ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trying to find the balance between these often competing activities is the challenge faced by Parks Canada, municipalities, other government agencies and the residents of the Canal corridor.
French: eu à relever un nouveau défi, c’est-à-dire trouver un équilibre entre l’utilisation récréative accrue et l’aménagement des rives du canal d’une part, et la préservation de son caractère patrimonial culturel et naturel d’autre part.
English: Benefits and costs Harmonizing prescribed interest rates with those of the ITA will simplify tax compliance by businesses.
French: Avantages et coûts L'harmonisation des taux d'intérêt réglementaires avec ceux prévus par la LIR facilitera l'observation des règles fiscales par les entreprises.
English: This agreement provides for the possible association of Liechtenstein by means of a protocol.
French: Cet accord envisage la possibilité que le Liechtenstein s'y associe par protocole.
English: of all Public Health Agency of Canada research involving human subjects 205 . . . . . 205 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language
French: historiques 3 000 000 . . . . . . . . . . 3 000 000 (L) Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la
English: Interviews on women's rights in different media
French: Interviews sur les droits des femmes, dans différents médias;
English: It has consistently advocated that the exploration of and use of outer space should solely be directed to peaceful purposes and carried out for the benefit of mankind and in the interest of all States, irrespective of their degree of economic or scientific development.
French: Elle a toujours affirmé que l'exploration et l'utilisation de l'espace devaient conserver un caractère exclusivement pacifique, au bénéfice de toute l'humanité et dans l'intérêt de tous les États, quel que soit leur niveau de développement économique et scientifique.
English: Lastly, human rights also mean the right to electoral freedom and trade union freedom.
French: Enfin, les droits de l'homme, c'est aussi le droit à la liberté électorale et le droit à la liberté syndicale.
English: R. v. Ex-Master Bombardier A.H. Bartsch, 2002 CM 48
French: • Cette décision a été rendue en langue anglaise.
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference, I would like to thank Dr. Rauf for his excellent statement and comprehensive presentation.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Au nom de la Conférence, je tiens à remercier M. Rauf pour son exposé remarquable et très complet.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 93 33 34 50 or send us a fax dialing +33 4 93 74 11 61.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 93 33 34 50 ou par fax au +33 4 93 74 11 61.
English: ICSID Additional Facility Arb.
French: Règlement d'arbitrage (Mécanisme supplémentaire) CIRDI, par.
English: In the circumstances, this claim is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Key words: road safety, traffic conflicts, time to collision, driver risk, safety models.
French: Mots clés : sécurité routière, conflits de circulation, délai de collision, risque du conducteur, modèles de sécurité.
English: "Supporting moves towards democracy is one of my priorities in the region.
French: «L'appui au processus de démocratisation est l'une de mes priorités dans la région.
English: The city park and the hiking trail in Beyenburg are both close-by and invite you to take a nice walk or go for a run.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez un parc municipal et à Beyenburg de nombreux sentiers de randonnée où vous pourrez vous promener ou faire du jogging.
English: Mrs M. Tremblay Counsellor (Immigration)
French: Mme M. Tremblay Conseiller (Immigration)
English: Dr. Watt and other experts think that one way the human spinal cord adapts to microgravity is by responding less and less to stimulation.
French: Pour le Dr Watt et d'autres experts, il est probable que l'une des façons qu'a la moelle épinière de s'adapter à l'apesanteur est de répondre de moins en moins aux stimulations.
English: Vancouver, Britich Columbia Commercial Flight: $3,124.65 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $111.53 Accommodation: $253.21 Meals and Incidentals: $156.20 Other: $87.40 TOTAL: $3,732.99 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Colombie Britannique Vol commercial : 3 124,65 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 111,53 $ Hébergement : 253,21 $ Repas et faux frais : 156,20 $ Autre : 87,40 $ TOTAL: 3 732,99 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The program offers the convenience and flexibility of distance learning by delivering all classes by Internet via WebCT.
French: Le programme offre l'aspect pratique et la souplesse du téléenseignement en offrant tous les cours sur Internet via WebCT.
English: Risk Factors Behavioural Exercise:
French: Facteurs de risque Comportement Exercice :
English: [That king] shall speak great words against the Most High.
