ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA’s Board of Directors The statutory framework for the direction, control and accountability of Crown corporations is provided by Part X of the Financial Administration Act (FAA).
French: Conseil d’administration de l’ACSTA Le cadre statutaire sur l’orientation, le contrôle et la responsabilisation des sociétés d’État se trouve à la partie X de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Partnerships The MSC works with partners in almost everything it does.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Partenariats Le SMC collabore avec ses partenaires dans pratiquement toutes ses entreprises.
English: • The cafeteria on the fifth floor is open from 7:00 a.m. to 3:30 p.m., Monday to Friday. 
French: • La cafétéria, au 5e étage; est ouverte de 7 h à 15 h 30, du lundi au vendredi.
English: Relevance Alphabetical Order
French: Pertinence Ordre alphabétique
English: In fact, we have conducted SAR missions for more than 50 years.
French: En fait, nous menons des missions SAR depuis plus de 50 ans.
English: that upon taking over from Velma Night as Education Co-ordinator, she reviewed the documentation relating to Ms. Keller’s case.
French: témoigné que lorsqu’elle a assumé les fonctions de Velma Night à titre de coordonnatrice de l’éducation, elle a pris connaissance des documents concernant le cas de Mme Keller.
English: The Arab world that has so much to offer humanity and that was, and must be again, a leader in many positive developments in scientific and human realms throughout world history has been set drastically backwards and off course by this terrible alliance between terror and tyranny.
French: Le monde arabe qui a tant à offrir à l'humanité et qui était, et doit redevenir, un chef de file dans de nombreux faits nouveaux encourageants survenus dans les domaines scientifiques et humains à travers l'histoire du monde, a considérablement reculé et s'est écarté de sa trajectoire du fait de cette alliance terrible entre terreur et tyrannie.
English: This is unfortunate on two counts: both for the poultry farmers, a class for which we should show solidarity, and for the chickens, because we shall arrive at the point, in a few years' time, where chicken products will be imported from third countries which are produced without any protection as regards a decent life for the animals.
French: C’est regrettable à deux égards: pour les éleveurs de volailles, auxquels nous devrions montrer notre solidarité, et pour les poulets parce nous en arriverons, d’ici quelques années, à ce que les produits à base de poulet soient importés de pays tiers et produits sans aucune protection en termes de vie décente des animaux.
English: The Secretary-General's proposal for an international presence merits serious consideration.
French: La proposition de présence internationale avancée par le Secrétaire général mérite un examen sérieux.
English: (c) “Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization” (E/CN.4/Sub.2/2004/17), prepared by Professor Robert Howse, University of Michigan, United States;
French: c) «Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce» (E/CN.4/Sub.2/2004/17), étude du professeur Robert Howse, Université du Michigan, États-Unis;
English: He reaffirmed support for the proposals presented to the Islamic Republic of Iran in June 2006 by the Secretary-General and the High Representative of the European Union, which could be developed further.
French: Elle réaffirme son appui aux propositions présentées à la République islamique d'Iran en juin 2006 par le Secrétaire général et le Haut Représentant de l'Union européenne, propositions qui pourraient être élaborées plus avant.
English: • the time just before you dispose of the property; or
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s'applique à chaque catégorie.
English: The Task Force took note of the fact that high rates of meat consumption in human diets could have adverse effects on the environment through losses of Nr, and that lowering meat consumption had various beneficial effects, including a substantial lowering of the societal cost for mitigation NH3 and greenhouse gas emissions.
French: L'Équipe spéciale a pris note du fait qu'une alimentation humaine basée sur une consommation de viande élevée pouvait avoir sur l'environnement des effets négatifs caractérisés par des pertes d'azote réactif, et qu'une diminution de la consommation de viande avait des effets bénéfiques, tels qu'une baisse substantielle du coût des réductions des émissions de NH3 et de gaz à effet de serre supportés par la société.
