ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Verona: With 49 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Vérone (Verona): L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: If a letter from CCRA is received which refers to a payment other than eligible retiring allowances and there is a statement contained therein "the employer will transfer the payment directly to an RRSP or, the employee will deposit the payment into an RRSP", the payment may be issued and given to the employee without the withholding of income tax.
French: Un paiement de 50 000 $ est déjà inscrit sur le feuillet T4A de 1997 comme : montant admissible 30 000 $, montant non admissible 20 000 $.
English: According to the most recent ISQ demographic forecasts, population growth will continue over the next three decades.
French: Ainsi, l'ISQ fait état d'une hausse de 11,2 p. 100 pour la décennie 2001-2011.
English: The geometries of the substrate, oxidized product, and of six possible intermediate species are optimized by gradient methods at the STO-3G basis set level.
French: On a optimisé les géométries du substrat, du produit oxydé et de six espèces intermédiaires possibles en utilisant les méthodes de gradient au niveau de l'ensemble de base STO-3G.
English: Some sea turtles even mistake plastic bags for jellyfish (their favorite food) and choke to death when they eat a plastic bag by mistake.
French: Certaines tortues de mer peuvent même prendre les sacs de plastique pour des méduses ( leur nourriture préférée ), s'étouffer et mourir lorsqu'elles mangent un sac de plastique par erreur.
English: By planning now, districts will be able to complete the online qualification process as soon as possible following the Future Vision Pilot Training.
French: Ils pourront ainsi commencer à appliquer le protocole d'accord et certifier leurs clubs avant le début de la phase pilote le 1er juillet 2010.
English: The proponent retained the western option, on grounds such as the distance from the population, Lévis’ industrial zoning, the agricultural use of the lands, and visual considerations.
French: Le promoteur a retenu l’option ouest, invoquant l’éloignement des populations, le zonage industriel de Lévis, l’usage agricole des terrains et les considérations visuelles.
English: NEW Delivers clear threat and performance explanations—Gives you greater insight into downloaded applications and files by telling you where they came from, if they can be trusted, and how they may impact your PC’s resources and performance.
French: NOUVEAU Informations précises sur les performances et les menaces : vous offrent une visibilité complète sur les applications et fichiers téléchargés en vous indiquant leur provenance, leur indice de confiance et leur impact sur les ressources et les performances de votre ordinateur.
English: What is important is to find common purposes such as to improve Displaying page 23 of 33 Previous | Next
French: L’utilisation de quotas qui est un moyen d’atteindre la finalité Displaying page 23 of 56 Previous | Next
English: • About the NRC Badge Oval Graphic
French: • Au sujet de la forme insigne ovale du CNRC
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.38
English: A variety of data analytical techniques, including increased use of retrospective population-type analyses, and novel designs (e.g., sequential designs) may help define the dose-response relationship.
French: Une gamme de méthodes d'analyse des données, notamment les analyses rétrospectives de type démographique, de plus en plus utilisées, et les plans expérimentaux nouveaux (comme les plans séquentiels) peuvent aider à définir la relation dose-effet.
English: Overall, the RCMP has a positive influence in maintaining a national standard of policing for the Canadian public.
French: Dans lensemble, la GRC a une influence positive sur le maintien dune norme nationale de services de police à la population canadienne.
English: Commissioner, could you say whether the Council’s regulation on this subject has had any impact?
French: Monsieur le Commissaire, pouvez-vous nous dire si le règlement du Conseil a eu un effet sur ce problème?
English: Moreover, tax incentives are used extensively by developed countries during their development process; therefore, the possible use of tax incentives should not be dismissed.
French: Par ailleurs, les incitations fiscales étaient largement utilisées par les pays développés dans le cadre de leur propre processus de développement, et la possibilité d'y recourir ne devait donc pas être écartée.
