ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in article 6, paragraph 2 (c), of the Stockholm Convention, the Stockholm Conference of Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention to “work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d) (ii).” Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs above the low POP content should, in accordance with article 6, paragraph 1 (d) (ii), be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option.
French: Aux termes de l'article 6, paragraphe 2, alinéa c) de la Convention de Stockholm, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm devra coopérer étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle, pour « s'employer à établir, le cas échéant, les niveaux de concentration des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C afin de définir la faible teneur en polluants organiques persistants mentionnée au point ii) de l'alinéa d) du paragraphe 1 ».  Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances en quantités dépassant la faible teneur en POP devraient, aux termes de l'article 6, paragraphe 1, alinéa (d), point (ii), être éliminés de façon à assurer la destruction ou la transformation irréversible des POP qu'ils contiennent ou d'une autre manière écologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option la plus appropriée pour l'environnement.
English: The environmental stewardship and maintenance of biodiversity which result from the presence of a mountain population, particularly arable and stock farmers, are positive for the community as a whole, which must be recognised and rewarded, thereby becoming a stable part of the development model of mountain communities.
French: La gestion de l’environnement et le maintien de la biodiversité qui résultent de la présence des populations de montagne, en particulier les agriculteurs et les éleveurs, sont des acquis pour toute la collectivité, qui doivent être reconnus et récompensés, devenant ainsi des éléments stables du modèle de développement des communautés de montagne.
English: • Human resource strategy that allows the Department to continue to attract, develop and retain highly qualified individuals into the Public Service, representative of Canadian society with the skills, attitudes, creativity and values needed to fulfill the PSEPC mandate - ongoing
French: • Stratégie en matière de ressources humaines permettant au Ministère de continuer d'attirer, de perfectionner et de retenir des personnes hautement qualifiées dans la fonction publique, qui soient représentatives de la société canadienne et qui possèdent les compétences, les attitudes et la créativité et les valeurs nécessaires pour permettre à SPPCC de remplir son mandat - activité continue
English: In some Member States, coupons or stamps can be bought from the court.
French: Dans certains Etats membres, des bons ou des timbres peuvent être achetés auprès de la juridiction.
English: D. Committees of inquiry Parliament has the power to set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law (Article 193 EC).
French: D. Commissions d'enquête Le Parlement a le pouvoir de créer des commissions d'enquête temporaires qu'il charge d'examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise application du droit communautaire (article 193).
English: - Matters of interest arising from the work of other international organizations
French: − Documents sur les questions présentant un intérêt pour l'organe considéré, qui découlent des travaux d'autres organisations internationales;
English: WIN On Line 4.1.32 Because of data integrity problems and the extreme slowness of the system, Mission staff had stopped entering client management records and new contacts into WIN.
French: WIN accès direct 4.1.32 En raison des problèmes d’intégrité des données et de la lenteur extrême du système, le personnel de la mission a cessé d’entrer les dossiers de gestion des clients et le nom des nouveaux contacts dans WIN.
English: 2008-02-06 — AF Article Snowbirds new Crew Chief ready to take on challenge On January 18, aviation technician Sergeant Scott Marsh, was appointed the Canadian Forces Snowbirds crew chief for 2008-and he couldn't hold back his enthusiasm. "This is truly a dream come true," said Sgt Marsh, who beamed with a smile... »
French: 2008-02-06 — Article de la Force aérienne Le nouveau chef d’équipe des Snowbirds est prêt à relever le défi Le 18 janvier, le Sergent Scott Marsh, technicien en aéronautique, a été nommé chef d'équipe des Snowbirds des Forces canadiennes, pour l'année 2008, et il ne pouvait cacher son enthousiasme.
English: The files contain ministerial and parliamentary relations' information. Topics: Ministerial memoranda, Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submission, written and oral anticipated questions, correspondence. Program Record Number:
French: Les fichiers contiennent des informations concernant les relations avec le Parlement et les ministères. Sujets : mémoires au ministre, mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor, questions orales et écrites anticipées, correspondance. Numéro du dossier :
English: Likewise, the importance that you attach to climate change and food security is shared by us and will be reflected in the final outcome.
