ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A copy of each document referred to by the respondent in the answer, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document and an arabic numeral which follows in sequence the numbering of the annexes to the appeal form referred to in article 8.2 (b).
French: b) D'une copie de chacun des documents invoqués par l'intimé dans sa réplique, avec une traduction dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies si l'original est rédigé dans une autre langue; chaque document constitue une annexe distincte et reçoit un numéro d'ordre en chiffres arabes, la mention « annexe », suivie du numéro d'ordre, étant inscrite en haut de la première page du document.
English: Then there was Silesian Baroque, an example of resplendent richness.
French: Elle adopta par la suite le baroque silésien, d’une richesse exubérante.
English: This page was last modified 03:38, 16 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , John Acheson , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 septembre 2009 à 03:38 par Red_marquis Based on work by Michael V. , John Acheson , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Users should only have access to those categories of data for which they are authorised.
French: Les usagers auront uniquement accès aux catégories de données qu'ils sont autorisés à consulter.
English: Delegates received copies of these papers prior to the conference.
French: Les délégués ont reçu des exemplaires de ces documents avant le début de la conférence.
English: The recent grave disaster in the United States of America has pushed other burning issues of the day off the world agenda, but people have not stopped dying of AIDS.
French: La terrible catastrophe qui s'est produite récemment aux États-Unis d'Amérique a soustrait de l'ordre du jour mondial d'autres questions brûlantes de l'heure, mais les gens n'ont pas arrêté de mourir du sida.
English: These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2(1) of this Joint Action.
French: Ces décisions se fondent, si besoin est, sur les propositions de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article 2, paragraphe 1, de la présente action commune.
English: Will the same sites be used or will another sampling scheme be used?
French: Il serait utile d'obtenir d'autres détails sur la surveillance proposée des grizzlis.
English: CIHR’s mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian healthcare system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: If you are still not funded after that third submission, then your proposal is likely to have substantial flaws, or is relatively uninteresting compared to the competing grants.
French: Si vous n'en avez toujours pas obtenu après une troisième demande, il est alors probable que votre proposition comporte des lacunes importantes ou qu'elle ne soit tout simplement pas assez intéressante comparativement aux autres subventions.
English: Much of the relationship between drug use and crime stems from the fact that some have a lifestyle involving both drug use and criminality, and it is not at all certain that the criminality would not occur without the drug use.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'estimation des coûts économiques qui soient uniquement imputables à l'usage des drogues par injection, il est évident qu'une partie importante, sinon la plus grande partie, des coûts reliés à la consommation de drogues se rapporte à l'usage des drogues par injection.
English: ◦ eight investigations into the appointments of specific individuals;
French: ◦ huit enquêtes portant sur les nominations de certaines personnes;
English: Environment Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Department of Justice Canada, Natural Resources Canada, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada Status:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, ministère de la Justice Canada, Ressources naturelles Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: It aims to reshape and stimulate the scientific imagination, acquire new perspectives on issues, suggest transpositions, and elucidate intertextual processes.
French: Comment le Canada et son environnement sont-ils perçus par les sens et par l'esprit?
English: What are the responsibilities for properly maintaining books and records?
French: Quelles sont les responsabilités en matière de tenue adéquate de livres comptables?
English: The appropriate playoff length appears below the option stating the number off playoff games including the Super Bowl.
French: La durée appropriée de la série éliminatoire apparaît en dessous de l'option du nombre de séries éliminatoires y compris le Super Bowl.
English: ____________________________________ André Gladu, Deputy Minister
French: ___________________________________ André Gladu, sous-ministre
English: With a view to improving the financial possibilities of the State, in the year 2004 during the government of President Carlos Mesa Gisbert measures were adopted to foster austerity and rationality of public expenditure (Supreme Decree No. 27450).
French: En 2004, sous la présidence de Carlos Mesa Gisbert, des mesures d'austérité et de rationalisation des dépenses publiques ont été approuvées (Décret suprême No. 27450) pour assainir la situation financière de l'État.
English: National and Regional Offices are an important player in this process but face constraints related to access to databases.
French: Les offices nationaux et régionaux sont des acteurs importants de ce processus mais font face à des difficultés en ce qui concerne l’accès aux bases de données.
English: For these reasons, with the exception of the exemption discussed above, the gtr is recommended to apply to category 1-1 vehicles with a GVM exceeding 500 kg; and to category 1-2 and category 2 vehicles with a GVM exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg.
French: Pour ces raisons, à l'exception de l'exemption dont il a été question ci-dessus, il est recommandé que le RTM s'applique aux véhicules de la catégorie 1-1 ayant un PTC dépassant 500 kg et aux véhicules des catégories 1-2 et 2 ayant un PTC supérieur à 500 kg mais ne dépassant pas 4 500 kg.
