ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 10 July (S/2000/665) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 6 July 2000 (S/2000/664) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 10 juillet (S/2000/665), adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité, dans laquelle celle-ci l'informait que sa lettre datée du 6 juillet (S/2000/664) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de l'intention qui y était formulée.
English: SCP/5/2 page 16 Article 12 Relationship of Claims to the Disclosure Inspired by Art. 4(4), 1991 Draft
French: SCP/5/2 page 16 Article 12 Lien entre les revendications et la divulgation Inspiré de l’art. 4.4) du projet de 1991
English: The irresponsible transfer of arms from manufacturers and brokers has had a negative impact on peace, security and sustainable development in Zambia and the subregion.
French: Le transfert irresponsable d'armes par des fabricants et des courtiers a eu une incidence négative sur la paix, la sécurité et le développement durable en Zambie et dans la sous-région.
English: • The reliance on s.67 is arbitrary and inequitable and depends more on whether the Band Council connected its actions to the Indian Act or not; instead on whether the Band Council has a good reason to discriminate against individuals.
French: • Le recours à l'article 67 est arbitraire et inéquitable et dépend davantage du lien qu'établissent les conseils de bande entre leurs mesures et la Loi sur les Indiens que du fait qu'ils ont de bons motifs de prendre des mesures d'exception contre des individus.
English: Participants agreed that being clear helps to shape effective communication.
French: Les participants conviennent qu'être clair aide à rendre la communication meilleure.
English: Overview Documents Links GOL MWG GOL Metadata Working Group E-learning Metadata Sub-group Work Plan 2004-2005 Item Timelines People Publish GCEd and GCAT application profiles in both languages, as TBS guidelines Q1
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Groupe de travail du GED sur les métadonnées Sous-groupe des métadonnées du matériel  d'apprentissage en ligne Plan de travail 2004-2005 Item Échéanciers Responsables Publication des profils d'application des métadonnées GCEd et GCAT dans les deux langues, en tant que lignes directrices du SCT T1
English: Costs based on the benchmark analysis period of 2005-6 were adjusted to 2007-8 levels through the derivation and application of a blended cost adjustment factor.
French: Les coûts fondés sur la période d'analyse charnière de 2005-2006 ont été ajustés aux niveaux de 2007-2008 grâce à la fonction dérivée et à l'application du facteur de rajustement des coûts pondérés.
English: Decrease in amount of security 20.
French: Diminution du montant de la caution 20.
English: Team Canada '98 to Latin America attracted more than 500 businesspeople, 80 per cent of whom represented SMEs.
French: La mission d'équipe Canada en Amérique latine a attiré plus de 500 gens d'affaires, dont 80 % représentaient des PME.
English: * Reissued for technical reasons.  ** The present report is submitted late so as to include as much up-to-date information as possible.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The Internet, a medium in constant flux, is a huge force that affects art in all its forms.
French: Dans le monde de la création, aujourd'hui, il y a bien entendu Internet, un média en constante mutation. Là encore, l'ONF fait preuve de créativité.
English: (d) To seek its eventual abolition.
French: d) Pour progresser vers son abolition à terme.
English: Evaluating Pearl Millet Varieties with farmers in Barmer district Document(s) 31 of 38 M.K. Choudhary, E. Weltzien R., and M.M. Sharma
French: Evaluating Pearl Millet Varieties with farmers in Barmer district Document(s) 31 de 38 M.K. Choudhary, E. Weltzien R., and M.M. Sharma
English: Should you decide to register for this service, we wish to point out that e-mails will generally be sent unencrypted and amongst other things there is a risk that such data could be intercepted and read by third parties.
French: Si vous vous inscrivez à ce service, nous attirons votre attention sur le fait que tous les e-mails sont transmis sous forme non cryptée, ce qui signifie que ces données peuvent être interceptées et lues par des tiers.
English: Federal Emergency Management Agency, publication FA-185.
French: United States Fire Administration (1998).
English: The policy describes the methods used to inform employers and employees within the federal jurisdiction, and assist them in obeying the law.
French: La politique décrit les méthodes utilisées pour informer les employeurs et les employés relevant de la compétence fédérale, et les aider à se conformer à la loi.
English: Negotiations continue on a regular basis and progress is being made.
