ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Article 6(2) prohibits the manufacture, import, export, despatch and marketing under the name 'Feta of cheese not meeting the conditions laid down by the Order.
French: Au dossier était également joint le texte de l'arrêté ministériel n° 313025, du 11 janvier 1994, portant reconnaissance de l'appellation d'origine protégée (AOP) du fromage feta (ci-après l'«arrêté»).
English: The University of Calgary maintains a generous intellectual property policy in which the intellectual property is creator owned and the creator is entitled to no less than 50 per cent of the net revenue from commercialization.
French: L’Université de Calgary a une politique généreuse en matière de propriété intellectuelle suivant laquelle le créateur possède la propriété intellectuelle et a droit à au moins la moitié des revenus nets découlant de la commercialisation.
English: • Sending organisations should provide follow-up guaranteeing a worthwhile experience.
French: • les organisations d'envoi doivent assurer un suivi pour garantir l'utilité de l'expérience.
English: "We think the lidar will be able to tell us is how deep the boundary layer is," he said.
French: « Nous croyons que le lidar nous permettra de déterminer l’épaisseur de la couche limite », affirmet-il.
English: Access by independent human rights monitors continued to be denied.
French: Toute activité d'observation indépendante de la situation des droits humains restait impossible.
English: The majority of buildings are in good condition and are not under any significant threat.
French: La majorité des édifices sont en bon état et ne sont pas réellement menacés.
English: In principle, the Commission can take very radical decisions which I, as rapporteur, think should not be left to the committee.
French: Certaines décisions essentielles dont, en tant que rapporteur, j'estime qu'elles ne doivent pas être laissées au comité, peuvent en principe être prises par la Commission.
English: Funding was also awarded to The Teresa Group to support the development of a global coalition of organizations working with AIDS-affected children.
French: Des fonds ont également été attribués au Teresa Group pour appuyer l’établissement d’une coalition mondiale d’organisations œuvrant auprès d’enfants atteints du sida.
English: Provoking a crisis in NATO will be profoundly damaging to these countries and will cause them to have confidence only in bilateral strategic alliances with the United States, outside the framework of the European Union and of NATO.
French: Une crise à l'OTAN serait profondément préjudiciable pour ces pays, qui seraient enclins à faire confiance uniquement à des alliances stratégiques bilatérales avec les États-Unis, hors du cadre de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: Slovenia has ratified 68 ILO conventions, of which 7 are basic ILO conventions regulating to the areas of freedom of association, the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, discrimination in employment and work, and the determination of minimum age of employment, which directly refer to children.
French: La Slovénie a ratifié 60 conventions de l'OIT dont sept sont des conventions de base régissant la liberté d'association, le droit à la négociation collective, l'abolition du travail forcé, la discrimination dans l'emploi et le travail et la détermination de l'âge minimum d'emploi, qui intéresse directement les enfants.
English: Verchères—Les Patriotes (Verchères) This electoral district now includes the entire RCM Lajemmerais and the municipalities of Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu and Saint-Antoine-sur-Richelieu from the RCM La Vallée-du-Richelieu in order to revert to the northeastern, eastern and southeastern boundaries that it had in the 1996 Representation Order.
French: Verchères—Les Patriotes (Verchères) Cette circonscription regroupe maintenant l’intégralité de la MRC Lajemmerais et les municipalités de Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Marc-surRichelieu et Saint-Antoine-sur-Richelieu de la MRC La Vallée-du-Richelieu, pour retrouver les limites nord-est, est et sud-est qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: However, in this case, minors are subject to a special regime that puts considerable emphasis on education and protects them from other prisoners.
French: Cependant, ces mineurs sont, dans ce cas, soumis à un régime particulier qui fait une large part à l'éducation et qui les préserve d'autres détenus.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 July 2005 (S/2005/464), concerning your intention to appoint Alan Doss (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as your Special Representative for Liberia as from 15 August 2005, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lette datée du 13 juillet 2005 (S/2005/464), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Alan Doss (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria à compter du 15 août 2005, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: We strongly urge the Russian authorities to continue the process of reforming the Prosecutor General's Office, in accordance with the European standards mentioned above.
French: Nous engageons vivement les autorités de la Fédération à poursuivre le processus de réforme de la prokuratura, conformément aux normes européennes susmentionnées.
English: It can refer to the boat or ship navigating the waterway, the cargo, the waterways themselves, the coastlines and shorelines, or the environment surrounding the waterway.
French: Il peut s'appliquer à un bateau ou à un bâtiment navigant sur les voies navigables, aux voies navigables elles-mêmes, aux traits de côte ou à l'environnement avoisinant de la voie navigable.
English: The objective of the conference is to help the successful mainstreaming of the Leader approach in the programming period.
