ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that Canadians receive maximum return on IM/IT investments, this Strategic Directions document includes the implementation of an Enhanced Management Framework (EMF).
French: Pour faire en sorte que la population canadienne bénéficie du meilleur rendement possible des investissements en GI/TI, le présent document prévoit la mise en œuvre d’un Cadre amélioré de gestion (CAG).
English: No systematic analysis of feedback or complaints. q Some internal client surveys have been done on a limited basis (e.g, IT, stores). q The nature of the Department’s relationship with First Nations is increasingly one of full partnership working on a shared agenda (e.g., Gathering Strength) to achieve common objectives.
French: On a fait quelques sondages auprès des clients internes (TI, magasins). Le Ministère tend de plus en plus vers un partenariat entier avec les Premières nations en vue d’atteindre des objectifs communs (Rassembler nos forces).
English: When mature, caterpillars are between 18 and 22 mm in length, with distinctive pits on the underside of the head capsule, and are light brown to flesh-coloured with black legs.
French: Ã€ maturitÃ©, les chenilles mesurent entre 18 et 22 mm de long et se distinguent de leurs congÃ©nÃ¨res par la prÃ©sence de fossettes sur la portion ventrale de la capsule cÃ©phalique; elles sont de couleur chair Ã brun clair et ont les pattes noires.
English: Thus, buying BFY products over conventional varieties has become common as there are many options to choose from at affordable prices.
French: La consommation de produits MPV de préférence aux produits ordinaires s'est répandue, car les possibilités sont nombreuses et abordables sur le plan des prix.
English: We did not vote in favour of this report.
French: Nous n'avons pas voté pour le rapport.
English: We need to recognise the value and importance of doing this if we want serious trade agreements.
French: Nous devons reconnaître la valeur et l'importance de cette démarche, si nous voulons conclure des accords commerciaux sérieux.
English: Thus, by March 2007, new production premises are being built.
French: Ainsi, à partir de Mars 2007, nous nous emménageons dans une nouvelle unité de production.
English: Members of the intellectual property community should not be afraid to rearrange and develop the present system: the Chair had indeed noted that the item on the agenda of the present session included the discussion of certain issues whose purpose was to determine the future direction to be taken by the intellectual property system and WIPO.
French: Les membres de la communauté de la propriété intellectuelle ne doivent pas craindre de remanier et de développer le système actuel. Le président a constaté, en effet, que le point inscrit à l’ordre du jour de la présente session comprend la discussion de certains points dont l’objet est de déterminer les orientations futures du système de la propriété intellectuelle et de l’OMPI.
English: 9.4 For existing equipment, installation qualification may consist of defining existing equipment design and installation parameters from records and from direct assessment.
French: 9.4 Dans le cas de l'équipement existant, la qualification de l'installation peut consister en une définition des paramètres de conception et d'installation de l'équipement existant fondée sur les données consignées en dossiers et sur l'évaluation directe.
English: A regional UE conference will be held by the end of February 2005, which will address the issues identified at the ARMT workshop and discuss a more formalized approach to risk assessment of the UE sectors in the Atlantic Region.
French: Une conférence régionale sur l’économie clandestine aura lieu d’ici la fin de février 2005 pour adresser les questions identifiées lors de l’atelier de l’EGRA et pour discuter d’une méthode plus formelle des évaluations du risque des secteurs de l’économie clandestine dans la région de l’Atlantique.
English: • Increased tax assistance for families with children
French: • Aide fiscale accrue aux familles avec des enfants
English: Measures to achieve economic balance have been inadequate.
French: Les mesures visant à instaurer l'équilibre économique n'ont pas suffi.
English: Again more males than females died (615 as opposed to 203), and the vast majority (81.5%) were 50 years and older.
French: 100) étaient âgées de 50 ans et plus. Un peu plus de 58 p.
English: The contribution period is not a condition for entitlement to invalidity pension for people who lost their work capacity due to occupational diseases, tuberculosis as well as accidents or disease, which occurred during engagement in military service.
