ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this entire issue, things are far from clear.
French: Everybody recognizes that smoking is not healthy, and that we must do all we can to prevent our young people from starting to smoke.
English: In 2001 governments met at the UN General Assembly and declared to reverse the spread of AIDS.
French: En 2001, les gouvernements se sont réunis à l’Assemblée générale des Nations unies et ont déclaré qu’ils allaient enrayer l’expansion du sida. Cinq ans plus tard, en juin 2006, l’Assemblée générale a revu cette déclaration.
English: One came from the fact that for some banks in some jurisdictions, implementing Basel II required higher capital (e.g. for operational risk and because of new accounting standard which recognized losses), which could make bank operations more costly.
French: Pour certaines banques, dans certaines juridictions, notamment, l'application du régime de Bâle II exigeait un supplément de capitaux (par exemple pour le risque opérationnel et à cause de la nouvelle norme comptable qui reconnaissait les pertes) qui pouvait rendre les opérations bancaires plus coûteuses.
English: The payment process ends when you receive confirmation of payment.
French: Le processus de paiement se termine lorsque vous recevez la confirmation de votre paiement.
English: Even though there has been some progress in addressing the environmental issues confronting the region, the environment continues to deteriorate and the erosion of the natural resource base is accelerating.
French: Bien que des progrès aient été faits dans la recherche de solutions aux problèmes d'environnement qui se posent à la région, l'environnement continue de se détériorer et l'amenuisement des ressources naturelles s'accélère.
English: Our transition from a Government department to an agency in 1999 did not change our mission.
French: Notre passage du statut de ministère à celui d'agence en 1999 n'a pas changé notre mission.
English: This year is the first full year of the "new" structure of the regional office.
French: L’exercice en question marque la première année intégrale de la « nouvelle » structure organisationnelle du bureau régional.
English: While the sections in question may not be perfectly drafted it must be remembered that words and phrases cannot always be measured with scientific precision.  8.
French: La norme exige plutôt que les dispositions permettent la tenue d'un débat judiciaire intelligible eu égard aux objectifs visés par la loi.» Dans l'affaire R. c.
English: I believe that all the political forces in our country must behave within the framework of the law.
French: Les récentes déclarations du ministre des affaires étrangères arménien lors du Sommet de Bratislava permettent d’espérer une amélioration de la situation.
English: School readiness is one measure of child development showing a child's level of knowledge, skills, language, maturity and cognitive development by kindergarten.
French: L’évaluation de la maturité scolaire permet de mesurer les connaissances, les compétences, le niveau de langage, la maturité et le développement cognitif de l’enfant avant la maternelle.
English: Egg laying and fertilization may occur from as early as a month or so after mating, to being delayed till the next year.
French: La ponte et la fécondation peuvent avoir lieu dès le mois qui suit l'accouplement et jusqu'à presque un an plus tard.
English: Contains level 2 criteria.
French: Niveau 3 (satisfaisant) Comprend les critères du niveau 2.
English: There are various federal and provincial legislation that apply for the disposal of money held in trust.
French: Des lois fédérales et provinciales portent sur l’aliénation des fonds en fiducie.
English: Estimates from the NPHS are systematically lower than those from the Physical Activity Monitor, although the patterns by age, sex, and income, and region are very similar. Although each method produces reliable estimates, the differences preclude direct comparisons of results from the two surveys.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent également préparer des suppléments à l’ENSP (p. ex., la nutrition; l’ asthme en 1994-1995; les services de santé et la sécurité routière en 1996-1997), qui mettent en relief d’autres sujets potentiels de rapports.
English: Convictions according to type of penalty (custodial or non-custodial)
French: Effectif d'inculpés condamnés selon le type de condamnation (avec ou sans mesure de remplacement)
English: 1 CZECH REPUBLIC 1.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Česká národní banka and its operations: – the Czech Constitution , and – the Law No 6/1993 Coll. on Česká národní banka 2 (hereinafter the "Law"). 1
French: 1 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE INDÉPENDANCE PERSONNELLE L’article 6 (13) de la Loi comprend une base juridique permettant au président de la République tchèque de relever de ses fonctions le gouverneur de la banque centrale, à savoir lorsqu’il est dans l’« incapacité d’exercer ses fonctions durant une période supérieure à six mois », qui s’ajoute aux deux motifs de révocation prévus dans l’article 14.2 des Statuts.
English: This work has considerable direct repercussions on the motor vehicle industry and may affect investments and employment; for this reason the motor vehicle industry has always solidly supported WP.29's work on harmonization, which makes a substantial contribution to road safety and environmental protection, with all their related political and social aspects.
