ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of the Trans-Canada Highway in the 1950s was an important development catalyst for the area.
French: La construction de la route transcanadienne, terminÃ©e dans les annÃ©es 1950, a Ã©tÃ© un important catalyseur pour la rÃ©gion.
English: The Consumer Support Estimate (CSE) by country and by commodity can be expressed in different ways:
French: Il s'agit de paiements aux producteurs qui ne peuvent pas être décomposés faute d'informations suffisantes.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in the United Kingdom and points in Canada as set out in Route 1 of Section I of Annex I of the Agreement.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux Royaume-Uni et des points situés au Canada sur la route 1 de l'article I de l'annexe I de l'Accord.  2.
English: The additional steps (for example, registration of a notice in a general security rights registry) required for third-party effectiveness of that security right are not required for the security right to be created and thus be effective as between the grantor and the secured creditor.
French: Les formalités supplémentaires (par exemple l'inscription d'un avis au registre général des sûretés) requises pour rendre la sûreté opposable ne sont pas nécessaires pour que la sûreté soit constituée et donc efficace entre le constituant et le créancier garanti.
English: Some extensions are included for free with PHPEdit, and other require a specific usage license.
French: Certaines extensions sont incluses gratuitement avec PHPEdit, d'autres nécessitent une license d'utilisation particulière.
English: Strengthening opportunities for public participation Public participation remains a fundamental objective of the Act.
French: Augmenter les occasions de participation du public La participation du public demeure un objectif fondamental de la Loi.
English: 8.25 The United Nations Administrative Tribunal is the independent organ competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the United Nations Secretariat, including the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, or of their terms of appointment, as well as applications alleging non-observance of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of decisions by the Fund.
French: 8.25 Le Tribunal administratif des Nations Unies est l'organe indépendant qui a compétence pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement de fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ou des conditions d'emploi de ces fonctionnaires, et pour statuer sur lesdites requêtes, de même que sur les requêtes invoquant l'inobservation des Statuts et Règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans des décisions prises par la Caisse.
English: Our CEO spoke about finding a balanced approach to security requirements in an emerging climate of stress.
French: • Notre vice-président exécutif et chef de la direction actuel, M. Kevin McGarr, a représenté l’ACSTA à la Conférence sur la sûreté aérienne tenue à Singapour en janvier 2007.
English: The bill was aimed at making the inheritance of a widow unlawful, guaranteeing equal property rights to men and women in marriage and setting the age of marriage at 18 and providing that the union must be consensual.
French: Ce projet de loi a pour objet de rendre illégal l'héritage d'une veuve, à garantir l'égalité des droits des époux en matière de patrimoine et à fixer l'âge du mariage à 18 ans tout en prévoyant que l'union soit consensuelle.
English: And local governments across Canada are now receiving a full rebate of the entire GST paid on all municipal purchasing—a gain for them of some $600 million per year.
French: Et les administrations municipales partout au Canada reçoivent désormais un remboursement intégral de la TPS payée sur tous les achats municipaux – un gain de quelque 600 millions par année.
English: Interest rate In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.
French: Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux d’intérêt nominal des émissions futures.
English: ACOA has used this market intelligence to identify new sector opportunities, renewable energy for example, which could bring additional FDI investment into Atlantic Canada.
French: L’APECA s’est servi de ces renseignements commerciaux pour déterminer de nouveaux débouchés sectoriels – l’énergie renouvelable par exemple – qui pourraient attirer de l’IED supplémentaire au Canada atlantique.
English: Tupper's government also had a comfortable majority in the legislature that would vote on the proposals; he anticipated no difficulty in passing them.
French: Le gouvernement de Charles Tupper détient une majorité confortable à la législature qui doit voter sur les offres; il croit n'avoir aucune difficulté à les faire adopter.
English: The special provision should read as follows:
French: La disposition spéciale devrait être libellée comme suit :
English: Can I study in Canada while I am working on my YMP work permit?
French: Puis-je étudier au Canada pendant que je travaille, avec mon permis de travail des Programmes de mobilité des jeunes?
English: Countries providing military observers and police personnel (as at 1 January 2006)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de police civile (au 1er janvier 2006)
English: Considering that the US$220 compensation for the lost bag offered to Mrs. Mbaye was calculated at an estimated weight of 11 kg and not the actual weight of 21 kg, the Agency finds that Royal Air Maroc, contrary to subsection 110(4) of the ATR, did not apply the terms and conditions of carriage set out in its international tariff.
French: Compte tenu du fait que l'indemnité pour bagage perdu de 220 $ É.-U. offerte à Mme Mbaye a été calculée en fonction d'un poids estimé de 11 kg et non en fonction du poids réel de 21 kg, l'Office estime que Royal Air Maroc, contrairement aux dispositions du paragraphe 110(4) du RTA, n'a pas appliqué les conditions de transport figurant dans son tarif international.
English: The story goes that the Rame doc wine, the most famous wine In the valley, obtained from Avaná, Avarengo and Neretto vines, does not go to your head but can knock you flat.
French: On dit que le Ramìe doc, vin le plus connu dans nos vallées, né par cépages Avanà, Avarengo et Neretto, est capable de laisser libre la tête mais de faire danser les jambes.
English: Changes refer to the period from 2 January 2007 to 29 February 2008.
French: Par conséquent, le 29 février 2008, la livre sterling s’inscrivait vis-à-vis de l’euro à un niveau inférieur de 13,6 % à celui du 2 janvier 2007.
English: Customs Duty Acceleration Order No. 1, SOIU90-301, dated May î4,1990, was passed allowing the acceleration of customs duty rate reductions from 1989 to 1993 on 1/12 hp electric motors under tariff item Nos. 8501.20.11 and 8501.20.19.
French: Le décret est entré en vigueur le 1" avril 1990.
English: • Part 8 Transitional Provisions ss.
French: • Partie 8 Dispositions transitoires art.
English: In the same year, Nazi Germany dictated the terms of an agreement between Romania and Hungary on ethnically mixed Transylvania..
French: La même année, l'Allemagne nazie a dicté les termes d'un accord entre la Roumanie et la Hongrie concernant la Transylvanie, région ethniquement mixte.
English: All these and more with a fast access!
French: Tout ça et plus avec la rapidité d'accès!
English: Previous Years' Reporting Tools and Guidance Documents Annual Guidance Documents:
French: Guides et outils de déclaration des années précédentes Guides de déclaration annuels :
English: Furthermore, by reducing the data protection period to five years, compared with the seven planned initially, we have shortened the waiting times for claims to be used by those small and medium-sized enterprises that do not have the financial resources needed to fund their own research into labels.
French: Par ailleurs, en réduisant la période de protection des données à cinq ans, par rapport aux sept ans prévus au départ, nous avons raccourci la période d’attente pour que les allégations puissent être utilisées par les petites et moyennes entreprises qui n’ont pas les ressources financières nécessaires pour financer des recherches scientifiques sur les étiquettes.
English: Additionally, even where we have the regulatory legislative framework, we have serious enforcement capacity gaps.
French: En outre, même lorsque le cadre législatif réglementaire nécessaire est en place, les capacités permettant de le faire respecter font gravement défaut.
English: After you can boot into Windows, it is recommended that you use the Windows Disk Management snap-in tool to reset the original system partition as the active partition, and then restart the computer.
French: Une fois que vous pouvez amorcer Windows, il est recommandé d'utiliser l'outil Gestionnaire de disque de Windows pour réinitialiser la partition système d'origine comme partition active puis redémarrer l'ordinateur.
English: What we bring forward from the Lisbon process and the Lisbon summit, most importantly of all, is access to education, training, learning and knowledge.
French: Ce qu'il faut retenir avant tout du processus et du Sommet de Lisbonne, c'est l'accès à l'éducation, à la formation, à l'apprentissage et à la connaissance.
English: Parliament also wanted a revision of Community policies, especially as regards trade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health.
French: Le Parlement estime qu'il faut revoir les politiques communautaires, notamment en ce qui concerne la libéralisation du commerce, l'agriculture, la pêche, l'environnement et la santé publique.
English: (5) International Preliminary Examination Report (28 months) 19.
French: 5) Rapport d’examen préliminaire international (28 mois) 19.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Projects in Progress > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets en cours > Explorateur
English: Non-systematic review articles are also included in this category.
French: Les revues non systématiques font également partie de cette catégorie.
English: • Rastafarian women dress modestly.
French: • Les femmes rastafaris se vêtissent de façon décente.
English: Some houses clearly show that their history stretches many ages.
French: Certaines maisons sont visiblement vieilles de plusieurs siècles, par exemple la maison à l'angle de la rue d'Humières et de la rue d'Agerue.
English: Montgomery to the Grey Nuns, to the many nurses whose accomplishments are marked at five nurses’ residences across Canada, women’s historic achievements are beginning to be recognized.
French: Montgomery, les Sœurs Grises ou les nombreuses infirmières, dont les réalisations sont commémorées dans cinq résidences d'infirmières à travers le pays, les contributions historiques des femmes commencent à être reconnues.
English: In his role as artistic director, he has not only introduced his audience to important works from the international repertoire, but he has also displayed a strong commitment to local playwrights.
French: En tant que directeur artistique, il a non seulement présenté au public de grandes pièces tirées du répertoire international, mais aussi fait très souvent appel au talent des dramaturges locaux.
