ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its deliberations the Committee agreed, in the interest of good administration and management, to apply the following criteria:
French: Dans ses délibérations, le Comité, animé du souci d'assurer une administration et une gestion judicieuses, a convenu d'appliquer les critères suivants :
English: The lack of legal prohibition of, or redress for, marital rape in many societies serves to perpetuate the idea that women have no choice but to submit to their husband's sexual desires, entirely on the man's terms.
French: Dans de nombreuses sociétés, le fait que le viol conjugal ne soit pas interdit par la loi ou que celle-ci ne prévoie aucune réparation pour les victimes d'un tel acte contribue à perpétuer l'idée que les femmes n'ont pas d'autre choix que de se soumettre aux désirs sexuels de leur mari, dans les conditions fixées par ce dernier.
English: Such measures should consist of the revision and amendment of certain domestic laws, in particular those on the Press Code, political parties and associations:
French: Ces mesures devraient consister notamment à réviser et modifier certaines des lois nationales en vigueur, en particulier celles qui concernent le Code de la presse, la loi sur les partis politiques et la loi sur les associations :
English: Similarly, they may disappear temporarily or permanently.
French: De la même manière, il est possible qu'elles disparaissent, temporairement ou définitivement.
English: It calls for the creation of supranational mechanisms able to exercise political regulation while preserving democracy and upholding human rights, substantially and fundamentally.
French: Elle appelle la création de mécanismes supranationaux capables d'exercer une régulation politique qui protège la démocratie et affirme, dans sa substance fondamentale, les droits de l'homme.
English: Further, Air Canada argues that it offers equitable denied boarding compensation, as all passengers denied boarding are extended the same compensation of $100.00 cash or a $300.00 travel voucher.
French: En outre, Air Canada fait valoir qu'il accorde une indemnité équitable en cas de refus d'embarquement à tous les passagers, soit 100 $ en argent comptant ou un bordereau de voyage de 300 $.
English: Newsstand buyers become very good subscribers.
French: (Voir Annexe 2 - Liste des sources traditionnelles de diffusion.)
English: However, the identification of this operational contribution and emergence of new norms needed to start with the identification of the core elements and substantive principles of a national protection regime; not the other way around.
French: Toutefois, c’est par la définition des éléments essentiels et des principes de fond d’un régime national de protection que doit commencer l’identification de la contribution et l’émergence de nouvelles normes, et non l’inverse.
English: I await your support and, in return, you will be able to count on my determination.
French: J'attends votre soutien et vous pourrez alors compter en retour sur ma détermination.
English: Some of the challenges include:
French: La plupart de ces communautés comprennent moins de 500 habitants.
English: Rosaceous hosts (Malus, Crataegus, Chaenomales, Amelanchier etc.). This disease causes significant losses to the nursery industry each year.
French: La rouille des hémérocalles, Puccinia hemerocallidis, est originaire d’Asie, mais est récemment apparue en Amérique du Nord.
English: The remaining Francophones are concentrated in the central east part of the province, around Saint Paul and Bonnyville, and in the northwest in the fertile Peace River area.
French: Ses points principaux ne sont pas ceux de l’établissement original, sur la baie de Fundy, et ils sont éloignés des capitales.
English: Significant regulatory oversight activities are ensuring the safety and security of Bruce Power’s refurbishment of Bruce Unit 2.
French: La CCSN exerce une étroite surveillance de la conformité pour que la réfection de la tranche 2 du complexe de Bruce, entreprise par Bruce Power, se déroule de façon sûre et sécuritaire.
English: Before you go, directly contact the organisers of the suggestion which interests you.
French: Renseignez-vous avant votre départ directement auprès des organisateurs de la suggestion qui vous intéresse.
English: Include the extension if applicable at field 10A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ 10A, le cas échéant.
English: Lunch - Church Negotiations Date: 12/2/2005 Attendees: 3 Government Officials, 2 Non-Government Officials Location:
French: Lunch - Church Negotiations Date: 12/2/2005 Attendees: 3 représentants du gouvernement 2 représentants non gouvernementaux Location:
English: “Epidemiologic trends in drug abuse; volume 1: proceedings of the community epidemiology work group, highlights and executive summary”, National Institute on Drug Abuse, Bethesda, Maryland, June 2001.
