ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Democratic Republic of the Congo, the Security Council, in resolution 1533 (2004), requested all States to report to the related Council Committee on the actions that they had taken to implement the arms embargo and to provide it with information on those found to have violated the arms embargo or to have supported them in undertaking such activities.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité a, dans sa résolution 1533 (2004), prié tous les États de présenter au Comité du Conseil un rapport sur les dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer l'embargo sur les armes et de lui donner des informations sur ceux dont il aurait déterminé qu'ils avaient agi en violation de l'embargo et de ceux dont il aurait déterminé qu'ils les avaient soutenus dans de tels agissements.
English: Mary Gusella Chief Commissioner Canadian Human Rights Commission
French: Mary Gusella Présidente Commission canadienne des droits de la personne
English: • Development and application of an environmental management system Monitoring
French: • Élaboration et application d'un système de gestion environnementale.
English: The buyer is responsible for loading the goods onto the vessel (unless specified otherwise) and for paying all costs involved in shipping the goods to the final destination.
French: Ce document informe l'importateur de la nature et de la quantité de la marchandise, de son prix estimé ainsi que d'autres caractéristiques (poids, taille, etc...). Sur la base de ces informations, l'importateur décidera s'il veut confirmer ou non sa commande.
English: In the course of 2003, the University for Peace also developed two further Master's degree programmes, namely “Peace education” (to be launched in September 2004) and “Environmental security and peace” (to be launched in September 2005).
French: En 2003, l'Université pour la paix a en outre élaboré deux autres programmes de préparation à la maîtrise, concernant notamment l'éducation pour la paix (qui doit être offert à partir de septembre 2004) et la sécurité environnementale et la paix (qui doit être offert à partir de septembre 2005).
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to extend our condolences to the family of Mr. Geoffrion, and the expression of our admiration for a remarkable personality."
French: « Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais offrir mes plus sincères condoléances à la famille de M. Geoffrion, ainsi que le témoignage de notre admiration pour une personnalité hors du commun.
English: Times have changed and now we have broad support for this in the Council.
French: Les temps ont changé et la proposition d'aujourd'hui reçoit un large soutien de la part du Conseil.
English: • Better retention level of French teachers in the program.
French: • Meilleur taux de rétention des enseignants de français dans le programme.
English: At its 30th meeting, on 18 July, the Council held a panel discussion on chronically underfunded emergencies.
French: À sa 30e séance, le 18 juillet, le Conseil a organisé une table ronde consacrée aux situations d'urgence chroniquement sous-financées.
English: "On the other hand, we are working to assist all those affected by changes in the fishery.
French: « Par ailleurs, nous nous efforçons d'aider tous ceux qui ont été touchés par les changements survenus dans l'industrie de la pêche.
English: From the Estonia to the Braer, from the Sea Empress to the Erika. We have highlighted flags of convenience, inadequate port state control, single-hull tankers and deficient crews and yet, despite our best efforts and the support of the Commission, our own Council of Ministers has failed to heed the warnings and take decisive action and has been instrumental in ensuring that the IMO is one of the most ineffective bodies ever.
French: De l'Estonia au Braer, du Sea Empress à l'Erika, nous avons dénoncé les pavillons de complaisance, les contrôles inadaptés par l'État du port, les pétroliers à simples coque et les équipages insuffisants ; pourtant, malgré tous nos efforts et le soutien de la Commission, notre propre Conseil de ministres n'a pas tenu compte de nos avertissements, n'a pas pris de mesures décisives et a contribué à faire de l'OMI l'un des organes les plus inefficaces de tous les temps.
English: Colonialisation led to the tragic deculturalization of the aboriginal peoples of Canada who still bear the scars of that experience.
French: La colonisation par exemple, a entraîné pour les peuples autochtones du Canada une grave déculturation dont ils portent toujours les cicatrices.
English: Number of education programs and communication and inter-governmental initiatives; number of partnerships and negotiated enforceable management measures; number of major case investigations.
French: -0 Nombre de programmes d’éducation et d’initiatives en matière de communication et de nature intergouvernementale; • nombre de partenariats et de mesures de gestion exécutables négociées;
English: Three years later we are no further on.
