ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand—and that is only one of the reasons why I think it indispensable to mark the words “culture,” “cultural,” etc. as the titles of problems by the systematic use of quotation marks—: to apply, without further ado, the concept of translation to “culture” indubitably perpetuates the parallelization of the theories of language and culture that, although dignified by a tradition of almost 250 years (ever since the notion of culture has been spreading through the production of scientific discourse as well as public debate), is no less problematic for it; in the following, I will be able to return to this only cursorily and indirectly.
French: Or ces hypothèses soulèvent une double question: d’une part — et ce n’est là qu’une des raisons pour lesquelles j’estime inévitable de marquer le caractère problématique des termes "culture", "culturel", etc. par l’usage systématique de guillemets — l’application directe du concept de traduction à la "culture" prolonge de toute évidence cette idée d’un parallélisme entre la théorie du langage et la théorie de la culture qui (au cours des 250 années à peu près écoulées depuis que la notion de culture a commencé à se répandre tant dans le travail scientifique que dans les débats publics) est devenue passablement traditionnelle, mais pas moins problématique pour autant.
English: This is the only way we can reduce emissions sufficiently quickly and achieve a successful outcome in Copenhagen.
French: C'est le seul moyen de réduire les émissions suffisamment vite et de parvenir à une issue favorable à Copenhague.
English: A63F 13/02 Accessories for games using an electronically generated display [7]
French: A63F 13/02 Accessoires de jeux utilisant un affichage généré électroniquement [7]
English: The continued failure of the Security Council to solve the Palestinian question has undermined its credibility in the maintenance of the international peace and security, which I should recall, is a responsibility conferred on it by Article 24 of the Charter.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ne soit toujours pas capable de trouver une solution à la question palestinienne porte atteinte à sa crédibilité s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales, responsabilité qui, je le rappelle, lui a été conférée par l'Article 24 de la Charte.
English: There are currently companies which resolve certain issues themselves.
French: Actuellement, certaines compagnies résolvent elles-mêmes certains problèmes.
English: Atlantic Philanthropies (SA)(Proprietary) Limited [The] Fiscal year: 2006 Stage:
French: Atlantic Philanthropies (SA)(Proprietary) Limited [The] Période fiscale: 2006 Étape:
English: Even today in Europe and particularly central and eastern Europe, living in institutions for children with physical and/or mental disabilities carries with it an inherent risk of violence, abuse (especially sexual) and neglect; the food is often inadequate, the material conditions in certain institutions for children with disabilities are still very poor with use of restraints, such as cage beds, the lack of any privacy and of trained staff, overcrowding, no heating in winter, no rehabilitation and treatment programmes and overmedication.
French: Aujourd’hui encore, en Europe et notamment en Europe centrale et orientale, vivre en institutions pour les enfants handicapés physiques et/ou mentaux comporte très souvent un risque inhérent de violences, d’abus, notamment sexuels et de négligences; l’alimentation y est bien souvent inadaptée; certaines institutions pour enfants handicapés connaissent encore de très mauvaises conditions matérielles, le recours aux entraves, tels que les lits cage, le manque d’intimité, l’absence de personnel qualifié, le surpeuplement, l’absence de chauffage l’hiver, l‘absence de programmes de réadaptation et de thérapie, et la pratique de la surmédication.
English: Special cleaning of durable fabric materials (e.g., upholstery and carpet) is not indicated.
French: Un nettoyage spécial des matériaux en étoffe comme les moquettes et les tissus d'ameublement n'est pas nécessaire.
English: The updated guideline is designed to ensure Canada maintains a capital regime that is both reflective of international standards and appropriate to the Canadian environment.
French: Cette ligne directrice vise à garantir que le régime de fonds propres du Canada tient compte des normes internationales et du contexte canadien.
English: I hope that the Council will act in line with our decision and enable this Seventh Framework Programme to enter into force in the shortest possible time.
French: J’espère que le Conseil suivra notre décision et permettra que ce septième programme-cadre entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: Judicial review of steps taken by authorities responsible for the pre-election phase of elections to the Chamber of Deputies
French: Révision judiciaire de mesures adoptées par les autorités responsables au cours de la phase préalable aux élections à la Chambre des députés
English: By separating intellectual services from executive services we will be according the professions and the products of the mind their due value.
