ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-7 nations, the EU and other countries have pledged US$716 million (of the original estimate of US$768 million), of which Canada has pledged US$33 million.
French: Les pays du G-7, l’UE et d’autres pays ont engagé 716 millions de dollars américains (le chiffre estimatif étant au départ de 768 millions de dollars américains), la valeur des engagements du Canada se chiffrant à 33 millions de dollars américains.
English: Among the more serious challenges to multilateral disarmament efforts are updated strategic doctrines that set out rationales for the retention, development, deployment and even possible use of nuclear weapons.
French: Parmi les défis les plus graves auxquels se heurtent les actions multilatérales de désarmement, il convient de parler de l'actualisation de doctrines stratégiques dont la logique se fonde sur le maintien, la mise au point, le déploiement, voire l'utilisation possible d'armes nucléaires.
English: • Special Weather Statements and Weather Warnings for the Atlantic Region This fact sheet lists some of the more common weather warnings and special weather statements issued to the public by Environment Canada's Atlantic Region Weather Centres.
French: • Signalement des phénomènes météorologiques violents Soyez bénévole pour le Service météorologique du Canada en devenant un observateur de temps violent et découvrez les forces de la nature.
English: The definition of the term “agent” in draft article 4, paragraph 2, raises particular concerns for UNESCO, as it would be applicable not only to UNESCO officials and experts on mission, but more in general to “other persons or entities through whom the organization acts”.
French: La définition du terme « agent », au paragraphe 2 du projet d'article 4 préoccupe particulièrement l'UNESCO, car cette définition serait applicable non seulement aux fonctionnaires et experts en mission de l'UNESCO, mais plus généralement aux « autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit ».
English: The roughly 15,000 members of co-operating associations bring about community involvement in management and operations.
French: Par l’entremise des quelque 15 000 membres de ces associations sans but lucratif, les collectivités participent à la gestion et à l’exploitation des lieux patrimoniaux.
English: Is it not the Council that is putting the brakes on this issue?
French: N'est-ce pas le Conseil qui freine l'avancée de ce dossier?
English: Building an Invincible Sales Team  Advice offered by BDC on how to create, train and develop a strong sales team.
French: Bâtir une équipe de vente hors pair  Des conseils offerts par la BDC expliquant comment mettre sur pied, former, et perfectionner une solide équipe de vente.
English: Undoubtedly, agricultural production plays a major role and there are many solutions in that area.
French: La production agricole joue sans aucun doute un rôle majeur et il existe de nombreuses solutions dans ce domaine.
English: This has been partly offset by higher production in Canada.
French: Ceci a été compensé en partie par une plus forte production au Canada.
English: Does the initiative ensure that federal obligations regarding the development of official language minority communities and the promotion of linguistic duality are taken into account during the whole process of its implementation (for example, by maintaining contact with the representatives of minority communities)?  2.
French: S’assure-t-on que les obligations fédérales au chapitre du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la promotion de la dualité linguistique sont prises en compte tout au long du processus de mise en oeuvre de l’initiative (par exemple, en maintenant des liens avec les représentants des communautés minoritaires)?  2.
English: Primary measles IgM screening is performed by the Provincial Health Laboratories using commercial tests.
French: Le dépistage primaire de l'IgM de la rougeole est effectué par les laboratoires provinciaux de la santé au moyen de réactifs commerciaux.
English: • Part of Blocks 21, 22, 23, 24 and 25 on Registered Plan 694-E designated as PART 5 on Plan 64R-14518.
French: • La partie des blocs 21, 22, 23, 24 et 25 sur le plan enregistré 694-E, désignée comme PARTIE 5 sur le plan 64R-14518. b) Cale de la rue Parliament :
English: Founded in 1948, el Centro de Estudios para Extranjeros offers students of all nationalities college-level Spanish language instruction, as well as history, literature, culture, business, economics and political science courses focused on Mexico and Latin America.
French: Il s'agit d'une école secondaire résidentielle située dans la ville médiévale de Lanciano en Italie. Les étudiants en 10e, 11e et 12e années et au niveau CPO peuvent s'y inscrire pour un minimum d'un semestre et une durée maximum de trois années scolaires.
English: The next item is the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission on the situation in Iraq.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission sur la situation en Irak.
English: We see how, in the current situation, large numbers of people are leaving research for other jobs because they find it impossible to carve out careers and create good bases for family life, given the rules and conditions we lay down for them.
French: À l’heure actuelle, nombreux sont ceux qui quittent la recherche au profit d’un autre secteur parce qu’il leur est impossible d’y faire carrière et d’instaurer une certaine stabilité nécessaire à leur vie de famille à cause de la réglementation que nous définissons pour eux.
