ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Zastre and Tim Schick – Winnipeg, MB Using materials and assets they had on hand, Paul and Tim designed a prototype Plate F box car – a large car that can haul up to 286,000 pounds of paper and stands 17 feet tall from the rail.
French: Ils ont ensuite fabriqué toutes les pièces nécessaires pour reproduire le prototype.
English: Further measures to improve safety at pedestrian crossings
French: Autres mesures visant à améliorer la sécurité aux passages pour piétons
English: We are also adopting more of a team approach to portfolio management.
French: Nous favorisons également une démarche axée davantage sur le travail d'équipe au chapitre de la gestion de portefeuille.
English: Questions that informed the process were `What will happen if no additional action is taken' and `What is the potential impact of interventions.
French: Les questions qui ont servi à élaborer le processus étaient les suivantes : « Que va-t-il arriver si on ne prend pas d'autres mesures? » et « Quelles sont les conséquences possibles des interventions? ».
English: Consequently, it is incumbent upon the State to ensure that the inhabitants of the Republic enjoy freedom, health, culture, prosperity and social justice.
French: En conséquence, l'État est tenu d'assurer aux habitants de la République l'exercice du droit à la liberté, à la santé, à la culture, au bien-être économique et à la justice sociale".
English: 1.4 Approach Process The Approach incorporates a risk-based approach to the management of contaminated sites.
French: 1.4 Processus L'Approche intègre une démarche fondée sur le risque en matière de gestion des lieux contaminés.
English: • Self-Guided Tour Fathom Five National Marine Park of Canada
French: • Visite auto-guidée Parc marin national du Canada Fathom Five
English: Randomized Controlled Trials - September 2004 Within the Randomized Controlled Trials program, the review committee has the discretion to assign an "Under Continuing Review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s), or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: Essais contrôlés et randomisés - septembre 2004 Dans le cadre du Programme des essais contrôlés & randomisés, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes pour lesquelles il subsiste des problèmes mineurs et où des renseignements ou bien des précisions sont nécessaires pour terminer le processus d'examen.
English: Most new kilns are equipped with adjustable speed fans, but there does not appear to be any consensus on how to operate these for best advantage.
French: Les séchoirs modernes sont le plus souvent munis de ventilateurs à vitesse variable. Les opinions sur l’efficacité de ces ventilateurs ne sont cependant pas unanimes.
English: If you start with incorrect assumptions, in other words, that disputing the first instance in detail will save costs in subsequent instances, it will automatically seem as if all Member States have poor first-instance procedures.
French: Si l'on part de l'hypothèse, erronée, qu'en améliorant la qualité des décisions en première instance, on parviendra à réaliser des économies lors des instances ultérieures, cela revient automatiquement à critiquer la qualité de la procédure en première instance appliquée actuellement par l'ensemble des États membres.
English: Almost all young women today take some form of post-compulsory education or vocational training as a matter of course, even if gender differences persist in the choice of profession or trade (see paras.
French: Presque toutes les jeunes femmes aujourd'hui s'engagent tout naturellement dans une formation post-obligatoire et une formation professionnelle, même s'il subsiste des différences nettes entre les sexes dans la manière dont se fait le choix de la profession (voir rapport ad art. 10 CEDAW, N. 253 ss supra).
English: • Enhanced commitment of federal institutions and other organizations subject to the Act to incorporate linguistic duality into policies and programs.
French: • Un engagement accru des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi pour que les politiques et les programmes reflètent la dualité linguistique.
English: This means that Parliament elections will have to take place under the Nice Treaty, but this is the lesser of two evils in my opinion.
French: Cela signifie que les élections européennes devront se dérouler sous le traité de Nice, mais c'est, à mon avis, le moindre des deux maux.
English: Provision of low vision aids
French: Appareiller les enfants dont la vue est basse
English: Use of Kitchen Shelter, per day 50.00 50.00 50.00 50.00 * Campfire Permit, per day (Kathleen Lake Campground) 7.00 8.00 8.00 9.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Landing Permit
French: Utilisation de l'abri-cuisine, par jour 50,00 50,00 50,00 50,00 * Permis de feu de camp, par jour (terrain de camping du lac Kathleen) 7,00 8,00 8,00 9,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Permis de débarquement
English: POSM would establish the Mercury Fund, an independent dedicated fund overseen by the governing body, to provide financing to projects in developing countries that could address all of the action elements defined in the policy framework for responding to the global challenges posed by mercury.
French: En plus la poursuite des activités en cours, le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE et d'autres institutions internationales serviraient d'instrument de mise en œuvre pour développer des projets à l'aide de ressources provenant du Fonds pour le mercure.
