ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) The Government of the Democratic Republic of the Congo should build on emerging concrete steps to address the continued prevalence of sexual violence throughout the Democratic Republic of the Congo, including by continuing to speak out at the highest levels against such abuses;
French: m) Le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait s'appuyer sur les mesures concrètes prises pour lutter contre la persistance des actes de violence sexuelle dans l'ensemble du pays, en continuant notamment de les dénoncer au niveau le plus élevé;
English: 6 Toxicity or risk of infection
French: 6 Toxicité ou danger d'infection
English: Gender inequality is, in fact, a seed that, in times of conflict, bears the bitter fruit of systematic campaigns to destroy the lives of women, families and communities.
French: L'inégalité entre les sexes est une semence porteuse, en période de conflit, du fruit amer des campagnes systématiques de destruction de la vie des femmes, de leur famille et de leur communauté.
English: ◦ Keeping records
French: ◦ Obligation de produire la déclaration
English: Were I to allow the appeal, corrective measures directed by the Public Service Commission under subsection 21(3) of the PSEA would not necessarily go beyond a reassessment using the information on hand, with less emphasis on exclusively union activities.
French: Si je devais accueillir l'appel, des mesures correctrices ordonnées par la Commission de la fonction publique en vertu du paragraphe 21(3) de la LEFP ne dépasseraient pas nécessairement une réévaluation faite à l'aide des renseignements sous la main, moins d'accent étant mis sur les activités exclusivement syndicales.
English: The Program is responding to clients based on the six core services, identifying and managing client/non-client distinction and adhering to the five-day turnaround standard.
French: Les responsables du Programme répondent aux besoins de la clientèle en fonction de six services fondamentaux, cernent et gèrent la distinction entre les clients et ceux qui ne sont pas des clients et respectent le délai d'exécution de cinq jours.
English: “Therefore, we have the heavy responsibility of designing a world order that must respond to a common vision and use complementarities and comparative advantages in a clear division of labour.
French: Nous avons donc la lourde tâche de concevoir un ordre mondial qui doit répondre à une vision commune, mettre à profit les complémentarités et les avantages comparatifs, dans une claire division du travail.
English: How can I select the appropriate Excel sheet to build my receivers list?
French: Comment sélectionner la feuille Excel adéquate pour créer une liste de destinataires ?
English: Table 30 Retail trade Table 31 Wholesale trade Table 32 Canadian travellers Table 33 Transportation and communication
French: Table 30 Commerce de détail Table 31 Commerce de gros Table 32 Voyageurs canadiens Table 33 Transports et communications
English: Ultimately the goal is to strategically manage the careers of executives, individually and collectively, to ensure that a key part of the leadership cadre is in place and able to assume its responsibilities, now and in the future.
French: Finalement, l'objectif consiste à gérer de façon stratégique la carrière des cadres, individuellement et collectivement, et de s'assurer qu'une partie importante du cadre de leadership est en place et pourra assumer ses responsabilités, maintenant et dans l'avenir.
English: Financial report and audited financial statements
French: Rapports financiers et comptes et états financiers vérifiés
English: 588972 Alberta Limited, operated as Enviropac:
French: 588972 Alberta Limited, exploitée sous le nom Enviropac
English: These representations have been taken into account in the formulation of this Paper.
French: Ces opinions ont été prises en considération dans la rédaction du présent document.
English: It appears from the late summer lasting until the autumn from the Alentejo and Trás-os-Montes or from broom and gorse or in the middle of vineyards and groves.
French: Aparece a partir dos fins do Verão prolongando-se até ao Outono desde o Alentejo a Trás-os-Montes quer junto giestas e tojo quer no meio das vinhas e soutos.
English: The delay in raising the minimum age of recruitment to 18 years is contradictory to their previous commitments and international standards.
French: Ce retard est contraire à leurs engagements antérieurs et aux normes internationales.
English: TEK is a system of knowledge, parallel and complementary to "Western scientific knowledge," which can be organized into three categories, each of which has its Western scientific equivalent: - The first category concerns knowledge about and a specialized vocabulary to describe specific components or aspects of plants, animals, and phenomena.
