ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Privileged jurisdiction is not an immunity as such since it does not affect the liability nor the inviolability of the person who enjoys it.
French: 3) Privilège de juridiction : il ne s’agit pas d’une immunité puisqu’il est sans rapport avec la responsabilité ou l’inviolabilité de la personne qui en bénéficie.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted in accordance with Council resolution 7/10 (A/HRC/10/34) and the contributions made to it by States and other stakeholders,
French: En outre, une part des fonds alloués au développement des circonscriptions est désormais réservée au transport scolaire, ce qui permet aux enfants les plus démunis de se rendre à l'école.
English: However, as a result of the economic downturn and uncertain outlook, we may find it easier to find excellent staff in certain fields.
French: Toutefois, compte tenu du repli actuel de l'économie et de l'incertitude, il pourrait être plus facile que nous l'avions escompté de trouver une main-d'oeuvre d'excellente qualité dans certains domaines.
English: Any such review will evaluate the process for its efficiency and adequacy.
French: Cette revue évaluera l’efficacité et la pertinence du programme.
English: The Committee agreed at its sixth session to develop draft sets of objectives and principles on protection of TK and TCEs.
French: Le comité est convenu à sa sixième session d’élaborer des projets de séries d’objectifs et de principes sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: I will be more than happy to answer any questions or clarify any points you may have.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions ou de préciser certains points si vous le désirez.
English: (See Section 19.3.6, Rebate on Non-Registrant's Sale of Real Property.)
French: Voyez la section 19.3.6, Remboursement relatif à la vente d'un immeuble par un non-inscrit.
English: Alternatively, the appellants' representative argued that, if the Tribunal is not satisfied that the goods can be classified in any of the proposed headings, that is, heading No. 33.05, 33.07 or 34.01, then the Tribunal should resort to Rule 4 of the General Rules which provides that "[g]oods which cannot be classified in accordance with the above Rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin".
French: À titre d'argument de rechange, le représentant des appelantes a soutenu que, si le Tribunal devait ne pas être convaincu que les marchandises en cause doivent être classées dans l'une ou l'autre des positions proposées, à savoir, les positions nos 33.05, 33.07 ou 34.01, alors le Tribunal devait recourir à la Règle 4 des Règles générales qui dispose que « [l]es marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des Règles visées ci-dessus sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues ».
English: It also wants Europe's dismantling industry boosted.
French: Les députés européens débattent.
English: Risk prevention through specific meteorological and personalized conferences with the purpose of optimizing and improving safety or emergency procedures in the event of severe weather or extreme conditions (for example: cyclones, violent thunderstorms, sea swells etc. ).
French: Prévention des risques par des conférences météorologiques spécifiques et personnalisé dans un but d'optimisation et d'amélioration des procédures de sécurités ou d'urgences pour faire face a des intempéries ou conditions extrêmes (par exemples : les cyclones, les orages violents, la houle etc.).
English: 17(1) Possessing more salmon taken by angling than the specified yearly quota 400 plus 300 per fish exceeding quota 21.
French: 17(1) Avoir en sa possession une quantité de saumons pris à la ligne supérieure au contingent annuel fixé 400, plus 300 par poisson excédant le contingent 21.
English: Mr President, neither at the international or global level - as shown by the Iraq crisis - nor at the European level, can we avoid dealing with Russia, and this is only right.
French: Monsieur le Président, la Russie est inévitable, que ce soit sur la scène internationale ou mondiale, comme l'a montré la crise irakienne, ou sur la scène européenne, et ce n'est que juste.
English: The Concept Paper approves funds for the design stage with the implementation stage being dependent on the development of a satisfactory design and the approval of the Project Approval Document by the delegated approval authority.
French: Le document conceptuel permet d’approuver le financement de la phase de conception tandis que la mise en oeuvre suit un travail de conception satisfaisant et l’approbation du document d’approbation de projet par les autorités responsables.
English: This page was last modified 20:24, 27 June 2009.
French: Dernière modification de cette page le 7 mai 2009 à 04:00.
English: (c) After the first appearance, a request for interim release must be made in writing.
French: c) Après la première comparution, toute demande de mise en liberté provisoire doit être faite par écrit.
English: • / Arabic Annual Report 1997-1998 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents
French: • / arabe Rapport annuel 1997-1998 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières
English: • Forbidden City opens disabled tourist paths [05-20 10:42]
French: • Beijing : tenue des tests pour le recrutement des volontaires des Jeux paralympiques[2008-02-03]
English: : Organic helichrysum , Organic roman chamomile , Organic sweet marjoram , Organic eucalyptus globulus , Organic ginger , Organic cypress , Organic helichrysum hydrosol , Organic roman chamomile hydrosol .
French: : Helichryse bio , Camomille romaine bio , Marjolaine à coquille bio , Eucalyptus globulus bio , Gingembre bio , Cyprès bio , Hydrolat d'helichryse bio , Hydrolat de camomille romaine bio .
English: • Application and Review Procedures
French: Appui manifeste de la collectivité.
English: Leisure, Recreation and Cultural Activities, and Drug Abuse 936.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles et toxicomanie 1.
English: Information for employers who use this worksheet for withholding purposes Prorate the total automobile taxable benefit amount to the employee's pay periods for 2007.
French: Renseignements pour les employeurs qui utilisent la feuille de travail pour fin de retenue de la paie Répartissez proportionnellement la juste valeur marchande de l'avantage relatif aux automobiles entre les périodes de paie de l'employé pour l'année 2007.
English: In North America alone, approximately 33,000 patients suffer from the disorder, and approximately 1,100 new cases are diagnosed each year, often in infancy.
French: En Amérique du Nord seulement, environ 33 000 personnes en sont atteintes, quelque 1 100 cas nouveaux étant diagnostiqués chaque anée, souvent dès la première enfance.
English: “Recalling also its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and Economic and Social Council resolution 2007/27, by which the Council adopted the Supplement to the World Programme of Action,
French: Rappelant également sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondiale pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, ainsi que la résolution 2007/27 du Conseil économique et social par laquelle celui-ci a adopté l'Additif au Programme d'action mondiale,
English: Appendix C has been updated to include changes to the Import Control List.
French: L’annexe C a été mise à jour pour refléter les changements apportés à la Liste des marchandises d’importation contrôlée.
English: (The sitting was closed at 4.50 p.m.)
French: Il n’y a pas d’opposition?… L’ordre du jour de la prochaine séance publique est ainsi réglé.
English: However, a shift is still required towards greater use of an ecosystem-based approach (EA) for environmental management within the Department.
French: Toutefois, une transition vers une approche axée sur l'écosystème pour la gestion de l'environnement est toujours nécessaire au sein du Ministère.
English: The return-on-investment (ROI) for the 2004 TAMI exceeded its objective.
French: Le rendement du capital investi dans le cadre de l'IMTA de 2004 a dépassé son objectif.
English: The Agency also notes the comment of the complainant made at the site meeting that these rail lubricators are of considerable help in mitigating the squealing of rail car wheels. The Agency notes that the track adjacent to the complainant's business and property is a single main line track with high volumes of traffic.
French: L'Office prend note également de la remarque formulée par la plaignante à la réunion sur place selon laquelle les graisseurs de rails contribuent beaucoup à atténuer le bruit de crissement des roues des wagons de chemin de fer.
English: Efforts in the areas of economic adaptation and rural development were also targeted at expanding the economic base to new non-traditional economic activities outside of agriculture.
French: Les projets d'adaptation économique et de développement rural ont aussi visé à élargir les assises économiques de la région en privilégiant les activités nouvelles et non traditionnelles se situant à l'extérieur de l'agriculture.
English: Provincial and territorial governments have jurisdiction over birds like pheasants and grouse, which are deemed to be resident within provincial or territorial boundaries.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires ont le pouvoir de réglementer la chasse de certains oiseaux comme les faisans et les tétras, lesquels sont considérés comme des oiseaux résidant en permanence dans ces provinces ou territoires.
English: This tool is included in SilverFast SE Plus and DC SE .
French: Cet outil est intégré à SilverFast SE Plus et DC SE .
English: However, he did not intend to wait until the July session of the Committee, even though he would have preferred to make progress on the 26 proposals first.
French: Cela étant, il n’entendait pas attendre jusqu’à la session de juillet du comité, bien qu’il eût préféré progresser auparavant sur les 26 propositions.
English: If you whish to get informed about the actions the CETIM leads on a regular basis, do not hesitate, subscribe to our mailing list!
French: Si vous souhaitez être informé régulièrement des actions menées par le CETIM, alors n'hésitez pas à vous inscrire à notre mailing list!
English: On 29 October 1999, the General Assembly, having considered, inter alia, the annual reports of the Joint Inspection Unit for 1995-19961 and 1996-1997,2 its programmes of work for 1996-1997 (A/51/559 and Corr.1) and 1997-1998 (A/52/267), as well as the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit (A/52/206), approved resolution 54/16 of 29 October 1999, which provides the Unit with new tools to further enhance its functioning and impact.
French: Le 29 octobre 1999, l'Assemblée générale, après avoir examiné, entre autres documents, les rapports annuels du Corps commun d'inspection pour 1995-19961 et 1996-19972, ses programmes de travail pour 1996-1997 (A/51/559 et Corr.1) et 1997-1998 (A/52/267), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun (A/52/206), a approuvé la résolution 54/16, en date du 29 octobre 1999, dotant le Corps commun de nouveaux outils devant permettre d'en améliorer encore le fonctionnement et l'impact.
