ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the follow-up of the results of the World Summit on Sustainable Development, the 7th Conference of the Parties (COP) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) acknowledged the importance of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD and asked the secretariat to draft a policy document on these issues, with special reference to the conclusions of the third and fifth sessions of the Committee on the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Dans le contexte du suivi du Sommet mondial sur le développement durable et de la mise en oeuvre de ses recommandations, la 7ème Conférence des Parties (COP) de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULD) a reconnu l'importance des seizième et dix-septième sessions de la CSD et demandé au secrétariat de fournir un document d'orientation sur ces questions, en se referant notamment aux conclusions des troisième et cinquième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention (CRIC).
English: It was first enacted in 1868, before all the provinces and territories on Canada's three coasts had entered Confederation, and before modern fishing technology had even been dreamt of.
French: Elle a été édictée en 1868, avant qu'une seule province et un seul territoire des trois côtes du Canada n'entre dans la Confédération et avant qu'on ne puisse même imaginer la technologie moderne utilisée pour la pêche.
English: It's even suitable for powered Unmanned Aerial Vehicles.
French: Elle convient même aux véhicules aériens sans pilote propulsés.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide Mr. Sherb's appeal on its merits.
French: Pour terminer, pour les motifs que j'ai expliqués, je conclus qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour entendre et juger l'appel de M. Sherb sur le fond.
English: • Medical schools should modify admission criteria to encourage more successful applicants from Aboriginal, rural, remote, and other underserved communities.
French: • Les facultés de médecine devraient modifier les critères d’admission pour encourager l’inclusion d’un plus grand nombre de candidats de collectivités autochtones, rurales, éloignées et mal desservies.
English: Extreme gravity to test GR and extreme magnetic fields to test predictions of QED.
French: Gravité extrême pour tester la relativité générale et champs magnétiques extrêmes pour les prédictions de l’électrodynamique quantique.
English: What should be done about licensing and ongoing monitoring of the mine site? 3.
French: Quelles démarches faudra-t-il entreprendre pour assurer la restauration et le confinement du site minier? 2.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — In preparation for a future exercise in Quantico, Virginia, soldiers participate in workup training that consists of section and platoon live-fire attacks using SIMUNITION®.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Lors d’entraînement préparatoire en prévision d’un exercice future à Quantico (Virginie), des sections et des pelotons attaquent en utilisant la SIMUNITION® au cours d’exercices de tirs réels.
English: When required, a public meeting shall normally be held in the largest local population centre within the project area.
French: S’il est nécessaire de tenir une réunion publique, celle-ci a normalement lieu dans l’agglomération la plus importante de la zone du projet.
English: In addition, excise officers may request the re-examination of pycnometers at any time.
French: De plus, les préposés de l'accise peuvent demander en tout temps qu'un pycnomètre soit examiné de nouveau.
English: (c) Note by the Secretariat transmitting comments thereon by a task force established by the International Chamber of Commerce (A/CN.9/WG.IV/WP.101);
French: c) Note du secrétariat transmettant les commentaires y relatifs d'un groupe d'étude mis en place par la Chambre de commerce internationale (A/CN.9/WG.IV/WP.101);
English: Even though your performance report is not intended to provide exhaustive information on everything your department does, it should permit you to tell your full performance story by referring readers for background or more detailed information, to current web sites or other departmental publications at appropriate points in the report.
French: Il ne faut pas oublier que, même si votre rapport sur le rendement n'est pas tenu de fournir toute l'information sur les activités de votre ministère, vous pouvez pour faire le récit complet de votre rendement et renvoyer les lecteurs (qui souhaitent obtenir des renseignements de base ou des données plus précises) à des sites Web à jour ou à d'autres publications du ministère et ce, à différents endroits du rapport.
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 1.2.1989, p.
French: Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40 du 1.2.1989, p.
English: It is evident that no place could be found for the statement in the draft to the effect that the EU ought, under certain conditions, to be open to the concept of pre-emptive warfare; that sort of talk was, no doubt, too plain.