English: Preparing a European heritage exchange in a primary school "I hear and I remember, I do and I understand"
French: Notre réseau est fondé sur les principes suivants : les échanges se feront dans le cadre d'un projet de découverte du patrimoine, la région d'accueil supportera les frais de nourriture, de logement et de transport des élèves qu'elle accueille, l'hébergement se fera en gîte ou auberge de jeunesse, les écoles du réseau communiqueront par fax, tous les enseignants auront la possibilité de passer au maximum une semaine à l'étranger pour préparer l'échange avec leurs homologues, chacune des régions d'accueil acquittera les frais engagés par ses partenaires, toutes les écoles participeront à un échange réciproque chaque année.
English: Finally, as children are a particularly vulnerable group in humanitarian crises, they have been a priority of the European Union's humanitarian aid policy for several years.
French: Enfin, comme les enfants sont particulièrement vulnérables en cas de crise humanitaire, ils font partie des priorités de la politique d'aide humanitaire de l'Union européenne depuis plusieurs années.
English: They shared their dreams, hopes, and wonders, and were, despite their poor economic conditions, very optimistic.
French: Les jeunes ont échangé leurs rêves, leurs espoirs et malgré leur condition socio-économique défavorable, tous étaient pleins d'enthousiasme et d'optimisme.
English: This was rejected on 19 June 2006 by the Migration Board as the complainant had not been in Sweden long enough to qualify for a resident permit pursuant to the interim legislation.
French: Cette demande a été rejetée le 19 juin 2006 par le Conseil des migrations au motif que le requérant n'était pas en Suède depuis assez longtemps pour obtenir un permis de résidence en vertu de la législation provisoire.
English: Please describe the specific measures taken by the State party to reduce the persistent level of unemployment in the 48 territories of the Russian Federation, which is higher than the national average and among young people (paragraphs 40 and 60 of the report).
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour réduire le taux toujours élevé de chômage dans les 48 territoires de la Fédération de Russie où il est supérieur à la moyenne nationale et parmi les jeunes (par. 40 et 60 du rapport).
English: For so-called ’phase-in substances’, REACH provides for a phase-in scheme with staggered registration deadlines depending on the tonnage band and hazards of the substance:
French: Pour les substances « bénéficiant d’un régime transitoire6 », REACH introduit un cadre de régime transitoire avec des délais d’enregistrement qui varient selon la fourchette de quantité et la dangerosité de la substance :
English: So, we would strongly urge the Government to reconsider any suggestions to abolish the Ministry of Women's Affairs.
French: Par conséquent, nous demandons instamment au Gouvernement de reconsidérer toute idée de supprimer le Ministère de la condition féminine.
English: Unlike the other two funding components, the environmental technologies area funded projects with firms from a wide range of industrial sectors.
French: Contrairement aux autres composants de financement, le domaine des technologies environnementales a financé des projets avec des entreprises en provenance d'un large éventail de secteurs industriels.
English: Similarly, Eritrea began to rearrange its forces northward on 17 February, in a process that should have been completed by 3 March.
French: L'Érythrée a elle aussi commencé à redéployer ses forces vers le nord le 17 février, dans le cadre d'un processus qui aurait dû être mené à bien le 3 mars au plus tard.
English: The presence of a diving board does not guarantee that a pool is safe for diving; lifetime paralysis has occurred.
French: La présence d’un tremplin ne garantit pas que vous pouvez y plonger en toute sécurité; il y a eu des cas de paralysie permanente.
English: The so-called pretenders have employed a variety of arguments to justify their national desire to acquire an exalted status on the Council and to join the present oligarchy, which is an anachronistic remnant of the Second World War.
French: Les soi-disant prétendants ont usé de divers arguments pour justifier leur désir national d'occuper un rang élevé au Conseil et de se joindre à l'oligarchie actuelle, qui est un vestige anachronique de la Seconde Guerre mondiale.
