ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &quot;We need these citizen soldiers more now than at any time since the Second World War,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Aujourd'hui plus que jamais depuis la Deuxième Guerre mondiale, nous avons besoin de ces citoyens soldats », a déclaré le ministre Eggleton.
English: We are pleased to have you here and I shall now give you the floor.
French: Nous sommes heureux de vous voir parmi nous et je vous donne tout de suite la parole.
English: For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS) and to notices to skippers.
French: Aux fins de l'application de la directive 2005/44/CE relative à des services d'information fluviale (SIF), la Commission a adopté en 2007 trois règlements: sur les lignes directrices techniques pour la planification, la mise en œuvre et le fonctionnement opérationnel des SIF, sur les spécifications techniques applicables aux systèmes de suivi et de localisation des bateaux (AIS «intérieur») et, enfin, sur les spécifications techniques des avis à la batellerie.
English: 1228 Computer Software $28899.22 2007-10-04 MASSEY UNIVERSITY 0430 Scientific services, excluding consultants $16000.00 2007-10-04 SCT INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 28899.22 $ 2007-10-04 MASSEY UNIVERSITY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16000.00 $ 2007-10-04 SCT INC.
English: For UN Nos. 3129, 3130 and 3148, replace "g/kg" with "ml/l" in column (7a).
French: Pour les Nos ONU 3129, 3130 et 3148, remplacer "g/kg" par "ml/l" dans la colonne (7a).
English: There was an increase in urine concentration which was probably a result of the secretion of vasopressin since it did not occur in Brattleboro (di/di) rats.
French: Il y eut une augmentation de concentration urinaire induite probablement par la sécrétion de vasopressine car ceci ne se produisit pas chez les rats Brattleboro (di/di).
English:    . Mr President, I should like to thank the rapporteur again for an excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie à nouveau le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: Human rights and extreme poverty
French: 2/2 Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: • New! Backup File Clone Save an empty version of your database to help preserve the schema and architecture of your file while troubleshooting your database.
French: Oracle et aux sources de données MySQL en toute facilité !
English: Statistics on Harassment in the Workplace In August 1999, the TBS issued the "Questionnaire for Statistical Data on Harassment in the Workplace" 4 to the 62 government departments and organizations to which the Treasury Board Policy on Harassment in the Workplace applies.
French: Statistiques sur le Harcèlement en milieu de travail En août 1999, le SCT faisait parvenir aux 62 ministères et organismes fédéraux auxquels s'applique la Politique sur le harcèlement en milieu de travail un questionnaire visant à recueillir des données statistiques sur les cas de harcèlement en milieu de travail.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/583) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/583) dont il est saisi.
English: Mr MCNAMARA (United Kingdom). – I join in the general paean of praise to the commissioner and to our colleague Rudolf Bindig.
French: La première phase de mise en œuvre du TGV est lancée, les travaux avancent normalement et, d’ici à 2007, Strasbourg se situera à 2 heures 20 de Paris.
English: My delegation supports the convening of the fourth special session of the General Assembly on disarmament (SSOD-IV) and we are concerned over the lack of consensus on the objectives and agenda of SSOD-IV.
French: Ma délégation est favorable à la tenue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et nous sommes préoccupés par l'absence de consensus quant aux objectifs et l'ordre du jour de cette session extraordinaire de l'Assemblée.
English: As consumers, we have the power – and the moral obligation – to refuse to support farming methods that are cruel to animals and bad for us.
French: En tant que consommateurs, nous avons le pouvoir, et l’obligation morale, de refuser de soutenir des méthodes d’élevage cruelles pour les animaux et mauvaises pour nous.
English: The international community must do all it can to protect civilians who have the terrible misfortune of finding themselves caught up in the midst of armed conflict, and Japan will do its part.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les civils qui connaissent le terrible malheur de se trouver coincés dans un conflit armé, et le Japon jouera le rôle qui lui revient.
English: A comprehensive change approach will assist in eliminating organizational boundaries that can prohibit success of e-Learning.
