ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $1,097.21 2006-10-10 to 2006-10-13 Canadian Council of Resource Ministers and Canadian Council of Ministers of the Environment meetings.
French: 1 097,21 $ 2006-10-10 Ã 2006-10-13 RÃ©unions du Conseil canadien des ministres des ressources et du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: It is now time to honour this.
French: Le temps est venu à présent d’honorer cette attitude.
English: These values were divided into individual ion contributions by use of tetraphenyl arsonium tetraphenyl boride (Ph4AsBPh4) assumption, the required ΔGt0 values of the reference electrolyte (Ph4AsPh4B), obtained by measuring solubilities of KBPh4, Ph4AsPi, and KPi (Pi = picrate) in the solvents.
French: Ces valeurs sont divisées en contributions individuelles d'ions en faisant appel à l'hypothèse du tétraphénylborure de tétraphényle arsonium (Ph4AsBPh4); on a obtenu les valeurs requises de ΔGt0 de l'électrolyte de référence (Ph4AsPh4B) en mesurant les solubilités du KBPh4, Ph4AsPi et du KPi (Pi = picrate) dans les solvants.
English: CHAPTER 15 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO PASSENGER VESSELS Article 15.01 General provisions 1.
French: CHAPITRE 15 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX À PASSAGERS Article 15.01 Dispositions générales 1.
English: Greg Lawrence (250) 747-1212  Community Futures Development Corporation of North Cariboo Quesnel Hockey Academy - Quesnel
French: Greg Lawrence (250) 747-1212  Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo Quesnel Hockey Academy - Quesnel
English: "Today’s investments demonstrate how important it is that provincial, federal, and municipal governments work together to benefit our communities," said Ms. Streatch.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui témoigne de l’importance du travail conjoint entre les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales au bénéfice de nos collectivités », explique M. Streatch.
English: Her delegation welcomed the creation of a special directorate and hoped that it would bring together all existing security services and so help to harmonize security management in United Nations agencies.
French: La délégation marocaine accueille avec satisfaction la création d'un département spécialisé et espère que celui-ci réunira tous les services de sécurité existants, ce qui contribuerait à uniformiser la gestion de la sécurité dans les organismes des Nations Unies.
English: The implementation of the CSA Management framework will also strengthen consultation with stakeholders through a planned Board of Advisors and Service Line Advisory Board.
French: Le Cadre de gestion de l'ASC renforcera également le processus de consultation avec les intervenants en prévoyant l'établissement d'un Comité de conseillers et de comités consultatifs sur les secteurs de services.
English: • Treatment of an Artifact Known as the Ferryland Cross  This artefact was discovered during excavation at the site of the 17th century Colony of Avalon in Ferryland, Newfoundland.
French: • Le traitement d’un artefact connu sous le nom de « Croix de Ferryland »  Cet artefact a étédécouvert pendant des travaux d’excavation à l’emplacement de la colonie d’Avalon établie au XVIIe siècle à Ferryland (Terre-Neuve).
English: But now, if you cannot get or do not want a media player, you can give this broadcast a try.
French: Cependant, si vous ne pouvez pas ou si vous ne voulez pas obtenir un diffuseur de médias, vous pouvez faire l'essai de cette technique de diffusion.
English: Annex to the letter dated 9 June 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The functions of the National Council for Combating Discrimination are the following:
French: Les fonctions du Conseil national pour la lutte contre la discrimination sont les suivantes :
English: Should other guidelines or policy elements be considered in conservation besides those identified in the discussion document? 2.
French: Conviendrait-il d’envisager d’autres lignes directrices ou éléments de politique en matière de conservation, en plus de ceux définis dans le présent document?
English: E. Conclusions and recommendations for Northern Mediterranean country Parties 66 - 74 15
French: Conclusions et recommandations pour les pays parties de la Méditerranée septentrionale 66 − 74 16
English: This commercial system better corresponded to DFO's current financial management needs.
