ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State with all the means at its disposal supports families, especially at the moment of their origin, and it is cooperating in solving the most difficult family problems.
French: L'État soutient la famille par tous les moyens possibles, en particulier au moment de sa formation, et facilite la solution de ses problèmes les plus aigus.
English: t is widely thought that the tradition of steady, long-term employment is becoming less of a reality for Canadian workers.
French: n croit généralement que les emplois stables et de longue durée qu’on pouvait trouver dans le passé deviennent de plus en plus rares pour les travailleurs canadiens.
English: Indeed, if the United States over-militarises foreign and security policy, Europe tends to over-civilianise it, with the result that Americans and Europeans disagree profoundly over the method and manner of security management.
French: Alors que les Etats-Unis « sur-militarisent » la politique étrangère et de sécurité, l’Europe tend à accorder une importance excessive aux aspects civils – un décalage qui reflète le désaccord profond entre les Américains et les Européens sur la gestion des crises.
English: Called the "Aerodrome of Democracy" by US Pres F.D. Roosevelt, Canada had an abundance of air training space beyond the range of enemy aircraft, excellent climatic conditions for flying, immediate access to American industry, and relative proximity to the UK via the North Atlantic shipping lanes.
French: Surnommé « l'aérodrome de la démocratie » par le président des États-Unis, F.D. Roosevelt, le Canada possède beaucoup d'espaces d'entraînement aérien hors de portée des avions ennemis, d'excellentes conditions climatiques pour le vol, un accès direct à l'industrie américaine, et se trouve relativement près du Royaume-Uni par les routes maritimes de l'Atlantique Nord.
English: • Provision of regulatory approvals of remediation BUILDING CAPACITY FOR COMMUNITY AWARENESS OF BROWNFIELD REDEVELOPMENT
French: • Prévoir l’approbation réglementaire des efforts d’assainissement SENSIBILISER L’OPINION PUBLIQUE À LA QUESTION DU RÉAMÉNAGEMENT DES FRICHES INDUSTRIELLES ET DÉVELOPPER DES CAPACITÉS DANS CE DOMAINE
English: If other than the lowest bidder is recommended for acceptance, an authorized officer in the customer department must explain clearly, in writing, the reason each lower bid is not acceptable.
French: Si on recommande d'accepter une offre distincte de la soumission la moins-disante, un fondé de pouvoirs du ministère-client doit expliquer clairement, par écrit, les motifs pour lesquels chaque offre moins-disante n'est pas satisfaisante.
English:    Mr President, for the fourth time within a year Burma is on the European Parliament agenda, and our resolution asks for renewed and stronger sanctions.
French:    - Monsieur le Président, pour la quatrième fois cette année, la Birmanie figure à l’ordre du jour du Parlement européen, et notre résolution réclame de nouvelles sanctions plus sévères.
English: Downloadable pdf file at http://www.who.int/vaccine safety/about/en/vaccine.pdf. GACVS.
French: Fichier PDF téléchargeable : http://www.who.int/vaccine_safety/about/en/vaccine.pdf. CCMSV.
English: Under that arrangement, Greenland was part of the Danish Realm and was defined territorially as the Island of Greenland, and the arrangement is not linked to the criteria of ethnic origin.
French: Conformément à cet arrangement, le Groenland, qui restait sous souveraineté danoise, avait le statut territorial d'Île du Groenland, le critère relatif à l'origine ethnique n'étant pas pertinent.
English: Exploiting this market will almost certainly require the development of a new set of production techniques and rules that address the requirements of small screen display.
French: Exploiter ce marché exige certes de mettre au point une nouvelle série de techniques et de règles de production pour satisfaire aux exigences d’un petit écran.
English: On the basis of evidence presented, the Appeal Board was satisfied that the selection process was not a competition.
French: Étant donné la preuve présentée, le Comité d'appel était convaincu que le processus de sélection tenu n'était pas un concours.
