ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community exposure to the loan guarantee instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to the loan guarantee instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
French: Le risque auquel la Communauté s'expose dans le cadre de l'instrument de garantie de prêt, y compris les commissions de gestion et les autres coûts éligibles, est limité au montant de la contribution communautaire à cet instrument et il n'y a pas d'autre engagement sur le budget général de l'Union européenne.
English: Subject didactics study sources Contact Address E-Mail: bersen@vpu.lt Web: www.vpu.lt Phone: +370 52751746
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bersen@vpu.lt Adresse Internet: www.vpu.lt Téléphone: +370 52751746
English: There are a number of landfill sites across the country where landfill gas is collected and burned in flares — either in the open air or in more efficient enclosed stacks.
French: Dans certaines décharges au Canada, les gaz sont recueillis et brûlés dans des torches — à l'air libre ou dans des cheminées fermées, ce qui est plus efficace.
English: The Forum included a special session on the theme From Helsinki to Jeju: Designing the Jeju Process for a Multilateral Cooperation Mechanism in Northeast Asia.
French: Le Forum a comporté une séance spéciale sur le thème d’Helsinki à Jeju : élaboration du processus de Jeju pour un mécanisme de coopération multilatérale en Asie du Nord-Est.
English: These standards require that at a minimum:
French: Ces normes devraient permettre l’obtention à tout le moins des résultats suivants :
English: Yeah, but actually Unemployment Commission kind of puts to you which way to rule at.
French: Ouais, mais on peut dire que la Commission d'assurance-chômage vous impose la décision à rendre.
English: The Military Training Assistance Program builds the capacities of member countries’ militaries through language training, professional development courses including command and staff instruction, and peace support operations training.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) développe les capacités des militaires de ses pays membres par la formation linguistique, le perfectionnement professionnel, y compris des cours de commandement et d'état-major et la formation au soutien de la paix.
English: States which are not States parties to the Convention and which accept the invitation to take part in the Review Conference will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
French: Les États qui ne sont pas parties à la Convention et qui acceptent l'invitation à participer à la Conférence d'examen supporteront une part de ces dépenses à hauteur du taux établi à leur égard par le barème de l'Organisation des Nations Unies.
English: They moved to Toronto in 1843 and began a paper, the Banner, for Upper Canadian Presbyterians.
French: Ils déménagent ensuite à Toronto en 1843 où il fonde un journal, The Banner, à l'intention des presbytériens du Haut-Canada.
English: ◦ Partners For more information, contact: ssullivan@cpha.ca Home » Portals Health Literacy Portal What is Health Literacy?
French: ◦ Partenaires Pour plus de renseignements, contactez : ssullivan@cpha.ca Accueil » Les portails La littératie en matière de santé? Qu’est-ce que la littératie en santé?
English: It also expressed its satisfaction at the reorganization of the Forces nationales de libération as a constitutionally legitimate political party and welcomed the establishment by the Government of the independent national electoral commission in charge of preparing for the elections planned for the year 2010.
French: Il a également exprimé sa satisfaction quant à la transformation des Forces Nationales de Libération (FNL)en parti politique constitutionnellement établi et a accueilli favorablement la mise en place par le gouvernement burundais de la Commission électorale nationale indépendante chargée de la préparation des opérations de vote prévues au courant 2010.
English: Corporations must pay the larger of the LFICT or federal income tax.
French: L’ICGIF de 1,25 % et la surtaxe de 0,15 % ont été appliqués aux banques mais non aux coopératives de crédit ou aux institutions non financières.
English: This strategy may be effective in the short run, but presents a major risk in the long term.
French: Cette stratégie peut être efficace à court terme, mais elle présente un risque important à long terme.
English: Similarly, given that some of the unaccepted projects gained funding from other sources, there is a need for the program to be able to demonstrate that it has safeguards in place to prevent, or at least limit, any overlap or duplication of activities funded by other sources (e.g. by coordinating activities with Non-governmental organizations (NGOs), other levels of government, etc.).
French: De même, étant donné que certains projets refusés ont obtenu des fonds d'autres sources, il faut que le programme soit en mesure de démontrer qu'il est doté de mécanismes pour empêcher, ou du moins limiter, les chevauchements ou doubles emplois avec des activités financées par d'autres sources (p. ex., en coordonnant ses activités avec les organisations non gouvernementales (ONG), d'autres paliers de gouvernement, etc.). Bien que le BTA arrive à venir en aide aux groupes désignés par l'équité en emploi, des efforts plus grands pourraient être nécessaires pour mieux desservir certains groupes.
