ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: establishment of a safety management system (OHSAS 18001) for the sites and activities in which there are significant work-related safety issues.
French: la mise en place d'un système de management de la sécurité (OHSAS 18001) pour les sites et activités à enjeux significatifs de sécurité au travail.
English: Nikon sponsors New York Fashion week : As a worldwide leader in cutting- edge design, Nikon is poised to walk the catwalk at this year's New York Fashion Week.
French: Téléobjectif Nikon 70-300mm AF-S VR Zoom Nikkor : Nikon Corporationprésente l’AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300 mm f/4.5-5.6G IF-ED.
English: Enjoy the swimming pool and its water slide, or simply relax beside it surrounded by 60000 m² of shrub and tree lined gardens.
French: Vous pourrez profiter de la piscine avec toboggan ou vous détendre à côté de la piscine, entouré par 60000 mètres carrés d'arbustes et de jardins avec des arbres.
English: Key words: groundwater, iron, manganese, pilot study, treatment, separation.
French: Mots clés : eau souterraine, fer, manganèse, physico-chimique, traitement, séparation, étude pilote.
English: My contention is that at some point in time we have to make provision in a bill for the Chief Electoral Officer to send, on the day after the election, a business reply card to every one of those new people on the list.
French: Selon moi, a un moment donne, il faut ajouter dans un projet de ` ´ ´ ´ ´ ´ loi une disposition prevoyant que le directeur general des elections ´ ´ ` envoie, le lendemain des elections, une carte-reponse a chacune des nouvelles personnes inscrites sur la liste.
English: [27] As to the appellants’ contention regarding the way in which the selection board had asked certain candidates the interview question pertaining to "Safety Conscientiousness" (PS5), the department’s representative stated that not until the time of the hearing had he even realized that matter would be raised as an issue.
French: [27] En ce qui a trait à l’affirmation des appelants relative à la façon dont le jury de sélection a posé la question portant sur le sens de la sécurité (QP5) à certains candidats, le représentant du ministère déclare qu’il ne s’était rendu compte que cette question pouvait être contestée qu’au moment de l’audience.
English: • gains in Saint John, Saskatoon, St. John's, Kingston, St. Catharines, Sudbury, Montreal, and Vancouver CMA, propelled compliance levels to the highest recorded in their region since the study began taking measurements in 1995;
French: • Des gains enregistrés à Saint John, Saskatoon, St. John's, Kingston,  St. Catharines, Sudbury, Montréal et Vancouver (région métropolitaine de recensement) ont propulsé les taux de conformité à des sommets encore inégalés dans ces régions depuis les mesures de la première étude effectuées en 1995;
English: The conveniently and friendly decorated rooms as well as the luxurious suites leave nothing to be desired.
French: Pour vous ressourcer, profitez de notre espace de bien-être.
English: (1) This tariff sets the royalties to be paid to NRCC, for the benefit of performers and makers, for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of published sound recordings of musical works and performers' performances of such works to accompany live events.
French: ("gross receipts") Application 3. (1) Le présent tarif établit les redevances payables à la SCGDV, à l'intention des interprètes et artisans, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales et la prestation de telles œuvres pour accompagner des événements en direct.
English: Following the Implementation Date of the Settlement Agreement for a period of five years, the IAP will be the only way a former student may pursue a sexual or serious physical abuse claim, unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement.
French: Pour une période de cinq ans à compter de la date de mise en oeuvre de l’Accord de règlement, le PEI sera le seul moyen pour les anciens élèves d’introduire une réclamation pour abus sexuel ou violence physique grave, à moins qu’ils se soient retirés officiellement de l’Accord de règlement.
English: 6.3.2.6 Planned Improvements There are no planned improvements for emission estimates from this source.
French: 6.3.2.6 Améliorations prévues Aucune amélioration n'est prévue pour les estimations d'émisions de cette source.
English: In addition to their basic disorder, these children present a series of chronic somatic and neuropsychiatric conditions, chronic tonsillitis and other disorders of the ear, nose and throat, a high incidence of anaemia (over 38 per cent), epilepsy and so forth.
