ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naming geographical features within national boundaries is a right of sovereignty.
French: Fixer le nom des entités géographiques dans les limites des frontières nationales est un droit lié à l'exercice de la souveraineté.
English: Afghanistan was currently the scene of the largest ICRC operation, with over 60 experts in the field and 1,200 national employees.
French: L'Afghanistan est actuellement le théâtre de la plus vaste opération du CICR, avec plus de 60 experts sur le terrain et 1 200 employés nationaux.
English: These participants said that some flexibility is required in the definition of producer control.
French: Ces participants ont dit qu'une certaine souplesse est nécessaire dans la définition de contrôle par des producteurs.
English: The detailed and appropriate sun exposure advice to avoid diseases of excessive UVR exposure and of vitamin D deficiency is best framed by local health authorities, taking into account the skin type of local populations and ambient UVR of the region.
French: Ce sont les autorités sanitaires locales qui pourront donner les meilleurs conseils de prévention des maladies résultant de la surexposition au rayonnement solaire et de la carence en vitamine D, en tenant compte du type de peau prédominant dans les populations locales et du rayonnement ambiant dans la région.
English: Government issues policy and response to the questions posed.
French: Publication par le gouvernement de la politique et de la réponse aux questions posées.
English: Use of hormonal methods does not threaten fertility.
French: Les méthodes hormonales ne sont pas une menace pour la fertilité féminine.
English: An information brochure had been prepared, which would be distributed via the Internet, as well as a scheme describing the procedure to follow in case of orders suspected to be used for illicit purposes.
French: Une brochure d'information avait été préparée et serait diffusée sur Internet, accompagnée d'un descriptif de la marche à suivre si l'on soupçonnait que des commandes étaient destinées à des fins illicites.
English: Some institutions do not take into consideration information management skills and abilities in their HR planning and activities, either through oversight or because they lack the necessary tools to determine what they are and address them.  43.
French: Certaines institutions ne tiennent pas compte des compétences en GI dans leur planification et leurs activités de GI, soit par oubli, soit parce qu’elles n’ont pas les outils requis pour déterminer quelles sont ces compétences et pour aider leurs employés à les acquérir.  43.
English: Title of the Regulation, amend to read:
French: Les documents sont également disponibles via INTERNET :
English: In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) noted, as a positive aspect, that the status accorded by the Senegalese Constitution to international treaties ratified by Senegal is higher than that of domestic law.
French: En 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé au nombres des aspects positifs le rang que la Constitution octroie aux instruments internationaux ratifiés par le Sénégal, en leur reconnaissant une valeur supérieure à celle de la loi nationale.
English: Liberal virtue theorists seek to foster the underlying forms of behaviour which will provide a solid foundation for citizenship.
French: Les théoriciens des vertus libérales, qui cherchent à favoriser les formes sous-jacentes de comportement qui formeront une base solide pour la citoyenneté.
English: Spain is probably best known for bullfighting and flamenco dancing but it has also produced some ...
French: L'Espagne est probablement la plus connue pour la tauro machine et le flamenco, mais a aussi ...
English: The study concludes with some general considerations about the development of NAPs in South America, recommending effective development of Internet as part of a regional planning towards entering the Information Society.
French:  Sont énoncées en conclusion certaines considérations générales au sujet de la création des PAR en Amérique du Sud. Les auteurs recommandent de bien asseoir le développement d’Internet dans le cadre d’une planification régionale visant à entrer dans la société de l’information.
English: Audits of Selected Capital Contribution Agreements for the Design, Construction and Modification of On-Reserve Health Facilities in the British Colombia/Yukon Region (E & F)
French: Vérifications d'accords de contribution en capital pour la conception, la construction et la modification d'établissements de santé sur les réserves dans la Région de la Colombie-Britannique/Yukon - le 8 mars 2007
English: Unisource filed its complaint with the Tribunal on December 8, 1999.
French: Unisource a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 8 décembre 1999.
English: Deploy Forces, in either an operational or exercise context, in order to influence perception of national potential or resolve.
