ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the unprecedented disaster that occurred on 26 December affected 12 countries and has claimed over 160 000 victims to date, without taking into account the thousands of missing persons, the large number of casualties and the many displaced or homeless persons, of whom there are estimated to be five million.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président de la Commission, le désastre sans précédent du 26 décembre dernier a touché douze pays et a, à ce jour, causé la mort de plus 160 000 personnes, sans compter les milliers de disparus, les nombreux blessés et des millions - on parle de cinq - de personnes déplacées ou de sans-abri.
English: These negotiations follow a period of internal organization, during which Lake Babine developed a strategic plan and capacity and structures to conduct treaty negotiations.
French: Ces négociations font suite à une période de réorganisation interne, pendant laquelle cette nation a adopté un plan stratégique et s’est dotée des moyens et des structures nécessaires à la réalisation des négociations du traité.
English: Intergovernmental Preparatory Committee for the
French: Comité préparatoire intergouvernemental
English: Eastern Canada 1-877-493-0468 Central Canada 1-800-835-4486 Western Canada 1-888-732-6222 Food products Canada has complex requirements, restrictions and limits on the import of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world.
French: Est : 1-877-493-0468 Centre : 1-800-835-4486 Ouest : 1-888-732-6222 Produits alimentaires Le Canada applique un ensemble complexe d'exigences, de restrictions et de limites à l'importation de viandes, d'oeufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais et d'autres produits alimentaires en provenance de partout dans le monde entier.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 690-6290 BACKGROUND INFORMATION Team Canada Atlantic trade mission to Florida October 29-November 2, 2006 List of participating companies and organizations Delegates’ profiles are available online at www.teamcanadaatlantic.com. Newfoundland and Labrador CCMC (St.
French: FICHE D’INFORMATION Mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique en Floride Du 29 octobre au 2 novembre 2006 Liste des entreprises et organismes participants Les profils des délégués sont disponibles en ligne à www.teamcanadaatlantic.com. Terre-Neuve-et-Labrador CCCM (St.
English: Only by continuing to be actively involved in Africa will Security Council members be able to deal decisively with the issues of the continent.
French: C'est seulement en maintenant leur engagement qu'ils seront en mesure de s'attaquer véritablement aux problèmes du continent.
English: During the year, the Office expensed $3,382,383 (2004 - $3,172,478) from transactions with other government departments, agencies and Crown corporations.
French: Au cours de l’exercice, le Commissariat a passé en charges 3 382 383 $ (2004 – 3 172 478 $) au titre d’opérations conclues avec d’autres ministères, organismes et sociétés d’État.
English: An analysis of the 15 Sub-Saharan countries surveyed in 2006 shows that the average tax on handsets is 31.1 per cent of their price, way above the average tax on network equipment (21.2 per cent), on connection and subscription (15.3 per cent) and on airtime (18.3 per cent).
French: Une analyse réalisée en 2006 dans 15 pays d’Afrique subsaharienne révèle que les taxes sur les combinés représentaient en moyenne 31.1 pour cent de leur prix, soit bien plus que le taux moyen d’imposition des équipements de réseau (21.2 pour cent), des connexions et des abonnements (15.3 pour cent) et de la durée des communications (18.3 pour cent).
English: (d) Space objects built in outer space using various parts or elements launched thereto for that purpose should be equally considered space objects;
French: d) Les objets spatiaux construits dans l'espace à partir de différents parties ou éléments qui y ont été lancés à cette fin devraient également être considérés comme des objets spatiaux;
English: In addition to its bearing on the labour market, adult education also has a third, social and personal dimension, since Internet language courses, dancing classes or cookery courses organised for elderly people contribute to improving their quality of life and to their positive frame of mind.
French: En plus de son apport pour le marché du travail, l'éducation des adultes a également une troisième dimension, sociale et personnelle, puisque les cours de langues sur l'internet, les cours de danse ou de cuisine organisés pour les personnes âgées contribuent à améliorer leur qualité de vie et leur état d'esprit positif.
English: After reading his report, the indepth reviewer had no special status on the committee.
French: Après avoir lu son rapport, l'examinatrice ou l'examinateur n'avait aucun statut spécial au sein du comité.
English: Among the other drug control measures mentioned were provision of police training, the dissemination and systematic exchange of information, precursor control, efforts to combat money-laundering, the dismantling of clandestine drug laboratories, and national cooperation agreements concerning police, customs, chemical and pharmaceutical industries and the health sector.
French: Parmi les mesures de contrôle des drogues qui ont été rapportées figuraient la formation des personnels des forces de police; la diffusion et l'échange systématique d'informations; le contrôle des précurseurs; la lutte contre le blanchiment d'argent; le démantèlement de laboratoires clandestins; et les accords de coopération au niveau national entre les services de police et de douane, les industries chimiques et pharmaceutiques et le secteur de la santé.
