ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Preparation of the initial parts of State party reports `core documents') under the various international human rights instruments” (HRI/CORE/1*)
French: "Établissement de la première partie des rapports ('documents de base') présentée par les États parties en application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme" (HRI/CORE/1*)
English: Parks Canada Tuktut Nogait National Park of Canada: management plan.
French: Parcs Canada Parc National du Canada Tuktut Nogait : plan directeur.
English: PSHRMAC’s role is to simply help each department and agency to deliver business and serve Canadians better.
French: L’Agence aura pour rôle tout simplement d’aider chacun d’eux à fonctionner et à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Granules for injection and extrusion blow molding.
French: Granulés pour injection et extrusion, ces produits sont utilisés dans l’éclairage (globes, diffuseurs,etc.
English: In terms of “who is most to blame” for these losses, IFPRI argues that, of the total amount of agricultural trade displaced by industrialized country policies, the European Union countries are responsible for half.  The United States is responsible for a third, with Japan and other high-income Asian countries causing another 10 per cent.
French: S'agissant de savoir à qui en incombe la faute, l'Institut estime que les pays de l'Union européenne sont responsables de la moitié du montant total des pertes causées par les distorsions des échanges dues aux politiques des pays industrialisés, les États-Unis d'un tiers et le Japon et les pays asiatiques à revenu élevé de 10 %.
English: Emerging & significant issues for agriculture, forestry & fisheries 1:
French: Enjeux nouveaux et importants liés à l’agriculture, à la foresterie et aux pêches 1
English: hese are nervous times; they’re dangerous times.
French: ous vivons dans un monde instable, voire dangereux.
English: We also help develop the talents of promising and ambitious youngsters – through the Queen Elisabeth International Music Competition , for instance – so that they can wholly fulfil their potential.
French: Opéra et expositions ne sont pas en reste – nous en voulons pour preuve le partenariat entre BNP Paribas Fortis et le Théâtre Royal de la Monnaie .
English: Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu’une entreprise d’un État contractant tire de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: That would imply additional and unjustified financial burdens for the Member States and threaten the financial situation of these forces.
French: Ceci impliquerait que les États Membres assument une charge financière supplémentaire et injustifiée, et pourrait menacer la situation financière de ces forces.
English: Our group has always followed it and played its part in shaping it; we have been active in doing this, but have kept a critical mind.
French: Notre groupe l'a toujours suivi de façon active, mais également critique, et a contribué à le façonner.
English: Crime reduction strategies for Aboriginal communities must be sensitive to the special characteristics of those communities.
French: Les stratégies visant à réduire la criminalité dans les communautés autochtones doivent tenir compte des caractéristiques spéciales de ces communautés.
English: He also implements the budget, maintains contact with the relevant services in the Member States and coordinates implementation of the work programme.
French: De plus, il exécute le budget, entretient des contacts avec les services compétents des États membres et coordonne la mise en œuvre du programme de travail.
English: This responded to a recommendation that I made in the Issues and Challenges 2005 paper that I released in October 2005.2 2.
French: « (12) Les titulaires de charge publique doivent respecter l'administration du présent code et doivent faire preuve de retenue lorsqu'ils commentent des questions dont le commissaire à l'éthique est saisi.
English: ◦ The Honourable Robert Speller, PC, MP 
French: ◦ L'honorable Robert Speller, PC. député
English: We do not need new international instruments, we simply need to apply those that exist.
French: Aucun nouvel instrument international n'est nécessaire, il suffit d'appliquer ceux qui existent.
English: These results, therefore, support the view that the streptomycin resistance locus resides in each of the two 16S rRNA genes.
French: Ces résultats confirment donc l'hypothèse que le locus de la résistance à la streptomycine réside dans chacun des deux gènes du rRNA 16S.
English: The implication of this shift towards worldwide rationalization is that benefits to Canada are generated from FDI, regardless its direction.
French: Cette rationalisation à l'échelle mondiale fait en sorte que le Canada tire désormais des avantages de l'IDE, peu importe qu'il soit le point d'origine ou de destination.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to vibrant Canadian culture and heritage. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au une culture et un patrimoine canadiens dynamiques. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: The Parties reaffirm that disputing parties may disclose to other persons in connection with the arbitral proceedings such unredacted documents as they consider necessary for the preparation of their cases, but they shall ensure that those persons protect the confidential information in such documents.
French: Les Parties réaffirment que, dans le cadre de procédures arbitrales, les parties contestantes peuvent, sans suppression, divulguer à des tierces personnes les documents qu'elles jugent nécessaires à la préparation de leur défense, mais elles s'assureront que ces tierces personnes protègent l'information de nature confidentielle dans ces documents.
English: In looking at both the intensive field surveys and the MMP results, overall bird species richness was rated low to moderate.
French: D'après les résultats des levés intensifs sur le terrain et du PSM, la richesse globale des espèces d'oiseaux peut être classée faible à moyenne.
English: In addition, more Canadian aircrew actually served with RAF than with RCAF squadrons overseas. During WW II, 18,000 men and women who served with the RCAF lost their lives.
French: De plus, un plus grand nombre de membres d'équipage canadiens ont servi avec la RAF qu'avec les escadrons de l'ARC outre-mer, Durant la Seconde Guerre mondiale, 18 000 hommes et femmes qui ont servi avec l'ARC ont perdu leur vie.
English: Satellite Communications Canada was, and continues to be, a world leader in the field of satellite communications.
French: Communications par satellite Le Canada était, et continue d'être, un chef de file mondial dans le domaine des communications par satellite.
English: • additional insulation and enhanced air sealing that significantly improve the energy performance of units; and
French: • une isolation supplémentaire et une meilleure étanchéité qui améliorent grandement l’efficience énergétique des logements;
English: 149 Victoria St. Barrie ON L4N 2J6 "M,P,L" 18-Jan-09 Konsar Future Nutrition Suppliers & Distributors Inc.
French: 149 Victoria St. Barrie ON L4N 2J6 F,Emb.,Éti. 18-Jan-09 Konsar Future Nutrition Suppliers & Distributors Inc.
English: 80 Ales Hrdlicka, Physiological and Medical Observations Among the Indians of Southwestern United States and Mexico, Bulletin 34 (Washington, D.C.: Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology, 1908); and David A. Stewart, "The Red Man and the White Plague", Canadian Medical Association Journal 35 (1936), pp. 674-676.
French: 80 Aleùs Hrdliùcka, Physiological and Medical Observations Among the Indians of Southwestern United States and Mexico, Washington (D.C.), Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology, Bulletin 34, 1908; David A. Stewart, «The Red Man and the White Plague» dans Journal de l’Association médicale canadienne, 1936, vol.
English: Work toward a monitoring strategy with the Greenland Government for southwest Greenland that may offer more definitive insight into population size and trend in that area.
French: Élaborer des protocoles uniformes de recensement et de suivi de la population appliqués par toutes les compétences ainsi que les modalités de diffusion de l’information au public et à la communauté scientifique.
English: With this, Norway was the first country who adopted the new guidelines SNA93 and ESA95.
French: Ce faisant, la Norvège a été le premier pays à adopter les nouvelles directives du SCN93 et du SEC95.
English: Circulate parts or all of your summaries to other online venues, to keep them up to date on what you're doing, especially if your group has a number of workspaces with different groupings of participants.
French: Transmettez ces résumés en tout ou en partie à d'autres tribunes en direct, pour qu'elles restent au fait de ce qui se passe chez vous, surtout si votre groupe exploite plusieurs espaces de travail avec des participants différents.
English: Audit of Estates Administration (PDF 177 Kb) in PDF format.
French: Vérification d’administration des successions (PDF 200 Ko) en format PDF.
English: Essentially 100% of Canadian seniors have drug coverage.
French: Dans toutes les provinces, les prestataires d’aide sociale sont couverts.
English: Mr President, I must stand up for my honourable friend.
French: Monsieur le Président, je dois me porter au secours de mon collègue, M. Rübig.
English: Mr. Ignace has since chaired the AFN's Chiefs Committee on Languages, and has served as Co-chair of the Secwepemc Cultural Education Society in partnership with Simon Fraser University.
French: Depuis, M. Ignace a présidé le comité sur les langues des chefs de l'APN et a été co-président de la Secwepemc Cultural Education Society qui travaille en partenariat avec l'université Simon Fraser.
English: In addition, and subject to some rewording, which we do not expect will cause any difficulties for Parliament, we can also accept in principle Amendment Nos 3 to 15, 17 and 20.
French: De plus, s'ils sont remaniés, ce qui, selon nous, ne posera pas de problème au Parlement, nous pouvons également accepter les amendements 3 à 15, 17 et 20 en principe.
English: (g) In table 8.14, replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with the following:
French: g) Au tableau 8.14, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: The publications of the ECB are available on request and may also be viewed on the ECB’s website.
French: Les publications de la BCE peuvent être obtenues sur demande.
English: • length of maturation will change (e.g. percentage decrease in days to maturity for legumes would range from -7.4% to -20.6%); and
French: • la précocité de maturation changera (p.&nbspex. le nombre de jours avant la maturation pour les légumineuses baisserait de 7,4 à 20,6 %);
English: Providing appeal record and documents (7) If the Refugee Appeal Division allows the person to intervene, it will immediately notify that person in writing of its decision and provide the person with the following documents: (a) the appeal record; (b) all documents that were or will be provided to the Refugee Appeal Division by the parties under subrules 10(1) (beginning an appeal), 11(1) (documents to be provided by appellant) 15(1) (providing response documents) and 17(1) (how to reply).
French: Modalités (7) Dès que la Section d'appel des réfugiés autorise le demandeur à intervenir dans l'appel, elle doit l'en aviser par écrit et lui transmettre les documents suivants : a) le dossier d'appel; b) tout document qui a été transmis à la Section d'appel des réfugiés ou qui lui sera transmis par les parties aux termes des paragraphes 10(1) (comment introduire un appel), 11(1) (documents d'appel à transmettre par l'appelant), 15(1) (documents à transmettre par l'intimé) et 17(1) (comment répliquer à une réponse).
English: Portugal - FARO, Consulate of Canada Address:
French: Portugal - FARO, Consulat du Canada Adresse :
English: ABOUT WPC > RESEARCH STUDIES
French: INFORMATION SUR LE CPA > MONOGRAPHIES
English: Some specialize in personal or business taxation e are more closely involved with managing the books and audits, while others take a much broader view of business development strategy.
French: Quelques-uns se spécialisent dans l’impôt des particuliers ou des entreprises, certains dans la gestion des livres comptables ou les vérifications alors que d’autres encore évoluent dans le contexte beaucoup plus large des stratégies d’affaires.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue For those organisations that generate revenue the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue beginning at the program level.
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Les organisations dont les activités génèrent des recettes se serviront du tableau suivant pour indiquer la source de leurs recettes disponibles et non disponibles, en débutant la liste au niveau des programmes.
English: It is of the utmost importance immediately to halt the brutal extrajudicial assassinations of Palestinians, which can only inspire revenge violence.
French: Il importe au plus haut point de mettre un terme immédiat aux barbares assassinats extrajudiciaires de Palestiniens, qui ne peuvent qu'inciter à la revanche et à la violence.
English: This begins with innovation inside the organization.
French: Et l'innovation commence au sein même de notre organisation.
English: For the time being there are no other speakers on my list for today.
French: Il n'y a, pour le moment, pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.
