ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And most of the forecasts currently available from private and international institutions, while projecting a somewhat faster rise in 2000 and 2001, expect inflation to remain below 2% on average.
French: En outre, d'après la plupart des instituts de prévision, l'inflation demeurerait, en dépit d'une légère accélération prévue, légèrement inférieure à 2 % en moyenne en 2000 et 2001.
English: © Sonia Langer Auyuittuq National Park straddles the Arctic Circle in an ecological transition between the High Arctic and Low Arctic vegetation zones.
French: © Sonia Langer Le parc national Auyuittuq chevauche le cercle arctique dans une zone de transition écologique entre l'Extrême Arctique et le Bas Arctique.
English: (d) To ensure that any revised pay and benefits system is flexible and transparent and that it supports the management of each organization.
French: d) Veiller à ce que tout régime révisé des traitements et indemnités soit souple et transparent et constitue un outil efficace pour les responsables de chaque organisation.
English: • Regional Audit on Financial Projections - Pacific Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale visant la prestation des services communs, détails, une vérification
English: • community mental wellness;
French: • le bien-être mental des communautés;
English: Second country cooperation framework for Uganda DP/CCF/UGA/2
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Ouganda DP/CCF/UGA/2
English: (ff) Handrails, front sides of at least the first and the last step as well as the floor coverings at the ends of the stairs shall be colour highlighted.
French: d) e)
English: Madam President, this debate could not have been more topical or relevant.
French: Madame le Président, ce débat ne peut être plus pertinent et d'actualité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spotted Turtle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue ponctuÃ©e Nom scientifique :
English: - Treatment - Prevention and control - Surveillance and number of cases - Vaccines - Supplies: diarrhoeal disease kits GENERAL INFORMATION  - Fact sheet  - Frequently asked questions and information for travellers  - Impact of cholera RELATED TOPICS  - Shigella dystentery  - Typhoid fever CHOLERA OUTBREAKS
French: - Traitement - Prévention et lutte - Surveillance et nombre de cas - en anglais - Vaccins - Fournitures : kits de soins des affections diarrhéiques - en anglais INFORMATIONS GÉNÉRALES  - Aide-mémoire  - Questions fréquentes et informations pour les voyageurs  - Répercussions du choléra SUJETS CONNEXES  - Dysenterie à Shigella  - Fièvre typhoïde FLAMBÉES DE CHOLÉRA
English: What do parliamentarians need?
French: De quelle information les parlementaires ont-ils besoin?
English: the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist
French: crédit de 207 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien)
English: Molecules and some cellular structures such as retinal rods, DNA, and sickle cells are magnetically anisotropic, and therefore a force acts upon them in a static magnetic field, which tends to orient them with the field.
French: Les molécules et d'autres structures cellulaires telles que les bâtonnets, l'ADN et les drépanocytes sont magnétiquement anisotropes et c'est ce qui explique qu'une force puisse s'exercer sur ceux-ci dans un champ magnétique statique; cette force les oriente dans le sens du champ.
English: The rate at which the weighting factor changes from year to year is referred to as the "discount rate."
French: Le taux auquel le facteur de pondération change d'une année à l'autre s'appelle le « taux d'actualisation ».
English: The situation of human rights in Myanmar continued to deteriorate and the authorities were resorting to increasingly repressive treatment of Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy.
French: La situation des droits de l'homme en Birmanie empire de jour en jour et les autorités de ce pays appliquent des mesures toujours plus répressives contre Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Results and Outcomesb Assisted 46,106 Aboriginal clients, of whom 21,581 became employed or self-employed, and approximately 7,746 Aboriginal youth returned to school.
French: Résultats escomptés et finauxb Une aide a été accordée à 46 106 clients autochtones, dont 21 581 ont obtenu un emploi ou sont devenus travailleurs autonomes, et à 7 746 jeunes qui sont retournés aux études.
