ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The February 1970 bilingualism program for the Forces contained an element relating to the CDEE: plans were to be formulated to develop a high level of bilingualism among teachers, staff and officer cadets in the military colleges.23 On 23 January 1971, nearly one year later, General Milroy submitted a document to this effect to the advisory committee to the CDS.24 After painting the bright picture of bilingualism as it already existed at CMR, the document concluded that the standard of bilingualism at RMC and RRMC had to be raised.
French: ** (Officer Development Board)
English: The Committee is particularly concerned about certain provisions in the Civil Code, which preserves the notion of the husband as the head of the family, and the Civil Status Registration Ordinance, in which polygamy is regulated as the exclusive preserve of men.
French: Il est particulièrement préoccupé par certaines dispositions du Code civil, qui continuent de consacrer le mari comme chef de famille, et par le fait que l'ordonnance relative à l'état civil réglemente la polygamie et la présente comme une prérogative des hommes.
English: The classification of discrimination as an offence.
French: Incrimination de la discrimination.
English: It is impossible to ensure genuine protection of the rights and freedoms of children without an extensive campaign to publicize the basic standards of international law in the field of human rights.
French: On ne peut assurer véritablement la protection des droits et des libertés des enfants sans mener une vaste campagne afin de faire connaître les normes de base du droit international dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Supplier may also demand, at any time, that any information so transmitted for the benefit of its promotion agent be removed from the GWS Site.
French: En tout temps le Fournisseur peut requérir que l'information ainsi transmise au bénéfice de son agent promotionnel soit retirée du site GWS.
English: Request to move an advance polling station (5) When a request is made to a returning officer not later than four days after the issue of the writ to change the location of an advance polling station, the returning officer, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, may do so.
French: Demande de modification de l’emplacement d’un bureau de vote par anticipation (5) Si une demande de modification de l’emplacement d’un bureau de vote par anticipation est présentée au directeur du scrutin au plus tard quatre jours après la délivrance du bref, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, prendre des dispositions en vue de changer le bureau de place.
English: As discussed below, it may also be narrower in particular circumstances.
French: 289 Les critères de cette nature ont été rejetés par Luff, note 262 cidessus, p.
English: • encompass national, provincial, territorial, regional, local, grassroots and citizens' organizations
French: • regroupent des organismes nationaux, provinciaux, régionaux, locaux, populaires et civiques;
English: Mr Danieli, Rapporteur, and Mr O'Hara, Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: M. Danieli, rapporteur, et M. O’Hara, président de la commission, répondent à l’orateur.
English: Their forces continue to play a crucial role in monitoring the ceasefire and preventing the resumption of conflict.
French: Leurs forces continuent de jouer un rôle crucial en surveillant le cessez-le-feu et en empêchant une reprise des hostilités.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, responded to comments and questions posed.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, répond aux observations et aux questions.
English: The H10 Timanfaya Palace is located in the Playa Blanca fishing village, right on the beach and with excellent views of nearby Fuerteventura island.
French: Le H10 Timanfaya Palace se trouve dans le port de pêche de Playa Blanca, au sud de Lanzarote, en bordure de mer et avec une vue splendide sur l‘île voisine de Fuerteventura.
English: Meats (poultry, beef) and fish are almost always served with rice and beans and sometimes with "chips" of corn tortillas as bread.
French: Le vin local n’a d’ailleurs rien à envier aux vins européens. Les cépages français, espagnols et italiens que l’on utilise pour la production semblent convenir parfaitement à cette région du Mexique.
English: Toluene Gravure: 2754 Gravure: 2754 Gravure: 2754 Gravure:
French: Les principales phases du procédé de fabrication d’un semi-conducteur sont la préparation des plaquettes, leur fabrication et l’assemblage.
English: In this chapter we expressed concern about how user charges have been implemented.
French: Dans ce chapitre, nous avons exprimé des inquiétudes quant à la manière dont les frais d'utilisation sont appliqués.
