ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved environmental performance Environmental Management Systems beginning to show measurable results:
French: Meilleur rendement environnemental Les systèmes de gestion environnementale commencent à produire des résultats mesurables :
English: While migrant women played an important role in the economic development of both country of origin and country of destination, he stressed that lack of migrants' access to rights could determine the extent to which they were able to benefit from the development potential of migration.
French: Si les femmes migrantes contribuent pour beaucoup au développement économique de leur pays d'origine ainsi que de leur pays de destination, le fait que ces migrantes soient privées de droits risque de limiter les bienfaits qu'elles peuvent tirer des possibilités de développement qu'offrent les migrations.
English: Related articles Civilians Vehicles Volunteer activities
French: Autre article Civilians Vehicles Volunteer activities
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même si tout a été fait pour s'assurer de l'exactitude de l'information, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité quant à sa précision et sa fiabilité ou quant aux décisions qui seraient prises au vu de ladite information.
English: Postcards were distributed to schools and RCMP detachments across Canada—these promoted A World Fit for Children and child and youth participation in the 2002 National Child Day celebration.
French: Les établissements scolaires et les détachements de la Gendarmerie royale du Canada ont également reçu des cartes postales préconisant Un monde digne des enfants, ainsi que la participation des enfants et des adolescents à la commémoration de la Journée nationale de l'enfant de 2002.
English: PARENTAL AND COMMUNITY ENGAGEMENT STRATEGY FINAL ACTIVITY REPORT page 1 of 2
French: STRATÉGIE D’IMPLICATION DES PARENTS ET DE LA COLLECTIVITÉ - RAPPORT FINAL SUR LE PROJET page 1 de 2
English: This is the reason behind the ever-growing relocalization of communications technology, publishing houses, and electronic engineering.
French: C'est ce qui explique la délocalisation en croissance continue des boites informatiques, des maisons d'éditions et de l'ingénierie électronique.
English: Report on the Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act
French: Par ailleurs, le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, qui regroupe des ministres Rapport sur la table ronde de la ministre, tenue en 2006, aux termes de la LEP
English: In this section, you can learn about drug treatments available in Canada, how new drugs are approved and find out about clinical trials and research studies.
French: Dans cette section, vous pourrez en apprendre davantage au sujet des traitements médicamenteux disponibles au canada, du processus d'approbation des nouveaux médicaments ainsi que sur les essais cliniques et les études de recherche.
English: Children with special needs, require rehabilitation of schools to address their needs, and the availability of specialized education personnel.
French: Il faut aménager les écoles pour accueillir les enfants ayant des besoins particuliers et mettre à leur disposition du personnel éducatif spécialisé.
English: Code value description
French: 3 30 3 Autocar de tourisme
English: It is planned to make use of this system to monitor the situation of children and young persons at the municipal level.
French: Ce système devrait permettre notamment de surveiller la situation des enfants et des adolescents au niveau municipal.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Financial Safety > Personal Banking Tips Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle Sécurité bancaire personelle
English: Alberta ▪ January 26, 2001 - Invasive Meningococcal Disease:
French: Alberta ▪ le 26 janvier 2001 - Méningococcie invasive :
English: The objective of this report was to identify the factors that inhibit the effective regional collaboration of United Nations agencies in Africa, in particular through the regional consultative meetings convened by the Economic Commission for Africa, and to propose specific measures to improve coordination and collaboration in support of NEPAD.
French: Ce rapport avait pour objet de définir les facteurs qui entravent une collaboration régionale effective des organismes des Nations Unies en Afrique, en particulier par l'intermédiaire des réunions consultatives régionales convoquées par la Commission économique pour l'Afrique, et de proposer des mesures spécifiques visant à améliorer la coordination et la collaboration à l'appui du NEPAD.
English: The chamber is just large enough to accommodate the 308 members.
French: La Chambre est tout juste assez grande pour accueillir 308 députés.
English: The migration component is calculated as the difference between the percentage growth rate and the percentage natural increase.
