ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union would therefore continue its analysis of the issue with the aim of reaching an agreement.
French: L'Union européenne poursuivrait son analyse de la question en vue de parvenir à un tel accord.
English: It is the government's sole provider of authoritative and comprehensive assessments based on information from all sources about terrorist networks and threats.
French: Pour l'heure, c'est l'unique fournisseur d'évaluations autorisées et exhaustives basées sur l'information émanant des sources les plus diverses et relatives aux réseaux et aux menaces terroristes.
English: Implement system for full multi-layer screening (vapour detection supplemented by x-rays and other kinds of searches) of all checked baggage, mailbags and cargo.
French: Établir un système de contrôle multicouches complet (détection de vapeurs, rayons X et autres formes de fouille pour la totalité des bagages enregistrés, des sacs postaux et du fret (problème 3) 6.
English: These programmes cover children from birth to the age of 18, and are directed towards prevention, protection and awareness of the health situation of children and young people.
French: Ces divers programmes, qui bénéficient aux enfants de la naissance jusqu'à l'âge de 18 ans, comportent un volet prévention et un volet protection et sensibilisation à la situation sanitaire des enfants et des jeunes.
English: The monitoring of chancery projects provides information on the extent to which the department can meet property and space requirements at missions abroad.
French: Le suivi des projets de chancellerie permet au Ministère de déterminer dans quelle mesure il peut répondre aux besoins en biens fonciers et en locaux dans les missions à l'étranger.
English: Norway (EFTA) Nordic languages or English acceptable: "Distributor / manufacturer shall, on informing user, take into consideration potential users' education and competence".
French: Norvège (EFTA) Les langues nordiques ou l'anglais peuvent être utilisées: « En matière d'avis aux usagers, les distributeurs / fabricants doivent considérer le niveau d'éducation et les compétences présumées des utilisateurs».
English: Canadian Rangers from Aklavik, NWT viewing the Arctic coastline and the western side of the Northwest Passage with a monocular near BAR-1 during Operation NUNAKPUT 09.
French: Des Rangers canadiens d’Aklavik, T. N.-O., utilisent une lunette monoculaire pour examiner la côte arctique et le côté Ouest du passage du Nord-Ouest près de la station BAR-1 pendant l’opération Nunakput 09.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Gender PM&E Contact Us Climate Change Africa People Charles Achampong
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Genre SEP Pour nous joindre ACCA Personnes Charles Achampong
English: Reports/Release Purpose of Recommendations Energy Carbohydrates Total fat/ Specific lipid Other Health and Welfare Canada Nutrition recommendations for Canadians, 1977 ( a ) maintain and improve the health of Canadians reduce energy consumption and/or increase expenditure as required for individuals to prevent obesity
French: Rapport et activité Objet des recomm-andations Énergie Glucides Apport total en lipides /certains lipides Autres Santé Canada Recommandations alimentaires pour les Canadiens, 1977. ( a ) préserver et améliorer la santé des Canadiens réduire l'apport en énergie ou augmenter la dépense physique, ou les deux, selon les besoins des particuliers pour prévenir l'obésité
English: • Chales H. Best Institute (CGDN)
French: • Education Network of Ontario (Télé-apprentissage)
English: Cases of torture and ill-treatment are still being reported, in particular outside detention centres.
French: On continue de faire état de tortures et de mauvais traitements, en particulier à l'extérieur des centres de détention.
English: In preparing this proposal the Commission considered carefully relevant rules that are applicable or are under preparation in third countries.
French: Pour élaborer sa proposition, la Commission a examiné soigneusement les règles pertinentes qui sont applicables ou sont en cours d'élaboration dans les pays tiers.
English: Geographic programmes should support the development of, and reinforce the cooperation with, countries and regions in Latin America, Asia, Central Asia, the Middle East and South Africa.
