ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2: Static force application device (S-FAD), dimensions  Stiffness of S-FAD: When attached to rigid anchorage bar(s) with the front cross member of the S-FAD supported by a rigid bar that is held at the centre by a longitudinal pivot 25 mm below the S-FAD base (to allow bending and twisting of the S-FAD base) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any direction when forces are applied in accordance with table No. 1 of paragraph 6.6.4. of this regulation.
French: Figure 2: Dispositif d'application de forces statiques (DAFS) - DimensionsRigidité du dispositif d'application de forces statiques (DAFS) - Une fois que le dispositif est fixé à la barre (aux barres) d'ancrage rigide(s), la traverse avant du dispositif étant soutenue par une barre rigide appuyée en son centre sur un pivot longitudinal placé 25 mm sous la base du dispositif (pour permettre la flexion et la torsion de celle-ci), le déplacement du point X ne doit pas dépasser 2 mm dans aucune direction lorsque des forces sont exercées conformément au tableau n° 1 du paragraphe 6.6.4 du présent Règlement.
English: With regard to the second issue, all of us have implemented a series of initiatives, such as the Programme of Action adopted at the International Conference on the Illicit Traffic of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001.
French: S'agissant de la deuxième question, chacun de nous a mis en oeuvre une série d'initiatives, comme le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en 2001.
English: Noell Crane Systems has developed such a high-speed crane handling facility.  The Noell high-speed handling facility is characterized by high-bay warehouses arranged parallel with the transhipment track along the entire length of the facility.
French: C'est la société Noell Crane Systems qui a mis au point ce système de manutention verticale à grand débit, se caractérisant par des aires d'entreposage en hauteur disposées parallèlement à la voie de transbordement sur toute la longueur de l'installation.
English: *****No.1 HOSTEL IN CROATIA 2007 and 2008 as voted for by Hostelworld.com customers***** *****Top Rated Hostel 2007. in Europe***** as voted by Hostelworld.com customers Fulir opened its doors in spring of 2006.
French: « Fulir Backpackers Inn » est une petite auberge, charmante et chaleureuse, avec 16 lits seulement, ce qui permet d'offrir une ambiance conviviale et sympathique. L'auberge est tenue par deux "jeunes" qui ont pu se rendre compte, lors de leurs voyages autour du monde, combien Zagreb manquait d'hébergement de style « auberge de jeunesse ».
English: Vietnam 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Vietnam 2007-05 Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: They also mentioned that judicial proceedings were pending in Italy.
French: Ils notent par ailleurs que des procédures judiciaires sont en cours en Italie.
English: In the case of funding, the computer is the enemy.
French: En ce qui concerne le financement, l'ordinateur est un ennemi.
English: The draft opinion would be considered by the Committee during its meeting of 25/26 April 2005.
French: La commission procèdera à l’examen du projet d’avis durant sa réunion des 25 et 26 avril 2005.
English: They criticised the information provided by the Commission on the rights of travellers to compensation and assistance in the event of denied boarding, cancellation of flights or long delays.
French: Celles-ci critiquaient les informations fournies par la Commission au sujet des droits des passagers à obtenir une indemnisation et une assistance en cas de refus d'embarquement, d'annulation ou de retard important d'un vol.
English: •
French: • Alaska Department of Fish and Game (dirige le projet) U.S. Fish and Wildlife Service (dirige le projet) Administration territoriale du Yukon, Ressources renouvelables (dirige le projet) Service canadien de la faune (dirige le projet)
English: The relatively recent date of establishment of many of the respondent companies may to some degree reflect the change to the mechanical licensing rate implemented in the 1988 revision of the Copyright Act.
French: La date relativement récente de fondation de nombreuses entreprises ayant répondu à l’enquête peut, dans une certaine mesure, refléter les modifications apportées aux droits de licence de reproduction mécanique imposés dans la modification de 1988 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: In the report, the Special Rapporteur refers to Luis Zúñiga Rey, of Cuban origin and living in Miami, as a member of the secret security wing of the so-called Cuban-American National Foundation, a paramilitary group.
