ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy that the risks we collectively took for peace in Sierra Leone have achieved some tangible results.
French: Nous sommes heureux que les risques que nous avons pris ensemble pour la paix en Sierra Leone aient donné certains résultats tangibles.
English: Hotel restaurant Ie Sicht is situated next to the beautiful nature reserve De Alde Feanen en de Princenhof.
French: L'hôtel-restaurant Ie Sicht se situe à côté de la jolie réserve naturelle De Alde Feanen en de Princenhof.
English: In the Delegation's view, there was one additional topic that could be dispensed with in this session, namely the immediate abolition of the Executive Committee of the PCT Union.
French: Selon elle, il existe une autre question à régler définitivement au cours de cette session : celle de la suppression immédiate du Comité exécutif de l'Union du PCT.
English: Using one of these devices we have observed a new ultraviolet (UV) continuum from a discharge through a He–O2 mixture at 900 Torr.
French: En utilisant l'un de ces appareils, nous avons observé un nouveau continuum ultraviolet provenant d'une décharge à travers un mélange He–O2 à 900 Torr.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission shall consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, conformément à l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: This rust only infects five-needled pines, and whitebark and limber pine are among the most susceptible species.
French: Le pin à écorce blanche et le pin souple sont parmi les espèces les plus susceptibles d'être touchées par ce champignon qui ne s'attaque qu'aux pins à cinq aiguilles.
English: Do not hesitate with send an injunction by a letter registered to announce the days of delay taken by the building site.
French: N’hésitez pas à envoyez une mise en demeure par une lettre recommandé pour signaler les jours de retard pris par le chantier.
English: JOHN'S, September 29, 2004 - Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Avalon) John Efford, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $21,120 in funding for La Troupe Téâtro.
French: JOHN'S, le 29 septembre 2004 -- Le ministre des Ressources naturelles et député d'Avalon, John Efford, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui de 21 120 dollars à la Troupe Téâtro.
English: However, let me also point out that I see a hint of politics in this historical overview, especially in the description of the Russian puppet Shevardnadze, who I believe is always painted in too good a light.
French: Je souhaite néanmoins faire remarquer que je crois déceler une certaine coloration politique dans ce rappel historique, notamment quand je lis la description de cette marionnette russe qu'est Schevarnadze, que l'on nous présente toujours sous un aspect exagérément favorable, à mon avis.
English: A.When we look more closely at the territorial approach, we see that it doesn't fit Canada's demographic, regional and social realities, nor is it consistent with Canadian values and traditions, and the vision which Canadians have of themselves and their country.
French: R.Si la répartition territoriale semble à première vue une solution attrayante, un examen plus serré montre qu'elle ne correspond pas à la réalité sociale, régionale et démographique du Canada. Cela n'est pas davantage conforme aux valeurs et aux traditions canadiennes, ni à la perception que les Canadiens ont d'eux-mêmes et de leur pays.
English: But we know from bitter experience that even the peaceful atom has caused terrible tragedies with world-shaking consequences.
French: Après une triste expérience, nous savons que même l'atome à des fins pacifiques peut causer de terribles tragédies dont les conséquences ébranlent le monde.
English: The decline is attributable mainly to shortfall of income over expenditures and higher unpaid assessments, partly offset by higher payables.
French: Cette diminution s'explique principalement par le déficit des recettes par rapport aux dépenses et le montant plus élevé que prévu des contributions statutaires non acquittées; elle est en partie annulée par l'augmentation du montant des comptes créditeurs.
English: This also means that vertical proliferation may also be susceptible to missile defence.
French: Cela signifie également que la défense antimissile aura un impact sur la prolifération verticale.
English: 4.1.4 Annex A below specifies the requirements for rounding observations and functions of observations.
French: 4.1.4 L’annexe A ci-dessous énonce les exigences pour arrondir les observations et les fonctions des observations.
English: Master Corporal, I found some of your comments about this whole business of rights rather interesting.
French: Caporal-chef, j'ai trouvé assez intéressant vos observations au sujet de toute cette histoire de droits.
English: It was the only CAHR awarded for a period of three years, and since there is as yet no program in place for renewal of these grants, the principal investigator was given permission to submit a renewal as a special case.
French: Il s'agissait de la seule demande relative au CAHR subventionnée pour une période de trois ans. Et puisque aucun programme de renouvellement de ces subventions n'existe, le chercheur principal a obtenu la permission de présenter une demande spéciale de renouvellement.
English: The assistance has been conditional upon a satisfactory track record in the adjustment and reform programme of BiH in the framework of an IMF Stand-by Arrangement which was approved in August 2002.
French: Elle était subordonnée à l’obtention de résultats satisfaisants dans la mise en œuvre du programme d’ajustement et de réformes adopté par la Bosnie-et-Herzégovine dans le cadre d’un accord de confirmation du FMI, qui avait été approuvé en août 2002.
English: Caregiving is free on weekends for the persons using the respite services or for the people using the respite facilities or who have joined an adapted recreational activity during the week.
French: L’accompagnement est gratuit durant les week-ends pour les personnes utilisant les services de répit ou pour celles qui participent aux activités adaptées durant la semaine.
English: Even today, an Austrian has far better chances in the labour market if he speaks an Eastern European language, no matter which one, yet, as a consequence of a misguided education policy, this skill has hitherto not been encouraged in my country’s schools.
French: Même aujourd’hui, un Autrichien a bien plus de chances sur le marché du travail s’il parle une langue de l’Europe orientale, peu importe laquelle. Pourtant, en raison d’une politique erronée en matière d’éducation, cette compétence n’a pas été encouragée dans les écoles de mon pays.
English: The unlawful invasion and war in Iraq had been an affront to humanitarian values and the Assembly should not forget the steadfast opposition of many members to the war, particularly those, such as Terry Davis, who had bravely taken this position against the policy of their own political parties and governments.
French: Le point essentiel est de permettre au peuple irakien d’exercer ses droits fondamentaux en élisant une assemblée nationale en 2005. Les forces démocratiques en Europe peuvent apporter une contribution importante au processus: elles doivent absolument faire sentir aux démocrates irakiens, qui sont actuellement désespérés, qu’elles sont à leurs côtés.
English: It is always up to the owner and operator to decide on the type and degree of protection his equipment requires and to determine the risk that he is prepared to accept.
French: Il revient toujours au propriétaire et au directeur de décider en dernier ressort du type et du degré de protection nécessaires pour son équipement et de déterminer les risques qu'il est préparé à prendre.
English: Nevertheless, social audit standards should not be used to forestall or prevent independent verification of a company's conduct by stakeholders, or prevent the continuous improvement of its social practice.
French: Toutefois, les normes d'audit social ne doivent pas être utilisées pour empêcher une vérification indépendante du comportement de l'entreprise par les partenaires ou compromettre l'amélioration constante de sa pratique sociale.
English: Emphasizing that the international financial system should further sustain economic growth and support sustainable development and poverty eradication, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance and external debt relief, and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit continuer à promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté tout en permettant de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: The next item is the report (A4-0198/98) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on fair trade with developing countries.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0198/98) de M. Fassa, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le commerce équitable avec les pays en voie de développement.
English: Meeting - Southern Interior Tax Services Office Date(s): 2004-12-01 Destination(s):
French: Réunion - services fiscaux du sud de l'intérieur Date(s) : 2004-12-01 Destination(s) :
English: In Canada, this is unlikely to be applicable and could only be achieved through some of the constitutional principles discussed in the previous chapter: the federal government’s general economic power over the regulation of trade and commerce, its residual power over "Peace, Order and good Government" or by means of the doctrine of federal paramountcy.485 Areas in which the federal government has asserted exclusive jurisdiction include atomic energy and aeronautics.
French: Cela se justifie parfaitement dans le secteur bancaire, en ce sens que même si la protection de la vie privée semble être de compétence provinciale, il existe aussi un élément inhérent à la réglementation bancaire; d’autant plus que l’intrusion fédérale dans l’affaire de compétence provinciale semble justifiée du fait qu’elle ne sera que marginale. Autre exemple pertinent, celui de la Loi sur les télécommunications, qui réglemente la protection de la vie privée par rapport aux sociétés de télécommunications.
English: In Afghanistan's largest prison, in Kabul, almost half of the female inmates were registered as detained for “running away from home”, while a significant proportion were imprisoned for “adultery”.
French: Dans la plus grande prison afghane, qui se trouve à Kaboul, près de la moitié des détenues ont été, selon les registres, incarcérées pour «s'être enfuies de chez elles» et une forte proportion se trouvait en prison pour «adultère».
English: Please allow me therefore to name some of the most important points.
French: Permettez-moi par conséquent de citer certains points parmi les plus importants.
English: The Law provides an opportunity for people with light mental disorders as well as serious hereditary illness to unite in marriage with a report on the genetic disposition issued by the Institute for Mental Care of Children and Youngsters.
French: La loi permet aux personnes atteintes de troubles mentaux légers ou d'une maladie héréditaire grave de se marier compte tenu du rapport sur l'état génétique émis par l'Institut de la santé mentale pour les enfants et les jeunes.
English: The overall survey results are accurate within +/-3.32 percentage points based on 991 total CIPO employees.
French: Les résultats généraux du sondage sont précis à +/- 3,32 points de pourcentage, sur un total de 991 employés de l'OPIC.
English: T-18 Dominion Water Power Act (Historic Canals and Parks Outside Yukon and the Northwest Territories) R.S.C. 1985, c.
French: N-4 Loi sur la condition physique et le sport amateur L.R.C. 1985, ch.
English: The sanctions applied to the offenders throughout the years of service of the Equal Opportunities Ombudsman were lenient, e.g. administrative fines in the amount from LTL 100 to LTL 2000 because, in the Ombudsman's opinion, an administrative penalty will not compel the offender (undertaking or organisation) to abide by the principle of equal opportunities of women and men.
French: Les sanctions au fil des années de service du Médiateur étaient indulgentes, par exemple, des amendes administratives de 100 à 2 000 litas, parce que de son avis, une sanction administrative n'obligera pas le coupable (entreprise ou organisation) à respecter le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Links with the communities are becoming closer.
French: Les liens avec les communautés se resserrent.
English: The March 21 anti-racism campaign, for example, has become the most popular and visible component of our efforts to eliminate racism in Canada.
French: La participation du président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, au lancement de la campagne de l'information publique de 1999, en septembre dernier, a représenté pour le Canada un moment exceptionnel dont nous tirons tous une grande fierté.
English: One could argue that Trekkies could be so-called space-travelers: those interested (trivially) in space travel, but there is also a good chance trekkies are simply enjoying the show, just for fun.
French: Cependant, "Trekker" est aussi considéré comme désignant un fan extrémiste, à l'affût du moindre détail, et est donc péjoratif pour d'autres. Certains disent que "un trekker est un trekkie qui a honte d'être trekkie".
English: RIME: is caused by the solidification into ice of super-cooled water droplets in a fog on coming in contact with solid objects at a temperature below the freezing point.
French: Le givre blanc est causé par la solidification de gouttelettes d’eau surfondues dans un brouillard au contact d’objets solides à une température plus basse que le point de congélation.
English: The plan for designating 28 percent of the positions of the Force structure as francophone positions will be completed by 1 Apr 71.
French: Au sein de chaque ministère, le service linguistique relèvera directement du sous-ministre.
English: Whatever happened to equality between the Member States of the European Union?
French: Qu’est-il donc advenu de l’égalité entre les États membres de l’Union européenne?
English: Ms Lucija Čok, Science and Research Centre of the Republic of Slovenia, Garibaldijeva 18, SLO-6000 Koper, Slovenia Tel: 386 66 21 260 Fax: 386 66 271 321 e-mail:
French: Slovénie Délégation nationale Mlle Lucija Čok, Science and Research Centre of the Republic of Slovenia, Garibaldijeva 18, 6000 KOPER Tél.: 386 66 21 260 Fax: 386 66 271 321 E-mail:
English: The cooperation partners eligible for assistance are: regional and international organisations, local and Member State-based NGOs, national, provincial and local government departments and agencies, and community-based organisations including women's organisations, institutes and public or private operators.
French: Les partenaires de la coopération pouvant bénéficier d'une aide sont les organisations régionales et internationales, les ONG locales ou basées dans les États membres, les administrations et agences publiques nationales, provinciales et locales et les organisations à base communautaire, y compris les organisations de femmes, les instituts et les opérateurs publics ou privés.
English: It consists of a $5,000 supplement to the research allowance of a regular Fellowship Award and is intended to be used mainly for travel to national or international conferences, workshops or meetings related to cancer research.
French: Elle consiste en un supplément de 5 000 $ à l'allocation de recherche de la Bourse de recherche normale et sert principalement à assumer les frais de voyage pour assister à des réunions, à des conférences et à des ateliers de recherche sur le cancer au niveau national ou international.
English: n) Your way of assessing their work
French: n) Votre façon d'évaluer leur travail
English: According to the Fund’s 2001 annual report, however, there was a discernible improvement in the number and quality of applications (Annual Report, p. 6).
French: En 2001, la première année complète pendant laquelle les chaînes régionales publiques pouvaient solliciter le fonds, celui-ci avait réservé 1 million de NLG (453.780 euros) à cette fin.
English: The ultimate responsibility for these criteria, however, rests with the Commission.
French: La responsabilité ultime de ces critères repose cependant sur la Commission.
English: In addition, a nonpathogenic mutant of S. scabies RB4 was isolated, which produced no detectable in vitro antibiotic activity and reduced disease caused by its pathogenic parent strain when the pathogen and mutant were coinoculated into soil.
French: De plus, un mutant non-pathogène de la souche S. scabies RB4 a été isolé; il ne produisait aucune activité antibiotique in vitro et pouvait réduire la maladie causé par sa souche parentale pathogène lorsque le mutant et le pathogène étaient co-inoculés dans le sol.
English: The Delegation said that the issue of the public domain, in sub paragraph (c), was also important as it reflected the interests of developing countries.
French: La délégation a fait valoir que la question du domaine public dont mention était faite dans l’alinéa c), était importante dès lors qu’elle reflétait les intérêts des pays en développement.
