ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("TELUS") is in receipt of correspondence dated 19 October 2001 from AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively "AT&T Canada") regarding a further request for disclosure on a TELUS undertaking requested by Counsel for the Commission, Ms. Moore, in Transcript, Volume 9, paragraph 15049. Document: 011022.doc - 31KB 2001/10/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) hereby submit the attached response to AT&T Canada's request dated 5 October 2001 for further response and disclosure of certain information in respect of the response to The Companies(CRTC)25Sep01-4201 PC. Document: 011010_2.doc - 121KB 2001/10/09 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS") is in receipt of correspondence dated 19 October 2001 from AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively "AT&T Canada") regarding a further request for disclosure on a TELUS undertaking requested by Counsel for the Commission, Ms. Moore, in Transcript, Volume 9, paragraph 15049. Document: 011022.doc - 31KO 2001/10/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) hereby submit the attached response to AT&T Canada's request dated 5 October 2001 for further response and disclosure of certain information in respect of the response to The Companies(CRTC)25Sep01-4201 PC. Document: 011010_2.doc - 121KO 2001/10/09 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: • services of a genetic testing centre,
French: • services d'un centre de tests génétiques,
English: ISSF 13 International Skating Union !
French: FILA 9 Association Internationale de Boxe !
English: (Submission received 6 March 2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays**
English: Forensic medicine is confronted with difficulties owing to lack of material resources.
French: Les services de médecine légale se heurtent à des difficultés en raison du manque de moyens matériels.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général,
English: If there is a divergence between the information in the printed version of the Graduate Calendar or any of the departmental web pages within the RMC website and, that in the Graduate Calendar web pages, the information in the Graduate Calendar web pages will prevail, since it is recognized as the official Calendar.
French: S'il y a divergence entres l'information de la version imprimée de l'annuaire des études supérieures ou celle des pages web des départements, à l'intérieur du site web du CMR, et celle des pages web de l'annuaire des études supérieures, c'est l'information des pages web de l'annuaire des études supérieures qui prévaut, puisqu'elle est reconnue comme l'annuaire officiel.
English: Many, many people have felt this.
French: De très nombreuses personnes ont ressenti la même chose.
English: Cultural diversity is not simply a mental construct; it is an incontestable fact of our human condition.
French: La diversité culturelle constitue non pas une simple vue de l’esprit, mais un fait incontestable de notre condition humaine.
English: The introduction will focus on the thematic content and objectives and set out the added value of the Community aid under the budget line concerned compared with other financial instruments, in particular if operations in a country or a region are planned.
French: Cette introduction se concentrera sur le contenu et les objectifs thématiques, et exposera la valeur ajoutée de l’intervention communautaire à partir de la ligne budgétaire concernée par rapport aux autres instruments financiers, en particulier si des interventions dans un pays ou une région sont prévues.
English: Immigrants from Caribbean/Bermuda (53 percent), East Asia (53 percent) and South Asia (52 percent) had the largest percentage arriving within the 20 to 39 year age cohort.
French: Les personnes immigrantes en provenance des Antilles et des Bermudes (53 %), de l’Asie de l’Est (53 %) et de l’Asie du Sud (52 %) étaient les plus fortement représentées parmi les 20 à 39 ans.
English: In Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), the Court determined that: "assessment of the merit of various persons, wich is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Pour ce qui est de la question onze, M. Knoll indique que les candidats recevaient cinq points s’ils mentionnaient qu’aucun produit chimique n’était utilisé dans l’agriculture biologique. Le jury de sélection n’a pas fait de distinction entre les récoltes et les aliments du bétail.
English: The perpetrator was apprehended and subsequently fined for the incident.
French: L'auteur de cet acte a été appréhendé et condamné à une amende.
English: These participants felt that the current interpretation of the Patent Act definition of "invention" creates barriers to research because patented genes would be more costly and difficult to use.
French: Ces participants estimaient que l'interprétation actuelle de la définition d'invention que comprend la loi sur les Brevets crée des obstacles à la recherche parce que les gènes brevetés seraient plus coûteux et difficiles à utiliser.
English: Therefore, when working out the basic principles of supporting departments with small numbers, it helped providing the tasks of education/training by classifying small minority departments into a higher assistance category.
French: Par conséquent, lors de l'élaboration des principes fondamentaux pour l'aide aux départements ayant des effectifs réduits, le ministère de l'Education a soutenu l'éducation et la formation en classant ces départements aux effectifs réduits dans la catégorie bénéficiant d'aides prioritaires.
English: As a leading international futurist, trends and innovation expert, he dedicates his time to helping people and organizations understand how they can aggressively adopt tomorrow, today.
French: Éminent futuriste et expert des tendances émergentes et de l'innovation qui jouit d'une renommée internationale, il consacre tout son temps à aider les gens et les organisations à découvrir comment ils peuvent résolument adopter demain dès aujourd'hui.
