ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies not only to scientific and technical texts, but also, for example, to measuring instruments (i.e. an instrument read-out should indicate both the unit and the quantity measured).
French: Cette règle s'applique non seulement aux textes scientifiques et techniques mais aussi, par exemple, aux appareils de mesure (c'est-à-dire qu'ils doivent porter non seulement l'indication de l'unité mais aussi l'indication de la grandeur mesurée).
English: [22] Relying on the accepted definition of the term as well as the interpretation of net salvage value adopted in previous Agency determinations (see Definition of Net Salvage Value below), the Agency determined in Decision No. LET-R-108-2007 dated June 8, 2007, that it is the diminution of asset values by disposal costs that leads to the "net" result in a valuation of this nature.
French: [22] À partir de la définition acceptée du terme et de l'interprétation de la valeur nette de récupération adoptée dans des décisions précédentes (voir la définition de la valeur nette de récupération ci-dessous), l'Office a déterminé, dans la décision no LET-R-108-2007 du 8 juin 2007, qu'il s'agit de la diminution de la valeur des biens par les coûts d'abandon qui mènent au résultat « net » dans une évaluation de cette nature.
English: Electronics (EL) Return to the table of Concordance
French: Électronique (EL) Retour à la table de Concordance
English: Again, the floppy drive can be removed after the install.
French: Encore une fois, le lecteur de disquette peut être débranché à la fin de l'installation.
English: • NRC Institute for National Measurement Standards
French: • Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC
English: Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports.
English: It is therefore necessary to handle the issue of verification in the FMCT prudently and study it carefully, paying attention to the opinions of all the parties concerned, including the specific considerations of those who advocate an FMCT without verification.
French: Il est par conséquent nécessaire de traiter la question de la vérification avec prudence et de l'étudier sérieusement, en étant attentifs à l'opinion de toutes les parties concernées, y compris aux préoccupations spécifiques de ceux qui prônent un traité sans dispositif de vérification.
English: We need a mechanism that is stable, which means it will be able to prevent and discourage speculation and have the capacity to respond as and when needed.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme stable, capable d'empêcher et de décourager la spéculation, et à même de réagir dès que nécessaire.
English: Focusing on the environmental aspect of sustainability ensures that WD's fourth SD strategy:
French: En axant la SDD IV sur l’aspect environnemental de la durabilité, DEO s’assure que sa stratégie:
English: We are deeply disturbed by the fact that, essentially, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is not working, as demonstrated by the outcome of the recent NPT Review Conference in New York.
French: Nous sommes profondément troublés par l'inefficacité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), dont témoigne le résultat de la Conférence des parties chargées d'examiner le TNP, récemment tenue à New York.
English: Families interacted significantly with spacing for HGP2, HGP3, LEADER3, AGFWT3, SHNDWT3 and MSUL3.
French: Des interactions significatives entre les descendances et les niveaux d'espacement ont été notées pour les variables HGP2, HGP3, LEADER3, AGFWT3, SHNDWT3 et MSUL3.
English: For us, the defence of all the rights of Cubans is a key issue.
French: Défendre tous les droits des Cubains est capital à nos yeux.
English: B264 Excise Duty Return - Special Excise Warehouse Licensee You can view this form in:
French: B264 Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Turkish statement was an offence to the survivors of the genocide and to other nations which had suffered similar tragedies.
French: La déclaration de la Turquie est une insulte à la mémoire des survivants de ce génocide et envers d'autres nations qui ont connu des tragédies similaires.
English: From supplying Europe with much-needed commodities in the years immediately following World War Two to helping deliver foreign-aid projects, the Canadian Commercial Corporation has a rich history of generating successful export sales for Canadian companies since its inception in 1946.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC), qui a approvisionné l’Europe en marchandises indispensables dans les années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale et contribué à l’exécution de projets d’aide extérieure, possède une riche histoire de ventes à l’exportation fructueuses qu’elle a générées pour les entreprises canadiennes depuis sa fondation en 1946.
English: Meeting major public health challenges Pandemic influenza and emerging infections HIV/AIDS Obesity Mental health Addressing determinants and disparities Aboriginal public health Children Seniors & healthy aging Environment Global public health Building public health capacity Monitoring public health capacity Public health human resources Vaccines National Health Emergency Management System Fulfilling our mandate Agency credibility CPHO’s Annual Report
French: Atteindre les principaux défis en santé publique Pandémie de grippe et infections émergentes VIH/sida Obésité Santé mentale Addresser les déterminants et disparités La santé publique pour les Autochtones Enfants Aînés et vieillissement en santé Environnement Santé publique mondiale Accroître les capacité du système de santé publique Surveillance de la capacité en santé publique Ressources humaines en santé publique Vaccins Système national de gestion des situations d'urgence en santé Remplir notre mandat Crédibilité de l’Agence Rapport annuel de l’administrateur en chef de la santé publique
English: Thus, Commissioner of Official Languages would have no cause for complaint.271 At this stage, we should stress a point about the training of CANEX employees.
French: Ainsi, le Commissaire aux langues, d’une part, et certains employés anglophones, d’autre part, ne pourront se plaindre.271 À ce stade, un point mérite d’être souligné concernant la formation du personnel des Économats.
English: A Guide for Farmers and their Legal Representatives identifies some of the concerns producers have regarding traceability.
French: Le document Portée à la ferme des initiatives de traçabilité dans le secteur agroalimentaire canadien : un guide pour les agriculteurs et leurs mandataires met en évidence certaines préoccupations des agriculteurs à l’égard de la traçabilité.
English: • http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/nrcnews_f.rss (French) Most programs will monitor the NRC Web site for new stories and notify you when one is published.
French: • http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/nrcnews_e.rss (anglais) La majorité des logiciels resteront à l'affût des nouveaux articles sur le site Web du CNRC et vous aviseront dès que l'un d'eux apparaîtra.
English: However, to make it easier for those who complete large numbers of forms, we accept certain forms other than our preprinted forms, such as customized information slips, summary forms, income tax returns, and schedules.
French: Afin de simplifier la tâche des personnesqui doivent remplir un grand nombre de formulaires, nous acceptons certains formulaires autres que les nôtres, par exemple les feuillets de renseignements, les formulaires Sommaire, les déclarations de revenus et les annexes hors série.
English: An additional evaluation of the feasibility of other principal elements of the future instrument has been included, together with their description, in section IV of this document.
French: On trouvera à la section IV du présent document une analyse supplémentaire de la faisabilité, en même temps qu'une description, des autres éléments principaux du futur instrument.
English: It should adopt decisions quickly when circumstances warrant.
French: Il doit adopter des décisions rapidement lorsque les circonstances l'exigent.
English: Ref: 830-881/005 PROPOSED CHANGES TO BRM PROGRAMS – WHAT THEY MEAN  FOR PRODUCERS At their June meeting, federal, provincial and territorial ministers endorsed moving forward with three key changes to Business Risk Management (BRM) programs:
French: Ref: 830-881/005 MODIFICATIONS PROPOSÉES DES PROGRAMMES DE GRE – RÉPERCUSSIONS  POUR LES PRODUCTEURS À leur réunion de juin, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé la mise en œuvre de trois changements importants aux programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE) :
English: 2.3.2 Performance Specifications For each transducer/mode combination in which quantitative claims regarding Doppler sensitivity are made in the product labelling, a minimum performance specification of the Doppler sensitivity is to be provided and the methodology justified.
French: 2.3.2 Spécifications de rendement Dans le cas de chaque combinaison transducteur/mode pour laquelle l'étiquette du produit contient des données quantitatives alléguées quant à la sensibilité Doppler, indiquer la spécification de rendement minimal de la sensibilité Doppler et justifier la méthode adoptée pour la déterminer.
English: Program Sub-Activity Government-wide contingencies and management initiatives Other appropriations are supplemented for government-wide management initiatives, and urgent or unforeseen expenditures not otherwise provided for.
French: Initiatives pangouvernementales D'autres crédits sont affectés afin de financer la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégique dans la fonction publique du Canada.