English: In its application, Korean Air notes that Air Canada and Korean Air hold authorities to block space and sell transportation in their own name on the other carrier's aircraft.
French: Dans sa demande, Korean Air souligne qu'Air Canada et Korean Air sont autorisées à réserver une partie de la capacité et de vendre, en leur nom, des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur.
English: Is Telefilm Canada the most effective vehicle for delivering the CNMF, or could the same results be achieved if any or all of the program were transferred to another private, public or not-for-profit organization.
French: Téléfilm Canada est-il le véhicule le plus efficace pour administrer le FNMC, ou pourrait-on atteindre les mêmes résultats si une partie ou la totalité du programme était transférée à un autre organisme des secteurs privé, public ou sans but lucratif?
English: Anything other than that is totally irrelevant at this stage.
French: À ce stade-ci, toute autre méthode est absolument hors de propos.
English: This project, with total costs of over $18 million, will receive up to $3.1million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period and was awarded $6.25 million from Genome Canada.
French: Le coût total de ce projet s’élève à plus de 18 millions de dollars. Les promoteurs recevront jusqu’à 3,1 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: The main components of this project are as follows: create an advisory committee representing teenage girls; establish a sample group based on a list of teenage girls in Grade 9 living in five Francophone minority communities (both urban and rural); conduct approximately 200interviews by telephone and in person, either individually or in groups; submit a research report; draft and produce an awareness guide based on an analysis of the data collected; validate and present the guide; hold consultations on the approaches and the creation of a strategic plan to raise awareness; train 20 teachers who will act as multiplying agents on how to use the guide; implement an awareness campaign aimed at teenage girls in Grade 9 in the 5 targeted schools; work closely with project partners who will help the members of the Réseau national d'action éducation femmes to validate and distribute the guide and promote it through their community network.  The partners are: the Alliance canadienne des responsables et des enseignants en français, the Commission nationale des parents francophones and the Association francophone des Guides canadiennes. Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390549 Sponsoring Organization:
French: Les activités principales du projet sont les suivantes : mise en place d'un comité encadreur qui représente les jeunes adolescentes; bâtir l'échantillon avec une liste composée d'adolescentes de la 9e année qui proviennent de cinq milieux minoritaires francophones (urbain et rural); effectuer quelque 200 entrevues par téléphone, individuellement en personne ou en groupe; compiler et analyser les données; rédiger un rapport de recherche; rédiger, créer et produire un guide de sensibilisation à partir de l'analyse des données recueillies; valider et présenter le guide; avoir une consultation sur les orientations et la rédaction d'un plan stratégique de sensibilisation; former 20 enseignantes et enseignants qui deviendront des agentes et agents multiplicateurs sur l'utilisation du guide pratique et mettre en œuvre une campagne de sensibilisation dans les cinq (5) écoles ciblées pour rejoindre les adolescentes de la 9e années; travailler en étroite collaboration avec les partenaires du projet qui participeront avec les membre du Réseau national d'action éducation femmes à la validation du guide, à la distribution et à la promotion dans leur réseau associatif, les partenaires sont : l'Alliance canadienne des responsables et des enseignants en français, la Commission nationale des parents francophones, l'Association francophone des Guides canadiennes Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390549 organisme parrain :
English: Promoting entrepreneurship through academia-industry-government partnerships One way of promoting the birth and growth of firms, especially high-technology firms, is to improve the relationships between knowledge and skill producers (academia), knowledge users and product/service providers (industry) and regulators/policymakers (Government), commonly referred to as the academia-industry-government “triple helix” (Leydesdorff and Etzkowitz, 2001a).
French: Partenariats université-industrie-pouvoirs publics  Un moyen de promouvoir le lancement et la croissance d'entreprises, en particulier de haute technologie, est d'améliorer les relations entre les producteurs de savoirs et de compétences (les universités), les utilisateurs de savoirs et les prestataires de produits ou services (l'industrie) et les organes de réglementation/décision (les pouvoirs publics), qui constituent ce que l'on appelle la triple hélice université-industrie-pouvoirs publics (Leydesdorff et Etzkowitz, 2001a).
English: She noted that indigenous young people were resourceful and there was an obligation to remove structural barriers which hampered that future.
French: Mme Nicolaisen a fait observer que la jeunesse autochtone était pleine de ressources et qu'il incombait à la société d'éliminer les barrières structurelles qui empêchaient cette jeunesse de s'épanouir.
English: This is of concern to the Board, bearing in mind that the Administration is not authorized to set off amounts due from Member States against amounts payable by Member States, and that assessments and funding for each mission are kept in separate special accounts upon the instruction of the General Assembly.
French: Cela ne laisse pas de préoccuper le Comité, compte tenu du fait que l'Administration n'est pas autorisée à déduire les montants dus aux États Membres de ceux qui leur sont dus, et que les contributions mises en recouvrement et les fonds alloués à chaque mission sont comptabilisés dans des comptes spéciaux distincts, conformément aux directives de l'Assemblée générale.
English: Thanks to its expertise, experience and economies of scale, NRC-CISTI allows us to access a large amount of information pertaining to very specialized technological sectors in a very cost effective manner."
French: Grâce à son expertise et son expérience, l'ICIST nous permet d'accéder à une vaste banque d'information dans des secteurs technologiques très spécialisés tout en bénéficiant d'une économie d'échelle considérable.
English: It is often suggested that professionals should be better prepared for practice in a variety of clinical environments and that they should be trained on the continuity of care.
French: On affirme souvent que les professionnels devraient être mieux préparés à la pratique dans des milieux cliniques diversifiés et qu’ils devraient être formés à la continuité des soins.
English: This proposal, however, does not address the problems of those with no funds to contribute in the first place.
French: Cette proposition ne règle pas toutefois le problème des personnes qui n'ont tout simplement pas d'argent à cotiser.
English: Following a number of rounds of negotiations with the Council, we were able to agree on a recommendation that is socially aware and emphasises gender equality, while at the same time being very ambitious.
French: Après plusieurs cycles de négociations avec le Conseil, nous avons pu nous entendre sur une recommandation aux accents sociaux, insistant sur l’égalité des sexes, tout en étant très ambitieuse.
English: I ain't buying this, or that Tales game. Fuckin' burns my eyes already.
French: C'est marrant l'évolution des avis... au début on lui crachait dessus , maintenant il est "toujours aussi prometteur" (ce qui aussi mon avis).
English: He claims to be a victim of violations by Australia of article 2, paragraph 1(a), and article 5(e) (iv), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime de violations par l'Australie du paragraphe 1 a) de l'article 2 et de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: H. Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 categories of vehicles) (Agenda item 10)
French: Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3) (point 10 de l'ordre du jour)
English: Accordingly, when the Basel Convention took effect for Japan on 16 December 1993, the Law for Control of Export, Import and Others of Specified Hazardous Wastes and Other Wastes (hereafter called the Domestic Law for the Basel Convention) was implemented and the Waste Management Law was amended at the same time.
French: En conséquence, lorsque la Convention de Bâle est entrée en vigueur au Japon, le 16 décembre 1993, la loi relative au contrôle des exportations, des importations et des autres mouvements de déchets dangereux spécifiés et autres déchets (ci-après dénommée la loi interne relative à la Convention de Bâle) a été appliquée et la loi sur la gestion des déchets a été en même temps modifiée.
English: In the case of this agreement, we have seen that there will only be winners, but I still wonder who the winners will be when I am told that they will be in the agricultural sector.
French: Avec cet accord, on a vu qu'il n'y a pas que des gagnants et encore faudrait-il s'interroger sur les gagnants quand on me parle des gagnants dans l'agriculture.
English: DAUDIGNON MARBLE MASON was founded in 1910 by François DAUDIGNON, great grandfather of the current management team.
French: La MARBRERIE DAUDIGNON a été créée en 1910 par François DAUDIGNON, arrière grand père de l'équipe dirigeante actuelle.
English: • Gender predominance standards affect the number of women
French: Commission canadienne des droits de la personne (2000), p.
English: No reviews for Koukouyakyuu Dou DS yet.
French: Aucun commentaire sur Koukouyakyuu Dou DS pour le moment.
English: The cause of this error is incompatibility between JRE 6.0u1, shown as 6.0.0.1, and any version of Firefox higher then 2.0.
French: Cette erreur a été générée par une incompatibilité entre JRE 6.0u1, indiqué par 6.0.0.1, et toute version de Firefox supérieure à 2.0.
English: Record of Meeting, March 20, 2007, was approved.
French: Le compte rendu de la réunion du 20 mars 2007 est approuvé.
English: • as stipulated in the relevant collective agreement or the terms and conditions applicable to the employee's substantive level.
French: • telle qu'elle est fixée dans la convention collective applicable ou dans les conditions d'emploi applicables au niveau de titularisation de l'employé.
English: According to the undertakings given by the signatories to the Lugano Convention the courts of those States, whether they fall within the EC or EFTA, must take account when applying the provisions of the Lugano Convention which also feature in the Brussels Convention, of the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States concerning those provisions.
French: Selon les engagements pris par les Etats signataires de la Convention de Lugano, les tribunaux de ces Etats, qu'ils relèvent des CE ou de l'AELE, doivent tenir compte, lors de l'application des dispositions de la Convention de Lugano qui figurent également dans la Convention de Bruxelles, de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et des tribunaux des Etats membres concernant lesdites dispositions.