ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Treaty of Rome launched European unification; the second must - and will - bring about the transition to the new reunified Europe: a Union which is politically and economically stronger, destined to become an element of stability and prosperity on the world stage.
French: Le premier traité de Rome a ouvert la voie à l'unification européenne; le deuxième devrait marquer - et marquera - le passage à la nouvelle Europe réunifiée, une Union politiquement et économiquement plus forte, appelée à devenir un facteur de stabilité et de prospérité sur la scène mondiale.
English: Recent increases in funding for organizations such as UNDP, while welcome, fell severely short of the level required to meet internationally agreed development goals.
French: Les accroissements récents du financement d'organisations comme le PNUD, dont il y a lieu de se féliciter, sont toutefois bien en-deçà du niveau nécessaire pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: The Department would make a proposal to the Department of Management for a review of the current delegation of authority regarding the processing of property survey cases.
French: Au paragraphe 17 du même document, il a mis l'accent sur les critères e) et f), parmi les critères suivants :
English: (6) If the Registrar finds that the conformity verification body should have recommended that the establishment be registered as an approved conditioner, an authorized importer or a bulk storage facility, or that the establishment's registration be renewed, the Registrar shall register the establishment or renew its registration, as the case may be, as if the recommendation had been made.
French: (6) Si le registraire conclut que l'organisme de vérification de la conformité aurait dû recommander l'octroi ou le renouvellement de l'agrément, il fait droit à la demande initiale comme si l'organisme avait fait la recommandation.
English: • Trade in Services The interdepartmental team preparing for the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations of the World Trade Organisation (WTO) just launched the revamped Government of Canada "Services 2000" website.
French: • Commerce des Services L'Ã©quipe interministÃ©rielle qui prÃ©pare les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) vient de lancer le nouveau site web du Gouvernement du Canada « Services 2000 ».
English: One important element in this respect was that Philips and Sony license their intellectual property rights.
French: Un élément important, à cet égard, était que Philips et Sony cèdent leurs droits de propriété intellectuelle sous licence.
English: Where data on gross flows are not available, data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, if available, must be provided.
French: Le remboursement ou le rachat de crédits précédemment cédés ne sont pas pris en compte.
English: In a fiercely competitive industry, it dyes fabric used to make clothes and uniforms.
French: Stuart Zukerman, Président-directeur général, Doubletex Textiles : « Nous avons entrepris une initiative très importante avec le gouvernement du Canada.
English: 150 of the Code of Criminal Procedure).
French: 150 du Code de procédure pénale).
English: Project engineering, training, group training, structure analysis, preparation of regional programmes, programme evaluation.  Director, training company Savoirs et Formation, Val-d'Oise, France; 12 employees (from January 1999).
French: Ingénierie de projet, formation, qualification collective, diagnostic de structures, élaboration de programmes territoriaux, évaluation de programmes; Depuis janvier 1999: Directeur, savoirs et formation, organisme de formation, Val-d'Oise, France; 12 salariés.
English: The new responsible approach will ensure the best interests of all New Brunswickers are kept in the forefront.
French: Cette nouvelle approche responsable fera en sorte de maintenir au premier plan les meilleurs intérêts de l'ensemble des Néo-Brunswickois.
English: Robert J. Armstrong Quebec Shoe Travellers’ Association (ARCQ) 1295, rue de l’Islet Québec, QC G2K 2H1 Telephone: (418) 621-9626 Fax: (418) 621-5087 Executive Secretary:
French: Robert J. Armstrong Quebec Shoe Travellers’ Association (ARCQ) 1295, rue de l’Islet Québec (QC) G2K 2H1 Téléphone : (418) 621-9626 Télécopieur : (418) 621-5087 Secrétaire exécutif :
English: Approximately 800 to 1,000 children are killed or maimed by landmines every month.
French: Chaque mois, près de 800 à 1 000 enfants sont tués ou mutilés par des mines terrestres.
English: Items of aquatic origin constituted most of the biomass in diets of both nestlings and adults.
