ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describes the location of the munitions as accurately as possible.
French: Une description aussi précise que possible de l'emplacement des munitions.
English: APPLICATION by Max Aviation Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883410.
French: DEMANDE présentée par Max Aviation Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 883410.
English: References for the sixty-first session (agenda item 67 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 67 b) de l'ordre du jour)
English: However, an Indian defence journal has reported that nearly 40 percent of the combat fleet is obsolete and will have to be replaced during the next decade.
French: Un tiers environ du budget est réservé aux dépenses d’investissement, mais il est notoire que les trois services ne dépensent pas intégralement leurs allocations.
English: Click here to see a PIA Project Checklist template that might help you track the project.
French: Cliquez ici pour voir le macro d'une liste de contrôle de projet ÉFVP qui pourrait vous aider à suivre les progrès du projet.
English: • Approval of a conceptual framework for technical cooperation, called the Hemispheric Cooperation Program.
French: • Un cadre conceptuel de coopÃ©ration technique intitulÃ© Programme de coopÃ©ration des hÃ©misphÃ¨res a Ã©tÃ© approuvÃ©.
English: ALTHEA must, as best it can, help to build up the state of Bosnia-Herzegovina, the rule of law, police and the army and stable democratic structures, enabling the country to be integrated into European structures.
French: Althea doit, au mieux de ses moyens, aider à mettre en place l’État de Bosnie-et-Herzégovine, l’État de droit, la police et l’armée ainsi que des structures démocratiques stables qui permettront au pays de s’intégrer aux structures européennes.
English: Because of their large size, Blue Whales were highly desired by whalers as large quantities of oil and meat can be extracted from a dead whale.
French: Cette chasse commerciale est le principal facteur responsable du déclin de la population de ces géants des mers.
English: Our rooms come with shower or bathroom, WC, telephone, cable TV, Wifi and refrigerator.
French: Nos chambres comprennent douche et WC ou salle de bains et WC, téléphone, télévision par câble et réfrigérateur.
English: Together we were pleased to share a leadership role in this inaugural meeting to develop a National Cardiovascular Database.
French: Nous avons été heureux de jouer ensemble un rôle directeur dans des réunion inaugurale pour créer une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire.
English: (2) Proposals for amendment relating to the same text shall be put to the vote in the order of their substantive remoteness from the said text, the most remote being put to the vote first and the least remote being put to the vote last.
French: 2) Lorsque plusieurs propositions d’ amendement se rapportant au même texte sont en présence, elles sont mises aux voix dans l’ ordre selon lequel elles s’ éloignent, quant au fond, du texte en question, celle qui s’ éloigne le plus étant mise aux voix en premier lieu et celle en qui s’ éloigne le moins étant mise aux voix en dernier lieu.
English: I am sure this discussion will continue in Cologne.
French: Je suis sûr que cette discussion sera poursuivie à Cologne.
English: Consolidated amendment by Caroline Jackson Consolidated amendment 14 (Consolidated amendment replacing Amendment 30, 505-518) Article 26, paragraphs 1 to 3 1.
French: Amendement de compromis déposé par Caroline Jackson Amendement de compromis 14 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 30 et 505-518) Article 26, paragraphes 1 à 3 1.
English: Charts adapted from British Design Industry Valuation Survey 2003-2004, available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf
French: Tableaux adaptés du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible au <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf>.
English: Asian Group (briefing by the Chief of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime on the activities of the Branch)
French: Groupe asiatique (réunion d'information avec le Chef du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les activités du Service)
English: On reflection, it is the Panel's view that it might be better not to provide the Commission official with such powers because this would appear to create a bias in the system in favour of the Commission and the claimant, because the respondents to the claim would not have such powers.
French: Après réflexion, nous avons déterminé qu'il valait mieux ne pas le faire parce qu'on semblerait favoriser la Commission et le demandeur au détriment des défendeurs, qui n'auraient pas les mêmes pouvoirs.
English: There is a noticeable gap between Canadian practice and the practice elsewhere for gaining consumer input to financial sector policy.
French: Les pays obtiennent souvent un avantage concurrentiel dans des secteurs où la nature de la demande locale procure aux entreprises une meilleure compréhension ou une compréhension plus rapide des nouveaux besoins des acheteurs.
English: The Agency is of the view that the installation of a crossing surface through the median would alleviate the accumulation of road debris, dirt and moisture at this location and, therefore, is required to provide adequate facilities for present day needs.
French: L'Office est d'avis que l'installation d'une surface de croisement en travers du terre-plein central réduirait l'accumulation de débris routiers, de saleté et d'humidité à cet endroit et est donc nécessaire pour que les installations répondent aux besoins d'aujourd'hui.
