ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as recommended in BOA's Management Letter of 5 May 2005, the UN Office of Internal Oversight (OIOS), had carried out in March - May 2006 an audit of the UNECE-IRU Agreement, the general functioning and operation of the TIR secretariat and the tasks carried out by the secretariat.
French: En outre, conformément aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes avait formulées dans sa lettre de gestion du 5 mai 2005, le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) avait effectué, de mars à mai 2006, une vérification de l'Accord entre la CEE et l'IRU, du fonctionnement général du secrétariat TIR et des tâches effectuées par le secrétariat.
English: We shall seek those organizations' support and assistance in implementing the relevant recommendations of the Havana Summit.
French: Nous chercherons l'appui et l'assistance de ces organismes pour appliquer les recommandations pertinentes du Sommet de La Havane.
English: Analysis of comments on the first (year 2000)
French: LA PROCÉDURE CHOISIE 17 - 45 8
English: Are formal records kept for «disputed items» including clearance history? 2.
French: Des registres officiels sont-ils tenus en ce qui concerne les «articles en litige», y compris l'historique de la compensation ? 2.
English: The CFA may also report to the CRTC, in confidence, any information requested by the CRTC. 5.17 The CFA may also on its own initiative report in confidence to the CRTC:
French: 5.2 Avant le 10 janvier de chaque année, le GFC établira une liste des dates pour la déclaration des données, la réception de fonds destinés au Fonds de contribution national et le versement de fonds issus du Fonds de contribution national selon l'échéancier suivant :
English: NATIONAL CLIMATE CHANGE PROCESS RECORD OF DECISION
French: PROCESSUS NATIONAL SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ÉTAT DE LA SITUATION EN GÉNÉRAL COMPTE RENDU DE DÉCISION
English: Greetings from the Ambassador Welcome to the Web site of the Canadian Embassy in Harare.
French: Mot de bienvenue de l'ambassadeur Bienvenue sur le site Web de l'ambassade du Canada à Harare.
English: In closing I want to say that I am very conscious that our transatlantic dialogue is formed more than by just what happens at official and government levels.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire que je suis tout à fait conscient du fait que notre dialogue transatlantique n’est pas uniquement nourri par ce qui est réalisé aux niveaux officiel et gouvernemental.
English: The parties' written answers to questions and comments thereon are set forth in the Annexes to this Report.
French: Les réponses écrites aux questions et les observations y relatives présentées par les parties sont reproduites dans les annexes du présent rapport.
English: CF Provost Marshal Directorates The CF Provost Marshal, the military’s chief of police, oversees six directorates; each managed by a deputy provost marshal, equivalent to a civilian police deputy chief, and responsible for specific professional guidance, oversight, policy or investigative support.
French: Directions relevant du Grand Prévôt des FC Le Grand Prévôt des FC, qui est le chef de la Police militaire, supervise six directions. Chacune de ces dernières est gérée par un grand prévôt adjoint (GPA), soit l’équivalent d’un chef de police adjoint dans le civil, qui est responsable de directives professionnelles particulières, de la supervision, de la politique ou du soutien aux enquêtes.
English: It indicates that, when about to conduct a community interview, CSIS officers are to identify themselves as CSIS employees, and are to indicate that co-operation is voluntary.
French: On y voit que, lorsqu'ils s'apprêtent à mener de telles entrevues, les agents du Service doivent se présenter à titre d'employés du SCRS et préciser que la collaboration de l'interlocuteur est facultative.
English: At the moment this type of accommodation is offered in Zagreb (five flats), Osijek (two flats), Split (two flats), Lovran (three flats), Pula (two flats), and Vinkovci (one flat).
French: À l'heure actuelle, ce type de logement est proposé à Zagreb (cinq appartements), Osijek (deux appartements), Split (deux appartements), Lovran (trois appartements), Pula (deux appartements) et Vinkovci (un appartement).
