ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under cross-examination, in respect of the determination of where to segment a line for the purpose of identifying potential branch line segments for abandonment, witness Pasemko stated: ...that we would have assessed the profitability of the line working back towards the main line till we have established that a particular segment is profitable.
French: En contre-interrogatoire, au sujet de la délimitation des tronçons d'une ligne aux fins de la détermination des parties d'embranchement susceptibles d'abandon, le témoin Pasemko a déclaré pour la demanderesse : ...qu'on aurait évalué la rentabilité de la ligne en remontant vers la ligne principale jusqu'à ce qu'on ait établi qu'un tronçon donné est rentable.
English: Canada needs a Public Service that is dynamic and productive and whose employees are inspired to provide quality service to the public.
French: Le Canada a besoin d'une fonction publique dynamique et productive dont les employés sont motivés à fournir un service de qualité au public.
English: The Workplace Health System brings together three factors that influence how well people say they feel: 1) Environment or surroundings Factors in the home or work environment that affect employee health, such as air, noise and light conditions, the quality of machinery and equipment, the type of work, responsibilities at work, relations with supervisors and co-workers, and relations with family at home.
French: Le Système de promotion de la santé en milieu de travail englobe aussi trois facteurs qui influent sur le bien-être des gens : 1) L'environnement Les facteurs qui, à la maison ou au travail, influent sur la santé des employés, tels que l'air, le bruit, l'éclairage, la qualité de la machinerie et du matériel, le genre de travail, les responsabilités professionnelles, les relations avec les supérieurs et les collègues et les relations familiales.
English: The General Council recognizes the importance of cotton for a certain number of countries and its vital importance for developing countries, especially LDCs.
French: Le Conseil général reconnaît l'importance du coton pour un certain nombre de pays et son importance vitale pour les pays en développement, en particulier les PMA.
English: The canvases she created from her oil-on-paper sketch material were almost identical to the original in composition and tone.
French: Les tableaux créés à partir des croquis à l'huile sur papier sont presque identiques à l'original en matière de composition et de tonalité.
English: In addition, it seemed necessary to examine the effects of globalization on particular human rights on a case-by-case basis without making generalizations.
French: De plus, il semble nécessaire d'examiner les effets de la mondialisation sur chacun de ces droits cas par cas, sans faire de généralisation.
English: What capacity to deliver did they have at the start of their agreements?
French: Quelle était leur capacité de réalisation au moment où ils ont signé leur entente?
English: Employment rates in the United States continued to decline for youth and core-age workers (down almost 1.0 percentage points) through mid 2002, while older workers continued to find employment (1.2 percentage point increase).
French: Les taux d’emploi aux États-Unis ont continué de diminuer chez les jeunes et les travailleurs du principal groupe d’âge actif (en baisse de près de 1,0 point de pourcentage) jusqu’au milieu de 2002, tandis que les travailleurs plus âgés ont continué de trouver de l’emploi (en hausse de 1,2 point de pourcentage).
English: The Division also provides management services to the Directorate, including:
French: La Division fournit aussi des services de gestion à la direction, tel que :
English: Recommendation. The Annual Audit Practice Team should develop templates to enhance guidance for a control reliant approach and to ensure consistent application within the Office.
French: Lors de la Séance de mise à jour sur la vérification annuelle de 2007, nous rappellerons aux vérificateurs où trouver les directives en vigueur et avec qui communiquer s’ils ont des questions sur leur application.
English: U.S. Industrial Production Growth of ICT Goods and Auto Sectors per cent, period over period at annual rates 80 ICT goods industries 60 40 20 0 -20 -40 1998 1999 2000 Q1 2000 Q2 2000 Q3 2000 Q4 2001 Q1 Motor vehicles and parts industries*
French: Une grande partie de l’affaiblissement provient des secteurs de l’automobile et de la technologie de l’information et des communications Croissance de la production industrielle du secteur des produits de la TIC et du secteur de l’automobile aux États-Unis %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 80 60 40 20 0 -20 -40 1998 1999 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 2000 T1 2001 secteur des produits de la TIC secteur de l’automobile et des pièces d’automobile*
English: Protecting Human Rights Aligning our social responsibilities Aligned with our social responsibilities as a Crown corporation and as a good corporate citizen, EDC values human rights and promotes the protection of internationally recognized human rights, consistent with the policies of the Government of Canada.
French: Protection des droits de la personne Assumer nos responsabilités sociales Conformément aux responsabilités sociales qui lui incombent à titre de société d'État et en sa qualité d'entreprise se comportant en bon citoyen, EDC accorde une grande importance aux droits de la personne et appuie la protection des droits de la personne reconnus internationalement, respectant ainsi les politiques du gouvernement du Canada.
English: It is scandalous, for example, that there has been toleration for so long of large stockpiles of weapons held by terrorist organisations such as the IRA in one EU Member State, in order that it may threaten or carry out attacks in another.
French: Il est scandaleux, par exemple, que l'on ait toléré pendant si longtemps la détention de véritables arsenaux par des organisations terroristes telles que l'IRA au sein d'un État membre européen, laissant ainsi à cette organisation la possibilité d'en menacer un autre ou d'y mener des attaques.
English: There is a need for the Government to undertake a comprehensive review of the remuneration packages of judicial staff so as to enhance effective delivery of justice.
French: Il est indispensable que l'État procède à un réexamen de la rémunération globale du personnel judiciaire pour renforcer l'efficacité de la justice.
English: Regarding to the development of serum banks, International Life Science Institute (ILSI) is examining this issue and opportunities for collaboration with them will be explored.
French: En ce qui concerne la création de banques de sérum, l'International Life Science Institute (ILSI) est à examiner cette question et les possibilités de collaboration avec cette organisation devront être explorées.
English: Applications for judicial review for illegality or error of law or form  This is a remedy aimed at securing the annulment of the ruling being challenged and returning the parties to the status quo ante.
French: Le pourvoi en cassation est une voie de recours qui a pour but d'obtenir l'annulation de la décision attaquée et de remettre les parties en l'état qu'elles se trouvaient auparavant.
English: An exceptional super king size bed with a large canopy, draped with warm green coloured veils makes a remarkably romantic feature of this luxurious suite.
French: Une belle salle de bain avec baignoire et douche plus WC totalement séparés vous permet de bénéficier de tout le confort. la douche et le bain sont équipés de mélangeurs thermostatiques qui vous garantissent la constance de la température d’eau choisie.
English: • detail which changes to a type design require a new type certificate.
French: • précise les modifications apportées à la conception de type qui exigent un nouveau certificat de type.
English: However, it is not support in the form of more measures and programmes which is needed, but rather the removal of obstacles.
French: Or, ce dont elles ont besoin, ce n'est pas une multiplication des interventions et des programmes, mais plutôt la suppression des obstacles.
English: – The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice, January 17, 2005  An important feature of the Monterrey Consensus, and of emerging trends in development more generally, has been the increased focus that developing countries themselves have put on the importance of clean, transparent and accountable governance.
French: – L’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice, janvier 2005  Un aspect important du consensus de Monterrey et des tendances émergentes en développement dans une perspective plus générale, a été l’importance accrue qu’ont accordée les pays en développement à une gouvernance propre, transparente et responsable.
English: "In Quebec, we are currently seeing some solid growth in philanthropy.
French: « Au Québec, la philanthropie connaît actuellement un essor considérable.
English: In that regard, the Special Committee recalls that the programme budget for the biennium 2004-2005 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2004-2005 based on the level of activities approved for 2004, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il rappelle à cet égard que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2004-2005, ces chiffres étant fondés sur le volume d'activités approuvé pour 2004, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: It boasts a privileged location near the iconic Eiffel Tower, Le Trocadero and Champ de Mars.
French: L'hôtel jouit d'une situation privilégiée à proximité des monuments emblématiques de la ville, et notamment la Tour Eiffel, le Trocadéro et le Champ de Mars.
English: • support the development of programs to help the sport community deal with liability issues, i.e., safety, law suits, accusations, etc.
French: • appuie l'élaboration de programmes qui aideraient la collectivité sportive à faire face aux questions de responsabilité, c'est-à-dire la sécurité, les poursuites, les accusations, etc.
English: A record of the completed evaluation or audit report will be entered in a TBS Audit and Evaluation database.
French: Un enregistrement des rapports d’évaluation ou de vérification sera inscrit dans une base de données du SCT.
English: The proposed budget for UNMIT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounts to $173,439,800.
French: Le projet de budget de la MINUT pour l'exercice 2008/09 se chiffre à 173 439 800 dollars.
English: In addition, efforts are underway to collect more results-based and outcomes-focused information from project participants and to develop a tri-level evaluation framework for the Comprehensive Communities Initiative (CCI).
French: En outre, on s'emploie actuellement à recueillir de l'information axée sur les résultats auprès des participants aux projets, et à élaborer un cadre d'évaluation à trois niveaux pour l'initiative communautaire intégrée.
English: Under Articles 66 and 67 of the Family Code, in the event a child should go to live with one of the parents or other persons, as is the case, the minor should have his say in the matter if
French: En application des articles 66 et 67 du Code de la famille, si un enfant mineur âgé d'au moins 10 ans révolus doit aller vivre avec l'un de ses parents ou, le cas échéant, des tiers, il doit avoir son mot à dire.
English: It submits that these issues can only be dealt with in the Federal Court of Canada, by way of judicial review.
French: L'intimée soutient que ces questions ne peuvent être tranchées que par la Cour fédérale du Canada par voie de contrôle judiciaire.
English: 9/… Right to the truth
French: 9/… Le droit à la vérité
English: The Optional Protocol entered into force in 2000.
French: Le protocole facultatif est entré en vigueur en 2000.
English: The largest number of complaints submitted to the local Anti-Discrimination Bureaus (ADBs) concerns neighbourhood: racist remarks and other incidents on the street, rows between neighbours or, as a sample incident, the resistance of a neighbourhood against a new family of migrant background in the street.
French: Le plus grand nombre de plaintes transmises aux bureaux locaux anti-discrimination (ADB) concernent le voisinage: remarques racistes et autres incidents dans la rue, querelles entre voisins ou résistance du voisinage contre l’installation d’une nouvelle famille d’origine immigrée dans la rue.
English: There is also concern that, by tying funding to games events, organizations tend to lose staff and expertise between games.
French: On s’inquiète aussi de la perte de personnel et d’expertise que subissent les organismes entre les Jeux du fait que le financement soit relié aux manifestations.
English: I have to inform the House, however, that some Member States have expressed strong reservations about this suggestion.
French: Je dois toutefois informer l'Assemblée que certains États membres ont exprimé de sérieuses réserves quant à cette suggestion.
English: Jazz Article also available en français and Youth Edition
French: Jazz Version anglaise de cet article
English: Email Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of visitors.
French: Email Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: The actual number of persons making use of such structures is not available.
French: On ne sait pas quel est réellement l'effectif des personnes qui utilisent ces constructions.
English: Charities and GST/HST For GST/HST purposes, a charity includes a registered charity or registered Canadian amateur athletic association under the Income Tax Act.
French: La TPS/TVH et les organismes de bienfaisance Aux fins de la TPS/TVH, un organisme de bienfaisance vise un organisme de bienfaisance enregistré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: On 23 December the Commission approved a communication on tackling the corporation tax obstacles facing small and medium-sized enterprises in the internal market ( 7 ).
French: Le 23 décembre, la Commission a approuvé une communication relative à la lutte contre les obstacles liés à la fiscalité des sociétés qui affectent les petites et moyennes entreprises dans le marché intérieur ( 7 ).
English: Parties should nevertheless ensure that provision is made under their domestic law and practice to enable them to afford all the types of assistance enumerated in paragraph 3.
French: Les Parties devraient néanmoins veiller à prendre des dispositions dans leur droit et leur pratique internes, qui leur permettent d'accorder tous les types d'assistance énumérés au paragraphe 3.
English: Atlas will automatically make the calculations to generate invoices and will record the related receivables.
French: Atlas fera automatiquement les calculs pour établir les factures et consignera les créances correspondantes.
English: The project will build the capacity of the PSC secretariat, its members and the shipper community in the area of trade facilitation, in particular as regards shipping rates and transport conditions, customs broker and warehouse operations, port and border crossing regulations and conditions, as well as customs tariff duties and regulations.
French: Ce projet renforcera les capacités du secrétariat du Conseil, ainsi que celles de ses membres et de la communauté des chargeurs en général, en matière de facilitation du commerce, en particulier pour ce qui est des prix de chargement et des conditions de transport, des formalités douanières et opérations d'entreposage, de la réglementation et des conditions applicables dans les ports et aux frontières, ainsi que des droits de douane et de la réglementation tarifaire.
English: Reprogramming funds for development activities and strengthening local infrastructure with short-term national expertise in health, nutrition and water supply were key to the successful implementation of relief operations.
French: La reprogrammation de fonds pour les activités de développement et le renforcement de l'infrastructure locale grâce à des experts nationaux recrutés à court terme dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'approvisionnement en eau ont été des facteurs essentiels pour le succès de la mise en œuvre des opérations de secours.
English: V Convening of the Durban Review Conference
French: V Réunion de la Conférence d'examen de Durban
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/or http://www.municipal.gov.sk.ca/. Municipalities seeking more information should contact:
French: Pour plus d’information sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, visitez les sites http://www.infrastructure.gc.ca/ ou www.municipal.gov.sk.ca/. Les municipalités désirant plus d’information doivent communiquer avec :
English: While authorities have a responsibility to ensure freedom, including religious freedom, leaders, including religious leaders, in turn have a responsibility not to abuse that freedom by encouraging or justifying hatred, fanaticism or religious war.
French: Bien que les autorités nationales soient tenues de garantir la liberté, notamment la liberté religieuse, les dirigeants, notamment les chefs religieux, ont la responsabilité de ne pas abuser de cette liberté en suscitant ou en justifiant la haine, le fanatisme et les guerres religieuses.
English: He did not dispute the overpayment resulting from the allocation of earnings.
French: Il n'a pas contesté le versement excédentaire résultant de la répartition des gains.
English: My Special Representative is engaged in a continuing dialogue with the President and other relevant members of the Government to ensure compliance with this decree.
French: Mon Représentant spécial dialogue en permanence avec le Président et les membres intéressés du Gouvernement pour garantir le respect de ce décret.
English: They provide an advance on future revenues, license productions to broadcasters, and promote and market within Canada and abroad.
French: Ils fournissent une avance sur les recettes futures, obtiennent la licence de la production pour le diffuseur et assurent la promotion et la commercialisation du produit au Canada et à l’étranger.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapters on: UNDP operations and Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux chapitres Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: The State had made considerable efforts to integrate children from minorities in the general school system, but only a minority of Roma children benefited from those efforts.
French: Des efforts importants ont été accomplis par l'État en ce qui concerne l'intégration des enfants issus des minorités dans le système scolaire général, mais une minorité seulement d'enfants roms profitent de ces efforts.
English: Some of you suggested that the transitional period – which in the proposal we set at between five and ten years – be fixed at ten years.
French: Certains d’entre vous ont suggéré que la période de transition - que la proposition fixe à une durée de trois à cinq ans - soit fixée à dix ans.
English: The technical document specifying Galileo's mission, as well as the range, performance and technical characteristics of the associated services, has been consolidated.
French: Le document technique définissant la mission GALILEO ainsi que la gamme, les performances et les caractéristiques techniques des services associés, s'est étoffé.
English: His deteriorating health means that leaving the facility is no longer as great a concern.
French: Sa santé se détériore et, pour cette raison, il risque peu de quitter le centre de soins.
English: Streams n) Understand the ecological role played by beaver in sustaining ecosystem processes and shaping aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Généralités r) Créer un mécanisme permettant de recevoir régulièrement des conseils de nature scientifique et d'exprimer des besoins de recherche dans la région de la Réserve de la biosphère.
English: The log does not collect personal user data (name, address, date of birth etc. ) unless you yourself have provided them.
French: The log does not collect personal user data (name, address, date of birth etc.) unless you yourself have provided them.
English: Development of an Objective Classification System for Female Offenders.
French: Development of an Objective Classification System for Female Offenders, rapport final, Massachusetts, Washington, DC, National Institute of Corrections.
English: Let me conclude with a few comments on the amendments.
French: Pour conclure, permettez-moi d'émettre quelques petites remarques sur les propositions d'amendement.
English: In achieving this the new fisheries policy will be guided by the following: ▪ New fisheries must provide for a reasonable scientific basis for their management.
French: » Dans ce but, la politique sur les nouvelles pêches sera fondée sur les éléments suivants : ▪ Pour les nouvelles pêches, il faut prévoir une base scientifique suffisante pour assurer leur gestion.
English: New paragraph 4 is focused on the future role of the Agency.
French: Le paragraphe 4 (nouveau) concerne le rôle futur de l'Agence.
English: In the Middle East, Canada's role during 1959 was more active and important than at any previous time except the Suez crisis.
French: Au Moyen-Orient, le Canada joue tout au long de l'année 1959 un rôle plus actif et plus important que jamais auparavant sauf au moment de la crise de Suez.
English: Official communiqué of the 4482nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4482e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: After the death of the Bryde's whale, the two adult male killer whales surfaced slowly about 200–300 m away from the remainder of the group, which presumably fed on the submerged Bryde's whale carcass.
French: Après la mort, les deux mâles adultes ont refait surface lentement, à environ 200–300 m du reste du groupe qui s'est probablement gavé des chairs de la carcasse submergée.
English: This ‘antiquarian’s cabinet’ of the tools of the nursing profession helps bring to life for us the beginnings of medicine in our country.
French: Ce « cabinet de curiosité » de l'outillage des soignants nous fait revivre les débuts de la médecine au pays.
English: The real estate site VenderCasaHolandeses.com offers thousands of real estate ads , for example house Ukraine or house KIEV .
French: Le site immobilier VenderCasaHolandeses.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Ukraine ou maison KIEV .
English: The main elements proposed include, inter alia, changes to the overall procedural framework (in particular regarding prior written notification and consent and information requirements), changes and clarifications regarding scope and definitions, provisions regarding shipments of waste between and within Member States, and provisions for exports and imports. In the first reading, the European Parliament adopted 103 amendments.
French: Parmi les principaux éléments proposés ici, on trouvera notamment des modifications au cadre de procédure général (concernant en particulier la procédure de notification et de consentement écrits préalables et les exigences en matière d'information), des modifications et des précisions apportées au champ d'application et aux définitions, des dispositions relatives aux transferts de déchets entre les États membres et au sein de ceux-ci, et des dispositions concernant les exportations et les importations.