ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total stand sapwood basal area, a measure of competing canopy leaf area, was reduced 30% by laminated root rot induced by Phellinusweirii (Murr.)
French: Dans un peuplement côtier de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) âgé de 40 ans et fortement infecté par Phellinusweirii (Murr.)
English: Inequality and discrimination are palpable in the conditions to which indigenous peoples are subjected.
French: Ensemble, ils luttent contre le racisme, la discrimination et pour que leurs droits et leurs libertés fondamentales soient respectés et qu'ils puissent en jouir et les exercer.
English: Clair, Ontario Population based on the 1996 census: 106 108
French: Clair (Ontario) Population au recensement de 1996 : 106 108
English: Subsidies and tax/contribution relief is granted to schemes involving the creation by firms of sheltered employment centres for handicapped workers.
French: Les sociétés qui engagent des travailleurs handicapés ont droit à des incitants sous forme d’allègement des cotisations sociales.
English: ◦ Master of Public Administration (Management)
French: ◦ Maîtrise en administration publique (gestion)
English: Take the time necessary to be thorough.
French: Prenez le temps qu’il faut pour bien faire les choses.
English: Incentive Combinations within Individual Physician Remuneration Before turning to mixed payment systems, it should be noted that no method of payment has emerged as an overall alternative to the standard three: fee-for-service, capitation and salary.
French: Combinaisons d’incitations au sein de la rémunération individuelle des médecins Avant d’aborder les systèmes de paiement mixtes, notons qu’aucun mode de paiement n’a émergé comme une alternative globale aux « grands standards » que constituent le paiement à l’acte, la capitation et le salaire.
English: It is obvious too that the Assembly may take account of additional criteria which it considers relevant for the purposes of choosing between the candidates put forward by a Contracting Party and may, as it has done in a bid to ensure transparency and foreseeability, incorporate those criteria in its resolutions and recommendations.
French: Il va de soi aussi que l’Assemblée peut se laisser guider par des critères additionnels qu’elle estime pertinents pour déterminer son choix parmi les candidats représentés par une Partie contractante et, comme elle l’a fait dans un but de transparence et de prévisibilité, reprendre ces critères dans ses résolutions et recommandations.
English:  Reception of H. R. H. Prince Arthur (age 20 yrs.) at the Mohawk Church,  Brantford, and the Chiefs of the Six Nations.
French:  Réception du Prince Arthur (âgé de 20 ans) à l'église Mohawk, à Brantford,  et les chefs des Six-Nations, 1er octobre 1869 Collections spéciales Code de référence :
English: Should you have any questions regarding the content of the M4 guidances or filing requirements for drug submissions, please contact :
French: Si vous avez des questions sur le contenu des lignes directrices M4 ou les exigences concernant le dépôt des présentations de drogue, veuillez communiquer avec l’un des services suivants :
English: POULIN, STÉPHANE LMS-0152 Stéphane Poulin fonds.
French: POULIN, STÉPHANE LMS-0152 Fonds Stéphane-Poulin.
English: (e) In the event that a species is proposed for removal because of the lack of prospect for action in the coming triennium, the desirability of reinstatement in future triennia should be clearly stated;
French: Dans le cas où la suppression d'une espèce est proposée du fait de l'absence de perpectives de mesures au cours de l'exercice triennal à venir, il devrait être fait clairement état de l'opportunité de sa réinscription lors de l'exercice triennal suivant;
English: (b) Provide a survey of current developments in clean-up technology, legislation and regulation, financing (including insurance) and relations with the public.
French: b) Proposer une étude des progrès en cours en matière de techniques de nettoyage, de législation et de réglementation, de financement (y compris les assurances) et de relations avec le public.
English: Teachers of the English language Event Type:
French: Teachers of the English language Type d'événement:
English: According to him, the Department should have used the Replacement List, it would be logical to consider those employees who had expressed interest in the position.
French: Selon lui, le ministère aurait dû utiliser la Charte de remplacement, il serait logique qu’on considère les employés qui ont manifesté de l’intérêt pour le poste.
English: Noted for its outstanding service and cuisine - endorsed by an AA rosette - the Lodge Restaurant encourages a relaxed dining style with an emphasis on quality and the use of fresh local produce. The Lobby Bar serves a brasserie-style menu and deli sandwiches as well as morning coffee - afternoon tea and a range of drinks and cocktails from early morning to late night.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel et ses 23 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Utilization of the term "gender" rather than "women" allows for a more substantive and profound analysis of the position of women vis-à-vis that of men ....
French: Alors que le « sexe » est déterminé par les gènes et la biologie, une perspective basée sur la différence entre les sexes tient compte des rôles assumés par les femmes et par les hommes dans la société et des rapports de pouvoir entre eux (Crawford et Maracek, 1989 ; Balmer, 1994 ; Cook, 1994).
