ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW CANADIAN COAST GUARD CUTTER (CCGC) VAKTA CHRISTENED AT GIMLI, MANITOBA News Release - October 19, 2004 NR-C&A-11-04E NEW CANADIAN COAST GUARD CUTTER (CCGC) VAKTA CHRISTENED AT GIMLI, MANITOBA Gimli, MB. - Canadian Coast Guard Regional Director (Central and Arctic Region) Julian Goodyear and MLA Gimli Peter Bjornson, were guest speakers at the official christening of the new Canadian Coast Guard vessel Vakta, today in Gimli, Manitoba.
French: NOUVEAU COTRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (NGCC), LE VAKTA, BAPTISÉ À GIMLI AU MANITOBA Communiqué - 19 octobre 2004 NR-C&A-11-04F NOUVEAU COTRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (NGCC), LE VAKTA, BAPTISÉ À GIMLI AU MANITOBA Gimli (Man.) - Aujourd'hui, le directeur de la Région du Centre et de l'Arctique de la Garde côtière canadienne, Julian Goodyear, et le MAL de Gimli, Peter Bjornson, ont été invités à Gimli au Manitoba pour le baptême officiel du nouveau cotre de la Garde côtière canadienne, le Vakta.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5304th meeting, held on 11 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5304e séance, le 11 novembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Initial safety studies on a new drug, including the first administration of the drug into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: Il s’agit des premières études sur l’innocuité d’une drogue nouvelle, y compris la première administration de la drogue à des êtres humains qui sont des sujets volontaires en bonne santé.
English: Up to two suspected health products for a particular AR may be reported on one form.
French: On peut declarer jusqu'à deux produits de santé soupçonnés sur un même formulaire.
English: Planned evaluations will cover the delivery of services to children and at-risk families, parenting practices and the implementation of the NPA, in connection with the Government's annual reviews of the NSSED.
French: Les évaluations prévues porteront sur la fourniture de services aux enfants et aux familles vulnérables, les compétences parentales et l'application du Programme d'action national, tout en tenant compte des examens annuels de la stratégie nationale de développement social et économique réalisés par le Gouvernement.
English: The involvement of civil society groups in development policy formulation is gaining acceptance.
French: La participation des groupes de société civile à la formulation des politiques de développement gagne du terrain.
English: Joint Order by the President of the Council of Ministers and the Ministries of National Defence and Finance, dated 20 July 1992, authorizing the payment of compensation to a police official, Mr. Fernando Duarte de Sá, whose car was set on fire as a result of reprisals for the performance of his duties in coordinating operations conducted against drug and robbery offenders;
French: - Arrêté conjoint de la présidence du Conseil des Ministres et des Ministères de la défense nationale et des finances, du 20 juillet 1992, qui détermine l'attribution d'une indemnité à un agent de police, M. Fernando Duarte de Sá, dont la voiture aurait pris feu à la suite de représailles en vertu de son activité professionnelle de coordination d'opérations de poursuite de marginaux liés à la drogue et au vol.
English: After the economy and science, it is now the turn of moral values to make progress.
French: Après l'économie et la science, c'est au tour des valeurs morales d'enregistrer des progrès.
English: We have Master-Corporals that have been promoted for years and are waiting for Primary Leadership Qualification training at ACPDTC [Air Command Professional Development and Training Centre].
French: Nous avons des Caporaux-chefs qui ont été promus depuis des années et qui attendent toujours leur cours de compétences en leadership – niveau élémentaire, au CIPPCA [Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien].
English: Fair value would be estimated using market or appraisal values.
French: ÉCHANGES CULTURELS RÉCIPROQUES :
English: We are unable to comply with Mr Stevenson's request to move on to the debate on the Ojeda Sanz report because we are already behind schedule by almost a quarter of an hour with regard to the Commission's communication and we cannot increase the delay.
French: Nous ne pouvons satisfaire la requête de M. Stevenson, qui souhaitait passer au débat portant sur le rapport Ojeda Sanz. En effet, notre retard concernant la communication de la Commission atteint pratiquement un quart d'heure et nous ne pouvons l'aggraver.
English: The introduction of a definition of an offence of a terrorist character.
French: Adoption d'une définition des infractions à caractère terroriste
English: Selected Ethnic Profiles of Canada’ Young Age Cohorts s
French: Certains profils ethniques des cohortes jeunes du Canada
English: This is a deeply disturbing trend which has devastating effects on the civilian population.
French: Il s'agit là d'une évolution extrêmement préoccupante ayant des conséquences catastrophiques pour la population civile.
English: I oppose the deletion of paragraph 13, because of Amendment No. 31, tabled by Mr Bruce, which has my full support.
French: «L’Assemblée prend note de l’engagement des autorités azerbaïdjanaises d’ouvrir la possibilité que ces personnes puissent saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme.»
English: Spain is the largest fishing power in the European Union.
French: Il faut se rappeler que dans l'Union Européenne, l'Espagne est la principale puissance halieutique.
English: Key highlights of the new funding agreement that will affect results in subsequent years include:
French: Les faits saillants du nouvel accord de financement qui auront une incidence sur les résultats des années subséquentes comprennent :
English: Participants will learn to develop practical and deliberate approaches to innovation from a team perspective. STRATEGiC THinkinG
French: À l’aide d’activités pratiques et interactives, ce cours présente chaque étape de la planification jusqu’à l’envoi de la correspondance.
English: This is an affront to the Zimbabwean people in need, as is the willingness of other African regimes to maintain contact with the regime.
French: À l'instar des volontés d'autres régimes africains de maintenir le contact, cette attitude est un affront pour la population zimbabwéenne qui se trouve en danger.
English: As a result of that, one person died and 21 were injured, 25 buildings were burned or damaged, four religious buildings were destroyed or seriously damaged, and 18 graves were desecrated.
French: Au total, on recense un mort, 21 blessés, 27 bâtiments brûlés ou endommagés, 4 sites religieux détruits ou gravement endommagés et 18 tombes profanées.
English: [6] Just-in-time delivery involves a "window time".
French: Les paniers de pièces sont descendus de la remorque et roulés jusqu'à la chaîne de montage.
English: The Tribunal finds that PWGSC’s argument departs from even its own normal understanding and practice, which is surprising at best.
French: Le Tribunal conclut que l’argument de TPSGC s’écarte de sa propre interprétation et de sa propre pratique, ce qui est à tout le moins surprenant.
English: It was recommended furthermore to give more attention to a multilingual or at least a bilingual approach.
French: Il a par ailleurs été recommandé d'envisager plus sérieusement la possibilité d'organiser des actions plurilingues ou tout au moins bilingues.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation,
English: Ms. Jankun's work consists mainly of managing projects  involving human resources issues.
French: Le travail de Mme Jankun consiste principalement à   s'occuper de projets portant sur des questions de ressources   humaines.
English: The PCT, the cornerstone of the international patent system, offers a rapid, flexible and cost-effective way to obtain patent protection in up to 128 countries.
French: Le PCT, qui est la pierre angulaire du système international des brevets, constitue un moyen rapide, souple et économique d’obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays (jusqu’à 128) simultanément.
English: The country was determined to engage in a relentless fight against corrupt practices, but it needed technical assistance in order to train its personnel and its institutions for that task.
French: Le pays est prêt à engager une lutte impitoyable contre les pratiques corrompues, mais pour cela il a besoin d'une aide technique pour former ses hommes et ses institutions à cette tâche.
English: In June 1998, the federal Cabinet approved the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) program and allocated $730 million in new funding over three years, ending March 30, 2001.
French: En juin 1998, le Cabinet fédéral approuvait la mise en place du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), qu'il dotait d'un fonds de 730 M$ étalé sur trois ans - période prenant fin le 30 mars 2001.
English: If necessary, shouldn’t agriculture also change the way these drugs are used in food animals, especially for growth promotion and disease prophylaxis?"
French: S’il s’avère nécessaire, l’agriculture ne devrait-elle pas aussi changer la façon dont ces médicaments sont utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation, surtout pour la stimulation de la croissance et la prophylaxie de la maladie? »
English: The Director General described his wide-ranging talks in India as "useful and fruitful".
French: Le directeur général a décrit les entretiens sur des sujets très variés quil a eus en Inde comme utiles et fructueux.
English: In the past five years, the net cumulative transfer of resources abroad had exceeded $5 million.
French: Au cours des cinq dernières années, le transfert net accumulé de ressources vers l'extérieur a dépassé les 5 milliards de dollars.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports alleging torture and ill-treatment of prisoners, including severe beatings, shackling and forcing prisoners to assume difficult squatting and standing positions for long periods of time.
French: Le Rapporteur spécial continue à recevoir des informations faisant état de prisonniers torturés et maltraités, et aussi sauvagement battus, enchaînés et forcés de se tenir pendant longtemps dans une position accroupie ou debout inconfortable.
English: Lord Russell-Johnston, Mme Ragnarsdottir and Rt.Hon. T. Davis. Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra 13. Europa Nostra is a pan-European federation of more than 200 non-governmental heritage organisations.
French: Lord Russell-Johnston, Mme Ragnarsdottir et M. T. Davis. Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra 13. Europa Nostra est une fédération paneuropéenne regroupant plus de 200 organisations non gouvernementales dans le domaine du patrimoine.
English: General Findings Sport Canada accepts six of the seven recommendations and disagrees with the implication of the fourth.
French: RÉPONSE À LA LETTRE À LA GESTION ET PLAN D’ACTION Lettre à la gestion concernant la vérification des accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du monde FINA – Montréal 2005 RÉPONSE À LA LETTRE À LA GESTION ET PLAN D’ACTION 17 mars 2006 Conclusion générale Sport Canada accepte six des sept recommandations et est en désaccord avec l’implication de la quatrième recommandation.
English: The Tribunal refers the matter back to the respondent for re-calculation of the value for duty according to the deductive value method.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé aux fins d'un nouveau calcul de la valeur en douane selon la méthode de la valeur de référence.
English: Trends in Vehicle Populations for Canada, 1990–2000
French: 100 des émissions canadiennes de GES de l’an 2000.
English: This morning, I will provide you with examples of our oversight activities and the types of corrective actions we have taken.
French: Ce matin, je vais vous donner quelques exemples de nos activités de surveillance et des types de mesures correctives que nous avons prises.
English: Strengthening the school library market is not only crucial for literacy and student achievement in Canada, it is also vital to the creation of significant new markets for the Canadian book industry (a PDF version of the study can be downloaded at www.publishers.com/studies-intro.htm). Publishing Internships This initiative was created in 2000-01 with the assistance of the Association of Canadian Publishers and the Association nationale des éditeurs de livres, and in consultation with the graduate publishing programs at Simon Fraser University, Centennial College and the Université de Sherbrooke.
French: Renforcer le marché des bibliothèques scolaires n'est pas seulement essentiel pour l'alphabétisation et la réussite scolaire au Canada, mais aussi pour la création de nouveaux marchés importants pour l'industrie canadienne du livre (on peut télécharger la version PDF de l'étude, disponible en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.publishers.com/studies-intro.htm). ÉDITEURS PARTICIPANTS, PAR PROVINCE, DEPUIS 2000-2001 Stages en édition Cette initiative a été lancée en 2000-2001 avec l'aide de l'Association of Canadian Publishers et de l'Association nationale des éditeurs de livres, et en collaboration avec les programmes d'études supérieures en édition de l'université Simon Fraser, du Centennial College et de l'université de Sherbrooke.