English: The provisions on integration were considerably expanded as part of the amendment of the old Act.
French: Les dispositions portant sur l'intégration ont été considérablement élargies dans le cadre de la révision de la loi.
English: • Personal care products, such as perfumes, nail polish or nail polish remover and soap; and
French: • Les produits de beauté comme les parfums, le vernis à ongle ou le dissolvant à vernis à ongle et les savons; et
English: From a thousand nesting pairs around 1950 to a frighteningly low 125 in 1973, today there are approximately 50,000 nesting pairs in the Great Lakes basin.
French: Ainsi, le nombre de cormorans a considérablement diminué, passant d'un millier de couples d'oiseaux nicheurs vers les années 1950, à 125 couples en 1973; aujourd'hui, il y a quelque 50 000 couples dans le bassin des Grands Lacs.
English: "The first line of defense against loss…rests with the creators, providers and owners of digital information." – UNESCO, 2002
French: Dans l’intérim? « Le moyen de première intervention contre la perte … dépend des auteurs, des fournisseurs et de ceux qui possèdent l’information numérique.
English: Highlight the need for effective measures in international cooperation to reduce vulnerability of countries to natural disasters.
French: Soulignent la nécessité de prendre des mesures de coopération internationale efficaces pour réduire la vulnérabilité des pays face aux catastrophes naturelles.
English: Commissioner Fischler, I agree with you when you talk about extensification, but I do not endorse the measures that you are proposing because, ultimately, they will not facilitate extensification.
French: Monsieur le Commissaire Franz Fischler, je suis d'accord avec vous quand vous parlez d'extensification, mais je ne suis pas d'accord avec les mesures que vous proposez parce qu'en fin de compte, elles ne permettent pas l'extensification.
English: ProtiLife's 3-step program helps you lose weight quickly and integrates the knowledge into your eating habits easily.
French: ProtiLife est un programme en trois étapes qui vous permet de perdre du poids rapidement et d’adopter de nouvelles habitudes alimentaires saines à votre quotidien.
English: More strikingly, their share of permanent hires rose from 11.5% in 2000 to 12.3% in 2001, and their share of hires into temporary jobs was 9.1%, a substantial increase from the year before when they received 7.3% of hires.
French: Fait encore plus important, entre 2000 et 2001, leur part des recrutements est passée de 11,5 % à 12,3 % pour des postes permanents et de 7,3 % à 9,1 % pour des postes temporaires, ce qui, dans ce dernier cas, constitue une hausse substantielle.
English: They are informed that they are entitled to help within the framework of the general social security system.
French: On les informe qu'ils ont droit à une aide fournie dans le cadre du système général de sécurité sociale.
English: How about the SPOON EXPERIENCE, served for the entire table: a menu specially cooked for you by the Chef!
French: Vivez la SPOON EXPERIENCE, servi pour l’ensemble de la table : un menu entièrement réalisé par le chef !
English: The consolidation of Status of Women Canada, the Women’s Program and some functions of the Canadian Advisory Council on the Status of Women has resulted in a heightened public and media profile for both the Secretary of State (Status of Women) and Status of Women Canada.
French: Le regroupement de Condition féminine Canada, du Programme de promotion de la femme et de certaines fonctions du Conseil consultatif canadien sur le statut de la femme a attiré l’attention du public et des médias sur la secrétaire d'État et Condition féminine Canada.
English: These results are expected to contribute to the intermediate outcomes of increased:
French: • Adoption de nouvelles technologies pour améliorer l'efficacité et le rendement de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada.
English: While taking note of the introduction of section 1 of article 142 of the Criminal Code regarding acts of racial discrimination, the Committee is concerned over the insufficiency of specific penal provisions implementing article 4 (a) and (b) of the Convention in the domestic legislation of the State party (art.
French: Tout en prenant acte de l'introduction, dans le Code pénal, de l'article 142 (par.  1) relatif à la discrimination raciale, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des dispositions pénales inscrites dans la législation nationale de l'État partie pour donner effet aux alinéas a et b de l'article 4 de la Convention (art.
English: On 6 August 2007, a truck bomb in Al-Qebbek, north of Tal Afar, killed 28 persons, including 12 children.
French: Le 6 août 2007, à al-Qebbek, au nord de Tal Afar, un camion piégé a tué 28 personnes, dont 12 enfants.
English: The European Parliament shall post a call for applications on the internet site of its information office in each European Union Member State and, if necessary, advertise it.
