ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • request animal testing data from cosmetic companies although there is no downstream information on animal testing data from the chemicals manufacturer or other suppliers to the cosmetics manufacturer;
French: Les États membres sont confrontés à deux systèmes de déclaration différents concernant les animaux de laboratoire, à savoir la directive relative aux animaux de laboratoire (86/609/CEE) et la directive «Cosmétiques» (76/768/CEE).
English: Conjured mana gems no longer disappear from your backpack after being logged out for more than 15 minutes.
French: Consumer les ombres (marcheur du Vide) : la durée du sort a été réduite à 6 secondes et l'effet augmenté de 66%.
English: One participant described the relationship between the consent form and her decision to leave the community.
French: Une participante a décrit ainsi le lien entre le formulaire de consentement et sa décision de quitter la collectivité.
English: Cooperation also included assistance to Cambodia and Myanmar in establishing national IP infrastructure.
French: La coopération a aussi inclus une assistance au Cambodge et à Myanmar aux fins de la création d’une infrastructure nationale de propriété intellectuelle.
English: Let me say here what the defence review is not.
French: La voie à suivre J'en arrive enfin à la voie à suivre.
English: Part I also contains the Government's replies to the observations and comments formulated by Committee members when the second periodic report was submitted in January 2005;
French: Elle contient également les réponses du Gouvernement algérien aux observations et commentaires formulés par les membres du Comité, lors de la présentation du deuxième rapport périodique en janvier 2005;
English: This amendment will ensure that NORAD remains ready to defend Canada in a changing security environment.
French: Grâce à cet amendement, l'institution sera prête à défendre le Canada dans un environnement de sécurité en constante mutation.
English: Within the Ethnology Centre of the Cultural Heritage Institute of the Moldovan Academy of Sciences, there is a unit for the integrated study of the history and culture of the Roma population of the Republic of Moldova.
French: Le centre d'ethnologie de l'Institut du patrimoine culturel de l'Académie nationale des sciences consacre une partie de ses activités à l'étude approfondie de l'histoire et de la culture roms du pays.
English: 2 days of working lunches & dinners for work to be completed on urgent National Police Services project Date(s):
French: 2 jours de déjeuner et de dîner de travail pour terminer les travaux liés au projet urgent des Services nationaux de police Date(s):
English: (a) Every contact leaves a trace;
French: a) Tout contact laisse une trace;
English: We need a demo of this game badly.
French: Par contre je suis pas fan du petit effet brillant sur et autour des ennemis, je trouve ça bizarre.
English:   Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons Chair, Board of Internal Economy
French: Le Président de la Chambre des communes et Président du Bureau de régie interne, Peter Milliken, député
English: The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 3 working days or less in urgent cases.
French: En cas d’urgence, le délai imparti pour prendre une décision sur une demande de visa peut être ramené à 3 jours ouvrables, voire moins.
English: The programme represents a campaign to eliminate violent communication and corporal punishment and is being implemented in all UNRWA schools in its five areas of operation: West Bank, Gaza Strip, Jordan, Lebanon and Syrian Arab Republic.
French: Le programme vise à mener une campagne pour éliminer les échanges violents et les châtiments corporels et est appliqué dans toutes les écoles de l'Office, dans ses cinq zones d'opération (Cisjordanie, bande de Gaza, Jordanie, Liban et République arabe syrienne).
English: Chile, Liechtenstein, New Zealand, Switzerland, Tonga, Tunisia.
French: Chili, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Suisse, Tonga, Tunisie
English: We ought to be protected – and I deliberately say ‘we ought to be’ rather than ‘we are’ – when we speak as Members of this Parliament, regardless of what we say.
French: Nous devrions être protégés - et je dis délibérément «nous devrions être» au lieu de «nous sommes» - lorsque nous nous exprimons en tant que députés européens, indépendamment des propos que nous tenons.
English: In order to include images on their own, the second line of that definition needed to be reworded, namely the phrase which read "public reception of sounds or of images and sounds or the representations thereof," should be replaced by "public reception of sounds or images, or images and sounds or the representation thereof." """" 50.
