ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there is an effort being made by the Nova Scotia Department of Environment and Labour and AAFC to bring the groundwater well log database up to date. iii) Monitoring In 1965, a monitoring network that maintained records from wells around the Province was established.
French: Le processus de consultation indique que l’on peut facilement remédier à cette contrainte; le gouvernement provincial doit embaucher au moins un hydrogéologue, un hydrologue ou un ingénieur pour traiter ces questions précises. iii) Développement d’infrastructures L’amélioration de la gestion de l’eau dans les exploitations agricoles et l’utilisation de pratiques de protection de l’eau nécessitent un investissement dans les infrastructures des exploitations agricoles qui peut s’avérer excessif pour de nombreux producteurs.
English: In general, Reference Levels should not be interpreted as thresholds for affects.
French: Ces LOAELs ont permis de déterminer les niveaux de référence pour l'ozone.
English: The hostel sits right on the waterfront, overlooking the San Francisco Bay with stunning views of Alcatraz and the Golden Gate Bridge.
French: L'auberge donne sur le front de mer, en surplomb de la baie de San Francisco Bay et avec des vues à couper le souffle sur Alcatraz et le pont du Golden Gate.
English: It is not a counting tool of actual staff in place, as the actual cost of staff varies significantly by budget item.
French: Ce n’est pas un outil de comptage du personnel en place, étant donné que le coût réel du personnel varie de manière significative en fonction des postes budgétaires.
English: Aspen, the famous ski resort located in the central western state of Colorado in United States, is considered by many as a paradise for skiers because it is composed of four different stations situated around a picturesque village with a high quality snow and a team of professionals dedicated to mountain and accompany travelers who visit this destination to enjoy skiing and also a great live experience.
French: Aspen, le c�l�bre centre de ski situ� dans le centre ouest de l'�tat du Colorado aux �tats-Unis, est consid�r� par beaucoup comme un paradis pour les skieurs, car il est compos� de quatre stations situ�es autour d'un village pittoresque avec une haute qualit� de la neige et une �quipe de professionnels d�di�s � la montagne et accompagner les voyageurs qui visitent cette destination pour profiter du ski et aussi vivre une grande exp�rience.
English: In these regions, the risk of use of nuclear weapons or other weapons of mass destruction in a regional conflict today seems greater than during the Cold War.
French: Dans ces trois régions, le risque d’emploi d’armes nucléaires ou d’autres ADM, dans un conflit régional, semble aujourd’hui plus important que pendant la guerre froide.
English: • Among all identity groups, women's average incomes increase at two key thresholds: completion of a secondary school certificate and completion of a post-secondary certificate. 
French: • Au sein de tous les groupes d’identité, les revenus moyens des femmes augmentent à deux seuils importants : l’obtention d’un certificat d’études secondaires et l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires.
English: If they continue, the recent trend towards lower chick masses at colony departure may have adverse effects on recruitment and eventually on Ancient Murrelet populations.
French: Si elle continue, la tendance récente à la diminution de la masse des poussins au départ de la colonie pourrait avoir des effets nocifs sur le recrutement et éventuellement sur les populations de Guillemots à cou blanc.
English: As one participant pointed out, "the exercise of compiling databases of TK is central to any possible future protection of TK, especially in industrial property.
French: Comme l’a expliqué l’un des membres de la tribu "c’est important pour stabiliser notre culture."14 La nation stone du Canada est en train de dresser la carte de ses systèmes de savoirs traditionnels.
English: A study of 518 individually identified humpback whales (Megaptera novaeangliae) in the southern Gulf of Maine between 1979 and 1988 showed high rates of both within-season occurrence and annual return.
French: L'étude de 518 Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) dans la partie sud du golfe du Maine, de 1979 à 1988, a démontré un fort pourcentage de retours, aussi bien au cours de la même saison qu'au cours d'une autre année.