English: • Continue dialogue to develop recommendations for metal risk assessments;
French: • Augmenter le contenu et promouvoir la notoriété du réseau.
English: "Changes Over Time of Contaminants Found in Lake Laberge Food Chains"; "Yukon Traditional/Country Foods Monitoring Program"; "Mercury in Fish from Lakes in the Western Northwest Territories"; "Mercury in Predatory Fish in the Mackenzie River Basin"; "Contaminants and Heavy Metals in Fish from Great Slave Lake and Slave River"; "Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Metals in Landlocked Char".
French: PROJETS CONNEXES Déterminer les changements temporels des contaminants trouvés dans les chaînes alimentaires du lac Laberge; Programme de surveillance des aliments traditionnels du Yukon; Mercure dans le poisson des lacs de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest; Mercure dans les poissons prédateurs du bassin du Mackenzie; Contaminants et métaux lourds dans les poissons du Grand lac des Esclaves et de la rivière des Esclaves; Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et des métaux dans l’omble des eaux intérieures.
English: Questa è una baby vip, che si è vestita così per una festa di Halloween e si è messa in posa sul red carpet (mini) per i paparazzi.
French: Questa è una baby vip, qui est habillé comme ça pendant une soirée d'Halloween et a commencé à poser sur le tapis rouge (mini) pour les paparazzi.
English: Labour and Delivery In May 2003, a moratorium on birthing in North Island was declared.
French: Travail et accouchement En mai 2003, un moratoire a été décrété sur la prestation de soins de maternité sur North Island.
English: The principles of full respect for the conditionality that applies to the candidate countries, and full respect for the commitments that the European Union has made, remain the cornerstones of the enlargement process.
French: Les principes du plein respect de la conditionnalité par les pays candidats et de ses engagements par l'Union européenne demeurent les pierres angulaires du processus d'élargissement.
English: Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country AM\664403EN.doc
French: Lorsqu'un État membre ne peut placer l'intéressé dans un centre de garde temporaire spécialisé et se voit contraint de le placer dans un établissement pénitentiaire en raison de l'absence de places dans les centres de garde temporaire spécialisés, il s'assure que les ressortissants de pays tiers placés en garde temporaire soient en permanence séparés physiquement des prisonniers de droit commun, même pendant les périodes de loisirs.
English: In January 2001, members of the Coalition on the Rights of the Child (an NGO) and Government representatives delivered a lecture to the girls on the Convention on the Rights of the Child.
French: En janvier 2001, des membres de la Coalition pour les droits de l'enfant (ONG) et des représentants du gouvernement ont donné une conférence sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As stated in the National Search and Rescue objective, the National Search and Rescue Program attempts to reduce the number and severity of SAR incidents through preventable measures focused on owners and operators most commonly involved in SAR incidents.10 CASARA’s national presence and credibility within the flying community are important factors in CASARA’s support of Transport Canada’s SAR prevention program.
French: La présence et la crédibilité nationales de l’ACRSA au sein de la communauté des navigants constituent d’importants facteurs dans l’appui qu’apporte l’Association au programme de prévention SAR de Transports Canada.
English: There are various costs involved in the application process.
French: Le processus de demande entraîne différents frais.
English: Some of the law making processes have also had significant public awareness and service provider reorientation programmes which have had the effect of enhancing the realization of the purpose and principles underpinning this Convention and related human rights instruments.  The process of developing the Promotion of Equality Act is one of these.
French: Lors du processus d'élaboration de certaines lois, en particulier la loi sur la promotion de l'égalité, d'importants programmes de sensibilisation du public et de réorientation des prestataires de services ont été mis en œuvre, qui ont permis de renforcer la réalisation des buts et des principes qui sous-tendent la Convention et des instruments connexes relatifs aux droits de l'homme.
English: However, as stated in the above-mentioned Resolution of the European Council, a Member State with a derogation "can be expected to join" ERM II.
French: La participation au MCE II est facultative pour les États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro.
English: Now that the ban is in place there are support measures for patients who smoke.
French: Maintenant que l’interdiction de fumer est en vigueur, des mesures de soutien sont offertes aux usagers fumeurs.
English: The Manufacturers' Advisory Group is chaired by Mr. C. Edward Rowe of Sturm, Ruger and Company, United States of America.  This organization held a series of workshops to address the issues of marking and international firearms regulation:
French: Ce groupe, présidé par M. C. Edward Rowe de la société Sturm-Ruger (États-Unis), a organisé, s'agissant du marquage et de la réglementation internationale applicable aux armes à feu, les deux ateliers ci-après :
English: Pursuant to that resolution, and in exercise of its right of self-defence, the United States has undertaken an armed response against Osama bin Laden and the Al Qaeda network and against the Taliban system that supports them.
