ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany, Federal Statistical Office (2005), Strukturdaten und Integrationsindikatoren über die ausländische Bevölkerung in Deutschland 2003, p.
French: 127 Estonie/Office statistique estonien, base de données publique disponible à l’adresse: http://www.stat.ee (01.10.2005) Statistiques pour l’année 2002: cf.
English: Permission may be sought by the MS Society to reproduce or publish entries in full or in part. Employees of the Multiple Sclerosis Society of Canada, its divisions, chapters and units are not eligible to enter.
French: Les documents doivent être soumis au  Service national du marketing et des communications,  Société canadienne de la sclérose en plaques,  175, rue Bloor est, bureau 700, Tour Nord,  Toronto (Ontario) M4W 3R8 Cliquez ici pour la fiche d’inscription.
English: Action: Leadership courses were given to secondary school students and undergraduates in Lagos, Ibadan and Enugu and seminars for women in business were carried out in Lagos to empower them by improving their management skills; (d) Goal 4 — Reduce child mortality.
French: Mesure : Fourniture à Lagos de formations à la prise de responsabilités en direction des élèves d'école secondaire et de premier cycle universitaire à Lagos, Ibadan et Enugu, ainsi que de séminaires en direction des femmes d'affaires pour améliorer leurs compétences d'encadrement; d) objectif 4 - réduire la mortalité infantile.
English: My party has always been open to restructurings, but it is important how they are carried out.
French: Mon parti y a toujours été ouvert, mais la manière dont elles sont menées est très importante.
English: For the whole range of applications determine the worst case regarding input force to the brake, maximum vehicle mass to be braked by one axle, and tyre radius.
French: 2.2.1.5.1 Pour toute la gamme des applications, définir le cas le plus défavorable en ce qui concerne la force exercée sur le frein, la masse maximale du véhicule à freiner sur un seul essieu et le rayon des pneumatiques.
English: The Ad Hoc Committee concluded that the 6 April 2008 Presidential election in Montenegro was another step forward towards building a 21st century democracy and were largely conducted in line with European standards for free elections.
French: La commission ad hoc a conclu que l’élection présidentielle du 6 avril 2008 au Monténégro constituait une nouvelle étape de la création d’une démocratie du XXIe siècle et qu’elle s’était déroulée dans presque tous ses aspects conformément aux normes européennes d’élections libres.
English: The workshop was organized by the Basel Convention Regional Centre in Uruguay and the UNEP-Geneva Environmental Network; Regional workshop on the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in central and eastern Europe, Riga, Latvia, 6-8 April 2004.The workshop is being organized by the UNEP-Geneva Environmental Network and the embassy of Switzerland in Latvia.
French: L'atelier a été organisé par le Centre régional de la Convention de Bâle en Uruguay et le Réseau environnement de Genève-PNUE;  e) Atelier régional sur la mise en œuvre concertée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en Europe centrale et orientale, Riga (Lettonie), 6-8 avril 2004.
English: [La norme ST.7/F suit]
French: Normes – ST.7/F page : 3.7.6.11
English: National Constitution, section 55(2).
French: Constitution nationale, art. 55 2).
English: SUP TECH - MAT CON are responsible for demanding, receiving, issuing and storing materiel at second and third line units.
French: Le TECH APPRO – GEST ADMIN MAT commande, reçoit, distribue et entrepose le matériel au sein des unités de deuxième et de troisième ligne.
English: This was the case of the Prevention of Terrorism Act (PTA), introduced in 1974, which contains certain provisions, particularly section 18, which make it an offence not to pass information to the police about any future act of terrorism or about people involved in terrorism without a reasonable excuse.
French: On peut citer à cet égard le cas de la loi sur la prévention du terrorisme promulguée en 1974, dont certaines dispositions, en particulier l'article 18, incrimine la non-divulgation à la police, sauf motif raisonnable, de renseignements sur les préparatifs d'un acte de terrorisme ou sur des personnes impliquées dans des faits de terrorisme.
English: These 3 responded to immunoglobulin and ganciclovir therapy.
French: Les méthodes de PCR utilisées était la trousse PCR HHV-6 fabriquée par Digene Diagnostics Inc., la CMV Amplicor PCR Assay de Roche Diagnostics et une technique maison de PCR nichée pour la détection du HHV-7.
English: With regard to the sediments, the report offered an explanation of the general characteristics and sediment distribution, and presented a description of sedimentary formations and units in the relevant part of IOM's contract area.
French: Le rapport propose une explication des caractéristiques générales et de la distribution des sédiments et contient une description des formations et unités sédimentaires de la zone concernée du secteur couvert par le contrat de l'IOM.
English: (f) The common services operating costs shared by PFP Geneva and New York have increased by $1.4 million.
French: f) Les dépenses d'exploitation pour les services communs au programme FPP de Genève et de New York ont augmenté de 1,4 million de dollars.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/591) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/591) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: All children from 7 to 15 years are charged EUR 25.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 7 à 15 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: To encourage women to undertake and pursue advanced studies in sciences and engineering, some French-language universities have set up women's networks, which provide support to female students and researchers.
French: Afin d'aider les femmes à entreprendre ou à poursuivre des études supérieures en sciences et en génie, certaines universités francophones ont mis sur pied des réseaux de femmes qui appuient les étudiantes et les chercheuses.
English: The proper exercise of the aforementioned controls by monitored entities will help to prevent them from being used to channel assets derived from illicit acts, such as the crime of terrorism, and to detect incidents or unusual situations that indicate that such entities are being used to finance terrorist acts or to place, by any means, money or financial resources at the disposal of the persons who commit, or intend to commit, acts of terrorism.
French: La bonne exécution des contrôles effectués par les entités susmentionnées leur permet d'éviter d'être utilisées pour canaliser le produit d'actes illicites tels que les actes terroristes et de détecter les situations ou faits anormaux tendant à prouver qu'on les utilise pour financer des actes terroristes ou mettre de l'argent ou des ressources financières, sous quelle que forme que ce soit, à la disposition des personnes qui commettent ou ont l'intention de commettre des actes terroristes.
English: Trade, Access to Capital and Tourism Trade
French: Commerce, accès aux capitaux et tourisme Commerce
English: “Once again, the Government of the Syrian Arab Republic affirms the statements made in the resolution respecting the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne réitère les affirmations contenues dans cette résolution concernant le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans le territoire occupé depuis 1967 et des initiatives israéliennes visant à changer le statut de Jérusalem.
English: (1) The source establishment in respect of tissues described in section 70, except ocular tissues, must verify that the bacteriological testing was carried out in accordance with section 14.3 of the tissue standard, except for section 14.3.2.8.
French: (1) L'établissement central s'assure que les tissus visés à l'article 70, à l'exception des tissus oculaires, ont fait l'objet d'essais bactériologiques conformément à l'article 14.3 de la norme sur les tissus, à l'exception de l'article 14.3.2.8.
English: However, it has inherited the credibility and expertise of all euro area NCBs, which together with the ECB implement the monetary policy for the euro area.
French: Durant le second semestre de 1998, la BCE a pu tester, une dernière fois, les systèmes et les procédures. La troisième phase de l’UEM : la fixation irrévocable des taux de change La mission du SEBC
English: Workshop recommendations were brought to the attention of the MCPFE in the context of the drafting of the resolution on "wood and energy" to be adopted at the Warsaw Ministerial Conference (Warsaw, November 2007).
French: Leurs recommandations ont été portées à l’attention de la Conférence ministérielle en vue de la rédaction d’un projet de résolution sur «le bois et l’énergie» qui doit être adopté à la Conférence ministérielle de Varsovie (Varsovie, novembre 2007).
English: Germany reported that in order to take more effective action against the increasing dissemination of child pornography via media such as the Internet, the criminal provisions against child pornography had been revised so that, for example, exchanging child pornography through closed Internet user groups could be punished with imprisonment, and that if the offence was committed for commercial gain or by an organized crime group the punishment could be more severe.