French: Ce facteur représente la différence entre le pourcentage d’accroissement de la population et le pourcentage de l’évolution naturelle de cette population.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to fully implement the National Guidelines for the care and protection of orphans and vulnerable children;
French: a) De poursuivre et renforcer ses efforts pour appliquer intégralement les Directives nationales pour la prise en charge et la protection des orphelins et des enfants vulnérables;
English: The record of these boards was mixed, and in the late 1970s and early 1980s some were beset with problems, including corruption.
French: À la fin des années 70 et au début des années 80, certains étaient en butte à des problèmes tels que la corruption.
English: Pugnose Shiners consume a variety of small plant and animal foods up to 2 mm in size.
French: Le méné camus se nourrit de diverses plantes et animaux de petite taille (jusqu’à 2 mm).
English: How you store OTC products will impact how safe and effective a product will remain until it’s expiry date.
French: Le fait de bien conserver les produits en vente libre permet d’en préserver la sécurité d’emploi et l’efficacité jusqu’à leur date de péremption.
English: In Russia, the situation seems to be hinging more on decreasing life expectancies, particularly for men, and the Russian population is likewise expected to decline over the next few decades.
French: Compte tenu de la taille de la récolte totale, on peut estimer, en gros, la productivité de chaque pêcheur à environ 4,9 tonnes métriques d’oursins par saison, valant 865 $CAN avant déduction des dépenses.
English: This evaluation covered the benefits connected with seniority, disability and survival and was carried out in accordance with the methodology of IAS 19. This accounting standard requires the employer to determine his actuarial commitment on an ongoing basis, taking into account both the promised benefits during the active lifetime of employees, and foreseeable increases in salaries.
French: Cette évaluation a couvert les prestations liées à l'ancienneté, à l'invalidité et à la survie et a été effectuée conformément aux exigences de la norme IAS 19.
English: • Need for NTIS involvement before introduction of new applications
French: • Nécessité de faire participer le SITR avant d'introduire de nouvelles applications.
English: DP/DCP/UKR/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Ukraine (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/UKR/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour l'Ukraine (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: In L. thorelli the duration of the intermoult periods was fundamentally modified in relation (inverse) to temperature.
French: Chez L. thorelli, la durée des intervalles entre les mues varie en fonction de la température (selon une relation inversée).
English: In addition, 36 drill holes, comprising 18% of the holes drilled, cut intersections containing at least 5 g/t gold over core lengths of at least 3 metres.
French: En plus, 36 forages (18% des trous) ont intersecté un minimum de 5 g/t Au sur une longueur de carotte d’au moins 3 mètres.
English: I group species into morphologically distinct units and provide predictions of the flight behaviour of these.
French: J'ai regroupé les espèces en unités morphologiques distinctes et fait des prédictions sur leur comportement de vol.
English: 4.5 In the communication to the Committee, the petitioner referred to a statement of Ms. Kjaersgaard (“I could have been killed; if they had got in, I would have been beaten to a pulp at least.
French: 4.5 Dans la communication qu'il a adressée au Comité, le requérant a fait référence à la déclaration de Mme Kjaersgaard («Ils auraient pu me tuer; s'ils étaient entrés j'aurais été passé à tabac.
English: It was explained that there was no need to deal expressly with the suspension or termination of an interim measure by an arbitral tribunal, since no ground could be invoked for the recognition and enforcement of such a measure, and no need for specific provisions on setting aside of the interim measure by a competent court, since such setting aside would be governed by applicable rules of domestic procedural law.
French: On a expliqué qu'il n'était pas nécessaire de traiter expressément de la suspension ou de l'annulation d'une mesure provisoire par un tribunal arbitral, car aucun motif ne pouvait être invoqué pour en demander la reconnaissance et l'exécution, et il n'était pas nécessaire de prévoir de dispositions particulières sur l'annulation d'une mesure provisoire par une juridiction étatique compétente, car cette annulation serait régie par les règles de procédure internes applicables.