English: • Reporting, permits and other administrative costs
French: • Coûts de déclaration et des permis et autres coûts d'administration
English: The focus is on innovation, and work is in progress on a national Plan of Action for Innovation.
French: L'innovation occupe une place privilégiée et fait l'objet d'un plan d'action national actuellement en cours d'élaboration.
English: In accordance with article 12 of Annex 8, the TIR Secretary shall be a member of the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe and shall execute the decisions of the TIRExB.
French: Conformément à l'article 12 de l'annexe 8, le Secrétaire de la Convention TIR est un membre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  Il exécute les décisions de la TIRExB.
English: A Treatment Outcome Study: Preliminary Results.
French: COMITÉ AVISEUR SUR LA RECHERCHE ET L'ÉVALUATION EN TOXICOMANIE.
English: Nominees for the position of Vice President must be current members of the Board of Directors or the National Executive.
French: Les personnes mises en candidature pour la fonction de vice-président doivent être membres titulaires du conseil d’administration ou de l’exécutif national.
English: • 642-A-2005 — - Code share - Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation - Canada and Taipei
French: • 642-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Eva Airways Corporation - Canada et Taipei
English: The Committee on Transport has no objection to the identification of five areas in the proposed strategy, but we consider that the range of priorities should be extended to cover goods transport, and that there should be a clearer specification of the place of public transport, in particular to encourage the development of coordinated multi- and intermodal transport.
French: En tant que commission des transports et du tourisme, nous ne nous opposons pas à la définition des cinq secteurs de la stratégie proposée, mais nous estimons que l'éventail des priorités devrait également être étendu au transport des marchandises et que l'on devrait mieux spécifier le domaine réservé au transport public, en particulier pour accroître la capacité intermodale des transports routiers ainsi que pour contribuer à la formation de chaînes de transport intermodal moyennant l'application de télématiques opérationnelles.
English: Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic), supported by Nepal and India, said that the draft resolution failed to reflect positive developments in Myanmar, especially the efforts of its Government to achieve national reconciliation through its seven-step road map, which deserved the Committee's understanding and support, as it would involve all sectors of society in the reconciliation process.
French: M. Vixay (République démocratique populaire lao), appuyé par le Népal et l'Inde, souligne que le projet de résolution ne tient pas compte des évolutions encourageantes observées au Myanmar, en particulier des efforts déployés par le Gouvernement pour parvenir à la réconciliation nationale au moyen de son programme en sept étapes, qui mérite la compréhension et le soutien de la Commission car il fait participer l'ensemble des secteurs de la société au processus de réconciliation.
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: NOTA : Compte tenu du nombre de changements importants que contient le présent mémorandum.
English: 43 One of its strengths is the capability to shoot in extremely low light levels, allowing for shooting to take place without the need for large supplemental lighting equipment. There is currently no tape format suitable for capturing the Viper's data stream, so images are usually recorded to a hard disk array 44 , including HDD, or hybrid disk drives, which are faster and more reliable than traditional hard discs.
French: La Viper a été utilisée pour des projets cinématographiques de haut profil.43 Un de ses points forts est sa capacité de tourner avec des niveaux d’éclairage très bas, permettant la réalisation du tournage sans un équipement d’éclairage supplémentaire. Il n’existe, présentement, aucun format de cassette adapté pour capter le flux de données de la Viper; les images sont donc enregistrées sur une matrice de disques durs 44 , y compris le HDD ou des disques hybrides, qui sont plus rapides et plus fiables que les disques durs traditionnels.
English: He expected that the first draft of the US/Canada Agreement to be available in March 2007.
French: Selon lui, la première version de l'entente canado-américaine devrait être prête en mars 2007.
English: The journalist in question is Andreas Robopoulos, correspondent of the Greek television channel MEGA and editor of the Greek-language newspaper ECHO.
French: Le journaliste en question se dénomme Andreas Robopoulos, il est correspondant pour la chaîne télévisée grecque MEGA et rédacteur en chef du journal en langue grecque ECHO.
English: Though the light of the sun has hardly broken through today, it is my hope that the glow of insight will shed light on our work.
French: Si la lumière du soleil ne brille guère aujourd'hui, je forme le vœu que celle de l'esprit éclaire nos travaux.
English: However, I find that Purolator still had a duty to accommodate him at that time.
French: Toutefois, je conclus que Purolator avait toujours à ce moment un devoir d'accommodement à son endroit.
English: The objectives of this Agreement are: a. to foster cooperation between Canada and Saskatchewan concerning the environmental assessment of projects; b. to achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources where environmental assessment processes involving both Parties are required by law; and c. to describe the roles and responsibilities for the Parties in implementing this Agreement.
