ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows them to participate in Francophone culture and to promote it in their communities, thereby making the communities more aware of the promotion of linguistic duality.
French: Elle leur permet de participer à la culture francophone et de la mettre en valeur au sein de leur communauté qui, en retour, sera plus sensible à la promotion de la dualité linguistique.
English: " ~stuasaad sanaletaads sap ~tiin,is rf au>'ansst~ ua tnot asnar»ad anbraneuoaae aamossaa aun aapaad ap aatma,p srur .rad luu saluyiil> tuauraruaat.xa sa,uets -uo,ara sap surp ;tiolar_~ atnt~t~d>', np sa~ttdoadde ta satrq»wwf saansaur sa~l
French: subsequentes, a ~t~ drsterminante ~ I'heureux drsnouement de la SItUatlon . "
English: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest data from OAG, direct air capacity from Germany is expected to gain 5.1 per cent more seats in the third quarter of 2005, compared with the same quarter a year earlier.
French: Capacité du transport aérien d’Allemagne au Canada, OAG Worldwide Selon les plus récentes données d’OAG, la capacité aérienne directe au départ d’Allemagne augmenterait de 5,1 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre un an plus tôt.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 41.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 41,00 USD par jour.
English: Retail and pension fund managers
French: Gestionnaires de fonds de détail et de caisses de retraite
English: DFO , EC and HC concluded a Mem orandum of Understanding in May 2004 which clearly delineates how the departments will work together on the environmental and hum an h ealth risk asse ssm ent of aqu atic organ ism s with novel traits under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEP A 1999 ) until such tim e as regulations are developed under the Fish eries Act.
French: Au mois de mai 2004, le MPO, EC et SC signaient un protocole d’entente définissant clairement la façon dont les ministères collaboreront à l’évaluation des risques pour l’environnement et la santé humaine des organismes aquatiques à caractères nouveaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) jusqu’à ce qu’un règlement en vertu de la Loi sur les pêches soit élaboré.
English: (g) In addition to the markings prescribed in 6.3.1.1(a) to (f), packagings shall be marked in accordance with 6.3.1.1 (g).
French: g) outre les marques prescrites aux alinéas 6.3.1.1 a) à f), les emballages sont à marquer conformément aux prescriptions de l'alinéa 6.3.1.1 g).
English: The Commission tabled three communications addressing the issue in 1996, 1998 and 2000.
French: La Commission a mis sur la table trois communications axées sur cette problématique, en 1996, 1998 et 2000.
English: A number of private investors and developers are also negotiating with the Government, through the National Housing Authority and the National Investment Commission, for the construction of various types of housing estates on the basis of a variety of models.
French: Un certain nombre d'investisseurs et de promoteurs privés négocient avec le Gouvernement, par le biais de l'Autorité nationale du logement et de la Commission nationale des investissements, pour la construction de divers types de logement sur la base d'une variété de modèles.
English: This compilation gathers many ideas put forward by delegations, ideas ranging from information-sharing to full-fledged legally binding multilateral treaties on nuclear disarmament.
French: Cette compilation rassemble nombre d'idées avancées par les délégations et qui vont de la mise en commun de données d'information à des traités multilatéraux complets et juridiquement contraignants relatifs au désarmement nucléaire.
English: During the last year, there have been a wide-scale military occupation and “cleansing operations” in cities on the West Bank and in the Gaza sector.
French: L'année précédente, il a été procédé à une occupation militaire de grande ampleur et à des « purges » dans diverses localités de Cisjordanie et de le bande de Gaza.
English: It is not necessary for patients to take LAAM away from the clinical setting, averting the risk of diversion to illicit markets.
French: Le LAAM n’est pris qu’en clinique, prévenant ainsi son détournement et sa revente sur le marché noir.
English: A substantial increase in ODA in 2005 was primarily due to debt forgiveness (mostly for Iraq and Nigeria, with all Iraq's debt to the United States of America being forgiven within the year) and post-tsunami humanitarian assistance.
French: L'accroissement sensible de l'APD en 2005 était principalement imputable à la remise de la dette (essentiellement pour l'Iraq et le Nigéria, la totalité de la dette de l'Iraq à l'égard des États-Unis d'Amérique ayant été annulée cette année-là) et à l'aide humanitaire acheminée à la suite du tsunami.
English: (c) Build competencies (auditors, consultants, enterprises staff) for upgrading and restructuring and for implementation of product, quality and traceability systems standards and certification.
French: c) Renforcer les capacités (auditeurs, consultants, personnel des entreprises) pour permettre la mise à niveau et la restructuration et pour la mise en place de normes et de systèmes d'homologation des produits, de la qualité et des systèmes de traçabilité.
English: We don’t have millions of dollars to put out an ad campaign that’s going to put SAD on the minds of every man, woman, and child, even in Alberta, never mind Canada or North America."
French: Nous n’avons pas les millions de dollars nécessaires pour lancer une campagne publicitaire qui ferait connaître la dépression saisonnière à tous les hommes, femmes et enfants d’Alberta et, encore moins à ceux du Canada entier ou d’Amérique du Nord.
English: The National Commission for Women and Children (NCWC)
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants
English: Treasury Board documents indicate that "lack of capacity" includes, but is not limited to, lack of:
French: Selon les documents du Conseil du Trésor, le « manque de capacité » inclut ce qui suit, sans s’y limiter :
English: Use of solid wood panels having 3 and 5 layers, as to standard EN 13353, for use in dry, humid and outdoor applications: all our multi-layer panels are produced in conformity with the requisites of the marking standard CE EN 13986.
French: Emploi de panneaux en bois massif à 3 et 5 couches aux termes du standard EN 13353 pour des emplois dans des endroits secs, humides et à l’extérieur: tous nos panneaux multicouches sont produits conformément aux prescriptions du standard sur le marquage CE EN 13986.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate  (NAICS 31133) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté  (SCIAN 31133) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Article 73 certainly has a role to play with regard to the financing of infrastructure.
French: Cet article a certainement un rôle à jouer du point de vue du financement de l'infrastructure.
English: Furthermore, oil prices came down from their previously high level, further helping economic activity, even though they have recently risen again to around $30 following fears of an armed intervention against the Saddam Hussein regime in Iraq.3 With inflation still limited, confidence in the world’s economic prospects was additionally restored when the World Trade Organisation in November 2001 successfully concluded a so-called ‘Doha Development Agenda’ for fresh negotiations to start on further trade liberalisation a broad range of products and services.4 The only cloud on the US horizon is a rise in unemployment, to slightly over 6 per cent at present (up from 4 per cent in 2000).
French: De plus, les prix du pétrole, auparavant élevés, ont baissé, ce qui a donné un coup de pouce supplémentaire à l’activité économique, même s’ils sont récemment repartis à la hausse, tournant autour de 30$ le baril, du fait des craintes d’une éventuelle intervention militaire contre le régime de Saddam Hussein en Iraq3. Avec une inflation qui reste limitée, la confiance dans les perspectives de l’économie mondiale a été d’autant plus restaurée lorsque l’Organisation mondiale du commerce est parvenue, en novembre 2001, à conclure un accord appelé « l’Ordre du jour de Doha pour le développement » aux termes duquel de nouvelles négociations vont commencer sur la poursuite de la libéralisation du commerce concernant une large gamme de produits et de services4.
English: With the exception of Arctic Bay residents, Aboriginal people who commute on a daily basis are eligible for a two week non-paid break in the middle of the 13 week work cycle for the pursuit of their traditional lifestyle in their home community.
French: À l'exception des résidents d'Arctic Bay, les autochtones qui partent des communautés locales chaque jour pour aller travailler sont admissibles à un congé sans solde de deux semaines au milieu du cycle de travail de 13 semaines afin de s'adonner aux activités de leur mode de vie traditionnel dans la communauté d'où ils proviennent.
English: In its October 2007 Economic Statement, the federal government announced that it would reduce the federal corporate income tax rate to 15 percent by 2012.2 The federal government's aim is to have the lowest statutory corporate tax rate in the G7.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu l’importance qu’ont des taxes d’affaires moins élevées pour la compétitivité internationale du Canada. Dans son énoncé économique d’octobre 2007, il annonçait qu’il ramènerait à 15 %, d’ici 2012, le taux fédéral d’imposition sur le revenu des sociétés2.
English: “The incidence of virus in the direct progeny may be determined by either inspection and/or testing of a sample of tubers from the crop for virus.
French: «La présence de virus dans la descendance directe peut être détectée, en procédant à une inspection et/ou à un essai, sur un échantillon de tubercules de la récolte.
English: Similarly, imported germplasm can be ill-adapted to the local environment, requiring more inputs for disease control.
French: De même, du germoplasme importé pourrait ne pas être adapté à l'environnement local, ce qui nécessiterait davantage d'efforts pour le contrôle des maladies.
English: People and partnerships were the significant two factors contributing to its ultimate success, she says.
French: Selon elle, les deux facteurs principaux qui ont contribué à la réussite du projet en bout de ligne ont été les gens et leur esprit de collaboration.
