ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toll-free: 1 877 866-4242 Website: www.myexplore.ca Enhancement of Official Languages Program Second-Language Learning Component Intergovernmental Cooperation Objective This sub-component aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), offer young Canadians activities enabling them to learn English and French as second official languages.
French: Pour de plus amples renseignements Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Sans frais : 1 877 866-4242 Site Web : Odyssée : www.myodyssey.ca Accent : www.myaccent.ca Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Promotion de la dualité linguistique Appui à l'innovation Objectif Ce mécanisme de financement vise à favoriser l'élaboration de projets novateurs qui font la promotion de la dualité linguistique, ainsi que l'offre de services dans les deux langues officielles.
English: Each of our restaurants offers a distinctive décor, menu and ambiance that keeps our brand consistent.
French: Chacun de nos restaurants offre un décor, un menu et une ambiance caractéristiques de notre marque.
English: The manner in which countries respond to recessions can lead to disproportionate impacts on women and girls.
French: La façon dont les pays réagissent à la récession peut avoir des conséquences désastreuses pour les femmes et les filles.
English: Simply loosen the handles at the back of the backrest, on the bow seat.
French: Vous n'avez qu'à desserrer les poignées avant qui se trouvent en haut, à l'arrière du siège.
English: Between April 2002 and April 2003, they made an average of 125 visits per day to obtain health information and held 251 video conferencing sessions.
French: D'avril 2002 à avril 2003, ces professionnels ont visité en moyenne 125 sites par jour pour obtenir des informations relatives à la santé, et ils ont organisé 251 vidéoconférences.
English: It was suggested that SCOGAC may wish to have a discussion at a subsequent meeting with respect to standardizing the RPP eligible cut off (it is currently 3.5 for Manitoba and Saskatchewan, and 3.0 for the other provinces).  87.
French: On laisse entendre que le CPSCSB peut vouloir étudier à une prochaine réunion la possibilité d'uniformiser le seuil d'admissibilité pour le PPR (il est actuellement de 3,5 pour le Manitoba et la Saskatchewan, et de 3 pour les autres provinces).  87.
English: The $24 million authorized by Treasury Board represents the full amount of the financial resources allocated to Parks Canada for the Espace 400e project.
French: L’attribution des 24M$ autorisés par le Conseil du Trésor représente la totalité des ressources financières allouées à Parcs Canada pour le projet Espace 400e.
English: These are unallocated inventory products in their original packaging.
French: Il s'agit de fins de série en stock dans leur emballage d'origine.
English: The welcome : wrong room given, then our room was not ready à 1:00pm.No indication about restaurant, breakfast place and time.Let say no welcome at all and no excuses. Then a mistake in the invoice.
French: Hotel 4 étoiles .20€ la nuit dans le garage pour notre auto et personne n'a monté nos bagages ni fait visité la chambre ....
English: [106] Further, Mr. McMahon asserts that he was advised by Air Canada that it does business with a contractor for the delivery of powered wheelchairs and that, in his case, arrangements could not be made until the following Monday as it was the weekend.
French: [106] De plus, M. McMahon affirme qu'Air Canada l'a avisé qu'elle utilisait les services d'un entrepreneur pour livrer les fauteuils roulants motorisés et que, dans son cas, la livraison ne pourrait avoir lieu avant le lundi puisque c'était la fin de semaine.
English: METHODOLOGY Our approach for assessing the financial burden of licence and fisheries management user fees involves a sequence of steps.
French: MÉTHODOLOGIE La démarche que nous avons adoptée pour évaluer le fardeau financier que constituent les droits d’utilisation des permis et la gestion des pêches comportait un certain nombre d’étapes.
English: We must not lose sight of the goal, agreed upon in the World Summit Outcome Document, of making the Council more efficient and transparent, further enhancing its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'objectif, approuvé dans le Document final du Sommet mondial, d'accroître l'efficacité et la transparence du Conseil, en améliorant la pertinence de ses activités, ainsi que la légitimité et le respect de ses décisions.
English: International human rights standards  The UN High Commissioner for Human Rights, reporting to the Economic and Social Council in 2001, said: "Persons with mental disabilities are particularly vulnerable to abuse, including through their unwarranted committal to mental institutions.
French: Elle oblige les autorités à garantir «le droit de porter plainte» et impose par ailleurs que «des mesures [soient] prises pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite».
English: Memorandum of Lease Agreement and Lease Supplement No. 4 effective as of November 30, 2006, between Duke Energy Carolinas, LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat de location et quatrième supplément au contrat de location en vigueur à compter du 30 novembre 2006 entre la Duke Energy Carolinas, LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: At the secondary level health care is delivered through a number of major and minor health centres.
French: Les soins de santé secondaires sont fournis par un certain nombre de centres sanitaires, de dimensions plus ou moins importantes.