French: La période de cotisation n’est pas une condition d’ouverture des droits à une pension d’invalidité pour les personnes qui ont perdu leur capacité de travail par suite d’une maladie professionnelle, de la tuberculose ou d’accidents ou de maladies qui se sont produits pendant leur service militaire.
English: Developments in accounting rules and the pressure for global harmonization of accounting and auditing standards are expected to continue.
French: L'évolution des règles comptables et les pressions en faveur d'une harmonisation internationale des normes de comptabilité et de vérification devraient persister.
English: On 16 April 2003, the North Atlantic Council decided to enhance its support to ISAF.
French: Le 16 avril 2003, le Conseil de l’Atlantique Nord a décidé de renforcer son soutien à l’ISAF.
English: Consequently those Articles of the new legislation related to the implementation of EU Regulations will be abrogated.
French: En conséquence, les articles de la nouvelle législation relatifs à la mise en oeuvre des réglementations de l'Union européenne seront abrogés.
English: Hearing T-423/04 Bunker & BKR v OHMI - Marine Stock (B.K.R.)
French: Plaidoirie T-423/04 Bunker & BKR / OHMI - Marine Stock (B.K.R.)
English: Report of Roundtable One
French: Rapport de la table ronde 1
English: The program includes milk jugs and cartons of one litre or greater. Type of Program:
French: Le programme englobe les bouteilles et les cartons de lait d’un litre et plus. Type de programme:
English: 11 The Romanian authorities indicated that measures have been taken to ensure the political independence, impartiality and professionalism of the members of the contest commission.
French: » 11 Les autorités roumaines ont indiqué que des mesures ont été prises pour assurer l’indépendance politique, l’impartialité et le professionnalisme des membres de la commission des concours.
English: Consistency means moving towards the 20/20/20: reduction of emissions, energy efficiency and use of renewable energy.
French: La stabilité signifie une orientation vers le principe du 20/20/20, à savoir réduction des émissions, efficacité de l'énergie et utilisation de l'énergie renouvelable.
English: The RCMP provides a total federal policing service to all Canadians and policing services under contract to the three territories, eight provinces (except Ontario and Quebec), approximately 198 municipalities and to 192 First Nations communities in 800 locations across Canada.
French: Elle offre des services complets de police fédérale à tous les Canadiens et des services de police à contrat à trois territoires, à huit provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario), à environ 198 municipalités et à 192 collectivités des Premières Nations situées dans 800 emplacements à l’échelle du Canada.
English: However, "[in] 1998, the total CDC funding available for hepatitis C control was under $5 million, while the agency's HIV budget was about $625 million"34.
French: En dépit de cela, « en 1998, le budget total des CDC pour le contrôle de l'hépatite C se situait sous la barre des 5 millions de dollars, alors que celui qui était alloué au VIH s'élevait à environ 625 millions de dollars »34.
English: The increasing practice of open briefings, open debates and more frequent private meetings is also an encouraging sign.
French: La pratique croissante des réunions d'information publiques, des débats publics et des réunions à huis clos plus fréquentes est également un signe encourageant.
English: The Customer acknowledges that Videotron cannot possibly ensure a permanent and efficient control over the Customer's personal web pages.
French: Le Client reconnaît l'impossibilité pour Vidéotron d'exercer un contrôle permanent et efficace sur le contenu des pages web personnelles du Client.
English: (1) No person shall use a fumigant other than one set out in column 1 of Schedule 1 to fumigate on a vessel.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un fumigant autre qu'un de ceux qui figurent à la colonne 1 de l'annexe 1 pour la fumigation à bord d'un bâtiment.
English: Point #12 Summary of comments The responses received for this point of consultation were quite diverse and touched on different facets of the issue.
French: Élément 12 Résumé des commentaires reçus Les réponses obtenues pour cet élément de consultation sont assez variées et touchent divers aspects de la question.
English: It allows you the conferences registration!
French: Ce parc d'expositions, situé au coeur de Paris, offre toutes les infrastructures nécessaires aux exposants et visiteurs (offre de restauration au prix marché, offre hôtelière et infrastructures de proximité).
English: And it will support the recruitment and training of employees, so those visitors have a great cultural experience when they travel.