French: Le Parlement européen publie un appel à candidatures sur le site Internet de ses Bureaux d'information sis dans chacun des États membres de l'Union européenne et, le cas échéant, en fait la publicité.
English: Recalling its resolution 50/70 Q of 12 December 1995, in which the General Assembly noted that the States parties to the Treaty affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives,
French: Rappelant sa résolution 50/70 Q du 12 décembre 1995, dans laquelle elle a noté que les États parties au Traité avaient déclaré qu'il fallait continuer d'avancer résolument dans la voie de l'application intégrale et effective des dispositions du Traité, et avaient adopté en conséquence une série de principes et objectifs,
English: Planning for implementation of the recommendations of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Planification de la mise en oeuvre des recommandations de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Section 3.1 The project outline Section 3.2 Action plan Section 3.3 Project budget Section 3.4 Profile of the sponsoring organization or applicant Section 3.5 Supporting material Section 3.1:
French: Section 3.1 Aperçu du projet Section 3.2 Plan d’action Section 3.3 Budget du projet Section 3.4 Profil du demandeur Section 3.5 Matériel à l’appui 3.1:
English: Thus, the SIBE should not have been used at all in this competition as it measures irrelevant qualities.
French: Par conséquent, l'exercice in-basket n'aurait pas dû être utilisé, étant donné qu'il porte sur des qualités non pertinentes.
English: A new evaluation policy, along with an associated logic model and performance measurement framework, was approved in 2005 and is being implemented to make learning from evaluations more effective in program delivery.
French: Une nouvelle politique d’évaluation, avec le modèle logique et le cadre de mesure du rendement qui y sont associés, a été approuvée en 2005 et est en cours de mise en oeuvre pour que nous puissions mieux mettre à profit les enseignements tirés des évaluations dans nos programmes.
English: 1999-present time Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: 1999 à ce jour Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: A better understanding of cellular biochemistry in spinal muscular atrophy could point the way to novel therapeutic interventions and, in breast cancer, could lead to improved early detection methods.
French: Une meilleure compréhension de la biochimie cellulaire de la maladie d'Aran-Duchenne pourrait permettre de formuler de nouvelles interventions thérapeutiques; dans le cas du cancer du sein, cette recherche pourrait permettre d'améliorer les méthodes de dépistage précoce.
English: (Olympic Charter, 2007, Fundamental Principles) In addition to the IOC, the Olympic Movement therefore includes the International Sports Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs), the Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs), all other recognised federations, institutions and organisations, as well athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians.
French: (Charte olympique, 2007, Principes fondamentaux). Outre le CIO, le Mouvement olympique comprend les Fédérations Internationales de sport (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO), les comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO), toutes les autres fédérations, institutions et organisations reconnues, ainsi que les athlètes, les juges, les arbitres, les entraîneurs et autres techniciens du sport.
English: These are made by the self-employed or by those with substantial investment income.
French: 100 des retenues à la source effectuées jusqu’au 10 janvier se rapportent à l’année d’imposition antérieure, que 27,05 p.
English: • the quality of service provided by the Internet site in relation to screenings Those unfamiliar with the Act and regulations are strongly advised to read Chapter 2 carefully before reading subsequent chapters of the report.
French: • la qualité du service fourni par le site Internet en ce qui a trait aux examens préalables. Nous conseillons fortement aux personnes qui ne connaissent pas bien la Loi et ses règlements de lire attentivement le chapitre 2 avant de passer aux autres chapitres du rapport.
English: This suggests that some of the population can be affected by brief (2-5 day) exposures to estrogen or nonylphenol in water.
French: Ces données indiquent qu'une partie de la population peut être affectée par de brèves expositions (2-5 jours) à des oestrogènes ou à du nonylphénol dans l'eau.
English: Building the capacity of the Somali security forces and police is critically important, particularly in the northern and north-eastern regions, where the security situation is relatively calm.
French: Le renforcement des capacités des forces de sécurité et de police somaliennes est extrêmement important, en particulier dans les régions du nord et du nord-est, où la situation en matière de sécurité est relativement calme.
English: CORPORAL KEVIN ROWAN On 5 March 2003, Corporal Rowan was monitoring a trainee in the ground control position at the 4 Wing Cold Lake air traffic control (ATC) section.
French: CAPORAL KEVIN ROWAN Le 5 mars 2003, le caporal Rowan surveillait un stagiaire au poste de contrôle au sol, à la section de contrôle de la circulation aérienne de la 4e Escadre Cold Lake.
English: With a view to implementing the decisions of the World Summit and mainstreaming them in ECE work, a Senior Management Group for Sustainable Development, chaired by the Executive Secretary, has been established and will convene regular meetings in order to ensure a consistent pattern of activities in the Commission.
