ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, section 12(1) of the British Columbia Human Rights Code stipulates that "[a]n employer must not discriminate between employees by employing an employee of one sex for work at a rate of pay that is less than the rate of pay at which an employee of the other sex is employed by that employer for similar or substantially similar work."
French: De plus, le paragraphe 12(1) du Human Rights Code de la province prévoit qu’un employeur ne peut exercer de discrimination entre les employés en employant une personne d’un sexe pour effectuer un travail à un taux de rémunération inférieur à celui qui serait accordé par cet employeur à un employé de l’autre sexe pour un travail identique ou identique pour l’essentiel.
English: The Fire This Time in Haiti by Jeffrey D. Sachs Haiti, once again, is ablaze.
French: Haïti : la droite américaine est responsable by Jeffrey D. Sachs Haïti est une fois de plus en flammes.
English: Sedentary life, fuss, stress - and it is so fell out that a seemingly healthy man meets a sexual failure.
French: Vie sedentaire, bruit, stress - et il est tombe d'un homme apparemment en bonne sante repond a une panne sexuelle.
English: Despite these many challenges, tangible progress continues to be made on all fronts as the international community seeks to deliver on its commitment to the people of Afghanistan.
French: En dépit de ces nombreux obstacles, la communauté internationale continue de réaliser des progrès concrets à tous les niveaux conformément à l’engagement qu’elle a pris envers la population afghane.
English: • The European Union's role in Iraq - vote on draft report by Ana Maria GOMES (PES, PT)
French: • Extension du champ d'application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d'une protection internationale - Vote du rapport Nickolay MLADENOV (PPE-DE, BG)
English: I am pleased that the rapporteur highlights the importance of knowledge of European history and cultural heritage in his report.
French: Je me réjouis de voir que le rapporteur souligne dans son rapport l’importance de connaître l’histoire et le patrimoine culturel européens.
English: The challenge facing Quebec’s tourism industry is to attract visitors throughout the year, and to get them to stay longer and thus spend more.
French: Le défi de l’industrie touristique québécoise consiste à attirer les visiteurs tout au long de l’année, à prolonger leur séjour et donc à amener une augmentation des dépenses.
English: As already stated, the issue of the representation of China in the United Nations was fully addressed in Assembly resolution 2758 (XXVI), of 25 October 1971, which qualifies the People's Republic as the only lawful representative of China in the United Nations.
French: Comme on l'a déjà noté, la question de la représentation de la Chine à l'ONU a été pleinement réglée dans la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée du 25 octobre 1971, qui qualifie la République populaire de Chine de seul représentant légitime de la Chine à l'ONU.
English: On the edge of the city of thousands and one nights, at the foot of the High Atlas, the Sofitel Marrakech is located at an ideal place in the city.
French: Il est à distance pédestre de la Koutoubia, la place Jama el Fna, la Medina ou l’avenue Mohamed Vet à quelques tours de roues des routes principales pour aller aux alentours. Le Sofitel Marrakech ressemble à un palais mauresque avec son immense hall où trône en son milieu une grande statue métallique de l’ancien porteur d’eau de la place Jama el Fna.
English: In this connection, attention is drawn to Commission resolution 2002/84 entitled “Human rights and thematic procedures” with its emphasis on cooperation with the Commission through pertinent thematic procedures.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial appelle l'attention sur la résolution 2002/84 de la Commission intitulée «Les droits de l'homme et les procédures thématiques», qui encourage la coopération avec la Commission dans le cadre des procédures thématiques pertinentes.
English: We are the EU related news and archive service providing indispensable information tailored for professionals in the media.
French: Chaque jour, nous produisons du matériel audiovisuel pour les professionnels des médias du monde entier !
English:     ▪ ▪ Food ▪ ▪ Shelter ▪ ▪ Transportation ▪ ▪ Trades and crafts ▪ ▪ Clothing and adornment
French:     ▪ ▪ Abris ▪ ▪ Transport ▪ ▪ Nourriture ▪ ▪ Métiers et artisanat ▪ ▪ Vêtements et parure
English: The meeting concluded with the adoption of the Windhoek High-level Ministerial Declaration on African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution (see annex).
