ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I saw outstanding examples of optimism and hope while I was there.
French: Et pourtant, j'ai vu de beaux cas d'optimisme et d'espérance pendant que j'étais là.
English: Finally, it meets regularly with ICBF to coordinate monitoring of implementation of the Protocol.
French: Enfin, le ministère se réunit régulièrement avec l'Institut colombien de protection de la famille pour surveiller la mise en œuvre du Protocole.
English: Private consumption growth is likely to slow from 2.9% last year to 1.2%, and to fall to 0.4% next year.
French: La croissance de la consommation des ménages devrait se ralentir, passant de 2,9 % l'an dernier à 1,2 %, et chuter à 0,4 % l'an prochain.
English: The increase of $21 million, or 1%, was mainly due to freight rate increases of approximately $145 million, of which approximately 60% was due to a higher fuel surcharge as a result of increases in year-over-year applicable fuel prices; overall improvements in traffic mix; and increased volumes, particularly in grain and fertilizers and in intermodal, partially a reflection of the negative impact of the UTU strike on first-quarter 2007 volumes.
French: Cette augmentation de 21 M$, ou 1 %, est principalement attribuable à la hausse des tarifs marchandises, représentant environ 145 M$, dont une part de 60 % approximativement provenait d’un supplément supérieur pour le carburant résultant de la hausse des prix du carburant applicables sur 12 mois, à l’amélioration générale de la composition du trafic et à l’augmentation des volumes transportés, particulièrement dans les groupes marchandises des produits céréaliers et engrais et de l’intermodal, découlant en partie des répercussions négatives de la grève des TUT sur les volumes du premier trimestre de 2007.
English: (Tel.: (613) 995-9697; fax: (613) 995-2097; E-mail: mcwadec@em.agr.ca). Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council SASKATCHEWAN CANOLA ORDER INTERPRETATION 1.
French: : (613) 995-2097; courriel : mcwadec@em.agr.ca). Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET SUR LE COLZA DE LA SASKATCHEWAN DÉFINITIONS 1.
English: Take BlackJack with you when you surf the net!
French: Emportez le BlackJack avec vous lorsque vous surfez sur le net !
English: What should be done in the face of such events?
French: Que convient-il de faire face à cette situation?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Sauvé, Joseph-Mignault-Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Sauvé, Joseph-Mignault-Paul Pour imprimer
English: If that is the case, how will you do it?
French: Dans ce cas, comment comptez-vous procéder?
English: So, it certainly makes sense for me to be here this morning when you are concluding the workshop part of the series - and probably thinking ahead to the advocacy part that I know will likely follow.
French: Il va donc sans dire que je me sens justifié d'être ici ce matin, avec vous, alors que vous allez mettre un terme aux ateliers, et alors que vous pensez probablement déjà, je m'en doute bien, aux arguments que vous aurez à élaborer.
English: Processes, not specifically provided for elsewhere, for producing decorative surface effects (decorating textiles D06Q) . Pyrography
French: Procédés non expressément prévus ailleurs pour la production d’effets décoratifs sur des surfaces (décoration des textiles D06Q) . Pyrogravure
English: In further developing the paper, the following points should be taken into account:
French: En développant ce document, il faudrait tenir compte des points ci-après:
English: It can be difficult to determine the extent of the pest problem of the effectiveness of treatment.
French: Il peut s’avérer difficile de déterminer l’ampleur du problème ou l’efficacité d’un traitement.
English: There are huge numbers of children who aren’t fortunate enough to attend school. Their families simply can’t afford school fees.
French: Il existe plusieurs enfants qui n'ont pas la chance de fréquenter l'école à cause des frais de scolarité que les familles ne peuvent se permettre.
English: It is more apparent in retrospect that both the Mulroney and the Chrétien-Martin governments wanted to back away from the postwar welfare state.
French: (Martin, 1995). Avec le recul, il semble plus probable que les gouvernements Mulroney et Chrétien-Martin s’étaient donné pour mission de mettre fin au modèle de l’État-providence issu de l’après-guerre.
English: Use of new technology and automation of manufacturing processes could give a new lease on life to the forest sector and related activities.
