ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luc C. CarriÃ¨re Reference Number: 45171129 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work:
French: Luc C. CarriÃ¨re Numéro de référence : 45171129 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif :
English: I believe that it was a productive meeting, but we cannot honestly expect to create a new status for Ukraine every time there is a summit.
French: Je crois que c'était une réunion productive mais, en toute honnêteté, nous ne pouvons pas nous attendre à créer un nouveau statut pour l'Ukraine chaque fois qu'il y a un sommet.
English: New elements like poverty alleviation and environmental sustainability were added to the cluster of accepted policy goals as changing perceptions of international good practice so demanded.
French: De nouveaux éléments tels que la lutte contre la pauvreté et la durabilité écologique ont été ajoutés à l'ensemble des objectifs politiques acceptés, à mesure où l'exigeait le changement de perceptions des bonnes pratiques internationales.
English: On international co-operation Bulgaria has not only ratified the most important conventions in this field and entered into bilateral agreements with some countries but is also able to assist on the basis of reciprocity without any treaties or more formal agreements.
French: Alors que les dispositions actuelles, prises ensemble, semblent théoriquement pouvoir satisfaire certaines exigences de la Convention de Strasbourg, les examinateurs considèrent la révision actuelle comme une étape positive reconnaissant la nécessité de dispositions modernes centrées sur la confiscation des produits plutôt que la confiscation en tant que sanction supplémentaire.
English: We have established our own graphic and CtP studio, which allows us to undertake work from a variety of sources.
French: Nos presses offset à feuilles impriment la production de haute exigence, après quoi succède le traitement de reliure duquel nous prenons le soin maximal, le même que de toutes les actions.Nous avons édifié notre propre studio graphique et CtP (Computer to Plate) permettant le traitement de données pour l'impression de porteurs des données modernes.
English: These  standards, focused as they are on the member's physical condition, are  not neutral on their face, but rather are directly discriminatory.
French: Puisque ces normes sont axées sur l’état de santé du militaire, elles ne sont pas neutres à première vue, mais constituent plutôt une discrimination directe.
English: The Saguenay flood in 1996 cost more than $1 billion dollars in lost property and business and employment income.
French: L'inondation du Saguenay en 1996 a coûté plus d'un milliard de dollars en pertes de biens, de revenu commercial et d'emploi.
English: The large majority of Lao PDR's agricultural producers are subsistence producers, with very low incomes and the ownership of paddy land is crucial for survival.
French: La plupart des paysans de la RDP lao produisent pour leur propre subsistance; leurs revenus sont très bas et la possession de rizières est cruciale à leur survie.
English: Apple only corrected this "bug" in Leopard.
French: Apple n'a corrigé ce "bug" que dans Leopard.
English:  The TACs are revised and will be established and announced on an annual basis.
French: Les TACS sont revus, établis et annoncés tous les ans.
English: Unfortunately, there are not many places where naturism is possible.
French: Malheureusement, il n'y a pas beaucoup d'endroits où le naturisme est possible.
English: Four awards are presented to individual municipalities or as partners in a joint project, according to population size.
French: Quatre prix sont décernés à des municipalités individuelles ou des regroupements de municipalités selon la taille de la population.
English: (3) If the last day of the period is an official holiday, or a day when the Office is not open for the filing of applications in the country where protection is claimed, the period shall be extended until the first following working day.
French: (3) Si le dernier jour du délai est un jour férié légal, ou un jour où le Bureau n’est pas ouvert pour recevoir le dépôt des demandes dans le pays où la protection est réclamée, le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit.
English: How does the Simplified Method work? If you make purchases in both participating and non-participating provinces, you have to separate your purchases that are taxable at the GST rate from those taxable at the HST rate.
French: les CTI que vous n’aviez pas demandés avant de choisir d’utiliser la méthode simplifiée, pourvu que le délai pour les demander ne soit pas expiré; les CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats d’immeubles.
English: BUDG Consideration of draft opinion Jutta Haug outlined her initial thoughts on budget 2009.
French: BUDG Examen du projet d'avis Jutta Haug fait part de ses impressions initiales sur le budget 2009.
English: Difference between Total Authorities and Actual Spending is mainly due to re-profiling of funds from 20042005 to 2005-2006 and 2006-2007 associated with the management of Capital Projects.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds entre les AF 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 pour ce qui est de la gestion des projets d’immobilisations.
English: Clinical tests show that Curel® Continuous Comfort® Fragrance Free Lotion improves and maintains skin's hydration upon first use and for several hours thereafter.
French: Les tests cliniques montrent que la lotion hydratante Confort constantMD CurelMD sans parfum améliore et conserve l’hydratation de la peau dès la première application et pendant de nombreuses heures.
English: In contrast, the other more specialized advertising industries, such as public relations and billboard renters, enjoyed a 13.0% increase in revenues.
French: Par contre, les autres industries publicitaires plus spécialisées, en relations publiques ou en location de panneaux d’affichage par exemple, ont bénéficié d’une augmentation de 13 % des revenus.
English: The prospect of a new political status has heightened the uncertainty over the future protection of minorities.
French: La perspective d’un nouveau statut politique a aggravé l’incertitude sur la protection future des minorités.
English: Commissioner's Directive 821 (Exhibit D2 with its amendments since 1996) was titled Management of Inmates with (HIV) Infections.
French: La Directive 821 du Commissaire (pièce D2, modifiée depuis 1996) est intitulée Gestion des détenus atteints d'infections à virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: 56 500 464 500 Fax 56 500 464 561 e-mail dhofford@nn.apc.org JAK was created in the 1960s following the pioneering example of the JAK in Denmark, itself dating back to the depression of the 1930s.
French: 56 500 464 500 Fax 46 500 464 561 e-mail dhofford@nn.apc.org • Créée dans les années 60 sur base de l'exemple pionnier des JAK danois datant des années de la grande dépresion (années 30), JAK est une mutuelle d'épargne qui pratique une ambitieuse politique de crédit sans intérêt (les frais sont toutefois couverts).
English: A researcher with experience in the area said the comparison is accurate, but warned that no one can predict how climate change will shift the ratio.
French: Un chercheur ayant de l'expérience dans ce domaine fait remarquer que la comparaison est exacte mais ajoute toutefois que personne ne peut prévoir de quelle manière le changement climatique modifiera ce ratio.
English: Revised MDG monitoring framework including new targets and indicators, as presented to the 62nd General Assembly, and new numbering, as recommended by the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators at its 12th meeting, 14 November 2007
French: Cadre révisé de suivi des OMD comprenant les nouvelles cibles et les nouveaux indicateurs, tel qu'il a été présenté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, ainsi que la nouvelle numérotation recommandée par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux OMD à sa douzième réunion, le 14 novembre 2007
English: A four-day course designed to teach students how to recognize potential health hazards in the workplace and to determine the appropriate contact agency for follow up action.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité risques pour la santé susceptibles de se présenter sur le lieu de travail et à déterminer l’organisme le plus apte à assurer le suivi approprié.
English: Interest on money borrowed to make current service contributions - subsection 18(11) and paragraph 147.2(4)(a) 13.
French: Intérêts sur un emprunt contracté pour verser des cotisations pour services courants - paragraphe 18(11) et alinéa 147.2(4)a) 13.
English:    The debate is closed after the tabling of a motion for a resolution by the Committee on Foreign Affairs.
French:    Le débat est clos, après la présentation d’une proposition de résolution par la commission des affaires étrangères.
English: The book includes an afterword by Deputy Minister of Foreign Affairs Gaëtan Lavertu.
French: Le livre est suivi d’une postface de Gaëtan Lavertu, sous-ministre des Affaires étrangères.
English: How does a person become infected with HIV?
French: Comment une personne devient-elle infectée par le VIH (HIV)?
English: The representative school will be the least expensive compatible school.
French: Incompatible Primaire et secondaire Indemnité maximale doit être approuvée par l’agent d'administration.
English: Further to Aliant Telecom Inc.’s 2003 05 16 letter, attached are responses to Aliant(CRTC)20March03-3003 CDNA, Aliant(CRTC)20March03‑3006 CDNA, Aliant(CRTC)20March03-3007 CDNA, Aliant(CRTC)20March03-3009 CDNA, and Aliant(CRTC)20March03-3011 CDNA and a revised cost study Document: 030521.zip - 481KB 2003-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Further to Aliant Telecom Inc.’s ("Aliant" or "the Company") 2003 05 16 letter, attached are responses to Aliant(CRTC)20March03-3003 CDNA, Aliant(CRTC)20March03‑3006 CDNA, Aliant(CRTC)20March03-3007 CDNA, Aliant(CRTC)20March03-3009 CDNA, and Aliant(CRTC)20March03-3011 CDNA and a revised cost study Document: 030521.zip - 481KO 2003-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English:   Bruce Neibaur Director  Neibaur has worked as writer-director on a long list of motion pictures, large-format, television and home-video productions.
French:   Bruce Neibaur Réalisateur  Bruce Neibaur a été le scénariste et le réalisateur de nombreux longs métrages, films grand format, téléfilms et vidéos domestiques.
English: As a result, the overall set of challenges to the local ACR Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative Page 41
French: Par conséquent, les comités locaux d’ÉCA et le personnel des organismes partenaires ont dû relever des défis de taille, étant donné les changements organisationnels et administratifs qui se produisaient au sein des organismes partenaires.
English: Anadromous feeding juvenile sea lampreys, Petromyzon marinus, are able to control serum osmotic and ionic concentrations in all salinities between 0 and 34‰.
French: Les jeunes lamproies marines, Petromyzon marinus, anadromes et se nourrissant peuvent régler les concentrations osmotiques et ioniques de leur sérum à toute salinité entre 0 et 34‰.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 124 Article 1, paragraph 2 a (new) The environmental impact of waste transport may be taken into account in life cycle assessments. Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 124 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Les incidences environnementales du transport des déchets peuvent être prises en compte dans l'évaluation du cycle de vie.
English: The Israeli Prime Minister apparently had a plan to impose borders unilaterally.
French: Le Premier Ministre israélien a de toute évidence un plan visant à imposer unilatéralement des frontières.
English: He commended those two organizations, the States of the region and the African Union for their commitment to a peaceful resolution of the crisis in the Central African Republic.
French: Il félicite ces deux organisations, les États de la région et l'Union africaine pour leur engagement à l'égard d'une solution pacifique de la crise en République centrafricaine.
English: • The department audited 20 embassies, high commissions, consulates, consulates general and trade offices abroad last year.
French: • L'an dernier, le Ministère a procédé à des vérifications de 20 ambassades, hauts- commissariats, consulats, consulats généraux et bureaux commerciaux à l'étranger.
English: authorisation of plant protection products at Member State level;
French: l'autorisation des produits phytopharmaceutiques relève de la compétence des États membres;
English: 4.4 Step 6 –Effects of the Environment on the Project The EIA process provides an excellent means to ensure that environmental effects on the project are considered and factored into project decision-making.
French: 4.4 Étape 6 —Effets de l'environnement sur le projet Le processus d'EIE est un excellent moyen de faire en sorte que les effets de l'environnement sur le projet soient pris en compte dans le cadre du processus décisionnel.
English: It would be mistaken for a development strategy to accept the sacrifice of environmental quality today in return for achieving higher growth rates of GDP, inter alia because the cost of reversing the environmental degradation later on are often significantly larger than the costs of avoiding pollution in the first place.
