ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outlook provides five-year market growth forecasts and analysis for the North America (Canada and the US), EMEA (Europe, Middle East and Africa), Asia/Pacific and Latin America.
French: Ce rapport contient des prévisions sur la croissance des marchés pour les cinq prochaines années et une analyse pour l'Amérique du Nord (les États-Unis et Canada), l'Europe, le Moyen-Orient, l'Afrique, la région Asie-Pacifique et l'Amérique latine.
English: Suffice it to mention the meeting of the Security Council at the foreign minister level on the question of combating terrorism; the participation by the foreign ministers of many countries in the Council's meeting on Afghanistan; the Council's meeting, with the participation of members of the Political Committee for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, on the Democratic Republic of the Congo; and the discussion of the situation in Burundi, with the participation of members of the Government of countries of the region.
French: Il suffit de mentionner la réunion du Conseil de sécurité au niveau des ministres des affaires étrangères sur la question de la lutte contre le terrorisme; la participation des ministres des affaires étrangères de nombreux pays à la séance du Conseil sur l'Afghanistan; la séance du Conseil, avec la participation des membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, sur la République démocratique du Congo; et le débat sur la situation au Burundi, avec la participation de membres des gouvernements des États de la région.
English: Indicator Completion of a DFO comprehensive climate change risk assessment
French: Indicateur Évaluation complète des risques reliés au changement climatique sur le MPO
English: What benefits are casuals entitled too?
French: À quels avantages sociaux les employés occasionnels sont-ils admissibles?
English: Aaran Money Wire Service, Inc. v. United States, No.
French: Aaran Money Wire Service, Inc.  c.
English: Guns, gangs and drugs are the common denominators.
French: Dans tous les cas, les armes à feu, les gangs de rue et la drogue sont le dénominateur commun.
English: "Canzona" did this, uploading its first video one year ago, and the last one on may 27nth. He made this as an hommage to Alvin Lucier who made the same experiment, recording his voice and then playing it again, re recording etc...
French: Ce matin, un collègue m'explique une anecdote où il était mal réveillé.
English: With self-service, Compensation Advisors will find themselves in an advisory role versus a transactional processing role.
French: Grâce au libre-service, les conseillers en rémunération se trouveront dans un rôle de consultation, comparativement à un rôle de traitement de transactions.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit,1
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire1,
English: The competent authorities of the Member States, in particular those in charge of the supervision of the processing of data in the SIS II, shall have the right to access the
French: Chaque État membre transmet sans délai à la Commission les conclusions de ce contrôle afin qu'elle les intègre, s'il y a lieu, dans les rapports prévus à l'article 59, paragraphe 3.
English: The initiative also provides training to harmonize remote sensing-based forest classification, build skills for two- and three-dimensional data visualization, develop indicators on forest degradation, deforestation and fragmentation and standardize information management related to national forest inventories and assessments.
French: L'initiative a également pour but de fournir une formation aux fins de l'harmonisation de la classification des forêts par télédétection, de former des spécialistes de la visualisation bi- et tridimensionnelle des données, de mettre au point des indicateurs sur la dégradation des forêts, le déboisement et le morcèlement des forêts, et d'harmoniser la gestion de l'information relative aux évaluations et aux inventaires nationaux des forêts.
English: In this case, the earlier cut-off time would not apply to the processing of payments by non-euro area NCBs, but rather to their use of intraday credit in euro.
French: Faisant suite à une décision de décembre 19968 du Conseil de l’IME, trois mécanismes sont à l’étude pour éviter le risque de débordement en crédit en 24 heures du crédit intrajournalier consenti par les BCN de la zone euro aux BCN hors zone euro.
English: The applicant, or person who is legally authorized to represent the applicant may complete and sign the application form.
French: Les demandes peuvent être remplies par une personne autre que le demandeur, mais ce dernier doit y apposer sa signature.
English: Your return must be filed on time.
French: Votre déclaration doit nous parvenir à la date d'échéance.
English: A two percent class increase to all grants will be provided, at a cost of $3.3 million.
French: Une augmentation de deux pour cent à toutes les catégories de subventions sera allouée, au coût de 3,3 millions de dollars.
English: We are prepared to work with the international community to ensure that our children can grow in a safe, healthy and prosperous environment.
French: Nous sommes disposés à travailler avec la communauté internationale pour que nos enfants puissent grandir dans de bonnes conditions de sécurité, de santé et de prospérité.
English: Implementation can be a further challenge.
French: Leur application peut être elle aussi difficile.
English: On September 1, 2006, NRC took possession of a new facility and entered into a nonmonetary transaction with the University of Prince Edward Island (UPEI) for the housing of the NRC-Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH).
