ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission quickly set itself apart with of a novel doctrine that represented a major advance and from which France’s tribunals, and even those of other countries, draw inspiration.
French: La Commission s’est rapidement signalée par la formulation d’une doctrine inédite qui constitue un acquis important et dont s’inspirent les tribunaux en France, voire même certains pays tiers.
English: ◦ (ii) the transferee is deemed not to have acquired any property that was transferred to it on the qualifying exchange; and
French: ◦ (ii) le cessionnaire est réputé ne pas avoir acquis tout bien qui lui a été transféré lors de l’échange admissible;
English: • Many of the above apply through technology commercialization in ICT, Biosciences, and Engineering Sciences.
French: (Renforcer la collectivité locale) 194. 1 195.
English: World offices of the Judge Advocate General
French: Bureaux du Judge-avocat général dans le monde
English: (c) We do not understand why Rule 93 is cited in Section 704(c).
French: c) Nous ne comprenons pas pourquoi la règle 93 est citée dans l’instruction 704.c), qui prévoit que l’office "crée et conserve les dossiers électroniques…conformément à la règle 93".
English: Yes, I hope we can find one.
French: Oui, j'espère que nous pourrons en trouver un.
English: As differences in development levels between regions have increased with enlargement, meeting our cohesion objectives consequently requires a higher level of both efficiency and solidarity.
French: Dans la mesure où les écarts de développement entre les régions se sont creusés avec l’élargissement, la réalisation de nos objectifs en matière de cohésion demande donc un plus haut niveau à la fois d’efficacité et de solidarité.
English: Two events that changed the lives of early Inuit were: _______________________________________________ , ___________________________________________.
French: Deux événements ont changé la vie des premiers Inuit, soit :
English: Upgrading of the Mitchell well supply.
French: Modernisation du puits Mitchell.
English: The donations constitute a pool of financings that also includes funds raised through illegal taxation systems that CNDP imposes on the population living in its territory.
French: Ces dons constituent une « réserve » de fonds qui comprennent également les fonds provenant de taxes que le CNDP impose de façon illégale à la population vivant sur son territoire.
English: on . The Delegation expressed its support for document WIPO/GRTKF/IC/5/3 that updated and expanded on the previous document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Elle s’est prononcée en faveur du document WIPO/GRTKF/IC/5/3 qui met à jour et élargit le champ du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 antérieur.
English: Time Lines Researchers accustomed to multi-year research projects are often annoyed by the mass media's rapid fire race to print or broadcast research results.
French: Heures de tombée Les chercheurs habitués à des projets de recherche qui s'étendent sur plusieurs années trouvent souvent ennuyeux la course effrénée des médias pour publier ou diffuser les résultats de leurs travaux.
English: • Participants expressed a strong need to know about enforcement and penalties against those who overfish.
French: • Les participants se sont dits très intéressés à connaître les mesures d'exécution et les sanctions appliquées contre les personnes qui font de la surpêche.
English: As a result, the standard of living of Canadians, as measured in real GDP per capita, rose 20 per cent over the last six years-again, the fastest rate in the G-7.
French: C’est ainsi que, mesuré selon le PIB réel par habitant, le niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens a progressé de 20 % au cours des six dernières années. Ici encore, nous sommes en tête du G-7.
English: Fourteen countries explained that they had carried out or were in the process of carrying out an assessment of the proposals for action to determine their relevance in their national context.
French: Quatorze pays ont expliqué qu'ils avaient évalué les propositions d'action du Groupe et du Forum - ou étaient en train de le faire - afin de voir dans quelle mesure elles étaient applicables à leur situation.
English: The primary purpose of the Tribunals' first performance reports for the biennium 2004-2005 (A/59/547 and A/59/549), in the light of biennial budgeting, was to identify any adjustments required because of inflation and exchange-rate variations and because of changes in the standards assumed in the calculation of initial appropriations.