French: Outre leur pathologie fondamentale, ces enfants présentent de nombreuses maladies somatiques et neuropsychiques chroniques, des amygdalites chroniques et d'autres affections de la sphère ORL, un fort taux d'anémie − supérieur à 38 % −, des crises épileptiformes, etc.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Sodium (mg/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population Table 13.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 13.2 Prince Edward Island, 2004 Table 13.3 Nova Scotia, 2004 Table 13.4 New Brunswick, 2004 Table 13.5 Quebec, 2004 Table 13.6 Ontario, 2004 Table 13.7 Manitoba, 2004 Table 13.8 Saskatchewan, 2004 Table 13.9 Alberta, 2004 Table 13.10 British Columbia, 2004 Table 13.11 Atlantic Region, 2004 Table 13.12 Prairie Region, 2004 Table 13.13 Canada excluding territories, 2004 Table 13.1 Sodium (mg/d):
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Sodium (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 13.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 13.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 13.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 13.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 13.5 Québec, 2004 Tableau 13.6 Ontario, 2004 Tableau 13.7 Manitoba, 2004 Tableau 13.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 13.9 Alberta, 2004 Tableau 13.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 13.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 13.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 13.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 13.1 Sodium (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041
English: Membrane pre-filters (which include depth cartridges or pleated filters) and membranes must be replaced periodically.
French: • Le préfiltre à membrane (cartouche profondeur ou filtre plissé) et la membrane doivent être remplacés périodiquement.
English: Full implementation of the Mitchell Report, to which the European Union contributed, must be the starting point for the process.
French: L'application complète du rapport Mitchell, auquel l'Union européenne a contribué, doit constituer le point de départ du processus.
English: Paragraph 51 (g)
French: Paragraphe 51 g)
English: Often, stores are equipped with special "counterfeit-detecting" gear, like ultraviolet lights, to help them identify and refuse forged bills.
French: Souvent, les magasins ont du matériel de détection des faux billets (comme des lumières ultraviolettes) pour détecter et refuser les faux billets.
English: Conclusions and Next Steps: Dr. Rainnie identified commonalities between the Canadian and U.S. regulatory agencies such as regulatory goals and scientific rigour.
French: Conclusions et étapes suivantes Le Dr Rainnie a relevé des points communs entre les organismes de réglementation du Canada et ceux des États-Unis, comme les objectifs réglementaires et la rigueur scientifique.
English: If this is not possible, Teamwork and Cooperation may be a more appropriate competency.
French: Si la résolution créatrice de problèmes est jugée moins importante pour le rôle à profiler, le RA est la meilleure solution de rechange.
English: Densities of 2–10 probable breeding pairs per 100 km of survey route were defined as indicative of a moderate, more evenly distributed population.
French: Les densitÃ©s de deux Ã dix couples reproducteurs probables par 100 km de parcours ont Ã©tÃ© dÃ©finis comme indicateurs d'une population modÃ©rÃ©e et plus Ã©galement rÃ©partie.
English: At the 5th meeting, the Working Group proceeded on a section-by-section consideration of the proposal, beginning with its section II, entitled “The power of the Security Council to impose sanctions is subject to the Charter and to international law”.
French: À la 5e séance, le Groupe de travail a procédé à un examen de la proposition, section par section, en commençant par la section II intitulée « En exerçant sa compétence en matière d'imposition de sanctions, le Conseil de sécurité doit respecter la Charte des Nations Unies et le droit international ».
English: Protection of privacy and transborder flows of personal data across insecure global communication networks are now political issues at national and international levels.
French: La protection de la vie privée et les flux transfrontières de données personnelles véhiculés par des réseaux de communication mondiaux, dont la sécurité n’est pas acquise, sont à l’heure actuelle des problèmes politiques qui se posent aux niveaux national et international.
English: Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05.
French: - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou poils fins, pour les vêtements : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: Time limit (4) The Appellant must receive the appeal record and the Immigration Appeal Division must receive the appeal record and the written statement no later than 120 days after the Minister received the notice of appeal.
French: Preuve de transmission (4) L'appelant doit recevoir le dossier d'appel et la Section d'appel de l'immigration doit recevoir le dossier d'appel et la déclaration écrite au plus tard cent vingt jours après la date à laquelle le ministre a reçu l'avis d'appel.
English: We also provide a suite of authentication services to assist our clients in identifying potentially fraudulent transactions.
French: Nous offrons également une gamme de services d'authentification pour aider nos clients à identifier les transactions potentiellement frauduleuses.
English: Mr President, let me first thank the rapporteur, Mrs Redondo, for her report concerning the Commission's 'Forest Focus' proposal for a regulation on monitoring of forests and environmental interactions
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, Mme Redondo, pour son rapport sur la proposition Forest Focus de la Commission concernant un règlement sur la surveillance des forêts et des interactions environnementales.
English: Please provide information on the training of forensic doctors and medical personnel dealing with persons in detention, including asylum-seekers and refugees, to detect physical and psychological evidence of torture.
French: Communiquer des renseignements sur la formation donnée aux médecins légistes et au personnel médical amené à être en contact avec des personnes placées en détention, notamment des demandeurs d'asile et des réfugiés, pour qu'ils sachent déceler les marques physiques et psychologiques de la torture.
