ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved cooperation with the US on science and management of Pacific salmon stocks. The past four months of excellent work and leadership by Canadian scientists and fisheries managers and their US counterparts have given us the framework for progress under the Pacific Salmon Treaty.
French: Grâce à l’excellent travail accompli dans les quatre derniers mois par les scientifiques et les gestionnaires des pêches canadiens ainsi que par leurs vis-à-vis américains, et grâce aussi au leadership dont ils ont tous fait preuve, nous avons maintenant un cadre qui nous aidera à faire avancer les négociations concernant le Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Expected Results Performance Indicators Intermediate Outcome Parliamentarians and others have access to clear, relevant information, and timely and objective advice about the privacy implications of evolving legislation, regulations and policies.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultat intermédiaire Les parlementaires et autres bénéficient d’une information claire, pertinente et de conseils opportuns et impartiaux sur l’incidence, sur la protection de la vie privée qu’ont les changements apportés aux lois, aux règlements et aux politiques.
English: Development of youth-oriented versions of existing materials (OTC booklet specific to youth) was suggested, as was the development of multimedia materials that could have more resonance with Canadian youth.
French: On a proposé de produire des versions jeunesse des documents existants (un livret sur le DUT à l’intention expresse des jeunes), ainsi que des documents multimédias susceptibles d’intéresser davantage les jeunes Canadiens.
English: - CBMs are pursued in parallel with earnest efforts for the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
French: - Elles sont prises parallèlement à de sérieux efforts tendant à un règlement pacifique des différends, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Workshop Paper W-98-12Es, prepared for Investing in Children:
French: Working Mothers and their children.
English: French Green MEP Hélène Flautre who chairs the Human Rights committee said that "without freedom of expression neither democracy nor full human rights are possible".
French: Un message repris par le député slovaque Alojz Peterle (Parti Populaire Européen et Démocrates européens), qui a exprimé sa gratitude aux caricaturistes présents, estimant que leurs dessins parlaient plus fort que n’importe quel mot de politiciens.
English: This aspect of queen snake ecology, combined with its cryptic colouration and mild temperament, offers it some degree of protection against human persecution.
French: Cet aspect de l'écologie de la couleuvre royale, allié à son camouflage et à son tempérament doux, lui procure une certaine protection contre les humains.
English: Overall it was a very poor hotel.
French: The grab it 'n' go menu was also very convenient.
English: ESCB committees The ESCB committees were established by the Governing Council, under Article 9 of the ECB’s Rules of Procedure, to assist the work of the ECB’s decision-making bodies. The ESCB committees provide expertise in their fields of competence and facilitate the decision-making process and implementation of decisions.
French: • l’accès public à la documentation et aux archives de la BCE ; les parts des BCN dans la clé de répartition pour la souscription du capital de la BCE ; la libération du capital de la BCE ; l’émission des billets en euros ; et la distribution du revenu monétaire entre les BCN.
English: Divided into six zones, the exhibition covers Richard's career from its earliest days to the accolades he received at the height of his career, and to his enduring reputation as a true Canadian idol.
French: Divisée en six zones, elle couvre toute la carrière de Richard depuis les premiers jours. Sont notamment abordés les hommages reçus à l'apogée de sa carrière et son statut durable d'idole canadienne.
English: It is ridiculous to say that workers are on an equal footing with their employers and can reject what is offered to them.
French: C'est une plaisanterie de dire que le salarié se trouve dans une situation d'égal à égal avec son employeur et peut refuser ce qui lui est proposé.
English: (REPORTING IS APPLICABLE ONLY IN CASES WHEN BLOCK FUNDING FOR FTA/CFNFA/DFNFA PILOT PROJECTS HAVE BEEN APPROVED) CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE REPORT - MONTHLY First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA ADMINISTERING FIRST NATION OR AGENCY PERIOD MONTH/YEAR ARRANGEMENT NUMBER
French: < OBJECTIF, ACTIVITÉS, CALENDRIER ET RESSOURCES DU PROJET :
English: The staff were very helpful and friendly.The room was spacious with plenty of storage.The location was excellent, right in the city.
French: Propre, calme, lit très confortable, parking privatif pour le centre ville c'est très bien, petit déjeuner acceptable mais pour 10,5 euros l'hôtel doit pouvoir faire mieux.
English: • Ministry for Children and Families
French: • Ministère des enfants et des familles
English: One-day workshops on human rights and humanitarian law are organized regularly and their work has been published.
French: Des journées d'études sur les droits de l'homme et le droit humanitaire sont régulièrement organisées et leurs travaux ont été publiés.
