ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to the careful preparation of this important process, including by supporting:
French: Appliquer les nouvelles procédures adoptées par le Groupe de coordination sous la présidence portugaise,
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1: (a) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; (b) offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; (c) importing or exporting the goods under that sign; (d) using the sign on business papers and in advertising.
French: Il peut notamment être interdit, si les conditions énoncées au paragraphe 1 sont remplies: a) d’apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; b) d’offrir les produits ou de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins ou d’offrir ou de fournir des services sous le signe; c) d’importer ou d’exporter les produits sous le signe; d) d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.
English: There were no major differences between grades or between males and females in this relationship.
French: Le tableau 5-4b illustre le lien entre le tabagisme de la mère et celui du jeune, selon le niveau de scolarité de la mère.
English: Equality between men and women was a subject of debate but was far from being the real state of affairs in Nepal.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes fait débat mais est loin d'être une réalité au Népal.
English: Natural persons may use their mother tongue in communications with the Ombudsman while the costs of interpreting are borne by the State.
French: Les personnes physiques peuvent utiliser leur langue maternelle pour communiquer avec l'Ombudsman, le coût des services d'interprétation étant à la charge de l'État.
English: 8740-R4-0009/99 1999/11/08 Shaw Cablesystems Ltd.
French: 8740-F10-0003/99 1999/11/08 Rogers Cablesystems Ltd.
English: "The Air Force is proud of the Snowbirds' history of excellence and of their important role as ambassadors for the Canadian Forces and Canada," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: "La Force aérienne est fière des antécédents d'excellence des Snowbirds et de leur rôle important comme ambassadeurs des Forces canadiennes et du Canada ," a déclaré le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d'état-major de la Force aérienne.
English: The panel presentation brought to light many good practices of host and origin countries in protecting migrants' rights.
French: Lors de sa présentation, le groupe de travail a recensé de multiples bonnes pratiques appliquées dans les pays d'accueil et les pays d'origine pour protéger les droits des migrants.
English: Some others have created artistic envelopes with drawings of the flowers expected from the enclosed seeds!
French: D'autres ont fait des très belles envloppes avec des dessins et des informations précises.
English: The implementing legislation was enacted on 9 September.
French: La loi de mise en oeuvre a été adoptée le 9 septembre.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Cimicifuga elata has both intrinsic biological limitations, and an uncertain future under current logging regimes in the Pacific Northwest.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’effectif de la cimicaire élevée est limité à la fois par des facteurs biologiques intrinsèques et par le régime d’exploitation forestière en vigueur dans son aire de répartition.
English: When examined in light of the Commissioner's expectations, Goal 2 and its associated objectives and activities in the WD SDS 2000 does not represent a commitment by WD to change its delivery of programs and services to advance sustainable development.
French: Si l'on examine le but 2 et ses objectifs et activités connexes de la SDD 2000 de DEO à la lumière des attentes du Commissaire, on constate qu'ils ne reflètent aucun engagement de DEO à modifier sa façon d'exécuter les programmes et les services dans le but de faire progresser le développement durable.
English: This ensures that your interfaces respect usability criteria and that they really allow users to achieve their intended goals.
French: Ceci permet de s'assurer que les interfaces respectent les critères d'utilisabilité et qu'elles permettent bien aux utilisateurs d'atteindre leurs objectifs.
English: We agreed addressing them must be done in a way that sustains strong global economic growth and takes account of shared responsibilities.
French: Nous avons convenu que les mesures d’atténuation de ces risques doivent contribuer à une croissance économique mondiale soutenue et refléter nos responsabilités communes.
English: CSA did not file any further comments.
French: CSA n'a déposé aucun autre commentaire.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (P.45).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (P.45).
English: This is compounded by the additional need for more resources to provide an adequate amount of ATIP training, both within the ATIP Office and throughout the departments This increase in human resources should also be accompanied by the provision of sufficient space to also take into account the need for a secure work environment and adequate file storage.
French: En dehors d’améliorations technologiques, le seul moyen pour le Bureau de l’AIPRP d’accroître son rendement en matière de respect des échéances est d’employer du personnel supplémentaire; un besoin amplifié par la nécessité de déployer des ressources supplémentaires pour dispenser suffisamment de formations en AIPRP au sein du Bureau de l’AIPRP et dans les Ministères.
