ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome this problem, the International Labour Organization (ILO) has adopted two definitions of economic activity: (a) a conventional one that includes only activities done for pay or profit; and (b) an ‘extended’ one that also includes productive work done for own consumption.
French: Pour surmonter cette difficulté, l'Organisation internationale du travail (OIT) a adopté deux définitions de l'activité économique : (a) une définition conventionnelle qui regroupe uniquement les activités accomplies en contrepartie d'un profit ou d'une rémunération; et (b) une définition « élargie », qui comprend en outre le travail productif effectué pour la consommation personnelle.
English: Foreign client crosses the border (e.g. an employee of a foreign firm comes to Canada for training)
French: Le client étranger franchit la frontière (exemple : un employé d’une entreprise étrangère vient au Canada pour assister à un cours)
English: Mongolia has never developed, produced, acquired, possessed or stockpiled nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La Mongolie n'a jamais mis au point, produit, acquis, possédé ou stocké des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Stimulating growth
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Stimuler la croissance
English: The long title of the Territorial Land Use Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Finally, I should like to take this opportunity to pay tribute to you, Mr. Chairman, for your excellent work as Chairman of the Committee.
French: Enfin, je saisis l'occasion pour rendre hommage à vous, Monsieur le Président, pour votre excellent travail en qualité de Président de la Commission.
English: All agreed that the second one made them feel more appreciated.
French: Lorsqu'elle leur a demandé lequel des deux ils préféreraient recevoir, cependant, tous étaient d’accord pour dire que le second leur faisait se sentir davantage appréciés.
English: If capital markets worked perfectly, Agatha would lend 1 unit of wealth and Bart would borrow 1 unit of wealth and each would invest 3 units.
French: Dans un marché financier parfait, Agathe prêterait une unité de richesse et Bertrand emprunterait une unité, et chacun investirait trois unités.
English: Ports of Entry are the official customs check points that are used when crossing the border. 
French: Les points d’entrée sont les postes de contrôle douaniers officiels par lesquels il faut traverser la frontière.
English: The GET considers that this situation – already underlined in GRECO’s First Round Evaluation Report on Estonia - needs urgent review.
French: L’EEG estime que cette situation – déjà mise en relief dans le Rapport du premier cycle d’évaluation du GRECO sur l’Estonie – doit être examinée de toute urgence.
English: The Committee also acknowledges that the existing divergence between available resources and the needs of the people is further exacerbated by the recent extreme climatic conditions prevailing in Mongolia, which also constitute a serious impediment to the enjoyment of economic, social and cultural rights in the country.
French: Le Comité note aussi que l'écart existant entre les ressources disponibles et les besoins effectifs de la population est encore aggravé par les conditions climatiques extrêmes que le pays a connues récemment, et qui constituent également un sérieux obstacle à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.
English: Canada Council for the Arts' website/Accession: 40096.1-2 (www.canadacouncil.ca) © Liz Magor and the National Gallery of Canada.
French: Site Web du Conseil des Arts du Canada/Acquisition : 40096.1-2 (www.canadacouncil.ca) © Liz Magor et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: This will be done with cluster evaluation processes in mind.
French: Il est proposé de renforcer le processus d’examen pour l’initiative et les projets connexes, conformément au CGRRCVAR et le régime général de contrôle des subventions et contributions de
English: Farm earnings of farm households Off-farm income of farm households Total income of all US households
French: R evenu agricole des m énages agricoles R evenu non agricole des m énages agricoles R evenu total de tous les m énages am éricains
English: When new releases become available the same acknowledgement applies, except for a new reference to the release number.
French: » Lorsque les nouvelles versions deviennent disponibles, le même avis s’applique, sauf qu’il faut indiquer un nouveau numéro de référence.
English: You can search for a home for sale or for rent using the Search box located at the left of every page.
French: Vous pouvez rechercher une propriété à vendre ou à louer grâce à la boite de recherche située à gauche de chaque page.
English: Key words: human internal thoracic artery, α-adrenoceptors, β-adrenoceptors, phenylephrine, prazosin.
French: Mots clés : artère thoracique interne humaine, α-adrénocepteurs, β-adrénocepteurs, phényléphrine, prazosine.
English: According to Dr. Art May, the objections to NAFO’s rules could not have happened at a worse time: the adoption of autonomous quotas coincided with a less productive period due to a climatic cooling from the mid-1980s to the mid-1990s, which reduced productivity. Many species of fish
French: Selon Art May, l’opposition aux règlements de l’OPANO n’aurait pu survenir à un pire moment : l’adoption de quotas autonomes coïncidait avec une période de moindre productivité causée par un refroidissement du milieu des années 1980 au milieu des années 1990.
