ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 And now it came to pass when Lachoneus received this epistle he was exceedingly astonished, because of the boldness of Giddianhi demanding the possession of the land of the Nephites, and also of threatening the people and avenging the wrongs of those that had received no wrong, save it were they had a wronged themselves by dissenting away unto those wicked and abominable robbers.
French: 26 Et le a Messie vient dans la plénitude du temps, afin de b racheter de la chute les enfants des hommes. Et parce qu'ils sont rachetés de la chute, ils sont devenus c libres à jamais, discernant le bien du mal, pour agir par eux mêmes et non pour être contraints, si ce n'est par le châtiment de la d loi au grand et dernier jour, selon les commandements que Dieu a donnés.
English: Libya Libya has been identified as a potential priority for intervention and support by the Commission.
French: Libye Ce pays a été défini comme potentiellement prioritaire en vue d'une intervention et d'une assistance de la Commission.
English: Should people who like to attend meetings - I call them "the talkers" - have the final say over what those doing the grassroots organizing - I call them "the doers" - can and can't do?
French: Les gens qui aiment aller aux réunions- je les appelle « les orateurs » - doivent-ils avoir le dernier mot sur ce que peut faire ou ne pas faire ceux qui font l'organisation de base - je les appelle « les acteurs »- ?
English: We commend the progress the ICTY is making in referring cases to national jurisdictions.
French: Nous saluons les progrès que réalise le TPIY dans le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales.
English: (80% earn-in interest) in May 2006.
French: Pure Nickel a exécuté pour 2342 m de forages dans le cadre d’un programme qui en prévoit pour 4000 m.
English: Previous experience of labelling, in particular, gives cause for careful consideration.
French: Les expériences antérieures en matière d'étiquetage, en particulier, nous poussent à la prudence.
English: Die Befassung verpflichtet den Europäischen Staatsanwalt, eine begründete Antwort – in welcher Form auch immer – auf den an ihn gerichteten Antrag zu erstellen.
French: La saisine oblige le procureur européen à formuler une réponse motivée – quelle qu’elle soit – à la demande qui lui est faite29.
English: The national immunization programme; The programme to combat diarrhoeal diseases; The programme to combat acute respiratory infections; The programme to combat malnutrition; Neonatal health; The national programme to combat sexually transmitted diseases (STD) and AIDS.
French: Du programme national d'immunisation; De la lutte contre les maladies diarrhéiques; De la lutte contre les infections respiratoires aiguës (IRA); De la lutte contre la malnutrition; De la santé du nouveau-né; Du programme national de lutte contre les IST/sida.
English: Our public servants have an important role in this agenda of change.
French: Les fonctionnaires ont un rôle important à jouer dans ce programme de changement; ils veulent améliorer notre façon de gouverner.
English: • Find out what your child's asthma triggers and inducers are, and avoid them.
French: • Apprenez à connaître les déclencheurs et les inducteurs d'asthme chez votre enfant et sachez les éviter.
English: The new posts would strengthen support to core humanitarian coordination activities in the field, as well as the Office's response capacity in the face of the increasing frequency and magnitude of disasters and emergencies.
French: La création de ces postes devrait permettre de renforcer l'appui fourni aux activités de base en matière de coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, et permettrait au Bureau de mieux faire face aux catastrophes et situations d'urgence dont la fréquence et l'ampleur ne cessent de croître.
English: The lack of a strong opposition in parliament may lead to a form of extra-parliamentary opposition in which protests may be expressed in violent forms on the streets, thus diminishing the quality and relevance of the parliamentary debate and affecting the decision-making process as a whole.
French: L’absence d’une opposition forte au Parlement peut aboutir à une forme d’opposition extraparlementaire dont les revendications peuvent s’exprimer violemment dans la rue, ce qui nuit à la qualité et à la pertinence du débat parlementaire et affecte le processus de prise de décision dans son ensemble.
English: Industrial Property, Code, Decree-Law, 24/01/1995, No. 16
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Protection des marques de haute renommée)
English: Voluntary mobility should also be supported through streamlined administrative procedures and processes that facilitated staff transfers and integration into new duty stations.
French: La mobilité volontaire doit également être appuyée par des procédures administratives simplifiées qui facilitent le transfert des fonctionnaires dans les lieux d'affectation et leur intégration sur place.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing plastic parts for motor vehicles.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de pièces en plastique pour véhicules automobiles.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next  [Download FSD-66] Part IX - Departure from mission FSD 66 - Death abroad of an employee or dependant Introduction Where an employee or a dependant dies abroad during the period of the employee's posting, the employer may authorize the payment of certain expenses related to the occurrence, which are in excess of expenses which would have been incurred had death occurred at the employee's headquarters city.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant  [Télécharger DSE-66] Partie IX - Départ de la mission DSE 66 - Décès à l'étranger d'un fonctionnaire ou d'une personne à charge Introduction Lorsqu'un fonctionnaire ou une personne à charge décède à l'étranger au cours de la période d'affectation du fonctionnaire, l'employeur peut autoriser le paiement de certains frais occasionnés par le décès, c'est-à-dire ceux qui excèdent les dépenses qui auraient été engagées si le décès était survenu dans la ville du bureau principal du fonctionnaire.