English: Other methodologies are also being tested and should support the adaptation of the methodological approach.
French: D'autres méthodologies sont en outre en train d'être essayées en vue d'appuyer l'adaptation de la démarche méthodologique.
English: I must congratulate the rapporteur, Mr Coelho, on his total commitment to meeting the deadlines set and on the excellent quality of his report.
French: Je me dois de féliciter à cet égard le rapporteur, M. Coelho, pour l'engagement total dont il a fait preuve en vue de respecter les échéances fixée, ainsi que pour l'excellente qualité de son rapport.
English: Estimates for the support account for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 stood at $115,863,100 and provided for 761 posts.
French: L'enveloppe budgétaire prévue au titre du compte d'appui pour l'exercice 2003/04 s'élève à 115 863 100 dollars, l'effectif prévu comptant 761 postes.
English: If it were included in the national total, this flux would decrease the total Canadian GHG emissions by 9%.
French: Si ce flux était inclus dans les totaux nationaux, il diminuerait le total des émissions canadiennes de GES de 9 %.
English: Key to CIHR’s success is an integrative vision that brings together all members of the health research enterprise, including those who fund research, those who carry it out, and those who use its results.
French: La clé du succès des IRSC repose sur une approche globale qui rassemble tous les membres de l’entreprise de recherche en santé, y compris ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent, et ceux qui en utilisent les résultats.
English: Can you start or stop saving whenever you wish or change the amount of your regular contributions?
French: Pouvez-vous commencer à épargner ou cesser de le faire lorsque vous le désirez et pouvez-vous modifier le montant de vos versements?
English: The development of new economic structures and an integration process without traumatic consequences must be our stated objectives.
French: La mise en place de nouvelles structures économiques et une intégration douce doit être notre objectif déclaré.
English: • RPP 2002-2003 National Parole Board [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Communication Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The CN Canadian Women’s Open will be part of a premier sports and entertainment lineup taking place in London for 2006.
French: L’Omnium canadien féminin CN fera partie d’une série de grands événements sportifs et de divertissements qui auront lieu à London en 2006.
English: Sarg.) during the growing season.
French: Sarg.) cultivés en pots pendant la saison de croissance.
English: ◦ the EAP is, for the defence industry, a means of seeking the greatest possible harmonisation of operational requirements and economies of scale while avoiding pointless duplication;
French: ◦ la PEA soit, pour l’industrie de défense, le moyen de parvenir à une harmonisation optimale des besoins opérationnels et de réaliser des économies d’échelle, en évitant toute duplication inutile ;
English: Charbonneau's creative spirit, critical acumen and originality were recognized in his lifetime.
French: Chez Charbonneau, l'esprit créateur va de pair avec l'esprit critique, et l'originalité de son talent est reconnue de son vivant.
English: Macroeconomic Implications of Community Structure and School Finance", American Economic Review, vol.
French: Macroeconomic Implications of Community Structure and School Finance », American Economic Review, vol.
English: Yes, some of the warmth I encountered was probably from the novelty of seeing a Westerner so clothed; but, as I moved about the market – the curve of my breasts covered, the shape of my legs obscured, my long hair not flying about me – I felt a novel sense of calm and serenity.
French: La chaleur qui m’était témoignée était probablement due à la surprise de voir une occidentale ainsi vêtue, mais alors que je me promenais dans ce marché – les courbes de ma poitrine couvertes, la forme de mes jambes cachée, mes cheveux longs attachés –, j'ai ressenti une sérénité et un calme nouveaux.
English: • Incorporate SD considerations into mission reporting guidelines
French: • Intégrer les volets du DD aux lignes directrices sur les rapports de mission.
English: The Chamber considered that communities with local police forces had achieved encouraging results, and adopted a Resolution inviting its members to follow their example.
French: La Chambre a jugé encourageant les résultats enregistrés par les collectivités qui ont mis en place ces polices locales et a adopté une résolution invitant ses membres à suivre leur exemple.
English: By order of 9 April 2002, received at the Court on 6 May 2002, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a question on the interpretation of Article 5(3) of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 9 avril 2002, parvenue à la Cour le 6 mai 2002, l'Oberster Gerichtshof a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé une question préjudicielle sur l’interprétation de l’article 5, point 3, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: (3) Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
French: Conformément à la directive-cadre sur l'eau et à l'annexe I, partie C, de la proposition de directive, le respect des normes de qualité environnementale est contrôlé à différents points de mesure représentatifs, ce qui rend superflue toute mesure établissant des zones de dépassement pour chaque point de rejet.
English: The Bill received Royal Assent on May 14, 2004.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 14 mai 2004.
English: • Research indicates that sectors that liberalized most (such as furniture) witnessed comparatively larger identifiable trade growth attributable to the FTA/NAFTA than other sectors.
