ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NICKERSON, Mike (Green Party)  RATHWELL, Ernest (Marijuana Party)  REID, Scott (Conservative)  TURNER, Geoff (Liberal) 35041 - LEEDS–GRENVILLE (4) ARMSTRONG, Steve (N.D.P.)
French: NICKERSON, Mike (Parti Vert)  RATHWELL, Ernest (Parti Marijuana)  REID, Scott (Conservateur)  TURNER, Geoff (Libéral) 35041 - LEEDS–GRENVILLE (4) ARMSTRONG, Steve (N.P.D.)
English: $87.74 2005-06-21 to 2005-06-21 Dinner - With the USA Alternate Representative for the Commission on Environmental Cooperation (CEC) $78.68 *TOTAL $166.42
French: 87,74 $ 2005-06-21 Ã 2005-06-21 DÃ®ner - avec un reprÃ©sentant supplÃ©ant des Ã‰tats-Unis de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE). 78,68 $ *TOTAL 166,42 $
English: This project will gather as much information as possible on the medicinal plants, such as an inventory, chemical constituents, propagation methods, preparation methods, mode of application, and conservation status, in two representative districts of the country.
French: Dans le présent projet, on recueillera le plus de données possible sur ces plantes dans deux régions représentatives du pays : inventaire végétal, constituants chimiques, méthodes de multiplication et de préparation, modes d'application et bilans de conservation.
English: The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team feels that the approaches outlined in this strategy to achieve recovery of the Wavyrayed Lampmussel are best accomplished through cooperation with existing ecosystem recovery teams.
French: L’Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario) croit que les approches soulignées dans ce programme pour arriver au rétablissement de la lampsile fasciolée sont réalisables par la coopération avec les équipes actuelles de rétablissement de l’écosystème.
English: The Chairperson said that, since Finland had been a role model for so long, both its achievements and its setbacks had implications for the women's movement everywhere.
French: La Présidente dit que comme la Finlande s'est avérée être un modèle, ses réussites et ses revers ont des répercussions universelles pour le mouvement des femmes.
English: Sub-group memberships to be determined before the end of 2007.
French: La composition des groupes de travail sera déterminée avant la fin 2007.
English: In fact, the Band Council has only those powers vested  in it by the Act; and nothing in the Indian Act gives the Band Council  power over education.
French: En faits, le conseil de Bande a les seuls pouvoirs  qui lui sont dévolus par la loi; et rien dans cette loi sur les Indiens  n'attribue au conseil de Bande le pouvoir en matière d'éducation.
English: To protect consumers from health risks through foodstuffs; To secure hygienic handling of foodstuffs; To protect consumers from deception in connection with foodstuffs.
French: Protéger les consommateurs contre les risques sanitaires liés aux denrées alimentaires; Assurer la manutention des denrées alimentaires dans de bonnes conditions d'hygiène; Protéger les consommateurs contre les fraudes en matière de denrées alimentaires.
English: (3) The Minister shall not require a sample of a lot or batch referred to in subsection (1) to be provided if more than one year has elapsed since the expiry date of that natural health product.
French: (3) Le ministre ne peut exiger que lui soit fourni l'échantillon si plus d'une année s'est écoulée depuis la date limite d'utilisation du produit.
English: Trade in Appendix I, II, and III species requires that exporting countries issue CITES export authorizations; in the case of threatened Appendix I species, CITES import permits must also be granted by the importing countries. Html version Other CWS Publications
French: Les pays exportateurs doivent dÃ©livrer une autorisation d'exportation de la CITES pour le commerce des espÃ¨ces mentionnÃ©es aux annexes I, II et III et, dans le cas des espÃ¨ces menacÃ©es de l'annexe I, une licence d'importation de la CITES doit Ã©galement Ãªtre accordÃ©e par les pays importateurs.