French: Il soutiendra également le recrutement et la formation d’employés en vue d’offrir aux visiteurs une expérience culturelle exceptionnelle.
English: UNIVERSITY OF GUELPH - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 21,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 26,125.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Bondy, Joel Master's 1 Life Zoology Investigations into the Effects of Changing Temperatures on the Metabolism of Cod Bystriansky, Jason Doctoral 3 Life Zoology Osmoregulation in Marine and Freshwater Arctic Char Dewaard, Jeremy Undergraduate 4 Life Zoology Rates of Molecular Evolution in Arctic Marine Organisms Frick, Natasha Master's 1 Life Zoology Nitrogen Metabolism in Arctic Marine Fishes Hardie, David Master's 1 Life Zoology Evolution and Ecological Perspectives on Genome Size of Arctic Fishes Schnabel, Kareen Master's 2 Life Zoology Phylogenetics of Polar Marine Peracarida Sheridan, Kate Master's 1 Life Zoology The Effects of Low Temperature on Membrane Fluidity in Arctic Fish and Molluscs Zalite, Kristina Master's 3 Human Management Studies Participatory Park Planning:
French: UNIVERSITY OF GUELPH - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 21,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 26,125.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Bondy, Joel Maîtrise 1 Biologique Zoologie Investigations into the Effects of Changing Temperatures on the Metabolism of Cod Bystriansky, Jason Doctorat 3 Biologique Zoologie Osmoregulation in Marine and Freshwater Arctic Char Dewaard, Jeremy Baccalauréat 4 Biologique Zoologie Rates of Molecular Evolution in Arctic Marine Organisms Frick, Natasha Maîtrise 1 Biologique Zoologie Nitrogen Metabolism in Arctic Marine Fishes Hardie, David Maîtrise 1 Biologique Zoologie Evolution and Ecological Perspectives on Genome Size of Arctic Fishes Schnabel, Kareen Maîtrise 2 Biologique Zoologie Phylogenetics of Polar Marine Peracarida Sheridan, Kate Maîtrise 1 Biologique Zoologie The Effects of Low Temperature on Membrane Fluidity in Arctic Fish and Molluscs Zalite, Kristina Maîtrise 3 Humaine Gestion des ressources Participatory Park Planning:
English: Participants are assumed to have a good working knowledge of the business within their area of employment.
French: Les participants doivent posséder des connaissances supérieures dans leur secteur d’emploi. Les participants recevront un exemplaire du matériel de cours.
English: Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12;
French: Note que le budget se fonde, notamment, sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/12;
English: When ship/shore interaction in both ways (e.g. by VHF service) is intended one or more RIS Centres are needed.
French: En cas de liaison bidirectionnelle entre bateaux et terre ferme (par exemple, au moyen d'un service VHF) un ou plusieurs centres sont nécessaires.
English: The present report draws together the key findings from the interim reports, as well as those from three roundtable discussions convened by the Public Policy Forum with stakeholder groups – Members of Parliament and Senators, persons representative of voting groups that have a major stake in the use of new technologies for electoral purposes, and selected opinion leaders.
French: Le présent rapport rassemble les principales conclusions de nos rapports d'étape, ainsi que celles émanant de trois tables rondes où le Forum des politiques publiques avait convoqué divers intervenants, dont des députés, des sénateurs, des représentants de groupes d'électeurs directement intéressés à l'application de nouvelles technologies au processus électoral, ainsi que certains leaders d'opinion.
English: Her Government was therefore making efforts to develop a “men as partners” programme, where men assisted their spouses and partners in having access to reproductive health services.
French: C'est pourquoi le Gouvernement s'efforce de mettre en place un programme dans le cadre duquel les hommes aident leur épouse ou partenaire à prendre contact avec les services de santé génésique.
English: The chapter concludes with a brief overview of several theories, models and practice frameworks and suggests implications of these for the support of self-care.
French: En fin de chapitre, nous examinons brièvement plusieurs théories, modèles et cadres d'action en soulignant comment ils affectent l'appui à l'autogestion.
English: As a result, in some instances the Department will report the resources of the Corporate Services Branch on a shared basis.
French: Le Ministère déclare donc dans certains cas les ressources de cette direction sur une base partagée.
English: Lymph nodes are part of the system that carries a fluid called "lymph" around the body. When breast cancer spreads, cancer cells often collect in the lymph nodes in the armpit.
French: Au cours d’une biopsie du ganglion lymphatique sentinelle, on injecte dans le tissu mammaire autour de la tumeur ou à l’endroit où la tumeur a été enlevée une substance radioactive, un colorant, ou encore les deux.
English: Income and multiple discrimination NPOE - Netherlands Platform Older People and Europe with its partner organisations (5) established a programme called AGE+ Project to increase research and promote knowledge of minority women’s income as they age.
French: Revenus et discrimination multiple NPOE - Netherlands Platform Older People and Europe (Plate-forme néerlandaise des personnes âgées et l'Europe) et ses organisations partenaires (5) ont établi un programme appelé Projet AGE+ pour accroître les recherches et promouvoir la connaissance des revenus des femmes issues des minorités lorsqu'elles vieillissent.
English: I hope that it is not for reasons of making future savings that the President of the Court of Auditors is not availing himself of the language of our common, untamed homeland, that is to say of Swedish.
French: J'espère que ce n'est pas pour des raisons d'économie futures que le président de la Cour des comptes n'a pas utilisé notre langue maternelle commune et barbare - le suédois.
English: Make sure the fan is not too noisy (excessive noise may indicate a problem or discourage use of the fan). 
French: S'assurer que le ventilateur n'est pas trop bruyant (un bruit excessif peut indiquer un problème ou dissuader les gens d'utiliser le ventilateur).
English: Dr. Kellie Leitch, my special advisor on Children and Youth has been travelling the country talking to a wide variety of groups and individuals on what is required to reverse the tide on children's health.
French: La docteure Kellie Leitch, ma conseillère spéciale en santé des enfants et des jeunes, a sillonné le pays pour parler à un large éventail de groupes et d'individus de ce qu'il faut faire pour renverser la vapeur.
English: The device complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and so the Medical Devices Bureau has no objections to the use of this medical device component in the Vantas® drug/device combination product.
French: L’instrument étant conforme aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux, partie 1, le Bureau des matériels médicaux n’a pas d’objection à l’utilisation de cet élément d’instrument médical dans le produit combiné VantasMD.
English: The inspectorates have set up joint departments to manage a variety of accompanying and additional tasks (coordination and training of inspectors, general staff and financial affairs, informatics, analyses, statistics).
French: Les inspections ont créé des services conjoints pour gérer diverses tâches auxiliaires et complémentaires (coordination et formation des inspecteurs, personnel dirigeant et affaires financières, informatique, analyses, statistiques).
English: The Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and has the honour to submit a letter from the Minister for Justice, State and Public Administration Reform, Justino Tavares da Veiga, transmitting the report of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, as required by Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et a l'honneur de lui communiquer le texte d'une lettre du Ministre de la justice et de la réforme de l'État et de l'administration publique, M. Justino Tavares da Veiga, transmettant le rapport présenté par la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Calls need to be planned, supported and tracked.
French: La sollicitation d'entreprises doit être planifiée, bien appuyée et suivie.
English: • Ministry Summary1999 Grants and contributions Vote 5 p.3.8
French: • Sommaire du portefeuille ministériel, 1999 Subventions et contributions, crédit 5, p.
English: • Help local communities benefit from new international instruments designed to compensate forest holders for global ecosystem services provided
French: • Aider les communautés locales à invoquer les nouveaux instruments internationaux pour faire indemniser les propriétaires forestiers à raison des services rendus à l'écosystème mondial;
English: When both of these rights are infringed in the case of a single person or group of persons, the violation is not just a superimposition or ordinary addition of offences.
French: Lorsque ces deux droits se rencontrent chez la même personne ou groupe de personnes, leur violation n'est pas une simple superposition, ni une addition ordinaire d'infractions.
English: The instability generated by the fighting, ongoing abductions and a general atmosphere of fear continue to impede the effective delivery of humanitarian assistance to the many people who need it.
French: L'instabilité créée par les affrontements, la poursuite des enlèvements et le climat général de peur qui règne dans le pays continuent d'entraver la fourniture efficace de l'aide humanitaire aux nombreuses personnes qui en ont besoin.
English: however, 22% of younger Canadians (age 18–34) with more time to invest in their retirement expect to contribute more in 2010.
French: 22 % des jeunes Canadiens (18 à 34 ans), qui disposent de plus de temps pour investir dans leur fonds de retraite, envisagent d'y contribuer davantage en 2010.
English: The National and International Memorials component of the Canada Remembers Program is responsible for the provision of funeral and burial assistance, burials, grave and cemetery maintenance, and preserving and presenting Canada’s international battlefield sites and monuments, including the Canadian National Vimy Memorial and the Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial.
French: Le volet Responsabilités commémoratives nationales et internationales du Programme « Le Canada se souvient » est responsable de subvenir aux frais de funérailles et d’inhumation, d’entretenir les sépultures, les tombes et les cimetières, et de préserver et de présenter les sites et les monuments internationaux de champs de bataille, dont le Monument commémoratif du Canada à Vimy et le Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel.
English: The delegation of the Russian Federation requested that this revision clarify procedures for organizing the plenary.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé que les modalités d'organisation de la Plénière soient précisées au cours de cette révision.
English: Previously a matter for the Department for Environment, Transport and the Regions, environment issues were transferred to the Department for Environment, Food and Rural Affairs in 2001.
French: En 2001, le ministère de l’environnement qui auparavant était rattaché au département des transports et des régions, devint rattaché à l’alimentation et aux affaires rurales.
English: The Varsity Consulting Group in Edmonton's University of Alberta Faculty of Business may assist you with researching information on your new idea.
French: Le Varsity Consulting Group de la Faculté d'administration de l'Université de l'Alberta peut vous fournir des renseignements sur les études relatives aux nouvelles idées.
English: Code Remarks Free Trade Commission FTC May 29th, 2006:
French: Observations Commission du libre-échange FTC Le 29 mai 2006:
English: This year the report also includes data on domestic cigarette sales and on the health effects of tobacco use.
French: Cette année, le rapport présente également des données sur les ventes des cigarettes sur le marché intérieur et sur les effets du tabagisme sur la santé.
English: The most abundant authigenic mineral in the sediments is vivianite (Fe 3 (PO 4 ) 2.8H 2 O), containing a significant level of redlingite (Mn 2+ 3 (PO 4 ) 2.8H 2 O), with minor framboidal pyrite (FeS 2 ).
French: Le minéral authigène le plus abondant dans les sédiments est la vivianite (Fe 3 (PO 4 ) 2.8H 2 O), qui contient une quantité importante de lignite rouge (Mn 2+ 3 (PO 4 ) 2.8H 2 O), avec un peu de pyrite framboïdale (FeS 2 ).
English: • Saint-Georges-de-Malbaie harbour, cadastral data: Block 1 (water lot).
French: • le havre de Saint-Georges-de-Malbaie dont les données cadastrales sont les suivantes : bloc 1 (lot de grève).
English: He noted that the first meeting of the UNECE Task Force on the Blue Corridor project, held in Warsaw (Poland) in June 2002, was attended by representatives from 13 UNECE member countries and formulated recommendations for the further implementation of project activities.
French: Il a indiqué que la première réunion de l'Équipe spéciale chargée du projet Corridor bleu, tenue à Varsovie (Pologne) en juin 2002, avait rassemblé des représentants de 13 pays membres de la CEE et avait formulé des recommandations pour continuer à exécuter le projet.
English: Historically, injury to the body was required as proof of force and as proof of resistance.
French: Des lésions corporelles étaient traditionnellement exigées comme preuve de l'emploi de la force et d'une résistance de la victime.
English: Once that other process is completed, the Tribunal could determine, based upon a motion by the parties or the Commission, whether its own proceeding should continue.
French: Une fois l'autre procédure terminée, le Tribunal pourrait décider, sur la foi d'une requête des parties ou de la Commission, s'il doit aller de l'avant.