ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time and location of delivery of the goods is the time and location agreed in the contract of carriage, or, failing any specific provision relating to the delivery of the goods in such contractsuch agreement, the time and location that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: Le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de toute disposition spécifique relative à la réception des marchandises dans un tel contrat d'une telle convention, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: "The biofuel strategy of Canada's New Government is a double win - good for farmers and good for the environment."
French: La stratégie du nouveau gouvernement du Canada sur les biocarburants fait d'une pierre deux coups : elle profite aux agriculteurs et protège l'environnement.
English: The facility is a 12,820 square-foot, one-storey building designed to accommodate recreational and educational uses under one roof.
French: Par conséquent, quatre organismes membres des leurs ont renouvelé leur entente quinquennale et un organisme a renouvelé son entente de deux ans.
English: Provisional versions in Bulgarian and Romanian The Official Journal, Special Edition, in Bulgarian and in Romanian will be published gradually until the date of accession.
French: Versions provisoires en bulgare et en roumain Une édition spéciale du Journal officiel en bulgare et en roumain sera progressivement publiée jusqu’à la date d’adhésion.
English: Part A – Telecommunications Revenues Overview – Market Segment Revenues Telecommunications revenues include revenues from both wireline and wireless service offerings.
French: Partie A – Revenus des services de télécommunication Aperçu – Revenus par segment du marché Les revenus des services de télécommunication comprennent les revenus des secteurs filaire et sans fil.
English: Meeting with TBS Officials and Deputy Ministers on Accountability Review.
French: Réunion avec des représentants du SCT et les sous-ministres responsables de l'examen de la responsabilisation.
English: • 1) mixes and doughs, falling under tariff item No. 1901.20.14;
French: • 1) les mélanges et les pâtes de cuisson, poste tarifaire 1901.20.14;
English: An example of this would be restricting a person with limited night vision to driving only during daylight hours.
French: Il pourrait s’agir par exemple de restreindre la conduite aux heures de clarté si vous éprouvez de la difficulté à bien voir le soir.
English: Brigadier-General P. Addy, a former commander of 12` RBC who headed the brigade in 1987, made a strong plea for this in May 1983, while he was a colonel.158 The 1985 study concluded that Anglophones transferred to FLUs in 5e GBC should be functionally bilingual before joining their units.
French: Le brigadier-général P. Addy, — un des ex-commandants du 12e RBC — qui dirige la brigade en 1987, a fait, en mai 1983, alors qu’il était colonel, un fort plaidoyer en faveur d’une telle solution.158 Pour sa part, l’étude de 1985 concluait que les anglophones mutés dans les ULF du 5e GBC devaient être bilingues à un niveau fonctionnel avant leur arrivée.
English: The foundations of a new approach had been laid.  Notable results had been achieved in Kosovo, Sierra Leone and Timor-Leste, the capabilities of the Department of Peacekeeping Operations had been reinforced and the Stand-by Arrangements System had been strengthened.
French: Elle a jeté les bases d'une nouvelle approche, a atteint des résultats importants au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor Leste, a renforcé le potentiel du Département des opérations de maintien de la paix et le système des forces et moyens en attente.
English: Warnings alert the user to potential serious adverse reactions and safety hazards that can occur in the proper use, or misuse, of an IVDD.
French: Les mises en gardes attirent l’attention de l’utilisateur sur les effets nocifs possibles et les risques d’accidents probables liés à un bon ou mauvais usage de l’instrument.
English: · re-contouring slopes along the railway embankments to recreate more natural grades; 
French: · retracer le contour des pentes longeant les remblais de chemin de fer afin de recréer des pentes plus naturelles;
English: • covering a service delivery philosophy focusing on standardization, transparency, equality and fairness;
French: • traitant d’une théorie de prestation de services centrée sur la normalisation, la transparence, l’égalité et l’équité;
English: Once the prepayment has been charged we send you the complete confirmation of the booking which includes the owners/contact person’s details as well as the exact location of the apartment.
French: Une fois que le prépaiement a été prélevé nous vous envoyons la confirmation complète de la réservation qui inclut les détails du propriétaire/personne en contact ainsi que la localisation exacte de l'appartement.
English: An orderly classification of State practice should, insofar as possible, provide answers to the following questions:
French: Un classement ordonné de cette pratique devrait, dans la mesure du possible, permettre de répondre aux questions suivantes :
English: Finally, Canada pledges its full cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, other United Nations agencies, humanitarian organizations and all United Nations members in this undertaking.
French: Enfin, le Canada s'engage à coopérer sans réserve aux efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des autres agences de l'ONU, des organisations humanitaires et de tous les Membres de l'ONU dans cette entreprise.
English: The Official Receiver may, at his discretion, request from the trustee a copy of that documentation.
