ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Richardson replied that he "spends a lot of his personal dough on donating web space", adding that "we are the best web hoster in our movement" and that it is through donations and dedication that the service is provided.
French: M. Richardson répond qu'il [Traduction] « dépense beaucoup de son propre argent à donner de l'espace Web », ajoutant que : [Traduction] « nous sommes le meilleur site d'hébergement Web de notre mouvement » et que c'est au moyen de donations et de dévouement que le service est fourni.
English: It describes the scope, objectives and modalities of the proposed reform and puts forward the main options; this consultation is intended to give everyone an opportunity to air their views on the process.
French: Il décrit la portée, les objectifs et les modalités de la réforme du RSA proposée en présentant les principales options ; cette consultation est destinée largement à tous ceux qui souhaitent faire valoir leur position sur le processus de réforme en cours.
English: Following the conference held in Rome in June, the EU made a number of proposals to mitigate the effects of the crisis.
French: Suite à la Conférence de Rome, en juin dernier, l'Union européenne a avancé une série de propositions pour faire face à cette crise.
English: The default font face is Verdana specified using a Cascading Style Sheet, with sans serif treatment specified for the alternate font.
French: La police par défaut à utiliser est Verdana, par le biais d'une feuille de style en cascade, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: The President of the Virgin Islands Farmers' Cooperative received $600,000, provided by the United States Department of Agriculture through a loan agreement with the Virgin Islands Economic Development Authority, to enter into a long-term lease for 60 acres of land near the Beeston Hill area to increase the production and distribution of farm products.5
French: Le président de la Coopérative des agriculteurs des Iles vierges a reçu 600 000 dollars, fournis par le Département de l'agriculture des États-Unis, par un accord de prêt passé avec l'Economic Development Authority des Iles vierges pour une location à long terme de 60 acres de terres situées près de la zone de Beeston Hill pour accroître la production et la distribution de produits agricoles5.
English: For the Swedish labour market, with 70% of jobs in the services sector, this means big improvements.
French: Pour le marché du travail suédois, où 70 % des emplois sont concentrés dans le secteur des services, cette situation devrait entraîner des améliorations considérables.
English: Percentage of nurses reporting other chronic conditions, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Table 35:
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’un manque de respect, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Tableau 31 :
English: Although some tools may be considered more effective than others, the authority for that determination rests with the Board.
French: Certains outils peuvent être présumés plus efficaces que d’autres, mais le choix des outils revient au jury de sélection.
English: If anti-dumping duty is payable, such duty is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Si des droits antidumping sont exigibles, ils seront demandés en vertu de l'article 11 de la LMSI.
English: On 12 August 2004 the 29th formal meeting of the Committee was convened to conclude consideration of the report of the Monitoring Group.
French: Le 12 août 2004, le Comité a tenu sa 29e séance officielle pour achever l'examen du rapport du Groupe de contrôle.
English: The specific terminology used to describe educational methods within the post-licensure arena can be debated between professional development versus continuing education.
French: Différents termes peuvent être utilisés pour désigner ce type de formation après l'obtention d'un diplôme, nous retenons celui de développement professionnel.
English: The flight attendants, with one exception,  all have years of experience in the same job  in the military.
French: Tous les agents de bord, sauf un, possèdent un certain nombre   d'années d'expérience dans le même type d'emploi dans les Forces.
English: A civil servant shall be appointed in accordance with the principle of merit, competence and integrity, with emphasis on actual work performance.
French: L'affectation d'un fonctionnaire doit respecter le principe du mérite ainsi que les valeurs de compétence et d'intégrité en accordant une attention particulière au rendement du travail réel.
English: Pour l’Unité Hydraulique et Environment, Hydro-Québec et la Société de la faune du Québec, Direction de l’aménagment de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie.
French: Validation de l’efficacité des passes à poisson au lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours saison 2003, rapport final préparé pour Parcs Canada par Milieu Inc, Laprairie (Québec).
