ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom has not accepted to be bound by the "collective complaints" procedure.
French: Il n’a pas accepté d’être lié par la procédure «réclamations collectives».
English: • Internal documents to track number of organizations that requested copies of the framework.
French: • Documents internes afin de déterminer le nombre d'organisations ayant demandé des copies du cadre.
English: The question of forced marriage, i.e. not “arranged” marriages but marriages imposed against the will of one or both parties, caused serious difficulties all over the world.
French: La question du mariage forcé, c'est-à-dire non pas les mariages "arrangés", mais les mariages imposés contre la volonté de l'une ou des deux parties, soulève de graves difficultés un peu partout dans le monde.
English: The arrest of retired General Sarath Fonseka, Sri Lanka’s former Chief of Army Staff and opposition political candidate in Sri Lanka’s recently held Presidential Election, escalates post-election repression, Amnesty International said today.
French: Les autorités du Honduras doivent mener de toute urgence une enquête approfondie sur le meurtre du défenseur des droits humains Walter Trochez, abattu dimanche 13 décembre dans la nuit alors qu'il rentrait chez lui dans le centre de Tegucigalpa, a déclaré Amnesty International lundi 14 décembre.
English: In Italy, the creation of Alenia and the absorption of EFIM by Finmeccanica repeated the same pattern.
French: De surcroît, outre-Atlantique, maintenant qu'elles se battent également pour survivre sur un marché intérieur en contraction, les entreprises sont davantage incitées qu'auparavant à internationaliser leurs activités(35).
English: The first section gives a brief description of the program and the methodology used in the evaluation.
French: La première section présente une brève description du programme et de la méthodologie retenue pour réaliser l’évaluation.
English: In this respect, I find that demurrage is not demurrage within the meaning of paragraph 150(3)(b) of the CTA simply because a prescribed railway company calls it such.
French: À cet égard, le seul fait qu'une compagnie de chemin de fer régie qualifie quelque chose de « droits de stationnement » n'en fait pas forcément de tels droits pour l'application de l'alinéa 150(3)b) de la LTC.
English: In view of the multitude of actors that the groups had to meet and the time required to undertake field missions and formulate a report to the Council, time was not sufficient to carry out in-depth and detailed reviews of the needs of the countries and of the assistance they receive.
French: Compte tenu du grand nombre d'acteurs qu'ils ont dû rencontrer et du temps nécessaire pour les missions sur le terrain et pour l'établissement d'un rapport à l'intention du Conseil, ceux-ci n'ont pas disposé de suffisamment de temps pour mener un examen approfondi et détaillé des besoins des pays et de l'assistance qu'ils reçoivent.
English: It is important that the CTC and Aboriginal tourism organizations combine forces in order to effectively market and promote Canada’s Aboriginal tourism industry.
French: Il est important que la CCT et les organisations touristiques autochtones unissent leurs forces de façon à commercialiser et à promouvoir l’industrie canadienne du tourisme autochtone efficacement.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the international community has taken its eye off the ball in relation to the ongoing crisis in Gaza.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, la communauté internationale n'a pas suivi les événements liés à la crise en cours à Gaza.
English: Mr Karas has done an excellent job trying to remedy a mistaken proposal on the basic content of the Stability Pact.
French: M. Karas a réalisé un excellent travail lorsqu’il a tenté de remédier à une proposition erronée sur le contenu de base du pacte de stabilité.
English: Section III - Performance Information by Strategic Outcome STRATEGIC OUTCOME 1 - Encouraging compliance with fair information practices by both public and private sector organizations through complaint investigations Through the efforts of its Investigations Branch, the OPC seeks to promote fair information management practices by both public and private sector organizations in Canada in accordance with two federal privacy laws - the Privacy Act, which was enacted in 1983 and the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, which took effect on January 1, 2001.
