ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HALINET]. Period of Coverage: [updated frequently] Woodstock Herald S 22, 1840- D 24, 1847 Woodstock Monarch Ag 18, 1842- Ag 8, 1848 Sentinel Review N 24, 1846- Ja 1, 2000 Woodstock Sentinel May 13, 1847- Jl 17, 1923 Woodstock Weekly Review N 19, 1847- F 22, 1924 Oxford Star F 18, 1848- Ja 19, 1849 British American N 4, 1848- F 1, 1892 Western Progress Ap 22, 1852 Weekly Sentinel Ap 10, 1858- Mr 25, 1859 Times N 25, 1858- D 9, 1881 Woodstock Evening Standard Jl 2, 1870- D 26, 1890 Embro Review S 6, 1872 Woodstock Times Ja 3, 1873- N 12, 1910 Woodstock Daily Times F 8, 1878- Mr 29, 1899 Weekly Sentinel Review May 3, 1895- Jn 24, 1909 Daily Sentinel Review Mr 6, 1906- D 31, 1931 Not full text. Search for Birth, Marriage and Death notices by "Last Name", "First Name", "From" and "To" dates. Sort by "Name", "Most Recent First", or "Oldest First". http://www.paperofrecord.com/ Zurich Genealogy Ref. CS88 ON32 H37 1994 fol. Zurich herald extractions : births, marriages, deaths and other events, August-December 1900.
French: HALINET]. Période de référence : [mis-à-jour souvent] Woodstock Herald 22 s 1840- 24 d 1847 Woodstock Monarch 18 ao 1842-8 ao 1848 Sentinel Review24 n 1846- 1 ja 2000 Woodstock Sentinel 13 mai 1847- 17 jl 1923 Woodstock Weekly Review 19 n 1847- 22 f 1924 Oxford Star 18 f 1848- 19 ja 1849 British American 4 n 1848- 1 f 1892 Western Progress 22 avr 1852 Weekly Sentinel 10 avr 1858- 25 mars 1859 Times 25 n 1858- 9 d 1881 Woodstock Evening Standard 2 jl 1870- 26 d 1890 Embro Review 6 s 1872 Woodstock Times 3 ja 1873- 12 n 1910 Woodstock Daily Times 8 f 1878- 29 mars 1899 Weekly Sentinel Review 3 mai 1895- 24 jn 1909 Daily Sentinel Review 6 mars 1906- 31 d 1931 Pas le texte intégral. Effectuer la recherché pour les naissances, mariages et décès en localisant « Last Name », « First Name », « From » et « To » dates. Veuillez trier par « Name », « Most Recent First », ou « Oldest First ». Le texte intégral disponible à : http://www.paperofrecord.com/ Zurich Généalogie Réf. CS88 ON32 H37 1994 fol. « Zurich herald » extractions : births, marriages, deaths and other events, August-December 1900.
English: If the Commission or a Member State believes that a Member State is making improper use of its powers, the Member State in question can be questioned by the Commission and can, if necessary, be brought before the Court of Justice.
French: En l'absence de document interprétatif concernant ces dispositions, il est possible de se référer aux décisions de la Commission92 et à la jurisprudence de la Cour. À cet égard, la Cour de justice a fourni les clarifications suivantes 93:
English: Effects equivalent to at least a 20% reduction in performance may be experienced by terrestrial organisms in this 10% of soils.
French: Les organismes terrestres peuvent subir des effets équivalents à une réduction de 20 % de leur rendement dans ces 10 % de sols.
English: Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force, the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Notant avec une vive préoccupation les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, notamment l'usage excessif de la force, le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, la confiscation de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et la destruction de biens, et toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: There have been 517,919 accesses, 4,037 of them to this page, since 12 August 2006.
French: Il y a eu 517 989 consultations, dont 4 039 à cette page, depuis le 12 août 2006.
English:    . Russia is undoubtedly a country of considerable strategic importance, not only in terms of developing democratic values, but also of enhancing the Common European Economic Area.
French:    La Russie est sans conteste un pays très important du point de vue stratégique, non seulement dans le cadre du développement des valeurs démocratiques, mais aussi dans celui de l’achèvement de l’espace économique européen commun.
