ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal or a bi-national panel under NAFTA.
French: Les décisions du Tribunal sur des questions relatives au dumping et au subventionnement peuvent être revues par la Cour d'appel fédérale ou par un groupe spécial binational en vertu de l'ALÉNA.
English: The CSG requested the UN/CEFACT chairman to write a letter to the OASIS Board and the chief executive of OASIS to point out the competition that had emerged since the UN/CEFACT announcement.
French: Le CSG a demandé au Président du CEFACT-ONU d'adresser une lettre au conseil et au directeur général d'OASIS pour faire état de la concurrence qui était apparue depuis l'annonce du CEFACT-ONU.
English: In its first year of operation, the Institute has initiated, in close collaboration with partners, two major strategic initiatives: the National Research Strategy for Cognitive Impairment in Aging, and the Canadian Longitudinal Study on Aging (see « Outstanding Research » above).
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, l’Institut a lancé, en collaboration étroite avec ses partenaires, deux initiatives stratégiques de premier plan : la Stratégie nationale de recherche sur les troubles cognitifs au cours du vieillissement et l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (voir « Recherche exceptionnelle » ci-dessus).
English: A comparative methodology will be undertaken to demonstrate whether home and community care gaps in First Nations and Inuit communities have been addressed and resolved.
French: On examinera, dans le cadre de cette étude, les principaux indicateurs d'état de santé des Premières nations et des Inuits et on en fera rapport.
English: It is not enough just to encourage the formation of new enterprises.
French: Il ne suffit pas d'encourager la formation de nouvelles entreprises.
English: Review of polling results Results from two polls of Canadians conducted by Ipsos-Reid on behalf of the Voluntary Sector Task Force were reviewed.
French: Examen des résultats des sondages Les résultats de deux sondages menés auprès des Canadiens par Ipsos-Reid au nom du Groupe de travail sur le secteur bénévole ont été examinés.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Ortho Biotech Inc., 700 U.S. Route 202 South, P.O. Box 670, Raritan, New Jersey 08869-0670, U.S.A. and Ortho Biotech, a Division of Janssen-Ortho, Inc., 19 Green Belt Drive, Don Mills, Ontario M3C 1L9, for the use in Canada of the trade-marks RAZADYNE (Application No. 1 087 298) and PROFORTIN (Application No. 1 087 299).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Ortho Biotech Inc., 700 U.S. Route 202 South, P.O. Box 670, Raritan, New Jersey 08869-0670, U.S.A., et la Ortho Biotech, une division de la Janssen-Ortho, Inc., 19, promenade Green Belt, Don Mills (Ontario) M3C 1L9, afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce RAZADYNE (numéro de demande 1 087 298) et PROFORTIN (numéro de demande 1 087 299).
English: Other members of the Guyanese population continue to refer to them in the same way.
French: D'autres membres de la population guyanienne continuent de les désigner ainsi.
English: Development begins, Senator-Rouyn gold mine, Rouyn Township, Quebec. Opening of Rycon gold mine, Yellowknife, Northwest Territories.
French: • Fermeture des mines New Golden Rose, St. Anthony, Northern Empire, Upper Seine, Gold Eagle, Howey et Straw Lake Beach, Ontario.
English: Identification of the material that you believe to be infringing and its location.
French: L’identification d’éléments du contenu, lesquels vous estimez qu’ils contreviennent à vos droits d’auteur, ainsi que leur adresse.
English: In each member state an action plan for good governance at the local level should be drawn up.
French: Un plan d’action pour une bonne gouvernance au niveau local devrait être établi dans chaque Etat membre.
English: 6.0 Disposal of Biomedical/Pathological Wastes 6.1 Non-Anatomical Wastes (Blood-soaked materials) 6.2 Non-Anatomical Wastes (Sharps) 6.3 Anatomical Wastes (Human Tissue) Rationale Dental practices generate a number of biomedical wastes including sharps, blood-soaked materials, and human tissue.1 Biomedical wastes are classified as hazardous wastes under Ontario Regulation 347.
