ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes of the examination of a witness which reproduce the witness's evidence shall be drawn up by the Registrar in the language in which the witness gave his evidence.
French: Le procès-verbal de l'audition d'un témoin reproduisant la déposition de celui-ci est établi, par les soins du greffier, dans la langue dans laquelle le témoin a fait sa déposition.
English: To address the issue of missing date of death, the data were also analyzed using logistic regression.
French: Pour résoudre la question des données manquantes sur le décès, les données ont également été analysées par régression logistique.
English: After all, in real life, issues have to be prioritised and decisions made in the best interests of all!
French: Après tout, dans la vraie vie, il faut établir des priorités et prendre des décisions dans l'intérêt de tous!
English: Similarly, human resources and development are a federal responsibility while municipalities and housing are a provincial one.
French: De même, les ressources humaines et leur perfectionnement relèvent de l'échelon fédéral alors que l'administration municipale et le logement sont le fait du provincial.
English: The proposed timetable is tight but essential and will require great determination from all of us, including this House.
French: Le calendrier qu'ils ont proposé est un calendrier strict, important, qui va exiger que tous - y compris du Parlement - fassent preuve d'une grande détermination.
English: None But positive for reachback and urban segments
French: Aucun Mais négatif chez les jeunes, les personnes employées et les résidents ruraux
English: • To build linkages within family practice and with other groups, both academic and practice-based, who are working toward similar goals.
French: • Agir à titre de conseil consultatif canadien pour le programme ALSO afin d’assurer la cohérence de la version canadienne ainsi que la gestion du programme ALSO.
English: Assisting Iraq to regain its rightful place among the community of nations, as stated by the Secretary-General in his recent report on resolution 1859 (2008) (S/2009/385), lies at the heart of our Mission.
French: Aider l'Iraq à recouvrer la place qui lui appartient dans la communauté des nations, comme l'a récemment déclaré le Secrétaire général dans son rapport sur la résolution 1859 (2008) (S/2009/385), est au cœur des préoccupations de notre mission.
English: Transaction Log A transaction log is yet another form of regional pay documentation used by the pay specialists within all of the regions.
French: Journal des opérations Un journal des opérations est un autre type de document relatif à la paie que les spécialistes de la paie utilisent dans toutes les régions.
English: The contribution of the European Commission to disaster preparedness goes beyond the DIPECHO programme.
French: La contribution de la Commission européenne à la préparation aux catastrophes naturelles va toutefois au-delà du programme DIPECHO.
English: In New Zealand, and even more in Australia, the colonial and post-colonial policies of immigration have made the indigenous people a minority in their own land and, in many ways, a dispossessed cultural group.
French: En Nouvelle-Zélande, et plus encore en Australie, les politiques coloniales et post-coloniales d'immigration ont réduit les peuples autochtones à n'être qu'une minorité sur leur propre terre, une minorité à bien des égards dépossédée de ses racines culturelles.
English: In February 2005, the Centre of Operations Linked to Telemarketing fraud participated in an investigation named Operation Coral in which another Montreal-based telemarketing fraud organization was uncovered.
French: En février 2005, l’opération Coral, menée notamment par le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux, avait aussi mis au jour un réseau criminel montréalais impliqué dans le télémarketing frauduleux.
English: Also, working seniors have been getting older: 43.0% were 70 or older in 2001, compared with 40.5% in 1996.
French: En outre, ces travailleurs âgés sont de plus en plus vieux : 43,0 % d'entre eux étaient âgés d'au moins 70 ans en 2001, contre 40,5 % en 1996.
English: These include regional fisheries organizations, large marine ecosystems, regional seas programmes, etc.
French: Elles comprennent les organisations régionales de gestion des pêcheries, les grands écosystèmes maritimes, les programmes relatifs aux mers régionales, etc.
English: The Movement reaffirms its strong and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, as well as all acts, methods and practices of terrorism wherever, by whosoever, and against whomsoever committed, including those in which States are directly or indirectly involved, which are unjustifiable whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
French: Le Mouvement réaffirme qu'il condamne énergiquement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que tous actes, méthodes et pratiques terroristes où que ce soit, quels qu'en soient les auteurs et quels que soient ceux contre qui ils sont dirigés, y compris ceux où des États sont directement ou indirectement impliqués, sachant qu'ils sont injustifiables quels que soient les considérations ou les facteurs qui pourraient être invoqués.
