ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers of Intensive French – teacher/members have received the initial summer training session.
French: Professeurs du français intensif – pour les professeurs qui ont suivi une formation d’été sur le français intensif.
English: The first is the National Geographic Database, which contains streets and geographical features, such as rivers.
French: La deuxième est la Base de données géographiques, un répertoire de représentations cartographiques des 308 circonscriptions ainsi que des 58 202 sections de vote et 3 379 districts de vote par anticipation du Canada.
English: Until this time it had been the general attitude to think of recruitment, selection, appointment, promotion, and transfer as essentially rather simple activities having little in common with one another, except, perhaps, a past relationship to the merit system.
French: Jusqu’alors, on avait eu l’impression que le recrutement, la sélection, les nominations, l’avancement et les mutations n’étaient au fond que des activités plutôt simples, n’ayant que peu de chose en commun, sauf peutêtre d’anciens rapports avec le régime du mérite.
English: But the draft family code is scheduled for amendment, as is the code on the protection of children.
French: Bref, le projet de code de la famille est en chantier pour la réforme ainsi que le code de protection de l'enfant.
English: It would promote the just and fair distribution of resources, efforts and interventions to protect women, men, youths and children and ensure the socio-economic rights of every individual.
French: Il favorisera la répartition équitable des ressources, des efforts et des interventions visant à protéger les femmes, les hommes, les jeunes et les enfants et à garantir les droits socioéconomiques de chacun.
English: Most importantly, while salaries at the United Nations must be sufficiently high to attract qualified staff members, they must also take into account the financial capacities of Member States.
French: Plus important encore, si les traitements des fonctionnaires des Nations Unies doivent être suffisamment élevés pour attirer des éléments qualifiés, ils doivent aussi tenir compte des capacités financières des États Membres.
English: ERICSSON © chooses the music "Don't Back Away" and integrate it in his Enterprise Solution PABX : MD EVOLUTION©.
French: ERICSSON © choisit la musique "Don't Back Away" pour l'intégrer dans son PABX Entreprise : MD EVOLUTION©.
English: Japan will continue to contribute to the IAEA's activities in these fields, in the hope that such activities will help promote a better public understanding of the peaceful uses of nuclear science and technology.
French: Il continuera à contribuer aux activités de l'Agence dans ces domaines, dans l'espoir qu'elles permettront de mieux faire comprendre au grand public l'intérêt de l'utilisation de la science et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: Most of the 28 000 new places promised in the government’s Policy Address in 2000 will be at the associate or sub-degree level.
French: La plupart des 28 000 nouvelles places promises dans l’exposé de principes de l’année 2000 seront au niveau de la formation universitaire courte de deux ans ou du grade d’associé.
English: It was noted by the Committee in its report for 19991 that, when all the documents are issued by the opening of the session, an organ is three times more likely to have a high utilization factor of conference services than to have one below the benchmark rating.
French: Le Comité a noté dans son rapport pour 1991 que, si tous les documents étaient distribués avant l'ouverture d'une session, l'organe concerné avait trois fois plus de chances d'avoir un coefficient élevé d'utilisation des services de conférence qu'un coefficient inférieur à la norme.
English: Their terrorist actions resulted in substantial material losses to the country and to countless ordinary families.
French: Leur action terroriste a causé des pertes matérielles considérables au pays et à d'innombrables familles paysannes.
English: For support you can try the forums or the mailing lists .
French: Pour le support vous pouvez essayer les forums ou les listes de diffusion .
English: Finally, Mr President, I support Mr Ribeiro e Castro's request that this text be referred back to the committee pursuant to Rule 130a of the Rules of Procedure, since 75 amendments have been tabled, which is far more than the limit of 50.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je soutiens la demande de mon collègue Ribeiro e Castro visant au renvoi de ce texte en commission, en application de l'article 130 bis du règlement, puisque 75 amendements ont été déposés, c'est-à-dire bien plus que la limite de 50.
English: For example, if you indicate an interest in receiving materials, or if you want to subscribe to a training session, you are asked to submit your name, institution, city, country and e-mail address.
French: Si vous indiquez par exemple que vous souhaitez recevoir du matériel, ou si vous voulez vous inscrire à une session de formation, vous êtes prié de communiquer votre nom, l'établissement, la ville, le pays et l'adresse e-mail.
English: If a time limit has been set for submission of the ECB opinion (see section IV(3)) and this time limit has expired, the national authority concerned may restart the adoption process.
French: Si un délai a été fixé pour la présentation de l’avis de la BCE (voir section IV, paragraphe 3) et que celui-ci a expiré, l’autorité nationale concernée peut reprendre le processus d’adoption.
English: Additionally, OEM sales with partners such as HP, Dell and others is also a growing source of revenue.
French: Les ventes pr�-install�es "OEM" avec des partenaires comme HP, Dell et d'autres sont �galement une source de revenus en croissance.
English: The number of children repatriated or intercepted has now reached 522.
French: Aujourd'hui, le nombre d'enfants rapatriés et interceptés s'élève à 522.
English: ROGER ARSENAULT DIRECTOR, CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE, DARTMOUTH, NOVA SCOTIA I was asked to speak about our experience at the Carrefour School and Community Centre in Grand-Havre in Dartmouth, Nova Scotia.
French: ROGER ARSENAULT DIRECTEUR, CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE DARTMOUTH (NOUVELLE-ÉCOSSE) On m'a demandé de parler de l'expérience que nous avons vécue au Centre scolaire et communautaire du Carrefour du Grand-Havre, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: For example, in 1997 the Canadian Section's mandate was expanded to include the administration of the dispute settlement processes under the following trade agreements: $ $ the Canada-Israël Free Trade Agreement (CIFTA); and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: À titre d’exemple, en 1997, le mandat de la Section canadienne a été élargi afin d’inclure l’administration des processus de règlement des différends convenus dans les accords commerciaux suivants :
English: The IMU is a clandestine military organisation inspired by Islam which aims to establish an Islamic regime in Uzbekistan.
French: Le MIO est une organisation militaire clandestine d’inspiration islamique, qui vise l’installation d’un régime islamique en Ouzbékistan.
English: In May 2002, the Government approved an emergency ordinance creating the general framework for telecommunications regulation.
French: En mai 2002, le gouvernement a approuvé une ordonnance d'urgence établissant le cadre général de la régulation des télécommunications.
English: If method 1 is selected, and the applicant opts to use the annual rate of improvement:
French: Si la première méthode est choisie et que le candidat utilise le pourcentage annuel d'amélioration :
English: Progress report and Explanation of Variances This project was approved by Cabinet on 7 April 1992 and by Treasury Board on 8 September 1992, at an estimated total cost of $1.293 billion.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Ce projet a été approuvé par le Cabinet le 7 avril 1992 et par le Conseil du Trésor le 8 septembre 1992.
English: Stresses that tackling the drugs trade cannot be separated from creating a strong economy and a secure environment in Afghanistan and cannot be achieved without increased cooperation among neighbouring states and countries along trafficking routes to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and notes with concern in this regard the assessment made by UNODC in its last Afghan opium survey;
French: Souligne que la lutte contre le commerce de stupéfiants ne peut être dissociée de la création d'une économie forte et d'un climat de sécurité en Afghanistan, et ne pourra réussir sans la coopération accrue des États voisins ainsi que des pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants dans le sens du renforcement des contrôles et en vue d'arrêter les flux de stupéfiants et, à cet égard, prend note avec préoccupation de l'évaluation faite par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'occasion de sa dernière étude sur l'opium en Afghanistan;
English: This Report has been prepared jointly by the British Columbia Environmental Assessment Office (EAO) and by Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and Environment Canada who are the federal responsible authorities (RAs) for this assessment.
French: Le rapport a été rédigé conjointement par le Bureau d’évaluation environnemental de la Colombie-Britannique (EAO) et par Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, et Environnement Canada, qui sont les autorités responsables (AR) fédérales pour cette évaluation.
English: Between 20 and 48 per cent of girls and young women aged 10 to 25 years, report that their first experience was coerced.
French: Entre 20 % et 48 % des filles et des jeunes femmes, âgées de 10 à 25 ans, ont vécu leur première expérience sexuelle sous la contrainte.
English: Load and checking conditions
French: 4.7.4 État de charge et conditions lors des contrôles
English: The Commission Communication, 'Towards a trans-European positioning and navigation network' (COM(98) 0029) argues for a European strategy for global navigation satellite systems, so that Europe is able to control positioning and navigation services covering its own territory.
French: On signalera la communication de la Commission "Vers un réseau de positionnement et de navigation" (COM (98) 29) qui, dans la perspective d'un système mondial de navigation par satellite, plaide pour une approche européenne mettant l'Europe en mesure de contrôler les services de positionnement et de navigation couvrant son propre territoire.
English: Pilat, and Chondrostereum purpureum (Pers.:Fr.)
French: Pilat et Chondrostereum purpureum (Pers.:Fr.)
English: A radio transmitter allowed Jill and her assistant to track Agnus's movements © Parks Canada, 2002 Jill's efforts were rewarded when, lo and behold, she met Agnus in person [in turtle?] in June, 2002.
French: Les efforts de Jill ont été récompensés quand elle a rencontré Agnus en chair et en os, en juin 2002.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Sexual Exploitation An Act to the Prejudice Sexual Exploitation An Act to the Prejudice
French: Exploitation sexuelle Acte préjudiciable Exploitation sexuelle Acte préjudiciable
English: Education, leisure and cultural activities
French: Droit à la santé et aux services de santé
English: Only a handful of information professionals commented on the "Commission Press Room" page:
French: Seuls quelques professionnels de l'information souhaitent faire un commentaire à propos de cette page :
English: Those who have settled elsewhere in Canada have ended up in urban areas with a high concentration of Anglophones.
French: Par exemple, l’inclusion des familles exogames est au centre de la réflexion que nous a transmise la Société franco-manitobaine dans son rapport Agrandir l’espace francophone40.
English: The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 8, 9 and 11.”
French: L'existence et la validité du consentement des parties quant au choix de la loi applicable sont régies par les dispositions établies aux 8, 9 et 11".
English: The group then examined the maps in the library and photocopied three of them.
French: Ensuite, le groupe a observé les cartes se trouvant dans la bibliothèque et en a photocopié trois.
English: Camp Mate Limited 6002.43.30 Indeterminate TR-95-064 and  TR-95-065
French: Camp Mate Limited 6002.43.30 Indéterminée TR-95-064 et  TR-95-065
English: The 1991 citizenship legislation provides for a simplified form of acquisition of Russian citizenship by way of registration for five categories of aliens, including spouses of Russian citizens and ex-citizens of the USSR who migrated to Russia from the former USSR Republics after 1991.383 The latter may opt for Russian citizenship before the end of 2000.
French: La législation de 1991 sur la nationalité prévoit une forme simplifiée, par voie d'enregistrement, d'acquisition de la nationalité russe pour cinq catégories d'étrangers, notamment pour les conjoints de ressortissants russes et d'anciens ressortissants de l'Union soviétique qui ont immigré en Russie après 1991, en provenance des républiques de l'ex-Union soviétique.383 Ces derniers peuvent opter pour la nationalité russe jusqu'à la fin de l'an 2000.
English: In partnership with the LDC, we worked to support the Canadian Centre for Management Development (CCMD) to develop a more productive and mutually beneficial relationship with universities and community colleges across Canada.
French: En partenariat avec le CAD, nous avons appuyé le Centre canadien de gestion (CCG) dans ses efforts visant à favoriser des relations plus productives et avantageuses pour toutes les parties avec les universités et les collèges communautaires de partout au Canada.
