ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A blank Health Canada Wordperfect template of the QOS (Blood Products) is not available.
French: Le modèle vierge de Santé Canada en format WordPerfect du SGQ (Produits sanguins) n'est pas disponible.
English: Please provide data disaggregated by age, sex and nationality, for the years 2001, 2002 and 2003, on:
French: Fournir des données ventilées par âge, sexe et nationalité, pour les années 2001, 2002 et 2003 portant sur les points suivants:
English: It is the Tribunal’s view that subsection 30.12(2) of the CITT Act imposes on the Tribunal a substantive obligation to assist the complainant in complying with the requirements of subsection 30.11(2).
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le TCCE impose au Tribunal une obligation substantielle d'aider la partie plaignante à se conformer aux exigences du paragraphe 30.11(2).
English: With all the solutions available today for individuals experiencing incontinence, one should not hesitate to consult a specialist.
French: De nos jours, les gens qui souffrent d’incontinence ne devraient pas hésiter à consulter un spécialiste, puisqu’il existe de nombreuses solutions pour régler leur problème.
English: Operations in connection with the US dollar Term Auction Facility As euro area banks were reported to be particularly concerned about the availability of their funding denominated in US dollars, the ECB established a reciprocal currency arrangement (swap line) in connection with the US dollar Term Auction Facility of the Federal Reserve System.
French: Les deux opérations ont été effectuées à un taux ﬁxe égal au taux marginal des adjudications simultanées de la Réserve fédérale, lequel était respectivement de 4,65 et 4,67 %, et ont attiré un montant de soumissions de 22 milliards de dollars le 17 décembre et de 14 milliards de dollars le 20 décembre.
English: While the park protects a portion of the seasonal migration routes of the Porcupine Caribou Herd, protection of the herd’s habitat is not complete however, and is discussed under Environmental Stressors (section 4.2).
French: Jusqu’à présent, le parc n’abrite aucune espèce en voie de disparition, menacée ou préoccupante de plantes, d’invertébrés ou de poissons relevée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Mr. Neil (Jamaica): Jamaica associates itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In 1994 an international network against trafficking in women, the Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW), whose headquarters are located in Bangkok, published a resource book, the Directory of Organisations Addressing Trafficking in Women.
French: En 1994, un réseau international d'associations contre la traite des femmes, la "Global Alliance Against Traffic in Women" (GAATW), dont le siège se trouve à Bangkok, a publié un ouvrage de référence intitulé "Directory of Organisations Addressing Trafficking in Women" (Annuaire des organisations luttant contre la traite des femmes).
English: Input Type, Property Number, Parcel Number, Interest Type; Primary Use; *Standard Geographical Classification; Security Designation, *Property Archive Code, *Primary Property Number and *Latitude and *Longitude.
French: Type d'entrée, Numéro du bien, Numéro de parcelle du bien, Type de participation, Usage principal, *Classification géographique type (CGT), Désignation de sécurité, *Code d'archivage du bien, *Numéro du bien relevant du gardien principal, *Latitude et *Longitude.
English: However, due to the lack of investigators experienced in tracing assets, most decisions of the Registrars on this matter are necessarily based on representations of the suspect/accused persons themselves.
French: Toutefois, faute d'enquêteurs spécialisés dans la localisation des actifs financiers, la plupart des décisions des greffiers dans ce domaine sont forcément fondées sur les déclarations des suspects/accusés.
English: Information on policies and procedures for hospital and medical benefits to dependants of military personnel. Topics:
French: Formation sur les communications, notamment la sécurité et la guerre électronique; formation et emploi de l'officier des communications; et emploi du personnel des communications. Format :
English: Asia–Pacific Markets Japan The outlook for Canada’s Japanese travel market suggests there may be a slight decline in Japanese arrivals over the near term. Business Outlook Survey respondents anticipate Japanese visits will decline 1.1 per cent compared with the previous year.
French: Allemagne Les perspectives des voyages au Canada en provenance de l’Allemagne pendant le deuxième trimestre de 2007 sont contrastées : d’une part, certains indiquent que la demande de voyages court-courriers est en hausse et que l’augmentation récente de la taxe sur la valeur ajoutée en Allemagne nuira à la demande à courte échéance.
English: There is a potential for serious secondary effects.
French: Des possibilités d’effets secondaires graves sont présentes.
English: Benoit, R., DesgagnÃ©, M., Pellerin, P., Pellerin, S., Chartier, Y., Desjardins, S.. 1997.
French: Benoit, R., Desgagné, M., Pellerin, P., Pellerin, S., Chartier, Y., Desjardins, S.. 1997.
English: What we have in Afghanistan is not a solitary conflict but a regional war that could develop further.
French: Ce qui se passe en Afghanistan, ce n'est plus un conflit isolé, mais bien une guerre régionale, qui pourrait s'étendre encore à d'autres pays.
English: The changes will likely be seen in the coming year and are anticipated to primarily affect the comprehensive study process.
French: Ceux-ci seront vraisemblablement adoptés dans l'année à venir, et l'on s'attend à ce qu'ils visent plus particulièrement le processus d'étude approfondie.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES Statistical overview of operations
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES Panorama statistique des opérations
English: However, the States of Guernsey exercise financial and administrative responsibility for certain public services in Alderney, and apply in that Island Guernsey taxes, duties and impôts (which accrue to Guernsey general revenues), as well as legislation in respect of those services for which Guernsey has assumed responsibility.
French: Cependant, les États de Guernesey sont financièrement et administrativement responsables de certains services publics d'Aurigny, et appliquent dans cette île le barème des impôts, droits et taxes en vigueur à Guernesey (qui font partie des recettes générales de Guernesey), ainsi que la législation relative aux services relevant de Guernesey.
English: Endurance braking system
French: Dispositif de freinage d'endurance
English: No fifth freedom traffic may be carried between intermediate points and points in the United Kingdom or between points in the United Kingdom and points beyond.  3.
French: Aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne peut être exercé entre les points intermédiaires et des points situés au Royaume-Uni ou entre des points situés au Royaume-Uni et des points au-delà  3.
English: Affirms that respect for political, economic and cultural diversity for all contributes to the development of stable and friendly relations among countries and equitable and mutually respectful international dialogue on human rights;
French: Affirme que le respect de la diversité politique, économique et culturelle pour tous contribue à l'instauration de relations stables et amicales entre pays et à un dialogue international sur les droits de l'homme fondé sur l'équité et le respect mutuel ;
English: The concentration causing 50% growth reduction in cell suspension cultures of 14 species ranged from 0.05 mM (11 mg/L) to more than 1.00 mM (220 mg/L) (Bokern and Harms, 1997).
French: Ces valeurs sont légèrement inférieures à celles obtenues pour le NP8.4EO et le NP8.9EO (11 200–14 000 µg/L), mais beaucoup plus élevées que les concentrations létales médianes de NP (1 400 µg/L) (Yoshimura, 1986).
English: However, this statement should be qualified.
French: Ce constat doit, pourtant, être nuancé.
English: . (IT) In her report - which I voted for - the rapporteur has rightly described the proposal for a regulation before us and the additional proposals as innovative.
French: Dans son travail - sur lequel nous exprimons un vote positif - le rapporteur a, avec justesse, qualifié d'innovatrices la proposition de règlement et les propositions suivantes.
English: Had the waste rock shifted again, the downstream flooding would have been disastrous for area residents, as well as to the local salmon fishery - central to the social, cultural and economic well-being of the Tr'ondek Hwëch'in people.
French: Si le déblai de roche s’était de nouveau déplacé, l’inondation en aval aurait été désastreuse pour les populations de la région, mais également pour la pêche au saumon – élément essentiel du bien-être social, culturel et économique des Tr’ondëk Hwëch’in.
English: You can see by the very high attendance at this late hour how important the report is and you can also hear how emotionally charged the atmosphere is as we listen to the various contributions from different nationalities and groups.
French: Vous pouvez voir à la forte présence dans nos rangs à cette heure tardive l'importance que revêt ce rapport et vous pouvez entendre la charge émotionnelle qui règne ici à mesure que nous entendons les contributions de différents pays et groupes politiques.
English: Consequently, I afforded the Department with an opportunity to reply to the appellant’s submission on that point.
French: Par conséquent, j’ai permis au ministère de répondre aux arguments de l’appelant à ce sujet.
English: EMS to be reviewed annually after it is fully developed
French: Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture des Anciens Combattants.
English: In 1720 windthrows the thickness and form of the organic horizons were studied in three positions — mound, pit, and undisturbed control.
French: Dans 1720 chablis, l’épaisseur et la forme des horizons organiques ont été étudiées dans trois positions : les monticules, les dépressions et les témoins non perturbés.
English: Tourism will be a strong growth area, from travel agencies marketing products designed for specific target groups to rural and cultural tourism.
French: Le secteur du tourisme affichera des taux de croissance considérables, que ce soit dans les agences de voyage adoptant une stratégie de marketing ciblée sur certains groupes ou en matière de tourisme rural et culturel.
English: Samuel de Champlain, who founded Quebec City in 1608, was convinced he needed a bark canoe if he wanted to go where the Aboriginals did.
French: Samuel de Champlain, le fondateur de Québec en 1608, était convaincu qu’il lui fallait absolument un canot d’écorce s’il voulait aller partout où les Amérindiens allaient.
English: For these reasons, some government regulatory bodies require economic analyses as part of new drug submissions from the pharmaceutical industry;7-9 but cost is just one of a number of factors to be considered in determining the value of a new diagnostic or treatment approach.
French: C'est la raison pour laquelle certains organismes gouvernementaux de réglementation exigent des analyses économiques quand l'industrie pharmaceutique soumet de nouvelles présentations de drogues7-9; mais le coût n'est qu'un facteur parmi tant d'autres à analyser lorsqu'il faut déterminer l'utilité d'une nouvelle modalité diagnostique ou thérapeutique.
English: In addition, it had become customary for the President of the Committee to give a verbal presentation to the Meeting of the Parties on the work of the Committee during the year.
French: De plus, il était devenu usuel pour le Président du Comité de présenter, à la Réunion des Parties, un exposé oral sur le travail du Comité pendant l'année.
English: An area of utmost importance to us is a developed relationship with our "suppliers".
French: En ce sens, il est crucial pour nous d'établir une relation solide avec nos «fournisseurs».
English: In nature, most antibacterial peptides are small, and broad spectrum although many demonstrate only weak direct antimicrobial activity.
French: Dans la nature, la plupart des peptides antibactériens sont de petite taille et ont un large spectre, même si bon nombre d'entre eux ne possèdent qu'une faible activité antimicrobienne directe.
English: Almost all conflict situations, both inter-State and intra-State, occur in least developed or poor countries.
French: Pratiquement toutes les situations de conflit, qu'elles soient interétatiques ou civiles, naissent dans les pays les moins avancés ou les pays pauvres.
English: All parties to the conflict continue to violate freedom of expression.
French: Toutes les parties au conflit continuent de violer la liberté d'expression.
English: Please use our online application tool .
French: Veuillez utiliser notre outil de demande en ligne.
English: The small number of students per class guarantees an active participation and the possibility for everyone to take part and speak often. Hundreds of people read more...
French: Founded in 2004 in the heart of the city of Tetouan in northern Morocco, Dar Loughat has rapidly established a strong and well-respected reputation as a cross-cultural center in lisez plus..
English: The specialist officers in the Team will be responsible for coordinating and providing guidance to the various units in their home departments and divisions in order to support and deliver the right expertise and resources in a timely manner to the mission.
French: Les spécialistes qui la composent auront un rôle de coordination et d'orientation auprès des divers groupes de leur département ou division d'origine, le but étant que la mission dispose en temps voulu des compétences requises et des ressources adéquates.
English: Two hundred years ago our ancestors charged around the world, colonising and abusing distant countries.
French: Il y a 200 ans, nous ancêtres ont conquis le monde, en colonisant et en abusant de pays éloignés.
English: Reliable gender disaggregated data is required. 4.
French: Néanmoins, leur potentiel n’a pas encore été pleinement exploité.
English: Case Studies See also IMRC - Information Management Day
French: Études de cas Voir aussi CRGI - Journée de la gestion de l'information
English: Quartet in F Mmajor by GP Telemann, Sonate da Camera op 5 no 6 by JG Janitsch, Sonata in B flat major by JF Fasch, and Sonata op 34 no 6 by JB Boismortier.
French: Quatuor en fa majeur de GP Telemann, Sonate da Camera op 5 no 6 de JG Janitsch, Sonate en si bémol majeur de JF Fasch et Sonate op 34 no 6 de JB Boismortier.
English:  Barrie, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFJB-FM Barrie, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Barrie (Ontario) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CFJB-FM Barrie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Erosion control measures will not be removed until the exposed soils have been completely revegetated or otherwise permanently stabilized.
French: On prendra des mesures pour conserver le plus possible de végétation riveraine afin d’atténuer le risque d’érosion, de sédimentation et de fluctuation des températures.
English: Trade commissioners also serve at regional offices across Canada.
French: Les délégués commerciaux travaillent également dans les bureaux régionaux d'un bout à l'autre du Canada.
English: While governments often take on primary responsibility for the introduction of those immigrants who are likely to stay permanently, the private sector could have a particular role to play in providing support to immigrants of other categories, such as temporary migrants.
French: Il organise une formation pour les «agents de développement» qui a pour objectif la formation des migrants saisonniers en Catalogne, afin qu’au retour dans leur pays d’origine, ils puissent partager leur expérience et promouvoir des projets collectifs d’amélioration économique et sociale.
