ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with numerous existing model material transfer agreements, the model clauses would distinguish between different uses of genetic resources and would provide specific intellectual property clauses for different categories of uses of the transferred resource.
French: Comme dans de nombreux ATM types existants, on opérerait dans les clauses types une distinction selon l’utilisation des ressources génétiques et à chaque catégorie d’utilisation de la ressource transférée correspondrait une clause de propriété intellectuelle spécifique.
English: Mr. Franz argued that there had been a workload issue regarding Kelowna.
French: M. Franz soutient qu'il y avait eu une question de charge de travail concernant Kelowna.
English: Figure 3-K - Preferred Weight by Smoking Category, Females, Canada, Youth Smoking Survey 2002 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking Extracurricular Activities Never smokers and ever smokers did not differ in reports of sports played and physical activities undertaken without a coach or instructor.
French: Figure 3-K - Poids désiré, selon la catégorie de tabagisme, filles, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (a) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer Activités parascolaires Les jeunes n'ayant jamais fumé et ceux ayant déjà fumé ne différaient pas en ce qui concerne les sports et les activités physiques pratiqués sans entraîneur ou instructeur.
English: To request the Panel to take into account the conclusions resulting from the study conducted by the Executive Committee pursuant to paragraph 2 of decision XVIII/9 in the event that proposals for control measures related to the subject of that study are submitted to the Ozone Secretariat.
French: De prier le Groupe de prendre en compte les conclusions découlant de l'étude menée à bien par le Comité exécutif conformément au paragraphe 2 de la décision XVIII/9 dans l'éventualité où les propositions concernant les mesures de réglementation relatives au thème de cette étude seraient soumises au Secrétariat de l'ozone.
English: However, in light of Eli Lilly Canada's decision to cease production of the Iletin insulins, proactive steps were initiated by Eli Lilly Canada and Health Canada to facilitate the availability of an alternate pork insulin.
French: Toutefois, à la lumière de la décision d'Eli Lilly Canada de cesser la production des insulines Iletin, des mesures proactives ont été amorcées par cette dernière et par Santé Canada afin de faciliter l'accès à une autre insuline de porc.
English: He stated that the two primary components within the fibreglass roof mat of the goods in issue are fibreglass and asphalt.
French: Il a déclaré que les deux composants principaux de la membrane de fibres de verre pour toiture, relativement aux marchandises en cause, sont la fibre de verre et l'asphalte.
English: The group recommended that the duties of individual directors be disclosed.
French: Le groupe a recommandé de divulguer les tâches de chaque administrateur.
English: Its purpose is to ensure the horizontal integration between Central Agencies and represented departments of HR issues before they are discussed by the DMHRMAC.
French: Son but est d’assurer l’intégration horizontale entre les organismes centraux et les ministères traitant les questions de GRH avant que le CCSMGRH en discute.
English: However, such measure must be implemented by collective agreements.
French: Elles doivent cependant être mises en œuvre par des conventions collectives.
English: Only practical and tangible measures are a true measure of any serious efforts to find a solution.
French: Seules des mesures concrètes et pratiques signaleront que de sérieux efforts sont faits en vue de trouver une solution.
English: • Provided general legal and policy advice and assistance to Commonwealth Member States with respect to criminal law issues;
French: • A fourni une aide et des conseils d'ordre général en matière de droit et de grandes orientations aux États membres du Commonwealth dans le domaine du droit pénal;
English: He was asked to submit a written proposal on the subject.
French: Il a été prié de soumettre une proposition écrite pertinente.
English: It would also be a mistake to assume that a valid association indicates that an exposure of some type causes the outcome.
French: Il serait également erroné de supposer qu'une association valide signifie qu'une exposition quelconque provoque le résultat.
English: It also aims to protect public health and consumer interests.
French: Environ 1 centime d’euro ira à ces actions sous la rubrique «Citoyenneté».
English: The original authors pointed out that the validity of assuming concordance between occupational prestige and socioeconomic prestige is questionable, given that the latter is, in fact, a composite measure of the three dimensions of education, income and occupational prestige.
French: Une mise en garde s’impose étant donné les différences culturelles entre la société britannique et la société canadienne, mais nous partons néanmoins de l’hypothèse qu’une profession jouissant d’un certain prestige dans une culture aura un prestige comparable dans l’autre.
English: Unbound, except as indicated in the horizontal section 3) All Member States except EE, LV and LT:
French: 3) Tous les États membres sauf EE, LV et LT: non consolidé.
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corp. Ktherine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corp. Ktherine Noble 905-286-9800, Ext.
