ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ready answer given by the moral reformers was that man’s greed inevitably led to the fostering and encouragement of this pernicious practice.
French: La réponse toute prête que donnaient, au nom de la morale, les réformateurs, c’était que la cupidité humaine conduit à l’encouragement de cette pratique pernicieuse.
English: 44 A/54/227, chap.
French: A/54/227, chap. III.
English: We all realize that the citizens we deliver service to don’t care about delivery processes or compliance, they don’t care about how it works they just want it to work – and if we can make it work better – great.
French: Nous savons tous que les citoyens et les citoyennes à qui nous offrons des services ne se soucient pas des processus ni de la conformité, pas plus que du déroulement. Tout ce qu’ils souhaitent, c'est que les services fonctionnent.
English:   3. Requirements for training were recognized in Budget 2000 fund for biotechnology regulation (along with increased resources to meet then existing regulatory workload).
French: La nécessité d'un programme de formation continue en matière de réglementation de la biotechnologie a été reconnue et des fonds du budget de l'année 2000 y sont alloués (de même que pour des ressources supplémentaires afin de satisfaire la charge de travail actuelle).
English: Strong catecholaminergic staining was present in the somata and neuropil of all major central ganglia.
French: Nos résultats démontrent la prédominance de la coloration catécholaminergique dans les corps cellulaires et les fibres de tous les ganglions centraux.
English: Corn Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 6, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: . Andy Pettitte (8-6, 4.51 ERA) will take on Roy Halladay (11-4, 2.68 ERA) on Tuesday night as the Yankees begin a short two-game series in Toronto.
French: Mobilier de bois, poster de Bob Marley, gros coussins, deux djembés et une fragrance agréable de fumée, la réception active d’emblée une imagination toute insulaire.
English: However, member states’ geography, history and preferences differ, and therefore their political priorities may vary as well.
French: Cependant, la géographie, l’histoire et les préférences des Etats membres diffèrent et, de fait, leurs priorités politiques peuvent également varier.
English: Imports of subject goods released from customs' possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to a provisional duty equal to the estimated margin of dumping and/or the estimated amount of subsidy.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d'une décision provisoire de dumping ou après cette date sont assujetties à des droits provisoires correspondant à la marge estimative de dumping et/ou au montant estimatif de subvention.
English: • Tailor pill-taking to fit patients' daily habits
French: • Adapter la prise de médicaments aux habitudes quotidiennes
English: There is a growing need for addressing new problems that negatively affect women and children, in particular, such as conflicts, spread of infectious diseases, trafficking in persons, and large-scale natural disasters.
French: Il existe un besoin croissant de régler les nouveaux problèmes qui ont des répercussions négatives pour les femmes et les enfants, en particulier les conflits, la propagation des maladies infectieuses, la traite des personnes et les grandes catastrophes naturelles.
English: Of course, PLR were not expressly covered in the then current legislation, but were included in the right to control destination, itself a corollary of the right to reproduction, in other words an author could, theoretically, on this basis, authorise or forbid the offering of his work for loan in a lending library.
French: Certes, le droit de prêt n’était pas expressément inscrit dans les textes en vigueur, mais se trouvait inclus dans le droit de destination, lui-même corollaire du droit de reproduction, c’est-à-dire qu’un auteur aurait théoriquement pu, sur cette base, autoriser ou interdire la mise à disposition de son œuvre dans une bibliothèque de prêt.
English: 1.1.2 Airworthiness Investigative Manual
French: 1.1.2 Manuel d’enquête sur la navigabilité
English: The matter of prime importance is the Constitution for Europe, and that is the best present that Mr Vanhanen could give himself on the 100th anniversary of the right to vote in Finland.
French: Ce qui importe le plus, c’est la Constitution européenne, et c’est le meilleur cadeau que M. Vanhanen pourrait s’offrir à l’occasion du 100e anniversaire du droit de vote en Finlande.
English: Our external borders are not closed to those who wish to cooperate in our development in a legal and regulated fashion or those who want to live together on the basis of respect, which must be mutual, for the customs, cultures, security and liberty of those of us who live in the geographical and political area of the European Union.
French: Nos frontières extérieures ne sont pas fermées à ceux qui veulent coopérer comme il se doit, légalement, à notre développement, ni à ceux qui veulent cohabiter dans le respect, qui doit être mutuel, des coutumes et des cultures, ainsi que dans la sécurité et la liberté de ceux qui habitent dans le nouvel espace géographique et politique de l'Union européenne.
