ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 General budget Title A2 — ANNEX 2 — PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A2 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 68 869 400 66 672 700 61 849 595,47 A2 02 SPECIFIC ACTIVITIES 11 985 600 13 650 100 15 964 233,56 A2 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2006 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A2 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 68 869 400 66 672 700 61 849 595,47 A2 02 Activités spécifiques 11 985 600 13 650 100 15 964 233,56 A2 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: The expert from Australia presented the report on the informal inter-sessional correspondence group on Safety Data Sheets (INF.8), as summarized in Annex 2.
French: L'expert de l'Australie a présenté le rapport du groupe de travail par correspondance intersessions informel sur les fiches de données de sécurité (Groupe de correspondance sur les fiches de données de sécurité) (document INF.8), tel que résumé à l'annexe 2.
English: While continuing the political dialogue with Iran, the Council welcomes the Commission's undertaking to submit in November 2001 negotiating directives for a trade and cooperation agreement with Iran.
French: Tout en poursuivant le dialogue politique avec l'Iran, le Conseil se félicite de l'engagement de la Commission de présenter en novembre prochain un mandat de négociation d'un accord de commerce et de coopération avec l'Iran.
English: The exact evacuation dates are not stated but Pelagonija states that the work on the projects stopped and it had to incur costs for wages, food and transport.
French: Elle n'indique pas les dates exactes de l'évacuation, mais déclare que les travaux ont été interrompus et qu'elle a dû faire des dépenses pour payer les salaires et assumer des frais de subsistance et de transport.
English: As mandated by the Queen's Regulations and Orders, the Supplementary Reserve is manned largely by former members of the Regular Force or Primary Reserve; "officers and non-commissioned members who, except when on active service, are not required to perform military or any other form of duty or training".
French: Comme le prescrivent les Ordonnances et Règlements royaux, la Réserve supplémentaire est composée surtout d'anciens membres de la Force régulière ou de la Première réserve, c'est-à-dire d'officiers et de militaires du rang qui, sauf quand ils sont en activité de service, ne sont astreints à aucun rôle ou entraînement militaire.
English: For example, in 2001 OHCHR organized, jointly with UNESCO and the UNESCO Human Rights Chair of the Universidad Nacional Autónoma de Mexico, a regional conference on human rights education in Latin America and the Caribbean.
French: C'est ainsi qu'en 2001 il a organisé, conjointement avec l'UNESCO et la chaire UNESCO pour les droits de l'homme de l'Université autonome de Mexico, une conférence régionale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Some of the islands lie within the cyclone belt with Cyclone Ofa in 1990 and the most recent one to strike was Cyclone Amy in 2003.
French: Certaines îles sont situées dans la ceinture des cyclones et ont été frappées par le Cyclone Ofa en 1990 et plus récemment en 2003 par le Cyclone Amy.
English: Some had not been given refugee status, and individual applications had been processed in accordance with the provisions of the law.
French: Certains n'ont pas obtenu le statut de réfugié et chaque demande de statut a été traitée conformément à la loi.
English: Are you looking for a company to develop your new collection?
French: Vous cherchez une entreprise pour développer votre nouvelle collection?
English: The rate constant for the reaction of solvated electrons with penicillamine disulfide decreases from 7.3 × 10−9 M−1 s−1 at pH 7 to 0.8 × 109 M−1 s−1 at pH 10.
French: La constante de la vitesse de la réaction entre l'électron solvate et le disulfide de penicillamine a diminué de 7.3 × 109 M−1 s−1 à pH 7.0 jusqu'à 0.8 × 109 M−1 s−1à pH 10.0.
English: The Slovak Republic has fulfilled the individual criteria in the area of Schengen cooperation and has therefore fulfilled all the basic conditions, so that Slovak citizens will be able to enjoy the removal of internal border controls on the ground from December 2007 and from March 2008 in the air as well.
French: La République slovaque a satisfait les critères individuels dans le domaine de la coopération Schengen et a par conséquent rempli toutes les conditions de base, de sorte que les citoyens slovaques pourront bénéficier de la suppression des contrôles aux frontières intérieures terrestres à partir de décembre 2007 et, dans les airs, à partir de 2008.
English: Globally, water issues have been raised at the World Summit on Sustainable Development (WSSD - Johannesburg, 2002), at the 3rd World Water Forum (Kyoto, 2003), and in the Millennium Development Goals that were established at the Millennium Summit (New York, 2000).
French: À l'échelle mondiale, les questions relatives à l'eau ont été soulevées au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) à Johannesburg en 2002, au 3e Forum mondial de l'eau à Kyoto en 2003 et au Sommet du Millénaire à New York en 2000 où on a établi ce qu'on a appelé des objectifs de développement du millénaire.
English: Executive Employment Transition Directive Policy * CRP:
French: Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction * PRPC :
English: According to Mrs. Frappier's testimony, she received $90.00 per week but this sum was merely repayment of expenses she incurred in taking out and feeding Mr. Guy Diamond's child, who was two (2) years old.
French: D'après le témoignage de Madame Frappier, cette dernière affirme qu'elle touchait 90,00$ par semaine mais que ce montant ne constitue qu'un remboursement de dépenses qu'elle aurait assumées pour sortir et nourrir l'enfant de Monsieur Guy Diamond qui est âgé de deux (2) ans.
English: 17. Should the monitoring show that: (a) any of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A have not been fulfilled, or (b) any of the commitments made by Romania in the framework of the extension of the period during which Romania may exceptionally grant State aid for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement have not been fulfilled, or (c) in the course of the restructuring period Romania has granted additional incompatible State aid to the benefiting companies or to any steel company, the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguard clauses as laid down in Article 37 of the Protocol or under Article 39 of the Protocol shall be made.
French: substantiels par rapport aux prévisions en matière d'évolution macroéconomique, à la situation financière des entreprises bénéficiaires ou à l'évaluation de viabilité, elle peut demander à la Roumanie de prendre des mesures appropriées pour renforcer ou modifier les mesures de restructuration des entreprises bénéficiaires concernées.
English: A Federated Insurance automobile policy can cover private passenger vehicles (depending on where you live) in addition to campers, utility and travel trailers, motorcycles, and even recreational vehicles like qualified snowmobiles or qualified ATVs.
French: Une police d'assurance de les assurances Federated peut couvrir des véhicules de promenade (selon votre lieu de résidence) en plus de véhicules récréatifs, utilitaires, remorques, motocyclettes, motoneiges et véhicules tout-terrain éligibles.
English: The closing date for the receipt of applications is 1st October 2008.
French: Les candidatures pour le programme de bourses de 2009 devront être envoyées avant le 1er Octobre 2008.
English: In addition, instances were reported of students receiving equipment and clothing for which term employees are not eligible.
French: De plus, on a rapporté des cas où les étudiants recevaient de l'équipement et des vêtements auxquels les employés nommés pour une période déterminée n'avaient pas droit.
English: Buses hate all that is me.
French: "Je suis une marguerite dans un champ de marguerites ", pensait la fleur.
English: (in millions $) Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008
French: (en millions de dollars) Prévision de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The principal negative outcomes in urban society include: unemployment; poor health; inadequate access to health care; poor housing; poor education, and reduced access to education; drug addiction; and crime.
French: Les principales conséquences négatives pour la société urbaine sont le chômage, les problèmes de santé, un accès insuffisant aux soins, la mauvaise qualité du logement, le faible niveau d'éducation et l'accès limité à l'éducation, la toxicomanie et la criminalité.
English: Lot: quantity of a product which, at the export control stage, presents uniform characteristics as regards the identity of the packer or dispatcher, the nature of the product and its origin, the commercial grade, type of packaging and presentation of the product and, where applicable, the variety and/or commercial type, the size or screen and the colour.
French: Lot: quantité de produit que, dans le stade du contrôle à l'exportation, présente caractéristiques uniformes par rapport à l'identité de l'emballeur ou expéditeur, la nature du produit et son origine, la catégorie commercial, le type d'emballage et la présentation du produit et, le cas échéant, la variété et/ou type commercial, le calibre ou crible et la couleur.
English: Real GDP is expected to increase modestly, by 1 per cent in 2004, while the population is expected to grow at about 3 per cent a year.