French: Déployer les forces dans un contexte opérationnel ou d’exercice afin d’influencer la perception du potentiel national ou de la fermeté.
English: 6.3.3 Does the requirement to report extend to all sectors of industry?
French: 6.3.3 L’obligation de signalement s’étend-elle à tous les secteurs industriels?
English: Val Thorens is nestling at the foot of The Aiguille de Péclet, a mountain that is 3600m high.
French: Familles nombreuses ayant tous ensemble envie de journ�es partag�es et de progr�s personnels ?
English: / PMF Services de rédaction inc. Translation:
French: / PMF Services de rédaction inc.
English: To conclude, I would emphasise that these amendments have a great practical impact, in that they will enable EIDHR and DCI projects to be implemented with greater flexibility than at present.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que ces modifications auront un impact énorme dans la pratique, car elles conféreront une plus grande souplesse à l'exécution des programmes et projets au titre de l'ICD et de l'IEDDH.
English: LPA PSE 901 TBS Registration: 003684 Bank Number:
French: Autres que ceci, il n’y a pas d’autres utilités.
English: The fact that a pushed barge is fitted with an auxiliary engine does not change its nature.
French: Barge-citerne Barge destinée au transport en vrac de liquides ou de gaz.
English: Dr. T.G. Barton (613) 545-7395 The Plasma Arc Pyrolysis Process makes use of the energy in ionized gas molecules to cause the dissociation of PCB molecules.
French: Dr. T.G. Barton (613) 545-7395 Le procédé de pyrolyse par arc au plasma se sert de l'énergie des molécules de gaz ionisé pour entraîner la désintégration des molécules de PCB.
English: First Nations and Inuit communities can use the compendium to better understand the objectives of the various programs and services being delivered to them either directly by Health Canada staff or through contribution agreements.
French: Les communautés inuites et des Premières nations peuvent utiliser le recueil des programmes afin de mieux comprendre les objectifs des divers programmes et services qui leur sont offerts soit directement par le personnel de Santé Canada soit par le biais d'accords de contribution.
English: Transforming Research into Awareness and Action  PRESENTER:
French: Transforming Research into Awareness and Action  CONFÉRENCIER :
English: 2 International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) Privileges and Immunities Order, SOR/94-581 (Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) — Décret sur les privilèges et immunités) s.
French: V-2] (VISITING FORCES ACT) Détachement et le service conjoint des forces présentes au Canada — Règlement (partie VI), CRC, Vol.
English: By its resolution 61/193, the General Assembly decided to declare 2011 the International Year of Forests.
French: Par sa résolution 61/193, l'Assemblée générale a décidé de proclamer 2011 Année internationale des forêts.
English: Income Tax Rulings and Interpretations
French: Décisions et interprétations en matière d'impôt sur le revenu
English: According to the Vienna Convention on the Law of Treaties, signatory States are obliged to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty even before it has entered into force.18
French: D'après la Convention de Vienne sur le droit des traités, les États signataires doivent s'abstenir d'actes qui priveraient un traité de son objet et de son but avant même qu'il ne soit entré en vigueur.
English: Many note that the CFI investment has leveraged not only the required matching funding, but additional capital investment and major research funding from Canadian and international sources.
French: Plusieurs soulignent que l’investissement de la FCI a donné lieu non seulement au financement de contrepartie, mais aussi à d’autres investissements en capital et à des fonds de recherche importants, de sources canadiennes et internationales.
English: Reiterating the need of the Islamic youth for a comprehensive mechanism to be launched to boost their potential whilst preserving their Islamic values;
French: Réitérant la nécessité pour la jeunesse musulmane de disposer d'un mécanisme global visant à renforcer ses capacités tout en préservant les valeurs islamiques;
English: FOLLOW-UP AND MONITORING Atlantic Follow-up and Monitoring In the Atlantic Region, Environment Canada has devoted considerable environmental assessment resources to ensuring that conditions related to assessments of Sable Gas Projects are fully implemented, to EC's satisfaction.
French: SUIVI ET SURVEILLANCE Suivi et surveillance dans la Région de l'Atlantique Dans la Région de l'Atlantique, Environnement Canada a mis à profit ses ressources en matière d'évaluation environnementale pour assurer que les conditions mentionnées dans l'évaluation des projets d'exploitation gazière de l'île de Sable soient entièrement remplies à la satisfaction d'EC.
English: With the new testing protocols of the United States specified above, there are sufficient differences between the current Canadian requirements and the new requirements of the United States, that it is no longer possible to determine compliance to both standards by completing only the United States or Canadian testing protocols.
French: Par suite des nouveaux protocoles d’essai susmentionnés des États-Unis, les exigences actuelles du Canada et les nouvelles exigences des États-Unis diffèrent au point qu’il n’est plus possible de déterminer la conformité avec les deux normes en ne suivant que les protocoles d’essai canadiens ou américains.
English: Our FAQ will answer many of your questions.
French: Bon nombre de vos questions trouveront leur réponse dans notre rubrique Foire Aux Questions.
English: Other delegations noted that the role of the State was flexibly defined in the draft principles to ensure that victims were not left alone to bear all the losses resulting from the damage.
French: Certaines délégations ont noté que le rôle de l'État était défini de manière souple dans le projet de principes pour garantir que les victimes ne supportent pas la totalité du préjudice résultant du dommage.
English: In fact, counsel told the Tribunal that the goods were used "exclusively" for this purpose.
French: En fait, l'avocat a déclaré au Tribunal que les marchandises étaient utilisées «exclusivement» à cette fin.
English: (2) The objection does not result in depriving the treaty of its object and purpose in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: 2) L'objection n'a pas pour effet de priver le traité de son objet et de son but dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.
English: Their training programme includes a general discussion on how to respond when there are suspicions of corruption or a Swiss company considers that it is the victim of an attempt by a foreign public official to obtain bribes.
French: Le programme de formation des diplomates comprend, entre autre, une discussion générale sur le comportement à adopter lorsque des soupçons de corruption existent ou lorsqu’une entreprise suisse estime qu’elle est victime d’une tentative de corruption par un agent public étranger.
English: Turbidity 1.0 Guideline Waterworks systems that use a surface water source or a groundwater source under the direct influence of surface water should filter the source water to meet the following healthbased turbidity limits, as defined for specific treatment technologies.
French: Turbidité 1.0 Recommandation Les réseaux de distribution utilisant une source d’eau de surface ou d’eau souterraine assujettie à l’influence directe d’eaux de surface devraient filtrer l’eau de la source afin de respecter les limites de turbidité fondées sur la santé indiquées ci-dessous pour les différentes techniques de traitement.
English: Everything needs to be created.
French: L’organisation entrait dans une nouvelle phase de développement.
English: Youth, if exploited or neglected, can be a destabilizing factor in society.
French: La jeunesse, si elle est exploitée ou négligée, peut devenir un facteur de déstabilisation d'une société.
English: To assess whether sufficient, accurate information is available to management for comprehensive process monitoring.
French: Déterminer s’il existe une information de gestion suffisante et exacte pour soumettre le processus à une surveillance approfondie.
English: Boulden, Ms Jane Canada Research Chair in International Relations and Security Studies Royal Military College of Canada November 29, 2004 Boutilier, Dr. James A. Special Advisor (Policy), Maritime Forces, Pacific Headquarters Department of National Defence June 9, 2003
French: Partie de la mission de recherche et de sauvetage (SAR) accomplie au moyen d’avions conventionnels au lieu d’hélicoptères. On utilise généralement les appareils à voilure fixe aux étapes initiales des recherches en vue de retrouver un navire ou un aéronef en détresse, et on a recours ensuite aux hélicoptères pour effectuer le sauvetage.
English: The hamburger is the same, but they buy it for different reasons.
French: Le hamburger est toujours le même, mais les gens l'achètent pour différentes raisons.
English: Tuition Fees Primary Extra Curricular Activities Application Fee School Building Fund Prescribed textbooks (Ages 7-11) Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Primaire Activité après école Frais d'application Fond de construction d’école Livre requis (Age 7-11) Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: In England 12-13,000 monuments and some 450,000 buildings or groups of buildings are recorded.
