ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as the claim under article 9, paragraph 1, is also linked to the claim under article 11, the Committee equally finds it inadmissible on the same ground.
French: L'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9 étant liée à l'allégation de violation de l'article 11, le Comité estime qu'elle est également irrecevable pour les mêmes raisons.
English: Given the subsequent authorization of UNAMID, and in view of the lower number of posts approved, it had been decided that six IOTs, of mixed composition, were the minimum required to effectively implement that key pillar of the restructuring package and ensure that all of the four current Office of Operations' regional divisions had IOT capacity, though not all would enjoy the full capacity of specialist resources.
French: En tenant compte de l'autorisation ultérieure de la MINUAD et du fait que le nombre de postes approuvés est inférieur à celui qui avait été requis, il a été décidé que six Équipes opérationnelles intégrées de composition mixte constituent le minimum nécessaire pour mettre en œuvre de manière efficace les piliers de la restructuration et pour garantir que les quatre divisions régionales actuelles du Bureau des opérations obtiennent les capacités des Équipes opérationnelles intégrées, même si elles ne bénéficieront pas toutes des ressources de spécialistes.
English: Mobility between the location prior to attending university and location at the first interview is probably a more accurate general measure of mobility than mobility to university because, as we observed above, most of those who move are non-returners and most non-returners move first at the first interview.
French: La mobilité entre le lieu habité avant l'entrée à l'université et le lieu de résidence à la première entrevue est probablement une mesure générale de la mobilité plus précise que la mobilité pour aller à l'université parce que, comme nous l'avons fait remarquer ci-dessus, la plupart de ceux qui déménagent ne reviennent pas et que la plupart de ces non-revenants déménagent pour la première fois à la première entrevue.
English: FILENAME \p N:\APPGB\2004\woga31e\wo_ga_31_e7.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\woga31f\wo_ga_31_f7.doc
English: No progress was made on this item because of the unavailability of financial resources. This sub-program was not connected to the system.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure Les modifications du Statut et règlement Nombre de modifications apportées au Statut et compatibilité du du personnel de l’Organisation des règlement du personnel de l’OMPI :
English: • Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services
French: • Politique sur la planification des investissements - actifs et services acquis
English: This operation created a climate of fear and insecurity among the population.
French: Cette opération a eu pour résultat d'instaurer un climat de peur et d'insécurité au sein de la population.
English: Over the same period, average storage capacity has gone from about 2,000 tonnes to 6,500, with some facilities capable of storing 100,000 tonnes.
French: Au cours de la même période, la capacité de stockage moyenne est passée d'environ 2 000 tonnes à 6 500 tonnes, et même à 100 000 tonnes dans certains cas.
English: The economic impact is evident not only in the strong production and export performance recently enjoyed by manufacturers, but also in the significant gains that have been made in manufacturing productivity (p.42). AMT plays a large part in this manufacturing resurgence.
French: Les répercussions économiques se manifestent non seulement par l'excellente performance enregistrée depuis peu par les fabricants au chapitre de la production et de l'exportation, mais également par les gains importants réalisés dans la productivité manufacturière (p.42). [Traduction libre] C'est aux TPF qu'il faut attribuer le renouveau du secteur de la fabrication.
English: A fabulous investment opportunity that doesn't come around that often!
French: Need to get somewhere in the world?
English: Table 2: Coefficient f for ratio between the tractive force at the fixed point in reverse and the power of the propulsion engines
French: Tableau 2 : Coefficient f pour le rapport entre l'effort de traction au point fixe en marche arrière et la puissance des moteurs de propulsion
English: (e) Managing the year 2000 computer problem
French: e) Gérer le problème informatique du passage à l'an 2000
English: The REB may not be the right body to deal with COI.
French: Le CER n’est peut-être pas l’instance idéale.
