ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the alternative to the present position has to be a system which further complicates control measures, whilst the European Commission evades its responsibilities, or involves the introduction of mechanisms which lead to the abandonment of cultivation methods and a consequent fall in production, or degrade the rural environment and cause a decline in employment, or produce a risk of shortage and a loss of the European sector's competitiveness on international markets, or generate problems in the processing and marketing sector, or result in environmental deterioration through erosion, desertification, disease, pests, or fire, then the European Commission will be making a serious mistake.
French: Si l'alternative par rapport à la situation actuelle doit être un système qui rende plus complexes les systèmes de contrôle alors que la Commission européenne élude ses propres responsabilité, ou que cela suppose la mise en marche de mécanismes qui provoquent l'abandon de techniques de culture et, en conséquence, la baisse de production, qui dégradent le monde rural et entraînent la diminution de la main-d'oeuvre contractuelle ou impliquent un risque de pénurie des approvisionnements et la perte de compétitivité du secteur européen sur les marchés internationaux ou soulèvent des problèmes dans le secteur de la transformation et de la commercialisation ou amènent une dégradation de l'environnement par l'érosion, la désertification, les maladies, les parasites ou les incendies, la Commission européenne commettra une grave erreur.
English: We now have a difficult task before us, for which we ask Parliament to authorise us to continue our work until the end of our mandate, in the knowledge that the truth that we will have obtained and consolidated by the end of it will constitute a body of work to be placed at the disposal of all European countries and, of course, of this Parliament.
French: Nous sommes à présent confrontés à une tâche difficile, pour laquelle nous demandons au Parlement de nous autoriser à poursuivre notre travail jusqu’au terme de notre mandat, en gardant à l’esprit que la vérité que nous aurons alors découverte et démontrée constituera un socle de référence qui sera mis à la disposition de tous les pays européens et, bien entendu, du Parlement.
English: Nationally significant populations Like most salmon, sockeye salmon exist as reproductively isolated populations; however, sockeye salmon populations are discrete at a much smaller geographical scale than most other salmon (Wood 1995).
French: Populations importantes à l’échelle nationale À l’instar de la plupart des saumons, le saumon rouge forme des populations isolées sur le plan reproductif; cependant, les populations de saumons rouges sont distinctes à une échelle géographique beaucoup plus petite que la plupart des autres espèces de saumons (Wood, 1995).
English: Mr. Cavanagh has a combined 20 years' experience in public policy research and analysis - including telecommunications, broadcasting and sound recording - and over has completed and written reports for numerous research projects involving extensive qualitative research, several directly involving research into competitive issues affecting Canada's Copyright Industries.
French: Il a en outre rédigé des rapports dans le cadre de nombreux projets de recherche qualitative d'envergure, dont plusieurs traitaient directement des questions concurrentielles ayant une incidence sur les industries canadiennes du droit d'auteur. M. Cavanagh possède un doctorat en sciences sociales de l'Université Carleton et une maîtrise ès arts en sociologie de l'Université Queen's.
English: Have requested funds from Treasury Board, and am in the process of trying to attract money from LAC.  5.
French: On a demandé des fonds au Secrétariat du Conseil du Trésor, et j'essaie actuellement d'en obtenir de BAC.  5.
English: If you feel you need to speak to a professional, you might want to try getting in touch with an English-speaking doctor in your area who can refer you to an appropriate source.
French: Si vous pensez avoir besoin de vous adresser à un professionnel, vous pourriez essayer d’entrer en contact avec un médecin francophone de votre région qui sera peut-être en mesure de vous référer à une source d’aide appropriée.
English: Comparison with conventional two- color immunophenotyping method.
French: Comparison with conventional two-color immunophenotyping method.
English: To be held in private on Monday, 19 March 2007, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 mars 2007, à 10 h 10
English: 231 Congress of Aboriginal Peoples, "Submission to the Standing Committee", p.
French: 231 Congrès des peuples autochtones, «Submission to the Standing Committee», p.
English: The Contractor was requested to provide the services of two senior consultants whose responsibilities were to provide strategic advice to the Special Advisor.
French: L'entrepreneur devait fournir les services de deux experts-conseils principaux chargés de donner des conseils stratégiques au conseiller spécial.
English: The amendments introduced to annex I to the staff regulations are attached as annex II to the present document.
French: Les modifications correspondantes de l'annexe I du Statut du personnel figurent à l'annexe II du présent document et sont soulignées.
English: Sir John Franklin, naval officer, arctic explorer (b at Spilsby, Eng 16 Apr 1786; d 11 June 1847 aboard HMS Erebus, in Victoria Str, NWT). From 1801 to 1804 Franklin developed surveying skills and an interest in natural science, which determined his future as the best-known and perhaps greatest explorer in the British-American Arctic.
French: Sir John Franklin, officier de marine, explorateur arctique (Spilsby, Angl., 16 avril 1786 -- 11 juin 1847 à bord du HMS Erebus, détroit de Victoria, T.N.-O.). De 1801 à 1804, Franklin acquiert des compétences en arpentage et un goût pour les sciences naturelles qui seront déterminants pour sa future carrière, puisqu'il deviendra le plus connu et sans doute le plus grand explorateur de l'Arctique britannique et américain.
English: Additional Canadian voluntary contribution of approximately CAD$ 9 million annually plus voluntary contributions to specific projects, including electoral observation missions, action on landmines, counter-drug activities, mutual legal assistance, and consultations with civil society.
French: Les autres contributions volontaires du Canada atteignent chaque année environ 9 millions de dollars canadiens, en plus des contributions volontaires à des projets particuliers, notamment des missions d'observation électorale, l'action contre les mines terrestres, les activités antidrogue, l'entraide juridique et les consultations avec la société civile.
English: I would be hard pressed to come up with a number tonight and say I believe a second lieutenant ought to earn this and a captain ought to earn that.
French: J'aurais bien de la misère à vous donner un chiffre ce soir, à vous dire que, d'après moi, un second lieutenant doit gagner tant et un capitaine tel autre montant.
English: Another focus of work would be striking a balance between the cost-effectiveness of European-wide emission reduction measures and local measures.
French: Il était également prévu de s'attacher à trouver un juste équilibre entre les mesures de réduction des émissions à l'échelle européenne et sur le plan local pour obtenir un bon rapport coût/efficacité.
English: Harder to quantify impacts include a reduction in efforts to combat sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and to lower the incidence of harmful traditional practices (such as female genital mutilation).
French: Parmi les répercussions plus difficiles à quantifier figure la réduction de la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (y compris le VIH/sida) et contre les pratiques traditionnelles néfastes (telles que les mutilations sexuelles féminines).
English: During Veterans’ Week 1999, special ceremonies were held in Canada to officially commemorate the 55th Anniversary of the Battle of the Gulf of St. Lawrence.
French: Des cérémonies spéciales ont également été organisées durant la Semaine des anciens combattants de 1999 afin de marquer officiellement le 55e anniversaire de la bataille du golfe Saint-Laurent.
English: • Report of the Civil Society event
French: • Rapport de l'événement pour la société civile
English: In general, the parole system received the lowest rating among the criminal justice sectors.
French: d’un crime lorsqu’elles utilisaient les transports en commun le soir, comparativement à 54 % en 1999.
English: 8.1 With respect to the fact that the author was not appointed to two positions for which he had applied he disagrees with the State party's argument that understanding of the local market was an essential criterion advertised or mentioned in the description for the position of Service Manager and states that during his employment he was given several tasks of local contract market and purchase.
French: 8.1 À propos du fait qu'aucun des deux postes pour lesquels il avait postulé ne lui a été attribué, l'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel la connaissance du marché local était un critère essentiel indiqué dans la description du poste de gestionnaire de services et précise que pendant qu'il était en fonctions il a été chargé à plusieurs reprises de conclure des contrats ou d'effectuer des achats au niveau local.
English: In fact, call records can be singularly unhelpful if employees deal regularly with the public from a central office which handles calls from across the country.
French: N'oublions pas non plus qu'un tel relevé peut être tout à fait inutile dans le cas d'un employé travaillant pour un organisme répondant à des appels téléphoniques de partout au pays.
English: Their gains would be considerably smaller if they do not reduce their own tariffs.
French: Les gains des pays en développement seraient bien inférieurs si ceux-ci n'abaissent pas leurs propres tarifs.
English: The SRAP of the Puna Americana was formulated under the UNCCD framework to eradicate poverty and to promote local development in these fragile ecosystems.
French: Le PASR de la Puna Americana a été élaboré dans le cadre de la Convention pour éliminer la pauvreté et favoriser le développement local dans ces écosystèmes fragiles.
English: S/2008/648 United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/648 États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: Preventive interventions targeting clients of female sex workers in Benin: decrease in HIV and STI prevalence over a fouryear period PRESENTER(S):
French: Interventions de prévention visant les clients des travailleuses du sexe au Bénin : recul de la prévalence du VIH et des ITS sur une période de quatre ans Présentateur(e)(s) :
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on draft terms of reference for the review of the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.1/18) and a compilation of comments received from Governments and observers on the draft terms of reference (UNEP/POPS/COP.1/INF/19) The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/18.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/17.  La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives au projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement (UNEP/POPS/COP.1/18) et à une compilation des observations reçues de gouvernements et d'observateurs au sujet du projet de mandat (UNEP/POPS/COP.1/INF/19).
English: The time with family wasn’t that great — I had tomorrow’s problems looming and kept sneaking peeks at the weather channel.