English: Gespeg Territory None Federal riding Gaspé - Bonaventure - Îles-de-la-Madeleine Provincial riding Gaspé Gaspé possesses no territory of it’s own.
French: Gespeg Territoire Aucun Circonscription fédérale Gaspé - Bonaventure Îles-de-la-Madeleine Circonscription provinciale Gaspé Situation géographique Les membres de la bande résident à proximité de Gaspé.
English: The Structural Funds must provide an incentive to the social partners to adopt agreements on equality.
French: Les fonds structurels doivent inciter les partenaires sociaux à adopter des pactes d'égalité.
English: Given the increased demand for micro-credit and micro-enterprise development, CIDA may renew programs in these areas as well.  New programming sectors New programming to support reconstruction will include two new sectors and an additional dimension in the governance sector: 
French: En raison de l’augmentation de la demande en matière de microcrédit et de développement de micro-entreprises, il est aussi possible que l’ACDI renouvelle ses programmes dans ces domaines.  Nouveaux secteurs de programmation Les nouveaux programmes à l’appui des activités de reconstruction engloberont deux nouveaux secteurs et un volet additionnel dans le secteur de la gouvernance :
English: Thus, individual members have a voice through their constituency.
French: Ainsi, chaque membre peut se faire entendre par l'intermédiaire de son groupe.
English: The combination of international and national preventive visits strongly emphasizes national action as a means of securing the full enjoyment of human rights for all, an approach I strongly welcome.
French: L'association de visites préventives menées par des institutions internationales et par des organismes nationaux met en évidence le fait que l'action menée à l'échelon national est un moyen de garantir à tous la pleine jouissance des droits fondamentaux, démarche à laquelle j'adhère tout particulièrement.
English: The outcome of this initial assessment is that costs to manage all low effort banks could reach approximately US $62 billion, while adding medium effort banks would result in total costs approaching US $180 billion.
French: Il ressort de cette première évaluation que les dépenses afférentes à la récupération des réserves nécessitant des efforts peu importants pourraient atteindre 62 milliards de dollars environ.
English: The remaining US$3.4 billion of Canada’s ofﬁcial international reserves included the reserve position in the International Monetary Fund, equivalent to US$2.5 billion and held directly by the Department of Finance, Special Drawing Rights valued at US$574 million, and gold with a value of about US$323 million.
French: Les 3,4 milliards de dollars É.-U. restants comprenaient une position de réserve de 2,5 milliards de dollars É.-U. au Fonds monétaire international, détenue directement par le ministère des Finances, des droits de tirage spéciaux évalués à 574 millions de dollars É.-U. et de l’or d’une valeur de 323 millions de dollars É.-U. 2.
English: As the report stated, the situation in the Palestinian territories was a telling example of a complex humanitarian emergency.
French: Ainsi qu'il était constaté dans le rapport, la situation des territoires palestiniens était un excellent cas d'école d'une « urgence humanitaire complexe ».
English: Europe is going through its worst economic crisis since the Second World War. Jobs are being lost, unemployment is rising and there are record deficits in our public finances.
French: L'Europe traverse sa crise la plus sérieuse depuis la Deuxième Guerre mondiale: pertes d'emplois, hausse du chômage, déficits publics records.
English: I would hope that in future the symbol of European postal policy will no longer be the snail but that our post will finally be dispatched post-haste.
French: J' espère qu' à l' avenir, l' escargot ne sera plus le symbole de la politique postale européenne mais qu' enfin, comme on dit en allemand, nous courrons la poste dans ce domaine.
English: However, a limited number of positions may become available elsewhere:
French: Toutefois, un nombre limité de postes pourraient être proposés
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 169?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 169 de l'ordre du jour?
English: Reliability and usefulness of information provided to Parliament and government management for monitoring and decision-making purposes.
French: Fiabilité et utilité de l'information fournie au Parlement et aux dirigeants du gouvernement pour la surveillance et la prise de décision.
