ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April the Commission, on behalf of the ECSC, contracted various private placings in ATS, BEF, DEM, ESP, FRF, GBP, ITL and LUF for the equivalent of ECU 217.3 million.
French: La Commission a procédé, au cours du mois d'avril, pour le compte de la CECA, à différents placements privés en ATS, en BEF, en DEM, en ESP, en FRF, en GBP, en ITL et en LUF, représentant la contre-valeur de 217,3 millions d'écus.
English: This is particularly true for those states which currently import less than $1 million in Canadian forage products.
French: C'est le cas particulièrement des États dont les importations actuelles de fourrage du Canada représentent moins d'un million de dollars.
English: It was further suggested that the definition of controlling party and of how to designate another entity as a controlling party required further reflection, and it was generally felt that the carrier should be notified of any change in the controlling party.
French: Il a été dit aussi que la définition de la partie contrôlante et des modalités de désignation d'une autre personne comme partie contrôlante demandait plus ample réflexion, et il a été estimé dans l'ensemble que le transporteur devrait être avisé de tout changement de partie contrôlante.
English: The only exception to this rule was where the person concerned was claiming reimbursement of a tax found to be unlawful by the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court).
French: Seule exception à cette règle, l'intéressé pouvait demander le remboursement d'une taxe jugée illégale par le Verfassungsgerichtshof (Cour constitutionnelle).
English: Enlargement Public 15.11.2002 View Cybersquatting Have you registered a domain name in good faith only to receive a threatening letter claiming that you are a "cybersquatter"?
French: Élargissement Public 15.11.2002 Visualiser Cybersquatting Avez-vous enregistré un nom de domaine de bonne foi pour ne recevoir finalement qu'une lettre de menace prétendant que vous êtes un "cybersquatter"?
English: Angelo Spinazzola Address: 637 Alexandra St Address:
French: Angelo Spinazzola Adresse : 637 Alexandra St Adresse :
English: An innovative partnership between Electra Gold Ltd. and Quatsino First Nation is perhaps a sign of the times.
French: Electra Gold Ltd. et la Première Nation Quatsino ont créé un partenariat novateur qui semble annoncer ce qui est à venir.
English: Canada led in the development of an UNGA resolution welcoming the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles (an agreement to curb proliferation and restrain accumulation of ballistic missiles, which has now been adopted by 120 countries).
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies qui salue l'adoption du Code de conduite de La Haye sur la prolifération des missiles balistiques (accord qui vise à limiter la prolifération et le stockage de missiles balistiques et qui a été adopté jusqu'à maintenant par 120 pays).
English: D. DOCUMENTS 19.
French: In order for the referral authority to provide appropriate recommendations when forwarding an application to the DMP, the following documents must accompany the application: a. the original Record of Disciplinary Proceedings (RDP); b. a copy of any investigation report (police, unit or other); c. the conduct sheet of the accused, if any (if there is not, it should be indicated in the letter); C. CONTENU DE LA DEMANDE 17.
English: The rationale for the duration and percentages is required, while position identification is optional.
French: La justification de la durée et des pourcentages est exigée, tandis qu'il n'est pas obligatoire d'identifier le poste.
English: If the legislative package you present includes a revision of directive 92/102 leading to a very close relationship between farmers and the public veterinary services, then it may well be that, in the future, we will be able to avoid a whole range of situations that we have experienced hitherto.
French: Si, dans le paquet législatif que vous présenterez, il y avait une révision de la directive 92/102 allant dans le sens d'un rapport très étroit entre les exploitants agricoles et les services vétérinaires publics, toute une série de situations que nous avons vécues jusqu'ici pourront probablement être évitées.
English: With respect to adequate revenue input, the major variables are freight traffic and the amount of money expected as a result of a section 60 agreement with the Minister of Transport.
French: Pour ce qui est des rentrées suffisantes de revenus, les principales variables sont le trafic marchandises et les sommes que la CWR compte toucher grâce à un accord conclu avec le ministre des Transports aux termes de l'article 60.
English: Women occupied high-level posts in the public and private sectors because they were appropriately qualified, not simply because they were women.
French: Si les femmes occupent des postes de haut niveau dans les secteurs public et privé, c'est parce qu'elles sont qualifiées et non parce qu'elles sont des femmes.
English: It is not appropriate to regulate here the certification and indication of the standard of fineness of articles of precious metal.
French: Il ne convient pas que la présente directive réglemente la certification et l'indication du titre des ouvrages en métal précieux.
English: From a strictly scientific perspective, the study challenges a widely held assumption about this common contagion.
French: D’un point de vue strictement scientifique, l’étude remet en question une hypothèse répandue au sujet de cette contagion courante.
English: • Unhygienic tattoos & body piercing
French: • Tatouage et perçage non hygiéniques
English: It is, of course, limiting our room for manoeuvre that the adjustment must be done within the framework of the multiannual agreement dated 2006.