French: À l'issue de la réunion, la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable a été adoptée (voir annexe).
English: At the junior-high level, students, once they reach the ninth grade, take the Bahamas Junior Certificate (BJC) examinations.
French: A la fin de leur neuvième année d'études, les élèves du premier cycle de l'enseignement secondaire se présentent au Certificat du premier cycle de l'enseignement secondaire (Bahamas Junior Certificate).
English: Fort Providence Elders and local AHS staff played an important role in the design, logistical coordination and delivery of the workshop.
French: En mars 1998, le Bureau national du PAPA invitait tous les centres PAPA à participer à un programme d'échanges communautaires.
English: Crown entities are legally separate from the Crown and operate at arms length from the responsible or shareholding Minister(s).
French: Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.
English: It has also been agreed with the G26 that dual courses combining study and work experience will be introduced for members of ethnic minorities who are newly arrived in the Netherlands (newcomers) and for established migrants, and that more highly qualified refugees will be the focus of special attention.
French: Il a également été convenu avec le G26 que des stages mixtes combinant études et initiation à la vie professionnelle seraient mis en place pour les membres des minorités ethniques récemment arrivés aux Pays-Bas (les nouveaux venus) et les immigrants établis, et que les réfugiés hautement qualifiés feraient l'objet d'une attention particulière.
English: The daily urinary excretions of Azelaic acid in acne patients, treated with the 20% azelaic acid cream or 15% azelaic acid gel for 8 weeks were similar and within the range observed from individuals under normal dietary intakes (4 to 28 mg).
French: L'excrétion urinaire quotidienne de l'acide azélaïque chez les patients atteints d'acné traités avec la crème d'acide azélaïque à 20 % ou le gel d'acide azélaïque à 15 % pendant 8 semaines était semblable et se situait à l'intérieur de la fourchette des valeurs observées chez des sujets ayant des apports alimentaires normaux (4 à 28 mg).
English: Since the 1997 report, the link to policy development has been strengthened.
French: Depuis l'établissement du rapport de 1997, les liens entre ces évaluations et l'élaboration des politiques ont été renforcés.
English: -10 -10 Air Travellers Security Charge
French: -10 -10 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: "In the legal profession, offering assistance is probably one of the only ways we can help people prevent or avoid difficult situations.
French: « Dans le domaine juridique, l'assistance est probablement l'un des seuls moyens de faire de la prévention et d'aider les clients à prévenir les coups.
English: Description of Goods -Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is generally accepted that comparative BA studies conducted in the fasting state are the usual requirement for purposes of demonstrating BE of uncomplicated drugs in immediate-release dosage forms (Guideline A drug products). The requirements for drug administration under fed conditions; however, have been subject to misinterpretation (i.e., it is unclear when fed studies are required, if a fed study alone is sufficient or if a fed study should be done in addition to a fasting study).
French: Il est généralement reconnu que les études de BD comparative chez les sujets à jeun constituent l'exigence habituelle lorsqu'on veut démontrer la BE de médicaments simples dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate (produits pharmaceutiques visés par la Ligne directrice A) . Les exigences applicables à l'administration du médicament chez les sujets non à jeun ont toutefois fait l'objet d'une mauvaise interprétation (c'est-à-dire qu'on ne sait pas exactement dans quels cas il faut effectuer des études chez des sujets à jeun, si une étude chez des sujets non à jeun suffit ou s'il faut mener une étude chez des sujets non à jeun en plus d'une étude chez des sujets à jeun).
English: This analysis used five-day back-trajectories, four times per day between 1999 and 2001.
French: Pour cette analyse, on a utilisé des rétrotrajectoires de cinq jours, quatre fois par jour entre 1999 et 2001.
English: (24 September 1999-30 March 2000)
French: (24 septembre 1999-30 mars 2000)
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, in recent weeks, we have worked with might and main on the negotiations concerning the climate change and energy package.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, ces dernières semaines, nous avons travaillé d'arrache-pied aux négociations relatives au paquet climat et énergie.
