ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2007 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Ils seront soumis au Conseil, pour adoption selon la procédure d'approbation tacite, à la première session ordinaire de 2007, sauf si cinq membres au moins informent le secrétariat par écrit, dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif, qu'ils souhaitent que le Conseil d'administration examine le programme de pays considéré.
English: Using an initial molar Fe/apo
French: Avec un rapport molaire initial Fe/apo
English: In that sense R&D carries similar `tangible' properties as for example a computer software code.
French: À ce titre, elle présente des caractéristiques aussi «palpables» qu'un codage informatique par exemple.
English: His comments ranged from the odd joke, through a series of quiet random comments to high sounding statements, delivered forcefully in a platform manner.
French: Parsemés de boutades et de plaisanteries, ses commentaires devenaient parfois des déclarations sérieuses ou pompeuses, faites sur un ton énergique et à la manière d’un tribun.
English: These findings suggest that lake trout can tolerate substantial losses in spawning habitat, but natural populations, particularly in small lakes, must be protected from excessive exploitation.
French: Résumé :
English: Rule 107.4: Receipt and deposit
French: Règle 107.4 Encaissement et dépôt des fonds
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: • Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: Under these circumstances one is usually justified in assuming that sellers (or even buyers) will move product from lower-price areas so that attempts to charge higher prices in any region will be frustrated.119 Confronted with a situation in which 100 percent of Canadian aspartame requirements were imported, transportation costs were low and there were essentially no governmental barriers to trade, the Tribunal found, nevertheless, that Canada constituted a separate market "at the level of distribution."
French: Dans la majorité des industries, l'absence d'obstacles gouvernementaux au commerce et le coût peu élevé du transport suffisent pour que les frontières nationales ne créent pas de marchés distincts, surtout lorsque l'accès à la distribution est facile.
English: "I am pleased that this MOU will complement those efforts."
French: Je suis heureux de voir que cette entente contribuera à leurs efforts.
English: News analyses, backgrounders and current affairs programs take broader approaches to current events, allowing for better understanding of situations and their probable consequences.
French: Les professionnels de l’information qui signent des analyses, des dossiers, ou qui sont responsables d’émissions d’affaires publiques, doivent respecter scrupuleusement les faits, les événements, les situations et les questions sur lesquels ils portent leur attention.
English: Comes very close to meeting Threatened A2b using Canadian Breeding Bird Survey data (29% decline over last 10 years).
French: Correspond presque à la catégorie « menacée », A2b, selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada (déclin de 29 % depuis la dernière décennie).
English: Backgrounder Infrastructure Canada - Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: L'entente relative au Programme Infrastructures Canada-Alberta a été signée le 10 octobre 2000.
English: If the Council does not reach a unanimous decision on the measures referred to in paragraph 2, the Commission shall itself allocate the resources of the Community among the Member States on the basis of consumption and exports, irrespective of the place of production.
French: À défaut d'une décision unanime du Conseil sur les mesures visées au paragraphe 2, la Commission procède elle-même, en fonction des consommations et des exportations et indépendamment de la localisation des productions, à la répartition des ressources de la Communauté entre les États membres.
English: E. Post-conflict transitional priorities: institution building 40 15
French: Priorités pendant la période de transition après le conflit: création d'institutions 40 16
English: MICHAEL P. GLYNN  Registrar [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Construction Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-98-045) on April 30, 1999, with respect to a complaint filed by Ruiter Construction Ltd.
French: Le registraire  MICHAEL P. GLYNN [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de construction Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 30 avril 1999 concernant une plainte (dossier no PR-98-045) déposée par la société Ruiter Construction Ltd.
English: Meanwhile, transactions of “suspicious nature” refers to any transaction where the identity of the persons involved, the transaction itself or any other circumstances concerning that transaction gives any officer or employee of the reporting institution reason to suspect that the transaction involves proceeds of an unlawful activity, as provided for under section 14(b) of the AMLA.
French: Quant à la notion de « transaction présentant un caractère suspect », elle s'applique dans les cas où l'identité des participants, la transaction elle-même ou les circonstances qui l'entourent donnent à un administrateur ou à un employé de l'établissement intéressé des raisons de soupçonner que l'objet de la transaction est le produit d'activités illégales, selon l'article 14 b) de la loi portant répression du blanchiment d'argent.
English: • Guidance documents can help ensure that the significance of impacts on the most vulnerable segments of society (e.g. environmental justice) is systematically analyzed.
French: • Les documents d'orientation peuvent contribuer à garantir l'analyse méthodique de l'importance des impacts sur les segments les plus vulnérables de la société (p. ex. l'équité environnementale).