English: The United States urges that draft article 16, subparagraph (c), be rewritten to state:
French: Ils souhaiteraient donc que l'alinéa c) du projet d'article 16 soit reformulé comme suit :
English: Let subscripts m and s indicate moving to another province and staying in the home province, respectively; individual i’s level of utility for moving and staying can thus be written as:
French: TerreNeuve, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba et la Saskatchewan ont reçu un certain nombre de migrants, mais les mouvements migratoires au détriment de ces provinces ont été beaucoup plus importants, entraînant par le fait même une baisse de leur population.
English: • Informations– u.Bewerbungszentrum (Student Recruitment services): www.ieconline.de 
French: • Informations– u.Bewerbungszentrum (services de recrutement d'élèves) : www.ieconline.de
English: Over two thirds of country members are from developing countries.
French: Plus des deux tiers des membres qui représentent un pays appartiennent au monde en développement.
English: 8517.90.ddA change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8517.90.dd Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: He was the Artistic Director for the Handover Ceremony at the 2002 Commonwealth Games, held in Manchester, and most recently served as Producer and Artistic Director of Ceremonies for the 15th Asian Games in Doha, Qatar, in 2006.
French: Il a été le directeur artistique de la cérémonie de remise des Jeux du Commonwealth de 2002, qui ont eu lieu à Manchester, et, plus récemment, il a été réalisateur et directeur artistique des cérémonies des 15es Jeux asiatiques à Doha, au Qatar, en 2006.
English: What will be the main differences in the information management requirements between the current workflow (if there is an existing service) and the proposed workflow?
French: Quelles seront les principales différences sur le plan des exigences en matière de renseignements entre le déroulement des opérations actuel (si le service existe) et celui qui est proposé?
English: There was no limitation on the number of clothes detainees could have.
French: Il n'y avait pas de limitation du nombre de vêtements que pouvaient avoir les détenus.
English: In our view, however, patent law should be dealt with by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the European Patent Office.
French: Cependant, nous considérons que les questions relatives aux brevets doivent être traitées dans le cadre de cette institution internationale qu'est l'OMPI et de la réglementation européenne des brevets.
English: Strengthened international efforts could reduce illegal trade in those substances by those attempting to circumvent the provisions of the Protocol.
French: Des efforts internationaux supplémentaires permettraient de réduire le commerce illicite de ces substances pratiqué par ceux qui tentent de circonvenir les dispositions du Protocole.
English: The European Union and the USA have therefore been in the public eye since the beginning of the crises in Asia and Russia.
French: Ainsi, l'Union européenne et les États-Unis se trouvent au centre des intérêts depuis le début de la crise en Asie et en Russie.
English: Will Japan's humanitarian and restoration aid in Iraq secure a long-term national interest?
French: Son assistance humanitaire et sa participation à la reconstruction de l'Irak vont-elles servir son intérêt national à long terme ?
English: However, consideration should be given to developing a similar type of process for all other cod stocks in Newfoundland and Labrador.
French: Il faut cependant prendre en considération la possibilité d’élaborer un type de processus semblable pour tous les autres stocks de morue à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Council thus commissioned two papers by the Assembly of First Nations (AFN) to explore Aboriginal health information needs and the potential of an Aboriginal Health Infostructure.
French: Aussi, le Conseil consultatif a commandé deux rapports à l'Assemblée des Premières Nations (APN) afin de mieux connaître les besoins des Autochtones en matière d'information sur la santé et d'explorer la possibilité de créer une infostructure autochtone de la santé.
English: 23 H.E. Mr. Eladio Loizaga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 July 2001) Mrs. Elizabeth Franco de Loizaga
French: M. Eladio Loizaga Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC :3 juillet 2001) Mme Elizabeth Franco de Loizaga
English: In the light of the information provided by the Registrar that the Tribunal had not had an opportunity to review it, the Meeting decided to defer consideration of the audit report for 1999 until the Eleventh Meeting of States Parties.
French: Le Greffier ayant fait savoir que le Tribunal n'avait pas eu la possibilité d'examiner le rapport relatif à l'exercice 1999, la Réunion a décidé d'en reporter l'examen à la onzième Réunion des États parties.
English: Centres of Excellence for Children and Women’s Health The five Centres of Excellence for Children’s Well-Being are under development.
French: Centres d’excellence pour le bien-être des enfants et la santé des femmes Les cinq centres d’excellence pour le bien-être des enfants sont en cours de création.
English: The first presentation related to "Generation of back file data" and described steps in the creation of the worldwide collection of patent documents included in DOCDB and to be classified according to the eighth edition of the IPC; the second related to "Technical implementation of the IPC reform at the EPO" and described the status of the development of the MCD and the impact of IPC reform on EPO systems.
French: Le premier avait trait à la production de données du fichier rétrospectif et décrivait les étapes de la création de la collection mondiale de documents de brevet comprise dans la base de données DOCDB et devant être classée selon la huitième édition de la CIB; le second portait sur la mise en œuvre technique de la réforme de la CIB au sein de l’OEB et décrivait l’état d’avancement de la mise au point de la base de données centrale et l’incidence de la réforme de la CIB sur les systèmes de l’OEB.
English: Therefore, Greece should continue and intensify efforts to develop a strategic framework and a set of well co-ordinated and balanced policies; speed up the reform of the Public Employment Services and implement preventive, individualised and activating policies; upgrade the statistical monitoring system; further encourage labour market participation, in particular of women and young people; further develop and implement a comprehensive lifelong strategy and improve the quality of education and vocational training, strengthening links with labour market needs, and further encourage the social partners to adopt a more active and constructive attitude, in particular for the modernisation of work organisation.
French: En conséquence, la Grèce devrait poursuivre et intensifier ses efforts afin de développer un cadre stratégique et un ensemble de politiques bien coordonnées et équilibrées, intensifier la réforme des services publics de l'emploi et mettre en œuvre des politiques d'activation, préventives et personnalisées, actualiser le système de suivi statistique, encourager davantage la participation au marché du travail, en particulier des femmes et des jeunes, concevoir et mettre en œuvre une stratégie globale d'apprentissage et de formation tout au long de la vie et améliorer la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle, renforcer les liens avec les besoins du marché de l'emploi et inciter davantage les partenaires sociaux à adopter une attitude plus active et constructive, en particulier pour la modernisation de l'organisation du travail.
English: • (a) the property was acquired by a taxpayer in circumstances where any of subsections (9.01), (9.11), (9.21), (9.31), and 73(3.1) and 73(4.1) applied in respect of the acquisition, (b) as a consequence of the death of the taxpayer the property is transferred to a parent of the taxpayer, and (c) the taxpayer’s legal representative has elected, in the taxpayer’s return of income under this Part for the taxation year in which the taxpayer died, that this subsection apply in respect of the transfer.
French: • a) le bien a été acquis par un contribuable dans des circonstances où l’un des paragraphes (9.01), (9.11), (9.21), (9.31) et 73(3.1) et (4.1) s’est appliqué relativement à l’acquisition; b) le bien est transféré au père ou à la mère du contribuable par suite du décès de celui-ci; c) le représentant légal du contribuable en a fait le choix dans la déclaration de revenu du contribuable produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition de son décès.
English: • conduct awareness presentations on developing class screening reports in major centers across Canada by 2001;
French: • tiendra des séances de mise au courant de l'élaboration des rapports d'examens préalables dans les grands centres partout au Canada, pour 2001;
English: Land-use planning and the sustainable management of forests, wetlands, mountains, oceans and coastal areas are important elements of the equation, since water and the water cycle are fundamental for all processes occurring in the biosphere.
French: L'aménagement du territoire et la gestion viable des forêts, des terres humides, des montagnes, des océans et des zones côtières sont autant de paramètres importants de cette équation, l'eau et le cycle de l'eau étant des éléments fondamentaux pour tous les processus de la biosphère.
English: Wash the solid sample three times each with several millilitres of hexane/acetone and transfer these rinses into the apparatus.
French: Laver l'échantillon solide trois fois, chaque fois avec plusieurs millilitres du mélange d'hexane et d'acétone et passer les rinçures dans le filtre.
English: [1] Effective for gifts made on or after May 2, 2006.