English: All 970 federally registered fish processing plants in Canada have developed and implemented a Quality Management Program (QMP) Plan.
French: Au Canada, l'ensemble des 970 usines de transformation du poisson réglementées par le gouvernement fédéral a élaboré et mise en oeuvre un plan pour le Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: NRC Annual Report 2003-2004 Watching and Helping the Environment Bringing Science to Life Better Quality of Working Life The Battle for Better Health Watching and Helping the Environment Responding to National Security Challenges Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Surveillance et assainissement de l'environnement La science au service de la vie Amélioration des conditions de travail La lutte contre la maladie Surveillance et assainissement de l'environnement Relever les défis de la sécurité nationale Table des matières Précédent | Suivant
English: It is in fact an excellent restaurant with a simple Italian kitchen and an accordingly modest price level.
French: Il n'en est pourtant rien. Cuisine italienne simple, prix également modestes.
English: Finally, on May 22, St. Laurent gave his blessing to the project, declaring that it was acceptable to all Canadians.
French: Finalement, le 22 mai, St-Laurent appuie le projet, déclarant qu'il plaira à tous les Canadiens.
English: Sensing the growing importance of technological sophistication the firm’s principal deliberately sought out and acquired a special set of intellectual assets in the form of a graduate architect whose skills were less of the traditional kind, and more computer-based.
French: Consciente de l’importance croissante du perfectionnement technologique, la direction de l’entreprise a, en pleine connaissance de cause, cherché à acquérir un ensemble particulier d’actifs intellectuels prenant la forme d’un architecte diplômé dont les compétences étaient moins traditionnelles mais davantage liées à l’informatique.
English: It also provides for quarterly payments to registered political parties that meet certain requirements, with the payments calculated on the basis of the number of votes obtained during the previous general election.
French: De plus, il prévoit le versement d’allocations trimestrielles aux partis politiques enregistrés qui rencontrent certaines exigences. Ces allocations sont calculées selon le nombre de votes obtenus lors de la dernière élection générale.
English: Species breeding in Newfoundland include Spotted Sandpipers, Greater Yellowlegs and Least Sandpipers that occur commonly during spring and fall migration, but only the Spotted Sandpiper breeds in coastal terrain, e.g., grassy areas above highest tide line.
French: Parmi les espèces d’oiseaux de rivage qui nichent dans l’île de Terre-Neuve, il y a le chevalier grivelé, le grand chevalier et le bécasseau minuscule, que l’on observe couramment au cours de leurs migrations printanière et automnale, mais il n’y a que le chevalier grivelé qui niche sur le rivage, c.à-d. dans les zones herbeuses au-dessus du niveau des plus fortes marées.
English: Under the terms of each of those contracts, the goods were to be shipped during the months of January and February 1993.
French: Aux termes de chacun de ces contrats, la marchandise devait être embarquée durant les mois de janvier et de février 1993.
English: This generally follows from below-average or average growth in expansion demand and in the number of people retiring, and from an above-average growth in new supply.
French: Cette situation s'explique généralement par une croissance moyenne ou inférieure à la moyenne de la demande d'expansion, un nombre relativement peu élevé de personnes prenant leur retraite et une croissance supérieure à la moyenne de la nouvelle offre de travail.
English: In some cases, it may be appropriate to devote an entire conference to one disease; with influenza cited as a prime example.
French: Dans certains cas, il pourrait être pertinent de consacrer une conférence entière à une seule maladie, l'influenza en constituant le principal exemple.
English: Justification Extends the compliance provisions to be applied to distribution system operators, and introduces the concept of a compliance board to oversee at a senior level the work of the compliance office/officer.
French: Or. en Justification Il s'agit d'étendre l'application des dispositions relatives au respect des engagements aux gestionnaires de réseau de distribution et d'introduire le concept de conseil chargé du respect des engagements qui contrôlerait, à un niveau supérieur, le travail de la personne ou de l'organisme chargé du respect des engagements.
