ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants pointed to the need to convey that the clearing-house would build on an existing platform of the current arrangements under UNEP.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué le besoin de bien faire comprendre qu'un tel mécanisme viendrait enrichir les divers arrangements en vigueur relevant du PNUE.
English: • lack of awareness of existing community resources;
French: • manque de connaissances des ressources communautaires disponibles;
English: Seuraavat 3 sivua kuuluvat tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on 3.
French: Tässä luokassa on vain seuraava sivu.
English: The Conference of the Parties endorsed the report of the training session.
French: La Conférence des Parties a approuvé le rapport de la session de formation.
English: The Agency also works closely with the regional advisor of the Official Languages Program, who provides judicious advice on service to the public in both official languages.
French: L'Agence travaille aussi en étroite collaboration avec la conseillère régionale du Programme des langues officielles qui fournit de judicieux conseils en matière de service au public dans les deux langues officielles.
English: Key words: biomimetic, decarboxylation, polyketide, esterase, Claisen condensation.
French: Mots clés : biomimétique, décarboxylation, polycétide, estérase, condensation de Claisen.
English: Capacity building through education, training, and on-the-job experience will be an ongoing priority for the Nunavut government for the coming years.
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement du Nunavut mettra l'accent en priorité sur l'acquisition de capacités par les études, la formation et l'expérience en cours d'emploi.
English: 9.7.2 Where a lunchroom is provided for employees, dishes or other food utensils shall not be washed in lavatory or sanitary facility wash basins.
French: 9.7.2 Lorsqu'une salle à manger est fournie aux fonctionnaires, les assiettes et les autres ustensiles de cuisine ne doivent pas être lavés dans les lavabos, les lieux d'aisances ou dans les installations sanitaires.
English: (b) Euro-Asian transport links
French: b) Liaisons de transport Europe-Asie;
English: The excessive use of force by Israel, which indiscriminately affects the Palestinian population, as well as the selective assassination of Palestinian individuals, are practices that do not contribute to the cause of peace.
French: Le recours excessif à la force par Israël qui affecte sans discernement la population palestinienne, de même que les assassinats sélectifs de palestiniens, sont des pratiques qui ne contribuent pas à la cause de la paix.
English: In September 2001, a WIPO Workshop on the Economic Importance of Copyright Industries in theMERCOSUR Countries was organized in cooperation with the Council of Copyright of the Ministry of Education and Culture of Uruguay, in Montevideo.
French: En septembre 2001, l’OMPI a organisé un atelier sur l’importance économique de l’industrie du droit d’auteur dans les pays du marché commun du Sud (MERCOSUR) en collaboration avec le Conseil du droit d’auteur du Ministère de l’éducation et de la culture uruguayen, à Montevideo.
English: For those who pay tax anyway, the amount added as a taxable benefit would be capped, such that, if you had a heart transplant, you would not end up in the poorhouse.
French: Pour ceux et celles qui paient des impôts, il y aurait un plafond fixé aux avantages imposables de sorte que, si vous avez une greffe du cœur, vous ne vous retrouvez pas démuni.
English: IMF still provided only balance of payments support, although the concept of balance of payments was now more flexible than in the past.
French: Le Fonds FMI continuait de n'apporter qu'un soutien à la balance des paiements, encore que la notion même de balance des paiements soit devenue plus souple que par le passé.
English: National Security Trainer Subject Duration CFC National Security Studies Seminars 10 days CFC National Security Studies Course 6 months
French: Sécurité nationale Entraîneur Sujet Durée CFC Séminaire sur les études de sécurité nationale 10 jours CFC Cours des études de sécurité nationale 6 mois
English: We urge States, the United Nations and its specialized agencies, as well as international financial institutions to ensure equal access to quality health care to reduce chronic diseases that lead to poor quality of life;
French: Nous prions instamment les États, l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, ainsi que les institutions financières internationales, de faire en sorte que tous aient accès sur un pied d'égalité à des services médicaux de qualité, de manière à réduire les maladies chroniques qui entraînent une dégradation de la qualité de vie;
English: Key words: gymnosperms, conifers, laser flow cytometry, megagametophytes, C values, phylogeny.
French: Mots clés : gymnospermes, conifères, cytométrie par flux au laser, mégagamétophyte, valeurs C, phylogénie.
English: MSC-E will host a workshop on the review in autumn 2005; The Task Force, in collaboration with interested Parties and the centres, will continue to assist MSC-W in the further development of the unified Eulerian model with respect to particulate matter, taking into account the recommendations of the review meeting which took place on 3-5 November 2003 in Oslo (EB.AIR/GE.1/2004/6);
French: Le CSM-E accueillera un atelier à ce sujet à l'automne 2005;  e) En collaboration avec les Parties et les centres intéressés, l'Équipe spéciale continuera à aider le CSM-O à développer le modèle eulérien unifié pour les particules, en tenant compte des recommandations de la réunion d'examen qui s'est tenue du 3 au 5 novembre 2003 à Oslo (EB.AIR/GE.1/2004/6);
English: TABLE I.2 MEASURES IN NUNAVUT CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU NUNAVUT
English: Foreign Nationals as Permanent Residents of Canada  CIC aims to ensure that the movement of people into Canada contributes to Canada's social and economic interests, and meets Canada's humanitarian commitments.
French: Étrangers admis à titre de résidents permanents  CIC tient à ce que les gens qui immigrent au Canada servent les intérêts sociaux et économiques du pays ou profitent des engagements que le Canada a pris sur le plan humanitaire.
English: FOREST RESOURCES Definitions General Forest Resources Harvesting Renewable Resources Council Forest Resources Management Plans Relationship between Forest Resources Management and Other Processes Forest Resources Pest and Disease Control Forest Resources Protection Third Party Interests Access Application of Access Rights on Developed Settlement Land Conditions of Access Other Access Rights Economic Opportunities NON-RENEWABLE RESOURCES Specified Substances Quarries Access to Settlement Land for an Existing Mineral Right Access to Settlement Land for a New Mineral Right Application of Access Rights on Developed Settlement Land Conditions of Access Other Access Rights FINANCIAL COMPENSATION Definitions Financial Compensation Schedule of Payments Prior to the Determination of the Average Discount Rate Schedule of Payments After the Determination of the Average Discount Rate Loans Loans Against Adjusted Final Share Loans Against Final Compensation Apportionment of the 1989 Aggregate Value Preliminary Schedule of Payments Repayment of Loan Amounts
French: RESSOURCES NON RENOUVELABLES Matières spécifiées Carrières Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier existant Accès aux terres visées par le règlement 4 pour l'exercice d'un droit minier nouveau Application des droits d'accès sur les terres mises en valeur et visées par le règlement Conditions d'accès Autres droits d'accès INDEMNISATION PÉCUNIAIRE Définitions Indemnisation pécuniaire Calendrier des paiements avant la détermination du taux d'actualisation moyen Calendrier des versements après la détermination du taux d'actualisation moyen Prêts Prêts garantis par la part finale rajustée Avance sur l'indemnité finale Répartition de la valeur globale en 1989 Calendrier préliminaire des versements Remboursement des sommes prêtées FISCALITÉ Définitions Dispositions générales Indemnités et autres paiements Sociétés de gestion des indemnités Description Exigences relatives aux versements Placements admissibles Imposition des sociétés de gestion des indemnités Annulation du statut de société de gestion des indemnités Liquidation Imposition fiscale des Indiens du Yukon et des organisations d'Indiens du Yukon
English: From the Government of the U.S.A. Legion of Merit (Degree of Commander) to LGen William C. Leach, C.M.M., C.D. Meritorious Service Medal to Maj Donald R. Messier, C.D. LCol Michel J. Prud'homme, C.D. LCdr Robert D. Self, C.D. Maj Winston C. Sheppard, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [40-1-o] Footnote a This is a promotion within the Order.
French: Du Gouvernement des É.-U.A. Légion du Mérite (Degré de Commandeur) au Lgén William C. Leach, C.M.M., C.D. la Médaille du Service méritoire aux Maj Donald R. Messier, C.D. Lcol Michel J. Prud'homme, C.D. Lcdr Robert D. Self, C.D. Maj Winston C. Sheppard, C.D. Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [40-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: These evaluation questions were designed to deepen understanding of the awareness and support of minoritylanguage and majority-language Canadians on Canadian Heritage official language policies.
French: Ces questions d’évaluation étaient destinées à mieux comprendre le niveau de sensibilisation et de soutien envers les politiques de langues officielles de Patrimoine canadien au sein des majorités et des minorités linguistiques.
English: Lastly, he explains that his situation as an asylum-seeker, then as a political refugee in Switzerland, precludes him from successfully concluding any proceedings that he might initiate, given the restrictions placed on contacts between refugees and the authorities in their own countries.
French: Enfin, le requérant explique que sa situation de demandeur d'asile, puis de réfugié politique en Suisse, ne lui permet pas de mener à terme une probable procédure, du fait des restrictions posées quant au contact du réfugié avec les autorités de son pays.
English: I am very familiar with Article 28 of the Statute.
French: Je connais bien l'article 28 des statuts.
English: Canadian companies are perceived with having an edge in the Caribbean and Francophone Africa.
French: On considère que les compagnies canadiennes ont une longueur d'avance sur leurs concurrents dans les Caraïbes et en Afrique francophone.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1810 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 10;
English: (b) entrusting the administration or supervision of the debtor's business, which may include the power to use and dispose of assets in the ordinary course of business, to an insolvency representative or other person designated by the court;
French: b) confier l'administration ou la supervision de l'entreprise du débiteur, y compris éventuellement le pouvoir d'utiliser des actifs et d'en disposer dans le cours normal des affaires, à un représentant de l'insolvabilité ou à une autre personne nommée par le tribunal;
English: Agriculture Sector & Policies New Zealand has a temperate climate and is rich in fertile farmland. These factors allow for the production of a variety of fruit and vegetable crops and other traditional agricultural products such as beef cattle, dairy cattle deer and sheep.
French: Secteur et politique agricoles La Nouvelle-Zélande bénéficie d'un climat tempéré et de grandes étendues de terres agricoles fertiles, ce qui favorise la production d'une grande variété de fruits et de légumes et d'autres activités agricoles traditionnelles telles que l'élevage de bovins laitiers et de boucherie, de cerfs et de moutons.
English: That is the message the EU must champion.
French: C'est le message que l'UE doit défendre.
English: Guatemala had also committed itself, as recorded in decision XVIII/26, to reducing its consumption of methyl bromide to 361.0 ODP tonnes in 2007 under the revised plan of action to return to compliance with the control measures on methyl bromide consumption.
French: Le Guatemala s'était également engagé, dans le cadre de la décision XVIII/26, à limiter sa consommation de bromure de méthyle à 361,0 tonnes PDO en 2007 au titre du plan d'action révisé pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation concernant la consommation de bromure de méthyle.
English: The requested information will be provided with an explanation of any abbreviations or codes.
French: Les renseignements demandés seront accompagnés d’une explication des abréviations ou codes utilisés.
English: Response to the Counter-Terrorism Committee's questionnaire concerning the report on the measures taken by the Government of Morocco in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Réponse au questionnaire du Comité contre le terrorisme au sujet du rapport sur les mesures prises par le Gouvernement du Maroc pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, relative à la lutte contre le terrorisme
English: But he stands out from them in this respect: he understood that empire was incompatible with democracy, and so was willing to abandon the Soviet Union in order to try to build a democratic order at home.
French: Mais il se distingue d’eux tous par le trait suivant : il comprenait qu’empire et démocratie étaient incompatibles, et il était donc prêt à abandonner l’Union soviétique afin de construire un ordre démocratique national.
English: The added value of EQUAL over previous approaches is in creating more comprehensive interventions than previously existed.
French: • renforcer la mise en réseau et la collaboration via différents moyens, y compris les réseaux de formation.
English: The fate of pastoralism is an issue that concerns the majority of affected countries.  The increasing fragility of the range, overgrazing, lack of investment and inappropriate herding practices illustrate growing constraints.
French: Le pastoralisme, dont le sort préoccupe la majorité des pays touchés, fait face à des difficultés croissantes: fragilité des parcours, surpâturage, manque d'investissement et pratiques d'élevage laissant à désirer.
English: In some cases, foreign qualifications from little known institutions in remote foreign jurisdictions may not be viewed as substitutes for Canadian qualifications, whereas qualifications from well known schools in the United States may be.
French: Dans certains cas, les titres de compétence décernés par des institutions peu connues ou lointaines peuvent ne pas être considérés comme des substituts acceptables aux titres de compétence canadiens, tandis que ceux provenant d'institutions renommées aux États-Unis peuvent l'être.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 2 November 2007 Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians The Congress of Aboriginal Peoples, in many ways, represents the future of our country.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 2 novembre 2007 Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones Le Congrès des Peuples Autochtones représente de bien des façons l’avenir de notre pays.
English: These are the three primary topics.
French: Voilà les trois thèmes principaux.
English: Low shrubs dominated by Betula populifolia surround the Chamaedaphne calyculata vegetation and are more affected by burning towards the perimeter.
French: Des arbustaies dominées par Betula populifolia entourent la végétation de Chamaedaphne calyculata et sont plus touchés par les feux à mesure qu'on s'éloigne du centre.
English: Upon review of the functional responsibilities, it is proposed that the level of the Chief Human Resources Officer post be upgraded from P-4 to P-5.
French: Après examen des responsabilités fonctionnelles, il est proposé de reclasser à P-5 le poste P-4 de chef de la Section des ressources humaines.
English: It stresses the major role of specialised education in information and communication technologies (ICT), both at school and in the context of lifelong education, in particular for women.
French: Il souligne le rôle fondamental de la formation spécifique aux TIC, aussi bien celle des élèves dans les établissements scolaires que celle des adultes en général, et des femmes en particulier, dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: 4-4-13 PAC 13 -- Temporarily Struck-off Strength (T-SOS) (March 2006)
French: 4-4-13 CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) (mars 2006)
English: “Recalling its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998, relative à la proclamation d'années internationales,
English: In 2000 Slovakia gained membership of the OECD and is one of the most hopeful candidates for NATO membership when the Alliance decides to enlarge.
French: En 2000, la Slovaquie est devenue membre de l'OCDE et elle est l'un des candidats les plus plausibles à l'adhésion à l'Otan lorsque l'Alliance décidera de procéder à un élargissement.
English: The same paragraph, however, provided that the said security clearance had to be in place no later than six months after the LOI closing date.
French: Le même paragraphe, cependant, prévoit que ladite autorisation de sécurité devait être en vigueur au plus tard six mois après la date de clôture de la LI.
English: Mr. Otunnu: It is very good to see you, Mr. President, back at the United Nations and at the Security Council.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous revoir à l'ONU et au Conseil de sécurité.
English: With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice in 2007, Mr DIAMANDOUROS attended a range of ombudsman events and met with colleagues from within the EU and further afield.
French: M. DIAMANDOUROS a assisté à plusieurs événements concernant les médiateurs et a rencontré ses confrères de l’Union européenne et de pays tiers afin de promouvoir l’activité de médiation, d’aborder les relations interinstitutionnelles et d'échanger les meilleures pratiques en 2007.
English: "While we mark the 400th anniversary of the founding of Québec City, we are also celebrating our attachment to the French language, which is the founding language of our country."
French: Alors que nous soulignons le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, nous célébrons aussi notre attachement à la langue française, qui est la langue fondatrice de notre pays.
English: AN re-sale is prohibited.
French: Il est interdit de revendre du nitrate d’ammonium.
English: Thus, the response to this question discusses several of the less formal processes FIMCLA uses to support its key managerial activities.
French: Par conséquent, la réponse à cette question porte sur plusieurs processus moins officiels du programme LPAACFC visant à soutenir ses principales activités de gestion.
English: The euro is the ofﬁcial currency of 12 of the 15 EU member states, with only Denmark, Sweden and the United Kingdom retaining their own currencies.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Measures to enhance any beneficial environmental effects; 15.
French: Les mesures visant à rehausser les effets environnementaux bénéfiques ; 15.
English: In a move that seeks to implement the planned contiguity of the settler colonies by eliminating the indigenous population and their land tenure, the Israeli army surrounded a cluster of Abu `Ajlin homes in the early morning of Tuesday, 19 February and announced that the residents had until that afternoon to evacuate.
French: Pour assurer la jonction recherchée des deux colonies en éliminant la population autochtone et en lui faisant lâcher prise sur ses terres, le mardi 19 février, au lever du jour, l'armée israélienne, après avoir encerclé un groupe de maisons d'Abou Ajlin, a annoncé aux habitants qu'ils devaient évacuer les lieux avant l'après-midi.
English: Applying the principle of free movement and abolishing controls at national borders has heightened the importance of controls at our external borders.
French: L’application du principe de libre circulation et la suppression des contrôles aux frontières nationales a augmenté l’importance des contrôles à nos frontières extérieures.
English: • 2005-12-20 BFC00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BFC00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 2004 a total of 238,756 permits were issued, covering the importation of 8.9 million tonnes of steel with a reported value of $9.0 billion.
French: En 2004, 238 756 licences ont été délivrées pour permettre l’importation de 8,9 millions de tonnes d’acier, d’une valeur déclarée de 9,0 milliards de dollars.
English: Does your radio is already a tracker?
French: La radio est déjà un tracker?
English: The claimant worked in a kitchen preparing food and serving the public.
French: Il travaillait dans une cuisine à la préparation de nourriture et il servait le public.
English: UNAMA described a deteriorating humanitarian situation in Afghanistan, resulting from a combination of natural disasters, lack of Government capacity to prepare and respond, and insecurity.
French: Selon la MANUA, la situation humanitaire en Afghanistan se détériorait, conséquence à la fois de catastrophes naturelles, du manque de capacités des pouvoirs publics et de l'insécurité.
English: The Arab League initiative in particular deserves our full attention.
French: L’initiative de la Ligue arabe, en particulier, mérite toute notre attention.
English: Round table co-sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the NGO Committee on Disarmament
French: Table ronde co-parrainée par le Département des affaires de désarmement et le Comité des ONG sur le désarmement
English: Inventory of Waste Sites Type of Activity NWT Yukon Total Assessed: contravening CEPA or Fisheries Act 12 5 17 Assessed: Sites with physical or chemical hazards without act contravention 48 8 56 Site requiring assessments to determine if there are hazards 17 198 215 Sites considered non-hazardous and not needing remediation 264 217 481 Sites remediated 173 304 477 Total 514 732 1246 A sample of 30 projects within each category of activities (cleaned-up, assessed, and inventoried) were analyzed as part of the evaluation.
French: Recensement des sites de déchets Type d'activité T. N.- O. Yukon Total Sites jugés non conformes à la LCPE ou à la Loi sur les pêches 12 5 17 Les sites évalués présentent des risques de nature matérielle ou chimique sans toutefois contrevenir à la législation 48 8 56 Les sites requièrent une évaluation pour déterminer s'ils présentent des risques 17 198 215 Les sites sont jugés non dangereux et n'ont pas à être remis en état 264 217 481 Sites remis en état 173 304 477 Trente projets échantillonnés dans chaque catégorie d'activités (nettoyage, évaluation et recensement) ont fait l'objet d'une analyse dans le cadre de l'évaluation.
English: 16 minutes 104 minutes 120 minutes 386 minutes
French: Il apprend ce qui s’est passé lorsqu’il quitte le bureau et parle à un membre de la GRC.
English: But its very dynamism--its "creative destruction"--tends to produce great uncertainties.
French: Mais son dynamisme même (sa « destruction créative ») a tendance à engendrer de grandes incertitudes.