ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Lakeshore Yacht Club Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lakeshore Yacht Club Bureau
English: This linkage ensures that employees’ activities will contribute to the hospital’s overall mission.
French: Ce lien assure que les activités des employés contribuent à la mission générale de l'hôpital.
English: Fibre Optics:
French: : afficheur, renvoi automatique d'appels) alimenté par une compagnie de téléphone.
English: Increased Caribou Mortality per Year* Projects # Pr Road collisions Harvest Calving disturbance Pollution Total Expected value Planned Projects Proposed road 1 1.00 3 20 25 0 53 48 Planned mine 1 0.80 1 10 0 1 12 9.6 Planned road 1 0.80 2 5 5 0 12 9.6 Induced Projects More mines 2–4 0.09 1 10 5 1 17 3.06–4.12 More roads 2 0.01–0.02 2 5 10 0 17 0.34–0.68 Community 1 0.00–0.02 2 20 5 2 29 0.00–0.58 Total
French: Augmentation de la mortalité annuelle chez les caribous * Projets # Pr Collisions routières Récolte Perturba-tions durant la mise bas Pollution Total Valeur prévue Projets prévus Route proposée 1 1.00 3 20 25 0 53 48 Mine prévue 1 0.80 1 10 0 1 12 9.6 Route prévue 1 0.80 2 5 5 0 12 9.6 Projets résultants Nouvelles mines 2–4 0.09 1 10 5 1 17 3.06–4.12 Nouvelles routes 2 0.01–0.02 2 5 10 0 17 0.34–0.68 Collecti-vités 1 0.00–0.02 2 20 5 2 29 0.00–0.58 Total
English: The government has also extensively overhauled management of public finance and the budgetary process, including the phasing-in by 2007 of medium-term budget planning.
French: Le gouvernement a également révisé largement la gestion des finances publiques et le processus budgétaire, y compris l'introduction, d'ici 2007, d'une prévision budgétaire à moyen terme (MTF).
English: In Toronto, for example, median family income in the poorest 10 percent of neighbourhoods amounted to $32 900 in 2000, up 2.6 percent from 1980.
French: Ainsi, à Toronto, le revenu familial médian dans les 10 % des quartiers les plus pauvres était de 32 900 $ en 2000, soit une augmentation de 2,6 % depuis 1980.
English: • Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
French: • l'obligation de divulgation des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires faisant l'objet d'une gestion partagée.
English: Juan Carlos González Leyva, 37 years old, resident of Ciego de Ávila, married to Maritza Calderín Columbie, the president of the Cuban Foundation for Human Rights and member of the Corriente Agramontista organization of independent lawyers, and who is sightless, was arrested on 4 March 2002 when participating in a peaceful demonstration in the vicinity of the Antonio Luaces Iraola provincial hospital in Ciego de Ávila, in protest at the arrest and admittance to the hospital of Jesús Álvarez Castillo, a journalist.
French: Juan Carlos González Leyva, 37 ans, résidant à Ciego de Ávila, marié à Maritza Calderín Columbie, Président de l'organisation «Fundación Cubana por los Derechos Humanos» et membre de l'organisation «Abogados Independientes Corriente Agramontista», non-voyant, a été arrêté le 4 mars 2002 tandis qu'il participait, aux environs de l'hôpital provincial Antonio Luaces Iraola de Ciego de Ávila, à une manifestation pacifique de protestation contre l'arrestation et l'hospitalisation du journaliste Jesús Álvarez Castillo.
English: (4) Interest shall be calculated daily at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada) plus one per cent.
French: (1) Toute communication avec une société de gestion se fait à l'adresse mentionnée à l'annexe A ou à l'adresse dont le retransmetteur a été avisé.
English: This Code recognizes that as a public health program, the NIHB Program uses personal information to process benefit claims and to conduct program reviews aimed at improving benefits, limiting health risks and ensuring responsible fiscal management, with the ultimate goal of contributing to improvements in health status of First Nations and Inuit clients.
French: Comme il s’agit d’un programme de santé publique, le code tient pour acquis que les responsables du programme des SSNA utilisent les renseignements personnels pour traiter les demandes de prestations et procéder à des revues de programme en vue d’améliorer les prestations, de limiter les risques en matière de santé et d’assurer une gestion financière responsable, l’objectif ultime étant de contribuer à l’amélioration de l’état de santé des clients, soit les Premières nations et les Inuits.
English: Case C-161/96  Südzucker Mannheim v Ochsenfurt AG v Hauptzollamt Mannheim  Agriculture
French: C-161/96  Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG / Hauptzollamt Mannheim  Agriculture
English: Guideline 2.6.2 draws attention to this distinction.
French: La directive 2.6.2 attire l'attention sur cette distinction.
English: Nijmegen, Netherlands; 18 July 2008 — The last of the four days of the Nijmegen Marches is almost complete.
French: Nimègue (Pays-Bas), le 18 juillet 2008 — Les quatre jours des Marches de Nimègue tirent à leur fin.
English: Just a few days ago, 45 children were drowned by these terrorists.
French: Il y a quelques jours, 45 enfants ont été noyés par ces terroristes.
English: The Government of Finland indicated a rise in HIV infections in 2006 compared to 2005, one factor being individuals becoming infected while abroad.
French: Le Gouvernement finlandais signale une augmentation du nombre d'infections à VIH en 2006 par rapport à 2005 − imputable en partie à l'entrée sur le territoire de personnes ayant contracté l'infection à l'étranger.
English: Education, including vocational training and guidance (art. 28) 240 - 253 62
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28) 240 − 253 67
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.11.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMLÉMENT 5 A LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS
English: Accordingly, the Working Group submitted its report (A/58/540).
French: Aussi le Groupe de travail a-t-il présenté son rapport (A/58/540).
English: The primary responsibility for the protection of human rights rests on the territorial State; other States do not automatically assume or share in that responsibility when they remove non-nationals to their own country.
French: C'est à l'État territorial qu'incombe la responsabilité principale de la protection des droits de l'homme; les autres États n'assument pas ou ne partagent pas automatiquement cette responsabilité parce qu'ils accueillent des non-nationaux sur leur propre territoire.
English: Values relating to appropriate physical distance between patients and professionals, appropriate forms of address, interaction between women and men, etc. (especially but not solely in the health professions) are as important as technical vocabulary and professional argot.
French: Par exemple, la distance physique appropriée entre un patient et un professionnel de la santé, les titres de politesse et l’interaction entre les hommes et les femmes (en particulier, mais non exclusivement, dans le domaine de la santé) sont des éléments tout aussi importants que le vocabulaire technique et le jargon professionnel.
English: To ensure effective management of the Unit, a post (P-2) from the Investigation Division will be redeployed and reclassified as Chief of Unit.
French: Pour assurer la direction du Groupe, un poste d'administrateur (P-2) sera transféré de la Division des enquêtes et reclassé avec le titre de chef de groupe.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 0940 hours.  At 2005 hours on 3 January 2003, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 3 janvier 2003, à 20 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: She undertook, when reporting back to the Government, to convey CEDAW's recommendations and comments, including those on the low level of legal recourse against polygamy and genital mutilation.
French: Elle s'engage, lorsqu'elle présentera ses conclusions au Gouvernement, à communiquer les recommandations et les observations du CEDAW, y compris celles concernant le faible niveau de recours légaux contre la polygamie et les mutilations génitales.
English: The Mission was alarmed at the reported increase in settler violence in the past year and the failure of the Israeli security forces to prevent settlers' attacks against Palestinian civilians and their property.
French: La Mission s'est inquiétée des informations faisant état d'une recrudescence des actes de violence commis par les colons au cours de l'année écoulée et du fait que les forces de sécurité israéliennes n'empêchaient pas les attaques des colons contre les civils palestiniens et leurs biens.
English: Amendment of Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals AGRI/6/44135 Rapporteur:
French: 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales AGRI/6/44135 Rapporteur:
English: But you can’t write off the whole Indian traditional experience because of the abuses.
French: Mais vous ne pouvez pas supprimer l’ensemble de l’expérience traditionnelle indienne à cause d’abus.
English: Most of the men forcibly returned to Uzbekistan were held incommunicado, thus increasing their risk of being tortured or otherwise ill-treated.
French: La plupart des hommes renvoyés de force en Ouzbékistan étaient placés au secret, ce qui augmentait le risque de torture ou d’autres mauvais traitements.
English: He also welcomed the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and was in favour of the United Nations playing an effective central role in the fight against international terrorism.
French: Il se félicite également du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et il préconise que les Nations Unies jouent réellement un rôle central dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Foremost among these are the parallel policy development and consultation processes taking place in the areas of innovation and science, food safety, food quality and market development and trade.
French: Les provinces sont responsables de la gestion de l’utilisation des terres et de l’eau, alors que le gouvernement fédéral est responsable des impacts interprovinciaux et internationaux (voir l’annexe B).
English: Do not send the originals of your degree certificate(s) or other supporting documents.
French: N'envoyez pas les originaux de vos diplômes ni des autres documents justificatifs.
English: President Musharraf is supposed to be our ally in the war on terror; sometimes I wonder how committed he is to rooting out terrorism in his own country.
French: Le président Musharraf est censé être notre allié dans la guerre contre le terrorisme; je me demande parfois jusqu'où va son engagement en faveur de l'éradication du terrorisme dans son propre pays.
English: It is alleged that the solicitation includes restrictive technical specifications and a time frame for the submission of proposals that have the effect of discriminating in favour of a competitor's product.
French: Il est allégué que l'invitation à soumissionner comprend des spécifications techniques restreintes et un délai pour la soumission de propositions qui ont l'effet de favoriser le produit d'un concurrent.
English: Some of our staff members have attended the European Developer Forum .
French: PowerLinux a assisté au Tribler Course donné à l' Université de Technologie de Delft, Pays-Bas .
English: Dr. Hamilton will take blood samples to test for insulin resistance and beta cell function as well as other indicators that could signal the early presence of type 2 diabetes.
French: « Pour l’organisme, il s’agit d’une blessure, et il y a alors expression ou production réduite des protéines Meox (produites par les gènes Meox), qui jusque-là agissaient comme un frein sur la croissance cellulaire.
English: Set the spectrum analyser/tracking generator to sweep the appropriate frequency range.
French: Régler l'analyseur de spectre/générateur suiveur de façon à balayer la plage de fréquences appropriée.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Brochures
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Information aux visiteurs Brochures
English: McKinney was the second woman asked to sign Murphy's petition for personhood. The others, who would make up the Famous Five, included Irene Parlby, Henrietta Muir Edwards and Nellie McClung.
French: Louise McKinney est la deuxième à qui elle a demandé de signer sa pétition réclamant le plein statut de personne pour les femmes; Irene Parlby, Henrietta Muir Edwards et Nellie McClung sont les autres membres de ce groupe connu sous le nom de « The Famous Five ».
English: The precommercialization fund should be a $3 million fund "topped" up annually by the equivalent amount utilised less any repayments.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The total of my flight was 20 hours.
French: Au total, le vol a duré vingt heures.
English: When asked after the birth of their baby, 28% of women said that they had quit smoking during pregnancy while an additional 55% stated they had cut down on their use of tobacco.
French: Lorsqu’on leur a demandé après la naissance de leur bébé, 28 % des femmes ont dit qu’elles avaient cessé de fumer durant leur grossesse alors que 55 % ont dit qu’elles avaient diminué leur usage du tabac.
English: Well, there is no trace of her change of mind in the report, whereas it is full of testimonies by journalists who share the rapporteur's thesis.
French: Eh bien, il n'y a nulle trace de ce retournement de situation dans le rapport, alors qu'il regorge de témoignages de journalistes qui partagent la thèse du rapporteur.
English: Ms. Tan asked whether polygamy was widespread in Cape Verde.
French: Mme Tan demande si la polygamie est fréquente au Cap-Vert.
English: Report of the Secretary-General entitled “Towards the Second World Assembly on Ageing” (E/CN.5/2001/PC/2)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (E/CN.5/2001/PC/2)
English: When ordering photographs, you are required to confirm that you will not pass them on to any third party.
French: Lors de toute commande, vous confirmez ne pas remettre les photos à des tiers.
English: However, it will support the amd64 architecture for the first time.
French: Elle gérera cependant pour la première fois l'architecture amd64 .
English: C'est vrai qu'au d�but, le mec du studio (du groupe Illogicist), qui est dans un d�lire son assez sec, death technique � la Death, Cynic� avait une vision vraiment diff�rente.
French: C'est vrai qu'au début, le mec du studio (du groupe Illogicist), qui est dans un délire son assez sec, death technique à la Death, Cynic… avait une vision vraiment différente.
English: First report on the law of treaties, A/CN.4/144, in Yearbook 1962, vol. II, p. 65, para.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, dans Annuaire… 1962, vol. II, p.
English: Promotion as Voluntary Companion Document to the TCPS The IIWG recommends that the PBPs document be a companion document to the Tri-Council Policy Statement:
French: Promotion en tant que complément volontaire de l'EPTC Le GTCPI recommande que le document Pratiques exemplaires soit un document d'accompagnement de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Quinan Youth Association Multi-Purpose Court project will provide local access to a paved outdoor recreational court.
French: Le projet d'aménagement d'un terrain de jeu polyvalent pour l'association des jeunes de Quinan fournira un accès local à un terrain de jeu extérieur asphalté.
English: The essence of the report can be summarised briefly as follows: Romani migrations differ from general migration patterns in Europe.
French: L'essentiel peut se résumer brièvement comme suit : les migrations des Roms diffèrent des canevas généraux de migration en Europe.
English: ◦ Dioxins
French: ◦ Dioxines
English: 5 First Nations in Stage 2 Acho Dene Koe First Nation Council of the Haida Nation Hupacasath First Nation Kaska Nation Members Liard First Nation Ross River Dena Council 4 First Nations in Stage 3 Cheslatta Carrier Nation Musqueam Nation Quatsino First Nation (member Winalagalis Treaty Group) Squamish Nation 42 First Nations in Stage 4 Ditidaht First Nation and Pacheedaht Band Cariboo Tribal Council Carrier Sekani Tribal Council Esketemc First Nation Gitanyow Hereditary Chiefs Gitxsan Hereditary Chiefs Haisla Nation Heiltsuk Nation Homalco Indian Band Hul'qumi'num Treaty Group In-SHUCK-ch Council Kaska Dena Council (member Kaska Nation) Katzie Indian Band Klahoose Indian Band Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis Council of Chiefs Lake Babine Nation Nazko Indian Band Northern Regional Negotiation Table Members Carcross / Tagish First Nation Champagne and Aishihik First Nations Taku River Tlingit First Nation Teslin Tlingit Council Nuu-chah-nulth Tribal Council Oweekeno Nation Sliammon Indian Band Snuneymuxw First Nation Sto:lo Nation Te'Mexw Treaty Association Tsawwassen First Nation Tsay Keh Dene Band Tsimshian Nation Tsleil-Waututh Nation Westbank First Nation Wet'suwet'en Nation Winalagalis Treaty Group Members Kwakiutl Nation Namgis Nation Da'naxda'xw Awaetlatla Nation Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw Nation Tlatlasikwala Nation Yale First Nation Yekooche Nation 2 First Nations in Stage 5 Lheidli T'enneh Band Sechelt Indian Band
French: 5 Premières Nations à l'étape 2 Conseil de la Nation Haïda Membres de la Nation Kaska Conseil Dena de Ross River Première Nation de Liard Première Nation Acho Dene Koe Première Nation Hupacasath 4 Premières Nations à l'étape 3 Nation Cheslatta Carrier Nation Musqueam Nation Squamish Première Nation Quatsino (membre du Groupe du traité Winalagalis) 42 Premières Nations à l'étape 4 Association du traité des Te'mexw Bande des Dénés Tsay Keh Bande indienne Homalco Bande indienne Katzie Bande indienne Klahoose Bande indienne Nazko Bande indienne Sliammon Bande Pacheedaht et Première Nation Ditidaht Chefs héréditaires Gitanyow Chefs héréditaires Gitxsan Conseil des chefs Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket Conseil In-SHUCK-ch Conseil Kaska Dena (membre de la Nation Kaska) Conseil tribal Cariboo Conseil tribal Carrier Sekani Conseil tribal Nuu-chah-nulth Groupe du traité des Hul'qumi'num Membres du Groupe du traité Winalagalis Nation Da'naxda'xw Awaetlatla Nation Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw Nation Kwakiutl Nation 'Namgis Nation Tlatlasikwala Nation du lac Babine Nation Haisla Nation Heiltsuk Nation Oweekeno Nation Sto:lo Nation Tsimshian Nation Tsleil-Waututh Nation Wet'suwet'en Nation Yekooche Première Nation de Westbank Première Nation Esketemc Première Nation Snuneymuxw Première Nation Tsawwassen Première Nation Yale Membres de la Table de négociation régionale du Nord Première Nation de Carcross/Tagish Premières Nations de Champagne et d'Aishihik Première Nation des Tlingits de la rivière Taku Conseil des Tlingits de Teslin 2 Premières Nations à l'étape 5 Bande indienne Sechelt Bande Lheidli T'enneh
English: Earlier this year, in June, the Anti-Ballistic Missile Treaty, long described by many as the “cornerstone of strategic stability”, ceased to exist.
French: En juin de cette année, le Traité sur les missiles antimissile balistique, longtemps qualifié par beaucoup de «pierre angulaire de la stabilité stratégique», a cessé d'exister.
English: Thus, we shall examine only those provisions which relate to the overlap between race and religion.
French: Aussi, ne seront examinées que les dispositions liées à la question de la rencontre du racial et du religieux.
English: The Victoria Park tennis courts, host of the 2009 Summer Canada Games, were the place to be that weekend.
French: Les terrains du parc Victoria, site des Jeux d'été du Canada de 2009, étaient le centre d'attraction de ce week-end.
English: UNIDO has been taking an active role in assisting the Parties to mobilize and strengthen national capacities for participating in the implementation of the Climate Change Convention and the Protocol through the Kyoto Protocol Mechanism, particularly the Clean Development Mechanisms and Joint Implementation (JI).
French: L'ONUDI a joué un rôle actif en aidant les Parties à mobiliser et à renforcer la capacité des pays à prendre part à la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole à travers le mécanisme du Protocole de Kyoto, en particulier s'agissant des mécanismes pour un développement propre et de l'application conjointe.
English: • managing the Tribunal's workload.
French: • gérer sa charge de travail.
English: Afghans have a cereal-heavy diet.
French: Les Afghans consomment beaucoup de céréales.
English: (This effectively prohibits granting of a PSC to any such individual).
French: (Cet article interdit en fait l'attribution d'une cote de sécurité à cette personne.)
English: However, the contention that his test package was different from the others, the absence of a copy of his work on the sheet that he says he initially encountered, the confused explanation of the problem and the failure to precisely identify it until disclosure occurred do not persuade me that his case is well founded.
French: Cependant, la prétention selon laquelle les documents lui ayant été remis étaient différents de ceux des autres, l'absence d'une copie de son travail sur la feuille qu'il dit avoir eue à l'écran au départ, l'explication obscure du problème et le fait qu'il n'a pu le définir clairement avant la séance de divulgation ne me convainquent pas que son dossier est fondé.
English: They are beginning to offer first year adjustment courses for Immersion graduates who want to continue with a bilingual university education.
French: Elles commencent à offrir en première année des cours d'adaptation pour les diplômés de programmes d'immersion qui voudraient continuer de recevoir une éducation bilingue.
English: The Commission is currently adopting its report on the implementation of the Framework Decision on terrorism so that Member States act more decisively in implementing the provisions adopted in 2002 to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
French: La Commission adopte actuellement son rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, afin que les États membres montrent plus de détermination à transposer les dispositions adoptées en 2002 pour soutenir le travail de leurs forces de police, de leurs procureurs et de leurs juges.
English: A further issue demanding urgent attention is the need to keep pace with current trends in dispute resolution.
French: Le besoin de suivre les tendances actuelles en résolution de conflits est une autre question qui exige une attention immédiate.
English: The European Union Member States are rising to this challenge with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Au travers de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, les États de l'Union européenne font face à ce défi.