ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2007, ADM announced that it would build a state-of-the-art cocoa processing facility in Kumasi, Ghana.
French: En juin 2007, ADM a annoncé qu'elle allait construire une usine ultramoderne de transformation de cacao à Kumasi, au Ghana.
English: Replace 20%-25% of the water with fresh, treated water.
French: Remplacez 20%-25% de l'eau avec de l'eau fraiche et traité.
English: The Canadian Government’s Translation Bureau recently made its French/English/Spanish technical terminology database, Termium , free to access after over a decade as a subscription-based service. While off-the-cuff translations are often available from free services like BabelFish , Termium focuses on technical terminology such as scientific, medical and legal terms.
French: Christopher Moore has been to Paris lately, and has decided to share some of his vacation snaps , and, most amusingly, teach us a bit of French .
English: She says that  their conversations always seemed to end up on her personal life.
French: Elle dit que leurs conversations semblaient toujours en arriver à sa vie personnelle.
English: Since our 2002 audit, the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans has issued two reports on aquatic invasive species, in 2003 and 2005.
French: Depuis notre vérification de 2002, le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes a publié deux rapports sur les espèces aquatiques envahissantes, en 2003 et en 2005.
English: ScheiMe of Paymerttd to Nunavut Trust
French: Page 35-6 de I’annexe I’inscriprion 1996. pour la deuxi&me activit&
English: There is also little or poor information on the correlation between pregnancy, abortion, and STD; children with STD, street youth and ethno-cultural issues; and on the prevalence of male chlamydia because of "swab fear" related to culture testing.
French: On possède aussi peu de données ou des données peu précises sur la corrélation entre la grossesse, l'avortement et les MTS; les enfants atteints de MTS, les jeunes de la rue et les considérations ethnoculturelles; ainsi que sur la prévalence de la chlamydiose dans la population masculine en raison de la crainte du prélèvement de l'échantillon intra-urétral qui va servir pour la culture.
English: The session is slated for the day before the TIANB annual general meeting at the same location.
French: Cette formation est offerte la journée précédant l’assemblée générale annuelle de l’AITNB et, ce, au même endroit.
English: Green shoots are sprouting. Governments' bold economic and financial actions of over the past year are beginning to take effect.
French: Tandis que, dans les prochaines semaines, les dirigeants mondiaux entameront de sérieuses discussions sur les moyens de lutter contre le changement climatique, de nouveaux travaux de l’OCDE vont éclairer certaines des questions les plus vivement débattues – celles qui ont trait aux coûts des mesures.
English: Probability of Risk Impact of Risk Overall Risk Classification
French: Probabilité du risque Retombées du risque Classification globale du risque
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I thank you, Sir, and other colleagues for agreeing to the break, which we appreciated.
French: M. Freeman (Mexique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que mes autres collègues, d'avoir accepté de faire une pause, ce que nous avons apprécié.
English: Looking to the future, he said the UDRP is a “dynamic instrument” and welcomed discussion on the challenges ahead.
French: S’agissant de l’avenir des principes UDRP, il a indiqué qu’il s’agissait d’un “instrument dynamique” et a déclaré attendre avec intérêt le débat sur les enjeux futurs.
English: Those reports were discussed and approved by the three affected countries and the international organizations participating in the Forum.
French: Ces rapports ont été examinés et approuvés par les trois pays concernés et par les organisations internationales participant au Forum.
English: Project 1728 took over several parts of Project 144 and involved the construction of several new plants and factories and the acquisition of foreign equipment and materials.
French: Reprenant plusieurs parties du projet 144, le projet 1728 prévoyait la construction de plusieurs nouvelles usines et l'achat de matériel et de matières d'origine étrangère.
English: I am one of those who think that this is not an issue of discrimination.
French: Je fais partie de ceux qui pensent qu'il ne s'agit pas là d'un problème de discrimination.
English: Funds have been committed for research in the next two years that will require that these funds be available at that time.
French: Des fonds ont été engagés pour des recherches devant être effectuées au cours des deux prochaines années pour lesquelles ces fonds doivent être disponibles en tout temps.
English: • constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or
French: • constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement dont dépend la vie;
English: Diane C. Rocheleau 2. James E. Foot On July 23rd, 2003 an eligibility list was established for the position of 'Manager, Systems & Engineering Sciences' with the names of the following four successful candidates (exhibit D-16): 1.
French: Diane C. Rocheleau 2. James E. Foot Le 23 juillet 2003, une liste d'admissibilité a été établie pour le poste de gestionnaire des systèmes et services d'ingénierie, sur laquelle on a inscrit le nom de la candidate et des candidats reçus suivants (pièce D-16) : 1.
