ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “XXX Sachets containing not more than 0.5 g of Calcium Hydride and with not more than 25 g per outer packaging may be transported in accordance with the provisions of Chapter 3.5 irrespective of the indication of E0 in column 7b of the Dangerous Goods List provided that in addition to the packaging required by 3.5.2 each sachet is sealed in a plastics bag compatible with the product.”.
French: «XXX Les sachets, lorsqu'ils ne contiennent pas plus de 0,5 g d'hydrure de calcium et que la teneur ne dépasse pas 25 g par emballage extérieur, peuvent être transportés conformément aux dispositions du chapitre 3.5, que l'indication E0 figure ou non dans la colonne 7b de la Liste des marchandises dangereuses, à condition qu'outre l'emballage prescrit au point 3.5.2, chaque sachet soit placé dans un sac en plastique scellé compatible avec le produit.».
English: Subsidiary of Progistix-Solutions Inc.
French: Filiale de Progistix- Solutions Inc.
English: Long Island is an island located in southeastern New York, USA, just east of Manhattan.
French: Long Island est une île de la côte est de l'Amérique du Nord d'une superficie de 3Avec ses millions d'habitants, elle est la 17 île la plus peuplée du monde, devant l'Irlande, la Jamaïque, et l'île japonaise d'Hokkaido.
English: Land and resources and the means to generate wealth from them, are essential to finance governments through an Aboriginal tax base.
French: La terre, les ressources et les moyens d'en tirer des revenus sont essentiels à l'assiette fiscale des gouvernements autochtones.
English: The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide as appropriate a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
French: Le rapport de mise en œuvre comprend : a) l’identification des structures chargées de la mise en œuvre des lignes directrices ;
English: UNDP regular (core) resources grew for the second consecutive year in 2002, following the important turnaround in 2001 when they increased after seven years of decline.
French: Les ressources ordinaires (ressources de base) du PNUD ont augmenté pour la deuxième année consécutive, confirmant le renversement de tendance qui s’était fait jour en 2001 après sept ans de déclin.
English: • Identifies foreign commercial barriers (e.g., regulations, tariffs, import controls) in key markets;
French: • une liste des obstacles au commerce (p. ex. la réglementation, les droits et les contrôles à l’importation) sur les principaux marchés étrangers;
English: The Montreal Hippodrome, located at 7440 Décarie boul., is the only location capable of hosting a show of this magnitude – the stage alone is comparable in size to the Bell Centre itself!
French: L’Hippodrome de Montréal, situé au 7440, boul. Décarie, est le seul endroit pouvant convenir à un spectacle de cette envergure; à elle seule, la scène s’apparente à la dimension du Centre Bell!
English: A multi-year program of peer review of science programs is designed to enhance internal and external collaboration, ensure alignment with Health Canada’s mandate, improve management and quality of science as well as ensure that the best scientific knowledge is used in making decisions regarding the health of Canadians.
French: Un programme pluriannuel d’examen par les pairs des programmes scientifiques est conçu pour améliorer la collaboration interne et externe, assurer la correspondance avec le mandat de Santé Canada, améliorer la gestion et la qualité de la science, et assurer que les meilleures connaissances scientifiques servent à la prise des décisions sur la santé des Canadiens.
English: CNRL stated that the project design included several enhancements to address environmental effects that in some cases exceeded EUB requirements, including the following:
French: CNRL ajoute que son projet comporte plusieurs améliorations visant à réduire les effets sur l’environnement, dont certaines (énumérées ci-après) dépassent les normes de l’EUB :
English: Salary scale for the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel
English: Despite this, Norway is, according to GEM44, among the top three European countries in total entrepreneurial activity.
French: La culture norvégienne n’encourage que fort peu à prendre des risques entrepreneuriaux.
English: RCMP <http://www.rcmpccaps.com/ccaps.htm>. RCMP C. Joyce, (RCMP Cadet Training Facility, Regina: orally, 10 September 2002).