French: Parallèlement, nous partageons l'importance que vous attachez au changement climatique et à la sécurité alimentaire, ce qui se reflétera dans le résultat final.
English: In addition, the TRIPS Agreement confirms that negotiations on establishing a multilateral system of notification and registration of GIs for wines and spirits shall be undertaken (Article 23.4).
French: En outre, l’Accord sur les ADPIC dispose que l’on doit amorcer des négociations visant l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux (article 23.4).
English: To balance deaths and sustain the local population, adult females must successfully raise cubs that will also survive and reproduce.
French: Pour que le nombre de naissances soit égal à celui des mortalités et
English: The system of courts is formed by the Supreme Court, the Supreme Administrative Court, the High Courts, and the Regional and the District Courts.
French: Le système juridictionnel est constitué par la Cour suprême, la Cour administrative suprême, les tribunaux supérieurs et les tribunaux régionaux et de district.
English: The grant would ensure that our staff would have some income at separation, which would allow them time to look for new jobs upon, and not prior to, their departure from the Organization.
French: Ils auraient ainsi suffisamment de moyens pour rechercher un nouvel emploi après la cessation de service et non avant.
English: We cannot compromise on this, and we have to be quite clear about what we want.
French: Nous ne pouvons accepter aucun compromis sur ce point et nos exigences doivent être précises.
English: Slovenia commended the State for its efforts to comply with its international obligations.
French: La Slovénie a félicité l'État pour les efforts qu'il déployait en vue de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: For the purposes of making these determinations, two assumptions are made.
French: Deux présomptions sont appliquées aux fins de ces déterminations.
English: In this study, the trophic position and food-web impacts of invading zebra mussels (Dreissena polymorpha) were investigated by sampling mussels, seston (= phytoplankton), macrophytes, zooplankton, and surficial sediment in two small inland lakes (1999–2002) and similarly in western Lake Erie (1999 only).
French: Nous avons étudié la position trophique et les impacts sur le réseau alimentaire des moules zébrées (Dreissena polymorpha) envahissantes en échantillonnant les moules, le seston (= phytoplancton), les macrophytes, le zooplancton et les sédiments de surface dans deux petits lacs continentaux (1999–2002) et aussi dans la région occidentale du lac Érié (seulement en 1999).
English: This group, which covers the broad gauge railways in Northern, Central and Eastern Europe, will be associated to cover the Baltic States and, thus, ensure that all EU candidate countries for 2004 are included.
French: Ce groupe, qui concerne les pays d'Europe du Nord, d'Europe centrale et d'Europe orientale à voies larges, sera associé afin de couvrir les États baltes et d'inclure ainsi tous les pays candidats à l'Union européenne en 2004.
English: The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target.
French: Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d’arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible.
English: AKVIS Chameleon is a fun to use tool for photo collage creation.
French: AKVIS Chameleon Plug-in est un outil pour création de collages avec adaptation automatique des objets insérés à la gamme de couleurs de l'image cible.
English: The management and follow-up of the supported projects is carried out in cooperation with Spanish development NGOs, for which the Women's Institute prepares a public appeal for subsidies.
French: La gestion et le suivi des projets qui sont appuyés se font en collaboration avec les ONG de développement espagnoles pour lesquelles l'Institut de la femme élabore un appel public pour des subventions.
English: As a consequence, they have special needs and concerns relating to financing for development.
French: Aussi ont-ils des préoccupations et des besoins spéciaux en matière de financement du développement.
English: Overall, Filipino providers received high marks from their clients.
French: Dans l'ensemble, les prestataires philippins ont reçu des évaluations très élogieuses de la part de leurs clientes.
English: For instance gene environment interactions are not being studied.
