ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 99,385.24 2007-02-27 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $ 18,490.64 2007-02-27 FIRST NATION COMPUTERS INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 99 385,24 $ 2007-02-27 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 18 490,64 $ 2007-02-27 FIRST NATION COMPUTERS INC.
English: Does the Council not consider it important to encourage diversed European film production?
French: Le Conseil juge-t-il important de promouvoir une production cinématographique européenne diversifiée ?
English: Justification The rapporteur suggests that a milk fund restructuring programme be set up, with the aim of keeping for the milk sector any savings resulting from the mini milk package.
French: Justification Le rapporteur propose d'élaborer un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait afin de maintenir dans le secteur du lait les économies budgétaires réalisées grâce à la mise en œuvre du "mini-paquet de réformes de l'OCM-lait".
English: Recognizing the effort made by WIPO to take on board some of the interests of developing countries, it considered that WIPO could enormously benefit if it were to include in all its areas of work the development dimension.
French: Reconnaissant les efforts déployés par l’OMPI pour prendre en charge certains des intérêts des pays en développement, elle a estimé que l’Organisation pourrait retirer énormément d’avantages de l’intégration de la dimension du développement dans tous ses secteurs d’activité.
English: This EU report covers areas of EU and Community competencies and activities in relation to UNSCR 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce document traite des compétences et des activités de l'Union européenne et de la Communauté pertinentes par rapport à la résolution 1540 (2004), et il doit être lu conjointement avec le présent rapport national.
English: Outline of the Framework for the Integration of Women in APEC The Framework responds to APEC Leaders' recognition that gender is a cross-cutting theme in APEC.
French: Les grandes lignes du Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC LeCadre part du principe reconnu par les dirigeants de l'APEC voulant que la problématique hommes-femmes soit intégrée aux activités de l'APEC.
English: This snow depth sensor in Nunavut is part of national network of climate observing stations stretching from coast to coast and into Canada's North.
French: Ce capteur de la hauteur de neige au Nunavut fait partie du réseau national de stations de surveillance climatique établi à travers l'ensemble du Canada.
English: The party, which is held annually, was a celebration of NZ's influence in the world of film.
French: La fête, qui a lieu chaque année, célébrait l'influence de ce pays dans l'univers cinématographique.
English: These regulations include the standards contained in Parts 3 to 9 of the National Building Code that are considered essential for the health and safety of employees, and the standards set out in Parts 6 and 7 of the National Fire Code.
French: Le Règlement reprend les normes énoncées dans les parties 3 à 9 du Code national du bâtiment, normes considérées essentielles à la santé et à la sécurité des employés, ainsi que les normes énoncées dans les parties 6 et 7 du Code national de prévention des incendies.
English: Nonetheless, the staff projection gives the Bank management a useful starting point for organizing its views.
French: trajectoire peut être considérée comme celle qui est visée ou souhaitée pour les conditions monétaires. Le fait que l’analyse soit axée sur l’avenir est bien sûr lié aux délais assez longs qui s’écoulent entre le moment où la politique monétaire est mise en œuvre et celui où elle agit sur le taux d’inﬂation2.
English: When a worker applies for payment from the WEPP, he or she will sign over the claim against the bankrupt employer's estate up to the amount of payment that he or she receives from the WEPP.
French: Lorsqu'un travailleur soumettra une créance salariale au Programme, il devra en céder une partie équivalant au montant du paiement qu'il recevra du Programme.
English: Noticeable progress has been made in the electoral field through the holding of local elections and progress is reflected also in the National Parliament's endorsement of the first Provedor (or ombudsman), for Human Rights and Justice of Timor-Leste.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine électoral avec la tenue d'élections locales et ils ressortent également de la confirmation par le Parlement national du poste de premier Provedor, ou médiateur, du Timor-Leste pour les droits de l'homme et la justice.
English: Need for proper justification of the use of letters of assist
French: V. Nécessité de justifier d'une manière appropriée l'utilisation de lettres d'attribution
English: It was added that the SAM made it possible to numerically describe the economy in a comprehensive, integrated, and internally consistent manner.
French: Elle peut servir à l'analyse des politiques et à la planification économique, et constitue un moyen efficace de résumer les liens économiques complexes et de cerner les lacunes dans les statistiques.
English: E. Topp, Agriculture and Agri-Food Canada
French: E. Topp, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Our first few days have been spent primarily with camp administration and fighting the effects of jet lag.
French: Nous avons passé nos premières journées à assumer des tâches administratives au camp et à combattre les effets du décalage horaire.
English: Read-to-eat foods are foods that do not require any further preparation before being consumed, except perhaps washing, thawing or moderate reheating if the food in question is customarily eaten hot. a) High risk foods that are ready-to-eat when served or sold to the consumer Food products that are historically and most frequently linked epidemiologically to microbial foodborne illness.
French: Les aliments prêts à manger sont des aliments qui ne nécessitent aucune préparation complémentaire avant d'être consommés, à part être lavés, dégelés ou réchauffés modérément si les aliments en question se mangent habituellement chauds. a) Aliments à risque élevé qui sont prêts à manger au moment d'être servis ou vendus au consommateur Produits alimentaires historiquement et le plus souvent liés du point de vue épidémiologique à la maladie microbienne d'origine alimentaire.
English: If you shake hands with people that have the flu or touch contaminated surfaces and then touch your own eyes, nose or mouth, you risk getting the flu.
French: Si vous serrez la main de personnes infectées ou si vous touchez des surfaces contaminées et transférer le virus à vos yeux, votre nez ou votre bouche, vous risquez de contracter la grippe.
English: Post graduate degree and/or achievement or pursuit of relevant professional designation such as CFA, CA, CGA, CMA, FRM and FCIA.
French: Diplôme d’études universitaires supérieures ou désignation professionnelle pertinente (obtenue ou en cours d’obtention) telle que CFA, CA, CGA, CMA, FRM et FCIA.
English: Achieving progress will require strong commitment from the Governments in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, as well as more efficient and effective environmental policies and institutions.
French: Il faut que les gouvernements de ces pays prennent des engagements fermes et se dotent de politiques et d'institutions plus efficaces dans le domaine de l'environnement.
English: He attended military university and has had a career in the army that spans almost 20 years.
French: L’officier d’artillerie, maintenant commandant de la 2e Kandak, a fréquenté l’université militaire et comptera bientôt 20 ans de carrière dans l’armée.
English: Substantial detail on each step was presented which will be available in the workshop proceedings.
French: Chaque étape a été décrite dans le détail et toutes ces explications seront reprises dans le compte rendu de l’Atelier.
English: The decision to prolong pre-trial detention is most often associated with the length of delays involved in the administration of justice by an international criminal court; these are due to the aforementioned constraints, which national courts experience only rarely and which are unavoidable (the hybrid nature of trials, the unusually complex nature of the cases heard, the lack of coercive powers, the importance - and often lack of - cooperation on the part of States, and the need to ensure the safety of witnesses and victims).
French: La décision de prolonger la détention provisoire est le plus souvent intimement liée à la longueur des délais qu'implique l'administration de la justice par une juridiction pénale internationale en raison des contraintes précitées que ne connaissent que rarement les juridictions nationales et qui ne peuvent être évitées (caractère hybride des procédures, complexité exceptionnelle des cas traités, absence de pouvoirs de coercition, importance et souvent carence de la coopération des États, nécessaire sécurisation des témoins et victimes).
English: “The international community can make a meaningful contribution to the restoration of calm and the rebuilding of the trust that has been shattered in the past two months.
French: La communauté internationale peut apporter une contribution de poids au rétablissement du calme et de la confiance qui a été ébranlée au cours des deux derniers mois.
English: Seizures increased substantially in Bolivia and Uruguay.
French: Les saisies ont considérablement augmenté en Bolivie et en Uruguay.
English: NPS has developed strategies to address both current service demand challenges and those anticipated by legislative changes.
French: Les SNP ont élaboré des stratégies visant à relever les défis actuels posés par les demandes de service et ceux prévus qui découleront des changements législatifs.
English: Donors should also consider untying aid in order to achieve greater effectiveness.
French: Les bailleurs de fonds devraient également délier l'aide pour plus d'efficacité.
English: They believe that projects and delivery organizations are spending an inordinate amount of time trying to comply with due diligence standards, which detracts from program delivery.
French: Ils trouvent que les promoteurs de projets et les organismes de mise en oeuvre passent un temps fou à essayer de se conformer aux normes de la diligence raisonnable, ce qui entrave l'exécution du programme en soi.
English: Rural roads, truck transport, and electricity could bring new economic opportunities to remote villages in Latin America, Africa, and Asia.
French: Les routes en zone rurale, le transport par camion et l’électricité pourraient créer des opportunités économiques dans les villages retirés d’Amérique latine, d’Afrique et d’Asie.
English: March 31, 2008 Contract Value: $29,678.88 Comments:
French: Maintenance de logiciel - CiscoWorks (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The Ministry of Foreign Affairs of Cuba submitted diplomatic notes No. 1778 of 2002 and No. 180 of 2003 requesting the Government of the United States to return the hijackers and the aircraft.
French: Par ses notes diplomatiques 1778 de 2002 et 180 de 2003, le Ministère des relations extérieures de Cuba réclame au Gouvernement nord-américain l'extradition des pirates et la restitution de l'avion.
English: Cities, as structures that are fossilized upon a landscape, tend to exist for a long time.
French: Les villes, comme structures fossilisées dans un écopaysage, tendent à exister durant une longue période de temps.
English: F. Adjusted cost bases of certain shares, debts, and partnership interests under subsection 80(11) You may have designated the forgiven amount to the maximum extent allowed under subsections 80(5) to (10). If so, you can designate any of the unapplied part of the forgiven amount under subsection 80(11) to reduce: – the adjusted cost bases of shares of the capital stock of related corporations; – debts issued by related corporations; or – interests in related partnerships that are not excluded properties as defined by subsection 80(1).
French: F. Réduction du prix de base rajusté de certaines actions, dettes et participations dans des sociétés de personnes selon le paragraphe 80(11) Si vous avez désigné le montant remis dans la mesure maximale permise aux termes des paragraphes 80(5) à 80(10), vous pouvez désigner, selon le paragraphe 80(11), toute fraction de la partie non appliquée du montant remis pour qu'elle soit appliquée en réduction, selon le cas : – du prix de base rajusté des actions du capital-actions de sociétés qui vous sont liées; – des dettes émises par des sociétés qui vous sont liées; – des participations dans des sociétés de personnes qui vous sont liées et qui ne sont pas des biens exclus au sens du paragraphe 80(1).
English: In line with that position, the Dominican Republic will give its vote of approval to the conclusions of the General Assembly, confident as we are that they will be in line with the principles of peace, cooperation and solidarity that constitute the historical foundations of this Organization.
French: Nous sommes en effet convaincus que ces décisions répondront aux principes de paix, de coopération et de solidarité qui constituent le fondement historique de l'Organisation.
English: • Province de Québec (CGDN, Inspiraplex, IRIS, ISIS) Maritimes Provincial Government
French: • Province de Québec (CGDN, Inspiraplex, IRIS, ISIS) Maritimes Gouvernement provincial
English: If in-house service can be delivered as efficiently as externally, then external service delivery should no longer be considered.
French: S’il est possible d’assurer un service à l’interne d’une manière aussi efficace que l’entreprise privée, il ne faut plus envisager la prestation de services par l’entreprise privée.
English: These data exclude intra-EU trade.
French: Les données nationales indiquent que le solde des opérations courantes a évolué p o s i t i v e m e n t dans plusieurs Etats membres.
English: Protecting the lives and well-being of one's citizens is not only a right, but also a responsibility of every sovereign State.
French: Protéger la vie et le bien-être de ses citoyens est non seulement un droit, mais aussi une responsabilité de tout État souverain.
English: C. Strategic and joint engagement at the country level
French: Action stratégique et action commune dans les pays
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean organized various events in support of the Year, including a seminar on international investment agreements, sustainability of investments in infrastructure and regulatory and contractual measures, which was held in Lima from 14 to 16 January 2009.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a organisé diverses manifestations en appui à l'Année, notamment un séminaire sur les accords en matière d'investissements internationaux, la durabilité des investissements dans l'infrastructure et les mesures réglementaires et contractuelles, qui s'est tenu du 14 au 16 janvier 2009 à Lima.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJW00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJW00 - Services internes Liens institutionnels
English: Airfare: $471.94 Other transportation: $75.25 Accommodation: $225.72 Meals: $199.75 Other: $23.84 TOTAL: $996.50 Attending a United Nations meeting on UN reforms with a group from the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Date(s):
French: Winnipeg (Manitoba) Frais aériens : 471,94 $ Autres frais de transport : 75,25 $ Frais d'hébergement : 225,72 $ Repas : 199,75 $ Autres dépenses : 23,84 $ TOTAL : 996,50 $ Assister à la réunion des Nations Unies concernant les réformes aux Nations Unies avec le groupe du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: The representatives of Bangladesh, Chile, Dominica, Kenya, Mexico and Pakistan also attended at the invitation of the Committee.
French: Les représentants des pays suivants ont également participé à la réunion à l'invitation du Comité : Bangladesh, Chili, Dominique, Kenya, Mexique et Pakistan.
English: One new combination is proposed (Synura leptorrhabda (Asmund) Nicholls) which provides for more consistent taxonomy of species in the Synura echinulata group (S. echinulata Korshikov, Synura mammillosa Takahashi, Synura multidentata (Balonov & Kuzmin) Péterfi & Momeu, and S. leptorrhabda).
French: Les auteurs proposent une nouvelle combinaison (Synura leptorrhabda (Asmund) Nicholls) qui procure une taxonomie plus consistante des espèces du groupe Synura echinulata (S. echinulata Korshikov, Synura mammilosa Takabashi, Synura multidentata (Balonov & Kuzmin) Péterfi & Momeu et S. leptorrhabda).
English: Rule 7.1 Determination of sentence
French: Règle 7.1 Fixation de la peine
English: In the opinion of OIOS, there has only been limited progress in creating the conditions for greater delegation of recruitment authority to field missions, and much more remains to be done.
French: De l'avis du BSCI, les progrès de l'action menée pour créer les conditions que requiert la délégation aux missions de pouvoirs de recrutement plus étendus sont modestes, et il reste encore fort à faire.
English: 15 http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-103-3-no-12-36128-0,00.html.
French: <http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-103-3-no-12-36128-0,00.html>.
English: Group of the Greens/European Free Alliance § Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services:
French: Francesco Musotto, Elspeth Attwooll, Margie Sudre, Simon Busuttil, Catherine Stihler, Konstantinos Hatzidakis, Ambroise Guellec, Stavros Arnaoutakis, Jan Olbrycht, Jordi Torrebadella Águila (DG REGIO, Commission européenne).
English: (3) Attention should be paid to the different meaning of symbol β in the two emissions calculation annexes: in Annex 8 it refers to a fuel having the chemical formula CHαSγNδOε (i.e. the formula CβHαSγNδOε where β = 1, assuming one carbon atom per molecule), while in Annex 7 it refers to the oxygen-to-carbon ratio with CHαOβSγNδ.
French: 3) Il faut faire attention au sens différent du symbole β dans les annexes de calcul des deux émissions: dans l'annexe 8 il se réfère à un carburant de formule chimique CHαSγNδOε (c'est-à-dire la formule CβHαSγNδOε où β = 1, et où on part de l'hypothèse d'un atome de carbone par molécule), alors que dans l'annexe 7 il se réfère au rapport oxygène-à-carbone avec CHαOβSγNδ.
English: Joint Online Registration System - Introduction Joint Online Registration System - Newfoundland and Labrador Joint Online Registration System - Nova Scotia Joint Online Registration System - Ontario Joint Online Registration System - Saskatchewan
French: Système commun d'enregistrement en ligne - Introduction Système commun d'enregistrement en ligne - Nouvelle-Écosse Système commun d'enregistrement en ligne - Ontario Système commun d'enregistrement en ligne - Saskatchewan Système commun d'enregistrement en ligne - Terre-Neuve-et-Labrador
English: This "cold-reduction process" produces a "full-hard" steel which is in a highly strained condition with very little ductility.
French: Ce «processus de façonnage à froid» permet d'obtenir de l'acier «de trempe dure» soumis à de gros efforts et très peu ductile.
English: A New Policy for the Atlantic Fisheries in November 1982.
French: Une nouvelle politique pour les pêches de l’Atlantique en novembre 1982.
English: However, in 1986, the United States decided to fund their Seaway costs with the revenues from the Harbour Maintenance Tax.
French: Cependant, en 1986, les États-Unis ont décidé de financer les frais de la voie maritime à l'aide des recettes provenant de la taxe d'entretien des ports (Harbour Maintenance Tax).
English: That will require appropriate cooperation from all the United Nations entities concerned.
French: Cela nécessitera une coopération adéquate de l'ensemble des organes des Nations Unies concernés.
English: Custom Data held by others;
French: Adapté Données détenues par d’autres;
English: Through its two Canadian national committees, for which the Standards Council is the secretariat, Canada participates in the work of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC). (http://www.scc.ca/publicat/brochures/intstdbroc_e.html) The Standards Council has delegated the responsibility for Canada's participation in international standardization to the Canadian National Committee on the International Organization for Standardization (CNC/ISO) and the Canadian National Committee of the International Electrotechnical Commission (CNC/IEC).
French: Par l'entremise de ses deux comités nationaux du Canada, pour lesquels le Conseil canadien des normes sert de secrétariat, le Canada participe aux travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI). (http://www.scc.ca/publicat/brochures/intstdbroc_f.html) Le Conseil canadien des normes a délégué au Comité national du Canada de l'Organisation internationale de normalisation (CNC/ISO) et au Comité national du Canada de la Commission électrotechnique internationale (CNC/CEI) la responsabilité de la participation du Canada à la normalisation internationale.
English: More simply, effectiveness asks the question:
French: Autrement dit, l'efficacité soulève la question suivante :
English: When you call a witness to testify at the hearing, you are presenting oral evidence. And documents, letters or other objects you present to the Board are known as exhibit evidence.
French: Lorsque vous appelez une personne à témoigner à l'audience, vous présentez alors une preuve testimoniale, tandis que les documents, les lettres ou les rapports que vous décidez de présenter au Conseil constituent la preuve documentaire.
English: Where a litigant feels that he or she would be unable to execute the judgement, he or she can apply to the court to give orders to the Provincial Administration or to the Police to ensure that the Court Judgement is executed.
French: Lorsqu'une des parties considère qu'elle ne peut pas faire exécuter l'arrêt, elle peut demander au tribunal d'ordonner à l'administration provinciale ou à la police de s'en charger.
English: An Approach to Enhance Decision-Making DEPARTMENTS Management Tool Reflects full mapping of programs Better alignment of resources & priorities More evidence based reporting Improve program performance Finance PCO Budget Plan TBS Informed decisions on investment choices based on priorities and value for money PARLIAMENT Reporting Tool Stronger accountability for spending and results Common basis for planning and reporting inside and outside More logical and consistent basis for interaction MRRS Policy Objective: Development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information - to provide an integrated and modern expenditures management framework
French: Approche pour améliorer le processus de prise de décision Ministères Outil de gestion Reflète la structuration des programmes Amélioration du rendement des programmes Meilleure harmonisation des ressources et des priorités Rapport reposant davantage sur des preuves Finances BCP Plan Budgétaire SCT Décisions éclairées sur les choix d’investissement fondées sur les priorités et l’optimisation des ressources Base d’interaction améliorée et plus cohérente SGRR Base commune pour la planification et l’établissement des rapports internes et externes Parlement Outil de reddition des comptes Responsabilisation accrue en matière de dépenses et de résultats Objectif de la politique l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la reddition des comptes de données financières et non- financières sur le rendement