French: Le Canada et les Dénésulines du Manitoba reconnaissent que la consultation s’impose avec les parties touchées aux discussions sur les sujets d’intérêt commun.
English: 1.1.2.2 Delete the square brackets
French: 1.1.2.2 Ôter les crochets.
English: Regulates the loading and reloading of cartridges and bullets, which must meet certain safety conditions.
French: Modalités de charges et recharges des cartouches et des balles dans le respect de certaines conditions de sécurité précises.
English: Its benefits include enabling consumers to compare offers of credit, obliging lenders to assess the credit-worthiness of the consumer - which will be important in the fight against debt across the EU - and obliging lenders to provide explanations and, as a result of our amendments, all creditors will now be responsible for providing comprehensive and standard information in a simplified format.
French: Ses points positifs sont qu'il permet aux consommateurs de comparer les offres de crédit, qu'il oblige les prêteurs à évaluer la solvabilité du consommateur - ce qui sera important dans la lutte contre la dette dans l'UE - et qu'il oblige les prêteurs à donner des explications et, grâce à nos amendements, que tous les créanciers seront à présent chargés de fournir des informations standard complètes sous un format simplifié.
English: A Roundtable Discussion on the Credibility and Acceptability of Science Advice for Decision-making (Ottawa:Public Policy Forum).  Jarvis, Bill (1998).
French: A Roundtable Discussion on the Credibility and Acceptability of Science Advice for Decision-making, Ottawa, Forum des politiques publiques, 1998.  Jarvis, Bill.
English: `Enhancing Gender Sensitive Political Commitment' in Canberra, Australia, 29-30 June 2004
French: - Accroître la volonté politique de tenir compte du souci d'équité entre les sexes - Canberra (Australie), 29-30 juin 2004;
English: The relationship between the two units is as follows: 1 Sv = 100 rem 1 rem = 10 mSv 1 mSv = 100 mrem 1 mrem = 10 µSv Note: m = milli = 10-3; µ = micro = 10-6
French: La relation entre les deux unités est définie comme suit : 1 Sv = 100 rem 1 rem = 10 mSv 1 mSv = 100 mrem 1 mrem = 10 µSv Note : m = milli = 10-3; µ = micro = 10-6
English: Information on collision data and seat belt and child seat use are very helpful to allow public and private sector stakeholders to identify shortfalls in legislation, enforcement and other seat belt/child restraint promotion activities.
French: Les données accidentologiques et les informations relatives à l'utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants sont très utiles aux parties prenantes des secteurs public et privé dans le sens où elles leur permettent de mettre en évidence les lacunes de la législation, des mesures visant à la faire appliquer et des autres activités de promotion du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
English: • What is child abuse?
French: • Qu'est ce que la violence à l'égard des enfants?
English: PAC 16A, 17A - Closed Period Regardless of effective date Yes No action required
French: CIP 16A, 17A - Période fermée Peu importe la date en vigueur oui Aucune mesure à prendre
English: February 17 - Antwerp Diamond Center in Belgium opens its vaults after weekend and discovers that unknown burglars had stolen diamond s worth $100 million - largest diamond theft so far.
French: 15 février : au moins 10 millions de personnes défilent dans plus de 600 villes du monde contre la guerre d'Irak.
English: Reports of the MABGIEE
French: Rapports du CCMIFEE
English: Listuguj Education Complex  1 Riverside West Street  P.O. Box 298  LISTUGUJ QC G0C 2R0  Telephone: (418) 788-2248 Alaqsite'w Gitpu School  18 Caplin Road  LISTUGUJ QC G0C 2R0 Telephone: (418) 788-3101 School attendance 2000-2001
French: Listuguj Education Complex  1 Riverside West Street  P.O. Box 298  LISTUGUJ QC G0C 2R0 Téléphone : (418) 788-3101  Téléphone : (418) 788-2248   Alaqsite'w Gitpu School 18 Caplin Road LISTUGUJ QC G0C 2R0 Téléphone : (418) 788-3101 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: Wherever you are or whatever your linguistic level, objectives or interests, the linguistic capsules will permit you to increase your knowledge and master a new language.