English: 318/2001 to regulate the provision of information and other cooperation for the purposes of proceedings before the European Court of Human Rights and before the United Nations Human Rights Committee, the national implementation of the Committee´s Views concerning violations of the Covenant is the responsibility of the Justice Ministry.
French: Aux termes de la loi no 318/2001 portant sur la communication d'informations et les autres formes de coopération dans le cadre des procédures ouvertes devant la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme, c'est au Ministère de la justice qu'il appartient de donner suite au plan national aux constatations du Comité touchant des violations du Pacte.
English: Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) 1924-present
French: Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) depuis 1924
English: Do you think the second Dead or Alive beach volleyball game should include the guys in the game?
French: Etes vous Fifa ou Pes ?
English: Subsection 84(3) May make an assignment of book debts or of a negotiable instrument Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Manager, Revenue Collections Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Resource Officer/Complex Case Officer History:
French: Paragraphe 84(3) Le ministre peut exiger la cession d'une dette active ou d'un titre négociable Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Gestionnaire, Recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Historique :
English: Right to be informed on the reason of the arrest
French: Droit d'être informé des raisons de l'arrestation
English: To identify how the proposal affects the interest of all relevant federal and provincial agencies and to ensure those are addressed; To identify, early in the planning process, all the tasks the proponent might be required to carry out in order to provide agencies with what they need to meet their requirements; To enable federal and provincial agencies to reach their EA conclusions within roughly the same time frame; and To aim toward information on environmental effects being contained within a single body of documentation.
French: Déterminer comment la proposition touche les intérêts de tous les organismes fédéraux et provinciaux pertinents et s’assurer qu’ils sont pris en compte; Dès le début du processus de planification, déterminer toutes les tâches que le promoteur pourrait être requis d’entreprendre afin de fournir aux organismes ce dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs devoirs; Permettre aux organismes fédéraux et provinciaux de tirer leurs conclusions sur l’ÉE à peu près dans le même délai; et Viser à obtenir l’information sur les effets environnementaux dans une seule documentation.
English: The CEN provided CMHC with information pertaining to Canadian environmental issues for the development of the Canada country report.
French: Le Réseau a fourni à la SCHL des informations concernant les questions environnementales au Canada en vue de l'élaboration du rapport de pays du Canada.
English: Progress toward target has been delayed.
French: Les progrès réalisés vers l'atteinte de cette cible ont été reportés.
English: 2,430 ha) of timber was harvested from the Forest Section designated the Nelson River Forest Section, much of which overlaps the Wuskwatim study region.
French: Le loup, le carcajou, le renard arctique et l’ours sont également recherchés, mais en plus petit nombre, et le coyote et le raton laveur sont chassés peu fréquemment.
English: Access to the Library Access to the Library is in principle restricted to members and staff of the Court of Justice, the Court of First Instance and other Community institutions. Outside visitors who have a legitimate interest in using the library (researchers, university teachers, practising lawyers etc.) may be admitted by permission of the Head of Library Division, upon prior written request to be sent to Mr Meyer at the address indicated at point 5, below.
French: L'accès à la bibliothèque L'accès à la bibliothèque est en principe réservé aux membres et au personnel de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et des autres institutions communautaires. Des personnes externes aux institutions communautaires qui démontrent un intérêt justifié (chercheurs et enseignants universitaires, avocats etc.) peuvent être admis sur autorisation délivrée sur demande écrite préalable, à adresser au chef de la division bibliothèque à l'adresse indiquée sous 5.
English: Work on developing new partnerships and maintaining existing partnerships to facilitate collaboration and cooperation on research programs and initiatives (e.g., Assistant Deputy Ministers’ Committee on Northern Science and Technology). Existing partnerships maintained and new ones developed.
French: La formation ou la consolidation des partenariats pour favoriser la collaboration et la coopération dans les programmes et les activités de recherche (par exemple, le Comité des sous-ministres adjoints pour les sciences et la technologie dans le Nord) Établir de nouveaux partenariats ou renforcer les partenariats en place Grâce au soutien fourni par Affaires étrangères et Commerce international Canada, la Commission canadienne des affaires polaires a pu poursuivre ses consultations publiques sur l’Année polaire internationale.
English: I greatly appreciate the commitment that he has shown to refugees and to the work of this Committee over the last year, and I hope we will continue to benefit from his keen insight.
French: J'apprécie hautement son engagement à la cause des réfugiés et à l'oeuvre de ce Comité au cours de l'année passée, et j'espère que nous pourrons continuer à bénéficier de sa conduite éclairée.
English: SMP makes the CIA Program terms and conditions document available to interested divisions.
French: SMP transmet aux directions intéressées les conditions qui s’appliquent au Programme des intérêts du Canada à l’étranger.
English: An operation has 12 acres of land. There are 8 acres of apple trees.
French: Une exploitation possède 12 acres de terres dont 8 acres sont occupées par des pommiers.
English: He also noted Canada’s commitment to the negotiations, which remain essential to open up new markets globally for our manufactured and agricultural goods, and for the products and services of our knowledge-based economy.
French: Il a Ã©galement soulignÃ© l’engagement du Canada Ã l’Ã©gard des nÃ©gociations, qui demeurent essentielles afin d’ouvrir de nouveaux marchÃ©s Ã l’Ã©chelle mondiale pour ses produits manufacturÃ©s et agricoles ainsi que pour les produits et services de son Ã©conomie du savoir.
English: At a ceremony held in Beijing on Thursday, the BMW Group and Brilliance Automotive Holdings Limited signed a Memorandum of Understanding (MoU) to build a second production plant at the Shenyang site.
French: Au printemps 2010, le moteur turbo à six cylindres en ligne de prochaine génération signé BMW fera son apparition dans la 535i Gran Turismo.
English: By converting persons such as Kim Beom-Ou, Choi Chang-Hyun of the middle class, he facilitated the link of this social class with the Church.
French: En effet chez Yi Byok il y avait deux groupes de fidèles qui se réunissaient séparément pour prier sans pouvoir se mêler. Par exemple, dans la grande salle d’accueil à l’intérieur, il y avait les lettrés nobles qui faisaient leurs prières à l’aide de livres en chinois, tandis que dans une salle à l’extérieur, les domestiques ou les servantes, c’est-à-dire des gens simples, priaient avec des livres en coréen.
English: Limited available data do not indicate that 2-ethoxyethanol is commonly present in consumer products in Canada.
French: Les données disponibles limitées n'indiquent pas que le 2-éthoxyéthanol est habituellement présent dans les produits de consommation au Canada.
English: It was noted that there were considerable differences in the OFDI situation among the transition economies, depending on their size and geographical location.
French: Il a été noté qu'il existait des différences considérables entre les différents pays en transition pour ce qui était de la situation des investissements directs à l'étranger, en fonction de la taille et de la situation géographique de ces pays.
English: Although federal-provincial efforts to privatize the lab failed, new high-tech companies have been attracted to Pinawa because of its scientific background and facilities.
French: Même si les efforts du fédéral et des provinces en vue de privatiser le laboratoire ont échoués, de nouvelles entreprises de haute technologie ont été attirées par Pinawa en raison de son passé scientifique et de ses installations.
English: Ministers also reviewed joint work currently underway in both social services and health sectors on early childhood development, including possible areas where governments can work together.
French: Les ministres ont par ailleurs passé en revue les initiatives conjointes actuellement en cours dans le domaine des services sociaux et des soins de santé à la petite enfance, et ont discuté d'autres secteurs où ils pourraient travailler ensemble.
English: (4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the modest progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
French: (4) Les travaux du groupe d’experts établi par la Commission conformément au point III. a) de la recommandation précitée, ainsi que le premier rapport de suivi, tout en montrant les progrès modestes accomplis à l'échelon tant national qu'européen en ce qui concerne la mobilité à des fins d'éducation et de formation, démontrent la nécessité de se concentrer non seulement sur l’augmentation de la mobilité, mais surtout sur l’amélioration de sa qualité.
English: His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
French: Ce rapport indépendant a fait l'objet d'une discussion au sein du groupe de travail sur les langues, qui a fourni des informations complémentaires.
English: The question is whether Japan's Self-Defense Forces work alongside America and the world in defense of world peace now, or eventually do so alone in defense of Japan.
French: Reste à savoir si les Forces d'autodéfense du Japon oeuvreront aux côtés de l 'Amérique et du monde pour défendre la paix mondiale, ou si elles oeuvreront seules en fin de compte pour défendre le Japon.
English: Group Three Group Three reported on the extremely problematic manner in which the RCMP and CSIS are implementing the legislation, even if people conclude there is nothing wrong with the actual law itself.
French: Groupe Trois Le groupe Trois a fait rapport au sujet des modalités extrêmement problématiques de mise en œuvre de la Loi par la GRC et le SCRS, même si les gens concluent qu'il n'y a rien qui cloche dans la Loi comme telle.
English: Through the Ministry, the Government intended to establish a gender management system within government bodies before the end of 2007.
French: Par le biais du Ministère, il a l'intention d'établir un système de gestion de la parité hommes-femmes dans les instances gouvernementales avant la fin de 2007.