English: In Haiti, UNDP continued to provide technical cooperation for the institutional development of the Haitian National Police in coordination with American, Canadian, and French programmes.
French: En Haïti, il a poursuivi son programme d’assistance technique axé sur le développement institutionnel de la police nationale, en coordination avec des programmes américain, canadien et français.
English: Knowledge Of Official Languages Policies !
French: Connaissance des politiques relatives aux langues officielles !
English: The Department of Finance Canada issued a consultation paper in May 2005 to solicit views on how to strengthen the current federal framework for private defined benefit pension plans.
French: Le ministère des Finances Canada a émis en mai 2005 un document de consultation dans lequel il demande des avis sur la manière de renforcer l’actuel cadre fédéral régissant les régimes de retraite privés à prestations déterminées.
English: • The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community, taking into account the key community issues they have identified;
French: • des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de Terre- Neuve-et-Labrador en tenant compte ses principaux enjeux de société identifiés;
English: After independence, Moldova faced the dual challenge of building its own public administration, while transforming the local branches of the Soviet administration into structures adapted to the requirements of a democratic society and a market economy.
French: Après son indépendance, la Moldavie a dû relever un double défi, à savoir développer son administration publique, tout en transformant les branches locales de l’administration soviétique en structures adaptées aux exigences d’une société démocratique et d’une économie de marché.
English: Member of the Commission. - The Commission recognises that there is greater demand in the European Union for biodiesel as a replacement for diesel fuel rather than bioethanol, which could reduce petrol consumption.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission reconnaît qu'au sein de l'Union européenne, la demande en biodiesel pour remplacer le diesel est plus forte que la demande en bioéthanol, qui pourrait réduire la consommation d'essence.
English: (Twenty-third session, Geneva, 1-3 September 2004)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: In turn, the government must be accountable to Parliament and citizens and demonstrate that its programs and expenditures are achieving public value in an efficient and effective manner.
French: Il reconnaît que le rôle des fonctionnaires est de transposer l’orientation donnée par le gouvernement en résultats pour les citoyens.
English: Even if the worst happens and a vital application fails or you lose critical data, you can quickly recover and resume operations.
French: Même si le pire se produit — panne d’une application vitale ou perte de données critiques — vous pourrez rapidement rétablir le bon fonctionnement de vos opérations.
English: Amounts shown represent actual or anticipated spending flowing from the $3.65 billion invested in the Canada Foundation for Innovation, and $600 million provided to Genome Canada by the Government through previous budgets.
French: Les montants indiqués représentent les dépenses réelles ou prévues découlant des 3,65 milliards de dollars investis dans la Fondation canadienne pour l’innovation et des 600 millions investis dans Génome Canada par le gouvernement dans des budgets précédents.
English: Article 12 commences by reaffirming the necessity of complying with the provisions of Articles 2, 3 and 4.
French: L’article 12 commence par réaffirmer la nécessité de respecter les dispositions des articles 2, 3 et 4.
English: On April 6, 2006, following extended consultations by Fisheries and Oceans Canada with the government of Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Lake Winnipeg Physa Snail should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act, Governor in Council referred the assessment for the Lake Winnipeg Physa Snail back to COSEWIC for further information and consideration, providing rationales.
French: Le 6 avril, 2006, à la suite des consultations régulières, menées par Pêches et Océans Canada avec le gouvernement du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants et le grand public pour déterminer si la Physe du lac Winnipeg devait, ou non, être ajoutée à la Liste des espèces en péril (annexe 1) au titre de la Loi sur les espèces en péril, le gouverneur en conseil a retourné l’évaluation de l’espèce au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen, et ce, en justifiant ses motifs.
English:  Transparency in Government Procurement  The lack of transparency in many foreign government procurement markets creates a significant barrier to trade for Canadian exporters, and can result in wasted time and money, and lost opportunities, as well as shielding corrupt business practices.
French: Ce domaine revêt une importance toute particulière pour les PME canadiennes. Transparence des marchés publics Le manque de transparence de nombreux marchés publics étrangers crée un obstacle important au commerce pour les exportateurs canadiens et peut entraîner des pertes de temps, d'argent et de débouchés, et servir à occulter des pratiques de corruption commerciales.
English: • a 1-800 Boating Safety Infoline that in 1998 logged over 17,000 calls.
French: • par une ligne d’information 1-800 sur la sécurité nautique, qui a enregistré plus de 17 000 appels en 1998.
English: Abundance There are presently 24 populations (36 sites) where Scouler’s corydalis has been observed (Table 2) in British Columbia within the last six years (1997 to 2004).
French: Abondance Au cours des six dernières années (de 1997 à 2004), 24 populations (36 sites) de corydale de Scouler ont été observées (tableau 2) en Colombie-Britannique.
English: It recommends extending the co-financing procedure to other EU financial instruments in order to create a 'pan-African development fund' jointly funded from the EDF and the neighbourhood instrument.
French: Il recommande d'élargir la procédure de cofinancement à d'autres instruments financiers d l'UE, pour créer un "fonds panafricain de développement" financé conjointement sur le FED et l'instrument de voisinage.
English: It was agreed at the end of the Round that further efforts to develop uniform rules in this area should be undertaken. In 1997, the Informal Group on Anti-Circumvention was established.
French: Il a été convenu à la fin des négociations que des efforts supplémentaires devaient être consacrés à l'élaboration de règles uniformes dans ce secteur.4 En 1997, le groupe informel sur la lutte contre les mesures de contournement a été créé.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act provides better public access to government information and protection of specified personal information.
French: La Loi sur la liberté de l'information et la protection des renseignements personnels (Freedom of Information and Protection of Privacy Act) offre à la population une plus grande accessibilité à l'information gouvernementale et protège certaines informations d'ordre privé.
English: • delivers awareness programs for shippers and freight forwarders to increase awareness of the environmental, economic and other benefits of different transportation choices for people who buy transportation services for themselves or for clients.
French: • administre le Programme d’encouragement au transport des marchandises (PTM);
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution,
French: Réaffirmant le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et soulignant qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends,
English: Use of time-use data in improving measurement of all forms of work
French: Utilisation de données sur les budgets-temps pour améliorer la mesure de toutes les formes de travail
English: ERIC THE RED established a settlement in Greenland in about 985 AD, and in 986 BJARNI HERJOLFSSON made the first known sighting by Europeans of the northeast coast of Canada.
French: Vers l'an 985, ÉRIK LE ROUGE établit un poste au Groenland et, en 986, BJARNI HERJOLFSSON est le premier Européen à repérer la côte Nord-Est du Canada.
English: The Agency has also negotiated and completed a declaration on the advancement of social and economic inclusion, which was endorsed by all Council members. c) Sustainable Development Strategy ACOA's goals for sustainable development relate to promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada and setting an example in the environmental management of ACOA's operations.
French: L'Agence a de plus négocié et formulé une déclaration sur la promotion de l'inclusion socioéconomique, déclaration qui a été appuyée à l'unanimité par les membres du Conseil. c) Stratégie de développement durable Les objectifs de l'APECA en matière de développement durable tendent vers la promotion des collectivités et des entreprises durables au Canada atlantique et vers la communication de pratiques exemplaires dans la gestion environnementale des activités de l'APECA.
English: Branding Matters! e-newsletter First, a big thank you for your prompt response to our request for your Schedule Bs!
French: L’image de marque avant tout! – bulletin de nouvelles électronique Nous aimerions commencer par vous remercier pour votre réponse rapide à notre demande quant à l’annexe B!
English: “Ship-borne barge”: a pushed barge built to be carried aboard sea-going ships and to navigate on inland waterways;
French: «barge de navire»: une barge de poussage construite pour être transportée à bord de navires de mer et pour naviguer sur les voies de navigation intérieure;
English: As I see it, the main question might well be: how can we bolster the Yemeni Government so that it can regain control of the country and thus contain these risks?