French: D’autres termes et d’autres variantes sont également utilisés pour décrire cette notion, notamment le système de gestion des connaissances écologiques traditionnelles, les connaissances autochtones, les connaissances traditionnelles, les connaissances environnementales autochtones, le savoir local et l’ethnoscience.
English: Gouvernement du Canada ExFLP-8 September 1995
French: Gouvernement du Canada ExFLP-8 septembre 1995
English: Place of birth: Budapest, Hungary
French: Lieu de naissance : Budapest, Hongrie
English: To ensure that the Bank is accountable to its clients, Canada has been one of the major supporters of the work of the Inspection Panel.
French: Soucieux de veiller à ce que la Banque rende des comptes à ses clients, le Canada a été l'un des principaux promoteurs des activités du Groupe d'inspection.
English: Agree to attend the full duration of the summer course.
French: S'engager à assister au cours d'été au complet.
English: • suggested levels of involvement for health organizations in a variety of situations.
French: • les niveaux suggérés d’implication des organismes de santé selon les situations.
English: As concerns establishment characteristics, they find there are significant differences in training rates between industries and that larger firms are more likely to train.
French: En ce qui a trait aux caractéristiques propres aux établissements, les auteurs ont constaté des écarts marqués entre les industries sur le plan des taux de formation et le fait que les grandes entreprises sont plus susceptibles d'offrir de la formation.
English: October 1997 (1) ATS Austrian schilling 13.489 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.5894 DEM German mark 1.96767 DKK Danish krone 7.49217 ESP Spanish peseta 166.076 FIM Finnish markka 5.89698 FRF French franc 6.60102 GBP Pound sterling 0.686745 GRD Greek drachma 309.904 IEP Irish pound 0.762570 ITL Italian lira 1 927.77 NLG Dutch guilder 2.21689 PTE Portuguese escudo 200.441 SEK Swedish krona 8.47984 AUD Australian dollar 1.55406 CAD Canadian dollar 1.55282 CHF Swiss franc 1.62592 ISK Icelandic króna 80.144 JPY Japanese yen 135.511 NOK Norwegian krone 7.92649 NZD New Zealand dollar 1.76166 USD United States dollar 1.12032 ZAR South African rand 5.28047 (1) Average for the month; OJ C 330, 1.11.1997.
French: Octobre 1997 (1) ATS Schilling autrichien 13,8489 BEF/LUF Franc belge et luxembourgeois 40,5894 DEM Mark allemand 1,96767 DKK Couronne danoise 7,49217 ESP Peseta espagnole 166,076 FIM Mark finlandais 5,89698 FRF Franc français 6,60102 GBP Livre sterling 0,686745 GRD Drachme grecque 309,904 IEP Livre irlandaise 0,762570 ITL Lire italienne 1 927,77 NLG Florin néerlandais 2,21689 PTE Escudo portugais 200,441 SEK Couronne suédoise 8,47984 AUD Dollar australien 1,55406 CAD Dollar canadien 1,55282 CHF Franc suisse 1,62592 ISK Couronne islandaise 80,1144 JPY Yen japonais 135,511 NOK Couronne norvégienne 7,92649 NZD Dollar néo-zélandais 1,76166 USD Dollar des Etats-Unis 1,12032 ZAR Rand sud-africain 5,28047 (1) Moyenne mensuelle :
English: Adoption of an annex with arbitration procedures; Adoption of an annex with procedures relating to the conciliation commission.
French: i) Adoption d'une annexe comportant des procédures d'arbitrage;  Adoption d'une annexe comportant les procédures régissant la commission de conciliation.
English: To address this problem, NRC formed an Associate Committee on Bird Hazards to Aircraft in 1963, bringing together government, university and industry experts from different disciplines.
French: Pour résoudre ce problème, en 1963, le CNRC créait un Comité associé contre le péril aviaire, qui rassemblait des spécialistes de diverses disciplines du gouvernement, des universités et de l'industrie.
English: We are firm believers in prevention.
French: Nous croyons fortement à la prévention.
English: The bar with its open fire and the hotel’s restaurant, Le Grand Large, will await you in a sophisticated setting. We provide a buffet breakfast, a lunch and a dinner offering regional specialities and seafood.
French: Nous vous y servirons un savoureux buffet de petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner se composant de spécialités régionales et de produits de la mer.