French: À l'évidence, aucune place ne pouvait être ménagée dans ce projet pour une affirmation laissant entendre que, sous certaines conditions, l'UE devrait être ouverte au concept d'une guerre préemptive. Le franc-parler en aurait sans conteste été excessif.
English: • Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 5 mars 2008 (French) Related documents: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English)
French: • OECD Quarterly National Accounts - Fourth Quarter 2007 (Anglais ) Purchasing Power Parities Data Anglais | Voir le résumé 11-févr.-2008 Latest statistics for Purchasing Power Parities (PPPs) and Comparative Price Level (CPL).
English: At the bilateral level my country holds talks with all of its neighbours on the questions of peace and good-neighbourly relations.
French: Sur le plan bilatéral, mon pays entretient également une concertation étroite avec chacun de ses voisins sur les questions de paix et de bon voisinage.
English: However, Bbefore excess stocks were destroyed, however, careful planning would be needed to ensure that sufficient remained available to avoid future production to meet essential needs.
French: Toutefois, avant que les stocks excédentaires ne soit détruits, il fallait planifier soigneusement pour s'assurer que des quantités suffisantes de halons resteraient disponibles à l'avenir, pour que la production ne reprenne pas aux fins de répondre aux besoins fondamentaux.
English: Michael Harmon (1995) gives three meanings to the term "accountability."
French: Michael Harmon (1995) donne trois sens au terme imputabilité.
English: Provisional agenda for the 5007th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5007e séance du Conseil de sécurité
English: More than in previous years, the future of the legal framework for data protection itself was the subject of activities of the EDPS.
French: Plus qu’au cours des années précédentes, l’avenir du cadre juridique pour la protection des données a compté parmi les activités du CEPD.
English: The most urgent and significant needs concerns linguistic services (translation) and publication of the acquis in the new languages (OPOCE).
French: Les besoins les plus urgents et les plus importants concernent les services linguistiques (traduction) et la publication de l’acquis dans les nouvelles langues (OPOCE).
English: Drugs with uncomplicated characteristics can usually be tested in normal, healthy volunteers.
French: La réduction de la variabilité intra-sujet des paramètres pharmacocinétiques attribuable à certaines caractéristiques des sujets est un objectif important dans le choix des participants.
English: • ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at the 50th anniversary celebrations of Canadian Forces Base Gagetown.
French: • Spectacle du groupe « The Trews’ » et de Matt Mays dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de la base des Forces canadiennes Gagetown.
English: To support its claim, Acqua included two Iraqi police reports, one dated 15 April 1992 and the other undated, concerning the alleged theft of the claimed tangible property.
French: Acqua a présenté, à l'appui de sa réclamation, deux rapports de la police iraquienne, l'un daté du 15 avril 1992 et l'autre non daté, relatifs au vol présumé des biens corporels pour lesquels une indemnité est demandée.
English: The Representative referred to an intervention of the Delegation of Spain, explaining that in the case that a refusal was followed by an administrative review or appeal, or a judiciary review or appeal, a further decision, in accordance with Rule 18ter(3), had to be issued.
French: Il a fait référence à une intervention de la délégation de l’Espagne expliquant que dans le cas où un refus était suivi d’une révision ou d’un recours – administratifs ou judiciaires –, une nouvelle décision, conformément à la règle 18ter.3), devrait être émise.
English: CME Criterion 11 Program information is communicated to create awareness for all potential applicants.
French: CRA Onzième critère Tous les candidats éventuels reçoivent des renseignements sur le Programme.
English: The renewed Lisbon Agenda and Competitiveness 9.
French: Agenda de Lisbonne révisé et compétitivité 9.
English: In recent years, we have witnessed the increasing trend of the Council's encroachment on the prerogatives of other main organs of the United Nations, particularly those of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
French: Ces dernières années, nous voyons le Conseil empiéter de plus en plus sur les compétences des autres organes principaux de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires.
English: ◦ Increased the number of acquisition cards (MasterCard and Visa) to 702, the number of transactions to 35,366 and the value of transactions to $13.1 million;
French: ◦ Augmentation du nombre de cartes d'achat (MasterCard et Visa) à 702, du nombre de transactions à 35 366 et de la valeur des transactions à 13,1 millions de dollars.
English: Assess the general and recurring operating costs associated with personnel required for the upkeep and maintenance of oil spare parts and equipment, funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, including:
French: Évaluer les frais généraux et les dépenses de fonctionnement courantes associés à l'emploi du personnel nécessaire pour assurer l'entretien et la maintenance des pièces de rechange et du matériel destinés à l'industrie pétrolière dont l'importation est financée conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, et en particulier :
English: For some time, the research community has expressed concern that the implementation of research programmes and the development of innovations is not proceeding as swiftly as hoped because of particularly complex bureaucratic requirements.
French: Cela fait un certain temps que la communauté des chercheurs craint que la mise en œuvre de programmes de recherche et le développement d'innovations ne se déroule pas aussi rapidement que prévu en raison de contraintes bureaucratiques particulièrement complexes.
English: Also, TBS is exploring the potential of electronic reporting to provide parliamentarians with more timely and continuously updated information.
French: En outre, le SCT explore la possibilité de distribuer sous forme électronique aux députés et sénateurs des rapports contenant une information plus opportune et plus récente.
English: They interact to affect the health status of both individuals and groups.
French: Ils interagissent et nuisent à l'état de santé des personnes et des groupes.
English: • outlining, where relevant, the social and economic factors which help readers interpret the performance information;
French: • soulignant, le cas échéant, les facteurs sociaux et économiques pouvant aider le lecteur à comprendre l'information sur le rendement plus facilement.
English: The Youth in Action programme’s general objectives are: − − − − to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular; to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union; to foster mutual understanding between young people in different countries; to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
French: Les objectifs généraux du programme "Jeunesse en Action" consistent à: − − − − − promouvoir la citoyenneté active des jeunes, en général, et leur citoyenneté européenne en particulier; développer la solidarité et promouvoir la tolérance entre les jeunes, notamment en vue de renforcer la cohésion sociale dans l'Union; favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de différents pays; contribuer à améliorer la qualité des systèmes de soutien des activités des jeunes et des capacités des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse; favoriser la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: Mycelia bearing annellospores were observed in PAS-stained sections of most internal organs, including the brains, of the test animals.
French: Les mycélium portant des annello-spores ont été observés dans des sections PAS colorées des organes les plus internes, y compris le cerveau, des animaux étudés.
English: 1.1.1.5 The phrase “referred to in the first paragraph” was deleted.
French: 1.1.1.5 Les termes « visés au premier alinéa ci-dessus» ont été supprimés.
English: • Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) Endocrine disrupting chemicals are substances which have the ability to alter or disrupt hormone or endocrine systems. 
French: • Les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien (SPSE) Les produits chimiques qui dérangent le système endocrinien sont des substances qui ont la capacité de modifier ou de perturber le système hormonal ou endocrinien.
English: They simply feel, however, that the procedures, rules and regulations now prescribed under the IAP need to be loosened up, modernized, made less bureaucratic and more responsive to the individual needs of departments.
French: Cependant ils croient, tout simplement, que les procédures et les règlements qui accompagnent actuellement le RPE doivent être plus souples, plus modernes, moins bureaucratiques et plus adaptés aux besoins particuliers des ministères.
English: This gives evidence that food processing is a healthy and profitable industry in the Canadian economy.
French: Ceci démontre que l’industrie de l’alimentation au détail est saine et rentable dans l’économie canadienne.
English: The same level of engagement, concern, interest, and dedication that has always marked Canada's participation in earlier rounds of trade negotiations is given to this round.
French: Le Canada consacre au présent cycle de négociations commerciales le même niveau d'engagement, de préoccupation, d'intérêt et de dévouement qui ont caractérisé sa contribution lors des cycles précédents.
