ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that BLS does not use time dummies or other direct methods to quality adjust price indexes.
French: Il est à noter que le BLS n'utilise pas de variables muettes temporelles ni d'autres méthodes directes pour ajuster les indices des prix en fonction de la qualité.
English: This collaboration between anaesthetist, Dr. Jadad, and engineer, Dr. Easty, and among many other committed innovators is to ensure that the RIGHT choice becomes the EASY choice.
French: Cette collaboration entre le Dr Jadad, anesthésiste, et M. Easty, ingénieur, ainsi que de nombreux autres innovateurs dévoués, a pour but de s’assurer que le BON choix devienne le choix le plus FACILE.
English: Good expected outputs with clear indicators and well defined targets.
French: Tous les projets et programmes devront impérativement comporter des indicateurs clairs assortis d’objectifs définis.
English: We have experienced a "community" of physicians across the country who have first-hand knowledge of the life, creativity, and challenge of being family doctors. We know our patients’ needs.
French: Nous avons vécu l’expérience d’une «communauté» de médecins de tous les coins du pays ayant une connaissance de premier plan de la vie, de la créativité et des défis que représente la médecine familiale.
English: Turning to the issue of Funding in the context of System-wide Coherence, there clearly need to be greater flows of and greater predictability in funding.
French: En ce qui concerne la question du financement dans le contexte de la cohérence de l'action du système, il est manifestement nécessaire d'accroître les flux et d'en renforcer la prévisibilité.
English: For greater certainty, this implementation shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces. 
French: Il demeure entendu que cette mise en oeuvre se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: "export" means movement out of Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada. "identifier" means a name used to identify or refer to a substance, or a set of mixtures or products in which it is contained, with similar end uses and concentration of the substance (e.g. lipstick, laundry detergent, furniture polish, etc.). "import" means movement into Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « article manufacturé » Article doté d'une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant leur fabrication et qui ont, pour leur utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie, notamment les vêtements, les contenants d'entreposage vides, les meubles, les tuiles, les fils électriques, les tissus et les tapis, le contre-plaqué, les garnitures de freins, les fibres, le cuir, le papier, les fils textiles, les tissus teints, les allumettes, les balises, les pellicules photographiques et les piles.
English: Police development A Memorandum of Understanding was signed between the OSCE and the Kyrgyz Government in August on the implementation of a Police Assistance Programme.
French: En coopération avec l’OSCE et des institutions européennes partenaires, l’Académie a également organisé une série de conférences, d’ateliers et de séminaires dans le domaine de la politique de sécurité et de la transformation des conflits.
English: Regular consumption of small amounts of alcohol was also found to be modestly protective.
French: Consommer régulièrement de petites quantités d'alcool offre une certaine protection.
English: It shall ensure the application of the treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.'
French: Elle veille à l'application des Traités ainsi que des mesures adoptées par les institutions en vertu de ceux-ci".
English: As for legal aid, it should be exempt from VAT when provided by the Member State.
French: Il convient de rationaliser et de simplifier l’application de la TVA à travers l’Union européenne.
English: These principles are compatible with those set out in related departmental documents.
French: Le grand public aura accès aux données qui sont collectées, entretenues et diffusées pour le bien public.
English: It is generally recognized that free medical care contributed to an appreciable decline in the death rate from the late 1940s.
French: Il est généralement admis que la gratuité des soins de santé a permis d'abaisser considérablement le taux de mortalité depuis la fin des années 40.
English: Develop networks through meetings and conferences
French: Constitution de réseaux grâce à des réunions et des conférences
English: Today, they are seldom used as a means of communicating between villages, but their role in controlling dance remain as strong as ever.
French: Sa fonction de transmettre des messages d’un village  à un autre est aujourd’hui presque abandonnée; par contre celle de dicter et de contrôler la chorégraphie des danses par des codes mélodico-rythmiques reste primordiale.
