ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manholes shall be fitted with a solid watertight cover which can be lifted by one person, and provided with a locking device (See 7.8). 
French: Les trous d'homme doivent comprendre un couvercle étanche avec un mécanisme de verrouillage, qui peut être ouvert par une seule personne (voir 7.8).
English: Technology has been used to detect attempts of fraudulent access to telephone voting systems.
French: La technologie a déjà fait ses preuves dans la détection de tentatives d'accès frauduleux aux systèmes de vote téléphonique.
English: • at the college, institute, or university;
French: • au collège, à l’institut ou à l’université
English: ◦ e. the Lheidli T'enneh water reservation, as it relates to the particular Stream, is not fully allocated under other Water Licences; and
French: ◦ e. les réserves d'eau des Lheidli T'enneh, pour ce qui concerne le cours d'eau en question, ne sont pas totalement concédées par d'autres permis;
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - President's Office
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Cabinet du président
English: Proposal No. 2 would be transmitted to WP.15 since it concerned ADR only.
French: La proposition No 2 sera transmise au WP.15 car elle ne concerne que l'ADR.
English: Mr. Gregan also said that "the interim compromise agreed by seiners was entered in good faith and is conditional on seiners getting complete unimpeded access to Souris wharf without interference from PEI fishers and the public. This includes being allowed to refuel and reprovision our vessels and being allowed to carry out our overall operations in a normal legal business environment.
French: Le compromis provisoire a été signé de bonne foi par les senneurs, à la condition qu’ils aient entièrement accès au quai de Souris sans ingérence de la part des pêcheurs et du public de l’Î.-P.-É. Cela inclut avoir le droit de faire le plein de carburant et de provisions pour nos bateaux et avoir le droit d’exécuter nos activités courantes dans un contexte commercial légitime.
English: A change in attitude will follow.
French: Le changement d’attitude suivra alors.
English: catalogue the problems relating to child custody and abduction; ii.
French: de recenser les problèmes qui se posent en matière de garde des enfants et d’enlèvements d’enfants ; ii.
English: In 2000-2001, joint seminars and training had been conducted in order to coordinate the work of law enforcement agencies and the health and education sectors in rehabilitating victims of sexual exploitation.
French: En 2000-2001, des séminaires et des cours de formation communs ont aidé les autorités de police, les professionnels de la santé et les éducateurs à coordonner leur action en faveur des victimes d'exploitation sexuelle.
English: "Support Artists and their Rights."
French: "Soutenons les artistes et leurs droits".
English: One of the most beautiful country house, with its fortification intact, in the heart of Black Périgord...
French: Une des plus belle bastide, avec ses fortification intactes, au coeur du Périgord Noir...
English: The Government of Canada and CATA will be co-organizing a Canada Pavilion, a networking activity, a seminar and/or reception, for exhibiting Canadian companies and some targeted Chinese companies during the show.
French: Le gouvernement du Canada et la CATA organiseront ensemble les activités menées au Pavillon du Canada et une activité de réseautage, p. ex., un séminaire ou une réception, à l’intention des entreprises canadiennes exposantes et de certaines entreprises chinoises au cours de l’exposition.
English: Although information contained in someone’s credit report may cause him harm, this is not a ground for rectiﬁcation, when information is accurate.112 In credits ﬁles, an accurate inscription may be removed only where authorization is given from the creditors who have asked that the inscription be put in the credit ﬁle.113 However, when the information is inaccurate or collected illegally, rectiﬁcation requests will be granted under section 28 of the Québec Private Sector Act combined with article 40 C.C.Q.114 One may note that the rights granted by section 28 of the Act are in addition to the rights provided by article 40 C.C.Q. Moreover, article 40 C.C.Q. also allows, in certain circumstances, a person to deposit his written comments in the ﬁle.
