ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to Court and Appeal 4.1 If cancellation is found to prejudice any of the shareholders or creditors, the Director, the corporation or any interested person may apply to the court for the cancellation and an order determining the rights of the shareholders or creditors.
French: 4. Recours judiciaires et droit d'appel 4.1 S'il est jugé que l'annulation cause un préjudice à un actionnaire ou à un créancier, le directeur, la société par actions ou tout intéressé peut demander au tribunal d'ordonner l'annulation et d'établir les droits des actionnaires ou des créanciers.
English: The representative of Bulgarian delegate reported on the latest amendments to their Laws on the National Sstandardization, the Law on Technical Requirements for Products, and the Law on Mmeasurements, which had been were introduced in 2002.
French: Le représentant de la Bulgarie a rendu compte des amendements les plus récents apportés à la législation sur la normalisation au niveau national, les prescriptions techniques et les opérations de mesure, qui avaient été adoptés en 2002.
English: Nature Conservancy of Canada Garry Oak Ecosystems Recovery Team Species at Risk Stewardship Materials: Stewardship Accounts and Insert Sheets This project will prepare six insert sheets on species at risk for inclusion in the Garry Oak Ecosystems Recovery Team stewardship manual about species at risk (Stewardship Accounts for Plants).
French: Conservation de la nature Canada Documents d’intendance de l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry sur les espèces en péril : intercalaires et rapports d’intendance Conservation de la nature Canada préparera six intercalaires sur les espèces en péril qui seront insérés dans le manuel d’intendance des espèces en péril de l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry (Stewardship Accounts for Plants).
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les entrées migratoires ont été plus importantes dans l’UE-15 qu’aux États-Unis, mais l’immigration nette a été très variable selon les États américains; elle a représenté un apport de population de plus de 10% au Nevada, en Arizona et en Floride au cours de la période considérée, soit un chiffre supérieur à celui de n’importe quel pays de l’UE.
English: In 2002, the firearms amendments as well as measures dealing with animal cruelty were re-introduced in Bill C-10.
French: En 2002, le projet de loi C-10 prévoyait de nouveau des modifications visant les armes à feu ainsi que les mesures relatives à la cruauté envers les animaux.
English: We look forward to working hard towards that goal, under the strong leadership of the President, during this historic session of the General Assembly.
French: Nous avons l'intention de travailler de toutes nos forces à réaliser cet objectif, sous la direction éclairée du Président, pendant cette session historique de l'Assemblée générale.
English: In November of each year, the Canadian National Military Representative, SHAPE, in consultation with local management, will establish and announce the authorized holidays for each country for the following year.
French: En novembre de chaque année, le représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, en collaboration avec la direction locale, fixe et annonce les congés autorisés pour chaque pays au cours de l’année suivante.
English: Your request to reduce your tax payable must be made within six years of your emigrant return’s initial assessment, or we must have a valid waiver (Form T2029, Waiver in Respect of The Normal Reassessment Period) on file.
French: Vous revenez au Canada Si vous avez cessé de résider au Canada après er le 1 octobre 1996 et que vous redevenez un résident du Canada après avoir émigré, vous pouvez exercer le choix de rajuster la disposition réputée que vous avez déclarée lorsque vous avez émigré du Canada.
English: APPLICATION by Aviair Aviation (1984) Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Prince George and Williams Lake, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Aviair Aviation (1984) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Prince George et Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: Advanced RAR Password Recovery is able to support any kind of compression file as well as extraction files.
French: Advanced RAR Password Recovery peut supporter tout type de fichier de compression et de décompression.
English: On the positive side, both ECOWAS and UEMOA experienced significant increases in their shares of intraregional trade in total trade (i.e. both exports and imports).
French: Du côté positif, la CEDEAO et l'UEMOA ont enregistré d'importantes augmentations de leur part de commerce intrarégional dans l'ensemble des échanges (à la fois pour les importations et les exportations).
