ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The Humanitarian Aid Office (ECHO) was set up in 1992.
French: 3. une politique européenne pour la prévention des catastrophes naturelles et la protection civile (article III-284).
English: To view all applications in the task bar, click on the left-facing arrow to unfold the list.
French: Pour voir toutes les applications dans la barre des tâches, cliquez sur la flèche dirigée vers la gauche pour révéler la liste.
English: • First, it is common ground that Article 34 of the Union Treaty does not establish a hierarchy between the legal instruments for which it provides.
French: Points de convergence En ce qui concerne le droit primaire, il est utile de rappeler quelques principes généralement acquis et confirmés par la pratique législative constante du Conseil :
English: The measure of how well a group, person, function or program reaches its objectives or achieves results.
French: Rapport entre les biens et les services produits et les ressources utilisées pour les produire.
English: Pursuant to the draft UN Declaration on Elimination of Violence Against Women, violence is considered to be «any act of violence based on gender, which results or may result in physical, sexual of psychical injury or suffering of woman».
French: Conformément au projet de déclaration de l'Organisation des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, est considéré comme violence « tout acte de violence fondé sur le sexe, qui aboutit ou peut aboutir à des blessures physiques, sexuelles ou psychiques ou à la souffrance d'une femme ».
English: Employers must submit their application to the program prior to hiring the candidate.
French: •  L’employeur doit soumettre son application au programme avant l’embauche du participant.
English: The minimum pension was € 757.15 monthly in 2003.
French: En 2003, le montant minimum de cette rente était de € 757 par mois.
English: ◦ Dresden declaration against Asbestos
French: ◦ Déclaration de Dresde contre l'amiante
English: However, the use of a unique definition allows for a comparative analysis.
French: Cependant l’utilisation d’une définition commune permet une analyse comparative.
English: They are also moving to interactive capacity on this site and elsewhere, including PC-based information tools like interactive desktop video capacity and other services to support virtual teams. 
French: Le Ministère veut intégrer l'interactivité à ce site et à d'autres modes de communication par exemple, il entend créer des outils d'information utilisables par micro-ordinateur, comme une capacité vidéo interactive, et d'autres services destinés à soutenir le travail d'équipes virtuelles.
English: The institute will serve as a centre of excellence on a European Union (EU) level and will provide technical support to the Community institutions and the Member States, in particular as regards the collection and analysis of comparable data and statistics and will aim to develop methodological tools for integrating gender equality policies, as well as to increase awareness among EU citizens.
French: Il propose en ce sens de renforcer l’intégration de la dimension du genre dans les domaines prioritaires tels que: l’emploi, l’accès aux crédits bancaires et aux services de banque, l’éducation, la protection sociale et la lutte contre la pauvreté, surtout pour les parents isolés, la santé, les soins de longue durée dont la charge que représentent les soins aux personnes dépendantes et handicapées, le processus migratoire, la prise de décision, les médias et l’aide humanitaire.
English: In some cases, External Advisory Committees were established with representation from a variety of experts and stakeholders to further assist a Cod Action Team.
French: Le mandat initial des ERM ne comprenaient pas la formulation de recommandations précises sur l’accès et l’allocation.
English: Since this policy was launched, the EU has emphasised that it offers a means to reinforce relations between the EU and partner countries, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
French: Dans le même temps, la Commission a dressé un état des lieux de la situation dans ces pays, pour ce qui est de leurs systèmes politique et économique et de leur coopération avec l’Union européenne.
English: All rooms (including non-smoking rooms) feature the same high standards such as shower, cable TV, mini bar, mini safe, direct dial telephone (ISDN), fax connection and extra large beds.
French: Toutes les chambres, qu'elles soient fumeur ou non-fumeur, répondent à des standards élevés et comprennent douche, télévision par câble, minibar, mini coffre-fort, ligne téléphonique directe (RNIS), connexion fax et très grand lit.
English: The AAS ( Atomic Absorption Spectrophotometer ) SAFAS AA181 features very high sensitivity, and reputed ruggness; it is fitted with a double background correction (high energy deuterium lamp system, and variable giant pulse system). The turret for 3 prealigned Hollow Cathode Lamps is also fitted with pre-heating, and individual pre-centering of the lamps.
