ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Strong) CFIA is a custodian agency with responsibility for 29 properties and 159 buildings.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Fort) L'ACIA est un organisme ayant la garde d'immobilisations, soit 29 propriétés et 159 bâtiments.
English: Food consumption patterns and socio-economic factors among the Inuit of Nunavik.
French: Food consumption patterns and socioeconomic factors among the Inuit of Nunavik.
English: Environmental issues are not sufficiently dealt with in the Commission's annual programmes of work or the Presidencies' statements of priorities either.
French: Les questions environnementales ne sont pas non plus assez présentes dans les programmes d'action annuels de la Commission ni dans les priorités des pays assurant la présidence.
English: This would involve providing support to United Nations civilian predeployment induction training courses for civilian field personnel, training activities for Integrated Mission Training Centres, mission training evaluations, senior leadership induction programme courses and training support for mission start-ups.
French: Elles prennent la forme d'un appui à des stages de préparation avant déploiement sur le terrain, à l'intention des civils, à des formations données dans les centres de formation intégrée, à des activités d'évaluation de la formation, à des stages de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonctions et à la formation à la phase de démarrage des missions.
English: GHG emissions from the Industrial Processes Sector decreased by over 2 Mt between 2004 and 2005.
French: Les émissions de GES du secteur des procédés industriels ont baissé de plus de 2 Mt entre 2004 et 2005.
English: • Having all employees and staff briefed on the contents of the BCP and aware of their individual responsibilities
French: • si l'on informe tous les membres du personnel du contenu du PCA et qu'on les sensibilise à leurs responsabilités respectives;
English: The debate on the item is reflected in summary record IDB.31/SR.4, paras.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.31/SR.4, par.
English: It is at times such as these that we must be careful that our attention does not wane.
French: C'est dans des moments comme celui-ci que nous devons veiller à ne pas relâcher notre attention.
English: It is recommended that FAC undertake a review of its human resources policies and procedures as related to crisis response with a view to ensuring adequate support for employees.
French: On recommande que AEC effectue une révision de ses politiques et procédures en matière de ressources humaines, dans le contexte d’une réponse aux crises, avec l’objectif d’offrir un soutien adéquat à ses employés.
English: Audrey O’Brien Clerk of the House of Commons
French: La greffière de la Chambre des communes,  Audrey O’Brien
English: Sixteen regional Public Works Laboratories and two Centres for Prototype Studies and Constructions [Centres d'Etude et de Construction de Prototypes] were progressively added to the first laboratory. In 1975, it obtained a very wide area in the region of Nantes where there are now very large facilities to conduct road tests and more than two hundred people working.
French: Les organismes de recherche publics et privés des domaines du bâtiment et des travaux publics coûtent deux pour mille de la valeur ajoutée de ces secteurs (les dépenses nationales de recherche et de développement représentent vingt-quatre pour mille du produit intérieur brut).
English: The mailouts requested proposals to add new species to CITES, described the proposals that had been submitted by Parties for consideration, and then in February 2000, presented the proposed Canadian positions and the rationale behind Canada's positions.
French: Ces envois, invitaient des propositions quant à l'ajout d'espèces à la CITES, décrivaient les propositions soumises à l'examen par les Parties et, en février 2000, exposaient et justifiaient les positions du Canada.
English: In the case of a mixed marriage the children can acquire the citizenship of both parents.
French: En cas de mariage mixte, les enfants peuvent acquérir la nationalité des deux parents.
English: As in other countries that have recently revised their national data protection laws, Australia’s Revised Privacy Act reﬂects an effort to give legal effect to the commitment of protecting privacy as a human right.
French: Comme d’autres pays qui viennent de moderniser leurs lois nationales sur la protection des données personnelles, l’Australie, par le Privacy Act révisé, s’efforce de traduire juridiquement les engagements qu’elle a pris en matière de protection de la vie privée, considérée comme un droit de la personne.
English: Accordingly, they are determined to establish within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining units are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les employés faisant partie de l’unité de négociation.
English: In order to properly hear the matter, the Agency was of the opinion that it had to hear from ACR and its executives.
French: Afin de bien entendre l'affaire, l'Office a cru bon d'entendre l'ACR et ses dirigeants.
English: The texts of the Draft of the Patent Law Treaty, of the Draft of the Regulations thereunder and of the Draft Agreed Statements by the Diplomatic Conference, proposed to the Conference, meeting in Plenary, by Main Committees I and II, are those that appear in documents PT/DC/41, 42 and 43, subject to the following amendments: Document PT/DC/41 (1) (2) (3) person".
