ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for organisations that oppose racism, xenophobia, antisemitism and intolerance and ones that defend human rights in general should be greatly increased.
French: Des efforts éducatifs spécifiques devraient être entrepris pour faire face aux phénomènes de révisionnisme et de négationnisme de l’Holocauste.
English: Gilles-André Gosselin (hereinafter "Gosselin") was the president, a shareholder and a director of Gosselin Communications and personally instructed Gosselin Communications to commit the acts of which it is accused in this case, as set out hereinafter; 3.
French: Gilles-André Gosselin (ci-après « Gosselin ») était président, actionnaire et administrateur de Gosselin Communications et a personnellement donné instructions à Gosselin Communications de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; 3.
English: It is my responsibility, and honour - as the Privacy Commissioner of Canada to stand up for the privacy rights of all Canadians.
French: J'ai la responsabilité, et l'honneur, comme commissaire à la vie privée du Canada de défendre le droit à la vie privée de tous les Canadiens et il s'agit d'un droit qui est indivisible.
English: Participation in decision-making
French: V - Participation à la prise de décisions
English: The team, the only one of its kind in Canada, conducts underwater archaeological projects across the country, principally at Canada's national historic sites, national marine conservation areas and national parks.
French: L’équipe, unique en son genre au Canada, réalise des projets d’archéologie sous-marine partout au pays, principalement dans les lieux historiques nationaux, les aires marines de conservation nationale et les parcs nationaux du Canada.
English: To skip the questions about the correct definition, I have chosen to use in my presentation the definition used by E.U. legal texts, included in the recent Council DIRECTIVE 2004/81/EC:
French: Actuellement, vingt-neuf institutions différentes de divers pays du Conseil de l’ Europe participent aux activités de l ENOC. Malheureusement, les États membres de la région ne sont pas ’ encore tous dotés d’un office de médiation pour enfants.
English: And finally, I thank the Performing Arts Awards Foundation, the moving force behind this national celebration, and particularly the co-chairs, Monique Mercure and Peter Herrndorf, for their tireless work and their own contributions to the performing arts.
French: Enfin, je remercie la Fondation des prix pour les arts de la scène, sans laquelle cette célébration nationale ne pourrait avoir lieu, et je salue en particulier les coprésidents, Monique Mercure et Peter Herrndorf, pour leur travail infatigable et pour leurs propres contributions aux arts de la scène.
English: There is no doubt about it.
French: Cela ne fait pas de doute.
English: This tax difference between corporations on the one hand, and FTEs (both trusts and partnerships) on the other hand, stems from the different roles each structure has historically played.
French: La différence entre le régime fiscal des sociétés et celui des entités intermédiaires (fiducies et sociétés de personnes) découle des rôles différents que chacune des structures a été appelée à jouer par le passé.
English: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motion Notices of Ways and Means Motion Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Renseignements supplémentaires et avis de motion de voies et moyens Avis de motion de voies et moyens Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir qu’entre autres choses :
English: The term is somewhat broader, however.
French: Toutefois, le sens de cette expression est un peu plus large.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision suivant :
English: Applications will be assessed and scored according to three broad criteria:
French: Les demandes seront traitées et cotées selon trois critères généraux.
English: In 2006-07, the Department implemented the Budget 2006 allocations for Equalization and TFF, providing certainty to provinces and territories, under the authority of Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006, which received Royal Assent on June 22, 2006.
French: En 2006-2007, le Ministère a mis en œuvre la répartition des paiements de péréquation et de FFT prévue dans le budget de 2006 qui fournit la certitude voulue aux provinces aux territoires aux termes du projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006, lequel a reçu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: Amnesty International monitors developments all over the world.
French: Amnesty International suit de près l’évolution de l’usage de la peine de mort dans le monde entier.
English: What’s new This publication has been updated to include the process to use when determining a worker’s employment status in the province of Quebec.
French: Ce guide a été mis à jour pour inclure le processus qui doit être utilisé pour déterminer le statut d’emploi d’un travailleur dans la province du Québec.
English: Expansion of the online learning environment, including through self-paced e-Learning courses, and the establishment of the United Nations Virtual Academy, for approximately 2,000 participants;
French: Développement de l'enseignement à distance, notamment par le biais de l'autoformation en ligne, et création d'une académie virtuelle des Nations Unies (environ 2 000 participants);
English: In general, when positive discrimination is applied in the context of employment policy it is not targeted on national or ethnic origin as such, but more different geographical areas of the country, notably certain metropolitan areas particularly hard hit by unemployment and in which there is, coincidentally, a concentration of foreign nationals.
French: Le Comité demande à être informé des résultats de cette mesure.
English: There have been few requests for band amalgamation. The last amalgamation took place in 1968.
French: Il y a eu peu de demandes de fusion de bandes, la dernière fusion ayant eu lieu en 1968.