French: L'Allemagne a fait savoir que, pour combattre plus efficacement la diffusion croissante de pornographie mettant en scène des enfants par l'entremise de médias comme l'Internet, les dispositions du code pénal réprimant ce type de pornographie avaient été révisées, de sorte, par exemple, que l'échange de pornographie mettant en scène des enfants à l'intérieur d'un groupe fermé d'usagers d'Internet était passible de peines de prison et que, si l'infraction était commise dans un but lucratif ou par un groupe de criminels organisés, les sanctions applicables étaient plus lourdes.
English: Article 15 Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
French: Article 15 Critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-sixth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008:
French: Se fondant sur les débats du Sous-Comité juridique à sa quarante-sixième session, le Comité est convenu du projet d''ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-septième session du Sous-Comité, en 2008:
English: Source of Non-respendable Revenue ($ millions) Business Line Forecast Revenue 2000–01 Planned Revenue 2001–02 Planned Revenue 2002–03 Planned Revenue 2003–04
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteur d’activité Prévision des recettes 2000–2001 Recettes prévues 2001–2002 Recettes prévues 2002–2003 Recettes prévues 2003–2004
English: She pulls back a strand of hair out of her face and looks at you from the side.
French: Elle écarte sa mèche de son visage et vous regarde de la côté.
English: Report of the Security Council mission to the Sudan and Chad (S/2006/433)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad (S/2006/433)
English: When asked to rate their own level of knowledge about HIV/AIDS, one in four reported a high level of confidence in their knowledge and seven in ten said they have at least a moderate level of knowledge about the disease.
French: Invités à préciser dans quelle mesure ils se sentent informés au sujet du VIH/sida, le quart des répondants se disent très bien informés et sept sur dix croient posséder au moins un certain degré de connaissance sur la maladie.
English: The first refugee reconnaissance operation in Venezuela, carried out with support from UNHCR, had made it possible to regulate the situation of persons who had fled their countries for reasons that justified the granting of refugee status (270,000 persons had been living illegally in Venezuela).
French: Par ailleurs, la première opération de reconnaissance des réfugiés au Venezuela, réalisée avec l'appui du HCR, a permis de régulariser la situation des personnes qui avaient fui leur pays pour des raisons justifiant l'octroi du statut de réfugié (270 000 personnes se trouvaient en situation irrégulière au Venezuela).
English: Conventional professional’s knowledge of CAHC In cases where information is available, there is a concern that despite the increase in awareness among conventional practitioners of certain CAHCs and NHPs, many are not informed and are unable to assist their patients in this regard.
French: Si le traitement est expérimental ou facultatif, la norme est plus élevée et tous les risques, non seulement les risques matériaux, doivent être essentiellement divulgués35.
English: The plan to resolve the issue, put forward by Deputy Prime Minister Covic, is a good beginning.  It should now be implemented.
French: Le plan de règlement avancé par le Vice-Premier Ministre, M. Covic, est un bon point de départ et doit maintenant être appliqué.
English: Objectif:Thunes opens with an intro which is extremely melodic, compared to releases such as M.Patate or Kebabized At Birth .
French: Le deuxième morceau, "Quand J'étais Petit", nous montre des accents heavy, avec une imitation parfaite de "Lemmy" de Motörhead ; un pur moment de bonheur avec des paroles toujours aussi philosophiques et politiques ! S'ensuivent des compositions HxC comme par exemple "Les Bonnes Manières" avec des paroles tantôt anglaises, tantôt françaises.
English: At this stage, we should be content to take as many steps as we can, to work further on what we already have, to interpret the rules more extensively and to try – if not in our Presidency then in the next one – to change the Rules of Procedure once again to achieve even more transparency.
French: Dans l’état actuel des choses, nous devons nous contenter de prendre le plus grand nombre de mesures possible, de consolider les acquis déjà engrangés, de donner une interprétation plus large aux règles et de nous efforcer - sinon au cours de notre présidence, au cours de la prochaine - de faire modifier une nouvelle fois le règlement afin de rehausser davantage la transparence.
English: A few years ago, we had hoped to be entering an era of the primacy of the rule of law.
French: Il y a quelques années, nous espérions être entrés dans l'ère de la primauté du droit.
English: For these reasons, the Turkish delegation did not accept the proposal.
French: C'est pour ces raisons que la délégation turque n'a pas accepté la proposition.
English: • debriefing and reporting on activities and products.
French: • la communication de l'information et la production de rapports sur les activités et les produits.
English: Commercial availability of QLT's Eligard(R) 6-month formulation QLT Inc.
French: QLT : commercialisation de la formulation 6 mois d’Eligard(MD) QLT Inc.
English: Signs explain how the area is now being recolonized by plants and animals. Start at the far end of the parking lot, by a display about Edith Cavell herself, and take the short stairway up to the trail, which is paved at the beginning.
French: Rendez-vous au fond du stationnement, près de l'exposition sur Edith Cavell, puis empruntez le petit escalier qui mène à un sentier asphalté. Vous devez alors monter de façon constante sur une distance d'un demi-kilomètre jusqu'à une intersection, près de la fin de la partie asphaltée du sentier.
English: All our courses are based on many exercises and examples, and are created with the objective to give you everything necessary to complete your projects.
French: Toutes nos formations sappuient sur de nombreux exercices et exemples pratiques, et sont créées avec lobjectif de vous donner tous les atouts nécessaires afin de mener à bien vos projets.
English: Management Plans and Priorities The Agency will continue to implement initiatives to strengthen its accountability and planning regime as follows:
French: Plans et priorités de gestion L’Agence continuera à mettre en œuvre des mesures visant à renforcer sa responsabilisation et son système de planification. Elle s’engage à :
English: 7 By the contested decision, the First Board of Appeal of OHIM set aside that part of the decision of the examiner which refused the application in respect of ‘mineral waters’ under Class 32.
French: Par la décision litigieuse, la première chambre de recours de l’OHMI a annulé partiellement la décision de l’examinateur en tant que celui-ci avait rejeté la demande pour les produits «eaux minérales» relevant de la classe 32.
English: The draft risk profile has not been formally edited.
French: Il s'agit d'un document qui n'a pas encore été revu par les services de contrôle de la rédaction.
English: White Paper of the British Government of 12 March 1996:
French: Livre blanc du gouvernement britannique du 12 mars 1996:
English: Varies Notes: * This licence is unique and represents itself via one seat on the Committee ** This group represents a distinct sub-group of 10 4Wd licence holders within the Scotia-Fundy mobile gear bluefin tuna sector, which are not represented by the SW Nova Tuna Association.
French: Varie Notes : * Ce permis étant unique, il est représenté auprès du Comité par un siège. ** Ce groupe représente un sous-groupe distinct de dix détenteurs de permis de pêche dans 4Wd du secteur de pêche du thon rouge aux engins mobiles de Scotia-Fundy, qui ne sont pas représentés par la Southwest Nova Tuna Association.
English: Observations of use by deer, also noted in ESA report.
French: Observation d'une utilisation par les cerfs, aussi mentionnée dans le rapport sur la ZISE.
English: • accompanying measures: support for exchanges of experience and the creation of interregional networks;
French: • Volet B : le soutien à des mesures d'accompagnement favorisant l'échange d'expériences et la création de réseaux entre régions ;
English: Further, the Court was able to elect its first 18 Judges early this year.
French: Par ailleurs, la Cour a été en mesure d'élire ses 18 premiers juges au début de l'année.
English: It is, in fact, about the need to have a European instrument that will enable the interest rates on Greece's government bonds to be reduced.
French: Il s'agit en fait de la nécessité d'avoir un instrument européen permettant de baisser les taux d'intérêt sur les bons d'État de la Grèce.
English: spcah chaps Chaps of various styles were worn on the prairies for patrol duty.
French: spcah chaps Divers styles de chaps (jambières de cuir) étaient portés lors des patrouilles dans les Prairies.
English: Some political parties had established informal quotas for women candidates, although they were never official.
French: Certains partis politiques ont établi des quotas informels en faveur de femmes candidates; mais cette démarche n'a jamais été officielle.