English: 848-1153 Ms. Jacinthe Côté-Fortin Attaché Mr. Louis Fortin  Canada [continued]
French: Canada [suite]  848-1153 Mme Jacinthe Côté-Fortin Attaché M. Louis Fortin
English: An equal number followed the proceedings via a live "netcast" of the conference on the Internet, and CD-ROM summaries of conference materials were pro[ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Un public tout aussi nombreux a suivi les débats en direct sur l’Internet, et des résumés sur CD[ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: (c) When the Director General, in accordance with paragraph (a) above, has designated air travel as the normally approved mode of transportation for a particular journey, he may nevertheless authorize a staff member to use surface transport if he considers that there are special reasons to justify such authorization. (d) When the Director General, in accordance with paragraph (a) above, has designated surface travel as the normally approved mode of transportation for a particular journey, he may nevertheless authorize a staff member to travel by air if the exigencies of the service so require, or if he considers that there are special reasons to justify such authorization.
French: Outre l’itinéraire et le mode de transport approuvés pour certains voyages, ces listes indiquent les conditions de voyage, les délais de route maximums et le montant des indemnités que le présent Règlement prévoit pour les faux frais au départ et à l’arrivée et pour les dépenses effectuées au cours du voyage. c) Lorsque, en application de l’alinéa a), le Directeur général a approuvé l’avion comme mode de transport normal pour un voyage déterminé, il peut cependant autoriser un fonctionnaire à utiliser un moyen de transport maritime ou terrestre s’il estime que des raisons particulières le justifient. d) Lorsque, en application de l’alinéa a), le Directeur général a approuvé un moyen de transport maritime ou terrestre comme mode de transport normal pour un voyage déterminé, il peut cependant autoriser un fonctionnaire à voyager par avion, si les nécessités du service l’exigent ou s’il estime que des raisons particulières le justifient.
English: This is a matter to be resolved under the forthcoming revision of the Interinstitutional Agreement.
French: Il s'agit d'une question à résoudre dans le cadre de la prochaine révision de l'accord interinstitutionnel.
English: I find that this was no more than an administrative error that was corrected 12 days prior to hearing.
French: J’estime qu’il ne s’agit de rien de plus que d’une erreur administrative, qui a été corrigée douze jours avant la tenue de l’audience.
English: In order to serve the interest of all delegations that might have other items in mind that did not belong to the substantive areas of those previous points, there would be a package with any other items the delegations might raise and then joint analysis and consideration.
French: Afin de prendre en compte la position de toutes les délégations qui pourraient s’intéresser à d’autres points n’appartenant pas au domaines fondamentaux dont les points énumérés ci dessus font partie, le comité pouvait créer un autre ensemble – regroupant tous les autres points que les délégations pourraient souhaiter soulever – qu’il analyserait et examinerait.
English: Yet the task we have set before the company is to bring to market breakthrough products at a more accelerated pace.
French: Cependant, nous nous fixons l’objectif de mettre sur le marché des produits novateurs à un rythme plus soutenu.
English: Its main aim is to help prepare a future European programme for an operational combat system for the 2020 timeframe.
French: La maîtrise d’oeuvre est confiée à Dassault Aviation. Il s’agit notamment de contribuer à la préparation d’un futur programme opérationnel de système de combat européen à l’horizon 2020.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IV sans vote.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: A practical all-in-one set for laying laminated and wooden flooring.
French: Un nécessaire pratique qui contient tout ce qu'il faut pour la pose du revêtement de sol en bois ou en stratifié.
English: The Province passed the French Language Services Regulation (199/2005) pursuant to the Family Services Authorities Act.
French: La province a édicté le Règlement sur les services en français (199/2005) en vertu de la Loi sur les régies de services à l'enfant et à la famille.
English: Having a child is the most significant trigger for consumers to purchase organic foods.
French: La naissance d'un enfant est ce qui amène le plus les consommateurs à se procurer des aliments biologiques.
English: "Increased activity doesn't necessarily mean increased security."
French: « Une activité accrue ne signifie pas nécessairement une meilleure sécurité. »
English: • The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada currently has six routes for certification for foreign trained physicians: (1) The regular RCPSC route; (2) The IMG Royal College Program; (3) FMLAC process; (4) The APIMG program (FMLAC extended); (5) Academic certification; and (6) Practice eligible route.
