ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  evidence presented before the Tribunal indicates that she ......./4  >-  - 4 was  re-assigned to that flight to fill a scheduling deficiency  being experienced by the Respondent.
French: Selon la preuve présentée devant le tribunal, Mlle Schaepsmeyer a été affectée au vol 700 parce que le mis en cause manquait de personnel.
English: • Existing provisions in the Access to Information Act should not be viewed as requiring the government to keep confidential any technical or scientific data that have not been kept strictly confidential by the owner of the data (e.g. if the data have been made public or are available to the public as a result of the product being approved in another country).
French: • Les dispositions actuelles de la Loi sur l’accès à l’information ne devraient pas être interprétées comme exigeant que le gouvernement garde confidentielles les données techniques ou scientifiques que leur propriétaire n’a pas marquées d’une stricte confidentialité, par exemple si les données sont déjà publiées ou mises à la disposition du public dans un pays où le produit a déjà été approuvé.
English: Once again, I wish to emphasize that the peace process in Côte d'Ivoire is not at an impasse.
French: Encore une fois, qu'il me soit permis d'insister : le processus de paix en Côte d'Ivoire n'est pas dans l'impasse.
English: The key comparative advantage of UNIDO lies in its unique ability to provide comprehensive and integrated packages of services; combining its operational activities with its analytical, normative and convening roles.
French: L'avantage comparatif clef de l'ONUDI est sa faculté unique de proposer des ensembles complets et intégrés de services, combinant ses activités opérationnelles avec sa fonction d'analyse, sa fonction normative et sa fonction de forum.
English: Issued January 2, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Finally, the Rechtbank stated that the State’s responsibility is based on Community law, which prevails over national law.
French: Le Rechtbank précise enfin ´ que la responsabilité de l’Etat se fonde sur le droit communautaire, lequel prime le droit national.
English: Tax authorities There was an approximately 15% increase across the European Union amongst those who trusted the tax authorities to use personal information in an acceptable manner between the last two surveys.
French: Les autorités fiscales Dans l'ensemble de l'Union européenne, on note, entre les deux derniers sondages, une augmentation de 15% dans la confiance à l'égard de l'utilisation des données personnelles par les autorités fiscales.
English: • The Aluminium Association of Canada links the Canadian aluminum industry, aluminum users, the public and government.
French: • L’Association de l’Aluminium du Canada sert d’intermédiaire entre l’industrie canadienne de l’aluminium, les utilisateurs d’aluminium, le public et le gouvernement.
English: The CFO will report directly to the deputy head.
French: Le DPF relèvera directement de l'administrateur général.
English: That is to say, there are many quarters where religious values are not respected.
French: En d'autres termes, dans nombre de quartiers, les valeurs religieuses ne sont pas respectées.
English: The CRA’s governance regime with the unique oversight role played by the Board of
French: Certaines des plus importantes réalisations dans ces domaines sont présentées dans les payes suivantes.
English: National Institute of Science and Health Research.
French: Institut national de science et de recherche en matière de santé.
English: The Institute has already taken the lead in developing a Network of Regional Water Knowledge Hubs for knowledge sharing and capacity-building on key water sector issues.
French: L’institut a d’ailleurs pris les devants en développant un réseau de centres d’expertise régionaux pour l’échange de compétences et le renforcement des capacités sur des questions clés dans le domaine de l’eau.
English: Often when we ask each other, “Who are you going to vote for?” , the reply can be varied. Some people aren’t too bothered, or don’t really care — others reply that they don’t know enough about politics.
French: À la base, le droit de vote implique un accord avec le statu quo.
English: 10. arranging for the final plans of the installation to be reviewed by the appropriate responsible government agencies.
French: 10. mettre au point l’inspection finale des installations par les agences responsables appropriées du gouvernement.
English: These new conditions are being debated today and will call for constant responses; the basic elements they will involve will be the share or balance of responsibilities and family, professional and educational arrangements.
French: Car il y a de nouvelles réalités, dont nous sommes en train de débattre et pour lesquelles nous devons définir des réponses, dont les éléments fondamentaux sont la répartition ou l'équilibre des responsabilités et la conciliation des responsabilités familiales, professionnelles et éducatives.