French: Les textes des projets de traité sur le droit des brevets, de règlement d’exécution du traité sur le droit des brevets et de déclarations communes de la conférence diplomatique, proposés à la conférence, réunie en séance plénière, par les Commissions principales I et II, sont ceux qui figurent dans les documents PT/DC/41, 42 et 43, sous réserve des modifications ci-après :
English: Time managers and supervisors spend on the non technical management aspects of activities such as long-term decision making, contract administration and other decision-making functions that do not directly influence the Project activities.
French: Le temps consacré par les superviseurs et les gestionnaires à la gestion des aspects non techniques d’activités telles que la prise de décisions à long terme, l’administration des contrats et d’autres fonctions qui sont liées à la prise de décisions et qui n’influencent pas directement les activités du projet.
English: First, it was necessary to estimate the total population by age-group and sex in each stratum based on the pre-screening data.
French: D'abord, il fallait évaluer la population totale par groupe d'âges et le sexe dans chaque strate, d'après les données de présélection.
English: European Training Foundation CONT/6/42417 Rapporteur:
French: Autorité européenne de sécurité des aliments CONT/6/42423 Rapporteur:
English: "Luxury Flooring Concepts" of the Parador brand provide the best basis and reveal flooring designs that were still visions of the future yesterday.
French: La marque Parador, avec ses "Luxury Flooring Concepts" offre la base idéale et propose des styles de sols qui, hier encore, semblaient appartenir à un lointain futur.
English: Without adequate evaluation processes in place for the program and for managers, it is difficult to ensure the integrity of the program and to maintain its continued effectiveness.
French: Sans processus d'évaluation adéquat pour le programme et les gestionnaires, il est difficile d'assurer l'intégrité et l'efficacité du programme.
English: It concluded that the harshness of the human situation, as well as our international responsibilities, call for awareness and mobilisation at European level on this vital issue.
French: Elle estime que la dureté des situations humaines et les responsabilités internationales doivent nous conduire à une prise de conscience et une mobilisation européenne sur cette question majeure.
English: There is a need for a good sense of realism and to spread data protection in a positive sense and find a way to communicate this.
French: Une bonne dose de réalisme est nécessaire et il faut répandre une image positive de la protection des données et trouver le moyen de faire passer ce message.
English: In the context of the 2008 Year of Intercultural Dialogue the European Council calls on the Commission and the Member States to stress the opportunities, benefits and challenges of migration in a pluralistic Europe.
French: Dans le contexte de l’année 2008, proclamée Année européenne du dialogue interculturel, il demande à la Commission et aux États membres de mettre en lumière les possibilités et les avantages qu’offrent les migrations et les problèmes qu’elles posent dans une Europe pluraliste.
English: Although Aboriginal journalists and broadcasters recognize the economic pressures on governments to control spending, the financial compression experienced by the journalists is particularly debilitating for a number of reasons.
French: Les radiodiffuseurs et les journalistes autochtones savent que les gouvernements subissent de vives pressions pour réduire leurs dépenses, mais les compressions budgétaires qui leur ont été imposées les ont touchés très durement, pour plusieurs raisons.
English: The five priority areas are: research; talent; global health; safety and security; and organizational best practices.
French: Les cinq axes prioritaires sont la recherche, le talent, la santé mondiale, la sûreté et la sécurité, et les meilleures pratiques organisationnelles.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB)
French: c) Coopération internationale et coordination/liaison interorganisations (BO/XB).
English: The Forum, organized and hosted by the Swedish Government, was the first major intergovernmental conference to address this topic since the adoption of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in 1948.
French: Le Forum, organisé et accueilli par le Gouvernement suédois, était la première conférence intergouvernementale à se pencher sur cette question depuis l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en 1948.
English: INS, Bogotá 1990.
French: INS, Bogotá, 1990
English: The liquidation process has been shortened through the provision of improved guidance to missions and the strengthening of the Liquidation Unit at Headquarters.
French: Le processus de liquidation a été raccourci grâce à l'amélioration des directives données aux missions et au renforcement du Groupe de la liquidation au Siège.
English: Most departments are interested in receiving training to ensure that they can use the EUC policy effectively.
French: La plupart des ministères souhaitent recevoir de la formation afin d'utiliser efficacement la PFUE.
English: This means that an arrested person must be brought to court within 48 hours.
French: C'est ce qui explique que, dans certains cas, la règle des 48 heures n'a pas été appliquée.
English: The control software to connect one JULABO unit to a personal computer via RS232 or USB interface.
French: Le programme de pilotage pour un appareil JULABO connecté par la prise RS232 ou une clé USB.
English: If we truly want to strengthen the United Nations, we must find a way to make all the intergovernmental forums function, each in its own sphere of competence, coherently or at least in a coordinated manner.
