ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal L 330, 05/12/1998 P. 0032 - 0054.
French: 0032 à 0054.
English: Pursuant to the Accord Act, Canada made monthly payments to Newfoundland and Labrador amounting to the province's entitlement under the provisions of the Accord Act.
French: Conformément à la Loi de mise en oeuvre, le Canada a versé au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador des paiements mensuels qui correspondent aux montants auxquels elle a droit en vertu des dispositions de cette loi.
English: As indicated earlier, it was deliberately comprised of data that has been available in previous censuses and that promises to be available from subsequent ones.
French: Comme nous l’avons dit, nous n’avons utilisé que les données déjà disponibles lors des recensements précédents et qui promettaient de le demeurer lors des prochains.
English: Executive summary Respondent survey profile
French: Sommaire Profil des répondantes et des répondants
English: The Delegation also trusted that the Governing Bodies of WIPO would approve the renewal of the Agreement between WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office on the latter's acting as a PCT International Searching Authority.
French: Cette délégation s'est dite convaincue que les organes directeurs de l'OMPI approuveront la reconduction de l'accord entre l'OMPI et l'Office espagnol des brevets et des marques, qui porte sur la désignation de cet office en tant qu'administration du PCT chargée de la recherche internationale.
English: Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the “Desktop environment” task will install the GNOME desktop environment.
French: À moins d'utiliser des cédéroms conçus avec KDE ou Xfce/LXDE, la tâche « Environnement graphique de bureau » installe l'environnement Gnome.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Le montant estimatif de ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se répartit comme suit :
English: (a) The rights to public social insurance are transferred, under the conditions set by international agreements and conventions to which the Republic of Moldova is a party, to the country of residence of the issued person;
French: a) les droits aux prestations de l'assurance sociale sont transférés, dans les conditions prévues par les accords et conventions auxquels la République de Moldova est partie, au pays de résidence de la personne bénéficiaire du versement ;
English: • If no, proceed to the next question. 
French: • Dans la nÃ©gative, passer Ã la question suivante.
English: The Advisory Committee considers that the non-compliance of the administration of the University, regrettable though it is, does not, at this stage, warrant the Committee to recommend deferral of approval of the financial statements and accounts of the University.
French: Le Comité consultatif considère que l'absence de mesures prises par l'administration de l'Université, bien que regrettable, ne justifie pas à ce stade qu'il recommande le report de l'approbation du rapport financier et des états financiers de l'Université.
English: Such marks shall not, however, exceed one-half of the total marks that can be obtained at the examination.
French: Ces notes, cependant, ne devront pas dépasser la moitié du total qu'on peut obtenir à l'examen.
English: These program activities are depicted in our Strategic Planning and Reporting Framework (page 15) in their logical relationship to each other and to the strategic outcome(s) to which they contribute.
French: Ces activités de programme sont décrites dans notre Cadre stratégique de planification et d’établissement de rapports (page 17) selon le rapport logique qui existe entre elles et les résultats stratégiques auxquels elles contribuent.
English: Ms. SCHONMANN (Observer for Israel) said that her country had made significant progress over the past five years in raising public awareness and utilizing legislative measures to promote women's rights.
French: Mme SCHONMANN (Observatrice d'Israël) dit que son pays a réalisé des progrès considérables au cours des cinq dernières années dans le domaine de la promotion des droits de la femme, tant au niveau de la sensibilisation du public que sur le plan législatif.
English: In a similar vein, to ensure Africa's ownership of NEPAD, the report calls for system organizations, in particular UNEP and UNDP, to pursue capacity-building activities to the AU Commission and NEPAD secretariat.
French: De même, pour garantir la maîtrise de l'Afrique sur le NEPAD, les organismes du système, et en particulier le PNUE et le PNUD, sont encouragés à poursuivre leurs activités en matière de renforcement des capacités auprès de la Commission de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD.
English: No cancellations can be done the day of the reservation.
French: Aucune annulation possible la journée même.
