ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH), Operation ALTHEA, continues to guarantee a safe and secure environment in the country.
French: L’opération militaire de l’UE en Bosnie-Herzégovine, l’opération ALTHEA, continue à garantir un climat de sûreté et de sécurité dans ce pays.
English: Major difficulties, however, remain in securing investment funds and private-sector involvement in the wake of dot.com and telecom crashes and the current economic slowdown.
French: Néanmoins, il est toujours extrêmement difficile d'attirer des investissements et de mobiliser le secteur privé à la suite de l'effondrement des entreprises Internet et des sociétés de télécommunications et du ralentissement de l'activité économique.
English: $443.2 million (45 percent) Excellence in People Promoting strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: 443,2 millions de dollars (45 p. cent) L'excellence chez les gens Promouvoir la force dans la diversité et l'excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire.
English: The third step in the weighting process was an a posteriori stratification, also called poststratification.
French: L’inverse du taux de réponse pondéré de chaque groupe est utilisé comme facteur d’ajustement pour ce groupe.
English: "environmental assessment" shall mean the preparation of an environmental report, the carrying out of consultations, the taking into account of the environmental report and the results of the consultations in decision-making and the provision of information on the decision in accordance with Articles 4 to 9;
French: "évaluation environnementale" : l'élaboration d'un rapport sur les incidences environnementales, la réalisation de consultations, la prise en compte dudit rapport et des résultats des consultations lors de la prise de décision, ainsi que la communication d'informations sur la décision, conformément aux articles 4 à 9 ;
English: And I wonder if in the final count all 15 Member States will not in fact claim priority for their national interests.
French: Et j'aimerais bien savoir si à cette échéance, dans les 15 États membres, la prérogative nationale ne l'emportera pas.
English: Which part of the country or types of treatment facilities are covered by the estimate?  ?
French: À quelle partie du pays ou à quels types de structures de traitement correspond cette estimation?
English: Export Basis and Producer Netback – Non-CWB Commodities
French: Seuil d’exportation et revenu net du producteur – Produits hors CCB
English: Conversion factors Examples using the beta-carotene conversion factors: a) Converting beta-carotene activity into quantity of RAE (µg) Convert 500 IU of beta-carotene activity into μg RAE: = 500 IU beta-carotene x 0.15 μg RAE/IU beta-carotene = 75 μg RAE b) Converting beta-carotene quantity into quantity of RAE (µg) Convert 2000 μg of beta-carotene into μg RAE: = 2000 μg beta-carotene x 0.5 μg RAE/μg beta-carotene = 1000 μg RAE
French: Facteurs de conversion Exemples d'utilisation des facteurs de conversion du bêta-carotène : a) Conversion d'activité du bêta-carotène en quantité d'EAR (μg) Conversion de 500 UI d'activité de bêta-carotène en μg EAR : = 500 UI de bêta­carotène x 0,15 μg EAR/UI de bêta-carotène = 75 μg EAR b) Conversion d'activité du bêta-carotène en EAR (μg) Conversion de 2 000 μg de bêta-carotène en μg EAR : = 2 000 μg de bêta-carotène x 0,5 μg EAR/ μg de bêta-carotène = 1 000 μg EAR
English: You'll find a concise introduction to the different aspects of Lulu and links to get you started in any of them.
French: Vous y trouverez une introduction concise aux différents aspects de Lulu et des liens pour vous aider à démarrer dans chacun d'entre eux.
English: This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
French: L'analyse d'impact indique qu'une action de l'UE dans le domaine du changement climatique renforcerait considérablement la sécurité des approvisionnements en énergie dans l'Union européenne.
English: In order to be effective, it is important, however, for there to be prior consent and active cooperation on the part of the parties concerned.
French: Pour être efficace, il importe cependant qu'elle bénéficie du consentement préalable et de la coopération active des parties concernées.
English: Condemnation of totalitarian regimes that adopted the ideologies of Nazism or communism should be only the first step towards complete condemnation of all forms of intolerance, fanaticism and ignorance that have suppressed and continue to suppress fundamental rights and freedoms of individuals and nations.
French: Condamner les régimes totalitaires qui ont adopté les idéologies du nazisme ou du communisme ne devrait être que la première étape vers une condamnation totale de toutes les formes d'intolérance, de fanatisme et d'ignorance qui ont supprimé et répriment encore les droits fondamentaux et les libertés des individus et des nations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada (version finale)
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: A LA SERIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6
English: The main source for ultra-violet (UV) light is sunlight.
French: La principale source de rayons ultraviolets (UV) est la lumière du soleil.
English: Women and labour market changes in the global economy: growth helps, inequalities hurt and public policy matters.
French: Women and labour market changes in the global economy: Growth helps, inequalities hurt and public policy matters.
English: The Turkish authorities announced that a special information unit has been set up, in the framework of the Bureau of the Turkish member of the CMP, in the northern part of Cyprus for the families of missing persons.
French: La confirmation de l’entrée en service de cette unité est attendue, de même que quelques précisions concrètes sur son fonctionnement. ont, quant à elles, indiqué que sur 66 manuels présentés, 13 contenaient des pages offensantes.
English: From a European perspective, the lack of information from the most experienced member states slows down the process of setting common minimum standards.
French: Dans une perspective européenne, le manque d’informations de la part des Etats membres qui ont le plus d’expérience ralentit le processus visant à définir des normes minimales communes.
English: Contributions made under the status-of-mission agreement
French: Contributions au titre de l'accord sur le statut de la mission
English: The Tulip Inn Terminus Monaco offers you its 54 renovated, soundproofed and air conditioned rooms.
French: L'Hôtel Tulip Inn vous offre ses 54 chambres rénovées, insonorisées et climatisées.
English: In total, over 53,000 hours of legal services were provided by lawyers and paralegals in the Legal Services Unit.
French: Les avocats et les techniciens juridiques des Services juridiques ont fourni plus de 53 000 heures de services juridiques.
English: His Majesty King Birendra contributed greatly to the social and economic development of Nepal, promoted peace in the region and was deeply loved by his people.
French: M. le Roi Birendra a beaucoup contribué au développement socioéconomique du Népal, il a favorisé la paix dans la région et il était profondément aimé de son peuple.
English: APPENDICES
French: Dans ce permis, a moins que le contexte l’exige differemment, et le masculin comprend le féminin et une societé.
English: The one outstanding recommendation concerns RCMP review of Elections Canada's EDP system security.
French: La seule recommandation en souffrance est celle qui porte sur l'évaluation, par la GRC, de la sécurité des systèmes de traitement électronique des données de l'organisme.
English: Hotel claims The following three claims are claims filed by the proprietors of hotels in Kuwait: the Holiday Inn Crowne Plaza, the Messilah Beach Hotel and the Kuwaiti Regency Palace Hotel.
French: Les trois réclamations suivantes ont été déposées par les propriétaires d'hôtels au Koweït, le Holiday Inn Crowne Plaza, le Messilah Beach Hotel et le Kuvaiti Regency Palace Hotel.
English: Thing basically ended up as a sporting event.
French: Otherwise things might get full tilt quick and that would be just entirely too much. Nobody wants the inmates having the keys to the crazy house, so the balance of power is a good thing.
English: Annex to the letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21décembre 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once clients are admitted to a facility, the case management function is transferred to facility staff.
French: Une fois un bénéficiaire admis dans un établissement, la gestion du cas est transférée au personnel de l’établissement.
English: The minimum size of the “DO NOT REFILL” mark shall be 5 mm.
French: Pour la marque «NE PAS RECHARGER», la dimension minimale doit être de 5 mm.
English: • Establishment and implementation of SFN financial reporting system
French: • Établissement et mise en oeuvre du système d'information comptable de la PNS
English: It is necessary to ensure training for new recruits irrespective of the type of contract and level of the staff involved.
French: Il est nécessaire d'assurer la formation de nouvelles recrues, indépendamment de leur type de contrat et de leur classe.
English: ◦ Funding for administration costs related to one-time payments for energy costs incurred by low income seniors and families with children ($3 million), and
French: ◦ Initiatives contribuant à la mise en oeuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie multivoies de prestation des services (Gouvernement en direct) (4,9 millions de dollars);
English: The territory will generally be larger than a municipality but smaller than a region.
French: Le territoire sera généralement plus vaste que celui d'une municipalité, mais plus petit que celui d'une région.
English: 5.3.3 Ensuring that no employee is hired without being screened and granted at least his or her Reliability Status or Security Clearance (as required) by the Security Section.
French: 5.3.3 S'assurer qu'aucun employé n'est embauché sans faire l'objet d'une enquête et recevoir la cote de fiabilité ou d'une autorisation de sécurité (au besoin) de la Section de la sécurité.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to promote and protect the rights of Colombian migrant workers abroad, and also welcomes the adoption of bilateral agreements with countries that employ Colombian migrant workers, insofar as they promote the rights of migrant workers.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie en vue de promouvoir et de protéger les droits des travailleurs migrants colombiens établis à l'étranger ainsi que la conclusion d'accords bilatéraux avec des pays qui emploient des travailleurs migrants colombiens, dans la mesure où ils s'attachent à promouvoir les droits des travailleur migrants.
English: Amendment 156 Article 116, paragraph 1, point ka) (new) ka) the name of the registrant; Justification The list of information that is never confidential is too limited.
French: Amendement 156 Article 116, paragraphe 1, point k bis) (nouveau) k bis) le nom du déclarant; Justification La liste des informations qui ne sont jamais confidentielles est trop restreinte.
English: • 2007-AGR-438 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Fred Graves
French: • 2007-AGR-438 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Fred Graves
English: He notes that article 14 contains no express temporal limitation which would prevent the Committee from examining petitions on the basis of facts that had taken place prior to the date of deposit of the declaration.
French: Le requérant relève que l'article 14 ne contient pas de limitation temporelle expresse qui empêcherait le Comité d'examiner des communications portant sur des faits antérieurs à la date de dépôt de la déclaration.
English: [478.25(2)] The following persons are not eligible to act as an auditor of a nomination contestant: [478.25(3)]
French: [478.25(2)] Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à exercer les fonctions de vérificateur d’un candidat à l’investiture : [478.25(3)]
English: He reiterated the need to readjust the perspective with regard to child soldiers and begin to address their particular needs within the context of all war-affected children.
French: Le Représentant spécial a réaffirmé la nécessité de reconsidérer la situation des enfants soldats et de commencer à répondre à leurs besoins particuliers dans le cadre de la protection de tous les enfants touchés par la guerre.
English: To what extent do programmes recognise, respond to, and plan for immigrants’ particular needs and circumstances?
French: Dans quelle mesure les programmes reconnaissentils les besoins et la situation spécifiques des immigrants, y répondent-ils et prévoient-ils des mesures à cet effet?
English: This seems justified, since a significantly more climate-friendly alternative exists in the CO2-Technology (GWP 1), which, as the technology currently stands, could be manufactured as standard equipment within the time frame provided for in the directive (by 1.1.2011).
French: Cela semble justifié, car avec la technologie du dioxyde de carbone (PRP 1), on dispose d'une solution beaucoup plus favorable au climat et qui, vu l'état actuel de développement technologique, pourra être produite en série dans le délai prévu par la directive (avant le 1er janvier 2011).
English: Harp seals may occasionally be seen in the summer.
French: Le phoque du Groenland est un autre visiteur estival, moins fréquent toutefois.
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi Amendment 81 Paragraph 15 a (new) 15a. Proposes that, in keeping with the ‘better law-making’ agenda, repeated transactions between the same consumer and the same vendor should be subject to simplified arrangements regarding information requirements, so as to lighten the administrative burden and encourage sales; Or. it
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 81 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. propose que, conformément au principe "Mieux légiférer", les transactions répétitives entre un même consommateur et un même vendeur fassent l'objet de dispositions simplifiées en matière d'information, afin de réduire les charges administratives et de favoriser le commerce; Or. it Amendement déposé par Nicola Zingaretti Amendement 82 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. propose que, conformément au principe "Mieux légiférer", les transactions répétitives entre un même consommateur et un même vendeur fassent l'objet de dispositions simplifiées en matière d'information, afin de réduire les charges administratives et de favoriser le commerce; Or. it
English: Draft protocol amending the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, on tariff quotas for sugar and sugar products originating in Croatia or in the Community (→ point 1.17.8).
French: Projet de protocole modifiant l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Croatie, d’autre part, sur un contingent tarifaire à l’importation de sucre et de produits à base de sucre originaires de la Croatie ou de la Communauté (→ point 1.17.8).
English: The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No. 7.
French: La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type No 7, du contraste égal au No 4 de l'échelle de gris.
English: Meetings, training courses and publications as a follow-up to the Pan-African Women's Conference on a Culture of Peace, held in Zanzibar in May 1999, have taken place at national and subregional levels.
French: Tant au niveau national que sous-régional, l'Année a été marquée par de nombreuses activités de suivi (réunions, stages de formation et publications) de la Conférence panafricaine des femmes pour une culture de la paix organisée à Zanzibar en mai 1999.
English: Similarly, Uruguay required a declaration if the value of cross-border movements of capital exceeded US$ 10,000.
French: De même, l'Uruguay soumet à déclaration tout mouvement transfrontière de capitaux dépassant 10 000 dollars des États-Unis.
English: Basic research, human potential and its mobility and infrastructures are indispensable for the advance of knowledge and progress in science and technology.
French: La recherche fondamentale, le potentiel humain et sa mobilité ainsi que les infrastructures sont indispensables à l'avancée des connaissances et au progrès de la science et de la technologie.
English: Treatment can be individualized according to each patient’s hemodynamic response.
French: Le traitement peut être personnalisé en fonction de la réponse hémodynamique de chaque patient.
English: Encourages the Governments and disaster-related organizations of Central America to continue implementing the International Strategy for Disaster Reduction in order to reduce the vulnerability to hazards, and urges the international community to contribute to these efforts, including, as appropriate, through cooperation and technical assistance;
French: Encourage les gouvernements d'Amérique centrale et les organisations de la région qui s'occupent des catastrophes à continuer de mettre en oeuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, afin de réduire la vulnérabilité à ces catastrophes, et demande instamment à la communauté internationale de contribuer à ces efforts, selon qu'il y a lieu, grâce à la coopération et à l'assistance technique;
English: He reiterates his view that as a large number of judges refuse to publish information on their additional functions, a litigant does not have reliable information on such functions for the purpose of challenging him and exhausting domestic remedies.
French: Il déclare de nouveau qu'un grand nombre de juges refusent de publier des informations sur leurs fonctions extrajudiciaires et que de ce fait les justiciables n'ont pas d'informations fiables sur ces fonctions aux fins de demander la récusation d'un juge et d'épuiser les recours internes.
English: _____________________________________________________________________________________________________________ Signature of DCBA 5-2/DESC-E NOTE: (1) Original – Pers File – DCBA 5/DEM/DESC-E (Duplicate – to the teacher) (2) Only Page 1 of the Inventory requires signature by teacher and Administrative Authority
French: Signature de DGRAS/EPC(G) ou du CEEPC-E NOTA : 1) Original – Dossier du personnel – DGRASEPC(G) ou CEEPC-E, avec copie à l’enseignant. 2) Seule la dernière page de la liste doit porter la signature de l’enseignant et de l’autorité administrative.
English: In order to assess and manage health risks, we need high-quality and timely information on the health status of groups of people or populations.
French: Si nous voulons évaluer et gérer les risques pour la santé, nous devons disposer d’excellents renseignements fournis en temps utile sur l’état de santé de populations ou de groupes d’individus donnés.
English: In 2008, the city will receive $25 million, and by 2010, they will have received approximately $126 million.
French: En 2008, la Ville recevra 25 millions de dollars, et d’ici 2010, elle aura reçu environ 126 millions de dollars.
English: Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
French: Lorsque la révocation d’une décision ou la suppression d’une inscription dans le registre affecte une décision ou une inscription publiée, la révocation ou suppression est également publiée.
English: The Board followed up on its previous recommendation that performance bonds should be obtained from contractors in a timely manner and was concerned with the recurrence of similar findings.
French: Le Comité, faisant le point de la suite donnée à la recommandation qu'il avait formulée précédemment, à savoir que des garanties de bonne fin devaient être obtenues des fournisseurs dans les délais prévus, s'est inquiété de constater que ses conclusions sur ce point évoluaient peu d'un exercice à l'autre.
English: I would now like to draw your attention to another subject.
French: Je voudrais appeler votre attention sur un autre sujet.
English: Dr. Lloyd Axworthy The lecture was accompanied by the Regional Friedrich Born Moot Court Competition and essay contest on international humanitarian law.
French: M. Lloyd Axworthy Parallèlement à la conférence se sont tenus le Concours régional du programme tribunal-école Friedrich Born et un concours de rédaction sur le droit humanitaire international.
English: Draft resolution I was adopted by 112 votes to 7, with 64 abstentions (resolution 61/154).
French: Par 112 voix contre 5, avec 64 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 61/154).
English: The Province of Alberta refunds a minimum of 25% of the first $2 million in Alberta Crown royalties paid by corporate groups, under the Alberta Royalty Tax Credit (ARTC) program.
French: La province de l’Alberta rembourse au moins 25 % de la première tranche de 2 millions de dollars des redevances à la Couronne en Alberta versées par des groupes de sociétés en vertu du programme de crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances (CIAR).
English: The reasonable efforts test in both subsections 247(3) and 247(4) for QCCAs requires the taxpayer to match the contributions of the participants to their respective expected benefits.
French: Le critère des efforts sérieux des deux paragraphes 247(3) et 247(4) pour les AAPC oblige le contribuable à faire correspondre les contributions des participants aux avantages respectifs qu'ils s'attendent à obtenir.
English: This CIDA-funded initiative reaches 300,000 children at some 700 primary schools.  The program has two objectives.
French: Cette initiative, que finance l'ACDI, touche 300 000 enfants répartis dans quelque 700 écoles primaires.  L'objectif du programme est double.
English: The KidsCorner website will become a major focus of activity for energy agencies to exchange their views and experience as well as participating in events and relevant training sessions and preparing joint proposals.
French: Le site internet «Kids Corner» passera sur le devant de la scène, car il permettra aux agences de l’énergie d’échanger leurs vues et expériences, de participer à des événements et des sessions de formation ainsi que de préparer des propositions conjointes.
English: Development of curriculum guides and projects at a regional level (APEF) and at a national level
French: Développement de programmes d’études et de projets au niveau régional (Fondation d’éducation des provinces Atlantiques) et au niveau national.
English: is based on what package the files belong to.
French: est basé sur le paquetage auquel le fichier appartient.
English: (These acidity constants are concentration quotients applicable at 0.10 M ionic strength in 50 vol.% aqueous methanol.)
French: (Ces constantes d'acidité sont les quotients de concentration applicables à une force ionique de 0,10 M, dans une solution aqueuse de méthanol à 50% en volume.)