ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I wish to inform the Leader of the Government in the Senate that I have not yet received an answer to my question.
French: Honorables senateurs, je tiens a ´ informer madame le leader du gouvernement au Senat que je n’ai ´ ` pas encore obtenu de reponse a ma question.
English: But even during this challenging time, a few things have become abundantly clear:
French: Malgré les bouleversements, nous pouvons tirer certaines conclusions :
English: The five appellants appealed against the decision of the Rechtbank to the Raad van State.
French: Les cinq requérants ont fait appel de cette décision devant le Raad van State.
English: In relation to paragraph 3 of draft principle 4 concerning the requirement of compulsory insurance or other financial security for operators, the Government of the United Kingdom believes that the requirement is set out too rigidly at present.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du projet de principe concernant l'obligation mise à la charge des exploitants de souscrire une assurance ou d'offrir d'autres garanties financières, le Gouvernement du Royaume-Uni estime qu'il est actuellement formulé en des termes trop rigides.
English: B1260 Budyko number Stability parameter devised by Budyko:
French: B1260 Nombre de Budyko Paramètre de stabilité de Budyko:
English: Some States have provided specialized treatment, aftercare services and interventions to reduce the adverse consequences of the abuse of ATS.
French: Certains pays ont assuré un traitement spécialisé, des services de postcure et ils sont intervenus pour réduire les conséquences négatives de l'abus de STA.
English: 2.10 Reporting to Other Inventory Programs
French: Exigences de déclaration 2002
English: The date code on the ballast will be one of three types: 218 XX XX if made before 1968 J XX XX if made after late 1967 W XX XX if made after 1977 In all three cases, the four Xs are numbers which represent the year and month of manufacture.
French: Le code de date inscrit sur le ballast sera de l'un des trois types suivants : 218 XX XX s'il a été fabriqué avant 1968; J XX XX s'il a été fabriqué après la fin de 1967; W XX XX s'il a été fabriqué après 1977. Dans les trois cas, les quatre X sont des chiffres qui correspondent à l'année et au mois de fabrication.
English: For me, fighting racism also means creating a political Europe and democracy at European level.
French: Pour moi, lutter contre le racisme, c'est aussi créer l'Europe politique et la démocratie au niveau européen.
English: Ms. Shin asked whether an individual woman could bring a case before the Constitutional Council on the ground that laws on personal status were restricting her rights.
French: Mme Shin demande si une femme peut porter plainte devant le Conseil constitutionnel au motif que les lois relatives au statut personnel portent atteinte à ses droits.
English: Despite calls from the African Union and national human rights organizations to postpone the presidential elections, President Idriss Déby was elected in May to serve a third five-year term in a poll boycotted by opposition parties.
French: Trois nourrissons, dont l'un s'appelait Adam Haroon, ont été brûlés vifs dans leur maison, de même qu'un vieil homme infirme, incapable de prendre la fuite.• Le village de Koloy a été attaqué plusieurs fois entre les mois de septembre et de novembre. Au cours de ces raids, plus de 100 personnes ont été tuées, dont Adam Abdelkerim, Ibrahim Said, Mahamat Abakar ainsi qu'une femme de quatre-vingt-cinq ans, Hawa Issa.
English: It is universally acknowledged that this major Treaty concerns the vital security interests of the international community as a whole.
French: Il est universellement reconnu que ce Traité de première importance concerne les intérêts essentiels, en matière de sécurité, de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Research is also planned on viable group housing and management systems to replace the use of sow gestation stalls.
French: On prévoit également mener des recherches sur des systèmes viables d’élevage en groupe et de gestion pour remplacer l’utilisation de stalles réservées à la gestation des truies.
English: The scope of the Agreement is as follows:
French: La portée de l'entente est la suivante :
English: This increase may also reflect the aggressive management of the disease with the use of medication to more closely control blood sugar, since type 2 diabetes is a progressive disease.
French: Cette augmentation peut aussi découler de la prise en charge active de la maladie dans le cadre de laquelle on a recours aux médicaments pour mieux contrôler la glycémie puisque le diabète de type 2 est une maladie évolutive.
