ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that Systems should continue with expeditiously concluding Business Continuity Plan testing for: a) all mission critical software applications [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]; and b) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]. Recommendation No. 7:
French: Il est recommandé que les Systèmes continuent de tester avec toute la diligence possible les plans de continuité des activités : a) de toutes les applications logicielles essentielles à la mission [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]; b) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.].
English: At the regional level, cooperation has been received from the Organization of American States (OAS), the Inter-American Children's Institute (IIN), the Inter-American Court of Human Rights (IACHR), the Inter-American Development Bank (IADB), the Pan American Health Organization (PAHO) and the Andean Development Corporation.
French: Sur le plan régional, il convient de noter la collaboration de l'Organisation des États américains (OEA), de l'Institut interaméricain de l'enfance, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, de la BID, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de la Société andine de développement (SAD).
English: Capt Steve Jackson Capt Jackson restructured the financial management of 9 Wing Gander.
French: Capt Steve Jackson Le capt Jackson a restructuré la gestion financière de la 9e Escadre Gander.
English: One could incorrectly argue that a member with no dependants should receive extra benefits based on the notion that if he had a family, extra costs would have been incurred.
French: On pourrait supposer, erronément, qu’un militaire sans personnes à charge devrait recevoir une indemnisation supérieure parce que, s’il avait des personnes à charge, il engagerait plus de dépenses.
English: Cultural weed control modifies the habitat (soil conditions, fertilization, irrigation) to favour the growth of the crop rather than the weed.
French: Le désherbage cultural consiste à modifier les conditions du milieu (conditions du sol, fertilisation, irrigation) de manière à favoriser la croissance des cultures plutôt que celle des plantes nuisibles.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal, France and Italy to fish in the Mauritian waters and is part of the tuna network fisheries agreements in the Indian Ocean.
French: Cet accord autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal, de France et d'Italie à pêcher dans les eaux mauriciennes. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant l'océan Indien.
English: Welcomes the fact that the Office has instituted measures to apply the Organization's principles of geographical distribution with particular regard to unrepresented and underrepresented developing countries when filling extrabudgetary posts and that in the last year there has been an increase in the number of staff not subject to geographical distribution from developing-country regional groups and from countries with economies in transition, and requests the High Commissioner to continue using the policy of new recruitment to correct the current imbalance in the composition of the staff of the Office;
French: Prend note avec satisfaction du fait que le Haut-Commissariat a pris des mesures en vue d'appliquer les principes de l'Organisation des Nations Unies relatifs à la répartition géographique en accordant une attention particulière aux pays en développement non représentés et sous-représentés afin de pourvoir des postes extrabudgétaires, et qu'il s'est produit l'année dernière une augmentation du nombre des fonctionnaires non soumis à la distribution géographique originaires de groupes régionaux de pays en développement et de pays en transition, et prie le Haut-Commissaire de continuer d'appliquer la politique de nouveaux recrutements pour corriger le déséquilibre actuel de la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Hyperlien menant au Plan de vérification interne et d'évaluation  Remarque :
English: Travel report for Namibia: www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=201000
French: Conseils aux voyageurs en Namibie : www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=201000
English: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $15,900.00 2006-07-13 WAYNE JOHNSON ASSOCIATES INC.
French: 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 15 900,00 $ 2006-07-13 WAYNE JOHNSON ASSOCIATES INC.
English: The Resolution in its premises for the development of social welfare networks, promoted and co-financed by the state until 2010, defines the public, development and experimental programmes that may cover children - victims of trafficking in human beings, child prostitution and child pornography:
French: Dans ses dispositions sur la mise en place de réseaux d'assistance sociale soutenus et financés par l'État jusqu'en 2010, la résolution énumère les programmes dont peuvent bénéficier les enfants victimes de la traite, de la prostitution et de la pornographie:
English: (a) increased coverage of early initiation and continued exclusive breastfeeding;
French: a) Extension des campagnes d'initiation précoce à la pratique de l'allaitement et de promotion de l'allaitement exclusif continu;
English: The effect of ATP and cellular energy charge were critically dependent on the concentration of ADP present in the enzyme assay.
French: L'effet de l'ATP et de la charge d'énergie cellulaire dépendent fortement de la concentration d'ADP présent lors du dosage de l'enzyme.
English: Management Committee and MSBED should ensure that all decisions for "Other" projects are fully documented on the project files and in meeting minutes.
French: Le comité de gestion et le MPEDE devraient s'assurer que toutes les décisions concernant les projets de la catégorie « autres » sont suffisamment étayées dans les dossiers de projet et les procès-verbaux des réunions.
English: Some place names are spelt incorrectly or differently from the modern standard.
French: Certains noms de lieux sont mal épelés ou ne s’écrivaient pas comme aujourd’hui.
English: Furthermore, the U.S. will also require any passports issued after October 2004 to have biometric identifiers (i.e. digitally encoded with information about the person’s facial features or fingerprints) to be accepted in lieu of a visa.
French: Le gouvernement du Japon se préoccupe du fait que, des cinq millions de visiteurs qui entrent aux États-Unis tous les ans, environ 200 000 ne possèdent pas de passeport lisible par machine actuellement.
English: It is estimated that in Anuradhapura district alone, 76,000 families are still at risk of such attacks.
French: On estime que, pour le seul district d'Anuradhapura, 76 000 familles courent toujours le risque d'être victimes de telles attaques.
English: Katun also sells spare parts and consumable items which may be used for Toshiba photocopiers.
French: Katun commercialise, elle aussi, des pièces de rechange et des consommables qui peuvent être utilisés pour les photocopieurs Toshiba.
English: Ideas have been put forward, not ideal ones perhaps, but maybe the best possible substantial solutions at this time, as acknowledged by the five facilitators.
French: Des idées ont été avancées qui ne sont peut-être pas idéales, mais offrent peut-être les meilleures solutions possibles à ce stade, comme l'ont reconnu les cinq facilitateurs.
English: This involved extensive consultation with all Malian and Canadian partners in a process that took more than a year.
French: L’objectif du nouveau programme, dont le niveau de budget demeurera le même, est de contribuer de façon efficace à la lutte contre la pauvreté.
English: This would, in any case, send a positive signal as to our intention to take the measures necessary to address the important economic challenge ahead of us.
French: Cela enverrait en tout cas un signal positif quant à notre intention de prendre les mesures pour répondre au défi économique important auquel nous sommes confrontés.
English:   7. The International Network on Cultural Policy (INCP), an informal grouping of more than 45 national Culture Ministers.
French:   7. Le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC),est un groupe informel de plus de 45 ministres nationaux de la Culture.
English: • For the latest update on SARS in Canada, visit Health Canada's web site at: (http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index.html).
French: • Les intéressés pourront obtenir les dernières mises à jour concernant le SRAS au Canada sur le site Web de Santé Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index_f.html)).
English: D. Degree 4 - High degree of freedom and latitude for planning, organizing and coordinating complex research studies including negotiating with other federal agencies to ensure compatibility with Service and Departmental policies and for coordinating, maintaining liaison and cooperation between groups involved in resource exploration and use of facilities or in arranging required bilateral scientific exchanges.
French: D. Degré 4 - Le degré élevé de liberté et de latitude en matière de planification, d'organisation et de coordination d'études de recherche complexes, entre autres la négociation avec d'autres organismes fédéraux en vue de s'assurer de la conformité avec les politiques du Service et du ministère et en matière de coordination, de maintien des relations et de coopération entre les groupes qui participent à l'exploitation de ressources et à l'utilisation des installations ou à l'organisation d'échanges scientifiques bilatéraux.
English: The Competition Bureau found no evidence to suggest that the rapid rise in retail gasoline prices in the spring and summer of 2004 resulted from a national conspiracy to fix prices.
French: Le Bureau de la concurrence n'a trouvé aucune preuve suggérant que la hausse rapide des prix de l'essence au détail au printemps et à l'été 2004 résultait d'un complot national de fixation des prix.
English: In my opinion, the domestic industry has taken appropriate advantage of this long period of protection and has made the necessary adjustments to enable it to compete successfully, over normal protective tariff rates, in today’s highly competitive domestic and international markets.
French: À mon avis, elle a tiré les bénéfices pertinents de cette longue période de protection et a apporté les adaptations nécessaires qui lui permettent de bien faire face à la concurrence, en présence des taux normaux de protection douanière, sur les marchés national et international très compétitifs d’aujourd’hui.
English: New Brunswick Department of Health New Brunswick Department of Environment New Brunswick Lung Association Creation date: 2008-04-04 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=B2E86FE7-1&printerversion=true&accessible=off
French: Le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Date de création : 2008-04-04 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=B2E86FE7-1&printerversion=true&accessible=off
English: 01-09-2002 The EU must field stronger military forces to fight terrorism
French: 01-09-2002 L’UE doit mettre sur pied des forces plus musclées pour combattre le terrorisme, article de John Wilkinson, membre de la Chambre des communes britannique dans European Affairs Summer 2002
English: ECLAC regularly provides assistance concerning international law in force regarding outer space activities and in particular on the international regulations concerning the re-entry of space objects, especially those with nuclear power sources on board.
French: La CEPALC fournit régulièrement une assistance concernant le droit international en vigueur pour ce qui est de l'espace et en particulier concernant les réglementations internationales sur la rentrée dans l'atmosphère des objets spatiaux, notamment ceux qui ont des sources d'énergie nucléaires à bord.
English: tecture enhanced its eﬃciency, reliability and security. The Unit’s Communication Network Cell operates the network and chairs the OSCE Communications Group, through which delegations provide their necessary input and oversight.
French: La Cellule « Réseau de communications » de l’Unité gère le réseau et préside le Groupe des communications de l’OSCE par l’intermédiaire duquel les délégations font leurs suggestions et exercent un contrôle.
English: The specialist discusses the results with the person and makes an appointment for the second test on CPAP. Before the second test the person is expertly fitted with two different masks that are worn during the test so if one does not seem comfortable then the second one is available.
French: Sep/Oct Le retour à l’école; des conseils pour un sommeil sain Jui/Août L’apnée du sommeil et les maladies cardiaques Mai/Juin Un surplus de poids et l’apnée du sommeil Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; La thérapie australien du traitement par CPAP Jan/Fév Le ronflement et l’apnée du sommeil; les enfants et le ronflement
English: Answers will vary - e.g., Cars - gasoline required to drive.
French: Les réponses peuvent varier; p. ex., les voitures — l'essence nécessaire pour ses déplacements.
English: The two wings of the building embrace the semi-circular entrance plaza.
French: Les deux pavillons du Musée embrassent l'esplanade semi-circulaire.
English: These limits take the form of non-discrimination requirements and, in some instances, the establishment of norms to which government measures must conform.
French: Ces limites prennent la forme de règles de non-discrimination et, dans certains cas, de normes auxquelles les mesures gouvernementales doivent se conformer.
English: Forested buffer strips are left along water bodies after forest harvesting to protect water quality and fish stocks, but little is known about their utility as reserves for forest species in managed landscapes.
French: Lors de coupes forestières, des lisières boisées sont laissées le long des plans d'eau pour protéger la qualité de l'eau et les stocks de poissons. On sait peu de choses de leur utilité comme réserves pour les espèces forestières dans les paysages aménagés.
English: RrAJE and wider experience also shows that community development and the formation of community-based NGOs are the primary tools for minority empowerment at the local level.
French: De même, RrAJE et d’autres expériences plus vastes montrent que le développement communautaire et la création d’ONG à base communautaire sont les principaux outils du renforcement des capacités et du pouvoir des minorités au niveau local.
English: Following the various comments by delegations, WP.1 asked the Legal Group to review the wording of the amendments proposed in Article 41, paragraphs 2 and 3 of the Convention, and requested that the text contained in footnote 2 of Annex 7, model page No. 1, should be added to paragraph 3.
French: Le WP.1 a demandé au Groupe juridique, suite aux différents commentaires exprimés par les délégations, de revoir la formulation des modifications proposées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 41 de la Convention et a demandé que soit repris, au paragraphe 3, le texte figurant au renvoi 2 de l'annexe 7, page modèle n°1.
English: I believe that this is a good direction to take, and we must continue to cooperate in this regard in the future.
French: Je crois qu' il s' agit d' une bonne voie dans laquelle il convient de continuer de coopérer.
English: a Includes regular budget resources contained in sections 1, 16, 22 and 28F of the programme budget for 2008-2009.
French: a Inclut les ressources du budget ordinaire inscrites aux chapitres 1, 16, 22 et 28F du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The meeting on Consumer Price Indices is convened jointly by UNECE and ILO pursuant to the decision of the Conference of European Statisticians taken at its fiftieth plenary session, in June 2002 (see report of the session ECE/CES/62 and CES/2002/32/Add.3).
French: La réunion sur les indices des prix à la consommation est organisée conjointement par la CEE et l'OIT, conformément à la décision prise par la Conférence des statisticiens européens à sa cinquantième réunion plénière, en juin 2002 (voir le rapport de la réunion plénière, ECE/CES/62 et CES/2002/32/Add.3).  JEUDI 4 DÉCEMBRE  10 h 00-10 h 10 Points 1 et 2:  10 h 10-10 h 40 Point 3: ÉLÉMENTS D'INFORMATION
English: With respect to transfers with goods, the amount of transfer will be reserved and may be given back to the quota holder as part of its TPL allocation for the following year. Transferred in TPL with goods will be considered as part of the quota holders export performance in determining next year's TPL allocation.
French: Pour établir la part du contingent attribuée l'année suivante, le nombre de transferts avec produits sera réservé et pourra être réattribué au détenteur pour l'année suivante et les transferts de parts NPT avec produits seront considérés comme faisant partie des exportations effectuées par le détenteur.
English: "We couldn’t be more delighted with our new ski lift," says Corwin Mills, chair of the Board of Directors for the Alpine Development Alliance, which manages the White Hills Ski Resort.
French: « Nous sommes ravis de notre nouveau remonte pentes », a déclaré M. Corwin Mills, président du conseil d’administration de la Alpine Development Alliance, qui gère le centre de ski White Hills.
English: We are buying records via television, we buy clothes through the Internet, and we book our holidays by telephone.
French: Nous allons acheter des disques par la télévision, nous achetons des vêtement via Internet et nous réservons nos vacances par téléphone.
English: As in the previous biennium, activities in the 2000-2001 biennium will be coordinated with related activities carried out under other Main Programs.
French: Comme pendant l’ exercice précédent, ces activités seront exécutées, au cours de l’ exercice biennal 2000-2001, en coordination avec les activités connexes relevant d’ autres programmes principaux.
English: This is not primarily about party funding, so I would ask the Council not to restrict discussion to that.
French: Comme le débat ne porte pas principalement sur le financement des partis, je demanderai au Conseil de ne pas limiter la discussion à ce point.
English: If we cannot reduce this chasm and do not succeed in doing this via lifelong learning, then we have failed.
French: Si nous ne sommes pas capables de réduire ce fossé et ce, par le biais de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, nous échouons.
English: Park, Matthew, Calgary, Alberta Subject:
French: Park, Matthew, Calgary, Alberta Sujet :
English: Official Languages Printable Version Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Previous Table of Contents Next
French: Langues officielles Version imprimable Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Précédent Table des matières Suivant
English: In the disclosure portion of the hearing, the department's representative, assisted by Screening/Selection Board Chairperson J. Smith, explained in some considerable detail the screening procedure generally, with particular reference to the assessment of the appellant's experience.
French: Dans la partie divulgation de l'audience, la représentante du ministère, avec l'aide du président du jury de présélection et de sélection, M. J. Smith, a expliqué en fournissant de nombreux détails en quoi consistait globalement le processus de présélection en s'arrêtant sur l'évaluation de l'expérience de l'appelant.
English: These documents are critical to the implementation process.
French: Ce sont des documents essentiels à la mise en oeuvre.
English: Ten patients experienced nightmares, with one patient having feelings of unease and paranoia.
French: Dix patients ont eu des cauchemars, dont un éprouvait une sensation de malaise et de paranoïa.
English: The emission limit values for polluting substances shall normally apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
French: La Commission adapte l'annexe V, parties 1 et 2, l'annexe VI, parties 3, 4 et 5, l'annexe VII, parties 2, 3, 4 et 5 ainsi que l'annexe VIII, parties 1 et 3 en arrêtant des mesures relatives à la
English: [67] In this regard, the Agency is of the opinion that, in cases where two passengers with disabilities desire the same seat, regardless of when the requests were made, Air Canada should, through dialogue, determine how the seating needs of both passengers can be best accommodated.
French: [67] À cet égard, l'Office estime que, dans les cas où deux passagers ayant une déficience désirent le même siège, peu importe le moment où la demande a été faite, Air Canada devrait, grâce au dialogue, déterminer quelle est la meilleure façon de répondre aux besoins en matière de sièges des passagers.
English: Thus, the Tribunal considers that the case only stands for the proposition that the person who is eligible to claim a refund of provincial sales tax pursuant to section 2 (due to netting of refunds of federal sales tax) is the provincial sales taxpayer.
French: (traduction) Le Tribunal estime donc que la cause n'a de sens que si la personne autorisée à réclamer un remboursement de la taxe de vente provinciale en vertu de l'article 2, déduction faite du remboursement de taxe de vente fédérale, est le contribuable de la province.
English: We hope that the Sixth Committee will give priority to the proposal of the Secretary-General with a view to widening the scope of protection under the 1994 Convention.
French: Nous espérons que la Sixième Commission donnera priorité à la proposition du Secrétaire général visant à élargir la portée de la protection au titre de la Convention de 1994.
English: It was the only transport mode to experience a fall in total tonnage carried.
French: Le rail a été le seul mode de transport à accuser une diminution du tonnage total transporté.
English: 4.2 Blueberries Wild blueberries (Vaccinium Angustifolium) grow on low bushes (less than 20 cm high) and the individual berries are smaller than cultivated blueberries which grows on bushes that are more than two meter-high.
French: On peut s'attendre à une augmentation de la production, sous l'effet d'une demande soutenue des transformateurs secondaires, par exemple des boulangeries — qui utilisent ce petit fruit dans la préparation de muffins, de bagels, de tartes — et du secteur laitier, qui l'emploie dans les yogourts.
English: REGULATIONS Proposed Wording 41.
French: RÈGLEMENTS Terminologie proposée 41.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) (to present his second report on secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states)
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) (pour présenter son second rapport sur les détentions secrètes et de transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe);
English: Many people do not realize the significance of your duties in 3rd-world countries, as they only hear about the Americans.
French: A candle is burning in the window so you can find us.
English: In particular, I agree with the strengthening of the SOLVIT network and the broadening of its activities.
French: En particulier, j'approuve le renforcement du réseau SOLVIT et l'élargissement de ses activités.