ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Task Force also indicated that the large-scale military operations resulted in the death of more than 100 civilians and the forced evacuation of Marag residents in Luna, Kalinga, Apayao.
French: Le rapport du Groupe d'étude a également indiqué que lors d'opérations militaires d'envergure plus d'une centaine de civils ont été tués et les habitants du Marag évacués de force à Luna, Kalinga et Apayao.
English: These include a Bias Evaluation Instrument which is mandatory before approval of learning resources.  15.
French: On remarque notamment un instrument d'évaluation des préjugés dont l'application est obligatoire avant l'approbation des ressources en apprentissage.  15.
English: "Very interesting move that they did in Australia.
French: « Très bonne décision que celle de l’Australie.
English: Free floating exchange rate.
French: Cible d’inflation : 2,5 % ± 1 point de pourcentage (évolution en glissement annuel de l’IPC) à compter de 2004.
English: The en suite bathrooms come with a hairdryer and toiletries, and there is full soundproofing and air conditioning.
French: Les salles de bain privatives sont équipées d'un sèche-cheveux et de produits de toilette et toutes les chambres sont insonorisées et climatisées.
English: As a result of the deployment of UPDF in the Democratic Republic of the Congo our forces have been able to neutralize most of these threats, leading to the unilateral withdrawal of nine battalions and a clear commitment to compliance with the Lusaka Peace Agreement including adherence to the Kampala and Harare Disengagement Plans.
French: Grâce au déploiement des UPDF en République démocratique du Congo, nos forces ont pu neutraliser la plupart de ces menaces de sorte que neuf bataillons se sont retirés unilatéralement et un engagement sans équivoque a été pris de respecter l'Accord de paix de Lusaka et notamment les plans de désengagement de Kampala et d'Harare.
English: Annex  Countries providing military and civilian police personnel (as at September 2004)
French: Annexe Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (septembre 2004)
English: Therefore, total income is expected to increase from $910 million in the 2006-2007 biennium to $1,263 million in the 2008-2009 biennium, an increase of 38.8 per cent.  Total income consists of $863 million in regular resources (an increase of 15.5 per cent) and $400 million in other resources (an increase of 145.4 per cent).
French: Le montant total des recettes devrait ainsi passer de 910 millions de dollars en 2006-2007 à 1 milliard 263 millions de dollars en 2008-2009 (+38,8 %), dont 863 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (+15,5%) et 400 millions de dollars au titre des autres ressources (+145,4 %).
English: If you plan to expand, would this increase tanker traffic?
French: Dans l'affirmative, cela augmentera-t-il la circulation des navires-citernes?
English: The ways in which the communities were consulted on the content and delivery of the cultural message was as diverse as the communities themselves - proving that there is no "cookie cutter" approach that can be implemented in all Aboriginal communities.
French: La façon dont les collectivités ont été consultées sur le contenu et la diffusion des messages culturels a varié d’une collectivité à l’autre, ce qui démontre qu’une approche unique ne peut être mise en œuvre dans l’ensemble des collectivités autochtones.
English: The town is surrounded by a wall and towers six and a half kilometres in length; it was built in the late 16th and early 17th century by a famous Russian architect, Fyodor Kon.
French: La ville est entourée d’une muraille et de tours, d’une longueur de six kilomètres et demi ; construite à la fin du seizième, début du dix-septième siècle, par un célèbre architecte russe, Fiodor Kon.
English: Citations must conform to the Chicago style.
French: Les notes doivent se trouver à la fin du texte plutôt qu’en bas de page.
English: Civilian service takes the form of a period of general employment.
French: Le service civil s'accomplit sous la forme d'un stage de travail général.
English: 4.6.5 Psychiatric disorders Cannabis has been advocated as a treatment for anxiety, depression, sleep disorders and alcohol and opiate withdrawal symptoms (Iverson, 2000, p 172).
French: 4.6.5 Troubles psychiatriques Le cannabis a été défendu comme traitement de l’anxiété, de la dépression, des troubles du sommeil et des symptômes de sevrage de l’alcool et des opiacés (Iverson, 2000, p 172).