English: MIRAGE: REALCO is participating in the Marshall Plan for the Walloon region, through its incorporation in the most important R&D programme ever, the MIRAGE project, which is launched in 2007.
French: MIRAGE : REALCO participe au Plan Marshall de la région Wallonne par son incorporation au plus important projet RD lancé en 2007, le projet MIRAGE.
English: • Federal Government Actions to Promote Renewable Energy
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=29C164B8-1&meta=1
English: They felt that.... "the teen-ages in Larder Lake haven’t got an available hall for an occasional ‘Teen’ dance, and there is a possibility that if we book a local band, which specializes in Rock and Roll and the Twist it would subsidize the losses being felt in this location" RG 56-9-0-36-12 Permission was denied, on the grounds that the theatre’s license didn’t cover live entertainment.
French: Ils trouvaient que . . . « les adolescents de Larder Lake n'avaient pas de salle disponible pour des danses occasionnelles ‘entre adolescents’ et, si nous retenions les services d'un groupe local de rock and roll et de twist, cela pourrait subventionner les pertes ressenties en ce lieu » RG 56-9-0-36-12 La permission fut refusée, pour le motif que le permis de cinéma d'incluait pas les spectacles sur scène.
English: The South African Government has expressed its view that the Israeli air strikes using the most sophisticated war machinery, such as F-16 planes, are a violation of international humanitarian law.
French: Le Gouvernement sud-africain a fait savoir qu'il estimait que les frappes aériennes israéliennes effectuées avec des machines de guerre très avancées comme les avions F-16, constituent une violation du droit international humanitaire.
English: On December 11, 2001, it awarded Contract Serial No. W8485-1-UU25/14-BQ with an estimated value of $167,776, GST included, to Fleetway, the bidder with the lowest-priced compliant bid.
French: Le 11 décembre 2001, TPSGC a accordé le contrat no W8485-1-UU25/14-BQ, au montant estimatif de 167 776 $, TPS comprise, à Fleetway, le soumissionnaire ayant présenté la soumission conforme la moins-disante.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Cahors.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Cahors.
English: Changes in exchange rates and inflation assumptions (increase: $15,524,600)
French: Modification des taux de change et des hypothèses concernant l'inflation (majoration : 15 524 600 dollars)
English: We expect those discussions to draw on such experiences as the December 2004 release by all provincial governments, excluding Quebec, of their baseline reports under the Multilateral Framework for Labour Market Agreements.
French: Nous nous attendons à ce que ces discussions tablent sur l'expérience acquise jusqu'à maintenant, notamment la publication, en décembre 2004, des rapports de référence de toutes les provinces, à l'exception du Québec, en vertu du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail.
English: The second issue of great concern, which will also have a significant impact on security and cooperation in Europe, concerns the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Le deuxième élément qui revêt une énorme importance et qui a de grandes répercussions sur la sécurité et la coopération européennes, c'est le Traité sur les forces conventionnelles en Europe.
English: • What the Investor Will Be Looking For
French: • Ce que veut savoir l'investisseur
English: Matt Cyr Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs/Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street/Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 E-mail: matthieu.cyr@cihr-irsc.gc.ca Telephone: 613-946-6568  Facsimile: 613-954-1800
French: Matt Cyr Agent, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin/Indice de l'adresse 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Courriel : matthieu.cyr@irsc-cihr.gc.ca Tél. : 613-946-6568  Téléc : 613-954-1800
English: The representative body of a local authority is the council, members of which are elected for a three-year term.
French: L’ administration locale est représentée par des conseils dont les membres sont élus pour trois ans.
English: Be the first to give rraaiissaa a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à rraaiissaa!
English: • Proactive Disclosure
French: • Divulgation proactive Catastrophes naturelles
English: This season, Ash has made boots with zipper, high boots totally sexy, glamourous black shoes... mixing python skin and soft satin.