English: Except as specifically provided herein, you may not copy, distribute, republish, upload, post, or transmit Materials from this site in any way without Yum! 's prior written consent.
French: à moins de stipulations contraires aux présentes, il est interdit de copier, de distribuer, de publier de nouveau, de téléverser, d'afficher ou de transmettre des éléments de ce site d'une quelconque façon sans le consentement écrit préalable de Yum!
English: It is hoped that its results will contribute to a better appreciation of the potential economic implications of the new international maritime security regime for developing countries and to ascertaining the significance of the new maritime security regulatory burden.
French: On espère que les résultats de cette enquête permettront de se faire une meilleure idée des conséquences économiques potentielles du nouveau régime international de sécurité maritime pour les pays en développement, et d'évaluer la charge qu'impose la nouvelle réglementation.
English: • En collaboration avec le groupe de travail 2 du Comité de la protection de l’environnement en aviation (CAEP) de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), préparer un document d’orientation sur la qualité de l’air aux aéroports d’ici septembre 2007-2008.
French: Quality Guidance document by September 2007. 5.2 Marine Sector Pollution Control Goal 1 - Water – Clean and HNS spill response regime secure water for people,
English: Nine linkage groups were identified among the 181 loci mapped, with an average interlocus distance of 5 cM, and a total genetic map length of 880 cM.
French: Neuf linkats ont été identifiés parmi les 181 locus étudiés. La densité moyenne des marqueurs était de 5 cM et la taille totale de la carte était de 880 cM.
English: We expect all concerned parties in Moldova, the official authorities as well as the political opposition and civil society, to agree on and progress towards a solution to the current crisis that will bring about more, not less, democracy and freedom for the Moldovan people.
French: Nous attendons de toutes les parties concernées en Moldavie, des autorités officielles tout comme de l'opposition politique et de la société civile, de se mettre d'accord et de progresser vers une solution à la crise actuelle qui renforce au lieu d'affaiblir les droits démocratiques et la liberté du peuple moldave.
English: 2002-2007 Member, Committee for the Codification of the Hellenic Law of Public Works  2002 Member of the Scientific Committee of ASTRID, Rome  2001-2002 Member of the Committee for Restructuring the Finances of the Civil Service, Greece  2000 Member, United Nations Administrative Tribunal
French: Nommée pour la première fois membre de la Commission en 1992, elle a été réélue pour des mandats de quatre ans, en janvier 1994, janvier 1998, janvier 2002 et janvier 2005.
English: Financial institutions in particular were required, according to national law, to verify the identity of customers and identify suspicious transactions for the purpose of reporting to the competent authorities.
French: Les institutions financières, en particulier, étaient tenues par la législation nationale de vérifier l'identité de leurs clients et d'identifier les transactions suspectes pour les signaler aux autorités compétentes.
English: When basic privacy protection is your requirement, the PF500 model may be your answer.
French: Lorsqu’un niveau minimal de confidentialité est nécessaire, le filtre PF500 peut être la solution que vous cherchez.
English: In addition, the Greek delegate pointed out that the reform of the rules governing the status of career officers that was mentioned in the conclusion of the ECSR had not yet been adopted and that all relevant information would be provided in the next report.
French: En outre, le délégué grec fait remarquer que la réforme de la réglementation régissant le statut des officiers de carrière mentionnée dans la conclusion du CEDS n’a pas encore été adoptée et que toutes les informations pertinentes figureront dans le prochain rapport.
English: Apart from information and publicity, awareness-raising aims to make European citizens more aware of development issues.
French: 5.6 À l’heure actuelle, seuls les acteurs de la SCO des pays ACP participent formellement à toutes les étapes de la coopération au développement.
English: Kaiser, Wilf, A/Director of Environmental Services, STPA, Sydney, NS 4.
French: Kaiser, Wilf, directeur des services environnementaux par intérim, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle‑Écosse 4.
English: I believe that the large number of default actions and legal proceedings instituted before the European Court of Justice proves that the Commission is doing its duty.
French: Je crois que le nombre élevé de procédures d'injonction et de procédures juridiques auprès de la Cour de Justice des Communautés européennes prouve que la Commission a respecté son devoir.
English: Inland Transport Committee (ITC), sixty-sixth session: 17-19 February 2004;
French: Comité des transports intérieurs, soixante-sixème session: 17-19 février 2004;
English: For information about this list, please refer to FINTRAC's advisories at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/avs/1-eng.asp D3 - If you answered yes to question D2, which countries were involved and approximately how many transactions were conducted with each country?
French: Pour de plus amples enseignements sur cette liste, veuillez vous reporter aux avis de CANAFE publiés à l'adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/avs/1-fra.asp D3 - Si vous avez répondu oui à la question D2, de quels pays s'agit-il et, de façon approximative, combien d'opérations ont été exécutées avec chacun de ces pays?