French: Les programmes géographiques devraient concourir au développement et au renforcement de la coopération avec les pays et régions d'Amérique latine, d'Asie, d'Asie centrale, du Moyen-Orient et avec l'Afrique du Sud.
English: The exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Monegasque Constitution of 1962, as amended in 2002, is not subject to any form of differentiated treatment on grounds of race, colour, sex, language, religion, political opinion or any other criterion.
French: L'exercice des libertés fondamentales garanties par la Constitution monégasque de 1962 modifiée en 2002 n'est conditionné par aucun traitement différencié en fonction de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion politique ou de tout autre critère.
English: At his interview, the claimant was unable to describe the operations of the business and made several statements that were inconsistent with his claim file.
French: Interrogé, le requérant n'a pas pu décrire les activités de l'entreprise et a fait plusieurs déclarations en contradiction avec son dossier.
English: The use of the metronome as a logo of the SMO is motivated by the fact that it gives a rhythm to a piece of music.
French: L'utilisation du métronome comme logo de l'OMU s'explique par le fait que cet instrument rythme une création musicale, de même que le Marché unique a besoin d'un mécanisme qui le structure. - début de la page - Pourquoi le projet site Internet de l'autorégulation et de la corégulation?
English: The said strip shall be measured from the ordinary high water mark of the sea coast and the said navigable rivers, lakes and water bodies.
French: Cette bande de terre est mesurée à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires du littoral, des fleuves, rivières, lacs et autres plans d'eau.
English: Does split-receipting apply to gifts of real property under the Ecological Gifts Program?
French: Le reçu de don pour une partie de la valeur s’applique -t-il aux dons de propriétés foncières dans le cadre du Programme des dons écologiques?
English: The Boardwalk project in Budapest brought IT competences to people using adult public education institutions to help them in their self-improvement efforts and give them confidence in using new technologies.
French: Le projet Boardwalk de Budapest a permis de former des personnes en technologies de l’information dans des institutions de formation pour adultes afin de les aider dans leurs efforts de développement personnel et de leur donner confiance dans l’utilisation des nouvelles technologies.
English: Dr. Robinson shares the title with Dr. Jane Roskams, an associate professor in the departments of Zoology and Psychiatry at the University of British Columbia (UBC).
French: La Dre Robinson partage donc le titre avec la Dre Jane Roskams, professeure agrégée aux départements de zoologie et de psychiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: Despite positive developments in the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict, the Secretary-General's report illustrates that armed conflicts continue to have an impact on children around the world.  Children continue to be recruited and exploited as child soldiers by parties to armed conflict.
French: En dépit des faits récents positifs intervenus en matière de promotion et de protection des droits des enfants touchés par des conflits armés, le rapport du Secrétaire général illustre que dans le monde entier, les enfants continuent de subir les conséquences des conflits armés.
English: The Democratic People's Republic of Korea will have no option but to take stronger physical actions of other forms, should any other country dare to take issue with the exercises and put pressure upon it.
French: La République populaire démocratique de Corée n'aura d'autre choix que celui de prendre des mesures physiques plus vigoureuses sous d'autres formes si un pays quelconque osait contester les exercices de tirs et faire pression sur elle.
English: However, the authorities of Bosnia and Herzegovina have been under continuous, heavy pressure by the aforementioned police officers, and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has decided to ask for the international legal expertise on that particular issue, including the opinion of the Venice Commission.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine étant soumises à une pression intense et constante de la part des agents de police susmentionnés, le Conseil des ministres a décidé de solliciter un avis juridique à l'échelon international, et notamment l'opinion de la Commission de Venise.
English: For instance, all participants enter into the program at their level immediately preceding their acceptance into the program.
French: Par exemple, tous les intéressés entreprennent le programme au niveau qu'ils ou elles occupaient immédiatement avant leur acceptation au PPACS.
English: Nestled on the enchanting shores of Lake Lugano, the Swiss Diamond Hotel Olivella offers elegance and charm in a breathtaking location and a free shuttle service.
