ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.  Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2003 and 2004 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003 as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2003 and 2004, respectively, will be 22 per cent;  “7.
French: Autorise le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2003 et 2004 en fonction du barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, respectivement pour 2002 et 2003, tel qu'ajusté par l'Autorité, compte tenu du fait que le taux de contribution maximal au budget de l'Autorité pour 2003 et 2004 sera de 22 %;
English: Capable of flying more than 9000 km—or 5000 nautical miles—without refuelling, this multi-purpose aircraft goes the distance.
French: Pouvant parcourir plus de 9000 km—ou 5000 milles marins — sans ravitaillement en carburant, cet aéronef polyvalent tient ses promesses.
English: It collects data on behalf of its members, takes part in the Joint Data Oil Initiative, and issues regular publications on the state of the international oil market.
French: Elle collecte des données au nom de ses membres, participe à l'initiative commune sur les données pétrolières, et publie régulièrement des documents sur la situation du marché international du pétrole.
English: In collaboration with representatives of the populations, every member state must examine customary practices and existing laws, in order to develop appropriate national legislation; then proceed to establish arrangements enabling local stakeholders to become responsible for their own destinies, and to take into account every dimension of the mountain environment and to support suitably differentiated policies.
French: à accroître la capacité d’action des populations de montagne, notamment dans les pays émergents, en créant de nouveaux outils de représentation et de gestion territoriale. Des Centres Régionaux d’Échange et de Coopération pour la Montagne pourront être envisagés dont les fonctions seront de redécouvrir et de promouvoir localement les cultures des montagnards et leur transmission ainsi que leur circulation.
English: Torture is defined in this manual in the words of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984:
French: INTRODUCTION Aux fins du présent manuel, la torture est définie selon les termes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée en 1984:
English: “Closed vehicle” means a vehicle with a totally enclosed load area having a rigid roof, rigid sidewalls, rigid end walls and a floor.
French: «Véhicule couvert», un véhicule avec un compartiment de chargement totalement fermé, ayant un toit rigide, des parois latérales rigides, des parois d'extrémité rigides et un plancher.
English: The Greek Ombudsman's report reveals continuing, structural problems that need to be addressed; the widely reported failure to examine and punish cases of ill-treatment effectively remains of particular concern and the functioning of the mechanisms in place for this purpose needs to be reviewed.
French: Le rapport du Médiateur grec révèle des problèmes structurels persistants qui doivent être traités. Le fait, largement observé, que les cas de mauvais traitement ne font pas l'objet de poursuites et de sanctions, reste très préoccupant et le fonctionnement des mécanismes existants doit être réexaminé.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION George Burke Area Chief - Conservation and Protection Central and Labrador Fisheries and Oceans Canada (709) 292-5166 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7626 NR-N-03-03
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION George Burke Chef de secteur – Conservation et Protection Centre et Labrador Pêches et Océans Canada (709) 292-5166 Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7626 C-TNL-03-03
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/8 (Liechtenstein)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/8 (Liechtenstein)
English: Conservation — means the maintenance or sustainable use of the Earth’s resources in a manner that maintains ecosystems, species and genetic diversity and the evolutionary and other processes that shaped them.
French: Développement assurant que l’utilisation des ressources écologiques et des écosystèmes aujourd’hui ne diminue pas les possibilités de leur utilisation par les générations futures (Conseil canadien des ministres des Ressources et de l’Environnement, 1987).
English: From the aggregated information about visits, TransUnion learns how visitors interact with its Website, how the Website design and content can be improved, and how visitors' experiences can be improved.
French: Avec l'information cumulative recueillie au cours des visites, TransUnion découvre la façon dont les visiteurs interagissent avec son site Web, et la façon dont la conception du site Web et l'expérience des visiteurs pourraient être améliorées.
English: The video on the Quebec's agricultural system of permanent identification and traceability is now available on-line.
French: La vidéo sur le système québécois d'identification permanente et de traçabilité agricole est maintenant disponible en ligne.
English: 8.3 Furthermore, as regards the claim of a violation of the alleged victims' rights under article 14, paragraph 3 (g), in that they were forced to sign a confession, the Committee must consider the principles that underlie this guarantee.
French: 8.3 De plus, en ce qui concerne le grief de violation des droits garantis au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, en ce que les fils des auteurs ont été forcés de signer des aveux, le Comité doit examiner les principes qui sous-tendent cette garantie.
English: Julián Simón and Bradley Smith were again involved in a final-lap battle for victory at Valencia, with the 125cc 2009 World Champion coming out on top for the third successive race.
French: Sergio Gadea est passé devant son co-équipier Julían Simón dans le classement des essais 125cc en signant le meilleur temps de la séance FP2 de samedi matin.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.6 and Corr.1
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.6 et Corr.1
English: The Directorate has engaged the Business Facilitation Group to complete the interviews.
French: La Division a retenu les services du Business Facilitation Group pour la réalisation des entrevues.
English:  Mr. President, because Canada believes in the importance of Amended Protocol II, we believe we should be tireless in ensuring its ongoing relevancy.
French: Monsieur le Président, comme le Canada croit en l'importance du Protocole II amendé, il estime devoir s'employer avec un zèle infatigable à faire en sorte qu'il reste toujours pertinent.
English: Newteon News , Announcements , Recommended Readings , Press , Press kit , ...
French: Actu Newteon , Announcements , Lectures conseillées , Presse , Ressources Presse , ...
English: There is a contradiction between United States speeches and their practices.
French: Il y a une contradiction entre les discours des États-Unis et leurs pratiques.
English: The trailer fulfils the requirements of paragraph 5.2.2.14.1. to this Regulation (braking performance in the event of leakage from auxiliary equipment) Yes / No 2/
French: La remorque satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.2.2.14.1. du présent Règlement (efficacité du freinage en cas de fuite de l'équipement auxiliaire) Oui/Non 2/
English: The above posted terms and conditions may be amended or revised by ELODA at anytime without notice.
French: ELODA se réserve le droit de modifier ou de réviser sans préavis les modalités affichées sur ce site Web.
English: Moreover, if means of diagnosis and tracking are components, such information systems may lower the need for economies to invest in costly policing programs.
French: De plus, si les services d'information comprennent des moyens de diagnostic et de suivi, ils peuvent restreindre la nécessité, pour les économies, d'investir dans des programmes coûteux d'établissement de politiques.
English: Bogotá is a modern city with high-rise.
French: Bogota est une ville moderne avec des gratte-ciel.
English: The workshops were aimed at achieving this objective by enhancing the capacity of Government officials to implement the Convention, prepare reports, and plan and implement follow-up to the Committee's concluding comments.
French: Pour ce faire, il s'agissait de mieux former les intéressés à la mise en œuvre de la Convention, à l'établissement des rapports et à la planification de la suite à donner aux observations finales formulées par le Comité.
English: Concluding Document of the Madrid Meeting  (11 November 1980 to 9 September 1983)
French: Document de clôture de la réunion de Madrid (11 novembre 1980-9 septembre 1983)
English: These changes will better ensure the Minister has access to the important safety information contained in MAH summary reports.
French: Ces modifications permettront de veiller à ce que le ministre puisse obtenir les renseignements importants sur l'innocuité inscrits dans les rapports de synthèse des détenteurs d'une autorisation de mise en marché.
English: If you need more information If you need more information on the FNT visit our Web site at www.cra.gc.ca, or contact us at 1‑800‑959‑5525. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements sur la TPN, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1 800 959-7775 . Vous voudrez peut-être marquer d'un signet cette adresse pour accéder rapidement à notre site Web.
English: Article 8 of the Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development (with slight changes).
French: Article 8 (légèrement modifié) de la Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: If it is not included in the report, and there is no name entered in fields C2 and C3, the report will be rejected.
French: Si ce champ n’est pas paiement (s’il s’agit d’une rempli, la déclaration sera rejetée, à moins qu’un nom entité) soit inscrit aux champs C2 et C3.
English: The project will benefit youth in Cap-Chat and surrounding area.
French: Le projet bénéficiera aux jeunes de la ville de Cap-Chat et de la région immédiate.
English: 1 Ö .1 Õ . Enterprise statistics Ö shall Õ will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Section F. If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
French: 1 Ö .1 Õ . Les statistiques d'entreprises concernent la population de toutes les entreprises classées selon leur activité principale dans la section F. Si le montant global du chiffre d'affaires et le nombre de personnes occupées dans une division de la section F de la nomenclature NACE Rév.
English: Feedback from the manufacturers was that there are no concerns in sharing information on existing finished products.
French: Selon les fabricants, il n'y a aucune inquiétude à partager l'information sur les produits finis existants.
English: You should try and have some London gigs and invite promoters to come and see your work – get the details for those who like what they see.
French: Vous devriez essayer d’obtenir certains engagements à Londres et inviter des organisateurs à venir voir votre travail. Obtenez ensuite les commentaires de ceux à qui cela a plu.
English: Our current models of hemispheric transport produce credible representations of the gross observed features of ozone and aerosol distributions.
French: Les modèles de transport à l'échelle de l'hémisphère dont nous disposons actuellement donnent des représentations crédibles des caractéristiques générales observées dans les répartitions de l'ozone et des aérosols.
English: • Saliency: an important problem/solution seen as urgent by society;
French: • Urgence : l'information doit concerner un problème ou une solution considéré comme urgent par la société;
English: In recent years, India's production of foodgrains has met or exceeded its domestic consumption needs, except for wheat whose production has generally not kept up with consumption.
French: Au cours des dernières années, la production indienne de céréales alimentaires a satisfait ou dépassé les besoins en consommation interne, sauf en ce qui concerne le blé dont la production n'atteint pas, en général, les besoins en consommation.
English: For the purposes of this audience, one of the main tenets of the National Security Policy is that seamless coordination among all players in the national emergency management and national security system is essential.
French: Vous serez intéressés d'apprendre que l'un des principes fondamentaux de la politique de sécurité nationale, c'est le caractère essentiel de la coordination harmonieuse entre tous les intervenants du système de gestion des urgences nationales et de sécurité nationale.
English: Basal constitutive AHH activity in mammary tissue and liver of untreated rats did not change significantly during pregnancy or lactation.
French: L'activité basale constitutive de l'AHH dans le tissu mammaire et le foie de rats non-traités, ne change pas de façon significative durant la grossesse ou la lactation.
English: NOT MY PROBLEM You are leading a patrol in a lawless area within your Area of Responsibility (AOR).
French: CE N’EST PAS MON PROBLÈME Vous dirigez une patrouille dans une région plongée dans l’anarchie de votre zone de responsabilité (ZResp.)
English: Mr. Annan has called on member governments to embrace the concept as part of his UN reform proposal.
French: En outre, M. Annan a demandé au gouvernement des pays membres d'adhérer à ce concept dans le cadre du projet de la réforme de l'ONU.
English: The confidential treatment of your data is assured.
French: Le traitement confidentiel de vos données est garanti.
English: 9, draft resolution II).
French: Report de l'examen de rapports
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to UNSION METAL PRODUCTS LTD./LES PRODUITS DE METAL UNSION LTEE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à UNSION METAL PRODUCTS LTD./LES PRODUITS DE METAL UNSION LTEE.
English: if no field information is available.
French: s'il n'y a plus d'informations de champs de disponibles.
English: Following the company privatization policy launched in 1992, it would seem that certain key water and electricity providers, had also been privatized, meaning that public access to those basic services had been restricted.
French: Dans le cadre de la politique de privatisation des entreprises lancée en 1992, il semblerait que certaines entreprises vitales, qui fournissent l'eau et l'électricité, aient elles aussi été privatisées, ce qui n'est pas sans restreindre l'accès de la population à ces services de base.
English: Or. en Justification The proposed "test of skills and behaviour only, or completed a training pursuant to Annex VI" introduces an unacceptable and additional unnecessary barrier to motorcycling, both in terms of time spent and financial outlay.
French: Or. en Justification Le libellé proposé "seulement une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements ou ont suivi une formation conformément à l'annexe VI" introduit un obstacle inacceptable et supplémentaire à la conduite de motocycles, en termes tant de temps que de dépenses.
English: Related issues in other sections Public Service Workforce:
French: Questions connexes abordées dans d’autres parties du rapport Effectif de la fonction publique :
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Marina di ravenna feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Marina di ravenna.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Marina di ravenna 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Marina di ravenna 3 étoiles pour congrès.
English: IDRC at 19th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE) From September 5 to 9, 2007, leading epidemiologists from around the world gathered in Mexico City for the 19th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE), under the theme "Translating Environmental Epidemiology into Action:
French: Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Du 5 au 9 septembre 2007, d'éminents épidémiologistes du monde entier se sont rassemblés à l'occasion du 19e congrès de l'International Society for Environmental Epidemiology (ISEE). http://www.idrc.ca/fr/ev-114117-201-1-DO_TOPIC
English: If a vote is equally divided upon matters other than elections, a second vote shall be taken after an adjournment of the meeting for 15 minutes.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote qui ne porte pas sur des élections, on procède à un deuxième vote après une suspension de séance de 15 minutes.
English: • provide assurance to the public that climate change implications are being appropriately considered in the assessment of proposed projects;
French: • donner au public l’assurance que les effets du changement climatique sont adéquatement pris en compte lors de l’évaluation des projets proposés;
English: All rooms are non-smoking, and have private bathroom, air condition, TV and telephone.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et climatisées et disposent d'une salle de bains privative, d'une télévision et d'un téléphone.
