ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States, the Commission adopted the text of the draft resolution, which was circulated in an informal paper.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis, la Commission adopte le texte du projet de résolution, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: UNEP and the World Bank have expressed readiness to contribute to an in-depth discussion on this topic at future Group meetings.
French: Le PNUE et la Banque mondiale se sont déclarés prêts à contribuer à un débat approfondi sur la question lors des prochaines réunions du Groupe.
English: The Commission refused the application.
French: La Commission a refusé la demande.
English: Mr. Burke stated that the bonding process is not polymerization.
French: M. Burke a déclaré que le processus de liaison n'est pas équivalent à la polymérisation.
English: Reduce negative human health externalities There can be direct negative human health impacts on consumers if poor environmental practices on the farm lead to off-farm consumption of, or exposure to, substances that harm human health.
French: Réduction des effets négatifs sur la valeur des actifs Les actifs corporels contribuent à la qualité de vie, car ils génèrent des revenus ou offrent une sécurité.
English: We appreciate this further demonstration of the great importance which the Government of the Netherlands attaches to arms control and disarmament and, in particular, to the work of our Conference.
French: Nous mesurons cette nouvelle preuve de toute l'importance que le Gouvernement néerlandais attache aux questions de limitation des armements et de désarmement et, en particulier, aux travaux de notre conférence.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ (→ point 1.19.4).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant» (→ point 1.19.4).
English: This year’s focus theme is on rural development issues.
French: Le thème central de cetteannée aborde des questions de développement rural.
English: NARSTO coordinates research on the atmospheric processes involved in ozone and ozone precursor accumulation, transformation, and transport in the continental troposphere.
French: La NARSTO coordonne la recherche sur les processus atmosphériques en jeu dans l’accumulation, la transformation et le transport de l’ozone et de ses précurseurs dans la troposphère continentale.
English: If the other countries do not match this, often because they simply do not wish to, then it is nothing to do with the European Parliament and the Commission.
French: Que les autres pays n' atteignent pas ce niveau parce que souvent, tel n' est pas leur désir, la Commission et le Parlement européens n' ont pas à s' en mêler.
English: The revised financial results are related to the increased traffic which means that in District 1 the Authority must pay more to CPSLC than it receives from users for every assignment over the average workload of 120 assignments per pilot.
French: Les résultats financiers révisés sont reliés à l'augmentation du trafic, ce qui signifie que dans la circonscription 1 l'Administration doit payer davantage à la CPSLC que ce qu'elle reçoit des usagers pour chaque affection supplémentaire, la charge de travail moyenne étant de 120 affectations par pilote.
English: Member states are divided into four categories: - group I: delegations with eighteen seats in the Assembly (France, Germany, Italy, Russian Federation, United Kingdom) will have five seats in the Bureau every ordinary session; - group II: delegations with between twelve and seventeen seats in the Assembly (Poland, Spain, Turkey, Ukraine) will have three seats in the Bureau every ordinary session; - group III: delegations with between five and eleven seats in the Assembly (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovak Republic, Sweden, Switzerland) will have eight seats in the Bureau every ordinary session; - group IV: delegations with between two and four seats in the Assembly (Albania, Andorra, Cyprus, Estonia, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, San Marino, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia") will have three seats in the Bureau every ordinary session.
French: Les Etats membres sont répartis en quatre catégories: ◦ Groupe I les délégations ayant dix-huit sièges à l'Assemblée (France, Allemagne, Italie, Fédération de Russie, Royaume-Uni) disposeront de cinq sièges au Bureau par session ordinaire;  Groupe II les délégations ayant entre douze et dix-sept sièges à l'Assemblée (Pologne, Espagne, Turquie, Ukraine) auront trois sièges au Bureau par session ordinaire;  Groupe III les délégations ayant entre cinq et onze sièges à l'Assemblée (Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse) auront huit sièges au Bureau par session ordinaire;  Groupe IV les délégations ayant entre deux et quatre sièges à l'Assemblée (Albanie, Andorre, Chypre, Estonie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Saint-Marin, Slovénie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine») auront trois sièges au Bureau par session ordinaire.
English: Items 8 and 136 of the provisional agenda*
French: Points 8 et 136 de l'ordre du jour provisoire*
English: Capt Shrum referred to the Tarnak Farm incident, in which four members of Princess Patricia's Canadian Light Infantry were killed when a bomb was dropped by an American plane, in April 2002.
French: Le Capt Shrum fait allusion à l'incident de la Ferme Tarnak durant lequel quatre membres du Princess Patricia's Canadian Light Infantry ont été tués par une bombe larguée par un chasseur américain, en avril 2002.
English: • Dr. Jennifer Veitch NRC Institute for Research in Construction
French: • Jennifer Veitch Institut de recherches en construction du CNRC
English: Conversely, asset-based financiers place most emphasis on the value of the asset.