French: En séparant les services intellectuels des services exécutifs, nous rendons justice aux professions et aux fruits du travail intellectuel.
English: Since 1977 the Calgary station has operated a so called "maxi- mobile" facility, a 40 feet long tractor trailer which contains a mobile studio and allows a production team to go out and broadcaste live on location.
French: Depuis 1977, la station de Calgary exploite un "super- car de reportage"; il s’agit d’une remorque de 40 pieds de long qui comporte un studio, et permet à une équipe de réalisation de diffuser en direct sur le terrain.
English: As a result of such legal action, they may not only recover the direct costs of legal action but also be paid normal or punitive damages, as well as putting an end to the infringing activities of such free-riders.
French: Au terme de ces poursuites, ils pourront peut-être non seulement recouvrer les frais juridiques directs engagés, mais aussi percevoir des dommages-intérêts normaux ou punitifs, et aussi mettre un terme aux activités portant atteinte aux DPI de ces parasites.
English: The Agency also continued its work on major cases regarding such issues like allergies as disabilities.
French: L'Office a également poursuivi son travail dans des cas importants concernant des questions telles que les allergies comme déficiences.
English: The list of “major problems for the future” - cf. paragraph 1.11 - should encourage the Inland Transport Committee to develop a real strategy for action.
French: La liste des «grands problèmes de demain» - voir point 1.11 - devrait amener le CTI à concevoir une véritable stratégie d'action.
English: If we want the resolution to influence the foreign policy of the European Union then it must have a unifying effect.
French: Si nous voulons que la résolution influence la politique étrangère de l'Union européenne, elle doit alors avoir un effet unificateur.
English: Actual requests for UNOPS services by a few United Nations entities also turned out to be smaller than what was foreseen in the terms of the initial agreements.
French: L'importance des demandes effectives de services de l'UNOPS présentées par quelques entités des Nations Unies a également été inférieure à ce qui avait été prévu dans les accords initiaux.
English: In particular, the behavior of the band at 280 nm has been studied.
French: Nous nous sommes intéressés plus particulièrement au moment spectroscopique et au déplacement de la bande située à 280 nm.
English: As agreed at the summit, we must ensure that this new body begins its work no later than at the end of this year.
French: Comme nous l'avons décidé au Sommet, nous nous devons de faire le nécessaire pour que ce nouvel organe commence ses travaux au plus tard à la fin de l'année.
English: Visitors to the CF photo unit's booth learned a lot about how digital photography is keeping the work of the CF on the front pages of their daily newspapers.
French: Les personnes qui se sont rendues au kiosque de l'Unité de photographie ont appris beaucoup de choses au sujet des photographies numériques des FC qui font la une des quotidiens.
English: MANTOVA TEATRO SOCIALE Stagione 2009 ...
French: PRODIGY PalaBam Mantova Venerdì 23 ...
English: Therefore these lamas belong to the transmission lineage of the pramanavarttika.
French: Ces lamas appartiennent donc à la lignée de transmission du pramanavarttika.
English: The organizational changes in the structure of the Office have also been reported by the Secretary-General in his report on human resources management (see A/63/282, paras.  15 and 16).
French: Les modifications apportées à l'organigramme du Bureau ont également été exposées par le Secrétaire général dans son rapport sur la gestion des ressources humaines (voir A/63/282, par. 15 et 16).
English: A summary of annual reports is available on the Internet and on the Defence Information Network.
French: Un résumé des rapports annuels peut être consulté à l’Internet et sur le Réseau d’information de la Défense.
English: If it can sustain a ceasefire and restore law and order in the Gaza Strip, it will have achieved more than its predecessors.
French: S’il peut maintenir un cessez-le-feu et rétablir l’Etat de droit dans la bande de Gaza, il aura fait plus que ses prédécesseurs.
English: Desiring to foster and accelerate the economic development of developing countries through the adoption of measures designed to increase the efficiency of their legal systems, whether national or regional, instituted for the protection of inventions by providing easily accessible information on the availability of technological solutions applicable to their special needs and by facilitating access to the ever expanding volume of modern technology,
French: Désireux de stimuler et d'accélérer le progrès économique des pays en voie de développement en adoptant des mesures de nature à accroître l'efficacité de leurs systèmes légaux de protection des inventions, qu'ils soient nationaux ou régionaux, en leur permettant d'avoir facilement accès aux informations relatives à l'obtention de solutions techniques adaptées à leurs besoins spécifiques et en leur facilitant l'accès au volume toujours croissant de la technologie moderne,
English: At the 21st meeting, on 13 March 2009, the representatives of Georgia and Chad made statements as concerned countries.
French: À la 21e séance, le 13 mars 2009, les représentants de la Géorgie et du Tchad, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: Given this potential, it is important to understand the approach of the United States on movable cultural property to fully appreciate the need for a continuance of Canadian import and export controls: 21
French: De plus, les marchés des œuvres d’art et des antiquités sont véritablement internationaux et brassent de vastes sommes d’argent, ce qui les rend vulnérables au blanchiment d’argent. Le témoignage sans doute le plus clair de la solide organisation du marché illicite des œuvres
English: Isaac de Razilly, naval captain, knight of Malta, colonizer and lieutenant-general in Acadia (b at Château d'Oiseaumelle, Touraine, France 1587; d at La Hève, Acadia 1636).
French: Razilly, Isaac de, capitaine de la marine, chevalier de Malte, colonisateur et lieutenant-général en Acadie (Château d'Oiseaumelle, Touraine, France, 1587 -- La Hève, Acadie, 1635).
English: Helpful hints An applicant can register many sites on a single MDEL.
French: Conseils utiles Un demandeur peut inscrire plusieurs sites sur une seule licence.
English: 5.3 (Schedule 1) Detailed Anticipated Actions and Results Information 5.3.1 Anticipated Actions and Results from the Pollution Prevention Plan Describe the actions you plan to take to manage mercury switches from end-of-life vehicles in Canada, and include a description of the mercury switch management program that you plan to participate in.
French: 5.3 (Annexe 1) Information détaillée sur les mesures et les résultats prévus 5.3.1 Mesures et résultats prévus du plan de prévention de la pollution Décrivez les mesures que vous comptez prendre pour gérer les interrupteurs au mercure des véhicules en fin de vie utile au Canada et donnez une description du programme de gestion des interrupteurs au mercure auquel vous comptez participer.
English: Toronto, ON Nyu Kolia taims = New Korea times.
French: Vancouver, BC Kanada taimusu = The Canada times.
English: Her honours include Canada's Outstanding Athlete of the Year (1958) and the Order of Canada (1976).
French: Elle est nommée athlète canadienne de l'année en 1958 et reçoit l'Ordre du Canada en 1976.
English: CN monitors NAR's (loads and residues) on cars carrying dangerous goods/ hazardous materials (tank cars and other types of DG cars) to determine eligibility.
French: Pour déterminer l'admissibilité d'une entreprise, le CN tient compte du nombre de fuites ne résultant pas d'un accident (wagon chargé ou contenant des résidus) constatées sur des wagons de marchandises dangereuses (wagons-citernes et autres types).
English: With their explosive content and high-speed, non-stop news, Astral Media web sites for men have won over a market always looking for excitement.
French: Avec leur contenu explosif où l’information défile à toute allure, les sites Internet pour hommes d’Astral Media connaissent un succès indiscutable auprès d’un public curieux toujours à la recherche de sensations vives.
English: A very complete list of such seminars all over the world, updated every year, can be found in the pages of the association LVPA .
French: On peut trouver une liste très complète de ces séminaires, mise à jour chaque année, dans les pages de l'association LVPA .
English: Check progress/allow for change Check if objectives have been met Learn from experience Promote understanding and commitment to project Share the experience and the learning EXAMPLE:
French: Suivre les progrès réalisés / permettre de faire des modifications. Vérifier si l'on a atteint les objectifs visés. Tirer parti de l'expérience acquise. Promouvoir la compréhension du projet et l'engagement à son égard. Partager l'expérience et les connaissances acquises.
