ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee was established by the General Assembly pursuant to its resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961.
French: Le Comité spécial a été créé par la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961.
English: Production of chloroform and other low-molecular-weight halocarbons by some species of macroalgae.
French: Production of chloroform and other low-molecular-weight halocarbons by some species of macroalgae, Limnol.
English: Concerning the relic radiation, the relative amplitudes of each spherical harmonics determine the power spectrum, which is a signature of the geometry of space and of the physical conditions which prevailed at the time of CMB emission.
French: Dans le cas du fond diffus, l'amplitude relative de chaque harmonique sphérique fixe le spectre de puissance, une signature de la géométrie de l'univers et des conditions qui prévalaient au moment de l'émission du rayonnement du fond diffus.
English: The Delegation was in support of discussing the scope of protection, such as the definition of the signs mentioned in Article 6ter(1).
French: Elle s’est dite favorable à une discussion sur l’étendue de la protection et la définition des signes mentionnés à l’article 6ter.1). 147.
English: A water treatment system with several different barriers is able to address different water quality problems, increasing the level of protection at each stage of the treatment system.
French: Un système de traitement comportant plusieurs barrières règle plusieurs problèmes de qualité de l'eau, ce qui améliore le niveau de protection à chaque étape de traitement.
English: History 16th-century Basque Whaling Right and bowhead whales, once plentiful in the waters of coastal Labrador, attracted whalers from the Basque country during the 16th century.
French: Histoire Les Basques et la pêche à la baleine au XVIe siècle Les baleines noires et les baleines boréales, qui abondaient autrefois au large du Labrador, ont attiré les pêcheurs du pays basque au XVIe siècle.
English: Mr Dehousse recognised that the concept of substitutes was not a parliamentary one, but they did exist and had a role to play in the European Assemblies.
French: Mr Mommer proposed that it should be specified that a number of representatives and substitutes from the Common Assembly equal to the representation at that Assembly should be members of the new Assembly.
English: To be European in southern England, though, is to make a political statement against Thatcherism, philistinism and English insularity.
French: Dans le sud de l’Angleterre, en revanche, se déclarer Européen est une manière de prendre parti politiquement contre le thatcherisme, le philistinisme et l’insularité anglaise.
English: The hyperpolarizing and depolarizing components of the responses to noradrenaline were progressively blocked by increasing concentrations of the selective antagonists yohimbine and prazosin, respectively, in the dose ranges of 100 nM – 1 μM (yohimbine) and 20–200 nM (prazosin).
French: Les composantes hyperpolarisantes et dépolarisantes des réponses à la noradrénaline ont été progressivement bloquées par des concentrations croissantes des antagonistes sélectifs yohimbine et prazosine, respectivement, dans les gammes de 0,1–1 μM (yohimbine) et de 20–200 nM (prazosine).
English: Conditions for opening, using and closing a current account at WIPO are available in PDF format.
French: Les conditions d’ouverture, d’utilisation et de fermeture d’un compte courant auprès de l’OMPI sont disponibles dans un fichier en PDF.
English: The review confirmed that the RCF has served as a catalyst for introducing strategic issues into the agenda of the region (inequality, justice, climate change), for debate and greater interaction among the different actors to promote common perspectives on key elements of sustainable human development.
French: L'examen a confirmé que le CCR a joué un rôle de catalyseur et a ainsi permis de faire figurer des questions stratégiques comme l'inégalité, la justice ou les changements climatiques à l'ordre du jour de la région et de susciter un débat et une interaction plus étroite entre les différents acteurs afin de promouvoir l'adoption d'approches communes touchant les principaux aspects du développement humain durable.
English: All Yemen's legislation respects the humanity of every human being, man or woman, equally, and the laws impose severe penalties on anyone who assails the physical integrity of another person, whether man or woman.
French: Toute la législation yéménite est placée sous le signe du respect de tout être humain, homme ou femme, sur un pied d'égalité, et le législateur réprime sévèrement toute atteinte à l'intégrité physique de toute personne, homme ou femme.
English: The obligation to make a life cycle analysis constitutes an unbearable burden for SMEs.
French: Or. en Justification Le Parlement européen a supprimé cette partie de l'annexe en première lecture (amendement 66).
English: Article 19 of the Constitution provides that all persons without exception have the right to use their native language and embrace their culture and freely to choose the language of their social relations, upbringing, instruction and creative activity.
French: L'article 19 de la Constitution reconnaît à chacun, sans exception, le droit de pratiquer sa langue et sa culture maternelles et de choisir librement sa langue de communication, d'éducation, d'instruction et d'activités créatrices.