French: [1] En vigueur pour les dons qui ont été faits le 2 mai 2006 ou après cette date.
English: The main complaint against the contract was the absence of competitive bids by other companies.
French: Ce fut le major B. D. C. Treatt, de l'Artillerie royale, qui arriva au Canada en octobre 1936.
English: Its services are available to support operations by the UN, the EU, NATO, as well as individual nations.8 51.
French: Il peut être mis à contribution pour le soutien d’opérations des Nations unies, de l’UE, de l’OTAN ou de pays agissant isolément.8 51.
English: Protection of broadcasting organizations The delegations who took the floor expressed their support in continuing the work on this item in consonance with the mandate of the General Assembly, and many delegations showed their interest towards the conclusion of a treaty.
French: Protection des organismes de radiodiffusion Les délégations qui ont pris la parole ont exprimé leur soutien à la poursuite des travaux sur ce point conformément au mandat de l’Assemblée générale et de nombreuses délégations ont manifesté leur intérêt pour la conclusion d’un traité.
English: "Russia Under the Jews" by Petrovsky; "Rules of Russia" and "The  Mystical Body of Christ in the Modern World" by Father Fahey, with  Catholic imprimature etc.
French: «Russia Under the Jews» de Petrovsky; «Rules of Russia» et «The Mystical Body of Christ in the Modern World», du Père Fahey, portant l’imprimatur catholique, etc.
English: Despite the decline of nuclear power in Europe, the EU continues to waste massive resources on promoting, researching and developing it, via the Euratom Treaty.
French: Malgré le déclin de l'énergie nucléaire en Europe, l'UE continue à consacrer d'immenses ressources à la promotion, la recherche et le développement de ce secteur par le biais du traité Euratom.
English: (c) Enhancement of the Investment Management Service through the addition of five new posts, indexed management costs, including the costs of transition management services and consultant costs;
French: c) Les cinq nouveaux postes destinés à renforcer le Service de la gestion des placements, les frais de gestion du portefeuille indexé, y compris le coût des services de gestion de transition, et les dépenses liées aux consultants;
English: • Part E – Declaration COMPLETING THE APPLICATION FORM Please complete Parts A, B, C and E along with Appendix A and agree to the conditions listed in Part D. Numbered paragraphs in the Funding Application Guide match those in the Application Form.
French: • Partie E – Déclaration REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE Veuillez remplir les parties A, B, C et E ainsi que l'annexe A et accepter les conditions énumérées dans la partie D. Les paragraphes numérotés du Guide correspondent à ceux du formulaire de demande.
English: Beds, Double Beds, Bunk bed. Solid wood bunk beds.
French: Vitrines massif, Mobilier bibliotheque massifs, bibliotheque vitrine .
English: explanation of color coding To Top Information Management Interface This project will meet the CF's requirement for a single management framework to cope with the optimal extension of multiple integrated strategic data links to deployed operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Interface de gestion de l'information Le projet permettra de répondre au besoin des FC en ce qui concerne un cadre unique de gestion dans le but de bien assurer le prolongement optimal des liaisons de données stratégiques intégrées multiples jusqu'aux opérations déployées.
English: Muerhoff AS, Simons JN, Leary TP et al.
French: Muerhoff AS, Simons JN, Leary TP et coll.
English: The rotational flow model with a simple flow in two dimensions already proposed by Prakash et al. has been extended to include flows in three dimensions with a constant vorticity.
French: Le modèle d'écoulement rotationnel simple en deux dimensions déjà proposé par Prakash et al. a été développé de façon à inclure les écoulements tridimensionnels à vorticité constante.
English: The results indicated that the cutoff calculation for the internal control is sufficient to invalidate most results that were generated using a protocol deviation.
French: L'analyse a fait ressortir que la valeur seuil calculée pour les témoins internes était suffisante pour invalider la plupart des résultats obtenus par une dérogation au protocole.
English: Annex, Action 4, point 4.1, paragraph 7 a (new) In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.3 million.