English: I have been talking about this with American lawyers over recent weeks - personal friends, I have no interest to declare here.
French: J'ai parlé de cette question avec des juristes américains (leur nom n'a aucun intérêt ici), au cours de ces dernières semaines.
English: The first one relates to transparency.
French: La première porte sur la transparence.
English: When it comes to food, 58% of respondents believe that products containing GMOs should not be encouraged.
French: Par contre, lorsqu’il s’agit d’alimentation, 58% des interviewés estiment qu’il ne faudrait pas encourager les produits contenant des OGM.
English: Over the years the international community had painstakingly created a network of interlocking conventions on judicial cooperation to ensure that the perpetrators of terrorist crimes were brought to justice.
French: Au fil des ans, la communauté internationale s'est patiemment dotée d'un réseau de conventions indissociables réglant la coopération judiciaire pour faire en sorte que les auteurs de crimes terroristes soient traduits en justice.
English: Independently of the submission of a request in writing, the insurance undertaking or body appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements shall supply the statement within fifteen days of the date of rescindment of the contract by one of the parties or, where the contract is not renewed, of the date of expiry of the contract.
French: L'entreprise d'assurance, ou un organisme désigné par un État membre pour fournir des services d'assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, remet cette attestation au preneur d'assurance dans les quinze jours qui suivent la demande. Indépendamment de l'introduction d'une demande, l'entreprise d'assurance, ou un organisme désigné par un État membre pour fournir des services d'assurance obligatoires ou pour délivrer de telles PE 350.002v01-00 18/21 AM\547323FR.doc
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the new Parliamentary Secretaries will be sworn-in at Commonwealth Room 238 -C, Center Block, Parliament Hill, on Tuesday, February 7, 2006 at 3:00 pm.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que les nouveaux secrétaires parlementaires seront assermentés à la Salle Commonwealth 238-C, Édifice du Centre, Colline parlementaire, le mardi 7 février à 15h00.
English: DECISION 2005/6 CONCERNING COMPLIANCE BY SPAIN WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2005/6 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'ESPAGNE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 RELATIF AUX NOx (réf. 4/02)
English: I encounter new ideas, thoughts, and activities that I can eventually build on for the next time I get involved with something."
French: Je découvre de nouvelles idées, de nouvelles façons de penser, ainsi que des activités sur lesquelles je peux m'appuyer dans d'autres projets », soutient Ashley.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The role of aging genes in neurodegenerative disease
English: Prefontaine RG, Chaudhary RK, Mathias RG.
French: Une question importante, toujours sans réponse, a trait à l’histoire naturelle de la maladie, notamment chez les sujets qui contractent l’infection à cause de l’utilisation de drogues injectables lorsqu’ils sont jeunes adultes.
English: The importance of the resolution had been reaffirmed in the joint statement issued by the President of the Russian Federation and the President of the United States of America in July 2009.
French: L'importance de la résolution a été réaffirmée dans une déclaration conjointe publiée par le Président des États-Unis et le Président de la Fédération de Russie en juillet 2009.
English: • Address research directions for skin and MSK rehab foci
French: • Tenir compte des orientations de la recherche dans le cas des thèmes de la peau et de la réadaptation musculosquelettique.
English: If you only have time to read one book on financial management then this is the one.
French: Si vous ne pouvez lire qu'un seul livre sur la gestion financière, c'est celui qu'il faut choisir.
English: The visit was conducted in consultation with UNTAET and with the cooperation of relevant United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, and other international organizations, including the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Asian Development Bank, and local non-governmental organizations, including FOKUPERS, Yayasan Hak and the East Timor Human Rights Centre.
French: Cette visite a été effectuée en consultation avec l'ATNUTO et avec la coopération des organismes compétents des Nations Unies, parmi lesquels le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF et d'autres organisations internationales, dont le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Banque asiatique de développement, ainsi que des organisations non gouvernementales locales, notamment FOKUPERS, Yayasan Hak et le Centre timorais oriental des droits de l'homme.
English: Established in 1972, the Canadian Sport Awards brings together leaders from the sporting and corporate communities who represent the pinnacle of commitment and competition: Canadian amateur athletes, coaches, sport leaders and volunteers.
French: Instauré en 1972, le Prix sportif canadien réunit les chefs de file de la communauté sportive et du secteur des affaires qui représentent le summum de l’engagement et de la compétition : les athlètes amateurs, les entraîneurs, les chefs de file du sport et les bénévoles.
English: Any attempt to interfere with the programmes and use them to promote hatred is punishable under the law.
