ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Karen Grimsrud, Alberta Health and Wellness
French: • Dre Karen Grimsrud, Alberta Health and Wellness;
English: He acknowledged that members of minorities were victims of violence by hooligans, but that had nothing to do with their ethnic origins.
French: Il a reconnu que les membres des minorités étaient victimes de violences commises par des voyous, mais que ces actes n’avaient rien à voir avec leur origine ethnique.
English: Preceding the workshop, a World Space Observatory/Ultraviolet (WSO/UV) Interest Meeting was held at the venue of the workshop on 26 June 2000.
French: Le 26 juin 2000, veille de l'ouverture de l'atelier, une réunion a été consacrée à l'observatoire spatial mondial dans l'ultraviolet.
English: • Concentration of expenditure upon activities and programmes;
French: • Concentration des ressources sur les activités et programmes;
English: Although the User Fees Act may provide some of the performance indicators, fee waiver must be considered in light of the ATIP legislation.
French: Comme les autres organismes centraux, le bureau AIPRP du ministère de la Justice joue un rôle étendu; en plus de traiter les demandes, le Bureau répond aux demandes de renseignements des autres institutions gouvernementales relativement au secret professionnel de l’avocat pour le gouvernement dans son ensemble.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): The Committee has before it a new draft resolution that praises the outcome of the negotiations between two nuclear-weapon States culminating in the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty) on 24 May 2002, which essentially included both countries' commitment to move forward towards the strategic reduction of nuclear weapons.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : La Commission est saisie d'un nouveau projet de résolution qui salue l'issue des négociations entre deux États dotés d'armes nucléaires, ayant abouti à la signature du Traité de réduction des armes offensives stratégiques (Traité de Moscou), le 24 mai 2002, qui reflète essentiellement l'attachement des deux pays à avancer vers la réduction stratégique d'armes nucléaires.
English: Public finances and administrative capacity need to improve.
French: Les finances publiques et la capacité administrative doivent être améliorées.
English: Under this strategy the base lines of the main indicators were raised and meetings were held with governors to establish commitments in the principal thematic areas.
French: Cette stratégie a dégagé les grandes lignes des principaux indicateurs et plusieurs réunions se sont tenues avec les gouverneurs des départements afin de définir des engagements dans les principaux domaines.
English: Different steps are required to ensure compliance with a nominally harmonized regulatory approach; and
French: Il faut franchir différentes étapes pour s’assurer de la conformité à une approche de réglementation supposément harmonisée.
English: The key provisions of the Protocol are:
French: Les dispositions clés du Protocole sont les suivantes :
English: The transport of radioactive material in bulk (unpackaged in IAEA terminology) is already covered by 4.1.9.2.3 in conjunction with the definition of contamination in 2.7.2 and the requirements of 2.7.5(a)(i).
French: Le transport de matières radioactives en vrac (non emballées suivant la terminologie employée par l'AIEA) est déjà traité dans le paragraphe 4.1.9.2.3, en liaison avec la définition de la contamination donnée à la section 2.7.2 et les prescriptions de l'alinéa 2.7.5 a) i).
English: "Fast fixes" such as skipping meals seem to be the more popular form of weight control instead of a more slow and healthy approach; 23% of adults (17.5 million people), 20% of Germans aged 15-19 and 19% of consumers over 65 admit to often skipping meals to keep their weight down.
French: Il semblerait que les Allemands préfèrent choisir des solutions faciles et rapides, telles que sauter un repas pour contrôler leur poids, plutôt que d'adopter des méthodes plus lentes et plus saines; en effet, 23 % des adultes (17,5 millions de personnes), 20 % des Allemands âgés de 15 à 19 ans et 19 % des consommateurs de plus de 65 ans reconnaissent sauter souvent un repas afin de garder la ligne.
English: Wasteful, because it allows costs and benefits to go untallied.
French: Ruineuse, parce qu’elle permet de ne pas tenir un juste compte des coûts et avantages.
English: It has to be noted that the custody by consent arranged by the local social services, in case of lack of formal consent by the parents, can be obtained in the practice in various forms : 1) the tutelary judge nominates a guardian (art.
French: Il faut noter que le placement par consentement prévue par les services locaux faute de consentement officiel des parents, peut être obtenue dans la pratique par diverses voies : 1) le juge des tutelles nomme un tuteur (art.
English: Except where justified, the office of destination shall forward the "Control Results" message to the office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the office of destination.
French: Sauf circonstances dûment justifiées, le bureau de destination communique le message "résultats du contrôle" au bureau de départ au plus tard le troisième jour qui suit le jour où les marchandises sont présentées au bureau de destination.
English: The Member States are themselves responsible for implementation, and you will appreciate that with 25 Member States, a few countries should take the lead.
French: Les États membres ont la responsabilité directe de la mise en œuvre et, dans une Union à 25 États membres, on pourrait s’attendre à ce que certains prennent l’initiative.
English: Conversely, there are 8 backcountry sites located in the BGI and ~14 along the WCT and no frontcountry campsites in either the BGI or the WCT units.
French: Toutefois, on dispose de peu d’études sur l’écorégion maritime très humide.
English: By interrupting the process of dialogue, the proposal concerning Economic and Social Council decision 2003/264 would make it difficult for the Social Forum to function.
French: En interrompant le dialogue, la proposition relative à la décision 2003/264 du Conseil économique et social risque de gêner le déroulement du Forum social.
English: He therefore fully supported the efforts of the Secretary-General to streamline the number, length and timeliness of documents.
French: Il appuie donc pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général pour réduire le nombre et la longueur des documents ainsi que les retards.
English: For additional details, read the manual section titled How to change configuration settings .
French: Pour plus de détails, voyez la section Comment changer la configuration .
English: However, I am convinced that, rather than straying into the realms of speculation on this point, the important thing is to carry out the necessary tests or to seek the advice of experts on the basis of tests which have already been carried out.
French: Je crois cependant que nous ne pouvons vraiment pas nous laisser aller ici à des spéculations, mais il me semble par contre essentiel que nous fassions des recherches correspondantes ou que nous tenions compte du conseil de scientifiques expérimentés pour des recherches déjà effectuées.
English: The domestic producers’ average delivered selling value fell from $839 per tonne in 1998 to $769 per tonne in 2001.
French: La valeur de vente moyenne rendue des producteurs nationaux est tombée de 839 $ la tonne en 1998 à 769 $ la tonne en 2001.
English: An aerosol product that is represented on the product container for use as both a disinfectant and an air freshener, or is so represented on any sticker, label, packaging, or literature attached to the product container.  Survey Results:
French: Un produit en aérosol qui, selon le libellé du contenant, de l'étiquette ou de tout avis l'accompagnant, peut servir à la fois comme désinfectant ou comme assainisseur d'air.  Résultats de l'enquête :
English: From 1999 to 2003, he was the Director General of the Non-Insured Health Benefits Division of FNIHB.
French: De 1999 à 2003, il a occupé le poste de directeur général de la Division des services de santé non assurés de la DGSPNI.
English: Yet, the evidence demonstrated that Canadian sprucepine-fir (SPF), which accounted for more than 85 percent of Canadian product imported into the United States, and US Southern Yellow Pine (SYP), which accounted for about 45 percent of US production, compete and are substitutable.
French: Pourtant, les éléments de preuve démontraient que les épicéas – pins – sapins – (EPS) canadiens, qui représentaient plus de 85 pour cent des produits canadiens importés aux États-Unis, et le pin rigide des États-Unis, qui représentait environ 45 pour cent de la production des États-Unis, étaient en concurrence et étaient substituables.
English: It was understood that Canada would inform the SIWG in advance of a detailed timetable.
French: Il a été convenu que le Canada communiquera préalablement au groupe de travail intersessions le calendrier détaillé.
English: We know that many will not return, and we do not wish to be biased in that regard.
French: Nous savons que beaucoup ne retourneront pas, et nous ne souhaitons pas faire preuve de jugement préconçu à cet égard.
English: Teaching in the mother tongue is integrated into regular instruction, by having Roma teach the classes with the support of a "team partner".
French: % =#% " !% "# % ! #" % . " !% ! !#" > % " !% ) : 8 =* " % ! % $ % ! ! " % ! % $ ;" *?$ ! %# ))# ! ' $ "" ( % ''# ! " %=Y % )# (% ") ! " / ! ! ! " ! % !' $ ! ' " : !# # : 7 =" ) "* "* >) ) % 7 # # C) !% ! / & '' % ! ! ! $ : #% ) ) ! '!% $#% ( %#' " %= !' $ ! % " $ % $ ! ) #: # / & ! ! ) " ! #7 ! ! $) " > ' > =#"* % !% > " % # !/ ' $ !) $ ! ! % ! ! ! = )) % " !'# !" % #$ ! ; # ! %=# % % '' !; !' ! =! % " ! )# ! !% ! ($ # #% " ' / 4 $) ! ! $ !" ! ) ? % #" !" " % !! ) : # ! ( " (/ % '' # % "* "* " " ! ! % "* "* " * $ % 0/ ! 7 = " ! ! ! ! % ! % $ / < $ !' ! % # ! ! " ! ! >) $ % ! ) ) ! $! ) ) !$ : / =! $ $ # ) $ ! % % ! # != C ! ) ) $ ! ( ! #" !
English: Members of the federal assemblies (Senate and Chamber of Representatives), members of the Councils of the Communities and Regions and Members of the European Parliament of Belgian nationality not only are not liable for opinions expressed in the exercise of their functions but also have parliamentary immunity.
French: Les membres des assemblées fédérales (Sénat et Chambre des représentants), les membres des conseils des communautés et des régions ainsi que les parlementaires européens de nationalité belge jouissent non seulement de l’ irresponsabilité pour les opinions émises dans l’ exercice de leurs fonctions mais aussi de l’ immunité parlementaire.
English: Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
French: D'après les résultats de la consultation et de l'évaluation, il est évident que les objectifs de la directive 84/539/CEE peuvent être atteints de façon adéquate par d'autres dispositions de la législation communautaire pertinente.
English: Meeting on 16 November 2007,
French: Réuni le 16 novembre 2007,
English: Indeed, in most settings, only women can approach other women, encourage them to speak their minds, and assist them in the process of individual or social change.
French: Encourager la participation des femmes et les aider à s’organiser Enfin, il est très important que les femmes soient encouragées à jouer le rôle d’agentes de communication.
English: Sponsors should consult the relevant Health Canada guidance documents for further details (e.g., Quality Guidance:
French: Les promoteurs devraient consulter les documents d’orientation pertinents de Santé Canada (p. ex., Conseils sur la qualité :
English: The observer for Switzerland said that his Government intended to make a contribution to the minority-related work of the Office of the High Commissioner.
French: L'observateur de la Suisse a indiqué que le Gouvernement de son pays comptait apporter une contribution aux travaux du Haut-Commissariat relatifs aux minorités.
English: This is one argument put by Adem Demaci when he spoke out against the holding of elections: " (...)
French: 90. C’est l’une des raisons invoquées par Adem Demaci dans son intervention contre la tenue des élections : «(...)
English: Good governance, the rule of law, the combat against corruption, decentralization, participation of the population and the support of the private sector are its pillars.
French: La bonne gouvernance, l'état de droit, la lutte contre la corruption, la décentralisation, la participation de la population et l'appui au secteur privé en sont les piliers.
English: "The People's Republic of Bulgaria considers that the provisions of Article 24 of the Convention, which grant to countries the right to extend the application of the Convention to territories for which they are responsible, are contrary to modern international law and to the Resolution of the General Assembly of the United Nations on the grant of independence to colonial countries and peoples."
French: "La République Populaire de Bulgarie estime que les dispositions de l'article 24 de la Convention octroyant aux pays coloniaux le droit d'étendre l'action de la Convention sur les territoires sous leur responsabilité, sont en contradiction avec le droit international moderne et avec la Déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux".
English: According to the joint proposal, the Forum would not be an organ of the Council of Europe, nor would it be totally independent.
French: Selon la proposition conjointe, le forum ne serait pas un organe du Conseil de l'Europe, ni ne serait entièrement indépendant.
English: The low quality/streaming version has the full tutorial intact if you want to see exactly how the fighting system works.
French: J'ai volontairement laissé le tutoriel au complet dans la version basse qualité/streaming afin de vous donner une bonne idée du système de combat.
English: According to the focus group participants and key informants, these items cost more in a rural community.
French: Selon les groupes cible participants et les informateurs principaux, ces postes coûtent tous plus cher dans les communautés rurales.
English: This will involve evaluating consumer perceptions of environmental practices on-farm and the information sources at their disposal.
French: Les effets de parasitisme sont atténués, ce qui rend les producteurs se conformant aux PEF moins vulnérables aux effets des problèmes environnementaux causés par des secteurs où de tels programmes sont inexistants.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-338 9 October, 2003 FISHERIES ACT Regulations Amending the Newfoundland Fishery Regulations P.C. 2003-1555 9 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Newfoundland Fishery Regulations.
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-338 9 octobre 2003 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de Terre-Neuve C.P. 2003-1555 9 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de Terre-Neuve, ci-après.
English: "Canned Food-Main Findings," June 28, 2000.
French: « Canned Food-Main Findings », 28 juin 2000.
English: Rukundo (judgement drafting)
French: Affaire Rukundo (jugement en cours de rédaction)
English: 5 (21%) 19 Government Organization
French: 5 (21%) 19 Organisme gouvernemental
English: SIRC has all of the powers of a superior court, and has access to all information that might be in the possession of CSIS, except for Cabinet confidences.
French: Le CSARS a tous les pouvoirs d’une cour supérieure et il a accès à toute information que le SCRS peut avoir en sa possession, à l’exception des documents confidentiels du Cabinet.
English: Usually the payback on the product for profit may not come for a further five years.
French: Habituellement, le remboursement des frais à même les profits peut ne pas commencer avant cinq autres années.
English: The enforcement data for the current investigation disclose margins of dumping as a percentage of normal value of dumped products ranging from 5.1% to 10.1%.
French: Les données sur l'exécution pour l'enquête en cours révèlent des marges de dumping, en pourcentage de la valeur normale des produits sous-évalués, allant de 5,1 % à 10,1 %.
English: She contends that her son did not organize, and could not have organized the crime, a belief shared by the inhabitants of her village, who sent a letter to that effect to the President of the Republic, to no avail.
French: Elle affirme qu'il n'a pas et n'aurait pas pu organiser le crime, sentiment partagé par les habitants de son village qui ont envoyé, en vain, une lettre à cet effet au Président de la République.
English: • 041 - Natural Resources P844 Newfoundland Offshore Revenue Account Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles P85 Travaux publics et Services gouvernementaux P851 Sommets de la francophonie Particulier au ministère(s):
English: Implementation time and competitive contracting requirements should be factored into the duration. 
French: Le temps de mise en oeuvre et les exigences de conclusion d'un contrat compétitif doivent être considérés dans à la durée.
English: If a civil servant has been declared unfit for work due to an accident, irrespective of the place of his/her accident, he/she will immediately receive a disability allowance.
French: Si un agent de la fonction publique est déclaré inapte à travailler suite à un accident, quelque que soit le lieu de l'accident, une indemnité d'invalidité lui est immédiatement versée.
English: In 2006, OIP referred five cases to the National Commission on Security Ethics (CNDS) concerning acts of deliberate assault perpetrated by guards on inmates in the Liancourt prison.
French: En 2006, l'OIP a saisi la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) à cinq reprises concernant des violences volontaires infligées par des surveillants à des détenus du centre pénitentiaire de Liancourt.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Reconstruction (EAR)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la reconstruction (AER)
English: If you are filing a rebate application for GST/HST you paid on commercial goods that you exported, other than artistic works that you manufactured or produced, enter the date you exported the goods in Part G of the rebate application and include proof that the goods were removed from Canada within 60 days of their delivery to you (e.g., U.S. Entry Summary, Form 7501).