English: Although statistical data is still fragmented, the Kosovo Ministry of Finance and Economy and international financial institutions have drastically adjusted gross domestic product (GDP) figures downwards for the period 1999-2003.
French: On ne dispose encore que de données statistiques fragmentaires, mais le Ministère des finances et de l'économie du Kosovo et les institutions financières internationales ont radicalement révisé à la baisse les chiffres du produit intérieur brut (PIB) pour la période 1999-2003.
English: Representative to ICAO to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant auprès de l'OACI au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Of course, I will protect the integrity and independence of my office, but you may have noticed that I refer to your resolutions repeatedly in my public pronouncements.
French: Une telle institution, si elle n’existe pas encore, devra avoir compétence en matière de droits de l’homme et être en mesure d’exercer efficacement ses fonctions.
English: After the British conquest in 1760, the new colonial administration continued to rent these trading posts to private entrepreneurs.
French: Après la conquête britannique de 1760, la nouvelle administration coloniale continuera de louer ces postes de traite à des entrepreneurs privés.
English: Gradual revision of technical education curricula to make them more adapted to the context of a constantly changing labour market.
French: La révision graduelle des programmes d’études techniques pour mieux les adapter au nouveau contexte d’un marché du travail en pleine évolution.
English: Above all, each of the actions outlined in this report should be discussed and implemented with the active involvement of people with disabilities.
French: Il importe surtout que chacune des mesures décrites dans le présent rapport soit débattue et mise en œuvre avec la participation active des personnes handicapées.
English: European countries, as represented by the Council of Europe, should put human beings and sustainability at the heart of their development policies, not least as regards tourism.
French: Les pays européens, représentés par le Conseil de l’Europe, devraient mettre l’être humain et le développement durable au cœur de leurs politiques de développement, notamment en ce qui concerne le tourisme.
English: 17 And he that endureth not unto the end, the same is he that is also hewn down and cast into the fire, from whence they can no more return, because of the a justice of the Father.
French: 17 Et celui qui ne persévère pas jusqu'à la fin, c'est celui-là qui est abattu et jeté au feu, d'où il ne peut plus revenir à cause de la a justice du Père.
English: The application of collective bargaining rights to farm and domestic workers is the responsibility of the federal government under the Canada Labour Code.
French: Conformément au Code canadien du travail, les droits de négociation collective des travailleurs agricoles et domestiques relèvent du gouvernement fédéral.
English: Transport Canada operational requirements for VHF radio equipment are summarized in Table 1.
French: Les exigences opérationnelles de Transports Canada visant le matériel radio VHF sont résumées dans le tableau 1.
English: Travel companies face a growing challenge to retain the online consumer as the proliferation of competition encourages travel customers to shop around.
French: Ils passent beaucoup de temps en ligne; pour les annonceurs, c’est une excellente occasion de rejoindre et d’influencer les consommateurs à la recherche de renseignements.
English: The turkey on your Christmas table, however, is not a wild turkey. It's a Broadbreasted White, a breed developed in the 1950s and now the only variety in large scale production.
French: Le dindon sauvage frisa l'extinction en raison de la chasse et de la destruction de son habitat.
English: On the other hand, there have also been significant similarities in the actual way the operation of these Parliamentary Agencies has evolved.
French: L’évolution respective des régimes d’accès à l’information témoigne par contre d’un cheminement analogue en ce qui concerne le rôle réel de ces organismes parlementaires.
English: • June 17-18, 2004 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Victoria, British Columbia (841-007)
French: • Les 17 et 18 juin 2004 - Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Victoria (Colombie-Britannique) (841-007)
English: Bird’s-eye view of an ELA lake showing the typical terrain of the Canadian Shield.
French: Vue aérienne d'un lac de la Région des lacs expérimentaux montrant le relief typique du bouclier canadien.
English: Workshops developed with parents will soon be available to parents anywhere in North America through web-conferencing, and academic detailing is being used to transmit knowledge about DCD to physicians.
French: Des ateliers élaborés avec les parents seront bientôt disponibles pour les parents dans toute l’Amérique du Nord au moyen de conférences Web, et la formation continue en pharmacothérapie permet de transmettre aux médecins des connaissances sur le trouble de l’acquisition de la coordination.
English: You cannot deduct the value of your own labour.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût de la main-d'oeuvre si vous faites vous-même les travaux.
English: International Comparison This section provides a comparison of the tax treatment of publicly listed investment vehicles in Australia, the United Kingdom (UK) and the United States (US) that may be similar to FTEs in Canada.
French: Comparaison internationale Cette section compare le traitement fiscal de véhicules de placement cotés en bourse en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis qui peuvent s’apparenter aux entités intermédiaires du Canada.
