ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial awards are for a period of two years; renewal awards are for one year.
French: Les bourses initiales couvrent une période de deux ans et les bourses de renouvellement couvrent une période d'un an.
English: Now his neighbour is a collector of antique guns (thoughnot the kind that Mr. Rock wants to ban).
French: Son voisin était un collectionneur d'armes à feu antiques (pas des armes du genre de celles que M. Rock veut bannir).
English: He expressed the hope that the Committee's consideration of the reports in question would be completed expeditiously.
French: Il exprime l'espoir que la Commission achèvera rapidement l'examen du rapport.
English: The linkages between climate change and factors such as water and vector borne diseases, land degradation and land management methods, flooding, temperature fluctuations, agriculture and food security will be established and tested.
French: Il comporte l’étude et la vérification des liens entre les changements climatiques et divers facteurs, comme les maladies transmises par l’eau et par d’autres vecteurs, la dégradation et les méthodes de gestion du sol, les inondations, les variations de température, l’agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Possible outreach activities include, but are not limited to:
French: Parmi les activités de diffusion possibles figurent :
English: Tests were carried out in 1996 and continue into 1997 at the Copper Refinery on the anode furnace emissions.
French: On a effectué des essais en 1996 sur les émissions de four à anodes à l'affinerie de cuivre et on les poursuivra en 1997.
English: May we suggest… Start from strength Start with a job description – so that you know what you’re looking for.
French: ’embauche Nos suggestions… Partez du bon pied Commencez par rédiger une description du poste que vous souhaitez pourvoir, pour déterminer ce que vous recherchez.
English: The debate will centre on a report by Italian MEP Gabriele Albertini (EPP-ED) which suggests ways in which transport can become more environmentally sustainable, including congestion charging for traffic based on the London experience.
French: Dans un rapport débattu lundi, les députés en appellent à l’innovation technologique, à la taxation ciblée et aux modifications de nos habitudes.
English: This proposal will also amend Schedule A to the Food and Drugs Act to exclude hereditary androgenetic alopecia (male pattern baldness).
French: La proposition vise également à modifier l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues afin d'y exclure l'alopécie androgénogénétique héréditaire (calvitie masculine).
English: Given that legislation prohibiting harmful traditional practices is recent, there has not yet been any prosecution of the perpetrators of such offences.
French: La législation interdisant les pratiques traditionnelles néfastes étant récente, aucune poursuite n'a encore été engagée contre les auteurs de telles infractions.
English: Some societies have been successful at generating considerable other revenues while others have not.
French: Certaines sociétés ont réussi à générer des sommes importantes en tirant profit d'autres activités, alors que d'autres sociétés n'ont pas pu le faire.
English: He called upon Member States to support his plan for strengthening the Department of Political Affairs by authorizing $18 million for that purpose.
French: Le Secrétaire général exhorte les États Membres à soutenir son plan de renforcement du Département des affaires politiques en autorisant l'ouverture de crédits d'un montant de 18 millions de dollars à cette fin.
English: However, if you know this statement is false, you have to deduct tax on the amounts you pay.
French: Cependant, si vous savez que cette déclaration est fausse, vous devez effectuer des retenues d'impôt sur les montants payés.
English: Parliament notes also that the final budget published by the Authority on 31 March 2010 did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue.
French: Le Parlement observe également que le budget définitif publié par l'Autorité le 31 mars 2010 ne reflète pas le budget définitif de l'exercice 2009 approuvé par le conseil d'administration et ne comprend pas les recettes.
English: In reviewing their reappointments, all relevant elements are taken into consideration, including their job competence, ability, personality and health.
French: Afin de le déterminer, tous les éléments pertinents sont pris en considération, notamment la compétence professionnelle des juges, leurs capacités, leur personnalité et leur état de santé.
English: Task Uses tools, equipment and material Uses contract documents Performs project related skills Builds footing, wall and column forms Builds slab forms Builds stair forms and auxiliary application Installs framing systems Installs sheathing Installs doors and windows Installs exterior trim and coverings Installs flooring Uses hand tools Uses portable power tools (electric, pneumatic, fuel) Uses codes, regulations and standards Prepares site Builds wall forms Installs shoring systems
French: Interpréter des dessins Communiquer Construire des coffrages à semelles Installer des coffrages de dalles et de poutres Construire des coffrages d’escalier en béton Construire des charpentes de plancher et de plafond Installer des supports de revêtement de sol Déterminer les portes et fenêtres requises Installer des matériaux et des accessoires de couverture Installer des planchers de bois franc en lattes et mosaïque Installer des revêtements en placoplâtre Installer des plafonds suspendus Déterminer les portes et les fenêtres requises Construire des escaliers Construire des armoires et des présentoirs Installer des garnitures Utilisation de matériel de montage et de levage
English: • A part-time employee was taken on strength on June 15, 1982 for a term of 5 months and was later appointed for another term of 5 months without a break in service.