French: Ce logiciel commercial convenait mieux aux besoins actuels du MPO en matière de gestion financière.
English: Investigations have taken place in few cases, with the police and prosecutors seeming reluctant to follow through on reported human rights violations.
French: Quelques enquêtes ont été ouvertes, mais la police et le ministère public ne semblent guère disposés à les mener à bien en cas de violations alléguées des droits de l'homme.
English: It should be highlighted that this is not a complaints procedure to be used by parties which feel they have been injured by a particular measure.
French: • une interdiction générale, un refus d’autorisation de mise sur le marché, la modification du modèle ou type de produit en cause, en vue de sa mise ou de son maintien sur le marché un retrait du marché
English: Strategic impact of the amendments brought to the Act in November 2005   4.
French: L’incidence stratégique des modifications apportées à la Loi en novembre 2005   4.
English: To ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people.
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées.
English: Have we tickled your taste buds?
French: Cette expérience a réveillé vos papilles gustatives ?
English: Now that the situation in Kosovo has set an international precedent, existing territorial conflicts must be considered by the Russian Federation in the light of the Kosovo situation and the practical steps of the relevant States concerning the status of Kosovo.
French: Maintenant que la situation au Kosovo constitue un précédent international, la Fédération de Russie doit aborder les conflits territoriaux actuels en tenant compte du scénario kosovar et de ce que les États concernés ont fait concrètement pour le statut du Kosovo.
English: The report highlights details of the achievements of African countries in the areas of infrastructure, agriculture, health, education, the environment, information and communication technology, science and technology, gender mainstreaming and civil society involvement, and the progress of the African Peer Review Mechanism.
French: Il dresse un état détaillé des progrès réalisés par les pays africains dans les domaines des infrastructures, de l'agriculture, de la santé, de l'éducation, de l'environnement, des technologies de l'information et de la communication, des sciences et des techniques, de l'égalité des sexes et de la participation de la société civile et des progrès du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Emergency communication and information systems: the technological aspects and security measures of the communication network were adopted.
French: Les systèmes de communication et d'information d'urgence: les aspects technologiques et les mesures de sécurité du réseau de communication ont été adoptés.
English: In this regard, as a regional measure, the Government of the Maldives has ratified the SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare.
French: À l'échelon régional, il a ratifié la Convention de l'ASACR relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud.
English: Although some success stories do exist, in some cases attempts to use the Convention to facilitate the provision of emergency telecommunications have not succeeded.
French: Certaines expériences ont certes été concluantes, mais les tentatives faites pour se prévaloir du Traité afin de faciliter la mise à disposition de moyens de télécommunication en cas d'urgence n'ont pas toujours abouti.
English: "Deepening and Strengthening Partnerships"
French: Objectif général : « Approfondir et renforcer les partenariats »
English: In the 2006 edition of the UN World Investment Report, recognized as the most comprehensive information source about FDI and its determinants, Canada improved its ranking from fourth to third out of 140 countries on the Inward FDI Potential Index, suggesting continuing improvement in its business and investment climate.
French: Dans l'édition de 2006 du World Investissements Report de l'ONU, reconnu comme la source d'information la plus complète sur l'IED et ses facteurs déterminants, le Canada est passé de la quatrième à la troisième place sur les 140 pays de l'Indice des entrées potentielles d'IED, ce qui indique une amélioration continue du climat d'affaires et d'investissement.
English: Calculation Example A Member is single and resides on the ship.
French: Calcul Exemple A Un militaire célibataire réside à bord du navire.
English: Financial compensation for general damages. The right to return to work, as determined by an assessment of his capacity. Agreement to respect performance and attendance standards. Technical training on new systems.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Retour au travail compte tenu de l’évaluation de sa capacité. Respect des normes de rendement et d’assiduité. Formation technique sur les nouveaux systèmes.