French: Le fait que des renseignements ﬁgurant dans un rapport de solvabilité d’une personne puisse lui causer un préjudice, ne constitue pas un motif pour obtenir une rectiﬁcation lorsque les renseignements sont exacts.112 Dans les dossiers de crédit, une inscription exacte peut être retirée uniquement lorsqu’une autorisation est donnée par les créanciers qui ont demandé à ce que l’inscription soit inscrite dans le dossier de crédit.113 Toutefois, lorsque les renseignements sont inexacts ou recueillis de façon illégale, les demandes de rectiﬁcation seront accordées en vertu de l’article 28 de la Loi sur le secteur privé du Québec, de concert avec l’article 40 du C.C.Q.114 On peut remarquer que les droits accordés par l’article 28 de la Loi s’ajoutent aux droits prévus par l’article 40 du C.C.Q. Toutefois, l’article 40 du C.C.Q. autorise également, dans certains cas, une personne à déposer ses commentaires écrits dans le dossier.
English: However, the ancients could be excused for simply using the term day to apply to both. Such certainly was the term when the Bible was translated and such is the common usage today (cf.
French: Les systèmes du dimanche et des Pâques (Easter) avaient été imposés à la Grande-Bretagne par le pouvoir des Saxons et ce, depuis le Synode de Whitby en 664 EC.
English: Tables 9 and 10 show the number and percentage distribution of pedestrian fatalities, injuries and population by jurisdiction.
French: Les tableaux fournissent aussi une comparaison selon l'administration pour déterminer la surreprésentation ou la sous-représentation des pertes de vie ou des cas de blessures en comparant la répartition des pertes de vie et des cas de blessures selon l'administration et la répartition en pourcentage de la population.
English: Congratulations to CWO Grenier who has won the AS-02 position.
French: Félicitations à l'adjuc Grenier qui a gagné la position de AS-02.
English: The Program for Export Market Development, Trade Associations, (PEMD-TA), provides financial support (contributions) to Canadian industrial associations38 for international business development (marketing) activities in support of their industrial sector.
French: Le Programme de développement des marchés d’exportation – Associations commerciales38(PDME-AC) fournit un soutien financier (contributions) aux associations industrielles canadiennes, pour les activités comprises dans le plan d’expansion internationale des affaires à long terme39de celles-ci.
English: Co-operation and co-ordination are needed to create a balance of sophistication between those with product content knowledge and those with contract negotiation skills, to administer the contracts and to provide training on product use.
French: La coopération et la coordination sont nécessaires afin de créer un équilibre sophistiqué entre ceux qui possèdent la connaissance du contenu des produits et ceux qui possèdent des compétences pour négocier des contrats, les administrer et aussi assurer la formation sur l'utilisation du produit.
English: • Other activities consistent with the mandate of promoting improved health and safety in the workplace and the physical and mental health of Canadian workers.
French: • Autres activités compatibles avec le mandat visant à promouvoir l'amélioration de la santé et de la sécurité en milieu de travail ainsi que la santé mentale et physique des travailleurs canadiens.
English: The degree of foreign control may have a bearing on the occupational structure of the motor vehicle industry in Canada in that many administrative and financial tasks, as well as development activities, are undertaken by the parent firms in the U.S. or overseas.
French: Le niveau de contrôle étranger peut influencer la structure des professions de l'industrie automobile au Canada car bon nombre de tâches administratives et financières, ainsi que les activités de développement, sont effectués par les sociétés-mères aux États-Unis ou outre-mer.
English: • Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations
French: • Subvention pour la base de données en génomique de Celera
English: The identification and analysis of policy measures or support schemes and professional organisations.
French: L’identification et l’analyse des mesures politiques ou des programmes de soutien et des organisations professionnelles.
English: 2/CP.10 Capacity-building for developing countries (non-Annex I Parties) 7
French: Décision 2/CP.10 Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) 8
English: I would call this a retreat forwards. Above all, it demonstrates the political desire of certain Union governments to submerge the question of social standards in the WTO.
