ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8509.40-8509.80 A change to subheadings 8509.40 through 8509.80 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Regardless of the future status of Kosovo, protection of Serbian Orthodox churches is of the utmost importance.
French: Indépendamment du statut futur du Kosovo, la protection des églises orthodoxes serbes est de la plus haute importance.
English: Collection of links on Allergy topics, to help Allergy discussion group members’ research for themselves.
French: Collection de liens sur les matières d'allergie, pour aider les groupes de discussion à faire de la recherche pour eux-mêmes.
English: The elections will be held on 17 November.
French: Celles-ci auront lieu le 17 novembre.
English: The parties and other participants in the proceedings citizens of the Republic of Macedonia whose mother tongue is neither Macedonian and its Cyrillic alphabet nor the official language other than Macedonian and its Cyrillic alphabet have the right to use their mother tongue in the court process and oral statements before the court.
French: Les parties et les autres participants à la procédure qui sont citoyens de la République de Macédoine et dont la langue maternelle n'est ni le macédonien et son alphabet cyrillique ni une autre langue officielle de la République de Macédoine ont le droit d'utiliser leur langue maternelle pendant la procédure et dans leurs déclarations devant le tribunal.
English: When my fellow Member Daniel Cohn-Bendit visited Leyla Zana, she said to him - and I think to us too - that we should support the reforms in Turkey and that the Helsinki resolution was Turkey' s only chance.
French: Lorsque mon collègue, Daniel Cohn-Bendit, a rendu visite à Leyla Zana, elle lui a dit - et je pense que le message nous était adressé également - que nous devions soutenir les réformes en Turquie et que le décision d' Helsinki était une chance unique pour la Turquie.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that an estimated total of $407,600 for official (non-training) travel would be required for within-Mission travel ($200,000), travel of UNAMSIL personnel to Headquarters ($106,400) and travel of Headquarters staff to the Mission ($101,200).
French: Se fondant sur les compléments d'information qui lui ont été fournis, le Comité note que le montant estimatif de 407 600 dollars demandé au titre des autres voyages officiels (c'est-à-dire hors stages de formation) se décompose comme suit : 200 000 dollars pour les déplacements à l'intérieur de la zone de la Mission, 106 400 dollars pour les voyages de membres du personnel de la MINUSIL au Siège et 101 200 dollars pour les voyages de membres du personnel du Siège à la Mission.
English: The Committee recommends members' acceptance of the Fourth Amendment of the Articles of Agreement for a special one-time allocation of SDRs.
French: Le Comité recommande aux États membres d'accepter le Quatrième amendement aux Statuts en vue d'une allocation spéciale ponctuelle de DTS.
English: Further details on stock assessment approaches is provided under "Other stock assessments of Canadian populations".
French: [Traduction] Il est à signaler que les mesures des risques étaient de nature qualitative et visaient à rendre compte des incertitudes entourant les recommandations, afin de laisser aux gestionnaires une certaine marge de manœuvre à l’intérieur des limites recommandées.
English: Furthermore, some new ideas were pursued, especially from the perspective of making the Conference more responsive to the new challenges to arms control and disarmament.
French: De nouvelles idées ont été en outre mises en œuvre, en particulier dans la perspective de rendre la Conférence plus efficace pour relever les défis que lancent le contrôle des armes et le désarmement.
English: This Privacy Statement relates solely to the online information collection and use practices of Compu-Mark nv ('Thomson CompuMark') Web Site located at http://compumark.thomson.com.
French: La présente Déclaration sur la protection de la vie privée porte exclusivement sur la collecte d'informations en ligne et les pratiques d'utilisation du site Web de Compu-Mark nv ('Thomson CompuMark') situé sur http://compumark.thomson.com.
English: The dies were therefore designed with a single piece outer construction to obtain maximum strength.
French: Afin d’obtenir une résistance maximale, nous avons opté pour une construction monobloc de la partie extérieure.
English: Mr Ivan Valente - Confederation of Parliaments of the Americas It is important to emphasise that this is not a meeting of diplomats to deal with trade relations, nor is it a meeting of representatives of executive powers from the various nations.
French: Ensuite, le gouvernement indien a-t-il jamais pris, avec l’appui du Parlement, une décision claire pour encourager cela?
English: However, a deeper and more careful analysis gives us to understand that the position of women in the labour market is precarious, because unemployment is increasing at the expense of women, the share of part-time work is much greater among women than among men, wage differentials continue to exist in all sectors and certain categories, such as immigrants, are victims of particular forms of discrimination in the labour market.
French: Toutefois, une analyse plus soignée et approfondie nous donne à entendre que la situation des femmes sur le marché du travail est précaire parce que le chômage augmente aux dépens des femmes, la proportion de travail à temps partiel est nettement plus grande parmi les femmes que parmi les hommes, les différences de salaire persistent dans tous les secteurs et certaine catégories, telles que les immigrants, sont victimes de formes particulières de discrimination sur le marché du travail.
English: The Presence has continued to support the implementation of the Albanian government’s National Strategy on Trafficking in Human Beings.
French: Dans ce contexte, le Président en exercice s’est félicité de la décision de l’Assemblée parlementaire d’ouvrir un bureau de liaison à Vienne.
English: A preliminary strategic plan for risk management was written in 2005 as part of Version 1 of the VANOC Business Plan.
French: Un plan stratégique préliminaire de gestion des risques a été rédigé en 2005 dans le cadre de la version 1 du plan d’affaires du COVAN.
English: • RC4120 Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary Form
French: • RC4120 Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire
English: When I was in my television career, people would ask me: "What can we do in order to become a television person?
French: Alors, je vous encourage à faire ça.  Durant ma carrière à la télévision, des gens me demandaient : « Que peut-on faire pour devenir animateur à la télévision?
English: These agreements allow each province and territory to establish more specifically how it intends to organize its activities in connection with minority-language education and second-language instruction.
French: Ces ententes permettent à chaque province et territoire d'établir de façon plus précise comment elles entendent organiser leurs activités en ce qui a trait à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: That is, some departments are using past performance of the third party as a criterion for allocating funding.
French: C'est-à-dire que certains ministères se fondent sur les résultats obtenus antérieurement par le tiers pour lui attribuer des fonds.
English: The Chairman drew attention both to a number of working papers that had been prepared by the Secretariat and that cited this agenda item and to draft resolution A/AC.109/2004/L.13.
French: Le Président appelle attention sur plusieurs documents de travail établis par le Secrétariat qui contiennent des références à ce point de l'ordre du jour, et sur le projet de résolution A/AC.109/2004/L.13.
English: • a methodology section explaining the risk definition and process used;
French: • une section de méthodologie expliquant la définition du risque et le processus utilisé.
English: Let us cut the red tape and get the aid moving!
French: Mettons fin à la paperasserie et faisons parvenir l'aide !
English: Second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Also, some of the EU-12 (the Member States that have joined since 2004) have yet to demonstrate how they intend to further increase their aid volumes in the run-up to 2010.
French: En outre, certains des l'UE-12 (les États membres ayant adhéré depuis 2004) doivent encore faire la preuve de la manière dont ils ont l'intention d'augmenter encore leurs volumes d'aide en vue de 2010.
English: However, owing to the position of one country, we do not have a final political document for the third year in a row.
French: Toutefois, en raison de la position d’un pays, nous ne disposons pas d’un document politique final pour la troisième année consécutive.
English: (b) in Appendix II, the entry of the first column (the header of which is "M/D") that corresponds to the publication date (Item No. 20.2) should be amended to read "M" instead of "D," i.e., the publication date prefix should become mandatory instead of desirable.
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe V, page 3 b) Dans l’appendice II, la lettre qui, dans la première colonne (dont le titre est "M/D"), correspond à la date de publication (n° d’élément 20.2) devrait être un "M" au lieu d’un "D," c’est-à-dire que le préfixe de la date de publication devient obligatoire et non plus souhaitable.
