ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was a preliminary open trial (Consroe, et al., 1986, 30: 277-282) of an oral cannabinoid.
French: Toutefois, il y a eu un essai ouvert préliminaire (Consroe, et al., 1986, 30: 277-282) d'un cannabinoïde par voie orale.
English: The Selection Board changed the pass marks after the results of the competition were known, which resulted in a contravention of merit.
French: Le jury de sélection a changé les notes de passage une fois les résultats du concours connus, ce qui est contraire au principe du mérite.
English: Clause 7 of the Contribution Agreement defines who may benefit from the Program: 7.1 The Corporation may provide financial assistance to the following eligible recipients for the reasonable costs incurred under Test cases: a) b) official language minority groups or individuals and/or disadvantaged groups or individuals; or non-profit organizations representing the individuals or groups described in Clause 7.1 (a) but not to for-profit organizations.
French: À l’article 7 de l’accord de contribution, on définit les bénéficiaires éventuels du Programme : 7.1 L’Organisme peut fournir aux bénéficiaires admissibles qui suivent une aide financière pour les coûts raisonnables engagés dans le cadre de causes types : a) b) des particuliers ou des groupes minoritaires de langue officielle ou encore des particuliers ou des groupes défavorisés; des organismes sans but lucratif représentant les particuliers ou les groupes décrits à l’alinéa 7.1a), à l’exclusion des organismes à but lucratif.
English: The service is made at the expense of this party.
French: La signification est faite aux frais de cette partie.
English: Based on the Sub-Commission's discussions, the Special Rapporteur has revised the draft principles which are annexed to the present document for consideration by the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Sur la base des discussions de la Sous-Commission, la Rapporteuse spéciale a révisé le projet de principes: celui-ci est joint en annexe au présent document pour examen par la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: • your e-mail address and fax number.
French: • votre adresse de courriel et votre numéro de télécopieur.
English: Over the Christmas holiday some 250 refugees visited East Timor.
French: Environ 250 réfugiés sont venus au Timor oriental pendant les fêtes de Noël.
English: These regulatory changes have not been sufficient to prevent the population from growing exponentially.
French: Ces modifications rÃ©glementaires nâ€™ont pas Ã©tÃ© suffisantes pour empÃªcher la population de croÃ®tre de faÃ§on exponentielle.
English: [27] For the purpose of the preliminary determination, normal values and export prices were estimated, to the extent possible, based on information contained in the importers’ and exporters’ submissions.
French: [27] Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales et les prix à l’exportation ont été estimés, dans la mesure du possible, à partir des renseignements contenus dans les exposés des importateurs et des exportateurs.
English: Given that the Congolese themselves are ultimately responsible for the security of the leaders and the institutions, the role of the international community should be limited to assisting them in crafting an effective and immediate means of dealing with the security concerns.
French: Compte tenu du fait que ce sont les Congolais eux-mêmes qui sont en dernier ressort responsables de la sécurité des dirigeants et des institutions, le rôle de la communauté internationale devrait se limiter à les aider à élaborer des mesures efficaces et immédiates face aux préoccupations en matière de sécurité.
English: Bhutan is on track to achieving most of the MDGs.
French: Il est en bonne voie d'atteindre la plupart des OMD.
English: The Assembly also insists on the fact that member States should under no circumstances extradite persons who risk being subjected to ill-treatment in contravention of Article 3 of the European Convention on Human Rights or being subjected to a trial which does not respect the fundamental principles of a fair trial.
French: L'Assemblée insiste également sur le fait que les Etats membres ne doivent en aucun cas procéder à des extraditions exposant la personne concernée à des risques de mauvais traitement contraire à l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ou à un procès qui ne respecte pas les principes fondamentaux d'un procès équitable.
English: She appliedfor Unemployment Insurance Benefits on December 21 1991 and began receiving them on December 29, 1991.
French: Elle a demandé des prestations d’assurance-chômage le 21 décembre 1991 et a commencé à les recevoir le 29 décembre 1991.