French: Les aliments d'origine aquatique constituent la plus grande partie de la biomasse dans le régime des adultes et celui des oisillons.
English: "Concession toll" means a toll levied by a concessionaire under a concession contract.
French: "péage de concession": un péage perçu par un concessionnaire dans le cadre d'un contrat de concession.
English: The establishment of artificial wetlands on tailings is being researched and applied at some sites to form an oxygen barrier and create a chemical reducing regime in the tailings.
French: La mise en place de marécages artificielles sur les résidus est examinée et appliquée sur certains emplacements pour former une barrière efficace à l'oxygène et établir un régime de réduction chimique dans les résidus.
English: The proposed budget for the 2002/03 financial period is based on the strength of 1,037 military contingent personnel, supported by 41 international and 89 local-level staff.
French: Le budget proposé pour l'exercice 2002/03 a été établi sur la base d'un effectif de 1 037 militaires, appuyés par un personnel international de 41 membres et 89 agents locaux.
English: Mr. Khoshnaw (Iraq) said that he wished to clarify that his Government had made every effort to protect its population, in the framework of its national plan for reconciliation, which included a paragraph relating to IDPs and their protection.
French: M. Khoshnaw (Iraq) dit vouloir établir clairement que son Gouvernement a fait tous les efforts possibles pour protéger sa population, dans le cadre de son plan national de réconciliation, qui comprend un paragraphe relatif aux personnes déplacées et à leur protection.
English: Following publication the Office of the Privacy Commissioner (OPC) and the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) both commented on the Teranet application.
French: Après la publication, le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) et la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada (CIPPIC) ont tous deux commenté la demande de Teranet.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-23 to 03-24 Travel to Toronto March 23 for meeting with Minister on March 24 $554.66 03-30 to 04-02 Travel to Toronto for meetings $729.25 04-09 to 04-09 Travel to Toronto to attend meetings with Minister $455.07 *Total: $1,738.98
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-23 à 03-24 Voyage à Toronto, le 23 mars, pour une réunion avec le ministre le 24 mars 554,66 $ 03-30 à 04-02 Voyage à Toronto pour prendre part à des réunions 729,25 $ 04-09 à 04-09 Voyage à Toronto pour prendre part à des réunions avec le ministre 455,07 $ *Total : 1 738,98 $
English: Angular rotation
French: 5.3.1.1 Rotation angulaire
English: MP 19 May - in quantities not exceeding 5 litres per inner packaging - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 19 Peut, en quantités ne dépassant pas 5 litres par emballage intérieur, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: According to their lawyer, Mohammad Mostafaie, Amir Khaleqi killed a man during a fight when he was drunk.
French: D'après Mohammad Mostafaie, leur avocat, Amir Khaleqi a tué un homme au cours d'une bagarre alors qu'il était ivre.
English: The largest source of these revenues was tipping fees, making up 50% of the total.
French: Les redevances de déversement ont constitué 50 % de ces recettes et en ont représenté la principale source.
English: In 2005, the Commission on the Status of Women will hold a special session for the ten-year Review of the Beijing Platform for Action in March 2005.
French: La Commission de la condition de la femme organisera une session extraordinaire à l'occasion de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing en mars 2005.
English: The court has ordered that she be remanded at the Kajang women’s prison from Monday and caned within seven days of this date.
French: Le tribunal a ordonné son placement en détention à la prison pour femmes de Kajang le lundi 24 août 2009, afin qu'elle y subisse son châtiment dans un délai de sept jours à compter de cette date.
English: Students crouch down on the ground or the floor in groups of five.
French: Les élèves s’accroupissent au sol en groupes de cinq.
English: Will it just serve to sit some decking chairs and a small table or do we expect to entertain larger groups of people?
French: Vais-je juste poser quelques chaises de jardin et une petite table ou est-ce qu'on va recevoir des groupes de gens ?
English: The Act states that parents and guardians have the right and the duty to help children to exercise this freedom in such a way as to contribute to their comprehensive development.