French: Le recours aux nouvelles technologies et l’automatisation des processus de fabrication pourraient permettre au secteur forestier et ses activités connexes de trouver un second souffle.
English: agenda item 4.2.12.
French: point 4.2.12 de l'ordre du jour)
English: Calculation chart for instalment payments This chart lists the items used to calculate net tax owing (line 13).
French: Tableau de calcul pour acomptes provisionnels Ce tableau énumère les montants utilisés pour calculer l'impôt net à payer (ligne 13).
English: • Speaker at British Columbia French Jurists' Association annual conference, " Développements récents en droits linguistiques " (May 2004).
French: • Conférencière à la Journée de droit de l'Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique « Développements récents en droits linguistiques », mai 2004
English: Mr. Premakumar is therefore entitled to damages for lost wages for the period from April 13, 1998 until July 31, 2001.
French: M. Premakumar a par conséquent droit à des dommages-intérêts pour les pertes de revenu pour la période du 13 avril 1998 au 31 juillet 2001.
English: This is based on the information we have on file at the time you review this amount.
French: Ce montant est basé sur l'information que nous avons au dossier au moment où vous l'avez consulté.
English: In the summer of 2001, sampling of glacial deposits near Lac Bienville, Quebec resulted in the discovery of minerals pointing to possible diamond discoveries.
French: À l'été 2001, l'échantillonnage de dépôts glaciaires près du lac Bienville (Québec) a mené à la découverte de minéraux indiquant la présence possible de mines de diamants.
English: More recently, the problem has become one of access to sufficient food, as a result of rapidly growing urban poverty, and the urban poor have relatively little political voice.
French: Or, depuis quelque temps, le problème réside dans l’accès difficile à une quantité suffisante d’aliments causé par l’accroissement rapide de la pauvreté en milieu urbain, et dans le fait que les populations urbaines pauvres ont relativement peu d’influence sur la scène politique.
English: Ralston, James Layton Senate insist on their amendments.
French: Ralston, James Layton SÃ©nat insiste sur ses amendements.
English: During the reporting period, CEB, through the High-level Committee on Programmes, has addressed the evolving global situation and received regular briefings on recent developments in a number of important areas, including Africa's development needs, financing for development, the global food security crisis, the Millennium Development Goals, system-wide coherence, and trade.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies a examiné, par le biais du Comité de haut niveau sur les politiques, l'évolution de la situation internationale et a été régulièrement informé des faits récents survenus dans un grand nombre de domaines importants, notamment les besoins de développement de l'Afrique, le financement du développement, la crise mondiale de la sécurité alimentaire, les objectifs du Millénaire pour le développement, la cohérence du système et le commerce.
English: Environment Canada and Health Canada have not assessed the risk of releases of DCB from pigments.
French: Environnement Canada et Santé Canada n'ont pas évalué le risque de libération de la DCB des pigments.
English: March 8th provides an opportunity to pay tribute to the achievements of women and to highlight the needs and concerns of women on national, regional and global agendas.
French: Le 8 mars, c’est l’occasion de saluer les réalisations des femmes et de faire valoir leurs besoins et leurs préoccupations sur la scène nationale, régionale et internationale.
English: INDEPENDENT OBSERVER PROGRAM WADA's Independent Observer (IO) program helps enhance athlete and public confidence at major events by randomly monitoring and auditing all phases of the doping control and results management processes.
French: OBSERVATEURS INDÉPENDANTS Le programme des Observateurs Indépendants (OI) de l'AMA contribue à renforcer la confiance des sportifs et du public dans les programmes de contrôle du dopage en supervisant et en auditant au hasard toutes les phases du processus de contrôle du dopage et de la gestion des résultats lors de grandes manifestations sportives.
English: • The EDPS is currently analysing the Commission Proposal, with a view to issuing an Opinion by the end of June.
French: Remarques liminaires Le CEPD examine en ce moment la proposition de la Commission en vue de rendre un avis avant la fin juin.
English: One would have to get permission from the copyright holders to distribute their work under a different license.
