ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With particular regard to the latter point, I would take the liberty, Commissioner, of urging the Commission to require France to meet the commitments it made when it ratified the Treaty of Rome, which was the first to condemn all gender-based discrimination, particularly with regard to pension rights.
French: S’agissant tout particulièrement de ce dernier point, je me permets d’insister auprès de vous, Madame le Commissaire, pour que la Commission contraigne la France à respecter les engagements qu’elle a pris en ratifiant le traité de Rome, qui, le premier, a condamné toute discrimination entre la femme et l’homme, notamment en ce qui concerne la détermination de leurs droits à pension.
English: The Agency notes that, while Royal did have TTY capability at the time the application was filed, the absence of a TTY number in the advertisement in question constituted an obstacle to Mr. Richman and to travellers who use TTYs.
French: L'Office note qu'au moment du dépôt de la plainte, Royal disposait d'un ATS. Cependant, l'Office conclut que l'absence d'un numéro d'ATS dans l'annonce a constitué un obstacle pour M. Richman et les voyageurs qui utilisent des ATS.
English: It is a program of the Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness of Canada.
French: C'est un programme du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du Canada.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 5 which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-third session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 5 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: This documentation will be helpful when making a presentation to the senior review committee or when responding to an employee complaint or grievance.
French: Cette documentation sera utile lors d'une présentation au Comité d'examen de niveau supérieur ou du traitement de la plainte ou du grief d'un employé.
English: ·H2O and HOBr
French: ·H2O et de HOBr
English: The presence of a person touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false alarm.
French: La présence d'une personne touchant le véhicule (fenêtres fermées) ou circulant autour de celui-ci ne doit pas causer de fausse alarme.
English: In December 1995 the General Assembly, in its resolution 50/155, approved the amendment adopted by the States parties to the Convention to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child to increase the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 members.
French: En décembre 1995, l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/155, a approuvé l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant adopté par les États parties à la Convention afin de porter de 10 à 18 le nombre des experts siégeant au Comité.
English: This is the only path to a just and lasting peace.
French: C'est la seule voie vers une paix juste et durable.
English: • materials which cannot be made available to the public upon reasonable request.
French: • les documents qui ne peuvent Ãªtre mis Ã la disposition du public sur demande raisonnable.
English: Several Public Service organizations stand out for the risks that they have taken and the work that they have done to develop and implement CBM.
French: Plusieurs organisations au sein de la fonction publique fédérale se font remarquer pour les risques qu’elles ont prises et le travail qu’elles ont fait pour élaborer et appliquer la GAC.
English: Generally, all constitutions confer specific powers to an organization on the condition that it abides by this constitution or charter limitation.
French: Le premier texte constitutionnel est la Magna Carta de 1215 , édictée en Angleterre . La Constitution corse de 1735 constitue la toute première constitution écrite de l'Histoire, elle sera suivie par les textes constitutionnels américains (1787) et français (1791).
English: Some communities have better access to resources than others, and many informants would like more information on how other communities are responding to language questions.
French: Certaines collectivités ont un meilleur accès aux ressources que d’autres, et de nombreuses sources aimeraient obtenir plus de renseignements sur la façon dont d’autres collectivités répondent à leurs besoins linguistiques.
English: Royal now sells its services directly to its customers whereas this was previously done through travel agents or tour operators.
French: À l'heure actuelle, le transporteur vend directement ses services aux clients, alors qu'auparavant il le faisait par l'intermédiaire d'agents de voyage ou de voyagistes.
English: To prolong the life of the cable, Formothane manufactured nylon pulleys to replace the steel ones.
French: Conçus et mis au point par Formothane, les revêtements de rouleaux de convoyeurs à courroie en polymère (polyéthylène) procurent une douceur d’opération inégalée.
English: While Canadians also ranked it as the number one reason to save (26%), they also named uncertainty about the future (18%) and saving for retirement (16%) as key reasons to save, similar to the USA who named uncertainty about the future (19%) and retirement (16%) as top reasons to save.
French: Bien que les Canadiens aient donné le plus souvent cette réponse (26 %), ils ont également évoqué l'incertitude que leur inspire l'avenir (18 %) et la retraite (16 %) parmi les principales raisons d'économiser, ce qui est similaire aux habitants des États-Unis qui ont dit économiser par incertitude devant l'avenir (19 %) et pour la retraite (16 %).
English: Michelle Li "Fundy National Park" Mr. Bell’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Michelle Li « Parc national Fundy » Classe de géographie 9e année de M. Bell Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: Dopo avervi mostrato le foto del topless di Amy Winehouse , ora vi mostriamo il video dell’esibizione di Amy Winehouse dal balcone della sua camera d’albergo, dove si diverte a ballare spensierata in topless, durante il suo soggiorno sull’isola di Santa Lucia.