English: The dense rotational structure was well resolved, and it was possible to assign over 125 subbands in the region 1466.5 to 1503 cm−1.
French: La structure rotationnelle dense se trouvait bien résolue, et il a été possible de donner des assignations à plus de 125 sous-bandes dans la région de 1455,5 à 1503 cm−1.
English: This will benefit our Saskatchewan clients, including industry players and the general public with direct access to a variety of current CRTC files and documents.
French: Grâce à ce nouveau centre, nos clients de la Saskatchewan, soit les intervenants de l'industrie et le grand public, bénéficieront d'un accès direct aux dossiers courants et aux documents du Conseil.
English: The innovations as agreed in the 2004 IGC will be inserted into the Treaty by way of specific modifications in the usual manner.
French: V. Dispositions générales sur l’action extérieure de l’Union et dispositions spécifiques concernant la politique étrangère et de sécurité commune 15.
English: The detailed documentation of business process requirements for the recording of expenditure, income and General Ledger was also completed and signed-off by users.
French: Enfin, un appel à propositions (RFP) pour du matériel informatique (serveurs) a été lancé et la procédure de sélection a été menée à terme.
English: (f) Establishment of an inter-agency commission on migrants, one of the objectives of which is to transfer and receive people who have been victims of exploitation in other countries;
French: f) La mise en fonctionnement de la Commission interinstitutions des migrations qui a notamment pour vocation le transfert et l'accueil des personnes victimes d'exploitation dans d'autres pays;
English: Sweden's metropolitan policy is aimed at long-term sustainable growth, putting an end to segregation and creating employment opportunities for everyone.
French: La politique métropolitaine suédoise vise une croissance durable à long terme, mettant fin à la ségrégation et créant des opportunités d’emploi pour tous.
English: If they did not do so, the Commission, in the first place, and ultimately the European Court of Justice would have to take measures against the state or states that did not comply with the legislation.
French: À défaut, la Commission, pour commencer, et la Cour de justice européenne, en dernière extrémité, devraient prendre des mesures contre le ou les États qui ne l'appliquent pas.
English: Interestingly, Green and Riddell find that the hazard rate at 10 weeks (the entrance requirement in 1989 for these regions) falls by approximately 0.02 per cent in the experiment period.
French: Fait intéressant, Green et Riddell ont constaté que le taux de probabilité à 10 semaines (la norme d’admissibilité pour ces régions en 1989) a diminué d’environ 0,02 p.
English: Teen girls birthday party turns into...
French: Baiseriez vous cette salope de Savannah...
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Doha 66.00 85.00 118.00 269.00 86.08 355.08 Top of page Réunion - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Jamestown * * * * 40,00 % * Sainte-Lucie - Unité monétaire : dollar (EC).
English: To this end, and using the Millennium Declaration as its guide, the Department will focus on priority issues for the Organization, including the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent.
French: À cette fin, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, le Département se concentrera sur les questions qui revêtent une importance prioritaire pour l'Organisation, notamment l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et les besoins du continent africain.
English: I am therefore in favour of setting a quantity of wine that can be marketed in any given year.
French: Je me prononce donc en faveur de la détermination d'un volume de vin commercialisable tous les ans.
English: Upon full cessation of hostilities, calls upon the Government of Lebanon and UNIFIL as authorized by paragraph 11 to deploy their forces together throughout the South and calls upon the Government of Israel, as that deployment begins, to withdraw all of its forces from southern Lebanon in parallel;
French: Dès la cessation totale des hostilités, demande au Gouvernement libanais et à la FINUL, comme elle y est autorisée par le paragraphe 11, de déployer leurs forces ensemble dans tout le Sud, et demande au Gouvernement israélien, alors que ce déploiement commence, de retirer en parallèle toutes ses forces du Sud-Liban;
English: Some of the delegations that favored the elimination of the Coordination Committee argued that tasks such as the nomination of the Director General should, in any event, be the responsibility of the General Assembly, which was a more representative body.
