ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveys will help establish the limits of the undersea continental shelves of both countries, as required under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Les levés aideront à établir les limites des plateaux continentaux des deux pays aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: The claim that the Ordinance of 27 February 2006 limits political or political party activities is therefore unfounded and has no basis in law.
French: Par conséquent, les assertions selon lesquelles l'ordonnance du 27 février 2006 limite l'activité politique et partisane sont infondées et ne reposent sur aucun argument juridique recevable.
English: 51 custom calculations matching your filter.
French: 51 calculs perso correspondent à votre filtre.
English: In 2003-04, the Governor General approved 2,102 Orders in Council, including:
French: En 2003-2004, la gouverneure générale a approuvé 2 102 décrets, incluant :
English: Making First Nations communities safer Hobbema, AB, March 2, 2006 – Today, Mr. Blaine Calkins, Member of Parliament for Wetaskiwin, Alberta, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, with the Honourable Harvey Cenaiko, Alberta Solicitor General and Minister of Public Security, have signed the Hobbema Agreement, to improve police capacity in the Ermineskin Tribe, Montana First Nation and Samson Cree Nation communities.
French: Renforcer la sécurité des collectivités des Premières nations Hobbema (Alberta), le 2 mars 2006 – Aujourd'hui, M. Blaine Calkins, député fédéral de Wetaskiwin (Alberta), au nom de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, accompagné de l'honorable Harvey Cenaiko, solliciteur général et ministre de la Sécurité publique de l'Alberta, a signé l'« entente d'Hobbema » qui améliorera la capacité policière dans les collectivités de la tribu d'Ermineskin, la Première nation de Montana et la nation crie de Samson.
English: It was pointed out that there was a lack of a competition culture at the national level in the region.
French: On a fait observer qu'il n'existait pas de culture de la concurrence dans les pays de la région.
English: Other countries that have signed the Convention are Croatia, Moldova, Romania, Turkey and Norway.
French: Les autres pays qui ont signé la Convention sont les suivants :
English: The key monuments of the Alhambra and the Cathedral, the old Moorish quarter of the Albaicín, the gipsy area of Sacromonte, as well as the numerous shopping streets are all within walking distance from the school.
French: Les monuments les plus importants comme l'Alhambra et la cathédrale, le quartier arabe de l'Albaicín, le Sacromonte ou les rues commerciales du centre de la ville peuvent être visités à pied.
English: For example, neither the mother nor the father has the right to refuse the maintenance of their minor children.
French: Par exemple, ni la mère ni le père a le droit de refuser d'entretenir leur enfant mineur.
English: 9.35¢/litre but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - -D'une valeur Brix n'excédant pas 20 LTR 9,35 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: SSHRC's Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du CRSH ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: In order to avert that risk, companies offering goods or services through a website that use interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services frequently indicate in their websites that they are not bound by those offers.
French: Afin d'éviter ce risque, les entreprises qui offrent des biens ou des services par l'intermédiaire d'un site Web permettant, grâce à des applications interactives, de négocier et de traiter immédiatement les commandes de biens ou de services indiquent fréquemment sur ce site qu'elles ne sont pas liées par ces offres.
English: Mr President, congratulations to all of those concerned with this report and congratulations to the Swedish Presidency.
French: - (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont travaillé au présent rapport et je félicite également la Présidence suédoise.
English: Amendment 2 Recital 10 (10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
French: Amendement 2 Considérant 10 (10) Une transparence et une diffusion renforcées de l’information relative au marché audiovisuel européen constituent un facteur de compétitivité pour les opérateurs du secteur, et notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: Members will recall that this was one of the main issues at first reading.
French: Les députés se souviendront qu'il s'agissait d'un des problèmes majeurs en première lecture.
English: Furthermore, the results are well known by everyone: the market for interest rate swaps indexed on the EONIA is the most liquid and deepest of its kind in the world, and its contribution to managing the interest rate risk of all market players is considerable.
French: Et les résultat en sont connus de tous : le marché des swaps de taux référencié sur l'indice EONIA est le plus liquide et le plus profond de son type à travers le monde, et il constitue, pour tous les acteurs de marché, un apport conidérable en terme de gestion de leur risque de taux.
English: Projects are selected on the basis of the general criteria set out in Article 8 of the joint action.
French: La sélection des projets se fait sur la base des critères généraux énoncés à l'article 8 de la présente action commune.
English: Giving people a chance at life…
French: Pour donner aux gens une chance de vie…
English: Further details on the status of the Arabic language will be addressed in Israel's second periodic report.
French: Le Comité trouvera des renseignements complémentaires sur le statut de la langue arabe dans le deuxième rapport périodique d'Israël.
English: Any remaining references must be available on request within one business day.  Reference binder included with request package  Yes _______ No ______ (check one) The following question is for information purposes only.
French: Les autres références doivent être fournies sur demande en moins d'un jour ouvrable.  Dossier accompagnait-il la demande? (Cocher la réponse) :
English: Yes No Package Insert enclosed?
French: Posologie recommandée (y compris la dose quotidienne maximale) 65.
English: Musicians are always welcome to participate in historical animation as drum majors in the army, bugle players or those who play the fife.
French: On invite les musiciens à participer aux animations historiques en devenant tambour-major, ou en jouant du clairon ou du fifre.
English: But I don't know of any sort of investments groups that really function well… maybe they are there but it hasn't been within our crowd."
French: Je ne connais pas de groupes de placement qui fonctionnent très bien; il en existe sûrement, mais pas dans mon milieu. »
English: I authorize the Receiver General for Canada to directly deposit the corporation's income tax refunds into the account noted above or on the attached cheque. This authorization will remain in effect until further notice.
French: J'autorise le Receveur général du Canada à déposer directement les remboursements d'impôt de la société dans le compte indiqué ci-dessus ou mentionné sur le chèque ci-annexé, et ce jusqu'à nouvel avis.
English: The periodic health examination, 1992 update: 4.
French: Prophylaxie ´ ´ ` de l’ophtalmie a gonocoques et a chlamydia du nouveau-ne.
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Ana Maria Gomes >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Ana Maria Gomes >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It is important not only to observe the criteria, but also to allow some leeway with regard to this compliance with the criteria.
French: Il importe de respecter les critères mais aussi de laisser la marge d'appréciation nécessaire en ce qui concerne ce respect des critères.
English: The tests shall be carried out only on electrically powered navigation lights that are not purely resistive loads.
French: Les essais doivent être effectués uniquement sur les feux de navigation électriques qui ne sont pas des charges purement résistives.
English: Meanwhile, the United Nations System Network on Rural Development and Food Security has helped to continue the dialogue among United Nations agencies to promote a system-wide approach to sustainable agriculture and rural development.
French: Parallèlement, le Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire a permis aux organismes des Nations Unies de poursuivre leurs échanges afin de promouvoir la mise en œuvre d'une approche globale de l'agriculture et du développement rural durables à l'échelle du système.
English: I was struck by the pro-active and optimistic tone of my Bosnian interlocutors and their strong commitment to the reform process.
French: Il est manifeste que le processus d’intégration euro‑atlantique donne une orientation et un rythme au processus de réforme ainsi qu’à l’application des normes européennes.
English: Notes the increasing problem of production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region of the Economic Cooperation Organization; notes with appreciation the commencement of phase II of the joint project of the Economic Cooperation Organization and the United Nations International Drug Control Programme on the Drug Control Coordination Unit established in the secretariat of the Economic Cooperation Organization since July 1999; and calls upon the other international and regional organizations to assist, as appropriate, the Economic Cooperation Organization in its efforts against the drug menace in the region;
French: Note les problèmes de plus en plus grands que posent la production, le trafic et l'abus de stupéfiants, ainsi que leurs conséquences néfastes dans la région, se félicite de la mise en train de la phase II du projet conjoint de l'Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant le Groupe de coordination pour le contrôle des drogues créé au sein du Secrétariat de l'Organisation de coopération économique en juillet 1999, et invite les autres organisations internationales et régionales à apporter leur concours, selon qu'il sera utile, à l'Organisation de coopération économique dans la lutte qu'elle mène contre la menace que fait peser la drogue sur la région;
English: Thus, by decree No. 72-992 of 26 July 1972, and pursuant to the Ratification Act (No. 72-10) of 1 February 1972, the President ordered the publication in the Journal Officiel of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965.
French: Ainsi, en exécution de la loi de ratification n° 72-10 du 1er février 1972, le Président de la République a ordonné, par décret n° 72-992 du 26 juillet 1972, la publication au Journal officiel de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée le 21 décembre 1965 par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106 A (xx).
English: (a) Exhaust gas recirculation (EGR)
French: 8.1.2 Gaz d'échappement dilués
English: Recovery of Monies Owed to the Crown Much of our work in recent years to improve the management and collection of accounts receivable has centred on implementing a single department-wide Accounts Receivable Strategy of "one account, one system, one collector". It focuses on the collection of harmonized receivables, interest implementation and the use of a comprehensive accounts receivable system.
French: Recouvrement des créances de l'État Au cours des dernières années, pour améliorer la gestion et le recouvrement des comptes débiteurs, nous avons travaillé surtout sur la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion unique des comptes débiteurs pour l'ensemble du Ministère axée sur le principe « un compte, un système, un percepteur », qui met l'accent sur la perception de créances harmonisés, la facturation d'intérêts et l'utilisation d'un système complet de gestion des comptes débiteurs.
English: The judge is granted the right through this same Act to entrust the powers of tutorship to the mother having custody of the child “if the tutor is incapable of exercising them, evidences abusive behaviour in his mission, neglects to carry out properly the obligations arising from his trust, leaves his residence and becomes without fixed abode, or for any cause prejudicial to the best interests of the child” (article 67 [new] of the Personal Status Code).
French: Le juge est habilité par cette même loi à confier les autres attributions de la tutelle à la mère qui a la garde de l'enfant, «si le tuteur se trouve incapable d'en assurer l'exercice, fait preuve de comportement abusif dans sa mission, néglige de remplir convenablement les obligations découlant de sa charge, ou s'absente de son domicile et devient sans domicile fixe, ou pour toute autre cause portant préjudice à l'intérêt de l'enfant» [CSP, art. 67 (nouveau)].
English: Before the Working Party began its discussion, the representative of the European Commission explained why annex 1B had not yet been adopted at the Community level.
French: Avant d'entamer la discussion, le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Commission européenne des raisons pour lesquelles l'annexe IB n'était toujours pas adoptée au niveau communautaire.
English: Comfortably seated around an age-old Olive tree in The Brasserie "Les 3 Grains" you will appreciate a Mediterranean gastronomic travel with Greek, Italian and French "spécialités".
French: La brasserie "Les 3 Grains" vous invite quand à elle à un voyage gastronomique "Méditerranéen" au cours duquel, confortablement installés autour d’un olivier centenaire, vous apprécierez les spécialités Grecques, Italiennes et Françaises ainsi qu’une magnifique perspective sur la Lac du Mandinet.
English: Audit and Evaluation Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions General The acquisition card program provides for an easy and practical way of procuring low-value goods and services and optimizing the payment process, while maintaining effective financial control.
French: Vérification et évaluation Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Table des Matières Généralités Le programme des cartes d’achat offre un moyen facile et pratique de se procurer des biens et des services de faible valeur et d’optimiser le processus de paiement tout en assurant un contrôle financier efficace.
English: Overall national capacity-building was a State responsibility.
French: Or, la délégation pakistanaise considère que, globalement, c'est là une responsabilité strictement nationale.
English: Deciding who commissions and pays for surveys, appraisals, and other related costs may be a matter of policy for the recipient, or may be negotiable between the donor and recipient depending on the resources available.
French: Ces éléments peuvent être négociés entre le donateur et le bénéficiaire selon les ressources disponibles. Toutefois, ces éléments peuvent déjà faire l'objet d'une politique du bénéficiaire.
English: Costs Alternative 1 would result in OSFI being unable to collect assessments from BTL after fiscal 1996–97. These assessments are estimated at approximately $16 million per year.
French: Coûts Le recours à la première solution empêcherait le BSIF de recueillir les cotisations des BFP après 1996-1997, soit un montant estimatif d’environ 16 millions de dollars par an.
English: Decisions on this matter would, therefore, ideally have to take account of the relative costs of different options and the impact on the Single Market.
French: Par conséquent toute décision en la matière devrait idéalement tenir compte des coûts relatifs de diverses possibilités et de l'incidence de ces dernières sur le marché intérieur.
English: energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: améliorer le rendement énergétique et les économies d’énergie dans les bâtiments, les services et l’industrie.
English: Consultation An early notice was sent to key stakeholders informing them of the planned introduction of the new Marine Liability Regulations.
French: Consultations On a transmis un préavis aux principaux intervenants pour les informer de l'adoption imminente du nouveau Règlement sur la responsabilité en matière maritime.
English: The new Member States will have to pay full contributions from the very outset, but, as you know, the flow of funds is very slow, and it is subject to certain rules.
French: Les nouveaux États membres devront, dès le départ, verser leur contribution totale mais, comme vous le savez, les crédits ne parviennent que lentement et moyennant le respect de certaines règles.
English: His commitment and his determination, along with his openness and cheerfulness, have combined to make Roger a convincing ambassador for relaunching the image and the role of the EESC.
French: Son engagement et sa détermination liés à une jovialité ouverte ont fait de Roger un ambassadeur convaincant pour renforcer l'image et le rôle du CESE.
English: • The Governor General and Mr. Lafond to welcome the President of the Republic of Hungary April 23, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale et M. Lafond accueilleront le président de la République de Hongrie le 23 avril 2007 - Avis aux médias
English: Here you can download the last version of the Swatch Group Statutes (May 2008).
French: Ici, vous pouvez télécharger la dernière version des Statuts du Swatch Group (mai 2008).
English: Once the evidence is complete, the case is submitted in succession to the Deputy Procurator-General, then to counsel, for five days, for allegations (art.
French: La preuve terminée, la procédure est soumise successivement au Procureur général adjoint, au défenseur ou conseil, pendant cinq jours, pour des allégations (art.
English: On the question of the evaluation methodology referred to earlier, the Board finds that, in evaluating the mandatory requirements, the government did not apply a systematic method nor did it offer acceptable rationale for its decisions.
French: Pour ce qui est des méthodes d'évaluation précitées, la Commission conclut que pour évaluer les exigences obligatoires, le gouvernement n'a pas eu recours à une méthode systématique et n'a pas non plus justifié convenablement ses décisions.
English: The IOC poll showed 71% support in Toronto and 67% support in Canada. 44
French: Le sondage mandaté par le CIO révèle un soutien de 71% de la population de Toronto et de 67% de la population canadienne.
English: This document aims to guide federal government institutions in their efforts to implement section 41 of the Official Languages Act, and more specifically as regards the strategic and policy decisions they are called upon to take.
French: Le présent document vise à guider les institutions du gouvernement fédéral dans leurs efforts de mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, particulièrement eu égard aux décisions d'ordre stratégique et de politique qu'elles sont appelées à prendre.
English: Comments should be made within 7 days and the completed evaluation report should be issued within further 15 days and sent to the JSG co-chairs with a copy to the lead inspector.
French: Les observations sont formulées dans les 7 jours subséquents, et le rapport d'évaluation définitif est produit dans les 15 jours subséquents et envoyé aux coprésidents du GSM, avec copie à l'inspecteur ou inspectrice principal(e).
English: It believes that the possibility of national technical rules creating unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States should be minimised.
French: Elle pense que la possibilité de créer des obstacles illégaux à la libre circulation des biens entre États membres au moyen de règles techniques nationales devrait être minimisée.
English: These meetings also remind us of the fact that military action alone — as important as it might be in a given situation — will not achieve a lasting solution to a conflict.
French: Ces réunions nous rappellent également le fait que l'action militaire, aussi importante soit-elle dans une situation donnée, n'apportera pas, à elle seule, un règlement durable à un conflit.
English: Behind the stage is the 3-storey block devoted to dressing rooms, property rooms and the scenery dock, with each level having access to a hand-operated elevator.
French: Derrière la scène se trouve le bâtiment de trois étages réservé aux loges d'artistes, aux salles pour les accessoires et au dépôt de décors, chaque niveau ayant accès à un ascenseur actionné manuellement.
English: • (a) be made in prescribed form containing prescribed information; and (b) be filed by the person with the Minister in prescribed manner on or before the day that is
French: • a) être fait en la forme déterminée par le ministre et contenir les renseignements requis; b) être présenté au ministre, selon les modalités qu’il détermine, au plus tard à la date suivante :
English: If it is not possible to set up an OHCHR office, perhaps some or all of its tasks could be entrusted to a human rights unit that could be set up within UNDP, which already does excellent work in the area of justice.
French: S'il ne pouvait être donné suite à la création d'un bureau du HCDH, peut-être conviendrait-il d'envisager de confier à une cellule «droits de l'homme» à créer au PNUD − qui fait déjà un excellent travail dans le domaine de la justice − tout ou partie des missions dudit bureau.
English: Final Report.
French: • Stradiotto, R. A. (1998).
English: As you begin to get the flavour of the department, many of the job profiles will become clear to you.
French: Lorsque vous commencerez à avoir une bonne idée du Ministère, vous saisirez la signification d'un bon nombre de profils d'emploi.
English: It stated that upon expiration of the current licences, it intended to award any future duty-free licence at that site through an open, competitive process, notwithstanding any position the owners of the land might take in advance.
French: Elle a affirmé que, à l’expiration des permis alors en vigueur, elle avait l’intention d’octroyer tous les futurs permis d’exploitation de boutique hors taxes à ce site en diffusant un appel d’offres public, sans égard à toute position préalable des propriétaires du terrain.
English: • 1-2 g dried leaf and flowering top, 3 times per day (Bradley 2006)
French: • 1 à 2 g de feuilles et de sommités fleuries séchées, 3 fois par jour (Bradley 2006)
English: 2007-07-06 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,178.14 Call-up against a standing offer 2007-07-06 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 2007-07-06 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 178,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-06 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: As I began by saying in answer to the first supplementary question, we are now at a stage in the Intergovernmental Conference at which it very much depends on what the Member States do and on what degree of priority they assign to particular questions.
French: Comme j'ai commencé par le dire à la première question supplémentaire, nous sommes actuellement dans la phase de la Conférence intergouvernementale où cela dépend essentiellement des prises de positions des États membres et de la priorité qu'ils accordent à la question posée.