French: Le Rapporteur spécial y indique en effet que Luis Zúñiga Rey, qui est d'origine cubaine et domicilié à Miami, fait partie du groupe clandestin de sécurité de l'organisme paramilitaire dénommé Fondation nationale cubano-américaine.
English: A small project team is being set up, which will be supplemented by staff from the regions and WHO headquarters in a spirit of global cooperation.
French: Une petite équipe de projet est en cours de constitution et elle sera complétée par des fonctionnaires des régions et du Siège de l’OMS dans un esprit de coopération mondiale.
English: • the nature and extent of the collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the formation of the team;
French: • la nature et l'étendue de la collaboration entre chercheurs ainsi qu'une explication de la valeur prévue qu'ajoute au programme de recherche la formation de l'équipe;
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the question as to whether the Member States' taxation policy actually helps to promote growth, employment and innovation at present can unfortunately be answered in very few words: it does not!
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, la réponse à la question de savoir si la politique fiscale des États membres contribue réellement à favoriser la croissance, l'emploi et l'innovation peut hélas se résumer très simplement: ce n'est pas le cas!
English: I share his position, because integrated foreign policy would be incomplete without the results obtained with Community policies.
French: Je partage sa position, car la politique étrangère intégrée serait très incomplète sans les résultats obtenus grâce aux politiques communautaires.
English: Note that all limits are based on par value and current exchange rates in the following tables, unless specified otherwise.
French: Il convient de signaler que, sauf indication contraire, toutes les limites indiquées dans ces tableaux sont fondées sur la valeur nominale et les taux de change courants.
English: A new loan program -- a joint initiative by Canadian Heritage and the Royal Bank -- came into effect during the year.
French: Un nouveau programme de prêts -- initiative conjointe de Patrimoine canadien et de la Banque Royale -- a été instauré au cours de l'année.
English: • Establish bilateral action plans with key countries on climate change cooperation beyond 2012, and begin discussions on the form a post-2012 agreement will take.
French: • Mettre en place des plans d'action bilatéraux avec des pays clés concernant la coopération en matière de changements climatiques au-delà de 2012, et amorcer les discussions sur la forme que pourrait prendre un accord post-2012.
English: The presence of Dall's sheep, mountain goat (in the south), hoary marmot and American pika are more closely associated with the alpine conditions.
French: Le Mouflon de Dall, la Chèvre des montagnes (dans le Sud), la Marmotte des Rocheuses et le Pica d'Amérique sont plutôt associés aux conditions alpines.
English: Speech by Mr Guy DE VEL Director General of legal affairs, Council of Europe Speech by Mr Mark CAMLEY Director Supreme Court Circuit (United Kingdom)
French: Discours de M. Guy DE VEL Directeur Général des Affaires juridiques, Conseil de l’Europe Discours de M. Mark CAMLEY Director Supreme Court Circuit (Royaume-Uni)
English: New advertisements were tested with focus groups to assess their effectiveness, and this testing achieved positive results.
French: Les nouvelles annonces ont été mises à l’essai auprès de groupes de discussion en vue d’évaluer leur efficacité, et les résultats ont été positifs.
English: The oversight exercised by the Fifth Committee, ACABQ and BOA is well established.
French: Le contrôle exercé par la Cinquième Commission, le CCQAB et le BOA est bien établi.
English: Eligible requests will be examined by the EIB.
French: Les demandes éligibles seront examinées par les services de la BEI.
English: On your holiday in the Gargano there are many churches and cathedrals to visit, including the Santuario di Padre Pio at San Giovanni Rotondo.
French: En vacance en Gargano il y a beaucoup d’itinéraires religieux pour visiter les Églises, les Cathédrales et pour prier dans le Sanctuaire de Padre Pio à San Giovanni Rotondo.
English: Overall, the first few years of the new millennium have witnessed disappointing development for the majority of developing countries and an absolute setback for a number of them.
French: Dans l'ensemble, les premières années du nouveau millénaire ont connu un développement décevant pour la plupart des pays en développement et un recul en termes absolus pour certains.
English: Public health 93 - 126 33
French: Santé publique 93 - 126 34
English: The CPC Act gave the Corporation the powers of a natural person, an attribute more typical of a private sector corporation than of traditional Crown corporations.
French: La Loi sur la Société canadienne des postes avait donné à cette société la personnalité juridique, particularité qui était plus souvent celle d'une entreprise du secteur privé que des sociétés d'Etat traditionnelles.
English: [11] Mr. Dandoy points out that shortly before the end of his vacation, he learned that Corsair would reimburse him the equivalent of EUR24 per day, for a total of EUR168.
French: [11] M. Dandoy fait valoir qu'un peu avant la fin de ses vacances, il a appris que Corsair lui rembourserait l'équivalent de 24 EUR par jour, ce qui représente un total de 168 EUR.
English: In addition to a university education and working experience, a candidate for the post of inspector must be interested in working with customers, must be prepared to work in the field, should be a good team player and should have the appropriate personality traits, etc.
French: En plus d’une formation universitaire et d’une expérience professionnelle, un candidat au poste d’inspecteur doit aimer travailler au contact de la clientèle, il doit être prêt à enquêter sur le terrain, en faisant montre notamment d’un bon esprit d’équipe et de la personnalité appropriée à ce type d’emploi.
English: The implementation of the proposed bus corridor would require the unnecessary acquisition of over 35,000 square feet of land.
French: L'implantation du corridor propose nécessiterait l'acquisition inutile de plus de 35,000 pieds carrés de terrains.
English: Mr. Randhawa was to be awarded a  position or positions without having to go through another selection or  hiring process.
French: Il devait être accordé à M. Randhawa un ou des postes sans  qu'il ait à passer par un autre processus de sélection ou d'embauchage.
English: The major contributions by the Geological Survey of Canada in the Canadian Cordillera—systematic mapping and definition of the regional geological framework—led directly to tectonic syntheses that attempted to explain its origin.
French: Les contributions majeures apportées par la Commission géologique du Canada dans l'étude de la Cordillère canadienne, la cartographie systématique et la définition des grands ensembles géologiques régionaux, ont conduit directement aux synthèses tectoniques qui tendent à expliquer leur origine.
English: All of these producers provided a response to the CCRA's questionnaire.
French: Tous ces producteurs ont répondu au questionnaire de l'ADRC.
English: The workshop aims at identifying immediate needs for support and development mechanisms to handle such complaints.
French: Cet atelier vise à déterminer les besoins immédiats pour ce qui est des mécanismes d'appui permettant de donner suite à ces plaintes.
English: If a foreign national intends to study in a province that has entered into an agreement with the Minister under subsection 8(1) of the Act and the agreement requires the consent of the competent authority of the province, the officer shall not issue a study permit to the foreign national without the written consent of the competent authority. Failure to comply with conditions 217.
French: Si l'étranger compte étudier dans une province qui a conclu avec le ministre, sous le régime du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord qui exige le consentement écrit de l'autorité compétente de la province, l'agent ne lui délivre pas de permis d'études sans le consentement écrit de l'autorité compétente.
English: Egg diameter, which can show a weak, positive association with body size, ranges between 1.25 and 1.75 mm.
French: Le diamètre des œufs, qui peut présenter une faible association positive avec la taille corporelle, varie entre 1,25 et 1,75 mm.
English: Before you can test your applications, you must configure them.
French: Avant de pouvoir tester vos applications, vous devez les configurer.
English: Disabled soldiers also will cost a lot of money, even if the Pentagon won’t automatically pay everything for them.
French: Les soldats handicapés coûteront aussi beaucoup d’argent, même si le Pentagone ne paiera pas automatiquement tous leurs frais.
English: Airbus plants in France, Germany, Spain, and the UK are all involved, and are linked by the Airbus Concurrent Engineering system.
French: Les usines d'Airbus situées en France, en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni, toutes impliquées dans la production du très gros porteur, travaillent en coordination grâce à l' Airbus Concurrent Engineering.
English: A number of the inbound operators and German-based tour operators are including Aboriginal tourism products in some of their tour itineraries and packages.
French: Plusieurs voyagistes d’accueil canadiens et voyagistes allemands proposent des produits touristiques autochtones dans certains de leurs itinéraires et forfaits de voyages.
English: They further offer their members the support of fraternal association in the militia of Christ and of liberty strengthened by obedience. Thus these religious are able to tranquilly fulfill and faithfully observe their religious profession and so spiritually rejoicing make progress on the road of charity.
French: Ainsi tout laïc, en vertu des dons qu'il a reçus, est le témoin et, en même ,temps, l'instrument vivant de la mission de l'Eglise "selon la mesure du don du Christ" (Eph.
English: In North America, the United States of America reported the detection of three cocaine laboratories and Canada dismantled one site manufacturing coca paste.
French: En Amérique du Nord, les États-Unis d'Amérique ont signalé avoir découvert trois laboratoires de cocaïne et le Canada a démantelé un site de fabrication de pâte de coca.
English: Senior Level The responsibility of a senior level botanist advances from assisting with end-product delivery to conducting and supervising research projects and analytical duties.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du botaniste ne se limitent plus à l’aide en vue de l’offre des produits souhaités en bout de ligne car il doit désormais mener et superviser des projets de recherche ainsi que des tâches d’analyse.
English: • the Framework for Action (FFA) identifies:
French: • On note, en fonction du cadre d’action (CA) :
English: All United Nations entities/agencies involved in energy and energy-related issues have participated in the sessions and, as part of preparations for the ninth session of the Commission, the Task Force has participated in the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and of the Ad Hoc Open-ended Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: Toutes les entités/institutions des Nations Unies qui s'occupent de l'énergie et des questions annexes ont participé à ces réunions et, dans le cadre de la préparation de la neuvième session de la Commission, le Groupe de travail a pris part aux activités du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et du Groupe à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable.
English: Although no bilingual employees were on site when the auditors visited, staff quickly contacted a bilingual employee who was at that time inspecting the hold of a ship.
French: Bien qu'il n'y ait eu personne de bilingue dans le bureau lors de la visite des vérificateurs, les gens présents se sont empressés de communiquer avec un employé bilingue qui, à ce moment-là, inspectait une cale de bateau.
English: Internal policy appropriations totalled ECU 5 462 million, slightly down on the amounts proposed by the Commission and Parliament.
French: Concernant les politiques internes, le montant total des crédits alloués à cette rubrique s'établit à 5,462 milliards d'écus, soit une baisse modérée par rapport aux montants proposés par la Commission et le Parlement.
English: Institutions cannot function without the input of men.
French: Les institutions ne peuvent fonctionner sans la contribution des hommes.
English: While we originally focused on a 1-800 phone line and printed publications to reach a pan-Canadian audience, our website has since grown into our most important vehicle for information dissemination, with more than 10,000 pages of content and more than 650,000 visits per year.
French: Nous avions tout d’abord pensé rejoindre une audience pancanadienne avec un service téléphonique sans frais et des publications imprimées, mais notre site Web est devenu notre plus important véhicule de diffusion de l’information, avec plus de 10 000 pages de contenu et plus de 650 000 visiteurs par année.
English: Noting that results from a recent review of the health effects of air pollution by WHO confirms that particulate matter still poses a considerable threat to human health and that preliminary results from integrated assessment modelling indicate that present policies will not be sufficient to eliminate the risks,
French: Notant que les résultats d'une étude réalisée dernièrement par l'OMS sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé confirment que les particules font encore peser une menace considérable sur la santé et que les résultats préliminaires de modèles d'évaluation intégrée indiquent que les politiques actuelles ne suffiront pas pour éliminer les risques;
English: RFID tags, also known as transponders, are usually small pieces of material, typically comprising three components: an antenna, a microchip unit containing memory storage and an encapsulating material.
French: Les étiquettes d’IRF, également appelées transpondeurs, sont généralement composées de trois petites pièces, soit une antenne, une micropuce contenant une mémoire de stockage ainsi qu’une pièce enveloppant les deux premières composantes.
English: Landowners whose properties contain Prothonotary Warbler habitat are eligible to apply to participate in Ontario’s Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP).
French: Les propriétaires fonciers dont les terrains renferment des habitats de Parulines orangées sont admissibles à participer au Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) de l’Ontario.
English: In applying the revised distribution rate of 62.2 per cent to the revised overall requirements of $16,539,800, an amount of $10,287,800 (at 2006-2007 rates) would represent the revised regular budget share as compared to $9,208,800 (at 2006-2007 rates) already included under section 1 of the proposed programme budget.
French: Si l'on applique ce taux de répartition révisé (62,2 %) au montant total révisé de la quote-part de l'ONU et des fonds et programmes, soit 16 539 800 dollars, on obtient un montant de 10 287 800 dollars (aux taux de 2006-2007), au lieu des 9 208 800 dollars (aux taux de 2006-2007) déjà prévus au chapitre premier du projet de budget-programme.
English: It also expressed concern about the compliance of its legislation with the Bangui and TRIPS Agreement, and requested assistance in this respect.
French: Elle a aussi fait part de sa préoccupation en ce qui concerne la conformité de sa législation avec l’Accord de Bangui et l’Accord sur les ADPIC et a demandé une assistance à cet égard.
English: I'm going to talk about them too.
French: Je vais également vous en parler.
English: Institutions should have a mixed composition, bringing together various competencies and perspectives, and ensure pluralism.
French: La composition des institutions doit être diversifiée, avec des membres ayant des compétences et des optiques variées, reflétant le pluralisme.
English: You have asked us for a mandate.
French: Vous nous avez demandé un mandat.
English: RECOMMENDATION We believe that the principle of maintaining a level playing field is applicable in this instance, so that winners and losers are determined by market forces and not regulatory privileges.
French: Les recommandations que nous présentons à ces deux égards relativement au secteur bancaire, dans le corps de notre mémoire, s’appliquent également à ces sociétés.
English: There are only two female ministers.
French: Le pays ne compte que deux femmes ministres.
English: Depuis juillet 2007, l’Adjudant-Chef Ford assume la fonction d’Adjudant-Chef du Commandement de la Force Terrestre.
French: CWO Ford was appointed to his present position of the Land Forces Command Chief Warrant Officer in July 2007.
English: When municipal councils count immigrants among their members the profile of integration is usually raised.
French: Lorsque les conseils municipaux comptent des immigrants parmi leurs membres, la question de l’intégration reçoit généralement davantage d’attention.
English: (i) Paragraph 1 (a) 24
French: i) Paragraphe 1 a) 24
English: Has Mrs Honeyball consulted Mr Brown, I wonder?
French: Mme Honeyball a-t-elle consulté M. Brown? J’en doute.
English: Electronic commerce will be greatly facilitated by the more widespread adoption of encryption.
French: Le commerce électronique sera beaucoup plus facile quand le chiffrement sera plus répandu.
English: Oxytocic drugs used during/after third stage 62.
French: Utilisation de médicaments ocytociques pendant ou après le troisième stade 62.
English: The surfaces of these devices carry a "film of light" that is able to detect changes in the ambient material.
French: La surface de ces dispositifs est revêtue d'une « pellicule lumineuse » qui peut déceler des changements dans le milieu ambiant.
English: For example, the Khan Younis Preparatory Boys School was damaged six times by IDF fire and the Rafah Preparatory “C” Girls School was damaged five times.
French: C'est ainsi que l'école préparatoire de garçons de Khan Younis a été endommagée six fois par les tirs de FDI et l'école préparatoire de filles « C » de Rafah cinq fois.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - About the Newsletter About the Newsletter
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - À propos du bulletin À propos du bulletin