French: • Un employé à temps partiel porté à l'effectif le 15 juin 1982 pour une période déterminée de 5 mois est nommé, par la suite, pour une autre période de 5 mois.
English: As a result, at the time of her examination, she had asked Mr. LeBlanc (of the selection board, who was administering the examination) if she was to make up a particular problem in order to troubleshoot it.
French: Au moment de l’examen, elle a donc demandé à M. LeBlanc (membre du jury ayant administré l’examen) si elle devait décrire un problème précis afin de pouvoir expliquer la procédure à suivre pour le résoudre.
English: The relationship between developmental phenomena and these groups of variables suggests a relationship between organizational, as reflected in variable interrelationships, and ontogenetic variation.
French: Les relations entre les phénomènes du développement et ces groupes de variables indiquent des relations entre la variation organisationnelle, comme le démontre la relation réciproque entre les variables, et la variation ontogénique.
English: Territories held by the two age-classes in New Brunswick, Canada, were floristically different, but there were also major differences in territorial features in three microgeographic areas, both within each age-group and without regard to age.
French: Les territoires des deux classes d'âge avaient une flore différente, au Nouveau-Brunswick, Canada, mais il y avait également d'importantes différences des caractéristiques territoriales en trois régions microgéographiques, d'une classe d'âge à l'autre d'abord, mais aussi indépendamment de la classe d'âge.
English: We are also pleased to count on the coordinating role of Brunei Darussalam to revitalize trade among member countries of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Nous sommes également heureux de pouvoir compter sur le rôle de pays coordonnateur que joue Brunei Darussalam pour dynamiser les échanges avec les pays membres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est.
English: The problems encountered by the Register, however, confirm the established fact that the scope of the Register must be expanded, because a Register that is limited to seven categories of conventional arms will not meet the security needs of States and will thus not attract universal participation.
French: Les problèmes rencontrés par le Registre confirme cependant qu'il faut élargir sa portée parce qu'un registre limité à sept catégories d'armes classiques ne satisfera pas les besoins de sécurité des États et n'obtiendra pas une participation universelle.
English: "Physicians and other health care providers want to help their patients butt out, so providing the right tools and training for intervention is key to helping in the smoker's journey to stay quit," said Dr. D'Urzo.
French: « Les médecins et autres fournisseurs de soins de santé se disent résolus à aider leurs patients à "écraser", et il est donc indispensable de leur fournir les outils et la formation nécessaires pour qu'ils puissent ainsi épauler leurs patients fumeurs dans leurs efforts de renoncement au tabac », a poursuivi le Dr Gervais.
English: • 17-1-7 Services Offices CV (deleted September 2004)
French: • 17-1-7 CV des bureaux de services (annulé septembre 2004)
English: The increase is due partly to improved reporting arising from the implementation of the Payroll release for the Integrated Management Information System, which was completed by mid-2002.
French: Ces augmentations tiennent en partie à ce que des données plus complètes peuvent être obtenues sur l'emploi de retraités depuis la mise en service, à la mi-2002, du module du Système intégré de gestion servant à l'établissement des états de paie.
English: Various measures to address violence against women migrant workers have been undertaken in a number of countries, including legislative changes to protect women from all forms of violence, promote women's access to social security services and ensure that women migrant workers do not suffer discrimination in employment-related matters.
French: Un certain nombre de pays ont pris des mesures destinées à combattre ce phénomène, en adoptant des réformes législatives pour protéger les femmes contre toutes les formes de violence, leur faciliter l'accès aux services de sécurité sociale et s'assurer que les travailleuses migrantes ne sont pas victimes de discrimination dans les questions liées à l'emploi.
English: Go to Livesync to share your photos, videos or other files.
French: Retrouvez vous ensuite sur Livesync pour partager vos photos, vidéos ou autre.
English: Here are the findings of the previous exercises:
French: Voici un résumé des conclusions des exercices précédents :
English: Kordia is the preferred supplier for innovative product solutions that serve your hemostasis needs.
French: Kordia est le distributeur privilégié pour des solutions de produits innovants au service de vos besoins en hémostase.
English: How, broadly, do we see the Canadian approach to TV violence so far?
French: Jusqu'à présent, quelle a été, dans l'ensemble, l'approche du Canada en matière de violence à la télévision?
English: Documentation: Informal document No. 9 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no 9 (voir l'annexe au présent rapport).
