ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules applicable to heading No. 85.35 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to heading No. 85.35 from any other heading No., except from tariff item No. 8538.90.20, 8538.90.31 or 8538.90.39; or (2) A change to heading No. 85.35 from tariff item No. 8538.90.20, 8538.90.31 or 8538.90.39, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used. 188.
French: Les règles qui s'appliquent à la position 85.35, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement à la position 85.35 de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8538.90.20, 8538.90.31 ou 8538.90.39; ou (2) Un changement à la position 85.35 des numéros tarifaires 8538.90.20, 8538.90.31 ou 8538.90.39, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: It was given a statutory or legislative existence and mandate for the first time under the Anti-terrorism Act.
French: Il a été créé après la Deuxième Guerre mondiale et transféré au ministère de la Défense nationale en 1975.
English: (c) LN 234 of 2002 concerning the Integrated Pollution Prevention Control Regulations, 2002;
French: c) Décret no 234/2002 portant exécution des règlements relatifs à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, 2002;
English: • A small percentage of Web-survey (2.9%) and case study (3.7%) respondents indicated that the relationship with the SR&ED Program staff has deteriorated over the years.
French: • Un faible pourcentage des répondants à l'enquête par Internet (2,9 %) et de ceux interviewés (3,7 %) ont affirmé que leurs rapports avec les employés du Programme de la RS&DE s'étaient détériorés au cours des années.
English: • The CIDA agreed to address the issues raised in Chapter 28 of our 1999 Report.
French: • L’ACDI a accepté de prendre en compte les questions soulevées dans le chapitre 28 de notre rapport de 1999.
English: We believe that, in order to succeed, the process needs to be inclusive and involve all actors, especially civil society.
French: Pour réussir, nous estimons que le processus doit être inclusif et voir participer tous les acteurs, en particulier la société civile.
English: Member States have until 31 December 2002 to comply with the decision.
French: Les États membres ont jusqu'au 31 décembre 2002 pour l'appliquer.
English: The Delegation stated that, with an increasing number of stakeholders and users of the intellectual property system found in developing countries, the Asian group felt that it was timely for WIPO to bring more of its activities to the developing world, including diplomatic conferences.
French: Devant le nombre croissant de parties prenantes et d’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement, le groupe des pays d’Asie a le sentiment que le moment est venu pour l’OMPI de déplacer un plus grand nombre de ses activités vers les pays en développement, y compris sous la forme de conférences diplomatiques.
English: The Commissioner receives and investigates complaints from individuals who believe their Privacy Act rights have been violated.
French: La commissaire reçoit des plaintes de personnes qui estiment que leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été enfreints, et mène des enquêtes.
English: It is rather the character of primary norms which determines the nature of secondary rules.
French: C'est plutôt le caractère des normes primaires qui détermine la nature des règles secondaires.
English: Dr. Fry will be accompanied by a group of Canadian women in business, government and academia, including four aboriginal businesswomen exporters who will attend the WLN meeting and participate in an Indigenous Women in Exporting Business Seminar.
French: Mme Fry sera accompagnée par un groupe de Canadiennes travaillant dans les milieux des affaires et universitaires ainsi qu'au gouvernement. Quatre femmes d'affaires et exportatrices autochtones, qui participeront à la réunion du RFD ainsi qu'à un colloque des femmes d'affaires exportatrices autochtones, seront aussi du nombre.
English: The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement has been implemented by the parties and the incentives that they face.
French: C'est notamment le cas lorsque des acheteurs puissants ont la capacité et l'intérêt nécessaires pour introduire de nouvelles sources d'approvisionnement sur le marché en cas d'augmentation légère, mais permanente, des prix relatifs.
English: The Council conclusions of 21 December 2005 on this subject lack boldness in this respect.
French: Les conclusions du Conseil du 21 décembre 2005 à ce sujet manquent d’audace en la matière.
English: Where access has implication sfor custodians, these are respected.
French: Lorsque assurer l'accès implique que les dépositaires prennent certaines dispositions, celles-ci sont observées.
English: Asia2Europe is a network of very strong partners in all relevant fields of management and finance, such as legal advisory, accounting, tax-advisory, asset management and corporate communication, to serve clients as a competent advisor and supporter for investments of any kind.
French: Asia2Europe est un réseau de partenaires très compétents dans touts les domaines relatives comme médiation, consultation juridique et fiscale, consultation en placements, comptabilité, communications, gestion etc.
English: Aware of the outcome of the Second World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Doha from 14 to 16 November 2005,
French: Consciente des conclusions du deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Doha du 14 au 16 novembre 2005,
English: See also Small arms and light weapons.
French: Armes légères et portatives.
English: We need to look at the reform of the capital markets.
French: Nous devons examiner la réforme des marchés des capitaux.