English: Tests the equipment and systems to ensure compliance with standards of operation under field conditions by: measuring the performance of each individual piece of equipment; assessing test results and discussing results with engineering and operational personnel; and reporting test results to the Project Supervisor and suggesting methods to improve the efficiency of future tests.
French: Vérifier le matériel et le système pour assurer Le respect des normes de fonctionnement dans les conditions sur le terrain, c'est-à-dire mesurer le rendement de chaque élément du matériel; évaluer les résultats des essais et discuter des résultats avec le personnel de génie et d'exploitation; et communiquer tes résultats des essais au superviseur de projet et proposer des méthodes visant à accroître l'efficacité des futurs essais.
English: Correctional Service 21-7
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel 22-12
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1955.
French: De ce point de vue, cet espace géographique présente une certaine unité.
English: It was recommended that a time-lapse camera should be installed at the study area for at least one year to examine the physical dynamics of surface sediment, to document the activity level of surface megafauna and to document the frequency of resuspension events.
French: Les participants ont recommandé d'installer dans la zone étudiée, pendant au moins un an, un appareil de chronophotographie afin de suivre l'évolution physique des sédiments superficiels ainsi que leur remise en suspension et d'estimer le degré d'activité de la mégafaune benthique.
English: Under this definition, R&D is generally recognized on the same basis as it is recognized under the Income Tax Act.
French: La R-D est généralement définie de la même façon que dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Registaram-se esforços na elaboração de planos de financiamento dos investimentos. A capacidade administrativa foi reforçada.
French: Prosseguem os trabalhos e preparativos para o encerramento definitivo da unidade 1 da central nuclear de Ignalina, e a Lituânia continuou sem interrupção a melhoria da segurança nuclear.
English: Ozone levels broadly increase with height to reach a maximum at approximately 25 km above the Earth’s surface in what is known as the ozone layer, located in the layer of the atmosphere known as the stratosphere.
French: Les niveaux d’ozone augmentent avec la hauteur pour atteindre un maximum à environ 25 km audessus de la surface terrestre dans ce que l’on appelle la couche d’ozone, située dans la couche atmosphérique nommée stratosphère.
English: She wished to know what forms of assistance were available to Polish victims of trafficking returning from abroad, how many such women used the services offered and how many were re-victimized.
French: Quelles formes d'assistance sont prévues pour les victimes polonaises qui reviennent de l'étranger, combien de femmes utilisent les services qui leur sont offerts et combien sont victimes à nouveau du même trafic?
English: At the 3rd meeting, on 25 September, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement (see A/C.4/55/SR.3), in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2000.  He also drew attention to the chapters of the report of the Special Committee referred to in paragraph 3 above, and chapter XIII, containing, inter alia, the related draft resolutions submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee, and to the relevant working papers of the Special Committee (A/AC.109/2000/2-6, 7 and Corr.1, 8-10, 13-16, 17 and Corr.1 and 18).
French: À la 3e séance, le 25 septembre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.3), dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes menées par le Comité spécial en 2000 et appelé l'attention sur les chapitres de son rapport mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus, notamment sur les projets de résolution que le Comité soumettait à la Quatrième Commission pour examen, ainsi que sur les documents de travail connexes du Comité spécial (A/AC.109/2000/2 à 6, 7 et Corr.1, 8 à 10, 13 à 16, 17 et Corr.1 et 18).
English: For efficacy testing of disinfectants that are for use with a chemiclave, applicants should conduct testing under conditions that are consistent with use of the product as labelled, i.e., inoculated carriers should be exposed to the recommended chemiclave cycle.
French: En ce qui concerne la vérification de l’efficacité des désinfectants destinés à l’utilisation avec un stérilisateur de type Chemiclave, les demandeurs devraient mener les essais dans des conditions conformes à celles indiquées sur l’étiquette (c.-à-d. les supports inoculés devraient être exposés au cycle de stérilisation recommandé).
English: ◦ Area of active thunderstorms (Note 1)
French: ◦ zone d’activité orageuse (Note 1)
English: There are 3,350 commercial fixed gear (gillnets) herring licences held by inshore fishermen in Prince Edward Island, N.B., Nova Scotia and Quebec and over 700 of these have been active in the southern Gulf (4T) in the Fall in recent years.
French: Les pêcheurs côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et du Québec détiennent 3 350 permis de pêche commerciale du hareng aux engins fixes (filets maillants), et plus de 700 d’entre eux ont pratiqué cette pêche dans le sud du golfe (4T) en automne au cours des dernières années.
English: Young mothers, especially where support is lacking, may be prone to depression and anxiety, compromising their ability to care for their child.
French: Les jeunes mères ont parfois tendance à être dépressives et anxieuses, en particulier lorsqu'elles sont livrées à elles-mêmes, et elles ont du mal à s'occuper de leur enfant.
English: However, the Department is not involved in assessing individual loan applications.
French: Cependant, le Ministère n'intervient pas dans l'évaluation des demandes de prêt.
English: Romania’s administrative capacity to manage EC funds and conduct an integrated regional development policy clearly needed to be improved.
French: De toute évidence, la capacité administrative du pays à gérer les fonds communautaires et à mener une politique intégrée de développement régional devrait être améliorée.
English: "We welcome the availability expressed by Dr. Bogsch in that matter and we give him our infinite thanks." 61.
French: "Nous nous réjouissons de la disponibilité offerte par le Dr. Bogsch à cet effet et l'en remercions infiniment." 61.
English: However, the Inspectors found that some weaknesses previously noted in the JIU 2000 report continue to be relevant:
French: Cela étant, les inspecteurs ont constaté que certaines insuffisances relevées dans le rapport de 2000 du CCI entachent toujours le système:
English: We know the public was and is the greatest support and ally for the HC system.
French: Nous savons que le public a représenté et représente toujours notre meilleur sympathisant et allié en ce qui concerne le système de santé.
English: Moreover, the project has identified additional communities, and made plans to train a water management committee for each borehole system.
French: De plus, le projet a permis de localiser d'autres collectivités qui avaient besoin d'aide et des plans ont été élaborés pour assurer la formation des membres d'un comité de gestion de l'eau pour chaque système d'approvisionnement en eau de puits.
English: The National Prosecutor's Office coordinates actions of prosecutors with regard to violations of freedoms or incitement to hatred for national, ethnic, racial or religious reasons.
French: Le Bureau du Procureur général coordonne les actions des procureurs en ce qui concerne les violations de liberté ou l'incitation à la haine pour des raisons religieuses, raciales, ethniques ou nationales.
English: Herbold Meckesheim GmbH is a manufacturer of size reduction equipment for the plastics industry. We are located in Meckesheim in southern Germany, near the cities of Frankfurt/Main and Heidelberg.
French: Herbold Meckesheim GmbH est un fabricant de machines à Meckesheim en Allemagne, dans la région des villes de Mannheim et d'Heidelberg.
English: Rosenbaum and Zajecka<5> suggested the following strategies to manage symptoms associated with the discontinuation of SSRIs:
French: Rosenbaum et Zajecka<5> suggèrent les stratégies suivantes afin de traiter les symptômes associés à l’arrêt de traitement aux ISRS :
English: Mr. Kyrle (Austria): At the outset, I wish to align myself with the declaration made by the Swedish presidency on behalf of the European Union.
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 de la loi, le médiateur est assisté par quatre adjoints dans l'exercice des fonctions qui lui sont confiées par la loi.
English: Business Line Performance This Section provides more detailed information on performance of selected programs in each of Environment Canada's four business lines.
French: Rendement des secteurs d'activité On trouvera dans la présente section des renseignements détaillés sur le rendement de certains programmes de chacun des quatre secteurs d'activité d'Environnement Canada.
English: • Priorities are established around addressing employer needs in the sector.
French: • établir les priorités pour ce qui est de répondre aux besoins des employeurs du secteur.
