ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.C.'s conditions for joining Confederation included not only the construction of a transcontinental railway, but also a graving dock at Esquimalt.
French: Parmi les conditions que la Colombie-Britannique impose pour se joindre à la Confédération figurent non seulement la construction d'un chemin de fer transcontinental, mais aussi celle d'un bassin de radoub à Esquimalt.
English: Employment growth over the last 5 years has been dramatic (more than 5% a year) in occupations related to the information society (computing professionals), or driven by the global economy and the on-going transformations in management (business professionals, executives, creative artists), and the response to new social needs (social work, personal care and health professionals).
French: La croissance de l'emploi au cours des cinq dernières années a été spectaculaire (plus de 5 % par an) dans les professions liées à la société de l'information (informaticiens) ou stimulées par la mondialisation de l'économie et les transformations en cours en matière de gestion (cadres, spécialistes, artistes créateurs) et la prise en compte des nouveaux besoins sociaux (travailleurs sociaux, soins aux personnes et professionnels de la santé).
English: 2394 articles Sunset Ceremony for farewell of 2 PPCLI Patricias leave Winnipeg (Text Story) Tuesday, June 22, 2004 Project Number:
French: Trois frères colonels La famille Grondin ajoute un autre colonel à ses rangs (Document écrit) jeudi 17 juin 2004 Numéro du projet :
English: Stresses that The UN Security Council reform must be comprehensive in all its aspects and stresses the importance of enhancing the transparency, accountability and democratization of the Security Council through the improvement of its working methods and its decision-making process; and Demands that the Islamic Ummah must have adequate representation in any category of membership in an extended Security Council.
French: Souligne que la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies doit être globale dans tous ses aspects et insiste sur l'importance qu'il y a à renforcer la transparence, la responsabilité et la démocratisation du Conseil de sécurité par l'amélioration de ses méthodes de travail et du processus de prise de décisions et demande que la Oumma islamique soit adéquatement représentée dans toutes les catégories de membre d'un Conseil de sécurité élargi;
English: As mentioned in the prior report, there is one work shift during which no administrative arrangements are possible since the Information Booth is only open from 09:00 hours to 21:00 hours.
French: Le bilinguisme n’est pas une condition d’emploi et, par conséquent, la capacité linguistique des employés n’est pas un facteur dont on tient compte dans l’attribution des quarts de travail.
English: Furthermore, this approach would also require a large financial outlay to cover the necessary ICT equipment and services.
French: Il aurait également fallu mobiliser des ressources importantes pour financer le matériel et les services informatiques voulus.
English: My group is in favour of anything that can contribute to this dialogue and to peaceful solutions.
French: Mon groupe est favorable à toute idée susceptible de contribuer à ce dialogue et à la recherche de solutions pacifiques.
English: CFOs and SFOs need to demonstrate that the cost information they provide and attest to, such as for Treasury Board submissions and MCs, was developed on the basis of the costing approach in this Guide.
French: Les DPF et les AFS devront démontrer que les renseignements sur les coûts qu’ils ont fournis et qu’ils attestent, notamment aux fins des présentations au CT et des mémoires au Cabinet, ont été élaborés au moyen de la méthode d’établissement des coûts présentée dans le guide.
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Results of the September 2003 Competition
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Résultats du concours de septembre 2003
English: Of these, an increase in greenhouse gas concentrations, although probably dominant during the past century, is only one.
French: Ainsi, l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre, même si elle a probablement été dominante au cours du dernier siècle, n’est qu’un élément parmi d’autres.
English: Better care is available at the district headquarters hospital and in the hospitals in the larger cities.
French: Les soins sont de meilleure qualité dans les hôpitaux centraux de district et ceux des grandes villes.
English: Our efforts to modernize government management practices are driven by four simple commitments: we want to be citizen-focussed, we want to be driven by values, we want to be oriented towards results and we want to be committed to responsible spending.
French: Et nos efforts de gérer ces pratiques sont axés sur quatre engagements simples : on veut être axé sur les citoyens, nous voulons être motivés par les valeurs, nous voulons une orientation qui vise les résultats et nous voulons un engagement vis-à-vis des dépenses responsables.
English: See, as one result of the global study, the three reports to the Commission on Human Rights and reports of seven regional consultations, at: www.ohchr.org/english/issues/housing/ women.htm.
French: Voir, pour l'un des résultats de l'étude globale, les trois rapports présentés à la Commission des droits de l'homme ainsi que les rapports de sept consultations régionales à l'adresse suivante: www.ohchr.org/english/issues/housing/women.htm.
English: Klaus-Dieter Naujok pointed to the necessity to align the BSR work with ebXML and the development of Core Components in ebXML.
