ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of legislative measures have been taken in order to reduce the stress on the persons concerned when they are interrogated by the police and the court or during the proceedings.
French: Un certain nombre de mesures législatives a été adopté en vue de limiter le stress des personnes concernées lorsqu'elles sont interrogées par la police et le tribunal dans le cadre de l'instruction du procès :
English: Ses costumes sont toujours axés sur des présentations intéressantes, des maquillages élaborés et une attention aux détails (il a gagné d’innombrables prix au cours des ans y compris Meilleure Confection à Costume-Con à quatre reprises). Il est le fondateur de la section de New Jersey/New York de la Costumers Guild.
French: Ce film a gagné 6 Toyko Anime Award (2006), le prix du jury au Festival d’Amency (2007), le prix du meilleur film d’animation au Festival international de Catalogne (2007) et le prix du meilleur film d’animation au Mainichi Film Contest 2007), et il a fait partie de la sélection officielle du Fantasy Filmfest (2007).
English: In order to secure the support of States for the idea of such negotiations, and in due course to facilitate the application of the provisions, norms and restrictions to be agreed on in the instrument, the Argentine delegation had suggested the keeping of a register listing institutions and States in a position to provide countries which needed it with assistance and cooperation in the form of transfers of technology and equipment.
French: En vue d'emporter l'adhésion des États à l'idée de telles négociations et, à terme, de faciliter l'application des dispositions, normes et restrictions convenues dans le cadre de l'instrument, la délégation argentine a proposé d'établir un registre où seraient énumérés les institutions et États à même d'apporter aux pays qui en auraient besoin une assistance et une coopération sous la forme de transferts de techniques et de matériels.
English: The utilization rate (73.1% in 2001-02 against an industry benchmark of 65%) is consistently high, indicating the exceptional productivity of DCC employees.
French: 100 pour 2001-2002 comparativement au repère de 65 p. 100 dans l’industrie) est toujours élevé et rend compte de la productivité exceptionnelle des employés de CDC.
English: Some things you can do include learning about your environment and how to protect it, conserving water, reducing waste, recycling, and being careful not to litter.
French: Tu pourrais par exemple apprendre à mieux connaître ton environnement et les moyens nécessaires pour le protéger, économiser l'eau, réduire ta production de déchets, et éviter d'abandonner tes détritus.
English: After the objection lodged with that authority by Liberexim was dismissed, it then brought an action before the Gerechtshof te Arnhem (Regional Court of Appeal, Arnhem).
French: La réclamation formée auprès de cette autorité par Liberexim ayant été rejetée, celle-ci a introduit un recours devant le Gerechtshof te Arnhem.
English: Increased project management: additional project management costs will be incurred when a third party is required to complete a project.
French: Gestion accrue de projet : des coûts de gestion de projet supplémentaires seront engendrés lorsque l'intervention d'une tierce partie est nécessaire pour terminer le projet.
English: The proposed 'transparency register' is nothing other than administrative legitimisation.
French: Le "registre de transparence" proposé n'est rien d'autre qu'une légitimation administrative.
English: • Local MP and MLA The local Member of Parliament and the local Member of the Legislative Assembly (who was also the Minister of Family and Community Services) participated in the unveiling of the agency's logo and first Annual General Meeting.
French: • Député local et membre de l'assemblée législative Le député local et un membre de l'assembléee législative (qui a aussi été ministre des Services familiaux et communautaires) étaient présents lors du dévoilement de l'organisme et de sa première assemblée générale annuelle.
English: In short, research shows the police’s focused and proactive communications strategy resulted in a highly reactive and unfocused response from the Hells Angels.
French: En résumé, les études montrent que la stratégie de communication ciblée de la police a provoqué une intense réaction diffuse des Hell's Angels.
English: As explained in the Vancouver study, both binomial (case-control) and poisson GAM models (Hastie and Tibshirani, 1990) were fit to the data.
French: Les modèles MAG sont employés pour ce composant spatial de l'analyse dans le but de concilier l'inclusion des coordonnées géographiques dans le procédé de modélisation.