French: La loi organique prévoit que les parents ou tuteurs auront le droit et le devoir de coopérer de sorte que le mineur puisse jouir de cette liberté dans le cadre de son épanouissement.
English: Thus the image of a 'chain of command' appears, each link fastened inseparably to the next stronger link until it ends at the superior commander.
French: C'est de là que vient l'image de la « chaîne de commandement », dont chaque maillon est solidaire du maillon plus solide qui suit, et ce jusqu'au bout de la chaîne, en l'occurrence le maillon du commandant supérieur.
English: The position is currently held by a Croat from HDZ Bosnia and Herzegovina.
French: Ce poste est actuellement détenu par un Croate du HDZ BiH.
English: An administrative fee of $25.00 applies for duplicate statement requests.
French: Des frais administratifs de 25 $ seront dorénavant appliqués sur toute demande additionnelle pour obtenir un Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA.
English: Colombia called for increased international cooperation and technical assistance, based on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as for the creation and/or strengthening of units and personnel specialized in cultural heritage within domestic institutions, such as the Office of the Procurator General, the Administrative Security Department and the national police, as well as for an optimization of information flows at the national and international level.
French: La Colombie était en faveur d'un resserrement de la coopération internationale et d'un renforcement de l'assistance technique, sur la base de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et appuyait la création et/ou le renforcement de brigades et d'équipes spécialisées dans le patrimoine culturel au sein d'institutions nationales comme le Bureau du Procureur général, le Département de la sécurité administrative et la police nationale, et considérait en outre qu'il fallait optimiser les échanges d'information aux échelons national et international.
English: This page was last modified 09:08, 23 May 2009 by Red_marquis . Based on work by HybridBoy and Wikicars user(s) Phev advocate .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 mai 2009 à 09:08 par Red_marquis Based on work by HybridBoy et Utilisateur(s) Phev advocate .
English: We should support the concrete demands set out in relation to telecommunications, research and development, education and training and the prevention of natural disasters.
French: Nous devrions encourager les demandes concrètes, qui ont été formulées dans le domaine de la télécommunication, la recherche et le développement, l'éducation et la formation, et la prévention des catastrophes naturelles.
English: All government entities with PAAs must fill out the ERC surveys with the following exceptions:
French: Toutes les entités gouvernementales ayant une AAP doivent remplir les questionnaires du CED, sauf celles qui suivent:
English: This was after the Selection Board checked for consensus and consistency.
French: Toutefois, elles l'ont été lorsque les deux membres du jury se sont consultés dans le but de parvenir à un consensus et à un résultat uniforme.
English: 2.3 Impetus for Change In the early 1990s, most of the staff for the Board came from the former CASB for the Air mode, from the Canadian Coast Guard for the Marine mode, from the Canadian Transportation Agency (CTA) for Rail, and the National Energy Board (NEB) for the Pipeline mode.
French: 2.3 Incitation au changement Au début des années 1990, la plupart des employés du BST affectés au domaine aérien provenaient de l'ancien BCSA; au domaine marin, de la Garde côtière canadienne; au domaine du rail, de l'Office des transports du Canada; et au domaine du pipeline, de l'Office national de l'énergie.
English: It may then decide to make financial corrections equal to the expenditure wrongly charged to the Funds.
French: Elle peut alors décider d'appliquer des corrections financières dont le montant est égal aux dépenses erronément imputées aux Fonds.
English: Approximately 300 kg of sediment was taken from the section for pollen, invertebrate, and geochemical analyses.
French: L'excavation a exposé une séquence, composée vers le bas, de tourbe, marne silteuse, gravier, silt argileux et matériaux de moraine de fond.
English: Trawin mentioned that she has observed how even the young children on the reserve are realizing that this is a great thing.
French: Mme Trawin dit avoir constaté que même les jeunes enfants se rendent compte à quel point cette réalisation est importante.
English: international comparability
French: leur fiabilité et leur comparabilité sur le plan international
English: The trust fund plays an important role in facilitating the participation of experts from developing countries in the meetings of the Consultative Process.