English: The Work Act permits a lowering of the minimum age for admission to employment (15 years) for the purpose of certain types of light work which may be performed as from the age of 13 (art.
French: La loi sur le travail permet de déroger à l'âge minimum d'admission à l'emploi (15 ans) pour l'exécution de certains travaux légers admis dès l'âge de 13 ans (art.
English: With differential interference contrast microscopy, all bacteria demonstrated a glycocalyx, which included capsules surrounding single cells and microcolonies, strands of glycocalyx connecting cells and microcolonies, detached slime, and solid masses of glycocalyx in which innumerable bacteria were enmeshed.
French: Le microscopie en contraste d'interférence différentielle a permis de vérifier que toutes les bactéries à l'étude possédaient un glycocalyx, incluant : des capsules entourées de cellules individuelles et de microcolonies, des files de glycocalyx reliant des cellules individuelles et des microcolonies, des substances visqueuses détachées, ainsi que des masses solides de glycocalyx dans lesquelles des quantités innombrables de bactéries étaient retenues comme dans un filet.
English: This vigilance is also reflected in the prompt legislative response to recent financial scandals.
French: Cette vigilance est également reflétée dans la réponse législative rapide apportée aux récents scandales financiers.
English: (2) A day that is a holiday shall not be included in computing a period of less than six days under these Rules.
French: (2) Les jours fériés n'entrent pas dans le calcul des délais inférieurs à six jours prévus par les présentes règles.
English: However, the Agency notes that the applicant, pursuant to paragraph 94(1)(b) of the NTA, 1987, must establish to the satisfaction of the Agency that it "holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence ...".
French: Cependant, l'Office fait remarquer que la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard du service conformément à l'alinéa 94(1)b) de la LTN 1987.
English: and (c) What means could be proposed to strengthen the substance and methods of implementation of the Agreement?
French: c) Quels moyens pourraient être proposés pour renforcer le contenu et les méthodes d'application de l'Accord?
English: Training courses have been run in software programmes — Word, Excel, Access, Power Point — computer hardware, web design, language training in English and Portuguese, office administration, small business development, proposal writing, formal documentation and the establishment of cooperatives and microfinance.
French: Des cours de formation ont été donnés sur les logiciels (Word, Excel, Access, Power Point), le matériel informatique, la conception de sites Web, la formation linguistique en anglais et portugais), les compétences administratives, le développement des petites entreprises, la formulation de projets, le traitement de la documentation officielle et la création de coopératives et de sources de microfinancement.
English: It was also suggested that a corresponding change in connection with the shipper might be necessary so that the draft article would also cover claims against the cargo interest.
French: On a signalé par ailleurs qu'il pourrait être nécessaire d'apporter une modification correspondante concernant le chargeur de sorte que le projet d'article s'applique également aux actions contre le titulaire d'un droit sur les marchandises.
English: Those who don't toe the line may be fined, or have their websites shut down.
French: Des sanctions, telles que des amendes ou la fermeture du site, pourraient être appliquées aux compagnies qui refuseraient de s’aligner..
English: Although the weight of evidence indicates that various "soluble" nickel salts were not mutagenic in a range of bacterial assays, "soluble" nickel salts produced chromosome aberrations, sister chromatid exchanges, and cell transformation in numerous in vitro systems (IARC, 1990).
French: D'après la majorité des indications, divers sels de nickel solubles ne se sont pas révélés mutagènes dans une série d'essais bactériens, mais des sels de nickel solubles ont entraîné des aberrations chromosomiques, des échanges entre chromatides soeurs et des transformations cellulaires dans de nombreux systèmes in vitro (CIRC, 1990).
English: In Britain, it marks the beginning of spring planting.
French: En Grande-Bretagne, le 2 février marquait le début du plantage.
English: They were probably accomplished from around 1545, at the same time as the church retables.
French: Ils furent certainement exécutés dès 1545 en même temps que les retables de l'église.
