ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tandemly repeated unit of 6553 bp containing a copy of the four core histone genes H2B, H2A, H3, and H4, and also a 5S rRNA gene, was amplified by PCR from genomic DNA of the isopod crustacean Asellus aquaticus.
French: Dans ce travail, une séquence de 6553 pb répétée en tandem et contenant une copie des gènes codant pour les histones H2B, H2A, H3 et H4 de même qu'un gène d'ARNr 5S a été amplifié par PCR à partir de l'ADN génomique d'un crustacé de l'ordre des isopodes, l'Asellus aquaticus.
English: After 1 July 2007, in the framework of the “START-Plus” programme contribution reliefs can be provided to the employer if it employs people who:
French: A partir du 1er juillet 2007, dans le cadre du programme «START-Plus», l'employeur peut bénéficier de réduction de ses cotisations s'ils emploient des personnes:
English: Such conduct will be dealt with in a manner consistent with the severity of the infraction, including disciplinary action up to and including termination of employment.
French: Toute action de cette nature sera traitée en fonction de la sévérité de l'offense et fera l'objet de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au licenciement.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO ENGAGE SERVICES
French: ` AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER ´ ` LE COMITE A ENGAGER DU PERSONNEL
English: I hope to be able to go to the Committee on Culture and tell you how far we have progressed in our deliberations and, finally, on the agreed date, the Commission will formally present the document.
French: J'espère pouvoir me rendre à la commission de la culture et exposer les progrès de nos réflexions, et, enfin, à la date à laquelle nous nous sommes engagés à le faire, nous vous présenterons officiellement le document de la Commission.
English: Search capacities within a functions thesaurus as part of a larger information system, may include search, not only by function, but by organisation (government, department, government official, university, etc., by organisation location (country, city), keywords in the name of the organisation, date range of an organisation, series, etc.
French: En se servant d'un thésaurus basé sur les fonctions, incorporé à un système d'information plus vaste, les utilisateurs peuvent faire des recherches non seulement à partir des fonctions mais aussi à partir des organismes (gouvernements, ministères, personnel cadre, universités, etc.), des lieux géographiques (pays, villes), des mots-clés que l'on retrouve dans le nom des organismes, de même qu'à partir des dates d'existence d'un organisme, des séries de dossiers, etc.
English: COM(2002) 564; Bull. 10-2002, point 1.4.2 Adopted at the Council meeting on 28 and 29 November.
French: 10-2002, point 1.4.2 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session des 28 et 29 novembre.
English: • reduced risk of transportation and storage of diesel fuel;
French: • une réduction des risques associés au transport et au stockage du combustible diesel;
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) Key Result Commitment
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Principaux engagements en matière de résultats
English: For the tackling of the problems existing in the holding premises of the services abovementioned, clear orders and instructions have been provided with respect to their maintenance and general state of repair so that the conditions of detention for the detainees be improved.
French: Afin de remédier aux problèmes dans les locaux de détention des services de police, des ordres et des instructions clairs ont été donnés en ce qui concerne la maintenance et l'état d'entretien des locaux afin que les conditions de détention y soient améliorées.
English: There is a need to develop and document appropriate quality adjustment techniques.
French: Il est nécessaire d'élaborer et de faire connaître les techniques appropriées d'ajustement des indices en fonction de la qualité.
English: Community funding may take the following legal forms: – grants, – public procurement contracts.
French: Le financement communautaire peut prendre les formes juridiques suivantes: · subventions,
English: At some point, he noticed that the Complainant had fallen asleep.
French: À un moment donné, il a constaté que la plaignante s'était endormie.
English: It is one of four building blocks of our Prosperity Plan, and the Innovation Strategy and Foundation are a cornerstone of this priority."
French: Il s’agit d’un des quatre piliers de notre plan de prospérité. La stratégie de l’innovation et la fondation de l’innovation sont une pierre angulaire de cette priorité.
