ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to make known the whereabouts of the absent parent to the child 193 56
French: 6 Les mesures prises pour faire savoir à l'enfant  où se trouve le parent absent 193 60
English: = 12.1/100 person years of observation Incidence density is therefore a more accurate measure of the rate at which new infections are occurring.
French: = 12,1/100 années-personnes d'observation La densité de l'incidence est donc une mesure plus précise du taux d'avènement de nouvelles infections.
English: These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
French: Ces différences et difficultés d'interprétation peuvent se répercuter aux niveaux régional et local.
English: “The music industry in the new millennium: Global and local perspectives”, paper prepared for the Global Alliance for Cultural Diversity, A Division of Arts and Cultural Enterprises, UNESCO, Paris.
French: “The music industry in the new millennium: Global and local perspectives”, document rédigé pour l'Alliance globale pour la diversité culturelle, Division des arts et des entreprises culturelles, UNESCO, Paris.
English: National Lung Health Framework Executive Summary (PDF) National Lung Health Framework Document National Lung Health Framework - visual (PDF)
French: Cadre de travail national sur la santé pulmonaire - Sommaire Cadre de travail national sur la santé pulmonaire - Document Cadre de travail national sur la santé pulmonaire - visuel (PDF)
English: Regional cross-border connections and connections over very long distances between countries which did not share a border were much more readily available than they are today.
French: Les connexions régionales transfrontalières et les connexions sur de très longues distances entre des pays qui n'ont pas de frontière commune étaient beaucoup plus facilement disponibles qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: The International Expert Group on Biotechnology, Innovation and Intellectual Property subjected its work and conclusions to continual validation by peers and the principal actors involved with biotechnology innovation.
French: Le Groupe international d’experts en biotechnologie, innovation et propriété intellectuelle a soumis ses travaux et ses conclusions à une validation continue réalisée par des pairs et par les principaux acteurs de l’innovation biotechnologique.
English: By 2005, natural population growth had subsequently increased the number of people registered as refugees with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) to more than 4.3 million.
French: En 2005, la croissance démographique naturelle avait fait passer à plus de 4,3 millions le nombre de personnes enregistrées comme réfugiés auprès de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: (b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 4 of this article;
French: b) Organise la commission d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 4 du présent article ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre;
English: About Parliament/Parliamentary Process/House of Commons-Current/Administrative.
French: Au sujet du Parlement/Processus parlementaire/Chambre des communes-Courant/Administratif.
English: While, in previous years, Jamaica has been pleased to join consensus on the resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, we regret that we will be unable to join in any consensus on this occasion, in view of the inclusion of elements which fail to command the support of some Member States, including my own.
French: Alors que, par le passé, la Jamaïque a été heureuse de s'associer au consensus sur la résolution relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, nous sommes au regret de dire que nous ne pourrons pas faire de même cette année, en raison de certains éléments du projet de résolution qui ne sont pas approuvés par certains États Membres, y compris mon gouvernement.
English: Clarification of the decision concerning kit bodies is necessary in order to harmonise the interpretation by all Contracting Parties regarding the question of issuance of international ATP certificates for kit bodies and to ensure a level playing field for manufacturers/assemblers in all Contracting Parties.
French: Il faut savoir à quoi s'en tenir pour les caisses en kit, afin que toutes les Parties contractantes puissent avoir la même interprétation en ce qui concerne la délivrance des certificats ATP internationaux pour les caisses en kit et que les fabricants et/ou monteurs de caisses en kit soient sur un pied d'égalité dans toutes les Parties contractantes.
English: Some uncertainty is associated with this estimate.
French: Cette estimation comporte une part d'incertitude.
English: For this purpose, COMESA is collaborating with WIPO to organize a workshop for researchers who will be conducting IP audit assessments in 15 COMESA countries.
French: Dans cette perspective, le COMESA travaille en collaboration avec l'OMPI en vue d'organiser un atelier à l'intention des chercheurs qui seront chargés de réaliser des évaluations du régime de la PI dans 15 pays membres du COMESA.
English: Baby boomers (aged 25 to 44 years) and individuals aged 45 to 54 are predisposed to having retirement mandatory at an age less than 65.
French: Parmi la génération du baby-boom (âgée de 25 à 44 ans) et celle de 45 à 54 ans, nombreux sont ceux qui pensent que l'âge obligatoire de la retraite devrait être inférieur à 65 ans.
English: Friesen, L.E., V.E. Wyatt and M.D. Cadman.1999. Pairing success of Wood Thrushes in a fragmented agricultural landscape.
French: 1999. « Pairing success of Wood Thrushes in a fragmented agricultural landscape », Wilson Bulletin vol.
English: Also included are the results of a recent national survey on what Canadians consider most important about health care. Look for the report on CIHI’s website at: <http://www.cihi.ca>.
French: ouvelles notables est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met l’accent sur les dernières nouveautés dans le domaine de la recherche sur les politiques de santé.
English: The quickest form of visiting our hotel.
French: Le formulaire le plus rapide de visiter notre hôtel.
English: Info: fetish foot - Come and see for yourself. latex - nothing is hotter.
French: Infos: Vous pénétrez le site fetish le plus bizarre et perverti sur le net.
English: the stability study should be designed such that data cover at least worst case scenario such as the highest specific activity, total radioactivity or radioactive concentration to total volume that is used for the acceptance of the PER drug product as per specification. stability testing should include a determination of the stopper and vial compatibility with the PER drug product when in direct contact. stability testing addresses the situation of shipping with exposure to extremes of temperature conditions.
French: Les aspects du programme de vérification de stabilité sont déterminés avant la mise en marché et avant l’adoption de changements importants – dans la préparation, dans les procédures de fabrication, ou dans les matériaux d’emballage – pouvant influer sur la durée de conservation de la drogue. Tout changement important dans la source de radionucléide ou tout composant d’emballage en contact direct avec le produit nécessitent une nouvelle évaluation de la stabilité.
English: RICHARDSON, Lee (Conservative) TURNBULL, Julia (Liberal) 48007 – CALGARY SOUTHEAST (4) KENNEY, Jason (Conservative) PINCOTT, Brian (N.D.P.)
French: RICHARDSON, Lee (conservateur) TURNBULL, Julia (Libéral) 48007 – CALGARY-SUD-EST (4) KENNEY, Jason (conservateur) PINCOTT, Brian (N.P.D.)
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate, to the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, while avoiding duplication and overlap in the work of the two bodies;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer, dans le cadre de son mandat, aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, tout en évitant que les travaux de ces deux organes ne fassent double emploi ;
English: New Cases (1995-2000) Ontario ASIR Prairies ASIR British Columbia ASIR Canada ASIR
French: Nouveaux cas (1995-2000) Ontario TISSA 4,1 207,3 Prairies TISSA 2,3 192,8 2 199,200 ColombieBritannique TISSA – 181,3 Canada TISSA 2,5 193,6
English: This chapter will provide an analysis of the causes of the decline in the B/U ratio in the 1990s.
French: Ce chapitre présente une analyse des causes de la baisse du ratio P/C au cours des années 90.
English: Occasionally Magazine X allows carefully screened companies to mail promotional material to subscribers.
French: Le Magazine X permet à l'occasion à des entreprises soigneusement sélectionnées d'envoyer aux abonnés du matériel de promotion par la poste.
English: Delegations thanked the Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), for updating the Board on existing activities based on recommendations by the Board of Auditors, including a strategic advisory team for business acquisition to develop a medium-term strategy for UNOPS business, a strategic advisory team to address issues of cost recovery and improving methodology for a more transparent system for the calculation of the cost of UNOPS services.
French: Les délégations ont remercié le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) de les avoir informées du déroulement des activités en cours à la suite des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, y compris de la création d’équipes consultatives stratégiques chargées d’élaborer une stratégie à moyen terme de constitution de clientèle pour l’UNOPS, d’étudier les questions de recouvrement des coûts et d’améliorer les méthodes utilisées afin d’accroître la transparence du calcul du coût
English: Approaches used to reach potential P/Ts # of contacts Reponses from Interviews Document review of record of enquiries Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management Interview P/T representatives 2b.
French: Approches utilisées pour rejoindre les P/T potentiels Nbre de contacts Réponses des entrevues Examen du dossier des demandes Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Entrevue avec des représentants des P/T 2b.
English: SCP/4/3 Annex, page 78 Rule 1 Definitions (ad Article 2)
French: ["Traité"; "article"] a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par
English: Mr Ribbe – Gr III – Various activities – Germany Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German Presidency) Rapporteur :
French: M. Ribbe – Gr III – Activités diverses – Allemagne Promotion du trafic cycliste transfrontalier (avis exploratoire présidence allemande) Rapporteur :
English: I agree with this goal, and have devoted the last fifteen years of my life and several billion dollars of my fortune to attaining it.
French: Je suis d’accord avec cet objectif auquel j’ai consacré les quinze dernières années de ma vie et plusieurs milliards de dollars de ma fortune personnelle pour l’atteindre.
English: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (IPDET) 2006-2007 All Basic Detail
French: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (IPDET) 2006-2007 Toute l'information Données générales Précisions
English: October 9, 2007 Deadline: October 26, 2007 Deadline Extended to November 2nd, 2007
French: Date : 9 octobre 2007 Échéance : le 26 octobre 2007 Date-limite reportée au 2 novembre.
English: The implementation of all operative tasks within the country has been intensified.
French: La mise en oeuvre de l'ensemble du dispositif de surveillance à l'intérieur du pays s'est intensifiée.
English: The Office is required to take account of evidence intended to establish that the mark claimed has become distinctive through use only if the applicant for the mark produced that evidence during the administrative procedure before it (ECOPY, paragraph 48).
French: En outre, l'Office aurait dû lui indiquer qu'il exigeait, ainsi qu'il ressort du point 31 de la décision attaquée, la preuve que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage qui en avait été fait dans l'ensemble de la Communauté.
English: Prior to his appointment, Mr. Ogilvy was the Director, Internal Trade, with Alberta Intergovernmental and Aboriginal Affairs and also served as Alberta's Internal Trade Representative.
French: Avant sa nomination, M. Ogilvy était directeur du commerce intérieur aux Affaires intergouvernementales et autochtones de l'Alberta et a agi à titre de représentant du commerce intérieur pour le gouvernement de l'Alberta.
English: Instead of focusing on a single issue, for instance, social marketing campaigns are likely to address a series of related issues.
French: Les futures activités de nos campagnes mettront sans doute encore plus en évidence l’importance du partenariat et de l’innovation.
English: These men and women, putting their lives on the line for the cause of peace, are entitled to maximum transparency and inclusiveness in the process of preparing for and managing peace operations.
French: Ces hommes et ces femmes, qui risquent leur vie pour la cause de la paix, ont droit à un maximum de transparence et méritent d'être associés au processus de préparation et de gestion des opérations de paix.
English: See, for instance, the conclusions of the sixth meeting of the European Union-MERCOSUR biregional negotiations committee, at http://europa.eu.int.
French: Voir par exemple les conclusions de la sixième réunion du Comité birégional de négociation Union européenne-MERCOSUR sur le site http://europa.eu.int.
English: The Office promotes: accountable government, an ethical and effective public service, good governance, sustainable development, and the protection of Canada's legacy and heritage.
French: Le Bureau fait la promotion : d'une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace; d'une bonne gouvernance; du développement durable et de la protection de l'héritage et du patrimoine du Canada.
English: Industrial wind farms are not as nice and green as promoters want us to believe.
French: Les gens sont appelés à se joindre à une manifestation festive et familiale pour témoigner de leur appui au squat. Le point de rendez-vous est au parc Saint-Gabriel (à deux pas du métro Charlevoix) à 17h30.
English: WD helped them along the way with networking opportunities in Canada and the U.S. through the Enhanced Representation Initiative and, in the past, with support that enabled the company to hire recent graduates to develop technology and international marketing opportunities.
French: DEO a appuyé l'entreprise dans ses démarches en vue de trouver des occasions de réseautage au Canada et aux États-Unis grâce à l'Initiative de représentation accrue et, par le passé, en aidant l'entreprise à embaucher de nouveaux diplômés pour développer des technologies et des possibilités de marketing internationales.
English: English as a Second Language : www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/funding_esl.htm Funding:
French: (disponible en chinois simple, chinois traditionnel, anglais français, coréen et punjab) www.bced.gov.bc.ca/sco subvention :
English: Lastly he asked whether, before taking decisions on housing and health, the Government took into account the potential impact on human rights.
French: Enfin, M. Rattray demande si, avant de prendre des décisions dans les domaines du logement et de la santé, le Gouvernement tient compte de leurs éventuelles incidences sur les droits de l'homme.
English: Determining the fundamental dimensions of the index 33 - 36 9
French: Détermination des éléments fondamentaux de l'indice 33 − 36 10
English: Public authorities shall ensure special health care to children, pregnant women, handicapped people and persons of advanced age ().
French: Les pouvoirs publics assurent une assistance médicale particulière aux enfants, aux femmes enceintes, aux personnes handicapées et aux personnes âgées ().
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Azerbaijan.
French: Le Président : Je donne la parole au Représentant de l'Azerbaïdjan.
English: Here, it is again a question of, if I may put it this way, cast-off national politicians.
French: Il s'agit à nouveau - je le dis clairement - d'éliminer ces personnes de la vie politique nationale.
English: While IMIS records showed full settlement of education grant advances, these were not mirrored in Atlas.
French: D'après le SIG, toutes les avances de fonds au titre des indemnités pour frais d'études avaient été réglées, mais les données du système Atlas ne concordaient pas.
English: Cross-border content With respect to cross-border content, 19% of Canadian broadcasters offer some full episodes of U.S. content and 13% of U.S. broadcasters carry full-episode Canadian content.
