ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations respecting pay on reclassification or conversion
French: Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition
English: No reviews for Robot x Robot [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Robot x Robot [Occasion] pour le moment.
English: We can hardly hear you without the headphones.
French: On vous entend à peine, quand on n'a pas les écouteurs.
English: • The lack of data which provides comprehensive drug use and cost information across government jurisdictions, is a major barrier to improving drug utilization in Canada.
French: • L'absence de données permettant d'avoir des renseignements complets sur l'utilisation et le coût des médicaments dans les provinces et territoires constitue un obstacle majeur à l'amélioration de l'utilisation des médicaments au Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HAGWILGET 1 HAGWILGET 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HAGWILGET 1 HAGWILGET 1 Réserve :
English: 152 w The relationship between gay or lesbian clients and their health care providers must be based upon trust, understanding and acceptance.
French: 168 w La relation entre le client gai ou la cliente lesbienne et l’intervenant de la santé doit être marquée par la confiance, la compréhension et l’acceptation de l’homosexualité.
English: The report was prepared as part of a larger project on strengthening democratic governance of the security sector in Latin America, which was coordinated by the Department of Political Affairs and funded by the United Nations Foundation/United Nations Fund for International Partnerships.
French: Ce rapport a été établi dans le cadre d'un projet plus large sur le renforcement de la gouvernance démocratique du secteur de la sécurité en Amérique latine, qui a été coordonné par le Département des affaires politiques et financé par la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: OSAP 300.07.1 ANNEX A APPENDIX 1 – LOSA TEACHRS ABSENCE POLICY Effective 1 June 2008 Personal leave will not be approved, for teachers in conjunction with a House Hunting Trip.
French: PAEO 300.07.1 ANNEXE A, APPENDICE 1 - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE autre motif assujetti à l’approbation de DGRAS/EPC(G).
English: at any time after five years from the date the review under subparagraph (a) was requested.
French: en tout temps après un délai de cinq ans suivant la date à laquelle l’examen en vertu de l’alinéa a) a été demandé.
English: China is pressing hard to increase economic development in these regions.
French: La Chine déploie beaucoup d'efforts pour accroître l'expansion économique de ces régions.
English: It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
French: Un programme multibénéficiaires de l'IAP apportera un soutien technique aux différents volets du mécanisme de financement.
English: Held out in front, knees and put into place.
French: Tenue à l'avant, les genoux et mettre en place.
English: Every budget that we have adopted, and especially this 2004 budget, shows that the opposite is true.
French: Tous les budgets que nous avons adoptés et en particulier ce budget 2004 prouvent le contraire.
English: A: I will draft a note. That draft will come back to the Fund in early May when I will do a return visit here.
French: R: J'entends rédiger une note que je soumettrai à l'attention du FMI lors de ma prochaine visite début mai.
English: Africa's natural resources, like those of other continents, are continuously moving across national borders.
French: Les ressources naturelles d'Afrique, comme celles d'autres continents, sont en mouvement constant par-delà les frontières.
English: While expressing misgivings concerning the plan I had proposed, he vowed to refrain from requesting substantive alterations; his concern was to seek improvements that would ensure that it would be workable in practice.
French: Tout en exprimant des réticences au sujet du plan que j'avais proposé, il s'est engagé à ne pas demander de modifications importantes; son objectif était d'obtenir des améliorations pour assurer l'application effective du plan.
English: The AFN later estimated that 9,465 First Nations applicants were not able to access funding for PSE (National Chief's covering letter dated August 24, 2000).
French: L'APN a plus tard évalué à 9 465 le nombre de demandeurs des Premières nations qui ne parvenaient pas à obtenir du financement pour l'EP (Lettre d'accompagnement du Chef national, 24 août 2000).
English: 1A Apartment Pension & Gästehaus offers comfortable and inexpensive accommodation in the very center of Berlin.
French: La Maison d'Hôtes 1A Apartment Berlin est votre logement confortable et pas cher au coeur même de Berlin.
