ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: respecte les exigences relatives à l’établissement de rapports énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; présente des données constantes, complètes, équilibrées et fiables; fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées; fait état de la situation financière d’après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Japan, 1951 Order, article 24(4), which exempts transitory-status aliens from certain expulsion provisions based on ordre public concerns, including with respect to the attempted or advocated overthrow of the Japanese Constitution or Government.
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 24 4), qui soustrait les étrangers en transit à l'application de certaines dispositions régissant l'expulsion pour atteinte à l'ordre public, y compris la tentative de renversement du Gouvernement japonais ou d'abolition de la Constitution japonaise, ou qui défendent de telles mesures.
English: − Although the results from the ENSR Enterprise Survey 2003 indicate that importing and exporting are the most common forms of internationalisation, other studies indicate that co-operative approaches, alliances and networks involving SMEs will intensify in the future.
French: − Bien que les résultats de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR montrent que l'importation et l'exportation représentent les formes les plus courantes d'internationalisation, d'autres études indiquent que les approches de coopération, les alliances et les réseaux impliquant des PME vont aller en s'intensifiant à l'avenir.
English: When a consensus has been reached, the Special Committee meets in formal meetings at which it takes official decisions.
French: Lorsqu'un consensus est dégagé, le Comité spécial se réunit en séances officielles au cours desquelles il arrête ses décisions.
English: "Inquiries" include compliance- and non-compliance-related consumer inquiries; "complaints" include compliance- and non-compliance-related complaints by consumers, as well as self-reported complaints by financial institutions.
French: Source :
English: To this end, the Programme will carry out activities in co-ordination with the Innovation and SME programme, inter-alia:
French: Marie Curie Training Fellowships are aimed at supporting the training and mobility of researchers throughout Europe.
English: If you have a domestic contract and would like us to enforce the terms of the contract on your behalf, you can register with us.
French: Si vous avez un contrat familial et souhaitez que nous l'exécutions en votre nom, vous pouvez l'enregistrer au Bureau des obligations familiales.
English: • What resources are needed to implement this guidance document?
French: • Quelles ressources sont nécessaires pour mettre en oeuvre cette ligne directrice?
English: Board Members then begin the parole hearing usually by asking the CSC Parole Officer to present the case and to make recommendations.
French: Les commissaires ouvrent l'audience en demandant à l'agent de libération conditionnelle du SCC de présenter le cas et de formuler des recommandations.
English: Election under Regulation 1101(5q) Line 101 – Is the corporation electing under Regulation 1101(5q)?
French: Choix selon le paragraphe 1101(5q) du Règlement Ligne 101 – La société fait-elle un choix selon le Règlement 1101(5q)?
English: The changes of 15 March 2003 were of that type.  They were popular movements carried forward by social forces that were as different from each other as were the involved political parties, labour unions, religious bodies, non-governmental organizations and the army.
French: Le changement intervenu le 15 mars 2003 participe de ce type de mutation en tant que mouvement populaire porté par des forces sociales aussi distinctes les unes les autres dans leur essence que les partis politiques, les syndicats, les confessions religieuses, les organisations non gouvernementales et l'armée.
English: In his view, the authorities, members of the elite and human rights advocates had a major role to play in enhancing understanding within a society, not least by setting a good example.
French: À son avis, les autorités, les membres de l'élite et les défenseurs des droits de l'homme ont un rôle majeur à jouer pour renforcer la compréhension au sein d'une société, et montrer le bon exemple est le moins qu'ils puissent faire.