French: [Ce roi] prononcera des paroles contre le Très-Haut.
English: If you are allergic to any antibiotics, or if there is any possibility that you may be pregnant, it is important that you tell your doctor.
French: Si vous êtes allergique à n’importe quel antibiotique, ou s’il y a une possibilité que vous soyez enceinte, il est important d’en informer votre médecin.
English: I impressed upon those leaders, when I visited Kosovo last week, that indeed there had been a lot of international sympathy for Kosovo and that the effort of the international community in Kosovo, as has been recalled by several delegations, is a massive effort.
French: J'ai déclaré à ces dirigeants, lorsque je me suis rendu au Kosovo la semaine dernière, qu'il y avait effectivement eu un large mouvement international de compassion en faveur du Kosovo et que les efforts déployés par la communauté internationale, comme cela a été rappelé par plusieurs délégations, sont massifs.
English: FAO and WHO, in collaboration with ILSI, held a workshop to introduce the tools, information and experiences available to test for protein/DNA from foods derived from modern biotechnology to CCMAS delegates and other interested parties.
French: La FAO et l'OMS, avec la collaboration de l'Institut international des sciences de la vie (ILSI), ont organisé un atelier afin de présenter aux délégués auprès du CCMAS et aux autre parties intéressées, les instruments, les informations et les données d'expériences disponibles pour l'analyse des protéines et/ou de l'ADN des aliments dérivés des biotechnologies modernes.
English: Under the Canada Agicultural Products Act, potatoes can only be marketed interprovincially and internationally in approved grades and package sizes.
French: Nous avons en outre recueilli au cours des audiences publiques une certaine somme de renseignements anecdotiques sur diverses réglementations et pratiques d'exécution provinciales qui interfèrent avec la libre circulation des fruits et légumes frais et conditionnés au Canada.
English: The First Class Hotel Holiday Inn Stuttgart is located in the north of the city with convenient access to the motorway and a direct tram link.
French: L'hotel de premiere classe Holiday Inn Stuttgart se trouve au nord de la ville. Son acces autoroutier optimal et une liaison ferroviaire directe en font le point de depart ideal pour les clients exigeants.
English: Two senior staff (D-2 level) are requested, one concentrating on political and managerial aspects and another one on humanitarian activities.
French: Deux postes de fonctionnaire de rang supérieur (de la classe D-2) sont demandés, dont les titulaires seraient chargés, pour l'un, des aspects politiques et des questions de gestion et, pour l'autre, des activités humanitaires.
English: People know that, though it has been produced by chance, this yardstick is the most reliable and essential one they have.
French: On sait instinctivement que même si cette mesure est le fruit du hasard, c’est la plus fiable et la plus essentielle dont on dispose.
English: CIDA's nternational Humanitarian Assistance programming for children involved in armed conflicts has totalled over $1.5 million and includes projects with the Red Cross and UNICEF to reintegrate former child soldiers in Sierra Leone; support to the International Organization for Migration for the repatriation of Ugandan children abducted into Sudan; and an initiative with UNICEF to address the recruitment of children by the Tamil separatist forces in Sri Lanka.  5.
French: Les programmes d'assistance humanitaire internationale de l'ACDI pour les enfants participant aux conflits armÃ©s totalisent plus de 1,5 millions de dollars et comprennent des projets avec la Croix rouge et l'UNICEF concernant la rÃ©insertion sociale des enfants soldats au Sierra Leone, l'appui Ã l'Organisation internationale pour les migrations en vue du rapatriement des enfants de l'Ouganda enlevÃ©s et emmenÃ©s au Soudan et une initiative en collaboration avec l'UNICEF pour rÃ©gler le problÃ¨me du recrutement des enfants par les forces sÃ©paratistes tamoules au Sri Lanka.  5.
English: Spain stands by Israel against the terrible scourge of terrorism, against which it is entitled to defend itself by legitimate means.
French: L'Espagne est aux côtés d'Israël face au fléau terrible du terrorisme, contre lequel il a le droit de se défendre par des moyens légitimes.
