ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    .I voted against the Grech report, because I do not agree with questioning the establishment of the European Parliament’s headquarters in Strasbourg and the establishment of Luxembourg as a place of work.
French:    . - J’ai voté contre le rapport Grech, parce que je ne suis pas d’accord pour remettre en question la fixation du siège du Parlement européen à Strasbourg et la fixation de Luxembourg comme lieu de travail.
English: "Access via websites; Industry will gather from their directions to export development and structure; Actions benefiting members/clientele will be implemented (additional support) (other projects)."
French: Le rapport de mission sera affiché sur le site de la fédération et pourra être fourni en version imprimée à des artisans.
English: How is an employee's second official language assessed in a selection process for retention and lay-off?
French: De quelle façon les compétences dans la deuxième langue officielle d'un ou une fonctionnaire sont-elles évaluées dans le cadre d'un processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité?
English: Health Canada's Special Access Programme (SAP) allows practitioners to request access to drugs that are unavailable for sale in Canada by authorizing a manufacturer to sell a drug that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: Le Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada permet aux praticiens de demander d'accéder à des drogues qui ne sont pas offertes en vente au Canada en autorisant un fabricant à vendre un médicament ne pouvant y être vendu ou distribué d'une autre manière.
English: This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
French: Ledit rapport évalue notamment la qualité et la comparabilité des données communiquées, la charge imposée aux exploitations agricoles, aux exploitations horticoles ainsi qu'aux autres entreprises et l’utilité des statistiques dans le contexte de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides, notamment au vu des objectifs énoncés à l'article 1er.
English: Bahrain stated that extradition was conditional on the existence of a treaty in Bahrain and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Bahreïn a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: While the Commission emphasized the need to work within its mandate under the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI, it recognized its need for further knowledge and understanding of the biodiversity of the seabed and ocean floor in order to enable it to draw up regulations for the protection and preservation of the marine environment.
French: Tout en soulignant qu'elle n'aurait pas outrepassé le mandat qui lui avait été confié en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, la Commission a reconnu qu'elle devait améliorer sa connaissance de la diversité biologique des fonds marins pour être en mesure d'élaborer un règlement destiné à protéger et à préserver l'environnement marin.
English: The legislation of the State grants men and women equal rights in respect of work.
French: La législation du pays reconnaît des droits égaux aux hommes et aux femmes dans le domaine de l'emploi.
English: It is our life, and if we lose that, there is nothing.
French: C'est notre vie et, sans elle, il n'y a rien.
English: Please check the website for current information.
French: Veuillez s'il vous plait consulter ce site Internet afin de vous tenir au courant des changements s'il y a lieu.
English: The table below reflects the situation concerning the total number of recipient children and the volume of assistance rendered to them:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total d'enfants bénéficiaires de cette assistance, la façon dont elle est répartie ainsi que son volume:
English: Their activities consist of exporting road tires and second-hand cars from Belgium to Mali.
French: Leurs activités consistent à exporter des pneus et des voitures d'occasion de la Belgique vers le Mali.
English: Thanks to check with your local tax authority to declare income coming from Sculpteo royalties.
French: Merci de vous référer aux lois en vigueur dans votre pays pour déclarer les revenus générés avec les commissions Sculpteo.
English: The biennium 2000-2001 represented a deterioration in the financial position of the Programme.
French: La période biennale 2000-2001 a été caractérisée par une détérioration de la situation financière du PNUCID.
English: At the time that governments open up domestic markets to foreign competition, restrictions may be placed on the extent of market entry.
French: Lorsque des gouvernements ouvrent leurs marchés intérieurs à la concurrence étrangère, des restrictions peuvent être imposées à l’étendue de l’entrée sur le marché.
English: The Committee may wish to consider recommending to the Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité voudra peut-être recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: 3 Question 1: How does the International Bureau intend to implement its Certification Authority plan?
French: Comment le Bureau international comptent-il mettre en œuvre son projet en matière d’autorité de certification ?
English: May I emphasize how much the Group of 21 looks forward to a fruitful 2009 session of the Conference?
French: Le Groupe des 21 espère que la session de 2009 de la Conférence sera fructueuse.
English: Regardless of whether Gates lives up to his promise, are people like him the exception that proves the rule?
French: Indépendamment du fait que Gates tiendra ou pas sa promesse, les hommes comme lui sont-ils l'exception qui confirme la règle ?
English: "The stewardship of oceans and coastal resources is a responsibility that we all must share," Mr. Tobin said.