English: Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease 3.
French: Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie 3.
English: The transformation process refers to uranium procurement, the conversion of uranium oxide into uranium hexafluoride, nuclear power enrichment services, fuel fabrication, and production of secondary energy from nuclear reaction.
French: Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.
English: First, the market was growing; second, improvements in technology allowed further expansion of activities that could be outsourced offshore; third, companies wished to diversify in order to spread their risks; fourth, recipient countries could succeed in establishing niche markets; and fifth, some early developing country entrants were ceasing certain types of offshored activities, presenting opportunities for others to enter.
French: Premièrement, le marché était en pleine expansion; deuxièmement, les progrès technologiques permettaient d'élargir le champ des activités susceptibles d'être délocalisées; troisièmement, les sociétés désiraient se diversifier de façon à répartir les risques; quatrièmement, les pays destinataires pouvaient réussir à développer des marchés de niche; et cinquièmement, certains pays en développement qui avaient été parmi les premiers à entrer sur le marché de la délocalisation abandonnaient progressivement certains types d'activités, offrant ainsi à d'autres la possibilité de pénétrer le marché.
English: During the reporting period, a number of key steps were taken at the global level to strengthen the transition from relief to development.
French: Pendant la période à l'examen, un certain nombre de mesures clefs ont été prises au niveau mondial pour renforcer la transition de la phase des secours à celle du développement.
English: The catalyst behind Canada's new StemGen Web site, Dr. Knoppers is also leads the Stem Cell Network's Theme I on the ethical, legal, social and policy issues surrounding stem-cell science.
French: À l'origine du nouveau site Web StemGen du Canada, la professeure Knoppers dirige également les travaux relatifs au Thème 1 du Réseau de cellules souches qui portent sur les questions éthiques, juridiques et sociales entourant la science des cellules souches.
English: Nice design of the hotel building is perfectly harmonious with Pasarera Zubi Zuri bridge and Guggenheim museum over the Ria de Bilbao river.
French: Les petits déjeuners sont supers! Diversité des activités annexes proposées telles que salle de gym...
English: Also stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
French: Souligne également qu'il importe de tenir compte des besoins propres aux pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications, afin d'assurer la bonne circulation de l'information dans ces pays ;
English: Those are the conditions under which the European Union and we in the European Parliament could agree to such a mission.
French: Ce n’est que dans ces conditions que l’Union européenne et le Parlement européen seront d’accord avec cette mission.
English: KOSOVO MINE CRISIS UN coordination central to Kosovo clearance tasking of 17 accredited mine clearance organisations (NGOs and commercial companies) working on defined priorities.
French: LA CRISE DES MINES AU KOSOVO Rôle décisif de l’ONU dans la coordination du déminage au Kosovo l’attribution des tâches prioritaires à 17 organismes de déminage accrédités – organisations non gouvernementales (ONG) et entreprises privées.
English: It is situated only 15 km from the airport of Reina Sofía, and close to a wide range of leisure activities: Adeje and Las Américas golf courses: 4 km, Aguilas de Teide Ecological Park: 5 km, Teide National Park: 30 km and the capital, Santa Cruz de Tenerife: 80 km.
French: Un service de bus gratuit dessert 3 fois par jour Playa de las Americas. Notre restaurant vous servira de copieux petits-déjeuners, déjeuners et dîners, servis en formule buffet; vous y trouverez une grande variété de plats froids et chauds.
English: Yüksel Çavusoglu), Sir Sydney Chapman, Mr Churkin, Mrs Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda (Alternate:
French: Yüksel Çavusoglu), Sir Sydney Chapman, M. Churkin, Mme Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda (Remplaçant:
English: Our government has reapplied, and I am hoping that that will change, because, if it does not, it ensures that the government cannot apply really active measures from a state point of view to bring in larger companies.
French: Notre gouvernement a réintroduit une demande et j'espère que cela changera car, sinon, cela prouvera que le gouvernement n'est pas capable d'appliquer des mesures réellement actives d'un point de vue national et qui soient attractives pour les grandes compagnies.
English: Individuals identified in this bank are all employees of the Canada Revenue Agency, as well as staff members who are engaged under personal service contracts.
French: Les personnes identifiées dans cette banque sont tous les employés de l'Agence du revenu du Canada ainsi que les membres du personnel embauchés dans le cadre d'un contrat de travail personnel.
English: - Locates potential sources of supply by searching_ source lists, trade directories and departmental records to prepare list of addresses for the invitations to tender.
French: Fonctions % du temps
English: The reconciliation of receipts at the end of the day with the transactions journal is to be given directly to the supervisor.