English: These cases have been linked to the consumption of beef from cattle with bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Toutefois, il n'y a jamais eu de cas déclaré de transmission de la vMCJ par transfusion de sang.
English: I believe that the lesson we can now draw in this sense is that, at the moment, the principle of mutual recognition, the so-called ‘Community passport’, is not enough.
French: Je pense que la leçon que nous pouvons tirer dans ce sens est la suivante: à l’heure actuelle, le principe de reconnaissance mutuelle, le dit «passeport communautaire», ne suffit pas.
English: Exporting companies may need to find a reputable distributor or partner in order to capitalize on opportunities.
French: Les entreprises exportatrices pourraient devoir retenir les services d'un distributeur ou d'un partenaire digne de confiance pour tirer parti de ces débouchés.
English: • Rapid intervention using our Psycho-Social Emergency Preparedness and Response (P-SEPR) models help mitigate the long-term effects of a traumatic incident and allows employees to return to normal functioning sooner.
French: • Une intervention rapide faisant appel á notre modèle de préparation et de réponse á l'urgence psychosociàle (PRUP) contribue à atténuer les effets à long terme de l'incident et permet aux employés un prompt retour à la normale.
English: It condemns in the strongest terms the killing of military and civilian officers in the Democratic Republic of the Congo, Kosovo (Serbia and Montenegro) and Afghanistan, and recognizes that these continual attacks and other acts of violence constitute a major challenge to United Nations field operations.
French: Il condamne dans les termes les plus vifs le meurtre d'agents civils et militaires en République démocratique du Congo, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et en Afghanistan, et note que la persistance de ces attaques et autres actes de violence constitue un défi majeur pour les opérations des Nations Unies déployées sur le terrain.
English: You are also encouraged to explain any local, provincial or regional considerations and any other pertinent factors to explain why repatriation or patriation to Canada is recommended.
French: De plus, vous devriez préciser les considérations locales, provinciales ou régionales et tout autre facteur pertinent justifiant pourquoi vous recommandez de l'amener ou de le ramener au Canada.
English: The RCF had a total budget of $33 million.
French: Le cadre de coopération régionale disposait d’un budget total de 33 millions de dollars.
English: Of course, tax policy can be one of the tools of regional development, but it is not part of Community regional policy.
French: Naturellement, on peut également fournir un appui régional par le biais de la politique fiscale, mais cela ne fait pas partie de la politique régionale communautaire.
English: The Security Council elected the bureau of the Committee on 18 January 2007.
French: Le Conseil de sécurité a élu le Bureau du Comité le 18 janvier 2007.
English: Some of the factors contributing to the water crises are population trends, including explosive urban growth, mismanagement of water resources, structural imbalance between water demand and available water resources, and limited information on water resources.
French: Certains des facteurs qui contribuent à la crise de l’eau sont évidemment l’évolution démographique, en particulier l’explosion des populations urbaines, la mauvaise gestion des ressources hydriques, le déséquilibre structurel entre la demande en eau et les ressources disponibles et le manque d’information sur ces ressources.
English: The committee agreed to do a web-based, user-friendly survey with a short timeline that would be forwarded to the cancer research community.
French: Le comité a convenu d'effectuer rapidement sur le Web une enquête conviviale que l'on transmettra aux milieux de la recherche sur le cancer.
English: Leadership Attracts and mobilizes energies and talents to work toward a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it, and the people it serves.
French: Leadership Encourager et mobiliser l'énergie et le talent de tous et de toutes afin qu'ils travaillent à un but commun, pour le plus grand bien de l'organisa-tion, des gens qui y travaillent et de sa clientèle.
English: Budget 2005 unveiled initiatives to enhance international participation in the Malaysian capital market.
French: Des initiatives visant Ã accroÃ®tre la participation internationale dans le marchÃ© financier malaisien ont Ã©tÃ© dÃ©voilÃ©es dans le budget de 2005.
English: The traffic flow has to slow down very abruptly. Car crashes can be caused, and road workers can be injured.
