ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Toronto, public health data indicate that immigrants account for 92% of TB cases (Gardam, pers. comm).
French: À Toronto, d'après les données de santé publique, les immigrants représenteraient 92 % des cas de tuberculose (Gardam, communication personnelle).
English: Traditional treatments like hepatitis B vaccine could be considered cancer vaccines, but they are relatively trivial compared to new approaches.
French: Les traitements traditionnels comme le vaccin contre l'hépatite B pourraient être des vaccins contre le cancer, mais leur importance est relativement mineure par rapport aux nouvelles approches.
English: The South African Supreme Court has confronted this problem directly, noting its complexity, while assuming its role under the Constitution.
French: La Cour suprême de l'Afrique du Sud s'est attaquée de front à ce problème, en en relevant la complexité tout en assumant son rôle conformément à la Constitution.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on September 1, 1999.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er septembre 1999.
English: "Syringe swaps" (70.4%) and the misidentification of the label (46.8%) were common contributing factors.
French: L’erreur la plus courante était l’administration de relaxants musculaires au lieu d’antagonistes.
English: The evaluations provide a column for comments of the mission and of the chief air operations officer.
French: II, par. 71), le Comité a noté que des contributions d'un montant de 13,6 millions de dollars dues par les États Membres au titre des stocks stratégiques pour déploiement rapide n'avaient pas été versées au mois d'octobre 2003.
English: The impacts could create economic or "climate change refugees".
French: Les répercussions pourraient créer des réfugiés économiques, ou des « réfugiés du changement climatique.
English: When found at an early stage, these abnormal cells can be removed and the cancer prevented.
French: Lorsqu'elles sont détectées ces cellules peuvent être détruites avant de donner naissance à un cancer.
English: The system is well suited for studying regulation of gene expression during adaptative differentiation.
French: Le système est bien approprié pour l'étude de la régulation de l'expression génique durant la différenciation adaptative.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 est d'au moins 35%.
English: Avenue de Tervuren 41 (Metro Station Mérode).  If you would like to contact my cabinet directly:
French: Il est situé Avenue de Tervuren 41 (métro Mérode).  Si vous souhaitez contacter directement mon cabinet:
English: Table 13 – Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Not Applicable.
French: Tableau 13 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Sans objet
English: The other is formulating government actions to combat sexual tourism involving children and adolescents, considering the finding that this continues to be the impetus for trafficking in children and adolescents in the interior regions of Brazil.
French: L'autre élabore des projets d'action gouvernementale pour combattre le tourisme sexuel impliquant des enfants et des adolescents, compte tenu du fait que ceci continue à impulser le trafic des enfants et des adolescents dans les régions de l'intérieur.
English: A number of corporate governance amendments proposed by industry representatives involve matters that Industry Canada is currently reviewing in conjunction with proposed changes to the Canada Business Corporations Act.
French: Un certain nombre des modifications proposées par les représentants de l’industrie concernant la régie interne des institutions mettent en jeu des questions qu’Industrie Canada est en train d’examiner dans le cadre des modifications proposées de la Loi sur les sociétés par actions.
English: Sapard activities (+ 10,4%, EUR 250,3 million) are part of the agriculture and rural development policy area and will continue to support improvements in the efficiency of farms, processing and distribution of agricultural products, veterinary and plant health controls and quality.
French: L'aide en faveur de la Turquie sera fournie dans le cadre de son règlement de préadhésion spécifique.
English: This contrasts to the conservation of organization in the dispersed, β-tubulin multigene family used for comparative purposes.
French: Ceci s'avère en opposition avec la conservation de l'organisation de la famille multigénique dispersée de la β-tubuline, utilisée pour fins de comparaison.
English: Pursuant the decisions 2008/4 and 2008/5 of the Convention's Executive Body, the Committee was informed that Spain had been in non-compliance with the Protocols on Nitrogen Oxides and Volatile Organic Compounds for the past 14 years, and that it did not expect to achieve compliance before 2020.
French: Conformément aux décisions 2008/4 et 2008/5 de l'Organe exécutif de la Convention, le Comité a été informé que l'Espagne manquait depuis quatorze ans aux obligations qui lui incombaient au titre des protocoles relatifs aux oxydes d'azote et aux composés organiques volatils et ne prévoyait pas de se mettre en conformité avant 2020.
English: The decline of life expectancy is another worrisome trend.
French: La baisse de l'espérance de vie constitue une autre tendance inquiétante.
English: Implementing strategy requires matching resources and activities to objectives and, if required, scaling activities to fit resource constraints (human, financial, technological and infrastructural). Questions:
French: Pour que les stratégies soient efficaces, elles doivent être communiquées, traitées et révisées en fonction de la rétroaction fournie par les intervenants internes et externes.
English: In 2001-2002, gross revenues were $13.8 million, while expenses were $16.8 million.
French: Le graphique 12 montre les résultats financiers liés aux ports exploités par le Ministère.
English: The company has strategic relationships with Microsoft and the new HP, as well as Japan's Nomura Research Institute and other international partners.
French: L'entreprise a créé des relations stratégiques avec Microsoft et la nouvelle HP, ainsi qu'avec le Nomura Research Institute du Japon et d'autres partenaires internationaux.
English: Samba Attaché Mrs. Haddy Jallow-Samba
French: M. Alexander M. Kuchkov Attaché
English: Amnesty International was told that some Iraqi girls and women had been forced by their families to engage in prostitution to earn money to enable them to meet their daily costs, and there is concern that child prostitution and trafficking of Iraqi children is growing.
French: Amnesty International a appris que certaines familles irakiennes avaient contraint les femmes et les jeunes filles à la prostitution pour subvenir à leurs besoins quotidiens. Les autorités s'inquiètent de l'augmentation de la prostitution enfantine et du trafic d'enfants irakiens.
English: Joint action projects are funded from the CFSP budget line of the Community budget. Some operational expenditures are directly covered by the member states.
French: Il fournira aussi les crédits nécessaires aux programmes multinationaux (coopération régionale et transfrontalière, sûreté nucléaire, petits projets et programmes), qui sont répartis par thèmes et non par pays.
English: Steps to prevent human rights violations
French: Empêcher les violations des droits humains
English: Feedback Form - We Welcome your Input...
French: Formulaire de rétroaction - votre opinion compte!
English: • WD, SNA and Northern Development Board Mgmt.
French: L’ECSDN reconnaît ces priorités dans la planification du programme.
English: It also requested the Member States to coordinate their actions.
French: Le Conseil a en outre demandé aux États membres de coordonner leurs actions.
English: Centro Comercial Marbella, local 23, Prolongación Farallon s/n, Esq.
French: Centro Comercial Marbella, Local 23, Prolongación Farallon s/n, Esq.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank our new colleague, Ambassador Ayalogu, for his kind words addressed to the Chair, and I would like to say that the members of the Conference on Disarmament and the Chair will be very happy to work together with him and also draw on his contributions and his experience as we seek to implement our programme of work.
French: Je voudrais signaler que les membres de la Conférence du désarmement ainsi que la présidence seront très heureux de travailler avec lui et de profiter également de ses contributions et de son expérience.  Nous serons très heureux de coopérer ensemble à la mise en œuvre d'un programme de travail.
English: Key words: displacement, flexure, reinforced concrete, seismic analysis, stiffness, structural walls.
French: Mots clés : déplacement, flexion, béton armé, analyse sismique, rigidité, murs porteurs.
English: (iii) Court management: carry out the tasks entrusted to the Tribunal in the rules of procedure in connection with pre-trial proceedings, in particular the procedures related to confirmation, amendment or withdrawal of indictments, the issue of arrest warrants, cases of failure to execute a warrant, the appearance of the accused, detention on remand and provisional release, as well as procedures to obtain depositions.