English: This term, in the language of the law, is commonly associated with "care"and "diligence" and contrasted with "negligence."
French: Ce terme, dans un contexte juridique, est normalement associé à « attention » et « diligence » et opposé à « négligence ».
English: There is a total cooperation from various players in the sector.
French: Il y a totale collaboration entre les divers intervenants du secteur.
English: Optional € 50 charge for cleaning of the gite at the end of the stay, if you prefer not to do it yourself.
French: Les draps et les serviettes de toilette sont fournis. Un lit pliable pour bébé est disponible.
English: Marginal breakdown and clinical investigations
French: Biosynthesis and roles in pathogenesis and antibiotic resistance
English: The climate and soil of this land is very conducive to growing certain Monastrell vines as ink accompanying the shark Grenache, the Bobal, Garnacha Tinta, Merlot, Tempranillo, and Cabernet Sauvignon PiNoRo Noit, and the white Moscatel Romano, the Maccabee, the Airen, Plant Fina, the Chardonnay and Merseguera.
French: Le climat et le sol de cette terre est très propice à la culture de certains cépages Monastrell comme de l'encre qui accompagne le requin Grenache, le Bobal, Garnacha Tinta, Merlot, Tempranillo et Cabernet Sauvignon PiNoRo Noit, et le blanc Moscatel Romano, Macchabée, le Airen, Plant Fina, le Chardonnay et Merseguera.
English: The Minority Ombudsman has the right to obtain free of charge such information from other authorities as may be necessary for the performance of his duties, notwithstanding the provisions of law on the confidentiality of documents.
French: Il est habilité à se procurer gratuitement auprès d'autres instances les informations nécessaires à l'exercice de ses fonctions, en dérogation aux dispositions de la loi relative à la confidentialité des documents.
English: There is no flexibility in this area since the legislation requires that these timeframes be respected.
French: Ces délais sont prévus par la LIPR et aucune exception n'est tolérée.
English: Electoral Support Unit (new)
French: Groupe de l'assistance électorale (nouveau)
English: Having failed itself, is the Commission in a position to point the finger at others' faults?
French: Après avoir elle-même failli, la Commission est-elle en mesure d'énoncer les carences chez les autres ?
English: Canadians have raised a myriad of ways in which these laws and policies touch their lives and the Law Commission will continue to explore these with a view to making concrete recommendations.
French: Les Canadiens ont mis en évidence comment ces lois et politiques influencent leur vie dans un grand nombre de situations et la Commission du droit continuera à examiner ces questions en vue de formuler des recommandations concrètes.
English: The RCMP is a key player in ensuring our future success in this regard.
French: La GRC est un acteur clé des succès à venir à cet égard.
English: Mr. Traian Basescua (President)
French: République-Unie de Tanzanie
English: I also wish to thank the Secretariat for its assistance to us.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat de son concours.
English: But perhaps other members of the Committee on Culture who had agreed with the decision were less happy with it, so I am now urging this House to revert to the original decision.
French: Toutefois, les autres membres de la commission de la culture qui soutenaient cette décision ont probablement eu moins de chance. C'est pourquoi je tente une nouvelle fois de demander à cette éminente assemblée de revenir sur la décision du groupe.
English: As mentioned earlier, the Bras d’Or Lakes area is a primary region for cultivating farmed oysters and farmers require a steady supply of wild oyster spat from which to cultivate their stock.
French: Comme il est indiqué précédemment, la région du lac Bras d’Or est importante pour l’ostréiculture et les ostréiculteurs ont besoin d’une source stable de naissain d’huîtres sauvages pour alimenter leur stock.
English: The 2002/03 guidelines (page 4) indicates that applicants were required to provide cash flows for the Core funding only rather than overall operations, which in our opinion is acceptable.
French: Aucune recommandation de suivi n’est nécessaire.On signale à la page 4 des lignes directrices de 2002-2003 que les demandeurs doivent fournir de la documentation sur leurs besoins en liquidités pour le financement de base seulement, et non pour toute l’organisation, ce qui est acceptable selon nous.
English: CACL believes that children with disabilities face unique vulnerabilities which will be best addressed by a specific article.
French: L'ACIC soutient en effet que les caractéristiques de vulnérabilité uniques aux enfants handicapés seront mieux traitées dans un article distinct.
English: Records may be maintained by authorized person(s) in electronic format provided that there is adequate backup transfer.
French: Les dossiers peuvent être tenus électroniquement par les personnes autorisées à condition que l’on dispose de copies de sauvegarde.
English: However, this requirement is extended to registered charities that are charitable organizations.
French: Pour obtenir un supplément d'information, se reporter aux notes concernant la définition de « contingent des versements ».