English: The Department also met the growing demand by Canadians for greater transparency and accountability from their governments by installing new technology, streamlining administrative procedures and allocating additional resources to respond to increased requests for access to public information and ministerial correspondence.
French: Le Ministère a aussi répondu au désir croissant des Canadiens de voir leurs gouvernements faire preuve d'une plus grande transparence et rendre davantage de comptes, par l'application d'une nouvelle technologie, la rationalisation des procédures administratives et l'allocation de ressources additionnelles pour répondre aux demandes croissantes d'accès à l'information publique et à la correspondance ministérielle.
English: If a Party has not acceded to the specified text of any such Conventions on or before the date of entry into force of this Agreement, it shall make every effort to accede.
French: Toute Partie qui n'aura pas adhéré à l'une ou l'autre de ces conventions à la date d'entrée en vigueur du présent accord, fera tout en son pouvoir pour remédier à cette situation.
English: Figure I.III provides a comparison of UNEP income by source of funding for the bienniums 2006-2007 and 2004-2005.
French: La figure I.III permet de comparer les recettes du PNUE par source de financement pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2004-2005.
English: The education and training of Officer Cadets is only one of RMC St-Jean's mandates.
French: La formation des élèves officiers n’est qu’une des missions du CMR de Saint Jean.
English: In addition, a number of humanitarian liaison officers would be deployed as part of the mission, to be based primarily in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, to ensure appropriate liaison between the mission, the United Nations country teams and the broader humanitarian community in those areas.
French: En outre, plusieurs spécialistes des questions humanitaires chargés de la liaison seraient déployés principalement dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine afin d'assurer la liaison nécessaire entre la mission, les équipes de pays des Nations Unies et l'ensemble des agents humanitaires travaillant dans ces régions.
English: A number of thematic studies and evaluations are also planned, including research on micronutrient deficiencies and current child care practices.
French: On prévoit aussi un certain nombre d'études et d'évaluations thématiques, y compris des recherches sur les déficiences en micronutriments et les pratiques actuelles concernant les soins aux enfants.
English: Tonight..Cloudy. Wind southwest 20 km/h.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Vents du sud-ouest de 20 km/h.
English: (b) To transmit the results of the assessment to the Conference of the Parties at its tenth meeting for consideration and action, as appropriate;
French: b) De soumettre les résultats de l'évaluation à la Conférence des Parties à sa dixième réunion afin qu'elle les examine et leur donne suite, selon que de besoin;
English: • A number of studies of the FSDs recommended that the current methodology for cost-of-living allowances should be amended to compensate more fairly for expenses incurred by employees at post.
French: • À la suite de certaines examens des DSE, il a été recommandé que la méthode de calcul des indemnités de vie chère soit modifiée afin d'assurer une compensation plus équitable des dépenses engagées par les fonctionnaires des missions.
English: I’m not sure how I made the decision, but I made one and what occurred after that, words cannot completely
French: Je ne suis pas sûr de quelle façon j’ai pris ma décision, mais j’en ai pris une et ce qui s’est passé par la suite, il n’y a pas de mots qui puissent le décrire complètement.
English: OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C. on 2 February 1971 at the third extraordinary session of the General Assembly of the Organization of American States.
French: Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, adoptée à Washington, le 2 février 1971 à l'occasion de la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains;
English: A. Enter the salary and wages from the employee's payroll master file that you will include in box 14 of the T4 slip, "Employment income" B. Subtract from line 1 the following earnings of the employee:
French: A. Inscrivez le salaire et les traitements qui figurent au fichier maître de paie de l'employé et que vous devez inclure à la case 14, «Revenus d'emploi», du feuillet T4 B. Soustrayez de la ligne 1 les gains que l'employé a reçus :
English: Since the acquisition in 2006 of barrel-makers Berthomieu and Ermitage, the firm is now also present in barrel-making and produces 25,000 barrels.