French: GRC <http://www.rcmp-grc.gc.ca/pdfs/fcjf.pdf>. 147 146
English: Everything must be done to ensure that Parliament's enhanced responsibilities following the ratification of the Treaty of Lisbon are taken into account in the budget.
French: Tout doit être fait pour que les responsabilités accrues du Parlement suite à la ratification du traité de Lisbonne soient prises en compte dans le budget.
English: They reaffirm the need to observe and realize the basic purposes and principles of the Charter of the United Nations and the universally recognized norms of international law.
French: Les chefs d'État réaffirment la nécessité de respecter et de mettre en oeuvre les principaux buts et principes de la Charte des Nations Unies et les normes universellement reconnues du droit international.
English: It had not been able to agree on whether the right of the assignee was a property right or a personal right but it had agreed that the law of the assignor's jurisdiction should govern it.
French: Il n'a pas pu s'entendre sur la question de savoir si le droit du cessionnaire est un droit réel ou personnel, mais il a convenu que ce droit devrait être régi par la loi de l'État du cédant.
English: connection, it urges the Central African States to initiate such programmes where they are needed, inter alia, through the implementation of quick-impact projects and calls on the international community to support them.
French: À cet égard, il demande instamment aux États d'Afrique centrale de mettre en place ces programmes là où ils sont nécessaires, notamment en lançant des projets à impact rapide, et il invite la communauté internationale à les y aider.
English: On 5 February, at a public meeting at the ministerial level (attended by 12 Ministers for Foreign Affairs), the United States Secretary of State, Colin Powell, briefed the Council about intelligence information on programmes related to weapons of mass destruction in Iraq and the lack of readiness of the Government of Iraq to fulfil its disarmament obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Le 5 février, lors d'une séance publique tenue au niveau ministériel (à laquelle assistaient 12 ministres des affaires étrangères), le Secrétaire d'État Colin Powell a présenté au Conseil des informations venant des services de renseignement américains concernant l'existence de programmes d'armes de destruction massive en Iraq et le fait que le Gouvernement iraquien n'était pas disposé à s'acquitter des obligations en matière de désarmement qui lui revenaient aux termes des résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: The document notes that the absence of assay sensitivity decreases the chances of demonstrating superiority and increases the chance that equivalency or non-inferiority trials will conclude that a new treatment is similar to or no worse than its active treatment comparator.
French: Le document souligne que l'absence de sensibilité diminue la probabilité de démontrer la supériorité et accroît la probabilité que les essais d'équivalence ou de non infériorité démontrent que le nouveau traitement est similaire au traitement de comparaison actif ou n'est pas pire que ce dernier.
English: Recalling the Untied Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: The report provides an assessment of the degree to which the process is meeting its objective and identifes opportunities to improve the effectiveness of the process.
French: Le rapport évalue dans quelle mesure les activités atteignent leurs objectifs et définit des possibilités pour améliorer l'efficacité des processus.
English: The WIPO Ministerial Meeting on IP for Caribbean Countries provided Caribbean Ministers with the opportunity to reflect on the IP needs of the sub-region, and to devise strategies for addressing them.
French: Cette réunion permet aux ministres des pays des Caraïbes d’examiner les besoins de la sous-région en matière de propriété intellectuelle et d’élaborer des stratégies pour y répondre.
English: • carrying out cost benefit analyses in connection with the enhancement of transparency measures to help combat organised financial crime;
French: • effectuer des analyses coûts-bénéfices sur le renforcement des mesures de transparence aux fins de la lutte contre la criminalité financière organisée ;
English: The Tribunal must decide between these two conflicting versions of what is revealed by the expression "No experience of the regulatory gap" on the individual scoring sheet of one of the members of the evaluation team.
French: Le Tribunal doit trancher entre ces deux versions contradictoires de ce que révèle l’utilisation de l’expression « Pas d’expérience dans la lacune réglementaire » sur la grille d’évaluation individuelle d’un des membres de l’équipe d’évaluation.
English: note 117 supra.
French: Ibid., passim; E.M.
English: COMMENTS RECEIVED ON THE LIST OF ISSUES CONCERNING PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/ EXPRESSIONS OF FOLKLORE
French: OBSERVATIONS REÇUES SUR LA LISTE DE QUESTIONS RELATIVES A LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES/EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: Success depends on thinking things through and then do them.
French: Le succès dépend de penser les choses à travers puis effectuez eux.
English: 3 And now, I speak somewhat concerning that which I have written; for after I had made an a abridgment from the b plates of Nephi, down to the reign of this king Benjamin, of whom Amaleki spake, I searched among the c records which had been delivered into my hands, and I found these plates, which contained this small account of the prophets, from Jacob down to the reign of this king d Benjamin , and also many of the words of Nephi.
French: 3 Et maintenant, je parle quelque peu de ce que j'ai écrit; car après avoir fait a l 'abrégé des b plaques de Néphi jusqu'au règne de ce roi Benjamin dont parlait Amaléki, j'ai cherché parmi les c annales qui avaient été remises entre mes mains, et j'ai trouvé ces plaques, qui contenaient cette petite histoire des prophètes depuis Jacob jusqu'au règne de ce roi d Benjamin ; et aussi beaucoup de paroles de Néphi.
English: The most evident in Canada are the activities supporting red-tape reduction commitments made by several provinces.
French: Parmi les plus évidentes au Canada, mentionnons les activités visant à respecter les engagements pris par plusieurs provinces en vue de réduire la paperasserie.
English: In an FCC alliance, you get access to our Customer Service Centre.
French: Une alliance avec FAC vous donne également accès à notre Centre de service à la clientèle.
English: Regarding VIA's opinion that the Agency must consider VIA's network against the paucity of complaints that have been registered against it, the Agency is of the opinion that if, in fact, there have been few complaints against VIA regarding its passenger rail network, this likely reflects a recognition by the community of persons with disabilities that existing equipment is not fully accessible to persons using their own wheelchairs.
French: En ce qui a trait à l'opinion de VIA voulant que l'Office doive considérer son réseau à la lumière de la rareté des plaintes déposées contre elle, l'Office est d'avis que s'il n'y a eu, en effet, que peu de plaintes contre VIA à propos de son réseau de transport ferroviaire de voyageurs, cela témoigne vraisemblablement de ce que la communauté des personnes ayant une déficience reconnaît que le matériel existant n'est pas pleinement accessible aux personnes qui utilisent leur propre fauteuil roulant.
English: • Revised FINTRAC guidelines and other communications tools: starting in February 2008
French: • Mise à jour de certaines lignes directrices et autres outils de communication : à compter de février 2008
English: The Minister noted that these mechanisms, which should be operational at the start of 1997, could, if necessary, involve a working relationship with other governments and the organizations involved.
French: Selon le ministre, ces mécanismes, qui devraient être opérationnels au début de 1997, pourraient s'appuyer au besoin sur un partenariat d'affaires avec les autres gouvernements du Canada et les organismes intéressés.
English: The Committee was particularly interested to hear what mechanisms these agencies have in place, how these work and where there might be opportunities for cooperation.
French: Le Comité a trouvé particulièrement intéressant d'apprendre quels mécanismes ces organismes avaient en place, les modalités de fonctionnement et les domaines dans lesquels il pourrait y avoir des possibilités de coopération.
English: If you have been convicted of an offence, you may subsequently be refused entry into another country, even if you have since been granted a pardon in Canada.
French: Par exemple, si vous vous êtes rendu aux États-Unis et que vous possédiez un casier judiciaire, les autorités américaines peuvent avoir versé cette information dans leurs banques de données, de sorte qu'on peut vous empêcher de traverser la frontière la prochaine fois que vous voudrez vous rendre aux États-Unis et ce, même si vous avez été réhabilité au Canada.
English: Over the next several weeks, this same fire warning light came on a number of times for each crew.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, ce même voyant d’incendie s’est allumé à quelques reprises pour chaque équipage.
English: In the liberalised market the sales sector is the only possible addressee for energy efficiency relating to final customers, not the distribution sector, because the networks are service providers for both the generation sector and the sales sector.
French: Dans un marché libéralisé, seul le secteur de la commercialisation est susceptible d'assumer la fonction d'interlocuteur pour ce qui est de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales, un rôle que ne peut pas jouer le secteur de la distribution, les réseaux étant fournisseurs de services tant à l'égard du secteur de la production qu'à l'égard du secteur de la commercialisation.
English: Considering: the continuing need for government support of the production and broadcasting of highquality, culturally relevant television programming, as established by the evaluation findings; the impact of the Department of Canadian Heritage contribution on the production of high-quality, culturally relevant television programming; the essential role played by the CTF in the broadcasting system, as recognized by the Government in its second response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage; and the effective contribution of the CTF to achievement of Canadian Heritage’s strategic outcomes, specifically "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world"; 1) It is recommended that the Department of Canadian Heritage proceed with renewal of the Canadian Television Fund.
French: Compte tenu : de la nécessité constante du soutien du gouvernement, pour la production et la radiodiffusion d’émissions télévisuelles de grande qualité et adaptées à la culture et selon les résultats de l’évaluation; de l'incidence de la contribution du ministère du Patrimoine canadien sur la production d’émissions de télévisuelles adaptées à la culture de grande qualité; du rôle essentiel qu’a joué le FCT dans le système de radiodiffusion, comme l’a reconnu le gouvernement dans sa deuxième réponse au Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien; de la contribution efficace du FCT à la réalisation des résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien, notamment que « les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde »;
English: Ralph Cicerone, Paul Crutzen, Sherwood Rowland, and Mario Molina.
French: Ralph Cicerone, Paul Crutzen, Sherwood Rowland, et Mario Molina.
English: End-of-training Review Questionnaire The Financial Officer / Internal Auditor Recruitment and Development program
French: Questionnaire d'évaluation de fin de stage Le programme de Recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes
English: Some OECD member countries - such as the United States, Ireland and the United Kingdom - have benefited from the immigration of skilled foreign workers, while many others - especially less developed and formerly communist countries - have suffered a ‘brain drain".
French: Certains pays membres de l’OCDE – comme les Etats-Unis, l’Irlande et le Royaume-Uni – ont bénéficié de l’immigration de travailleurs étrangers qualifiés, alors que de nombreux autres – en particulier les pays moins développés et les anciens pays communistes – ont été confrontés à une « fuite des cerveaux ».
English: Average monthly remuneration of permanent workers and percentage of female and male private employees by establishment, position and sex, 1998
French: Rémunération mensuelle moyenne des travailleurs permanents et pourcentage de particuliers femmes et hommes salariés par établissement, poste et sexe, 1998
English: The stories we told you have not ended yet!"
French: Les histoires que nous vous avons racontées ne sont pas terminées! »
English: Public Safety and Emergency Preparedness Public Safety and Emergency Preparedness, Department AYH00 Law Enforcement Description:
French: Sécurité publique et Protection civile Sécurité publique et Protection civile, Ministère AYH00 Application de la loi Description: Cette activité de programme assure la cohérence des politiques afin que les responsables de l'application de la loi au Canada puissent lutter efficacement contre la criminalité et maintenir l'ordre public sur la scène internationale comme au pays.
English: In 2003-2004 a project steering group worked on a draft study on housing finance systems for countries in transition.
French: En 2003-2004, un groupe directeur du projet a travaillé sur un projet d’étude concernant les systèmes de financement du logement.
English: and sophisticated neuropsychological testing, we estimate the prevalence at 43-59 percent."
French: nes atteintes de SP souffrent de troubles cognitifs », précise-t-elle.
English: After a few days of fermentation, the coconut is split open and applied to local ponds where mosquitoes are known to breed.
French: Après quelques jours de fermentation, on ouvre la noix et on en verse le contenu dans les étangs infestés.
English: A vnotch weir pipe insert was also placed into the pipe flowing into the concrete cistern in April 2002, when the spring was dry, to permit more accurate measurement of flow rate (Lepitzki et al.