French: Donc, toute immixtion extérieure pour dévier les programmes à des fins haineuses entraîne une condamnation judiciaire.
English: Lubor Keliar Environics Communications for SDTC 416-969-2758, lkeliar@environicspr.com
French: Lubor Keliar Environics Communications pour TDDC (416) 969-2758, lkeliar@environicspr.com
English: This secretariat task was assigned to the Center for Energy Research, Education and Service.
French: Ce secrétariat a reçu le titre de Center for Energy Research/Education/Service (centre pour la recherche, l'éducation et le service énergétiques).
English: Gwen Harry explained that she was given the resumes of  the candidates when she arrived at the interview just before asking common  questions of the candidates (Transcript Volume 17 Page 2329 Line 7 to Page  2331 Line 11).
French: Gwen Harry a expliqué qu'on lui avait remis les curriculum vitae  des candidats quand elle est arrivée pour l'entrevue, juste avant de poser  les mêmes questions à chacun des postulants (Transcription, volume 17, de  la page 2329, ligne 7, à la page 2331, ligne 11).
English: The Committee may wish to note that the main recommendation of this group, endorsed by the Working Party, is to establish an ad hoc meeting of experts on the CRTD which would meet twice in 2002 and twice in 2003 with the aim of submitting to the Committee a revised text of the CRTD for possible adoption as a new convention in 2004.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la principale recommandation de ce groupe, entérinée par le Groupe de travail, est de créer une réunion spéciale d'experts sur la CRTD qui se réunirait deux fois en 2002 et deux fois en 2003 afin de soumettre au Comité des transports intérieurs une version révisée de la CRTD, en vue de l'adoption éventuelle d'une nouvelle convention à sa session de 2004.
English: A/C.1/58/L.40 and Rev.1 — Draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda” dated 15 October 2003 and revised 29 October 2003 (reissued for technical reasons 30 October 2003)
French: A/C.1/58/L.40 et Rev.1 - Projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », en date du 15 octobre 2003 (révision en date du 29 octobre 2003)
English: An important objective for 2008-2009 is an increased understanding of, and support for, UNDP by current and new UNDP partners, and a more participatory role in programme and strategy development by partners.
French: L'un des objectifs importants pour 2008-2009 est de mieux faire connaître le PNUD, d'accroître l'appui fourni par les partenaires de longue date ou plus récents, de mieux associer les partenaires à l'élaboration des programmes et des stratégies.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 12 November 2004 to 30 November 2005 and the replies received from Governments by 30 January 2006 is found in addendum 1 to the report.
French: Le résumé des communications envoyées par la Rapporteuse spéciale du 12 novembre 2004 au 30 novembre 2005 et les réponses reçues des gouvernements avant le 30 janvier 2006 figurent dans l'additif 1 au présent rapport.
English: It is important, particularly during these turbulent times, for us to be careful with our common resources.
French: Il est important, notamment en cette période agitée, que nous soyons vigilants avec nos ressources communes.
English: I mean, I expected the Young Offenders Act under Y, but it’s under L."
French: Je m’attendais à ce que la Loi sur les jeunes contrevenants se trouve à la lettre J alors qu’elle était sous la lettre L. »
English: On 9 July 2002 a tender for the concept design and construction was published, and on 18 September the Executive Board approved the concept design as agreed by the Selection Jury.
French: Le 9 juillet 2002, un appel d'offres à la conception et la construction du monument a été lancé, et le 18 septembre le Conseil exécutif a approuvé le choix du jury de sélection.
English: Israel will have to vacate a large number of Jewish settlements on Palestinian territory, and accept joint international administration or division of Jerusalem.
French: Israël devra évacuer un grand nombre d'implantations juives en territoire palestinien et accepter de placer Jérusalem sous administration internationale ou de diviser la ville.
English: involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
French: 10) La Commission identifiera, en collaboration avec les États membres, les principaux problèmes des organisations sportives sans but lucratif et les principales caractéristiques des services rendus par ces organisations.
English: Participation of Anglophones and Francophones as Regular Members of the RCMP (Treasury Board is not the employer) This table contains data concerning regular members of the RCMP.
French: Tableau 15.B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC (Le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur) Ce tableau comprend les données à l’égard des membres réguliers de la GRC.
English: He argued that if his ability to communicate orally was so terrible, the selection board should have given him a mark of zero or a very low mark.
French: Il soumet que si sa capacité en communication orale était si terrible, le comité de sélection aurait dû lui octroyer la note de zéro ou une très basse note.
English: In that connection, the delegation of authority to heads of offices away from Headquarters should help to eliminate many of the delays that hampered the functioning of the current system.
French: À cet égard, la délégation d'autorité aux chefs des bureaux extérieurs devrait aider à éliminer bon nombre des retards qui ont gêné le fonctionnement du système actuel.