French: 6.0 Élimination des déchets biomédicaux et pathogènes 6.1 Déchets non anatomiques (matières imprégnées de sang) 6.2 Déchets non anatomiques - Objets pointus ou tranchants 6.3 Déchets anatomiques (tissus humains) Justification Les cabinets dentaires produisent un certain nombre de déchets biomédicaux, dont des objets pointus ou tranchants, des matières imbibées de sang et des tissus humain 1 Les déchets biomédicaux sont classés comme des déchets dangereux en vertu du Règlement de l'Ontario 347.
English: World Bank, World Development Report, 2008: Agriculture for Development (Washington, D.C., 2007).
French: Banque mondiale, « Rapport sur le développement dans le monde, 2008 : l'agriculture au service du développement » (Washington, 2007).
English: Thus, although it is understood that the primary responsibility for achieving long-term political stability rests with the Government of the Central African Republic, more work remains to be done by the international community to assist the country in peacebuilding and security sector reforms.
French: En conséquence, même si c'est au Gouvernement de la République centrafricaine qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer la stabilité politique à long terme, l'aide de la communauté internationale à la consolidation de la paix et à la réforme du secteur de la sécurité reste nécessaire.
English: For example, the product obtained through esterification with the "CH2=CH" compound does not have a thermal degradation resistant property.
French: possède une propriété de résistance à la dégradation thermique qui est due à la réduction du nombre de radicaux libres COOH responsables de la dégradation thermique.
English: II) Main collaboration channels Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction Canadian Collaborators Provincial Contact
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province
English: A man of compassion and humanity, he has garnered widespread recognition and appreciation.
French: Homme de compassion et de coeur, il s'est mérité une reconnaissance et une grande admiration.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Has the current compromise produced the desired effect or has it merely led to side effects which require resolution?
French: Le compromis actuel a-t-il produit les effets souhaités ou a-t-il simplement entraîné des effets non désirés qu'il faut résoudre?
English: Allocations to families should not be subject to the modalities of entry of the child onto the territory of France.
French: Le versement des allocations familiales ne devrait pas être lié aux modalités de l'entrée de l'enfant sur le territoire français.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Dispute Resolution Process > Investigation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Processus de règlement des différends > L’enquête Liens institutionnels
English: Finally, infrastructure programming enhances municipal infrastructure in urban and rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Finalement, les programmes d’infrastructure améliorent l’infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales du Canada atlantique.
English: A gas plant with 1,800,000 employee hours (equivalent to 90 full time employees) falls under the second CAC reporting scenario discussed in the Background Section.
French: Une usine à gaz dont les employés travaillent 1 800 000 heures (équivalant à 90 employés à temps plein) est soumise aux exigences du second scénario de déclaration des PCA mentionné dans les renseignements de base.
English: It takes into account a number of suggestions provided by stakeholders during this consultation, such as early EMEA support to undertakings through scientific advice, or guidance for the regulatory classification of borderline products.
French: Elle tient compte d’un certain nombre de suggestions formulées par les parties prenantes lors de la consultation, telles qu’un soutien initial de l’EMEA aux entreprises par l’intermédiaire de conseils scientifiques ou d’orientations sur la classification réglementaire des produitsfrontières.
English: I recognise that the European Union has sponsored large-scale humanitarian aid to the region.
French: Je reconnais que l'Union européenne a financé une aide humanitaire à grande échelle dans la région.
English: Pharmacies in main cities carry most medication.
French: Dans les grandes villes, les pharmacies offrent la plupart des médicaments.
English: The EIDHR is a European Union programme that aims to promote and support human rights and democracy worldwide.
French: L'IEDDH est une initiative de l'Union européenne qui vise à promouvoir et à soutenir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde.
English: The Coordinator was also given photographs (annex II) of search, soil removal, clean-up and exhumation procedures at Samawa and Karbala.
