ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of applied policy researchers to assist the Organization, through research and capacity development, in resolving the pressing global problems of the day;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à tirer davantage parti des capacités de l'Université pour mobiliser un réseau mondial de spécialistes de la recherche appliquée en matière de politique pour aider l'Organisation à résoudre les problèmes urgents qui se posent dans le monde au moyen de la recherche et du renforcement des capacités;
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ending 31 December 1997.
French: En application de la résolution 48/216 B, en date du 23 décembre 1993, de l'Assemblée générale, le Comité des commissaires aux comptes a examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997.
English: Implementing the new governance structure Read more >>>
French: Mise en place de la nouvelle structure de la gouvernance  Pour en savoir plus >>>
English: 6.4 On 31 March 2006, the complainant responded that on 18 November 2005 the Swedish Migration Board decided to take up his case for examination under the temporary legislation.
French: 6.4 Dans une lettre datée du 31 mars 2006, le requérant répond que, le 18 novembre 2005, le Conseil des migrations a décidé de revoir son cas en vertu de la législation provisoire.
English: The Council of Europe and the neighbourhood policy of the European Union – resumed debate
French: Les corrections doivent être adressées à la pièce 1035 au plus tard 24 heures après la distribution du compte rendu
English: • Canada’s National Marine Conservation Areas – an overview of Canada’s 29 marine regions in the Atlantic, Pacific and Arctic oceans, and the Great Lakes.
French: • Zones nationales de conservation marine du Canada – un aperçu des 29 régions marines canadiennes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique ainsi que dans les Grands Lacs.
English: They reportedly found another 53 corpses in the bush around Kobu and buried them in two other mass graves.
French: D'après les personnes qui ont enterré les corps, il y avait 47 victimes, qu'elles ont enterrées avec 53 autres corps qu'elles ont trouvés dans la brousse aux alentours de Kobu dans deux fosses communes.
English: However, soil N mineralization is sometimes more than adequate to supply demands were it to be exploited.
French: Cependant, l'azote provenant de la minéralisation est quelques fois plus que suffisant pour les besoins lorsqu'il est exploité.
English: On 7 June 2005 the Commission adopted a State Aid Action Plan, which outlined the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
French: • la poursuite et l'extension des différentes initiatives communautaires déjà prises en matière d'application des droits de propriété intellectuelle vis-à-vis de deux pays tiers (la République populaire de Chine et la Russie) et une nouvelle initiative commune relative aux droits de propriété intellectuelle lancée par l'UE et les États-Unis en novembre 2005;
English: Miraya-FM broadcasts on a dedicated internet site can also be heard by audiences, including the Sudanese diaspora.
French: Les émissions de Miraya-FM peuvent également être écoutées sur un site Internet développé à cette fin, notamment par les Soudanais expatriés.
English: In this case, the common name field may be left blank because the common name chosen is identical to the proper name.
French: Dans un tel cas, on peut laisser en blanc la case des noms usuels, puisque le nom usuel choisi est identique au nom propre.
English: The incident had also highlighted the need for closer surveillance and enhanced enforcement efforts, as well as for coordinated implementation among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Cet incident avait également fait ressortir la nécessité d'une surveillance plus étroite et d'une intensification des efforts visant à faire respecter la Convention, ainsi que d'une mise en œuvre coordonnée des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm.
English: FALD/LCS Fax OPS/ADM-120 dated 24 May 2001.
French: • Compromettre l'accomplissement de la mission;
English: • Creation of one centralized, national multi-sport training institution:
French: • Création d'un organisme d'entraînement multisport national centralisé pour les athlètes d'élite :
English: The Court ruled that article 3 of Protocol 1 applied to Gibraltar and that the United Kingdom was responsible for securing the rights guaranteed by it.
French: La Cour a jugé que l'article 3 du Protocole 1 s'appliquait à Gibraltar et que le Royaume-Uni était tenu de faire respecter les droits qu'il garantissait.
English: The procedure was simplified but not abolished by the 7th package in August 2003. Henceforth the council of ministers will not be involved.
French: Cette procédure a été simplifiée mais pas supprimée avec le 7ème paquet d’août 2003 : dorénavant il n’y aura plus d’intervention du Conseil des ministres.
English: The desires and expectations of the customers are often influenced by fashions, which help and contribute to the creation of the so-called induced needs, which change quite fast.
French: Nous avons constaté personnellement que ceux qui ont acheté nos outillages, sont très orgueilleux et leur clients aussi, de plus en plus disponibles à confier leurs amis à qui pense à leur beauté et santé en général.
English: It is also noteworthy that this case involved coordination of simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justice and the Canadian Competition Bureau for the ﬁrst time ever.
