ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative to devolved authority, for example, participants favoured an advisory role for interested citizens, with decision-making authority assigned to traditional decision-making bodies, including elected officials and experts.
French: Par rapport au pouvoir dévolu, par exemple, les participants préconisaient de confier aux citoyens intéressés un rôle consultatif et d’attribuer le pouvoir décisionnel à des organismes décisionnels traditionnels, y compris à des dirigeants élus et des experts.
English: Validation of these hypotheses would require more data and detailed analysis than available for this report.
French: Code White Response » Révision des services principaux de tous les ministères, conseils, commissions et agences gouvernementales y compris de la Commission 74
English: Since this ongoing impact has already included the impact of negotiated salary increases, this is an additive component (rather than multiplicative).
French: La différence s'explique par le fait que le tableau 1010 est basé sur l'année civile, tandis que la figure 1009 est basée sur l'exercice financier.
English: Kinshasa is the natural eventual home of the political process; but the mission recommends that an interim solution, possibly Kisangani, could be explored and that Kinshasa could be re-examined at a later date, when confidence between the parties has grown.
French: Il est naturel que ce soit Kinshasa qui, finalement, accueille le processus politique; mais la mission recommande que l'on étudie la possibilité d'une solution provisoire, peut-être Kisangani, et que l'on envisage de nouveau Kinshasa à une date ultérieure, une fois la confiance entre les parties renforcée.
English: Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Real Property Functional Specialists Date Modified: 2008-07-31 Top of Page Important Notices
French: Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels des biens immobiliers Date de modification: 2008-07-31 Haut de la page Avis importants
English:    The June Movement has today chosen to vote neither in favour of, nor against, joint motion for a resolution no. RC-B5-0543/2003 on the Members’ Statute.
French:    .- Le mouvement a décidé aujourd’hui de voter ni pour ni contre la proposition de résolution commune RC-B5-0543/2003 sur le statut des députés.
English: During the discussion, representatives expressed various preferences concerning both options identified by the Working Group (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, paras.
French: Lors du débat, les représentants ont exprimé diverses préférences en ce qui concerne les deux options retenues par le Groupe de travail (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, par.
English: For the complete calculation of the severance pay benefit for this employee refer to Section 5.2, Example 1 of sthe Severance pay module.
French: Pour le calcul complet de l'indemnité de départ de cet employé, veuillez vous reporter à l'exemple 1 de la section 5.2 du module Indemnité de départ.
English: The potential for interactive work through the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) may expand TPP's horizons, not to re-introduce direct research within TPP, but rather to ensure that TPP scientists can be allowed and indeed encouraged to spend a portion of their working time in research with colleagues elsewhere to enable them to retain and hone their professional skills, and pursue professional advancement.
French: Le potentiel de travail interactif par les instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) peut élargir les horizons du PPT, non pas en réintroduisant la recherche directe au sein du PPT, mais plutôt en s'assurant que les scientifiques du PPT peuvent et sont en fait encouragés à consacrer une portion de leur temps de travail à la recherche avec des collègues ailleurs pour leur permettre de conserver et de rehausser leurs compétences professionnelles et de bénéficier d'un avancement professionnel.
English: They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
French:  La mise aux enchères des quotas du SCEQE favorisera les installations les plus efficaces.
English: The fulfilment of humanitarian commitments mentioned in the Secretary-General's report must be through a cautious balance that takes into account the limitations of the United Nations system, the need to respect the sovereignty of all States and the innumerable demands made by a humanitarian crisis.
French: La réalisation des engagements humanitaires mentionnés dans le rapport du Secrétaire général doit se faire avec un équilibre prudent, tenant compte des limites du système des Nations Unies, de la nécessité de respecter la souveraineté de tous les États et des exigences innombrables engendrées par une crise humanitaire.
English: Responsibility for life insurance records
French: Tenue des dossiers d'assurance-vie
English: It is well established that a number of critical events must take place before ß cell death is accomplished, which actually occurs late in the disease process.
