ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be beneficial to target other specific regions—for example, areas that have formalized community structures (such as Edmonton), and other provinces that do not have their formal health systems organized on a regional basis.
French: La poursuite du travail que nous avons entrepris et l’élargissement de la recherche pour inclure les particuliers et les réseaux informels sont les prochaines étapes essentielles à l’avancement des connaissances sur le rôle toujours plus grand que joue le secteur bénévole dans la prestation des services de santé et des services connexes au Canada.
English: In 1996-97 in Boston, of the 66 employees who agreed to take the drugs after notification of a positive HIV source patient, 31 (47%) discontinued them because of side effects(504).
French: En outre, en 1996-1997, à Boston, sur les 66 employés qui ont accepté de prendre les médicaments après avoir appris que la source de l’exposition était positive pour le VIH, 31 (47 %) ont cessé de les prendre en raison des effets secondaires(504).
English: While she had no objection in principle to that course of action, she wished to remind those concerned that the web site was a tool, not an official document, and that Secretariat staff were only required to know one of the two working languages of the United Nations.
French: Sans y être opposée sur le principe, la délégation américaine tient à rappeler que le site Web n'est pas un document officiel mais un outil et que le personnel du Secrétariat n'est tenu de connaître que l'une des deux langues de travail de l'Organisation.
English: Cross-sectoral costs will fund support staff not included in the administrative budget.
French: Les dépenses intersectorielles permettront de financer le personnel qui n'est pas inscrit au budget administratif.
English: An evaluation, over time, of the number employed, in the food manufacturing sector both in total and as a percent of the entire manufacturing sector. iii.
French: • la valeur des exportations en pourcentage de la valeur totale des expéditions, ce qui permet de mesurer le degré de dépendance de ce secteur par rapport au marché des exportations.
English: A second meeting had taken place in Jerusalem on 31 August 2008.
French: Une deuxième réunion a eu lieu à Jérusalem le 31 août 2008.
English: • give, procure or promise or agree to procure an office or employment to Part H.45
French: • donner, procurer ou promettre ou convenir de procurer un poste ou un emploi
English: On the environmental front, this business line also provides leadership within the federal government and the transportation sector on sustainable transportation.
French: Sur le plan environnemental, ce secteur joue un rôle prépondérant au sein du gouvernement fédéral et du secteur des transports en matière de transport durable.
English: 12, 13 and 14) Issue: Units of measurement in the Canada Mining Regulations are not consistent with Canada's metric system.
French: Les unités de mesures citées dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada ne sont pas exprimées en unités du système métrique pourtant en vigueur au Canada.
English: The offences found under this act are the following:
French: Organigramme de la Division des services spéciaux
English: • a commercial invoice which indicates the buyer, seller, country of origin, price paid or payable, and a detailed description of the goods, including quantity, and a CCI that provides the remaining information.
French: • une facture commerciale indiquant les noms de l'acheteur et du vendeur, le pays d'origine et le prix payé ou à payer et donnant une description des marchandises et une indication de leur quantité, ainsi qu'une facture des douanes canadiennes contenant le reste des renseignements.
English: Blowout models for the Project have produced initial condensate concentrations in seawater of <0.5 ppm (which would not be expected to "coat" baleen) and slick thickness of approximately 0.06 mm which rapidly diminish.
French: Un léger effet positif est même prévu car les ressources alimentaires sont susceptibles d’augmenter en raison de l’effet de récif créé par les plates-formes et le pipeline ainsi que de l’interdiction de pêche dans un rayon de 500 m.
English: The Delegation of Paraguay expressed its satisfaction at the substantial increase in transparency in the consultations carried out on the draft program and budget, and at the establishment of consultations by the Director General.
French: Elle a exprimé sa satisfaction devant la transparence accrue avec laquelle les consultations sur le projet de programme et budget ont été menées et l’institution de cette procédure par le directeur général.
