ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heart rate variability (HRV) spectral parameters and spontaneous baroreflex (SBR) function variables showed no significant differences between mean values for any of the testing conditions.
French: Les valeurs moyennes (deux occasions, trois conditions) des variations du spectre de la fréquence cardiaque (HRV) et des caractéristiques du baroréflexe spontané (SBR) ne différent significativement pas d'une condition de repos à l'autre.
English: The former regime violated all domestic and international laws and treaties that recognize the human right to life, liberty and security of person and to a fair trial.
French: Ce régime violait l'ensemble des lois et traités nationaux et internationaux reconnaissant le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne et à un procès équitable.
English: ELECTION RE DEEMED TRANSFERS OF ELIGIBLE DEPOSITS BETWEEN INTERNATIONAL BANKING CENTRES For use by a prescribed financial institution, that filed a designation under subsection 33.1(3) of the Income Tax Act, to elect under subsection 33.1(6) with respect to the deemed "transfer" of eligible deposits between international banking centres of the institution.
French: CHOIX AU SUJET DES TRANSFERTS RÉPUTÉS DE DÉPÔTS ADMISSIBLES ENTRE CENTRES BANCAIRES INTERNATIONAUX À remplir par une institution financière visée par règlement qui a produit une désignation en vertu du paragraphe 33.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui exerce un choix en vertu du paragraphe 33.1(6) au sujet du « transfert » réputé de dépôts admissibles entre centres bancaires internationaux qu'elle exploite.
English: 75 subsection 256(2) in respect of tax paid on inputs used to construct or affix the residential complex.
French: Le propriétaire du fonds est tenu, quant à lui, de procéder à l’autocotisation de la taxe relative au fonds.
English: Housing and other prices, including wages, hotels, services and so on all react accordingly, causing Calgary’s inflation rate to rise above the national average, while inflation elsewhere falls below the average.
French: Il se produit une réaction en chaîne sur les prix des logements et d’autres secteurs comme les salaires, les hôtels ou les services, d’où un taux supérieur à la moyenne nationale à Calgary, et inférieur dans les autres régions.
English: Located on the north-east corner of the island of Sicily, the hotel benefits from panoramic views over the coast and beautiful gardens, just a few minutes away from the Bay of Calajunco.
French: Situé au nord-est de la Sicile, le Best Western Hotel Lisca Bianca offre des vues panoramiques sur la côte et de jolis jardins, à quelques minutes de la baie de Calajunco.
English: The fact of the matter is that the Sahaabah (may Allaah be pleased with them) would not have been able to destroy some of these statues.
French: Quand à dire que ces statues font partie du patrimoine mondial, voilà des propos qui ne méritent aucune considération. Car Laat, Uzza, Houbal, Manaat et d’autres idoles constituaient un patrimoine pour les quouaraichites et d’autres habitants de la péninsule arabique qui les adoraient.
English: On expiry of this period, the person in custody must be released or placed at the disposal of the competent judicial authority.
French: À l'expiration de ce délai, la personne gardée doit être relâchée ou mise à la disposition de l'autorité judiciaire compétente.
English: Today some 34 species of conifers (PINE, SPRUCE, HEMLOCK, FIR, LARCH, DOUGLAS FIR, CEDAR, CYPRESS, JUNIPER and YEW) grow in Canada.
French: Espèces de Conifères du Canada Cèdre, deux espèces Cyprès, une espèce Douglas taxifolié, une espèce Épinette, cinq espèces Genévrier, quatre espèces If, deux espèces Mélèze, trois espèces Pin, neuf espèces Pruche, trois espèces Sapin, quatre espèces
English: An energetic, growing cultural sector is clearly necessary for Europe's success as a creative, knowledge-based economy.
French: Un secteur de la culture dynamique et en plein essor est clairement nécessaire pour le succès de l'Europe en tant qu'économie créative et basée sur les connaissances.
English: The ship’s crew must be able to conduct boat operations in up to sea state four, support operations ashore via landing craft and support naval boarding parties.