English: Visit your local Jaguar dealer for full details.
French: Consultez votre concessionnaire Jaguar pour connaître tous les détails.
English: To instantly check availability for all Kiel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kiel, utilisez le formulaire à gauche.
English: It is important to remember that the view through a different lens will provide a different outlook.
French: § Des recherches plus poussées s’imposent concernant l’application de certaines sous-composantes (par exemple, les questions financières, les fréquentations).
English: 2009-11-16 Although there are interdependencies between transportation and regional development, it cannot necessarily be concluded that better accessibility triggers stronger growth.
French: 2009-11-16 S'il existe un rapport entre les transports et le développement régional, un haut degré d'accessibilité ne va pas obligatoirement de pair avec une plus forte croissance.
English: It is true - I agree with the rapporteur and the Commission in this respect - that the issuing of a traditional invoice is three times as expensive as the issuing of an electronic invoice.
French: Il est certain - je partage là l' avis de Mme le rapporteur et de la Commission - que l' envoi d' une facture traditionnelle coûte trois fois plus cher que l' envoi d' une facture électronique.
English: ◦ The various parties involved and their roles
French: ◦ Les différents intervenants et leur rôle
English: Article 15.  Right to take part in cultural life
French: Article 15 : Droit de participer à la vie culturelle
English: Mr. Sach (Controller) said that his Office would be considering the important recommendations put forward in the reports of the Advisory Committee and Board of Auditors to strengthen its approach to peacekeeping financing matters.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que son bureau étudiera les importantes recommandations faites par le Comité consultatif et le Comité des commissaires aux comptes pour l'aider à gérer de manière plus rigoureuse les questions relatives au financement des activités de maintien de la paix.
English: Our results support the hypothesis.
French: Les résultats confirment l'hypothèse.
English: This year, UNICEF is demanding much more from kids, and kids are engaging more with UNICEF.
French: Cette année, l'UNICEF demande beaucoup plus aux jeunes, et les jeunes participent davantage.
English: WHEREAS the railway company has no objection to the proposed crossing subject to the applicant being responsible for the costs incurred by the railway company to modify the spiral superelevation on the curve adjacent to the proposed level crossing; AND WHEREAS the applicant stated that the roadway grades are designed to tie into the existing railway tracks at the proposed crossing and that the existing superelevation presents no problem to the applicant; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the difference in elevation between the two rails due to the superelevation of the track is not significant and as it would be accommodated in the paving of the approaches, the convenience of the public will not be affected; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection au croisement proposé à la condition que les coûts engagés par la compagnie de chemin de fer pour modifier le dévers de la courbe de raccordement près du passage à niveau proposé soient payés par la demanderesse; ET ATTENDU que la demanderesse a déclaré que les pentes de la chaussée sont conçues pour se raccorder aux voies ferrées existantes au croisement proposé et que le dévers actuel ne pose aucun problème à la demanderesse; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que l'écart d'élévation entre les deux rails causé par le dévers de la voie ferrée n'est pas important et étant donné que l'écart sera comblé par le revêtement des approches, il ne sera pas porté préjudice à la commodité du public; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Prepared for DIAND (Department of Indian and Northern Affairs Canada), Ottawa, Ontario.
French: Canadian Arctic Resources Committee, Ottawa (Ontario).
English: The principle of non-discrimination that obliges the State to provide free and compulsory education (the right to education as a social right) entails another aspect of the right to education, which puts it more on a par with the classic individual freedoms: the right to freedom of education.
French: Le principe de non-discrimination conduisant à mettre à la charge de l'État l'obligation d'assurer un enseignement obligatoire et gratuit (le droit à l'éducation en tant que droit social) confère à ce droit une autre caractéristique se situant davantage au niveau classique des libertés individuelles : le droit à la liberté de l'enseignement.
English: We are seeing more and more First Nations acting on their potential to generate wealth and opportunity for their community members, and for Canada as a whole.
French: Nous voyons de plus en plus de Premières nations faire appel à leurs compétences pour créer des richesses et des débouchés pour leurs collectivités et pour tout le Canada.
English: While scientific skills were important, they were not enough to tackle inequities and health determinants nor to manage the implementation of public health action.
French: Bien que les compétences techniques soient importantes, elles ne sont pas suffisantes pour s’attaquer aux inégalités et influer sur les déterminants de la santé ou pour gérer la mise en œuvre des actions de santé publique.
English: • The National Post reports on how a Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) team’s research into infectious
French: • CanWest News Service a présenté un reportage sur une étude à laquelle a participé Vic Adamowicz, professeur à l’University of Alberta et directeur de
English: As for the GPSD, the Toys Directive is to be applied without prejudice to the application of the Directive on liability for defective products.
French: Comme pour la DSGP, la directive « Jouets » doit s’appliquer sans préjudice de l’application de la directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
English: Here are the lyrics to "Кот блевун".