English: Indirect May indicate considerable interest Would prefer not to talk about the subject any further Simply acknowledges that the speaker was heard; respectful and polite Does not approve, but would rather say nothing than criticize Could mean no Does not agree/is not positive about the matter Can be a way of expressing discomfort about, or a problem with, a particular matter
French: Les techniques de communication utilisées par des communicateurs de styles différents - style direct et style indirect - sont différentes et donc susceptibles de provoquer des malentendus culturels. Étudiez les techniques de communication suivantes, qui sont des techniques fréquentes, et les significations qu’elles peuvent avoir dans différentes cultures, selon qu’on y privilégie la communication directe ou la communication indirecte.
English: How to deal with submissions where both parent and metabolite data have been provided but the protocol does not specify which moiety is to be used for bioequivalence assessment?
French: Que faire lorsque les deux types de données (composé et métabolite) sont fournis, mais que le protocole ne spécifie pas lequel doit être utilisé pour l'évaluation de la bioéquivalence?
English: Mr. Brendan Gillespie, representative of the OECD Environmental Action Programme (EAP) Task Force, provided information on the contents of the draft report on the implementation of the EECCA Strategy prepared for the Belgrade Ministerial Conference by the EAP Task Force.
French: M. Brendan Gillespie, représentant de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement de l'OCDE, a donné des informations sur le contenu du projet de rapport concernant la mise en œuvre de la stratégie des pays d'EOCAC, établi par l'Équipe spéciale pour la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: The sixtieth anniversary of the Organization would provide an opportune moment to mobilize the peoples of the world to promote the spirit of the Charter of the United Nations and call on countries to reaffirm their commitments to the Organization and to multilateralism.
French: Le 60e anniversaire de l'Organisation donnera une occasion bienvenue de mobiliser les peuples du monde en faveur de la promotion de l'esprit de la Charte des Nations Unies et d'inviter tous les pays a réaffirmer leur attachement à l'Organisation et au multilatéralisme.
English: The Board recommended that UNHCR review the finance staffing, based on workload indicators and on benchmarking with comparable United Nations entities.
French: Le Comité a recommandé au HCR de revoir la situation du personnel affecté aux finances en se fondant sur les indicateurs de volume de travail et sur des points de repère par comparaison avec les autres entités des Nations Unies.
English: As reiterated in Budget 2005, on December 30, 2004, in the aftermath of the Asian tsunami, Canada was the first country to announce an immediate moratorium on debt payments owed by those countries affected by the disaster.
French: Comme le rappelle le budget de 2005, le 30 décembre 2004, le Canada a été le premier pays à annoncer un moratoire sur le paiement de la dette des pays ravagés par le tsunami.
English: Amendment A. whereas it is recognised that alternative investment vehicles such as hedge funds and private equity funds can offer new diversification benefits for asset managers, increase market liquidity and the prospects of high returns for investors, and improve market efficiency; whereas it is also recognised that they take advantage to a large extent of asymmetry of information on financial markets and that the aggregated activities of hedge funds and private equity may create systemic risks and constraints for the real economy and international financial stability, Or. en
French: que fonds spéculatifs et fonds d'investissement privés peuvent offrir, aux gestionnaires d'actifs, de nouveaux avantages en matière de diversification, accroître la liquidité du marché et les perspectives de rendements élevés pour les investisseurs et améliorer l'efficacité du marché; qu'il est également admis qu'ils bénéficient largement du caractère asymétrique de l'information relative aux marchés financiers et que les activités cumulées des fonds spéculatifs et des fonds d'investissement privés peuvent engendrer des risques systémiques et des contraintes pour l'économie réelle et la stabilité financière internationale, Or. en
English: An important service to the media is provided by the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général joue un rôle majeur auprès des médias.
English: as of 1 April 2005
French: * Chiffres provisoires.
English: Housing Conditions < The number of houses that require replacement.
French: < Le nombre de logements ayant fait l’objet de rénovations.
English: In 1995, approximately one quarter (27.8 percent) of Ontario women worked part-time.
French: En 1995, environ le quart des Ontariennes (27,8 %) travaillaient à temps partiel.
English: The commission assesses about twenty program proposals a year.
French: La Commission étudie une vingtaine de projets par année.
English: In 2004-2005, the department completed the Ankara Chancery and the Consulate General in Chandigarh.
French: Au total, 471 changements de poste ont été effectués, donnant lieu à la création de 271 postes.
English: Second, my delegation has considered a number of relevant issues before the Security Council involving its work.
French: Deuxièmement, la délégation de l'Égypte a examiné un certain nombre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi dans le cadre de ses travaux.