English: Environment Canada's National Wildlife Research Centre has devised a way to identify such substances by measuring their ability to artificially induce the expression of a gene linked to a particular sex — in this case, the egg protein vitellagonin, normally found only in female birds.
French: Le Centre national de la recherche faunique d'Environnement Canada a trouvé le moyen d'identifier ces substances en mesurant leur capacité de provoquer artificiellement l'expression d'un gène propre à un sexe — dans ce cas, le gène associé à la production de la protéine d'œuf vitellagonine, qu'on ne trouve normalement que chez les oiseaux femelles.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Une méthode de collecte de données appropriée pour cette source n’a pas encore été adoptée.
English: • Bombing and shelling of populated Palestinian areas and of buildings belonging to the Palestinian Authority using helicopter gunships, tanks and other heavy weaponry.
French: • Bombarder des zones palestiniennes peuplées et des bâtiments appartenant à l'Autorité palestinienne au moyen d'hélicoptères de combat, de chars et d'autres types de matériel lourd;
English: U.S. taxi drivers and farmers said their partners would not need their permission for microbicide use if the product caused no side effects for the men, but noted that they would like their partners to tell them about use.
French: Les chauffeurs de taxi et les agriculteurs des Etats-Unis ont dit que leur partenaire n'aurait pas besoin de leur permission pour utiliser un microbicide à condition que ce produit n'ait pas d'effets secondaires pour eux, mais ils ont indiqué qu'ils aimeraient bien être tenus au courant de l'emploi d'un tel produit.
English: WARP KNITTING AND MACHINES THEREFOR
French: TRICOT CHAÎNE (MAILLES JETÉES) ET MACHINES À CET EFFET
English: Phosphate (P 2O5 ) (tonnes)
French: Engrais vendus, Alberta Quantité Azote (N)
English: Trial No. 17398.
French: Procédure no 17398.
English: Francis Fukuyama himself now concedes that the Hegelian dream of the inexorable march of history toward liberal democracy does not hold water.
French: Francis Fukuyama lui-même concède à présent que le rêve hégélien d'inexorable marche de l'histoire vers la démocratie libérale ne tient pas la route.
English: I know that Macedonia is doing great things in the region.
French: Cette demande reste encore fragmentée, à l’exception de collaborations élargies ou restreintes.
English: Instead, social change is mingled with institutional reform in ways that may seem incomprehensible to voters.
French: Réformes sociales et institutionnelles sont intriquées d'une manière difficilement compréhensible pour l'électorat.
English: In 1999, Equay-wuk was established to address the relative lack of knowledge among Nishnawbe women of First Nations political organizations and structures, and their low rate of involvement in First Nations governance structures.
French: Ce groupe a été créé en 1999 dans le but de remédier au manque relatif de connaissances des femmes nishnawbe au sujet des organisations et des structures politiques des Premières nations et à leur faible taux de participation aux structures de gouvernance des Premières nations.
English: Several meetings with community leaders may be required before they are willing to commit themselves.
French: Il peut être nécessaire d'assister à plusieurs réunions avant que les chefs désirent s'engager.
English: Under CEPA 1999, virtual elimination is the required management objective for persistent, bioaccumulative, anthropogenic toxic substances, including any HAPs which meet these criteria.
French: Dans la LCPE (1999), la quasi-élimination est l'objectif de gestion obligatoire pour les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques d'origine anthropique, y compris les PAD satisfaisant à ces critères.
English: In Ireland, in the absence of incineration facilities, additional precautions were used at landfill sites, such as the deep burial of material.
French: En Irlande, en l’absence d’installations d’incinération, des précautions supplémentaires étaient utilisées dans les décharges publiques, telles que l’enfouissement profond du matériel.
English: Confidentiality (confidentialité) - the sensitivity of information or assets to unauthorized disclosure, recorded as classification or designation, each of which implies a degree of injury should unauthorized disclosure occur.
