ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those subsections provide that a potential supplier may file a complaint no later than 30 days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier if the Tribunal determines that: a) the failure to file the complaint within 10 working days was attributable to a cause beyond the control of the potential supplier; or b) the complaint concerns any aspect of the procurement process, of a systemic nature, relating to a designated contract, and compliance with the applicable trade agreements.
French: Aux termes de ces paragraphes, un fournisseur potentiel peut déposer une plainte dans les 30 jours suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte si le Tribunal conclut que la plainte : a) n'a pas été déposée en raison de circonstances indépendantes de la volonté du fournisseur au moment où le dépôt aurait dû être fait; b) porte sur l'un des aspects de nature systémique du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique et sur la conformité aux accords commerciaux.
English: Transport – Federal Bridge Corporation Limited – This Crown corporation’s new presentation has one Vote, Vote 30 "Payments to the Federal Bridge Corporation Limited".
French: Conseil du Trésor – Secrétariat – Le libellé du crédit 1 a été modifié afin de remplacer les « Dépenses du Programme » par les « Dépenses de fonctionnement ».
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Casa Turquesa.
English: The PCH – FVI Multiculturalism funding files were a concern.
French: Les dossiers de financement de l'ILVF/PM de PCH ont également posé problème.
English: The Council of Europe had addressed this issue as part of a co-operation process among its 44 member States, drawing on the European Cultural Convention.
French: Il appartient d’apporter une réponse politique, juridique et philosophique à ces questions, car l’intégration des biens culturels au marché s’effectue sinon par les filières clandestines et délictueuses du trafic.
English: “(i) To ensure, in particular, that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: i) De veiller, en particulier, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, à ce que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et d'entretenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: The candidates who had been part of the Betting Analysis Team were held not to have had an unfair advantage over other candidates because all of the officers had received the same training and had access to all of the same information.
French: Antle et al., Cour fédérale, T-758-96, 12 novembre 1999, juge Blais (non publié); Canada (Le Procureur général) c. Blashford [1991], 2 C.F. 44 (C.A.); Bambrough c.
English: There is also the obligation to meet the human and environmental challenges that drive our society.
French: À cela s’ajoute l’obligation de relever les défis humains et environnementaux qui animent notre société.
English: In response to international concerns that the law would contravene international human rights conventions and treaties to which Burundi is a party, the law was withdrawn and is being redrafted.
French: Comme la communauté internationale a fait observer qu'une telle loi contreviendrait aux conventions et traités relatifs aux droits de l'homme signés par le Burundi, le projet a été retiré et remis en chantier.
English: We in Britain were promised a referendum. We are not going to get one.
French: En Grande-Bretagne, nous n'aurons pas le référendum qu'on nous avait promis.
English: SMEPs having such plan terms must receive acceptance from the Minister of National Revenue,otherwise they can be revoked.
French: Le Ministre doit approuver les RID prévoyant de telles modalités, sinon il peut en retirer l'agrément.
English: Specific reference was made to the LDCs' need of special and differential treatment in the context of various international agreements.
French: Il a particulièrement été fait mention de la nécessité pour les PMA de bénéficier d'un traitement spécial et différencié dans l'application de divers accords internationaux.
English: Factors driving this forecast include the continued erosion of Big Three market share (which still constitute the bulk of Canadian auto production and exports), an anticipated capacity reduction at Chrysler operations in Ontario later this year and a slowing US economy.
French: Les facteurs qui justifient ces prévisions comprennent l’érosion continue de la part de marché des Trois grands (à qui est encore destinée la plus grande partie de la production et des exportations canadiennes d’automobiles), une réduction prévue de la capacité dans les usines de Chrysler en Ontario cette année et le ralentissement de l’économie américaine.
English: Human Resources Officer - Pacific Region Employment Equity is reflected in the Division’s Five Year Strategic Plan in recognizing the need to provide the highest quality of service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities.
French: Culture organisationnelle Section de l’équité en matière d’emploi Au cours du dernier exercice, la Section de l’équité en matière d’emploi a été à la tête du Programme de recrutement et de perfectionnement axé sur l’équité en emploi, qui était
English: On the one hand, the provisions of the Criminal Code make it an offence to kidnap a child.
French: D'une part, des dispositions du Code pénal incriminent l'enlèvement d'enfants.
English: However, unlike many advanced countries, most developing countries, mainly in Africa, lack the individual financial capacity to either affect the system or to provide the necessary stimulus measures to jump-start their economies and weather the economic meltdown.