English: Memorandum from Director of Immigration to Cabinet Committee on Immigration
French: Note du directeur de l'immigration au Comité du Cabinet sur l'immigration
English: Mr. Curtis also had comments regarding Rule 420.1 and suggested that lawyers should be able to create their own offers as including or not including costs.
French: M. Curtis a également formulé des commentaires sur l'article 420.1 des Règles et a proposé que les avocats aient la possibilité d'établir une offre de règlement qui résout la question des dépens s'ils le veulent.
English: By 1850 the shipping trade had become important enough that Moncton was made a port of entry.
French: L'année suivante, le commerce maritime deviendra suffisamment important pour faire de Moncton un port d'entrée.
English: Canadian Heritage investments in the project have enabled community partners to create a mobile trailer-unit that contains a variety of media equipment (including digital cameras, projectors, and editing suites) which have opened up access to digital creation, particularly for youth and Aboriginal peoples. To date, a number of activities have been undertaken, ranging from providing apprenticeship venues for emerging artists, to acting as a digital media classroom for a children’s summer camp.
French: Les investissements de Patrimoine canadien dans le projet ont permis aux partenaires communautaires de créer une roulotte mobile contenant toutes sortes de matériels techniques (caméras numériques, projecteurs, logiciels de montage, etc.) qui ont permis notamment à des jeunes et à des Autochtones d’avoir accès à la création numérique. Un certain nombre d’activités ont été organisées jusqu’ici, qu’il s’agisse de fournir des locaux pour l’apprentissage à des artistes en herbe ou d’offrir une salle de classe sur les médias numériques dans le cadre d’une colonie de vacances pour enfants.
English: It is also proposed to start using the Bolar system in the Union, a proposal that our amendments have, by the way, served to improve.
French: Il est également proposé de mettre en place dans l’Union le système Bolar que nous avons d’ailleurs, par nos amendements, amélioré.
English: The recent millennium review summit reinforced the international community's commitment to young people.
French: Le récent Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire a renforcé l'engagement pris par la communauté internationale envers les jeunes.
English: It presented a comprehensive summary of the analysis of different aspects related to the Armenian power plant: design, seismic and operational safety issues, and regulatory issues, as well as the relationship between IAEA Technical Documents safety issues and the programme to upgrade the Armenian nuclear power plant.
French: Un résumé d'ensemble de l'analyse des différents aspects liés à la centrale nucléaire de l'Arménie y a été présenté : question concernant le design, problème sismique et questions de la sûreté opérationnelle, questions de la régulation ainsi que de la relation entre les documents techniques de l'AIEA concernant les problèmes de sécurité et le programme d'amélioration de la centrale nucléaire de l'Arménie.
English: • Environment and Sustainable Development;
French: • Environnement et développement durable
English: "I wish to congratulate all those in New Brunswick who took part in the Poster Challenge 2004," said Della Lacenaire, President of the Celebrate Canada Committee in New Brunswick.
French: « Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont pris part au défi de l'affiche 2004 au Nouveau-Brunswick, a déclaré la présidente du Comité des célébrations du Canada du Nouveau-Brunswick, Della Lacenaire.
English: In some systems, the registering party is required merely to indicate the generic nature of the encumbered assets (e.g. goods), even if the security right is in fact limited to a specific item (e.g. a single automobile).
French: Dans certains systèmes, la partie qui inscrit la sûreté est tenue uniquement d'indiquer la nature générique du bien grevé (par exemple, des biens meubles corporels), même si la sûreté est en fait limitée à un article donné (par exemple, une automobile).
English: It is common ground that the gross principle allows a greater number of interruptions for advertising than the net principle.
French: Or, il est constant que le principe du brut permet un plus grand nombre d'interruptions publicitaires que le principe du net.
English: Restructuring of public utilities is at a very early stage in Serbia and is ongoing in Montenegro.
French: La restructuration des services publics ne fait que commencer en Serbie et est en cours au Monténégro.
English: A new Old Believers' church started to operate in Šiauliai.
