ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 November 1983, the Government of the Islamic Republic of Iran informed for the first time in communication to the UN Secretary-General that chemical weapons were being used by Iraq in the conflict between the two countries (S/16128).
French: Le 3 novembre 1983, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a informé pour la première fois le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans une lettre qu'il lui a adressée, que l'Iraq avait recours à des armes chimiques dans le conflit qui opposait les deux pays (S/16128).
English: However, any International Preliminary Examining Authority can waive the sending by mail of the information that no Article 19 amendments were received by the International Bureau (Form PCT/IB/337), but instead may opt to receive such information in electronic form.
French: Dans l’intervalle, si les résultats de l’examen exigent l’établissement d’une opinion, cette dernière sera établie sans attendre la réception du document de priorité ou de la traduction (voir l’alinéa b) ci-dessus dans le cas d’une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale).
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art.  45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)2
English: 5) Strategic Outcome:
French: Le gouvernement du Canada fournira – sur une période de dix ans – un incitatif d’un cent en moyenne par kilowatt-heure produit par un projet d’énergie éolienne admissible.
English: What is the aim of the European Youth Portal?
French: • Quel est l’objectif du portail européen de la jeunesse ?
English: Through its integrated programmes and its investment promotion network, UNIDO had pioneered interventions capable of combining two objectives: addressing the needs of the local private sector and facilitating its contacts with the global market through promotion of investment and industrial collaboration.
French: À travers ses programmes intégrés et son réseau de promotion des investissements, l'ONUDI a été la première à lancer des initiatives combinant deux objectifs: satisfaire les besoins du secteur privé local et faciliter les échanges entre ce dernier et le marché mondial par la promotion des investissements et la collaboration industrielle.
English: 2005-08-22 Catherine Brown 446 Training consultants $13,910.00
French: 2005-08-22 Catherine Brown 446 Conseillers en formation 13 910,00 $
English: As the time line involved becomes longer, the savings or health improvements required to justify ongoing costs of prevention must increase... The costs of treating susceptible populations with such therapies will, nevertheless, add up over time as we wait for evidence of long-term efficacy."93
French: La durée du traitement étant prolongée, les économies ou bienfaits pour la santé (nécessaires pour justifier le financement régulier de la prévention) devront augmenter … Les coûts engagés pour offrir ces traitements aux populations à risque continueront d’augmenter, pendant que nous attendons la preuve de leur efficacité à long terme.
English: They play a vital role, in conjunction with the Assistant Deputy Minister (Materiel), in generating and supporting the forces assigned to a Force Commander and in providing the Chief of the Defence Staff with strategic advice on environmental, technical and operational matters. n
French: Ils jouent un rôle essentiel, en collaboration avec le Sous-ministre adjoint (Matériels), dans la mise sur pied et le soutien des forces assignées à un commandant et dans la prestation de conseils stratégiques au CEMD sur les questions environnementales, techniques et opérationnelles. n
English: Sections related to the effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Les sections traitant des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité de decision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: Technological Threats to Privacy The Office is dealing with many technology-enabled threats to privacy.
French: Menaces de nature technologique à la vie privée Le Commissariat doit examiner de nombreuses menaces à la vie privée provenant des nouvelles technologies.
English: If you are the first column for site not using a screen reader, visitors who have access to the text is not difficult to the tables.
French: Si vous visiteurs du site qui ont accès n'utilisez pas un lecteur aux tableaux. Cependant, la écran, le texte est facile à plupart des lecteurs écrans comprendre.
English: The way in which decisions were made behind closed doors was not good, either.
French: Le fait que ces décisions aient été prises à huis clos n'est pas non plus une bonne chose.
English: Madam President, I shall be speaking about copyright as it is applied to the field of multi-media because it can be considered, as a result of its complexity, as a laboratory where various questions are raised and call for new responses.
