ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion it is an error, and we know we are in a minority in the Parliament, to strain national budgets to make social policies, just as it was to punish large deficits with curious sanctions which run counter to the traditional concept of the redistribution of wealth.
French: Il est à notre sens erroné, nous sommes une minorité à le penser au Parlement, de resserrer les budgets nationaux de la sorte, au point d'empêcher la réalisation des politiques sociales, et d'appliquer aux déficits excessifs d'étranges sanctions allant à l'encontre du concept même de redistribution des revenus.
English: The remaining $47K in unspent funds was returned to the NSS.
French: Il est impossible de dire si les intérêts gagnés sur les fonds avancés sont allés au financement du projet ou s’ils ont servi à d’autres fins sans lien avec le projet ??
English: We strongly recommend to use e-mail instead; if absolutely required, have those calls directed via our secretary at MSC in Toronto, who will try to forward your call (call Annette between 8:30AM and 4:30PM Eastern Standard Time, at (416) 739 4622) The MSC "Packing list for long timers" Yes, it will get cold and dark, but if you bundle up there's no problem.
French: Nous recommandons fortement l'uitlisation du courriel à la place; si les appels sont absolument indispensables, faites-les acheminer par notre secrétaire, au SMC à Toronto, qui tentera de transférer l'appel (appeler Annette entre 8 h 30 et 16 h 30 HNE, au (416) 739-4622). La « liste de voyage » pour les séjours longue durée du SMC C'est vrai, il va faire froid et sombre mais, bien emmitouflé, ce n'est pas un problème.
English: In this context, counsel submits that the author was confined alone in his cell for 22 hours a day, and that he spends much of his time in enforced darkness.
French: À cet égard, le conseil fait valoir que l'auteur a été incarcéré dans une cellule 22 heures par jour où il se trouvait seul et qu'il a passé la plupart de son temps dans l'obscurité.
English: Whether through a round table format, a lunch conference or a Question & Answer session, the objectives are always met: speakers and attendees alike engage in a stimulating and fruitful dialogue.
French: Que ce soit en format de ?table ronde?, de déjeuner-conférence ou de colloque, nous atteignons toujours notre but : les conférenciers et les assistants participent tous à parts égales à la création d?un dialogue fructueux qui apporte des solutions.
English: The gateway criteria can take into account, for example (i) the extent to which project sponsors made arrangements for training and awareness raising of project staff in equal opportunities; (ii) the extent to which project sponsors have taken into consideration gender equality issues in the design of new facilities, such as personal safety, access to childcare, proximity to public transport routes; (iii) the extent to which appropriate gender-related targets have been set and appropriate monitoring arrangements proposed; 3) In addition, most of the OPs declare that projects will be assessed by specific criteria against the cross cutting themes and, usually, equal opportunities is one of them.
French: Dans ce cas, même les projets et interventions qui ne sont pas spécialement axés sur l'amélioration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes peuvent être examinés, sous l'angle de leur prise en compte de l'égalité des chances, comme par exemple:
English: 221 3761-53-3 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-3-hydroxy-, disodium salt High - LPE IThuman + P or B X
French: 221 3761-53-3 1-(2,4-Diméthylphénylazo)-2-hydroxynaphtalène-3,6-disulfonate de disodium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Patent for a patch containing an active agent in a transdermal carrier does not contain claims to a medicine or the use of a medicine.
French: Cette date englobe-t-elle la « date de priorité » aux termes de la Loi sur les brevets?
English: Due to the interaction of pension and employment policy, at the individual level, there may also be a trade-off between unemployment benefits and pensions.
French: Cela résulte du recours à la politique de retraite pour résoudre les problèmes du marché du travail des demandeurs d’emploi âgés.
English: As we have suppliers from the near Lake Constance and Hegau, all our specialities are prepared with fresh ingredients. We provide our own beach area at Lake Constance, which is located within 10 km distance to the hotel (free of charge).
