ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision 9.2 (c) recognizes the authority of OIOS to access a staff member's ICT resources and ICT data remotely without informing the staff member.
French: À l'alinéa c), il est noté que le BSCI est habilité à examiner à distance les moyens et données informatiques et télématiques d'un fonctionnaire, sans l'en informer.
English: They knew that the Iraqi authorities had the same information that the State party had on the suspicions vis-à-vis Mr. Munaf and should have concluded that the Iraqi authorities would also suspect him.
French: Elles savaient que les autorités iraquiennes disposaient des mêmes informations que l'État partie concernant les soupçons à l'égard de M. Munaf et elles auraient dû en conclure que les autorités iraquiennes le suspecteraient elles aussi.
English: Perhaps sales have not declined as much as they might have if, for example, you had not increased promotional activities earlier in the year.
French: Peut-être que les ventes auraient baissé davantage si, par exemple, vous n'aviez pas augmenté le nombre de vos activités promotionnelles en début d'année.
English: • IPOST -- Institute for Pacific Ocean Science and Technology
French: • Institute for Pacific Ocean Science and Technology (en anglais seulement)
English: If this type of work accounts for a significant portion of their lifetime of paid employment, women may continue to be disadvantaged.
French: Quarante et un pour cent de tous les mois de travail à temps partiel ont été travaillés par des femmes qui avaient des enfants d’âge préscolaire.
English: Uganda welcomes the appointment of a number of special envoys to the Middle East and is encouraged that most of them have already started their work in the region.
French: L'Ouganda se félicite de la nomination d'un certain nombre d'envoyés spéciaux au Moyen-Orient et trouve encourageant que la plupart d'entre eux aient déjà entamé leur travail dans la région.
English: When a serious problem arises, it is important to try to respect each other.
French: En présence d'un problème grave, il est important d'essayer de respecter l'autre.
English: Our team are on hand to assist 24 hours a day.
French: Le personnel est à votre disposition 24h/24.
English: Respondent means a person, business or institution in respect of whom or in respect of whose activities any information is sought or provided pursuant to the Statistics Act.
French: Un répondant désigne une personne, une entreprise ou un établissement sur lequel, ou sur les activités duquel, des renseignements sont demandés ou fournis en application de la Loi sur la statistique.
English: IOC IV WORLD CONFERENCE ON WOMEN AND SPORT «Sport as a vehicle for social change» Dead Sea, Jordan, 8-10 March 2008 Convention Centre King Hussein Bin Talal
French: IV CONFÉRENCE MONDIALE DU CIO SUR LA FEMME ET LE SPORT "Le sport, un outil au service du changement social" Mer Morte, Jordanie, 8-10 mars 2008 Centre des congrès King Hussein Bin Talal
English: The purpose of these ceremonies is to encourage everyone, as individuals or in groups, to give more thought to racism and racial discrimination.
French: Ces cérémonies visent à encourager tous les citoyens et citoyennes, à titre individuel ou en groupes, à devenir plus sensibles au racisme et à la discrimination raciale.
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489)
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/2005/485 et S/2005/489)
English: The need to ask permission, the assumption of freedom for males but not for females, the assumption that women must dedicate their time to domestic and family responsibility, is part of a universal gender experience.
French: L'obligation de demander la permission, le principe de la liberté des hommes, mais non de celle des femmes, le postulat selon lequel les femmes vont et devront consacrer leur temps aux responsabilités domestiques et familiales, tout cela fait partie de l'expérience universelle en matière de rapports hommes-femmes.
English: Many new products have appeared in recent years, some of which were not anticipated when Regulations were written.
French: Plusieurs nouveaux produits sont apparus au cours des dernières années, y compris certains qui n'étaient pas prévus quand les règlements ont été rédigés.
English: The media analyst also follows the election-related work of any media regulatory bodies and any election-related disputes concerning the media.
French: Dans bien des cas, l’analyste politique peut être chargé de l’observation de problèmes particuliers, tels que la participation des femmes, les questions liées aux minorités et celles liées aux droits civils et politiques.
English: • Many of the same social and economic forces drive the changes in the indicators. 
French: • Les phénomènes que les indicateurs mesurent sont tributaires de certaines forces communes;
English: Explanatory note: The list of issues below is complementary to the list of issues adopted in May 2005 (E/C.12/Q/CAN/2) relating to the fourth periodic report of Canada (E/C.12/4/Add.15).
French: Note explicative: La liste de questions ci-dessous complète la liste de questions adoptées en mai 2005 (E/C.12/Q/CAN/2), relative au quatrième rapport périodique du Canada (E/C.12/4/Add.15).
English: It was forged from the Group´s determination to maintain its solidarity - a solidarity which certainly convinced the ACP States´ European partners.
French: Il a été forgé par la volonté du Groupe de rester solidaire. Cette solidarité a certainement convaincu les partenaires européens.
English: "In providing parents with the opportunity to spend more time with their newborn or newly adopted children, the government is sending a clear signal that it is committed to helping parents meet the care and income needs of their families," said Dr. Fry.
French: « En permettant aux parents de passer plus de temps avec leur nouveau-né ou l'enfant qu'ils viennent d'adopter, le gouvernement signale très clairement sa détermination à aider les parents à répondre aux besoins en soins et en revenu des familles », a indiqué Mme Fry.
English: Welcoming the inclusion of women in peacekeeping missions in civil, military and police functions, and recognizing that women and children affected by armed conflict may feel more secure working with and reporting abuse to women in peacekeeping missions, and that the presence of women peacekeepers may encourage local women to participate in the national armed and security forces, thereby helping to build a security sector that is accessible and responsive to all, especially women,
French: Se félicitant que des femmes aient été associées aux missions de maintien de la paix dans des fonctions civiles, militaires et de police, et considérant que les femmes et les enfants touchés par un conflit armé peuvent se sentir plus en sécurité s'ils travaillent avec ces femmes et leur rapportent les sévices dont ils ont pu être victimes, et que cette présence dans les effectifs de maintien de la paix peut encourager les femmes locales à s'enrôler dans les forces armées et les forces de sécurité nationales et à contribuer ainsi à la mise en place d'un secteur de la sécurité qui soit accessible à tous, et surtout aux femmes, et réponde à leurs besoins,
English: In promoting the advancement of women and addressing the problem of violence against women, it was essential to foster a culture of best practice exchanges among countries in the development of national laws on those issues.
French: En promouvant l'avancement des femmes et en luttant contre la violence qui leur est faîte il est essentiel d'encourager une culture de l'échange des meilleures pratiques entre pays dans l'élaboration des lois nationales sur ces questions.
English: SEPREM had responsibility for administering the budget of the various women's institutions.
French: Le SEPREM est responsable de l'administration du budget des diverses institutions féminines.
English: In that sense, denial of these rights can be regarded as equivalent to the conditions of poverty.
French: En ce sens, le déni de ces droits peut être assimilé aux conditions engendrant la pauvreté.
English: In addition, the Office's Staffing Service supports development of staffing plans at the organizational and departmental levels.
French: En outre, le Service de recrutement du personnel est chargé de l'élaboration des plans de recrutement du personnel au niveau de l'Organisation et au niveau des départements.
English: It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
French: Elle en informe le demandeur et lui verse à titre provisoire les prestations prévues par la législation qu’elle applique.
English: Ultimately, a democratic, stable Afghanistan is also in the interest of Europe.
French: En fin de compte, un Afghanistan démocratique et stable sert également les intérêts de l'Europe.
English: For Alberta, there are two major models used for representation.
French: Aucun modèle ne semble convenir à l’électorat rural afin de s’assurer que leurs préoccupations, leurs désirs, leurs aspirations et leurs priorités sont entendus.
English: There have been no convictions for discriminating in job offers by virtue of origin, nationality or ethnicity; there has been one conviction for racial discrimination and none for refusal to hire. l In Ireland, the Equal Status Bill of 1997 is now being revised.
French: Il n’y eu aucune condamnation pour discrimination dans l’offre d’emploi à raison de l’origine, la nationalité ou l’ethnie ; une à raison de la race, aucune pour refus d’embauche. l En Irlande, la loi sur l’égalité (Equal Status Bill) de 1997 est en révision.
English: Cantonal public services include the cantonal Bank of Grisons, the Rhaetian Railways "Raetische Bahn" and the cantonal hospitals.
French: Les services publics cantonaux incluent la banque cantonale des Grisons, les chemins de fer rhétiques, ainsi que les hôpitaux cantonaux.
English: Until the arrival of the additional program officers in the second half of 2002, staff shortage had meant there was insufficient follow-up on most projects to see what became of the issues being propounded.
French: Les évaluations internes le confirment.
English: If the cost of the multiple documents is high, a single publication may be less expensive.
French: Une approche plus équilibrée donnant un seul grand document bien écrit et bien présenté peut s’avérer plus fructueuse.
English: Monashee Learning and Training Centre: Monashee Learning Community Partnership utilized both formal and informal partnerships to enhance the delivery of their services.
French: Des partenariats officiels et non officiels ont été établis pour améliorer la prestation des services du projet Partenaires de la communauté d'apprentissage de Monashee mené par le Monashee Learning and Training Centre.
English: I also endorsed the amendments to include northern bluefin tuna in Appendix II of the CITES, in accordance with the recent recommendations by the Ad Hoc Committee of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the UN, which supported the announcement of the inclusion of northern bluefin tuna in Appendix II of the CITES.
French: J'ai également soutenu les amendements relatifs à l'intégration du thon rouge du Nord à l'annexe II de la CITES, conformément aux recommandations émises récemment par la commission spéciale de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui ont soutenu l'annonce de l'inclusion du thon rouge du Nord à l'annexe II de la CITES.
English: Lastly, another aspect worthy of note in view of its huge social importance is the strengthening of protection for users at national level: more vulnerable users and those living in disadvantaged or remote areas and regions.
French: Enfin, un autre aspect qui vaut la peine d'être relevé, eu égard à son énorme importance sociale, est le renforcement de la protection des utilisateurs au niveau national: les consommateurs plus vulnérables et ceux qui vivent dans des zones et régions désavantagées ou éloignées.
English: 2004 St. Croix 911 Aboriginal Adoption Agriculture Aquaculture Archives Arts Auto Insurance Business Child Care Child Care Services Children Communications Culture and Sport Democracy Education Eel River Dam EEO Elections Electoral Boundaries EMO Energy Environment Families Finance Fisheries Flu Season Health Heritage Housing Immigration Investment Jobs Justice Libraries Local Government Long-Term Care Medicare Minerals Motor Vehicle Natural Resources NB Day News Ombudsman ONB Petitcodiac Physicians Political financing Population Premier Public Safety Rabies RDC Red Tape River Watch Roads Royal Gazette Seniors Social Assistance Sport Team NB Tenders Online Tourism Awards Trans-Canada Highway Transportation Travel and Tourism Violence Prevention Wage Gap Wellness Women Youth
French: 911 ABC Adoption Affaires Agriculture Aide sociale Aînés Aquaculture Archives Arts Assurance automobile Assurance-maladie Autochtones Barrage d’Eel River Bénévole Bibliothèques Changements climatiques Circonscriptions électorales Communications Communiqués Consultation Culture et Sport Démocratie Démographique ÉAE Écart salarial Éducation Élections Emplois Énergie Enfants Environnement Équipe N.-B. Famille Femmes Fete N-B Financement politique Finances Formalités administratives Formation Garde d’enfants Gazette royale Gouvernements locaux Habitation Immigration Immobilier Indice des feux Investissement Jeunesse Justice La rage Médecins Mieux-être Minéraux Ombudsman OMU ON-B Patrimoine Pêches Petitcodiac Police Postsecondaire Premier ministre Prévention de la violence Prix du tourisme Ressources naturelles Route transcanadienne Routes Sainte-Croix 2004 Saison de la grippe Santé SDR Sécurité publique Soins de longue durée Soins des enfants Soumissions en ligne Soyez en sécurité Sport Surveillance du fleuve Tourisme Transport Travail Véhicules à moteur Voyage et tourisme
English: We are organising a number of events in line with this, some of which I have already mentioned.
French: Nous organisons dans cet état d’esprit un certain nombre de manifestations; j’en ai déjà évoqué quelques-unes.
English: British commandos were assigned to destroy the coastal batteries at Berneval on the eastern flank, and at Varengeville in the west.
French: Les commandos britanniques doivent détruire les batteries côtières à Berneval, sur le flanc est, et à Varengeville à l’ouest.
English: Visit www.infoexport.gc.ca/ie-en/IndustrySector.jsp
French: Veuillez visiter le site www.infoexport.gc.ca/ie-fr/IndustrySector.jsp.
English: The brunt of deceleration is accomplished through braking, the effect being greatest when the aircraft’s speed is low and the runway coefficient of friction is high (bare and dry).
French: La vitesse de franchissement du seuil calculée était d’une vitesse indiquée (KIAS) de 128 nœuds, et la vitesse de toucher des roues était de 118 KIAS.
English: I think it's the general feeling that now the men and women serving feel that they won't be looked after if they're injured.
French: À mon avis, de façon générale les hommes et les femmes qui sont dans l'armée ont l'impression qu'on ne va pas s'occuper d'eux s'ils sont blessés.
English: There is a linkage there that we have not fully got to the bottom of.
French: Il y a quelque chose ici qui nous échappe.
English: Cut off the top 1/4 of a whole wheat bun and scoop out some bread.
French: Tranchez le quart d'un petit pain au blé entier et retirez un peu de mie.
English: If the lamps described above cannot be attached to the vehicle, they may be carried by an escort walking immediately alongside the vehicle, on the opposite side to that corresponding to the direction of traffic.
French: S’il n’est pas possible de fixer sur le véhicule les feux prévus, ceux-ci peuvent être portés par des personnes marchant immédiatement à côté du véhicule, du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation.
English: "We have members with little or no international experience, as we do members with tons of experience.
French: Nous comptons des membres qui ont peu ou pas du tout d'expérience à l'international et des membres qui en ont à revendre.
English: An employee who is not, or is only partly, reimbursed for removal expenses, may be able to claim certain of the expenses incurred as a deduction from income under Section 62 of the Income Tax Act.
French: Lorsque les frais de déménagement de l'employé ne lui sont aucunement, ou lui sont seulement partiellement remboursés, celui-ci peut demander que certains des frais engagés soient déduits de son revenu en vertu de l'article 62 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (f) Other matters important for achieving the aims of the Convention.
French: f) Autres questions importantes pour la réalisation des buts de la Convention.
English: If the fish is hooked deeply and the hook can't easily be removed, cut the line to release the fish.
French: Si l'hameçon est enfoncé profondément dans la bouche du poisson et que l'hameçon est difficile à extraire, coupez le fil pour relâcher le poisson.
English: So we must take a considered approach here too and must not be tempted to overreact.
French: C'est pourquoi nous devons aussi aborder ces questions avec circonspection et ne devons pas céder à une réaction exacerbée.
English: The country's rich potential could then once again develop fully for the benefit of the Iraqi citizens and for the benefit of regional and global stability.
French: Au bénéfice des citoyens irakiens. Et au bénéfice de la stabilité régionale et mondiale.
English: From 1993 to 1996 I served as a member of the Tender Board of Namibia and Chairman of the Economizing Committee in the Ministry of Foreign Affairs.
French: De 1993 à 1996, j'ai été membre du comité du Ministère des affaires étrangères chargé de trouver des moyens de faire des économies.
English: Article 7f(5) avoids double charging which would result of a double variation of both the charge related to infrastructure cost and the charge based on external costs.
French: L'article 7 sexies, paragraphe 5, évite la double taxation qui résulterait d'une variation de la redevance fondée sur le coût d'infrastructure doublée d'une variation de la redevance fondée sur les coûts externes.
English: Require a high level of political and senior management support.
French: Il serait plus difficile de faire rapport au Conseil du Trésor au sujet des initiatives de DMPS.
English: That is the message the CPLP would like to convey to the Security Council.
French: C'est le message que la CPLP voudrait adresser au Conseil de sécurité.
English: • 87-1 Registered Charities - Ancillary and Incidental Political Activities (1987)
French: • 87-1 Organismes de charité enregistrés - Activités politiques accessoires (1987)
English: The existence of a package price covering both services bought in from third parties
French: L'existence d'un prix forfaitaire couvrant à la fois des prestations acquises auprès de tiers
English: "This investment is excellent news for all citizens of Nunavut because telehealth is so important to providing high-quality health care in our remote territory.
