ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, a cookie will only remember information that a user provides.
French: Les résultats de l’action exécutée dans le cadre de contrôle sont affichés dans le cadre-cible. Voir aussi Sujet(s) :
English: There are various types of biscuits including : (b) Sweet biscuits, which are fine bakers' wares with long-keeping qualities and a base of flour, sugar or other sweetening matter and fat (these ingredients constituting at least 50 % of the product by weight), whether or not containing added salt, almonds, hazelnuts, flavouring, chocolate, coffee, etc.
French: Il existe plusieurs variétés de biscuits comprenant : b) les biscuits additionnés d'édulcorants, qui sont des produits de la boulangerie fine à longue durée de conservation, à base de farine, de sucre ou autres matières édulcorantes et de matières grasses (ces composants constituant en poids au moins 50 % du produit), même additionnés de sel, d'amandes, de noisettes, de substances aromatiques, de chocolat, de café, etc.
English: Batch Standard Check: performs a quality assurance check on a batch of drawings.
French: Vérification en lot: effectue un rapport d’assurance de qualité sur un lot de dessins.
English: The programmes rely on the implementation of measures at enterprise or workplace level and therefore provide for partnership of workers and management.
French: Il se fonde sur une mise en œuvre à l'échelon du lieu de travail ou de l'entreprise et prévoit donc des partenariats entre salariés et direction.
English: Justification The application of the remit of the equality bodies contained in Article 21 of the draft directive is a clear extension of the former scope of the directive as far as occupational social security schemes are concerned.
French: Les États membres désignent un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir, d'analyser, de surveiller et de soutenir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur le sexe, exception faite des régimes professionnels de sécurité sociale.
English: ANPASS Air is a Canada Border Services Agency (CBSA) program that allows frequent, pre-approved commercial airline travellers to meet their border clearance obligations by simply looking into a camera that recognizes the iris of the eye as proof of identity.
French: ANPASS Air est un programme de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui permet aux grands voyageurs préapprouvés des lignes aériennes commerciales de respecter leurs obligations en matière de passage à la douane en regardant simplement dans une caméra qui fait la lecture de l’iris de l’œil comme preuve d’identité.
English: Add the following provision to the end of Article 37, paragraph 1 of the Vienna Convention on Road Traffic, as amended:
French: - Il est ajouté à la fin du paragraphe 1 de l'article 37 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée la disposition suivante :
English: While according to this article derogations may be made in respect of the rights to freedom of association and assembly in times of public emergency, a certain number of conditions elaborated upon by the Human Rights Committee in general comment No. 29 must be respected.
French: S'il est vrai qu'aux termes de cet article, il peut être dérogé aux droits à la liberté d'association et de réunion pendant un état d'urgence, un certain nombre de conditions doivent être respectées.
English: Meeting with the United States Customs and Border Protection.
French: Réunion avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Consultant will work with the organization to illustrate its strengths, its weaknesses and develop strategies to address them. A part-time coach will also provide training in crisis prevention to improve the services currently offered by Women of the Dawn.
French: Le consultant collaborera avec l'organisation afin de mettre à jour ses points forts et points faibles, ainsi que d'adopter des stratégies en vue d'y remédier. Un entraîneur à temps partiel offrira en outre une formation en prévention des crises, afin d'améliorer les services offerts à l'heure actuelle par Women of the Dawn.
English: The Delegation stated that this could not be considered to be a case of bio-piracy, but that it continued to seek true examples of bio-piracy which would help to understand the nature of the problem.
French: La délégation a déclaré que l’on ne peut pas considérer qu’il s’agisse d’un cas de biopiraterie mais qu’elle continue à chercher des exemples de vraie biopiraterie qui pourraient aider à comprendre la nature du problème.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 107 ADOPTED BY GRSG
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107 ADOPTÉS PAR LE GRSG À SA SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME SESSION
English: The difference is probably attributable to the lack of pension plans or other income support programmes for older persons in those regions, thereby making retirement an unattainable luxury for them.