English: In contrast to 4Vn, only about 10% of these landings in the groundfish fishery are accounted for by the catches in the sentinel survey and the commercial index fishery.
French: Contrairement à la situation dans 4Vn, seulement environ 10 % de ces débarquements dans la pêche du poisson de fond sont constitués des prises du relevé sentinelle et de la pêche repère commerciale.
English: Goran Hadzic, a former leader of the so-called Republika Srpska Krajina, was indicted on 4 June 2004 for serious crimes committed against Croats and other non-Serbs in Croatia.
French: Goran Hadzić, ancien Président de la « République serbe de Krajina », a été accusé le 4 juin 2004 d'infractions graves commises à l'encontre des civils croates et d'autres civils non serbes en Croatie.
English: Of course, the name so why not a topic discussed in this article.
French: Bien sûr, le nom alors pourquoi pas un sujet abordé dans cet article.
English: You are aware that I confided my thoughts on extending the trans-European network to neighbouring countries – the Balkans, the Caucasus, Russia, the Ukraine, Moldavia, the Eastern and Southern Mediterranean – to Loyola de Palacio.
French: Vous savez que j’ai confié à Loyola de Palacio une réflexion sur l’extension du réseau transeuropéen aux pays de voisinage: les Balkans, le Caucase, la Russie, l’Ukraine, la Moldavie, la Méditerranée Est et Sud.
English: R: Uma vez mais, essa questão depende exclusivamente do homem.
French: R: À nouveau, cette question dépend entièrement de l'homme.
English: Monitoring Treasury Board Secretariat and departmental organizations will monitor results in achieving the policy objectives and requirements in accordance with the Policy on Active Monitoring.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères doivent surveiller les résultats au chapitre de la réalisation des objectifs et des exigences de la politique conformément à la Politique sur la surveillance active.
English: The Council, while recalling that the objective of the "Activity Based Budgeting" is to match human and financial resources to political priorities, points out that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are crucial for the budget authority to establish, confirm or modify budgetary priorities.
French: Tout en rappelant que l'objectif de l'"établissement du budget par activités" est d'adapter les ressources humaines et financières aux priorités politiques, le Conseil fait observer qu'il est indispensable que l'autorité budgétaire dispose de fiches d'activités soigneusement établies et d'informations financières fournies en temps utile concernant les propositions de dépenses pour établir, confirmer ou modifier les priorités budgétaires.
English: Of an estimated 141 million youth aged 15 to 17 engaged in economic activity, 59 million are engaged in child labour.
French: Toujours selon l'OIT, sur les quelque 141 millions d'adolescents de 15 à 17 ans exerçant une activité économique, il y en avait environ 59 millions dont l'activité relevait de la définition du travail des enfants.
English: The UNICEF Representative for Tajikistan spoke of UNICEF cooperation with national partners and a UNICEF-supported study on the causes of girls dropping out of school.
French: Le représentant de l'UNICEF pour le Tadjikistan a évoqué la coopération du Fonds avec les partenaires nationaux et une étude réalisée avec son appui sur les causes d'abandon scolaire des filles.
English: Training establishment (2) Unit training:
French: Privé (2)Autorité compétente désignée par l’EM
English: Participants were hopeful that the Commission would continue to address the problem of commercial fraud in a manner consistent with its mandate and resources.
French: Les participants ont exprimé l'espoir que la Commission continuerait à examiner le problème de la fraude commerciale d'une façon qui soit compatible avec son mandat et ses ressources.
English: These Opinions are contained in addendum 1 to the present document.
French: Ces avis figurent à l'additif 1 au présent document.
English: It cannot be denied that a work stoppage occurred on March 8, 1976 and that it was caused by a labour dispute between the appellants and their employer.
French: Il est indéniable qu'il y eut un arrêt de travail le 8 mars 1976 et que cet arrêt fut causé par un conflit collectif survenu entre les appelants et leur employeur.
English: The knowledge management system that will include experiences, expertise and practices of various United Nations entities on the promotion of gender equality and women's empowerment will be established for use by United Nations entities themselves, the country teams and Member States and other partners.