French: Klaus-Dieter Naujok a souligné qu'il était nécessaire d'accorder ces travaux avec l'ebXML et l'élaboration des composants essentiels dans le cadre de l'Initiative.
English: Lille Métropole Communauté Urbaine has been working since early May with its partners on detailed contents of the event, which will be marked by the spirit of the waterside inns or guinguettes which were popular from the early 20th century.
French: Lille Métropole Communauté Urbaine travaille depuis début mai avec ses prestataires à la conception détaillée de ces deux journées, qui seront marquées par l’esprit «guinguette».
English: The Group underscored however, that accountability is a "two-way" street and the federal government must ensure it is more accountable to First Nations based on its fiduciary/trust relationship established through treaties.
French: Le groupe a souligné cependant que la reddition de comptes fonctionne « dans les deux sens » et que le gouvernement fédéral a encore plus de comptes à rendre aux Premières nations en raison de sa relation fiduciaire et de sa relation de confiance en vertu des traités.
English: The Committee was informed that the programme was adversely affected by the absence of a published decree of the Transitional Government establishing the national commission for disarmament, demobilization and reintegration, which would provide the national institutional framework for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes; there was also a lack of sufficient funding by the Transitional Government and the international community.
French: Le Comité consultatif a été informé que le programme a pâti du fait que le Gouvernement de transition n'a pas pris de décret portant création de la commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, qui offrirait un cadre institutionnel national pour la mise en œuvre des programmes dans ce domaine; par ailleurs, le Gouvernement de transition et la communauté internationale n'ont pas suffisamment financé ces programmes.
English: It was regrettable that, for the sake of consensus, several critical issues, especially with respect to implementation of the resolution, were not included in the final text.
French: Il est regrettable que par souci de consensus, plusieurs questions importantes, notamment liées à l'application de la résolution, ne figurent pas dans le texte final.
English: The audit, conducted by Interis Consulting Inc. between January 5, 2006 and February 24, 2006, was designed to provide a moderate level of assurance on the effectiveness of management controls based on interviews and documentation review.
French: Du 5 janvier 2006 au 24 février 2006, Interis Consulting Inc. a mené la vérification, qui visait à fournir un niveau moyen de certification quant à l’efficacité des contrôles de gestion, à partir d’entrevues et de l’examen de la documentation.
English: - deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
French: - déficit: le besoin net de financement, tel que défini dans le Système européen de comptes économiques intégrés;
English: The reasons and responsibility for the blocking of this referendum, the date of which has been announced many times, are well known to the United Nations.
French: Les raisons et les responsabilités du blocage de ce référendum, dont la date a été à maintes fois annoncée, sont bien connues des Nations Unies.
English: CDC is collaborating with the U.S. Embassy, adoption agencies, visa applicant medical clinics in Moscow, and the airline to identify and notify persons who might have been exposed to the infant during his communicable period.
French: Les CDC collaborent avec l'ambassade des États-Unis, les agences d'adoption, les cliniques médicales pour les personnes demandant un visa situées à Moscou et la compagnie aérienne pour identifier les personnes qui auraient pu être en contact avec le nourrisson pendant la période de contagion et les en aviser.
English: • Create tax incentive for corporate leadership involvement (not just cash/kind sponsorships)
French: • Créer des stimulants fiscaux pour que les entreprises fassent profiter le sport de leur leadership (pas seulement les commandites en espèces et en nature).
English: Get a prepaid card and enter the greecehotspot! The vending machines make it possible to buy a prepaid card 24/7!
French: Get a prepaid card and enter the greecehotspot!
English: - Decentralizing population registries.  For assessment purposes, informal discussion meetings on the significance of civil status certificates were organized in 2005 for the inhabitants of 100 villages located in eight 8 regions and 28 provinces.
French: En terme de bilan, des séances de causeries sur l'importance des actes d'état civil ont été organisées à l'intention des populations de cent (100) villages répartis sur huit (08) régions et vingt huit (28) provinces au cours de l'année 2005.
English: In addition, the Committee considers that the author has not effectively refuted the State party's submission that the application for judicial review to the Federal Court of Canada under article 18.1 of the Federal Courts Act was indeed an available and effective remedy.
French: Le Comité considère en outre que l'auteur n'a pas réfuté de façon valable les développements de l'État partie faisant valoir que la demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada aux termes de l'article 18.1 de la loi sur la Cour fédérale constituait de fait un recours disponible et utile.
English: As Mr. Rabinovitch explains, sensor networks generate so much data that it's difficult to isolate the useful nuggets.
French: Comme l'explique M. Rabinovitch, les réseaux de capteurs génèrent un si grand volume de données qu'il est difficile d'isoler les pépites utiles.
English: The Committee asks to be informed in the next report about progress achieved in this area.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que la loi de 2004 relative à l’égalité a pour objectif de faire en sorte qu’hommes et femmes soient parfaitement égaux dans l’emploi.
English: The Chair announced that the work programme for 2005 had almost been completed in conformity with the decisions taken the previous year and the co-operation agreements concluded with the other biodiversity instruments.
French: La Présidente informe le Comité que le programme de travail pour 2005 a été mené à bien dans sa presque totalité en conformité avec les décisions prises l’an passé et les accords de coopération passés avec les autres instruments en matière de diversité biologique.
English: ($ thousands) Gross Program Spending Adjustments(2) Net Program Spending Less:
French: ( milliers de dollars ) Dépenses brutes du programme Ajustements(2) Dépenses nettes du programme Moins:
English: Certain buildings only deviate from the set standards as far as equipment of detention facilities and daylight are concerned.
French: Dans certains bâtiments, seules les normes relatives à l'équipement et à la lumière du jour ne sont pas respectées.
English: Papers by several delegations have served to bring points introduced during the workshop to the Forum’s attention.
French: Les documents présentés par plusieurs délégations ont permis de porter des points abordés au cours de l’atelier à l’attention du Forum.
English: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et promotion de la démocratisation
English: Even if the life of a European citizen is not at risk, we must make every effort to remove the death penalty, wherever it may apply throughout the world.
French: Même si la vie d’un citoyen européen n’est pas en danger, nous devons consentir tous les efforts possibles pour abolir la peine de mort, partout où elle s’applique dans le monde.
English: (Emphasis added) Counsel for the appellant argued that scaffolding is a structure and that a structure need not be permanent.
French: (Soulignement ajouté) L'avocat de l'appelant a soutenu qu'un échafaudage est une structure et qu'il n'est pas nécessaire que cette dernière soit permanente.
English: Similarly, the French government decided to bail out Alstom--a company that developed a number of high-tech products, including the TGV, the French fast train--before ending up bankrupt.
French: De même, le gouvernement français a décidé de sortir Alstom, une entreprise ayant développé plusieurs produits de haute technologie, notamment le TGV, le train rapide français, d'affaire avant qu'elle ne soit en faillite.
English: Two of my colleagues in the House of Commons are also here - Jay Hill and Dick Harris - and I would like to thank them for attending today's ceremony.
French: Deux de mes collègues de la Chambre des communes sont également présents, Jay Hill et Dick Harris, et je veux les remercier d'assister à la cérémonie d'aujourd'hui.
English: We all know that reaching consensus on two substantive items will not be an easy or fast process.
French: Nous savons tous qu'il ne va être ni aisé ni rapide de parvenir à un consensus sur deux questions de fond.
English: This species is unique and is considered an indicator of high species diversity and high quality aquatic habitats.
French: Cette espèce est unique en son genre et est considérée comme un indicateur d’une grande diversité des espèces et d’une bonne qualité de l’habitat aquatique.
English: Mr. Alon Bar, Minister-Counsellor, Egypt Division, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Alon Bar, Ministre-conseiller, Division de l'Égypte, Ministère des affaires étrangères
English: within donor groups, such as the OECD-DAC.
French: du secteur privé au Canada et ailleurs dans le monde.
English: So, while it would be possible to commute the post-age 67 benefits, it would not be possible to transfer the value to an RRSP on a tax-free basis.
French: Ainsi, le participant pourrait racheter ses prestations payables après 67 ans, mais il ne pourrait pas en transférer la valeur à un REER en franchise d'impôt.
English: The permits are available through the Garage Administration (room CB-021; tel.
French: Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; (212) 963-6212).
English: This included full implementation of the WTO Hong Kong (China) Ministerial Conference decision on duty-free and quota-free treatment for LDCs.
French: Cela supposait notamment une application pleine et entière de la décision prise à la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine) d'accorder le traitement en franchise de douane et hors contingent aux PMA.
English: In measuring the increase, one must be aware that the figures include investigations which OLAF inherited from UCLAF.
French: Pour évaluer cet accroissement, il faut bien se rendre compte que les chiffres incluent des enquêtes dont l'OLAF a hérité de l'UCLAF.
English: MARILYN THERAULT Reference Number: 3000277827 Contract Date: 2006-07-11 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $82,807.20 Comments:
French: MARILYN THERAULT Numéro de référence : 3000277827 Date du contrat : 2006-07-11 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 82 807,20 $ Commentaires :
English: Preliminary ruling - Industrial Tribunal, Southampton - Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and Article 1 of Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ 1975 L 45, p.
French: 1er de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (JO L 45, p.
English: The second special session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), held from June 18 to 22, concluded that further discussions were required on various aspects of the proposed treaty on the protection of broadcasting organizations before it was possible to move to a diplomatic conference.