English: These earplugs have the advantage of being comfortable, adjustable, hygienic and inexpensive.
French: Ces bouchons ont l'avantage d'être confortables, ajustables, hygiéniques et peu dispendieux.
English: Invites the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: Invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères 10.
English: • The Committee has noted that the Directorate Internal Audit is conscious of the need to promote, in the context of good corporate governance, a "compliance culture" with a view to maintaining and improving risk control.
French: • Le comité a noté que la Direction de l’Audit interne est consciente de la nécessité de promouvoir, dans le cadre d’un bon gouvernement d’entreprise, une « culture du respect des normes et des codes » en vue de maintenir et d’améliorer le contrôle des risques.
English: It also served the dual purpose of generating greater understanding of the purposes and principles of the United Nations by the parliamentarians while allowing the United Nations to hear the views of parliamentarians on substantive issues considered by the Member States.
French: Cette rencontre a également répondu à un double objectif en aidant les parlementaires à mieux comprendre les objectifs et principes de l'ONU, tout en permettant à l'Organisation d'entendre les vues des parlementaires sur les questions de fond qui font l'objet d'un examen par les États Membres.
English: Capt Brian Martin Public Affairs Officer Canadian Forces Northern Area Tel.: (867) 873-0805 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt. Brian Martin Officier d'affaires publiques Section du Nord des Forces canadiennes Tél.: (867) 873-0805 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The more complex FTA negotiations are, the greater the likelihood that the final product will have imperfections.
French: Plus les négociations de l’accord sont complexes, plus il est probable que le produit final comportera des imperfections.
English: Qualitatively similar behaviour is evident in the differences between primary and secondary nitrogen species (i.e., NOx vs. nitrate) and primary and secondary sulphur species (i.e., SO2 vs. sulphate).
French: Les différences entre les espèces chimiques primaires et secondaires de l'azote (NOx vs nitrate) et entre les espèces chimiques primaires et secondaires du soufre (SO2 vs sulfate) montrent une évolution semblable du point de vue qualitatif.
English: Many children are moving out of conflict-affected areas into urban centres, both in Nepal and in India, where a less robust family environment can lead to higher risk of exploitation.
French: De nombreux enfants quittent les zones de conflit pour s'installer dans les centres urbains, au Népal et en Inde, où des liens familiaux moins étroits les exposent à l'exploitation.
English: This information could reinforce in the officer’s mind the need to take health precautions (a good idea).
French: Le but de ces renseignements Ctait d’inciter l’agent a prendre desprecautions pour sa Sante,ce qui en soi Ctait une fort borme idee.
English: to engage existing workers to retrain for skilled jobs within the aviation and aerospace industry or for career advancement.
French: en vue d’encourager les travailleurs existants à suivre une formation menant à un emploi spécialisé ou à un poste supérieur dans le secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: Your blog contains AdSense ad banners and you are wondering whether they are always taking into account the real content of the articles you publish. A few remarks from a mere user.
French: En effet, les prochaines sorties seront des épisodes courts (plus court que les jeux originaux) destinés à être vendus un peu moins cher que les originaux mais clairement appelés à produire des ventes répétées à un rythme plus soutenu que les lancements majeurs à plusieurs années d’intervalle.
English: 22 Commission adopts communication 'Towards a European governance strategy  for fiscal statistics' (-> point 51).
French: 22 La Commission adopte une communication intitulée "Une stratégie de  gouvernance globale pour les statistiques budgétaires" (-> n° 51).
English: As we heard during the debate, a number of Member States have done nothing at all, so we must do more.
French: Au cours de la discussion, nous avons entendu qu'un certain nombre d'États membres n'ont encore rien entrepris et qu'il faut donc en faire davantage.
English: Secularism, the expression of the separation of church and State, promotes the republican unity of society over the religious and cultural diversity of its components.