English: In addition, the decline also reflected the shrinking youth population—from 4.6 million in 1980 to 3.8 million in 1989.
French: Par ailleurs, cette baisse traduisait aussi la diminution de ce groupe de la population: de 4.6 millions en 1980, ils n'étaient plus que 3.8 millions en 1989.
English: It is especially harmful to babies because their lungs are still growing and developing.
French: Elle est particulièrement nuisible pour les bébés puisque leurs poumons sont en plein développement.
English: Dr. Le and his colleagues Dr. William Cullen at the University of British Columbia and Dr. Kenneth Reimer at Royal Military College have developed new techniques that combine chromatography with mass spectrometry to identify new arsenic compounds beyond the 20 that are already known.
French: M. Le et ses collègues, William Cullen, de l'University of British Columbia, et Kenneth Reimer, du Collège militaire royal, ont mis au point de nouvelles techniques qui allient la chromatographie et la spectrométrie de masse pour découvrir de nouveaux composés arsenicaux au delà des 20 qui sont déjà connus.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Mobilizing innovation: bringing ideas to the market What is knowledge translation?
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Mobiliser l'innovation : amener les idées sur le marché Qu'est ce que l'application du savoir?
English: However, to change the group, login is necessary.
French: Par contre, si vous voulez modifier vos groupes, il faudra vous brancher avec votre mot de passe pour éffectuer des changements.
English: On the flower-filled terrace with a view of the sea, breakfast is savored in a marina setting.
French: Sur la terrasse fleurie avec vue sur mer, le petit déjeuner se savoure dans une ambiance marine.
English: Canadian Intellectual Property Office Table B:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Tableau B :
English: “7.  Identify forums or structures that may further be needed to integrate the Government and non-government perspectives and knowledge necessary to realize national cybersecurity and critical information infrastructure protection goals.
French: Recenser les autres instances ou structures dont on pourrait avoir besoin pour intégrer les orientations gouvernementales et non gouvernementales et les connaissances nécessaires à la réalisation des objectifs nationaux en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information.
English: All three goals reflect measures resulting from the PHARE project “Improving Access to Health Care for Roma Communities in the Slovak Republic”, implemented in 2004-2006 by the Ministry of Health of the Slovak Republic, in the framework of which field medical assistants were trained to work with the inhabitants of Roma communities.
French: Ces trois objectifs portent des mesures issues du Projet PHARE visant à améliorer l'accès de la minorité rom aux services médicaux en Slovaquie, mis en œuvre en 2004-2006 par le Ministère slovaque de la santé, et dont l'une des initiatives a été de former des agents sanitaires qui devaient travailler sur le terrain auprès des communautés roms.
English: . (DA) There is a long and sound tradition in Denmark of voluntary work among people of all age groups, not just young people, although the level of activity is significantly higher in this section of the population.
French: Au Danemark, il existe une bonne vieille tradition du travail volontaire dans tous les groupes d'âge et pas seulement chez les jeunes, même si le niveau d'activité est toutefois nettement plus élevé dans cette tranche de la population.
English: I should point out, as is clearly specified in the agreement, that if a MAGP should be concluded by April aid to the fleets will obviously be restored retrospectively.
French: D'ailleurs, je précise, comme c'est bien spécifié dans l'accord, qu'au cas où un POP serait conclu d'ici avril, les aides à la flotte seront évidemment reconduites de façon rétroactive.
English: Potential terrorists have not yet necessarily engaged in criminal activity and are therefore difficult to recognize and impede.
French: Comme les éventuels terroristes ne pratiquent pas nécessairement déjà des activités criminelles, ils sont difficiles à repérer et à arrêter.
