ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no arrests during the reporting period and four accused are still at large.
French: Aucune arrestation n'a eu lieu depuis le dernier rapport, et quatre accusés sont toujours en fuite.
English: The Commission's ninth session had successfully delivered key messages on the development aspects of the issues before it.
French: À sa neuvième session, la Commission avait avec succès fait passer des messages essentiels concernant les volets développement des questions dont il avait été saisi.
English: Masturbation : This beautiful young brunette is lying in the sun getting herself cooked to a turn.
French: Masturbation : Cette jeune et jolie brune salopette se fait dorer la pilule au soleil.
English: The project explored a concept of the integrated primary care solution to support the transition from centralized institutional care toward more decentralized community care.
French: Il portait sur l’application d’un concept de soins primaires intégrés pour soutenir la transition qui s’effectue des soins institutionnels centralisés aux soins communautaires plus décentralisés.
English: Continuously growing and becoming worn on the outer end, they form a sieve at the tip of the baleen.
French: Les fanons poussent continuellement mais s'usent à une de leurs extrémités, produisant des effilochages.
English: Might that mean that jurisdiction is attributed to the United Kingdom but is denied or forgotten – or hidden – in the case of Spain and Portugal?
French: Cela voudrait-il dire que la juridiction est attribuée au Royaume-Uni mais refusée ou omise - ou cachée - dans le cas de l’Espagne et du Portugal?
English: The International Standard for TUEs helps to ensure that the process of granting TUEs is harmonized across sports and countries.
French: Le Standard international pour les AUT contribue à harmoniser les procédures suivies pour accorder une autorisation d'usage.
English: This lack of research makes it difficult to identify national trends.
French: En raison du manque de recherches, il est difficile de cerner les tendances à l’échelle nationale.
English: Once the necessary amendments to the corporation's constituting documents are made, the transferee corporation issues the shares without delay.
French: Une fois que les modifications nécessaires sont apportées aux documents constitutifs de la société, la société cessionnaire émet sans délai les actions.
English: Before the first appeal was filed, the members of the Appellate Body developed and adopted their own detailed rules of procedure, dealing with internal matters relating to the functioning of the Appellate Body as well as the appellate review process.
French: Il ne fait aucun doute que la sélection de ce genre de candidats a fait une grande différence au niveau du style et du contenu des décisions judiciaires.
English: The exercise of regulatory power for purposes of the public interest does not amount to expropriation.
French: L'exercice du pouvoir réglementaire notamment pour des fins d'intérêt public n'équivaut pas à une expropriation.
English: Responsibility in these areas lies primarily with the States themselves, but international institutions and donors of funds have a not inconsiderable role to play in providing impetus.
French: La responsabilité en ces domaines incombe avant tout aux États eux-mêmes et les institutions internationales et les bailleurs de fonds ont un rôle d'incitation non négligeable à jouer.
English: • There was also a strong consensus that Measurement Canada should set firm regulations requiring service stations to have their gas pumps’ accuracy checked and recalibrated at set intervals (i.e. once a year).
French: • Un fort consensus parmi les participants souhaitait que Mesures Canada établisse des règlements bien définis exigeant des stations-service qu’elles fassent vérifier et ré-étalonner l’exactitude de leurs pompes à essence à intervalles réguliers (c’est-à-dire une fois par année).
English: Rather, an inclusive concept of such protection involves post-conflict peacebuilding, including the development, social and humanitarian dimensions, and aspects relating to rehabilitation and reconstruction.
French: Au contraire, une notion inclusive de cette protection englobe la consolidation de la paix après un conflit, dont le développement, les dimensions sociales et humanitaires et les aspects liés au relèvement et à la reconstruction.
English: A quantitative component used survey forms and questionnaires to gather objective measures of activity as well as subjective ratings of opinions from the various groups involved in the appeal process.
French: Pour le volet quantitatif, des formulaires et des questionnaires de sondage ont servi à réunir des mesures objectives de l=activité et des évaluations subjectives des opinions des divers groupes participant au processus d=appel.
English: There were no significant differences between the respective pairs of data sets.
French: Il n'y avait aucune différence significative entre les jeux de données respectifs.
English: The Supreme Court found a violation of the authors' right to equality on this ground.
French: La Cour suprême a conclu à une violation du droit des auteurs à l'égalité pour ce motif.
English: In its Sustainable Development Strategy, DFO seeks to address concerns previously raised by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in areas such as strategic environmental assessments, fisheries management, foreign overfishing, regulatory approval processes, and co-ordination between federal and provincial/territorial levels.