English: Reproductive health services were considered an integral part of functioning health systems.
French: Les services de santé reproductive devaient également faire partie intégrante de systèmes sanitaires performants.
English: Total US imports of crude oil and products as a share of usage reached 60% in 2006 compared to about 30% in 1985.
French: Toujours en 2006, 60 % du pétrole brut et des produits pétroliers utilisés en sol américain étaient importés, comparativement à 30 % environ en 1985.
English: In addition, this guide does not apply to adverse reaction reports resulting from drugs studied in a clinical trial where a Clinical Trial Application has been submitted to Health Canada; this includes applications to conduct clinical trials involving marketed products where the proposed use of the product is outside the parameters of the approved Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN) application.
French: Par contre, les radiopharmaceutiques, les drogues vétérinaires, les produits de santé naturels et les vaccins préventifs, notamment les vaccins administrés selon le calendrier d’immunisation, les vaccins contre l’influenza et les vaccins administrés en prévision d’un voyage, de même que le sang entier et les composants du sang sont exclus. De plus, ce guide ne s’applique pas aux médicaments utilisés dans les essais cliniques et faisant l’objet d’une demande d’essai clinique (DEC) présentée à Santé Canada.
English: Concerning the 1998 Global Agreement, WP.29/AC.2 noted with satisfaction that Working Parties already implement the decisions concerning priorities of work, made by AC.3 and endorsed by WP.29 in March (TRANS/WP.29/841, paras.  109-112 and annex 4).
French: Au sujet de l'Accord mondial de 1998, le WP.29/AC.2 a noté avec satisfaction que les groupes de travail appliquaient déjà les décisions relatives aux priorités des programmes de travail, prises par l'AC.3 et entérinées par le WP.29 en mars (TRANS/WP.29/841, par. 109 à 112, et annexe 4).
English: The Democratic Republic of the Congo ranked 167th out of the 177 countries in the UNDP Human Development Report 2006.
French: La République démocratique du Congo se plaçait au 167e rang parmi les 177 pays examinés dans le Rapport sur le développement humain, 2006, établi par le PNUD.
English: The site includes programs, memberships and events links for Canadian members; and links to the international program of FCM for the rest of the world.
French: Le site présente les programmes, les membres et des liens vers les événements à l’intention des membres canadiens, ainsi que des liens vers son programme international : le centre international pour le développement municipal.
English: The Dead Sea is shrinking and the Akkar watershed is polluted.
French: La superficie de la mer Morte diminue et le bassin versant du fleuve Nahr el-Kébir dans la plaine d’Akkar est pollué.
English: These included: • peer review committees to provide transparent decision and approval processes;
French: • Comités d'examen par les pairs pour garantir la transparence du processus décisionnel et de la procédure d'approbation.
English: Nominations must be in writing and be accompanied by a summary of reasons for the nomination and a short biography of the nominee.
French: Elinor Sloan, « Le Canada et la Révolution dans les affaires militaires : attitude actuelle et possibilités à venir », Revue militaire canadienne, vol.
English: Document Types: Research and analysis including data matching and assessment of tax evasion, smuggling, and fraud; co-ordination of the CRA activities on anti-evasion, smuggling, and fraud; money laundering; organized crime; serious financial crime.
French: Les données fournies aux clients de l'extérieur sont essentiellement de nature statistique (p. ex., nombre de contribuables, dans une fourchette de revenus donnée, qui reçoivent des prestations provinciales pour enfant) et elles ne comprennent aucun renseignement personnel.
English: In the case of authors, SOCAN, the only collective representing copyright holders in this field, represents holders of an exclusive right under section 3 of the Act--performers and producers have a right to equitable remuneration.
French: Dans le cas des auteurs, la SOCAN, le seul collectif représentant les titulaires du droit d'auteur dans ce domaine, représente les titulaires d'un droit exclusif en vertu de l'art.
