ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWAN RIVER R0L $861.51 PARKLAND REGIONAL LIBRARY HAMIOTA R0M $3,381.76 PARKVIEW COMMUNITY LODGE INC CRYSTAL CITY R0K $802.24 PAULINE JOHNSON LIBRARY LUNDAR R0C $199.01 PEMBINA VALLEY CONSERVATION DISTRICT MANITOU R0G $16,940.22 PEMBINA VALLEY DEVELOPMENT CORPORATION ALTONA R0G $3,780.71 PEMBINA VALLEY VETERINARY SERVICES DISTRICT CRYSTAL CITY R0K $678.32 PEMBINA VALLEY WATER COOPERATIVE INC ALTONA R0G $46,925.53 PEMBINA WOODS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3T $2,534.03 PHILIP G ALLARD ST FRANCOIS XAVIER R4K $1,816.36 PICKEREL LAKE LOCAL ROAD BOARD WINNIPEG R2M $280.39 PIKWITONEI COMMUNITY COUNCIL THOMPSON R8N $2,554.75 PILOT MOUND HOUSING CORPORATION PILOT MOUND R0G $1,218.20 PILOT MOUND PUBLIC LIBRARY PILOT MOUND R0G $264.53 PINE DOCK COMMUNITY COMMITTEE LITTLE BULL HEAD R0C $1,631.86 PIPESTONE - ALBERT REGIONAL LIBRARY RESTON R0M $310.22 PIPESTONE RURAL MUNICIPALITY RESTON R0M $68,808.66 PORTAGE LA PRAIRIE PLANNING DISTRICT PORTAGE LA PRAIRIE R1N $4,832.48 PORTAGE LA PRAIRIE REGIONAL LIBRARY PORTAGE LA PRAIRIE R1N $4,492.85 PORTUGUESE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K $3,264.84 PRAIRIE HOUSING COOPERATIVE LTD WINNIPEG R2K $3,828.99 PRINCESS HARBOUR COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H $61.76 R M & TOWN OF SHOAL LAKE AIRPORT AUTHORITY SHOAL LAKE R0J $150.36 R M OF ALBERT TILSTON R0M $9,663.27 R M OF MOUNTAIN BIRCH RIVER R0L $14,539.92 R.M. AND VILLAGE OF MINITONAS HANDI VAN ASSOCIATION MINITONAS R0L $129.60 R.M. OF ST.
French: SWAN RIVER R0L 861,51 $ PARKLAND REGIONAL LIBRARY HAMIOTA R0M 3 381,76 $ PARKVIEW COMMUNITY LODGE INC CRYSTAL CITY R0K 802,24 $ PAULINE JOHNSON LIBRARY LUNDAR R0C 199,01 $ PEMBINA VALLEY CONSERVATION DISTRICT MANITOU R0G 16 940,22 $ PEMBINA VALLEY DEVELOPMENT CORPORATION ALTONA R0G 3 780,71 $ PEMBINA VALLEY VETERINARY SERVICES DISTRICT CRYSTAL CITY R0K 678,32 $ PEMBINA VALLEY WATER COOPERATIVE INC ALTONA R0G 46 925,53 $ PEMBINA WOODS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3T 2 534,03 $ PHILIP G ALLARD ST FRANCOIS XAVIER R4K 1 816,36 $ PICKEREL LAKE LOCAL ROAD BOARD WINNIPEG R2M 280,39 $ PIKWITONEI COMMUNITY COUNCIL THOMPSON R8N 2 554,75 $ PILOT MOUND HOUSING CORPORATION PILOT MOUND R0G 1 218,20 $ PILOT MOUND PUBLIC LIBRARY PILOT MOUND R0G 264,53 $ PINE DOCK COMMUNITY COMMITTEE LITTLE BULL HEAD R0C 1 631,86 $ PIPESTONE - ALBERT REGIONAL LIBRARY RESTON R0M 310,22 $ PIPESTONE RURAL MUNICIPALITY RESTON R0M 68 808,66 $ PORTAGE LA PRAIRIE PLANNING DISTRICT PORTAGE LA PRAIRIE R1N 4 832,48 $ PORTAGE LA PRAIRIE REGIONAL LIBRARY PORTAGE LA PRAIRIE R1N 4 492,85 $ PORTUGUESE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K 3 264,84 $ PRAIRIE HOUSING COOPERATIVE LTD WINNIPEG R2K 3 828,99 $ PRINCESS HARBOUR COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H 61,76 $ R M & TOWN OF SHOAL LAKE AIRPORT AUTHORITY SHOAL LAKE R0J 150,36 $ R M OF ALBERT TILSTON R0M 9 663,27 $ R M OF MOUNTAIN BIRCH RIVER R0L 14 539,92 $ R.M. AND VILLAGE OF MINITONAS HANDI VAN ASSOCIATION MINITONAS R0L 129,60 $ R.M. OF ST.