French: Le spectrophotomètre d’Absorption Atomique SAFAS AA181 bénéficie d’une excellente sensibilité et d’une grande robustesse ; il est muni d’un double correcteur de fond, d’un barillet pour 3 lampes, et un logiciel intégré permet le tracé des gammes de calibration sur son grand écran graphique rétroéclairé, la sauvegarde nominative des méthodes, ainsi que l’édition de rapports d’analyse.
English: 1. by places within the area of origin of the information; 2. by one or more designated subregional centres; 3. by the appropriate regional broadcast centre, if possible.
French: 1. par des endroits dans la zone d'origine des renseignements; 2. par un ou plusieurs centres de diffusion sous-régionaux; 3. par le centre de diffusion régional approprié, si possible.
English: Bishop Mountain said that education for life "regards man as always in infancy in this world, and under schooling for another world".
French: L'évêque Mountain a dit que l'éducation en prévision d'une vie « considère que l'homme est toujours un enfant dans ce monde, et en apprentissage vers un autre.
English: Solid and liquid samples (0.2-1 g dry weight and 10 nil) were subjected to alkaline saponification followed by serial extraction using pentane (3 X 10 ml).
French: Des échantillons solides et liquides (0,2-1 g de masse sèche et 10 mL ont été soumis à une saponification alcaline, suivie d'une extraction sérielle à l'aide de pentane (3 × 10 mL).
English: The three workshops will be held in the first week of the sessional period and will be based on the approach taken at former sessions of the AWG-LCA.
French: Ces trois ateliers se tiendront au cours de la première semaine de la session et seront organisés en fonction des modalités adoptées lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.
English: Neither variable showed a relationship with solar zenith angle.
French: Aucune de ces deux variables n’était reliée à l’angle zénithal du soleil.
English: The large head has a protruding upper jaw and there is a prominent, fleshy 'whisker' or barbel under the lower jaw.
French: La tête est grosse, la mâchoire supérieure protubérante et la mâchoire inférieure ornée d'une « moustache », ou barbillon.
English: How can it be possible to extol the Action Plan’s virtues today, when it was drawn up for a Ukraine that was a completely different country?
French: Comment peut-on exalter aujourd’hui les vertus du plan d’action, alors qu’il a été élaboré pour une Ukraine qui était alors un pays complètement différent?
English: There are two main observations relevant to the people component of the e-commerce market model.
French: Le volet prospects du modèle relatif au marché de commerce électronique donne lieu à deux observations importantes.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) (Voted) (Grants and Contributions to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector) Start Date:
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (voté) (Subventions et contributions visant à faciliter l'adaptation et le développement rural dans le secteur agricole et agroalimentaire) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2004 Date de clôture : 31 mars 2009 Description:
English: Regional cooperation is needed in southern Europe, precisely because the conflicts there were so damaging.
French: C'est justement parce que la situation dans le Sud de l'Europe a été extrêmement grave qu'il est nécessaire de développer une coopération régionale.
English: File containing photographs and a negative of Wilhelmine Gagnon-Mathieu photographed alone.
French: Dossier contenant des photographies et un négatif de Wilhelmine Gagnon-Mathieu seule.
English: I've been in the lab since I started at 3M beginning as a senior chemist in research and development with a niche set of science skills.
French: Je travaille en laboratoire depuis mes débuts à 3M à titre de chimiste principal en recherche et développement.
English: The current troop contributors are Argentina, Austria, Canada, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des contingents sont actuellement fournis à la Force par les Gouvernements des pays suivants : Argentine, Autriche, Canada, Finlande, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie.
English: The TAC’s have stabilized at around 4,885 and 186 MT per year respectively with quota shares evenly split between the licences.
French: Le TAC (total autorisé des captures) s’est stabilisé autour de 4 885 tonnes métriques et 186 tonnes métriques par an respectivement, avec des quotes-parts réparties uniformément entre les types de permis.
English: 2.6 A Model for Results-Based Performance The following results-based performance model has been adopted across the department, covering all business lines.