French: Il faudrait obtenir la permission des détenteurs des copyright pour distribuer leurs travaux sous une licence différente.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up $0.1 billion, or 7.7 per cent, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums more than offset the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les recettes au titre des cotisations à l’assurance-emploi ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (7,7 %), la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations ayant largement compensé l’impact de la diminution des taux de cotisation
English: The Canadian Health Measures Survey and biomonitoring The Canadian Health Measures Survey is a national survey that will be carried out by Statistics Canada and collect information from Canadians about their health.
French: Enquête canadienne sur les mesures de la santé et biosurveillance L'enquête canadienne sur les mesures de la santé est une enquête nationale qui sera menée par Statistique Canada pour recueillir auprès des Canadiens et des Canadiennes des renseignements sur leur état de santé.
English: BLESSED would like to care for people in need all over the world. Due to the cooperation with locally-based individuals and charitable organisations and the commitment of voluntary workers it is possible to accomplish a multitude of projects, whether it be a short-term mission or long-term tasks – decisive for success is planning with foresight, a professional execution and in situ monitoring.
French: - BLESSED, reconnue en tant qu'association humanitaire d'intérêt général et de bienfaisance, sera soumise à des contrôles stricts par les autorités financières.
English: The first target of the militants was Love Augustin, who said the crowd lost interest in him as soon as they saw Lindor in his vehicle and shouted “There's Lindor, who Dumay says deserves zero tolerance!” Emmanuel Clédanor, a former journalist for Radio Plus, was with Lindor and managed to escape.
French: Love Augustin, initialement choisi comme victime, rapporte qu'au moment où ils ont aperçu Brignol Lindor, ses agresseurs se sont désintéressés de lui et dirigés vers le véhicule du journaliste en s'exclamant "Voilà Brignol Lindor dont le maire Dumay a dit qu'il fallait lui appliquer la formule zéro tolérance".  Emmanuel Clédanor, ancien correspondant de Radio Plus, accompagnait le journaliste.
English: Total exposure Of which home currency (millions of US dollars) Of which foreign currency
French: Risque total Portion en monnaie nationale (M$US) Portion en monnaie étrangère
English: This information is then analysed at national, regional and local levels and is used for developing co-operation.
French: Ces données sont ensuite analysées au niveau national, régional et local, puis exploitées aux fins d’une plus grande coopération.
English: It is also a sign for Yugoslavia that there is good will for its affiliation and that when the charter is adopted, the Federal Republic will become a member state of the Council of Europe.
French: Les mesures législatives prises en Yougoslavie, par exemple, au sujet des minorités ou des autorités locales et les efforts pour régler les problèmes des médias et de la police, nous autorisent à espérer que, dans les mois qui viennent, les décisions constitutionnelles seront prises et les problèmes résolus.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-215 April 28, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970118 imposed by Order No. 1998-A-117 dated March 26, 1998 - Aero Flight Service, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-215 le 28 avril 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 970118 imposée par l'arrêté no 1998-A-117 du 26 mars 1998 - Aero Flight Service, Inc.
English: Parks Canada National Parks Establishment Branch
French: Parcs Canada, Direction de l'établissement des parcs
English: Mr. Bergqvist (Sweden): First of all, speaking on behalf of the Government of Sweden, I would like to fully associate myself with the statement delivered by the presidency of the European Union.
French: M. Bergqvist (Suède) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom du Gouvernement suédois, je voudrais m'associer pleinement à la déclaration qui a été faite par la présidence de l'Union européenne.
English: Naturally the Commission intends to be an active participant in this agreement, with the Community contributing towards the administrative budget, and we would also like to finance large-scale measures through thematic programmes.
French: La Commission entend bien être un participant actif à cet accord, avec la participation de la Communauté au budget administratif, et nous souhaitons que l'on arrive également à financer des actions d'envergure à travers des programmes thématiques.
English: diagnosis of HIV tend to be younger than non-Aboriginal persons.
French: le VIH à un âge plus jeune que les non-Autochtones.
English: In addition, we evaluated the role of arthropod food resources in the distribution of female home range and in the mating status of males.
French: Nous avons également pu évaluer l'influence des ressources alimentaires (arthropodes) sur la répartition des domaines vitaux des femelles et sur le statut reproducteur des mâles.
English: Italian machinery can make your decision easier.
French: Les machines italiennes peuvent rendre votre décision plus facile.
English: Kopien von Aufzeichnungen werden Abgeordneten des Deutschen Bundestages für Zwecke ihrer Mandatsausübung sowie Mitarbeitern der Abgeordneten, der Fraktionen und der Verwaltung des Deutschen Bundestages für dienstliche Zwecke kostenlos zur Verfügung gestellt.
French: Les copies des enregistrements sont mises gratuitement à la disposition des députés du Bundestag allemand aux fins de l’exercice de leur mandat, ainsi qu’aux collaborateurs des députés, des groupes parlementaires et de l’administration du Bundestag allemand, aux fins du service.
English: Two of the other studies—Sigurdson and Peruzzi—found that many successful suicides had made previous attempts.
French: Deux des autres études, celles de Sigurdson et de Peruzzi, ont trouvé qu’un grand nombre de suicides réussis avaient été précédés de tentatives de suicide.
English: CHRC disclaims all liability of any kind whatsoever arising out of your use of, or inability to use, this information.
French: Le CRHSC n’est aucunement responsable de l’usage que vous faites de cette information ou de votre incapacité à l’utiliser.
English: NRC Strengthens Ties to France - One of Canada's Most Important Scientific Partners (22 May 2003 – Ottawa, ON) – Senior officials of Canada's National Research Council and France's Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), today signed a joint action plan in the presence of Prime Minister Jean Chrétien and Prime Minister of France Jean-Pierre Raffarin.
French: Le CNRC resserre ses liens avec la France, l'undes partenaires scientifiques les plus importants du Canada (Le 22 mai 2003 – Ottawa (Ont.)) – En présence du premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, et du premier ministre de la France, M. Jean-Pierre Raffarin, des dirigeants du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et de l'Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR) ont signé aujourd'hui à Ottawa un accord prévoyant la mise en œuvre d'un plan d'action conjoint.
English: We need to do so in a more comprehensive and systematic manner, including by examining the challenges and problems the Fund faces.
French: Nous devons le faire de manière systématique et globale, en passant notamment en revue les défis et les problèmes auxquels le Fonds est confronté.
English: Selected by Member States, the Federal Audit Office of the Swiss Confederation has always been WIPO's External Auditor.
French: Sélectionné par les États membres, le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse a toujours été le vérificateur externe des comptes de l’OMPI.
English: The President, summarizing the discussion thus far, said that the special meeting was the first held in response to the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Président, résumant les débats jusqu'à présent, déclare que la réunion spéciale est la première qu'il organise pour s'acquitter des responsabilités qui lui ont été conférées par le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: For example, in October 2005, DRDC led the international Maritime Sensor Integration Experiment (MARSIE) off the coast of Nova Scotia.
French: Par exemple, en octobre 2005, RDDC a dirigé l’Expérience internationale sur l’intégration des capteurs maritimes (MARSIE) au large des côtes néo-écossaises.
English: In this context, extraction of coal is likely to increase in North America.
French: Dans ce contexte, l’extraction du charbon risque d’augmenter en Amérique du Nord.
English: Recent decisions in other bodies facilitate the adoption of the current proposal.
French: Les décisions récemment prises par d'autres organes devraient faciliter l'adoption de la présente proposition.
English: 14.1.2 Biological challenges should be documented when performed in routine process monitoring procedures.
French: Les charges microbiennes doivent être documentées lorsque des essais de réduction sont effectués dans le cadre des procédures régulières de surveillance du procédé.
English: This Act defines discrimination as follows: “… any distinction, exclusion or restriction that, based on ethnic or national origin, sex, age, disability, social or economic status, health condition, pregnancy, language, religion, opinions, sexual preferences, civil or any other status, has the effect of impeding or nullifying the exercise of persons' rights or genuine equality of opportunity”.
French: En vertu de cette Loiloi, la discrimination s'entend de "… toute distinction, exclusion ou restriction qui, fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, le handicap, la situation sociale ou la fortune, l'état de santé, la grossesse, la langue, la religion, les opinions, les préférences sexuelles, l'état civil ou toute autre situation, a pour effet d'entraver ou de supprimer la reconnaissance ou l'exercice des droits et l'égalité réelle des chances des individus".
