ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I have to agree on the importance of tourism as an economic factor and a factor for sustainable development.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me dois de reconnaître l’importance du tourisme en tant que facteur économique et vecteur de développement durable.
English: Article 2 The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production,
French: Article premier Le présent règlement établit le programme fixant les modalités de mise en œuvre de la contribution financière de la Communauté prévue au protocole n° 9 à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie Article 2 La contribution communautaire allouée au programme par le présent règlement est octroyée dans le but de soutenir financièrement des mesures liées au démantèlement de la centrale
English: It does not come into conflict with the military notions of discipline and duty.
French: Elle n'entre pas en contradiction avec les notions militaires de discipline et de devoir.
English: Male haploid numbers ranged from 11 to 61, but 30 was most frequently encountered.
French: Le nombre haploïde des chromosomes des mâles variait de 11 à 61, mais un nombre de 30 chromosomes était le plus souvent noté.
English: Finally, we would like to thank our partners in learning: the Canadian Centre for Management Development, Training and Development Canada, Treasury Board Secretariat, the Interdepartmental KM group and members of the Learning and Development Committee.
French: Finalement, nous remercions nos partenaires en apprentissage, soit le Centre canadien de gestion, Formation et perfectionnement Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le groupe interministériel sur la gestion du savoir et les membres du Comité sur l'apprentissage et le développement.
English: Will this support or hinder a rules-based multilateral world order?
French: Cela favorisera-t-il ou entravera-t-il un ordre mondial multilatéral fondé sur des règles?
English: Kingdom of Nepal Council Decision 2000/804/EC of 4 December 2000 on the conclusion of Agreements on trade in textile products with certain third countries (Republic of Belarus, Kingdom of Nepal, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, People's Republic of China, Ukraine, Arab Republic of Egypt) [Official Journal L 326 of 22.12.2000].
French: Royaume du Népal Décision 2000/804/CE du Conseil, du 4 décembre 2000, concernant la conclusion d'accords sur le commerce des produits textiles avec certains pays tiers (République du Belarus, Royaume du Népal, ancienne République yougoslave de Macédoine, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Moldova, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, République populaire de Chine, Ukraine et République arabe d'Égypte) [Journal officiel L 326 du 22.12.2000].
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Clothing Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315).
English: Documents were also collected (e.g., the Community Action Network Réseau Action Communautaire (CANRAC, Sudbury East's accountability centre) 199495 report, statistical information, job descriptions, copies of various forms used by counsellors).
French: On a également rassemblé des documents, c'est-à-dire le rapport de 1994-1995 du Community Action Network Réseau Action Communautaire [CANRAC, le centre de responsabilité de Sudbury-Est], des données statistiques, des descriptions de fonctions, des copies de diverses formules utilisées par les conseillers).
English: Awareness-raising activities in relation to the six grave violations and abuses set out in Security Council resolution 1612 (2005) have been carried out throughout northern Uganda, notably through the monthly district human rights promotion and protection meetings, led by the Uganda Human Rights Commission and OHCHR, held within the framework of the national internally displaced persons policy of the Government of Uganda.
French: Des activités de sensibilisation concernant les six types de violations et sévices graves visés dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ont été menées dans tout le nord de l'Ouganda, en particulier à l'occasion des réunions mensuelles sur la promotion et la protection des droits de l'homme organisées au niveau des districts sous la direction de la Commission ougandaise des droits de l'homme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de la politique nationale du Gouvernement ougandais concernant les déplacés.
English: The plateaus of Mexico range from about 1 500 m elevation in the north to more than 2 000 m in the valleys of Mexico, Toluca, and Puebla.
French: Les plateaux du Mexique s’élèvent à entre 1 500 m d’altitude au nord à plus de 2 000 m dans les vallées de Mexico, Toluca et Puebla.
English: [69] The Master had a remarkable instinct for logic but frequently pushed it to extremes.
French: [69] Le Maître a un véritable instinct de logique, qu'il sait pousser jusqu'à l'absolu. Cf.
English: It ensures that the rights of military personnel are considered fairly throughout the process and is committed that its Board Members act in the best interest of the parties concerned.
French: La procédure tient compte équitablement des droits du personnel militaire, et les membres du Comité agissent dans le meilleur intérêt des parties impliquées.
English: The forthcoming Review Conference should provide an opportunity for States to enter into new commitments.
French: La tenue de la Conférence d'examen devrait être l'occasion de souscrire de nouveaux engagements.