French: Une approche de changement globale aidera à éliminer les limites organisationnelles qui peuvent nuire au succès de l’apprentissage électronique.
English: As well, holding an interest in a film or video production by a person other than the production corporation will no longer disqualify the production from eligibility of a tax credit, unless the production or one of the investors is associated with a tax shelter.
French: De plus, le fait qu'un droit dans une production cinématographique ou magnétoscopique soit détenu par une personne autre que la société de production n'aura plus pour effet de rendre la production inadmissible au crédit d'impôt, sauf si la production ou l'un des investisseurs est rattaché à un abri fiscal.
English: The cost of maintaining the crossing surface shall be paid by the Municipal Corporation of Saint-François-de-Sales.
French: Les frais d'entretien de la surface du franchissement routier devront être payés par la Corporation municipale de Saint-François-de-Sales.
English: The reform of nationality law is another new approach adopted by Parliament.
French: Avec la nouvelle réglementation du code de la nationalité, le parlement s’engage également sur une voie inédite.
English: Being a non-profit organization, we don't make or sell anything ourselves.
French: Étant une organisation sans but lucratif, nous ne fabriquons ni ne vendons rien nous-même.
English: To explore opportunities for environmental industries To seek opportunities to collaborate with public and private organizations on common sustainable development goals and objectives
French: On a installé du matériel de vidéoconférence au Siège social, dans les bureaux régionaux et au cabinet du Ministre, de manière à réduire les déplacements.
English: In the written statement setting out the grounds of the appeal, dated 18 May 2001, the applicant repeated its assertion that the mark applied for was a three-dimensional mark, stating that it combined three different colours, namely transparent yellow, bright gold and white.
French: Dans le mémoire du 18 mai 2001 exposant les motifs de son recours, la requérante a réitéré l’assertion selon laquelle la marque demandée était une marque tridimensionnelle, en précisant qu’elle combinait trois couleurs différentes, à savoir le jaune transparent, le doré brillant et le blanc.
English: The possibility of such a prohibition of associations is one of the elements of so-called “defensive” democracy expressed in several provisions contained in the Basic Law.
French: La possibilité d'une telle interdiction constitue l'un des éléments de la démocratie dite "défensive" reflétés dans plusieurs dispositions de la Loi fondamentale.
English: provisions provided for to allow sufficient time for the adoption of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
French: Autre acquis des députés : les exigences de sécurité concernant les véhicules équipés de pares-buffles devront être du même niveau que celles applicables aux véhicules ne possédant pas ces dispositifs de protection frontale.
English: Methodology: - Statistical analysis of input & output models - Interviews with key stakeholders
French: Méthodologie : - Analyse statistique de modèles d’intrants et d’extrants - Entrevues d’intervenants clés
English: Today, it is a growing trend for the security forces to devote special attention to protective security, which has now acquired the same importance as criminal security, particularly in regard to juvenile crimes.
French: A l'heure actuelle, les forces de sécurité ont de plus en plus tendance à consacrer une attention spéciale à la sécurité de protection, qui a désormais acquis autant d'importance que la sécurité criminelle, surtout en ce qui concerne la criminalité juvénile.
English: How do Canadians get involved?
French: Comment les Canadiens peuvent-ils participer?
English: The chap is in seventh heaven as she bustles about giving him the blowjob of his life.
French: Le mec est aux anges et elle s’affaire à lui tailler la pipe goulue de sa vie.
English: Instigate activities to counter stigma and discrimination, emphasizing the ubiquity of mental health problems, their general good prognosis and treatability, and the fact that they are rarely associated with violence.
French: Lutter contre la stigmatisation et la discrimination Le défi L’élaboration et la mise en œuvre des politiques en matière de santé mentale ne doivent pas être compromises par les préjugés envers les problèmes de santé mentale, qui sont très courants et aboutissent à une véritable discrimination.
English: It certainly does not afford a basis for judging and comparing the performance reality behind those marks with those of other candidates.