English: • the association of Dawson with the full extent of the gold rush as represented in the associations of individual buildings with administrative, transportation, communication, commercial, service, financial, religious, literary and social functions, and the town's relationship to the surrounding gold fields, gold mining, and transportation connections to the outside world by road, rail and river;
French: • l'association de Dawson avec tous les aspects de la ruée vers l'or, notamment l'association des bâtiments avec les fonctions administratives, commerciales, financières, religieuses, sociales et littéraires, le transport, les communications et les services, ainsi que les liens qui existaient entre la ville et les champs aurifères avoisinants, l'exploitation des placers et les voies de communication reliant Dawson au monde extérieur (route, voie ferrée et cours d'eau).
English: Participated in the CAIS program Participated in the CAIS program Did not participate in the CAIS program Did not participate in the CAIS program *see Typology definition in Annex.
French: 0% 0% Ont participé au PCSRA Ont participé au PCSRA *Voir l’annexe pour les définitions de typologie
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: met la dernière main à une ébauche, en collaboration avec l'Office national de l'énergie.
English: 2.6 On 19 November 2004, the complainant submitted a pre-removal risk assessment (PRRA) application, which was rejected on 7 December 2004.
French: 2.6 Le requérant a présenté une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR) le 19 novembre 2004, laquelle a été rejetée le 7 décembre 2004.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés de l'expérience de la coopération
English: The proposed CEPA Code of Practice or Guideline is targeted for publication in the Canada Gazette during November, 2003 and will be followed by a 60-day public comment period.
French: La publication dans la Gazette du Canada de la ligne directrice ou du code de pratique autorisés par la LCPE est fixée au mois de novembre 2003 et sera suivie d’une période de commentaires du public d’une durée de 60 jours.
English: In the report Profiling the impacts of North-South research collaboration for development published in December 2006, AUCC documented and assessed the results of 11 research projects. The findings indicate that these research projects have resulted in several high-level impacts, and are beneficial for all parties involved.
French: Dans le rapport intitulé Analyse des retombées des collaborations Nord-Sud en matière de recherche pour le développement paru en décembre 2006, l’AUCC expose et évalue les résultats de 11 projets de recherche et conclut que ces projets ont produit d’importantes retombées et se sont révélés bénéfiques pour toutes les parties concernées.
English: • Report (PDF 258 Mb ) Patterns in Legal Aid (Second Edition)
French: • Rapport ( PDF 794 Ko ) Tendances en matière d'aide juridique (2e édition)
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise et ejac !
English: 1 office for public health research.
French: - 1 bureau d'étude en santé publique.
English: Physician services — the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee is responsible for reviewing changes to the "Relative Value Guide to Fees", including decisions to de-insure certain services.
French: La loi prévoit aussi que tous les services auxquels une personne est admissible et a droit en vertu de toute autre loi ne sont pas assurés.
English: The elections were free and fair.
French: Les élections ont été libres et équitables.
English: 11 a.m.
French: 11 heures S.E.
English: Local Contact Address E-Mail: zazam.omri@blueyonder.co.uk Phone: 01274 677549
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zazam.omri@blueyonder.co.uk Téléphone: 01274 677549
English: a Includes the Board of Inquiry/Claims Unit, the Budget Unit and the Aviation Safety Unit.
French: a Y compris le Groupe de la Commission d'enquête et des réclamations, le Groupe du budget et le Groupe de la sécurité aérienne.
English: The project will also promote “child-friendly” schools, initially through a national survey to be carried out in 2003.
French: Le projet assurera en outre la promotion d'un environnement scolaire adapté aux enfants : à cette fin, il réalisera une enquête nationale en 2003.
English: Although on-line shopping services like Peapod, Net Grocer, Streamline and a handful of others continue to expand their services, the value of consumer direct shopping as a revenue stream or bottom line enhancement has yet to be proven.
French: Bien que les services d'achats en ligne comme Peapod, Net Grocer, Streamline et une poignée d'autres continuent d'élargir leurs services, la valeur de ces achats directs comme source de revenus ou comme moyen d'améliorer les résultats financiers n'est pas encore établie.
English: This constitutional provision obliges the State of El Salvador to offer the full protection of the courts to all its subjects against arbitrary or illegal acts that affect their legal rights.
French: Cette disposition constitutionnelle fait effectivement obligation à l'État salvadorien d'accorder une protection juridictionnelle intégrale à tous ses citoyens lorsque des actes arbitraires ou illégaux affectent leur situation juridique.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Open file handle as returned by any stream creation function.
French: Identifiant de fichier ouvert comme retourné par n'importe quelle fonction de création de flux.