English: These lawyers have also studied human rights problems.
French: Ces avocats ont également étudié la question des droits de l'homme.
English: It offers services such as news, travel, weather and entertainment using a wireless phone.
French: Les grandes entreprises sont des comptes commerciaux qui créent au moins 2 500 $ par mois.
English: Dutasteride (Avodart), a commonly prescribed drug to treat benign prostatic hyperplasia, has been shown to lower the risk of prostate cancer by 23 percent in men with an increased risk of the disease, according to results of an international clinical trial presented today at the American Urological Association (AUA) Annual Meeting in Chicago.
French: Auf der Jahrestagung 2009 der American Urological Association (AUA) in Chicago zeigen die Ergebnisse einer dort vorgestellten randomisierten klinischen Studie,dass die Behandlung mit dem 5-Alpha-Reduktase-Hemmer Dutasterid bei Männern mit erhöhtem PSA-Wert das Risiko auf ein Prostatakarzinom senkt.
English: • Continue to press for the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan to facilitate Canadian exports in such priority sectors as agri-food, building products, and services.
French: • Continuer d'exercer des pressions pour faire tomber certains obstacles techniques et rÃ©glementaires du Japon pour faciliter les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires, tels que les produits agroalimentaires, les matÃ©riaux de construction et les services.
English: [3] The applicant is challenging the umpire's findings of fact regarding the threats and offensive remarks in that he is denying the events alleged against him.
French: [3] Le demandeur s'attaque aux conclusions de fait du juge-arbitre relatives aux menaces et aux propos offensants en ce qu'il nie les événements qu'on lui reproche.
English: Focusing on small and medium-sized enterprises, and helping them link up with the global economy, agro-industries and rural industrialization, and on regional industrial development with effective participation in the regional and global value chain, can play an important role in poverty alleviation efforts.
French: Une action centrée sur les petites et moyennes entreprises et les aidant à se lier à l'économie mondiale, aux industries agroalimentaires et à l'industrialisation rurale, ainsi que sur le développement industriel régional, avec une participation effective à la chaîne de production de valeur régionale et mondiale, peut beaucoup aider aux efforts de réduction de la pauvreté.
English: Our government is accountable, disciplined and fiscally responsible.
French: Notre gouvernement est imputable, discipliné et responsable sur le plan financier.
English: ANNEX III Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
French: : gestion de la charge, systèmes d'écrêtement des pointes, etc.)
English: We must never forget. God existed from the beginning.
French: Nous ne devons pas oublier que Dieu existe depuis le tout début.
English: Penalty for buying or selling accoutrements, &c., without authority.
French: Pénalité pour achat ou ven­te de fourni­ment, etc., sans autorisation.
English: (ii) Disqualification from employment 1.
French: Dans l'arrêt Forget c.
English: Product identification as outlined above is currently captured in a bar code, as with the UPCs, or in a human readable four or five-digit number as in the PLUs.
French: L'identification des produits décrite précédemment repose actuellement sur le code à barres, dans le cas du CUP, ou sur des données lisibles par l'utilisateur, dans le cas du code PLU à quatre ou cinq chiffres.
English: Me is the molar mass of exhaust gas, g/mol
French: MBe Best la masse molaire des gaz d'échappement, en g/mol.
English: According to the latest figures available, from fiscal years 1998-1999 to 2005-2006, the total actual Official Development Assistance (ODA) disbursed through CIDA was $16.95 billion.
French: D'après les données récentes, l'ACDI a déboursé un montant total de 16,95 milliards de dollars au titre de l'aide publique au développement (APD) pour les exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006.
English: The gap in rates was at a maximum during the economic recessions of 1981-1982 and 1989-1991.
French: L’écart entre les taux a atteint son maximum au cours des récessions de 1981-1982 et 1989-1991.
English: [7] I would refer the parties to the Legal Ethics and Professional Conduct Handbook of the Nova Scotia Barristers' Society, which indicates that a lawyer has a duty to a client not to withdraw services except for good cause and upon notice appropriate in the circumstances.
French: [7] Je renvoie les parties au Legal Ethics and Professional Conduct Handbook de la Nova Scotia Barristers' Society, qui précise qu'un avocat doit avoir des motifs valables de se désister et doit dans un tel cas donner à son client un préavis suffisant.
English: The health professional degree must be in a field such as medicine, pharmacy, nursing or toxicology.
French: Le diplôme professionnel en santé doit être dans un domaine comme la médecine, la pharmacie, les sciences infirmières ou la toxicologie.
English: The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
French: Le retard et l'amplitude de la trace d'opacité mesurée dépendent de la géométrie de la chambre de mesure de l'opacimètre, ce qui inclut les lignes de prélèvement de l'échantillon, et du temps nécessaire pour traiter le signal dans les circuits électroniques de l'opacimètre.