English: 4409.29.10 00 - - -Flooring of oak (Quercus spp.)
French: 44 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: He also points out that "WEU is still strictly speaking the only European organisation to enshrine a defence obligation that is both collective and automatic".
French: Il souligne aussi que « L’UEO reste, il faut le dire, la seule organisation strictement européenne ayant instauré une obligation de défense collective et automatique ».
English: We suggest that with some modification, the ZFX/ZFY system can be applied to other species and to a variety of archaeological specimens.
French: Nous croyons qu'avec quelques modifications, le système ZFX/ZFY pourrait être utilisé chez d'autres espèces avec divers spécimens archéologiques.
English: Media Training Services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de formation en relations avec les médias Codes d'articles économiques
English: Open on Sundays in June, 12:00 to 4:00 Daily in July and August, 10:00 to 6:00 Admission:
French: Open on Sundays in June, 12:00 to 4:00 Daily in July and August, 10:00 to 6:00 Droits d'entrée :
English: Originally, amyloid was thought to be a starch, a carbohydrate, and indeed the very word means "starch-like."
French: On a d'abord cru que la substance amyloïde était un amidon (d'où amyloïde, « semblable à l'amidon »).
English: At low values of the parameter the lines are thinner and the edges are sharper (the cheek line on the image below).
French: Les faibles valeurs du paramètre rendent les lignes plus minces et les bords plus nets (ligne joue sur l'image ci-dessous).
English: Many or most of the activities are between the USGS and the Geological Survey of Canada.
French: La plupart des travaux se déroulent sous la responsabilité conjointe du USGS et de la Commission géologique du Canada.
English: “My delegation subscribes fully to the view that democracy, development, peace and human rights are fundamentally linked and mutually reinforcing.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'opinion selon laquelle la démocratie, le développement, la paix et les droits de l'homme sont fondamentalement liés et se renforcent mutuellement.
English: 3.1 The author asserts that a number of rights to which she is entitled under the Convention have been violated, including the following:
French: 3.1 L'auteur affirme que plusieurs droits qui lui sont garantis par la Convention ont été violés, notamment les suivants :
English: The GN insisted in no uncertain terms on this issue.
French: NTI a indiqué que les Inuits chérissent la valeur sociétale de « Piliariqatigiiniq — Ikajukatigiinniq » — tendre ensemble vers un objectif commun ».
English: 151-180) and, in particular, draft directive 3.2 (Competence to assess the validity of reservations).
French: 151 à 180), et notamment le projet de directive 3.2 (Compétence pour apprécier la validité des réserves).
English: At its 4th meeting, on 15 July 2008, under agenda item 9 (c), an introductory statement was made by a consultant to the 2006-2007 Group of Governmental Experts on illicit brokering.
French: À la 4e séance, le 15 juillet 2008, au titre du point 9 c), une déclaration liminaire a été faite par un consultant auprès du Groupe d'experts gouvernementaux sur les activités de courtage illicites.
English: Targeted, comprehensive and high-quality technical assistance and deeper institutional and structural capacity building are important components.
French: Des activités ciblées, générales et efficaces d'assistance technique et un renforcement en profondeur des capacités institutionnelles et structurelles sont des composantes importantes.
English: The Commission will continue to assess the readiness of Member States with a derogation to adopt the euro and will start the practical preparations with the countries that would meet the criteria for the introduction of the euro in 2009.
French: La Commission continuera d’évaluer dans quelle mesure les États membres faisant l’objet d’une dérogation sont prêts à adopter l’euro, et entamera les préparatifs pratiques avec les pays respectant les critères et qui seront en mesure d’adopter l’euro en 2009.
English: The report, co-authored by UNICEF, UNAIDS and WHO reviews progress made on children and AIDS in four key areas: Preventing mother-to-child transmission of HIV; Provision of paediatric treatment; protection and support of children affected by AIDS; and prevention of infection among adolescents and young people.
French: Le rapport, rédigé en commun par l’UNICEF, l’ONUSIDA et l’OMS examine les progrès réalisés dans la riposte au sida chez l’enfant dans quatre domaines capitaux : la prévention de la transmission mère-enfant du VIH ; la fourniture de traitements pédiatriques ; la protection et le soutien des enfants affectés par le sida ; et la prévention de l’infection parmi les adolescents et les jeunes.
