ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the very day of its publication, Austria signed the Council of Europe Convention on Action against Human Trafficking at the third summit conference of the heads of states and governments in Warsaw on 16th May 2005.
French: Lors du troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe, qui s'est tenu à Varsovie le 16 mai 2005, l'Autriche a signé, le jour même de sa publication, la Convention du Conseil de l' Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Genetic programming from PML nuclear bodies
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Enhance participation by northern stakeholders in the Arctic Council and bilateral initiatives with Russia, Greenland and the European Union in the areas of sustainable development, including environmental protection and capacity-building.
French: • Accroître la participation des intervenants du Nord au Conseil de l'Arctique et aux initiatives bilatérales avec la Russie, le Groenland et l'Union européenne dans le domaine du développement durable, notamment la protection environnementale et le renforcement des capacités.
English: In what way(s) and to what extent have NIF-funded contribution* projects contributed to achieving the SAR response objective of ensuring an effective SAR response (capability) in all areas of Canada? 3.
French: De quelle(s) manière(s) et jusqu'à quel point les projets de contribution financés par le FNI* ont-ils contribué à l'atteinte de l'objectif d'intervention de R S consistant à garantir l'existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions de R-S efficaces dans toutes les régions du Canada? 3.
English: The first of these is the core business of Defence - operational capability.
French: Le premier de ces impératifs est l’activité fondamentale de la Défense : fournir une capacité opérationnelle.
English: The Department of Peacekeeping Operations commenced advertising field vacancies in Galaxy in 2004.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a commencé à publier les avis de vacance de poste des missions sur Galaxy en 2004.
English: Gradually we are becoming regarded as trespassers over a large portion of this our country ...
French: On nous considère de plus en plus comme des intrus dans une grande partie de notre propre pays.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its wide dissemination,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration et soulignant qu'il est essentiel d'en assurer une large diffusion,
English: People are also drawn to Wasagaming because of the recreational facilities located adjacent to the community and Clear Lake.
French: Aucune étude n’a été menée à ce jour pour déterminer les besoins en stationnement dans la zone commerciale et dans les zones du lac Clear.
English: The rapidly developing relations between Turkey and the African countries, as evidenced by the African Union's declaration of Turkey as one of its three strategic partners, provides us ample ground to build upon, and we are committed to doing so.
French: Les relations en rapide évolution entre la Turquie et les pays africains, comme le prouve la déclaration de l'Union africaine indiquant que la Turquie est l'un de ses trois partenaires stratégiques, peuvent être considérablement consolidées, et nous sommes déterminés à le faire.
English: (1) Where a panel is established to review a final determination made under paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, as amended, that applies with respect to particular goods of the United States or Mexico and a Request for Panel Review of a negative final determination made under subsection 43(1) of that Act with respect to those goods is filed, the final determinations shall be reviewed jointly by one panel.
French: (1) Lorsqu’un groupe spécial est formé pour réviser une décision définitive rendue en vertu de l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans sa version éventuellement modifiée, relativement à certaines marchandises des États-Unis ou du Mexique et qu’une demande de révision par un groupe spécial d’une décision définitive négative rendue en vertu du paragraphe 43(1) de cette loi relativement à ces marchandises est ensuite déposée, les décisions définitives sont révisées conjointement par un seul groupe spécial.
English: Having heard the presentation of the Declaration of members of parliament `The role of members of parliament in the efforts to combat desertification: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and challenges ahead', reporting on the outcome of the seventh round table of members of parliament, which took place in Madrid, Spain, on 12 and 13 September 2007,
French: Ayant entendu la présentation de la Déclaration des parlementaires intitulée «Le rôle des parlementaires dans les efforts de lutte contre la désertification: Mise en œuvre de la Convention et défis à relever», qui rend compte des conclusions de la septième Table ronde des parlementaires tenue à Madrid les 12 et 13 septembre 2007,
English: As a machine having an individual function and not specified elsewhere in Chapter 84, it is classified under tariff item No. 8479.89.10.
French: Comme il s’agit d’une machine qui a une fonction individuelle non décrite ailleurs dans le Chapitre 84, elle est classée au numéro tarifaire 8479.89.10.
English: With regard to CFC metered-dose inhaler supply controls, Bangladesh would consider deregistration of licenses to manufacture CFCs; a ban on the registration of new CFC metered-dose inhaler manufacturing enterprises; an import ban on CFC-based metered-dose inhalers; a ban on the licensing of any new CFC-based metered-dose inhalers; a ban on licensing the import of any new CFC-based metered-dose inhalers; and mandatory provision of data by exporters from non-Article 5 Parties, including detailed export manufacturing transition plans where exports of an active ingredient to Bangladesh exceeded 10 metric tonnes, specifying the actions that each manufacturer was taking and would take to transition its exports to CFC-free metered-dose inhalers as expeditiously as possible in a manner that did not put patients at risk.
French: En ce qui concerne les contrôles relatifs à l'approvisionnement en inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, le Bangladesh envisagerait le retrait des licences de fabrication de CFC, l'interdiction d'enregistrer de nouvelles entreprises fabriquant des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, ainsi que l'interdiction d'importer des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC; l'interdiction d'homologuer tout nouvel inhalateur-doseur utilisant des CFC; l'interdiction d'autoriser les importations de tout nouvel inhalateur-doseur utilisant des CFC; et la soumission obligatoire de données par les exportateurs des Parties non visées à l'article 5, notamment des plans de transition détaillés sur la fabrication de produits d'exportation, si les exportations d'un composant actif au Bangladesh dépassent 10 tonnes métriques, en précisant les mesures que chaque fabricant a prises ou prévoit de prendre pour exporter des inhalateurs-doseurs sans CFC le plus tôt possible et sans risque pour les patients.
English: NORVÈGE/NORWAY Jan Petter BORRING, Senior Adviser, Ministry of Environment, Oslo Inger HOLTEN (Mrs.), Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Oslo Johannes OPSAHL, Senior Executive Officer, Ministry of Justice, Oslo Constance URSIN (Mrs.), Adviser, Ministry of Church and Cultural Affairs, Oslo Jostein SANDVIK, Senior Legal Adviser, Norwegian Patent Office, Oslo Morten W. TVEDT, Research Fellow, The Fridtjof Nansen Institute, Oslo
French: NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Kim CONNOLLY-STONE (Ms.), Senior Advisor, Intellectual Property, Competition and Enterprise Branch, Ministry of Economic Development, Wellington Anne HAIRA-TE HIRA (Ms.), Senior Policy Analyst, Cultural Heritage and Indigenous Issues Maori Development Policy, Ministry of Maori Development, Wellington
English: Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included SECTION III ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES 15.
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs SECTION III GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE 15.
English: Typically, in a contingent valuation approach, a survey is conducted of consumers who are asked to state their preferences about the provision of a public good, such as environmental protection.
French: Avantages Les avantages découlant d'une diminution des émissions de tétrachloroéthylène par l'introduction du règlement ont été estimés à l'aide de la méthode dite « des enchères ».
English: Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, and may have fatal consequences,
French: Réaffirmant que les pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes, notamment les mutilations génitales féminines, risquent de compromettre gravement la santé des femmes et des filles et peuvent avoir des conséquences fatales,
English: Read more about GoC's mobile services, or contact Melissa Teasdale, Head, Operations, Canada Site at 613-996-0389 or melissa.teasdale@pwgsc.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur les services sans fil du GdC, ou communiquer avec Melissa Teasdale, chef des Opérations, Site du Canada, au 613-996-0389, ou à l'adresse melissa.teasdale@tpsgc.gc.ca.
English: Several other Member States indicated that they were in the process of conducting consultations and gathering supplementary information prior to submitting their responses to the questionnaire.
French: Plusieurs autres États Membres ont indiqué qu'ils menaient des consultations et rassemblaient des informations complémentaires avant de présenter leurs réponses au questionnaire.
English: A place where an individual is staying temporarily cannot be considered an ordinary residence except for an individual who has no other permanent home.
French: Un lieu où une personne demeure temporairement ne peut être considéré comme une résidence ordinaire sauf pour une personne qui n'a pas d'autre demeure permanente.
English: • Duplicate Job Description with the same Overseas Host Organization;
French: • description de travail identique avec la même organisation d’accueil à l’étranger;
English: Results and Prospects Canada Alberta Profits in 2002 72.3% 67.7%* Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 55.8% Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 30.6% Growth Expection: Next Two Years 62.7% 70.3%* No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada Alberta Bénéfices en 2002 72,3 % 67,7 %* Augmentation du chiffre d'affaires en 2001 43,0 % 55,8 % Chiffre d'affaires stable en 2001 39,4 % 30,6 % Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 70,3 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 29,7 %* Obstacles à la croissance5 56,0 % 56,0 %* Conjoncture économique 43,0 % 51,0 %* Impôts 42,2 % 28,1 % Accès au financement 39,5 % 41,7 %* Source :
English: In this regard, both the civil society of the most economically-developed countries and that of the poorer ones have entrusted them with an important part of their work on the protection of rights at an international level.
French: Ainsi, aussi bien la société civile des pays économiquement plus développés que celle des pays les plus pauvres leur ont confié une partie importante de leur travail de protection de ces droits à niveau international.
English: Please indicate which steps have been taken towards criminalization of domestic violence.
French: Quels sont les progrès qui ont été réalisés vers cet objectif?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1997 Woodstock First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1997 Centre de Santé, Première nation Woodstock Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: The following Cadet Corps/Squadrons are located in Oromocto/Fredericton:
French: Les Corps / Escadrons de cadets suivants se trouvent à Oromocto / Fredericton :
English: The three new grounds proposed by the applicants (allegations which could have been but were not raised in the first appeals) before the third Appeal Board again here clearly do not meet the test.
French: Les trois nouveaux motifs que les requérants ont invoqués (les allégations qui auraient pu être soulevées dans le premier appel, mais qui ne l’ont pas été) devant le troisième comité d'appel et qu'ils soulèvent à nouveau en l'espèce ne respectent manifestement pas ce critère.
English: 5.2.1.2 By 2002, develop and implement an environmental measurement system consistent with Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and Performance Measurement for Sustainable Government Operations (PMSGO) frameworks.
French: 5.2.1.2 D’ici 2002, élaborer et mettre en oeuvre un système de mesure du rendement environnemental conforme aux cadres du Développement durable dans les opérations gouvernementales et de la Mesure de la performance des opérations durables du gouvernement.
English: They were most evident where prior relationships existed among some partners and in sectors where the NCE network can build on existing clusters of interests.
French: Ils sont plus évidents lorsque certains partenaires avaient noué des relations au préalable et dans les secteurs où le RCE peut miser sur des centres d’intérêt déjà existants.
English: Nonetheless, on 12 June, the Southern Sudan Human Rights Commission issued its first annual report to the Southern Sudan Legislative Assembly, denouncing reported practices of ill-treatment and torture, arbitrary arrests and detention.
French: Néanmoins, le 12 juin, la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan a présenté son premier rapport annuel à l'Assemblée législative du Sud-Soudan, dénonçant les allégations faites au sujet de pratiques telles que les sévices et la torture et les arrestations et les détentions arbitraires.
English: We will be happy to inform you about the possible applications of the products and solutions in your business processes.
French: Nous vous informerons volontiers sur les possibilités d’utilisation des produits et solutions dans vos processus.
English: TASKS Assess past climate conditions and their socioeconomic impacts (costs and benefits).
French: TÂCHES Évaluer les conditions climatiques passées et leurs conséquences socio-économiques (coûts et avantages).
English: Ms. Simms said that she hoped that, by the time the next periodic report was submitted, at least half of all Mauritian diplomats would be women.
French: Mme Simms dit qu'elle espère que d'ici la présentation du prochain rapport périodique, la moitié au moins de tous les diplomates mauriciens seront des femmes.
English: The update, which need not be lengthy, may be provided as part of an Annual Report or separately.
French: La mise à jour, qui peut être courte, peut être intégrée à un rapport annuel.
English: P2P Download Statistics, P2pnet.net, accessed August 2006.
French: P2P Download Statistics, P2pnet.net, site consulté en août 2006.
English: Expected Result #1 Increasing the use of EO data in public and private sectors through the development and demonstration of applications and adequate ground reception infrastructure.
French: Résultat prévu 1 Intensification de l’utilisation des données d’OT dans les secteurs public et privé grâce à la mise au point d’applications et d’une infrastructure de réception au sol appropriées, et grâce à la démonstration de celles-ci.
English: Number of employees by industry, June 2002 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, août 2002 14.
English: Commitment authority for unforeseen expenses related to oversight services
French: Autorisation d'engagement de dépenses au titre des dépenses imprévues liées aux services de contrôle interne
English: Are there any international treaties and are they being applied equally to all Member States, or do some Member States, for special reasons, provide more or less?
French: Y a-t-il des traités internationaux et s'appliquent-ils de la même manière à tous les États membres, ou est-ce que certains États membres, pour une raison ou une autre, y dérogent-ils ?
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882827 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 882827 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: If two assignees had undivided interests in the same receivable, would not a problem of competing claims arise?
French: Le représentant du Japon se demande également si le fait que deux cessionnaires aient des droits indivis sur la même créance ne risque pas de poser un problème de droits concurrents.
English: Ontario shows the second largest increase at 3.8 per cent.
French: La hausse de la valeur des terres agricoles se poursuit dans bon nombre de provinces.
English: ◦ The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada dévoile le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour la Colombie-Britannique
English: In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in the Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States which are not addressed by this directive and which are not part of its brief.
French: Etant donné qu'il existe, en outre, des disparités considérables en matière de prélèvements sur les activités de jeux d’argent, et que ces disparités sont au moins en partie liées aux divergences entre Etats membres sur les besoins en matière d'ordre public, il serait totalement impossible de mettre en place une concurrence transfrontière loyale entre acteurs de l'industrie des jeux sans traiter en parallèle ou au préalable les questions de cohérence de fiscalité entre Etats membres que la présente directive ne traite pas et qu'elle n'a pas vocation à traiter.
English: Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
French: Les autorités compétentes n’autorisent le remboursement que si la marge de solvabilité de l’entreprise d’assurance ne risque pas de descendre en dessous du niveau requis; e) le contrat de prêts ne doit pas comporter de clause prévoyant que, dans des circonstances déterminées autres que la liquidation de l’entreprise d’assurance, la dette devra être remboursée avant l’échéance convenue; f) le contrat de prêt ne peut être modifié qu’après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s’opposer à la modification,
English: January 18, 2006 Satellite Radio, University of Ottawa The Evolution of Satellite Radio in Canada:
French: Le 18 janvier 2006 Radio par Satellite L’évolution de la radio par satellite au Canada :
English: It provides producers with an option to defer income from part of their herd into the following tax year.
French: Il vise expressément les répercussions de la sécheresse sur le bétail.
English: There will be informal “informal” consultations on the participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, facilitated by Ms. María Luz Melon (Argentina) and Mr. Ara Margarian (Armenia), today, 10 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, convoquées par les facilitateurs, Mme María Luz Melon (Argentine) et Mme Ara Margarian (Arménie), auront lieu aujourd'hui 10 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English:   Another challenge will be to integrate the processes with one another, with those of other MCCR teams, and with the organizational structure.
French:   L'intégration des méthodes les unes aux autres, aux méthodes des autres équipes de RGCC, et à la structure organisationnelle ne sera pas chose facile.
English: Overall, however, wage developments remain moderate.
French: Dans l'ensemble, cependant, l'évolution des salaires reste modérée.
English: Birds leave their habitat as soon as it is disturbed.
French: Les oiseaux se déplacent dès que des éléments perturbent leur habitat.
English: The Commission has an Executive Secretariat which carries out day-to-day activities for the process.
French: La NCDRR dispose d'un secrétariat exécutif qui s'acquitte au jour le jour des activités qu'implique ce processus.
English: Elimination of Barriers Undertakings Required Develop 3-year EE plan to include strategy for removal of barriers as identified in pilot ESR including timetables and monitoring procedures OPI:
French: Élimination des obstacles Des mesures sont nécessaires Élaborer un plan d'EE sur trois ans comprenant une stratégie visant l'élimination des obstacles cernés lors de l'ESE pilote, ainsi que des calendriers et les méthodes de surveillance.
English: First of all, we have Mr Hogg who has boycotted the Committee of Inquiry set up by this Parliament.
French: Comment est-il possible d'accorder la moindre confiance au gouvernement britannique actuel?
English: Year 2003 Decisions Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards administered by CIHR In February 2003, the Government of Canada announced the Canada Graduate Scholarships (CGS) program as part of Budget 2003.
French: Décisions de l'année 2003 Les IRSC administrent des bourses au doctorat offertes dans le cadre du programme de Bourses d'études supérieures du Canada En février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la mise sur pied du programme de Bourses d'études supérieures du Canada dans le budget 2003.
English: Jewish people strongly resented the way some officials had tried to associate them with the Middle East conflict and to liken the actions of the Israeli army to a kind of ritual murder of the 20th century.
French: Les membres de la communauté juive ont exprimé leur indignation profonde face à cette tentative de les associer au conflit du Moyen-Orient, et de comparer les actes de l’armée israélienne à une sorte de meurtre rituel du XXe siècle.