ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They help to ensure that a sustained yield of direct and indirect economic benefits will continue to accrue to Canadians at a very low enforcement cost.
French: Elles permettent un débit exploitable assuré et des retombées économiques directes et indirectes pour les Canadiens à un très faible coût d’exécution.
English: A significant element in the education of young Roma is the local community centre.
French: Le centre communautaire local joue un rôle important dans l'éducation des jeunes Roms.
English: It is hard for me to know, if a website was blocked in one country, would that mean that it was no longer critical infrastructure?
French: J'ai du mal à savoir: si un site internet était bloqué dans un pays, cela signifierait-il qu'il n'est plus une infrastructure critique?
English: These people may decide that they like 2 or 3 types of cooking styles or varieties.
French: Ces personnes peuvent décider qu'elles aiment 2 ou 3 types de faire cuire des modèles ou des variétés.
English: A wetland represents the transition between dry land and deeper, open water.
French: Un milieu humide représente la transition entre la terre ferme et les eaux ouvertes plus profondes.
English: (b)
French: À la demande des premières nations de Champagne et de Aishihik, le ministre, après consultation de la Commission, peut autoriser ces premières nations à délivrer les permis ou licences visés à l'article 4.15.
English: Reproduced courtesy of the Canadian Museum of Nature, Ottawa Canada.
French: Courtoisie du Musée Canadien de la Nature, Ottawa Canada.
English: From the 2001 Private Label Manufacturers Association conference held in Chicago, Illinois, attendees from the Canadian Consulate General in Buffalo report that Canadian companies are well represented among private label companies servicing Tops Markets, Wegmans, and Giant Eagle.
French: D'après les représentants du consulat général du Canada à Buffalo qui ont assisté à la conférence de la Private Label Manufacturers Association (association des producteurs de marques maison) qui a eu lieu à Chicago, en Illinois, en 2001, les entreprises canadiennes sont bien représentées parmi les fabricants de marques maison qui approvisionnent Tops Markets, Wegmans et Giant Eagle.
English: On August 29, 2006, EAO received comments from the Okanagan Nation Alliance dated August 18, 2006 on protecting water resources and fisheries habitat.
French: Le 29 août 2006, le BEE reçut des commentaires de l’alliance de la nation Okanagan datés du 18 août 2006 sur la protection des ressources aquatiques et de l’habitat des pêches.
English: (B) Replace the word "periodical" in subsection (3) with the words "publication generally available to the public".
French: (B) Remplacer le terme «périodique» par les termes «une publication accessible au grand public».
English: Program timelines, for example, need to recognize that the Arctic sealift permits a limited window of opportunity.
French: Dans le domaine des affaires, la situation des Inuits du Nunavut est très différente de celle des Premières nations.
English: (2) The department stated that the selection board awarded marks based on its opinion of how well the candidates represented themselves in their responses.
French: 2) Le ministère a dit que le jury de sélection a accordé des points en fonction de sa propre opinion sur la mesure dans laquelle les candidats s'étaient décrits adéquatement dans leurs réponses.
English: At no time during the test did any candidate request a change of the environment or mention that they felt unable to concentrate or were distracted by the noise.
French: En aucun moment durant l’examen un candidat n’a demandé de changer d’environnement ni mentionné que le bruit l’empêchait de se concentrer ou le gênait.
English: CH113 to stop flying upon delivery of last Cormorant.
French: Le CH113 cessera de voler à la livraison du dernier Cormorant.
English: Local circumstances determine the penetration of cable and satellite and the audience for local channels (see chart next page).
French: Ce sont les conditions prévalant dans chaque pays qui déterminent la pénétration du câble et du satellite ainsi que l’auditoire des chaînes nationales (voir graphique à la page suivante).
English: A CF member who has been deployed on operations of six months or more also has a 60 day period where they are not subject to postings or temporary duty activities.
French: Un militaire ayant participé à une opération de six mois ou plus est également assujetti à une période de 60 jours pendant laquelle il ne peut faire l'objet d'une affectation ou d'un déplacement en service temporaire.
English: The second intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action scheduled for 2006 will review the implementation of the programme, chart its future direction at local, national, regional and global directions, and further define the role and responsibilities of UNEP as the secretariat of the programme.
French: La deuxième réunion intergouvernementale d'examen du Programme d'action mondial prévue pour 2006 fera le point de la mise en œuvre du Programme, définira son orientation future aux niveaux local, national, régional et mondial et précisera le rôle et les responsabilités du PNUE en tant que secrétariat du Programme.
English: The General Assembly, in its resolution 63/277, provided, inter alia, that the Conference would result in a concise outcome to be agreed by Member States and would also result in summaries of the round-table discussions, to be included in the final report of the Conference.
French: Dans sa résolution 63/277, l'Assemblée générale a notamment prévu que la Conférence adopterait un document final concis qui serait convenu par les États Membres et qu'elle donnerait aussi lieu à des synthèses des tables rondes, qui seraient incorporées au rapport final de la Conférence.
English: If there are no further comments on the Minutes, I declare the Minutes approved.
French: S' il n' y a pas d' autres observations sur le procès-verbal, je déclare celui-ci adopté.
English: It follows Rule 1(xxvii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Il reprend la règle 1.xxvii) du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: Government Response The Government of Canada will take the Committee's recommendation under advisement.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada prendra cette recommandation du Comité en délibéré.
English: Each household is visited, and an adult member of the household is interviewed.
French: Tous les ménages sont visités, et un adulte membre y est interrogé.
English: The operator directly manages production funds and expectations. 
French: L’opérateur gère directement les crédits de même que les attentes par rapport aux productions.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand.49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: Selon les définitions contenues dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction de véhicules (R.E.3).  Un pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre et 50 pour Malte.
English: Hypotensive reaction had a high proportion of possible relationship to transfusion (63.6%).
French: Tous ces cas, peu importe la gravité, devaient être déclarés au SSIT.
English: Plans are being made to provide for nurseries or full-time preschool programmes, including early interventions needed to prepare these children with special needs to start schools at around 5 years of age.
French: Il est prévu de mettre en place des jardins d'enfants ou des programmes préscolaires à plein temps et de faire très tôt le nécessaire pour préparer les enfants ayant des besoins particuliers à démarrer leur scolarité vers l'âge de 5 ans.
English: Issued January 1, 2005
French: -Autre rubanerie : 5806.31 - -De coton
English: Proceedings Canada Roundtable on the Future of the Internet Economy Ottawa, October 2, 2007
French: Compte rendu La Table ronde du Canada sur l'avenir de l'économie Internet Ottawa, le 2 octobre 2007
English: Effective environmental management requires sensitivity to local ecological and social conditions, and, thus, calls for a diversity of policies.
French: Pour gérer l'environnement de manière efficace, il faut tenir compte de la nature des écosystèmes et des conditions sociales locales et donc adapter des politiques en conséquence.
English: They are present in the home environment principally as solvents, cleansers and aerosol pro-pellants, and some individuals may be exposed to relatively high levels of them in the pursuit of hobbies.
French: Ils sont présents à l’intérieur des maisons principalement sous forme de solvants, d’agents nettoyants et de propulsifs d’aérosols, et certaines personnes peuvent être exposées àdes teneurs relativement élevées dans l’exercice de leur passe-temps préféré.
English: Its excellent wines are, without a doubt, one of the most successful attractions.
French: Ses excellents vins sont sans doute un des attraits qui ont le plus de succès.
English: While it will take some time to put in place a robust system, it is hoped an interim list of experienced staff with basic requirements will be in place by November 2005.
French: Même s’il faudra du temps pour mettre en place un système fiable, on espère qu’une liste temporaire d’employés expérimentés qui répondent aux exigences de base pourra être mise en vigueur en novembre 2005.
English: The status-of-mission agreement was signed on 21 March.
French: L'accord sur le statut de la mission a été signé le 21 mars.
English: Midgut embryonic cells as well as differentiated cells that contain intranuclear crystals are phagocytosed.
French: Cette phagocytose s'opère pour des cellules embryonnaires de l'intestin moyen mais aussi pour des cellules différenciées qui contiennent des cristaux intranucléaires.
English: Mr. Kulyk (Ukraine), introducing the draft resolution, said that the delegations of Belarus, Bulgaria, Kyrgyzstan, Morocco, Poland, Romania, Sweden and Tunisia had become sponsors; he hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Présentant le projet de résolution, M. Kulyk (Ukraine) dit qu'à ses auteurs se sont jointes aussi les délégations du Belarus, de la Bulgarie, du Kirghizistan du Maroc, de la Pologne, de la Roumanie, de la Suède et de la Tunisie.  Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The Parliament and the European Commission have to make efforts for the Ministers of Finance of Member States to adopt this directive in Council.
French: Le Parlement et la Commission européenne doivent faire en sorte que les ministres des finances des États membres adoptent cette directive au Conseil.
English: These cases establish, repeatedly, that prospective tenants have a right to be judged individually, not based on stereotypical assumptions.
French: Toutes ces causes, les unes après les autres, ont établi que les personnes en recherche de logement ont droit à une analyse individuelle de leur dossier, indépendamment des stéréotypes affligeant leur groupe.
English: Over the last few decades, public confidence and trust in representative democracy and traditional political institutions has declined as interest in politics has increased.
French: Les citoyens participent aussi en tant que « protecteurs de l’intérêt public » par l’intermédiaire de leur participation à titre de membres des organes de réglementation.
English: It also takes into account the absorption capacities of national counterparts and the degree of their actual commitment to long-term action in the country's highly volatile social and political environment.
French: Il prend également en considération les capacités d'absorption des homologues nationaux et leur degré d'attachement à une action de longue haleine dans un pays où la situation politique et sociale est des plus instables.
English: 6.1 Parental guidance (art.  5 of the Convention)
French: 6.1 Orientation parentale (art. 5 de la Convention)
English: In fact, these cases have been proceeding accordingly.
French: L'unité de vente doit être conçue comme formant un tout pour l'acheteur.
English: In June 1998, the SEBBMC recommended the beluga quotas be removed for Kimmirut and Iqaluit.
French: En juin 1998, le CGBSEB a recommandé qu'on annule les contingents de bélugas à Kimmirut et à Iqaluit.
English: The fight for poverty alleviation and development, as well as food security, is high on the Commission's agenda.
French: La lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire et le développement sont des champs d'action importants au programme de la Commission.
English: Gross morphology was studied and the seminal vesicles were examined to determine whether sperm were present.
French: La morphologie générale a été étudiée et les vésicules séminales ont été examinées pour déterminer si elles contenaient du sperme.
English: By 2005, exports of OCTG were twice the volume of imports.
French: 100 des FTPP sans soudure figurent parmi les marchandises en question.
English: The difference of 913 m2 between the total projected requirements and total space provided by the proposed construction will be met through further rationalization of overall office space.
French: Les 913 mètres carrés manquant par rapport aux besoins projetés seraient obtenus au moyen d'un nouvel effort de rationalisation de l'utilisation de l'ensemble des locaux à usage de bureaux.
English: I welcome this report, which has turned out to be fairly ambitious, and I hope that it will get through with flying colours during the plenary session vote.
French: Je me félicite de ce rapport qui, au final, s'avère relativement ambitieux. J'espère qu'il franchira haut la main le cap du vote en plénière.
English: • when in doubt about the intended use of the electronic networks, asking the person designated by the institution, to clarify whether the intended use is unlawful or unacceptable within the terms of this policy or the institutional policy.
French: • en cas de doute concernant l'utilisation prévue des réseaux électroniques, demander à la personne désignée par l'institution de leur préciser si l'utilisation envisagée est illégale ou inacceptable, au sens de la présente politique ou de la politique de l'institution elle-même.
English: To date, the Standards Council has received one application for accreditation from an organic food certifier.
French: Le CCN traite actuellement la seule et unique demande d'accréditation présentée par un organisme de certification des aliments biologiques.
English: As regards information exchange and observer status (paragraph 31(ii)), WTO members are in agreement that existing forms of cooperation and information exchange between the WTO and MEAs have proved valuable and should be enhanced.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement siégeant en session extraordinaire s'est récemment attaché à déterminer et analyser les obligations commerciales spécifiques figurant dans certains AME, sans perdre de vue certaines questions génériques concernant les relations entre ces obligations et les règles de l'OMC.
English: Do you know that December 12th is “Day of Kanji or Chinese characters”?
French: Saviez-vous que le 12 décembre est « La journée des Kanjis et des caractères chinois » ?
English: Entered into force: 1 January 2000;  (h) Act No. 2 of 1975 on Social Insurance was repealed by Act No. 80 of 1997 on Social Insurance (OBH 0066/1995, OBH 6089/1996, OBH 2971/1998).
French: h) Loi n° 80 de 1997 sur la sécurité sociale portant abrogation de la loi no 2 de 1975 sur la sécurité sociale (OBH 0066/1995, OBH 6089/1996, OBH 2971/1998), entrée en vigueur le 1er janvier 1998;
English: [BRA] por doador falecido (s.m.)
French: [BRA] por reprodução póstuma (s.f.)
English: One factor that contributed to the weaker RAFs was essentially related to the underlying proposal which was not of the quality to fully support the statements made by the PO in the RAF.
French: Un des facteurs de défectuosité de ces FRA tenait essentiellement à la proposition sous-jacente, dont la faible qualité ne suffisait pas à étayer les énoncés justificatifs formulés par l'agent de programme dans le FRA.
English: a One P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 2 General Service (1 Principal and 1 Other level) posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary substantive activities.
French: a Un P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (1 de 1re classe et 1 d'autres classes) financés à l'aide de sommes remboursées au titre des services d'appui aux activités extrabudgétaires de fond.
English: On 2 March 1994 the Division handed down a judgement sentencing the author to 20 years' imprisonment.
French: Le 2 mars 1994, la Chambre a rendu un arrêt condamnant l'auteur à 20 ans d'emprisonnement.
English: The health outcomes associated with microbial infections are varied, ranging from asymptomatic illness to different levels of acute and chronic disease and potentially death.
French: Les conséquences pour la santé associées aux infections microbiennes sont variées, allant de maladies asymptomatiques à des maladies aux symptômes plus ou moins aigus et chroniques pouvant conduire jusqu'à la mort.
English: That is why I urge the Council to support me in getting the message through to the local authorities that time is running out.
French: Je demanderais au Conseil de m'aider à faire passer le message pour qu'il parvienne aux autorités locales, à savoir que maintenant le temps commence à manquer.
English: Inadequate of resources, research facilities, and development of laboratory work.
French: On note aussi le manque de ressources, de centres de recherches et d'expérimentation.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Dissemination Unit (toll-free 1-866-500-8400; fax: 613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I appreciated the fact that the Swedish Presidency emphasised issues that concern our fellow citizens, our electorate, namely the environment and climate change, the financial crisis, the safeguarding of jobs and the fight against crime, because, in order to do a good job, we need to be in harmony with those who voted for us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai apprécié que la Présidence suédoise mette l'accent sur des problèmes qui concernent nos concitoyens, nos électeurs, en l'occurrence l'environnement et le changement climatique, la crise financière, la protection de l'emploi et la lutte contre la criminalité, car, pour faire du bon travail, nous devons être en harmonie avec ceux qui ont voté pour nous.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: Ier, résolution 1, annexes I et II.
English: We expect to arrive on Parliament Hill at 4pm.
French: Nous pensons arriver à la colline parlementaire vers 16h00.
English: Imposing a requirement of a signature would increase the obligations of the parties to the transaction, as well as administrative costs.
French: La nécessité d'une signature augmenterait les obligations des parties à la transaction, ainsi que les frais administratifs.
English: One fundamental principle behind MSLTP is accountability.
French: Il est peu probable que leur connaissance de l’anglais en soit restée à ce stade.
English: However, symptoms may not emerge until a long way down the line.
French: Cependant les symptômes peuvent n’apparaître que beaucoup plus tard.
English: It discontinued its manual, paper-based firearms registration system for long guns in 1983.
French: La police est également préoccupée par le problème de la contrebande d’armes.
English: This position was taken for a long time by the dominant institutions in colonial empires.
French: Cette position a longtemps été celle des institutions dominantes des empires coloniaux.
English: This calm and relaxing spot is open throughout the season.
French: Ce lieu de détente et de relaxation est ouvert en saison.
English: Gallagher and V. Scott) have extensive contacts in British Columbia through their work with AIMNet and other organizations, and likely would have been aware of programs in that province that were not captured through the data collection process.
French: L’initiative de prévention des blessures du ministère de la Santé de l’Ontario continuera de rehausser la prévention des chutes par l’entremise des 37 unités locales de santé publique qui ont maintenant des programmes de ce genre.
English: Should the Mission choose to manage staff to provide this service, then the staff members should be regularized.
French: Si la mission choisit de gérer le personnel chargé d'offrir ces services, les membres du personnel devront être régularisés dans leurs fonctions.
English: To Heeney himself, this matter was obviously the single most important part of his original mandate, and as it turned out, it was the problem which was to occupy most of his time as chairman.
French: Un délégué de la C.S.C. ferait office de président. Les débats se dérouleraient d’après les données que fournirait le nouveau Bureau d’étude des traitements de la C.S.C. Celle-ci délibérerait alors, puis annoncerait ses recommandations à l’État et aux associations simultanément.
English: For the purposes of this report, performance information has been gathered from the national non-government organizations (NGOs) that receive CSHA funding and from the CSHA responsibility centres in two federal departments.
French: Pour les fins de ce Rapport, l’information sur la performance a été recueillie des organismes non-gouvernementaux nationaux (ONG) qui reçoivent du financement de la SCVS et des centres de responsabilité de la SCVS de deux ministères fédéraux.