English: If the envelope/package does not contain sufficient information to identify the company and/or the solicitation number, Bid Receiving Unit (BRU) staff will open the envelope/package for identification purposes, and return the bid with the appropriate letter explaining the reason for opening the bid.
French: Si l'enveloppe ou le paquet ne contient pas suffisamment de renseignements pour déterminer le nom du soumissionnaire ou le numéro de la demande, le personnel du Module de réception des soumissions (MRS) l'ouvrira pour trouver ces renseignements et le retournera à l'entrepreneur, avec une lettre décrivant les raisons pour lesquelles l'enveloppe ou le paquet a été ouvert.
English: After the workshop they are expected to participate in and contribute to the international LanguageQuest Network (LangQuestNet) co-ordinated by the project team.
French: Après l’atelier, les participants sont censés s’investir dans le réseau LanguageQuest international (LangQuestNet) coordonné par l’équipe de projet.
English: The Government had also set up a special programme to encourage the participation of ethnic minority women in local politics, which had proved very successful.
French: Le Gouvernement a également mis en place un programme spécial destiné à encourager la participation des femmes issues de minorités ethniques à la vie politique municipale.
English: Cross-border settlement: a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located.
French: Assiette des réserves (Reserve base): ensemble des éléments du bilan qui ser vent de base au calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et des domaines connexes,
English: The recurrence of forest fires in those countries regularly affected does, however, raise questions about the lack of a real EU forests policy, about the effectiveness of fire-fighting efforts (in terms of organisation, coordination and the training of volunteer firefighters), about the need for effective campaigns to inform and educate people and raise awareness of the problem, and also about the need for stronger measures to be taken against negligent landowners and careless or criminal fire starters.
French: Toutefois, la recrudescence des feux de forêts soulève régulièrement dans les pays touchés des questions sur l'absence de réelle politique forestière communautaire, sur l'efficacité de la lutte anti-incendies (organisation et coordination, formation des pompiers volontaires), la nécessité de campagnes adéquates d'information, d’éducation et de sensibilisation ainsi que sur le besoin de mesures plus coercitives à l'encontre des propriétaires négligents de forêts ou des auteurs imprudents ou criminels.
English: 8/98 Regular report from the Commission on Slovakia's progress towards accession
French: 10/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par l'Estonie sur la voie de l'adhésion
English: Most importantly, this requires agreement by the parties as to what the indicators of cost-effectiveness will be, and how the information will be collected to measure these outcomes.
French: Soulignons l'importance, pour les parties, de conclure une entente sur la nature des indicateurs du rapport coût-efficacité et sur la façon dont les renseignements servant à mesurer les résultats obtenus seront colligés.
English: Two museums (Grey County and Owen Sound Marine and Rail) preserve the city's history and development.
French: En hiver, cette région attire de nombreux skieurs.
English: Shark I is an open boat where people can easy move and watch seascape and landscape.
French: Bateau ouvert, Shark 1 permet de se déplacer aisément à bord pour suivre les évolutions des plongeurs ou admirer le paysage.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/49.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/49).
English: (c) Working Group on Indigenous Populations.
French: c) Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The transport of such weapons shall also require the issuance of general and special licences by the Ministry and applicants must comply with the approved security measures and transport modes indicated (Articles 60 of LFAFE and 67 of the regulation).
French: En ce qui concerne le transport d'armes, des permis généraux et spéciaux doivent être obtenus auprès du Ministère de la défense nationale, le demandeur devant se conformer aux mesures de sécurité et aux moyens de transport qui y sont indiqués (art. 60 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et art. 67 du règlement).
English: Discussions of balance have never considered the possibility of even greater combat effort in the short term, to generate a major effort to eliminate the long-term Taliban threat.
French: Dans les discussions sur l’équilibre, il n’a jamais été question de la possibilité d’un effort militaire encore plus grand à court terme, dans l’optique d’une offensive majeure en vue d’éliminer la menace talibane à long terme.
English: (b) Redeployment of movement control functions and staffing complement (2 Field Service, 2 National Officers, 17 Local level) to the newly established Movement Control Section.