French: Il ne s'agit certainement pas d'une base pour évaluer et comparer le véritable rendement qui se cache derrière les notes des appelantes par rapport à celui des autres candidats et des autres candidates.
English: March 22, 2004—That she will call the attention of the Senate to the training needs of small businesses.
French: (onze) Par l'honorable sénateur Callbeck: 22 mars 2004—Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur les besoins en formation dans les petites entreprises.
English: Now the question is how to put this into practice in the Member States.
French: La question qui se pose aujourd'hui est de savoir comment mettre cela en pratique au sein des États membres.
English: • The corporate structure may be more suited for growing businesses (businesses that are not distributing a large proportion of their cash flow as dividends). This is because income retained in the corporation generally bears less tax than if the income is earned at the personal level.
French: • La structure des sociétés peut se prêter davantage aux entreprises en croissance (lesquelles ne distribuent pas une part importante de leurs flux de trésorerie sous forme de dividendes) parce que le revenu conservé par la société engendre généralement moins d’impôt que le revenu gagné par un particulier.
English: However, Piero fled the plague-ravaged region between 1447 and 1452, leaving his work unfinished.
French: En outre, il ne faut pas oublier qu’en 1439, la ville accueillit le Concile qui amena les chrétiens d’Orient et d’Occident à débattre sur la Sainte Trinité.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.25 Amended Commission proposal:
French: 7/8-2003, point 1.4.6 Avis du Parlement européen:
English: 2004/20 Joint proposals for reporting on the multi-year funding framework (MYFF) The Executive Board 1.
French: 2004/20 Propositions communes concernant l’établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel Le Conseil d’administration 1.
English: The high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations (2 meetings) and the Standing Committee of Regional and Other Organizations (2 meetings), including the preparation of pre- and in-session documentation on the organization of work;
French: À la réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales (2 séances) et le Comité permanent des organisations régionales et autres (2 séances), y compris la préparation des documents sur l'organisation des travaux à distribuer avant et pendant les sessions;
English: • Stakeholders pointed to the payroll program as a costly offering that could be substituted by a number of savings account offerings in the marketplace (i.e., ING, PCF, mutual funds).
French: Nous avons évalué la valeur de concession (se reporter à la section sur la valeur pour le gouvernement) et l’on arrive à la conclusion que le contexte actuel, le coût entraîné par le maintien de ce programme l’emporte sur les avantages.
English: 8.3% (1 / 12) of separations were by persons with disabilities 4.
French: Les personnes handicapées comptaient 8,3 % (1/12) des départs 4.
English: Unannounced inspections are conducted on cruise ships travelling in Canadian waters.
French: Des inspections inopinées sont menées à bord des navires de croisière qui sillonnent les eaux canadiennes.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft recommendation of the Assembly of States Parties concerning seating arrangements for States Parties, as contained in document PCNICC/2002/2, annex II.
French: À sa 42e séance plénière, tenue le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/2), dont l'annexe II contient le projet de recommandation de l'Assemblée des États Parties concernant la disposition des places à l'Assemblée des États Parties.
English: The Special Rapporteur on torture played an important role in combating and preventing it, and he urged States to cooperate with his mandate and allow country visits.
French: Le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture joue un rôle important dans la lutte contre ce fléau et dans sa prévention, aussi, prie-t-il instamment les États de collaborer avec lui et de lui permettre de faire des visites de pays.
English: Japan had also been promoting international cooperation in a variety of fields, particularly Earth observation, the importance of which had been noted at the G8 summit in June 2003 and at the first Earth Observation Summit.
French: Le Japon développe également la coopération internationale dans différents domaines, notamment en matière d'observation de la Terre dont l'importance a été soulignée à la réunion du G-8 en juin 2003 et au premier Sommet sur l'observation de la Terre.
English: Thus the Court had made a substantial contribution to the progress of human rights.
French: Ainsi, la Cour internationale de Justice a contribué largement au progrès de droits de l'homme.
