ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This configuration will allow a power user to perform automatic updates of virus definitions and create CDs using the following tested applications:
French: Cette configuration permettra au grand utilisateur de procéder à des mises à jour automatiques des définitions de virus et de créer des CD à partir de l’une ou l’autre de ces applications éprouvées :
English: Second, it was seen in Section 7 that a relatively high proportion of Inuit women are in professional occupations.
French: En second lieu, on a vu à la section 7 qu'une proportion relativement élevée des femmes inuites occupe des emplois de professionnelles.
English: As detailed in Table 2.2, the profile covers the discipline of the SSHRC-funded research project, the students’ level of study at the time of their participation in the research, career intentions, thesis topic as it relates to the research project, and whether or not they held a scholarship.
French: Comme le démontre le tableau 2.2, le profil porte sur la discipline des projets de recherche subventionnés par le CRSH, le niveau d'études des étudiants au moment de leur participation à la recherche, leurs intentions de carrière, le lien entre le sujet de leur thèse et le projet de recherche ainsi que l'obtention d'une bourse d'études.
English: 169 Phthalic anhydride in the solid state and tetrahydrophthalic anhydrides, with not more than 0.05% maleic anhydride, are not subject to the requirements of ADR.
French: 169 L'anhydride phtalique à l'état solide et les anhydrides tétrahydrophtaliques ne contenant pas plus de 0,05 % d'anhydride maléique, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: The prices displayed on this web based tool do not include additional charges that you may incur in connection with ExpressVu's service, such as Pay-Per-View charges, Show/Extra magazine, interactive applications and the like.
French: Les prix indiqués dans cet outil Web ne comprennent pas les frais additionnels que vous pourriez engager en relation avec le service d'ExpressVu, comme les frais de télé à la carte, le magazine Show/Extra, les frais des applications interactives et autres frais semblables.
English: 2.3.2.7 Drinking water Chlorine, the most commonly used primary and residual disinfectant in potable water treatment, can react with organic materials (e.g., humic and fulvic acids) that occur naturally in all surface water and groundwater supplies to form disinfection by-products (DBPs), including THMs.
French: 2.3.2.7 Eau potable Le chlore, désinfectant principal et résiduel le plus utilisé pour le traitement de l'eau potable, peut réagir avec les matières organiques (p. ex., acides humiques et fulviques) naturellement présentes dans toutes les eaux de surface et les eaux souterraines d'approvisionnement pour former des sous-produits de la désinfection (SPD), y compris des THM.
English: It was only this group that survived.
French: C’est seulement ce groupe qui a survécu.
English: The call shall emphasize that the person called must carry an identification card, birth certificate, diploma or other document enabling the valid identification of the called person with details of the year of birth.
French: Il est précisé sur celle-ci que la personne convoquée est tenue d'apporter une pièce d'identité, certificat de naissance, diplôme ou tout autre document propre à prouver son identité et sa date de naissance.
English: Failure to adapt amounts to regression.
French: Dans un monde en pleine évolution, ne pas s'adapter, c'est reculer.
English: A dialog box is displayed, notifying you that your Windows Media Player requires a security upgrade to play DRM-protected content.
French: Cet ordinateur donne une liste des types de fichiers qui sont utilisés sur votre système. Quelques moments peuvent s’écouler avant que la liste ne s’affiche.
English: "Proposed Site Specific Settlement Land" means a parcel of land identified by the notation "S" and a number on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: « réserve indienne » Réserve au sens de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch. I-5.
English: Access to and preservation of these conversations will enable broad engagement and will provide a window on our current society in the years to come.
French: L’accès à ces conversations et leur conservation permettront à la fois une participation élargie et la possibilité pour les générations à venir d’ouvrir une fenêtre sur la société d’aujourd’hui.
English: In the second round of voting, Chirac will undoubtedly defeat Le Pen, possibly with a record majority.
French: Au deuxième tour des élections, Chirac vaincra indubitablement Le Pen, peut-être avec une majorité record.
English: If the answer to question 1 is "yes", were the discriminatory practices justified on the grounds of bona fide justification within the meaning of Section 15(g) of the CHRAct?