French: C’était la fin de semaine, et la tour était fermée. La FSS m’a suggéré avec insistance de me dérouter sur Cornwall.
English: The problem of unemployment will not be solved by increasing deficits, indeed past experience has demonstrated the complete opposite.
French: On ne réglera pas le problème du chômage en aggravant les déficits et l'expérience passée nous a montré que c'était le contraire.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of States parties  Colombia*
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties
English: The FINANCIAL Group, established in 1985, is a private banking Group that is heavily involved in the local economy through its two businesses : commercial banking and microfinancing .
French: Le Groupe FINANCIAL, créé en 1985 ( historique ) est un groupe bancaire privé fortement impliqué dans l'économie locale via ses deux métiers : la banque commerciale et la microfinance .
English: In short, for which "issues related to the employment of women" are employers that submit bids on government procurement contracts and are under foreign control in Canada responsible?
French: En résumé, quels sont les « enjeux de l'emploi féminin » dont sont responsables les employeurs soumissionnaires de marchés publics sous contrôle étranger au Canada?
English: Another positive step is if it could also be pointed out that there can be a time when confidence will be restored.
French: Il serait bon qu'on puisse déclarer, à un moment donné, que la confiance est rétablie.
English: They draw up the requirements that must be met by any media company seeking to be certified.
French: Il définit les exigences que les entreprises des médias doivent remplir pour obtenir leur certification.
English: A core team in each country was responsible for convening the country teams and synthesizing their discussions.
French: Une équipe centrale dans chaque pays était responsable de convoquer les équipes de leur pays et de réaliser une synthèse des discussions.
English: Item 05 04 02 05 Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions Amend figures as follows: 05 04 02 05 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 213 816 000 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 50 000 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 30 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 50 000 000
French: Poste 05 04 02 05 Achèvement des programmes antérieurs en dehors des régions relevant de l'objectif no 1 Modifier les chiffres comme suit: 05 04 02 05 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 213 816 000 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 50 000 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 30 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 50 000 000
English: Recreational use of Lake Diefenbaker, Saskatchewan Lake Diefenbaker, created by the Gardiner and Qu’Appelle dams on the South Saskatchewan River, is a multi-purpose reservoir.
French: suspendre des permis, de recueillir des renseignements et d’inspecter des installations.
English: (a) the engine shall be started as recommended in the owners manual using a production starter motor and adequately charged battery or a suitable power supply; or
French: a) on démarre le moteur comme recommandé par le constructeur dans le manuel d'utilisation au moyen du démarreur de série et d'une batterie chargée ou d'un système d'alimentation extérieur;
English: Consistent Uses:
French: Cette banque renferme de l’information sur les membres des groupes désignés.
English: Pursuant to resolution 21/4 of its Governing Council, UN-Habitat established a group comprised of experts and a wide range of stakeholders to solicit further input to the draft guidelines on access to basic services for all that had been presented to the Council at its twentieth session.
French: Conformément à la résolution 21/4, ONU-Habitat a créé un groupe composé d'experts et d'un large éventail de parties prenantes afin d'obtenir des contributions supplémentaires au projet de directives pour l'accès aux services de base pour tous présenté au Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: It is worth noting, however, that there is only one A-grade staff member serving this important unit. He has sole responsibility for managing the growing level of demand from both committees and the Private Office of the President of the Assembly, for the selection and the drafting of texts, and for establishing and maintaining external contacts with Assembly members, national parliaments and other international fora.
French: Il faut noter cependant que cette importante unité ne compte qu’un seul agent de grade A. Il est seul responsable de la gestion d’un nombre croissant de demandes émanant à la fois des commissions et du Cabinet du Président de l’Assemblée, mais aussi de la sélection et de l’élaboration de textes, ainsi que de l’établissement et du maintien de contacts extérieurs avec des membres de l’Assemblée, de parlements nationaux et d’autres instances internationales.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 8 - Distribution of recruits under recruitment programs, by geographic area Number and percentage of recruits under recruitment programs, by external recruitment process and geographic area April 1, 2000 to March 31, 2001 Agriculture and Agri-Food Canada | Fisheries and Oceans | National Defence (Public Service Employees) | Environment Canada | Industry Canada | Correctional Service Canada | Human Resources Development Canada | Health Canada | Statistics Canada | Public Works and Government Services Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 8 - Répartition des recrues selon les programmes de recrutement et la région géographique Répartition, en nombre et en pourcentage, des personnes recrutées dans le cadre des programmes de recrutement selon le processus de recrutement et la région géographique, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Agriculture et Agroalimentaire Canada | Pêches et Océans | Défense nationale (fonctionnaires) | Environnement Canada | Industrie Canada | Service correctionnel Canada | Développement des ressources humaines Canada | Santé Canada | Statistique Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Total de la fonction publique
English: “There is no sustainable rural development without alternative energy”
French: « Le développement durable des campagnes passe par les sources d'énergie de substitution. »
English: Mishara, B. L. (1993B).