French: «La gérance des ressources océaniques et côtières est une responsabilité que nous devons tous partager», a déclaré M. Tobin.
English: They now have more time to prepare for compliance with the new requirements, and, with the exhibitors all licensed and the firearms registered, the administrative impact of those requirements will be minimized.
French: Lorsque les exposants auront tous des permis et que les armes à feu seront enregistrées, l'impact administratif de ces exigences sera réduit au maximum, ce qui permettra de veiller à la mise en œuvre efficace du règlement.
English: • It should be explained why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance;
French: • ils expliquent pourquoi le public peut avoir confiance dans la méthodologie et les données utilisées pour justifier le rendement;
English: In favour: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Cuba, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Madagascar, Malaisie, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: (ii) Specific (A) Fire Detection and Suppression System Costs Equipment and installation costs are estimated to range from $20,000 to $153,000 per aeroplane in current dollars, depending on the aeroplane model.
French: (ii) Détails (A) Coûts du système de détection et de suppression d'incendie Les coûts de l'équipement et de son installation sont estimés entre 20 000 et 153 000 $ par avion en dollars courants, selon le modèle d'avion.
English: However, all that remains fragile and at the mercy of the counterfeiting and technological advances of emerging countries, which are too often financed by the capital of European firms.
French: Mais tout cela reste fragile et à la merci de la contrefaçon et des avancées technologiques des pays émergents, trop souvent financées par les capitaux des firmes européennes.
English: It held three major conferences, highlighted by the 16th Annual Session in Kyiv, Ukraine, and the ﬁ fth bi- annual Economic Conference in Andorra.
French: Celle-ci a tenu trois grandes conférences, en particulier sa 16ème Session annuelle à Kiev, en Ukraine, et la cinquième Conférence économique bisannuelle en Andorre.
English: There will also be a review of policies where bovine materials are used to manufacture drugs and other products regulated by Health Canada.
French: Les politiques des domaines où des matériels bovins sont utilisés dans la fabrication de médicaments et d'autres produits réglementés par Santé Canada seront examinées.
English: Acknowledging the need to sensitize policy makers and the general public in Parties not included in Annex I to the Convention to climate change and its effects, in accordance with Article 6 (a) of the Convention,
French: Reconnaissant la nécessité de sensibiliser les décideurs et le grand public des pays non visés à l'annexe I aux changements climatiques et à leurs effets, conformément à l'alinéa a de l'article 6 de la Convention,
English: Of course, when the relevant rules and regulations had been drafted, no one could have foreseen circumstances in which a country would abandon its own currency in favour of a foreign one.
French: Naturellement, lorsque les règles et le règlement applicables ont été établis, personne ne pouvait prévoir que certaines circonstances conduiraient un pays à renoncer à sa monnaie au profit d'une devise étrangère.
English: (p) To ensure the effective and equal access of women and girls, on the basis of equality among all Afghans, to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;34
French: p) D'assurer l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sur la base de l'égalité de tous les Afghans, aux services nécessaires pour assurer leur droit à jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elles soient capables d'atteindre, conformément aux obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels34;
English: The objective is to benefit from the value added by the European dimension, to attain equivalent levels of training at European level and to ensure that national strategies are compatible.
French: L’objectif est celui de l’intégration de la plus value offerte par la dimension européenne et d'un niveau de formation équivalent au niveau européen et de compatibilité des stratégies nationales.
English: Do not use a vacuum cleaner to pick up dust.
French: N’utiliser pas d’aspirateur, car les fibres et les poussières sont petites et passent au travers des filtres.
English: • 2008-07-08 A436 Modify New authority code as per the Budget Implementation Act 2008.
French: • 2008-07-08 A436 Modifier Nouveau code d'autorisation selon la Loi d'exécution du budget de 2008.
English: The Office of Internal Oversight of the Office of the Attorney-General of Chihuahua reviewed 50 cases involving action or participation by public servants that were part of the overall review of responsibilities of public servants assigned to the Attorney-General's Office.
French: Le bureau de l'inspection interne du service du Procureur général de Chihuahua a réexaminé 50 affaires ayant suscité l'intervention ou la participation de fonctionnaires qui font l'objet de la procédure engagée pour élucider les responsabilités des membres dudit Service.
English: In keeping with the government’s agenda to create a modern and accountable public service, we have established a program to disclose, monitor, and track classification modernization program costs.
French: Conformément à l’objectif du gouvernement de créer une fonction publique moderne et responsable, nous avons mis en place un programme de divulgation, de surveillance et de suivi des coûts du programme de modernisation de la classification.
English: Nationally, comprehensive training has and continues to be provided in the respective DFO management regions (ongoing activity since 2004).
French: Au plan national, on a offert et on offre toujours une formation globale dans les diverses régions administratives du MPO (de façon continue depuis 2004).
English: The strategic assessment is neither the first nor the last step in the environmental analysis of potential ski area development.
French: L’évaluation stratégique n’est ni la première ni la dernière étape de l’analyse environnementale de l’aménagement possible de la station de ski.
English: Section 252 of the Excise Tax Act provides for a "Visitor's Rebate" of the tax paid on certain goods by visitors to Canada where the goods are subsequently exported.
French: En vertu de l'article 252 de la Loi sur la taxe d'accise, les visiteurs au Canada peuvent obtenir un remboursement de la taxe payée sur certaines marchandises qui sont par la suite exportées.
English: The Chief Electoral Officer publishes in the Canada Gazette not later than the 31st day before polling day the number of names on the preliminary lists of electors and no later than the 7th day before polling day the number of names on the revised lists of electors.
French: Ces nombres sont publiés par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada, au plus tard le 31e jour avant le jour du scrutin pour le nombre d'électeurs sur les listes préliminaires et au plus tard le 7e jour avant le jour du scrutin pour le nombre de noms sur les listes électorales révisées.
English: In that connection, participants noted that it was very likely that the Rome Statute would enter into force in the near future.
French: À cet égard, ils ont pris note du fait qu'il était très probable que le Statut de Rome entre en vigueur dans un futur proche.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-273 May 29, 1998 IN THE MATTER OF an application by the the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-273 le 29 mai 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Millennium Development Goals - the Mid Way Point DEVE/6/49116 Rapporteur:
French: Objectifs du millénaire pour le développement – le point à mi-parcours DEVE/6/49116 Rapporteur:
English: (c) Providing mandatory training for law enforcement officials, prosecutors and judges on anti-trafficking legislation;
French: c) En rendant obligatoire la formation des membres des forces de l'ordre, des procureurs et des magistrats aux questions relatives à la législation réprimant la traite;
English: • Action Plan Regarding Additional Strategies -2005/2006 To 2008/2009
French: Les mesures incluses dans les plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles pour la période allant de 2005–2006 à 2008–2009 se distinguent, tout en demeurant complémentaires.
English: December 2007 The award recognizes excellence in several of the areas which contribute significantly to the vibrancy of Canadian democracy and our society as a whole.
French: « Canadian Information Productivity Awards » Ouvert à toutes les organisations de la fonction publique Date d'échéance : 29 mai 2007 Le prix souligne l'excellence dans la technologie de l'information et la mise en œuvre novatrice dans tous les types d'organisation du pays.
English: Item 3 of the rated requirements reads as follows: .3 Management Team (80 points max./56 points min.). The proponent should have a qualified customer-focused management team to operate the required services.
French: [Traduction] Le point 3 des exigences cotées indique ce qui suit : .3 Équipe de gestion (maximum de 80 points — minimum de 56 points). Le soumissionnaire doit offrir une équipe de gestion compétente, axée sur la clientèle, pour exécuter les services requis.
English: As part of the responsibilities to be assumed upon becoming a member of this new body, Uruguay pledges to cooperate fully with the Human Rights Council, with the aim of ensuring that human rights questions assume their rightful place in the United Nations system.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui incomberont en tant que membre d'un nouvel organe, il s'engage à coopérer sans réserve avec le Conseil pour établir la hiérarchie des priorités des droits de l'homme dans le système des Nations Unies;
English: • canada.gc.ca Home > III United States Safeguard Law
French: • canada.gc.ca Accueil > III La lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les mesures de sauvegarde
English: It was discovered that incorrect parsing of invalid HTML characters allows the bypass of content filters.
French: On a découvert que l'analyse incorrecte de caractères HTML non valables permettait de contourner les filtres de contenu.
English: The lot in question was then provisionally awarded to Ciftat soc. coop. arl (hereinafter 'Ciftat‘) for the period 13 February to 30 June 1998.
French: Par la suite, le lot en question a été attribué à titre provisoire à Ciftat Soc. coop. arl (ci-après «Ciftat») pour la période du 13 février au 30 juin 1998.
English: He urges States, in keeping with their obligations as spelled out in the General Comment, to step back from the expansion of any agreements, such as GATS, that leads to the entry of large corporations in the provision and the privatization of civic services essential for the realization of the right to adequate housing and other rights.
French: Il engage vivement les États, en accord avec leurs obligations définies dans l'Observation générale, à renoncer à étendre des accords, tels que l'AGCS, qui favorisent la fourniture et la privatisation de services communautaires essentiels à la réalisation du droit à un logement convenable et d'autres droits par de grandes sociétés.
English: Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession:
French: Assurance vie, assurance autre que sur la vie et réassurance et rétrocession: néant.
English: Built in 1877, the Buckingham Junction station played a critical role in Gatineau’s development and was designated a Canadian Heritage Railway Station in 1994 by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La gare Buckingham Junction, construite en 1877, a joué un rôle important dans le développement de Gatineau. La Commission des lieux et monuments historiques du Canada l’a désignée gare ferroviaire patrimoniale en 1994.
English: Indeed, a decision that affects the future destiny of a nation should not be based on hastily compiled information that may contain erroneous assumptions and dubious facts that could mislead the competent authorities, leading them to reach questionable conclusions.
French: D'ailleurs, une décision qui affecte le destin futur d'une nation ne devrait pas être fondée sur des informations hâtivement compilées qui pourraient contenir des hypothèses erronées et des faits incertains pouvant induire en erreur les autorités compétentes, les conduisant à des conclusions contestables.
English: A possible application of insurance must be underwritten by the same artist.
French: Une application possible de l'assurance doit être souscrite par le même artiste.
English: That’s why the agreement also includes activities in a number of other areas, including science, conservation and fisheries management — activities in which Burnt Church First Nation can play an active and meaningful role.
French: L’entente prévoit en effet la réalisation d’un certain nombre d’activités dans des domaines comme les sciences, la conservation et la gestion des pêches – des activités au sein desquelles la Première nation de Burnt Church peut jouer un rôle actif et déterminant.
English: The certificate should in particular include all relevant data concerning transporters, the conditions of their approval (scope and period of validity) as well as the details of the competent authority responsible for approval.
French: Le certificat doit inclure en particulier toutes les données utiles relatives aux transporteurs, aux conditions de leur agrément (champ d'application et période de validité) ainsi que les références de l'autorité compétente ayant délivré l'agrément.
English: There is no reasonable explanation for the fact that transport of slaughter animals is being restricted, while that of animals destined for fattening is not.
French: Aucune explication sensée ne justifie le fait que l’on restreint le transport des animaux destinés à l’abattage et pas celui des animaux destinés à l’engraissement.
English: By article 22 of the Family Law, the custody of children in cases of divorce is decided according to mutual agreement between the two parties, in consideration of the interests of the children.
French: En vertu de l'article 22 du Code de la famille, la garde des enfants, en cas de divorce, est décidée par accord mutuel entre les deux parties, compte tenu de l'intérêt des enfants.
English: This will give vessels adequate depth in basins and channels and provide fishers with safe navigational conditions from the start of the next fishing season.
French: Ces travaux assureront aux bateaux une bathymétrie adéquate dans les bassins et les chenaux offrant aux pêcheurs des conditions sécuritaires de navigation dès le début de la prochaine saison de pêche.
English: • Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, or a binational panel under NAFTA or a World Trade Organization (WTO) dispute settlement panel.
French: • Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l'objet d'un examen ou d'un appel devant la Cour fédérale du Canada, devant un groupe spécial binational aux termes de l'ALÉNA ou devant un groupe spécial de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: She, too, was eager for the convention to enter into force throughout the world; it would be unfortunate if some regions were left out.
French: La déléguée allemande ajoute que, comme d'autres, elle souhaite que la future convention soit universelle, et qu'il serait regrettable d'en exclure certaines régions du monde.
English: New Vessels for Canadian Coast Guard Oceans Action Plan:
French: NOUVEAUX BÂTIMENTS POUR LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Le Plan d’action pour les océans :
English: In all these European countries, the new employment laws seem to be accepted as inevitable.
French: Tout se passe comme si les évolutions constatées étaient acceptées comme inévitables.
English: Further, its adoption must entail collaboration between both institutions, Parliament and the Council.
French: Et l'approuver dans le sens d'une coopération entre les deux institutions, le Parlement et le Conseil.
English: You are  interested, as well as we are, in their well being.
French: Vous vous intéressez autant que nous à leur bien- être (pages 109 à 112 de la transcription).
English: Parents also value the attractive possibilities. Adventure, action, and recreation are available for two days or a full week.
French: Halbpension, dem Erlebnispass sowie betreutem Kinderspass in der "malbi-Rasselbande".