French: Si la réponse à la question 1 est affirmative, les actes discriminatoires peuvent-ils être expliqués par un motif justifiable au sens du paragraphe 15(g) de la LCDP?
English: For most of the tests, the percentages of tests reporting no sublethal response increased from Cycle 1 to 2 and showed little further change in Cycle 3 (as discussed above, methodological difficulties were encountered with the rainbow trout test).
French: Pour la plupart des essais, on observe une augmentation du pourcentage d’essais sans réponse sublétale entre les cycles 1 et 2 et très peu de changements supplémentaires au cycle 3 (comme on l’a dit plus haut, les essais sur la truite arc-en-ciel ont causé certains problèmes de méthodologie).
English: Takes note with appreciation of the Secretary-General's note and the accompanying report;1
French: Prend acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général et du rapport qui l'accompagne1;
English: In particular, there are a number of issues that have been identified by the informal working group where further work would be beneficial, e.g. performance requirements for various classes of vehicles.
French: Le groupe de travail informel a en particulier recensé un certain nombre de questions sur lesquelles il serait utile de mener les travaux plus avant, par exemple les prescriptions fonctionnelles applicables à diverses classes de véhicules.
English: The following NGOs have been key in tackling the problem of child sexual exploitation and abuse: Slum Aid Project, Reproductive Health Care initiative, Family Protection Unit in the Uganda Police, Uganda Association of Women Lawyers (FIDA), Friends of Children Association, Uganda Muslim Supreme Council, African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect (Uganda Child Rights NGO Network (UCRNN), National Association of Women's Organization, African Centre for Treatment and Rehabilitation of Torture Victims, Uganda Youth Development Link(UYDEL),Legal Aid Project and Hope After Rape.
French: Les ONG suivantes ont joué un rôle clef dans la tentative de règlement du problème de l'exploitation et des sévices sexuels à enfant: Projet d'aide aux zones d'habitat précaire, Initiative de soins de santé de la procréation, Unité de protection de la famille au sein de la Police ougandaise, Association ougandaise des femmes avocates, Association des amis de l'enfance, Conseil supérieur islamique d'Ouganda, Réseau africain pour la prévention et la protection contre les sévices à enfant et la négligence d'enfant, Réseau ougandais d'ONG pour les droits de l'enfant, Association nationale des organisations de femmes, Centre africain de traitement et de réadaptation des victimes de la torture, Réseau pour le développement de la jeunesse ougandaise, Projet d'aide juridique et «Espoir après le viol».
English: Sometimes there is even a need for zero charges.
French: Ces mêmes raisons peuvent même parfois justifier la gratuité des transports.
English: Over the years we have seen a huge increase in the number of these products, and the most recent estimates indicate that about one and a half million medicines are sold illegally in Europe, particularly via the Internet.
French: Au fil des années, nous avons assisté à une augmentation considérable du nombre de ces produits. Les estimations les plus récentes indiquent qu'environ un million et demi de médicaments sont vendus de façon illégale en Europe, notamment via l'internet.
English: The Association shall provide reasonable administrative support to the Advisory Council.
French: L'Association assure au comité consultatif les services appropriés en matière de soutien administratif.
English: At its informal consultations on 8 March 2007, the Committee discussed the contents of a case report, as well as related additional information, submitted by the Panel of Experts.
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 8 mars 2007, le Comité a examiné un rapport ainsi que des renseignements complémentaires connexes, soumis par le Groupe d'experts.
English: • capital and infrastructure
French: • les projets d’immobilisations et d’infrastructure;
English: She further alleged that a certain question and expected answer were incongruous.
French: Elle a aussi allégué qu'une certaine question ainsi que la réponse attendue à cette question étaient incongrues.
English: To the maximum extent possible, all those who benefit from an instrument or from monitoring should contribute toward it.
French: Nous appliquerons toutes les modalités qui requièrent que les cessionnaires présentent, à leurs propres frais, une preuve acceptable de conformité.
English: FreeCompressor can manage a wide range of secure encryption formats (Blowfish 128-bit, DES 56-bit, Triple DES 168-bit and Rijndael 128, 192 and 256-bit); choose your favourite one and protect your data!
French: FreeCompressor propose une vaste gamme de formats de cryptage de sécurité (Blowfish 128 bits, DES 56 bits, Triple DES 168 bits et Rijndael 128, 192 et 256 bits) ; choisissez celui qui vous convient et protégez ainsi vos données !
English: It was also suggested that substantive consolidation and other remedies, such as extension of liability, should be discussed in commentary to the recommendations, clarifying the goals of each remedy and how each was different to the others.
French: Il a aussi été proposé que le regroupement des patrimoines et les autres voies de droit, comme l'extension du passif, soient examinés dans le commentaire sur les recommandations, lequel préciserait l'objet de chaque voie de droit et les différences entre chacune.
English: The Committee decided to refer the matter concerning the financing of UNIDO's share of the security enhancements at the Vienna International Centre to the Board at its twenty-ninth session (conclusion 2004/5).
French: Le Comité a décidé de saisir le Conseil à sa vingt-neuvième session de la question concernant le financement de la part de l'ONUDI dans le renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne (conclusion 2004/5).
English: A majority in this House has rejected the Commission’s proposals for liberalisation – which I would describe as pigheaded – and the Commission is now finding it extremely difficult to come up with new ones, our view having been that public passenger traffic cannot be seen in black and white in the same way as trans-European freight transport or air travel, and that there are special interests involved in it, including regional ones.
French: Une majorité de députés a rejeté les propositions de libéralisation de la Commission - que je décrirais comme obstinée. La Commission a maintenant tout le mal du monde à nous en présenter d’autres, notre position ayant en effet été que le transport public de personnes est un problème qui ne peut être abordé de façon aussi simpliste que le transport de marchandises ou le transport aérien.
English: The remission is granted pursuant to section 1 on the condition that: (a) the cathode blocks were imported into Canada during the period commencing on January 1, 1998 and ending on December 31, 1999; and, (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which the goods are imported into Canada.
French: La remise visée à l'article 1 est accordée aux conditions suivantes : a) les blocs cathodiques ont été importés au Canada pendant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 1999; b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de l'importation des marchandises au Canada.
English: People lacked protection from violence, even in internally displaced sites.
French: La population était exposée à la violence, même à l’intérieur des camps.
English: Agency of Internal Security and Intelligence Agency 108  Internal revenue control 109
French: Financement des publications liées aux sectes 109
English: Member States must show the willingness to investigate and prosecute the perpetrators of acts against United Nations and associated personnel.
French: Les États Membres doivent démontrer leur volonté d'enquêter sur ces actes et de traduire leurs auteurs en justice.
English: They contain short summaries, conclusions and recommendations.
French: Y figurent aussi de courts résumés, des conclusions et des recommandations.
English: Meetings were held with 15 inmates selected by the authorities on the basis of their record.
French: 15 détenus, sélectionnés par les autorités selon leur dossier, ont été rencontrés.
English: However, it has been shown that enteric bacteria can induce altered gene expression in the epithelium.
French: Cependant, il a été établi que les bactéries entériques pouvaient altérer l’expression des gènes dans l’épithélium.
English: Supermarkets in South Africa are already highly sophisticated, while hypermarkets are experiencing phenomenal growth.
French: Les supermarchés en Afrique du Sud sont déjà très évolués, tandis que les hypermarchés connaissent une croissance phénoménale.
English: In the U.S., the distant signal is blacked out or deleted.
French: Ils imposent un embargo sur la retransmission du signal de la station éloignée, ou bien ils retirent le signal.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a document entitled “The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan” (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document intitulé « Conceptions du Kazakhstan au sujet du règlement de la situation en Afghanistan » (voir annexe).
English: Communications As with any program of this scope and magnitude, effective communications was an ongoing challenge during these two years.
French: Communications Comme pour n'importe quel programme de cette portée et de cette envergure, des communications efficaces ont représenté un défi perpétuel durant ces deux années.
English: Keep yourself in good health by eating regular meals and getting enough sleep.
French: Maintenez-vous en bonne santé en mangeant régulièrement et en vous assurant d'avoir assez de sommeil.
English: Parliament specifically asked the Commission to mobilise the European Union Solidarity Fund in a flexible fashion, facilitating its implementation, in order to tackle serious damage caused by fires.
French: Le Parlement demande notamment à la Commission que le Fonds de solidarité de l'Union européenne (UE) soit mobilisé avec une certaine flexibilité afin de faciliter son intervention pour faire face aux préjudices considérables causés par les incendies.
English: Governments frequently pay insufficient attention to the recommendations adopted by the treaty bodies, and lack of awareness or knowledge among national constituencies about the monitoring procedures and their recommendations, renders these invisible at the national level.
French: Les gouvernements accordent fréquemment une attention insuffisante aux recommandations adoptées par les organes conventionnels et le fait que les groupes d'intérêts nationaux ne connaissent pas l'existence des procédures de suivi et de ces recommandations ou n'ont pas d'informations à leur sujet rend celles-ci invisibles au niveau national.
English: The full cost of providing, operating, maintaining, and disposing of real property has to be reflected in departmental budgets.
French: Les budgets ministériels doivent témoigner de la totalité des coûts occasionnés par l'acquisition, le fonctionnement, l'entretien et l'aliénation des biens immobiliers.
English: Mr. Lacroix withdrew on January 1 to become the president and chief executive officer of Société Radio-Canada–CBC.
French: M. Lacroix s’est retiré le 1er janvier pour devenir président et chef de la direction de la Société Radio-Canada–CBC.
English: The deposit of an odor sample did not constitute a graphic representation and, moreover, was not sufficiently stable and durable53.
French: objective. Le dépôt d’un échantillon d’une odeur ne constitue pas une représentation graphique et n’est pas suffisamment stable ni durable53.
English: Despite its location just 5 minutes away from the airport, the hotel enjoys a quiet setting and offers an intimate atmosphere.
French: Bien que situé à seulement 5 minutes de l?aéroport, l?hôtel bénéficie d?un environnement calme et d?une atmosphère intime.
English: He states that it is our core values that will guide in this transformation.
French: Ce sont nos valeurs de base qui nous guideront, selon lui, dans cette transformation.
English: The statutory basis for an appeal from an Ontario Board of Inquiry is found in s.
French: La disposition législative permettant d'interjeter appel d'une décision d'une commission d'enquête ontarienne se trouve au par.
English: However, the regenerative braking system may induce higher retardations than most conventional engine/gearbox associations on current vehicles can do.
French: Toutefois, le système de freinage par récupération peut produire des décélérations plus élevées que celles qui sont obtenues au moyen de la plupart des freins moteur classiques des véhicules actuels.
English: The increase in the percentage of empty regions coincided with a decrease in biomass (as measured by dry cell weight) and a fall in penicillin titre.
French: L'augmentation du pourcentage de régions vides a coïncidé avec la diminution de la biomasse (telle que mesurée par le poids cellulaire sec) et pas une chute du titre de pénicilline.
English: Mrs Bargholtz, Sweden, LDR) : held an exchange of views with Mrs de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General, Mrs Ragnheidur Birgisdottir, Deputy Permanent Representative of Sweden, Mrs Niamh Casey, Secretariat of the European Social Charter and Mrs Satu Suikkari, member of the Bureau of the Commissioner for Human Rights ;
French: Mme Bargholtz, Suède, LDR) : a tenu un échange de vues avec Mme de Boer-Buquicchio, Secrétaire Général adjointe, Mme Ragnheidur Birgisdottir, Adjointe au Représentant Permanent de la Suède, Mme Niamh Casey, Secrétariat de la Charte sociale européenne et Mme Satu Suikkari, membre du Bureau du Commissaire aux droits de l'homme ;
English: That is why the Council of Europe has endeavoured to implement a programme of confidence-building measures, such as the Ertoba Radio Company project.
French: Des mesures destinées à inspirer la confiance ont été encouragées par le Conseil de l'Europe, telles que le programme d'aide Ertoba Radio Company.
English: Moreover, no documents in the case indicate that the commissioning and operation of the incineration plants of Mazo and Barlovento complied with the conditions laid down in Articles 6 and 7 of Directive 89/369.
French: Par ailleurs, aucun élément du dossier ne fait apparaître que la mise en service et le fonctionnement des installations d'incinération de Mazo et de Barlovento ont respecté les conditions fixées par les articles 6 et 7 de la directive 89/369.
English: If there was insufficient area with high likelihood of being under annual cropland for area of annual crops, the remaining annual crop production was linked to components with moderate likelihood of being under annual crop production and, if required, to "low" ranked components.
French: En cas de superficie insuffisante assortie d'une cote élevée de probabilité de faire l'objet de cultures agricoles annuelles pour la superficie des cultures annuelles, les cultures agricoles annuelles restantes ont été liées aux composantes présentant une probabilité modérée de faire l'objet de cultures agricoles annuelles et, au besoin, à des composantes assorties d'une cote « faible ».
English: The paper outlines the current situation and emerging trends and the discussion is, where appropriate, supported by statistical evidence.
French: L’auteur brosse un tableau de la situation actuelle et des tendances nouvelles et appuie la discussion, le cas échéant, sur des données statistiques.
English: Its Low Flying Area spans from British Columbia to Manitoba.
French: Sa zone de vol à basse altitude s'étend de la Colombie-Britannique au Manitoba.
English: • shared visions and shared commitments;
French: • une vision commune et des engagements partagés;
English: We must put an end to the populist xenophobic discourse that associates immigration with insecurity, crime, terrorism or unemployment.
French: Nous devons mettre fin au discours populiste xénophobe qui associe immigration à insécurité, délinquance, terrorisme ou chômage.
English: Some 20 alleged criminals were arrested and escorted to the RCMP Headquarters early this morning.
French: Une vingtaine de présumés criminels ont été arrêtés et menés tôt ce matin au quartier général de la GRC.
English: This semi-mechanical decorating technique had reached the Staffordshire earthenware potters by the 1780s.
French: Les potiers de terre cuite fine du Staffordshire utilisent cette technique de décor semi-mécanique dès les années 1780.
English: [View] (D) Number of days per season during which the daily minimum temperature is at least 5ºC above normal in the neutral years.
French: [Voir] (D) Nombre de jours par saison pendant lesquels la tempÃ©rature minimale quotidienne est infÃ©rieure d'au moins 5ºC Ã la normale pendant les annÃ©es neutres.
English: (2) A prosecution under paragraph (1)(a) may be instituted at any time within but not later than three years from the time when the subject matter of the complaint arose."
French: » L'article 25 de la Loi délègue la responsabilité en matière d'application de la Loi à tous les agents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: Accordingly, Manulife Financial recommends that the Government announce at the earliest possible date, well before June 30, 2004, its policy on cross pillar and large in-market insurance company mergers.
French: Par conséquent, la Financière Manuvie recommande au gouvernement de faire connaître le plus tôt possible, soit bien avant le 30 juin 2004, sa politique à l’égard des fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance.
English: There is an ever-widening gap between transactions conducted under legal controls and those part of illegal trade, whether through international networks or so-called “triangulation”, meaning a change of final recipient without the knowledge or approval of the manufacturer, whether State or private.
French: L'écart entre les transactions menées sous contrôle légal et celles opérées dans le cadre du commerce illicite ne cesse de se creuser, que ce soit par les réseaux internationaux ou suivant la pratique dite de « triangulation », qui signifie qu'il y a un changement du destinataire final sans que le fabriquant, que ce soit l'État ou un opérateur privé, n'en ait connaissance ou n'ait donné son approbation.
English: E.83.V.1), pp. 188-189, under item 7.
French: 207 à 209, sous point 7.
English: Once amended, management of the hunt will be more straightforward, and will allow for the requirement of a murre-hunting permit.
French: Dès que la Convention sera modifiée, il sera plus facile de gérer la chasse et il sera possible d'exiger un permis de chasse aux guillemots.