French: Retrouvez ici les paroles de "Кот блевун".
English: Throughout the report, the focus should be on undertaking strategies for financing for development primarily in order to reduce the most extreme inequalities between countries and to level out financing opportunities, improving efficiency as well as equity.
French: Ce débat a fait ressortir la nécessité d'élaborer des stratégies de financement du développement dont le but premier soit de réduire les inégalités les plus extrêmes entre pays et équilibrer les possibilités financières, renforçant par là l'efficacité et l'équité.
English: This income has to be included on the return for the first tax year after death.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: Other major risk factors included disruption in the capital markets, cited by 72 percent, over-regulation, 55 percent, energy costs, 50 percent, and availability of key talent, 46 percent.
French: Mentionnons notamment, parmi les autres facteurs de risque, la perturbation des marchés des capitaux, citée par 72%, la sur-réglementation, par 55%, les coûts de l’énergie, par 50% et la disponibilité de talents-clés, par 46%.
English: Your question is not realted to food safety and I do not answer questions related to recipes, To obtain a recipe for a potato salad dressing, please consult the internet.
French: Votre question n'est pas reliée à la salubrité des aliments. Pour obtenir des recettes de vinaigrette, veuillez faire une recherche sur internet.
English: An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Tout membre peut se retirer du Comité n'importe quand : il lui suffit d'en aviser par écrit le secrétaire exécutif.
English: The remedy of a claimant who has been injured in this manner is an action in damages, which he may bring directly in the ordinary courts of Law, not through the roundabout way of judicial review.
French: Le recours du prestataire ainsi lésé est l'action en dommages qu'il doit exercer par voie directe devant les tribunaux de droit commun et non par la voie détournée de la révision judiciaire.
English: New alliances with the Ministry of Justice, women parliamentarians, academe, local authorities and NGOs have also been established.
French: De nouvelles alliances se sont nouées avec le Ministère de la justice, les femmes parlementaires, les milieux universitaires, les autorités locales et les ONG.
English: Concerning the humanitarian situation, we have begun to receive initial reports from Jenin.
French: Concernant la situation humanitaire, les premières informations commencent à nous parvenir sur la situation à Djénine.
English: Consistent Approach -- The Review and Policy Unit worked closely with the Commission's Records Management Section to centralize research materials.
French: Une démarche uniforme applicable aux examens - L'Unité des examens et politiques a travaillé avec la Section de la gestion des dossiers de la Commission afin de centraliser les documents de recherche.
English: Lucie Cousturier's analysis of colonial society  that underlined the weakness of the colonial system, its poor achievements, its abuses and the major shift in policy required to engage in a meaningful collaboration between France and her African colonies  was not to the liking of French ministerial elites and it is hardly a surprise to learn that her final report somehow vanished from French colonial archives in Aix [48] while the "Official reaction by the Director of the Political and Administrative Affairs of the General Government of the A.O.F.
French: Son rapport de mission  qui souligne les faiblesses du système, ses abus et les changements de directions nécessaires pour qu'un véritable esprit de collaboration s'installe entre la France et les colonies  n'est pas du goût des commanditaires de l'étude, on s'en doute, et l'on ne s'étonne qu'à moitié d'apprendre que le rapport final semble avoir disparu des archives coloniales d'Aix [52] . Seule « la réaction officielle de la Direction des Affaires Politiques et Administratives du Gouvernement Général de l'A.O.F.
English: • The Conference Board of Canada, Managing Human Resources:
French: • Le Conference Board du Canada, Managing Human Resources:
English: Stakeholders have also been engaged in the development of the Canada-wide Standard for Ground-level Ozone.
French: Ils ont également contribué à l'élaboration du standard pancanadien sur l'ozone troposphérique.
English: (c) A laboratory bench fee has been eliminated because it is unnecessary.
French: c) Une redevance de laboratoire a été éliminée, ce poste ayant été jugé inutile.
English: Financial incentives are provided for the first phase of processing, which is shredding.
French: Des stimulants financiers sont prévus pour la première étape de la transformation, qui est le déchiquetage.
English: The 1999 amendment to the Aliens' Act contains a provision concerning the grounds on which a country may be defined as a safe country.
French: L'amendement de 1999 à la loi sur les étrangers contient une disposition relative aux critères de définition d'un pays sûr.
English: SOURCE RANKING When you have sufficient data, rank your sources in order of profitability and indicate the cost of acquisition - from most profitable to least profitable.
French: CLASSEMENT DES SOURCES Lorsque vous aurez suffisamment de donnÃ©es, classez vos sources par ordre de rentabilitÃ© et indiquez leur coÃ»t dâ€™acquisition â€" de la source la plus rentable Ã la moins rentable.
