ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Brazil gave its fullest support to the content of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium and stressed the importance of understanding that the fundamental cornerstone of WIPO activities was the gradual development of international law to protect intellectual property as a whole, together with cooperation for development.
French: La délégation du Brésil a approuvé sans réserve le contenu du projet de programme et budget pour l’exercice 2000‑2001 et souligné combien il est important de bien comprendre que la pierre angulaire des activités de l’OMPI est, d’une part, l’élaboration graduelle d’une législation internationale en vue de protéger la propriété intellectuelle dans son ensemble et, d’autre part, la coopération pour le développement.
English: step involved the identification of all the possible policy areas that could be affected by this trend — abortion, assisted human reproduction, prenatal care, parenting, family income and debt and career plans, to name just a few.
French: première étape importante consistait à recenser tous les secteurs stratégiques pouvant être touchés par cette tendance : avortement, reproduction humaine assistée, soins prénataux, rôle parental, revenu familial, dettes et plans de carrière, pour ne nommer que ceux-là.
English: a small gathering for a few hours, during which dayto-day issues are set aside so participants can focus on bigger, often more future-oriented discussions, to a large professional organization operating yearround with a number of policy-oriented staff, associates and consultants who contribute innovative solutions and recommendations to societal problems and issues (e.g. C.D. Howe Institute and Institute for Research on Public Policy).
French: Fonctionnement Les participants sont sélectionnés en fonction de leurs connaissances et de leur expertise, de leur créativité, de leur capacité à résumer et à analyser les informations et à formuler des recommandations convaincantes. Pour qu’un groupe de réflexion donne de bons résultats, il doit y avoir un équilibre entre les participants possédant des connaissances spécialisées et ceux ayant un esprit créatif.
English: 10.21 Expected accomplishments would include: (a) greater worldwide use of technologies, products and services that are cleaner and safer; (b) more efficient use of energy and water; (c) reduced pollution and risks for human beings and their environments; (d) identification of means of minimizing the adverse environmental impacts of economic policy, especially trade liberalization and investment policies; (e) identification of win-win situations to balance concurrent economic and environmental gains; and (f)  adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production.
French: La liste des réalisations escomptées comprend : a) un recours accru, à l'échelle mondiale, à des technologies, des produits et des services moins polluants et plus sûrs; b) une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de l'eau; c) une diminution de la pollution et des risques courus par les populations et leur environnement; d) l'identification de moyens propres à minimiser les retombées négatives des politiques économiques sur l'environnement, et notamment les retombées de la libéralisation du commerce international et des politiques en matière d'investissement; e) l'identification de situations favorables où le progrès économique peut s'accompagner de progrès concomitants sur le plan de l'environnement; et f) l'adhésion aux objectifs de la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants.
English: On the topic of cross-subsidization, the Agency notes that the arguments for removing the cross-subsidy burden from Halifax and Saint John were set out in the Report of the Inquiry Officer of February 1988 which was accepted by the Agency in Decision No. 394-W-1988.
French: Pour ce qui est de l'interfinancement, l'Office remarque que les arguments favorables à l'allégement du fardeau que l'interfinancement impose aux ports de Halifax et de Saint John figurent dans le Rapport de l'enquêteur de février 1988 qui a été adopté par l'Office dans la décision n 394-W-1988.
English: Are headquartered in Regina, Saskatchewan and produce and distribute a full range of production in film and television.
French: • Shaftesbury Films (www.shaftesbury.org)
English: At the top of each General Method and Monograph, there is a link to the corresponding PDF document.
French: Un lien vers le document PDF correspondant est situé en haut de chaque méthode générale et de chaque monographie.
English: In 1139 that issue was the subject of an international conference convened by Pope Innocent II.
French: Cette question fut, en 1139, l'objet d'une conférence internationale convoquée par le pape Innocent II.
English: The project is currently in the stage of the final EIA as the environmental issues were straightforward.
French: L'EIE finale est actuellement en cours, les problèmes environnementaux étant faciles à identifier.
English: • public contracts for food aid;
French: • les marchés publics pour l'aide alimentaire;
English: We focussed on the management of harp seals, because this is the species on which most data are available and about which the greatest concerns were expressed to the Panel.
French: Nous nous sommes concentrés sur la gestion du phoque du Groenland, étant donné qu'il s'agit de l'espèce sur laquelle nous avons le plus de données et au sujet de laquelle les plus grandes préoccupations nous ont été exprimées.
English: If the criteria set out in ss. 24(1) and (2) of the Canada Mining Regulations were properly fulfilled and there is no evidence before me to the contrary, the claims must be recorded.
French: Si les critères établis aux paragraphes 24(1) et (2) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada ont été satisfaits, et je n'ai devant moi aucun élément de preuve établissant le contraire, les claims doivent être enregistrés.
