ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to better define baseline indicators at the start of the programming period to assess the starting situation and form the basis for the development of the programme strategy.
French: – Le nouveau règlement relatif au soutien au développement rural prévoit le suivi stratégique des stratégies communautaires et nationales en rapport avec les priorités de l’UE, exigeant de ce fait la définition d’indicateurs communs et leur quantification.
English: Our operating environment is influenced by our ongoing commitment to achieve and surpass the key results commitments indicated on page 11.
French: Notre contexte opérationnel est influencé par notre engagement permanent à atteindre et à dépasser les objectifs de base que nous nous sommes fixés quant aux résultats, tels qu’ils figurent en page 12.
English: On 21 and 22 December, Mr DIAMANDOUROS held meetings in Athens, Greece, with Mr Karolos PAPOULIAS, President of Greece, Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece, Mr Kostis STEFANOPOULOS, former President of Greece, and Mr Konstantinos MITSOTAKIS, former Prime Minister of Greece.
French: Les 21 et 22 décembre, M. DIAMANDOUROS tient des réunions à Athènes, en Grèce, avec M. Carolos PAPOULIAS, Président de la République hellénique, M. Costas CARAMANLIS, Premier ministre grec, M. Costis STEFANOPOULOS, ancien Président de la République hellénique, et M. Constantinos MITSOTAKIS, ancien Premier ministre grec.
English: 2.5 Community Effects A topic which has received limited attention in the literature is the influence communities have on dropping out of school.
French: 2.5 Effets de la collectivité L'influence qu'exerce la collectivité sur le décrochage scolaire reçoit peu d'attention dans la littérature.
English: These two satellite radio networks operate in the S-band (2 320–2 345 MHz) which has been allocated by the International Telecommunication Union (ITU) to a number of countries, including the United States.
French: Ces deux réseaux radio par satellite utilisent la bande S (2 320-2 345 MHz), que l'Union internationale des télécommunications (UIT) a attribuée à un certain nombre de pays, dont les États-Unis.
English: I would now like to address some of the points raised in the declaration.
French: Je voudrais maintenant aborder quelques points qui figurent dans la déclaration.
English: Social and Cultural Rights state: 1.
French: Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: In Mongolia, he was also active as an educator and entrepreneur of projects to improve communications and irrigation.
French: Il y fût actif en tant qu'éducateur et entrepreneur de travaux destinés à améliorer les communications et l'irrigation.
English: The buoyancy of Alberta's economy combined with a low unemployment rate of 3.4 per cent were enough to attract about 57,000 inter-provincial migrants from across Canada, the largest movement of people to one province since 1972.
French: Enfin, les industries productrices de services ont, de façon générale, dépassé les industries productrices de biens en 2006, notamment l'industrie de la construction, qui a bénéficié de l'investissement lié aux Jeux olympiques de 2010.
English: Sometimes Foreign Affairs may wish to concentrate on bilateral political or other short-term needs and therefore feel that the classic model will do the job.
French: Le ministère des Affaires étrangères voudra parfois centrer l'attention sur des besoins de politique bilatérale ou sur d'autres buts à courte échéance et considérer que le modèle classique suffira.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: In its final form, the survey questionnaire incorporated a large block of questions relating to Canadian Heritage program components in the area of official languages (minority-language education, second-language learning, support to community-based organizations, interdepartmental coordination, and intergovernmental cooperation).
French: Dans sa forme finale, le questionnaire du sondage comprenait un important bloc de questions portant sur les composantes des programmes de Patrimoine canadien relatives au domaine des langues officielles (éducation en langue minoritaire, apprentissage d’une langue seconde, soutien aux organismes communautaires, coordination interministérielle et collaboration intergouvernementale.)
English: International issuance through Eurobond transactions is carried out as per the Treasury’s foreign currency financing needs.
French: Les émissions internationales sur le marché des euro-obligations sont décidées en fonction des besoins de financement en devises du Trésor.