English: The purpose of this advisory is to bring to your attention additional information, from literature reports, regarding the development of lung cancer as a secondary nonlymphoid malignancy in Hodgkin's patients receiving the MOPP regimen (mechlorethamine, vincristine, procarbazine and prednisone) as therapy.
French: Ce message de recommandation a pour but d'attirer votre attention sur des informations supplémentaires, tirées d'articles publiés dans la littérature, concernant le développement du cancer du poumon en tant que tumeur maligne non lymphoïde secondaire chez les patients de Hodgkin recevant le schéma thérapeutique MOPP (meéchloreéthamine, vincristine, procarbazine etand prednisone).
English: Care and Custody, Rehabilitation and Case Management, and CORCAN, which are further described below.
French: Prise en charge et garde, Réadaptation et gestion des cas, et CORCAN. Ces activités sont décrites de façon plus détaillée ci-dessous.
English: We have the concern in Ireland that there are millions of tonnes of plutonium available in the UK and naturally enough it is worrying for us.
French: Nous sommes préoccupés en Irlande par les millions de tonnes de plutonium disponibles au Royaume-Uni et il va de soi que cela nous inquiète.
English: For example, you can view GPS tracks that occurred within a specific time period and visually follow these tracks.
French: Par exemple, vous pouvez afficher les tracés GPS utilisés sur une période spécifique et les suivre visuellement.
English: The Saidye Bronfman Award recipient will be announced at an awards ceremony at the Canadian Museum of Civilization on Thursday, September 29, 2005.
French: Le nom du lauréat du Prix Saidye-Bronfman sera dévoilé au cours d'une cérémonie de remise de prix qui aura lieu au Musée canadien des civilisations le jeudi 29 septembre 2005.
English: The names and surnames know them all, as those of regional and provincial councilors who took part in voting on the cave floor.
French: Les noms et prénoms les connaissons tous, comme ceux des collectivités régionales et provinciales des conseillers qui ont pris part au vote sur le plancher de la grotte.
English: Ms. Abibat Sonaike (Nigeria) expressed unreserved agreement with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Abibat Sonaike (Nigeria) adhère sans réserve à la déclaration faite par le Maroc, au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: International assistance and cooperation (prevention, protection of victims and implementation of laws on financial and other forms of assistance): article 10 of the Protocol
French: Assistance et coopération internationales (prévention, protection des victimes et application des lois, assistance financière et autres formes d'assistance): article 10 du Protocole
English: Neptune is a dynamic planet with several large, dark spots reminiscent of Jupiter's hurricane-like storms. The largest spot, known as the Great Dark Spot , is about the size of the earth and is similar to the Great Red Spot on Jupiter.
French: Les deux tiers internes de Neptune sont composés d'un mélange de roche fondue, d'eau, d'ammoniaque et de méthane liquide.
English: Ensure that all the details requested on the forms are provided.
French: Il importe de fournir toutes les précisions demandées dans les formulaires.
English: Reclassification to a group and level with a lower attainable rate of pay An employee classified as a CR-05 who is earning $37,644, which is the 2nd step of the rates of pay is reclassified to a lower level as an AS-01, which is effective on June 18, 2001.
French: Reclassification dans un groupe et à un niveau dont le taux de rémunération accessible est inférieur Un employé classifié au niveau CR-05, qui touche 37 644 $ au deuxième échelon des taux de rémunération, est reclassifié dans un poste AS-01 de niveau inférieur à compter du 18 juin 2001.
English: Announcement Great admission prices on May 13 and 14 for International Museum Day April 2006
French: Annonce Prix spéciaux les 13 et 14 mai à l'occasion de la Journée internationale des musées Avril 2006
English: Thanks to this service, it is possible to have your belongings professionally stored and protected.
French: Un service pour que vos effets se trouvent emmagasinés et gardés d’une manière professionnelle.
English: (24) In certain circumstances the conformity assessment procedures prescribed by the applicable legislation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
French: (20) Le marquage «CE», qui matérialise la conformité d'un produit, est le résultat visible de tout un processus englobant l'évaluation de conformité au sens large.
English: Although there was no evidence of increased neoplasia-related mortality associated with treatment, the main cause of death in all groups (including control) was neoplasm.
French: Bien que rien ne démontre que le traitement a accru la mortalité d’origine néoplasique, les néoplasmes ont constitué la principale cause de mortalité dans tous les groupes (y compris le groupe témoin).
English: It is easy to respond to any new idea by finding what is wrong with it.
French: Devant toute idée nouvelle, il est facile de réagir en en soulignant les lacunes.
English: The NAFTA and CCFTA Re-determination of Origin Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC) (voir référence 1) est abrogé.
English: The current methodology, on the other hand, completely misses this slowdown and produces a projection that behaves as if this event had never occurred.