English: Thus, some person other than the operator could be specially identified as liable, depending on the interests involved in respect of a particular hazardous activity.
French: Pour cette raison, on peut désigner spécifiquement comme responsable une personne autre que l'exploitant, en fonction des intérêts qui interviennent dans une activité dangereuse déterminée.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Corporate and Portfolio Office FTEs 81
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF Bureau du secrétaire général et du Portefeuille ETP 81 AVOCAT GÉNÉRAL PRINCIPAL ETP 30 DIRECTEUR GÉNÉRAL Communications et marketing ETP 74
English: That the Government of Canada amend the Competition Act to create a two-track approach for agreements between competitors.
French: Que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur la concurrence pour traiter les ententes entre concurrents selon une méthode à deux volets.
English: The expansion of parental benefits has the potential to alter the labour market behaviour of both mothers and fathers.
French: directive sur les congés parentaux, afin de mandater le droit de tous les travailleurs de prendre un congé d’au moins trois mois (pas nécessairement rémunéré) pour prendre soin de leur enfant (congé distinct du congé de maternité).
English: "It was like moving mountains to get my family and schedule to accommodate this – and it’s just one hour a week!"
French: J’avais l’impression de devoir déplacer des montagnes pour organiser ma famille et mon horaire afin de pouvoir me rendre à mes cours et il ne s’agissait que d’une heure par semaine! ».
English: Furthermore, the Criminal Code was amended in February 2007 in order to better fight the financing of terrorism in accordance with the Recommendations given in the second evaluation report.
French: Le projet de loi anti-blanchiment de capitaux est pratiquement prêt pour soumission au Conseil des ministres avant sa présentation au Parlement.
English: • Section 1 presents the Committee's review and audit of what the Service does and how it does it.
French: • La section 1 contient les résultats de l'examen et de la vérification, par le CSARS, de ce que fait le Service et de la manière dont il le fait.
English: Exhibit 14 — Our performance measures from our strategy and what we have achieved (percentage) 52% 50% 35% 30% 24% 24%
French: Pièce 14 — Mesures de rendement de notre stratégie et les résultats que nous avons obtenus (en %) 52 50 35 30 24 24
English: • Licensing eligible grain dealers and elevator companies Conducting audits of licensees’ liabilities to producers Obtaining security to protect producers in case of default by a licensee Monitoring the financial position of licensees Developing and setting grain quality standards Inspecting grains and grain handling facilities to protect against insect infestations Collecting and publishing statistics on grain handling, storage, and movement Allocating producer cars Mediating and resolving producer complaints concerning grain transactions
French: De plus, la CCG réglemente l’industrie du grain pour assurer le traitement équitable des producteurs, l’intégrité des transactions sur les grains et le maintien de la qualité du grain tout au long de son cheminement dans les divers canaux de distribution. Dans le cadre de ses fonctions régulatrices, la CCG est appelée à s’acquitter des tâches suivantes:
English: An industry-led process that looks two-to-ten years into the future, TRM helps companies forecast and articulate the elements required to identify, select and develop technological alternatives to satisfy future service, product or operational needs.
French: Dirigée par l'industrie, l'Initiative se penche sur les 2 à 10 prochaines années. Elle aide les entreprises à prévoir et à organiser les éléments qu'il faudra pour cerner, choisir et élaborer les solutions technologiques nécessaires pour satisfaire aux besoins à venir en services et en produits ou sur le plan opérationnel.
English: With regard to measures aimed at regulating the fact that public officials after leaving their official position will not take improper advantage of their previous office, the United States noted that such measures were incorporated both in a law and in a code of conduct.
French: En ce qui concerne les mesures destinées à éviter que les agents publics, lorsqu'ils cessent d'exercer leurs fonctions officielles, ne profitent d'une manière indue de leurs fonctions antérieures, les États-Unis ont fait observer qu'elles étaient incorporées dans une loi et dans un code de conduite.
English: The Secretary-General's Special Coordinator for the Middle East Peace Process stated recently that the impact of the conflict on the population goes beyond deaths and injuries; the violence also affects the economies on both sides and the living conditions of Israelis and Palestinians alike, spreading the misery further and deeper.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a récemment déclaré que les retombées du conflit sur la population ne se limitaient pas aux morts et aux blessés; la violence porte également atteinte à l'économie des deux parties ainsi qu'aux conditions de vie des Israéliens comme des Palestiniens en propageant davantage et plus profondément la misère.
