ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE AND ORGANISATION 3.1. Please describe briefly, the organisation, the role and the powers of the various institutions involved in the prevention, detection and repression of corruption at a national and at decentralised level.
French: PROCEDURE ET ORGANISATION 3.1.Décrivez brièvement l'organisation, le rôle et les domaines de compétence des diverses institutions gouvernementales impliquées dans la prévention, la détection et la répression de la corruption aux niveaux national et décentralisé.
English: C. Labour In a global economy, fulfilling the mandate of the Labour Program is crucial to the performance, productivity and competitiveness of Canada's workplaces.
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règle la coopération, et des normes internationales du travail efficaces C. Travail Dans une économie mondiale, il est capital de remplir le mandat du Programme du travail pour assurer le rendement, la productivité et la compétitivité des marchés du travail canadiens.
English: The previous estimate in 1992 was 2 000-5 000 woodland caribou (Ferguson and Gauthier 1992).
French: Population de Terre-Neuve (PTN) Les populations de caribou des bois de Terre-Neuve continuent de croître et, en 2001, étaient estimées à un total de 100 000 individus (tableau 1), alors qu’elles n’étaient que d’environ 25 600 en 1979 (Bergerud, 1980) (tableau 2).
English: The vast majority of the Department's workload, at all levels, is directed towards dealing with short-term issues and day-to-day problems associated with the support of existing peacekeeping operations.
French: Le Département consacre, à tous les niveaux, la plus grande partie de son énergie aux questions à court terme et aux problèmes au jour le jour que posent les activités d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • promotion of telework Activity to be continued
French: • promotion du télétravail Activité à poursuivre
English: Interaction between the regional and subregional organizations and the United Nations Forum on Forests
French: Collaboration entre les organisations régionales et sous-régionales et le Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Ontario Region 2004-2005 Pocket Prairies Project 2004: Tallgrass Prairie The objective of the Pocket Prairies Project is to protect or enhance prairie habitats and their associated species at risk at priority sites across southern Ontario.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région de l’Ontario 2003–2004 Projet des prairies enclavées de 2004 : prairie à herbes hautes Ce projet vise à protéger ou à améliorer les habitats des prairies et les espèces en péril qui leur sont associées dans des endroits prioritaires partout dans le sud de l’Ontario.
English: Any other receipts not classified above.
French: Le remboursement des avances non productives d'intérêt au gouvernement du Canada.
English: The company is reviewing plans for a project to increase reserves and reduce costs that would take two years to complete at a cost of $115 million.
French: La Corporation minière Inmet a dépensé 26,3 millions de dollars pour accéder à la zone minérale de Pick Lake et la mettre en valeur.
English: itEm Communications with all glider operations Local gliding procedures Visibility of entire glider ops and traffic patterns Tower control of gliders and tow aircraft Tower control of vehicles on airfield
French: élément Programme de dommages causés par des corps étrangers : inspections d’aérodrome aucun équipement non fixé dans les postes de pilotage
English: She asserted that Dr. Keough did not possess sufficient knowledge of the World Health Organization (WHO), where she had gained much relevant experience, to fully appreciate her qualifications.
French: Elle affirme que le Dr Keough ne connaissait pas suffisamment l'Organisation mondiale de la santé (OMS), où elle a acquis l'essentiel de son expérience, pour pleinement apprécier ses qualités.
English: Kapoor, A., Bédard, P., Kuiper, A. and Gould, W.D. (2003):
French: Un atelier sur les obstacles juridiques et institutionnels à la collaboration a eu lieu en 2003 et un rapport sur les méthodes de financement a été diffusé.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues.
English: The procedural chapters of this volume have been posted in an advance version and the chapters dealing with the constitutional aspects of the Council's practice are expected to be posted in an advance version by the end of 2007.
French: Les chapitres de ce volume qui traitent des aspects procéduraux de la pratique du Conseil ont été diffusés sous la forme de versions préliminaires et les chapitres traitant des aspects constitutionnels devraient être diffusés sous la forme de versions préliminaires vers la fin de 2007.
English: We need your intuition to know what customers are looking for, combined with your commercial outlook.
French: Aucune expérience n’est requise car nous préférons votre intuition auprès des clients et votre sens commercial.
English: The Beijing Document Calls For The Promotion Of Environmental And Economic Justice, Recognition Of The Disproportionate Impacts Of Environmental Problems On Poor Communities And The Need To Eradicate Poverty As An Indispensable Requirement For Su! ! Stainable Development.
French: Selon le document de Beijing, il est nécessaire de promouvoir la justice environnementale et économique, de reconnaître les répercussions démesurées qu'ont les problèmes environnementaux sur les communautés défavorisées, et d'éliminer la pauvreté de façon à pouvoir assurer le développement durable.
English: We support the Secretary-General's proposals to include Child Protection Advisers as an integral part of the mission of the United Nations Office In Angola (UNOA).
French: Nous appuyons les propositions du Secrétaire général d'intégrer des conseillers pour la protection des enfants à la mission du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: • Encourage government and private sector collaboration.
French: • Encourager la collaboration entre le gouvernement et le secteur privé.
English: • Communications within the Government of Canada is a shared responsibility involving officials and employees at all levels.
French: • Au gouvernement du Canada, les communications constituent une responsabilité partagée par les cadres supérieurs et les employés à tous les niveaux.
English: The Special Rapporteur considers it absolutely vital for the victims to receive reparation that includes compensation, satisfaction and guarantees of non-recurrence.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est absolument nécessaire d'envisager de procurer une réparation aux victimes qui comprenne notamment l'indemnisation, la satisfaction et la garantie de non-renouvellement.
English: It may be possible to use alternative dispute resolution systems, such as arbitration or mediation, even if there is no clause in the contract, or no contract at all, as long as both parties agree to it.
French: Il peut être possible de recourir à des modes extrajudiciaires de règlement des litiges tels que l’arbitrage ou la médiation même lorsqu’il n’existe aucune clause y relative dans le contrat, voire aucun contrat, pour autant que les deux parties en conviennent.
English: All 91 members of her crew were killed.
French: Les 91 membres de son équipage furent tous tués.
English: If you would like to help improve the Debian website, please see the website helping and Debian International pages.
French: Si vous désirez aider à améliorer le site web Debian, veuillez vous reporter aux pages aide au site web et Debian International .
English: Too much choice strangles the freedom of choice.
French: Trop de choix étouffe la liberté de choisir.
English: Whether you spend all your vacation time on board your yacht or just a few days each year, GLOBAL MARITIME WINDWARD ISLANDS will help you to choose the right CHARTER MANAGEMENT PROGRAM in SHARED OR FULL OWNERSHIP.
French: Que vous passiez tous vos congés à bord de votre unite ou seulement quelques jours par an, GLOBAL MARITIME WINDWARD ISLANDS vous conseille le meilleur PROGRAMME DE GESTION en PLEINE OU MULTI-PROPRIETE pour l' ACTIVITE CHARTERr de votre bateau.
English: (b) Updating the Recommendation on Minimum requirements for the Issuance of boatmasters' Licences in Inland Navigation (resolution No. 31)
French: b) Mise à jour de la Recommandation sur les prescriptions minimum à respecter pour la délivrance des certificats de conducteur (résolution no 31)
English: Use of Major Terms The two major terms used in the Yukon are Continuing Care and Home Care.
French: Utilisation des principaux termes Les deux principaux termes utilisés au Yukon sont continuing care et home care.
English: The high value of the Canadian dollar continues to provide a strong incentive for outbound travel, but the domestic market is expected to benefit the most from strengthening travel confidence.
French: La hausse de la valeur du dollar canadien continue à stimuler fortement les voyages des Canadiens à l’étranger, cependant, le marché intérieur est celui qui devrait bénéficier le plus de ce renforcement de la confiance des voyageurs.
English: Opinions and the results of researches
French: Évaluations de la situation
English: Reserve units Non-active units that are subject to a call to active service and are permanently equipped for future missions, including with personally issued SALW – if permitted by the organizational structure of the armed forces.The equipment is stored until it is issued to reservists in case of exercises, in crisis or in wartime.
French: Surplus La quantité d’ALPC excédant le stock de défense, c’est-à-dire le nombre total, évalué à l’échelle nationale, i) d’ALPC appartenant aux unités d’active et aux unités de réserve de toutes les forces armées et de sécurité ainsi que ii) le stock de réserve. Unités d’active Unités dont les effectifs permanents correspondent aux besoins en temps de paix.
English: Some photos of vessels during typical fishing activities (e.g. preparing the vessel before departure, going to the fishing grounds, harvesting catch, off-loading at dockside, chilling/storing catch, and delivering catch to buyer) will help readers understand your business. d.
French: Des photographies des navires pendant les activités de pêche habituelles (préparation du navire avant le départ, voyage vers le lieu de pêche, embarquement des prises, débarquement au quai, réfrigération et entreposage des prises, livraison à l’acheteur, par ex.) aideront les lecteurs à mieux comprendre ce que fait votre entreprise. c.
English: • The Ministerial Council had a special presentation from an official of Citizenship and Immigration Canada (CIC) at its January 2005 meeting.