French: Conformément à celle-ci, exerçant leur droit de légitime défense, les États-Unis ont engagé une riposte armée contre Osama bin Laden, le réseau Al-Qaeda, et le système des Taliban qui les soutient.
English: Stressing the need for close coordination and cooperation between States, international, regional and subregional organizations and the Counter-Terrorism Committee, as well as the Centre for International Crime Prevention, in preventing and combating terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations,
French: Soulignant qu'une coordination et une coopération étroites sont nécessaires entre les États, les organisations internationales, régionales et sous-régionales et le Comité contre le terrorisme ainsi que le Centre pour la prévention internationale du crime, pour prévenir et combattre les activités criminelles entreprises dans le but de développer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: It is proposed to establish these posts through the redeployment of 10 posts from the Electoral Assistance Office to the Democratic Governance Support Office (see A/61/871, para.
French: Il est proposé de créer les postes voulus par le transfert de 10 postes du Bureau de l'assistance électorale au Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique (voir A/61/871, par. 36).
English: Input from all applicable stakeholder groups should be obtained.
French: Il faudrait pour ce faire, obtenir des commentaires de tous les groupes d’intervenants visés.
English: First, on peacekeeping, President Al-Bashir assured the Council that Sudan would take the necessary steps to facilitate the full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), including by improving logistical arrangements such as customs and visa procedures.
French: En premier lieu, s'agissant du maintien de la paix, le Président Al-Bashir a assuré le Conseil que le Soudan prendrait les mesures nécessaires pour faciliter le déploiement complet de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), en améliorant notamment les dispositions en matière de logistique comme les procédures de douane et de visas.
English: Amendment 16 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Amendement 16 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21bis) En consultation avec le Parlement européen et le Conseil, la Commission établit une Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie.
English: Developed a trade and investment strategy and sub-strategies related to missions; out-calls and partnering events to increase supply opportunities for Canadian manufacturers and secure Canadian access to international markets; retain existing manufacturing investments and renew product mandates in Canada; attract new capital investment; and promote automotive R&D, technological innovation and partnerships.
French: Élaboration d'une stratégie et de sous-stratégies de commerce et d'investissement relativement aux missions; visites et activités de partenariat pour accroître les possibilités d'approvisionnement offertes aux fabricants canadiens et assurer l'accès des entreprises canadiennes aux marchés internationaux, maintenir les investissements actuels dans le secteur de la fabrication et renouveler les mandats de production au Canada, attirer de nouveaux investissements de capitaux, et promouvoir la R-D, l'innovation technologique et les partenariats dans l'industrie automobile
English: The remaining EUR 47 billion will be for structural aid to new member countries and applicant countries.
French: Les 47 milliards d'euros restants serviront aux interventions structurelles dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats.
English: • Over the year, employment among women of "core" working age (25 to 54) increased by 115,000 (2%).
French: • Au cours de l'année, le nombre d'emplois chez les femmes du principal groupe d'âge actif (de 25 à 54 ans) s'est accru de 115 000 ou 2 %.
English: Although the European Union would join the consensus on the draft resolution, it was not completely convinced that a global action plan against trafficking in persons would add value to existing strategies.
French: Bien que l'Union européenne soit prête à se joindre au consensus sur le projet de résolution, elle n'est pas totalement convaincue qu'un plan d'action mondial contre la traite des êtres humains accroisse l'utilité des stratégies existantes.
English: • Ratification of the Geneva conventions aimed at "more humanity in wartime"
French: • Ratification des conventions de Genève : pour plus d’humanité en temps de guerre
English: • register a formal dispute (Notice of objection)
French: • enregistrer un avis de différend officiel (opposition);
English: (c) A/CONF.192/PC/21: Note verbale dated 14 December 2000 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting on behalf of the European Union the text of a plan of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: c) A/CONF.192/PC/21 : Note verbale datée du 14 décembre 2000, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du plan d'action de l'Union européenne, le texte d'un plan d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects;
English: Section 1 Survey of domestic policies to promote biological innovations As governments struggle to encourage innovation in science and technology, it is helpful to look to history to try to understand the successful tools and tactics of the past.
French: Options des lois de propriété intellectuelle relatives aux innovations biologiques 203 Section 1 Etude des politiques intérieures visant à promouvoir les innovations biologiques Tandis que les gouvernements luttent pour encourager l’innovation tant scientifique que technologique, il peut s’avérer utile de se tourner vers l’histoire pour tenter de comprendre quels outils et quelles tactiques ont dans le passé été couronnés de succès.