French: Dopo avervi mostrato le foto del topless di Amy Winehouse , ora vi mostriamo il Video dell’esibizione di Amy Winehouse dal balcone della sua camera d’albergo, dove si diverte a ballare spensierata in topless, durante il suo soggiorno sull’isola di Santa Lucia.
English: Thirdly, on Liberia, there could be a Lomé-type conference, similar to the conference that was held for Sierra Leone between the Government and the Revolutionary United Front.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le Libéria, il pourrait se tenir une conférence de type Lomé, comme celle qui a eu lieu pour la Sierra Leone entre le Gouvernement et le Revolutionary United Front (RUF).
English: A separate device for the trailer alone is not permitted.
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIERES S'APPLIQUANT AUX VEHICULES A MOTEUR
English: As that decade set in, the corporate governance movement embarked on an effort, with a high degree of success, to compel managers who functioned with little regard for shareholder value to change their ways or find new jobs.
French: Tout au long de cette décennie, les défenseurs de la gouvernance dans l'entreprise se sont attachés, avec le plus grand succès, à convaincre les administrateurs qui opéraient sans trop se soucier de la valeur de l'investissement pour l'actionnaire à changer de cap ou à aller travailler ailleurs.
English: Article 1 has been revised in the light of the discussion.
French: Cet article a été révisé à la lumière des débats.
English: Many of them are caused by careless or unauthorized driving.
French: Bon nombre de ces accidents sont dus à l'imprudence ou au non-respect des règles de conduite.
English: As of May 2000, approximately 5,000 refugees had settled into communities across Canada and applied for landing.
French: En mai 2000, environ 5 000 réfugiés s'étaient déjà établis dans diverses localités du Canada et avaient demandé le droit d'établissement.
English: However, it will also be seen that the type of equipment most frequently leased by SMEs is office equipment, professional (e.g., medical and dental) equipment and furniture.
French: Toutefois, on verra aussi que le type de matériel le plus fréquemment loué par les PME est le matériel de bureau, le matériel professionnel (p. ex., médical et dentaire) et les meubles.
English: Having regard to the discussions between the parties, the nature of the records to be disclosed and the access request, the CFIA was not required to provide further details than those it provided in its s.
French: De son analyse contextuelle, la Cour a conclu que l’obligation d’équité procédurale applicable au présent dossier n’exigeait pas la remise d’une copie de la demande d’accès à la demanderesse. La Cour a précisé, toutefois, que l’ACIA
English: These provisions, as they were intended, make clear that it is the aim of all States parties — nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike — to move towards the ultimate goal of both nuclear and general disarmament.
French: Ces dispositions, ainsi qu'il est prévu, montrent clairement que l'objectif de tous les États parties, qu'ils soient dotés d'armes nucléaires ou non, est de progresser vers l'objectif final qui est le désarmement tant nucléaire que général.
English: Suggested Readings and Resources I. General References Ames, L.B., & Ilg, F.L. (1993).
French: Suggestions de lecture I. Références générales Ames, L.B., & Ilg, F.L. (1993).
English: • Site Licensing - A Step by Step Guide http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/form_sla-guide-dle-eng.php
French: • Licence d'exploitation - un guide étape par étape : http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/form_sla-guide-dle-fra.php
English: Communication with internal/external stakeholders, including awareness raising, and training (DG LITS, SDS staff and First Nations).
French: Communication avec les intervenants internes/externes, notamment pour la sensibilisation et la formation (DG, SFF, personnel chargé de la SDD et Premières nations).
English: Maintained by: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca Date Modified: 2007-08-17
French: Mise à jour : gc.pki.kmc@tpsgc.gc.ca Date de modification: 2007-08-17
English: Whether the test results apply to the fabric as-received or after dry cleaning and washing.
French: S'il y a inflammation ou fusion des fibres de fond des tissus qui ont une surface en fibres grattées.
English: At the end of this process, Tunisia will have completed a set of free-trade agreements in accordance with the Barcelona Declaration, which aims to institute a Euro-Mediterranean free-trade zone comprising more than 700 million consumers by 2010.
French: Au terme de ce processus, la Tunisie aura ainsi parachevé une série d’accords de libre-échange, conformément à la déclaration de Barcelone qui vise à instaurer une zone de libre-échange euro-méditerranéenne en 2010 constituée de plus de 700 millions de consommateurs.
English: The fees for Medical Devices, Class III/IV significant changes in manufacturing are to be set at $1,270.
French: Les frais pour les changements de fabrication importants des matériels médicaux sont établis à 1 270 $.
English: In the Microsoft PowerPoint Viewer 97 Setup dialog box, click Remove All.
French: Dans la boîte de dialogue Installation de Microsoft PowerPoint Viewer 97, cliquez sur Supprimer tout.
English: Adopt a Woltarian, choose a carrier, find love, have children.