French: Les fournisseurs du lac de Constance avoisinant et du Hegau garantissent la fraîcheur des plats.Par beau temps, vous pourrez profiter de la plage privative gratuite au bord du lac de Constance éloigné de quelque 10 km ou bien le longer à vélo.
English: Might you not contemplate the compilation of a Green Paper, listing for the benefit of all our offices and of all the voluntary organisations, what the options are, or create a virtual platform where the relevant bodies could coordinate their efforts in an emergency?
French: Serait-il envisageable d'élaborer un Livre vert qui, pour tous les services et pour l'ensemble des organisations bénévoles, établirait une liste des possibilités existantes ou créerait une plate-forme virtuelle via laquelle une coordination entre les cellules adéquates serait possible en cas d'urgence ?
English: Britain continued to provide a costly regular garrison at her own expense; British America was content to maintain her economical paper militia with its annual muster.* Yet it must be remembered that the colonies were poor, thinly populated, and torn by political dissension; they could not and would not have supported an expensive military organization.
French: Il faut se rappeler toutefois, que les colonies sont pauvres, insuffisamment peuplées et déchirées par les dissensions politiques; elles ne peuvent pas et ne voudraient pas supporter les frais d'une coûteuse organisation militaire; d'autre part, le maintien de l'ancienne milice en tant que force auxiliaire des troupes régulières semble très recommandable, compte tenu des conditions qui règnent au Canada â cette époque.
English: New Argent Crusade Tabard: Ports you directly to the Tournament grounds.
French: Nouveau tabard de la Croisade d’argent : il vous permettra de vous téléporter directement dans l’enceinte du tournoi.
English: In that context, it was noted that the Telecom Reference Paper explicitly grants Members the freedom to define the type of USO they wish to maintain.
French: Dans ce contexte, il a été noté que le document de référence sur les télécommunications dispose explicitement que tout membre a le droit de définir le type d'obligation de service universel qu'il souhaite maintenir.
English: • Poisoning can occur when garden chemicals are accidentally ingested, especially by children.
French: • L'ingestion accidentelle de produits chimiques pour le jardin peut entraîner une intoxication, surtout chez l'enfant.
English: Quantum alleged the following: (1) PWGSC improperly declared its proposal non-compliant.
French: Quantum a allégué ce qui suit : 1) TPSGC a incorrectement déclaré sa proposition non conforme.
English: • tie into government priorities and business lines;
French: • être liées aux priorités et aux secteurs d'activité de l'État;
English: MAP provides grants and contributions to Canadian museums and related heritage organizations through its: Access and National Outreach component (ANO), which supports travelling exhibits; its Aboriginal Museum Development component (AMD), which supports Aboriginal cultural institutions; and its Organizational Development component (OD), which supports professional development, collection management, exchanges of staff and management and planning studies at museums.
French: Le PAM verse des subventions et contributions aux musées canadiens et aux organismes connexes de mise en valeur du patrimoine par divers moyens : le volet Accès et diffusion nationale, qui soutient les expositions itinérantes; le volet Développement des musées autochtones, qui appuie les institutions culturelles autochtones; et le volet Développement organisationnel, qui apporte son concours au perfectionnement professionnel, à la gestion des collections, aux échanges de personnel de même qu'à la gestion et à la planification d'études dans les musées.
English: Brocklehurst P, Rooney G. Interventions for treating genital Chlamydia trachomatis infections in pregnancy.
French: [www.csc-scc.gc.ca/text/ pblct/methadone/francais/meth_guidelines_f.pdf] (28 mars 2005).
English: The concept of slant range projection was introduced and compared with the classical optical image projection.
French: Le concept de projection médistancée a été présenté et comparé avec la projection optique classique.
English: Apply a French Manicure with Pronails Nail Polish 205 (ref.
French: Faites une French à l’aide du vernis Pronails 205 (ref.