English: one year after the establishment of FLUs, those departments should report to the government their findings as to the advantages and disadvantages of FLUs; the government could then decide whether it wished to extend FLUB to all departments and draw up a specific implementation timetable.1
French: un an après la mise sur pied d’ULF, les ministères touchés devraient faire part au gouvernement de leurs observations sur les avantages et les inconvénients en résultant; ensuite, le gouvernement pourrait décider dans quelle mesure il désire étendre les ULF à tous les ministères et établir un calendrier précis d’exécution.1
English: Tolerance is also the foundation of democracy and human rights. Intolerance in multi-ethnic, multi-religious or multicultural societies leads to violations of human rights, violence or armed conflict.
French: L'Année internationale pour la tolérance met pour la première fois l'accent sur une vertu individuelle qui apparaît de plus en plus comme une nécessité politique et juridique pour la coexistence pacifique.
English: The European Court of Justice has acknowledged the importance of the European Convention on Human Rights in particular in the application of Community law.
French: La Cour européenne de justice a reconnu l'importance de la Convention européenne des Droits de l'Homme, en particulier pour l'application du droit communautaire.
English: As well, analysts were able to interact with experts in the academic community and with our partners in law enforcement.
French: Les analystes ont également été en mesure d’interagir avec des experts du milieu scolaire et avec nos partenaires du domaine de l’application de la loi.
English: Employment and Labour Relations (ELR), Social Services (DOSS) and Education and Training (DET)) to challenges faced by current and potential post-secondary students in Newfoundland.
French: Emploi et Relations de travail, Services sociaux, et Éducation et formation) en vue d'aider les étudiants terre-neuviens qui poursuivent ou qui poursuivront des études postsecondaires à relever les défis qui se présentent.
English: All rooms feature shower, hairdryer, air condition, safe, TV set, pay TV, phone, internet access and work area with desk.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télévision, Pay-TV, téléphone, connexion Internet et de bureau.
English: In this sacred rite a oneness with Christ's death and resurrection is both symbolized and brought about: "For we were buried with Him by means of Baptism into death"; and if "we have been united with Him in the likeness of His death, we shall be so in the likeness of His resurrection also"(52) Really partaking of the body of the Lord in the breaking of the Eucharistic bread, we are taken up into communion with Him and with one another.
French: 11 suiv. ), et dont les brebis, même si elles sont guidées par des pasteurs humains, ne cessent jamais cependant d'être conduites et nourries par le Christ lui-même, le bon Pasteur et le Prince des pasteurs (cf.
English: The State takes all necessary steps to prevent the abduction, trafficking or smuggling of children for any purposes or in any form.
French: L'État prend toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher l'enlèvement, la traite ou le trafic d'enfants à toutes fins et sous toutes leurs formes.
English: Must the parties use a lawyer in order to be represented before the Court of Justice or the Court of First Instance? 10.
French: Les parties doivent-elles recourir à un avocat devant la Cour de justice ou devant le Tribunal de première instance? 10.
English: An integral equation approach for the analysis of a horizontal wire antenna(s) located in free space near a lossy half-space is described.
French: On décrit l'utilisation d'une équation intégrale pour traiter le problème d'une antenne horizontale située dans le vide près d'un demi-espace dissipatif.
English: The lowest NOEC/EC20 values were 0.1 mg/L for a 56% chlorine C10-13 CP and 0.05 mg/L for a 62% chlorine C10-13 CP with Vibrio fischeri (Koh and Thiemann 2001).
French: Les valeurs minimales de la CSEO/CE20 chez Vibrio fischeri ont été de 0,1 mg/l pour un chloroalcane C10-13 à 56 % de chlore et de 0,05 mg/l pour un chloroalcane C10-13 à 62 % de chlore (Koh et Thiemann 2001).
English: Academic and professional qualifications recognized by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
French: 1) CY, EL, IT, MT et PT: non consolidé.
English: Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC). CTHRC Professional Certification programs include a formal process of assessment to confirm that a candidate has the required skills and knowledge to perform a job competently.
French: FBM – accréditation de gestionnaire des aliments et boissons Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) Les programmes de reconnaissance professionnelle du CCRHT comprennent un processus d’évaluation rigoureux, dont la raison d’être est d’assurer qu’un candidat possède bien les habiletés et les connaissances requises pour occuper un poste de façon compétente.
English: The problem is that we have several principles in the EU.
French: Nous avons un problème dans la mesure où il existe plusieurs principes dans l'UE.