French: Ces travaux ont des répercussions fortes et directes sur l'industrie automobile et peuvent influer sur les investissements et l'emploi: c'est pourquoi l'industrie automobile a toujours apporté son soutien massif aux travaux d'harmonisation menés par le WP.29.  Ces travaux apportent une contribution notable à la sécurité routière et à la protection de l'environnement, avec tous les aspects politiques et sociaux connexes.
English: DFO employees are dedicated to their work, even under difficult circumstances, but there is a need to support them through good human resource planning, financial and information management.
French: Le MPO reconnaît que ses employés s'acquittent de leur travail avec engagement, même dans des situations difficiles, et il les appuiera grâce à une bonne planification des ressources humaines ainsi qu'à une gestion financière et une gestion de l'information efficaces.
English: Governor, Brixton Prison, ex parte Soblen, 3 All E.R. 641, 661; Ying et al v.
French: cit., p. 26 (où l'auteur cite R. v. Governor of Brixton Prison, ex parte Soblen, 3 All E.R.  641, 661; Ying et al.
English: The commission shall publish the list of the electoral divisions in the Gazette officielle du Québec, indicating the name and boundaries of each.
French: La commission publie à la Gazette officielle du Québec la liste des circonscriptions, en indiquant le nom et la délimitation de chacune d’elles.
English: Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions;
French: Encourage les gouvernements à prendre les mesures voulues pour éliminer la demande concernant le tourisme sexuel, en particulier à l'égard des enfants, par tous les moyens préventifs possibles ;
English: You always spoke softly, but your voice was loudest when you fearlessly told the truth to the powerful, reminding them never to forget those who are called the least among us.
French: Vous avez toujours parlé avec douceur, mais votre voix était celle qui portait le plus lorsque vous disiez la vérité aux puissants, en leur rappelant de ne jamais oublier les moindres d'entre nous.
English: • Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 33341) It is part of the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector.
French: • Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 33341) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: The authors report that the rate of glacier loss for these mountains approximately doubled between these two time periods.
French: Il s'agit de tendances non linÃ©aires, et le gros du changement survient principalement aprÃ¨s 1900.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre un rapport, à sa soixantième session, et de présenter un rapport d'étape à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et l'exercice du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixantième session.
English: The Steering Committee decided to establish a Task Force including experts from the relevant organizations (EEA, UNECE, WHO, UNEP, ECMT, OECD) as well as experts from member States, to provide guidance on the further development of the project, building on existing work and in light of resources available.
French: Le Comité directeur a décidé de constituer une équipe spéciale composée d'experts des organisations compétentes (AEE, CEE-ONU, OMS, PNUE, Conférence européenne des Ministres des transports et OCDE) ainsi que d'experts des États membres.  Cette équipe donnerait des orientations quant au développement du projet, en faisant fond sur les travaux en cours et en tenant compte des ressources disponibles.
English: However, my delegation notes two of the Secretary-General's observations, which have also been pointed out by Assistant Secretary-General Annabi.
French: Toutefois, ma délégation prend note de deux observations du Secrétaire général, qui ont également été faites par le Sous-Secrétaire général Annabi.
English: Minister, Germany holds the WEU/EU Presidency at a crucial point in the process of building Europe.
French: Grâce à une coopération constructive avec les Etats membres de l’UE, des percées notoires ont été effectuées dans ces domaines.
English: With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
French: Pour la mesure des particules, on procède en prélevant des particules sur le cycle complet, mais en déterminant la masse et le débit de l'échantillon (MSAM et GEDF) au cours de chaque mode.
English: – to develop professional development activities through distance education.
French: - Élaborer et maintenir un site Web pour les enseignants.
English: Please protect your CCH account by paying close attention to the e-mails you receive and the Web sites you visit.
French: Veuillez protéger votre compte CCH en portant une attention particulière aux courriels que vous recevez et aux sites Web que vous visitez.
English: the following sheet metal edges: rear edge of bonnet and front edge of rear luggage boot.
French: «… aux arêtes en tôle suivantes: bord arrière du capot et bord avant du coffre arrière.».
English: In addition, much of the foreign fishing activity in Division 3L is directed at Greenland halibut which usually occurs in water deeper (>1,000m) than where cod are normally found.
French: La biomasse de morue observée lors des relevés hauturiers effectués dans la division 3L est faible depuis la première moitié des années 1990.
English: It is seriously concerned that legislation such as the Employment Contracts Act of 1991, which emphasises individual employment contracts rather than collective agreements, constitutes a major disadvantage for women in the labour market due to their dual responsibilities of work and family commitments.
French: Il est gravement préoccupé par le fait qu'une législation telle que la loi sur les contrats de travail de 1991, qui donne la prééminence aux contrats de travail individuels plutôt qu'aux conventions collectives, constitue un inconvénient majeur pour les femmes sur le marché du travail à cause de leurs doubles responsabilités comme travailleuses et comme mères de famille.