French: • Lors de la réunion de janvier 2005, le Conseil ministériel a assisté à une présentation spéciale de la part d'un représentant de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Public Service Modernization Act and the new Public Service Employment Act Public Service Commission site about modernization.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Site de la Commission de la fonction publique traitant de la modernisation.
English: (d) To request the Special Rapporteur to cooperate fully with other relevant special rapporteurs, in particular the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and to take full account of their contributions to the issue;
French: d) De demander au Rapporteur spécial de coopérer pleinement avec d'autres rapporteurs spéciaux compétents, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et de tenir pleinement compte de leur concours en la matière;
English: I wish to confirm, as stated previously, that trials will have to run into 2009.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, je confirme que les procès se poursuivront dans le courant de l'année 2009.
English: • Advanced search European Youth Portal > Studying
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Education
English: Surely Italian democracy deserves respect, like all the EU democracies.
French: Certes la démocratie italienne mérite le respect comme toutes les démocraties de l'UE.
English: The National Institution "Turkish Theater"-Skopje promotes and fosters the culture of persons belonging to the Turkish community.
French: L'institution nationale «Le Théâtre turc»-Skopje promeut et encourage la culture des personnes appartenant à la communauté turque.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Brazil introduced draft resolution A/HRC/6/L.44, sponsored by Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Cuba, Cyprus, Equatorial Guinea, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Mauritius, Mexico, the Netherlands, Panama, Peru, Portugal, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Angola, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cuba, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Inde, Italie, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: Mrs BARGHOLTZ (Sweden). – Thank you, Mr President.
French: Il ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Van den Brande.
English: • Remit registration fees (2%)
French: • Remettre les droits d'enregistrement (2 %)
English: ACOA's own strategic priorities clearly support these goals and its work has already yielded considerable benefits to the region.
French: Les priorités stratégiques de l'APECA soutiennent manifestement ces objectifs, et les efforts qu'elle a déployés ont déjà eu des retombées considérables pour la région.
English: Will the traveller have prompt access to medical care (including preparation of blood films with sterile equipment and prompt, accurate interpretation) if symptoms of malaria were to occur? iv.
French: Aura-t-il accès à des soins médicaux immédiats (y compris des frottis sanguins préparés avec du matériel stérile et interprétés correctement) s'il éprouve des symptômes de paludisme? iv.
English: Once a financial crisis erupted, IMF had an important role to play.
French: En cas de crise financière, le FMI avait un rôle important à jouer.
English: At that time, Walt Saveland, an employee of the Commission, did a  "technical examination" of the Wisner 222 analysis.
French: A ce moment-là, M. Walt Saveland, un employé de la Commission, a  effectué un «examen technique» de l'analyse Wisner 222.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian growers of fresh garlic and to importers and purchasers of the subject goods.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux cultivateurs canadiens d’ail frais ainsi qu’aux importateurs et aux acheteurs des marchandises en question.
English: The risk is higher in babesiosis endemic than nonendemic regions.
French: Il varie selon la région géographique, étant plus élevé dans les régions où la maladie est endémique que dans les régions où elle ne l'est pas.
English: • The likely recurrence of financial difficulties and their potential effect on job reliability.
French: • La probabilité que la personne connaisse de nouvelles difficultés financières et l'effet que cela pourrait avoir sur la fiabilité dans l'emploi.
English: Address area Enter the partnership’s complete head office address.
French: Adresse du siège social Indiquez l’adresse complète du siège social de la société de personnes.
English: In the case of a deficit of the current account, this shows that Canada spent more than it earned on goods, services, investment income and current transfers.
French: Un déficit au compte courant indique que le Canada a dépensé plus qu’il n’a gagné en biens, en services, en revenus de placements et en transferts courants.
English: Recalling principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, which states, inter alia, that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level,
French: Rappelant le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement qui porte, notamment, que la meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient,
English: In that regard, he emphasized the mandate that he has been given to integrate the rights of displaced persons into the work of United Nations institutions which, in his view, has led to very fruitful cooperation with numerous institutions.
French: Dans ce contexte, il a mis l'accent sur le mandat qui lui est donné d'intégrer les droits des personnes déplacées dans les travaux des institutions du système des Nations Unies et qui, selon lui, a engendré une coopération très riche avec de nombreuses institutions.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C only when providing service to the point Winnipeg;
French: Dans l'exploitation de son service à Winnipeg, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement;
English: This is not the first time, not the second, and not even the third, but perhaps the umpteenth time that we have had to give this our attention.
French: Ce n’est pas la première, ni la deuxième, ni même la troisième, mais peut-être la énième fois que nous avons dû nous pencher sur cette question.
English: Accordingly, the Commission sees no need to deny an application for a licence solely because a distributor holds, directly or indirectly, equity in the proposed service.
French: Le Conseil ne voit donc pas la nécessité de refuser un service uniquement parce qu'un distributeur détient, directement ou indirectement, une participation dans le service proposé.
English: (b) United Nations system.
French: b) Le système des Nations Unies.
English: Listen and Download label best releases Poussez!
French: Ecouter et télécharger les meilleurs morceaux du label Poussez!
English: Apply a penalty per diversion.
French: On impose une pénalité par réaffectation non déclarée.
English: Finally, the Committee called on the secretariat to set up a system to track financial flows and remittances to Africa.
French: Enfin, le Comité a demandé au secrétariat de mettre en place un système de suivi des flux financiers et des envois de fonds à destination de l'Afrique.
English: Service Standards Fisheries and Oceans Science service standards were published during 1997-98, and they are available on the departmental Internet site (http://www.ncr.dfo.ca). Work this year is focusing on developing means to measure the standards for future reporting.
French: q Le personnel du Ministère collabore étroitement avec celui du ministère de l’Environnement et d’autres ministères et gouvernements provinciaux afin de trouver des solutions à des problèmes ayant trait à la protection des espèces menacées.
English: In favor of this interpretation is the fact that the matched model Laspeyres index was roughly the same as the hedonic indexes computed by Silver and Heravi.
French: Cette interprétation est étayée par le fait que l'indice de Laspeyres des modèles correspondants était environ le même que les indices hédonistes calculés par Silver et Heravi.
English: Warmer surface waters returned within 6 d (usually 3 d) following summer upwellings.
French: Les eaux de surface redevenaient plus chaudes en 6 jours (habituellement 3) après des remontées d'eau froide estivales.
English: Fewer wildlife monitors, shelter crews and survey assistants were hired by companies this year.
French: Comparativement aux années précédentes, les entreprises ont embauché cette année un nombre restreint de surveillants de la faune, de membres d'équipes d'entretien des refuges et d'adjoints aux levés.
English: The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: Both publications were viewed as providing important information regarding the application of the Charter of the United Nations and the work of its organs.
French: Ces deux publications contenaient des renseignements très importants sur l'application de la Charte et les travaux des organes des Nations Unies.
English: The internal market is still too fragmented and requires completion.
French: Le marché intégré est encore trop fragmenté et demande à être achevé.
English: We will debate it with him and we will give him a dressing-down.
French: On va en discuter avec lui, on va lui passer un savon.
English: Key networking challenges Although networking as envisaged by the CCFSMC in 2001 is an original initiative that has had positive results to date, it is important to identify the key remaining challenges from an improvement or adjustment perspective.
French: Les principaux défis à relever en matière de réseautage Si le réseautage, tel qu'envisagé par le CCCFSM en 2001, s'avère une initiative originale avec des résultats porteurs jusqu'à présent, il importe aussi de cerner, dans une perspective d'amélioration ou d'ajustement, les principaux défis qui demeurent.
English: AUTONUM With effect from January 1, 1999, the General Assembly of the United Nations approved (resolution 53/209 of December 18, 1998) an average increase of 14.6 per cent (rounded figure) in the allowance payable to staff members in the Professional and higher categories in respect of a dependent child (i.e., for Geneva, an increase from 2,935 Swiss francs to 3,364 Swiss francs per annum), and in the allowance payable to the staff members in the said categories in respect of a secondary dependant (i.e., for Geneva, an increase from 1,308 Swiss francs to 1,499 Swiss francs per annum).
French: AUTONUM Avec effet au 1er janvier 1999, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé (résolution 53/209 du 18 décembre 1998) une augmentation moyenne de 14,6% en moyenne (chiffre arrondi) de l’allocation payable aux fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures au titre d’un enfant à charge (soit, pour Genève, le versement d’une somme de 3364 francs suisses par an au lieu de 2935 francs suisses) et de l’allocation payable aux fonctionnaires desdites catégories au titre d’une personne indirectement à charge (soit, pour Genève, le versement de 1499 francs suisses par an au lieu de 1308 francs suisses).
English: As mandated by the Economic and Social Council, the outcome of the review segment was in the form of a chairperson's summary.
French: Comme l'avait demandé le Conseil économique et social, le document issu de la session d'examen a pris la forme d'un résumé du Président.
English: Pharmacology SATIVEX® is thought to act via specific cannabinoid receptors, CB1, CB2 and possibly other uncharacterized cannabinoid receptors.
French: Pharmacologie On croit que SATIVEX® agit par l’entremise de récepteurs cannabinoïdes donnés, les récepteurs CB1 et CB2, et possiblement d’autres récepteurs cannabinoïdes non caractérisés.