English: • Here in Canada, through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, we work closely with all levels of government, non-governmental organizations, community groups, health professionals, researchers, scientists and people living with HIV/AIDS.
French: • Par l'entremise de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH, le Canada travaille en étroite collaboration avec tous les ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, les groupes communautaires, les professionnels de la santé, les chercheurs, les scientifiques et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: They may open the document but not amend it.
French: Ils peuvent ouvrir le document mais non le modifier.
English: Safety of toys ENVI/6/58656 ***I 2008/0018(COD) Draftswoman:
French: Sécurité des jouets ENVI/6/58656 ***I 2008/0018(COD) Rapporteure pour avis:
English: In his previous annual report, the Secretary-General informed the General Assembly that the addendum to the host country agreement had been cleared by the Office of Legal Affairs and submitted to the host country Government for approval.
French: Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que l'additif à l'accord de siège avait reçu l'agrément du Bureau des affaires juridiques et avait été soumis au gouvernement du pays hôte pour approbation.
English: Norway did so in March of this year when it produced, in cooperation with the United Nations Secretariat and others, an aide-mémoire on the protection of civilians in armed conflict.
French: La Norvège l'a fait en mars dernier lorsque, en coopération avec le Secrétaire général de l'ONU, entre autres, nous avons rédigé un aide-mémoire sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Iranian diplomats and an Iranian journalist were among the first victims during the Taliban occupation of Mazar-e-Sharif in Afghanistan in 1998.
French: Des diplomates et un journaliste iraniens ont été au nombre des premières victimes lors de l'occupation de Mazâr-e charif (Afghanistan) en 1998 par les Taliban.
English: Here you will find information about youth organisations and other institutions that work with young people or organise youth activities.
French: Vous y trouverez des informations sur les organisations de jeunesse et d’autres institutions qui travaillent avec les jeunes ou organisent des activités pour les jeunes.
English: 25 CFSD hopes to build on this foundation by articulating a common vision, and by forming a single winning team, one large Depot.
French: Le 25 DAFC a bien l’intention de bâtir sur cette fondation en articulant une vision commune, en formant une seule équipe gagnante, un seul grand Dépôt.
English: §§Since 1985, all those who seek prenatal care and those without prenatal care are screened at delivery by the Red Cross (now the Canadian Blood Services, referred to below as Red Cross).
French: §§Depuis 1985, on procède à un dépistage au moment de l’accouchement avec l’aide de la Croix Rouge (désormais Société canadienne du sang, appelée ci-après la Croix Rouge) chez toutes celles qui demandaient ou non des soins prénataux.
English: The Minister acknowledged that one of our biggest issues is the need for more resources, and articulated his intent to seek much needed funding from Cabinet.
French: Le Ministre a reconnu que la nécessité de ressources supplémentaires représentait l'un de nos problèmes majeurs et a fait part de son intention de chercher à obtenir du Cabinet des fonds dont le besoin se fait pressant.
English: In the field of research, the MRCI has undertaken a number of studies on integrating immigrants, visible minorities and young people.
French: Dans le domaine de la recherche, le MRCI a entrepris plusieurs études sur l'intégration des immigrants, des minorités visibles et des jeunes.
English: David Martin (PSE) - 1st exchange of views Main: 2004/2271(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED) PE353.451 v02-00
French: David Martin (PSE) - Premier échange de vues Fond: 2004/2271(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (PPE-DE) PE353.451 v02-00
English: JOHN’S, a Halifax Class Frigate, is the 11th of the class and one of the most combat capable warships in the world.
French: JOHN’S est la 11e de 12 frégates de classe Halifax de la flotte. Il compte parmi les bâtiments de guerre les plus polyvalents au monde.
English: A further reduction in the federal debt burden is critical to reduce the share of revenues going to servicing the debt, and thereby free more funds to reduce taxes and invest in key priorities.
French:  Il est essentiel que le gouvernement fédéral continue de réduire sa dette afin de consacrer une moins grande part de ses recettes au service de la dette, ce qui débloquerait des fonds lui permettant de réduire les impôts et d’investir dans les grandes priorités.