English: Financing Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
French: L'enregistrement devrait être maintenu en tant que mesure permettant de renforcer la confiance en matière de sécurité spatiale. En outre, la poursuite de l'élaboration par le Conseil d'un code de conduite global de l'UE sur les objets spatiaux est susceptible de fournir une orbite plus sûre.
English: Hotel in Leicester: Located in vibrant central England, the Leicester Marriott Hotel is just minutes from the M1 yet set in a quiet area perfect for business or leisure. Our accommodation offer spacious air-conditioned guest rooms with soft, luxurious bedding, mini-bar, 32" flat- screen TV and dedicated ergonomic work space with high-speed Internet.
French: hôtel à Leicester: Chacune des 226 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: After the Setup Agent has been completed — From the Main Menu, go to System Tools, then select Red Hat Network.
French: Une fois que l'Agent de paramétrage a fini son travail — Depuis le menu principal, sélectionnez Outils de système, puis Red Hat Network.
English: The driver's ocular points OD and OE have been defined taking into account that a design seat back angle of 25° can be achieved easily.
French: Les points oculaires OD et OE du conducteur ont été définis compte tenu du fait qu'il est facile d'obtenir un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
English: Table 5 Number of marriages in which at least one of the spouses was under 18 years of age, 2000-2005
French: Tableau 5 Nombre de mariages dans lesquels au moins l'un des conjoints est âgé de moins de 18 ans 2000-2005
English: Discussion of implementation of measures had likewise led to five conclusions.
French: L'examen de l'application des mesures a également dégagé cinq conclusions.
English: A cynical, yet realistic, suggestion would be that Somalia may have lost its salience in Canadian domestic politics after it faded from the headlines.
French: Certains diront, de façon cynique mais réaliste, que la Somalie a sans doute perdu de son importance dans la politique intérieure canadienne après qu’elle a cessé de faire la une de la presse.
English: Another important issue is transparency.
French: Un autre aspect important est celui de la transparence.
English: The European Union also hopes that the strikes at Beit Hanoun will not discourage the Palestinians from continuing the quest for mutual harmony and the formation of a government of national unity which could fulfil the conditions set by the Quartet.
French: L'Union européenne espère également que les incidents de Beit Hanoun ne décourageront pas les Palestiniens de poursuivre leur quête d'une harmonie mutuelle et la formation d'un gouvernement d'unité nationale qui pourrait satisfaire aux conditions fixées par le Quartet.
English: To the court of an anonymous French nobleman, who is hosting a spectacular tournament.
French: Remontez le temps jusqu'à la cour d’un roi de France, lors d’un grand tournoi.
English: This regulation has been fundamentally adopted by its successor, the Republic People's Party (CHP).
French: Le parti républicain du peuple (CHP) qui a succédé au PSDP a, pour l'essentiel, adopté cette règle.
English: Owing to scarcity of information from many countries of the region, the report of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders focused mainly on the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En raison du peu d'informations fournies par de nombreux pays de la région, le rapport de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants traitait principalement de la situation dans la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: (e) Consumption in 2002 was higher than the Baseline because consumption grew rapidly from 2000.
French: e) La consommation en 2002 a été plus élevée que celle de l'année de référence car la consommation augmente rapidement depuis 2000.
English: You will be notified of any change in the schedule as soon as possible.
French: Tout changement à l'horaire vous sera communiqué dans les plus brefs délais possibles.
English: The European Council meeting in June 2006 had given the forthcoming German Presidency a mandate to work out a roadmap for an institutional settlement.
French: Le Conseil européen de juin 2006 avait donné à l'Allemagne, qui va bientôt assurer la présidence du Conseil, un mandat en vue de l'élaboration d'une feuille de route pour régler la question institutionnelle.
English: Draft framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation; draft protocol on claims, legal proceedings and indemnification to the draft framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation.
French: Projet d’accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie; projet de protocole au projet d’accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l’indemnisation.
English: An outcome of this meeting was a framework and methodology for documentation policies and legislation.
French: Un des résultats de cette réunion a été l'élaboration d'un cadre et d'une méthodologie pour les politiques de documentation et la législation.
English: This program, which is a partnership between the Ontario government, the private and the voluntary sectors, provides lowincome women in Ontario with government-funded specialized training.
French: Ce programme, qui est un partenariat entre le gouvernement de l’Ontario, le secteur privé et le secteur bénévole, permet aux femmes à faible revenu de l’Ontario de suivre une formation spécialisée financée par le gouvernement.
English: Accordingly, no additional appropriation for the 2006-2007 biennium will be required as a result of the adoption of the Convention by the General Assembly.
French: En conséquence, aucun crédit supplémentaire ne devra être prévu pour l'exercice biennal 2006-2007 si la Convention est adoptée par l'Assemblée générale.
English: Often, the economic exploitation goes hand in hand with ill-treatment inflicted by employers when there are disputes about the value of the diamonds or the remuneration.
French: Souvent l'exploitation économique s'accompagne de mauvais traitements que leur infligent les employeurs, en cas de litige sur l'évaluation des diamants ou la rémunération.
English: The United Nations already has vast and varied experience in this area.
French: L'ONU a déjà une expérience vaste et diversifiée dans ce domaine.
English: The scams are flexible, and operators adapt them to take the greatest advantage of the target.
French: Les fraudes ne suivent pas de scénario immuable et les escrocs les adaptent pour exploiter leur victime au maximum.
English: Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled ``An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada''.
French: Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale recommande Ã la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la maniÃ¨re et aux fins prÃ©vues dans une mesure intitulÃ©e Â« Loi concernant la protection des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Â».
English: Depending on what that vision, or mission, is would again dictate whether or not it’s workable or whether or not it can work together.
French: Selon ce que cette vision ou cette mission sera, elle déterminera si cela peut fonctionner ou non ou s’il est possible que cela constitue un tout.
English: Based on its experience with the latest review, the Committee is of the view that the criteria for the designation of least developed countries should go beyond statistical calculations and that all the procedures involved should be subject to further examination from time to time.
French: Sur la base des enseignements tirés de l'examen précédent, le Comité est d'avis que les critères de désignation devraient aller au-delà de simples calculs statistiques et que toutes les procédures concernées devraient faire l'objet d'examens périodiques.
English: Another example of mutual reinforcement of the protection and monitoring roles of regional mechanisms and the Special Representative was a communication to the Government of Colombia reporting threats against women defenders in connection with their activities to celebrate International Women's Day.
French: Une communication adressée au Gouvernement colombien pour lui signaler des menaces dont des défenseuses des droits de l'homme avaient été l'objet en raison de leurs activités de promotion de la Journée internationale des femmes a offert un nouvel exemple de la façon dont les missions de protection et de surveillance des droits attribuées aux organisations régionales et à la Représentante spéciale se renforcent mutuellement.
English: (See Appendix 3 for the meeting agenda.)
French: (Voir l'annexe 3 pour l'ordre du jour de la réunion.)
English: Delegations agreed that a framework containing concrete objectives, and a time-path and indicators for the resolution of issues contained in the audit reports should be presented by the three organizations to the Executive Board at its second regular session 2004 for review to improve follow-up to audits.
French: En vue d'améliorer l'application des recommandations contenues dans les rapports d'audit, les délégations sont convenues que les trois organismes devront soumettre pour examen au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2004 un plan avec des objectifs concrets, un calendrier d'exécution ainsi que des indicateurs relatifs à la suite donnée aux problèmes cités dans les rapports d'audit.
English: Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available.
French: À défaut, on considère qu'il est satisfait à cette prescription relative à la protection des systèmes lorsqu'il existe un autre moyen de vérifier leur fonctionnement correct.
English: On 18 July 2007 the Attorney-General, the Honourable Kerry Shine MP, tabled his report under section 11 of the Attorney-General Act 1999 regarding his decision to present an indictment charging Senior Sergeant Christopher James Hurley.
French: Le 18 juillet 2007, l'Attorney général, l'Honourable Kerry Shine MP, a déposé son rapport en application de l'article 11 de la loi de 1999 sur l'Attorney General concernant sa décision d'inculper le sergent-chef Christopher James Hurley.
English: Analytical competence is another important issue.
French: La compétence analytique est également une autre question importante.
English: You will experience most intensely the lights of the extraordinary Paris, surrounding yourself by the luxury of this 4-star hotel, where a warm welcome and extensive comforts are rivalled only by culinary pleasures.
French: Vous profiterez pleinement des lumières de cette ville extraordinaire qu'est Paris, en séjournant dans le luxe d'un 4 étoiles où la chaleur de l'accueil et le confort disputent aux plaisirs de la table.
English: 10 June 2009 - Over 18,000 girls and boys are engaged in mining and quarrying in the Philippines. For many generations, the search for gold in small-scale mining has been a means of survival for poor families.
French: 10 juin 2009 - Plus de 100 millions de filles sont impliquées dans le travail des enfants dans le monde, selon un nouveau rapport du BIT pour la Journée mondiale contre le travail des enfants 2009.
English: Some spells and abilities do not need to be manually activated by the player. They are called Autocast spells and you can set them to be automatically cast by the player when needed.
French: Certaines actions nécessitent que votre personnage possède un objet spécifique pour pouvoir être lancés.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 21,54 m², d'une terrasse, d'une cave et d'un parking.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour, d'une terrasse et d'un parking.
English: Mr. Söderman expressed his hope that the omissions in the first draft will be corrected in the second draft of the Treaty.
French: M. Söderman espère que les omissions constatées seront corrigées dans la seconde version du projet de Traité.