ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MDGs have facilitated the development of more people-centred interventions and strategies due to their simple message and long-term nature, allowing stakeholders with different interests to come together with a greater degree of consensus than existed before.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont permis de mener des interventions et de mettre en œuvre des stratégies privilégiant la dimension humaine car ils sont formulés simplement et sur le long terme de sorte que toutes les parties prenantes, dont les intérêts divergent, se rassemblent et sont mieux à même qu'auparavant de dégager un consensus.
English: Mr. de Alba (Mexico) said that the current Government had undertaken to improve protection for migrants in Mexican territory, in particular by refurbishing and modernizing holding centres.
French: M. de Alba (Mexique) dit que l'équipe gouvernementale actuelle a entrepris de mieux protéger les migrants qui se trouvent sur le territoire mexicain, notamment en mettant en place un programme de réhabilitation et de modernisation des centres de rétention.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada In 1996-97, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) continued to support research on Canadian linguistic duality and the vitality of the Francophone and Anglophone minorities of Canada.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada En 1996-1997, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) a continué d'appuyer des recherches portant sur la dualité linguistique canadienne et l'épanouissement des minorités francophones et anglophone du Canada.
English: Important gaps remain, and significant efforts are required to consolidate the recent reforms and modernisation of the legal framework and to further adapt the administration.
French: Il reste toutefois des lacunes importantes à combler et le pays doit s’évertuer à consolider la modernisation de son cadre juridique ainsi que ses réformes récentes; il doit aussi continuer à adapter son administration.
English: These relationships are referred to as task dependencies:
French: On les appelle les dépendances de tâche :
English: Nature of Work The work consists of conducting research and writing for publication historical narratives on particular phases or subjects of Canadian Military history.
French: Nature du travail Le travail consiste à faire des recherches et à rédiger, pour publication, des exposés historiques sur des étapes ou des sujets particuliers de l'histoire militaire du Canada.
English: [11] Transport Canada concluded, in its letter of February 17, 1997, that as a result of high cross product as well as vehicle and train speeds, the installation of automatic warning devices would be an improvement to safety at the crossing and therefore on March 24, 1998, CN received the Minister of Transport's approval for funding of 80 percent of the cost of the work pursuant to section 12 of the Railway Safety Act, R.S.C, 1985, c.
French: [11] Transports Canada a conclu dans une lettre du 17 février 1997 qu'en raison du produit vectoriel élevé et des vitesses des véhicules routiers et des trains, l'installation de dispositifs d'avertissement automatique améliorerait la sécurité au franchissement. Par conséquent, le 24 mars 1998, CN a reçu l'approbation du ministre des Transports relativement à l'octroi d'une subvention visant à couvrir 80 pour cent des frais de l'ouvrage en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R., 1985, ch.
English: The current situation is more likely to be around 356/100,000 live births, still unacceptably high.
French: Le chiffre de 356 pour 100 000 naissances vivantes est plus proche de la réalité, mais reste encore trop élevé.
English: So read on, learn more about this important project, and discover what National Occupational Standards can do for you!
French: Renseignez-vous au sujet de cet important projet de création de normes professionnelles canadiennes et découvrez tout ce que vous pouvez en retirer.
English: Abel Bosum, Past Chief, Oujé-Bougoumou Cree Nation
French: Abel Bosum, ex-chef, nation crie d’Oujé-Bougoumou
English: There is a requirement for participation in functional evaluations, and review of manuscripts prepared by other researchers, within the area of expertise.
French: Supervision Le travail oblige à superviser, à l'occasion, un chercheur associé et à diriger et à surveiller le travail du personnel de soutien d'une façon intermittente ou pendant de courtes périodes.
English: Under this system, each country will be able to adopt a partial duty refund procedure for those goods that do not benefit from the preferential NAFTA tariff.
French: En vertu de ce système, chaque pays pourra encore adopter des méthodes de remboursement partiel des droits pour les marchandises non admissibles au tarif de préférence général de l'ALENA.
English: For example, we launched a new web-based resource on pandemic influenza that gives Canadians access to a one-stop source of information on pandemic influenza and Canada's preparedness.
French: Nous avons, par exemple, lancé une nouvelle page Web sur la pandémie de grippe, guichet unique où les Canadiens peuvent obtenir des renseignements sur la grippe pandémique et la façon dont le Canada s'y prépare.
English: If the background is clear then there is no alarm set, if it is black then a message provides you with the set date.
French: Le fond est clair, pas d'alerte, il est noir un message vous informera à la date de valeur.
English: 2007-10-31 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $30,036.13 Call up against a Standing Offer 2007-10-31 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $112,377.09 Call up against a Standing Offer 2007-10-31 IBM CANADA LTD.
French: 2007-10-31 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 30 036,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-31 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 112 377,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-31 IBM CANADA LTD.
English: "Technically permissible maximum towable mass (TM)" means the maximum towable mass stated by the manufacturer.
French: 2.10 "Masse tractable maximale techniquement admissible (TM)": la masse tractable maximale déclarée par le constructeur;
English: However, the secondary issue of credibility requires attention.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier la question accessoire de la crédibilité.
English: Such trials have, therefore, always played a major role in the Union's medical research programmes.
French: Une place importante a donc toujours été faite à ce type d'essais dans les programmes de recherche médicale de l'Union.
English: • DFO must consider the benefits to Canada and Canadians when allocating the resource.
French: • Le MPO doit tenir compte des avantages pour le Canada et les Canadiens lorsqu'il attribue les ressources.
English: Accordingly, the Secretary-General proposed the following conditions of service to be applicable to ad litem judges:
French: Le Secrétaire général a donc proposé d'appliquer aux juges ad litem les conditions d'emploi suivantes :
English: The OCHA Annual Report 2005 comments that nearly half of OCHA’s funds for field coordination were received in the last two months of the year.
French: Il ressort du rapport annuel 2005 de l’OCHA que près de la moitié des fonds qu’il destinait à la coordination sur le terrain a été reçue pendant les deux derniers mois de l’année.
English: Whatever we fail to complete today will have to be done tomorrow under the presidency of our Greek colleague; it is bound to be something of a marathon.
French: Tout ce que nous ne ferons pas aujourd’hui, nous devrons le faire demain, sous la présidence de mon collègue grec, ce qui sera une autre façon de faire de l’olympisme.
English: The issues related to decolonization are guided by the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant Assembly resolutions.
French: Les questions liées à la décolonisation relèvent de la Charte et sont également régies par les principes de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant notamment dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée.
English: (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
French: c) Création d'un mécanisme efficace pour renforcer le contrôle de l'application des recommandations d'audit.
English: The main conditions are that replacement investment is to be excluded from both schemes and that, where an investment is outside an assisted area, the investment allowance is to be confined to SMEs.
French: Les principales conditions mises à l'approbation de ces régimes sont, d'une part, l'exclusion des aides pour les investissements de remplacement et, d'autre part, la limitation des aides aux PME dans le cas d'investissements réalisés en dehors d'une région assistée.
English: (Atlas), in which Atlas stated that it did not oppose the request.
French: (Atlas) dans lequel Atlas a déclaré qu'elle ne s'opposait pas à la demande.
English: His successor will have a hard act to follow.
French: Son successeur aura fort à faire.
English: Justification:
French: Cette force devra tenir compte du fait que c'est aux États membres qu'il appartient au premier chef de réagir aux catastrophes survenant sur leur territoire.
English: Finally, the Office of the Commissioner, as a knowledge-based organization, will ensure sound management of information and technology by implementing the action plan for its three-year Information Management/Information Technology (IM/IT) Strategy.
French: Enfin, en tant qu’organisme fondé sur le savoir, le Commissariat veillera à une saine gestion de l’information et de la technologie en appliquant le plan d’action triennal se rapportant à sa stratégie de gestion de l’information et de technologie de l’information (GITI).
English: Accordingly, the claimant's qualifying period consists of 52 weeks as extended by the 33 allowed under the foregoing provisions for a total of 85 weeks.
French: En conséquence, sa période de référence consiste en 52 semaines auxquelles s'ajoutent les 33 semaines permises par les dispositions ci-dessus, ce qui fait un total de 85 semaines.
English: Payment starts from the 4th day of illness and there is no qualifying period.
French: Le service des prestations repose sur le principe du maintien des salaires et rémunérations versés par l'employeur.
English: 81 See the Antitrust Modernization Committee ("AMC") List of Study Groups .
French: 81 Voir la liste des groupes d'étude de l'Antitrust Modernization Committee (AMC).
English: Since the range of options for scale of support, capacity of participation and selection criteria are relatively limited, these are discussed first as the basis for a detailed discussion of the more complex issues of the source of funds and the selection mechanism.
French: Les options concernant l’étendue du soutien, le statut des participants et les critères de sélection étant relativement limitées, nous allons les examiner en premier lieu et, à partir de là, étudier en détail les questions plus complexes que sont la source de financement et le mécanisme de sélection.
English: Furthermore, the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act 2003 prohibits trafficking in persons and provides for the rehabilitation of victims of trafficking.
French: De surcroît, la Loi de 2003 d'application et d'administration de la Loi interdisant la traite des personnes interdit la traite des personnes et prévoit la réadaptation des victimes de la traite.
English: In addition, the higher education reform package has been designed to include a range of measures to assist students from disadvantaged backgrounds.
French: Par ailleurs, une série de mesures ont été prises pour réformer l'enseignement supérieur et venir en aide aux élèves issus de milieux défavorisés.
English: The 1990–1995 GHG emissions associated with net exports are taken from a report prepared by Environment Canada (McCann et al., 1997), while the 1996–2000 estimates were extrapolated from this report.
French: Les émissions de 1990–1995 attribuables aux exportations nettes sont extraites d’un rapport préparé par Environnement Canada (McCann et al., 1997), ainsi que les estimations pour 1996–2000.
English: The Commission is already taking advantage of the excellent results of the Bellona report to prepare urgently needed TACIS programmes.
French: Elle utilise déjà les excellents résultats du rapport Bellona pour la préparation des programmes TACIS, qui sont très urgents.
English: No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in figure 4.
French: Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée comme indiqué sur la figure 4.
English: The Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI) carries out inspection visits to large industrial establishments, which are responsible for the largest share of the untreated industrial waste in the Nile.
French: Pollution prevention and non-conventional sanitation/treatment also require further attention.
English: The FVPI has also developed a series of information brochures on women abuse, child abuse, elder abuse, women living with disabilities and abuse, and men and abuse.
French: Ses responsables ont publié une série de brochures d'information sur l'exploitation des femmes, des enfants et des personnes âgées, de même que sur les mauvais traitements infligés aux femmes handicapées et sur les les hommes abuseurs.
English: This must be a geo-strategic priority for Europe.
French: Cela doit représenter une priorité géostratégique pour l’Europe.
English: Violence, terrorism and military responses have once again proved ineffective as a means of resolving the Middle East conflict.
French: La violence, le terrorisme et les réactions militaires ont démontré une fois de plus leur incapacité à résoudre le conflit au Moyen-Orient.
English: Any changes made on the pages of the form must be struck out with a single line and the correction written above.
French: Tout changement fait sur les pages du Formulaire de demande générale de financement doit être paraphé par une des personnes autorisées à signer le formulaire.
English: At Easter, the mountains belong to your children!
French: SEJOUR FAMILLE : A Pâques, la montagne appartient à vos enfants ...
English: To address the adverse impacts of climate change, we need concerted action at the national, regional and international levels.
