ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy Adopted text will be available here shortly Info – all
French: Rapport sur les répercussions des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion Amendements Texte adopté Info - tous
English: Scientists need to do more work to find out whether the levels of these contaminants will continue to increase over time and whether we should be concerned about them.
French: Les scientifiques ont besoin de poursuivre les recherches pour voir si les concentrations continuent de s’alourdir, éventuellement de façon préoccupante.
English: This represents a significant increase from previous years, both in the total number of hearings and in the percentage of hearings relative to the number of parliamentary sitting days (49 percent in 2006–07 versus 26 percent in 2005–06 and 38 percent in 2004–05).
French: Il s'agit d'une hausse importante par rapport aux années précédentes, tant pour ce qui est du nombre total d'audiences que du pourcentage d'audiences par rapport aux nombre de jours de séance parlementaire (49 p. 100 en 2006-2007 contre 26 p.
English: Also underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and in this regard notes with appreciation the work of the United Nations Conference on Trade and Development on the concept of policy space, as articulated in the São Paulo Consensus and the World Summit Outcome;1
French: Souligne également que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir le champ des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux, et, à cet égard, note avec satisfaction les travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la notion de marge d'action, telle qu'elle est exprimée, entre autres, dans le Consensus de São Paulo et le Document final du Sommet mondial de 20051 ;
English: Azerbaijan should be supported in its democratic and human rights development within the framework of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
French: Le développement de l'Azerbaïdjan en matière de démocratie et de respect des droits de l'homme devrait être soutenu dans le cadre de la politique européenne de voisinage et du partenariat oriental.
English: By mid-1997, the private sector's contribution to GDP had risen to 50 per cent or over in 15 of the 27 economies in transition.
French: Au milieu de l'année 1997, la contribution du secteur privé au PIB atteignait ou dépassait 50 % dans 15 des 27 pays en transition.
English: • With the office of the Privy Council and the Canada Information Office, we coordinated the federal government's multi-million dollar advertising campaign on health funding, informing Canadians of the new federal-provincial health agreement
French: • Avec le Conseil privé et le Bureau d'information du Canada, nous avons coordonné la campagne de publicité de plusieurs millions de dollars du gouvernement fédéral sur le financement de la santé, en donnant au grand public canadien de l'information en ce qui concerne le nouvel accord fédéral-provincial en matière de santé.
English: There are young women even in very “manly” branches of sport: currently, 13 young women attend boxing classes; 411 football; 472 judo; 32 Greek and Roman wrestling; 12 sambo self-defence; 24 free wrestling; 19 weightlifting; 11 Kyokushin karate; 8 karate; 16 arm-wrestling; 43 rugby; 10 fencing; 4 water-polo; 48 sailing; 36 underwater swimming.
French: On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.
English: An understanding of the process of rearrangement could lead to control of the quality of coatings for analytical applications.
French: Une compréhension du processus de réarrangement pourrait conduire à une possibilité de contrôle de la qualité des enduits pour des applications analytiques.
English: In Recommendation 1506 the Assembly urged the Committee of Ministers to make public the findings of its monitoring procedure in the field of personal and editorial freedom of expression.
French: Dans sa Recommandation 1506, l’Assemblée avait vivement recommandé au Comité des Ministres de rendre publics les résultats de sa procédure de suivi concernant la liberté d’expression personnelle et éditoriale.
English: Furthermore, as countries seek to diversify their sources of, and destinations for, international investment, a multilateral framework is best suited to complement the large but less than universal network of bilateral and regional agreements that already exists.
French: En outre, à mesure que les pays cherchent à diversifier les provenances et les destinations de l'investissement international, un cadre multilatéral serait le meilleur moyen de compléter le vaste réseau d'accords régionaux et bilatéraux qui existe déjà, mais qui n'est pas universel.
English: Newspapers, magazines and other periodicals Newspapers are excluded from the definition of printed books.
French: Journaux, magazines ou autres périodiques Les journaux sont exclus de la définition de livre imprimé.
English: (a) Reports of the Secretary-General under resolutions 63/250 and 63/271:
French: a) Rapports du Secrétaire général en application des résolutions 63/250 et 63/271 :
English: Manon Bourgeois, head of international cooperation at the École de technologie supérieure, spoke about the creation of the university’s office of international activities and accompanying strategic plan in September 1999.
French: Manon Bourgeois, directrice de la coopération internationale à l’École de technologie supérieure, a parlé de la création du bureau des activités internationales, assortie d’un plan stratégique, en septembre 1999.