French: « Cet investissement est une excellente nouvelle pour tous les citoyens du Nunavut car la télésanté est essentielle pour offrir des soins de santé de qualité sur notre territoire éloigné.
English: RESOLUTION GC.8/RES.3—SUSTAINABLE INDUSTRIAL DEVELOPMENT
French: RÉSOLUTION GC.8/RES.3 - DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL DURABLE
English: In preparing the management plan, the steering committee shall provide for a public consultation process which recognizes the territorial significance of the Park.
French: Si le ministre, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River ne parviennent pas à s’entendre comme le prévoit l’article 11.1, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Yellowknife, N.W.T. : (403) 920-8288 Provincial/Territorial Departments New Brunswick Intergovernmental Affairs Fredericton, New Brunswick (506) 453-2579 Ontario Mines and Minerals Division Ministry of Northern Development and Mines Sudbury, Ontario (705) 670-7250 Manitoba Manitoba Energy and Mines Winnipeg, Manitoba (204) 945-6505  Manitoba Northern Affairs Winnipeg, Manitoba (204) 945-0572 Saskatchewan Indian and Metis Affairs Secretariat Regina, Saskatchewan (306) 787-6250 Alberta Native Services Unit Edmonton, Alberta (403) 422-5925 British Columbia Mineral Policy Branch Aboriginal Affairs and Special Projects Section Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources Victoria, British Columbia  (604) 387-3787 Yukon Economic Development Whitehorse, Yukon (403) 667-5384 Northwest Territories Mineral Policy Division Energy, Mines and Petroleum Resources Yellowknife, Northwest Territories (403) 920-6422
French: N.-O.) (403) 920-8288 Ministères provinciaux et territoriaux Nouveau-Brunswick Affaires Intergouvernementales Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 453-2579 Ontario Division des Mines et des Minéraux Ministère du Développement du Nord et des Mines Sudbury (Ontario) (705) 670-7250 Manitoba Énergie et Mines Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-6505 Affaires du Nord Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-0572 Saskatchewan Indian and Metis Affairs Secretariat Regina (Saskatchewan) (306) 787-6250 Alberta Native Services Unit Edmonton (Alberta) (403) 422-5925 Colombie-Britannique Direction de la politique minérale Section des projets spéciaux et des affaires autochtones Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières Victoria (Colombie-Britannique) (604) 387-3787 Yukon Développement économique : Mines et Petites entreprises Whitehorse (Yukon) (403) 667-5384 Territoires du Nord-Ouest Division de la politique minérale Énergie, Mines et Ressources pétrolières Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (403) 873-7086 Retour
English: He is trained as well for the installation of systems, including the SIM card set up and the parameterization of your system.
French: Il est formé aussi bien pour l'installation de matériel que pour celui des cartes SIM, inclus la paramétrisation de votre système.
English: Good water treatment is a multi-stage process.
French: Un traitement de l’eau efficace est un processus en plusieurs étapes.
English: Indeed, article 58 (15), concerning circumstances aggravating punishable acts, stipulates that the penalty shall increase where explosives, toxins or other instruments or devices of similar destructive capacity are used in the commission of the punishable acts.
French: Il est en effet stipulé au paragraphe 15 de l'article 58, relatif aux circonstances aggravant la punissabilité de la conduite, que la peine est alourdie lorsqu'aux fins de la conduite en question sont utilisés des explosifs, des substances toxiques ou d'autres moyens ayant une capacité de destruction similaire.
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was no violation of Articles 5 and 6 and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 12 December 2000. site CM The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2001)2 on 7 February 2001.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la non-violation des articles 5 et 6 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux Parties et au Comité des Ministres le 12 décembre 2000 site CM Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2001)2 le 7 février 2001. n° 1/1998 Commission internationale de Juristes (CIJ) c.
English: Decision: At the 4315th meeting, on 27 April 2001, draft resolution S/2001/413 was adopted unanimously as resolution 1349 (2001).
French: Décision : À la 4315e séance, le 27 avril 2001, le projet de résolution S/2001/413 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1349 (2001).