English: It should be noted that the negotiation of new tax conventions and renegotiation of existing conventions between Canada and other countries is an ongoing process.
French: Il faut souligner que la négociation de nouvelles conventions fiscales et la renégociation de conventions fiscales existantes entre le Canada et les autres pays est un processus continu.
English: The Committee commends the State party on the ratification of the Optional Protocol to the Convention on 1 July 2003 and on the withdrawal of reservations to article 7 and article 16, paragraph 1 (g) of the Convention on 9 January 2008.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, le 1er juillet 2003, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, et retiré, le 9 janvier 2008, ses réserves à l'article 7 et au paragraphe 1 g) de l'article 16 de la Convention.
English: The TAC is also set lower than the reference fishing level (F0.1) of 77,500 t, to increase the probability of maintaining the stock at a high level for the coming years.
French: Ce TAC a aussi été fixé plus bas que le niveau de pêche de référence (F0.1) de 77 500 t afin d’augmenter la probabilité de maintenir le stock à un niveau élevé pour les prochaines années.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoni-Bi (Côte d'Ivoire) took a seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Uruguay-Smoking and Poverty: Analysis of the Economic Impact May 2007 Poster presented by Marcelo Boado (round 2).
French: Uruguay – Tabagisme et pauvreté : analyse de l'impact économique de la consommation de tabac Mai 2007 Affiche présentée par Marcelo Boado (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/8 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/8 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Revisions relating to the billing of Installation, Maintenance, Move, Rearrangement and Repair Services and Inside Wire and Jacks.
French: Révisions concernant la facturation des services d’installation, de maintenance, de déplacement, de réaménagement et de réparation, et de câblage intérieur et de prises.
English: Research paradigms have evolved over the past ﬁfty years.
French: Les paradigmes de recherche ont évolué au cours des 50 dernières années.
English: CAT and CEDAW noted that the reports submitted by France contained no information on the implementation of the Conventions in overseas departments and territories.
French: Le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont noté que les rapports présentés par la France ne contenaient pas d'information sur l'application des Conventions dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: If you have been discriminated against because of your race, first think about what you want to be done. There are laws to stop this happening.
French: Les cas dans lesquels la discrimination est illégale, les devoirs professionnels entrant en conflit avec les croyances religieuses, l’observance religieuse et d’autres sujets encore sont traités dans cette fiche d’information.
English: However, this is attributed to the current lack of regional and zonal economic development plans rather than weaknesses in the program.
French: Ce risque était toutefois attribué à l'absence de plans de développement économique des régions et des zones plutôt qu'à des lacunes du programme.
English: Credit cards are increasingly being used in Tbilisi’s upscale tourist hotels and restaurants, and ABMs can be found in major cities.
French: Les cartes de crédit sont de plus en plus acceptées dans les hôtels et restaurants chics pour touristes de Tbilissi et on trouve des guichets automatiques bancaires dans les grandes villes.
English: This Commission met in 1998 and 2001.
French: La Commission s'est réunie en 1998 et en 2001.
English: The population surrounding this facility had no prior experience with mining.
French: La population de cette localité n'avait jamais connu d'exploitation minière.
English: In addition further challenges deserve attention, including the need to facilitate the development of SMEs, ensure the school system takes effective action to reduce early school leaving, and increase access to training for the low skilled, particularly inactive youth.
French: Par ailleurs, d'autres défis méritent l'attention: faciliter le développement des PME, garantir que le système scolaire prend des mesures efficaces pour réduire les départs prématurés de l'école et accroître l'accès à la formation pour les jeunes faiblement qualifiés et en particulier ceux qui sont inactifs.
English: Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
French: La présente directive ne devrait pas affecter les dispositions de droit national relatives aux conséquences de la responsabilité que pourrait entraîner une inexactitude commise dans la formulation ou la transmission d’une déclaration.
English: The work entailed in the actual design and development of courses will be shared equally between Mr. Blake and Mr. Doe.
French: Le travail de conception et de mise sur pied des cours sera partagé de manière égale entre M. Blake et M. Doe.
English: 470/1991, Joseph Kindler v. Canada, Views adopted on 30 July 1993, paragraph 14.6.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1993, par.
English: Outreach and education by peers are two strategies that have been shown to be highly successful in overcoming the mistrust of individuals who are marginalized. For example, sex workers can be trained to provide HIV prevention education and to promote condom use among their peers.
French: Il est possible de centrer cette communication sur une réduction de la stigmatisation ou du nombre de contaminations par le VIH, mais le but ultime reste un changement dans les comportements.
English: The digital immovable property rights register is fully functioning in 23 municipal cadastre offices.
French: Le registre numérique des droits de propriété immobilière est pleinement opérationnel dans 23 bureaux municipaux du cadastre.