French: 2.6 Modèle de rendement axé sur les résultats Le modèle de rendement axé sur les résultats qui suit a été adopté dans tout le Ministère, et il vise tous les secteurs d'activités.
English: (S/2007/50, paragraph 2)
French: (S/2007/50, par. 2).
English: Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE) VDD is contemplating requiring drug sponsors to provide a Certified Product Information Document on Chemical Entities (CPID-CE) for the Manufacturing and Chemical Evaluation portion of the drug submission.
French: Document certifié d’information sur le produit — entités chimiques (DCIP-EC) La DMV envisage d’exiger des promoteurs qu’ils remettent un Document certifié d’information sur le produit — entités chimiques (DCIP-EC) pour le volet « Fabrication et évaluation de la chimie » de la présentation de drogue.
English: The creation of the DFO Informatics Architecture document and the subsequent infrastructure initiatives which were implemented pursuant to that document have dramatically improved the technical interoperability of the network and its systems.
French: La création du document sur l'architecture informatique du MPO et les initiatives d'infrastructure subséquentes qui ont été réalisées dans la foulée de ce document ont grandement amélioré l'interopérabilité technique du réseau et de ses systèmes.
English: However their personal knowledge was insufficient to require them to attempt to reconcile it with the results of the examination.
French: Toutefois, ces connaissances étaient insuffisants pour qu'on leur demande de faire la part des choses entre ces connaissances et les résultats obtenus à l'examen.
English: Refer to the air travel requirements for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous référer à la section sur les exigences applicables aux voyages aériens.
English: The police and prosecuting authorities, the courts, and the prison services bear a heavy burden in seeking to uphold and enforce the law and to protect our citizens from this menace.
French: La police et le ministère public, les tribunaux et les administrations pénitentiaires portent le lourd fardeau de tenter de faire appliquer la loi et de protéger nos citoyens de cette menace.
English: An elegant land property of the century of XVème, converted in hotel of elegant luxury, with a privileged place, to the side of one of the more colorful rabbets, lair than Dyver, dips immediately it in the enchanter of the atmosphere of the historical city of Bruges.
French: Une propriété de terre élégante du siècle de XVème, converti dans l'hôtel du luxe élégant, avec un endroit privilégié, en côté d'une des rainures plus colorées, tanière que Dyver, le plonge immédiatement dans l'enchanter de l'atmosphère de la ville historique de Bruges.
English: This mark was reasonable, the department's representative asserted, and reflected the case which she chose to discuss as well as the pre-interview preparations that she had made.
French: Cette note était raisonnable, a déclaré le représentant du ministère, et reflétait l'affaire que Me Boris avait choisi de discuter ainsi que les préparations préalables à l'entrevue qu'elle avait effectuées.
English: We compared two hypotheses to account for these high values.
French: Nous avons comparé deux hypothèses susceptibles d'expliquer ces valeurs élevées.
English: Packaging and Labelling Appropriate packaging and labelling are essential components of the safety and accurate identification of CTO.
French: Emballage et étiquetage L'emballage et l'étiquetage appropriés sont des composantes essentielles de la sécurité et de l'identification exacte des CTO.
English: Family attendance at the event was outstanding.
French: La participation des familles a été fantastique.
English: Currently, 213 cinemas are being built, mostly in shopping centers.
French: Actuellement, 213 salles sont en voie de construction, principalement dans les centres d'achats.
English: In recent years the consultation meeting has evolved into a forum for in-depth policy dialogue between WIPO and ASEAN, particularly on matters of priority to the ten ASEAN countries.
French: Concernant les débats sur la protection des bases de données non originales, le comité a, eu égard au peu d’éléments nouveaux réunis sur ce sujet, décidé de ne reprendre la question qu’à sa réunion prévue pour le premier semestre de 2004.
English: Only in this way can we avoid international legal proceedings lasting several years and prevent child abduction, which unfortunately often happens as a result of legal confusion.
French: C'est la seule façon d'éviter des procédures interminables entre les États et de prévenir les enlèvements d'enfants qui sont hélas trop souvent la conséquence de la confusion juridique.
English: As a member of the Bureau, I am personally familiar with all our efforts to try to reach consensus, which, unfortunately, we have not been able to do.