French: Le PIB réel ne devrait progresser que de 1 % en 2004, alors que le taux de croissance de la population devrait s'établir à environ 3 %.
English: The Committee is concerned, however, that these bills are still undergoing review and must be discussed by Parliament before being enacted.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que ces projets de loi restent à l'examen et n'ont pas encore force de loi faute d'avoir été débattus par le Parlement.
English: As a consequence, three technical committees have been set up dealing with problems besetting Iraq and affecting our neighbours, namely, security, temporarily displaced persons and energy supplies.
French: En conséquence, trois comités techniques chargés de faire face aux problèmes dont souffre l'Iraq et qui concerne nos voisins, notamment la sécurité, les personnes provisoirement déplacées et l'approvisionnement en énergie ont été créés.
English: Tax on Excessive Eligible Dividend Designations ITA 185.1(1) New subsection 185.1(1) of the Act imposes liability for tax under Part III.1 of the Act. The tax is payable, on or before a corporation’s balance-due day for a given taxation year, if the corporation has made an excessive eligible dividend designation (an "excessive designation" in these notes) in respect of an eligible dividend it has paid in the taxation year.
French: Impôt sur les désignations excessives de dividendes déterminés LIR 185.1(1) Le nouveau paragraphe 185.1(1) de la loi prévoit qu’un impôt est à payer en vertu de la partie III.1. Cet impôt est exigible, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui est applicable à une société pour une année d’imposition, si la société a effectué une désignation excessive de dividende déterminé relativement à un dividende déterminé qu’elle a versé au cours de l’année.
English: A few terms need to be considered solely in the context of the corresponding indicator (for example `finalized' or `decisions and documents').
French: Certains termes doivent être pris en considération uniquement en rapport avec l'indicateur correspondant (par exemple «finalise» et «décisions et documents»).
English: "One hundred pharmacies are already selling 'Karla'", explains Andreas Kaufmann, Strategic Project Manager of Amapharm.
French: « Cent pharmacies vendent déjà Karla », d'expliquer Andreas Kaufmann, gestionnaire des projets stratégiques d'Amapharm.
English: Today, after 12 years of Jacques Chirac and 14 years of François Mitterrand, with a growth rate lower than most of Europe and a level of debt and unemployment higher than most, France is worried about decline and ripe for reform.
French: Aujourd'hui, après 12 ans de Jacques Chirac et 14 ans de François Mitterrand, la France connaît l'un des taux de croissance les plus faibles d'Europe et un niveau de dette et un taux de chômage parmi les plus élevés. Elle est inquiète de son déclin et mûre pour les réformes.
English: In the current negotiations, some WTO Members aim to reduce these flexibilities and the potential abuse and misuse resulting therefrom.
French: Dans les négociations en cours, certains membres de l'OMC cherchent à obtenir une diminution de cette latitude et des abus et usages inappropriés susceptibles d'en résulter.
English: The funds monitoring tool was not utilized at the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), as the mission was awaiting a confirmation from Headquarters that the system was free of errors before continuing to use it.
French: Le mécanisme n'était pas utilisé à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) car celle-ci attendait le feu vert du Siège qui devait lui confirmer, avant de pouvoir continuer, que le système ne comportait pas d'erreurs.
English: I give thanks to our Creator and thank him/her for allowing me to see another day, another sunrise, and enjoy the beauty of Creation.
French: Je remercie notre Créateur de m’offrir cette autre journée et de me permettre de contempler de nouveau un lever du soleil et la beauté de la Création.
English: He set it up quickly and made his contact.
French: Nous l'avons rapidement installé et il fit son appel téléphonique.
English: To enable the Committee to contribute to the policy year of the thematic areas of the Commission for the period 2006-2007, the Committee agreed that member States should be requested to provide inputs for the development of a concise document.
French: Pour permettre au Comité d'apporter une contribution à la session directive consacrée à l'étude des domaines thématiques de la Commission pour la période 2006-2007, le Comité a décidé que les États membres devraient être priés de faire des propositions pour l'élaboration d'un document concis.
English: In paragraph 15, however, he reaffirms his earlier position, as expressed in his report on streamlining contractual arrangements (see A/63/298, para.  30), that a ceiling on the number of conversions to continuing appointments would not be sound management practice.
French: Au paragraphe 15, cependant, il réaffirme la position qu'il a soutenue dans son rapport sur la rationalisation du régime des engagements (A/63/298, par. 30), à savoir que le plafonnement du nombre de conversions ne serait pas une mesure de bonne gestion.
English: The worldclass keyboards of Matias were on many people's lips.
French: Nombreux étaient ceux qui parlaient des claviers de qualité supérieure Matias.
English: AV06-012 Date: 18 April 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities contained in the Mozilla web browser and derived products.
French: AV06-012 Date : 18 Mars 2006 Objet L’objet du présent avis est d’attirer l’attention sur de nombreuses vulnérabilités présentes dans le navigateur Web Mozilla et ses produits dérivés.
English: We would like to thank S&E Bulletin readers for their support and interest during the last seven years and would encourage you to browse this Web site to view previous articles on the science undertaken at Environment Canada.
French: Nous désirons remercier les lecteurs du bulletin Science et environnement pour leur appui et leur intérêt au cours des sept dernières années et les invitons à visiter ce site Web afin de consulter les articles antérieurs sur la science d’Environnement Canada.
English: The description generally needs to be of the design and not of the product to which it has been applied.
French: En outre, il est important de noter que certains pays excluent les produits de l’artisanat de la protection des dessins ou modèles, la législation sur les dessins
English: In the specific case of Chernobyl, many individuals and families migrated to other countries.
French: Dans le cas précis de Tchernobyl, bon nombre d'individus et de familles ont migré vers d'autres pays.
English: Virtual clusters that include linkages to other parts of the region, the country and the world should be considered.
French: On doit envisager l'établissement de filières virtuelles liées à d'autres lieux en région, au pays ou dans le monde.  4.
English: However, the European Union needs a common plan, and I feel that we have erred in not having prepared such a plan.
French: Toutefois, l’Union européenne a besoin d’un plan commun, et je pense que nous avons commis une erreur en ne préparant pas un tel plan.
English: FORECAST ISSUED JOINTLY BY ENVIRONMENT CANADA AND THE GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT AND THE B.C. MINISTRY OF ENVIRONMENT.
French: LA PREVISION EST EMISE CONJOINTEMENT PAR ENVIRONNEMENT CANADA ET LE DISTRICT REGIONAL DE VANCOUVER ET LE MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: As of March 31, 2007, 56 countries had formally ratified the Convention. This represents the most efficient ratification process in UNESCO history.
French: Au 31 mars 2007, 56 pays avaient déjà officiellement ratifié la Convention, ce qui en fait le processus de ratification le plus efficace de toute l’histoire de l’UNESCO.
English: It 'been two days that the reading desultorily in moments of detachment from the study and I must say that it is really well done and organized, if you are interested in system administration with respect to Linux recommend it highly.
French: C 'est depuis deux jours que la lecture air distrait dans les moments de détachement de l'étude, et je dois dire que c'est vraiment bien fait et organisé, si vous êtes intéressés à l'administration système par rapport à Linux vous recommandons vivement.
English: Operational Excellence Program manager in Private Banking sector : PriceWaterhouseCooper project management methodology user Six Sigma Black Belt Tasked with company wide implementation of “Operational ...
French: Bonjour à tous Tout d'abord, je vous remercie d'avoir pris de votre temps pour consulter mon profil. Avant de me présenter, je tiens à vous inviter, quelle que soit votre activité, votre origine, votre ...
English: Au Commandant de Belvèze by Thomas Coffin Doane, 1855. André L’Homme collection, National Archives of Canada, PA-139248 On July 14, 1855 — Bastille Day — the French naval vessel, La Capricieuse, under the command of Captain Paul-Henri de Belvèze, put into port at Quebec City.
French: Au Commandant de Belvèze par Thomas Coffin Doane, 1855. Collection André L’Homme, Bibliothèque et Archives Canada, PA-139248 Le 14 juillet 1855 — fête nationale de la France — le navire français La Capricieuse, sous le commandement du capitaine Paul-Henri de Belvèze, fit son entrée dans le port de Québec.
English: With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only reflect sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
French: En matière statistique, le CESE propose la création d'un réseau d'Observatoires du tourisme permettant non seulement de refléter les données du secteur, mais également d'apporter une vision stratégique et prospective pour prévoir les actions futures.
English: WWF staff suspect this tiger is the same individual reported caught in a snare in November 2006, which they believe scratched or cut his paw off, to escape.
French: Le Canon DC210 bénéficie de l'ergonomie revue de ses camarades, d'un capteur CCD 1/6" de 800 000 pixels et de la nouvelle optique 35x qui fait son apparition sur cette gamme.
English: The Council shall act after consulting the Commission.
French: Le Conseil statue après consultation de la Commission.
English: I will own up to Ambassador Valdivieso that I myself participated in one of the workshops, which I thought was a very useful occasion.
French: Je dois maintenant avouer à l'Ambassadeur Valdivieso que j'ai moi-même participé à l'un des ateliers en question, que j'ai trouvé très utile.
English: This is a novel approach to better managing infrastructure that was agreed to during the negotiation of this agreement.
French: Il s'agit là d'une manière nouvelle d'aborder l'amélioration de la gestion de l'infrastructure, dont les parties ont convenu durant la négociation de l'accord.
English: Staying in a luxurious suite in a Renaissance building is surely going to make the difference.
French: Séjourner dans une suite luxueux dans un bâtiment de style Renaissance fera sans aucun doute la différence.
English: The Government of Canada will help to ensure we all achieve results that make a difference.
French: Le gouvernement du Canada veillera à ce que nous parvenions à des résultats qui auront un impact réel.
English: Here is an illustration of a typical factoring arrangement: ABC enters into a discount factoring arrangement with Factor, pursuant to which Factor agrees to purchase receivables that Factor deems to be creditworthy.
French: Voici une illustration d'un d'accord type d'affacturage: ABC passe avec Facteur un accord d'affacturage avec mobilisation de créances immédiate aux termes duquel Facteur consent à acheter les créances qu'il estime recouvrables.
English: With α,β-unsaturated acyl chlorides a competitive reaction between the C—H and C—Si allylic cleavage is observed whereas chloroacetyl chloride affords the γ,δ-ethylenic corresponding ketone.
French: Avec les chlorures d'acides α,β-éthyléniques, on observe une compétition entre la scission C—H et C—Si en position allylique alors que le chlorure de chloracétyle conduit essentiellement à la cétone γ,δ-éthylénique.
English: This operational tempo has had a negative impact on the men and women of the Canadian Forces and has strained the organization's sustainment capability.
French: Cette situation a eu des répercussions négatives sur les hommes et les femmes des Forces canadiennes et a pesé lourdement sur les ressources de l'organisation.
English: The amplitude of the caffeine-induced contracture decreased after treatment with pCMPS, DEP, or NCS.
French: L'amplitude de la contraction induite par la caféine diminua après le traitement au pCMPS, DEP ou NCS.
English: In February 2007, UNCTAD launched a development account project to strengthen the capacity of African countries to identify and utilize non-debt-creating domestic and foreign resources for growth and poverty reduction within the framework of the Millennium Development Goals.
French: En février 2007, la CNUCED a lancé un projet de compte pour le développement afin de renforcer la capacité des pays africains à mobiliser et utiliser des ressources locales et étrangères non génératrices d'endettement pour favoriser la croissance et atténuer la pauvreté conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the information gathered, the Committee considers this undertaking fulfilled.
French: D’après les informations recueillies, le Comité estime que cet engagement est rempli.
English: Commercial Importers in Canada: the nearest Customs office with a Client Service presence (see Appendix B) in the region where the client’s books and records are kept.
French: Importateurs commerciaux au Canada : le bureau de douane le plus proche doté d’un Service à la clientèle (voir annexe B) dans la région où sont conservés les livres et registres du client.
English: I am a Christian and is in-love with a 19-year old Muslim boy.
French: C’était très gentil de sa part d’accepter d’avoir des rapports avec moi en dépit du fait que je ne suis pas vierge. Il m’a demandé d’accepter de l’épouser et je m’apprête à accepter cette offre.