French: Il est bien établi qu’un certain nombre d’événements cruciaux doivent survenir avant la mort des cellules _, qui, en fait, survient tard dans la maladie.
English: Of course, the TCBMs sketched out in document CD/1679 are still only an outline and will be fleshed out by incorporating more consensus views from the detailed discussions under way.
French: Bien entendu, les mesures de transparence et de confiance décrites dans les grandes lignes dans le document CD/1679 ne sont encore qu'une ébauche, et elles seront étoffées par la prise en compte des positions consensuelles qui se dégageront à l'issue des discussions approfondies actuellement en cours.
English: Payments collected for the purposes of protection should be utilised solely and exclusively to cover protection costs.
French: L'argent perçu à des fins de protection devraient être utilisés uniquement et exclusivement à couvrir les frais de protection.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-seventh session 10-28 July 2006
French: Quatre-vingt-septième session
English: • 1990-A-568 — Cancellation - Kluane Airways Ltd.
French: • 1990-A-568 — Annulation - Kluane Airways Ltd.
English: Penalties for possession, use, or trafficking in illegal drugs are strict. Convicted offenders can expect jail sentences and/or heavy fines.
French: La possession, l'utilisation et le trafic de drogues sont sévèrement réprimés, et les coupables peuvent s'attendre à des peines d'emprisonnement ou à de lourdes amendes ou aux deux.
English: He recommended that the Committee and other bodies developing intellectual property-related clauses for access and benefit-sharing consult with the newly established Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a recommandé que le comité ainsi que d’autres organismes élaborant ce type de clauses agissent en concertation avec l’instance permanente sur les questions autochtones qui vient d’être créée.
English: Regular IMAX films are projected onto a flat vertical screen that is approximately six to seven storeys high, whereas dome films are projected onto a tilted dome screen with a diameter of 24 metres.
French: Les films IMAX sont projetés sur un écran vertical plat d'environ six à sept étages de hauteur, tandis que les films IMAX Dome le sont sur un écran en forme de dôme incliné de 24 mètres de diamètre.
English: In 2005, according to the Army, this would represent a combined investment target of $284 million.
French: 100 de la valeur de remplacement des biens immobiliers […] Le cas échéant, nous serions financièrement en mesure d'effectuer une grande partie des travaux de réfection essentiels en souffrance et, ainsi, de rajeunir notre infrastructure vieillissante 46.
English: The BSPR Coordinator in conjunction with Media Relations/Communications Branch should prepare a comprehensive plan including Generic Press Releases and Generic Question and Answer briefs. If an incident involving a suspicious package attracts or is likely to attract media attention, the RBA will contact Media Relations/Communications Branch (a duty officer should be available after hours) so that staff there may handle the situation or offer appropriate advice.
French: Personnel de la direction des relations et des communications avec les médias Si un incident mettant en cause un colis suspect attire ou est susceptible d'attirer l'attention des médias, l'ARI devra communiquer avec la direction des relations et des communications avec les médias (il devrait être possible de communiquer avec un agent de service en dehors des heures normales) afin que son personnel prenne l'affaire en main ou lui donne des conseils appropriés.
English: However, proceedings may be shorter if their urgency is explained to the Constitutional Court.
French: Elle donne à l’État concerné la possibilité de remédier aux violations des droits de l’homme d’abord au niveau interne.
English: Crown Corporations Portfolio Management $22,9893
French: Gestion du portefeuille des sociétés d’État 22 989 $3
English: Human Resources Development Canada & Statistics Canada (1997).
French: Développement des ressources humaines Canada & Statistique Canada (1997).
English: There are three outputs within this component.
French: Trois produits sont attendus au titre de cette composante.
English: However, with regard to temporary relocations, the Committee believes that expenditure should be limited by ensuring that, where feasible, existing furniture is utilized.
French: Toutefois, s'agissant des bureaux transitoires, le Comité estime qu'il faudra utiliser à chaque fois que possible le mobilier existant de façon à limiter les dépenses.
English: The Working Group noted that such work had already been commenced by the International Bureau and Authorities with a view to consideration of draft proposals by the Meeting of International Authorities at its next session to be held in February 2003.
French: Le groupe de travail a noté que le Bureau international et les administrations se sont déjà attelés à cette tâche en vue de soumettre des avant-projets de propositions à la prochaine réunion des administrations internationales, qui doit se tenir en février 2003.
English: The ICBL expressed its concern about some States Parties, which in its view are retaining excessive numbers of mines and, in particular, regarding the number of mines retained by one State Party.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a exprimé des inquiétudes au sujet de certains États parties, et en particulier de l'un d'entre eux, qui, à son avis, conservaient un nombre bien trop élevé de mines.
English: It is considered, therefore, that the decision-maker should have the discretion, in the decision, to allocate responsibility for payment of the costs of the procedure (which are detailed below) to the winning party, after consideration of all the circumstances of the case. (This discretion would also allow the decision-maker to allocate the costs among the parties in accordance with some other appropriate apportionment.)86 158.
French: Il est donc estimé que la personne appelée à trancher le litige devrait avoir le pouvoir discrétionnaire dimposer, dans la décision, le paiement des frais de la procédure (qui sont décrits plus précisément ci-après) à la partie gagnante, après examen de toutes les circonstances de la cause (ce pouvoir permettrait également à ladite personne de répartir les frais entre les parties selon dautres critères).
English: Five donor countries have already reached the 0.7 per cent target and six more have recently set timetables to achieve it.
French: Cinq pays donateurs ont déjà atteint l'objectif de 0,7 % et six autres ont fixé récemment des échéances pour sa réalisation.
English: Sep 13, 2009 - Nice staff, nice rooms and pretty design.
French: Aug 23, 2009 - agreablement surpris d un sejour en auberge de jeunesse que je ne frequente plus depuis longtemps.
English: Teens particularly recommended providing someone for they are in trouble so they know that they can be safe with a stranger when young people to talk to, whether that be parents, there is no one else to be safe with." adults, counsellors or someone at a help line.
French: Les où les enfants pourraient aller quand ils adolescents ont explicitement recommandé de ont des problèmes, de façon à ce qu’ils désigner une personne à qui les jeunes pourraient puissent se sentir en sécurité avec un parler, qu’il s’agisse d’un parent, d’un adulte, d’un étranger lorsqu’ils ne se sentent en sécurité avec personne d’autre.
English: The social reintegration of senior and mid-level RUF commanders may require flexible solutions, for example through dedicated educational programmes in Sierra Leone or aboard.
French: La réinsertion sociale des militaires de rangs élevé et moyen du RUF pourrait exiger des solutions flexibles, par exemple des programmes éducatifs adaptés à leurs besoins, en Sierra Leone ou à l'étranger.
English: 54-60), examined the question whether security should be a condition for the granting of an interim measure.
French: 64 à 70), avait examiné la question de savoir si la constitution d'une garantie devait être une condition de l'octroi d'une mesure provisoire.
English: One consequence is that patent offices encounter increasing difficulty in handling, in a timely manner, the number of applications filed and, at the same time, ensuring a high quality in the titles issued.
French: L’une d’entre elles est que les offices de brevets ont de plus en plus de mal à traiter dans les délais les demandes déposées et, en même temps, à faire en sorte que les titres délivrés soient de la qualité voulue.
English: In addition, the analysis considers the aspirations of these groups and the impediments to those aspirations, placing the low levels of activity within context.
French: Elle se penche en outre sur les aspirations de ces groupes et les obstacles à ces aspirations, replaçant les faibles taux d'activité dans le contexte.
English: (In our international literature review, we found that few respondents had heard of the NCE.) 6.4.3 Effectiveness of Program Delivery The overall amount of administrative, logistical, and policy support provided by the Directorate to the networks is not seen in nearly as positive a light by participants, with roughly a quarter of network officials and 15% of researchers rating this as poor or very poor.