French: En tant que membre du Bureau, je connais les efforts que nous déployons pour parvenir à un consensus, ce que, malheureusement, nous n'avons pas réussi à faire.
English: Major C. H. Lithgow, the second-in-command, led this patrol; Lieutenant-Colonel Keane was acting Brigade Commander during the Brigadier’s absence in Japan.
French: Sauf pour certains différends entre officiers de liaison sur le choix d’un nouvel endroit de réunion, les entretiens en restèrent au point mort.
English: Encouraging Creativity – World Intellectual Property Day, April 26, 2007 June 2007
French: Encourager la créativité - Journée mondiale de la propriété intellectuelle, 26 avril 2007 juin 2007
English: Urges all Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners to attend and participate actively in the deliberations of the second session of the World Urban Forum;
French: Engage l'ensemble des gouvernements, des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat à assister et à participer activement aux délibérations de la deuxième session du Forum urbain mondial;
English: Accounting for research and development expenses constitutes one of main areas where there is discrepancy between Brazilian standards and IFRS.
French: La comptabilisation de ces dépenses est l'un des principaux domaines dans lesquels les normes brésiliennes diffèrent des normes internationales.
English: The Holocaust is covered in courses on history, Croatian language, foreign languages, art, religion, ethics, sociology, etc.
French: L'Holocauste est envisagé dans les cours d'histoire, de langue croate, de langues étrangères, d'art, de religion, de morale, de sociologie, etc.
English: Finally, the increasing interest in the network approach to social capital and related body of research holds promise for community-based programs interested in strengthening and measuring their network-building capacity at the participant and project level.
French: Somme toute, l’intérêt croissant envers l’approche axée sur les réseaux dans un contexte de capital social et l’ensemble des études à ce sujet pourraient s’avérer utiles aux responsables des programmes communautaires pour renforcer et mesurer l’aptitude des programmes à créer des réseaux à l’échelle des participants et des projets.
English: 111,765.80 Niagara Waste Systems Limited Niagara Waste Systems Limited Thorold Ontario
French: 111 765,80 Niagara Waste Systems Limited Niagara Waste Systems Limited Thorold Ontario
English: [8] Ms. Wiese noted that although, in the written allegations, she had only referred to the Selection Board's assessment of some of the appellants' experience, as it pertained to adjudication of EI claims, she also wished to challenge the Selection Board's assessment of appellant Sandher's experience, as it pertained to the co-ordination or implementation of a program or project.
French: [8] Mme Wiese a fait remarquer que, même si, dans ses allégations écrites, elle n'a fait allusion qu'à la façon dont le jury de sélection a évalué l'expérience de certaines appelantes en ce qui a trait à l'évaluation des demandes de prestations d'AE, elle voulait aussi contester la façon dont le jury de sélection a évalué l'expérience de l'appelante Sandher en ce qui concerne la coordination ou la mise en oeuvre d'un programme ou d'un projet.
English: Mother tongue education is a right which is still very far from being respected throughout the member states of the Council of Europe.
French: L'éducation en langue maternelle est un droit qui est encore très loin d’être respecté dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: It is well beyond the scope of this survey to consider the adequacy of the international development assistance in general or even of the trade-related component alone.
French: D’ailleurs, c'est plutôt sur l'ampleur de cette aide qu'il faudrait s'interroger.