English: In France, for example, we know that compensation aid and official prices have fallen by 1.9 % for all farmers in the transition to the euro.
French: En France, par exemple, nous savons que tous les agriculteurs ont vu leurs aides compensatrices, ainsi que les prix institutionnels, baisser de 1, 9 % lors du passage à l'euro.
English: That vision is best expressed by eight principles that form the cornerstones of renewal and the benchmark against which the Commission’s activities are measured: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competency, respect and fairness.
French: Bon nombre des 29 mesures stratégiques contenues dans La trame du renouveau ont été mises en œuvre au moyen de changements administratifs et procéduraux; d’autres exigeront des modifications réglementaires ou législatives (veuillez consulter la section portant sur les Initiatives réglementaires et législatives ci-après).
English: Primary School No 202 Event Type:
French: Primary School No 202 Type d'événement:
English: A/61/975 Items 143 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/975 Points 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: I am delighted that my amendments in committee were significant in changing the nature of this report.
French: Je suis enchanté de voir que les amendements que j' ai déposés en commission ont permis de modifier radicalement la nature de ce rapport.
English: Various Forms of Control Control refers to the husband’s behaviour in preventing his wife from leading an autonomous life.
French: 55 Les différentes formes de contrôle Par contrôle, on entend tout comportement du conjoint qui consiste à empêcher la femme de vivre de façon autonome.
English: In addition, some voted appropriations were made late in the period covered by the report, thus some planned spending was deferred beyond the end of the fiscal year on March 31, 2003.
French: De plus, certains crédits ont été approuvés tard au cours de la période visée par le rapport, de sorte qu'une partie des dépenses prévues ont été reportées après la fin de l'exercice financier le 31 mars 2003.
English: Contact Shelley Appleby-Ostroff  Senior Counsel  Legal Services and Secretariat Branch  Legal Services Directorate  Canadian Transportation Agency  Ottawa, Ontario  K1A 0N9  Telephone: (819) 953-0788  FAX: (819) 953-9269  E-mail:
French: Personne-ressource Shelley Appleby-Ostroff  Avocate principale  Direction des services juridiques  Direction générale des services juridiques et du secrétariat  Office des transports du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N9  Téléphone : (819) 953-0788  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9269  Courrier électronique :
English: During the post board interview I noted that I was not given marks on my daily tasks even though a board member, being my immediate supervisor, is fully aware of the tasks I do daily.
French: Lors de l'entrevue postérieure à la sélection, j'ai remarqué qu'on ne m'avait pas attribué de points pour mes tâches quotidiennes, malgré le fait qu'un des membres du jury de sélection, étant mon superviseur immédiat, était parfaitement au courant de celles-ci.
English: More specifically, what types of job are available in the various provinces, regions and cities of Canada?
French: De nos jours, dautres types demplois non permanents gagnent en importance : les emplois temporaires, occasionnels, et, dans une moindre mesure, ceux obtenus par lentremise dune agence de placement.
English: The analysis and recommendations laid out in this Report are the responsibility of its principal author, James Lahey, who was an Associate Secretary at the Treasury Board Secretariat until December 2004, and Associate Deputy Minister at Indian and Northern Affairs Canada thereafter.
French: L'analyse et les recommandations présentées dans le Rapport sont celles de son auteur principal, James Lahey, secrétaire délégué au Secrétariat du Conseil du Trésor jusqu'en décembre 2004, puis sous‑ministre délégué d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The recently established Latin American School of Medical Sciences was currently training over 6,000 young people from 24 countries, mainly in Latin America.
French: L'École latino-américaine de médecine qui vient d'être créée forme actuellement 6 000 jeunes de 24 pays, essentiellement latino-américains.
English: The deferred amount is deemed to be an employment benefit, so you report it on a T4 slip, not a T3 slip.
French: Le montant échelonné est alors considéré comme un avantage accordé à l'employé, et vous devez le déclarer sur un feuillet T4 et non sur un feuillet T3.
English: The treaty negotiation process is open to all First Nations in British Columbia, and there is no requirement for a First Nation to demonstrate continuing use of resources in order to begin negotiations.