English: The impact of globalization is directly felt by PWGSC through, for example, the effect of new trading arrangements on the rules for government procurement and through the escalating demand for translation services.
French: La mondialisation se répercute directement sur TPSGC : par exemple, les nouveaux accords commerciaux ont des effets sur les règles des marchés publics, et la demande exprimée pour les services de traduction ne cesse d'augmenter.
English: The torchbearers are selected by the cities that host the relay, the International Sports Federations and the financial partners of the relay.
French: Les relayeurs sont sélectionnés par les villes qui accueillent le relais, les Fédérations Internationales de sport et les partenaires financiers du relais.
English: Life Sciences (120 ) TOTAL NUMBER OF STUDENTS: 273
French: Sciences biologiques (120 ) NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS: 273
English: Please indicate your information source(s) for the National Fishing Week promotion.
French: Des espèces disponibles au Yukon, classez par ordre de préférence vos trois principales espèces.
English: We must win the people over to Europe.
French: Nous devons gagner les gens à l'idée européenne.
English: The analysis should describe, in appropriate detail, the potential environmental effects that may remain after taking into account mitigation measures and enhancement measures.
French: L'analyse doit décrire, à l'aide de détails adéquats, les effets environnementaux potentiels qui peuvent subsister après la prise en compte de mesures d'atténuation et d'amélioration.
English: Under section 9 of the said Act, Abel Ferraria has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Argenteuil, at Lachute, Quebec, under deposit number 304750, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Lac des Trois Frères River in Saint-Adolphe-d'Howard, in front of Lot No. 11-13 A, Lot P 11.
French: Abel Ferraria a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Argenteuil, à Lachute (Québec), sous le numéro de dépôt 304750, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Lac des Trois Frères, à Saint-Adolphe-d'Howard, en face du lot 11-13 A, lot P 11.
English: All of the complaints were followed up.
French: Les messages traitant de questions complexes reçoivent une réponse dans les 48 heures.
English: Under the umbrella of the OSCE, the Union is preparing, by means of its rapid reaction mechanism, a range of measures for assisting in the elections and in legislative reforms in the electoral field.
French: L’Union prépare, sous l’égide de l’OSCE, par le truchement de son mécanisme de réaction rapide, une série de mesures d’assistance aux élections et aux réformes législatives dans le domaine électoral.
English: Some RADARSAT-2 capabilities that benefit sea- and river-ice applications are the multi-polarization options that improve ice-edge detection, ice-type discrimination, and ice topography and structure information.
French: RADARSAT-2 possède certaines particularités pouvant servir à la surveillance des glaces marines et fluviales, comme des capacités de polarisations multiples qui permettent d'améliorer la détection des fronts de glaces et la discrimination des types de glaces, et de dériver des informations sur la topographie et la structure des glaces. Surveillance maritime
English: I have spoken to the scientists and I predict that the technology will develop to such an extent that it will no longer be possible to apply a general ban on cloning animals.
French: J'ai parlé avec des scientifiques et je pense que ces technologies vont progresser dans une mesure telle qu'il ne sera plus possible d'interdire purement et simplement le clonage animal.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) today, 30 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: internationale de l'eau douce)  Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 30 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: QUESTIONS/ANSWERS ON THE "PERIOD OF TIME AFTER OPENING"1 What is the "PERIOD OF TIME AFTER OPENING"?
French: QUESTIONS/RÉPONSES ‘PÉRIODE APRÈS OUVERTURE’1 Qu’est-ce que la ‘période après ouverture’ ?
English: Jesus, who is one with the Father (cf.
French: Jésus, qui ne fait qu’un avec le Père (cf.
English: Presentation and description of the equipment.
French: Présentation et nomenclature du matériel avec l'accent porté sur la curiosité technologique.
English: These cases include interim order requests, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour relating to the maintenance of activities required during a legal work stoppage, applications for an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities.