French: Ce fonds joue un rôle important pour ce qui est de faciliter la participation d'experts de pays en développement aux réunions du Processus consultatif.
English: The Bill had its second reading on May 27, 2003; was reviewed by the Standing Committee on Canadian Heritage on June 17, 2003; and will be referred to the House of Commons for Third Reading when Parliament resumes in the fall.
French: Il a franchi l'étape de la deuxième lecture le 27 mai 2003, a été examiné par le Comité permanent du patrimoine canadien le 17 juin 2003 et sera renvoyé à la Chambre des communes pour sa troisième lecture lors de la reprise des travaux du Parlement, à l'automne.
English: The format of data entry has been changed to dollar amounts from percentages to standardize reporting. Pension Plan Funding Annual Report – one question modified:
French: Le mode de présentation des données a été changé pour refléter les montants en dollars au lieu de pourcentages afin de normaliser les transmissions de données.
English: Contextualized and person-centred care:
French: Les soins contextualisés et axés sur la personne :
English: The following explains the net change ($90 million) between planned spending and total authorities:
French: Voici les explications des écarts entre les dépenses prévues et le total des autorisations :
English: As at the same date, total outstanding assessed contributions for all peacekeeping missions amounted to $1,559.5 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées s'élevait, pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, à 1 559 500 000 dollars.
English: Azerbaijan, Ecuador and Israel subsequently joined the sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, l'Équateur et Israël se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Using methods tried and tested in the context of European integration, FEMIP funds the creation of the necessary physical links in the Mediterranean region - national and regional infrastructure facilitating trade, movement of persons and the utilisation and distribution of common resources.
French: S’inspirant des méthodes qui ont fait leurs preuves dans le cadre de l’intégration européenne, la FEMIP déploie ses financements pour favoriser, de la même manière, la création des liaisons physiques nécessaires en Méditerranée, à savoir les infrastructures nationales et régionales qui favorisent les échanges commerciaux, les mouvements de personnes ainsi que l’exploitation et la distribution de ressources communes.
English: We are very sceptical about your current plans to form a military capability in the short term. This is not because we are against European defence, but European defence can and may only be the outcome of a sound, democratically-based decision process in respect of foreign affairs.
French: Nous sommes très sceptiques à l'égard de vos plans actuels de formation rapide d'une force armée, non pas parce que nous serions opposés à une défense européenne, mais parce que cette défense ne doit et ne peut résulter que d'un processus décisionnel efficace et démocratique.
English: For an assignment to a ship set out in column 1 of Schedule 2, in waters set out in column 2, the pilotage charge payable is the amount set out in column 3 multiplied by the pilotage unit.
French: Pour toute affectation à un navire mentionné à la colonne 1 de l'annexe 2, dans les eaux visées à la colonne 2, le droit de pilotage exigible correspond au produit du montant prévu à la colonne 3 par l'unité de pilotage.
English: ment might be "biased" by the way these unobserved factors lead some cases to be litigated in Geneva, and not others.
French: lité que des facteurs non observés distinguent les affaires soumises au règlement des différends de l’OMC de celles qui empruntent la voie de la diplomatie, de mécanismes régionaux de règlement des différends ou d’autres tribunes.
English: Otherwise, we would fall over every time we took a step.
French: Si nous ne nous étions pas adapté à cette force, nous trébucherions à chaque pas.
English: The basic assumption is that investment in business premises and, more in general, improving the physical environment in which firms operate can lead to better business performance and thus generate employment and income in the area.
French: L’hypothèse de base est que l’investissement dans des locaux pour les entreprises et, de manière plus générale, l‘amélioration du cadre physique dans lequel les entreprises opèrent peuvent conduire à un meilleur rendement des entreprises et donc, générer des emplois et des revenus dans cette zone.
English: Benefit earned per full year:
French: Dans cet exemple, nous supposons que : n
English: Company founder and chairman Regis Duffy commented, "With this new facility, BioVectra DCL joins a select group of manufacturers able to fully participate in the marketplace for the manufacturing of Active Pharmaceutical Ingredients (API's).