French: Dans la deuxième ligne, le membre de phrase "de sons ou d’images et de sons, ou de représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public" devrait être remplacé par "de sons ou d’images ou d’images et de sons, ou de représentations de ceux-ci aux fins de réception par le public".
English: The programme includes four subcomponents: (a) programme quality assurance and knowledge management; (b) public policies; (c) strategic partnerships; and (d) social mobilization.
French: Ce volet couvre quatre domaines : a) l'assurance de la qualité du programme et de la gestion des connaissances; b) les politiques des pouvoirs publics; c) les partenariats stratégiques; et d) la mobilisation sociale.
English: Charest v. Attorney General of Canada [1973], F.C. 1217 (F.C.A.); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.);Scarizzi v. Marinaki (December 9, 1994), T-403-94 (Federal Court, Trial Division)
French: Commision de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.F.A.);Scarizzi c. Marinaki (9 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.).
English: We must realize that for people in post-conflict situations, both kinds of assistance are indispensable.
French: Nous devons nous rendre compte que ces deux types d'aide sont indispensables pour les populations en situation d'après conflit.
English: Hotel in Cardano al Campo: The 4-star hotel has 60 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cardano al Campo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 60 chambres confortablement agencées.
English: I should point out the need for a European policy for treating and storing nuclear waste, as well as for decommissioning power plants.
French: Je voudrais souligner la nécessité d'une politique européenne relative de traitement et de stockage des déchets nucléaires, pour ne pas parler du démantèlement des centrales.
English: • renew Treasury Board management policies by streamlining and clarifying its suite of policy instruments that support the oversight responsibilities of the Treasury Board and delegate, when appropriate and applicable, accountability and responsibility to departments and agencies;
French: • l'actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor en rationalisant et en clarifiant sa série d'instruments de politique qui appuient les responsabilités relatives à la surveillance du Conseil du Trésor et en déléguant, le cas échéant, les obligations de rendre des comptes et les responsabilités aux ministères et aux organismes;
English: The Home Ministry took the incident seriously and constituted a probe committee under the chairmanship of the Director-General of the Department of Prison Management.
French: Le Ministère de l'intérieur a pris l'incident très au sérieux et a constitué une commission d'enquête sous la direction du Directeur général du Département de l'administration pénitentiaire.
English: Explanation Under the current regulations, financial entities, money service businesses and foreign exchange dealers are required to report large international EFTs.
French: Explication Selon le texte actuel du Règlement, les entités financières, les entreprises de transfert de fonds et les cambistes sont tenus de déclarer les télévirements à l’étranger de grande valeur.
English: Where ethanol-blended gasoline is available, what are logs showing about the use of this fuel? 9.
French: Lorsque l'essence à l'éthanol est disponible, que disent les registres à propos de l'utilisation de ce carburant? 9.
English: Both the Council' s decision and the Commission' s basis for discussion for sustainable development, which were presented after the Stockholm Summit, place far too great an emphasis on economic policy and on competition-driven growth.
French: Dans la résolution du Conseil et les documents de discussion de la Commission relatifs au développement durable qui ont été présentés après le sommet de Stockholm, l'accent est surtout mis sur la politique économique et la croissance dirigée par la compétitivité.
English: This position was based on the important point of principle that international law must be observed.
French: Cette position était fondée sur le principe essentiel que le droit international devait être respecté.
English: Two hundred and thirty boxes of documents were received by the Archives Unit.
French: Le Groupe des archives a reçu 230 cartons de documents.
English: Competency The workforce possesses the attributes required for effective job performance.
French: Compétence L'effectif possède les attributs requis pour accomplir son travail avec efficacité.
English: The successful management of contacts depends on close monitoring, prior immunization status and adherence to prophylaxis.
French: La prise en charge efficace des contacts dépend d'une surveillance étroite, de l'état vaccinal antérieur de ces personnes et de l'observance du traitement prophylactique.
English: By comparison, the United Kingdom post office has a workforce of 193,000 and a turnover of €28.1 billion, 1.79% of GDP, while Deutsche Post, with 263,000 employees, has a turnover of €10.5 billion, or 0.45% of GDP.
French: En comparaison, les services postaux Post Office du Royaume-Uni disposent d’un effectif de 193 000 personnes, pour un chiffre d’affaires de 28,1 milliards d’euros, soit 1,79% du PIB. De son côté, la Deutsche Post, avec 263 000 agents, fait un chiffre d’affaires de 10,5 milliards d’euros, soit 0,45% du PIB.
English: Task forces on monitoring and reporting should undertake periodic assessments of best practices and lessons learned, in the context of children and armed conflict monitoring and reporting.
French: Les équipes spéciales devraient évaluer périodiquement les pratiques optimales et leçons tirées de l'expérience dans le domaine de la surveillance et de la communication de l'information concernant les enfants et les conflits armés.
English: The lack of these reforms has contributed significantly to the emergence of the budgetary crisis since the spring and includes: structural weakness of the tax collection system in an economy partly based on barter trade, the absence of tax reforms, tax evasion and lack of an effective control of State expenditure.
French: Ce sont ces lacunes qui ont largement contribué à l'émergence de la crise budgétaire qui s'est manifestée depuis le printemps. J'en citerai quelques-unes: faiblesse structurelle de la collecte de l'impôt dans une économie reposant partiellement sur le troc, absence de réformes fiscales, évasion fiscale, absence d'un contrôle efficace des dépenses de l'État...
English: The Board expressed appreciation for the information and analysis provided, which over time should permit the identification of developing trends and the possible need for corrective action.
French: Le Comité mixte a exprimé ses remerciements pour les renseignements et les analyses fournis, qui devraient permettre à terme de déterminer les évolutions en cours et la nécessité éventuelle de mesures correctives.
English: A revised Test Report is attached to this paper.
French: Une révision du rapport d'épreuve est jointe au présent document.
English: I agree with our German friend who said that many people in Germany fear Islamic communities.
French: En ma qualité de députée du Bloc Québécois, j’ai fait partie du Comité qui a préparé et déposé un mémoire auprès de la commission.
English: The EUR 50 million made available by the Commission will not be enough.
French: Les 50 millions que la Commission a mis à notre disposition n'y suffiront pas.
English: 6.2 General information concerning the CSB campaign can be found at the following Web site address: https://www.csb.gc.ca. Any individual inquiries concerning existing CSB plans should be directed to the Bank of Canada at its toll free number, 1 877 899-3599.
French: Nous demandons donc aux bureaux du personnel d'aviser les employés de cette restriction quand ces derniers rempliront le formulaire « Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle » (PWGSC-TPSGC 1422).
English: In terms of formal constitutional powers, MacGregor Dawson says this: "The Governor General's principal function is to represent the Crown, the institution which embodies executive authority.
French: Quant aux pouvoirs constitutionnels formels, MacGregor Dawson dit ceci : « La principale fonction du gouverneur général est de représenter la Couronne, l'institution qui incarne le pouvoir exécutif.
English: (The questions are numbered to facilitate future discussion.)
French: (Les diverses questions ont été numérotées en vue de faciliter les futures discussions.)
English: • Service and Benefits In Person Delivery
French: • Prestation de services en personne et versements de paiements
English: Employees are more pessimistic, saying that the recession will last 21 months (an average of 1.78 years).
French: Les employés sont plus pessimistes, prévoyant une récession d'une durée moyenne de 21 mois (1,78 an).
English: He stressed, however, that English is taught in his country from Grade 1 onwards, and that French is the second most important foreign language.
French: Cependant, il a tenu a souligner que l'anglais y est enseigné dès le primaire et que le français est la deuxième langue étrangère en importance.
English: Repetitive electrical stimulation of afferent fibers in the superior laryngeal nerve (SLN) evoked depressant or excitatory effects on sympathetic preganglionic neurons of the cervical trunk in Nembutal-anesthetized, paralyzed, artificially ventilated cats.
French: Une stimulation électrique répétitive des fibres afférentes du nerf laryngé supérieur (SLN) évoque des effets dépresseurs ou excitateurs sur les neurones sympathiques préganglionnaires du tronc cervical chez des chats anesthésiés au Nembutal, paralysés et ventilés artificiellement.
English: OECD: Joint meeting with Eurostat to discuss the results of the 1999 round of the Eurostat-OECD PPP Programme and future work, November 2000
French: OCDE : réunion commune avec Eurostat en vue d'examiner les résultats de la série de comparaisons européennes Eurostat/OCDE portant sur les parités de pouvoir d'achat et envisager les travaux futurs (novembre 2000)
English: The Association and its members are the only entities that can perform the financial component of the service, which is the settling of accounts among financial institutions once the payment items have been processed.
French: L’ACP et ses membres sont les seules entités qui sont en mesure d’exécuter le volet financier du service, à savoir le règlement de comptes entre institutions financières une fois terminé le traitement des instruments de paiement.
English: ◦ an overview of your findings about employee needs and preferences (e.g., half of employees said they were concerned about the lack of employee input into job tasks)
French: ◦ un survol de ce que vous avez découvert au sujet des besoins et des préférences des employés (p. ex., la moitié des employés s’inquiètent du fait qu’ils n’ont pas leur mot à dire au niveau des tâches de travail);
English: In the five sessions that have been held since the adoption by the Board of these guidelines, 10 reports of JIU were forwarded by the secretariat to the Board for consideration.
French: À l'occasion des cinq sessions qui ont eu lieu depuis que le Conseil exécutif a adopté les principes directeurs, le secrétariat a transmis 10 rapports du Corps commun d'inspection au Conseil exécutif pour qu'il les examine.
English: The options decided upon will influence the likely costs to farmers of introducing the new system.
French: Les options convenues influenceront les coûts potentiels d’introduction du nouveau système pour les éleveurs.
English: We are starting with kidneys but we believe the principles we learn will apply to other organ systems in a later phase."
French: Nous commençons par le rein, mais nous croyons que les principes que nous découvrirons pourront éventuellement s'appliquer aux autres greffes.
English: On 30 March, the central committee of the Zanu-PF party decided to hold Presidential elections in March 2008 and to bring forward the Parliamentary elections, originally scheduled for 2010, to 2008 as well.
French: Le 30 mars, le comité central du parti Zanu-PF a décidé d'organiser les élections présidentielles en mars 2008 et d'avancer les élections parlementaires, initialement prévues en 2010, à 2008 également.
English: The recommendations contained in the evaluation report were taken into consideration in the development of these programs.
French: Réponse de la gestion Le Programme d’initiatives culturelles a été remplacé par Espaces culturels Canada, Presentation des Arts Canada, et Programme de Consolidation des Arts et du Patrimoine canadien.
English: • The ECB is a member of several EU Committees, notably the Economic and Financial Committee, its Alternates and the Economic Policy Committee.
French: • La BCE est membre de plusieurs comités de l’Union européenne, notamment le Comité économique et financier, celui des membres suppléants et le Comité de politique économique.
English: The remaining variance between planned spending and total authorities is largely the result of a reduction of the program activities funding in order to reduce amount requested for Governor General Special Warrants.
French: Le solde de l'écart entre les dépenses prévues et le total des autorisations résulte en bonne partie de la compression du financement des activités de programme en raison des mandats spéciaux du gouverneur général. 3.
English: In the absence of agreement between the parties, the amount of the compensation shall be settled in litigation proceedings.
French: À défaut d’entente entre les intéressés, le montant de cette indemnité est fixé dans le cadre d’une procédure contentieuse.
English: The consultations with civil society will be one of three principal consultative thrusts; the two others involve federal departments, and provincial/territorial/municipal governments.
French: Les consultations seront effectuées par le Ministère dans trois secteurs principaux : tout d'abord la société civile, puis les ministères fédéraux et enfin les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales.
English: This particularly concerns high dosage therapy and stem cell transplantation patients.
French: Cela concerne tout particulièrement les patients qui ont suivi une thérapie à haute dose et une transplantation de cellules souches.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms.  O'Connor, Mr. Sattar and Mr Yokota.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Decaux, Mme Hampson, Mme O'Connor, M. Sattar et M. Yokota.
English: Softchoice Rodney Morreau Sales PBN: 124209297PG0002 rmor@softchoice.com
French: Softchoice Rodney Morreau Vente NEA: 124209297PG0002 rmor@softchoice.com
English: With the end of massive repatriation and large-scale resettlement in West Africa, the search for other durable solutions for refugees intensified.
French: Les rapatriements massifs et les réinstallations à grande échelle ayant pris fin en Afrique de l'Ouest, la recherche d'autres solutions durables pour les réfugiés s'est intensifiée.
English: After addition of caustic, the treated groundwater is reinjected at one or more of five locations upgradient of the site.
French: L’eau est enfin réinjectée à l’un de cinq points situés en amont du lieu par rapport au sens de l’écoulement de l’eau.
English: Data extracted from Border Wait Times Monitoring Reports for the period of April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Les données sont extraites des rapports de surveillance des périodes d’attente à la frontière pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: It had also adopted a law establishing a national human rights commission, mandated to receive complaints from individuals.
French: Il a en outre adopté une loi portant création d'une Commission nationale des droits de l'homme, qui sera habilitée à recevoir des plaintes de particuliers.
English: It provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems.
French: Le contenu de cette page internet sera mis ...
English: The applicant claims that, within the overall impression created by the trade mark applied for, the figurative element is at least as important as the verbal elements.
French: La requérante fait valoir que, dans l'impression d'ensemble produite par la marque demandée, l'élément figuratif est au moins aussi important que les éléments verbaux.
English: Disease-causing agents, for example, are removed rapidly.
French: Les agents qui causent des maladies, par exemple, sont rapidement éliminés.
English: PM2.5 chemical monitors being set up at five sites in the NAPS network this year will identify particle sulphate, nitrate, ammonium, organic carbon, black carbon, and soil contributions to total PM2.5 mass.
French: Les appareils chimiques de surveillance des PM2,5 ui sont installés dans cinq sites du réseau RNSPA cette année serviront à identifier les sulfates, les nitrates, l'ammoniac, le carbone organique, le noir de carbone des particules et du sol contribuant à la masse totale des PM2,5.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Fonds pour les initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant du Budget fédéral 2007, telles que la
English: • canada.gc.ca Events and seminars > British Columbia Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: According to the 1995 European Directive, companies, in order to comply with their respective national data protection law, are obliged to make the purpose of the processing for which the data are intended available to all data subjects.
French: Conformément à la Directive européenne de 1995, les entreprises afin de respecter la loi sur la protection des données en vigueur dans leur pays, sont obligées de dévoiler le but dans lequel les données sont traitées et rendre cette information disponible pour toutes les personnes fichées.
English: 1.2 Reporting Relationship The Health Insurance Act provides that the Minister of Health and Long-Term Care is responsible in respect of the administration and operation of the Plan, and is the public authority for Ontario for the purposes of the Canada Health Act.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Aux termes de la Loi sur l'assurance-santé, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée est responsable de l'administration et de l'application du régime d'assurancemaladie, et il est l'autorité publique pour l'Ontario aux fins de la Loi canadienne sur la santé.
English: While the programs were found to be well-managed overall, a number of common findings led to systemic improvements that will strengthen future program management.
French: Si, dans l'ensemble, on a estimé que les programmes étaient bien gérés, un certain nombre de constats communs ont débouché sur des améliorations systémiques qui renforceront à l'avenir la gestion des programmes.
English: Although the woman was nice, she could not intervene to stop the beating.
French: La femme était gentille, mais elle ne pouvait pas intervenir.
English: The government has a number of initiatives and programs that can be supported by libraries, and more specifically the LBR.
French: Les bibliothèques contribuent à l’atteinte de ces objectifs en continuant à offrir la base du savoir et de l’information dans les collectivités de toutes les régions du pays.