ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RG 5 Tourism and Information BACKGROUND. This ministry was created in the 1960s to promote Ontario's historical and cultural heritage.
French: RG 5 Tourism and Information BACKGROUND. This ministry was created in the 1960s to promote Ontario's historical and cultural heritage.
English: Use of the Wireless Internet connection in the lobby is free of charge.
French: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion WIFI à Internet est gratuite.
English: As a result most provisions essential to the war effort had to be shipped to Upper Canada from Great Britain, the Atlantic Colonies or Lower Canada.
French: La plupart des provisions et fournitures essentielles à l’effort de guerre devaient être expédiées dans le Haut-Canada depuis la Grande-Bretagne, les colonies de l’Atlantique ou le Bas-Canada.
English: The responsibility to protect is embodied in paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), in which world leaders unequivocally pledged that we accept that responsibility and will act in accordance with it.
French: La responsabilité de protéger est consacrée par les paragraphes 138, 139 et 140 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), dans lesquels les dirigeants mondiaux ont promis sans équivoque que nous acceptons cette responsabilité et que nous agirons de manière à nous y conformer.
English: Language Manuscripts may be submitted and published in French or English.
French: Langue Les manuscrits peuvent être soumis et publiés en français ou en anglais.
English: • Design innovative policies and programs to enhance public safety in First Nations communities through culturally sensitive crime prevention measures, law enforcement and corrections.
French: • Concevoir des politiques et des programmes novateurs visant à améliorer la sécurité dans les collectivités des Premières nations au moyen de mesures de prévention du crime, l’application de la loi et des services correctionnels adaptés à la culture.
English: If this is the case in just one Member State, imagine what the situation is like across 25.
French: Si tel est le cas dans un seul État membre, on peut imaginer quelle est la situation dans un contexte de 25 États.
English: Advancing the Government’s Policy Priorities Specifically in 1999-2000, PCO worked with departments and agencies to achieve the key commitments made in the 1999 Speech from the Throne.
French: Faire avancer les priorités politiques du gouvernement Plus précisément, en 1999-2000, le BCP a collaboré avec les ministères et les organismes à réaliser les grands engagements pris dans le discours du Trône de 1999.
English: "It is important that citizens from our wonderful part of the country, young and old, see something of themselves when they open a book," said Minister Hearn.
French: « Il importe que les citoyens de notre magnifique coin de pays, jeunes et moins jeunes, puissent se reconnaître lorsqu'ils ouvrent un livre, a ajouté le ministre Hearn.
English: Users experience difficulties in both the design and the implementation stages.
French: Les utilisatrices ont des difficultés aussi bien au cours de la phase de conception que de mise en œuvre.
English: * Courses organised through ONOC Continental programme "Continental activities" ** Statistics not available
French: * Cours organisés par le biais du programme continental de l’ONOC «Activités continentales» ** Chiffres pas disponibles
English: For example, the population of Canada is recorded at quarterly intervals (every three months) for a period of several years, whereas the Consumer Price Index (CPI) is tracked on a monthly basis.
French: Par exemple, la population du Canada est enregistrée à des intervalles trimestriels (tous les trois mois) pendant une période de plusieurs années, tandis que l'Indice des prix à la consommation est enregistré tous les mois.
English: The maps, in particular, may provide a valuable tool for other policy makers interested in adopting a more systematic and cohesive approach to entrepreneurship policy.
French: De tels inventaires peuvent constituer un outil précieux pour d’autres décideurs enclins à adopter une approche plus systématique et cohérente de la politique entrepreneuriale. Les
English: APPENDIX schedule A
French: Catégories de voitures de voyageurs pour les contrats, les locations, les réparations sur la voie, les frais de nettoyage et de graissage.
English: ◦ Channels of Distribution ▪ Advertising ▪ On-line Marketing ▪ Viral Marketing ▪ Direct Marketing ▪ PR Promotion and Sponsorships ▪ Third-party Advocacy 
French: ◦ Canaux de distribution ▪ Publicité ▪ Marketing en ligne ▪ Marketing viral ▪ Marketing direct ▪ Relations publiques et commandites ▪ Promotion appuyée par des tiers
English: Pilot schools found that it took too long for them to receive their reports and that the costs associated with interpreting the results therein were prohibitive to effectively implementing the Voices and Choices planning process.
French: Les écoles dans lesquelles les essais se sont déroulés ont constaté que trop de temps s’écoulait avant qu’elles ne reçoivent leur bulletin et que les coûts liés à l’interprétation des résultats étaient prohibitifs afin d’assurer une mise en œuvre efficace du processus de planification de S’exprimer et s’engager.
English: To those Members of this House who are always – and not just because of the British Council Presidency’s initiative – working on this topic, I want to make it clear that the Socialist Group in this House regards the fight against poverty, both in Africa and in the world at large, as a key part of the work it does.
French: Aux députés de cette Assemblée qui travaillent sans relâche dans ce domaine - et pas seulement en raison de l’initiative de la présidence britannique - je tiens à leur faire savoir que le groupe socialiste dans cette Assemblée considère la lutte contre la pauvreté, en Afrique et dans le reste du monde, comme une pièce maîtresse de ses travaux.
English: Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
French: Réitère sa volonté d'aider les pays, en particulier les pays en développement, pour les rendre mieux à même, à tous les niveaux, d'entreprendre des activités de planification et d'intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle et d'atténuer les effets de ces catastrophes ;
English: first starboard truss segment* ITS-S1 first right-side truss segment (prop.) premier segment tribord de la poutrelle* (n.m.)
French: ORU simulator and carrier assembly* OSCA* en tenue décontractée* (prop.) in shirt-sleeve environment* entretien en vol* (prop.) (n.m.)
English: The stereochemical properties of representative products were established unambiguously by the X-ray single crystal analysis.
French: Les propriétés stéréochimiques de produits représentatifs ont été établies sans ambiguïté à l'aide de la diffraction de rayons X par des cristaux uniques.
English: These Canada-Wide Standards come into effect on [date of signing].
French: Les présents standards pancanadiens entrent en vigueur le [date de la signature].
English: Juveniles frequently disperse up to 50 m from their natal pond (Whiting 2004), and have been caught with drift fences as far as 200 m from the breeding pond, mostly in July and August (Desroches et al.
French: Dans une étude sur des rainettes marquées au Co60, la plupart des individus sont demeurés dans un rayon de 100 m de leur étang de reproduction; la plus grande distance parcourue mesurait 213 m en ligne droite (Kramer, 1973).
English: We need your guidance, advice, and support as we begin to define our approach to meeting this challenge.
French: Au moment où nous commençons à définir une approche pour relever ce défi, nous avons besoin de vos conseils et de votre soutien.
English: • In any other situations, multiply the amount from line H by 2.34%.
French: • Dans toute autre situation, multipliez le montant de la ligne H par 2,34 %.
English: Université Pierre Mendès-France and 12 others Transnational partnership with:
French: Université Pierre Mendès France et 12 autres partenaires Partenariat transnational avec:
English: The group’s activities to date include: completing a comprehensive needs assessment; hosting a workshop on "Communication in Breast Cancer — A Forum to Develop Strategies to Enhance PhysicianPatient Interaction" (February 11-13, 1996); and developing a self-assessment tool for physicians.
French: Jusqu’ici, les activités du groupe ont porté sur une évaluation globale des besoins; la tenue d’un atelier intitulé « Communication in Breast Cancer — A Forum to Develop Strategies to Enhance Physician-Patient Interaction » (du 11 au 13 février 1996); et la mise au point d’un outil d’auto-évaluation à l’intention des médecins.
English: The Advisory Committee was not convinced of the need to upgrade the post of the Chief Administrative Officer to the D-1 level (see A/57/688, sect.  III, para.
French: Le Comité consultatif n'était pas convaincu de la nécessité de reclasser le poste du chef de l'administration à la classe D-1 [voir A/57/688, sect. III, par.
English: No difficulties in obtaining required inputs from Canadian sources.
French: Aucune difficulté à obtenir des intrants auprès de sources canadiennes.
English: Interference with the most basic day-to-day activities such as lying down and getting up, sitting up and standing, walking, urinating and defecating, bathing, getting dressed, eating, and taking part in social activities was fairly high at around 9-13 per 1,000 family members, as shown in table 13 below.
French: Le taux de perturbation des activités quotidiennes les plus élémentaires comme se lever et se coucher, s'asseoir et rester debout, marcher, uriner et déféquer, se baigner, s'habiller, manger et prendre part aux activités sociales, était assez élevé, environ 9 à 13 pour 1 000 membres de familles, ainsi qu'il apparaît dans le tableau 13 ci-dessous.
English: Where the court has confirmed the original plan, it may also be required to confirm the modification to the plan.
French: Lorsque le tribunal a homologué le plan initial, il pourra aussi être nécessaire qu'il homologue la modification du plan.
English: The Collaboration and Partnership theme identifies the key activities undertaken by the management committees that manage the individual WEPAs, and the expected outputs and outcomes of these activities.
French: Sous le thème de la collaboration et du partenariat, on retrouve les activités clés menées par les comités de gestion qui administrent les différentes EPDEO, ainsi que les extrants et les résultats prévus pour ces activités.
English: Special report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in CanadaEnhanced Surveillance: The Path to Prevention.
French: Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada : surveillance accrue : la voie de la prévention.
English: A bar that has fruit flavouring may also be considered to fall within this category.
French: Une barre à saveur de fruits peut également faire partie de cette catégorie.
English: In fiscal year 2005-2006, what initiatives did your institution undertake to celebrate Canada’s cultural heritage among employees and/or the general public?
French: Quelles initiatives votre institution a-t-elle entreprises pendant l’exercice 2005-2006 afin de célébrer le patrimoine culturel du Canada avec ses employés ou avec le grand public?
English: Two major areas of concern are consumer spending and the possibility of more restrictive fiscal and monetary policies than assumed.
French: A la fin de 2001 et au début de 2002, en raison de l’appréciation de la monnaie et de la baisse du cours du pétrole, l’augmentation de la demande intérieure a partiellement compensé le fléchissement des exportations.
English: Panel discussion on “Governments and corporations: Partners in sustainable business” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Gouvernements et entreprises : Partenaires pour des affaires durables” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: Thank you in advance for your cooperation.
French: Merci d’avance pour votre collaboration.
English: In all cases, the persons and cultural groups among the public whose interests were at stake must be made to understand why such legislative changes were needed.
French: Dans tous les cas, les personnes et les groupes culturels dont les intérêts sont en jeu doivent comprendre pourquoi ces modifications sont nécessaires.
English: For years they have said: there is no Palestinian partner for peace.
French: Pendant des années, Israël a dit qu’il n’y avait aucun partenaire palestinien pour la paix.
English: A standard RMS should be implemented across all units to ensure documents are properly filed and classified.
French: Il faudra mettre en place un SGD uniforme dans toutes les unités pour que les documents soient classés et classifiés convenablement.
English: 3.2.2.3 Initiation of Follow-up Audits During fiscal year 2001-2002 all follow-up audits began on schedule.
French: 3.2.2.3 Vérifications de suivi Au cours de l'exercice 2001-2002, toutes les vérifications de suivi ont commencé conformément au calendrier.
English: Such bonds imposed a heavy burden on the employers, and in some cases, led to violence and coercion towards the workers to prevent them from leaving their employers.
French: Ces cautions représentaient une lourde charge pour les employeurs et parfois se traduisaient par des violences et des mesures coercitives prises à l'égard des travailleurs pour les empêcher de quitter leur employeur.
English: We must muster the will to tackle the issues that are exploited by terrorists and terrorist organizations.
French: Il faut que nous opposions un front uni aux problèmes dont les terroristes et les organisations terroristes tirent profit.
English: Underlining the important role of education in the promotion of cultural and religious tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance culturelle et religieuse ainsi que dans l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Lead country: Netherlands.
French: Partie chef de file : Pays-Bas.
English: Expresses the desire to participate actively in strengthening global energy security and supporting further efforts to detect new sources of hydrocarbon resources and a readiness to make available the territories of the member States for transporting such resources to world markets, and underscores the need for further cooperation in investigating and developing alternative and renewable types of energy;
French: Exprime son intention de jouer un rôle actif dans le renforcement de la sécurité énergétique à l'échelle mondiale et d'appuyer les actions qui seront menées pour détecter de nouvelles sources d'hydrocarbures, se déclare disposé à rendre le territoire des États membres accessible pour permettre l'acheminement de ces ressources vers les marchés mondiaux et note qu'il est nécessaire de continuer à coopérer pour explorer et mettre en valeur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables;
English: New - This market study is about language training in Korea.
French: Nouveau - Cette étude de marché traite de la formation linguistique en Corée.
English: Therefore, the Government, while very confident for the medium and longer term, will remain cautious in its planning.
French: Le gouvernement demeurera donc prudent dans sa planification, tout en étant des plus confiants dans l’évolution de la situation à moyen et à long terme.
English: It was my predecessor's privilege to be sitting where you are now when the Conference on Disarmament last adopted a programme of work, in 1998.
French: Mon prédécesseur a eu le privilège d'être assis à l'endroit où vous vous trouvez aujourd'hui, Monsieur le Président, lorsque la Conférence a, pour la dernière fois, adopté un programme de travail, en 1998.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Peace Forces is indicated in paragraph 1 of document A/54/803.
French: Les mesures que doit prendre l'Assemblée générale concernant le financement des Forces de paix des Nations Unies sont énoncées au paragraphe 1 du document publié sous la cote A/54/803.
English: These included: (1) taking into account provisions in international human rights conventions requiring a decision on expulsion to be taken “in accordance with law”, which covered not only procedure but also the conditions for expulsion; (2) the application of the principle of non-discrimination so as to invalidate, as a matter of international law, decisions on expulsion taken on a discriminatory basis; (3) balancing a State's interest in expelling with the individual's right to private and family life; and (4) considering the question of the risk that an individual's rights might be infringed in the State of destination.
French: Ces questions étaient notamment les suivantes: 1) la prise en considération des dispositions des conventions internationales relatives aux droits de l'homme exigeant qu'une décision d'expulsion soit prise «conformément à la loi», ce qui visait non seulement la procédure mais aussi les conditions de l'expulsion; 2) l'application du principe de non-discrimination pour invalider, en droit international, les décisions d'expulsion prises sur une base discriminatoire; 3) la recherche d'un équilibre entre le droit d'expulser de l'État et le droit de l'individu au respect de sa vie privée et familiale; et 4) l'examen de la question du risque de violation des droits de l'individu dans l'État de destination.
English: 1986 - 1994 Assistant Director, Economic Studies and Policy Analysis Division, Finance Canada
French: 1986 - 1994 Directeur adjoint, Division des études économiques et de l'analyse des politiques, ministère des Finances
English: THIS COURSE IS INTENDED for any manager or supervisor eager to contribute to a more proactive and autonomous work environment.
French: Ce cours s’adresse à tout gestionnaire et son équipe qui désirent collaborer dans un contexte de proaction et d’autonomie plus grande.
English: The leaders reaffirm the Islamic position on the question of Al-Quds and its importance for the Islamic world and, in particular, the outcome of the nineteenth session of the Al-Quds Committee, chaired by His Majesty King Mohammed VI, and its support for the position of the State of Palestine on the basis of commitment to sovereignty over Al-Quds Al-Sharif as the capital of the independent State.
French: Les dirigeants des États membres réaffirment la position des États islamiques à l'égard de Jérusalem et l'importance que cette question revêt pour le monde islamique, comme en témoignent les activités menées par le Comité Al Qods à sa dix-neuvième session, présidée par S. M. Mohammed VI.  Les participants appuient la position de l'État de Palestine, qui est fermement attaché à sa souveraineté sur Jérusalem-Est en tant que capitale d'un État palestinien indépendant.
English: On the basis of the discussions initiated by the Commission's Green Paper, the fifteen Heads of State or Government spelled out the scenario and the timetable for introducing the single currency, which they decided to call the euro.
French: Sur la base des débats ouverts par le Livre vert de la Commission, les quinze chefs d'État ou de gouvernement précisent le scénario et le calendrier de l'introduction de la monnaie unique qu'ils baptisent « euro ».
English: Every respondent stated that human rights training was in place or was in the process of being implemented for their respective law enforcement and judicial officials.
French: Tous les répondants ont déclaré qu'une formation dans le domaine des droits de l'homme était dispensée aux responsables de l'application des lois et au personnel judiciaire ou allait être mise en place.
English: Quick as a flash they will know which MEP is authorised to enter the chamber or a closed session meeting. They can thus show them where to sit as well as pass on a quick note from their assistant or a message from their political group.
French: Ils ont tout intérêt à mémoriser rapidement les visages des nouveaux venus pour savoir en un clin d'œil qui est le député autorisé à entrer dans l'hémicycle ou dans une réunion à huis clos, pour lui indiquer sa place, lui apporter le petit mot de son assistant ou un message de son groupe politique.
English: Georgia has tried on numerous occasions to draw the attention of the international community to the destructive policy that the Russian Federation is pursuing towards regions of Georgia.
French: La Géorgie s'est efforcée à de nombreuses occasions d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la politique destructrice que la Fédération de Russie poursuit à l'égard de certaines régions de la Géorgie.
English: file is for installation from non-floppy media, i.e., CD-ROM, harddisk, or NFS.
French: est utilisé pour les installations sans disquettes, i.e., CD-ROM, disque dur ou NFS.
English: Non-legislative and own-initiative reports must be authorised by the Conference of Presidents (following a proposal by the Conference of Committee Chairmen).
French: Les rapports non législatifs et d'initiative doivent recevoir l'autorisation de la Conférence des présidents (sur proposition de la Conférence des présidents de commissions).
English: For the maintenance periods starting in December 2006, January and February 2007, institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovenia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2006 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Slovenia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
French: Les établissements situés dans d’autres États membres participants qui souhaitent déduire des exigibilités envers des établissements situés en Slovénie calculent leurs réserves obligatoires pour les périodes de constitution allant du 13 décembre 2006 au 16 janvier 2007 et du 17 janvier 2007 au 13 février 2007 sur la base de leur bilan au 31 octobre 2006 et au 30 novembre 2006, respectivement, et déclarent un tableau conformément à l’annexe I, tableau 1, note 5 de bas de page, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), en considérant les établissements situés en Slovénie comme étant déjà assujettis au régime de réserves obligatoires de la BCE.
English: Subject to the editorial corrections mentioned in the following paras.  46 to 48, WP.29 recommended that the draft amendments should be submitted to AC.1 by vote.
French: Sous réserve des corrections de forme énumérées aux paragraphes 46 à 48 ci-après, le WP.29 a recommandé que les projets d'amendements soient soumis à l'AC.1 pour vote.
English: “Regretting that net financial flows to developing countries continued in 1999 the contraction that had begun with the onset of the financial crisis in 1997, and the continued marginalization of the least developed countries from private capital flows,
French: Regrettant que la contraction des apports nets de capitaux aux pays en développement, amorcée au début de la crise financière de 1997, se soit poursuivie en 1999, et que ces capitaux délaissent de plus en plus les pays les moins avancés,
English: If the table (or any one of its dimensions) includes footnote references, the pick screen will include hyperlinks.
French: Si le tableau ou l'une de ses dimensions comprend des renvois, l'écran des choix comportera des hyperliens.
English: CONSIDERATION OF ALL ENVIRONMENTAL ASPECTS (ANNEX VI, POINT 6.1)
French: PRISE EN CONSIDÉRATION DE TOUS LES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX (ANNEXE VI, POINT 6.1)