English: All of these individuals, and more provided comments and opinions on the status of this beautiful snake.
French: F.R. Cook, J.B. Falls, M. Lepage, W. Carrick, S.D. Gillingwater, M. Bradstreet, S. Thompson, G. BlouinDemers, D. Scallen, H. Lickers, D.M. Green, L. Maltby, D. Rivard, P. Gregory, J. Rice, B. Porchuk, A. Sandilands, T. Aniskowicz et J. Rouse.
English: Figure 40 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Selected Regions of the World, 1999 Companies with Worldwide Budgets of at Least $4 Million for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration ($ millions) 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Latin America & Caribbean Asia-Pacific Africa & Middle East Canada United States Europe & FSU Companies based in Canada Companies based elsewhere
French: Figure 40 Budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par région choisie, en 1999 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins quatre millions de dollars pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Millions de dollars 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Amérique latine et Caraïbes région Asie-Pacifique Afrique et Moyen-Orient Canada États-Unis Europe et ex-U.R.S.S. Sociétés situées au Canada Sociétés situées à l'étranger
English: Our internships can be arranged for varying lengths of time and are governed by various contractual agreements, depending on practices in different countries.
French: Nos stages peuvent être conclus pour différentes durées et sous divers contrats selon les pays.
English: The papers, which are the result of extensive consultations among federal, provincial and territorial governments and national Aboriginal organizations, will launch a dialogue with Canadians.
French: Ces deux documents sont le résultat de vastes consultations effectuées auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations autochtones nationales. Leur lancement marque le début du processus de dialogue avec les Canadiens.
English: Remedies during the investigation
French: les recours pendant l'information et l'instruction ;
English: The Commission was in a position to accept the amendments.
French: La Commission était en position de les accepter.
English: For the third year in a row, the Musée is joining with the Montréal High Lights Festival in presenting the Montréal All Nighter, from 6 p.m. on Saturday, February 25 to 5 a.m. on Sunday, February 26.
French: Pour la troisième année consécutive le Musée s’associe au Festival Montréal en lumière dans le cadre de La Nuit Blanche, du samedi 25 février à 18 h au dimanche 26 février à 5 h du matin.
English: Exports to the United States Under a bilateral arrangement with the United States, export permits are not required for most ECL items when shipped to a final destination and for end-use in the U.S., or its territories, dependencies or possessions.
French: De plus, si les produits qui figurent sur la LMEC ne font que transiter aux États-Unis pour être exportées directement vers d’autres destinations, une licence d’exportation est necessaire pour tous les produits en fonction de la destination finale. En cas de doute, veuillez communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation.
English: It is indispensable to ensure the safety of personnel engaging in United Nations humanitarian operations.
French: Il est indispensable de veiller à la sécurité du personnel engagé dans les opérations humanitaires de l'ONU.
English: It helps accomplish the Organization’s objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.2 C. MANDATE
French: Il contribue à la réalisation des objectifs de l’Organisation en mettant à sa disposition une méthode systématique et structurée pour l’évaluation et l’amélioration de l’efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de décision2.
English: The Canadian Transportation Agency published the proposed amendments to the Regulations in Part I of the Canada Gazette in 2003, as part of its statutory review.
French: L'Office des transports du Canada a publié en 2003 les modifications proposées dans la partie I de la Gazette du Canada, dans le cadre de son examen législatif.
English: Assessing the Possible Role of a Voluntary Code of Conduct Efforts are underway to develop a voluntary code of conduct to guide sovereign debtors and their creditors in the restructuring of sovereign debt.
French: Évaluer le rôle possible d’un code de conduite volontaire Des efforts sont actuellement déployés pour élaborer un code de conduite volontaire afin d’orienter les débiteurs de pays souverains et leurs créanciers de manière à restructurer leur dette.
English: The reward is hereby offered for any information which leads strictly to the arrest of the accused, Kevin Louis VERMETTE and any person providing such information will not need to provide any evidence or testify in court.
French: La récompense est offerte pour toute information pouvant memer à l'arrestation de l'accusé, Kevin Louis VERMETTE, et toute personne fournissant des informations ne sera pas tenue de temoigner en cour ou de fournir des preuves.