French: J'assimile ce comportement à une fuite en avant, qui dénote surtout une volonté politique de certains gouvernements de l'Union, d'étouffer la question des normes sociales dans l'OMC.
English: The Excise Tax Act provides that the cost of transportation of goods, in this case snack foods, incurred by the producer in delivering the goods from its premises to the purchaser, where the goods are sold at a price that includes those transportation costs, may be excluded from the sale price.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoit que le coût du transport des marchandises, en l'espèce des grignotises, qui est supporté par le producteur pour les livrer de ses locaux commerciaux à l'acheteur, peut être exclu du prix de vente lorsque celui-ci comprend ce coût de transport.
English: Butterflies operate in a dainty fashion, but are able to set great things in motion with a gentle flutter of their wings.
French: Le papillon évolue avec délicatesse, mais il est capable de mettre de grands projets en marche d'un léger battement d'aile.
English: The accused would then see his case being dealt with immediately following his arrest, which is not always the case today because of the large workload of judges, whose time is almost completely taken up by hearings.
French: Ce dernier constaterait dès lors que l'on s'occupe de son affaire immédiatement après son arrestation, ce qui n'est pas toujours le cas actuellement du fait de la surcharge de travail des juges, occupés quasiment à temps complet par les audiences.
English: Mr. Marschik (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that his Group supported the efforts of the Chairman to maintain the momentum of discussion, and supported his suggestion.
French: M. Marschik (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que son groupe appuie les efforts faits par le Président pour préserver la dynamique du débat et soutient sa suggestion.
English: Plan Overview The investment areas identified in the Plan reflect priority areas put forth by the NEF during consultations with INAC, led initially by the then Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Larry Bagnell.
French: Aperçu du plan Les domaines d'investissement indiqués dans le plan reflètent les domaines prioritaires mis de l'avant par le FEN au cours des consultations avec AINC, dirigées initialement par Larry Bagnell, qui agissait alors à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: However there still are further developments needed in labour market statistics related to quality improvement such as getting better coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
French: D'autres travaux d'amélioration de la qualité restent cependant à accomplir dans le domaine des statistiques du marché du travail, notamment l'obtention d'une meilleure cohérence avec les données de l'emploi des comptes nationaux et d'autres enquêtes auprès des entreprises et des exploitations agricoles et l'introduction de plans d'échantillonnage européens et d'estimations flash pour améliorer l'actualité des indicateurs diffusés.
English: Figure 2.12 Students who rated their life satisfaction highly, by FAS (%)
French: Figure 2.12 Élèves qui sont très satisfaits de leur vie, selon l'IAF (%)
English: Many of the artifacts are on public display for the first time.
French: Beaucoup de ces artefacts n’ont jamais été exposés au public.
English: This suite of characteristics may have allowed for the establishment of this northern population, or the high survivorship of adult females in this population may be an evolved response in the direction predicted by bet-hedging theory.
French: Cette série de caractéristiques a pu permettre l'établissement de cette population nordique, ou alors la survie élevée des femelles adultes de cette population peut être le résultat d'une adaptation dans la direction prédite par la théorie de la couverture des risques.
English: The International Dimension" (WIPO/GRTKF/IC/6/6), "Submission by the African Group:
French: Folklore ou expressions culturelles traditionnelles 5.
English: Even though this approach generated good results, in May 2006 only 82 per cent of country office staff and 64 per cent of headquarters staff had finalized their reports.
French: Même si cette méthode a donné de bons résultats, en mai 2006 82 % seulement des fonctionnaires des bureaux de pays et 64 % des fonctionnaires du siège avaient établi leurs rapports.
English: Mr President, the Council and Commission statements on the Middle East have made a significant contribution to the road map to peace that was drawn up by the European Union and adopted by our partners, the United States, Russia and the UN.