English: If the sample is apropriate for you at least, products will be send you as quantity what you order.
French: Même si votre après que vous ayez examiné notre copie témoin, et avec plaisir pour votre partie, nous commencerons immédiatement par la production de votre quantité d'ordre, et dans le temps le plus court vos produits auront lieu vous envoient.
English: The discussion of gangs only entered into the dialogue after it could be demonstrated that gangs were responsible for a large majority of all homicide and gun crime in the community.
French: Les intervenants n’ont abordé le problème des gangs qu’après avoir prouvé que ceux-ci étaient responsables de la vaste majorité des agressions armées et des homicides commis dans la collectivité.
English: Read on for a full report!
French: Alors, n’hésitez plus et demandez-vous : Où aimeriez-vous vous réveiller demain?
English: May I take it that it that the General Assembly takes note of paragraph 78 (d)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 78 d)?
English: It is anticipated that on 5 and 6 May, reports will be made during the ministerial segment of the meeting on the results achieved by the committee of the whole and the contact group on legal and budget issues.
French: On compte qu'il sera fait rapport, les 5 et 6 mai, sur les résultats des travaux du Comité plénier et du groupe de contact sur les questions juridiques et budgétaires.
English: I watched what happened in China.
French: J'ai vu ce qu'il s'est passé en Chine.
English: See the Online help for more information, especially the Before starting section which explains image rendering management, localization, active regions, etc.
French: Pour plus d'informations, référez-vous à l' aide en ligne (en anglais) et plus spécifiquement à la section Avant de commencer qui explique en détail la gestion du rendu des images et leur création, la localisation, les zones actives, etc.
English: The work they have done in this area has brought peace to many families.
French: Le travail qu'il a accompli dans ce domaine a apporté la paix à de nombreuses familles.
English: The same is true of the Canadian Association of Law and Society.
French: Il en va de même de l'Association canadienne Droit et Société.
English: Such equipment shall meet the general requirements of IEC 60079, parts 0 and 141 and the additional requirements applicable from IEC 60079, parts 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 or 182 ;
French: Cet équipement doit satisfaire aux dispositions générales de la norme CEI 60079, parties 0 et 141 et des dispositions additionnelles applicables de la norme CEI 60079, parties 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ou 182 ;
English: In pursuit of this objective, each mission included a number of visits to places where plant health checks are regularly carried out, including places for the production and sale of regulated articles and warehouses and dispatching centres for citrus fruits and ware potatoes.
French: Afin d’atteindre cet objectif, chaque mission comprenait une série de visites de lieux où des contrôles phytosanitaires sont régulièrement effectués, y compris des lieux de production et de vente d’articles réglementés ainsi que des magasins et des centres d’expédition d’agrumes et de 5
English: Book publishers, TV broadcasters, filmmakers and educators are "re-packaging" the world’s storehouse of knowledge and learning – ancient and modern – in bold new ways.
French: Éditeurs, télédiffuseurs, cinéastes et enseignants « reformatent », avec audace et originalité, la somme des connaissances anciennes et actuelles de la planète.
English: And those who work in palliative care are working with the most acute cases in the field of health care.
French: Et ceux qui travaillent dans les soins palliatifs s'occupent des besoins les plus aigus dans le domaine des soins de santé.
English: We have accepted this opportunity and are working with the International Strategy for Disaster Reduction and all the stakeholders to prepare for that important event.
French: Nous avons accepté cette chance qui nous est offerte et travaillons avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et toutes les parties prenantes pour préparer cet événement important.
English: Annual Survey of Manufactures asm 1983 to 1995
French: Configurations des entreprises canadiennes cec 1997
English: claims to be a victim of violations by Greece of articles 7; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 3 (g) and 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme être victime de violations par la Grèce de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 3 g) et l de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques («le Pacte»).
English: The other main guideline for the work in strengthening measures for financial stability concerns the tools for preventing, managing and resolving crises.