English: Radio locations and other information will be provided on the Shadow-A-Swan website (http://www.uen.org/swan/). | Table of Contents | Next Page |
French: Les radiolocalisations et d'autres renseignements seront disponibles sur le site Web de Shadow-A-Swan (http://www.uen.org/swan/). | Table des matières | Page suivante |
English: 1109.00.10 --- Within access commitment B 11.5% 1109.00.20 --- Over access commitment B $444.03/tonne plus 16.6% CHAPTER 12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS,SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 12.14 Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets.
French: - Amidons et fÃ©cules: 1108.11 -- Amidon de froment (blÃ©) 1108.11.10 --- Dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 0,8 ¢/kg 1108.11.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 263.30 $/tonne 1109.00 Gluten de froment (blÃ©), mÃªme Ã l'Ã©tat sec. 1109.00.10 --- Dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 11,5 % 1109.00.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 444,03 $/tonne plus 16,6 % CHAPITRE 12 GRAINES ET FRUITS OLÃ‰AGINEUX; GRAINES, SEMENCES ETFRUITS DIVERS; PLANTES INDUSTRIELLES OU MÃ‰DICINALES; PAILLES ET FOURRAGES
English: Children also have access to a wide range of educational and informative programmes.
French: Les enfants ont également accès à une large gamme d'émissions éducatives et informatives.
English: This provision is strengthened by the parents' right of priority to raise their children, even when their marriage is dissolved.
French: Cette disposition est renforcée par le droit prioritaire des parents d'élever leurs enfants même en cas de dissolution du mariage.
English: • provision of financial support for Status Indian and Inuit students for participation in post-secondary education studies; and
French: • fournir un soutien financier pour permettre aux Inuit et aux Indiens inscrits de poursuivre des études postsecondaires;
English: He testified 62 other people received signed certificates.
French: Le  plaignant a ajouté que 62 autres personnes ont reçu des certificats signés.
English: See, e.g., article 20 (3) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania, No. IX-1217, 3 December 2002, available at http://www.vpt.lt/admin/uploaded/lawonPP.pdf.
French: Voir l'article 20-3 de la loi lituanienne sur les marchés publics, n° IX-1217 du 3 décembre 2002, accessible à l'adresse http://www.vpt.lt/admin/uploaded/lawonPP.pdf.
English: “Happy are those who read Inocencio and the divine child, where we come across a feast of fundamental knowledge of universal laws, which kindle within everyone the divine spark that keeps us attached to the Creator.
French: "Heureux sont ceux qui lurent Inocencio et le divin enfant, où nous trouvons un apparat de connaissances fondamentales des lois cosmiques universelles, qui font pousser en nous tous l’étincelle divine qui nous maintient unis au Créateur.
English: In the 2005 World Summit Outcome heads of State and Government categorically stated that Africa was the only continent not on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont catégoriquement déclaré que l'Afrique était le seul continent qui n'était pas en voie d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: # of eligible schools
French: Nbre de classes dans les écoles sélectionnées
English: from article: Canadians train on the Leopard 2A6M A massive fireball projects from the barrel of a Leopard 2A6M.
French: tirée de l'article Les Canadiens s'entraînent à bord du Leopard 2A6M Le canon d'un Leopard 2A6M crache une énorme boule de feu.
English: However, if the effect of the recommendation is of a continuing nature it will be subject to periodic monitoring by the Committee.
French: Les recommandations dont l’application doit s’étendre sur plusieurs années font cependant l’objet d’un examen périodique.
English: We will serve you in the official language (English or French) of your choice at our designated locations.
French: Nous vous servirons dans la langue officielle (français ou anglais) de votre choix dans les endroits désignés.
English: Ground/Takeoff and First Segment Climb
French: Au sol, décollage et premier segment de vol
English: This results in peer pressure to initiate change and increases awareness of local expertise.
French: Ce dialogue est de nature à susciter un mouvement en faveur des réformes et à mieux faire connaître le savoir-faire existant au niveau local.
English: Behind the humanitarian façade, one of the main objectives of the corporation, as indicated by its founder, Erik Prince, would be to obtain for his own private military force a substantial piece of the current United Nations peacekeeping US$ 6-10 billion budget.
French: Derrière la façade humanitaire, l'un des principaux objectifs de cette société, comme l'a indiqué Erik Prince, son fondateur, serait d'obtenir une part conséquente du budget annuel des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix, qui représente actuellement 6 à 10 milliards de dollars des É.-UBlackwater est présente en Iraq depuis les tous premiers jours de l'occupation du pays.
English: Is it acceptable to contract with a hotel for services (e.g., catering) and use of its facilities (e.g., rooms and equipment)?
French:   En signant la déclaration de conformité, l'entrepreneur autorise également l'ADRC et TPSGC à échanger des renseignements sur le marché et la conformité de l'entreprise en ce qui concerne les déductions à la source et la TPS/TVH.  3.
English: If you do not perform any activity for more than 18 minutes, your session will automatically close.
French: Si vous n'effectuez aucune activité pendant plus de 18 minutes, votre session se ferme automatiquement.
English: VI.1 Slovenia and Slovakia On almost any resource test Slovenia and Slovakia (which have populations of, respectively, just under 2 and 5.5 million) come out the best.
French: VI.1 Slovénie et Slovaquie Du point de vue des ressources, la Slovénie et la Slovaquie (avec des populations atteignant respectivement près de 2 et 5,5 millions d’habitants) arrivent en première position.
English: • Curieusement, les femmes recevaient moins de soutien apres l’accouchement que durant la grossesse. Le retour au travail etait rendu difficile par la fatigue, les problemes d’allaitement et les maladies infantiles eventuelles. 
French: Ms Jedrzkiewicz helped create the interview guide and conducted all the interviews, helped revise the paper, and approved the final version to be published.
English: At the end of this period, management had asked someone else to take the acting position.
French: À la fin de cette période, la gestion avait proposé à quelqu'un d'autre d'occuper le poste de façon intérimaire.
English: (a) brought before the Court under Rule 52
French: a) présentée à la Cour en vertu de la règle 52
English: visitors visiteurs [Source: <dc.audience> Sub-group] Non-Canadians visiting Canada for a specific purpose (work, study, holidays).
French: [Source : glossaire du regroupement] Note sur l'utilisation : veuillez respecter la capitalisation et le pluriel.
English: The environmental situation in the South Caucasus is alarming.
French: La situation environnementale du Sud du Caucase est alarmante.
English: In spite of the efforts made by developing nations to improve their economic performance and the well-being of their populations, the practical results do not measure up to the needs of the development process.
French: Malgré les efforts que font les pays en développement pour améliorer leurs prestations économiques et le bien-être de leurs populations, les résultats obtenus sur le plan pratique ne sont pas à la hauteur des besoins du processus de développement.
English: The ATM network comprises an infrastructure that is very costly to implement and service.
French: Le réseau de GAB est une infrastructure extrêmement coûteuse à mettre en place et à desservir.
English: SECTION VI  PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES 1.
French: Section VI  Produits des industries chimiques ou des industries connexes 1.
English: OIA fulfilled its accountabilities (defined in E/ICEF/1997/AB/L.12) in 2004 through the implementation of an annual office management plan that defined internal improvement priorities, and an audit plan that defined priority locations and issues to be audited during the year.
French: En 2004, le Bureau s'est acquitté de ses obligations telles qu'elles sont définies dans le document E/ICEF/1997/AB/L.12 en mettant en œuvre un plan de gestion annuel définissant les mesures d'amélioration internes à prendre en priorité et un plan d'audit indiquant les entités et les problèmes à examiner eux aussi en priorité au cours de l'année.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels des Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: That is why it is essential to note that these very 'security forces' are part of the problem in Guatemala.
French: C'est pourquoi il est essentiel de se rendre compte que ces "forces de sécurité" font partie du problème du Guatemala.
English: Fungible Goods 10.
French: Marchandises fongibles 10.