French: Si vous produisez une demande de remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur des produits commerciaux que vous avez exportés, autres que des oeuvres artistiques que vous avez fabriquées ou produites, inscrivez la date où vous avez exporté les produits à la partie G de la demande et annexez une preuve que les produits ont été retirés du Canada dans les 60 jours suivant leur livraison (p. ex. sommaire des entrées (Entry Summary) des États-Unis, formulaire 7501).
English: Italy is valuable for Europe because its contribution is important and capable of making the difference; Europe serves Italy by amplifying its role as an international reference point to an extent that Italy alone could not achieve.
French: L’Italie agit dans l’intérêt de l’Europe : l’Italie fournit une contribution importante et elle est en mesure de faire la différence. L’Europe aide l’Italie à accentuer son rôle international de référence qu’elle ne pourrait consolider si elle faisait cavalier seul.
English: Natural stone and fire… Two elements from nature, brought together by Kal-fire in its fireplaces.
French: La pierre naturelle et le feu... Deux éléments naturels réunis par Kal-fire dans ses cheminées.
English: Multiply the total you entered on line 101 by the remittance rate that applies for that reporting period.
French: Multipliez le total que vous avez inscrit à la ligne 101 par le taux de versement applicable pour cette période de déclaration.
English: It uses a 5-arm spider, with 130/74 mm bolt circles.
French: Les plateaux y sont fixés par une étoile à 5 branches dont les cercles de boulonnage sont de 130 et de 74 mm de diamètre (130/74).
English: Many Heads of State and Government and other high-level representatives of Member States expressed the views of their Governments on the issue during the general debate of the sixty-first session of the General Assembly, held from 19 to 27 September 2006.
French: Ainsi, de nombreux chefs d'État et de gouvernement et autres éminents représentants des États Membres ont exprimé les vues de leur gouvernement sur la question lors du débat général de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, du 19 au 27 septembre 2006.
English: The scope of application should reflect a balanced vision of the fight against corruption.
French: Le champ d'application devrait refléter une vision équilibrée de la lutte contre la corruption.
English: • Store pesticides out of the reach of children and pets and buy only the amount you expect to use in one season
French: Utilisation de pesticides à la maison Pour obtenir ces publications, veuillez communiquer avec l'ARLA à l'adresse ci-dessous : 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario) I.A. 6606D2 K1A 0K9
English: Although they may speak at certain times, or when is necessary, the community will also use hand signals to communicate.
French: Bien qu’ils parlent à certains moments, ou lorsque c’est nécessaire, les membres de la communauté se servent aussi du langage gestuel pour communiquer.
English: Based on the Explanatory Notes, Rona submitted that heading No. 63.06 is designed to cover textile shelters with minor trimmings or accessories.
French: En se fondant sur les Notes explicatives, Rona a soutenu que la position no 63.06 se rapporte à des abris de textile ayant de simples garnitures ou accessoires.
English: • (iii) if the hazardous waste cannot be disposed of or the hazardous recyclable material cannot be recycled in accordance with the export or import permit, the exporter or importer will implement the alternative arrangements required under section 8 or 12, and if alternative arrangements cannot be made, the exporter or importer will return the waste or material to the facility from which it originated in accordance with section 15 or 16, and
French: • (iii) dans le cas où les déchets dangereux ne peuvent être éliminés ou les matières recyclables dangereuses recyclées conformément au permis d'exportation ou d'importation, l'exportateur ou l'importateur mettra en œuvre les mesures de rechange prévues aux articles 8 ou 12 ou, à défaut, il ramènera les déchets ou les matières à l'installation d'origine conformément aux articles 15 ou 16,
English: The Secretary would now like to make some announcements.
French: Le Secrétaire voudrait à présent faire quelques annonces.
English: We shall then turn to discrimination or segregation resulting from a negative attitude on the part of States, where the discrimination arises from a State's omission or failure to take action (sect.
French: Nous envisagerons ensuite les discriminations ou les ségrégations nées d'une attitude négative de la part des États, lorsque la discrimination en question découle d'une omission de faire ou d'une abstention (sect.
English: Expert advice is required in choosing an appropriate system.
French: Il convient de solliciter les conseils d'un spécialiste.