French: 4 "Epidemiologic trends in drug abuse; volume 1 : proceedings of the community epidemiology work group, highlights an executive summary", National Institute on Drug Abuse, Bethesda, (Maryland, États-Unis), juin 2001.
English: The Committee recommends, in addition, that children be provided with mechanisms through which they can report and complain of corporal punishment practices.
French: Il lui recommande en outre de faire en sorte que les enfants aient accès à des mécanismes leur permettant de signaler des pratiques de châtiment corporel et de présenter des plaintes à cet égard.
English: When did the leader first become aware of the fact that Mr. Jeffrey Kroeker, who works in her office, corresponded with the Renaissance Dubai Hotel and asked them for specific details on the hotel bills of senators who were there on Senate business?
French: Quand madame le leader a-t-elle appris que ` M. Jeffrey Kroeker, qui travaille a son bureau, avait correspondu ´ avec le Renaissance Dubai Hotel pour demander des de´ tails precis ´ ´ sur les notes d’hotel de senateurs qui etaient sur les lieux pour les ˆ ´ affaires du Senat? ´ Le senateur LeBreton :
English: Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations;
French: Invite le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques, et demande au Secrétariat de faciliter ces consultations ;
English: However, it appeared that the means used by some States purportedly to combat terrorism were themselves akin to terrorist practices.
French: Cependant il semble que les moyens employés par certains États soi-disant pour lutter contre le terrorisme s'apparentent en fait à des pratiques terroristes.
English: The invention is not obvious from the state of the art to a person with average skills in the technical field concerned.
French: L’invention n’est pas évidente pour une personne normalement compétente dans le domaine en cause et ne découle pas de façon évidente de l’état de la technique.
English: In the interim, of course, the Montreal merchants connected with the basin had become or were replaced by British subjects following the cession of New France to Great Britain in 1763.
French: Pour sa part, Hill était disposé à troquer cette propriété contre une somme correspondant à «sa juste valeur marchande». Ce dossier a traîné pendant 13 ans.
English: The 3-storey building is situated in tranquil surroundings, 400 metres from the city centre and 800 metres away from the thermal lake.
French: Ce bâtiment de trois étages est situé dans un cadre paisible, à 400 mètres du centre-ville et à 800 mètres du lac thermal.
English: Supporting human rights treaty bodies
French: Bureau du Haut-Commissaire adjoint
English: Toro Protection Plus PreOwned provides coverage that protects you against mechanical breakdowns.
French: Toro Protection Plus Occasion vous offre une couverture contre les pannes mécaniques.
English: Setting reasonable limits on retention of personal data Element 10:
French: Contrôler l’accès et la divulgation des données personnelles Élément no 9 :
English: Draft resolution on the United Nations University (A/C.2/55/L.24/Rev.1)
French: Projet de résolution sur l'Université des Nations Unies (A/C.2/55/L.24/Rev.1)
English: One of the things I did was work as a ship's engineer, and I made a trip to Indonesia in 1947.
French: Entre autres choses, j'ai été mécanicien de navire et j'ai voyagé en Indonésie en 1947.
English: The real beginnings of professional ballet in Canada date from the 1930s, when such important teachers as Boris VOLKOFF in Toronto, Gwendolen Osborne in Ottawa, Gérald Crevier in Montréal and June Roper in Vancouver began to produce dancers equipped to pursue professional careers.
French: Les véritables débuts du ballet professionnel au Canada remontent aux années 1930, au moment où de grands professeurs comme Boris VOLKOFF à Toronto, Gwendolen Osborne à Ottawa, Gérald Crevier à Montréal et June Roper à Vancouver commencent à former des danseurs professionnels.
English: Support for families with caring responsibility for members with disabilities and elderly people The Law on Disability, which entered into force on 7 July 2005, included rights and supportive mechanisms for disabled people and their families. This Law brings direct and indirect supportive mechanisms for disabled people and families with disabled child/children.