English: Furthermore, executive heads granting exceptional support-cost rates on a relatively frequent basis should revise the extrabudgetary support-cost policies to which they are approving exceptions.
French: De plus, les chefs de secrétariat qui accordent assez souvent ces taux exceptionnels devraient réviser la politique de recouvrement à laquelle ils apportent ces dérogations.
English: (1) A 3-5 Year Commitment for Review As of January 1st, 2007 the regulations have been in operation for three years.
French: Le RPSN et sa mise en œuvre ne font nullement exception à la règle.
English: On the north from Belogorska, on the contrary, population density (and rural) and economic osvoennost the earths are unusually high.
French: Sur le nord de Belogorska, au contraire, la densitГ© de la population (et en outre de village) et Г©conomique osvoennost' des terres sont extraordinairement hauts.
English: Security Council resolution 1296 (2000) and its companion text, resolution 1265 (1999), ushered in a new and important Council idiom.
French: La résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, conjuguée à la résolution 1265 (1999), s'est traduite par l'émergence d'un nouveau concept important au Conseil.
English: Section 44§4 of the Internal Service Act authorises police officers who are trade union members to address professional, economic and social issues, and take part in organisational matters relating to their union.
French: Selon l’article 44§4 de la loi sur le service intérieur, les officiers qui sont membres de syndicats ont le droit de participer aux questions professionnelles, économiques ou sociales ainsi qu’aux activités d'organisation des syndicats.
English: Following consultations with the G-77 and China, the UNFCCC secretariat and the United Nations Foundation, a pilot programme aimed at strengthening the negotiating capacity of G-77 and China delegates in the Climate Change Negotiations is currently being developed.
French: À la suite de consultations avec le Groupe des 77 et la Chine, le secrétariat de la Convention et la Fondation pour les Nations Unies, on met actuellement au point un programme pilote dont l'objectif est de renforcer les capacités de négociation des représentants du Groupe des 77 et de la Chine dans les pourparlers sur les changements climatiques.
English: There is a growing civil society influence and involvement in promoting child rights.
French: La société civile joue un rôle croissant dans la promotion des droits de l'enfant.
English: When she was again widowed, she became the wife of Charlie Yahey's brother, Ben; Alice Ben Attachie and Louis Ben were the children of that marriage.
French: À nouveau veuve, elle s'est remariée avec le frère de Charlie Yahey, Ben. Alice Ben Attachie et Louis Ben sont les enfants issus de cette union.
English: Drawing on this experience and expertise, UNCTAD can assist developing countries and major providers of food aid on emergency food aid management practices that respond to emergency food shortage needs without discouraging domestic food production or broader agricultural and commodity sector development.
French: En mettant à profit cette expérience et ce savoir-faire, la CNUCED peut aider les pays en développement et les principaux fournisseurs d'aide alimentaire à gérer l'aide alimentaire d'urgence de manière à répondre aux besoins urgents induits par les pénuries alimentaires, mais sans décourager la production locale de denrées alimentaires ni le développement de l'agriculture et du secteur des produits de base plus généralement.
English: The Committee heard from more than 150 individuals, associations and coalitions, and made 53 recommendations for a new regulatory framework.
French: Plus de 150 particuliers, associations et coalitions ont pris la parole devant les membres du Comité. Ce dernier a donné suite en formulant 53 recommandations en faveur d'un nouveau cadre réglementaire.
English: Who We Consulted Parliamentarians Senator Willie Adams Mike Allen, MP Senator David Angus Senator Tommy Banks Bernard Bigras, MP Charles Caccia, former MP John Godfrey, MP Karen Kraft Sloan, former MP Clifford Lincoln, former MP David McGuinty, MP Bob Mills, MP Senator Lorna Milne Senator Grant Mitchell Shawn Murphy, MP Geoff Regan, MP Anthony Rota, MP Francis Scarpaleggia, MP Mark Warawa, MP
French: Liste des personnes consultées Parlementaires Willie Adams, sénateur Mike Allen, député David Angus, sénateur Tommy Banks, sénateur Bernard Bigras, député Charles Caccia, ancien député John Godfrey, député Karen Kraft Sloan, ancienne députée Clifford Lincoln, ancien député David McGuinty, député Bob Mills, député Lorna Milne, sénatrice Grant Mitchell, sénateur Shawn Murphy, député Geoff Regan, député Anthony Rota, député Francis Scarpaleggia, député Mark Warawa, député
English: According to those institutions, the contested decision defines, at least implicitly, the guidelines identifying projects of common interest within the meaning of the first indent of Article 129c(1) of the Treaty, and thereby justifies reliance on the first paragraph of Article 129d as its legal basis.
French: Selon ces institutions, la décision litigieuse définirait, du moins implicitement, les orientations identifiant les projets d'intérêt commun au sens de l'article 129 C, paragraphe 1, premier tiret, du traité, ce qui justifierait le recours à l'article 129 D, premier alinéa, comme base juridique.
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: Toutefois, le Statut n’indique pas qui a l’obligation de protéger ces droits.
English: Her delegation welcomed the efforts of OCHA to strengthen its regional activities, including in the Southern African Development Community (SADC).
French: La délégation de l'oratrice se félicite des efforts faits par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour intensifier ses activités régionales, notamment dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: • more responsive, by enhancing their ability to act quickly in the event of crises, whether in Canada or around the world.
French: • plus souples, en améliorant leur capacité de réagir rapidement en cas de crises, au pays ou à l'étranger.
English: Since then, the proportion of Governments reporting that they wish to reduce migrant inflows has fallen almost by half; and over the past decade, the Governments of many receiving countries have been actively adopting or amending laws and regulations so as to facilitate the inflow of the types of migrants they need, especially skilled migrants and temporary low-skilled workers.
French: Ce chiffre a, depuis, été réduit de moitié et, au cours des 10 dernières années, les gouvernements de nombreux pays de destination n'ont cessé d'adopter ou de modifier des lois et règlements visant à faciliter la venue des catégories de migrants dont ils ont besoin, en particulier des travailleurs qualifiés et des travailleurs peu qualifiés admis à titre provisoire.
English: Quebecor Media Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: Quebecor Media Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII
English: Project activities also improve the organizational capacity of training institutions and the training infrastructure for secondary school teachers and administrators, including in under-served areas.
French: Les activités de ce projet permettent aussi d'améliorer la capacité organisationnelle des institutions de formation et les infrastructures permettant de former les enseignants et les administrateurs des écoles secondaires, y compris dans les régions où les services sont insuffisants.
English: The methodology known as ILM offers a single framework and provides an overall perspective from which to approach a multiplicity of problems in the sustainable use of land and water resources.
French: La gestion intégrée des terres offre un cadre unique qui permet d’aborder dans une perspective globale la multiplicité des problèmes qui sont associés à une utilisation durable des ressources en sols et en eau.
English: Indeed, no country can afford to waste half of its human resources.
French: Aucun pays, en effet, ne peut se permettre de gaspiller la moitié de ses ressources humaines.
English: Persuasive also were arguments derived from then-new analysis of "public choice," that governments and their agents might themselves have an interest in generating inflation, and by the 1970s it was clearly time for another look at the theory of free banking, and at the considerable amount of empirical evidence that had been generated in the many economies that had not been blessed with a central bank since the eighteenth century but had continued to function nevertheless.
French: Les arguments dérivés de l'analyse — nouvelle à l'époque — des « choix publics », selon laquelle les administrations publiques et leurs agents pouvaient avoir intérêt à créer de l'inflation, se faisaient également persuasifs, si bien qu'au début des années 1970, il apparaissait évident que la théorie de la banque libre devait être réévaluée, tout comme la masse de résultats empiriques provenant des multiples pays qui avaient réussi à fonctionner sans banque centrale depuis le XVIIIe siècle.
English: Mortality due to lung and nasal cancer was also significantly increased in workers at the Falconbridge nickel refinery in Kristiansand, Norway.
French: La mortalité due aux cancers du poumon et du nez présentait aussi une augmentation significative chez les travailleurs de l’affinerie de nickel de Falconbridge située à Kristiansand (Norvège).