French: Peu importe ou vous êtes, peu importe votre niveau linguistique, vos objectifs ou vos intérêts, les capsules linguistiques vous permettront d’approfondir vos connaissances et de maîtriser les fondements d’une nouvelle langue.
English: We can conclude that unemployment benefits are small because labour market policies in the Baltic countries are underfinanced, therefore they do not reduce labour market flexibility.
French: Nous pouvons conclure que les prestations de chômage sont peu élevées car les politiques du marché de l’emploi dans les pays Baltes sont insuffisamment financées; elles ne peuvent donc pas contribuer à réduire la flexibilité.
English: If the Council does not take a decision, the Commission draws up implementing measures, unless the Council opposes this by a qualified majority.
French: À défaut d’une décision du Conseil, la Commission arrête les mesures d’application, sauf si le Conseil s’y oppose à la majorité qualifiée.
English: The time taken and the general frustration in renewing licences is a tangible cost.
French: Les délais requis et la tension générale que provoque le renouvellement des licences sont des coûts tangibles.
English: Clause 54 Expenses for food, etc ITA 67.1(1) Subsection 67.1(1) of the Act provides a general limitation on the amount that may be deducted in respect of the human consumption of food or beverages.
French: Article 54 Frais de représentation LIR 67.1(1) Le paragraphe 67.1(1) de la loi a pour effet de limiter la somme qui est déductible au titre des aliments, boissons et divertissements pris par des personnes.
English: Israel must freeze its settlement activity in the West Bank and stop constructing its barrier wall on Palestinian territories.
French: Israël doit geler ses activités de colonisation en Cisjordanie et stopper la construction de la barrière de sécurité sur les territoires palestiniens.
English: They are not monitored by the State or any external agency other than God.
French: Ils ne sont contrôlés ni par l'État ni tout autre organisme extérieur si ce n'est par Dieu.
English: Quite the opposite, rapporteur: I feel that we are just a little more realistic in our approach.
French: Je pense plutôt que c'est le contraire, Monsieur le Rapporteur, je crois que nous sommes seulement un peu plus réalistes.
English: Authorisation should only be applied to those chemical substances that present an actual risk based on their anticipated uses as documented in the registration.
French: L'autorisation doit porter uniquement sur les substances présentant un risque réel eu égard à leurs utilisations prévues telles qu'elles figurent dans l'enregistrement.
English: It should also be noted that several non-governmental organizations and associations train women's groups to allow them to improve their technical and managerial capacities.
French: Il importe également de signaler que plusieurs ONG et Associations encadrent les groupes de femmes pour leur permettre d'améliorer leurs capacités techniques et managériales.
English: However, the complexity of modern business situations may make it difficult to apply these methods.
French: Toutefois, la complexité des entreprises modernes peut rendre ces méthodes difficiles à appliquer.
English: International and comparative law quarterly (London) 55:3:689-694, 2006.
French: International and comparative law quarterly (Londres) 55:3:689-694, 2006.
English: In addition, it is recognized that from time to time departments and the center may wish to supplement the standards with common operating practices for specific subjects or areas.
French: De plus, on comprend que de temps en temps les ministères et l'autorité centrale veuillent compléter les normes avec certaines pratiques communes en matière d'exploitation pour des sujets ou des champs d'activité précis.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 214 Article 6, point (2), subpoint (d a) (new) (da) balanced spatial development, increased co-operation and joint action on sustainable development and improved understanding of territorial structures, development trends and the spatial consequences of the future role of the regions in the European and global economies, to be underpinned by a coherent and polycentric pattern of complementary cities, towns, rural areas and coastal and peripheral regions.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 214 Article 6, point 2, point d bis) (nouveau) d bis) développement équilibré des espaces, coopération accrue et actions communes en matière de développement durable, amélioration de la connaissance des structures territoriales, des tendances du développement et des conséquences du rôle futur des régions dans l'économie européenne et l'économie mondiale, sur la base d'un système cohérent et multicentre de villes, zones rurales, régions côtières et périphériques complémentaires.
English: Dr. Sheldon is Chair of the Cardiovascular Research Group and the Division of Cardiology at the University of Calgary.
French: Le Dr Sheldon est président du Cardiovascular Research Group et de la division de la cardiologie de l'Université de Calgary.
English: Someone left a negative feedback, but I did not deserve it.