English: Appropriate measures will be taken to ratify the Protocol.
French: Les démarches requises en vue de sa ratification seront entamées.
English: UNMIK has also implemented some specific measures since self-proclaimed independence.
French: En outre, la MINUK a adopté diverses mesures depuis l'indépendance autoproclamée.
English: 11 EIU — Country Profile: Turks and Caicos Islands, EIU newswire, 10 May 2000.
French: The Economist Intelligence Unit - Profil de pays, EIU Newswire, 10 mai 2000.
English: • Ongoing discussions and consultation to explore opportunities for partnerships with First Nations, agencies, groups and individuals with common interests.
French: • Des discussions et des consultations continues pour explorer les possibilités de partenariats avec les Premières nations, les organismes, les groupes et les particuliers ayant des intérêts communs.
English: Studies also suggest that Web site users perceive on-line government information to be more current than that available in offices or by phone.
French: Des études qualitatives indiquent que les visiteurs des sites Web du gouvernement pensent systématiquement que ces derniers sont utiles et contiennent de l'information complète et de grande qualité.
English: prototype model means any original working model on which subsequent production was based; (prototype)
French: Est exclu de la présente définition la ferraille destinée à l'industrie.
English: "The Laceby Family has worked tirelessly since 1988 to integrate technology into the operations of the Blomidon Inn in an effort to improve guest services and enhance productivity," said Minister Regan.
French: « La famille Laceby travaille sans relâche depuis 1988 pour intégrer la technologie dans les opérations du Blomidon Inn afin d’accroître sa productivité et d’améliorer le service à la clientèle, a déclaré le ministre Regan.
English: • Corporate Business Planning Cycle
French: • Cycle de Planification d'activités ministériel
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $14,039,999 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote.......................
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $14,039,999 du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000.........
English: Costs to be shared with the Meeting of the Parties to the Industrial Accidents Convention.
French: Les coûts seront partagés avec la Réunion des Parties à la Convention sur les accidents industriels.
English: Prime Minister Golda Meir, Defense Minister Moshe Dayan, Israel Defense Forces (IDF) Chief of Staff David Elazar, and the chief of military intelligence were all discredited and soon replaced.
French: Le Premier ministre, Golda Meir, le ministre de la défense, Moshé Dayan, le responsable des Forces de défense d'Israël (FDI), David Elazar, et le chef des services de renseignement de l'armée ont tous été discrédités et ont été rapidement remplacés.
English: Resolution 1366 (2001)
French: Résolution 1366 (2001)
English: The high-level Conference on Housing Reform held in Paris in April 2003 provided an opportunity to identify the main economic, social and financial challenges faced by this sector in SEE as well as outlining a number of policy responses, including the formulation and implementation of national housing policy strategies and action plans and mechanisms to share experiences and review progress.
French: La Conférence de haut niveau tenue à Paris en avril 2003 sur la réforme du logement a donné l’occasion d’identifier les principaux défis économiques, sociaux et financiers auxquels ce secteur doit faire face en Europe du Sud-Est et de présenter un certain nombre de solutions, notamment la formulation et la mise en oeuvre de stratégies nationales pour le logement et de plans d’action et de mécanismes pour la mise en commun des données d’expérience et l’examen des progrès réalisés.
English: North Africa and the Middle East: implementation of prevention interventions, selected reporting periods
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: mise en œuvre d'interventions de prévention, choix de périodes redditionnelles
English: The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take EUSR local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR has a particular or stated role, and shall, within his/her mandate, endeavour to take into account any request from the EUSR.
French: Le commandant de la force de l’UE tient compte, sans préjudice de la chaîne de commandement, des avis politiques émis sur place par le RSUE, surtout pour les questions concernant lesquelles celui-ci joue un rôle particulier ou bien défini, et, dans les limites de son mandat, s’efforce de prendre en compte toute demande de celui-ci.
English: A provisional list of participants will be distributed at the opening of the session; this list will be compiled on the basis of the credentials received by the Secretariat up to 12:00 on Monday, 8 September 2008.