French: Confidentiel (confidential) - niveau de classification des renseignements et biens lorsqu'une atteinte à l'intégrité est vraisemblablement susceptible de porter préjudice à l'intérêt national; en majuscules, un signe indiquant le niveau de sensibilité.
English: P.25 of the Regulations of aliens and stateless persons staying in the Republic of Moldova stipulates a measure of restriction for the duration of aliens' stay:
French: La durée du séjour de l'étranger peut par ailleurs être restreinte conformément au paragraphe 25 du même règlement relatif au séjour des étrangers qui dispose: "
English: WHO is now producing an independent health survey instrument to facilitate the production of comparable health statistics worldwide.
French: L'OMS élabore actuellement un instrument d'enquête sur la santé indépendant afin de faciliter la production de statistiques sur la santé comparables dans le monde entier.
English: This element is an instrument to increase the level of knowledge and transparency of the market and furthermore the proposal insists that there must be no discrimination against producers of energy by means of cogeneration with regard to the conditions for connection to the network, nor with regard to the purchase and sale of electricity.
French: Cet instrument vise à augmenter le niveau de connaissance et de transparence du marché; en outre, la proposition insiste sur le fait que les producteurs d'énergie produite par cogénération ne pourront être discriminés à l'égard des conditions de connexion au réseau électrique, ni de l'achat ou de la vente d'électricité.
English: Are you looking for cheap yet elegant and comfortable accommodation in Cracow?
French: Notre offre vous permettra de passer des vacances inoubliables a Cracovie en toute saison.
English: Effect of former unrescinded certificates of sale or receipts.
French: Les agents n'achèteront pas de terres des Sauvages.
English: The knowledge exam was marked by Paulette Arsenault, Assistant Deputy Commissioner, Corporate Services, Atlantic Region, Sylvain St-Laurent and Brenda Marhsall.
French: L'examen des connaissances a été noté par Paulette Arsenault, sous-commissaire adjointe, Services généraux, région de l'Atlantique, Sylvain St-Laurent et Brenda Marhsall.
English: Does not include MDMD.  91 - Static Measures Sub-type: 10 - Linear Description: includes all static linear measures, including tapes, rulers, etc.  Sub-type: 20 - Volumetric Description: includes all static volumetric measures Updated: 2008-04-30
French:   54 - Compteur à débit lent Sous-type : 10 - Sans compensation Description : comprend tous les compteurs à débit lent sans compensation.  55 - Compteur à gravité Sous-type : 10 - Sans compensation Description : comprend tous les compteurs à gravité sans compensation.  Sous-type : 11 - Avec compensation de température Description : comprend tous les compteurs à gravité comportant un CAT.
English: It saw days where people, for the sake of Allah, went thirsty.
French: Le passé a témoigné des jours où des gens ont été assoiffés, pour plaire à Allah.
English: We are entering a critical phase; we are moving from words to actions.
French: Nous sommes dans une phase cruciale puisqu’il s’agit en quelque sorte de passer de la parole aux actes.
English: Everything has been designed for practical use on the site.
French: Tout fut développé pour la pratique sur le chantier.
English: It will be revised after CCA and UNDAF finalization and presented for Executive Board approval in early 2002.
French: Ce projet sera révisé après que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement auront été finalisés et présentés à l'approbation du Conseil d'administration au début de l'année 2002.
English: There are 198 rooms at the Yasmin hotel Prague, including 11 suites and 187 standard accommodations 2 of which meet the needs of disabled persons.
French: Vous apprécierez le calme et la tranquilité qui y regnent, la plupart des chambres donnant sur la cour intérieure.
English: Starvation, trauma, hookworm, diseases, parasites, and various infections all contribute to pup mortality (Bigg and Lyons 1981; Calambokidis and Gentry 1985).
French: La famine, les traumas, la maladie (infections ou autres) et les parasites (p. ex. ankylostomes) sont tous des facteurs de mortalité chez les petits (Bigg et Lyons, 1981; Calambokidis et Gentry, 1985).