French: Des progrès sont également accomplis ailleurs en matière de revendications globales. Quatorze accords ont été signés à cet égard depuis l’annonce faite par le gouvernement fédéral de sa politique en matière de revendications en 1973.
English: • The WEI organizations utilize a variety of mechanisms that they consider to be effective to reach potential clients about the services offered by the WEI organizations.
French: • Les organismes de l'IFE utilisent divers mécanismes qu'ils jugent efficaces pour faire connaître aux clientes éventuelles les services qu'ils offrent.
English: This page was last modified 22:28, 11 December 2006 by Pastrami on Ry . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 décembre 2006 à 22:28 par Pastrami on Ry Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: International Classification of the Figurative Elements of Marks under the Vienna Agreement Overview • What is the Vienna Classification?
French: Classification internationale des éléments figuratifs des marques en vertu de l'Arrangement de Vienne À propos de la Classification
English: I have received from the Group of the European People's Party and European Democrats and the Group of the Greens/European Free Alliance a request to include in the agenda for this part-session a Commission statement on the application of the Erika package on maritime safety to the wreck of the oil tanker off the Galician coast and the measures to be taken to alleviate the socio-economic and ecological disasters caused.
French: J'ai reçu du groupe du Parti populaire européen et Démocrates européens ainsi que du groupe des Verts/Alliance libre européenne une demande afin d'inclure à l'ordre du jour de cette session une déclaration de la Commission concernant l'application du paquet Erika sur la sécurité maritime après le naufrage du pétrolier au large des côtes de la Galice et les mesures à prendre afin de soulager les effets de ces catastrophes socio-économique et écologique.
English: Observers Mona Chaughan-Sahota, SIPD Kimberly Empey, PPIAD Micheline Ho, ORM Jeannine Parent, PPIAD Marc-André Roy, OCAPI Catherine Yen, SIPD Bill Veniot, Registrar, NB Pharmaceutical Society, Co-Chair Karen Wolfe, Acting Executive Director, NAPRA Marshall Moleschi, Registrar, CPBC Greg Eberhart, Registrar, ACP Ronald Guse, Registrar, MPhA Susan Wedlake, Registrar, NSCP Neila Auld, Registrar, PEIPB Don Rowe, Secretary-Registrar, NLPB Ray Joubert, Registrar, SK College of Pharmacists 1.
French: Observateurs Mona Chaughan-Sahota, DPPR Kimberly Empey, DPPAI Micheline Ho, BGR Jeannine Parent, DPPAI Marc-André Roy, BPCP Catherine Yen, DPPR Bill Veniot, registraire, Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick, co-président Karen Wolfe, directrice générale intérimaire, ANORP Marshall Moleschi, registraire, CPBC Greg Eberhart, registraire, ACP Ronald Guse, registraire, MPhA Susan Wedlake, registraire, NSCP Neila Auld, registraire, PEIPB Don Rowe, secrétaire-registraire, NLPB Ray Joubert, registraire, SK College of Pharmacists 1.
English: This is not necessarily the fault of the GGDO evaluators but rather a reflection of weak monitoring by a government agency in the diamond buying centres such as Bo and Kenema.
French: Ce n'est pas nécessairement la faute des évaluateurs de l'Office, c'est plutôt dû à un manque de vigilance de la part d'une agence gouvernementale dans des centres d'achat de diamants comme Bo et Kenema.
English: ◦ Missing SOP Information: 1.
French: ◦ Renseignements manquants au sujet des PON : 1.
English: The Unit had come to the conclusion that, if it was to fulfil its mandate and meet the needs of the participating organizations more effectively, improvements must be made in its functioning and changes enacted, some of which might require the amendment of its statute.
French: Le CCI a estimé que, pour s'acquitter de son mandat et mieux répondre aux besoins des organisations participantes, il devait améliorer son fonctionnement et procéder rapidement à des changements dont certains exigeraient sans doute des modifications de son statut.
English: Your friend wants to talk to you for free using Skype .
French: veut vous parler gratuitement sur Skype .
English: These were supposed to be directives on liberalisation, but in fact they involved various measures that were intended to be transitional but which went on for much longer than necessary, inevitably producing restrictions on freedom of movement and freedom of establishment.
French: En fait, elles étaient assorties de mesures censées être transitoires et ont perduré plus que nécessaire. Cela a logiquement entraîné des restrictions à la libre circulation des personnes et à la liberté d'établissement.
English: This message appears to players using our casino software on the Windows Vista Operating System.
French: Ce message apparaît pour les joueurs utilisant le logiciel de casino avec le système d'exploitation Windows Vista.
English: Dr. Foster is an Adjunct Professor, Department of Cellular and Molecular Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa where he has a joint Health Canada - University of Ottawa Centre for Research in Biopharmaceuticals and Biotechnology laboratory.
French: Le Dr Foster est professeur auxiliaire au département de médecine cellulaire et moléculaire de la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, où il s'est joint au laboratoire du Centre de recherche en biopharmaceutique et biotechnologie Santé Canada-Université d'Ottawa.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: - loose in a package (including bulk bins)
French: - En vrac dans l'emballage (y compris des caisses)
English: The delegation of Romania asked that it be made clearer in the provisional agenda during which items observers might be present.
French: La délégation roumaine a demandé qu'il soit précisé dans l'ordre du jour provisoire à l'examen de quels points des observateurs pourraient être présents.
English: More in-depth business consulting will be available through Specialized Business Planning Services, and farmers interested in developing value-added businesses can use the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) program services.
French: Quant aux Services spécialisés de planification d’entreprise, ils dispenseront des conseils plus détaillés en gestion de l’entreprise. Par ailleurs, les agriculteurs qui s’intéressent aux entreprises à valeur ajoutée pourront se prévaloir du Programme de planification et d’évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: True or False: - The following information must be included in the specifications for natural health products:
French: Vrai ou Faux - Les spécifications pour les produits de santé naturels doivent contenir les renseignements suivants :
English: Section C deals specifically with wildlife and is concerned primarily with species protection.
French: La section C traite spécifiquement de la vie sauvage et se préoccupe principalement de la protection des espèces.
English: The remainder of this subsection discusses the need for upgrading or compatibility in relation to (1) pre-1995 RFMOs, (2) FAO advisory bodies and (3) performance assessments.
French: Le reste de cette sous-section sera consacré à la nécessité d’améliorer ou de rendre compatible (1) les ORGP antérieures à 1995, (2) les organismes consultatifs de la FAO et (3) l’évaluation du rendement.
English: Mr. Salvioli requested further information about measures to ensure the effective implementation of the Covenant throughout the states and territories of Australia, what results those measures had yielded and the process for reviewing laws incompatible with the Covenant.
French: M. Salvioli demande d'autres renseignements sur les mesures visant à garantir l'application réelle des dispositions du Pacte dans les états et les territoires de l'Australie, ainsi que les résultats acquis grâce à ces mesures et le processus de révision des lois incompatibles avec le Pacte.
English: • HIV/AIDS Community - Based Research - General
French: • Médecine génomique et développement humain - Subventions de fonctionnement
English: • Canada continued to work with other WTO members to identify ways of increasing benefits to developing countries from trade liberalization. In addition to the market access and confidence-building initiatives noted above, Canada participated in the revitalization of the Integrated Framework, which co-ordinates trade-related capacity building within least-developed countries.
French: • Des travaux approfondis ont été menés afin d’élaborer et de financer un plan d’action visant à protéger les droits fondamentaux des travailleurs, à promouvoir l’égalité d’accès à l’emploi et à améliorer les conditions de travail dans l’hémisphère.
English: Pay is one of the things, especially at the junior rates, affecting both the morale and in some cases the capability of our people.
French: La paye est l'un des aspects, surtout au niveau subalterne, qui influe sur le moral et parfois sur la capacité de nos gens.