French: La présente entente vise à : a. favoriser la coopération entre le Canada et la Saskatchewan en ce qui concerne l'évaluation environnementale des projets; b. assurer une plus grande efficience et une utilisation la plus efficace possible des ressources publiques et privées lorsqu'un processus d'évaluation environnementale faisant intervenir les deux parties est requis par la loi; c. décrire les rôles et responsabilités des parties dans la mise en œuvre de la présente entente.
English: Option 1 One possible model could be that followed for nuclear test ban negotiations in the late ‘50s and early ‘60s.
French: Option 1 Un modÃ¨le possible pourrait Ãªtre celui suivi pour les nÃ©gociations entourant l'interdiction des essais nuclÃ©aires Ã la fin des annÃ©es 50 et au dÃ©but des annÃ©es 60.
English: To read them and print them, you must have Adobe Reader software installed on your computer.
French: Pour les lire et les imprimer, le logiciel «Adobe Reader» doit être installé sur votre ordinateur.
English: Extensions Included: Prices may vary depending on the texture, the length of the hair and the hair pieces used.
French: Rallonge inclus : Les prix varient selon la texture, la longueur des cheveux, les mèches utilisées.
English: A common, empirically proven learning order can probably never be demonstrated; second language acquisition research shows no signs of confirming such an order, despite what for a time appeared promising signs (e.g: Meisel et al 1981; Pienemann 1985).
French: Il est sans doute impossible de déterminer de manière empirique un ordre d’apprentissage commun ; les recherches sur l’acquisition d’une seconde langue ne semblent pas s’orienter en ce sens, même s’il fut un temps où cela paraissait possible (par exemple Meisel et al 1981, Pienemann 1985).
English: On the one hand, we are still developing our knowledge of the deep oceans and face so much uncertainty that the full application of the precautionary approach is warranted.
French: D'une part, nous développons toujours nos connaissances sur les océans profonds et faisons face à une telle incertitude que l'application totale du principe de précaution est justifiée.
English: Documentation: ExG/COMP/2005/5.
French: Document: ExG/COMP/2005/5.
English: Thus, the draft articles did not allow either the acquisition or the granting of citizenship inconsistent with international law.
French: Ainsi donc, l'article excluait que l'acquisition ou l'octroi de la nationalité puisse avoir lieu de manière contraire au droit international.
English: An informal new draft of the earlier sections of the document was prepared with a new title, a restructured preamble, a section setting out the objectives of the guidelines, a section on the scope of the public participation chapter and combining the notification and access to information elements into a common section.
French: Un nouveau projet informel a été établi, avec un nouveau titre, un préambule restructuré, une section définissant les objectifs des directives, une section sur le champ d'application du chapitre consacré à la participation du public et regroupant par ailleurs dans une section commune la notification et l'accès aux éléments d'information.
English: It argued that, in IBM Canada Ltd.,21 the Tribunal found that bidders that construe specifications reasonably, but differently from PWGSC, should not be penalized for a latent ambiguity in the RFP.
French: Il est convaincu que les évaluateurs ont agi de la sorte à cet égard et que cet élément de la plainte n’est donc pas fondé. Motif 4 :
English: The Nürnberg Tribunal found that Karl Dönitz, as Head of State of Germany from 1 to 9 May 1945, was “active in waging aggressive war”, in part based on his order, in that capacity, to the Wehrmacht to continue the war in the East, and he was convicted of Counts Two and Three of the indictment and sentenced to 10 years, see Historical Review of Developments relating to Aggression … op.
French: Le Tribunal de Nuremberg a conclu que Karl Dönitz, en sa qualité de chef de l'État allemand du 1er au 9 mai 1945, avait participé activement à la conduite d'une guerre d'agression, notamment parce qu'en cette qualité, il avait ordonné à la Wehrmacht de continuer la guerre à l'Est, et il a été déclaré coupable des crimes visés dans les deuxième et troisième chefs de l'acte d'accusation et condamné à 10 ans de prison, voir Analyse historique des faits relatifs à l'agression… op.
English: He drew particular attention to the points concerning the Committee's possible contribution to the Global Forum on Migration and Development; its possible cooperation with the Durban Review process; and the possibilities of further cooperation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the drafting of that Committee's general comment.
French: Il attire plus particulièrement l'attention sur les points concernant la possible contribution du Comité au Forum mondial sur la migration et le développement, l'éventualité d'une coopération avec le processus de Durban et les possibilités d'une poursuite de la coopération avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour la rédaction des observations générales de ce Comité.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Simultaneously, xenophobia was reflected in national legislation relating to the right to asylum and the free movement of persons.
French: La xénophobie transparaît également dans les dispositions législatives relatives au droit d'asile et à la libre circulation des personnes.
English: Where there is 100% survival with or without evident toxicity:   a. at a dose of 5 or 50 mg/kg b.w. one would need to review test data at the next highest dose level (50 or 500 mg/kg b.w.) to determine if lethality at that level is ³ 50%.