French: On a également remis au Coordonnateur des photographies (annexe II) montrant les procédures de recherche, d'excavation, de nettoyage et d'exhumation à Samawa et Karbala.
English: The reporting requirements for Phase I trial outcomes should be designed to ensure that unsafe or negative results be made accessible to research ethics boards, researchers and regulators in a timely manner so that similar trials using the same type of compound or molecular entity are not repeated.
French: Les conditions de reportage pour les résultats d'essais de la phase I devraient être conçues pour s'assurer que des résultats non sécuritaires ou négatifs soient rendus accessibles aux CER, aux chercheurs et aux organismes de réglementation d'une façon opportune, ainsi pour s’assurer que des essais semblables qui utilises le même type de composé ou d'entité moléculaire ne sont pas répétés.
English: Case C-331/99 Commission of the European Communities v French Republic
French: Hoechst AG et Hoechst UK Ltd et Commissioners of Inland Revenue et HM Attorney General
English: Table 2: Number of donors that submitted multi-year pledges
French: Annonces de contributions pluriannuelles pour la période 2000-2005
English: Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) (2004) Environmental Labour Market Report.
French: Comité de l’Industrie, des sciences et de la technologie (2001).
English: Latina gets gang banged in Paradise :-)!
French: Latina défoncée et mâtée au Paradis :-)!
English: parties of their obligations 48 - 50 16
French: par l'État partie de ses obligations 48 - 50 17
English: It cannot be in the spirit of fair competition if letters can be sent from one country which on account of its good infrastructure and situation can offer cheap postal rates, while another country with a labour-intensive postal delivery service is encumbered with the greater expenditure - and you said yourself, Mr Bangemann, that only 80 % of the costs are covered - without appropriate compensation being made.
French: Ce ne peut être dans l'esprit d'une concurrence équitable que des lettres soient expédiées au départ d'un pays au motif que celui-ci est en mesure d'offrir des tarifs peu élevés de par son infrastructure et sa situation particulières, tandis que des frais plus importants sont exigés d'un autre pays dont la distribution postale s'avère plus coûteuse en personnel - et vous l'avez d'ailleurs dit vous-même, Monsieur Bangemann, les coûts ne sont couverts qu'à raison de 80 % - sans prévoir un remboursement approprié.
English: There is a whole raft of tax-deductible expenses or investments, for example relating to green energy or renovation of a home.
French: S’y égrènent nombre de frais ou d’investissements déductibles par exemple dans le cadre de l’énergie verte ou de la rénovation d’une habitation.
English: The six papers included in Economic Approaches to Language and Bilingualism are designed to explore the varied relationships that exist between language and the economy.
French: Les six articles compilés dans Langues et bilinguisme : les approches économiques sont conçus pour étudier les différents rapports qui existent entre les langues et l'économie.
English: After many discussions on the mailing list, the CC-BY-SA was choosen.
French: Après de multiples discussions sur la liste de discussion, la licence CC-BA-SA a été retenue.
English: Safety Safety must be foremost in your mind.
French: Sécurité La sécurité doit être au premier plan de vos préoccupations.
English: The technical complexities can largely be mitigated by an experienced installation contractor.