English: Since a toll is payable by all users, irrespective of their Member State of registration (where domestic vehicle taxes are due) or of where the vehicle is refuelled (where domestic fuel taxes are paid), there is no risk that it distorts competition between hauliers from different Member States.
French: Le péage étant dû par tous les usagers, indépendamment de l'État membre dans lequel le véhicule est immatriculé (où doivent être payées les taxes sur le véhicule) ou approvisionné en carburant (où doivent être payées les taxes sur le carburant), il ne menace pas de fausser la concurrence entre les transporteurs routiers de pays différents.
English: The presence of chronic underlying illness other than asthma was associated with death.
French: La présence d'une maladie chronique sous-jacente autre que l'asthme était associée à la mort.
English: WO/GA/WG-CR/3/3 page 4 (ii) The second group comprises the financial functions specified in Article 7(2)(ii) and (iii). Since the adoption in practice of the unitary contribution system, 4 a separate budget has not been maintained for the WIPO Conference.
French: Outre les fonctions qui lui sont conférées en vertu de l’article 7.2), la Conférence de l’OMPI est également chargée, en application de l’article 8.1)c) de la Convention instit uant l’OMPI, de désigner un quart des États parties à la convention qui ne sont membres d’aucune union en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination.
English: It is however also a great opportunity for Esperanto because by using the Internet we can easily and professionally demonstrate to the world that Esperanto is seriously meeting that challenge.
French: Ce dernier est cependant aussi une grande chance pour l’espéranto, car par Internet nous pouvons démontrer facilement et professionnellement au monde que l’espéranto affronte ce défi avec sérieux.
English: Land management decisions impact on resources such as forests and minerals, and on the environment in general.
French: Les décisions en gestion foncière influent sur des ressources telles les forêts et les minéraux, et sur l'environnement tout entier.
English: People need to have insurance to protect their personal effects in the same way as everybody else does.
French: Les gens doivent s'assurer pour protéger leurs effets personnels comme tout le monde.
English: After the supply is made and before the property is exported by the recipient, the property must not be further processed, transformed or altered in Canada except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation in accordance with paragraph 1(c) of Part V of Schedule VI.
French: Entre le moment où la fourniture est effectuée et celui où elle est exportée par l'acquéreur, le bien ne doit pas être davantage traité, transformé ou modifié au Canada, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport conformément à l'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe VI.
English: 7.3.2 All fees and charges for nationally approved programs shall be established by the National Board of Directors.
French: 7.3.2 Tous les frais pour les programmes approuvés nationalement doivent être établis par le Conseil d’administration national.
English: The Directorate-General for Competition has defined three multi-annual general objectives that will allow it to continue making a significant contribution to achieving the Commission’s strategic objectives as defined in the Community Lisbon Programme:
French: La direction générale de la concurrence a défini trois objectifs généraux pluriannuels qui lui permettront de continuer à contribuer de manière sensible à la réalisation des objectifs stratégiques de la Commission définis dans le programme communautaire de Lisbonne:
English: All resources have historical value; only those which are considered to have importance over and above the historical, have historic value.
French: Il est d'autre part employé de façon générale pour souligner une réalité historique par opposition à légendaire, fabuleux ou imaginaire.
English: However, in practice, the required steps were often not taken due to scepticism about their feasibility.
French: Toutefois, dans la pratique, les mesures requises n'ont pas été mises en œuvre en raison d'un certain scepticisme à l'égard de leur faisabilité.
English: TABLE 2 Descriptive statistics for carpal tunnel syndrome, epicondylitis, and rotator cuff syndrome/tear claims Characteristic % Male Age, mean years (sd) median years Age (%) 15–24 years 25–34 35–44 45–54 55 plus unknown 4.63 21.08 40.36 25.96 7.88 0.09 3.76 20.53 42.63 27.74 5.17 0.16 3.37 20.67 27.40 28.37 20.19 0.00
French: Une première demande de prestations permise est une nouvelle demande de prestations acceptée et enregistrée pour une lésion ou une maladie non signalée auparavant, et le temps perdu renvoie à la perte de rémunération.18. Nous avons extrait les demandes de prestations accompagnées des codes suivants de la norme Z795–96, Codage des données sur les
English: Prosecutor based in the National Public Prosecutor’s Office in The Netherlands where she deals with international co-operation in the field of combating organised crime.
French: bureau du procureur général national des Pays-Bas, où elle s’occupe de coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: Co-Location Consensus Report 2001/05/10 - Commission Letter Description:
French: Rapport du Point de consensus du Groupe de la co-implantation 2001/05/10 - Lettre du Conseil Descripton:
English: Supporting the Assessment and Recovery of Species at Risk http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Csas/Home-Accueil-eng.htm Description:
French: Appuyer l'évaluation et le rétablissement des espèces en péril http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil-fra.htm Description :
English: The CGRFA acting as the Interim Committee "welcomed this Preliminary Report, which was of significant value to the agricultural community, and the continuing cooperation with WIPO". 22 In its Report, the Interim Committee "looked forward to receiving the report of the next stage of this work, in line with the follow-up activities identified in the preliminary report".
French: La commission, dans l’exercice de ses fonctions de comité intérimaire "s’est félicitée du rapport préliminaire qui revêtait une grande importance pour la communauté agricole, ainsi que de la coopération continue avec l’OMPI" 22 . Dans ce rapport, le comité intérimaire a déclaré "attendre avec intérêt le rapport sur la prochaine étape de ce travail, conformément aux activités de suivi mentionnées dans le rapport préliminaire" 23 .
English: The audit is to result in an audit report and a management letter, issued by the IRU external auditor to the IRU with copies sent directly to the UNECE.
French: L'audit doit aboutir à un rapport d'audit et à une lettre à la direction publiés par l'auditeur externe de l'IRU et des copies de ces documents doivent être envoyées directement à la CEE-ONU.
English: Mr. Tesfu (Ethiopia), speaking on item 61, welcomed the progress made in many areas of social development, as outlined at the forty-third session of the Commission for Social Development, but noted that progress was not consistent among all regions or among different groups within each country.
French: M. Tesfu (Éthiopie), s'exprimant au sujet du point 61 de l'ordre du jour, se félicite des progrès accomplis dans de nombreux domaines du développement social, comme il a été indiqué à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, mais note que les progrès ne sont pas uniformes d'une région à l'autre ou entre les différents groupes d'un même pays.
English: Their total number - less than 10 per cent - is still small compared to the number of BITs, but it has nearly doubled over the past five years.
French: Leur nombre total − moins de 10 % − reste faible comparé au nombre d'ABI, mais il a presque doublé au cours des cinq dernières années.
English: Burundi is an under-industrialized country, with few natural resources and a population which is more than 90 per cent rural and existing as subsistence farmers.
French: Le Burundi est un pays sous-industrialisé, qui ne possède que peu de ressources naturelles et dont la population est composée à plus de 90 % de ruraux vivant d'une agriculture de subsistance.
English: Baxter, Judith 2007-2019 Canadian Museum of Civilization
French: Baxter, Judith 2007-2019 Musée canadien des civilisations
English: Real yields on French ten-year index-linked bonds remained basically unchanged between the end of 2000 and the end of 2001.
French: Cette prime de risque compense, auprès des investisseurs, le risque de variations du cours de l’obligation avant l’échéance.
English: This is a parser option changing the way errors are treated.
French: C'est une option de l'analyseur permettant de changer la façon dont les erreurs sont traitées.
English: Implementation A State that becomes a Party to the Statute is thereby accepting that the Court has jurisdiction over the crimes listed in article 5, from the date of entry into force of the Statute, and that the Court may take jurisdiction over its nationals or other persons on its territory, in certain well-defined circumstances.
French: Mise en œuvre Tout État qui devient Partie au Statut reconnaît par là même la compétence de la Cour à l’égard des crimes énumérés à l’article 5, à partir de la date d’entrée en vigueur du Statut et que la Cour peut exercer sa compétence à l’égard de ses citoyens ou d’autres personnes se trouvant sur son territoire, dans certaines circonstances bien définies.
English: I have negotiated with many people from the United States administration.
French: J'ai négocié avec plusieurs de personnes de l'administration américaine.
English: In the 7th century, the people from the other side of the Pyrenees, who were known as Vascons, settled in what is now Gascony.
French: Au VIIe siècle les populations voisines de l'autre versant des Pyrénées et que l'on désigne sous le terme de Vascons, s'installent sur les terres gasconnes.
English: We've been working with the Treasury Board Secretariat to develop a policy on their use.
French: Nous avons travaillé avec le Conseil du Trésor pour élaborer une politique sur leur utilisation.
English: NOTES 1. Among the earlier sources on this topic, see William P. Irvine, Does Canada Need a New Electoral System?
French: En fin de compte, le résultat de la dernière élection est davantage susceptible de servir la cause de la réforme que de lui faire obstacle.
English: An Incorrigible History of Alberta is an exhibit that will add over 20,000 square feet of permanent gallery to the museum.
French: An Incorrigible History of Alberta agrandira de plus de 20 000 pieds carrés la surface d’exposition permanente du Musée.
English: This page was last edited at 13:22, on 12 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Nick Roux , Rob Payne , Daniel Cowan and Paul N. Richter , Wikitravel user(s) Inas , Texugo , DorganBot , Episteme , Dhum Dhum and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 05:21 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
French: circulation de ces substances dans le marché intérieur. Or. el
English: But there are still challenges to be addressed.
French: Nous reconnaissons que, dans certaines régions (les Territoires du Nord-Ouest, le nord de l’Alberta, le nord de la
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991231c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991231c1.html
English: If that publisher decided to offer advertising space for the Canadian market, this would provide a marketing "hook" or distinguishing advantage over established competitors in the U.S. domestic market.
French: S'il décide de proposer un espace publicitaire destiné au marché canadien, il gagnerait un avantage marketing et une longueur d'avance sur ses concurrents établis sur le marché américain.
English: It is not known whether this latest sale has yet received final export authorisation.
French: On ignore si l'agrément final d'exportation a déjà été délivré pour ces équipements.
English: In 1998, 78 per cent of cases recorded were children between 5 to 14 years, and 21 per cent were those under 5 years.
French: En 1998, quelques 78 % des cas signalés concernaient des enfants âgés de 5 à 14 ans, et 21 % des enfants de moins de 5 ans.
English: Time Lines An AMOR shall be conducted on an annual basis during the October to February time frame.
French: Échéanciers Un EAGPM doit être effectué chaque année entre le mois d'octobre et le mois de février.
English: Improved motorcycle brake performance, especially wet braking performance.
French: Amélioration du rendement du système de freinage des motocyclettes, particulièrement sur des surfaces mouillées.
English: hola soy fernanda and kiero all know when it comes to arjona rosario santa fe!
French: hola soy fernanda et kiero savons tous quand il s'agit de Arjona Rosario de Santa Fe!
English: Paragraph 6.15.3.5., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.3.5, modifier comme suit :
English: In all these cases the problem was the households’ limited capacity to pay or social acceptability of higher tariffs22.
French: Dans chacun de ces cas, le problème tenait à la capacité limitée des ménages à payer ou à l’inacceptabilité sociale de tarifs plus élevés22.
English: This network, based out of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in Nairobi, operates through regional offices in Africa, Asia, Latin America, and the Middle East.
French: Ce réseau, basé hors du Centre des Nations Unies pour les établissements humains: Habitat, à Nairobi, travaille par l'intermédiaire de bureaux régionaux en Afrique, en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: The Board formulates proposals concerning the procedure for the submission of complaints and the review of disputes at the institution.
French: En outre, il formule des propositions sur la procédure du dépôt de plaintes et les modalités de règlement des conflits dans l'institution.
English: Our company specializes in personalized cruises, and assures you comfort, an excellent service in a superb ambiance.
French: Notre société spécialisée dans les croisières personnalisées, vous assure le meilleur du confort, un service irréprochable, tout cela dans une excellente ambiance.