French: En Angleterre, 12 à 13.000 monuments et quelque 450.000 édifices ou groupes d'édifices sont ainsi recensés.
English: ... food contaminants Following reports of high levels of chemical fire retardants in farmed fish, we conducted further research on the toxicological effects on humans and concluded that the levels found do not pose an unacceptable health risk.
French: ... contaminants de l'alimentation À la suite de la publication de rapports signalant des concentrations élevées de produits chimiques ignifuges dans les poissons d'élevage, nous avons fait d'autres recherches concernant les effets toxicologiques éventuels sur les humains, et nous avons conclu que les concentrations en cause ne posent aucun risque inacceptable pour la santé.
English: • News release FEDERAL FUNDS WILL HELP PORK PLANT BOOST PRODUCTIVITY OTTAWA, September 12, 2003 - More than $300,000 in federal funding will help a Quebec pork processor add state-of-the-art technology to reduce its environmental impact and boost slaughter capacity.
French: • Communiqué DES FONDS FÉDÉRAUX AIDERONT UNE USINE D'ABATTAGE DE PORC À RELANCER SA PRODUCTION OTTAWA, le 12 septembre 2003 - Des fonds fédéraux de plus de 300 000 dollars permettront à un transformateur de porc d'être à la fine pointe de la technologie afin d'augmenter sa capacité d'abattage et de réduire les effets sur l'environnement.
English: Que la nouvelle annee apporte une resolution a tous les conflits ce qui vous permettra de rejoindre vos familles aussitot que possible.
French: Im a 15 year old student at lasalle secondary school, sudbury ontario, were in our drama class and our teacher suggested sending a email to tell you how much we apprechiate yous.
English: There is parking 100 meters from the apartment, and secure parking on Senatorska Street, 400 meters away.
French: Places de parking à 100 mètres. Parking surveillé à 400 mètres (rue Senatorska).
English: The sale of alcohol by a licensed manufacturer in any other circumstance will not be permitted.
French: Il est interdit, dans toute autre circonstance, à un fabricant titulaire de licence de vendre de l'alcool.
English: Best practices are drawn from an international array of law firms including Canadian, U.S., and International law firms.
French: Les pratiques exemplaires proviennent d'un éventail de cabinets d'avocats du Canada, des États-Unis et d'autres pays.
English: Adverse Events Associated with Prescription Drug Cost-Sharing Among Poor and Elderly Persons.
French: Aperçu: accès et utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: It is proposed in this connection that the Section be strengthened through the establishment of two Legal Officers (1 P-4 and 1 P-3) assisted by an Administrative Assistant (Field Service) and the upgrading of the approved Legal Translator (P-2) post to the P-3 level in order to attract a professional with adequate experience.
French: Aussi est-il proposé de renforcer la Section en recrutant deux juristes (1 P-4 et 1 P-3), aidés d'un assistant administratif (Service mobile) et en reclassant le poste approuvé de traducteur juridique (P-2) à la classe P-3 afin d'attirer un professionnel disposant d'une expérience suffisante.
English: ■ HIV strain variation is part of the
French: ■ La variation des souches de VIH
English: The sample used in this oversample was also derived from a return-to-household design, and was drawn from sample used in previous Environics survey research conducted in regions across the country (within the ten provinces) with high incidences of aboriginal people.
French: Cet échantillon est exclusivement tiré des régions correspondant aux RTA postaux à lintérieur desquelles sont situées des réserves des Premières nations.
English: The Australian Institute of Sport (AIS) in Canberra is an elite sport training institution with training facilities, coaching, equipment, sport medicine, sport science, athlete services and accommodation for 350 athletes on site.
French: L'Australian Institute of Sport (AIS) de Canberra est une institution d'entraînement pour les sports d'élite offrant des installations d'entraînement, des entraîneurs, de l'équipement, de la médecine sportive, des sciences du sport, des services aux athlètes et de l'hébergement aux 350 athlètes sur place.