English: The Belgian Owl, Belgian Whisky Single Malt will be the first whisky ever made in Belgium with barley raised in Belgium!
French: Il est le fruit de la passion et de la compétence et de la passion d'un distillateur liégeois, Etienne Bouillon, qui y a mis le meilleur de lui-même, du financier Luc Foubert et de Pierre Roberti qui a en charge la culture de l'orge à la base de notre whisky.
English: Mr. President, thank you for your welcome.
French: Monsieur le Président, merci de votre accueil.
English: European Union Member States have agreed to pool their sovereignty and follow a common policy on international trade.
French: Ses États membres ont décidé d'exercer en commun leur souveraineté et de suivre une politique commune en matière de commerce international.
English: The strongest attitudes to holidays are geared towards environment and culture, specifically the Australian Indigenous culture.
French: Les préférences les plus marquées en matière de vacances allaient vers l’environnement et la culture, en particulier la culture autochtone australienne.
English: Medium Public Health: a) Capacity Building 1.
French: Moyen. Santé publique : a) Développement des capacités 1.
English: (Later he clarified that he had not gone to Human Resources regarding his leave, but only because of how Mr. Ouellet was treating him.)
French: (Il a précisé plus tard qu'il n'était pas allé au service des ressources humaines pour parler de son congé mais seulement à cause de la façon dont M. Ouellet l'avait traité.)
English: Indeed, climate change will have to change things considerably before we can produce any wine in Scotland!
French: En effet, le réchauffement climatique devra changer considérablement les choses avant de permettre à mon pays de produire du vin.
English: Different problems in different Member States require different national solutions to create the right climate for their businesses to create jobs.
French: Les différents problèmes que rencontrent les États membres doivent faire l'objet de solutions nationales différenciées en vue de créer un climat permettant à leurs entreprises de créer des emplois.
English: The report recommends that the European Union should 'adopt an economic policy based on a close coordination of the Member States' economic policies.'
French: Le rapport propose que l'Union européenne instaure «une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres».
English: Some of the remaining challenges included persistent poverty, the spread of HIV/AIDS, youth unemployment, increasing school drop-out rates, and increasing rates of sexually transmitted diseases and intravenous drug use.
French: Il restait encore de nombreux défis à relever, notamment la pauvreté persistante, la propagation du VIH/sida, le chômage des jeunes, l'augmentation du taux d'abandon scolaire, le regain des maladies sexuellement transmissibles et de la toxicomanie par voie intraveineuse.
English: During the ceremony the Minister of Education and Culture of Mozambique, Aires Bonifacio Ali, also took the floor and welcomed the choice of Mozambique for this year’s celebration, saying it constituted recognition of the country’s progress in achieving press freedom.
French: Au cours de la cérémonie, le ministre de l’Education et de la Culture du Mozambique, Aires Bonifacio Ali, a aussi pris la parole en se félicitant du choix du Mozambique pour la célébration de cette Journée, en soulignant qu’il s’agissait d’une reconnaissance du progrès accompli par le pays en matière de liberté de la presse.
English: Niagara River AOC Fish Barrier Project Grassy Brook (ON) October 18, 2006 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Niagara River AOC Fish Barrier Project", as decided on January 20, 2006.
French: Retrait des obstacles dans les passes migratoires du secteur préoccupant de la rivière Niagara Grassy Brook (ON) Le 18 octobre 2006 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Retrait des obstacles dans les passes migratoires du secteur préoccupant de la rivière Niagara » comme convenu le 20 janvier 2006.
English: The inquiry by the Public Defender of Rights has gathered indicia that under the implementation of the then State assimilation policy, Roma women were also persuaded to reduce the number of their children and thus approximate the majority population's contemporary perception of a model functioning family.
French: Son enquête a permis de rassembler des preuves montrant que, dans le cadre de la politique d'assimilation de l'État, on a persuadé des femmes roms de réduire leur nombre d'enfants afin de se rapprocher ainsi de l'image qu'avait alors la majorité de la population de la famille modèle.