French: Villa Sassa offre des vues à couper le souffle sur la ville, le lac et les montagnes voisines de Lugano. Il se trouve à seulement quelques minutes du centre-ville.
English: The combined strength of the SAF, SPLA and UPDF military presence in the Equatoria region is estimated at 50,000 personnel.
French: La présence militaire conjuguée des Forces armées soudanaises, de l'Armée populaire de libération du Soudan et des Forces de défense populaires de l'Ouganda dans la région d'Equatoria est estimée à 50 000 soldats.
English: I have found it remarkably difficult to get important documents and information from it on a number of occasions, especially for various budget lines relating to culture.
French: Il m'a vraiment été difficile d'obtenir d'importants documents et des informations de la Commission en de nombreuses occasions, en particulier sur différentes lignes budgétaires en rapport avec la culture.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002144 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: These concern the interface between macroeconomic developments and microeconomic solutions and you will find the text in Article 105(6) of the EU Treaty.
French: Ils concernent l'interface entre les développements macro-économiques et les solutions micro-économiques, et vous trouverez le texte à l'article 105(6) du traité sur l'UE.
English: The DND/CF stakeholders state that the change in leadership of the D Safe G has resulted in: o o o o stronger direction for the Program; a more proactive approach to safety management; increased consultation with the safety community on policies and strategies; and revitalization of a 30 year-old program.
French: Les intervenants du MDN et des FC déclarent que le changement de chef à la DSG a eu les résultats suivants : o o o o orientation plus vigoureuse du Programme; approche plus proactive de la gestion de la sécurité; consultation accrue avec la collectivité de la sécurité sur les politiques et stratégies; revitalisation d’un programme qui a 30 ans.
English: • The Airports Council International's Persons with Disabilities - A Handbook for Airport Operators.
French: • Le guide Airports & Persons with Disabilities - A Handbook for Airport Operators du Conseil international des aéroports.
English: Lessons can be learned from that difficult experience.
French: De cette expérience difficile, certaines leçons ont pu être tirées.
English: Ground-based patrol measures should not be seen in isolation and in many environments it will be possible to combine these with other mitigating factors such as variation and randomization of arrival and departure routes and the use of helicopters or other aerial observation platforms.
French: Les mesures de patrouille terrestre ne doivent pas être envisagées de façon isolée; dans de nombreux environnements, il sera possible de les combiner avec d’autres facteurs d’atténuation comme la variation et la répartition au hasard des itinéraires de départ et d’arrivée et l’utilisation d’hélicoptères et d’autres plate-formes d’observation aérienne.
English: The CFLC also helps Reservists who are students by assisting them in obtaining flexibility in their exam schedules so that they can attend military courses.
French: Le CLFC peut aussi aider les réservistes qui sont encore étudiants à obtenir une certaine souplesse à l’égard de leur calendrier d’examens pour qu’ils puissent participer aux cours militaires.
English: (10) Where the registration of a person in the register has ceased to have effect under this section for a period of specified duration, the Controller may, if he so thinks fit, on application made to him by such person, by direction terminate the suspension.
French: — 1) Quiconque donne fallacieusement à croire qu’un produit qu’il vend est breveté est coupable d’un délit et est passible, sur condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende n’excédant pas 1 000 livres irlandaises.
English: The Government of Japan hopes that the Security Council, which is entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, will bear in mind the points I have just made, conduct its consultations seriously and expeditiously, and adopt a resolution that is both necessary and appropriate.
French: Le Gouvernement japonais espère que le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, gardera à l'esprit les points que je viens de soulever, qu'il mènera ses consultations sérieusement et rapidement, et qu'il adoptera une résolution à la fois nécessaire et appropriée.
English: With the help of surveys, the interests of all members of the school community were identified, and then a strategic plan of action was worked out and a risk analysis and drafting of indicators for success in resolving the tasks were completed.
French: • Élaboration et réalisation par les élèves des classes supérieures, encadrés par les enseignants, de cours d’écologie à l’intention des enfants des écoles maternelles du quartier (préparation de nos futurs élèves) ;
English: Such case studies help to illustrate concretely the rights, duties, standards and even uncertainties of the law.
French: Ces cas aident à illustrer concrètement les droits, les obligations, les normes et même les incertitudes de la loi.
English: This involves (a) the deﬁnition of the relevant domain(s) covered by the particular test/module, and (b) the identiﬁcation of ‘cut-off points’: the score(s) on the test deemed necessary to meet the proﬁciency standard set.
French: L’évaluation critériée suppose que l’on dégage un continuum de capacités (verticalement) et une série de domaines pertinents (horizontalement) de telle sorte que les résultats individuels au test puissent être placés sur l’ensemble de l’espace critérié ; ce qui entraîne a. la définition des domaines pertinents couverts par le test en question et b. l’identification de points de césure ou seuils : la (ou les) note(s) au test jugée(s) nécessaire(s) pour correspondre au niveau de compétence.
English: Another approach adopted by many insolvency laws is to give the insolvency representative an opportunity to propose a plan, either as an alternative to proposal by the debtor or the creditors or as a supplementary measure.
French: Une autre solution adoptée par de nombreuses lois sur l'insolvabilité consiste à donner au représentant de l'insolvabilité la possibilité de proposer un plan, soit à titre subsidiaire à la place du débiteur ou des créanciers, soit à titre complémentaire.
English: In particular two delegations presented strong but diverting views on the exhaustion issue; one delegation expressed strong support for the present Community exhaustion regime, whereas another delegation strongly pleaded for a change to international exhaustion.
French: En ce qui concerne les effets estimés d'un changement dans le régime actuel d'épuisement des droits conférés par la marque, les représentants de tous les secteurs de l'industrie ont souligné le rôle important des marques et des autres droits de propriété intellectuelle pour encourager l'innovation et la recherche.
English: • Prepare a position paper that outlines populations that may be vulnerable or sensitive to the health effects of climate change;
French: • Préparer un exposé de position soulignant quelles populations peuvent être vulnérables ou sensibles aux effets du changement climatique sur la santé.
English: (d) The preparation of the child for a responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality between the sexes and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin;
French: d) La préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone;
English: The study does not deal with the publishing of music in printed form, except where this activity is a secondary source of revenue for the companies surveyed.
French: L'étude ne porte pas sur l'édition de musique imprimée, sauf si cette activité est une source secondaire de recettes des entreprises participantes.
English: Judging from abundance mapping derived from the Breeding Bird Survey (Sauer et al. 2005), the Prothonotary Warbler’s northern breeding range may be influenced further by densities of its principle nest-site competitor – the House Wren.
French: À en juger par la carte d’abondance tirée du Relevé des oiseaux nicheurs (Sauer et al., 2005), l’aire de reproduction septentrionale de la Paruline orangée serait influencée également par les densités de son principal compétiteur, le Troglodyte familier, pour l’obtention des sites de nidification.
English: A more consistent approach be adopted to entering appropriate data on file.
French: La ligne d’information sur les missions est un service téléphonique bilingue, sans frais, à l’intention des familles des militaires canadiens membres d’une mission opérationnelle à l’extérieur du Canada.
English: Or. nl Justification The aid to be provided must not be restricted to non-industrial fishing boats.
French: Or. nl Justification L'aide à fournir ne doit pas se limiter aux navires de pêche utilisés à des fins professionnelles.
English: Consisting of matching one-third federal, provincial, and local contributions in most cases, the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is investing a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Réunissant, dans la plupart des cas, les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et des administrations locales, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba permet d'investir 120 millions de dollars dans des collectivités de l'ensemble du Manitoba.
English: This Learning and Employee Development Strategy provides a practical approach for the Department to become a "learning organization" in creating an inclusive, supportive work environment that promotes continuous learning, mobility and skill development.
French: Cette stratégie d'apprentissage et de perfectionnement des employés propose au Ministère une approche concrète pour devenir une « organisation d'apprentissage » en créant un milieu de travail inclusif et favorable qui encourage l'apprentissage continu, la mobilité et le perfectionnement des compétences.
English: I look to your leadership, Sir, in that endeavour.
French: À cet égard, je compte, Monsieur le Président, sur vos qualités de direction.
English: The U.S. economy is projected to grow by 4.2 per cent this year and by 3.3 per cent in 2005.
French: L’économie américaine devrait croître de 4,2 % cette année et de 3,3 % en 2005.
English: The changes to hydraulic conditions would therefore affect the quality of the feeding habitat at the station’s tailrace outlet.
French: Le marnage du réservoir serait en conséquence généralement inférieur à 0,5 m avec un marnage maximal de 1,5 m au printemps.
English: (b) to finance, wholly or partly, services and projects of NGOs which have been approved by the Committee;
French: b) De financer tout ou partie des services et projets des ONG qui ont été approuvées par le Comité;
English: Therefore, the Special Rapporteur appeals to the international community, Member States of the General Assembly, to provide him with all the necessary means to discharge his mandate in a meaningful manner to assist the Government of Myanmar to improve the situation of human rights of the people in Myanmar.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial appelle la communauté internationale, les États Membres de l'Assemblée générale, à lui fournir tous les moyens nécessaires pour remplir correctement son mandat et aider le Gouvernement du Myanmar à améliorer la situation des droits de l'homme du peuple du Myanmar.
English: The Conference was honoured by the participation of the President of the Russian Federation, Mr Vladimir Putin.
French: Les Actes de la Conférence seront publiés ultérieurement.
English: Phil Hurcomb Assistant Secretary, Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board Secretariat
French: Phil Hurcomb Secrétaire adjoint, Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Investigators need to establish a priori the criteria that justify deviation from the treatment protocol.
French: Les chercheurs doivent établir à priori les critères qui justifient tout écart par rapport au protocole de traitement.
English: 1.01 Location of the Patent Office The Patent Office is located at Place du Portage I, 50 Victoria Street, Gatineau, Quebec.
French: 1.01 Emplacement du Bureau des brevets Le Bureau des brevets est situé à la Place du Portage I, au 50, rue Victoria, Gatineau (Québec).
English: Despite some resistance among the Quebec public,(33) this case nonetheless reflects the reality of compromise with respect to kirpans that already exists in school boards across Canada.
French: Malgré une certaine résistance du public québécois(33), cette affaire reflète le compromis qui existe déjà dans les commissions scolaires de tout le pays au sujet du kirpan.
English: The Court reaffirmed that the question of whether work is or is not longshoring is within the Board’s expertise and that the standard of review in that regard is patent unreasonableness.
French: La Cour a réitéré qu’il relève de l’expertise du Conseil d’établir si une activité constitue ou non du débardage et que la norme applicable à cet égard est celle de la décision manifestement déraisonnable.
English: Atmospheric emissions related to subsea pipeline and flowline failures are discussed in detail in Section 8.1.4.4 of EnCana’s EA Report.
French: Les émissions atmosphériques associées à des défectuosités des pipelines et des conduites d’écoulement sous-marins sont examinés en détails à la section 8.1.4.4 du rapport d’EE d’EnCana.
English: J Jobs and job training, and Social Assistance, 29
French: O Oka – voir Kanesatake Ontario, 22
English: The maximum benefit under the WIS increased from $500 per family to $605 for the first child, $405 for the second child and $330 for each subsequent child.
French: La prestation maximale versée aux familles au titre du SRG est passée de 500 $ par famille à 605 $ pour le premier enfant, à 405 $ pour le deuxième et à 330 $ pour chacun des autres enfants.