English: Federal Transfers to Quebec The Government of Canada provides financial support to the Government of Quebec, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux au Québec Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Québec, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Péréquation.
English: Because of the low pHs (< 5.0) in nickel-enriched soils near the smelters at Sudbury, concentrations of bioavailable nickel (i.e., soluble forms of nickel and dissolved nickel in soil pore waters) in these soils are expected to be relatively high. In one recent study, the concentration of nickel in samples of organic-rich pore water from wetland soils collected within a radius of about 40 km of Sudbury ranged from 0.6 to 22.6 mg/L; the mean value was 3.5 mg/L (Figure 4).
French: Comme on le voit sur la figure 3, des concentrations de nickel total égales ou supérieures à ces concentrations produisant des effets ont été signalées près d’installations de fonte ou d’affinage de nickel situées à Sudbury et à Port Colborne (Ontario) ainsi qu’à Thompson (Manitoba), et dans des sols naturellement riches en nickel situés dans l’ouest de Terre-Neuve, près de Thetford Mines (Québec) et près du lac Ferguson (T.N.O.). La biodisponibilité du nickel dans les sols varie, en particulier selon la forme sous laquelle se présente le nickel et le pH du sol.
English: However, because some were month-specific and hence affected by seasonal factors, or because they covered an age group that differed from that of the L.S, this study focuses on the L.S annual data beginning 1997.
French: Toutefois, comme certaines visaient des mois précis et subissaient, par conséquent, linfluence de facteurs saisonniers ou quelles portaient sur un groupe dâge différent de celui de lEPA, cette étude met lemphase sur les données annuelles de lEPA à partir de 1997.
English: tary measures as well as different types of action will be appropriate.73 It is important that the overall objective is not simply restricted to avoidance of violence.
French: réponse et la définition des moyens. La prévention doit donc traiter les racines du conflit aussi bien du point de vue structurel que dans l’urgence.
English: In its resolutions 58/253 and 58/255 of 23 December 2003, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the report requested in paragraph 2 of its resolution 55/225 A and paragraph 2 of 55/226 of 23 December 2000, as well as the views of the United Nations Board of Auditors thereon, was submitted to the Assembly during the main part of its fifty-ninth session.
French: Dans ses résolutions 58/253 et 58/255 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport qu'elle avait demandé au paragraphe 2 de sa résolution 55/225 A et au paragraphe 2 de sa résolution 55/226 du 23 décembre 2000, ainsi que les vues du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet, lui soient présentés au cours de la partie principale de sa cinquante-neuvième session.
English: An important part of the work done by this Branch involves supporting the Commissioner and Assistant Commissioners in providing advice to Parliament on legislation or government program initiatives that may impact on privacy.
French: Une partie non négligeable du travail de cette Direction porte sur l'appui accordé à la Commissaire et aux commissaires adjoints afin qu'ils puissent donner des conseils aux membres du Parlement sur la législation ou les programmes gouvernementaux susceptibles d'avoir des répercussions sur la protection de la vie privée.
English: Financial support is provided to the INS (Institute for the Low German Language) and to the Hamburg Ohnsorg-Theater.
French: L'INS (l'Institut pour le bas-allemand) et le Ohnsorg-Theater de Hambourg reçoivent une aide financière.
English: The Constitution and the laws of the Republic of Montenegro do not define the terms “nations” and “national and ethnic groups” so that the right of a nation to self-determination cannot be clearly observed or defined.
French: La Constitution et les lois de la République du Monténégro ne définissent pas les termes de « nation » et « groupes nationaux et ethniques » de sorte que le droit d'une nation à l'autonomie ne peut pas être clairement observé ni défini.
English: Self-identification is voluntary.
French: Vous restez cependant libre de faire ou non une déclaration.
English: ___________________________ Author’s Note The author of this paper is the Director of Minority Rights Group International (MRG) based in London.
French: * * * Note de l'auteur L'auteur du présent document est directeur de Minority Rights Group International (MRG), dont le siège est à Londres.
English: The purpose of the publication is to disseminate professional information am on g Re ti re d, Se rv in g an d Re se rv e Members of the EME Branch.
French: La publication s'adresse à tous les membres de la Branche, retraités, membres actifs ou réservistes, et elle vise à favoriser la diffusion d'idées, le partage d'expériences, la communication de nouvelles sur le personnel et la promotion de la Branche du GEM.
English: The preliminary assessment also noted that pursuant to the trade agreement, De Beers, the largest diamond producer in the world, would act as a distributor for around half the production of its largest competitor.
French: L’évaluation préliminaire constatait aussi que, à la suite de l’accord commercial, De Beers, le premier producteur de diamants du monde, deviendrait le distributeur d’environ la moitié de la production de son principal concurrent.