ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salaries stated below include basic salary, fixed bonuses, the teacher's (5 per cent) pension contribution and a (1.5 per cent) holiday bonus (2000/01):
French: Les salaires indiqués ci-dessous incluent le salaire de base, les primes fixes, les contributions au régime de retraite (5%) et les primes de congé (2000/01).
English: (2) Subsection 131(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):              (c) where, at any time, an amount (other than an amount in respect of tax under this Part) is deducted from the fund, (i) if the amount is in respect of property or a service that the fund is, because of the operation of this Part other than this paragraph, considered to have acquired from the insurer, that supply shall be deemed to be a taxable supply and the amount shall be deemed to be consideration for that supply that becomes due at that time, and (ii) if the amount is not in respect of property or a service that the fund is, because of the operation of this Part other than this paragraph, considered to have acquired either from the insurer or another person, the insurer shall be deemed to have made, and the fund shall be deemed to have received, at that time a taxable supply of a service and the amount shall be deemed to be consideration for the supply that becomes due at that time.
French: (2) Le paragraphe 131(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :              c) dans le cas où un montant (sauf un montant au titre de la taxe prévue par la présente partie) est déduit du fonds à un moment donné : (i) si le montant se rapporte à un bien ou à un service qui est considéré, par l’effet des dispositions de la présente partie, sauf le présent alinéa, comme ayant été acquis de l’assureur par le fonds, cette fourniture est réputée être une fourniture taxable et le montant, en être la contrepartie qui devient due à ce moment, (ii) si le montant ne se rapporte pas à un bien ou à un service qui est considéré, par l’effet des dispositions de la présente partie, sauf le présent alinéa, comme ayant été acquis de l’assureur ou d’une autre personne par le fonds, l’assureur est réputé avoir effectué et le fonds avoir reçu, à ce moment, la fourniture taxable d’un service et le montant est réputé être la contrepartie de la fourniture qui devient due à ce moment.
English: CISS will continue to support the PWGSC transformation agenda.
French: Le secteur d’activité des CISP continuera d’appuyer le programme de transformation de TPSGC.
English: To measure alcohol consumption, respondents were asked the number of drinks they had on each day in the week before the survey. Respondents were classified as frequent drinkers if they had consumed 15 or more drinks over the week (an average of over two drinks per day).
French: On a classé dans la catégorie des buveurs fréquents les personnes qui ont dit avoir consommé au moins 15 verres d’alcool durant la semaine (plus de deux verres par jour, en moyenne).
English: The importance of the media role in disseminating information on governmental departments and agencies should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’importance des médias dans la diffusion d’information sur les ministères et organismes du gouvernement.
English: No doubt it will also provide an opportunity for an extensive debate which must go beyond the drawing-up of this parliamentary report and the debate and vote thereon.
French: L'un des aspects qui devrait être analysé est celui de la création éventuelle d'un instrument juridique qui, dans le domaine des services sociaux, couvrant également la santé, garantira la clarté politique des procédures et la sécurité juridique aux organisations sociales concernées.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002, members of the Board receive an honorarium of $1 per year.  The present members of the International Narcotics Control Board, with mandates expiring on 1 March of the year indicated, are as follows:  Joseph Bediako Asare 2010
French: Conformément à la résolution 56/272 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, le montant annuel des honoraires versés aux membres de l'Organe est de 1 dollar des États-Unis par an.
English: The Government restates its view that existing legislation protects workers to such an extent that rules on reduced working hours or additional holidays are not necessary.
French: Il rappelle que la présente disposition de la Charte n’autorise pas de renoncer au congé annuel, fût-ce avec l’accord des intéressés.
English: There is a pressing need for clarity in this area. Internet materials have become an integral part of teaching and learning, but routine educational activities …./2
French: L'honorable David L. Emerson, C.P. L'honorable Liza Frulla, C.P. Le 13 avril 2005 Page 2 L'utilisation d'Internet à des fins pédagogiques ne semble cependant pas faire partie des modifications prochaines à la Loi sur le droit d'auteur, ce qui continue de préoccuper grandement l’AUCC.
English: (ix) Appeals to the Federal Court of Canada No appeals to the Federal Court of Canada were made during this reporting period.
French: (ix) Appels devant la Cour fédérale du Canada Au cours de la période visée, aucun appel n'a été déposé devant la Cour fédérale du Canada.
English: Both the Department and the Community Sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire anglophone ont tous les deux des relations avec d'autres ministères et agences fédéraux, d'autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: Accordingly, since the previous summer, it had concluded a large number of bilateral nuclear cooperation agreements, in particular with countries in North Africa and the Middle East.
French: Elle a ainsi conclu, depuis l'été précédent, un nombre important d'accords bilatéraux de coopération dans le domaine nucléaire, notamment avec des pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: 5009th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, sections A and B
French: 5009e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: There are specific criteria that we would like to follow.
French: Il y a des critères spécifiques que nous voudrions voir respecter.
English: Her classes are a mixture of technique, musicality and movements, urging her students to search for their own style, comfort in the dance and creativity.
French: Ses cours sont des mix de technique, de musicalité et de mouvement, poussant ses élèves à chercher leur propre style, leur confort dans la danse et leur créativité.
English: • Development programs for Exs
French: • Programme de perfectionnement pour les EX
English: Ms. Debby Graham, who is vice-president for New Brunswick and Newfoundland and Labrador, is here also.
French: Mme Debby Graham, qui est vice-présidente pour le Nouveau-Brunswick et pour Terre-Neuve et le Labrador, est également présente.
English: You should choose the focus carefully and explain the rationale for that choice in your report.
French: Il importe de choisir soigneusement l’orientation souhaitée et d’expliquer le bien-fondé de ce choix dans votre rapport.
English: The Working Table on Teacher Development was established in 2005 and was charged with the task of considering the recommendations of the mini-discussion paper and making proposals for supporting the professional growth of teachers throughout their careers.
French: La Table de concertation sur le perfectionnement professionnel du personnel enseignant a été établi en 2005 pour étudier les recommandations du mini-document de discussion et de proposer des stratégies pour appuyer l'épanouissement professionnel des enseignantes et des enseignants tout au long de leurs carrières.
English: • If the GST/HST is paid after June 30, 2006 without having become payable before that day, GST/HST applies at the rate of 6% or 14%.
French: • si la TPS/TVH est payée après le 30 juin 2006, sans être devenue due avant cette date, elle s'applique au taux de 6 % ou de 14 %.
English: Each expresses a need to combine local control and strong links to the larger context.
French: Dans chaque cas, on évoque la nécessité de conjuguer le contrôle local et les rapports étroits avec le contexte plus global.
English: os funcionários tentam melhorar as condições do hotel que são um pouco precárias como o pouco espaço no lobby do hotel onde tambem é servido o café da manhã e ficamos em pé na primeira manhã porque não tinha lugar para sentar.
French: Un mio compagno di viaggio ha dimenticato in camera al momento della partenza una cospicua somma di denaro, che l'hotel ci ha reso prontamente, comunicandoci il ritrovamento ancora prima che noi stessi ce ne accorgessimo.
English: Gap between mandates and resources
French: Disparité entre mandats et ressources allouées
English: Information and communication  technologies for development
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: For Nigeria, the work of the Committee had been of tremendous benefit as it has begun to influence its policy and the formulation of new instruments in the area of intellectual property.
French: Pour le Nigéria, les travaux du comité ont été d’une importance capitale, ayant commencé à influencer sa politique et l’élaboration de nouveaux instruments dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Section 8 - Induction Type Loss Meters 8-1 Scope 8-2 Mechanical Requirements 8-3 Electrical Requirements 8-4 Markings 8-5 Performance Requirements
French: Section 8 - Compteurs de perte a type induction 8-1 Domaine d'application 8-2 Caractéristiques mécaniques 8-3 Caractéristiques électriques 8-4 Marquages 8-5 Caractéristiques de fonctionnement
English: Because without your tireless efforts, your remarkable passion and generosity, we likely would never have had access to these treasures from our heritage.
French: Car sans vos efforts infatigables, votre passion et votre générosité remarquables, il est probable que nous n’aurions jamais eu accès à ces trésors de notre patrimoine.