English: In the circumstances of this case, I believe that it was incumbent on the Adjudicator to consider the facts objectively and in order to do this, it was necessary for him to have sufficient evidence adduced to enable him to answer the question as to whether the purported rejection on probation was in fact disciplinary action within the meaning of section 91(1)(b) so as to clothe him with jurisdiction under that subsection.
French: En l'espèce, je crois qu'il incombait à l'arbitre d'examiner les faits de manière objective et pour ce faire il lui était nécessaire d'avoir suffisamment de preuves pour lui permettre de déterminer si le prétendu renvoi durant le stage a été en fait une mesure disciplinaire au sens de l'article 91(1)(b), ce qui lui donnerait compétence conformément audit paragraphe. [note 6:
English: She would like to know whether the Government assessed the effects of such liberalization on access to food and rural women's enjoyment of the right to work.
French: Elle souhaiterait savoir si le Gouvernement a évalué les effets d'une telle libéralisation sur l'accès aux aliments et l'exercice par les femmes rurales de leur droit au travail.
English: Communication Communication Correspondence Correspondance Counseling of [May Subd Geog] Counseling [se subd.
French: Socialization [May Subd Geog] Soins à domicile [se subd. géogr.]
English: The EU has always been concerned with these issues, which are of major importance to the lives of its citizens, pursuant to Article 93 of the EC Treaty.
French: L’Union s’est toujours montrée préoccupée par ces questions, qui revêtent une importance majeure pour la vie de ses citoyens, conformément à l’article 93 du traité CE.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources and to the outcome of discussions at the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its information-gathering mechanism, an open-ended intergovernmental meeting of experts, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to the fourth category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, namely, those relating primarily to the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel, building on the experience gained from the information-gathering exercises completed to date, in particular in relation to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime81 and the United Nations Convention against Corruption,65 and ensuring that there is no duplication or overlap between the information-gathering instrument and the work covered by existing mechanisms and working groups;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en fonction de l'issue des discussions de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session concernant son mécanisme de collecte d'informations, une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, en coopération avec les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant à la quatrième catégorie de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir celles qui portent principalement sur l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale, en se fondant sur l'expérience acquise lors des collectes d'informations achevées à ce jour, en particulier en relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée81 et la Convention des Nations Unies contre la corruption65 et en veillant à éviter les doubles emplois ou chevauchements avec tout mécanisme ou groupe de travail en place ;
English: However this does not absolve the Commission of final responsibility and accountability.
French: Toutefois, cela n'enlève pas la responsabilité finale de la Commission.
English: Department of Communications, Terminal Attachment Program Certification Procedures (CP-01)
French: MinistÃ¨re des Communications, Programme de raccordement de matÃ©riel terminal, ProcÃ©dures d'homologation (CP01)
English: Section 19 applies 20(3) Section 19 applies to amendments under this section.
French: Application de l'article 19 20(3) L'article 19 s'applique aux modifications apportées en conformité avec le présent article.
English: The second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty is also of relevance in this respect.
French: Le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort est également pertinent à cet égard.
English: Article 4(1) places a clear obligation on authorities to carry out the assessment during the preparation of the plan or programme.
French: L’article 4, paragraphe 1, oblige clairement les autorités à réaliser l’évaluation au cours de l’élaboration du plan ou programme.
English: As a result of the evidence, it is CPR's position that there is no justification for a reduction to the cost of common equity rate for CPR on the basis that the carriage of grain is of a lower risk than the carriage of other traffic.
French: Par suite des éléments de preuve recueillis, CPR est d'avis que rien ne justifie une réduction du coût de ses actions ordinaires sous prétexte que le transport du grain comporte un risque inférieur à celui du transport d'autres marchandises.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, and reaffirming Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007, 6/33 of 14 December 2007 and 7/31 of 28 March 2008,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et rappelant ses résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007, 6/33 du 14 décembre 2007 et 7/31 du 28 mars 2008,
English: HALIFAX, Nova Scotia — International Women’s Day helps promote recruitment within the CF as more women are joining up.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Considérant le nombre croissant de femmes qui se joignent aux FC, la Journée internationale de la femme favorise le recrutement.
English: Such financial support to develop and strengthen the flow of domestic capital into housing was present in Ghana, Indonesia, Kenya, Sri Lanka, and the United Republic of Tanzania.
French: Le Ghana, l'Indonésie, le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et le Sri Lanka et ont ainsi bénéficié d'un appui financier au développement et au renforcement des investissements locaux dans le secteur du logement.
English: Two UNESCO university chairs on desertification have been created (in Jordan and Sudan).
French: Deux chaires universitaires de l'UNESCO consacrées à la désertification ont été créées (en Jordanie et au Soudan).
