ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language of Work in the Federal Public Service , unilingualism among senior management is a major obstacle to the use of both official languages.
French: Cette question est importante puisque, comme le montre l'étude intitulée De la parole aux gestes - La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale l'unilinguisme de la haute gestion constitue un obstacle de taille à l'usage des deux langues officielles.
English: The report, prepared by Neil McCrank and published last month, is part of a wider initiative to improve the way we collectively manage the exploration, stewardship and development of northern resources.
French: Le rapport, publié le mois dernier, a été rédigé par Neil McCrank dans le cadre d’une initiative plus générale visant à améliorer notre manière collective de gérer l’exploration, la gérance et l’exploitation des ressources dans le Nord.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.89, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.17, and recommended its adoption by consensus.
French: M. Kára (Vice-Président) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.89, établi lors de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.17, et en recommande l'adoption par consensus.
English: UNFPA has been a strong advocate of population and housing censuses for the last three decades.
French: Depuis trois décennies, le FNUAP plaide activement pour la réalisation de recensements de la population et des logements.
English: Minister of Finance Announces Appointment of National Chair for Canada Payroll Savings 1998-053 (May 26, 1998) - includes Biographical Notes.
French: Le ministre des Finances annonce la nomination du président national de la campagne d'épargne-salaire 1998-053 (le 26 mai 1998) - comprend une Notice biographique
English: This suggests that structural genes are selectively neutral in Branta canadensis and are differentiating through random drift, in contrast to morphometric characters which have diverged markedly under different selective pressures.
French: Les gènes structuraux semblent donc sélectivement neutres chez Branta canadensis et se différencient par dispersion au hasard, contrairement aux caractéristiques morphométriques qui se sont dissociées fortement sous l'effet des différentes pressions de sélection.
English: Top of Page C. Economic Threats A preliminary review of the economic costs of invasive alien species in Canada provides insight into the magnitude of the problem.
French: Haut de la page C. Menaces économiques Un examen préliminaire des coûts économiques des espèces exotiques envahissantes au Canada donne une idée de l'ampleur du problème.
English: (1) The use of personal notes and other documents.
French: 1) L'utilisation des notes personnelles et d'autres documents.
English: ACOA’s investment will help the New Glasgow organization upgrade its facility with the computer and telecommunications equipment to accommodate video and teleconferencing.
French: Grâce à cet argent, elle pourra faire l’acquisition de matériel informatique et de télécommunications qui lui permettra d’accueillir des vidéoconférences et des téléconférences.
English: Since the resolution was passed on 2 May, we have largely completed economic and monetary integration.
French: Nous avons globalement terminé l'intégration économique et monétaire par la décision du 2 mai.
English: The new tools were created by Leah Machtmes, Regional Manager OMS.
French: Ces nouveaux outils d'évaluation ont été créés par Leah Machtmes, gestionnaire régionale, SGD.
English: • hired education support workers in Whitehorse and Haines Junction to provide student support, counseling and cultural programming; and
French: • mis sur pied un programme de surveillance pour le lac Aishihik à la suite des décisions de la Commission sur la faune du Yukon;
English: Education and life skills.
French: Éducation et préparation à la vie active.
English: The last of these dedicated discussions took place on February 27, 2003, and included strong participation from a number of developed and developing countries.
French: La dernière de ces discussions s’est tenue le 27 février 2003 et elle comprenait une forte participation de pays développés et en développement.
English: Once both houses have approved a bill, it is presented for royal assent and becomes law.
French: Après avoir été approuvé par les deux chambres, le projet de loi doit donc obtenir la sanction royale pour devenir loi.
English: Sweden is attempting to address this problem in a new National Action Plan on prevention of STD/HIV which is being developed.
French: La Suède tente actuellement de régler le problème dans le cadre d'un nouveau plan d'action national sur la prévention des MTS/VIH qui est en voie d'élaboration.
English: The women and children who were left behind at home had to manage their family farms or businesses while the men were gone.
French: Les femmes et les enfants qui restaient derrière, à la maison, devaient gérer la ferme ou le commerce familial en l’absence des hommes.
English: In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and it hereby considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n'enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: She challenged the fact that a different method was used whereby the referees were gathered together to provide the reference.
French: Elle a contesté l'utilisation d'une méthode différente selon laquelle les répondants ont été rassemblés pour fournir leurs références.
English: The offer made to the three provinces in 1995-96 represented such a liability and thus was appropriately recorded in the year that it was incurred. However, as the Auditor General noted in his observations, the booking of this liability did not materially affect the reported deficit outcome of $28.6 billion for 1995-96.
French: Le vérificateur général est d’avis que les trois provinces participantes n’avaient pas satisfait au deuxième critère d’admissibilité au 31 mars 1996 puisque les ententes détaillées avec le gouvernement fédéral n’étaient pas en place à cette date.
English: Law and regulations, legal affairs, committees. Program Record Number:
French: APTR ING 010 Marketing Description :
English: Negotiations on the Commission’ two proposed Directives on electronic s money24 and the proposal for a Directive on the Distance Marketing of Consumer Financial Services25 will also be important. The main focus of the Commission’ work on the Euro will be the monitoring and s implementation of the three existing Commission Recommendations26 and of the Agreement reached in 1998 between consumer associations and business27.
French: Dans sa communication "Accroître la confiance de la clientèle dans les moyens électroniques de paiement dans le cadre du marché unique"23, qui inclut sa recommandation relative aux opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique (et notamment au rapport entre l'émetteur et le titulaire), la Commission a fixé comme limite à la mise en œ uvre de celle-ci la date du 31 décembre 1998.
English: In particular, the GATS emphasizes the right of Members to regulate and to introduce new regulations on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives.
French: L'AGCS souligne tout particuliÃ¨rement le droit des pays signataires (les membres) Ã rÃ©glementer et Ã mettre en place de nouveaux rÃ¨glements visant la prestation de services dans leur territoire respectif, afin de rÃ©pondre Ã des objectifs de politique nationale.
English: This typically occurs with horizontal mergers where there is direct or existing overlap between the operations of the merging parties.
French: Cela se produit souvent lors de fusions horizontales, lorsqu'il y a chevauchement des activités des parties.
English: Many paint projects end in frustration and disappointment simply due to a lack of adequate surface preparation.
French: Une mauvaise préparation des surfaces à peinturer peut facilement conduire à la frustration et l'amertume d'un résultat décevant.
English: Please provide information on women's status in the political, economic and social life of the country.
French: Donner des informations sur la situation des femmes dans la vie politique, économique et sociale du pays.
English: Sources of and Responses to International Conflict (Washington, DC:
French: Sources of and Responses to International Conflict, United States Institute for Peace, Washington, D.C., 1996, pp. 299301.
English: With respect to the Monarch Butterfly, vegetation clearance will be completed prior to May 1st, which will mitigate impacts by way of avoidance.
French: En ce qui a trait au monarque (papillon), l’enlèvement de la végétation se fera avant le 1er mai, ce qui
English: Over 200 projects in 1998-1999 featured celebrations, particularly in Chicoutimi, Laval, Montmagny, Quebec City, Sherbrooke, Trois-Rivières, St-Georges-de-Beauce and Val d'Or.
French: En 1998-1999, on a dénombré plus de 200 projets de célébration, notamment à Chicoutimi, Laval, Montmagny, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, St-Georges-de-Beauce et Vald'Or.
English: The limited recognition of the comprehensive ICPD POA represented to many a lost opportunity to fund and implement family planning, adolescent SRHR services, sexuality services and other indicators that encompass a comprehensive approach to SRHR.
French: Pour nombre d'observateurs, le manque d'intérêt suscité par le Programme d'action de la Conférence a fait perdre une occasion de financer et de mettre en œuvre une planification familiale, des services relatifs à la santé et aux droits des adolescents en matière de sexualité et de procréation ou à la sexualité en général, ainsi que d'autres activités relevant des différents aspects de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: However, policy statements give us some sense of the ongoing process of integration of gender dimension into European research.
French: On souligne l’importance de la recherche fondamentale et de la recherche moléculaire pour ce qui est de l’intégration d’une sensibilité aux différences entre les sexes, à la lumière des
English: The report contains some statistical data disaggregated by sex in regard to only some of the areas covered by the Convention.
French: Le rapport contient des données statistiques ventilées par sexe concernant seulement certains domaines couverts par la Convention.
English: The parent or legal guardian shall take care of, educate and supervise the child.
French: Le parent ou le représentant légal doit s'occuper de l'enfant, l'éduquer et l'encadrer.
English: This personalised online service is not accessible to users whose Proximus subscription is managed through a company, an institution or a third party.
French: Ce service en ligne personnalisé n'est pas accessible aux utilisateurs dont l'abonnement Proximus est géré par l'intermédiaire d'une société, d'une institution ou d'un tiers.
English: Reports and Measures—Using advanced reporting and analysis tools, allows plan sponsors to query plan data online.
French: Rapports et évaluations : Les promoteurs de régimes peuvent interroger les données en ligne grâce à outils de pointe pour la préparation de rapports et d’analyse.
English: The delegations will be invited to comment on the proposal and the types of statistics/indicators that the Committee should collect to meet national and international demands for housing policy assessment and formulation and coordinate similar work carried out by member countries of the European Union.
French: Les délégations seront invitées à formuler des observations sur la proposition et les types de statistiques/indicateurs que le Comité devrait recueillir pour répondre aux exigences nationales et internationales en matière d'évaluation et d'élaboration d'une politique du logement, et à coordonner les activités analogues entreprises par des pays membres de l'Union européenne.
English: This revised version of the MSDS was not, however, reviewed by the screening officer.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du sel de bore; 2.
English: • Before 1988 there was no requirement imposed on bands wishing to revert to custom to have a written electoral code.
French: • Avant 1988, les bandes qui souhaitaient retourner à la coutume n'étaient pas tenues d'avoir un code électoral écrit.
English: As one woman's rights activist explained: “In the past, burglars would rob a house and then leave.
French: Comme l'a expliqué une militante pour les droits des femmes: «Dans le passé, les voleurs cambriolaient une maison et s'en allaient.
English: Questionnaire survey: To elicit the perception and vision of the civil society on the current situation and the future development of the forestry sector, a questionnaire has been sent to many African organisations and individuals.
French: Enquête par questionnaire: Pour bien comprendre comment la société civile perçoit et voit la situation actuelle et l¿évolution future du secteur forestier, un questionnaire a été envoyé à de multiples organisations et individus Africains.
English: • Disinfect all water taken from lakes, rivers, mountain streams and ponds no matter how clean it looks.
French: • Désinfectez toute eau de surface, qu'elle provienne d'un lac, d'une rivière, d'un r uisseau de montagne ou d'un étang, même si elle vous semble propre.
English: Michael Jackson was a ladies' man, according to his bodyguards. The late pop legend was dogged by rumours regarding his sexuality throughout the latter part of his...
French: Le feuilleton entourant l'arrestation du medecin de Michael Jackson devrait prendre fin lundi,...
English: Advisory activity and information dissemination for the popularization and encouragement of culture and cultural education;
French: - le conseil, la diffusion d'informations propres à favoriser la généralisation et la promotion de la culture et de l'éducation culturelle;
English: ◦ Irritating your lungs and airways
French: ◦ irriter vos yeux, votre nez et votre gorge;
English: So as to provide further details, he also measured the height of another Aurora with normal operating equipment and a fuel load of only 28,000 pounds.
French: Pour fournir plus de détails, il a également mesuré la hauteur de la section arrière d’un autre Aurora muni d’un équipement d’exploitation normal et dont la masse carburant était de 28 000 livres.
English: Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference "considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes ",
French: Rappelant que la Conférence de plénipotentiaires qui a rédigé et ouvert à la signature la Convention a adopté une résolution dans laquelle il est dit, notamment, que la Conférence "considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé…",
English: Up-to-date information on actual vacancies for each Commission should be provided to the Assembly at the time of its consideration of the budget proposals for the biennium 2010-2011.
French: Un état actualisé des postes non pourvus dans chaque commission devra être communiqué à l'Assemblée générale lorsqu'elle procédera à l'examen des propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In 486, four armies live on the ground of Gaule: Visigoths in the basin of the Garonne; Burgondes in that of the Rhone; in the center, the army of the Syagrius Roman; in north, the franque band under king Clovis, grandson of Mérovée.
French: En 486, quatre armées vivent sur le sol de la Gaule: les Wisigoths dans le bassin de la Garonne; les Burgondes dans celui du Rhône; au centre, l´armée du romain Syagrius; au nord, la bande franque sous le roi Clovis, petit-fils de Mérovée.
English: Increasing contribution rates ensures the long-term sustainability of the public service pension plan.
French: L'augmentation des taux de cotisation assurera la viabilité à long terme du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Of the 195 applications, 116 (60%) were granted.
French: Sur ces 195 demandes, 116 (60 %) ont été acceptées.
English: Administrative Regulations All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder’s Guide for Research and Strategic Grants.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les titulaires de subventions doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subventions et des règlements du Guide des titulaires de subventions concernant les subventions de recherche et les subventions stratégiques.
English: — it is an internationally recognized standard and it is reflected as such in the United Nations Convention on the Rights of the Child, to which Canada is a party.
French: ... mais bien d'une norme internationale qui est d'ailleurs reconnue comme telle dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, dont le Canada est signataire.
English: Security Council resolutions on counter-terrorism complement the legal regimes on the fight against terrorism and should be implemented, but they should be adopted through a fair process.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité portant sur la lutte contre le terrorisme complètent les régimes juridiques relatifs à cette question et doivent être mises en œuvre, mais elles doivent être adoptées à travers un processus régulier.
English: Paragraphs 55 and 56
French: Paragraphes 55 et 56
English: This is a picture of the group visiting one of the places where traditional Sami knives are made
French: Voici une photo du groupe visitant un des endroits où l'on fabrique les coûteaux samis traditionnels.
English: No two investigations are identical.
French: Il n'existe pas deux enquêtes absolument identiques.
English: The award has been in effect since December 12, 2006.
French: L’octroi est en vigueur depuis le 12 décembre 2006.
English: Chicoric acid and analogues derived from caffeic acid are presently under investigation for their effect on HIV-1 replication.
French: L'acide chicorique et des analogues dérivés de l'acide caféique sont présentement en investigation pour leur effet sur la réplication du VIH-1.
English: Directive 94/19 of 16 May 1994 aims to provide Community-wide protection for depositors in credit institutions, particularly by making guarantee schemes set up in one Member State applicable to depositors in subsidiaries set up in other Member States.
French: La directive 94/19/CE du 16 mai 1994 vise à protéger dans toute la Communauté les déposants des établissements de crédit, particulièrement en rendant les systèmes de garantie des dépôts instaurés dans un État membre applicables aux déposants des filiales créées dans d'autres États membres.
English: An owner may have paid you wages and let you keep part of a catch. In this case, include the wages on the appropriate line of your income tax and benefit return and the balance received as "Other income" on Form T2121.
French: Lorsque le propriétaire du bateau vous verse un salaire et qu'il vous permet de garder une prise et le produit de disposition de cette prise, incluez votre salaire à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus et de prestations et le produit de disposition de la prise à la ligne « Autres revenus » du formulaire T2121.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il est rappelé qu'à la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et a également réaffirmé le mandat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: At the same time, monetary growth has risen further over the past few months, with the annual growth rate of M3 standing at 8.8% in April.
French: Parallèlement, l’expansion monétaire s’est encore accélérée ces derniers mois, le taux de croissance annuel de M3 s’établissant à 8,8 % en avril.
English: Another point that picks up what Mr Poettering said and which nobody else has spoken of is that a European democracy must be a democracy at many levels.
French: Un autre point qui prolonge ce que M. Poettering a dit et dont personne d'autre n'a parlé est que la démocratie européenne doit être une démocratie à niveaux multiples.
English: Common rules for air transport services Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) (A6-0178/2007) Rapporteur:
French: Règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien (refonte) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) (A6-0178/2007) Rapport Arūnas Degutis (ADLE, LT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: However, it is too early to determine with any accuracy what effect future expansions in the biofuels sector will have on the human food market, as biofuels compete for limited resources.
French: Toutefois, il est trop tôt pour déterminer avec une quelconque exactitude quel effet les futures expansions du secteur des biocarburants auront sur le marché de l’alimentation humaine, les biocarburants devant lutter pour s’approprier des ressources par ailleurs limitées.
English: KNOWLEDGE OF FRENCH Despite the decline in the proportion of persons with French as a mother tongue or home language, the proportion of French speakers remained fairly stable (around 31%) between 1951 and 2001.
French: CONNAISSANCE DU FRANÇAIS Malgré la diminution de la proportion de personnes déclarant le français comme langue maternelle ou comme langue d’usage à la maison, la proportion de locuteurs du français est demeurée relativement stable (autour de 31 p. cent) entre 1951 et 2001.
English: Each of these commitments — which strike at the heart of Canada’s social fabric and reflect what Canadians asked for when they elected their new government in January — will be the focus of our action in the coming months.
French: Chacun de ces engagements – qui vont droit au cœur du tissu social du Canada et reflètent ce que les Canadiens et les Canadiennes ont demandé quand ils ont élu leur nouveau gouvernement en janvier – sera le centre d’intérêt dans les mois à venir.
English: The short, medium and long-term viability of CWR are critical issues in the determination of many of the public interest implications of this proposal.
French: La rentabilité à court, à moyen et à long terme de la compagnie est une question cruciale dans l'évaluation de nombreuses répercussions éventuelles de la cession, du point de vue de l'intérêt public.
English: It should, however, take account of the fact that the evaluation of the possibility of an activity causing significant transboundary harm was the object of the impact assessment.
French: Il devrait toutefois tenir compte du fait que l'évaluation du risque qu'une activité cause des dommages transfrontières significatifs est l'objet de l'étude d'impact.
English: Important disparities have also been documented with regards to specific illnesses and/or immigration status.
French: D'importantes disparités ont également été documentées en ce qui a trait à des maladies particulières et au statut d'immigrant.