English: Tariff Notice 620 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service.
French: Avis de modification tarifaire 620 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service.
English: "To kill the Indian in the child", the department aimed at severing the artery of culture that ran between generations and was the profound connection between parent and child sustaining family and community.
French: À la fin, c'est-à-dire au moment de l'assimilation définitive, «toute trace d'Indien chez les membres de cette race doit avoir été exterminée234».
English: 1), as amend ed by Council Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ 1993 L 193, p.
French: 1), tel que mod ifié par le règleme nt (CEE) n° 20 82/93 du Conse il, du 20 juillet 1993 (JO L 193, p.
English: • My mother’s rights over me, my rights over her, and the extent of my independence.
French: • Les droits de ma mère sur moi, mes droits sur elle et les limites de mon indépendance par rapport à elle. .
English: The Government submits regular reports to the International Labour Organization on the application of the ILO conventions to which Azerbaijan is a party.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais présente régulièrement au BIT des rapports sur l'application des Conventions de l'OIT auxquelles l'Azerbaïdjan est partie.
English: The memories most vulnerable to loss may not even be obvious.
French: Il est également difficile de savoir quels éléments de mémoire sont les plus vulnérables.
English: ◦ Controlled circulation publications
French: ◦ Publications à diffusion limitée
English: The State party should also ensure that both parents are adequately informed of their rights and responsibilities, particularly in the case of divorce.
French: L'État partie devrait ainsi veiller à ce que les deux parents soient dûment informés de leurs droits et de leurs responsabilités, en particulier en cas de divorce.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/58/L.11 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution A/58/L.11 sera prise à une date ultérieure.
English: A wide range of policies, approaches and programs that could be modified or developed in order to encourage and support innovative programs at the community level were identified by participants.
French: Les participants ont indiqué un vaste éventail de politiques, d'approches et de programmes qui pourraient être modifiés ou élaborés afin de promouvoir et d'appuyer des programmes innovateurs au niveau de la communauté.
English: The Working Group considered how an international corporate group might be defined and the characteristics that would distinguish it from a domestic corporate group (see above, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné comment définir un groupe international de sociétés et quelles caractéristiques distingueraient celui-ci d'un groupe national (voir ci-dessus, par.  48 et 49).
English: "These changes update section 212 and harmonize its wording with that of sections 201 and 208."
French: « Ces changements mettent à jour l'article 212 en harmonisant son libellé avec celui des articles 201 et 208.
English: Article A-2 3 1 Translation and interpretation Amend figures as follows:
French: Article A-2 3 1 Traduction et interprétation Modifier les chiffres comme suit:
English: For instance, says Dr Mujeri, MIMAP’s poverty monitoring survey data was used to prepare Bangladesh’s Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Mujeri a lui-même contribué à la préparation du DSRP à titre d’expert-conseil principal.
English: • Plans current actions/words based on previous interactions with the audience.
French: • Planifier ses gestes et ses paroles selon les interactions précédentes.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/44; TRANS/SC.3/WP.3/2001/14; TRANS/SC.3/WP.3/2002/13; TRANS/SC.3/WP.3/2002/15; TRANS/SC.3/WP.3/2002/16.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/44, TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, TRANS/SC.3/WP.3/2002/15, TRANS/SC.3/WP.3/2002/16
English: Reformed use of the TTF mechanism contributed to the mobilization of non-core resources and their concentration on UNDP programming priority (practice) areas.
French: Le mode d'utilisation révisé du mécanisme des fonds d'affectation spéciale thématiques a contribué à la mobilisation de ressources autres que les ressources de base et à la concentration de ces ressources sur les priorités de programmation (les domaines d'activité prioritaires) du PNUD.
English: The Netherlands and Austria had contributed in kind by organizing meetings of the Expert Group on Indicators, the Netherlands by providing a consultant to draft a report on progress in the implementation of the Strategy, and the Russian Federation by organizing the subregional workshop for EECCA countries in Moscow.
French: Certains pays avaient fourni des contributions en nature: les Pays-Bas et l'Autriche avaient organisé des réunions du Groupe d'experts des indicateurs; les Pays-Bas avaient en outre mis à disposition un consultant pour la rédaction d'un rapport sur le progrès de la mise en œuvre de la Stratégie; la Fédération de Russie avait organisé à Moscou l'atelier sous-régional pour les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The review concluded that while there are some advantages in creating a procurement hub at UNLB, the disadvantages far outweigh them, in particular the negative operational impact on the functioning of the Procurement Division and the Logistics Support Division, with the exception of those services relating to the Field Missions Systems Section (see para.