French: Le 1er septembre 2006, le CNRC a pris possession d’une nouvelle installation et conclu une opération non monétaire avec l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) en vue d’abriter l’Institut national des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISSN-CNRC).
English: Co-administration with other vaccines and effect on safety and immunogenicity 8.
French: Administration simultanée d'autres vaccins et effets sur l'innocuité et l'immunogénicité 8.
English: Information should be provided on the content of the memorandums of understanding signed with other countries that received Indonesian migrant workers.
French: Il faudrait fournir des informations sur la teneur des mémorandums d'accord signés avec d'autres pays qui accueillent des travailleurs migrants indonésiens.
English: Committees Various security related committees provide advice and guidance to the Treasury Board of Canada Secretariat on the implementation of the Government Security Policy, its effectiveness, and the state of security in the Government of Canada. These committees also review and recommend operational security standards and technical documentation for approval by the appropriate authority.
French: Le programme doit comprendre les éléments suivants : a. dans le cadre du programme et de l'organisation ministérielle de sécurité (section 10.1), une structure de régie définissant les autorités et les responsabilités pour le programme et pour le développement et l'approbation de plans de continuité opérationnelle; b. dans le cadre de l'identification des biens (section 10.6), une analyse d'impact pour inventorier par ordre de priorité les services et les biens essentiels; c. des plans, des mesures et des préparatifs pour assurer la disponibilité continue des services et des biens essentiels, et de tout autre service ou bien tel qu'indiqué par une évaluation des menaces et des risques; d. des activités pour surveiller le niveau de préparation du ministère; e. des activités de revue, de mise à l'essai et de vérifications des plans de continuité opérationnelle.
English: As in previous years, the 2001 Portfolio outlines the broad range of mine-action programmes and projects supported by the various entities of the United Nations system, containing proposals for 31 countries.
French: Comme les années précédentes, celui de 2001 décrit la vaste gamme de programmes et de projets de déminage soutenus par les différentes entités du système des Nations Unies; il contient des propositions concernant 31 pays.
English: Composite material: A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
French: 10.2.2 Matériau composite: matériau constitué de plusieurs couches de matériaux, similaires ou différents, agglomérés par cémentation, collage, enrobage, soudage, etc.
English: ◦ Explosives Safety and Security Technology ▪ Explosives Research ▪ Explosives Application
French: ◦ Technologie de la sûreté et de la sécurité des explosifs ▪ Recherche sur les explosifs ▪ Applications des explosifs
English: Data Summary Service Description In-Home Care Services Homemakers Services Other In-home Care Services Institutional Care Type I On-Reserve Type I Off-Reserve Type II On-Reserve Type II Off-Reserve Foster Care On-Reserve Off-Reserve TPMS R R CODE: 0052 Signature Date Total Number of Recipients in Care as of March 31 Total Number of Days (Annual Cumulative) as of March 31
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL AIDE A LA VIE AUTONOME Premières nations recevant des fonds d’aide au revenu remboursables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Premières nations recevant des fonds d’aide au revenu par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 INSTRUCTIONS < Nom de la bande, numéro de bande, période visée :
English: Liaise with information technology division for the introduction of official procedures to be adapted to the new system's operations requirements. ii) Manage the operations of official archives, central and branch registries.
French: Assurer la liaison avec la division de l'informatique pour mettre en place des procédures officielles adaptées aux exigences du nouveau système. ii) Assurer la gestion des archives officielles et des services d'enregistrement centraux et locaux.
English: Some delegations suggested that the budget presentation should be broken down by activity or changed in other ways to make it more dynamic, with the avoidance of accounting jargon.
French: Certaines délégations ont proposé que le budget soit ventilé par activité ou bien que sa présentation soit modifiée de façon à être plus vivante et d'éviter le jargon de la comptabilité.
English: It consists of a permanent collection of scholarly video lectures, historic archives of significant international law instruments and an online legal research library providing extensive international law research materials.
French: Les pays du Golfe accordent également un rang élevé de priorité au partage de la technologie, comme le montre la création en 2009 du Forum d'échange de la technologie par le Comité permanent sur la coopération scientifique et technique de l'Organisation de la Conférence islamique, qui compte 57 membres.
English: * E = English; F = French.
French: * A = anglais; F = français.
English: On behalf of a German publisher, Mr. P. lodged a complaint with the Ombudsman in December 1999 about alleged unsettled payments by the Central Library of the European Commission.
French: La raison en était que la Commission avait fixé le minimum mensuel incessible à plus de 1 900 euros, alors que ce minimum était de 961,82 euros en vertu de la législation belge.
English: Serving Canadians' Economic Needs Immigration helps shape the values and ideals of Canadian society, builds a stronger nation and is key to our future prosperity.