English: (See also "Twenty Questions About the Madrid Protocol" (Adobe PDF).)
French: Dès que les taxes dues auront été acquittées, l'office examinera la demande.
English: Proceeds of the event will go to the Heather Crowe Legacy Fund.
French: Un reçu au fins de l'impôt de $30 sera disponible.
English: 98-394 August 28, 1998 Snowdrift Community Radio Society  Lutselk'e, Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CFFT-TV Lutselk'e, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-394 Le 28 août 1998 Snowdrift Community Radio Society  Lutselk'e (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFFT-TV Lutselk'e, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: From the international standpoint, it has succeeded in bringing its country out of isolation and has made sustained efforts to join the European Union10 and the North Atlantic Treaty Organisation11.
French: Sur le plan international, il a réussi à sortir le pays de son isolement et fait des efforts intenses en vue de son admission à l’Union européenne11 et à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord12.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Identify a short list what would help manage these changes effectively and what obstacles may interfere.
French: 2002-06-21 TAB-05 INSTRUCTOR - Focusing on Change-f.doc Page 1 8/9/2002
English: Group of 77 (on the draft outcome document of the President of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document de l'Assemblée générale)
English: As indicated in my previous report (ibid., sect.
French: Répercussions économiques du conflit armé
English: Report by the secretariat on intersessional work requested by the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions demandés par le Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Raise before the flop: the first raise is always equal to or more than the Big Blind. Every following raise for this round of betting must be equal to or more than the previous raise.
French: Le but de ce règlement est d’empêcher un joueur d’annoncer en premier qu’il suit une gageure, recevant ainsi de l’information quant à la réaction des autres joueurs, puis d’ajouter plus de jetons à la mise en changeant ainsi la gageure en relance.
English: The conversion software program supplied with org.manager, org.converter, supplies the link between your personnel-management system and the actual org chart generator.
French: org.converter, le logiciel de conversion fourni avec org.manager, fait le lien entre votre système de management personnel et le générateur d'organigrammes.
English: Materials which must be landfilled should be physically stable, non-degradable, and not contribute to groundwater contamination or gas generation.
French: Appliquer du ruban adhésif autour de la paille afin que rien ne puisse s'échapper de l'intérieur.
English: To promote the independence of all peoples and to oppose any restriction on this independence whether in law or in practice.
French: Promouvoir l'indépendance de tous les peuples et s'opposer à toute tentative de restriction de cette indépendance, dans le domaine du droit ou dans la pratique;
English: Victims of human trafficking should never get the impression that they are alone or that they have been left in the lurch.
French: Les victimes de la traite des êtres humains ne devraient jamais avoir l'impression qu'elles sont seules ou qu'elles sont laissées le bec dans l'eau.
English: The European Union, individual countries and international financial institutions have pooled their resources within a framework of environmental partnership under the Northern Dimension.
French: L'Union européenne, les pays à titre individuel et les institutions financières internationales ont mis leurs ressources en commun dans le cadre d'un partenariat environnemental au titre de la dimension septentrionale.
English: NRC-HIA is also a partner in the 3.6-m CanadaFrance-Hawaii optical Telescope and the 15-m James Clerk Maxwell Telescope for short wavelength radio emission, both based in Hawaii.
French: L’IBP-CNRC exécute et appuie des travaux de recherche stratégiques et d’innovation dans le domaine de la biotechnologie des plantes, travaux menés en partenariat avec des intervenants clés dans le but d’améliorer et de diversifier l’industrie canadienne et d’accroître la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale du savoir.
English: Considerations of the Chairman concerning general concept for the anchor equipment requirements for the types of vessels other than self-propelled cargo vessels will be circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2001/10/Add.1.
French: Les remarques du Président du Groupe de travail sur un concept général pour les prescriptions relatives aux ancres pour les bateaux autres que les automoteurs de transport de marchandises seront distribuées sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2001/10/Add.1.
English: The exact national process by which a State becomes a Party depends on that State's domestic legislation concerning the conclusion of treaties, which is often set out in that State's Constitution.
French: Le processus national précis par lequel un État devient Partie dépend de sa législation interne en matière de conclusion de traités et est souvent défini par sa Constitution.
English: Did you like them a lot, liked them some, disliked them some, disliked them a lot, or did you have no opinion about them either way? [50] 01 - Liked a lot 02 - Liked some 03 - Disliked some 04 - Disliked a lot 05 - No opinion 99 - DK/NA
French: 58. (POSER SI OUI À Q.54, Q.55, OU Q.56 – SINON ALLER À Q.60) Dans quelle mesure avez-vous aimé les publicités d’Élections Canada ?
English: RCMP Air services Other Transportation:
French: GRC service de l'air Autre transport:
English: (c) Banks 856,492,719 (d) Other members of the Canadian Payments Association 80,715,482 (e) Other 311,049,110 Total 3,123,758,328 5.
French: c) Banques 856 492 719 d) Autres établissements membres de l'Association canadienne des paiements 80 715 482 e) Autres dépôts 311 049 110 Total 3 123 758 328 5.
English: Finally we can see that "documentary" look of the game that the developers announced.
French: On aurait aimé pouvoir vous les proposer dans une résolution plus élevée, mais en attendant mieux, il faudra faire avec.
English: The Acting Co-Chairperson (Finland): I call on the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan, His Excellency Mr. Erlan Idrissov.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, S. E. M. Erlan Idrissov.
English: • Fragments of grey quartz sandstone are counted.
French: • On compte des fragments de grès gris.
English: I put down an amendment to this end which requires the granting of financial aid to applicant countries for waste management activities to be tied to acceptance of the present-day standards of the European Union.
French: À cet effet, j'ai déposé un amendement qui prévoit qu'une aide financière destinée aux pays candidats pour la gestion des déchets soit liée aux exigences actuelles de l'Union européenne.
English: Breakfast meeting with Senior Government officials Date(s): 2005-02-15 Attendees:
French: Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-02-15 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: Today's Environment In 1965, when the Government of Canada began regular monitoring of tobacco use, more than 50% of the Canadian population smoked tobacco.
French: Contexte actuel En 1965, lorsque le gouvernement du Canada a commencé à surveiller de façon régulière le tabagisme, plus de 50 % de la population canadienne fumait.
English: Our status as peoples is fundamental to the recognition of our right of self-determination in all its collective political, economic, social, cultural and spiritual dimensions.
French: Notre statut de peuples est essentiel pour la reconnaissance de notre droit à l'autodétermination dans toutes ses dimensions collectives, aussi bien politiques, économiques, sociales et culturelles que spirituelles.
English: This Order waives the reservation to the Crown of certain territorial lands, as described in the schedule, lying within 30.48 m (100 feet) of the ordinary high water mark along the shoreline of Great Slave Lake, in the Northwest Territories.
French: Le décret prévoit la renonciation à la réserve dont bénéficie la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites à l'annexe, qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 m (100 pieds) mesurée à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires le long de la rive du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Turning to the State party's obligation to establish legal protection of women (article 2 of the Convention) he welcomed the fact that, pursuant to article 23 of the national Constitution, international human rights conventions prevailed over domestic laws and enquired as to the specific remedies available to women at the national level.
French: Abordant l'obligation de l'État partie d'assurer la protection des femmes au plan juridique (art. 2 de la Convention) il se félicite que, conformément à l'article 23 de la Constitution nationale, les conventions internationales sur les droits humains prévalent sur les lois nationales et aimerait connaître les voies de recours précis dont disposent les femmes au niveau national.
English: It also helps to boost overall energy efficiency.
French: Elles améliorent aussi notablement le rendement des moteurs.