French: Contenu transfrontalier En ce qui concerne le contenu transfrontalier, 19 % des radiodiffuseurs canadiens offrent quelques épisodes complets de contenu américain, et 13 % des radiodiffuseurs américains offrent des épisodes complets d’émissions canadiennes.
English: Since exposure in the general environment is likely to be primarily through air, emphasis in this section is on the generally more extensive database on toxicity by the inhalation route.
French: Comme l'exposition dans l'environnement général sera principalement due aux concentrations atmosphériques de la substance, la présente section s'intéresse surtout aux bases de données généralement plus complètes portant sur la toxicité de l'exposition par inhalation.
English: The first instalment of $10 000 is paid when you enrol; the second is paid one calendar year after you enrol.
French: Un premier versement de 10 000 $ sera versé au moment de l’enrôlement et le deuxième, un an après.
English: 28 Kitchener - Waterloo - Guelph CDs 23, 30 These three cities have close links.
French: 28 Kitchener - Waterloo - Guelph CD 23, 30 Ces trois villes ont des liens étroits.
English: A nursing mother is entitled to one hour per day during working hours, divided into two 30-minute periods, one in the morning and one in the afternoon.
French: La mère allaitante dispose d'une heure par jour durant les heures de travail, répartie en deux périodes de trente minutes, l'une pendant le travail du matin, l'autre pendant l'après-midi.
English: • Revision and development of policies and programs in support of a more focused, outcomes-based approach to settlement programming.
French: • Examen et élaboration de politiques et de programmes favorisant la conduite d’initiatives plus ciblées et axées sur les résultats dans le domaine de l’établissement.
English: To download still images, go to www.combatcamera.forces.gc.ca. Video can be downloaded at: www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/ For more information, please contact:
French: Pour télécharger des photographies, visitez le site www.combatcamera.forces.gc.ca. Pour télécharger des séquences vidéo, visitez le site www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Younger respondents (75% of those under 30) are more likely than their older counterparts (67% of those 30 and over) to believe it is more important to wait longer for approval for a new drug.
French: Les répondants plus jeunes (75 % de ceux ayant moins de 30 ans) sont plus susceptibles que les répondants plus âgés (67 % de ceux ayant 30 ans et plus) de croire qu’il est plus important d’attendre plus longtemps pour l’approbation d’un nouveau médicament.
English: • Continue the implementation of partnering agreements with coastal communities.
French: • Continuer la mise en œuvre des ententes de partenariat avec des collectivités côtières.
English: • the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that establish arrangements for cooperative environmental assessments; and
French: • l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux, qui établissent des modalités en vue de la coopération en matière d'évaluation environnementale;
English: The move was intended to achieve savings in travel funds by co-locating training staff at the venue that conducts the civilian predeployment training courses.
French: Ce transfert devait permettre de réaliser des économies sur les frais de voyage du fait que les formateurs étaient désormais affectés là où se tiennent les cours donnés aux civils préalablement au déploiement.
English: The Commission report shows that the Television without frontiers directive, which was originally highly controversial in my own country in particular, has proved its worth.
French: Le rapport de la Commission prouve que la directive Télévision sans frontières, très controversée au départ, précisément dans mon pays, a finalement fait ses preuves.
English: Novel insight into septohippocampal function in health and disease
French: Developmental plasticity of glutamate receptors at a single central synapse
English: We continue to capitalize on growth opportunities across the enterprise.
French: Nous continuons de profiter des possibilités de croissance à l'échelle de l'entreprise.
English: Manulife-Sinochem (MSL) today announced that it is expanding again in China, with approval from the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) to operate in the city of Xiamen, a special economic zone in industrial-rich Fujian Province.
French: Manulife (International) Limited (MIL) has signed a business partnership agreement with Munich Health, a business unit of one of the world’s leading reinsurers, Munich Re.
English: Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises. deleted
French: Aux fins du présent article, on entend par vendange en vert la destruction totale ou la suppression des grappes de raisins encore immatures de manière à réduire à zéro la production de la parcelle concernée.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Strategies to Ensure Prudent Use of Antimicrobial Drugs Recommendation 20 Veterinarians and veterinary medical organizations should effectively implement the prudent-use principles developed by the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), and periodically review the principles and their implementation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Stratégies pour assurer une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens Recommandation 20 Les vétérinaires et les associations de médecins vétérinaires devraient mettre en application les principes d'utilisation prudente, élaborés par l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), et examiner périodiquement les principes et leur mise en application.
English: In some cases, that may be all that you do in your tasking;
French: À l'occasion de certains échouements, c'est peut-être tout ce que vous pourrez faire au cours de votre mission, mais c'est là le plus important;