English: The publication of the list of applicants will take place on March 14, with the list of qualified bidders to be published on March 31.
French: La publication de la liste des requérants se fera le 14 mars, et la liste des soumissionnaires qualifiés sera publiée le 31 mars.
English: The reason I am discussing it is that it has affected our institution.
French: Si j’en parle, c’est que celle-ci a affecté notre institution.
English: • West Asia, involving 5 countries,
French: • En Asie de l'Ouest, avec cinq pays
English: [Translation] You have travelled all across Western Canada and especially throughout areas of Quebec.
French: [Français] Vous avez voyagé partout dans l'Ouest du pays et surtout dans les régions du Québec.
English: Despite the reduction in the number of regional positions providing communities support for the Program, three quality nurses were recruited successfully to work on a part-time basis.
French: Malgré la réduction du nombre de postes régionaux de soutien aux collectivités au sein du Programme, trois infirmières compétentes ont été recrutées pour travailler à temps partiel.
English: His delegation reaffirmed its confidence in the central role of IAEA on issues relating to nuclear safeguards and verification and in the ability of the Agency and its Director General to discharge their responsibilities in an impartial, effective and professional manner.
French: Sa délégation réaffirme sa confiance dans le rôle central de l'AIEA sur les questions relatives aux garanties nucléaires et à la vérification et dans la capacité de l'agence et de son Directeur général de s'acquitter de leur responsabilité de manière impartiale, efficace et professionnelle.
English: Subsequently, Bolivia (Plurinational State of), the Comoros and Gabon joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Bolivie (État plurinational de), Comores et Gabon.
English: This effect seems to be due to an action mainly located on the Na+-dependent sugar transport of the mucosal border of the intestinal epithelium.
French: Cet effet semble être dû à une action touchant principalement le transport de sucre Na+-dépendant de la bordure muqueuse de l'épithélium intestinal.
English: INTERFERON ALFA-2A 9,000,000IU/ML Injection 02217058 ROFERON-A HLR
French: GOSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) 3.6MG/DEPOT Injection 02049325 ZOLADEX 10.8MG/DEPOT Injection 02225905 ZOLADEX LA AZC AZC
English: Arriving at the resort is always very pleasant.
French: L' arrivée dans une île-hôtel des Maldives est toujours quelque chose d' exceptionnel.
English: Such content may not infringe any legal provisions or contain indecent content, content which may be harmful for the viewer or which may infringe third party rights - specifically, but not exclusively trademark rights, name rights, copyrights, patents or personality, or privacy rights.
French: Ce contenu ne doit violer aucune disposition légale ni inclure de contenu indécent susceptible de porter préjudice au spectateur ou de violer les droits des tiers - notamment, mais pas exclusivement, le droit des marques, le droit d'auteur, les brevets ou les droits de la personnalité ou de la vie privée.
English: APPLICATION - LIFE PORTION FOR FULL-TIME EMPLOYEE (PWGSC-TPSGC 2028)
French: DEMANDE D'ADHÉSION - PARTIE ASSURANCE-VIE POUR LES EMPLOYÉS À PLEIN TEMPS (PWGSC-TPSGC 2028)
English: The new regime is overtly misleading because it contains measures relating to civilian flights and to the payment of Iraqi contributions to international organizations.
French: Le nouveau régime est ouvertement trompeur parce qu'il contient des mesures relatives aux vols civils et au paiement des contributions de l'Iraq aux organisations internationales.
English: Thijs Berman, Jürgen Schröder and Irena Belohorská Thijs Berman (Vice-Chairman) in the chair
French: Thijs Berman, Jürgen Schröder et Irena Belohorská Sous la présidence de Thijs Berman, vice-président
English: This may generate poor results for accented and complex (chineese...) characters.
French: Cela peut poser des problèmes pour les caractères accentués ou complexes (chinois, ...).
English: With this adjustment, he ultimately stated that it was possible that he had worked a total of 128 days in his year as a casual.
French: Une fois ce rajustement effectué, il a finalement affirmé qu'il était possible qu'il ait travaillé au total 128 jours l'année où il a occupé un poste d'occasionnel.
English: After expiration of this term, payment shall be allowed within the following six months with imposition of the additional fee.
French: Si la demande est rejetée ou retirée avant la délivrance du brevet, les sommes versées sont remboursées à l’exception de la taxe de dépôt.
English: Other changes were of a housekeeping or an editorial nature.
French: Les autres changements sont de nature éditoriale ou de régie interne.
English: They can also look at the aggregate national data to see if it's happening elsewhere, and whether anyone else has found ways to mitigate the risk."
French: Ils pourront aussi consulter les données nationales globales pour voir si cet incident se produit ailleurs et si quelqu'un a trouvé un moyen de réduire les risques.
English: That being said, there have been a few interpretation anomalies, such as determining if the act applies to dogs in training.
French: Ceci étant dit, quelques anomalies d'interprétation sont à souligner, notamment celle qui force à déterminer si la loi s'applique également aux chiens en formation.
English: An agent, condition, or other stimulus that causes stress to an organism.
French: Risque : aux fins de ce Cadre, le risque est un terme utilisé pour représenter les répercussions prévues d'une proposition d'aménagement sur la capacité productive de l'habitat du poisson.
English: One of our major concerns is that the Convention does not address the issue of the historical implantation of mines in several countries, including Libya, by countries that fought in the First and Second World Wars.
French: L'une des inquiétudes majeures réside dans le fait que la Convention ne traite pas de la question de l'implantation historique de mines dans plusieurs pays, dont la Libye, par des nations qui ont combattu durant les Première et Seconde Guerres mondiales.
English: In its Decision No. LET-AT-A-256-1999 dated October 18, 1999, the Agency granted Lufthansa's request.
French: Dans la décision no LET-AT-A-256-1999 du 18 octobre 1999, l'Office a approuvé la demande de Lufthansa.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: Nous nous sommes engagés à améliorer la capacité des équipes de l’OMS dans les pays qui ont le plus besoin de nous pour qu’elles soient mieux en mesure de contribuer à des résultats sanitaires meilleurs et plus équitables.
English: • to vote or refrain from voting for or against a particular candidate or a candidate for a particular political party; or
French: • pour voter ou s’abstenir de voter pour ou contre un candidat donné ou pour ou contre le candidat d’un parti politique donné;
English: As of 1st March 2007, the Canadian High Commission in Pretoria will no longer accept postal orders as form of payment for consular services, this includes passport applications.
French: À partir du 1er mars 2007, le haut commissariat du Canada à Pretoria n'acceptera plus les mandats postes comme forme de paiement pour les frais consulaires et ceci inclus les applications de passeports.
English: Contribution from the United Nations Children's Fund**
French: Contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance**
English: • Reduce the number of policies and refocus our direction on what really matters;
French: • de réduire le nombre de politiques et de les réorienter vers ce qui compte vraiment;
English: For carpet or upholstered surfaces a low level disinfectant may be used.
French: Pour les moquettes et les surfaces recouvertes de tissus, on peut utiliser un désinfectant à faible niveau d’activité.
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should within one year provide information on the measures that it has taken or plans to take with a view to implementing the recommendations contained in paragraphs 9, 10, 12-14 and 20 of these observations.
French: L'État partie devrait indiquer dans un délai d'un an, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, les mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour donner suite aux recommandations figurant aux paragraphes 9, 10, 12 à 14 et 20 du présent texte.
English: The colloquy would also provide an opportunity to take things a stage further and would enable the speakers to exchange views and identify new potential partners.
French: Ils couvrent tous les domaines : richesses monumentales, artistiques, coutumes, artisanat, cadre naturel et bâti, etc.
English: In conclusion, CARICOM States parties reiterate our commitment to the principles and objectives enshrined in the Rome Statute of the ICC.
French: Pour terminer, les États membres de la CARICOM réitèrent leur attachement aux principes et objectifs consacrés dans le Statut de Rome de la CPI.
English: The residence has a common heated swimming pool and several semi- private, heated pools, shared between two villas.
French: Parfaitement intégrée à l’environnement de verdure et de sable, la résidence se compose de plusieurs maisons de 2 à 3 logements. Les appartements : T2, T3, et T4 allient praticité et bien être.
English: • Oceans Act Marine Protected Areas established by DFO to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity (Appendix 4);
French: • les zones de protection marines visées par la Loi sur les océans, établies par le MPO pour protéger et conserver les importants habitats de poissons et de mammifères marins, les espèces marines en péril, les caractéristiques uniques et les zones de productivité biologique ou de biodiversité élevée (voir l’appendice 4);
English: CCMAT has projects in both of these areas as well as international collaborative projects in ITEP . CCMAT personnel conduct field trials of equipment in mine-affected countries, which provides a direct interface with those who will be using this equipment.
French: Le CCTD mène des projets dans les deux domaines, et participe également à des projets internationaux conjoints au sein de l’ITEP . Le personnel du CCTD mène des essais sur le terrain pour évaluer l’équipement dans les pays touchés par les mines, établissant ainsi un lien direct avec les personnes qui doivent utiliser ce matériel.
English: In justified cases, a woman in a critical life situation (e.g. a woman, pregnant or bringing up a child, who could not for various reasons stay in her place of residence or had nowhere to live) could apply for admission to a social assistance home for pregnant women and mothers with young children.
French: - des informations détaillées sur les droits, allocations et prestations prévues pour les femmes enceintes, les mères, les pères, leurs enfants, et des informations sur les institutions et les organisations aidant à résoudre les problèmes psychologiques et sociaux et les questions d'adoption.
English: HI-CUBE STORAGE PRODUCTS Reference Number: 4780892968 Contract Date: 2008-04-30 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-05-23 Contract Value: $12,763.00 Comments:
French: HI-CUBE STORAGE PRODUCTS Numéro de référence : 4780892968 Date du contrat : 2008-04-30 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-05-23 Valeur du contrat : 12 763,00 $ Commentaires :
English: • In March of 2005, TPD visited the EMEA to study the agency's Eudravigilance adverse event reporting systems, specifically those in place for handling adverse events (AEs) associated with on-going clinical trials. 
French: • En mars 2005, la DPT a rendu visite à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments afin d'étudier ses systèmes de déclaration des effets nocifs d'Eudravigilance, en particulier ceux en place afin de prendre en charge les effets nocifs (EN) liés à des essais cliniques continus.
English: • Dr. Pierre-Gerlier Forest - Cameron Chair, Health Canada
French:  e) Le temps que le CCMLT consacre au dossier est bien investi.
English: • Expansion of work to meet the capabilities of technology: work is different and is done differently, but there is not necessarily less of it
French: • Des capacités technologiques accrues qui se traduisent par un volume de travail accru : le travail a changé et il s'effectue différemment, mais il n'est pas forcément moindre en volume.
English: Many respondents feel that more resources are needed to achieve compliance with the regulations.
French: Beaucoup de répondants estiment qu'il faut davantage de ressources pour être en mesure d'observer le règlement.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, my group is not against the debate that is being held today per se, but we do have a great deal of difficulty with summarising the result of this debate in a resolution.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, si mon groupe ne s'oppose pas en soi au débat que nous avons aujourd'hui, nous éprouvons cependant de grandes difficultés à résumer les conclusions de ce débat dans une résolution.
English: • Inform the communities regarding the proposed agreement with their provinces.
French: • Informer les communautés au sujet du projet d'entente avec leur province.
English: A cork-like layer develops on the original lateral root in areas not occupied by primordia by initiation of subepidermal cell divisions and wall thickening.
French: Elles en diffèrent en ce que les cellules corticales à l'extérieur de chaque primordium sont stimulées pour entrer en divisions et que les cellules ainsi générées sont incorporées dans le développement du primordium.
English: Course critique Certificates Closing Remarks
French: Évaluation du cours Remise des certificats Observation finale
English: The onus is on the claimant under section 29 of the Act which provides in subsection (c) that just cause for voluntarily leaving an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave having regard to all the circumstances including any of the following circumstances.
French: Le poids de la preuve incombe au prestataire en vertu de l'article 29 de la Loi qui prévoit à l'alinéa c) que le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Providing access to modern communications links also enables teams of researchers to work together on projects -- as well as enabling smaller and remote institutions to participate in leading edge research in Canada and worldwide.
French: L'accès à des liens de communication modernes permet également à des équipes de chercheurs de collaborer sur des projets, tout en permettant aux établissements de plus petite taille ou isolés de participer à des recherches de pointe au Canada et à l'échelle internationale.
English: - The maximum drop of a bottom-set gillnet and of anchored floating gillnet shall not exceed 10 m.
French: - La hauteur maximale des filets maillants de fond et des filets maillants flottants ancrés est limitée à 10 m.
English: Armenia, Australia, Bangladesh, Cambodia, Cape Verde, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Grenada, Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Romania, Saint Lucia, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United States of America, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Arménie, Australie, Bangladesh, Cambodge, Cap-Vert, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Grenade, Guatemala, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie- Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Overall, the CRIC shall be strengthened to improve feedback loops to measure progress and support continuous improvement in implementing the strategic plan.
French: De manière générale, il convient de renforcer ce Comité pour améliorer les boucles de retour d'information et pouvoir ainsi mesurer les progrès accomplis et œuvrer à l'amélioration constante de l'exécution du plan stratégique.
English: Impetus  VanCity Savings Credit Union employees participate annually in a fund-raising campaign for community organizations.
French: Impulsion  Le personnel de la VanCity Savings Credit Union prend part chaque année à une campagne de collecte de fonds pour les organismes communautaires.
English: The EU is the main source of financial, economic and technical aid for Africa.
French: L'UE est la principale source d'aide financière, économique et technique en Afrique.
English: Some are the home of indigenous people, and sometimes established farming communities nearby have traditionally had rights to harvest forest resources.
French: Certaines abritent des populations autochtones ou il arrive que des communautés agricoles implantées dans les environs aient le droit traditionnel d'exploiter les ressources forestières.