French: Le sécularisme, expression de la séparation de l'Église et de l'État, privilégie l'unité républicaine de la société par rapport à la diversité religieuse et culturelle de ses composantes.
English: A strict limit will be placed on restructuring aid, and strengthened monitoring provisions will be introduced.
French: Les aides à la restructuration seront strictement limitées et les mesures de contrôle seront renforcées.
English: Total trihalomethane levels were not associated materially with breast cancer risk, adjusting for potential confounders.
French: Les concentrations totales de trihalométhanes n'étaient pas associées de façon appréciable au risque de cancer du sein après correction pour tenir compte des facteurs confusionnels possibles.
English: Thus the European Union is facing an unprecedented problem, since in the future European cities will have a very high proportion of old people and society will therefore be very different from what we have today.
French: L'Union européenne est ainsi confrontée à un problème sans précédent: dans l'avenir, ses villes compteront une proportion très élevée de personnes âgées et la société sera fort différente de ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Having considered the draft global immunization vision and strategy,
French: Ayant examiné le projet de stratégie intitulé « La vaccination dans le monde : vision et stratégie »,
English: Among Microgadus tomcod from Cumberland Basin, Bay of Fundy, exponents of the weight–length relationship (liver, gonads removed) ranged from 2.74 in April, after spawning, to 3.47 in September, after summer feeding.
French: Chez des Microgadus tomcod provenant du bassin de Cumberland, dans la baie de Fundy, les exposants de la relation longueur–poids (foie et gonades enlevés) varient entre 2,74 en avril, après la ponte, et 3,47 en septembre, après la période d'alimentation estivale.
English: The group completed its report in March 1995; the report has been sent for legal review.
French: En mars 1995, le groupe a terminé son rapport, qui a été soumis ensuite à un examen juridique.
English: The specific problem referred to in paragraph 61 of the report, in relation to the final provision of ST/AI/1999/1, was a one-time occurrence resulting from the fact that the work required in finalizing a consolidated administrative instruction on the repatriation grant had not yet been completed when ST/AI/1999/1 was issued.
French: Le problème particulier signalé au paragraphe 61 du rapport, à propos des dispositions finales de la circulaire ST/AI/1999/1, est un événement ponctuel qui tient au fait que la préparation d'une instruction administrative générale sur les primes de rapatriement n'était pas achevée au moment de la promulgation de la circulaire en question.
English: The non-dissenting members of the Technical Committee approved the proposed introduction of section 602.46 and recommended its passage.
French: Les membres du Comité technique n'ayant pas formulé d'opinion divergente ont approuvé le nouvel article 602.46 proposé et ont recommandé son adoption.
English: Table 8 displays the outcomes of DO and LTO applications only for the FOs who recidivated violently and/or sexually.
French: Ce dernier montre les résultats des demandes de déclaration de DD et de délinquant purgeant une peine de longue durée seulement pour les DR qui ont commis une nouvelle infraction violente ou sexuelle.
English: The most difficult issue is simplification of the acquis and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated without the political and financial support of the Member States.
French: La question la plus difficile concerne la simplification de l’acquis et le Comité doute que les ressources nécessaires puissent y être affectées sans le soutien politique et financier des Etats membres.
English: According to media reports, there was a serious breach of Agata’s right to medical confidentiality and she and her mother were not protected from direct and personal harassment by abortion opponents.
French: Selon plusieurs articles de presse, une grave atteinte a été portée au droit d’Agata à la confidentialité de son dossier médical, et sa mère et elle auraient été laissées sans protection face au harcèlement direct et personnel exercé par des opposants à l’avortement.
English: A company does not have to issue the total number of its authorized shares.
French: Le taux de commission est habituellement moins élevé lorsque l'investisseur achète ou vend un lot régulier plutôt qu'un lot irrégulier.
English: WMM is promoting the right of mothers to a decent pension, an issue that was specifically referred to during the 2002 World Assembly on Ageing in Madrid.
French: Le MMM travaille pour le droit des mères à une retraite décente, point explicitement soulevé au Sommet du vieillissement à Madrid en 2002.
