ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as a sister covenant to Civil and Political Rights provides us with a model for a new initiative in Canada namely an initiative to establish a Canadian social charter.
French: Le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, jumelé au Pacte relatif aux droits civils et politiques, nous fournit un modèle pour une nouvelle initiative au Canada, soit l’établissement d’une charte canadienne sociale.
English: That is why it is so important to have initiated this modernised Directive just in time.
French: Voilà pourquoi il est si important d'avoir modernisé cette directive juste à temps.
English: The Pilot is very valuable.
French: Le recensement pilote est très utile.
English: We must find ways to accommodate the need.
French: Nous devons trouver des moyens de repondre aux besoins.
English: Recombination between the loci yields double mutant (cis) recombinants that exhibit additive effects and show exceptional levels of abscisic acid resistance.
French: Les recombinaisons entre les loci donnent des recombinants mutants (cis) doubles qui montrent des effets additifs et des niveaux exceptionnels de résistance à l'ABA.
English: A company may offer the best products or provide the highest quality service, but it is nothing if it does not have the right staff.
French: La société qui offre les meilleurs produits ou qui délivre les services les plus élaborés n’est rien si elle ne dispose pas du personnel adéquat.
English: He said, 'employment - in other words, unemployment - is and shall remain a national prerogative' .
French: Il a dit: «l'emploi - entendez le chômage - est et restera une prérogative nationale».
English: Trophy takers for over 90 years !
French: Preneur de trophés depuis plus de 90 ans !
English: Export Your Services...Take A World View!
French: Exportez vos services...Adoptez une approche mondiale!
English: Once upon a time there lived a beautiful and strange tablecloth.
French: L’un faisait ses devoirs, l’autre n’était pas à la maison ; on m’a dit qu’ils joueraient après dîner. J’étais obligée de jouer seule ou de rentrer à la maison.
English: In some systems, enforcement agencies have complete institutional independence, especially the institutions dealing with criminal justice.
French: Dans certains systèmes, les agences chargées de l’application de la loi jouissent d’une indépendance institutionnelle totale, surtout s’il s’agit d’institutions qui s’occupent d’affaires pénales.
English: Camping The Park offers only backcountry camping, available at Eva and Jade Lakes.
French: Baladez-vous le long du court sentier des Prés-dans-leCiel.
English: Besides the five ocean-going ships, the navy consisted of the shore establishments Guelph and Naden, the Halifax submarine depot, the two dockyards and Naval Service Headquarters on one floor of the Hunter Building in Ottawa.
French: Outre les cinq navires de haute mer, la Marine comprenait, à terre, les établis-sements Guelph et Naden, le dépôt de sous-marins de Halifax, les deux chantiers maritimes et le quartier général de la Marine qui occupait un étage de l’édifice Humer, à Ottawa.
English: We have here the result of a hard battle fought in the European Parliament, which has made it possible to emerge with the least evil compromise even if, viewed from France, it may appear bitter to some.
French: Nous avons ici le résultat d'une dure bataille menée au Parlement européen, qui a permis d'aboutir au moins mauvais des compromis même si, vu de France, il peut paraître amer à certains.
English: Export subsidies could be higher than in 2003-2004, especially if both the EU and Canada produce exceptionally large crops of oats.
French: Les subventions à l’exportation risquent d’être plus élevées qu’en 2003-2004, surtout si la récolte est exceptionnellement importante au Canada et en UE.
English: In order to tackle the existing social protection deficit, developing countries should consider flexible approaches and partnerships, including context-specific mixes of statutory and private schemes while working towards a universal system.
French: Pour s'attaquer au déficit qui existe actuellement dans le domaine de la protection sociale, les pays en développement devraient se pencher sur des approches et des partenariats souples, notamment des assortiments de dispositifs officiels et privés adaptés au contexte, tout en œuvrant à la mise en place d'un système universel.
English: It remains widely available in the tropics, and travellers should be made aware of the danger of this drug.
French: Dans ces cas, ces composés devraient être utilisés en association avec de la méfloquine ou de la tétracycline (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: According to this view, the US is especially well positioned to benefit from rapidly falling prices of information technology, owing to its openness to competition and new ways of doing business, particularly in distribution.
French: Selon cette position, les États-Unis sont particulièrement bien placés pour bénéficier de la chute rapide des prix dans le domaine des NTIC, qui doit son ouverture à la concurrence et aux nouveaux modes d'échange, dans le domaine de la distribution tout particulièrement.
English: For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department, tel: +32 (0) 2 284 38 49.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du Département juridique, tél.: +32 (0) 2 284 38 49.
English: Mr. Yao Wenlong (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for the reports he has submitted under the current agenda item.