French: Inversement, les sociétés offrant du financement fondé sur l’actif accordent davantage d’importance à la valeur comme telle de l’élément d’actif en question.
English: The first row of the Summary Table therefore describes the basic legal and policy frameworks in which the measure was taken, including also, if relevant, unfair competition policy and indigenous rights; (b) sui generis measures combine diverse conceptual and policy tools to customize legal protection for TK.
French: La première ligne du tableau récapitulatif décrit donc les cadres juridiques et politiques fondamentaux dans lesquels les mesures ont été prises, ainsi que la politique de lutte contre la concurrence déloyale et les droits indigènes le cas échéant; b) les mesures sui generis associent plusieurs instruments théoriques et de politique générale pour adapter la protection juridique aux savoirs traditionnels.
English: This updates any prior version of Easy VHS to DVD Capture (Mac) to version 1.0.3 and resolves problems that some users may experience capturing video.
French: Cette mise à jour convertit toutes les versions antérieures de Easy VHS to DVD Capture (pour Mac) à la version 1.0.3 et résoud les problèmes de capture vidéo rencontrés par certains utilisateurs.
English: Reports submitted after 22 May were not taken into account for this review.
French: Ceux qui ont été présentés après le 22 mai n'ont pas été pris en considération.
English: • developing common monitoring structures and evaluation indicators; provision of networks and tools to support partner-search; assistance with identifying thematic priorities. support in evaluating the impact and value-added of transnational cooperation on projects, partnerships and thematic initiatives; support with establishing a framework for the implementation and transfer of results and the dissemination of good practice.
French: • Mettre au point des structures de suivi et des indicateurs d'évaluation communs Mettre en place des réseaux et des outils aidant à la recherche de partenaires Aider à identifier les thèmes prioritaires Aider à évaluer l'impact et la valeur ajoutée de la coopération transnationale sur certains projets, partenariats et initiatives thématiques Aider à établir un cadre de mise en œuvre et de communication des résultats, et de diffusion des bonnes pratiques
English: What is puzzling, however, is that the CAR -- which was Canada's UN standby force and purportedly maintained continuously on seven days' notice to depart Canada -- needed scores of pages of new instructions to move after months of preparation.
French: Ce qui est incompréhensible toutefois, c'est que le RAC, qui était l'unité canadienne désignée comme force en attente d une mission des Nations Unies et qui était censément prête en tout temps à partir du Canada à sept jours d'avis, avait besoin d'un grand nombre de pages de nouvelles directives pour se déployer après des mois de préparation.
English: The available budgetary and extrabudgetary resources had been examined, and those resources would be reflected in the statement of programme budget implications.
French: Les ressources disponibles budgétaires et extrabudgétaires ont été examinées et l'état des incidences sur le budget-programme en tiendra compte.
English: Mr. Paul C. Bélisle Clerk of the Senate Room 183‑S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2005‑2006.
French: Monsieur Paul C. Bélisle Greffier du Sénat  Pièce 183‑S, édifice du Centre Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l 'exercice financier 2005‑2006.
English: NetworkersMSB is the combination of two award winning recruitment companies. This fusion has helped us to further expand our offering, pr ...
French: A ce titre, votre mission s'articule autour des axes suivants : * Missions de comptabilité : - Encadrer une équipe de 6 personnes, - Prendre en charge les déclarations sociales et fisc ...
English: Emissions of PM2.5 are projected to increase in Washington State by the same percentage as the PM10 emissions, but are expected to remain relatively unchanged in British Columbia.
French: On prévoit une augmentation des P2,5 dans l'État de Washington correspondant à celle des émissions de P10, mais les valeurs devraient demeurer relativement inchangées en Colombie-Britannique.
English: In the DPR, departments are to compare planned and actual resources for the most recently completed fiscal year; they must be identical to those displayed in the planned spending table.
French: Dans le RMR, les ministères doivent effectuer une comparaison entre les ressources prévues et les ressources réelles pour le dernier exercice terminé, et ces données doivent être identiques à celles qui sont consignées dans le tableau des dépenses prévues.
English: • Placing sharp items in your pockets (ie. keys, combs, etc.).
French: • D'avoir dans votre poche des objets pointus, comme des clés, peignes, etc.
English: ''Involvement of young people is essential in maintaining the legitimacy of democratic decision-making'' Speaking at the Youth Summit in Warsaw on 15 May, the President of the Congress said that ''Participation and active citizenship is about having the right, the means, the space and the opportunity to participate in.
French: ''La participation de la jeunesse à la prise de décision publique est essentielle pour bâtir une société démocratique' A l'occasion du Sommet de la Jeunesse, à Varsovie, le 15 mai, le Président du Congrès a déclaré: ''La participation et la citoyenneté active concerne le droit, les moyens, et la possibilité de participer.
English: In this context, we welcome the memorandum of understanding signed in 2005 between the Trieste System and the Chairperson of the Group of 77 in order to strengthen scientific cooperation between research institutions and universities in the South and the Trieste System.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du protocole d'accord signé en 2005 entre le Système de Trieste et le Président du Groupe des 77 en vue de renforcer la coopération scientifique entre les établissements de recherche et les universités du Sud et le Système de Trieste.
English: For further information on the role of FINTRAC, visit their Web site at www.fintrac.gc.ca. A background paper on the proposed expansion of FINTRAC’s mandate can be found on the Department of Finance Web site, which is listed below.
French: Pour obtenir des détails sur le rôle du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, visitez son site Web à l’adresse www.fintrac.gc.ca. On peut par ailleurs consulter un document d’information sur l’élargissement envisagé du mandat du Centre sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: The first thing we must do is to give some thought to prevention and information, asking ourselves how we get the message across to young people, to immigrants, or to those to whom access is difficult, such as, for example, those women who have been forced into prostitution; this can be done only through close cooperation between those with political power and those within civil society who accept responsibility and work with us, and mention of forced prostitution makes it clear that this is not just about health policy, for governments must do all they can to protect women.
French: Premièrement, nous devons bien réfléchir à la prévention et à l'information, en nous demandant comment transmettre le message aux jeunes, aux immigrants ou aux personnes qu'il est difficile de toucher, comme les femmes qui ont été contraintes à la prostitution. Cela ne sera possible que grâce à une collaboration étroite entre les mandataires politiques et les membres de la société civile qui acceptent la responsabilité et travaillent avec nous.
English: What were your plans if you were to be unsuccessful in the competition?
French: Les taux de succès aux concours de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC ont été inférieurs à 20 %.
English: Transparency in Financial Transactions Transparency, according to the Oxford Dictionary is defined as "manifest, obvious, clear ... open."
French: John Chant, 1987; « Regulation of Financial Institutions, A Functional Analysys », Rapport technique 45 de la Banque du Canada.
English: In paragraph 1, for the sake of clarity, it was agreed to separate out in distinct subparagraphs the parameters according to which the releases and transfers should be searchable and identifiable.
French: Au paragraphe 1, pour plus de clarté, il a été convenu de séparer en alinéas distincts les paramètres en fonction desquels les rejets et les transferts devraient pouvoir être recherchés et localisés.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS The Application In its application of June 30, 1992, the applicant states that Tillsonburg is an interchange, as defined in section 110 of the NTA, 1987, between CN and CP for the purpose of subsection 152(2) of the NTA, 1987.
French: RÉSUMÉ DES ARGUMENTS La demande Dans sa demande du 30 juin 1992, la demanderesse allègue que Tillsonburg est un lieu de correspondance, au sens de l'article 110 de la LTN 1987, entre le CN et le CP pour l'application du paragraphe 152(2) de la LTN 1987.
English: Rewards and recognition: The firm’s CEO Award is a nomination-based program that recognizes employees who have distinguished themselves and delivered an outstanding experience for our people and clients.
French: Prix et reconnaissance : Le Prix du chef de la direction est un programme visant à reconnaître les membres du personnel qui se sont démarqués en offrant une expérience incomparable à nos clients et à nos employés. Ce programme est fondé sur un processus de mise en candidature.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Saskatchewan > Yorkton Yorkton Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Saskatchewan > Yorkton Yorkton Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: The factors influencing employees' fear of reprisal should, therefore, be looked at further.
French: On doit se pencher plus attentivement sur les facteurs influant sur la peur qu'ont les employés de subir des représailles.
English: The mission visited the capital of Haiti, Port-au-Prince, as well as the cities of Cap-Haïtien and Gonaïves.
French: La mission s'est rendue à Port-au-Prince, la capitale et dans les villes de Cap-Haïtien et Gonaïves.
English: They have given their lives in a far away land for people they did not know.
French: Ils ont donné leur vie dans une terre lointaine pour des gens qu'ils ne connaissaient pas.
English: 5 When the court has suspended its proceedings under paragraph 1, a) it shall decline to exercise jurisdiction if the court of the other [Contracting] State exercises jurisdiction, or if the plaintiff does not bring the proceedings in that State within the time specified by the court, or it shall proceed to adjudicate the case if the court of the other [Contracting] State decides not to exercise jurisdiction.
French: 5 Lorsque le tribunal a sursi à statuer en vertu du premier paragraphe, a il renonce à exercer sa compétence si le tribunal de l’ autre État [contractant] exerce sa compétence ou si le demandeur n’ entame pas la procédure dans cet État dans le délai déterminé par le tribunal, ou il statue sur le litige si le tribunal de l’ autre État [contractant] renonce à exercer sa compétence.