English: Bone and Joint Decade World Network Conference, October 27-29: mandated to advance the international MSK agenda; Canadian Arthritis Network's 5th Annual Scientific Conference, October 29-31: mandated to facilitate the creation and translation of research knowledge and innovation among leading arthritis scientists, governments, industry and people with arthritis; Summit on Standards for Arthritis Prevention and Care, November 1-3; mandated to set evidence-based national health system standards for arthritis prevention and care, to ensure optimal arthritis care for all Canadians.
French: Conférence du Réseau mondial de la Décennie des os et des articulations, du 27 au 29 octobre : doit faire progresser le programme musculosquelettique international; 5e Conférence scientifique annuelle du Réseau canadien de l'arthrite, du 29 au 31 octobre : chargée de faciliter la création et l'application de connaissances issues de recherches et d'innovations entre les scientifiques de premier plan du domaine de l'arthrite, les gouvernements, l'industrie et les personnes qui sont atteintes d'arthrite; Sommet sur les normes de prévention et de soins de l'arthrite, du 1er au 3 novembre; chargé d'établir des normes nationales factuelles sur la prévention et le traitement de l'arthrite dans le système de santé afin d'assurer le traitement optimal de l'arthrite pour tous les Canadiens.
English: With more and more people travelling abroad, we need to take structural action now to evaluate and pool capacity, with due allowance for the resources of European Commission and, in future, European Union delegations abroad.
French: Avec la multiplication actuelle et à venir des voyages à l'étranger, il faut maintenant engager une action structurelle qui évalue les capacités et les mutualise en prenant en compte les capacités des délégations (de la Commission européenne aujourd'hui et de l'Union demain) à l'étranger.
English: lthough their name might suggest otherwise, Mad Young Darlings are not suffering from adolescent angst.
French: Fous joyeux MAD YOUNG DARLINGS algré ce que laisse entendre leur nom, les Mad Young Darlings ne sont pas en crise d’adolescence.
English: Arctic animals are animals that have adapted physically and behaviourally to the particular conditions of life in the most northerly region of Earth.
French: Les animaux de l'Arctique sont des animaux dont le physique et le comportement sont adaptés aux conditions particulières de vie dans les régions les plus nordiques de la Terre.
English: Lung 15% Colorectal 8% Lip, oral cavity and pharynx 3% Kidney 3%
French: Côlon et rectum 8% Lèvre, cavité buccale et pharynx 3% Rein 3%
English: In spite of the often discussed problem concerning the Roma community, we still have not found the most apt solutions which would lead to their lasting integration into society.
French: Malgré le problème récurrent concernant la communauté rom, nous n'avons toujours pas trouvé les solutions les plus pertinentes favorisant leur intégration durable dans la société.
English: REGULATIONS [Draft regulations will be released in early 1993 and will provide further details on this simplified method for claiming ITCs and rebates.]
French: RÈGLEMENTS [Le projet des règlements sera publié au début de 1993 et il comportera de plus amples détails au sujet de la méthode simplifiée de demande de CTI et de remboursements].
English: i) render him incapable of caring for himself without assistance, unless he is accompanied by an attendant who will be responsible for care for him en route, and with the care of such attendant, he will not require unreasonable attention or assistance from employees of the carrier;
French: i) le passager est incapable de subvenir à ses propres besoins sans assistance, sauf s'il est accompagné d'une personne qui assumera une telle responsabilité en cours de voyage, auquel cas il ne nécessitera pas d'attention ou d'assistance spéciale de la part des employés du transporteur aérien;
English: THE NORTH WEST COMPANY INC.(NWT) Reference Number: 45187833 Contract Date: 2006/09/26 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006/09/26 to 2006/11/15 Delivery Date: 2006/11/15 Contract Value: $13 269,61 Comments:
French: THE NORTH WEST COMPANY INC.(NWT) Numéro de référence : 45187833 Date du contrat : 2006/09/26 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006/09/26 à 2006/11/15 Date de livraison : 2006/11/15 Valeur du contrat : 13 269,61 $ Commentaires :
English: E.2 - HUMAN RESOURCES Michaela Di Bucci-Pippich
French: E.2 - RESSOURCES HUMAINES Michaela Di Bucci-Pippich