French: Il faut également noter que, dans cette affaire, la coordination des investigations n’a pas eu lieu uniquement entre la Commission et la Japanese Fair Trade Commission, mais a aussi impliqué le DOJ américain et le Bureau canadien de la concurrence — ce qui ne s’était jamais vu auparavant.
English: Activity Description Killer Whale Food Chains and Food Webs 1.
French: Description de l’activité Les chaînes alimentaires et les réseaux alimentaires des épaulards 1.
English: We look forward to wide publicity for the benchmarking exercises, particularly in the areas of enterprise and innovation.
French: Nous attendons une vaste publicité pour les exercices de benchmarking, en particulier dans les domaines de l'entreprise et de l'innovation.
English: ◦ Do the gel bleed materials present an adverse health effect?
French: ◦ Est-ce que les matériaux provenant des fuites de gel présentent des effets néfastes sur la santé?
English: Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
French: Le système précité sera établi dans le cadre de la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)5 et des programmes qui lui succéderont : il s’appuiera sur le développement cohérent et harmonieux des systèmes nationaux de surveillance et de notification des blessures.
English: The supportive legal, regulatory and institutional framework along with the adequate financing for restructuring have proved to be the major prerequisites of its progress.
French: Des lois et règlements favorables, un cadre institutionnel propice et un financement idoines sont indispensables pour progresser dans ce domaine.
English: All in all, I would have been pleased to see this system implemented for the simple reason that it is this system alone which makes Dublin enforceable and because it allows the jurisdiction of the Member State responsible for the asylum procedure to be established unequivocally, thereby indirectly dividing the burden to a certain extent.
French: Dans l'ensemble, je me suis réjoui de l'avènement de ce système pour la raison toute simple que lui seul permet enfin la mise en uvre des décisions de Dublin, qu'il permet d'établir sans équivoque la compétence de l'État membre responsable de la procédure d'asile, ce qui aurait pour conséquence indirecte une certaine dose de répartition des charges.
English: Although the idea did appeal to youth, adults would not like to see rock concerts subsidized with federal money to make ticket prices more affordable.
French: Bien qu'appréciée par les jeunes, les adultes n'aimeraient pas l'idée que l'aide du gouvernement fédéral serve à subventionner des concerts de musique rock pour abaisser le prix des tickets.
English: In relation to application of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
French: S'agissant de l'application des Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
English: Nicholson, The Hon. Robert Douglas
French: Nicholson, L'hon. Robert Douglas
English: Hotel in Watford: Choose the modern Holiday Inn Express London-Watford Junction hotel for its location in Watford's business district, just 20 minutes from central London.Holiday Inn Express London-Watford Junction is conveniently located close to city centre and companies such as BT and Camelot, and a 2-minute stroll from Watford Junction train station.
French: hôtel à Watford: LE HOLIDAY INN EXPRESS DE LONDRES &regWATFORD JUNCTION est un tout nouvel hotel ouvert en octobre 2008 et situe a 2 minutes de la gare ferroviaire de Watford Junction. L&regetablissement est situe juste a la sortie de la nationale A412 et proche des autoroutes M25 et M1.
English: These are the military specifications and the civilian airworthiness regulations.
French: Les FC utilisent deux grandes familles de documents renfermant les exigences en matière de navigabilité, à savoir les spécifications militaires et les règles civiles de navigabilité.
English: Restaurant is mainly engaged in making different cuisines, such as Guangdong cuisines, Ningbo cuisines, Hangzhou Cuisines and Sichuan Cuisines and traditional cuisines with local characteristic of Shaoxing. Lobby bar, chess and card, foot massage, gym, sauna center, KTV, barber and beauty center are being collected in the hotel.
French: hôtel à Shaoxing: L'hôtel et ses 250 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The overall delivery of mental health services has been accelerated with the development of a vision, mission and values statement, a defined structure and a multi-disciplinary role definition.
French: L’élaboration d’une vision, d’un énoncé de la mission et des valeurs, d’une structure définie et d’une définition du rôle multidisciplinaire a accéléré la prestation générale des services de santé mentale.
English: And the limited utility of this type of opening statement is outweighed by the prejudice to the CAF that will accrue if the opening statement is permitted.
French: Par ailleurs, le préjudice que subiront les FAC si l'on autorise la présentation de l'exposé préliminaire l'emportera sur l'utilité limitée de ce genre d'exposé.
English: We are now in the midst of the worst economic crisis the world has seen in my lifetime.
French: Nous sommes à présent au beau milieu de la pire crise économique que le monde ait connue, de mon vivant.
English: A legal ruling makes it possible to freeze funds anywhere in Europe once an individual or organisation has been identified as a potential source of terrorism financing.56 An agreement on Eurojust, which is to be set up in The Hague as a permanent arrangement for cooperation between the judicial institutions and magistratures of the Fifteen, was reached in Laeken in December 2001.
