ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lack of awareness of the value of water, water-saving technology is inadequate, and pricing policies do not promote conservation, as is the case in Buenos Aires where lack of metering is one of the main causes of its very high consumption patterns.
French: Il y a une faible conscience de la valeur de l’eau, la technologie qui permet d’économiser l’eau est inadéquate et les politiques de tarification n’encouragent pas la conservation, comme c’est le cas à Buenos Aires où l’absence de compteurs représente l’une des principales cause de consommation excessive.
English: A Summary of Consultations report was released in February 1997.
French: Un sommaire des consultations a été publié en février 1997;
English: Following the instructions provided in the memorandum of the Executive Director of 1 October, the Officer-in-Charge of the Operations Branch, in a memorandum dated 13 October 1999, wrote to the United Nations Office at Vienna requesting that a contract be given to the captain.
French: Comme suite aux instructions qui figuraient dans le mémorandum du Directeur général daté du 1er octobre, l'Administrateur responsable des opérations a adressé à l'ONUV, le 13 octobre 1999, un mémorandum demandant l'attribution d'un contrat au capitaine.
English: A fact-finding mission by an international team of experts is planned for January 2001.
French: Il est prévu qu'une équipe internationale d'experts effectue une mission d'enquête aux fins de la prochaine étude en janvier 2001.
English: The commonest problems cited were back pain (18 per cent), stress ( 17 per cent) and muscular pain in the shoulders or neck (13 per cent).
French: Les maux cités le plus souvent sont les maux de dos (18 %), le stress (17 %) et les douleurs musculaires dans les épaules ou la nuque (13 %).
English: Similarly, the job descriptions of a special adviser and of an Executive Officer were missing.
French: Par ailleurs, il manquait les définitions d'emploi d'un poste de conseiller spécial et d'un poste de chef de service administratif.
English: S/2006/10/Add.2 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.2 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Vienna Group welcomes progress towards achieving disposal and long-term storage solutions for spent fuel and high-level radioactive waste.
French: Le Groupe se félicite des progrès accomplis dans la recherche de solutions pour l'élimination et le stockage à long terme du combustible usé et des déchets hautement radioactifs.
English: In his decision, Justice Mahoney stated:
French: Dans cette affaire, le juge Mahoney s’est exprimé ainsi :
English: Clams reared with the most food reproduced more often, produced more offspring per reproductive attempt, and contained larger broods than clams reared with less food.
French: Les bivalves gardés dans les meilleures conditions de nourriture se reproduisent plus souvent, ils produisent plus de petits à chaque tentative de reproduction et ils contiennent des portées plus grandes que les bivalves élevés dans des conditions moindres de nourriture.
English: • improving and modernizing Canada-wide health surveillance capacity, and
French: • améliorer et moderniser la capacité de surveillance de la santé dans l'ensemble du Canada;
English: While this policy discusses certain by-law provisions that are not specifically dealt with (neither explicitly permitted nor prohibited) in Part II of the CCA, Corporations Canada can give no assurance that a court would find those particular provisions to be valid under the CCA.
French: Bien que cette politique traite de certaines dispositions réglementaires qui ne sont pas particulièrement abordées (ni expressément permises ou interdites) dans la Partie II de la LCC, Corporations Canada ne peut garantir en aucun cas qu'un tribunal jugerait valide une des dispositions particulières en vertu de la loi.
English: Colette résultant du facettage des brisures de colette des tailles émeraude et baguette.
French: An emerald cut with four equal sides.
English: Aware that under United States law the relations between the territorial Government and the federal Government in all matters not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary of the Interior,
French: Sachant que, en vertu de la législation des États-Unis d'Amérique, les relations entre le gouvernement du territoire et le Gouvernement fédéral pour tout ce qui ne relève pas de la responsabilité prévue d'un autre département ou bureau fédéral sont placées sous la supervision administrative générale du Secrétaire à l'intérieur,
English: I was only about fourteen at the time.
French: Je n'avais que quatorze ans à l'époque.
English: (h) same configuration of accessories fitted to the container. /
French: h) configuration identique des accessoires fixés au réservoir.
English: There was a disturbance today on internet caused of DENIC's DNS-Server. Therefore our shipping...
French: Pour satisfaire la demande en augmentation de conteneurs techniquement conçus pour des emballages...
English: Is there comprehensive monitoring and reporting on performance that allows management and staff to carry out their responsibilities and demonstrate results?
French: Le rendement fait- il l’objet d’une surveillance et de rapports exhaustifs, qui permettent au personnel de gestion et d’exécution d’exercer ses responsabilités et de démontrer les résultats obtenus?
English: Thus the presence of a developed soil plays an essential role in maintaining the filter function and producing groundwater of high quality, with minimal nitrate and chloride contents, virtually no pesticides, few colloidal particles and virtually no undesired bacteria.
French: Ainsi, l'existence d'un sol formé contribue de manière décisive à maintenir la fonction de filtre et à produire des eaux souterraines de très bonne qualité, très pauvres en nitrate et en chlore, avec quasiment pas de pesticides, peu de particules colloïdales et pour ainsi dire pas de bactéries dangereuses.
English: The State party adds that the author was transferred to Auckland prison in July 2006, and that he re-appeared before the Parole Board in November 2006.
French: L'État partie ajoute que l'auteur a bien été transféré à la prison d'Auckland, en juillet 2006, et qu'il a de nouveau comparu devant la Commission des libérations conditionnelles en novembre 2006.
English: In recent years, Member States and the Security Council have made commitments toward protecting civilians in complex emergencies.
French: Au cours de ces dernières années, les États Membres et le Conseil de sécurité ont pris des engagements visant à assurer la protection des populations dans les situations d'urgence complexes.
English: (a) Key building systems, including mechanical, electrical and waterproofing components, have severely deteriorated due to age and prolonged usage;
French: a) Des systèmes essentiels des bâtiments, y compris des composantes mécaniques, électriques et des éléments d'étanchéité, se sont nettement dégradés, en raison de l'âge et d'un usage prolongé;
English: Why is progress so slow?
French: Pourquoi les progrès tardent-ils tant?
English: The Criminal Code sets out the kind of punishment that can be inflicted, but the Summary Offences Act limits the kinds of punishment that can be inflicted on children.
French: Le Code pénal définit les sanctions qui peuvent être appliquées, mais la Loi sur le jugement des infractions en procédure sommaire limite les types de peines qui peuvent être affligées aux enfants.
English: Amendment 20 Article 17 The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
French: Amendement 20 Article 17 Les autorités compétentes d’un État membre veillent à ce que, avant d’être mise en vente, toute quantité de sole commune excédant 50 kg, capturée dans une des zones visées à l’article 1er, soit pesée sur une balance dans une salle de criée.
English: Costs for the imported staff are charged to the Field Unit through journal voucher transfers from the originating Parks.
French: Les coûts relatifs au personnel importé sont imputés à l’unité de gestion, au moyen de pièces justificatives de transfert, par les parcs d’où provient ce personnel.
English: The only valid reasons for not including it are lack of LSB compliance (which can still be easily achieved with an i386 chroot) and mirror space (which will be saved using partial mirroring).
French: La seule raison valable pour ne pas l'inclure est son manque de conformité à la base standard Linux (qui peut facilement être réalisée avec un environnement d'exécution fermé d'architecture i386) et l'espace disponible pour les miroirs (qui peut être économisé par l'utilisation de miroirs partiels).
English: This authorization allows you to offer service in frequency block X subject to your written acceptance by April 30, 1996 of the conditions as stated in Appendix A. These conditions will take effect immediately and the appropriateness and applicability of these conditions will be reviewed in five years coincident with the consideration of the renewal of this authority.
French: L'autorisation vous permet de fournir un service dans le bloc de fréquences X, sous réserve de votre acceptation écrite, d'ici au 30 avril 1996, des conditions énoncées à l'annexe A. Ces conditions entreront en vigueur immédiatement; leur pertinence et leur applicabilité seront revues dans cinq ans, ce qui coïncidera avec l'examen qui sera effectué en vue du renouvellement de cette autorisation.
English: Researchers have found a way to spin fabric from water hyacinth, turning the much-criticised weed into a potential windfall.
French: Des chercheurs ont trouvé une méthode de production du tissu à partir de la jacinthe d'eau, faisant ainsi d'une mauvaise herbe très peu appréciée une manne potentielle.
English: For information on APEC 2005, please visit the APEC - Korea 2005 Web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet d'APEC 2005, visitez le site Web APEC - Korea 2005.
English: On 5 March 2007, the European Council adopted a decision establishing an instrument to finance Community action from 2007-2013, under which the CPM was granted a budget of Euro 189.8 million18 for actions both in the EU Member States and third countries.
French: Le 5 mars 2007, le Conseil européen a adopté une décision créant un instrument de financement de l’action communautaire pour la période 2007-2013, dans le cadre duquel le mécanisme de protection civile a été doté d’un budget de 189,8 millions d’euros18 pour des interventions dans l’UE et dans des pays tiers.
English: Canadians’ Expectations and Corporate Conduct General 87) There should be greater disclosure and transparency in respect of the performance of ﬁnancial institutions in meeting community expectations.
French: Attentes des Canadiens et comportement des institutions Généralités 87) La manière dont les institutions ﬁnancières répondent aux attentes de la collectivité devrait faire l’objet d’une meilleure divulgation et de plus de transparence.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF NORWAY I would like to make a statement on behalf of the following countries:
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA NORVEGE/Nouveau tirage rectifié* Je souhaiterais faire une déclaration au nom des pays suivants :
English: A lucid and political vision of the future, then, must take into account this reality.
French: Et, par conséquent, une vision lucide et politique du futur doit tenir compte de cette réalité.
English: In 1996, there were 4.8 million children under the age of 15 living in two-parent families.
French: En 1996, 4,8 millions d'enfants de moins de 15 ans vivaient dans des familles biparentales.
English: Successful applicants placed on the reserve list are eligible for recruitment as probationary officials according to the requirements of the service.
French: Il contient notamment leur curriculum vitae, la liste de réserve à laquelle ils appartiennent, leur situation en ce qui concerne leur recrutement éventuel.
English: • Dialogue with Newfoundlanders and Labradorians central to the Governor Generalâ€™s first official visit to the province June 27, 2006 - News Release
French: • Le dialogue avec les Terre-Neuviens et les Labradoriens est au cÅ"ur de la premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale dans cette province le 27 juin 2006 - CommuniquÃ©s
English: By resolution 2002/52, on the elimination of violence against women, the Commission on Human Rights noted, inter alia, that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and could be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights.
French: Dans sa résolution 2002/52 sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Commission des droits de l'homme a également exprimé entre autres choses sa conviction que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, ainsi que la limitation ou le déni de leurs droits fondamentaux.
English: Travel AcXess Voyage, which integrates travel service for air, train, hotel and car rental reservations, includes:
French: Parmi les services offerts par Travel AcXess Voyage, qui intègre les services de réservations d'avion, de train, d'hôtel et de location de voiture, mentionnons :
English: Support initiatives stemming from the Working Group on French Language Tourism Development as well as other Francophone tourism and entrepreneurship activities.
French: Appuyer les initiatives découlant du Groupe de travail sur le développement du tourisme en français ainsi que d’autres initiatives d’entreprenariat et de tourisme francophone.
English: The Hostel will be closed from the 30th of November till the 27th of December.
French: Start from am 10.00 till 13.00 Historical Centre-Oltrarno Centre The hostel has: - Central location - 24 hour reception - Security night guard - Credit cards accepted - Shared and private rooms - Restaurant 18.30 pm to 21.00 pm (Closed Saturday) - Non smoking bed rooms - free bed linen - free individual lockers - free Walking tours - free city maps - free DSL internet access - free Internet,WI-FI access in room - free WI-FI in the all hostel - terrace garden common room - free breakfast (7am to 9.30am) - free Common fridge - free microwave - free boiling water 24 hour - Free luggage storage on arrival and departure - free Bicycle Parking - common room with Satellite TV - Amazing huge roof terrace (Smokers friendly) - Amazing huge roof garden (Smokers friendly) - Public Phone - bar serving sodas, beer, Wine,snacks and hot drinks* - cheap laundromats* (Soap free) - towels renting at 1 euro* Lease notice and print! a)Important: Your credit card will automatically be charged on the morning of your arrival day for the total amount of first night If for any reason the transaction does not go through, the reservation will be cancelled without further notice b) If you arrive in the morning during 6.30 am till 14.00 pm you can leave your baggage in our baggageroom and go into your room from 14.30 pm.
English: There were continued high levels of crime, affecting all sectors of society.
French: Certaines communautés indigènes rurales ont continué à s'opposer aux activités minières dans leurs régions.Au mois de février, le bureau du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme au Guatémala a publié son premier rapport. Il a notamment recommandé aux autorités d'investir davantage dans la prévention des violations des droits humains et dans la protection de ces droits.Dans certaines régions rurales, les forces de police et l'armée ont annoncé qu'elles rechercheraient des caches d'armes et des cultures de drogues illicites.
English: It was therefore important for the Organization to take the measure of the skills that realities on the ground required of mission staff in terms of both experience and competence.
French: Il importe donc que l'Organisation prenne la mesure des qualifications que les réalités sur le terrain exigent du personnel des missions, en termes d'expérience et de compétences.
English: Information on Health Canada’s Special Access Program is available on the Health Canada web site.
French: Pour de l’information sur le Programme d’accès spécial de Santé Canada, consulter le site Web de Santé Canada.
English: Power will need to be brought into the site from the adjacent road or from the Good Stoney Rodeo grounds.
French: Il faudra installer l'électricité sur les lieux en passant par la route voisine ou les terrains de rodéo de Good Stoney Rodeo.
English: Mr. Sahel (Morocco), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation had taken up negotiations with the delegation of Algeria in an effort to arrive at a mutually acceptable solution.
French: M. Sahel (Maroc), expliquant son vote avant celui-ci, dit que sa délégation a entamé des négociations avec la délégation algérienne pour trouver une solution mutuellement acceptable.
