ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you that the Council has already discussed this proposal at a technical level and Member States' reactions are overall very encouraging.
French: Je peux vous dire que le Conseil a déjà débattu cette proposition à un niveau technique et les réactions des États membres sont dans l’ensemble très encourageantes.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee notes the information provided in Hungary’s report.
French: Etant donné cependant qu'il n'existe pas encore de registre officiel des prestataires non publics, il demande si leur contrôle est assuré par les différentes instances qui leur apportent leur soutien ; il souhaite également savoir en quoi consistent les groupements d’intérêt public.
English: These objectives are achieved through providing clinical and health promotion services to New York-based staff of all United Nations agencies, assuring worldwide staff access to adequate health care in the most cost-effective manner and regularly updating medical standards and procedures for recruitment/reassignment.
French: Afin de réaliser ces objectifs, la Division fournit des services cliniques et des services de promotion sanitaire au personnel de tous les organismes des Nations Unies en poste à New York, veille à ce que les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation puissent obtenir des soins médicaux adéquats au meilleur prix et met régulièrement à jour les normes et procédures médicales applicables lors du recrutement et de la réaffectation du personnel.
English: • delivered the Equine Drug Control Program at 54 racetracks across the country; 52,648 urine and 1,718 blood samples were collected for horses that competed in 31,689 Canadian-run races on which pari-mutuel betting was conducted.
French: Prélèvement de 52 648 échantillons d’urine et de 1 718 échantillons sanguins de chevaux ayant participé à 31 689 courses qui ont été tenues au Canada et sur lesquelles des paris mutuels ont été réalisés.
English: Article 107 provides for the transfer of the person who is not a national of the State of enforcement, extradition or surrender to a requesting State.
French: L'article 107 prévoit le transfèrement de la personne qui n'est pas un ressortissant de l'État chargé de l'exécution, son extradition ou sa remise à un État requérant.
English: Without sufficient and relatively predictable resources, the Organization will not be in a position to effectively support national efforts.
French: Faute de ressources suffisantes et relativement prévisibles, l'Organisation ne pourra pas soutenir efficacement les efforts nationaux.
English: The role of the private sector in poverty eradication was recognized as an enabler of social and economic progress since business is a major source of investment and job creation.
French: Le rôle du secteur privé dans la lutte contre la pauvreté a été reconnu comme un facteur de progrès économique et social dans la mesure où les entreprises étaient l'une des sources principales d'investissement et de création d'emplois.
English: In the same decision, the Council also requested the Secretary-General to include, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, a study on the exploration of new and innovative financing mechanisms, bearing in mind the existing ones, which can help improve the access to medication that fight those pandemics, from the perspective of human rights, as well as to include an assessment of the impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from the perspective of human rights, taking into consideration the discussions carried out in the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights and in consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and private sector.
French: Dans la même décision, le Conseil a également prié le Secrétaire général, lorsqu'il lui soumettra son rapport à toute session après sa quatrième session, d'y inclure une étude sur la recherche de mécanismes de financement nouveaux et novateurs, en gardant à l'esprit ceux qui existent déjà, qui permettraient d'améliorer l'accès aux médicaments utilisés pour combattre ces pandémies, dans une perspective de protection des droits de l'homme, ainsi que d'y inclure une évaluation des conséquences des droits de propriété intellectuelle pour l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans une perspective de protection des droits de l'homme, en tenant compte des débats tenus par le Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle, et en consultation avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé.
English: In this case, the fabric developer becomes dependent on the garment maker's time-frame and testing.
French: Dans ce cas, il est soumis à l'emploi du temps et aux essais du confectionneur de vêtements.
English: Mr President, we are now talking about the situation facing the Roma in Kosovo.
French: Monsieur le Président, nous abordons à présent la situation des Roms au Kosovo.
English: The RCM is present in 17 European countries, in the West as in the East.
French: Le MCR est présent dans 17 pays européens, à l’Ouest comme à l’Est.
English: For more information, please contact Estelle Delangle at e.delangle@a-e-r.org. International Conference on EU regional policy 8 – 9 June, 2006 University of Leuven, Belgium The Regional Studies Association, in cooperation with the Institute for International and European Policy at the University of Leuven, is organising a major international conference, entitled ‘EU regional policy: economic, social and political pressures’.
French: Construit à partir d’un large éventail de données statistiques et de résultats de recherches, l’ouvrage examine l’échelle, la nature et la répartition géographique des ménages à bas revenus et d’une manière générale de la pauvreté et de l’exclusion dans les zones rurales du Pays de Galles.