French: Une décision législative permet de geler des fonds dans toute l’Europe aussitôt qu’un individu ou une organisation a été identifiée comme une source potentielle pour le financement du terrorisme56. Eurojust, qui va s’établir à La Haye, a fait l’objet d’un accord à Laeken en décembre 2001, comme institution permanente pour permettre la coopération entre les institutions judiciaires et les magistrats des Quinze.
English: This is partly accounted for by Ireland's loss of eligibility in 2004.
French: Ces taux sont identiques à ceux de l'avant-projet de budget 2005.
English: Over 6.5 million inquiries were answered through the CCOHS internet service "OSH Answers".
French: Nous avons répondu à plus de 6,5 millions de demandes de renseignements par l'entremise du service Internet Réponses SST.
English: 1 - The original recommendations can be found in section 5 of the 2003 report.
French: 1 - Les recommandations originales se trouvent à la section 5 du rapport de 2003.
English: CRAD too is suffering from severe human resource limitations.
French: Le CR Dév éprouve également de graves difficultés au niveau des ressources humaines.
English: These breakdowns cover electric generation, fuel usage, and emissions for NOX and SO2 by model region and plant type in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Ces tableaux portent sur la production d'électricité, l'utilisation des combustibles et les émissions de NOX et de SO2 par région modèle et type de centrale dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Next, it should be noted that according to settled case-law an undertaking which has a legal monopoly in a substantial part of the common market may be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Il y a lieu de rappeler ensuite qu'il est de jurisprudence constante qu'une entreprise qui bénéficie d'un monopole légal sur une partie substantielle du marché commun peut être considérée comme occupant une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: 36) Western Economic Diversification Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: 36) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: (c) The National policy for the elderly document has been drawn up and the respective action plan is in the drafting stage, as its strategic directions are being reviewed by the technical committee of CNAM;
French: c) Le document de politique nationale des personnes âgées a été élaboré; le plan d'action est en cours de formulation et ses lignes stratégiques sont actuellement réexaminées par le comité technique du Conseil national des personnes âgées (CNAM);
English: • Community Health Promotion and Injury/Illness Prevention
French: • Promotion de la santé communautaire et prévention des maladies et des blessures
English: That base, which unfortunately was planned to meet the needs of only one mission, must be strengthened to deal with the situations we now face.
French: Cette base qui n'est malheureusement conçue que pour les besoins d'une seule mission, doit être renforcée pour pouvoir faire face aux situations auxquelles nous sommes confrontés actuellement.
English: There is also submitted an invoice from Halcrow Consulting Engineers dated 9 July 1990 for services for an alternative breakwater design.
French: A également été produite une facture de Halcrow Consulting Engineers, datée du 9 juillet 1990, pour l'étude d'un autre plan de brise-lames.
English: "This pattern in condom sales across sub-Saharan Africa indicates a major behavioral change among African men," says Dr. Godfrey Sikipa, African regional director for AIDSCAP.
French: « Cette tendance dans les ventes de préservatifs qui s'observe dans toute l'Afrique sub-saharienne révèle un changement fondamental de comportement de la part des hommes », souligne le docteur Godfrey Sikipa, directeur régional d'AIDSCAP pour l'Afrique.
English: As well, Service Canada made sure in 2005-2006 that the Office for Client Satisfaction takes the OLMCs into account; this new management mechanism will help measure the effectiveness of service delivery approaches for OLMCs as a departmental target group.
French: Des activités semblables ont aussi eu lieu dans les Prairies, en Colombie- Britannique et en Ontario. Coordination et liaison Encore cette année, l’École a collaboré avec d’autres partenaires fédéraux pour faire la promotion de la dualité linguistique.
English: This pattern largely holds at interview 1; by interview 2, however, the members of the VQ/Dismissals group have higher RWRs, as do the SW/Other group in cohort 1.
French: À la deuxième entrevue, par contre, les personnes du groupe DV/Renvois ont un RSA plus élevé, de même que le groupe MT/Autres dans la cohorte 1.
English: - Also this version offers improved compatibility with Vista SP1.
French: - la compatibilite avec Vista Service Pack 1 a été améliorée.
English: These organizations can carry out "web mining" and repackage and disseminate critical information for their rural stakeholders, using other appropriate technologies.
French: Ces organisations peuvent véhiculer « la mine d’information du Web » et diffuser les renseignements d’importance cruciale sous une nouvelle forme à leurs clients du milieu rural, à partir d’autres technologies adaptées.
English: Specially indicated for groups with adventure desire.
French: Especialment indicada per a grans grups amb ganes d’aventura.