English: "A prima facie case in this context is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant’s favor in the absence of an answer from the respondent employer."
French: « Dans ce contexte, la preuve suffisante jusqu’à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l’absence de réplique de l’employeur intimé ».
English: Defining New Media Broadcasting This online consultation was conducted between May 15th and June 15th 2008.
French: Définition la radiodiffusion dans les nouveaux médias La consultation en ligne s’est déroulée entre le 15 mai et le 15 juin 2008.
English: The requirements and the tests are based on the research results that were published by EEVC in the 1990's and that were introduced in a less severe form for the first phase and in the originally proposed form for the second phase.
French: Les prescriptions et les essais prévus sont fondés sur les résultats des recherches publiés par le CEVE dans les années 90, et ont été appliqués sous une forme atténuée pendant la première phase et devraient l'être intégralement dans la seconde phase.
English: Pipeline transport of fuel 346.
French: Transport des combustibles par pipeline 346.
English: Consultation on specified matters in Overlapping Area Government KFN
French: Consultation sur des questions particulières dans une zone de chevauchement Gouvernement PNK
English: 80 In this connection, the introduction of a preliminary ruling mechanism on the model of that existing in the European Union was discussed.
French:  107 Le Groupe note également avec satisfaction que le greffe de la Cour intensifie d’ores et déjà ses efforts afin d’inciter les parties intéressées à parvenir à des règlements amiables dans des affaires qui se prêtent à une telle approche de médiation.
English: The Convention requires notification as early as possible and no later than when informing the public of the Party of origin (Article 3, para.
French: La Convention dispose qu'une notification doit être adressée dès que possible et au plus tard lorsque la Partie d'origine informe son propre public de cette activité (art.  3, par.
English: The costs involved relate to transportation and to lodging and food provided during such journeys, which typically took place during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il s'agit des moyens de transport, de l'hébergement et de la nourriture fournis pendant ces voyages, qui ont généralement eu lieu pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Eight factors (Table 1) are considered threats based on knowledge of species biology and habitat conditions across the Canadian range.
French: Huit facteurs (Tableau 1) sont considérés comme des menaces, s’il faut en croire la connaissance du cycle biologique de l’espèce et les conditions de l’habitat dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: Additional funding of $120 million was later provided for the period 2000 to 2004.
French: Plus tard, des crédits additionnels de 120 millions de dollars ont été alloués pour la période allant de 2000 à 2004.
English: Supporting Industry Canada’s Sustainable Development Challenge, University of Cycling Initiative 33 33 33 SPB ** Responsibility centre acronyms are defined in Appendix E.
French: Un (na) indique que cette incidence n’a pas été établie au départ dans la Stratégie – SDD III, mais était indiquée comme une incidence dans d’autres rapports de suivi associés à l’élément du plan d’action.
English: The period covered by these results, from April 1995 to July 1996, should be regarded as the start-up period for the projects.
French: La période de référence de ces résultats, soit d’avril 1995 à juillet 1996, doit être considérée comme la période de démarrage des projets.
English: psychologists, who provide back-up for the Commissioners and the basic teams. Since some of the country’s municipalities are experiencing difficulties in staffing the interdisciplinary teams in the form prescribed by the regulations, draft Act 215, which promulgates the Children’s and Adolescents’ Code and is awaiting the President’s approval, stipulates that an interdisciplinary team is mandatory in municipalities of medium and heavy population density and that in other municipalities which cannot provide the basic team, the Family Commissions are to be supported by professionals specializing in work with children and families, such as teachers, school psychologists, hospital doctors and nurses, and ICBF personnel.
French: Compte tenu du fait que certaines municipalités éprouvent des difficultés à constituer des équipes interdisciplinaires telles que prévues par la loi, le projet de loi no 215 portant Code de l’enfance et de l’adolescence, qui est en cours d’examen à la présidence, dispose que les municipalités moyennement ou fortement peuplées doivent obligatoirement mettre en place une équipe interdisciplinaire et que dans les municipalités qui ne peuvent constituer une équipe de base, les commissariats doivent être assistés par des spécialistes de l’enfance et de la famille comme, par exemple, des professeurs ou des psychopédagogues, des médecins ou des aidessoignants et des fonctionnaires de l’ICBF.
English: Concurs with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to widen its outreach and improve the United Nations web site;
French: Convient avec le Secrétaire général qu'il faut renforcer l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'en élargir l'audience et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Primary Metals
French: • DoC Technology Administration [en anglais seulement]
English: Overall, the ratio of beds and cots per 100,000 population improved in all provinces.
French: Le nombre de lits pour 100 000 habitants s'est amélioré dans toutes les provinces.