ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you think the key is to breaking down the stereotypes?
French: À votre avis, quelle est la clé pour briser les stéréotypes?
English: Key words: downhole, seismic, P-wave, S-wave, velocity, in situ, measurement, shallow offshore, cone penetration test.
French: Mots clés : mesure en forage, séismique, onde P, onde S, vélocité, in situ, mesure, offshore peu profond, essai de pénétration au cône.
English: The case is similar for retired translators who work as individual contractors.
French: Il en va à peu près de même des traducteurs retraités qui travaillent comme indépendants.
English: In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
French: Aucun accord n’a notamment pu être trouvé sur la rationalisation de la structure des taux réduits ou sur l’application d’un taux réduit à l’ensemble du secteur du logement ou à la restauration, comme la Commission l’a proposé à l’époque.
English: Therefore, the Socialist Group supported the report and the amendments which were designed to improve it.
French: Aujourd’hui, la vision du monde change parce que la mondialisation prend une place de plus en plus importante.
English: The Action Plan also includes an initative under the theme " Cooperation" , which calls upon national agencies and organizations responsible for international cooperation to support the initiatives of the Santiago Action Plan, writ large.
French: Le plan d'action de Santiago contient également une initiative sous la rubrique de la « coopération », qui demande aux agences et aux organismes nationaux chargés de la coopération internationale d'appuyer ses mesures. Cet appui est essentiel.
English: In stepping up security measures, there are unavoidable trade-offs
French: Suggestions for Long-term Trade Deconcentration on the Canada-U.S. Border », texte présenté au Journal of Borderland Studies, novembre 2002, p.
English: Selection criteria will include:
French: Les critères de sélection seraient les suivants :
English: Software Configuration Management (Gestion de la configuration logicielle) The purpose of Software Configuration Management (SCM) is to establish and maintain the integrity of the products of the software project throughout the project's software life cycle.
French: Plans logiciels (Software plans) Ensemble des plans, tant formels qu'informels, utilisés pour exprimer comment les activités de développement logiciel ou de maintenance logiciel, ou des deux, doivent être réalisées.
English: Agriculture New annual reporting on state aid
French: III — Contrôle des aides d’État
English: Efforts should be constantly exerted to ensure that no country derogates from the Chemical Weapons Convention.
French: Il faut s'efforcer de veiller à ce qu'aucun pays ne porte atteinte à la Convention sur les armes chimiques.
English: Annual consultation should imply a constant rolling process which would be administratively inefficient.
French: Une consultation annuelle impliquerait un processus perpétuel qui serait source d'inefficacité sur le plan administratif.
English: The economic constraints exercised by the Israelis over the occupied Golan were also shown, the Committee was informed, in the lack of equal employment opportunities, heavy taxes, fixed low prices imposed on apples, the main agricultural produce, arbitrary arrest and detention and inadequate health care.
French: D'après les renseignements recueillis par le Comité, les contraintes économiques exercées par les Israéliens se manifestent par l'inégalité des chances devant l'emploi, une lourde fiscalité, l'imposition de prix très bas pour les pommes, qui constituent la principale production agricole, des arrestations et détentions arbitraires et des soins de santé insuffisants.
English: The developed countries should take practical and action-oriented measures to bring into effect and implement the Kyoto Protocol as soon as possible, despite the unilateral and irresponsible decisions of some countries which tried to subordinate the issue to their own economic interests.
French: I1 incombe aux pays développés de prendre des mesures pratiques et orientées vers l'action aux fins de mettre en oeuvre dès que possible le Protocole de Kyoto, malgré les décisions unilatérales et irresponsables de certains pays, qui tentent de subordonner la question à leurs propres intérêts économiques.
English: (6) [10] As a result, I am not persuaded that the reasoning of the Federal Court in G.N.W.T. has any application to Mr. Maclachlan's standing to object to the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal in this case.
French: [10] Par conséquent, je ne suis pas persuadée que le raisonnement que la Cour fédérale a énoncé dans l'affaire Territoires du Nord-Ouest s'applique de quelque façon à la qualité de M. Maclachlan pour contester la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne dans cette instance.
English: EXPLANATORY NOTES TO THE PROVISIONAL AGENDA General During the strategic review of the ECE/FAO integrated programme of work in the field of forest and timber (see TIM/2001/2 and 8), it was agreed that the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics should provide guidance for work areas 1, 2 and 3 of the integrated programme, and act as an interface between the technical and the intergovernmental levels.
French: TIM/EFC/WP.2/2004/1 page 2 NOTES EXPLICATIVES Généralités Lors de l’examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO dans le domaine de la forêt et du bois (voir TIM/2001/2 et 8), il a été convenu que le Groupe de travail FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts devait encadrer les domaines d’activité 1, 2 et 3 du programme intégré et assurer la liaison entre les instances techniques et intergouvernementales.
English: • #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 Commercial Fishing Licences
French: • n° 11706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renouvelé le 1er avril 1991 Permis de pêche commerciale
English: In this context the Government of Brazil has undertaken to limit the consumption for all process agent applications approved to date by the Meeting of the Parties to zero tonnes of CTC, with the exception of annual use for the production of chlorine of up to 2 ODP tonnes per year until and including 2013, by which time the emissions control process will be changed to eliminate the use of CTC at no additional cost to the Multilateral Fund.
French: Dans cette veine, le gouvernement du Brésil a entrepris de limiter la consommation de tétrachlorure de carbone à zéro tonne pour toutes les utilisations du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation approuvées à ce jour par le Réunion des Parties, à l'exception d'une utilisation annuelle maximum de 2 tonnes PAO pour la fabrication de chlore et ce, jusqu'en 2013, date à laquelle les procédés de contrôle des émissions auront changé afin d'éliminer l'utilisation du tétrachlorure de carbone, sans frais supplémentaires pour le Fonds multilatéral.
English: Other sources of air releases of dioxins and furans being studied by Canada are beehive burners in the western forest industry, agricultural/residential fuel combustion, electric power generation, foundries, and petroleum refineries.
French: Les autres sources de rejets atmosphériques de dioxines et de furannes à l'étude au Canada sont les fours wigwam de l'industrie forestière de l'Ouest, la consommation résidentielle et agricole de combustible, la production d'électricité, les fonderies et les raffineries pétrolières.
English: However, as a temporary measure to fully address the problem of lack of medical personnel, the Government is providing basic training and equipment to some of them.
French: Néanmoins, à titre de mesure temporaire avant de pouvoir résoudre le problème du manque de personnel médical, le Gouvernement fournit une formation et du matériel de base à certaines d'entre elles.
English: 19.3 In the event of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 19.3.1 reduce Canada’s contribution to Alberta and inform it accordingly; 19.3.2 suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or to future payments; 19.3.3 rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 19.3.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Canada as soon as the demand is made on Alberta.
French: 19.3 En cas de manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 19.3.1 réduire la contribution financière du Canada accordée à l’Alberta et l'en informer; 19.3.2 suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 19.3.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 19.3.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée à l’Alberta.
English: He reported that HIV/AIDS was a top priority for UNDP and one of its six main practice areas.
French: Il a expliqué que la lutte contre le VIH/sida était à la fois une priorité absolue pour le PNUD et l'un de ses six principaux domaines d'action.
English: will be all countries, territories and regions that will not receive assistance under the IPA or the ENPI.
French: La prochaine période de perspectives financières est cruciale pour atteindre l’horizon 2015 en ce qui concerne ces objectifs.
English: The Committee recommends that the State party systematically involve non-governmental organizations and other elements of civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes, and in the drafting of the next report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire participer systématiquement les organisations non gouvernementales et les autres éléments de la société civile, notamment les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques et programmes, et à la rédaction du prochain rapport au Comité.
English: (Murray), gave evidence on the respondent's behalf.
French: (Murray), ont témoigné en faveur de l'intimé.
English: As the Governing Board, the GC should not be involved in subcommittees with executive functions or in directly managing key parts of the CIHR activity such as decisions about funding approvals or funding distributions.
French: Le conseil d'administration ne devrait pas intervenir auprès des sous-comités chargés de fonctions de direction ou dans la gestion directe d'activités clés des IRSC, comme la prise de décisions sur l'autorisation et la répartition des fonds.
English: The focus group would establish cooperation among airlines and entrepreneurs to help evaluate and adjust the tourism plan through participatory management that would create benefits for the whole industry.
French: Ce groupe établira une coopération entre les compagnies aériennes et les chefs d'entreprise, ce qui aidera à évaluer et adapter le plan touristique dans le cadre d'une gestion participative dont l'ensemble du secteur tirerait profit.
English: Expertise includes dynamic and structural computer modelling and analysis, field and laboratory testing, development and prototyping support, and problem characterization and solution, as well as environmental simulation and analysis.
French: L'expertise comprend la modélisation et l'analyse par ordinateur dynamiques et structurelles, les essais en laboratoire et sur le terrain, le soutien du développement et du prototypage et la caractérisation des problèmes et la solution ainsi que la simulation et l'analyse environnementales.
English: "Our soldiers are receiving the best training that the Land Forces have to offer," says Brigadier-General Guy Laroche, Commander of the JTF.
French: « Nos soldats reçoivent présentement la meilleure formation que l’Armée de terre puisse leur offrir », dit le Brigadier-général Guy Laroche, commandant le la FOI.
English: It originally belonged to the Coll family and one of the descendants became the first Civil Governor in Girona. Hence its present name ("Governador" means Governor in Catalan).
French: Dans le temps propiété de la famille Coll, dont l?un des descendants fut le premier Gouverneur Civil à Girona, elle a ainsi héritée son nom actuel.
English: The direction and conduct of research and development at an exceptionally high level of achievement.
French: Les scientifiques dont le bilan des réalisations est exceptionnel et les conseillers scientifiques occupant des postes très élevés peuvent également atteindre ce niveau.
English: My delegation is also among those that were particularly perturbed by the Council's delay in addressing the military incursions into Lebanon, Gaza and the West Bank in June and July of this year.
French: Ma délégation fait également partie de celles qui ont été particulièrement troublées par le retard avec lequel le Conseil s'est penché sur les incursions militaires au Liban, à Gaza et en Cisjordanie en juin et juillet de cette année.
English: A cost comparison of these can produce some rather dramatic results.
French: Un comparaison des coûts associés fait ressortir à quel point le choix est déterminant.
English: Some people living alone, for example, may rent because they are comfortable with apartment-style living and prefer to have less responsibility for household maintenance.
French: Certaines personnes vivant seules, par exemple, sont locataires parce qu'elles aiment la vie en appartement et veulent se libérer d'une bonne partie de l'entretien ménager.
English: Increasingly, they are used as a means of strengthening the effectiveness of assistance, ensuring coherence among Canadian government departments, and to enhance the interests of developing country partners.
French: De plus en plus, l'Agence utilise ces mécanismes comme moyen de renforcer l'efficacité de l'aide, d'assurer la cohérence entre les ministères du gouvernement du Canada et de favoriser les intérêts des partenaires des pays en développement.
English: Fishing words from the net with Google & Co.
French: Pêcher les mots sur le Net avec Google & Co.
English: The results of economic integration at global level are unbalanced and often unfavourable to vulnerable actors, whether they are regions, sectors or workers.
French: Les résultats de l'intégration économique au niveau mondial sont déséquilibrés et souvent défavorables aux acteurs vulnérables, qu'il s'agisse de régions, de secteurs ou de travailleurs.
English:  58. The opposition's conditions for dialogue with the ruling coalition and for resuming normal parliamentary work are in fact the key issues of the constitutional reform: separation and balance of powers, independent judiciary and a real local self-government.
French:  58. Les conditions posées par l'opposition pour renouer le dialogue avec la coalition en place et reprendre une activité parlementaire normale coïncident en fait avec les questions clés de la réforme constitutionnelle: séparation et équilibre des pouvoirs, indépendance du judiciaire et véritable autonomie locale.
English: However, we noted several examples in which federal and other information (e.g. contracts, notices) is not communicated in Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: Cependant, nous avons relevé plusieurs cas où des renseignements du gouvernement fédéral ou autres (p. ex. des marchés, des avis) n'étaient pas communiqués en inuktitut et en inuinnaqtun.
English: The determination of whether a partnership exists for Canadian tax purposes is a matter of common or civil law and can only be made in the context of an advance tax ruling request.
French: La question de savoir si une société de personnes existe aux fins de la fiscalité canadienne est une question de common law ou de droit civil et sera examinée dans le cadre d'une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: Completing the return For details on how to complete your T2 return, select the pages listed below:
French: Remplir une déclaration Pour savoir comment remplir votre déclaration T2, choisissez parmi les pages suivantes :
English: For the Company’s other critical accounting estimates, the balances at March 31, 2003 and December 31 and March 31, 2002, were as follows: 23
French: Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, conformément aux dispositions du SFAS 143 « Accounting for Asset Retirement Obligations », la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de
English: "The new proposed Bill strengthens both the independence and the powers of the neutral third party for disclosure investigations by assigning this role to the President of the Public Service Commission," said Minister Alcock.
French: Le nouveau projet de loi renforce à la fois l'indépendance et les pouvoirs de la tierce partie impartiale qui enquêtera sur les dénonciations, en confiant ce rôle au président de la Commission de la fonction publique, a ajouté le ministre Alcock.
English: Internet Index of Births, Marriages and Deaths appearing in the "Burlington gazette" (1899-1986).
French: Internet Index of Births, Marriages and Deaths appearing in the « Burlington gazette » (1899-1986).
English: WIPO provided legal advice on the copyright legislation of Turkmenistan and comments on the proposed Macedonian Law in respect of the incorporation of the Directive 98/44EC of the European Parliament and the Council of the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
French: L’OMPI a fourni un avis juridique sur la législation sur le droit d’auteur du Turkménistan et a formulé des observations sur le projet de loi macédonienne visant à incorporer la directive 98/44 du Conseil européen et du Parlement européen relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Firms are competitive, and employ capital and labour to produce goods and services subject to constant returns to scale.1 Products from different regions are assumed to be imperfect substitutes in accordance with the socalled "Armington" assumption.