English: Let me add parenthetically that the Assembly, in a major departure from the Disarmament Commission's practice of considering each issue only for a three-year period, mandated the Commission to renew its consideration of this question for an unprecedented fourth consecutive year.
French: J'ajouterai entre parenthèses que l'Assemblée, modifiant la méthode de la Commission du désarmement qui consistait à étudier chaque question pendant une période fixée à trois ans seulement, a mandaté la Commission pour reprendre l'examen de cette question durant une quatrième année consécutive, ce qui est sans précédent.
English: As noted in that discussion, the issue is a matter of continuing scrutiny in the states of the United States, and the law in a number of states has changed in recent years.
French: Comme indiqué dans ladite partie, la question fait l'objet d'un examen constant au niveau des États fédérés et, dans un certain nombre d'entre eux, la législation a évolué ces dernières années.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Ibiza where you can find holiday apartments in Ibiza.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Ibiza oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Ibiza.
English: It therefore recommended that, pending a comprehensive review, the post of Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction should be approved at the D-2 level.
French: En conséquence, il recommande qu'en attendant le réexamen général de la structure, le poste de Représentant spécial adjoint (Coordination de l'aide humanitaire, relèvement et reconstruction) soit approuvé à la classe D-2.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Voilà pourquoi, le 25 DAFC accueille, pour la sixième année consécutive, des élèves de l’École Louis-Dupiré afin de les faire participer à l’opération PÈRE NOËL La fébrilité était au rendez-vous lors de l’arrivée du groupe de visiteurs, tous âgés entre 8 et 11 ans.
English: Note: an innovative enterprise is one that declares having developed or introduced technologically changed products and process during 1990-1992.
French: La part des nouveaux produits dans les ventes varie considérablement au sein d'une industrie, ce qui est la marque de diverses capacités d'innovation.
English: • "Employment Week"– Brussels 11-12 /06 Leila Kurki, W. Greif, X. Verboven
French: • Anna Maria Darmanin, E.-E. Ehnmark, V. Salvatore  Semaine de l'emploi"– Bruxelles, 11-12 /06 Leila Kurki, W. Greif, X. Verboven
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) R1 - Human Resources, Administration, IT, Communication
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) R1 - Ressources humaines, administration, informatique, communication
English: CVISEA Cape Verdean Institute for Social and Educational Action
French: CCS-SIDA Comité de coordination de lutte contre le sida
English: This report provides an important and timely snapshot of the state of the Canadian sound recording industry, and an overview of the activities of the CMF and its impact on the industry.
French: Ce rapport donne une image instantanée importante et opportune de l’état de l’industrie de l’enregistrement sonore, ainsi qu’un aperçu des activités du FMC et de son impact sur l’industrie.
English: The following two metadata publications are envisaged for 2000, Standard Sources and Definitions and Comparative Methodological Analysis.
French: Les deux publications suivantes sur les métadonnées doivent paraître en 2002 : "Standard Sources and Definitions", "Comparative Methodological Analysis".
English: These acts of aggression and intimidation on the part of a small few, are aimed at disrupting the significant progress that has been made by the governments of Canada, Six Nations and Ontario.
French: Ces actes d'agression et d'intimidation de la part d'une petite minorité ont pour but d'entraver les progrès importants enregistrés par les gouvernements du Canada, des Six Nations et de l'Ontario.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) 2 nd European Trade Mark Judges Symposium Alicante, 27 – 28 September 2001
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) 2 e Symposium des juges européens dans le domaine des marques Alicante, 27 – 28 septembre 2001
English: A new Board of Directors was formed in February 2005, co-chaired by the mayor of Montreal and an experienced manager with expertise in organizing major events.
French: Un nouveau conseil d'administration est formé en février 2005, co-présidé par le maire de Montréal et un gestionnaire chevronné, expert en organisation de grands événements.
English: Building on our Defence Ministers’ work to take forward the defence aspects of transformation, Allies will also need to consider how to achieve the fastest and most coherent flow of sound political, military and resource advice to support our consensual decision making, and to enhance our responsiveness to time sensitive operational needs, including those of NATO Commanders.
French: Dans le prolongement des travaux menés par nos ministres de la Défense pour faire progresser le volet défense de la transformation, les Alliés devront aussi étudier les moyens de parvenir à une rapidité et à une cohérence maximales dans la transmission de solides avis politiques, militaires et en matière de ressources à l'appui de notre prise de décision par consensus, ainsi que les moyens d’accroître notre réactivité aux besoins opérationnels tributaires du facteur temps, y compris ceux des commandants de l'OTAN.
English: CCAQ noted the results of the grade equivalency study and the importance of the current study in establishing a sound basis for the correct measurement of the net remuneration margin.
French: Le CCQA a noté les résultats de l'étude des équivalences de classe et le rôle important qu'elle jouait dans l'établissement d'une base rationnelle pour mesurer correctement la marge entre les rémunérations nettes.
English: (a) To enhance complementarity and coordination of national policies and strategies related to security, development, human rights and humanitarian issues with a view to addressing the short-, medium- and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner;
French: a) De renforcer la complémentarité et la coordination des politiques et stratégies nationales relatives à la sécurité, au développement, aux droits de l'homme et aux questions humanitaires, afin de parer à l'impact, à court, moyen et long terme, des conflits armés sur les enfants d'une manière efficace, durable et globale;
English: Operating frequencies exceeding 31 GHz;
French: Fonctionnant à des fréquences supérieures à 31 GHz;
English: Past and ongoing work of relevance to indigenous and tribal peoples' health includes the following:
French: Parmi les travaux passés ou en cours et ayant trait à la santé des populations autochtones et tribales, il convient de mentionner ce qui suit:
English: We also observed Transport Canada inspectors conducting oversight activities—both SMS and traditional—at aviation companies.
French: Nous avons aussi assisté à des activités de surveillance — fondées sur les SGS et traditionnelles — menées par des inspecteurs de Transports Canada dans des entreprises aéronautiques.
English: Scientists are studying and monitoring Arctic ecosystems to try to determine levels at which harmful effects appear.
French: Les chercheurs Ã©tudient et surveillent les Ã©cosystÃ¨mes arctiques pour dÃ©terminer les seuils d'apparition d'effets nocifs.
English: People are attached to them because they not only enhance their quality of life, enable them to enjoy their fundamental rights and contribute to economic and social cohesion but also make our continent and its territories more competitive.
French: Les citoyens y sont attachés parce qu’ils contribuent non seulement à la qualité de vie, à l’accès aux droits fondamentaux, à la cohésion économique et sociale, et territoriale, mais aussi à la compétitivité de notre continent et de ses territoires.
English: Permission is granted to reproduce or translate the contents giving appropriate credit.
French: Traduction et reproduction autorisées avec mention de la source.
English: Trans Labrador Highway Project (Phase III) Newfoundland and Labrador Description:
French: Projet de route translabradorienne (Phase III) Terre-Neuve et Labrador Description du projet :
English: The new, dated version of the information, identified as 'Revision: (date)', shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
French: La nouvelle version datée des informations, identifiée comme 'Révision: (date), est fournie gratuitement à tous les destinataires antérieurs à qui ils ont livré la substance ou 11/136 PE 359.975v01-00
English: This structure was also investigated by 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy, the results of which were in accordance with the mass spectral data.
French: L'étude des spectres de RMN du 1H et du 13C permet de confirmer les données de la spectrométrie de masse.
English: The first is to measure the financial position and performance of incorporated businesses by industry aggregations.
French: Il s'agit d'abord de déterminer la situation financière et les résultats des entreprises constituées en personne morale par regroupements de secteurs d’activité.
English: It is particularly ﬁtting, then, that we are here tonight to celebrate and remember Canada’s coming of age on the First World War battleﬁeld in the lead-up to the 90th anniversary of arguably the greatest military achievement in Canadian history.
French: À quelques jours du 90e anniversaire de ce qui fut peut-être le plus grand exploit militaire de l’histoire du Canada, il est donc particulièrement approprié que nous nous trouvions ici, ce soir, pour commémorer le passage à l’âge adulte du Canada au cours de la Première Guerre mondiale.
English: You can include here costs for consultant fees, travel expenses, and the dissemination of evaluation findings.
French: Ces coûts peuvent comprendre les honoraires des consultants de même que les dépenses afférentes aux déplacements et à la diffusion des constatations de l’évaluation.
English: Most of the growth will originate from the smaller economies in Europe, particularly in eastern Europe, as well as another strong performance from the Spanish economy.
French: Ce sont les petites économies d’Europe qui afficheront les meilleurs taux de croissance, particulièrement les pays de l’Est, ainsi que l’économie de l’Espagne qui connaîtra une autre bonne année.
English: The detailed requirements which must be satisfied by an Office in order to be appointed as an International Authority are described in paragraphs 4 and 5 of document PCT/CTC/23/2.
French: Les règles auxquelles un office doit se conformer pour être nommé en qualité d’administration internationale sont décrites en détail aux paragraphes 4 et 5 du document PCT/CTC/23/2.
English: Indian and Northern Affairs Canada has not undertaken a review of the major entry points for the food mail program, as previously recommended.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada n’a pas entrepris l’examen des principaux points d’entrée du programme Aliments-poste que nous avions recommandé.
English: It also stipulates that children, young people, women, men and families have a part to play in society and in ensuring that decent morals and customs prevail.
French: Il stipule aussi que les enfants, les jeunes, les femmes, les hommes et les familles ont un rôle à jouer dans la société et doivent veiller au maintien des bonnes mœurs et des traditions.
English: Real estate Bordeaux (33000) vente 1 piece Appartement - by CABINET LATASTE-VION, close to : Saint michel St michel dans bel immeuble pierre T2 43 m².
French: Immobilier Bordeaux (33000) vente 1 piece Appartement - par CABINET LATASTE-VION, a proximite de : Saint michel St michel dans bel immeuble pierre T2 43 m².
English: The silicon-based sensor could fill a need for fluorescent label-free sensor arrays in genomics and proteomics-based diagnostics and research, as well as for drug screening in the pharmaceutical industry.
French: Ce capteur à base de silicium pourrait répondre à la demande des chercheurs et des diagnosticiens qui travaillent en génomique et en protéomique et souhaitent des réseaux de capteurs sans marquage fluorescent. L'industrie pharmaceutique pourrait aussi s'en servir pour présélectionner de nouveaux médicaments.
English: Support for education and the possibility of participating in Community education and youth programmes are certainly among the most effective ways of assisting preparations and promoting development in the applicant countries.
French: L'aide à la formation et la possibilité de participer aux programmes communautaires pour la formation et pour la jeunesse sont certainement les moyens les plus efficaces d'aider les pays candidats à se préparer à l'adhésion et de soutenir dans ces pays l'évolution en ce sens.
English: Moreover, it is difficult to apply exactly the same standards to such a small entity as would be applied to a larger country.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) souligne à quel point le travail d’une commission de suivi est lourd car elle doit vérifier que les engagements sont respectés dans tous les domaines.
English: He said that the shooting of loose dogs was rare and that he remembered shooting less than 10 dogs over his eight years of service.
French: Il a ajouté que l’abattage des chiens qui s’étaient échappés était rare. Il ne se souvient que de l’abattage d’au plus 10 chiens en plus de huit ans de service.
English: Humanitarian contingency planning has become standard practice among United Nations actors in the field, including United Nations country teams.
French: Planifier les interventions humanitaires est devenue pratique courante pour les acteurs de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, notamment les équipes de pays.
English: Press this button to adjust the volume level of the center channel.
French: Appuyer sur ce bouton pour ajuster le niveau de volume du canal central.
English: Version 1.1 - Issued in October 2002
French: Le plan de validation de reprise du système doit inclure :
English: World Health Organization (1987).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (1997).
English: It's great to see that your organization is supporting the work that they do.
French: C'est formidable de voir que votre organisation appuie leur travail.
English: There are no quick fixes for holding and sustaining peace.
French: Il n'y a pas de solution rapide pour maintenir la paix et la rendre durable.
English: • Internet links for more information;
French: • Des liens Internet pour un supplément d'information;
English: Food-animal production in Canada is a large, diverse and dynamic industry.
French: L’élevage d’animaux destinés à l’alimentation constitue un vaste secteur, diversifié et dynamique.
English: These competencies are now within the remit of the Ministry of Justice and the President argued that for financial reasons they should remain there, also because the Justice Ministry was already well equipped logistically and legally for this kind of activity.
French: Or, il s'agit là de compétences propres au ministère de la Justice; le Président a indiqué que ces compétences devaient rester la prérogative du ministère, pour des raisons financières et parce qu'il était déjà bien équipé, du point de vue juridique et logistique, pour les assumer.
English: On the afternoon of the 18th of September, the commission party left Montreal lake with canoes for the landing on Red Deer lake, where they arrived on the 21st, after being detained one day en route with stress of weather.
French: L'après-midi du 18 septembre la commission est partie en canot du Lac-Montréal pour l'atterrissement par le lac Daim-Rouge où elle est arrivé le 21, après avoir été retardée une journée en route par le mauvais temps.