English: CCG Small Craft Harbours Fisheries and Aquaculture Management Oceans and Habitat Management Science Program Enablers Total Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard Planned Spending 497.9 — — — — 101.4 599.3 Actual Spending 507.4 — — — — 103.9 611.3 Small Craft Harbours Planned Spending — 86.1 — — — 16.3 102.4 Actual Spending — 95.8 — — — 22.5 118.3 Science Planned Spending — — — — 36.5 10.3 46.8 Actual Spending — — — — 37.5 10.6 48.1 Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management Planned Spending — — 313.8 — — 55.2 369.0 Actual Spending — — 305.3 — — 59.5 364.8 Aquaculture Planned Spending — — 4.0 — — 1.1 5.1 Actual Spending — — 4.0 — — 1.1 5.1 Science Planned Spending — — — — 137.2 38.0 175.2 Actual Spending — — — — 143.0 41.6 184.6 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management Planned Spending — — — 16.9 — 4.8 21.7 Actual Spending — — — 16.0 — 5.7 21.7 Habitat Management Planned Spending — — — 52.0 — 14.5 66.5 Actual Spending — — — 53.7 — 15.6 69.2 Science Planned Spending — — — — 46.4 12.7 59.1 Actual Spending — — — — 59.7 11.7 71.4 Total Planned Spending 497.9 86.1 317.8 68.9 220.1 254.3 1,445.1 Total Actual Spending 507.4 95.8 309.3 69.7 240.2 272.1 1,494.5 Details on Project Spending The table Details on Project Spending, presents all planned and ongoing major capital projects that exceed the Department's project approval authority. The Department's project approval authority is:
French: GCC Ports pour petits bateaux Gestion des pêches et de l'aquaculture Gestion des océans et de l'habitat Sciences Facilitateurs de programme Total Voie navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne Dépenses prévues 497,9 — — — — 101,4 599,3 Dépenses réelles 507,4 — — — — 103,9 611,3 Ports pour petits bateaux Dépenses prévues — 86,1 — — — 16,3 102,4 Dépenses réelles — 95,8 — — — 22,5 118,3 Sciences Dépenses prévues — — — — 36,5 10,3 46,8 Dépenses réelles — — — — 37,5 10,6 48,1 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches Dépenses prévues — — 313,8 — — 55,2 369,0 Dépenses réelles — — 305,3 — — 59,5 364,8 Aquaculture Dépenses prévues — — 4,0 — — 1,1 5,1 Dépenses réelles — — 4,0 — — 1,1 5,1 Sciences Dépenses prévues — — — — 137,2 38,0 175,2 Dépenses réelles — — — — 143,0 41,6 184,6 Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans Dépenses prévues — — — 16,9 — 4,8 21,7 Dépenses réelles — — — 16,0 — 5,7 21,7 Gestion de l'habitat Dépenses prévues — — — 52,0 — 14,5 66,5 Dépenses réelles — — — 53,7 — 15,6 69,2 Sciences Dépenses prévues — — — — 46,4 12,7 59,1 Dépenses réelles — — — — 59,7 11,7 71,4 Total Dépenses prévues 497,9 86,1 317,8 68,9 220,1 254,3 1 445,1 Dépenses réelles 507,4 95,8 309,3 69,7 240,2 272,1 1 494,5 Renseignements sur les dépenses de projet Le tableau Renseignements sur les dépenses de projet présente l'ensemble des projets d'immobilisations prévus et en cours qui dépassent le pouvoir d'approbation de projets du Ministère, en l'occurrence :
English: These kindergartens offer a curriculum which includes classes in memorizing short chapters of the Quran, elementary Arabic, recreational excursions, free play and video screenings.
French: L'enseignement dispensé dans les écoles maternelles consiste dans l'apprentissage par cœur de courts chapitres du Coran, de rudiments d'arabe, des excursions, des jeux et la diffusion d'enregistrements vidéos.
English: This statistic, according to the Minister of Justice, points to a deeper fault in the system, namely the traditional way of carrying out investigations by which the alleged perpetrators were sometimes sentenced before the investigation was terminated.
French: Selon le Ministre de la justice, cette statistique est l'indication d'une faille plus grave dans le système : traditionnellement, en effet, des suspects étaient quelquefois condamnés avant même que l'enquête en cours ne soit terminée.
English: A nomenclature for products was developed and recommendations about the future maintenance of the library were provided.
French: Le groupe a en outre élaboré une liste des produits et des recommandations pour l’entretien futur de la bibliothèque.
English: [[UNFCCC] clean development mechanism reference manual]
French: [Manuel de référence [FCCC] pour le mécanisme pour un développement propre]
English: Municipal residential construction having all but ceased, there remain two ways of exercising the right to housing - purchase and leasing.
French: La construction d'immeubles d'habitation ayant été pratiquement abandonnée par les municipalités, il ne reste que deux façons d'exercer son droit au logement : l'achat et la location.
English: The Council also had before it a draft decision contained in document E/2000/L.37.
French: Le Conseil est également saisi d'un projet de dé-cision figurant dans le document E/2000/L.37.
English: Since December 1999, the Department has been placing shorter versions of key articles prepared for the magazine in major African media.
French: Depuis décembre 1999, le Département fait paraître dans les principaux organes de presse africains des versions abrégées d'articles clefs parus dans ses revues.
English: Chapter VI Adoption of the report of the Committee on its second session
French: Chapitre VI Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session
English: Capacity-building and strengthening of institutional arrangements at all levels should be aimed at increasing the capability of organizations and individuals to effectively use geospatial information for disaster preparedness, response and recovery.
French: Le renforcement des capacités et des mécanismes institutionnels à tous les niveaux devrait viser à assurer une utilisation plus efficace des données géospatiales par les organismes et les individus aux fins de la planification préalable, de l'intervention et du relèvement en cas de catastrophe.
English: Summary of allocations - Projects Total in millions of dollars Governance Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program $9 M Africa Local Governance Program $6 M African Public Sector Capacity Building $28 M NEPAD Outreach Fund $2.75 M African Peer Review Mechanism Support $0.7 M Peace and Security Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union $4 M West Africa Peace and Security Initiative $15 M War-affected Youth Project $6 M Health HIV/AIDS Vaccine Research and Development $50 M Polio Eradication Program $50 M Canadian Coalition on Youth and HIV/AIDS $12 M Childhood Development through Sport in Refugee Camps $1.5 M Agriculture, Environment and Water Biosciences East and Central Africa $30 M Research on Agricultural Productivity $40 M Improving Water Management and Access to Water and Sanitation $50 M Africa-Canada Eco-Leadership Program $12 M Trade and Investment Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) $7 M Program for Building African Capacity for Trade (PACT) $8 M African Trade Policy Centre (ATPC) $5 M NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility (IPPF) $10 M Canada Investment Fund for Africa (CIFA) $100 M Information and Communication Technologies Connectivity Africa $15 M Enablis $10 M e-Policy Resource Network for Africa (e-PolNet) $10 M
French: Résumé des allocations - Projets Montant en millions de dollars Gouvernance Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements 9 M$ Programme de gouvernance locale en Afrique 6 M$ Renforcement des capacités du secteur public africain 28 M$ Fonds d'information sur le NEPAD 2,75 M$ Soutien au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs 0,7 M$ La paix et la sécurité Renforcement de la capacité de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité 4 M$ Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest 15 M$ Projet pour les jeunes touchés par la guerre 6 M$ Santé Recherche et développement sur un vaccin contre le sida 50 M$ Programme d'éradication de la polio 50 M$ Coalition canadienne pour la jeunesse et contre le VIH/sida 12 M$ Développement des enfants dans les camps de réfugiés 1,5 M$ Agriculture, environnement et eau Biologie appliquée en Afrique centrale et de l’Est (BACE) 30 M$ Recherche sur la productivité agricole 40 M$ Améliorer la gestion de l'eau, et l’accès à l’eau et à l’assainissement 50 M$ Programme Éco-leadership Afrique-Canada 12 M$ Commerce et investissement Programme intégré conjoint d’assistance technique (JITAP) 7 M$ Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique (PACCIA) 8 M$ Centre africain de politique commerciale (CAPC) 5 M$ Fonds de préparation des projets d’infrastructure du NEPAD (FPPI) 10 M$ Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA) 100 M$ Technologies de l’information et des communications Connectivité Afrique 15 M$ Enablis 10 M$ Réseau de ressources en cyber-politiques pour l’Afrique (e-PolNet) 10 M$
English: In order to do that, we must base ourselves on a common basis that is agreed to by all.