French: Une liste provisoire des participants sera distribuée au début de la session ; cette liste sera établie sur la base des pouvoirs reçus par le secrétariat avant le lundi 8 septembre 2008, à 12 heures.
English: Article 3 of the Kyoto Protocol commits developed countries to reducing their collective emissions of six key greenhouse gases by at least 5 percent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012.
French: En vertu de l'article 3 du Protocole de Kyoto, les pays développés se sont engagés à réduire, au cours de la période de 2008 à 2012, leurs émissions collectives de six principaux gaz à effet de serre d'au moins 5 p.
English: permit and were entered into after 1997.
French: Toute personne qui désire contribuer à l’éducation d’un enfant peut contribuer à un REEE. Cependant, une personne qui désire ouvrir un REEE pour un bénéficiaire doit communiquer avec les parents du bénéficiaire puisque le NAS du bénéficiaire est requis.
English: This is why existing policies and strategies must be overhauled and made more effective.
French: Dans cette situation, il importe d’affiner les politiques et les stratégies existantes.
English: I can therefore only welcome the content of the statement you have just made and simply express my hope that when it comes to discussing your proposals at the WTO, they are truly allowed to prosper.
French: Je ne peux donc que me féliciter de la teneur de la déclaration que vous venez de faire et exprimer simplement l'espoir que vos propositions puissent vraiment faire leur chemin lorsqu'elles seront débattues au sein de l'OMC.
English: The African Union (AU) was mandated to work with the African Diaspora and supported their involvement in the programmes of the Union.
French: L'Union africaine a été chargée de collaborer avec la diaspora africaine et a appuyé sa participation aux programmes de l'Union.
English: Act No. 4 of 1973, which regulates the circulation and use of narcotic substances and preparations in the State of Bahrain, prescribes the death penalty or a penalty of life imprisonment and a fine for anyone who:
French: La loi no 4 de 1973 qui réglemente la circulation et l'utilisation des stupéfiants et des préparations à base de stupéfiants dans l'État de Bahreïn, prévoit la peine capitale ou une peine d'emprisonnement à perpétuité et une amende pour quiconque:
English: Morocco wishes to explain that, despite many factors that might have prompted it to do so, it was not calling for the reversal of the identification results.
French: Le Maroc tient à préciser que, malgré les nombreuses raisons qui auraient pu l'inciter à le faire, il ne demandait pas l'annulation de résultats de l'identification.
English: 90Y-Zevalin is also contraindicated in patients with >25% marrow involvement, since this may result in the targeted delivery of excessive radiation doses to red marrow.
French: Zevalin-90Y est également contre-indiqué chez les patients dont au moins 25 % de la moelle osseuse est touchée, car la moelle rouge risquerait alors d'être exposée à des doses de rayonnement excessives.
English: Participant Development Model Initiation Program Athlete Development Model Resource Materials
French: Modèle de développement des participants Programme d’initiation Modèle de développement des athlètes Matériel documentaire
English: At March 31, 1997, total expenditures for long-term care amounted to approximately $113.0 million. Expenditures associated with the operation of Ste.
French: Les dépenses associées au fonctionnement de l'hôpital Sainte-Anne, le seul établissement appartenant encore au Ministère, se sont élevées à environ 62,9 millions de dollars en 1996-1997.
English: Poulin (Charette), William Rompkey, P.C., Terrance R. Stratton and Rod A. Zimmer were members of the Committee at various times during this study or participated in its work.
French: Poulin (Charrette), William Rompkey, C.P., Terrance R. Stratton et Rod A. Zimmer étaient membres du Comité à différents moments au cours de cette étude ou ont participé à ses travaux.
English: The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
French: Les volets de l’instrument, qui financent les étapes de transition et le renforcement des institutions, ainsi que la coopération régionale et transfrontalière, seront accessibles tant aux candidats potentiels qu’aux pays candidats.
English: (b) Restrictions with regard to the confidentiality of sources
French: b) Restrictions au principe de confidentialité des sources
English: As an interim measure, when wooden pallets are used in rooms where products is exposed, adequate control must be exercised to main­tain the pallets free of contamination and damage.
French: À titre provisoire, il faut faire appel à des mesures de contrôle qui permettent de maintenir exemptes de contamination et de dommage les palettes utilisées dans les locaux où se trouve la viande exposée.
English: Kinetic evidence is presented which indicates that in the presence of urea, a ternary complex (fluoride–urea–urease) is formed.
French: Le preuve cinétique présentée indique qu'en présence de l'urée, il se forme un complexe ternaire (fluorure–urée–uréase).