French: L’équipage du navire doit pouvoir mener des opérations jusqu’à un maximum de quatre sur l’échelle d’état de mer, appuyer les opérations à terre grâce à un engin de débarquement ainsi que les équipes d’abordage.
English: It noted that some candidates could argue that the reason why they did not win was because they had respected the budget for the project.
French: Elle a indiqué que certains candidats pourraient faire valoir qu’ils n’ont pas gagné parce qu’ils ont respecté le budget alloué au projet.
English: Monitoring No record is kept on the number of harassment complaints or on the methods used to settle complaints.
French: Surveillance On ne tient pas des dossiers sur le nombre de plaintes reçues ni sur les méthodes utilisées pour les régler.
English: 2.2 Management Structure Like several other federal departments, EC has integrated its regional presence in each part of the country, with five Regional Directors General (RDGs) reporting to the Deputy Minister.
French: 2.2 Structure de la gestion EC a intégré sa présence régionale partout au pays comme plusieurs autres ministères fédéraux et ses cinq directeurs généraux régionaux (DGR) font rapport au sous-ministre.
English: “Bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2004/23 of 21 July 2004 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and 2004/21 of 21 July 2004 on action against corruption: assistant to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption,
French: Gardant à l'esprit les résolutions 2004/23, sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, et 2004/21, sur l'action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption, du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004,
English: The files to be zipped shall include all parts of the document identified elsewhere in this specification.
French: Devront être comprimés les fichiers correspondant à toutes les parties du document identifiées par ailleurs dans la présente spécification.
English: Results-based Management 2003-2004 DPR Guidance Printable Version Guidance on Government-wide Initiatives and Policies - Templates
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2003-2004 Version imprimable Directives pour les politiques de gestion et les initiatives pan gouvernementales - Gabarits
English: Over the next year, CIDA will develop a strong package of programming in these areas that both builds on existing work and brings forward new and innovative initiatives.
French: Au cours du prochain exercice, l'ACDI élaborera un ensemble de solides programmes dans ces domaines, lesquels tireront parti des activités en cours et comprendront de nouveaux projets novateurs.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE Chair:
French: AFFAIRES SOCIALES, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE ´ ´ President:
English: Managers should leave as much organic residue as possible on harvested sites where soil nutrients are suspected of limiting tree growth to ensure adequate nutrition and moisture for conifer regeneration.
French: Les aménagistes devraient laisser le plus possible de résidus organiques en place là où l'on soupçonne que les éléments constituent un facteur limitatif de la croissance, de façon à assurer une nutrition adéquate en eau et en éléments pour la régénération de conifères.
English: The subject of domestic violence had been addressed in the Protection of Domestic Violence Victims Act 2007.
French: La question de la violence dans la famille a été traitée dans la loi de 2007 sur la protection des victimes de violences perpétrées au sein de la famille.
English: “Multinationals Enterprises and the Global Economy”, Wokingham, Addison-Wesley.
French: «Multinationals Enterprises and the Global Economy», Wokingham, Addison-Wesley.
English: Chair D. MacMillan S. Lamarre P. Marcoux G. Bergin W. Stacey G. Henke J. Moltner K. Nesbitt J. Sadoun A. Lubienietzky S. Faucher J. Dadourian J.-M. Boilard J. Dexter J. Hoeppner CRC (may invite) 8.
French: Président D. MacMillan S. Lamarre P. Marcoux G. Bergin W. Stacey G. Henke J. Moltner K. Nesbitt J. Sadoun A. Lubienietzky S. Faucher J. Dadourian J.-M. Boilard J. Dexter J. Hoeppner CRC (possibilité d'invitation) 8.
English: We must break down legal barriers to harmonize those concepts of criminal legislation in the Member States which reduce our capacity to protect our children.
French: Nous devons faire tomber les barrières juridiques pour harmoniser certaines notions de la législation pénale dans les États membres, qui réduisent notre capacité à protéger nos enfants.
