ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization will not allow its headquarters to be used as a refuge for persons seeking to avoid arrest, or the service or execution of legal process.
French: L'Organisation ne permettra pas que son siège serve de refuge aux personnes qui chercheront à se soustraire à une arrestation ou à celles qui tenteront de se dérober à la signification ou à l'exécution de procédures judiciaires.
English: The CAO recognized the extra financial stress that groups were anticipating with the City's 2004 budget proposal.
French: Dans l'anticipation du dépôt du Budget 2004, le CAO avait identifié l'effort financier supplémentaire qui serait exigé des organismes culturels.
English: The funding start date will be March 1, 2006. Motion carried.
French: Subventions de ressources de recherche », qui ont obtenu des cotes de 4,13 et 4,10, pour un taux de réussite de 40 %.
English: The analyzer is not capable of measuring the full range of N2O concentrations that could potentially exist in the stack.
French: L'analyseur est incapable de mesurer toute la gamme de concentrations de N2O qu'on peut trouver dans une cheminée.
English: As a prior condition of such a dialogue, Amendment No 3 would have Belarus fulfil all the conditions set out in the report, meaning that this collaboration in the fight against crime would not begin for several years, whereas it needs to begin right away.
French: L'amendement 3 pose comme condition préalable que la Biélorussie remplisse toutes les conditions qui sont mises par le rapport, ce qui veut dire que cette collaboration pour la lutte contre la criminalité ne commencera pas avant plusieurs années, alors qu'il faudrait commencer tout de suite.
English: A/Senior Regional Director B.C. Regional Office
French: Directeur régional principal Bureau régional de la C.-B.
English: The 2002 edition was extensively reviewed by various sections and divisions of the Secretariat and by the Permanent Missions.
French: Cette dernière version a fait l'objet d'un examen approfondi de la part des différents services et divisions du Secrétariat et des missions permanentes.
English: The expression "proceedings which have as their object rights in rem in immovable property", used in Article 16(1) of the Convention, must be interpreted independently.
French: La notion de litiges "en matière de droits réels immobiliers" mentionnée à l’article 16, paragraphe 1, de la Convention, doit être interprétée de manière autonome.
English: With regard to private sector fund-raising by UNHCR and other agencies, OIOS could bring its own experience to bear through its membership in their oversight committees.
French: En ce qui concerne les activités de collecte de fonds privés menés par le HCR et d'autres institutions, le BSCI peut faire part de sa propre expérience dans la mesure où il siège aux comités de contrôle.
English: Encouraging Turkey' s "attachment to Europe" , as Jacques Chirac put it in Istanbul on 18 November, by recognising Turkey as a candidate country will be taken by the Turkish authorities as encouragement to continue the same policy.
French: Favoriser "l'ancrage européen de la Turquie", comme l'a dit Jacques Chirac à Istanbul le 18 novembre, en reconnaissant le statut de candidat à la Turquie, sera reçu comme un encouragement par les autorités turques à poursuivre la même politique.
English: He will transfer the property as an ecogift to be maintained in its natural state, with the stipulation that local naturalists, hikers and cross-country skiers continue to be allowed access to it for recreational purposes.
French: Il transférera la propriété en tant que don écologique à être maintenu dans son état naturel, stipulant que les naturalistes, les randonneurs pédestres et les skieurs de fond locaux aient toujours accès à celle-ci à des fins récréatives.
English: As regards the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions, the Secretary-General states that provision has already been made for the implementation of activities of a “perennial nature” in the programme budget for the biennium 2008-2009 and in the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Pour en revenir aux prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions, le Secrétaire général indique que des activités « à caractère permanent » sont déjà prévues au budget-programme 2008-2009 et dans le projet de budget-programme 2010-2011.
English: ALPHA CORPORATION Reference Number:
French: ALPHA CORPORATION Numéro de référence :
English: The rooms are equipped with bath or shower, telephone, radio, cable-tv, minibar and safe. All rooms to the south are with balcony and view to the Matterhorn.