English: • each EU action plan should include priority research topics to be fostered at EU level, taking into account the rapid evolution of the drugs problem.
French: Coordination Les plans d'action devraient inclure des initiatives qui contribueront à la poursuite de la mise en place d'un mécanisme européen de coordination.
English: ICRC means the International Committee of the Red Cross. IFFC means an International Fact-Finding Commission.
French: B-GJ-005-502/FP-000 en-dessous et au-dessus des eaux pélagiques de l’archipel et de la mer territoriale voisine.
English: A number of representatives expressed support for the draft decision and one also expressed support for the principle that regular reviews and updates of the lists should be prepared to follow the evolution of technology in years to come.
French: Un certain nombre de représentants ont soutenu ce projet de décision et l'un d'entre eux a en outre soutenu le principe selon lequel, dans les années à venir, la liste des techniques de destruction devrait être revue et actualisée périodiquement pour suivre l'évolution de la technologie.
English: [Medium 988 x 624] (202kB) [Large 1472 x 943] (390kB) Back to Top Map showing advance made by Canadian Corps  Click to enlarge:
French: [Moyenne 988 x 624] (182Ko) [Grande 1472 x 943] (202Ko) Haut de la page Carte illustrant les avancées du Corps d'armée canadien  Cliquez pour une image agrandie:
English: Stakeholders’ input had an impact on the development of the APF and influenced the subsequent detailed proposals that Agriculture Ministers discussed at their May meeting.
French: Le projet de CSA a été sensiblement modifié pour tenir compte des points de vue exprimés par les divers intervenants.
English: Please visit the Enterprise Support page for a complete list of supported versions.
French: Allez sur la page du support Entreprise pour obtenir la liste complète des versions prises en charge.
English: It is anticipated that one to two days of preparation time would be needed in advance of each meeting.
French: Une ou deux journées de préparation seraient normalement nécessaires avant chaque réunion.
English: 28), GRSG considered the proposal for a draft Regulation based totally on the prescriptions of the equivalent European Community Directive (TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1).
French: 28), le GRSG a examiné la proposition de projet de règlement fondé totalement sur les prescriptions de la Directive correspondante de la Communauté européenne (TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1).
English: Executive Agency for the Health and Consumer Policy Programmes
French: Agence exécutive pour les programmes «santé» et «protection des consommateurs»
English: The retention periods for these types of personal information are controlled by the records disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La période de conservation pour ce type de renseignements personnels est déterminée par les calendriers de destruction des documents s'appliquant aux dossiers de sujets divers dans lesquels ils sont conservés.
English: Fred Howe Acting Superintendent Sault Ste.
French: Fred Howe Directeur par intérim Lieu historique national du canal de Sault Ste.
English: She underscored that the Executive Board had a golden opportunity to make a difference and to achieve concrete results with the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Elle a souligné que c'était l'occasion rêvée pour le Conseil d'administration d'apporter sa contribution aux efforts faits pour aboutir à des résultats concrets dans l'application du Programme d'action de la CIPD.
English: Accordingly, it will only proceed with the taxation process in exceptional circumstances.
French: Il n'aura donc recours au processus de taxation que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Here comes a gameplay video of Sonic Unleashed , for once running on the PS3 and quite nicely at that. It sure is fast, even though the guy playing is quite bad.
French: Voici venir une vidéo de gameplay de Sonic Unleashed , pour une fois dans sa version PS3 et vraiment bien rapide malgré un joueur plutôt moyen.
English: Enroute, the trip went without hiccups; there was the standard stop for fuel and a final weather check in Gander, Nfld.
French: En route, le vol s’est déroulé sans encombre; y compris l’escale habituelle à Gander (Terre-Neuve) pour ravitailler l’avion en carburant et faire une dernière vérification de la météo.
English: Circuits Archive Circuits, datasheets, models, microprocessors, text files, software, reading capacitors, and resistor codes.