French: Par contre, la méthodologie actuelle manque totalement ce ralentissement et produit une projection qui se comporte comme si cet événement ne s'était jamais produit.
English: Finding the Balance Researchers remain committed to working towards ﬁnding a cure for AIDS.
French: Trouver l’équilibre Les chercheurs continuent de chercher une cure au sida.
English: It was, therefore, necessary to know how the tower would respond to climatic effects before undertaking any structural work in order not to confuse 84
French: Pour contrôler par calcul cette dernière inclinaison qui nous est apparue très faible, il était nécessaire de connaître le coefficient de dilatation thermique des matériaux de la tour.
English: We will not disclose any personal information about users to any outside parties unless the user was advised of this possibility before providing the personal information.
French: Nous pouvons utiliser les renseignements que vous nous fournissez sur vous-même pour répondre à vos demandes concernant nos produits, programmes et services, ou pour répondre à vos questions sur nos produits et services.
English: Uashat: provided by the Municipality of Sept-Îles.
French: Uashat : assurée par la municipalité de Sept-Îles.
English: A total of $305,859 over two years will be provided to the Territory of Nunavut.
French: Le Territoire du Nunavut recevra 305 859 dollars sur deux ans.
English: Management accepted the recommendation, which was expected to be implemented by 30 August 2003.
French: L'Administration a accepté cette recommandation, qui serait probablement appliquée avant le 31 août 2003.
English: We affirm the need to revert to the principal rules of international law, above all the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and other such conventions that are the mainstay of international relations and that are violated daily by some on ethnic, religious or political grounds.
French: Nous réaffirmons la nécessité de revenir aux règles principales du droit international, surtout à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, à la Convention de l'ONU de 1946 sur les privilèges et immunités et à d'autres conventions qui constituent le pilier des relations internationales et qui sont enfreintes quotidiennement par certains sur la base de considérations ethniques, religieuses ou politiques.
English: On the basis of the results of the in-depth review, this report uses the “baseline” projection from table 5.8, page 49 as a “with measures” projection.
French: Sur la base des résultats de l'examen approfondi, le présent rapport utilise la projection «de référence» du tableau 5.8, à la page 49, comme projection «avec mesures prises».
English: More specifically, we need to recognize the role that the industrialized countries must play in righting the wrongs they cause to the natural environment.
French: Il est nécessaire de reconnaître plus particulièrement le rôle que doivent jouer les pays industrialisés dans la restauration des torts qu'ils causent à l'environnement naturel.
English: We have shared interests in the areas of international security, the fight against terrorism, diplomatic mediation in the tension zones in the Middle East, regional crisis management, intercultural dialogue and global economic governance.
French: Nous avons des intérêts communs en matière de sécurité internationale, de lutte contre le terrorisme, de médiation diplomatique dans les zones de tension du Proche-Orient, de gestion de crise régionale, de dialogue interculturel et de gouvernance économique mondiale.
English: Freedom of manifestation of religion or belief, pursuant to the Charter, may be restricted by law if it is necessary for protection of public safety, health, morals or rights of other persons.
French: Conformément à la Charte, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction peut être restreinte par la loi s'il en va de la protection de la sécurité publique, de la santé, de la moralité ou des droits d'autrui.
English: Ministry of Health, Ministry of Labour and Social Solidarity and the State Secretariat for Handicapped Persons 44 According to a research conducted by the IOM, victims of abuse are among those most vulnerable to fall victim for trafficking.
French: 44 Selon une étude menée par l’OIM, les victimes d’abus sont parmi les plus susceptibles à être victimes de la traite 45 Les résultats du recensement de l’année 2002 sont encore provisoires.
English: As of July 1, 2004, the Department had approximately 22,000 buildings or 9.3 million m2 of floor space (which represents almost 1,900 soccer fields), 2.2 million hectares of land (about half the size of Nova Scotia) and enough roads to cover the distance between both oceans.
French: Au 1er juillet 2004, le Ministère détenait environ 22 000 bâtiments ou 9,3 millions de mètres carrés de surface utile (ce qui équivaut à près de 1 900 terrains de soccer), 2,2 millions d’hectares de terre (environ la moitié de la superficie de la Nouvelle-Écosse) et suffisamment de routes pour couvrir la distance entre nos deux océans.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories Winning Hearts and Minds - One Fish at a Time By Lt(N) H. Diane Grover
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux Gagner les cœurs et les esprits— Un poisson à la fois Par le Ltv H. Diane Grover
English: The Chair presides at meetings
French: L’article 26 prévoit des dispositions semblables
English: Vitamin A must be expressed as micrograms (µg) or milligrams (mg) of retinol activity equivalents (RAE).
French: La quantité de vitamine A doit être exprimée en microgrammes (µg) ou milligrammes (mg) d’équivalent d’activité rétinol (EAR).