French: Quelqu'un a laissé un avis négatif à mon égard, mais je ne le méritais pas.
English: This may have been attributable, in part, to high staff turnover.
French: Cet état de choses peut être dû au fait, du moins en partie, qu’il y avait un roulement de personnel important au sein du ministère.
English: The Committee then concluded its substantive session for 2006.
French: Le Comité termine ensuite les travaux de sa session de fond pour 2006.
English: In 2005, there were 255 children in prison and 327 in open rehabilitation institutions.
French: En 2005, 255 enfants se trouvaient en prison et 327 en centres de réhabilitation non carcéraux.
English: ◦ Proactive Disclosure AHC00 - Townsite and Throughway Infrastructure Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHC00 - Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit Numéro:
English: As part of an HIV prevention strategy targeting high-risk groups, sexually transmitted infection (STI) clinics are offered to all prisoners in Thyolo district, southern Malawi.
French: Dans le cadre d'une stratégie de prévention du VIH visant les groupes à risque élevé, des cliniques qui se spécialisent dans les infections transmises sexuellement (ITS) sont offertes à toutes les personnes incarcérées dans le district de Thyolo dans le sud du Malawi.
English: Anxiety, fear, uncertainty and depression are pervasive in all three communities The focus of most of this emotional stress is the anticipated end of the TAGS program, and changes to the Employment Insurance program.
French: L’anxiété, la peur, l’incertitude et la dépression sont des sentiments très répandus dans les trois communautés Ce stress émotif est surtout centré sur l’anticipation de la fin du programme de LSPA, et sur les changements au programme de l’assurance-chômage ou assurance-emploi.
English: Distribution systems in Summerside and Charlottetown are estimated at $21.5 million, with annual O&M costs at about $100 per customer.
French: Les réseaux de distribution à Summerside et à Charlottetown sont estimés à 21,5 millions de dollars, avec des coûts de F et E d’environ 100 $ par client.
English: A Party which does not wish to comply with an amendment respecting significant financial implications, may elect, by written notice to Canada, to withdraw from the NISA Agreement as of the end of the next calendar year and the amendments will not apply to that Party for this period.
French: Une partie qui choisit de ne pas donner suite à une modification qui aurait des répercussions financières appréciables peut décider, moyennant un préavis écrit au Canada, de se retirer de l'Accord sur le CSRN à la fin de l'année civile suivante, et les modifications ne s'appliqueront pas à elle pendant cette période.
English: The SDWG, at its fifth session, held in November 2004, noted the information communicated by the Trademark Standards Task Force Leader that an additional survey concerning SDWG Task No. 20 would be conducted in 2005. (See paragraphs 34 to 38 of document SCIT/SDWG/4/14, and subparagraph 33(c) of SCIT/SDWG/5/13.)
French: Le SDWG, à sa cinquième session, tenue en novembre 2004, a pris note des informations communiquées par le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques en ce qui concerne la réalisation, en 2005, d’une étude supplémentaire relative à la tâche n° 20 du SDWG (voir les paragraphes 34 à 38 du document SCIT/SDWG/4/14 ainsi que le paragraphe 33.c) du document SCIT/SDWG/5/13).
English: ▪ Making choices to reduce the amount of paper used in bank operations, and choosing post-consumer recycled paper more often.
French: ▪ Choix destinés à réduire la quantité de papier utilisée et sélection plus fréquente de papier recyclé post-consommation.
English: A comparison of the dominant word element of the earlier marks with the word mark sought reveals some visual similarity between them (Fifties, paragraph 37).
French: L'ajout du terme «confor» à celui de «flex» dans la marque demandée révèle, toutefois, dans le cadre d'une appréciation globale des signes en conflit, une dissemblance de ceux-ci.
English: The request for examination is only effective if the examination fee has been paid.
French: La requête en examen n’est valable que si la taxe y afférente a été acquittée.
English: District Health Service Mapping 2001
French: Description des services de santé du district 2001
English: Guide d’évaluation participative This publication is available on Internet at the address above.
French: Cette publication est disponible sur l‘Internet à l‘adresse indiquée plus haut.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center RSS | Contact us | Terms of use
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI RSS | Contact | Avertissement
English: Renowned artists such as Pudlo Pudlat, Kenojuak Ashevak and Napachie Pootoogook have mapped a history for artistic production in the region through the Eskimo Co-op and the Cape Dorset Print Collections.