English: For CIDA, the need to integrate Canadian food aid more effectively with overall development programming, the need to make the transition towards a food security regime, the need to preserve the flexibility and versatility of food aid - these are all premised on maximizing institutional and political flexibility.
French: La nécessité pour l'ACDI de mieux intégrer l'aide alimentaire canadienne à l'ensemble de ses programmes de développement, la nécessité de faire la transition à un programme de sécurité alimentaire, et la nécessité de conserver la souplesse du programme d'aide, sont toutes fondées sur la maximisation de la souplesse des institutions et des politiques.
English: exceeding $30,000,000, in respect of contributions to
French: Fonds avancés pour le grand projet d’immobilisation (équipement) pour assurer la
English: In Haiti, CIDA has funded three DID projects to work with existing savings and credit co-operatives (Caisses Populaires) and to develop new ones in departments (regions similar to provinces) where there were previously none.
French: À Haïti, l'ACDI a financé trois projets de DID visant à collaborer avec des coopératives d'épargne et de crédit existantes (Caisses populaires) et à en créer de nouvelles dans les départements (régions semblables à des provinces) où il n'y en avait pas auparavant.
English: C-119/97 T-78/95 Removed from the register on 09/12/1996, NMB France and others / Commission T-79/95 Judgment of 22/10/1996, SNCF and British Railways / Commission (Rec.1996,p.II-1491) T-79/95 R Order of 12/05/1995, SNCF and British Railways / Commission (Rec.1995,p.II-1433) T-80/95 R See Case T-79/95 T-80/95 See Case T-79/95 T-81/95 Judgment of 14/07/1997, Interhotel / Commission (Rec.1997,p.II-1265) T-82/95 Judgment of 14/05/1996, Gómez de Enterría / Parliament (Rec.1996,p.FP-I-A-211,II-599) T-82/95 R Order of 11/04/1995, Gómez de Enterria / Parliament (Rec.1995,p.FP-I-A-91,II-297) T-83/95 Removed from the register on 29/01/1996, ARAP / Commission T-84/95 Removed from the register on 12/01/1996, Bébin / Commission T-85/95 See Case T-369/94, DIR International Film and others / Commission T-85/95 Removed from the register on 07/06/2000, DIR International Film and others / Commission T-86/95 Judgment of 28/02/2002, Compagnie générale maritime and others / Commission (Rec.2002,p.II-1011) T-87/95 See Case T-25/95, Cementir / Commission T-88/95 See Case T-25/95, Blue Circle Industries / Commission T-89/95 Removed from the register on 17/12/1996, Codirex / Commission T-90/95 Judgment of 18/12/1997, Gill / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-471,II-1231) T-91/95 Judgment of 26/06/1996 , de Nil and Impens / Council (Rec.1996,p.FP-I-A-327,II-959) APPEAL :
French: C-119/97 T-78/95 Radiation du 09/12/1996, NMB France e.a. / Commission T-79/95 Arrêt du 22/10/1996, SNCF et British Railways / Commission (Rec.1996,p.II-1491) T-79/95 R Ordonnance du 12/05/1995, SNCF et British Railways / Commission (Rec.1995,p.II-1433) T-80/95 R Voir T-79/95 T-80/95 Voir T-79/95 T-81/95 Arrêt du 14/07/1997, Interhotel / Commission (Rec.1997,p.II-1265) T-82/95 Arrêt du 14/05/1996, Gómez de Enterría / Parlement (Rec.1996,p.FP-I-A-211,II-599) T-82/95 R Ordonnance du 11/04/1995, Gómez de Enterria / Parlement (Rec.1995,p.FP-I-A-91,II-297) T-83/95 Radiation du 29/01/1996, ARAP / Commission T-84/95 Radiation du 12/01/1996, Bébin / Commission T-85/95 Voir T-369/94, DIR International Film e.a. / Commission T-85/95 Radiation du 07/06/2000, DIR International Film e.a. / Commission T-86/95 Arrêt du 28/02/2002, Compagnie générale maritime e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-1011) T-87/95 Voir T-25/95, Cementir / Commission T-88/95 Voir T-25/95, Blue Circle Industries / Commission T-89/95 Radiation du 17/12/1996, Codirex / Commission T-90/95 Arrêt du 18/12/1997, Gill / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-471,II-1231) T-91/95 Arrêt du 26/06/1996 , de Nil et Impens / Conseil (Rec.1996,p.FP-I-A-327,II-959) POURVOI :
English: During the reporting period, the Department organized 22 briefings on human rights, reaching a total audience of 943.