French: Madame le Président, je parlerai du droit d'auteur appliqué au domaine du multimédia parce qu'il peut être considéré, en raison de sa complexité, comme un laboratoire où des questions diverses se posent et se surimposent en exigeant des réponses nouvelles.
English: (2) Although similar in certain respects, a distinction must be drawn between such reservations and those arising out of vague or general reservations.
French: 2) Bien qu'ils s'en rapprochent à certains égards, les problèmes soulevés par ce type de réserves doivent être distingués de ceux posés par les réserves vagues ou générales.
English: Education Site Eating Locally All Year Long Eating Locally All Year Long Do you know where your food comes from?One study estimated that in North America, a basic meal travels 2,400 km to get to our dinner table.
French: Manger local toute l’année Savez-vous d’où viens votre nourriture? Les résultats d’une étude démontrent qu’en Amérique du Nord, les éléments qui composent un simple repas parcourent 2 400 km avant de parvenir à notre table.
English: * A unique three-digit numeric code assigned for internal processes within the Contributor System.
French: S/O No. de zone * Code numérique unique à trois chiffres attribué au système cotisant aux fins de traitements internes.
English: · The economic crisis and its consequences.
French: - La crise économique et ses conséquences;
English: 1500 - 1800 Items 7, 8, 9, 10, 11
French: 15h00 - 18h00 Points 7, 8, 9, 10 et 11
English: Performance indicators such as return on investment can tell a great deal about an organization, but considered in isolation, such data may fail to capture the underlying upstream reasons for the result.
French: Les indicateurs de performance, le rendement du capital investi par exemple, peuvent en dire long sur une organisation, mais pris isolément, ils risquent de ne pas pouvoir cerner les raisons sous-jacentes au résultat.
English: Degree 3 - Physics data, results and conclusions are interpreted to determine the validity and acceptability of data for use in the development of technical standards for medical devices.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Il faut revoir les démarches relatives à l'établissement des risques particuliers et les besoins en matière d'élaboration de normes ainsi que les recommandations finales et les conclusions concernant les normes sur les dispositifs médicaux pour en vérifier la logique du raisonnement.
English: 4.2 DI and LTD Where the employee is SOS after a period of LWOP, the compensation advisor must ensure that contributions owing for DI or LTD are paid by the employee in a lump sum payment by cheque or money order payable to the Receiver General for Canada and are sent to the PAD.
French: 4.2 AI et AILD Dans le cas où l'employé est RE après un CNP, le conseiller en rémunération doit s'assurer que les cotisations en souffrance au titre de l'AI ou de l'AILD sont payées par l'employé en un montant forfaitaire par chèque ou mandat postal ou bancaire fait à l'ordre du Receveur général du Canada, puis envoyées à la DCP.
English: On 21 October 2008 between 1320 and 1350 hours, an enemy Israeli boat at a distance of 100 metres south of the line of buoys and 50 metres from the shore dumped an explosive charge into the water as a warning to Lebanese swimmers 1,500 metres north of the line of buoys.
French: Le 21 octobre 2008, entre 13 h 20 et 13 h 50, une embarcation israélienne qui se trouvait à 1 000 mètres au sud de la ligne de bouées et à 50 mètres de la côte, a jeté une charge explosive dans l'eau, en guise d'avertissement à des Libanais qui se baignaient à 1 500 mètres au nord de la ligne de bouées.
English: in writing. - This future is dim, especially now, on the eve of the Africa-EU Summit.
French: par écrit. - (EN) Cet avenir est sombre, surtout maintenant, à la veille du Sommet Afrique-UE.
English: That is one of the basic conditions, and we will bring about growth of this only if we take appropriate action regarding the various elements that are necessary if our European economy is to be restructured.
French: Il s’agit d’une des conditions fondamentales et nous ne créerons de la croissance que si nous prenons des mesures appropriées quant aux différents éléments nécessaires à la restructuration de notre économie européenne.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a realizar, durante la Presidencia española de la Unión Europea, diversas actuaciones en relación con la aplicación de los acuerdos sobre Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), así como a aumentar los fondos destinados al "Programa de Acción contra la Pobreza 2001-2006".
French: Isabel Couso Tapia, ante la Comisión de Educación, Cultura y Deporte, para que explique y analice las conclusiones del congreso "En clave de calidad: La dirección escolar", e informe sobre las intenciones legislativas de su Ministerio en relación con la figura del director de los centros educativos.
English: In 1994, pursuant to the Parties' obligation under the NAFTA to establish permanent national section offices in each country, the Binational Secretariat, Canadian and United States national sections became the NAFTA Canadian and United States national sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: Les sections nationales, «images-miroirs» les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, Washington et Mexico et sont chacune dirigées par un ou une secrétaire nommé(e) par son gouvernement.
English: Co-operation in the fight against terrorism was at the top of the agenda of those meetings which also allowed various security-related issues to be taken up.
French: La coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme a figuré en tête de l’ordre du jour de ces réunions au cours desquelles plusieurs autres questions liées à la sécurité ont également été abordées.
English: Whereas applications written for the web are often executed very quickly, shell application tend to have a much longer execution time.
French: Alors que les scripts destinés au web doivent s'accomplir en une fraction de seconde, il arrive que les scripts shell requièrent bien plus de temps.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter VI:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre VI :
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 44 Paragraph 8 a (new) 8a. Highlights that market access problems are not only limited for European companies in third countries but that they also impose problems for European companies importing refined goods back in to the European Union.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 45 Paragraphe 9 9. rejette les propositions de la Commission visant à mettre en place un partenariat renforcé entre la Commission, les États membres et les entreprises de l'Union européenne, et demande instamment à la Commission d'élaborer une stratégie visant à promouvoir les principaux objectifs de l'UE dans son ensemble, et pas seulement la défense des intérêts à court terme des entreprises de l'UE; Or. en
English: Recommendation 63 of the Legislative Guide provides that post-commencement finance may be obtained by an insolvency representative and authorized by the court or consented to by creditors.
French: Conformément à la recommandation 63 du Guide législatif, un financement postérieur à l'ouverture de la procédure peut être obtenu par un représentant de l'insolvabilité et autorisé par le tribunal ou approuvé par les créditeurs.
English: Suit - Best selection of Suit fashion for men and women.
French: Suit - Le meilleur choix de Suit habillages pour des dames et des messieurs.
English: Superseded by the WTO in January 1995. GDP:
French: Saisie de biens privés par un gouvernement étranger sans compensation juste ou raisonnable donnée en contrepartie.
English: Here, Anglophones and Francophones were almost equally successful, about 80 percent and 75 percent respectively.
French: Ici, anglophones et francophones réussissent à peu près pareillement: environ 80% et 75% respectivement.
English: There are definite difficulties in regulating private avenues of communication such as those facilitated by the Internet, home videos and various computer networks.
French: La réglementation des moyens de communication individuels (Internet, cassettes vidéo, réseaux informatiques) se heurte à de graves difficultés.
English: You have already received Parts I and II of the Main Estimates.
French: Vous avez déjà reçu les Parties I et II du Budget principal des dépenses.
English: • Convene meeting with PIC and the national surveillance working group to evaluate situation and determine information needs and frequency of reporting, e.g. geographic regions/specific urban centres or selected population groups/health case settings for ramping up of surveillance activities (e.g. sentinel/non-sentinel surveillance ramp up to increase coverage, specimen collection, collection of mortality data)
French: • Organiser une réunion avec le CPI et le groupe de travail sur la surveillance nationale afin d'évaluer la situation et de déterminer les besoins en matière d'information et la fréquence des rapports, p. ex. régions géographiques/certains centres urbains ou certains groupes/milieux de soins pour accélérer les activités de surveillance (p. ex. accélération de la surveillance sentinelle/non sentinelle afin d'augmenter l'étendue de la population desservie, le prélèvement d'échantillons, la collecte de données sur la mortalité)
English: Recommendation No. 28 The Committee recommends that the federal government adopt the approach proposed by the Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) through which Canada would call on other countries to develop a new international cultural instrument that would acknowledge the importance of cultural diversity and address cultural policies designed to promote and protect that diversity.