English: While the Initial EA on market access considers the potential sectors or activities that may be affected by the elimination of tariffs through the implementation of the FTAA in order to identify the main environmental effects that might arise as a result, it does not attempt to address more complex issues such as the effects of market integration, intra-firm trade or how firms rationalize.
French: Bien que l'EE initiale sur l'accès aux marchés permette d'étudier les secteurs ou les activités susceptibles d'être affectés par l'élimination des droits de douane de par la mise en œuvre de la ZLEA, afin de déterminer les principaux effets environnementaux qui pourraient en découler, elle n'a pas pour objet d'aborder des questions plus complexes telles que les effets de l'intégration des marchés, le commerce interne ou la manière dont les sociétés rationalisent leurs activités.
English: Funding At the time of the study (August 2004) the program had awarded approximately 1,282 Chairs to researchers from across Canada and around the world.
French: Financement Au moment de l'étude, en août 2004, le programme avait attribué 1 282 chaires à des chercheurs du Canada et de l'étranger.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) endorsed the suggestion made by the representative of India, which would make it even clearer than it already was that the list was not exhaustive.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) souscrit à la proposition que vient de faire le représentant de l'Inde, qui a le mérite de mettre en lumière le fait déjà clair que la liste n'est pas exhaustive.
English: John Marshall and Co.; Borrowstounness, Scotland; ca. 1885; transfer printed earthenware with colour added.
French: J. Marshall and Co.; Borrowstounness, Écosse; vers 1885; terre cuite fine à décor imprimé et peint.
English: Should the objectives of the CWS not be met voluntarily, the federal Minister of the Environment may review options under his authority, including the use of Canadian Environmental Protection Act 1999, and take appropriate measures to promote attainment of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: Si les objectifs du SP ne sont pas atteints de bon gré, le ministre de l 'environnement fédéral peut examiner les options relevant de ses pouvoirs, y compris l'utilisation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) , et prendre les mesures appropriées pour promouvoir l'atteinte du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: Writing The Ombudsman writes to his colleagues in the other institutions to draw their attention to important developments and topical issues.
French: Le Médiateur écrit à ses collègues des autres institutions pour attirer leur attention sur les événements importants et sur les sujets d’actualité.
English: The presentations on new directives on CCS rules and regulations and CCS technology implementation, as well as on the CO2 market formation and development, illustrated that numerous challenges remained to be resolved to make available CO2-free fossil fuels based electricity production.
French: Les exposés des intervenants sur les nouvelles directives relatives aux règles et réglementations à respecter pour la CSC et à la mise en œuvre de cette technique, ainsi que sur l'apparition et le développement du marché des quotas de CO2, ont montré qu'il reste de nombreuses difficultés à résoudre avant de pouvoir produire de l'électricité à partir de combustibles fossiles sans émettre de CO2.
English: Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
French: Alors que le règlement cadre applicable aux agences indique que ces organismes doivent disposer d'une fonction d'audit interne et autorise une certaine souplesse en ce qui concerne l'organisation de cette fonction, la proposition de la Commission concernant l'IET vise à créer un comité d'audit permanent composé de cinq personnes.
English: In paragraph 142, the Board recommended that the Administration consider a feature in the Integrated Management Information System (IMIS) that allows only duly authorized officials of the Office of Human Resources Management to process an education grant while the previous year's education grant has not yet been closed.
French: Au paragraphe 142, le Comité a recommandé à l'Administration d'envisager de modifier le Système intégré de gestion (SIG) pour que seuls les responsables dûment autorisés du Bureau de la gestion des ressources humaines aient la possibilité de traiter une demande d'indemnité pour frais d'études si le dossier de l'année précédente n'a pas été clôturé.
English: Uganda was one of the first countries to have been granted debt relief under the Highly Indebted Poor Countries Initiative (HIPC).
French: L'Ouganda est un des premiers pays à avoir obtenu un allègement de sa dette dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Emotional Health Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > La santé émotionnelle Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: We prepare aggregated user statistics or information summaries in order to describe our services to third parties such as prospective business partners and advertisers and for other lawful purposes.
French: Nous préparons des statistiques cumulatives ou des sommaires de renseignements afin de décrire nos services à des tiers tels que des partenaires commerciaux et des annonceurs potentiels ainsi qu’à d’autres fins licites.
English: The laws concerning who gets to stay in the matrimonial home at the end of a common-law relationship vary among the provinces and territories.
French: Les lois énonçant qui peut rester dans le foyer matrimonial au moment où l'union de fait cesse diffèrent selon les provinces et les territoires.
English: This money is being used to provide training courses for unemployed people, disabled people, early school leavers and those on the margins of society.