English: The complainant alleged that his employer refused to transfer him to another city because he is black and in a common-law relationship with another employee who is white.
French: Le plaignant alléguait que son employeur avait refusé de le transférer dans une autre ville parce qu’il est Noir et parce qu’il vit en union de fait avec une autre employ ée qui est Blanche.
English: With support from Japan, UNDP designed a $92 million programme to integrate climate change issues into national development processes in 21 countries in Africa.
French: Avec l'appui du Japon, le PNUD a élaboré un programme de 92 millions de dollars pour intégrer les questions du changement climatique dans les processus nationaux de développement de 21 pays d'Afrique.
English: Since the early years of its establishment, the EBRD has marked its presence in Croatia.
French: L’objectif déclaré est de faire bénéficier la ville de Sofia de l’expérience positive acquise dans d’autres villes.
English: Patentability cannot be defined clearly without also specifying the scope of "technical" fields under patent law.
French: La brevetabilité ne peut être clairement définie sans spécifier également l'étendue des domaines "techniques" selon le droit des brevets.
English: Structure and Organization of the Report This section explains, in broad outline, how this report is organized and presented.
French: Structure et organisation du rapport Cette section explique de façon générale l'organisation et la présentation du présent rapport.
English: Pont Aven – where Gaugin and other painters found inspiration.
French: Pont Aven – La cité des peintres, Gauguin y trouva son inspiration.
English: As the selected candidate mentioned her experience only in her covering letter, she ought not to have been screened into the selection process.
French: Comme la candidate reçue n'a mentionné son expérience que dans la lettre d'accompagnement, elle n'aurait pas dû être admise à la présélection.
English: The 'Netd@ys Europe' (1) communication initiative on good practice in the use of new technologies for education, vocational training and culture, went into its fifth year in 2001, confirming its widespread success.
French: L'action de communication «Netd@ys Europe» (1) sur les bonnes pratiques concernant l'utilisation des nouvelles technologies pour l'éducation, la formation professionnelle et la culture est arrivée à sa cinquième édition en 2001, confirmant son grand succès d'audience.
English: One of them bustles about polishing the tool in order to shove it into his tight anus.
French: L'un d'eux s'affaire à polir le membre afin de la glisser par la suite dans son petit anus tout serré.
English: Therefore, I would like to make a suggestion, and I will certainly do so at the next meeting of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je voudrais donc faire une suggestion, et je la ferai certainement lors de la prochaine réunion du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: This paper responds to the following questions posed by the Commission on the Future of Health Care in Canada: Given that there are conflicting legal opinions concerning the extent to which Canada’s public health care system is exempted or protected from the obligations imposed by international trade liberalization agreements, what options exist to ensure that Canadian governments may continue, if they so choose, to maintain a public health care system that is consistent with Canada’s international trade agreements?
French: Ce document répond à la question suivante de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada : « Compte tenu de la nature contradictoire des avis juridiques sur la question de l’exemption du système de soins de santé public du Canada des obligations découlant des accords internationaux de libéralisation du commerce, quelles sont les alternatives auxquelles les gouvernements canadiens peuvent recourir pour maintenir en vigueur, s’ils le souhaitent, un système de soins de santé public compatible avec les accords commerciaux internationaux signés par le Canada? ».
English: The TIP Act has so far been circulated to educate, sensitise and create awareness on the malaise of child trafficking.
French: La Loi sur la traite des personnes a été diffusée à des fins d'information et de sensibilisation au phénomène de la traite des enfants.
English: Only the revamped Commission could perform such a task.
French: Seule la Commission peut, sous sa nouvelle forme, faire ce travail.
English: Chloride concentrations at these levels have been observed in a variety of urban creeks, streams and lakes, although primarily in highly populated areas and small water bodies near highways with high use.
French: Dans les lacs et les eaux souterraines non perturbés de la région, les concentrations de chlorure étaient de 0,3 à 0,5 mg/L, comparativement à 2,61 mg/L en 1982 et 3,68 mg/L en 1991, dans le lac Sparkling.
English: The Department’s guidance has been prepared following consultations with many publicly-traded trusts and partnerships, and is based on its observations as to the range of growth arising in the normal course of business.
French: Les précisions du ministère à cet égard ont été mises au point à la suite de consultations avec un grand nombre de fiducies et sociétés de personnes cotées en bourse, et reposent sur ses observations quant à l’étendue de la croissance dans le cours normal des activités d’une entreprise.
English: Most Northern communities are remote, a factor that limits access, services and resources.
French: Ces facteurs ont une incidence importante sur la planification de l’infrastructure, des commodités, des habitations et des systèmes énergétiques dans ces collectivités.