ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank you for the encouragement and look forward to working together with Parliament on this and other issues.
French: Nous vous remercions de vos encouragements et nous attendons avec impatience de collaborer avec le Parlement sur cette question et sur d'autres.
English: For this reason, Canada supports the consensus reached in the Executive Board on minimum reporting standards, and the refinement of a more demanding set of publication standards for countries with current or prospective access to international capital markets.
French: C'est pour cette raison que le Canada appuie le consensus auquel est parvenu le Conseil d'administration au sujet de normes minimales de déclaration et une élaboration d'un ensemble plus rigoureux de normes de publication pour les pays qui sont en train ou en voie d'accéder aux marchés de capitaux internationaux.
English: Then a randomised selection is carried out by computer.
French: Un ordinateur réalise ensuite une sélection aléatoire.
English: Following are the Instructions for downloading / saving a file.
French: Ici vous trouverez les instructions pour télécharger et sauvegarder un fichier.
English: Report of the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Rapport du Groupe de travail sur la promotion des noms géographiques utilisés par les autochtones et les groupes minoritaires, créé par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: The rules and policies for registering ccTLDs vary significantly and a number of ccTLDs are reserved for use by citizens of the corresponding country.
French: Les règles et politiques relatives à l'enregistrement des noms de domaine ccTLD varient de manière significative et les ccTLD sont réservés aux citoyens du pays correspondant.
English: Paragraph 8502(m) of the Regulations provides that an RPP may not have a connected member who is also entitled to benefits under a government-sponsored retirement arrangement (GSRA).
French: L’alinéa 8502m) du Règlement prévoit qu’un RPA ne peut avoir un participant rattaché qui a également droit à des prestations en vertu d’un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental (MRG).
English: There are more Visible Minorities entering management. This is an important sign of change.
French: Des minorités visibles occupent du plus en plus des postes de direction, ce qui constitue un signe important du changement.
English: In keeping with the focus of the study, the selected programs and tools are primarily designed for use by people who have a common health problem or illness.
French: Dans le cadre de cette étude, chaque outil et programme vise avant tout à aider des personnes qui font face à des maladies ou à des problèmes de santé courants.
English: Rules on food and nutrition established for pregnant women.
French: Normes d'alimentation et de nutrition fixées pour la femme enceinte
English: 1* Pending Resolution
French: 3 Ordonnance d’interdiction délivrée 2 Appeler d’un jugement
English: These definitions of form free-floating subdivisions are not intended as dictionary definitions, but as an indication of the use of a subdivision or the spirit in which it has been understood by the indexers and cataloguers.
French: Ces définitions des subdivisions de forme ne sont pas des définitions de dictionnaire, mais visent plutôt à donner un aperçu de la façon dont une subdivision est employée ou a été comprise par les indexeurs et les catalogueurs.
English: During a ceremony honouring the memory of Father Camille Lefebvre, Mr. Dupuy noted that educational activities at the Monument Lefebvre have also contributed greatly to the renaissance of the Acadian culture since 1897.
French: A l'occasion d'une cérémonie à la mémoire du Père Camille Lefebvre, M. Dupuy a fait remarquer que les activités éducatives organisées au Monument Lefebvre ont grandement contribué au renouveau de la culture acadienne depuis 1897.
English: Protocol between the United Nations and the Government of the Republic of Uzbekistan to Facilitate the Delivery of Humanitarian Assistance from Uzbekistan to Afghanistan, of 14 December 2001.
French: Protocole entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan en vue de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire d'Ouzbékistan en Afghanistan, en date du 14 décembre 2001.
English: Our ideal location makes Day Adventures to the communities around us and a return to Bathurst in the evening an ideal tourism activity.
French: Notre situation géographique est idéale pour les touristes qui veulent profiter des Extravacances d’un jour offertes par les localités environnantes et retourner le soir à Bathurst.
English: Crown copyright symbol In exceptional circumstances in which the institution believes that application of the Crown copyright symbol is necessary to protect specific material on its Web sites, one of the following formats must be used: 1.
