ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • completed Standard Dental Claim form, l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment form, computer generated form or NIHB DENT-29 Form;
French: • un formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA dûment rempli;
English: This is a $114 million partnership between the Australian Government and industry that aims to position Australia as a significant player with a sustainable and profitable role in the global food product system by 2007.
French: Pour atteindre cet objectif, diverses mesures seront prises, dont la mise en place de programmes de financement ainsi que l’amélioration des normes alimentaires et des systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments australiens.
English: Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
French: Les États membres peuvent exonérer du paiement de l'accise les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes et emportés dans les bagages personnels des voyageurs se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers par voie aérienne ou maritime.
English: ▪ A new integrated management initiative of the coastal zone sector of the lagoon of Carleton, located in the city of Carleton‑Saint‑Omer in the Gaspé Peninsula, has obtained the support of DFO.
French: ▪ Une nouvelle initiative de gestion intégrée en zone côtière de la lagune de Carleton, située dans la ville de Carleton‑Saint‑Omer dans la Gaspésie, a obtenu l’appui du MPO.
English: The purpose of the program is to help Canada’s Francophone and Acadian communities participate fully in the knowledgebased economy by enabling them to connect to the information highway and use information and communications technologies (ITC) for their community economic development.
French: Ce programme a pour mission d’aider les collectivités francophones et acadiennes du Canada à participer pleinement à l’économie du savoir en leur permettant de se brancher à l’inforoute et d’utiliser les technologies de l’information et des communications (TIC) pour leur développement économique communautaire.
English: The two main types of pulping processes are mechanical and chemical. Mechanical pulping utilizes heat and mechanical forces to break down the lignin and results in a light-coloured pulp which requires little bleaching.
French: Par contre, le procédé au bisulfite requiert des conditions acides; la lignine est solubilisée par sulfonation à l'aide d'une solution d'anhydride sulfureux et d'oxydes alcalins comme ceux de sodium, de magnésium, d'ammonium ou de calcium9.
English: Calls for a smooth start of the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the first Preparatory Committee is convened in 2002, emphasizing the importance of a successful Review Conference in 2005;
French: Souhaite que le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prenne un bon départ à la première session du Comité préparatoire en 2002, étant donné l'importance du succès de la Conférence d'examen qui devra se tenir en 2005;
English: Concentrate on outcomes achieved – that is, the difference made for Canadians – rather than details of the activities undertaken to bring about a particular change.
French: Concentrez-vous sur les résultats obtenus – c'est-à-dire l'influence exercée sur les Canadiens et les Canadiennes – plutôt que sur les détails des activités entreprises pour amener un changement particulier.
English: Amendment 11 Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
French: Amendement 11 Annexe I, Thèmes, point 2, Activités, paragraphe 3 Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l’environnement et procédés de transformation moins polluants.
English: 6.3 The Committee notes that the State party claims that the communication is inadmissible ratione temporis, since the qualification proceedings for the author ended on 5 September 1990, that is, before the Optional Protocol entered into force for Poland on 7 February 1992.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione temporis, étant donné que les procédures de qualification pour l'auteur ont pris fin le 5 septembre 1990, c'est-à-dire avant que le Protocole facultatif n'entre en vigueur pour la Pologne le 7 février 1992.
English: Exercises the inherent activities, in Brazil, as the receiver office of international requests.
French: Exerce, au Brésil, les activités inhérentes à l’office qui reçoit les demandes internationales.
English: Children aged 6 and more can participate within our closed circuit protected by inflatable barriers.
French: A partir de 6 ans sur des 50 cc et en 200 cc pour les plus de 16 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Resource Use Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Ressources, utilisation des Pour imprimer
English: See also http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.htm and document FCCC/SBSTA/2002/INF.15.
French: 2 Voir également http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.htm et le document FCCC/SBSTA/2002/INF.15.
English: You can easily find programs/documents executed recently.
French: Vous pouvez facilement tretrouver de programme/documents exécutés récemment.
English: Last year, the reports say about 1,143 church burglaries and 6 thefts from museums.
French: L'an dernier, l'on a signalé 1 143 cambriolages d'églises et six vols dans des musées.
English: Students (and prospective students), parents and guidance counsellors.
French: LanguE : coût :
English: Total Facility Emissions tonnes/yr 75 23 9.2 33 25 0.59 53
French: Émissions totales de l’installation en tonne/an 75 23 9,2 33 25 0,59 53
English: We have been told by Mr. Annabi that the law and order situation has improved.