French: Le séquestre officiel, lorsqu'il le juge à propos peut demander au syndic de lui fournir une copie de ces documents.
English: Program Delivery Costs The CEAI program had access to the interest earned on the CEAI funds to meet administrative costs.
French: Coûts d'exécution du programme L'IAEC avait accès aux intérêts gagnés sur les fonds de l'IAEC pour assumer les frais d'administration.
English: "Listed Buildings" status requires that proposed modifications to or demolition of the structure concerned be notified to the local authority, which then seeks public opinion on the proposal.
French: Le fait d'être "bâtiment classé" exige que les modifications ou la démolition projetées de l'édifice concerné soient notifiées à l'autorité locale qui sollicite alors l'opinion publique sur la proposition.
English: The Medvedev Doctrine and American Strategy (External Website)
French: The Medvedev Doctrine and American Strategy (Website externe)
English: (i) Recurrent publications: Environmental Law Bulletin (4);
French: i) Publications en série : Environmental Law Bulletin (4);
English: Tariff Notice 42 - Further to Aliant Telecom's letter dated 29 August 2002 2002/08/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-A53-042/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 42 - Suite à la lettre d'Aliant Telecom datée du 29 août 2002 2002/08/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-A53-042/02 Description:
English:  Also, sport in any one country needs information (data and knowledge) from other countries for the purpose of making comparisons and for the efficient development of sport based on advances in thinking and practice already achieved elsewhere.
French: Chaque pays a également besoin, dans le domaine du sport, d’informations (données et connaissances) sur les autres pays non seulement à des fins comparatives mais également pour promouvoir le sport de façon efficace à partir de l’expérience théorique et pratique déjà acquise par d’autres.
English: Of the ten countries with the highest levels of HIV infection, only two — Zambia and Mozambique — will benefit initially from the debt relief plan promised by the G8 in 2005.
French: Des dix pays où les taux de VIH sont les plus élevés, seulement deux (la Zambie et le Mozambique) bénéficieront initialement du plan d'allégement de la dette promis en 2005 par le G8.
English: I do not agree with that.
French: Je ne suis pas d'accord avec cet avis.
English: As a result of these special requirements, some religious groups maintain facilities such as small morgues, crematoria, and other facilities, which are generally operated by volunteers.
French: En raison de ces exigences spéciales, certains groupes religieux sont dotés d'installations telles que de petites morgues, des crématoriums et autres qui sont de façon générale opérées par des bénévoles.
English: HP has 123,300 employees and had revenue of $42.9 billion in its 1997 fiscal year.
French: HP emploie 123 300 personnes et a réalisé des revenus de 42,9 milliards de dollars américains en 1997.
English: Using the framework provided by the Canadian Sport Policy and the objectives set out in the Physical Activity and Sport Act and the Department of Canadian Heritage Act, the Department is developing initiatives to increase opportunities for sport participation among children, youth and under-represented groups, including Aboriginal peoples and persons with a disability. Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The key goal of the Department’s activities in the area of sport participation is increased sport participation by Canadians, including Aboriginal peoples and persons with a disability.
French: À l’aide du cadre de référence fourni par la Politique canadienne du sport et des objectifs énoncés dans la Loi sur l’activité physique et le sport et dans la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, le Ministère est à élaborer des mesures visant à accroître la pratique des sports chez les enfants, les jeunes et les groupes sous‑représentés, notamment les Autochtones et les personnes handicapées . Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Le principal objectif des activités du Ministère dans le domaine de la participation sportive est d’élargir la pratique des sports parmi le public canadien, notamment parmi les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Her contemporary photographs were exhibited in the fall at the National Museum of Anthropology in Mexico City.
French: Ses photographies contemporaines ont été exposées cet automne au Musée national d'anthropologie de Mexico.
English: Concerning the question by the boarding agent, as to who was going to push Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, Air Canada considers this question to be reasonable.
French: En ce qui a trait à la demande de la préposée lors de l'embarquement visant à déterminer qui devait pousser le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard, Air Canada est d'avis que cette demande était raisonnable.
English: In particular, the Commission notes that there is general agreement relating to a number of technical interfaces and administrative and support systems that are required in order to implement local competition.
French: En particulier, le Conseil note qu'il y a accord général au sujet d'un certain nombre d'interfaces et de systèmes administratifs et de soutien qui sont requis pour mettre en oeuvre la concurrence locale.
English: We might have been able to dispense with the Lannoye report on chocolate yesterday had Mexico not given us cocoa in the past.
French: Nous aurions en effet pu nous épargner le rapport Lannoye sur le chocolat si les mexicains ne nous avaient pas offert le cacao dans le passé.