English: Progress report based on plans - for 2004-2005 - for 2005-2006 A progress report based on the NSOs strategic and operating plans for each year that describes the progress towards the achievement of the indicators and targets identified, with specific emphasis on the areas noted by the sport program officer, if applicable.
French: Rapport d'étape fondé sur les plans pour 2004-2005 pour 2005-2006 Rapport d'étape fondé sur les plans stratégique et opérationnel de l'ONS pour chaque année qui décrit les progrès vers l'atteinte des indicateurs et des objectifs établis, en mettant l'accent sur les domaines soulignés par l'agent de
English: The individual sources of surplus hydrogen are quite large, some being 10,000 t/y or larger.17 The third segment is the merchant market, which can be further segmented according to different gas qualities.
French: Le troisième segment est le marché de l’hydrogène commercialisé, qui peut lui-même être segmenté en fonction de diverses qualités du gaz.
English: In November, 2006, the Government released Advantage Canada:
French: En novembre 2006, le gouvernement a publié Avantage Canada :
English: In some cases some of these witches are lynched or assaulted.
French: Certaines d'entre elles sont victimes de lynchage ou de violence.
English: The UNCITRAL secretariat will continue its dialogue with the European Commission with a view to avoiding conflicts between the Convention and any future European Commission instrument on the matter.
French: Le secrétariat de la CNUDCI poursuivra son dialogue avec la Commission européenne afin d'éviter les conflits entre la Convention et tout instrument que pourrait élaborer la Commission européenne dans ce domaine.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 74 Recital 16 (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 74 Considérant 16 (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: Scrape off or cut the clean and dry test article into small pieces with a scalpel, or other suitable blade tool.
French: Enlever ou couper l'article pour essai propre et sec à l'aide d'un scalpel ou d'un autre outil à lame approprié.
English: A/62/381 Item 88 -- Reduction of military budgets -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/381 Point 88 -- Réduction des budgets militaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: All comments received, whether from petitioners or respondents, are addressed in the final determination, and Commerce explains how it has addressed each comment.
French: Toutes les observations communiquÃ©es, que ce soit par les requÃ©rants ou par les enquÃªtÃ©s, sont prises en considÃ©ration et commentÃ©es dans la dÃ©termination finale. 5.2 DÃ©terminations finales Le DOC doit normalement Ã©tablir sa dÃ©termination finale dans les 75 jours suivant sa dÃ©termination prÃ©liminaire.
English: Youth constitute really an extraordinary social component that has necessarily to be taken into consideration when creating a more inclusive and tolerant society.
French: La jeunesse est une composante sociale unique qu’il est donc nécessaire de prendre en compte pour créer une société plus inclusive et tolérante.
English: Over the Summer of 2006, further important improvements have been made in the presentation of extra-budgetary contributions under the Integrated Resource Management (IRMA) system.
French: D’autres améliorations importantes ont été apportées pendant l’été 2006 à la présentation des contributions extrabudgétaires dans le cadre du système de gestion intégrée des ressources (IRMA).
English: The amended general terms and conditions will be made accessible on the site http://maseratistore.com/.
French: Les termes et conditions générales modifiées seront accessibles à l'adresse suivante : http://www.maseratistore.com/.
English: Recognizing the need for the Joint Implementation Supervisory Committee to work further on the implementation of the provisions contained in decision 9/CMP.1 on the basis of its own experience and taking into account the experience of the Executive Board of the clean development mechanism, as appropriate,
French: Sachant que le Comité de supervision de l'application conjointe doit travailler davantage à la mise en œuvre des dispositions contenues dans la décision 9/CMP.1 sur la base de sa propre expérience et, le cas échéant, compte tenu de l'expérience du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre,
English: The definition of a money services business will be modified to include a foreign exchange dealer.
French: La définition d’entreprises de services monétaires sera modifiée pour inclure les courtiers de change.
English: • Incorporate relevancy statements, anticipated impact of findings, lay summary, and commercialization requirements in proposals, wherever possible (Years 1 & 2).
French: • Incorporer autant que possible, dans les propositions, les énoncés de pertinence, les répercussions attendues des résultats, les résumés en langue non spécialisée et les exigences en matière de commercialisation (années 1 et 2).
English: Key Results Due to a larger increase in demand than was originally forecast, Passport Canada was severely challenged this year to deliver on its service commitments.
French: Principaux résultats En raison d’une hausse de la demande plus forte que prévu, Passeport Canada a eu beaucoup de mal à respecter ses engagements relatifs au service cette année.