English: Southampton Island Aeromagnetic Survey - a survey of areas on eastern Baffin Island that have geology similar to adjacent diamond-bearing and lead-zinc regions.
French: Levé aéromagnétique de l'île de Southampton - Effectuer des levés de secteurs dans l'est de l'île de Baffin dont la géologie est semblable à celle des zones voisines où l'on trouve des diamants et du plomb-zinc.
English: This may reflect differences in the social standing of girls and women in Canadian society (including expectations and discrimination), as well as life challenges, such as lower average income.
French: Ces données pourraient refléter les différences sur le plan du statut social (y compris au chapitre des attentes et de la discrimination) et des difficultés de vie (comme un revenu moyen plus faible) des filles et des femmes dans la société canadienne.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/646)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/646)]
English: Summary This study used standardization and decomposition techniques to 12 / Summer 2000 PERSPECTIVES
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: weeks 1 to 3, 4 to 6, or 7 to 12 after the week of benefit exhaustion.
French: prestations d’assurance-chômage prolongées de la région12.
English: The provisions of Rule 6.1(a) are fairly obvious requirements which are intended to ensure that the IDA is aware that the deposit is being made under the Budapest Treaty and is able to deal with the microorganism in the laboratory correctly and safely.
French: Les dispositions de la règle 6.1.a) constituent des exigences assez évidentes dont l’objet est de permettre à l’ADI de savoir que le dépôt est effectué en vertu du Traité de Budapest et de traiter le micro-organisme en laboratoire correctement et en toute sécurité.
English: Exports from these three sectors accounted for almost 50% of Nova Scotia’s merchandise exports last year.
French: En Nouvelle-Écosse, les sociétés étrangères jouent un rôle dominant dans l’industrie pétrolière et gazière extracôtière, la fabrication de pneus et l’industrie des pâtes et papiers.
English: In draft article 2 and in subsequent draft articles, the term “zone de deversement” (in English: “discharge zone”) might more appropriately be called “zone d'exutoire” in French.
French: Dans le projet d'article 2 et les projets d'article suivants, l'expression « zone de déversement » (en anglais « discharge zone ») employée dans la version française devrait être remplacée par l'expression plus correcte « zone d'exutoire ».
English: The 60-day investigation created a serious burden on parties in responding to the questionnaires and on staff in preparing its report within the very tight deadlines imposed under a 60-day timetable.
French: Le fait de mener une enquête en 60 jours a constitué un surcroît de travail pour toutes les parties ayant à répondre aux questionnaires et pour le personnel qui avait à préparer son rapport dans des délais très serrés qu'impose un calendrier de 60 jours.
English: If label texts are provided in English and French, only one will be reviewed.
French: Si les textes soumis sont bilingues, seule une langue sera analysée.
English: However, the approach need not be endlessly complicated.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire qu’une telle approche soit compliquée à outrance.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 154 Article 4, subparagraph 1a (new) The Member States shall ensure that, regardless of who carries out port services, the contractual wage arrangements and provisions on safety, employment and social security shall apply to all personnel where the services are provided, and that only properly qualified staff are employed.
French: applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions de travail et d'emploi des personnes, la législation internationale du travail telle que les conventions 137, 145 et 152 de l'OIT, ainsi que les conventions collectives nationales ou locales. Les normes sociales ne doivent pas être moins strictes que celles définies par la législation communautaire applicable.
English: Using a factor of 100 to account for differences between species, and to convert a LOAEL to a NOAEL, yields an estimated effects threshold of 2.5 mg/m3.
French: Des effets biochimiques sur le cerveau, dont l’importance est nébuleuse, ont été observés à des concentrations d’à peine 50 p.p.m. (218 mg/m3) de m-xylène administré à des rats pendant 2 semaines (Savolainen et Pfaffli, 1980). 2.4.2 Humains
English: Annual Report of the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement 1999 - 2000
French: Rapport annuel de la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut 1999 - 2000
English: In terms of the campaign, the rules of the game have been defined by law and the Government of Afghanistan and other relevant bodies are working to ensure that the candidates receive security, transportation and access to the media.
French: Pour ce qui est de la campagne, les règles du jeu ont été définies par la loi, et le Gouvernement afghan et d'autres organes compétents veillent à ce que les candidats bénéficient de services de sécurité et de transport et de l'accès aux médias.
English: The Just for Laughs Museum, located in the heart of the Quartier des Spectacles on trendy St. Laurent Boulevard, is the place to go to go see anything from hilarious comedy shows, great contemporary art exhibitions to amazing musical concerts.
French: Le musée Juste pour rire, situé au cœur du quartier des Spectacles sur le Boulevard St. Laurent est le lieu pour voir des spectacles de comédie hilarante, de superbes expositions et des spectacles musicaux.
English: Accession of the European Union to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants: decision adopted (-> point 1.4.38).
French: Adhésion de l'UE à la convention internationale pour la protection des obtentions végétales: adoption d'une décision (-> point 1.4.38).
English: Royal Military College of Canada, CFB Kingston, ON, K7K 5L0, Science Division, Department of Chemistry and Chemical Engineering Telephone: 613-541-6000 extension 6055 Fax: 613-542-9489 Email : mann-r@rmc.ca Web site: http://www.rmc.ca/academic/chem/personnel/mann_e.html Specialty:
French: Collège militaire royal du Canada, CFB Kingston, ON, K7K 5L0, Division des sciences, Département de chimie et de génie chimique Téléphone : 613-541-6000 extension 6055 Télécopieur : 613-542-9489 Courrier électronique : mann-r@rmc.ca Site Web : http://www.rmc.ca/academic/chem/personnel/mann_f.html Spécialité :
English: If we do what the majority in the committee here in Parliament have suggested, namely to simply keep A-G, I fear that old appliances will continue to be categorised as A, while new more energy-efficient appliances will only be classified as B. We will therefore either have a transition period for re-labelling - which will lead to confusion - or we will have constant change, constant new labelling.
French: Si nous faisons ce que la majorité de la commission parlementaire a proposé, à savoir nous contenter de conserver la classification de A à G, je crains que de vieux appareils ne continuent à être classés en catégorie A, tandis que des appareils nouveaux, plus économes en énergie, seront classés en catégorie B. Nous devrons donc, soit avoir une période de transition pour le réétiquetage - ce qui entraînera une confusion - soit avoir des changements constants, et de nouveaux étiquetages en permanence.
English: After having received this information, the petitioner contacted a friend who similarly asked the bank whether it was correct that non-Danish citizens could not apply for a car loan in the bank.
French: La requérante en a parlé à une amie, qui a demandé à la banque s'il était vrai que les personnes qui n'avaient pas la nationalité danoise ne pouvaient pas demander un prêt voiture à la banque.
English: During the counter-terrorism operations 2,722 criminal cases relating to such violations were opened and investigated.
French: Pendant les opérations antiterroristes, 2 722 poursuites en rapport avec ces violations ont été engagées et examinées.
English: We applaud his decision to empower a commission to give concrete form to the wishes of many.
French: Nous saluons sa décision de confier à une commission la tâche de concrétiser les voeux du plus grand nombre.
English: • There are various opportunities available for increasing Aboriginal participation in minerals and metals activities that should be captured now.
French: • Il faut tirer parti dès maintenant de diverses possibilités d’accroître la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: In central sleep apnea the part of the brain that regulates breathing doesn't work properly.
French: Le blocage peut être attribuable au relâchement des muscles de la gorge, à une voie aérienne étroite, à une langue de grande taille ou à un excès de tissus graisseux dans la gorge.
English: Having representatives of the local Citizen Advisory Committee, where one exists in close proximity would also be considered a benefit to the success of a forum.
French: La participation de représentants de votre comité consultatif de citoyens local, s'il y en a un à proximité, contribuerait également au succès d'un forum.
English: Increased access to capital will also enhance companies' ability to make acquisitions, which will enable converted companies to take advantage of growth opportunities and compete for a market share in a rapidly changing marketplace.
French: Un meilleur accès aux capitaux aidera aussi les entreprises à faire des acquisitions, ce qui leur permettra de tirer profit des possibilités de croissance qui s'offrent à elles et de livrer concurrence aux autres sociétés afin d'obtenir la part qui leur revient sur un marché qui évolue rapidement.
English: Regulations explicitly providing for the selection of women to serve as senior officials at various local levels.
French: Certains règlements disposent expressément que l'on doit choisir des femmes pour assumer les fonctions de fonctionnaire supérieur à divers échelons locaux.
English: We are also in favour of Amendment No 2, stressing the need to promote access to this programme for those in outlying regions.
French: Nous approuvons également l'amendement 2, qui insiste sur la nécessité de favoriser l'accès des régions périphériques à ce programme.
English: The dioceses are further grouped under metropolitan provinces, led by archbishops.
French: Les diocèses sont groupés en provinces métropolitaines dirigées par les archevêques.
English: Prevention is the most significant priority to keep Canadians healthy and safe.
French: La prévention est la priorité la plus importante pour que les Canadiens restent en bonne santé et en sécurité.
English: I will deal first with the question on the marking of Mr. Smith’s report.
French: Je me pencherai tout d'abord sur la notation du rapport de M. Smith.
English: PRIVACY STATEMENT The CHS is committed to providing visitors with a web site that respects their privacy.
French: AVIS SUR LA CONFIDENTIALITÉ Le SHCgarantit aux visiteurs un site web respectueux de la confidentialité.
English: Generally, these effects include production of waste, stress on the environmental resources of the region, increase of burden on energy sources, and pollution from fertilizers and pesticides used in agricultural activities.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental impacts.
French: En règle générale, ces répercussions comprennent la production de déchets; des agressions contre les ressources environnementales de la région; un fardeau accru sur les sources d’énergie; la pollution provenant des engrais et des pesticides utilisés pour les activités agricoles.  Des mesures ont été désignées et proposées en vue d’atténuer les répercussions négatives possibles sur l’environnement.
English: The Delegation of Sweden thanked the International Bureau for the information in the document on the increased efficiency resulting from the better utilization of resources and the manner in which the budget had been allocated.
French: La délégation de la Suède a remercié le Bureau international pour l’information que fournit le document sur l’efficacité accrue résultant d’une meilleure utilisation des ressources et de la manière dont les fonds budgétisés ont été affectés.
English: In order to represent each region of Canada, the triathlon team has a group of experienced coaches from throughout the country.
French: Afin de représenter chaque région du vaste pays, l’équipe de triathlon est composée d’un groupe d’entraîneurs chevronnés qui sont répartis d’est en ouest.
English: Workshops include – Farm Financial Management:
French: Gestion financière agricole :
English: Using the Lorentz–Lorenz equation and our previously published density and infrared data for these thin film materials, it is shown that films produced at are essentially "inorganic."
French: En utilisant l'équation de Lorentz–Lorenz ainsi que nos mesures infrarouges et de la densité déjà publiées et ayant rapport aux mêmes matériaux, nous montrons que les couches produites à sont essentiellement de caractère "inorganique."
English: But it was okay for a free hosting service file.
French: Mais ce n'était pas grave pour un fichier de service d'hébergement gratuit.
English: The absence of confidence between the Georgian and the Abkhaz sides stands in the way of a renewal of political dialogue.
French: Le manque de confiance entre les deux parties entrave la reprise d'un dialogue politique.
English: In the days when the U.S. dollar was strong, and the Canadian dollar weak, Canadian companies had less incentive to invest and to innovate.
French: Quand le dollar U.S. était fort et le dollar canadien, faible, les entreprises canadiennes avaient moins de raisons d’investir et d’innover.
English: I believe that this debate is a good example of the truth of this statement.
French: Je pense que ce débat en est un bon exemple.
English: The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 2 June 2008 (S/2008/353).
French: Le rapport le plus récent sur l'opération des Nations Unies à Chypre que le Secrétaire général a établi à l'intention du Conseil est daté du 2 juin 2008 (S/2008/353).
English: The species occurs in some sluggish mud-bottomed rivers in Wisconsin (Wisconsin Odonata Survey 2007).
French: Au Wisconsin, l’espèce se rencontre également sur certaines rivières à écoulement lent et à fond bourbeux (Wisconsin Odonata Survey, 2007).