French: Si nous voulons vraiment renforcer l'ONU, nous devons chercher le moyen qui permettrait à toutes les instances intergouvernementales de fonctionner, chacune dans sa sphère de compétences, de manière cohérente ou, en tout cas, coordonnée.
English: CIHR-IAPH. Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: IRSC-ISA. Évaluation et mesure du rendement L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The less common dark-phased birds have dark brown plumage (some feathers are edged with cinnamon) and a white, pinkish or grey tail.
French: Les oiseaux de la forme sombre, moins courante, ont un plumage brun foncé (certaines de leurs plumes ont une bordure couleur cannelle) et une queue blanche, rosâtre ou grise.
English: The European Socialists have high hopes for this Luxembourg Presidency, primarily from the point of view of relaunching the Lisbon Strategy and of turning it into a genuine instrument of progress, particularly at the level of the 25.
French: Les socialistes européens placent beaucoup d’espoirs dans cette présidence luxembourgeoise, d’abord pour relancer Lisbonne et en faire un réel instrument de progrès, surtout au niveau des Vingt-Cinq.
English: • 34% were serving sentences for schedule I-non-sex offences, 22% were serving sentences for murder
French: • 34 % purgeaient des sentences pour des infractions non sexuelles visées à l’annexe I, 22 % purgeaient des sentences pour meurtre
English: The date selected will be a date by which the Personnel Officer believes that the case can be fully documented and input to the PDS.
French: La date choisie sera une date à laquelle l'agent du personnel croit que tous les documents pertinents seront réunis afin d'être entrés au le SPP.
English: Those instructions, he pointed out said, in part: "If before or during the test session, you experience physical or psychological indisposition of sufficient severity to interfere with your test performance, it is YOUR responsibility to inform me that you cannot undertake or continue the test.
French: Les directives en question se lisent comme suit : « Si avant ou pendant la séance d'examen, vous avez une indisposition physique ou psychologique dont la gravité pourrait nuire à votre rendement, il VOUS incombe de m'aviser que vous ne pouvez pas entreprendre ou poursuivre votre test.
English: In the evening, the same conveniently short walk will take you to the impressive light and sound show that is presented nightly at the site.
French: En soirée, ce même parcours les mènera vers l’impressionnant spectacle « son et lumière » présenté en début de soirée sur le site.
English: Top of page Issue Is NPO Corp. an "other body established by a government" within the meaning of section 20 of Part VI of Schedule V to the Act?
French: Haut de la page Question La Société OBNL constitue-t-elle un « autre organisme établi par un gouvernement » au sens de l'article 20 de la partie VI de l'annexe V de la Loi?
English: In addition, the Youth Board of Cyprus highlighted the Action Week against Racism (15-22 March 2003) by organizing a number of activities, such as a round-table discussion for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: En outre, le Conseil de la jeunesse a fait campagne pour la Semaine de l'action contre le racisme (15-22 mars 2003) en organisant un certain nombre d'activités, notamment une table ronde lors de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The report points out that article 4 of Act No. 25475 “applies only to acts committed in Peruvian territory”.
French: • Selon le rapport, l'article 4 de la loi No 25475 s'applique uniquement aux actes commis sur le territoire péruvien.
English: Brazil and Southern Cone programme budget for 2002-2003
French: Programme pour le Brésil et le cône Sud: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • The Netherlands Society of Chief-Editors (Nederlands Genootschap van Hoofdredacteuren);
French: Tous les organismes médiatiques importants et adhérents au conseil de presse y sont représentés.
English: We would likewise encourage the Secretary-General to continue strengthening and using his capacity for mediation and his good offices.
French: Nous encourageons aussi le Secrétaire général à continuer à renforcer et à déployer ses capacités de médiation et de bons offices.
English: Dimensions What acts as an incentive for people and groups of people in an organization?
French: Dimensions Qu’est-ce qui fonctionne comme mesures d’incitation ?
English: The boats would be brought to the front of the house and emptied of their content which was put into barrels.
French: On amenait les bateaux devant la maison, on les vidait et mettait leur contenu dans des barils.
English: I am also convinced that your parliamentary delegation to the Assembly will continue to play a cardinal role in this co-operation.
French: Par ailleurs, je suis convaincu que votre délégation parlementaire à l’Assemblée continuera à jouer un rôle primordial dans cette coopération.
English: • Strategic aims are translated into clear operational targets.
French: • Il s’agit de traduire les objectifs stratégiques en objectifs opérationnels clairs.
English: What is to happen in Hebron?
French: Que va-t-on faire d'Hébron?
English: Mr. ALBA asked about the specific difficulties faced by persons born to non-citizens in Egypt.
