas personnellement opposé à ce type de solution.
English: These two approaches are not necessarily antithetical or mutually exclusive.
French: Ces deux approches ne s’opposent pas ou ne s’excluent pas mutuellement d’office.
English: Firstly, there must be no discrimination between countries.
French: Il importe d'abord d'éviter toute discrimination nationale .
English: John Richardson Address: 17-1840 Stewart Avenue Address:
French: John Richardson Adresse : 17-1840 Stewart Avenue Adresse :
English: The Johannesburg Plan of Implementation recognized the potential contribution of partnerships to agreed commitments, and called upon international institutions to encourage partnership initiatives for implementation by all relevant actors to support the outcomes of the World Summit.
French: Le Plan d'application de Johannesburg a reconnu la contribution potentielle des partenariats aux engagements convenus et appelé les institutions internationales à encourager la création de partenariats visant à faire participer tous les acteurs concernés à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mercè Bernaus, Spain Participants: project team Workshop 8/2004 "Training teachers to use the European Language Portfolio" (ELP_TT) Venue:
French: Mercè Bernaus, Espagne Participants: équipe de projet Atelier 8/2004 « Former les enseignants à l’utilisation du Porfolio européen des langues » (ELP_TT) Lieu:
English: In that regard, the importance of international cooperation to increase the capacity of developing countries to conduct scientific research has been underlined, in particular the exchange and dissemination of scientific information, participation in research activities, development of new technologies, funding for studies, and strengthening of taxonomic expertise.
French: S'agissant d'accroître la capacité des pays en développement à réaliser des études scientifiques, on a souligné l'importance de la coopération internationale, en particulier par l'échange et la diffusion de données scientifiques, la participation aux activités de recherche, la mise au point de nouvelles technologies, le financement d'études et l'amélioration des connaissances taxinomiques.
English: The National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons (ANCESIAC) is the national authority supervising the regime of strategic products exports and imports and has responsibilities in regulation, authorization, licensing and control.
French: L'Agence nationale pour le contrôle des exportations de produits stratégiques et de l'interdiction des armes chimiques est l'organe national chargé de la supervision du régime des exportations et des importations de produits stratégiques; elle assure les fonctions de réglementation, d'autorisation, d'octroi de licences et de contrôle.
English: Cities also offer better access to health facilities and basic services.
French: Elles permettent également d'accéder plus aisément aux établissements de soins et aux services de base.
English: Also, in this case, the domestic industry was currently experiencing substantial declines in its condition, particularly its financial performance, which was not the case in Mexico-HFCS.
French: De même, dans la présente affaire, la branche de production nationale subissait actuellement une dégradation substantielle de sa situation, et en particulier de ses résultats financiers, ce qui n'était pas le cas dans l'affaire Mexique – SHTF.
English: Both cases became ill while in Oloba, in the Mbomo district of the Republic of the Congo and both died in Ekata, Gabon.
French: Les deux victimes sont devenues malades alors qu'elles se trouvaient à Oloba, dans le district de Mbomo de la République du Congo, et elles sont toutes deux décédées à Ekata, au Gabon.
English: In its capacity as representative of the Central Government, DEVCO had a direct relationship with the Dutch Government until October 2004.
French: En sa qualité de représentante du Gouvernement central, la DEVCO entretenait des liens directs avec le Gouvernement néerlandais jusqu'en octobre 2004.
English: It cannot be placed on automatic pilot in the expectation that performance indicators will sort out which programs should be funded at what level.
French: En outre, particulièrement dans un contexte de stricte austérité financière, les gouvernements doivent faire preuve de créativité et puiser aux ressources de plusieurs ministères.
English: • www.cihr-irsc.gc.ca 8 6 4 1 i
French: • www.irsc-cihr.gc.ca 8 6 4 1 c
English: As can be seen in tables 1 and 3, while females are penalized by a much larger average value of PFEM, they gain from having much smaller estimates of . Since the log wage gap in Canada was 0.27 in 1988, these results suggest that policies aimed at eliminating the effects of gender composition would have limited effect on the log wage differential.