French: Trois ans plus tard, nous ne sommes pas plus avancés.
English: (A large quantity of ice and water can easily accumulate in engine-room bilges).
French: Il se peut que les soupapes ne soient pas suffisamment étanches, que la glace accumulée gêne la fermeture des soupapes.
English: put into where we would lose? within the range then?
French: Nous somme encore bien à l’intérieur de la marge alors ?
English: Over two thirds of registered drug users have injected drugs in their lifetime.
French: Plus des deux tiers d'entre eux ont consommé de la drogue par voie intraveineuse au cours de leur vie.
English: Local government has traditionally not played a role in funding health surveys (0%).
French: Voilà une question importante au sujet des enquêtes sur la santé.
English: Another chapter in the human security success story that is the Ottawa Convention on landmines will be written next month in Zagreb, when States and civil society partners will review progress in implementing the far-reaching Action Plan adopted at last year's Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Un autre chapitre d'une réussite, c'est-à-dire la Convention sur les mines antipersonnel, sera écrit le mois prochain à Zagreb où les États et les partenaires de la société civile feront le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du vaste Plan d'action adopté au Sommet de Nairobi l'année dernière sur un monde exempt de mines antipersonnel.
English: In a positive and productive way, but still.
French: Effrayant d’une façon positive et productive, mais tout de même.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) has worked with industry to address any issues arising from the requirement to transmit import data using EDI and issued Customs Notice 07-037, Declaration of Goods on Release Requests, on December 7, 2007.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) travaille en collaboration avec les entreprises pour solutionner tout problème pouvant découler de l'obligation de transmettre les données sur les importations par EDI. En ce sens, elle a publié l'Avis des douanes 07-037, Déclaration des marchandises sur les demandes de mainlevée, le 7 décembre 2007.
English: Document: Report of the Peacebuilding Commission on its second session (General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005)), A/63/92-S/2008/417.
French: Documentation : Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session (A/63/92-S/2008/417) (résolution 60/180 de l'Assemblée générale et résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005) du Conseil de sécurité).
English: What are the things you really like about Canada?
French: Qu’est-ce qui vous plaît vraiment au Canada?
English: Individual anglers are welcomed, though a whole boat can also be chartered privately.
French: pêcheurs individuels sont les bienvenus, si un bateau entier peut aussi être affrété privé.
English: Two meetings of Arab experts have been held, the first in Algeria (24 to 26 June 2006) and the second at the headquarters of the League of Arab States (29 to 30 November 2006).
French: Deux réunions d'experts ont eu lieu, la première en Algérie (24-26 juin 2006) et la seconde au siège de la Ligue arabe (29-30 novembre 2006).
English: Only the installation, training and warranty are listed separately in the budget information sheet.
French: Seuls l'installation, la formation, la garantie sont repris séparément dans le bordereau de prix.
English: Contributions in the amount of $11,963,652 were received from 16 Governments in 2001.
French: En 2001, le montant des contributions destinées à des programmes spécifiques, versées par 16 gouvernements, s'élevait à 11 963 652 dollars.
English: On May 2, 2003, PWGSC submitted its claim for costs to the Tribunal in the amount of $4,587.50.
French: Le 2 mai 2003, TPSGC a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 4 587,50 $.
English: The site will also improve communication between SME researchers and policy makers through an on-line network with consultation capabilities.
French: Par ailleurs, grâce à un réseau en ligne permettant de mener des consultations, le site améliorera la communication entre les chercheurs et les décideurs qui s’intéressent aux PME.
English: For example, the NASCO ‘Guidelines for Action on Transgenic Salmon' for the protection of wild stocks, identify actions to ensure that GE salmon will not have an impact upon wild salmon stocks, including: ▪ Advising the NASCO Council of any proposal to permit the rearing of GE salmonids and provide details of the proposed measures to safeguard the wild stocks.  ▪ Taking all possible actions to ensure that the use of GE salmon, in any part of NASCO Convention Area, is confined to secure, self-contained, land based facilities.  ▪ Taking steps, as appropriate, to improve knowledge on the potential impacts of GE fish on wild stocks and their habitat.