French: M. ALBA s'enquiert des difficultés particulières que rencontrent les personnes nées de non-ressortissants en Égypte.
English: Russia holds financial control until 2008 over the ageing Medzamor Nuclear Power Plant (MNPP) which still covers around 40% of Armenia’s energy needs and continues to represent a considerable risk for the whole of Europe due to its age and its location in a highly seismic zone.
French: La Russie détient le contrôle financier sur la centrale nucléaire vieillissante de Medzamor jusqu’en 2008. Cette centrale couvre environ 40 % des besoins énergétiques de l’Arménie et continue de représenter un risque considérable pour l’ensemble de l’Europe en raison de son âge et de sa situation dans une région à forte activité sismique.
English: Let me just make some general points about the approach on this deal first.
French: Permettez-moi d'abord de soulever quelques points généraux à propos de l'approche adoptée pour cet accord.
English: 2003 - met expectations 2002 - N/A 2001 - N/A Completion of "Post Mortem" exercises on problem situations that occur to assess OSFI's effectiveness in dealing with the issue(s) and identification of lessons learned and potential areas for improvement.
French: 2003 - conforme aux attentes 2002 - S.O. 2001 - S.O. Achèvement d'analyses rétrospectives de situations problématiques et de crises pour évaluer dans quelle mesure le BSIF aborde les questions de façon efficace, et recensement des leçons apprises et des améliorations possibles.
English: Parliament underlined that decent work is not only an issue relating to employment or social protection but also a matter of governance, and that the implementation of effective policies focused on decent work requires accountable institutions, political commitment to the sound management of the State and a vibrant and organised civil society.
French: pour suspendre le bénéfice des préférences accordées aux pays qui ne respectent pas les droits de l’homme, les droits sociaux fondamentaux ou les droits fondamentaux du travail, dont la liberté d’association, ainsi que les autres normes fondamentales du travail et conventions fondamentales de l’OIT.
English: Once damaged, cells have developed biochemical responses to repair the damage; when they can't be repaired, cells die if the damage is too toxic.
French: Les cellules endommagées ont développé des réponses biochimiques pour réparer les dommages; lorsqu’elles sont incapables de se réparer, les cellules meurent si le dommage est trop toxique.
English: Description: Links to black, latin, ethnic and free sites.
French: Description: De jeunes amatrices Brésiliennes en exhibition.
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources 1.
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources 1.
English: 137, No. 8 — February 22, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ADVOCACY FOR NATIVE ADOPTEES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Advocacy for Native Adoptees has changed the location of its head office to the City of Brandon, Province of Manitoba.
French: 137, No 8 — Le 22 février 2003 AVIS DIVERS ADVOCACY FOR NATIVE ADOPTEES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Advocacy for Native Adoptees a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Brandon, province du Manitoba.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE867D67&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE867D67&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: As well, the State of Alaska intensified its negotiations under its Stranded Gas Act to establish the fiscal and financial terms and conditions to govern natural gas development and transportation in the State.
French: De la même façon, l'État de l'Alaska a intensifié ses négociations aux termes de son Stranded Gas Act en vue d'établir les modalités fiscales et financières qui régiront l'exploitation et le transport du gaz naturel dans l'État.
English: Any other conditions to be met by the elements of a utility model application shall be determined by Kyrgyzpatent.
French: Demande de brevet provisoire de dessin ou modèle industriel ou de brevet de dessin ou modèle industriel 20.
English: See e.g., A/7216, para.
French: Voir, par exemple, A/7216, par.
English: It is up to us to manage it in such a way that its negative aspects can be avoided.
French: À nous de l' organiser pour en éviter les aspects négatifs.
English: (a) Justification via the existing legal obligations of the Associations
French: (a) Justification en vertu des obligations juridiques existantes pour les associations
English: • Examine for leukocytes, clue cells, lactobacilli, yeast and trichomonads
French: Prise en charge et traitement (voir Figure 1)
English: It may be useful to note here that in this context the concept of "interlocutory" decision indicates those provisional orders or decisions that are not final and do not determine the issues at trial.
French: Il peut être utile de souligner ici que dans ce texte le concept de décision «interlocutoire» désigne les ordonnances ou dispositions provisoires qui ne tranchent pas le litige ne statuant pas sur les moyens invoqués.
English: Women could attend a clinic seven afternoons a week or receive a home visit during the first two weeks postpartum.
French: Le modèle hospitalier définissait quatre phases de soins : urgence, soins de courte durée, stabilisation et congé.
English: In such cases, the Parties should reference in the documentation box the relevant section in the NIR where equivalent information can be found.
French: Les Parties devraient remplir les cadres réservés aux informations complémentaires.