English: A varying parameter approach is taken to show that the crown profile of black spruce depends on competition.
French: Une paramétrisation est utilisée pour démontrer que le profil du houppier dépend de la compétition.
English: Legend has it that the goddess Athena once bathed in it.
French: La légende veut que la déesse Athéna se serait baignée un jour dans ses eaux.
English: The Centre of the Universe – exclusively yours for the evening!
French: Le Centre de l'Univers : exclusivement à vous pour une soirée inoubliable!
English: AED, in partnership with Western Economic Diversification Canada and the City of Calgary, provides information and services to small businesses through "The Business Link" Business Service Centres in Edmonton and Calgary.
French: Le ministère du Développement économique, en collaboration avec le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest et la ville de Calgary, fournit des informations et des services aux petites entreprises par le biais des centres de services aux entreprises appelés Liaison Entreprise, à Edmonton et à Calgary.
English: Its use will update the content of work descriptions and accelerate the evaluation process.
French: Il permettra de mettre à jour le contenu des descriptions de travail et d’accélérer le processus d’évaluation.
English: Changes affecting eligibility made to the legislation in 2003-2004 now require that all persons returning to or establishing residency in Yukon complete the waiting period.
French: En vertu des changements touchant l’admissibilité apportés en 2003-2004, toutes les personnes qui retournent au Yukon ou y établissent leur résidence sont assujettis à la période d’attente.
English: Indeed, many of the projects would not be 7 To assess the impacts in terms of the core objectives of the Community Strategic Guidelines (competitiveness, cohesion and sustainability) several scenarios were generated using the SASI model, designed speciﬁcally for this purpose.
French: Selon l’évaluation à mi-parcours espagnole, 12% du réseau ferroviaire des régions de l’Objectif 1 a été construit avec l’aide des Fonds.
English: Annex 9 - Appendix 1
French: Annexe 9 - Appendice 1
English: I am pleased that our report raised the issue of the European Parliament's involvement.
French: Je suis ravi que notre rapport ait soulevé la question de la participation du Parlement européen.
English: Services Received Without Charge ($000) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 636 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 185 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0 Total services received without charge 821
French: Coûts des services reçus à titre gracieux (En milliers de $) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 636 Contributions couvrant la part d’employeur des primes et coûts d’assurance des employés, payés par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 185 Traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Total des coûts des services reçus à titre gracieux 821
English: Hosted by former MuchMusic celebrity Jennifer Hollett.
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 21:00 Reception :
English: Can the Commission tell us at what stage are the impact assessments, what they cover, and when they will be released?
French: La Commission peut-elle nous dire où en sont les études d'impact, ce qu'elles couvrent, et quand elles seront publiées?
English: • a survey of German Tourism Wholesalers.
French: • Enquête auprès de voyagistes allemands.
English: Monoamine oxidase A before and after treatment of depression
French: Behavioural and biological risk factors for suicide completion in major depression
English: He listed Canada's concerns in the area of work programs and labelling, adding that Canada supports clearer rules on the environment and trade and has published an announcement in the Canada Gazette requesting public comments on environmental matters, which he said was a "first step" in determining the environmental impacts of Doha, to guide the Canadian position.
French: Il ajoute que le gouvernement du Canada préconise l'établissement de règles plus claires pour le commerce et l'environnement et qu'il a demandé dans la Gazette du Canada que le public donne son avis sur les questions environnementales, ce qui, selon lui, constitue un premier pas pour définir l'impact de Doha dans ce domaine et, ainsi, orienter la position du Canada.
English: Information sessions on the classification system were also offered to all employees.
French: Des séances d’information sur le système de classification ont également été offertes à tous les employés.
English: The Court considered that the grant of such rights must be regarded as a necessary precondition for access to the mobile telecommunications market, and not as participation in that market by the competent national authority.
French: La Cour a considéré que l’octroi de telles autorisations doit s’analyser comme une condition nécessaire et préalable à l’accès des opérateurs économiques au marché des télécommunications, et non comme une participation de l’autorité nationale compétente audit marché.
English: Ms. Kwaku asked what constituted a marriage under the Marriage Act of 1980.
French: Mme Kwaku souhaiterait savoir quelle est la nature du mariage aux termes de la Loi de 1980 relative au mariage.
English: This document addresses these issues when discussing target groups.
French: Ce document aborde ces questions en discutant des groupes ciblés.
English: Radio is so important to some of the population that, in some cases, the community relies on the daily message service from the station to hear news from relatives, friends or others when the only phone available is several miles down a logging road.
French: Parfois, les membres d'une collectivité comptent sur le service de messages quotidiens de la station pour avoir des nouvelles de leurs parents, de leurs amis ou d'autres personnes, car le seul téléphone accessible se trouve à plusieurs kilomètres de parcours sur un chemin forestier.
English: The report will summarise important and recent developments regarding the policy and practice of schooling for ethnic/national minorities, will deal with good practices in the national contexts and will present conclusions, critical remarks and recommendations.
French: Le rapport fera une synthèse des dernières évolutions importantes concernant les politiques et pratiques relatives à la scolarisation des minorités ethniques et nationales, traitera des bonnes pratiques dans les contextes nationaux et présentera des conclusions, des remarques critiques et des recommandations.
English: DownloadSquad grouped some ideas on how to optimise your WordPress site around this risk or when you fall under that kind of pressure.
French: DownloadSquad a regroupé quelques idées sur comment faire pour optimiser son site WordPress en fonction de ce risque ou quand on en est victime.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fifth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Développement progressif du droit commercial international : trente-cinquième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: Therefore it is always difficult to interpret any differences.
French: C’est pourquoi il est toujours difficile d’interpréter toute différence.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on a point of order, said that he wished to clarify that the Committee was voting on draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, which was substantially different from draft resolution A/C.3/62/L.65, which had been referred to by the representative of Portugal.
French: M. Hayee (Pakistan), soulevant une question d'ordre, dit qu'il tient à préciser que la Commission se prépare à voter sur le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 qui est largement différent du projet de résolution A/C.3/62/L.65, auquel s'est référée la représentante du Portugal.
English: The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
French: Note 2 : Le statut des « calculateurs numériques » ou matériels connexes décrits au paragraphe 4.A.3 est régi par le statut d'autres équipements ou systèmes, à condition que :
English: Alternatively, accepting the Cold War rationale for a comprehensive and challenging program might be more in keeping with the challenges of the 21 st Century.
French: Par contre, il semble que le paradigme de la guerre froide, qui a inspiré un programme complet et exigeant, correspond sans doute davantage aux défis que pose le XXIe siècle.
English: Criminal Activity/Policing > Contraband Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande Contrebande
English: Over the past several years the Government of Canada has made health research a priority and today's announcement is another example of this investment in action."
French: Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a fait de la recherche en santé une priorité, et l'annonce d'aujourd'hui constitue un autre exemple concret de cet investissement.
English: The classical board game of Ludo.
French: The ocean swarms with various underwater creatures, including small fish and large sharks. Your objective is to catch as much fish as time allows you. Join your counterparts!
English: Following an evaluation of the results of these projects and a final consultation phase, more permanent reforms will be adopted in 2006.
French: Une fois l’évaluation des résultats de ces projets et les consultations finales terminées, nous procéderons à des réformes permanentes, en 2006.
English: What good is the Union if it cannot even ensure that its own legislation is properly enforced?
French: À quoi sert l'Europe si, au sein même d'un État, il apparaît que ni la législation européenne ni le droit national ne sont plus respectés?
English: "Sherpas" have a crucial role in the lead-up to any summit.
French: Les «_sherpas_» jouent un rôle déterminant dans les préparatifs de tout sommet.
English: Furthermore, the drafting of a Questions and Answers document was undertaken to explain and address questions related to the PMAP. 
French: En outre, un document de questions et réponses a été préparé pour expliquer la fonction du PPAFM et aborder certaines questions s'y rapportant.
English: The Committee requests that the State party provide detailed information on the number of “ticking bomb” Palestinian detainees interrogated since 2002.
French: Il prie l'État partie de lui communiquer des renseignements détaillés sur le nombre de détenus palestiniens interrogés dans des affaires concernant des « attentats imminents » depuis 2002.
English: We express our deep appreciation for the efforts that the international community is making to bring about reform of the Afghan security sector.
French: Nous remercions vivement la communauté internationale des efforts qu'elle déploie pour instaurer une réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan.
English: A study of the implications of such an innovation will be conducted and reported to the General Assembly through the Committee on Conferences.
French: Une étude sur les incidences d'une telle innovation sera effectuée et les résultats en seront communiqués à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Comme toujours, la musique de Pierre Marie est pleine d'élégance et séduit dés la première écoute, par sa grande qualité d'écriture, et par sa profondeur d'évocation.