French: Symbole du droit d'auteur de la Couronne Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, l'institution estime nécessaire d'appliquer le symbole du droit d'auteur de la Couronne pour protéger certains éléments de ses sites Web, elle doit opter pour l'un ou l'autre des formats suivants : 1.
English: And he wasn't used to the kind of job he was doing, but he did it for me, to get my papers.
French: Et c'était pas une habitude, le travail qu'il a fait, mais il a fait ça pour moi, pour faire mes papiers.
English: During its meetings with States, think tanks, non-governmental organizations and the media, the Panel encountered widespread confusion about the details of the embargo, the role of the Security Council Committee and the Panel of Experts.
French: Au cours de ses réunions avec les États, les groupes de réflexion, les organisations non gouvernementales et les médias, le Groupe d'experts a constaté qu'il règne une confusion générale sur le détail de l'embargo, le rôle du Comité du Conseil de sécurité et le Groupe d'experts.
English: Successful reform of the Council will give great impetus to the work of the Organization and enhance its international authority.
French: Le succès de la réforme du Conseil contribuera à dynamiser les activités de l'Organisation et renforcera son autorité internationale.
English: This Report wishes to raise the issue as to whether it is appropriate to label at the outset an offense committed, i.e., murder, homicide and extra-judicial execution, as human rights violation or a common crime.
French: Le présent rapport vise à soulever la question de savoir s'il est opportun de qualifier d'emblée - meurtre, homicide et exécution extrajudiciaire - de violation des droits de l'homme ou de délit de droit commun.
English: Furthermore, new Section 58(5) does not include any specific provision for payments of moneys pursuant to such a settlement, when the payment is made after March 31, 1985, and the lay-off has occurred prior to that date.
French: En outre, le nouveau paragraphe 58(5) du Règlement ne contient aucune disposition particulière concernant un versement qui est fait, aux termes d'un règlement hors cour, après le 31 mars 1985, alors que le licenciement a eu lieu avant cette date.
English: Paragraph 6(2)(c) is being replaced to make the regulations consistent with actual practice and current operations whereby mechanical sampling equipment is tested in accordance with specific procedures.
French: L'alinéa 6(2)c) a été remplacé pour que le règlement soit conforme aux pratiques et opérations courantes par lesquelles l'équipement d'échantillonnage mécanique est vérifié conformément aux procédures établies.
English: Buena relación calidad precio, aunque no deja de ser un hostal.
French: Tuvimos problemas con la Visa y nos dejaron pagar por transferencia.
English: 2006 – The Tripartite National Planning Committee, consisting of representatives of Ottawa, Gatineau and the NCC, agreed that the National Capital Region must plan and function together as a sustainable economic and environmental unit.
French: 2006 – Le Comité tripartite de planification de la capitale nationale, formé de représentants de la Ville d’Ottawa, de la Ville de Gatineau et de la CCN, reconnaît que la région de la capitale nationale doit privilégier la planification et l’action concertées en matière de durabilité économique et environnementale.
English: Exchange of views with Mr Alvaro de VASCONCELOS, Director of the EU Institute on Security Studies Exchange of views with Mr Pedro PEREIRA, Executive Director, European GNSS Supervisory Authority on Galileo Green Paper on bio-preparedness COM(2007)0399 - Exchange of views with the Commission
French: Échange de vues avec M. Alvaro de VASCONCELOS, directeur de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne Échange de vues avec M. Pedro PEREIRA, directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance GNSS du programme Galileo Livre vert sur la préparation à la menace biologique COM(2007)0399 - Échange de vues avec la Commission
English: In order to build a language-friendly environment, this action plan identifies the following specific objectives:
French: Afin de créer un environnement favorable aux langues, le présent plan d'action identifie les objectifs spécifiques suivants:
English: First, during the past few years, the Security Council defined, in many of its resolutions and presidential statements, the factors related to, and the requirements for dealing with, the protection of civilians in accordance with the provisions of international law, humanitarian international law and the principles of the United Nations Charter.