English: INVITES AU Member States to promote the Algiers Declaration within the framework of their participation in the World Summit on Climate Change, scheduled to be held in Copenhagen, Denmark, in 2009;
French: Invite les États membres à promouvoir la Déclaration d'Alger dans le cadre de leur participation au Sommet mondial sur les changements climatiques, prévu à Copenhague (Danemark), en 2009;
English: Administration of the Privacy Act Statistical reports – interpretation/explanations The RCMP External Review Committee received ten requests under the Privacy Act.
French: Ces demandes ont été traitées comme suit :
English: Mr. Hill lives in Fort St. John and is the father of three children.
French: M. Hill vit à Fort St. John et a trois enfants.
English: See Step 2—Answering the Questionnaire (p. i) for potential sources of data.
French: Voir les sources possibles de données et renseignements à la Deuxième étape — Réponse au questionnaire (p. i).
English: Navigational hazards and water supply engineering structures (sunken vessels, groynes, cross-beams, etc.) located in the river bed may also be marked by signs equipped with radar reflectors.
French: 6.7 Les dangers nautiques et les ouvrages hydrotechniques (épaves, épis, traverses, etc.) situés dans le lit du fleuve peuvent être balisés également par des signaux pourvus de réflecteurs radar.
English: In the case of Finland, a letter was received from one exporter indicating that the company would not participate in the investigation.
French: Les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation fondée sur la marge de dumping estimative la plus élevée constatée au cours de l'enquête.
English: • cost-sharing and joint project agreements, two alternatives are presented on how to account for these; and
French: • deux choix d'écritures ont été présentées pour les ententes de partage des coûts et les ententes relatives à des projets conjoints;
English: Consequently, a number of mechanisms for reporting are provided — either to superiors in the chain of command, military police, a legal officer or to the independent Director of Military Prosecutions, whose office was established in 1999.
French: Par conséquent, le code prévoit un certain nombre de mécanismes de déclaration — que ce soit à des supérieurs dans la chaîne de commandement, à la police militaire, à un avocat
English: The purpose of these indices is to reflect the various forms of the knowledge externalities.2 Finally, to complete the analysis, we will evaluate the convergence of regional disparities in R&D spending per employee during the period from 1990 to 1999.
French: Deuxièmement, nous analyserons la structure de l’emploi et des dépenses en R-D aux moyens d’indices de spécialisation, de compétitivité et de diversification de l’activité de R-D. Ces indices ont pour objectif de refléter les différentes formes d’externalités du savoir2.
English: Some ingredients can increase possible side effects.
French: Certains des ingrédients peuvent augmenter les effets secondaires possibles.
English: European Court of Human Rights, Application No.  46827/99 and 46951/99, Mamatkuliv and Askarov v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requêtes nos 46827/99 et 46951/99, Mamatkulov et Askarov c. Turquie, arrêt du 4 février 2005, par. 104.
English: enables a secure connection from a local X server to a remote application server.
French: active une connexion sûre d'un serveur X local vers un serveur d'applications distant.
English: 29 . Canada Post, when it submitted its documents, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30 . Re Complaint Filed by P&L Communications (22 December 2005), PR-2005-026 (CITT); Re Complaint Filed by Prudential Relocation Canada Ltd.(30 July 2003), PR-2002-070 (CITT).
French: (22 décembre 2005), PR-2005-026 (TCCE); Re plainte déposée par Prudential Relocation Canada Ltd.
English: A more detailed account of the strategy is provided by the reports of the Secretary-General on conduct and discipline (A/62/758) and on sexual exploitation and sexual abuse (A/60/862).
French: On trouvera une description plus détaillée de la stratégie dans les rapports du Secrétaire général sur les questions de déontologie et de discipline (A/62/758) et sur l'exploitation et les abus sexuels (A/60/862).
English: • continue to argue against protectionism in the agri-food sector and continue to support policies consistent with WTO principles and regulations;
French: • continuer de militer contre le protectionnisme dans le secteur agroalimentaire et d'appuyer les politiques qui vont dans le sens des principes et des règles de l'OMC;
English: Mr.Lussing is a Hospital Administration graduate from the University of Toronto. Most recently, he was the Chair of one of a number of joint Ministry of Health and Ontario Hospital Association Committees that are redesigning the Hospital funding system in Ontario.
French: Diplômé en administration hospitalière de la University of Toronto, il a récemment été président d'un certain nombre de comités mixtes du ministère de la Santé et de l'Association des hôpitaux de l'Ontario, qui remanient le système de financement des hôpitaux en Ontario.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: La Fédération canadienne des municipalités se consacre à l’amélioration de la qualité de vie dans toutes les collectivités en favorisant la mise en place d’administrations municipales dynamiques, efficaces et responsables.