French: Ces crédits sont utilisés pour assurer des cours de formation pour les chômeurs, les handicapés, les jeunes en décrochage scolaire et ceux situés en marge de la société.
English: The standardization of container sizes for prepackaged food products was originally introduced to benefit consumers by making it easier to compare products.
French: À l'origine, la normalisation des formats d'emballage des produits alimentaires préemballés avait pour but d'aider les consommateurs à comparer les produits.
English: It seems likely that the close institutional and personal ties that were made during the war influenced, at least in indirect ways, the islanders' decision in 1949 to join Canada.
French: On peut penser que les liens institutionnels et personnels étroits noués au cours de la guerre ont influencé, du moins de façon indirecte, la décision prise par la population de Terre-Neuve en 1949 de se joindre au Canada.
English: The Grating, directed by P. Łoziński Photographic exhibition:
French: La Pologne, mon pays Musique de Klezmer :
English: The United States suggested that both countries could use the APEC taskforce meetings to further educate other APEC countries about the importance of resuming trade.
French: Les Ã‰tats-Unis suggÃ¨rent que les deux pays profitent des rÃ©unions des groupes de travail de l’APEC pour faire mieux comprendre aux autres pays de cette CoopÃ©ration l’importance de rÃ©tablir le commerce.
English: Wet oil lakes are distinguished by the presence of a surface layer of weathered crude, oily liquid or sludge.
French: Les lacs de pétrole humides se distinguent par la présence d'une couche superficielle de brut altéré, de liquide huileux ou de boue.
English: Nevertheless, Thompson’s refined output was 95% plating-grade cathode, a form that commands a premium price.
French: Néanmoins, la production de produits affinés de l'exploitation Thompson s'est composée à 95 % de cathodes de qualité placage – produits qui sont vendus à prix supérieur.
English: The delegation of Sri Lanka expressed its gratitude to the Division and the Commission for the training course held in Colombo in May 2005.
French: La délégation du Sri Lanka a remercié la Division et la Commission de la formation dispensée à Colombo en mai 2005.
English: One season later, after the Fisheries Unit formally published the results of the Ombabika study, the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) officially closed the bay to all fishing.
French: La saison suivante, après la publication du rapport officiel de l'étude Ombabika menée par le service des pêches, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario a formellement interdit la pêche dans la baie.
English: To avoid double counting, the infrastructure costs charged to projects will be net of programme support charges.
French: Afin d'éviter un double comptage, les coûts d'infrastructure seront imputés aux projets une fois déduits les coûts d'appui aux programmes.
English: The CSME will allow for CARICOM goods, services, people and capital to move freely throughout the Community.
French: Le marché et l'économie uniques de la CARICOM permettront la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux à l'intérieur de la Communauté.
English: • facilitating the exchange of information;
French: • rendre plus facile l'échange d'informations;
English: State of nationality of the licensee:
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: There are, however, problems related to technical costs, copyright and the principle of ‘must carry’ of cable television providers that have to be solved.
French: Il subsiste toutefois des difficultés liées au coût technique, au droit de reproduction et au principe de l’obligation de diffuser pour les fournisseurs de services de télévision par câble.
English: Collective Bargaining A single collective bargaining model exists in all five jurisdictions.16 E mployees can negotiate a collective agreement if they form a recognized bargaining unit within an enterprise.
French: La négociation collective Il existe un seul modèle de négociation collective dans les quatre provinces et au niveau fédéral 16 . Les employées et les employés peuvent négocier une convention collective s'ils forment une unité de négociation reconnue au sein de l'entreprise.
English: He recently starred as Tactical Officer Lieutenant Felix Gaeta on the Sci Fi Channel television program Battlestar Galactica.
French: Il est plus particulièrement connu pour son rôle de Felix Gaeta dans la série télévisée Battlestar Galactica.
English: Mr. Simpson presented the latest developments under the CARBOSOL project, giving an overview of the situation of carbonaceous aerosols in Europe.
French: M. Simpson a exposé les faits les plus récents en rapport avec le projet CARBOSOL, en donnant un aperçu de la situation des aérosols carbonés en Europe.
English: This initiative is supported by these Associations.
French: Ces organismes appuient le projet.
English: However, when managers were asked to rate a series of items in terms of what makes them feel valued: Work life balance, Decision latitude (empowerment) and Time for Professional Development were viewed as absolutely key by a majority of the respondents.
French: Lorsque l'on a demandé aux gestionnaires, toutefois, d'évaluer une série d'énoncés qui contribuent à leur valorisation, la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles, la marge de man oeuvre pour la prise de décisions (habilitation) et le temps pour le perfectionnement professionnel ont été soulevés comme étant absolument essentiels par la plupart des répondants.