French: Comme on peut le voir aux tableaux 1 et 3, si les femmes sont pénalisées en raison de la valeur moyenne nettement supérieure du PFEM, les estimations nettement plus faibles de leur sont favorables. Étant donné que le logarithme de l'écart salarial au Canada s'établissait à 0,27 en 1988, ces résultats semblent indiquer que les politiques visant à éliminer l'influence du taux de féminité des professions auraient peu d'effet sur le logarithme des disparités salariales.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the New Zealand High Commissi on and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de Nouvelle-Zélande et ses consulats .
English: However, the extra employment income often fails to match the extra needs.
French: Le niveau d'emploi plus élevé, déclaré par les familles plus nombreuses, en témoigne.
English: • Copyright Board DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Investors are interested in financial returns, so there is no problem about measuring distinct values – in the end it all comes down to money.
French: Les investisseurs sont intéressés par les dividendes, et il n’y a donc aucune difficulté à comparer différentes valeurs – en finale, il s’agit toujours d’argent.
English: The only exceptions are Havlovic (1991), Buch (1992) and Hamilton et al.
French: Regroupés, ces résultats semblent confirmer l’idée que les NPT ont tendance à réduire le taux de démissions.
English: These establishments, which appeared in 1998, mostly with no legal status, were able to function outside of any regulation or supervision, and they multiplied, particularly during 2001.
French: Apparus en 1998, ces établissements, pour la plupart sans statut juridique, ont pu fonctionner en dehors de toute réglementation ou supervision et se sont multipliés, particulièrement pendant l'année 2001.
English: Results in one sub-sector of basic human needs — water supply — were enhanced by capacity development for local governance and gender equity, and private sector development.
French: Les résultats obtenus dans un sous-secteur des besoins humains fondamentaux — en l'occurrence l'approvisionnement en eau — ont été renforcés par le développement des capacités en matière d’administration locale et de recherche de l'égalité des sexes, ainsi que par le développement du secteur privé.
English: Health Canada, in consultation with the TCCs and DIAND-HQ may determine that there is insufficient information to proceed with a human health risk assessment at that time and may request that further sampling and analyses be conducted. This may require further funding and, therefore, may require submission of a proposal to be reviewed and approved by the NCP Management Committee.  4.
French: Santé Canada, de concert avec les CTC et l’AC d’AINC, peut déterminer qu'on ne dispose pas d’assez d'information afin de procéder à une évaluation du risque pour la santé humaine à ce moment-là, et on peut alors demander de prélever d'autres échantillons et de faire d'autres analyses; cela pourra nécessiter des fonds additionnels et, par conséquent, la présentation d'un projet que le Comité de gestion du PLCN devra examiner et approuver.  4.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Hajihosseini for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Hajihosseini des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The result was that the ACP co-rapporteurs presented a draft report in September, with the European co-rapporteurs' contribution taking the form of a supplementary explanatory statement with amendments, agreed with the ACP co-rapporteurs where possible.
French: Le collège européen a maintenant été largement renouvelé et sur les trois rapports en cours, deux corapporteurs européens ne se sont pas représentés pas tandis que le troisième a changé de groupe après les élections.
English: No later than the end of each civil quarter of each year, commencing on March 31, 1999, the person responsible for the payment of the levies shall pay to NRCC the levies owing for that quarter, together with its name and its address for purposes of notice.
French: Au plus tard à la fin de chaque trimestre civil, en commençant le 31 mars 1999, la personne responsable du paiement des redevances versera à la SCGDV les redevances exigibles pour ce trimestre, avec ses nom et adresse aux fins d'avis.
English: Employees felt overworked as a result of downsizing at a time when the workload was increasing.
French: Les employés s'estimaient surchargés de travail en conséquence de la réduction des effectifs à un moment où la charge de travail augmentait.
English: Representatives of conference services at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna participated via videoconference in the 494th meeting of the Committee and discussed the theme of strategic workforce planning, focusing on outreach and training.
French: Les représentants des services de conférence des bureaux des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne ont participé par visioconférence à la 494e séance du Comité et ont examiné la question de la planification stratégique des effectifs, en mettant l'accent sur les campagnes d'information et sur la formation.
English: It was a good day for Force India while Williams, Renault and Toro Rosso also won't be too disappointed......
French: Adrian Sutil était le mieux placé au départ du Grand Prix de Bahreïn - 9e - pour terminer dans les points mais c'est son coéquipier Vitantonio Liuzzi - 12e sur la grille - qui offre à Force India ses...