French: • La recherche indique que les secteurs qui se sont libéralisés le plus (tels que l’ameublement) ont connu une croissance commerciale comparativement plus importante, en raison de l’ALE/ALENA, que les autres secteurs.
English: Name, telephone number or email address of the staff involved with the project: authorized representative, principal personnel and project administrators (Please provide contact information for both the principal researcher and the person responsible for administering the project);  2.
French: Les noms, numéros de téléphone ou adresse électronique du personnel attitré au projet: représentant autorisé du demandeur, principaux membres du personnel et administrateurs du projet (prière de fournir les coordonnées du chercheur principal et de la personne responsable de l’administration du projet).   2.
English: The issues that modern language planning seeks to address are, however, far from new.
French: Les questions que l'on s'efforce actuellement de régler par l'aménagement linguistique sont cependant loin d'être nouvelles.
English: Developed ecosystems include landscapes managed for or modified by agriculture (crops and livestock), forestry-silviculture, aquaculture, and urban environments (including private gardens and municipal parks).
French: Les écosystèmes aménagés sont entre autres les paysages aménagés ou modifiés aux fins d'agriculture (cultures et bétail), de foresterie-sylviculture, d'aquaculture et d'aménagement urbain (jardins privés et parcs municipaux).
English:  To see a larger more detailed image (363K), click here Raymond Moriyama and his mother Elsie Nobuko at the Slocan Internment Camp, Spring 1943 Raymond Moriyama fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (363ko) Raymond Moriyama and his mother Elsie Nobuko at the Slocan Internment Camp, printemps 1943 Fonds Raymond Moriyama Code de référence :
English: Their sacrifices and achievements in the name of world peace remain powerful drivers behind VAC’s enduring commitment to serve Veterans and other clients as they have served us.
French: Leurs sacrifices et leurs accomplissements au nom de la paix mondiale demeurent les puissants moteurs qui sous-tendent l’engagement permanent d’ACC de servir les anciens combattants et ses autres clients tout comme ils nous ont eux-mêmes servis.
English: Subject to Item 2.1.4, the gap between the components of the frontal protection system and the underlying external surface shall not exceed 80 mm. Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
French: On considère que cette exigence est respectée si le système de protection frontale est renfoncé ou intégré dans la carrosserie (système intégral) ou si son extrémité est rabattue pour qu'elle ne puisse pas être touchée par 13
English: • Promotes international human rights, peace and security through our relations with individual countries as well as through our membership in international organizations.
French: • Fait la promotion des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité au niveau international à la faveur des relations du Canada avec divers pays et de son appartenance aux organisations internationales.
English: All of our monitor programs are offered in Canada and the United States, as well as in any other country outside the North American continent.
French: Tous nos programmes de contrôle sont offerts au Canada, aux États-Unis ainsi qu'à tout autre pays à l'extérieur du continent Nord-Américain.
English: We support such action in the interests of the stability of the region and of Europe.
French: L'équilibre entre les différentes composantes de la société yougoslave est encore fragile.
English: 20.5 Furthermore, the Committee is closely cooperating with the Counter-Terrorism Committee and the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee in areas of common concern, as envisaged in resolution 1566 (2004) and the statement by the President of the Security Council of 25 April 2005 (S/PRST/2005/16).
French: 20.5 Le Comité coopère étroitement avec le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ainsi qu'il est prévu dans la résolution 1566 (2004) et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 25 avril 2005 (S/PRST/2005/16).
English: The results of this work would, moreover, enrich the Commission’s deliberations at an earlier stage in the process.
French: Le fruit de ses travaux contribuerait en outre à enrichir la réflexion de la Commission à un stade précoce.
English: Again, this is an approximate of scale agreements measure.
French: Une fois de plus, il s’agit des accordscadres d’une mesure approximative.
English: Andrea Young on Parental Involvement
French: Andrea Young sur l'implication des parents (en anglais)
English: Some of the detainees were also forced to clean the courtyard or to wash the gendarmes' private motorcycles.
French: Certains détenus étaient également obligés de nettoyer la cour ou de laver les motos personnelles des gendarmes.
English: In 1804 Evans demonstrated his first successful self-propelled vehicle, which not only was the first automobile in the US but was also the first amphibious vehicle , as his steam-powered vehicle was able to travel on wheel s on land as he demonstrated once, and via a paddle wheel in the water.
French: Au Canada , le domicile dans une zone urbaine et le type d'utilisation (occupation rémunérée ou loisir) sont les facteurs déterminants. Au début du , la France a intensifié sa politique de répression en implantant des radars automatiques (fonctionnant sans intervention humaine).