English: Former President Clinton announced a special US$500M initiative last year with at least double that amount being committed through other programs.
French: 964 (2001)) et disposent d’investissements se chiffrant au total à 27 M de $ US.
English: The timetables of the ferries are: 6 a.m., 8 a.m, 10 a.m., noon, 2 p.m., 5 p.m.and midnight.
French: Les horaires pour les ferrys sont 6, 8, 10, 12, 14, 17 heures et minuit pour le dernier passage.
English: A request may be made only for the taking of evidence intended for use in the proceedings pending before the requesting court.
French: Établir des critères précis quant à la forme et au contenu de la demande Le règlement établit des critères précis quant à la forme et au contenu de la demande.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the five draft resolutions under the item.
French: Le Président invite la Commission à donner suite aux cinq projets de résolution présentés dans le cadre de ce point.
English: The national implementations of the sub-projects by Contracting Parties will not be achieved in parallel.
French: La mise en œuvre des sous-projets au niveau national par les Parties contractantes ne se fera pas dans le même temps.
English: Each 4"x10" key hanger is pre-drilled for four hooks, which are attached after sublimation. Made from 1/2" MDF with a black bullnose edge.
French: Chaque porte-clés murale est fait de fibre de bois de moyenne densité avec une bordure convexe et est pre-perçé afin de permettre d'y apposer les4 crochets qui sont inclus.
English: Bulgaria reiterates its readiness to provide expertise and to participate actively in the destruction of anti-personnel mines globally.
French: La Bulgarie se dit de nouveau prête à offrir sa compétence en la matière et à participer activement à la destruction de mines antipersonnel dans le monde entier.
English: Nevertheless, since customer expectation is constantly changing and evolving, Howick believes that having fast access to valuable information and being able to exchange this information will give them the ability to respond better and faster to customer wishes.
French: Malgré tout, étant donné que les attentes des clients évoluent constamment, Howick croit qu'avoir un accès rapide aux renseignements importants et être capable de partager cette information va lui donner la capacité de répondre plus adéquatement et plus rapidement aux besoins des clients.
English: It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
French: Elle a également observé que l'entreprise avait fortement (moins 90 %), mais correctement ajusté la main d'œuvre à la baisse des niveaux de la demande et à la diminution des besoins résultant de l'application de processus de production efficaces.
English: First she reiterated many indigenous representatives' claims that the main problem was the question of land rights, and she urged States to recognize this fundamental legitimate right.
French: En premier lieu, rappelant qu'aux yeux de nombreux représentants autochtones la question principale était celle des droits fonciers, elle a exhorté les États à reconnaître ce droit légitime fondamental.
English: Also, high staff turnover at the customs authority had limited the effectiveness of training and a lack of integration of the national ozone unit into the Department of Environment had also contributed to the situation.
French: En outre, le taux de renouvellement élevé du personnel de l'autorité douanière avait limité l'efficacité de la formation; et un manque d'intégration du service national de l'ozone dans le Département de l'environnement avait également contribué à la situation.
English: According to the Spanish Law 15/1999 of Data Protection, the data compiled by the Website shall be included in a confidential file kept by CELESTINO GONZALEZ ALVAREZ, and inscrited in the official Data Protection General Registry.
French: En accomplissement de la réglementation en matière de protection de renseignements personnels Ley Orgánica 15/1999, nous vous informons que vos données feront l'objet d'un traitement visant à répondre correctement à votre demande et à vous donner les renseignements et vous faire part des nouveautés concernant CELESTINO GONZALEZ ALVAREZ. Votre adresse de courrier électronique et autres renseignements seront utilisés comme moyen de communication avec vous, qui aurez consenti à leur traitement pour les fins indiquées.
English: The Amakhosi Theatre Group produced a play about an adolescent couple who succumb to peer pressure and have sex. The young man leaves when he finds out his girlfriend is pregnant, and the young woman seeks an abortion from a commerical sex worker.
French: Plus de 2.500 personnes ont vu cette pièce de théâtre, qui sert de point de départ à des discussions entre les membres de la communauté, y compris les responsables municipaux, les agents des soins de santé, les chefs de village, les guérisseurs et le clergé.
English: These rules shall be published in the Official Gazette of the Office.
French: Ces règles seront publiées dans le Bulletin officiel de l'Office.
English: The law applicable in order to determine whether an undertaking is a 'controlling undertaking' shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
French: La législation applicable pour déterminer si une entreprise est une « entreprise qui exerce le contrôle » est celle de l'État membre dont relève l'entreprise en question.
English: We had no forewarning of the question which has come from Senator Milne.
French: Rien ne nous laissait prévoir que le sénateur Milne poserait cette question.