English: Let it be clear, therefore, that there is no question of opening a debate on the substance of the matter.
French: Il n'y a donc pas lieu, je le précise bien, d'entamer un débat.
English: Both were deemed to be qualified for the position and their names were placed on the resulting eligibility list dated 31 October 2002.
French: Le jury a évalué les qualités personnelles des deux dernières personnes et a jugé celles-ci qualifiées pour le poste.
English: Based on reviews of regulatory intent to date, First Nations have not raised any concerns regarding this specific MPA designation, but have stated the requirement for the development of appropriate mechanisms for consultation and cooperation on MPAs, and marine conservation more generally, in the region.
French: Dans le cadre des examens de la proposition de règlement effectués jusqu'à maintenant, les Premières nations n'ont soulevé aucune préoccupation à l'égard de la désignation de cette ZPM, mais elles ont indiqué qu'il faut élaborer des mécanismes pertinents de consultation et de collaboration au sujet des ZPM et, de façon plus générale, des questions de conservation des aires marines dans la région.
English: If Iraq does not deliver its oil, President Bush cannot deliver on his promises to the Iraqi people, the American people, or the world community.
French: Si l'Irak ne produit pas de pétrole, le président Bush ne peut tenir les promesses qu'il a faites au peuple irakien, au peuple américain et à la communauté internationale.
English: Arrange for and provide Materials Safety Data Sheets to the operators.
French: Concevoir et construire les installations de manutention et d’utilisation des substances chimiques de façon à réduire les taux d’exposition à ces substances, et fournir des lunettes de protection, des appareils respiratoires, des vêtements de protection, etc.
English: A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
French: Une contribution financière de la Communauté à l’implémentation d’initiatives technologiques conjointes afin de réaliser des objectifs qui ne peuvent être atteints par l’intermédiaire des plans de financement identifiés au point 1 ci-dessus.
English: The Committee has been informed that under German law persons may assume the minority-language version of their names by making a declaration before the Registrar.
French: Le Comité a été informé que selon le droit allemand les personnes peuvent adopter la version de leur patronyme utilisée dans une langue minoritaire, au moyen d'une déclaration devant l'officier d'état civil.
English: Mr. Franken (Germany), replying to the first question raised by the representative of Canada, said that the proposal referred to entities active in more than one State.
French: M. Franken (Allemagne), répondant à la première question posée par le représentant du Canada, dit que la proposition vise des entités exerçant leurs activités dans plus d'un État.
English: It was suggested that CCC guidelines encourage municipalities to hire a bookkeeper to maintain the books and prepare financial reports, and this should be an eligible expenses. e) Project visibility Based on interviews with representatives of Cultural Capitals, it appears that communities did their best to ensure CCC's visibility.
French: On a proposé d'inclure, dans les lignes directrices de CCC, une mention incitant les municipalités à embaucher un commis comptable pour effectuer la tenue de livres et rédiger les rapports financiers et les frais devraient être inclus dans les dépenses admissibles. e) Visibilité du projet D'après les entrevues menées avec les représentants de Capitales culturelles du Canada, il semble que les collectivités aient fait de leur mieux pour assurer la visibilité de CCC.
English: The workshop acknowledged that although it is difficult to generalize the vast experiences of the Latin American and Caribbean region, and that no common understanding of security sector reform exists, a number of unique challenges may be said to define the region's vision of security sector reform.
French: Les participants ont constaté qu'on pouvait difficilement tirer des conclusions générales de la multitude d'expériences acquises par les pays de la région et qu'il n'y avait pas de définition commune de ce qu'est la réforme du secteur de la sécurité, mais qu'un certain nombre de défis dictaient en quelque sorte la conception régionale de cette réforme.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS (SROS) Kenneth Miller - On January 24, 2005, a Hearing Panel accepted a settlement agreement negotiated between Miller and Staff of the Enforcement Department of the Association wherein he admitted various violations of the association By-laws and regulations including effecting unauthorized transactions in client accounts, failing to communicate margin calls, acting without a registration in one jurisdiction and violating compliance obligations.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION n’était pas contenue dans l’entente de règlement initiale négociée entre M. Morrison et le personnel de l’Association, mais elle a été ajoutée par le conseil de section du Pacifique avec le consentement de M. Morrison. De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Warren Neil Gee – Lors d’une audience sur les sanctions tenue le 10 novembre 2004, Warren Neil Gee a reconnu avoir contrefait la signature d’un client sur un document.
English: Most of the area is agricultural.
French: Préoccupante Nom latin Microtus pinetorum Statut sous la LEP Préoccupante
English: Can describe events, real or imagined.
French: Peut décrire un événement, réel ou imaginaire.
English: The Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition, has set program performance standards for the ideal anti-tuberculous drug regimen and its delivery.