French: Amendement 31 Annexe, action 4, point 4.1, alinéa 7 bis (nouveau) Dans l'intérêt de la pérennité et de la continuité des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse, fondés conformément à la décision n° 790/2004/CE, la dotation minimale s'élève à 2,3 millions d'euros par an au titre de la mesure 4.1.
English: To qualify for Alliance membership, an assessment service must demonstrate that it complies with established quality standards and must agree to maintain those standards.
French: Pour faire partie de lAlliance, les services dévaluation doivent faire la preuve quils se conforment à des normes de qualité reconnues et convenir de respecter ces normes à lavenir.
English: Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Czech nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
French: Les États membres s'efforcent d'octroyer aux ressortissants tchèques un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.
English: At the same time, efforts must be made to avoid a negative impact on the peace process and to forestall the development of new conflict in society.
French: Il importe de déployer, dans le même temps, des efforts pour éviter tout impact négatif sur le processus de paix et pour empêcher l'émergence d'un nouveau conflit dans la société.
English: A Fact Sheet on this Convention is available on the following website: www.coe.int/trafficking.
French: Une fiche sur cette Convention est disponible sur le site web consacré à la traite : www.coe.int/trafficking/fr
English: Moreover, some delegations indicated that, there seemed to be little difference between the responsibility of States for the acts of international organizations and for the acts of other States.
French: Certaines délégations ont en outre souligné que la responsabilité de l'État semblait peu varier selon qu'elle était engagée par le fait d'une organisation internationale ou celui d'autres États.
English: This was a decision taken unanimously by the Ecofin Council in 1991.
French: C'est d'une décision dont il s'agit, prise à l'unanimité par le Conseil Écofin en 1991.
English: This Framework Agreement provides these 14 First Nations with the opportunity to opt out of the land administration sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their lands and resources, providing for more decision making at the local level.
French: L’Accord-cadre permet aux 14Premières nations signataires de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens et d’établir leur propre régime de gestion des terres et des ressources naturelles; plus de décisions sont aussi prises au palier local.
English: Mani S and Bartzokas A (2002).
French: et Bartzokas A.
English: Thus, in the special circumstances of the case, it was the decision of the Court of Appeal of Queensland, which affirmed his conviction, was "final" within the meaning of article 14, paragraph 6.
French: Dans les circonstances de l'espèce, c'était donc la décision de la cour d'appel du Queensland confirmant sa condamnation qui était «définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14.
English: The brand’s realm has now been redefined, based on the key values and major social concerns of health and nutrition together with social conscience and safety.
French: Aujourd’hui, l’univers de la marque s’est redéfini, en se fondant sur des valeurs clés et des préoccupations importantes de la société : la santé et l’alimentation, mais aussi la conscience sociale et la sécurité.
English: Unemployment was one of the principal causes of poverty, but the number of poor workers clearly showed that employment alone was not enough to ensure a decent standard of living.
French: Le chômage est l'une des principales causes de pauvreté mais le nombre de travailleurs pauvres montre clairement que l'emploi seul ne suffit pas à garantir un niveau de vie décent.
English: It was completely renovated in 2003 and parts of it were renovated again in 2008. Norden is a favoured holiday spot in summer and winter.
French: Les amoureux de la mer y trouveront de nombreuses places de stationnement et, en chaque saison, les conditions idéales pour des vacances réussies.
English: In addition to multimedia production services, the centre offers multimedia product training.
French: En plus d'un service de production multimédia, le centre offre de la formation en produits multimédia.
English: Moreover that principle is not all-embracing, and the Monetary Gold principle may not be a barrier to judicial proceedings in every case.
French: De plus, le principe ne s'applique pas dans tous les cas et n'empêche pas toujours les poursuites judiciaires.
English: For the same reasons, I must reject the appellant’s allegation, because it has not been demonstrated that the selection of the successful candidate was irregular, nor that he enjoyed an unfair advantage in the appointment which is the subject of this appeal.
French: Pour les mêmes motifs, je dois rejeter l’allégation de l’appelante car il n’a pas été démontré que le candidat choisi avait été choisi d’une façon irrégulière, qu’il bénéficiait d’un avantage indu pour la nomination au sujet de laquelle l’appel a été interjeté.