French: Section III - Renseignements sur le rendement par résultat stratégique RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 - Promouvoir l'adoption, par les organisations du secteur public et du secteur privé, de pratiques équitables en matière d'information, lors de la tenue d'enquêtes sur des plaintes Par l'entremise de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, le Commissariat à la protection de la vie privée s'efforce de promouvoir l'adoption, par le secteur public et le secteur privé au Canada, de pratiques équitables en matière d'information, conformément à deux lois fédérales sur la protection de la vie privée : la Loi sur la protection des renseignements personnels, adoptée en 1983, et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The Executive Director commended the Ad Hoc Committee for its finalization of the chapter on technical assistance and the progress made by the informal consultations on preventive measures and the transfer of funds of illicit origin.
French: Le Directeur exécutif a salué la mise au point par le Comité spécial du chapitre sur l'assistance technique et les progrès réalisés lors des consultations informelles sur la prévention du transfert de fonds d'origine illicite.
English: Credit Union Central of Canada and the annual report of Le Mouvement Desjardins. 7. Source:
French: n.d. : non disponible Nota : 1.
English: Keith Fontaine indicated he regarded the funds paid to Perry Fontaine as contingency funds of VFAF and he assumed that these matters were dealt with in the financial records of VFAF and during the annual audit.
French: Keith Fontaine a indiqué qu’il considérait les fonds versés à Perry Fontaine comme des fonds de prévoyance pour la VFAF et qu’il croyait que ces questions étaient traitées dans les dossiers financiers de la VFAF et durant la vérification annuelle.
English: (c) A decision on the periodicity of the review;
French: c) Décider quelle sera la fréquence des réexamens;
English: It has successfully been tested on Windows XP SP2 Home Edition, Windows XP SP2 Professional Edition and Windows Server 2003 SP1.
French: Le logiciel a �t� test� sur Windows XP SP2 Edition familiale, Windows XP SP2 Edition professionnelle et Windows Server 2003 SP1.
English: "Regina Exhibition Park is thrilled to receive this funding from the Governments of Canada and Saskatchewan as a contribution to our Millennium Makeover Campaign," said Del Robertson, President of Regina Exhibition Park.
French: « Le Parc d'exposition de Regina se réjouit de recevoir ces fonds des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan à titre de contribution à notre campagne de rénovation du millénaire », a déclaré Del Robertson, président du Parc d'exposition de Regina.
English: When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or re-introduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
French: Lorsque la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, constate que les importations dans l'Union de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur le marché de un ou de plusieurs États membres, elle décide que les droits de douane applicables auxdites importations seront introduits, augmentés ou réintroduits par les États membres intéressés, dans la mesure et pour la période nécessaires, pour faire face à cette situation.
English: The initiative aims to improve effectiveness and efficiency of administrative services by developing government-wide information management and information technology systems, streamlining and standardizing administrative practices and processes, and ensuring access to information for better management of government.
French: L'Initiative a pour but de rehausser l'efficacité et l'efficience des services administratifs grâce à des systèmes pangouvernementaux de gestion et de technologie de l'information, à la simplification et à la normalisation des pratiques et des processus administratifs, et à l'accès à de l'information qui améliorera la gestion des services gouvernementaux.
English: She is best known for her role as Michelle Miller on MyNetworkTV telenovela, Fashion House.
French: Elle est surtout connue pour son rôle de Michelle Miller sur MyNetworkTV telenovela, Fashion House.
English: Introduction to the TRIPS Agreement 5 - 9 3
French: Introduction à l'Accord sur les ADPIC 5 - 9 4
English: (a) Net consolidated income for UNICEF from PSD of $685.3 million, comprising $425.3 million in regular resources and $260.0 million for other resources;
French: a) Recettes nettes consolidées : 685,3 millions de dollars, dont 425,3 millions de dollars à affecter aux ressources ordinaires et 260 millions de dollars à affecter aux autres ressources;
English: A nice hotel with a thousand pleasures, situated in the heart of the forest.
French: Un hôtel agréable aux mille plaisirs, situé au coeur de la forêt.
English: This is the lowest concentration of Al reported to significantly reduce seedling growth of oak.