French: L'étude a conclu que si la création d'une centrale d'achats à la Base de soutien logistique des Nations Unies présentait des avantages, les inconvénients l'emportaient largement, en particulier son effet opérationnel négatif sur le fonctionnement de la Division des achats et de la Division du soutien logistique, à l'exception des services liés à la Section des opérations en réseau des missions (voir par.
English: I am proud that the European Union was at the forefront of efforts to reach consensus on all of the issues under debate.
French: Je suis fier que l’Union européenne ait été à la pointe des efforts visant à parvenir à un consensus sur toutes les questions soumises à débat.
English: I WANT TO SEE (Je Veux Voir) is a Frenc...
French: MIFF ABROAD is an industry exchange program linking film professionals from around the world w...
English: The Institute is responsible for conducting clinical trials and for diagnosing and controlling emerging infectious diseases.
French: L'Institut est chargé d'effectuer des essais cliniques et de diagnostiquer et d'endiguer des maladies infectieuses émergentes.
English: It means that it is part of a much bigger problem in this Valley.
French: Qu'il s'agit d'un aspect d'un problème beaucoup plus important qui touche la vallée.
English: This being said, the Agency is aware that the appropriateness of referring to the CSA Barrier-Free Design Standard is dependent on many factors, including the structural limitations of rail cars.
French: Cela dit, l'Office est conscient que l'opportunité de se référer à la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments dépend de nombreux facteurs, notamment les limites imposées par la construction des voitures ferroviaires.
English: With a view to eliminating discrimination affecting salary systems and the conditions of employment for women, the National Public Sector Pay Board, CONAMU, the International Public Service Federation and the Latin American Institute for Social Research and signed an inter-institutional cooperation agreement on 8 September 2006, the objective of which is to “contribute to ensuring that the principle of equality between men and women is applied during the institutional modernization process and in the context of efforts to reassess the value of work carried out in Ecuador's public institutions”.
French: Pour éliminer la discrimination dans les systèmes de rémunération et les conditions d'emploi des femmes, le 8 septembre 2006, le Secrétariat national aux rémunérations de l'État, le CONAMU, la Fédération syndicale internationale des services publics et l'Institut latino-américain de recherches sociales ont signé un accord de coopération interinstitutions ayant pour objet de « Contribuer à garantir l'application des principes d'égalité entre hommes et femmes dans les processus de modernisation institutionnelle et de revalorisation du travail dans les institutions publiques de l'Équateur ».
English: "The Agency recognizes that embracing diversity and the equitable treatment of all Canadians translates into healthy management practices." –CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY Capacity Building (Section 3(2)(b)) "all federal institutions shall ... promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada."
French: "L'agence reconnaît que la promotion de la diversité et un traitement juste pour tous les Canadiens permettent d'arriver à des pratiques de gestion saines." – AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Renforcement des capacités (Alinéa 3(2)(b)) « Toutes les institutions fédérales ont l’obligation de : « promouvoir des politiques, des programmes et des actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution du pays ».
English: IN Partnership newsletter, an e-mail bulletin showcasing the benefits of R&D collaborations involving business and higher education researchers.
French: En partenariat , qui met en évidence les avantages des collaborations en R et D entre les entreprises et les chercheurs du milieu de l’enseignement supérieur.
English: -Cyclic aldehydes without other oxygen function: 2912.21.00 00 - -Benzaldehyde
French: -Aldéhydes cycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2912.21.00 00 - -Benzaldéhyde (aldéhyde benzoïque)
English: DUBIK, Michelle FAS Community Program Coordinator DUBOVSKY, Dan FAS Specialist, SAMHSA
French: DUBIK, Michelle Coordonnatrice du programme communautaire du SAF DUBOVSKY, Dan Spécialiste du SAF, SAMHSA
English: The study, carried out under the auspices of the Inter-American Forum on Political Parties, is intended to assist political reform and supportive international organizations.
French: Cette étude, parrainée par le Forum interaméricain sur les partis politiques, se veut un outil d’aide aux réformes politiques et aux organisations internationales d’appui à la démocratie.
English: Along with joint priorities, the Agreements will include matched funding between the federal government and the province/territory.
French: En plus d’énoncer les priorités, les ententes donneront lieu à un financement jumelé, assuré par les deux ordres de gouvernement.
English: These rules, while they can be varied or supplemented in order to ensure that a proceeding is dealt with as informally and expeditiously as possible, will streamline the Commission's decision-making procedures for the benefit of all participants.
French: Ces règles, qui pourront être modifiées ou enrichies afin de garantir qu'une procédure se déroule de façon informelle et rapide, simplifieront les procédures de prise de décision de la CCSN à l'avantage de tous les participants.