French: Un système de gestion des connaissances qui embrassera les données d'expérience, les connaissances spécialisées et les pratiques des divers organismes de l'ONU en matière de promotion de la parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes sera établi à l'intention des organismes de l'ONU proprement dits, des équipes de pays de l'ONU ainsi que des États Membres et d'autres partenaires.
English: Giving to Charity: Information for Donors also explains how to search the CRA's Charities Listings for information on a specific registered charity.
French: Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs explique aussi comment faire des recherches dans les listes des organismes de bienfaisance de l'ARC pour trouver un organisme de bienfaisance enregistré particulier.
English: IMWU strives to realize the dominance of justice, equality and human rights for all women worldwide and endeavours to establish coordinated efforts with all women organizations and international institutions working to bring about the economic and social well being of all women.
French: Elle œuvre à la réalisation de la justice, de l'égalité et des droits fondamentaux de toutes les femmes du monde et s'emploie à concerter son action avec toutes les organisations de femmes et institutions internationales qui travaillent pour le bien-être économique et social de toutes les femmes.
English: More challenging is the fact that each project represents some uniqueness that will need to be captured by the outcome measures.
French: De plus, chaque projet a ses caractéristiques uniques qui devront être saisies par la mesure des résultats.
English: What are the key issues that need to be understood and assessed in determining Canada’s approach to developing a policy on IP and PHL?
French: Quels sont les grands enjeux qu'il faut comprendre et évaluer pour aider à déterminer l'approche du Canada dans l'élaboration d'une politique sur la PI et le BFVS?
English: It looks at the institutional framework for the project, the control and management of the project, and its likely future.
French: La structure institutionnelle du programme, qui en assure la direction et la gestion, de même que l'avenir probable du projet y sont examinés.
English: The best interest of the child has to play a key role in this respect.
French: L'adoption nationale doit être une option prioritaire.
English: The cost in the Greater Vancouver Area alone is between $400 million and $600 million a year, each and every year.
French: Dans la grande région de Vancouver seulement, le coût oscille entre 400 millions et 600 millions de dollars chaque année.
English: We have been heartened by Timor-Leste's efforts over the past six months and by the progress made on a number of long-standing challenges, including the issues of internally displaced persons and petitioners, which have been mentioned by others.
French: Nous sommes encouragés par les efforts déployés par le Timor-Leste ces six derniers mois et par les progrès accomplis concernant un certain nombre de défis de longue date, y compris les questions des personnes déplacées et des pétitionnaires, déjà mentionnées par d'autres orateurs.
English: The documents to be produced in support of payments should be specified and rules laid down for the clearing of pre-financing and interim payments.
French: Il y a lieu de mentionner les pièces justificatives qui doivent appuyer les paiements et d’indiquer les règles d’apurement des préfinancements et des paiements intermédiaires.
English: In order to redeem a portion of the principal amount of a Bond, the registered holder must first exchange the Bond for the equivalent principal amount of smaller authorized denominations which will include the amount to be redeemed in accordance with paragraph 22 of these Terms and Conditions.
French: Pour pouvoir obtenir le remboursement d’une partie du capital de l’obligation, le porteur inscrit doit d’abord échanger l’obligation contre des coupures autorisées moins élevées d’un capital total équivalent qui comprennent le montant à rembourser, conformément au paragraphe 22 des présentes modalités.
English: (i) Item 151 (Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund).
French: i) Point 151 (Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix).
English: A national committee, regional committees and a task force consisting of experts have been put in place to oversee the implementation of the Convention's provisions for the care, protection and development of children in Eritrea.
French: Un comité national, des comités régionaux et un personnel composé d'experts ont été mis en place pour surveiller la mise en oeuvre des dispositions de la Convention concernant le soin, la protection et le développement de l'enfant en Érythrée.
English: Bell Canada - Customer specific dark fibre service tariffs 2003/07/30 - Xit Telecom (4089316 Canada Inc.)