French: • Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada propose actuellement six voies possibles pour la certification des médecins formés à l’étranger : (1) La voie normale du CRMCC; (2) Le programme du CRMCC pour les DIM; (3) Le processus de la FMLAC; (4) Le programme du APIMG (extension du programme de la FMLAC); (5) La certification universitaire; et (6) Admissibilité par la voie de la pratique.
English: All five victims were struck repeatedly with the handle of a hoe or other wooden objects, and some were punched, kicked, slapped or hit on the head with rocks.
French: Les cinq victimes ont toutes été frappées à maintes reprises avec le manche d'une houe ou d'autres objets en bois; certaines ont reçu des coups de pied, des coups de poing et des gifles ou ont été frappés à la tête à l'aide de pierres.
English: They don't feel individually and personally responsible for the actions of Canadian authorities over the years.
French: Ils ne se sentent pas personnellement responsables des actes des autorités canadiennes au fil des ans.
English: The funds will enable Les Ateliers to revive its apprenticeship program, launch a new program for highschool students, increase its recruitment efforts, and relocate its studios.
French: Cet appui financier permettra aux Ateliers de rétablir son programme pour apprentis, de lancer un nouveau programme destiné aux élèves du secondaire, d'augmenter ses efforts de recrutement et de relocaliser ses ateliers.
English: Takes the view that European agriculture can provide environmentally-friendly solutions to the most pressing problems facing our urbanised society in peri-urban regions as well and can thus contribute to achieving the objectives of the both the Lisbon and Göteborg strategies;
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 635 Paragraphe 77 bis (nouveau) 77 bis. est d'avis que l'agriculture européenne peut apporter des solutions respectueuses de l'environnement aux problèmes les plus urgents de notre société urbanisée, y compris dans les espaces périurbains, et contribue ainsi à la réalisation des objectifs de l'Agenda de Lisbonne et de l'Agenda de Göteborg; Or. de
English: The basis for this assertion, is that the decision of the Band Council was a financial decision with a collateral staffing aspect.
French: À l'appui de cette prétention, l'intimé soutient que la décision du Conseil de bande était une décision financière comportant un aspect de dotation accessoire.
English: Thursday, 23 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E; and
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E; et
English: Award ceremony honours Public Service excellence
French: Ottawa, le 16 juin 2008
English: BEFORE you use ZEMPLAR* talk to your doctor or pharmacist if:
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien AVANT d’utiliser ZEMPLAR* si :
English: The table represents one-time acquisition and start-up costs for a newly established mission or an existing mission that has not yet been provided with resources to establish such facilities.
French: Sont indiqués dans ce tableau les frais non récurrents et les frais de premier établissement que doit acquitter une mission qui vient d'être créée ou une mission existante n'ayant pas encore reçu les ressources nécessaires pour se doter de telles installations.
English: There have been 45,953 accesses, 3,743 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 45 950 consultations, dont 3 741 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Agenda item 61: Advancement of women (continued) (A/C.3/61/L.60)
French: Point 61 de l'ordre du jour : promotion de la femme (suite) (A/C.3/61/L.60)
English: Since 1997, the Ministry of Foreign Affairs (also known as the Chancellery) has tended to give priority to graduates of the Institute of Diplomatic Studies (which is attached to the same Ministry), as well as to graduates in International Relations.
French: À partir de 1997, le Ministère des relations extérieures et du culte (également connu sous le nom de Chancellerie) a dû donner la préférence aux personnes diplômées de l'Institut des études diplomatiques qui relève de ce ministère ainsi qu'aux personnes provenant des relations internationales.
English: (DE) Madam President, the presidential election took place a week ago in Russia, and the result was as disappointing as we might have expected.
