ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ernst Small’s most recent contribution to the NRC Monograph Program, Culinary Herbs, 2nd edition, is a comprehensive guide to culinary herbs grown in Canada and the United States.
French: Dernière contribution d’Ernest Small au Programme d’édition de monographies du CNRC, la deuxième édition de Culinary Herbs, revue et augmentée, constitue un guide exhaustif des herbes culinaires cultivées au Canada et aux États-Unis.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Jun 2006.
English: Situated just 100 metres from the famous Larnaca seafront (Phinikoudes Beach) yet in the heart of Larnaca town centre, this hotel is ideally placed for a relaxing stay.
French: Idéal pour un séjour de détente, l'hôtel se situe dans le centre-ville, à seulement 100 mètres du célèbre bord de mer de Larnaca (plage de Phinikoudes).
English: Relationship between the GDO and the Regional Office Relationship with the host Country Fund raising and resource mobilization Main results and achievements Evaluations of results Possible future developments
French: Relation entre le BGD et le Bureau régional Relation avec le pays hôte Collecte de fonds et mobilisation de ressources Principaux résultats et réalisations Évaluations des résultats Perspectives d’avenir envisageables
English: • C. Leaving the Existing Review Mechanism for the RCMP Unchanged
French: • C. Conserver le mécanisme d’examen actuel de la GRC
English: estimating and coordinating the quantities/dollar value of annual regional requirements for equipment, materiel, and related services normally covered by Standing Offers, i.e. heating fuels, pre-printed drawing sheets, operational and administrative temporary help services, employees' uniforms, etc.;
French: évaluer et coordonner les quantités ou la valeur pécuniaire des besoins régionaux , annuels en équipement, en matériel et en services connexes qui font normalement l'objet d'offres permanentes, c.-à-d. combustibles de chauffage, feuilles à dessin imprimées, services d'aide opérationnelle et administrative temporaire, uniformes d'employés, etc.;
English: The implication of the general, as opposed to the feminist analysis, is that we need to step away from the idea of "empowerment" as the solution to imbalances in power relations.
French: La conséquence de l'analyse générale, par rapport à l'analyse féministe, est que nous avons besoin de nous retirer de l'idée d'« habilitation » comme la solution aux déséquilibres des relations de pouvoir.
English: These are important decisions, knowing the barriers that persons with disabilities still face in the workplace.
French: Ces décisions sont importantes quand on pense aux obstacles auxquels sont encore confrontées les personnes handicapées sur le marché du travail.
English: An advisory working party set up to support the presidency carried decisions over from one meeting to the next.
French: Le groupe consultatif chargé d'épauler la Présidence a reporté les décisions de réunion en réunion.
English: That international instrument would thereby reflect two cherished values in democratic countries: the right to health, and free trade.
French: Ainsi, dans un même instrument international, il serait tenu compte de deux valeurs chères à la communauté des États démocratiques, le droit à la santé et la liberté de commerce.
English: Be older than 25 years of age;
French: 4) avoir plus de 25 ans;
English: This is about EU trade, about visas, about money - and it is about courage.
French: Il s'agit de commerce avec l'UE, de visas, d'argent - mais il s'agit surtout de courage.
English: Maria O'Hearn Indian and Northern Affairs Canada – Nunavut 867-975-4725 ohearnm@inac.gc.ca  Media Relations Public Works and Government Services Canada 819-956-2315
French: Maria O'Hearn Affaires indiennes et du Nord Canada – Nunavut A867-975-4725 ohearnm@inac.gc.ca  Relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2315
English: • Name (person responsible for project):
French: • Nom (responsable du projet) :
English: A nationwide telephone service Naisten Linja (Women's Line) providing guidance and support is an association offering services to immigrant women in different languages in Finland.
French: Un service téléphonique national Naisten Linja (Ligne pour les femmes) qui fournit conseils et assistance est assuré par une association offrant des services aux femmes immigrées dans plusieurs langues en Finlande.
English: Fort Chambly National Historic site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The Alberta Advisory Council on Women's Issues Act mandates the Council to advise and report to the Alberta Government on matters relating to the opportunity for full and equal participation of Alberta women in the life of the Province by: identifying issues of concern to women that may be addressed by government; making recommendations to government on these issues; consulting with and providing information to the public; and carrying out other activities the Minister considers appropriate.
French: La Loi sur le Conseil consultatif de la situation de la femme de l'Alberta (Alberta Advisory Council on Women's Issues Act) confie à ce dernier le mandat de renseigner et de conseiller le gouvernement de l'Alberta sur les questions entourant la participation pleine et égale des femmes à la vie de la province et pour cela, de déterminer les sujets de préoccupations des femmes sur lesquels le gouvernement peut intervenir, de formuler à ce sujet des recommandations au gouvernement, de consulter et renseigner le public, et de mener d'autres activités que le ministre juge appropriées.