French: Il s'agit de la plus faible concentration d'Al rapportée ayant un effet significatif de réduction de croissance de semis de chêne.
English: A detail of your basket is shown on the right-top part of your screen, and you will see how the products will appear there as soon as you click on them.
French: Il suffit d'accéder à la boutique en ligne et choisir les produits avec le bouton "Ajouter au panier".
English: Bulgaria has accepted these articles with the exception of Article 17§1, 18§1, 18§2, 18§3, 23, 27§1, 30 et 31.
French: La Bulgarie a accepté ces articles à l’exception des article 17§1, 18§2, 18§1, 18§2, 18§3, 23, 27§1, 30 et 31.
English: • Causes disturbance to the natural environment that requires limited reclamation (preferred); Causes disturbance to the natural environment that requires moderate to extensive reclamation (acceptable); and, Mitigation of past/present disturbance to the natural environment is not practical, feasible or attainable (unacceptable).
French: • Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures limitées de remise en état (prisé); Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures de remise en état allant de modérées à généralisées (acceptable); et, Mesures de mitigation des impacts antérieurs et actuels sur le milieu naturel non réalistes, infaisables ou non réalisables (inacceptable).
English: Indeed, Member States will only have the possibility, but in no way will they be obliged, of making heavy goods vehicles pay for the external costs they cause.
French: En effet, les États auront seulement la possibilité mais aucunement l'obligation de faire payer les poids lourds pour les couts externes qu'ils engendrent.
English: However, we are undecided about increased convergence of value-added tax.
French: En revanche, nous sommes sceptiques quant au renforcement de la convergence des taux de TVA.
English: International cooperation and negotiation of international fishing regimes consistent with Canada's domestic conservation objectives, such as the Pacific Salmon Treaty long-term agreement and participation in multilateral negotiations to bring into effect the UN Agreement on Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA).
French: Mesure — Mettre en œuvre des mesures efficaces et bien fondées de gestion des produits chimiques, reposant sur le principe de précaution, en les combinant à la prévention de la pollution et à des mesures législatives et administratives de contrôle fondées sur la recherche et le développement.
English: If you plan an arrival after 06:00 p.m., please contact the hotel by phone in advance! Our Hotel Cafe Bergschlösschen provides individual interiors, cosiness and excellent service.
French: hôtel à Bamberg: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,1 km).
English: The Commission communication highlighted a number of priorities in particular: the need to maintain the policy of economic and social cohesion, to pursue the reform of the common agricultural policy, to strengthen growth, employment and living conditions through the Union's internal policies and to allow the accession of new members, while maintaining budgetary discipline.
French: Il s'agit de la nécessité de maintenir la politique de cohésion économique et sociale, de poursuivre la réforme de la politique agricole commune, de renforcer la croissance, l'emploi et les conditions de vie à travers les politiques internes de l'Union, et de permettre l'adhésion de nouveaux États, tout en respectant la rigueur budgétaire.
English: That was not connected with the main issue.
French: L’amendement part d’un bon sentiment mais ajouter cette disposition à la fin du projet de recommandation est malvenu.
English: Food and feed business operators shall be able to identify any person from whom they have been supplied with a food, a feed, a food-producing animal, or any substance intended to be, or expected to be, incorporated into a food or feed.
French: Les exploitants d'entreprises alimentaires et d'entreprises d'aliments pour animaux devront pouvoir déterminer l'identité de toute personne qui les a approvisionnés en aliments, en aliments pour animaux, en animaux destinés à l'alimentation et en toute substance pouvant ou devant être utilisée comme ingrédient d'aliments ou d'aliments pour animaux.
English: The capacity of the Irish economy and its research facilities to absorb effectively this research funding should be monitored.
French: Il faudrait suivre la capacité de l'économie irlandaise et de ses institutions technologiques à absorber efficacement ces fonds de recherche.
English: It recalled its invitation to member States which had not already done so to reply rapidly.
French: Il a, à cette occasion, rappelé l'invitation qu'il a adressée aux Etats membres qui n'avaient pas encore répondu à le faire rapidement.