English: Problem Statement: To contribute to transferring knowledge concerning statistical priorities and the creation of solid statistical programmes from market economy countries in the ECE region to countries outside the ECE region; to contribute to the implementation of international standards in countries outside the ECE region; and to provide guidance to countries outside the ECE region in their efforts to take on the characteristics required of statistical agencies of market economy countries.
French: 1.4 RELATIONS AVEC DES PAYS HORS DE LA RÉGION DE LA CEE (NOTAMMENT DES PAYS DE LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE)  Exposé des problèmes : Contribuer au transfert de connaissances concernant les priorités statistiques et à l'implantation dans les pays hors de la région de la CEE de solides programmes statistiques existant dans les pays à économie de marché de la CEE; contribuer à l'application de normes internationales dans les pays hors de la région de la CEE; et fournir à ces pays des conseils pour les aider à acquérir les caractéristiques requises des organismes statistiques de pays à économie de marché.
English: Implementation of this standard technical enabler will take place over the summer and fall 2005.
French: La mise en œuvre de cet outil technique se fera au cours de l'été et de l'automne 2005.
English: However, they may be taken into consideration in the evaluation of the proposals.
French: Cependant, elles peuvent être prises en compte dans l’évaluation des propositions.
English: We no longer say that trade liberalisation and combating climate change will destroy 100% of our industries in Europe, where, in a way, we do not care, because the climate issue must take precedence.
French: On a arrêté de se dire que la libéralisation du commerce et la lutte contre les changements climatiques vont détruire 100 % de nos industries en Europe où, d'une certaine façon, on s'en moque parce que la question climatique doit primer.
English: Parliament – House of Commons – Minor editorial changes have been made to the business line descriptions.
French: De plus, cette section expose en détail les crédits qui renferment une autorisation précise, distincte de celle qui est incluse dans le Budget principal des dépenses de l’année précédente, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses paraissant pour la première fois.
English: Association of Tunisian Journalists
French: - Association des journalistes tunisiens
English: This recent report by the National Audit Office, Improving procurement: progress by the Office of Government Commerce in improving departments capability to procure cost-effectively, confirms that by March 31, 2003, departments had generated savings of £1.6 billion which exceeds the OGC's target of £1 billion.
French: Le récent rapport publié par le bureau de vérification national, Improving procurement: progress by the Office of Government Commerce in improving departments capability to procure cost-effectively, confirme qu'au 31 mars 2003 les ministères avaient réalisé des économies de 1,6 milliard £, ce qui excède l'objectif de l'OGC fixé à 1 milliard £.
English: How can it assist States in their actions to help civilian populations?
French: Comment peuvent-ils aider les États dans leurs actions en faveur des populations civiles?
English: Human rights and terrorism 166
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression 171
English: That unwavering commitment has been paying off, with Hyundai winning award after award - from consumers and critics alike - for the quality of its vehicles.
French: Cet engagement soutenu rapporta au bout du compte et permit à Hyundai de mériter de nombreux prix d'excellence et les louanges tant des consommateurs que des chroniqueurs, pour la qualité de ses véhicules.
English: It includes the following divisions: Business Register; Geography; Standards; and Tax Data.
French: Direction de l'informatique En tant que centre de traitement électronique des données (TED) de l'agence, cette direction effectue le TED de Statistique Canada.
English: Roles - Public Service Human Resources Management Agency Planning Team HRP Capacity Building Responsibilities Portfolios Responsibilities Tools
French: Rôles de l'équipe de planification de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Responsabilités concernant l'accroissement des capacités de planification des RH Responsabilités au niveau des portefeuilles Outils
English: Forest research needs to increasingly adopt new, “client-driven” research agendas and approaches.
French: Il est nécessaire d'axer davantage les programmes et méthodes de recherche forestière sur les exigences des clients.
English: Some experts say the technology could be unsuitable for the high volume of travelers, and may fail to improve airport security.
French: Certains experts croient que la technologie pourrait ne pas convenir au volume élevé de voyageurs et, par conséquent, ne serait pas en mesure d'améliorer la sécurité dans les aéroports.