French: Par exemple, les interactions entre les gènes et l'environnement ne sont pas étudiées.
English: Abundant and Accessible Geoscientific Information
French: Une information géoscientifique abondante et accessible
English: Find information about citizenship and immigration in Ontario.
French: Fonction : site regroupant tous les programmes et services du gouvernement de l'Ontario destinés aux enfants et aux jeunes.
English: St. Alberts Hospital is in trouble and its best doctors are abandoning their posts.
French: L’hôpital St. Alberts vit des heures difficiles et ses médecins les plus compétents quittent leur poste.
English: Reducing unemployment, above all amongst young persons; Prevention of long-term unemployment; Facilitating the transition from school to work; Repeated inclusion in the labour market, ensuring social inclusion; Reducing vocational education that is not consistent with the needs of the labour market and raising the educational level of unemployed persons with the intention of improving their employment prospects.
French: Réduire le chômage, en particulier celui des jeunes; Prévenir le chômage de longue durée; Faciliter la transition entre l'école et le monde du travail; Favoriser la réinsertion sur le marché du travail et, partant, l'intégration dans la société; Limiter l'enseignement professionnel qui ne répond pas aux besoins du marché du travail et élever le niveau d'instruction des chômeurs afin d'améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: Contact For more information on quality management for the Employment Insurance Income Benefits program, please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par le programme de Prestations de revenu d'assurance‑emploi, veuillez communiquer avec :
English: Proposal for a global technical regulation concerning Off-Cycle Emissions (OCE) 82 - 83 21
French: Proposition de Règlement technique mondial sur les émissions hors cycle (OCE) 82−83 20
English: Ministers should have a small number of issues before them that politicians have to solve.
French: Les ministres s’intéressent plutôt aux généralités et s’attachent moins aux détails; ils ne peuvent donc pas se substituer à leurs ambassadeurs à Genève, mais ils peuvent toutefois leur donner une orientation.
English: He has also curator several temporary exhibitions, and was lead co-curator of the Museum's permanent First Peoples' Hall. e-mail; david.morrison@civilization.ca Click here to consult a selected bibliography
French: II a organisé de nombreuses expositions temporaires et a été conservateur conjoint de la salle des Premiers Peuples. courriel; david.morrison@civilisations.ca Appuyez ici pour consulter sa bibliographie
English: • Collaborate with the CIHR Knowledge Translation Portfolio to develop knowledge translation of genetic and basic biomedical information
French: • Collaborer avec le Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC pour favoriser l'application des connaissances en génétique et en sciences biomédicales de base
English: I appeal to you to exert efforts to ensure the implementation of the Boundary Commission decision without delay and thereby uphold the integrity of the Agreements and the respect of international law.
French: Je vous engage instamment à déployer les efforts nécessaires pour obtenir que la décision de la Commission du tracé de la frontière soit rapidement mise à exécution, ce qui préservera l'intégrité des Accords et favorisera le respect du droit international.
