ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dehaene's report sets out a lot of important detail, and the Commission very widely shares the interpretations it makes of the Treaty.
French: Le rapport de M. Dehaene contient de nombreux détails importants, et la Commission partage dans une large mesure son interprétation du traité.
English: In the same resolution, the Council requested regular reports and analysis of developments in regions of potential armed conflicts, particularly in Africa and, as appropriate, a presentation of ongoing preventive diplomacy initiatives.
French: Dans la même résolution, le Conseil avait demandé qu'on lui communique des rapports et une analyse périodiques des événements dans les régions où existent des risques de conflit armé, en particulier en Afrique et, le cas échéant, un exposé des initiatives de diplomatie préventive en cours.
English: A comparative analysis of the branchiopod female gonad has led us to reconsider their phylogeny, and to hypothesise a polyphyletic origin of the Conchostraca.
French: L'analyse comparée des gonades femelles des Branchiopodes nous amène à reconstituer une phylogénèse de ces animaux basée sur l'hypothèse de l'origine polyphylétique des Conchostracés.
English: there are news in Sega Saturn™ - Systems.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sega Saturn™ - Consoles.
English: For more information please contact:
French: Pour obtenir plus d’information, il suffit de communiquer avec :
English: Case Details for WIPO Case D2002-0756 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0756 Domain name(s) chyrslerfinancial.com Complainant DaimlerChrysler Corporation DaimlerChrysler Services North America LLC Respondent Party Night Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0756 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0756 Nom(s) de domaine chyrslerfinancial.com Requérant DaimlerChrysler Corporation DaimlerChrysler Services North America LLC Défendeur Party Night Inc.
English: The resolution outlined specific measures for prevention, assistance and criminalization, including reviewing legislation that hindered gender equality, ratifying international and regional instruments, establishing observatories on violence against women and allocating fiscal resources to ensure the implementation of legislation and measures to combat violence against women.
French: Cette résolution passe brièvement en revue des mesures spécifiques concernant la prévention, l'assistance et la criminalisation, y compris l'examen de lois qui font obstacle à l'égalité entre les sexes, la ratification des instruments internationaux et régionaux, la mise en place d'observatoires de la violence à l'égard des femmes et l'allocation de ressources budgétaires pour assurer la mise en œuvre des lois et des mesures permettant de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Language Skills and Cultural Understanding  Elections Canada gives due consideration to language and cultural skills when hiring liaison or enquiries officers.
French: • Les bureaux régionaux et de district mènent également des projets spéciaux comme le projet d'informatique de Vancouver, qui a connu un succès instantané.
English: • Balanced, equitable and transparent — balancing responsibilities between users and providers of genetic resources in a manner that is clear and whose rationale makes sense to all concerned,
French: • Équilibrées, équitables et transparentes – qui établissent, d’une manière claire et équitable, les responsabilités entre les utilisateurs et les fournisseurs des ressources génétiques et qui a une raison d’être pour ceux qui sont impliqués
English: We want to see a better future for a beleaguered people.
French: Nous souhaitons tous un avenir meilleur pour une population assiégée.
English: While most other nations conceive of public diplomacy programming as a set of instruments to support social, legal, political and/or economic foreign policy objectives, France has articulated the promotion of French culture and the French language as foreign policy objectives in themselves.
French: La plupart des autres pays conçoivent les programmes de diplomatie ouverte comme un ensemble d'instruments visant à soutenir des objectifs de politique étrangères de nature sociale, légale, politique ou économique, mais la France a fait de la promotion de la culture française et de la langue française les objectifs mêmes de sa politique étrangère.
English: The Ethics Office has worked in this regard within UNDP and with the United Nations Ethics Committee.
French: Le Bureau de la déontologie a œuvré dans ce domaine au sein du PNUD et avec le Comité de la déontologie des Nations Unies.
English: Against that background, the General Assembly had decided to proclaim the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and had designated the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as the lead agency for the promotion of the Decade.
French: C'est dans cette perspective que l'Assemblée générale a décidé de proclamer la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005 Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et a désigné l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organe responsable de la promotion de la Décennie.
English: The common denominator is the high proportion of intangible or knowledge-based assets used by a firm.
French: On retrouve en dénominateur commun la forte proportion d’actifs incorporels – c’est-à-dire d'actifs fondés sur les connaissances – qu’utilise l’entreprise.
English: I thank Dick Marty for his work. He has been very focused and has done an excellent job.
French: Tous ceux qui disposent d’une fourniture régulière d’eau potable ne peuvent imaginer comment vivre sans l’eau courante.