English: Representatives of quite a number of Member States have also drawn the same conclusion.
French: Les représentants de plusieurs États membres ont tiré la même conclusion.
English: The Delegation of Australia favored compilation of a list that would only protect names of States in the DNS, but did not hold a strong view on this issue, and noted that misleading variations of such names would in any event be protected under the recommendation. The
French: La délégation de l’Australie, sans avoir de point de vue bien arrêté sur la question, s’est déclarée favorable à l’établissement d’une liste qui ne protégerait que les noms de pays dans le DNS et a fait observer que les variations de ces noms susceptibles d’induire en erreur seraient en tout état de cause protégées par la recommandation.
English: With warmest regards, Morris Barer, PhD, MBA Scientific Director CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: Recevez, chers collègues, mes plus sincères salutations.  Morris Barer, Ph.D., MBA Directeur scientifique Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: A number of interior elements have also been restored to their 19th century appearance, including the wooden floors, the staircase and baluster, and the tin ceiling in the foyer of the house.
French: Plusieurs éléments intérieurs ont aussi été restaurés selon leurs caractéristiques des années 1900, y compris les planchers de bois, l’escalier et la balustrade, ainsi que le plafond de fer blanc dans le foyer de la maison.
English: Locating suitable premises for registration sites/polling centers may also prove challenging and must be decided in consultation with village leaders.
French: Le choix de lieux appropriés pour les centres d'inscription et de scrutin peut également s'avérer difficile et doit être déterminé en consultation avec les dirigeants des villages.
English: This breakthrough Canadian model now is being replicated in other countries.
French: Ce modèle canadien révolutionnaire est actuellement repris dans d'autres pays.
English: Second plea: infringement of the EC Treaty 65 The applicant claims that the Opposition Division and the Board of Appeal infringed the principles of the free movement of goods and free competition by wrongly granting the intervener an unjustified monopoly in excess of its sphere of business and, more particularly, its actual trade mark rights.
French: L’argument de la requérante tiré de ce que, dans d’autres affaires, la division d’opposition a déjà conclu à l’absence de risque de confusion eu égard à la nature technique des produits visés et donc destinés, de par leur technicité, à des consommateurs spécialisés ayant un niveau d’attention plus élevé que le grand public, n’est pas de nature à infirmer cette conclusion.
English: Criminal cases against ordinary judges, prosecutors and SIS staff can be initiated only by the Prosecutor General.
French: Les poursuites pénales contre des juges ordinaires, des procureurs ou des membres du SES ne peuvent être exercées que par le Procureur général.
English: • Vancouver Agreement - A Government Case Study, In the Spirit of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de la Gouvernance et de la responsabilisation des ententes de collaboration à RNCan (A05002),, 2005-2006, détails, une vérification
English: The maximum tolerable dietary level, digestion, and metabolism of D-glucose (cerelose) were investigated in rainbow trout (Salmo gairdneri) reared on practical diets containing optimum protein and lipid levels at two different water temperatures for 12 wk.
French: On a étudié le niveau de diète tolérable maximal, la digestion et le métabolisme du D-glucose (cérelose) chez des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) élevées à des diètes pratiques contenant des niveaux optima de protéines et de lipides à deux températures de l'eau différentes pendant 12 semaines.
English: The transportation time between Canada and Brazil ranges from a possible 18 days between Halifax & Manaus, to 70 days between Vancouver & Aratu, Vancouver & Rio Grande do Sul and Halifax & Itaqui.
French: Sur le plan culturel, le bassin de l'Amazone est fortement peuplé par des Autochtones ou des gens d'origine autochtone et portugaise qui vivent d'un régime de poisson, de légumes-racines tels que le manioc, l'igname et l'arachide, ainsi que de palmes ou de fruits tropicaux.
English: A period of steady prosperity followed and in 1885 the territory became self-supporting.
French: Une période de croissance régulière a suivi et en 1885 le territoire est devenu économiquement autonome.
English: The community of Lago Lindo moves from Edmonton East and becomes part of Edmonton–Sherwood Park.
French: La collectivité de Lago Lindo passe d’Edmonton-Est à Edmonton–Sherwood Park.
English: In this inquiry, the Tribunal believes that a distinction may be made between full market average unit prices and average prices per account and that the evidence on the record demonstrates that average prices per account are relevant to the Tribunal’s analysis and meaningful.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis qu’il est possible d’établir une distinction entre les prix unitaires moyens pour l’ensemble du marché et les prix moyens par compte et que les éléments de preuve au dossier établissent que les prix moyens par compte sont significatifs et pertinents aux fins de l’analyse du Tribunal.
English: Where such declarations cover future technical guidelines and the inclusion of active substances in Annex 1, they can perhaps be tolerated.
French: Dans la mesure où les déclarations concernées s'appliquent à des instructions techniques encore à définir et à l'inscription des substances actives à l'annexe I, elles sont éventuellement acceptables.
English: A father may also seek guardianship rights through the courts.
French: Un père peut également faire une demande devant les tribunaux pour être habilité à exercer l'autorité parentale.
English: The group began operations on 11 October 2002; its work plan includes action in such areas as migration, human rights and border issues, international terrorism, organized crime and legal cooperation, and public safety.
French: Le Groupe est entré en fonctions le 11 octobre 2002.  Son travail porte sur les domaines de la migration, des droits de l'homme, des problèmes frontaliers, du terrorisme international, de la criminalité organisée et de l'entraide judiciaire et de la sécurité publique.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "If conscious, drink water or milk to dilute the material"; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la victime est consciente, lui faire boire de l'eau ou du lait pour diluer la matière »; 5.
English: Indeed it was in 2003 that the European Commission set the ball rolling with what was then the SCALE initiative, which focused on children's health, followed the year after with the launching of an Action Plan that is due to run until 2010.
French: C'est en 2003, en effet, que la Commission européenne a lancé des pistes avec, à l'époque, l'initiative SCALE, centrée sur la santé des enfants et puis l'année suivante, bien sûr, le lancement de ce plan d'action qui court jusque 2010.
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs is preparing an availability overview, to look into whether women all over the country are able to turn to a crisis centre in reasonable proximity to their home.
French: La Direction générale de l'enfance, de la jeunesse et de la famille étudie actuellement les possibilités d'accès pour savoir si les femmes, dans l'ensemble du pays, peuvent s'adresser à un centre d'accueil situé à distance raisonnable de chez elles.
English: It is fitting that you should preside over this meeting, complementing and reinforcing the excellent work that you are doing as Chairperson of the Preparatory Committee for the special session on children.
French: Il est bon que vous présidiez cette séance pour compléter et renforcer l'excellent travail que vous accomplissez en tant que présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire sur les enfants.
English: Article 68 of the Constitution states: “ Citizens have freedom of religious belief.
French: L'article 68 de la Constitution stipule que "les citoyens jouissent de la liberté de religion.
English: I would say that mandatory origin marking is a clear example of this.
French: Je dirais que le marquage d'origine obligatoire en est un exemple clair.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Le programme de plans agroenvironnementaux en agriculture ou de plans agroenvironnementaux équivalents devra, au plus tard le 31 mars 2006, être conforme et suivre les directives du Modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales; Le Canada versera également une contribution à un programme d’incitatifs environnementaux dans la province afin d’accélérer l’adoption par les agriculteurs de mesures et de pratiques bénéfiques pour
English: The critical habitat of Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii) on the Severn River.
French: Habitat essentiel de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) sur la rivière Severn et son habitat essentiel.
English: Trade in goods resulting from the processing of agricultural products
French: Régime d' échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
English: Options and strategies should be developed to encourage other sources of funding.
French: Il faudrait élaborer des options et des stratégies qui favoriseraient l'élargissement des sources de financement.
English: Cultural property can include paintings, sculptures, books, manuscripts, or other objects.
French: Les biens culturels peuvent être des peintures, des sculptures, des livres, des manuscrits ou d'autres objets.
English: Having said that, the problem with Africa is one of poverty and underdevelopment.
French: Ceci dit, le problème de l'Afrique, c'est la pauvreté et le sous-développement.
English: In the hotel will give you all the informations to make tours organised by Travel Agencies.
French: Dans l'hôtel vous donnera toutes les informations pour faire des visites organisées par les Agences de Voyage.
English: Our script was complete – you can read it here.
French: Notre scénario était ainsi terminé (vous pouvez le consulter ici).
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for non-residents All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: These advantages apply not only to the support function, but also to product enhancement.
French: Ces avantages touchent à la fois la fonction de soutien technique et la fonction d’amélioration des produits.
English: ◦ Social and Economic Statistics ▪ Social and Economic Statistics - DG Office ▪ Demography ▪ Social and Aboriginal Statistics
French: ◦ Social and Economic Statistics ▪ Statistique sociale et démographique - Bureau du directeur général ▪ Démographie ▪ Statistique sociale et autochtone
English: Mobile Coverage The maps on the following pages show mobile coverage across Canada, first by type of technology (digital/analog) and then by the number of service providers.
French: Couverture des services mobiles Les cartes figurant dans les pages suivantes indiquent la couverture des services mobiles au Canada, d'abord par type de technologie (numérique/analogique), puis par nombre de fournisseurs de services.
English: "There is a complexity of conversation in collaboration.