English: We would not like to see the third Panel repeat work already done.
French: Nous ne voudrions pas que le troisième Groupe refasse ce qui a déjà été fait.
English: Tax Relief for Charities and Public Sector Bodies The participating provinces will provide rebates for the provincial component of the HST to charities and qualifying non-profit organizations (other than public institutions) in the participating provinces.
French: Allégement pour les organismes de bienfaisance et les organismes du secteur public Les provinces participantes offriront un remboursement pour la composante provinciale de la TVH aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratifs admissibles (sauf aux institutions publiques) œuvrant sur leur territoire.
English: Mr. Rubio will continue to head the Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: M. Rubio continuera de diriger le secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI.
English: The Standard rooms are simple and economical.
French: Les chambres Standard sont économiques et décorées de façon simple.
English: All data used in this report are from the United Nations Statistics Division (UNSD) at the United Nations Department for Economic and Social Analysis (UN- DESA)
French: Toutes les données utilisées dans le présent rapport ont pour source la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Refat Tafili and his relative were next sent to Police Headquarters in Athens, where they filed a complaint against the three officers who had beaten Refat.
French: Refat Tafili et son parent ont été envoyés au siège de la police d'Athènes, où ils ont déposé une plainte contre les trois policiers ayant frappé le jeune homme.
English: This technique will almost always work when the wind is not too strong and the mast is not buried in the bottom.
French: L’embarcation devrait se redresser tranquillement;
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: La MINUSTAH, un défi pour les Canadiens Cité Soleil (Haïti) – Le Capc Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l´ONU.
English:  Equal pay for men and women - Right to join an occupational pension scheme - Right to payment of a retirement pension - Part-time workers.
French:  Egalité de rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Droit à l'affiliation à un regime professionnel de retraite - Droit au versement d'une pension de retraite - Travailleurs à temps partiel.
English: Hotel in Seiser Alm (Seiseralm): The hotel has 20 rooms in total, (thereof 20 rooms are doubles.
French: hôtel à Seiser Alm (Seiseralm): L'hôtel est doté de 20 chambres (20 chambres doubles).
English: WTO was seeking a way forward to complete the talks, even though the modalities had not yet been established.
French: L'OMC cherche un moyen de mener les négociations à bonne fin, même si les modalités n'ont pas encore été fixées.
English: “The causes for this decline in data collection may include any of a combination of the following:
French: Les causes de cette diminution des données rassemblées peuvent renvoyer à un ou plusieurs des facteurs ci-après :
English: While this approach means that a parent will always have formal standing to bring a case on behalf of his or her child, it is for the Committee to assess whether the custodial or non-custodial parent has managed to substantiate that he or she is representing the free will and the best interest of the child.
French: Cette approche signifie certes qu'un parent a toujours qualité pour agir au nom de son enfant mais il appartient au Comité de déterminer si le parent en question, qu'il ait ou non la garde, est parvenu à démontrer qu'il représente la volonté et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Main Innovations of the Geneva Act of the Hague Agreement
French: • Principales innovations de lActe de Genève de lArrangement de La Haye
English: The following two subsections will elaborate on the appropriate design of such incentives.
French: On revient, dans les deux sections qui suivent, sur les modalités les plus indiquées de ces incitations fiscales.
English: ∙min−1 (this compares with system L, which exhibited a Kt value of 65 ± 21 μM and Vmax of 516 ± 117 nmol
French: ∙min−1, et se compare donc au système L qui a une valeur de Kt de 65 ± 21 μM et un Vmax de 516 ± 117 nmol
English: Based on these methods, 8% of the accessions were considered to be misclassified either taxonomically or as a result of contamination.
French: Sur la base de ces travaux, 8 % des accessions se sont avérées incorrectement classifiées sur le plan taxonomique ou encore souffraient de contaminations.
English: Failure to do so puts both the divers and support personnel at greater risk should a diving accident or incident occur.