English: Send the original, plus one copy, of both the registration pages and the CV pages to CIHR by August 15, 2003 via courier service.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie additionnelle des pages d'inscription ainsi que des pages des CV avant le 15 août 2003.
English: SCOGAC members were reminded that clinical trial grants are reviewed from a project-based perspective, rather than a research-based perspective.
French: On rappelle aux membres du CPSCSB que les demandes de subventions pour des essais cliniques sont évaluées sous une perspective de projet, et non de recherche.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Uzbekistan (-> point 1.6.43), the situation in Bolivia (-> point 1.2.7), freedom of the press in Algeria (-> point 1.2.5) and Azerbaijan (-> point 1.2.6).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation en Ouzbékistan (-> point 1.6.43); sur la Bolivie (-> point 1.2.7); sur l'Algérie (-> point 1.2.5); sur l'Azerbaïdjan (-> point 1.2.6).
English: Competitor Digital Network Services - Interrogatories 2007-12-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents - Demandes de renseignements 2007-12-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The reciprocal violence is a consequence of the fact that it has not been possible to achieve a peaceful solution.
French: La violence réciproque est une conséquence du fait qu'il n'a pas été possible de parvenir à une solution pacifique.
English: In 1767 the British government decided to allocate, prior to settlement, virtually all of PEI to proprietors who would become semifeudal resident landlords paying annual quitrents to the Crown to finance the cost of governing and colonizing the Island.
French: En 1767, le gouvernement britannique décide d'allouer, avant même le début de la colonisation, la presque totalité des terres de l'Île-du-Prince-Édouard à de grands propriétaires qui deviendraient par la suite des locateurs résidents quasi féodaux, payant des redevances à la Couronne afin de financer l'administration et la colonisation de l'île.
English: The enforcement of the Convention in a specific establishment is, inter alia, a sine qua non for the performance of activities by the social services establishments.
French: Le respect de la Convention est une condition sine qua non de la poursuite des activités desdites institutions.
English: If his actions run counter to the interests of ensuring national security or protecting public order;
French: Si ses activités nuisent à la sécurité nationale ou au maintien de l'ordre public;
English: The resolution adopted this morning again urged the undertaking of research in various fields.
French: La résolution adoptée ce matin insiste à nouveau sur la nécessité d'effectuer des recherches dans différents domaines.
English: An effective investment in rendering the existing classification standards more usable pending their modernization would be in updating key benchmarks.
French: Un investissement efficace pour rendre les normes de classification plus utilisables en attendant leur modernisation serait de mettre à jour les postes-repères clés.
English: A public prosecutor is specifically charged with nationwide authority over the department and its activities.
French: Le personnel du Service est formé spécialement.
English: The site contains very different types of tombs: trenches cut in rock; tumuli; and some, also carved in rock, in the shape of huts or houses with a wealth of structural details.
French: Les tombes sont de divers types : tranchées creusées dans le roc, tumuli, ou d’autres taillées dans la roche en forme de cabane ou de maison avec un luxe de détails architecturaux.
English: In 2003 alone, creditors received $436 billion.
French: En 2003 uniquement, les créanciers ont reçu 436 milliards de dollars.
English: The gratitude of the citizens of France for the sacrifices of Canadian soldiers was immediate and immeasurable.
French: Les citoyens français ont manifesté d’emblée leur gratitude incommensurable aux soldats canadiens pour leurs sacrifices.
English: Interest and Carrying Charges Interest and carrying charges for the three months ended January 31, 2008 of $0.1 million remained comparable to the $0.2 million that was spent during the three months ended October 31, 2007.
French: Intérêts et frais financiers Les intérêts et les frais financiers pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 sont de 0,1 million de dollars, ce qui est comparable au montant des dépenses de 0,2 million de dollars durant la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: The policy roles, responsibilities and relationships in the provision and receipt of common services respectively by CSOs and their clients are governed by the Treasury Board's policy on common services.
French: Les rôles, fonctions et relations stratégiques touchant la fourniture de services communs par les OSC et la réception de tels services par leurs clients sont régis par la politique du Conseil du Trésor sur les services communs.
English: Located some 350 kilometers South-West of India, this archipelago is formed by 1200 islands, 50 of them being reserved for tourists.
French: Situé à 350 kilomètres au sud-ouest de l'Inde, cet archipel est constitué de près de 1200 îles, parmi lesquelles 50 sont réservées aux touristes.
English: 32. for the purpose of reporting current events, the partial reproduction and making available to the public of literary and artistic works seen or heard in the course of the event, by means of photography, cinematography, radio, television or cable but in the form and to the extent required by the purpose of reporting currents events; [09.12.1999]
French: 9. publier en braille ou par tout autre procédé technique adapté à l’usage des aveugles des œuvres ayant déjà été mises à la disposition du public, exception faite des œuvres qui ont été spécialement créées pour être reproduites par de tels moyens à l’usage des aveugles. Reproduction d’œuvres par les bibliothèques, les services d’archives ou les musées [09.12.1999]
English: With south exposure this apartment of 25 m² (about 269 ft²) contains 1 room.
French: Grand studio au centre du village, vue dégagée et imprenable sur les montagnes,...
English: Parameters influencing metal uptake by organisms include free-ion concentration in solution, pH and hardness.
French: Les paramètres qui influencent l’apport de métal pour les organismes incluent la concentration en ions libres en solution, le pH et la dureté de l’eau.
English: 56 And it came to pass that the curse was not taken off of Korihor; but he was a cast out, and went about from house to house begging for his food.
French: 56 Et il arriva que la malédiction ne fut pas enlevée à Korihor; mais il fut chassé et alla de maison en maison, mendiant sa nourriture.
English: Why are there so many different plaques?
French: Pourquoi existe-t-il tant de plaques commémoratives différentes?
English: " I was wrong. The poor thing was choking with rage, he could not breathe, I saw him becoming blue in the face.
French: Eloignez deux avec le plus grand soin les domestiques qui les agacent, les irritent, les impatientent : ils leur sont cent fois plus dangereux, plus funestes que les injures de lair et des saisons.
English: It has eight employees and brought out 37 issues between January and November 2001, i.e. an average of about one issue per week.
French: L'imprimerie emploie huit personnes; 37 exemplaires ont été publiés entre janvier et novembre 2001, soit une moyenne d'à peu près un numéro par semaine.
English: My Dreamcast is found in the section.
French: Mon Dreamcast se trouve dans la section.
English: N=86 % Health issues (Talking about lung cancer and other diseases, statistics, effect of smoking on the body, weight) 28 33% Strategies, steps, what to do, survival kit items 28 33% Visuals (video, gruesome pictures, lungs of a smoker) 23 27% Support (trainer, from group) 14 16% Knowing how much money is spent 5 6% Other 4 4% One third (33%) mentioned health issues as the most motivating factor that had helped them reduce or quit.
French: N=86 % Questions de santé (exposé sur le cancer du poumon et d'autres maladies, statistiques, répercussions du tabagisme sur l'organisme, poids) 28 33 % Stratégies, étapes, mesures à prendre, éléments de la trousse de survie 28 33 % Éléments visuels (vidéo, images dégoûtantes, poumons d'un fumeur) 23 27 % Soutien (de l'animateur, du groupe) 14 16 % Argent économisé 5 6 % Autre 4 4 % Un tiers (33 %) des répondants ont déclaré que les questions de santé constituaient l'élément le plus motivant qui les avait aidés à réduire leur usage du tabac ou à cesser de fumer.
English: (d) Adopt targeted policies, programmes, projects, budgets for indigenous peoples' development;
French: d) Adopter des politiques, des programmes, des projets et des budgets axés sur le développement des peuples autochtones;
English: Survey data indicates that: - according to owners of firms with between 20 and 499 employees, lowering payroll taxes is the most important thing governments could/should do to create jobs; and - EI and Workers' Compensation were believed to be the payroll taxes which most discouraged employment creation, across all business sizes.
French: D’après les résultats des sondages : les propriétaires d’entreprises comptant entre 20 et 499 employés considèrent qu’une réduction des cotisations sociales est la mesure la plus importante que le gouvernement pourrait/devrait prendre pour créer des emplois; l’assurance-emploi et les cotisations à la Commission des accidents du travail sont vues comme les cotisations sociales qui dissuadent le plus les employeurs de créer des emplois, quelle que soit la taille de l’entreprise.
English: Any such funds may be designed to supplement or replace national industry-based funds.
French: De tels fonds peuvent être conçus pour compléter ou remplacer les fonds nationaux alimentés par la branche d'activité.
English: It is wise to check with the Ministry of National Heritage and Culture for the necessary documentation before purchasing.
French: Espadons, poissons épieux, thons et espadons voiliers peuplant le golfe d'Oman et le nord de l'océan Indien font de ces eaux un paradis pour la pêche au gros.
English: After leaving circuit nº4 go uphill for 350 metres and take a path that branches off to the right and leads to La Talaia peak. Continue along this path, that goes up and down.
French: À partir de l'endroit où nous avons quitté le circuit nº4, nous commençons à monter pour aboutir à une déviation 350 m plus haut située sur la droite et qui nous mènera au Pic de la Talaia Nous suivons ce chemin qui monte et qui descend sans nous occuper des embranchements qui mènent aux tours électriques situées à gauche.
English: Clinical Practice Motherisk Update Pregnancy after stem cell transplantation Tal Schechter, MD Yaron Finkelstein, MD John Doyle, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A married woman under my care underwent successful bone marrow transplantation as part of treatment for a malignancy.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Pregnancy after stem cell transplantation Tal Schechter, MD Yaron Finkelstein, MD John Doyle, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A married woman under my care underwent successful bone marrow transplantation as part of treatment for a malignancy.
English: One of the oldest restaurants is Los Caracoles, still having a kind of original atmosphere, is located in a narrow street of the Ramblas.
French: Un des restaurants le plus anciens est le Restaurant Los Caracoles, que continue à détacher une saveur à original.
English: Collective Bargaining The Board assists parties in their collective bargaining efforts through its mediation, conciliation and arbitration services.
French: Négociation collective La Commission aide les parties dans leurs efforts de négociation collective grâce à ses services de médiation, de conciliation et d'arbitrage de différends.
English: Cuba is participating in the Universal Periodic Review in the defence of truth and justice.
French: Cuba participait à l'Examen périodique universel pour défendre la vérité et la justice.
English: An abnormal sensation of prickling, tingling, or itching of the skin.
French: Inflammation du myocarde (partie musculaire de la paroi du coeur).
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • 8.4.1.1 the market value of the interest in the Settlement Land; 8.4.1.2 any loss of use, loss of opportunity, or interference with the use of the Settlement Land; 8.4.1.3 any impact on Fish and Wildlife Harvesting within Settlement Land; 8.4.1.4 any impact on Fish and Wildlife and their habitat within Settlement Land; 8.4.1.5 any impact upon other Settlement Land; 8.4.1.6 any damage which may be caused to the Settlement Land; 8.4.1.7 any nuisance, inconvenience, and noise; 8.4.1.8 any cultural or other special value of the Settlement Land to the affected Yukon First Nation;  8.4.1.9 the expense associated with the implementation of any order of the Board; and 8.4.1.10 such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board, but shall not: 8.4.1.11 decrease the compensation on account of any reversionary interest remaining in the Yukon First Nation or any entry fee payable; 8.4.1.12 increase the compensation on account of any aboriginal claim, right, title or interest; or 8.4.1.13 increase the compensation by taking into account the value of Mines and Minerals on or under Category B or Fee Simple Settlement Land. 8.4.2 The Surface Rights Board Legislation shall set out the authority of the Board to establish the entry fee and shall set out the parameters for establishment of the entry fee.
