ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all armed conflicts, children are the most vulnerable group and the first to be exposed to the violence, abuse and negative consequences of the general breakdown in society.
French: Dans tous les conflits armés, les enfants constituent le groupe le plus vulnérable et le plus exposé à la violence, aux sévices et aux conséquences négatives de l'effondrement général de la société.
English: Traditional own resources (customs duties, agricultural duties and sugar levies) Traditional own resources (TOR) are levied on economic operators and collected by Member States on behalf of the EU.
French: Ressources propres traditionnelles (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre») Les ressources propres traditionnelles, prélevées auprès des opérateurs économiques, sont perçues par les États membres pour le compte de l’Union européenne.
English: Social inclusion of children at risk should be the result of concerted efforts made by schools, social and health services.
French: Les établissements scolaires, les services sociaux et les services de santé devraient coordonner leurs efforts pour favoriser l’intégration sociale des enfants en danger.
English: As the Committee probably has noted, the organisation of this unit has recently been carefully considered, and the resources allocated to the handling of such cases have been substantially increased.
French: Le Comité aura sans doute noté que l'organisation de cette unité a récemment été examinée avec soin et que les ressources allouées au traitement des cas de ce genre ont été considérablement accrues.
English: For example the infrastructure agreements for the different modes of transport, the AGR, AGC, AGTC and AGN.
French: Ce sont par exemple les accords sur les infrastructures pour les divers modes de transport, l'AGR, l'AGC, l'AGTC et l'AGN.
English: A country analysis reveals that Germany is the only country where a relative majority (45% vs. 43%) doubts that the EU will derive benefits from helping neighbouring countries towards prosperity.
French: L’analyse des résultats nationaux révèle que l’Allemagne est le seul pays où une majorité relative de répondants (45% contre 43%) doutent que l’UE bénéficie de sa contribution à la prospérité des pays voisins.
English: The third step was to develop and document the methodology so new staff could take advantage of the lessons learned and be consistent in working papers, reports and audit activities.
French: II a reussi B etablir de nouvelles relations avec les organismes responsables de I’elaboration des politiques et de leur application, comme le Conseil du Tresor, le Centre de securite des telecommunications et la GRC, qui disposent de specialistes en politiques et en technologie de I’information.
English: Total Total Men Women 1998 27% 18% 13% 20% 1997 28% 26% 28% 22% 1996 13% 14% 10% 15% 1995 5% 5% 3% 5% Before 1995 27% 37% 45% 36% Before 1985 4% 7% 8% 5% The promotion data from the survey would suggest that the interview sample has used successful career development strategies.
French: Total Total Hommes Femmes 1998 27% 18% 13% 20% 1997 28% 26% 28% 22% 1996 13% 14% 10% 15% 1995 5% 5% 3% 5% Avant 1995 27% 37% 45% 36% Avant 1985 4% 7% 8% 5% Les données du sondage sur les promotions indiquent que les membres de l'échantillon poursuivent des stratégies de carrière qui réussissent.
English: The Chair thanked the current SBSTA Bureau for its work.
French: Il a remercié les membres du Bureau en place pour le travail qu'ils avaient accompli.
English: • Improved diets for fish,
French: • Régimes alimentaires améliorés pour les poissons;
English: She spoke about the acquisition of Audible.com by Amazon and the difference this would make to the availability of talking books.
French: Elle parle de l'acquisition d'Audible.com par Amazon et de l'impact sur la disponibilité des livres parlés.
English: The target line length is 80 characters. That is to say, ZF developers should strive keep each line of their code under 80 characters where possible and practical.
French: La longueur souhaitée d'une ligne est de 80 caractères, c'est-à-dire que les développeurs devraient avoir pour but de ne pas dépasser les 80 caractères pour des raisons pratiques.
English: There is no question that under the law of armed conflict, the United States has the authority to detain persons who have engaged in unlawful belligerence until the cessation of hostilities.
French: Il ne fait aucun doute qu'en vertu du droit des conflits armés, les États-Unis sont habilités à détenir des personnes qui ont commis des actes illicites de belligérance jusqu'à la fin des hostilités.
English: NRC-IRAP’s industrial technology advisors (ITAs) work through mechanisms such as Wellness West to help their clients.
French: Les conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC travaillent par l’intermédiaire de mécanismes comme Wellness West pour aider leurs clients.
English: Ranking high in the Association's agenda is to respond to the HKSAR Government on various policy consultations.
French: La participation aux diverses consultations stratégiques du gouvernement de la RASKH vient en tête de liste des priorités de l'Association.
English: Retention …organizational policies and practices designed to meet the diverse needs of employees, and create an environment that encourages employees to remain employed.46 Figure 10:
French: Conservation …des politiques et des pratiques organisationnelles conçues pour répondre aux divers besoins des employés et créer un environnement qui les encourage à demeurer en poste.46 Figure 10 :
English: Parents can also help by spending more time with their children.
French: Les parents peuvent aussi aider leurs enfants en passant plus de temps avec eux.
English: • issues tax receipts other than in accordance with the Act and the Income Tax Act;
French: • émet des reçus d’impôt autrement qu’en conformité avec la Loi et avec la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: • Contribute to strengthening the department’s capacity to communicate departmental plans, priorities and policies more coherently and effectively to a variety of key audiences, both externally (Parliament, Cabinet, central agencies and the Canadian public at large) and internally (corporatewide within DFAIT).
French: • Contribuer au renforcement de la capacité du Ministère à communiquer d’une manière plus cohérente et plus efficace ses plans, ses priorités et ses politiques à divers publics clés, tant à l’extérieur (Parlement, Cabinet, organismes centraux et grand public) qu’à l’intérieur (ensemble du Ministère).
English: 3.8 In order to illustrate the State party's practice in this regard, the petitioners explain that the founder of the extreme right wing “Progress Party” (Fremskridtsparteit) Mogens Glistrup, although he made continuous allegations that could have fallen under section 266 (b), was never charged under the said provision before he left the Parliament.
French: 3.8 Pour illustrer la pratique de l'État partie à cet égard, les requérants expliquent que le fondateur du «Parti du progrès» d'extrême-droite (Fremskridtsparti), Mogens Glistrup, bien qu'il n'ait cessé de faire des déclarations qui auraient dû tomber sous le coup de l'article 266 b), n'a jamais été inquiété au titre de cette disposition tant qu'il était membre du Parlement.
English: Like Environment Canada's other corporate functions, Environment Canada Legal Services adopts a "one-department" model with the aim of providing effective and efficient legal support for departmental priorities and objectives.
French: Tout comme les autres fonctions ministérielles d'Environnement Canada, les services juridiques visent à suivre un seul modèle ministériel en vue d'offrir un soutien juridique efficient et efficace aux priorités et aux objectifs du Ministère.
English: Volunteerism has been traditionally viewed as an activity dominated by middle-class women, and its benefits for working class and low-income women have been a topic for debate.
French: Traditionnellement, le bénévolat a été perçu comme une activité dominée par les femmes de la classe moyenne et ses avantages pour les femmes de la classe ouvrière et à faible revenu ont fait l'objet de débats.
English: The cowardice he displayed at this critical time, in betraying all his responsibilities, was not only contravening the obligations of his position, but also the most sacred rights of humanity : a point met with a general burst of indignation [12] .
French: La lâcheté avec laquelle on le vit dans cet instant critique trahir tous ses devoirs, manquer non seulement aux obligations de sa place, mais même aux droits les plus sacrés de l'humanité, excita un soulèvement général d'indignation [12] .
English: Contingent work may mean pension coverage is unavailable, while low wages may make it impossible for workers in these jobs to provide for their own financial future.
French: Le travail atypique peut signifier l'absence de tout régime de pension, tandis que de faibles salaires peuvent empêcher les travailleuses et travailleurs occasionnels d'assurer leur propre avenir financier.
English: Since 2000, it has been holding a series of coordination meetings attended by all duty stations.
French: C'est ainsi qu'il organise depuis 2000 des réunions de coordination auxquelles participent des représentants de tous les lieux d'affectation.
English: The number of students tended to increase year after year, and data from 1994/95 through 1998/99 indicate that the number of male students exceeds that of female students.
French: Le nombre d'étudiants augmente d'année en année et les statistiques établies entre 1994/1995 et 1998/1999 indiquent qu'il y a plus de garçons que de filles.
English: PT infra-estrutura energética ecológica (n.f.)
French: FR entreprise électronique (n.f.)
English: • require commercial operators to occasionally survey their guests and staff to determine the type and patterns of outdoor activities.
French: • exiger des exploitants qu’ils mènent occasionnellement un sondage auprès de leurs clients et de leur personnel pour déterminer le type des activités pratiquées en plein air.
English: INUIT BOWHEAD KNOWLEDGE STUDY 5.5.1 Commercial harvesting of bowhead whales earlier this century by non-Inuit greatly reduced the stocks of bowhead whales found in the Nunavut Settlement Area. Government acknowledges that Inuit view that, following the cessation of commercial harvesting, stocks of bowhead whales in the Nunavut Settlement Area have increased in recent decades as a result, in part, of Inuit voluntarily curtailing their harvesting practices to allow the recovery of the bowhead whale population.
French: Le Gouvernement reconnaît que les Inuit considèrent que, à la suite de l'arrêt de ces activités commerciales de récolte, les stocks de baleines boréales de la région du Nunavut ont augmenté au cours des dernières décennies, augmentation attribuable en partie au fait que les Inuit ont volontairement diminué leurs propres activités de récolte de façon à permettre la reconstitution de la population de ce mammifère marin.
English: Jurors will decide only on points of fact (e.g. whether there was an event of crime, whether the crime was committed by the accused, whether the accused was guilty) and provide a professional judge with a verdict to base his sentence on103.
French: Les jurés ne se prononceront que sur des points de fait (par exemple, sur la question de savoir si une infraction a été commise, si l'infraction a été commise par l'accusé, si l'accusé est coupable) et rendront un verdict sur lequel un juge professionnel pourra s'appuyer pour prononcer la sentence103.  Tribunaux pour mineurs  145. L'UNICEF et d'autres organisations ont noté que l'absence, en Ukraine, d'un système de justice pour mineurs est un problème social pressant.
English: Only if they fail to fulfil their responsibility is the Court called upon to take a decision. 3. The principle of solidarity implies that the case-law of the Court forms part of the Convention, thus extending the legally binding force of the Convention erga omnes (to all the other parties).
French: Selon le principe de solidarité, la jurisprudence de la Cour fait partie intégrante de la Convention, de sorte que le caractère juridiquement contraignant de la Convention est élargi erga omnes (à toutes les autres parties).
English: It was also indicated that this restructuring was scheduled to continue.
French: Il a également été indiqué que cette restructuration devait se continuer.
English: In other words, the International Bureau would simply subject the declaration of refusal to a formal examination and not to a substantive examination.
French: En d'autres termes, le Bureau international ne procéderait à l'égard de cette déclaration de refus qu'à un examen de forme et non à un examen de fond.
English: The Advisory Committee notes from an advance version of the report of the Board of Auditors on peacekeeping operations that the Board of Auditors had observed that the services of a travel agent were utilized without a written agreement.
French: Le Comité consultatif constate, d'après une version préliminaire du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix, qu'il a été fait appel aux services d'un agent de voyages sans un accord écrit.
English: "We are confident that this balanced, pragmatic and flexible approach, will make better telephone service available to Canadians living in high cost areas.
French: « Nous croyons que cette démarche équilibrée et souple permettra d’offrir un meilleur service aux Canadiens résidant dans des zones à coût élevé.
English: Termination may be effected at the end of the initial 28-year term; at the end of 56 years from publication, or, in the event that no termination was made 56 years from publication, then a last opportunity to terminate as of 75 years from publication Sec.
French: La résiliation peut avoir lieu à l’expiration de la période initiale de 28 ans ou à l’expiration de 56 ans à compter de la date de publication; si la résiliation n’a pas eu lieu pendant cette période de 56 ans, une dernière possibilité est de résilier le contrat 75 ans après la date de publication.
English: On top of this, tuberculosis is not only a medical problem, but also a social and economic problem, since it causes productivity to drop and has economic ramifications.
French: De plus, la tuberculose n'est pas seulement un problème médical, mais elle est aussi un problème social et économique puisqu'elle provoque une chute de la productivité et implique des répercussions économiques.
English: Recognizes also that early warning systems consist of (a) prior knowledge of the risks faced by communities, (b) technical monitoring and warning service for these risks, (c) dissemination of understandable warnings to those at risk, and (d) knowledge, public awareness and preparedness to act;
French: Constate par ailleurs que les systèmes d'alerte rapide supposent a) une connaissance préalable des risques auxquels font face les populations; b) un suivi technique et un service d'alerte concernant ces risques; c) la diffusion d'alertes compréhensibles par les personnes menacées; et d) des connaissances, la sensibilisation du public et la capacité à réagir;
English: Other Positions The minimum standard for other positions is:
French: Autres postes La norme minimale pour les autres postes est :
English: 2.2 On 19 March 1995, the complainant was arrested with seven others, for reasons unspecified, and detained for 15 days.
French: 2.2 Le 19 mars 1995, le requérant a été arrêté avec sept autres personnes, pour des raisons non spécifiées, et est resté détenu durant 15 jours.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Smith Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Smith Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The following excerpt is from his letter dated May 27th 1865 from Fort Shepherd.
French: L'extrait suivant est tiré de sa lettre datée du 27 mai 1865, à Fort Shepherd.
English: Regarding multiple languages, she contrasted the fluidity of languages in Europe with Canada, where "we struggle with two languages."
French: En ce qui concerne le multilinguisme, elle a fait ressortir le contraste, en matière de fluidité des langues, entre les pays d'Europe et le Canada, où l'on a peine à maîtriser deux langues.
English: Mr. Tharoor also made an oral report to the Preparatory Committee on the communications activities of the Department of Public Information for the Summit.
French: M. Tharoor a présenté un rapport oral au Comité préparatoire sur les activités du Département de l'information relatives aux communications pour le Sommet.
English: Patent Agency has established a successful business network and we cooperate with our associates in Albania, Croatia, Kosovo, FYR Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia.
French: Agence de brevets possède un réseau efficace de longue date d'autres Cabinets en Albanie, Croatie, Kosovo, FYRM, Monténégro, Serbie et Slovénie.
English: Examiners record their guarantor checks in the passport issuing system.
French: Les examinateurs enregistrent leur vérification des répondants dans le système de délivrance des passeports.
English: But the Achilles heel of state guidance is that once such economies near the "production-possibility frontier," policy makers run out of industries and technologies to copy.
French: Mais le talon d’Achille des économies dirigées est que lorsqu’elles se rapprochent de la frontière des possibilités de production, les décisionnaires sont à cours d’industries ou de technologies à copier.
English: * This document received by the Secretariat is a late submission due to the date the original material was communicated to the Secretariat.
French: * Le secrétariat soumet tardivement le présent document en raison de la date à laquelle le document original lui a été transmis.
English: • reducing risks from natural hazards
French: • réduction des risques associés aux dangers naturels
English: To ensure that inventories are properly managed Criteria Summary of results 5.1 There is an officer identified as being responsible for the safe custody of the inventory of high value items and there is formal acceptance of that responsibility.
French: S’assurer que les stocks sont gérés de façon appropriée Critères Résultat sommaire 5.1 Un agent est désigné comme responsable de la conservation sécuritaire des stocks d’articles de grande valeur, responsabilité qu’il a acceptée officiellement. Oui.
English: METRES" "NO ENTRY FOR VEHICLES EXCEEDING ...
French: TONNES" "ACCES INTERDIT AUX VEHICULES PESANT PLUS DE ...
English: Natural Criteria: ii  iii  2c Agreed upon Statement of Significance At the time of inscription, the World Heritage Committee did not agree upon a Statement of Significance. Proposed Statement of Significance The World Heritage Committee inscribed Nahanni National Park based on natural criteria (ii) and (iii).
French: Critère naturel : ii  iii 2c Déclaration de valeur retenue Au moment de l'inscription, le Comité du patrimoine mondial n'a pas approuvé une Déclaration de valeur. Déclaration de valeur proposée Le Comité du patrimoine mondial a inscrit le parc national Nahanni sur sa liste en se fondant sur les critères naturels (ii) et (iii).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Establishment of subcommittees with a mandate to discuss the promotion of human rights and democracy
French: D’autres sont prévus, notamment avec le Laos et le Pakistan.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 4 rapporteurs.............................. 4,000 Participants: all Contracting Parties and appropriate observers 2.
French: Les frais de voyage et de séjour de 4 rapporteurs seront couverts ..............................4 000 Participants : toutes les Parties contractantes et les observateurs appropriés.
English: This measure represents only the CSLP part of the total loan processing time and does not include the processing times of the provincial and territorial student loan programs.
French: Cette mesure ne représente que le temps de traitement total des prêts lié au PCPE et ne tient pas compte du temps de traitement des programmes de prêts étudiants des provinces et des territoires.
English: • are interested in building relationships with online acquaintances (especially true of girls)
French: • désirent souvent (particulièrement les filles) se lier d’amitié avec des inconnus rencontrés en ligne ;
English: Universal access to basic education and completion of primary education by 80% of children; universal primary education by the year 2015.
French: Éducation de base : accès universel à l'éducation de base et faire en sorte que 80 p. 100 des enfants terminent le cycle primaire; universaliser l'enseignement primaire d'ici l'an 2015.
English: The claim for loss of tangible property is related to a residential colony for UB Engineering's employees.
French: L'élément de la réclamation concernant la perte de biens corporels a trait à un ensemble de logements à l'intention des employés d'UB Engineering.
English: If the central part of the lens is cloudy, you may not be able to read or drive unless the cataract is removed.
French: Si le secteur se trouve au centre de la lentille de l’oeil, vous serez peut-être incapable de lire ou de conduire.
English: Up to three pairs have nested simultaneously in Winnipeg in recent years.
French: Ces dernières années, jusqu’à trois couples ont niché simultanément à Winnipeg.
English: We need to train armies and soldiers, making them aware that violence against women is unacceptable and will not be tolerated.
French: Nous devons former les armées et les soldats, leur faire prendre conscience que la violence à l'égard des femmes est inacceptable et ne saurait être tolérée.
English: JIU can point to many instances where, as a result of its reports on management oversight, bad or questionable practices by executive management have been eliminated.
French: Dans bien des cas, ses rapports sur le contrôle de gestion ont entraîné la disparition de pratiques mauvaises ou contestables suivies par la direction.
English: Within this context, while the forecast strength of the Regular Forces for the current planning period is 58,500, there is no reduction in the Forces ability to meet its White Paper commitments.
French: Dans ce contexte, bien que l'effectif prévu de la Force régulière pour la période de planification courante soit établi à 58 500, la capacité des Forces à remplir les engagements du Livre blanc n'est aucunement réduite.
English: Quality Control In the past year, we implemented a formal quality control process.
French: Contrôle de la qualité Au cours de la dernière année, nous avons mis en place une méthode officielle de contrôle de la qualité.
English: Regional Analysis and Recommendation: The Regional Additions Committee (LTS, Funding Services, Corporate Services etc.) analyses the proposal using the New Bands/Band Amalgamation Checklist.
French: Analyse et recommandation de la région Le Comité régional d'examen des ajouts aux réserves (SFF, Services de financement, Services ministériels, etc.) analyse la proposition en se servant de la Liste de vérification pour les nouvelles bandes et la fusion de bandes.