ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we do indeed believe that Israel is responsible for the security of its citizens, the disproportionate use of force against Palestinians cannot be justified.
French: Si nous considérons effectivement qu'Israël est responsable de la sécurité de ses citoyens, l'utilisation disproportionnée de la force contre les Palestiniens ne saurait être justifiée.
English: I would like the forum to draw the attention of society to questions concerning the internal market.
French: Je voudrais que ce forum attire l'attention de la société sur des questions relatives au marché intérieur.
English: Annex to the letter dated 20 December 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For instance, the traditional ways of financing sport at national level face challenges that could usefully be further studied at EU level inter alia to ensure that future EU policies, that are likely to impact on the financing of grassroots sport can be developed while taking full account of a sector where information to date is scarce.
French: Par exemple, les méthodes de financement traditionnelles du sport au niveau national sont confrontées à des défis qu'il serait utile d'étudier davantage au niveau européen, notamment pour garantir que les futures politiques communautaires, qui sont susceptibles d'avoir un impact sur le financement du sport de masse, puissent être développées tout en tenant compte d'un secteur pour lequel les informations sont jusqu'ici très limitées.
English: The prototype functions in Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish, the six official languages of the United Nations, as well as in Portuguese.
French: Le prototype fonctionne en arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol, les six langues officielles des Nations Unies, ainsi qu’en portugais.
English: • Long-term Collaborative Efforts Using Other Strategies.
French: • Efforts de collaboration à long terme fondés sur d'autres stratégies.
English: The party is meant to be fun after all and only a barbecue and breakfast are planned, despite interesting discussions and probably hacking.
French: La rencontre est sensée être festive et seuls un barbecue et un petit déjeuner sont organisés, mais il est probable qu'il y ait d'intéressantes discussions ainsi que du codage.
English: Except for the dykes, the rocks are in general well foliated.
French: À part les dykes, les roches en général sont foliacées.
English: Send a no-obligation request today – a reply with an exciting offer for your individual holidays in Austria will be sent promptly.
French: Envoyez dès aujourd'hui une demande de proposition gratuite et sans engagement – et vous recevrez dans les plus brefs délais une offre de séjour attractive pour vos vacances en Autriche.
English: PQ Diesel CDNO765_B_3 Ponoka Hospital: Boiler 3 - Generator 3 1984 AB Oil/Gas Steam 1 11,197
French: carburant diesel du QC CDNO765_B_3 Hôpital de Ponoka : chaudière 3 - génératrice 3 1984 AB vapeur (au mazout/au gaz) 1 11,197
English: Looking at the document on a page-by-page basis, he hoped that the members would see that what WADA had thought would happen had pretty well happened, and that the budgeting process was working reasonable accurately.
French: Il espère que les membres se rendront compte, en examinant le document page par page, que ce que l’AMA avait prévu s’est bel et bien produit et que la procédure de budgétisation se poursuit avec une raisonnable exactitude.
English: It was subsequently listed under schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA).
French: L’espèce a ensuite été inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: The comments provided by oil industry stakeholders on the environmental effects of offshore exploratory drilling were carefully reviewed.
French: Les commentaires formulés par les intervenants de l'industrie pétrolière sur les effets environnementaux du forage exploratoire extracôtier ont été étudiés à fond.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive listing of all places of detention, including places of detention of aliens, and establish a central register of inmates or, alternatively, finalize the development of a common database to be used by the Imprisonment Facility Management Board and the State Probation Service which will allow tracking down every detainee and/or convicted prisoner within the penitentiary system, as well as within the probation system.