English: • night work in jobs other than those listed under the night work provisions in the Act, and night shifts in period-based work,
French: • le travail de nuit dans le cadre d’emplois non visés par les dispositions en la matière de la loi susmentionnée, ainsi que les postes de nuit dans le cadre d’un travail par périodes,
English: It was managed by the Centre for Voluntary Sector Research and Development (CVSRD) of the University of Ottawa and Carleton University , in partnership with the University of Victoria 's Centre for Public Sector Studies (CPSS).
French: Il a été géré par le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole (CRDSB) de l'Université d'Ottawa et de l'Université Carleton, en partenariat avec le Centre d'études du secteur public de l'Université de Victoria.
English: Senior management has held periodic meeting with the entire staff.
French: La haute direction a tenu des réunions périodiques avec l'ensemble du personnel.
English: Within the general framework of Time management regulated by the "SYSPER 2 Time management system", DG INFSO added to the application of the flexitime system an important component in the form of an RFID chip integrated in the personal badge necessary to clock in and out.
French: A ce sujet, il est d'avis que le développement d'un système de badges utilisant la technologie RFID pour mettre en œuvre un système d'horaires flexibles ne constitue pas un besoin spécifique, car le même objectif (gestion du temps de travail) peut être atteint par d'autres moyens moins intrusifs.
English: The main objective of this particular workshop was to discuss how labour market information systems support the development of migration policies and assist in mitigating the impacts of the current global economic crisis.
French: L'atelier visait à traiter de l'apport des systèmes d'information sur le marché du travail dans l'élaboration des politiques sur la migration et dans l'atténuation des effets de la crise économique mondiale actuelle.
English: integration or resettlement, in partnership with UNHCR, through practically-based projects and funding. The Council supported the approach proposed in the Commission Communication in September 2005 (COM(2005) 388 ﬁnal) on Regional Protection Programmes and recognised that such programmes are a ﬁrst step in improving access to protection and durable solutions for those in need of international protection as quickly and as close to their home as possible.
French: Le Conseil s’est rallié à l’approche proposée par la Commission dans sa communication de septembre 2005 (COM(2005) 388 ﬁnal) relative aux programmes de protection régionaux et il a estimé que ces programmes constituent un premier pas en faveur de l’amélioration de l’accès à la protection et de la mise en place de solutions durables pour les personnes ayant besoin de bénéﬁcier d’une protection internationale dans les délais les plus courts possible et le plus près possible de l’endroit où elles vivent.
English: Nutrient Value of Some Common Foods Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider les Canadiennes et les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 40,00 USD par jour.
English: Why protect the Eastern Ratsnake?
French: Pourquoi protéger la couleuvre obscure de l’Est?
English: A New Brunswick Information Technology Industry Directory has been developed and revised as needed.  16.
French: Un répertoire des industries de la technologie de l'information a été établi et révisé selon les besoins.  16.
English: Consideration to be given to the elaboration of a binding United Nations instrument to protect indigenous peoples' rights before the end of the Second Decade.
French: Examen de la possibilité d'élaborer, avant la fin de la deuxième Décennie, un instrument juridiquement contraignant visant à protéger les droits des peuples autochtones.
English: The programme objectives and strategies place UNICEF within the larger context of national and international priorities such as the national development plan (Avança Brasil, federal and state sectoral policies, and the attainment of the goals of the World Summit for Children and the Global Movement for Children.
French: Les objectifs et les stratégies du programme replacent l'action de l'UNICEF dans le contexte plus vaste de priorités nationales et internationales telles que le plan de développement national (Avança Brasil), les politiques sectorielles fédérales et celles des États, et la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants et par le Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: a Shown under the vocational industrial high schools with which they are affiliated.
French: a Figurent dans la rubrique établissements secondaires d'enseignement professionnel industriel.
English: Mr. Vladimir V. Bulgakov Attaché Mrs. Tatiana V. Bulgakova
French: 745-9371 M. Peter Collins Deuxième Secrétaire Mme Leeanne Heron
English: The EU and ACP will use the transitional period to negotiate a WTO compatible arrangement to apply from 2005.
French: L’UE et les États ACP mettront à profit la période transitoire pour négocier un accord compatible avec les règles de l’OMC susceptibles d’être appliquées à partir de 2005.
English: Top EU action plan on biodiversity In early 2007 the EU adopted a biodiversity action plan detailing action needed by the Commission and EU governments to preserve biodiversity both in the EU and in developing countries.
French: Au début de l'année 2007, l'Union européenne (UE) a adopté un plan d action en faveur de la biodiversité détaillantles mesures que doivent prendre la Commission et les gouvernements des États membres afin de préserver la biodiversité à la fois dans l'UE et dans les pays en développement.
English: Clean Air Day - Wednesday June 4, 2008 Pollution Issues
French: Journée de l'air pur - Mercredi, 4 juin 2008 Enjeux
English: Brazilian society displays wide differences in per capita incomes: among states; between urban and rural; among individuals and; among social classes.
French: La société brésilienne affiche des différences notables en terme de revenus par habitant : entre les États; entre les régions urbaines et rurales; entre les personnes; et entre les classes sociales.
English: The National Armaments Directors will,
French: 2.5 La Commission est pleinement associée aux travaux de l’Agence.
English: “Indicators of achievement will include the number of activities carried out by the secretariat of UN-Habitat to assist countries in:
French: « Les indicateurs de succès comprendront le nombre d'activités menées par le secrétariat d'ONU-Habitat pour aider les pays à :
English: Financial Considerations The Leadership Network will fund and organize the presentation ceremony.
French: Considérations financières Le Réseau du leadership financera et organisera la cérémonie de remise des prix.
English: During the reporting period, MINURCAT and UNDP established a two-year legal aid project, funded by UNDP and implemented by the Chadian Bar Association, to assist vulnerable groups and persons in eastern Chad on legal matters.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT et le PNUD ont lancé un projet biennal financé par le PNUD et exécuté par le barreau du Tchad d'aide juridique aux groupes et aux personnes vulnérables dans l'est du Tchad.
English: Data on a NAICS industry basis are available for the 1999, 2000 and 2001 reference years.
French: Les données sont disponibles sur la base d'industrie SCIAN pour les années de référence 1999 et 2000.
English: Objectives Targets Progress to Date and any Corrective Action promote pollution prevention; promote efficient use of resources; and manage environmental liabilities
French: Objectifs Cibles Progrès réalisés jusqu'à présent et mesures correctrices favoriser la prévention de la pollution; favoriser l'usage efficace des ressources; gérer les obligations liées à l'environnement
English: Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Trained at the Central Ontario School of Art, Toronto (1879), the Pennsylvania Academy (1883), and the Julian and Colarossi academies, Paris, and the Prado, Madrid (1888-89), Reid turned from portraiture to genre, as in The Foreclosure of the Mortgage (1893), making his name with these successful narrative pictures.
French: Formé à la Central Ontario School of Art de Toronto (1879), à la Pennsylvania Academy (1883), aux académies Julian et Colarossi, à Paris, puis au Prado, à Madrid (1888-1889), il délaisse le portrait pour se tourner vers la peinture de genre, comme dans The Foreclosure of the Mortgage (1893), et se rend célèbre grâce à ces peintures narratives à succès.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arka .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Arka .
English: • Smallpox eradication: destruction of variola virus stocks
French: • Éradication de la variole : destruction des stocks de virus variolique
English: Completed logs should be stored for legal purposes for the period of time determined by the local jurisdiction.
French: Pour des raisons juridiques, les registres remplis doivent être conservés pendant une période définie par l’administration locale.
English: There is a linear correlation between TPS and the value ORAC for all wines.
French: Il existe une corrélation linéaire entre TPS et de la valeur ORAC pour tous les vins.