English: Further emphasis will be given to RDI activities with vehicle manufacturers, whatever the sector involved.
French: Il pourrait s’agir par exemple de liaisons aériennes qui desservent les régions de la convergence à condition que le transport aérien soit essentiel pour garantir l’intégrité territoriale de l’UE et que l’efficacité énergétique soit améliorée.
English: In the virtual world, marketing has many new shapes and constantly access new channels.
French: Dans le cyberespace le marketing acquit des formes nouvelles et pén?tre des domaines variés.
English: 4.1.4.2 IBC02 Add a new row at the end to read as follows:
French: 4.1.4.2 IBC02 Ajouter une nouvelle ligne à la fin comme suit:
English: In cases like this, capacity development is supply-driven, and may not really meet the needs of the organization.
French: Dans ces cas-là, comme il est axé sur l’offre, le renforcement des capacités risque de ne pas vraiment répondre aux besoins de l’organisation.
English: • acquires, structures, and analyses information on programs and management;
French: • acquiert, structure et analyse l'information concernant les programmes et la gestion;
English: I hope that at the summit in September we can all feel that we have taken further steps towards networking for development, involving both Governments and civil society.
French: J'espère qu'au sommet de septembre nous pourrons tous nous rendre compte que nous avons pris des mesures supplémentaires en faveur de l'établissement d'un réseau de contacts pour le développement, qui implique tant les gouvernements que la société civile.
English: The group's criminal activities have led to the disruption of oil supplies and destruction of oil facilities.
French: Les activités criminelles de ce groupe avaient perturbé les approvisionnements pétroliers et détruit des installations pétrolières.
English: Thus, many developed countries, in order to prevent circumvention of the law through the use of a third-party country and to protect the rights of individuals to their personal data, prohibit the transfer of personal data to countries where the data are not provided the same, or an adequate, level of protection.
French: Ainsi, pour empêcher que l'on n'élude la loi par le recours à un pays tiers et pour protéger les droits de l'individu sur ses données personnelles, beaucoup de pays développés interdisent la communication de données personnelles à des pays où les données ne bénéficient pas d'une protection égale ou suffisante.
English: (2) Subsection 56(9) of the Regulations is replaced by the following: (9) An inspector shall not provide a record of bulk movement to a grower in respect of a lot of Pre-Elite, Elite I or Elite II class of seed potatoes if the grower was not granted a crop certificate in each of the previous three years due to the presence of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus in a field, in storage or on equipment of that grower.
French: (2) Le paragraphe 56(9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) L'inspecteur ne remet pas de dossier de transport en vrac à l'égard d'un lot de pommes de terre de semence des classes Pré-Élite, Élite I ou Élite II au producteur qui n'a pas obtenu de certificat de culture au cours de chacune des trois années précédentes en raison de la présence de la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus dans un de ses champs ou entrepôts ou sur son équipement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing(NAICS 3327) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons(SCIAN 3327 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The event reflected the dynamism of Francophone business spirit and led, among other things, to the conclusion of some 50 commercial agreements.
French: Reflet du dynamisme de l’entrepreneurship francophone, l’événement a donné lieu, entre autres, à la conclusion d’une cinquantaine d’ententes commerciales.
English: An input error would not cease to be an error with the passage of time.
French: Une erreur de saisie ne cesse pas d'être une erreur avec le temps.
English: Because of the fragmented nature of the species’ distribution, there is likely little or only limited exchange of individuals between most of the population clusters in Canada.
French: En raison de la nature fragmentée de la répartition de l’espèce, les échanges d’individus entre la plupart des groupes des populations canadiennes sont probablement faibles ou seulement limités.
English: Representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA) were also present.
French: Étaient également présents des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The report of the second meeting will be presented to the sixth ICM in June 2007.
French: Le rapport de cette deuxième réunion sera présenté à la sixième réunion intercomités en juin 2007.
English: Chairman: Mr. Maertens (Belgium)
French: Président : M. Maertens (Vice-Président) (Belgique)
English: Informal help dominates Informal sources dominated in the provision of assistance to dependent elderly people in 1996 (Chart 2).
French: À peine 16 % de ces heures ont été déclarées par les personnes qui recevaient une aide provenant de sources formelles seulement.
English: French and Spanish banknotes and coins were traditionally used as quasi official currency (in parallel), but did not have any legal tender status, and were replaced by euro notes and coins in 2002.
French: Les billets et pièces français et espagnols étaient traditionnellement utilisés comme monnaie quasi officielle (de façon parallèle) sans avoir cours légal et ont été remplacés par des billets et pièces en euros en 2002.