English: Metcalf JS, Ramlogan R and Uyarra E (2003).
French: Metcalf JS, Ramlogan R et Uyarra E (2003).
English: That means we take away almost anything – from old furniture, appliances and electronics to yard waste and renovation debris.
French: C’est à dire, nous enlevons presque tout – des vieux meubles, gros électroménagers et appareils électroniques jusqu’aux déchets de jardin et débris de rénovation.
English: In my opinion, this oligopoly of rating agencies is highly volatile.
French: Cet oligopole d'agences de notation constitue, selon moi, un cocktail extrêmement explosif.
English: In addition, a significant amount of groundwater is used for irrigation and other farming activities; this volume is probably as much as that drawn for the city.
French: En outre, une appréciable quantité d’eau souterraine est utilisée pour l’irrigation et pour d’autres activités agricoles ; ce volume représente probablement autant que ce qui est extrait pour la ville elle-même.
English: "Arctic Guidelines For Environmental Impact Assessment" were completed by the AEPS and the Arctic Council is currently considering the development of an electronic data base to share circumpolar information on environmental impact assessment.
French: La SPEA a Ã©tabli des « «Lignes directrices arctiques pour l'Ã©valuation des incidences environnementales» » et le Conseil de l'Arctique envisage d'Ã©tablir une base de donnÃ©es Ã©lectronique pour la mise en commun de l'information circumpolaire sur l'Ã©valuation des incidences environnementales.
English: Overall, we identify two broad reform trends.
French: Dans l’ensemble, deux grandes tendances peuvent être identifiées en matière de réforme.
English: While it is dry there where the sebaceous glands are rare (temples, cheekbones and jawbones), it is oily on the median axis of the face, the T-zone (forehead, nose and chin).
French: Sèche là où les glandes sébacées sont rares (tempes, pommettes et maxillaires), elle devient grasse sur l'axe médian du visage, la zone T (front, nez, et menton).
English: victims A mine awareness educator in Cambodia teaches a community about the dangers of anti-personnel mines.
French: innocentes Au Cambodge, un éducateur du programme de sensibilisation aux mines donne un cours sur les dangers des mines antipersonnel.
English: Scholars are invited to an information session upon arrival in Canada and a pre-departure session at the end of their studies.
French: Les boursiers sont priés d'assister à un programme d'information à leur arrivée au Canada et à un programme de préparation au retour dans leur pays au terme de leurs études.
English: General Assembly affairs and conference servicesb
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférenceb
English: Food has two basic functions.
French: Cependant, d'autres États membres interdisent l'ajout d'un nombre limité de vitamines spécifiques.
English: No matter whether you're just visiting the city or you're Berlin born and bred, the Europa Center always has something new to surprise you with.
French: Que vous veniez à Berlin en touriste ou que vous soyez un Berlinois, l'Europa-Center ne cessera de vous surprendre.
English: None of this will be easy.
French: Rien de tout cela ne sera facile.
English: Department of the Attorney General The Attorney General of Canada or the Attorney General of the province in jurisdictions where provincial Crown attorneys prosecute these offences are responsible for all prosecutions.
French: Le procureur général Le Procureur général du Canada ou le Procureur général de la province de la compétence où les procureurs provinciaux de la Couronne sont habilités à entamer des poursuites relatives à ce type d'infractions est chargé de donner suite à toute poursuite.
English: (b) The acquisition and processing of separate and large documents are not interrelated;
French: b) L'acquisition et le traitement de documents volumineux et séparés dépourvus de liens entre eux;
English: A peak representing material of low molecular weight Mw 3000–4000 was first formed, followed by the formation of a second peak in the molecular weight range 80 000–100 000 whose growth appeared to proceed at the expense of the first.
French: Un premier maximum correspondant à des produits de faibles poids moléculaires, Mw 3000–4000 se forme en premier lieu; un second sommet correspondant aux substances de poids moléculaires allant de 80 000–100 000 apparait ensuite et il semble que sa croissance se fait aux dépends du premier.
English: • transcribe all facts and details carefully
French: • Transcrivez soigneusement tous les faits et dÃ©tails recueillis;
English: For instance, President Karzai is reported to be considering the establishment of a political party.
French: Par exemple, on dit que le président Karzai pense établir un parti politique.
English: As Chair of the G-8 in 2010, Canada will place emphasis on making the G-8 more accountable and effective.
French: Au cours de son mandat à la présidence du G-8, en 2010, le Canada veillera en priorité à ce que le G-8 soit davantage comptable de ses actes et plus efficace.
English: At the hearing the claimant was accompanied by Mr. Matthew Brown, Salvation Army Director of Community Service.
French: À l'audience, le prestataire était accompagné de M. Matthew Brown, directeur des Services communautaires de l'Armée du salut.