French: Les complexités techniques peuvent être atténuées en faisant appel à un entrepreneur expérimenté dans le domaine.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 32 Paragraph 4 4. Draws attention to the priorities still to be dealt with: full co-operation with the ICTY, security issues, (deletion) institution-building, infrastructure, energy; welcomes the decision by the EU to take over peace-keeping operations from the SFOR currently led by NATO, whose mandate expires on 2 December 2004, and in this regard stresses the enormous importance of the EU's largest military mission so far, which will give the EU significant visibility in Bosnia; takes note that this will make the EU the main international player in Bosnia, with not only military instruments at its disposal but also civilian instruments, including aid, trade, and political dialogue; Or. de
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 33 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de voir l'Union européenne disposée à assumer de plus grandes responsabilités qu'auparavant dans la stabilité de la Bosnie-et-Herzégovine; constate que la mission "ALTHEA", qui est la plus importante opération militaire de l'UE, est complémentaire de la mission de police de l'Union en Bosnie-et-Herzégovine; met l'accent dès lors sur le fait que la prise en main, en décembre 2004, des opérations de maintien de la paix menées jusqu'alors sous la conduite de l'OTAN par la SFOR, est une occasion unique d'aller plus loin dix ans après Dayton; remarque que cette mission comporte un volet militaire et un volet policier; invite le Conseil à assurer une coordination optimale entre les multiples acteurs et à faire en sorte que le Parlement européen soit informé de façon satisfaisante et précise sur la mission "ALTHEA"; Or. en
English: The Government must be prepared to take painful decisions now to bring credibility to emerging institutions.
French: Le Gouvernement doit se préparer à prendre d'ores et déjà des décisions difficiles pour assurer la crédibilité des nouvelles institutions.
English: Moreover, it will continue mobile patrolling and will increase the number of observation patrols to ensure a greater presence in the areas of separation and the Blue Line to deter all parties from any violation of the agreements.
French: En outre, il continuera d'effectuer des patrouilles mobiles et augmentera le nombre de patrouilles d'observation pour renforcer la présence dans les zones de séparation et le long de la Ligne bleue, afin de dissuader toutes les parties d'enfreindre les conventions.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Art Hotel Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Art Hotel Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: There were certainly differences in levels of education, but that had not necessarily been a bar to an active life.
French: Il y a certes des différences entre elles quant à leur niveau d'instruction, mais cela ne les a pas toujours empêchées de mener une vie active.
English: HEWLETT-PACKARD (CANADA) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HEWLETT-PACKARD (CANADA) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The traditional approach to work also found its reflection in staff-wanted advertisements carried by the press.
French: L'approche traditionnelle en matière de travail se manifeste aussi dans les offres d'emploi parues dans la presse.
English: All of these governmental and non-governmental successes should serve as examples of what we can achieve through sports.
French: Toutes ces réussites gouvernementales et non gouvernementales doivent servir d'exemples de ce que nous pouvons réaliser par le sport.
English: Principles and Practice (Brill, 2004).
French: N. Schrijver et F. Weiss (eds), Brill, 2004.
English: For example, 75% of nonsmokers and 70% of smokers give it a 10 out of 10 rating.
French: Il importe de noter que toutes les interventions, à l’exception de la réduction de la teneur en nicotine, sont déjà en place dans une certaine mesure.
English: Regional experiences (including those of the Balkans) in ggood gGovernance for regulatory practices had been were discussed at the November 2003 International Seminar that the Working Party had organized in conjunction with its thirteenth session in
French: L'expérience acquise dans les régions (y compris dans les Balkans) en matière de bonne gouvernance s'agissant de la réglementation a été examinée lors du séminaire international que le Groupe de travail avait organisé en 2003 pendant sa treizième session.
English: Neither his Canadian company, nor its U.S. parent, is still in business; accordingly, the Office could not initiate complaints against it.
French: Sa compagnie canadienne et la société mère américaine de celle‑ci ont toutes deux cessé leurs activités; Le Commissariat ne pouvait donc pas déposer de plaintes contre elles.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) stressed, at the outset, that the International Conference on Palestine Refugees was the most important event to be organized by the Committee in 2000 and expressed his appreciation to the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States for their hard work in cooperation with the Committee in order to ensure the success of the event.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine), avant d'aborder le sujet, souligne que la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine est la manifestation la plus importante organisée cette année par le Comité et exprime sa gratitude à l'Organisation de la Conférence islamique et à sa Ligue des États arabes pour leur précieuse collaboration avec le Comité pour assurer le succès de cette manifestation.
English: • A lower portion of CS employees believed competitions were run in a fair manner, based on their experience as a competitive candidate in the past three years (63% of CS vs. 69% of CS).