English: (Signed) Jagdish Koonjul Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jagdish Koonjul
English: Instructions to the Housing Committee, who are considering changes to the SQ profile, should include rebalancing the SQ profile to include a sufficient number of SQs of various and smaller sizes.
French: Les directives au Comité du logement, qui examine les changements à apporter aux profils des LP, devraient viser un rééquilibre des profils des LP, qui devraient comprendre un nombre suffisant de LP de tailles diverses et plus petites.
English: At FINTRAC, we are already hard at work preparing for the Parliamentary Review and potential legislative and regulatory changes and their implementation.
French: CANAFE a déjà commencé à se préparer en vue de cet examen parlementaire et en prévision de la modification des dispositions législatives et réglementaires et de leur mise en œuvre.
English: The product in which the design is or is to be embodied must be designed in precise terms, preferably those of the alphabetical list of the International Classification (Article 1 paragraph 6 of the Executive Rules).
French: Le produit dans lequel le dessin ou modèle est ou sera incorporé doit être désigné en termes précis et, de préférence, dans les termes de la liste alphabétique de la classification internationale (article 1.6) du règlement d’exécution).
English: The mixture, consisting of stem parts, fruits and leaf parts, is ready to be shipped to the testing laboratory at this point.
French: Le mélange, constitué de parties de tige, de fruits et de parties de feuille, est alors prêt à être expédié au laboratoire d'essai.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2D71F8DE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2D71F8DE-1&meta=1&accessible=off
English: Value basis  Transversal policy  Geographical dimensions  Cooperation with other partners Value basis Intercultural dialogue is neither an expression of, nor leading to, cultural relativism.
French: Les valeurs  Une politique transversale  Trois niveaux géographiques  Coopération avec d’autres partenaires Les valeurs Le dialogue interculturel n’est pas une expression du relativisme culturel, pas plus qu’il n’y conduit.
English: The kahs-wan is similar to the Rite of Tal'oth .
French: En 8877 (année terrestre 2239 ), Spock programma son kahs-wan pour le 20ème jour du mois de Tasmeen . Cependant, il décida d'entreprendre son épreuve plus tôt et I-Chaya son sehlat , insista pour l'accompagner ce qui fut une bonne chose puisqu'il le protégea et lui sauva la vie contre un Le-matya .
English: However, as shown in table 1, the secretariat has recorded savings from interest income to the amount of US$ 396,460.
French: Le secrétariat a toutefois tenu compte, comme on le voit dans le tableau 1, des économies réalisées grâce aux recettes provenant d'intérêts, qui se chiffrent à 396 460 dollars.
English: The attention of the General Assembly is drawn to resolution 16/2 of the Commission, entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”, recommended by the Commission for adoption by the Economic and Social Council.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur la résolution 16/2 de la Commission, intitulée “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants”, que la Commission recommande au Conseil économique et social d'adopter.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: - La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: In the Committee’s view, the Service should have sought a separate targeting authority rather than rely on another investigation to collect the information it did.
French: De l’avis du Comité, le SCRS aurait dû demander une telle autorisation distincte au lieu de miser sur une autre enquête pour recueillir l’information amassée.
English: They find that each year a maximum of 20 per cent of jobs in a group of OECD countries could be offshored.
French: Ils sont parvenus à la conclusion que chaque année 20 % au maximum des emplois d'un groupe de pays de l'OCDE pourraient être délocalisés.
English: Teachers or leaders should be careful to inspect facilities and equipment, and to recognize that participants' fitness and skill levels are highly variable.
French: Il revient au personnel enseignant et aux autres responsables de vérifier les installations et l’équipement, et de tenir compte du fait que les habiletés et la forme physique peuvent varier grandement d’un participant à l’autre.
English: A modern and agile department One- to three-year planned outcome:
French: Un ministère reconnu pour sa modernité et sa souplesse Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: Article 33 (2) of the 1951 Refugee Convention contains a limited possibility for exception on the basis of very serious security concerns of the asylum State, whereas the principle as set out in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is unconditional.
French: Le paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention de 1951 sur les réfugiés prévoit une dérogation limitée en cas de très sérieuses préoccupations de sécurité de l'État d'asile, alors que le principe est inconditionnel aux termes de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Table 2, Signature, column N
French: Tableau 2, Signature, colonne N
English: 24% reported ever having injected drugs, 30% of whom (224/747) reported having injected in prison.
French: Vingt-quatre pour cent ont indiqué qu'elles s'étaient injectées des drogues, dont 30 % (224/747) ont affirmé qu'elles s'étaient injectées en prison.
English: If a decision is untenable according to national law or convention law, it will be annulled by the court.
French: Si une décision est inacceptable selon la législation interne ou le droit conventionnel, elle est annulée par le tribunal.