French: Exposé présenté à l’Association internationale pour la prévention du suicide, Montréal, le 2 juin 1993.
English: UNICEF work for reducing violence against children continued to expand.
French: L'UNICEF a continué à redoubler d'efforts pour réduire la violence à l'égard des enfants.
English: If you are transferring within the Department and retaining your current departmental e-mail account, you may wish to keep some of these e-mail.
French: Si vous êtes muté à l'intérieur du Ministère ou si vous quittez le Ministère de façon temporaire et conservez votre compte de messagerie actuel, vous voudrez peut-être conserver certains messages.
English: Table 34 Total government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) Tableau 34 Épargne, et compte du capital et financier de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: Recovery of the bacteria was influenced by the air–water interface with greater bacteria recovered at 4°C compared to 22°C.
French: La récupération des bactéries a été influencée par l'interface air-eau, la plus grande récupération de bactéries survenant à 4°C par rapport à 22°C.
English: The organisers will be able to rely on company associations, i.e. Consular Chambers, trade unions, associations of retailers…
French: Les organisateurs pourront s'appuyer sur les associations d'entreprises, de type Chambres consulaires, syndicats, associations de commerçants…
English: Distributors will not be required to distribute Category 2 licences, except in cases where they distribute Category 2 services in which they hold equity.
French: Les distributeurs ne seront pas tenus de distribuer les licences de catégorie 2, sauf lorsqu’ils détiennent une participation dans celles-ci.
English: The approach taken in the project must be consistent with the department's strategies identified in its information management plan.
French: L'approche adoptée dans le cadre du projet doit tenir compte des stratégies ministérielles établies dans le plan de gestion de l'information.
English: Belgium would like to voice its concern regarding the humanitarian field, in particular regarding the difficulties encountered by the humanitarian personnel of the United Nations, in terms of having access to zones of conflict, which is often refused to them, as well as their own security, often precarious, as was demonstrated by the murder of three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Timor on the eve of the Millennium Summit.
French: La Belgique se doit d'exprimer ses inquiétudes dans le domaine humanitaire, avant tout, les difficultés rencontrées par le personnel humanitaire des Nations Unies tant pour l'accès aux zones de conflit, qui leur est bien souvent refusé, que pour leur sécurité, souvent très précaire, comme l'ont encore démontré à suffisance l'assassinat de trois agents du Haut Commissariat aux réfugiés pour les Nations Unies au Timor occidental à la veille de l'ouverture du Sommet du millénaire.
English: You may call the DRC nearest you or drop by if convenient.
French: Vous pouvez téléphoner au CRC le plus près ou vous y rendre en personne, si possible.
English: The most recent step was taken on 20  November, when the Assembly adopted by consensus the resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.
French: La dernière en date a été prise le 20 novembre 2006, lorsque l'Assemblée a adopté par consensus la résolution sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: Calls, furthermore, (deletion) in order to counterbalance a rise in quota prices, for a Europe-wide ex-post offsetting of quotas that enables quotas to be better utilised; 32/61 AM\705856EN.doc
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 547 Paragraphe 61 61. réclame en outre une baisse substantielle du prélèvement supplémentaire pour l'année laitière 2009, puis de nouvelles diminutions les années suivantes, afin de contrer la hausse des prix des quotas (suppression); 34/64 AM\705856FR.doc
English: At its 1st plenary meeting, on 25 August, the COP elected by acclamation H.E. Ms. Rosa Elena Simeón Negrín, Minister for Science and Technology and the Environment of Cuba, as President of its sixth session.
French: À sa 1re séance plénière, le 25 août, la Conférence a élu par acclamation S. E. Mme Rosa Elena Simeón Negrín, Ministre cubaine de la science, de la technologie et de l'environnement, Présidente de sa sixième session.
English: Hooded and Grey Seals: ▪ For the 2003-2005 sealing seasons, the annual total allowable catch for hooded seals remains at 10,000 animals.
French: Phoques à capuchon et phoques gris : ▪ Pour la saison de chasse 2003-2005, le total autorisé des captures annuel de phoques à capuchon demeure à 10 000 animaux.
English: However, the Committee asks whether there are any circumstances besides health grounds that the employer is obliged to consider and explore possibilities of transfer to daytime work.
French: Lorsque le travail de nuit s’avère préjudiciable pour la santé de l’intéressé, il doit être réaffecté autant que faire se peut sur un poste de jour.
English: Such stress may reduce a tree's ability to resist bark beetle attack and fungus invasion.
French: Ce dernier peut réduire la capacité de résistance d'un arbre à l'attaque par les dendroctones et à l'invasion par des champignons pathogènes.