French: Elles englobent les demandes d’ordonnance provisoire, les demandes de dépôt d’ordonnances du Conseil à la Cour, les renvois au Conseil par le ministre du Travail concernant le maintien des activités durant un arrêt de travail légal, les demandes de déclaration de scrutin de grève ou de lock-out invalide, les demandes de déclaration de grève ou de lock-out illégal, les plaintes de pratique déloyale de travail concernant l’utilisation de travailleurs de remplacement et les congédiements pour activités syndicales.
English: Both deal with a family theme, the absence of the father and the quest for identity carried on by the central character.
French: Les deux films traitent de la famille, de l'absence du père et de la quête d'identité et sont bien soutenus par d'excellents interprètes.
English: An on-line application is being finalized which will capture deliverables as well as expected results.
French: On met au point une application en direct qui permettra de saisir les documents à produire et les résultats attendus.
English: In order to create such WTO-compatible Free Trade Agreements, they must liberalise "substantially all the trade" (on goods) between the countries involved and "in a reasonable length of time".
French: Afin de créer ces accords de libre-échange compatibles avec l’OMC, ils doivent libéraliser «l’essentiel des échanges commerciaux» (de marchandises) entre les pays concernés et «dans un délai raisonnable».
English: However, by applying almost exclusively a hazard-based (as opposed to systems, occupational or disease-based) approach, many topics are neglected or disjointed.
French: Toutefois, vu que l'approche utilisée est axée sur les risques, et non sur les systèmes, le travail ou la maladie, de nombreux sujets sont morcelés ou ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent.
English: Geschichte. In:
French: Grundschulunterricht 4, Sonderheft Fremdsprachen, p.
English: Photocopies in lieu of loans can be included if your library usually counts them as transactions.
French: NOM DE LA BIBLIOTHÈQUE :_________________________________________________ TÉLÉPHONE :______________ TÉLÉCOPIEUR :____________ INTERNET :_____________ ENVOY :__________________________ 2.
English: In its informal document No. 10 to the one-hundred-and-thirty-first session of WP.29 (November 2003), OICA highlighted the need to clarify, where necessary, the current UNECE regulatory procedures, for new UNECE Regulations as well as for their amendment processes.
French: Dans le document sans cote no 10 qu'elle a soumis à la cent trente et unième session du WP.29, en novembre 2003, l'OICA insistait sur la nécessité de donner plus de transparence, le cas échéant, à l'élaboration des Règlements CEE, aussi bien en ce qui concerne les nouveaux règlements que leur processus d'amendement.
English: In his report to Commission I, the Rapporteur noted that it was understood that the “principle of equal rights of peoples and that of self-determination are two component elements of one norm”.
French: Dans son rapport à la Commission I, le Rapporteur notait qu'il était entendu que « le principe de l'égalité de droits des peoples et celui d'autodétermination sont deux éléments d'une seule et même norme ».
English: Interested representatives of observers, entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations are invited to contact Ms. Ann Orr, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-2148; tel.  1 (212) 963-2569; fax 1 (917) 367-5869; e-mail orr@un.org).
French: Les représentants intéressés des observateurs, organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales sont priés de contacter Mme Ann Orr, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-2148; tél. 1 (212) 963-2569; télécopie 1 (917) 367-5869; courriel orr@un.org).
English: The reviews will be undertaken for completion in early 2000, for review and discussion by the Working Group at its next meeting.
French: Les examens devraient Ãªtre terminÃ©s au dÃ©but de l'an 2000, et le groupe de travail pourra en discuter Ã sa prochaine rÃ©union.
English: to add metadata to Java object.
French: pour ajouter une méta-donnée à un objet Java quelconque.
English: Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in Articles 4-6 of this Convention; or
French: • i. soit viser à faciliter l’activité criminelle du groupe ou en servir le but, lorsque cette activité ou ce but supposent la commission d’une infraction au sens des articles 4 à 6 de la présente Convention ; ii. soit être apporté en sachant que le groupe à l’intention de commettre une infraction au sens des articles 4 à 6 de la présente Convention.