English: These immature adults are likely to stay on the northwest coast as long as vegetation remains green.
French: Ces ailés immatures vont probablement rester sur la côte nord-ouest tant que la végétation sera verte.
English: UNDP had tried its utmost to ensure a true reflection of the diversity and substantive strengths of the Resident Coordinator system, and looked forward to further increasing the number of participating women.
French: Le PNUD n'a épargné aucun effort pour mieux tenir compte de la diversité et des qualités concrètes du réseau des coordonnateurs résidents et espère pouvoir augmenter le nombre des femmes qui en font partie.
English: Paragraph 24: The Working Group agreed on the text of article 10 as contained in MP.WAT/AC.3/2002/4 - CP.TEIA/AC.1/2002/4, leaving open only the question of the time limit for bringing claims for compensation: five years or [three years].
French: b) Paragraphe 24 (dans la version anglaise seulement): le Groupe de travail a approuvé le texte de l'article 10 tel qu'il figure dans le document MP.WAT/AC.3/2002/4-CP.TEIA/AC.1/2002/4, mais sans trancher la question du délai pour présenter les demandes d'indemnisation: cinq ans ou [trois ans];
English: Here are the most frequently cited driving forces: b
French: » [dirigeant, entreprise de construction (ICI et construction lourde)]
English: He assured the Committee, however, that no person in Guinea would be tried on the basis of customary or religious laws in court, where civil law prevailed, as it had since 1958.
French: Toutefois, l'orateur assure le Comité qu'en Guinée, aucune personne n'est jugée sur la base du droit coutumier ou religieux, le Code civil étant appliqué depuis 1958 par tous les tribunaux.
English: • Is responsible for ensuring that incidents are investigated, reported, corrective action is implemented and that follow-up is done.  
French: • Veiller à ce que les incidents fassent l'objet d'une enquête et d'un rapport, que des mesures correctives soient prises et qu'un suivi soit effectué.
English: Subprogramme 5  Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Sous-programme 5 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: The receipt of crude oil from Iraq via the Iraq/Turkey pipeline at the Botas terminal has continued under the supervision of the Saybolt monitoring team, consisting of five members.
French: L'arrivée de pétrole brut en provenance d'Iraq par l'oléoduc Iraq/Turquie au terminal de Botas s'est poursuivie sous la supervision de l'équipe de la Saybolt, qui comprend cinq contrôleurs.
English: Bureau of Pharmaceutical Assessment Tel: 613-954-6740 Fax: 613-954-6511 2. animals:  inquiries should be directed to:
French: Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Tél. : 613-954-6740 Télécopieur : 613-954-6511 2. les animaux : s'adresser au :
English: Designating authorities (a) The designating authorities for the purpose of this Annex are listed in Attachment 2. (b) Each Party shall notify the other within ten (10) working days of changes in the identity of their designating authorities and their authority to carry out the obligations under this Annex.
French: Autorités de désignation a) Les autorités de désignation aux fins de la présente annexe sont énumérées à l’annexe 2. b) Les parties s’informent dans un délai de dix jours ouvrables de tout changement de leurs autorités de désignation ou de l’autorité chargée de s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la présente annexe sectorielle.
English: The 406MHz EPIRB is customarily affixed to a vessel and not a person.
French: La RLS à 406 MHz est habituellement attachée à un navire et non pas à une personne.
English: Parents manage their children's property for the children's benefit until they reach majority.
French: Les parents administrent les biens de l'enfant dans le sens des intérêts de celui-ci jusqu'à sa majorité.
English: To the bleeding victim the three attackers shouted "Go back to Africa; you are a monkey!".
French: A leur victime ensanglantée, les agresseurs ont crié: "Rentre en Afrique; tu n'es qu'un singe!".
English: We have reached out to each and every part of Europe, to every port and every ship, in order to discuss this subject.
French: Nous avons réussi à atteindre chacun des maillons de l'Europe. Nous avons atteint chaque port, chaque bateau pour la discussion de cette question.
English: Intervention by the Government to ensure that Canada Post complies with Canada's international obligations under the GATT is within the power of the Canadian Government.
French: L'intervention du gouvernement en vue de s'assurer que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes se conformait aux obligations internationales contractÃ©es par le Canada dans le cadre du GATT entrait dans le cadre des pouvoirs du gouvernement canadien.
English: Even in this zone, the STM is as efficient as hormonal contraception.
French: Même dans cette zone, l'AST est aussi fiable que la pilule.
English: Social protection and social inclusion EMPL/6/27374
French: Protection sociale et inclusion sociale EMPL/6/27374
English: Combating stigma and discrimination
French: Combattre la réprobation et la discrimination