French: (Dans notre recension de la littérature internationale, nous avons constaté que peu de répondants avaient entendu parler des RCE.) 6.4.3 Efficacité de la mise en œuvre du programme L’ensemble du soutien administratif, logistique et stratégique que la Direction des RCE fournit aux réseaux est loin d’être perçu aussi favorablement par les participants, environ le quart des représentants des réseaux et 15 % des chercheurs jugeant ce soutien faible ou très faible.
English: Moreover, it will be called upon to act in its capacity as party to the Host City Contract and will be jointly and severally liable, with the Host City and the NOC of the country, for carrying out the obligations contained in the Host City Contract and its appendices.
French: De plus, il aura à intervenir en qualité de partie au Contrat ville hôte et sera conjointement et solidairement responsable, de même que la ville hôte et le CNO du pays de la ville hôte, de la réalisation des obligations contenues dans le Contrat ville hôte et ses annexes.
English: An example could be the display of a race-driving strategy in order to achieve maximum speed while cornering.
French: On peut, par exemple, penser à l'affichage de stratégies de conduite de course permettant d’atteindre une vitesse maximum en virage.
English: Disclose that subchronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause effects on the liver in laboratory animals.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.
English: Pathfinders practice parachuting HALIFAX, Nova Scotia — Exercise JOINT EXPRESS employs inter-operability between CF branches.
French: Exercice de parachutisme pour les orienteurs-marqueurs HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — L'exercice Joint Express assure l'interopérabilité dans les FC.
English: The Working Group noted that the ad hoc IPC Reform Working Group intended to carry out tests of this rule in the revised areas of the IPC and expressed the opinion that subclass F 23 B would also be appropriate for such testing.
French: Le groupe de travail a noté que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a l'intention de procéder à des essais de cette règle dans les secteurs révisés de la CIB et a estimé que la sous-classe F 23 B est aussi appropriée pour ces essais.
English: EA today announced Command & Conquer: Red Alert 3 for PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Electronic Arts annonce à l'instant la sortie future de Command & Conquer: Red Alert 3 sur PC, PS3 et Xbox 360.
English: Chemical analysis of cloud water was performed by a central analytical laboratory with occasional on-site analysis to satisfy quality control procedures.
French: L'analyse chimique de l'eau des nuages a été effectuée par un laboratoire d'analyse centralisé, et occasionnellement avec des analyses locales pour tenir compte des méthodes de contrôle de qualité.
English: (a) Decided that the 2008 regular session of the Committee will be held from 21 to 30 January 2008 and its resumed session from 29 May to 6 June 2008;
French: a) A décidé que la session ordinaire du Comité se tiendra du 21 au 30 janvier 2008 et la reprise de la session du 29 mai au 6 juin 2008;
English: Please provide information on the number of female guards in the State party's detention centres.
French: Donner des renseignements sur le nombre de femmes employées comme gardiennes dans les centres de détention de l'État partie.
English: Section 2 describes these core characteristics in a manner aimed at achieving an operational definition of the notion of extreme poverty, so that a process of implementation, progress-mapping and monitoring, can be developed in a comprehensive manner.
French: La section 2 est consacrée à une description de ces caractéristiques de base conçue pour déboucher sur une définition opérationnelle de la notion d'extrême pauvreté afin que puisse être mis en place un processus global de mise en œuvre, d'inventaire des progrès et de suivi.
English: While the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/657) indicated a decrease in the number of internally displaced persons in that region, the main reason for that decrease had been the deaths of those people.
French: Elle souligne que la diminution du nombre de personnes déplacées dans leur propre pays que signale le Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/657) résulte principalement de décès.
English: With respect to its claim for interest, and storage and handling charges, Eleject did not provide the original dates of shipment.
French: Pour ce qui est des intérêts et des frais de stockage et de manutention, Eleject n'a pas fourni les dates initiales d'expédition.