English: • Provision of guidance and searches for opportunities for pupils and students wishing to pursue studies overseas (Foreign Students Assistance);
French: • Conseils et recherche d’opportunités pour les élèves et étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études à l’étranger (assistance aux étudiants étrangers) ;
English: Gérard Onesta, shadow rapporteur for this report, whom I thank for speaking on behalf of the Group of the Greens/Euroopean Free Alliance, has understood that we have this opportunity and has agreed that we should take advantage of it.
French: Gérard Onesta, rapporteur fictif sur ce rapport, que je remercie de s'être exprimé au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, a compris que cette opportunité s'offrait à nous et a convenu que nous devrions en profiter.
English: It believes that no cultural right should be used as an excuse for not respecting fundamental human rights and points out that discrimination based on race, religion, politics, sex or other is incompatible with the Olympic Movement.
French: Elle est convaincue qu'aucun droit culturel ne peut servir d'excuse au non-respect des droits fondamentaux de la personne humaine et souligne que toute discrimination basée sur la race, la religion, la politique, le sexe, ou autre, est incompatible avec le mouvement olympique.
English: If the charity disposed of more than one property after Day 1, add together the gain or loss on each property and enter the net result on line 214.
French: Si l’organisme de bienfaisance a disposé de plusieurs biens après le jour 1, additionnez le gain ou la perte associé à chaque bien et indiquez le résultat net à la ligne 214.
English: MEPs also deleted the principle of "de minimis rules for small producers" in order to avoid producers, even small producers, to escape their responsibilities.
French: Le Conseil souhaitait exempter les petits producteurs de ces obligations financières mais les députés ont supprimé cette dérogation.
English: Please note if you replace your computer or make extensive hardware changes you will need to reactivate your software immediately.
French: Ce n'est seulement que si vous changez d'ordinateur ou apportez des modifications matérielles importantes qu'il vous faudra réactiver immédiatement votre logiciel.
English: 5.5 The complainant describes serious encroachments by the authorities on the free and independent exercise of the legal profession.
French: 5.5 Le requérant fait état des violations graves portées par les autorités à l'exercice libre et indépendant de la profession d'avocat.
English: "This significant occasion is made even more momentous with the presence of the Colonel-in-Chief, The Princess Royal, Princess Anne."
French: « Cette occasion remarquable est d’autant plus extraordinaire en raison de la présence du colonel en chef, la princesse Royale, la princesse Anne ».
English: • technical measures to make vehicles safer, in particular making it compulsory to wear seat belts in coaches, a unified system for fixing child seats, improved crash protection in vehicles, using modern communications and information technologies (‘eSafety’) to develop traffic guidance and information systems, and automatic emergency calls when accidents occur;
French: • des améliorations techniques des véhicules, notamment par l’obligation du port de la ceinture dans les autocars, l’uniformisation des systèmes de fixation des sièges pour enfants, une protection accrue des véhicules contre les chocs, l’utilisation de technologies de communication et d’information modernes («eSafety») pour le développement des systèmes de guidage du trafic et d’information, ainsi que de signaux d’urgence automatiques en cas d’accident;
English: Our media archive contains older press releases, material for media professionals and the contact details for our Media Office.
French: Dans nos archives de presse, vous trouverez d'anciens communiqués et supports destinés à la presse ainsi que les coordonnées de notre service de presse.
English: With regard to the effective implementation of subparagraph 3 (g) of the resolution please indicate whether Lebanon applies the “prosecute or extradite” (aut dedere aut judicare) principle of international law.
French: En ce qui concerne l'application effective de l'alinéa g) du paragraphe 3, veuillez indiquer si le Liban applique le principe de droit international « extrader ou juger » (aut dedere aut judicare).
English: [The following article was prepared for the recent Summit of the Americas in Quebec.]
French: [La version originale de cet article a été préparée à l'occasion du Sommet des Amériques à Québec.]
English: - Errors result in costly delays in completing assignments and may result in inefficient utilization of time, material and equipment.
French: Les erreurs entraînent des retards coûteux dans l'achèvement du travail et peuvent occasionner un mauvais emploi du temps, des matières et de l'équipement.
English: For the mixtures of myosin filaments with and without the endogenous MLCK/CaM complex, the complex preferentially phosphorylates its own parent filament at a higher rate than the neighboring filaments.
French: Pour les mélanges de filaments de myosine, avec et sans le complexe MLCK/CaM endogène, le complexe phosphoryle d'abord son filament souche à un taux plus élevé que les filaments voisins.
English: The President of the International Criminal Court in his address to the General Assembly stressed the fact that cooperation between the Court and the United Nations and cooperation by States and international and regional organizations are fundamental to an effectively and efficiently functioning Court — especially in relation to the arrest and surrender of accused persons, the provision of evidence, the relocation of witnesses and the enforcement of sentences.
French: Le Président de la CPI, dans son exposé à l'Assemblée générale, a souligné que la coopération entre la Cour et l'ONU, d'une part, et entre la Cour, les États et les organisations internationales et régionales, d'autre part, est essentielle au bon fonctionnement de la Cour, surtout pour ce qui est d'arrêter et de livrer les personnes accusées, de fournir des éléments de preuve, de protéger les témoins et d'exécuter les condamnations.
English: People Gehane Said Adel El Zaïm Rodrigo Bonilla Anas Tawileh
French: Personnes Gehane Said Adel El Zaïm Rodrigo Bonilla Anas Tawileh
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/54
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/54.
English: Other activities in an otherwise jam-packed agenda included the Taste of Atlantic Canada Reception, a sumptuous spread of the finest that the region has to offer in food products and preparation.
French: Parmi les autres activités particulières du programme extrêmement chargé, soulignons une réception promotionnelle au goût du Canada atlantique, c'est-à-dire un étalage somptueux des meilleurs produits alimentaires de la région.
English: The Commission established two Committees of the Whole (Committee I and Committee II) and referred to them for consideration agenda items 4 and 5, respectively.
French: La Commission a constitué deux comités pléniers (le Comité I et le Comité II) chargés d'examiner les points 4 et 5 de l'ordre du jour respectivement.
English: The principle of non-discrimination based on origin, colour, language, religion, sex or any other element is recognized and its implementation ensured.
French: Le principe de non-discrimination pour des motifs d'origine, de couleur, de langue, de religion, de sexe ou de tout autre facteur y est reconnu, et son application y est assurée.
English: If there truly was no job discrimination, it was surprising that only 15 per cent of managers were women.
French: Mme Patten dit que, malgré les progrès qui ont été enregistrés dans certains domaines de l'emploi, d'énormes inégalités persistent.
English: Let us know whether you’d be interested in viewing these episodes or whether it motivates you to join the Canadian Armed Forces.
French: Dites-nous si vous êtes intéressés à visionner ces épisodes et s'ils vous incitent à vous enrôler dans les Forces canadiennes.
English: Boston University International Law Journal, Vol.
French: Boston University International Law Journal, vol.
English: The other outcome of the Summit was the adoption of the New African Initiative, a continental strategy developed by African leaders directed to achieving sustainable development in the twenty-first century.
French: L'autre résultat du Sommet a été l'adoption de la Nouvelle Initiative africaine, une stratégie pour tout le continent établie par les dirigeants africains en vue d'atteindre un développement durable au cours du XXIe siècle.
English: Vancouver, BC -- Swedish, English / suédois, anglais -- NJ.OR.ET.423 -- AN 7986413 Top of Page - O - Opinion.
French: Vancouver, C-B -- suédois, anglais / Swedish, English -- NJ.OR.ET.423 -- AN 7986413 Top of Page - O - Opinion.
English: • Incentives for exposing and solving project problems.
French: • Mesures incitatives pour faire ressortir et résoudre les problèmes affectant les projets.
English: 47 Signs of toxicity began seven days after treatment.
French: Les symptômes de toxicité sont apparus sept jours après le traitement.