English: Readings of Shevchenko take place there every March, and practical studies in Ukraine are arranged for students during the summer.
French: Des lectures d'œuvres de Chevtchenko y sont organisées chaque année, en mars, et des stages en Ukraine sont proposés aux étudiants pendant l'été.
English: Many of these are members of the All-Ukrainian Association of Meat Producers (UKRM'JASO).
French: Bon nombre d'entre elles appartiennent à l'Association ukrainienne des producteurs de viande (UKRM'JASO).
English: PCO helped regional councils deliver values and ethics workshops, examined policy questions related to values and ethics, and provided general leadership through the Deputy Minister Values and Ethics Champion and related support within PCO.
French: Il a aussi donné des avis à la Commission de la fonction publique sur la mise en œuvre du nouveau cadre de mérite basé sur les valeurs, destiné à donner plus de souplesse au système de dotation.
English: Transportation 9% Waste Management 6% Energy Utilization 21%
French: Transports 9% Gestion des déchets 6% Utilisation énergétique 21%
English: NGOs in the region increasingly seek dialogue with government counterparts so as to solicit participatory approaches to decision-making as well as forge synergies between programmes.
French: Les ONG de la région s'efforcent de plus en plus souvent d'entamer un dialogue avec leurs homologues gouvernementaux afin d'encourager l'adoption d'approches participatives à la prise de décisions ainsi que de former des synergies entre les programmes.
English: This is something this House cannot approve of.
French: Voilà une attitude que cette Assemblée ne peut que désapprouver.
English: For the text, as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/45.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/45).
English: There was also a Higher National Commission on the Disabled, founded in 1984.
French: Il existe également une Commission supérieure nationale sur les handicapés, fondée en 1984.
English: (i) Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (12); meetings of teams of specialists and other expert group meetings (16); meetings of the team of specialists on innovation and competitiveness policies (8); meetings of the team of specialists on intellectual property (8);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle du Comité (12 réunions); réunions d'équipes de spécialistes et autres experts (16); réunions de l'équipe de spécialistes de la politique de l'innovation et de la concurrence (8); réunions de l'équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle (8);
English: and searching analysis to ensure that the investigating authority's explanations are reasoned and adequate, and remain so even in the light of plausible alternative explanations put forward by interested parties.
French: procéder à une analyse critique et approfondie pour s'assurer que les explications de l'autorité chargée de l'enquête sont motivées et adéquates et le demeurent même au vu des autres explications plausibles avancées par les parties intéressées.
English: The technical content of this press release and the results contained within have been verified by Mr. Jacques Marchand, certified NI 43-101 engineer geologist in charge of resource calculations.
French: Le contenu technique du présent communiqué ainsi que les résultats qui y sont énoncés ont été vérifiés par M. Jacques Marchand, ingénieur géologue responsable du calcul de la ressource et personne qualifiée selon la norme 43-101.
English: OHG, represented by K. Kleinschmidt, Rechsanwalt, Berlin; Lancaster Group GmbH, represented by A. Lubberger; the French Government, represented by R. Loosli-Surrans; and the Commission, represented by K. Schreyer, at the hearing on 17 June 1999, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 16 September 1999, gives the following
French: OHG, représentée par M e K. Kleinschmidt, avocat à Berlin, de Lancaster Group GmbH, représentée par Me A. Lubberger, du gouvernement français, représenté par M me R. Loosli-Surrans, et de la Commission, représentée par M me K. Schreyer, à l'audience du 17 juin 1999, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 16 septembre 1999, rend le présent
English: Functions develop through the attribution of mandates and accountability is tied to results.
French: Le « bonding agent », l'agent de liaison de toutes ses interfaces : les technologies de l'information.
English: These policies exist to ensure that the policies relating to sport are consistent with general and overriding policies of the federal government.
French: Ces politiques existent pour que les politiques liées au sport s'accordent avec les politiques générales du gouvernement fédéral, celles-ci étant prépondérantes.
English: Much of the developing world opened up its trade with the West by cutting down forests and using river deltas and grasslands for planting crops or ranching cattle for export during the colonial era; this is the historical foundation of the so-called vent-for-surplus theory in international-trade literature.
French: Enlisement de la croissance et dégradation des ressources dans les pays en développement L’épuisement des ressources et la dégradation de l’environnement n’ont rien d’un phénomène nouveau dans le monde en développement, lequel a largement instauré ses échanges commerciaux avec l’Ouest en abattant ses forêts et en exploitant les deltas et les savanes pour cultiver ou faire de l’élevage à des fins d’exportation pendant l’ère coloniale.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Gael Turnbull in 1993.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Gael Turnbull en 1993.