English: • SECTION 2 - MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT
French: • SECTION 2 - DÉCLARATION DE LA DIRECTION
English: • Role of stigma WORKPLACE PREVENTION AND PROMOTION STRATEGIES
French: • Rôle de la stigmatisation STRATÉGIES DE PRÉVENTION ET DE PROMOTION EN MILIEU DE TRAVAIL
English: " In order for the Friend Code to be confirmed, both player's must add each other's Friend Code to their systems, and both players must connect to the Nintendo WFC simultaneously.
French: Afin que le Code d'Ami soit confirmé, les deux joueurs doivent s'échanger leurs Codes d'Ami, les entrer dans leurs systèmes, et ils doivent se connecter au service Nintendo WFC simultanément.
English: The practice guidelines could, step-by-step, be built up to suggest harmonization solutions concerning Office practices.
French: Quant aux directives, elles pourraient, progressivement, être élaborées de manière à suggérer des solutions d’harmonisation au niveau des pratiques des offices.
English: First, we need to reposition and establish the "brand".
French: Nous devons tout d'abord nous repositionner sur le marché et bien établir notre «marque».
English: The Working Group noted that the potentially problematic provisions in the Convention fell into the following three categories: (a) provisions requiring a written form of the arbitration agreement; (b) provisions requiring the submission of “original” documents; and (c) provisions that contemplated notices or declarations that might be exchanged by the parties.
French: Le Groupe de travail a noté que les dispositions de la Convention qui risquaient de poser problème entraient dans trois catégories: a) les dispositions exigeant une forme écrite de la convention d'arbitrage; b) les dispositions exigeant la présentation de documents “originaux”; et c) les dispositions prévoyant des notifications ou des déclarations pouvant être échangées par les parties.
English: Tissue concentrations exceeding the lowest threshold values of 800 ppm chloride and 650 ppm sodium estimated for sensitive plant species (Section 3.6.2 of Cain et al., 2001) have been reported at distances up to about 120 m from highways for sodium and up to 200 m for chloride.
French: Des concentrations tissulaires supérieures aux valeurs-seuils minimales (soit 800 ppm de chlorure et 650 ppm de sodium), estimées pour les espèces végétales sensibles (section 3.6.2 de Cain et al., 2001), ont été observées à des distances atteignant jusqu'à 120 m de l'autoroute environ dans le cas du sodium et jusqu'à 200 m pour le chlorure.
English: I have said today that my faith and my actions are encompassed by the single caveat of truth.
French: J’ai déclaré aujourd’hui que la vérité dictait ma foi et mes actions.
English: However, internally displaced persons also told the Panel that the streets were not safe at night and that residents became fearful on market days when armed Janjaweed arrive from the countryside.
French: Toutefois, les déplacés ont également dit au Groupe d'experts que les rues n'étaient pas sûres la nuit, et que les résidents avaient peur les jours de marché quand des Janjaouid armés arrivent de la campagne.
English: Those documents must comply with the validation requirements established by law.
French: Ce document doit remplir les conditions de validité fixées par la loi.
English: Liability of employers and means of redress According to the Employment Relationships Act No. 42/2002, employees are also entitled to request the termination of their employment contracts if they are victims of harassment or if their employer has
French: Il estime en outre que, sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur peut exiger un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: Sources of pollution are classified in two categories: activities falling under Category I, including fish product processing, require a discharge permit if their effluents exceed 10 cubic meters per day; those comprised in Category II, such as shrimp farming, shall in any case apply for an effluent discharge permit.
French: Les sources de pollution sont classées en deux catégories: activités rentrant dans les Catégories I, où les transformations des produits de poissons, nécessite un permis de décharge si leur écoulement dépasse 10 m3 par jour; Celles comprises sous la catégorie II, telles que l'élevage de crevettes, doit absolument avoir un permis de décharge.
English: The rest of Canada’s road network of 1.4 million two-lane equivalent kilometres is under provincial jurisdiction.
French: Le reste du réseau routier du Canada de 1,4 million de kilomètres (en équivalent à deux voies) relève des provinces.
English: Identify changes, obtain approval and order individual units to improve their force readiness states.
French: Déterminer les changements, obtenir l'autorisation et ordonner aux unités individuelles d'améliorer l'état de préparation de leurs effectifs.
English: Claude Bourgelat was the son of a distinguished citizen of Lyon. In 1740, when he was 28 years old, he received his warrant as Grand Equerry of France and was made Director of the Lyon Academy of Horsemanship.
French: Claude Bourgelat, fils d'un notable lyonnais, est âgé de 28 ans en 1740 lorsqu'il obtient du Comte d'Armagnac, Grand Ecuyer de France, le brevet d'Ecuyer du Roi et la direction de l’Académie d’équitation de Lyon.
English: He sought a declaration that the Department of Correctional Services had breached human rights.
French: Il demandait que la Cour suprême déclare que l'administration pénitentiaire avait violé les droits de l'homme.
English: Premier’s Council on Health, Well-being and Social Justice. (1994).
French: Mowbray, C.T., D.P. Moxley, S. Thrasher, D. Bybee, N. McCrohan, S. Harris et G. Clover, «Consumers as community support providers:
English: The one section which deals with time limits in the Act is section 33( b)( iv).
French: La seule disposition qui traite des limites de temps dans la Loi est l’alinéa 33( b)( iv).
English: Taking into consideration historical performance and the expectations of our service users, the Agency sets standards that are intended to be challenging, attainable with effort, affordable, and meaningful to service users.
French: En prenant en compte le rendement antérieur et les attentes des utilisateurs de nos services, l’Agence établit des normes qui sont conçues pour être ambitieuses, réalisables en y mettant les efforts, mises en oeuvre à un coût abordable et qui ont un sens pour les utilisateurs des services.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Monitoring Office free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Click here for the Adverse Reaction Reporting Form Caveat:
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un bureau régional de surveillance des EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Cliquer ici pour obtenir le formulaire de notification des effets indésirables.
English: There has also been a decrease in the number of transactions, an increase in postal rates, not to mention depriving citizens living in locations and areas which are difficult to reach of access to a means of communication and a universal service.
French: Il y a également eu une baisse du nombre de transactions, une hausse des tarifs postaux, sans parler du fait que l'on a privé les citoyens résidant dans des endroits et zones difficilement atteignables d'un accès à un moyen de communication et à un service universel.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; improve breastfeeding practices; and prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de réduire l'incidence de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile et postinfantile, d'améliorer les pratiques d'allaitement maternel, de prévenir et combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés.
English: If, however, the Committee felt that the Parliament should be involved earlier in the process, Italy would consider that suggestion and could ultimately change its working methods.
French: Mais, si le Comité estime que le Parlement devrait intervenir à un stade moins avancé du processus, l'Italie retiendra cette suggestion et pourrait décider de modifier ses méthodes de travail.
English: A certain kind of balance between these important values is essential here.
French: Un certain type d'équilibre entre ces valeurs importantes est ici essentiel.
English: Pursuant to requests by the parties, the briefing schedule was suspended by decisions issued on 19 May 2000 and 26 September 2000 and resumed by a decision issued on 16 October 2001.
French: En réponse aux requêtes des parties, le calendrier de dépôt des mémoires a été suspendu par des décisions rendues les 19 mai et 26 septembre 2000, avant d'être rétabli par une ordonnance rendue le 16 octobre 2001.
English: The fact that there are better and worse situations, depending on geographical location and the date of accession to the European Union, really demonstrates that there is no common agricultural policy and that there will not be one for some considerable time to come.
French: Le fait qu'il existe les meilleures et les pires situations en fonction de l'emplacement géographique et de la date d'entrée dans l'Union européenne montre réellement qu'il n'y a pas de politique agricole commune et qu'il n'y en aura pas avant un certain temps.
English: Higher-level priorities are determined by their relevance to the Millennium Declaration targets, global campaigns, outputs provided for by specific mandates, those emerging from major United Nations international conferences as well as those considered high priority by management.
French: La priorité la plus élevée est attribuée aux produits qui sont en rapport avec les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les campagnes mondiales, ainsi qu'aux produits qui sont prévus par des mandats déterminés, qui découlent de grandes conférences internationales des Nations Unies ou qui sont considérés comme hautement prioritaires par la direction.
English: Anticipated Results Transformation of our core business to better meet our mission
French: Résultats attendus Nos activités de base sont en voie de transformation, ce qui nous permettra de mieux réaliser notre mission
English: Avoiding Failures in International Assignments" (Acrobat Reader). Published in CERC News, November/December 2004, Issue No.132
French: « Acquérir des compétences interculturelles afin d'éviter les échecs lors des affectations à l'étranger » (Acrobat Reader) Paru dans le CERC News, novembre-décembre 2004, Numéro 132
English: In most cases satisfaction was indicated, for the speed within which the agenda was adopted this year, that Agenda is inclusive and does not limit the CD work, is appropriate for dealing with current disarmament and security issues, comprehensive and flexible enough to accommodate all issues of concern.
French: Dans la plupart des cas, les délégations se sont félicitées de la rapidité avec laquelle l'ordre du jour avait été adopté cette année, de ce que l'ordre du jour couvrait un champ large, ne limitait pas les travaux de la Conférence, convenait pour traiter les questions actuelles de désarmement et de sécurité et était complet et suffisamment souple pour prendre en compte l'ensemble des sujets de préoccupation.
English: The investigation was a joint operation with the Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources.
French: Cette enquête s'est déroulée de concert avec le ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These programmes have played an important role in creating jobs by increasing investment for the establishment and development of small businesses, thus helping to reduce the rate of overt unemployment from 6.5 per cent in 2004 to 4.9 per cent in 2008, despite the adverse effects of the international financial crisis.
French: L'exécution de ces programmes a eu des effets importants en matière de création d'emplois en augmentant la distribution de fonds de nature à favoriser la création et le développement d'entreprises et a contribué à faire baisser le taux de chômage visible, qui est tombé de 6,5 % en 2004 à 4,9 % en 2008, en dépit de la crise financière internationale.
English: Of these species, 23 are threatened or endangered globally and 21 are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as being at risk nationally.
French: En effet, plus de 700 espèces de plantes ont été identifiées dans ces écosystèmes. On y retrouve aussi sept amphibiens, sept reptiles, plus de cent espèces d'oiseaux, 33 mammifères et plus de 800 insectes et acariens.
English: The head of the competent institution appointed under the Convention or the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration shall be entitled either to refer the parties to a permanent arbitral institution or to request the parties to appoint their arbitrators within such time-limits as the head of the competent institution appointed under the Convention or the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration may have fixed and to agree within such time-limits on the necessary measures for the functioning of the arbitration.
French: Le chef du secrétariat de l'institution désignée en vertu de la Convention compétente ou le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage pourront soit renvoyer les parties à une institution permanente d'arbitrage, soit inviter les parties à désigner leurs arbitres dans un délai qu'ils leur auront fixé et à convenir dans le même délai des mesures nécessaires au fonctionnement de l'arbitrage.
English: Took note of the update provided by the Convention secretariat on the review and possible revision of the Gothenburg Protocol, as well as on the status of the revised Emission Reporting Guidelines;
French: b) A pris note de la mise à jour fournie par le secrétariat de la Convention concernant l'examen et la révision éventuelle du Protocole de Göteborg, ainsi que l'état d'avancement des travaux consacrés à la révision des Directives pour la communication des données d'émission;
English: allowing and granting illegal advantages and restriction of rights;
French: - De l'octroi d'avantages illégaux et de la restriction illégale des droits;
English: It is worth noting that during the talks, Mr. Papadopoulos claimed that there were 119,000 “settlers” in Cyprus.
French: Il faut noter que durant les pourparlers, M. Papadopoulos a affirmé qu'il y avait 119 000 « colons » à Chypre.
English: It is preventing the achievement of efficiencies and improvements inpatient access.
French: Ces lacunes empêchent d’améliorer l’accès du patient ou de le rendre plus efficace.
English: Evidence suggests that deposition rates in remote areas peaked at several times pre-industrial rates during the 1960s and 1970s and have since decreased to levels only slightly higher than pre-industrial ones.
French: Les données semblent indiquer que les taux de dépôt dans ces régions ont à plusieurs reprises dépassé les taux préindustriels au cours des années 60 et 70 avant de reculer pour s'établir à des niveaux qui ne sont que légèrement supérieurs aux niveaux préindustriels.
English: $3,614.26 2005-09-21 to 2005-09-22 Speech to the Board of Canadian Manufacturers and Exporters.
French: 3 614,26 $ 2005-09-21 Ã 2005-09-22 Discours au conseil des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Of course, falling gas prices are occurring in Europe as well, and this will help take the sting out of the controversial VAT increase engineered by German Chancellor Angela Merkel.
French: Le prix du gaz baisse aussi en Europe, ce qui va contribuer à enlever l'épine du pied de la chancelière allemande Angela Markel qui a décidé d'une hausse très controversée de la TVA.
English: The most important principles are the following:
French: Les principes les plus importants sont les suivants  :
English: UNEP provided overall coordination for the MA, specifically through the administration of more than half of the core financial support for the MA, and by employing the MA Director.
French: Le PNUE a assuré la coordination générale pour le compte de l’EM, surtout en administrant plus de la moitié du soutien financier de base au nom de l’EM et en employant le Directeur de l’EM.
English: • Design: the inner part of the coin shows the Schwerin castle.
French: • Volume d'émission : 1 million de pièces.
English: Your host will have given you all the advice you need and some good tips on what to do.
French: Ses bons conseils sont si précieux pour mieux découvrir sa région...
English: Consequently, I became a registered member of that Band.
French: Je suis donc   devenue un membre inscrit de cette bande.
English: Choosing the sample is a difficult issue which needs to be addressed.
French: Le choix de l'échantillon pose des problèmes qu'il faut régler.
English: In that context, he considered further progress in the formulation of an overarching strategy a priority for the months to come.
French: Dans ce contexte, il a estimé que la réalisation de nouveaux progrès dans la formulation d'une stratégie globale devait être une priorité pour les mois à venir.