English: BC109.doc - MS*Word - 61 KB 1999/11/10 - Nelligan Power / Law Offices - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: BC109.doc - MS*Word - 61 KB 1999/11/10 - Nelligan Power / Law Offices - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Montréal Romania India China, People's Rep. Morocco Egypt United States Poland United Kingdom Portugal Viet Nam Greece Lebanon France Haiti Italy
French: Un peu plus d’un quart de million de personnes (258 050) ont indiqué l’italien comme langue maternelle.
English: In this case, the outside emergency controls shall be reactivated automatically either by the starting of the engine or before the vehicle reaches a speed of 20 km/h.
French: Dans ce cas, les commandes extérieures d'urgence seront automatiquement remises en fonction, soit par le démarrage du moteur, soit avant que le véhicule n'ait atteint une vitesse de 20 km/h.
English: The country's legislation already prohibited direct and indirect discrimination based on sex and the Directive would broaden the definition of sexual discrimination and harassment in the workplace and measures that employees might take in response to such discriminatory actions.
French: La loi du pays interdisait déjà la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, mais la directive proposait une définition plus large de la discrimination et du harcèlement sexuels sur le lieu du travail ainsi que des mesures à prendre par les salariés confrontés à ces comportements discriminatoires.
English: Murphy's concludes that there is no need for the proposed service as there is no demand for additional capacity in the day excursion industry.
French: Murphy's conclut que le service proposé est inutile puisque la demande de capacité additionnelle à cet égard est inexistante.
English: These envelopes are picked up daily; the plastic envelopes are used for the bank deposits, and the brown paper envelopes are transmitted to the Finance Clerk for verification and reconciliation.
French: Ces enveloppes sont ramassées une fois par jour; les enveloppes plastiques sont destinées aux dépôts bancaires, et les enveloppes brunes sont transmises au commis aux finances à des fins de vérification et de rapprochement.
English: Adoption of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session.
French: Banque mondiale, The Quality of Growth, 2000.  Is Commodity Dependence Pessimism Justified?
English: Cooperation with the national authority is at the heart of the Convention, since the aim is to protect persons deprived of their liberty rather than to condemn states for abuses.
French: La coopération avec les autorités nationales est au cœur de la Convention, puisque son but est de protéger les personnes privées de liberté plutôt que de condamner les Etats pour des abus.
English: Consults with senior managers of other federal departments, other levels of government, the private sector and members of various advisory committees to share information on best practices and make recommendations to influence federal government polices and systems.
French: Consulter les cadres supérieurs d'autres ministères fédéraux et d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les membres de divers comités consultatifs pour partager l'information sur les meilleures pratiques et faire des recommandations pour exercer une influence sur les politiques et les systèmes du gouvernement fédéral.
English: Researchers are now beginning to contrast and compare these tools and to ask whether they indeed measure what they are intended to measure (Bartholomew & Shaver, 1998; Brennan, Clark, & Shaver, 1998; Stein, Jacobs, Ferguson, et al.
French: Les premières enquêtes (de 1970 à 1985) étaient concentrées sur l'établissement de la validité de trois modèles élémentaires démontrés dans des situations présentant une menace pour la sécurité : 1.
English: The plan opted for the construction of a system of primary and secondary collectors, making it possible to centralize the collection and marine evacuation of waste water of all types after preliminary treatment.
French: En effet, à la fin de l'exercice 1984, l'enlèvement des ordures ménagères comptait pour 39 % du budget global et 58 % du budget de fonctionnement de la ville.
English: The Ad Hoc Liaison Committee will meet in London at the beginning of May in order to coordinate donor activity and provide a clear demonstration of international support for the Annapolis process.
French: Le Comité spécial de liaison se réunira à Londres au début du mois de mai pour coordonner les activités des donateurs et manifester clairement le soutien de la communauté internationale au processus d'Annapolis.