English: Many worms - when activated - create additional working files on your hard disk.
French: Beaucoup de vers une fois activés, créent des fichiers supplémentaires (fichiers appelés Working files) sur votre disque dur.
English: Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Event Description:
French: Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Description de l'événement :
English: The first strategy was to empower women by enabling them to draw on their potential, strengthening their capacities and providing them with access to education.
French: La première consiste à rendre les femmes autonomes en leur permettant de s'épanouir, en renforçant leurs capacités et en améliorant leur accès à l'éducation.
English: For the purposes of this examination, Ontario’s system of monitoring police handling of complaints and hearing some appeals and Quebec’s system of having a complaints body investigate complaints convey a sense of the major policy choices in this area.
French: Pour les fins du présent examen, le système ontarien de suivi du traitement par les services policiers des plaintes et d’audiences pour certains appels, et le système québécois sous le régime duquel un organisme d’examen des plaintes enquête au sujet des plaintes donnent une image des grands choix de politiques dans ce domaine.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and analogous refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et, par analogie, du droit des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées s'est trouvé renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: Participants have a better understanding of the SBD, both its potential and limitations, and its overall objective to increase transparency by placing relevant decision-making information in the public domain.
French: Les participants comprennent mieux le SMD, tant au niveau de son potentiel que de ses limites, et son objectif global d’accroître la transparence en rendant publiques les informations pertinentes au processus de prise de décisions.
English: The crew was terribly inexperienced and barely sober, and on one occasion, one of them threatened Comer with a pistol. Comer apparently beat the man substantially.
French: Christian Leden, un ethnologue, organisa une expédition dans la baie d’Hudson afin d’étudier les Inuit et d’explorer la possibilité d’établir des postes de traite.
English: (4) A high-level Working Group should consider the question of the extension of veto to new permanent members.
French: 4) Un groupe de travail de haut niveau devrait examiner la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) The Canadian ISBN Service System (CISS)
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Système du Service canadien de l'ISBN (SSCI)
English: It is of paramount importance that the Canadian Space Agency continues its work with stakeholders to ensure the competitiveness of our research communities and industries with world markets.
French: L’infrastructure spatiale canadienne ne doit pas seulement servir à répondre aux besoins nationaux; mais également jouer un rôle concret dans le cadre des travaux entrepris pour aborder les questions d’intérêt international.
English: 16 Specially focused sensitization of the national TV and Radio personnel on gender concerns.
French: On a conduit des activités spéciales de sensibilisation à l'intention du personnel de la télévision et de la radio nationales.
English: Action is underway to upgrade the existing 12 Thanas into model PS to prevent crimes in Dhaka city.
French: Des initiatives sont en cours pour moderniser les 12 postes de police (Thanas) existants et en faire des modèles, afin de prévenir la criminalité dans la ville de Dhaka.
English: Organization is continuously renewing competencies required.
French: Renouvellement continuel des compétences exigées.
English: The purpose of the Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations (the "Regulations") is twofold: — Firstly, they establish the rate of interest that is applicable on amounts owing under the Act; and — Secondly, they harmonize the rate of interest applicable on amounts owing under the Act after March 31, 2007, with those applicable under other taxation statutes, such as the Income Tax Act, the non-GST portion of the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 (the "other Acts").
French: Le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) (le « Règlement ») a un double objet : — d'une part, établir le taux d'intérêt applicable aux sommes dues en vertu de la Loi; — d'autre part, harmoniser le taux d'intérêt applicable aux sommes dues aux termes de la Loi après le 31 mars 2007 et ceux applicables aux termes d'autres lois fiscales, telles que la Loi de l'impôt sur le revenu, les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise autres que celles portant sur la taxe sur les produits et services et la Loi de 2001 sur l'accise (les « autres lois »).
English: • legal guardian or some other court-appointed tutor or trustee
French: • le tuteur légal ou un autre tuteur ou fiduciaire nommé d'office;
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.38: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/C.5/58/30 and A/58/7/Add.25)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38 : La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/C.5/58/30 et A/58/7/Add.25)
English: The current issue of the composition of the staff of OHCHR addresses developments in the composition of OHCHR staff in 2007.
French: Le présent rapport sur la composition du personnel du HCDH retrace les faits nouveaux intervenus dans ce domaine au cours de l'année 2007.
English: The Committee welcomes the recent adoption of new laws, as well as the amendments to the domestic legislation with a view to bringing it into conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption récente de nouvelles lois ainsi que des modifications apportées à la législation nationale en vue de la rendre conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: • Social security schemes and free movement of persons:
French: • Vers une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale