ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of temporary wooden and polyethylene walls to isolate the procedures and to prevent the dust to infiltrate others sections of the building; The dust removal from the interior of the temporary walls should be done with a high performance vacuum truck. At the end of the dust removal, the dust must be placed in sealed containers and then disposed of as per the existing regulations; The entire building be washed with an acidified solution (lead-specific cleaning agent), then rinsed with water; and The rinse water be recuperated with a vacuum cistern truck to be neutralized and disposed of as per the existing regulations.
French: L’entreprise ayant obtenu le contrat doit fournir une description complète des travaux prévus et une procédure opérationnelle appropriée aux méthodes de décontamination proposées, à savoir : a. la construction de cloisons temporaires faites de bois et de polyéthylène servant à isoler les aires de décontamination et à empêcher la poussière de se répandre dans le reste du bâtiment ; l’enlèvement de la poussière isolée à l’intérieur des cloisons temporaires doit être effectué à l’aide d’un camion aspirateur à haut rendement et la poussière recueillie doit être placée dans des contenants scellés, qui seront éliminés conformément aux règlements en vigueur ;
English: Given the ubiquitous nature of phosphorus, certain forms of phosphorus are exempt from total phosphorus reporting.
French: La substance « phosphore (total) » a été ajoutée à la liste de l'INRP en 2003.
English: This allowed the Government subsequently to provide funding for the procurement of smallpox vaccine and related medical supplies, address gaps in Canada’s marine security in light of the events of September 11, and administer visa requirements.
French: Grâce à ces fonds, le gouvernement a pu ensuite financer l’acquisition de doses de vaccin antivariolique et de fournitures médicales connexes, combler les lacunes au chapitre de la sécurité maritime au Canada dans la foulée des événements du 11 septembre, et imposer des exigences de visa.
English:   Save your gambling You can save your gambling money for something special you enjoy doing (e.g. hobbies, travelling).
French: Prenez des cours du soir, joignez-vous à une équipe ou à un groupe sportif, faites du bénévolat ou participez à des activités avec votre famille ou vos amis.
English: "Critical reflection is a form of action.
French: « La réflexion critique est une forme d’action.
English: Communications Nos.  107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para. 14; and 950/2000, Sarma v.
French: Communications no 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: (Rule 20(1)(c) provides that such information should consist of a summary statement of the main facts concerning the restriction.) 2.
French: (La règle 20.1)c) prévoit que cette information doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à la restriction).
English: This Spanish-Americana boutique hotel is infused with vibrant Cubano hues, hand painted Mexicasa tile work, colonialist furniture and iconic art.
French: Cet hôtel de charme à l'ambiance latino-américaine affiche des couleurs cubaines vives, des carrelages Mexicasa peints à la main, des meubles de style colonial et des oeuvres d'art iconiques.
English: It has been estimated that about 80% of Nova Scotia’s air pollution originates outside the provincial borders, primarily in the industrial centre of North America (Province of Nova Scotia 2001).
French: Les effets cumulatifs des émissions provenant des activités d’exploitation combinés à toutes les sources d’émission existantes (et permanentes) touchant la zone à l’étude devraient être négligeables.
English: To promote household latrines and improved hygiene practices in rural areas, communication initiatives will be continued, building on the successful results of existing models.
French: En vue de promouvoir la présence de latrines dans chaque foyer ainsi que de meilleures habitudes d'hygiène dans les zones rurales, les activités de communication seront poursuivies en s'appuyant sur les réussites des modèles existants.
English: [12] This does not mean that a successful complainant will automatically be entitled to indemnification for his or her legal expenses in every case: Section 53 (2) (c) of the Act makes it clear that the Tribunal has the power to make the remedial orders that are appropriate, having regard to the circumstances of each individual case.
French: [12] Ceci ne signifie pas pour autant que dans tous les cas les plaignants ayant eu gain de cause auront nécessairement le droit d'être indemnisés des frais juridiques encourus : en effet, l'alinéa c) du paragraphe 53 (2) de la Loi stipule que le Tribunal peut ordonner d'indemniser une victime s'il le juge approprié, selon les circonstances en l'espèce.
English: The government of Israel is not only not permitting the Special Committee to directly investigate the situation on the ground, but does not even make use of the opportunity to present to the Committee its ideas with regard to this question.
French: Non seulement le Gouvernement israélien ne permet-il pas au Comité spécial d'étudier directement la situation sur le terrain, mais il n'utilise pas la possibilité qu'il lui est donnée d'exprimer ses vues en la matière.
English: Total Klason lignin was similar for both genotypes; however, pyrolysis-GC-MS analysis revealed a difference in the lignin monomeric composition between the two genotypes, with the susceptible genotype accumulating higher levels of hydroxyphenyl units relative to the resistant genotype.
