ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exceedingly cautious nature of Article 129 of the Treaty, concerning health, recommends certain actions which underpin the approach of the Member States.
French: Le caractère extrêmement prudent de l'article 129 du traité, en matière de santé, nous recommande des actions concrètes qui soutiennent celles des États membres.
English: Analysis of recommendations not fully implemented
French: Analyse des recommandations qui n'ont pas été pleinement appliquées
English: The results of the capacity assessment should be available in the summer of 2002 and will identify the most urgent priorities for improving our management practices.
French: Les résultats de l’évaluation de la capacité devraient être disponibles à l’été 2002 et permettront de déterminer les plus importantes priorités afin d’améliorer nos pratiques de gestion.
English: The goods are unambiguously described in trade and general usage as barbecues.
French: Les marchandises sont décrites sans ambiguïté, dans le commerce et dans l'usage général, comme étant des barbecues.
English: Professor Toivo Maimets (Estonia) then presented the progress report of the IBC working group on the subject.
French: Le Professeur Toivo Maimets (Estonie) a présenté ensuite le rapport d’étape du Groupe de travail du CIB sur ce sujet.
English: Lessons learned from implementation of RBM in the Open Cities Project helped considerably in the development of other FCM international projects and programs. For instance, based on what has been learned in Open Cities, FCM international programming now has better front-end planning for new projects and a results-based generic project design pathway.
French: Les leçons tirées de la mise en oeuvre de la GR dans le cadre du projet Villes ouvertes ont facilité grandement l'élaboration d'autres projets et programmes internationaux de la FCM qui, désormais, procède à une meilleure planification initiale des nouveaux projets internationaux, et utilise une méthode de conception de projets génériques axée sur les résultats.
English: With more water entering the lakes than leaving them, their water levels usually rise, ultimately reaching their peak in the summer.
French: Comme le débit entrant est supérieur au débit sortant, les niveaux augmentent habituellement pour culminer en été.
English: The regulated limits apply to individual refineries, blending facilities, and imports into a province from outside Canada.
French: Les limites réglementaires s’appliquent aux raffineries, aux installations de mélange et aux importations dans une province en provenance de l’extérieur du Canada.
English: NSN 8415-21-884-3067 are recommended.) Electrical Contacts 22.
French: Les contacts électriques ou les ressorts de contact peuvent contenir du béryllium comme agent de durcissement du cuivre.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% Gonzo hardcore !
English: Sixth report on responsibility of international organizations*
French: Sixième rapport sur la responsabilité des organisations internationales*
English: "biomass" means plants or parts of plants, animal waste or any product made of either of these, and includes wood and wood products, agricultural residues and wastes, biologically derived organic matter found in municipal and industrial wastes, landfill gas, bio-alcohols, spent pulping liquor, sludge gas, and animal- or plant-derived oils.
French: La biomasse comprend le bois et les produits du bois, les résidus et déchets agricoles, les matières organiques d'origine biologique se trouvant dans les déchets urbains et industriels, les gaz d'enfouissement, les bioalcools, la liqueur noire, les gaz de digestion et les huiles d'origine animale ou végétale.
English: With the support of Canada's $205,000 contribution made during the previous fiscal year, community awareness teams brought their message to 746 villages and briefed more than 175,000 people.
French: Grâce entre autres à la contribution de 205 000 dollars faite par le Canada au cours de l'exercice précédent, les équipes ont pu transmettre leur message dans 746 villages et informer plus de 175 000 personnes.
English: Mr. Kevin Derrick testified on behalf of one of the interveners, Ricoh.
French: M. Kevin Derrick a témoigné au nom de l'une des intervenantes, Ricoh.
English: Corporate Comm & Marketing email: gwendoline@dbsa.org Fax number: 27 11 313 3086 Phone number: 27 11 313 3002 Information last updated on: 2002/07/17
French: Corporate Comm & Marketing Courriel: gwendoline@dbsa.org Télécopieur: 27 11 313 3086 Téléphone: 27 11 313 3002 Information actualisée le: 2002/07/17
English: A reorganization procedure has a chance of being successful if the parties involved are convinced that the procedure will provide for fair partial disclosure of the reserve price of each party involved.
French: Une procédure de réorganisation a des chances de succès si les parties impliquées sont convaincues que la procédure permettra de réaliser de façon équitable une révélation partielle des prix de réserve de chacune des parties impliquées.
English: Media Liaison Office National Defence Headquarters (613) 996-2353/2354 (613) 996-8330 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 (613) 996-8330 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Services > Pilotage Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, services > Service de pilotage Océans Industries nationales
English: The licensee proposes to add a transmitter at Swan River operating on the frequency 93.3 MHz (channel 227A1) with an effective radiated power of 250 watts.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur à Swan River à la fréquence 93,3 MHz (canal 227A1) avec une puissance apparente rayonnée de 250 watts.
English: The information received will enable the EUMC to contribute to their work in the most efficient and effective way.
French: Dans un premier temps, l'EUMC a adressé un questionnaire au Parlement européen, à la Commission européenne et aux États membres en octobre 2003 pour
English: Indonesia profoundly believes that the Council and the Peace Implementation Council Steering Board have to support the country in empowering itself to chart its own course of action.
French: L'Indonésie est fermement convaincue que le Conseil et le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix doivent aider le pays à gagner son autonomie afin de définir lui-même la voie à suivre.
English: Regarding the options presented, a number of participants considered that possible impacts on the carbon market of a levy on transfers (option (a) in para.
French: Cet exposé a énuméré les options suivantes pour l'obtention de recettes en vue de contribuer à faire face aux coûts de l'adaptation:  a) L'extension de la part des fonds sur la base du transfert d'unités;
English: Maintaining a balance when supporting countries in conflict was always a problem, particularly in long-term refugee situations, where the host communities often poor themselves, would ask why they were not receiving the same help as the refugees.
French: Il est toujours difficile de maintenir l'équilibre lorsque l'on soutient des pays en conflit, surtout quand on se trouve en présence de réfugiés de longue date, où les collectivités hôtes, souvent pauvres elles-mêmes, demandent pourquoi elles ne reçoivent pas la même aide que les réfugiés.
English: Similarly, UNCDF has suggested developing specialized products and services in conjunction with UNDP for utilization in conflict and post-conflict countries.
French: De même, le FENU a suggéré de mettre au point des produits et des services spécialisés en conjonction avec le PNUD, qui seraient destinés aux pays en conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: This Pointer will help if you sell prepared foods from an eating establishment.
French: Ce conseil pratique vous aidera si vous vendez des aliments préparés par un établissement de restauration.
English: He said that he was extremely pleased to see that the American secret service had tried for two weeks but had not been able to break the encryption.
French: Il s'est dit très satisfait de constater que les services secrets américains ne sont pas parvenus, en deux semaines, à percer le cryptage.
English: The conflict between Israel and Gaza has simply gone on too long.
French: par écrit. - Le conflit entre Israël et Gaza n'a que trop duré.
English: ◦ How it is prescribed and used, for which indications and with what effects
French: ◦ comment le produit est prescrit et utilisé, pour quelles indications et avec quels effets;
English: The Executive Board adopted decision 2004/38 on gender in UNDP.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/38 sur les femmes au PNUD.
English: In other words, the regulation should lay down the arrangements for control in respect of this item of Community expenditure, whether for the year concerned or for the programming period.
French: L'existence d'un tel règlement pourrait avoir pour effet de faire disparaître la presque totalité des créances communautaires dans l'affaire du beurre frelaté, sur les irrégularités constatées en 1999- dès 2003 et au plus tard en 2007, sans que les fraudeurs soient pénalisés et sans que le contribuable européen ne soit remboursé de l'argent qu'il a indûment payé.
English: Amendment 5 fell, owing to the adoption of the oral amendment by Messrs Mavrommatis and Takkula.
French: Suite à l'adoption de l'amendement oral des MM. Mavrommatis et Takkula, l'amendent 5 est caduc.
English: DH will notify the appropriate party of the decision.
French: Médecine générale (suite) liste code unités
English: The Commission kept the European Ombudsman informed of the progress of its investigations and of its final decision not to begin infringement proceedings.
French: La Commission a tenu le Médiateur européen au courant des progrès de ses enquêtes et de sa décision finale de ne pas lancer de procédure d’infraction.
English: Specific incentives/flexibilities identified in this area were:
French: Les incitatifs ou marges de manoeuvres identifiés dans ce domaine étaient les suivants :
English: Moreover, in 2000, there were still 880 million illiterate adults in the world, two thirds of whom were women.
French: De plus, en 2000, il y avait encore 880 millions d'adultes analphabètes dans le monde, dont les deux tiers étaient des femmes.
English: Everyone can imagine what sort of safety hazard such a lorry would be on roads covered in snow and ice.
French: Je vous laisse imaginer le risque que constitue un tel véhicule sur des routes enneigées et verglacées.
English: "Education and Training 2010" integrates all actions in the fields of education and training at European level, including vocational education and training (the "Copenhagen process").
French: Le programme "Education et Formation 2010" englobe toutes les actions en matière d'éducation et de formation au niveau européen, y compris l'enseignement et la formation professionnels ("Processus de Copenhague").
English: When they are intended for other Member States, the pet animals must only be identified and vaccinated against rabies.
French: Lorsqu'ils sont à destination d'autres États membres, les animaux de compagnie doivent seulement être identifiés et vaccinés contre la rage.
English: • Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371)
French: • Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: UNDP will continue its active role in the area of public information, including support to convening regular United Nations forums in Bhutan and to the operation of United Nations Radio.
French: Le PNUD continuera de jouer un rôle actif dans le domaine de l'information du public, notamment en apportant son soutien à l'organisation de réunions périodiques sous les auspices des Nations Unies au Bhoutan et au fonctionnement de la radio des Nations Unies.
English: Group: Footwear molded PVC (8) Full list ...
French: La groupe: Chaussures pleines en chlorure de polyvinyle (8) la pleine liste ...
English: The new organisational structure was increased from 80 to 171 employees.
French: Ses effectifs sont passés de 80 à 171 personnes.
English: (b) issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.
French: b) rend un rapport de clôture lorsqu’elle est satisfaite des actions entreprises par l’autorité aéronautique nationale inspectée.
English: In the consultations of the whole that followed, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the situation in Côte d'Ivoire and related activities of UNOCI, especially on preparations for the national elections on 30 November 2008.
French: Lors des consultations qui ont suivi, le Représentant spécial du Secrétaire général a informé les membres du Conseil de la situation en Côte d'Ivoire et des activités connexes de l'ONUCI, en particulier des préparatifs de l'élection du 30 novembre 2008.
English: For both species, egg constituents were positively correlated with egg size, but relations for Canada Geese consistently had higher coefficients of determination than did those for Lesser Snow Geese.
French: Les constituants de l'oeuf des deux espèces sont en corrélation positive avec la taille de l'oeuf, mais les coefficients de détermination de la relation sont toujours plus élevés chez la bernache que chez l'oie.
English: The report is contained in document E/CN.7/2003/10.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2003/10.
English: If a person's health is found to have suffered as a result of breach of the rules for arrest, detention or confinement in places of restriction or deprivation of liberty, or of failure to provide timely medical care, the State must provide full compensation for the injury.
French: S'il est avéré que la santé d'une personne s'est altérée par suite d'une violation des règles relatives à l'arrestation, la détention ou l'internement dans des lieux de restriction ou d'une privation de liberté ou de la non-fourniture de soins médicaux en temps utile, l'État doit accorder une indemnisation intégrale au titre du préjudice.
English: In this respect, I would like to highlight the achievements of the recent Monterrey Summit, to which President Fox referred.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner les succès du récent Sommet de Monterrey, qu'a évoqué ici le président Fox.
English: (TCI) - TN 538 - Carrier Access Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling (pursuant to Decision 2004-46 )
French: (TCI) - AMT 538 - Tarif des services d'accès des entreprises - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau (suite à la décision 2004-46 )
English: In early June, the LURD National Executive Council named Chayee Doe as Sekou Damate Conneh's successor.
French: Quelques jours plus tard, le Conseil exécutif national du LURD a nommé Chayee Doe pour lui succéder.
English: Featuring established and emerging artists, the series will include performances ranging from classical, jazz and world music, to dance, comedy, theatre and Aboriginal arts.
French: Mettant en vedette des artistes connus et de la relève, cette série aborde différents genres artistiques tels que la musique classique, le jazz, la musique du monde, la danse, la comédie, le théâtre et les arts autochtones.
English: The State has established a number of organizations for the development of children's creative abilities and provision of education in the arts and it encourages voluntary bodies to set up similar organizations.
French: L'État entreprend diverses œuvres pour le développement des talents artistiques des enfants et l'éveil de leur sens esthétique et il apporte son concours aux associations qui se livrent à de telles œuvres.
English: APPROVED - Amendment to the broadcasting licences for the Category 2 specialty television services known as CTV NewsVu, CTV Newsnet Alberta, CTV Newsnet BC and CTV News Centre Nouvelles, as set out in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification des licences de radiodiffusion des services spécialisés de télévision de catégorie 2 appelés CTV NewsVu, CTV Newsnet Alberta, CTV Newsnet BC et CTV News Centre Nouvelles, tel que décrit dans la décision. 2001-666-1 Radiomédia inc., Montréal (Québec).
English: Language Skills and Cultural Understanding Elections Canada gives due consideration to language and cultural skills when hiring liaison or enquiries officers.
French: minoritaires pour expliquer les programmes de recrutement ainsi que les processus de présentation des demandes et connaître leur opinion.
English: In addition, a special note of thanks should go to our colleagues in the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada, Darcie Booth, Tony Lemprière, Evelynne Wrangler, Mark Gillis, and Werner Kurz; our colleague at Agriculture and Agri-Food Canada, Marie Boehm; and our colleagues at Natural Resources Canada, Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib, and Michel Francoeur.
French: De plus, nous adressons un merci tout spécial à Darcie Booth, Tony Lempriere, Evelynne Wrangler, Mark Gillis et Werner Kerz du Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada, à Marie Boehm d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib et Michel Francoeur de Ressources naturelles Canada.
English: The staff was truly wonderful, so helpful and willing to answer any question. The hotel was close to town but far enough away that we were able to enjoy the view and sun and pool with minimal traffic noise.
French: Also we got upgraded to a suite and the suite was pretty impressive.
English: She spoke to the challenges faced by the Department, such as new/specific skill requirements in area such as genetics/genomics, risk assessments, health research policy; retirement eligibility and competition for highly skilled middle and senior levels.
French: Elle parle des défis auxquels fait face le Ministère, par exemple les nouvelles exigences précises de compétences dans des domaines tels que la génétique et la génomique, les évaluations de risques, la politique sur la recherche en santé, l'admissibilité au départ à la retraite, les concours pour des postes hautement qualifiés de niveaux intermédiaires et supérieurs, etc.
English: The care taken in its décor can be seen in its light wood panelled walls,perfect lighting - whether you want to read or create a warm background ambience - pleasing textures and comfortable bed with temptingly restful mattress and pillows.
French: Les chambres sont aménagées avec beaucoup de soin. Les murs sont revêtus de panneaux de bois ; l'éclairage est parfait (que vous vouliez lire ou vous détendre dans une ambiance douce) ; les textures sont agréables et les lits sont garnis de matelas et d'oreillers extrêmement confortables.
English: Downloading 128-bit Netscape Navigator 1.
French: Téléchargement de Netscape Navigator (dispositif de sécurité de chiffrement de 128 bits) 1.
English: This is also important in ensuring easier access for SMEs to administrative procedures.
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, une demande est introduite auprès de l'Autorité.
English: This Vocationally Focused ESL could also be a lead in to further diploma level training in the same area.
French: Certaines peuvent avoir déjà été mises en œuvre. Les observateurs pourront en ajouter d’autres.
English: To illustrate this point, I will use the example of the creation of the EONIA when the euro was introduced.
French: Pour illustrer mon propos, je prendrais l'exemple de la création de l'indice EONIA lors de l'introduction de l'euro.
English: It has not been an easy process but it has surpassed all expectations.
French: La démarche n'a pas été simple, mais elle a dépassé toutes les attentes.
English: ▪ Capital assets are managed in full partnership with First Nations, Inuit and Northerners in a manner that builds capacity and respects their social, economic, environmental and cultural aspirations.
French: ▪ Les immobilisations sont entièrement administrées en partenariat avec les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord de façon à édifier les capacités et à respecter leurs aspirations sociales, économiques, environnementales et culturelles.
English: Such centres have been established in Kenya, Egypt, Ethiopia, Ghana, Morocco, Mozambique, South Africa, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: De tels centres nationaux ont été créés au Kenya, en Egypte, en Ethiopie, au Ghana, au Maroc, au Mozambique, en Afrique du Sud, en Tunisie, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe.
English: Although DIAND's response of November 30, 2005, was only an interim response, the Tribunal does not consider that there is a reasonable indication that it violated the NAFTA requirement.
French: Même si la réponse de l’AINC du 30 novembre 2005 n’était qu’une réponse provisoire, le Tribunal n’estime pas que les renseignements indiquent, de façon raisonnable, que l’exigence figurant dans l’ALÉNA a été enfreinte.
English: In the light of the Council decision, representatives of the United Nations system met on numerous occasions during 2001 to consider the implications of the establishment of the Permanent Forum for their activities.
French: Comme suite à la décision du Conseil, des représentants des organismes des Nations Unies se sont réunis à plusieurs reprises en 2001 pour examiner les incidences de la création de l'Instance permanente sur leurs activités.
English: Always use underwear that is specifically designed to keep you warm in a wet environment.
French: Les combinaisons étanches font partie des pièces d’équipement personnel les plus coûteuses.
English: In conclusion, I have the honour to announce that, in a display of good will and flexibility, my Government can accept the proposal of South Africa to include the language as suggested as a footnote to the bottom of the first page of the agenda that refers back to an asterisk (*) that appears at the end of item 6 of the provisional agenda.
French: En conclusion, j'ai l'honneur d'annoncer que mon Gouvernement, dans un geste de bonne volonté et d'ouverture, peut accepter la proposition de l'Afrique du Sud tendant à insérer le membre de phrase susmentionné dans une note de bas de page qui figurerait sur la première page de l'ordre du jour et serait indiquée par un astérisque (*) placé juste après l'énoncé du point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: This could lead to the submission of false signatures and therefore detract from the popular democratic value of the initiative.
French: Cela pourrait conduire à la soumission de signatures fausses et, ce faisant, nuire à la valeur démocratique populaire de l'initiative.
English: Personnel who have attended the BSOTC should not attend the SMC as both courses teach the same General Safety Program.
French: Par exemple, il existe un module sur le Comité de santé et sécurité au travail qui s’adresse aux nouveaux membres du comité, un module de Leadership en matière de sécurité en campagne pour les officiers et sous-officiers de l’armée de terre, un module semblable sur la sécurité en mer pour la Marine et un module Officiers supérieurs pour les participants détenant le grade de major ou un grade plus élevé.
English: The complainant sought clarification from the Commission on how to claim interest and on at least two occasions differing advice was given by the Commission. The Commission did not put forward any comments in its opinions to the Ombudsman on the complaint as regards this aspect.
French: Un fonctionnaire de la Commission explique que SE n’est aucunement responsable des circonstances qui ont conduit à l’annulation du contrat, que des erreurs commises par les services de l’institution seraient à l’origine du problème, que la qualité des prestations de SE n’est pas en cause et que SE ne sera pas retiré du fichier des fournisseurs potentiels.