English: Coherent and coordinated policies are lacking owing to weak linkages among the policies for the four aforementioned areas, namely: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: L'absence de politiques cohérentes et coordonnées s'explique par la faiblesse des articulations entre les politiques dans les quatre domaines susmentionnés, à savoir l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution aérienne et atmosphérique et le changement climatique.
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: • Les individus suivants sont inhabiles :
English: Contact Us For inquiries or comments contact the program at loan_pret@pch.gc.ca or toll free 1-877-823-0702.
French: Contactez-nous Si vous désirez obtenir des renseignements ou faire des commentaires, veuillez écrire à loan_pret@pch.gc.ca ou composer, sans frais, le 1 877 823 0702.
English: What impact would such a move have on EU-Iceland relations - notably in the fields of environmental and maritime/fisheries cooperation - and does the European Commission have in place provisions to deal with such a development?
French: Quel serait l'impact de cette décision sur les relations entre ce pays et l'Union européenne, notamment dans le domaine de la coopération en matière d'environnement, de pêche et de politique maritime? La Commission dispose-t-elle d'un cadre permettant de répondre à cette situation?
English: Conversely, pedigree errors will cause additive genetic variance and heritability to be underestimated.
French: D’autre part, les erreurs de pedigree entraîneront des sous-estimations de la variance génétique additive et de l’héritabilité.
English: The Lalonde Report of 1974 identified biology as one of four health fields that underlie the nature and evolution of health status.
French: Le Rapport Lalonde de 1974 considérait la biologie comme l’un des quatre domaines de la santé qui déterminent l’état de santé et orientent son évolution.
English: (Eligibility) An officer or non-commissioned member of the Regular Force or of the Reserve Force on Class B or C Reserve Service is, unless the member is receiving Paratroop Allowance under CBI 205.30, Rescue Specialist Allowance under CBI 205.31, Casual Aircrew Allowance under CBI 205.325 or Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385, entitled, if the member is a pilot or qualified in the operation of aircraft or airborne equipment to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff and is employed in a flying position designated by the Minister for the purpose of this instruction, to Aircrew Allowance at the appropriate monthly rate set out in the Table to this instruction for the member’s accumulated eligible service.
French: (Admissibilité) Un officier ou militaire du rang de la force régulière ou de la force de réserve en service de réserve de classe B ou C, à moins que le militaire ne reçoive l’indemnité de parachutiste aux termes de la DRAS 205.30, l’indemnité de spécialiste en sauvetage aux termes de la DRAS 205.31, l’indemnité du personnel navigant occasionnel aux termes de la DRAS 205.325 ou l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385, a droit, si le militaire est pilote ou reconnu apte à faire fonctionner de l’équipement de bord ou aéroporté selon les normes établies dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense, et si le militaire exerce des fonctions de vol, désignées par le ministre aux fins de la présente directive, à l’indemnité du personnel navigant au taux mensuel approprié, indiqué dans le tableau ajouté à la présente directive, pour le temps de service admissible accumulé.
English: First of all, it was a tech demo to show off the engine, sure we want it back, but why keep crying for it to come back when its not, let it go.
French: Ouai c'est bien ça et le moteur c'est l' IdTech5 ... C'est vrai qu'il y en a marre de l'UE3 ... enfin, une petite dernière avec Gears 2 et py on passe a autre chose ...
English: Mr. Premakumar was first employed by Air Canada as Premakumar Kanagasabapathy in 1989.
French: M. Premakumar a d'abord été employé par Air Canada sous le nom de Premakumar Kanagasabapathy en 1989.
English: As Health Canada and Environment Canada move forward, stakeholders would like them to avoid the perception that all pharmaceutical products pose a risk.
French: Au cours du cheminement de Santé Canada et Environnement Canada, les parties prenantes aimeraient que les deux ministères évitent de percevoir tous les produits pharmaceutiques comme un risque potentiel.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 051 or send us a fax dialing +33 4 73 27 01 37.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 051 ou par fax au +33 4 73 27 01 37.
English: The classic symptom of pulmonary TB disease is a chronic cough of at least 3 weeks' duration.
French: Le symptôme classique de la tuberculose pulmonaire est une toux chronique d'une durée d'au moins 3 semaines.
English: This material will be used to develop and enhance future PHA workshops/retreats.
French: Ce matériel servira à l'amélioration et à la mise en œuvre d'ateliers et de séjours de repos qui se tiendront dans le futur.
English: Here I leave the video to remember it well.
French: Ici, je laisse la vidéo pour m'en souviens bien.
English: According to ECLAC, the probability of having a computer in the household is five times higher for non-indigenous parts of society than it is for indigenous groups.
French: D'après la CEPALC, la probabilité pour un ménage d'être équipé d'un ordinateur est cinq fois plus élevée parmi les groupes non autochtones que parmi les groupes autochtones.