ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document states: “Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation, better treaty compliance, while respecting the legal autonomy of the treaties, as well as better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building, we agree to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address this need, including a more integrated structure, building on existing institutions, and internationally agreed instruments, as well as the treaty bodies and the specialized agencies”.
French: LThe document déclare ce qui suit states: « “Reconnaiîssanttre qu'il faut entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités efficaces dans le domaine de l'environnement en améliorant la coordination, en fournissant de meilleures directives et orientations en la matière, en renforçant les connaissances scientifiques, l'évaluation et la coopération, en appliquant mieux les traités et en respectant leur autonomie juridique ainsi qu'en assurant une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre plus vaste du développement durable au niveau opérationnel, notamment grâce au renforcement des capacités, n Nous convenons d'étudier la possibilité de mettre en place un cadre institutionnel plus cohérent à cette fin, y compris des structures plus intégrées, s'appuyant sur les institutions existantes et les instruments adoptés à l'échelon international ainsi que sur les organes conventionnels et les institutions spécialisées ».gnizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation, better treaty compliance, while respecting the legal autonomy of the treaties, as well as better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building, we agree to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address this need, including a more integrated structure, building on existing institutions, and internationally agreed instruments, as well as the treaty bodies and the specialized agencies”.
English: AstralPool features 4 new products in its 2009 APSignature line catalogue. Led Jelly is a highly effective projector that’s integrated into the pool: boasting high performance, its lifespan is 100 times greater than traditional bulbs and it’s suited...
French: La société T&A, basée en Belgique et spécialiste de couvertures automatiques pour piscine, présente Top’Lock, un système de verrouillage automatique breveté pour sa couverture à lames Aquatop.
English: At its eighth meeting, held in Abuja on 10 and 11 February 2004, the Mixed Commission decided that the subcommission on affected populations should undertake an additional visit to the land boundary area, which will be followed immediately by a field visit to the Bakassi peninsula in February and March 2004.
French: À sa huitième réunion, tenue à Abuja les 10 et 11 février 2004, la Commission mixte a décidé que la sous-commission chargée des populations concernées devrait effectuer une autre visite dans la zone de la frontière terrestre, celle-ci devant être suivie immédiatement d'une visite sur le terrain dans la péninsule de Bakassi en février et en mars 2004.
English: • Links to other sites on HRM
French: • Liens vers d'autres sites sur la GRH
English: The average output power (Pmean) shall be measured when the transmitter is operating at the manufacturer’s rated power and modulated with signals representative (i.e. typical) of those encountered in a real system operation.
French: On doit mesurer la puissance moyenne (Pmoy) de sortie de l’émetteur pendant que celui ci fonctionne à la puissance nominale indiquée par le fabricant et que des signaux représentatifs (typiques) de ceux rencontrés dans les systèmes réels le modulent.
English: The opponent must show that the earlier mark had acquired a reputation by the filing date of the contested CTM application, taking account, where appropriate, of any priority claimed, on condition of course that such a claim has been accepted by the Office.
French: Le fait que l’opposition soit basée sur une demande antérieure ne fait pas obstacle à l’application de l’article 8, paragraphe 5, lequel englobe les demandes antérieures par référence à l’article 8, paragraphe 2.
English: She became Canada's second female M.P. when she replaced her ailing husband for one term (1935-1940).
French: Elle remplaça son mari malade pendant un mandat (1935-1940) et devint ainsi la deuxième femme députée du Canada.
English: Central to INAC's work in addressing the Auditor General's November 2004 Report was the collaborative efforts and investments required to support the development of a shared First Nation Education strategic vision as well as attainable results, balanced performance expectations and targets, credible reporting and clear roles and responsibilities.
French: Pour donner suite au Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2004, AINC a accordé une place importante à la collaboration et aux investissements afin que les parties concernées en viennent à une même conception stratégique de l’éducation des Premières nations; il s’est également consacré à établir des objectifs réalistes, à trouver un équilibre entre les attentes en matière de rendement et les objectifs visés, à produire des rapports crédibles et à mieux définir les rôles et les responsabilités des intervenants.
English: Working lunch Date(s): 2004-02-05 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-02-05 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location :
English: It is also one that has prompted the convening of the High Commissioner's Forum on special agreements, of which burden-sharing is a central theme.
French: C'est aussi cette démarche qui a été à l'origine de la convocation d'un Forum du Haut-Commissaire sur les accords spécifiques, ayant pour thème central le partage de la charge.
English: Many of my friends from the CBC came here to be Max Bell lecturers, and just last year, I was here to give the Minifie Lecture.
French: Bon nombre de mes amis sont venus ici comme conférenciers Max Bell et, l'année dernière, j'y ai donné la conférence Minifie.
English: Vice-President of the Commission. - I do not think there can be any kind of special treatment for Iceland.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je ne pense pas qu'il soit possible de réserver un traitement spécial à l'Islande.
English: An important step, which needs to be encouraged and facilitated, is ensuring the presence in “B2B” (business-to-business) Internet transactions of information on companies from developing countries.
French: Une mesure importante, qui doit être encouragée et facilitée, consiste à assurer la présence, dans les opérations d'entreprise à entreprise réalisées par l'Internet, d'informations sur les entreprises de pays en développement.
English: To continue to arrange under the auspices of the United Nations initiatives and programmes to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations, cultures, peoples and religions, and to promote mutual respect for and prevent the defamation of religions, religious values, beliefs and cultures.  In this regard, we welcome the launching by the Secretary-General of the initiative on the Alliance of Civilizations.
French: Continuer à susciter, sous les auspices de l'ONU, des initiatives et des programmes qui favorisent le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations, les cultures, les peuples et les religions et à promouvoir le respect mutuel et la prévention de la diffamation entre les religions, les valeurs religieuses, les croyances et les cultures, et, à cet égard, nous saluons l'initiative du Secrétaire général en faveur de l'Alliance des civilisations.
English: • Bilateral agreements in the field of air transport
French: Accords bilatéraux relatifs au transport aérien
English: FOLLOW-UP AND MONITORING Atlantic Follow-up and Monitoring In the Atlantic Region, Environment Canada has devoted considerable environmental assessment resources to ensuring that conditions related to assessments of Sable Gas Projects are fully implemented, to EC’s satisfaction.
French: SUIVI ET SURVEILLANCE Suivi et surveillance dans la Région de l’Atlantique Dans la Région de l’Atlantique, Environnement Canada a mis à profit ses ressources en matière d’évaluation environnementale pour assurer que les conditions mentionnées dans l’évaluation des projets d’exploitation gazière de l’île de Sable soient entièrement remplies à la satisfaction d’EC.
English: "Sound management practices need to be followed for the remaining part of the existing agreements, and for any new highway investment that may be established," said the Auditor General.
French: « Des pratiques de saine gestion doivent être adoptées pour les ententes encore en vigueur et pour tous les nouveaux investissements dans les routes », a ajouté le vérificateur général.
English: Ministers are tasked with a "whole of government" approach to examine internal trade matters both within and beyond the current Agreement to ensure progress is made in a variety of sectors; and,
French: Les ministres sont mandatés pour élaborer une démarche gouvernementale globale afin d’examiner les questions de commerce intérieur visées par l’Accord et celles qui ne le sont pas, dans le but d’assurer un progrès dans différents secteurs;
English: Mr. David Thual, Secretary, Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN), Brussels
French: Sr. David Thual, Secretario, Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN), Bruselas
English: In addition, payments are being made to beneficiaries that have little, or nothing, to do with reasonable expenses in pursuit of a post-secondary education.
French: De plus, des bénéficiaires reçoivent des paiements qui correspondent peu ou pas des dépenses raisonnables pour poursuivre des études postsecondaires.
English: • Department of National Defence (DND) – Project assessment and due diligence support (where needed)
French: • Ministère de la Défense nationale (MDN) – Soutien à l'égard de l'évaluation des projets et de la diligence raisonnable (au besoin)
English: In those two cases, paragraph 139 affirms that “we are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate”.
French: Dans les deux cas, les chefs d'État et de gouvernement affirment, au paragraphe 139  « nous sommes prêts à mener en temps voulu une action collective résolue, par l'entremise du Conseil de sécurité, conformément à la Charte, notamment son Chapitre VII, au cas par cas et en coopération, le cas échéant, avec les organisations régionales compétentes ».
English: When those provisions of the Indian Act were repealed in 1951, First Nations began organizing to pursue settlements to resolve their outstanding grievances or specific claims against the Crown.
French: Lorsque ces dispositions ont été abrogées en 1951, les Premières nations ont pris les mesures nécessaires afin d’obtenir le règlement de leurs griefs laissés en suspens ou de leurs revendications particulières présentées contre la Couronne.
English: If Mr Wurtz is right, then the Conference of Presidents, which took place beforehand, was unable to examine the proposal, and that seems logical to me.
French: Si M. Wurtz a raison, la Conférence des présidents, qui a eu lieu avant, n’a pas pu examiner la proposition, ça me paraît logique.
English: The Pacific flyway population of trumpeter swans is, however, believed to be increasing, and the number of pairs potentially affected, as estimated from observations during baseline studies, is a minimum of three.
French: Caractéristiques tenant lieu d'élément attractif Compte tenu du paysage industriel qui s’établira, le site de stockage des résidus miniers et les plages qui s’y formeront pourraient attirer le gibier aquatique comme bernache du Canada, arlequin plongeur et cygne trompette.
English: Old furniture, appliances, e-waste, construction debris, whatever you have, we can take it.
French: Des vieux meubles, électroménagers, déchets électroniques, débris de construction ; peu importe ce que vous avez, nous pouvons vous en débarrasser.
English: §1 Whoever in the course of business competition institutes practices which offend against good manners can be enjoined to cease and desist or to pay damages.
French: §1 Quiconque, dans le cours de la compétition économique, institue des pratiques offensant les bonnes manières peut être contraint à cesser cette activité et à payer des dommages et intérêts..
English: The Delegation pointed out that several proposals had been deleted and as such, it could not work on the basis of that paper.
French: La délégation a fait remarquer que plusieurs propositions ont été supprimées, de sorte qu’elle ne peut pas travailler sur la base de ce document.
English: • Build Crop Insurance into a range of new products
French: • Élargir l’assurance-récolte afin qu’elle offre un éventail de nouveaux produits
English: • Quality Information Summary - Biologics (QIS-B)
French: • Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B)
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate 1st Floor, LCDC Building A.L. 0601E3, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 internet: bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-1722 Fax: (613) 957-0364 Yours sincerely, Pierre J. Charest A/Director General Enclosure
French: Division de la gestion des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 1er étage, Immeuble LLCM I.A. 0601E3, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 internet: bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-1722 Téléc. : (613) 957-0364 Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: The physical protection of nuclear materials was a State responsibility, and the relevant requirements should be part of national nuclear legislation.
French: La protection physique des matières nucléaires est une responsabilité des États et les dispositions pertinentes devraient faire partie des lois nationales régissant le secteur nucléaire.
English: It expressed its regret that Mr. Hatano was unable to be further involved in the work on this subject as one of the Special Rapporteurs and requested Mr. Al-Khasawneh, as Special Rapporteur, to continue the study.
French: Elle a regretté que M. Hatano ne puisse plus participer aux travaux sur ce sujet en tant qu'un des rapporteurs spéciaux et a prié M. Al-Khasawneh, de poursuivre l'étude en cette qualité.
English: Import restrictions or other government requirements are two examples of proper reasons for non-use that are explicitly mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement.
French: Les restrictions à l’importation ou les autres prescriptions des pouvoirs publics constituent deux exemples de raisons valables justifiant le non-usage, qui sont expressément mentionnés dans la deuxième phrase de l’article 19, paragraphe 1, de l’accord TRIPS.
English: This area deserves to be supported at the level of $1 million as little has been done so far.
French: Ce domaine mérite un appui à la hauteur d'un million de dollars, car il ne s'est pas fait grand-chose jusqu'à maintenant.
English: The Committee, therefore, recommends the Economic and Social Council to consider and promote the following actions to improve global partnerships for poverty eradication by attaching less stringent conditionalities and by giving more policy space to recipient countries:
French: Le Comité recommande donc au Conseil économique et social d'examiner et de promouvoir les mesures ci-après, qui visent à améliorer les partenariats mondiaux établis en vue d'éliminer la pauvreté en imposant des conditions moins rigoureuses, et en accordant une plus grande marge de manœuvre aux pays bénéficiaires :
English: 1.0 Multi-Chamber Deposition and Analysis System 0.8
French: 1,0 Système de dépôt et d'analyse multi-chambre 0,8
English: His country had adopted an ITC awareness-raising programme for young people.
French: Son pays avait adopté un programme visant à sensibiliser les jeunes aux TIC.
English: OSCE, UNHCR and UNMBiH have each seconded a staff member to the HRCC, which is located at the OHR.
French: L’OSCE, le HCR et la MINUBH ont chacun détaché un membre du personnel auprès du CCDH, qui est installé avec le Bureau du Haut Représentant.
English: Another significant fact is that two of Algeria's political parties are headed by women.
French: Il convient de noter également que deux (02) femmes sont présidentes de partis politiques.
English: Government Response The Department and industry, through co-management agreements, identified areas of mutual concern and interest on which to work collectively.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère et l’industrie ont défini, dans le cadre d’ententes de cogestion, des secteurs de préoccupation et d’intérêt communs où ils pourraient travailler ensemble.
English: Case C-251/99 P Enichem SpA v Commission of the European Communities and Others
French: C-251/99 P Enichem SpA / Commission des Communautés européennes e.a.
English: And to make them successfully, we need a planned, phased approach to ensure a smooth transition.
French: Et pour qu'ils soient positifs, notre démarche doit être planifiée, étape par étape, afin d'assurer une transition en douceur.
English: In other cases, different types of human resources changes may be more appropriate.
French: Dans d’autres, un type différent de changement dans la gestion des ressources humaines pourrait convenir davantage.
English: The magnitude of the reflection is proportional to the size of the structure and the electrical behaviour of the material used.
French: L'importance de la réflexion est directement proportionnelle à la taille des obstacles (structures) et aux propriétés électriques des matériaux avec lesquels ils sont construits.