English: Blazon Arms Vert on a pale Argent between two boars' heads issuant in fess Or a sword erect proper entwined with a serpent head to the chief Gules; Crest On a crown vallary Or a robin redbreast holding in the beak a red garden rose stalked and leaved all proper; Motto FINIS INITIUM;
French: Blason Armoiries De sinople au pal d'argent chargé d'une épée au naturel accolée d'un serpent de gueules, à deux hures de sanglier d'or en fasce l'une mouvante du flanc senestre, l'autre du pal; Cimier Un merle d'Amérique tenant en son bec une rose rouge de jardin tigée et feuillée, le tout au naturel et soutenu d'une couronne vallaire d'or; Devise FINIS INITIUM;
English: The Central Government has so far enhanced the rate of contribution to 12 per cent in respect of 172 categories of establishments.
French: À ce jour, le Gouvernement central a décidé de faire passer à 12 % la part des cotisations due par 172 catégories d'établissements.
English: It is averred that lack of experience in smoking the drug resulted in ineffective plasma levels being attained177.
French: Il s'est avéré que le manque d'expérience pour fumer la drogue donnait des niveaux inefficaces dans le plasma177.
English: Under CSAs, a “State system of accounting for and control of its nuclear material”, referred to as an SSAC, must be created to be responsible for implementing, inter alia, effective material accountancy arrangements and to control imports and exports.
French: En vertu des accords de garanties généralisées, l'État partie est tenu de créer un mécanisme appelé «Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires» (SNCC), qui a pour fonction de mettre en œuvre des arrangements efficaces en matière de comptabilisation des matières et de contrôler les importations et exportations.
English: Replacement of the Corporate Security Amalgamated Systems (CSAS) and the Closed Circuit Video Equipment Systems (CCVE) will enable the RCMP to fulfill its mandate to protect designated persons and sites.
French: Le remplacement des systèmes de sécurité intégrés ministériels et des appareils vidéo en circuit fermé permettra à la GRC de remplir son mandat en protégeant des personnes et des sites désignés.
English: • Bill Clause No. 35 - BIA Section 50.4(1), (2)(a), (6), (7)(c), (8)(b) and (9)
French: • No de la clause du projet de loi : 35 - Section de LFI 50.4(1), (2)(a), (6), (7)(c), (8)(b) et (9)
English: Go to one of the Metro supermarkets in the Québec City area!
French: Rendez-vous dans les supermarchés Metro de la grande région de Québec!
English: Setbacks, as every day civilians are maimed and killed in internal and regional conflicts and by anti-personnel mines and explosive remnants of war.
French: Il s'y ajoute encore le fait que, chaque jour, des civils sont mutilés ou tués dans des conflits internes ou régionaux et par des mines antipersonnel ou des restes explosifs des guerres.
English: One option under investigation is a biometric personal identification system that would track asylum seekers' movements throughout the world using data from fingerprints or the retina. At present, only limited details are available on those who flee camps in countries of first asylum.
French: De plus, le groupe de travail se préoccupe du besoin pour les utilisateurs de posséder un identificateur unique, de leur capacité d’exercer leurs droits sur leurs renseignements personnels et de la possibilité que le transfert des données pose des risques au plan de la sécurité.
English: A Council Decision was adopted to ensure and facilitate cooperation between financial information units, essential to detect financial crime.
French: En 2001, un Protocole à la Convention d’entraide judiciaire du 29 mai 2000, spécifique à la criminalité financière a été adopté.
English: Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE
French: Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince
English: Conceptual work and practical planning have therefore been carried out in close co-operation with Eurostat.
French: C’est la raison pour laquelle les travaux conceptuels et la planification ont été menés en étroite collaboration avec Eurostat.
English: Some areas, including northern Norway and regions of Spain, Switzerland and the United Kingdom have reported detections of influenza A in recent weeks.
