ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80% of pregnant women agree to the diagnostic test and have the right to receive comprehensive care involving antiretroviral therapy, and to receive care for transmission from mother to child.
French: Quelque 80 % des femmes enceintes acceptent de se soumettre à cet test diagnostic et ont droit à recevoir des soins intégrés pour une thérapie antirétrovirale ainsi que de soins pour éviter la transmission de la mère à l'enfant.
English: C) [47] D) [48] ARGUMENTS OF THE PUBLIC SERVICE COMMISSION The PSC essentially makes the same arguments as the respondent.
French: Elle prétend aussi que le refus de l’intimé de lui fournir ces informations est une preuve de mauvaise foi.
English: Participating countries will meet on a regular basis and have agreed that the initiative would be open to others that wish to join.
French: Les pays participants se rencontreront régulièrement et ont convenu que cette initiative sera ouverte aux autres pays souhaitant s'y associer.
English: Each Party may organize by state or province any portion of a report referred to in paragraph 7 that pertains to entities listed in Annex 1001.1a-3. Article 1020:
French: Chacune des Parties pourra regrouper, par État ou par province, toute partie d’un rapport visé au paragraphe 7 qui concerne des entités listées à l’annexe 1001.1a-3. Article 1020 :
English: 40 Owing to adverse wind conditions the four Otter aircraft were not flown off until Saturday, 19 January.
French: «C’est au nom de la Marine que je vous dis: Bravo, Maggie!».
English: One very important feature of UNCTAD's technical assistance is the role that it plays in contributing to national economic governance in beneficiary countries.
French: Une caractéristique très importante de l'assistance technique de la CNUCED est sa contribution à la gouvernance économique nationale dans les pays bénéficiaires.
English: The list of eligible countries has also been changed to reflect the 25 core countries identified in the International Policy Statement, as well as additional countries and territories in which Canadian Partnership Branch programming is allowed.
French: La liste des pays admissibles a également été modifiée et comprend maintenant les 25 principaux pays identifiés dans l’Énoncé de politique internationale ainsi que d’autres pays et territoires dans lesquels il est permis de mettre sur pied des programmes de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Professional staff Personnel professionnel Prognosis [May Subd Geog] Pronostic [se subd. géogr.]
French: Retarders [May Subd Geog] Rapatriement des dépouilles de militaires [se subd. géogr.]
English: Balazar III -- Balazar in the rancid skull dungeon !
French: Balazar III -- Balazar au donjon des crânes rances !
English: While he has tried other activities, like curling and golf, parachuting is the only one he has really stuck with.
French: Il a eu d’autres passe-temps tels que le curling et le golf, mais le parachutisme est le seul dont il ne se lasse pas.
English: Mainly for training activities, in lieu of the envisaged external evaluation, UNICRI opted to circulate questionnaires and/or effect an analysis of client satisfaction.
French: Pour les activités de formation principalement, au lieu de l'évaluation externe envisagée, l'Institut a décidé de diffuser des questionnaires et d'analyser le degré de satisfaction des clients.
English: Stay in the city centre and on the sea front at this new 4-star design hotel in Reggio Calabria offering a convention centre, a panoramic sun terrace and luxury accommodation.
French: À l'E'Hotel, vous séjournerez au centre-ville et en face de la mer.
English: Source:
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest** CANADA‡
English: Provide world-class space qualification services on a national scale, including facilities and expertise in support of the Canadian Space Program and international EO, SE and SC missions.
French: Fournir, à l’échelle nationale, des services de spatioqualification de calibre international, notamment des installations d’essai et de l’expertise, à l’appui du Programme spatial canadien (PSC) et des missions internationales en OT, SE, et TS.
English: See Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Voir Transcription de l’audience publique, vol.
English: A clear set of rules for conducting international business is one of the key reasons for the NAFTA's success.
French: Un ensemble clair de rÃ¨gles applicables Ã la conduite des affaires internationales constitue une des raisons clÃ©s du succÃ¨s de l'ALENA.