French: L’objectif de cette conférence est de contribuer à la réussite de l’intégration de l’approche Leader pendant la nouvelle période de programmation.
English: Commission Recommendation of 4 July 2002 on the results of the risk evaluation for the substances: ethyl acetoacetate, 4-Chloro-o-cresol, Dimethyldioctadecylammonium chloride [Official Journal L 181 of 11.07.2002].
French: Recommandation de la Commission, du 4 juillet 2002, concernant les résultats des évaluations des risques réalisées pour les substances: acétoacétate d'éthyle, 4-chloro-o-crésol et chlorure de diméthyldioctadécylammonium [Journal officiel L 181 du 11.07.2002].
English: · an indication of the documents lodged by the parties in the course of the hearing,
French: - l'indication des pièces déposées par les parties au cours de l'audience,
English: Composition of the current riparian forest varied with topography.
French: La composition de la ripisilve actuelle variait selon la topographie.
English: Largescale and popular events, such as National Aboriginal Day, part of Celebrate Canada!, mobilize millions of Canadians in communities across the country and provide increased opportunities to share Aboriginal cultures and learn about Aboriginal histories and traditions.
French: Les événements populaires et de grande envergure, comme la Journée nationale des Autochtones, qui fait partie du Canada en fête!, mobilisent des millions de Canadiens et Canadiennes dans toutes les collectivités du pays et sont l'occasion de partager les cultures autochtones et de se familiariser avec les récits et les traditions autochtones.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Neuville à compter du 5 août 2005. Document: 050805.zip - 126KB 2005-08-02 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Neuville à compter du 5 août 2005. Document: 050805.zip - 126KO 2005-08-02 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: He dominated the table over hundreds of hands, eliminating 3 players in just over 2 hours to start, and 7 of the 8 other players in all.
French: Il a dominé la table sur plus d'une centaine de mains, éliminant 3 joueurs en juste 2 heures, et 7 des 8 joueurs en jeu.
English: It is suggested that the following projected or actual resource expenditures be examined:
French: Une évaluation des coûts suivants, relatifs aux dépenses projetées ou réelles, est recommandée :
English: Some respondents pointed out that one of the main factors justifying federal intervention in this area is the need to encourage and support jurisdictions where there is a smaller critical mass of students and thus significant supplementary costs.
French: Certains répondants ont rappelé que l’un des facteurs principaux justifiant l’intervention fédérale dans ce domaine est la nécessité d’encourager et d’appuyer les juridictions où la masse critique d’élèves est la plus faible ce qui, conséquemment, entraîne des coûts supplémentaires significatifs.
English: Applying this type of strategy in development, however, required a better understanding of cultural diversity and its repercussions on the development process.
French: Néanmoins, pour appliquer ce type de stratégies au développement, il importe de mieux comprendre la diversité culturelle et son impact sur le processus de développement.
English: The "Sillon de Talbert" (Pleubian - Côtes d'Armor) has recovered its beauty.
French: Une nouvelle histoire d'amour entre Saint Brieuc et son port, le Légué, s'écrit dans les années 2000 et en particulier à l'horizon 2010.
English: Most important, while the $755 million is being disbursed, $1.5 billion is not.
French: Plus important encore, meme si le montant de 755 millions de ˆ ´ dollars est verse actuellement, celui de 1,5 milliard de dollars ne l’est pas.
English: The Director of Private Fundraising and Partnerships introduced the preliminary concept note on the UNICEF global strategy for collaborative relationships and partnerships (E/ICEF/2008/12).
French: Le Directeur du bureau responsable de la collecte de fonds et des partenariats privés à présenté une « ébauche conceptuelle de stratégie mondiale de relations et de partenariats de collaboration » (E/ICEF/2008/12).
English: Additional Comments The information in the database pertains to all injuries and illnesses that meet the criteria dictated by provincial laws governing occupational accidents and diseases, and occupational health ands safety.
French: Autres commentaires L'information contenue dans la base de données porte sur toutes les blessures et maladies répondant aux critères établis en vertu des lois provinciales régissant les accidents et les maladies professionnels ainsi que la santé et la sécurité au travail.
English: In particular, ruling elites in a number of Islamic countries invoke religious themes to justify the existence of laws that violate the freedom of conscience and expression, the respect of religious minorities and the rights of women.
French: En particulier, les élites dirigeantes de plusieurs pays islamiques invoquent des questions religieuses pour justifier l'existence de lois qui bafouent la liberté de conscience et d'expression, le respect des minorités religieuses et les droits de la femme.
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: Parmi les nouveaux États membres, Chypre, l’Estonie, la Lituanie, la Slovénie et la plupart des régions tchèques ont enregistré une performance supérieure à la moyenne communautaire.