French: La lignine totale par la méthode Klason est semblable pour les deux génotypes, cependant l'analyse par pyrolyse en GC-MS révèle une différence dans la composition monomérique de la lignine entre les deux génotypes, le génotype susceptible accumulant de plus fortes teneurs en unités hydroxyphényl que le génotype résistant.
English: See EURO COOP's comments on the Labelling of allergenic ingredients - May 1997.
French: Voir Euro Coop's comments on the Labelling of allergenic ingredients.
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE) 44.
French: Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe 44.
English: Finally the kids are led to the market area where they hand over their bounty in exchange for Brome Fair Bucks.
French: D’ici vous pourront débuter une chasse aux trésors, participer à des activités impliqués ou retrouver l’horaire de nos présentation interactive sur des animaux de la ferme. Ils seront ouverts tous les 4 jours d’expo.
English: Strengthening of administrative capacity requires particular attention.
French: L'infrastructure énergétique et le cadre juridique et institutionnel souffrent toujours d'importantes lacunes.
English: To protect their full rights and identity, the scholars stressed the importance of cooperation between the OIC and other international organizations like the UN, EU, Council of Europe, OSCE, AU etc.
French: A cet égard, ils ont attiré l’attention sur la domination exercée par le monde occidental dans le domaine de l’information et de l’usage dévoyé des médias pour représenter négativement l’Islam et les musulmans.
English: MPCC’s Response to Recommendation 3 The Chairperson will ask that PWGSC human resources specialists, in consultation with the PSC, recommend a training plan for the managers who will have sub-delegated staffing authority.
French: Réponse de la CPPM La présidente demandera que les spécialistes des ressources humaines de TPSGC, avec l’avis de la CFP, recommandent un plan de formation à l’intention des gestionnaires subdélégataires de pouvoirs de dotation.
English: Section 5(2)h) of the Immigration Regulations, 1978, DORS/78-172, as amended.
French: 5 (2)h) du Règlement sur l’immigration de 1978, DORS/78-172, tel qu’amendé.
English: But the Commission also advised that safety could be strengthened further.
French: Toutefois la Commission a également déclaré que la sécurité pourrait être renforcée.
English: Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2002, 2003, p.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002, 2003, p.
English: In the File menu of the editor choose Automate->Batch.
French: Appelez la commande File->Automate->Batch (Fichier -> Automatisation -> Traitement par lots).
English: • A manager's toolkit is in development to provide CSC managers with one-stop information to assist them in their daily operations and in communicating effectively with staff and colleagues.
French: • une boîte à outils du gestionnaire actuellement en cours de préparation permettra aux gestionnaires du SCC de disposer d’un « guichet unique » pour les aider dans leurs opérations quotidiennes et à communiquer efficacement avec le personnel et les collègues.
English: “Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent la destruction des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Maria Chaput, a consultant hired to work with the community and the key departments, will join the group.
French: Maria Chaput, consultante embauchée pour travailler avec la communauté et les ministères visés, se joindra au groupe.
English: All publications are housed in the Natural Resources Information Network, which can be searched from the McGregor website at www.mcgregor.bc.ca
French: Ressources Toutes les publications sont accessibles par l’intermédiaire du Natural Resources Information Network, qu’on peut consulter à partir du site Web de la forêt modèle de McGregor, à l’adresse suivante : www.mcgregor.bc.ca.
English: The Order waives the reservation to the Crown of certain territorial lands, as described in the schedule, lying within 30.48 m (100 feet) of the ordinary high water mark along the west shoreline of Hay River, in the Northwest Territories.
French: Le décret prévoit la renonciation à la réserve dont bénéficie la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites à l'annexe et qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds) mesurée à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires, le long de la rive ouest de la rivière Hay, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As a result, predators and parasites cannot predict where they will be found, and lichen ranges are not overused or trampled.
French: Les prÃ©dateurs et les parasites ne peuvent donc pas savoir oÃ¹ ils se trouveront, et les endroits oÃ¹ il y a des lichens ne sont ni sur utilisÃ©s ni piÃ©tinÃ©s.
English: The third area — one we have not really talked about yet, but one we ought to discuss among ourselves and with our sister organizations — is coordination.
French: Le troisième domaine - que nous n'avons pas encore évoqué, mais dont il faudrait peut-être débattre entre nous et avec les organisations soeurs - est la coordination.
English: The Institute continued to seek sponsors of its project proposal on juvenile justice reform measures in Africa.
French: L'Institut a continué de chercher des parrains pour son avant-projet sur les mesures de réforme de la justice pour mineurs en Afrique.
English: Toronto A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V4P 2K2 Telephone: 1-800-663-4270 Facsimile: 1-800-565-3010 Email: service@aacb.com Web site: www.aacb.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, suite 101 Surrey BC V4P 2K2 Téléphone : 800-663-4270 Télécopieur : 800-565-3010 Courriel :service@aacb.com Site web : www.aacb.com Bureau(x) à Ontario :
English: Study participants were asked about their awareness of current levels of government involvement, and their opinions on what the ideal level of involvement might be.
French: Contribution du gouvernement On a demandé aux dirigeants dans le domaine du multimédia comment ils percevaient la participation du gouvernement fédéral à cette industrie.
English: Nutrients and Their Impact on the Canadian Environment.
French: Les éléments nutritifs et leurs effets sur l’environnement au Canada.
English: Print and Classic Publishing Solutions Business Unit - provides products and services which address market opportunities ranging from the diverse needs of technical and business publishing to Adobe’s type and OEM printing businesses.
French: Print and Classic Publishing Solutions Business Unit (Unité commerciale de solutions de publication classique et d'impression) - Elle fournit des produits et services destinés aux opportunités au sein des marchés, allant des différents besoins des publications commerciales et techniques aux activités d'impression OEM et typographiques d'Adobe.
English: We operate 24/7 now—this won’t change.
French: Nous exploitons 24/7 maintenant — cela ne changera pas.
English: At the same conference, the majority of the bidders requested an extension in the closing date for the submission of the bids, which was accepted and the closing date was extended to June 1999.
French: Au cours de la même conférence, la majorité d’ entre eux ont demandé un report de la date de clôture pour le dépôt des offres, ce qui a été accepté. La date a donc été reportée à juin 1999.
English: For most of the countries in the review, the concept of NCI "works" and has proved its practical value.
French: Pour la plupart des pays étudiés, le concept d'ICN "fonctionne" et a prouvé son utilité dans la pratique.
English: • $2.13 billion in opportunities
French: • Débouchés représentant 2,13 milliards de dollars
English: The mark assigned this question was 20 points, therefore since the pass mark required for knowledge factors was 50%, the pass mark for this question was 10 points.
French: Cette question valait 20 points; ainsi, si la note de passage pour les facteurs liés aux connaissances était de 50 %, la note de passage pour cette question était de 10 points.
English: The methods used to make the measurements of the endpoints, both subjective and objective, should be validated and meet appropriate standards for accuracy, precision, reproducibility, reliability, and responsiveness (sensitivity to change over time).
French: Les méthodes utilisées pour mesurer les paramètres, tant subjectives qu'objectives, doivent être validées et répondre aux normes appropriées en ce qui concerne l'exactitude, la précision, la reproductibilité, la fiabilité et la réactivité (sensibilité aux changements au cours du temps).
English: (Signed) Isidoro Moreno Navarro Professor of Social Anthropology Faculty of Geography and History University of Seville
French: (Signé) Isidoro Moreno Navarro Professeur d'anthropologie sociale Faculté de géographie et d'histoire de l'Université de Séville
English: • Groundfish Enterprise Allocation Council (October 4, 2001)
French: • Groundfish Enterprise Allocation Council (4 octobre 2001)
English: The list is circulated to all the entry points, where immigration officials check to ensure that no listed individual is attempting to enter the Republic of Seychelles.
French: La Liste est distribuée à tous les points d'entrée, où les fonctionnaires de l'immigration effectuent des contrôles pour veiller à ce qu'aucune personne inscrite sur la Liste ne tente de pénétrer sur le territoire de la République des Seychelles.
English: But the impact of these actions on sustaining or even creating jobs cannot be clearly established.
French: Mais l’impact de ces actions sur le maintien ou même la création d’emplois ne peut pas être clairement établi.
English: Other major construction activity includes the modernization of pulp and paper plants, continued potash developments near Sussex, the New Brunswick Electric Power Commission's Chatham Generating Station and shipyard expansion at the port of Saint John.
French: Les autres grandes activités de construction comprennent la modernisation d'usines de pâtes et papiers, la poursuite de la mise en valeur de la potasse près de Sussex, la centrale électrique de la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick à Miramichi et l'agrandissement des chantiers navals du port de Saint-Jean.
English: Contact Information c/o Canadian Broadcasting Corporation 181 Queen Street Ottawa Ontario K1P 1K9 Tel: 613-288-6191 Fax: 613-288-6257 2.
French: Coordonnées a/s de la Société Radio-Canada 181, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1P 1K9 Tél. : 613-288-6191 Téléc. : 613-288-6257 2.
English: 113 votes | 142236 views | 60 com.
French: 93 votes | 195950 views | 61 com.
English: Hi, how are you?
French: Bonjour, comment vas-tu?
English: The Complainant was informed that he was relieved from his courier duties with pay until he could receive a neurological assessment.
French: [Traduction] Le plaignant est informé qu'il est relevé de ses fonctions de courrier avec solde en attendant une expertise neurologique.