French: Cependant, à l'inverse de nombreux pays avancés, la plupart des pays en développement, avant tout en Afrique, n'ont les capacités financières propres ni pour influer sur le système ni pour prendre les mesures de relance qui s'imposent pour relancer leur économie et survivre à l'effondrement de l'économie mondiale.
English: Enter the root password at the prompt.
French: Entrez le mot de passe de root à l'invite.
English: Simply implanting a ring on a mitral valve is a basic surgery.
French: La simple implantation d'un anneau sur une valvule mitrale est une opération de base.
English: The problem arises due to the fact that the veterinary borders have been removed in connection with the introduction of the internal market.
French: Le problème se pose à la suite de la décision de supprimer les frontières vétérinaires dans le cadre de l'introduction du marché intérieur.
English: Please read the Knowledge Base for detailed instructions on how to do it.
French: Lisez la Base de Connaissance pour obtenir des informations détaillées à propos de la marche à suivre.
English: • capitalizing on both the food and non-food components of the sector;
French: • misant aussi bien sur le volet non alimentaire que sur le volet alimentaire du secteur;
English: In this community, people on the hunters' and trappers' income security program generally leave the community in September, return briefly at Christmas and Easter, and stay on the land till June.
French: Dans cette communauté, les personnes qui bénéficient du programme de sécurité du revenu à l'intention des chasseurs et des piégeurs quittent habituellement le village en septembre, reviennent pendant une courte période à Noël et à Pâques, et restent dans la forêt jusqu'au mois de juin.
English: The Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC) contains provisions on dynamic load and vibration that are substantially different from other codes.
French: Le code Ontarien traitant du calcul des ponts routes (OHBDC) contient des clauses concernant les charges dynamiques et les vibrations qui sont substentiellement différentes de celles des autres normes.
English: Dot.museum is to be sponsored by the Museum Domain Management Association, and restricted to museums.
French: Point.museum est parrainé par la Museum Domain Management Association et ce nom de domaine est limité aux musées.
English: My Group fully supports the report.
French: Mon groupe soutient totalement ce rapport.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > A Question of Scale: Reassessing Environmental Research Questions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La recherche sur l'environnement sous un nouvel angle : une question de mesure English - Español
English: As painkillers, cold showers, and ointments made no differences, I saw in CLIMSOM a different way.
French: L'été, quel bonheur de se coucher dans des draps frais (température au choix de chacun) ! Finis le syndrôme des jambes sans repos, le sommeil difficile à cause de la chaleur et des suées nocturnes !
English: • goods and services used in the election period must be included whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due;
French: • il faut déclarer les biens et les services utilisés pendant la période électorale, qu’ils aient ou non été achetés ou reçus à titre de contribution, et, s’ils ont été achetés, qu’ils aient été payés ou non;
English: ICEBERGS is a research team funded jointly by CIHR (IGH and ICRH) and The Lung Association, and is focused on sex and gender sensitive COPD (chronic obstructive pulmonary disease) research.
French: L’ICEBERGS est une équipe de recherche financée conjointement par les IRSC (ISFH et ISCR), l’Association pulmonaire et la Fondation des maladies du coeur du Canada et elle met laccent sur la recherche sur la BPCO (bronchopneumopathie chronique obstructive) qui tient compte des différences entre les sexes.
English: Two committees will be put in place The first one will deal with Information technology (IT) and the second with Information Management (IM).
French: Deux comités seront établis. Le premier s’occupera des technologies de l’information (TI) et le second, de la gestion de l’information (GI).
English: This requires them to refrain from committing violent acts against civilians, such as murder, torture and inhuman treatment of all kinds, which clearly includes rape and other forms of sexual violence, though this is not explicitly stated.
French: L’article 3 leur demande de ne pas commettre d’actes de violence contre les civils, tels que des homicides, des actes de torture et des traitements inhumains de toutes sortes, comprenant, même si ce n’est explicite, les viols et les autres formes de violence sexuelle.
English: Have I been spoiled by modern electronics, generating exact notes by the hertz (or even more precisely than that, I suppose), into being disturbed by old recordings from the time when instruments were hand-tuned with a (necessarily imperfect) diapason?
French: Est-ce que je suis tellement habitué par l’électronique moderne à entendre des notes exactes au hertz près (et sans doute plus précisément que ça, même) que les vieux enregistrements, avec des instruments accordés manuellement à base de diapason forcément imprécis, choquent tout naturellement mon oreille ?