French: M. Annabi nous a dit que l'ordre public est plus ou moins rétabli.
English: Barley Barley production in Saudi Arabia has steadily decreased since peaking at 2.0 Mt in 1994-95 and is expected to be nil for 2004-05.
French: Orge La production saoudienne d'orge a diminué de façon constante depuis son pic de 2,0 Mt en 1994-1995 et elle sera à toutes fins utiles nulle en 2004-2005.
English: The international community should never, in the deliberation of multiple global challenges, lose its focus on children.
French: Dans ses délibérations sur les multiples défis qui se posent à l'échelle mondiale, la communauté internationale ne devrait jamais perdre les enfants de vue.
English: My Government considers accession to the Ottawa treaty to be a contribution by our republic to the complete prohibition of this type of weapon, and to the strengthening of trust and good-neighbourly relations between States.
French: Le Gouvernement bélarussien voit dans l'adhésion du pays à la Convention d'Ottawa une contribution de notre République à l'interdiction complète de ce type d'armes, comme au renforcement de la confiance et des relations de bon voisinage entre les États.
English: "Canada has a longstanding tradition of technological innovation," said Vicky J. Sharpe, President and CEO SDTC.
French: « Le Canada a une longue tradition en matière d’innovation technologique, a déclaré Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC.
English: (d) If the person was surrendered to the Court by a State other than the State of enforcement or the State seeking extradition, the Presidency shall consult with the State that surrendered the person and take into account any views expressed by that State.
French: 4. d) Si la personne est remise à la Cour par un État autre que l'État d'exécution ou que l'État demandant l'extradition, la Présidence consulte l'État qui a remis la personne et prend ses vues en considération.
English: They want people to rely on their ill-informed prejudices about Europe.
French: Ils veulent que les citoyens se fient à leurs préjugés mal informés au sujet de l’Europe.
English: • Regional Workshop on Disability Statistics, held at the Economic and Social Commission for Western Asia Building in Beirut from 21 to 23 March 2005.
French: • Atelier régional sur les statistiques relatives aux personnes handicapées, Immeuble de la CESAO, Beyrouth, 21 au 23 mars 2005
English: Although various leading scholars have long been concerned that some aspects of the Canadian Charter of Rights and Freedoms would have an unwelcome influence upon Canada’s political institutions and processes, a recent, more ideological, academic attack on the Charter has developed.
French: Ce n’est pas d’hier que des spécialistes en vue s’inquiètent des effets sur les institutions et le processus politiques canadiens de certains aspects de la Charte canadienne des droits et libertés. Depuis peu, cependant, on assiste au déferlement d’une nouvelle vague d’attaques à caractère plus idéologique originant des milieux universitaires.
English:  In February 2003 a new law was adopted establishing a framework for the creation, organisation and functioning of trade unions.
French:  Une nouvelle loi adoptée en février 2003 fixe un cadre pour la création, l'organisation et le fonctionnement des syndicats.
English: UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.
French: No ONU 3082 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, NSA.
English: Computer systems should include processes to backup data and monitor employee use of data systems.
French: Les systèmes informatiques devraient inclure des processus pour sauvegarder les données et pour surveiller l'utilisation des systèmes de données par les employés.
English: The author appealed against this decision to the Bogotá High Court, which upheld the lower court's decision on 27 October 1995.
French: L'auteur a fait appel de cette décision devant le Tribunal supérieur de Bogota qui, le 27 octobre 1995, a confirmé le jugement rendu en première instance.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de soins aux enfants (art.
English: At a later stage a detailed analysis of the various standardization options together with proposals regarding the introduction of standardized messages could be made.
French: Il pourrait par la suite examiner en détail les différentes solutions de normalisation, et annoncer des propositions relatives à l'adoption de messages normalisés.
English: The rock originates from three major events, volcanism, plutonism and sedimentation, each with its characteristic appearance.6
French: La roche tire son origine de trois événements majeurs : le volcanisme, le plutonisme et la sédimentation qui ont chacun leur apparence spécifique.
English: The organizational concepts that drive your organization include its history, its mission, its internal culture, its incentives or rewards, and the widespread values and beliefs about the role your organization plays in society.
French: Parmi les concepts organisationnels qui incitent une organisation à agir, on citera son histoire, sa mission, ses mesures d’incitation et sa culture interne, ainsi que les valeurs et convictions qui prédominent quant au rôle de l’organisation dans la société.
English: • No formal goals, shared vision or agreed upon strategy have been established to guide activities related to the programs.