French: Dans sa Stratégie de développement durable, le MPO cherche à atténuer les inquiétudes soulevées précédemment par le Commissaire à l’environnement et au développement durable dans des domaines tels que les évaluations environnementales stratégiques, la gestion des pêches, la surpêche étrangère, les processus d’approbations réglementaires et la coordination entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Air Quality Health Index is a personal health protection tool for individual Canadians, especially those most at risk: children, seniors, and people with diabetes, heart and lung disease.
French: La cote air santé est un outil personnel de protection de la santé destiné à chaque Canadien, en particulier aux personnes les plus vulnérables, soit les enfants, les personnes âgées et les gens qui souffrent de diabète ou d’une maladie cardiaque ou pulmonaire.
English: • Self-arranged Residency Scheme offers individual artists an opportunity to arrange their own residencies anywhere in the world, for any period of time. For details of Northern Ireland international schemes: www.artscouncil-ni.org/award/award.htm
French: Pour des détails sur les projets internationaux gallois : www.wai.org.uk Arts Council of Northern Ireland Le Arts Council of Northern Ireland offre un certain nombre de petites subventions pour aider les professionnels à accroître leur potentiel à l’étranger.
English: Strain USDA208 produces two detectable 45Ca2+-binding proteins in culture.
French: Cette souche en culture produit deux protéines décelables qui se lient au 45Ca2+.
English: Riskmanagement options are prepared and sent to a national steering committee for review and advice.
French: Les options de gestion des risques sont définies, puis envoyées à un comité directeur national aux fins d’examen et de commentaires.
English: Lift tickets for Le Massif de Charlevoix sold on premises.
French: Billets de remontée pour le Massif de Charlevoix en vente sur place.
English: For granted files (varieties for which a Community right has already been granted) priority documents may contain:
French: Pour les dossiers protégés (variétés pour lesquelles un certificat de protection communautaire des obtentions végétales a été octroyé), les documents de priorité peuvent être :
English: With the help of a simple and intuitive interface, your users will be able to easily create their own white lists of authorized senders.
French: Par une interface simple et conviviale, vos utilisateurs peuvent créer facilement leur propre liste blanche d'expéditeurs autorisés.
English: Recalling also its decisions 2006/253 of 28 July 2006, 2006/266 of 15 December 2006 and 2007/212 of 15 March 2007 on the report of the Committee for Development Policy on its eighth session, as well as the letter dated 5 April 2007 from the Chairperson of the Committee for Development Policy to the President of the Economic and Social Council containing the report of the Committee on the least developed country status of Samoa,
French: Rappelant aussi ses décisions 2006/253 du 28 juillet 2006, 2006/266 du 15 décembre 2006 et 2007/212 du 15 mars 2007 sur le rapport du Comité des politiques de développement sur sa huitième session, ainsi que de la lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des politiques de développement qui contenait le rapport du Comité sur le statut du Samoa en tant que pays classé parmi les moins avancés,
English: Ensuring greater transparency of the risks taken by major financial institutions and addressing the incentives to excessive risk taking in the financial sector are an essential part of the systemic reforms.
French: Dans le cadre de la réforme du système, il faut favoriser la transparence en ce qui concerne les risques pris par les grandes institutions financières et lutter contre les mesures qui visent à encourager la prise de risques excessifs dans le secteur financier.
English: This is why human rights occupy a special place in the work of the Union and of our Parliament.
French: C'est pourquoi les droits de l'homme occupent une place spéciale dans le travail de l'Union et de notre Parlement.
English: A programme for prevention of mother-to-child HIV transmission is in place.
French: Un programme pour la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant est en place.
English: This is why Maison Paul Jaboulet Aîné has ISO 9001 and 14001 certification pending and why it is using sustainable agriculture.
French: C’est pourquoi la Maison Paul Jaboulet Aîné est en cours de certifications ISO 9001 et 14001 ainsi que d’agriculture raisonnée.
English: Amendment 72 André Brie, Marco Rizzo Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
French: Amendement 72 André Brie, Marco Rizzo Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs finals devraient pouvoir accéder à, et distribuer, tout contenu licite et utiliser n’importe quels services et/ou applications licites de leur choix, conformément aux dispositions de l’article 8 de la directive 2002/21/CE.
English: Amendment 3 Recital 8 a (new) (8a) Point 12 in the preamble to the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management recognises that every State has the right to ban import into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste.
French: Amendement 3 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Le point xii) du préambule de la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs reconnaît à tout État le droit d'interdire l'importation sur son territoire de combustible usé et de déchets radioactifs d'origine étrangère.
English: Eligibility This is an overriding factor, with a pass required for the assessment to go further
French: Admissibilité Ce facteur est primordial : il faut que la proposition passe par cette étape pour qu’on puisse poursuivre son évaluation.
English: 4.3 The Contractor, with the consent of the Authority, which consent shall not be unreasonably withheld, may from time to time make such changes in the programme of activities and the expenditures specified therein as may be necessary and prudent in accordance with good mining industry practice, and taking into account the market conditions for the metals contained in (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) and other relevant global economic conditions.
French: 4.3 Le Contractant peut, avec le consentement de l'Autorité, consentement que celle-ci ne refuse pas sans motifs suffisants, apporter de temps à autre au programme d'activités et aux dépenses qui y sont prévues les modifications qui pourraient se révéler nécessaires et prudentes conformément à la bonne pratique dans l'industrie minière et compte tenu des conditions du marché des métaux que renferment (les sulfures polymétalliques) (les encroûtements cobaltifères) et de la situation économique générale.
English: The Stuttgart 21 project that you mentioned is a major link in this priority project.
French: Le projet Stuttgart 21, que vous citez, Monsieur le député, constitue un maillon important de ce projet prioritaire.
English: Additional partners include municipal and provincial law enforcement agencies.
French: Les autres partenaires comprennent les organismes d'exécution de la loi des municipalités et des provinces.
English: Given this context, the portrait we have drawn may be incomplete and, at times, impressionistic, but we believe it provides a first glimpse at a reality that is profoundly changing the lives of women in Canada.
French: Étant donné ce contexte, le portrait présenté ici risque d'être partiel et parfois impressionniste, mais il permet, selon nous, une première saisie d'une réalité qui est en voie de modifier fondamentalement la vie des Canadiennes.
English: The discovery of oil in Leduc, Alberta, on February 13, 1947, had created a new domain over which the Board was given jurisdiction — oil and gas pipelines crossing interprovincial or international boundaries.
French: La découverte de pétrole à Leduc (Alberta) le 13 février 1947 a créé un nouveau domaine de compétence de la Commission — les pipelines traversant les frontières interprovinciales ou internationales.
English: Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up activities;
French: Souligne que l'Organisation doit encore redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de développement avec des mécanismes améliorés, des ressources suffisantes et des activités de suivi efficaces ;
English: 13 United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), Partners in Change: Working with men to end gender-based violence (Santo Domingo, 2002); and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Male roles, masculinities and violence: A culture of peace perspective.
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, « Partners in change : Working with men to end gender-based violence » (Saint-Domingue, 2002); et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Male roles, masculinities and violence: A culture of peace perspective.
English: Group Access Restriction for Aylmer Pass Trail  From July 15 to September 30, group access will be required by law for the Aylmer Pass trail from the Lake Minnewanka trail to the Park boundary, including the trail to Aylmer Lookout.
French: Accès en groupe Col-Aylmer Du 15 juillet au 30 septembre, l’accès en groupe sera obligatoire selon la Loi, au sentier du Col-Aylmer, depuis le sentier du Lac-Minnewanka jusqu’à la limite du parc, y compris le belvédère Aylmer.
English: STANDARD POSITION DESCRIPTION
French: Chef de département, Sciences nautiques Résumé
English: • FJA fosters a climate that encourages communication with employees in both official languages, as well as initiative, innovation and diligence among staff.
French: • Le CMF s'efforce de faire régner un climat propice à la communication dans les deux langues officielles avec ses employés ainsi qu'à l'initiative, à l'innovation et à la diligence parmi son personne.
English: The report proposes a common European asylum system and a common asylum support office with common standards for granting refugee and asylum status.
French: Ce rapport propose un système commun d'asile européen et un bureau de soutien commun avec des normes communes concernant l'octroi du statut de réfugié et de demandeur d'asile.
English: Procedures to support these policies will now be developed and promulgated.
French: Des modalités appuyant ces politiques seront élaborées et mises en application.
English: Foundations Natural Series 24-inch speaker stand for medium bookshelf speakers up to 25 lbs.
French: Pied Natural Foundations de 60,9 cm de haut, pour enceintes d’étagères moyennes jusqu’à 11,3 kg.
English: Directive to be repealed: Directive 79/923/EEC on the quality required of shellfish waters:
French: Directive à codifier: directive 79/923/CEE relative à la qualité requise des eaux conchylicoles — JO L 281 du 10.11.1979 Proposition de la Commission:
English: These conclusions and recommendations stem from the evaluation team’s analysis of evaluation results and, to some extent, extend beyond the data collected through the evaluation study itself.
French: Ces conclusions et recommandations découlent de l’analyse des résultats effectuée par l’équipe et, dans une certaine mesure, vont au-delà des données recueillies dans le cadre de l’étude.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his well-prepared response to the Commission.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour sa réponse bien préparée à la Commission.
English: Statistical Principles of Clinical Trials. This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Principes statistiques pour les essais cliniques Cette ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: Remittance of payment items 60.
French: Remise des instruments de paiement 60.