English: Botanicals Lotion Insect Repellent 1 2-5 A II Soybean oil 2% Oil Bite Blocker 1.4 A II Bayrepel 10%-20% (Picaridin/ Hepidanin) Pump spray, aerosol Autan 3-5 (10%) 8-10 (20%) A II *NOTE :
French: Botanicals Lotion Insect Repellent 1 2-5 A II Soybean oil 2% Oil Bite Blocker 1.4 A II Bayrepel 10%-20% (Picaridin/ Hepidanin) Pump spray, aerosol Autan 3-5 (10%) 8-10 (20%) A II *REMARQUE :
English: • Southern States Police Benevolent Association
French: Southern States Police Benevolent Association
English: However, the number of physicians who may opt out was fixed (on a "grandparented" basis) following proclamation of the Commitment to the Future of Medicare Act on September 23, 2004.
French: Toutefois, la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé, promulguée le 23 septembre 2004, a restreint à un nombre fixe (sur la base d'une clause de maintien des droits acquis) le nombre de médecins qui pouvaient se retirer du régime.
English: Beginning in 2005–06 this will provide cities and communities with $600 million, and when fully implemented in 2009–10 will provide $2 billion per year.
French: L’incidence budgétaire de ces ententes se fera sentir durant les exercices où la protection contre la réduction des paiements de péréquation entrera en jeu.
English: The Special Committee urges national and international media to give wide coverage to the plight of Palestinians in the OPT and Palestinian refugees in neighbouring countries.
French: Le Comité spécial presse les médias nationaux et internationaux de faire plus largement écho à la souffrance des Palestiniens du territoire palestinien occupé et des réfugiés palestiniens des pays voisins.
English: It should be pointed out that in Costa Rica “child prostitution” is commonly referred to as “engagement in paid sexual relations with minors”.
French: Il importe de préciser qu'au Costa Rica, nous ne parlons pas, à propos des relations sexuelles rémunérées avec des mineurs, de prostitution des enfants, mais d'infraction pénale.
English: Now Bartlett is dreaming big—with aspirations to work at  Headquarters in New York in the ﬁeld of conﬂict resolution.
French: Maintenant, elle nourrit un rêve : travailler au siège social des Nations Unies, à New York, dans le domaine de la résolution de conﬂits.
English: CEDAW expressed concern that women from ethnic minorities and disabled women faced multiple discrimination.
French: Le CEDAW a exprimé sa préoccupation que les femmes appartenant à des minorités ethniques et les femmes handicapées se heurtent à de multiples formes de discrimination.
English: • Each category is further subdivided into subcategories or examples of P2 actions that could be implemented under each P2 category.
French: • Chaque catégorie est divisée en sous-catégories, ou exemples d'activités P2 que l'on peut mettre en œuvre sous la catégorie en question.
English: It can be conducted by the Government or by autonomous institutions, as recommended in the Madrid Plan of Action.
French: Il peut être l'affaire du Gouvernement ou d'institutions autonomes, comme l'a recommandé le Plan d'action de Madrid.
English: The EIB often supports projects that encourage sector reform, usually in conjunction with other financial institutions, such as the World Bank and the EBRD.
French: L’investissement étranger direct est souvent un moyen efficace d’effectuer un transfert de savoir, de technologie et de pratiques dans le domaine de l’environnement (voir l’étude de cas). La BEI soutient fréquemment des projets qui favorisent les réformes sectorielles, généralement en collaboration avec d’autres institutions financières telles que la Banque mondiale et la BERD.
English: The donor countries that have taken into consideration the suffering of the Burundian people have made a commitment to provide funding for the implementation of the Arusha Agreement and for Burundi, and not for the benefit of the present authorities; this agreement must therefore be put into effect.
French: Les pays donateurs qui ont pris en considération la souffrance du peuple burundais, se sont engagés à débloquer des fonds pour l'application de l'Accord d'Arusha et pour le Burundi, et non pas pour aider les autorités en place; il faut donc que cet accord soit appliqué.
English: Telecommuting (8.5 per cent, 97 out of 1,137) and scheduled break for external learning activities (13.8 per cent, 157 out of 1,137) have fewer users.
French: Le télétravail (8,5 %, 97 sur 1 137) et des interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur (13,8 %, 157 sur 1 137) sont moins utilisés.
English: Mr President, the Erika, storms, Toulouse, I hope that we will not have to add Carling to the list, a chemical plant that is 50 km from here as the crow flies and near to my home in Lorraine.
French: Monsieur le Président, Erika, tempêtes, Toulouse, j'espère ne pas être obligée d'ajouter Carling, une plate-forme chimique qui est à 50 km à vol d'oiseau, ici, et près de chez moi en Lorraine.
English: Historical Characters Literary Characters Allegorical Characters Exotic Characters
French:   Personnages historiques Personnages littéraires Personnages allégoriques Personnages exotiques
English: • cooperate with other international organisations in order to ensure greater coherence in global economic policy-making.
French: • coopérer avec les autres organisations internationales pour assurer une cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial.
English: Of particular concern are the potential impacts on health care institutions, since their financing, availability and quality of services affect the whole population and children are one of the most significant user groups.
French: L'inquiétude est particulièrement grande concernant les impacts potentiels sur les établissements de santé, sachant que leur financement, leur disponibilité et la qualité de leurs services concernent l'ensemble de la population et les enfants, qui en sont l'un des groupes d'utilisateurs les plus importants.
English: They want access to government services anytime, anywhere.
French: En 2002, on a demandé à 31 ministères et organismes de communiquer l’information sur leurs services dans le cadre du GED et les activités connexes sur leurs sites Web.
English: It is also important to consider the time needed for requirements subject to any of the trade agreements (see Chapter 215).
French: Il est également important de tenir compte du délai nécessaire pour traiter les demandes assujetties aux accords commerciaux (voir le chapitre 215).
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=845D79EB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=845D79EB-1&accessible=off&meta=1
English: While we realized that research related to the service catchment area is in progress, we were only able to locate a few relevant studies in the literature.
French: Nous savons qu’il se fait actuellement de la recherche dans ce domaine mais malgré tout, il n’a été possible de trouver que quelques études pertinentes dans la documentation.
English: For a significant number of Document users, patient consent was a very important issue.
French: Pour un grand nombre d’utilisateurs du document, le consentement des patients est une question très importante.
English: The publication of appropriate metrics would serve to address these concerns. A member of the expert panel emphasized the lack of accountability on the part of PCH and the administrators:
French: La publication de mesures adaptées Un membre du comité d’experts a attiré l’attention sur le manque de responsabilisation de PCH et des administrateurs : « [Traduction] Il y a lieu d’exercer un contrôle beaucoup plus strict pour garantir que les deniers publics sont employés à bon escient.
English: - Building a modern developed and democratic nation by the state leaders elected by the Hluttaw; and the government and other central organs formed by the Hluttaw.
French: - Édification d'une nation moderne, développée et démocratique par les représentants élus par les Hluttaws, le gouvernement et les autres organes centraux créés par les Hluttaws.
English: • Royal Canadian Mounted Police Long Service Medal
French: • Médaille d'ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada
English: The final report, including its recommendations, will be submitted to the Panel by midOctober, 1999.
French: Pour que ce projet se déroule avec rapidité et efficacité, le Comité a décidé que le même entrepreneur mènerait de front les examens et les évaluations.
English: • Environmental Assessment Process in Nunavut • Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: • Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: U.S. Dollars 16,438 Other Foreign Currencies 502 Gold 56 Special Drawing Rights 1,162 Reserve Position in IMF 1,235 Total: September 30, 1996 19,493
French: Dollars É.-U. 16 438 Autres devises étrangères 502 Or 156 Droits de tirage spéciaux 1 162 Position active au FMI 1 235 Total: 30 septembre 1996 19 493 31 août 1996 19 603 Variation -110
English: We will send you the forms which your spouse must complete as well as a list of documents required.
French: Nous faisons parvenir les formulaires que l'époux doit remplir, ainsi qu'une liste des documents requis.
English: Finally it expressed its support for the Director General's proposal, and its gratitude for the inclusion of the subject in the agenda.
French: Enfin, elle a appuyé la proposition du directeur général et s'est félicitée de l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: The view was expressed that greater private sector involvement was needed.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel une participation plus large du secteur privé était nécessaire.
English: 104 US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: C'est l'octroi de versements de compensation lui-même qui constitue une mesure particulière contre le dumping.
English: If you listen carefully to the other person's explanation, you'll get a better understanding of where those thoughts are coming from.
French: Si vous écoutez attentivement les explications de l'autre, vous saisirez mieux le cheminement de sa pensée.
English: • Environment Canada entitled to review records at any time, and on 15 days’ notice.
French: • Environnement Canada avait le droit de revoir les dossiers en tout temps et avec un avis préalable de 15 jours.
English: The CCD defines desertification as "land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas".
French: Le CLD définit la désertification comme la « dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et sub-humides sèches.
English: Ladies and gentlemen, I do not think that the loss of valuable time will benefit Israel, nor will it contribute to finding a successful solution.
French: Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que la perte de temps précieux profitera à Israël, cela ne contribuera pas non plus à trouver une bonne solution.
English: UNDP works in more than 50 high-risk countries on disaster risk reduction and recovery.
French: Le PNUD est actif dans plus de 50 pays à risque dans le cadre de la réduction des risques de catastrophe et de la reconstruction.
English: A further 29% said their company has not encountered any barriers to obtaining this type of information.
French: 0 Base = 253 NSP/PDR = 20 % Jusqu’à trois réponses acceptées Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
English: Few steps away from the Orsay and the Louvre Museums, this boutique hotel is surrounded by deluxe boutiques, exclusive art galleries, antique shops and famous cafés (Café de Flore, Deux Magots).
French: Ils possèdent notamment le fameux Hôtel Majestic à Barcelone (Espagne).
English: It is interesting to note that although many respondents rated human resources management very low on the need-to-know scale (if they even rated it at all), the interest level tended to shift dramatically when discussions were framed within the context of managing people and partners.
French: Il est intéressant de signaler que bien que plusieurs répondantes et répondants aient classé la gestion des ressources humaines assez bas dans l’échelle des compétences nécessaires (quand ils l’ont mentionnée), le niveau d’intérêt semble augmenter de façon significative quand il s’agit de la gestion des personnes et des partenaires.
English: Health Canada requires CFIA information related to FFV in order to develop food safety standards, policies and guidelines and in turn, CFIA will have access to these new and revised standards, policies and guidelines in a timely manner.
French: Pour élaborer des normes, des lignes directrices et des politiques en matière de salubrité, Santé Canada doit obtenir de l'ACIA de l'information liée aux fruits et légumes frais ; de son côté, l'ACIA aura accès à ces nouvelles normes, lignes directrices et politiques en temps opportun.
English: • research the skills bias effect of knowledge-based growth
French: • déterminer comment la croissance axée sur le savoir influe sur les compétences
English: (Budget Papers, 1985. The Lifetime Capital Gains Exemption:
French: Cette mesure favorise l’investissement dans l’aménagement de fermes productives et permet aux propriétaires d’exploitations agricoles d’accumuler un capital en prévision de leur retraite.
English: While habitat effectiveness and security targets are useful tools, they have limitations.
French: Si l’efficacité et la sécurité de l’habitat sont des outils de mesure utiles, ils ont aussi leurs limites.
English: The reduction of naturally occurring terrestrial habitats in the region over the past 150 years, due to human modifications, has been estimated at 80% (Ward et al.
French: Au cours des 150 dernières années, la réduction des habitats terrestres naturels dans la région en raison de modifications humaines a été évaluée à 80 p. 100 (Ward et al., 1998).
English: See RVBR, chapter 5 (document TRANS/SC.3/R.99).
French: Voir le RVBR, chap. 5 (document TRANS/SC.3/WP.3/R.99).
English: As a Business Systems Analyst, you will identify, analyze and translate business needs into specifications.
French: À titre d’Analyste d’affaires, vous serez en charge d’identifier, d’analyser et de traduire les besoins d’affaires.