ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission stressed that this means that if a real cost incurred is lower than that indicated in the budget, the subvention must be reduced proportionately.
French: La Commission estime que ce rapport financier, avec la ventilation qu’il prévoyait par ligne budgétaire, constituait une réévaluation soigneusement élaborée des besoins du projet.
English: In the Seward Sand Hills stabilization rates from 1970-1991 were estimated to be 1.2 to 3.8 ha/yr (Hugenholtz and Wolfe in press).
French: De 1928 à 1990, les dunes Brandon se sont fixées à un rythme de 1,8 à 17,7 ha/an (Hugenholtz et Wolfe, sous presse; Wolfe et al., 2000).
English: The Institution Paid must fall under one of the four categories listed in the CIHR Grants and Awards Guide in the section titled "Eligible Individuals and Institutions." 12.
French: L'établissement payé doit faire partie d'une des quatre catégories énumérées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC, dans la rubrique « Personnes et établissements admissibles ».
English: the Convention between Hungary and France on Legal Assistance in Civil and Family Law, on the Recognition and Enforcement of Decisions and on Legal Assistance in Criminal Matters and on Extradition, signed at Budapest on 31 July 1980, —
French: la convention entre la Hongrie et la France relative à l'entraide judiciaire en matière civile et familiale, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions ainsi qu'à l'entraide judiciaire en matière pénale et à l'extradition, signée à Budapest le 31 juillet 1980, —
English: Advocacy, research, establishing partnerships FAMILY VIOLENCE INITIATIVE PROJECTS What activities would be eligible for funding under the objectives of the Family Violence Initiative?
French: LES PROJETS DANS LE CADRE DE L’INITIATIVE DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE Quelles activités sont admissibles au financement selon les objectifs de l’Initiative de lutte contre la violence familiale?
English: As such, the United Nations, though not a world government, faces a challenge familiar to democratic administrations - staying in touch with its constituents.
French: On ne saurait dire plus clairement que l'ONU est une organisation non pas d'États mais de peuples du monde.
English: The Paris casino lessee Jacques Bénazet takes over the casino in Baden-Baden. The fashionable game of roulette gradually ousts the card games pharao and rouge et noir.
French: Le gouvernement grand-ducal de Karlsruhe signe un contrat d’exploitation de 15 ans avec le banquier Chabert.
English: Also categories will be created for exceptions 6.5 (copyright) and Treasury Board and Legal Exemptions (Section 8).
French: Des catégories seront en outre créées pour les exceptions visées à 6.5 (droit d'auteur) et les exemptions légales et du Conseil du Trésor (section 8).
English: Navigational aids such as Global Positioning System (GPS) and radar allow fishing vessels not only to reposition themselves on prime fishing grounds (such as spawning grounds) with great accuracy but to go to sea in relative safety in conditions that would have kept traditional fishing boats in port.
French: Des appareils de navigation comme le GPS (Global Positioning System) et le radar permettent aux bateaux de revenir constamment sur les meilleurs lieux de pêche (p. ex., les lieux de fraie) avec une grande précision et aussi de naviguer, en relative sécurité, dans des conditions qui, il n’y a pas si longtemps, auraient empêché les bateaux de prendre la mer.
English: The result was an influx of immigrants from eastern and southern Europe that changed the composition of the Canadian population forever.
French: Il en résulte un afflux d'immigrants venus de l'Est et du Sud de l'Europe, qui changent à jamais la composition de la population canadienne.
English: The Telephone Channel consists of two services: the 1-800-O-Canada call centre and the Service Canada Call Centre Network.
French: Il existe deux types de services téléphoniques : le centre d'appel 1-800-O-Canada et le réseau téléphonique de Service Canada.
English: First and foremost, we are talking about the implementation of the obligations that are from the first phase of the road map.
French: Nous parlons avant tout des obligations prévues par la première phase de la Feuille de route.
English: Whoever you were, a talented lawyer or a teacher of Japanese, reputation and fair name will do no harm to you.
French: Une bonne préparation pour le recrutement du personnel est la garantie que vous trouverez ceux dont vous avez besoin.
English: While welcoming the recent establishment of the German Institute for Human Rights, the Committee notes that the Institute's functions appear to be limited to research, education and the provision of policy advice, and that it does not enjoy the powers often associated with national human rights institutions, such as the power to investigate complaints, conduct national inquiries and formulate recommendations for employers and other actors.
French: Tout en se félicitant de la récente création de l'Institut national allemand pour les droits de l'homme, le Comité note que celui-ci paraît avoir des attributions limitées à la recherche, à l'éducation et à la fourniture d'avis consultatifs, et qu'il n'est pas doté des pouvoirs qui sont souvent associés aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment celui d'examiner des plaintes, de mener des enquêtes nationales et de formuler des recommandations à l'intention des employeurs et d'autres acteurs.
English: I think we need to understand more about the psychology of fear that accompanies an outbreak such as SARS.
French: Je crois que nous devons mieux comprendre la psychose collective qui accompagne une éclosion comme celle du SRAS.
English: The Committee further notes that a comprehensive fuel operations manual has been prepared by a consulting team and is expected to be implemented during the 2007/08 period.
French: D'autre part, une équipe de consultants a établi un manuel opérationnel relatif aux carburants, qu'il est prévu de distribuer dans le courant de l'exercice 2007/08.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia And Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalem, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, South Africa, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This project needs to be a priority for all levels of government.
French: Tous les paliers de gouvernement doivent accorder la priorité à ce projet.
English: (g) Cooperation in retail marketing of petroleum products and lubricants by Indian companies in African markets; and
French: g) Coopération pour la vente au détail de produits pétroliers et de lubrifiants par des entreprises indiennes sur les marchés africains;
English: Under the terms of memoranda of understanding with UNFPA and the United Nations Office for Project Services, the Office also provides those organizations with internal audit services.
French: Aux termes du mémorandum d'accord conclu entre le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Bureau propose également des services de vérification interne des comptes à ces organisations.
English: Or. fr Justification The proposal for a directive amending Directive 97/67/EC is unacceptable as it stands since it does not provide the necessary guarantees for the maintenance of a quality universal postal service ensuring the economic, social and territorial cohesion of the European Union.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant et Brigitte Douay Amendement 61 ARTICLE 1, POINTS 1-22 Article 1 - Article 26 (Directive 97/67/CE) Points 1-22 sont supprimés Or. fr Justification La proposition de Directive modifiant la Directive 97/67/CE est inacceptable en l'état car elle n'apporte pas les garanties nécessaires pour le maintien d'un service universel postal de qualité et assurant la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union européenne.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC applicables aux personnes et aux établissements pour plus de renseignements.
English: (c) International Water Assessment Centre (IWAC)
French: c) Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC)
English: 11-2004, point 1.6.15 Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 review conference — Nuclear arms in North Korea and Iran: OJ C 320 E, 15.12.2005; Bull.
French: 11-2004, point 1.6.15 Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération (TNP) prévue pour 2005 et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iran — JO C 320 E du 15.12.2005 et Bull.
English: • Provide operating funds for ACCs - 1. 
French: • Verser des fonds de fonctionnement aux SAF - 1.
English: Foreign Affairs and International Trade – 45b To authorize the transfer of $4,800,000 from International Development Research Centre
French: au programme de contributions ayant trait aux
English: T.Phommavong was acclaimed as Chair for a second term.
French: • Colombie-Britannique qui autorise l’usage de ces dispositifs dans certaines situations.
English: Chapman v UK, appl. no. 27238/95, judgment of 18 January 2001, at paragraph 129.
French: II.1.29. Le Conseil de l’Europe a adopté plusieurs résolutions traitant expressément de la question du logement des Roms, tant itinérants que sédentaires.
English: ), Act on a Single Financial Benefit to Political Prisoners (No.
French: 259 a), Torture et autres traitements inhumains ou cruels
English: Related activities in this area include the flagship report entitled “Social Panorama of Latin America 2004” and the seminar organized in November 2004 in cooperation with the European Commission and the Government of Mexico entitled “Economic Integration and Social Cohesion: Lessons learned and perspectives”.
French: Au nombre des activités entreprises en la matière, on peut citer le grand rapport intitulé « Social Panorama of Latin America 2004 » et le séminaire organisé en novembre 2004 en coopération avec la Commission européenne et le Gouvernement mexicain sur l'intégration économique et la cohésion sociale : leçons tirées et perspectives.
English: The following United Nations specialized agency was represented: World Health Organization (WHO).
French: L'institution spécialisée des Nations Unies ci-après était représentée : Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Effect for tax treaties (8.2) In applying subsection (8), any amount, paid or credited under a securities lending arrangement by or on behalf of the borrower to the lender, that is deemed by paragraph (8)(a), (b) or (d) to be a payment of interest, is deemed for the purposes of any tax treaty not to be payable on or in respect of the security.
French: Traités fiscaux (8.2) Pour l’application du paragraphe (8), toute somme versée au prêteur, ou portée à son crédit, par l’emprunteur, ou pour son compte, dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, qui est réputée par les alinéas (8)a), b) ou d) être un paiement d’intérêts est réputée, pour l’application des traités fiscaux, ne pas être payable relativement au titre.
English: There is also education in school throughout the UK about the danger of smoking including under the National Curriculum in England and Wales throughout the school career; A comprehensive ban on all tobacco advertising, promotion and sponsorship in the UK, including internet advertising.
French: Une interdiction complète de la publicité, de la promotion et du parrainage pour les produits du tabac au Royaume-Uni, y compris la publicité sur l'Internet.  Des études ont montré que l'interdiction de la promotion du tabac a eu un impact important sur les enfants; et
English: These details, including timelines, will be developed through fisheries management plans or action plans.
French: Celles-ci seront établies dans des plans de gestion des pêches, des plans de mise en oeuvre ou des plans d’action.
English: • Had the required documents 97 97 98 96
French: SaintTOTAL Outremont Hyacinthe Roberval (590) (1 844) (610) (644) % % % % Aviez-vous en votre possession les documents requis pour vous identifier?
English: The original plants then die at the end of the second growing season.
French: Les plantes d’origine meurent ensuite à la fin de la deuxième année de croissance.
English: The survey focused more particularly on the employees’ workplace, questioning them, among other things, on the language of communication with their immediate supervisor, language of use in
French: En 2002, le Secrétariat a profité du deuxième sondage auprès des quelque 160 000 employés de la fonction publique pour inclure plusieurs questions touchant les langues officielles.
English: • | When a spouse or common-law partner becomes a member of the DCP in his own right, he continues to be covered as a dependant for the co-ordination of benefits.
French: • | Lorsque le conjoint ou le conjoint de fait devient lui-même un participant du RSD, il continue sa garanti à titre de personne à charge pour la coordination des prestations.
English: It may also contain amounts repaid and outstanding, present claim status, credit reports, tracing actions and comments of claimants and collecting officers, and other related correspondence. Class of Individuals:
French: Il peut aussi contenir un numéro d'acheminement pour le compte du prestataire dans une institution financière; des renseignements provenant du système PAYDAC de l'Agence du revenu du Canada ainsi que du fichier maître des contribuables. Catégorie de personnes :
English:   R. Moufang, "Patenting of Human Genes, Cells and Parts of the Body? - The Ethical Dimensions of Patent Law" (1994) 25(4) IIC 487.
French: R. Moufang, « Patenting of Human Genes, Cells and Parts of the Body? - The Ethical Dimensions of Patent Law »(1994) 25(4) IIC 487.
English: Thanks to everyone’s efforts, we shall be able to approve on second reading a regulation of vital importance for health in Europe.
French: Grâce au travail de tous, nous allons pouvoir adopter un règlement extrêmement important pour la santé en Europe et cela, dès la deuxième lecture.
English: Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances (E/CN.7/2007/10)
French: Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances (E/CN.7/2007/10)
English: And I want nothing more than to see your communities thrive.
French: Il en va de votre prospérité, de l’avenir de vos communautés.
English: Given the difficulty of funding documentary projects, private producers are either giving up on them or entering into partnerships with the NFB, which plays an important stabilizing role in a business environment of this nature. The Government of Canada's second response to the report of the Standing Committee on Canadian Heritage states:
French: Rappelons d'ailleurs la seconde réponse du gouvernement du Canada au rapport du comité permanent du Patrimoine canadien, dans laquelle on peut lire : « L'ONF est un organisme-clé pour la production et la distribution de films et autres œuvres audiovisuelles, qui reflètent la réalité culturelle et sociale du Canada4.
English: The Victoria and Vancouver MCTS centres were completely refurbished last year with the latest technology at a cost of $7.2 million.
French: L’année dernière, les centres des SCTM de Victoria et Vancouver se sont vus complètement équipés de matériel à la fine pointe de la technologie à un coût de 7,2 millions de dollars.
English: • In the absence of current, documented policies outlining WD's acceptable risk tolerances and policies for monitoring and claims verification activities, M&P staff feel obligated to apply a rigorous verification process to all claims Controls Ref.
French: • En l'absence de politiques à jour et documentées soulignant la tolérance de DEO à l'égard des risques acceptables et de politiques relatives au suivi et à la vérification des demandes, les employés affectés à la fonction de SPP se sentent obligés d'appliquer un processus de vérification rigoureux à toutes les demandes Contrôles Réf.
English: Developed and launched second round of three RFAs Hire staff Position role profile developed, posted and interviews completed.
French: Embaucher le personnel.
English: To improve scientific and technological literacy among Canadians, chiefly students and educators and to encourage the inclusion of Canadian-oriented space content in educational programs and extracurricular activities.
French: Rehausser le niveau des connaissances scientifiques et technologiques des Canadiens et, plus particulièrement, des étudiants et des enseignants, et promouvoir l’inclusion d’un contenu canadien axé sur l’espace dans les programmes éducatifs et les activités parascolaires destinés aux jeunes.
English: On 17 December 2003 the European Parliament rejected the proposal and asked the Commission to present a new proposal which would deal with the matter in a way that was better coordinated with recently adopted directives on energy taxation. E. The taxation of biofuels
French: Le 17 décembre 2003, le Parlement européen a rejeté la proposition et demandé à la Commission de présenter une nouvelle proposition qui traite de la question selon une approche mieux coordonnée avec les directives récemment adoptés en matière de taxation de l'énergie.
English: Armed Islamic groups excel themselves in a horror which intimidates the population in order to create a situation of chaos in the country, destabilize the Algerian government and force it to capitulate.
French: Les groupes islamistes armés se surpassent dans l'horreur pour intimider la population, créer une situation de chaos dans le pays, avec l'objectif de déstabiliser l'État algérien et de le faire capituler.
English: Status of the Agreement, of the annexed Regulations and of the amendments thereto
French: Situation en ce qui concerne l'Accord, les Règlements annexés à celui-ci et les amendements à ces derniers
English: We fully support the provision of article 9, paragraph 6, which has not yet been finally discussed due to lack of time.
French: Nous appuyons pleinement la disposition de l'article 9, paragraphe 6 qui n'a pas fait l'objet d'un examen final, faute de temps.
English: The same applies to day old chicks and ready to lay poultry moving into the vaccination area.
French: Les mesures normales de nettoyage et de désinfection entre les bandes de volailles auront été appliquées et cela est suffisant.
English: Find out how to reach My Suite Village : Saint Jean d'Illac.
French: Visualiser comment trouver la résidence My Suite Village : Saint Jean d'Illac.
English: The report presented to the Conference as document E/CONF.94/CRP.81 was to be updated and romanization systems would be included in one of the UNGEGN publications proposed for 2004-2005.
French: Le rapport qui avait été soumis à la Conférence (E/CONF.94/CRP.81) devait être mis à jour et les systèmes de romanisation présentés dans l'une des publications du GENUNG prévues pour 2004-2005.
English: C. EXTERNAL FACTORS INFLUENCING THE AGENCY International Context The international refugee situation continues to be of concern to refugee receiving nations.
French: C. FACTEURS EXTERNES INFLUANT SUR L’ORGANISATION Contexte international La situation des réfugiés dans le monde continue de préoccuper les pays d’accueil.
English: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (item 159)
French: Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (point 159)
English: Local Contact Address E-Mail: e.h.springer@aon.at Phone: +43 2865 5639
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.h.springer@aon.at Téléphone: +43 2865 5639
English: Calling on both parties to fulfil their obligations under the roadmap in cooperation with the Quartet,
French: Invitant les deux parties à s'acquitter, en coopération avec le Quatuor, des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route,
English: famoxadone + cymoxanil
French: 780 Ornementales, pépinières (champ et pots)
English: Hence, it is the responsibility of the nations of the region to ensure for children a prosperous, safe and nurturing present and future.
French: Dès lors, il est de la responsabilité des nations de la région de garantir aux enfants un présent et un avenir prospères, sûrs et propices à leur développement.
English: For example, there is an Ice Watch program in Canada through which you can help study changes in our climate.
French: Par exemple, il existe un programme Veille au gel consacré à la surveillance de la glace pour déterminer les effets du changement climatique.
English: At the same time, only about 700 new family doctors are graduating from Canadian medical schools each year.
French: Parallèlement, les facultés de médecine du Canada forment seulement 700 nouveaux médecins de famille chaque année.
English: (Glossary of Terms) What level of compatibility is required/intended?
French: (Glossaire) Quel est le degré de compatibilité requis/visé?
English: However, because of serious water shortages in Algiers, clear instructions have been given to all staff on ways of limiting the use of water.
French: En raison d'une importante pénurie d'eau à Alger, des instructions précises sur les façons de limiter la consommation d'eau ont cependant été adressées à tout le personnel.