English: The Expert Meeting on the relationships between TNCs and SMEs highlighted ways and means of strengthening such linkages, including through national policies; the work of the Commission on Science and Technology for Development contributed to better understanding of various aspects of biotechnology; the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) looked into such important issues as accounting by SMEs and corporate governance.
French: Ainsi, la Réunion d'experts sur les relations entre les STN et les PME a permis de mettre en lumière les moyens de renforcer ces relations, y compris par des politiques nationales à cet effet; les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement a contribué à une meilleure compréhension de divers aspects des biotechnologies; les travaux du Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) ont permis d'étudier des questions importantes telles que la comptabilité des PME et la gouvernance d'entreprise.
English: It should also promote steps to make European defence industry more competitive and efficient, notably through the establishment of a European defence market. 252
French: It should also promote steps to make European defence industry more competitive and efficient, notably through the establishment of a European defence market.
English: The Boy Who Harnessed the Wind Creating Currents of Electricity and Hope By William Kamkwamba and Bryan Mealer This is an amazing book that will stand along side books like THREE CUPS OF TEA.
French: Depuis mi-juillet, la rébellion ougandaise venue de la RDC voisine multiplie les incursions.
English: Our integrated approach ensures that you have immediate access to medical specialists and services when you need them.
French: Notre approche intégrée vous assure un accès immédiat aux spécialistes et services médicaux lorsque vous en avez besoin.
English: Zinc hydroxystannate (ZHS) and Zinc stannate (ZS)
French: Hydroxystannate et stannate de zinc
English: At the same time, under article 38 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 71 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the receiving State has a duty to exercise its jurisdiction in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission or the consular post.
French: Parallèlement, aux termes de l'article 38 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'article 71 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, l'État accréditaire doit exercer sa juridiction sur ces personnes de façon à ne pas entraver d'une manière excessive l'accomplissement des fonctions de la mission ou du poste consulaire.
English: For the electron–phonon matrix element 15 plane waves are included.
French: Pour l'élément de matrice électron–phonon, 15 ondes planes sont incluses.
English: Furthermore, assessed contributions amounting to €1,514,125 in respect of the 1996-1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 budgets were still pending as at 31 December 2005.
French: En outre, au 31 décembre 2005, des contributions d'un montant de 1 514 125 euros au titre des budgets de 1996-1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 n'avaient pas encore été acquittées.
English: Private underground parking lots are available inside the hotel’s building (subject to charge).
French: L'hôtel dispose d'un parking souterrain privé de 36 places (payant).
English: Compagno (2001) describes the range in the central Pacific as being from south of the Aleutian Islands to the Society Islands, and the Hawaiian Islands and in the eastern Pacific from Washington State to central Chile.
French: Selon Compagno (2001), l’aire de répartition de l’Isurus oxyrinchus dans le centre du Pacifique s’étend du sud des îles Aléoutiennes jusqu’aux îles de la Société, et elle englobe les eaux entourant les îles Hawaï et celles de la partie est du Pacifique, de l’État de Washington jusqu’au centre du Chili.
English: crew P+wtabk oxypen CyHnder wAh Srnoke Mesk (2) Firet Aid !at
French: es,lcua ;i~)n ~lu sol d~ur~ ;enie . [fin de I',rlarme incendi~ moteurj . 1)l~U .ti~t7, hUll,i~cZ l,l }~clric' . ~tln lle 11 halll~t ; ~
English: With the (new) legislation, it’s much easier to target somebody who is caught in the act."
French: Depuis janvier 2008, la police canadienne a porté trois accusations de caméscopie en vertu de la nouvelle loi.
English: To contribute to First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and to developmental projects to support their control of health services Expected result(s):
French: Contribuer a la promotion de la santé des Premières nations et des Inuits et des projets de prévention, et au développement de projets leur permettant de contrôler les services de santé.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > 2008 Institutional links • Building Canada Highlights
French: Le secrétaire d'État, whip en chef du gouvernement et député pour Prince George-Peace River, Jay Hill, en a fait l’annonce au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, avec l'honorable Shirley Bond, députée à l’Assemblée législative pour Prince George-Mount Robson et vice-première ministre.
English: Waste incineration does not include open burning of wastes.
French: L’incinération de déchets n’inclut pas le brûlage des déchets à ciel ouvert.
English: Modernize teaching methods, use new technologies and enhance the quality of teaching resources.
French: Amélioration des programmes de français PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Imax for the driving beam.  "
French: Imax pour le faisceau de route.».
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that peacekeeping was an important function of the United Nations and all peacekeeping activities should therefore be provided with adequate resources.
French: Mme Afifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le maintien de la paix est l'une des missions essentielles de l'Organisation et qu'à ce titre les activités correspondantes devraient toutes bénéficier de ressources suffisantes.
English: Table 27.4 Organizational units responsible for carrying out the programme of work
French: Tableau 27.4 Unités administratives responsables de l'exécution du programme de travail
English: In eastern Canada Dual has primarily and extensively for weed control in corn, either as a sole treatment or as a premix or tankmix with other products such as banvel or atrazine.
French: Dans l'est du Canada, le Dual s'utilise principalement, et sur de grandes surfaces, pour désherber le maïs, soit seul, soit sous forme de prémélange ou de mélange en cuve avec d'autres produits comme le Banvel ou l'atrazine.
English: On December 22, 2004, Camco Inc., the sole domestic producer that constituted the domestic industry in the initial inquiry, sent a letter to the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that it would not be participating in the expiry review.
French: Le 22 décembre 2004, Camco Inc., l'unique fabricant national qui constituait la branche de production nationale lors de l'enquête initiale, a envoyé une lettre à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l'avisant qu'elle ne participerait pas au réexamen relatif à l'expiration.
English: Treated patients have a 5-year rate of clearance of HBsAg of 16% vs. 4% in the untreated group(15).
French: Chez les patients traités, le taux de clairance de l'AgHBs à 5 ans est de 16 %, alors qu'il est de 4 % pour le groupe non traité(15).
English: Another action would be to quantify the benefits obtained from space, that is, to carry out a global space cost-benefit analysis.
French: Une autre mesure serait de quantifier les bienfaits procurés par l'espace, c'est-à-dire de mener une analyse coût-avantage sur le plan mondial.
English: On the commercial co-financing side, Canadians participated in nine transactions in 2005 for a total of a75 million.
French: Au chapitre du cofinancement commercial, des Canadiens ont participé à neuf opérations d’une valeur totale de 75 millions d’euros en 2005.
English: ◦ 1.17 In Vitro Toxicity of Carbon Nanotubes in A549 Human Lung Epithelial Cells
French: ◦ 1.17 Toxicité in vitro des nanotubes de carbone dans les cellules épithéliales pulmonaires humaines A549
English: • Voluntary Performance Agreements are being established between the federal government and industry associations within each freight mode to outline concrete initiatives for reducing GHG emissions.
French: Cette initiative a été conçue pour transformer le système de transport des marchandises du Canada en mobilisant les efforts de l'industrie du transport des marchandises en vue de réduire la croissance de leurs émissions de GES grâce à des technologies et pratiques d'exploitation novatrices.
English: Help to pave paths for those in facility/organization leadership roles (administration, politically).
French: 2.1. Aider les dirigeants à ouvrir de nouvelles voies (décisions administratives et politiques).
English: This is an emblematic issue, and that is why the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, has called on the President of the United States to end the blockade and prove that, in the words of President Chávez, he “is worthy of the Nobel Peace Prize”.
French: Il s'agit là d'une question symbolique.  C'est la raison pour laquelle le Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frías, a demandé au Président des États-Unis de lever le blocus contre Cuba et de démontrer qu'il « est digne du prix Nobel de la paix ».
English: • any import permits, health certificates, or forms that other federal government departments require; and
French: • les licences d'importation, les certificats sanitaires ou les formulaires exigés par d'autres ministères fédéraux;
English: To find stories and faces: click on a word below.
French: Pour trouvez des histoires et des visages: clic sur un mot ci-dessous.
English: Furthermore, such gaps have been widening within some countries, accompanied by deterioration in urban areas.
French: Certains pays ont en outre enregistré une accentuation des disparités internes et une forte détérioration dans les zones métropolitaines.
English: Our nation led the G7 in growth last year and is expected to do the same in 2003.
French: Il a dominé le G-7 au chapitre de la croissance l’an dernier et devrait en faire autant en 2003.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible.
French: L'APECA, au nom du gouvernement fédéral, le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux et la Société de développement régional, au nom du gouvernement provincial, sont responsables de la mise en ouvre du programme.
English: However, the outlook for 1997 and beyond is bright.
French: Les perspectives sont toutefois encourageantes pour 1997 et les années suivantes.
English: 7.64 Moreover, the United States asserts that consideration of a factor does not necessarily require an explicit separate evaluation of that factor if the analysis of the factor is implicit in the analyses of other factors, and that what is important is that the investigating authority’s decisional path be reasonably discernible, not that there be an explicit explanation or finding for each factor to be considered.115 The United States considers that this conclusion follows from the fact that the Agreements provide that "No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur".
French: 7.64 De plus, les États-Unis affirment que l'examen d'un facteur n'exige pas nécessairement une évaluation séparée et explicite de ce facteur si l'analyse du facteur est implicite dans les analyses des autres facteurs, et que ce qui importe c'est que le cheminement suivi par l'autorité chargée de l'enquête pour arriver à la décision soit raisonnablement discernable, et non qu'il y ait une explication ou constatation explicite pour chaque facteur à examiner.115 Les États-Unis estiment que cette conclusion découle du fait qu'aux termes des Accords, "[u]n seul de ces facteurs ne constituera pas nécessairement en soi une base de jugement déterminante, mais la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises".
English: That is 300 000 cars a year, so that is not 'small volumes'.
French: Nous parlons en réalité de 300 000 voitures par an, ce que je n'appellerais pas de "faibles volumes".
English: Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/C.3/57/L.73, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (A/C.3/57/L.73, par.
English: National anti-corruption plans or strategies can provide direction to governmental departments and a common standard and strategy for donors to align their activities with.
French: Des plans ou stratégies nationaux de lutte contre la corruption peuvent à la fois indiquer la marche à suivre aux organes gouvernementaux et constituer pour les donateurs un cadre commun leur permettant d'aligner et de coordonner leurs activités (Green et al., 2005).
English: 1976: Licence in philosophy (University of the Sorbonne, Paris)
French: 1976 Licence en philosophie (Université de Paris Sorbonne)
English: During its fifth meeting, in Bonn, on 23 and 24 April 2007, the GoE discussed and endorsed its final report to be submitted to the eighth session of the COP.
French: À sa cinquième réunion tenue à Bonn les 23 et 24 avril 2007, le Groupe d'experts a examiné et approuvé son rapport final, qui sera soumis à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: The action plan underlines the importance of training professionals, especially in order to disseminate good practice, and of informing consumers to enable them to make more enlightened choices on their purchases.
French: Le plan d'action souligne l'importance de la formation des professionnels, notamment afin de diffuser les bonnes pratiques, et de l'information des consommateurs, afin de leur permettre d'effectuer un choix plus éclairé lors de leurs achats.
English: This problem would hopefully be solved, as a new producer had been identified and he hoped that an agreement would be reached in due course.
French: Il ne fait pas de doute que ce problème est sur le point de trouver sa solution, avec un nouveau fabricant, et il espère qu’il sera possible de parvenir à un accord rapide.
English: The equal pay provision in the Public Procurement Act applies only to services performed in Switzerland.
French: La clause sur l'égalité des salaires de la LMP ne porte que sur les prestations fournies en Suisse.