French: La conciliation des recettes de fin de journée avec le journal des transactions doit être remise directement au superviseur.
English: Option 2 was also thought as not providing sufficient trust in the supervisory system.
French: Les observateurs ont aussi considéré que l’option 2 n’était pas garante d’une confiance suffisante dans le système de surveillance.
English: Intel renames the P7 processor Merced.
French: The U.S. justice department asks a federal court to hold Microsoft in contempt.
English: Additionally, Army, Navy and Air force Environmental Chiefs of Staff use business planning impact assessments to identify specific risks to meeting Defence Plan objectives/tasks – these impacts usually pertain to resource limitations.
French: De plus, les chefs d’état-major de l’Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne ont recours aux évaluations de l’incidence de la planification des activités afin d’identifier les risques spécifiques liés à l’accomplissement des objectifs/tâches du Plan de la Défense – ces incidences ont généralement trait aux restrictions de ressources.
English: . Or. de Justification Lays down a normal uniform requirement of 90 days, with extension only as an exception.
French: Ce délai est de 90 jours minimum et peut aller jusqu’à 180 jours si les conditions locales le permettent.
English: In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
French: Dans les autres cas, largement majoritaires en Europe continentale, les ports sont gérés par des entités ou des entreprises publiques.
English: The two lead deputies manage large and complex departments, limiting the time they can devote to IPC and its interactions with other parties.
French: De plus, jusqu'à ce jour, les agents au niveau des sous-ministres à Industrie Canada et au MAECI ont joué eu un petit rôle, quand ils en ont eu un, dans les décisions courantes reliées aux activités de PIC.
English: UNDP has concentrated its efforts on building the capacity of the court system by training the staff of Ministry of Justice and the judges of district, regional, supreme and constitutional courts.
French: Le PNUD s'est employé à doter le système judiciaire des moyens requis, en formant le personnel du Ministère de la justice et les juges des tribunaux de district et de région et de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême.
English: Restrict the fording of streams; the contractor responsible for tree felling must use existing bridges and culverts, wherever possible; if fording is unavoidable, the ford must be constructed on a gravel bed or on the rocky outcrops of the stream, in a shallow area, and be of sufficient thickness to protect the stream while allowing free flow of water above the riprap.
French: Par leur rareté, les massifs boisés disséminés sur les terres agricoles représentent, eux aussi, des éléments marquants, et rappellent le paysage forestier qui caractérisait autrefois le territoire.
English: • How does a "participant in the transaction" access this data?
French: • Comment un « participant à la transaction » accède‑t‑il à ces données?
English: RELATED SITES - Department of HIV/AIDS  - The 3 by 5 Initiative (archived material)  - Strategic Planning and Innovation  - HIV/AIDS (African Region)  - AIDS and sexually transmitted infections (Region of the Americas - PAHO)  - Antiretrovirals (Region of the Americas - PAHO)  - HIV/AIDS (South-East Asia Region)  - HIV infections (European Region)  - AIDS and sexually transmitted diseases (Eastern Mediterranean Region)  - HIV infections and surveillance (Western Pacific Region)  - Sexually transmitted infections (Western Pacific Region)  - UNAIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS)  - Family and community health  - WHO and the Millennium Development Goals PUBLICATIONS - Publications:
French: SITES CONNEXES - Département VIH/SIDA - en anglais  - The 3 by 5 Initiative (archived material)  - Strategic Planning and Innovation  - VIH/SIDA (Région africaine) - en anglais  - SIDA et maladies sexuellement transmissibles (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Antirétroviraux (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - VIH/SIDA (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Infections à VIH  - SIDA et maladies sexuellement transmissibles (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais  - HIV infections and surveillance (Western Pacific Region)  - Infections sexuellement transmissibles (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) - en anglais  - Santé familiale et communautaire - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement PUBLICATIONS - Publications:
English: The Swedish experience seems to confirm that group incentives can have a strong impact, even if individual income is not affected by the change in mode of payment: some hospitals moved to one payment per pathology, while others stayed with the fixed annual envelope, but in both cases the physicians were salaried hospital staff.
French: L’expérience suédoise semble confirmer que l’incitation collective peut avoir un profond impact, même si le revenu individuel n’est pas touché par le changement de mode de paiement : certains hôpitaux sont passés à un mode de paiement à la pathologie, alors que d’autres conservaient l’enveloppe annuelle fixe; mais, dans les deux cas, les médecins étaient salariés de l’hôpital.
English: These additional costs are related, in part, to support for the educational programs.