English: • Launched a Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases, to identify and analyze the key policy issues that are likely to arise and to develop policy options.
French: • Mise sur pied d’un Groupe de travail sur le dépistage génétique des maladies survenant tard dans la vie, pour cerner et analyser les grandes questions de principe qui seront probablement soulevées, et établir des options de politique.
English: Tangible sign of the prestige held by the Imperial Palace is its addition to the list of the most beautiful palaces which, by decree of the Senate of the Republic of Genoa, met the standards of class and elegance to host illustrious figures of the time during their official visits to the Doge.
French: Une trace tangible du prestige dont jouit le Palais Impérial est son insertion dans la liste des Palais les plus somptueux qui, par décret du Sénat de la République de Gênes, devaient accueillir des personnages illustres en visite officielle au Doge.
English: It may seem reasonable to build on research conducted elsewhere, given the common exposure to powerful forces such as the mass media and technology, an increasingly globally homogenous food supply, and common health problems, such as overweight.
French: Les messages publicitaires font plus souvent la promotion d’aliments moins favorables à la santé, comme les grignotines à teneur élevée en lipides et en énergie96,97, que celle d’aliments sains comme les fruits et les légumes98-100.
English: Among those marking the much anticipated event was the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Keith Ashfield, Minister of Natural Resources; representing Bernard Lord, Premier of New Brunswick and the Honourable Dale Graham, Minister of Environment and Local Government; and Mayor of New Maryland Frank Dunn.
French: Parmi les personnes présentes à cette activité très attendue, mentionnons l’honorable Andy Scott, député de Fredericton, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Keith Ashfield, ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau- Brunswick et de l’honorable Dale Graham, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux; et le maire de New Maryland, Frank Dunn.
English: Even with full disclosure consumers may rush into a high cost lease.
French: Même si tous les détails étaient divulgués, les consommateurs pourraient se précipiter sur un contrat de location-bail qui leur coûterait cher.
English: Each State designates an authority to receive and respond to requests for assistance, confirmation of registry and authorisation to take appropriate measures.
French: Les autorités habilitées à recevoir les demandes de confirmation d'immatriculation, d'assistance et d'autorisation sont désignées par les États.
English: It is with the aforementioned in mind that this evaluation was undertaken and, more importantly, recommendations presented with the intention of improving operational readiness and sustainability for the CF and DND.
French: C’est dans cette optique que l’évaluation a été entreprise et, surtout, que des recommandations ont été présentées dans le but d’améliorer la disponibilité opérationnelle et le maintien en puissance des FC et du MDN.
English: This district court issued its ruling in May 2003, but stayed its opinion, which found parts of the law unconstitutional, pending Supreme Court review.
French: La Cour de district a rendu sa décision en mai 2003, mais a différé son opinion, selon laquelle certaines parties de la loi étaient inconstitutionnelles, sous réserve de l'examen de la Cour suprême.
English: This inconsistency poses difficulties for other offices and the public as to the correct and complete identification of application numbers.
French: Ce manque d’harmonisation crée des difficultés pour les autres offices et le public quant à l’identification correcte et complète des numéros de demande.
English: It showed that the Convention is one of the fundamental legal instruments that can direct multilateral efforts in the struggle for the total elimination of weapons of mass destruction.
French: Cela montre aussi que la Convention est l'un des instruments juridiques fondamentaux qui peuvent orienter les efforts multinationaux dans la lutte menée pour l'élimination des armes de destruction massive.
English: Mazzaella, Iridaea, cline, wave exposure, gametophyte, sporophyte.
French: Mazzaella, Iridaea, gradient, exposition à la vague, gamétophyte, sporophyte.
English: Several discussion group sessions will be included to facilitate full participation and to consider sub-thematic issues in more detail.
French: Plusieurs séances de discussions en groupes seront prévues pour faciliter la pleine participation et examiner plus en détail les aspects liés aux sous-thèmes.
English: These guidelines are thus also aimed at protecting UNOPS portfolio managers who at times have been forced to take inordinate risks in this area without having the benefit of clearly delineated standard operating procedures.
French: Cette directive vise aussi à protéger les gestionnaires de portefeuilles de l'UNOPS, qui se sont parfois vus contraints de prendre des risques excessifs faute de pouvoir s'appuyer en la matière sur des règles précises.
English: C. Political developments affecting human rights
French: C.  Événements politiques ayant une incidence sur les droits de l'homme
English: Example showing the number of days required to resolve a harassment complaint using ADR.
French: Exemple montrant le nombre de jours requis pour régler une plainte de harcèlement à l’aide d’un MARC.
English: It's located on the 5th floor with a lift.
French: Cave, boxe fermé de grande taille. Sol: parquet, chauffage au sol, climatisation reversible, double vitrage, résidence sécurisée, gardien, exposition: sud.
English: A guideline for hospital emergency planning has been published.
French: Des principes directeurs relatifs à l’élaboration de plans d’urgence en milieu hospitalier ont été publiés.
English: • Developed detailed plans to ensure that the science capacity of the Department is both strengthened and refocused so that high priority health risks are addressed more effectively.
French: • Établissement de plans détaillés pour assurer le renforcement et la réorientation de la capacité scientifique du Ministère en vue d'une prise en charge plus efficace des principaux risques pour la santé.
English: Newfoundland and Labrador Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Terre-Neuve et Labrador Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: Ouranos basic funding extended until 2009-2010 2. Complementary subsidy under the CCAP: official launch 3.
French: Nouveau rapport Savoir s'adapter aux changements climatiques maintenant disponible en version PDF.
English: Tuberculosis of genitourinary system Includes:
French: Tuberculose de l’appareil génito-urinaire Comprend :
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport
French: Lapierre, P.C., Député Ministre des transports
English: (1) Sections 1 to 4, 6 to 9 and 11 are deemed to have come into force on February 26, 2008. (2) Sections 5 and 10 apply to property acquired after February 25, 2008.
French: (1) Les articles 1 à 4, 6 à 9 et 11 sont réputés être entrés en vigueur le 26 février 2008, (2) Les articles 5 et 10 s’appliquent aux biens acquis après le 25 février 2008.
English: Successful candidates not only accrue a wealth of trading and order management knowledge but an insight into the sales, compliance, account opening and administrative aspect of the brokerage industry.
French: Les candidats que nous embauchons acquièrent non seulement des connaissances très vastes en négociation et en gestion des ordres mais aussi un bon aperçu des fonctions de ventes, de conformité, d’ouverture de comptes et d’administration dans le secteur du courtage.
English: Every year, two million girls between the ages of five and fifteen are introduced into the commercial sex market and to a modern form of slavery without protection of a preventative nature.
French: Chaque année, deux millions de jeunes filles âgées de cinq à quinze ans sont introduites sur le marché du commerce sexuel et dans une forme moderne d’esclavage, sans aucune mesure préventive.
English: The court may further refrain from imposing punishment measures on a juvenile if it imposes other protective or educational measures instead.
French: Le tribunal peut aussi s'abstenir d'imposer à un mineur des mesures punitives s'il applique à la place d'autres mesures éducatives ou de protection.
English: Coherence "Policies and action must be coherent (23) [.]."
French: Cohérence "Les politiques menées et les actions entreprises doivent être cohérentes(23) [.]"
English: 30 (iii) and 31, respectively).  Alternatively, the Working Party may wish to consider a possibility to transfer section 2-7 on official number to CEVNI (as new article 1.10bis, for example).
French: Le Groupe de travail pourrait aussi étudier la possibilité de transférer la section 2-7 concernant le numéro officiel dans le CEVNI (en tant que nouvel article 1.10 bis par exemple).
English: As part of the ongoing negotiations on services, 68 offers have been made so far, with 21 covering the distribution services sector.
French: Dans le cadre des négociations qui sont actuellement consacrées aux services, 68 offres ont été présentées jusqu'à présent, dont 21 portaient sur les services de distribution.
