ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter IV  Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-third session
French: Chapitre IV Adoption du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: Reference has been made to Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and NagornoKarabakh, and the EU has offered to help in Chechnya as well.
French: Il a été question de la Transnistrie, de l’Abkhazie, de l’Ossétie-du-Sud et du Nagorno-Karabakh. De même, l’UE a proposé son aide en Tchétchénie.
English: Does the department maintain information on the environmental condition of its real properties appropriate to the risk each property poses to the environment?
French: Est-ce que le ministère conserve des renseignements sur l'état environnemental des biens immobiliers et les risques qu'il posent à l'environnement? (chapitre 1-8) Ce qu'il faut vérifier
English: The Agency has considered the notice, the material in support thereof and the objections referred to.
French: L'Office a examiné l'avis, les documents à l'appui et les oppositions précitées.
English: Alberta’s oil boom has also spurred the development of the French-speaking community, attracting many Francophone Quebecers and Acadians, as well as Francophones from other countries.
French: En plus de la capitale, Charlottetown, elle se retrouve dans l’ouest de l’île, dans la région Évangéline, au sud, et dans la région de Tignish au nord.
English: 7.1 Given the above background, the Commission set about obtaining basic information from various sources, both oral and written, and convened the following hearings in Khartoum (annex II):
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, la Commission s'est employée à recueillir, oralement ou par écrit, toutes informations utiles auprès de sources diverses.  Elle a tenu à Khartoum des auditions pour entendre les parties suivantes (annexe II) :
English: Powder adhesives have been intimately associated with the success of the Canadian OSB industry thanks to their high performance and ease of transportation, and they constitute a technological success for the Canadian resin industry.
French: Parce qu’elles offrent un excellent rendement et qu’elles se transportent facilement, les résines en poudre sont étroitement associées au succès de l’industrie canadienne de l’OSB et elles constituent un succès technologique pour l’industrie canadienne des résines adhésives.
English: During the reporting period, the Syrian Arab Republic continued to provide the Commission with assistance in response to its requests within the appropriate timescales.  The Commission is also grateful for the logistical and security arrangements provided by Syrian authorities for the Commission's various activities in the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période considérée, la République arabe syrienne a continué de déférer aux demandes de la Commission dans des délais raisonnables et la Commission sait gré aux autorités syriennes du soutien logistique qu'elles lui ont apporté et des mesures de sécurité qu'elles ont prises pour lui permettre de mener ses activités en République arabe syrienne.
English: • Service Income Security Insurance Plan (SISIP)
French: • Régime d'assurance revenu militaire
English: For example, for credit or margin purposes we may need to determine your creditworthiness through contact with an independent credit-reporting agency.
French: Par exemple, aux fins d’octroi de crédit ou de marge, nous pourrions avoir besoin d’établir votre solvabilité en communiquant avec une agence d’évaluation du crédit indépendante.
English: The IRB has developed good relations with a number of refugeereceiving countries through the IGC network and has worked with its counterparts in various states such as Australia, Mexico, New Zealand, Sweden, the United Kingdom, and the United States.
French: La CISR a établi de bonnes relations avec plusieurs pays d’accueil de réfugiés par l’intermédiaire du réseau des CI, et elle a travaillé avec ses homologues dans divers États, notamment l’Australie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Never give up on your dreams," was underscored throughout her performance.
French: Ne renoncez jamais à vos rêves », était omniprésent durant sa performance.
English: Supplementary labour income Employers' social contributions, either compulsory or voluntary.
French: Ils n'incluent pas les revenus supplémentaires du travail, notamment les cotisations des employeurs à des régimes de pensions, des régimes d'assurance-maladie et d'autres régimes similaires.
English: Cash free balance The council of the Capital account Date of duly convened meeting (YYYY-MM-DD) Province Revenue account DO HEREBY RESOLVE: $ $
French: Solde disponible Le conseil de Compte capital Date de l'assemblée dûment convoquée (AAAA-MM-JJ) Province Compte revenu DÉCIDE, PAR LES PRÉSENTES: $ $
English: Moreover, we have every right to question whether the closures are justified, particularly since we know that some of the factories in question are profitable, not to mention the fact that they have perhaps received aid from the European Union or the Member States.