English: Through Enabling Research, the CSA provides leadership, coordination and support for basic and applied research and experimental development in order to increase the knowledge base, devise new applications through space missions, and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: Grâce au Développement de missions spatiales, l’ASC coordonne et appuie le développement de missions spatiales par le biais des phases de définition, de conception critique, de fabrication, d’intégration, d’essais et de livraison menant au lancement et à l’exploitation initiale de systèmes spatiaux.
English: For example, the average number of editorial pages in these magazines increased by two per cent from 611 in 2000-01 data to 622 in application data from 2003-04.
French: Par exemple, le nombre moyen de pages rédactionnelles dans ces magazines a augmenté de deux pour cent, passant de 611 en 2000 2001 à 622 en 2003 2004.
English: It is to their memory that we humbly dedicate these lines.
French: C'est en leur mémoire que nous dédions humblement ces lignes.
English: From that point, 23 defence witnesses testified over 34 trial days.
French: Depuis lors, 23 témoins à décharge ont été entendus en 34 jours d'audience.
English: The audience included distinguished scholars and policy-makers as well as high-ranking authorities from federal and regional levels of government.
French: L'auditoire était constitué d’éminents savants et décideurs ainsi que de cadres supérieurs des gouvernements fédéral et régionaux.
English: Evaluation and legitimating of the learning achievements is not conditional on the gender.
French: L'évaluation et la légitimation des résultats scolaires ne sont pas subordonnées au sexe.
English: • review of financial reports and activity reports submitted to PCH by the CMA during the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years; 
French: • l'examen des rapports financiers et des rapports d'activités présentés à PCH par l'AMC au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002;
English: In respect of each contract, mention was made only of the bid submitted by the undertaking to which the contract was awarded and the terms agreed following the negotiations between Exportkhleb and the undertaking in question.
French: Pour chaque contrat, il n'est mentionné que l'offre faite par l'entreprise qui a obtenu le contrat et les termes convenus après négociation avec Exportkhleb et cette entreprise.
English: One EU Government reported that it had undertaken a major project to identify and develop "personas" to help guide the development of its Internet services.
French: Plus d’une cinquantaine d’employés de l’organisme ont été appelés à interpréter les données et à se prononcer sur les profils définitifs des utilisateurs types.
English: 5(b)(vii); Supplemental Rules, para. 4(b)) [ ].
French: Communications (paragraphes 2.b), 5.b)vii) des Règles d'application; paragraphe 3 des Règles supplémentaires) [7.]
English: Colonial Office 5; State Papers 42; Treasury 1 and 48.
French: Colonial Office 5; State Papers 42; Treasury 1 et 48.
English: Sablecola chinensis can be differentiated from other taxa with a similar ascospore appendage arrangement, such as Halosphaeria and Ocostaspora, by its ascospore appendage morphology.
French: On distingue le S. chinensis des autres taxons ayant des appendices ascosporaux similaires, tels que les Halosphaeria et les Ocostaspora, par la morphologie de ses appendices ascosporaux.
English: * This LC50 value is under review.
French: * Cette valeur CL50 doit être revue.
English: Objectives of the audits While the specific objectives of the 9 initial audits varied, in general the objectives were:
French: Objectifs des vérifications Même si les objectifs des neuf vérifications initiales variaient l'un de l'autre, en règle générale, ils étaient les suivants :
English: Upon receipt, all applications of INGOs are submitted for approval to the Governmental Committee of the European Social Charter which then draws up the the list of INGOs entitled to lodge collective complaints for a 4-year period; the INGO is duly informed of its decision.
French: Dès réception, le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne est saisi pour examen de toute demande d’habilitation des OING et établit la liste des OING habilitées à présenter des réclamations collectives pour une période de 4 ans ; l’OING sera dûment informée de sa décision.
English: The Canada-U.S. Fulbright Program operates on the principle of reciprocal exchange of scholars and provides the opportunity for the best Canadian and American scholars to lecture, research and study in the other country.
French: Quant au Programme Fulbright Canada-États-Unis, il fonctionne selon le principe d’échanges réciproques qui permet aux plus grands universitaires canadiens et américains de faire des conférences, de la recherche et des études dans l’un ou l’autre pays.