English: In the subsequent proceedings instituted before the first instance court, and based on the evidence presented, the court established that the aforementioned activities of the defendant constituted the elements of the criminal offence specified under article 319 - causing national, racial and religious hatred, discord and intolerance, and therefore the defendant was convicted to 18 months imprisonment.
French: Dans la procédure engagée en première instance, et sur la base des éléments de preuve présentés, le tribunal a estimé que les activités susmentionnées du défendeur constituaient le délit visé à l'article 319 - incitation à la haine, à la discorde et à l'intolérance nationale, raciale et religieuse, et le défendeur fut condamné à une peine de 18 mois d'emprisonnement.
English: In the meantime, Dr. Petrone and his colleagues have set their sights on another ambitious target: developing energy-related catalysts and materials for reducing greenhouse gas emissions, and for storing and manufacturing hydrogen.
French: Entre-temps, M. Petrone et ses collègues visent une autre cible ambitieuse : la mise au point de catalyseurs énergétiques et de matériaux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, ou encore pour stocker et fabriquer de l'hydrogène.
English: The loss of a larger domestic market in Yugoslavia has caused Slovenia to look to the west.
French: La perte d’un grand marché intérieur en Yougoslavie a obligé la Slovénie à se tourner vers les marchés de l’Ouest.
English: • On March 22, 2004, a WTO panel found the U.S. International Trade Commissions (ITC) original determination that Canadian softwood lumber imports threaten to injure the U.S. industry to be inconsistent with U.S. WTO obligations.
French: • Le 22 mars 2004, un groupe spécial de l’OMC a jugé que la détermination initiale de la Commission américaine du commerce international (CCI), selon laquelle le bois d’œuvre importé du Canada menace de causer un préjudice à l’industrie américaine, n’était pas conforme aux obligations prises par les États-Unis dans le cadre de l’Organisation.
English: This strategy, which adds an environmental dimension to the strategy agreed in Lisbon last year, goes well beyond the adoption of a series of specific measures and will lead gradually to the economic, social and environmental impacts of all policies being examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
French: Cette stratégie, qui ajoute la dimension de l'environnement à la stratégie convenue l'année précédente à Lisbonne, va bien au-delà de la simple adoption d'une série de mesures spécifiques et conduit progressivement à réexaminer d'une manière coordonnée les conséquences économiques, sociales et environnementales de toutes les politiques et à en tenir compte dans l'élaboration des décisions.
English: The working group has completed its work on type approvals and the transition period for standards and offers new text for adoption into the RID/ADR.
French: Le groupe de travail a finalisé ses travaux concernant les agréments de type et la période de transition pour les normes et propose le nouveau texte en vue de son adoption dans le RID et l'ADR.
English: Provinces manage some aspects of local food production and inspection.
French: Les provinces administrent certains aspects de la production et de l'inspection locales des aliments.
English: Polity Press (1997), pp. 65–94.
French: savoir perDU
English: The decision was based on the fact that security requirements feature centrally in all aspects of facility management, general services and events.
French: La décision est liée au fait que les besoins en sécurité occupent une place centrale dans tous les aspects de la gestion des installations, des services généraux et des manifestations.
English: At current levels of acid deposition, it is estimated that over half a million cubic meters of wood is being lost from forests in Atlantic Canada each year due to soil nutrient loss.
French: Les dépôts atmosphériques actuels d'acides qui tombent dans les forêts font, chaque année, perdre au Canada atlantique plus d'un demi million de mètres cubes de bois, en raison des pertes d'éléments minéraux nutritifs que ces dépôts causent.
English: Further action by the Timorese leadership is required to ensure the sustainability of the gains that have been achieved to date.
French: Les dirigeants timorais devront prendre des mesures supplémentaires pour assurer que les gains qui ont été obtenus jusqu'à présent soient durables.
English: Issues included the adequacy of baseline climatic and hydrological data inputs used in modeling the Project’s water balance, and also the potential downstream effects of water use and diversion at each stage of Project development.
French: Parmi les questions soulevées, on recense la pertinence des données climatiques et hydrologiques de base employées lors de l’élaboration du modèle de bilan hydrique du projet et les effets potentiels de l’utilisation et de la dérivation de l’eau à chaque étape du projet.
English: “Defamation” is another vaguely formulated restrictive measure under the Press and Publication Law (PPL) and the Penal Code (PC) and that defamation of the President, the council of ministers and visiting Heads of States is prohibited under the PPL and punished by imprisonment under the PC.
French: Conformément aux dispositions de la loi relative à la presse et aux publications, les propos diffamatoires visant le Président de la République, le Conseil des ministres et les chefs d'État en visite au Yémen sont interdits et, en vertu du Code pénal, ces actes sont passibles de peines d'emprisonnement.
English: I. Preferential Tax Policies for Foreign-Invested Enterprises (FIE);  II.
French: I. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère (EPÉ);  II.