French: Les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, ont établi des normes de performance du programme pour le régime idéal de traitement aux antituberculeux et son administration.
English: Ultimately, evaluation should be integrated into a program, so that evaluation becomes the responsibility of the organization, and staff are participants not merely observers of the process.
French: En définitive, l'évaluation devrait faire partie intégrante du programme, de telle sorte que l'évaluation relève de la responsabilité de l'organisation et que le personnel y participe pleinement, n'étant pas uniquement observateur du processus.
English: This seemed evident in the deployment of a company of the Royal 22e Régiment to East Timor in 1999 (Case 3).
French: Cela paraît évident dans le déploiement du Royal 22e Régiment au Timor-Oriental en 1999 (cas 3).
English: One that can provide employment and generate wealth in the area, but also one that’s environmentally sound.
French: Une industrie qui peut offrir des emplois et générer des richesses dans la région, mais également respectueuse de l'environnement.
English: The entire Revenue and Point of Sale procedures will be reviewed and revamped prior to the 2006–07 operating season.
French: On examinera et on remaniera l'ensemble des procédures relatives aux recettes et aux points de vente avant la saison 2006–2007.
English: Democratisation in Ukraine is one of the greatest challenges for the Neighbourhood Policy, which aims to build up relations with the countries surrounding the European Union.
French: La démocratisation de l’Ukraine est l’un des grands défis de la politique de voisinage, dont le but est de tisser des relations avec les pays encerclant l’Union européenne.
English: The Board believes it is particularly important to report regularly on the functioning of the natural gas market and on the adequacy of natural gas supplies to meet the needs of Canadians.
French: Il existe dans certaines régions la perception que l’ONÉ ne saisit pas bien les points de vue des consommateurs au sujet des questions relatives aux marchés de l’énergie.
English: • Assessing the cumulative effects of nutrient, temperature, dissolved oxygen interactions, and other environmental factors on the adequacy of regulations and guidelines for protection from exposure to priority metals, POPs and EDCs.
French: • Évaluer les effets cumulatifs des éléments nutritifs, de la température, des actions réciproques se produisant dans l'oxygène dissout, et d'autres facteurs environnementaux vis-à-vis la suffisance des règlements et des lignes directrices relatifs à la protection contre l'exposition aux métaux, aux POP et aux SPSE prioritaires.
English: Black Granite Memorials of All Sizes and Shapes and Black Granite Slabs in Thicknesses Equal to or Greater Than Three Inches, Originating in or Exported from India , Canadian International Trade Tribunal, Finding , July 20, 1994, Statement of Reasons , August 4, 1994.
French: Monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et les tranches de granit noir d'une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l'Inde , Tribunal canadien du commerce extérieur, Conclusions , le 20 juillet 1994, Exposé des motifs , le 4 août 1994.
English: In the annex to his report contained in document A/61/228 and Corr.1, the Secretary-General noted that the background for the requirement to renounce permanent resident status stemmed from a long-standing policy articulated by the General Assembly in 1953, when the Fifth Committee, upon the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, noted that the “view was widely shared that international officials should be true representatives of the culture and personality of the country of which they were nationals, and that those who elected to break their ties with that country could no longer claim to fulfil the conditions governing employment in the United Nations” (A/2615, paras.
French: À l'annexe à son rapport A/61/228, le Secrétaire général indiquait que l'origine de cette règle était un principe énoncé de longue date par l'Assemblée générale, lorsque la Cinquième Commission, suivant la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, avait noté ce qui suit, en 1953 : « beaucoup ont avancé l'opinion que les fonctionnaires internationaux doivent véritablement représenter la culture et la personnalité du pays dont ils sont les ressortissants et ceux qui choisissent de rompre les liens qui les unissent à ce pays ne peuvent plus prétendre remplir les conditions qui régissent l'emploi à l'Organisation des Nations Unies » (A/2615, par.
English: In each species, there are at least 12 double-stranded RNAs ranging in size from 150 to 5000 base pairs, and the number, size, and quantitative relationships between the double-stranded RNAs are distinctive for a given species.
French: Chez chacune des espèces il y a au moins 12 RNA à doubles brins dont les dimensions se situent entre 150 et 5000 paires de bases; les nombres, les dimensions et les relations quantitatives entre les RNA à doubles brins sont distinctives pour une espèce donnée.
English: A total of 8 applications have been approved for one year of funding at a total cost of $699,869.
French: Huit demandes de subvention on été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire pour un an au coût total de 699 869 $.
English: These supplies are: ■ ■ ■ ■ ■
French: Ces fournitures sont les suivantes : ■ ■
English: The Bureau approved the report and congratulated the UNECE Statistical Division with the work well done.
French: Le Bureau a approuvé le rapport et félicité la Division de statistique de la CEE pour son travail.