English: 1.8.5.4 Amend to read:
French: 1.8.5.4 Modifier pour lire comme suit:
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada
French: • de prévenir la propagation de l’infection à VIH au Canada;
English: This number is determined using the following formula:
French: Les données de la C.-B. excluent les augmentations des immobilisations en infrastructure depuis 1987 pour les Premières nations participant aux modes optionnels de financement.
English: • High-speed Internet access has risen from 30% of all homes with Internet access in March 2001 to 50% in March 2003. g) The Canadian Internet Service Provider (ISP) Industry Table 6.7:
French: • L'accès Internet à haute vitesse a augmenté de 30 % pour l'ensemble des foyers avec accès Internet, l'accès Internet à haute vitesse est passé de 30 % en 2001 à 50 % en mars 2003. g) L'industrie canadienne des fournisseurs de services Internet Tableau 6.7 :
English: WEAG Defence Ministers agreed in Rome on 16 May 2002 that WEAG, as the widest forum of European nations, could make a valuable contribution in maximising convergence on the important issue of armaments cooperation, and agreed that WEAG and WEAO should play a more proactive role in European armaments cooperation taking into account the developments in the ESDP, the EU Headline Goal and the NATO DCI or its follow-on.
French: 6 Les ministres de la défense du GAEO sont convenus à Rome, le 1 6 mai 2002, que le GAEO, en tant que forum regroupant le plus grand nombre de pays européens, pourrait contribuer utilement à rapprocher au maximum les points de vue sur l’importante question de la coopération en matière d’armement; ils sont également convenus que le GAEO et l’OAEO devraient faire preuve de plus d’initiative dans le domaine de la coopération européenne en matière d’armement, compte tenu des développements au sein de la PESD, de l’Objectif global de l’Union européenne et de l’Initiative sur les capacités de défense (ICD) de l’OTAN ou de ses suites.
English: Any attempt to tamper with such solemn obligation would not contribute to an outcome based on a solid foundation of law and justice.
French: Toute tentative d'altérer ces obligations formelles ne permettrait guère d'atteindre un résultat qui soit solidement fondé sur le droit et la justice.
English: We urge both countries to continue to strengthen their bilateral relations.
French: Nous exhortons les deux pays à continuer de renforcer leurs relations bilatérales.
English: Lebensmittelzeitung No.49, December 8, 2006
French: Bulletin d’actualité internationale SEA - page 5
English: (3) The person in whose name a permit to hold a sporting, recreational or public event or activity is issued and all persons taking part in the event or activity must comply with the conditions set out in the permit.
French: (3) La personne au nom de laquelle un permis est délivré pour la tenue d'une activité ou d'un événement sportif, récréatif ou public et toutes les personnes qui y participent sont tenues de respecter toutes les conditions qui figurent au permis.
English: Source:
French: Ils étaient suivis par les produits forestiers, à hauteur de 22 %.
English: • Prohibited: You cannot bring a prohibited firearm into Canada.
French: • Prohibées – Vous ne pouvez pas apporter d’armes à feu prohibées au Canada.
English: All day long, various entertainment is organised between concerts…At the heart of this hip elegantly designed area, everything is done to facilitate and develop contacts in this most convivial and pleasant of surroundings.
French: Tout au long de la journée, de nombreuses animations sont également organisées entre les concerts… Au sein de cet espace trendy au design branché, tout est fait pour que vous puissiez nouer des contacts ou en développer dans le plus agréable et le plus convivial des cadres.
English: No warehousing of tobacco without markings 38.
French: Mentions obligatoires ─ produits entreposés 38.
English: The education for development programme contributed to a rise in net primary enrolment from 30 per cent to 46 per cent.
French: Le programme « Éducation pour le développement » a contribué à élever le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire, qui est passé de 30 % à 46 %.
English: • Additional funding from RCMP internal resources was provided to cover the shortfall.
French: • Des fonds additionnels ont été prélevés sur les ressources de la GRC pour couvrir le manque à gagner.
English: Clause 6 Tax in Participating Province ETA 218.1 Section 218.1 of the Act is amended to include a self-assessment provision, in respect of the provincial component of the HST, applicable to qualifying taxpayers (as defined in subsection 217.1(1) of the Act) that are resident in a participating province.