French: Le président et fondateur de l'entreprise, Regis Duffy, déclare que : « Grâce à ses nouvelles installations, BioVectra DCL se joint à un groupe sélect de fabricants capables de participer à part entière au marché de la fabrication d'ingrédients actifs.
English: Until such time as the coming into force of any Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction referred to in section 148, paragraph 73(1)(k) of the Indian Act and any regulations made thereunder continue to apply.
French: Les Parties au présent Accord reconnaissent que le Canada et la Première Nation de Westbank conservent leurs pouvoirs et discrétion respectifs en ce qui concerne les poursuites liées aux manquements et en ce qui concerne l’application de leurs lois respectives en matière d’environnement sur les Terres de Westbank.
English: Racism in football on the Internet, with the aim to study the extent to which the Internet is used to disseminate racist and xenophobic material through football related web sites.
French: Racism in football on the Internet (le racisme dans le football et sur l'internet), visant à déterminer dans quelle mesure l'internet est mis à profit pour la diffusion de messages et de littérature racistes et xénophobes sur des sites intéressant les amateurs de football.
English: The Council also elected Andorra for a term beginning on 1 August 2004 and expiring on 31 December 2004, to replace Spain, which had resigned its seat on the Board.
French: Le Conseil a aussi élu l'Andorre pour un mandat prenant effet le 1er août 2004 et venant à expiration le 31 décembre 2004, pour remplacer l'Espagne, qui avait démissionné de son siège.
English: With more competitive sources of funding, the specialized lenders have improved their competitive position with respect to deposit taking institutions.
French: En ayant accès à des sources de financement plus compétitives, les prêteurs spécialisés ont amélioré leur position face a la concurrence des établissements de dépôt.
English: ◦ DECISION ▪ Law ▪ Analysis Download full document in MS Word format, compressed - zip (187K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (218K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (187K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (218K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION ▪ Droit ▪ Analyse Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (189K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (232K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (189K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (232K) par HTTP
English: Commission introduces simplified agricultural state aid regime  A simplified administration and efficient supervision of agricultural state aids without weakening Commission monitoring - this win-win situation is the objective of a Commission regulation adopted today. The new regulation allows Member States to grant various types of agricultural ...
French: Réforme de la PAC : la Commission met en place un régime simplifié d'aides d'État en agriculture  Simplifier la gestion et assurer un contrôle efficace des aides d'État agricoles sans pour autant affaiblir la surveillance de la Commission: c'est la situation avantageuse pour toutes les parties que vise à instaurer le ...
English: In the winter of 2006, on a whim, David James Wolstencroft, aka TrusMe, sent some of his work to various labels around the globe.
French: En hiver 2006 David James Wolstencroft, aka Trus'Me, a envoyé sa musique à plusieurs labels partout dans le monde.
English: (24) Subsection 108(7) of the Act, as enacted by subsection (12), applies after December 23, 1998.
French: (1) La division 110(1)d)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Sopexa cannot be held liable for any damage, whatever the nature, caused by recipes or their publication.
French: Sopexa ne pourra pas être tenue pour responsable d’un éventuel dommage, de quelque nature qu’il soit, occasionné par les recettes ou leur publication.
English: Premiers agreed that transitional and implementation costs associated with self-government should be the responsibility of the Government of Canada.
French: Les Premiers ministres ont convenu qu'il incombe au gouvernement du Canada d'absorber les frais de transition et de mise en oeuvre associés à l'autonomie gouvernementale.
English: Also, these products from developing countries and LDCs have preferential access to the major markets under non-reciprocal preference programmes.
French: Par ailleurs, ces produits des pays en développement et des PMA bénéficient d'un accès préférentiel aux principaux marchés dans le cadre de programmes de préférences non réciproques.
English: North Delta Seafoods Ltd. Contact:
French: North Delta Seafoods Ltd. Contact d'affaires :