French: Cette saison la collection Ash se pare de boots zippées, de bottes hautes terriblement sexy, d'escarpins glamours noirs et de sandales à talon compensés mélangeant peau de python et satin dans des doux tons de gris/beige.
English: This was an introduction to a Russian edition of The Ethics of Diet by Howard Williams.
French: Cela a été une introduction à une édition russe de l'éthique de l'alimentation par Howard Williams.
English: • An Aerospace and Defence Branch interactive Web site, which promotes exchange among Trade Team Canada Sector members.
French: • Un site Internet interactif de la Direction générale de l'aérospatiale et de la défense favorise les échanges entre les membres des divers secteurs d'Équipe commerciale Canada.
English: Cuba's working paper entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” sought to boost the General Assembly's role in safeguarding international peace and security, in the light of the fact that it was the Organization's main legislative and representative organ.
French: Le document de travail de Cuba intitulé "Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace" vise à accroître le rôle de l'Assemblée générale dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales, car l'Assemblée est le principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation.
English: A "no fees-no fines" approach was taken to encourage motorists to participate; a failing grade brings only a suggestion to have work done on the vehicle.
French: Nous avons adopté une approche « sans frais, sans contraventions » pour encourager les automobilistes à participer; si un véhicule obtient une note d'échec à l'inspection, on suggère à son propriétaire de le faire réparer.
English: The project has led to the development of a sentinel hospital surveillance system which covers several diseases and in which all Central and South American countries now participate.
French: Le projet a mené à l'établissement d'un système de surveillance par hôpital-sentinelle pour plusieurs maladies, système auquel tous les pays d'Amérique centrale et du Sud participent à l'heure actuelle.
English: Or. es Justification Compared with the rates in other industrial sectors, the proposed penalties or compensatory payments are far too high.
French: Or. es Justification Les pénalités ou paiements compensatoires envisagés sont absolument disproportionnés et en aucune manière comparables à ceux qui sont appliqués dans d'autres secteurs.
English: This study is an example of one where ethnic differences in utilization are indicated but there is insufficient evidence to conclude the underlying causes of such differences.
French: Les études canadiennes indiquent que dans beaucoup de régions, les populations d’immigrants tendent à être plus jeunes que la moyenne de la population et présentent des taux d’invalidité plus faibles.
English: Fish are monitored to provide guidance to communities on fish consumption and to indicate trends in deposition of contaminants.
French: Une surveillance des poissons est effectuée pour aider les collectivités à faire des choix alimentaires éclairés et déterminer les tendances du dépôt de contaminants.
English: In this respect, I must again flag for the Council the utmost importance of ensuring that the conditions and service of Judges of the International Tribunal are respected and that the Council shows support for schemes aimed at the retention of necessary staff members.
French: À ce sujet, j'attire encore une fois l'attention du Conseil de sécurité sur l'importance capitale qu'il y a à ce que les conditions d'emploi des juges du Tribunal international soient respectées et à ce que le Conseil de sécurité approuve les dispositifs prévus pour retenir le personnel nécessaire.
English: Systems for controlling combustion (1/00, 3/00 take precedence) . using devices responsive to thermal changes or to thermal expansion of a medium . . using bimetallic elements . . using bellows; using diaphragms . . using light-sensitive elements . . using thermocouples . . using ionisation-sensitive elements, i.e. flame rods . . using thermo-sensitive resistors . using noise-sensitive detectors . using detectors sensitive to rate of flow of air or fuel . with a time programme acting through electrical means, e.g. using time-delay relays . with a time programme acting through mechanical means, e.g. using cams . Preventing development of abnormal or undesired conditions, i.e. safety arrangements (5/02 to 5/18 take precedence) . Details
French: Systèmes de commande de la combustion (1/00, 3/00 ont priorité) . utilisant des dispositifs sensibles aux variations thermiques ou à la dilatation thermique d’un agent . . utilisant des éléments bimétalliques . . utilisant des soufflets; utilisant des diaphragmes . . utilisant des éléments sensibles à la lumière . . utilisant des thermocouples . . utilisant des éléments sensibles à l’ionisation, c. à d. des électrodes de flamme . . utilisant des résistances sensibles à la chaleur . utilisant des détecteurs sensibles aux bruits . utilisant des détecteurs sensibles au débit de l’écoulement de l’air ou du combustible . à programme de temps commandé électriquement, p.ex. au moyen de relais à retards . à programme de temps commandé mécaniquement, p.ex. au moyen de cames . Systèmes prévenant le développement de conditions anormales ou indésirables, c. à d. dispositifs de sécurité (5/02 à 5/18 ont priorité) . Parties constitutives
English: Kinda Baha'a Omar Al Sharbani (1 year old)
French: Kinda Baha'a Omar Al Sharbani (1 an)
English: 7) regarding the withdrawal of reservations on articles 4 and 6 of the Convention.