French: Article 6 Taxe dans les provinces participantes LTA 218.1 La modification apportée à l’article 218.1 de la loi consiste à ajouter une disposition d’autocotisation, applicable à la composante provinciale de la TVH, visant les contribuables admissibles (au sens du paragraphe 217.1(1) de la loi) qui résident dans une province participante.
English: Consideration of draft report Anja Weisgeberger, Wolfgang Bulfon, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Philippe Jean (DG Enterprise), Mr Jeroncic (Council Representative).
French: Anja Weisgerber (PPE–DE) IMCO ENVI Alojz Peterle (PPE–DE) ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) TRAN – décision: aucun avis PR – PE402.916v01-00 PA – PE402.744v01-00
English: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/22 (Switzerland)
French: Document officiel: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/22 (Suisse).
English: • Canada will provide compensation to KZA in full and final settlement of the specific claim. 
French: • le Canada versera une compensation à KZA en règlement complet et définitif de la revendication particulière;
English: • Number of compliance meters passed by year (greatest measure of device confidence)
French: • Nombre de compteurs conformes examinés chaque année (meilleure mesure de la confiance à l’égard des appareils)
English: however, one of the three vessels tasked to primary offshore search and rescue can at any time also be tasked to tend navigational aids.
French: Cependant, dans la région du Pacifique, l’un des trois navires affectés aux activités primaires de recherche et sauvetage en haute mer peut être chargé à tout moment de tâches de balisage.
English: A compromise that – while leaving room for manoeuvre for Member States to make their criminal investigation agencies more effective – does not affect human rights.
French: Un compromis qui - tout en laissant aux États membres une marge de manœuvre pour renforcer l’efficacité de leurs instances de répression - n’a pas d’incidence sur les droits de l’homme.
English: The Recommendation goes on to say that "if managed professionally and scientifically, the 16 17
French: Il s'agit notamment de préparer des plans de gestion pour les espèces de gibier dont le statut de conservation est défavorable, ainsi qu'une ‘Charte de la chasse 16 17
English: Government should allow manufacturers to supply consumer information freely, provided the information is accurate and truthful.
French: Le gouvernement devrait permettre aux fabricants de fournir librement de l'information aux consommateurs, pourvu que celle-ci soit exacte et véridique.
English: What marks are there in the United States?
French: Quels sont les différents types de marques aux États-Unis ?
English: Research to Policy Design Background Case Studies Network Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Réseaux Ateliers Personnes Céline Corsius
English: But it said defenders continued to pay a heavy price, condemning the assassination of Mr. Legarda.
French: Mais elle a déclaré que les défenseurs des droits de l'homme continuaient à payer un lourd tribut et condamné l'assassinat de M. Legarda.
English: 33.12 The regular budget requirements for the biennium 2008-2009 for the Department of Safety and Security, including the United Nations share of the jointly financed activities ($48,982,200), amount to $196,870,200 before recosting, reflecting a total increase of $1,332,400, or 0.7 per cent, as compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 33.12 Le montant des ressources inscrites au budget ordinaire de l'exercice 2008-2009 pour le Département de la sûreté et de la sécurité, y compris la part du coût des activités cofinancées à la charge de l'ONU (48 982 200 dollars), s'élève à 196 870 200 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation de 1 332 400 dollars (0,7 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2006-2007.
English: The glider climbed to 100 feet at which point the IP set up for an approach to the only useable field amongst the departure-end trees.
French: Le planeur est monté à 100 pieds, altitude à laquelle le pilote instructeur s’est préparé à effectuer une approche vers le seul bout de terrain utilisable parmi les arbres à l’extrémité départ.
English: To ensure that the institutions that receive infrastructure support are generating the best possible results for the benefit of Canadians, the CFI requires that they be accountable in a number of ways.
French: Pour s’assurer que les établissements dont elle appuie l’infrastructure obtiennent les meilleurs résultats possibles au profit de tous les Canadiens, la FCI leur demande de rendre compte de leurs activités de diverses façons.