English: They find themselves torn between the desire to find their own niche and "be someone" and the threat they feel from those who try to tell them that this is not a legitimate desire:
French: Elles se retrouvent tiraillées entre leur désir de se faire une place et de devenir « quelqu'un » et la menace qu'elles ressentent de la part de ceux qui leur font sentir que ce désir n'est pas légitime.
English: For existing awardees, this stipend increase will be implemented in June, 2002 (retroactive to April 1, 2002).
French: Pour les boursiers actuels, cette augmentation d'allocation sera mise en oeuvre en juin 2002 (rétroactive au 1er avril 2002).
English: Delegations further stressed Sri Lanka's valuable commitments and efforts made despite a number of long lasting challenges; including prolonged armed conflict and natural disasters.
French: Les délégations ont également souligné les engagements et les efforts précieux entrepris par Sri Lanka malgré des difficultés nombreuses et durables, un long conflit armé et des catastrophes naturelles.
English: Closer cooperation between the governing bodies of the agencies and the Economic and Social Council should hence be more strongly promoted.
French: Il faudrait donc encourager de façon plus vigoureuse la coopération entre les organes directeurs des institutions et le Conseil économique et social.
English: I do not think that we can address new priorities with the same resources: the priorities designated by these agreements, such as the renewal of the agreements with the Andean Pact and with Central America and the priorities arising from the Rio Summit.
French: Je crois que l'on ne peut pas faire face à de nouvelles priorités avec les mêmes ressources : les priorités qui marquent ces accords, le renouvellement des accords avec le Pacte andin et l'Amérique centrale et les priorités qui découlent du sommet de Rio.
English: Captain Cook noted the presence of the Aboriginals but seems to have greatly underestimated their population.
French: 4.2 Histoire Selon les recherches archéologiques, l’occupation de l’Australie par les Aborigènes remonte à 60 000 ans.
English: (a) Descent from a valid marriage where the child is born in wedlock
French: a) Enfant né d'un mariage valide et non dissolu
English: We called for the adoption of comprehensive and effective management policies to help legal migrants while respecting and preserving as much as possible their original faith and cultural traditions so as to promote social cohesion and peaceful co-existence.
French: Nous demandons l'adoption de politiques de gestion globales et efficaces qui viennent en aide aux migrants en situation régulière en respectant autant que faire se peut leur foi et leurs traditions culturelles d'origine, de manière à favoriser la cohésion sociale et la coexistence pacifique.
English: Highlights from the statistics Based on the information provided to us by the countries studied, it is possible to draw a number of conclusions:
French: Points saillants des statistiques À partir des renseignements que nous ont fournis les pays étudiés, il est possible de tirer certaines conclusions :
English: (a) In completing the liberation of its territory from Israeli occupation, including the Shab`a farmlands, up to the internationally recognized boundaries in accordance with Security Council resolution 425 (1978), while retaining its right to resist such occupation by all legitimate means;
French: a) La libération totale de son territoire de l'occupation israélienne, y compris les fermes de Chab'a, jusqu'aux frontières internationalement reconnues conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, tout en conservant le droit de résister à cette occupation par tous les moyens légitimes;
English: Being externally funded, SIFs tend to be vulnerable to funding cuts, tend to discourage domestic commitments to social welfare, and tend to encourage short- rather than long-term perspectives on social issues and social-sector planning.
French: Ils sont vulnérables au fléchissement éventuel de l’aide extérieure, en plus de tendre à décourager les mesures intérieures d’assistance publique et à favoriser la gestion à court terme plutôt qu’à long terme des questions sociales et de la planification du secteur social.
English: Co-ordinate effective joint forces and provide full support services for personnel and health support.
French: Doter efficacement en personnel les forces interarmées et fournir des services de soutien complets au personnel ainsi qu'un service d'appui à la santé.
English: • RCMP Air Services (Fixed and Rotary Wing Aircraft); and
French: • le Service de l'air (voilure fixe et voilure tournante) de la GRC;
English: As such, they provide enhanced social security protection to migrants.