English: With regard to erosion, the EIS provides very few details on the changes expected in the stretch of the La Grande Rivière downstream of the LG-2 powerhouse.
French: En ce qui concerne l’activité érosive, l’ÉI présente très peu de détails sur les modifications attendues dans le tronçon de la rivière La Grande en aval de la centrale de LG-2.
English: Not more than four may be Harlequins.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Arlequins plongeurs.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • 033 - Industrie A430 Precarn Inc.
English: Despite King's own feelings on the subject, attacks continued to emanate from the backbenchers of the House.
French: En dépit des sentiments de King sur le sujet, des députés de l'arrière-plan, à la Chambre, continuèrent leurs attaques.
English: Venezuela considers the report of the Security Council to be extremely important, not only because the Council is a main organ of the United Nations, but because of the high expectations that have arisen in connection with the proposed changes aimed at ensuring a more analytical approach, which would certainly help to improve the content of the report.
French: Le Venezuela considère que le rapport du Conseil de sécurité est extrêmement important, non seulement parce que le Conseil est un des organes principaux de l'ONU, mais aussi à cause des grandes attentes soulevées par les changements proposés, qui visent à donner au rapport une approche plus analytique qui contribuera certainement à améliorer son contenu.
English: Motile bacteria capable of reducing triphenyltetrazolium chloride were found to be more abundant in xylem cells than in cortical cells of roots.
French: Des bactéries motiles, capables de réduire le chlorure de triphényltétrazolium, se sont avérées plus abondantes dans les cellules du xylème de la racine que dans les cellules corticales.
English: The appellant had paid separately for development and design assistance.
French: L'appelant avait payé d'une façon distincte pour l'aide en développement et en conception.
English: 107(i) Adopt regulations on equal pay and opportunities for women working in health system (i)Adopt regulations to ensure that the working conditions, including remuneration and promotion of women at all levels of the health system, are nonand meet fair and professional standards to enable them to work effectively.
French: 107i) Adopter des règlements sur la parité salariale et légalité des chances pour les femmes qui travaillent dans le système de santé (i) Adopter des réglementations assurant que les conditions de l'emploi, à tous les niveaux du secteur de la santé, notamment la rémunération et le système de promotion, soient non discriminatoires et répondent à des normes professionnelles justes pour permettre aux femmes de travailler efficacement.
English: While land prices in the Grand Falls area remained unchanged with lower than usual activity, prices in the Woodstock area increased 5.2 per cent.
French: Dans le Sud, près de Sussex, les conditions de marché sont stables.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. 29.02 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in sub-clause (c) to (j), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ARTICLE 28 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL 28.01 L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'employé, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: This Regulation shall apply until 31 December 2008.
French: Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2008.
English: As these devices also have the potential to interfere with the proper operation of the cellular/PCS system, or to cause interference to other users of the radio frequency spectrum, they must be installed in accordance with manufacturer's recommendations.
French: Comme ces dispositifs peuvent gêner le bon fonctionnement du système cellulaire/SCP ou causer du brouillage à d'autres utilisateurs du spectre des fréquences radioélectriques, il est impératif qu'ils soient installés conformément aux recommandations du fabricant.
English: Comments having been made by Committee members on the audited accounts for the biennium 1998‑1999, and answers given to those comments, the Chairman considered that this item of the agenda was concluded.
French: Des observations ayant été formulées par les membres du Comité sur les comptes vérifiés pour l’exercice biennal 1998‑1999, et des réponses ayant été données à ces commentaires, le président considère que ce point de l’ordre du jour est clos.
English: (In Kelowna every store we visited carried an "Operation ID" sign, so no comparison is possible.)
French: (À Kelowna, chaque commerce visité portait l'affiche «Operation ID», par conséquent aucune comparaison n'est possible.
English: I shall be visiting these two countries in July.
French: J’aurai l’occasion de visiter ces deux pays au mois de juillet.
English: Finally, Parliament called on the Convention on the Future of Europe to take into account the considerations set out in this resolution with a view to the next Intergovernmental Conference.
French: Le Parlement demande enfin que la Convention sur l'avenir de l'Europe tienne compte des considérations contenues dans cette résolution en vue de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Europa ScadPlus Glossary on Community law and Community legal instruments.
French: Subsidiarité dans le glossaire ScadPlus sur Europa.
English: Results from the Regional CEDAW Treaty Reporting and Socialization Workshops (2005).
French: D'après les ateliers régionaux de sensibilisation à la CEDEF et sur l'établissement du rapport destiné à son organe de surveillance (2005).
English: Mr. Adada's distinguished career includes his service since 1997 as Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Relations of the Republic of the Congo with francophone countries and adviser to President Denis Sassou-Nguesso.
French: Au cours d'une carrière bien remplie, M. Adada a notamment exercé depuis 1997 les fonctions de Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République du Congo et de Conseiller du Président Denis Sassou-Nguesso.
English: 11.6 New Brunswick Human Rights Commission The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, is often described as an international bill of rights for women.
French: leurs relations intimes et les services qui leur sont offerts par leurs associations partout dans la province. Le ministère collaborera avec les associations multiculturelles de façon à ce que leurs membres soient informés des mesures prises au Nouveau-Brunswick pour réduire la violence faite aux femmes.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations 19
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 19
English: On 24 October it also adopted an amended proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( 3 ).
French: En outre, le 24 octobre, elle a adopté une proposition modifiée de directive relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires ( 3 ).
English: EUROSTAT: Committee: SPC NACE/CPA - Nomenclatures, twice a year in January and September
French: Eurostat : Comité : CPS sur les nomenclatures NACE/CPA, deux fois par an en janvier et septembre
English: To enable re-encryption if the record is stored in the EDRMS in a decrypted state, but needs to be moved to another EDRMS or location.
French: Permettre le rechiffrement si le document est stocké dans le SGEDD en étant déchiffré, mais qu’il doit être transféré dans un autre SGEDD ou un autre emplacement.
English: Regular meetings of the general assembly of the artlibraries.net partners and additional meetings of its international committee sustain the fulfilment of the aims described above within the general context of art historical web resources.
French: La tenue régulière d’assemblées générales des partenaires d’artlibraries.net et les réunions de son comité international contribuent à la réalisation de ces objectifs dans le contexte général des ressources en histoire de l’art disponibles sur internet.
English: These, along with proposed regulations to require full funding on plan termination and funding relief for plans sponsored by companies in bankruptcy protection, were later included in the consultation paper issued by the Department of Finance on defined benefit pension plans.
French: Ces dispositions et un projet de règlement exigeant la capitalisation intégrale à la cessation d’un régime et l’assouplissement des règles de capitalisation des régimes parrainés par des sociétés bénéficiant de la protection contre les faillites ont par la suite été intégrés au document de consultation sur les régimes de retraite à prestations déterminées publié par le ministère des Finances.
English: • Social Marketing for Organizations Fact Sheet distinguishes between commercial and social marketing.
French:   Travailler avec des bénévoles - Cette fiche de renseignements vous apprend à recruter des bénévoles et à élaborer des descriptions d'emploi, et fournit des conseils sur le recrutement.
English: In some cases, Parks Canada's heritage activities entail direct responsibility for the management of federal lands and their associated resources.
French: Dans certains cas, les activités patrimoniales de Parcs Canada supposent une responsabilité directe pour la gestion des terres fédérales et des ressources qui y sont rattachées.
English: I think they know more, they could spout more off.
French: Je pense qu’ils en savent plus long, qu’ils peuvent avouer plus de choses.
English: Game Informer just put online quite a lot of Fable videos, that I've mirrored here since their server is saturated as usual.
French: Après l'incident des vidéos de Game Informer, c'est avec grand plaisir que je mets en ligne ces 3 vidéos inédites et exclusives (xboxyde et lionsource) de Fable .
English: The impressive reefs of Cozumel are considered to be some of the best in the world!
French: Les récifs impressionnants de Cozumel sont considérés des meilleurs du monde !
English: Practical action in this field is further carried out through two other programs: the Concept of Equal Opportunities Between men and Women, under the responsibility of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family and the National Action Plan for Women, under the responsibility of the Coordination Committee for the Issues of Women.
French: L’action pratique menée sur ce terrain se fait aussi par deux autres programmes: le « Concept d’égalité des chances entre les femmes et les hommes », placé sous la responsabilité du ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille, et le Plan d’action national pour les femmes, dont la responsabilité est confiée au Comité de coordination pour les questions relatives aux femmes.
English: Business Transformation Expected Result:
French: Transformation de l'organisation Résultats attendus :
English: A range of ip|engines exists to fit different WAN link capacities. The latest generation of the hardware offers breakthrough performance to meet the demands of the largest and most complex networks, and the richest business applications of today and tomorrow.
French: Installées sur les points d’accès au WAN, les ip|engines ne nécessitent aucune configuration exceptée leur adresse IP et sont opérées sous le contrôle de l’ip|boss.
English: For example, Lafleur Communication invoiced the Government of Canada twice — billing the RCMP once and PWGSC once — for the acquisition of goods, namely, lapel pins, for a total amount of $54,659; CATEGORY C:
French: À titre d’exemple, Lafleur Communication a facturé deux fois au gouvernement du Canada, une fois la GRC et une fois TPSGC, pour l’acquisition de biens, notamment des épinglettes, pour un montant total de 54 659 $; CATÉGORIE C :
English: Number of guidelines, reference material and special projects in relation to the establishment or strengthening of societies for the collective management of copyright and related rights: - Software for collective management of copyright and related rights was developed and installed for five African countries. - One study was undertaken on collective management in Latin America and one for Pakistan; - One preliminary study on the possibility of an ASEAN Regional Copyright Collective Management System was conducted.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Instauration de De nouveaux progrès ont été Données relatives à l’évolution en matière de conditions plus réalisés dans la promotion de la coopération et nombre de nouveaux arrangements, favorables à la coopération sud-sud grâce à programmes et mécanismes de coopération entre pays en coopération entre pays l’organisation d’activités en développement : en développement dans collaboration avec des institutions - 22 réunions et séminaires internationaux, tous les domaines de la régionales et sous-régionales interrégionaux, régionaux et sous-régionaux ont eu lieu, propriété intéressées. regroupant 987 participants. intellectuelle.
English: (a) separate inner liners of water resistant paper (e.g. waxed kraft paper, tarred paper or plastics-coated kraft paper); or
French: a) de doublures intérieures séparées, en papier résistant à l'eau (papier kraft paraffiné, papier bitumé ou papier kraft revêtu de plastique par exemple); ou
English: In his report of 12 November 2001 (A/C.5/56/14), the Secretary-General took note of the arguments presented by the Court and the stated increase in the workload of ICJ since 1985 and the heavy workload of both Tribunals, and noted that a considerable amount of time had passed since the special allowance of the President of the Court had last been revised, i.e., over 15 years ago.
French: Dans son rapport du 12 novembre 2001 (A/C.5/56/14), le Secrétaire général a pris note des arguments avancés par la Cour et de l'augmentation du volume de travail que la CIJ indique avoir enregistré depuis 1985 ainsi que de la charge très lourde qui pèse également sur les deux Tribunaux.  Il a constaté par ailleurs que l'allocation spéciale du Président de la Cour n'avait pas été révisée depuis très longtemps, le dernier ajustement remontant à plus de 15 ans.
English: Coordinate the first Great Lakes wetlands meeting.
French: Coordonner la première réunion sur les terres humides des Grands Lacs.
English: It lets business clients inform us via the Internet of an action or review they want us to do, request items they require or inform us of communication items they no longer wish to receive.
French: Il permet aux sociétés, par le biais de Internet, de nous informer d'une action ou d'une vérification qu'elles veulent que nous traitions, de demander des items dont elles ont besoins ou de nous aviser des items de communication dont elles ne désirent plus recevoir.
English: The Integrated Meta Data Base (IMDB) is also a key source of information to users on data quality and survey methodology.
French: La Base de métadonnées intégrées (BMDI) de Statistique Canada constitue également, pour les utilisateurs, une source importante d’information sur la qualité des données et les méthodes d’enquête.
English: Note by the secretariat*, **
French: Note du Secrétariat*,**
English: Consider some of the following strategies when offering or participating in second language learning programs.
French: Songez aux stratégies suivantes lorsque vous proposerez la participation à des programmes de formation linguistique.
English: The overall objective of this office is to supplement and support work with victims already underway at both CSC and NPB.
French: L'objectif général de ce bureau consiste à compléter et à appuyer le travail auprès des victimes qui sont déjà en cours au SCC et à la CNLC.
English: Resolute Bay Hunters and Trappers Association (HTA) Supporting Community Conservation and Stewardship of Peary Caribou through Preservation and Transfer of Traditional Knowledge and Skills Associated with Use of Caribou Skins Traditional sewing skills and traditional knowledge about caribou relating to use of caribou skins will be preserved and passed on in the community of Grise Fiord.
French: Resolute Bay Hunters and Trappers Association (HTA) Soutien des activités communautaires de conservation et d’intendance du caribou de Peary par la préservation et la communication du savoir et des compétences traditionnels concernant les peaux de caribou Les habiletés en couture et les connaissances traditionnelles liées à l’utilisation des peaux de caribou seront préservées et transmises à la collectivité de Grise Fiord.
English: Maj Lemieux also admitted there's been progress.
French: Le maj Lemieux reconnaît aussi l'existence de progrès.
English: Draft decision XVIII/BB: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Projet de décision XVIII/BB : Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal