ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence that this department has an appropriate materiel management framework in place.
French: Il est évident que ce Ministère a mis en place un cadre de gestion du matériel adéquat.
English: Whatever the differences between economic and political systems, there is a basic feature, one which guarantees the personal or community use which is necessary to the autonomy of the actors, authors and users alike.
French: Quelles que soient les différences de systèmes économiques et politiques, il y a un propre essentiel, celui qui garantit un usage, personnel ou communautaire, nécessaire à l'autonomie des acteurs, des auteurs comme des usagers.
English: It does not squeeze out those who are breaking the law.
French: Les auteurs d’infractions ne s’en trouvent pas évincés pour autant.
English: The EU really needs to take a look in the mirror.
French: L'UE a vraiment besoin de se regarder dans un miroir.
English: In particular Parliament suggested that the flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the ordinary annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the convention area.
French: Le Parlement propose notamment que l’État membre du pavillon notifie à la Commission, au moins quatre mois avant la réunion annuelle ordinaire de la CCAMLR, l’intention d’un navire de pêche communautaire d’entreprendre une nouvelle pêche dans la zone de la convention.
English: A major policy framework - Working Together for Mental Health, which has been endorsed by the system was approved by the Minister in January 2005.
French: Un important cadre stratégique - Working Together for Mental Health, accepté par le système et approuvé par le ministre en janvier 2005, fait l'objet d'une étude par le gouvernement avant sa diffusion, qui était prévue pour l'automne 2005.
English: Every day, indulge yourself with some time, activities or things that are just for you.
French: Chaque jour, faites-vous plaisir en vous offrant à vous seul du bon temps, une activité ou n’importe quoi d’autre.
English: And I, as Governor General of the people of Canada, feel that in this square today with you.
French: Et moi, en tant que Gouverneure générale du peuple canadien, je le ressens, ici parmi vous sur cette place.
English: It is also a member of the INGO Groupings on Human Rights, Extreme Poverty and Social Cohesion and Civil Society and Democracy in Europe.
French: Le C.E.S.P. est également membre des regroupements des OING : Droits de l’Homme, Grande pauvreté et Cohésion Sociale - Société Civile dans la nouvelle Europe.
English: As I write, my room is filled with the sound of Lemmy's roaring bass and voice, Mikkey's brutal drumming and Phil's amazing guitar.
French: Il ne faut donc pas attendre de la nouveauté ni même de l’originalité dans ce nouvel opus.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 3 April - Parade And Hangar Dedication Feb. 23, 2004 Hangar 11 in Borden will be named after Lieutenant Alan Arnett McLeod, Canada's youngest Victoria Cross recipient during the First World War.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Le 3 avril - Défilé militaire et baptême du hangar Le 23 février 2004 Le hangar 11 à Borden portera le nom du Lieutenant Alan Arnett McLeod, le plus jeune Canadien à s'être mérité la Croix de Victoria durant la Première Guerre mondiale.
English: Vehicle manufacturer Steel mill that processes end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles 4.0 Information after Implementation of the Pollution Prevention Plan This Declaration requires reporting of data for the fourth year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan.
French: Fabricant de véhicules Aciérie traitant des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile 4.0 Information après l'exécution du plan de prévention de la pollution Cette déclaration requiert que vous déclariez les données pour la quatrième année d'exécution du plan de prévention de la pollution (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Implementation of Pilot Scheme 55.
French: WO/GA/30/4 page 14 Mise en œuvre du projet pilote 55.
English: B Having considered any such comments, the Special Consultant with the assistance of the Chief Surveyor and in consultation with the Secretary, shall then prepare the factual report referred to in paragraph 14 E, below.
French: B Après examen des observations éventuelles, le Consultant spécial, agissant avec le concours du Géomètre principal et en consultation avec le Secrétaire, établira le rapport descriptif évoqué au paragraphe 14 E ci-après.
English: As you know, the Belgian Presidency, with a view to adhering to the 2012 deadline, proposed the strategy that we focus on four priority laws.