French: Ils assurent ainsi une meilleure protection en matière de sécurité sociale aux migrants.
English: Concerning "interpersonal relationships", the appellant asserted that Mr. Parsons gave only very brief comments, with no examples, and stated nothing very positive about her.
French: En ce qui a trait aux « Relations interpersonnelles », l'appelante a mentionné que M. Parsons n'avait fourni que de très brefs commentaires, qu'il n'avait donné aucun exemple et qu'il n'avait rien dit de très positif à son sujet.
English: The panel felt that further study on the use of ECMO may be required.
French: Le groupe estime que des études supplémentaires sur l'utilisation de l'ECMO pourraient s'avérer nécessaires.
English: The Forum is composed of parliamentarians from Central America and was supported by the Parliaments of Spain and Sweden.
French: Ce forum est composé de parlementaires d'Amérique centrale et bénéficie du soutien de parlementaires espagnols et suédois.
English: The strategic implication is that states lacking substantial modern conventional forces will be more inclined to resort to asymmetric options including the development and use of WMD to achieve strategic outcomes.14
French: Il s’ensuit que les pays qui ne disposent pas de nombreuses forces conventionnelles modernes seront plus enclins à appliquer des solutions asymétriques, dont la mise au point et l’emploi d’armes de destruction massive, afin d’atteindre des buts stratégiques.14
English: The main crops (corn and soybeans) are primarily grown for livestock feed, and the demand for them depends on the demand for meat and dairy products.
French: Les principales cultures (maÃ¯s et soja) sont destinÃ©es Ã l'alimentation du bÃ©tail; la demande pour ces produits dÃ©pend de la demande de viande et de produits laitiers.
English: United Kingdom (ibid., p. 108); see also A/CN.4/496, p. 20, para.
French: Royaume-Uni (ibid., p.  116); voir également A/CN.4/496, p.
English: Please speak for the people of Europe. The people want us to help the sick in developing countries.
French: Soyez l'expression du point de vue des citoyens d'Europe, qui veulent que nous venions en aide aux malades dans les pays du tiers-monde.
English: In addition, protection was granted to over 11,000 refugees and their dependants who claimed asylum within Canada.
French: En outre, le Canada a offert la protection à plus de 11 000 réfugiés ayant demandé l'asile, ainsi qu'à leurs personnes à charge.
English: Calls upon States to ensure the principle of equality of arms within their judicial systems, inter alia, by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
French: Demande aux États de garantir le respect du principe de l'égalité des armes dans leur appareil judiciaire, notamment en offrant à ceux qui sont jugés la possibilité d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: In 1997, Canada, British Columbia and the Nisga’a Tribal Council signed a Nisga’a Child and Family Services Delegation Enabling Agreement.
French: En 1997, le Canada, la Colombie-Britannique et le Conseil tribal Nisga=a ont signé une entente habilitante pour la délégation des services à l=enfance et à la famille Nisga=a.
English: When I visited the country, I also met a committed minister of justice, and I am convinced that with her the reforms are in good hands and will bring success quicker than assumed in the Commission report.
French: Lorsque je me suis rendue dans ce pays, j’ai également rencontré un ministre de la justice engagé et je suis sûre que grâce à elle les réformes sont entre de bonnes mains et porteront leurs fruits plus rapidement que ne le prévoit le rapport de la Commission.
English: The joint-premiers system, intended to unite the interests of Canada East (Lower Canada) and Canada West (Upper Canada), was paralyzed by political disputes.
French: Des disputes d'ordre politique paralysent le régime des co-premiers ministres provinciaux, conçu pour créer une communauté d'intérêts entre le Canada-Est (Bas-Canada) et le Canada-Ouest (Haut-Canada).
English: The types of shoreline in this area include: bedrock and boulder beach
French: • Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux et grève pierreuse.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Mailing Lists Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Listes de diffusion Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: The PD24 features a full range of interfaces.