English: In order to do this properly, I will confine myself to the facts and events of last Thursday and determine whether they were within the rules and practices of the Senate.
French: Dans ce sens, je vais m'en tenir aux faits et aux événements de jeudi dernier pour voir s'ils étaient conformes aux règles et usages du Sénat.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 145 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 146 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3.
English: Strategies for improving the use of employees’ skills and abilities would not only benefit employees, but also contribute to creating a more effective and productive workforce.
French: Les stratégies qui permettraient de mieux mettre à profit les aptitudes et capacités des fonctionnaires, en plus de profiter à ces derniers, permettront également de former un effectif plus efficace et productif.
English: Please provide a detailed description of the physical characteristics of the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Veuillez fournir une description détaillée des caractéristiques physiques des intrants textiles pour lesquels un dégrèvement tarifaire est demandé.
English: Secondly, with regard to the Parliament, there is also reason for concern over the recent political crisis that continues to block its work.
French: Deuxièmement, il y a également lieu de s'inquiéter au sujet de la crise politique qui continue de faire obstacle aux travaux du Parlement.
English: Therefore, while you may be burning a higher percentage of fat, it's a much lower overall calorie burn.
French: Par conséquent, bien que vous puissiez brûler un pourcentage plus élevé de matières grasses, vous brûlez beaucoup moins de calories.
English: To develop appropriate cleaning methods, “test” cleanings should be performed to identify the methods that are both effective and safe to the artefacts.
French: Pour pouvoir mettre au point des méthodes qui soient à la fois efficaces et sans risque pour les objets culturels, il faudra procéder à des nettoyages "expérimentaux".
English: Our canoe excursions are planned without dates and fixed routes.
French: Nous n’avons pas de dates précises en ce qui concerne les promenades en kayak.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 ISOLATED POND CONSTRUCTION Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 CONSTRUCTION D'ÉTANGS ISOLÉS Les étangs isolés sont communément construits dans le but de capter et emmagasiner les surplus d’eaux de fonte des neiges et de précipitations abondantes à des fins d’irrigation, d’abreuvement du bétail, d’arrosage des terrains de golf et tout simplement pour des raisons esthétiques.
English: The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
French: La Commission associe tous les acteurs concernés, y compris les acteurs non gouvernementaux et les autorités locales, à l'évaluation de l'assistance communautaire prévue par le présent règlement.
English: From Program Planning and Assessment, The Ontario Curriculum Grades 9 to 12, p.
French: 13 Lignes directrices et suggestions minimales (veuillez les adapter à vos besoins pour pouvoir les adopter) : 1.
English: The Department of Finance consults closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA in formulating Canadian policies related to Bank issues.
French: Le ministère des Finances consulte fréquemment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que l’ACDI aux fins de l’élaboration des politiques canadiennes touchant les questions qui intéressent la Banque mondiale.
English: The position we take will have a determining influence on the consolidation of peace at the gates of Europe.
French: La position que nous prendrons pèsera d'un poids définitif sur la consolidation de la paix aux portes de l'Europe.
English: During the period 2001/2002 the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East delivered economic assistance to Palestinian refugees through the provision of credit to microentrepreneurs.
French: Au cours de la période 2001-2002, l'UNRWA a apporté une aide économique aux réfugiés palestiniens en consentant des crédits aux chefs de microentreprises.
English: If not a resident of Quebec, indicate "N/A".
French: Si l'employé ne réside pas au Québec, indiquer « s.o. ».
English: The Service and Innovation business line was dismantled and services were realigned throughout other business lines.
French: Le secteur d’activité Service et innovation a été supprimé et les services ont été répartis dans les autres secteurs d’activité.
English: Brazil’s commercial success is impressive and has continually increased these past few years.
French: La réussite du Brésil sur le plan commercial est remarquable et n’a cessé de progresser ces dernières années.
English: Preparedness Vote 45, $55,700 from Natural
French: revitalisation du secteur riverain de Toronto),
English: I have nothing against duty-free but I have a duty to implement the single market.
French: Je n'ai rien contre le système hors taxe mais je me dois de mettre en uvre le marché unique.
English: His tactics were the product of a synergy that merged the elements of three services in his planning.
French: Sa tactique était le produit d’une synergie entre les éléments de trois armées.
English: She would like to hear the Representative's experience of non-State actors' implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Elle aimerait que le Représentant parle de son expérience quant à l'application par des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes dans leur propre pays.
English: Saint John, NB and Vancouver Sun (1959 only) Arranged by name, source and date.
French: Annexe avec la correspondance du premier nom au nom marié
English: The Committee recalls that children should not be imprisoned together with adults.
French: Il apparaît au Comité que la privation de liberté n'est pas retenue comme mesure de dernière instance et n’est pas utilisée de manière aussi brève que possible.