French: Un Conseil de direction pour le développement durable présidé par le Secrétaire exécutif a été établi en vue de l'application des décisions adoptées par le Sommet mondial; il doit tenir des réunions ordinaires afin de mettre en place des activités régulières et de les intégrer dans les travaux de la CEE.
English: Rather, it simply concluded that the respondent had the burden of rebutting the Commission's prima facie case of discrimination, and that it had failed to do so.
French: Le Tribunal n’a pas tiré une telle conclusion, mais a simplement jugé qu’il incombait à l’intimée de réfuter la cause prima facie de discrimination invoquée par la Commission et qu’il ne l’a pas fait.
English: 2002/09 On the Labour Inspectorate of Kosovo, establishing the obligation to issue further normative acts on health and safety in the workplace Law No.
French: La loi sur la santé définit le système des soins de santé, les activités de soins de santé et le financement du système des soins de santé au Kosovo.
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 14 BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) OFICINA INTERNACIONAL DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) VI.
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 14 BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) OFICINA INTERNACIONAL DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) VI.
English: In 2007, real growth in the ECE region at 3.2 per cent was above this trend, being led by growth in CIS (8.4), the 12 new European Union member States (6.0), and the 15-member European Union (2.7), but below the trend in North America (2.2) and non-European Union South-East Europe (5.3).
French: En 2007, avec une croissance réelle de 3,2 %, la région de la CEE se situait au-dessus de cette tendance, sous l'impulsion de la CEI (8,4), des 12 nouveaux États membres de l'Union européenne (6) et de l'Union européenne des 15 (2,7), mais en dessous de la tendance observée en Amérique du Nord (2,2) et dans l'Europe du Sud-Est non intégrée à l'Union européenne (5,3).
English: A/AC.105/890, annex I, para.
French: A/AC.105/890, annexe I, par.
English: About the Taxpayer Bill of Rights RC4418 Taxpayer Bill of Rights
French: Au sujet de la Charte des droits du contribuable RC4418 Chartre des droits du contribuable
English: The Best Western Oceanfront Resort is located on the oceanside on the right side of the street.
French: Le Best Western Oceanfront Resort se situe au bord de l'océan, sur le côté droit de la rue.
English: Experience in the following areas:
French: Expérience dans les domaines suivants :
English: One of ETEP’s goals is to stimulate contacts on the cultural, business and media level amongst European professionals in the European music field.
French: Un des buts de l’ETEP est de stimuler les contacts sur les plans culturel, commercial et médiatique entre les professionnels européens du domaine musical en Europe.
English: Welcomes efforts to enhance regional and inter-mission cooperation, where feasible, with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of the mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Se félicite des initiatives prises pour renforcer la collaboration régionale et entre les missions, lorsque cela est faisable, en vue d'obtenir un effet de synergie plus marqué dans l'utilisation des ressources de l'Organisation et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques;
English: If you drop a thumbnail from one space onto an already occupied space, the entries will be exchanged.
French: Si vous déposez une vignette dans une case déjà occupée, les vignettes seront échangées.
English: Finding a forest of them in Canada is really surprising, but the hackberry is not the only southern tree to be found in Point Pelee's forest.
French: Il est tout à fait étonnant de trouver un bois de micocouliers au Canada! Mais le micocoulier n'est pas le seul arbre méridional de la forêt de la pointe Pelée.
English: Lithuania had actively participated in the European Union's Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, 2001-2005, with the aim of implementing the objectives of the European Charter for Small Enterprises, and in the Local Economic and Employment and Development Programme of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La Lituanie a activement participé au programme multiannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise de l'Union européenne, 2001-2005, en vue de la réalisation des objectifs de la Charte européenne des petites entreprises et du Programme de développement économique et de création d'emplois au niveau local de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Only after creating a vibrant and politically open society — a process that should be carried out under the close monitoring of the international community — can one envisage the possibility of free and democratic elections in Transnistria to establish genuine, responsible representatives of the population of the region.
French: Ce n'est qu'en instaurant une société dynamique et libre de toute entrave politique, et ce sous l'étroite surveillance de la communauté internationale, que l'on pourra envisager d'organiser des élections libres et démocratiques en Transnistrie afin que la population de la région ait des représentants dignes de ce nom et conscients de leurs responsabilités.
English: In fact, you're probably all aware of the poll earlier this week that saw Canadians rate the care guarantee as the most pressing of this government's five priorities.
French: En fait, vous êtes probablement tous au courant du sondage réalisé au début de cette semaine, qui révèle que les Canadiens placent la garantie des soins en tête de liste des cinq priorités de notre gouvernement.