French: Premièrement, ces dernières années, le Conseil de sécurité a défini, par le biais de nombre de ses résolutions et de ses déclarations présidentielles, les facteurs et les conditions nécessaires à la protection des civils conformément aux dispositions du droit international, du droit international humanitaire et des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Interview participants included: DND, PWGSC, CIDA, CSA, CSC, DFO, HRDC, INAC, TC, NRC, DFAIT, RCMP, HC, and the Small Agencies Administrators Network (SAAN).
French: Ces dernières visaient des représentants du MDN, de TPSGC, de l'ACDI, de l'ASC, des SCC, du MPO, de DRHC, d'AINC, de TC, du CRNC, du MAÉCI, de la GRC, de SC et du Réseau des administrateurs des petits organismes (RAPO).
English: It operates an IMAX® theater and an outdoor skating rink, and offers year-round activities for visitors including the Interactive Science Centre which opened in May 2000.
French: Elle exploite un cinéma IMAX® et une patinoire en plein air et offre, pendant toute l’année, des activités aux visiteurs, notamment le Centre interactif des sciences de Montréal, qui a ouvert ses portes en mai 2000.
English: The 3-tier licensing system is a very strict procedural sequence, where the listed stages are non-interchangeable:
French: Durant la procédure d'octroi des licences, les principes généraux suivants sont observés :
English: UNDCP has a relatively small funding base and therefore concentrates its interventions on particular regions and countries.
French: Le Programme dispose de fonds relativement modestes et concentre donc ses interventions dans certains pays et régions.
English: The State party should provide information to the Committee on the implementation of those constitutional provisions with a view to complying with article 27.
French: L'État partie doit fournir au Comité des informations sur l'application de ces dispositions constitutionnelles conformément aux dispositions de l'article 27.
English: We have identified the areas where we need this: at national level.
French: Nous savons que c'est au niveau national que le bât blesse.
English: “Human rights must be addressed regionally as well as nationally and internationally - adding a regional tier of protection has proven invaluable in other regions,” said Donna Guest.
French: « Il faut se soucier des droits humains à l'échelon régional, tout autant que national et international ; le fait d'ajouter un volet régional de protection s'est révélé très précieux dans d'autres parties du globe, a conclu Donna Guest.
English: In conclusion, the Commission is bound to make certain declarations which form part of the compromise agreed with the legislative institutions.
French: Pour conclure, la Commission doit faire des déclarations qui font partie du compromis agréé avec les législateurs.
English: The travel entitlement shall normally reflect the lowest available airfare, although it is also recognized that discounted fares may not be available when it is necessary to arrange travel on short notice.
French: L'aide au déplacement correspond normalement au coût du billet d'avion le moins cher quoiqu'on admette aussi qu'il peut être impossible d'obtenir des tarifs réduits à court préavis.
English: Locations can be 64 characters or less.
French: Faire un arrêt dans le Salon Régional de votre région dans les forums de NaNoWriMo est un bon premier pas pour la rencontre des Wrimos de votre région. Pour voir votre Salon Régional, vous devez d'abord vous affilier avec votre région en cliquant sur le lien “My Regions” («Mes Régions») à partir de votre Profil d'auteur, choisir votre région et cliquer sur le lien “Join”.
English: The review process is expected to take into account the lessons learned during the initial two years of operations, emerging developments and experiences in the field of early recovery financing, recommendations arising from the independent evaluation and the advice of the Advisory Group and the Peacebuilding Commission.
French: Cet examen devrait prendre en compte les enseignements tirés pendant les deux premières années de fonctionnement, les faits nouveaux et les données d'expérience dans le domaine du financement du relèvement accéléré, les recommandations émanant de l'évaluation indépendante et les conseils fournis par le Groupe consultatif et la Commission de consolidation de la paix.
English: The Tribunal asked whether its recommendations to the Minister could be called a decision, as typically, recommendations are not subject to appeal.
French: Le Tribunal a demandé si ses recommandations au ministre pouvaient être considérées comme une décision, étant donné que, normalement, les recommandations ne peuvent pas faire l’objet d’un appel.
English: The Director-General of the International Labour Organization (ILO), Juan Somavia, and the Director-General of the World Trade Organization (WTO), Pascal Lamy, have agreed to lead such a review.
French: Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont accepté de diriger l'étude.
English: 15 to 25) on the contributions of the United Nations system, most departments, agencies and funds have a significant role to play in the prevention of genocide, even though this role is often not tailor-made or described as “prevention of genocide” activities.
French: 15 à 25) relatives aux contributions du système des Nations Unies, la plupart des départements, institutions et fonds ont un rôle important à jouer dans la prévention du génocide, même si ce rôle, souvent, ne correspond pas à une action taillée sur mesure ou expressément qualifiée de «prévention du génocide».
English: Family benefits are made up of family allowances and supplementary child allowances, which vary depending on the number of children.
French: Les prestations familiales sont constituées des allocations familiales et suppléments familiaux variables en fonction du nombre d'enfants.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) (169) Industrial Development Board 53 At least one regular session each year The Members of the Board are elected by the General Conference (the fully representative body of UNIDO), with due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) (169) Conseil du développement industriel 53 Au moins une session ordinaire tous les ans Les membres du conseil sont élus par la Conférence générale (composée de tous les États membres de l’ONUDI) compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: We’ve tried to take this general approach since coming to office.
French: C’est donc cette approche complète que nous mettons en œuvre depuis notre arrivée au pouvoir.
English: One delegation indicated that this paragraph should be in travaux preparatoires.
French: Une délégation a indiqué que ce paragraphe devrait figurer dans les travaux préparatoires.
English: If the Commission, which gave an undertaking to carry out its homework on this, during the health council which was held in September this year, draws conclusions which are quite possibly those which you are coming to now, I believe it is the Commission's duty to accept its responsibilities, and out of concern for consumer health, to propose to the Council adequate and effective protection measures.
French: Si la Commission, qui a promis de faire un travail à domicile en cette matière, au cours d'un Conseil «santé» qui s'est tenu au mois de septembre de cette année, tire les conclusions qui sont peutêtre celles auxquelles vous arrivez déjà dès maintenant, je crois qu'il est du devoir de la Commission de prendre ses responsabilités et, dans un souci de respect de la santé du consommateur, de proposer au Conseil des mesures adéquates et de protection efficaces.
English: California's biotech sector has strengths in a number of areas including agriculture, human health, marine biotechnology and bioinformatics.
French: En Californie, la biotechnologie trouve des applications dans bon nombre de secteurs d'activité, parmi ceux-ci : l'agriculture, la santé humaine, la biotechnologie marine, et la bioinformatique.
English: The applicant relies on a single plea in law, alleging that the contested decision was discriminatory.
French: Il est constant entre les parties que, dans le contexte des faits à l'origine de la présente affaire, aucune négligence manifeste ou manoeuvre ne saurait être reprochée à la requérante.
English: Coles was a prominent figure in the push for responsible government in the 1840s.
French: Il est l'une des figures dominantes de la promotion du gouvernement responsable dans les années 1840.
English: Subsection 23(2) of the Act provides as follows:  "(2) An appeal board may dispose of an appeal by  (a) dismissing the appeal and confirming the decision or order of the screening officer; or  (b) allowing the appeal and either varying or rescinding the decision or order being appealed."
French: Le paragraphe 23(2) de la Loi prévoit ce qui suit :  « (2) La commission peut statuer sur l'appel :  a) soit par rejet de celui-ci et ratification de la décision ou de l'ordre de l'agent de contrôle;  b) soit en l'accueillant et en modifiant ou en annulant la décision dont appel.
English: Photos, description and access map for AUBERGE DES SABLONS in TAPONAS.