English: 2 - Audit objectives will be reviewed in depth at the time of the planning phase for each audit to ensure the currency of the objectives as well as to take into account any special management requests that could increase the usefulness of the audit for NRC. 3- Unfortunately OAG policy doesn't permit sharing of their audit programs and working papers.
French: 2- Au moment de la planification, on fera un examen approfondi des objectifs de chaque vérification pour en assurer la fiabilité et pour tenir compte des demandes spéciales faites par la direction, qui pourraient accroître l'utilité de la vérification pour le CNRC. 3- Malheureusement, la politique du BVG ne permet pas de partager les programmes de vérification et les documents de travail.
English: In several European countries, special structures exist for dialogue between national minorities.
French: Plusieurs pays européens se sont dotés de structures spécifiquement destinées au dialogue entre les minorités nationales.
English: Test persons sit on open mind.
French: Workstations are closely interntwined with the exhibition areas.
English: Therefore, without further information and in light of the above, GRECO cannot conclude that this recommendation has been fully complied with.
French: C'est pourquoi, sans autre information et à la lumière de ce qui précède, le GRECO ne peut conclure que cette recommandation a été entièrement satisfaite.
English: Moreover, many employees at headquarters are not aware of their responsibilities with respect to records.
French: En outre, nombre d’employés à l’Administration centrale ne sont pas au fait de leurs responsabilités en matière de documents.
English: • 6.2.6 Ignition Source - The ignition source is a filterless cigarette which is 84 mm long, has a density of 0.27 g/cm2 and a mass of 1.1 g and is made from natural tobacco. 
French: • 6.2.6 Source d'inflammation - La source d'inflammation est une cigarette sans filtre de 84 mm de longueur ayant une densité de 0,27 g/cm3 et une masse de 1,1 g, et faite de tabac naturel.
English: Furthermore, we have tried to show that such differences in rights lead to differences in the political participation of migrants, hence creating a double layer of exclusion: through the lack of rights and through a low participation in the political life of the receiving society.
French: Dans une récente étude (voir Contested Citizenship, Koopmans et al., University of Minnesota Press, 2005), nous nous sommes employés avec quelques collègues à montrer comment les Etats européens se différencient par l’octroi de droits à un groupe de plus en plus important, celui que forment les immigrants et les minorités ethniques.
English: Paragraph 24 of the draft resolution was orally revised by the observer for New Zealand.
French: Le paragraphe 24 du projet de résolution a été révisé oralement par l'observateur de la Nouvelle-Zélande.
English: This optical illusion is perfectly classical, but it would be a mess to try and draw it by yourself, no?
French: Une illusion d’optique parfaitement classique mais véritablement difficile à dessiner.
English: SIGNOFF ACCESSINFO-L For Common LISTSERV Commands, go to: www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-7011-e.html For further information, please contact:
French: SIGNOFF ACCESSINFO-L Pour les commandes LISTSERV habituelles : www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-7011-f.html Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec :
English: Under the Mazowiecki government, a civilian vice-minister became responsible for defence and security policy, the other taking charge of the Central Education Board.
French: Sous le gouvernement Mazowiecki, un vice-ministre civil a été chargé des politiques de défense et de sécurité, un autre de la responsabilité de l'enseignement.
English: <^OK-£><-.C (/c^C
French: c^^bt-cv e~T
English: Increasingly, countries are affording digital signatures the same legal status as physical (or manual) signatures.
French: Les États membres devront-ils examiner chaque système de gestion numérique des droits en rapport avec chaque type de contenu et chaque classe de dispositifs ou de supports d’enregistrement numériques pour effectuer la transition?
English: Je te croyais beaucoup plus loin que ça du firmament.
French: Repose en paix, à jamais. Je te croyais beaucoup plus loin que ça du firmament.
English: They also include contracts awarded to individuals and companies for language training purposes.
French: Les participants au PPACS peuvent faire l’objet d’une réinstallation dans le cadre d’une affectation de perfectionnement.
English: The potential consequences of food insecurity are wide ranging and multidimensional.
French: Les conséquences potentielles de l’insécurité alimentaire sont également multiples et multidimensionnelles.
English: New posts: 1 P-4; redeployed post: 1 P-3, 1 General Service (Other level)
French: Nouveau poste : 1 P-4; transfert de postes : 1 P-3; 1 agent des services généraux (autres classes)
English: The inspection recommended adjustments to Branch Office structure, staffing and activities in order to concentrate available UNHCR resources on processes for addressing the harmonization challenged appropriately, including through more vigorous protection advocacy.
French: Elle a recommandé des ajustements à la structure, aux effectifs et aux activités de la délégation afin de concentrer les ressources dont le HCR dispose aux processus d'harmonisation, notamment au moyen d'une sensibilisation plus dynamique aux activités de protection.
English: Besides speed and flexibility of development the new technologies, especially component architecture, enable new models to be developed organise the work in the decentralised statistical system in Germany.
French: Outre la rapidité et la souplesse de développement qu'elles présentent, les nouvelles technologies, en particulier l'architecture à composants, permettent l'élaboration de nouveaux modèles afin d'organiser le travail à l'intérieur du système statistique décentralisé en Allemagne.
English: Public parking in the area is minimal.
French: Dans le secteur, le nombre de stationnement public est limité.
English: How does the applicant decide on the depositary institution with which to deposit the biological material?
French: Comment le déposant choisit-il l’institution de dépôt auprès de laquelle il déposera le matériel biologique?
English: Three upcoming meetings are planned for Saskatoon, Vancouver and Edmonton.
French: Les trois prochaines assemblées de l’ISPS auront lieu à Saskatoon, Vancouver et Edmonton.
English: A Master of the American College of Physicians of Medicine and a member of the Institute of Medicine, Dr. Barrett-Connor has received numerous awards and served as President of the Epidemiology Section of the American Public Health Association; President of the Epidemiology Council of the American Heart Association; President of the Society for Epidemiologic Research; President of the American Epidemiological Society; Member of the Armed Forces Epidemiology Board, and a member of the Advisory Council of the National Institute on Aging.
French: Honorée du titre de Master de l’American College of Physicians of Medicine et membre de l’Institute of Medicine, la Dre Barrett-Connor a reçu de nombreuses distinctions et elle a été présidente de la section de l’épidémiologie de l’American Public Health Association; présidente du conseil de l’épidémiologie de l’American Heart Association; présidente de la Society for Epidemiologic Research; présidente de l’American Epidemiological Society; membre de l’Armed Forces Epidemiology Board et du comité consultatif du National Institute on Aging.
English: Capacity building Progress Report:
French: Développement des capacités Rapport d'étape :
English: Currently, interested persons wanting to comment are invited to do so by sending their comments directly to the appropriate departmental contact person named in the notice.
French: À l’heure actuelle, ces personnes sont invitées à faire parvenir par écrit leurs commentaires au fonctionnaire désigné dans l’avis.
English: The Centre for Archaeological Research at Valbonne consists of the CRA management and administration the library, which contains 10,000 books, 3,000 offprints, 450 periodicals and about 100 cartographic documents the following services: documentation information public relations informatics training the photographic laboratory the following workshops: architecture
French: -
English: (a) First, to perform acts that endanger life or health or are intended to humiliate or demean;
French: a) Premièrement, de commettre des actes de nature à mettre en danger la vie ou la santé des personnes, à les humilier ou à porter atteinte à leur dignité;
English: This is all to do with climate protection: we do not want to introduce any new taxes here but rather to ensure that the revenues are earmarked.
French: Il s'agit de la protection du climat: nous ne voulons nullement introduire de nouvelles taxes, mais garantir l'affectation des recettes.
English: Amendment (32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to ensure the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally-safe compost and other bio-waste based materials.
French: Amendement (32) Il importe, conformément à la hiérarchie des déchets et aux fins d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant de l'élimination des déchets dans des décharges, d'assurer la collecte séparée des biodéchets et leur traitement approprié afin de produire du compost et d'autres matières ne présentant aucun risque pour l'environnement.
English: Please note however, that resumes will be retained on file for a period of six months and reviewed against the selection criteria for future openings.
French: Seuls les candidats qui auront répondu aux critères de présélection se verront convoqués afin de passer un entretien.
English: December 1988 Delivered a Presentation on “Child Rights In Kenya” at the Launching of UNICEF's Report for 1989.
French: Décembre 1988 Exposé sur les droits de l'enfant au Kenya lors du lancement du rapport de l'UNICEF pour 1989.
English: I also highlighted gender equality and the need to eliminate the gender pay gap, so I now commit myself to working with you on a Women's Charter, also as a way of commemorating the 15th anniversary of the Beijing Conference in 2010.
French: J'ai également souligné la question de l'égalité entre les hommes et les femmes et la nécessité de supprimer les écarts de rémunération entre les sexes. C'est pourquoi je m'engage aujourd'hui à travailler avec vous à une Charte des femmes, de façon également à commémorer le 15e anniversaire de la conférence de Pékin en 2010.
English: Here you can try excellent fresh products from German and international cuisine.
French: La cuisine est fraiche et inventive et vous propose des plats allemands et internationaux.
English: Commands, Groups, Maritime Formations and Land Areas are authorized to select and load candidates within the guidelines and constraints set out at Annex B. The financial codes are 0159AG L101 02134 000002200045 for military and 0159AG L101 02137 000002202487 for civilians. Please ensure that the complete financial code (including 12-digit Internal Order) is quoted when preparing claims.
French: Les commandements, groupes, formation maritime et secteurs terrestre sont autorisés à choisir les stagiaires et à les inscrire au cours conformément aux lignes directrices et compte tenu des restrictions énoncées à l'annexe B. Les codes financiers sont: 0159AG L101 02134 2200045 (militaires) et 0159AG L101 02137 2202487 (personnel civil).
English: In addition, the Agency hereby grants program permit number FEPF-9/06 for the above referenced flight.
French: De plus, l'Office accorde par les présentes le permis-programme no FEPF-9/06 pour le vol précité.
English: The Hôtel de Bellevue boasts a central location near the lively Montmartre district and offers easy access to the entire city via the nearby public transport network.
French: L'Hôtel de Bellevue jouit d'un emplacement central non loin de l'animation de Montmartre. La proximité des transports en commun vous garantit un accès facile à tous les sites d'intérêt de la capitale.
English: Thus the overall requirements for this mission to the end of 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $6,270,600.
French: Compte tenu de ce solde, le montant net des ressources à prévoir pour financer les dépenses du Bureau jusqu'à la fin de 2003 s'établit à 6 270 600 dollars.
English: The case studies are appended to this report and results are incorporated into the body of this text.
French: Les études de cas sont présentées sous forme d'annexes et les résultats obtenus sont intégrés au présent rapport.
English: Counsel for the respondent submitted that the walking shoes are casual footwear and subject to the 1990 findings.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les chaussures de marche sont des chaussures tout aller et sont visées par les conclusions de 1990.
English: We also have here today Reverend Eugene Rivers and Mathilda Krim, two of the great leaders in this fight, and many other people, including some from the pharmaceutical industry, who have come to join us today.
French: Le révérend Eugene Rivers et Mathilda Krim, deux des animateurs du combat, et bien d'autres sont avec nous aujourd'hui, y compris des représentants de l'industrie pharmaceutique.
English: Congress also enacted the Unborn Victims of Violence Act of 2004 “to protect unborn children from assault and murder.” See Pub.
French: Le Congrès a également adopté en 2004 la loi sur les victimes d'actes de violence à naître “pour protéger les enfants non nés contre les violences et le meurtre” (voir Pub.
English: This is heightened by the recent Treaty of Nice and will be exacerbated by closer cooperation between governments centred on the new convergence criteria.
French: Celle-ci est confortée par le récent traité de Nice, et sera aggravée par une coordination renforcée entre les gouvernements autour de nouveaux critères de convergence.
English: ◦ When is your 2006 section 216 return due?
French: ◦ Quand devez-vous envoyer votre déclaration de 2006 selon l'article 216?
English: Canada has a Physical Activity Guide for children and another for youth.
French: On recommande aux jeunes inactifs de la condition physique et le d’adopter l’objectif immédiat d’augmenter d’au moins développement d’os sains et solides.
English: Among those causes we would stress poverty, which weakens and threatens order, national stability and the security of democratic institutions and thus makes countries vulnerable to armed conflict.
French: Parmi ces causes, il conviendrait de souligner la pauvreté qui fragilise et menace l'ordre, la cohésion nationale, la sécurité des institutions démocratiques, et expose ainsi les pays aux conflits armés.
English: There are a few programs involved in each system which we will discuss below.
French: Il y a trois programmes impliqués dans chacun des systèmes que nous aborderons plus bas.
English: (r) Vice-President of the High Council of the Republic sitting as the Constitutional Court (April 1991-June 1993)
French: Vice-Président du Haut Conseil de la République, siégeant en qualité de Cour constitutionnelle (avril 1991-juin 1993)
English: Russia has made a timely proposal for the convening under United Nations auspices of a universal forum to discuss the role of civil society, and particularly of the mass media, in the war on terrorism.
French: La Fédération de Russie a fait une proposition opportune tendant à organiser, sous l'égide des Nations Unies, un forum mondial pour examiner le rôle de la société civile, et en particulier des médias, dans la guerre contre le terrorisme.
English: (c) Invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider as expeditiously as possible the applications of such entities, in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: c) A invité le Comité chargé des organisations non gouvernementales à examiner les demandes d'inscription de ces entités dans les meilleurs délais, conformément au Règlement intérieur du Conseil.
English: The Committee on Development was unanimous in supporting the following key principles.
French: La commission du développement a soutenu les principes fondamentaux suivants à l'unanimité.
English: Madam President, 20 years ago, the Romanians were dying for freedom, including in education, which, until then, was subject to tight political control.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a vingt ans, les Roumains mouraient pour la liberté, y compris pour la liberté d'enseignement, qui, jusqu'alors, faisait l'objet d'un contrôle politique strict.
English: Through his identification of 300 commonly used Internet and electronic mail terms, often accompanied by useful observations, he established the English terminology that served as the foundation for translating the Panlatin Internet Glossary into seven languages.
French: Dans le cas de la partie française du Lexique, le Bureau remercie plus particulièrement Loïc Depecker (responsable), du Centre de recherche en terminologie, terminotique et aménagement des langues (CRETTAL) de l'Université de Paris III, et ses collaborateurs, soit Gilles Bacouël et Alain Fantapié, également du CRETTAL, ainsi que Tina Célestin, Ginette Chabot et Yolande Perron, de l'Office de la langue française du Québec.
English: Percentage To conduct business 85% Send and receive e-mail, the most universal activity 94% Provide information about your company, products, services 98% Provide Dealer Location 50% Provide links for Industry and Retail support groups 41% Conduct consumer or customer promotions 33% Receive retail orders for products or services 26% Customers retention programs 11%
French: Pourcentage Pour conduire des affaires 85% Envoyer et recevoir des courriels, l'activité la plus universelle 94% Fournir de l'information sur votre compagnie, ses produits et services 98% Offrir l'adresse des détaillants 50% Créer des liens vers les groupes de soutien de l'industrie/détaillants 41% Mener des promotions pour les consommateurs et les clients 33% Recevoir des commandes pour des produits et services 26% Programmes de fidélisation des clients 11%
English: It is too early to determine whether the lower number of submissions this year is an aberration or the beginning of a trend.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si ce nombre inférieur de demandes est exceptionnel ou s'il s'agit du début d'une tendance.
English: The reason for their absence might be the Nikon Solutions Expo that took place on Friday 30th of November and Saturday 1st of December in Cologne, Germany and will soon take place in Utrecht, the Netherlands. During the Nikon Expo the recently introduced Nikon cameras were available for getting acquainted with and for shooting.
French: Élaboré sur la base d'une application personnalisée du concept de traitement d'image numérique novateur Expeed de Nikon et intégrant l'optique de précision d'un objectif Nikkor, le Coolpix P5100 a tous les atouts pour réunir des performances et une qualité d'image optimales.