French: Comme vous le savez, la Présidence belge, en vue de se conformer à la date butoir de 2012, a proposé la stratégie que nous axons sur quatre textes prioritaires.
English: Other Features that shall be provided:
French: Autres caractéristiques qui seront fournies :
English: Very few states have published bryophyte status lists, making it difficult to determine precisely where the species becomes rare.
French: Comme très peu d’États de ce pays ont publié des listes de bryophytes en péril, il est difficile de préciser à quels endroits l’espèce devient rare.
English: The decision amends Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, which provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
French: La décision modifie la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, qui prévoit un nombre limité de procédures pour l'exercice de tels pouvoirs.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/61/63 and A/61/63/Add.1)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/61/63 et A/61/63/Add.1)
English: appraise theoretical and regulatory national accounting frameworks and international accounting standards prepare income statement and statement of cash flows, income measurement, balance sheet, financial disclosures, time value of money concepts, current assets (cash and receivables, inventory), operational assets, investments, current liabilities, contingencies, bonds, notes, leases, accounting for income taxes, pensions, employee benefit plans, shareholders' equity, accounting changes, earnings per share.
French: Évaluer les principes et les règles de la comptabilité nationale théorique ainsi que les normes internationales de comptabilité Établir des comptes de résultat et des états de mouvement de trésorerie, mesurer les éléments du revenu, établir des bilans, publier des informations financières − valeur temporelle de l'argent, actif circulant (espèces et effets à recevoir, stocks), actifs opérationnels, investissements, passif à court terme, imprévus, obligations, notes, baux, fiscalité, pensions, avantages sociaux, frais de comptabilité, bénéfices par action Analyser et interpréter les informations financières et apparentées et établir des rapports pour répondre aux besoins des utilisateurs internes et externes Acquérir une connaissance approfondie des notions fondamentales de comptabilité
English: As a state which is dependent on Russian gas and oil and one which is reliant on nuclear power, Lithuania cannot also let itself become dependent on electricity supplies from Russia.
French: En tant que pays se trouvant sous la dépendance du gaz et du pétrole russes ainsi que sous la dépendance de l’énergie nucléaire, la Lituanie ne peut accepter de devenir dépendante de la Russie pour son approvisionnement en électricité.
English: As well, we invested heavily in post-secondary education and training, and we provided new funding for scientific and technological research and development.
French: Nous avons aussi beaucoup investi dans l’enseignement et la formation postsecondaires, ainsi que dans la recherche et le développement scientifiques et technologiques.
English: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: FILA Fédération Internationale de Football Association !
English: budget accommodation, luggage transfer, guidebook, 20% reduction for public transport fees on arrival/departure.
French: hébergement budget, transport des bagages, guide compris, 20% de réduction sur voyage aller/retour, train/bus.
English: "The Security Council takes note of the Secretary-General’s observations and proposals relating to military elements of the multidimensional presence.
French: Le Conseil de sécurité prend note des observations et propositions du Secrétaire général relatives aux éléments militaires de cette présence multidimensionnelle.
English: To qualify for grant-maintained status a school must meet certain viability and other criteria.
French: Pour pouvoir bénéficier du statut d’établissement subventionné, une école doit remplir certains critères, notamment de viabilité.
English: Additionally, it is necessary to coordinate the efforts of the relevant agencies and bodies involved in these efforts by identifying the various actors, programmes and activities relative to resolution 1325 (2000) in Africa.
French: En outre, il est nécessaire de coordonner les efforts des agences et organes concernés par cette question, en identifiant les divers acteurs, programmes et activités qui ont un lien avec la résolution 1325 (2000) en Afrique.
English: The only element that is the same is Article 1(1).
French: Le seul point commun entre les deux textes est l'article premier, paragraphe 1.
English: At the same time, it should be made clear that completely new reservations could not be made after consent to be bound had been expressed.
French: Dans le même temps, il faut préciser que des réserves totalement nouvelles ne peuvent être formulées après que le consentement à être lié a été exprimé.
English: Ms. Tavares da Silva noted the discrepancy between the high level of women's participation in political parties and interest in public life and their weak representation in top decision-making positions.
French: Mme Tavares da Silva note le fort écart entre la participation des femmes aux partis politiques et l'intérêt qu'elles manifestent pour la vie publique d'une part et la faiblesse de leur représentation aux postes de décisions, d'autre part.
English: Patterns were similar in 1998, but the percentage of income spent on health was higher in every group except the younger groups in the highest quintile, where it was similar.
French: La situation était semblable en 1998, mais le pourcentage du revenu consacré à la santé était plus élevé chez tous les groupes, à l'exception des groupes les plus jeunes du quintile le plus élevé, pour lesquels le pourcentage était à peu près le même.
English: Mr. Powell said that “Iraq has programmes that are intended to produce ballistic missiles that fly over 1,000 kilometres”.
French: M. Powell a également affirmé que « l'Iraq disposait de programmes destinés à produire des missiles balistiques ayant une portée supérieure à 1 000 kilomètres ».
English: (PT) I congratulate Mrs Lynne on the report she has presented, which addresses an issue that I believe to be extremely important: protecting the rights of people with disabilities.
French: (PT) Je félicite Mme Lynne pour le rapport qu'elle nous présente et qui traite d'un thème que je considère comme extrêmement important, à savoir la défense des droits des personnes handicapées.
English: It is a trap based on a narrow, self-interested policy that would likely be used to exploit the United Nations and its lofty humanitarian principles, including those pertaining to the environment.
French: Il s'agit d'un piège qui repose sur une politique étroite faite d'intérêts personnels qui vise à exploiter l'ONU et ses nobles principes humanitaires, y compris ceux qui se rapportent à l'environnement.
English: Clause 2 of the Agreement, in turn, transfers the NTR lands.
French: D'un autre côté, la clause 2 de l'accord cède les terrains du CFNT.
English: Each time there is a discussion about measures to ensure the long-term and sustainable preservation of fish stocks there are immediately calls for allowances, compensation and aid.
French: Chaque fois que nous débattons de mesures visant à protéger les ressources de pêche à long terme et de manière appropriée, des demandes de dommages et intérêts, de mesures compensatoires et de subventions se font entendre.
English: The right to an effective remedy in criminal proceedings is a protected fundamental right, i.e. a universal “right-cum-guarantee”.
French: Le droit à un recours effectif en matière pénale fait partie des droits fondamentaux protégés, c'est-à-dire des «droits-garanties» jouissant d'une portée universelle.
English: If the Yukon and Kluane First Nation fail to reach a consensus under 3.33 or if the Yukon fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 3.32, Kluane First Nation may proceed to waive the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement.
French: À défaut d'une entente entre le Yukon et la Première nation de Kluane conformément à l'article 3.33, ou à défaut pour le Yukon de présenter son point de vue sur le projet de renonciation dans le délai imparti à l'article 3.32, la Première nation de Kluane peut renoncer à l'exigence de conclure un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane.
English: These deficiencies can lead to serious health problems, including reduced resistance to infectious disease, blindness, lethargy, reduced learning capacity, mental retardation and, and in some cases, to death.
French: Elles peuvent entraîner de graves problèmes de santé, y compris une vulnérabilité aux maladies infectieuses, la cécité, la léthargie, une diminution des capacités d'apprentissage, le retard mental, et dans certains cas, la mort.
English: TBRG (MARS I & II, MAPS Il) 000 to 999
French: (MARS I & II, MAPS Il) 000 Ã 999 - pluviomÃ¨tre Ã augets basculeurs
English: Itinerant workers, as defined in article 2, paragraph 2 (e) of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV that can be granted to them by reason of their presence and work in the territory of the State of employment and that are compatible with their status as itinerant workers in that State.