English: The Chair noted that following the entry into force of the Kyoto Protocol, the CDM was gaining momentum.
French: Elle a appelé l'attention sur la montée en puissance du MDP depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: sion Vice-President Margot Wallström in Book II. 168.
French: M. WALLSTROM, Vice-Présidente de la Commission européenne, présenté dans le Livre II.
English: The number of HIV-infected women of childbearing years is growing.
French: Le nombre de femmes en âge de procréer qui sont séropositives ne cesse d'augmenter.
English: • At the time of reflection on the ME, the third Directive on non life insurance was only in a phase of drafting.
French: • Au moment où la réflexion sur la ME a vu le jour, la troisième directive sur l’assurance non vie était encore en phase de rédaction.
English: Consequently, a solution may be needed which excludes temporary copies from the scope of the reproduction right.
French: En conséquence, il serait nécessaire de trouver une solution afin d’exclure les copies temporaires du champ d’application du droit de reproduction.
English: AVG Anti-Spyware is powerful software that keeps you computer free and protected from Spyware, worms, Dialers, Trojans, Hackers and more.
French: AVG Anti-Spyware est un logiciel qui maintient l’ordinateur libre et protégé des Spyware, Vers, Dialers, Trojans, Hackers et autres.
English: One of the nicest things about GIMP is how easily its functionality can be extended, by using plugins.
French: L'un des points les plus agréables du GIMP est qu'on peut aisément lui ajouter des fonctionnalités en utilisant des greffons.
English: A particularly good reason why this must not be allowed is that there are serious concerns that liberalisation is of greater benefit to speculators than to farmers from poor countries.
French: Une raison particulièrement valable pour laquelle cela ne doit pas être autorisé est la suivante: il existe de sérieuses préoccupations quant au fait que la libéralisation profitera davantage aux spéculateurs qu’aux agriculteurs des pays pauvres.
English: When deploying CFSP assets, the necessary, shareable and geospatial support must be available.
French: Pour déployer les moyens de la PESC, il faut pouvoir disposer du soutien géospatial à données partageables nécessaire.
English: UPDATING OF THE SECOND REVISED EDITION OF THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS) (agenda item 2)
French: MISE À JOUR DE LA DEUXIÈME ÉDITION RÉVISÉE DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (point 2 de l'ordre du jour)
English: Mona Lisa is a 16th-century oil painting on poplar wood by Leonardo da Vinci , and is arguably the most famous painting in the world.
French: La Joconde (ou "Portrait de Mona Lisa") est un tableau de Léonard de Vinci, réalisé entre 1503 et 1507.
English: Candidates had to write a knowledge examination and a letter which was designed to assess their ability to communicate in writing.
French: Les candidats et candidates ont dû passer un examen des connaissances et rédiger une lettre qui avait pour but d'évaluer leur capacité de communiquer par écrit.
English: • Management: change in the deployment factor
French: • Gestion : modification du facteur de déploiement
English: Fixes to the released stable distribution often go through an extended testing period before they are accepted into the archive.
French: Les corrections apportées à la version stable de la distribution passent souvent par une période de test étendue avant d'être acceptées dans l'archive.
English: Unlike abuse, which is usually incident specific, neglect often involves chronic situations that are not as easily identified.
French: À la différence de la violence physique et de l'abus sexuel, qui sont habituellement rattachés à un incident spécifique, la négligence met souvent en cause des situations chroniques qui ne sont pas aussi faciles à identifier.
English: The European Convention on Human Rights and its judicial mechanism do not apply to this legal order.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme et son mécanisme judiciaire ne font pas partie de cet ordre juridique.
English: In reaction to changing demands over the last quarter century, farmers have diversified their production, from primarily wheat to specialty crops, such as pulses.
French: Réagissant aux demandes changeantes au cours du dernier quart de siècle, les agriculteurs ont diversifié leur production, allant de la culture principale du blé à des cultures spéciales, comme celle des légumineuses.