English: Health of the Environment Contributions in support of non-business risk management programs under the Agricultural Policy Framework - - - 71.7 70.7 6.9 Contributions to bona fide farmers and ranchers, groups of farmers and small communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River District of British Columbia for the development of dependable water supplies 7.1 13.7 5.4 5.4 5.4 5.4 Contributions towards the implementation of the Climate Change Action Plan 2000 - 1.3 4.5 4.5 4.5 4.5 Contributions to facilitate adaptation and rural development with the agriculture and agri-food sector (CARD) 2.5 1.6 2.3 2.3 2.3 1.3 Contributions under the Agri-Food Assistance Program (AFAP) - 0.2 - - 0.5 0.5 Contribution to the Canada Safety Council in support of National Farm Safety Week - 0.0 - - - - Total Health of the Environment — Contributions 9.6 16.8 12.2 83.9 83.3 18.5
French: Santé de l'environnement Contributions à l'appui des programmes autres que la gestion des risques agricoles en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - - - 71,7 70,7 6,9 Contributions aux agriculteurs et éleveurs véritables, à des groupements d'agriculteurs et à de petites collectivités au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans la région de la rivière de la Paix de la Colombie-Britannique pour le développement d'approvisionnements en eau fiables. 7,1 13,7 5,4 5,4 5,4 5,4 Contributions pour la mise en oeuvre du Plan d'action 2000 sur les changements climatiques - 1,3 4,5 4,5 4,5 4,5 Contributions pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR) 2,5 1,6 2,3 2,3 2,3 1,3 Contributions dans le cadre du Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire (PAIA) - 0,2 - - 0,5 0,5 Contributions versées au Conseil canadien de la sécurité à l'appui de la Semaine nationale de sécurité à la ferme - 0,0 - - - - Total des contributions – Santé de l'environnement 9,6 16,8 12,2 83,9 83,3 18,5
English: • Disposal at Sea Regulations (SOR/2001-275)
French: • Règlement sur l'immersion en mer (D.O.R.S./2001-275)
English: Conceptions of what is ‘‘reasonable’’ in terms of the discipline of children, whether physical or otherwise, vary widely, and often engage cultural and religious beliefs as well as political and ethical ones.
French: Les conceptions de ce qui est « raisonnable » en matie` re de ´ ´ chatiment corporel ou autre d’un enfant varient enormement ˆ et mettent souvent en jeu des convictions culturelles et religieuses, aussi bien que politiques et morales.
English: Appendix B - Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound level for motor vehicle operators Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level for motor vehicle operators/ Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A, pour les conducteurs de véhicules automobiles Column I/Colonne I Column II/Colonne II A-weighted sound pressure level dBA/ Niveau de pression acoustique pondéré A, dBA Maximum duration of exposure in hours per employee, per 24-hour period /Durée maximaled'exposition en heures, par employé,par période de 24 heures 90 8 92 6 95 4 97 3 100 2 102 1.5 105 1 110 0.5 115 0.25 More than 115/Plus de 115 0
French: Appendice B - Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A, pour les conducteurs de véhicules automobiles Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level for motor vehicle operators/ Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A, pour les conducteurs de véhicules automobiles Column I/Colonne I Column II/Colonne II A-weighted sound pressure level dBA/ Niveau de pression acoustique pondéré A, dBA Maximum duration of exposure in hours per employee, per 24-hour period/Durée maximale d'exposition en heures, par employé, par période de 24 heures 90 8 92 6 95 4 97 3 100 2 102 1.5 105 1 110 0.5 115 0.25 More than 115/Plus de 115 0
English: Each jurisdiction will develop a plan for the staged implementation of these services, and report annually to its citizens on progress in implementing home care services.
French: Chaque province et chaque territoire établira un plan de mise en oeuvre graduelle de ces services et rendra compte chaque année à ses citoyens des progrès réalisés dans leur mise en oeuvre.
English: The hope created by the peace drive must not become stifled by the resurgence of violence and intolerance.
French: L'espoir suscité par la dynamique de paix ne devrait pas être annihilé par le retour de la violence et de l'intolérance.
English: It is therefore essential to develop and promote the diplomatic aspect and to make use of the options afforded by the Treaty of Lisbon to prepare the way towards the next COP with ambition, speaking with a single voice and creating strategic alliances with our potential allies on this subject such as, for example, the African, Caribbean and Pacific countries.
French: Il est par conséquent essentiel de développer et d'encourager l'aspect diplomatique et d'employer les options fournies par le traité de Lisbonne pour préparer la voie de la nouvelle CdP de manière ambitieuse, en parlant d'une seule et même voix et en créant des alliances stratégiques avec nos alliés potentiels sur ce thème, tels que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique par exemple.
English: Production of inhibitory substances by strains of the Streptococcus mutans group is well documented, but the nature of the substances implied is often unknown.
French: Le production de substances inhibitrices par Streptococcus mutans a été largement étudiée mais la nature de ces substances demeure souvent inconnue.
