ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2004, 298 buildings, housing 710 families, had been destroyed and over 50 people killed in Rafah.
French: Au mois de mai 2004, 298 bâtiments abritant 710 familles ont été détruits et plus de 50 personnes ont été tuées à Rafah.
English: The abundance of crab and shrimp increased sharply, providing opportunities for many of those displaced by the groundfish moratorium.
French: L’abondance du crabe et de la crevette a fortement augmenté, offrant à plusieurs pêcheurs déplacés par le moratoire sur la pêche du poisson de fond des possibilités intéressantes.
English: 2003-05-23T19:48:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) and the Carleton University School of Journalism, with the support of the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), present a public workshop on Canadian Media Coverage of the Americas:
French: 2003-05-23T19:48:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) et l'École de journalisme de l'Université Carleton organisent, en collaboration avec le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE ), un atelier public sur la couverture des Amériques par les médias canadiens.
English: The Working Group thus requested the Secretariat to include in the next version of the draft annex examples indicating how intellectual property law addressed the relevant issue, and proposals for a possible recommendation to be included in the draft annex and for commentary referring the matter, in line with recommendation 4, subparagraph (b), of the Guide, to law that applied specifically to intellectual property.
French: Le Groupe de travail a donc prié le Secrétariat d'inclure, dans la prochaine version du projet d'annexe, des exemples indiquant comment le droit de la propriété intellectuelle abordait la question, ainsi que des propositions en vue d'une éventuelle recommandation qui figurerait dans le projet et d'un commentaire renvoyant la question, conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4 du Guide, au droit qui s'appliquait spécifiquement à la propriété intellectuelle.
English: • Do the objectives adequately address the issues facing the regulatory system for health products and food?
French: • Les objectifs couvrent-ils bien les problèmes que le système de réglementation des produits de santé et des aliments doit résoudre?
English: General Observations on the Reform Process français - Español
French: Quelques observations générales de la Mission concernant le processus de réforme English - Español
English: Free AUT: 11% NZT: 11% CRT: 5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TAU : 11 % TNZ : 11 % TCR : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Even for a rich country, that is a lot of money.
French: Même pour un pays riche, cette somme est considérable.
English: Maritime Traffic Controller    Dispatchers and Radiotelephone Operator    General Office Clerks, Supervisors    Management positions   Monograph Interactive Photos
French: ContrÃ´leur de la circulation maritime    RÃ©partiteur et radiotÃ©lÃ©phoniste    Commis de bureau gÃ©nÃ©ral, superviseur    Gestionnaire Monographie Interactif Photos
English: Therefore, their regulation could not be considered as a matter of subsidiarity and be left to the Member States.
French: Par conséquent, leur réglementation ne peut être considérée comme une question de subsidiarité et être confiée aux États membres.
English: Chapter 17 “Crew accommodation”
French: Chapitre 17 − Logements de l'équipage
English: Right to due process (and independence of
French: Droits à la liberté et à l'intégrité de la personne 1 − 23 6
English: Demands the immediate cessation of violence and the use of force, calls upon the parties to act immediately to reverse all measures taken in this regard since 28 September 2000 and acknowledges that necessary steps have been taken by the parties in this direction since the summit of Sharm El-Sheikh;
French: Exige qu'il soit immédiatement mis fin à la violence et à l'emploi de la force, demande aux parties de s'employer immédiatement à rapporter toutes les mesures prises en l'espèce depuis le 28 septembre 2000, et constate qu'elles ont déjà pris des dispositions à cet effet depuis le sommet de Charm al-Cheikh;
English: In London, the CWACs served with various branches of CMHQ, performing an ever-widening array of tasks as the war progressed.
French: À Londres, des membres du CWAC servaient auprès de diverses branches du QGAC, accomplissant un éventail sans cesse croissant de tâches plus la guerre avançait.
English: Ex officio members, Leaders or Deputy Leaders 87 Financial operation, governed by the Senate Administrative Rules 103 Interim report of any special expenses incurred and accounted for during preceding session, and estimate of any such expenses not yet accounted for
French: Durant les vingt premiers jours de séance de la première session de chaque législature 135 Greffier du Sénat doit déposer sur le bureau du Sénat la liste des sénateurs s'étant conformés, dès l'expiration du délai prévu 135 Sénateur doit faire et remettre au greffier du Sénat une nouvelle déclaration 135 Suivant la formule figurant dans la cinquième annexe de la Loi constitutionnelle de 1867 135
English: The Committee recommends that the State party envisage undertaking further measures to prevent and redress unequal access to health services and to the education system between the rural and urban population, and in particular to facilitate the access of Roma children to health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de prendre de nouvelles mesures pour remédier aux inégalités actuelles entre villes et campagnes en ce qui concerne l'accès aux services de santé et à l'instruction, et en particulier pour faciliter aux enfants roms l'accès aux services de santé et aux études.
English: DATE, PLACE AND PREPARATION OF THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (IDB.29/16)
French: DATE, LIEU ET PRÉPARATIFS DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (IDB.29/16)
English: A simple statement that men and women are equal before the law is not enough.
French: Le seul fait de déclarer que les hommes et les femmes sont égaux en droit ne suffit pas.
English: At 220 and 440 μM ammonium, in contrast with the same concentrations of nitrate, stationary phase cellular DA production was enhanced by two- to fourfold.
French: Aux concentrations en ammonium de 220 et de 440 μM, la production d'acide domoïque par cellule pendant la phase stationnaire a été de deux à quatre fois supérieure par rapport aux mêmes concentrations en nitrate.
English: In addition, our Government will also move the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 15.5 per cent retroactive to January 1, 2007.
French: Le taux, présentement fixé à 15,5 %, passe à 15 % en date du 1er janvier 2007.
English: 33 The following appear to be the main requirements and implications of formally adopting the framework as the basis for federal/provincial/territorial action.
French: - 36 Les exigences et les conséquences d’une adoption officielle du cadre comme fondement de l’action fédérale-provincialeterritoriale semblent être les suivantes : -
English: During the current period of intense innovation, there will inevitably be pressure from some who will argue that new forms of digital technology cannot be harnessed exclusively for Canadian content.
French: Pendant la période d'intense innovation que nous vivons, il y aura inévitablement des pressions de certains individus qui soutiendront que les nouvelles formes de technologies numériques ne peuvent être harnachées exclusivement au contenu canadien.
English: At the back there is a long seat for about three people to sit on.
French: A l'arrière il ya un long siège pour environ trois personnes de s'asseoir.
English: Unfortunately statistics of the type summarized in the meta-analysis are not collected by Health Canada and are therefore not available for direct comparison.
French: Santé Canada ne réunit malheureusement pas de statistiques comme celles que résume la méta-analyse et l’on ne peut donc établir de comparaisons directes.
English: At present, the air quality, water quality, land, soil, atmospheric ozone content, radiation and woodland monitoring systems are working at full strength.
French: Fonctionnent pleinement à l'heure actuelle la surveillance de l'air et de l'hydrosphère, celle des sols et des terrains agricoles, et celle de la teneur globale de l'air en ozone, ainsi que la surveillance radiologique et celle de la végétation des zones boisées.
English: This certainly does not mean that the claimant was part of the business.
French: Cela ne veut certainement pas dire que le prestataire faisait partie de l'entreprise.
English: Source: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Elle démontre que les forages d’exploration et de mise en valeur de gisements exécutés au Canada de 2002 à 2004 visaient principalement à découvrir des métaux précieux et des métaux communs.
English: After examination, 350 000 applications were approved and funded to the tune of 9.3 billion Francs. The increase in funding differs for individual mechanisms.
French: En six années, plus de 390 000 demandes de financement ont été enregistrées pour un montant global demandé de 12,7 milliards de Francs.
English: A folder with general information about FSFE and Free Software, and some leaflets with specific information about FSFE's projects and activities are now available online in HTML and PDF format.
French: Un répertoire d'informations générales au sujet de la FSFE et du Logiciel Libre, ainsi que quelques tracts spécifiques sur les projets et activités de la FSFE, sont désormais disponibles en ligne aux formats HTML et PDF.
English: Most notably, the historic launch of intergovernmental negotiations in February of this year kick-started three rounds of negotiations, which gave Member States ample opportunity to examine all aspects of the reform process and to exchange views under the committed leadership of Ambassador Tanin, the Chair of the negotiations.
French: Avant tout, le lancement historique des négociations intergouvernementales en février dernier a marqué le début de trois cycles de négociations qui ont amplement donné l'occasion aux États Membres d'examiner tous les aspects du processus de réforme et d'échanger des vues sous la conduite déterminée de l'Ambassadeur Tanin, qui a présidé les négociations.
English: As teleradiology systems are introduced, they are likely to reduce the number of radiologists required by providing the services of image diagnostic specialists over a wide area by centralizing them in a single pool or distributing them among member communities with centralized access.
French: Avec l’introduction des systèmes de téléradiologie, le nombre de radiologistes nécessaires pour desservir un vaste territoire pourrait diminuer. En effet, ceux-ci pourront être regroupés dans un même service ou, s’ils bénéficient d’un accès centralisé, répartis parmi les institutions de la communauté.
English: Imports were higher in the 1970s, averaging about 140 tonnes per year from 1976 to 1978 (Statistics Canada, 1978, 1980).
French: Les importations étaient plus importantes dans les années 1970, période où elles s'élevaient en moyenne à environ 140 tonnes par année de 1976 à 1978 (Statistique Canada, 1978, 1980).
English: 3.2 – Escorted temporary absence Amendments were made to make it consistent with and reflect recent amendments to the CSC ETA policy.
French: 3.2 – Permission de sortir avec escorte Des modifications ont été apportées en conséquence des récents changements effectués à l’égard de la politique du SCC sur les PSAE.
English: Otherwise, for the very important special session we are having, starting on Monday, we may not be able to really fulfil the objectives that we are trying to reach at that session.
French: Sinon, pour la très importante séance prévue - à partir de lundi - nous pourrions bien ne pas être en mesure d'atteindre vraiment les objectifs que nous nous sommes fixés pour cette session.
English: EXEMPLARY SERVICE MEDALS POLICE EXEMPLARY SERVICE MEDAL CORRECTIONS EXEMPLARY SERVICE MEDAL FIRE SERVICES EXEMPLARY SERVICE MEDAL CANADIAN COAST GUARD EXEMPLARY SERVICE MEDAL EMERGENCY MEDICAL SERVICES EXEMPLARY SERVICE MEDAL * PEACE OFFICER EXEMPLARY SERVICE MEDAL
French: MÉDAILLES DE SERVICES DISTINGUÉS MÉDAILLE DE LA POLICE POUR SERVICES DISTINGUÉS MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS EN MILIEU CORRECTIONNEL MÉDAILLE DES POMPIERS POUR SERVICES DISTINGUÉS MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
English: Weeneebayko General Hospital, in Moose Factory, is the only hospital in the region.
French: L'Hôpital général de Weeneebayko à Moose Factory est le seul hôpital de la région.
English: Officials who demonstrate incompetence cannot simply be allowed to continue in their posts.
French: Dans ces cas d'incompétence avérée, on ne peut pas simplement laisser ces fonctionnaires en poste.
English: Does this SE come out for the PC version?
French: Oui exact ce ne sont que des unlocks.
English: Domestic resources and external resources for development could only be mobilized and used in an appropriate domestic environment.
French: Seul un environnement intérieur approprié permet de mobiliser et d'utiliser des ressources intérieures et extérieures pour le développement.
English: Stresses the important role of civil society and calls for enhanced support for capacity building for NGOs of partner countries; Thematic Focus and Priorities 8.
French: PR\579259FR.doc
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a fund-accounting basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la « comptabilité par fonds ».
English: I would ask that the Italian version be corrected.
French: Je vous demande de faire corriger ceci dans la version italienne.