French: Soutien aux familles ayant à charge des personnes handicapées et/ou âgées La loi en faveur des personnes handicapées, entrée en vigueur le 7 juillet 2005, énonce les droits des personnes handicapées et de leur famille et prévoit des mécanismes de soutien directs et indirects pour les personnes handicapées et leur famille ainsi que pour les ménages ayant à charge un/des enfant(s) handicapé(s).
English: •Organization of the accounting department: What functions belong to the Controller?
French: •L’organisation du service de comptabilité - Quelles sont les fonctions du Contrôleur?
English: However, the growth and importance of domestic financial markets as the source for funding was, to a large extent, limited due to the persistent economic difficulties in transition economies where recession was combined with a relatively high rate of inflation.
French: Toutefois, les marchés financiers nationaux n'ont pu jouer un rôle important en tant que source de financement, du fait des difficultés économiques persistantes que connaissaient les pays en transition, où la récession s'ajoutait à une inflation relativement élevée.
English: Avoid situations that involve alcohol, people and things that make you want to smoke.
French: Fuyez les situations qui vous mettent en présence d’alcool, de gens ou de circonstances qui vous inciteront à fumer.
English: The Lung Association's report on smoking cessation, along with b-roll and background material is now available here.
French: Le rapport complet sur l'abandon du tabagisme et les documents connexes sont accessibles ici.
English: Meanwhile, the employment rate reached a new high of 63.5%, following a 0.1 percentage point increase.
French: Parallèlement, le taux d’emploi a augmenté de 0,1 unité de pourcentage à 63,5 %, également un niveau historique.
English: Corporate sponsorships/partnerships were strengthened with the introduction of this initiative - resulting in the commitment of close to 6 million new trees.
French: Les parrainages ou partenariats des sociétés ont été renforcés grâce à la mise sur pied de cette initiative — en vertu de laquelle on s’est engagé à planter tout près de 6 millions d’arbres.
English: Other BG and RO translators will be recruited when the EPSO's lists will be available.
French: En 2006, le service a intensifié sa participation à tous les groupes et sous-groupes du CITI (présidence d'une cellule de coordination du CITI, représentation de haut niveau dans tous les autres groupes et sous-groupes) et a été pleinement associé à tous les projets du CITI ayant pour but de renforcer la coopération interinstitutionnelle.
English: Therefore, we maintain that the United Nations remains the most appropriate forum for examining this issue and developing the most effective means to combat and eventually to stem it.
French: Nous affirmons donc que l'ONU reste l'instance la plus appropriée pour examiner cette question et mettre au point les moyens les plus efficaces de lutte pour, en fin de compte, endiguer ce mal.
English: In mid July Junior Canadian Rangers and staff descended on 5 Wing in Goose Bay in Newfoundland for the seventh annual 5th Canadian Ranger Patrol Group, Junior Canadian Ranger Summer Camp.
French: À la mi-juillet, les Rangers juniors canadiens et du personnel se sont rendus à la 5e Escadre Goose Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador, pour la septième édition du camp d'été annuel des Rangers juniors canadiens, organisé par le 5e Groupe des patrouilles des Rangers canadiens.
English: The passing of the Public Safety and Emergency Preparedness Act in March 2005 is a critical step towards delivering on the Government's core commitment to protect the safety and security of Canadians.
French: L'adoption de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la protection civile , en mars 2005, est une étape essentielle de la réalisation de l'engagement fondamental du gouvernement de protéger la population canadienne.
English: Most migrant shorebirds in coastal Nova Scotia frequent salt marshes and mudflats.
French: La plupart des oiseaux de rivage migrateurs des côtes de la Nouvelle-Écosse s’arrêtent dans les marais salés ou les slikkes.
English: Public apathy bordering on fatalism is the inevitable result.
French: Il en résulte une apathie de l'opinion publique qui est proche du fatalisme.
English: The term "site" shall include all topographical areas and landscapes, the works of man or the combined works of nature and of man, including historic parks and gardens, which are of value from the archaeological, historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view.