French: b) Transfert des fonctions relatives au contrôle des mouvements et des effectifs correspondants (2 agents du Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 17 agents locaux) à la nouvelle Section du contrôle des mouvements.
English: New York, 13-23 February 2001
French: New York, 13-23 février 2001
English: Effective implementation of paragraph 2 of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and or/ other structures, as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities, with a view to ensuring that such persons are brought to justice.
French: 1.3 La mise en œuvre effective des dispositions du paragraphe 2 de la résolution suppose que tous les États aient mis en place des dispositifs efficaces de police, de renseignements et d'autres, ainsi que des dispositions juridiques adéquates pour détecter, surveiller et appréhender les terroristes et leurs partisans afin que ceux-ci soient traduits en justice.
English: The North American Landbird Conservation Plan, recently published by Partners in Flight, is one example of the use of BBS data in conservation planning.
French: Le plan nord amÃ©ricain de conservation des oiseaux terrestres, publiÃ© rÃ©cemment par Partenaires d'envol, est un exemple de l'utilisation des donnÃ©es du BBS pour les besoins de la planification de la conservation.
English: The Board will work with the legislation process owners—INAC and NRCan—to develop a plan to provide recommended revisions to modernize the CPR Act and the COGO Act.
French: À cet égard, il travaillera de concert avec les responsables des processus législatifs — AINC et RNCan — pour dresser un plan de révision et fournir des recommandations au sujet de la modernisation de la LFH et de la LOPC.
English: ◦ automatic recording/reporting of critical PS data for user monitoring.
French: ◦ l'enregistrement et le rapport automatiques des données essentielles de PS pour la surveillance des utilisateurs.
English: SERVICES PROVIDED The Canadian Coast Guard will provide icebreaking services to permit more intensive use of both public and private marine infrastructures, facilities and equipment by... a) breaking out approaches and clearing ice from wharf faces of port terminals and facilities, b) assisting shipping within ports and at marine facilities, by keeping ice clear of barge operations and the ship at anchor, and by streaming petroleum off-loading hoses, and c) breaking out harbours to facilitate acceleration of ice clearance at the end of the ice season, ...when requested and/or when the need is deemed to exist, and when resources are available.
French: SERVICES FOURNIS La Garde côtière canadienne fournira des services de déglaçage pour augmenter l’utilisation des infrastructures maritimes, des installations et des équipements publics et privés; elle doit sur demande ou lorsqu’il existe un besoin probable et que les ressources sont disponibles : a) déglacer les quais et les abords des ports ainsi que les installations portuaires afin de maximiser leur installation et d’en faciliter l’accès aux navires, b) aider les navires dans les ports et les installations maritimes en dégageant le secteur d’exploitation des chalands et les navires à l’ancre, et de mise à l’eau des boyaux de déchargement d’hydrocarbures, et c) déglacer les ports afin d’accélérer le dégagement de la glace à la fin de la saison des glaces.
English: The monthly mean level of Lakes Michigan-Huron stayed the same from February to March rather than rising as it usually does.
French: Le niveau mensuel moyen des lacs Michigan et Huron est resté stable de février à mars alors qu'il a l'habitude de s'élever pendant cette période.
English: • the identiﬁcation of needs; the determination of objectives; the deﬁnition of content; the selection or creation of material; the establishment of teaching/learning programmes; the teaching and learning methods employed; evaluation, testing and assessment.
French: (F14) – « Faire le nécessaire pour achever la mise en place d’un système européen efficace d’échange d’informations englobant tous les aspects de l’apprentissage et de l’enseignement des langues vivantes et de la recherche dans ce domaine et faisant pleinement usage de la technologie avancée de l’information. »
English: These entities would provide a foundation from which to develop access to French-language health services.
French: Étant donné l'immensité du territoire canadien, les communautés francophones sont dispersées un peu partout au pays.
English: Under no circumstances will Passware be liable to you for consequential damages.
French: Passeware ne sera pas redevable des dommages-intérêts à l'Usager sous aucune considération.
English: 120 to 121) could also arise in respect of draft article 75 bis, in that claims could be proceeding with respect to the contracting carrier and the maritime performing parties at the same time, thus perhaps compounding the problem of agreement on jurisdiction.
French: 120 et 121) pouvait aussi se poser pour le projet d'article 75 bis, dans ce sens que des actions pouvaient être intentées en même temps à l'égard du transporteur contractant et des parties exécutantes maritimes, ce qui compliquait peut-être le problème de l'accord sur la compétence.
English: Acknowledging and respecting these differences is an essential component of healthy, active aging.
French: La reconnaissance et le respect de ces particularités sont des aspects essentiels du vieillissement actif et sain.
English: The end of a fairly stable structure of politico-ideological competition and conflict between East and West does not mean the end of divergent interests and power struggles among the world’s principal politicomilitary actors.
French: La fin d’une structure relativement stable de compétition et de conflits politico-idéologiques entre l’Est et l’Ouest ne signifie pas la disparition d’intérêts divergents et de luttes de pouvoir entre les principaux acteurs politiques et militaires de la scène mondiale.
English: It was recalled that the EU foreign affairs and defence ministers had met with their counterparts from the non-EU European member states of NATO and the other candidates for accession to the EU on 20 November 2001, in order to inform them about the outcome of the Capabilities Improvement Conference.
French: Il a été rappelé que les ministres des affaires étrangères et de la défense de l’UE avaient rencontré le 20 novembre 2001 leurs homologues des Etats européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE en vue de les informer des résultats de la Conférence d’amélioration des capacités.
English: The observations and recommendations contained in the Committee's related report (A/62/7/Add.31) remain valid.
French: Les observations et recommandations qui figurent dans le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.31) sont toujours valables.
English: We definitely have a new challenge confronting us: to mend the atmosphere of mistrust, serious infringement of human rights and civilizational and cultural division caused by terrorism and counter-terrorism actions.
French: Il ne fait pas de doute qu'un nouveau défi nous attend : effacer le climat de défiance, remédier aux graves atteintes aux droits de l'homme et supprimer le clivage entre cultures et civilisations engendrés par le terrorisme et par les actions antiterroristes.
English: As computing evolves, considerations for the Web have taken effect for modern operating systems and Web browsers.
French: Que l'informatique évolue, les considérations pour le Web ont pris effet pour les systèmes d'exploitation modernes et les navigateurs Web.
English: The report is linked to an old request by the Parliament aimed at ensuring the continuation of aid to EU tobacco producers until 2013, whereas the 2004 reform of the sector decided that the link between tobacco production and support to farmers should be cut in 2010 at the latest.
French: Les députés de la commission du Marché intérieur et de la Protection des consommateurs du Parlement européen ont reçu de nombreuses plaintes émanant tant des citoyens que du milieu des affaires. La commission parlementaire estime, dès lors, que les États membres doivent prendre de toute urgence des mesures coordonnées afin d'éviter que ces "sociétés annuaires" ne sévissent et ne continuent de porter préjudice au monde européen de l'entreprise.
English: This may seem to cast a shadow on the ability of science to provide clear answers and a solid, non-controversial frame of reference for making policy on firearms.
French: On peut avoir l’impression que cela jette des doutes sur la capacité de la science de donner des réponses claires et un cadre solide et incontesté pour élaborer une politique sur les armes à feu.
English: Exporters should familiarize themselves with the EU regulation on contaminants (PDF, 184 KB).
French: Il serait bon que les exportateurs se familiarisent avec le règlement (PDF, 184 KB).
English: Notwithstanding any other provision of this Convention, where a company which is a resident of a Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, the profits attributable to that permanent establishment may be subject to an additional tax in that other State, in accordance with its laws, but the additional charge shall not exceed 10 per cent of the amount of those profits.
