ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, by monitoring its implementation, and let me remind you that the time limit for transposition is 24 December 2010, the Commission will ensure the strict observance of the fundamental principles as regards respect for the rights of migrants and it will assess, in particular, the impact of the provisions on detention.
French: Évidemment, à travers le suivi de sa mise en œuvre - je vous rappelle que le délai de transposition s'étend jusqu'au 24 décembre 2010 -, la Commission va veiller à la stricte observation des principes fondamentaux en matière de respect des droits des migrants et elle évaluera, en particulier, l'impact des dispositions en matière de rétention.
English: A presentation was made by the Inspector of the Joint Inspection Unit on the findings contained in the report of the Unit entitled “Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in the United Nations system organizations” (A/64/82-E/2009/82).
French: L'Inspecteur du Corps commun d'inspection fait un exposé sur les conclusions figurant dans le rapport du Corps commun intitulé “Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies” (A/64/82-E/2009/82).
English: The 14-year network allowable lifespan affords the ability to develop long-term programmatic R&D planning. This is coupled with budgets for individual networks that are, in Canadian terms, very large, and certainly much larger than available from almost all other granting council sources,46 again assisting in the development of long-term planning.
French: La durée de vie potentielle de 14 ans des réseaux permet la planification programmatique à long terme de la R D. À cela viennent s’ajouter des budgets pour les réseaux individuels qui, pour le Canada, sont très importants, et certainement plus importants que le financement proposé par presque toutes les autres sources des conseils subventionnaires,46 ce qui facilite également la planification à long terme.
English: The European Union has a budget it could use.
French: L'Union européenne dispose d'un budget qu'elle pourrait utiliser.
English: Women should be reassured as quickly as possible when no significant problems are diagnosed and given a diagnosis without delay in the presence of cancer.
French: Il importe de rassurer les femmes aussi rapidement que possible lorsqu'aucun problème grave n'est décelé et de leur communiquer le diagnostic sans attendre en cas de cancer.
English: Uniform law review = Revue de droit uniforme (Roma) 12:4:810-817, 2007.
French: Uniform law review = Revue de droit uniforme (Rome) 12:4:810-817, 2007.
English: Union citizenship will continue to be promoted by measures on participation in democratic life and measures to secure full respect for freedom of movement within a frontier-free area in Europe.
French: La citoyenneté de l’Union continuera à être promue par des mesures en matière de participation à la vie démocratique et veillant au plein respect de la libre circulation au sein de l’espace européen sans frontières.
English: Countries in the region need to focus efforts on updating information on their national regulatory systems,standards,regulations and conformity assessment procedures, and developing and strengthening national enquiry points,to ensure that they function according to WTO rules.
French: Les pays de la région doivent concentrer leurs efforts pour actualiser l'information sur leurs propres systèmes de réglementation, normes, règlements et procédures d'évaluation de la conformité et établir et raffermir les points d'information pour s'assurer qu'ils respectent les règles de l'OMC.
English: you can also go fishing at the lake opposite the camp site.
French: vous aurez même la possibilité de pêcher à la ligne sur l'étang face au camping.
English: TITLE XV Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 130f 130g 130h 130i 130j 130k 1301 130m 130n 1300 130p 130q (repealed)
French: TITRE VI11 CHAPITRE 1 y") Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 117 118 118 A 118 B 1 1 1 1 1 1
English: Blowing snow is lifted by the wind from the earth's surface to a height of 2 m or more, whereas drifting snow is blown to a height of less than 2 m.
French: Une poudrerie élevée désigne de la neige soulevée de la surface terrestre par le vent et ce, jusqu'à une hauteur de 2 m ou plus, alors qu'une poudrerie au sol désigne de la neige soulevée à moins de 2 m.
English: Communication activity is continuing in these areas, particularly in the major change areas of human resources, information management and accommodation.
French: Les activités de communications continuent dans ces secteurs, particulièrement aux ressources humaines, à la gestion de l'information et aux installations matérielles, où il se produira des changements d'envergure.
English: Implementation of a Compliance Regime 2003-11-15 5:
French: Mise en oeuvre d'un régime de conformité 2003-11-15 5:
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters today, 1 August 2006.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 1er août 2006.
English: The following three main groups of presentations have been made: (a) technologies and methods to promote energy efficiency in transition countries but also in the EU context; these included green labels for procurement purposes, software for monitoring and management of business plans and investment projects, systems for monitoring green-house gas emissions; (b) policy reforms and improvement of the institutional and normative framework; specific and successful legislations dedicated to energy efficiency were presented as example and best practice for other countries; institutional, financial and regulatory barriers were also presented to emphasize the need and importance of concrete actions to overcome them; (c) existing investment funds and financial factors to be considered in the creation of a new investment Fund were presented by showing both the concrete experiences in supporting existing funds and the review of key financial factors to be considered in the creation of dedicated energy efficiency financial mechanisms or funds.
French: Des communications ont été présentées sur les trois principaux thèmes suivants: a) les techniques et les méthodes de promotion de l'efficacité énergétique dans les pays en transition, mais également dans le contexte de l'UE (écolabels aux fins de la passation des marchés, logiciel de suivi et de gestion des plans stratégiques et des projets d'investissement, systèmes de surveillance des émissions de gaz à effet de serre); b) l'aménagement des politiques et l'amélioration du cadre institutionnel et normatif; des législations efficaces visant spécialement l'efficacité énergétique ont été données en exemple pour d'autres pays; des obstacles institutionnels, financiers et réglementaires ont aussi été décrits afin de souligner la nécessité et l'importance de trouver des solutions concrètes; c) les fonds d'investissement et les facteurs financiers existants à considérer lors de la création d'un nouveau fonds, à travers à la fois les expériences concrètes d'appui aux fonds existants et l'examen des principaux facteurs financiers à envisager.
English: He was alternate representative to the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and he is currently the personal representative of the President of Sierra Leone to the preparatory process of the special session of the General Assembly on children.
French: Il a été représentant suppléant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et est actuellement représentant personnel du Président de la Sierra Leone au processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: • the complex structure of SDS III;
French: • la complexité de la structure de la SDD III;
English: Kava (Piper methysticum) products may claim to contain anywhere from 30 to 70 percent kavalactones.
French: (On n’a trouvé aucune donnée sur les niveaux microbiens dans les PSN nord-américains.)
English: Assimilation efficiency, digestive efficiency, metabolizable energy, and nitrogen retention in three captive adult male Hawaiian monk seals (Monachus schauinslandi) were measured with the indigestible marker chromic oxide for four experimental diets: a control diet of herring (Clupea harengus) and three test diets consisting of flagtail (Kuhlia sandvicensis), squid (Loligo sp.), and lobster (Panulirus marginatus), each of which was used in combination with herring.
French: L'efficacité de l'assimilation, l'efficacité de la digestion, l'énergie métabolisable et la rétention d'azote ont été mesurées au moyen d'un marqueur non digestible, l'oxyde de chrome, chez trois mâles adultes du Phoque-moine d'Hawaiprimei (Monachus schauinslandi) gardés en captivité et soumis à quatre régimes alimentaires expérimentaux : un régime témoin constitué de harengs (Clupea harengus) et trois régimes composés d'aholeholes (Kahlia sandvicensis), de calmars (Loligo sp.) et de langoustes (Panulirus marginatus), mêlés à du hareng.
English: Collaboration with target audiences enhances research and KT CanChild responded to parents of children with Developmental Coordination Disorder (DCD) who were frustrated about seeking help from many different health service providers.
French: Collaborer avec les publics cibles pour améliorer la recherche et l'AC CanChild a su répondre aux parents d'enfants atteints du trouble de l'acquisition de la coordination qui étaient découragés de chercher de l'aide auprès des différents fournisseurs de soins de santé.