French: La deuxième session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), tenue du 18 au 22 juin 2007, a conclu à la nécessité de poursuivre les discussions sur divers aspects du projet de traité relatif à la protection des organismes de radiodiffusion avant de passer à l’étape d’une conférence diplomatique.
English: The report of the Commission will be submitted to the Governor in 2002.
French: Le rapport de la Commission sera présenté au Gouverneur en 2002.
English: In 2000-2001 cost-sharing investments have been commingled with regular resources investments and reflected in the inter-fund balance.  In the previous biennium, cost-sharing investments were included under cost-sharing.
French: Les placements de sommes versées au titre de la participation aux coûts ont été amalgamés en 2000-2001 aux placements de ressources ordinaires, et enregistrés dans les soldes interfonds.
English: Booking.com: Hotel Mozart, Opatija , Croatia - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mozart, Opatija , Croatie - 42 Commentaires Clients.
English: You’ll acquire hands-on experience in interesting labs, outdoor projects, and field trips.
French: Les projets sur le terrain et les travaux de laboratoire complètent la formation pratique de l’étudiant.
English: On request, Hotel La Residenza can arrange private receptions, work meetings, guided tours and restaurant reservations, vehicle rentals and airplane or train tickets.
French: Sur votre demande, l'hôtel La Residenza peut organiser des réceptions privées, des réunions de travail, des visites guidées et toutes vos réservations de restaurants, de billets d'avion ou de train et de locations de véhicules.
English: 8 > No. 34 (5 October 2005) > One dollar at a time… 5 October 2005 Vol.
French: C’est ce que se demandaient en rigolant les nombreux bénévoles de la course Terry Fox d’Orléans (Ont.), le 18 septembre, en se préparant à accueillir une foule record.
English: She understood the connection of events.
French: Elle a compris le rapport entre les événements.
English: Electroshocking techniques provided estimates of invertebrate density comparable with those of traditional sampling techniques.
French: Les méthodes de pêche électrique fournissent des estimés de densité des invertébrés comparables à ceux des méthodes traditionnelles.
English: The European Council appeals to the Serbian people to take their future into their own hands and to reclaim their place in the family of democratic nations.
French: Le Conseil européen lance un appel au peuple serbe pour qu'il prenne lui-même en mains son avenir et recouvre sa place dans la famille des nations démocratiques.
English: Such a vision begins with a careful analysis of all production processes and is perfected through painstaking attention being paid to business logic and the organisation of the company's tasks.
French: Un savoir-faire qui commence par une analyse attentive de tous les processus de production et se perfectionne à travers une attention rigoureuse aux procédures de l‘entreprise et à l'organisation du travail.
English: • Effective delivery — actual service delivery percentage, actual CCG and client delays Program Activity:
French: • Prestation efficace - pourcentage réel de prestation de services; retards réels par la GCC et le client Activité de programme :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=52BED0A8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=52BED0A8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: AUSTRALIA TARIFF AND NEW ZEALAND TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS ORIGIN OF GOODS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (TARIF DE L'AUSTRALIE ET TARIF DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE) ORIGINE DES MARCHANDISES 1.
English: Are not yet information about shareholders in ZM Ltd. and Netina Ltd. According to the words Bartosz, Netpress has 100% stake in MS.
French: Ne sont pas encore d'informations sur les actionnaires ZM Ltd et Netina Ltd Selon les mots Bartosz, a Netpress participation de 100% en MS.
English: 3.3.1 France At first sight,(90) France's attitudes and ambitions vis-à-vis European defence cooperation are the clearest.
French: Mais des modifications structurelles internes et externes importantes contribuent à brouiller les cartes.
English: Douglas suggests that through a process of community economic development, First Nations can reap long-term benefits.
French: Douglas fait valoir qu’à la faveur d’un processus de développement économique communautaire, les Premières nations peuvent récolter des avantages économiques à long terme.
English: However, it is only relatively recently that active management of fire through the use of prescribed burns and the ‘control’ of wildfire has become common.
French: Cependant, la gestion active du feu par le biais des brûlages dirigés et le contrôle des incendies naturels sont des mesures courantes relativement récentes.
English: It was guided by the focus of the Durban Declaration and Programme of Action on dialogue among nations, cultures, religions and people as a powerful tool to prevent and combat racial discrimination.
French: Ce débat s'inspirait d'un des thèmes centraux de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, à savoir le dialogue entre les nations, les cultures, les religions et les peuples, vu comme un instrument très efficace de prévention et de lutte contre la discrimination raciale.
English: The honour, of course, is customary, but the pleasure is not routine.
French: C'est toujours un honneur et un plaisir renouvelé, devrais-je dire.
English: It is the level of adjustment and meaning of illness that are modified for those who "recover".
French: Ceux qui se sont «rétablis» répondent cependant à une définition différente de la maladie, et leur vie est ajustée en conséquence.