French: De plus, vous pourrez faire usage gratuitement de notre piscine chauffée (25 X 7 mètres), de notre fitness, de notre spa et de notre terrain de minigolf et tennis(en été seulement).
English: The Working Group also noted that Bosnia and Herzegovina was in an initial phase of implementing the Convention and would seek to benefit from an awareness-raising mission after the country was ready to host it.
French: Le Groupe de travail a également noté que la Bosnie-Herzégovine en était à la phase initiale de mise en œuvre de la Convention et qu'elle demanderait à bénéficier d'une mission de sensibilisation dès lors qu'elle serait prête à l'accueillir.
English: But much of the Palestinian population sees Hamas as the only way to fight back against Israeli force and terror.
French: Mais beaucoup parmi la population palestinienne voient dans l’action du Hamas le seul moyen de contrebalancer la force et la terreur israéliennes.
English: The stocks of the Western and Central Pacific are a significant natural resource for Pacific coastal States.
French: Les stocks présents dans le Pacifique occidental et central constituent une ressource naturelle importante pour les États côtiers du Pacifique.
English: As in the years before we will have several events in addition to the concerts.
French: Dans les prochaines semaines, le programme grandira à une quantité d'environ 60 concerts. Rendez nous visite ici de temps en temps, car chaque nouvelle sera publiée ici premièrement.
English: During the past year the Government had strengthened its cooperation with the United Nations human rights system through a fruitful dialogue with the Special Rapporteur on the question of torture and submission of its initial report to the Committee against Torture.
French: Au cours de l'année écoulée, le gouvernement a renforcé sa coopération avec le système des Nations Unies pour la défense des droits de l'homme à la faveur d'un dialogue constructif avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et de la présentation de son rapport initial au Comité contre la torture.
English: In conclusion, I must recognize that there is sufficient doubt regarding the evaluation of Ms. Frazer's candidacy and that of the other candidates at this stage of the evaluation process.
French: En conclusion, je dois reconnaître qu'il existe un doute suffisant en ce qui concerne l'évaluation de la candidature de Mme Frazer et des autres candidats à cette étape du processus d'évaluation.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the paddlefish and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit du spatulaire et de l’ensemble de la société canadienne.
English: This has resulted in a budget surplus of 17% of the initial budget which could be used for other purposes within this chapter. to Article 236 ‘Postal charges’ + 110 000 euros
French: Il en résulte un excédent budgétaire de l'ordre de 17 % du budget initial qui pourrait être utilisé à d'autres fins au sein de ce même chapitre. à l'article 236 "Affranchissement" + 110.000 euros
English: This property will ensure you an unforgettable stay in Nice.
French: Cet établissement contribuera sans nul doute à faire de votre séjour à Nice un moment inoubliable.
English: The Committee revisited the issue that it had examined in 1999 and in 2000 whether a more direct measure of the economic impact of natural disasters, such as the magnitude of economic damage, or number of people affected or homeless, could be introduced into the EVI.
French: Le Comité est revenu sur la question qu’il avait examinée en 1999 et en 2000, à savoir si une mesure plus directe de l’incidence économique des catastrophes naturelles (comme l’ampleur des dommages économiques ou le nombre de personnes touchées ou sans abri) pourrait être introduite dans l’IVE.
English: where the x denotes a different pronunciation.
French: où le x est une indication de la prononciation.
English: It is also a challenge because of the limited and sometimes scarce resources of the Organization, and because of the various methods whereby resources are obtained.
French: C'est là également un défi, compte tenu des limitations et parfois, de la pénurie des ressources dont dispose l'Organisation, et des divers moyens permettant de les obtenir.
English: Since the government production activities, which generate the output, are treated as industries in the Canadian input–output tables, the industry input matrices show outlays on the utilization of human and material resource inputs for the government output.
French: Étant donné que les activités des administrations publiques qui sont à l’origine de la production sont assimilées à des branches d’activité dans les tableaux d entrées-sorties du Canada, les matrices des intrants montrent les es dépenses liées à l’utilisation des facteurs – ressources humaines et physiques – entrant dans la production des administrations publiques.
English: in this high valley of the Peruvian Andes.
French: dans cette haute vallée des Andes péruviennes.
English: • Cinema Networks  Support to cinema networks which devote a significant share of their programming to European films in third countries and who commit themselves to programming a similar proportion of films from third countries.
French: Un appel à propositions a été publié au Journal Officiel le 4 avril 2008, la clôture de l'appel est prévue pour le 13 juin 2008.
English: It is, however, evident that this ban was not fully enforced at that time, since most of the BSE cases reported today were born after 1994.
French: Il est toutefois évident que cette interdiction n'a pas été entièrement mise en ?uvre à cette époque puisque la plupart des cas d'ESB signalés aujourd'hui sont nés après 1994.
English: Given the development of international trade in education services, and especially new phenomena such as webucation, it must be reaffirmed that education was a public good and that schooling was a public service.
French: Étant donné l'évolution du commerce international des services en matière d'éducation, et notamment de nouveaux phénomènes comme l'éducation via l'Internet, il importe de réaffirmer que l'éducation est un bien public et que la scolarisation est un service public.
English: For example, women made up only 12.3 per cent of the Senate and only 15.5 per cent of the newly elected Chamber of Deputies.
French: Comme preuve, elles occupent seulement 12,3 % des sièges au Sénat et 15,5 % des sièges à la Chambre des députés nouvellement élue.
English: 2.3.4 Methods of Distribution Different marketing schemes have been used to circumvent the sampling prohibition: distribution of checks that could be exchanged for a sample of a drug, pouches of sun screens or make-up with a Sun Protection Factor (SPF) attached to or in a magazine, etc., all of which have been and should continue to be considered to meet the definition of sampling.
French: 2.3.4 Méthodes de distribution Différentes méthodes de marketing ont été utilisées pour contourner l'interdiction de distribuer des échantillons : la distribution de chèques en échange d'un échantillon de médicament, des pochettes d'écrans solaires ou de fond de teint contenant un facteur de protection solaire (FPS) insérées dans des revues, etc. Toutes ces méthodes sont et devraient continuer à être considérées comme de la distribution d'échantillons de médicaments.
English: HIS EXCELLENCY JOHN RALSTON SAUL INAUGURAL JOSEPH HOWE LECTURE UNIVERSITY OF KING'S COLLEGE SCHOOL OF JOURNALISM HALIFAX, NOVA SCOTIA MARCH 20, 2004 This year is Joseph Howe's 200th anniversary and the 25th anniversary of the journalism school here, at King's College.
French: Son Excellence John Ralston Saul Conférence inaugurale Joseph Howe École de journalisme du King's College Halifax, Nouvelle-Écosse Le 20 mars, 2004 On célèbre cette année le 200e anniversaire de la naissance de Joseph Howe et ici, le 25e anniversaire de la création de l'école de journalisme de King's College.
English: "Dear Dr. Bogsch, it remains only for us to tell you that we shall remember you in a very special way, and that we wish you a happy retirement in the company of your enchanting wife and other members of your family.
French: WO/GA/XXI/13 page 75 "Monsieur Bogsch, il ne me reste qu’à vous dire que vous garderez une place toute particulière dans notre souvenir et qu’à vous souhaiter une heureuse retraite en compagnie de votre charmante épouse et de vos proches.
English: However, this Treaty is facing a serious challenge because of attempts by the United States to weaken it, contrary to the desire of the other parties to the Treaty, including the Russian Federation, and contrary to the will of the majority of the States of the international community, which are attempting to strengthen disarmament measures rather weaken them.