French: Faute de quoi, les plongeurs et le personnel de soutien courront un plus grand risque s’il advient un accident ou un incident en cours de plongée.
English: The new evaluation unit has also initiated a number of other reviews, covering issues such as UNHCR: activities on behalf of internally displaced people; policy on refugees in urban areas; role in ensuring the security of refugee-populated areas; role in strengthening local NGOs; and role in relation to the problem of statelessness.
French: Le nouveau service d'évaluation a également ouvert plusieurs enquêtes sur des questions telles que l'action du HCR en faveur des personnes déplacées à l'intérieur des frontières nationales, la politique du HCR concernant les réfugiés dans les zones urbaines, le rôle du HCR relatif à la sécurité dans les régions peuplées de réfugiés, le rôle du HCR dans le renforcement des ONG locales, ou encore le rôle du HCR dans les questions touchant à l'apatridie.
English: In the Philippines two programmes have been carried out.
French: Aux Philippines, deux programmes ont déjà été menés.
English: What is more, there is a certain lack of clarity as to how the Regulation would apply in relation to national law if conflicts were to arise.
French: Il règne en outre une certaine ambiguïté par rapport aux législations nationales, dans le cas où surviendraient des conflits.
English: According to Diab and some other female students, after UNRWA publicized the scholarship fund in the refugee camps two years ago, many boys, resentful of being excluded, scorned the young women.
French: Selon Diab et d’autres étudiantes, après que l’UNRWA eut annoncé le fonds de bourses d’études dans les camps de réfugiés deux ans auparavant, plusieurs garçons, irrités d’en être exclus, se sont montrés méprisants à l’égard des filles.
English: Mr KESKIN (Germany) said that high priority should be attached to the issues which were being discussed.
French: Si tous les États membres ratifient les Conventions européennes relatives aux statuts des travailleurs, il sera possible de mettre en œuvre des actions plus concrètes et d’améliorer la situation des migrants face aux employeurs peu scrupuleux.
English: In April 2000, the Israeli Government authorized the establishment of a tourism project which entails the construction of a 400-room hotel, a commercial centre and a boardwalk at Kursi Junction on the eastern shore of Lake Kinneret, about 5 kilometres north of kibbutz Ein Gev.
French: En avril 2000, le Gouvernement israélien a donné son feu vert à un projet touristique qui consiste à faire construire un hôtel de 400 chambres, un centre commercial et une promenade à Kursi Junction, sur la rive est du lac de Tibériade, à environ 5 kilomètres au nord du kibboutz Ein Gev.
English: In 2002-2003, almost $7.4 million was spent on supports to children and families through the Community Living Division programs.
French: De nombreux services de santé régionaux établissent des partenariats avec d’autres organismes, comme les divisions scolaires, afin de fournir des services auxiliaires de santé aux écoliers.
English: (b) Affirmed the endorsement by the Committee of the recommendations contained in the revised “Organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (S/2008/80)”;
French: b) A affirmé que le Comité approuvait les recommandations figurant dans le document révisé intitulé « Plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (S/2008/80) »;
English: Yellow Fever Vaccine (Nigeria) (Last modified: 2001/03/27) Project number 870271 Total amount CAD$1,155,120 Duration 36 months 67.
French: Yellow Fever Vaccine (Nigeria) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 870271 Budget total CAD$1,155,120 Durée 36 mois 67.
English: Assistance to the GOH would include: (a) support for the development of a rational rural electrification policy; (b) financing of decentralized mini-grid projects that demonstrate sustainable private sector or community-based operation; and (c) support for the creation of a wider market for photovoltaic (PV) through appropriate incentives to both providers and users.
French: L'aide au Honduras porterait sur les aspects suivants : a) soutien à l'élaboration d'une politique nationale d'électrification des zones rurales ; b) financement de miniréseaux décentralisés exploités de manière durable par le secteur privé ou les communautés rurales ; c) soutien à l'expansion du marché du photovoltaïque au moyen de mesures d'incitation appropriées à l'intention des fournisseurs et des utilisateurs.
English: Printable PDF EXPECTATIONS OF CONDUCT DND employees and CF members are expected to act ethically and in accordance with our values, taking responsibility for our actions and decisions.
French: Imprimable PDF COMPORTEMENT ATTENDU Il est attendu qu’en tant qu’employés du MDN et membres des FC, nous sommes censés nous comporter de façon éthique et conformément à nos valeurs, en assumant la responsabilité de nos gestes et de nos décisions.
English: The market value of the reserves declined by US$46 million due to changes in interest rates, whereas foreign currency revaluations increased the value of the reserves by US$1.2 billion (see the section entitled "Sources of Changes During 2004").
French: Elles se sont traduites par une baisse de 46 millions de dollars américains de la valeur marchande des réserves, tandis que les réévaluations d’actifs en devises ont ajouté 1,2 milliard aux réserves officielles de liquidités internationales (voir la section intitulée « Sources des variations au cours de 2004 »).
English: These exemptions prevent an individual from accessing personal information about himself if that would be detrimental to national security, defence or international relations.
French: Ces exemptions empêchent les individus d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant si cela devait porter préjudice à la sécurité nationale, à la défense nationale ou aux relations internationales.
English: The Government has commissioned a report on this issue from the Swedish Press Subsidies Council.
French: Le gouvernement a commandé au Conseil suédois des subventions à la presse un rapport sur cette question.
English: The conclusion of the agreement between the Transitional Government and CNDD-FDD (Nkurunziza) is expected to lead to a massive and possibly spontaneous return of refugees.
French: La conclusion de l'accord entre le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Nkurunziza) devrait se traduire par un retour massif, et peut-être spontané, de réfugiés.
English: - Management consulting - OGD or programs $10640.00 2006-10-03 CENTRE DE LANGUES CHAMPLAIN 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16380.00 2006-10-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11437.50 2006-10-03 THE AIM GROUP INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10640.00 $ 2006-10-03 CENTRE DE LANGUES CHAMPLAIN 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 16380.00 $ 2006-10-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11437.50 $ 2006-10-03 THE AIM GROUP INC.
English: The effects of predation on the breeding biology and behaviour of Roseate, Arctic and Common Terns nesting on Country Island, Nova Scotia.
French: The effects of predation on the breeding biology and behaviour of Roseate, Arctic and Common Terns nesting on Country Island Nova Scotia.
English: The map to the right shows that western and northern B.C., Yukon, western Nunavut, and most of Alberta and Saskatchewan experienced drier than normal conditions this spring.
French: La carte de droite montre que lâ€™ouest et le nord de la C.-B., le Yukon, lâ€™ouest de Nunavut et la majeure partie de lâ€™Alberta et de Saskatchewan ont connu cet Ã©tÃ© un temps plus sec que la normale.
English: The WD Program provides, on a weekly basis, daily water level and outflow data from the previous week for a number of stations on the St. Lawrence, the Detroit, and the St. Clair Rivers.
French: Le Programme diffuse chaque semaine les relevés quotidiens des niveaux d'eau et des débits sortants de la semaine précédente à l’intention d’un certain nombre de stations sur le Saint-Laurent et les rivières Detroit et St. Clair.
English: The variation of S.C.S. with the dihedral angle, ρ, between phenyl and vinyl groups and the overall pattern of S.C.S. can be largely accounted for by a model of substituent effects based on field, resonance, and π polarization effects, with conjugative interactions varying as cos2ρ.
French: La variation dans les déplacements chimiques avec l'angle dièdre, ρ, entre les groupes phényle et vinyl ainsi que le schéma général de ces déplacements chimiques peuvent très bien s'interpréter à partir d'un modèle des effets de substituants basé sur le champ, la résonance et des effets de polarisation π avec des interactions de conjugaison variant selon le cos2ρ.
English: - European Union Directive 78/932/EEC concerning head restraint of seats of motor vehicles
French: − Directive européenne 78/932/CEE, concernant les appuie-tête des sièges des véhicules à moteur;
English: For retirees, the PSHCP is competitive with survey plans for level I hospital coverage, but less so for the higher two levels.
French: Dans le cas des personnes retraitées, le RSSFP se compare aux régimes examinés pour la garantie-hospitalisation de niveau I, mais est moins avantageux pour les deux niveaux supérieurs.