ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have received many questionnaires in response to our consultation exercise.
French: Nous avons reçu nombre de réponses aux questionnaires que nous avions envoyés à des fins de consultation.
English: Basic Q6 When do I have to decide about the IP?
French: Q de base 6 À quel moment dois-je prendre une décision au sujet de la PI?
English: M. Consequential Amendment (Clause 59) Clause 59 makes a consequential amendment to section 2(3) of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act in order to give the Tribunal jurisdiction in connection with administrative monetary penalties provided for in clauses 43 to 55 of Bill C-3.
French: 59) L’article 59 apporte une modification corrélative au paragraphe 2(3) de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada pour donner juridiction au tribunal en ce qui concerne les sanctions administratives pécuniaires prévues aux articles 43 à 55 du projet de loi.
English: References are made throughout the Model Law to the “evaluation” of tenders or other submissions.
French: La Loi type emploie le terme “évaluation” des offres ou autres soumissions.
English: His delegation supported the moratorium on executions as well as the abolition of the death penalty.
French: Sa délégation est favorable au moratoire sur les exécutions ainsi qu'à l'abolition de la peine de mort.
English: The idea comes from the economic boycott in the United States in 2006, when hundred of thousands of Latino workers took to the streets asking for better conditions and against the criminalisation of "irregulars".
French: En août 2009, le Parlement a adopté une résolution pour conditionner le remboursement de cette dette aux « capacités de paiement » du pays.
English: The primer's publication coincides with the upcoming UN High-Level Dialogue on International Migration and Development which takes place 14-15 September 2006 in New York.
French: Il vise essentiellement à transmettre au public, aux décideurs et aux autres acteurs concernés un message clair : les droits des migrants sont des droits humains.
English: We would like to thank the entire Krav Maga Worldwide family!
French: Nous tenons à remercier toute la famille Krav Maga Worldwide!
English: Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General also prepare Management Contracts with the Deputy Minister; these set out their accountability for results and contribution to each other’s results, within the framework of the Corporate Plan.
French: En outre, les sousministres adjoints et les directeurs généraux régionaux préparent, avec le sous-ministre, des contrats de gestion exposant la responsabilité qui leur incombe quant à l’atteinte de leurs résultats et à leur coopération mutuelle en la matière, dans le cadre du plan ministériel.
English: Alberth E. Molina, 13 years old, Canalete School, Upala, Alajuela.
French: Alberth E. Molina, 13 ans, École Canalete, Upala (Alajuela).
English: A study undertaken by the OCG, in consultation with departmental evaluators, led to a list of lessons learned, which are presented on the next two pages.
French: Une étude effectuée par le BCG en collaboration avec les évaluateurs des ministères a permis de tirer un certain nombre d'enseignements qui sont présentés dans les pages qui suivent.
English: Our objective, therefore, is to cut the number of guidelines, if possible by half, and to articulate them around highly specific priorities.
French: Notre objectif consiste dès lors à réduire le nombre de lignes directrices, de moitié si possible, et de les articuler autour de priorités très spécifiques.
English: It sets standards for what is expected in public authorities’ local youth provision.8 p. The NYA helps shape national and local policy for children and p.
French: On demande de plus en plus de compétences en relation avec le travail de jeunesse dans le contexte d’une palette de services toujours plus vaste – justice, apprentissage, santé – et d’un éventail de questions toujours plus large – démocratie, culture, cohésion communautaire.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada - 1998-2003 TABLES Table A. Minimal inhibitory concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs Table 1.
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada, 1998-2003 TABLEAUX Tableau A. Concentrations des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de premiére ligne Tableau 1.
English: On the face of it, this information about rising costs appears to be inconsistent with the apparently low Korean prices in North America and it, therefore, raises further questions about whether these prices fully reflect costs of production.
French: En raison de cela, ces renseignements sur la hausse des coûts semblent être en contradiction avec les bas prix pratiqués par la Corée en Amérique du Nord. Il faut donc se demander si ces prix tiennent compte de tous les coûts de production.
English: The idea of moving employees took on even greater significance with the proposal to move the 400 employees of the Translation Bureau of the Department of Public Works and Government Services to New Brunswick, and suggestions that perhaps even entire departments could be moved to more economically fragile regions.
French: La question de la délocalisation a pris encore plus d’ampleur lorsqu’il a été question de déménager les 400 employés du Bureau de la traduction du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux vers le Nouveau-Brunswick, et peut‑être des ministères entiers vers les régions les plus fragiles sur le plan économique.
English: We are also launching a mission to combat malnutrition in a time-bound framework, aimed particularly at breaking the intergenerational cycle that has perpetuated it so far.
French: Nous lançons également une mission en vue de combattre la malnutrition dans des délais précis et en particulier pour briser le cercle entre générations qui l'a perpétuée jusqu'ici.
English: Preference is given to projects that focus on practical solutions to real problems in Internet policy and technology applications.
French: La préférence est accordée aux projets qui proposent des solutions concrètes à des problèmes réels dans le domaine de la politique Internet et des applications technologiques.
English: Air traffic control service responsibilities are divided generally along the same boundaries as are used for airspace, with additional sub-division of responsibilities within individual areas as required.
French: Les responsabilités du service de contrôle de la circulation aérienne sont en général divisées le long des mêmes limites utilisées pour l’espace aérien et subdivisées à l’intérieur des zones au besoin.
English: The tendering phase can take from a minimum of 85 days to a maximum of 195 days.
French: La phase d'appel d'offres peut durer de 85 jours, au minimum, à 195 jours au maximum.
English: Numerous events were held across the country.
French: De nombreuses activités ont eu lieu dans les quatre coins du pays.
English: By the end of 2007, the ICRC’s list of missing persons from Armenia, Azerbaijan and Nagorny Karabakh totalled 4,176 names.
French: A la fin de l’année 2007, la liste en question – concernant les personnes disparues aussi bien en Arménie, qu’en Azerbaïdjan et dans le Haut-Karabakh - indiquait au total 4176 personnes disparues.
English: Firstly, there is everything to do with the requests for aid.
French: Il y a, d'une part, ce qui concerne les demandes d'aide.
English: Although the theoretical background concentrations of synthetic organic chemicals released into the environment 9
French: 1989; Loring 1990, 1991; Schropp et coll.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de l'Australie.
English: Significance of project Current biomass co-firing technology developed in Europe is effective but interferes with operation of the existing fossil fuel-fired boilers.
French: La technologie actuelle de combustion avec de la biomasse élaborée en Europe est efficace, mais elle nuit à l’exploitation de la chaudière à combustible fossile existante.
English: Mr. Alastair Mullin Special Assistant - Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-6826 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: M. Alastair Mullin Adjoint spécial - Communications Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 10, 2003 Left to right: Major Jim Maunsell, Colonel Peter Abbott, and Lieutenant-Colonel Sylvain Bédard (Photo by MWO Normand Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Even though it is located hundreds of kilometres away from Borden in Cornwall, Ontario, the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) is one of the three units that belong to 16 Wing Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Passation de commandement à l'EOCAFC Le 10 septembre 2003 De gauche à droite: le Major Jim Maunsell, le Colonel Peter Abbott, et le Lieutenant-colonel Sylvain Bédard (Photo:Adjum Normand Marion) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Bien qu'elle soit située à plusieurs centaines de kilomètres de Borden, à Cornwall (Ontario), l'école d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC) est une des trois unités qui forment la 16e Escadre Borden.
English: The audit revealed a number of problem areas requiring immediate management attention, including: the absence of certain internal control procedures; non-compliance with United Nations procurement policies; inadequate monitoring of vendors' performance; and insufficient tracking of payments to vendors.
French: L'audit a fait apparaître un certain nombre de secteurs critiques requérant l'attention immédiate des responsables, notamment : l'absence de certaines procédures de contrôle interne; le non-respect des politiques d'achat de l'Organisation; l'insuffisance des services des fournisseurs; et du suivi des services des paiements faits aux fournisseurs.
English: Governments were requested to notify the secretariat of any changes in that situation.
French: Les gouvernements ont été invités à informer le secrétariat de tout changement en la matière.
English: • awarding a comprehensive energy savings performance contract to a private sector firm to save energy, water and reduce greenhouse gas emissions from its facilities in Banff National Park.
French: • l’attribution d’un contrat spécial de rendement sur l’économie d’énergie à une entreprise du secteur privé pour économiser l’énergie et l’eau, et réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les installations du parc national Banff.
English: The Science program annually determines its number of sea-days by estimating the number of days it can "buy" with the funds available for the year and the research vessels it traditionally has available for its work.
French: Pour le programme des sciences, les responsables déterminent chaque année le nombre de jours-navires en évaluant le nombre de jours que l’on peut « acheter » avec le budget alloué pour l’année et le nombre de navires de recherche disponibles pour effectuer le travail.
English: In particular, it noted with concern the detention of children in prisons with adults, the deteriorating living conditions in detention centres and the lack of rehabilitation programmes.
French: Il s'est inquiété en particulier de la détention d'enfants dans des prisons pour adultes, de la dégradation des conditions de vie dans les centres de détention et de l'absence de programmes de réinsertion.
English: If water pressure is not maintained, there is a high risk of waste and sewage entering the network and contaminating the water supply.
French: Si la pression de l'eau n'est pas maintenue, il existe un risque élevé de gaspillage et de contamination du système d'adduction d'eau par les eaux d'égout.
English: We should respect the Member States’ exercise of their powers and acknowledge the efficient way in which they perform their functions.
French: Nous devons respecter l’application des pouvoirs des États membres et reconnaître l’efficacité de l’exercice de leurs fonctions.
English: This section is a response to that request.
French: C'est là l'objectif de la présente section.
English: Making that desire a reality led to the draft resolution that the African Union has today introduced for consideration by the General Assembly (A/59/L.67).
French: La concrétisation de cette volonté a abouti à ce projet de résolution que l'Union africaine soumet aujourd'hui à l'appréciation de cette auguste Assemblée (A/50/L.67).
English: The methods involve field studies (surveys, field observations) and experimental studies (controlled and quasi-experimental).
French: Le premier touche la recherche biomédicale, et le deuxième la recherche sur les services de santé.
English: To make this trip, you can get a coach 1001 or local buses, a bit cheaper.
French: Vous pouvez prendre un car 1001 ou un bus local, moins cher.
English: The Committee also encourages the State party to put in place monitoring mechanisms to regularly assess progress made towards the achievement of established goals.
French: Le Comité encourage également l'État partie à mettre en place des mécanismes de surveillance aux fins de l'évaluation régulière des progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs.
English: • secure significant Industrial and Regional Benefits (IRBs) for Atlantic firms on major defence procurements Inform and advise federal policy makers, decision makers and other stakeholders through:
French: • des interprétations et la prestation aux décideurs fédéraux d'information sur des positions recommandées et des interventions relatives à des politiques, à des programmes et à des mesures proposées Accroître les possibilités de prospection des entreprises et de participation aux projets spatiaux :
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - l0 année ou note satisfaisante a l'examen no 1 de la CFP.
English: In this sense, what means are nuances between the first and third worlds?
French: En ce sens, quels sont les moyens les nuances entre les mondes premier et le troisième?
English: WHEREAS under Licence No. 890455, Great Southern Cargo Airways Corp. doing business as Great Southern Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 1, 1990, Licence No. 890455 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890455, Great Southern Cargo Airways Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Great Southern Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er octobre 1990, la licence no 890455 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: FICPI also strongly supports there be some mechanism introduced to allow the subject matter of two or more related PCT International applications to be combined so that a single national phase application can proceed in elected countries, thereby avoiding the current practice of requiring a corresponding two or more national entries in an elected country.
French: La FICPI est aussi vivement favorable à la mise en place d’un mécanisme permettant de regrouper l’objet de deux ou de plusieurs demandes internationales apparentées déposées en vertu du PCT afin qu’une demande nationale unique puisse être déposée dans les États élus, ce qui permettrait de mettre un terme à la pratique actuelle qui veut que deux ou plusieurs entrées correspondantes soient enregistrées dans un État élu.
English: Analytical techniques For the cross-sectional data on the use of health services, the population aged 12 or older is considered.
French: On a estimé la prévalence des facteurs de risque et des caractéristiques socioéconomiques selon le sexe et l’utilisation future des services hospitaliers.
English: It requested the Government to take the necessary measures to review, in cooperation with the social partners, whether it is still necessary to exclude women from such a wide range of occupations, in the light of improvements in working conditions, technological changes and taking into account the principle of gender equality.
French: Elle a demandé au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour examiner, en coopération avec des partenaires sociaux, s'il demeure nécessaire, à la lumière des améliorations apportées aux conditions de travail, des changements technologiques et en tenant compte du principe de l'égalité des sexes, d'exclure les femmes d'une aussi large gamme de professions.
English: • The Commission is currently preparing a three-year action plan regarding the implementation of section 41 of the OLA and is completing a Statement of Achievements for the past year.
French: • Le Conseil est présentement engagé dans la rédaction d'un plan d'action triennal pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO et d'un énoncé des réalisations pour l'année écoulée.
English: • budgets that are balanced or better, and debt reduction
French: • des budgets équilibrés ou mieux, et une dette qui diminue
English: The challenge is to distribute limited resources to ensure that the needs and rights of both young and old are adequately met.
French: Le problème consiste à répartir des ressources limitées de telle façon que l'on réponde aux besoins et que l'on respecte les droits aussi bien des jeunes que des personnes âgées.
English: See article 3.4 for further information.
French: Consulter l'article 3.4 pour de plus amples renseignements.
English: Bulk analyses of minor and trace elements by X-ray fluorescence and atomic absorption of different colour groups show distinct differences in rare-earth element patterns and manganese, which is eight times more abundant in the dark red garnets.
French: Les analyses en masse des éléments mineurs et en traces par fluorescence des rayons-X et par absorption atomique des différents groupes de grenats colorés indiquent des différences nettes parmi les variations des éléments du groupe des terres rares et dans la teneur en manganèse qui est huit fois plus abondante dans les grenats rouge foncé.
English: In addition to resources passing through UNDP, the programme will “broker” a greater volume of resources which will flow directly from other funding sources to the benefiting partners.
French: Aux ressources fournies par l'intermédiaire du PNUD s'ajouteront des fonds d'un montant plus important qui seront directement transférés des autres sources de financement au partenaire bénéficiaire.
English: All this, of course, is related to the issue of the UCLAF's autonomy, a body which has been successful so far.
French: Et tout cela est associé à la question de l'autonomie de l'UCLAF, un organe qui s'est jusqu'à présent acquitté de sa mission avec succès.
English: Before the Court of First Instance the parties agreed that the arbitral tribunal had jurisdiction to make the award to the second plaintiff.
French: Les parties étaient convenues devant le tribunal de première instance que le tribunal d'arbitrage avait compétence pour accorder des dommages-intérêts au deuxième demandeur.
English: This can occur when recruitment is done locally and the official language minority community is small.
French: De telles situations peuvent se produire lorsque le recrutement a lieu localement dans un milieu où la communauté de langue officielle en situation minoritaire est peu nombreuse.
English: The Committee recommends the establishment of mechanisms to monitor child labour and the elimination of child labour in compliance with international obligations.
French: Le Comité recommande l'établissement de mécanismes visant à contrôler le travail des enfants et à l'éliminer, conformément aux obligations internationales.
English: Verification meetings were held at MMIC's premises in Tsubame and at MC's premises in Tokyo.
French: Des réunions de vérification ont été tenues dans les locaux de MMIC à Tsubame et dans les locaux de MC à Tokyo.
English: Negociations are underway to define the details of this programme whose overall objectives would be to improve the system of anti-money laundering measures in the Russian Federation, including the strengthening the Financial Monitoring Committee (FMC), to enhance the capacities of the criminal justice system in successfully investigating and prosecuting money laundering offences, and to provide assistance to the relevant bodies of the financial sector in meeting their obligations for the prevention of money laundering and for their cooperation with the FMC.
French: Les négociations sont en cours pour définir les modalités du programme dont les objectifs généraux sont d'améliorer le système de lutte contre le blanchiment dans la Fédération de Russie, y compris renforcer le Comité de monitoring financier (FMK), augmenter les capacités de la justice pénale d'investigation et de poursuite des délits en matière de blanchiment, et apporter une assistance aux organismes appropriés du secteur financier afin de respecter leurs engagements de prévention de blanchiment d'argent et assurer leur collaboration avec le FMK.
English: TRANS/WP.15/159/Add.3
French: TRANS/WP.15/159/Add.3 page 78
English: S # S # S# #S SSS ### S # S # # S # # S S S # SS S ## # S # S # SS ## S # S S # # SSS S# SSS # # S ### S S # # S S # # S#S #S #S# # S # # Edmonton S # S # SS ## # S # S # ^ Saskatoon S S # S # S S # # S # S Calgary # ^ S S # # S S # # S^ # Regina S # SS ## ^ ^ S # ^ Victoria Vancouver
French: S # S# #S S # S#S #S# S # S # S # S S # # S # SS S ## # S # S # S # SS ## S # S # SSS S# SSS ### #S ### S # S S # # SS S S ## # # S # S # S # S Edmonton # SS ## S # S # S# ^ #S S # S # S # Saskatoon S # S Calgary # ^ S S # # S S # # S^ # Regina S # SS ## ^ ^ S # ^ Victoria Vancouver
English: A Learning Toolkit for Managers and Employees is a summary of the work undertaken by two HOLF sub-committees to compile learning tools and methods of various federal organizations for the purpose of providing wider access to such expertise.
French: Une trousse d’outils d’apprentissage pour gestionnaires et employés est un résumé des travaux entrepris par deux sous-comités du Forum visant à compiler les outils et méthodes d’apprentissage de divers organismes fédéraux afin d’élargir l’accès à cette expertise.
English: 06.5.5.3 International Map of Natural Gas Fields in Europe (1995-2003)
French: 06.5.5.3 Carte internationale des gisements de gaz naturel en Europe (1995-2003)
English: The Unit strives to help organizations obtain the necessary funding for their activities.
French: En outre l'Unité s'efforce d'aider les organisations à trouver le financement nécessaire à leur travail.
English: South Okanagan-Similkameen Stewardship Partners:
French: Intendance à Okanagan-Sud - Similkameen Partenaires :
English: Surrounded by a breathtaking mountain scenery, the Hotel Alfa Soleil enjoys a sunny location close to the centre of idyllic Kandersteg in the Bernese Oberland.
French: Entouré d'un magnifique paysage de montagnes, l'Hôtel Alfa Soleil jouit d'une situation ensoleillée au centre de Kandersteg de l'Oberland bernois.