ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the "Objective Eye" interactive inventory of potential board members belonging to designated groups.
French: Se référer au répertoire interactif « Regard objectif » afin d'identifier des membres du comité d'évaluation appartenant aux groupes désignés.
English: Contributions of Key Source Categories to Trend Assessment Click here to view full size
French: Contribution des catégories de sources clés à l'évaluation des tendances Cliquez ici pour voir l'image agrandie
English: The police have been mandated under sections 31 of the Police ACT, part V, to institute criminal proceedings against individuals involved in criminal activities including the violation of the rights of children.
French: La police a mandat, en vertu de l'article 31 de la loi sur la police (partie V), d'engager une procédure pénale contre les personnes impliquées dans des activités criminelles, dont la violation des droits des enfants.
English: a Includes Audit (1 P-4, 1 P-3, 1 FS) and Investigations (1 P-4, 1 P-3, 1 NS) Units.
French: Section des affaires humanitaires (7 postes) 1 P-5, 2 P-3, 1 P-2, 2 SM, 1 GSN
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45)
English: These management controls over the operation of the system must be in keeping with the requirements definition for the system itself and with the cost benefit analysis.
French: Les contrôles de la gestion, portant sur le fonctionnement du système, doivent correspondre à la définition des exigences pour le système lui-même et à l'analyse coûts/avantages.
English: Since this time another suspect has been added to the trial.
French: Depuis lors, un nouvel accusé a été ajouté au procès.
English: [Translation, 960928s] Is this really funny?
French: Est-ce vraiment de l’humour?
English: 31 Thirty-third Pacific Islands Forum Communiqué, A/57/331, annex.
French: Communiqué au trente-troisième Forum des îles du Pacifique, A/57/331, annexe.
English: Overall, there is limited evidence that suggests the involvement of Islamic communities in assessing the effectiveness of local authority approaches.
French: Globalement, on observe peu de preuves suggérant une participation des communautés islamiques à l'évaluation de l'efficacité des approches de l'autorité locale.
English: The applicant proposes that the service be distributed on a digital basis with entitlement to access under Section 18(5) of the Broadcasting Distribution Regulations  .
French: La requérante propose que le service soit distribué en mode numérique et qu'il soit admissible à la distribution en vertu du paragraphe 18(5) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The Realty Asset Strategic Plan will also propose ways for achieving funding targets and will develop alternative methods of holding and managing Defence’s realty assets.
French: Le Plan stratégique des actifs immobiliers proposera aussi des façons d’atteindre les objectifs de financement et mettra au point des méthodes de rechange de 18
English: The appellant contended that had she used the time she took to write her name and Social Insurance Number to work on the examination itself, she would have completed a sufficient amount of question 11 to be eligible to possibly qualify on ability to think analytically.
French: Elle allègue que si elle avait utilisé le temps consacré à inscrire son nom et son numéro d'assurance sociale pour répondre aux questions de l'examen, elle aurait pu répondre de manière suffisante à la question 11 et ainsi satisfaire éventuellement à l'exigence quant à la capacité de penser de façon analytique.
English: The impetus must come from the European Council.
French: Cette nouvelle impulsion doit venir du Conseil européen.
English: It therefore did not look at all of the possible measures available under the Montreal Protocol for reducing ozone-depleting substance emissions.
French: En conséquence, il ne portait pas sur toutes les mesures possibles au titre du Protocole de Montréal permettant de réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Many of the superior and standard rooms boast enchanting views over the Rio di Ca' Dolce, and all feature a perfect combination of period furniture and modern comforts.
French: Plusieurs chambres supérieures et standard offrent des vues enchanteresses sur le Rio di Ca' Dolce. Toutes les chambres sont dotées d'un mobilier d'époque et de tout le confort moderne.
English: Such rights shall, in particular, include the right: to a fair and public hearing; to be presumed innocent until proved guilty; to engage a counsel of his or her choice; to have adequate time and facilities for the preparation of his or her defence; to have counsel provided if he or she does not have sufficient means to pay for it; and to examine or have examined the witnesses against him or her.
French: Ces droits consistent en particulier à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement, à ce qu'il soit présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, à ce qu'il bénéficie de l'assistance d'un défenseur de son choix, à ce qu'il dispose du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, à ce qu'il se voit attribuer d'office un défenseur, sans frais, s'il n'a pas les moyens de le rémunérer et à ce qu'il puisse interroger ou faire interroger les témoins à charge.
English: 1) Prior to use, refer to the AB5000™ Circulatory Support System Operator's Manual 0015-9000 and the AB5000 Ventricle Training Guide 0055-9002 for important information.
French: AVERTISSEMENTS 1) Avant l'utilisation, se reporter au Manuel de l’opérateur du système AB5000 0015-9000-590 d’ABIOMED® et aux légendes du produit pour les consignes d’utilisation et les informations sur la garantie limitée.
English: However, despite appeals to the presidency for guidance, no progress has been made.
French: Toutefois, en dépit des demandes de conseils à la présidence, aucun progrès n'a été réalisé.
English: A bullet hit the windscreen of the vehicle  which was clearly marked "TV" and "Press".
French: Une balle frappe le pare-brise du véhicule qui porte les insignes distinctifs des médias : "TV" et "Press".
English: Most people recover within seven to 10 days.
French: La plupart des personnes s'en remettent après sept à dix jours.
English: In addition, even where it exists, the formal community care system is often poorly coordinated and lacks sufficient capacity to provide for the older population.
French: En outre, lorsque cette aide existe, le système de soins communautaire structuré est souvent mal coordonné et ses capacités sont insuffisantes pour répondre aux besoins des personnes âgées.
English: The horses bolted, the sleigh turned over and dragged the people in the sleigh for 400 yards.
French: Les chevaux se sont emballés et le traîneau s'est renversé entraînant les passagers sur une longueur de plusieurs centaines de mètres.
English: The combined loss from filling and emptying is called working loss.
French: La perte due au remplissage et à la vidange est appelée perte en cours de manutention.
English: • More than 7,300 voluntary disclosures processed, with related assessments totalling over $330 million Unaudited
French: • Plus de 7 300 divulgations volontaires ont été traitées, avec des cotisations connexes s’élevant à plus de 330 millions de dollars Non vérifié
English: This included distributors located in:
French: Ces distributeurs exercent leurs activités dans les États suivants :
English: Fortunately, however, there were those who did believe and people with the fibre of José Sócrates, Prime Minister of Portugal, will go down in history for their determination, precisely because they did believe, they believed and made it happen, which is why we have the Treaty of Lisbon.
French: Heureusement toutefois qu'il y avait ceux qui y ont bien cru et des personnes de la fibre de José Sócrates, Premier ministre du Portugal, qui entreront dans l'histoire pour leur détermination, précisément parce qu'ils y croyaient, ils y croyaient et l'ont fait, et c'est pourquoi nous avons le traité de Lisbonne.
English: These results are recorded and copies are sent both to the plastics processor’s engineering department and the mould maker’s engineering department.
French: Ces résultats sont notés et des copies sont transmises au bureau d’études de l’entreprise, ainsi qu’à celui du mouliste.
English: 10.0 Classification and assessment Based on inadequate data from epidemiological studies and the lack of adequate animal studies, Health Canada classifies MCPA as Group VI.A (unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans), as defined in Health Canada (1994).
French: 10.0 Classification et évaluation En raison de l'insuffisance des données issues des études épidémiologiques et du manque d'études adéquates chez l'animal, Santé Canada classe le MCPA dans le groupe VI.A (inclassable en ce qui concerne la cancérogénicité chez l'être humain), selon sa définition (1994).
English: <2006>  ・ Representatives attended the 5th session of Permanent Forum on the Indigenous Issues that was held from 15 to 27 May in New York.
French: • Des représentants ont assisté à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'est tenue du 15 au 27 mai à New York.
English: The traineeship must be comprehensive and indicate good future prospects, and the work must be challenging and motivating.
French: La formation doit être complète et axée sur l'avenir. En outre, les activités doivent être intéressantes et motivantes.
English: "…GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/49, not amended.
French: «Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/49, sans modification.
English: When you offer your couch, you have complete control of who visits.
French: Quand vous offrirez à votre canapé, vous avez le contrôle complet de visites de l'OMS.
English: The RCMP recognizes that participation in secondary employment and outside activities can be in a member's and the public's interest; however it is not permitted if it creates an impression of interference with the objective performance of the member's duties.
French: La GRC reconnaît qu'il est souvent dans l'intérêt des membres et du public d'exercer un emploi secondaire ou des activités extérieures.
English: The author failed to show a violation of article 14, paragraph 6, as the final decision in his case, i.e. that of the High Court of Australia, did not constitute, nor affirm, the initial conviction.
French: Que l'auteur n'a pas fait apparaître de violation du paragraphe 6 de l'article 14 puisque la décision définitive dans son cas, c'est-à-dire celle de la Haute Cour australienne, ne constituait pas la condamnation initiale et ne confirmait pas celle-ci.
English: The Constitution of 1867 will be famous in the historical annals of Upper Canada, not only because it brought two flourishing Maritime States into alliance with the Canadas, and opened up new markets for our products, and a direct railway route to the Atlantic through British territory, but because it relieved the inhabitants of Western Canada from a system of injustice and demoralization under which they had suffered for a long series of years.
French: La Constitution de 1867 deviendra célèbre dans les annales historiques du Haut-Canada, non seulement parce qu'elle aura permis l'alliance des deux Canadas et de deux États maritimes florissants, l'ouverture de nouveaux marchés pour nos produits et une ligne de chemin de fer directe traversant le territoire britannique vers l'Atlantique; mais aussi parce qu'elle soulagera les habitants de l'Ouest du Canada de l'injustice et du découragement dont ils ont souffert pendant de trop nombreuses années.
English: The court concluded, at page 176, in favour of the plaintiff that its patent was not obvious:
French: À la page 176, la Cour a tranché le litige en faveur de la demanderesse et conclu que l'invention de celle-ci n'était pas évidente :
English: Program payments are estimated to account for 45% of provincial agri-food support in 2002-03.
French: 100 du soutien provincial dans le secteur agroalimentaire en 2002-2003.
English: The owner of a fee simple may also lease the land.
French: Le domaine à bail est un domaine foncier qui confère la possession exclusive au locataire pour la durée du bail.
English: On April 16, 1997, the complainant filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 16 avril 1997, le plaignant a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: The conclusion was that progress in PKI has been slow over the last three years.
French: Il conclue que les réalisations relatives à l'ICP ont tardé à se manifester au cours des trois dernières années.
English: ALF Newsletter 2005-04-15 Summary of the events and findings of the ALF in Ottawa.
French: Bulletin du FAA 2005-04-15 Sommaire des événements et des résultats du FAA à Ottawa.
English: a Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: a Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The report seemed to imply, under article 8, that it would take some time for female diplomats to attain the status necessary to become head of post.
French: Le rapport semble impliquer, au titre de l'article 8, qu'il faudrait un certain temps aux femmes diplomates pour atteindre le niveau hiérarchique nécessaire pour devenir chef de poste diplomatique.
English: At the same time, the Committee noted that there were clear indications in the preceding years of Argentina's growing economic crisis and, in particular, growing pressure on the exchange rate of the peso.
French: D'un autre côté, le Comité a fait observer que des signes évidents de la crise économique de plus en plus aiguë que traversait l'Argentine, notamment la pression croissante sur le taux de change du peso, étaient perceptibles les années précédentes.
English: Lastly, it will enable us to disseminate the results of the programme in order to ensure that we reach the key people, particularly the political decision-makers.
French: Enfin, il nous permettra de diffuser les résultats du programme, pour assurer que nous atteignons les personnes clés, notamment les décideurs politiques.
English: Prevention of violence and maintenance of public order 25 - 42 6
French: Lutte contre la violence et maintien de l'ordre public 25 − 42 7
English: Email Website Platô Produções Dora Leão 55 11 3864 9430 platopro@terra.com.br - CIE Brasil Mônica Margato and Alexandre de Faria 55 11 5643 2633 mmargato@ciebrasil.com - Dell'Arte Soluções Culturais Fernando Ramos 55 21 3235 8500 framos@dellarte.com.br www.dellarte.com.br Antares Promoções Maria Rita Stumpf 55 21 2205 6672 mritastumpf@antarespromocoes.com.br www.antarespromocoes.com.br Farearte Anna Cláudia Agazzi 55 11 3771 5881 fareao5@farearte.com.br www.farearte.com.br Dueto Teatral Monique Gardemberg 55 21 2540 5959 mgardenberg@attglobal.net - Circus The Brazilian circus production According to Funarte - the Brazilian Art Foundation, Brazil has more than 2,000 circus companies scattered across the Brazilian territory, most of them small, and located in the northeast region.
French: Agence Représentant Numéro de téléphone Courriel Site web Platô Produções Dora Leão 55 11 3864 9430 platopro@terra.com.br - CIE Brasil Mônica Margato et Alexandre de Faria 55 11 5643 2633 mmargato@ciebrasil.com - Dell'Arte Soluções Culturais Fernando Ramos 55 21 3235 8500 framos@dellarte.com.br www.dellarte.com.br Antares Promoções Maria Rita Stumpf 55 21 2205 6672 mritastumpf@antarespromocoes.com.br www.antarespromocoes.com.br Farearte Anna Cláudia Agazzi 55 11 3771 5881 fareao5@farearte.com.br www.farearte.com.br Dueto Teatral Monique Gardemberg 55 21 2540 5959 mgardenberg@attglobal.net - Le cirque La production brésilienne de cirque D’après Funarte — Fondation Nationale des Arts —, il y a plus de deux mille compagnies de cirque disséminées sur le territoire brésilien, généralement petite et situées dans la région nord-est.
English: • Reports Management of resources and environment Links:
French: • Rapports La gestion des ressources et l'environnement Liens:
English: • The Information System (IS) Directorate acquires the capacity to provide effective ongoing maintenance to the ICMS Transition ICMS IT resources, tools, procedures and infrastructure to the IS Directorate
French: • La Direction des systèmes informatisés acquiert la capacité d'assurer une maintenance permanente efficace du SGCI Transférer les ressources TI, les outils, les procédures et l'infrastructure du SGCI à la Direction des systèmes informatisés
English: Within this seaside park, the Grande-Grave National Heritage Site attests to the way of life of fishing families.
French: Situé à l'intérieur de ce parc de bord de mer, le site patrimonial de Grande-Grave témoigne du mode de vie des familles de pêcheurs.
English: During successive major Canadian contributions to NATO and U.S.-led operations, his influence was pivotal to the seamless integration of the Canadian Forces’ contributions to these missions.
French: Dans le cadre des participations du Canada aux opérations dirigées par l’OTAN et par les États-Unis, son influence sur l’intégration de la contribution des Forces canadiennes à ces missions a été déterminante.
English: The principle of distinction entails the obligation, including on commanders, to distinguish at all times between, on the one hand, military objectives and, on the other hand, civilian objects and the civilian population and persons and objects enjoying particular protection of by IHL (such as civilian and military medical personnel, facilities, materiel and means of transportation, cultural property and personnel assigned to its protection, places of worship and religious personnel, civil protection personnel, facilities, materiel and means of transportation, POW and IC camps).
French: Du principe de distinction découle l'obligation, qui s'impose aussi aux chefs de corps, de faire à tout moment le départ entre d'un côté les objectifs militaires et de l'autre les biens civils, la population civile et les personnes et les biens qui jouissent d'une protection particulière en vertu du droit international humanitaire (par exemple le personnel, les équipements, le matériel et les moyens de transport médico-sanitaires, qu'ils soient civils ou militaires, les biens culturels et les personnes chargées de leur protection, les lieux de culte, le personnel, les équipements, les matériels et les moyens de transport de la protection civile, les prisonniers de guerre et les camps de civils internés).
English: Meeting of the facilitators with the members of the Non-Aligned Movement
French: Réunion des facilitateurs avec les membres du Mouvement des pays non alignés
English: For example, golden eagle, peregrine falcon, red-necked phalarope, long-billed dowitcher, northern saw-whet owl, jaegers and baird's, stilt and buff-breasted sandpipers (all very rare in the spring) can be found with regularity during autumn.
French: Par exemple, l'aigle royal, le faucon pèlerin, le phalarope hyperboréen, le bécasseau à long bec, la petite Nyctale, les labbes, le bécasseau de Baird, le bécasseau à échasses et le bécasseau roussâtre (tous très rares au printemps) peuvent être vus régulièrement en automne.
English: Two prominent campaigners for the dismantlement of the fence/wall in the Occupied Palestinian Territories (OPT) are currently held by the Israeli military.
French: Trois militants de premier plan faisant campagne pour la destruction du mur/barrière érigé dans les territoires palestiniens occupés sont actuellement détenus par l'armée israélienne.
English: In all cases, it must be clearly visible, clearly legible and indelible.
French: Dans tous les cas, elle figure de manière à être facilement visible, clairement lisible et indélébile.
English: XYZ Field Trials Summary Report 8.
French: Données chimiques et physiques du lubrifiant amélioré 7.
English: The United Nations also plays a vital support role in this.
French: L'appui de l'Organisation des Nations Unies est également vital à cet égard.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Economic and Social Council” and to allocate chapters I, VII (sects.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » et d'attribuer les chapitres I, VII (sect.
English: I see no unfairness in this way of doing things.
French: Je ne vois rien d'indu dans cette façon de faire.
English: That brings us back again to Article 100a.
French: Nous en revenons donc à l'article 100a.
English: The earliest guidance, in the System of National Accounts (SNA), 1968 version, took the view that estimates of volume changes in non-market output should reflect changes in the inputs used up, on the grounds that it was “questionable whether reliable adjustments can be made for other factors contributing to labour productivity”.
French: D'après les tout premiers éléments d'orientation, qui apparaissent dans la version de 1968 du Système de comptabilité nationale (SCN), les estimations des variations quantitatives de la production non marchande devraient correspondre aux variations des facteurs de production utilisés car il est «douteux qu'on puisse effectuer des ajustements valables pour les autres facteurs qui contribuent à la productivité du travail».
English: Referring to established case-law, the CFI pointed out that the operative part of a decision is inseparable from the reasons upon which it is based.
French: Renvoi «en blanc» 347. Se référant à une jurisprudence constante, le Tribunal a fait observer que le dispositif d’une décision est indissociable de sa motivation.
English: Any corrections to the records will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité exécutif seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Progress on implementing new inspection/testing methodologies continues through Agriculture and Agri-Food Canada's Food Safety Enhancement Program (FSEP).
French: Éta b lis s e me nt s e nr e g is tr é s Fa br iq ue s d'alime nt s p o u r anima u x et d 'engra is
English: The percentage of carbohydrate was well within nutrition guidelines (45 to 65%).
French: Le pourcentage de l’énergie tirée des glucides était tout à fait conforme aux recommandations nutritionnelles (de 45 à 65 %).
English: Action - Work together to build the dimension of food security and traditional food access into existing policies and activities that affect traditional food acquisition; for example, the promotion of food security in sustainable development activities and health promotion.
French: Mesure – Collaborer à intégrer les aspects sécurité alimentaire et accès à des aliments traditionnels dans les politiques en vigueur et les activités en cours qui influent sur l’acquisition d’aliments traditionnels (p. ex. promouvoir la sécurité alimentaire dans les activités de développement durable et la promotion de la santé).
English: Older persons must be included as responsible agents in those decisions that would have an impact on their lives and future.
French: Les personnes âgées doivent être considérées comme des agents responsables dans les décisions qui auront une incidence sur leur vie et leur avenir.