French: Cependant, cet instrument fait l'objet de graves remises en cause en raison des tentatives des États-Unis de l'affaiblir, contrairement au souhait exprimé par les autres parties au Traité, notamment la Fédération de Russie, et contrairement à la volonté de la majorité des États de la communauté internationale qui attendent un renforcement des mesures de sécurité plutôt que leur affaiblissement.
English: • improved departmental morale TOP OF PAGE Need-to-Know Staffing Terms The following list has been prepared to give you informal explanations for common staffing terms.
French: HAUT DE PAGE L'essentiel du vocabulaire de la dotation Voici un lexique qui a été préparé pour vous expliquer de façon simple quelques termes courants de dotation.
English: Sensitise individuals, communities and law protection forces to understand, recognise and protect women and girls who are trafficked and forced into prostitution; create and fund multinational and regional coalitions to stop human trafficking, prevent child sex tourism, and identify and prosecute traffickers and abusers of women and children.
French: Sensibiliser les individus, les communautés et les forces de maintien de l'ordre pour leur apprendre à comprendre, identifier et protéger les femmes et les filles victimes de la traite et de la prostitution forcée; créer et financer des coalitions multinationales et régionales pour mettre fin au trafic des êtres humains, prévenir le tourisme sexuel visant les enfants et arrêter et juger les trafiquants et les auteurs de violences dirigées contre les femmes et les enfants;
English: The rules in question address only the future societas Europaea and they do not affect other national provisions applicable to public limited companies at all.
French: Les règles en question ne visent que les societas Europaea à venir et ne concernent nullement d'autres dispositions nationales applicables aux sociétés anonymes.
English: Several months later, he suffered a massive stroke, which left him, in the short term, without speech and without control of many of his bodily functions.
French: Quelques mois plus tard, il a subi un accident cérébrovasculaire grave qui l'a laissé, à court terme, muet et incapable de contrôler plusieurs de ses fonctions corporelles.
English: Nutrient Benefits of Arctic Traditional/Country Food
French: Avantages nutritionnels des aliments traditionnels dans l’Arctique
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan on the basis of a document distributed without a symbol (informal document No. 2) during the forty-seventh session of GRE.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Japon sur la base d'un document distribué sans cote (document informel no 2) lors de la quarante-septième session du GRE.
English: which has a license for searching, repurchase and processing truffles, one of our activities is exactly that.
French: , qui possede également une licence pour la recherche, le rachat et la transformation des truffes, et l'une des activités que nous proposons est justement celle la.
English: There was an appeal for further details on global cost-recovery criteria, and to ensure that costs were attributed to actual funding sources.
French: On a demandé plus de détails sur les critères mondiaux de recouvrement des coûts et dit qu’il fallait que ceux-ci soient attribués à des sources réelles de financement.
English: Even sectoral organisations represented private interests; only elected representatives represented the public interest. However, it was also important to distinguish between those representing general interests (such as Amnesty International) and those representing individual, private interests.
French: Sur la question de l'enregistrement, M. Metzler s'exprime en faveur de l'établissement d'un registre public des lobbyistes dans le cadre d'un enregistrement à tout le moins volontaire, si ce n'est obligatoire, afin de garantir la transparence des démarches consultatives de la Commission.
English: This question highlights not only the top of mind sources of information, but may also reflect more active (rather than passive) search methods.
French: Cette question met non seulement en évidence quelles sources d’information viennent d’abord à l’esprit, mais elle reflète aussi les méthodes de recherche actives (plutôt que passives).
English: In general terms, a limited partner can be allocated the limited partner’s share of non-SR&ED ITCs only to the extent the allocation is not constrained by the limited partner’s expenditure base and at-risk amount in respect of the partnership.
French: De façon générale, la part des CII ne découlant pas d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental qui revient au commanditaire ne peut lui être attribuée que dans la mesure où le montant attribué n’excède pas son investissement de base et sa fraction à risques dans la société de personnes.
English: The Committee was informed that less than 30 per cent ($61.1 million) of the total provision of $215.9 million for operational costs had been utilized as at 5 March.
French: Le Comité a été informé que moins de 30 % (soit 61,1 millions de dollars) du montant total de 215,9 millions de dollars prévu au titre des dépenses opérationnelles avaient été utilisés au 5 mars.
English: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.
French: Je pense que nous en avons tous le plus grand besoin si nous considérons les résultats des dernières élections européennes, si nous considérons leur taux de participation.
English: • Partnership with other organizations providing educational resources, services or support (ACELF, ACREF).
French: • Partenariat avec des organismes offrant des ressources pédagogiques, des services et appui (ACELF, ACREF).
English: However, they appear to have dangerous effects on the environment and public health and, therefore, we felt something had to be done.
French: Cependant, ils semblent avoir des effets dangereux sur l'environnement et la santé publique et nous pensions dès lors qu'il fallait réagir.
English: The Council thus called on the Economic Policy Committee to update and further deepen its common projection exercise of age-related expenditure projections by the autumn of 2009 on the basis of the new population projection to be provided by Eurostat, and to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of Member States' public finances by autumn 2006.
French: Le Conseil invite ainsi le comité de politique économique à actualiser et à approfondir son exercice de prévision sur les dépenses engendrées par l'âge de la population pour l'automne 2009 à partir des nouvelles projections démographiques fournies par Eurostat. Il invite également la Commission, sur la base de ces prévisions, à entreprendre une évaluation complète sur la viabilité des finances publiques des États membres pour l'automne 2006.
English: (b) When it is necessary to protect the rights and freedoms of other persons;
French: b) Lorsqu'il est nécessaire de protéger les droits et les libertés d'autrui;
English: They continuously stressed the importance of aligning with local colleges and universities, territorial and municipal governments, First Nations groups, the private sector and the volunteer sector.
French: Les participants ont sans cesse souligné l’importance de l’alignement avec les collèges et les universités locaux, les administrations territoriale et municipale, les membres des Premières nations, le secteur privé et le secteur des bénévoles.
English: Convergence In regions covered by the Convergence objective, ERDF focuses its intervention on modernising and diversifying economic structures as well as safeguarding or creating sustainable jobs, with action in the following areas:
French: Convergence Dans les régions de l'objectif «convergence», le FEDER centre son intervention sur la modernisation et la diversification des structures économiques, ainsi que sur la sauvegarde ou la création d’emplois durables.
English: The monitoring and assessment claims of Kuwait that were awarded funding in the first “F4” instalment and are relevant to claim Nos. 5000460 are claim Nos. 5000374, 5000375, 5000376, 5000378, 5000397, 5000398, 5000432, 5000433, 5000434 and 5000435.
French: Les réclamations du Koweït concernant la surveillance et l'évaluation pour lesquelles un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéresse la réclamation no 5000460 sont les réclamations nos 5000374, 5000375, 5000376, 5000378, 5000397, 5000398, 5000432, 5000433, 5000434 et 5000435.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that the estimated amount owed as at 31 December 2006 was $514,000 for claims certified up to December 2005, while unliquidated obligations from 1 July 2005 to 30 June 2006 totalled $2,322,215.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé que le montant estimatif qui restait dû au 31 décembre 2006 s'élevait à 514 000 dollars pour des demandes de remboursement certifiées jusqu'en décembre 2005, tandis que les engagements non réglés du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se chiffraient à 2 322 215 dollars.
English: This differs from the system in the United States, the country which saw the emergence of the economic considerations and eugenics-based approach, where a model of economic liberalism prevails.
French: Un tel dispositif se différencie du système juridique des Etats-Unis, pays de naissance des législations économistes et eugénistes. Le système des Etats Unis fonctionne selon le modèle du libéralisme économique.
English: Notes the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;36
French: Prend note des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires36;