French: Les entreprises évoluent dans un marché de concurrence et elles emploient le capital et la maind'œuvre pour produire des biens et services tenus à des rendements d'échelle constants.1 On suppose que les produits de régions différentes sont des substituts imparfaits, conformément à l'hypothèse dite d'Armington.
English: It entered into force on 1 July 2005, and contains the following provisions: - All Member States will ultimately exchange information on interest payments to individuals resident for tax purposes in another Member State.
French: Elle entra en vigueur le 1er juillet 2005 et contient les dispositions suivantes: - Tous les États membres finiront par échanger des informations concernant les intérêts payés aux résidents dans un autre État membre aux fins d'imposition.
English: The 72 occupational groups restrict employee movement.
French: Les 72 groupes professionnels limitent la mobilité des employés.
English: Since the mid-1970s, a number of good Canadian plays have been published.
French: Depuis le milieu des années 70, de nombreuses bonnes pièces de théâtre canadiennes sont publiées.
English: you have to change the curtains and the wall papers and your hotel will be a wonderfull place to stay with all your sympathical staff !!! !
French: Sans navette on ne peut aller nulle part...
English: Among rivers to which Dreissena has successfully dispersed, permanent populations are most likely to establish in systems that have moderate ionic strength and that also have some impoundment areas to increase long-term population persistence.
French: Parmi les rivières où Dreissena s'est établi avec succès, les populations permanentes sont le plus susceptibles de se retrouver dans les systèmes qui ont une charge ionique modérée et qui possèdent des réservoirs qui favorisent la persistance à long terme.
English: Over the next decade, malnutrition in developing countries was expected to rise.
French: On prévoit qu'au cours de la prochaine décennie, la malnutrition gagnera du terrain dans les pays en développement.
English: Increased awareness of nutritional issues (e.g. transfat content) has also contributed to elevated levels of consumer anxiety about food.
French: En outre, la sensibilisation accrue des consommateurs face aux questions de nutrition (p.ex. la teneur en gras trans) a aussi contribué à élever leur niveau d’anxiété au sujet de la nourriture.
English: The payments system consists of a series of different arrangements that are used for the exchange of goods, services and financial instruments.
French: Le système de paiements consiste en une série de divers arrangements utilisés pour l’échange des biens, des services et des instruments ﬁnanciers.
English: Aichach is twinned with the towns of Schifferstadt, Brixlegg in Tyrol and Gödöllö in Hungary.
French: La ville est jumelée avec Schifferstadt, Brixlegg/Tyrol et Gödöllö/Hongrie.
English: • Member States should provide an updated list of qualified women candidates, including military as well as civilian candidates, to serve in peace support operations and at high-level positions;
French: • Les États Membres devraient fournir une liste à jour de femmes qualifiées, militaires et civiles, candidates à des postes dans des opérations de maintien de la paix et à d'autres postes de haut niveau;
English: I want to begin by paying the kind of tribute that is necessary to the Secretary-General for his strong message and commitment, and for his presence here today.
French: Je voudrais tout d'abord rendre un hommage mérité au Secrétaire général pour son ferme message et pour sa détermination, et le remercier de sa présence ici aujourd'hui.
English: The Asylum Act, which entered into force in July 2004, brings the legislative framework closer into line with the acquis and the Geneva Convention, by guaranteeing the basic rights of asylum seekers.
French: La loi relative à l'asile, entrée en vigueur en juillet 2004, rapproche le cadre législatif de l'acquis et de la convention de Genève, en consacrant les droits fondamentaux des demandeurs d'asile.
English: (a) A decision approving the adoption procedure, under which, since September 2000, the Ministry of Social Welfare has been maintaining a central register of children who are awaiting adoption or have already been adopted, as well as prospective adoptive parents.
French: Une décision approuvant la procédure d'adoption selon laquelle, depuis septembre 2000, le Ministère des affaires sociales doit conserver un registre central des enfants en attente d'adoption ou qui ont déjà été adoptés ainsi que des futurs parents adoptifs.
English: Mr. BERNS (Observer for Luxembourg), introducing the draft decision on behalf of the EU, said the decision would acknowledge the excellent work accomplished by the independent expert on the situation of human rights in Liberia.
French: M. BERNS (Observateur du Luxembourg), présentant le projet de décision au nom de l'Union européenne, dit que dans celui-ci, la Commission reconnaît l'excellent travail effectué par l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria.
English: The investigation was carried out as part of a field study (i.e. not in the laboratory).
French: L’examen a été effectué dans le cadre d’une étude de terrain (non en laboratoire).