English: The members of the CSC are headquartered in more than twelve developed and developing countries, and include groups that are working in areas such as public health, agriculture, the development of free software, trademarks and domain names, copyright policy, the protection of non-copyrighted elements of databases, and the WIPO agenda for the protection of traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: Elle compte des membres dans plus de 12 pays développés ou en développement, dont certains sont des groupes actifs dans des secteurs tels que la santé publique, l’agriculture, la mise au point de logiciels gratuits, les marques et les noms de domaine, le droit d’auteur, la protection des éléments hors droit d’auteur dans les bases de données ainsi que les activités de l’OMPI en faveur de la protection des savoirs traditionnels, du folklore et de l’accès aux ressources génétiques.
English: The issue before me is whether Ms. Van Vaerenberg has a right to appeal.
French: En l’espèce, je dois déterminer si Mme Van Vaerenberg bénéficie d’un droit d’appel.
English: This is observed in most TPO’s where customer relationship management (CRM) functionalities have been, or are being, implemented.
French: Cette tendance s’observe dans la plupart des OPEC, où des systèmes de gestion des relations avec la clientèle ont été, ou sont actuellement, mis en place.
English: Volume Number Date Pages 134 14 April 1 909 to 1032 134 15 April 8 1033 to 1114 134 16 April 15 1115 to 1222 134 17 April 22 1223 to 1332 134 18 April 29 1333 to 1362 134 19 May 6 1363 to 1434 134 20 May 13 1435 to 1542 134 21 May 20 1543 to 1612 134 22 May 27 1613 to 1704 134 23 June 3 1705 to 1760 134 24 June 10 1761 to 1904 134 25 June 17 1905 to 1964 134 26 June 24 1965 to 2006 COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Customs Tariff Woollen fabrics Income Tax Act List of registered investments Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Bingo paper, in finished or unfinished form — Decision Hot-rolled carbon steel plate — Decision Iodinated radiographic (X-ray) contrast media — Decision Plastic shrinkable bags — Decision Refrigerators, dishwashers and dryers — Decision Stainless steel round bar — Decision Waterproof footwear from the People's Republic of China — Decision Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Status of the Artist Act Public notice 2000-1 — Application for certification:
French: Volume Numéro Date Pages 134 14 1er avril 909 à 1032 134 15 8 avril 1033 à 1114 134 16 15 avril 1115 à 1222 134 17 22 avril 1223 à 1332 134 18 29 avril 1333 à 1362 134 19 6 mai 1363 à 1434 134 20 13 mai 1435 à 1542 134 21 20 mai 1543 à 1612 134 22 27 mai 1613 à 1704 134 23 3 juin 1705 à 1760 134 24 10 juin 1761 à 1904 134 25 17 juin 1905 à 1964 134 26 24 juin 1965 à 2006 AVIS DIVERS A A.E. Staley Manufacturing Company, dépôt de documents Abitibi Consolidated Inc. pont au-dessus de la rivière Roaring (Ont.) pont au-dessus de la rivière Rat (Ont.) ACF Acceptance II LLC, dépôt de document ACF Industries, Inc., dépôt de document ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Acier A.L.M. Inc., certificat d'intention de dissolution Alberta Infrastructure ponts Bow River au-dessus de la rivière Bow (Alb.) pont de remplacement au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.)
English: Non-respendable Revenues (xxx.x) (xxx.x) (xxx.x) Cost of services provided by other departments xxx.x xxx.x xxx.x Net Cost of the Program x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Add footnotes as required
French: Recettes non disponibles (xxx,x) (xxx,x) (xxx,x) Coût des services offerts par d'autres ministères xxx,x xxx,x xxx,x Coût net du programme x xxx,x x xxx,x x xxx,x Ajouter des notes en bas de page au besoin.
English: Even if employment and economy are allowed to take precedence over everything else, there are better ways to spend our tax revenues.
French: Même en plaçant l’emploi et l’économie au-dessus de tout, il existe des moyens plus appropriés de dépenser l’argent des contributions.
English: Whether the Minister has the jurisdiction to disclose information which is not relevant to the request for access? 3.
French: Le ministre avait-il le pouvoir de communiquer des renseignements qui n'ont pas trait à la demande d'accès? 3.