French: • Ils étaient également moins nombreux à penser que les concours étaient menés de façon équitable, en fonction de l'expérience des candidats au cours des trois années précédentes (63 % contre 69 %).
English: To be counted as a business establishment1, a business must have at least one paid employee, or have an annual sales revenue of $30,000, or be incorporated and have filed a federal corporate income tax return at least once in the previous three years.
French: Pour figurer parmi les établissements commerciaux1, une entreprise doit compter au moins un employé rémunéré ou avoir un chiffre d'affaires annuel de 30 000 $, ou encore être constituée en société et avoir produit au moins une déclaration fédérale de revenus des sociétés au cours des trois années antérieures.
English: The Committee noted a number of positive developments in Argentina, inter alia, efforts to develop a systematic and coordinated policy.
French: La Commission d'experts a pris acte des améliorations apportées en Argentine, notamment des efforts consacrés à l'élaboration d'une politique systématique et coordonnée.
English: The discourse draws upon arguments to the effect that men have lost rights and face discrimination, or it denounces the fact that there is no such institution as an international men’s day.3 A process of levelling the power relationships of men over women is taking hold, not only to mask continued inequalities but also to attack some of the gains made by the women’s movement.
French: Il est ainsi question, par exemple, de « vaginocrates » ou de « misandrie » et de concepts tels les fausses allégations (« false memory ») ou le « syndrome de la mère malveillante » (« malicious mother »), dont la base empirique reste nébuleuse. Le discours s’inspire d’arguments qui parlent des droits bafoués des hommes, qui invoquent la discrimination ou dénoncent l’absence d’institutions comme une journée internationale des hommes3.
English: Reference indication of representative of holder/applicant ............................
French: Référence du mandataire du preneur de licence1 : …………..
English: Just as US presidents treat the Middle East as America's gasoline station, they treat the Andean countries not as home to 130 million poor and struggling people, but, first and foremost, as suppliers of cocaine.
French: Tout comme les présidents des États-Unis considèrent le Moyen-Orient comme leur station service, ils traitent les pays de la Cordillères des Andes non pas comme la patrie de 130 millions de pauvres en lutte pour leur survie, mais, avant tout, comme leurs fournisseurs de cocaïne.
English: All legal systems throughout the world provide for the adoption of emergency measures to deal with crisis situations.
French: Tous les systèmes juridiques du monde prévoient la possibilité d'adopter des mesures exceptionnelles pour faire face à des situations de crise.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Lisez la définition des « règles de mise en service », à la page 32.
English: Even in the past, there were different perceptions of the possibility of state intervention.
French: Des tentatives visant à faire évoluer le juste retour dans le sens d’une spécialisation ont été faites très récemment avec l’OCCAR et la Lettre d’intention.
English: [45] BMB Consulting Services Inc., Developing and Implementing Service Standards, Annex E, April 5, 2001.
French: [45] BMB Consulting Services Inc., Developing and Implementing Service Standards, annex E, 5 avril 2001.
English: Accounts - Superannuation Opening Balances as of 1 January 1954
French: Comptes – fonds de retraite (individuels) Comptes - soldes d’ouverture d’une pension de retraite en date du 1er janvier 1954
English: Countries of the Americas are examining the inter-dependence of our relationships and looking for opportunities to enhance cooperation like never before.
French: Les pays des Amériques étudient l'interdépendance de leurs relations. Ils recherchent des possibilités de renforcer la coopération entre eux comme jamais auparavant.
English: According to the complainant, the relevant facts in relation to the allegation against OLAF are, in summary, as follows:
French: Les faits pertinents concernant le comportement de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), tels qu'ils sont allégués par le plaignant, sont récapitulés ci-après.
English: The men wait for a sign that a war is beginning, in order to take up arms and begin fighting each other.
French: Les hommes attendent le signal du déclenchement d'une guerre pour prendre les armes et se mettre à se battre les uns contre les autres.