English: (2) The prescribed classes referred to in subsection (1) do not include (a) any vehicle that was manufactured 15 years or more before the date of its importation into Canada; or (b) any vehicle or engine that is being exported and that is accompanied by written evidence establishing that it will not be sold or used in Canada.
French: (2)Les catégories réglementaires prévues au paragraphe (1) ne comprennent pas : a) les véhicules construits quinze ans ou plus avant la date de leur importation au Canada; b) les véhicules ou les moteurs destinés à être exportés, s'ils sont accompagnés d'une preuve écrite attestant qu'ils ne seront pas utilisés ou vendus au Canada.
English: First, information technologies are now providing a number of tools for real-time grid operations.
French: En premier lieu, les technologies de l’information fournissent aujourd’hui des outils d’aide à la conduite des réseaux en temps réel.
English: The manner in which supervisory input was sought and clarified was adequately described by the Selection Board Chairperson and confirmed in the testimony of Ms. Tennier and Mr. Staschejko and I can find no basis to fault the Board for the determinations made.
French: La façon dont les commentaires des superviseurs ont été obtenus et clarifiés a été décrite convenablement par le président du jury de sélection et confirmée par le témoignage de Mme Tennier et de M.Staschejko et je crois que le jury n'a pas commis d'erreur en arrivant à cette décision.
English: Employment legislation gives women all the rights defined by the Convention, and specifically the right to work and the right to equal pay for equal work, right to paid leave, the right of a pregnant woman not to be kept at excessively strenuous work, the right to paid maternity leave without loss of job, and the right to Social Security services relating to occupational risks and pensions.
French: En matière d'emploi, la législation en vigueur reconnaît à la femme tous les droits définis par la Convention et notamment le droit au travail et au salaire égal pour un travail égal, le droit au congé payé, le droit pour la femme enceinte de ne pas être maintenue dans les travaux excédant sa force, le droit au congé de maternité payé et de ne pas être licenciée pendant cette période, le droit aux différentes prestations servies par la Caisse sociale relativement aux risques professionnels et aux pensions.
English: At the informal consultations held on 14 and 15 February 2001, the members of the Security Council took up the Chairman's proposed outcome of the Working Group.
French: Lors de consultations informelles tenues les 14 et 15 février 2001, les membres du Conseil de sécurité ont examiné les résultats des travaux du Groupe présentés par son président.
English: We believe that some specific recommendations concerning the resolution of the conflict along the borders of the Mano River Union countries and the expanded role of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) should be further studied by the appropriate departments of the Secretariat.
French: Nous pensons que certaines recommandations précises concernant le règlement du conflit le long des frontières des pays de l'Union du fleuve Mano et le rôle élargi de la MINUSIL devraient être examinées plus en détail par les départements pertinents du Secrétariat.
English: Section 5—Submission of bids/proposals (both paper and electronic form);
French: Section 5—Présentation des soumissions dans les propositions (sur papier et sous forme électronique);
English: The applicant must print clearly or type and must refer to the relevant sections in Chapter 9.1 (Evidence Summary Report), Chapter 9.2 (Safety Summary Report), Chapter 9.3 (Combination Rationale), Chapter 9.4 (Non-Medicinal Ingredient Information, if applicable), and Chapter 9.5 (References) of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document in order to successfully complete the reports.
French: Le demandeur doit écrire de façon clairement lisible, en lettres moulées ou dactylographiées et consulter les sections pertinentes du chapitre 9.1 (Rapport de synthèse sur les preuves), du chapitre 9.2 (Rapport de synthèse sur l'innocuité), du chapitre 9.3 (Justification de la combinaison), du chapitre 9.4 (Information sur les ingrédients non médicinaux) et du chapitre 9.5 (Références) du document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis pour bien remplir le rapport.
English: Applications for funding must be received at the Agency no later than June 21, 2006.
French: Les demandes d'aide financière doivent être reçues à l'Agence au plus tard le 21 juin 2006.
English: They are also places where natural resources,1 though vital to human livelihoods, are usually meagre and fragile.
French: Nombreux sont ceux qui, pour survivre, se voient forcés d'exploiter des terres abruptes, rocailleuses, arides ou salines. Souvent, ils vivent près de cours d'eau où la pêche est de plus en plus maigre.
English: There seems an urgent priority to tag lobsters during the spawning season following a moult to determine their dispersion during the following spring season.
French: Il est prioritaire de marquer le homard pendant la saison de reproduction, après la mue, pour déterminer leur dispersion le printemps suivant.
English: To fulfil their obligations under the Treaty, both the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States were to implement practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons.
French: Pour remplir leurs obligations en vertu du Traité, les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés de ces armes devraient appliquer des mesures concrètes en vue d'éliminer les armes nucléaires de façon systématique et progressive.
English: The CFIA has inspection programs and projects related to assessing allergen threats to food safety.
French: L'ACIA a des programmes d'inspection et des projets liés à l'évaluation des menaces à la salubrité des aliments en raison de la présence d'allergènes.
English: Workbooks contained questions for guiding the groups through the discussion process. Facilitated brainstorming sessions were utilized for documenting the discussions.2
French: Pour la documentation des discussions, on a eu recours à des séances de remue-méninges dirigées par des facilitateurs.2
English: While some of these areas saw improvement, OIOS observed that executive management still suffered from ad hoc and arbitrary decision-making that often disregarded the established reporting lines and delegation of authority.
French: Bien que des améliorations aient été enregistrées dans certains de ces domaines, le Bureau a constaté que de nombreuses décisions de la direction exécutive étaient ponctuelles et arbitraires et n'étaient pas conformes aux règles régissant les rapports hiérarchiques et la délégation de pouvoirs.
English: Registered companies may access the database anytime to update company information, as well as access the latest procurement notifications.
French: Les sociétés enregistrées pourront accéder à la base de données à tout moment pour mettre à jour les données les concernant et consulter les dernières notifications d’appels d’offres.
English: The fringes and adjacent terminal areas of the forewings are darker brown.
French: Dans sa description originale, Lyman (1908) a écrit que ses ailes antérieures étaient gris incarnat (gris-rose).
English: At their Fredericton meeting in October, 2000, Ministers of Education gave their support to the first phase of FFLPCP.
French: Lors de leur rencontre à Fredericton en octobre 2000, les ministres de l'Éducation ont appuyé la première phase du PPCFLP.
English: We would recall that all States are under a continuing obligation, as underlined in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), to cooperate with the ICTY and ICTR, including in locating and transferring indictees.
French: Nous tenons à rappeler que, comme le soulignent les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), tous les États doivent continuer à coopérer avec le TPIY et le TPIR, notamment pour ce qui est de la localisation et du transfèrement des accusés.
English: Departmental reporting requirements are viewed as being developed in isolation from the reporting needs of individual First Nations.
French: Les Premières Nations sont d'avis que le Ministère a élaboré ses exigences de production de rapports sans tenir compte de leurs besoins à cet égard.
English: The cover document is an integral part of the appraisal report and must contain the appraisal-specific information cited in the checklist below:
French: La lettre d'accompagnement fait partie intégrante du rapport d'évaluation et doit contenir les renseignements spécifiques à l'évaluation mentionnés dans la liste de vérification ci-dessous :
English: They are, after all, extremely expensive, sophisticated and sensitive pieces of equipment that can nevertheless be easily obstructed or destroyed.
French: Car ce sont, il faut le reconnaître, des matériels très coûteux, sophistiqués et sensibles qui peuvent facilement être neutralisés ou détruits.
English: This meant that the agreement did not qualify for exemption under the regulation.
French: De ce fait, l’accord ne pouvait bénéﬁcier d’une exemption au titre de ce règlement.
English: I must say that if the Committee of Inquiry had not intervened, the impasse in which the European Union's technocrats had become trapped, would have persisted and led to a collapse of the system.
French: Je dois dire que si la commission d'enquête n'était pas intervenue, l'impasse où étaient acculés les technocrates de l'Union européenne aurait persisté et conduit à l'effondrement du système.
English: Each and every Knowledge question and Abilities question that was asked, was carefully thought-out and chosen, and corresponds with duties and work characteristics on the Work Description.
French: Chaque question relative aux connaissances ou aux capacités qui a été posée a été soigneusement élaborée et choisie et correspond aux tâches et aux caractéristiques du poste indiquées dans la description de travail.
English: Transmitted by the Expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: O R D E R In a determination made on May 26, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Marathon Management Company (Marathon), pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: O R D O N N A N C E Dans une décision rendue le 26 mai 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Marathon Management Company (Marathon), aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The summary report is to be maintained on site (or be easily accessible) and, WHEN REQUESTED, it is to be submitted to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB within 30 calendar days.
French: Il doit être conservé sur place (ou être facilement accessible), et il doit, QUAND LA DEMANDE EN EST FAITE, être soumis à la Division d'information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA, dans un délai de 30 jours civils.