English: Given the extent of the tasks and the deadlines to be met, the Presidency has speeded up the Council activities considerably.
French: Au vu de l'ampleur des missions et des délais à respecter, la présidence a sensiblement accéléré le rythme des activités au sein du Conseil.
English: The time frames for the resolution of disputes are tighter under the WTO than under the AIT resulting from both the additional procedures and the longer periods allowed between procedures under the AIT.
French: Les délais pour le règlement des différends sont plus serrés dans le cadre de l'OMC que de l'ACI, à cause des deux procédures supplémentaires de l'ACI et des périodes plus longues accordées entre les procédures dans le cadre de l'ACI.
English: Twenty-eight communications have been sent by the Special Representative regarding cases where the Authorities have imposed travel restrictions on defenders who were travelling to international events.
French: La Représentante spéciale a adressé 28 communications concernant des cas dans lesquels les autorités ont imposé des restrictions touchant les voyages des défenseurs des droits de l'homme qui souhaitaient se rendre à des manifestations internationales.
English: Perhaps more significantly, disposing of tires is simply a waste of valuable rubber that can easily be recycled into new products.
French: Or, l'élimination des pneus revient à gaspiller du caoutchouc précieux qui pourrait facilement être recyclé en de nouveaux produits.
English: We are convinced that if there is real political will on all sides, we will find a path of consensus.
French: Nous sommes convaincus qu'avec une réelle volonté politique des uns et des autres, nous trouverons une voie consensuelle.
English: (a) Paragraph 3.1:
French: a) Paragraphe 3.1 :
English: The defendant replies within 30 days.
French: Délai de trente jours pour le défendeur.
English:    .I support the report drawn up by my fellow countryman and friend Luís Queiró, because I agree with the need to adopt measures that will enable us to establish favourable conditions for developing a competitive and viable European defence equipment industry.
French:    Je soutiens le rapport de mon compatriote et ami Luís Queiró, parce que je souscris au besoin d’adopter les mesures qui permettent d’établir des conditions favorables au développement d’une industrie européenne des équipements de défense qui soit compétitive et viable.
English: For 2002, the net operating income from UNICEF field offices from both sales and private sector fund-raising activities (excluding FDP) is projected at $18.4 million, an increase of $6.3 million.
French: Pour 2002, le bénéfice net d'exploitation résultant à la fois des ventes et des collectes de fonds privés (à l'exclusion du programme d'expansion des collectes de fonds) réalisé par les bureaux extérieurs de l'UNICEF devrait s'élever à 18,4 millions de dollars, soit une augmentation de 6,3 millions de dollars.
English: EXTERNAL RELATIONS/CFSP/ESDP European Security Strategy 48.
French: Stratégie européenne de sécurité 48.
English: There will be several case studies and discussion centered on whether it should be theme or project based.
French: Plusieurs études de cas et discussions viseront avant tout à déterminer si l'évaluation doit porter sur des thèmes ou des projets.
English: C.P. Stacey, ibid, p 45.
French: I, Histoire officielle de l’Armée canadienne dans la Seconde Guerre mondiale, Ottawa, Imp. de la Reine, 1966, p.
English: For that matter, the pharmaceutical industry often exaggerates its costs: after all huge profits are also made in this sector, especially on cosmetics and on products like tranquillisers and vitamins.
French: Il faut savoir que l' industrie pharmaceutique exagère souvent quand elle parle de ses coûts : elle réalise des bénéfices considérables dans ce secteur, principalement sur les produits cosmétiques et des produits tels que les tranquillisants et les produits vitaminés.
English: Increase awareness, positively change land-use behaviours and provide long-term habitat protection for SAR.
French: AccroÃ®tre la sensibilisation, amÃ©liorer les modes d'utilisation des terres et protÃ©ger Ã long terme l'habitat des EP.
English: Thus, the parties to the lease agreements were affiliates at all times relevant to the claim.
French: Ainsi, les parties aux accords en question étaient apparentées pendant toute la période couverte par la réclamation.
English: Santiago, Chile, Tuesday, May 8, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY It is with great joy that I return to Chile after an absence of over a decade.
French: Santiago (Chili), le mardi 8 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est avec une grande joie que je reviens au Chili après plus d'une dizaine d'années.
English: Sergeant Pitcher was on exchange with the United States Air Force in Elmendorf, Alaska, as a crewmember onboard an E-3B Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft.
French: Le Sergent Pitcher faisait partie d’un échange avec la United States Air Force à Elmendorf, en Alaska, en qualité de membre d’équipage d’un aéronef E-3B muni d’un système de surveillance et d’alerte aéroporté (AWACS).