French: Je considère que la principale question pourrait bien être: comment pouvons-nous soutenir le gouvernement yéménite afin qu'il puisse reprendre le contrôle du pays, et donc contenir ces risques?
English: Coverage under the Ontario Work-place Safety & Insurance Act.
French: Coverage under the Ontario Workplace Safety & Insurance Act.
English: The implementation of all elements of Article 6 of the Convention, including education, training, public awareness, public participation, public access to information and international cooperation, will contribute to meeting the objective of the Convention.
French: La mise en œuvre de tous les éléments de l'article 6 de la Convention, à savoir l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, la participation publique, l'accès du public à l'information et la coopération internationale, contribuera à la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: Ukraine hoped that the Global Initiative would contribute to the creation of an effective mechanism, without a standing bureaucracy, to cooperate internationally in new ways in that area.
French: L'Ukraine espère que l'Initiative mondiale contribuera à la création d'un mécanisme efficace, auquel ne soit pas associée une bureaucratie permanente et qui permette à de nouvelles formes de coopération internationale de voir le jour.
English: IMRC - Controlled Vocabularies Sub-Group:
French: CRGI - Sous-groupe des vocabulaires contrôlés :
English: Article 6(2)(iii) and (iv), Article 6(3) and Rule 5 The Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) located at the Institute of Microbial Technology, Chandigarh-160 036 hereby assures compliance with the provisions of Article 6(2)(iii) and (iv) and the MTCC will be impartial and objective and the facility will be available for the purpose of deposit, to any depositor under the same conditions.
French: Article 6.2)iii) et iv), Article 6.3) et règle 5 La Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) située à l’Institute of Microbial Technology, à Chandigarh - 160 036, remplit donc les conditions énoncées à l’article 6.2)iii) et iv); elle se montrera impartiale et objective et sera, aux fins du dépôt, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: For those who have not yet had the opportunity, samples and technical assistance are available for your evaluation.
French: Et pour ceux qui souhaitent le decouvrir, nous avons de multiples échantillons et supports à votre disposition.
English: In conclusion, the Commission is requested :
French: (8) En conclusion, la Commission est invitée à:
English: I have been asked to present a case-study of the charter at work in the United Kingdom, in my role as Secretary of the United Kingdom MSC of the European Bureau of Lesser-Used Languages.
French: On m’a demandé de présenter, en tant que secrétaire du Comité du RoyaumeUni du Bureau des langues moins répandues, une étude de cas sur l’application de la Charte dans ce pays.
English: In that respect, looking at the future, the way the transitional authorities address the issues of human rights and justice is of critical importance.
French: À cet égard, pour ce qui est de l'avenir, la façon dont les autorités provisoires traitent des questions des droits de l'homme et de la justice est d'une importance critique.
English: Against this setting of growing global interdependence and instability, the search for greater policy coherence takes on added importance.
French: Dans ce contexte, caractérisé par une interdépendance et une instabilité mondiales croissantes, la recherche d'une cohérence accrue des politiques acquiert plus d'importance.
English: This short list says a lot about the quality of our products.
French: Cette courte liste en dit long sur la qualité de nos produits.
English: He even explains how being involved in DPL activities helps you being more effective as full DPL later.
French: Il explique même comment s'impliquer dans des activités de responsable du projet Debian vous aide à être plus efficace en tant que responsable du projet Debian à part entière plus tard.
English: During a TSR, Measurement Canada seeks to obtain the views from marketplace participants on such questions as:
French: Au cours d'un ESC, Mesures Canada cherche à obtenir les points de vue avisés des participants du marché sur des questions telles que :
English: representative will be there to collect you and bring you and the other students to Kilkenny (2 hour drive).
French: sera là pour vous accueillir et vous conduire avec les autres étudiants à Kilkenny (2 heures de route).