English: The ombudsman worked in close cooperation with the International House in Reykjavík.
French: Le médiateur coopère étroitement avec la Maison internationale à Reykjavík.
English: More than 90% of Mexico's trade takes place under free trade accords.
French: 100 des échanges commerciaux du Mexique sont effectués en vertu d'accords de libre-échange.
English: As part of that process, the United Nations should provide technical support to enhance those countries' broadcasting facilities, so that they could make full use of the Department's new communications technologies.
French: Au cours de ce processus, l'Organisation doit aider ces pays à améliorer la base technique de la radiodiffusion, afin qu'ils puissent tirer pleinement parti des nouvelles technologies de communication du Département.
English: The responsibility for maintaining the watershed must remain in the hands of local citizens to protect this part of our heritage.
French: La responsabilité pour le bon état de santé d’un bassin hydrographique doit demeurer entre les mains des citoyens de l’endroit, de façon à pouvoir préserver cette partie de notre patrimoine.
English: The NCF, founded in 1997, is the only Arab-Jewish coexistence organization that was created in the Negev and remains focused on the Negev.
French: L'organisation, fondée en 1997, est la seule organisation de coexistence entre Arabes et Juifs qui ait été créée dans le Néguev et qui axe son action sur cette région.
English: Also, in order to assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speakers' rostrum, which functions as follows.
French: Ensuite, pour aider les orateurs à gérer leur temps, un système lumineux a été installé à la tribune.
English: That the Passage is considered Canadian territory is not in doubt. At issue is whether Canada has the right to control which vessels enter the Passage.
French: Un problème se pose lorsque le détroit comprend les eaux territoriales (ou toute autre zone maritime) d’un État côtier, comme c’est le cas du passage du Nord-Ouest.
English: Concern was expressed about the implications in the wording of some of the external factors; it was felt that the expected accomplishments would be solely dependent on the actions of Member States of the region.
French: On s'est dit préoccupé des conséquences du libellé de certains des facteurs externes; on a estimé que les réalisations escomptées seraient exclusivement fonction des interventions des États Membres de la région.
English: "reversionary exchange rate" « taux de change canadien » "reversionary exchange rate" of a taxpayer for a functional currency year of the taxpayer means the average, for the 12 month period ending on the last day of the functional currency year of the taxpayer, of the rate of exchange (quoted by the Bank of Canada at noon on each business day in the period) for the exchange of a unit of the functional currency of the taxpayer for the functional currency year for the Canadian dollar. "tax credit" « crédit d’impôt » "tax credit" means an amount deductible in computing a taxpayer’s tax payable, or deemed to have been paid on account of a taxpayer’s tax payable, under any Part of this Act for a taxation year.
French: • a) son revenu pour l’année; b) son revenu imposable pour l’année; c) son impôt, ou toute autre somme, à payer pour l’année en vertu de la présente loi, à l’exception d’une somme à payer pour le compte d’une autre personne en application du paragraphe 153(1) ou de l’article 215; d) l’impôt, ou toute autre somme, qui lui est remboursable pour l’année en vertu de la présente loi, à l’exception d’une somme remboursable pour le compte d’une autre personne au titre de sommes à payer pour le compte de celle-ci en application du paragraphe 153(1) ou de l’article 215; e) toute somme qui est prise en compte dans le calcul des sommes visées aux alinéas a) à d).
English: Decides that this amendment shall enter into force for all Parties on [1 February 2008].
French: Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2008].
English: Foreign investment remains a strong element in China's economic growth.
French: Les investissements étrangers demeurent un facteur essentiel de la croissance économique de la Chine.
English: For the large part, the end results achieved under these rules are intended to accord with existing income tax practice.
French: Les résultats obtenus par suite de l’application de ces règles seront, pour l’essentiel, conformes aux pratiques fiscales en vigueur.
English: We agree with the spirit of the resolution, but do not share its final conclusion.
French: Pour ce qui est de son esprit, la résolution bénéficie de notre assentiment. Nous ne partageons pas, cependant, la conclusion finale qui y est liée.
English: Its headquarters and main Visitor Centre is located in Haines Junction, 158 km west of Whitehorse on the Alaska Highway, or 256 km northeast of Haines, Alaska.
French: Le siège et principal centre d'accueil se trouvent à Haines Junction, à 158 km à l'ouest de Whitehorse, sur la route de l'Alaska, ou à 256 km au nord-est de Haines (Alaska).