English: 32 The UK company Racal Electronics reportedly sold a Searchwater maritime reconnaissance radar for the PLA Navy's Y-8 airborne early warning aircraft, based on a 1996 contract for six to eight radars.
French: 32 La société britannique Racal Electronics aurait vendu un radar de reconnaissance maritime Searchwater destiné à l'avion de détection lointaine Y-8 de l'Armée de libération du peuple (ALP) en se basant sur un contrat de 1996 portant sur six à huit radars.
English: We also know how we want to achieve that, so we have the Union for the Mediterranean and a broad spectrum of activities.
French: Nous savons aussi comment nous voulons atteindre cet objectif, aussi avons-nous créé l'Union pour la Méditerranée et un large éventail d'activités.
English: The Mission headquarters has been established in the capital city of Kinshasa, where the Office of the Special Representative of the Secretary-General is located.
French: La Mission a établi son quartier général à Kinshasa, la capitale, où se trouve le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: European Commission EC action to aid uprooted people in Asia and Latin America Luxembourg:
French: Commission européenne Action de la Communauté européenne en faveur de l’aide aux populations déracinées d’Asie et d’Amérique latine Luxembourg:
English: A major conclusion of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) meeting on public policies affecting forest fires, which was held in Rome in 1998, was that fire management programmes must be coupled with better land-use policies and practices.
French: L'une des principales conclusions d'une réunion de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les politiques publiques concernant les incendies de forêt, tenue à Rome en 1998, était que les programmes de gestion des incendies devaient être associés à de meilleures politiques et pratiques d'utilisation des terres.
English: “The Security Council calls on all parties to agree to a cessation of hostilities, to engage fully and constructively in the political process under the leadership of the new UN/AU joint Chief Mediator, Mr. Djibrill Yipènè Bassolé, and to cooperate fully with the deployment of UNAMID and respect its security and freedom of movement.
French: Le Conseil demande à toutes les parties d'accepter une cessation des hostilités, de s'engager sans réserve et de façon constructive dans le processus politique, sous la direction du nouveau Médiateur en chef conjoint, M. Djibril Yipènè Bassolé, et de coopérer pleinement avec le déploiement de la MINUAD en respectant sa sécurité et sa liberté de mouvement.
English: Market share held by the named countries increased by 2.0 percentage points in 1995 and by 4.6 percentage points in 1996. For the first six months of 1997, this market share decreased 3.1 percentage points.
French: Bien que la part des importations ait perdu 3,1 points de pourcentage au cours des six premiers mois de 1997, ce recul semble être attribuable, d'après les éléments de preuve produits par la plaignante, aux efforts que celle-ci a déployés à ce moment-là pour conserver sa part du marché en réduisant ses prix.
English: Ratification Procedure This Accord shall be considered adopted by the Métis Nation upon the passage of a duly authorized motion by a special assembly of elected Métis representatives of the Métis Nation as defined herein.
French: Procédure de ratification Le présent accord sera tenu pour avoir été ratifié par la nation métisse à l'adoption d'une nation en bonne et due forme en ce sens par une assemblée extraordinaire de représentants élus de la nation métisse, définie dans le présent accord..
English: • describe the steps taken during the commissioning of the system; certify that the system was installed as described in Schedules A and B of the Contribution Agreement; attest that the system was installed in accordance with professional engineering practices and safety requirements; that the system meets the current installation code (CAN/CSA F-383); and that the system is operational.
French: • décrire les étapes suivies durant la mise en service du système; attester que le système a été installé tel qu’indiqué dans les annexes A et B de l’Accord de contribution; attester que le système a été installé conformément aux pratiques professionnelles d’ingénierie et aux règles de sécurité; attester que le système a été installé conformément au code d’installation en vigueur (CAN/CSA F-383); attester que le système est opérationnel.
English: 2.3.0 Close of Hearings 2.3.1 No new information will be considered by the Panel after public hearings have closed.
French: 5 2.3.0 Fin des audiences publiques 2.3.1 Seuls les renseignements reçus avant la fin des audiences publiques seront pris en compte par la commission.
English: According to other experts, the new technologies could constitute a further obstacle for developing countries, and cooperation was necessary among Governments, businesses and citizens for a successful e-tourism strategy.
French: D'après d'autres experts, les nouvelles technologies pouvaient être un obstacle supplémentaire pour les pays en développement, et le succès d'une stratégie de commerce électronique passait par une coopération entre les pouvoirs publics, les entreprises et les simples individus.
English: EUR 120 million for the construction, extension and improvement of research and higher education facilities;
French: 120 millions d'euros pour la construction, l'extension et l'amélioration d'infrastructures de recherche et d'enseignement supérieur.
English: • Level 2 equates to a medium camp unit
French: Matériel léger du génie