English: PCT Reservations, Declarations, Notifications and Incompatibilities (status on 1 July 2008) [continued] Administrative Instructions under the PCT (AI) 703(f) re. Section 703(b)(ii) to (iv) and relevant Sections of Annex F of AI:
French: Réserves, déclarations, notifications et incompatibilités relatives au PCT (Tableau mis à jour au 1 juillet 2008) [suite] Instructions administratives du PCT 703.f) Concernant l’instruction 703.b)ii) à iv) et les sections y relatives de l’annexe F des instructions administratives :
English: In this species, the pecten is of the pleated type and 12–14 accordion folds are joined apically by a heavily pigmented bridge of tissue which holds the pecten in a fanlike shape, widest at the base.
French: Chez cette espèce, le peigne est du type plissé et 12 à 14 replis en accordéon sont réunis à l'apex par un pont très pigmenté de tissu, ce qui donne au peigne l'allure d'un éventail ouvert à la base.
English:    Mr de Villiers, since you have not told me which Rule of the Rules of Procedure you are invoking, I have had to cut you off.
French:    - Monsieur de Villiers, comme vous ne m’avez pas précisé l’article du règlement que vous invoquez, je dois vous retirer la parole.
English: Capital for the Future Strategic Sustainable Energy Thinking At the end of the day, ANCAP is a relatively modest program with limited resources.
French: Un capital pour l’avenir Réflexion stratégique sur l’énergie durable Tout compte fait, le PACAN est un programme relativement modeste disposant de ressources limitées.
English: With assistance from the Trust Fund, other titles have been published in the UNCTAD Series on issues in international investment agreements, including such topics as “International investment agreements: Flexibility for development”, “Transfer of funds” and “Environment”.
French: Dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale, d'autres sujets ont été publiés dans les séries de la CNUCED sur les accords sur les investissements internationaux, y compris des séries sur des sujets tels que « La flexibilité pour le développement », « Transfert de fonds » et « Environnement ».
English: In that way the resolution would be in conformity with the treaty obligations of States and could be adopted by consensus.
French: La résolution sera alors en accord avec les obligations contractées par les États en vertu des traités et pourra être approuvée par consensus.
English: Includes a guide to education and prevention resources in the US.
French: Un guide de ressources en matière d'éducation et de prévention aux États-Unis est inclus.
English: This is so because Eurocontrol does not have the necessary institutional and legal powers for effective rule making or enforcement.
French: En effet, Eurocontrol n’est pas dotée des compétences institutionnelles et juridiques nécessaires pour prendre des réglementations ou les faire appliquer.
English: In other words, is the degree of predictive accuracy currently achieved when assessing risk to reoffend a sufficient basis for treating offenders differently?
French: En d’autres termes, le degré d’exactitude prédictive obtenu actuellement au moment de l’évaluation du risque de récidive permet-il de traiter les délinquants différemment?
English: In short, Canada's reasons for saying "no" to Iraq and Canada's reasons for saying "yes" to Afghanistan had absolutely nothing to do with each other.
French: Bref, le Canada a dit « non » pour l'Iraq et « oui » pour l'Afghanistan pour des raisons qui n'ont absolument rien en commun.
English: The studies focused on eliminating the obstacles that the bodies responsible for investigation and punishment in such cases face in seeking to shed light on the circumstances.
French: Ces études ont porté sur les obstacles que les institutions chargées des enquêtes et de la répression en la matière rencontrent dans l'élucidation des faits.
English: Other studies revealed that people have a high level of trust in the information provided on government-sponsored sites.
French: D'autres études ont indiqué que les gens ont un niveau élevé de confiance dans l'information affichée dans des sites parrainés par le gouvernement.
English: Joseph Tarella brings vast, diverse experience to SawickiTarella Architecture + Design.
French: Joseph Tarella apporte une expérience aussi vaste que variée à Sawicki Tarella Architecture + Design.