French: Ce serait une erreur d'accepter, dans le cadre de la stratégie de développement, de sacrifier la qualité de l'environnement au profit de taux de croissance plus élevés du PIB, notamment parce que les dépenses qu'il faut engager pour remédier à la dégradation du milieu a posteriori sont souvent beaucoup plus importantes que le coût de la prévention de la pollution.
English: More results can be made available upon request.
French: Les prix pour la catégorie 5C sont rajustés chaque année au moyen de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: As a fellow Member has just emphasised, the 20% target has already practically been achieved.
French: Comme l'a souligné un de nos collègues tout à l'heure, l'objectif de 20 % est déjà quasiment acquis.
English: Bank, Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Monetary Fund, International Organization for Migration, Islamic Development Bank, League of Arab States, Mediterranean Forum, North Atlantic Treaty Organization, OPEC Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, Organization of the Black Sea Economic Cooperation, Organization of the Islamic Conference, Regional Co-operation Council, Shanghai Cooperation Organization, Southeast European Co-operative Initiative, South East European Co-operation Process, United Nations, United Nations Alliance of Civilizations, United Nations Development Programme, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Environment Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Bank.
French: Alliance des civilisations de l’Organisation des Nations Unies, Banque africaine de développement, Banque européenne d’investissement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Banque islamique de développement, Banque mondiale, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Comité exécutif de la Communauté d’États indépendants, Comité international de la Croix-Rouge, Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie, Conseil de l’Europe, Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Fonds monétaire international, Fonds OPEP, Forum méditerranéen, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Initiative centre-européenne, Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, Initiative pour la région adriatique et ionienne, Ligue des États arabes, Organisation de coopération économique de la mer Noire, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de coopération de Shanghai, Organisation de coopération économique, Organisation des Nations Unies, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Organisation du Traité de sécurité collective, Organisation internationale pour les migrations, Organisation pour la démocratie et le développement économique – GUAM, Processus de coopération en Europe du Sud-Est, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Programme des Nations Unies pour le développement et Union africaine.
English: Cuba, which had been under constant threat of military attack by the United States for almost 50 years, was particularly interested in matters of national security and paid careful attention to the discussions held within the framework of the Convention.
French: Sous la menace constante d'une agression militaire directe de la part des États-Unis depuis près de cinquante ans, Cuba s'intéresse tout particulièrement aux questions de sécurité nationale et suit très attentivement le cours des débats menés au titre de la Convention.
English: The new law contains a list of already criminalized acts that may under certain circumstances be regarded as terrorist crimes, such as murder, hijacking, sabotage and spreading poison or a contagious substance.
French: Cette loi contient une liste des actes déjà qualifiés d'infraction qui, dans certaines circonstances, peuvent être considérés comme des crimes terroristes, à savoir : les assassinats, les prises d'otages et la propagation d'un poison ou d'une substance contagieuse.
English: Africa has the so-called "meningitis belt", where deadly epidemics ﬂare up in a recurring pattern.
French: Ce que l’on appelle la « ceinture de la méningite » est également située sur ce continent et est le théâtre d’épidémies mortelles qui ressurgissent régulièrement.
English: Corporate Social Responsibility: Lessons Learned
French: CIVICUS, une alliance internationale vouée au renforcement de l’action des citoyens et de la société civile.
English: Pacific herring (Clupea pallasi) sampled from oiled sites in Prince William Sound, Alaska, U.S.A., 3 weeks after the 1989 Exxon Valdez oil spill had multifocal hepatic necrosis and significantly increased tissue concentrations of polynuclear aromatic hydrocarbons (PAH).
French: Des harengs du Pacifique (Clupea pallasi) échantillonnés à des sites mazoutés dans la baie Prince William, en Alaska (É.-U.), 3 semaines après le déversement d'hydrocarbures de l'Exxon Valdez de 1989 ont montré une nécrose hépatique multifocale et des concentrations tissulaires significativement accrues d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: There, he held positions leading both technology and business operations including Vice-president of Development, MetLife U.S., New York, and Vice-president and Chief Information Officer, MetLife Canada.
French: Il a exercé de nombreuses fonctions chez MetLife en tant que chef des activités technologiques et opérationnelles, notamment vice-président du développement des activités de MetLife aux États-Unis, dont le bureau principal est à New York, et vice-président et dirigeant principal de l'information, MetLife Canada.
English: Besides, given the challenge posed by the growing instrumentalization of freedom of expression by extreme right groups, the Special Rapporteur calls for a renewed reflection, by all bodies concerned, on the balance and complementarity between freedom of expression and freedom of religion.
French: En outre, étant donné la menace que constitue l'instrumentalisation croissante de la liberté d'expression par les groupes d'extrême droite, le Rapporteur spécial appelle tous les organismes concernés à engager une réflexion nouvelle sur l'équilibre et la complémentarité entre liberté d'expression et liberté de religion.  TABLE DES MATIÈRES
English: Religious intolerance has also fuelled sectarian conflicts and violence between Sunnis and Shias in which large number of people have lost their lives.
French: L'intolérance religieuse a également nourri des conflits et des violences sectaires entre sunnites et chiites, ce qui a coûté la vie à de nombreuses personnes.
English: In closing, the Prime Minister stated "This announcement represents one more building block in this work, and another step in the journey we are taking with our allies and the Afghan people to establish a peaceful, prosperous and democratic Afghanistan."
French: En terminant, le Premier ministre a déclaré : « L’annonce d’aujourd’hui représente une étape de plus dans nos travaux et une autre étape de notre collaboration avec nos alliés et le peuple afghan pour établir un Afghanistan pacifique, prospère et démocratique.
English: Ecoprint.ca Ecoprint.ca is an edutainment Web site which introduces users to the concept of 'environmental imprint'.
French: Ecoprint.ca ecoprint.ca est un site Web ludo-éducatif divertissant qui initie au concept de 'l'empreinte écologique'.
English: Regulators are justifiably concerned about being able to apply the appropriate risk analysis to new applications of biotechnology...At the same time, Canadian firms need to know what the rules are so they can decide whether to invest in Canada or elsewhere.
French: Les organismes de réglementation sont préoccupés, à juste titre, par la capacité d'appliquer une analyse de risque appropriée aux nouvelles applications de la biotechnologie. Parallèlement, les entreprises canadiennes doivent connaître les règlements en vigueur pour décider d'investir au Canada ou ailleurs.
English: (The Greek Achievement) That description is apt since chromosomes have long been described as the "building blocks" of life.
French: Cette observation est juste parce qu’on affirme depuis longtemps que les chromosomes sont les composantes de la vie.
English: According to that report, the Tribunal estimated that the cases involving the 26 accused whose trials were currently in progress would be completed from 2006 onwards.
French: D'après ce rapport (S/2005/782), le TPIR a estimé que les procès ouverts contre les 26 accusés en cours de jugement seraient conclus à partir de 2006.
English: Aluminum Wayne Wagner The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca  The production of primary aluminum increased 4.9% to 2.71 Mt in 2002, compared with 2.583 Mt in 2001, ranking Canada third after China and Russia in terms of world production.
French: Aluminium Wayne Wagner L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wwagner@rncan.gc.ca La production d'aluminium de première fusion a crû de 4,9 % et est passée de 2,583 Mt en 2001 à 2,71 Mt en 2002. Cette situation place le Canada au troisième rang mondial des producteurs, après la Chine et la Russie.
English: Meanwhile, it was the responsibility of the community of nations to guide the parties towards a peaceful resolution of the conflict and the creation of a Palestinian State that lived side by side in peace and security with Israel.
French: Entre-temps, il incombe à la communauté des nations de guider les parties vers une solution pacifique du conflit et vers la création d'un État palestinien qui puisse exister côte à côte en paix et en sécurité avec Israël.