French: Notre marge de manœuvre est bien sûr limitée par le fait que l'ajustement doit être fait dans le cadre de l'accord pluriannuel de 2006.
English: Under the structural and institutional reforms, the Government approved the Revised National Water Policy on 27th July 2002.
French: Dans le cadre de ses réformes institutionnelles et structurelles, le gouvernement a approuvé le 27 juillet 2002 la politique nationale amendée sur l'eau.
English: Manual and automated processes relating to asset information should be improved to ensure that the appropriate asset costs are captured in the system.
French: Il faudrait améliorer les processus manuels et automatisés liés à l'information sur les biens, de manière à assurer que les coûts associés aux biens sont saisis dans le système.
English: The package is, as the Commissioner said, a response to the European Parliament, which is in turn responding to the very real fears and concerns of European citizens, as is our duty – my voice sounds rather similar to yours, Commissioner, I apologise: I too have a cold.
French: Comme l’a dit la commissaire, ce paquet est une réponse au Parlement européen, qui répond à son tour aux craintes bien concrètes des citoyens européens, ce qui est notre devoir - ma voix sonne un peu comme la vôtre, Madame la Commissaire, je m’en excuse, mais j’ai aussi un rhume.
English: • Area of selection was Federal Public Service - National
French: La zone de sélection était la fonction publique fédérale – niveau national.
English: Four of the evaluation's 11 interviews became involved in the Roadmap exercise because a colleague in their industry had asked them to do so.
French: Quatre des onze personnes interrogées aux fins de l'évaluation ont participé à l'établissement de la Carte routière parce qu'un collègue dans l'industrie leur avait demandé de le faire.
English: Concentrations of 90 polychlorinated biphenyl (PCB) congeners were determined in water, surface sediment, zooplankton, and fish collected from eight remote lakes in northwestern Ontario.
French: La concentration de 90 congénères de biphényles polychlorés (BPC) a été mesurée dans l'eau, les sédiments de surface, le zooplancton et les poissons de huit lacs isolés situés dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Allow me to briefly expand on each of these, and in doing so, let me recall what the Council of Europe was set up to do.
French: Permettez-moi d’exposer brièvement chacune de ces priorités et, ce faisant, de rappeler les objectifs que le Conseil de l’Europe s’était fixés lors de sa création.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00 5.
French: Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: 10.6.2005, 13 heures 5.
English: The document sets out the rules relating to the cooperation agreement between the European Commission, ESA and EUROCONTROL, and so it seems a fairly positive first step to take.
French: Le document fixe les règles de l'accord entre la Commission européenne, l'AEE et Eurocontrol pour les règles de la collaboration, ce qui me semble un premier pas fort positif.
English: We recommend that the Act be amended to include a definition of employment that applies to employees of Parliamentary institutions, including the House of Commons, the Senate, the Library of Parliament, Ministers and Members of the House of Commons and Senate.  (c) Successor Employers and Service Providers 1.
French: Nous recommandons que la Loi interdise la discrimination contre une personne en raison de son association avec une autre personne protégée par la Loi. b) Clarification de la définition d'emploi dans la Loi 1.
English: Furthermore, as a signatory to the Lusaka Ceasefire Agreement, Namibia has six military officers in the Democratic Republic of the Congo serving as members of the Joint Military Commission and the Regional Joint Military Commission to monitor the full implementation of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, la Namibie, en tant que signataire de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, a détaché six officiers en RDC en qualité de membres de la Commission militaire mixte et de la Commission militaire mixte régionale, pour suivre la mise en oeuvre, dans son intégralité du processus de paix concernant la RDC.
English: The strategy paper is relatively concise and will need much development. But its preparation is a helpful step and a longer term three-year work plan could be developed once the strategy paper it is agreed.
French: Pour être en mesure d’envisager dans une perspective à plus long terme certaines des tâches qui lui sont assignées, par exemple la collecte des données, l’Observatoire étudie actuellement avec le conseil d’administration une stratégie globale.
English: Under the Cultural Property Export and Import Act, the Movable Cultural Property Directorate assists heritage institutions to acquire significant cultural objects that are threatened with export or that are located outside of Canada.
French: La Direction des biens culturels mobiliers aide les établissements du patrimoine à acquérir des objets culturels importants qui sont menacés d'être exportés ou qui sont situés à l'étranger, et ce en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: This amount will enable, in particular, the development of the integrated system of information for visas (VIS), the Schengen Information System II, as well as common policies in regard to immigration, asylum and integration of third-country nationals into the EU.
French: Ce montant permettra, notamment, la mise au point du système intégré d’information pour les visas (VIS), du système d’information Schengen II ainsi que de politiques communes concernant l’immigration, l’asile et l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’UE.