French: Répondre aux besoins économiques des Canadiens L'immigration contribue à façonner nos valeurs et nos idéaux. Elle fait du Canada un pays plus fort et est d'une importance décisive pour sa prospérité future.
English: Nevertheless, the college students in the sample were less likely to persist than the university students.
French: Néanmoins, les étudiants des collèges de l’échantillon étaient moins susceptibles de persévérer que les universitaires.
English: The Parties should note that the Second Extraordinary Meeting of the Parties, which will be overseen by the Bureau of the Sixteenth Meeting of the Parties, is scheduled for one day only - 1 July 2005.
French: Les Parties devraient noter que la deuxième Réunion extraordinaire des Parties, qui sera administrée par le Bureau de la seizième Réunion des Parties, aura lieu le 1er juillet 2005 et ne durera qu'un jour.
English: Productivity or Recognition - Recognition in the international defence community as an effective contributor to research and development in one or more of the following technologies: electro­nics, telecommunications, radar, or signal processing.
French: Travaux ou notoriété - Notoriété dans les milieux internationaux du monde de la défense en raison d'une contribution valable apportée aux travaux de recherche et de développement dans une ou plusieurs des technologies suivantes; électronique, télécommunications, radar ou traitement des signaux.
English: An increasing proportion of AIDS cases occur among people from countries where HIV is endemic, mainly African and Caribbean communities.
French: On note une proportion croissante de cas de sida parmi les jeunes de pays où le VIH est endémique, principalement dans les communautés de l'Afrique et des Caraïbes.
English: In the area of human resources management, OIOS had identified shortcomings in staff-management relations in ECLAC.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, le BSCI a constaté des anomalies dans les relations entre le personnel et l'administration au sein de la CEPALC.
English: Sexual exploitation and trafficking — the worst forms of violence against women — were on the rise.
French: L'exploitation et le trafic sexuels, qui sont certainement les pires formes de violence contre les femmes, prennent de l'ampleur.
English: We welcome all the other important decisions that have been taken at this Ministerial Council Meeting.
French: Nous nous félicitons de toutes les autres décisions importantes qui ont été prises dans le cadre de cette réunion du Conseil ministériel.
English: NO2 – NITROGEN DIOXIDE PREDICTED MAXIMUM 1-HOUR CONCENTRATIONS (µg/m³) 100% NO to NO2 Conversion Janssen Method Conversion
French: Water required to fight a three hour fire (@ 1700 Usgpm) = Weekly Maximum Water Withdrawal = Weekly Average Flow Rate = 167857.525 m 0.2775422 m3/sec ≅ 3 3 0.278 m /sec
English: It is a strange logic that the Iraqis pay for a bad president, a bad government and a bad war by occupation and loss of their sovereignty.
French: Il est surprenant que les Iraquiens payent pour un mauvais président, un mauvais gouvernement et une mauvaise guerre ayant entraîné l'occupation et la perte de leur souveraineté.
English: The influence of distortions on the structures of these compounds is presented.
French: Nous présentons l'importance des distortions sur les structures de ces composés.
English: Used this framework to price our products and relations with clients, to assign objectives to sectors and supervisory managers, and to determine the preferred areas of development.
French: Utilisation de ce cadre d’analyse pour la tarification de nos produits et de nos relations, pour les objectifs donnés au secteurs et aux gestionnaires, et pour établir les axes préférés de développement.
English: 'Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92 must be interpreted as not precluding legislation which provides for an increase in duty in the event of the incurrence of a customs debt under Articles 202 to 205 or 210 or 211 of the Customs Code or in the event of subsequent recovery under Article 220 of the Customs Code, corresponding to the amount which would have been incurred as interest on arrears for the period between the incurrence of the customs debt and the entry in the accounts or, in the case of subsequent recovery under Article 220 of the Customs Code, between the date when the customs debt originally entered in the accounts was due and the subsequent entry in the accounts of that debt, provided that the rate of interest is determined under conditions which are comparable to those applicable under national law to infringements of the same nature and gravity and which make the penalty effective, proportionate and dissuasive.
French: 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement n. 2913/92, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une réglementation qui prévoit une majoration des droits de douane en cas de naissance d'une dette douanière en application des articles 202 à 205, ou 210, ou 211 du code des douanes communautaire, ou en cas de recouvrement a posteriori conformément à l'article 220 de ce même code, dont le montant correspond aux intérêts de retard qui auraient été dus pour la période comprise entre la naissance de la dette douanière et sa prise en compte, ou bien, en cas de recouvrement a posteriori conformément à l'article 220 du code des douanes, entre la date d'exigibilité de ladite dette prise en compte à l'origine et la prise en compte a posteriori de cette dette, à condition que le taux d'intérêt soit fixé dans des conditions analogues à celles qui prévalent en droit national pour des infractions de même nature et de même gravité et qui confèrent à la sanction un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: • advice and guidance to CFIA on its food safety activities, and
French: • des conseils à l'ACIA sur ses activités en matière de salubrité des aliments;
English: Sulphur emissions reductions in the ECE region as a percentage of 1990 levels (based on the latest data available, see table 1).
French: Réductions des émissions de soufre dans la région de la CEE en pourcentage des valeurs de 1990 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau 1).
English: From Paint Your Eyes, Susan, a lovely acoustic guitar-based track in the mold of Fog Area’s Je Suis Perdu, to the richly layered LLLEGGS, Kill The Lights once again surprises us with a sound that is dark, dense, and uplifting.
French: Que ce soit la douce balade Paint Your Eyes, Susan faisant écho à la pièce Je suis perdu de Fog Area ou l’étoffée LLLEGGS qui brille par sa forte composition, Kill The Lights récidive et surprend encore une fois grâce à sa richesse et à la variété de genres auxquels il fait écho.
English: .French information portal for young people Portal on public policies aimed at young people which covers the following subjects: studying, working, accommodation, getting involved, health, leisure and your rights. News section by the Ministry of Youth, Sports and Community Life. http://www.jeunesse.gouv.fr [FR] ANACEJ:
French: .Le Portail d'information de la jeunesse Portail sur les politiques publiques destinées aux jeunes avec des rubriques telles que : étudier, travailler, se loger, s’engager – entreprendre, protéger sa santé, se cultiver - se divertir, connaître ses droits et devoirs.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Hopes that the ERA, from the point of view of its openness to the world, will favour the outermost regions of the EU in order to make the most of the advantages and riches of European regional diversity, by incorporating them coherently into scientific and technological cooperation actions in the context of ‘networks of excellence’; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 9 Paragraphe 3 3. invite la Commission et les États membres à encourager le développement de centres régionaux de recherche académique et scientifique, (suppression) de pôles de recherche et de transfert de technologie ainsi que de centres d'excellence régionaux, tout en favorisant une coopération paneuropéenne plus étroite entre ces organismes; invite les États membres et les régions à améliorer l'échange des connaissances entre ces différents centres, en particulier grâce à la mobilité des chercheurs, et à développer des réseaux et des communautés de recherche virtuels; Or. fr
English: It was believed that the author's stay in the Republic of Hungary would so jeopardize public safety due to the pick-pocketing charge and was, therefore, lawful.
French: Il a été estimé que l'auteur ayant été accusé de vol à la tire, son séjour en République de Hongrie serait illégal parce qu'il mettrait en danger la sécurité publique.
English: The External Working Group considered the results of the workbook in developing their recommendations to Health Canada in Fall 2006.
French: Le GTE a examiné les commentaires formulés dans le cahier de consultation avant d'élaborer ses recommandations finales à l'intention de Santé Canada, à l'automne 2006.
English: They have to deliver a credible restructuring plan.
French: Elles doivent présenter un plan de restructuration crédible.
English: • The Foundation’s letters patent, status of incorporation, mandate and by-laws;
French: • La charte ou les lettres patentes de la fondation, son mandat et sa constitution;
English: The straight line joining E1 and E2 is rotated about P1 until the tangent joining E1 to the outer edge of Section 2 of the "A" pillar on the driver's side is normal to the straight line E1 - E2 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
French: 5.5.2 On fait tourner autour de P1 la droite joignant E1 et E2 jusqu'à ce que la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 du montant «A» du côté du conducteur forme un angle de 90° avec la droite E1 - E2 (voir annexe 4, appendice, figure 3).
English: Accordingly, the Tribunal has recommended that imports from countries considered to be developing countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development that meet these criteria be excluded from any safeguard remedy (see Chapter XIV).
French: Par conséquent, le Tribunal a recommandé que les importations provenant des pays réputés être des pays en développement par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques qui satisfont aux critères susmentionnés soient exclues de toute mesure de sauvegarde (voir le Chapitre XIV).
English: Atmospheric and PM modelling contributed to understanding the importance of source sectors on atmospheric PM concentrations rather than merely emission fractions.
French: La modélisation atmosphérique et particulaire permettait de comprendre que, non seulement les fractions des émissions, mais aussi les secteurs sources étaient importants pour évaluer les concentrations de particules dans l'atmosphère.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.26 and A/C.2/62/L.52
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.26 et A/C.2/62/L.52
English: ———————————— Case T-209/97 Noëlle Mattei v Commission Staff case
French: T-209/97 Noëlle Mattei / Commission Fonction publique
English: Object oriented wrappers that provide easy access to otherwise complicated or less intuitive PHP extensions.
French: Des wrappers orientés objets qui permettent un accès facile aux extensions PHP compliqués ou moins intuitives.