English: Mr President, in my two minutes I wish to focus briefly on one aspect of the outcome of the WTO Conference in Singapore: the question of observance of internationally recognized core labour standards in worldtrading arrangements.
French: Monsieur le Président, je voudrais consacrer les deux minutes qui me sont imparties, à un aspect de la Conférence de l'OMC qui s'est tenue à Singapour, à savoir la question du respect des normes de travail fondamentales internationalement reconnues dans les accords commerciaux.
English: This is more than a question of mechanics and processes.
French: Il y a là plus qu'une simple question de mécanique et de processus.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Myanmar at the 11th meeting, on 19 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Myanmar à la 11e séance, le 19 octobre.
English: The new brigade headquarters, their assigned infantry battalions, new infantry regiments and the regimental headquarters should be established by 1 July 2007 and the reforms should be finalised by 31 December 200763.
French: Les nouveaux quartiers généraux de brigade, leurs bataillons d’infanterie, les nouveaux régiments d’infanterie et leurs QG devront être mis en place d’ici le 1er juillet 2007 et les réformes devront être menées à leur terme avant le 31 décembre 200763.
English: Guidance and assurance are particularly needed when there is a risk of serious or irreversible harm, the scientiﬁc uncertainty is signiﬁcant and a decision must be taken."
French: L’identiﬁcation d’objectifs de gestion et de niveaux de référence écosystémiques orientera le développement et la mise en œuvre d’une gestion qui permettra de réaliser le développement durable.
English: When nuclei from the A1 isolate of P. parasitica were fused with protoplasts from the A2 isolate of the same species and vice versa, all of the nuclear hybrids expressed the mating type characteristics of the protoplast parent.
French: Lorsque les noyaux de l'isolat A1 de P. parasitica ont été fusionnés avec des protoplastes de l'isolat A2 de la même espèce et vice versa, tous les hybrides nucléaires ont exprimé les caractéristiques du type sexuel du protoplaste parent.
English: However, the PSC maintains oversight of the Public Service staffing system by a variety of means and reports annually to Parliament on its overall health.
French: Toutefois, la CFP surveille le système de dotation de la fonction publique au moyen de divers outils, et présente tous les ans au Parlement un rapport sur la santé du système.
English: Measuring accountability IDRC’s Evaluation Unit and the One World Trust are currently partnering to adapt the latter’s Global Accountability Project (GAP) framework for use by research institutions.
French: Une mesure du degré de responsabilisation Actuellement, la Section de l’évaluation du CRDI et One World Trust travaillent ensemble dans le but d’adapter aux besoins des établissements de recherche le cadre issu du Global Accountability Project (GAP) réalisé par l’organisme britannique.
English: It represents one of the highest expressions of official tribute in the Public Service of Canada.
French: Il est l'une des expressions les plus élevées de reconnaissance officielle offertes dans la fonction publique du Canada.
English: Deputy heads in turn are encouraged, wherever applicable, to delegate staffing to the lowest management level possible within their department or agency.
French: Les administrateurs généraux, à leur tour, sont encouragés à déléguer la dotation, lorsqu’il y a lieu, à l’échelon de gestion le plus bas possible au sein de leur ministère ou organisme.
English: One security concern leads to another Whenever customers pay their bills through the telecommunications company’s interactive voice response system, the system reads back the credit card number and expiry date that the customer entered via the telephone keypad.
French: Procédures concernant le téléphone et le courriel : une préoccupation de sécurité en amène une autre Lorsque les clients paient leurs factures à l’aide du système de réponse vocale interactif d’une entreprise de télécommunications, le système répète le numéro de carte de crédit et la date d’expiration que le client a entrés à l’aide du clavier du téléphone.
English: The report indicates that the difference rises to 20 % with respect to men and women with higher education.
French: Place des femmes dans l'emploi et le système de formation Le Comité relève dans une autre source1 qu'en 2003, le taux d'emploi des femmes était de 57,6 %.