ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Despite this obstacle, Mr. Daniel is staying calm and displays the serene confidence of those who know how to achieve their goals.
French: Malgré l’obstacle qui se dresse devant lui, Steve Daniel reste calme et affiche la confiance sereine de ceux qui savent arriver à leurs fins.
English: I share the ultimate conclusion of the Committee that this case is inadmissible, but only on the basis of some of the reasons advanced by the majority of the Committee.
French: Je partage les conclusions du Comité selon lesquelles cette plainte est irrecevable, mais seulement sur une partie des fondements avancés par la majorité du Comité.
English: Through the Technology Partnerships Canada Program, Industry Canada is examining proposals for funding technologies to help eliminate the terrible impact of anti-personnel landmines.
French: Dans le cadre de Partenariat technologique Canada, Industrie Canada examine les projets de financement des technologies qui aideront à éliminer les mines antipersonnel et leurs terribles conséquences.
English: C. Option 3: A comprehensive and inclusive global monitoring programme
French: Option 3 : Un programme mondial de surveillance intégré et inclusif propre à A comprehensive and inclusive global monitoring programme
English: In paragraph 10 (f) the Board recommended that UNITAR ensure that appointment letters for Special Fellows provide a clear description of the duties to be performed, including precise and measurable outputs.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 10, le Comité a recommandé que l'Institut s'assure que les lettres de nomination des experts associés décrivent clairement les tâches à accomplir, en indiquant précisément des produits mesurables.
English: What has struck my delegation the most about the report is the fact that there is no mention of certain major recent and future events.
French: Ma délégation est frappée par l'absence de référence à certains faits majeurs passés et futurs.
English: The new staff selection system requires the prior approval of evaluation criteria by the central review bodies.
French: Le nouveau système de sélection du personnel entré en vigueur le 1er mai 2002 nécessite l'approbation préalable des critères d'évaluation par les organes centraux de contrôle.
English: The resource allocation culture supports openness and flexibility.
French: La culture d'affectation des ressources favorise l'ouverture et la flexibilité.
English: Manulife Indonesia, one of the most prominent and respected life insurance companies in Indonesia, today launched a new Syariah-specific business unit – the first for Manulife Indonesia and in fact for all of Manulife Financial Asia.
French: Manulife’s Bringing Dreams To Life TV commercial has picked up a Silver Screen Award in the “Advertising/Marketing: Product/Service – General Audience” category at the prestigious annual US International Film and Video Festival.
English: Other equipment: $3,639,600
French: Matériel divers : 3 639 600 dollars
English: This is because – at least until August last year – there seemed to be a "war of figures" going on – sometimes, more energy seemed to be expended on trying to grasp the scope of the problem, and attempting to fit these murders and abductions into tidy statistics, than on actually solving these crimes, or preventing more of the sort!
French: C'est parce qu'il semblait – du moins jusqu’en août de l’année dernière - y avoir une "guerre des chiffres": il arrivait que l'on consacre plus d'énergie à étudier l'ampleur du problème et à faire cadrer ces meurtres et ces enlèvements dans de belles statistiques, qu'à l'élucidation de ces crimes ou aux efforts pour empêcher qu'il y en ait davantage!
English: His first jazz harmony lessons were given by Pierre Van Dormael.
French: C’est avec Pierre Van Dormael qu’il découvre les premières notions d’harmonie jazz, en 1981.
English: Once more, Nicaragua expresses its fundamental rejection of all coercive, unilateral, extraterritorial measures that are contrary to international law and the accepted norms of free trade, because such measures represent a serious threat to multilateralism.
French: Le Nicaragua condamne à nouveau avec vigueur toutes les mesures de contrainte unilatérales aux effets extraterritoriaux prises en violation du droit international et de la liberté du commerce, parce que de telles mesures font peser une grave menace sur le multilatéralisme.
English: Declaration by the Government of the Republic of Poland concerning public morality The Government of the Republic of Poland understands that nothing in the provisions of the Treaty on European Union, of the Treaties establishing the European Communities and the provisions of treaties amending or supplementing those treaties prevents the Polish State in regulating questions of moral significance, as well as those related to the protection of human life.