English: The incorporation of these considerations will help promote an environment for a sustained and substantive comptrollership function.
French: La capacité d’effectuer cette tâche efficacement signifiera en fin de compte que les ministères peuvent produire leurs propres états financiers.
English: 1.2.2.1 (Doesn't apply to the English version)
French: 1.2.2.1 Remplacer: "Nm" par "N.m"; "Ns" par "N.s" et "kgs" par "kg.s".
English: Market ready By helping applicants acquire partners, we’re able to ensure the spectrum of a technology’s supply chain is represented—creating ‘go-to-market’ consortia with an acceptable level of economic viability and market readiness This is particularly attractive to risk-averse private-sector investors.
French: Technologie commercialisable En aidant les candidats à s’associer à des partenaires, nous pouvons veiller à ce que le spectre de la chaîne d’approvisionnement d’une technologie soit représenté, créant des consortiums de mise en marché qui proposent un niveau acceptable de viabilité économique et de préparation en vue d’entrer sur le marché.
English: These substantive and formal requirements include: (a) a minimum age-requirement of at least 14 years; a minimum of 35 members for formation and operation; and (c) the adoption of a constituent act.
French: Parmi les exigences de forme et de fond auxquelles les travailleurs doivent satisfaire pour constituer un syndicat, on peut mentionner les conditions suivantes: a) avoir plus de 14 ans; b) réunir un minimum de 35 membres pour constituer un syndicat et le faire fonctionner; c) dresser un acte de création.
English: The incorporation of actors other than the military, including civilians, police and women, is emerging as the cultural and political undertaking of the future.
French: Cet article évaluera la transition vers des opérations de paix régionales en cherchant à établir si cette tendance nuit à la capacité de l’ONU de maintenir la paix et la sécurité sur le plan international.
English: Historically, the EWG was comprised solely of Instrument Electrical Technicians (MOC 551).
French: Le connecteur était conçu pour dix broches, mais seulement cinq broches étaient utilisées, et ni les broches inutilisées, ni les broches d’obturation n’étaient en place.
English: Disturbed by the fact that the light weight and small size of modern weapons has made it possible for combatants, especially in developing countries, to force children to become soldiers,
French: Troublée par le fait que la légèreté et la taille réduite des armes modernes ont permis aux belligérants, notamment dans les pays en développement, de contraindre les enfants à s'engager comme soldats,
English: He suggested that if a country tries to provide benefits and incentives to attract capital, in the long run, it may do damage to the economy.
French: Il a estimé que si un pays tentait de proposer des avantages et des mesures incitatives pour attirer des capitaux, il risquait à terme de nuire à son économie.
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2008: Eritrea, $1,246; United States of America, $50,954,772.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2008 : Érythrée (1 246 dollars), États-Unis d'Amérique (50 954 772 dollars).
English: The incorporation of provisions on national implementation and monitoring in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been commended as a measure to consolidate the institutional preconditions necessary to ensure the realization of the Convention at domestic level.
French: L'incorporation, dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées, de dispositions relatives à la mise en œuvre et au contrôle au niveau national a été saluée comme une mesure destinée à consolider les conditions institutionnelles préalables requises pour garantir la réalisation de la Convention au niveau national.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Skeletal muscle influence on neural development
English: The naming conventions establish the concept of a unified repertoire name.
French: Les règles de dénomination établissent le concept de nom de répertoire unifié.
English: See, e.g., Copyright Law Review Committee, Copyright and Contract (April 2002) (Australian report summarizing submissions on the prevalence, effects and desirability of contracts that purport to override copyright exceptions), available at http://www.law.ecel.uwa.edu.au/ipcr339/CopyrightContractAct.pdf. See, e.g., B. Hugenholtz, Copyright, Contract and Code:
French: Deux types de conséquences peuvent en résulter.
English: In addition, management provides the Board with timely, periodic reports on operational and financial performance.
French: De plus, la direction remet en temps opportun au conseil des rapports périodiques sur le rendement opérationnel et financier du Groupe TMX.