English: However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
French: Dès lors qu'il est effectué selon les dispositions en vigueur, le prélèvement d'échantillons ne donne lieu à aucune indemnisation de la part des autorités douanières, mais les frais d'analyse ou de contrôle sont à charge de ces dernières.
English: European defence: pooling and strengthening national and European capabilities – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee 2 by Mrs Aguiar, Rapporteur TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 741 on European defence: pooling and strengthening national and European capabilities – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Aguiar, Rapporteur I. Introduction II.
French: _______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense2 par Mme Aguiar, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 741 sur l’Europe de la défense : unir et renforcer les capacités nationales et européennes – réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Aguiar, rapporteur I. II.
English: Implementing NRC's Intellectual Property Management and Commercialization Initiative Based on a 2003 benchmarking study of best practices in Intellectual Property (IP) management across NRC and with other leading Research-based organizations in Canada and abroad, NRC will implement the first stage of the recommendations of the final report.
French: Mise en oeuvre de l'initiative de commercialisation et de gestion de la propriété intellectuelle du CNRC S'appuyant sur une étude comparative effectuée en 2003 sur les meilleures pratiques de gestion de la propriété intellectuelle au CNRC et dans d'autres organismes de recherche prédominants au Canada et à l'étranger, le CNRC mettra en oeuvre la première phase des recommandations du rapport final.
English: The evaluation team was unable to identify any individuals with these characteristics, however.
French: L’équipe d’évaluation n’a cependant réussi à trouver quelqu’un possédant ces caractéristiques.
English: Trends in health status among older adults The examination of three aspects of health status— institutionalization, activity limitation and chronic conditions—over the past 20 years reveals certain trends.
French: L’analyse des données du fichier longitudinal de l’ENSP permet aussi de préciser quels sont les facteurs associés à la détérioration ou à l’amélioration de l’état de santé des personnes âgées.
English: Only when the difficult issues of research and governance are considered together C when knowledge and policy inform each other C only then can the fullest potential of local water management be realized.
French: Ce n’est qu’en considérant ensemble les questions difficiles de la recherche et de la gouvernance, autrement dit, quand le savoir et la politique s’informent mutuellement, que l’on pourra réaliser le plein potentiel de la gestion locale de l’eau.
English: Since 1968 CETC has collaborated with members of the private sector to study combustion related phenomena at the bench and pilot scales to minimize the risk in applying new technology to full-scale operation; optimize the operation of existing combustion equipment; and demonstrate the validity of predictions of the CETC simulation codes.
French: Depuis 1968, le CTEC collabore avec des membres du secteur privé pour étudier les phénomènes reliés à la combustion à l'échelle de mise à l'essai et pré-industrielle afin de réduire les risques d'application de la nouvelle technique à son plein niveau de fonctionnement, d'améliorer au maxi- mum le fonctionnement de l'équipement existant de combustion et de démontrer la validité des prévisions des codes de simulation du CTEC.
English: While welcoming the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the Council regretted that many key reforms had been delayed in 2006.
French: Tout en notant avec satisfaction les progrès réalisés dans les négociations relatives à un accord de stabilisation et d’association (ASA), le Conseil regrette que de nombreuses réformes essentielles aient enregistré des retards en 2006.
English: On the United Nations web site, pages are being developed to provide more information about the guided tour operation, including what one can expect to see on tour.
French: Le site Web contiendra bientôt de nouvelles pages qui fourniront davantage d'informations sur les visites guidées et donneront même un aperçu du contenu de la visite.
English: Three types of cancer account for at least 50% of the new cases in each sex: prostate, lung, and colorectal cancers in males, and breast, lung, and colorectal cancers in females.
French: Estimations de l’incidence du cancer et de la mortalité par cancer, Canada, 2002 On estime que 136 900 nouveaux cas de cancer et 66 200 décès causés par cette maladie surviendront au Canada en 2002.
English: The appellant contended that he should have been given the full 5 marks for the part of Question 7 in relation to the K4 Knowledge factor since there were no cumulative effects yet worthy of study given the hypothetical nature and distance in time of the project ("likely", "within 5 years").
French: L'appelant a fait valoir qu'il aurait dû recevoir la totalité des 5 points prévus pour cette partie de la question 7, en rapport avec le facteur de connaissance C4, puisqu'il n'y avait pas encore d'effets cumulatifs qu'il y avait lieu d'étudier, compte tenu de la nature hypothétique et de l'éloignement dans le temps du projet (« vraisemblablement », « dans les cinq ans »).
English: A child support guarantee fund had recently been established to cover support payments when the debtor spouse was not meeting that obligation, with the State subsequently collecting the amounts it had paid from the delinquent spouse.
French: Un fonds de garantie des allocations destinées aux enfants a récemment été établi afin de financer lesdits paiements dans les cas où le conjoint débiteur ne satisfait pas à cette obligation, et l'État s'adresse ultérieurement audit conjoint pour récupérer les montants qu'il a versés.
English: Summary Statement of Transactions Table 5.3 provides a summary of the Government’s financial position, including the cost of all measures proposed in Budget 2008. Budgetary revenues are expected to increase at a rate below that of overall growth in the economy on average through 2009–10, reflecting the impact of tax reduction measures implemented since Budget 2006 (see the box entitled "Recap:
French: État sommaire des opérations Le tableau 5.3 résume la situation financière du gouvernement, y compris le coût de toutes les mesures proposées dans le budget de 2008.
English: When reporting regression results where the R2 is less than 5%, only significant items in the regression equation are shown and Pratt’s co-efficient was not calculated.
French: Lorsque les résultats des régressions donnaient une valeur de R2 inférieure à 5 %, nous avons présenté uniquement les éléments significatifs de l’équation de régression; le coefficient de Pratt n’a pas alors été calculé.
English: The terms "rapidly and without attracting attention" could be interpreted to mean different lengths of time by different people.
French: Les termes « rapidement et discrètement » pourraient être interprétés comme représentant des durées différentes d'un individu à l'autre.
English: We need to act quickly.
French: Nous devons agir avec célérité.
English: The likely consequences of not having the treatment.
French: Les conséquences vraisemblables de l’absence de traitement.
English: Alternatively, there are provisions in some competition laws for crisis cartels that allow competitors to agree on capacity reduction.
French: D'autre part, certaines lois sur la concurrence comportent des dispositions sur les cartels de crise qui permettent aux concurrents de s'entendre sur une réduction de leur capacité.
English: Derived from PSC Staffing Modules, Module F, Part II, pp. 15-16 and pursuant to the Student Employment Programs Regulations, SOR/97-194.
French: Tiré des Modules de dotation de la CFP, Module F, partie II, pp. 17-18; et conformément au Règlement concernant les programmes d'embauche des étudiants, DORS/97-194.
English: For instance, less than one week ago, Canadian inspectors boarded the Latvian vessel Atlas.
French: En effet, il y a moins d’une semaine, des inspecteurs canadiens ont arraisonné le navire letton Atlas, qui a reçu trois contraventions.
English: A long-term trend of 3%/y is forecast, but significant volatility about the trend is forecast due to economic cycles.
French: Depuis 1986, les deux tiers des taux de change mensuels se situent entre 1,28 et 1,45 $US en DTS.
English: This was primarily a result of increased third-party payments from private health insurance and public programs, reflecting both an aging population and the increased number of elderly.
French: Un autre aspect important des dépenses de consommation au cours des 20 dernières années a été l’augmentation rapide des dépenses de santé (5 % par année).
English: This way the non-governmental organization possesses a nationality in spite of the fact that its tasks are of international concern.
French: En ce sens, l'organisation non gouvernementale possède une nationalité, quand bien même ses tâches se situeraient sur le plan international.
English: As for work-study and post-baccalaureate diplomas, demand is growing strongly among young people, especially in the commercial sector and in communications.
French: En ce qui concerne l'alternance et les diplômes de post-Bac, la demande devient très importante chez les jeunes, notamment dans le secteur commercial ou de la communication.
English: During non-office hours, a telephone call you make to the embassy will automatically be transferred to a consular officer in Ottawa. In addition, you can make a collect call to DFAIT in Ottawa, 24 hours a day, seven days a week, at (613) 996-8885.
French: En dehors des heures de bureau, tout appel téléphonique que vous ferez à l'ambassade sera automatiquement acheminé à un bureau consulaire à Ottawa. Il est également possible d'appeler à frais virés au MAECI à Ottawa 24 heures sur 24, sept jours sur sept, au (613) 996-8885.
English: The challenge is to have, within a context of State sovereignty and state responsibility for decisions, RFMO management decisions that are congruent with scientific advice.
French: Le défi consiste à obtenir des décisions congruentes par rapport aux avis scientifiques, dans un contexte où l’on veut préserver la souveraineté étatique et où il incombe aux pays de prendre les décisions.
English: More importantly, however, the Board firmly believes that a solution worked out by the concerned parties, even if assisted by a third party, is infinitely better than any imposed solution.
French: Au surplus, le délai de traitement des affaires faisant l’objet d’une décision est généralement beaucoup plus long que celui des affaires réglées par la voie de la médiation — 60 % plus long en moyenne dans les cinq dernières années.
English: CONSIDERING that, in accordance with Article 40 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 21 of the Statute of the European Monetary Institute, the European Central Bank and the European Monetary Institute shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
French: CONSIDÉRANT qu'aux termes de l'article 40 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne et de l'article 21 des statuts de l'Institut monétaire européen, la Banque centrale européenne et l'Institut monétaire européen jouissent, sur le territoire des États membres, des privilèges et immunités dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leurs missions,
English: Centres such as the International Crime Prevention Centre enable us to bring together all these important players, gather knowledge and share our expertise to the benefit of the greatest number of people.
French: Des centres comme le Centre international pour la prévention de la criminalité nous permettent de rassembler tous ces acteurs importants, de rassembler toutes ces connaissances et de partager nos expertises pour en faire bénéficier le plus de gens possible.
English: Sheikh Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): I wish to convey the greetings of His Highness, the Amir of the State of Kuwait, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, who wishes this Summit every success.
French: E. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: At the 18th Meeting of States Parties to the Convention last June, important decisions were made regarding the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4, annex II of the Convention, as well as the allocation of seats on the Commission and the Tribunal.
French: À la dix-huitième réunion des États parties à la Convention, tenue en juin dernier, des décisions importantes ont été prises concernant la charge de travail de la Commission des limites du plateau continental, la capacité des États, en particulier des États en développement, d'appliquer les dispositions de l'article 4, annexe II de la Convention, ainsi que l'attribution des sièges au sein de la Commission et du Tribunal.
English: M56 Initiated by the Netherlands with: Carriage of UN 3353 airbags inflators,
French: M56 Initié par les Pays-Bas avec : Transport de générateurs de gaz pour sac gonflable, à gaz comprimé ou modules de sac gonflable, à gaz comprimé ou rétracteurs de ceinture de sécurité, à gaz comprimé,  No. ONU 3353
English: Federal and Provincial Measures Plan / Environment Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Laboratoire pour l'analyse des sols Programme d’entreposage du fermier
English: States which permit remote voting in a non-supervised environment 3.1.
French: Etats autorisant le vote à distance dans un lieu non surveillé 3.1.
English: We examined the flight behaviour of female Lapland longspurs (Calcarius lapponicus) foraging during the nestling period to determine whether they flew at speeds maximizing the overall rate of energy delivery to their nestlings (VY), or at speeds maximizing the distance travelled per unit energy expended (Vmr), as predicted by different models.
French: Le comportement de vol a fait l'objet d'une étude chez des femelles du Bruant lapon (Calcarius lapponicus) à la recherche de nourriture au cours de la période de nidation, dans le but de déterminer si leur vitesse de vol maximise le taux global d'énergie fournie aux oisillons (VY) ou si elle maximise la distance parcourue par unité d'énergie dépensée (Vmr), comme le prédisent deux modèles différents.
English: Crucially, the small budgetary allocations that most countries accord to mental health is a significant barrier to persons with mental disabilities enjoying their right to health on the basis of equality of opportunity.
French: À l'évidence, la faiblesse des budgets que la plupart des pays consacrent à la santé mentale est un obstacle important à l'exercice par les personnes déficientes mentales de leur droit à la santé selon le principe de l'égalité des chances.
English: AI also provided information that, as of the end of 2006, it considered 11 imprisoned conscientious objectors to military service to be prisoners of conscience and that most were serving 197 days for refusing to perform alternative civilian service.
French: Amnesty International fait savoir également que, depuis fin 2006, il considère 11 objecteurs de conscience emprisonnés en Finlande comme des prisonniers d'opinion et que la plupart d'entre eux purgent une peine de cent quatre-vingt-dix-sept jours pour avoir refusé d'effectuer le service civil de remplacement.
English: The Office of the e-Envoy will facilitate the sharing of business cases and best practice; safeguard citizen’s rights and guarantee data transparency by making sure smart card schemes comply with the Data Protection Act and any other relevant legislation.
French: L’Office of the e-Envoy facilitera l’accès aux analyses de rentabilisation et aux pratiques exemplaires; protéger les droits des citoyens et à garantir la transparence des données en faisant en sorte que les régimes de cartes à puce soient conformes à la Data Protection Act et à toutes autres dispositions législatives pertinentes.
English: Takes note of the process of collaboration and consultation between Member States, the organizations, programmes, regional commissions and specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations in identifying the proposed goals and targets for measuring youth and the global economy, and recommends continued collaboration, including in the form of high-level training cooperation, between those actors in the implementation of the World Programme of Action and the monitoring of the progress of such implementation;
French: Prend note du fait que les États Membres, les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales collaborent et se consultent pour déterminer les buts et objectifs proposés pour mesurer la place des jeunes dans l'économie mondiale et recommande à ces acteurs de poursuivre leur collaboration, notamment sous forme d'une coopération pour une formation de haut niveau, dans le cadre de l'application du Programme d'action mondial et du contrôle des progrès accomplis dans ce sens;