French: Recommandation 28 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral adopte la démarche que propose le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), laquelle préconise que le Canada invite les autres pays à collaborer à l'élaboration d'un instrument international reconnaissant l'importance de la diversité culturelle et tenant compte des orientations de politique destinées à promouvoir et à protéger cette diversité.
English: The differences between the 25-44 and 45-64 age groups are not as great among the Registered Indian and Inuit populations as they are among the other identity groups.
French: Les différences entre les groupes de personnes âgées de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans ne sont pas aussi élevées au sein des populations d’Indiens inscrits et d’Inuits qu’elles le sont dans les autres groupes d’identité.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on February 25, 1983)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, le 25 février 1983.)
English: The first meeting of the Parties will take place during the twenty-second session of the Executive Body (14-17 December 2004, Geneva).  Economic and Social
French: La première réunion des Parties aura lieu au cours de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif (14-17 décembre 2004, Genève).
English: In coordination with MAG, the National Agriculture and Livestock Development Institute (INDA) and the Rural Development Programme, CONAMU conducted a study of land titling experiences, and drew up procedural proposals aimed at guaranteeing ownership rights for women in three of the 12 areas covered by PRONADER.
French: Le CONAMU, en coordination avec le Ministère de l'agriculture, l'Institut national de développement agraire (INDA) et le Programme de développement rural, a procédé à la validation d'expériences en matière d'attribution de titres de propriété foncière et à l'élaboration de propositions de procédures visant à garantir les droits patrimoniaux des femmes dans 3 des 12 secteurs que couvre le PRONADER.
English: They will always be sd0, sd1, and so on regardless of whether the two drives are SCSI id 4 and 5 or whatever.
French: Il y aura toujours sd0, sd1, et ce même si les deux disques possèdent les identifiants SCSI 4 et 5 ou quoi que ce soit d'autre.
English: The second round of this RFA is designed to fund initiatives to support the work of decision makers tasked with establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in specified clinical areas not funded in the February RFA - cardiac procedures, diagnostic imaging, and cancer treatments and conditions not addressed by the four cancer research teams funded under the February 2005 RFA.
French: La deuxième ronde de cet appel de demandes vise à financer des initiatives destinées à appuyer le travail des décideurs chargés d'établir des points de repère fondés sur des faits pour des temps d'attente médicalement acceptables dans des domaines cliniques choisis non financés dans l'appel de demandes de février, soit la chirurgie cardiaque, l'imagerie diagnostique, et les traitements contre le cancer et les états cancéreux qui n'ont pas été pris en compte par les quatre équipes de recherche sur le cancer financées par suite de l'appel de demandes de février 2005.
English: Admissibility of rebuttal evidence Evidence at Trial 282.
French: Admissibilité de la contre-preuve Preuve à l'instruction 282.
English: Definition of the acceptable level of human interventions; (g) use of "repulsive concepts" during clustering: in the case of IPC residual main groups, by definition documents classified in residual main groups could not be classified in other main groups of the same subclass.
French: Définition du niveau acceptable d’intervention humaine; g) utilisation de "concepts répulsifs" au cours de la thématisation automatique : dans le cas des groupes principaux résiduels de la CIB, les documents classés dans ces groupes n’ont, par définition, pas pu être classés dans d’autres groupe principaux de la même sous-classe.
English: Projects in Ontario and Atlantic Canada targeted Francophone populations, and several bilingual resources were created, including newsletters and web sites.
French: Des projets de l’Ontario et de la région de l’Atlantique ciblaient les populations francophones et plusieurs ressources bilingues ont été conçues, y compris des bulletins et des sites Web.
English: Selection criteria for future applicants will be developed by the ABCs, in cooperation with the responsible government department and central agencies.
French: Les critères de sélection pour les futurs candidats seront définis par les OCC en collaboration avec le ministère gouvernemental responsable et les organismes centraux.
English: While e-filing is rapidly becoming an alternative in various government institutions, rules governing the process are not always in place.
French: Le dépôt de documents par voie électronique est une option à laquelle adhèrent maintenant de plus en plus d'institutions fédérales, mais les règles qui régissent la procédure ne sont pas en place dans tous les cas.
English: “full recognition to the needs of land-locked Member states in the matter of transit trade and, therefore, [accorded] them adequate facilities in terms of international law and practice in this regard, bearing in mind the future requirements resulting from the economic development of the land-locked countries”.
French: « Reconnaître pleinement, dans les domaines du commerce et de transit, les besoins des États Membres qui n'ont pas de littoral et, en conséquence, à accorder auxdits États des facilités adéquates à cet égard en droit international et dans la pratique, compte tenu des besoins futurs qui résulteront du développement économique des pays sans littoral ».
English: Madam President, on behalf of the Socialist Group, I would like to endorse what Mrs Maij-Weggen stated.
French: Madame la Présidente, au nom du groupe socialiste, je voudrais dire combien nous adhérons aux paroles prononcées par Mme Maij-Weggen.
English: A moratorium should be maintained on nuclear testing as a minimum commitment to nuclear non-proliferation and an essential step towards disarmament.
French: Il faudrait maintenir un moratoire des essais nucléaires, qui représente un attachement minimal à la non-prolifération des armes nucléaires et un pas essentiel vers le désarmement.
English: Similarly, after December 2005, the Secretariat will automatically reclaim chairs as they expire and add them to the reserve.
French: De même, après décembre 2005, le Secrétariat recouvrera automatiquement toutes les chaires dont l’attribution aura eu lieu plus de 36 mois auparavant et les ajoutera à la réserve.
English: Effective grading using regularly updated standards.
French: Classement efficace en utilisant des normes régulièrement mises à jour.
English: Salaries include those involved in the particular project (i.e., project managers, researchers and related support) and are tracked by monthly timesheets.
French: Les salaires comprennent ceux des participants au projet (c.-à-d. les administrateurs, les chercheurs et le personnel de soutien connexe) et sont suivis au moyen de feuilles de temps mensuelles.
English: Another source of mineralized nitrogen is nitrogen fixation, where gaseous nitrogen is transformed to ammonium ion, usually by metabolic processes.
French: La fixation de l'azote est un processus par lequel l'azote gazeux est transformé en ion ammonium (habituellement par des processus métaboliques); elle constitue donc une autre source d'azote minéralisé.
English: One also has to wonder whether the creditor should be permitted to do so as long as there is no breach of the peace; whether the creditor, under appropriate safeguards, should be permitted to use the collateral, or the debtor's premises, under certain circumstances (such as to turn inventory consisting of work in process into finished goods); what types of disposition proceedings should be permitted; whether a public sale should be required; or whether the creditor should be permitted to conduct a non-judicial private sale or other disposition of the collateral.
French: Il faut aussi se demander si le créancier devrait être autorisé à procéder ainsi tant qu'il n'y a pas trouble à l'ordre public; si le créancier, moyennant des garanties appropriées, devrait être autorisé à utiliser les biens grevés, ou les locaux du débiteur, dans certaines circonstances (par exemple pour transformer des stocks de produits en cours de fabrication en produits finis); quels types de procédures de disposition devraient être autorisés; si une vente publique devrait être exigée; ou si le créancier devrait être autorisé à procéder à une vente privée extrajudiciaire ou à effectuer d'autres actes de disposition des biens servant de garantie.