English: (ii) where a lining is of less than full height and the spaces between the lining and the outer wall are not completely enclosed, and in all other cases where spaces occur in the construction of a container, the number of such spaces shall be kept to a minimum and these spaces shall be readily accessible for Customs inspection.
French: ii) Si le revêtement ne recouvre pas la paroi sur toute sa hauteur et si les espaces qui le séparent de la paroi extérieure ne sont pas entièrement clos, et dans tous les autres cas où la construction du conteneur engendre des espaces, le nombre desdits espaces devra être réduit au minimum et ces espaces devront être aisément accessibles pour les visites douanières.
English: University of Waterloo, Department of Geography Publications series, vol.
French: Université de Waterloo, « Department of Geography Publications series », vol.
English: A logistics unit has handling and transportation capacity for 20-foot sea-containers as well as refrigerated goods.
French: Chaque unité peut assurer la manutention et le transport du contenu de 20 conteneurs maritimes et de produits réfrigérés.
English: The expected results for the four elements are summarized below:
French: Les résultats escomptés des quatre éléments sont résumés ci-dessous :
English: In particular, the secured creditor may need to register a notice or document confirming that it acquired the intellectual property to enjoy the rights of an owner or to obtain any relevant priority.
French: Il se pourrait, notamment, qu'il doive inscrire un avis ou un document confirmant qu'il a acquis la propriété intellectuelle pour bénéficier des droits d'un propriétaire ou pour obtenir toute priorité correspondante.
English: The equivalent farm value of the 2005 pineapple crop is estimated at $79.3 million.
French: La valeur de la production de la récolte d’ananas de 2005 est estimée à 79,3 millions de dollars.
English: · Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil, du 15 mai 1979, concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention.
English: Action: Ministry staff continued to support MACSE and its sub-committees to respond to ministry proposals and offer advice on: Accountability and Partnerships, Student Learning and System Capacity.
French: Mesures : Le personnel du ministère a continué de soutenir le CCMEED et ses sous-comités afin de répondre aux propositions de la ministre et de la conseiller dans les domaines suivants : redevabilité et partenariats, apprentissage des élèves et capacité du système.
English: LCol Astles held a Town Hall and at that time presented MCpl Warren Hruska with the 15 Wing Air Reservist of the year award.
French: Le Lcol Astles a tenu une réunion générale au cours de laquelle il a remis au Cplc Warren Hruska le prix du Réserviste de l’année de la 15e Escadre.
English: 25.10.2007 — Case C-174/06 — Ministero delle Finanze v CO.GE.P. srl.
French: 27.9.2007 — Affaire C-146/05 — Albert Collée/Finanzamt Limburg.
English: Over the past year, SWC’s operations have been streamlined to ensure that its activities deliver more concrete results for women in their communities.
French: Au cours de la dernière année, les activités de CFC ont été simplifiées afin de s’assurer que celles-ci produisent des résultats plus concrets pour les femmes dans leurs collectivités.
English: Aboriginal students in the province can access $22 million worth scholarships, bursaries and non-repayable income support.
French: Les étudiants ont accès à 22 millions de dollars en bourses et en soutien financier non remboursable.
English: When a vessel has been docked in accordance with the preceding three sections of these regulations, repairs thereon must be commenced within five days from the time the dock is pumped out, under a penalty of $200.00 for each 24 hours (or part thereof) which intervenes between the expiration of the aforesaid five days and the time when the repairs are commenced, in addition to the Dockage Dues provided by Section No. 16 of these regulations; and if at the expiration of 8 days from the time the dock is pumped out, repairs shall not have been begun, the Dock Master shall notify in writing, the owner or agent of the vessel, hat they must vacate the dock immediately, and it shall be the imperative duty of the dock Master to let the water into the dock within 24 hours after such notice has been personally served on the owner or person in charge of such vessel.
French: Lorsqu’un bâtiment a été mis en cale conformément aux trois articles précédents, les réparations doivent commencer dans les cinq jours suivant le vidage de la cale, sous peine d’une amende de 200,00 $ pour chaque tranche de 24 heures (ou fraction de 24 heures) entre l’expiration des cinq jours et le début des réparations, outre les droits de bassin prévus à l’article 16 du présent règlement; et, si, huit jours après le vidage de la cale, les réparations n’ont toujours pas commencé, l’officier de port informe par écrit le propriétaire ou le représentant responsable du bâtiment que le bâtiment doit quitter immédiatement la cale et il doit impérativement inonder de nouveau la cale dans les 24 heures suivant la signification de que l’avis en question au propriétaire ou au responsable du bâtiment.
English: The government, particularly the Finance Ministry, is responsible for designing tax policy and setting tax rates, while BURS is responsible for tax collection.
French: C’est au gouvernement, plus précisément au ministère des Finances, qu’il appartient d’élaborer la politique fiscale et de définir les taux d’imposition, et à la BURS de recouvrer les recettes.
English: In the same vein, the ECB may bring action against an NCB if it fails to fulfil its Treaty and Statute obligations (Article 237(d) of the Treaty).
French: De même, la BCE peut former un recours contre une BCN si celle-ci ne remplit pas ses obligations résultant du Traité et des Statuts (article 237 (d) du Traité).
English: Our enhanced system will provide greater availability of seats on day of departure for those requiring special attention, such as families with infants or young children, passengers with medical conditions, groups or elderly passengers.
French: Notre système amélioré offrira un meilleur choix de sièges le jour du départ pour les personnes qui requièrent des services particuliers, comme les familles avec des bébés ou de jeunes enfants, les passagers ayant une condition médicale, les groupes ou les personnes âgées.
English: This new approach had been launched by Japan due to the decrease in industrial competitiveness, from a top rank to the 26th position globally from 1991 to 2001.
French: Cette nouvelle initiative a été lancée par le Japon à la suite du déclin de sa compétitivité industrielle, qui l’a fait passer du premier au vingt-sixième rang mondial entre 1991 et 2001.
English: The survey had been completed in July 2006; participation had been excellent and the data presented were comprehensive and of good quality.
French: L'étude s'est achevée en juillet 2006; la participation a été excellente et des données complètes et de qualité ont été présentées.
English: Europe has made important steps by defining sources of financing and ways of organising it, but now the time has come for us to persuade other developed countries to take their share of responsibility, bearing in mind that support for efforts by developing countries to combat climate change also affords an opportunity to combat global inequalities and to narrow the divide between developed and developing countries.
French: L'Europe a pris des mesures importantes en définissant les sources de financement et les méthodes d'organisation, mais le moment est désormais venu de convaincre d'autres pays développés d'assumer leur part de responsabilité, en gardant à l'esprit que l'aide aux efforts des pays en développement en matière de lutte contre le changement climatique constitue également une opportunité dans la lutte contre les inégalités mondiales et la réduction du fossé entre pays développés et pays en développement.
English: 3 Exhaust gas analysis system for dilute exhaust;
French: 3 Système d'analyse des gaz d'échappement dilués
English: The strong degree of coherency between δ15N and diatoms, however, suggests that salmon-derived nutrients were bioavailable and enhanced productivity.
French: Le fort degré de cohérence entre δ15N et les diatomées, cependant, laisse croire que les nutriments provenant des saumons sont biodisponibles et qu'ils stimulent la productivité.
English: The representatives of Tokelau and the New Zealand Government had expressed their respective concerns at the meetings held in June 2001 with the Special Committee.  Following those meetings, the Ulu-o-Tokelau, the highest authority on Tokelau, had declared that it had a better understanding of the Special Committee's raison d'être.
French: Les représentants des Tokélaou et du Gouvernement néo-zélandais ont exprimé leurs préoccupations respectives lors des réunions tenues en juin 2001 avec le Comité, réunions grâce auxquelles l'Ulu, autorité suprême des Tokélaou, a dit mieux saisir la raison d'être du Comité.
English: These have led IPCC to conclude that more intense rainfall is very likely over many areas, and that flood magnitude and frequency are likely to increase in most regions.
French: • Selon d’autres études, les épisodes de fortes précipitations en été (> 25 millimètres par jour) dans les régions centrales de l’Amérique du Nord pourraient s’accroître, en intensité, de 150 %.
English: A successful integration would require an adjustment to how finances are distributed and monitored, and how results are evaluated; Combine in the PRSP an economic sector analysis approach with a place-based SLM approach.
French: Pour être fructueuse, l'intégration doit s'opérer en fonction de la façon dont les finances sont réparties et surveillées, et dont les résultats sont évalués; Associer, dans le DSRP, une approche fondée sur l'analyse économique sectorielle et une approche fondée sur une gestion durable des terres en fonction de critères géographiques.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Hospital CENTRE: Beau 3 pieces comprenant, entree, sejour, cuisine equipee, cellier, 2 grandes chambres, salle de bains, WC et dressing avec cave et place de parking..
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Hospital CENTRE: Beau 3 pieces comprenant, entree, sejour, cuisine equipee, cellier, 2 grandes chambres, salle de bains, WC et dressing avec cave et place de parking..
English: Eﬀorts to alleviate this type of response should be undertaken from the outset.
French: C’est pourquoi, dès le départ, il importe de prendre des mesures pour atténuer ce genre de réaction.
English: Thus, the role that our museums could, and should, be playing with respect to the education of the general public is, in my view, a far cry from what it could be.
French: Ainsi, selon moi, nos musées sont loin de jouer le rôle qu’ils pourraient et devraient jouer dans l’éducation du public.
English: A 'business justification' must be a 'credible efficiency or pro-competitive' business justification for the act in issue.
French: La « justification commerciale » doit être « plausible » et « être liée à l'efficience » ou « proconcurrentielle ».
English: This Consider referencing the FNI HCC logic model (page 3) when developing your evaluation plan.
French: Bien que ce soit une excellente idée de se pencher sur de nombreux éléments, on peut facilement perdre de vue la principale raison de l’évaluation.
English: The EU's market for meat products will remain under high price pressure because of its opening to the rest of the world and since consumption appears to have reached a peak.
French: Les prix élevés des produits de la viande continueront d'exercer des pressions sur le marché de l'UE parce qu'il est ouvert à la scène internationale et que la consommation semble avoir atteint un sommet.
English: On 17 October, the Turkish Parliament overwhelmingly authorised the cross-border operations.
French: politiques, les élections et les efforts de reconstruction.
English: 2006-261 June 22, 2006 591989 B.C. Ltd.  Cambridge, Ontario Denied — Change of the authorized contours of CJDV-FM Cambridge.
French: 2006-261 Le 22 juin 2006 591989 B.C. Ltd. Cambridge (Ontario) Refusé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJDV-FM Cambridge.
English: It was noted in the 1999 Treasury Board Submission that, [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: On a signalé, dans la présentation au Conseil du Trésor de 1999, que le [exclu conformément à la Loi sur l'accès à l'information.]
English: On June 28th my great-grandfather Archduke Franz-Ferdinand signs a Declaration of Renunciation, renouncing, not for himself but for his future wife Countess Sophie Chotek and their descendants, not only to the throne of the Austro-Hungarian empire but also to the name, title and privileges, of a Member of the Imperial and Royal Family of Habsburg.
French: Sophie et François-Ferdinand se marient le premier juillet, en petit comité à Reichstatt (Zakupy) en Tchéquie.
English: Despite its natural and human resources, Angola today has been reduced to poverty and destitution.
French: Malgré ses richesses naturelles et humaines, l'Angola se trouve aujourd'hui réduit à la pauvreté et à la misère.
English: The 1999 Updated Vietnam CDPF contains a section headed "Risks and Mitigating Strategies".
French: Le CPP actualisé de 1999 contient une section intitulée « Risques et stratégies d’atténuation ».
English: Solid fuels represented 47% of gross inland energy consumption in 1997 for the CEE countries as a whole, compared with only 16% for the EU.
French: Ainsi, en 1997, ces combustibles représentaient 47 % de la consommation énergétique brute interne pour l’ensemble des PECO, contre 16 % seulement pour l’UE.
English: As one of the UK's most popular tourist destinations Cornwall has no shortage of things to do whatever the weather or time of year. If rugged cliffs, sandy beaches and charming fishing villages aren't enough then we can help you find alternate activities.Cornwall has things to do for everyone.
French: La ville de St Austell est à environ 1 km et la région offre de nombreux sites touristiques et attractions.
English: Both technologies have their pros and cons, I do not want to denigrate the wi.fi which was found valuable for a lot of people digitaldivisa .. quando sarà il momento ognuno sceglierà quello che meglio crede e che più gli conviene.
French: Les deux technologies ont leurs avantages et leurs inconvénients, je ne veux pas dénigrer le wi.fi qui a été précieuse pour beaucoup de gens digitaldivisa .. quando sarà il momento ognuno sceglierà quello che meglio crede e che più gli conviene.
English: Please be sure to include your full name and contact details.
French: N'oubliez pas d'inclure vos nom, prénom et adresse où vous contacter.
English: The YRTE would not be possible without the support of many individuals and organizations, to whom we wish to express our appreciation.
French: La TRJE ne pourrait exister sans l’appui des nombreux individus et organismes auxquels nous tenons à exprimer notre gratitude.
English: Unlike the CFIEC judgment, this decision does not simply identify procedural defects, but gives a ruling on the merits, having reviewed in detail the arguments and evidence presented by both sides.
French: Contrairement au jugement du TPICE, cette décision ne se limite pas à constater des défauts de procédure, mais elle tranche sur le fond, après avoir examiné en détail les arguments et les preuves fournis par les deux côtés.
English: • Service Standards: a Guide to the Initiative The service standard initiative is aimed at improving the quality of service delivery by making Canadians more aware of the wide array of government services and their associated costs and by improving the client orientation of Public Service employees.
French: • Normes de service : un guide pour l'initiative L’initiative des normes de service vise à améliorer la qualité de la prestation de services en sensibilisant les Canadiennes et les Canadiens à la vaste gamme de services gouvernementaux et aux coûts qui y sont associés, et en axant davantage le travail des fonctionnaires sur les clients.
English: Yet, others tended to argue that focussing on short-term goals ignored the longer-term nature of much of public diplomacy programming.
French: Toutefois, d'autres alléguaient que le fait de mettre l'accent sur des objectifs à court terme faisait fi de la nature à plus long terme d'un grand nombre de programmes de diplomatie ouverte.
English: The proposed organization of work annexed to the present document was prepared in accordance with resolution 1/1 to enable the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption to consider the agenda items within the time and according to the conference services available.
French: Le programme proposé pour l'organisation des travaux qui est annexé au présent document a été établi conformément à la résolution 1/1 pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption d'examiner les points de l'ordre du jour dans les limites du temps alloué, compte tenu des services de conférence disponibles.
English: If the Department’s Informatics Service had been able to identify a specific period of accessibility, as well as the individuals who may have had access, it would have been possible to determine whether the irregularity affected the result of the competition.
French: Si le service informatique du Ministère avait pu identifier une période exacte d’accessibilité, ainsi que les personnes qui y ont accédé, le cas échéant, on aurait pu déterminer si l’irrégularité a eu ou non un effet sur le résultat du concours.
English: Departments should see it as their primary responsibility to present accurate estimates of health and safety benefits, program costs, and guidelines for how to compare benefits to costs.
French: Les ministères doivent être convaincus qu'il faut présenter avant tout des estimations exactes des avantages pour la santé et la sécurité, les coûts des programmes, ainsi que des lignes directrices sur la façon de comparer les avantages aux coûts.