English: The auditor’s examination of the registered party’s election expenses return must enable him or her to give an opinion as to whether the return present fairly, and in accordance with generally accepted accounting principles, the information contained in the financial records on which the reports are based.
French: L’examen que fait le vérificateur du Rapport sur les dépenses électorales du parti enregistré doit lui permettre d’établir si, à son avis, le document présente fidèlement, et selon les principes comptables généralement reconnus, les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: 4.119 Even with the market share enjoyed by Canadian imports during the period of investigation, the United States International Trade Commission ("Commission") did not find present injury.
French: 4.119 Même compte tenu de la part de marché détenue par les importations en provenance du Canada pendant la période couverte par l'enquête, la Commission du commerce international des États-Unis ("la Commission") n'a pas constaté de dommage actuel.
English: The assembly of molecules to functional units and their interconnection in molecular dimensions to achieve processes like sensing, signal storage and processing, or catalysis of particular reactions is a challenge to modern science.
French: L'assemblage de molécules en unités fonctionnelles et leur interconnexion dans le but d'exécuter, à l'échelle moléculaire, des opérations de détection, d'emmagasinement et de traitement de signaux ou de catalyse de réactions particulières constitue un défi pour la science moderne.
English: We are committed to pursuing that policy steadfastly, even though we have suffered human losses and sustained damage.
French: Nous sommes décidés à maintenir cette politique avec fermeté, bien que nous déplorions des pertes humaines et que nous ayons subi des dégâts matériels.
English: The international community, including the United Nations, should show its concern by offering more humanitarian assistance.
French: La communauté internationale, y compris l'ONU, devrait manifester sa préoccupation en offrant une plus grande assistance humanitaire.
English: In South Australia, the use of telemedicine in psychiatry has been implemented quite extensively.
French: En Australie méridionale, l'utilisation de la télémédecine dans le domaine de la psychiatrie s'est vite répandue.
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Julie Carl Research Communications Officer Carleton University Tel: (613) 520-2600 ext 3535 Julie.carl@carleton.ca
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Julie Carl Agente de communication scientifique Université Carleton Tél. : (613) 520-2600, poste 3535 Julie.carl@carleton.ca
English: These were the giblets, heart and brain removed and added in separate containers to the grave.
French: Ce sont les abats, le cœur et le cerveau supprimé et ajouté dans des contenants séparés à la tombe.
English: A study using the American Vaccine Adverse Reporting System found that 63% of syncopal events occurred within 5 minutes of vaccination, and 89% occurred within 15 minutes.
French: Une étude utilisant l'American Vaccine Adverse Reporting System a révélé que 63 % des réactions vasovagales survenaient dans les 5 minutes suivant la vaccination, et 89 % dans les 15 minutes.
English: The way these data are processed was changed to a new scheme using direct raw satellite radiances.
French: Le traitement de ces données a été modifié en 2001-2002 pour utiliser les radiances brutes des satellites.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 6 Recital 11 (11) Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 6 Considérant 11 (11) Il convient que les enquêtes sur les accidents et incidents impliquant des navires de mer ou d’autres navires dans des zones portuaires ou d’autres zones maritimes réglementées soient menées par ou sous le contrôle d’un organisme ou d’une entité indépendant(e), afin d’éviter tout conflit d’intérêt.
English: In such cases, the replacement receipt must clearly show that it replaces the original receipt, and, in addition to its own serial number, must show the serial number of the original receipt.
French: Dans un tel cas, le nouveau reçu doit indiquer clairement qu'il remplace le reçu original et préciser, en plus de son propre numéro de série, le numéro du reçu original.
English: Sustainable Income Security Programs for seniors; persons with disabilities and their children; survivors; and migrants
French: La durabilité des programmes de la sécurité du revenu pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants
English: The assailants had also ransacked the residence of the principal, who was out of the station.
French: Les agresseurs ont aussi mis à sac la résidence du principal, qui n'était pas sur place.
English: In general terms, the transactions that give rise to tax under Part XI are buying or selling property for inadequate consideration, investing in non-qualifying investments, extending supplementary advantages and using trust property as security.
French: En termes généraux, les opérations suivantes sont de nature à entraîner l’application d’un impôt prévu par la partie XI : l’achat ou la vente de biens pour une contrepartie insuffisante; l’achat de placements non admissibles; l’octroi d’avantages supplémentaires; et l’utilisation des biens de la fiducie à titre de garantie.