ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more targeted approach would thus be employed, using the Structural Funds and the Cohesion Fund, with the aim of addressing three key priorities in an enlarged European Union: a ‘convergence’ objective to support growth and job creation in the least-developed Member States and regions; a ‘regional competitiveness and employment’ objective to encourage change in this field; and a ‘European territorial cooperation’ objective to encourage harmonious and balanced development of the Union’s territory.
French: Celle-ci, fondée sur des interventions plus ciblées des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, devrait répondre à trois priorités majeures dans le cadre d’une Union européenne élargie: un objectif de convergence visant à soutenir la croissance et la création d’emplois dans les États membres et régions les moins développés; un objectif de compétitivité territoriale et d’emploi visant à encourager le changement dans ce domaine; un objectif de coopération européenne territoriale visant à promouvoir un développement harmonieux et équilibré du territoire de l’Union.
English: Ideally, all of the top person's direct reports will be members, complemented as necessary by others who will be key players in the process.
French: Idéalement, toutes les personnes qui se rapportent directement au chef devraient être membres de ce comité, qui peut comprendre également d'autres intervenants clés selon les besoins.
English: 3.17 The United States stated that even if one were to credit Canada's argument that Article XX(d) covers measures necessary to secure the attainment of the domestic policy goals embedded in other laws, the import ban would still not be "necessary" for such a purpose.
French: 3.17 Les Etats-Unis ont dÃ©clarÃ© que, mÃªme si l'on ajoutait foi Ã l'argument du Canada selon lequel l'article XX d) visait les mesures nÃ©cessaires pour assurer la rÃ©alisation des objectifs de politique intÃ©rieure inscrits dans d'autres lois, l'interdiction d'importer ne serait toujours pas « nÃ©cessaire » Ã cette fin.
English: I am sure that such schemes, for which Parliament has called, will enable the people of those regions who make their living from sugar cane to look to the future with greater equanimity.
French: Ces dispositifs réclamés par les parlementaires permettront, j’en suis convaincu, aux acteurs de la filière «canne à sucre» de ces régions d’envisager l’avenir avec plus de sérénité.
English: The Administrative Instructions shall set out the provisions and requirements in relation to the filing and processing of international applications filed, in whole or in part, in electronic form or by electronic means, including but not limited to, provisions and requirements in relation to acknowledgment of receipt, procedures relating to the according of an international filing date, physical requirements and the consequences of non-compliance with those requirements, signature of documents, means of authentication of documents and of the identity of parties communicating with Offices and authorities, and the operation of Article 12 in relation to the home copy, the record copy and the search copy, and may contain different provisions and requirements in relation to international applications filed in different languages.
French: Les instructions administratives énoncent les dispositions et conditions applicables au dépôt et au traitement des demandes internationales qui sont déposées, en tout ou en partie, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, y compris les dispositions et conditions applicables en ce qui concerne l’accusé de réception, les procédures relatives à l’attribution d’une date de dépôt international, les conditions matérielles et les conséquences de l’inobservation de ces conditions, la signature des documents, les moyens d’authentification des documents et d’identification des correspondants des offices et des administrations, et les modalités d’application des dispositions de l’ article 12 à l’égard de la copie pour l’office récepteur, de l’exemplaire original et de la copie de recherche, et peuvent prévoir différentes dispositions et conditions pour les demandes internationales déposées dans des langues différentes.
English: Note that activity levels for week 19 in Ontario will be reported in week 20.
French: Veuillez noter que les niveaux d'activité pour la semaine 19 en Ontario seront signalés dans la semaine 20.
English: Fewer tests will be done, but a higher proportion of those tests will be abnormals and will require greater test sophistication.
French: Les tests effectués diminueront donc, mais ils décèleront proportionnellement plus d’aberrations et devront donc être plus précis.
English: As of week 33, 222 WNV positive mosquito pools have been reported, including 24 in Alberta [Palliser (20), and Chinook (4)], 26 in Saskatchewan [Cypress (1), Heartland (1), and Sun Country (24)], 120 in Manitoba [Assiniboine (20), Central (4), Interlake (30), Brandon (3), North Eastman (6), South Eastman (3), and Winnipeg (54)], 51 in Ontario [ Central East (4), Central West (5), Central South (5), North (8), South West (8), and Toronto (21)] and 1 in Quebec [Monteregie (1)]. Domestic Animal:
French: A date (semaine 33), 222 nouveaux groupes de moustiques atteints de VNO ont été signalés: 24 en Alberta [Palliser (20), Chinook (4)], 26 en Saskatchewan [ Cypress (1), Heartland (1), Sun Country (6)] , 120 auManitoba [Assiniboine (20), Central (4), Interlake (30), Brandon (3), North Eastman (6), South Eastman (3), Winnipeg (54)], 51 en Ontario [ Est Central(4), Oust Central (5), Sud Central (5), Nod (8), Sud Ouest (8), Toronto (21)] et 1 Québec [Montérégie (1)].
English: The Government of Canada closely monitors safety and security conditions abroad, particularly in countries for which Travel Warnings have been issued.
French: Le gouvernement du Canada suit de près la situation en matière de sécurité dans les autres pays, plus particulièrement ceux pour lesquels un Avertissement a été diffusé.
English: The current situation is both dysfunctional and disempowering.
French: La situation actuelle entraîne des dysfonctionnements et marginalise les uns et les autres.
English: Records of registration certificates may not be destroyed at any point.
French: Les fichiers de certificats d'enregistrement ne doivent en aucun cas être détruits.
English: The bill states that the decision to provide medication is legally acceptable only in cases where the intent is to alleviate physical suffering, but not in cases where the intent is to cause death.
French: Le projet de loi dispose que la décision d'administrer ces médicaments est acceptable aux yeux de la loi uniquement dans les cas où l'intention est de soulager les souffrances physiques, mais non pas dans les cas où l'intention est de donner la mort.
English: The establishment of Nunavut was a provision of the 1993 Nunavut Land Claims Agreement, the largest land claim in Canadian history.
French: La création du Nunavut était une composante de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, soit la plus grande revendication territoriale de l’histoire canadienne.
English: The Federal Government, nonetheless, survived a confidence vote due to the overwhelming majority that the pro-presidential faction holds in the parliament.
French: Le gouvernement fédéral a cependant survécu à un vote sur la question de confiance en raison de la majorité écrasante dont la faction pro-présidentielle dispose au parlement.
English: It is also conducive to striking a balance between the State and the individual, fully in accordance with the principles of sustainable development.
French: Elle est également propice à l'équilibre entre l'État et le citoyen, en pleine conformité avec les principes du développement durable.
English: Canadian Heritage Rivers System – this is Canada's national river conservation program.
French: − Le Programme fédéral d’archéologie :
English: A network of six multi-level groundwater observation wells has been established at selected locations within the watershed.
French: Un réseau de six puits d'observation multiniveaux a été établi en plusieurs lieux du bassin hydrographique.
English: 2 Buggery and attempted buggery offences under the Sexual Offences Act 1956, Section 12 as amended by the Criminal Justice and Public Order Act 1994, Section 143.
French: 2 Délits de sodomie ou de tentatives de sodomie en vertu de la Sexuel Offences Act (loi sur les délits sexuels) de 1956, article 12, telle qu'elle a été amendée par la Criminal Justice and Public Order Act (loi sur la justice pénale et l'ordre public) de 1994, article 143.
English: The European Commission also organized the meeting in Brussels on 20 October 2003 of the working group on maritime policy, ports and short sea shipping.
French: La Commission européenne a aussi réuni à Bruxelles, le 20 octobre 2003, le groupe de travail sur le “Transport maritime, ports et navigation à courte distance”.
English: It is important to recall that at various international summits, particularly the Security Council Summit of 31 January 1992, that of the fiftieth anniversary of the United Nations in 1995 and the Millennium Summit in 2000, our heads of State and Government, recognizing the need, politically committed themselves to supporting and carrying out whatever changes were necessary to strengthen the United Nations, particularly the multilateral system of collective security.
French: Il convient de rappeler qu'au cours de différentes réunions internationales de haut niveau, en particulier lors de la Réunion au sommet du Conseil de sécurité du 31 janvier 1992, du cinquantenaire des Nations Unies en 1995 et du Sommet du Millénaire en 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu la nécessité de soutenir et de réaliser tous les changements requis pour renforcer l'ONU, et surtout le système multilatéral de la sécurité collective.  Ils ont d'ailleurs pris un engagement politique dans ce sens.
English: Port-facility security training for port facilities staff prior to employment; use of non-transferable identification documents for port entry and exit.
French: Formation dans le domaine de la sécurité dans les installations portuaires pour le personnel des installations portuaires avant l'engagement; utilisation de pièces d'identification non cessibles pour accéder aux installations portuaires et pour les quitter.
English: • Wine from Grapes Nesoi & Grape Must with Alc, No over 2 Litres.
French: • le vin de raisin, NDNCA, et le moût de raisin avec alcool de moins de 2 l.
English: MB-NFSP-6982 Glenboro (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product Waste Management:
French: MB-NFSP-6982 Glenboro (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits des déchets:
English: • 2006-09-28 2006 Athletes Forum - Fredericton 
French: • 2006-09-28 Forum des athlètes de 2006 - Fredericton
English: Portugal is a country that has built its history through an extraordinary relationship with the sea.
French: Le Portugal est un pays dont l'histoire est marquée par une extraordinaire relation avec la mer.
English: Italian Federation of Pedagogists. Cultural and professional organization for the safeguard, direction, support, education, cooperation, and development of pedagogic professions in schools, local boards, health services, public administration , rehabilitation centers, social services, senior centers, technical services, offices, firms, publishing, and services to people.
French: Fédération Italienne Pédagogistes, Association professionnelle et culturelle pour la protection, l'orientation, le support, la formation, la coopération, l'évolution de la profession du pédagogiste à l'école, organismes locaux, santé, Administration Publique, centres de riabilitation, services sociaux, centres pour les personnes agées, services téchniques, études privés, éditorie, services à la personne.
English: For this population, the percentage of females under the age of 20 is substantially lower (38%) than the percentage of males (46%).
French: Dans ce cas, le pourcentage des femmes âgées de moins de 20 ans est nettement plus faible (38 %) que celui des hommes (46 %).
English: Montepulciano is also famous for its spa.
French: Montepulciano est aussi renommée pour ses thermes.
English: 20 For further information regarding wire transfers, parties should contact the Bureau at the coordinates listed in Table 1.
French: 20 Pour de plus amples renseignements sur les virements télégraphiques, les parties doivent communiquer avec le Bureau (voir le Tableau 1).
English: However it wasn’t immediately known what the person had.
French: Toutefois, on n’a pas su immédiatement ce que la personne avait.
English: Subsequently, 56 out of the 144 accused were deported to the island of Malta to stand trial.
French: Cinquante-six des 144 condamnés ont été par la suite transférés à Malte pour y être jugés.
English: No. Properties which are no longer required for Government programs are listed by DSS and sold by tender.
French: Non. Une liste des terres qui ne servent plus aux fins des programmes gouvernementaux est tenue par le ministère de l’Approvisionnement et des Services et ces biens sont vendus par appel d’offres.
English: A Maa-nulth First Nation or a Maa-nulth First Nation Citizen may, with the consent of the Maa-nulth First Nation holding the water reservation, apply to British Columbia for water licences for volumes of flow to be applied against that Maa-nulth First Nation's water reservation.
French: Une Première nation Maa-nulth ou un citoyen d'une Première nation Maa-nulth peut, avec le consentement de la Première nation Maa-nulth en faveur de laquelle la réserve d'eau a été établie, demander à la Colombie-Britannique des permis d'eau à l'égard de volumes à débiter de la réserve d'eau de cette Première nation.
English: Secondly, Cyprus.
French: Deuxième question : Chypre.
English: During the reporting period, UNAMSIL continued its human rights monitoring activities, including by visiting police detention cells and prisons and observing court proceedings.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINUSIL a poursuivi ses activités de suivi du respect des droits de l'homme, notamment en visitant des cellules de garde à vue et des établissements pénitentiaires, ainsi qu'en observant les procès.
English: 1977-1978 MFA, Deputy Legal Adviser
French: 1977-1978 Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères, conseiller juridique adjoint
English: The specialist, whose assignment will be funded by UNDP, will operate under the overall supervision of UNOGBIS.
French: Ce spécialiste, dont le poste sera financé par le PNUD, exercera ses fonctions sous la supervision générale du BANUGBIS.
English: The Commission had before it the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (E/CN.15/2004/8 and Add.1).
French: La Commission était saisie du Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme (E/CN.15/2004/8 et Add.1).
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 UNV, 3 LGS
French: 1 P-4, 5 AL
English: Such processes may include public opinion surveys, focus groups and, in the case of subnational governments, neighbourhood forums.
French: Il peut s'agit de sondages d'opinion, de groupes spécialisés et, dans le cas d'administrations territoriales, de groupes locaux.
English: Regarding the question on immigration detention centres, the Government noted that due attention is paid to the human rights of the detainees, and the cases where officials were accused to have committed violence mostly happened coincidently in the course of those official's controlling the violation of the rules in those facilities.
French: S'agissant de la question des centres de rétention pour migrants, le Gouvernement a déclaré qu'il accordait toute l'attention voulue aux droits fondamentaux des personnes qui y étaient placées, et que les cas dans lesquels des membres du personnel des centres avaient été accusés d'avoir commis des actes de violence avaient principalement eu lieu à l'occasion de contrôles du respect des règlements qu'ils effectuaient dans ces établissements.
English: This, according to Wabush, would result in delays in carrying its traffic to destination, lower volume of traffic moved and loss of sales.
French: Selon Wabush, cela entraînera des retards dans l'acheminement de son trafic jusqu'à destination, une baisse du volume du trafic assuré et une perte des ventes.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2003, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2003, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,21 together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2003;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation pour 2003, à aménager à cette fin son programme de travail pour 2003, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2003, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions21, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: (PL) Mr President, the European Union currently lacks a comprehensive plan for cooperation with countries on its eastern borders.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne manque d'un plan de coopération global avec les pays qui bordent ses frontières orientales.
English: For the LPN work force, however, casual employment rates appear to be slowly increasing, from about 15% in 2003 to almost 17% in 2005.
French: Mais dans le cas de l'effectif des IAA, le taux d'emploi occasionnel semble augmenter lentement, étant passé de 15 % environ en 2003 à près de 17 % en 2005.
English: (v) each club is permitted a maximum of two “foreign” players in any one match squad.
French: Le joueur doit avoir au moins un contrat de trois mois avec son Club. Si un joueur additionnel est sélectionné par un Club après la 4ème Journée et si le Club se qualifie par la suite pour les quarts de finale, le Club sera autorisé à enregistrer seulement deux autres joueurs pour les phases à élimination directe.
English: An inter-agency council had been set up to monitor the implementation of the Act.
French: Un conseil interinstitutionnel est chargé de superviser l'application de la loi.
English: This paper presents a new method for locating critical slip surfaces of general shapes in slope stability analysis.
French: Cet article présente un nouvelle méthode pour localiser les surfaces critiques de glissement de formes générales dans l'analyse de stabilité.
English: Observers (2) Cambodia, Papua New Guinea.
French: Conseil interparlementaire consultatif du Benelux Membres (3):
English: Improving the accuracy of parents' reports of child attention-deficit/hyperactivity disorder
French: The epidemiology of persistent good health in older adults
English: Honduras With a GDP of $9.8 billion in 2003, Honduras is the second poorest country in Central America with nearly two-thirds of its population living below the poverty level.
French: Honduras Le Honduras, dont le PIB se chiffrait à 9,8 milliards de dollars canadiens en 2003, se classe à l'avant-dernier rang en Amérique centrale pour sa richesse; près des deux tiers de sa population vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: This will allow the publisher, the repository and the alternate format producer to test out procedures and experiment with what works best from technical and management perspectives and most securely for issues relating to rights management.
French: Cela permettra à l'éditeur, à l'organisme de dépôt et au producteur de documents sur médias substituts de mettre à l'essai certaines procédures, de voir ce qui fonctionne le mieux, du point de vue technique et gestionnel, et ce qui permet de mieux gérer la question des droits.
English: As a community health nurse, Barb developed various health education programs, and chaired many community action groups.
French: En tant qu’infirmière en santé communautaire, Barb a élaboré divers programmes d’éducation en santé et a présidé plusieurs groupes d’action communautaires.
English: The Panel commenced its review of the special instalment in June 2004.
French: Le Comité a entrepris l'examen de la tranche spéciale en juin 2004.
English: (a) Publicizing and protecting migrant women's rights on the northern border;
French: a) Diffusion et protection des droits humains des femmes migrantes à la frontière septentrionale;
English: 472 Information technology consultants $18,981.80 Task Authorization Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 18 981,80 $ Autorisation du travail
English: – Mr Prime Minister, as a Greek parliamentarian, I welcome you to our Chamber.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de l’«ex-République yougoslave de Macédoine».
English: None of the departments visited meet with representatives of the linguistic minority in the Saguenay region because there are none.
French: Finalement, aucun des ministères visités ne rencontre de représentants de la minorité linguistique dans la région du Saguenay puisqu'il n'y a pas de tels représentants dans cette région.
English: As with an individual, to whom a bank will make a personal loan conditional upon meeting the solvency condition without getting involved in their private lives and management, the European Union can lend to Ireland on the basis of consolidated solvency.
French: De même que dans le cas d'un particulier, une banque, sans s'immiscer dans sa vie et gestion privée, conditionnera son prêt personnel à une garantie de solvabilité. De même, l'Union européenne peut prêter à l'Irlande sur la base d'une solvabilité consolidée.
English: Medical, psychological and social supervision is provided, and family visits are allowed.
French: Une prise en charge médicale et psychosociale est assurée ainsi que la visite des membres de la famille.
English: "Onewon’t hurt..." "...Forget it" "...Forget it" "...Forget it"
French: « Oublie ça » « Oublie ça » « Oublie ça »
English: Tailors can create cloth items for cloth wearing classes: Mages, Warlocks, and Priests. Tailors play an especially important role in guilds because they can create bags for the entire guild.
French: Les tailleurs jouent un rôle relativement important au sein des guildes car ils peuvent créer des sacs pour tous les membres qui la composent (sous réserve d'avoir suffisamment de matière première).
English: As to the HIV/AIDS pandemic, protection of the human rights of persons with the virus or suffering from the disease was contingent on their having access to drugs as part of the basic human right to health.
French: S'agissant de la pandémie du VIH/sida, la délégation zambienne estime que la protection des droits de l'homme des personnes atteintes du virus du sida ou de la maladie implique l'accès de ces dernières aux médicaments, en tant que droit fondamental à la santé.
English: This acquisition was augmented by a generous land donation under the Ecological Gifts Initiative.
French: À cette acquisition est venu s'ajouter un généreux don de terre aux termes de l'Initiative de dons à des fins écologiques.