French: L'autre grande ligne directrice pour le travail de renforcement des mesures pour la stabilité financière concerne les outils de prévention, de gestion et de résolution des crises.
English: Identification of the institution Department of Justice of Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-4358 Fax: 613-946-3106 Website: http://www.justice.gc.ca 2.
French: Identification de l'organisme Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-4358 Télécopieur : 613-946-3106 Site Web : http://www.justice.gc.ca 2.
English: CPQP Regulatory Entomologists recommend course of action to Director of the CFIA Phant Health andProduction Division (PHD)
French: Recommandation d’un plan d’action au directeur de Division de la production et de la protection des végétaux de l’ACIA, faite par les entomologistesprofessionnels de la réglementation du CEPQ
English: Booking.com: Hotels near Nieuwe de la Mar Theater, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Nieuwe de la Mar Theater, Pays-Bas.
English: The Director of Investments will review an "acquisition of control", as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of Chile if the value of the gross assets of the Canadian business is not less than the applicable threshold.
French: Le Directeur des investissements procédera à un examen lorsqu'il y aura, selon le sens donné à cette expression dans la Loi sur Investissement Canada, " acquisition du contrôle » d'une entreprise canadienne par un investisseur du Chili, si la valeur des actifs bruts de l'entreprise n'est pas inférieure au seuil applicable.
English: The national target is to reduce the amount of waste sent to landfill for disposal by 50% (over 1988 baseline levels) in all regions by March 31, 2002.
French: Des agents d’approvisionnement régionaux sélectionnés ont suivi des séances de sensibilisation et de formation à l’approvisionnement écologique en novembre 2000.
English: Within the innovations and the transformations promoted by the Lazio Region in the field of Social Services, my department – for Family and Social Services – elaborated the Social and Assistance Plan 2002-2004, which regulates and establishes the priorities and the social needs of the territories about families, social services and specifically about immigration problems.
French: Dans l'entourage des renouvellements et transformation demarrer de la Region Lazio en matiere de services sociaux, l'Assessorat que je suis president, a la Famille et services sociaux, a elabore le plan sociaux assistance 2002-2004, qui reglemente et evidence les proprietes et les besoins des territoire singulier pour les questions de famille, les services sociaux et les problemes de l'immigration.
English: The Agency expressed concerns over continuing service shortfalls but found that it had insufficient information to rule on crop year 2007-2008, and ordered CN and the six shippers to file service information for the period August 2007 to April 2008.
French: L'Office s'est dit préoccupé des lacunes continuelles au chapitre des services, mais il estime ne pas avoir suffisamment de renseignements pour prendre une décision concernant la campagne agricole de 2007-2008, ordonnant du coup au CN et aux 6 expéditeurs de lui fournir les renseignements concernant le service pour la période d'août 2007 à avril 2008.
English: Wholesalers are not addressed in the exclusion since there are no product or material testing requirements for wholesalers.
French: L’exclusion n’englobe pas les grossistes, car ceux-ci ne sont pas visés par les exigences en matière d’analyse de produits ou de matériaux.
English: The focus on R&D has steadily picked up.
French: Le STEM~Net est situé à la Memorial University; les élèves peuvent l’utiliser pour participer à divers projets.
English: Is the substance of health and/or environmental concern? - YES Total reduced sulphur compounds, often associated with rotten egg, or cooked cabbage odour, refer to a gaseous mixture of compounds consisting mainly of hydrogen sulphide (H2S), methyl mercaptan (CH3S-H), dimethyl sulphide (CH3-S-CH3) and dimethyl disulphide (CH3-S-S-CH3).
French: La substance est-elle préoccupante pour la santé ou l'environnement? - OUI Les composés de soufre réduit total, qui sentent souvent les oeufs pourris ou le chou cuit, sont un mélange gazeux de composés comprenant surtout du sulfure d'hydrogène (H2S), du méthylmercaptan (CH3S-H), du sulfure de diméthyle (CH3-S-CH3) et du disulfure de diméthyle (CH3-S-S-CH3).