English: OFFENCE AND DISPOSITION OF CHARGES 15(a) Act and section 16(a) Name of Drug 15(b) Act and section 16(b) Name of Drug
French: INFRACTION ET JUGEMENT 15(a) Loi et article 16(a) Nom de la drogue 15(b) Loi et article 16(b) Nom de la drogue
English: The Fund focuses on growth-oriented Canadian and U.S. companies and industry sectors that provide the potential for superior returns.
French: Le fonds met l'accent sur les sociétés canadiennes et américaines axées sur la croissance et sur les secteurs d'activité dotés d'un fort potentiel de croissance.
English: We already have uncertain growth, and we must not allow matters to be made even worse by banks passing on debts to Basel II.
French: La croissance est déjà incertaine, et nous ne pouvons accepter que les choses soient aggravées par les banques qui imputeraient des dettes à Bâle II.
English: Subsequent to 1998, an exhaust gas recovery unit was installed on the largest generating unit, which has increased the thermal output available.
French: Après 1998, on a équipé le groupe générateur principal d'un dispositif de récupération des gaz d'échappement, ce qui a permis d'augmenter la puissance thermique disponible.
English: From 1971 to 1981, Mr. Burstein held a number of positions, including that of senior policy and program evaluator, for the Canada Employment and Immigration Commission.
French: De 1971 à 1981, M. Burstein a occupé d'autres postes, notamment celui d'évaluateur principal de la politique et du programme à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Measurement Canada Mass Act, Regulations and Requirements Procedures What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Loi, Règlement et exigences Procédures Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse
English: Managed and supervised research on public opinion on an international basis.
French: Elle a dirigé et supervisé la recherche sur l'opinion publique réalisée pour différents pays du monde.
English: Where cargo receipts are presented that do not contain sufficient information to determine whether the shipping conditions were met, or for verification purposes, customs officers may request presentation of the through bill of lading.
French: Lorsqu'on présente des reçus de fret qui ne contiennent pas assez de renseignements pour établir si les conditions d'expédition ont été remplies, ou aux fins de la vérification, les agents de douane peuvent exiger la présentation d'un connaissement direct.
English: This initiative will assist in the sustainability of fish populations, improve mechanisms for consultation and develop scientific information that can be used to guide decision making.
French: Cette initiative contribuera à assurer la durabilité des populations de poisson, à améliorer les mécanismes de consultation et à élaborer les renseignements scientifiques sur lesquels on peut baser les décisions.
English: • The national ministry or ministries20 and decide the scope of the framework (which systems, sub-systems and responsible bodies to be included).
French: Cela ne veut pas dire cependant que n’importe quelle certification particulière répondra aux caractéristiques de chacun des résultats liés à ce niveau.
English:  The experience of the past fifty years has demonstrated the crucial importance of communication in the field of development.
French: L’expérience des cinquante dernières années a montré le rôle déterminant que peut jouer la communication dans le domaine du développement.
English: It would seem that although they express a lack of interest in research, female investigators are responsible for a significant body of knowledge that is of benefit to women.
French: Même si elles ne semblent pas s’intéresser trop à la recherche, les femmes qui ont fait des recherches auraient contribué à faire beaucoup augmenter les connaissances bénéfiques pour les femmes.
English: Let me first of all thank everyone for this debate.
French: Permettez-moi, en premier lieu, de vous remercier pour la tenue de ce débat.
English: In the southern hemisphere, influenza activity began in April 2007 in South America, increased in May through July, and declined in August. In Oceania and South Africa, influenza activity started in June 2007, peaked in July to August, and declined in September.
French: Pour ce qui est de l'hémisphère Sud, l'activité grippale a commencé en avril 2007 en Amérique du Sud, s'est intensifiée de mai à juillet, puis a diminué en août; en Océanie et en Afrique du Sud, elle a commencé en juin 2007, a culminé de juillet à août, puis a diminué en septembre.