French: Certaines régions, y compris le nord de la Norvège, certaines régions de l'Espagne, la Suisse et le Royaume-Uni ont rapporté des détections de l'influenza A au cours des dernières semaines.
English: Chapter 63 Other made up textile articles; needlecraft sets; worn clothing and worn textile articles; rags
French: Chapitre 62 Vêtements et accessoires du vêtement autres qu'en bonneterie
English: The Delegation of Spain mentioned that the major problem they have concerning the draft provisions accepting the protection of a well-known mark which has not been registered for dissimilar goods and services.
French: La délégation de l'Espagne a mentionné que sa principale réticence à l'égard du projet de dispositions a trait à la protection d'une marque notoire qui n'a pas été enregistrée pour des produits et des services non similaires.
English: Additionally, the CU161 Sperwer Technical Guide did not provide explicit written instructions to mitigate the risks associated with incorrect installation of these lines.
French: De plus, le guide technique du Sperwer CU161 ne fournissait pas d'instructions écrites précises visant à atténuer les risques liés à la mauvaise installation de ces câbles.
English: Nonetheless, there was scope for further evolution of thinking on the subject.
French: Néanmoins, une nouvelle évolution de la réflexion sur le sujet est possible.
English: As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million.
French: Pour l'Agence, il est inférieur à 2.2 M€ pour les premiers cinq ans, et tombe ensuite à moins de 0.5 M€.
English: As mentioned above, the technicians skilled in the art can be a composite person and this has been acknowledged.(201) Perhaps the best arena for the assessment of the skilled person in the art, and the determination to be made by that person, is when a patent comes under the microscope of litigation.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, les techniciens versés dans l'art peuvent être une combinaison de personnes et cela a été reconnu.(200) Le meilleur temps pour évaluer la personne versée dans l'art et la décision que doit rendre cette personne est sans doute lorsqu'un brevet fait l'objet d'un litige.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bower Public Service Employment Act Section 21 Bower, 01-SHC-00757/00758 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bower Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bower, 01-SHC-00757/00758 (Leblanc) Date de la décision : 14 septembre 2001 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision.
English: SIC 6599 - Other Retail Stores, Not Elsewhere Classified (limited to duty free shops) Type of Reservation:
French: CTI 6599 - Autres magasins de dÃ©tail, non classÃ©s ailleurs (limitÃ© aux boutiques hors taxes) Type de rÃ©serve :
English: Sage conducted focus groups with current and potential borrowers, not-for-profit organizations and Aboriginal businesses.
French: Des emprunteurs actuels ou éventuels, des organismes sans but lucratif et des entreprises autochtones ont participé à ces groupes de discussion.
English: Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
French: Ces coûts devraient toutefois être relativement limités et largement compensés par les avantages résultant de la mise en œuvre des mesures.
English: On 29 November 2005 the Central Electoral Commission (CEC) announced a turnout figure of 1,514,545 (65.4% of all registered voters), with 1,411,711 (93.2%) having voted for the constitutional amendments and 82,018 (5.4%) against.
French: Le 29 novembre 2005, la Commission centrale électorale (CEC) a annoncé que 1 514 545 personnes (65,4% de l'ensemble des électeurs inscrits) avaient participé et que 1 411 711 (93,2%) ont voté pour, alors que 82 018 (5,4%) ont voté contre les amendements constitutionnels.
English: When Ms. Taylor testified at the hearing, she indicated that the question had been read to all of the candidates in the same manner by Mr. Shaw.
French: À l'audition de l'appel, Mme Taylor indique que M. Shaw a lu la question à tous les candidats et les candidates de la même façon.
English: Experiments with artificial baits show that at least some of the signals which beetles respond to are of parasite origin.
French: Les résultats des expériences sur les leurres artificiels démontrent qu'au moins une partie des stimulus auxquels réagissent les insectes sont d'origine parasitaire.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Spencer Electrical Contractors, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Spencer Electrical Contractors, Inc.
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development Action Plan 2004-2007, outlines the main activities that the CRA has committed to undertake to advance its Sustainable Development Strategy.
French: Introduction Notre Plan d’action du développement durable 2004-2007 énonce les principales activités que l’ARC a décidé d’entreprendre pour appuyer notre stratégie de développement durable.
English: Regulations and Standards Advertising Standards Canada (ASC)  Advertising Standards Canada is a national industry association committed to assuring the integrity and viability of advertising through industry self-regulation.
French: Normes et réglementation Les normes canadiennes de la publicité (NCP)  Les normes canadiennes de la publicité (anciennement Fondation canadienne de la publicité) sont une association nationale de l'industrie qui voit à assurer l'intégrité et la viabilité de la publicité par le biais de l'autoréglementation.
English: It also deferred its decisions on a range of proposals, including roster-based recruitment, streamlining of contractual arrangements and harmonization of conditions of service, requesting the Secretary-General to provide additional information at subsequent sessions.
French: Elle a aussi reporté ses décisions concernant diverses propositions, notamment le système de recrutement sur la base d'un fichier de candidats, la rationalisation du régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi, en priant le Secrétaire général de lui fournir des informations supplémentaires à ses sessions ultérieures.
English: Two members of the Committee participated in the brainstorming meeting convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the Government of Liechtenstein, held in May 2003 in Malbun, on reform of the human rights treaty body system.
French: Deux membres du Comité ont participé à la réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui a été organisée au mois de mai 2003, à Malbun (Liechtenstein) conjointement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et le Gouvernement liechtensteinois.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, the Millennium Development Goals, that were laid down in 2000, are ambitious plans to drastically reduce world poverty by 2015.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les objectifs du Millénaire pour le développement fixés en 2000 sont des plans ambitieux qui visent à réduire sensiblement la pauvreté dans le monde d'ici 2015.
English: It nevertheless notes that the report, the overall presentation of which is in keeping with the Committee's general guidelines, does not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention.
French: Il relève toutefois que le rapport, dont la présentation générale est conforme aux principes directeurs du Comité, ne contient pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention.
English: • Basic Accidental Death and Dismemberment Insurance (including Permanent Total Disability Indemnity) for all persons under the age of 70 up to 30,000 CAD
French: • couverture de base en cas de décès ou de mutilation par accident (y compris l’indemnité totale permanente) pour toute personne âgée de 70 ans et moins, jusqu’à concurrence de 30 000 CAD;
English: The renewal of primary health care also seeks to improve the working conditions of health care providers.
French: Ces équipes sont aussi mieux positionnées pour offrir des services adaptés aux besoins des collectivités desservies.
English: Budget of the Ministry of Public Health (CFAF 1,000s)
French: Budget du Ministère de la Santé publique (en milliers de francs CFA)
English: New York  24 September-5 October 2001
French: New York, 24 septembre-5 octobre 2001
English: In its reflection capacity, it is responsible for organising wide-ranging consultation of market participants, consumers and end-users.
French: En tant qu'organe de réflexion, il est chargé d'organiser une vaste consultation auprès des acteurs du marché, des consommateurs et des utilisateurs finaux.
English: • BPRE044a.doc - 170KB - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) - Loop Demarcation Points in MDUs.
French: • BPRE044a.doc - 170 ko - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) - Loop Demarcation Points in MDUs.
English: (b) The claimant cannot be charged with the commission of or any involvement in an offence of trafficking or related offences forming the subject of the proceedings;
French: b) Il ne peut lui être imputé d'être l'auteur d'une infraction de trafic illicite ou d'infractions connexes faisant l'objet du procès ni d'y avoir participé;
English: I would like to take this opportunity to praise Dr Matesanz, who was our excellent guide during our visit to Madrid.
French: J'en profite pour lancer un coup de chapeau à notre Docteur Matesanz qui fut notre guide d'excellence lors de notre visite à Madrid.
English: I would like to express my thanks to the members of COSEWIC for their advice.
French: Je remercie les membres du COSEPAC pour leurs conseils.
English: Diana Zandberg Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2132 diana.zandberg@acoa-apeca.gc.ca Aquaculture Background It is predicted that aquaculture will dominate world fish and seafood production by the year 2030; less than half of all production will originate from traditional fisheries.
French: Diana Zandberg Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2132 diana.zandberg@acoa-apeca.gc.ca Documentation sur l'aquaculture L'aquaculture devrait dominer la production mondiale de poisson et de fruits de mer d'ici 2030; moins de la moitié de la production proviendra du secteur traditionnel de la pêche.
English: Blazon Flag Gules on a Canadian Pale wavy Argent cotised to the interior Azure, a maple leaf composed of flames proper charged with a gridiron Azure;
French: Blason Drapeau De gueules au pal canadien ondé d'argent resarcelé d'azur chargé d'une feuille d'érable composée de flammes au naturel surchargée d'un gril d'azur;
English: • encourage and enable older adults to advocate for a quality of life that includes physical activity, well-being and opportunities for active living
French: • encourager les aînés et leur permettre de favoriser une qualité de vie axée sur l'activité physique, le bien-être et des possibilités de vie active;
English: Counsel pointed to the testimony of a witness for Kraus, who stated that, if nylon supply gets tight, the price of nylon goes up and demand goes down.
French: Les conseillers ont souligné qu’un témoin de Kraus a déclaré que lorsque l’offre de nylon se resserre, son prix monte et la demande diminue.
English: The focus of the Rwanda Program is on supporting poverty reduction through rural development and governance/decentralization initiatives, with gender equality and HIV/AIDS as crosscutting themes.
French: Le Programme du Rwanda vise à réduire la pauvreté en appuyant les initiatives de développement rural et de gouvernance/décentralisation, l'égalité entre les sexes et la lutte contre le VIH/sida étant des thèmes transversaux.
English: • EC-Mexico Framework Cooperation Agreement
French: • Accord-cadre de coopération CE-Mexique Chili
English: In 2005, a total of 59.7 per cent of the total number of students at the postgraduate level were women.
French: En 2005, par rapport au nombre total d'étudiants poursuivant leurs études après l'enseignement supérieur, 59,7% étaient des aspirantes.
English: Registering marriages in Yemen remained especially difficult in rural districts, where facilities for registration were lacking.
French: L'enregistrement des mariages au Yémen restait particulièrement difficile dans les zones rurales, faute de moyens.
English: In this context, an additional post of Airframes Inspector (national General Service) with experience in working with the Sudan Civil Aviation Authority is proposed, who will be able to liaise with the local aviation authorities as well as undertake regular additional inspections of aircraft on behalf of UNMIS.
French: Dans ce contexte, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'inspecteur de cellule d'aéronef (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont le titulaire aurait une expérience en matière de collaboration avec l'Autorité soudanaise de l'aviation civile et pourrait assurer la liaison avec les autorités locales de l'aviation civile et effectuer des inspections régulières supplémentaires des aéronefs pour le compte de la MINUS.
English: We can and should do the same for PHC practices.
French: Nous pouvons et devrions en faire autant pour les pratiques de SSP.
English: While these are valid requirements, the fact remains that incidents are occurring with damage that could be attributable to mishandling.
French: Sans que le bien-fondé de ces prescriptions soit contesté, force est de constater qu'il se produit dans la réalité des incidents où les emballages sont endommagés, sans doute par suite d'une mauvaise manutention.
English: Expose approximately 700 junior and senior high school students to a multimedia presentation that promotes entrepreneurial opportunities.
French: Présenter à quelque 700 élèves du cycle intermédiaire et du secondaire un exposé multimédia axé sur les possibilités en entrepreneurship.