French: Des artistes renommés comme Pudlo Pudlat, Kenojuak Ashevak et Napachie Pootoogook ont posé les jalons de la production artistique dans la région grâce à la Eskimo Co-op et à la collection de gravures de Cape Dorset.
English: Support for civilian authorities during a domestic crisis such as a natural disaster.
French: Soutien aux autorités civiles lors d’une crise nationale, comme une catastrophe naturelle.
English: This change came into effect in January 2001, under the District Health Authorities General Regulations.
French: Ce changement est entré en vigueur en janvier 2001 en vertu du Health Authorities General Regulations.
English: The creation in June 2005 of the Chief Financial Officer (CFO) Branch, based on the CGC model and where the CFO assumes responsibility for financial planning, management and analysis (as well as services), evaluation, material management, contracting, is also expected to strengthen HC’s financial management and control regime.
French: La création, en juin 2005, de la Direction générale du contrôleur ministériel, fondée sur le modèle de la CCG et au sein de laquelle le contrôleur ministériel est responsable de la planification, de la gestion et de l’analyse financières (ainsi que des services), de l’évaluation, de la gestion du matériel et de la passation de contrats, devrait également renforcer le régime de gestion et de contrôle financiers de SC.
English: Recent Canadian studies confirm that diversity training is not well-developed in Canada and that there are serious deficiencies in training for a culturally diverse society.
French: Des études canadiennes récentes ont confirmé que les cours de diversité culturelle sont à l'état embryonnaire au Canada et, vu notre société multiculturelle, qu'il existe de graves lacunes dans la formation.
English: Telephone (65) 6339 8616 Telefax (65) 6332 0252 E-mail address MLAW_IPOS_Enquiry@mlaw.gov.sg Title and name of head Director General / Directrice générale:
French: Téléphone (65) 6339 8616 Télécopie (65) 6332 0252 Adresse électronique MLAW_IPOS_Enquiry@mlaw.gov.sg Titre et nom du chef Director General / Directrice générale:
English: Forensic entomology, the use of insects in criminal investigations, is now well established in police investigations, primarily to estimate the elapsed time since death in a homicide investigation.
French: L’entomologie judiciaire, c’est-à-dire l’analyse des insectes dans les enquêtes criminelles, constitue une discipline établie dans les enquêtes policières, avec pour principal objet d’estimer le temps écoulé depuis le décès dans les cas d’homicides.
English: Canada's Aboriginal population in 2001 was 976,305, and constituted 3.3 percent of Canada's total population of 29,639,030.
French: En 2001, la population autochtone du Canada était de 976 305 et constituait 3,3 % de la population totale canadienne, qui s'élevait à 29 639 030 habitants.
English: Regulatory Authorities Involved Fourteen (14) of the fifteen (15) original Member States of the EC are involved.
French: Autorité(s) réglementaire(s) impliquée(s) Quatorze (14) des quinze (15) États membres de la CE sont impliqués.
English: Is there any objection to that request?
French: Y-a-t-il une objection à cette demande?
English: At the same time as collective arrangements for orphaned, handicapped or abandoned children have been developed over recent years by social welfare agencies, agencies of the Ministry of Civil Affairs have actively explored new avenues in the placement of orphans in private homes as foster or semi-foster children.
French: Parallèlement à la mise en place ces dernières années, par les organismes de protection sociale, de structures collectives pour les enfants orphelins, handicapés ou abandonnés, les organes relevant du Ministère des affaires civiles ont réfléchi à la possibilité d'un placement familial ou d'un parrainage pour les orphelins.
English: Minibuses provide cheap and fast travel within Grenada.
French: À Grenade, les minibus sont rapides et bon marché.
English: The time had come to address the difficult issue of the concerns of that group, particularly in the context of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha Review Conference) and the Accra Agenda for Action to be submitted for endorsement at the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness.
French: Le moment est venu de s'atteler aux préoccupations de ce groupe qui posent un problème ardu, surtout dans la perspective de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Conférence d'examen de Doha) et du Programme d'action d'Accra qui sera soumis pour approbation au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide.