ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress made by the Government of Cambodia to eradicate anti-personnel landmines and to reduce the number of small arms in Cambodia, and encourages the continuing efforts of the Government and the international community to tackle these issues;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement cambodgien dans l'élimination des mines terrestres antipersonnel et la réduction du nombre d'armes légères au Cambodge, et encourage le Gouvernement et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts dans ces domaines;
English: • Certain aspects of AMR have only recently become the subject of concerted research efforts - in particular, areas of antimicrobial resistance ecology that have a less direct impact on human health (e.g., antimicrobial use in agriculture, antimicrobials in disinfectants and other household products). 
French: • certains aspects de la RAM commencent juste à faire l'objet de recherches concertées, particulièrement les aspects écologiques de la résistance aux antimicrobiens qui ont moins d'effets directs sur la santé humaine (p. ex., l'utilisation des antimicrobiens en agriculture et dans les désinfectants et autres produits ménagers);
English: See Human Rights Council resolution 6/10.
French: Voir A/HRC/RES/6/10
English: For more details of some of the differences as between Member States with respect to procedural rules and access to justice, see the table at Appendix 4.
French: Les domaines dans lesquels des différences importantes relativement aux règles de procédure/à l'accès à la justice dont les plus évidentes sont les actions collectives, la possibilité d'accéder à la justice pour un coût modéré, ainsi que le financement des demandes.
English: 1993 "5th National Biennial of Ceramics"; Trois Rivières, Québec.
French: 1993 Cinquième biennale nationale de céramique, Trois-Rivières, Québec.
English: • 2006-11-30 - European Parliament gives its green light for FP7.
French: • 2006-11-30 - Le Parlement européen donne son feu vert pour le 7e PC.
English: Dozens of residents stroll or cycle the path lining the banks of the placid Saint John River.
French: Des douzaines de résidants se promènent à pied ou à bicyclette sur le sentier qui longe la rive de la placide rivière Saint Jean.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I congratulate you, Mr. President, on having taken the timely initiative of organizing this public meeting on the situation in Côte d'Ivoire.
French: M. Adechi (Bénin) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour l'initiative opportune que vous avez prise d'organiser la présente séance publique consacrée à la situation en Côte d'Ivoire.
English: On which Star Alliance flights is the Asia Airpass valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance est valide l'airpass pour l'Asie ?
English: To guide public servants in upholding the organization’s values and to foster public confidence, the Treasury Board adopted the Values and Ethics Code for the Public Service (the Code) in September 2003.
French: Afin d’indiquer aux fonctionnaires les valeurs qu’ils doivent respecter et de raffermir la confiance du public, le Conseil du Trésor a adopté le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (le Code) en septembre 2003.
English: Reaffirming further the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant en outre qu'il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale de tout État quel qu'il soit, conformément à la Charte et au droit international,
English: Reproductive Health as a Human Right:
French: --------, Reproductive Health as a Human Right:
English: Doug Barber from McMaster pointed out the importance of the customer in the equation.
French: Doug Barber, de la McMaster University, souligne le rôle important que joue le client dans l'équation.
English: In view of the falling market value of ovine animals, which may be exacerbated as a result of the proposed reforms of the CAP the Commission is asked to report before the proposed deadline of 1 July 2006 on the costs of electronic identification and identifiers.
French: La Commission n’estime pas opportun de donner un suivi à ce point, d’autant que la proposition prévoit que, si nécessaire, elle rédigera un rapport sur l’expérience acquise dans la mise en
English: It is important that this new dynamism be put to good use in supporting development and poverty reduction, particularly in the poorest and most commodity-dependent developing countries.
French: Il importe que ce nouveau dynamisme soit mis au service du développement et de la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement les plus pauvres et les plus tributaires des produits de base.
English: Canadians must become more innovative.
French: Les Canadiens doivent innover davantage.
English: • The age difference distances youth from the political process and the politicians.
French: • la différence d'âge éloigne les jeunes du processus politique et des politiciens;
English: We take this opportunity to commend the Tribunals once more for their important work, for their tireless efforts in the interests of peace, security and national reconciliation and for the progress they have made since they were established.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter à nouveau les Tribunaux du travail important qu'ils accomplissent, des efforts inlassables qu'ils déploient dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et de la réconciliation nationale et des progrès qu'ils ont réalisés depuis leur création.
English: Characteristics of small lake responses to climatic variability and change are provided below for a range of lake types.
French: Les caractéristiques des réactions des plus petits lacs à la variabilité et aux changements climatiques sont présentées ci-dessous pour différents types de lacs.
English: Administration fees – provinces and territories 29,827 16,054 Services fees 95,151 70,528 Ruling fees 1,888 1,840 Miscellaneous respendable revenue 992 1,511
French: Frais d’administration provenant des provinces et territoires 29 827 16 054 Frais de services 95 151 70 528 Droits relatifs aux décisions anticipées 1 888 1 840 Autres revenus réutilisables 992 1 511
English: Each layer is complete with a great arsenal of synthesis tools: multimode filter, LFOs, envelopes... And a global section with more filters and LFOs.
French: Il contient plus de 24000 samples (8 GB) ainsi que plus de 2000 presets.
English: Article 11 (Strasbourg Union Assembly)
French: Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets
English: The Board examined the extent to which organizations had complied with the provisions of resolution 52/212 B of 31 March 1998 relating to the elements listed in paragraph 1 above as set out below.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les organismes intéressés avaient respecté les dispositions de la résolution 52/212 B du 31 mars 1998 relatives aux éléments énumérés au paragraphe 1 du présent rapport, et en rend compte ci-après.
English: The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses sous-comités continueront à examiner les rapports que soumettent les États conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The weight of fish in a stock that are old enough to reproduce.
French: Stock interdit à toute pêche dirigée, mais sur lequel des quantités limitées peuvent être prélevées de façon incidente, par exemple comme prises accessoires dans d'autres pêches.
English: With respect to the issue as to whether or not he was self-employed and not to a minor extent in his own business, I am satisfied that the decision of the Board of Referees was correct.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si le prestataire était ou non un travailleur indépendant et s'il s'agissait d'un emploi auquel il consacrait peu de temps, je suis convaincu que la décision du conseil arbitral était appropriée.
English: • Barbara Rottenberg, PhD Candidate City University of London, United Kingdom After the Gold Rush 
French: • Barbara Rottenberg, Aspirante au doctorat City University of London, Royaume-Uni  Après la ruée vers l'or
English: ExportWise - Summer 2005 - Diary of an Exporter, Part 3 :
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Journal d'un exportateur.
English: ON THE PROHIBITION OF SPONSORSHIP OF NEWS AND CURRENT AFFAIRS PROGRAMMES (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 41st meeting (9 and 10 October 2006)) By virtue of Article 22 of the Rules of Procedure, on 22 September 2006, a Delegate requested the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 18, paragraph 3, of the European Convention on Transfrontier Television.
French: SUR L’INTERDICTION DU PARRAINAGE DES JOURNAUX TELEVISES ET DES MAGAZINES D’ACTUALITES (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière lors de sa 41ème réunion (9 et 10 octobre 2006)) En vertu de l’article 22 du Règlement intérieur, par lettre en date du 22 septembre 2006, un Délégué a demandé l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’article 18, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: The majority (41%) agreed that further harmonization was desirable, most strongly expressed by health professionals, health organizations and academia groups.
French: Les ORC et les organisations sanitaires étaient plus souvent opposées à l’accréditation, arguant des coûts élevés et d’une efficacité douteuse.
English: The DFID also provides long-term technical and financial support to the World Water Assessment Programme (WWAP), and in particular to projects in Africa.
French: Le DFID apporte également un soutien technique et financier à long terme au Programme mondial pour l’évaluation des ressources en l’eau (WWAP), en particulier aux projets menés en Afrique.
English: • Patients being considered for treatment with Serentil should have a baseline ECG performed and serum potassium levels measured.
French: • Dans tous les cas où l'on envisage un traitement par Serentil, il faut faire subir une ECG de référence au patient et procéder à un dosage de sa kaliémie.
English: In Ghana interest rates dropped to 39 per cent in October 2001, down from 43 per cent in January 2001.
French: Au Ghana, les taux d'intérêt ont chuté de 43 % à 39 % entre janvier et octobre 2001.
English: Noting that ethnicity would be included as a variable in the 2010 national population census, he welcomed the fact that the sample census question appeared to operate on the basis of self-definition.
French: Notant que l'appartenance ethnique est une des variables qui seront prises en compte à l'occasion du recensement de la population qui doit avoir lieu en 2010, le Rapporteur se félicite que le projet de question sur l'appartenance ethnique des personnes qui seront interrogées à cette occasion semble reposer sur le principe de l'auto-identification.
English: (ii) Restrictions on the free movement of aliens 247 - 250 31
French: ii) Les restrictions à la libre circulation des étrangers 234-237 30
English: Judicial review is limited to matters of legal or procedural error.
French: Le contrôle judiciaire est limité aux erreurs de droit et de procédure.
English: Return enhancement subject to (i) and (ii) This means that we can draw on our knowledge of the reserve management practices of other Central Banks to determine appropriate parameters, how much risk may be acceptable and where that risk should be allocated.
French: • Optimiser le rendement sous réserve des éléments (i) et (ii) Ainsi, nous pouvons utiliser l’information acquise au sujet des pratiques de gestion des réserves d’autres banques centrales pour déterminer les paramètres qui conviennent, le niveau acceptable des risques et l’attribution de ce risque.
English: No liability can be accepted for correctness, completeness and up-to-dateness.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables de la justesse, de l’intégralité et de la possibilité de mise à jour du contenu.
English: He rose to fame as Gong-gil in "The King and the Clown" (2005). Besides Korean, Lee also speaks some Japanese and English.
French: Il est devenu célèbre en 2005 avec le film "The King and the Clown", dans le rôle de Gong-gil.
English: A data base on forestry assistance to countries in transition is maintained and its contents made available.
French: Une base de données sur l'assistance aux pays en transition dans le domaine de la foresterie est établie et son contenu est accessible.
English: The Review Tribunal after considering the issues at length  was able to agree on all but one of them arising from the grounds  set out in the Notice of Appeal.
French: Subsidiairement, le tribunal a fait erreur dans la façon dont  il a calculé l'intérêt payable sur les montants accordés à  l'intimé Morgan à titre d'indemnités pour perte de salaire et  pour préjudice moral.
English: • Combating impunity in cases of violations of human rights, war crimes and crimes against humanity;
French: • Lutte contre l'impunité dans les cas de violation des droits de l'homme, de crime de guerre et de crime contre l'humanité;
English: The agreement may be modified at the request of either party at any time.
French: L'entente peut en tout temps être modifiée à la demande de l'une ou l'autre des parties.
English: Under the present market conditions, it is not economically feasible to construct new processing plants. However, potential competitors could enter the market by purchasing other processing plants (from stayers or non-members of BIDS).
French: Elle considère que s’il n’est certes pas raisonnable, économiquement parlant, de construire de nouvelles installations de transformation dans la situation actuelle du marché, des concurrents potentiels conservent toutefois la possibilité d’entrer sur le marché en rachetant des installations de transformation (c’est-à-dire à des restants ou à des transformateurs qui ne sont pas membres de la BIDS).
English: Well, it knows the facts and we do not, so we cannot comment at this moment on that.
French: Elle connaît les faits, mais pas nous; nous ne sommes donc pas en mesure de faire de commentaires à ce sujet pour l’instant.