French: Nonobstant toutes dispositions de la présente Convention, lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant a un établissement stable dans l'autre État contractant les bénéfices qui sont imputables à cet établissement stable sont passibles d'un impôt additionnel dans cet autre État, mais l'impôt ainsi prélevé ne peut excéder 10 p. 100 du montant des bénéfices.
English: • As a consequence of the taxpayer's death, another person (the "beneficiary") acquires a property that was an EC property of the taxpayer for the business that was carried on by the taxpayer until his or her death.
French: • par suite du décès du contribuable, une autre personne (le "bénéficiaire") a acquis un bien qui était une immobilisation admissible du contribuable pour l'entreprise qu'il exploitait jusqu'à son décès.
English: Seasonal industries, defined as described above, contributed about two-thirds to the increase in the national high frequency share (17.4 percent seasonal versus 8.5 percent non-seasonal).
French: La contribution des industries saisonnières du groupe défini ci-dessus a représenté environ les deux tiers de l’augmentation nationale de la proportion des prestataires fréquents (17,4 et 8,5 points de pourcentage attribuables respectivement au secteur saisonnier et au secteur non saisonnier).
English: The development of the Inventory of Federal Contaminated Sites has been a major undertaking that has required a great deal of time, co-ordination and planning.
French: L'établissement d'un répertoire des sites fédéraux contaminés était un important exercice qui a demandé beaucoup de temps, de coordination et de planification.
English: (e) Developments regarding security assurances, dealing with both positive and negative security assurances and reflecting developments in the Conference on Disarmament and the United Nations and proposals within the ambit of NPT;
French: e) Examen des faits nouveaux concernant les garanties de sécurité, tant positives que négatives, compte tenu de l'évolution de la situation dans le cadre de la Conférence du désarmement et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des propositions formulées dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Knuckle of ham, rib roast, whole bass, andouillette as well as chicken spit roasted with all kind of sauces roast under your greedy eyes Let yourself also be tempted by our Vieux Cantal cheese croquettes or our Beef Tartar with fresh herbs.
French: Jambonneau, côte de buf, bar entier, andouillette ainsi que poulets déclinés à toutes les sauces rôtissent sous vos yeux gourmands Laissez-vous tenter par nos Fondus au Vieux Cantal ou notre Tartare coupé au couteau aux herbes potagères.
English: Since its inception in the summer of 1995, the CSMWG has worked towards increasing its federal membership, defining its structure and determining the scope of the ‘problem’. Through its activities, it has been able to complete an initial assessment of the current federal situation and identify key areas which need addressing.
French: Depuis sa création à l’été 1995, le GTGLC a travaillé à accroître sa participation fédérale, à définir sa structure et à déterminer l’ampleur du « problème » Dans le cadre de ses activités, il a été capable de terminer une évaluation initiale de la situation fédérale actuelle et de déterminer des secteurs clés méritant que l’on s’y attarde.
English: Producers have gained from larger markets and a more efficient food-processing sector, while consumers have gained from greater choice and a more stable supply of goods that better reflects consumer demand.
French: Les producteurs tirent avantage de marchés plus vastes et d'un secteur de transformation des aliments plus efficace, tandis que les consommateurs ont un plus grand choix et un approvisionnement plus stable de biens qui reflètent mieux leurs demandes.
English: Canadian College of Health Service Executives, 1990:129-142.
French: Harding, Sandra, The Science Question in Feminism, Ithaca, New York :
English: Azerbaijan supports the well-known reform proposals of Secretary-General Kofi Annan, in particular with regard to the expansion of the membership of the Security Council, and counts on the goodwill of the permanent members of the Council with regard to the revision of its mechanisms, in particular the right of veto.
French: L'Azerbaïdjan appuie les propositions de réforme bien connues du Secrétaire général, M. Kofi Annan, en particulier en ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, et compte sur la bonne volonté des membres permanents du Conseil pour en revoir les mécanismes, notamment le droit de veto.