French: Marsh (1974) estime que l’eau utilisée au sanatorium et commercialisée sous le nom de Lithia Water par le Dr Brett provenait d’un site en aval des sources Middle.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-term Care;
French: • Service des dossiers de santé, Hôpital St Paul's, Vancouver (C.
English: The Mixed Commission continues to support the formulation of confidence-building measures meant at ensuring the security and welfare of the affected population, as well as promoting initiatives in order to enhance trust between the two Governments and their peoples.
French: La Commission mixte continue d'aider à élaborer des mesures de confiance destinées à garantir la sécurité et le bien-être de la population concernée ainsi qu'à promouvoir des initiatives visant à accroître la confiance entre les deux gouvernements et leurs peuples.
English: There will be a change in the designated project leader. In the case of Leaders Opportunity, New Opportunities, or Canada Research Chairs Infrastructure awards for multiple candidates, there will be a change in status of any of the candidates.
French: • l’établissement est incapable de poursuivre ou d’achever le projet; le directeur désigné du projet est remplacé; le statut de l’un des chercheurs change dans le cas de contributions du Fonds des leaders, du Fonds de relève ou du Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada visant plusieurs chercheurs; il y a un écart important par rapport aux prévisions de trésorerie (voir la section 6.6.2).
English: Ranks Effective strength March 31, 1997 Effective strength March 31, 1998 General 0 1 Lieutenant-General 8 8 Major-General 21 17 Brigadier-General 47 43 Colonel 246 245 Lieutenant-Colonel 885 855 Major 2,984 2,970 Captain 6,272 6,080 Lieutenant 895 827 Second Lieutenant 453 472 Officer Cadet 1,347 1,341 Officers 13,157 12,859 Chief Warrant Officer 607 598 Master Warrant Officer 1,770 1,753 Warrant Officer 3,908 3,819 Sergeant 7,320 7,094 Master Corporal 9,165 9,026 Corporal 20,194 19,522 Private (Trained) 1,460 1,315 Private (Basic) 3,935 4,311 Private (Recruit) 1 2 Non-commissioned officers 48,360 47,440 Total 61,517 60,299
French: EFFECTIF MILITAIRE - ANNÉE FINANCIÈRE 1997-1998 GRADES EFFECTIF RÉEL 31 mars 1997 EFFECTIF RÉEL 31 mars 1998 Général 0 1 Lieutenant-général 8 8 Major-général 21 17 Brigadier-général 47 43 Colonel 246 245 Lieutenant-colonel 885 855 Major 2 984 2 970 Capitaine 6 272 6 080 Lieutenant 895 827 Sous-lieutenant 453 472 Élève-officier 1 347 1 341 OFFICIERS 13 157 12 859 Adjudant-chef 607 598 Adjudant-maître 1 770 1 753 Adjudant 3 908 3 819 Sergent 7 320 7 094 Caporal-chef 9 165 9 026 Caporal 20 194 19 522 Soldat (formé) 1 460 1 315 Soldat (confirmé) 3 935 4 311 Soldat (recrue) 1 2 SOUS-OFFICIERS 48 360 47 440 TOTAL 61 517 60 299
English: CRTC 2004 Decima Survey and CRTC 2003 Ipsos Reid Survey Base:
French: Sondage Décima CRTC 2004 et Sondage Ipsos-Reid CRTC 2003 Base :
English: They appreciated the encouragement given by TNCs to their SME partners to diversify their customer base so as to avoid over-dependency on one linkage partner.
French: Ils ont apprécié que les sociétés transnationales encouragent leurs partenaires PME à diversifier leur clientèle afin de ne pas être excessivement dépendantes d'un seul partenaire.
English: Article 11.4 of the SCM Agreement is that the object and purpose of those provisions is explicitly contained in the provisions themselves.
French: se fonde pas sur une violation de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord 67
English: Most of the centres have two to four computers, a photocopy machine, printer, scanner, Web camera, and Internet access.
French: La plupart des centres ont de deux à quatre ordinateurs, un photocopieur, une imprimante, un numériseur, une caméra Web et l’accès Internet.