English: Using the other two stars of the bowl (the stars at the back end of the bowl), we can trace a line eastward to the constellation Leo (the Lion).
French: Avec les deux autres étoiles formant la casserole (celles qui sont situées à l'arrière), nous pouvons tracer une ligne vers l'est en direction de la constellation du Lion.
English: (2) No person referred to in section 103 shall be required by an order of a court, tribunal or other body to give testimony in respect of any information referred to in subsection (1).
French: (2) Aucune personne visée à l’article 103 ne peut être requise, par ordonnance d’un tribunal ou d’un autre organisme, de faire une déposition ayant trait à des renseignements visés au paragraphe (1).
English: In relation to competitiveness and the internal energy market, Bulgaria adopted a new energy law in November 2003 which sets the framework for gradual opening up of its electricity and gas markets.
French: Pour ce qui est de la compétitivité et du marché intérieur de l'énergie, la Bulgarie a adopté, en novembre 2003, une nouvelle loi sur l’énergie fixant le cadre de l'ouverture progressive de ses marchés de l'électricité et du gaz.
English: Computer Systems Administration Group - Terminable Allowance 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the Computer Systems (CS) Administration Group's new Terminable Allowance as identified in ANNEX "E", in the memorandum of understanding between Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada in respect to the Collective Agreement for the above mentioned group that was signed on June 11, 1999.
French: Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs - Indemnité provisoire 1 BUT 1.1 La présente directive vise à vous fournir des renseignements concernant la nouvelle indemnité provisoire prévue pour le Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) et décrite à l'Annexe « E », Protocole d'entente entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, de la Convention collective du Groupe des CS, laquelle a été signée le 11 juin 1999.
English: It includes provisions, for example, enabling political parties or coalitions to award seats to candidates regardless of their position on the lists.
French: Les articles de la loi électorale concernent notamment la possibilité pour les partis politiques ou les coalitions d’attribuer des sièges aux candidats sans tenir compte de leur position sur la liste.
English: ◦ to promote and support effective partnership;
French: ◦ de promouvoir et d'appuyer les initiatives de partenariat;
English: • M NON-STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 5  
French: • M Comptes à fin déterminées consolidés non législatifs 5
English: So whether you’re in the East or West, you’re realizing benefits from agricultural research.
French: Ainsi, que vous soyez dans l’Est ou dans l’Ouest, vous profitez des bienfaits de la recherche agricole.
English: The Domaine Du Golf is an elegant holiday complex set in the picturesque Languedoc-Roussillon region. It offers fully furnished and ready-to-live-in accommodation, and a lovely outdoor swimming pool.
French: Le Domaine Du Golf est un élégant complexe de vacances situé dans la pittoresque région Languedoc-Roussillon.
English: Pension Benefits Standards Act, 1985 and Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 An amendment being considered would increase temporarily the amortization period for making-up solvency deficiencies in federal defined benefit pension plans, subject to certain terms and conditions.
French: Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Une modification à l'étude prolongerait temporairement le délai d'amortissement pour combler le déficit de solvabilité d'un régime de retraite fédéral à prestations déterminées, sous réserve de certaines conditions.
English: Confirm that the DSO has direct access to the deputy head for cause.
French: Confirmer que l’ASM peut communiquer directement avec l’administrateur général pour un motif valable.
English: The real question, as both counsel put it, is whether the exam results, in this context, were so old as to be of no objective use.
French: Comme les deux avocats le mentionnent, la vraie question à trancher est celle de savoir si les résultats de l'examen, dans ce contexte, étaient désuets au point de n'avoir aucune valeur objective.
English: Enter the total amount shown on the receipts. Attach the receipts to the return.
French: Inscrivez le montant total selon les reçus et joignez ceux-ci à la déclaration.
English: To compose an improvisation, you need to have a good mastery of language, have a minimum amount of eloquence and the ability to express yourself.