French: Circuits Archive Des circuits, des fiches techniques, des modèles, des microprocesseurs, des fichiers de texte, des logiciels, la lecture des codes des condensateurs, et des codes des résistances.
English: Glossary Canadian Benefits:
French: Glossaire Approvisionnement étranger :
English: The team split up into groups consisting of one researcher and three or more research assistants to administer the questionnaires.
French: L’équipe s’est divisée en groupes formés d’un chercheur et de trois adjoints de recherche ou plus en vue des interviews par questionnaire.
English: Quebec, Monday May 31 2010 – Robex Resources inc. (TSX-V: RBX / FWB: RB4) is pleased to announce the nomination of Mr. Richard Faucher to its Board of Directors.
French: Québec, le lundi 31 mai 2010 – Ressources Robex inc. (TSX-V: RBX / FWB: RB4) est heureuse d’annoncer la nomination de M. Richard Faucher, au sein du conseil d’administration de Robex.
English: ANCHO DE FILM: hasta 500 mm según molde.
French: En processus automatique vient de mettre le sac à l´intérieur de la machine le reste du processus est automatique.
English: Thank you very much." The plane taxied to the runway and took off, bound for Ottawa with Smokey and family on board.
French: Après s'être rendu sur la piste de décollage, l'aéronef a décollé en direction d'Ottawa avec Smokey et sa famille à bord.
English: In 2002, almost half of the cattle sold in Canada were exported as either live animals or meat.
French: En 2002, près de la moitié des bovins vendus au Canada étaient exportés vivants ou conditionnés.
English: For the most part, WD staff used government owned facilities.
French: De manière générale, le personnel de DEO a utilisé les installations gouvernementales.
English: Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in combating corruption and bribery,
French: Se félicitant des travaux menés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de combattre toutes les formes de corruption,
English: The costs corresponding to the salaries of national government staff are eligible provided that they are related to the cost of activities that would not be undertaken by the authorities if there were no project.
French: Les coûts correspondant aux salaires du personnel d'administrations nationales sont éligibles pour autant qu'ils sont liés aux coûts d'activités qui ne seraient pas entreprises par les pouvoirs publics en l'absence du projet.
English: This mismatch between the United States dollar, the currency of budgeting, assessment and accounting and the main currency of commitment and expenditure soon began to affect those agencies considerably.
French: Cette inadéquation entre le dollar des Etats-Unis, la monnaie du budget, les contributions mises en recouvrement et les comptes, ainsi que la principale monnaie des engagements et des dépenses a rapidement commencé à peser lourdement sur ces institutions.
English: At MONUC, 78 of the 134, or 58 per cent, of quick-impact projects for the financial period 2006/07 had not been completed on time.
French: À la MONUC, pour l'exercice 2006/07, 78 des 134 projets à effet rapide, soit une proportion de 58 %, n'avaient pas été achevés dans les délais.
English: The Chair emphasised that the development of the Lisbon Network website was a particularly important goal and that, besides putting the training programmes of judicial training institutions on line, it was essential to have access to the institutions’ contact details through the site.
French: Le Président souligne que le développement du Site Internet du Réseau de Lisbonne est un objectif particulièrement important et que, outre la mise en ligne des programmes de formation des institutions de formation judiciaire, il est primordial aussi de pouvoir disposer sur le Site des coordonnées complètes desdites institutions.
English: Air Canada's share ownership constraint system discloses that both before and after the Air Canada Offer, more than 75 per cent of its voting interests are and will be owned and controlled by Canadians.
French: 100 des actions assorties du droit de vote du transporteur sont détenues et contrôlées et continueront de l'être par des Canadiens, et ce avant et après l'offre d'Air Canada.
English: How does this silly situation arise between Parliament and the Member States?
French: Comment le Parlement et les États membres en sont-ils arrivés à cette situation ridicule?
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 1 Introduction Elizabeth Badley, Marie DesMeules Arthritis and related conditions make up a large group of disorders affecting the joints, ligaments, tendons, bones and other components of the musculoskeletal system.
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Chapitre 1 Introduction Elizabeth Badley, Marie DesMeules L'arthrite et les affections apparentées constituent un important groupe de pathologies touchant les articulations, les ligaments, les tendons, les os et d'autres éléments de l'appareil locomoteur.
English: Some 40 ethnic groups live in Gabon, the most important of which are the Fang, Nzebi, Kota-Kele, Mbede-Teke, Okande-Tsogho and Shirpunu.
French: On dénombre une quarantaine d'ethnies sur le territoire, dont les plus importantes sont: Fang, Nzebi, Kota-Kele, Mbede-Teke, Okande-Tsogho, Shirpunu.
English: With regard to Case T-71/04, Anheuser-Busch informed the Court on 8 May 2007 that it had withdrawn its application for registration of the figurative sign containing the term BUDWEISER as a Community trade mark for goods in Class 32.
French: En ce qui concerne l’affaire T-71/04, Anheuser-Busch a informé le Tribunal, le 8 mai 2007, qu’elle avait retiré sa demande d’enregistrement comme marque communautaire du signe figuratif contenant le terme « BUDWEISER », pour les produits relevant de la classe 32.
English: Delivery of equipment actually started with UORs in Op Athena, and final deliveries are scheduled out to 2012.
French: La livraison de l’équipement a, dans les faits, commencé par les BONP de l’opération ATHena et les livraisons finales sont prévues pour 2012.
English: The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.
French: Le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlement européen de l'évolution de la coopération renforcée instaurée sur la base du présent titre.
English: The prisoners entertained themselves with a choir and an orchestra, and played numerous sports.
French: Ils ont aussi formé une chorale, un orchestre, et pratiquaient de nombreux sports (dans le but de se divertir).
English: 784), that States party can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: Selon le rapport, en l'absence de dispositifs bilatéraux ou multilatéraux, l’égalité d’accès à la sécurité sociale est garantie aux ressortissants des autres Etats parties.
English: Other delegations felt that it was not necessary to include HS codes and values in the TIR carnet for Customs transit operations, as such inclusions would lead to difficulties for transport operators, who often do not have access to such data
French: D'autres ont jugé inutile d'incorporer le code et la valeur des marchandises dans le carnet TIR aux fins des opérations de transit douanier, vu que cela entraînerait des difficultés pour les transporteurs, qui n'ont pas souvent accès à ces données.
English: Together, agriculture, fishing and forestry account for $23 billion of Canada’s gross domestic product.
French: Ensemble, l’agriculture, la pêche et la foresterie comptent pour 23 milliards de dollars du produit intérieur brut du Canada.
English: I have therefore decided to vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de voter en faveur de ce rapport.
English: For the people, that would be not decolonization but recolonization.
French: Toutefois, pour le peuple, ce serait non pas une décolonisation mais une recolonisation.
English: Morocco would not agree to submit testimony by new witnesses in the presence of the POLISARIO sheikhs during the appeals process.
French: Le Maroc avait déclaré qu'il n'accepterait pas de présenter les témoignages de nouveaux témoins en présence des cheikhs du POLISARIO lors de l'examen des recours.
English: The latest policy document on sport was the first to include a chapter on exercise and a plan of action for exercise and sport has been produced, with ambitious targets for exercise;
French: Le tout dernier document directif sur le sport a été le premier à comprendre un chapitre sur l'exercice physique et un plan d'action sur l'exercice et le sport a été élaboré dans un dessein ambitieux;
English: The Committee welcomes the statement by the delegation indicating the intention of the State party to ratify the two Optional Protocols to the Convention (the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) and urges the State party to pursue and complete its plans in this respect.
French: Le Comité se félicite que, comme l'a indiqué la délégation, l'État partie entende ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention (concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, d'une part, et l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'autre part) et l'invite instamment à s'y employer afin de faire aboutir ce projet.
English: Politicians from other parties have also expressed support for the idea of fixed election dates, and polls have indicated that there is some public support for the proposal.