French: Nous devons, pour faire face aux effets négatifs des changements climatiques, réagir de manière concertée aux niveaux national, régional et international.
English: Conduct assessments for any new substances not on the DSL, as notifications are received.
French: Faire des évaluations de toutes les nouvelles substances qui ne figurent pas sur la LIS, à mesure que des déclarations sont reçues.
English: Older Minority Women and the Rise of the Female-Headed Household."
French: Older Minority Women and the Rise of the Female-Headed Household », Journal of Health and Social o Behavior, vol.
English: 6.Copy unpacked files to your \Windows\System directory. Backup old files first !
French: Copiez les fichiers décompressés dans votre répertoire Windows\System - Sauvegardez les anciens d'abord !
English: The Department will review each application within 15 working days of receiving all the necessary information.
French: Le Ministère se prononcera sur chaque cas dans les 15 jours ouvrables qui suivent la réception de l'information nécessaire.
English: Over recent years, several countries and regions have developed vulnerability and adaptation assessments, as well as practical policy proposals and strategic implementation plans to address climate change.
French: Au cours des dernières années, plusieurs pays ou régions ont réalisé des études de vulnérabilité et d’adaptation, élaboré des propositions politiques pratiques, mis au point des stratégies d’application pour contrer les effets des changements climatiques.
English: The work requires sufficient understanding to follow detailed oral and written instructions.
French: Le travail exige une compréhension suffisante pour suivre les instructions détaillées reçues de vive voix et par écrit.
English: At 4 a.m., Acting Sergeant Byce and the rest of C Company set out to occupy a group of buildings south of the Hochwald Forest.
French: À 4 heures, le sergent suppléant Byce et le reste de la compagnie C partirent en vue d’occuper un groupe de bâtiments au sud de la forêt d’Hochwald.
English: There has been a reluctance within the Commission to accept this own-initiative report.
French: La Commission s’est montrée peu encline à accepter ce rapport d’initiative.
English: Demographic/gender make-up of Canadian university graduates. The number of undergraduate degrees earned by males has remained fairly constant over the period from 1987 to 1998.
French: Composition démographique des diplômés d’université du Canada, selon le sexe Le nombre de diplômes de premier cycle obtenus par des hommes est demeuré assez constant durant toute la période qui va de 1987 à 1998.
English: Waterfront with private beach and pool, with a beautiful view of the harbour and the Castellorizo (Meis) island against the sunset...
French: Accès privé à la mer à coté de la très populaire plage de Kucukçakil, célèbre pour ses eaux fraiches même en Août: votre chaise longue et parasol vous y attendent… aussi, piscine privée...
English: ISAF comprises about 5,000 troops representing 29 nations, currently led by Germany and the Netherlands in co-operation.
French: La FIAS est formée d'environ 5 000 soldats provenant de 29 pays, et est à l'heure actuelle dirigée conjointement par l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: The second judgment is not relevant for the purposes of these proceedings.
French: Cette dernière décision n' est pas pertinente aux fins de la présente procédure.
English: Another is to begin negotiations on ending trade tariffs on cotton.
French: Un autre est de commencer les négociations sur l'élimination des droits de douane sur le coton.
English: A finding that women are disproportionately denied unemployment insurance because of child care responsibilities does not, however, end the first inquiry under the Andrews analysis.
French: Cependant, conclure que les femmes se voient refuser, de façon disproportionnée, des prestations d'assurance-chômage à cause de leurs responsabilités en matière de garde d'enfant ne met pas fin à la première étape de l'analyse présentée dans l'arrêt Andrews.
English: Using the same stick, inoculate a blood agar plate and incubate anaerobically to check for purity.
French: Avec le même bâtonnet, ensemencer une gélose au sang et l’incuber en anaérobiose pour vérifier la pureté de la culture.
English: The evaluation findings, organized by the major evaluation issues, are presented in Chapters Three to Six.