French: Vous pourrez adopter un Woltarien ou une Woltarienne, participer à sa croissance, choisir son orientation et sa carrière. Aidez-le à se faire des amis, à trouver le grand amour, à faire des enfants et ainsi perpétuer le cycle de la vie.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 20 (/A57/20), par.
English: Expresses its gratitude to the Government of China for its generous offer;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement chinois pour son offre généreuse;
English: As a result of these reforms, it has transferred to the private sector oil-related upstream and downstream activities.
French: Il a pu ainsi transférer au secteur privé les activités pétrolières d'amont et d'aval.
English: I believe it was only by working together that we managed to achieve real success here.
French: Cela inclut également notre collègue Carlos Westendorp qui a conduit notre délégation.
English: Need for grace period?
French: Besoin d'une période de grâce?
English: (b) The CGE, in identifying its future role in improving the preparation of national communications, determined that it can contribute to achieving the goals of the Nairobi work programme through technical advice to the Subsidiary Body for Implementation on methodologies, tools and processes relating to the conduct of vulnerability and adaptation assessments;
French: b) Lorsque le GCE s'est efforcé de définir son rôle futur dans l'amélioration de l'élaboration des communications nationales, il a estimé qu'il pouvait contribuer à l'atteinte des buts du programme de travail de Nairobi en donnant à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre des conseils sur les méthodes, les outils et les procédés relatifs à la réalisation d'évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation;
English: This initial literature review is meant to be a broad scoping exercise that identifies the current landscape of information, and recommends on the suggested next steps based on this scoping exercise.
French: Cette analyse documentaire initiale se veut un large exercice exploratoire qui dresse l’état des lieux de l’information et formule des recommandations sur les prochaines étapes à envisager d’après cet exercice d’établissement de la portée de l’étude.
English: How come, in the Asset Mix screen, the return on investment in a Worst-case situation is sometimes higher than the Best-case return?
French: Je veux utiliser la fonction de corrélation de fonds, mais quand je clique sur le fonds rien ne se passe, pourquoi donc?
English: Among the issues discussed were problems related to the application of human rights standards in a terrorist situation and the gaps that exist within current international legal structures.
French: Parmi les problèmes discutés, il y a eu ceux qui sont liés à l'application des normes relatives aux droits de l'homme dans une situation de terrorisme et les imperfections qui existent au sein des structures juridiques internationales actuelles.
English: Average Sentence Length at Admission Source:
French: Durée moyenne de la peine au moment de l'admission Source :
English: Like Sgt Ransom, A1C Malerny loves being outside and getting his hands dirty, and the way he describes it he has the best job in the world.
French: Tout comme le Sgt Ransom, l’A1C Malerny adore être à l’extérieur et se salir les mains, et à son avis, il a le meilleur emploi au monde.
English: Mr. Prandler (Hungary) welcomed the results achieved by the International Law Commission in its discussions of the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, especially the adoption of the final text of a draft preamble and 19 articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, and the commentaries thereto.
French: M. Prandler (Hongrie) se dit satisfait des résultats qu'a obtenus la Commission du droit international dans le domaine de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'activités non interdites par le droit international et plus particulièrement de l'approbation du texte définitif du projet de préambule et de 19 articles régissant la prévention du dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses, accompagné des commentaires nécessaires.
English: Any questions on Turbo SIM Unlock Card for GSM Cell Mobile No Need to Cut,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on DEBLOQUE SIM CARTE POUR IPhone 3G,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: This is equally true of the Canadian situation and for many other countries as evidenced by examinations conducted in the United States (1990-2002), Australia (2001) and elsewhere.2 Copyright-based (CB) industries, according to WIPO, are industries engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter3. WIPO also recognizes that economic impact can be related to both "core" CB industries (i.e. those that produce goods that are copyright protected) and "non-core" CB industries (i.e. those that support or are inter-related to core CB industries).
French: 2 Selon l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), les industries du droit d'auteur sont celles qui sont engagées dans la création, la production et la fabrication, l'interprétation, la diffusion, la communication et la présentation ou la distribution et la vente d'œuvres et autres ouvrages protégés par le droit d'auteur.3 L'OMPI reconnaît aussi que tant les industries « principales » (c'est-à-dire celles dont les produits sont protégés par des lois sur le droit d'auteur) que les industries « périphériques » (c'est-à-dire celles qui appuient les industries « principales » du droit d'auteur ou qui interagissent avec elles) peuvent avoir une portée économique.
English: Highlights of the 2004 Tonnage Datacall Household Special Waste 18 Raymond Communications Inc.
French: Highlights of the 2004 Tonnage Datacall Household Special Waste. 18 Raymond Communications Inc.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/446)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/446)
English: Amendment by John Purvis Amendment 193 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 193 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: To play you must pay, and industrial returns are intrinsically linked to the level of investments.