English: These criteria(35) were then used to review and assess the strategic outcomes presented in the preliminary drafts of departmental Management Resources and Results Structures.
French: Ces critères ont alors servi à revoir et à évaluer les résultats stratégiques présentés dans les ébauches préliminaires des Structures de gestion, des ressources et des résultats ministériels.
English: I am fascinated and amazed at the scope of complexity of the man, his life and death. Louis Riel has had far more written about him than most other figures in the history of this country.
French: Je suis fascinée et émerveillée par l'ampleur et la complexité de la vie et de la mort de cet homme, qui a fait couler beaucoup plus d'encre que la majorité des autres personnages de notre histoire.
English: Research, capacity-building and direct technical assistance priorities should adequately reflect the importance of forest health and productivity.
French: Il faudrait que les priorités en matière de recherche, de renforcement des capacités et d'assistance technique tiennent dûment compte de l'importance que revêtent la santé et la productivité des forêts.
English: We also added a demographic profile of each electoral district prepared by Statistics Canada.
French: La transposition établit le classement des partis dans chacune des nouvelles circonscriptions en y répartissant les voix exprimées dans les anciennes circonscriptions.
English: Ambassador Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus), President of the fifteenth Meeting of States Parties, opened the sixteenth Meeting.
French: L'Ambassadeur Andreas D. Mavroyiannis (Chypre), qui avait présidé la quinzième Réunion, a ouvert la seizième Réunion des États parties.
English: - Third, the standard economic concepts that underpin trade (comparative advantage across geographic areas, specialization and division of labour between countries, etc.), as well as the basic principles of trade policy (such as national treatment), are of little help in arriving at broadly acceptable solutions that balance import and export interests because they simply make no sense when applied to "cultural" goods and services, the basic dis tinguishing characteristic of which is precisely where or by whom they are produced.
French: - Troisièmement, les concepts économiques classiques qui sous-tendent le commerce (avantage comparatif d'une région géographique par rapport à une autre, spécialisation et division du travail entre les pays, etc.), de même que les principes de base de la politique commerciale (comme celui du traitement national) ne sont pas d’une grande utilité pour trouver des solutions généralement acceptables qui mettent en équilibre les intérêts à importer et les intérêts à exporter parce qu'ils n'ont tout simplement pas de sens quand ils sont appliqués aux biens et aux services « culturels », la grande caractéristique qui les distingue des autres biens et services étant justement où ou par qui ils sont produits.
English: In opening this debate, I am pleased to be able to give the floor to President Haarder, formerly one of our fellow Members and Vice-President of the European Parliament, who will now speak on behalf of the Council as President-in-Office of the Council.
French: Je suis content de pouvoir donner la parole, en ouverture de ce débat, au président Haarder, notre ancien collègue et vice-président du Parlement européen, qui parle aujourd'hui au nom du Conseil en sa qualité de président en exercice.
English: If further decisions are taken here to ban advertising for sweets, cars and other categories of products, we will be faced with a problem with the market economy itself.
French: Si d'autres décisions d'interdictions de publicité sont prises pour des confiseries, des voitures et d'autres types de produits, nous aurons des problèmes avec le système d'économie de marché.
English: 25.18 The primary objective of this component of the subprogramme is to ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers in accordance with the relevant legislative mandates.
French: L'objectif principal de cet élément du sous-programme est de garantir que les programmes, les activités et les opérations soient exécutés et gérés par les directeurs de programme de manière efficace et productive, en conformité avec les textes en portant autorisation.
English: The two principal infaunal species of the Windsor flat, the amphipod Corophium volutator and the clam Macoma balthica, are less abundant than in nearby typical flats (~840 vs. ~13 000/m2 and ~640 vs. ~1500/m2, respectively), while the polychaete Heteromastus filiformis is particularly abundant at Windsor.
French: Les deux principales espèces que contient la vasière de Windsor, l'amphipode Corophium volutator et la petite macoma Macoma balthica, sont moins abondantes que dans les vasières typiques avoisinantes (~840 vs ~13 000/m2 et ~640 vs ~1500/m2 respectivement), alors que le polychète Heteromastus filiformis est particulièrement abondant à Windsor.
English: Among the transport sectors two rail transport industries create the highest value added per unit of input from other sectors.
French: Deux lignes ferroviaires ont la meilleure valeur ajoutée du secteur des transports par unité d'intrant.
English: Exotic pests are usually introduced to an area through imported products or crating.
French: Les ravageurs exotiques sont habituellement introduits dans une région par des produits ou des matériaux d'emballage importés.
English: Though gains have been made towards ensuring gender equality, women's participation in public life and leadership positions continues to be low.