English: J o u r n a l o f E c o n o m i c L i t e r a t u re c l a s s i f i c a t i o n (percentages) 2005 1999-2005 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development, technological change and growth Others 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
French: G r a p h i q u e 4 6 D o c u m e n t s d e t r ava i l d e l a B C E : c l a s s e m e n t s e l o n l a g r i l l e d u Journal of Economic Literature (en pourcentage) 2005 1999-2005 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Méthodes mathématiques et quantitatives Microéconomie Macroéconomie et économie monétaire Économie internationale Économie financière 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Économie publique Économie du travail et démographie Économie industrielle Développement économique, évolutions technologiques et croissance Divers
English: Indicators Market Development and brand recognition The NFB′s Canadian and international production, distribution and outreach activities contribute to its visibility, while generating significant revenues.
French: Indicateurs Développement des marchés et image de marque Par ses activités de production, de distribution et de rayonnement à l'échelle nationale et internationale, l'ONF contribue à sa propre notoriété en plus d'en tirer d'importantes recettes.
English: • Allows member who does not meet U of S medical standards to stay for 3 years
French: • Permet aux militaires qui ne répondent pas aux normes médicales d’universalité du service de rester pendant trois ans
English: Why has it not happened?
French: Pourquoi cela ne s'est-il pas fait?
English: It is a perennial herbaceous plant that grows to a height of 1 m.
French: Il s'agit d'une herbacée vivace pouvant atteindre 1 m de hauteur.
English: The very real supply and demand pressures driving international labour mobility need to be acknowledged and addressed if labour migration is to be effectively regulated.
French: Il est nécessaire de reconnaître et de gérer les pressions très réelles de l’offre et de la demande qui régissent la mobilité de la main-d’œuvre à l’échelon mondial si l’on souhaite réglementer efficacement les migrations de main-d’œuvre.
English: New Scientist, July 16, 2005.
French: « New pig vaccine kills brain invaders » New Scientist, 16 juillet 2005.
English: • developing and including the CFSP and cooperation in justice and home affairs in the Community framework;
French: • approfondissement et int é gration de la PESC et de la coop é ration dans le domaine de la justice et des affaires int é rieures dans le cadre communautaire,
English: "Higher Education Governance and Reform in Bosnia and Herzegovina" Joint Council of Europe/ European Commission Conference  Sarajevo, 14-15 September 2005 Since August 2003 the Council of Europe and the European Commission are conducting a Joint Project "Modernising the Management and Governance Capacities of Universities in Bosnia and Herzegovina".
French: « Gouvernance et Réforme de l’Enseignement supérieur en Bosnie-Herzégovine » Conférence jointe Conseil de l’Europe/ Commission européenne  Sarajevo, les 14 et 15 septembre 2005 Depuis août 2003 le Conseil de l’Europe et la Commission européenne mènent un projet joint intitulé « Moderniser les capacités de gestion et de gouvernance des universités en Bosnie-Herzégovine ».
English: Register at the immigration office of your commune of residence ("contrôle des habitants").
French: Inscrivez-vous au contrôle des habitants de la commune de votre domicile.
English: The married couple represents only the mechanism for delivering these benefits to the child.
French: Le couple marié représente seulement le mécanisme de prestation de ces avantages à l'enfant.
English: Discussion of Special ARDAs can be found in Special ARDA in Relation to the Future Direction of Native Socioeconomic Development (Ottawa: Department of Regional Economic Expansion, 1978).
French: Un examen des ententes spéciales ARDA figure dans L’Entente spéciale ARDA et l’orientation future du développement socio-économique des autochtones, Ottawa, Ministère de l’Expansion économique régionale, 1978.
English: Navigational aids, such as buttons and links, should be well designed and easy-to-use with fonts defined in relative units.
French: Les aides à la navigation, comme les boutons et les liens, devraient être bien conçues et faciles à utiliser avec des polices de caractères définies en unités relatives.
English: • Broader Conservation Strategies
French: • Stratégies de conservation élargies
English: For more information, please contact Eric Marcotte, Associate Director for Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à Éric Marcotte, directeur associé, Médecine régénératrice et nanomédecine.
English: Some projects were extremely well supported, such as the Corridor touristique ("ADMs rant and rave about it").
French: Certains projets ont reçu un solide appui, comme le Corridor touristique (certains SMA n'en finissaient plus d'en faire l'éloge).
English: The RESIST-1 study had 620 patients, and the RESIST-2 study had 863 patients, although only 539 received 24 weeks of treatment.
French: L'étude RESIST-1 portait sur 620 patients et l'étude RESIST-2, sur 863 patients, bien que seulement 539 d'entre eux aient suivi un traitement pendant 24 semaines.
English: The Law on Hunting of 1 June 1995 stipulates that wild mammals and birds, which processed products are being used by the national economy are considered as game.
French: La loi sur la chasse du 1er juin 1995 stipule que les mammifères et les oiseaux sauvages dont sont tirés des produits utilisés dans l'économie nationale sont considérés comme du gibier.