English: (c) Pursuant to paragraph (b) (i) above, the Secretariat will take the necessary steps to ensure the timely issuance by the month of September each year, of the publication Resolutions and Decisions of the Security Council under the symbol S/INF/[year of the General Assembly], containing the full text of all decisions, resolutions and presidential statements of the Council for the period covered by the report;
French: c) Conformément au paragraphe 3 b) i) ci-dessus, le Secrétariat prendra les mesures nécessaires pour veiller à la publication, dans les délais requis, avant le mois de septembre de chaque année, des Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, sous la cote S/INF/[année de la session de l'Assemblée générale], contenant le texte intégral de toutes les décisions, résolutions et déclarations du Président du Conseil au cours de la période couverte par le rapport;
English: Peaceful diplomacy did the job, showing Qadaffi that reopening diplomatic relations with the West and abandoning Libya’s nuclear ambitions would be advantageous for its own future and that of the country.
French: C’est la diplomatie pacifique qui a permis cela, en démontrant à M. Kadhafi que la reprise des relations diplomatiques avec l’occident et l’abandon des projets nucléaires de la Libye présentaient certains avantages pour son propre avenir et celui de son pays.
English: In this respect, we have heard much talk of a powerful Europe.
French: À cet égard, nous avons beaucoup entendu parler d'Europe puissante.
English: As far as farmers are concerned, harmonising the systems of the three zones will make it easier to access the products, and a fund for minor uses, as envisaged and guaranteed by the Commission, will mean that we have products placed on the market that are designed for minor cultivation and gardening purposes.
French: Pour les agriculteurs, l'harmonisation des systèmes des trois zones facilitera l'accès aux produits, un fonds pour les utilisations mineures, envisagé et garanti par la Commission, nous apportera une mise sur le marché de produits pour les cultures mineures et le jardinage.
English: In principle, the Royal Government and the Ministry in charge of employment sector which are headquarters have determined strategic objectives for effective execution of rights to employment as follows:
French: En principe, le Gouvernement et le Ministère de l'emploi ont arrêté les objectifs stratégiques suivants, qui doivent permettre l'exercice effectif du droit à l'emploi:
English: The room was clean and very comfortable, with everything i needed.
French: Hôtel très bien situé proche des Champs Elysée mais légèrement en retrait pour être au calme. Accueil très agréable par un personnel souriant et chaleureux.
English: BUdR (5-bromo,2-deoxyuridine) (10 μg/mL) was added to one of the cultures from each person in each medium after 24 h of culture initiation.
French: Vingt-quatre heures après le début de l'incubation, du BUdR (5-bromo,2-deoxyuridine) (10 μg/mL) a été ajouté à l'un des milieux de réplique pour chaque milieu et pour chaque individu.
English: The guarantee and equity facilities of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship can also be used to finance R&D and innovation activities The co-operation agreement between the Commission and the EIB in the field of R&D is aimed in particular at facilitating the complementary use of various instruments and taking better into account the specificities of R&D in the design of EIB instruments.
French: Le dispositif de garantie et de participation du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise peut être également utilisé pour financer des activités de R & D et d'innovation. L'accord de coopération entre la Commission et la BEI dans le domaine de la R & D vise notamment à faciliter l'utilisation complémentaire de différents instruments et à mieux tenir compte des spécificités de la R & D dans la conception d'instruments de la BEI.
English: Through the Canadian General Standards Board, these groups are elaborating a voluntary standard which would provide a framework for the voluntary labelling of "foods obtained through or not obtained through biotechnology".
French: Par l'intermédiaire de l'Office des normes générales du Canada, ces groupes élaborent une norme facultative qui servirait de cadre à l'étiquetage facultatif des aliments, qu'ils soient ou non le résultat de modifications génétiques.
English: In light of its findings regarding the appearance of a conflict of interest, the Tribunal also deems it necessary for CIDA to establish an evaluation team composed of new evaluators who have not been involved in any way in the procurement at issue or in a related procurement.