French: (DE) Madame la Présidente, voilà une semaine que les élections présidentielles ont eu lieu en Russie, et le résultat a été aussi décevant que nous pouvions le prévoir.
English: Through the Directorate of Law/Training, DJAG/COS is also responsible for developing and delivering military justice training such as the Presiding Officer certification and re-certification processes.
French: Le JAGA/CEM est également chargé, par le biais de la direction juridique – formation, d’élaborer et de fournir de la formation sur la justice militaire, comme le processus d’attestation et de renouvellement d’attestation des officiers présidant.
English: The Contracting Parties pledge to cooperate in order to standardize as fully as possible formalities and requirements in respect of documents and procedures in all areas connected with the movement of goods by rail.
French: Les Parties contractantes s'engagent à collaborer en vue d'uniformiser autant que possible les formalités et les prescriptions relatives aux documents et aux modes opératoires dans tous les domaines liés au transport de marchandises par chemin de fer.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 76 Paragraph 23 23. Considers it inappropriate, with regard to competition in the EU’s liberalised electricity market, for decommissioning provisions to be financed from general State budgets; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 76 Paragraphe 23 23. juge inapproprié, eu égard à la concurrence dans un marché de l'électricité libéralisé, le financement de provisions destinées au démantèlement par le budget général de l'État; Or. en
English: Similarly, Air Canada's major purchases of aircraft from Boeing resulted in this U.S. manufacturer setting up an aircraft parts production facility in Winnipeg.
French: De même, les gros achats d'aéronefs effectués par Air Canada auprès de Boeing ont amené ce constructeur américain à établir une usine de production de pièces d'aéronefs à Winnipeg.
English: • Meaning of "investigation"
French: • Sens du terme « enquête »
English: Included are 100 photographs from the P B Abery collection , taken between 1890 and 1940 in Radnorshire , the border area of Wales and England. There are some fun photos – such as this dog smoking a pipe – as well as classic pictures of churches and chapels , townlife in Newtown , and agriculture .
French: Photos de Kristal , ..bruna & Arnold Souza .
English: Record the internal pressure of the lighter after one minute and make note of the location of leakage.
French: Noter la pression interne dans le briquet après une minute et prendre en note la position exacte de la fuite.
English: Due to demographic trends and changes in age structure throughout Europe, the debate on migration policy focuses today on the needs of working life and related immigration and migration.
French: Les tendances démographiques et les modifications des pyramides des âges dans toute l’Europe font que le débat sur les politiques migratoires se focalise aujourd’hui sur les besoins du travail et l’immigration et migration liées à cette dimension.
English: Dialogue between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas has been renewed.
French: Le dialogue a repris entre le Premier Ministre israélien Ehoud Olmert et le Président palestinien Mahmoud Abbas.
English: The group further agreed to present the terms of the cooperation agreement to the Programme and Budget Committee at its twentieth session with a view to taking positive note of the signing of the agreement in order to facilitate the early implementation of this initiative.
French: Il a en outre convenu de présenter les dispositions dudit accord au Comité des programmes et des budgets, à sa vingtième session, afin que le Comité prenne note avec satisfaction de la signature de l'accord pour faciliter son application rapide.  CONTENU ET PORTÉE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION
English: • the Small Claims Section, where cases are heard by a judge of the Supreme Court, and
French: • the Small Claims Section, dont les causes sont entendues par un juge de la Supreme Court et
English: It should also emphasize that detailed expositions of methodology or the reporting of routine activities should not be presented orally but rather be made available in writing as background documents which can be made available to participants.
French: Elle insiste aussi sur le fait que les exposés portant sur des questions de méthode ou rendant compte d'activités courantes ne doivent pas être présentés oralement, mais doivent être communiqués par écrit dans des documents d'information distribués aux participants.
English: The financial data provided on the Internet version of the Golden Pages® are provided by Spectron Business Solutions and are based on official sources.
French: Les données financières reprises dans la version Internet des Pages d'Or® sont fournies par Spectron Business Solutions et sont basées sur des sources officielles.