French: Le Gouvernement prend attentivement en considération les recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions (CERD/C/304/Add.108, par. 7), concernant le retrait des réserves formulées par le Népal au sujet des articles 4 et 6 de la Convention.
English: They provide a peaceful, bright home base where you can gather your strength for a busy day.
French: Elles constituent un lieu de séjour paisible et lumineux où vous pourrez reprendre des forces pour une journée chargée.
English: In any event, new entrepreneurs certainly expect a service that is easily accessible and adapted to their needs and is of a high quality.
French: Généralement, les nouveaux entrepreneurs désirent un service qui soit facile d’accès, adapté à leurs besoins et de haute qualité.
English: Notes to the financial statements The Bank's objectives « The primary purpose of the Bank is to help in solving the social problems with which European countries are or may be faced as a result of the presence of refugees, displaced persons or migrants consequent upon movements of refugees or other forced movements of populations and as a result of the presence of victims of natural or ecological disasters.
French: Notes annexes aux états financiers Objectifs de la Banque «La Banque a pour objectif prioritaire d’aider à résoudre les problèmes sociaux que pose ou peut poser aux pays européens la présence de réfugiés, de personnes déplacées ou de migrants résultant de mouvements de réfugiés ou d’autres mouvements forcés de populations ainsi que de la présence de victimes de catastrophes naturelles ou écologiques.
English: It was the duty of the State to combat stereotypes, not only in the education system, but throughout society, and to implement the kind of laws that would achieve change.
French: Il est du devoir de l'État de combattre les stéréotypes, non seulement dans le système éducatif mais également dans l'ensemble de la société et; grâce à la mise en œuvre de lois adaptées à la situation, d'amener un réel changement.
English: • The instrument that the National Archivist issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational utility, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to Library and Archives Canada or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: Les institutions gouvernementales doivent faire en sorte que toutes les informations et tous les dossiers soient gérés selon un cycle de vie déterminé. Les lignes directrices concernant la conservation des documents indiquent combien de temps les informations/dossiers institutionnels doivent être gardés dans l'institution; quand ils ne sont plus requis pour satisfaire aux exigences administratives, juridiques, etc.; et quand ils peuvent faire l'objet d'une autorisation de disposition des documents afin d'en disposer de manière définitive.
English: š Long-Term Result Reduced impact of weather and related hazards on health, safety, and the economy.
French: š Environnement Canada informe les Canadiens des risques imminents et à très court terme provenant de leur Réduire les effets des environnement physique.
English: Hotel Choiseul is situated only 300 metres from Nice train station and there are many tram stops nearby, making getting around the city easy.
French: L'Hôtel Choiseul se trouve à seulement 300 mètres de la gare de Nice. Proche de plusieurs arrêts de tramway, il garantit des déplacements faciles dans la ville et ses alentours.
English: Paragraphs 88 (g), (h) and (l) and 90 (b) and (c) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5) were therefore deleted.
French: Les paragraphes 88 g), h), l) et 90 b) et c) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5) ont par conséquent été supprimés.
English: A solution that addresses the challenges of the jewelry professionals, weather Designers or Manufacturers, Model makers or Shop owners, and which addresses the key areas that where lacking in previous solutions.
French: 3DESIGN répond à l’évolution des attentes des bijoutiers professionnels, qu’ils soient créateurs, fabricants, prototypeurs ou propriétaires de magasins.
English: They might tailor their policy approaches to support South-South cooperation.
French: Elles pourraient adapter leur intervention de façon à appuyer la coopération Sud-Sud.
English: The report is the result of a careful study and assessment of the various aspects of the legal regime for
French: Ce rapport est le résultat d’une étude approfondie des différents aspects du régime juridique applicable à la protection des billets de
English: Location was fantastic with bus to old town right outstide the hotel. Stunning views and very peaceful.
French: Bel ensemble hotelier bien aménagé pour profiter de la mer et s'y baigner.
English: Exhibit 1.4 Departmental changes in expenditures and staffing Expenditures ($ thousands) 1,135 1,030
French: Dépenses (en milliers de dollars) 1 135 1 030
English: Le Monde/El Pais/ Frankfurter Allgemeine Zeitung seminar ‘Towards a Europe of security and defence’, Paris.
French: •Nicole Gnesotto : colloque Le Monde/El Pais/Frankfurter Allgemeine Zeitung "Vers une Europe de la sécurité et de la défense", Paris.
English: A labelled molecule is called a radiopharmaceutical "tracer," and it is administered to a patient and imaged with SPECT or PET to measure its uptake and metabolism.  2. IMPORTANCE  Specific patterns of tracer uptake and metabolism are associated with disease in certain organs, such as the brain, heart, kidneys and bones.
French: Une molécule étiquetée est appelée " marqueur " radiopharmaceutique; elle est administrée au patient, puis représentée en images à l’aide des techniques TEP ou TEM pour en mesurer l’absorption et le métabolisme.  2. IMPORTANCE  Des modèles spécifiques du métabolisme et de l’absorption du marqueur sont associés à des désordres propres à certains organes tels que le cerveau, le cœur, les reins ou les os.
English: Observers may, upon invitation by the Board, make presentations relating to matters under consideration by the Board.
French: Les observateurs peuvent, sur l'invitation du Conseil, faire des communications sur les questions examinées par le Conseil.
English: governmental organisations, and in particular those working on human rights issues, which can face legal and administrative constraints, and sometimes repression.
French: PROGRAMMATION DE L'IEDDH POUR 2005-2006
English: This study is considered one of the most important issues in elementary particle physics.  As Associate Director of SNO, Dr. Anthony Noble played a key role in developing techniques to reach ultra low levels of radioactivity that could otherwise inhibit the project's findings.
French: Cette étude est considérée comme étant une des questions les plus importantes en physique des particules élémentaires.  A titre de directeur adjoint de l'ONS, M. Anthony Noble a joué un rôle clé dans le développement de techniques permettant d'atteindre des niveaux extrêmement bas de radioactivité ambiante sans lesquels le projet n'aurait pu être mené à bien.
English: Basically the Claustrophobic EZX is specialized in radical beats of today's top RnB, Hip Hop and Pop producers while the Twisted Kit EZX is based upon Michael Blair's set-up which included a mix of regular drums and odd bits and pieces like trashcans, bedroom furniture and rusty bicycle frames.
French: Claustrophobic EZX se spécialise dans les sons Hip Hop que les producteurs d'aujourd'hui affectionnent particulièrement alors que le Twisted Kit EZX est basé sur le kit de Michael Blair en mélangeant batterie traditionnelle avec des objets plus "éxotiques" genre poubelle et autre trucs bien trashy façon Tom Waits.
English: After all, the CWC is a proud product of this very Conference and there should be no reason why, when addressing pending matters, the Conference on Disarmament cannot once again prove its necessity and importance in advancing disarmament and non-proliferation goals that are inseparable from and indispensable to the promotion of global peace and security.
French: En fin de compte, la Convention sur les armes chimiques est un produit que la Conférence du désarmement elle-même peut s'honorer d'avoir créé, et il n'y a aucune raison que, lors de l'examen des questions en suspens, elle ne puisse pas une fois encore faire la preuve qu'elle est nécessaire et importante pour promouvoir les objectifs de désarmement et de non-prolifération, qui sont indissociables de l'action en faveur de la paix et de la sécurité mondiales et qui sont indispensables pour mener cette action.