English: Following the reform of the Police Force in the Kingdom in 2000, he has now become a Federal Police Officer with the rank of "Inspecteur" within a specialized Unit called the D.A.R., based in Brussels.
French: Suite à la réforme des Services de Police du Royaume, survenue en 2000, il est maintenant Policier Fédéral avec le grade d'Inspecteur au sein d'une Unité Spécialisée, la DAR basée à Bruxelles.
English: 3.2.3.2.3 In the first sentence:
French: 3.2.3.2.3 Modifier pour lire comme suit :
English: They have been fine-tuned through two surveys of Fellowship reviewers.
French: Deux sondages réalisés auprès d'évaluateurs de demandes de bourse de recherche ont permis de les améliorer.
English: Fraud by telephone, Internet and mail is a serious international problem.
French: La fraude par téléphone, par Internet et par la poste est un problème grave et d’envergure mondiale.
English: In actual fact, the Turkish Government was keen to emphasise that, in signing this protocol, it was under no circumstances recognising the Republic of Cyprus.
French: En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n’était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre.
English: parallel connector  An I/O port often used to connect a parallel printer to your computer. Also referred to as an LPT port.
French: Panneau de configuration - Utilitaire Windows permettant de modifier les paramètres du système d'exploitation et du matériel, comme les paramètres d'affichage.
English: In stressing the importance of the integrated project on Asian land transport infrastructure development (ALTID), multimodal transport and logistics, and the integration of social, safety and environmental issues into transport, communications and infrastructure development, the Commission endorsed five theme topics for the conference: transport infrastructure and logistics; administration, restructuring and private sector participation in the transport sector; sustainable transport development; social issues in transport development; and regional and subregional cooperation in sustainable energy development.
French: Soulignant l'importance du Projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie (DITTA), du transport et de la logistique multimodaux et de l'intégration des questions sociales, de sécurité et d'environnement dans le développement des transports, des communications et des infrastructures, la Commission a adopté les cinq thèmes suivants pour la conférence ministérielle: infrastructure et logistique des transports; administration, restructuration et participation du secteur privé au secteur des transports; développement durable des transports; questions sociales dans le développement des transports; coopération régionale et sous-régionale pour la mise en valeur durable de l'énergie.
English: I am referring here in particular to the problems of the zero coupon bonds which are being discussed in detail in the Council.
French: Je me réfère en particulier à la problématique des obligations sans coupons qui fait l'objet de discussion approfondies au sein du Conseil.
English: Starting in 1997, Dr. Anthony Gaston was one of four principal investigators in the Research Group on Introduced Species (RGIS), examining the impacts of introduced black-tailed deer on native ecosystems in the Queen Charlotte Islands.
French: Dès 1997, Anthony Gaston (Ph.D.) a été l'un des quatre principaux enquêteurs du Research Group on Introduced Species, qui étudient les incidences de l'introduction du cerf à queue noire sur les écosystèmes indigènes des îles de la Reine-Charlotte.
English: Develop mentoring workshops/courses/guidelines as well as funding programs that would facilitate a training component to small clinical research programs.
French: Élaborer des ateliers, des cours, des lignes directrices concernant le mentorat ainsi que des programmes de financement qui faciliteraient l’inclusion d’une composante formation dans les petits programmes de recherche clinique.
English: The Bill would also have required telecommunications service providers to provide basic information about subscribers to the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Commissioner of Competition and any police service constituted under the laws of a province.
French: La Loi a été rédigée avant même l’apparition des ordinateurs de bureau et de toute la gamme des nouvelles solutions technologiques de surveillance qu’on active à l’aide d’une simple touche de clavier.
English: Regional Workshop in LAC (Mexico City, Mexico) 60,973
French: Atelier régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Mexico, Mexique) 60 973
English: Venue construction status The bid proposes a total of 11 competition venues, of which 4 are listed in the Candidature File as existing.
French: État des constructions La candidature propose 11 sites de compétition au total, dont quatre sont cités comme existants dans le dossier de candidature.
English: For example, it specifies that only pesticides that make a useful contribution to pest management are to be registered, and it supports expedited registration of lower-risk products.
French: Par exemple, elle précise que seuls les pesticides qui contribuent de façon utile à la lutte antiparasitaire doivent être homologués et elle appuie un processus accéléré d'homologation des produits représentant des risques plus faibles.
English: Collins M., Wright J., 2006, "Calculating Performance Indices for Windows with Diathermanous Layers", ASHRAE Transactions, Vol.
French: Collins M., Wright J., 2006, "Calculating Centre-Glass Performance Indices of Windows with a Diathermanous Layer," ASHRAE Transactions, Vol.
English: Bajondillo Apartments are in Torremolinos Promenade, in the very heart of the Costa del Sol and right in front of the beach, having such a good distribution and orientation, that all our apartments and installations face the sea.
French: Les Appartements Bajondillo se situent sur la Promenade de Torremolinos, plus connue sous le nom de “Paseo Maritimo Bajondillo”, au cœur de la Costa del Sol et juste en face de la plage.
English: The most common offences are:
French: Les infractions les plus communes sont les suivantes :
English: See our related brochure, RC4271, Introducing the SR&ED Program’s Preclaim Project Review Service.
French: Consultez notre brochure connexe, RC4271, Service d’examen préliminaire des projets du programme de la RS&DE.
English: We believe that these Core Values and our strong sense of purpose give us a tangible competitive advantage.
French: Nous sommes convaincus que ces valeurs fondamentales, alliées à notre motivation soutenue, nous procurent un réel avantage concurrentiel.
English: Selection criteria Business experience (investors or entrepreneurs), or relevant experience (self-employed) Age Education Official language proficiency Adaptability Source:
French: On évalue les gens d’affaires immigrants par rapport à la grille suivante et ils doivent obtenir au moins 35 points :
English: He explained that the appellant owns and operates portable asphalt plants, which it leaves on site to make the asphalt needed for its highway construction.
French: Il a expliqué que l'appelant possède et exploite des installations mobiles de production d'asphalte (les installations) qu'il laisse sur place pour fabriquer l'asphalte requis pour ses travaux de construction de routes.
English: However, relocation could also occur as an entirely separate countermeasure or could follow a sheltering order.
French: Toutefois, elle pourrait également être adoptée comme contre-mesure entièrement distincte ou pourrait faire suite à un ordre de mise à l'abri.
English: However, the CRTC notes that section 26 (2) of the Broadcasting Act allows the Governor-in-Council, by order, to direct the CRTC to issue a notice to licensees throughout Canada to broadcast any program considered to be of urgent importance.
French: Qui plus est, en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence, le ministre de l’Industrie du Canada est habilité à prendre le contrôle des installations de radiodiffusion pour avertir le public advenant que le gouverneur en conseil décrète un état d’urgence261.
English: 4 Health Canada's five levels of public involvement, together with criteria for selecting each level, are highlighted in The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making.
French: 4 Les cinq niveaux de participation du public de Santé Canada, de concert avec les critères de sélection à chaque niveau, sont mis en évidence dans la Boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada.
English: The issue of vacancy announcements was among the areas where there might be a potential for discrimination.
French: La question des avis de vacance de poste figure parmi les domaines où il pourrait y avoir des cas de discrimination.
English: Seats reserved without the Bar for former Senators and members of the House of Commons 126 Senator shall not vote who was not within Bar of Senate when question put 66(4),68(1)
French: Question mise aux voix sur-le-champ sans débat ni amendement 39(4)a) Vote reporté à 17 h 30 le jour de séance suivant 39(4)a) Fin du débat ou expiration du temps prévu avant 17 h 30
English: The Committee has pointed out a number of times in the past that the only way to solve the financial crisis of the United Nations is for all Member States to pay their assessment in full and on time.
French: Le Comité a fait observer à plusieurs reprises dans le passé que la crise financière de l'Organisation ne pouvait être résolue que si tous les États Membres acquittaient leurs contributions intégralement et ponctuellement.
English: I say all this because we are seeing the birth of other, foreign Euroregions, unfortunately supported by Community funds.
French: Tout cela, je le dis parce que d'étranges eurorégions sont en train de naître, des régions malheureusement soutenues par des crédits communautaires.
English: The draft resolution affirms once again the General Assembly's support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant United Nations resolutions on decolonization.
French: Le projet de résolution déclare à nouveau que l'Assemblée soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation.
English: There was a relationship between students’ value of science and their science performance.
French: On observe un lien entre la valeur que les élèves confèrent aux sciences et le rendement en sciences.
English: This review will be conducted by Judge Michael McKee and will take place with the assistance of external expert reviewers and by consulting with New Brunswickers in a variety of ways to hear what they believe works well, what they believe needs to be improved and what they see as being necessary for the future.
French: Cet examen sera mené par le juge Michael McKee. Il fera appel à des évaluations expertes externes et comprendra des consultations auprès des gens du Nouveau-Brunswick par divers moyens pour entendre leurs avis sur ce qui fonctionne bien, ce qu’il faut améliorer et ce qui est nécessaire pour l’avenir.
English: Such policy frameworks should integrate actions that will enhance the ability of rural populations to adapt to both climate change and climate variability.
French: Ces cadres institutionnels devraient contenir des mesures qui augmenteraient l'aptitude des populations rurales à s'adapter à la fois au changement climatique et à sa variabilité.
English: Review and update This page will let you view and change all of the business information you have registered with this service.
French: Réviser et mettre à jour Cette page vous permettra de visionner et de modifier tous les renseignements que vous avez inscrits dans le cadre de ce service.