French: Si la survie est 100%, qu'il y ait ou non des signes de toxicité :  a. Pour une dose de 5 ou de 50 mg/kg (m.c.), il serait nécessaire de revoir les données de l'essai au niveau de dose immédiatement supérieur [50 ou 500 mg/kg (m.c.)] pour voir si la létalité à ce dernier niveau est ³ 50 . b.
English: C. Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement
French: Principes de base et directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement
English: The Public Service Modernization Act is a tool to modernize human resources management in the Public Service.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique est un outil pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: ... I guess it's running on Beta Kits, which makes it even worse I suppose .
French: Si seulement la première partie du trailer pouvait être de la version 360...
English: The analysis indicates that increasing the fixed-rate share of the debt to two-thirds has significantly reduced interest rate exposure.
French: Par exemple, l’incidence qu’aurait un choc de 100 points de base des taux d’intérêt sur les frais nets de service de la dette4 en 2000-2001 se chiffrerait à 900 millions de dollars, contre 1,8 milliard au moment du budget de 1995.
English: The federal departments, agencies and Crown corporations to which Justice provides legal services are referred to as its ‘clients’, and its legal advice is subject to solicitor-client privilege.
French: Les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État auxquels le ministère de la Justice fournit des conseils juridiques sont dénommés des « clients », et leur relation est régie par le secret professionnel.
English: On calcareous parent material, they rarely exceeded 4 m in length.
French: Sur roche mère calcaire, elles dépassent rarement 4 m.
English: As for civil society, it had not progressed one iota since 1986.
French: Quant à la société civile, elle n’a pas progressé d’un iota depuis 1986.
English: Also, a property normally will not be a replacement property acquired for the same or a similar use when it is acquired to replace a former property and at the same time provide substantial other uses.
French: En outre, un bien ne constitue pas normalement un bien de remplacement acquis pour le même usage ou un usage semblable s'il est acquis pour remplacer un ancien bien et est en même temps destiné en grande partie à d'autres usages.
English: Opening hours are 9 a.m. to 5 p.m., Thursdays until 9 p.m.
French: Les heures d'ouverture sont de 9 h à 17 h et le jeudi jusqu'à 21 h.
English: While each child is unique, keep these general guidelines in mind when broaching this delicate topic with them.
French: Bien que chaque cas soit unique, voici quelques conseils d’ordre général à retenir au moment d’aborder ce sujet délicat.
English: APPLICATION by Martinaire East, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Martinaire East, Inc. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Regarding the preamble, the Chairperson emphasized in particular the reference to the obligation to prevent torture contained in articles 2 and 16 of the Convention, as well as in resolution 2001/44 of the Commission on Human Rights which recalled that the World Conference on Human Rights had firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention, and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention.
French: Au sujet du préambule, la Présidente a souligné en particulier la référence à l'obligation de prévenir la torture figurant aux articles 2 et 16 de la Convention, ainsi que dans la résolution 2001/44 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci rappelait que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devraient avant tout être centrés sur la prévention et demandé que soit rapidement adopté un protocole facultatif à la Convention destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention.
English: Only one armoured unit (the County - of London Yeomanry) was on the spot, and if disaster was to be staved off it was essential to get additional armour up at once.
French: À cette fin, la brigade des missions spéciales (commandos), ainsi que deux brigades de la 78 e division attaqueraient Termoli par voie de mer pendant que le reste de la division avancerait par voie de terre pour établir le contact. Les commandos réussissent à débarquer le matin du 3 octobre et, pendant que les unités de la 78 e mettent à leur tour pied à terre, ils rencontrent les troupes qui, par voie de terre, ont traversé l’embouchure de la Biferno.
English: Guide des politiques, des procédures et des ressources (n.m.) head coach entraîneur-chef (n.m.); entraîneure-chef (n.f.) health practitioner spécialiste de la santé (n.é.) healthy community communauté saine (n.f.)
French: Fondation Internationale pour la Trêve Olympique (n.f.); FITO (n.f.) International Olympic Truce Foundation; IOTF Fondation pour les athlètes et l'entraînement sportif (n.f.); FAES (n.f.)
English: Recalling the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting on the mid-term review of progress made in the implementation of actions and commitments therein,
French: Rappelant le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 et les résultats de la Réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures et des engagements figurant dans ce programme,
English: 100% (of eligible families) Service Indicators Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Service Canada
French: 95 % Nombre total de dépliants/publications offerts dans des langues autres que le français et l'anglais (langues autochtones et étrangères).
English: • physical treatment — such as drying, evaporation, encapsulation or vitrification;
French: • le traitement physique — comme le séchage, l'évaporation, l'encapsulation ou la vitrification;