ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional two groups from which ethanol was removed 5 days prior to surgery were also studied (low ethanol grace and high ethanol grace).
French: Deux autres groupes, qui avaient été privés d'éthanol 5 jours avant la chirurgie, ont aussi été examinés (privé d'éthanol-faible et privé d'éthanol-élevé).
English: To further improve walleye numbers in Crowrock Lake, a sanctuary will be created on the portion of the lake where walleye spawn, and fishing will be prohibited during the spring spawning period.
French: Afin d'accroître davantage le nombre de doré jaune dans le lac Crowrock, on créera une réserve dans la partie du lac où il fraye et on interdira la pêche pendant l'époque de la fraie au printemps.
English: The regional strategy’s principal objective is:
French: La stratégie régionale a pour objectif principal de :
English: Work with devoted employees who are eager to surpass their previous accomplishments.
French: Côtoyer des employés performants et désireux de se surpasser.
English: On the trade front, these factors above certainly affected our ability to buy and sell our goods and services to foreigners.
French: Dans la sphPre des échanges commerciaux, les facteurs précités ont certes fait sentir leurs effets sur les achats et ventes de biens et services avec des étrangers.
English: • Mr. Fred Lai, president of the ACCE
French: • M. Fred Lai, président de l’Association des entrepreneurs sino-canadiens
English: The Chimay Blue is a dark beer that was born in the town of that name in Belgium near the French border, where the Trappist monks built a Cistercian abbey in 1850.
French: La Chimay Bleue est une bière noire qui est né dans la ville du même nom en Belgique, près de la frontière française, où les moines trappistes une abbaye cistercienne construite en 1850.
English: The results obtained by electrophysiological methods in a living cell are qualitatively in good agreement when compared with biochemical investigations on assays of crustacean Na+–K+ ATPase.
French: Les résultats obtenus par des méthodes électrophysiologiques dans une cellule vivante vont dans le même sens que les résultats d'études biochimiques sur des dosages de Na+–K+ ATPase de crustacés.
English: This amendment establishes periodic allocation for the period from June 7, 1998 to August 1, 1998 for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 7 juin 1998 et se terminant le 1er août 1998 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: The population was estimated at 3.1 million in 2007.
French: La population était estimée à 3,1 millions d'habitants en 2007.
English: Factors considered by the Department in determining whether a program of courses represents a `full-time' program include the length of the program, the cost of the program and the curriculum and description of the program and its courses, as noted in the school's promotional material (e.g., brochures, advertisements, literature, course calendars, syllabi and telephone listings).
French: Les facteurs dont le Ministère tient compte lorsqu'il détermine si un programme de cours constitue un programme d'études « à temps plein » incluent la durée, le coût et le programme scolaire, de même que la description du programme et des cours, tels qu'ils apparaissent dans les documents promotionnels de l'école (p. ex. les brochures, les publicités, la documentation, les calendriers de cours, les programmes de cours et les listes d'inscriptions téléphoniques).
English: The task force is mandated to make recommendations to ensure that adequate attention and support are given within the policy, programmes and activities of the Office to civil society actors, in particular human rights defenders, who are natural partners for the implementation of the Office’s mandate.
French: Cette équipe a pour mission de formuler des recommandations pour que, dans le cadre de sa politique générale, de ses programmes et de ses activités, le Haut-Commissariat accorde toute l’attention et tout le soutien nécessaires aux intervenants de la société civile, et en particulier aux défenseurs des droits de l’homme, qui sont des partenaires évidents du Haut-Commissariat dans l’exécution de son mandat.
English: TURKMENISTAN Turkmenistan has a surface area of 488 100 m2; 90% of its territory is steppe or and desert.
French: TURKMENISTAN Le Turkménistan a une superficie de 488 100 km2.
English: -2I would appreciate receiving your comments on this proposal by March 15, 2004.
French: Les LMR proposées seront publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite B l'étude des commentaires des intervenants.
English: The proposed amendments were published in Part I of the Canada Gazette on December 15, 2001.
French: La proposition de modifications a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 décembre 2001.
English: The exceptionally high number of cases filed in 2002 was due in large part to the introduction of a number of new top level domains (TLDs), such as .info and .biz. Another highlight of 2002 was the Center’s creation of an online legal index to WIPO domain name panel decisions.
French: Le nombre exceptionnellement élevé de plaintes déposées en 2002 était dû en grande partie à l’adoption de plusieurs domaines de premier niveau (TLD) supplémentaires, tels que .info et .biz. La création par le Centre d’un index juridique en ligne des décisions des commissions administratives concernant les noms de domaine a constitué un autre fait marquant en 2002.
English: Besides handling grievances, the basic function of a local union is collective bargaining and contract enforcement.