French: M. Yao Wenlong (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Secrétaire général pour les rapports qu'il a soumis au titre du point de l'ordre du jour considéré.
English: (a) The collection and analysis of reliable data on corruption patterns and trends and on the impact of anti-corruption strategies are essential to ensuring evidence-based policymaking.
French: a) Pour élaborer une politique fondée sur les faits, il faut impérativement rassembler et analyser des données fiables sur les schémas et tendances de la corruption et sur l'impact des stratégies de lutte contre celle-ci.
English: To encourage organizational creativity and performance measurement: In cases where management of revenue-producing activities is not fully outsourced, financial results would be an obvious factor in measuring creativity and success in the work of the organizations, all things being equal.
French: Par exemple, il existe un critère permettant d'évaluer dans quelle mesure l'initiative COMFAR de l'ONUDI a contribué à promouvoir le mandat de l'organisation dans le monde entier.
English: Outcomes of the Consultative Process and their implementation (continued)
French: Conclusions du Processus consultatif et mise en œuvre de ces conclusions (suite)
English: This sharing of knowledge is another example of how the project is considered a partnership among all participating members.
French: Ces activités de mise en commun des connaissances constituent un autre exemple montrant que le projet est perçu comme un partenariat par les membres participants.
English: The purpose of all the Acts is to defend and promote the regional language, and they can in this sense be seen as the formulation of a clear language policy.
French: Son article 4, dénommé " Langues Minoritaires" indique que "L’aragonais et le catalan, langues minoritaires d’Aragon, dont le champ comprend les différentes modalités linguistiques, sont une richesse culturelle propre et seront spécialement protégées par l’Administration".
English: Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni.
English: The severity of effects depends on the type and amount of mould and any pre-existing health problems.
French: La gravité de leurs effets dépend du genre de moisissures dont il s'agit, de leur quantité et des problèmes de santé préexistants.
English: Glynn is the Producer and Director of the stage musical "Eurobeat - almost Eurovision".
French: Glynn est le producteur et le réalisateur de la comédie musicale « Eurobeat - almost Eurovision ».
English: In that case, the respondent did attempt to accommodate the complainant's disability by moving her to alternate work sites, employing her on a seasonal basis, promoting a scent free environment and offering telework.
French: Dans cette affaire, l'intimée a fait des efforts pour accommoder la déficience de la plaignante en l'installant ailleurs, en l'employant sur une base saisonnière, en encourageant un environnement libre d'odeurs et en offrant à la plaignante d'effectuer du télétravail.
English: Transport documentation, laboratory analyses and consent documents are often doctored by shippers and transporters, thus escaping scrutiny by customs and border officials”.
French: Les documents d'expédition, les analyses de laboratoire et les autorisations sont souvent falsifiés par les chargeurs et les transporteurs, ce qui fait que les marchandises échappent à l'attention des fonctionnaires des douanes et de la police des frontières".
English: Reference must meet criteria outlined in Appendix 7 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: La référence doit correspondre aux critères indiqués à l’annexe 6 du document Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: After being audited by the Office of the Commissioner of Official Languages, the CRTC committed itself to consulting with OLMCs before amending its action plan and developing a policy and guidelines on section 41 of the OLA.
French: À la suite de la vérification du Commissariat aux langues officielles, le Conseil s’est engagé à consulter les CLOSM avant de modifier son plan d’action et d’élaborer une politique et de lignes directrices relatives à l’article 41 de la LLO.
English: The attacks of 11 September 2001 have indeed triggered off a global campaign against terrorism and promoted a collective awareness of the danger that this scourge represents for peace and security.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont certes servi de déclic à une campagne mondiale contre le terrorisme et ont impulsé une prise de conscience collective du danger que représente ce fléau pour la paix et la stabilité.
English: I would oppose this directive on the basis that it is too prescriptive, it ignores what is actually going on in the car recycling market at the moment and it sets in stone methods which are not necessarily the best environmentally, and are certainly very damaging economically.
French: Je veux m'opposer à cette directive parce qu'elle est trop normative, elle ignore ce qui se passe réellement sur le marché du recyclage des voitures en ce moment et elle coule dans le bronze des méthodes qui ne sont pas nécessairement les meilleures d'un point de vue environnemental et certainement très nuisible sur le plan économique.
English: The most primitive picrites analyzed have low Re content (0.069–0.18 ppb), high Os content (0.8–2.1 ppb), and low 187Re/188Os (0.28–1.18).
French: Les picrites les plus primitives analysées indiquent des teneurs faibles en Re (0,069–0,18 ppb), élevées en Os (0,8–2,1 ppb) et des rapports faibles 187Re/188Os (0,28–1,18).
English: Lt(N) Lawton's professionalism and determination brought great credit to himself and the Canadian Forces.
French: Par son professionnalisme et sa détermination, le lt(m) Lawton s'est distingué et a fait grand honneur aux Forces canadiennes.
English: The analyses are also compared with the results of some field case records.
French: Les analyses sont également comparées avec les résultats de quelques études en place.
English: Nevertheless, Alberta noted that monitoring was necessary to validate and calibrate the models and confirm water quality predictions. AENV indicated that it might include a monitoring condition in any Water Act or EPEA approval issued to CNRL.
French: Le MPO recommande que CNRL continue de participer aux initiatives régionales, comme le projet de la CEMA, le PSEAR et le Réseau canadien pour la recherche-développement sur les sables pétrolifères (RCRDSP), afin d’étudier les problèmes liés à la qualité de l’eau et qu’elle mette en œuvre les recommandations et les stratégies de gestion qui seront établies par ces groupes.
English: We try to make our dealings with small business as straightforward and convenient as possible.
French: Nous tentons de faire en sorte que nos rapports avec les petites entreprises soient aussi directs et pratiques que possible.
English: • established the Office of the Chief Scientist.
French: • Création du Bureau de l’expert scientifique en chef.
English: Based on that definition, the representative contended that the goods in issue are actually books.
French: Se reportant à la décision du Tribunal dans la cause Le ministère des Transports du gouvernement de l'Ontario c.
English: Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
French: Les enfants sont des cibles faciles pour l’enrôlement dans des groupes armés, l’exploitation sexuelle, le travail forcé et la traite internationale d’êtres humains.
English: Laval Dubois, for the appellant Christine Hudon, for the respondent
French: Laval Dubois, pour l'appelant Christine Hudon, pour l'intimé
English: The Medium Cortezo is set in the heart of Madrid, 800 metres from Atocha Train Station.
French: En plein cœur de Madrid, à côté de la Puerta del Sol, le Victoria 4 est un hôtel historique qui date de 1850.
English: The scope of “scheduled offence” is set out in the Offences Against the State (Scheduled Offences) Order 1972 as encompassing offences under the Malicious Damage Act, 1861, the Explosive Substances Act, 1883, the Firearms Acts, 1925-1971 and the Offences against the State Act, 1939.
French: Les infractions énumérées dans la liste sont définies dans l'ordonnance de 1972 sur les atteintes à la sûreté de l'État (infractions énumérées) comme étant les infractions visées par la loi de 1861 sur l'atteinte à l'intégrité physique, la loi de 1883 sur les substances explosives, la loi de 1925-1971 sur les armes à feu et la loi de 1939 sur les atteintes à la sûreté de l'État.
English: • Dollar value of foreign direct investment and domestic investments and reinvestments in automotive and industrial materials industries
French: • Nombre de réponses données par la Direction générale à l'appui du développement de technologies et de la R-D par d'autres ministères et organismes fédéraux (p. ex., PTC)
English: The synergies, the interdependence and the complementarities of Member States' gas systems may achieve in order to reduce the overall EU cost of security supply should obviously be further studied.
French: Les synergies, l'interdépendance et les complémentarités qui pourraient être créés au niveau des systèmes d'approvisionnement en gaz des États membres pour réduire le coût de la sécurité d'approvisionnement devraient bien évidemment faire l'objet d'un examen attentif.
English: The overall conclusion is that girls' school attendance as a whole is progressing harmoniously despite the problems facing the sector.
French: Au total, on peut retenir que la scolarisation des filles évolue harmonieusement dans sa globalité et en dépit des problèmes que connaît le secteur.
English: On this same page, in the first complete paragraph of the second column, the last sentence should read: "While 12 [not 11]% of DDDs of antimicrobials dispensed were in Category I (very high human health importance), the bulk (57 [not 53]%) of the antimicrobials dispensed with in Category II (high human health importance)."
French: Sur la même page, dans le premier paragraphe complet de la deuxième colonne, la dernière phrase devrait se lire: « Même si 12 [non 11] pour cent des DTQ d'antimicrobiens administrées étaient de Catégorie I (de très haute importance pour la santé humaine), la majorité (57 [non 53] %) des antimicrobiens prescrits étaient de catégorie II (importance élevée pour la santé humaine).
English: This has led to a significant increase in demand for a broader range of travel products.
French: Aussi la demande de produits de voyage a-t-elle augmenté et s'est-elle diversifiée.
English: This 10.9% decrease in tourism GDP during the 1990-91 recession is three times the size of the 3.4% decrease in Canadian GDP.
French: Cette baisse de 10,9 % du PIB touristique lors de la récession de 1990-91 est de trois fois supérieure à celle de 3,4 % du PIB canadien.
English: Billing location is considered in Canada 42.
French: Lieu de facturation considéré être au Canada 42.
English: Despite legislative protection, Indigenous Peoples (IPs) struggled to realise their land rights and rights to determine the development of their own traditional territories and resources within them.
French: Malgré les mesures de protection prévues par la loi, les peuples autochtones avaient beaucoup de mal à faire respecter leurs droits à la terre, ainsi que leur droit de décider de l’aménagement de leurs territoires ancestraux et de l’exploitation des ressources présentes.
English: • Total Main Estimates for the next three years represents the expenditures related to the ongoing operations of Infrastructure Canada.
French: • Le total du Budget principal des dépenses pour les 3 prochaines années représente les déboursés reliés aux opérations en cours d'Infrastructure Canada.
English: *If an alternative local service provider is available and I want to change to this provider, I would have to change my telephone number.
French: * Si je veux changer de fournisseur de services locaux, je dois changer mon numéro de téléphone.
English: Three of these proteins were purified directly from the surface of whole cells or from outer membrane preparations.
French: Nous avons purifié trois de ces protéines directement de la surface des cellules entières ou de préparations membranaires externes.
English: B-4 Disturbance of birds and coastal habitats Describe the potential impacts of the disposal and presence of fish waste on seabirds.
French: B-4 Perturbation de la faune avienne et des habitats côtiers Décrivez les impacts potentiels des activités d'immersion et de la présence des résidus de poissons sur les oiseaux marins.
English: By the end of 1977, only half of the nine Member States (Germany, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Denmark) remained within the mechanism, the others having decided to allow their currencies to float freely.
French: Fin 1977, la moitié seulement des neuf pays membres d’alors (RFA, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg et Danemark) restaient à l’intérieur du mécanisme, les autres ayant décidé de laisser flotter complètement leurs monnaies.
English: Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations were invited to devote increased attention to the issue of women in prison, including children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they can be addressed.
French: Elle a invité les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer.
English: Benfluorex was discussed within the pharmacovigilance working party, acting in its role as a forum for Member States to exchange pharmacovigilance data among themselves.
French: Le benfluorex a fait l'objet d'une évaluation par le groupe de travail "pharmacovigilance", dans le cadre de son rôle de forum permettant aux États membres d'échanger des données de pharmacovigilance.
English: Protection of “whistle-blowers” and witnesses
French: Protection des informateurs et des témoins
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, most recently resolution 57/140 of 11 December 2002, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 57/140 du 11 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: An official report about the case in question was submitted to the relevant Prosecutor's Office.
French: Un rapport officiel sur cette affaire a été transmis au Bureau du procureur compétent.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Jacques Desrosiers Mon collègue André Racicot a discuté du mot états-unien dans sa chronique de L'Actualité terminologique il y a sept ans1.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Jacques Desrosiers Mon collègue André Racicot a discuté du mot états-unien dans sa chronique de L'Actualité terminologique il y a sept ans1.
English: We also welcome the urgent steps taken, including, inter alia, the creation of an emergency fund that will allow for the start of reconstruction of damaged sites and buildings, compensation of victims for the loss of their property and personal effects and facilitation of the return of refugees.
French: Nous nous félicitons également des mesures d'urgence prises et qui comprennent, entre autres, la création d'un fonds d'urgence qui permettra de démarrer les travaux de reconstruction des sites et bâtiments endommagés, d'indemniser les victimes pour la perte de leurs biens et effets personnels et pour faciliter le retour des réfugiés.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l'ordre du jour On a approuvé l'ordre du jour tel quel.
English: This header allows for the use of multiple pages of the same worksheet as will be required to document the same test for different meter types.
French: Cet en-tête permet d'utiliser autant de pages de la même feuille de travail que nécessaire pour documenter le même essai pour différents types de compteurs.
English: The emphasis should be not on trade itself but on trade as a vehicle for national development and sustainable growth.
French: L'accent devait être mis non pas sur le commerce en lui-même, mais sur le commerce en tant que vecteur du développement national et d'une croissance durable.
English: Four main workbook topics The workbook explained the policy work underway, and asked questions about four priority topics:
French: Quatre principaux sujets abordés dans le cahier de travail Le cahier fournissait des explications sur le travail d'élaboration de la politique en cours et renfermait des questions sur les quatre priorités suivantes :
English: The European Union provides for special consideration with respect to the expulsion of citizens of the Union who are long-term residents.
French: Les motifs pouvant conduire à l'expulsion d'un étranger résident sont parfois spécifiés dans le droit interne.
English: Finally, DNA-oriented methods using human sperm are considered as possible alternatives to the heritable approaches.
French: Finalement, les méthodes axées sur l'utilisation de l'ADN du sperme humain sont considérées comme des méthodes alternatives possibles pour les approches relatives à l'hérédité.