English: (1) The proposed text for paragraph 26.1(d) of the Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) in subsection 6(1) of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (d) have served as master of a ship that is over 70 m in length or over 2 000 tons gross tonnage for at least 18 months during the 60 months before the day on which the application is made; (2) The proposed text for paragraph 26.1(f) of the Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 3) in subsection 6(2) of the proposed Regulations is replaced by the following: (f) obtain a mark of at least 70% on a written test given by the Board of Examiners on general knowledge of near coastal navigation, including knowledge of ship handling, navigational instruments, chartwork, meteorology and ice navigation on the St. Lawrence River.
French: (1) Le texte proposé de l'alinéa 26.1d) du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 1), au paragraphe 6(1) du projet de Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 2), est remplacé par ce qui suit : d) avoir servi à titre de capitaine d'un navire d'une longueur de plus de 70 m ou d'une jauge brute de plus de 2 000 tonneaux durant au moins 18 mois au cours des 60 mois qui précèdent la date de la demande; (2) Le texte proposé de l'alinéa 26.1f) du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 3), au paragraphe 6(2) du même projet de règlement, est remplacé par ce qui suit : f) obtenir la note minimale de 70 % au test écrit donné par le jury d'examen sur ses connaissances générales de la navigation à proximité du littoral, y compris sur ses connaissances de la manœuvre des navires, des instruments de navigation, de l'usage des cartes marines, de la météorologie et de la navigation dans les glaces sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Organizations work with their selected advertising agency to design concepts, pre-test, create, focus-test and receive the final advertising campaign materials.
French: Les organisations collaborent avec l'agence de publicité retenue pour définir les concepts, réaliser la préenquête et créer, mettre à l'essai auprès de groupes cibles et recevoir le matériel publicitaire définitif.
English: Increasing numbers of post-1945 structures will be viewed as heritage buildings.
French: De plus en plus de structures d’après 1945 seront considérées comme des immeubles patrimoniaux.
English: The Outstanding 300cd/m2 brightness,together with optimal 2000:1 dynamic contrast ratio, renders crisp images and enhances legibility.
French: Le grand écran de qualité du V193W optimise l’utilisation des applications axées sur les données et les vidéos, que vous naviguiez sur Internet, travailliez sur plusieurs applications de bureau ou affichiez des photographies numériques aux détails fins. Le V193W est idéal pour les passionnés de jeux et d’applications multimédia, qui recherchent l’atmosphère des home cinémas et privilégient l’espace sur PC.
English: The Division benefited from lower restructuring charges, and improved its operational performance, mainly at the Defence and Communications Systems Business Unit.
French: Elle a toutefois amélioré ses performances opérationnelles, principalement au niveau de son unité Défense et Systèmes de Communication et bénéficié de frais de restructuration en baisse.
English: Proceedings for annulment are based on Article 230 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Le recours en annulation est fondé sur l'article 230 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: The general approach received support and the comments received are being considered.
French: Jusqu’à nouvel ordre, l’ensemble du système Target, y compris tous les systèmes nationaux de règlement brut en temps réel (RBTR) sera fermé les jours de fermeture de Target.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Machines et appareils de filtration domestiques..................................... - - - - -Machines et appareils d'épuration (y compris les adoucisseurs) ...........
English: Because iron is a high tonnage material, it PE 378.597v01-00 82/99 AM\630161EN.doc
French: Ces tests entraîneraient l'utilisation d'un grand nombre d'animaux de laboratoire.
English: Payments are processed live so that when the order is sent for pick up everything is paid and the product can be shipped directly to the client.
French: Comme les paiements sont traités en temps réel, tout est payé lorsqu'on transmet la commande et le produit peut être expédié directement au client.
English: Principles regarding payments for staying at treatment and care and nursing and care establishments (board and accommodation) are defined in the Regulation of the Minister of Health and Social Welfare of 30 December 1998 on the Manner and Principles of Patients Being Sent to Treatment and Care and Nursing and Care Establishments and Detailed Principles of Determining Payments for the Stay in Such Establishments.