English: They also possess acknowledged expertise in the difficult task of making buildings more resistant to blasts should they occur.
French: Ils sont également reconnus pour leur spécialisation dans le domaine très particulier de la résistance des immeubles aux explosions.
English: From the initial review of the instrument by the Joint Evaluation Committee (JEC) in January 1999, a number of changes were made, including wording changes; the addition of a number of questions related to respondents’ work profiles, LMDA programs, attitudes, and use of income assistance; and modifications to response categories.
French: L’objectif était de tester l’instrument d’enquête du point de vue de la durée à prévoir pour l’interview, et de nous assurer que la séquence, la formulation et le rythme des questions étaient appropriés et que les questions elles-mêmes étaient claires.
English: Along the west coast of South America from Chile to Ecuador there is a northward flow of cold water called the Peru or Humboldt Current.
French: Un courant d'eau froide, que l'on appelle le courant du Pérou ou de Humboldt, longe du sud vers le nord les côtes du Chili jusqu'en Équateur, le long de la côte ouest de l'Amérique du Sud.
English: By the close of its thirtieth session, it and the sessional working group of governmental experts that predated it had examined 153 initial and 71 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant and 110 global reports of States parties.
French: À la fin de sa trentième session, le Comité et le groupe de session d'experts gouvernementaux qui l'avait précédé avaient examiné 153 rapports initiaux et 71 deuxièmes rapports périodiques consacrés aux droits couverts par les articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que 110 rapports généraux présentés par les États parties.
English: The commission will provide an overall review of the laws to ensure that they meet international standards.Prison conditions remained poor and jailbreaks were frequent. Overcrowding was a problem in Monrovia’s central prison, with 780 people detained in a building built to house 470 inmates.
French: En juillet, une unité exclusivement composée de femmes a réussi la formation de base.
English: The reception desk were very accomadating and efficent.
French: Hôtel tres confortable et tres propre. Déjeuner excellent et varié.
English: Consideration of clutch size (CS) and a body fat index (BFI) in addition to L significantly improved estimates of the dry weight of Holopedium from Plastic Lake in central Ontario.
French: L'utilisation de la taille de la masse d'œufs et d'un indice de la teneur en graisse corporelle, en plus de L, améliore nettement les estimations du poids sec de Holopedium présent dans le lac Plastic, au centre de l'Ontario.
English: Not to be held with 071.100, 071.101, 071.201 or the former 071.123. NOTE: 071.125 is a prerequisite to further courses in Microbiology and to most courses in Botany and Zoology.
French: Nom du cours (Biologie B ) Code 071.125 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They have put their heart and soul into the hotel, lovingly renovating it and creating an exquisite jewel.
French: Ils ont mis tout leur cœur à rénover l’hôtel, dont ils ont fait un vrai petit bijou.
English: She started her musical studies in Cagliari, her home town, went on to Rome, then to Paris, where she was awarded unanimously the First Prize
French: Elle a commencé ses études musicales à Cagliari, sa ville natale, pour les poursuivre à Rome, puis à Paris, où elle a obtenu à l’una-
English: A married woman's right to inherit is legally precarious, as custom takes precedence over modern law in matters of inheritance.
French: Les droits successoraux de la femme mariée sont dans une insécurité juridique étant donné qu'il y a une prédominance de la coutume sur le droit moderne en matière successorale.
English: We need to know all these things.
French: Il faut que nous sachions tous cela.
English: Another conditional operator is the "?
French: Un autre opérateur conditionnel est l'opérateur ternaire (":?
English: When the OAU believes that it should play its role because the very future of a country is at stake, the Council should be prepared to work side by side with the OAU in its initiative, as long as the OAU wishes that.
French: Si l'OUA estime qu'elle doit assumer son rôle parce que ce qui est en cause, c'est l'avenir même d'un pays, notre Conseil devrait être prêt à accompagner l'OUA dans son initiative pour autant que l'OUA le souhaite.
English: Download a special 'Gouda Cheese'-banner for your own site.
French: Download une 'Gouda Fromage'-banner pour votre site du web.
English: the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Let me end with a challenge to the United Nations system:
French: Par conséquent, je doute que l’on puisse parler d’une façon générale de coopération et non de relations conflictuelles.
English: Cross-currency swaps are used to convert Canadian dollar-denominated government debt into foreign currency obligations for the purpose of funding the foreign reserves portfolio.
French: Les échanges de devises sont utilisés pour convertir la dette du gouvernement libellée en monnaie canadienne, en devises dans le but de financer le portefeuille des réserves internationales.
English: • Qualified instructors based on the following formula: Base strength to be trained divided by optimum class size (30) multiplied by a minimum of 4 hours per week (includes 2 hours of instruction and 2 of preparation) divided by 32 employee hours of training responsibilities each week (1:240)
French: • Nombre de moniteurs qualifiés établi en fonction de la formule suivante : effectif à former divisé par la taille optimale des classes (30) multiplié par un minimum de 4 heures par semaine (2 heures d’instruction et 2 heures de préparation) divisé par 32 heures/employé de responsabilités d’instruction par semaine (1:240).
English: Ca2+ transients were measured as an optical signal derived from the interaction between Ca2+ and the dye antipyrylazo III.
French: On a déterminé les transitoires de Ca2+ par un signal optique dérivé de l'interaction entre le Ca2+ et le colorant antipyrylazo III.
English: More villages were pillaged and burned.
French: D'autres villages sont mis à sac et à feu.
English: The network supports collaboration among member States, multilateral and regional organizations in risk-reduction programmes, projects and strategies in the hemisphere, including the development of the regional platform to support implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Le Réseau appuie la collaboration entre les États membres et des organisations multilatérales et régionales dans le cadre de programmes, de projets et de stratégies de prévention des catastrophes exécutés dans l'hémisphère, notamment la mise sur pied d'un dispositif régional destiné à favoriser l'application du Cadre d'action de Hyogo.
English: So, please, ladies and gentlemen, let us learn to face up to our responsibilities, and let us not accuse the Council of stinginess, when it is simply facing up to the responsibilities which voters and tax payers in our Member States have entrusted to it.
French: Alors, de grâce, chers collègues, sachons prendre nos responsabilités, et n'accusons pas le Conseil de pingrerie, alors qu'il fait simplement face aux responsabilités que les électeurs et les contribuables de nos États membres lui ont confiés.
English: But Mrs Gradin, you are here as the Commissioner responsible and I would like to remind you of what you said here before this House on 15 March 1995, namely that in spite of Parliament's warnings the Commission would opt for a convention in order to avoid a blockade situation.
French: Mais, vous, Mme Gradin, vous êtes présente en tant que commissaire responsable et j'aimerais vous rappeler ce que vous avez dit le 15 mars 1995 devant cette Assemblée, à savoir que, malgré les mises en garde du Parlement, la Commission va dans le sens de la Convention pour éviter une situation de blocage.
English: But we will not accept a standstill on this issue.
French: Nous n' acceptons en revanche aucun immobilisme par rapport à cette question.
English: This is another set of instruments whose ultimate purpose is to intensify police cooperation and make it effective.
French: Il s'agit d'un nouvel ensemble d'instruments dont l'objectif ultime est de renforcer la coopération efficace et de la rendre efficace.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and amending Decisions 2004/617/EC, 2004/618/EC and 2004/619/EC.
French: Projet d'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en ce qui concerne le mode de calcul des droits appliqués au riz décortiqué, et modifiant les décisions 2004/617/CE, 2004/618/CE et 2004/619/CE.
English: Example : in Event template, Colors codes can be used depending the Event status.
French: Exemple : Dans le modèle Evénement (Ticket d’incident), il est possible de mettre des codes couleurs en fonction du statut de celui-ci.
English: More than 146,000 people in 150 countries across our network share their thinking, experience and solutions to develop fresh perspectives and practical advice.