English: 97-181 - Bell Canada under Tariff Notice 5871 dated 19 November 1996, for approval of tariff revisions providing a one-time award of Real Plus Extra Rewards based on calls billed to customer's account.
French: 97-181 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5871 du 19 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant le versement, une seule fois, de points bonis SuperPoints en fonction du nombre d'appels facturés au compte de l'abonné.
English: Where QMI has limited or no knowledge of a given service, we have refrained from proposing a categorization. Document: 828153.zip - 84KB 2007-11-09 - TELUS Communications Company Description:
French: Where QMI has limited or no knowledge of a given service, we have refrained from proposing a categorization.  Document: 828153.zip - 84KO 2007-11-09 - TELUS Communications Company  Description:
English: Overall, the generation of municipal solid waste increased slightly over the four-year time span, but the discarding of municipal waste declined by nearly 11%, largely because of impressive increases (173.7%) in recycling and composting by municipalities, households, and businesses.
French: Dans l'ensemble, la production de dÃ©chets solides urbains a augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement au cours de ces quatre annÃ©es, mais la mise en dÃ©charge a diminuÃ© de prÃ¨s de 11 %, du fait essentiellement de l'accroissement phÃ©nomÃ©nal (173,7 %) du recyclage et du compostage par les municipalitÃ©s, les mÃ©nages et les entreprises.
English: There has not been any kind of rioting in the system's prisons in the past two years, but there have been some fights between inmates, attacks on officers and attempted escapes - and even some successful escapes.
French: Au cours des deux dernières années, il n'y a eu aucun type d'émeutes dans les centres pénitentiaires mais l'on a enregistré des rixes entre détenus, des gardiens ont été attaqués et il y a eu des tentatives de fuite, dont certaines ont même réussi.
English: Chapter 15  Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Chapitre 15 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: 3) Implementing an easily understandable program classification system.
French: 3) Mise en place d'un système de classification des programmes facile à comprendre
English: • Federal Office Regional Development - Quebec, Errata
French: • Comité du tribunal des droits de la personne
English: For the description, indicate the location of the nearest large community and the affected or proximal waterway in one or two sentences.
French: Dans la description, on doit indiquer en une ou deux phrases l'emplacement de la grande communauté la plus proche et le cours d'eau touché ou proximal.
English: Print, sign and send the completed application form along with the supporting documents, as described in the instructions.
French: Imprimer, signer et envoyer le formulaire rempli ainsi que les documents appropriés en suivant les directives.
English: Armed with considerable experience in operating gas wells, IPC then invited two talented companies to join its team in 1998:
French: Dotée d’une solide expérience dans l’exploitation des puits de gaz, la Inuvialuit Petroleum Corporation a ensuite invité deux sociétés qualifiées à se joindre à son équipe en 1998 :
English: Indeed, any evidence that may have been contained in the appellant's brief was not properly before the Tribunal because it was not sworn to, nor was it open to cross-examination by the respondent.
French: En vérité, tout élément de preuve que pouvait comprendre le mémoire de l'appelant n'a pas été correctement déposé devant le Tribunal parce qu'il n'a pas été déposé sous serment, et n'a pas pu être mis à l'épreuve dans le cadre d'un contre-interrogatoire de l'intimé.
English: (The following paragraphs describe types of CDM project activities.
French: (Les paragraphes suivants décrivent les différents types d'activités de projets relevant du MDP.
English: Three groups of seven animals were given an infusion of 0.2 mL
French: Trois groupes de sept animaux ont reçu une perfusion de 0,2 mL
English: In the future, when considering the function of existing co-location arrangements or creating new ones, the ADM, Science and Technology should: a.
French: À l’avenir, lorsqu’il se penchera sur les accords de regroupement existantes ou en créera de nouvelles, le SMA, Sciences et technologie, devrait : a.
English: • How are everyday technologies kept safe?
French: • Les technologies courantes sont-elles sûres?
English: The Directorate of Administration wanted to know how command would be exercised, how discipline would be administered, and how a Korean national, whose pay was a fraction of Canadian rates, could be made responsible for his weapons and equipment.
French: La Direction de l’administration s’inquiétait de savoir comment le commandement serait exercé, comment la discipline serait administrée, et comment le soldat coréen, touchant une solde minime à côté de celle du soldat canadien, pourrait être tenu responsable de ses armes et de son équipement.
English: Administration of the rules of origin 7.
French: Administration des règles d'origine 7.
English: In November 2003, Health Canada, in partnership with the Department, launched the MHSP which is the health support component of the Department’s National Resolution Framework.
French: Ceci comprend le suivi des cas et l’informatisation de certaines fonctions.
English: They are entitled to democratically functioning institutions within the EU, of which they want to become members and which can take effective decisions.