French: Ma préférence va aux deux derniers, et plus particulièrement à 'Nocturne', on aimerait rester infiniment ainsi, suspendu entre rêve et demi-réalité...
English: This factor can be crucial in encouraging that person to speak positively about the clinic and its needs to others.
French: L’invitation à une entrevue en personne doit être faite le plus tôt possible après la prise de contact par téléphone ou par courriel.
English: Economic, legal, social, engineering, recreational, biological, geographical, ecological, and qualitative aspects of water resources Language(s):
French: Papier Logiciel/matériel : MINISIS Taille : 1 000 termes
English: We do need to deal with K-12 education.
French: De ce point de départ, nous pouvons provoquer un changement transformateur.
English: Home - Corporate Review Branch Report of the Audit of the Official Languages in Education Program (OLEP) and the "Intergovernmental Co-operation" Component of the Promotion of Official Languages Program (POLP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Le rapport de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO)
English: Several of these parameters vary with the unemployment rate in the UI region in which a recipient resides.
French: Plusieurs de ces paramètres varient avec le taux de chômage dans la région de l’assurance-chômage où vit le prestataire.
English: Yet the new common position of the Council, which has been taken up by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, substantially alters the actual text which we adopted, and the changes tend to weaken the ethics by broadening still further the field of application of patents.
French: Or, la nouvelle position commune du Conseil, que reprend la commission juridique, modifie substantiellement le texte même que nous avions adopté et va dans le sens d'un affaiblissement de l'éthique en élargissant encore le champ d'application des brevets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Other sources or resources  BP-Software-041 E-Learning Software Procurement (ESP) Tool
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services D'autres sources ou ressources  BP-Logiciel-041 E-Learning Software Procurement (ESP) Tool(apprentissage en ligne de l'outil pour l'approvisionnement)
English: Children are stunted and do not grow properly if they do not receive adequate food, in terms of both quantity and quality.
French: Les enfants sont arrêtés dans leur développement et ne peuvent avoir une croissance normale, faute d'un apport alimentaire suffisant, tant en quantité qu'en qualité.
English: (2) Subsection 24(3) of the Regulations is amended by replacing the expression "La Mauricie, Wood Buffalo, Prince Albert or Riding Mountain National Park" with the expression "La Mauricie, Wood Buffalo, Prince Albert or Riding Mountain National Park of Canada".
French: (2) Au paragraphe 24(3) du même règlement, « parcs nationaux de la Mauricie, Wood Buffalo, de Prince-Albert ou du Mont-Riding » est remplacé par « parcs nationaux de la Mauricie, Wood Buffalo, de Prince Albert ou du Mont-Riding du Canada ».
English: In this connection, it is to be mentioned that the idea of constitutional reform and, in general, institutional reorganisation at both state and entity level is increasingly a subject of debate in various circles within Bosnia and Herzegovina, particularly within the academic and expert communities.
French: Je tiens à noter à cet égard que l’idée d’une réforme constitutionnelle, et en général, d’une réorganisation de la structure des institutions tant au niveau de l’Etat que dans les entités, est de plus en plus débattue aux différents niveaux de la société de BiH, notamment dans les milieux académiques et d’experts.
English: Auschwitz was the largest death camp and for this reason it represented the systemic Nazi genocide against the Jews.
French: En raison de sa taille, ce camp symbolise le système concentrationnaire nazi et le génocide des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: IMHA > IMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) CADR-IMHA Student Research Awards The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is pleased to support the Student Research Awards of the Canadian Association for Dental Research (CADR).
French: IALA > Réalisations récentes de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Bourses de recherche pour étudiants de l'ACDR et de l'IALA L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) est fier d'appuyer les bourses de recherche pour étudiants de l'Association canadienne de recherches dentaires (ACRD).
English: The Government is fully conscious of its responsibility to protect civilians, even in the face of difficult circumstances.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient de sa responsabilité de protéger les civils même dans des circonstances difficiles.
English: The Committee understands that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will provide detailed information on the project and its related costs.
French: Il croit comprendre que des renseignements détaillés sur le projet et ses incidences financières seront présentés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: One of the first things you will encounter when you go abroad is culture; something you can’t really see, but which can seriously affect how you adjust to and enjoy your time overseas if you don’t understand what it is and how it works.
French: À l’étranger, c’est la culture qui frappe en premier lieu : quelque chose qui ne se voit pas vraiment, mais qui peut sérieusement compromettre votre adaptation à une société et votre appréciation de celle-ci.
English: • Performance Status of OIC Priorities Section II:
French: • État du rendement par rapport aux priorités du CIC Section II :