French: Dans les 150 pays où sont réparties les sociétés membres du réseau, plus de 146 000 personnes mettent en commun leurs idées et leur expérience pour trouver des solutions, présenter une perspective nouvelle et donner des conseils pratiques.
English: They feed by snatching at prey as it passes and are believed to follow concentrations of crustaceans as they rise through the water column as light fails in the evening, so that the fish are near bottom during the day and off bottom (or in the sand) at night.
French: On croît qu'il suit les concentrations de crustacés quand ils remontent vers la surface, au déclin du jour. Ainsi, il est présent près du fond pendant la journée et dans la colonne d'eau (ou enfoui dans le sable) pendant la nuit.
English: One area where small businesses may be able to compete with larger firms on a global scale is in niche markets.
French: Un domaine où les petites entreprises pourraient concurrencer de plus grandes firmes sur une échelle globale est celui des niches de marchés.
English: The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of (a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources , (b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and (c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport . Or. de Justification A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
French: La consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans chaque État membre est calculée comme étant la somme de: a) la consommation physique finale d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables; b) la consommation physique finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables pour le chauffage et le refroidissement; c) la consommation physique finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports.
English: Abortion, which is performed in many Union Member States, is a flagrant violation of this right.
French: L'avortement, pratiqué dans bon nombre d'États membres de l'Union, constitue une grave violation de ce droit.
English: In this paragraph, "means of electronic transmission" consists of means capable of producing for the recipient at the destination of the transmission a printed copy of the tender.
French: Dans le présent paragraphe, « mode de transmission électronique » désigne tout procédé apte à produire, au lieu de réception par le destinataire, un exemplaire imprimé de la soumission.
English: ◦ a family-fishing partnership or corporation used the property for at least 24 months, mainly to carry on a fishing business in Canada. Also, during this time, you, your spouse or common-law partner, any of your children, or your parents must have been actively engaged on a regular and ongoing basis in the fishing business.
French: ◦ le bien a été utilisé principalement par une société de personnes de pêche familiale ou une société de pêche familiale dans l'exploitation d'une entreprise de pêche au Canada pendant au moins 24 mois au cours desquels vous, votre époux ou conjoint de fait, un de vos enfants ou un de vos parents exploitiez activement, de façon régulière et continue l'entreprise de pêche.
English: A consistent approach taken by the European Parliament will benefit our credibility amongst the citizens, especially those citizens living in the vicinity of plants which incinerate or co-incinerate waste.
French: Une position cohérente du Parlement européen sera bénéfique pour la confiance du citoyen, en particulier ceux qui vivent à proximité d'installations d'incinération ou de co-incinération de déchets.
English: 10.1.4 Interview employees whose duties include the creation and collection of sensitive information and confirm that they are familiar with the process to be followed when they want to classify sensitive information.
French: 10.1.4 Interroger les employés dont les fonctions comprennent la création et la collecte de renseignements de nature délicate afin de vérifier s’ils connaissent bien le processus à suivre pour classifier des renseignements de nature délicate.
English: We noted that the Ministerial Direction leaves the collection, reporting, handling, and separate retention of information pursuant to security assessments, to be governed in accordance with approved Service operational policies and procedures.
French: Nous avons noté dans l'instruction que le Ministre n'a rien changé au fait que la collecte et le traitement de l'information recueillie à l'occasion des évaluations de sécurité et sa conservation dans des dossiers distincts, ainsi que l'établissement des rapports, doivent être conformes aux politiques et aux procédures opérationnelles approuvées du Service.
English: You must have an EyeTV 2 activation key in order to use these updates.
French: Une clé d'activation EyeTV 2 est nécessaire pour pouvoir utiliser cette mise à jour.
English: Roger Downey, "Apprentice to a Lost Art," Pacific Northwest, vol.17, no.8 (October 1983), p.39   
French: Traduction libre, d'après Roger Downey, «Apprentice to a Lost Art», Pacific Northwest, vol.17, no.8 (octobre 1983), p.39
English: Providing the necessary tools, training, equipment and facilities to enable NPB employees to work in a positive and professional environment.