French: Photos et descriptions de l'AUBERGE DES SABLONS à TAPONAS.
English: The establishment of a coordination mechanism at government level in addition to focal points is encouraged under the Convention, although optional.
French: La mise en place au niveau gouvernemental d'un mécanisme de coordination, en plus des points focaux, est recommandée par la Convention, mais reste facultative.
English: I would like to invite the chief executive to pay an early visit to Brussels; and it would also be good to welcome the chief executive of the Hong Kong special administration here when he can manage it or, alternatively, his internationally renowned deputy.
French: J'invite le directeur à effectuer rapidement une visite à Bruxelles. Il serait aussi bon d'accueillir ici le directeur de la région administrative spéciale de Hong Kong, lorsqu'il sera en mesure de venir, ou alors son adjoint, de renommée internationale.
English: Identification of opportunities to better integrate the project review process across jurisdictions.
French: Identification des possibilités de meilleure intégration du processus d'examen des projets dans toutes les instances.
English: Mr. Medrek (Morocco) reaffirmed his delegation's clear, firm and consistent condemnation of terrorism in all its forms, whatever its source or motivation and no matter who the perpetrators were.
French: M. Medrek (Maroc) réaffirme que son pays a toujours condamné clairement et fermement le terrorisme sous toutes ses formes, quels qu'en soient les motifs et les auteurs.
English: Under Licence No. 882732, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (for cargo operations only in Group E).
French: Aux termes de la licence n° 882732, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse ne dépasse pas 4 409 livres, et par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (pour le transport de marchandises seulement par aéronefs du groupe E).
English: We hope that, when the next debate is held on this subject, members will refer to the rich debate we had today.
French: Nous espérons que, lorsque le prochain débat se tiendra sur ce sujet, les membres pourront évoquer le riche débat que nous avons eu aujourd'hui.
English: After a senior’s initial application, his or her income tax information as provided through the Canada Customs and Revenue Agency, will determine access to GIS benefits.
French: Une fois la demande initiale faite, l’information fiscale fournie par l’Agence du revenu du ´ ` ` ´ ` Canada determinera l’acces a ces prestations.
English: ◦ Identifying issues of concern relating to the regulation and governance of the ERO and working to resolve any differences;
French: ◦ Identifiant les enjeux relatifs à la réglementation et à la gouvernance de l'OFSE et en s'engagant à résoudre les points de vue divergents;
English: This team has responsibility, at least from the perspective of providing functional guidance, for the following activities: HR planning, compensation and pay administration, classification, staffing, continuous learning and career development, staff relations and grievances, employment equity, official languages, values and ethics, performance appraisals and performance management, leave and overtime, harassment in the workplace, student employment program, orientation, work well-being and work life balance, awards and recognition, security, occupational health and safety, and employee assistance.
French: Cette équipe a, du moins en ce qui concerne la prestation d’une orientation fonctionnelle, les tâches suivantes : la planification des RH, l’administration de la rémunération et de la paie, la classification, la dotation, l’apprentissage continu et le perfectionnement professionnel, les relations de travail et les griefs, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, les valeurs et l’éthique, les évaluations et la gestion du rendement, les congés et les heures supplémentaires, le harcèlement en milieu de travail, les programmes d’emploi pour étudiants, l’orientation, le bien-être en milieu de travail et l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, les récompenses et la reconnaissance, la sécurité, la santé et la sécurité au travail, ainsi que l’aide aux employés.
English: (c) Systematically train authorities working for and with refugee, asylum-seeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict; and
French: c) De former systématiquement les autorités qui travaillent pour et avec les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants venant de pays touchés par un conflit armé;
English: The findings showed that common mental disorder was associated with female gender, economic deprivation and indigenous labels of distress states, such as ""thinks too much."
French: Les résultats ont montré qu'on établissait un lien entre le trouble mental courant et le sexe féminin, les privations économiques et les identificateurs indigènes d'états de détresse comme « pense trop ».