French: Outre le règlement des griefs, le rôle fondamental qui incombe à la section locale est la négociation collective et l’exécution de la convention.
English: A new bar reminiscent of the gay scene in Marseille.
French: Un nouveau bar aux allures de bar gay marseillais.
English: Actions adopted under this Plan of Action have four main components, as follows:
French: Les mesures adoptées en vertu de ce Plan d'action présentent quatre composantes :
English: A strong system for delivery of routine immunization and a wider package of health services is essential for long-term disease control.
French: La maîtrise des maladies sur le long terme suppose à la fois un système de vaccination systématique solide et tout un ensemble de services de santé.
English: Typically, when undertaking an environmental assessment, it is appropriate to determine the limits of an assessment (what elements of the project to consider and include) and focus the assessment on relevant issues and concerns.
French: Normalement, lorsqu’une évaluation est entreprise, il est approprié d’en déterminer les limites (quels éléments du projet sont à considérer et à inclure) et de l’orienter en fonction de questions et de préoccupations pertinentes.
English: The lights must not go out across Europe.
French: Les lumières ne doivent pas pour autant s’éteindre en Europe.
English: Forced to operate under duress, the personnel of the secretariats was thought to spend unreasonable amounts of time dealing with unnecessary complications.
French: Forcé de fonctionner sous contrainte, le personnel des secrétariats passe trop de temps à résoudre des complications inutiles.
English: He wished to know what measures had been taken or were being planned by the Government in that area.
French: Il souhaite savoir quelles mesures ont été prises ou sont prévues par le Gouvernement dans ce domaine.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men supports the draft Resolution and the draft Recommendation tabled by the Political Affairs Committee.
French: La Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes souscrit au projet de Résolution et au projet de Recommandation présentés par la Commission des questions politiques.
English: A suspect's spouse and relatives to the fourth degree of consanguinity and second of affinity shall have no obligation to testify against suspect.
French: Ne peuvent être forcés de témoigner contre le prévenu (l'accusé) son conjoint ou les parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au deuxième degré d'alliance.
English: The Council has to ensure that disgraceful inaction, such as in the case of the genocide in Rwanda, cannot ever occur again.
French: Celui-ci doit faire en sorte qu'une inaction honteuse, comme cela a été le cas lors du génocide au Rwanda, ne se reproduise plus jamais.
English: Foreign advertising is useless.
French: La publicité à l’étranger est inutile.
English: Emissions generated from the use of transportation fuels (e.g., diesel and gasoline) are reported under the transport category (Section 3.1.3).
French: Les émissions résultant de l’utilisation des carburants (p. ex., carburant diesel et essence) sont déclarées dans la catégorie des transports (Section 3.1.3).
English: Furthermore, there is evidence that certain subsidies thought to be non-distorting may in fact be trade distorting, and contribute to overproduction and dumping.
French: De plus, il a été prouvé que certaines subventions jugées non distorsives avaient en réalité des effets de distorsion sur le commerce et contribuaient à la surproduction et au dumping.
English: He noted with appreciation the provision of detailed information on the distribution of posts.
French: Le représentant a accueilli avec satisfaction les renseignements détaillés fournis sur la répartition des postes.
English: Finally, Part II presents the support budget and provides detailed information on the requirements for 2008 and 2009 in terms of programmes (PG), programme support (PS) and management and administration (MA), and the related posts.
French: Enfin, la deuxième partie présente le budget d'appui et fournit une information détaillée sur les besoins pour 2008 et 2009 au titre des programmes (P), de l'appui aux programmes (AP) et de la gestion et administration (GA) ainsi que des postes y relatifs.
English: The Minister noted that one of the principles of the new proposals is to ensure national standards and equality across the programs.
French: Le ministre a fait remarquer que l'un des principes des nouvelles propositions consiste à assurer la mise en place de normes nationales et l'équité parmi les programmes.
English: Employment Equity Employment Equity and Diversity remain at the forefront of the MSC's priorities.
French: Équité en matière d'emploi L'équité et la diversité en matière d'emploi demeurent au premier rang de nos priorités.
English: # complaints unfounded and # grievances dismissed
French: Nbre de plaintes non fondées et de griefs rejetés
English: • casualty is shivering violently and unable to stop voluntarily, or shivering may be absent;
French: L’hypothermie sévère peut survenir même lorsque l’exposition de la victime au froid est brève.
English: This success is attributable to many achievements, of which I would particularly like to mention several outstanding exhibitions presented this year, including a dazzling exhibition from the Graz armoury in Austria, Imperial Austria:
French: En outre, des efforts considérables ont été consacrés à des attractions permanentes du MCC, par exemple l'inauguration d'un jardin zen japonais en présence de Leurs Altesses Impériales le prince et la princesse Takamado du Japon, ainsi que les travaux de la phase II de la salle du Canada.