French: Certaines délégations favorables à la dissolution du Comité de coordination ont fait valoir que des fonctions telles que proposer le nom d’un candidat au poste de directeur général devraient compter, en tout état de cause, parmi les responsabilités de l’Assemblée générale, qui constitue un organe plus représentatif.
English: A program-lead evaluation of interpretation was conducted in 1997, with a follow-up evaluation in 2003.
French: Une évaluation des programmes d’interprétation a été réalisée en 1997, et une évaluation de suivi en 2003.
English: In this paper, we investigate the intensity dependence of a free–free transition in the presence of a bichromatic laser field.
French: Nous étudions ici la dépendance en intensité des transitions libre–libre en présence d'un champ laser bichromatique.
English: March 10, Terrace, and March 12, Vancouver, B.C. 19 p.
French: 10 mars, Terrace, et 12 mars, Vancouver (C.-B.) 19 p.
English: SWEDEN Economic and labour market context:
French: SUÈDE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: - Provide safety of hazardous substances transportation.
French: - Assurer la sécurité du transport des substances dangereuses.
English: Other sources of GHG emissions from iron and steel production facilities may include the use of HFCs in stationary refrigeration applications or other cooling systems.
French: Parmi les autres sources d'émissions de GES attribuables à la sidérurgie, on peut citer l'utilisation des HFC dans les systèmes de réfrigération fixes ou autres systèmes de refroidissement.
English: The firm introduced to the Canadian market three-phase induction motors, ranging from 1 HP to 150 HP in May 1895.
French: L'entreprise a introduit, sur le marché canadien, les moteurs à induction triphasés de 1 HP à 150 HP en mai 1895.
English: For the most part, HTF projects involve a decentralized mode of change production, which has certainly been instrumental in introducing diversity into a system that is rather focussed on uniformity.
French: Un troisième dilemme touche la question de la fragmentation du système de soins, soulevée par de nombreuses commissions sur les systèmes de soins dans les différences provinces canadiennes (les commissions Fyke et Clair, entre autres).
English: Berthiaume has studied with a vast array of teachers: at home with Neil Smolar and Benoît Charest, in Toronto with Lorne Lofsky and in New York with Mordy Ferber, saxophonist Dave Binney and pianist Charlie Banacos. He is pursuing a Masters degree in contemporary composition at the Université de Montréal, under the supervision of Denis Gougeon.
French: Après avoir étudié à Montréal avec Neil Smolar et Benoît Charest, à Toronto avec Lorne Lofsky, à New York avec Mordy Ferber et le saxo Dave Binney ainsi qu’avec le pianiste Charlie Banacos, il a entamé depuis janvier 2003 une maîtrise en composition contemporaine à l’Université de Montréal sous la direction de Denis Gougeon.
English: I will not attempt to introduce the remainder of the people who are in uniform behind us.
French: Je n'essaierai même pas de vous présenter toutes les personnes en uniforme assises derrière nous.
English: As a result, expected yields are lower and the risks of overexploitation are higher, making it all the more important to exercise prudent management.
French: Les rendements escomptés pour ces poissons sont donc moindres et leur risque de surexploitation plus élevé, ce qui rend une gestion prudente des pêches encore plus importante.
English: The European Constitution has little to do with any of these challenges, but a majority of French people has started questioning the strategy that has long masked France’s diminishing status.
French: La Constitution européenne n’a rien à voir avec ces défis, mais une majorité de Français remet maintenant en question la stratégie qui a longtemps masqué le déclin de statut de la France.
English: The baseline scenario incorporates the policy framework established by the Paris Protocol.
French: Le scénario de référence repose sur le cadre de politique générale établi par le Protocole de Paris.
English: The Government of Canada has introduced a series of measures to decrease the tax burden on these companies in order to help them become more globally competitive.
French: Pour les aider à accroître leur compétitivité à l'échelle mondiale, le gouvernement du Canada a adopté diverses mesures qui visent à alléger leur fardeau fiscal.
English: The majority of variance in the faunal and microbial data was attributable to redox potential, ammonium levels, and downwelling, rather than to chlorobenzene.
French: La plus grande partie de la variance des données sur les bactéries et la faune était associée au potentiel oxydoréducteur, aux concentrations d'ammonium et aux courants descendants plutôt qu'aux chlorobenzènes.
English: Another key actor in the area of country capacity-building on monitoring and evaluation is the Global HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Support Team.
French: Un autre acteur participant au renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation est l'équipe d'appui pour le suivi et l'évaluation de la pandémie de VIH/sida.
English: 8.5 Dispute Resolution and Records Where the Administering Authority wishes to dispute decisions made during monthly verifications or on-site compliance reviews, such disputes should use the normal dispute resolution process in the region.
French: 8.5 Règlement des différends et dossiers Lorsque l’autorité administrative désire contester les décisions prises au cours des vérifications mensuelles ou les examens sur place de la conformité, ces contestations devraient se faire au moyen du processus normal de règlement des différends dans la région.
English: The 1995 Budget announced reductions in the rate of the dairy subsidy by 15 percent effective on each of August 1, 1995 and August 1, 1996.
French: •
English: In approaching the task of summarizing and interpreting the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal People, Dr. Mark S Dockstator, divide his account of the historical relationship into four stages, as illustrated in Figure 1 and as described in the next four chapters.
French: En s'attaquant à la tâche de résumer et d'interpréter les relations entre les Autochtones et les non Autochtones, le Dr Mark S Dockstator a divisé son rapport sur les relations historiques en quatre Étapes, tel qu'illustré dans la Figure 1 et que décrit dans les quatre prochains Chapitres.
English: The Assistant Commissioner determined that the telecommunications company's privacy documents and activation process do constitute a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the secondary purposes for which personal information will be collected or used.
French: La commissaire adjointe estime que les documents de la société de télécommunications sur la confidentialité ainsi que les règles suivies par son personnel au moment de l'activation des services constituent un effort raisonnable pour informer de façon adéquate les clients des utilisations secondaires des renseignements personnels à leur sujet.
English: However, the office would not require the use of any proprietary systems, because according to government contracting rules, the Office would have to call bidders and decide which one of them had the best contract, which seemed like a burdensome requirement in that particular instance.
French: Toutefois, l’office ne demanderait pas d’utiliser ces systèmes exclusifs, car, selon les règles gouvernementales en matière de contrat, il devrait lancer des appels d’offres et décider quel serait le meilleur contrat proposé, ce qui semblait une lourde exigence dans ce cas particulier.
English: Cooperation between the Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women on the work of treaty bodies will continue during 2001.  This will include the exchange of documents, reports and the results of the work of the treaty bodies as well as the regular circulation of these documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.
French: En 2001, le Haut Commissariat continuera de coopérer avec le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme pour tout ce qui a trait aux activités des organes conventionnels, et cela dans tous les domaines : échanges de documents, rapports et résultats des travaux des organes conventionnels, et communication régulière de ces documents aux présidents et membres des organes conventionnels.
English: The possible implication of this phenomenon in the resistance to anthracnose is discussed. [Translated by the Journal]
French: L'éventualité de l'implication du phénomène observé dans la résistance à l'anthracnose est discutée.
English: Globally, claim proponents, material turnover should be reduced by 50%, but because OECD countries are responsible for material flows five times as high as developing countries, and world population is inevitably increasing, the OECD has to set long-term targets well beyond the more conservative Factor Four target.
French: Cependant, comme les pays de l'OCDE sont responsables de flux matériels cinq fois plus importants que ceux des pays en développement et du fait que la démographie est inexorablement en hausse, il est nécessaire pour les pays de l'OCDE de fixer des objectifs à long terme bien supérieurs au facteur quatre plus modeste.
English: Stress the crucial importance of combating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and recall the significant role the European Commission against Racism and Intolerance can play in this respect and, express support to the process of European follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be initiated in the framework of the Council of Europe;
French: Soulignent l'importance cruciale de la lutte contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, rappellent le rôle considérable que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance peut jouer à cet égard et expriment leur appui au processus de suivi européen à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devant être engagé dans le cadre du Conseil de l'Europe;
English: The PAU also collaborates with DESA, taking part in meetings of the DESA Population Division, including annual sessions of the Commission on Population and Development serviced by the Division.
French: Le Groupe collabore également avec le DAES, en participant aux réunions de sa Division de la population, y compris aux sessions annuelles de la Commission de la population et du développement dont la Division assure le secrétariat.
English: Press conferences Today's press conferences 11:00 - 14:30 Brussels, PHS 0A50 - Anna Politkovskaya room
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 11:00 - 14:30 Bruxelles, PHS 0A50
English: Freedom, security and justice Margin — Solidarity and management of migration flows — Security and safeguarding liberties — Fundamental rights and justice
French: Liberté, sécurité et justice Marge — Solidarité et gestion des flux migratoires — Sécurité et protection des libertés — Droits fondamentaux et justice
English: Section 73 was not targeted at women but was designed to cover all of the characteristics listed in the provisions that prohibited discrimination.
French: La Section 73 ne vise pas les femmes mais elle est conçue pour s'adresser à toutes les caractéristiques citées dans les dispositions interdisant la discrimination.
English: The courses are available to non-B.C. residents.
French: Contact Nord compte plus de 150 centres d'accès.
English: 2.8 Registrar's name and address The Registrar's name and address shall appear on the certificate and shall be the same as that of the accredited entity (ISO 17021:2006 5.1.1) or the directly recognized entity (MDR section 32.1).
French: 2.8 Nom et adresse du registraire Les nom et adresse du registraire doivent figurer sur le certificat et être les mêmes que ceux de l'entité accréditée (point 5.1.1 de la norme ISO 17021:2006) ou de l'entité directement reconnue (article 32.1 du RIM).
English: The condition of the building housing the CNDH, compared with the scale of its mission, deprives it of all authority and militates in favour of new premises equal to its lofty mission.
French: L'état du bâtiment abritant la CNDH comparativement à sa mission lui ôte toute autorité et plaide pour la construction des locaux propres à la hauteur de cette mission.
English: Twareg joins the more aggressive side with the beauty and wisdom of the sport in the same category that is a casual and a formal quality materials without forgetting the spirit of sportsmanship.
French: Elle allie le coté brut, beauté et intellectuel du sport toute catègorie, donc des vêtements de ville et soirée toillée dans de matèriel noble sans oublier l'espirit sportif.
English: Electronic media - weblogs The electronic media can also be used still more effectively to provide members with clear and manageable information on administrative decisions and procedures.
French: En améliorant la transparence et la communication, nous améliorerons aussi le processus décisionnel.
English: Consequently, the 300 people were stuck on the ground on board the aircraft for many hours until Northwest could send up another aircraft and crew.
French: Par conséquent, les 300 personnes ont dû rester au sol à bord de l’aéronef pendant de nombreuses heures jusqu’à ce que Northwest puisse envoyer un autre aéronef et un autre équipage.
English: But where, as here, the effect of the change in the qualifications is to narrow the range of potential candidates, there is no adverse effect on the principle of merit nor is there any prejudice to a candidate who is eliminated from further consideration on the ground that he lacks one of the additional qualifications.
French: Si, toutefois, la modification des qualités requises a pour effet de réduire le nombre de candidats éventuel, comme en l’espèce, elle n’est pas contraire au principe du mérite et ne cause aucun préjudice à celui dont la candidature n’est pas retenue pour plus ample considération parce qu’il ne possède pas une des nouvelles qualités requises.