French: Une nouvelle église de vieux-croyants a été ouverte à Šiauliai.
English: Role of the Central Statistics Office
French: E.2 Le rôle de l'Office central des statistiques
English: Disarmament and non-proliferation are among the most important challenges on our agenda.
French: Le désarmement et la non-prolifération font partie des défis les plus importants à notre ordre du jour.
English: (a) Investigating the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea, in particular by pursuing any sources that might reveal information related to violations, including relevant States, intergovernmental organizations and international law enforcement cooperation bodies, non-governmental organizations, financial institutions and intermediaries, other brokering agencies, civil aviation companies and authorities, members of the transitional national government, local authorities, political and traditional leaders, civil society and the business community;
French: a) Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie, en particulier en approchant toutes les sources susceptibles de fournir des informations sur ces violations, notamment les États intéressés, les organisations intergouvernementales et les organismes internationaux de coopération en matière de police et de justice, les organisations non gouvernementales, les établissements intermédiaires financiers, les autres sociétés de courtage, les compagnies aériennes et les autorités chargées de l'aviation civile, les membres du Gouvernement national de transition, les autorités locales, les dirigeants politiques et les chefs traditionnels, les membres de la société civile et les milieux d'affaires;
English: 16 8 There are many circumstances where potential mobility will not lead to actual market changes.
French: 16 8 Il existe bien des situations où la mobilité potentielle n’entraîne pas de réels changements du marché.
English: Examples are given of how ecotourism might be used to support nature conservation directly in Micronesia.
French: Il donne des exemples de la façon dont l’écotourisme pourrait être utilisé pour appuyer concrètement les efforts de conservation menés en Micronésie.
English: It should ensure that the death sentences of all those on death row whose final appeals have been exhausted are commuted.
French: Il devrait faire en sorte que tous les condamnés à mort qui ont épuisé les recours disponibles bénéficient d'une commutation de peine.
English: The polymer to ceramic conversion was analyzed by 11B, 13C, 15N, and 29Si MAS NMR spectroscopy as well as by thermal analysis measurements coupled with mass spectroscopy (TGA–MS).
French: On a analysé la conversion du polymère en céramique par RMN à la rotation de l'angle magique (« MAS ») du 11B, du 13C, du 15N et du 29Si ainsi que par des mesures d'analyses thermiques couplées à la spectrométrie de masse (SM–ATG).
English: Further, other property, including money, of which a person, who is not a suspect, has possession, can be seized as part of the investigation of an offence, which is indictable by the State, if there is reason to presume that this property should be confiscated.
French: En outre, d'autres biens, y compris de l'argent, à la disposition d'une personne non suspecte peuvent être saisis dans le cadre d'une enquête concernant une infraction passible de poursuites judiciaires s'il y a des raisons de supposer que le produit saisi doit être confisqué.
English: We satisfy all standards required by Construction Law in Poland and in the European Union. Our products are manufactured both for the Polish market as well as for the markets of Belgium, Holland, France, Denmark, Germany and Sweden.
French: C'est pourquoi nous nous fournissons chez les fabricants leaders de profilés PVC, d'aluminium, de ferrures et de verre.
English: Time to deliver on gender and HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: C’est le temps d’aboutir sur la question Genre et VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: Paragraph 4 (c)
French: Paragraphe 4 c)
English: - To strengthen primary education management system so as to increase efficiency in education services delivery.
French: Certains indicateurs retenus par la stratégie de réduction de la pauvreté transparaissent de façon tangible dans la mise en œuvre du Programme de développement de l'enseignement primaire.
English: Pakistan is proud to have been associated with each one of those peacekeeping missions.
French: Le Pakistan est fier d'avoir été associé à chacune de ces missions de maintien de la paix.
English: In sum, we agree with the Complainants that the elements here mentioned are real costs to the producer who, if not able to recoup them, incurs losses and cannot stay in business over time.
French: De même, nous relevons l'incohérence entre le fait que le Canada inclut les dépenses de commercialisation, de transport et d'administration en tant que coûts lorsqu'il fixe le prix cible intérieur et le fait qu'il préconise leur exclusion dans le calcul du coût de production global.