English: At the global level, the market is rapidly expanding, especially in China, India and Brazil.
French: Au niveau mondial, ce marché est en développement rapide, notamment en Chine, en Inde et au Brésil.
English: Alongside enormous skyscrapers and gleaming shopping malls, airports have emerged as another jewel in the crown of Chinese property developers.
French: Parmi les joyaux issus de l’explosion des constructions chinoises, on trouve également des aéroports à côté des gratte-ciel gigantesques et des centres commerciaux scinti...
English: 23.28 These measures include the following: promoting and supporting family associations; supporting measures aimed at family reunification and developing efforts to integrate immigrant families and ethnic-minority families; evaluating sectoral draft legislation concerning the family; monitoring the execution of measures within the Plan for a Global Policy on the Family, as approved by Council of Ministers decision No. 7/99 of 15 January 1999; promoting the sensitization of public opinion to family questions; working with international cooperation in the field of family policy, without prejudice to the specific competence of the ministries involved in the area of international relations, and the other services and organs within the Ministry of Labour and Solidarity which are involved in this area.
French: 23.28 Ces mesures sont entre autres celles de promouvoir et d'appuyer l'associationnisme familial; d'appuyer les mesures qui visent la réunification de la famille et de développer des efforts pour l'intégration des familles d'immigrants et de minorités ethniques; d'apprécier des projets de textes de nature sectorielle en ce qui concerne la famille; d'accompagner l'exécution des mesures constantes du plan pour une politique globale de la famille, approuvé par la résolution du Conseil des Ministres 7/99, du 15 janvier; de promouvoir la sensibilisation de l'opinion publique pour les questions de la famille; d'accompagner la coopération internationale dans le domaine de la politique de la famille, sans préjudice de la compétence propre des ministères ayant une intervention dans le domaine des rapports internationaux, ainsi que des services et des organismes restants du Ministère du travail et de la solidarité qui interviennent en la matière.
English: In 1993 a national prize was created to recognize a regular member, a group or a detachment of the RCMP who made a significant voluntary contribution to their community.
French: En 1993, un prix d’envergure nationale a été créé visant à reconnaître un membre régulier, un groupe ou un détachement de la GRC qui s'est distingué par sa contribution bénévole à la collectivité.
English: While it can be said that the boats required in the solicitations are "similar" in that they are all RHIBs, the Department submitted that the solicitations are for boats with different uses and requirements.
French: Bien qu'on puisse dire que les embarcations visées dans les invitations à soumissionner sont « similaires » du fait qu'elles sont toutes des CPCR, le Ministère a soutenu que les invitations à soumissionner portent sur des embarcations destinées à des utilisations différentes et assorties d'exigences différentes.
English: "He was a consummate teacher with an innate ability to capture the essence of a piece of music and to project that essence as purely and as intimately as he could.
French: « Il était un professeur aguerri, doté d'une aptitude innée pour saisir l'essence même d'un morceau de musique et l'interpréter avec autant de pureté et d'intimité qu'il en était capable.
English: ACTIVITY REPORT This activity report includes the following sections:
French: RAPPORT D’ACTIVITE Le présent rapport d’activité comprend les chapitres suivants:
English: That policy provides a framework for determining the scope of a project within the Canadian Environmental Assessment Act’s (the Act) overarching context of ensuring the careful and precautionary identification of potential adverse environmental effects and means of mitigating them prior to federal decisions that would allow a project to proceed.
French: Cette politique fournit un cadre de référence pour la détermination de la portée des projets en fonction de l’objectif global de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), qui consiste à étudier avec soin et prudence les effets environnementaux négatifs éventuels d’un projet et les moyens d’atténuer ces effets avant que la décision fédérale autorisant la mise en œuvre du projet soit prise.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act may be directed to:
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec :
English: The staff were very friendly and welcoming , the room was comfortable and the food excellent. It was in the centre of the town, very convenient to all facilities, in a very attractive location.
French: Vraiment tres bien, bon accueil, personnel symphatique et à l'écoute, propre et entretenu, cuisine tres raffinée, chambre très propres, cadre agréable.Excellent rapport qualité prix.
English: University of the Witwatersrand Administrative Unit:
French: University of the Witwatersrand Entité administrative:
English: · Information/communication - web site including procedures for non-competitive contracts was updated summer 2004.
French: Information/communication – site Web comprenant les procédures relatives à un marché non concurrentiel mis à jour à l’été 2004.
English: • (A) managing the Gully Marine Protected Area or monitoring the effectiveness of the conservation measures being implemented in that Area, or
French: • (A) soit à des fins de gestion de la zone de protection marine du Gully ou de contrôle de l'efficacité des mesures de conservation mises en place dans cette zone,