English: Similar to measures to facilitate clearance and the sharing of information, warnings to civilians on the dangers of ERW are essential to reduce the threat of these weapons.
French: Tout comme il importe d'arrêter des mesures en vue de faciliter l'enlèvement des restes explosifs de guerre et d'assurer la communication de renseignements à leur sujet, il est indispensable d'avertir les civils des dangers que présentent ces restes explosifs, afin d'en réduire les risques.
English: Size <or screen> {(if appliedsized)} is determined by {requirements to be established according to the nature of the produce and/or the class}.
French: Le calibre <ou le crible> {le cas échéant, s'il est appliqué} est déterminé par {dispositions à établir suivant la nature du produit et/ou la catégorie}.
English: STANDARDS (agenda item 3)
French: NORMES (Point 3 de l'ordre du jour)
English: A certain number of seasonal jobs were of fairly long duration. according to the survey, 22% of seasonal jobs lasted over 25 weeks. this finding, which may be surprising at first glance, may be due to the fact that some seasonal jobs may have lasted longer than originally planned, for example in the construction industry, which is very sensitive to the economic cycle and to interest rates.
French: Ce résultat, qui peut être surprenant à première vue, est possiblement dû au fait que certains emplois saisonniers ont eu une date de fin qui a dépassée dans le temps l'échéance approximative préétablie au début de l'emploi. On peut penser que cela se produit dans une industrie comme la construction, qui est fortement influencée par la conjoncture économique en général et les taux d'intérêt.
English: In particular, the robust deal sourcing provided by the Credit Suisse platform provides its private equity funds with an important competitive advantage.
French: La solide capacité de prospection qu’elle met à leur disposition confère en particulier un important avantage compétitif à ses fonds de private equity.
English: Bureau of Policy, Sciences and International Programs aims to hold an external consultation mid-summer (based on TPD-MC approval).
French: Le BPSPI compte tenir une consultation externe au milieu de l’été (sous réserve de l’approbation du CG de la DPT).
English: Agri-tour invites you and your family to visit some of the unique farms of Eastern Ontario (The Lower Ottawa Valley).
French: Agri-Tour est un circuit de fermes unique à visiter, en famille, dans l'Est ontarien (Vallée du Bas de l'Outaouais).
English: Each eligible Aboriginal community has decided whether to accept comprehensive or limited transfer of community-based health programs, environmental health, treatment and prevention health services, as well as the appropriate services from the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Chaque communauté autochtone admissible prend la décision et accepte un transfert complet ou limité des programmes de santé communautaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits tels que des services d'hygiène du milieu, de traitement et de prévention en matière de santé ainsi que des services adéquats.
English: 2.11 On 17 October 2002, the author lodged a new amparo appeal before the Constitutional Court claiming, among other things, that the judgement of the Supreme Court of 17 September 2002 violated article 14 of the Constitution and articles 1, 2 and 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 2.11 Le 17 octobre 2002, l'auteur a exercé un nouveau recours en amparo devant la Cour constitutionnelle en alléguant notamment que l'arrêt de la Cour suprême en date du 17 septembre 2002 violait l'article 14 de la Constitution ainsi que les articles 1, 2 et 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 6 "Whereas under Section 11 of the Bank of Canada Act directors are entitled to receive such fees as may be fixed by the bylaws of the Bank; and Whereas the Privy Council published a document in 1988 entitled Remuneration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Crown Corporations, which sets out the form, amounts and conditions of payment for the part-time services of persons appointed by the Governor in Council; and Whereas Bank of Canada directors have been paid, since 1988, at a lower level than the Category II level to which they are entitled according to the Remuneration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Crown Corporations; and Whereas under Subsection 35(1)(b) of the Bank of Canada Act, the Board, with the approval of the Governor in Council, may pass by-laws with respect to the fees of directors, Upon a motion duly made, seconded and carried it was resolved that 1. Bank of Canada By-law No. 6, enacted by the Board at its meeting on 25 July 1986 be repealed and the following Bank of Canada By-law No. 6 be adopted: ‘6.