English: Consolidated Statement of Cash Flows For the year ended March 31 ($ thousands) Operating activities Net income Adjustments to determine net cash from (used in) operating activities:
French: État consolidé des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars (milliers de dollars) Activités d’exploitation Bénéfice net Ajustements pour déterminer les rentrées (sorties) de fonds liées aux activités d’exploitation :
English: As provinces respond to public criticism of forest management practices by tightening up their legislation (as in Ontario’s new Crown Forest Sustainability Act404), the overall supply of wood fibre from Crown lands is diminishing.
French: Les provinces répondent aux critiques du public au sujet des pratiques d'aménagement forestier en adoptant des dispositions législatives plus strictes (comme la nouvelle Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne de l'Ontario404), mais la quantité globale de fibre ligneuse produite sur les terres de la Couronne diminue.
English: It is extremely critical that the international community support the Governments of Sierra Leone, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire and Liberia in their difficult transition from a state of war to consolidating the conditions for peace.
French: Il est extrêmement important que la communauté internationale aide les Gouvernements de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau, de la Côte d'Ivoire et du Libéria à effectuer la difficile transition entre la guerre et la consolidation de la paix.
English: This may be a special niche for which Canadian researchers should be particularly suited even when the target population is neither older, nor rural.
French: Ces besoins pourraient bien faire apparaître un créneau spécial convenant particulièrement bien aux chercheurs canadiens, même dans les cas où la population visée n'est ni âgée ni rurale.
English: • Canadian Firearms Centre & CFC Central Processing Site Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Centre canadien des armes à feu/Site central de l'examen du CCAF Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: This work is based on the traditional Mohawk teaching of the Great White Roots of Peace.28 Algonquin Elder William Commanda is a hereditary chief and holder of three sacred Wampum Belts.
French: Le travail repose sur l'enseignement mohawk traditionnel des « racines blanches de la paix »28. L'Ancien William Commanda, un Algonquin, est chef hÃ©rÃ©ditaire et dÃ©tenteur des trois wampums sacrÃ©s.
English: “The International Tribunal for the Law of the Sea”, lecture delivered at Warsaw University, October 2001.
French: « The role of the Organization of American States in the promotion and protection of democratic governance », Recueil des Cours, vol.
English: A few minutes after having been droped off ashore by a stavi-craft, millions of murderouses sandflies welcome me... Ahhhrg!
French: Ce soir la, le montage de la tente m'a pris 1 heure (au lieu de 5mn. ), le mur en pierre que j'avais construit pour me proteger du vent a resister 2h avant de s'ecrouler lourdement, et en plus des trombes d'eau que la nuit m'a apporte, il fallait aller consolider toutes les heures les points d'ancrages de la tente.
English: Such good relations between the two companies and sound communication between the two managements have probably initiated Aeroflot's interest in the privatization of our company.
French: Il est très probable que ce soit les bonnes relations entres les deux compagnies ainsi que l'excellente communication entre nos deux administrations qui aient initiées l'intérêt qu'Aeroflot porte pour la privatisation de notre compagnie.
English: For instance, when visiting Romania in 2002, I was deeply disturbed to learn that the local newspapers published job advertisements stating that ‘no Roma need to apply’.
French: Par exemple, lors de ma visite en Roumanie en 2002, j’ai été consterné d’apprendre que les journaux locaux publiaient des offres d’emplois indiquant expressément que les Roms n’étaient pas invités à postuler.
English: During the consultation with industry in 1999, Environment Canada received information indicating that ferric chloride and ferrous chloride could also be contaminated with the substance HCB.
French: Au cours de cette consultation du secteur privé, en 1999, Environnement Canada a reçu des renseignements indiquant que le chlorure ferrique et le chlorure ferreux pouvaient aussi être contaminés par le HCB.
English: The sole purpose of the so-called programme of assistance to a free Cuba was to destroy the Cuban revolution and overthrow the Government so as to replace it by a neocolonial capitalist regime.
French: Les États-Unis cherchent, par le programme soi-disant d'assistance à une île de Cuba libre, à détruire la révolution cubaine et à renverser le Gouvernement afin de rétablir dans le pays un régime capitaliste néocolonial.
English: The Dublin system currently in force, under which the wishes of asylum seekers, for example, their choice of a European country, cannot be taken into consideration, must be revised to the effect that people who are recognised as being in special need of protection are also able to live in another EU country.
French: Le système de Dublin actuellement en vigueur, et qui ne permet pas de tenir compte des souhaits des demandeurs d'asile, par exemple leur choix de pays d'accueil, doit être révisé de telle sorte que les personnes dont le besoin de protection est reconnu aient également le droit de vivre dans un autre pays de l'UE.
English: Summary of Priorities for 2004–2005
French: Résumé des priorités pour 2004-2005 les océans du Canada (134,3 millions de dollars).
English: 5.13 Language issues The AEO COMPACT model and the AEO Guidelines should be translated in all official languages of the EU.
French: 5.13 Questions linguistiques Le modèle COMPACT OEA et les Orientations relatives aux OEA devraient être traduits dans toutes les langues officielles de l’UE.
English: It offers a full spectrum of equity, fixed-income and alternative investment strategies by bringing together the expertise of multiple specialized investment managers based in Europe, the United States and Asia.
French: Le Groupe propose une large gamme de produits actions, obligataires et alternatifs, et bénéficie de l’expertise d’un ensemble de sociétés de gestion et de distribution spécialisées, en Europe, aux Etats-Unis et en Asie.
English: Consumable supplies are stated at average cost. d) Property, plant and equipment: Property, plant and equipment, excluding land, transferred to the Agency as at April 1, 1999, are recorded at their estimated historical cost, less accumulated amortization.
French: Les produits reportés sont constatés à titre de produits d'exploitation lorsque les services sont rendus. c) Stock de fournitures renouvelables Les fournitures renouvelables sont comptabilisées au coût moyen. d) Immobilisations Les immobilisations, sauf les terrains, qui ont été transférées à l'Agence le 1er avril 1999 sont comptabilisées à leur coût historique estimatif, moins l'amortissement cumulé.
English: This social marketing campaign included the extensive use of volunteers who went door-to-door to spread the word on the benefits of this light source.
French: Dans le cadre de sa campagne de marketing social, il a eu recours à des bénévoles qui ont sillonné le quartier pour vanter les nombreux avantages de ce type d'éclairage.
English: On balance, the case for adopting price-level targeting is not clear-cut, all the more so since transition costs are likely to be significant.
French: Par ailleurs, une stratégie de ciblage agressif du taux d’inflation peut reproduire une partie (mais non pas l’ensemble) des avantages du ciblage du niveau des prix.
English: Grave concern about the forced displacement of citizens was expressed by the General Assembly and CRC, CERD also expressing its deep concern at information about the particular targeting of ethnic Uzbeks.
French: L'Assemblée générale et le Comité des droits de l'enfant ont exprimé de vives préoccupations quant au déplacement forcé de citoyens turkmènes, et le CERD s'est de son côté dit profondément préoccupé par les informations relatives à des déplacements forcés touchant en particulier des personnes de souche ouzbèke.
English: Canadian exporters will continue to see greater opportunities in the areas of packaged and processed food, frozen fruits and vegetables, wine, and fish and seafood in the Malaysian market, as the current health and wellness trend continues and consumers increasingly lead busier lifestyles.
French: Les exportateurs canadiens pourront tirer parti de débouchés plus nombreux sur les marchés malaisiens des aliments emballés et transformés, des fruits et légumes surgelés, du vin ainsi que du poisson et des fruits de mer en raison du rythme de vie accéléré des consommateurs et de leur intérêt soutenu pour la santé et le mieux-être.
English: Since the establishment of the new unit, the number of cases of domestic violence reported to the police has nearly doubled, indicating increased awareness that gender-based violence is unacceptable.
French: Depuis la création de la nouvelle unité, le nombre de cas de violence familiale déclarés à la police a presque doublé, ce qui témoigne d'une sensibilisation accrue au fait que la violence sexiste est inacceptable.
English: The publication is an attempt to bring all the judicial cases on the law of the sea together in one place and enable Member States, United Nations agencies and research and educational institutions to have easy access to them.