French: Monsieur le Président, les déclarations sur le Moyen-Orient, du Conseil et de la Commission, ont fait une large part à la feuille de route pour la paix, établie par l'Union européenne et reprise par nos partenaires du quatuor États-Unis-Russie-Nations unies.
English: • household goods which cannot be shipped (e.g. paint and building materials);
French: • biens mobiliers ne pouvant être transportés (peinture, matériaux de construction, etc.);
English: Within each region locations are selected on a probability proportional to size basis, using the number of employees in the retail sector as a proxy for expenditure.
French: Dans chacune des régions, les localités sont sélectionnées selon une probabilité proportionnelle à leur taille, en prenant le nombre d'employés du secteur du commerce du détail comme critère d'appréciation approximative du volume des dépenses.
English: Target 2.5 Health Canada commits to completing a local business transportation pilot to rationalize local business travel requirements and improve the range of sustainable transportation services offered by the Department by March 2010.
French: Cible 2.3.1 Dès le 1er avril 2007, Santé Canada augmentera le ratio des ordinateurs et des écrans EnergyStar.
English: Children are a particular concern in this regard, with integrated coverage being provided for children's diseases, control of the diseases targeted by the conventional immunization programme (EPI), the prevention of malnutrition and vitamin or other deficiencies and the continuity of all the activities aimed at reducing infant and child mortality rates.
French: Les enfants y font l'objet d'un intérêt particulier à travers la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la lutte contre les maladies cibles du programme classique de vaccination (PEV), la prévention de la malnutrition et des carences ou avitaminoses et la continuité de l'ensemble des actions visant la réduction du taux de mortalité infantile et infanto-juvénile.
English: Increase in the number of entitled students in schools Strategies / Measures Development of an oral communication kit made up of six elements: 1.
French: Augmentation du nombre d’ayants droits dans les écoles Stratégies / Mesures Élaborer une trousse en communication orale, composée de six éléments : 1.
English: NRC-IMSB Performance Report
French: Rapport sur le rendement de la DSGI-CNRC
English: • 1988-R-673 — Authority to operate over the bridge over the Still River - CP
French: • 1988-R-673 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Still - CP
English: Chrome plating wastewaters are normally treated by ion exchange.
French: Les émissions atmosphériques viennent principalement de diverses opérations en four à arc électrique.
English: 7.2.3 Following consideration of the report made pursuant to 7.1.3, every employer shall, in consultation with the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, establish procedures that are to be followed by a person entering, exiting or occupying a confined space assessed pursuant to section 7.1, or a confined space that belongs to a class of confined spaces assessed pursuant to the section.
French: 7.2.3 Après étude du rapport préparé en vertu du paragraphe 7.1.3, l'employeur, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, établit la marche à suivre à l'intention des personnes qui entrent ou qui séjournent dans un espace clos ayant fait l'objet de l'évaluation visée à l'article 7.1 ou dans un espace clos d'une catégorie d'espaces clos ayant fait l'objet d'une telle évaluation, ou qui en sortent.
English: The exhibition is jointly organized by the Virginia Historical Society and the Smithsonian Institution’s National Museum of American History, with support from the Robins Foundation, LandAmerica, Jamestown 2007, and the Virginia Department of Historic Resources.
French: Cette exposition a été organisée conjointement par la Virginia Historical Society et le National Museum of American History de la Smithsonian Institution, avec l’appui de la Robins Foundation, de LandAmerica, de Jamestown 2007 et du département des Ressources historiques de la Virginie
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Increased awareness of the Number of persons successfully trained: participants about the value - Some 900 participants from government and market sectors of of IPRs and the recognition 30 countries were trained in eight awareness events (four regional of their importance in key and four national) on various subjects (including use of modern areas of economic activity technical means of patent information, technology transfer, and competitiveness in their commercialization, valuation and management of industrial respective countries; property assets, electronic commerce, biotechnological inventions, improved knowledge and geographical indications). skills in the use of the IP system for market Number of guidelines and reference material and number of special competitiveness, economic, projects carried out by WIPO with respect to the promotion of technological and social innovation and creativity: development; improvement - Assistance was provided in the translation of various WIPO of the capacity for publications and WIPO-administered treaties into Azerbaijani, commercialization of IPRs.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Nombre de personnes ayant reçu une formation adéquate :
English: Not only is the chosen level of protection unsatisfactory, it is also tantamount to ignoring the reality of fraudulent practices, since these require a level of responsiveness that European legislation cannot offer.
French: Non seulement le niveau de protection retenu est insuffisant, mais de plus cela revient à ignorer la réalité des pratiques frauduleuses, qui nécessitent une réactivité que la législation européenne ne peut pas offrir.
English: At the same time, the financial burden of reducing the ceiling should not fall on a small group of countries defined according to political criteria.
French: En même temps, il faut éviter que la charge financière résultant de cette réduction du plafond retombe sur un petit groupe de pays choisis en fonction de critères politiques.
English: • a prescribed labour-sponsored venture capital corporation;
French: • une société de contrats de placements visée par règlement;
English: Bioavailability in Japanese living in Japan was higher (29%) compared to Caucasians (20%) probably due to a lower clearance.
French: La biodisponibilité des Japonais vivant au Japon était plus élevée (29 %) en comparaison aux personnes de race blanche (20 %), probablement à cause d’une clairance plus faible.
English: The above example shows the previous service for a RCMP member.
French: Il est question dans l'exemple précédent d'une période de service antérieur d'un membre de la GRC.
English: Iraq also argues that the use of OB/OD sites is a standard and widely used method for disposing of live ordnance, and that it does not cause any soil contamination that would require remediation.
French: Il affirme par ailleurs que l'utilisation de sites de BAL/DNC est une méthode normale largement utilisée pour éliminer du matériel activé et qu'elle n'entraîne pas de pollution du sol à laquelle il faudrait remédier.
English: Access to ships and experience in marine optics allows the systematic validation of the remote sensing algorithms.
French: L'accès à des navires et l'expérience acquise en optique sous-marine permet de valider systématiquement les algorithmes de télédétection.
English: These new service contracts also address departmental requests made in June 2006.
French: Ces nouveaux contrats de services répondent aussi aux demandes ministérielles exprimées en juin 2006.
English: Canada and the Province shall review the reinsurance arrangement by November 30, 2006 and agree on a new arrangement by November 30, 2007, unless it is agreed that the arrangement will not be extended beyond March 31, 2008.
French: Le Canada et la province réexamineront l’entente de réassurance d’ici le 30 novembre 2006 et conviendront d’une nouvelle entente d’ici le 30 novembre 2007, à moins qu’ils ne décident de ne pas prolonger l’entente au-delà du 31 mars 2008.
English: My question to the Commissioner is: is there any possibility of shortening the procedures, introducing fast-track examination of applications and sending anyone who is not a bona fide refugee back to Tunisia straightaway?
French: Je voudrais poser la question suivante à la commissaire: est-il possible de raccourcir les procédures, de prévoir un examen accéléré des demandes et de renvoyer immédiatement en Tunisie tout individu qui n'est pas un vrai réfugié?
English: (a) To encourage States parties to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to prevent and address juvenile delinquency based on and in compliance with the Convention, and to seek in this regard advice and support from the Interagency Panel on Juvenile Justice, with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and non-governmental organizations (NGOs), established by Economic and Social Council resolution 1997/30;
French: a) Encourager les États parties à formuler et appliquer une politique globale en matière de justice pour mineurs tendant à prévenir et à maîtriser la délinquance juvénile en se fondant sur la Convention et en la respectant, et à solliciter à cet égard les conseils et le soutien du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, qui a été créé en application de la résolution 1997/30 du Conseil économique et social et où siègent des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'organisations non gouvernementales;