English: However, such quotas have been criticised by employers on the basis that they cannot provide a sufficiently rapid response to the changing needs of the labour market.
French: Toutefois, ces quotas ont été critiqués par les employeurs au motif qu’ils n’offraient pas une réponse suffisamment rapide aux besoins fluctuants du marché de l’emploi.
English: Privacy of Customer Information Customer relationship management and customer retention will grow in emphasis as a balance is struck between consumer privacy and the use of customer information to improve customer service.
French: La protection des renseignements privés des consommateurs Les questions relatives à la gestion des relations avec la clientèle ainsi qu’à la fidélisation prendront de l’ampleur à mesure que les entreprises tentent d’équilibrer l’obligation de protéger les renseignements personnels et le besoin de les utiliser aux fins d’amélioration des services.
English: A/61/864-S/2007/217 Identical letters dated 17 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/864-S/2007/217 Lettres identiques datées du 17 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: TCA reiterates that ground transportation for persons with high-level quadriplegia is a problem not only for the Fredericton Airport authorities but also in the greater Fredericton area.
French: ATC soutient que la prestation de services de transport terrestre à des personnes quadriplégiques à un niveau avancé est un problème, non seulement à l'aéroport de Fredericton mais également dans la région métropolitaine de Fredericton.
English: Quicker than thought we signed the purchase contract for an on 17:02:05 Amel Sharki.
French: Plus rapide que la pensée que nous avons signé le contrat d'achat pour une Amel Sharki sur 17:02:05.
English: Laurentian Region — Québec City, Quebec; !
French: Région Laurentienne – Québec (Québec); !
English: Dialogue should therefore be conducted so as to overcome these disputes. v. The refugee situation 43.
French: Un effort de dialogue devrait être fait afin de voir ces différends s’estomper. v. La situation des réfugiés 43.
English: The Advisory Board, at its first meeting, shall decide on the make-up of the Secretariat of the National Commission, which shall include representatives of government agencies and civil society, as well as children.
French: Le Conseil consultatif, lors de sa première réunion, décidera de la composition du Secrétariat de la Commission nationale, qui devra comprendre des représentants des services de l'État et de la société civile, ainsi que des enfants.
English: The agreement provides the framework for federal-provincial cooperation for the environmental assessment of proposed projects subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and The Environment Act of Manitoba.
French: L'entente définit un cadre en matière d'évaluation environnementale coopérative à l'échelle fédérale et provinciale dans le cadre des projets assujettis à la fois à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Environmental Assessment Act du Manitoba.
English: For more information:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez:
English: Coordination with the government of the United States of America during a nuclear emergency impacting on both countries will be carried out in accordance with the principles and measures contained in the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan.
French: La coordination avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique pendant une urgence nucléaire touchant les deux pays se fera selon les principes et les mesures énoncés dans le Plan d'intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d'urgence radiologique.
English: The UCI's highest distinction, the Award of Merit recognizes contributions made to the development of cycling in the world.
French: Il s'agit de la plus haute distinction décernée par cet organisme en hommage à des personnes ayant contribué à l'essor du cyclisme dans le monde.
English: 37 Subject to resource limitations, the Parties agree to provide expert resources to each other as requested in relation to their respective environmental assessment processes.
French: 37 Sous réserve des ressources disponibles, les parties conviennent de se fournir mutuellement l'expertise demandée en ce qui a trait à leurs processus d'évaluation environnementale respectifs.
English: To this end, recommendation 8.1.4, in addition to recommending requiring financial disclosure by leadership contestants, proposed that: "There should also be spending limits respecting leadership contests with the specific amount of those limits being set by Parliament."
French: C’est pourquoi, au point 8.1.4 de ce rapport, on recommandait la transparence financière des candidats à l’investiture, ainsi que ce qui suit : « Des plafonds fixés par le Parlement devraient également être imposés pour les campagnes de direction.
English: The evidence revealed that two additional abilities were added to those initially expressed in the Statement of Qualifications.
French: La preuve a révélé que deux nouvelles compétences avaient été ajoutées à celles prévues initialement dans l'énoncé de qualités.
English: The chemical composition of the atmosphere is changing through the buildup of greenhouse gases, mostly carbon dioxide, methane, and nitrous oxide.
French: La composition chimique de l'atmosphère est modifiée par l'accumulation de gaz à effet de serre, surtout du dioxyde de carbone, du méthane et de l'hémioxyde d'azote.
English: It simply isn’t good enough to help with a new focus on audience building.
French: Et il ne suffira pas d’introduire un objectif axé sur l’accroissement de l’auditoire.
English: Late in 1950, agents of the Indian Affairs Branch,85 in keeping with past practice, were asked to keep track of the number of Indians who enlisted in the CASF.
French: Vers la fin de l’année 1950, conformément à des pratiques antérieures, on demanda aux agents de la Direction des affaires indiennes85 de tenir des relevés du nombre d’Indiens qui s’enrôlaient dans la FSAC.
English: The women reported to the conference as follows:
French: Rapport de pays des Tokélaou
English: Some additional information was provided on economic land concessions on the eve of a government donor review meeting on 12 December.
French: Des informations complémentaires sur les concessions foncières à des fins économiques ont été communiquées la veille d'une réunion entre le Gouvernement et les donateurs le 12 décembre.
English: In Public Notice CRTC 1998-44 dated May 6, 1998, and entitled Canadian Television Policy Review, the Commission announced a separate proceeding to examine a wide range of issues related to its current policies and regulations respecting conventional over-the-air, pay, and specialty television services.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-44 du 6 mai 1998 intitulé Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne, le Conseil a annoncé une autre instance visant à examiner un large éventail de questions touchant ses politiques et ses règlements actuels à l'égard des services de télévision hertziens conventionnels, des services spécialisés et des services de télévision payante.
English: The latter do not always have the capacity to deal with the adverse impacts of such events.
French: Ces derniers n'ont pas toujours les capacités nécessaires pour faire face aux effets néfastes de ces événements.
English: Responsible fisheries "…or how to ensure effective conservation and management of living aquatic re s o u rc e s " In 1995, the Conference of Ministers of the FAO adopted a Code of Conduct for Responsible Fisheries bringing together all the factors that need to be applied for the establishment of responsible fisheries.
French: La pêche re s p o n s a b l e "…ou comment garantir la conservation et la gestion effective des re s s o u rces aquatiques." En 1995, la Conférence des Ministres de la FAO a adopté un "Code de Conduite pour une Pêche responsable", regroupant ainsi tous les éléments devant être mis en œuvre pour l’instauration d’une pêche responsable.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Accordingly, it decided, on 26 August 1999, that the communication was admissible.
French: En conséquence, il a décidé, le 26 août 1999, que la communication était recevable.
English: NEGOTIATING GUIDELINES AND TIPS You don’t get the deal you deserve, you get the deal you negotiate.
French: PRINCIPES ET CONSEILS POUR BIEN NÉGOCIER On n’obtient pas les conditions que l’on mérite; on obtient celles que l’on a su négocier.
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président : M. Ashes (Antigua et Barbuda)  Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.
French: Je rappellerai qu'une directive sur le rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route est entrée en vigueur le 1er janvier 1997.
English: To ease the sufferings of the urban poor and promote urban development, world leaders agreed in the Millennium Declaration to achieve, by 2020, significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the “Cities Without Slums” initiative (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Afin de faciliter la vie des pauvres des zones urbaines et de favoriser le développement urbain, les dirigeants du monde entier sont convenus dans la Déclaration du Millénaire d'améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, conformément à l'initiative « Villes sans taudis ni bidonvilles » (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: They will often use stories that are heavy-hearted and patriotic.
French: Elles auront souvent recours à des histoires touchantes et patriotiques.
English: But this is not enough.
French: Mais nous n'en restons pas là.
English: The Tribunal is therefore of the view that Foundry, through its agent, West Atlantic Systems, was aware on or before March 27, 2001, that the proposals for the subject contract had been opened and should have, therefore, inferred that the period to submit proposals had not been extended.
French: Le Tribunal est donc d'avis que Foundry, par l'intermédiaire de sa mandataire, West Atlantic Systems, a pris connaissance au plus tard le 27 mars 2001 que les propositions pour le marché en cause avaient été ouvertes et que Foundry aurait donc dû en déduire que le délai de présentation des propositions n'avait pas été prorogé.
English: Providing assistance for mine awareness programming is an obligation for states parties under Article 6 of the Convention.
French: L’équipe a en outre choisi 18 champs de mines qui feront l’objet d’opérations de déminage et de projets de développement communautaire.