French: Les politiciens d’autres partis ont également déclaré qu’ils sont d’accord sur cette idée, et des sondages ont révélé qu’une partie de la population appuie cette proposition.
English: Jutta D. Haug (PSE) Giovanni Pittella (PSE) Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 13 July 2005, from 15.00 to 18.30 Thursday, 14 July 2005, from 09.00 to 12.30 Subject to authorization :
French: Jutta D; Haug (PSE) Giovanni Pittella (PSE) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 13 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 14 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30.
English: The C&A OS includes two valuable additions regarding the construction of crib docks:
French: L'EO de la Région du C et A inclut deux additions intéressantes concernant la construction des quais à encoffrement :
English: Mr. Himelfarb has served his country well during a period of considerable uncertainty," Prime Minister Harper said.
French: M. Himelfarb a bien servi son pays au cours d’une période de grande incertitude », a dit le Premier ministre Harper.
English: This course introduces participants to the various functions associated with human resources management and administration.
French: Ce cours pratique traite de sujets variés, tel que les pouvoirs de signature, les marchés de services, la planification des mesures d’urgence et la présentation de rapports.
English: It will also enable the Government of the Northwest Territories to further support community governments in addressing their urgent priorities," said Minister McLeod.
French: De plus, cette mesure permettra au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest d’aider les administrations municipales à répondre à leurs besoins prioritaires urgents », a indiqué le ministre McLeod.
English: The Impact of the Changing Health System While health human resource planning has traditionally been the joint responsibility of the health and advanced education sectors of provincial/territorial governments, the health priorities for these governments during much of the 1990’s focused primarily on meeting fiscal targets and achieving health system restructuring and reform.
French: Ils doivent également travailler en étroite collaboration avec les organismes de réglementation professionnelle dans le but de faire approuver les programmes de formation et avec les employeurs du système de santé afin de trouver des stages pratiques appropriés pour les étudiants.
English: Franco) stand was analyzed to determine desirable residual stand structures after thinning.
French: Franco) a été analysée en vue de déterminer la structure désirable du peuplement résiduel après l'éclaircie.
English: In the North, for example, they are absorbed by marine organisms which are consumed by fish, seals and other marine mammals which are then, in turn, eaten by humans.
French: Dans le Grand Nord, par exemple, ils sont absorbés par les organismes marins que consomment les poissons, les phoques et les autres mammifères marins, à leur tour consommés par les êtres humains.
English: Laura Muresan, Romania Participants: project team Expert meeting "Development of a pedagogical kit" (2.1.4) Venue:
French: Laura Muresan, Roumanie Participants: l’équipe de projet Réunion d’experts «Développement d’un kit pédagogique» (2.1.4) Lieu:
English: Frederick Weyerhaeuser and 15 other partners founded the company in 1900 through the purchase of 900 000 acres of timberland in the Pacific Northwest.
French: Frederick Weyerhaeuser et ses 15 partenaires ont fondé l’entreprise en 1900 en achetant 900 000 acres de terrain forestier exploitable dans le Nord-Ouest de l’Amérique du Nord.
English: Mike Mearns, Executive Director Brenda Pielle Dorena Elliot, Cultural and Education Administrator Murlene Browning, Executive Director
French: Entrevues auprès de personnesressources de premier plan 3.1 Personnes-ressources (49) Organisation Nom et titre Organisation Nom et titre Organisations communautaires Inuvialuit Regional Corporation (T.N.-O.)
English: Attached to this document is a chart showing the current status of the international instruments relating to terrorism.
French: On trouvera ci-joint un tableau actualisé indiquant le statut des différentes conventions internationales pertinentes.
English: What actions steps could be taken — by the universities, granting councils, CIDA and IDRC, as well as at policy levels — to meet these challenges?
French: Quelles mesures pourraient être prises — par les universités, les conseils subventionnaires, l’ACDI et le CRDI de même que par les décideurs — pour relever ces défis?