French: Les constatations de l’évaluation, organisées en fonction des principales questions, sont présentées aux chapitres 3 à 6.
English: Human rights policy measures
French: Mesures d'ordre général en faveur des droits de l'homme
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=A84CBEA6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=A84CBEA6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: References to non-refereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: Les auteurs peuvent obtenir le formulaire pour le licence de ´ ´ ` publication de donnees supplementaires a pubs.nrc-cnrc.gc. ca/fra/formulaires/index.html#publier.
English: In N. tomentosiformis, TAS49 forms about 0.56% of the diploid genome, corresponding to 17 400 copies.
French: Chez le N. tomentosiformis, TAS49 compte pour environ 0,56 % du génome diploïde, ce qui correspond à 17,400 copies.
English: Finally, youth call for an end to the continued subsidization of fossil fuels, currently one of the greatest barriers to sustainable development in this area.
French: Enfin, les jeunes appellent à la suppression des subventions sur les combustibles fossiles qui constituent à l'heure actuelle l'un des principaux obstacles au développement durable.
English: Remember that any variables or functions defined in the eclass can be overridden in the ebuild, whose code executes after any eclasses.
French: Souvenez-vous que toutes les fonctions et variables définies dans l'eclass peuvent être récrites dans l'ebuild dans la mesure où le code de l'ebuild sera exécuté après celui de tous les eclass dont il hérite.
English: No amendments were made by the Senate such that the bill became chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007.
French: Aucune modification n’a été apportée par le Sénat; le projet de loi est devenu le chapitre 36 des Lois du Canada (2007).
English: Wallpaper Download CADPATTM wallpaper
French: Fonds d'écran Téléchargé le fond d'écrant DCamCMC
English: It also includes third-party and committee assessments of, and travel and administrative details for, grant holders. Class of Individuals:
French: Il contient également des évaluations par de tierces personnes et par des comités et des détails concernant le déplacement des détenteurs de subventions et d'autres données d'ordre administratif à leur sujet. Catégorie de personnes :
English: The role of the CPC, as the subsidiary body of the Economic and Social Council and the General Assembly, can be improved to enable it to effectively perform its functions, in accordance with its terms of reference annexed to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976.
French: Il est possible d'améliorer le rôle du CPC, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions, conformément à son mandat annexé de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976.
English: Policy The Treasury Board Policy on the Management of Government Information Holdings requires that responsibility for the records management program and accountability for the economical, efficient and effective use of recordkeeping resources be assigned to a senior departmental official.
French: Politique La Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, du Conseil du Trésor, stipule que la responsabilité du programme de gestion des documents, ainsi que l'obligation de rendre compte de l'utilisation économique, efficace et efficiente des ressources affectées à la tenue des dossiers, doivent incomber à un haut fonctionnaire du ministère concerné.
English: The output from ANOVAs appropriate to the study design and execution must be expressed with enough significant figures to permit further calculations.
French: Les données des ANOVA, propres au plan de l'étude et à son exécution, doivent être exprimées avec suffisamment de chiffres significatifs pour permettre d'autres calculs.
English: The in vitro protocol provides new access, while the other three support existing access for these products.
French: Le protocole sur la fÃ©condation in vitro permet un nouvel accÃ¨s, tandis que les trois autres protocoles confirment l'accÃ¨s qui Ã©tait dÃ©jÃ accordÃ© Ã ces produits.
English: Where a weapon is being purchased from another State, issues involving intellectual property and national security will usually mean that such scientific documentation may not be available.
French: Lorsque l'arme est achetée par un autre État, des questions de propriété intellectuelle et de sécurité nationale font généralement que cet État n'a pas accès à de tels documents scientifiques.
English: (m) [Agreed] Further to paragraph 40 above, address the poverty affecting mountain communities in Africa;
French: m) [Convenu] Conformément au paragraphe 40 ci-dessus, lutter contre la pauvreté qui touche les communautés de montagne en Afrique;