French: Cette publication regroupe dans un seul ouvrage toutes les affaires judiciaires liées au droit de la mer et en facilite l'accès aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux instituts de recherche et d'enseignement.
English: With respect to the duration of the subject approval, Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries have requested that it be approved for a period of three years, or such longer period as the Agency considers appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation visée, Air Canada et Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées ont demandé qu'elle leur soit accordée pour une période de trois ans ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser.
English: So, the Agency should undertake this task as it has already established rules and experience in carrying out public consultations.
French: Il conviendrait donc que l'Agence assume cette mission, tant il est vrai qu'elle possède déjà une expérience et des règles bien établies dans le domaine des consultations publiques.
English: In particular, census data are aimed at providing detailed data on the traffic on the E-Road network which will facilitate international passenger and goods traffic between European countries.
French: En particulier, les données du recensement visent à fournir des renseignements détaillés sur le trafic empruntant le réseau de routes E, ce qui facilitera l'évaluation du trafic international de voyageurs et de marchandises entre les pays d'Europe.
English: In Europe, we consume bananas originating from three regions: up to around 850 000 tonnes of European bananas originating from the French West Indies, the Canaries and the Azores; bananas from the ACP countries and, finally, 'dollar' bananas, grown in Latin America, for the benefit of Chiquita and Dole.
French: En Europe, nous consommons des bananes provenant de trois régions: des bananes européennes originaires des Antilles françaises, des Canaries et des Açores, à hauteur de 850 000 tonnes environ; des bananes en provenance des pays ACP et, enfin, des bananes "dollar", cultivées en Amérique latine, au bénéfice de Chiquita et de Dole.
English: This contest is open to residents of Canada who have reached the age of majority in his/her province of residence and who is not an employee of or domiciled with an employee of the Sponsor or its affiliated companies, their advertising and promotional agencies or the independent contest organization.
French: Toutes les inscriptions deviennent la propriété du Commanditaire et ne seront pas retournées. Aucune correspondance ne se tiendra sauf avec le participant sélectionné.
English: [7] In his statement, appellant Carre writes (exhibit A-4): [w]hen I began my half hour study period before my interview (where candidates were provided with the four questions for the interview itself), I asked the person setting me up in the study office if others had brought notes with them.
French: [7] Dans sa déclaration, l'appelant Carre écrit ce qui suit (pièce A-4) : [Traduction] [q]uand a commencé la période d'étude d'une demi-heure précédant mon entrevue (pendant laquelle les candidats pouvaient étudier les quatre questions de l'entrevue), j'ai demandé à la personne qui m'a amené dans la pièce d'étude si d'autres candidats avaient apporté des notes avec eux.
English: noteworthy, 77% of the 1989 members could choose such early retirement without employer approval, while only 35% of 1970 RPP members had this freedom.
French: Outre les améliorations apportées aux REP en matière d'accumulation des droits à pension, l'assouplissement des critères d'admissibilité à la retraite réalisé depuis vingt ans a permis aux participants de toucher des prestations plus tôt.
English: • Funds received from organizations already funded by CIDA, and
French: • Financement obtenu auprès d'organisations déjà financées par l'ACDI;
English: From the standpoint of vocational courses or training, the ‘Copenhagen’ process and the Bologna process are now much more visible.
French: Du point de vue des cours ou des formations professionnels, les processus de Copenhague et de Bologne sont désormais bien plus visibles.
English: For the purposes of these appeals, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 85.36 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1,000 volts.
French: Aux fins des présents appels, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes est la suivante : 85.36 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1 000 volts.
English: - or other information found in the code of the web page, which people do not normally see when viewing the page).
French: - ou dans toute autre information trouvée dans le code de la page Web, que les gens ne voient pas habituellement en visionnant la page).
English: Video/20041006_Ep08_St1_ENG.wmv Atlantic exercise confirms year-long training Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’entraînement continu validé par un exercice dans la région de l’Atlantique mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: