ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designed by a Danish architect, Teofil Hanssen. Close to it you can notice a building of a former Evangelic Grammar school with a large library.
French: Aujourd´hui, on y peut trouver les monuments les plus précieux dans ce coin.
English: Documents showed that payments by Vancouver area purchasers of the imported garlic were made to D & L. The money was deposited into the D & L Business Canada Limited (U.S.) bank account. Because there was no evidence of a sale of the garlic from Shengli to D & L, a value for duty opinion was requested from an evaluation specialist.
French: Les documents montrent que les acheteurs de l’ail importé de la région de Vancouver ont fait leurs paiements à D & L. L’argent a été déposé dans le compte bancaire de D & L Business Canada Limited (U.S.). En l’absence de preuve de vente de l’ail par Shengli à D & L, un spécialiste de l’évaluation a dû déterminer la valeur en douane des marchandises.
English: The Task Force examined the purposes a database would serve and how much value would be gained by having more information about IMGs.
French: Le Groupe de travail a réfléchi aux façons dont on pourrait utiliser une base de données et ce que l’on gagnerait à avoir plus d’information sur les DIM.
English: The system needed to work together to strengthen these pillars of peace, while at the same time reinforcing linkage between its peacekeeping and peace-building efforts on the one hand, and its development work on the other.
French: Les organismes du système devaient coopérer au renforcement de ces piliers de la paix, tout en resserrant les liens entre leurs opérations de maintien et de consolidation de la paix, d'une part, et leurs activités de développement, de l'autre.
English: Secondly, I turn to economic reform, which plays an important role in ensuring the success of the entire operation undertaken to date by the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxièmement, la réforme économique.  Elle joue un rôle important pour assurer le succès de toute l'opération entreprise jusqu'à ce jour par la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: • An election expenses return shall set out:
French: • Le rapport des dépenses électorales doit indiquer :
English: 2004/05 Develop a suite of policies and associated guidelines and communication and support tools for departments (Includes Executive Group and Employment Equity resourcing strategies).
French: 2004-05 Élaborer un ensemble de politiques et de lignes directrices connexes ainsi que des outils de communication et de soutien pour les ministères. (y compris des stratégies de renouvellement de personnel pour le Groupe de direction et les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi).
English: Given the large number of draft resolutions awaiting consideration, it was vital that speaking time should be apportioned equitably.
French: Compte tenu du grand nombre de projets de résolution à adopter, il estime en effet qu'une répartition équitable du temps de parole est absolument nécessaire.
English: • over 5.3 million days were spent fishing on the Great Lakes in 2000, with residents averaging 13.1 days, non-resident Canadians 5.4 days and non-resident foreigners 7.1 days
French: • On a recensé plus 5,3 millions de jours de pêche dans les Grands Lacs en 2000, soit en moyenne 13,1 jours pour les résidents, 5,4 jours pour les Canadiens non-résidents et 7,1 jours pour les étrangers non-résidents.
English: 6.4.6.2 Proposed storage conditions and shelf life The proposed storage conditions and shelf life for the drug product should be provided.
French: 6.4.6.2 Conditions d’entreposage et durée de conservation Les conditions d’entreposage et la durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être décrites.
English: As participation in programmes designed for Member States can pose practical difficulties to third countries, the creation of dedicated programmes geared specifically to meeting partner countries’ needs should also be explored.
French: Il reste néanmoins important de promouvoir une coopération plus étroite à la fois par delà les frontières extérieures de l’UE et au sein des voisins euxmêmes de l’UE, en particulier parmi ceux qui sont géographiquement proches les uns des autres.
English: Everything was amazing, breakfast really good and full. Ottima l'idea di realizzare un hotel in un castello.
French: The hotel offers a real taste of luxury and is only a 10 minute bus ride from the centre.
English: F.O.B., or "free on board", indicates where the retailer takes ownership of the goods and becomes responsible for their shipment.
French: L'expression « franco à bord » désigne le moment auquel le détaillant devient propriétaire des biens et responsable de leur expédition.
English: The project involves holding pregnant cows in a holding pen until their calves are at least two weeks old in order to protect the offspring from predators.
French: Ce projet consiste à garder en enclos des femelles gestantes jusqu’à deux semaines après la mise bas aﬁn de limiter la prédation sur les nouveaux-nés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DUROCHER, Daniel Mount Sinai Hospital (Toronto) Analysis of DNA damage signaling in yeast and human cells EASTON, Paul A University of Calgary Respiratory muscle control with ascending spinal paralysis EGAN, Sean E Hospital for Sick Children (Toronto) Regulation of notch ligands and receptors by fringe glycosyltransferases ELLIS, Christopher G University of Western Ontario London Health Sciences Centre (London, Ontario) Microvascular oxygen transport dysfunction in sepsis ELLIS, Christopher G University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Optical imaging of microvascular oxygen transport in skeletal muscle
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DUBUC, Réjean Université du Québec à Montréal Université de Montréal Brainstem control of locomotion in lampreys DUMONT, Daniel J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Biochemical and genetic characterization of the TEK/TIE-2 signaling pathway DUNCKER, Bernard P University of Waterloo (Ontario) The role of Orc6p in DNA replication DUROCHER, Daniel Mount Sinai Hospital (Toronto) Analysis of DNA damage signaling in yeast and human cells EASTON, Paul A University of Calgary Respiratory muscle control with ascending spinal paralysis EGAN, Sean E Hospital for Sick Children (Toronto) Regulation of notch ligands and receptors by fringe glycosyltransferases
English: There was agreement that there needs to be a cohesive, capable body with an infrastructure and staff support.
French: Les participants s'accordent sur la nécessité d'un organisme compétent et solidaire, qui sera doté d'une infrastructure et d'un personnel de soutien.
English: In addition, there are agriculture licences in place which bring in an annual fee from farmers for use of the land.
French: De plus, des permis, consentis aux agriculteurs pour l'utilisation des terres, procurent des droits annuels au parc.
English: Against this backdrop, would you make every effort to help Messrs Solana and Patten to have a fully operational capacity for the Petersberg tasks by 2003?
French: Dans ce cadre, voulez-vous tout mettre en uvre pour aider MM. Solana et Patten à disposer en 2003 d' une capacité complètement opérationnelle pour les missions de Petersberg ?
English: The Chinese delegation therefore voted in favour of resolution 57/9 on the report of the IAEA.
French: C'est pourquoi la délégation chinoise a voté en faveur du projet de résolution 57/9 sur le rapport de l'AIEA.
English: She visits her family doctor to express her need (i.e., Ms. Canada takes the initiative to begin the service delivery process).
French: Elle va voir son médecin de famille pour parler de son besoin (c'est-à-dire que Mme Unetelle prend l'initiative de démarrer le processus de prestation des services.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within 12 months before the filing date (priority date) by the inventor or his successor in title, or by a person who obtained the information from the inventor.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 2. de la présentation de l’invention à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: We have carefully noted the Committee’s more detailed observations, and will take these into consideration in the future work in this field.
French: Nous avons pris note avec la plus grande attention des observations détaillées du Comité dont nous tiendrons compte dans nos actions futures dans ce domaine.
English: The end of the Cold War was also marked by a flurry of UN-sponsored or UN-related conferences whose declarations and programmes of action refined and elaborated the propositions and understandings imbedded in the covenants and conventions.
French: La fin de la guerre froide s’est aussi accompagnée d’une soudaine poussée de conférences parrainées par l’ONU ou liées à ses activités, dont les déclarations et programmes d’action sont venus affiner et développer les principes et les ententes consacrés par les pactes et les conventions.
English: The state of Chiapas ranks first in the country in terms of marginalization by locality.
French: Le Chiapas est l’état le plus pauvre du Mexique.
English: There are three important elements found in the Explanatory Notes to support this position: the emphasis on the word "only"; the phrase "for use when carried in the hand"; and the phrase "a handle or a fastening device".
French: Trois points importants des Notes explicatives appuient cette position : l’accent porté sur le mot « [s]eules »; l’expression « pour être utilisées à la main »; l’expression « d’une poignée ou d’un dispositif d’attache ».
English: This principle is embodied in the national strategy for the economic, political, and cultural development of Turkmenistan in the period to 2020 and, in greater detail, in the various regional economic and social programmes.
French: Ce principe est inscrit dans la stratégie nationale de développement économique, politique et culturel du Turkménistan d'ici 2020, et elle est détaillée dans les divers programmes économiques et sociaux régionaux.
English: Do different groups of ethnic minority women have consistently high/low levels of economic activity and unemployment, irrespective of where they live, related to cultural preferences or arising from discrimination?
French: b) Différents groupes de femmes appartenant à des minorités ethniques connaissaient-ils généralement des niveaux d'emploi ou de chômage élevés ou faibles, indépendamment du lieu de résidence, en raison de leurs préférences culturelles ou à cause d'une discrimination?
English: These include the enhanced stability produced by the CFE Treaty, the deep reductions in nuclear weapons provided for in the START treaties; the signature of the Comprehensive Test Ban Treaty, the indefinite and unconditional extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the accession to it of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine as non-nuclear weapons states, and the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: Parmi ces résultats figurent le renforcement de la stabilité apporté par le Traité FCE, les réductions substantielles des armements nucléaires rendues possibles par les traités START, la signature du Traité d’interdiction complète des essais, la reconduction indéfinie et inconditionnelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l’accession à ce Traité du Bélarus, du Kazakhstan et de l’Ukraine en tant qu’États non dotés d’armes nucléaires, et l’entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: The JSG ultimately formed consisted of three OCAPI staff and 16 individuals and/or representatives of patient and consumer organizations from across the nation.
French: En fin de compte, le Comité directeur conjoint a regroupé trois membres du personnel du BPCP et 16 membres ou représentants d'associations de patients et de consommateurs de l'ensemble du pays.
English: It also announced that it would spend nearly $100-million to enhance its capacity for electronic fingerprint screening.
French: Il a également annoncé qu’il dépenserait près de 100 millions de dollars pour améliorer sa capacité de filtrage de données électroniques sur les empreintes digitales.
English: The project will also build national, regional and global assessment capacities to enable the design and planning of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land use and management practices.
French: De plus, il renforcera les capacités d'évaluation nationales, régionales et mondiales, en vue de concevoir et planifier des interventions visant à atténuer la dégradation des sols et de mettre au point des pratiques d'utilisation et de gestion durables.
English: As a matter of fact, in recent years, a number of measures have been taken in the Member States regarding the removal of obstacles in favour of mobility (legal, administrative, financial, information and transparency of education systems, language, etc.). However the measures taken have not yet given significant impetus to mobility, numerous obstacles still remain and less attention has been given to non-financial and administrative support for mobile persons, i.e. advisory services, quality measures, etc. In January 2004, the follow-up report to the 2001 Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility mentioned above, pointed out that the overall situation with respect to promoting participation in mobility had not improved sufficiently in recent years.
French: Si l'on a pu constater, ces dernières années, qu'un certain nombre de mesures étaient adoptées dans les États membres concernant la levée des obstacles existants afin de favoriser la mobilité (obstacles juridiques, administratifs, financiers, information et transparence des systèmes éducatifs, langues, etc.), il reste que, les mesures adoptées n'ont pas encore permis d'apporter une impulsion suffisante en faveur de la mobilité: de nombreuses entraves demeurent et une attention insuffisante a été accordée à un soutien non financier et administratif apporté aux personnes en situation de mobilité (services de conseil, mesures en matière de qualité, etc.). En janvier 2004, le rapport sur la mise en œuvre de la recommandation de 2001 du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité susmentionnée, soulignait que, dans l'ensemble, la situation en termes de promotion de la participation à la mobilité ne s'était pas suffisamment améliorée au cours des dernières années.
English: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
French: Il est possible de préserver le caractère confidentiel de certaines parties des consignes et lignes de conduite en matière de sûreté.
English: UNEP report on air emissions:
French: Rapport du PNUE sur les émissions atmosphériques :
English: "Next session of the SCCR "The next session of the SCCR will be convened from November 3 to 7, 2008." 12.
French: "Prochaine session du SCCR "La prochaine session du SCCR se tiendra du 3 au 7 novembre 2008."
English: • reduce stress and back injuries
French: • réduire le stress et les blessures au dos
English: Maximum and minimum temperatures 6.
French: Précipitations (type, moment de survenue, quantité, etc.) 2.
English: For more information, please visit the Canadian Society for Clinical Nutrition website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de la Société canadienne de nutrition clinique (anglais seulement).
English: Others suggested that the lack of income or other means affected seniors’ ability to participate.
French: D’autres ont suggéré que le manque de revenus ou d’autres moyens entravait la capacité des personnes âgées de participer.
English: Pohjola-Norden; Föreningen Norden (Sweden) No. 213 Minority languages in Finland - Putting forward during one week all minority languages spoken in Finland. April, Everywhere in Finland Target group(s):
French: Pohjola-Norden; Föreningen Norden (Suède) No 213 Langues minoritaires en Finlande - pendant une semaine mise en avant de toutes les langues minoritaires parlées en Finlande Avril, Toute la Finlande Groupe(s) cible(s):
English: In the performance of his/her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official.
French: L'Ombudsman ne dépend, dans l'exercice de ses fonctions, d'aucun organe ou fonctionnaire de l'ONU.
English: If the Commission' s proposal and the Council' s wishes are to be complied with and a new budget item created, and if this is, moreover, to be provided with additional net financing, it will be necessary to consult Parliament and carry out a proper budget procedure.
French: Si l'on souhaite donner suite à la proposition de la Commission et au vu exprimé par le Conseil en créant un nouveau poste budgétaire et en le dotant, en outre, d'un financement net supplémentaire, il est nécessaire de demander l'avis du Parlement et d'appliquer une procédure budgétaire de bon aloi.