French: La PD24 bénéficie d'une gamme complète d'interfaces.
English: Top Of Page Canadian Transportation Agency (CTA) Johnathan Salois Manager,Corporate Classification and Labour Relations Human Resources Directorate Jules Léger - Room 1723 Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Telephone: (819) 953-9823 Fax: (819) 953-9842 Internet: johnathan.salois@cta-otc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commissariat à l'information du Canada (CI) Estelle St-Amour Directrice des ressources humaines Direction générale de la gestion intégrée Place de Ville 112, rue Kent, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 943-9260 Télécopieur : 613-995-1501 Internet : estamour@infocom.gc.ca
English: I shall instead speak about the fact that, following the Commission proposals, the Union adopted a common definition of terrorism, harmonised the penalties applicable to acts of terrorism and created a European arrest warrant.
French: Je mentionnerai toutefois qu'à la suite des propositions de la Commission, l'Union a adopté une définition commune du terrorisme, a harmonisé les sanctions applicables aux actes terroristes et a créé un mandat d'arrêt européen.
English: The project will provide funding to assist with the modernization and consolidation activities.
French: Le Projet accordera un financement pour appuyer les activités de modernisation et de regroupement.
English: We must strive to enhance international cooperation and the dialogue among peoples and nations on the basis of mutual respect and understanding towards this goal.
French: Nous devons nous employer à renforcer la coopération internationale et le dialogue entre les peuples et les nations fondés sur le respect et la compréhension réciproques pour réaliser cet objectif.
English: This process plays an essential role in maintaining the balance between individual rights and the security of Canadians.
French: Ce processus est essentiel pour assurer un juste équilibre entre les droits des personnes détenues et la sécurité de la société canadienne.
English: Within this supplement, SDTC has provided the required information.
French: À l’intérieur du présent supplément, TDDC a fourni l’information requise.
English: The deadline for letters of intent is May 2005.
French: La date limite pour les lettres d'intention est mai 2005.
English: In the context of the spillover effect of the global financial and economic crisis on African countries, United Nations entities should use this opportunity to further strengthen their inter-agency coordination and consultation in order to mitigate its impact on NEPAD priority sectors and the most vulnerable segments of the population.
French: Compte tenu des répercussions de la crise financière et économique mondiale sur les pays africains, les entités des Nations Unies devraient saisir cette occasion pour resserrer encore leur coordination interinstitutions et intensifier leurs consultations afin d'atténuer les effets de la crise sur les secteurs prioritaires du NEPAD et sur les segments les plus vulnérables de la population.
English: Aerodrome equipment must function as intended under the foreseen operating conditions, without needing exceptional skill or strength.
French: Les moyens de protection nécessaires doivent être fournis pour éviter à ces aides tout dommage ou perturbation.
English: However, we must not overlook the large amount of work that still needs to be done.
French: Mais nous ne devons pas oublier qu'il reste beaucoup à faire.
English: Failure to detect malfunctions or to follow established procedures could result in bait spoilage or shortages and damage to equipment.
French: Le fait de ne pas déceler les défectuosités ou de ne pas observer les procédures établies pourrait entraîner le gaspillage ou la pénurie d'appâts et l'endommagement de l'équipement.
English: Table 4 Breakdown of Creative Cost Elements by Group Key Groups Cost Elements Authors
French: Tableau 4 Ventilation des Ã©lÃ©ments de coÃ»ts de crÃ©ation par groupe Groupes clefs Éléments de coût Auteurs
English: As to the request contained in paragraph 5 (b), pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General has informed the General Assembly, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), that budgetary provisions have already been made for the activities related to the various human rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102, within resources approved for the biennium 2006-2007.
French: S'agissant de la demande formulée à l'alinéa b) du paragraphe 5 au sujet du Rapporteur spécial, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530), que des crédits ont déjà été inscrits au budget pour les activités liées aux différents mandats relatifs aux droits de l'homme énumérés dans l'annexe à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans les limites des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Des médiateurs extérieurs assistent bénévolement à ces audiences et renseignent les parties qui en font la demande).
French: La médiation a été institutionnalisée à la Chambre sociale de Grenoble, avec la création d'audiences judiciaires de proposition de médiation (où le juge, après avoir préalablement trié les dossiers selon certains critères, exp lique ce qu'est cette mesure, et voit avec les parties si leur affaire en relève.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (76 Kb) Printable Version Termination of Employment – End of term – less than two (2) years of pensionable service PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (80 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Fin de la période déterminée – avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Higher atmospheric pressure would make it possible to have liquid water on the surface.
French: Une élévation de la pression atmosphérique rendrait possible avoir de l'eau liquide à la surface.
English: May 12, 2008 Government of Canada awards $175,105 in funding to Tourisme Abitibi-Témiscamingue May 9, 2008 Government of Canada grants $44,449 in funding to Entreprises Bizier Inc.
French: 12 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 175 105 $ à l’organisme Tourisme Abitibi-Témiscamingue 09 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 44 449 $ aux Entreprises Bizier inc.
English: In a non-formal educational setting your starting point could be a question about something that is happening in your area or something that someone has seen on television.
French: Dans ce contexte, le point de départ de l'animateur peut être un événement survenu dans son environnement géographique immédiat, ou encore une émission de télévision.
English: • Political Activities, CPS-022.
French: • Organismes religieux - Exemption, CPC-016.
English: It must be acknowledged that the challenges are enormous and the results not always impressive, but with the experience and expertise of the law enforcement authorities constantly improving, countering terrorism by attacking its vulnerable financial resources may very well prove to be decisive in containing this threat to the citizens and society as a whole.
French: Il faut bien voir que, si les enjeux sont énormes, les résultats ne sont pas toujours spectaculaires ; mais, avec les progrès constants des autorités répressives en termes d’expérience et de savoir-faire, la lutte menée contre le terrorisme en s’attaquant à ses sources financières vulnérables pourrait bien s’avérer déterminante pour endiguer cette menace qui pèse sur les citoyens et la société toute entière.
English: Pro gr am Requiremen ts Improve the In flue nce of the Prod uct Upon t he Environment Minimize the in flue nce of the Prod uct Upon t he Environment
French: Conception d'un produit écologique Produit existant
English: Are the needs of the least well-off taken into account in ensuring participation and involvement by all?
French: • Nature du système de prise en charge des soins de santé (coresponsabilité)
English: With which other States are we currently negotiating or planning to negotiate and was the Turkish State offered financial incentives for its participation in this FRONTEX operation?
French: Quels sont les autres États avec lesquels nous négocions ou avec lesquels des discussions sont prévues? L'État turc a-t-il été encouragé financièrement à participer à l'opération Frontex?
English: Captain Parker's job in this mission was to be the Assistant Academic Director of the Language Academy.
French: Un de ces instructeurs était le Capitaine Lorne Parker d'Edmonton, un réserviste de la Force aérienne du 408e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: “Responses provided by Cuba”, 10 June 2009.
French: “Réponses apportées par Cuba”, 10 juin 2009.
English: EVELYN OPUTU, Managing Director of the Nigerian Bank of Industry and former Executive Director of First National Bank.
French: EVELYN OPUTU, Directrice générale de la Banque de l'Industrie du Nigéria et ancienne Directrice exécutive de la First Bank of Nigeria.
English: Moreover, the investment in human and social capital has been hampered by a high level of foreign debt and limited income from taxes, especially income tax, to provide the necessary resources for social policies prioritising human development.
French: Les causes profondes du phénomène de l'exclusion sont notamment l'insuffisance des investissements en capital humain, les faiblesses structurelles et institutionnelles et le manque d'efficacité qui caractérise l'exécution des programmes.