French: Ainsi, les Directives sur le saumon transgénique de l’OCSAN, qui visent à protéger les stocks sauvages, prévoient des interventions précises pour faire en sorte que le saumon transgénique n’ait aucune incidence sur le saumon sauvage, notamment : ▪ Signaler au Conseil de l’OCSAN toute proposition concernant l’élevage de salmonidés transgéniques et lui procurer des précisions sur les mesures adoptées en vue de protéger les stocks de saumons sauvages.  ▪ Prendre toutes les dispositions possibles pour veiller à ce qu’on n’élève le saumon transgénique que dans des installations terrestres, sécuritaires et autonomes, dans toute la zone couverte par la convention de l’OCSAN.  ▪ Adopter les mesures appropriées pour mieux comprendre l’impact éventuel des poissons transgéniques sur les stocks sauvages et leur habitat.
English: Mr. DeLaurentis (United States of America): We would like to thank Under-Secretary-General Holmes for briefing the Council on his latest trip to East Africa.
French: M. DeLaurentis (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Holmes, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, d'avoir fait un exposé au Conseil sur sa récente visite en Afrique de l'Est.
English: - When you mention the general and specific objective, which needs to be included in the Summary, should there I just state a definite number or list every one of them?
French: - En lo que se refiere a los objetivos generales y específicos que hay que incluir en el Resumen ¿debe haber un número concreto de cada uno de ellos?
English: DK Patent applications XXXX/YY PA CCYY XXXXX Date of changeover to new format:
French: CH Demandes de brevet CZ XXXXX/YY XXXXX/CCYY Pendant l’ année 1999.
English: Individuals, including Tåîchô citizens, who do not reside on Tåîchô lands or in a Tåîchô community should tick "No" in the Residency information for tax administration agreements box on page 1 of the Northwest Territories 2007 Income Tax and Benefit Return.
French: Les particuliers, y compris les citoyens tåîchô, qui n’habitent pas sur les terres tåîchô ou dans une des collectivités tåîchô doivent cocher « Non » dans la case « Renseignements sur la résidence aux fins d’accords d’application fiscale », à la page 1 de la Déclaration de revenus et de prestations de 2007 des Territoires du Nord-Ouest.
English: Combination of the pD8 data cable and the USB-G4 converter , for a nicer price.
French: Combinaison du câble pD8 et du convertisseur USB-G4 pour un prix plus avantageux.
English: The IMF is continuing discussions on the role that precautionary arrangements, possibly linked to enhanced surveillance, can play in preventing capital account crisis and on the access that is required for this insurance to be meaningful.
French: Le FMI poursuit ses discussions sur le rôle que les accords de précaution - qui pourraient éventuellement être assortis d'une surveillance renforcée - peuvent jouer dans la prévention des crises relatives au compte de capital, ainsi que sur les conditions d'accès qui rendraient ce mécanisme efficace.
English: The security posture of the contemporary operating environment is a growing
French: La sécurité dans l'environnement opérationnel contemporain suscite des
English: Review of Implementation Three years upon the coming into force of this Act, the Minister shall table a report to Parliament, following consultations with First Nations, that: a) Reports on progress respecting implementation; b) Provides a record of consultations undertaken with First Nations in preparing the Minister’s report and indicating which First Nations were consulted, the participation of First Nation women in consultations, a description of any concerns expressed during consultations concerning the provisions of this Act or its implementation, and the Minister’s proposals for accommodating or addressing those concerns; c) A gender-based analysis of the matters reported on.
French: Examen de la mise en œuvre Trois ans après l'entrée en vigueur de la Loi, le ministre devra soumettre un rapport au Parlement après avoir mené des consultations auprès des Premières nations; ce rapport : (a) fera état des progrès concernant la mise en œuvre; (b) fournira une liste des consultations menées auprès des Premières nations dans la préparation du rapport du ministre et indiquera quelles Premières nations ont été consultées, mentionnera la participation des femmes des Premières nations aux consultations et comprendra une description de toute préoccupation soulevée au cours des consultations concernant les dispositions de la Loi ou sa mise en œuvre, ainsi que des propositions du ministre pour adapter ou régler ces préoccupations; (c) une analyse comparative entre les sexes des questions ci-dessus.
English: The agency assured the Office that this punitive measure would include audits and monitoring of the client's credit information applications.
French: L'agence a affirmé au Commissariat que cette mesure dissuasive s'accompagnerait de vérifications et du contrôle des demandes de renseignements de solvabilité et qu'un autre manque à s'y conformer entraînerait la résiliation du contrat.
English: Although he suffered a DNF in Japan, 2009 is already a big contrast to his 2008 season on 125cc machinery - in which he failed to score a single point.
French: Malgré son abandon au Japon, le jeune pilote a des performances contrastant fortement avec celles de sa saison 2008 en 125cc, au cours de laquelle il n’avait pas inscrit un seul point.
English: For each column, enter the total quantity of packaged wine removed from the excise warehouse duty-paid for other purposes, and specify the purpose for that removal.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé sur lequel les droits ont été acquittés, qui a été sorti de l'entrepôt d'accise à d'autres fins; veuillez préciser la ou les raisons de telles sorties.
English: Consequently, the applicant considers that those matters should be excluded from the proceedings and that the decision should be annulled or the fine reduced, or both.
French: En conséquence, la requérante considère que ces éléments doivent être écartés des débats, la décision annulée et/ou l'amende réduite.
English: Panoramas features more than 300 works by artists representing three countries and includes more than 100 works by Canadian artists.
French: Panoramas met en valeur plus de 300 oeuvres créées par des artistes des trois pays, dont une centaine par des artistes canadiens.
English: Commission communication — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 239; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 239 et Bull.
English: Baie-Sainte-Catherine (M.R.C Charlevoix-Est) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Baie-Sainte-Catherine (M.R.C. Charlevoix Est) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: Our major transfers to the provinces currently amount to $37 billion in cash and tax points.
French: Nos principaux transferts aux provinces s'élèvent actuellement à $37 milliards, sous forme d'espèces et de points d'impôt.
English: The extrabudgetary resources listed in paragraph 4 above were used to supplement resources provided through mandatory contributions in all areas of work.
French: Les ressources extrabudgétaires mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus ont servi à compléter les moyens fournis à titre de contribution obligatoire dans tous les domaines d'activité.
English:   The former Minister of National Defence, John McCallum, and the Honourable André Ouellet, Canada Post's President and Chief Executive Officer, unveilled in Yellowknife a commemorative Canada Post stamp that was issued on March 3rd 2003 to honour the Canadian Rangers for their important work.
French:   L'ancien Ministre de la Défense nationale, l'honnorable John McCallum ainsi que l'honorable André Ouellet, président-directeur général de Postes Canada ont dévoilé à Yellowknife un timbre commémoratif qui a été émis par Postes Canada le 3 mars 2003 afin de souligner l'apport important des Rangers canadiens.
English: 1.2 THE TRADITIONAL ROLE OF THE PATENT SYSTEM
French: 1.2 RÔLE TRADITIONNEL DU SYSTÈME DES BREVETS
English: Cooperation in its monitoring could be strengthened, possibly with the assistance of ICOM.
French: La coopération en vue de la surveillance de ces opérations pourrait être renforcée, avec l'aide éventuellement du Conseil international des musées.
English: • assistance to the Minister of Justice in extradition and mutual legal assistance matters; and
French: • aide au ministre de la Justice pour ce qui est des demandes d'extradition et d'entraide juridique; et
English: United Nations; European communities; European Free Trade Area; European Economic Community; European Free Trade Association; North Atlantic Free Trade Area; OECD - administrative matters, financial matters, general policy matters, committees, and agencies; WTO; APEC. Program Record Number:
French: Séries générales; comité consultatif; support financier; ressources - séries générales, la question de la revendication des terres, minéraux, pétrole et gaz; Comité de la haute direction sur la politique du développement des projets des ressources du Nord; transports - routes. Numéro du dossier :
English: M54 Initiated by Netherlands with: Carriage of different gases of Class 2 in DOT and BS  cylinders in relation to marginal 2007
French: M54 Initié par les Pays-Bas avec : Transport selon le marginal 2007  de différents gaz de la Classe 2 dans des bouteilles à gaz conformes aux normes DOT et BS
English: This is particularly important for heritage buildings in order to inform decisions related to conservation expenditures and investment planning.