French: L’impressionnant ralentissement des secteurs de la technologie et des télécommunications dans l’industrie spatiale mondiale a contribué à l’affaiblissement de l’industrie.
English: Post Tele-Direct Canadian cases that present originality in the context of compilations include: (i) Édutile Inc.
French: Les causes canadiennes faisant suite à l'arrêt Télé-Direct qui présentent une originalité dans le contexte des compilations comprennent : (i) Édutile Inc.
English: Further enlargement would involve countries that did not have the Council of Europe’s standard of democracy and trade.
French: La petite Europe comme la grande seront amenées à relever le défi de la mondialisation.
English: · the information which was presented was available prior to the closing of the record;
French: · les renseignements qui ont été présentés étaient disponibles avant la date de clôture du dossier;
English: The Non-Resident Firearms Declaration ( Form CAFC 909 EF ), and its continuation sheet ( Form CAFC 910 EF ) must be presented in triplicate, unsigned, to a customs officer at your first point of entry into Canada.
French: Il faut présenter la Déclaration d'armes à feu pour non-résident (formulaire CAFC 909 EF) et la feuille supplémentaire ( formulaire CAFC 910 E F ), non signées et en triple exemplaires, à un agent de Douanes Canada, au poste frontalier à l'entrée du Canada.
English: The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties;
French: Les membres du Comité sont nommés sur la base d'une répartition géographique équitable, pour qu'un équilibre soit assuré entre Parties pays développés et Parties pays en développement;
English: • Stitching on the bumper pads that has come undone poses an entanglement and a strangulation hazard to infants.
French: • Les coutures défaites des bordures de protection présentent un risque d'enchevêtrement et d'étranglement pour les bébés.
English: (i) Agreed to continue supporting the IASB Extractive Activities Research Project as appropriate;
French: i) Est convenu de continuer à soutenir le projet de recherche de l'IASB sur les activités extractive, selon qu'il conviendra;
English: What do you think you will be doing when you finish high school?
French: Selon toi, que feras-tu lorsque tu auras terminŽ ton secondaire?
English: Respect for the languages and related cultures serves to unite a country, not to divide it.
French: Le respect de ces langues et de la culture qui s’y rattache contribue à unir un pays, pas à le diviser.
English: The complaint is brought against Vladimiro Montesinos Torres and those responsible.
French: Elle dénonce Vladimiro Montesinos Torres et d'autres responsables.
English: Issues to be resolved through policy discussion include the unconditional release of all political prisoners (possibly through amnesty); lifting restrictions on the operation of political parties; a new constitution; the pace and modalities of the transition to democracy; the results of the 1990 elections; foreign investment and aid; and the inclusion of ethnic nationalities in the talks on policy issues.
French: Les pourparlers porteront entre autres sur la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques (éventuellement dans le cadre d'une amnistie); la levée des restrictions au fonctionnement des partis politiques; une nouvelle constitution; la rapidité et les modalités de la transition vers la démocratie; les résultats des élections de 1990; l'aide et l'investissement étrangers; l'inclusion de la question des ethnies nationales dans les négociations de politique générale.
English: 940-0470 Mr. Joachim Dietmar Bruno Trafkowski Counsellor Mrs. Veronika Theresia Trafkowski
French: M. Jean-David Levitte Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 mars 2000) Mme Marie-Cécile Levitte
English: Tables were not set for breakfast, crumbs on table. Smoke alarms were disabled in my room and my non-smoking room had been occupied by smokers the night before so the room reeked of smoke.
French: Room was small, noisy (close to street) and was separated from hotel entrance/restaurant with own entrence at ground level.
English: If we switch to this for the future, we shall be able to reduce the EU contribution and still have money left for other things that the EU should be doing.
French: Si nous passons à cela dans l'avenir, nous serons en mesure de réduire la contribution à l'UE et il nous restera encore de l'argent pour d'autres choses auxquelles l'UE devrait s'atteler.
English: These included all bowhead whale stocks apart from the Bering-Chukchi Beaufort Seas stock which numbered over 9,000; gray whales in the western Pacific (by contrast, those in the eastern Pacific numbered over 17,000); all stocks of northern right whales; and various stocks of blue whales.
French: Ce chiffre incluait les baleines boréales en dehors du stock de baleines des mers de Béring, de la mer de Tchoukotka et de la mer de Beaufort, dont le nombre dépassait 9 000; les baleines grises de l'ouest du Pacifique (par contraste à celles de l'est du Pacifique, qui étaient plus de 17 000); tous les stocks de baleines des Basques; et divers stocks de baleines bleues.
English: According to the department, their main response had indicated only that the Manager was not the technical expert.
French: Le ministère prétend que dans sa réponse principale, il a simplement indiqué que le gestionnaire n’était pas le spécialiste technique.