French: Le Comité lui recommande d'établir une liste exhaustive de tous les lieux de détention, y compris ceux pour étrangers, et de tenir un registre central des détenus ou de mettre en place une base de données commune que le Conseil de gestion des lieux de détention et le Service national de probation pourraient utiliser et qui permettrait de retrouver chaque détenu ou condamné dans le système pénitentiaire ou dans le système de probation.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 35 67 2 0 British Columbia 67 78 2 0 Manitoba 8 22 3 0 New Brunswick 6 10 1 0 Newfoundland and Labrador 7 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 5 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 116 250 17 0 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 99 138 9 0 Saskatchewan 9 9 0 0 Yukon Territory 0 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 35 67 2 0 Colombie-Britannique 67 78 2 0 Manitoba 8 22 3 0 Nouveau-Brunswick 6 10 1 0 Nouvelle-Écosse 5 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 116 250 17 0 Québec 99 138 9 0 Saskatchewan 9 9 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 7 2 0 0 Territoire du Yukon 0 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: The second project concerns the integration of a paperless environment into Customs procedures.
French: Le second porte sur l'intégration d'un environnement sans support papier dans les procédures douanières.
English: • The Non-profit Sector in Canada, launched in partnership with the Kahanoff Foundation, supports research that increases our understanding of the role non-profit organizations play in society.
French: L’initiative faisait partie au départ de la programmation de transition menant à la création des IRSC. L'unique concours s'est tenu en 2000-2001 et a permis le financement conjoint de 27 projets de recherche concertée.
English: The privacy of correspondence and communications by post, telegraph, telephone or any other means shall be guaranteed without any restriction save that determined by law.
French: Le secret de la correspondance et des communications postales, télégraphiques, téléphoniques ou de toute autre nature est garanti; il ne peut y être apporté de restriction que par la loi.  Le domicile est inviolable.
English: Paragraph 718.2(a)(i) of the Criminal Code contains a broader definition of grounds than the definition of "identifiable group" contained in subsection 318(4) of the Criminal Code for the purposes of the hate propaganda offences.
French: Le sous-alinéa 718.2a)(i) du Code criminel présente une définition plus large des preuves requises que la définition de « groupe identifiable » qu'on retrouve au paragraphe 318(4) du Code en ce qui concerne les infractions liées à la propagande haineuse.
English: Ratings of more than adequate were much higher in large than small organizations (45 versus 29 per cent).
French: Les évaluations plus qu’adéquates étaient beaucoup plus nombreuses pour les grandes que pour les petites organisations (45 % contre 29 %).
English: Where the magnitude of deposition reduction is smaller, the other factors influencing the input-output equilibrium may obscure chemical trends and probably delay recovery for years if not decades.
French: Dans les cas oÃ¹ l'ampleur des rÃ©ductions des retombÃ©es est plus faible, les autres facteurs qui influencent dans les lacs l'Ã©quilibre entre les entrÃ©es et les sorties de SO42- peuvent entraver les processus chimiques, retardant du coup leur rÃ©tablissement de quelques annÃ©es, voire des dÃ©cennies.
English: The contribution of this report is an integration of the information found in the documents with analysis of in-depth interviews conducted with ex-gang members (incarcerated and nonincarcerated), law enforcement officials, correctional workers, and elders who work within the correctional system.
French: Dans ce rapport, on recueille l’information trouvée dans différents documents, et on analyse des entrevues en profondeur effectuées auprès d’anciens membres de gangs (incarcérés ou non), de responsables de l’application de la loi, de travailleurs correctionnels et d’Aînés œuvrant dans le milieu correctionnel.
English: AUTONUM The Meeting unanimously accepted the generous offer made by the Delegation of the Republic of Ecuador to act as host to the next Meeting, to be held in 2001.
French: AUTONUM Les participants de la réunion ont accepté à l’unanimité la proposition généreuse de la délégation de la République de l’Équateur d’accueillir la prochaine réunion qui doit se tenir en 2001.
English: This contrast between both countries illustrates various local situations.
French: Ce contraste entre les deux pays illustre des situations locales très différentes.
English: Permanent technical committees, particularly the women and sport committee and medical committee, were set up and began to operate.
French: Les commissions techniques permanentes, notamment la commission femme et sport et la commission médicale, ont été créées et ont commencé leurs activités.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (also referred to as the BPC Initiative).
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit.
English: Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7.
French: Tout État Partie peut, au moment où il signe ou ratifie le présent Protocole ou y adhère, déclarer qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence que lui confèrent les articles 6 et 7.
English: The Government and the people of the Solomon Islands are equally committed to achieving this common objective.
French: Le Gouvernement et le peuple des Îles Salomon sont également déterminés à atteindre cet objectif commun.
English: Words which are purely descriptive but which give no indication of the goods or services concerned can therefore be registered as trade marks.
French: Des termes purement descriptifs mais ne donnant aucune indication relative aux produits ou aux services concernés pourraient ainsi être enregistrés comme marques.
English: The following IMHA Research Priorities were identified, but not prioritized:
French: On établit les priorités de recherche de l'IALA, sans toutefois leur attribuer un ordre d'importance : 1.
English: The Glu Hotel - Palermo Soho offers stylish accommodations, elegant design and a great terrace, where a whirlpool awaits you in the middle of the livingly Buenos Aires.
French: L'hôtel Glu - Palermo Soho dispose de chambres élégantes et d'une agréable terrasse sur laquelle se trouve un jacuzzi. Il se situe en plein cœur de Buenos Aires.
English: 1.5 Population Size and Trend Historically, little is known about the size and distribution of Piping Plover populations in the Canadian Prairies and Great Lakes. Bell (1978), using information from prior to 1978, estimated that there were 10 plovers in Manitoba, 300 in Saskatchewan, and 200–220 in Alberta.
French: L’effectif de la population des Prairies canadiennes a baissé de 32 % entre les recensements internationaux de 1991 (1 437 individus) et de 2001 (972 individus), et de 42 % entre les recensements internationaux de 1996 (1 687 individus) et de 2001; toutefois, la population a augmenté de 17 % entre 1991 et 1996.
English: Hundreds of patent medicines (i.e.  products in dosage form, packaged and labelled for the treatment  of diseases) are available without DINs. Many of these products  are labelled for the treatment of Schedule A diseases."
French: Des   centaines de médicaments brevetés c'est-à-dire des produits sous leur   25 forme posologique, conditionnés et étiquetés pour le traitement de   maladies) sont disponibles sans code DIN.
English: Some ideas to add more activity are to: go for walks with the neighbour, canoe with your friends, play street hockey with your kids.
French: Pour augmenter votre degré d'activité physique, vous pourriez faire une promenade avec votre voisin, faire des excursions en canot avec des amis ou jouer au hockey avec vos enfants.
English: St. Thomas had now become a fully developed university in terms of both infrastructure and programs of study.
French: Le collÃ¨ge Saint Thomas Ã©tait devenu une universitÃ© pleinement dÃ©veloppÃ©e, tant dans son infrastructure que dans ses programmes d'Ã©tudes.
English: She continued that even looking at one's own file is not legitimate.
French: Elle a ajouté qu'on n'a même pas le droit de jeter un coup d'oeil à son propre dossier.
English: The EU still has to be much stronger.
French: L'UE doit encore devenir beaucoup plus forte.
English: He attends the meetings of the Bureau in an advisory capacity.
French: Il participe, avec voix consultative, aux réunions du Bureau.
English: Share this song with your friends and the fans of Start Of The End to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Start Of The End" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Other organisations active in this field not necessarily engaged in methodological work:
French: Autres organismes exerçant une activité dans ce domaine sans pour autant réaliser de travaux de méthodologie:
English: As shown in Figure 8, the Canadian railway industry has demonstrated that it has made significant progress in lowering its greenhouse gas emissions.
French: Comme l'illustre la schéma 8, l'industrie du transport ferroviaire au Canada a démontré qu'elle avait abaissé de façon marquante ses émissions de gaz à effet de serre.
English: 10.8 The Committee may consider an appeal from a Participant and subsequently recommend action to the Administration.
French: 10.8 Le comité peut examiner tout appel interjeté par un producteur et, par la suite, recommander des mesures à l’Administration.
English: We have been advised that a problem has been discovered with the new Receiver General Cheque format.
French: Nous avons été avisés d'un problème avec le nouveau format du chèque du Receveur général.
English: Sgt Robin Girard is an instructer for officer-cadets in the Leadership Division of the Canadian Forces Leadership and Recruits School (CFLRS). By MCpl Mario Poirier "At first, we didn't see what good it would do us," says Leadership Division instructor Sgt Robin Girard.
French: Le Sgt Robin Girard est Instructeur pour les élèves-officiers, à la division Leadership de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC). Par le Cplc Mario Poirier « Au début, nous n'avons pas vu ce que ça pourrait nous apporter, on trouvait ça difficile.
English: This key international instrument is a tool to help ensure the diversity of cultural expressions.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien)
English: The scene is tranquil, and while no people are in sight, their presence can be felt in the houses on the shore and the boats anchored in the bay.
French: La scène est paisible et, même s’il n’y a personne en vue, la présence des habitants se fait sentir car il y a des maisons sur le rivage et des bateaux ancrés dans la baie.
English: 2003 was another challenging year financially.
French: Sur le plan de la gestion financière, l'année 2003 a été marquée par de nouvelles difficultés.
English: Is there no sensitivity on that subject?
French: Personne n’est donc sensible à ce sujet?
English: 2nd - Martin McGraw (Tracadie-Sheila) - 2 GP, 4 goals, 2 assists, 6 points.
French: 2e - Martin McGraw (Tracadie-Sheila) - 2 PJ, 4 buts, 2 passes, 6 points.
English: Comparison with same time last year  (% response) Although all regions show winners outnumbering the losers, the retail hot spots this year are in Saskatchewan, Prince Edward Island and Newfoundland/Labrador—each with performance well above last year’s levels.
French: Bien qu’il y ait davantage de gagnants que de perdants dans chaque région, les points névralgiques pour la vente au détail cette année se situent en Saskatchewan, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-Labrador—chaque province inscrivant une performance bien supérieure à celle de l’an dernier.
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved What is Monasticism?
French: Tous droits réservés. Qu'est-ce que le monachisme?
English: However, criminal charges had already been filed on 17 September 1997 with the Regional Trial Court of Cebu City.
French: Néanmoins, des poursuites pénales avaient déjà été engagées le 17 septembre 1997 auprès du tribunal régional de première instance de Cebu City.
English: (FR) We voted against this report, not because we would reject any agreement between Europe and China on matters concerning maritime transport, but because this particular agreement bears the stamp of inequality, and of the imperialist relationship between Europe and the rest of the world.
French: Non pas parce que nous rejetterions un accord de l'Europe avec la Chine en matière de transport maritime, mais parce que l'accord dont il est ici question est marqué du sceau de l'inégalité des rapports impérialistes de l'Europe avec le reste du monde.
English: The coalition's leaders were Maurice DUPLESSIS of the Conservative Party and Paul Gouin of the ALN.
French: Maurice DUPLESSIS, du Parti conservateur, et Paul Gouin, de l'ALN, en sont les dirigeants.
English: For the aforementioned reasons, we are likewise unable to give our consent to certain references to the Convention made in this draft resolution, in particular to its operative paragraph 2, where States are called upon to become parties to it.
French: Pour les raisons susmentionnées, nous ne sommes pas non plus en mesure de donner notre accord à certaines références à la Convention faite dans ce projet de résolution, en particulier au paragraphe 2 du dispositif, où les États sont exhortés à y adhérer.
English: When you're fooled by pre-release renders, it's not uncommon to be disappointed by the actual thing. I'm seeing about what I expected.
French: Ce n'est peut être pas au niveau du trailer, mais vraiment jolie.