French: Là, aucune alimentation électrique n’est disponible; aucun câble de communication ne peut être raccordé.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3) de l'ordre du jour provisoire
English: With regard to IgG, 56 of 65 (86%) were positive, and 16/56 (29%) were both IgG and IgM positive.
French: Pour ce qui est des IgG, 56 sur 65 (86 %) étaient positifs, et 16/56 (29 %) étaient à la fois IgM et IgG positifs.
English: ◦ MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES ▪ Introduction ▪ Mandate ▪ Method of Operation ▪ Membership ▪ Organization ▪ Consultations ▪ Judicial Review and Appeals to the Federal Court of Appeal ▪ Judicial Review by NAFTA Binational Panel ▪ WTO Dispute Resolution ▪ Organization ▪ Legislative Mandate
French: ◦ MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS ▪ Introduction ▪ Mandat ▪ Mode de fonctionnement ▪ Membres ▪ Organisation ▪ Consultations ▪ Réexamen judiciaire et appels devant la Cour d'appel fédérale ▪ Réexamen judiciaire devant un groupe binational formé en vertu de l'ALÉNA ▪ Règlement des différends selon l'OMC ▪ Organisation ▪ Mandat législatif
English: In addition to the rural villages in the Gwembe Valley, the Gwembe Tonga DSS follows migrants and emigrants to the urban areas of Lusaka and Ndola and also to a rural frontier settlement area called Chikanta, located on the plateau several hundred kilometres northwest of the Gwembe Valley study area.
French: Outre les villages ruraux de la vallée Gwembe, le SSD de Gwembe Tonga suit les immigrants dans les zones urbaines de Lusaka et de Ndola et à Chikanta, une zone d’infrastructure en bordure rurale, ainsi que les émigrants. Chikanta se trouve sur un plateau à plusieurs kilomètres au nord-ouest de la zone d’étude de la vallée Gwembe.
English: El armario no tiene cajoneras y el llavero tiene muchas llaves aunque no tiene importancia. El desayuno era muy repetitivo: cruissant y tostadas con mermelada, miel o nutella y café.
French: Open 5 doors to get to our room, but on the other hand it is safer.
English: Throughout the 1990s, the defence industry was permanently underfunded, receiving only 19% of the budgetary allocations set aside for state defence orders, but in 1999 the orders were funded in full.
French: Si, tout au long des années 1990, celle-ci a constamment pâti d’un sous-financement, ne recevant que 19 % des dotations budgétaires affectées aux commandes de défense de l’Etat, en 1999 cependant, l’intégralité des commandes étaient financées.
English: · 20, 21 Pollution
French: · 65, 89 Transports Canada
English: PFOS not be replaced by PFOA as an alternative, as PFOA may have the same environmental and health concerns as PFOS.
French: Le SPFO ne devrait pas être remplacé par l'APFO, cette substance étant susceptible d'avoir les mêmes effets sur l'environnement et la santé que le SPFO.
English: This comprised training sessions for journalists from South Ossetia, Ajara and other regions in west Georgia.
French: Ces activités ont comporté l’organisation de sessions de formation à l’intention de journalistes d’Ossétie du Sud, d’Adjarie et d’autres régions de Géorgie occidentale.
English: It was never possible to put that solution into practice, however, as the two sides were unable to reach agreement over the electoral register 42.
French: Il n’a cependant jamais été possible de mettre en oeuvre cette solution car les deux parties ne purent trouver un accord sur une liste commune d’électeurs42.
English: Researchers Academics (researchers and research trainees) viewed collaborative programs as an opportunity to:
French: Chercheurs Les universitaires (chercheurs et stagiaires en recherche) ont décrit les programmes de collaboration comme une occasion :
English: Accelerate the systematic implementation of the Hyogo Framework for Action at the national and local levels
French: Accélérer la mise en œuvre systématique du Cadre d'action de Hyogo aux niveaux national et local
English: Further, policy action to ensure free movement of industrial products has a horizontal objective.
French: En outre, l'action politique visant à assurer la libre circulation des produits industriels a un objectif horizontal.
English: The Commission should ensure that all the actions in the programme meet the objectives of academic excellence and a balanced geographical representation.