French: Bell Canada - Tarifs personnalisés pour le service de fibres noires 2003/07/30 - Xit Telecom (4089316 Canada Inc.)
English: Contact the Centre of Expertise
French: Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct
English: It has been relatively stable since 2001-2002, but is down significantly from an average ratio of 18 percent over the period 1996-1997 to 2000-2001.
French: Il est relativement stable depuis 2001-2002, mais il est beaucoup moins élevé que les 18 % atteints en moyenne entre 1996-1997 et 2000-2001.
English: I spent 1 month in Europe. The bed at this hotel was the worst.
French: For its star ratig we expected better breakfast service.
English: I should once again like to thank everyone for their cooperation.
French: Je voudrais une nouvelle fois remercier toutes les personnes concernées pour leur coopération.
English: 10.3.2 Views of Canada Canada stated that Albian had submitted a revised draft NNLP to DFO. DFO noted that the project had the potential to affect about 700 000 m2 of fish habitat.
French: réintroduction de huit espèces de poissons dans le lac de compensation, soit le grand brochet, la perchaude, le meunier noir, l’épinoche à cinq épines, la tête-de-boule, le méné de lac, le mulet perlé et le chabot élancé.
English: In line with prevalent judicial opinion, the rate of interest was determined in accordance with the national law applicable to the contract within the meaning of Swiss private international law.
French: En accord avec la jurisprudence dominante, le taux d'intérêt est déterminé selon le droit national applicable au contrat, au sens du droit international privé suisse.
English: What action can be taken through improved intergovernmental and inter-agency coordination and cooperation to ensure integrated coastal zone management?
French: Quelles mesures peut-on prendre, grâce à une meilleure coordination et une meilleure coopération entre les gouvernements et les institutions, pour gérer de manière intégrée les zones côtières?
English: Table A2 Lone Parent Families as a Percentage of All Families by Gender, Rural/Urban Residency, On/Off Reserve Residency Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 1996 Identity Group & Family Type
French: Tableau A2 Familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles, selon le sexe, le lieu de résidence (milieu rural/urbain et dans les réserves/hors réserve) autres groupes d'appartenance autochtone, Canada, 1996
English: Under Licence No. 980029, Lanchile is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Republic of Chile on Air Transport, signed on July 6, 1990, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980029, Lanchile est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili signé le 6 juillet 1990, modifié (ci-après l'Accord).
English: Andrew Eddy, Vice-President Content Distribution and Strategy, Corus Entertainment Inc.
French: Andrew Eddy, vice-président, Distribution du contenu et stratégie, Corus Entertainment Inc.
English: I am also pleased that in other areas where, knowing that derogations are necessary, we have been courageous enough to provide them, namely for smaller manufacturers of specialised detergents for industrial use, which after all have had to seek out a niche market where general detergents are not used, such as hospitals and industrial kitchens.
French: Je suis ravi que dans d’autres domaines qui nécessitent des dérogations, nous ayons eu suffisamment de courage pour les introduire, notamment pour les petits producteurs de détergents spécialisés à usage industriel qui ont dû se chercher un créneau où les détergents classiques ne sont pas utilisés, comme les hôpitaux et les cuisines industrielles.
English: By its note of 22 February 1993, addressed to the United Nations Secretary-General as the depository of the Convention, the Czech Republic acceded to the commitments ensuing from the Convention for the former Czech and Slovak Federal Republic retroactively as of 1 January 1993.
French: Par sa note du 22 février 1993 adressée au Secrétaire général de l'ONU en tant que dépositaire de la Convention, la République tchèque a fait siens les engagements pris au titre de la Convention par l'ex-République fédérative tchèque et slovaque, avec effet rétroactif au 1er janvier 1993.
English: Thus, one may wonder whether any effort to reduce the differences should be pursued or whether the differences in the variables should be kept (or encouraged) as they may reflect the differences in the social or statistical environment within each country.