English: All federal departments and agencies under the AGP.
French: Laissera-t-il s’étioler l’équité en emploi au Canada?
English: Another attraction is the "Atlanticum", a visitor centre providing information about the evolution of the sea, Arctic fauna, fishing methods, and also the history of the fishing port, the unloading of fishing boats, fish auctions and the everyday life of the port.
French: Une autre attraction est l’«Atlanticum», un centre fournissant aux visiteurs une multitude d'informations au sujet de l'évolution de la mer, de la faune arctique, des techniques de pêche mais aussi au sujet de l’histoire du port de pêche, du déchargement des bateaux de pêche, de la criée au poisson et de la vie quotidienne dans le port.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,218,100 dollars at a monthly rate of 184,841 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,960,200 dollars approved for the Mission, the prorated share of 238,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 19,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 218 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de 184 841 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 1 960 200 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 238 700 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 19 200 dollars ;
English: The easiest (and also most tricky) way to help developing WeeChat is testing!
French: La façon la plus facile (et aussi la plus rusée) consiste à le tester !
English: A total of 190 infant medical charts will be reviewed.
French: Au total, 190 fiches médicales de nourrissons seront examinées.
English: (PS: looking forward to your release of a Mac compatible Slave).
French: (PS: j'attends avec impatience une version de Slave compatible Mac).
English: On April 1, 2004 the Treasury Board’s Directive on Language Training and Learning Retention and Directive on the Staffing of Bilingual Positions went into effect.
French: La Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis ainsi que la Directive sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor (CT) sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: The LPNVGs have been procured and training to use these systems is now underway.
French: Les lunettes ont été achetées et la formation touchant leur utilisation a débuté.
English: As Liz Lynne, a Liberal ALDE member put it at the launch: "we must make sure that disabled people are treated exactly the same and that legislation is implemented across all member states equally and that excluded sectors, like older and disabled people, are included".
French: Le public pourra également prendre la mesure des obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans leur vie quotidienne, grâce à une chaise roulante de laquelle ils devront attraper des objets. Un défi plus difficile qu’on ne le pense !
English: Although woman-centred approaches have Small firms and service sector workplaces (e.g. food and beverage, hairdressing, child care), where women are more likely to be employed, are less likely to have smoking policies than larger workplaces (W3).
French: Les petites entreprises et les lieux de travail du secteur des services (p. ex. le secteur des aliments et boissons, les salons de coiffure, les garderies), où les femmes sont plus susceptibles de travailler, sont moins souvent dotés de politiques antitabac que les lieux de travail de plus grande envergure (W3).
English: The Ministry of Health had conducted a media campaign promoting vasectomy as an alternative for birth control, but men had not responded due to the social stigma attached to that form of contraception.
French: Le Ministère de la santé a entrepris une campagne médiatique encourageant la vasectomie en tant que possibilité de contrôle des naissances, mais vu la stigmatisation de cette forme de contraception, les hommes n'y ont pas répondu.
English: This situation, coupled with other factors, such as the Israeli occupation of the Syrian Golan and of parts of Lebanon, the proliferation of weapons of mass destruction, the escalation of tensions and the rise of extremism, gravely affects the maintenance of international peace and security.
French: Cette situation, conjuguée à d'autres facteurs, tels que l'occupation israélienne du Golan syrien et de certaines parties du Liban, la prolifération des armes de destruction massive, l'escalade des tensions et la montée de l'extrémisme, compromet gravement le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: May 25, 2008 to June 7, 2008 West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Du 25 mai 2008 au 7 juin 2008 Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental N bre
English: Compared to the average American tourist to Canada, those in the festival market are particularly likely to read travel magazines and National Geographic.
French: Tableau 14 : Presse écrite consultée régulièrement ADEPTES DES FESTIVALS
English: Personnel commitment, Group performance and social strategy are the three cornerstones of Renault’s social strategy.
French: Engagement du personnel, performance du groupe et stratégie sociale sont les 3 fondements de la politique sociale de Renault.
English: Dredge No. 4's operations in the Yukon represent a nationally significant example of corporate industrial mining in Canada.
French: Comprendre que les opérations de la drague no4 au Yukon constituent un exemple important sur le plan national de l'exploitation minière industrielle par les grandes sociétés au Canada.
English: For example, after an expulsion decision has been made, a reasonable period of time is provided to enable such refugees to seek admission to a country other than that to which he/she is to be expelled.
French: Par exemple, lorsqu'une décision d'expulsion est prise contre une personne, l'État lui laisse un délai raisonnable pour lui permettre de demander à être admise dans un pays autre que celui vers lequel il doit être expulsé.