French: Les conversations qui prennent place dans un contexte de collaboration sont très complexes.
English: En 1997, l’Adjudant-maître Gravel est muté au CISQFT à Valcartier comme sergent-major de la compagnie des services.
French: In 1997, MWO Gravel was posted to LFQA Valcartier as Service Coy Sergeant-Major.
English: Investments shall be recorded in an investment ledger, which shall show all the relevant details for each investment, including, for example, face value, cost of the investment, date of maturity, place of deposit, market value of the investment from time to time as reflected in the account statements provided by the relevant financial institution, proceeds of sale and income earned.
French: Les placements sont enregistrés dans un grand livre des placements indiquant pour chacun, par exemple, la valeur nominale, le coût du placement, la date d'échéance, le lieu du dépôt, la valeur boursière périodique du placement telle qu'elle est indiquée dans les relevés de compte fournis par les établissements financiers compétents, le produit de la vente et le montant des revenus perçus.
English: Nuclear weapons: a new Great Debate
French: Nucléaire : le retour d’un Grand Débat
English: According to Recital H, the directive is now obsolete and applies only to generalist, free-to-air television, for which purpose it was originally created.
French: D'après le considérant h), la directive serait obsolète et s'appliquerait uniquement à un type de télévision généraliste et à accès libre pour laquelle elle aurait été initialement établie.
English: • serving life sentences are eligible to apply for day parole three years before their full parole eligibility date.
French: • purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité sont admissibles à la semi-liberté trois ans avant la date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale;
English: [In this regard, assistance should also be provided to support accession of oil-exporting developing countries].
French: [À cet égard, une assistance devrait aussi être fournie pour faciliter l'accession des pays en développement exportateurs de pétrole.
English: Assistance to regions and Governments was provided to build emergency-response capacity regarding specific emergencies, including the provision of organized technical and other services for response preparedness.
French: Dans ce cadre, 70 cycles de formation ont été organisés aux niveaux national et régional à l’intention de dirigeants, de responsables de l’application de lois, de juges et de journalistes.
English: • Stimulating and supporting SMEs to participate in clusters.
French: • stimuler et aider les PME à participer aux grappes;
English: This high-end model captures the essence of Clarion’s pure audio concept technology that emphasizes “true sound” reproduction.
French: Il s’agit d’un produit haut de gamme qui met à profit l’essence même du rendu sonore hyperréaliste tel que conçu par Clarion.
English: It's a zone that is only available to you, no other players may enter your Private Zone .
French: It's a zone that is only available to you, no other players may enter your Zone privée .
English: The sectoral committee recommended that the exclusion should be removed for wood or products made of wood, except for logs.
French: Le comité sectoriel recommande que soit supprimée l'exclusion visant le bois ou les produits en bois, à l'exception des bûches.
English: The rise to independence and sovereignty is a process both relevant and key to understanding current developments on our continent today, which reaffirm the emancipation of our peoples and our political, economic and cultural liberation against a backdrop of social equality and justice.
French: L'indépendance et la souveraineté sont des processus vivants et essentiels qui permettent de comprendre ce que nous vivons aujourd'hui sur notre continent.
English: ◦ Motion for a recommendation by Mr van den Brande and others The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union, to the Political Affairs Committee, for report
French: Le 6 juin, la Commission permanente a ratifié les renvois et les modifications de renvois suivants proposés par le Bureau : a.
English: Public Service Employment Act In light of the new Public Service Employment Act (PSEA) coming into force in December 2005, a revised departmental Staffing Framework is required to reflect the new legislative requirements and resultant changes to the staffing process.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Comme la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur en décembre 2005, on a besoin de modifier le cadre de dotation en personnel du Ministère en fonction des nouvelles obligations législatives et des changements apportés au processus de dotation en conséquence.
English: The draft terms of reference drawn up by the Preparatory Meeting are contained in annex I.
French: On trouvera le texte de ce projet à l'annexe I.
English: Health Canada proposed that the health warnings included in tobacco advertisements would be required to be printed in black text on a white background, surrounded by a black border.
French: Caractéristiques des mises en garde
English: The Executive Secretary paid tribute to the outgoing President's commitment to keeping the negotiating process on track since the fifth session, and assured the incoming President of his support in meeting the challenges ahead.
French: Le Secrétaire exécutif a rendu hommage au Président sortant, qui s'était attaché à maintenir le processus de négociation sur les rails dans l'intervalle entre la cinquième et la sixième session, et a assuré le nouveau Président de son appui face aux défis qu'il allait falloir relever.
English: Member States may assign no more than 10% of their national envelope for olive oil to measures to improve quality.
French: Les États membres peuvent destiner un maximum de 10% de la composante huile d'olive du plafond national aux mesures d'amélioration de la qualité.