French: Les travailleurs itinérants, tels qu'ils sont définis à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient des droits prévus dans la quatrième partie qui peuvent leur être accordés en raison de leur présence et de leur travail sur le territoire de l'État d'emploi et qui sont compatibles avec leur statut de travailleur itinérant dans cet État.
English: • a national park would enhance local economies and increase jobs About changes to management of land:
French: • l'Okanagan Sud–Similkameen Inférieur est un environnement naturel unique et fragile de plus en plus menacé
English: In resolving those challenges it was important also to be aware of the interlinkages between the multilateral environmental agreements and also of the role of UNEP as the linking point between them.
French: Dans le règlement de ces problèmes, il était également important d'avoir conscience des relations existant entre les accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que du rôle du PNUE comme lien entre ces accords.
English: • Artillery officers complete final exercise of field battery commander´s course.
French: • Des officiers d’artillerie terminent leur dernier exercice de l’instruction à l’intention des commandants de batteries de campagne.
English: The CRA will need its new forms ready for mail out by early December for the first group affected, i.e. those with a year ending March 2008.
French: L'ARC devra s'assurer que les nouveaux formulaires sont prêts à être envoyés au début du mois de décembre pour le premier groupe touché, par exemple les organismes de bienfaisance dont l'exercice se termine en mars 2008.
English: The Board is concerned that since these observations were made on transactions selected on a test basis, there is a possibility that further material errors and omissions could exist.
French: Étant donné que ces observations ont été faites au sujet de transactions choisies à titre d'essai, le Comité craint qu'il ne puisse exister d'autres erreurs et omissions matérielles.
English: (2) The authorized representative of every Canadian vessel of 500 gross tonnage or more that is engaged on an international voyage, other than an inland voyage, shall hold a Declaration of Maritime Labour Compliance.
French: (2) Le représentant autorisé de tout bâtiment canadien d'une jauge brute de 500 ou plus qui effectue un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes, doit être titulaire d'une déclaration de conformité de travail maritime.
English: It will cooperate effectively with G8 and other multilateral partners on initiatives that respond to peace and security issues and crises, and work to strengthen the government's operational capacity to coordinate whole-of-government responses to international crises.
French: Le Ministère coopérera aussi efficacement avec les pays membres du G8 et avec les autres partenaires multilatéraux à des initiatives permettant de faire face aux crises et aux questions de maintien de la paix et de sécurité, et s'efforcera de renforcer la capacité opérationnelle du gouvernement à coordonner les réactions de l'ensemble de l'appareil fédéral face aux crises internationales.
English: Here he, and you, Mr Barrot, have one of the most excellent opportunities to do so, by scrapping this whole proposal.
French: Ici, lui comme vous, M. Barrot, avez une excellente occasion de le faire, en laissant tomber toute cette proposition.
English: We need a more balanced partnership with better coordination of actions and stronger cooperation.
French: Nous avons besoin d'un partenariat plus équilibré, avec une coopération renforcée et une meilleure coordination des actions.
English: The Primary Care Renewal Initiative and the Mental Health Initiative are both key components of Rx 2000, a major health care reform begun by the Department in 2000.
French: L’Initiative de renouvellement des soins primaires et l’Initiative de santé mentale constituent deux composantes clés du Projet Rx2000, une importante réforme des soins de santé entreprise par le Ministère en 2000.
English: David Keith Professor Keith works in climate science, energy technology and public policy.
French: David Keith Le professeur David Keith est un spécialiste de la climatologie, de la technologie énergétique et des politiques gouvernementales.
English: It is especially concerned with health events or influences which are subject to change, and the tracking of trends in those events.
French: Elle met l'accent sur des phénomènes de santé ou des facteurs d'influence qui sont susceptibles de changer, et suit les tendances relatives à ces phénomènes.
English: The State Ministry for Women Empowerment has been given the responsibility to coordinate action to eliminate domestic violence.
French: Le Ministère d'État chargé de la condition de la femme a pour mission de coordonner les mesures visant à éliminer la violence au foyer.
English: It is rotten law and it is rotten policy.
French: C'est un état de droit pitoyable et c'est une politique pitoyable.