French: Pour une valorisation complète de la matière première et dans un souci de qualité, le groupe dispose également d’une activité de tonnellerie depuis l’acquisition en 2006 des Tonnelleries Berthomieu et Ermitage pour une production de 25 000 fûts.
English: All page content on the Statistics Canada site will begin with a first-level heading (h1) and only one will be available per page.
French: Le contenu des pages du site de Statistique Canada commence par un titre de premier niveau (h1) et chaque page n’en contient qu’un.
English: Meetings with Oil and Gas Officials and media interviews Date(s):
French: Réunions avec des représentants des secteurs pétrolier et gazier et des entrevues médiatiques Date(s) :
English: It permits managers to shift the duties and responsibilities of their staff to meet new requirements and priorities.
French: Elle permet aux cadres de redistribuer les fonctions et attributions de leur personnel de façon à répondre aux nouveaux besoins et priorités.
English: The CNSSN, established in 2000, is collecting data on occupational exposures to blood, body fluids and bloodborne pathogens (including hepatitis B, hepatitis C and HIV) from 14 sentinel hospitals located in 10 provinces and territories.
French: Établi en 2000, le RSCPA recueille des données sur l'exposition professionnelle au sang, aux liquides organiques et aux agents pathogènes à diffusion hématogène (y compris l'hépatite B et C et le VIH) de 14 hôpitaux sentinelles situés dans dix provinces et territoires.
English: Gross Domestic Product, Income-based 2.
French: Produit intérieur brut, en termes de dépenses 3.
English: A weekend program is undertaken to familiarize the winners with the nation's capital and to afford them opportunities to further discover the role diversity has played in shaping Canadian history.
French: Un programme de fin de semaine permet aux lauréats de découvrir la capitale nationale et leur offre d'autres occasions d'explorer plus à fond le rôle constructif de la diversité dans l'histoire du Canada.
English: • 2008-05-09 Excise Tax on Fuel-Inefficient Vehicles - List of Vehicles and Associated Tax Rates
French: • 2008-05-09 Taxe d'accise sur les véhicules énergivores - Liste de véhicules et taux de taxe afférents
English: Amendment (18) Cooperation with third country energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
French: Amendement (18) La coopération avec les régulateurs de l'énergie de pays tiers doit être possible conformément aux accords pertinents devant être conclus par la Communauté.
English: South-South trade in services is also expanding, within which RTAs play an important role, and provide new opportunities for trade.
French: Le commerce Sud-Sud des services se développe lui aussi, les accords commerciaux régionaux jouant un rôle important à cet égard, et ouvrant de nouvelles perspectives commerciales.
English: Syria reaffirms its complete support for the creation of a world that is free of the use of force or of the threat of force, a world in which peace, equality and justice prevail as principles.
French: La Syrie réaffirme son plein appui à l'instauration d'un monde libéré du recours à l'emploi ou à la menace de la force, un monde où la paix, l'égalité et la justice prévaudraient en tant que principes.
English: Instead, there are numerous examples of situations in which outside intervention is not required to return the ESC system to normal operation, such as where a sensor may be become temporarily inactive but subsequently returned to service.
French: Il existe en fait de nombreux cas dans lesquels une intervention extérieure n'est pas nécessaire pour le retour du système ESC à l'état normal de fonctionnement, comme par exemple lorsqu'un capteur peut être désactivé temporairement et recommencer à fonctionner ensuite.
English: I have always been in favour of strict compliance with the criteria of the Stability Pact.
French: J'ai toujours préconisé un respect strict des critères du pacte de stabilité.
English: The Flemish politicians assert that the fact that TF1 is not available on cable any more has to do with copyright problems, and that TV5 and Eurosport are commercial channels which have to be paid for, and everyone can subscribe to.
French: Des politiciens flamands prétendent que le fait que TF1 n’est plus sur le câble est une question de droits d’auteur, et que TV5 et Eurosport sont des stations commerciales payantes auxquelles tout le monde peut s’abonner.