English: Ravid M, Brosh D, Ravid-Safran D, Levy Z, Rachmani R. Arch Intern Med 1998;158:998–1004.
French: Ravid M, Brosh D, Ravid-Safran D, Levy Z, Rachmani R. Arch Intern Med 1998;158:998-1004.
English: • Capital Gains guide (T4037) Related topics
French: • Guide Gains en capital (T4037) Sujets connexes
English: Through an Aboriginal Family Violence Initiative, funding is also provided to eight communitybased programs that assist urban Aboriginal families.
French: Grâce à une initiative de lutte contre la violence familiale chez les Autochtones, un financement est fourni également à huit programmes communautaires qui aident les familles autochtones en milieu urbain.
English: Pacific Magazine, 9 November 2006, www.pacificmagazine.net.
French: Pacific Magazine, 9 novembre 2006, www.pacificmagazine.net.
English: Draft risk management evaluation: commercial pentabromodiphenyl ether
French: Projet d'évaluation de la gestion des risques concernant : le pentabromodiphényléther commercial
English: The modern Clarion Collection Hotel Etage is a city centre hotel offering easy access to great shopping, entertainment and excellent public transport.
French: Le Quality Hotel Västerå se trouve dans la vallée du lac Mälaren, à l'embouchure de la Svart et à tout juste 2,5 kilomètres du centre-ville. Un parking gratuit est accessible sur place.
English: When the auditors visited the Maple Leaf Lounge, the attendant who could not personally provide the service in French promptly contacted a bilingual agent who arrived a few minutes later.
French: De plus, Air Canada offre ces mêmes services d’enregistrement à d’autres transporteurs aériens et ce, dans le cadre d’une entente avec ces compagnies.
English: This benefit is only available to members who are purchasing at destination.
French: Seuls les militaires qui achètent une résidence au point de destination peuvent recevoir cette indemnité.
English: The staffing policy governing bilingual positions could be clarified to specify the procedure for ascribing language requirements to the positions to be filled.
French: Ces mesures permettraient de valoriser les compétences linguistiques et de ne pas en faire strictement une exigence liée au poste.
English: Draft agreements concerning fisheries in the form of additional protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, of the other part, the Slovak Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Latvia.
French: Projets d'accords concernant les produits de la pêche sous la forme de protocoles additionnels aux accords européens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, d'autre part, la République slovaque, la République de Hongrie, la République de Pologne, la République de Slovénie, la République d'Estonie, la République de Lituanie, la République de Lettonie.
English: Remember to check only one box in each category.
French: Cochez une seule case pour chaque catégorie.
English: Cantera is a Nicaraguan, humanitarian, not for profit NGO with its own juridic person.
French: CANTERA est une organisation non gouvernementale nicaraguayenne de développement.
English: It is the threat of new entry that drives the incumbent to expand its capacity, and the capacity expansion acts as an entry barrier.
French: C'est la menace du nouveau concurrent qui incite le transporteur établi à augmenter sa capacité et l'augmentation de la capacité sert comme obstacle à l'entrée.
English: d. the date(s), time(s) and location(s) of any advance vote held in accordance with subsection 7.2; and e.
French: d. la ou les dates, l'heure ou les heures et l'endroit ou les endroits d'un vote par anticipation tenu conformément à l'alinéa 7.2; et e.
English: • American Translators Association 
French: • American Translators Association (ATA) (en anglais seulement)
English: [23] As part of his responsibilities with the CAD, Mr. Roots has been actively involved in lobbying efforts in an attempt to increase the degree to which television programming is made accessible to the deaf.
French: [23] Dans le cadre de ses responsabilités au sein de l'ASC, M. Roots a participé de façon active aux activités de groupe de pression dans le but de faire augmenter la mesure dans laquelle les émissions de télévision sont rendues accessibles aux personnes sourdes et malentendantes.
English: Mr. Kim Hak-Su (Executive-Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)) said that economic recovery in the Asia and Pacific region had been more rapid and widespread than had been anticipated in 1999.
French: M. Kim Hak-Su [Secrétaire exécutif, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)] déclare que la reprise économique de la région Asie et Pacifique a été plus rapide et plus étendue qu'il n'avait été prévu en 1999.
English: These programmes are of a quite specific nature and the number of eligible applicants is therefore small.
French: Étant de nature très particulière, ces programmes s'adressent à un nombre restreint de candidats éligibles.
English: has to be given in octal notation (e.g.
French: doit être au format octal (i.e.
English: The objective of the current study was to determine whether the coating of seed with phage affected nodule occupancy and soybean growth.
French: La présente étude a visé à déterminer si l'enrobage des graines avec des phages affectait la capacité d'occupation des nodosités et la croissance du soya.