French: Ces coûts additionnels sont reliés en partie au soutien des programmes d’enseignement.
English: The economic relationship has been growing recently as Canadian businesses increase their dealing in the region.
French: Récemment, la relation économique s'est resserrée, résultat de l'accroissement des activités des entreprises canadiennes dans la région.
English: Nice hotel, good location and hotel staff, perfect service!
French: I would definelty recommend this hotel.
English: On the same day 970 employees were recalled (out of a total of 1,430) and agreed to return to work.
French: Le même jour 970 employés (sur un total de l 430) furent rappelés et acceptèrent de rentrer au travail.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO Partnerships Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Les partenariats de l'Otan Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: For young people, in particular, it constitutes a real threat.
French: Pour les jeunes en particulier, ils constituent une réelle menace.
English: A biologically active form of chromium, used as a nutritional supplement. Picolinate, a by-product of the amino acid tryptophan, is paired with chromium in supplements because it is said to help the body absorb chromium more efficiently.
French: Système grâce auquel les consultants peuvent avoir accès à leur compte Immunotec en tout temps, partout dans le monde - pour les rapports des ventes en aval, envoyer des courriels et plus, en temps réel.
English: - Decree 238/1993 of 3 August coordinating various measures for standardising the use of Euskera in Basque public administrations.
French: Dans les résolutions des concours pour doter les postes de magistrats, juges, secrétairesgreffiers, ministères publics et de tous les fonctionnaires au service de l’ Administration de Justice, ainsi que de notaires, préposés aux registres de la propriété et du commerce et des sociétés, la connaissance de la langue galicienne sera considérée comme un mérite préférentiel".
English: Brand was writer-in-residence at the Halifax City Regional Library and the University of Toronto (1990-1991) and she held the Ruth Wynn Woodward chair in Women's Studies at Simon Fraser University (2000-2002).
French: Elle a été écrivaine en résidence à la Bibliothèque régionale de Halifax, et à l'Université de Toronto (1990-1991). En 2000-2002, elle détient la chaire Ruth Wynn Woodward en études féminines de l'Université Simon Fraser.
English: One could argue that it is only the reporting of blinding that is in question; many trials may have preserved blinding, but chosen not to publish those results.
French: On pourrait alléguer que c'est seulement la communication des données sur la procédure de l'insu qui laisse à désirer; un grand nombre d'essais peuvent avoir maintenu la procédure de l'insu mais choisi de ne pas publier les résultats à ce sujet.
English: These prisoners are subject to a regime based on trust and self-management; (3) auxiliary prisons, for serving of sentences of up to one year and the remaining part of a sentence when a substitution order is revoked in accordance with the Criminal Code rules or a sentence is converted to imprisonment; and (4) high-security prisons, for prisoners exhibiting serious problems of adaption in ordinary and open prisons and constituting a danger to themselves, the other prisoners, and the other persons connected with the prison.
French: En outre, le régime moderne prévu par la loi définit l'objet des peines ainsi que les droits et obligations des détenus dans des domaines comme le travail, l'éducation, le traitement pénitentiaire, les mesures disciplinaires, l'intervention du ministère public en cas d'incident et des organismes administratifs et judiciaires chargés de l'application des peines (art.
English: Develop metrics and experimentation environments to identify, quantify and measure the benefits of optimal information systems.
French: Développer les outils de mesure et les cadres de l'expérimentation pour identifier, quantifier et mesurer les avantages des systèmes d'information optimaux.
English: Hasn't passed and some months from the moment of statement Harley-Davidson for liquidation of brand Buell as again created independent company Erik Buell Racing has informed on creation of a new motorcycle 1190RR which becomes the most powerful model in a ruler.
French: N'a pas passé et quelques mois dès le moment de la demande Harley-Davidson de la liquidation de la marque Buell, comme de nouveau compagnie créée indépendante Erik Buell Racing a communiqué sur la création de la nouvelle motocyclette 1190RR, qui deviendra le plus puissant modèle dans la règle.
English: We agreed to dedicate APEC not only to advancing the prosperity of our economies, but also to the complementary mission of ensuring the security of our people.
French: Nous sommes convenus de vouer l'APEC non seulement à l'avancement de la prospérité de nos économies, mais aussi à sa mission complémentaire qui consiste à assurer la sécurité de nos peuples.
English: The Committee should also know that all cases did not necessarily result in sentencing and, often, proceedings were simply terminated for various legal reasons.
French: Le Comité doit en outre savoir que toutes les affaires ne débouchent pas nécessairement sur une condamnation et que, dans beaucoup de cas, il est simplement mis un terme à la procédure pour différents motifs prévus par la loi.