French: Déclaration du gouvernement de la République de Pologne sur la moralité publique Le gouvernement de la République de Pologne comprend que rien dans les dispositions du traité sur l'Union européenne et des traités instituant la Communauté européenne, ni dans les dispositions des traités modifiant ou complétant ces traités n'empêche l'État polonais de réglementer les questions revêtant une importance morale et celles liées à la protection de la vie humaine.
English: This would be inconsistent with the demonstrated desire, in Bill C-2, for offences under the Canada Elections Act to be dealt with under this Act.
French: Cette situation est contraire à la volonté exprimée dans le projet de loi C-2 de traiter les infractions à la Loi électorale du Canada dans le cadre de celle-ci.
English: The European Securities Committee (ESC), made up of senior representatives of the national finance ministries and chaired by the Commission, meets for the purposes of implementation; at Level 3 it is the Committee of European Securities Regulators (CESR) that deals with most aspects of asset management.
French: Le comité européen des valeurs mobilières (CEVM) - de hauts représentants des ministères des finances nationaux, sous la présidence de la Commission - s'occupe de la transposition; au niveau 3, le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) s'occupe de la plupart des aspects de la gestion d'actifs.
English: Depending on the number of delegates at your conference, we have rooms with floor areas between 48 sqm and 144 sqm.
French: En fonction du nombre de participants de votre conférence, nous vous proposons des salles de 48 à144 m².
English: It continued its beat while city churches pealed a death knell for victims of the 1912 Titanic tragedy and later for the victims of the terrible Halifax Explosion of 1917.
French: Elle égrenait les heures lorsque les églises de la ville ont sonné le glas pour les victimes du naufrage du Titanic, en 1912, puis pour celles de la terrible explosion d’Halifax de 1917.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6811.82.00 00 - -Autres plaques, panneaux, carreaux, tuiles et articles similaires
English: Since early 2004, a national study group has been further advancing the work on reference points by using a variety of stocks as case studies.
French: Depuis le début de 2004, un groupe d'étude national a fait progresser les travaux sur les points de référence en utilisant divers stocks comme études de cas.
English: (Schindler et al, 1996; Arnott et al., 2003; Dillon et al., 2003).
French: (Schindler et al., 1996 ; Arnott et al., 2003 ; Dillon et al., 2003).
English: In Shanghai, the required registered capital is $188,000.00 to 268,000.00.
French: À Shanghai, le capital social requis va de 188 000 à 268 000 dollars.
English: Elections Canada also transposed the data from the National Register of Electors and the National Geographic Database to the new electoral boundaries.
French: Élections Canada a aussi transposé les données du registre et de sa Base nationale de données géographiques dans les nouvelles circonscriptions.
English: The powers and duties of the Audit Committee shall be mutatis mutandis those of an Audit Committee appointed pursuant to the Canada Business Corporations Act, as amended.
French: Les pouvoirs et fonctions du comité de vérification sont mutatis mutandis ceux d'un comité de vérification nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, telle que modifiée.
English: The CFIA is also conducting work, comparing environmental contaminant levels in wild and farmed salmon, as well as trying to correlate levels in farmed salmon with those in their feeds.
French: L'ACIA entreprend aussi des projets spéciaux, comparant les niveaux de contaminants de l'environnement des saumons sauvages et des saumons d'élevage et tente également d'établir une correspondance entre les niveaux décelés chez les saumons d'élevage et leur moulée.
English: National Optics Institute (INO)
French: Institut national des optiques (INO)
English: The first one was approved in September 2001 and fully disbursed.
French: Le premier a été approuvé en septembre 2001 et est entièrement décaissé.
English: The air intake flow was approximately 10 to 15 mL/min for a total volume of 14 to 21 L per sample.
French: Le débit d’admission d’air est d’environ 10 à 15 mL/min pour un volume total de 14 à 21 L par échantillon.
English: An evaluation conducted with the participation of all actors, including children, demonstrated that an important factor in its success is the involvement of parents and the community with the school.
French: Une évaluation réalisée avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les enfants, a montré qu'un facteur important du succès de l'initiative était la participation des parents et de l'ensemble de la population locale.
English: Following recommendations by the EGTT, the SBSTA at its twentieth session requested the secretariat continue its work on maintaining and improving the system.5
French: Suite aux recommandations du GETT, à sa vingtième session, le SBSTA a prié le secrétariat de continuer d'assurer la gestion du système et d'y apporter des améliorations.
English: At this meeting Mr. Paul Meyer, Canadian ambassador to the United Nations in Geneva and Mr. Arend J. Meerburg, Special adviser on nuclear issues to the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, both in their personal capacity, gave presentations on this issue.
French: À cette réunion, M. Paul Meyer, Ambassadeur du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, et M. Arend J. Meerburg, Conseiller spécial pour les questions nucléaires auprès du Ministère néerlandais des affaires étrangères, intervenant tous deux à titre personnel, ont fait des exposés sur la question à l'examen.
English: A total of 5,276 non-profit-making NGOs had been registered and were operating in the country.
French: Cinq mille deux cent soixante-seize organisations non gouvernementales à but non lucratif sont actuellement enregistrées et opèrent dans le pays.
English: Under such circumstances, departments and agencies are first expected to reallocate resources from within their own budgets to cover their needs.
French: Dans des cas semblables, les ministères et organismes doivent d’abord procéder à une réaffectation des ressources à l’intérieur de leurs propres budgets pour arriver à subvenir à leurs besoins.
English: It used a “case manager” method, working on behalf of the children involved and cooperating with the police and the judiciary to ensure that cases were promptly resolved.
French: Elle s'appuyait sur une méthode de gestion des cas, œuvrant au nom des enfants en cause et coopérant avec la police et les instances judiciaires pour veiller à ce que ces cas soient résolus rapidement.
English: Staff were no so pleasant, and the rooms let the hotel down , this is sold as a four star but the rooms would be 3 star at best, reception and resturant much better standard.
French: Lors du petit déjeuner ce dimanche 15/03, je n'ai pas aimé l'attitude d'un responsable qui est venu faire son chef, énervé tout ses employés qui faisaient bien leur travail et être à la limite de la politesse aux clients qui venaient déjeuner...
English: However, the recovery is expected to be relatively quickly (tourists are already switching to the unaffected areas, such as the western coast of Thailand and Bali in Indonesia), and certainly faster than when the severe acute respiratory syndrome (SARS) and still on-going bird flu hit the region in 2003.
French: La reprise devrait néanmoins être relativement rapide (les touristes reviennent déjà dans les zones affectées, telles que la côte occidentale de la Thaïlande et Bali en Indonésie), et beaucoup plus en tout cas qu’elle ne l’a été lorsque le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire (toujours présente) ont frappé la région en 2003.
English: ITC gender-focused interventions (Millennium Development Goal 3) helped countries mainstream gender issues into national trade development strategies, created capacities within trade support institutions for women-focused trade development services and linked women entrepreneurs in high-potential export sectors to global markets.
French: Les activités du CCI en faveur des femmes (objectif 3) ont aidé des pays à intégrer la question de l'égalité des sexes dans les stratégies nationales de développement du commerce, créé, au sein des institutions de soutien du commerce, des capacités dans le domaine des services de développement du commerce axés sur les femmes et favorisé l'accès aux marchés mondiaux pour les femmes entrepreneurs intervenant dans des secteurs d'exportation à fort potentiel.
English: The claimants accuse the Crown of failing to protect Maori sovereignty over mātauranga Maori (Maori traditional knowledge) regarding the flora and fauna, and related arts, carvings, and health and medicine.
French: Les demandeurs accusent la Couronne de ne pas protéger la souveraineté maorie sur le mātauranga Maori (savoir traditionnel maori) en matière de flore et de faune ainsi que d'art, de gravure, de santé et de médecine s'y rapportant.
English: IDRC’s operations in Southeast and East Asia are guided by its regional office in Singapore, established in 1971.
French:  Le bureau régional du CRDI à Singapour, qui dessert l’Asie du Sud-Est et de l’Est, a été créé en 1971.
English: Several days later, the same young woman came across a handsome stranger in the forest while she was carrying wood.
French: Quelques jours plus tard, la même jeune femme rencontra un bel étranger dans la forêt alors qu'elle transportait du bois.
English: Some people learn physical skills like natural athletes. Some people retain information the first time it’s verbally explained.
French: Certaines personnes acquièrent des compétences physiques à la manière des athlètes doués, alors que d’autres retiennent de l’information la première fois qu’elles l’entendent.
English: In that connection, the Guatemalan Government, like the Special Rapporteur, recognized the invaluable contribution of civil society, in particular women's organizations, in focusing public opinion on violence against women, submitting draft legislation with a view to criminalizing such violence and providing shelter for women at risk.
French: À cet égard, le Gouvernement guatémaltèque reconnaît, comme Mme Ertürk, la contribution précieuse de la société civile, en particulier celle des organisations de femmes, qui appellent l'attention de l'opinion sur la violence faite aux femmes, présentent des propositions de loi en vue d'ériger cette violence en délit et qui accueillent les femmes particulièrement menacées.
English: Greenhouse gas emissions from cars and light trucks have been growing steadily, however, and this is an issue that must be addressed now.
French: Cependant, les émissions de gaz à effet de serre produites par les voitures et les camions légers connaissent une constante augmentation et il est nécessaire d'aborder ce problème dès maintenant.
English: Since the recent high in the bank rate of 8.5% in early 1995, the Bank of Canada has steadily reduced interest rates, taking the rate to 3.25% in November 1996, a figure not seen since the mid-1950s.
French: Même si l’essor économique du Canada continuera de soutenir la demande de biens et de services étrangers, le rythme de croissance des importations devrait ralentir. Parallèlement, le secteur des exportations profitant de l’expansion de l’économie américaine poursuivra sa progression.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES OFFICERSHIP 2020 PROCESS - KEY MESSAGE:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS PROCESSUS DE L’OFFICIER EN 2020 - MESSAGE-CLÉ :
English: This has lead to a belief among some observers that the world is no longer as dependant as it was on the US economy and is, hence, less vulnerable to any economic downturn in the States.
French: Certains analystes en concluent que le monde ne dépend plus autant qu’avant de l’économie états-unienne, et qu’il est par conséquent moins fragile face à ses décélérations.
English: Bags of dust suppressant should be placed on pallets or planks raised about 4 inches above the floor to permit air to circulate below the bottom tier.
French: Les livraisons doivent se faire de sorte que les matériaux soient placés dans un entrepôt couvert dès que possible après la livraison.
English: Permanent Representative of the Permanent Representative of
French: DÉCLARATION COMMUNE DE LA RÉPUBLIQUE TURQUE ET DE LA GÉORGIE
English: Rule 4.18, title
French: Règle 4.18, titre
English: Immediate release Ottawa, June 5, 2006 2006-022 Official International Reserves - Official International Reserves 2006 -
French: Diffusion immédiate Ottawa, le 5 juin 2006 2006-022 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2006 -
English: 5 In 2001, WHO ascertained that the following countries routinely disaggregate national population statistics by ethnicity: Argentina, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Greenland, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mexico, Nepal, New Zealand, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, United States of America and Viet Nam.
French: En 2001, l'OMS s'est assurée que les pays ci-après avaient coutume de ventiler leurs statistiques de la population en fonction de l'appartenance ethnique : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Groenland, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Malaisie, Mexique, Népal, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, République démocratique populaire lao et Viet Nam.
English: Developing a framework for early response for Africa
French: Établissement d'une structure d'intervention rapide pour l'Afrique
English: Canada is number one in the G-7 in home computer, cable and telephone penetration.
French: Pour progresser au-delà de la connectivité, les efforts doivent converger vers trois grands domaines : l’infrastructure, l’utilisation et le contenu.
English: A number of countries covered by this Program are members of the World Trade Organization and many have applied to join.
French: Plusieurs des pays bénéficiaires de ce programme sont membres de l’Organisation mondiale du commerce et beaucoup ont présenté leur domaine d’adhésion.
English: Programs need to take appropriate steps to ensure that clients/patients and all team members are protected from harassment, victimization and stigmatization.