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 AVIS DIVERS BANQUE DU CANADA RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 6 « Attendu que les administrateurs ont droit, en vertu de l’article 11 de la Loi sur la Banque du Canada, de recevoir les honoraires qui peuvent être fixés en vertu des règlements administratifs de la Banque, attendu que le Conseil privé a publié en 1988 un document intitulé Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État, dans lequel sont décrits la forme, les montants et les modalités de la rémunération versée aux titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil; attendu que les administrateurs de la Banque du Canada ont reçu depuis 1988 une rémunération inférieure au niveau de la catégorie II à laquelle ils ont droit en vertu des Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État; et attendu que conformément à l’alinéa 35(1)b) de la Loi sur la Banque du Canada, le Conseil peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, adopter des règlements relatifs aux honoraires des administrateurs; sur proposition dûment faite et appuyée, il est décidé que 1. le règlement administratif no 6 adopté par le Conseil à sa réunion du 25 juillet 1986 sera abrogé et que le nouveau statut administratif no 6 figurant ci-après sera adopté.
English: Front row (left to right) – Margaret Kennedy NRC-CCR; Kate McLaughlin NRC-CCR; Jo-Anne Moore PEO Ottawa Chapter; Steve Cornick NRC-IRC; Helene Roche NRC-IRC; Christine De Groot NRC-IRC; Marianne Manning NRC-IRC.
French: À l'avant (de gauche à droite) – Margaret Kennedy, CR-CNRC; Kate McLaughlin, CR-CNRC; Jo-Anne Moore, branche d'Ottawa des PEO; Steve Cornick, IRC-CNRC; Helene Roche, IRC-CNRC; Christine De Groot, IRC-CNRC; Marianne Manning, IRC-CNRC.
English: The draft law on the federal budget for 2003 envisions that the land tax will no longer be collected by the federal authorities and will be equally split between regional governments and local municipalities.
French: Le projet de loi sur le budget fédéral pour 2003 prévoit que l'impôt foncier ne sera plus collecté par les autorités fédérales mais réparti à parts égales entre les administrations régionales et les municipalités locales.
English: You are granting publishing rights to Lulu to act as a publisher on your behalf to retailers and wholesalers globally.
French: Vous concédez les droits d'éditeur à Lulu pour agir comme un éditeur en votre nom auprès des détaillants et grossistes mondiaux.
English: A study of the German technical periodical "iX" on "Model based Testing: Modeling and generating tests - basics, criteria for tool use, tools in the survey" provides now detailed information about the fundamentals of model based testing and about model based testing tools including Conformiq Qtronic™.
French: Les auteurs ayant des études intéressantes à savoir des rapports d´expérience, des comptes rendus de travaux pratiques ou encore des rapports d´outils logiciels peuvent rendre accessibles leurs publications sur notre bibliothèque dédiée à la qualité logiciel.
English: With its lands freed from the old industrial settlements, the city is now undergoing a physical transformation, becoming more and more appealing to visitors.
French: Avec son territoire débarrassé des anciens sites industriels, la ville profite d’une véritable transformation physique, devenant de plus en plus attrayante pour les visiteurs.
English: We are also pleased with the outcome of the high-level meeting held between the Council of Europe and the European Union last March.
French: Nous sommes également satisfaits des résultats de la réunion à haut niveau tenue entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne en mars dernier.
English: Project funding for collective events such as: conferences, awards, collective marketing initiatives, virtual trade shows; national website of new Canadian music; and professional development initiatives.
French: Financement de projets pour des activités collectives : conférences, remises de prix, initiatives collectives de marketing, foires commerciales virtuelles, site Web national de nouvelle musique canadienne et initiatives de perfectionnement professionnel.
English: • Increase industry awareness of and compliance with DFO regulatory responsibilities for aquaculture including habitat management, fisheries management and marine safety.
French: • La sensibilisation de l’industrie et le respect de la réglementation du MPO en matière d’aquaculture y compris la gestion d’habitat, la gestion des pêches et la sécurité maritime.
English: Consultation General communication process Consultations with partners and stakeholders are based on a systematic and extensive communication process that is intended to keep the automotive industry, public safety organizations, and the general public informed of projected and recent changes to the regulatory requirements governing motor vehicle safety in Canada.
French: Consultations Processus général de communication Les consultations avec les partenaires et les parties intéressées sont fondées sur un vaste processus de communication systématique dont le but est de tenir l’industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public au courant des modifications projetées ou récentes à la réglementation sur la sécurité des véhicules automobiles au Canada.
English: When, in spite of the law, a person works 12 hours a day and more, neither flexible working hours nor longer opening hours in the sales and services sector can help.
French: Lorsque, en dépit de la législation, une personne travaille 12 heures par jour, voire plus, rien n’y fait - ni la flexibilité des horaires de travail, ni l’augmentation du nombre d’heures d’ouverture dans le secteur des ventes et des services.
English: Together these five measures will renew the partnership among the federal government, the provinces and the universities.
French: Collectivement, les cinq mesures énoncées dans le présent document permettront de renouveler le partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces et les universités.
English: (3) A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development and securing innovative and competitive capacity; that legislation should be applied in a non-discriminatory manner compatible with the WTO, whether chemical substances are traded on the internal market or internationally.
French: (3) Un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement doit être assuré dans le cadre du rapprochement des dispositions législatives afférentes aux substances, dans le but de réaliser un développement durable et de préserver la capacité d'innovation et la compétitivité; ces dispositions doivent être appliquées d'une manière non discriminatoire et qui soit compatible avec les règles de l'OMC, que les substances chimiques fassent l'objet d'échanges dans le marché intérieur ou au niveau international.
English: The person is also entitled to an oral translation of any statement he is required to sign.
French: Cette personne a également droit à une traduction verbale de toute déclaration qu’elle est tenue de signer.
English: You already own your internet address and wish to transfer it to Aztus in order to get our high quality service and great prices? We allow domain name transfer without additional cost more than the normal expense for one year of registration.
French: Pour plus de détails sur ce qui vous avez à faire pour installer un site internet ainsi que les éléments requis pour le faire fonctionner, cliquez ici .
English: In deciding whether or not to amend the Schedule, in relation to a tax measure, the Minister will consider the following principles:
French: Pour décider s’il y a lieu de modifier l’annexe relativement à une mesure fiscale, le ministre prend en considération les principes suivants :
English: At the end of Key Stages 1 – 3 all students are expected to sit identical, nationally set tests in English, Maths and Science (traditionally known as Standard Assessment Tests or SATS).
French: A la fin des étapes clés 1, 2 et 3, tous les étudiants doivent en principe présenter des examens identiques au niveau national en anglais, en mathématiques et en sciences (communément appelés Standard Assessment Tests ou SATS, c.-à-d. examens d’évaluation standard).
English: A special section will be devoted to legal aspects of the raising of children deprived of parental care.
French: Une section spéciale sera consacrée aux aspects légaux qui concernent l'éducation des enfants privés de soins parentaux.
English: "Shearwater has played a critical role in Canadian Forces operations for decades and will be a cornerstone of maritime and air operations for decades to come.
French: « Shearwater a joué un rôle essentiel dans le cadre des opérations des Forces canadiennes pendant des décennies et sera la pierre angulaire des opérations maritimes et aériennes pendant plusieurs décennies à venir.
English: Both parties appealed the decision.
French: Les deux parties ont fait appel de la décision.
English: Annex II — Additional Enabling and Management Results Enabling Results Appropriate Balance Between Directed and Responsive Programming CIDA’s policy on aid effectiveness involves major changes in the way the Agency works with its partner countries and partner institutions.
French: Annexe II - Résultats porteurs et Résultats de gestion additionnels Résultats porteurs Un juste équilibre entre les programmes dirigés et les programmes spontanés La politique de l’ACDI en vue d’une aide internationale plus efficace comprend des changements importants dans la façon dont l’Agence collabore avec les pays et les institutions partenaires.
English: Programs, as well as administrative processes and procedures are evaluated on a periodic basis to ensure they are efficient, effective and comply with authorities.
French: On évalue périodiquement les programmes, ainsi que les procédures et processus administratifs afin de s’assurer qu’ils sont efficaces, efficients et conformes aux textes d’application.
English: The strains detected in Canadian wild birds have not caused detectable disease in wild birds to date.
French: Jusqu'à ce jour, les souches décelées chez les oiseaux sauvages du Canada n'ont pas révélé de maladies décelables chez ceux-ci.
English: Students selected to participate in Cycle 1 completed the PISA assessment, the PISA Student Questionnaire and the YITS Student Questionnaire at school.
French: Les élèves choisis pour participer au Cycle 1 font l'objet d'une évaluation dans le cadre du PISA et doivent remplir, à l'école, les questionnaires du PISA et de l'EJET destinés aux élèves.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, certified bargaining agent, - and Anishinabek Police Service, Garden River, Ontario, employer, - and Canadian First Nations Police Association, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Anishinabek Police Service, Garden River (Ontario), employeur, - et Canadian First Nations Association, ancien agent négociateur.
English: The Government and UNDP have consequently concluded that cooperation under the second CCF will focus on the following two thematic areas: (a) promoting an integrated society; and (b) strengthening governance and the rule of law.
French: Par conséquent, le Gouvernement et le PNUD ont conclu de concentrer l'action, pendant la durée du deuxième cadre de coopération de pays, sur les deux domaines thématiques suivants : a) promotion d'une société intégrée; et b) renforcement de la saine gestion des affaires publiques et de l'état de droit.
English: The figure is higher for girls than for boys: 49 per cent compared with 41 per cent.
French: Les filles étaient plus nombreuses que les garçons; 49 % contre 41 %.
English: Furthermore, we believe that the UNHCR request that a mechanism be established to address the complex problem of internal displacement will be positively considered.
French: En outre, nous pensons que la requête du HCR en vue de l'établissement d'un mécanisme propre à traiter le problème complexe des déplacements internes sera favorablement accueillie.
English: These weapons were subsequently diffused into societies, and had been used by insurgent groups, bandits and terrorists.
French: Depuis, ces armes avaient circulé et avaient été utilisées par des groupes insurrectionnels, des bandits et des terroristes.
English: (formerly Nycomed Amersham Canada Inc.) January 16, 2003 March 10, 2003 Appeal dismissed Appeal dismissed
French: (anciennement Nycomed Amersham Canada Inc.) 16 janvier 2003 10 mars 2003 Appel rejeté Appel rejeté
English: The government has taken further steps to ensure the hunt continues to be conducted in a humane manner, adopting recommendations of the Independent Veterinarians Working Group.
French: Le gouvernement a pris d’autres mesures pour que la chasse continue de se pratiquer sans cruauté, donnant suite ainsi aux recommandations du Groupe de travail de vétérinaires indépendants.
English: "The legal precedents have specified that, in order to find that an indefinite disqualification from benefits be imposed due to misconduct, one must determine that it was the appellant's actions, which were willful and deliberate, or so reckless as to approach willfulness, that were the cause of his termination.
French: « Il est établi dans les précédents juridiques que pour déterminer qu'une exclusion du bénéfice des prestations pour une période indéfinie soit imposée pour cause d'inconduite, il faut déterminer que ce sont les gestes du prestataire, gestes ayant un caractère volontaire ou délibéré ou résultant d'une insouciance ou d'une négligence telle qu'ils frôlent le caractère délibéré, qui ont causé son congédiement.