ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency should review its fund-raising strategies and closely monitor its donor agreements and contract award procedures.
French: L'Administration devrait revoir ses stratégies de collecte de fonds et suivre de près les accords avec les donateurs ainsi que les procédures de passation des marchés.
English: • The Action Plan supports the implementation of the internal audit policy.
French: • Le Plan d’action appuie la mise en œuvre de la Politique de vérification interne.
English: The changes aim at transparency and relevance to Parties, and increased efficiency, more coherence and enhanced capacity in priority areas inside the secretariat.
French: Les changements apportés ont pour ambition d'accroître la transparence et l'intérêt des activités pour les Parties et d'obtenir une plus grande efficacité, plus de cohérence et une capacité renforcée dans les domaines prioritaires.
English: It also identifies the bottlenecks that need to be overcome along the financing continuum in order to enable various actors in each promising product chain to capture and sustain market opportunities.
French: On y recense également les goulots d'étranglement auxquels il convient de remédier au cours du financement afin de permettre aux différents acteurs de la chaîne de chaque produit prometteur de profiter des débouchés commerciaux et de les conserver.
English: Business functions of GENCON and UEIL
French: Fonctions commerciales de GENCON et de UEIL
English: And, a key issue is broad-based access to the tools and the opportunities to enrich it.
French: Et un vaste accès de base aux outils et aux possibilités nécessaires pour les stimuler constituera la clé.
English: Programme 26, Disarmament (Section 4 of the programme budget)
French: Désarmement (chap. 4 du budget-programme)  Programme 27.
English: Without proper management reviews of user access, there is an increased risk that inappropriate user access privileges remain undetected, and that logical and physical security is ineffective.
French: Si l'accès des utilisateurs n'est pas revu comme il se doit par la direction, le risque que des utilisateurs continuent de jouir de privilèges d'accès injustifiés et que la sécurité logique et matérielle soit inefficace se trouve accru.
English: The detailed breakdown of this amount is described in the Commission decision on the annual work programme on Grants and Contracts concerning the field of Communication, for 2008, C(2008) 924, adopted by the Commission on 12 March 2008 (cf.
French: La ventilation détaillée de ce montant est décrite dans la décision de la Commission C(2008) 924 sur le programme de travail annuel en matière de subventions et de marchés dans le domaine de la communication pour l'année 2008, adoptée par la Commission le 12 mars 2008 (cf. tableau 2.6.2).
English: • Improved KT knowledge
French: • Meilleure compréhension de l’effet de l’AC sur les résultats
English: It means the acquisition or exercise of knowledge or abilities in vocational or a vocational circumstances, including voluntary work; and it is conditioned by the achievement realized during its acquisition and by the environment in which it is gained.
French: En d'autres termes, avoir acquis ou utilisé des connaissances ou des capacités dans un cadre professionnel ou non, y compris le travail bénévole; cette expérience est conditionnée par les résultats obtenus au cours de son acquisition et par le milieu dans lequel elle est acquise.
English: Host country A concludes a bilateral investment treaty with country B, under which investors from country B are entitled to a special investment incentive that is not available to national investors in country A. Country A has an existing bilateral investment treaty with country C that entitles its investors to post-establishment MFN and national treatment but not to any special investment incentive.
French: Il s'ensuit donc que les investisseurs du pays C peuvent prétendre à l'incitation à l'investissement au titre de la règle NPF, mais non au titre de la règle du traitement national.
English: Swim and sun in the sea or in the two salt-water pools.
French: Dans le prolongement de la terrasse du restaurant, découvrez le mouvement changeant de la lumière, le va et vient des bâteaux, le miroir d'une piscine d'eau de mer se prolongeant vers l'infini d'une Méditerranée, le spectacle incessant de la mer....
English: Apart from certain new decision making procedures which automatically entered into force on 1 February 2003 and on 1 May 2004, Article 67(2) of the EC Treaty provides that the Council, after 1 May 2004, is to take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV to be governed by the codecision procedure6.
French: A la lumière des développements attendus en matière de gestion des frontières extérieures, il faudra également trouver des solutions garantissant que la géométrie variable actuelle dans le domaine Schengen n’affecte pas négativement le bon fonctionnement de la coopération entre les Etats membres appliquant l’ensemble de l’acquis. 2.
English: RG 65-35-3, 11764-3318-1 Archives of Ontario, I0005609 The idea of a parks system was formalized in the Ontario Parks Act of 1913.
French: RG 65-35-3, 11764-3318-1 Archives publiques de l'Ontario, I0005609 Les premiers parcs provinciaux furent instaurés à la fin des années 1800 et l’idée d’un réseau de parcs fut officialisée dans loi sur les parcs de l'Ontario 1913.
English:  Brandon, Manitoba To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKXA-FM Brandon, expiring August 31, 2004.
French:  Brandon (Manitoba) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKXA-FM Brandon, qui expire le 31 août 2004.
English: Mandibular fractures at Toronto General Hospital:
French: Évaluation des coûts d’un traitement pour un trauma dentaire chez les enfants suédois : 310 $ US par dent permanente.
English: In the heart of Reims and only half a mile from the station, enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Reims Centre vous accueille 24h/24, en français, anglais, espagnol et en allemand.
English: The services basic and necessary to the functioning of the system are regulated by law.
French: Les services de base et les services nécessaires au fonctionnement du système sont régis par la loi.
English: We think about cattle, beef, dairying, sheep, vegetables, wine and so on.
French: Nous pensons au bétail, à la viande bovine, à la production laitière, aux moutons, aux légumes, au vin, et ainsi de suite.
English: This too was largely attributable to the drought, and the fact that grain supplies from the port’s traditional catchment area were sharply reduced.
French: [Voir tableau 1E-2 à l’annexe 3.]
English: Indian Claims Commission Employee Survey 5140:
French: Sondage auprès des employé(e)s de la Commission des revendications des Indiens 5140:
English: I believe pain management for these special children can be a great challenge for clinicians, because of the children's unique physical and personal characteristics, and hope to conduct research that can help guide their efforts in managing specific painful conditions.
French: Je crois que le traitement de la douleur de ces enfants constitue un grand défi pour les cliniciens, en raison des caractéristiques physiques e t mentales de ces enfants, et j'espère mener des recherches qui guideront leurs efforts à soulager des états douloureux spécifiques.
English: Mr. Williams further stated that the Selection Board had looked to Ms. Poulis' next most recent supervisor for a reference, Mr. Joe Carelli.
French: M. Williams déclare également que le jury de sélection a cherché à contacter le plus récent superviseur de Mme Poulis (outre M. Pearce), M. Joe Carelli, en qualité de répondant.
English: I am of course engaged in what is happening in Iran.
French: Il va de soi que je m'intéresse à qui se passe en Iran.
English: During each experiment, three samples, each of 3 mL, can be taken from the bioreactors.
French: Au cours de chaque expérience, trois échantillons de 3 mL chacun peuvent être prélevés des bioréacteurs.
English: In our short series of “How do you make…”, here is the industrial manuacturing of terrestrial globes How would you do it?
French: Dans la série des vidéos sur « comment fait-on… », voici la réalisation industrielle de globes terrestres. Comment les fabriqueriez-vous ?
English: It is also a model that I can prove was purely the result of pressure by the European Parliament's Committee on Budgets. If it had been set up as some Member States wanted, in a happy-go-lucky fashion, nothing good would have come out of it, and people would have blamed Parliament for wasting taxpayers' money again.
French: De plus, c'est un modèle dont je peux démontrer à n'importe qui qu'il est né des menaces et des pressions de la commission des budgets du Parlement européen et que s'il avait été créé d'une autre manière, comme certains États membres le souhaitaient - c'est-à-dire au petit bonheur la chance -, on n'aurait rien pu en tirer, et que c'est finalement le Parlement qui aurait dû essuyer toute une série de reproches de la part de nos concitoyens qui se seraient demandé ce qu'on fabriquait avec leur argent.
English: For more information on mumps, please visit: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html National Advisory Committee on Immunization (NACI) http://www.naci.gc.ca
French: Des discussions sont en cours quant à une stratégie de vaccination élargie qui ciblerait la cohorte sensible.
English: Narrow down your planning options so that you focus on what you can do well in the amount of time that you have. 
French: Restreignez vos choix de planification afin de vous concentrer sur ce que vous pouvez accomplir correctement dans le temps dont vous disposez.
English: It manages nuclear waste at its laboratory sites in Chalk River, Ontario and Pinawa, Manitoba.
French: Elle gère les déchets nucléaires à ses laboratoires de Chalk River, en Ontario, et de Pinawa, au Manitoba.
English: Leave with pay may be granted an employee when circumstances not directly attributable to the employee prevent him/her reporting to work, from a location that may be considered a normal residential location for a person working at the employee’s worksite (typical of that in which other Public Service employees working at the same worksite reside), or remaining on duty.
French: Un congé payé peut être accordé à l’employé-e lorsque des circonstances qui ne lui sont pas directement attribuables l’empêchent de se présenter au travail à partir d’un lieu pouvant être considéré comme un lieu de
English: Accordingly, the EDPS recommends that the information referred to in Article 12 be supplied in full when the next invitations to tender are issued.
French: Dès lors le CEPD recommande que les informations visées à l'article 12 soient intégralement communiquées lors des invitations aux prochains appels d'offres.
English: Situated in Building 119 on the south side of the base, this support facility houses all the necessary equipment to provide a wide range of dental services. Dental hygiene, basic restorative care, prosthetics (crown and bridge) and surgical procedures represent just a few of the treatment areas available.
French: Situé dans le Bâtiment 119 dans le secteur sud de la base, cet établissement de soutien abrite tout l'équipement permettant d'offrir une vaste gamme de services dentaires, dont l'hygiène buccale, la dentisterie restauratrice de base, les prothèses (couronnes et bridges)
English: (c) I n t e r e s t t e r m s The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figureront dans les conditions générales relatives à ces certificats. c) Conditions d'intérêts Les certificats sont émis au-dessous du pair, c'est-à-dire pour un montant inférieur au montant nominal, et remboursés à leur montant nominal à l'échéance.
English: The Conference Board, in its innovative study of the costs of regulation in the Canadian ﬁnancial sector, distinguishes among four classes of costs:
French: Le Conference Board, dans son étude novatrice sur les coûts de la réglementation du secteur ﬁnancier canadien, distingue quatre catégories de coûts :
English: Over the past few months, our Government has issued several alert statements and communiqués that have been circulated as official documents of the General Assembly and the Security Council.
French: Ces derniers mois, notre gouvernement a publié plusieurs déclarations et communiqués d'alerte qui ont été distribués en tant que documents officiels de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Evans, Robert G., Morris L. Barer and Theodore R. Marmor, eds. Why Are Some People Healthy and Others Not?:
French: Réseau pancanadien des centres de femmes, Conférence pancanadienne des centres de femmes; Rapport : de l'isolement à la solidarité, Winnipeg (Man.), 23-25 septembre 1994, Winnipeg, Women's Resource Centre Coalition, 1995.
English: How much value do residents of British Columbia place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents de la Colombie-Britannique aux activités reliées à la nature?
English: Rank CWO MWO Capt Capt WO MWO Capt MWO LCdr Maj Maj Maj CWO Cdr Lt LCol MWO Insp Maj Maj Capt Maj LCol Maj MWO Capt Maj
French: Rang Adjuc Adjum Capt Capt Adj Adj Adjum Capt Adjum Captc Maj Maj Maj Adjuc Capf Lt LCol Adjum Insp Maj Maj Capt Maj LCol Maj Adjum Capt
English: You've got to find clever ways to get around that kind of stuff.
French: Vous devez être très adroit pour contourner ce genre d'obstacle.
English: First of all, regarding the current composition, the CNDH gives preference to the representatives of the public administration, in breach of the Paris Principles.
French: D'abord en ce qui concerne sa composition actuelle, la CNDH donne la priorité aux représentants de l'administration publique en violation des Principes de Paris.
English: Last, the effects of the sun can also cause skin discolourations, uneven skin tone and brown spots, so it's important to use a broad spectrum UVA/UVB sunscreen on both sunny and cloudy days when outdoors.
French: Enfin, les effets du soleil peuvent également provoquer des décolorations de la peau, un teint inégal et des taches brunes. Voilà pourquoi il est important d'utiliser un écran solaire à large spectre UVA/UVB lorsqu'on est à l'extérieur, par temps ensoleillé comme nuageux.
English: It is important to understand that the member’s Parent Unit can act as a local point of contact for assistance in solving any administrative problems that crop up during the tour, but that the URS is the only one that can take action to solve it.
French: Elles doivent comprendre qu’à titre de point de contact local, l’unité d’appartenance peut aider à résoudre les problèmes administratifs qui surgissent pendant le déploiement, mais que seule l’USTD peut prendre des mesures pour les régler.
English: A three-year programme of work has been prepared to respond to the resolution, and the first annual report was made to the Economic and Social Council (E/2005/CRP.1) at its substantive session of 2005.
French: Un programme de travail sur trois ans a été élaboré en vue de donner suite à la résolution, et le premier rapport annuel (E/2005/CRP.1) a été présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2005.
English: Some of the approaches that were specific to long-term unemployed and inactive women were especially successful.
French: Parmi ces approches spécifiques pour les femmes inactives ou au chômage, certaines se sont avérées particulièrement positives.
English: We have also provided observations to management in relation to Human Resources and Information Technology, where initial developments have been positive.
French: Nous avons aussi formulé des observations à l'intention de la direction au sujet des ressources humaines et de l'emploi de l'informatique.
English: Activities in Support of Global Principles: World AIDS Day 2006 Yemen - 30 Imams in Hodeidah spoke about HIV and AIDS transmission, prevention and rallied against the stigma and discrimination of people living with HIV in their mosques.
French: Activités d'appui aux principes mondiaux : Journée mondiale de la lutte contre le sida (2006) au Yémen - à Hodeidah, 30 imams ont parlé de la transmission du VIH et du sida et de sa prévention, en flétrissant dans leurs mosquées l'opprobre et la discrimination visant ceux qui vivent avec le VIH.
English: The term of protection granted to performers shall be 60 years, counted from January 1 of the year following the performance in the case of live performances, or following publication where the performance is recorded on a sound or audiovisual medium.
French: La durée de la protection conférée aux artistes interprètes ou exécutants est de 60 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant la prestation, s’il s’agit d’interprétations ou exécutions non fixées, ou suivant la publication, si la prestation a été fixée sur un support sonore ou audiovisuel.
English: To support research and development activities, and increase our understanding of pest control in agriculture.
French: • Le Ministère a favorisé l'innovation par certains de ses programmes de gestion des risques.
English: Furthermore, EPC submitted that the costs relating to the preparation of the bid should be considered since, if PWGSC had acted properly in the present case, this situation could have been avoided.
French: De plus, EPC a soutenu qu’il devrait être tenu compte des frais liés à la préparation de la soumission car, si TPSGC avait bien agi dans le dossier, la situation aurait pu être évitée.
English: And the report for Sweden, which has a population of 8.8 million, states that in 2001 about 21 000 maintenance debtors registered at the social security authorities resided abroad.
French: Enfin le rapport relatif à la Suède, pays qui compte 8,8 millions d’habitants, précise qu’en 2001 environ 21000 des débiteurs d’aliments enregistrés auprès de la caisse de sécurité sociale résidaient à l’étranger.
English: The menu is available in German, Polish and English.
French: La carte est disposnible en 3 langues : allemand, anglais et polonais.
English: Stakeholder policy document () Interested stakeholder organisations that are interested in the work of the Agency are invited to express their interest by registering in accordance with the instructions below.
French: Stakeholder policy document [Document sur la politique des parties intéressées] ( 36 kb) Les organisations de parties intéressées désireuses de prendre part aux travaux de l'Agence sont invitées à manifester leur intérêt en s'inscrivant conformément aux instructions ci-dessous.
English: The overall presence would be coordinated by a United Nations-appointed head of mission, who would serve as my Special Representative for Chad and be responsible for coordinating the peacekeeping mandate in the north-eastern Central African Republic.
French: Un chef de mission nommé par l'ONU, qui serait mon Représentant spécial pour le Tchad, assurerait la coordination globale et serait également chargé de coordonner le mandat de maintien de la paix dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: It is important to stress that the ICTY remanded this case to the relevant courts in Bosnia and Herzegovina.
French: Il importe de souligner que le TPIY a renvoyé cette affaire aux tribunaux compétents en Bosnie-Herzégovine.
English: Insofar as E is concerned, I indicated during argument of the motion that in my report I intend only to set out the facts about the ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ [certain actions].
French: J’ai abordé cette question plus haut dans le cadre de la demande de A. En ce qui concerne E, j’ai indiqué dans la discussion de la demande que dans mon rapport, j’entends présenter seulement les faits sur ■■■■■■■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ [certaines actions].
English: It is high time that we reached an agreement.
French: Il était temps que nous arrivions à un accord.
English: This period of time could be equated, for each individual crime, with a period after which the re-offending rate (number of crimes of a specific type committed in twelve months by 1000 persons previously convicted of the same crime) is the same as the general crime rate (number of crimes of a specific type committed vis-à-vis 1000 adults).
French: Cette période peut être établie pour chaque crime à un laps de temps après lequel le taux de la récidive des crimes (nombre de crimes d’un type déterminé commis en douze mois par 1000 personnes condamnées auparavant au titre du même crime) est égal à celui de la criminalité générale (nombre de crimes d’un type déterminé commis sur 1000 personnes adultes).
English: The Tribunal is not persuaded that Navatar was awarded a standing offer by mistake.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que Navatar a obtenu une offre à commandes par erreur.
English: The biennium 2006-2007 will be very intensive in terms of the reviews of the fourth national communications and GHG inventories provided to the secretariat by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in accordance with COP decisions.
French: L'exercice biennal 2006-2007 sera très chargé avec les examens des quatrièmes communications nationales et des inventaires de GES adressés au secrétariat par les Parties visées à l'annexe I, de la Convention (Parties visées à l'annexe I) en application des décisions de la Conférence des Parties.
English: [64] Perhaps of less importance, but nonetheless a factor, is the fact that many other commercial flour mills, including the one operated by Horizon Milling GP that is located next door to the Dover flour mill, have all-employee bargaining units that include office, clerical and laboratory employees in a single bargaining unit.
French: [64] Un facteur ayant peut-être moins d’importance, mais un facteur tout de même, est le fait que dans de nombreuses autres minoteries commerciales, dont celle exploitée par Horizon Milling GP, et située à côté de celle de Dover, il n’y a qu’une seule unité de négociation composée de tous les employés, y compris le personnel administratif et le personnel du laboratoire.
English: The costs of relocating, constructing and maintaining the pedestrian overhead walkway shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de construction et les frais d'entretien du passage supérieur pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: Private and community ownership of forests and the private sector in general play an increasingly important role in sustaining production of industrial wood products.
French: La propriété privée et communautaire des forêts et le secteur privé en général jouent un rôle de plus en plus important dans la préservation de la production de produits ligneux industriels.
English: Whether Canadian farmers and processors produce mainly for export or the domestic market, their production and investment decisions are heavily influenced by the international environment in which they operate.
French: Que les agriculteurs et les transformateurs canadiens produisent principalement pour l'exportation ou pour le marché intérieur, leurs décisions en matière de production et d'investissement sont fortement influencées par l'environnement international dans lequel ils évoluent.
English: • The involvement of coordinators is key to the success of the initiative to implement section 41 at the Department.
French: • La participation des coordonnateurs est essentielle à la réussite de l'initiative de mise en œuvre de l'article 41 au Ministère.
English: First of all, while the need for close mutual cooperation is now generally recognized among the Ukrainian and Polish political élite and intellectuals, the public at large remains ignorant and uninvolved in the process.
French: Néanmoins, malgré ces tendances positives et les progrès des relations ukrainopolonaises, les raisons de préoccupation concernant l'avenir ne manquent pas.