French: Ils ont droit à des institutions européennes démocratiques, dont ils souhaitent devenir membres, et qui soient en mesure de prendre des décisions réelles.
English: The representative submitted the interviews were different.
French: Le représentant maintient que des différences ont pu être observées dans les entrevues effectuées.
English: • Accurate data and information may be unavailable
French: • Difficulté d'obtenir des données et de l'information précises
English: Humanitarian agencies continue to provide assistance for agricultural development in various ways.
French: Les organismes humanitaires continuent d'apporter sous diverses formes un appui au développement agricole.
English: There is no doubt that it is in both the carrier's and the travelling public's interest to keep charges at the lowest possible level so as not to deter passengers from travelling with animals, while recognizing the need for carriers to offset increasing costs of operation.
French: Il n'y a aucun doute qu'il y va de l'intérêt à la fois du transporteur et du public voyageur de maintenir les frais au plus bas niveau possible afin de ne pas dissuader les personnes de voyager avec leurs animaux, tout en reconnaissant la nécessité pour les transporteurs de contrebalancer les coûts d'exploitation croissants.
English: Ontario companies of all sizes will benefit from one set of rules, one point of contact, and one tax return," said Minister O'Connor.
French: Les vérifications, décisions, oppositions et appels fédéraux et provinciaux touchant les années d’imposition antérieures à 2009 ont été fusionnés grâce à une entente signée entre le gouvernement de l’Ontario et le gouvernement du Canada.
English: Other than formatting differences and typos pertaining to question numbers, I find that the two examinations were identical.
French: Mis à part les différences pour ce qui est du format et les erreurs dans la numérotation des questions, je suis d'avis que les deux examens étaient identiques.
English: With regard to the effects of intra-industry competition, there is no evidence that the domestic slat producers compete extensively against one another for sales.
French: En ce qui a trait aux effets de la concurrence au sein même de la branche de production, il n'existe aucun élément de preuve que les producteurs nationaux de lamelles se livrent une vive concurrence pour les ventes79.
English: Total departmental expenditures covered by evaluations will be $48 million (or approximately 5% in total expenditures).
French: Le total des dépenses ministérielles couvertes par les évaluations sera de 48 millions de dollars (soit environ 5 p.
English: US businesses are always very sensitive to new trends: so, screen sizes started to grow in the US, too. The official site of the American Association of Outdoor Advertisers ventures the opinion that "size is all-important for outdoor advertising efficiency".
French: Les entreprises Américaines sont toujours très sensibles aux nouvelles tendances: donc, les dimensions d'écran ont commencé à grandir dans les USA, aussi.
English: Justification This provision is open to abuse.
French: Justification Ce point risque de donner lieu à des abus.
English: The surroundings are ideal for hiking and cycling along the lakeshore or in the mountains.
French: Les environs sont idéaux pour des randonnées pédestres ou cyclistes le long du lac ou dans les montagnes.
English: • Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement - Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 - Period ended March 31, 2006 Report to the Management Committee, an Audit 2006-2007
French: • Rapport au comité de gestion Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 Période se terminant le 31 mars 2006, une vérification 2006-2007
English: For example a board 5 1/4" width and 8 1/2' long is tallied 5" and 8'.
French: Par exemple, une planche de 5 1/4" de large et 8 1/2' de long est répertoriée 5" et 8'.
English: 10 The procedure established by Regulation No 3600/92 begins with a notification of interest, as provided for in Article 4(1) of that regulation, under which ‘[a]ny producer wishing to secure the inclusion of an active substance referred to in Annex I hereto, or any salts, esters or amines thereof, in Annex I to [Directive 91/414], shall so notify the Commission within six months of the date of entry into force of this regulation’.
French: 10 La procédure instituée par le règlement n° 3600/92 débute par une notification d’intérêt, prévue à l’article 4, paragraphe l, de ce règlement, selon lequel « [t]out producteur désireux d’obtenir l’inscription d’une substance active mentionnée à l’annexe I du présent règlement, ou de tous sels, esters ou amines de ladite substance, dans l’annexe I de la directive [91/414], le notifie à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement ».
English: In conclusion, I would like to reiterate my country's determination to abide by the international partnership to combat terrorism as established by the Security Council standards.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la détermination de mon pays à respecter ce partenariat international dans la lutte contre le terrorisme dans le cadre des critères définis par le Conseil de sécurité.
English: ◦ Yukon Territory Québec
French: ◦ Territoire du Yukon Québec
English: Modulation has thus far been voluntary.
French: La modulation a été jusqu'ici volontaire.
English: We would have wished that the documents submitted to us today contained a wider vision of the impact of the introduction of the euro on the capital markets.
French: Nous aurions souhaité que les documents qu'on nous soumet aujourd'hui donnent une vision plus large de l'impact de l'introduction de l'euro sur les marchés de capitaux.