ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the computed depositions and concentrations of Cd, Pb and Hg were not considered robust due to the uncertainty of underlying reported emissions in 1990 and 2000 (see CCE-MSCE 2005, chapter 4).
French: Toutefois, les valeurs calculées des dépôts et concentrations de cadmium, de plomb et de mercure n'ont pas été jugées entièrement fiables en raison de l'incertitude des émissions correspondantes notifiées en 1990 et en 2000 (voir le rapport conjoint CCE-CSM-E 2005, chap. 4).
English: It must be based on a shared understanding, a common fact base and an appreciation for the different perspectives and values brought to the initiative by different participants.
French: Il doit reposer sur une compréhension commune, une base de faits commune et la connaissance des différents points de vue et valeurs apportés à l’initiative par les différents participants.
English: (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7) O. LUXEMBOURG Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment P. HUNGARY (a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity) (b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits) (c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap) Q. MALTA (a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
French: Revenu pour personnes gravement handicapées (article 1er, paragraphe 2, de la loi du 12 septembre 2003), à l'exception des personnes reconnues comme travailleurs handicapés qui occupent un emploi sur le marché du travail ordinaire ou dans un atelier protégé P. HONGRIE (a) Rente d'invalidité (décret n° 83/1987 (XII 27) du Conseil des ministres sur la rente d'invalidité) (b) Allocation de vieillesse non contributive (loi III de 1993 sur l'administration sociale et les prestations sociales) (c) Allocation de transport (décret du gouvernement n° 164/1995 (XII 27) sur les allocations de transport pour personnes gravement handicapées) Q. MALTE (a) Allocation supplémentaire (article 73 de la loi sur la sécurité sociale (Cap.
English: A digital identity is, by definition, a subset of the identity, and can in effect be considered a manifestation of an entity's presence in an electronic IDM system (i.e., it is the subset of attributes belonging to an entity that is accessible through a specific IDM system).
French: Par définition, une identité numérique est un sous‑ensemble de l'identité et peut dans les faits être considérée comme une manifestation de la présence de l'identité dans un système électronique de GId (c.‑à‑d. qu'il s'agit d'un sous‑ensemble d'attributs appartenant à une entité accessible uniquement par le biais d'un système de GId spécifique).
English: However, Dr. Pettersen noted that each ability was assessed by a single situation scenario, which was, furthermore, different for every group of two candidates.
French: Toutefois, le Dr Pettersen nota que chaque capacité fut évaluée par une seule mise en situation dont le déroulement fut supervisé directement par un seul observateur qui, de surcroît, était différent à tous les deux candidats.
English: Some of them are repatriated as in the case of Cambodians, resulting from a tri-partite agreement among Thailand, Cambodia and UNHCR in 1991.
French: Certains d'entre eux sont retournés dans leur pays, comme cela a été le cas des Cambodgiens suite à la conclusion d'un accord tripartite entre la Thaïlande, le Cambodge et le HCR en 1991.
English: These led to the opening of over 179,000 actual cases in 2002-2003, a 14% increase from the previous year.
French: Environ 20 % des appels reçus avaient été transmis par les missions à l'étranger.
English: The Conference calls upon all four States not yet party to the Treaty, namely, Cuba, India, Israel and Pakistan, particularly those three which operate unsafeguarded nuclear facilities, to become parties to the Treaty without delay and without conditions, and to conclude without delay comprehensive safeguards agreements with IAEA and additional protocols consistent with the Model contained in INFCIRC/540 (Corrected).
French: La Conférence engage les quatre États qui ne sont pas encore parties au Traité, à savoir Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan, et en particulier les trois États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, à conclure sans retard des accords de garanties généralisées avec l'AIEA et les protocoles additionnels compatibles avec le protocole type figurant dans le document INFCIRC/540 (amendé).
English: Baribeau Lake outside the zone described in item 28 Lac Baribeau 46°21' 74°10' 55 7.
French: Lac Baribeau à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 28 Lac Baribeau 46°21' 74°10' 55 7.
English: All these measures have demonstrated the earnest desire of the Indonesian Government to resolve the situation there.
French: Toutes ces mesures ont montré le vif désir du Gouvernement indonésien de régler le problème.
English: Efforts to address issues pertaining to substance use and abuse have been hampered by intermittent reporting and lack of coordination among partners.
French: Des efforts visant à résoudre les problèmes relatifs à la consommation et à l'abus d'alcool et d'autres drogues ont été ralentis par la production de rapports sporadique et le manque de coordination entre les partenaires.