English: The Belarussian regime is also allegedly exporting arms to countries such as Syria and Cuba, as well as to Libya and Iraq, and ignoring arms embargos imposed by the United Nations.
French: Le régime du Bélarus est soupçonné d’exporter des armes vers des pays comme la Syrie, Cuba, la Libye et l’Irak en faisant fi de l’embargo sur les armes imposé par les Nations unies.
English: The proponent shall report on exchanges with government organizations in the environmental impact statement.
French: Le promoteur doit faire état de ses échanges avec les organismes gouvernementaux dans l’étude d’impact.
English: Front-loading of aid was critical in the efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: La concentration de l'aide dans la période initiale était cruciale pour les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contracting Parties and observer states agreed to inform the United Kingdom Government and the Secretariat of the Bern Convention of plans to implement national control programmes by 30th March 2001 and that there was a need to reconvene a meeting in Autumn 2001 to review action and to discuss future needs.
French: Les Parties contractantes et les États observateurs ont convenu d’informer le gouvernement du Royaume-Uni et le Secrétariat de la Convention de Berne de leurs plans d’application des programmes nationaux en la matière d’ici le 30 mars 2001, et ils ont souligné la nécessité de convoquer une nouvelle réunion à l’automne 2001 pour passer en revue les mesures prises et discuter des besoins futurs.
English: I would therefore say ‘no’ to Mrs Beckett on her views on transparency in the Council of Ministers.
French: Je contesterais donc le point de vue de Mme Beckett sur la transparence au Conseil de ministres.
English: New Drug - Sufficient Time Policy Questions and Answers Why is Health Canada issuing this Notice?
French: Politique Drogue Nouvelle - Assez longtemps Questions et réponses Pourquoi Santé Canada émet-elle cet avis?
English: The « RoissyBus » leaves terminals every 15 minutes between 6h and 19h every 20 minutes between 19h and 23h.
French: Puis prendre la ligne n°8 (direction Créteil) et descendre à « Grand Boulevards ».
English: Determination of heavy metals was included in the intercalibration exercise for the first time in 2000.
French: La détermination de la concentration des métaux lourds a fait l'objet d'un interétalonnage pour la première fois en 2000.
English: Repeated additions of N alone had no effect on the P, K, and Mg concentrations in current-year needles.
French: Des additions répétées de N n'ont eu aucun effet sur les concentrations de P, K, et Mg dans les aiguilles de l'année courante.
English: The rules on transparency therefore apply in this case, as do the monitoring arrangements and associated sanctions.
French: Les entretiens ont souligné sur place qu’en règle générale, les candidats participant à des élections nationales appartiennent à un parti et que c’est ce dernier qui se charge de mener et de gérer la campagne.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC  President, Canadian Institutes of Health Research Date: September 6, 2005 How This Report Is Structured The Departmental Performance Report of the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ) is structured as follows:
French: D r Alan Bernstein, O.C., M.S.R.C.  Président, Instituts de recherche en santé du Canada Date : le 6 septembre 2005 Structure du rapport Le Rapport ministériel sur le rendement des Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ) est structuré comme suit :
English: Depletion of reduced carbon reserves by dark incubation caused a similar decrease in LDOC and dark respiration.
French: L'épuisement des réserves de carbone réduit, suite à une incubation à l'obscurité, cause une diminution similaire de CODL et de la respiration sombre.
English: From the very start, Kazakhstan has resolutely and unconditionally supported counter-terrorist actions by the international coalition.
French: Dès le début, le Kazakhstan a appuyé de façon résolue et inconditionnelle les mesures antiterroristes de la coalition internationale.
English: Moreover, imagine how long a case would last if the Court of Justice, to which a preliminary issue had been referred, referred a preliminary question in turn to the European Court of Human Rights!
French: D’ailleurs, peut-on imaginer la durée d’un litige dans lequel la Cour de l’Union elle-même saisie par voie préjudicielle saisirait à son tour d’une question préjudicielle la Cour EDH.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24-E/CN.3/2001/25), para. 5, subparas.
French: 14 Voir les comptes-rendus officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24-E/CN.3/2001/25), par.
English: 1.2 Scope and Outline of the Report This report is based in large part on the responses to the CRTC's telecommunications industry data collection forms for 2002 and 2003 (referenced as "CRTC Data Collection"), internal analyses, as well as on data collected from other sources, including Statistics Canada, Industry Canada, company-specific financial reports and information previously filed with the CRTC.
French: 1.2 Aperçu et portée du rapport Le rapport est basé en grande partie sur les réponses que le CRTC a recueillies dans ses formulaires de collecte de données sur l'industrie des télécommunications pour 2002 et 2003 (données recueillies par le CRTC), sur des analyses faites à l'interne et sur les données provenant d'autres sources comme Statistique Canada, Industrie Canada, les rapports financiers d'entreprises et l'information contenue dans les archives du CRTC.
English: In order to ensure that the necessary budgetary discipline continues after access to economic and monetary union, there must be a stability pact, and that pact must not be a phoney one to set the minds of Europe's citizens at rest, but one that must contain effective mechanisms.
French: Pour également assurer la discipline budgétaire après l'entrée dans l'union économique et monétaire, il faut un pacte de stabilité. Celui-ci ne peut pas être un pacte fictif pour apaiser les citoyennes et les citoyens européens; il doit contenir des mécanismes efficaces.
English: This proportion then decreased to around 48% during 1998-1999.
French: Cette proportion a ensuite diminué jusqu’à environ 48 % en 1998-1999. Elle est passée à 53,7 % en 2000 et s’est située entre 48 % et 52 % en 2001-20021.
English: In the fiscal year 1998/99, approximately $12 million was spent on site clean-up activities in the Yukon and Northwest Territories.
French: Au cours de l'année financière 1998-1999, quelque 12 millions de dollars ont été engagés dans des activités de remise en état de lieux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: LEAD focuses on four broad areas of livestock-environment interactions: the role of livestock in deforestation, the pollution of water and soil through the intensification and geographical concentration of livestock production in rapidly industrializing countries, land degradation and desertification through extensive livestock production systems, and the coexistence and competition of livestock with wildlife.
French: LEAD est centré sur quatre grands domaines d’interactions entre élevage et environnement: le rôle de l’élevage dans la déforestation, la pollution des eaux et des sols par l’intensification et la concentration géographique de la production animale dans les pays en cours d’industrialisation rapide, la dégradation des terres et la désertification entraînées par les systèmes de production animale extensifs, et la coexistence et la compétition de l’élevage avec la faune sauvage.
English: 5.2 Following the formal adoption of such texts, no further changes shall be made to the texts by any department, office or regional commission, except in consultation with the Treaty Section.
French: 5.2 Les départements, bureaux ou commissions régionales ne peuvent apporter aucun changement aux textes ainsi adoptés formellement, sauf en consultation avec la Section des traités.
English: Currently, the Nicaraguan mine action programme has approximately 600 people working across the country.
French: À l'heure actuelle, le programme nicaraguayen d'action antimines emploie quelque 600 personnes réparties sur tout le territoire.
English: (a) Identifying further initiatives on the basis of an assessment and appraisal of the implementation of measures, recommendations and activities related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: a) Déterminer les nouvelles initiatives à prendre, sur la base d'une évaluation de l'application des mesures, recommandations et activités issues de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: Report (A5-0238/2002) by Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (COM(2001) 704 - C5-0037/2002 - 2001/0278(CNS))
French: Rapport (A5-0238/2002) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion du protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (COM(2001) 704 - C5-0037/2002 - 2001/0278(CNS))
English: in writing. - (FI) Russia is a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and is, or at least it should be on the basis of its membership, fully committed to a respect for human rights.
French: par écrit. - (FI) La Russie est membre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et s'engage pleinement, ou du moins est censée s'engager sur la base de son adhésion, à respecter les droits de l'homme.
English: The yarn may be left in loop form or the tip of the loop may be cut, resulting in loop pile greige carpeting or cut pile greige carpeting, respectively.
French: On peut laisser les fils en forme de boucles ou en sectionner les bouts, pour obtenir un tapis écru à poils bouclés ou un tapis écru à velours coupé, respectivement.
English: The Advisory Committee notes with concern the proposal in the budget for the redeployment, in some cases for the purpose of reclassification, of a number of posts and positions to cover unrelated functions.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation la proposition qui est faite dans le budget de transférer, et dans certains cas de reclasser, un certain nombre de postes et de positions pour assurer l'exercice de fonctions sans rapports avec eux.
English: Bank topic index Economic models; Uncertainty and monetary policy JEL classification C5, E52, E58 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Modèles économiques; Incertitude et politique monétaire JEL C5, E52, E58 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: The Committee has already commented, in the context of its report on the annual budgets of UNHCR, on what appears to be a lack of full transparency in the reporting on the implementation, cost, performance and delivery of projects on information technology.
French: Il a déjà fait des observations, dans son rapport sur les budgets annuels du HCR, sur ce manque apparent de transparence véritable dans l'établissement des rapports sur la mise en route, le coût, les résultats et l'exécution des projets relatifs aux technologies de l'information.
English: We would then have a two-tier structure, with the national tax obligation requirement being agreed multilaterally but the tax implementation being chosen locally.
French: On aurait ainsi une structure à deux niveaux, l'obligation fiscale nationale étant convenue au niveau multilatéral, et les modalités d'application au niveau local.