French: • 8.4.1.1 la valeur marchande de l'intérêt foncier en cause dans les terres visées par le règlement; 8.4.1.2 la perte d'utilisation, la perte de possibilités ou toute atteinte à l'utilisation des terres visées par le règlement; 8.4.1.3 les répercussions sur les récoltes de poissons et d'animaux sauvages pratiquées sur les terres visées par le règlement; 8.4.1.4 les répercussions sur les ressources halieutiques et fauniques des terres visées par le règlement, ainsi que sur leurs habitats; 8.4.1.5 les répercussions sur d'autres terres visées par un règlement; 8.4.1.6 les dommages susceptibles d'être causés aux terres visées par le règlement; 8.4.1.7 les nuisances, les inconvénients et le bruit; 8.4.1.8 toute valeur culturelle ou spéciale qu'ont pour la première nation du Yukon touchée les terres visées par le règlement; 8.4.1.9 les dépenses qu'entraînerait l'application de l'ordonnance du Conseil; 8.4.1.10 les autres facteurs que sa loi constitutive, l'autorise à prendre en considération. Il est toutefois interdit au Conseil : 8.4.1.11 de réduire le montant de l'indemnité pour tenir compte de tout droit réversif conservé par la première nation du Yukon touchée ou des droits d'entrée exigés; 8.4.1.12 d'augmenter l'indemnité pour tenir compte de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral; 8.4.1.13 d'augmenter l'indemnité en tenant compte de la valeur des mines et des minéraux qui se trouvent à la surface ou dans le sous-sol des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple; 8.4.2 La mesure législative constituant le Conseil des droits de surface doit énoncer le pouvoir de celui-ci de fixer les droits d'entrée et préciser les critères d'établissement de ces droits.
English: The domain name registration by the third party must be without the named persons consent.
French: Lenregistrement du nom de domaine par le tiers doit avoir été effectué sans le consentement de la personne nommée.
English: CNAM Declaration - 2003/02/23 NTCO239.doc - 25KB - (CLG Chair) Response from CLG, re:
French: 2003 NTCO272.doc - 75 ko - Résumé de l'état d'avancement des FIT par le président du sous-groupe de travail Interface technique, le 4 nov.
English: Carcross/Tagish First Nation; Champagne and Aishihik First Nations; Dawson First Nation; Specific Provision For greater certainty, Dawson First Nation is now known as Tr'ondëk Hwëch'in. Kluane First Nation; Kwanlin Dun First Nation; Liard First Nation; Little Salmon/Carmacks First Nation; First Nation of Nacho Nyak Dun; Ross River Dena Council; Selkirk First Nation; Ta'an Kwach'an Council; Teslin Tlingit Council; Vuntut Gwitchin First Nation; or White River First Nation.
French: « terre visée par le règlement de catégorie B » Terre qui a été soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.2 ou désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8b) comme étant une terre visée par le règlement de catégorie B et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: Koranic schools began at the intermediate and secondary levels.
French: Les écoles coraniques commencent aux niveaux intermédiaire et secondaire.
English: Accordingly, Variants A and B should both be deleted.
French: Par conséquent, les variantes A et B devraient être supprimées.
English: He elaborated on the outcome of the workshop on communications, held in London on 9-11 April 2003, which had identified ways to improve the visibility of the Convention and its achievements.
French: Il a commenté les résultats de l'atelier consacré à la communication, qui s'était tenu à Londres du 9 au 11 avril 2003, et qui avait permis de mettre en évidence divers moyens d'améliorer la visibilité de la Convention et les réalisations à son actif.
English: The development of these themes was guided by a review and synthesis of the information from previous discussions about public health goals for Canada and existing goals in other jurisdictions.
French: L'élaboration de ces thèmes s'est inspirée d'un examen et d'une synthèse de l'information tirée des discussions antérieures au sujet des objectifs de santé publique au Canada et des objectifs actuels des autres administrations.
English: A new Web page listing entitled "Advisories to Health Professionals" was created on Mar.
French: Ces avis sont une importante source d'information au sujet de l'innocuité et de l'efficacité des produits thérapeutiques approuvés.