French: comme "site" : toute zone topographique ou paysage dû à l'homme, &agrave la nature ou &grave l'oeuvre conjuguée de l'homme et de la nature, qui a une valeur spéciale en raison de sa beauté ou de son intérêt au point de vue archéologique, historique, artistique, ethnologique ou anthropologique. Sont compris dans cette définition les jardins et parcs historiques.
English: Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the 33rd meeting of the Pacific Islands Forum, held at Suva from 15 to 17 August 2002 (A/57/331)
French: Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué de la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique tenu à Suva du 15 au 17 août 2002 (A/57/331)
English: A generic cause of this uncertainty is the fact that forest inventories are prepared for purposes other than for GHG estimation and reporting.
French: Par exemple, l’incertitude qui se rattache à la classe d’âge d’un peuplement forestier peut affecter la productivité simulée du peuplement, selon la forme de la courbe d’accroissement et l’emplacement particulier d’une catégorie d’âge donnée le long de cette courbe.
English: Accordingly, throughout this report, the Tribunal has not referred directly to each of the subject fabrics, but has dealt with them generically as knitted combed cotton fabrics.
French: Par conséquent, à travers le présent rapport, le Tribunal n’a pas fait directement allusion à chacun des tissus en question, mais les a traités collectivement comme des tricots constitués de fils de coton peignés.
English: Presentations Integrated Assessment Framework
French: Cadre pour une évaluation intégrée
English: A depth of 1 metre (approximately 3.3 feet) (measured at the low-water mark) is the normal accepted minimum however, less depth may be possible if the water level never varies and the area is not subject to harsh wave action.
French: Une profondeur d’un mètre (environ 3,3 pi) (mesurée à la ligne des basses eaux) est la profondeur normale minimale acceptée; cependant, une profondeur moindre peut convenir si le niveau d’eau ne varie jamais et que la zone n’est pas assujettie à une forte action des vagues.
English: When a penalty was imposed on the Plaintiff by the Association, the Plaintiff filed a claim in the Regional Court (LG Augsburg).
French: Lorsque l'association a infligé une pénalité au demandeur, celui-ci a engagé une action devant le tribunal régional (LG Augsbourg).
English: July 2000 The EU Environment Council supported the continuation of the moratorium until such time as the Commission had prepared proposals on traceability and labelling.
French: Juillet 2000 Le Conseil de l'environnement de l'UE a appuyÃ© le maintien du moratoire jusqu'Ã ce que la Commission ait prÃ©parÃ© des propositions sur l'Ã©tiquetage et la traÃ§abilitÃ©.
English: Where the female or male worker return to work upon completion of maternity leave, or parental leave, the employer is obliged to assign her to her original work and the workplace.
French: Lorsqu'une employée ou un employé reviennent travailler après un congé de maternité ou un congé parental, l'employeur doit les affecter à l'emploi et au lieu de travail qu'ils avaient quitté.
English: The report will first examine the issues of producing written consumer health information, followed by a look at the use of computers and Internet technologies in making this information more available to consumers.
French: Le rapport examinera d’abord les problèmes de production de cette information écrite, puis l’utilisation de l’ordinatique et d’Internet pour mettre cette information à la disposition des consommateurs.
English: Program staff have little knowledge that the LISO's role is to provide expert advice and guidance to program units on information and records.
French: Le personnel des programmes ne sait pas, généralement, que le rôle du LISO est de fournir des directives et des conseils éclairés aux unités de programme sur l'information et les documents.
English: The Trilogue agreement, therefore, signed by Messrs Samland for the Parliament, Trumpf for the Council and Liikanen for the Commission and negotiated with the teachers’ representatives, the Local Staff Committee and the staff unions, gave a solemn commitment that if the teachers agreed to give a concession of 25% more hours in class for the same salary, their contracts would no longer be called into question until they retired.
French: Par l'accord du Trilogue négocié avec les représentants du Comité local du personnel et ceux des syndicats et signé par Messieurs Samland pour le Parlement , Trumpf pour le Conseil et Liikanen pour la Commission, les signataires engageaient leurs institutions à ne pas remettre en cause les contrats des professeurs jusqu'à leur départ en retraite. Ces derniers s'engageaient en contrepartie à prester 25% d'heures de plus en classe pour le même salaire.
English: Under section 184.2 of the Criminal Code, where there are reasonable grounds to believe that an offence against the Competition Act has been or is about to be committed, the Commissioner can currently apply for authorization to intercept a private communication where either the originator of the private communication, or the person intended by the originator to receive the communication, had consented to the interception.
French: En vertu de l'article 184.2 du Code criminel, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une infraction prévue à la Loi sur la concurrence a été commise ou est sur le point de l'être, le commissaire peut actuellement demander au tribunal l'autorisation d'intercepter une communication privée, pourvu que l'auteur de celle-ci ou son destinataire y ait consenti.
English: • To adopt measures to deal with the external deficit;
French: • adoption de mesures pour traiter le déficit extérieur;
English: In 1999, I was elected in the Netherlands with a very low turnout of just 29%.
French: En 1999, j’ai été élu aux Pays-Bas avec un très faible taux de participation d’à peine 29%.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which helps improve those parts of the EU's statistical system that involve registers of information about businesses operating in the Union.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui contribue à améliorer les parties du système statistique de l'UE traitant des registres d'information sur les entreprises actives dans l'Union.
English: That would have two main drawbacks.
French: Ce qui poserait deux problèmes.
English: The base of the constant-velocity layer was marked by a distinct mid-crustal interface, across which velocities increased from 6.4–6.5 km
French: La base de la couche de vitesse constante était marquée par une interface distincte située au niveau médian de la croûte, au travers laquelle les vitesses ont augmenté à 6,4–6,5 km
English: In Sierra Leone, where the project is most advanced, UNAMSIL Radio has agreed to oversee and manage it for a temporary period, with the support of local West African and Sierra Leonean personnel.
French: En Sierra Leone, où la mise au point du projet a le plus progressé, la radio de la MINUSIL a accepté de superviser et de diriger l'exécution de ce projet pendant une période intérimaire avec l'appui du personnel des pays d'Afrique de l'Ouest et de la Sierra Leone.
English: In fact, the manufacturing process is very different for mass production.
French: En effet, le procédé de fabrication diffère grandement pour être en mesure de produire à grande échelle.
English: If the constitutional enactments did not assign specific authority for health, it was because in 1867 health was seen as a private matter.31 Consequently, public authorities intervened in this area only on an exceptional basis in response to emergencies caused by epidemics or by the need to undertake rudimentary public health measures in urban areas.
French: Si celui-ci n’a pas fait l’objet d’une attribution spécifique dans les textes constitutionnels, c’est parce qu’en 1867, la santé était perçue comme étant une affaire de nature privée31. Les interventions des autorités publiques restaient donc exceptionnelles dans ce domaine et elles constituaient une réponse à des situations d’urgence créées par des épidémies ou encore, par le besoin d’établir dans les milieux urbains des mesures élémentaires d’hygiène publique.
English: Relevant Slovenian institutions will consider with due attention any potential new transactions related to public provided financial support for trade with Iran, including export credits, guarantees and insurance, in compliance with paragraph 9 of the resolution.
French: Les institutions slovènes concernées examineront avec l'attention qu'il convient toute nouvelle transaction éventuelle concernant un appui financier public en faveur d'activités commerciales avec l'Iran, y compris tout crédit à l'exportation, garanties et assurances, conformément au paragraphe 9 de la résolution.
English: Pregnant officers with more that five year's service are also eligible for an additional six weeks at half-pay as long as the total period away does not exceed 16 weeks.
French: Les femmes officiers enceintes qui comptent plus de cinq ans de service ont également droit à un congé supplémentaire en demi-solde de six semaines pour autant que la période totale ne dépasse pas 16 semaines.
English: As we have noted, the ILO is perhaps most famous as a lawmaking and "adjudicating" machine (albeit one without hard remedies).
French: Comme nous l’avons souligné, l’OIT est peut-être très renommée en tant qu’organe de confection des lois et organe « décisionnel » (bien qu’elle ne recoure pas à des mesures correctives dures).
English: "Original signed by Edward Bumburs"  Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia, this 11th day of February, 2002.
French: Original signé par Edward Bumburs  Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique), le 11 février 2002.