French: On peut probablement imputer cette différence à l'absence dans ces régions de régimes de retraite ou d'autres programmes de soutien du revenu pour les personnes âgées, ce qui fait de la retraite un luxe inaccessible pour elles.
English: Indeed, the concept of forgone earnings is rather subjective, since it is based on a calculation involving a student’s best guess as to "what might have been."
French: Par ailleurs, comme nous le verrons plus loin, les dépenses du gouvernement appuient vigoureusement les études postsecondaires, et l’effet net des deux politiques est d’encourager l’investissement dans les études tout en préservant un élément de progressivité dans le régime ﬁscal.
English: It is worth mentioning that this right is included in the EC Treaty in connection with the right to petition the European Parliament and the right to write to EC institutions and bodies (and to receive an answer).
French: Il est intéressant de signaler que ce droit figure dans le traité CE aux côtés du droit de pétition devant le Parlement européen et du droit d'écrire à toute institution ou organe de la CE (et de recevoir une réponse);
English: The objectives were to:
French: Les objectifs du forum étaient les suivants :
English: War, persecution, environmental disaster and poverty are just some of the reasons why a person might feel that they have to leave their family, community or country.
French: La guerre, les persécutions, les catastrophes écologiques et la pauvreté sont quelques-unes des raisons qui peuvent pousser une personne à quitter sa famille, son quartier, voire son pays.
English: • 54-C-A-2006 — Consumer complaint - Craig McIntyre vs Air Canada
French: • 54-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Craig McIntyre contre Air Canada
English: It is walking distance from Cheltenham town centre and fashionable Montpellier.
French: Il dispose d'un joli jardin, de belles chambres et d'un parking (service gratuit).
English: Japan 304 - 307 69
French: Japon 304 - 307 70
English: An unknown fungus isolated from an elm branch and inhibitory against Ophiostoma ulmi in vitro is described as Phaeotheca dimorphospora sp.nov. This dematiaceous deuteromycete propagates by endoconidia released after exfoliation of chlamydospore outer wall, as in mother cells of the type species Phaeotheca fissurella.
French: Un champignon inconnu isolé d'une branche d'orme et présentant une activité inhibitrice contre l’Ophiostoma ulmi in vitro a été décrit comme Phaeotheca dimorphospora sp.nov. Ce deutéromycète apparenté aux Dématiacés se propage par libération d'endoconidies après exfoliation des parois externes des chlamydospores, à la manière de l'espèce type Phaeotheca fis-surella.
English: He believed in the importance of the two commissions, and wished to stress two points; firstly, that the commissions had no institutional powers, and secondly that the members were experts who could assist the Director General in finding the best path forward for the Organization and for the intellectual property system in general.
French: Il s'est dit persuadé de l'importance des deux commissions, et a souhaité mettre l'accent sur deux points, le premier étant que les commissions n'ont pas de pouvoir institutionnel, et le second que les membres sont des experts qui peuvent aider le directeur général à trouver la meilleure voie d'avenir pour l'Organisation et pour le système de la propriété intellectuelle en général.
English: (a) Review the economic impact of HIV/AIDS on older persons, particularly in their role as caregivers, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: a) Réévaluer les incidences économiques du VIH/sida sur les personnes âgées, en particulier celles qui soignent des personnes touchées par le virus ou la maladie, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: For use by a corporation that has more than one certificate number for the Saskatchewan film employment tax credit.
French: À l'usage des sociétés qui ont plus d'un numéro de certificat pour le crédit d'impôt à l'emploi de la Saskatchewan pour production cinématographique.
English: Thus, following the recommendations of studies, meetings and other activities undertaken to deal with the ill-treatment of minors, the Ministry of Population is planning to carry out activities and take concrete steps with a view to containing the phenomenon of children at risk, children in difficult situations and ill-treated children, beginning with the cities of Antananarivo and Toamasina.
French: Ainsi, suite aux recommandations des études, réunions et autres activités entreprises sur les mauvais traitements à l'encontre des mineurs, le Ministère de la population projette de mettre en place des actions et mesures concrètes visant à endiguer le phénomène de l'enfance en danger, de l'enfance en situation difficile et de l'enfance maltraitée, à Antananarivo et Toamasina dans un premier temps.
English: Raising public awareness of human rights
French: D. Sensibilisation du public aux droits de l'homme
English: A series of N-acetylneuraminic acid analogues modified at strategic functionalities were also synthesized.
French: Une série d'analogues de l'acide N-acétylneuraminique modifiés aux fonctionnalités stratégiques a aussi été synthétisée.
English: Librarians, on the other hand, find it increasingly difficult to maintain "adequate" levels of resources and to provide increasing access to electronic resources in a context of restricted budgets and the growing body of knowledge.
French: Par contre, dans un contexte de restrictions budgétaires et d'expansion des connaissances, les bibliothécaires trouvent de plus en plus difficile de maintenir une quantité « appropriée » de documents et d'élargir l'accès aux ressources électroniques.
English: The Rio 2016 bid reports that there are no legal obstacles to organising and hosting the Olympic Games.
French: La candidature de Rio 2016 indique qu'il n'existe aucun obstacle juridique à l'organisation et à l'accueil des Jeux Olympiques.
English: We are also grateful for the introductory statement by the Deputy Secretary-General of the United Nations, and also for the very valuable contribution to our understanding of Africa and its hopes for peace made by Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU).
French: Nous apprécions aussi vivement la déclaration, au début de séance, de Madame la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, ainsi que la contribution précieuse apportée à notre compréhension de l'Afrique par M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), ainsi que de son aspiration à la paix.
English: This continuum in composition of the spinels suggests that the noritic matrix to the Sublayer formed from the same magma as the inclusions.
French: Ce continuum de la composition des spinelles suggère que la matrice noritique de la Couche de base dérive de même magma qui a livré les inclusions.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A53) - Aliant Telecom Inc. - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 03 (.doc) 2001/12/21 2002/02/01 GT Business Loyalty Program O2002-123 O2002-45 02 (.doc) 2001/12/14 2002/02/01 GT Internet Call Manager O2002-122 O2002-44 01 (.doc) 2001/11/26 2001/12/17 GT Introduction of it's General Tariff O2001-898 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A53) - Aliant Telecom Inc - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 03 (.doc) 2001/12/21 2002/02/01 TG Programme de fidélité pour le service d'affaires O2002-123 O2002-45 02 (.doc) 2001/12/14 2002/02/01 TG Gestionnaire d'appels Internet O2002-122 O2002-44 01 (.doc) 2001/11/26 2001/12/17 TG Introduction de son tarif général O2001-898 Abréviations: *TG = Tarif général
English: • Member, American Meteorological Society (1975-present)
French: • Membre de l'American Meteorological Society (depuis 1975)
English: Please provide additional information on measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children under 18 in all areas under the Convention
French: Fournir des informations complémentaires sur les mesures prises pour améliorer le dispositif de collecte de données ventilées sur les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention
English: Canada’s average METR would be lower than in the US in 2010.
French: Voici les principales constatations qui ressortent de cette analyse :
English: No one jurisdiction or country can combat organized crime on its own.
French: Une instance ou un pays ne peut lutter seul contre le crime organisé.
English: Pacific and Yukon Region Head, Inspections Section Enforcement and Emergencies Division Environment Canada 4th Floor, #201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5
French: Région du Pacifique et du Yukon Chef des inspections Division des urgences et de l'application de la loi Environnement Canada 4e étage, #201 rue Burrard Vancouver (C.
English: If the Army was younger, less career oriented and more of an open conduit for young Canadians en route to something else later on, it could and would be an easier sell for recruiters.
French: Si l’Armée avaient des membres plus jeunes, si elle mettait moins l’accent sur le carriérisme et si elle apparaissait plus comme une étape pour les jeunes Canadiens en route vers d’autres buts ultérieurs, sans doute la tâche de ses recruteurs en serait-elle de beaucoup plus facile.
English: A 20,000 room Spectator Village and an 8,000 room Olympic Family Village would also be built in the vicinity of the Olympic Park.
French: Après les Jeux, ces deux villages seraient progressivement hébergements selon les demandes spécifiques du marché. convertis en
English: Moreover, even this low figure is significantly affected by higher numbers of female business leaders in the new Member States, which account for more than three quarters of the total.
French: De plus, ce chiﬀre faible est de plus fortement inﬂuencé par le nombre élevé de femmes chefs d’entreprise dans les nouveaux États membres, qui représentent plus des trois quarts du total.
English: The first major success in terms of equal representation was the Independent Electoral Commission, whose composition was almost exactly 50 per cent female.
French: Le premier résultat important en termes d'égalité de représentation s'observe dans la Commission électorale indépendante, dont presque la moitié des membres sont des femmes.
English: NRC has created significant international networks, helping transfer valuable S&T information and market opportunities to Canadian industry and organizations.
French: Il a créé d'importants réseaux internationaux et aidé à faire bénéficier l'industrie et les organismes canadiens de précieux renseignements en S-T et de débouchés intéressants en la matière.
English: I would like, if I may, to tell a little anecdote here to highlight just one aspect of all this: when Sweden, Finland and Austria joined - and that was also a chronicle of a much-heralded fact that had long been known about - there were nevertheless insufficient interpreters and translators.
French: J' ajouterai, en guise d' anecdote, que lorsque la Suède, la Finlande et l' Autriche sont devenues membres - et c' était aussi une chronique d' un fait annoncé de longue date, dont nous étions au courant depuis longtemps -, les interprètes et les traducteurs étaient, malgré tout, en nombre insuffisant, pour n' épingler qu' un seul aspect.
English: It must be noted, however, that this level of flexibility challenges accountability.
French: Bien qu’un modèle d’exécution standard unique puisse paraître plus efficient, cette « efficience » serait acquise aux dépens de la souplesse, ce qui rendrait l’Initiative moins efficace.
English: We recognize that poverty eradication, changing consumption and production patterns, and protecting and managing the natural resource base for economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for sustainable development.
French: Nous estimons que l'élimination de la pauvreté, l'adaptation des modes de consommation et de production, ainsi que la protection et la gestion viable du stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social sont des objectifs primordiaux du développement durable et en sont aussi les conditions préalables.
English: With the scarcity of affordable community Kindergartens (when present, provide only half-a-day care) and total absence of day-care/nursery facilities at the workplace, it has really become a daunting responsibility for the female employees.
French: Étant donné la pénurie de jardins d'enfants communautaires abordables (lesquels lorsqu'ils sont disponibles n'offrent qu'une demi-journée de garde) et l'absence totale de services de garde d'enfants sur les lieux de travail, les employées sont confrontées à une situation décourageante.
English: The Habitat Agenda thus broadly endorses most of the urban-rural linkage policies described above, including attempts to reduce rural-to-urban migration.
French: Le Programme pour l'habitat entérine donc largement la plupart des politiques zones urbaines-zones rurales décrites ci-dessus, y compris les efforts visant à réduire l'exode rural.
English: The standard audit scope for field offices, established in 2002, was expanded in 2005 to include two new audit areas: basic information and communication technology controls, tested in 15 offices; and office management, tested in 25 offices.
French: La norme relative au champ de l'audit pour les bureaux extérieurs, définie en 2002, a été élargie en 2005 de manière à comprendre deux nouveaux secteurs d'audit : celui des contrôles des technologies de l'information et de la communication, testé dans 15 bureaux, et celui de la gestion administrative, testé dans 25 bureaux.
English: Monograph - Corn & Callus Remover Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Corn & Callus Remover 2006 (43K)
French: Monographie - Produit pour enlever les cors et les callosités Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Produit pour enlever les cors et les callosités 2006 (38K)
English: 1.15 p.m.-2.45 p.m. Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 8
English: And that´s not always easy, particularly for our young patients.
French: Et ce n´est pas toujours facile surtout pour nos jeunes patients.
English: The imperialist infighting within the EU does not concern the people; it concerns the fight between the bourgeois classes and parts of capital as to who will get the lion's share of the booty plundered from grassroots incomes.
French: Les querelles impérialistes de l'UE ne concernent pas la population; elles concernent la lutte entre les classes bourgeoises et certaines parties du grand capital pour savoir qui se taillera la part du lion dans le butin tiré de la poche des classes populaires.
English: This is mainly due to the addition of the newly built conference building M, increasing the VIC area by about 10 per cent.
French: Ceci est principalement dû à l'ajout du nouveau bâtiment des conférences M, qui accroît la superficie du CIV d'environ 10 %.
English: Pursuant to paragraph 19 of resolution 58/89, this item will be considered by the Working Group of the Whole, to be reconvened at the forty-first session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 58/89, cette question sera examinée par le Groupe de travail plénier qui sera convoqué de nouveau à la quarante et unième session du Sous-Comité.
English: The State party should provide information within one year on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 75, 82, 83 and 87 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 75, 82, 83 et 87, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur.
English: This Pro-V leave-in cream helps control hair's tendency to curl.
French: Cette crème sans rinçage provitaminée aide à empêcher la frise naturelle des cheveux.
English: Denmark urges all parties involved to continue to make all the necessary preparations to ensure truly free and fair elections that will ultimately lead to the handing over of power to an elected Government.
French: Le Danemark demande instamment à toutes les parties concernées de poursuivre toutes les préparations nécessaires pour assurer la tenue d'élections réellement libres et équitables débouchant sur le transfert des pouvoirs à un gouvernement élu.
English: Through the NEB Workshop 2005, entitled "Collaborating for Regulatory Improvement"[2], the NEB was able to share information and engage stakeholders on regulatory improvement initiatives for environmental protection and the management of safety and integrity.
French: Grâce à l'atelier que l'ONÉ a donné en 2005, La collaboration, pour des processus réglementaires améliorés[2], l'ONÉ a été en mesure de partager de l'information et de faire participer les parties prenantes à des initiatives d'amélioration de la réglementation visant la protection de l'environnement et la gestion de la sécurité et de l'intégrité.
English: The method uses less conjugated antiserum than traditional IFC and produces results with very small variation within replications.
French: La méthode requiert moins d'antisérum conjugué que l'IFC traditionnelle et produit des résultats avec des variations minimes entre les repiquages.
English: Musbah Hussein Al-Rantisi
French: Musbah Hussein Al-Rantisi 4.
English: ◦ positive self-talks
French: ◦ discours intérieurs positifs
English: However, Indigenous communities did not currently have legal standing to bring moral rights court actions regarding the treatment of Indigenous material.
French: Toutefois, les communautés autochtones n’ont pas, pour l’heure, la capacité juridique de faire valoir les prérogatives attachées au droit moral dans le cadre d’une procédure judiciaire en ce qui concerne le traitement du matériel autochtone.
English: Furthermore, the BPM, sixth edition also refers specifically to the case of global manufacturing.
French: De plus, la sixième édition du Manuel de la balance des paiements aborde précisément la question des activités manufacturières mondiales.
English: Thus, the Israeli law guarantees that the provisions in that Law cannot be circumvented by transferring the data to third parties/countries.
French: La loi israélienne donne donc la garantie qu'il n'est pas possible de tourner les dispositions de la législation en transférant les données vers une tierce partie ou un pays tiers.
English: The seasonal menu focuses on fresh, seasonal ingredients available on the farmers markets, and particular attention is paid to unusual and locally grown items.
French: Le menu de saison met l'accent sur les produits frais de saison achetés sur les marchés. Les ingrédients rares et produits dans la région sont principalement utilisés.