English: I noticed that the Ambassador of Cameroon also suggested the importance of such coordination.
French: J'ai remarqué que l'Ambassadeur du Cameroun a également indiqué l'importance d'une telle coordination.
English: Nieto Navia, Rafael (Colombia)
French: Nieto-Navia, Rafael (Colombie)
English: On 6 March, the Council did not manage to take action on the draft statement to the press proposed by one delegation condemning the attack on a Jewish seminary in West Jerusalem on the same date.
French: Le 6 mars, le Conseil n'a pas été en mesure de donner suite au projet de déclaration à la presse proposé par une délégation pour condamner l'attaque d'un séminaire juif à Jérusalem-Ouest le même jour.
English: Shipboard medical and nursing staff should have training in primary care, occupational medicine and emergency medicine.
French: Le personnel médical et infirmier à bord devrait être formé en soins primaires, en médecine du travail et en médecine d'urgence.
English: Many reserve and off-reserve Native communities have participated with various levels of government in developing programmes for the conservation and management of fish stocks.
French: De nombreuses collectivités autochtones dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci, partout au Canada, admettent depuis longtemps cette responsabilité et collaborent avec divers paliers de gouvernement à l'élaboration de programmes de conservation et de gestion des stocks de poisson.
English: The program also provides an opportunity for the involvement of supporters (non-smokers), whose job is to provide encouragement and advice to smokers enrolled in the program.
French: Le programme prévoit également la participation de parrains (des non-fumeurs) qui ont la responsabilité d’encourager et de conseiller les fumeurs qui participent au programme.
English: 301 Advertising services $750 606,07 2005/11/17 Howard Coneybeare 331 Exposition services $20 169,50 2005/11/17 KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 000,00 2005/11/16 Aurion Kologie 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26 750,00 2005/11/16 Bombardier Rec.
French: 301 Services de réclame 750 606,07 $ 2005/11/17 Howard Coneybeare 331 Services d'exposition 20 169,50 $ 2005/11/17 KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 000,00 $ 2005/11/16 Aurion Kologie 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 750,00 $ 2005/11/16 Bombardier Rec.
English: CONFERENCE OF THE PARTIES……………………………………………35-55
French: Amélioration de l'application de la Convention 28 − 33
English: • Superannuation Directorate will notify the participant, prior to all subsequent due dates, of the due date and the amount due.
French: • Pour les versements ultérieurs, la Division des pensions de retraite avisera le participant à l'avance du montant dû et de la date d'échéance.
English: Genetics, 90: 339–348) were calculated for each of two experiments.
French: Genetics, 90 : 339–348) ont été calculées pour chacune des expériences.
English: They also inspire luminous thoughts and divine ideas in the hearts of truth seekers.
French: Ils inspirent aussi des pensées lumineuses et des idées divines dans le coeur des chercheurs de vérité.
English: Justification Before a technology start-up is able to attract seed money, it must first achieve the more challenging task of securing pre-seed money.
French: Justification Avant qu'une jeune entreprise technologique ne soit en mesure d'attirer un financement, elle doit tout d'abord affronter le défi majeur de garantir les fonds de prédémarrage.
English: Retrieved November 20, 2001, from http://www.icaap.org/iuicode?149.2.1.2 Fisher, S, Friesen, N. & Roberts, T. (2001).
French: Extrait le 20 novembre 2001 de http://www.icaap.org/ Fisher, S, Friesen, N. & Roberts, T. (2001).
English: With regard to Mrs Ludford' s report, I belong to a minority in my Group who do not consider the report' s shortcomings serious enough to vote against it.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Ludford, j'appartiens à une minorité au sein de mon groupe qui estime que les lacunes dudit rapport ne sont pas suffisamment graves pour voter à son encontre.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $39,780.00 2005-04-13 S.i.Systems 0472 Information Technology Consultants $70,299.00 2005-04-11 Ernst & Young Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 780,00 $ 2005-04-13 S.i.Systems 0472 Conseillers en technologie d'information 70 299,00 $ 2005-04-11 Ernst & Young Inc.