English: E/CN.6/2003/L.4 Item 3 (a) - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system - 15-Power draft resolution - Situation of women and girls in Afghanistan [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.4 Point 3 a) - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies - Projet de résolution (15 Puissances) - La situation des femmes et des filles en Afghanistan [A A C E F R]
English: Other Health-Related Measures In addition, as described in the section "The Importance of Knowledge and Commercialization," this budget will provide further support for health research.
French: Accroître l’équité fiscale à l’égard des personnes handicapées et des aidants naturels Le gouvernement est déterminé à améliorer l’équité fiscale à l’égard des personnes handicapées et des personnes qui leur dispensent des soins.
English: The Committee's session therefore will be held from 21 to 23 April 2008 (morning only) and the Bureau will meet on 23 April in the afternoon.
French: La session du Comité se tiendra donc du 21 au 23 avril 2008 (uniquement le matin) et le Bureau se réunira l'après-midi du 23 avril.
English: The patterns of the other estimated coefficients are somewhat inconsistent between the two datasets, with some local labour market effects in Table 13 but not in Table 16, and with some other
French: Les profils des autres coefficients estimatifs manquent un peu d’uniformité d’un fichier à l’autre : on constate certains effets du marché du travail local au tableau 13 mais non au tableau 16, et d’autres variables démographiques donnent des effets différents.
English: AUSTRIA-SLOVAKIA Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.".
French: AUTRICHE – SLOVAQUIE Article 34, paragraphe 3, de l'accord du 21 décembre 2001 relatif à la sécurité sociale.».
English: The Chair of the Thematic Committee shall present a summary of the deliberations at the concluding plenary meeting of the special session.
French: Le Président de la Commission thématique présente un résumé des délibérations à la séance plénière de clôture de la session extraordinaire.
English: In 1983, IDRC established an indigenous African Economic Research Consortium, which has steadily grown to the point that it now constitutes a force to be reckoned with in international fora.
French: Les auteurs font valoir que la concurrence a pris un caractère dangereusement antagoniste, devenant souvent le mot d'ordre irréaliste tant des gouvernements que des entreprises, un mot d'ordre aux conséquences souvent dévastatrices.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Consideration of a draft report (Part I & II) - Deadline for tabling amendments to be announced
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Examen d'un projet de rapport (Parties I & II) - Annonce du délai de dépôt des amendements ***I OJ\566738FR.doc
English: User programs can use these block devices to interact with your disk without worrying about whether your drives are IDE, SCSI or something else.
French: Les programmes utilisateur peuvent les utiliser pour interagir avec votre disque sans devoir se tracasser si vos périphériques sont IDE, SCSI ou autres.
English: Supplemental information was obtained from the 1990 Health Promotion Survey, which was conducted for Health Canada.
French: Des renseignements supplémentaires ont été tirés de l’Enquête promotion santé Canada de 1990 réalisée par Santé Canada.
English: K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits Ms. Carol Beaulieu, Executive Director 211-181 Higgins Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3G1 (204) 989-6392 (204) 989-6396 alm@mb.ca Exporting:
French: K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits  Mme Carol Beaulieu, directrice exécutive  211-181 Higgins Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R3B 3G1  (204) 989-6392  (204) 989-6396  alm@mb.ca Exportation :
English: a) Intact 5 1 0 2 2 4 14 (2%) b) Non intact 59 5 1 12 4 7 88 (14%) c) Unknown 34 3 0 2 0 4 43 (7%) Total 451 (70%) 30 (5%) 27 (4%) 57 (9%) 35 (5%) 42 (7%) 642 (100) Table 3 describes the types of exposure to HIV according to the protective apparel worn by the HCW, as documented in the National Surveillance of Occupational Exposure to HIV.
French: a) Peau intacte 5 1 0 2 2 4 14 (2 %) b) Peau non intacte 59 5 1 12 4 7 88 (14 %) c) Contact indéterminé 34 3 0 2 0 4 43 (7 %) Total 451 (70 %) 30 (5 %) 27 (4 %) 57 (9 %) 35 (5 %) 42 (7 %) 642 (100) Le tableau 3 décrit les types d'exposition au VIH selon les vêtements de protection portés par le travailleur de la santé, d'après les données recueillies par le programme de Surveillance nationale des cas d'exposition professionnelle au virus de l'immunodéficience humaine.
English: If you added cedar or camphor (insect repellents discovered relatively early), you could store clothes for a long time without damage.
French: En ajoutant du cèdre ou du camphre (des insectifuges découverts relativement tôt), on pouvait ranger les vêtements longtemps sans dommage.
English: 13.2.2 Mature Stage As the updrafts penetrate to greater heights, the presence of an abundance of ice crystals and water droplets leads to the formation of precipitation.
French: 13.2.2 Stade de maturité Lorsque le courant ascendant gagne de hautes altitudes, une abondance de cristaux de glace et de gouttelettes crée des précipitations.
English: Chemiluminescence assays of peripheral granulocytes were performed at baseline, 1-4 hours, 24 hours, and 7-10 days post-injection.
French: Des analyses par chimiluminescence des granulocytes du sang périphérique ont été effectuées au départ, puis 1 à 4 heures, 24 heures et 7 à 10 jours après l'injection.
English: As a result, members may invoke the concept of community of interest as grounds for objecting to new ridings, when what is really at issue is a proposal to create a district they find politically unattractive.
French: Les députés peuvent ainsi invoquer le concept de la communauté d'intérêts pour s'opposer à de nouvelles circonscriptions, lorsqu'ils s'opposent en réalité à la création d'une circonscription qui leur semble politiquement défavorable.
English: Ongoing discussions with the Minister ensures that the department’s priorities are aligned with the government’s.
French: Des discussions continues avec le ministre font en sorte que les priorités ministérielles soient en étroite harmonie avec celles du gouvernement.
English: In the fall of 2005, SWC conducted a cross-country consultation process to obtain the views of Canadians on future directions for advancing equality for women in Canada.
French: À l'automne 2005, CFC a entrepris des consultations à l'échelle du pays pour connaître l'opinion des Canadiennes et des Canadiens sur les nouvelles orientations à prendre pour promouvoir l'égalité des femmes au Canada.
English: Our restraint as regards the military aspects of outer space is based on the same understanding that space weaponization has extremely negative consequences for everyone, and our conviction that security in space, at a time when space technologies and international cooperation are rapidly developing, can and should be achieved by complying with existing international legal agreements and drawing up new ones.
French: Notre modération concernant les aspects militaires de l'utilisation de l'espace repose toujours sur l'idée que le déploiement d'armes dans l'espace a des conséquences négatives pour tout le monde et sur la conviction que la sécurité de l'espace, à une période marquée par l'essor rapide des technologies de l'espace et de la coopération internationale, peut et devrait être assurée en respectant les accords juridiques internationaux existants et en en élaborant de nouveaux.
English: Reports indicate that U Lwin and other Executive Committee members appear regularly at the NLD Head Office in Yangon.
French: Des rapports indiquent que U Lwin et d'autres membres du Comité exécutif sont régulièrement présents au siège de la NLD à Yangon.
English: See commentary to article 2, para.
French: Voir commentaire de l'article 2, par. 10.
English: The CSC also offers a comprehensive Women Offender Substance Abuse Program (WOSAP) for women offenders.
French: Le SCC offre également un Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes (PIDT).
English: Section 31 provides that "the Minister [of Fisheries and Oceans] "in collaboration with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements shall lead and facilitate the development and implementation of plans for the Integrated Management of all activities or measures in or affecting estuaries, coastal waters and marine waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law."
French: La section 31 prévoit que le ministre [de Pêches et Océans], en collaboration avec d’autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations Autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales, dirige et favorise l’élaboration et la mise en œuvre de plans pour la gestion intégrée de toutes les activités ou mesures qui s’exercent ou qui ont un effet dans les estuaires et les eaux côtières et marines faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains.
English: A range of substitution/maintenance treatment programmes are currently undertaken, involving most notably, methadone (which accounts for just under 80 % of substitution treatment in Europe), and buprenorphine which is becoming an increasingly popular.
French: Tout un ensemble de programmes de traitement de substitution/d’entretien sont actuellement menés; pour la plupart, ils s’appuient sur l’administration de méthadone (comme pratiquement 80 % des traitements de substitution en Europe) ou de buprénorphine, dont la popularité ne cesse de croître.
English: Estimated effects thresholds were based on data for the isomer with the lowest observed adverse effect level.
French: Les seuils d'effet estimés sont basés sur les données relatives à l'isomère ayant la plus faible concentration minimale avec effet nocif observé.
English: RECOGNITION OF AUSTRIAN SIGN LANGUAGE On July 06, 2005, the Austrian Parliament formally recognized Austrian Sign Language which is clearly spelt out in Article 8 of the Austrian Constitution.
French: RECONNAISSANCE DE LA LANGUE DES SIGNES AUTRICHIENNE Le 6 juillet 2005, le Parlement autrichien a reconnu officiellement la langue des signes autrichienne, ce qui est clairement formulé dans l’ article 8 de la constitution autrichienne.
English: In conclusion, the business of the NWT Region is the management of a number of complex trade-offs, including the promotion of economic growth and the responsibility for environmental stewardship.
French: En conclusion, le mandat de la région des T.N.-O. est de gérer plusieurs compromis complexes, notamment de favoriser la croissance économique tout en assurant la gérance de l'environnement.
English: With regard to procedure, a pre-draft declaration had not been mandated by the Commission on Human Rights.
French: En ce qui concerne la procédure, la Commission des droits de l'homme n'a pas demandé d'avant-projet de déclaration.
English: The abovementioned results were attained at two rounds of bilateral negotiation Conferences at Deputy level in April and May and confirmed at a negotiating round at Ministerial level in June.
French: Les résultats énumérés ci-dessus ont été obtenus lors de deux séries de conférences bilatérales de négociation au niveau des délégués suppléants, en avril et en mai, et confirmées lors d'un cycle de négociations au niveau ministériel, tenu en juin.
English: • Productivity/Quality Improvement
French: • L'amélioration de la productivité et de la qualité
English: Third countries must respect these rights, and it is also essential that we monitor compliance with the APIC agreements, if we are to combat piracy and counterfeiting.
French: Les pays tiers doivent respecter ces droits et il est aussi fondamental que nous contrôlions le respect des ADPIC si nous entendons combattre la piraterie et la contrefaçon.
English: For obvious reasons, this cannot be expected of the current regime in Belgrade.
French: On ne peut s'y attendre, pour des raisons évidentes, de la part du régime actuel de Belgrade.
English: And, it might interest you to know, there have been just 11 cases of measles reported so far this year.
French: Vous serez en outre peut-être curieux d’apprendre que, cette année, seulement 11 cas de rougeole ont été signalés à ce jour.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly expressed its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome had failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/42).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a regretté que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/42).
English: • The four programs to be merged will remain in place until the ELCC Program is implemented.
French: • Les quatre programmes qui seront regroupés demeureront en place jusqu’à ce que le PAGJE soit mis en œuvre.
English: This is corroborated by an analysis of the objective of the Security Council: if this body aimed at putting an end to atrocities, why should the Commission confine itself to the material perpetrators, given that those who bear the greatest responsibility normally are the persons who are in command, and who either plan or order crimes, or knowingly condone or acquiesce in their perpetration?
French: En effet, si cet organe cherche à mettre un terme aux atrocités, pourquoi la Commission devrait-elle se limiter aux exécutants, étant donné que ceux qui portent la plus grande responsabilité sont normalement les personnes qui exercent le commandement et organisent ou ordonnent des crimes ou en tolèrent ou approuvent sciemment l'exécution?
English: Other responses included a balancing act between rights and responsibilities (n=16), a sense of being accepted as a human being (n=4), and "other" (n=14).
French: Parmi les autres réponses, notons : un acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités (n = 16); le sentiment d'être accepté en tant qu'être humain (n = 4); et « autre » (n = 14).
English: • assessment of site licence applications is meeting the 30 day service standard.
French: • l'évaluation des demandes de licence d'exploitation se fait en 30 jours, conformément à la norme établie pour la prestation de ce service.
English: No in-depth knowledge is needed to use this program.With Ulead Photo Express you can make video greetings and then send...
French: Avec Ulead PhotoImpact, vous aurez sur votre ordinateur tout un laborat...
English: This is about the free market, and the principles of the free market would trickle away in the face of more stringent regulations on company relocations.
French: C’est une question de libre entreprise, et les principes qui la sous-tendent disparaîtraient petit à petit face aux réglementations plus sévères sur les délocalisations.
English: (a) Ensure that any legislative, administrative and other measures support the full enjoyment of women and girls of human rights and fundamental freedoms;
French: a) D'abroger toutes les dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et des filles ainsi que celles qui font obstacle à l'exercice de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales;
English: Activity Based Management puts the emphasis on personal responsibility, but it also allows for freedom of action.
French: La gestion par activité fait également la part belle à la responsabilité personnelle, tout en permettant une certaine liberté d'action.
English: Liaison representatives and Ex-officio members will be expected to pay for their travel expenses.
French: On s'attend à ce que les agents de liaison et les membres d'office paient leurs frais de déplacement.
English: At key stages prior to the hearing, a Tribunal member conducts conference calls with the parties, helping them understand their obligations and setting deadlines for meeting them.
French: À des étapes clés tout au long de la procédure préliminaire à l’audience, un membre du Tribunal dirige une téléconférence avec les parties afin de leur expliquer ce qu’elles ont à faire et fixer des échéances pour qu’elles s’acquittent de ces obligations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 34-37.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 26.
English: It also forms pacts and agreements with third countries, blocs, or international organizations.
French: Il conclut aussi des pactes et des ententes avec des pays tiers, d'autres blocs ou des organisations internationales.
English: Country studies were also produced to advise policy makers on rural poverty alleviation and on the organization and management of State farming.
French: Des études de pays ont également été réalisées pour conseiller les décideurs sur la lutte contre la pauvreté rurale et sur l'organisation et la gestion de l'agriculture.