English: Travel Expenses of M. Grant Sinclair in 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01 to 2004-01 To preside at a Human Rights Tribunal hearing $1,964.12 2004-02 to 2004-02 To preside at a Human Rights Tribunal hearing $2,044.01 2004-02 to 2004-02 To preside at a Human Rights Tribunal hearing $2,861.12 2004-03 to 2004-03 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,115.20 2004-04 to 2004-04 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $3,470.41 2004-05 to 2004-05 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and conduct 2 mediations $4,476.52 2004-05 to 2004-05 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $2,323.74 2004-06 to 2004-06 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $922.85 2004-07 to 2004-07 To conduct two Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions $1,125.46 2004-07 to 2004-07 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session and attend a case management meeting $4,813.34 2004-07 to 2004-08 To conduct two Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions $4,067.79 2004-09 to 2004-09 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,158.48 2004-09 to 2004-10 To conduct four Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions $5,080.96 2004-11 to 2004-11 To attend a case management meeting $419.57 2004-11 to 2004-11 To attend a meeting $232.63 2004-11 to 2004-11 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,259.87 2004-09 to 2004-09 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,158.48 2004-12 to 2004-12 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $3,240.55 *Total: $41,735.10
French: Dépenses de voyage de M. Grant Sinclair en 2004 Date(s) But Coût total 2004-01 à 2004-01 présider une audience du Tribunal des droits de la personne 1 964,12 $ 2004-02 à 2004-02 présider une audience du Tribunal des droits de la personne 2 044,01 $ 2004-02 à 2004-02 présider une audience du Tribunal des droits de la personne 2 861,12 $ 2004-03 à 2004-03 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 115,20 $ 2004-04 à 2004-04 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 3 470,41 $ 2004-05 à 2004-05 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne et tenir deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 4 476,52 $ 2004-05 à 2004-05 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 2 323,74 $ 2004-06 à 2004-06 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 922,85 $ 2004-07 à 2004-07 Tenir deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 125,46 $ 2004-07 à 2004-07 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne et assister à une reunion de gestion de cas 4 813,34 $ 2004-07 à 2004-08 Tenir deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 4 067,79 $ 2004-09 à 2004-09 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 158,48 $ 2004-09 à 2004-10 Tenir quatre séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 5 080,96 $ 2004-11 à 2004-11 Assister à une réunion de gestion de cas 419,57 $ 2004-11 à 2004-11 Assister à une réunion 232,63 $ 2004-11 à 2004-11 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 259,87 $ 2004-09 à 2004-09 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 158,48 $ 2004-12 à 2004-12 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 3 240,55 $ *Total : 41 735,10 $