French: Dans toutes les actions du programme la Commission devra veiller au respect des objectifs d'excellence académique et d'une représentation géographique équilibrée.
English: Trois-RiviÃ¨res, QC Telephone: 819-378-7910 G8Y 4Z3 Facsimile: 819-378-7158
French: Trois-RiviÃ¨res, QC Téléphone: 819-378-7910 G8Y 4Z3 Télécopieur: 819-378-7158
English: These contractors include vendors and suppliers that provide us with technology, services, and/or content for the operation and maintenance of our site.
French: Ces sous-traitants sont des entreprises qui nous fournissent des technologies, des services et/ou du contenu pour l’exploitation et la maintenance de notre site.
English: A recent WTO survey of German cultural travellers found that they expect local management of small accommodation businesses (50%), local cuisine with local ingredients (41.2%) and local hospitality (41.2%) [WTO in Travel and Tourism Analyst No.20, 2004].
French: Une enquête menée récemment par l'OMC auprès des voyageurs culturels allemands a permis de constater qu'ils s'attendent à trouver de petites entreprises d'hébergement à direction locale (50 %), à ce qu'on leur serve la cuisine locale préparée avec des ingrédients locaux (41,2 %) et à expérimenter l'accueil local (41,2 %) [étude de l'OMC citée dans la revue Travel and Tourism Analyst, no 20, 2004].
English: America's stock market plunged in October 1929, and the US and much of the world then fell into a Great Depression.
French: Quand Wall Street s'est effondré en octobre de cette année-là, les Etats-Unis et une grande partie du monde ont sombré dans la Grande dépression.
English: Of course I wish, like most of you, that the European Union would adapt and would produce more inventions and patents.
French: Bien entendu, je souhaite, comme la plupart d'entre vous, que l'Union européenne s'adapte et produise davantage d'inventions et de brevets.
English: (4) Information is not being provided in a timely fashion.
French: 4) L'information n'est pas communiquée à temps;
English: Consultation with the regulatory agency is encouraged.
French: La consultation de l'organisme réglementaire est encouragée.
English: Currently, a total of 38 restaurants have been fully rebranded to the new combined Cold Stone Creamery and Tim Hortons concept.
French: À ce jour, 38 restaurants ont été entièrement transformés pour offrir le nouveau concept combiné de Cold Stone Creamery et Tim Hortons.
English: I would like to say that the Commission opened this investigation after you asked a question on the issue.
French: Je tiens à signaler que la Commission a ouvert cette enquête après que vous avez posé une question à ce sujet.
English: • personal income tax for 9 provinces and the territories;
French: • l’impôt des particuliers pour neuf provinces et les territoires;
English: Contributions must be made in a currency acceptable to the Organization for the purposes of the insurance plan chosen.
French: Les cotisations doivent être versées dans une monnaie acceptée par l'Organisation pour le plan d'assurance choisi.
English: We are fortunate to work with clients and to support organizations whose purpose is not only to make a profit but also to make a difference in the lives of their customers and employees and to support the communities in which they exist.
French: Nous avons la chance de servir des organisations dont la raison d’être est non seulement de générer du profit mais aussi d’avoir un impact réellement positif dans la vie de leurs clients et de leurs collaborateurs et de l’environnement social dans lequel elles existent.
English: There appears to be a strong relationship between the smoking behaviour of youth and the combined influence of both parents smoking.
French: D’autre part, les jeunes qui n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient deux fois plus nombreux que les fumeurs quotidiens à avoir indiqué qu’aucun de leurs parents ne fumait.
English: A firearm is registered only once.
French: Une arme à feu est enregistrée une seule fois.
English: Article 20 of the Model Law deals with the question of the place where the arbitration proceedings shall be carried out in the following way:
French: Pour ce qui est de la question du lieu où la procédure d'arbitrage est engagée, l'article 20 de la Loi type précise ce qui suit:  “1.
English: You should also read the FAQ about problems with running Tor properly when you have issues.
French: Vous devriez également lire la FAQ sur les problèmes de fonctionnement de Tor lorsque ces derniers surviennent.
English: I voted for the Gargani/Záborská amendments.