French: Il faut que les programmes prennent des mesures appropriées pour garantir la protection contre le harcèlement des client(e)s ou patient(e)s, ainsi que de tou(te)s les membres de l’équipe.
English: Results on the kinetics of 7α-hydroxysteroid dehydrogenase 7α-HSDH showed that this enzyme could oxidize all bile acids having an –OH group at the C-7 position.
French: Des résultats sur la cinétique de la 7α-hydroxystéroïde déshydrogénase (7α-HSDH) ont indiqué que cette enzyme pouvait oxyder tous les acides biliaires possédant un groupe –OH à la position C-7.
English: The Legal Network is a non-governmental organization working on HIV/AIDS and human rights issues.
French: L'Université Queen's lui a décerné un doctorat honorifique en droit en octobre 2001.
English: Budget in Brief Budget Plan
French: Le budget en bref Le plan budgétaire
English: Plenty of room for expansion - within 10 miles of the proposed silver mine.
French: Beaucoup d'espace pour se développer - dans les 10 miles de la mine d'argent proposée.
English: The organization usually has a mandate to provide this care to residents drawn from a wide geographic area.
French: Ces organismes ont habituellement le mandat de dispenser ces soins aux résidents d’un vaste territoire géographique.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Highway No. 4 over North Saskatchewan River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont à la hauteur de la route no 4 au-dessus de la rivière North Saskatchewan (Sask.)
English: (a) Overcrowding
French: a) Surpopulation carcérale
English: Belm is situated at the foot of the Wiehengebirge mountains, centrally located near the city of Osnabrück.
French: Belm se trouve à la lisière du Wiehengebirge, dans le centre de la ville d’Osnabrück.
English: The risk control measures are broadly harmonised across the euro area (41) and ought to ensure non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area.
French: Ces mesures de contrôle des risques sont globalement harmonisées dans l’ensemble de la zone euro (41) et devraient garantir des conditions non discriminatoires pour toutes les catégories d’actifs éligibles au sein de cette même zone.
English: The Berliner Islamforum (Berlin Islamic Forum), set up a year ago, has raised the quality of and commitment to dialogue with the Muslim community to new levels.
French: • Le Forum de Berlin sur l’islam (Berliner Islamforum), créé il y a un an, a développé le dialogue avec la communauté musulmane et en a amélioré la qualité.
English: The respondents in this application are Canadian Waste Services Inc. and Capital Environment Resource Inc.
French: Canadian Waste Services Inc. et Ressources Environnementales Capital Inc. sont les défenderesses visées par cette demande.
English: The ownership that counts in many cases comes from participating in the creation and discussion of knowledge — in the inclusiveness of the process itself.
French: Dans bien des cas, participer à la production du savoir et aux discussions qui s'y rapportent — autrement dit, faire partie du processus — est plus important.
English: This development might therefore also then impact upon the completion date for existing trials.
French: Cette situation pourrait donc également influer sur la date d'achèvement des procès en cours.
English: (a) Rule No. 1  At its fiftieth session, GRPE agreed to consider, at a further step to the alignment of the Rule with the corresponding EU Directive, a proposal regarding the insertion of new provisions for CNG vehicles.
French: Le GRPE souhaitera sans doute poursuivre son échange de vues sur l'évolution des législations nationales ou régionales et des prescriptions internationales en vigueur concernant les émissions.
English: The principle of an international court, independent of any State, which is able to judge both States and the torturers of colonial wars, the putschists of Latin America, those guilty of genocide in Rwanda and the Balkans or even the murderers of the Palestinian people, is just.
French: Le principe d'un tribunal international indépendant des États pour pouvoir juger à la fois les États et les tortionnaires des guerres coloniales, les putschistes d'Amérique latine, les coupables des génocides du Rwanda et des Balkans ou encore les assassins du peuple palestinien, est juste.
English: Additionally there is also the Maremagnum, an impressing mall which is formidable to go shopping. Walking along the Rambla del Mar you will reach Plaza de Colón.
French: Ici, vous pourrez visiter l’aquarium de Barcelone, avec 450 espèces marines différentes et faire vos courses dans l’impressionant centre commercial du Maremagnum.