English: No extent (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: *Pour la population globale, «le sida est toujours mortel» Les Associés de recherche EKOS
English: The comments in New Zealand's last reports concerning the proscription of racist organizations still hold (see also paragraphs 183-184).
French: Les observations figurant dans les précédents rapports de la Nouvelle-Zélande concernant l'interdiction des organisations racistes demeurent valides (voir également paragraphes 183 et 184).
English: Employers are going to continue requiring assistance to help them deal with this issue more effectively.
French: Les employeurs continueront d’avoir besoin d’aide pour s’attaquer à ce problème plus efficacement.
English: Annex 1, Appendix 3 70
French: Annexe 1, Appendice 3 71
English: JFOR, as regards the reform of the United Nations Human Rights system, submitted some proposals, Prof. Totsuka made an oral intervention at the last Sub-Commission on the future role of experts on 11 August 2006.
French: Pour appuyer ces efforts, M. Totsuka a fait une déclaration sur la question du rôle futur des experts, à la dernière session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le 11 août 2006.
English: One of the guarantees of the independence of judges is that the special procedure for bringing disciplinary proceedings against them for irregularities in the administration of justice, for omissions in the organization of judicial work as a result of neglect or lack of discipline, or for official misconduct or disreputable conduct, may be initiated only by the qualification board of judges.
French: L'une des garanties de l'indépendance des juges est la procédure particulière de mise en jeu de leur responsabilité au plan disciplinaire pour infractions à la loi dans l'administration de la justice, manquements dans l'organisation du travail judiciaire par suite de négligence ou d'indiscipline, faute de service ou conduite peu recommandable, procédure qui ne peut être engagée que sur décision d'un conseil de la magistrature.
English: Company pre-school facilities practically do not exist any longer.
French: Les structures préscolaires dans les entreprises n'existent pratiquement plus.
English: The spread of the HIV/AIDS pandemic needs to be urgently addressed.
French: La diffusion de la pandémie du VIH/sida appelle une réponse d'urgence.
English: The Committee was informed that the increases in transportation costs, especially air transportation, are due to the increased number of aircraft in operation.
French: Le Comité a été informé que l'augmentation des dépenses au titre des transports, en particulier des transports aériens, était due à l'augmentation du nombre d'appareils utilisés.
English: The intended impacts for 2005, 2006, 2007 and 2008 are presented in table 3.
French: Le tableau 3 présente, par catégorie d'effets escomptés, les recommandations formulées dans les rapports et notes publiés en 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: In addition, FT-Raman data for bovine serum albumin (BSA) and Protein-A are presented.
French: De plus, on présente des données de FT-Raman relatives au sérum d'albumine de bovins (SAB) et à la protéine-A.
English: The mean As—O bond length is 1.676 Å and the mean Co—O bond lengths are 2.139 Å for the site with m symmetry and 2.174 Å for the site showing inversion symmetry.
French: La longueur moyenne de la liaison As—O est de 1.676 Å et les largeurs moyennes des liaisons Co—O sont 2.139 Å pour les sites présentant la symétrie m et 2.174 Å pour les sites présentant une inversion de symétrie.
English: Governments and UNEP can promote the incorporation of ensured access to land, water and other natural resources into the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
French: Les gouvernements ainsi que le PNUE peuvent favoriser l'inscription du droit d'accès à la terre, aux ressources en eau et à d'autres ressources naturelles dans les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Bellaire explained that the similarities in the readings for both ears in the October 3rd, 1985 test was not common but not unusual and that it could be explained by factors he previously mentioned and that changes in one direction or another of 10 decibels is not terribly significant between evaluations.
French: M. Bellaire a expliqué que la similarité des résultats de test du 3 octobre 1985 à cet égard n’est pas habituelle mais qu’elle n’a rien de tellement surprenant, et qu’elle peut être expliquée par certains facteurs qu’il a déjà mentionnés, des variations dans un sens ou dans l’autre de dix décibels ne sont pas à ce point significatives.
English: The focus is on improving the quality of education and training (curriculum reform, new teaching methods, quality assurance), increasing access to education and training at all stages of life (including e-learning) and opening education and training up to outside influences ranging from labour markets to worldwide competition.
French: L’accent est mis sur une amélioration de la qualité de l’enseignement et de la formation (réforme des programmes, nouvelles méthodes d’enseignement, assurance de la qualité) par l’intermédiaire d’un accès plus large à l’éducation et à la formation (apprentissage par voie électronique compris) à toutes les époques de la vie et de leur ouverture aux influences extérieures, depuis les marchés de l’emploi jusqu’à la concurrence mondiale. 13
English: Please ensure that all members of the Plan are provided with a copy of this bulletin, including the attached chart.
French: Veuillez vous assurer que tous les participants au régime recevront le présent bulletin et la grille ci jointe.
English: Both articles specifically provide for the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language.
French: Les deux articles consacrent expressément le droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion et d'employer sa propre langue.