French: Pour composer une improvisation, il faut bien maîtriser la langue, avoir un minimum d’éloquence, et une capacité à s’exprimer.
English: However, authorities continue to harass them by disrupting meetings, arresting teachers, and giving students and participants suspended sentences to be carried out should they again commit these "crimes".
French: Toutefois, les autorités continuent de les harceler en faisant irruption dans les réunions, en arrêtant parfois les enseignants, et en condamnant certains à des peines avec sursis, pour les dissuader de commettre à nouveau le «crime» de suivre ce genre de cours.
English: They should be encouraged to turn them over promptly to an official Public Records Office in the Archives.
French: Il importait donc de les inviter à remettre promptement leurs vieux documents à un bureau officiel, aux Archives.
English: For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
French: Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n’y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.
English: Agreement on a more development-friendly international trading system would be the single most important contribution to achieving the Millennium Development Goals.
French: Un accord en faveur d'un système commercial international plus favorable au développement serait la contribution la plus importante à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That was back in the 1940s and 50s, when the borrowers were themselves recovering from war.)
French: C'était au cours des années 40 et 50, époque pendant laquelle les emprunteurs se remettaient eux-mêmes de la guerre.)
English: The level of the operational reserve, carried forward at the end of 2002, has stood at $4.2 million, which is $0.9 million higher than the $3.3 million projected at the annual session in June 2002.
French: Le montant de la réserve opérationnelle reporté à la fin de 2002 s'est maintenu à 4,2 millions de dollars, soit 900 000 dollars de plus que le montant projeté à la session annuelle de juin 2002, à savoir 3,3 millions de dollars.
English: One can ask why the obligation is not upon the spouse that moves to remain in the location where the family is already established.
French: On peut se demander pourquoi ce n'est pas le conjoint qui déménage qui est tenu de demeurer là où la famille a déjà établi sa résidence.
English: They will face numerous charges of conspiracy to import drugs to Canada for the purpose of trafficking.
French: Ils devront répondre à de nombreuses accusations en matière de complot en vue d’importer de la drogue et d’en faire le trafic au Canada.
English: Additional information or funding may be available from various initiatives by commodity associations or industry associations.
French: Diverses initiatives menées par des groupements de producteurs ou des associations industrielles peuvent fournir des renseignements ou des fonds supplémentaires.
English: Pulmonary tuberculosis makes up the majority of the cases reported in Canada (58%).
French: La TB pulmonaire représente la majorité des cas déclarés au Canada (58 %).
English: It was easier to exert influence when governments had the possibility of working from within WADA.
French: Il est plus facile d’exercer une influence si les gouvernements ont la possibilité de travailler au sein de l’AMA.
English: There are precedents for such an Agency role: in the 1960s, in several cases, legal ownership of research reactor fuel was transferred from the US to the IAEA and subsequently to the recipient country, without physical control of the fuel by the Agency.
French: Il y déjà eu des précédents : dans les années 60, les États-Unis ont à plusieurs reprises transféré la propriété légale de combustible pour réacteurs de recherche à l'AIEA, puis au pays bénéficiaire, sans que l'Agence ait exercé un contrôle physique du combustible en question.
English: During the weeks that followed, tanks and wheeled armour bogged down in the reclaimed swamp lands of the Romagna, and the infantry were called on again and again to force the passage of brimming watercourses, whose subsequent bridging for vehicular traffic was to tax to the utmost the ingenuity and equipment of the Canadian sappers.
French: LA BOUE AU SECOURS DE L’ENNEMI Un grand nombre de fantassins canadiens devaient s’imaginer que leur tâche en Italie était presque terminée.
English: After further analysis and consultation, it was determined that the proposed amendments to the French version were in fact necessary, thus no further changes to the proposed amendments were required.
French: Après avoir procédé à une analyse et des consultations plus approfondies, il a été déterminé que les modifications proposées à la version française étaient nécessaires et qu'ainsi, aucun autre changement ne serait exigé pour les modifications proposées.