English: ___________________ Security rights in negotiable instruments
French: Sûretés réelles mobilières sur des documents négociables
English: Sanyo LCD projector : SANYO, one of the world’s largest manufacturers of 3LCD and DLP projectors, announced shipping details about their ultraportable projector, the PLC-XW60, which is the industry's smallest and lightest XGA LCD projector.
French: Trucs pour le vidéos de vacances : Nous avons tous connu le bonheur de partir en vacances, de profiter de cieux clairs et dégagés… de plages de sables fins… d’eaux turquoises et de paysages idylliques.
English: This White Paper aims to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition and obesity.
French: Ce livre blanc vise à définir une approche européenne intégrée qui permette de réduire les problèmes de santé dus à la malnutrition, à la surcharge pondérale et à l'obésité.
English: Frantz, S.W., J.L. Beskitt, C.M. Grosse, M.J. Tallant, F. Kirk Dietz and B. Ballantyne.
French: Frantz, S.W., J.L. Beskitt, C.M. Grosse, M.J. Tallant, F. Kirk Dietz et B. Ballantyne.
English: The 13-member Fachgruppe Niederdeutsch holds several meetings per year and develops concepts to help with the preparation of specialist meetings, exchanges of experience and seminars.
French: K
English: Data on activities of daily living (ADLs) were taken from a separate study under the CSHA, in which the principal caregivers of the subjects in the prevalence study were interviewed.
French: Les données sur les activités quotidiennes provenaient d'une étude distincte coiffée par l'ECSV, au cours de laquelle on a interviewé les principaux soignants des sujets de l'étude de prévalence.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 46 TECHNOLOGICAL CHANGE 46.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Directive concluded by the parties will apply.
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 46 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 46.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d'une fonctionnaire ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, la politique de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s'appliquera.
English: His delegation would continue to cooperate with the Quartet in the hope of finalizing the road map, although it was an approach to the problem which would still enable the Israeli side to torpedo the peace process at any moment, as had happened on previous occasions.
French: Elle a également de sérieuses réserves à exprimer quant aux parties du document consacrées à l'implantation de colonies et estime qu'il faut utiliser un langage clair et sans ambiguïté lorsque l'on traite d'une question aussi importante.
English: The current system was based on work practices and assumptions that were no longer valid.
French: Ce régime reposait sur des hypothèses et des conceptions du travail qui étaient dépassées.
English: BRM TRANSITION PROGRAMMING BRM Existing Programs Annex C contains the Business Risk Management Existing Programs included pursuant to clause 6 of the Framework Agreement, and, for those programs eligible to continue beyond April 1, 2006 under clause 13 of this Implementation Agreement, any schedule of changes to be made that will result in compliance, by no later than March 31, 2006, with clause 5.2 of the Framework Agreement and the common risk management programming base.
French: Les parties conviennent que des liens seront établis au cours de la campagne agricole 2004, d’après les principes énoncés au sous-paragraphe 19.1.27, et qu’ils doivent être convenus au plus tard le 21 juillet 2003. Tout lien sera adopté du moment qu’il obtient l’appui du Canada et d’au moins deux-tiers des provinces et territoires qui participent au programme CSRN ou à un programme d’assurance-production, à condition que ces provinces et territoires représentent au moins 50 p.
English: Otherwise potential synergies might not be explored and trade-offs might be insufficiently identified.
French: Le risque serait, dans le cas contraire, de ne pas étudier les possibilités de synergie et de ne pas recenser suffisamment les compromis envisageables.
English: In the quest for certainty, commanders sometimes utilize qualified and trusted officers to act as observers and report their findings.
French: Les commandants envoient parfois des officiers qualifiés et dignes de confiance en mission d’observation.
English: Even if the Fisheries Council is about to meet, Parliament would be doing itself no favours in relation to the Council position if we were to vote tomorrow.
French: Il n'est pas non plus souhaitable pour le Parlement, eu égard notamment à l'avis du Conseil, que nous reportions à demain notre décision, et ce même si la commission de la pêche se réunit.
English: In addition, the Delegation stated that the legal instrument desired by the African Group was an indispensable and valuable supplement, complementary to the varied components of the toolkit.
French: En outre, la délégation a indiqué que l’instrument juridique souhaité par le groupe des pays africains constitue un complément indispensable et précieux qui va de paire avec les différentes composantes de la trousse à outils.
English: They will be transmitted by the secretariat to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2005 November sessions.
French: Le secrétariat les transmettra au WP.29 et AC.1 pour examen à la session de novembre 2005.
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB)   Top of page
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  1.
English: Group of Experts on Invasive Alien Species 4.2 Large Carnivores :
French: Suivi des espèces et des habitats 4.1 Groupe d’experts sur les envahissantes 4.2 Grands carnivores :
English: Regulations Nos. 6, 7 and 38 (Agenda item 5(d)) 31 11
French: Règlements nos 6, 7 et 38 (point 5 d) de l'ordre du jour) 31 12