French: Les premiers rapports sur l'exécution des budgets des Tribunaux pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/547 et A/59/549), ont avant tout pour objet, compte tenu de la budgétisation biennale, de déterminer les ajustements rendus nécessaires par les variations des taux de change et d'inflation, ainsi que des coûts standard retenus pour le calcul des crédits initiaux.
English: New human rights issues have emerged and some older concerns have returned with a new edge.
French: Des enjeux nouveaux de droits de la personne ont vu le jour. Certaines problématiques, plus anciennes, se posent maintenant avec davantage d’acuité.
English: Liaison officers and waivers If a waiver will benefit the worker, the liaison officer should provide it to the employer at the beginning of employment. The liaison officer should also provide the employer with completed and certified TD1 forms.
French: il est célibataire, n’a aucune personne à charge et gagne plus que le montant personnel de base de 9 600$, mais moins de 16 000$; il ne satisfait pas à la règle des 90% et gagne moins de 16 000$.
English: 2.5 The author subsequently filed a partial motion for reconsideration of the 9 May 2002 judgement, reiterating his claim of minority as a privileged mitigating circumstance.
French: 2.5 L'auteur a ensuite déposé une requête partielle en révision de l'arrêt du 9 mai 2002, réaffirmant qu'il était mineur, ce qui constituait une circonstance atténuante impérative.
English: The traditional belief was that armed conflict had a more substantial effect on such treaties.
French: Même en cas de danger public - y compris de guerre -, ils ne peuvent être ignorés. » Heintze, op.
English: The complainants perceived that the previous appointment process was being halted because of the priority, but they never sought clarification of this situation.
French: Les plaignantes ont compris que le processus de nomination précédent avait été interrompu en raison de ce droit de priorité, mais elles n’ont jamais demandé d’explications relativement à cette situation.
English: Shift Click and drag that icon over to one of the rows of your action bar.
French: Elle vous servira à détecter les filons.
English: A nice breeze was keeping the 30 odd passengers and crew cool while they traded binoculars in hopes of catching catch a glimpse of the elusive mammals... »
French: Une bonne brise rafraîchissait les quelque 30 passagers et membres d'équipage tandis qu'ils se passaient les jumelles dans l'espoir d'apercevoir ces mystérieux... »
English: Both the employees and the Department contribute to the cost of the Plan.
French: La responsabilité du Ministère relative au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Moreover, we support the desire to establish a European data protection system, particularly given the growing number of systems which facilitate the exchange of personal data and the difficulty in defending these systems against possible abuse of the individuals they include.
French: D'autre part, nous approuvons l'idée de désigner un protecteur européen de données sur les citoyens, vu le nombre croissant de systèmes permettant l'échange de données à caractère personnel, et vu les difficultés rencontrées pour défendre les personnes incluses dans les systèmes contre les abus.
English: The Government will gradually take over these roles as it increases its capacity in these areas.
French: Ces fonctions et ces rôles seront progressivement assumés par le Gouvernement dans la mesure où le développement des moyens dont il dispose dans ces domaines le lui permettra.
English: The remaining brands we measured had ads in a much fewer number of these outlets.
French: Les autres marques que nous avons mesurées avaient des publicités en nombre beaucoup moins important de ces points de vente.
English: 4.1 Definitions to be used to interpret this policy and the related directive and standards can be found in Appendix A. The objective of this policy and its associated directive and standards is to ensure real property is managed in a sustainable and financially responsible manner, throughout its life cycle, to support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: 4.1 Les définitions utilisées aux fins d'interprétation de la présente politique et de sa directive et ses normes connexes figurent à l'Annexe A. 5.1 Objectif La présente politique, avec sa directive et ses normes connexes, a pour objectif une gestion des biens immobiliers, durant leur cycle de vie, qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: CIHR is an important contributor to environmental health research and the impact of a changing environment on asthma, pregnancy and children.
French: Les IRSC contribuent d'importante façon à la recherche sur la salubrité de l'environnement et l'impact d'un environnement changeant sur l'asthme, la grossesse et les enfants.