English: This development highlighted the weakness of the expanded immunization programme, which failed to maintain effective levels of cover, certainly not in all districts, which would have sustained the progress made up to 1996.
French: Cette situation a mis en évidence la faiblesse du Programme élargi de vaccination (PEV) qui n'a pas permis de stabiliser, en tout cas dans les districts, des niveaux de couverture qui assureraient le maintien des résultats obtenus jusqu'en 1996.
English: The increasingly integrated approach that has been chosen, as illustrated by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor, is designed to ensure a logical succession between the phases of prevention, peacekeeping and, finally, consolidation, reconstruction and development.
French: L'approche de plus en plus intégrée, qui a été choisie, et qui est illustrée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, vise à relier, dans une suite logique, les phases de la prévention, du maintien de la paix, et enfin de la consolidation, de la reconstruction et du développement.
English: • Integrated patient information;
French: • Renseignements intégrés sur les patients;
English: Governance of the company is undertaken through the Governing Board (equivalent to the Management Board) and the Social Board (similar to a trade union style works committee).
French: La gestion de la société est assurée par le conseil d’administration (équivalent du conseil de gestion) et le conseil social (similaire au comité d’entreprise de type syndical).
English: Doig River Tea Dance and Cultural Grounds, June, 2005.
French: Terrain des activités culturelles et de la Danse du Thé de Doig River, juin 2005.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that, while his delegation would not oppose any text that enjoyed a broad consensus, it needed to see a written version of the text proposed by the French delegation.
French: M. Deschamps (Canada) dit que sa délégation ne s'opposera à aucun texte qui recueillera un large consensus mais qu'il lui faut voir une version écrite du texte proposé par la délégation française.
English: Demand for larger motors, above 20 HP, where the domestic producers were relatively much stronger, has declined significantly.
French: Dans la gamme des moteurs de 1 HP à 20 HP, qui représentent bien au-delà de 80 p.
English: That Committee, in turn, must ensure that it had the proper machinery to follow up and monitor progress towards decolonization.
French: Ce comité doit, à son tour, veiller à disposer du mécanisme voulu pour suivre et contrôler les progrès réalisés dans le sens de la décolonisation.
English: (e) Western European and other States: eight Member States.
French: e) États d'Europe orientale et autres États : huit États Membres.
English: Meanwhile, the ongoing peace processes with the small breakaway communist factions are opportunities to bring child protection to the negotiating table.
French: Dans l'intervalle, les processus de paix engagés avec les petites factions communistes dissidentes sont l'occasion de mettre à l'ordre du jour des négociations la question de la protection des enfants.
English: On the other hand, the present situation of not allowing patents on plants and non-human animals may create the impression that Canada is unfriendly toward biotechnology, thus impeding international investment in Canada’s biotechnology industry.
French: D’autre part, la situation actuelle ne permettant pas de breveter des plantes ou des animaux non humains, on pourrait avoir l’impression que le Canada n’est pas ouvert à la biotechnologie, ce qui ralentirait les investissements étrangers dans l’industrie canadienne de la biotechnologie.
English: Why is there this insistence on putting an end to commercial fisheries agreements which bring the European Union closer to the developing countries and then to promote exports from those countries of agricultural products, for example, and also minerals, oil or gas?
French: Pourquoi insiste-t-on tant pour mettre fin � des accords commerciaux de pêche qui rapprochent l’Union européenne des pays en voie de développement, tout en encourageant par ailleurs les exportations de produits agricoles, par exemple, mais aussi de minerais, de pétrole ou de gaz provenant de ces mêmes pays?
English: Our luxury Hanoian hotel offers guests a superb choice of luxury accommodation combined with an ideal location in the heart of Hanoi.
French: (South East Asia on a Shoestring) (2008) Frommer's (2007)and Japanese guidebook 'how to walk in Viet Nam.
English: “On 25 April 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5420th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: “Le 25 avril 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5420e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: on the demand side, measures to promote the purchase of fuel efficient vehicles, notably by improved consumer information (labelling) and through fiscal measures. [ COM(2007) 19 ] Top
French: du côté de la demande, des mesures visant la promotion des véhicules peu consommateurs de carburant, notamment en améliorant l'information des consommateurs (étiquetage) et par le biais de mesures fiscales. [ COM(2007) 19 ] Retour en haut
English: To facilitate more effective investigation and prosecution of civil and criminal cases, the Office has organized training for magistrates and law enforcement officers funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Afin de favoriser la réalisation d'enquêtes et de poursuites judiciaires plus efficaces dans les affaires civiles et pénales, le Bureau a organisé, à l'intention des magistrats et des officiers de police, un cours de formation financé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We urgently need a change in competition law which enables services of general interest, public services, to survive and to prosper, and we need a clause in our new constitution which guarantees public services right across Europe.