French: Il nous faut partir d'une base commune, acceptée et acceptable par tous.
English: Some international efforts to address this issue have already been made through the adoption, for example, in 1998 of the United Nations Convention against Drug Trafficking or in 1990 of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Certaines initiatives ont déjà été prises en la matière comme, par exemple, l'adoption en 1988 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et, en 1990 la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: We have found an aircraft with historical importance to Canada, it is 3000 miles away, and it is in a non-flyable status."
French: Nous avons déniché un aéronef dont l’histoire est importante pour le Canada, il est à 3 000 milles d’ici, et il n’est pas en état de voler.
English: It implements pioneer projects and advocacy activities in collaboration with the relevant public departments and United Nations organizations, as well as local and international NGOs.
French: Elle met en œuvre des projets pionniers et des activités de sensibilisation en collaboration avec les services publics concernés, des organismes des Nations Unies et des ONG locales et internationales.
English: An additional unknown in the relations of Lithuania and Ukraine with Poland is the future of neighbouring Belarus and the intensity of its links with Russia.
French: Une autre dimension des relations de la Lituanie et de l'Ukraine avec la Pologne concerne l'avenir de la Biélorussie voisine et la nature de ses liens avec la Russie.
English: CESCR considers reports over three meetings, and HRC, in principle, considers initial reports over three meetings and periodic reports over two meetings.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels consacre trois séances à l'examen des rapports, le Comité des droits de l'homme en consacre généralement trois aux rapports initiaux et deux aux rapports périodiques.
English: Next steps Over the next 10 years, all 80 indicators will be reported on.
French: Les prochaines étapes Au cours des huit prochaines années, les 84 indicateurs feront tous l'objet de comptes rendus.
English: It should be noted that Serbia and Montenegro has not yet signed or ratified this treaty.
French: Il convient de noter que la Serbie-Monténégro n’a pas encore ratifié ni signé ce traité.
English: [3] Although the notice of appeal to the Umpire lists all 3 grounds of the appeal set out in s. 115(2) of the Act, Mr. Edwards appearing for the Commission directed his submissions only to error of law.
French: [3] Bien que l'avis d'appel au juge-arbitre évoque les trois motifs d'appel énoncés au paragraphe 115(2) de la Loi, M. Edwards, participant à l'audience au nom de la Commission, n'a fait porter son argumentation que sur l'erreur de droit.
English: An excellent, comfortable hotel conveniently located for exploring Florence with helpful staff.
French: Un personnel très agréable et attentionné.
English: • In the field of investment, the secretariat is undertaking activities such as the first intensive programme for negotiators on international investment agreements, especially for francophone least developed countries; the launching of the Investment Advisory Council to promote investment in least developed countries; the multi-agency investment initiative for least developed countries; and investment guides and investment policy reviews for five least developed countries.
French: • Dans le domaine des investissements, le secrétariat entreprend déjà des activités telles que le premier programme intensif à l'intention des négociateurs sur les contrats d'investissements internationaux, notamment pour les pays les moins avancés francophones; le lancement d'un conseil consultatif pour promouvoir l'investissement dans les PMA; l'initiative d'investissement pluri-institutions pour les PMA; l'élaboration de guides de l'investissement et l'examen de la politique d'investissement pour cinq PMA.
English: Tracking number (2) On receipt of an application and document that were submitted for registration or recording by mail, the Registrar shall mail an acknowledgment of receipt and a tracking number to the applicant.
French: Numéro de suivi (2) Sur réception d'une demande d'enregistrement ou d'inscription et d'un document transmis par la poste, le registraire envoie au demandeur, par la poste, un accusé de réception et un numéro de suivi.
English: The Wage Contribution Insurance is not portable as it cannot be transferred to any other employer only Department of Education and it is believed that a special rate was given to NTA for this program."
French: L'assurance-salaire n'est pas transférable du fait qu'elle ne peut pas être transférée à un autre employeur, si ce n'est le ministère de l'Éducation, et l'on estime qu'un taux spécial avait été donné à NTA pour ce régime.
English: As this proposal was not supported, full travel resource requirements are proposed for the Procurement Division in 2008/09.
French: Cette proposition n'ayant pas été approuvée, la totalité des ressources afférentes aux voyages est demandée pour la Division des achats en 2008/09.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed the limits set above by up to ten per cent of its calculated level of production referred to in subparagraph (e) of this Article.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production, mentionné à l'alinéa e) du présent article.
English: There is some degree of isolation between populations, particularly Cabot Head, Cockburn Island, and to a lesser extent, Tamarack Bay.
French: Matthews et Mosely (1990) affirment que 20 p.100 des populations connues historiquement à l’échelle mondiale ont disparu depuis 1975, mais la part canadienne dans ce déclin est incertaine.
English: Use the rollback feature if you have applied an update to a product package and decide later that you want to remove the update and revert to the earlier version of the product.
French: Utilisez la fonction de rétrogradation si vous avez appliqué une mise à jour à un package de produit et que vous décidez ensuite de la supprimer et de revenir à la version précédente du produit.
English: Accordingly, whilst acknowledging the importance of the environmental factor, we agreed with the rapporteur on the need to continue with the present CMO, to strengthen market instruments and to increase total aid to EUR 68 per tonne from the marketing year 2004/2005 onwards.
French: Voilà pourquoi, malgré la prise en compte du facteur environnemental, nous avons abondé dans le sens du rapporteur concernant le maintien de l'actuelle OCM, le renforcement des instruments de marché et l'augmentation de l'aide totale à 68 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2004-2005.
English: Sometimes institutions in two different cities may co-produce a show.
French: Il arrive également que des institutions établies dans deux villes différentes co-produisent un même spectacle.
English: Enjoy the magazine, share the lessons with friends and send me any feedback.
French: Des changements seront également effectués au site Web.
English: Wastewater-related problems have been identified by GPA as one of the major problems in coastal zones throughout the world.
French: Les problèmes relatifs aux eaux usées ont été identifiés par le Programme d'action mondial comme l'un des principaux problèmes touchant les zones côtières dans le monde entier.
English: That the NPB identify ways and means of reaching youth as early as possible and on an ongoing basis through the schools and youth-centred organizations.
French: Que la CNLC définisse des moyens d’atteindre les jeunes le plus tôt possible et de façon régulière par l’entremise des écoles et des groupes jeunesse.
English: The ISAC Scientific Forum, along with the ISAC Experimental Facilities Forum continues to meet on alternate weeks to ensure that all personnel and users involved with the program remain fully informed.
French: Le forum scientifique de ISAC, de même que le forum des installations expérimentales ISAC, continue de se réunir toutes les deux semaines afin que l’ensemble du personnel et des utilisateurs concernés par le programme demeurent pleinement informés.
English: A pilot project launched in October 1998 (Phase I) investigated the feasibility of studying the street youth population.
French: Un projet pilote, lancé en octobre 1998 (phase I), a examiné la faisabilité d’une étude sur la population des jeunes de la rue.
English: ◦ Preclinical test methods and results;
French: ◦ méthodes d’essai précliniques et résultats;
English: However, this situation may change, depending on how relations between these two countries and the United States develop.
French: Les combattants talibans, comme sans doute certains de leurs protecteurs pakistanais dans les forces de sécurité, profitent de cette situation.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Stonewall, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Stonewall MB Nom de l'organisation :
English: For more information, see Gambling events;  
French: Pour plus de renseignement, consultez Jeux de hasard;
English: However, these certificates did not mention any symptoms of abuse or torture of the author.
French: Or, ces certificats ne mentionnaient aucun symptôme de sévices ou de torture qu'aurait subis l'auteur.
English: The form is designed to record answers to the 'five Ws' of an incident: who, what, when, where and why.
French: La feuille de codage a été conçue pour qu'on y réponde aux cinq questions relatives à l'incident : le responsable, la nature du produit, le moment et l'endroit, et la raison.
English: We all have received the report of the Secretary-General, which he will introduce this morning.
French: Nous avons tous reçu le rapport du Secrétaire général qu'il nous présentera ce matin.