French: De surcroît, on est en droit de s'interroger sur le bien-fondé de ces fermetures, lorsque l'on apprend que certaines des usines en question sont bénéficiaires, sans compter qu'elles ont peut-être bénéficié d'aides de l'Union européenne ou des États.
English: In 1988, Dr. Bercuson was elected to the Royal Society of Canada and in May, 1989, he was appointed Dean of the Faculty of Graduate Studies at The University of Calgary.
French: En 1988, M. Bercuson a été élu à la Société royale du Canada et en mai 1989, il a été nommé doyen de la faculté des études supérieures de l'Université de Calgary.
English: At the 20th Session of the Technical Working Group, delegates considered the proposal for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annex VIII or IX:
French: À la 20e séance du Groupe de travail technique (GTT), les délégués ont discuté de la proposition d'examiner ou de rectifier les listes des déchets de l'annexe VIII ou IX :
English: It would be hard for my delegation to celebrate document CD/1863 as the “silver bullet” to the many challenging tasks before the Conference.
French: Il nous est difficile de voir dans le document CD/1863 la «solution miracle» aux tâches nombreuses et difficiles qui attendent la Conférence.
English: In case of a request for inspection of the files under Art. 128(2), the applicant is entitled to notification of the identity of the person making the request.
French: Dans le cas d'une requête en consultation du dossier au titre de l'art. 128(2), le demandeur a le droit de connaître l'identité de la personne dont émane cette requête.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.77
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.77
English: · Of all Canadians requiring hospital care, nearly half do so because of mental illness.
French: · La maladie mentale atteint plus de gens que toutes les autres maladies réunies !
English: The eminent lawyers expressed concern about this matter and the Rapporteur has given it special attention.
French: Les éminents juristes ont exprimé leurs préoccupations à ce sujet et le rapporteur a examiné cette question avec une attention toute particulière.
English: The Constitution also provides for the establishment of Inuit Community Corporations for Inuit who live outside the Labrador Inuit Settlement Area.
French: La Constitution prévoit également l'établissement de sociétés communautaires pour les Inuit qui vivent hors de la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: He should have stayed here, because he might have learned something.
French: Il aurait dû rester avec nous, parce qu'il aurait peut-être appris quelque chose.
English: the peninsula is separated from Taurus Mountains with plain areas.
French: Presqu'île est séparé des montagnes de Taurus par les plaines.
English: This decision on the reporting level was made relatively late in the study, and as a result had an impact on the timing of the study, as well as the quality of the analyses that could be conducted.
French: La décision concernant cette façon de faire rapport a été prise relativement tard au cours de l'étude, et a donc eu des répercussions sur l'échéancier de l'étude, ainsi que sur la qualité des analyses qui pouvaient être effectuées.
English: The Commission has a mixed membership comprising representatives of public institutions and of professional organizations and civil society, together with appointed members from the relevant Government departments.
French: La composition de la Commission est pluraliste: elle comprend des membres, désignés au titre des institutions publiques, des organisations professionnelles et de la société civile et des membres désignés au titre des administrations concernées.
English: As a matter of urgency, the Community should introduce mechanisms making it easier for companies, especially SMEs, to benefit from the internal market.
French: Il est donc urgent que la Communauté introduise des mécanismes permettant aux entreprises, et plus particulièrement aux PME, de profiter davantage du marché intérieur.
English: For greater detail, the reader is referred to the draft version of the revised OECD Capital Manual.
French: Le lecteur qui souhaiterait avoir des renseignements plus détaillés se reportera au projet de révision du Manuel de l'OCDE sur la mesure du capital.
English: Their achievements are certainly the most visible signs of the will to revitalize the national historic site.
French: Leurs réalisations sont certainement les manifestations les plus visibles de la volonté de revitaliser le lieu historique national.
English: The crew ejected at 690 feet AGL and the aircraft was destroyed upon impact with the ground seven seconds later.
French: Le premier accident a eu lieu le 14 juin 2004, à Moose Jaw.
English: Zeledon refused to surrender and died "in defense of his country, of his army, and of his race" (Wheelock 1980, pp. 110–111).
French: Zeledon refusa de se rendre et périt « en défendant son pays, son armée et sa race » ( Wheelock 1980, p.
English: The air navigation profession is not simply about the market - and I think that the Commission can take pride in having finally recognised it - it is first of all about 'policing' airspace, airspace which will become increasingly overloaded and in which we must at all costs preserve know-how and excellence, avoiding introducing too much competition into the sky 'policing' services.
French: Le métier de la navigation aérienne ne tient en effet pas simplement du marché - et je crois que la Commission s'honore de l'avoir enfin reconnu -, c'est d'abord un métier de "gendarmes" de l'espace aérien, d'un espace aérien qui sera de plus en plus encombré et dans le cadre duquel nous devons à tout prix préserver le savoir-faire et l'excellence, en évitant de mettre trop en concurrence des services de "gendarmerie" du ciel.
English: J. Woodside/PA-016157 Miners awaiting their turns to register their claims. © Public Domain Source:
French: J. Woodside/PA-016157 Mineurs attendant leur tour pour enregistrer leur concession. © Domaine public Source :
English: The close monitoring of program outputs and financial inputs is more costly to implement and reduces the effectiveness of self-government.
French: Il est plus coûteux d’instaurer la surveillance étroite des résultats des programmes et des données financières, et cela a pour effet de réduire l’efficacité de l’autonomie gouvernementale.
English: . (FR) The return of AIDS, malaria and even tuberculosis is symptomatic of the poverty caused in certain nations by global free trade and uncontrolled ultraliberalism.
French: Le sida, le paludisme et même la tuberculose sont de retour, signe de la misère des nations que le libre-échange mondial et l'ultralibéralisme sauvage ont semée.
English: Raimat Artesa Valls de Riu Corb Les Garrigues Dominio de Valdepusa El Hierro Guijoso Jerez-Xérès-Sherry or Jerez or Xérès or Sherry Jumilla La Mancha La Palma……………………………………………………… Hoyo de Mazo Fuencaliente Norte de la Palma Lanzarote Marina Alta
French: ANNEXE 2 LISTE DES MENTIONS TRADITIONNELLES ET DES EXPRESSIONS QUALITATIVES SERVANT À QUALIFIER LE VIN DANS LA COMMUNAUTÉ (visées aux articles 4 et 7 de l'annexe II du protocole n° 3) Mentions traditionnelles Vins concernés Catégorie de vins Langue
English: Madelon Schouten topped the effort list as usual with five routes, down one from her usual six--apparently her Coquitlam route was too noisy and dangerous to complete.
French: Madelon Schouten a de nouveau fourni le plus grand effort, effectuant cinq parcours, soit un de moins que d'habitude, puisqu'il semble que son parcours Coquitlam Ã©tait trop bruyant et trop dangereux pour Ãªtre fait.
English: The admissions of all of the ,new Members sanctioned by this Assembly today are a reason for rejoicing. However, may I say, without being suspected of partiality, that in one of the admissions Italy finds also a reason for pride.
French: La troisiéme raison pour laquelle je suis monté a cette tribune est que je viens ajouter mes souhai.ts de bienvenue a ceux que les représentants d’autres pa,ys ont adressés aux 14 Etats qui, par décision unanime de l’Assemblée, viennent aujourd’hui d’être admis a notre organisation.
English: In other jurisdictions, conflict of interest, although not illegal, may violate guidelines and be penalized by resignation from office or temporary suspension.
French: Dans d'autres instances, sans être illégal, le conflit d'intérêts peut néanmoins violer certaines lignes de conduite et faire l'objet de sanctions telles que le limogeage ou la suspension temporaire.
English: D E V E L O P M E N T
French: PRÉSENTS À L’APPEL Des Canadiens de tous les horizons aident, à titre bénévole, au renforcement de la gouvernance dans des pays en développement à travers le monde.
English: Saint-Urbain and some surrounding streets will be closed during the operation.
French: La rue Saint-Urbain et les rues adjacentes seront fermées pendant l'opération.
English: Subsection 70(9.3) is concerned with the transfer of a share of the capital stock of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership from a spouse trust after the death of the spouse to a child of the taxpayer.
French: Le paragraphe 70(9.3) touche le transfert d'une action du capital-actions d'une société agricole familiale ou d'une participation dans une société de personnes agricole familiale d'une fiducie au profit du conjoint à un enfant du contribuable en raison du décès du conjoint.
English: With cutting-edge features that let you back up, burn, recover, restore, and sync your files, you can rest assured that your valuable data, important documents, videos, photos, and music files are safe in the event of a system crash or hard drive failure.
French: Avec des fonctions de pointe qui vous permettent de sauvegarder, graver, récupérer, restaurer et synchroniser vos fichiers, vous êtes assuré que les données qui vous sont chères, les documents importants, et les fichiers musicaux, photos et vidéos sont protégés en cas de plantage du système ou de défaillance du disque dur.
English: As noted in the 2001 report, the requirement for proof of identity is logical (and not onerous) when an application to be added to the preliminary list is made by an elector who has visited the office of a returning officer expressly for this purpose, or who has expressly prepared and forwarded such an application to a returning officer.
French: Comme on le note dans le rapport de 2001, l’obligation de fournir une preuve d’identité est raisonnable (et peu exigeante) quand il s’agit d’un électeur qui se rend au bureau du directeur du scrutin, ou qui lui fait parvenir une demande, expressément dans le but d’être ajouté à la liste électorale préliminaire.
English: Petit Diccionari Dalí (Brief Dalí Dictionary), DAS edicions, Figueres, 2001.
French: Petit Diccionari Dalí (Petit Dictionnaire Dalí), DAS edicions, Figueres, 2001.
English: Although the result is unremarkable for balance between the benefits to society and industry, it is probably the best that can be hoped for at this moment in time.
French: Bien que le résultat ne permette pas d'atteindre un équilibre entre les avantages pour la société et pour l'industrie, il s'agit probablement de ce que l'on peut espérer de mieux à l'heure actuelle.
English: Conclusion Although privacy is often referred to as a human right, conflicts with freedom of expression are far more common in the context of privacy as the subject of statutory protection.
French: Conclusion Bien que le droit au respect de la vie privée soit souvent considéré comme un droit de l'homme, les conflits avec le droit à la liberté d'expression surviennent plutôt dans le contexte du respect de la vie privée comme objet d'une protection légale.
English: Hands on our musical instruments, hands on the "tools" of our day-to-day work, we compose and produce: "Assisting enterprises with competence" could be the title of the piece we play.
French: Maîtrise des instruments de musique, maîtrise des outils de notre travail quotidien : nous composons et nous réalisons : « Accompagner les entreprises de main de maître »», voilà quel pourrait être le titre de l’oeuvre que nous interprétons.
English: EF CO2 = 0.41  0.95  (44 g/mol / 12 g/mol) = 1.428 t CO2/t spent pulping liquor
French: CE CO2 = 0,41  0,95  (44 g/mole / 12 g/mole) = 1,428 t CO2/t liqueur résiduaire
English: SD aims at a system in which equity is integrated with efficiency in a two-tiered hierarchical structure in which equity considerations form the first tier.
French: Le développement durable vise la mise en place d'un système intégrant équité et efficacité dans un ensemble hiérarchique à deux niveaux dont le premier est occupé par les considérations en matière d'équité.
English: FORM 21 - FRT - Child Not in School - return travel from Headquarters City to Post This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 21 - DRF - Enfant ne fréquente pas l'école - Voyage aller-retour du quartier général de départ au poste NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: At the same time, we fully support the mission's recommendation that before the appropriate decision is taken the Secretary-General should speak once again to each of the Lusaka parties, at the highest level, with regard to assisting deployment of peacekeeping forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le même temps, nous appuyons les recommandations de la mission qui préconise qu'avant que le Secrétaire général ne prenne la décision qui convient, il s'entretienne avec chacune des parties à l'Accord de Lusaka au plus haut niveau au sujet du déploiement des forces de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: COPD can't be cured, but it can be treated.
French: Il n'y a pas de remède pour guérir la MPOC, mais on peut la traiter.
English: 2.5 With regard to Internet publishing policy, the Working Group on Internet Matters will review and advise the Working Committee of the Publications Board on, among other things:
French: S'agissant de la politique à suivre en matière de publication sur l'Internet, le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet examinera notamment les questions ci-après et donnera en ces matières des conseils au Comité de travail du Comité des publications :
English: 10.2.6 Clamp the fishtail chamber in position in front of the MS pad holder.
French: 10.2.6 À l'aide de pinces, fixer la chambre en Y vis-à-vis le porte-filtre pour fumée principale de tabac.
English: Tagging digital objects opens up possibilities for controlling the use of copyrighted materials, and this in turn opens up e-commerce possibilities.
French: Le balisage des objets numÃ©riques permet de contrÃ´ler lâ€™usage des Å"uvres visÃ©es par des droits dâ€™auteur, ce qui ouvre des possibilitÃ©s de commerce Ã©lectronique.
English: It is expected that this collaboration will continue in other areas related to health.
French: On s'attend à ce que cette collaboration se poursuive dans d'autres domaines liés à la santé.
English: Virus transmission by mosquito bite was demonstrated in suckling mice 10 days after the mosquitoes were injected, but not after shorter intervals.
French: La transmission du virus par morsure d'insecte a été démontrée chez les souriceaux 10 jours après que les insectes furent injectés mais non après des intervalles plus rapprochés.
English: Grammatical differences between British and Canadian English are very few, since the major changes that were to affect the grammatical structure of English had taken place in Britain well before the periods of heavy immigration to Canada.
French: Il y a très peu de différences grammaticales entre l'anglais britannique et l'anglais canadien, étant donné que la majorité des changements qui devaient affecter la structure grammaticale de l'anglais avaient eu lieu en Grande-Bretagne bien avant les périodes d'immigration massive au Canada.
English: December 2002). 234 Claude LABERGE, "CARTaGENE?
French: December 2002). 233 Claude LABERGE, "CARTaGENE?
English: It is important to take care when recording the information as codes may be vertical, horizontal, or some combination.
French: Soyez exact lorsque vous consignez l'information, car les codes peuvent être disposés verticalement, horizontalement ou constituer une combinaison des deux directions.
English: DKK 70 million has been earmarked for new initiatives in the action plan.
French: Soixante dix millions de couronnes danoises ont été alloués aux nouvelles initiatives du plan d'action.
English: They indicated that the practice of accountability is inadequate in key areas because of the complexity of modern government, the lack of capacity in some of the core institutions (such as Parliament and the Treasury Board), the lack of clarity or understanding in key areas of responsibilities, and, in a few areas, insufficient commitment or leadership.
French: La pratique de la responsabilité dans certains domaines clés accuse une faiblesse attribuable à la complexité des gouvernements modernes, à la capacité insuffisante dans certaines institutions centrales (comme le Parlement et le Conseil du Trésor), à l’imprécision du concept de responsabilité ou à sa compréhension superficielle dans certains grands domaines de responsabilité et, dans quelques
English: • The enemy armoured bulldozer broke through the technical fence on the Blue Line at the middle post B23, located between the border posts BP8 and BP9, to the east of Birkat Risha, close to the village of Marwahin.
French: • Le bulldozer blindé ennemi a franchi la clôture technique située sur la Ligne bleue au niveau de la borne médiane D-23, qui se trouve entre les bornes frontalières BP8 et BP9 à l'est de Birket Richa, qui est située à proximité de la localité de Mirwahin.
English: We also try to ensure that our Web site can be viewed even if JavaScript and/or Flash have not been enabled.
French: Par ailleurs, nous avons veillé à ce que l'utilisation soit garantie même sans activer Javascript et/ou Flash.
English: The Rwandan Government takes this opportunity to reiterate its thanks to all the countries, particularly the United States of America, that recently established a mechanism for tracking down and arresting those responsible for the 1994 genocide, who are members of ALIR.
French: Le Gouvernement rwandais profite de l'occasion pour réitérer ses remerciements à tous les pays, notamment les États-Unis d'Amérique, qui ont récemment mis en place un mécanisme pour traquer et arrêter les responsables du génocide de 1994, qui se trouvent être en même temps membres de l'ALIR.