English: Canada's imports of agri-food products from LDCs amounted to $30 million in 2001.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance des PMA se sont élevées à 30 millions $ en 2001.
English: As to the State party's view that there is no general need for protection of asylum seekers from Azerbaijan, the complainants submit that they have never made such a claim, but rely on their argument that R. K. is currently personally at risk.
French: 5.4 Quant à l'opinion de l'État partie qui estime qu'il n'y a pas de besoin général de protection des demandeurs d'asile en provenance d'Azerbaïdjan, les requérants font valoir qu'ils n'ont jamais prétendu cela mais réaffirment que R.
English: WIPO Magazine recently interviewed Amadou between concerts in Paris.
French: La Revue de l’OMPI a récemment interviewé Amadou entre deux concerts à Paris.
English: 3.31 Must we provide a link to "Proactive Disclosure" on portal sites?
French: 3.31 Faut-il inclure un lien « Divulgation proactive » dans les portails?
English: Demography is the most predictive of the policy sciences.
French: La démographie est la plus prévisionnelle des sciences appliquées au domaine politique.
English: ◦ Progress Towards Achievement of the Benchmarks (Flow)
French: ◦ Progrès vers l'atteinte des objectifs-repères (mouvements d'entrée)
English: ◦ Widespread sand or dust storm
French: ◦ tempête de sable ou de poussière de grande étendue
English: • An issue to be considered is how to evaluate more targetted research.
French: • Il faudrait étudier la façon d'évaluer la recherche plus ciblée.
English: In Turkey, the Foundation for the Support of Women’s Work (FSWW) was a catalyst for increased participation of grass-roots women in decision-making, actively promoting local women’s interests and participation in the reconstruction process.57 Their efforts also helped nudge post-disaster activities from 16
French: Le fait de travailler ensemble après une crise a aidé la communauté féminine très divisée de Miami à s'unifier autour d'objectifs communs et a fait naître des espoirs que les besoins et les priorités des femmes et des enfants bénéficieraient de l'attention voulue lors du prochain cyclone qui frappera Miami51.
English: Table 5—Contracting activity for professional services
French: Passation de marchés de services professionnels
English: Of greatest relevance to exporters of visual arts could be the critics and reviews received in New York Times, Time Magazine or any exhibition that can be obtained from an organization such as the Museum of Modern Art (MOMA).
French: Mieux encore, les critiques et les chroniques publiées dans le New York Times et Time Magazine , de même que les expositions dans des musées comme le Museum of Modern Art (MOMA), sont très avantageuses pour les exportateurs canadiens d'arts visuels.
English: After having acknowledged the information submitted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission, and by the Director of the EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and after having heard the coordinator of the EU network of independent experts on fundamental rights, it was agreed to:
French: 9.      Après avoir pris connaissance des informations fournies par la Direction générale Justice et Affaires Intérieures de la Commission européenne et par la directrice de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), après avoir entendu le coordinateur du réseau de l'Union européenne d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux, il a été décidé :
English: Scientific expeditions off the Labrador coast have shown that the oldest individuals there were only six years old.
French: Des expéditions scientifiques au large de la côte du Labrador ont révélé que les individus les plus âgés n'avaient que six ans.
English: FOREIGN ARRANGEMENTS Pursuant to subsection 17(1)(b) of the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General—after he has consulted with the Minister of Foreign Affairs—to enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: ENTENTES AVEC DES ORGANISMES ÉTRANGERS Avant de conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger ou avec une organisation internationale, le Service doit, aux termes de l'alinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS, obtenir l'approbation du Solliciteur général qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères.
English: The project includes 100 parking stalls, including RV and bus parking; access and egress improvements; landscaping and related site improvements.
French: Le projet consiste à aménager 100 places de stationnement et un terrain de stationnement pour les véhicules de plaisance et les autocars, à améliorer l’entrée et de la sortie du lieu, et à effectuer des travaux de terrassement et d’aménagement paysager.
English: Evaporation and the surface energy balance were directly measured from a fine- to medium-grained sand waste-rock pile near Key Lake, Saskatchewan, Canada between 6 June and 25 August 2002 using the eddy covariance method.
French: L'équilibre de l'évaporation et de l'énergie de surface a été mesuré directement dans une pile de stériles rocheux constitués de grains de sable fin à médium près de Key Lake en Saskatchewan, Canada, au moyen de la méthode de covariance de tourbillons entre le 6 juin et le 25 août 2002.
English: Every copy or publishing in other form requires the official permit.
French: Toutes copies ou publications sous une autre forme nécessitent une autorisation.
English: Paris, 1-3 April 2003
French: Paris, 1-3 avril 2003
English: Cette publication est également disponible en français Version 1.0 February 2002
French: Pêches et Océans Canada - District de Regina 1804 Victoria Ave.