French: • aucun objectif officiel, vision commune ou stratégie convenue n'oriente les activités connexes aux programmes.
English: Examples of recruitment of children by armed forces and groups during the reporting period are set out below:
French: On trouvera ci-après des exemples de recrutement d'enfants par les forces et groupes armés au cours de la période à l'examen :
English: The 110 m3/s flow restored to the river would reduce the dewatered area to about 190 ha.
French: De plus, le bief aval de la rivière Péribonka ne renferme pas d’habitat offrant les caractéristiques propices à la fraie du grand corégone et de la ouananiche, des espèces qui se reproduisent à l’automne.
English: In respect of campaign expenditure returns, and returns submitted following elections and referendums by third parties and referendum campaigners, the Commission must keep them for public inspection for a period of 2 years.
French: La Commission maintient les déclarations de dépenses de campagne, ainsi que celles fournies par les tierces parties et les participants aux campagnes référendaires à l’issue d’un scrutin, à la disposition du public pendant une période de deux ans.
English: Chart 1 Organizational structure of Iraq's military industries in 1990
French: Figure 1 Structure organisationnelle de l'industrie militaire iraquienne en 1990
English: Since the Organization's entire regular budget for the biennium was only $4.2 billion, it could not be expected to ensure the timely provision of the troops and equipment needed to maintain international peace and security.
French: L'Organisation ayant un budget ordinaire total de 4,2 milliards de dollars pour l'exercice biennal, on ne peut pas attendre d'elle qu'elle fournisse rapidement les contingents et le matériel nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It had held the first pluralist presidential elections in its history and parliamentary elections which had admitted opposition parties to the Chamber of Deputies, where they occupied 20 per cent of the seats.
French: Elle a notamment organisé les premières élections présidentielles pluralistes de son histoire ainsi que des élections législatives qui ont permis aux partis de l'opposition de faire leur entrée à la Chambre des députés où ils occupent 20 % des sièges.
English: Ms. Fonseca has worked extensively in social and urban geography and migration issues.
French: Ces recherches portaient notamment sur l’insécurité, le crime et la violence.
English: Any fees paid late will be reimbursed.
French: 2.5.2.1 Taxes REMC 45 (2) Lorsque la taxe de transformation n'a pas été acquittée dans le délai prévu, l'Office informe le demandeur que la requête en transformation est réputée ne pas avoir été déposée en envoyant une lettre type 510.
English: That is why one image looks very different depending on the monitor or system that is playing as well as the surrounding brightness.
French: C'est pourquoi une image est très différente en fonction du moniteur ou un système qui joue ainsi que la luminosité environnante.
English: It was not necessary to have a scoring grid because the process was one of individual merit.
French: Le jury de sélection n'était pas obligé d'utiliser une grille de notation parce que le processus de sélection était fondé sur le mérite individuel.
English: Answer When we were in the middle of planning for next year, and discussed how we would allocate resources, one of the things the team ended up saying was we thought we should establish a target for research and intelligence base to ensure there is an ongoing commitment to those projects – not just moving towards activity-based resourcing.
French: Réponse Lorsque nous étions en train d’élaborer des plans pour le prochain exercice et que nous avons discuté de l’attribution des ressources, nous avons pensé que nous devions fixer un objectif pour la recherche et la base de renseignements, pour que l’engagement dans ces projets soit continu; nous ne voulions pas simplement attribuer les ressources selon la nature des activités.
English: This situation does no credit to the Organization and seriously undermines the credibility of the Security Council and its decisions.
French: Cette situation n'honore point notre Organisation et mine sérieusement la crédibilité du Conseil de sécurité et de ses décisions.
English: The modified canola line permits farmers to use glyphosate-containing herbicides, such as Roundup®, for weed control in the cultivation of canola.
French: La lignée de canola modifiée permet aux agriculteurs d’utiliser les herbicides au glyphosate comme le RoundupMD contre les mauvaises herbes dans la culture du canola.
English: The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report, by holding monthly press conferences and, since December 2004, by making public on a monthly basis Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions (see also Section 1 of Chapter 6).
French: La BCE respecte intégralement ces exigences statutaires et va même au-delà en publiant un Bulletin mensuel et non uniquement un trimestriel, en tenant des conférences de presse tous les mois et, depuis décembre 2004, en rendant publiques tous les mois les décisions du Conseil des gouverneurs autres que celles relatives aux taux d’intérêt (cf. également la section 1 du chapitre 6).