English: – 1 p.– http://www.commonwealthgames.ca/ site/index_e.aspx?ArticleID=315 « Fédérations et organisations sportives (Québec) ».
French: – 1 p. – http://www.commonwealthgames.ca/ site/index_e.aspx?ArticleID=315 « Fédérations et organisations sportives (Québec) ».
English: • NRCan-led initiative comprising three technology networks:
French: • Cette initiative menée par RNCan se composait de trois réseaux technologiques :
English: Report of the Republic of Ecuador to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council of the United Nations (resolution 1373 (2001))
French: Rapport présenté par la République de l'Équateur au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001)
English: Research has even shown that various particular biological conditions and, more importantly, social circumstances affect women.
French: La recherche a en effet démontré que certains facteurs biologiques et surtout certains aspects des conditions sociales qui prévalent ici et là touchent particulièrement les femmes.
English: In case sexual orientation is adduced as the reason for the asylum application, the Danish Immigration Service and in second instance the Refugee Board, consider whether the asylum applicant in question was exposed to or in case of return to the country of origin will be at risk of being exposed to persecution or similar outrages as a result of his or her sexual orientation.
French: Dans le cas où l’orientation sexuelle est invoquée comme étant la raison de la demande d’asile, le service danois de l’immigration et, dans un deuxième temps, l’office des réfugiés examinent si le demandeur d’asile en question a été exposé ou, en cas de retour dans son pays d’origine, court le risque d’être exposé à la persécution ou à des actes de violence similaires à cause de son orientation sexuelle.
English: Its independence will be evident in its daily activities.
French: Cette indépendance se manifestera en fait dans son action quotidienne.
English: The case for the establishment of a National Commission, it seems to us, is expressed clearly and moderately by the Canadian Social Science research Council: "It is essential for the vitality of Canada's own intellectual life and for the fullness of her contribution to that of the world that this country shall co-operate whole-heartedly with international efforts to promote education, science and culture.
French: Les raisons militant en faveur de la création d'une commission nationale sont exposées, avec clarté et mesure, par le Conseil canadien des recherches en science sociale : « La vitalité culturelle et intellectuelle du Canada et sa contribution entière à celle du reste de l'univers exigent que notre pays coopère entièrement à tous les efforts internationaux destinés à encourager l'enseignement, l'éducation, la science et la culture.
English: He thinks that Bill’s older son should care for his younger daughter without any costs being reimbursed to Bill.
French: Il pense que le fils aîné de Bill devrait s’occuper de sa jeune sœur et qu’il ne devrait pas rembourser quoique ce soit à Bill pour ça.
English: In its presentation, the FCM sought the recognition of municipalities as a "distinct level of government under the new constitution" and, moreover, that the Constitution assign certain powers to the municipal level of government.(12) In the opinion of the FCM, municipalities should be responsible for local issues, such as "housing, job opportunity programs, fire protection, education, public health, social welfare, air quality, water services, sewage service and treatment, policing, environmental protection, and recreation."(13) An analysis of the FCM position suggests that the municipalities were as much interested in constitutional recognition as in constitutional powers.
French: Dans ce mémoire, la FCM demandait que les municipalités soient reconnues comme un « ordre de gouvernement distinct aux termes de la nouvelle Constitution » et, en outre, que cette dernière attribue certains pouvoirs à l’échelon du gouvernement municipal(12). Selon la FCM, les municipalités devraient avoir compétence sur les affaires d’intérêt local comme « le logement, les programmes d’emploi, la protection contre les incendies, l’éducation, la santé publique, le bien-être social, la qualité de l’air, les services d’eau, d’égout et de traitement des eaux usées, la police, la protection de l’environnement et les loisirs »(13).
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: C'est pour donner suite à cette demande qu'est soumis le présent rapport.
English: Table A13-2: Input data for the calculation of engine and vehicle shift speeds
French: * ndv est le rapport entre le régime moteur en min-1 et la vitesse du véhicule en km/h.
English: In the case of a contribution by a numbered company, the official agent must also include the name of the chief executive officer or president of that company. [2(1) "contribution", 408, 451(2)] For example, if the official agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, he or she must issue a receipt for $205 to each person purchasing a ticket.
French: Dans le cas d'une contribution provenant d'une société à désignation numérique, l'agent officiel doit aussi fournir le nom du premier dirigeant ou du président de la société. [2(1) « contribution », 408, 451(2)] Par exemple, si l'agent officiel organise un dîner-bénéfice dont la juste valeur commerciale est de 45 $ le couvert et qu'il fixe le prix du billet à 250 $, il doit délivrer unreçu de 205 $ à chaque acheteur de billet.
English: I am pleased that the Government of Canada is supporting the Native Women's Association in their efforts to do just that."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie les efforts déployés par l'Association des femmes autochtones en ce sens.
English: The charges included payments for severance, early retirement incentives and bridging to early retirement to be made to affected employees.
French: Ces charges comprenaient les indemnités de cessation d’emploi, d’incitation à la retraite anticipée et de raccordement pour mener à la retraite anticipée à verser aux membres du personnel touchés.
English: As one respondent puts it: "I believe ‘regions’ make up the country, and ‘regional stories’ make up the ‘national story’."
French: Comme le mentionne un des répondants : « Je crois que les régions forment le pays et que les « histoires régionales » forment l’histoire nationale.
English: Connect oxygen extension tubing from flow meter to desired oxygen nipple on the incubator's right side:
French: Branchez la tubulure de rallonge de la bouteille d'oxygène qui part du débitmètre au raccord d'oxygène désiré situé du côté droit de l'incubateur :
English: The Committee requests the State party to amend the Nationality Code so as to bring it in conformity with article 9 of the Convention and to withdraw its reservation concerning article 9, paragraph 2.
French: Le Comité demande à l'État partie d'amender le Code de la nationalité pour le rendre conforme à l'article 9 de la Convention, et de retirer sa réserve au paragraphe 2 dudit article.
English: She states that the department did all it could to accommodate the appellant but the appellant made no attempt of informing anyone, not even the scribe, of her condition during the examination.
French: Elle déclare que le ministère a fait le nécessaire pour offrir des mesures d’adaptation à l’appelante, mais que cette dernière n’a pas tenté d’informer qui que ce soit, pas même le scripteur, de son état durant l’examen.
English: These suites cover an area of around 36 m². They all feature a mezzanine (where the bedroom is situated).
French: Les suites affaires, d’une superficie de 36 m² disposent toutes d’une mezzanine où se situe la chambre.
English: On February 2005 Hyper X Project NASA.
French: En février 2005, Projet Hyper X de la NASA.
English: Constitutional reform processes provide opportunities for codifying principles of non-discrimination and equality on the basis of sex.
French: Les réformes constitutionnelles offrent l'occasion de codifier les principes de non-discrimination et d'égalité entre les sexes.
English: Announcing support for Google's new browser Chrome ( 3.
French: Annonce du support de Chrome, le nouveau navigateur de Google ( 3.
English: REGULATION No. 4 - (Illumination of rear registration plates)
French: RÈGLEMENT No 4 (Éclairage des plaques d'immatriculation arrière)
English: By attaching the standard, it can be used for audit purposes.
French: En annexant la norme, on peut utiliser cette dernière pour faire des vérifications, des audits.
English: 2002-08-28 Revision of National Policies for Electricity Meters
French: 2002-08-28 Révision des politiques nationales relatives aux compteurs d'électricité
English: The event must have a likelihood to occur and it must have some adverse effect on health.
French: L'événement doit avoir une probabilité de se produire et doit comporter certains effets indésirables sur la santé.