English: Assessment of policy needs and availability of resources at the country level generally ensures good resource management for the synergetic implementation of MEAs.
French: L'évaluation des politiques requises et des ressources disponibles au niveau des pays garantit généralement une bonne gestion des ressources permettant de créer des synergies dans la mise en œuvre des AME.
English: Together, they present a more complete picture of "the state of the nation" than economic statistics.
French: Conjugués, ces indicateurs dressent un tableau plus global de l'état d'une nation que les statistiques économiques.
English: This bath provides a relaxing retreat and gives you a pleasant sensation of well-being. It also helps you sleep well at night (25 min).
French: Le bain a un effet relaxant, en transmettant une sensation de bien- être en favorisant aussi le sommeil.
English: The reason the program was included as part of the CMF is that it was included in the Tomorrow Starts Today initiative. Had it not been part of this initiative, PCH stated that the additional funding would not have been made available by the Government.
French: Compte tenu du type de bénéficiaires (nouveaux artistes/labels et peu de capital), nous supposions que le programme représente un apport différentiel important, c’est-à-dire qu’il permet de produire des enregistrements qui n’auraient pas vu le jour n’était l’aide gouvernementale.
English: EUFOR RD Congo has a dedicated gender adviser at the OHQ.
French: Des consultations étroites ont été maintenues avec les Nations unies,
English: Two years later, a privateer flying the Dutch flag showed up in Acadian waters.
French: Deux ans plus tard, un corsaire battant pavillon de ce pays mouille dans les eaux acadiennes.
English: He has also been involved in organisations of prosecutors acting at both European and international level.
French: Durant sa carrière, il a traité un grand nombre d’affaires et de dossiers spécifiquement liés à des délits économiques et à l’entraide judiciaire en matière pénale.
English: The tussle between Rossi and Lorenzo will be reviewed all week on MotoGP.com, with new shots, unseen footage and opinions from the epic race.
French: motogp.com reviendra sur le duel entre Rossi et Lorenzo tout au long de cette semaine, avec de nouvelles images ainsi que des reportages et des interviews inédits.
English: Today, you will be provided with background information on charities in general, and, more particularly, on the relationship between charities and the business community.
French: Aujourd'hui, je vous présenterai des renseignements sur les organismes de bienfaisance en général et, tout spécialement, sur la relation qui existe entre les organismes de bienfaisance et le monde des affaires.
English: However, there are several circumstances when your consent is not required.
French: Cependant, il existe plusieurs circonstances oti votre consentement n’est pas exige.
English: Found a few steps from the Main Square from Cusco...
French: Our Hostel is a house that has characteristics of a colonial house ..
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX H - QUARTERLY NMSO ACTIVITY SUMMARY TEMPLATE
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE H - MODèLE DU PRÉCIS DES RAPPORTS D'ACTIVITÉ - OCPN
English: It must therefore satisfy itself, first, that the expenditure incurred by the recipient of the aid is 'reasonable‘ and, second, that that person has displayed 'sound financial management‘.
French: Il reste enfin à examiner l'exception soulevée par le gouvernement français à l'encontre du recours, en ce que ce dernier excède le cas des prestations relatives à l'élimination des déchets. À cet égard, il ressort du dossier que la Commission a formulé de manière générale les conclusions de l'avis motivé qu'elle a adressé aux autorités françaises et qu'elle a repris cette formule dans les conclusions de son recours.
English: in paragraph 1, the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member State’ in the first and second subparagraphs and the word ‘progressive’ in the first subparagraph shall be deleted;
French: au paragraphe 1, les mots «faisant l'objet d'une dérogation» sont insérés, respectivement, après «d'un État membre» au premier alinéa et «un État membre» au second alinéa et le mot «progressive» au premier alinéa est supprimé;
English: Slovakians are the most likely to say that they have never personally experienced discrimination based on sexual orientation (95%). The highest rates of personal experiences of discrimination due to sexual orientation are recorded in Spain (12%), Denmark (11%), and in Cyprus, Germany, the Netherlands, Sweden and the Czech Republic (all 10%).
French: Deux tiers des citoyens grecs sont convaincus que la lutte contre la discrimination dans les écoles est nécessaire, tout comme 60 % de répondants à Chypre, 56 % à Malte, 53 % au Royaume-Uni, 46 % en Italie et 44 % en Roumanie.
English: Ibiden's conviction wraps up the Bureau's investigation into the isostatic graphite conspiracy.
French: La condamnation d'Ibiden permet de clore l'enquête du Bureau concernant le complot relatif au graphite isostatique.
English: As discussed below, research indicates that current head restraint systems can easily meet the head-to-torso rotation limit in this gtr when the head restraint is adjusted midway between the lowest and the highest position of adjustment.
French: Comme il est dit ci-après, les recherches montrent que les appuie-tête actuels peuvent respecter facilement la valeur maximale de la rotation de la tête par rapport au torse fixée dans le présent RTM, lorsqu'il sont réglés à mi-course entre la position de réglage la plus basse et la position la plus haute.
English: Chiyoda states that upon making the shipments, it presented a complete set of the documents which were required to be submitted under the letters of credit.
French: Chiyoda déclare que, lorsqu'elle a procédé aux expéditions, elle a présenté un jeu complet des documents qu'elle était tenue de fournir en vertu des lettres de crédit.
English: I believe that all nations must subscribe to policies of sustainable economic development and invest in renewable energy sources.
French: Je crois que toutes les nations doivent souscrire aux politiques de développement économique durable et investir dans les sources d'énergie renouvelables.
English: In the end of 2000, the recommendation on the new European standard of GSM-R track radio communication has been introduced into the service in Czech Railways.
French: À la fin de 2000, on a commencé à appliquer dans les Chemins de fer tchèques la recommandation concernant la nouvelle norme européenne de radiotélécommunication GSM-R.
English: The Group of Environmental Standby Experts is housed in the Environmental Emergencies Partnership, a joint unit shared between OCHA and the UN Environment Programme (UNEP).
French: Il existe un groupe de réserve de spécialistes de l'environnement au secrétariat du partenariat s'occupant des urgences écologiques, que se partagent le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The meeting discussed the eligibility criteria for financing of projects on energy efficiency and renewable energy sources as well as the necessity of governmental support and guarantees for implementation of such projects.
French: Les participants ont examiné les critères d'éligibilité ainsi que la nécessité de disposer d'un appui et de garanties publics pour la mise en œuvre des projets.
English: Eleven of these operations have been either deployed or strengthened in the past five years.
French: Onze d'entre elles ont été déployées ou renforcées au cours des cinq dernières années.
English: In S.49 and CEM cultures their incidence increased after glucocorticoid treatment, but remained at relatively low levels not exceeding 6–9% until 36 h (S.49) or 3–4% until 92 h (CEM).
French: Dans les cellules S.49 et CEM, leurs fréquences augmentent après le traitement à la dexamethasone, mais elles demeurent relativement faibles, n'excédant pas 6–9% après 36 h dans le cas des cellules S.49 ou 3–4% après 92 h dans le cas des cellules CEM.
English: President Calderón is steadily promoting reforms.
French: Le président Calderón promeut régulièrement des réformes.
English: The Americans and Europeans committed a major error in conspiring to destroy the Fatah-Hamas national unity government, which was created largely thanks to the diplomacy of Saudi Arabia and other Arab League countries.
French: Les Américains et les Européens ont commis une erreur grossière en s’accordant pour anéantir le gouvernement d’unité nationale du Fatah-Hamas, qui avait pu voir le jour en grande partie grâce aux efforts de l’Arabie saoudite et d’autres pays de la Ligue arabe.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709
English: The Act does not protect pre-existing topographies which are commonplace among topography designers or integrated circuit product manufacturers.
French: Les topographies déjà courantes parmi les concepteurs de topographies ou parmi les fabricants de circuits intégrés ne sont pas protégées.