English: After a refurbishment, the café 'Les Deux Magots' emerged, and rapidly became the place to 'see and be seen'. Soon, legendary figures of the art world were frequenting the café: Verlaine meets Mallarme, Oscar Wilde takes tea, Guillaume Appolinaire and others have animated debates on important issues of the day.
French: Depuis 1933, la vocation littéraire de ce lieu mythique est maintenue par le Prix des Deux Magots remis chaque année à un écrivain talentueux et original.
English: Most renewable energy comes from intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels, which raises issues about transmission reinforcements and ensuring security of electricity supply (the potential contribution to electricity production is estimated at 15% to 20% of total electricity production).
French: La plupart de la production provient de sources intermittentes d'énergie telles que les éoliennes ou les panneaux solaires, ce qui soulève des questions concrètes relatives aux progrès à accomplir en matière de transmission et aux aspects opérationnels permettant de garantir la sécurité des approvisionnements en électricité (la part des énergies renouvelables dans la production totale d'énergie électrique est évaluée à environ 15-20 %).
English: Requests the Secretary-General to carry out a survey of the status of the effective implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods by member States and international organizations on worldwide level;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre une étude sur la mise en œuvre effective du Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses par les États membres et les organisations internationales au niveau mondial.
English: If such standards were not established, provide a statement explaining what alternative method of actual pilot work standards is used by the Authority to determine the number of pilot positions required.
French: Si de telles normes n'ont pas été établies, veuillez fournir une déclaration explicitant quelle autre méthode de détermination des normes réelles de travail pour les pilotes est utilisée pour établir le nombre de postes de pilotes requis.
English: Natural gas-fired generation, with about one-half of the GHG intensity (emissions per kWh) of that of coal-fired, was responsible for 25 TWh of the increase.
French: La production de l'électricité alimentée au gaz naturel, qui représente environ la moitié de l'intensité des émissions de GES (émissions par kWh) attribuables à la production alimentée au charbon, représentait 25 TWh de l'augmentation.
English: The mandate of function business managers is to combine financial control with financial service.
French: Le mandat des gestionnaires de fonction est de combiner le contrôle financier et le service financier.
English: An orphan or a child without parental care who obtains an education has the same rights as other children.
French: L'orphelin, ou l'enfant ne bénéficiant pas de soins parentaux, qui fait des études a les mêmes droits que les autres enfants.
English: Regulation amendments are in process relating to an election of December 15 year-end for mutual fund trusts; LSVCCs and foreign property; and qualified investments for Registered Educational Savings Plans.
French: Des modifications du Règlement sont en cours d'étude concernant les points suivants : fin d'exercice le 15 décembre dans le cas des fiducies de fonds commun de placement; SCRT et biens étrangers; placements admissibles dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-études.
English: • Unique provisions in the Ta'an Kwäch'än Council Final Agreement include:
French: • Entente définitive du Ta'an Kwäch'än Council qui comprend les dispositions uniques suivantes:
English: Far from retracting his remarks, in a subsequent interview, Dodik heralded the advent of an “era of referendums”, insisted that a referendum was a theoretical possibility and castigated the international community for its supposedly inveterate hostility towards the Republika Srpska.
French: Loin de retirer ses propos, M. Dodik a annoncé lors d'une interview ultérieure une « ère de référendums », soulignant que la tenue d'un référendum était théoriquement envisageable et fustigeant la communauté internationale pour l'hostilité invétérée qu'elle vouerait à la Republika Srpska.
English: FORM B3 (BONDED WAREHOUSE) – FORMAT EXAMPLES AND EXPLANATIONS This section contains examples of Form B3 illustrating typical bonded warehouse and ex-warehouse formats.
French: FORMULAIRE B3 POUR ENTREPÔT DE STOCKAGE – EXEMPLES DE PRÉSENTATION ET EXPLICATIONS Cette section contient des exemples de formulaire B3 qui illustrent des présentations ordinaires de déclarations en entrepôt de stockage et de sortie d'entrepôt.
English: Would you like to try out even more window managers, if it wasn't for the missing application entries in the menus to hop along with you?
French: Essayeriez-vous encore plus de gestionnaires de fenêtres si vous ne laissiez pas derrière-vous bon nombre d'entrées d'applications dans les menus ?