English: In 1938, the Duluth, Missabe and Iron Range Railway Company acquired the Duluth and Iron Range Railroad Company and the Interstate Railroad Company.
French: En 1938, la Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company acquiert la Duluth and Iron Range Railroad Company ainsi que l'Interstate Railroad Company.
English: Temperature increases could also result in the wider spread of invasive forest pests that are already having a dire impact on some of Canada’s tree populations.
French: La hausse des températures peut également entraîner une plus vaste propagation des parasites des forêts envahissants qui ont déjà de très graves conséquences sur certaines populations d’arbres du Canada.
English: Portable Document Format (PDF) To view the PDF version of a document you will need the Acrobat Reader available from Adobe.
French: Portable Document Format (PDF) Pour visualiser un document en format PDF, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader disponible auprès de la société Adobe.
English: Relevant background information concerning the exporter and proposed end-user should be examined carefully before granting an export licence.
French: La liste des exceptions possibles devrait être exhaustive et figurer dans la législation.
English: ▪ While Aboriginal youth make up 7% of the total youth population in Alberta, in 2000-2001, 31% of youth placed in temporary custody were Aboriginal.
French: ▪ Les jeunes Autochtones représentent 7 p. cent de la population des jeunes en Alberta, mais, en 2000-2001, 31 p. cent des jeunes placés en garde temporaire étaient d'origine autochtone.
English: The Dirac constraint formalism is used to cast the theory into Hamiltonian form.
French: Le formalisme de Dirac pour les contraintes est utilisé pour mettre la théorie sous la forme hamiltonienne.
English: Then, and you were right to draw attention to this aspect during your first reading of the dossier, it constitutes an important point of support for the enlargement of the Union to include countries of central and eastern Europe.
French: Ensuite, et vous avez eu raison d'attirer l'attention sur cet aspect lors de votre première lecture du dossier, il constitue un point d'appui important pour l'élargissement de l'Union aux pays associés d'Europe centrale et orientale.
English: His delegation supported the suggestion that the study should be limited to the elaboration of secondary norms of international law.  It should not cover the transfer of individuals to international criminal courts, since surrender to such bodies was governed by a distinct set of treaty arrangements and legal rules.
French: La délégation britannique approuve l'idée de la limiter à l'élaboration de règles secondaires de droit international et de ne pas l'étendre à la remise d'individus aux tribunaux pénaux internationaux, car ce transfèrement est régi par des conventions et des règles juridiques différentes.
English: It is self-evident that aliens are also beneficiaries of the right to equal remuneration;
French: Il est évident que les étrangers bénéficient eux aussi du droit à une rémunération égale;
English: The financial package is now on the table.
French: Le paquet financier se trouve maintenant sur la table.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Preliminary Privacy Impact Assessment; Sustainability Strategy; Communication Plan; Risk Management Plan; and BTEP Engagement Report; A complete list of deliverables and work products is contained in Appendix A. It may be necessary to re-organize material contained in other products for a different purpose or target audience.
French: En outre, la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO fournit des gabarits de document en format Microsoft® Word pour les produits livrables spécialisés, dont voici une liste partielle : proposition de financement; plan du projet; plan de collaboration et de consultation; examen de l’état de préparation à la transformation; évaluation de l’incidence sur les opérations; évaluation préliminaire des menaces et des risques; évaluation préliminaire de l’incidence sur la vie privée; stratégie de durabilité; plan de communication; plan de gestion des risques; rapport sur la participation au PTO.
English: A detailed grid of the respective roles and responsibilities of HC and CFIA accompanies the Framework.
French: Ce protocole prévoit également des principes et des mécanismes pour assurer une relation de travail efficace entre les deux organismes.
English: A trader who has accumulated some experience of import and export transactions and who is aware, in particular, of the imminent risk of a countervailing charge being introduced cannot, if that charge is actually introduced, benefit from the provisions of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties or of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties if he could have informed himself as to the actual introduction of the charge by consulting the Official Journal of the European Communities and failed to do so.
French: 2) Un opérateur économique ayant acquis de l'expérience dans le domaine des opérations d'importation et d'exportation et qui a, notamment, connaissance du risque imminent de l'institution d'une taxe compensatoire ne saurait, si ladite taxe est effectivement instituée, bénéficier des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement 'a posteriori‘ des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, ni de celles de l'article 13 du règlement (CEE) n° 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation, dès lors qu'il a été en mesure de s'informer sur l'institution effective de la taxe, en consultant le Journal officiel des Communautés européennes, et qu'il a négligé de le faire.