English: 8.1 MAIN EXPORTS CANADIAN INVESTMENTS COMMERCIAL AND CULTURAL EVENTS 8.2 MARKET FORCES AND SPECIALITIES FOR PARTNERSHIPS OPEN TV MARKET PAY TV MARKET FILMS MARKET ELECTRONIC GAMES INCENTIVE PROGRAM FOR THE PRODUCTION AND TV BROADCASTING OF BRAZILIAN DOCUMENTARIES FESTIVALS, SHOWCASES, CIRCUITS REGIONAL PRODUCTION FINANCING SPIN-OFFS 8.3 MAIN AGREEMENTS SIGNED BETWEEN CANADA AND BRAZIL
French: 8 LA COMPÉTITIVITÉ CANADIENNE ET LES OPPORTUNITÉS DU MARCHÉ 63 8.1 PRODUITS PRINCIPAUX INVESTISSEMENTS CANADIENS ÉVÉNEMENTS COMMERCIAUX ET CULTURELS 8.2 FORCES DU MARCHÉ ET SPÉCIALITÉS POUR LES PARTENARIATS LE MARCHÉ DE LA TÉLÉVISION PUBLIQUE LE MARCHÉ DE LA TÉLÉVISION PAYANT LE MARCHÉ DU CINÉMA JEUX ÉLECTRONIQUES PROGRAMME D’ENCOURAGEMENT POUR LA PRODUCTION ET LA DIFFUSION DES DOCUMENTAIRES FESTIVALS, EXPOSITIONS ET CIRCUITS PRODUCTION RÉGIONALE FINANCEMENT SPIN-OFFS 8.3 PRINCIPAUX ACCORDS SIGNÉS ENTRE LE CANADA ET LE BRÉSIL 63 63 64 64 64 65 65 65 65 65 65 66 66 66
English: The new Federal Fisheries Negotiator, Mr. Brian McGuigan, is responsible for negotiating agreements with Mi’kmaq and Maliseet communities.
French: Le nouveau négociateur fédéral des pêches, M. Brian McGuigan, est chargé de négocier des ententes avec les collectivités des Micmacs et des Malécites.
English: If a supplier, after completing the complaint process of an entity, continues to believe that the entity has not adhered to the provisions of this Annex, the supplier may register a complaint with the designated contact point of the Party where the supplier is located.
French: Si, après avoir eu recours au mécanisme de plainte établi par une entité, un fournisseur continue de croire que cette entité ne s’est pas conformée aux dispositions de la présente annexe, il peut déposer une plainte auprès du service compétent de la province où le fournisseur est situé.
English: The IQ.2+ USB rounds off the concept of intelligent quality and it facilitates the integration of Reloop's new remix mixer into computer-supported peripherals.
French: Le modèle IQ.2+ USB complète le concept de qualité intelligente et permet de raccorder la nouvelle console Remix de Reloop dans une périphérie assistée par ordinateur.
English: In the 2002-2003 reporting period, 286 cases were concluded without a hearing.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, 286 causes ont été réglées sans audience.
English: To obtain a form, you can also:
French: Pour obtenir un formulaire, il est aussi possible de :
English: The mission of the Bureau will be to insure the protection of the public with regard to the targeted activities namely by issuing and managing permits and by processing complaints filed against permit holders.
French: La mission du Bureau sera d'assurer la protection du public en ce qui a trait aux activités ciblées particulièrement en émettant et en contrôlant des permis, et en traitant les plaintes portées contre les détenteurs de permis.
English: Thus, the number of cases received has declined by 42 per cent since 2001, and 61 per cent since 2000.
French: Le recul du nombre de plaintes a donc été de 42 % en 2002 par rapport à 2001 et de 61 % par rapport à 2000.
English: The Trial Island population is also potentially threatened by marine pollution because it grows only a few metres above the high tide line along one of the most active shipping lanes in North America.
French: La population de l’île Trial est aussi potentiellement menacée par la pollution marine puisqu’elle croît à quelques mètres seulement au-dessus de la laisse de haute mer le long d’une des voies maritimes les plus achalandées d’Amérique du Nord.
English: Home Manitoba Central Region Programs & Services Portage Clubhouse Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services Supported Housing Portage Clubhouse Friendly Visitor Program News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: • In 2000-2001, Canadian human rights priorities were secured in the Beijing five-year review conference on the rights of women, as well as in the five-year review of the World Summit on Social Development, the OAS, La Francophonie and Commonwealth heads of government meetings, and in the annual Commission on Human Rights, Commission on the Status of Women, and Commission on Population and Development meetings.
French: • En 2000-2001, le Canada a défendu avec succès ses priorités en matière de droits de la personne à la conférence d'examen quinquennal de Beijing sur les droits de la femme et à l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'aux réunions des chefs de gouvernement de l'OEA, de la Francophonie et du Commonwealth, et aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme et de la Commission sur la population et le développement.