French: Même si des progrès ont été enregistrés dans le domaine de l'égalité entre les sexes, la participation des femmes à la vie publique et leur présence à des postes de direction continuent d'être faibles.
English: By Regulation (EC) No 643/94 of 21 March 1994 amending Regulation (EEC) No 3068/92 in respect of definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine, the Council altered the form of the duty imposed.
French: Par règlement (CE) n° 643/94, du 21 mars 1994, modifiant le règlement n° 3068/92 en ce qui concerne le droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaires du Bélarus, de Russie et d'Ukraine, le Conseil a changé la forme du droit imposé.
English: In most cases, we are able to provide speedier service.
French: Dans la plupart des cas, notre service est plus rapide.
English: However that is not enough to substantiate an allegation of abuse of authority.
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’un argument suffisant pour étayer une allégation d’abus de pouvoir.
English: Since smoking prevalence rates are higher among Francophone and Aboriginal women than other groups of women, it is probable that smoking during pregnancy is also more prevalent.
French: Elles ont dit avoir apprécié la première séance individuelle, mais ont trouvé les entretiens téléphoniques moins utiles et auraient souhaité une visite de l’infirmière hygiéniste qui leur aurait apporté un contact humain.
English: We have also included a new preambular paragraph recalling the Third Meeting of States Parties to the Convention, held in Managua from 18 to 21 September 2001, and its Declaration reaffirming the unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.
French: Nous avons également inséré un nouvel alinéa au préambule pour rappeler la troisième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement indéfectible d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de lutter contre les effets insidieux et inhumains de ces armes.
English: It was also noted that GPA did not provide for exceptions to review.
French: Il a également été noté que l'AMP ne prévoyait pas d'exceptions au droit de recours.
English: Local Education Authorities and Schools Office of Standards National Test Results Curriculum http://www.dfes.gov.uk/index.shtml
French: Écoles et les autorités d’éducation locales Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum http://www.dfes.gov.uk/index.shtml
English: The Committee recalls that it is implicit in the Optional Protocol that the State party makes available to the Committee all information at its disposal and regrets the lack of cooperation by the State party in the present case.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du Protocole facultatif que l'État partie doit lui communiquer toutes les informations dont il dispose et regrette que, dans le cas présent, l'État partie n'ait pas coopéré.
English: In other regions, the forced displacement of persons by means of human rights violations is labelled ethnic cleansing.
French: Dans d'autres régions, le déplacement forcé de personnes par le biais de violations des droits de l'homme est qualifié de nettoyage ethnique.
English: DFO's three-day course integrates employment equity considerations throughout the course and a comprehensive departmental staffing Web site has been developed and is accessible to employees through the department's Intranet.
French: Le cours de trois jours du MPO intègre des considérations sur l'équité en matière d'emploi tout au long du cours, et un site Web complet sur la dotation ministérielle a été créé et est mis à la disposition des employés et employées par l'entremise de l'intranet du ministère.
English: Generally, the amount allowed under that paragraph should correspond with the net taxable capital gains that were attributed to you by the partnership or that you have realized on the disposition of your interest in the partnership.
French: En règle générale, le montant admissible selon cet alinéa correspond aux gains en capital imposables nets que la société de personnes vous a attribués ou que vous avez réalisés lorsque vous avez disposé de votre participation dans cette société de personnes.
English: On 16 June 1999, the Special Rapporteur sent an urgent action, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on arbitrary detention, concerning the detention of Mr. Jiang Qisheng.
French: Le 16 juin 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement chinois un appel urgent au sujet de la détention de M. Jiang Qisheng.
English: The purchasing power parity (PPP) theory uses the long-term equilibrium exchange rate of two currencies to compare their purchasing power for a given basket of goods.
French: La théorie de la parité du pouvoir d'achat repose sur l'équilibre à long terme des taux de change de deux devises afin de comparer leur pouvoir d'achat pour un panier de produits donnés.
English: ·d], which significantly increased liver weight in male and female rats following administration by gavage in olive oil for up to 3 months.
French: ·j], au cours de laquelle on notait une augmentation significative du foie de rats mâles et femelles après l'administration par gavage dans l'huile d'olive pendant une période atteignant jusqu'à trois mois.
English: In the meantime, collaboration between the Department and other United Nations organizations was developed.
French: Dans l'intervalle, la collaboration entre le Département et les autres organismes des Nations Unies s'est développée.
English: In the EU, employment legislation regarding mutual recognition of professional qualifications is intended to improve the labour mobility among countries, including the cross-border movement of health care workers with diplomas as medical professionals, general care nurses or in pharmacy.
French: Adlung96 attribue cela au caractère délicat que revêt, aux plans politique et économique, la présence de fournisseurs étrangers sur son territoire.