English: If so, what is its specific contribution?
French: Dans l’affirmative, quelle est sa contribution spécifique?
English: The Federal Council has adopted, in the form of a postulate, a motion on this issue submitted by Mr. Rechsteiner of the National Council and is going to consider whether a provision on continuing (recurrent) training should be incorporated among the provisions of the Code of Obligations concerning labour agreements.
French: Le Conseil fédéral, qui a adopté sous la forme d'un postulat une motion présentée par le conseiller national Rechsteiner, va étudier l'opportunité d'intégrer dans les dispositions du Code des obligations relatives au contrat de travail une disposition sur la formation continue.
English: However, the charts are listed on the back by their paper chart numbers, for your convenience.
French: Pour votre facilité, nous avons indiqué une liste des numéros des cartes papier au dos.
English: Lastly, Mr President, if air traffic is indeed expected to double by the year 2010, by then it will be too late to start talking about what that means for infrastructure planning and damage to the environment.
French: Enfin, Monsieur le Président, puisque l'on prévoit un doublement du trafic aérien d'ici l'an 2010, n'est-il pas opportun d'examiner les implications en matière d'infrastructures et d'atteinte à l'environnement?
English: We can also ease the perceived need for walk-in services…if that's your preference.
French: Nous sommes également en mesure de répondre au besoin perçu d'élargir les services au comptoir… si c'est ce que vous préférez.
English: These techniques are used to rapidly identify subsurface contamination that may be in solid, liquid or gas form, thus allowing a more focused intrusive investigation approach.
French: Si l’examen historique a permis de relever la présence de problèmes environnementaux éventuels, il faut procéder à des essais initiaux pour qualifier et quantifier ces préoccupations.
English: A second emerging area is the question of online service provider liability.
French: En deuxième lieu, on se préoccupe de définir la responsabilité des fournisseurs de services en ligne.
English: By framing its aims around the millennium development goals, NEPAD challenges Africa's development partners to deepen their commitment to global poverty reduction.
French: En formulant ses buts autour des objectifs de développement du millénaire, le NEPAD lance un défi aux partenaires pour le développement de l'Afrique pour qu'ils renforcent leur attachement à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: Understand the influences of the Conquest and the American Revolution on the colony  3.
French: Comprendre les effets de la conquête et de la Révolution américaine sur la colonie ;  3.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 62 Recital N deleted Or. es
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 62 Considérant N supprimé Or. es
English: The original mandate in 1999 was to monitor the situation in the country with a few thousand troops, which was impossible given the size of the country.
French: En 1999, la mission avait à l'origine pour mandat de suivre l'évolution de la situation dans le pays à l'aide de quelques milliers de soldats, ce qui était impossible dans un État aussi vaste.
English: Solution In the English version, the terms "or heirs" are added.
French: Solution Dans la version française, les termes « les héritiers » sont ajoutés.
English: Health Effects of Physical Activity used longitudinal data from the NPHS to examine the association between physical activity and the incidence of heart disease and depression.
French: Le document intitulé Les conséquences de l'activité physique sur la santé utilise les données longitudinales de l'ENSP pour examiner le rapport entre l'activité physique et l'incidence des maladies cardiovasculaires et de la dépression.
English: The impact of the personal exemption reduces even further the utility of the child-care expense deduction to the family.
French: L'exemption personnelle diminue encore l'utilité de la déduction pour frais de garde d'enfants pour la famille.
English: In the last line of paragraph 11, the word “other” before the words “humanitarian organizations” should be deleted.
French: Au paragraphe 11, à la dernière ligne, il faut supprimer le mot "autres" devant les mots "organisations humanitaires".
English: · Strengthen ties to the Council of Federal Libraries to support the role of libraries in managing information resources of government departments and agencies.
French: · Consolider les liens avec le Conseil des bibliothèques fédérales pour appuyer le rôle des bibliothèques dans la gestion des documents d'information des ministères et organismes fédéraux.
English: They also analyzed some succession planning and the advantages and disadvantages of turning a mid-sized farm into an organic operation.
French: Ils ont aussi analysé la planification de la relève ainsi que les avantages et les désavantages de la transformation d'une exploitation de grosseur moyenne en une exploitation biologique.
English: It pointed out the importance of promoting the benefits emanating from the protection of intellectual property.
French: Elle a signalé qu’il importe de promouvoir la connaissance des avantages résultant de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents Rogers Cablesystems Limited - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 14 (.zip - 656KB) 14/A (.zip - 74KB) 14/B (.zip - 73KB) 2004-09-17   2007-12-10   2007-12-21 2004-10-17   2007-11-27   2007-12-20 GT 8740-R4-200410134 Cable modems for third-party Internet access (Second-level testing) pursuant to decision 2004-37 O2007-493 O2007-442 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff  *SFT = Special Facilities Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rogers Cablesystems Limited - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 14 (.zip - 656KO) 14/A (.zip - 74KO) 14/B (.zip - 73KO) 2004-09-17   2007-12-10   2007-12-21 2004-10-17   2007-11-27   2007-12-20 TG 8740-R4-200410134 Accès Internet de tiers fourni par modem câble (Tests de deuxième niveau) suite à la décision 2004-37 O2007-493 O2007-442 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TIS = Tarif des installations spéciaux
English: This proposal was rejected when the last reform was carried out, but ten years on, the Commission is back in charge, and it is the one predicting the inevitable consequences of privatising stocks: the concentration of activity by groups with greater economic and financial power and the destruction of a substantial number of small-scale, coastal fisheries.
French: Cette proposition a été rejetée lorsque la dernière réforme a été appliquée, mais dix ans plus tard, la Commission revient à la charge, et voilà la conséquence inévitable de la privatisation des stocks: la concentration de l'activité dans des groupes à la puissance économique et financière plus grande, et la destruction d'un nombre considérable de petites exploitations de pêche côtière.
English: It is the employee's responsibility to follow-up with his or her physician to ensure that the medical report is completed by the doctor in a timely manner and reaches Industrial Alliance without delay.)
French: Il incombe cependant à l'employé de s'assurer que le rapport médical est rempli par son médecin en temps opportun et qu'il parvient sans délai à Industrielle Alliance.
English: We encourage all users of Amarok 1.4.x, especially if you are using the integrated Magnatune service, to upgrade as soon as possible.
French: Nous encourageons tous les utilisateurs d'Amarok 1.4.x, en particulier ceux qui utilisent le service intégré Magnatune, de mettre à jour au plus vite.
English: Russian Federation and Hungary: Yes, provided reliable geological reference data is available.
French: Russie et Hongrie: «Oui», lorsque les données géologiques obtenues sont fiables.
English: • 40 Educational activities and more than 8 attractions–exhibitions offered
French: • 40 activités pédagogiques et plus de 8 attractions – expositions offertes
English: The drug is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended or drugs are used even though respondents promised not to; 4.
French: L’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002 comprenait deux questions filtres visant à évaluer les comportements et les attitudes à l’égard de l’alimentation au cours des 12 derniers mois et au cours de la vie.
English: By the Central Asian countries in cooperation with the Regional Environmental Centre for Central Asia
French: Le Centre de réadaptation, qui est couvert par la loi sur les hôpitaux, offre un traitement spécialisé aux personnes souffrant de traumatismes.
English: We produce your photos from color films within 1 to 3 business days and then send them right to your mailbox along with the invoice.
French: Nous tirons vos photos de films couleur en 1 à 3 jours ouvrables et les livrons ensuite, avec la facture, directement dans votre boîte à lettres.
English: The CIBC also plans to use the models to grade jobs, and for recruitment and selection.
French: La CIBC prévoit aussi utiliser les modèles pour classer les emplois, ainsi que pour le recrutement et la sélection.