English: The program continued to engage official language minority communities and youth, with 22 percent and 80 percent of projects supporting these groups respectively.
French: Le Programme a continué de faire appel aux minorités de langues officielles et aux jeunes, 22 % et 80 % des projets respectivement étant destinés à ces groupes.
English: Remote sensing data helps identify and locate burning fires at low cost.
French: Les données obtenues par télédétection aident à déceler et localiser les incendies à peu de frais.
English: Under agenda item 7 (d), the Council adopted resolution 2009/4.
French: Au titre du point 7 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/4.
English: The increase for OIB is mainly linked to the financing of staff for child care facilities.
French: L’augmentation observée pour l’OIB est essentiellement liée au financement du personnel des crèches.
English: The aid complies with the rates and procedures laid down in the framework for research and development aid and, where aid for setting up research centres is concerned, with the overall scheme for Italian regional aid.
French: Les aides respectent les taux et les modalités déterminés par l'encadrement des aides à la recherche et au développement et, en ce qui concerne celles à la réalisation de centres de recherche, le régime d'ensemble des aides italiennes à finalité régionale.
English: The increase over the current period relates mainly to requirements for the new container complex at Sukhumi and creation of necessary redundancy at the under-powered Zugdidi satellite communications earth station.
French: L'augmentation s'explique essentiellement par les besoins à couvrir pour le nouveau complexe de logements conteneurisés de Soukhoumi et la mise en place d'un système redondant d'amplification pour la station terrienne de communications par satellite de Zugdidi.
English: The Commission shall assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
French: La Commission met en place, en coopération avec les États membres, un système électronique d’échange d’informations entre États membres.
English: Influenza vaccines receive more attention than the pneumococcal vaccine, which has not yet proven itself to many physicians.
French: Les vaccins contre la grippe ont reçu plus d'attention que le vaccin pneumococcique qui n'a pas encore prouvé son utilité à de nombreux médecins.
English: Pinot gris and riesling Klur for the begining of this week with a large team for a few days.
French: Pinot gris et riesling Klur au programme en ce début de semaine avec une équipe au complet pour quelques jours.
English: A manuscript was prepared for publication.
French: Un manuscrit a été préparé en vue d'une publication prochaine.
English: In these postures, muscles, joints and ligaments are overstretched or irritated.
French: Les muscles, les articulations et les ligaments sont trop étirés ou irrités dans ces postures.
English: • establish a systematic programme of archaeological survey and historic research to identify and evaluate the potential historic resources on Navy Island.
French: • mettre en place un programme systématique de relevés archéologiques et de recherches historiques afin d’identifier et d’évaluer les ressources historiques potentielles sur l’île Navy.
English: 2 Department of Canadian Heritage, "Mission and Strategic Objectives," http://www.pch.gc.ca/mindep/egg_text.htm. Dated April 2002 and accessed May 6, 2002.
French: CH4-51/2002) 2 Ministère du Patrimoine canadien, " Mission et objectifs stratégiques ", http://www.pgh.gc.ca/mindep/egg_text.htm. En date d'avril 2002, et accès le 6 mai 2002.
English: The Ulu recalled that in early 2005, an important shift had occurred in Tokelau whereby the powers of the Administrator had been transferred to the Taupulegas.
French: Le Ulu a rappelé qu'au début de 2005, un important transfert de pouvoirs était intervenu aux Tokélaou, l'autorité de l'Administrateur ayant été transférée au Taupulegas.
English: They were born, grew up and lived among the tears and the laughter, but always had love.
French: Ils naissent, grandissent et vivent dans les larmes et le rire, mais entourés d'amour.
English: Our priorities are reflected in our new strategic plan for 2006 to 2010, announced by our head of Government on 1 March 2006.
French: Dès lors, la priorité accordée à ce combat s'est récemment traduite par le lancement, en mars 2006, par le Premier Ministre, chef du Gouvernement, d'un nouveau plan stratégique pour la période 2006-2010.
English: The race will take place on 23, 24 and 25 April, in the middle of spring, so competitors can experience and feel the warm atmosphere enjoyed on the Costa Brava at this time of year. The race departs from Sa Palomera Rock on the Seaside Promenade (Passeig Marítim) in Blanes on the 23 of April at 3:00pm.
French: La course aura lieu les 23,24 et 25 avril 2010, en plein printemps pour que les participants puissent vivre et respirer la chaude ambiance de la Costa Brava à cette époque de l’année.Le départ aura lieu de la Roca de Sa Palomera sur le Passeig Marítim de Blanes le 23 avril à 15 h mais rendez-vous 2 heures plus tôt pour vérifier le matériel obligatoire.
English: — tier two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: Les critères d'éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 doivent être approuvés par la BCE.
English: There is yet another line of reasoning that compels me to favor the appellant in this case.
French: Mais lorsque l'autorité a décidé qu'un certain exercice de pouvoir est approprié, elle doit agir en conséquence, du moins dans la mesure où quelque partie s'est fondée sur cette décision.
English: The white man had cattle, gardens and would continue to live this way.
French: Les Blancs continueraient d'élever du bétail et de cultiver des végétaux.
English: Customers need a single contact point with responsibility for the whole intermodal chain.
French: De plus, l’évolution constante vers des «guichets uniques» dans les bureaux portuaires simplifiera encore les démarches administratives de l’industrie.
English: It is packaged in blister packs each sheet containing 5 capsules; 2 sheets per box.
French: Les capsules Bell Magnum Bullet sont distribuées par la société Bell Lifestyle Products Ltd., de Mississauga, en Ontario.
English: Appendix B - Regulatory Requirements General Departments and agencies must meet these regulatory requirements.
French: Appendice B - Exigences réglementaires Généralités Les ministères et les organismes doivent satisfaire aux exigences réglementaires.
English: Case 406: Art.
French: Décision 406: Art. 7 LTA
English: It outlines a specific vision for maintaining and/or restoring ecological integrity in PRNPR.
French: Il constitue une vision précise en ce qui concerne la préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique dans la RPNCPR.
English: • Newspaper subjects were voting date, recall of VIC, vote by anticipation, description of identification measures, points of contact (slide 11).
French: • Les sujets des journaux étaient les dates du vote, le rappel de CIE, le vote par anticipation, la description des mesures d’identification, les points of contact (page 11).
English: I am prepared to accept that some of these are harmless.
French: Je suis prêt à accepter le fait que certains parmi ces produits sont inoffensifs.
English: Key words: caffeine, ryanodine,cyclopiazonic acid, calcium-induced calcium release.
French: Mots clés : caféine, ryanodine, acide cyclopiazonique, libération de calcium induite par le calcium.
English: Webmasters ensure that such websites are compliant with government OL policies while corporate IM/IT organisations ensure compliance with all look and feel requirements, including OL matters.
French: Les webmestres doivent s’assurer que de tels sites sont conformes aux politiques du gouvernement en matière de langues officielles, tandis que les organisations GI/TI du Ministère veillent à la conformité quant à l’ensemble des exigences relatives à la normalisation des sites Web du fédéral, y compris les questions touchant les langues officielles.
English: First, the Redesign Panel's recommendation that the tribunals' decisions should be binding on the Administration would correct a serious flaw in the present system.
French: Premièrement, la recommandation du Groupe de la refonte tendant à ce que les décisions des tribunaux lient l'Administration corrigera l'un des grands défauts du système actuel.
English: In essence, the Treasury Board sets these salaries on the basis of advice from an arm's length Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Essentiellement, le Conseil du Trésor établit ces salaires en tenant compte des conseils d'un organe indépendant, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > TRM Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Réseau de CRT Liens institutionnels
English: Women also occupy many more part-time student spaces at university.
French: Elles sont aussi beaucoup plus nombreuses à étudier à temps partiel à l'université.
English: The Government has also adopted the national plan for the prevention of mother-to-child transmission.
French: Le Gouvernement a en outre adopté un plan national destiné à prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: I know that this issue is as important as the European neighbourhood policy. External relations is a very important subject and we must look into it.
French: L’Assemblée demande au Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord‑Sud): 19.1. d’intensifier son action dans les États non membres couverts par la PEV.
English: Acknowledging that the success of alternative development and preventive alternative development, as appropriate, may be dependent upon, inter alia, the following essential elements:
French: Reconnaissant que la réussite des activités de développement alternatif et de développement alternatif préventif, selon le cas, peut dépendre, entre autres, des éléments essentiels suivants :
English: There has also been a growing recognition that risks need to be viewed in their public health context to ensure that the most important risks are addressed and that key risks are not ignored because an issue has been defined too narrowly.
French: Depuis quelques années, on reconnaît de plus en plus le fait qu’un certain nombre de facteurs peuvent influer sur la santé, et que ces déterminants, de même que leurs interactions, peuvent avoir une incidence sur le niveau de risques auquel sont exposées des populations données.
English: The problem of differences in pay between women and men led the Institute for Women's Issues to organize training workshops for the most representative trade unions as well as for legal operators, i.e., judges, prosecutors, labour inspectors, etc. with a view to disseminating information on national and community regulations in this area.
French: Par ailleurs, le problème des écarts de salaires entre hommes et femmes a amené l'Institut de la femme à organiser, pendant la période considérée, des journées de formation à l'intention des principaux syndicats et des juristes, notamment les juges, les procureurs et les inspecteurs du travail, pour faire connaître les normes nationales et communautaires dans ce domaine.
English: Phosphoric Acid Fuel Cell (PAFC) – It has potential for use in small stationary power generation systems.
French: Pile à acide phosphorique (PAFC) – La pile à acide phosphorique peut servir dans les petits systèmes stationnaires de production d’électricité.
English: All the USITC found in this regard was that the United States would continue to be an important market for Canadian producers.125 We cannot see how this conclusion, which simply posits the continuation of the historical situation, supports a finding that imports would increase substantially.
French: Tout ce que l'USITC a constaté à cet égard, c'était que les États-Unis demeureraient un marché important pour les producteurs canadiens.125 Nous ne voyons pas en quoi cette conclusion, qui affirme simplement le maintien d'une situation antérieure, étaye une constatation selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement.
English: TABLE IV 3A: Template file for gridded national totals
French: Tableau IV 3A: Fichier modèle pour les totaux nationaux maillés
English: It is therefore appropriate to include a public interest consideration that directly addresses these issues.
French: Il y aurait donc lieu d’inclure un critère de détermination de l’intérêt public qui tient compte directement de ces aspects.
English: Nitrate contamination of the Abbotsfordâ€"Sumas aquifer The Abbotsfordâ€"Sumas aquifer, located southwest of Abbotsford in southwestern British Columbia and northwestern Washington state, is the largest unconfined aquifer (i.e., one that is overlain by permeable material) in the lower Fraser Valley.
French: Contamination de lâ€™aquifÃ¨re dâ€™Abbotsfordâ€"Sumas par les nitrates L'aquifÃ¨re d'Abbotsfordâ€"Sumas, situÃ© au sud-ouest d'Abbotsford dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'Ã‰tat de Washington, est le plus grand aquifÃ¨re Ã nappe libre (c.-Ã -d. qu'il est recouvert de matiÃ¨res permÃ©ables) dans la vallÃ©e infÃ©rieure du Fraser.
English: Yesterday' s declaration by the Council is a positive sign but it is too late.
French: Sa déclaration d'hier constitue un signe encourageant, mais elle arrive trop tard.
English: Ipsos-Reid has been hired by Air Canada nationally to do regular customer satisfaction surveys of Canada's "big 8" airports.
French: Air Canada a retenu les services de la firme Ipsos-Reid, à l'échelle nationale, pour mener régulièrement des sondages sur la satisfaction des clients dans les « 8 grands aéroports » du Canada.
English: (2) [28] A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour in the absence of an answer from the Respondent.
French: [28] La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée (3).