English: Regional organizations such as the African Union and the European Union and other international and regional organizations, including NATO, are often present on the ground and play an important role.
French: Des organisations régionales, comme l'Union africaine et l'Union européenne, ainsi que d'autres organisations régionales et internationales, notamment l'OTAN, sont souvent présentes sur le terrain et jouent un rôle important.
English: Perhaps they were not aware that abundant supplies of moderately priced substitutes were available (though they no doubt handle these products as well).
French: Peut-être ignoraient-ils que les produits de remplacement, offerts à un prix modéré, étaient abondants (même s’ils traitaient eux-mêmes ces produits).
English: One of the specific issues that should be addressed in any reform of the Privacy Act is the ability to either decline to investigate a complaint or to refer a complaint to a more appropriate forum for investigation.
French: Toute réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit porter notamment sur la capacité de refuser d'enquêter sur une plainte ou de transmettre une plainte à une instance d'enquête plus appropriée.
English: They are the focal point for departmental leadership on larger government themes, such as sustainable development, as well as attention to official language and employment equity commitments.
French: Ils constituent l'axe principal du leadership ministériel à l'égard de thèmes gouvernementaux plus vastes comme le développement durable et l'attention aux engagements en matière de langues officielles et d'équité en emploi.
English: All those cases occurred in some areas of southern Afghanistan where terrorists are preventing children's access to vaccination and health care.
French: Ils ont tous été constatés dans le sud du pays, là où les terroristes empêchent les enfants d'être vaccinés et soignés.
English: The analysis of the legal basis and the lawfulness of the processing operation go together.
French: L'analyse de la base juridique va de pair avec celle de la licéité du traitement.
English: IQ-mobile is a brand new company whose objective is to bring its clients new mobile software applications and games, compatible with most mobile phones on the market.
French: Merci d'avoir choisi nos jeux et d'applications.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Transitional Administration and the Support Group with the necessary financial resources to enable them to meet their outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Administration transitoire et le Groupe d'appui des ressources financières dont ils ont besoin pour honorer leurs engagements,
English: This protection cream was especially developed for children.
French: Cette crème non parfumée est très bien tolérée par la peau et résiste à leau.
English: • Line 448 - CPP overpayment
French: • Ligne 448 - Paiement en trop au RPC
English: The Washington Parenting Act sets out a range of mandatory and discretionary restrictions on parenting plans.
French: A regime based on mandatory parenting plans is also able to avoid contentious labels.
English: These will be specified when the item is presented.
French: Elles sont alors précisées lors de la présentation de l'article.
English: III.16 The establishment of one P-5 post is requested for a Senior Legal Officer (subprogramme 1) to deal with the increase in requests for legal assistance and advice that fall within the mandate of the Office of the Legal Counsel, particularly in the areas of privileges and immunities, international courts and tribunals and assistance to the Department of Political Affairs, especially with regard to special political missions (A/64/6 (Sect.
French: La création d'un poste P-5 de juriste hors classe (sous-programme 1) est demandée pour répondre à l'augmentation des demandes d'aide et de conseils juridiques relevant du mandat du Bureau du Conseiller juridique, notamment dans les domaines des privilèges et des immunités, des cours et tribunaux internationaux et de l'aide au Département des affaires politiques, en particulier pour les missions politiques spéciales (A/64/6 (Sect. 8), par. 8.30).
English: Ships are also required by UNCLOS to observe the applicable rights of passage in the various maritime zones, as well as, where appropriate, the measures which coastal States can take in regulating maritime traffic, for example, designated sea lanes and prescribed traffic separation schemes.
French: La Convention prescrit également que les navires doivent observer les droits de passage applicables dans différentes zones maritimes ainsi que, le cas échéant, les mesures que les États côtiers peuvent prendre pour contrôler le trafic maritime, en prescrivant par exemple des voies de circulation et des dispositifs de séparation du trafic.