English: With regard to actors providing civilian protection, consideration should be given to the complementary role that certain elements in the international community — regional organizations, civil society, actors in the private sector, women and young people — could play, with impetus and coordination provided by the United Nations.
French: S'agissant des acteurs de la protection civile, le rôle complémentaire que peuvent jouer certaines composantes de la communauté internationale telles que les organisations régionales, la société civile, les acteurs du secteur privé, les femmes, les jeunes, sous l'impulsion et la coordination de l'Organisation des Nations Unies, doit être pris en considération lui aussi.
English: To adapt the fibres to the mould, the material is heated with the aid of an air dryer.
French: Pour adapter les fibres au moule, le matériau est chauffé à l'aide d'un sèche-cheveux.
English: Maybe our new methods of transportation will be inventive, resourceful and cause less harm to the environment, much like the ancient modes of travel found throughout Canada’s North.
French: Peut-être inventeronsnous de nouveaux modes de transport qui consomment moins d’énergie et qui sont plus écologiques, tout comme les anciens modes de transport utilisés dans le Nord du Canada.
English: Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,040.8 1,118.8 1,331.3 1,331.3
French: Total - Budgétaire 2,186,5 2,399,3 2,295,8 2,210,2 Plus: Dépenses non budgétaires
English: This is observable as a relatively long computation after a long exposure photo.
French: Cela produit un temps curieusement long de « traitement » après une photo en pause longue.
English: Anyone who pays a minor of either sex or promises to pay or to provide him or her with an economic or other benefit in return for performing sexual or erotic acts shall be punishable:
French: Quiconque paie une personne mineure de l'un ou de l'autre sexe ou promet de la payer ou de lui procurer en échange un avantage économique ou de toute autre nature pour qu'elle accomplisse des actes sexuels ou érotiques est puni :
English: Canada Savings Bond Series 57 rates for the remaining nine years to maturity and Canada Premium Bond Series 6 rates for the remaining seven years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 57 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 6 pour, respectivement, les 9 et 7 années avant l'échéance seront annoncés ultérieurement.
English: Having studied the Secretary-General's letter to the Security Council, my country regrets the decision but understands it, because the Secretary-General said that time played a critical role.
French: Après avoir pris connaissance de la lettre du Secrétaire général au Conseil de sécurité, mon pays, tout en regrettant cette décision, la comprend, parce que le Secrétaire général dit qu'il faut compter avec le temps, qui joue un rôle critique.
English: Persons with disabilities want to participate in social life; they have a spirit of independence and self-reliance, and they are capable of making a contribution to society.
French: Les handicapés veulent participer à la vie sociale, être indépendants et autonomes; et ils ont un rôle à jouer dans la société.
English: 2.3 What are the proposed practical arrangements for allocating participants to trial groups?
French: 2.3 Quelles sont les dispositions pratiques prévues pour la répartition des participants dans les groupes d'essai?
English: San Salvador, 20 December 2001
French: San Salvador, 20 décembre 2001
English: • Annual Forum of the North-South Centre (Lisbon, 28-29 November 2006): appointed Mrs Mendonça (Portugal, SOC), at no cost to the Assembly
French: • Forum annuel du Centre Nord-Sud (Lisbonne, 28-29 novembre 2006): a désigné Mme Mendonça (Portugal, SOC) – sans frais pour l’Assemblée ;
English: An exclusive private dining room is also available.
French: Il dispose également d'une salle à manger privée très chic.
English: Twenty-seven municipalities developed local economic development strategies; 12 were endorsed by municipal assemblies.
French: Vingt-sept municipalités ont élaboré des stratégies locales de développement économique; 12 ont été approuvées par les assemblées municipales.
English: 4.6 The Inventor (a) Where Rule 4.1(a)(v) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them. (b) and (c) [No change]
French: 4.6 Inventeur a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)v) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux. b) et c) [Sans changement]
English: 33 Known as the "accountability approach".
French: 33 Approche dite de "la responsabilité".