French: Nous avons urgemment besoin d'un changement des règles de concurrences afin de permettre aux services d'intérêt général, aux services publics, de survivre et de prospérer, et nous avons besoin d'une clause dans notre nouvelle constitution qui garantisse le droit aux services publics dans toute l'Europe.
English: Pickersgill received the singular honour of having the title Right Honourable bestowed on him.
French: Pickersgill a eu l'insigne honneur de recevoir le titre de Très Honorable.
English: The economic effects of domestic or sectoral mitigation measures on other countries or sectors. In this report, no assessment is made on environmental spillover effects.
French: Représentation vraisemblable et souvent simplifiée du futur climat, fondée sur un ensemble intrinsèquement cohérent de relations climatologiques, établie pour l’étude explicite des conséquences possibles des changements climatiques anthropiques, et composante fréquente des modèles sur les incidences.
English: Witkacy's plays highlight the author's fear of deepening social dehumanization and mechanization.
French: Les pièces de Witkacy évoquent avec une intensité étonnante l’angoisse suscitée par le processus de mécanisation, qui dépouille la société de son caractère humain.
English: He had access to medical check ups, the results of which show that he was not suffering from any kind of disease.
French: Selon les résultats des examens de santé qu'il a été autorisé à subir, il ne souffrirait d'aucune maladie.
English: American officials are authorized to inspect your luggage and can refuse you entry to the US.
French: Par ailleurs, les contrôleurs américains ont le droit de fouiller vos bagages et peuvent vous refuser l'entrée aux États-Unis.
English: Sue Douglas, Michael Reith, Harry Murray, Makoto Matsuoka, Leah Knickle, Darrin Reid, Cheryl Smith and Jennifer Kimball. Submitted by NRC-IMB.
French: Les poissons plats, source improbable d’antibiotiques e poisson du Canada atlantique négligeable pour les cellules de poisson et n’est pas seulement un mets fin les cellules humaines.
English: Our goal is modest; that is, to be on par with Canadian standards in such areas as health, education and employment, yet retain our culture and language.
French: Nous nous sommes fixé un objectif modeste : assurer des services répondant aux normes canadiennes dans des domaines comme la santé, l'éducation et l'emploi, tout en préservant notre culture et notre langue.
English: It is best to have one CO detector on each floor of your home.
French: Il est recommandé d'installer un détecteur de monoxyde de carbone à chaque étage.
English: While regretting that the proposal made no reference to the Group's report, the Committee noted with satisfaction the initiative taken by the European Parliament of the EU to seek UNECE's opinion on the proposed directive.
French: Tout en regrettant que cette proposition ne fasse aucune référence au rapport du Groupe, le Comité a pris note avec satisfaction de l'initiative prise par le Parlement européen de solliciter l'avis de la CEE-ONU sur cette proposition de directive.
English: Chapel Island First Nations is located 85 kilometers Southwest of Sydney, Nova Scotia.
French: La Première nation de Chapel Island est située à 85 kilomètres au sud-ouest de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: According to the judges, "it would be contrary to the rule of law for the legal discretion granted to the executive to be expressed in terms of an unfettered power.
French: Pour les juges, « la loi irait à l’encontre de la prééminence du droit si le pouvoir d'appréciation accordé à l'exécutif ne connaissait pas de limites.
English: The limiting factor is that website publication brings a higher obligation for accurate data and legal liability.
French: Le facteur limitatif est que le fait de publier dans le site Web exige un Le 26 octobre 1998
English: This new policy took effect retrospectively, as at 1 January 2003.
French: Cette politique a pris effet, à titre rétroactif, le 1er janvier 2003.
English: In addition, the model for basic care and maintenance also comprises measures for persons requiring special care (e.g. old, fragile persons with handicaps, victims of torture, traumatized persons).
French: En outre, le modèle adopté pour la fourniture de soins de base et d'aides de subsistance comprend des mesures en faveur des personnes nécessitant des soins spéciaux (par exemple, les personnes âgées, handicapées, victimes d'actes de torture, traumatisées).
English: F5976-06-0228 Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F5976-06-0228 Date du contrat: 2006-08-18 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) • Folic Acid
French: Une femme sur neuf aura un cancer du sein au cours de sa vie.
English: With no technicians trained for this new technology, at the time, and a deployment to Bosnia planned in April 2002, integrating this new piece of equipment was a major task to undertake.
French: Il fallait préparer une flotte complète de VBL III pour le remplacement de celle en théâtre qui était en très mauvais état dû aux milliers de kilomètres que comptaient les véhicules déjà en place.