French: À la lumière de ses conclusions concernant l’apparence de conflit d’intérêts, le Tribunal juge également nécessaire que l’ACDI mette en place une équipe d’évaluation formée de nouveaux évaluateurs qui n’ont participé, à aucun égard, au marché public en question ou à un marché public connexe.
English: • To prepare and publish the final version of the training guide as well as other outcomes of the project.
French: • Elaboration et publication de la version finale du guide de formation, ainsi que d'autres résultats du projet.
English: The locations (in three dimensions) of individual spiders along the banks were similar for both species, although T. elongata frequented shrubs overhanging the river more than T. versicolor, which was found farther away from the water's edge.
French: Les sites (en trois dimensions) occupés par des araignées en particulier étaient semblables chez les deux espèces, mais les T. elongata fréquentaient les buissons surplombant la rivière plus que les T. versicolor qui se tenaient plus loins des rives.
English: JAPAN (100 million yen) Fiscal year: April 2005-March 2006
French: Japon (en centaines de millions de yen) Exercice budgétaire : avril 2005-mars 2006
English: The Treaties contain a general update of the legal principles underpinning international protection of copyright and the rights of performers and phonogram producers in cyberspace, more particularly on the Internet.
French: Les traités contiennent une mise à jour générale des principes juridiques qui constituent le fondement de la protection internationale du droit d’auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes dans le cyberespace, plus particulièrement sur l’Internet.
English: Percentage of Respondents Reporting Moderate & Significant Improvement Because of Course ("Learning Organization")
French: Pourcentage des répondants qui signalent une amélioration modérée ou importante attribuable au cours (création de l’organisation apprenante)
English: It is important that both of your feet remain firmly and securely planted on the ground. This reveals your stability, both in life and with regard to an opinion.
French: Il est important de toujours bien se tenir sur ses deux jambes, un signe de votre stabilité, que ce soit dans la vie ou dans l’opinion que vous exprimez.
English: This can be the result of less successful attempts or the slowness of the process.
French: Ceci peut être le résultat d'expériences moins bien réussies ou de la lenteur du processus.
English: Thus, the initial burden is upon the Complainant to establish a prima  facie case, then the evidentiary burden shifts to the respondent to show  justification. The standard of proof in human rights cases under the CHRA is the  civil standard - a balance of probabilities.
French: La norme de preuve dans les affaires de droits de la personne visées  par la LCDP est la règle normale en matière civile, c'est-à-dire la  prépondérance des probabilités. La preuve suffisante jusqu'à preuve contraire a été définie dans  l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: If you look at Facility 1, it grants up to EUR 100 000 for simply identifying a potential joint venture.
French: Si vous regardez la facilité 1, elle octroie jusqu'à 100 000 euros simplement pour la recherche d'éventuels partenaires intéressés par des entreprises communes.
English: 3.2 The author further claims that the redefinition of the offences violates his right to a defence insofar as the aggravating circumstance of membership of an “organized gang” should have been subject to formal supplementary notification prior to committal, as recommended in the March 1994 circular from the Ministry of Justice.
French: 3.2 L'auteur ajoute que la requalification des faits a porté atteinte aux droits de la défense dans la mesure où la circonstance aggravante de «bande organisée» aurait dû faire l'objet d'une notification supplétive formelle avant renvoi, ainsi que le recommandait la circulaire de mars 1994 du Ministère de la justice.
English: Gradually, tree limbs and wires bend and droop from their increasing burdens.
French: Si l'accumulation de glace se poursuit, les branches d'arbre se cassent et les fils électriques ou téléphoniques se rompent.
English: Find more stories in Flash , Pro photo , Shoot .
French: Trouver des articles similaires dans Flash , Photo pro , Photographier .
English: It was a dedicated single room but with all the facilities of a much larger room and very comfortable.
French: The hotel staff were excellent with good attention to detail. The seemed genuinely happy to accept my wife's guide dog.