French: Il y a donc lieu de se demander s'il faut chercher à réduire ces différences à tout prix ou s'il faut au contraire les conserver (voire les encourager) parce qu'elles expriment des différences de configuration sociale ou statistique entre les pays.
English: Several delegations commented that the two functions of evaluation and inspection, both of which were highly valued, should not be combined in the same person.
French: Plusieurs délégations présentent des commentaires sur les deux fonctions d'évaluation et d'inspection, toutes deux extrêmement importantes mais qui ne doivent pas être assumées par la même personne.
English: • Other income tax revenues rose $0.2 billion, or 3.2 per cent.
French: La revue financière d’allégement fiscal totalisant 3,1 milliards annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: CEDAW/C/SR.646 Meeting held on 27 January 2004, 3 p.m. [E]
French: CEDAW/C/SR.646 Séance tenue le 27 janvier 2004, 15 heures [anglais]
English: The project will completely replace this structure to provide a safer environment for harbour users.
French: Le projet consistera à remplacer toute la structure afin d’assurer un milieu sécuritaire pour les utilisateurs du port.
English: Through cooperation between AAFC and PMRA, collaborative work is already underway with PMRA, provincial governments, producers and other stakeholders on several commodities including canola, apples, potatoes and pulse crops.
French: Grâce à la collaboration entre AAC et l’ARLA, des travaux concertés sont déjà en cours entre l’ARLA, les gouvernements provinciaux, les producteurs et d’autres intervenants pour plusieurs produits, notamment le canola, les pommes, les pommes de terre et les légumineuses.
English: The Government of Serbia requested inclusion of her representative, but UNMIK ignored this.
French: Le Gouvernement serbe a sollicité l'inclusion de sa représentante mais la MINUK n'a pas pris cette demande en considération.
English: 1/2-2008, point 1.19.1 Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity:
French: 1/2-2008, point 1.19.1 Directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité - JO L 283 du 31.10.2003 et Bull.
English: Change the words “transport unit(s)” in 5.3.1.1.2 to “vehicle(s)”.
French: Remplacer les mots «unité(s) de transport» au paragraphe 5.3.1.1.2 par «véhicule(s)».
English: To make matters worse, they find it difficult without the requisite technology and human resource base to attract foreign direct investment, which is increasingly concentrated in a small number of emerging economies.
French: Et, pour comble de malheur, sans la technologie et la base de ressources humaines requises ils ont du mal à attirer l'investissement étranger direct, qui de plus en plus, se concentre sur un petit nombre de pays en essor.
English: A few years ago, John Rowe tripped on a hiking trail and suddenly found himself in a sticky situation.
French: Il y a quelques années, John Rowe a fait une chute sur un sentier pédestre et s'est subitement retrouvé dans de beaux draps.
English: Therefore, when I read this title, 'Civil dialogue under the Treaty of Lisbon', I thought, 'that would be a good idea, would it not?'
French: Par conséquent, quand j'ai lu ce titre, "Dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne", j'ai pensé "ce serait une bonne idée, n'est-ce pas".
English: Contact Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (21.05.2008).
English: • In August 2005, the Clerk of the Senate and the Clerk of the House of Commons co-chaired the 2005 Professional Development Seminar of the Association of Clerks-at-the-Table, enabling Association members to increase their knowledge of the parliamentary system and procedure in Canada, and share best practices.   Sixty-five federal, provincial and territorial Clerks-at-the-Table attended, as well as several Clerks from Australia, the United States, the United Kingdom, Northern Ireland and Scotland.
French: • En août 2005, les greffiers du Sénat et de la Chambre des communes ont été les hôtes du séminaire de perfectionnement professionnel de 2005 de l’Association des greffiers parlementaires du Canada, lequel a permis aux membres de l’Association de parfaire leurs connaissances du système et de la procédure parlementaires au Canada et de discuter de pratiques exemplaires.  Soixante-cinq greffiers fédéraux, provinciaux et territoriaux y ont assisté, de même que plusieurs greffiers de l’Australie, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Irlande du Nord et de l’Écosse.