English: Once the word gets out about their superior performance, we could see a lot of engine manufacturers and overhaul companies coming to us."
French: Dès que leur rendement supérieur sera connu, beaucoup de constructeurs et d'entreprises de remise en état de moteurs se tourneront vers nous.
English: • it is the maintenance of an existing fresh water public or community beach and does not include creating a new beach,
French: • il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante en bordure d’un plan d’eau douce et non de la création d’une nouvelle plage,
English: • Certain fundamental market failures (e.g. borrowing constraints, non-tradeability of human capital and knowledge spillovers) exist which play a crucial role in the process of economic development and long-run productivity growth, and which cannot easily be removed by governments.
French: • Il existe certaines inefficacités fondamentales au sein du marché (par exemple, contraintes relatives aux emprunts, non-échangeabilité du capital humain et retombées du savoir) qui jouent un rôle crucial dans le processus du développement économique et de la croissance de la productivité à long terme, et que les gouvernements ne peuvent pas facilement éliminer.
English: Due in part to the interrelated nature of these principles and approaches and their broad applicability to chemicals management and sustainable development, the study suggests that most of the principles and approaches are relevant to most of the concrete measures that have so far been identified.
French: En raison notamment de la proche parenté de ces principes et de ces approches et de leur capacité de s'appliquer de manière large à la gestion des produits chimiques et au développement durable, l'étude suggère que la plupart des principes et des approches s'appliquent à la plupart des mesures concrètes qui ont été identifiées jusqu'à présent.
English: CPT
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It is an exhibition that has the power to make people relive their childhood memories.
French: C’est une exposition qui fait revivre notre enfance.
English: in writing. - (PT) This Convention - which aims to set out the obligations of the Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and imposes on States the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders - was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991 and approved by the Community on 27 June 1997.
French: par écrit. - (PT) Cette convention - qui tente d'établir les obligations des parties pour évaluer l'impact environnemental de certaines activités à un stade préliminaire de la planification et impose aux États l'obligation générale s'agissant de la notification et de la consultation relatives à tous les grands projets susceptibles d'exercer une incidence environnementale négative importante à travers les frontières - a été signée par la Communauté et ses États membres le 26 février 1991 et approuvée par la Communauté le 27 juin 1997.
English: Draguignan Discover Draguignan, located in Southern France, with its historical monuments.
French: Le Rayol-Canadel Le Rayol Canadel est surtout connu grâce à son Jardin botanique Le Domaine de Rayol-Canadel ainsi que ses plages.
English: (18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
French: (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des divers éléments qu'implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d'itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l'intérieur du pays visité, d'une part, ou pour des appels passés vers le pays d'origine ou un autre pays de la Communauté, d'autre part.
English: The mission and objectives of these groups are detailed in Appendix 2 but may be briefly summarized as follows.
French: La mission et les objectifs de ces groupes sont exposés à l'annexe 2 mais peuvent être résumés comme suit.
English: Broader consultation in urban and rural areas would also be useful.
French: Il conviendrait d'élargir les consultations dans les zones urbaines et rurales.
English: Letter dated 15 November 2006 from the Acting Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent par intérim de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: regulations and liberalization: Examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries
French: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement: expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au  développement des pays en développement
English: 5,000.00 Vincelli, Mr. Stanley 1,000.00 Vyco Limited 10,000.00 Wabush Hotel Limited 750.00 Ward, Christopher 1,000.00 Webber, Mr. Malcolm B. 1,000.00 Welch, Jean-Francois 1,000.00 Wells, Gary S. 2,000.00 Wensley, Karen 2,000.00 West, Garry J. 2,000.00 Westcliff Developments Ltd.
French: 5 000,00 Vincelli, Mr. Stanley 1 000,00 Vyco Limited 10 000,00 Wabush Hotel Limited 750,00 Ward, Christopher 1 000,00 Webber, Mr. Malcolm B. 1 000,00 Welch, Jean-Francois 1 000,00 Wells, Gary S. 2 000,00 Wensley, Karen 2 000,00 West, Garry J. 2 000,00 Westcliff Developments Ltd.
English: 2.1 On 28 November 1996, following an investigation by the gendarmerie, the author was charged with indecent exposure by the examining magistrate of the Thonon-les-Bains regional court.
French: 2.1 Le 28 novembre 1996, suite à une enquête de gendarmerie, l'auteur a été mis en examen par le juge d'instruction du tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains du chef d'exhibitions sexuelles.
English: The OECD is now issuing an open invitation to contribute on a number of issues in relation to transactional profit methods.
French: L'OCDE lance aujourd'hui un appel public à commentaires sur une série de questions liées aux méthodes transactionnelles de profits.