English: Information is also held in respect to advice to the Minister, and the Minister’s responsibilities under the Citizenship Act and the Immigration Act.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans et ensuite ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : SPPCC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 001532 Numéro de fichier :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Co-Benefits of Action Co-Benefits of Action By coordinating decisions and policies, it is possible to take actions to reduce emissions that contribute to air pollution and poor air quality, climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Avantages mutuels de l'intervention Avantages mutuels de l’intervention En coordonnant les décisions et les politiques, il est possible d’agir pour réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et à la dégradation de la qualité de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: When a benefit request is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual's personal information according to the applicable privacy legislation.
French: Lorsqu'il reçoit une demande de prestation, le programme des SSNA recueille, utilise, communique et conserve les renseignements personnels du demandeur conformément aux lois en vigueur sur la protection des renseignements personnels.
English: Belek was identified as one of the seventeen major sea turtle nesting sites during an extensive WWF survey along 2456 kilometres of Turkish coastline (Marine Turtles Turkey status survey 1988 and recommendations for conservation and management, WWF, 1989).
French: Belek est une des dix-sept principales plages de ponte pour les tortues marines, répertoriées à la suite du vaste inventaire que le WWF a réalisé sur 2 456 kilomètres du littoral turc (Marine Turtles Turkey – status survey 1988 and recommandations for conservation and management WWF, 1989).
English: Date of communication: 15 February 1997
French: Date de la communication : 15 février 1997
English: It establishes activities and sub-activities, and groups them appropriately, so that the organization can tie priorities, plans and day-to-day operations to resourcing levels and better demonstrate results and value-for-money.
French: Elle énonce les activités et les sous-activités, et les regroupe d’une façon convenable, pour que l’organisation puisse relier les priorités, les plans et les opérations quotidiennes aux niveaux de ressources établies, et mieux parvenir à obtenir les résultats souhaités et à optimiser les ressources engagées.
English: We warmly congratulate the people of Africa and their leaders on the bold decisions being taken.
French: Nous félicitons chaleureusement les peuples africains et leurs dirigeants pour les décisions audacieuses qui ont été prises.
English: While having been definitively positioned on the road of democracy, the public and the Albanian Government identify with the Convention their rights and obligations, and opportunities for involvement and inclusion.
French: Définitivement engagés sur la voie de la démocratie, le public et le Gouvernement albanais associent la Convention à leurs droits et obligations, et aux perspectives de participation qui y sont prévues.
English: • using environmentally, technically and economically feasible alternatives to road salts;
French: • l’utilisation de solutions de remplacement des sels de voirie qui sont viables sur les plans environnemental, technique et économique;
English: (CLC II, section 148.(1) – 149.(4)) INTERNAL COMPLAINT RESOLUTION PROCESS General 29.
French: (CCT II, paragraphes 148.(1) – 149.(4)) PROCESSUS DE RÈGLEMENT INTERNE DES PLAINTES Généralités 29.
English: Consequently, the interest on the Securities until July 3, 2002 was treated as a dividend for Canadian GAAP but as interest expense for U.S. GAAP.
French: Avant cette date, selon les PCGR au Canada, les Titres étaient comptabilisés à titre d’avoir des actionnaires, alors qu’ils étaient comptabilisés à titre de dette en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: Brief follow-up interviews (approximately 10 minutes in length) were conducted7 with the 25 individuals who had provided extreme outlier responses8.
French: Les entrevues comportaient deux questions qui concernaient la réponse pour la variable aberrante : « Comment avez-vous interprété la question et ses termes clés? » et « Comment avez-vous recueilli l’information nécessaire pour répondre à cette question? »
English: Rekeying and other manual intervention is rarely needed for data gathering.
French: Il est rarement nécessaire de réintroduire les données ou d'intervenir manuellement pour la collecte.
English: • Common look and feel a problem for many others
French: ◦ L’aspect et la convivialité en commun sont un problème pour plusieurs.
English: The resolution noted that the means available to the Council included measures to restore international peace and security.
French: La résolution note que les moyens dont le Conseil dispose comprennent les mesures qui peuvent être prises pour rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: The fourth recommendation therefore Mr. Chair is for the development of a precedent breaking effort to urgently consider modalities and mechanisms for, where necessary and desirable, joint sittings of the Global and Regional Security Councils seized with and having and interest and responsibility in the same matter.
French: Notre quatrième recommandation, Monsieur le Président, est donc de rompre avec les précédents et d'examiner d'urgence des moyens et des mécanismes permettant aux conseils de sécurité mondial et régional saisis d'une même question et ayant un intérêt et une responsabilité à son égard de tenir des séances conjointes.
English: The second explored the special issues arising from the application of the Act and its regulations to projects outside Canada involving the federal government.
French: Le deuxième a exploré les enjeux spéciaux découlant de l’application de la Loi et de ses règlements à des projets à l’extérieur du Canada auxquels participe le gouvernement fédéral.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Technologies ExPretio inc.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Technologies ExPretio inc.
English: A new entrance is now viewable in the Caverns of Time.
French: Une nouvelle entrée est à présent visible dans les Grottes du temps.
English: We use industry-standard Secure Sockets Layer ("SSL") authentication to guarantee the confidentiality of online transactions made on our site.
French: Nous utilisons le protocole Secure Sockets Layer (« SSL »), conformément aux normes de l’industrie, pour assurer la confidentialité des transactions en ligne sur notre site.
English: Wet and dry deposition data collected by the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), combined with air mass trajectories, have been used to estimate the contribution of different emission source areas in North America to sulphur and nitrogen deposition at specific locations in Canada.
French: On a utilisé les données de dépôts atmosphériques humides et secs colligées par le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA), combinées aux trajectoires empruntées par les masses d'air, pour estimer la contribution des différentes régions sources des émissions en Amérique du Nord aux retombées de soufre et d'azote en des endroits spécifiques au Canada.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.10) and adopted decision IDB.27/Dec.13 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.10) et a adopté la décision IDB.27/Dec.13 (voir annexe I).
English: Notice of the application was published on June 8 and 9, 1992 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected railway companies and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 8 et 9 juin 1992 dans les journaux de la région visée et signifié à certaines compagnies de chemin de fer et à certaines parties que l'on estimait intéressées.
English: "MAINTENANCE-FREE" MATERIALS
French: Code de pratique du BEEFP 27
English: This initiative aims at decoding brain processes and applying the knowledge for new information technologies.
French: Cette initiative vise à décoder les processus cérébraux et à appliquer les connaissances ainsi obtenues à de nouvelles technologies de l’information.
English: The projections have been prepared solely for the purpose described in Note ..., using a set of probable and hypothetical assumptions set out in Notes ....
French: Les projections ont été établies exclusivement aux fins mentionnées dans la note..., à partir d’un ensemble d’hypothèses probables et conjecturales énoncées dans les notes...
English: China's Post-Olympic Challenge by Orville Schell NEW YORK – Almost everyone in the world who watched the 2008 Olympics in Beijing was impressed by China’s preparations, the acumen of the Chinese in running such a complex and challenging event, and the rich harvest of medals – especially gold medal – that Chinese athletes won.
French: Le défi de la Chine au lendemain des J.O. by Orville Schell NEW YORK – En regardant les retransmissions des Jeux olympiques de Pékin, qui n’a pas été impressionné par la sagacité chinoise dans l’organisation d'un événement si complexe et ambitieux, par la riche moisson de médailles – en particulier de médailles d'or – des athlètes chinois ?
English: The present document also broaches this major issue, but given its subject-matter, it obviously cannot address it exhaustively.
French: En outre, le développement récent des communications de masse (télévision par satellite, Internet, etc.) concourt considérablement à l’omniprésence de l’anglais dans le monde.
English: For municipalities who'd like to develop regulations on wood burning, Environment Canada has developed a Model Municipal By-Law for Regulating Wood Heating Appliances (PDF).
French: 100 puisque la principale partie de la combustion se fait dans la chambre de combustion.
English: The OPC’s story is not yet concluded; it is a work in progress.
French: Les intervenantes et les intervenants touchés par cette affaire (la vérificatrice générale, le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, la CFP et le grand public) soulignent tous l’importance de se doter d’une administration vigoureuse et efficace des valeurs sur lesquelles la fonction publique du Canada est fondée.
English: • identifying potential social support networks; and
French: • l’examen des comportements à risque;
English: In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
French: En plus du ou des plans d'urgence imprimés, l'administration de l'État du pavillon peut accepter l'utilisation, à la passerelle de navigation, d'un système informatisé d'aide à la décision qui fournit toutes les informations contenues dans le ou les plans, procédures, listes de contrôle d'urgence, etc., et qui peut présenter une liste de mesures recommandées à exécuter en cas de situation critique prévisible.
English: RELIABILITY/SECURITY Reliability status OTHER REQUIREMENTS Some of these positions require possession of a valid driver's license or mobility usually associated with having a valid driver's license, such as public transit, where available.
French: FIABILITÉ - SÉCURITÉ Cote de fiabilité AUTRES EXIGENCES Certains de ces postes exigent d’être titulaire d'un permis de conduire valide ou de bénéficier d’une facilité de déplacement normalement associée au fait de posséder un permis de conduire, tel le transport en commun, là où celui-ci est disponible.