English: 38 Other Institutional objectives and Internal Activity and Processes .........
French: 43 Autres objectifs institutionnels et activités et processus internes ..........
English: Therefore, it is prohibited to extend military operations to demilitarized zones.
French: Il est donc interdit d'étendre les opérations militaires aux zones démilitarisées.
English: The view was expressed in the Working Group that the draft text before it was a good basis for discussion and that an article-by-article consideration was timely.
French: On a émis l'avis que le projet de texte dont le Groupe de travail était saisi constituait une bonne base de discussion, et qu'il était temps de procéder à un examen article par article.
English: This Convention shall not apply to the extent that its provisions are incompatible with those of the applicable law relating to workmen's compensation or social security schemes.
French: La présente Convention ne s'applique pas dans la mesure où ses dispositions sont incompatibles avec le droit applicable aux accidents du travail ou concernant un régime de sécurité sociale.
English: In the past, we most definitely did not want to set down any dates for the start of negotiations, the end of negotiations or for accession to the European Union.
French: Par le passé, à aucun prix nous n'entendions fixer de date pour le début et la fin des négociations ou pour l'adhésion à l'Union européenne.
English: • changes in satisfaction with the quality of patient/provider relationship (i.e., "caring" dimension of service)
French: • changements dans la satisfaction par rapport au lien entre le fournisseur de soins et le client (aspect « humanitaire » des services
English: The basis for this cooperative effort was a multilateral international treaty, the "European Convention on the International Classification of Patents for Invention", concluded in 1954 under the aegis of the Council of Europe.
French: Cet effort de coopération s’est d’abord inscrit dans le cadre d’un traité international multilatéral conclu en 1954 sous l’égide du Conseil de l’Europe, la "Convention européenne sur la classification internationale des brevets d’invention".
English: In addition, the Department of National Defence was consulted.
French: Le ministère de la Défense nationale a également été consulté.
English: Specific changes in temperature are essential to the PCR process.
French: Les changements particuliers de la température sont essentiels au processus de PCR.
English: (14) When one includes the people leaving through retirement incentive packages in 1995-6 and 1996-7, the departures spike dramatically particularly in the first year of program review.
French: Si on tient compte des personnes qui se sont prévalu du programme d'encouragement à la retraite anticipée en 1995-1996 et en 1996-1997, le nombre de départs monte en flèche, particulièrement durant la première année visée par l'Examen des programmes.
English: Our question to the Commission is whether Community support measures in the battle against drug use in sport, which financed 32 pilot projects from 2000 to 2002, can truly show a positive result in terms of effective action, or whether instead the entire Community programme should be entirely rethought.
French: Notre question à la Commission est la suivante: est-ce que les mesures de soutien communautaires à la lutte contre le dopage en milieu sportif, qui ont servi au financement de 32 projets pilotes de 2000 à 2002, peuvent vraiment engendrer des résultats positifs en termes d’efficacité ou, plutôt, est-ce que l’ensemble du programme communautaire ne devrait pas être entièrement repensé?
English: This implies that it is necessary to recalculate a notional budget on the basis of definitive data for any type of resource and revenue.
French: Calcul du financement définitif de la correction et de son inscription au budget
English: If specific expertise is not available for a certain issue from amongst the experts on the roster, the Committee may invite other experts in accordance with the criteria referred to in paragraph 8.
French: Si les spécialistes inscrits dans le fichier ne possèdent pas les compétences particulières voulues pour une question déterminée, le Comité peut inviter d'autres spécialistes conformément aux critères visés au paragraphe 7.
English: With a friend I watched the new BMW .. that beauty ..
French: Avec un ami j'ai regardé la nouvelle BMW .. que la beauté ..
English: 6.2 MTP and CAP participants must achieve "met most" in all areas to be eligible for a promotion board.
French: 6.2 Les participants au PSG et au programme CAP doivent obtenir la cote « A atteint en partie » dans tous les domaines pour être admissibles à un jury de promotion.