English: This delayed the preparation of documentation for all other meetings.
French: Cela a retardé l'établissement de la documentation pour toutes les autres réunions.
English: • manufacturer improvements in design and construction of motor vehicles with higher levels of collision avoidance and crash-worthiness capability.
French: • à une amélioration par les constructeurs de la conception et de la construction des véhicules automobiles dotés d’un plus fort potentiel de résistance aux collisions et d’une plus grande protection des occupants en cas d’accident.
English: Cheminfo Services (2005), Improvements to Canada’s Greenhouse Gas Emissions Inventory Related to Non-Energy Use of Hydrocarbon Products, Cheminfo Services Inc., Markham, Ontario, Canada.
French: DOE/AIE (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, ministère de l’Énergie/Energy Information Administration, Washington, D.C., É.-U., rapport no 0573.
English: Article 42 (3) also covers legal persons, to which a convicted person has transferred property.
French: Les infractions de corruption figurent dans cette Partie spéciale du Code pénal.
English: The average supervision period for full parolees over the past five years has been about 4½ times longer than offenders on SR, and about 7 times longer than day parolees. Successful full parolees remained in the community, on average, for 30.2 months, while offenders on SR averaged 7.0 months, and day parolees averaged 4.5 months.
French: Au cours des cinq dernières années, la durée moyenne des périodes de surveillance menées à bien chez les délinquants en liberté conditionnelle totale (30,2 mois) a été environ quatre fois et demie plus longue que pour les libérés d'office (7,0 mois) et presque sept fois plus longue que pour les délinquants en semi-liberté (4,5 mois).
English: The fluidity of our major international gateways and trade corridors is crucial not only for the tourism industry, but for the economy as a whole.
French: La fluidité de la circulation aux principaux corridors et portes d'entrée commerciaux internationaux du Canada est cruciale, non seulement pour l'industrie du tourisme, mais pour l'économie dans son ensemble.
English: Inter-jurisdictional Collaboration Canada's federal system of government means that the public receives services from up to four levels of government: federal; provincial/territorial; regional; and municipal (or local).
French: Collaboration intergouvernementale Le système canadien de gouvernement fédéral fait en sorte que quatre ordres de gouvernement se partagent la totalité des services offerts aux publics : le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations régionales et les administrations municipales (ou locales).
English: 10.02 Compressed Work Week ** (a) Notwithstanding the provisions of clause 10.01, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days, provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days, he works an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week. (b) In every twenty-eight (28) day period, such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal workday for him.
French: 10.02 Semaine de travail comprimée ** a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 10.01, sur demande du fonctionnaire et avec l'approbation de l'Employeur, le fonctionnaire peut répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours complets à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, le fonctionnaire travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine. b) Au cours de chaque période de vingt-huit (28) jours, ledit fonctionnaire doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal. c) La mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention. d) Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, il y a entente entre l'Employeur et le fonctionnaire en ce qui a trait à la méthode de relevé des présences.
English: Where valuation methods of assets and liabilities are different, a revaluation/devaluation of the netted items is also involved.
French: Selon le paragraphe 6.30 du SEC 95, cette suppression n’est pas une transaction financière et, dès lors, un ajustement destiné à supprimer son effet sur les statistiques de flux est inscrit dans les «reclassements et autres ajustements» avec un signe négatif (1).
English: In principle every form of aid provided by the fund depends on an individual decision by a commission based on an individual measurement of need.
French: En principe, toute forme d’aide fournie par le fonds dépend d’une décision individuelle par une commission sur la base d’une mesure du besoin.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones
English: By international standards, Denmark is a country of small and medium sized enterprises (SMEs) with only a few large firms.
French: Selon les normes internationales, le Danemark est un pays de petites et moyennes entreprises (PME), qui compte peu de grandes entreprises.
English: · Failure to take appropriate steps to identify waters affected by pollution and, in consequence, to designate the corresponding vulnerable zones, in accordance with Article 3 and Annex I to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir procédé de manière appropriée à l'identification des eaux atteintes par la pollution et, par voie de conséquence, à la désignation des zones vulnérables afférentes, conformément à l'art. 3 ainsi que de l'annexe I de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles