ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • several predominantly Métis communities without adjacent land bases;
French: • dans plusieurs collectivités à majorité métisse qui sont dépourvues d'assises territoriales adjacentes;
English: Since 1989 the increases in fish-harvest levels have slowed to where they are just able to keep pace with the growth in the human population (FAO 1996).
French: Depuis 1989, les niveaux de pêche n’augmentent plus aussi rapidement, ayant atteint le point où ils peuvent tout juste répondre aux besoins engendrés par la croissance de la population humaine ( FAO, 1996 ).
English: In addition, the legislative framework in most jurisdictions fell far short of the performance criteria suggested by the Canadian Coalition on Cancer Surveillance.
French: Qui plus est, la plupart des lois sont loin de remplir les exigences recommandées par la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer.
English: Individual members are selected based on their specific areas of expertise and experience, with consideration being given to providing a balance between scientific knowledge and practical community experience.
French: Chaque membre est choisi selon son expertise et son expérience, en privilégiant un bon équilibre entre les connaissances scientifiques et l’expérience pratique communautaire.
English: • Understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health,
French: • comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte;
English: • the processing fee Please note that you must provide all the documents mentioned above even if you have an invitation or an undertaking of assistance from relatives, friends or contacts in Canada.
French: • les frais d'études du dossier (document au format PDF, 23 Ko) Prenez note que vous devez fournir tous ces documents même si vous êtes en possession d’une invitation ou d’une prise en charge de la part d’amis, de parents ou de contacts au Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Kelowna Chamber of Commerce February 6, 2002 Kelowna, British Columbia Privacy in Canada:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La Chambre de commerce de Kelowna Le 6 février 2002 Kelowna, Colombie-Britannique Protection de la vie privée au Canada:
English: Q2_E. And according to you, how widespread is it that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they need medical assistance, go to a doctor or receive healthcare in hospital?
French: Q3_E. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils vont à l’école?
English: 8 While the term "firm" is used to denote the unit measure, a more accurate term would a "business".
French: 8 Bien que nous ayons employé le terme « firme » pour désigner l'unité de mesure, l'emploi du mot « entreprise » serait plus juste.
English: The possible risks to the patient include loss of sensitivity or accuracy in transmission of information either from the patient or from the remote health personnel, with a risk that important information may be missed and quality of care compromised.
French: Les risques pour le patient comprennent la perte de sensibilité ou de précision dans la transmission de l’information, provenant soit du patient, soit du personnel de santé éloigné - la qualité des soins risquant d’être compromise si des renseignements importants ne sont pas transmis.
English: At the same time it will be necessary to integrate the flows of oil, gas and electricity so as to create an efficient and highly diversified system.
French: Dans le même temps, il sera nécessaire d'intégrer les flux de pétrole, de gaz et d'électricité de manière à créer un système efficace et très diversifié.
English: • News release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Communiqué de presse Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This can be contrasted, on the one hand, with another part of the preamble of the same resolution where the Commission deplores the occurrence of human rights “violations” - apparently by States - in the context of the fight against terrorism, and, on the other hand, with Commission resolution 2004/44 which clearly represents the position that also terrorist groups can violate human rights.
French: On mettra cette affirmation en parallèle avec, d'une part, un autre alinéa du préambule de la même résolution où la Commission déplore les «violations» des droits de l'homme commises − apparemment par les États − dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et, d'autre part, la résolution 2004/44 de la Commission qui reflète clairement l'idée que les groupes terroristes aussi peuvent violer les droits de l'homme.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques
English: Terrorism proposes new challenges to the civilised world.
French: Le rapport de M. Marty met en exergue un nombre important de problèmes.
English: WIPO Case Administrators often have legal backgrounds, speak several languages and are experienced in international dispute resolution and domain name issues.
French: Au Centre de l'OMPI, tous les responsables de dossier ont une formation juridique, parlent plusieurs langues et disposent d'une solide expérience en matière de règlement international des litiges et en ce qui concerne les questions relatives aux noms de domaine.
English: EUROPEAN COMMISSON (Agenda item 9)
French: f) Autres questions
English: Representatives of the Nepali Congress Party (NCP) told the Special Rapporteur that 85 per cent of all civilians killed by the Maoists were NCP members.
French: Des représentants du Parti du Congrès népalais (NCP) ont indiqué à la Rapporteuse spéciale que 85 % de tous les civils tués par les maoïstes étaient membres de leur parti.
English: deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement;
French: traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union particulière et l'application de son Arrangement;
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 3, 2004 Lunch - Meeting to discuss Governance and Roundtable Discussions $86.31 February 7, 2005 Lunch - Meeting with officials of the Prime Minister's Office $97.64 February 10, 2005 Lunch - Cabinet Debrief $93.63 February 17, 2005 Lunch - Cabinet Debrief $115.56 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 3 décembre 2004 Déjeuner - réunion pour discuter de la gouvernance et de la Table ronde 86.31$ Le 7 février 2005 Déjeuner - rencontre avec des représentants du Cabinet du premier ministre 97.64$ Le 10 février 2005 Déjeuner - compte-rendu pour le cabinet 93.63$ Le 17 février 2005 Déjeuner - compte-rendu pour le cabinet 115.56$ Retour
English: Very nice and quiet area. Rooms clean.
French: Le cadre dans la verdure, et la terrasse au bord d'un étang.
English: As far as gelatine and tallow are concerned, we cannot simply regard these as being on a par with meat.
French: La gélatine et le suif ne peuvent pas être considérés sans plus au même niveau que la viande.
English: • Confidence of the Minister and the centre
French: • Confiance du ministre et des organismes centraux
English: Between the province’s two major mountain systems — the Rockies to the east and the Coast Mountains to the west — lies an extensive area of rolling forest and grassland.
French: Entre les deux principales chaînes de la province, à savoir les Rocheuses à l’est et la chaîne Côtière à l’ouest, s’étend une vaste région vallonnée de forêts et de prairies.
English: They are extremely poisonous. Some can dive to 100m and stay submerged for up to two hours.  ▪ The larvae of coastal animals can be carried long distances by major transoceanic currents.
French: Ils sont extrêmement venimeux et certains d’entre eux peuvent plonger jusqu’à 100 m et rester submergés jusqu’à 2 heures.  ▪ Les courants océaniques majeurs peuvent entraîner les larves des animaux côtiers sur de longues distances.
English: (c) At 0910 hours on 14 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 14 juin 2001, à 9 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant is Atlas Specialty Steels, a division of Atlas Steels Inc. of Mississauga, Ontario (Atlas).
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plainte a été déposée par la société Atlas Specialty Steels, une division de Atlas Steels Inc.
English: Ken Joseph, President, Icegate Solutions Inc.
French: Ken Joseph, président, Icegate Solutions Inc.
English: We are very pleased with the final results of this first launch.
French: Nous sommes satisfaits des résultats de ce premier appel.
English: All scales which are to be used in trade must be initially inspected before use. 6.2.2.
French: Recommandations Les intervenants et l’équipe de l’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures ont convenu par consensus de recommander que : 6.2.1.
English: The paving of the cathedral is laid on interconnected metal props and held up by a large number of square supports.
French: Le dallage de la cathédrale est établi sur des éléments métalliques liés les uns aux autres et maintenus par un grand nombre de supports carrés.
English: So, if you search this small part of paradise, why not choose the British Virgin Islands as your next holidays destination ?
French: Alors, si vous cherchez ce petit coin de paradis, pourquoi ne pas choisir les Îles Vierges britanniques comme votre prochaine destination de vacances ?
English: There are specific institutions that could cater to low-income families, such as small-scale credit unions, postal savings or village banks.
French: Il existe des institutions qui peuvent répondre aux besoins des familles à faible revenu, comme les petites associations de crédit mutuel, l'épargne à la poste ou les banques de village.
English: • Rising imports in the US draw louder steel drumbeats (Sept.
French: • Rising imports in the US draw louder steel drumbeats (29 sept.
English: Western Economic Diversification Canada will post additional information, including the results of all reviews on its Web site at http://www.wd.gc.ca/. Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Le Ministère diffusera des renseignements supplémentaires, y compris les résultats de toutes les enquêtes, sur son site Web à http://www.deo.gc.ca/. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien en soutenant des activités qui encouragent l'innovation, l'entrepreneuriat et l'établissement de collectivités durables.
English: This technique is being tested further under field conditions in Mali in collaboration with Mali's Institut d'Economie Rurale (IER) and the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT).
French: Cette technique fait d'ailleurs l'objet d'autres tests sur le terrain au Mali, avec la collaboration de l'Institut d'économie rurale (IAR) de ce pays et de l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT).
English: At its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions, held in September/October 2004, January 2005 and May/June 2005, respectively, the Committee on the Rights of the Child considered 9 initial, 11 second periodic and 7 third periodic reports submitted under article 44 of the Convention on the Rights of the Child.
French: À ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions, tenues en septembre/octobre 2004, janvier et mai/juin 2005, respectivement, le Comité des droits de l'enfant a examiné 9 rapports initiaux, 11 deuxièmes rapports périodiques et 7 troisièmes rapports périodiques présentés en application de l'article 44 de la Convention.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection Children's Rights and Protection
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants Droits et protection des enfants
English: After Ms. Lee filed her appeal, the department’s representative wrote to the Registrar asserting that the appeal was late and should not be heard on its merits.
French: Après que Mme Lee a interjeté appel, la représentante du ministère a indiqué par écrit au greffier que l’appel a été déposé en retard et qu’il ne devait pas être entendu sur le fond.
English: 170.00% Heads and Threads Int’l LLC 170.00% Huah Ying International Inc.
French: 170,00% Heads and Threads Int’l LLC 170,00% Huah Ying International Inc.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has submitted a general arrangement Plan entitled File No. B-92-14, as revised December 15, 1992, showing changes to the reconstruction of the overhead bridge; AND WHEREAS the railway company has submitted that Plan entitled File No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur a soumis un plan d'aménagement général intitulé Référence no B-92-14, tel que révisé le 15 décembre 1992, lequel comportait des modifications à la reconstruction du passage supérieur; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déclaré que le plan intitulé Référence no B-92-14, tel que révisé le 15 décembre 1992, est acceptable aux fins d'opération ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Gross domestic product (GDP) in the country in 2000 was less than half the 1989 level.
French: En 2000, le produit intérieur brut du pays était inférieur de plus de moitié à celui de 1989.
English: He welcomed ISAR's annual surveys in this area, noting that they provided greater insight into actual business practices.
French: Il s'est félicité des études annuelles de l'ISAR dans ce domaine, qui permettaient de mieux cerner les pratiques effectives des entreprises.
English: • Increase risk assessment capacity
French: • Augmenter la capacité d'évaluation des risques.
English: However, this is an area of ongoing effort.
French: Nous pensons que ce secteur peut être encore amélioré.
English: In your next fiscal period, you will deduct from your farming income the MIA you add to your net loss in your 2006 fiscal period.
French: Pour le prochain exercice, vous déduirez de votre revenu agricole le montant que vous additionnez à votre perte nette de l’exercice 2006.
English: To supply the expanding ceremonialism, most often related to mortuary activities, elaborate trade networks were established that moved goods across the continent.
French: Pour rencontrer les exigences d'un cérémonialisme en expansion, en général relié aux activités mortuaires, un réseau de commerce élaboré a été établi qui déplaçait les biens à travers le continent.
English: Many of the greenhouse gases which alter the climate come from large industrial plants which can easily be regulated and which can easily be inspected.
French: De nombreux gaz à effet de serre responsables de changements climatiques émanent de grosses installations qui peuvent facilement être soumises à une législation et faire l'objet de contrôles.
English: Or. en Justification In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
French: Les actions menées au titre de "Régions de la connaissance" doivent être aussi complémentaires que possible avec l'aspect régional des actions ERA-NET.
English: Service Delivery Infrastructure ($3 Billion) - Canadians increasingly want seamless, integrated service delivery from all levels of government.
French: Infrastructure de la prestation des services (3 G$) - Les Canadiens s'attendent à recevoir des services homogènes et intégrés de la part de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: The only way to do deal with them is to go for the roots.
French: La seule manière d'agir est de s'en prendre aux racines.
English: The review identifies employees ready to take over a particular position and others who might be developed for leadership positions over time.
French: L’examen permet d’identifier les employés qui sont prêts à accéder à un poste en particulier et ceux qui pourraient être formés en vue d’assumer un poste de leadership ultérieurement.
English: In 1996, the concept of “urban integration” was the focus of an Urban Regeneration Pact focused on four main areas: “bringing the State and public services to urban neighbourhoods”, with particular emphasis on the safety of residents; creating favourable conditions for employment and economic activities, with provision for local shops and jobs for young people; and increasing social diversity and networking.
French: En 1996, la notion « d'intégration urbaine » apparaît dans le cadre d'un Pacte de relance pour la ville articulé autour de quatre axes majeurs: « amener l'État et les services publics dans les quartiers », avec une attention particulière accordée à la sécurité des habitants ; favoriser l'emploi et les activités économiques avec des mesures pour le commerce de proximité et l'emploi des jeunes ; accroître la mixité sociale ; et renforcer le tissu associatif.
English: Priority is given to collecting information on global trends and proven practices.
French: Leur priorité est de recueillir des informations sur les tendances mondiales et les pratiques qui ont fait leurs preuves.
English: Thus, we propose to add to paragraph 29 the following: (i) The response should provide guidance on methods to achieve the objectives of the CBD without negatively impacting existing intellectual property protections. Paragraphs 31 and 32:
French: C’est pourquoi, nous proposons d’ajouter le point ci-après au paragraphe 29 : i) la réponse doit donner des indications quant à la meilleure façon d’atteindre les objectifs fixés par la CDB sans qu’il y ait une incidence négative sur la protection des droits de propriété intellectuelle en vigueur.
English: The GST/HST transitional rebate is the only rebate available for houses priced at $450,000 and above.
French: Le remboursement transitoire de la TPS/TVH est le seul remboursement disponible pour les maisons dont le prix est de 450 000 $ et plus.
English: The authors list and analyse activities relating to climate change mitigation and adaptation, assessing them for sustainability, explaining the conflicts of interest involved, and presenting examples of good practice.
French: Ce portail répertorie et diffuse des sur les manifestations, les événements et les évolutions intéressantes intéressant concernant le changement climatique dans l'espace alpin.
English: The OMMF action and targeted inspections focus on a particular field of activity or technological process (e.g. metal-cutting, welding), equipment category (e.g. materials handling equipment, hand-held electric equipment, etc.) within the area of responsibility of the local inspectorates.
French: Les programmes d’action et les campagnes d’inspection ciblée de l’OMMF sont axés sur un secteur d’activité, un processus technologique (la découpe de métal ou la soudure, par exemple) ou un type d’équipement (équipement de manutention de matériaux, équipement électrique portatif, etc.) donné dans le domaine de compétence des services d’inspection locaux.
English: About 2500 members of the CF are currently serving as part of Joint Task Force Afghanistan.
French: Environ 2 500 membres des Forces canadiennes font partie de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: The discussion covered in the summary record ended at 11.55 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 11 h 55.
English: Rather, the comments focused primarily on issues of risk management options.
French: Les commentaires portaient principalement sur des questions liées aux options de gestion du risque.
English: Priority issues included: < similar brand names; < brand names that are similar to generic names; and < product line extensions.
French: Les enjeux prioritaires sont les suivants : < les marques nominatives similaires; < les marques nominatives similaires à des noms génériques; < l’élargissement des gammes de produits.
English: (c) Support the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group on the Right to Development, as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development;
French: c) Appuierait la réalisation du mandat de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, établi dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 4/4, étant entendu que l'équipe spéciale se réunirait une fois par an pendant sept jours ouvrables et ferait rapport au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Girls Doerak plain cotton spandex leggings in shades of anthracite, ecru and gray leggings with Hip (not adjustable) rubber band around the waist in a nice quality jersey.
French: Filles Doerak plaine leggings coton élasthanne dans les tons de gris anthracite, écru et des jambières en gris avec la hanche (non réglable) bande de caoutchouc autour de la taille d'un jersey belle qualité.
English: Petr Sich/Alexandra Alléon __________________________ cc.
French: 6 Communications : a entendu la communication du Président de l’Assemblée et du Secrétaire Général de l’Assemblée et a pris note de la communication écrite du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; . . Dates et lieux des prochaines réunions : est convenu de tenir les réunions suivantes :