French: Fournir les outils, la formation, le matériel et les installations nécessaires pour que les employés de la CNLC travaillent dans un environnement stimulant et professionnel.
English: Further encourages the Security Council to keep under close review situations of potential armed conflict and to consider seriously cases of potential armed conflict brought to its attention by a State or the General Assembly or on the basis of information furnished by the Economic and Social Council;
French: Encourage en outre le Conseil de sécurité à suivre de près les situations comportant un risque de conflit armé et d'examiner sérieusement les situations de ce type qui seraient portées à son attention par un État ou l'Assemblée générale ou compte tenu des informations communiquées par le Conseil économique et social;
English: Get notified when nguyendomy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nguyendomy crées des slideshows nouveaux.
English: We should be prepared to use our muscle and impose every necessary trade sanction on all the states and all the products that are associated with this illegal trade.
French: Nous devons être prêts à sévir et à imposer toutes les sanctions commerciales nécessaires à tous les États et tous les produits associés de près ou de loin à ce commerce illégal.
English: Despite a generally improving socio-economic context in Iraq, the lack of jobs and basic services remains a concern and areas of humanitarian need persist.
French: Malgré l'amélioration générale de la situation socioéconomique en Iraq, la pénurie d'emplois et de services essentiels demeure préoccupante et les besoins humanitaires continuent à se faire sentir dans divers domaines.
English: The Monitor’s previous reports have noted that the growth in producer-car loading has been fuelled in large part by the expansion of license-exempt facilities such as that operated by WCRR.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Surveillant avait relevé qu’une grande partie de la croissance du chargement des wagons des producteurs avait été alimentée par l’expansion d’installations de chargement exemptées de permis, comme celles exploitées par WCRR.
English: Programs promoting multiculturalism and bilingualism have become part of our social policy.
French: Des programmes faisant la promotion du multiculturalisme ou du bilinguisme font maintenant partie de notre politique sociale.
English: The State furnishes financial and material assistance for the education and social protection of young children.
French: L'État participe financièrement et matériellement à l'éducation et à la protection sociale des enfants en bas âge.
English: Transactions within a provincial government entity will not be subject to the GST.
French: Les opérations effectuées au sein d'une entité d'un gouvernement provincial ne seront pas assujetties à la TPS.
English: Ms. Simms noted that the report mentioned the connection between prostitution and foreign tourism.
French: Mme Simms fait observer que le rapport mentionne le lien entre la prostitution et le tourisme étranger.
English: In Ontario, Massasaugas begin to make recognizable movements (i.e., often relatively straight-line movements, J. Rouse, R. Willson personal observations) back to the vicinity of their hibernacula in September and are often underground by the end of September or middle of October (C.
French: En Ontario, les massasaugas amorcent des déplacements évidents de retour vers les environs de leur hibernaculum (c.-à-d. des déplacements plutôt en ligne droite, J. Rouse, R. Willson, obs. pers.) en septembre, et sont souvent dans l’hibernaculum dès la fin septembre ou la mi-octobre (C.
English: • 64%were head offices.
French: • 64 %sont des sièges sociaux.
English: Here Romania speaks out of experience gained during its current term in the Security Council.
French: Ce que dit ici la Roumanie est le fruit de l'expérience qu'elle a acquise dans le cadre de son présent mandat au Conseil de sécurité.
English: Time line of significant events After questions and some discussion about the presentation, explain that you would like to make a time line of significant events in the development of women’s rights.
French: Notez par écrit la constitution de chaque groupe, car vous reformerez les mêmes à la séance n°11.) Demandez-leur de consacrer quelques minutes à lire les Post-it des autres et à poser des questions, pour clarification.
English: Year National Council Council of States
French: Année Conseil national Conseil des Etats
English: Rapid deterioration occurred at all the posts, especially during periods of abandonment.
French: Les postes se détériorent rapidement, surtout lorsqu'il sont inoccupés.