French: Au cours de la période considérée, le Département a organisé 22 réunions sur les droits de l'homme, auxquelles ont assisté 943 personnes.
English: Ms. ORTIZ said that the Committee followed up on its recommendations and concluding observations in various ways, depending on the specific invitations it received from Governments and civil society organizations and the ability of its members to respond to such invitations.
French: Mme ORTIZ précise que le Comité contrôle l'application de ses recommandations et des observations de conclusion de différentes manières, selon les invitations spécifiques qu'il reçoit de la part des Gouvernements et des organisations de la société civile, et de la capacité de ses membres à y répondre.
English: In the area of reproductive health, the rate of early pregnancy among adolescents will be reduced by 20 per cent, that of neonatal mortality by 25 per cent and that of malaria morbidity among pregnant women by 30 per cent.
French: Dans le domaine de la santé génésique, le taux de grossesses précoces chez les adolescentes sera réduit de 20 %, la mortalité néonatale de 25 % et la morbidité imputable au paludisme chez la femme enceinte de 30 %.
English: 37(1) Unlawfully fish in or removing from a fish facility operated by the Department.
French: 37(1) Pêcher ou prendre des poissons dans une installation piscicole du Ministère sans y être autorisé.
English: The data processing environment at KITS has not been formalized for GCIMS.
French: L’environnement de traitement des données aux SSIT n’a pas été officialisé pour le SGISC.
English: ), pp. 343-357 (“It is well established that if an alien is a lawful permanent resident of the United States and remains physically present here, he is a person within the protection of the Fifth Amendment.
French: 343 à 357 (« Il est acquis que l'étranger qui a le statut de résident permanent aux États-Unis et y réside effectivement est protégé par le Cinquième Amendement.
English: According to Environment Canada, bad weather causes an average 220 fatal car accidents, and more than 11,500 severe injuries each year. The construction of this Doppler radar on Mt.
French: La construction de ce radar Doppler sur le mont Sicker, en C.-B., permet à la population canadienne de Victoria et de ses environs de bénéficier d’un meilleur préavis lorsque le temps violent se dirige vers leur région.
English: They held that this was consistent with the requirements of transparency, full disclosure, and good accounting practices—as well as the PAYE policy, which had been applied by all other government departments since it was established in 1991.
French: Ils ont soutenu que cette méthode était conforme aux exigences de transparence, au principe de divulgation complète et aux méthodes comptables reconnues, ainsi qu’à la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice que suivaient tous les autres ministères et organismes gouvernementaux depuis sa mise en application en 1991.
English: In general comment 11, paragraph 11, the Committee asks States parties to submit their plans of action as an integral part of the reports required under the Covenant.
French: Dans son Observation générale no 11, par. 11, le Comité demande aux États parties de présenter leur plan d'action en tant que partie intégrante des rapports soumis en vertu du Pacte.
English: Excellent all 24/7 live chat support in English, French, Spanish, German and Italian and over 100 PlayTech games. Play in the currency of your preference: $, ₤ or €!
French: Que ce soit grâce au Bonus de Bienvenue de 2400€, ou au bonus spécial GROS JOUEURS de 500€ GRATUITS pour 1000€ déposés, vous passerez sans aucun doute des moments inoubliables dans le casino.
English: • To implement these agreements in their national laws and administrative structures;
French: • Incorporent ces accords dans leur législation nationale et les intègrent dans leurs structures administratives;
English: reasoning—which we have upheld—should not be read to mean that every assessment review will
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 6.
English: Water is a scarce and precious natural resource.
French: L'eau est une ressource rare et précieuse.
English: This group, which included First Nations, lodge owners, retailers and other stakeholder groups, held its first session in October 2000 to develop ways of improving the practice of live (catch and release) release angling in the territory.
French: En 1995, afin de réagir à la situation, on a établi une équipe de planification composée de représentants de l’Alaska et du Yukon, incluant la Commission, et chargée de trouver des façons d’accroître la taille de la harde.
English: The web site was also distributed to a specific group of potentially interested individuals, including Jacquie Lee, independent malacologist, North Vancouver, BC. and Philip Lambert, malacologist, Royal British Columbia Museum, Victoria, BC. The Kaska Dena Council responded with their support for the research proposed in the recovery strategy and expressed an interest in being involved in the research through training opportunities for their youth.
French: Le site Web a également été mis à la disposition d’un groupe particulier de personnes potentiellement intéressées, notamment M. Jacquie Lee, malacologue indépendant, Vancouver Nord, C.-B., et M. Philip Lambert, malacologue, Royal British Columbia Museum, Victoria, C.-B. Le Kaska Dene Council a apporté son appui aux recherches proposées dans le programme de rétablissement et a exprimé un intérêt à participer aux recherches, par l’intermédiaire de ses jeunes qui auraient ainsi des occasions de formation.
English: Fish sampling was repeated in 1998 following mill maintenance changes aimed at minimizing the discharge of process chemicals.
French: Un nouvel échantillonnage a été réalisé en 1998 après que des changements eurent été apportés au fonctionnement de l'usine dans le but de minimiser le déversement des produits chimiques utilisés dans le traitement.
English: Advance work on a prototype ("mock") vaccine is planned to give Canada a head start before a pandemic strain emerges.
French: Les travaux préparatoires sur un prototype de vaccin (c'est-à-dire un vaccin « préliminaire ») devraient donner au Canada une longueur d'avance qui lui sera utile au moment de l'apparition d'une souche de virus pandémique.
English: E. Harmonization of programmes and procedures
French: Harmonisation des programmes et procédures
English: If you have local injection site reactions, contact your healthcare professional.
French: Consultez votre professionnel de la santé en cas de réaction locale au point d’injection. COMMENT CONSERVER APIDRAMC Fioles intactes :
English: Nevertheless, this interpretation, which is contrary to that of the UNHCR and contrary to the spirit and the letter of the Convention, is now established in Europe.
French: Pourtant, cette interprétation, à l'opposé de celle du HCR et contraire à l'esprit et à la lettre de la convention, est désormais un acquis européen.
English: Data on ambient levels are limited.
French: Les données sur les niveaux ambiants sont limitées.
English: The present energy mix should be steered towards less external dependence and lower emissions, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
French: Le mix énergétique actuel doit s’orienter vers une moindre dépendance à l’égard de l’extérieur et une réduction des émissions, en tenant compte du fait que les acteurs du marché prennent des décisions qui concernent des investissements dans différentes technologies.
English: The socio-economic study area only covers Canadian territory and extends over the major population sub-regions in the Columbia River valley south of Arrow Lakes and in the Kootenay River valley west of Kootenay Lake.
French: PARTIE D – EFFETS SOCIO-ECONOMIQUES Zone d’étude La zone d’étude socio économique (appendice 1 – figure 8) se concentre sur une sous-région des West Kootenay qui inclut les communautés de Nelson, Castelgar, Rossland, Warfield, Trail, Montrose, Fruitvale et Salmo.
English: Solidarity needed to be demonstrated more than ever by sharing information about terrorism, taking indirect and direct action against terrorists and stopping
French: Cette solidarité doit se manifester plus que jamais en partageant les informations concernant les terroristes, en prenant des mesures directes et indirectes contre ces derniers et en les empêchant d’avoir accès à des 21
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 97 Paragraph 3 3. Welcomes, therefore, the technical adjustments arising from the Commission’s communication concerning a health check of the common agricultural policy aimed at ensuring that the 2003 reform works, and calls on the Commission to underwrite the basic economic principle of stability within the CAP; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 97 Paragraphe 3 3. se félicite dès lors des adaptations techniques pouvant découler de la communication de la Commission pour un bilan de santé de la politique agricole commune, qui ont pour but de faire en sorte que la réforme de 2003 fonctionne, et demande à la Commission de garantir le principe économique de base de stabilité de la PAC; Or. es