English: The armaments industry privatisation debate is only approached via the public company "efficiency vs. inefficiency" issue and not via a complex issue where three things must be known : whether the State should (or not) organise industrial restructuring in this phase of privatisation of the industry ; what is the most suitable capital and financial structure for a market which is becoming global ; and how the State will ensure that its interests in the armaments industry retain their value in the future.
French: Dans ce contexte, les débats sur l’ et l’ un autre sujet, au lieu d’ aborder les questions dans leur complexité et surtout dans leur globalité, se contentent de se focaliser sur quelques aspects particuliers.
English: Initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Bahrain
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de Bahreïn
English: In Zurich, MCH Group is also responsible for the maintenance of Theater 11.
French: A Zurich,MCH Group assure également l’entretien du Theater 11.
English: Providers are advised to review the key documentation in order to be aware of NIHB Program requirements.
French: Les fournisseurs sont priés d'examiner les documents-clés afin d'être au courant des exigences du programme des SSNA.
English: The report focuses on the first year of implementation and provides an analysis of the Fund's key contributions in assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and ICPD+5 key actions and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le rapport est axé sur la première année d'application et analyse le rôle essentiel joué par le FNUAP pour aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures adoptées lors de la Conférence quinquennale d'examen, et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: populaires, 150 life insurers, many general insurers, 66 mutual fund companies, many managers of trusteed pension plans, unregulated financial players, such as GE Capital, Ford Credit and Newcourt, and players from outside the industry, such as AT&T, that are now competing with us as a result of new technology.
French: comme AT&T qui profitent des dernières percées technologiques pour prendre pied dans un nouveau domaine... non, les banques ne manquent pas de concurrents ! Les autorités de réglementation de la concurrence s’inquiètent généralement dès lors qu’une entreprise détient 35 % du marché à elle seule et 65 % avec ses trois plus proches rivales.
English: The classification problems referred to above may entail significant policy implications in practice.
French: Toutefois, en raison de l'imprécision du libellé, de telles possibilités ne peuvent être examinées plus à fond.
English: The personal names of non-Albanians have been “Albanized” in official documents, such as civil status papers (e.g. identity cards), contracts, bills and statements issued by either public institutions or public utility companies.
French: Les noms propres de non-Albanais ont été « albanisés » dans des documents officiels, par exemple les cartes d'identité, les contrats, les factures et la correspondance d'organismes publics ou de services d'utilité publique.
English: Combating poverty is not just a political commitment but, above all, a moral one.
French: La lutte contre la pauvreté n'est pas qu'un engagement politique, mais bien moral.
English: • IC has a potential role in facilitating export and opening markets for the Canadian energy industry sector, for both renewable and non-renewable supply.
French: • IC pourrait faciliter l’exportation et ouvrir des marchés à l’industrie canadienne de l’énergie, tant pour les sources renouvelables que non renouvelables.
English: In 2005, the Nigerian Parliament asked the country's Government to repudiate a debt that had largely been inherited from the military dictatorships, particularly under Sani Abacha (1993-1998).
French: En 2005, le Parlement du Nigéria a demandé au Gouvernement de répudier la dette largement héritée des dictatures militaires, notamment sous Sani Abacha (1993-1998).
English: - The weight of The local players is beginning to reinforce itself with the disengagement of (The French) Canal + and (The British) UPC.
French: - Le poids des acteurs locaux a tendance à se renforcer avec le désengagement de Canal+ et du britannique UPC.
English: He quoted a figure of 25,000 people already trained.
French: Selon lui, 25 000 personnes auraient été déjà formées.
English: For files that are already being processed at our office, we will answer your questions only if the processing time is longer than the average processing times.
French: Pour les dossiers qui sont en traitement à notre bureau, nous répondrons à vos questions seulement si le délai de traitement est plus long que le délai de traitement moyen.
English: Five years on from the International Year of Mountains, the challenges remain.
French: Cinq ans après la proclamation de l'Année internationale de la montagne, les défis demeurent.
English: (7) As article 1 is definitional by nature it does not cover exceptions.
French: 7) L'article premier étant par sa nature une définition, il n'envisage pas d'exceptions.
English: Japan sought two types of coordination, namely coordination with actors of non-health sectors — such as, for instance, business, administration and NGOs — and coordination with experts in areas having an impact on human security, particularly education and investment.
French: Le Japon s'efforce d'assurer deux types de coordination, à savoir une coordination avec des acteurs d'autres secteurs que celui de la santé − entreprises, administration, ONG, par exemple − et une coordination avec des experts de domaines ayant une incidence sur la sécurité humaine, notamment l'éducation et l'investissement.
English: United Nations (RAP-UN)  W   Wise Persons (Committee of): final report to the Committee of Ministers   Working Groups  (NB: Groups which are no longer active can be selected in the drop-down menu:
French: Documents concernant les sessions du Comité des Ministres Liste des sessions et textes adoptés  SG/Inf - Documents d'information du Secrétaire Général  Sites Internet restreints des Comités directeurs et groupes ad hoc (confidentiel)  Sociales et de santé (Questions) (GR-SOC)  Sommets du Conseil de l’Europe:
English: With respect to records, participants emphasized that the regulations should address the safety of records.
French: Au sujet des dossiers, les participants soulignent que le règlement devrait porter sur la sécurité des dossiers.
English: With this in mind, Environment Voters selects electoral districts for campaigning that, based on the voting history, will likely be decided by this amount or less.
French: Nous préparons des courrier électronique (y compris des listes de distribuautour d’une dossiers et des profils complets sur le candidat, tion électroniques automatisées qui permettent qui peuvent comprendre des coupures de presse, question et d’envoyer de l’information à un grand nombre de gens des photos et des documents vidéo de la d’un seul clic) à très peu de frais comparativement à de répandre Chambre des communes.
English: We hope that the Commission will take account of these arguments and amendments, and agree to amend the proposal.
French: Nous espérons que la Commission prendra en considération ces amendements et ces arguments et qu'elle acceptera de modifier cette proposition.
English: Since the northern cities are close to the ocean, it is possible that their expansion at the end of the Classic period is related to the development of maritime trade.
French: Puisque les cités du nord sont à proximité de l'océan, il est possible que leur expansion à la fin de la période Classique soit liée au développement du commerce maritime.
English: The same Delegation stated that, if the second alternative were to be retained, there would be a need to accommodate the so-called Hilmer doctrine.
French: La délégation a déclaré que, si la deuxième variante est retenue, il sera nécessaire de prendre en compte la doctrine Hilmer.
English: Within the last several years the PERPA Manager participated in a program about Native Self-Government in New Mexico.
French: Au cours des dernières années, le gestionnaire du RPEAP a participé à un programme sur l'autonomie des Autochtones au Nouveau-Mexique.
English: I also think it is important to bring the regions where 3G is already in development close together because people learn from one another. This is also a way of preventing people encountering the same pitfalls.
French: Je juge également qu'il importe de mettre en contact les régions au sein desquelles la troisième génération est déjà en cours de développement, car on peut apprendre de l'expérience des autres et, dès lors, éviter de tomber dans les mêmes pièges.
English: By the turn of the century, part of these promotional efforts was to attract residents of New Brunswick's largest city, Saint John, to partake of the pastoral experience their province had to offer.
French: Au tournant du siÃ¨cle, une partie des efforts promotionnels visaient Ã inciter les rÃ©sidents de la plus grande ville du Nouveau Brunswick, Saint Jean, Ã participer Ã cette expÃ©rience que la province pouvait leur offrir.
English: There are further subdivisions within these two main parts.
French: Ces deux grandes divisions se subdivisent.
English: To supply egg products across international borders, legislative requirements relating to food hygiene and veterinary inspection must be complied with.
French: Pour vendre les ovoproduits sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: I have the honour to enclose herewith the Final Report and Recommendations (see annex I), as well as the Bahrain Declaration (see annex II), of the tenth session of the Muslim-Christian Dialogue Conference, held in Manama, Kingdom of Bahrain, from 20 to 30 October 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final et les recommandations (voir annexe I), ainsi que la Déclaration de Bahreïn (voir annexe II), de la dixième session de la Conférence sur le dialogue entre musulmans et chrétiens (Muslims-Christians Dialogue Conference), tenue à Manama du 28 au 30 octobre 2002.
English: In Romania, reform of the regulatory and institutional framework for the protection and development of children was under way at both the national and local levels.
French: En Roumanie, la réforme du système juridique et institutionnel relatif à la protection et au développement de l'enfant se poursuit à l'échelon national comme sur le plan local.
English: Wood Fuel/Wood Waste – Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Bois de chauffage/Déchets de bois – Rosland, A. et M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
English: It is built on the premise that fostering community participation, engagement and a sense of connection can make a difference to the health and well-being of individuals, families and communities.
French: Ce programme se fonde sur le fait que l'on peut améliorer la santé et le bien-être des individus, des familles et des collectivités si on encourage les personnes à participer à leur communauté, à s'engager dans leur milieu et à établir des liens entre elles.
English: The appointment for the consultancy session will be fixed within 10 business days of the CV being finalized.
French: Le rendez-vous pour la session de consultation sera fixé dans les 10 jours ouvrables suivant l'achèvement de votre CV.
English: • Creating the Life-Science Venture Fund fueling next generation business.
French: • Créer le fonds Life-Science Venture Fund pour inciter la création des entreprises de la prochaine génération.
English: While Korean arrivals to Canada posted only slight growth of 2.7 per cent in December, full-year arrivals for 2007 were up 5.3 per cent compared with the previous year, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, alors que le nombre de voyageurs coréens au Canada a légèrement augmenté de 2,7 pour cent au cours du mois de décembre, le nombre d'arrivées pour toute l'année a augmenté de 5,3 pour cent comparativement à l'année dernière. contribuant à l'augmentation de 6 pour cent des arrivées depuis le début de l'année, comparativement à l'année dernière.
English: His words are a reinforcement of the principles of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations and have increased awareness among fishermen of the importance of responsible fishing practices in the rapidly developing Nunavut fishing industry.
French: Ses paroles confirment les principes du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable et sensibilisent d'autres pêcheurs à l'importance de pratiques de pêche responsables dans une industrie de la pêche en rapide expansion au Nunavut.
English: It does not deal with the broader issues of the actual costs of litigation.
French: Elle ne traite pas non plus les problèmes plus larges tels que les coûts véritables d’un litige.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-01 $29,235.00 DIVERSITÃ‰ ARTISTIQUE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-09-28 $49,290.00 DOMAINE FORGET DE CHARLEVOIX INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-01 29 235.00 $ DIVERSITÃ‰ ARTISTIQUE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-09-28 49 290.00 $ DOMAINE FORGET DE CHARLEVOIX INC.
English: Also noteworthy is Egypt's role in the Middle East and among developing and emerging economies.
French: Le rôle que joue l'Égypte au Moyen-Orient et dans les économies en développement et émergeantes mérite également d'être noté.
English: Delivering Projects of National Importance The following is primarily related to the Acquisition Services Program Activity.
French: Exécution de projets d'importance nationale Ce qui suit se rapporte principalement à l'activité de programme Services d'approvisionnement.
English: Top of Page   Table 3Appropriate Sampling Method Specifications Chemical Parameter Bottle Type Preservative Typical Sample Volume Maximum Storage Time Sample Type Field QC Samples
French: Tableau 3 Spécifications proposées pour les méthodes d'échantillonnage Paramètre chimique Type de bouteille Agent de conservation Volume type de l'échantillon Durée maximale d'entreprosage Type d'échantillon Échantillons de CQ prélevés in situ