English: __________________ For more information:
French: ________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Raed H. Andoni was born in 1967, and has worked in Palestine as an independent producer since 1998; he has produced and co-produced several documentaries.
French: Raed H. Andoni, est né en 1967, depuis 1998 il est producteur indépendant en Palestine ; il a produit et co-produit plusieurs documentaires.
English: Bilateral financial contributions related to adaptation in the implementation of the UNFCCC, 1997-2000 (millions of US$)
French: Contributions financières bilatérales liées aux mesures d'adaptation dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, 1997-2000 (en millions de dollars É.-U.
English: Such pathophysiological interactions can account for the increased morbidity and mortality associated with these breathing disorders.
French: De telles interactions physiopathologiques peuvent expliquer la morbidité et la mortalité élevées associées à ces troubles de la respiration.
English: The selection board has been inconsistent in their assessment and scoring of the following Personal Suitability Questions; (P/S 3, P/S 4, P/S 5 and P/S 6):(Total Potential Results: 3 - 5 additional points).
French: Le jury de sélection a été incohérent dans son évaluation et sa notation des questions suivantes portant sur les qualités personnelles : (QP 3,QP 4, QP 5 et QP 6) : (résultats totaux possibles : de 3 à 5 points supplémentaires).
English: This is considered less of an issue for the W6 regional offices, which have less turnover and more documentation on the Initiative.
French: Cet aspect des choses est perçu comme un problème moins important pour les bureaux des six villes de l’Ouest qui ont moins de roulement et plus de documentation sur l’Initiative.
English: However, item (ii) also makes clear that Contracting Parties should take the above-mentioned aspects of moral rights into account when implementing the proposed Instrument. 5.09 During the preparatory stages a proposal was made to consider the interests of all performers and other rightholders in an audiovisual fixation when assessing the violation of the moral rights of one performer.
French: Cependant, le point ii) précise clairement que les Parties contractantes doivent prendre en considération les aspects susmentionnés du droit moral dans le cadre de l'application de l'instrument proposé. 5.09 Au cours des travaux préparatoires, il a été proposé de tenir compte des intérêts de tous les artistes interprètes ou exécutants ou autres titulaires de droits sur une fixation audiovisuelle pour apprécier s'il y a violation du droit moral d'un artiste interprète ou exécutant.
English: However, in the past 10 years, increasing numbers of Canadian businesses are becoming "twice the employer" through their recognition that Canada’s citizen soldiers need crucial time off in order to master the requisite military skills to do their part in the renewed war on terrorism, and to represent their country in today’s rapidly evolving and dangerous world.
French: Cependant, depuis une dizaine d’années, un nombre croissant d’entreprises choisissent d’être « deux fois employeurs »; elles reconnaissent qu’il est capital de permettre aux citoyens-soldats d’acquérir les aptitudes nécessaires pour lutter contre le terrorisme et représenter leur pays dans un monde changeant et dangereux.
English: He added that the Co-op people might be working otherwise for a private contractor.
French: Une fois diplômé, il a travaillé deux ans loin de chez lui, jusqu’à ce qu’il apprenne l’existence de la coopérative.
English: It recalled that the SCT was the generic forum within the UN system for debating all intellectual property issues, and that it was inappropriate to link the work of the SCT to the work that was undertaken in other organizations.
French: Elle a rappelé que le SCT est, au sein du système des Nations Unies, l’instance chargée des questions de propriété intellectuelle et qu’il n’a pas lieu de lier les travaux du SCT à ceux accomplis dans le cadre d’autres organisations.
English: The layout follows the content of article IV of the Registration Convention.
French: La présentation du registre suit le contenu de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.
English: The cluster, which focuses primarily on human health, is characterized by expertise in pharmaceuticals, biopharmaceuticals, biomedical and biodiagnostics, cardiovascular technologies, cancer, medical imaging, infectious diseases, immunology and biosafety, and functional foods and nutraceuticals.
French: Le secteur, qui se concentre essentiellement sur la santé humaine, se caractérise par une compétence dans les domaines des produits pharmaceutiques, de la biopharmaceutique, du biomédical et biodiagnostic, des technologies cardio-vasculaires, du cancer, de l’imagerie médicale, des maladies infectieuses, de l’immunologie et de la biosécurité, et des aliments fonctionnels et nutraceutiques.