English: Regional mechanisms for African conflict management and prevention are already operational.
French: Des mécanismes régionaux de gestion et de prévention des conflits africains sont déjà opérationnels.
English: Birth defects, congenital abnormalities, environmental toxins and reproductive and child health.
French: Anomalies congénitales, toxines environnementales et santé génésique et santé de l'enfant.
English: The Government of Canada's Health Portfolio Other Government of Canada Partners
French: Le portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada Autres partenaires du gouvernement du Canada
English: The Right to Appeal notice for Mr. Cheung's appointment was posted on 12 February 2003, specifying that appeals must be filed by 25 February 2003.
French: L'avis de droit d'appel pour la nomination de M. Cheung a été publié le 12 février 2003, et il y était précisé que les appels devaient être interjetés au plus tard le 25 février 2003.
English: Industry leaders accepted the need for national sectoral strategies to integrate the goals and activities of all stakeholders.
French: Ils ont reconnu la nécessité de stratégies sectorielles nationales qui intègrent les objectifs et les activités de tous les intervenants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Introduction English - Español
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération au taux de change fixé par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: (d) The pilot review programme: an assessment; background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2008/9);
French: d) Bilan du programme d'examen pilote: document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/2008/9);
English: Our studies included reviews of two relatively new areas of CSIS activity—its participation in the Front End Screening Program, which screens refugee claimants in Canada, and its Counter Proliferation Branch, which was created in 2002.
French: Nos études ont comporté l'examen de deux sphères relativement nouvelles de l'activité du SCRS, soit sa participation au Programme de contrôle de sécurité préliminaire, qui sert à filtrer les demandeurs du statut de réfugié au Canada, et sa Direction de la lutte contre la prolifération, qui a vu le jour en 2002.
English: Calibration criteria (procedures) as outlined in this section should be met unless other methods that are currently accredited under ISO/IEC Guide 25 are used.
French: Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.
English: The internal market thrives on the fact that the consumers can depend on what they perceive to be valid legal norms.
French: Le marché intérieur profite du fait que les consommateurs peuvent dépendre de ce qu'ils perçoivent comme étant des normes juridiques valides.
English: We took advantage of the rising tide to leave Fosse de Loix.
French: À la marée, sur le coup de la pleine mer, nous avons appareillé de la fosse de Loix 59.
English: This Government's commitment is strong and growing.
French: L'engagement du gouvernement à cet égard ne cesse de se renforcer.
English: Safety-net systems, using food, vouchers and cash for the most vulnerable populations, play a vital role in this regard.
French: Les filets de sécurité, qui fournissent aux groupes les plus vulnérables de la nourriture, des bons d'alimentation et de l'argent liquide, jouent un rôle de premier plan à cet égard.
English: There are four other crucial questions.
French: Il y a quatre autres questions fondamentales.
English: The Forum invites the agencies and Governments submitting contributions also to indicate in future the challenges that they face in the implementation of the Forum's recommendations.
French: L'Instance permanente invite les institutions et les gouvernements qui présentent des propositions à indiquer également à l'avenir les difficultés qu'ils rencontrent dans la mise en œuvre de ses recommandations.
English: On October 19, 2005, he was the keynote speaker at the EMS-05 conference in Montréal.
French: Le 19 octobre 2005, il prononçait l’allocution d’ouverture de la conférence EMS-05 à Montréal.
English: Various arguments concerning the effects of these negotiations on LBPIA were suggested to the Panel.
French: Les chefs du conseil de la région du Grand Toronto sont également très au courant du concept d’AAL, et ils connaissent les étapes qui doivent être suivies pour la création d’une AAL pour I’AILBP.
English: 276.3 Strengthen international cooperation and technical assistance for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition for effective implementation of the obligations set forth in existing international crime prevention instruments; and
French: 276.3 Accroître la coopération et l'assistance technique internationales en matière de renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition afin qu'ils puissent s'acquitter dûment des obligations que leur imposent les instruments internationaux relatifs à la prévention du crime; et
English: Rates of these competing processes are reported along with some solvent effects and substituent effects on the product ratios.
French: Les vitesses de ces réactions compétitives sont rapportées ainsi que quelques effets de solvants et de substituants sur les rapports des produits.
English: The numbers of the type approvals applicable to the engine types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works):
French: 3.1.6 Les numéros d'homologation applicables aux types de moteurs appartenant à la famille de moteurs en service, y compris le cas échéant les numéros de toutes les extensions et modifications locales/rappels (remises en fabrication).
English: In Lebanon, in cooperation with the association Soins Infirmiers et Développement Communautaire (Nursing Care and Community Development), a project involving the opening of a centre for the shelter, treatment, rehabilitation and counselling of drug addicts is being conducted.
French: Au Liban, en association avec l'Association Soins infirmiers et développement communautaire (SIDC), un projet de Centre d'accueil, de soins, de réinsertion et d'orientation sociale des toxicomanes est en cours.
English: This is probably due to the context in which the Convention was conceived.
French: Ceci s'explique probablement par la conjoncture dans laquelle la Convention a été conçue.
English: "5.7.1. the device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
French: «5.7.1 qu'il soit suffisamment résistant pour supporter 50 000 actionnements dans des conditions normales d'utilisation.
English: The National Sport Organization (NSO) determines who may be eligible for nomination according to the AAP carding criteria.
French: • Fournir à ces organismes des occasions d'accueillir des manifestations internationales unisports de haut niveau au Canada.
English: Most of the affected communities were small towns or rural areas where alternative employment is scarce. For most communities, it meant the loss of their main, if not their only employer.
French: Ces fonds sont administrés par la Cornwallis Park Development Agency (CPDA) qui, après avoir connu quelques difficultés de croissance initiales, a enregistré une importante réussite dans le développement de nouvelles activités économiques pour les comtés d’Annapolis et de Digby.
English: Partnership agreements between universities, local agencies and NGOs are mentioned, even though these agreements are difficult to implement.
French: Il est fait état d'accords de partenariat conclus entre universités, organismes locaux et ONG, dont la mise en œuvre peut au demeurant soulever des difficultés.
English: I would really like to know what kind of nonsense this is?
French: Je voudrais bien savoir à quoi rime tout leur verbiage ?
English: Protection of the Financial Interests of the Communities - Fight against Fraud Annual Report 2004 The committee accepted two oral amendments and subsequently proceeded to the vote on the amendments and the report.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude rapport annuel 2004 La commission accepte deux amendements oraux et procède ensuite au vote des amendements et du rapport.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Mexico.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: Regional differences are being given careful consideration in the development of future plans.
French: Les particularités régionales font l'objet d'un examen attentif dans l'élaboration des projets pour l'avenir.
English: Therefore, he calls for the adoption of a well-defined scheme of available disciplinary measures.
French: C'est pourquoi il invite à l'adoption d'un barème bien défini de mesures disciplinaires.
English: One of the members noted there is a Registry Study to Evaluate the Neuroshield Bare Wire Cerebral Protection System and X-Act Stent in Patients at High Risk for Carotid Endarterectomy (SECURITY), in the US, where patients have been divided into 3 risk groups: anatomic high risk being previous radiation, target lesion above C2 and co-morbidity risk factors.
French: Un des membres souligne qu’il existe une étude appelée Registry Study to Evaluate the Neuroshield Bare Wire Cerebral Protection System and X-Act Stent in Patients at High Risk for Carotid Endarterectomy (SECURITY) aux É.-U., où les patients ont été répartis en trois groupes à risque : risque élevé sur le plan anatomique avant la radiothérapie, lésion cible dépassant C-2 et facteurs de risque liés à la co-morbidité.
English: For these reasons, the Committee decided to modify the Peer Review procedure.
French: C’est pourquoi le Comité a décidé de modifier la procédure d’examen collégial.