English: As regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 6;
French: 5.3 En ce qui concerne les pare-brise en verre feuilleté ordinaire, les prescriptions énoncées à l'annexe 6;
English: In 2003–2004, funding supported their continuing involvement in the strategy, including participation in meetings with federal departments to share information and provide feedback, input and advice.
French: En 2003-2004, grâce au ﬁnancement, ces organismes ont continué de participer aux travaux cadrant avec la stratégie fédérale, en participant notamment à des rencontres avec des ministères fédéraux pour échanger de l’information et formuler des observations et des conseils.
English: • Did the project meet its objectives?
French: • Les objectifs visés par le projet ont-ils été atteints?
English: Is it possible to have insurance cover in place?
French: Est-il possible d' avoir des systèmes d' assurance ?
English: It is everywhere, in cafés, restaurants and cellar where you can enjoy wine tasting.
French: Cette passion se retrouve partout, dans les cafés, les restaurants et les caves, où vous pourrez participer à des dégustations œnologiques.
English: Article 1 of the Malian Constitution provides that “the human person is sacred and inviolable.
French: La Constitution du Mali énonce en son article premier le droit à la vie et à la survie : "la personne humaine est sacrée et inviolable".
English: The Canadian industry is a leader in the supply of high strength pipelines and in meeting these requirements.
French: La sidérurgie canadienne est un chef de file pour ce qui est de la fabriquer des pipelines hautement résistants et de répondre à des besoins précis.
English: And the fund is meeting these objectives.
French: Le Fonds atteint ses objectifs.
English: Preventing fraud in the first place is much easier than trying to get your money or identity back later.
French: Prévenir la fraude est beaucoup plus facile que de tenter de récupérer votre argent ou votre identité.
English: In partnership with the Government of France, UNDP will continue to support pilot schemes to lay the groundwork for overall reform.
French: En collaboration avec le Gouvernement français, le PNUD continuera à soutenir des projets pilotes destinés à jeter les base de la réforme globale.
English: Since July 1993, the postage rate has been $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel for nutritious perishable food.
French: Depuis juillet 1993, le tarif postal pour l'envoi d'aliments nutritifs périssables est de 0,75 $ le colis plus 0,80 $ le kilo.
English: Together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative on human rights defenders had made an urgent appeal to the Government of Guatemala concerning human rights violations but had not yet received a reply.
French: Mme Jinali, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, a adressé conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un appel urgent au Gouvernement guatémaltèque au sujet de ces violations des droits de l'homme mais n'a obtenu, encore aucune réponse.
English: After final installation, underground flexible conduits are subjected mainly to ring compression.
French: Après leur mise en place finale, les conduites souterraines flexibles sont soumises principalement à une compression annulaire.
English: An explanatory memorandum was attached.
French: Un mémoire explicatif était joint à la lettre.
English: The WHO programme on emerging and communicable diseases had built up global networks for the surveillance and control of infectious diseases and antimicrobial resistance.
French: Le programme OMS des maladies émergentes et des maladies transmissibles du Siège a constitué des réseaux mondiaux pour surveiller et combattre les maladies infectieuses et la résistance aux antimicrobiens.
English: The members of the Inland ECDIS Expert Group are requested to react as soon as possible.
French: Les membres du Groupe d'experts du système ECDIS intérieur sont priés de réagir dès que possible.
English: Table A5-11: Cycle part 3 for vehicle class 3, 1 to 120 s
French: Tableau A5-11 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 1 à 120 s
English: Chapter 2 examined a series of definitions of trade-vocational education drawn from different sources.
French: Au chapitre 2, nous avons examiné une série de définitions de la formation professionnelle tirées de différentes sources.
English: (See Organised crime: Trafficking in human beings , Drugs:
French: L'UE est en train de mettre au point des définitions et sanctions communes contre les trafiquants.
English: The initiative was based on the agreed terms of reference for the road map, along with the resolutions of international legitimacy, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Cette initiative se fondait sur les termes concertés de la Feuille de route ainsi que sur les résolutions en faveur de la légitimité internationale, le cadre de référence de Madrid et le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: (NL) Mr President, I would very much like to say a lot about my ideas on the reform of the WTO, but instead I would rather ask the Commission a number of specific questions to which I would like answers.
French: (NL) Madame la Présidente, je souhaiterais vivement exprimer mon opinion sur la réforme de l'OMC, mais je préfère poser à la Commission un certain nombre de questions spécifiques auxquelles j'aimerais obtenir des réponses.
English: If you have any questions or concerns regarding ASUN Motorsports, please feel free to contact us at your convenience.
French: Si vous avez des questions sur ASUN Motorsports, n’hésitez pas à nous joindre quand vous le désirez !
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: It concludes with a set of recommendations.
French: Il s'achève sur une série de recommandations.