French: iii) Administration de la justice : accomplir les tâches prescrites par le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, en ce qui concerne la procédure précédant le procès, en particulier la confirmation, la modification ou le retrait des mises en accusation, l'émission de mandats d'arrêt, la procédure en cas de non-exécution d'un mandat d'arrêt, la comparution de l'accusé, la détention provisoire et la libération provisoire et les procédures à suivre pour obtenir des dépositions.
English: (10) The Minister may, after consultation with the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Fisheries and Oceans, make regulations respecting the entering into of agreements, the issuance of permits and the renewal, revocation, amendment and suspension of agreements and permits.
French: (10) Le ministre peut par rÃ¨glement, aprÃ¨s consultation du ministre du Patrimoine canadien et du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans, rÃ©gir la conclusion des accords et la dÃ©livrance des permis, ainsi que leur renouvellement, annulation, modification et suspension.
English: The post-conflict environment involves a wide range of actors that are crucial to the successful planning, implementation and timely withdrawal of United Nations field operations.
French: Ils sont indispensables au succès des activités de planification, de mise en place et de retrait en temps voulu des opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: The same goes for the controls at the Member States' borders: they must be reintroduced as quickly as possible, because they are the bare minimum when it comes to combating terrorism effectively and efficiently.
French: Il en va de même des contrôles aux frontières des États membres: elles doivent être rétablies au plus vite, car elles constituent le strict minimum pour une lutte efficace et efficiente contre le terrorisme.
English: (Jerusalem Post, 17 November)  On 28 November, Peace Now called for the immediate expulsion of the Jewish families in Hebron, after it learned of the settlers' plans to construct a new neighbourhood on an army base situated in Hebron.
French: (Jerusalem Post, 17 novembre) Le 28 novembre, le mouvement « La paix maintenant » a demandé l'expulsion immédiate des familles juives à Hébron, après avoir appris que les colons envisageaient de construire un nouveau quartier sur une base militaire située à Hébron.
English: Studies that examine the use of the female condom, diaphragm, or spermicides in conjunction with long-term methods will help clarify this issue.
French: Les études qui examinent l'utilisation du préservatif féminin, du diaphragme ou des spermicides en association avec des méthodes à long terme aideront à clarifier la question.
English: Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
French: Une attention particulière sera accordée à l’intégration de la dimension de genre dans les actions proposées.
English: For some years, the Defence Research Establishment Ottawa/Communication Research Centre (DREO/CRC) and ADM(IM) has assisted the Canadian Navy in taking part in the Joint Warrior Interoperability Demonstration (JWID) using facilities set up only for this purpose.
French: Soutien direct de la R et D à l’ECE En plus de soutenir des projets comme celui de la projection technologique, la démonstration technologique, et la recherche, la communauté S&T pourrait s’impliquer directement dans le processus d’ECE du MDN/FC.
English: The Federal Court of Appeal held that the litigants could pursue systemic remedies under section 24 of the Charter.
French: La Cour d’appel fédérale a statué que les plaideurs peuvent tenter d’obtenir une réparation systémique en vertu de l’article 24 de la Charte.
English: Hotel in Cottbus: SORAT Hotel Cottbus is an elegant and comfortable hotel in the historic city centre of Cottbus.
French: hôtel à Cottbus: Le SORAT Hotel Cottbus est un établissement récent et convivial situé dans le centre historique de Cottbus.
English: Statistical Tables 2002–2003 Access to Information Access to Information Requests - 2002–2003
French: Tableaux statistiques 2002-2003 Accès à l'information Accès à l'information – 2002-2003
English: That was true then and it is true today.
French: C'était vrai à l'époque et cela l'est encore.
English: Apart from AVR machines, we also take care of the parts of all the potato cultivators and haulm toppers of Rumptstad.
French: Outre les machines AVR, nous fournissons les pièces pour toutes les fraises pour pommes de terre et effaneuses Rumptstad.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMBR-001-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-05 — New Broadcasting Procedures and Rules Part 8 (BPR-8) for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) in Replacement of Broadcasting Procedure 23 The Department announces the issue of a new Broadcasting Procedures and Rules Part 8, replacing Broadcasting Procedure 23 (BP-23) and amendments, on the requirements for leakage control of those frequencies that can potentially interfere with aircraft aeronautical communication systems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMBR-001-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommuniction Avis no SMBR-001-05 — Nouvelles Règles et Procédures sur la Radiodiffusion Partie 8 (RPR-8) pour les entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble) en remplacement de la Procédure sur la radiodiffusion 23 Le Ministère annonce la publication de nouvelles Règles et Procédures sur la Radiodiffusion Partie 8.
English: Mr. Berry (Canada), speaking on behalf of the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee, and said that, as in previous years, the report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations.
French: M. Berry (Canada), s'exprimant au nom du Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présente le rapport du Comité et explique que, comme lors des années précédentes, l'accent est mis dans le rapport sur les principes directeurs qui restent essentiels aux opérations de maintien de la paix.
English: • Give integrated risk management an appropriate corporate focal point from which natural linkages can be built to functional areas.
French: • Assortir la gestion intégrée du risque d’un point de mire approprié au sein de l’organisation à partir duquel on pourra établir des liens naturels avec les domaines fonctionnels.
English: There would be resources, there would be money to fund enlargement, for the challenges of the European Union.
French: Nous disposerions de ressources, d’argent pour financer l’élargissement, pour relever les défis de l’Union européenne.
English: ◦ Pierre Elliott Trudeau Foundation
French: ◦ Fondation Pierre Elliott Trudeau
English: Community-based Conservation of Medicinal Plants [Project # 101030]
French: Cependant, comme beaucoup d'évaluations le montrent, ces réformes ne produisent pas les effets escomptés.
English: Manual and mechanical methods of harvesting will be used to rapidly take control of this exotic invasive species, specifically in the section of the river located between the river mouth and the Métivier bridge.
French: Canards Illimités Canada Remise en état des habitats de la Rivière du Sud par l’éradication de la châtaigne d’eau Ce projet, qui vise à éradiquer la châtaigne d’eau dans la Rivière du Sud, fait suite à la phase intensive effectuée en 2001–2003.
English: Low and large, the R8 looks both powerful and light.
French: Très basse, et large, la R8 donne une impression de puissance et de légèreté.
English: Preservation of Electronic Publications The preservation task is daunting, and substantial resources are needed to acquire and preserve digital publications.
French: Préservation des publications électroniques La tâche de la conservation représente un défi immense et on a besoin de ressources substantielles pour acquérir et conserver les publications numériques.
English: • On or before the date determined by the Chief Electoral Officer, the enumerator shall submit to the returning officer the completed forms.
French: • Les recenseurs doivent, dans une mesure raisonnablement possible, s’assurer que les formulaires remplis ne concernent que les électeurs admissibles du secteur auquel ils sont assignés.
English: "SABOR OF Buenos Aires" words of Carlos Mastronardi - music of Miguel Caló - painting of Carlos Torrallardona... "SABOR OF BUENOS AIRES" Anduve solo y perdido in neblina LED barrio.
French: " TANGO PARA JUAN SOLDADO " paroles de Conrado Nale Roxlo - musique d'Alfredo de Angelis - peinture de Santiago Cogorno... " TANGO PARA JUAN SOLDADO" Mi caballo de sombra galopa por mi sombra imprecisa montado.
English: A lump sum could also be imposed and automatically applied if the losing party does not pay off his/her debt within a certain time limit following the notification of the decision.
French: Un montant forfaitaire pourrait aussi être imposé et d’application automatique dès lors que dans un délai suivant la notification de la décision la partie perdante ne s’affranchit pas de sa dette.
English: "I am delighted that our Government supports this organization, which has been active in presenting diverse cultural activities to this rural area for the past 30 years."
French: Je suis heureux que notre gouvernement appuie cet organisme, qui depuis maintenant 30 ans, présente des manifestations culturelles variées dans cette région rurale.