French: Cela vaut particulièrement pour les édifices patrimoniaux, afin d'éclairer les décisions sur les dépenses de conservation et la planification de l'investissement.
English: (a) Active resistance is when a convicted or arrested person offers resistance by using firearms, tools or other objects or physical force and thus prevents an official person from performing official actions.
French: Elle est active quand le détenu ou le condamné résiste en utilisant sa force physique, des armes à feu, des instruments ou d'autres objets et empêche l'agent habilité de mener à bien sa mission.
English: There are two disincentives for adopting this at the federal level for genetic testing.
French: Il n’est pas pratique ni souhaitable d’élaborer un règlement pour chaque type de produit de consommation; l’Exigence générale de sécurité comble une lacune dans la législation actuelle intéressant la sûreté des produits93.
English: (original signed) PATRICE DIONNE
French: Bibliographie CAL 2.2-2 LAVALIN ENVIRONNEMENT ET S ANEXEN . gquipements et méthodes de dragage recommandes sur le fleuve Saint-Laurent, résumé, 1" juillet 1990, 14 p.
English: That proportion rose to 64 percent during 1996 and about 73 percent by 1997.
French: Cette proportion était passée à 64 p. 100 en 1996 et à environ 73 p.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.4.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.4.
English: • Do not ﬂush toilets if you suspect sewer lines are broken.
French: • Ne tirez pas la chasse d’eau si vous soupçonnez que des conduites d’égout pourraient être endommagées.
English: Summary By participating in the suggested activities, the parents will become more knowledgeable on the subject of puberty.
French: Résumé de l'atelier Par la participation aux activités proposées, cet atelier permettra aux parents d'acquérir de nouvelles connaissances sur la puberté.
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: 4.2.3 Si oui, veuillez préciser si une ou plusieurs de ces mesures ont été appliquées au cours de l’année de référence.
English: Therefore, I should like to conclude by quoting from an Israeli opinion piece that appeared in The Jerusalem Post on 7 October 2009:
French: Pour cette raison, je voudrais conclure en citant un passage d'un article d'opinion paru dans le The Jerusalem Post le 7 octobre 2009 :
English: Exposure to elevated CO2 increased height growth, dry mass, and basal area; exposure to O3 decreased all three of these growth responses.
French: L'exposition à une quantité élevée de CO2 a augmenté la croissance en hauteur, en masse sèche et en surface terrière; l'exposition à une concentration élevée de O3 a réduit tous ces paramètres de croissance.
English: That represents a massive 66 per cent of our fishing fleet.
French: Cela représente non moins de 66 % de notre flotte de pêche.
English: Every effort should be made to avoid duplication or overlapping initiatives.
French: Il faut absolument éviter le dédoublement ou le chevauchement des projets.
English: The experts emphasized the importance of choosing the right title for the Conference.
French: Les experts ont souligné qu'il importait de bien choisir le titre de la Conférence.
English: DISCUSSION OF CCCR, 2001 SECTIONS 35 TO 37
French: DISCUSSION DES ARTICLES 35 À 37 DU RPCCC (2001)
English: In addition to the fines, all fishing gear used in the offence was forfeited, valued at approximately $3,000.
French: En plus de ces contraventions, on a confisqué tout l’attirail de pêche utilisé pour commettre l’infraction, matériel d’une valeur approximative de 3 000 $.
English: In order to prevent abuses, the Customer is obliged to change his personal PIN code once he has received the SIM card.
French: Afin d’éviter les abus, le Client doit changer son code PIN personnel dès qu’il reçoit sa carte SIM.
English: 403 Forbidden; indicating the server understood the request but refused to fulfill it.
French: Forbidden (interdit); ce code indique que le serveur a compris la demande mais refusé d’y répondre.
English: For all of our advances, and I doubt anyone will dispute the advantages of having email, mail call and the arrival of old fashioned "snail mail" still brings with it feelings of Christmas morning.
French: Pourtant, malgré ces avancées, et je doute que quiconque remette en question les avantages du courriel, l’arrivée du courrier postal, c’est toujours un peu comme un matin de Noël.