French: Les principes qui régissent le paiement des séjours dans des établissements de traitement et de soins et des établissements de soins infirmiers et médicaux (repas et hébergement) sont définis dans le règlement du Ministère de la santé et du bien-être social du 30 décembre 1998 relatif aux modalités et principes de l'envoi de patients dans des établissements de traitement et soins et des établissements de soins infirmiers et médicaux, ainsi qu'aux principes détaillés de la fixation des paiements pour les séjours dans ces établissements.
English: Statistics Canada, Characteristics of Dual-Earner Families, 1996, data from the Survey of Consumer Finances.
French: Statistique Canada, Caractéristiques des familles comptant deux soutiens, 1996, données tirées de l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: The results of the survey show that 90% of the images produced would pass today's image quality criteria, but that 50% of the units had quality control problems with the film processing and handling.
French: L'étude a montré que 90 % des images produites satisferaient aux critères de qualité de l'image d'aujourd'hui, mais que 50 % des unités étaient aux prises avec des problèmes de contrôle de la qualité touchant le développement et la manipulation des films.
English: There are several advantages to this initiative, which will only enhance the quality of congenital anomalies surveillance data.
French: Cette initiative, qui ne vise qu'à améliorer les données de surveillance des anomalies congénitales, comporte de nombreux avantages.
English: Moreover, the division of labor for any joint mission – especially regarding financing and command – remains unresolved.
French: Par ailleurs, le problème de la répartition des responsabilités pour cette mission « hybride » – en particulier en ce qui concerne le financement et le commandement – n’a pas été résolu.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13290 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the National Research Council Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13290 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Conseil national de recherches Canada.
English: Since the '40s, renewed interest on the part of international historians, congresses and almost 20 exhibitions in museums and archives once again brought the subject of Santiago to the attention of a wider public.
French: Depuis les années 40, un intérêt renouvelé des historiens du monde entier, des congrès et presque 20 expositions dans des musées et des archives ont encore une fois porté le sujet de Santiago à un public plus large.
English: Many products contain multiple ingredients that may prove challenging for consumers to make informed choices.
French: Les notifications spontanées d’EI ne peuvent servir pour déterminer l’incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamm ent signalés et l’étendue d’exposition des patients est inconnue.
English: Telefilm has no formal training plan for its analysts, but relies on "on the job" training.
French: Téléfilm ne dispose d’aucun plan formel de formation pour ses analystes, se fiant plutôt à la formation « sur le tas ».
English: The information on this website may be freely used, with attribution to the Champlain Dementia Network.
French: Les renseignements contenus sur ce site Web peuvent être utilisés librement, avec la permission du Réseau de la démence de la région Champlain.
English: APPLICABILITY OF THE GATS 1. Article XIII.1 (Government Procurement) Article XIII.1 of the GATS contains another provision that is important for municipalities.
French: Paragraphe 1 de l’article XIII (Marchés publics) Le paragraphe 1 de l’article XIII de l’AGCS est une autre disposition d’importance pour les municipalités.
English: HISTORICAL NOTES The medal was designed by Bruce Beatty.
French: NOTES HISTORIQUES Le design de la médaille fut fait par Bruce Beatty
English: His country was deeply committed to its obligations under international law, including its responsibilities as a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Botswana prend très au sérieux ses obligations de droit international, notamment ses responsabilités en qualité de partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: ◦ existence of a link to page with "printing terms and conditions"
French: ◦ Existence d'un lien vers une page avec « conditions et modalités d'impression »
English: In particular, delegations emphasized the urgent need to develop sustainable financing mechanisms.
French: En particulier, il est urgent d'élaborer des mécanismes de financement soutenu.
English: If Yes, select one of the following:
French: Si Oui, indiquez sous quel format :
English: By proposing this approach, Mr. Dion is not just throwing caution to the wind, he is tying it to an anchor and tossing it overboard.
French: En proposant une telle approche, M. Dion ne fait pas que tourner le dos à la prudence : il la jette tout simplement par-dessus bord.