English: Additionally, we are engaged in negotiations for a free trade agreement with the European Free Trade Area (EFTA) countries that will result in improved access to the European market.
French: De plus, nous sommes engagés dans des négociations en vue d'un accord de libre échange avec les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) afin d'améliorer l'accès au marché européen.
English: Another suggestion was made that, as part of the common Web platform that could be designed for all Parliamentarians, a subset of the site be designed as a portal to federal government services.
French: On a aussi suggéré que la plate-forme Web commune qui pourrait être conçue pour tous les parlementaires comporte un portail vers les services du gouvernement fédéral.
English: He contended that candidates were not asked for time frames.
French: [TRADUCTION] « non proactif », « délais restreints ».
English: Without trust Canada is at risk and no amount of review or oversight would be able to restore the confidence of a nation.
French: Sans la confiance, le Canada est menacé. Or, aucun mécanisme d’examen ou de surveillance, quel qu’en soit l’étendue, ne peut rétablir la confiance d’une nation.
English: CIDA’s Mine Action Unit contributes to humanitarian demining training, landmine impact surveys, mine risk education (MRE) programming, rehabilitation and economic reintegration support to landmine survivors, and post-demining development planning.
French: Toute utilité militaire que peuvent avoir les mines est largement éclipsée par les souffrances qu’elles causent et par leurs effets à long terme sur les populations civiles.
English: This includes two voluntary compliance options that supplement the primary program for 2005 and optional averaging, banking and trading programs.
French: Cela inclut deux options volontaires de conformité qui renforcissent le programme de 2005, ainsi que des programmes optionnels de moyenne, de cumul et d'échange.
English: To allow student journalists to gain professional experience in international newsgathering and development journalism Research location:
French: "Ce qui est important, c’est de pouvoir vivre dans un endroit ou se trouver dans des situations où on doit tout le temps utiliser son sixième sens."
English: Auyuittuq Nahanni (H)
French: Auyuittuq Nahanni (P)
English: The Law explicitly prohibits acts aimed at putting somebody in a less favourable position exclusively on the grounds of his/her participation, or membership or non-participation in a trade union or an employers' association.
French: La loi interdit explicitement les actes visant à placer quelqu'un dans une position désavantageuse du seul fait de sa participation, de son adhésion ou de sa non-participation à un syndicat ou à une association d'employeurs.
English: Notifications Concerning Changes Recorded under Rule 92bis.1
French: Notifications concernant les changements enregistrés en vertu de la règle 92bis.1
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: Article 4 et déclaration commune
English: It must therefore limit itself to determining the real issue of this appeal, that is, did the appellant file the application for an FST inventory rebate before 1992.
French: Il doit donc s'en tenir à rendre une décision sur le litige réel dont fait l'objet le présent appel, c'est-à-dire déterminer si l'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16176 - 16200 (of 53558) Page: 648 / 2143 Page: < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Back | Next David Palmer - 1/24/2007 [10:40] Oshawa, Ontario, Canada I just want to say that you are all in our thoughts and our prayers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16176 - 16200 (de 53558) Page : 648 / 2143 Page : < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Arrière | Avant David Palmer - 1/24/2007 [10:40] Oshawa, Ontario, Canada I just want to say that you are all in our thoughts and our prayers.
English: The twelfth Meeting of States Parties will be held from 16 to 26 April 2002 at United Nations Headquarters (see resolution 56/12, para.
French: La douzième Réunion des États parties se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 16 au 26 avril 2002 (voir résolution 56/12 de l'Assemblée générale, par. 9).
English: 6.2 Staffing The nurse/pharmacist or the nurse/pharmacist in collaboration with management ensures that adequate staffing is maintained with respect to workload that allows pharmacy to be practiced in accordance with these Standards of Practice.
French: 6.2 Dotation en personnel L’infirmière/le pharmacien, seul ou en collaboration avec la direction, s’assure que les effectifs sont suffisants compte tenu de la charge de travail, pour offrir des services de pharmacie conformément aux présentes normes de pratique.
English: New Approaches to Canada's International Assistance Program.
French: New Approaches to Canada's International Assistance Program [version française à venir];
English: Research is needed to develop better methods to treat commodities that harbour pests of concern as well as to control the pests themselves, in addition to improved pest detection technologies.
French: Il faut mener des recherches pour améliorer non seulement les méthodes de traitement des biens porteurs de parasites inquiétants et de contrôle des parasites eux-mêmes, mais aussi les technologies de détection des parasites.
English: During the week of 22 July, Council members discussed the situation on several occasions.
French: Pendant la semaine du 22 juillet, les membres du Conseil ont examiné à plusieurs reprises la situation.
English: Real personal disposable income rose 1.0% and per capita real personal disposable income held steady.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de 1,0 % alors que, par habitant, il est demeuré stable.
English: Design Careful planning can eliminate existing IAQ problems and prevent new ones.
French: Conception Une planification sérieuse peut éliminer les problèmes de QAI courants et en prévenir des nouveaux.
English: Barriers to Water Markets in China's Heihe River Basin Document(s) 10 of 86 Junlian Zhang
French: Barriers to Water Markets in China's Heihe River Basin Document(s) 18 de 94 Junlian Zhang
English: Partly offsetting these factors was the favourable C$130-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses, lower casualty and other expense, and lower labour and fringe benefits expense.
French: Ces éléments ont été partiellement contrebalancés par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 130 millions de dollars canadiens, et par la diminution des dépenses liées aux risques divers et autres et des charges liées à la main-d’œuvre et aux avantages sociaux.
English: The winter of 2002-03 was heavier than in previous years; the need for vessel escorts increased by 300% from the previous winter, and the demand for commercial harbour breakouts increased by 150%.
French: L'hiver 2002-2003 ayant été plus dur que ceux des années précédentes, le besoin d'escortes de navire s'est accru de 300 % et la demande d'ouvertures de ports commerciaux, de 150 %, en regard de l'hiver précédent.
English: Jellett Biotek Ltd. Contact:
French: Jellett Biotek Ltd. Contact d'affaires :
English: The Working Group of the Whole recalled the agreement to continue the practice of alternating each year the organization of a symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) with a symposium to strengthen the partnership with industry.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'il avait été convenu que, comme précédemment, un colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et un colloque sur le renforcement du partenariat avec l'industrie alterneraient chaque année.
English: If there is an event you want us to be aware of, email us at rd@ceaa-acee.gc.ca.
French: Si vous souhaitez nous informer d’un événement, écrivez-nous à l’adresse rd@acee-ceaa.gc.ca.
English: Increasingly, however, the Canadian International Development Agency was contributing funds for mine action from Canada's official development assistance envelope, as an effective means of helping to achieve the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, de plus en plus souvent, l'Agence canadienne de développement international contribue des fonds à la lutte antimines dans le cadre de l'aide publique au développement en tant que moyen efficace d'aider à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is our belief, shared also by the international community and reflected in the consensus documents of the United Nations Disarmament Commission on the subject, that confidence-building is a step-by-step process, and at each stage of the process States must be able to measure and assess the results.
French: Nous avons la conviction, partagée par la communauté internationale et qui est aussi celle exprimée dans les documents sur la question adoptés d'un commun accord par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, que le renforcement de la confiance est un processus graduel, dont les États doivent pouvoir mesurer et évaluer les résultats à chaque étape.
English: A first group, composed of five inspectors, left the Canal Hotel at 8.20 a.m. for the Ministry of Education's Badr al-Kobra co-educational primary school in the Ghazaliyah district of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 20 pour se rendre à l'école primaire mixte Badr al-Kobra, qui relève du Ministère de l'éducation et qui est situé dans le quartier de Ghazaliya à Bagdad.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina .
French: La situation en Bosnie-Herzégovine .