English: It is up to us, as member Governments, to promote this adaptation in various spheres such as intergovernmental bodies, efficiency and effectiveness of the Secretariat, the setting of priorities in the programme of activities and the financial strengthening of the Organization.
French: Il nous revient, en tant que membres de gouvernements, de permettre cette adaptation dans différentes sphères telles que celle des organes intergouvernementaux, l'efficacité et le rendement du Secrétariat, la définition des priorités dans le programme d'activités et le renforcement financier de l'Organisation.
English: Their estimates suggest that these, up to now, mostly uncounted intangibles may have an appreciable effect on GDP levels, investment rates and labour productivity levels.
French: Selon leurs estimations, ces actifs incorporels, qui, jusqu'à présent, étaient, pour la plupart, non comptabilisés, pourraient avoir un effet non négligeable sur le niveau du PIB, les taux d'investissement et les niveaux de la productivité du travail.
English: According to the Secretary-General, this redeployment was made bearing in mind that secretariat support for both the Counter-Terrorism Committee and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee were provided under the auspices of the Counter-Terrorism Committee and that those resources would need to be realigned during the course of 2004-2005 at such time that the Security Council decided that the Executive Directorate was operational and that the Counter-Terrorism Committee secretariat would no longer continue to operate (see Security Council resolution 1535 (2004), para.
French: Selon le Secrétaire général, on a tenu compte à cet égard du fait que les services de secrétariat à fournir au Comité et à la Direction exécutive concernaient en dernier ressort le Comité; il était par ailleurs entendu que l'affectation des ressources serait revue pendant l'exercice 2004-2005, lorsque le Conseil de sécurité aurait décidé que la Direction exécutive était devenue opérationnelle et que le secrétariat du Comité cesserait de fonctionner (voir le paragraphe 7 de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité).
English: From 1990 to 2001, the association was made up exclusively of qualified and experienced family therapists in Europe and Israel.
French: De 1990 à 2001, l'association était exclusivement composée de thérapeutes familiaux qualifiés et expérimentés pratiquant la thérapie familiale systémique en Europe et en Israël.
English: Volume II of QR&O, which covers disciplinary matters, prescribes in greater detail the jurisdiction, organization and procedures of the Canadian military justice system.
French: 91(7). En vertu de la Constitution canadienne, le Parlement du Canada dispose du pouvoir exclusif d’établir des lois concernant « la milice, le service militaire, le service naval et la défense du pays ».
English: This included situations where the services provided could not be agreed to the contract, hospitality services were provided to non-government persons without prior approval, hourly rates were charged in excess of the contractual rates, questionable accuracy of the Monthly Attendance Reports, no signature cards for personnel approving invoices under Section 34 and no indication that approval of invoice constitutes Section 34 approval.
French: Cela comprenait des situations dans lesquelles les services fournis ne pouvaient être jumelés au contrat, des services d’accueil ont été fournis à des personnes à l’extérieur du gouvernement sans approbation préalable, les taux horaires facturés dépassaient les taux prévus au contrat, l’exactitude des Rapports mensuels des présences était contestable, il n’y avait pas de cartes de spécimen de signature pour le personnel approuvant les factures en vertu de l’article 34 et il n’y avait aucune mention que l’approbation d’une facture représente une approbation en vertu de l’article 34.
English: Some judicial decisions stand out as important steps in preventing it, such as the opening of investigations by the Supreme Court of members of Congress for their alleged links with paramilitaries, and the prosecution by the Attorney-General's Office of a former governor and a former Congresswoman on the same charge.
French: Certaines décisions judiciaires constituent des progrès notables dans ce domaine, comme la décision de la Cour suprême d'enquêter sur des parlementaires soupçonnés de liens avec les paramilitaires, et les poursuites engagées pour le même motif par la Fiscalía General contre un ancien gouverneur et une ancienne parlementaire.
English: Much of the photo essay work highlighted in this exhibition also reveals the development of photography as a mode of social commentary and critique on issues such as multiculturalism, human rights, urban development and political conflict.
French: La plupart des essais photographiques présentés dans cette exposition révèlent aussi que la photographie est devenue une façon d'émettre des commentaires sociaux et des critiques sur des questions telles que le multiculturalisme, les droits de la personne, le développement urbain et les conflits politiques.
English: The tool allows police at such times to protect the public, and the subjects themselves, from harm.
French: Durant ces situations, l’outil permet à la police de protéger le public et le sujet sans leur faire du mal.
English: · maintain in force the effects of the regulation annulled in part until a new arrangement has been made in that regard;
French: 2) maintenir les effets du règlement partiellement annulé jusqu'à l'adoption d'un nouveau règlement sur ce point,