English: New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), which will apply to chemicals (including biochemicals) and polymers (including biopolymers) that are for a use not covered under other federal legislation listed in Schedule 2 of the Act; and 2.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), qui s'appliquera aux substances chimiques (y compris les substances biochimiques) et aux polymères (y compris les biopolymères) qui servent à des usages qui ne sont pas visés par les autres lois et règlements fédéraux mentionnés à l'annexe 2 de la Loi; 2.
English: There is a discrepancy between the scope of Regulation No. 41 and the definition of L3 in R.E.3: vehicles having more than 50 cm3, but a maximum design speed of less than 50 km/h, are not covered by Regulation No. 41.
French: Il existe un décalage entre le domaine d'application du Règlement no 41 et la définition de la catégorie L3 donnée dans la Résolution d'ensemble R.E.3: les véhicules de plus de 50 cm3 dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h ne sont pas visés par le Règlement no 41.
English: (c) That the subordinate local administration of Turkey in northern Cyprus survives by virtue of Turkish military occupation and other support;
French: c) L'administration locale subordonnée de Chypre Nord ne survit qu'en vertu de l'occupation militaire par la Turquie et d'autres formes d'appui de la part de cette dernière;
English: "Health research will help us understand the influenza virus and, most importantly, reduce its impact on the health of Canadians and people around the world," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « La recherche en santé nous aidera à comprendre le virus de la grippe et, surtout, à réduire son impact sur la santé des Canadiens et de la population mondiale » , a souligné le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: To conclude, I would like to express my gratitude - and I apologise to the Commissioner in advance for my poor pronunciation of Danish - to Thorkild Birkmose, Henning Lyngsø Foged and Jørgen Hinge of the Danish Agricultural Advisory Service, who produced this excellent study.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude - je demande à l'avance à la commissaire d'excuser ma prononciation approximative du danois - à Thorkild Birkmose, Henning Lyngsø Foged et Jørgen Hinge du service consultatif danois pour l'agriculture qui a élaboré cette excellente étude.
English: I would also like to extend a warm welcome to all participants in this distinctive session, which is special in terms of its timing and subject matter.
French: Je voudrais également souhaiter une chaleureuse bienvenue à tous ceux qui participent à cette séance particulière, qui revêt un caractère exceptionnel par la date de sa tenue et son thème.
English: Over time, the Canadian Coast Guard will transform its marine service delivery through technology-based productivity improvements, client service innovations and alternative service delivery while maintaining the highest standards of safety.
French: Au fil du temps, la GCC transformera la prestation de ses services maritimes en capitalisant sur la technologie pour améliorer sa productivité, en innovant au chapitre des services à la clientèle et en diversifiant ses modes de prestation des services, et ce, tout en s’astreignant aux normes de sécurité les plus rigoureuses.
English: Another is Gauthier Emu Ranch in Ontario (see Appendix V).
French: Gauthier Emu Ranch en Ontario en est une autre (voir l'Annexe V).
English: Of course, Germany’s blues are overdone.
French: Certes, les idées noires de l'Allemagne sont démesurées.
English: The recovery process must continue, preparing the ground for long-term development and investments.
French: Le processus de relèvement doit se poursuivre pour préparer le terrain en vue du développement dans le long terme et des investissements.
English: Ed Florence Dolphyne and Esther Ofei-Aboagye (2001).
French: Florence Dolphyne et Esther Ofei-Aboagye, éd.
English: Part of S. 33, is to ensure that S. 34 is carried out properly and the finance unit in one region undertook their own review of the signing authorities.
French: Une partie des responsabilités relatives à l'article 33 est d'assurer que l'article 34 est appliqué correctement. Dans une région, le groupe des finances a entrepris son propre examen des pouvoirs de signature.
English: Only 7% of rural households commanded greater disposable cash income.
French: Seulement 7 % des ménages ruraux disposaient d'un revenu monétaire plus élevé.
English: The financial contribution by States Members of the United Nations is essential to the success of United Nations peacekeeping operations and timely and unconditional payments are important.
French: La contribution financière des États Membres est indispensable au succès des opérations de maintien de la paix et il est important que les versements soient faits à temps et sans conditions.
English: In 2000, Security Council resolution 1325 (2000) called for women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: En 2000, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité appelait à une participation égale et à une pleine implication des femmes dans tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: Interestingly, a welcoming committee at each stop will be adapting the programming to tell the Frenchspeaking community's story with a local emphasis.
French: Fait intéressant : un comité d'accueil dans chaque communauté permettra d'adapter la programmation pour raconter la francophonie telle qu'elle se vit localement.