English: (c) Facilitating the preparation of estimates of incidence, profiles, etc., as a guide for research and forward planning.
French: c) De permettre, notamment, d'évaluer le taux d'incidence de la maltraitance d'enfants et de réaliser des études de profil afin d'orienter, par exemple, les investigations et la planification.
English: An outcome is "something that follows as a result or consequence."1 In the fields of science and medicine, an outcome is the result expected at the end of an experiment or treatment.
French: 1 Dans les domaines de la science et de la médecine, un résultat est ce qu’on s’attend à obtenir à la fin d’une expérience ou d’un traitement.
English: Retrieved on January 3, 2007, from http://www.swc-cfc.gc.ca/cgi-bin/printview.pl?file=/dates/whm/2000/whm2000_e.html 64.
French: Extrait le 3 janvier 2007, de : http://www.swc-cfc.gc.ca/cgi-bin/printview.pl?file=/dates/whm/2000/whm2000_f.html 64.
English: Paragraph 8 - Where were detained irregular migrants held, given that there was no centre for such purposes?
French: Point 8 − Où sont placés les migrants clandestins détenus sachant qu'il n'existe pas de centre prévu à cet effet?
English: Fourthly, Mrs Malmström, I would like to say with respect that it is not that Parliament had a strong interest in this area, but rather that we regard the legislative process as our responsibility, as the President has said, and we want to be involved in this process on an equal footing with the Council and the Commission.
French: Quatrièmement, Madame Malmström, je voudrais vous dire, avec tout mon respect, que le Parlement ne possède pas d'intérêts majeurs dans ce domaine, mais que nous considérons plutôt le processus législatif comme relevant de notre responsabilité, comme le Président l'a dit, et nous voulons participer à ce processus au même titre que le Conseil et la Commission.
English: In 1999, an additional $35 million was announced for more community based support and services.
French: En 1999, une autre somme de 35 millions a été annoncée pour d’autres services communautaires.
English: The discussion and decisions on priorities were guided by previously identified criteria (Appendix C).
French: Les discussions et les décisions au sujet des priorités ont été guidées par les critères établis au préalable (Annexe C).
English: However, it is acknowledged that there are cases in which a distinction between various factors will be difficult to draw.
French: Toutefois, il est admis qu’il sera difficile, dans certains cas, d’établir une distinction entre les divers facteurs.
English: Project effectiveness rose from 56 per cent to 84 per cent in 1999-2002 compared with 1992-1998, while sustainability rose from 48 per cent to 61 per cent.
French: Le taux d'efficacité des projets est passé de 56 % entre 1992 et 1998 à 84 % entre 1999 et 2002, tandis que leur taux de viabilité a augmenté de 48 % à 61 %.
English: Furthermore, particular missions of the Ministries of Foreign Affairs, Labour and Social Security and Education and the services of Religious Affairs have put in place special services in immigration countries where Turkish migrants are assisted in resolving of problems in the social field.
French: Le ministère des Affaires étrangères, le ministère du Travail et de la Sécurité sociale, le ministère de l’Education et la Présidence en charge des questions religieuses ont par ailleurs mis en place des services spéciaux dans les pays d’immigration, qui aident les migrants turcs à régler d’éventuels problèmes sociaux.
English: • defining expectations (services levels, financial performance, etc.)
French: • Définir les attentes (niveaux de service, rendement financier, etc.).
English: The increasing importance of small and medium-sized enterprises within the structure of the Polish economy and the specific role that they play in free market economies has prompted the Polish Government decision to support this particular sector of business.
French: L’augmentation du nombre d’entreprises pendant ces années a largement contribué à la croissance de l’emploi dans le secteur des PME et a été l’un des facteurs les plus importants qui a limité le chômage en Pologne.
English: 7.1.4 Name forms No stipulation.
French: 7.1.4 Forme des noms Aucune exigence n'est stipulée.
English: The next step will be to evaluate the results and disseminate the information to our key partners.
French: La prochaine étape sera l'évaluation des résultats et la diffusion des informations aux principaux partenaires.