French: J’ai voté pour les amendements Gargani/Záborská, qui ont été rejetés.
English: • provide training sessions for appraisers or users of appraisals.
French: • fournir des séances de formation à l'intention des évaluateurs ou des utilisateurs d'évaluations.
English: All information about users is strictly reserved for Bisoux SL.
French: Toutes les informations concernant les utilisateurs de notre site, sont strictement réservées à Bisoux SL.
English: From the viewpoint of many of the ACP countries on the other hand, the deadline is being used to rush them into agreeing unsuitable agreements, and the Commission, I think, has to do much more to reassure the ACP countries that the deadline is not and will not be used to browbeat the ACP countries into agreements that they cannot otherwise live with.
French: Du point de vue de nombreux pays ACP, cependant, ce délai est utilisé pour les pousser à accepter des accords inadaptés. Je pense que la Commission doit s'efforcer de rassurer les pays ACP sur le fait que ce délai n'est pas et ne sera pas utilisé pour les contraindre à accepter des accords qui ne leur conviennent pas.
English: With effect from 1 April 2003, forms P and R are to be completed for all transactions that are individually valued at RM50,001 and above (or its equivalent in foreign currency).
French: Depuis le 1er avril 2003, des formules D et C doivent être établies pour toutes les opérations dont la valeur unitaire dépasse 50 000 ringgit (ou leur équivalent en devises).
English: Unfortunately these perceptions are, at the majority of banks, mired in traditional practices and inadequate risk management abilities.
French: Malheureusement, dans la majorité des banques cette perception est tributaire de pratiques traditionnelles et de capacités de gestion des risques inadéquates.
English: You are responsible for hiring new volunteers.
French: Vous devez embaucher de nouveaux bénévoles.
English: (d) Provide the National Children Council with the necessary resources for an effective implementation and monitoring of the national plan of action;
French: d) De mettre à la disposition du Conseil national de l'enfance les ressources nécessaires pour que le plan national d'action puisse être dûment exécuté et supervisé;
English: In the October 12, 1999 Speech from the Throne, the Government committed to become a model user of information technology and the Internet.
French: Dans le Discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement s'est engagé à devenir un utilisateur modèle de la technologie de l'information et d'Internet.
English: 2007-09-13 — News Release (DND/CF) Renewed Contract to Sustain Flight-Readiness of Canada's Search and Rescue Helicopters The maintenance contract has been awarded for Canada's search and rescue helicopter, the CH-149 Cormorant.
French: 2007-09-13 — Communiqué (MDN/FC) Renouvellement du contrat destiné à soutenir l'état de préparation au vol des hélicoptères de recherche et de sauvetage du Canada Le contrat destiné au soutien en service de l’hélicoptère de recherche et sauvetage du Canada, le CH-149 Cormorant, a été accordé.
English: Key words: lysozyme, glycosylation, sequential PAGE, N-terminus microsequencing.
French: Mots clés : lysozyme, glycosylation, électrophorèse séquentielle en gel d'acrylamide, microséquençage de l'extrémité N.
English:    Mr President, I thank Mr Fruteau, not only for his work to date, but also for sticking with this marathon session; and I also thank the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je remercie M. Fruteau, non seulement pour son travail jusqu’à ce jour, mais aussi pour cette séance marathon; et je remercie aussi la Commission.
English: The Russian crisis underlined, however, the need to review this approach in countries where financial regulation and supervision are weak and where concerns about systemic risks remain high.
French: Cependant, la crise en Russie a mis en évidence la nécessité de revoir cette approche dans les pays où la réglementation et la supervision de l'activité financière laissent à désirer et où le risque systémique demeure élevé.
English: Finally, NEPAD will continue to play an instrumental role in providing a framework to address these challenges and allow Africans to take ownership of the development process.
French: Enfin, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique continuera de jouer un rôle décisif en fournissant un cadre pour affronter ces problèmes et permettre aux Africains d'assumer le processus de développement.
English: FINAL DRAFT November 1997 (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Non seulement le terme est-il incompris par les consommateurs, mais ces produits sont aussi «en vente libre», sans intervention des professionnels de la santé et sans que l’on en connaisse les conséquences négatives.