English: Abstract should not contain more than 20 lines + key words (not more than 5 words)
French: Le résumé ne doit pas dépasser 20 lignes + les mots clefs (pas plus de 5 mots)
English: Effects of a novel slow channel activator, Bay K-8644 (Bay K), were studied on slow action potential (APs) in young and old embryonic chick hearts, and on its antagonism of the effects of diacetyl monoxime (DAM).
French: On a examiné les effets d'un nouvel activateur des canaux lents, Bay K-8644 (Bay K), sur les potentiels d'action lents (AP) de coeurs âgés et jeunes de poussins embryoniques, ainsi que son antagonisme vis-à-vis les effets de la diacétyl-monoxime (DAM).
English: The Representative of IFIA stated that his organization considered the first stage should expedite a limited number of reforms on which consensus could be reached without great difficulty.
French: Le représentant de l’IFIA a déclaré que son organisation considère que la première étape devrait déboucher rapidement sur un nombre limité de réformes pour lesquelles un consensus pourrait être obtenu sans grandes difficultés.
English: Almighty Voice Almighty Voice, Cree leader, in the Duck Lake area, Saskatchewan, around 1892-94 (courtesy Glenbow Archives/NA-2301-1).
French: Almighty Voice Almighty Voice, chef Cri, dans la région de Duck Lake, en Saskatchewan, vers 1892-1894 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum/NA-2301-1).
English: Reimbursements were made in respect of approximately 40,000 employees in 2000; special working hours-reduced working hours but pay is not reduced, increased rest periods, additional paid holidays, right to special leave for rehabilitation or for medical reasons;
French: En 2000, des aides de cette nature ont été concédées pour quelque 40 000 salariés ; aménagements particuliers du temps de travail – réduction de la durée de travail sans diminution de salaire, périodes de repos plus longues, congés payés supplémentaires, droit à un congé spécial pour réadaptation ou pour raisons médicales.
English: Furthermore, on 16 August 2000 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted General Recommendation XXVII on discrimination against Roma.
French: De plus, le 16 août 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté sa Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: Participants strongly supported the process of Guidelines development, for the potential that the Guidelines hold for standardized diagnosis across Canada and for the development of a national data collection system that will eventually describe the incidence and prevalence of FASD in Canada.
French: Les participants ont apporté un appui massif au processus d’élaboration des lignes directrices, reconnaissant le potentiel qu’elles représentent pour un diagnostic normalisé à l’échelle du Canada et à l’élaboration d’un système national de collecte de données qui décrira éventuellement l’incidence et la prévalence de l’ensemble des troubles causés par l’aloolisation foetale (ETCAF) au pays.
English: It should not be considered an official list.
French: Celle-ci ne doit pas Ãªtre considÃ©rÃ©e comme source officielle.
English: We will be carrying out our duties responsibly, however, if we assess it during the course of its mandate.
French: Nous remplirons néanmoins notre devoir de manière responsable en l’évaluant au cours de son mandat.
English: As for us, the choice of the Palestinians and the Arabs in general is that of peace.
French: Quant à notre choix à nous, celui des Palestiniens et des Arabes d'une façon générale, c'est le choix de la paix.
English: It is part of the WMO Global Observing System of the World Weather Watch.
French: Ceci fait partie du Système d’Observation Globale de la Surveillance Météorologique Mondiale.
English: However, for Wildcat Trooper, the studios disregarded Curruthers advice about the proper RCMP uniform.
French: Le film Wildcat Trooper n’a pas tenu compte des conseils de M. Curruthers relativement à l’uniforme de rigueur de la GRC.
English: A bachelor's degree in ecology or biological sciences with courses in geography, mathematics, and statistics Most graduates work towards their master's degree immediately after graduation. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en écologie ou en sciences biologiques avec des cours de géographie, de mathématiques et de statistiques Études en vue de l'obtention d'une maîtrise, entreprises la plupart du temps presque aussitôt après avoir décroché un diplôme de premier cycle Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: The proposed activity is to be conducted in the Sable Island offshore site in Nova Scotia, during the period commencing on April 1, 2003 and ending approximately on July 31, 2003.
French: L'activité proposée doit être conduite au large du site de l'île de Sable en Nouvelle-Écosse, durant la période débutant le 1er avril 2003 et se terminant approximativement le 31 juillet 2003.
English: “Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Guidée par les principes fondamentaux et universels consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 09.30 - 10.00 Registration of participants.
French: 9 h 30 - 10 heures Inscription des participants.
English: Indeed, the nearest future will show how the positive potential of the new legislation is put in practice.
French: Seul l’avenir montrera si l’application de la nouvelle politique aboutit aux résultats escomptés.
English: Record any intangible assets (eg. copyrights, trademarks, patents, easements, rights-of-way).
French: Comptabiliser les actifs incorporels (p. ex. : droits d'auteur, marques de commerce, brevets, servitudes, emprises).
English: DICOM :
French: Technology Overview, n13, Août 2004. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/teletriage_e.pdf DICOM :
English: Since 2008, the Government had been implementing a stimulus plan which included promoting part-time employment, bearing in mind the economic crisis.
French: Depuis 2008, le Gouvernement a mis en œuvre un plan de stimulation comportant la promotion de l'emploi à temps partiel, compte tenu de la crise économique.
English: They also rely on data provided by the US Air Force's Commercial and Foreign Entities (CFE) pilot programme.
French: Elle repose également sur les informations fournies par le programme pilote Commercial and Foreign Entities (CFE) des États-Unis.
English: Perspectives on the road to Copenhagen 2009
French: b) Cap sur Copenhague 2009
English: The domestic sector has benefited greatly from neighbouring markets, as Saudi Arabia's involvement in a regional trade group has given easy access to many of its products.
French: Le secteur intérieur a largement profité des marchés voisins, car la participation de l'Arabie saoudite à des groupes commerciaux régionaux a facilité l'accès à bon nombre de ses produits.
English:  A - The agriculture community has been positive about the Code and wants to see how they can work with EC to set up monitoring. A -The Association of Municipalities of Ontario (AMO) has sent out an alert to municipalities. A - Alberta is working with the provincial Environment Ministry.
French: Il n'a reçu aucun commentaire ni aucune question. R - Alberta - Il n'y a rien eu dans les médias à Edmonton. R - La collectivité agricole a été positive à propos du Code et voudrait savoir comment elle peut collaborer avec EC pour faire le suivi.
English: 11 Perspectives Paper on Community Capacity-Building, report prepared by the New Economy Development Group for Natural Resources Canada, March, 1999, page 17.
French: 11 Perspectives Paper on Community Capacity-Building, rapport préparé par New Economy Development Group à l’intention de Ressources naturelles Canada, mars 1999, page 17.
English: the crew has been entirely replaced, or
French: si l'équipage a été entièrement remplacé ou
English: Departments are responsible for ensuring that their departmental coding is linked to the appropriate accounts and codes contained in the Government-wide COA and that their financial transactions are complete and accurate.
French: Les ministères doivent veiller à ce que leur codage ministériel soit lié aux bons comptes et codes du PC du gouvernement et que leurs opérations financières soient complètes et exactes.
English: While on some days it may seem impossible to do, try your best to make the time to relax and have down time.
French: Réprimez l’envie de porter des accusations ou des jugements, de crier au ridicule ou de jouer sur la honte.
English: Obviously, the application of this norm of the Law is not possible in case of assigning a mark by a legal person - producer of goods to a physical person who in future wishes to grant a license for its use.
French: De toute évidence, cette disposition ne peut pas être appliquée lorsque la marque est cédée par une personne morale−producteur à une personne physique qui a l'intention d'accorder une licence d'utilisation de la marque.
English: Other immunization requirements will vary according to your age, existing medical conditions, and the nature and duration of your time abroad.
French: Les autres vaccins requis pour voyager varieront selon votre âge, votre état de santé, la durée et le type de séjour à l'étranger.
English: Therefore, I would like European institutions to react quickly to the changing situation.
French: Par conséquent, je voudrais que les institutions européennes réagissent rapidement à la situation.
English: Availability of utilities – i.e. is natural gas, heat, and/or electricity available?
French: Disponibilité des installations – c.-à-d. le gaz naturel, la chaleur ou l’électricité sont-ils disponibles?