ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interviews identified existing issues and challenges concerning the SDS related to evaluation issues of relevance, effectiveness, and success.
French: Les entrevues ont permis de mettre au jour les difficultés et défis actuels associés à la SDD en ce qui a trait aux questions d’évaluation liées à la pertinence, à l’efficacité et à la réussite.
English: APPLICATION by Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service for suspension of Licence Nos. 882335 and 882399 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B, for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service en vue de suspendre pour un an les licences nos 882335 et 882399 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: (2)(b) subsection 224(1.2) of the Income Tax Act shall apply to employer's contributions, employee's contributions, and related interest, penalties or other amounts, subject to subsections 69(1), 69.1(1) and 69.2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act and section 11.09 of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: (2)(b) le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique aux cotisations d'employeur, aux cotisations d'employé et aux intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, sous réserve des paragraphes 69(1), 69.1(1) et 69.2(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de l'article 11.09 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Calls for immediate protection of the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory in compliance with human rights law and international humanitarian law;
French: Demande une protection immédiate des civils palestiniens du territoire palestinien occupé conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: ICT adoption leads to growth in labour productivity, which in turn leads to growth in market share.
French: L'adoption de TIC se traduit par une croissance de la productivité du travail, qui elle-même donne lieu à l'expansion de la part de marché.
English: In accordance with generally accepted auditing standards, the auditor must make any examination that will enable him or her to give an opinion in the report about whether the return fairly presents the information contained in the financial records on which it is based.
French: Selon les normes de vérification généralement reconnues, le vérificateur doit effectuer toute vérification lui permettant d'établir si le rapport financier présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: Case Studies The following 15 agencies participated in the case studies.
French: Études de cas Les 15 organismes ci-dessous ont participé aux études de cas.
English: At the ____ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003” (A/C.5/57/L.48), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Portugal.
French: À la __e séance, le __ décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2002-2003 » (A/C.5/57/L.48), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Portugal.
English: Enhancing the availability and appropriate use of technical measures of land-use planning, building and construction codes, and advanced technological skills and techniques by particularly disadvantaged and disaster-prone countries.
French: Promouvoir l'introduction et l'utilisation appropriée de mesures techniques d'aménagement du territoire, de normes et règlements de construction et de compétences et moyens technologiques de pointe dans les pays particulièrement défavorisés et sujets aux catastrophes.
English: Of these children, 39.8 per cent got light injuries, 31 per cent serious injuries, and 20.8 per cent severe injuries.  Mistakes by medical personnel during child delivery processes occasionally cause acquired brain damage among new born infants.
French: 39,8 pour cent de ces enfants se sont légèrement blessés, 31 pour cent se sont blessés gravement et 20,8 pour cent très gravement.10 Des erreurs commises par le personnel médical lors des accouchements provoquent occasionnellement des lésions cérébrales chez les nouveau-nés.
English: Agenda Item 7 - Review of R.650
French: Point 7 de l'ordre du jour − Examen du document TRADE/R.650
English: In the case at  bar, this Tribunal has at all times kept in mind Section 2 and the dicta of  McIntyre J. in O'Malley, supra.
French: En l'espèce, le tribunal a tenu compte en  tout temps de l'article 2 et des remarques incidentes du juge McIntyre dans  l'arrêt O'Malley, précité.
English: Intermediate goods make up the balance of Canadian agri-food exports to Mexico, with 11% of the total.
French: Les produits de consommation représentent également une bonne part des exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination du Mexique, soit 36 % (342 millions de dollars) en 2005.
English: Study shows employment status, location of employment and scope of duties were consistent with the original purpose of the training program.
French: L’étude montre que la situation professionnelle, le lieu d’emploi et les tâches des représentants en santé communautaire sont conformes au but du programme de formation.
English: Proper packing of fresh produce maintains quality throughout the chain from grower to urban consumer.
French: L’emballage correct des produits frais conserve la qualité tout au long de la chaîne allant du producteur au consommateur urbain.
English: In many important cases it is difficult to conclude what has higher priority in our spectrum of common values: real respect for human rights or cheaper gas, gas that is likely to erode our principles and, in the end, Europe.
French: Dans de nombreux cas importants, il est difficile de conclure où va la priorité dans notre spectre de valeurs communes: au véritable respect des droits de l’homme ou à une norme plus accessible, susceptible de saper nos principes et, en fin de compte, l’Europe?
English: Something must be wrong with the system there.
French: À ce niveau, il doit y avoir un défaut dans le système.
English: Several meetings had been held in 2001 but, since then, the convention's point of contact for Morocco (High Commission for Water and Forests and Measures to Combat Desertification) had received no further official communication from the Club Méditerranée concerning this project.
French: Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal)
English: Sediment Sand Traps Sediment Sand Traps are created by strategically digging a spot that is deeper in the open drain.
French: Fosses à sédiments On crée les fosses à sédiments en creusant un trou plus profond dans un endroit stratégique du drain découvert.
English: Only two of these sites (one population at Veronica Lake and two in the Osoyoos Indian Reserve) were still extant during a 1994/95 survey.
French: Un relevÃ© effectuÃ© en 1994 et 1995 a rÃ©vÃ©lÃ© que seulement deux de ces sites (une population au lac Veronica et deux dans la rÃ©serve indienne dâ€™Osoyoos) existaient toujours.
English: With regard to the study on violence against women (A/61/122 and Add.1), her delegation would have wished to see more emphasis on the consequences of war and foreign occupation for women, as they were almost always its first victims.
French: En ce qui concerne l'étude approfondie de la violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1) la délégation syrienne aurait souhaité que le rapport du Secrétaire général mette davantage l'accent sur les conséquences de la guerre et de l'occupation étrangère sur les femmes car elles sont presque toujours les premières victimes.
English: • Informed consent about the use of one's own personal information is a matter of fundamental privacy protection.
French: • Le consentement éclairé à l'utilisation de ses propres renseignements personnels est une question de protection fondamentale de la vie privée.
English: They enter the industry without the business skills that may be found in other industries.
French: Ils abordent l’industrie sans posséder les compétences de gestion dont les autres industries bénéficient.
English: Insists that, in order to make ITS fully operational at EU level, further compatibility and interoperability (deletion) between old and new systems is essential; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 55 Paragraphe 16 16. reconnaît que le développement des STI doit faire l'objet d'un financement et d'un soutien adéquats à l'aide de programmes de formation appropriés (suppression), en veillant tout particulièrement à assurer le plein accès des PME; Or. de
English: Following the short break the participants reassembled to try to arrive at a consensus based on these summary sheets of recurring themes.
French: Après la courte pause, les participants se sont réunis de nouveau pour tenter d’arriver à un consensus en se fondant sur ces sommaires récapitulatifs de thèmes récurrents.
English: f) Subsistence (accommodation and daily allowances) Number of persons Total N° of days Total (f) Total - € 0,00
French: f) Séjour (logement et indemnité journalière) Nombre de personnes Total (f) Nombre total de jours Total - € 0,00
English: On its outstanding report on the CRC, she informed that the draft report was in the final stage of consideration by authorities before its submission to the Committee.
French: Quant au rapport des Tonga attendu par le Comité des droits de l'enfant, il en était au stade final de l'examen par les autorités.
English: 2.5 The author was tried for an offence against the public peace/terrorism by the Special Criminal Division for terrorist affairs of the High Court of Lima (a “faceless” or concealed identity division), under Decree Law No. 25475 of 5 May 1992, which established this offence.
French: 2.5 L'auteur a été jugée pour atteinte à l'ordre public − terrorisme − par la Chambre pénale spéciale pour les affaires de terrorisme composée de «juges sans visage» de la Cour supérieure de Lima en application du décret-loi no 25475 du 5 mai 1992 qui définit ce délit.
English: This is a rapidly expanding field with plenty of money for development of infrastructure.
French: Il s’agit d’un domaine en essor rapide, où l’on investit des ressources financières considérables dans le développement de l’infrastructure.
English: Recognition of quality Industry uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality.
French: Reconnaissance de la qualité L'industrie utilise un certain nombre d'indicateurs de performance ou de valeurs de référence (« benchmarks ») pour évaluer et contrôler la qualité de ses services.
English: American Academics Tour Yukon / BC First Nation Sites American university professors from the Pacific NW visited aboriginal sites, museums and received presentations on Canada's First Nations in British Columbia and the Yukon during a 12 day research institute in July 2002 organized by the Canadian Consulate General Seattle.
French: Des universitaires américains visitent des êtablissement des Premières nations au Yukon et en Colombie-Britannique Au cours d'une session de recherche de 12 jours organisée en Colombie-Britannique et au Yukon par le consulat général du Canada à Seattle, des professeurs d'universités américaines du Pacific Northwest ont visité des établissements et des musées autochtones et entendu des exposés sur les Premières nations canadiennes.
English: In these cultures, radiation response (D0) and respiration were both markedly decreased while catalase activity was generally increased.
French: Chez ces cultures, les réponses à la radiation (D0) et la respiration sont toutes deux fortement diminuées alors que l'activité de la catalase est généralement accrue.
English: Our 101 hotel rooms and suites are equipped with phone, analogue modem connection, Wi-Fi, cable TV, safe, mini-bar and hair-dryer.
French: Le Lindner Grand Hotel Beau Rivage dispose de 101 chambres et suites, équipées de téléphone avec prise modem analogique, WLAN, télévision par câble, coffre-fort, minibar et sèche-cheveux.
English: Items 2, 4, 5 and 9 of Part II of Schedule V to the Regulations are repealed.
French: Les articles 2, 4, 5 et 9 de la partie II de l’annexe V du même règlement sont abrogés.
English: Under normal production conditions, the vertical profile is generally stronger than the horizontal profile and it is used for glued laminated timbers; while the horizontal profile tends to be used for fingerjoined lumber.
French: On retrouve surtout les joints verticaux (entures façonnées parallèlement à la face étroite de la pièce) en Europe, et c'est une technique qui permet de réaliser un maximum de 60 joints à la minute.
English: It must be noted that trends in drug offences are directly influenced by levels of police enforcement.
French: Il y a lieu de signaler que les mesures d’exécution de la loi prises par la police ont une incidence directe sur les tendances en matière d’infractions liées à la drogue.
English: (a) authority to reconstruct and widen the highway approaches of the crossing, (b) authority to widen the crossing surface, and (c) an Order respecting the relocation and revision of protective devices at Provincial Trunk Highway No. 10 where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in Mafeking, in the Province of Manitoba, at mileage 40.88 Erwood Subdivision.
French: a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches de la route du croisement, b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement, et c) un arrêté concernant le déplacement et la révision des dispositifs de protection au croisement de la route principale provinciale no 10 et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), à Mafeking, dans la province du Manitoba, au point milliaire 40,88 de la subdivision Erwood.
English: This will ensure the best use of the available resources on the Community level.
French: Ceci garantira l'utilisation optimale des ressources disponibles au niveau communautaire.
English: The Montreal Heart Institute's echocardiography laboratory is a high-capacity facility where 9,000 to 10,000 echocardiographies are carried out each year.
French: Le laboratoire d'échocardiographie de l'Institut de Cardiologie de Montréal est un laboratoire à haut débit où de 9 000 à 10 000 échocardiographies sont effectuées chaque année.
English: It is ridiculous to argue that terrorism is inherent in Islam.
French: Il est ridicule de faire valoir que le terrorisme est inhérent à l'islam.
English: The problem of arriving at an accurate estimate of their numbers is further complicated by the fact that in many instances North Koreans go back and forth searching for food for themselves and the families they left behind.
French: En novembre, des responsables économiques des deux camps ont initié de nouveaux accords économiques, portant notamment sur l'adoption d'une monnaie d'échange unique, l'« euro coréen », qui serait utilisée lors des futurs échanges commerciaux entre les deux Corées.
English: • Trainee stipend: $ 40,000 per annum for post-PhD OR
French: • Allocation de formation : 40 000 $ par année pour ceux qui sont au postdoctorat ou
English: In Asia, for example, ASEAN adopted the Roadmap towards an Integrated and Competitive Maritime Transport (August 2007) which sets out the framework for the progressive development of a globally competitive and integrated ASEAN ports and shipping sector by developing infrastructure, promoting a liberalized regulatory environment, harmonizing standards and building human resources and institutional capacities.
French: En Asie par exemple, l'ASEAN a adopté une feuille de route pour un système intégré et compétitif de transport maritime (août 2007), qui définit le cadre de la mise en place progressive d'un réseau mondialement compétitif et intégré de ports et de transport maritime au sein de la région par le développement des infrastructures, la libéralisation de la réglementation, l'harmonisation des normes et le développement des ressources humaines et des capacités institutionnelles.
English: (b) The conclusion in the OAU Clarifications which reads: “The OAU salutes the understanding reached by the Personal envoy of the current Chairman with His Excellency the President of the State of Eritrea and His Excellency the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, respectively, that the document containing the Technical Arrangements is not open to amendment”.
French: b) Le document de l'OUA contenant les éclaircissements demandés contient en conclusion la phrase suivante : « L'OUA note avec satisfaction que l'Envoyé spécial de son président actuel est convenu avec le Président de l'État de l'Érythrée et le Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, respectivement, que le document contenant les Arrangements techniques n'est pas révisable ».
English: For many young children, the family and community environment remains scarcely conducive to their physical, psychosocial and cognitive development.
French: L'environnement familial et communautaire reste pour beaucoup de jeunes enfants peu propice à leur développement physique, psychosocial et cognitif.
English: In this case the proceedings shall be suspended.
French: Dans ce cas, la procédure est suspendue.
English: In the last five years, the international community has embarked on several initiatives and reached agreement on a number of goals and targets for sustainable development.
French: Au cours des cinq dernières années, la communauté internationale s'est lancée dans plusieurs projets et s'est mise d'accord sur un certain nombre de buts et objectifs à atteindre en matière de développement durable.
English: (a) Mr. Michael Wood, gave an introduction and chaired the first cluster of issues under the sub-theme “A Subsidiary Organ Composed of Independent Experts: Is the Commission Adapted to its Purposes?”.
French: a) Sir Michael Wood a présenté le premier groupe de questions et présidé le débat consacré au thème subsidiaire «Un organe subsidiaire composé d'experts indépendants: la Commission est-elle adaptée à ses buts?».
English: Listing of the porbeagle under the Act would result in unreported discard mortality in fisheries where porbeagle is captured incidentally, which would further hinder scientific efforts to monitor and assess its status.
French: L'inscription de la maraîche en vertu de la Loi se traduirait par une mortalité imputable aux rejets non déclarés dans les pêches où la maraîche est prise de façon accessoire, ce qui entraverait encore plus les activités scientifiques de surveillance et d'évaluation de la situation de la maraîche.
English: For the most part, amnesty laws have been used historically as instruments of social reconciliation, with the declared aim of resolving remaining conflicts following the end of armed civil struggles.
French: En règle générale, les lois d'amnistie ont de tout temps servi d'instruments d'instauration de la paix sociale, dans le but manifeste de résoudre les conflits subsistant après la fin des luttes civiles armées.
English: SEO on the other hand, will put your website on the top positions of search engines naturally, where people actually click.
French: Le Marketing Internet, de l'autre côté, peut position votre site web dans les premières positions des moteurs de recherche de façon naturelle, là où les gens iront cliquer.
English: It is therefore necessary to have reliable information and disaggregated data; at the same time, poverty-related issues must be approached from a human rights perspective.
French: Il faut par conséquent disposer d'informations fiables et de données ventilées, mais surtout avoir une approche des questions associées à la pauvreté du point de vue des droits de l'homme.
English: • promote product and industry development. For travel information, media resources, meetings and conference planning details, research and news, or to create extra-ordinary stories all your own, visit www.canada.travel. -30-
French: Pour obtenir des renseignements sur les voyages, des ressources pour les médias, des études, des nouvelles ou des détails sur la planification de réunions et de conférences ou pour créer vos propres histoires extraordinaires, rendez-vous au site www.canada.travel. -30-
English: Construction of a factorial phosphorus requirement model for salmonid fish across life stages CA-02-01-003
French: Élaboration d’un modèle factoriel des besoins en phosphore pour tous les stades du cycle biologique de salmonidés CA-02-01-003
English: As it turns out, global shareholders have different priorities than global citizens.
French: Il se trouve que les priorités des actionnaires et des citoyens du monde sont différentes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Digital Rights Management and Technical Protection Measures Introduction There has been recent media coverage of the use of rootkit-like techniques as a technical protection measure in music CDs (Sony XCP) and movie DVDs (Settec Alpha-DISC).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Gestion des droits numériques et mesures de protection technique Introduction Récemment, les médias ont fait état de l’utilisation de techniques dites de dissimulation (« rootkit ») comme mesure de protection pour la musique sur CD (Sony XCP) et les films sur DVD (Settec Alpha-DISC).
English: A number of archaeological discoveries, together with a long-standing tradition of historical research, enable us to say with some confidence that the Côtes du Rhône wines have a longer history than many other French wine-growing areas.
French: Ces découvertes archéologiques, alliées à une étude historique déjà ancienne, permettent de situer l'origine des Côtes du Rhône comme antérieure à bien d'autres régions viticoles françaises.
English: However, its design was limited to managers and technologists, while its creation and management was given to a business consortium specialized in technology.
French: Or, sa conception a été réservée à des gestionnaires et des technologues tandis que sa réalisation et sa gestion ont été octroyées à un consortium d'affaires spécialisé dans la technologie.
English: Finally, we also know that the leaders of this fanatical tide are few, but now have the sympathy of millions of ordinary Muslims.
French: Nous savons enfin que les leaders de cette vague de fanatisme ne sont pas très nombreux, mais qu’ils bénéficient aujourd’hui de la sympathie de millions de musulmans ordinaires.
English: a) Donor questions to identify WNv symptoms, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: On devrait poser des questions sur l’apparition éventuelle de symptômes du VNO (fièvre, maux de tête).
English: The Secretariat-General addressed memorandum 647/5 (30 January 2008) to the Permanent Delegate of the African Union to the League of Arab States on this matter.
French: Le Secrétariat général a envoyé le mémorandum 647/5 (le 30 janvier 2008) au Délégué permanent de l'Union africaine à la Ligue des États arabes à ce sujet.