English: Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne que tous les lieux d'affectation doivent être dotés de ressources suffisantes pour pouvoir exécuter efficacement et rationnellement leurs mandats respectifs;
English: They further argue that the Tribunal must proceed with an inquiry on the presumption that the legislation is valid until such time as a judicial determination has been made to the contrary.
French: Ils prétendent de plus que le Tribunal doit tenir une instruction en présumant que la loi est valide, et ce, jusqu'à ce qu'un tribunal conclue le contraire. [7] Dans Léger c.
English: That provision recognizes, inter alia, the right to be protected against “arbitrary or unlawful interference” with one's home.
French: Il garantit, entre autres, à toute personne, le droit à la protection contre les «immixtions arbitraires ou illégales» dans son domicile.
English: The code of conduct for the use of CRS establishes a number of safeguards to prevent abuse.
French: Le code de conduite pour l'utilisation de SIR définit un certain nombre de garde-fous pour éviter les abus.
English: In reply to a proposal by one delegation to include "a format" as well as a Form, the International Bureau explained that the notion of "format" had not yet been resolved in the PCT and that the word "corresponds" would provide sufficient flexibility.
French: En réponse à la proposition d’ délégation une demandant qu’ "format" soit mentionné de même qu’ formulaire, le Bureau international a un un expliqué que la question de la notion de "format" n’ pas encore été résolue dans le PCT et a que le mot "correspond" assure une souplesse suffisante.
English: Therefore, the Food and Veterinary Office decided to extend the scope of the mission to include these export-related issues.
French: Par conséquent, l’Office alimentaire et vétérinaire a décidé d’étendre le champ de sa mission pour y inclure ces questions liées à l’exportation.
English: The rather temporary and makeshift nature of the original complex was ill suited to meet a crisis.
French: La nature plutôt temporaire et improvisée du complexe original ne convient pas pour faire face à une crise.
English: Ratification: Kenya (12 February 2003)1
French: Ratification : Kenya (12 février 20031)
English: These could continue east into Israel and Gaza in the coming days.
French: Au cours des prochains jours, ces infestations peuvent continuer vers l’est dans Israël et dans la bande de Gaza.
English: Set overlooking the ocean, on one of the most beautiful stretches of coastline in Spain, the Rías Baixas. It is the perfect place for a rural getaway and for enjoying the fresh sea air.
French: Le Sercotel Talaso Hotel Louxo la Toja, qui donne sur l'océan, se trouve sur l'une des plus belles parties du littoral Espagnol, les Rías Baixas.
English: • From its inception in 1966, C/QPP contributions were the largest component until mid-1970s and the second largest component since that time (amounting to 31.9% of all payroll taxes in Canada in 1995).
French: • Depuis la mise en place des régimes en 1966 jusqu'au milieu des années 70, les cotisations au Régime de rentes du Québec et au Régime de pensions du Canada représentaient la part la plus importante des cotisations sociales.
English: This Mission will report to the CSCE participating States on the fulfilment by the Slovak/Czech Republic of CSCE commitments and provide assistance towards their fullest implementation.
French: Cette mission fera rapport aux Etats participants de la CSCE sur le respect par la République slovaque/tchèque des engagements de la CSCE et prêtera son assistance pour la pleine réalisation de cet objectif.
English: • USA: >60 locations known; likely with similar trends to those in Canada Unlikely without intervention
French: États-Unis : plus de 60 emplacements connus; probablement suivant les tendances semblables à celles observées au Canada Peu probable sans une
English: Change the definition of non-used code (82) as follows: (82) Statements contained in the international application
French: Changer la définition du code (82), non utilisé, et la libeller comme suit : (82) Déclarations figurant dans la demande internationale
English: CHAPTER 204 - PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This book’s particular task is to tell the story of the part played by the Canadian Army.
French: Or, le but particulier de notre ouvrage est de raconter le rôle joué par l’Armée canadienne.