ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a European Heritage class.
French: Les enseignants doivent tout d'abord définir les grandes lignes de leur projet.
English: Trafficking can force children into work, denying them education and reinforcing the illiteracy and poverty cycles that hinder development efforts.
French: Une autre conséquence du trafic est que les enfants sont parfois obligés de travailler et ne reçoivent donc aucune éducation, ce qui renforce les cycles de l’illettrisme et de la pauvreté qui entravent les efforts de développement.
English: One-to four-year-olds appear to be at greatest risk; in this age group, drownings accounted for more than 20% of injury-related deaths, second only to motor vehicle accidents (Health Canada, 1997a, pp. 14, 182).
French: Les enfants âgé s d'un à quatre ans semblent pré senter le plus grand risque; dans ce groupe d'âge, les noyades sont la cause de plus de 20 % des décès survenus par suite de blessures, la deuxième cause après les accidents de la route (Santé Canada, 1997a, p. 20, 194).
English: 01/06/2001 390367-2 MOHAMMED KANWAL FAMILY FOUNDATION FONDATION FAMILIALE MOHAMMED KANWAL Metropoli- tan Region of Montréal, Que.
French: 01/06/2001 390367-2 MOHAMMED KANWAL FAMILY FOUNDATION FONDATION FAMILIALE MOHAMMED KANWAL Metropo- litan Region of Montréal, Que.
English: Identify more resources for peer-reviewed science and share that science and research across sectors.
French: Dégager plus de ressources pour la réalisation de travaux scientifiques qui seraient examinés par des pairs, et faire en sorte que tous les sous-secteurs tirent parti de ces travaux.
English: in paragraph 3, in the first sentence of the first subparagraph, the reference to Article 300 shall be replaced by a reference to Article 188 N and the word ‘States’ shall be replaced by ‘third States’, and the second subparagraph shall be deleted;
French: au paragraphe 3, dans la première phrase du premier alinéa, le renvoi à l'article 300 est remplacé par un renvoi à l'article 188 N et le mot «États» est remplacé par «États tiers» et le second alinéa est supprimé;
English: In the Millennium Declaration, provision had been made for establishing firm partnerships with the private sector and civil society organizations.
French: Il était prévu dans la Déclaration du Millénaire d'établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: All final actions are posted by registered mail.
French: Toutes les décisions finales sont expédiées par courrier recommandé.
English: Measures to bring laws and policies in line with international conventions included ratification of ILO conventions, the adoption of new legislation and amendments to labour laws and the review of existing legislation and policies in the labour market.
French: Les mesures prises pour aligner les lois et politiques sur les dispositions des conventions internationales ont été les suivantes : ratification des conventions de l'OIT, adoption de nouvelles lois et amendement de la législation du travail, et examen des lois et politiques relatives au marché du travail en vigueur.
English: It is based on the premise that individual institutions can follow their own strategic business plan in choosing whether or not to offer shared functionality.
French: Elle repose sur la prémisse selon laquelle chaque institution peut suivre son propre plan stratégique en choisissant d’offrir ou non la fonctionnalité partagée.
English: The impression of the rapporteur, on the basis of conversations with Commission staff, is that the directorates-general have so far carried out their programmes with fewer staff than the executive agencies.
French: La mission des agences exécutives est claire: exécuter les programmes de l’UE. Malheureusement, la Commission n’a à ce jour jamais expliqué où 1 2
English: Varig Log and Varig are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Varig Log et Varig qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Among the civil buildings of Las Palmas the Castillo de la Luz (Castle of Light) and the Casa de Colón (Colon's Home) are a must.
French: Parmi les édifices civils de Las Palmas le Château de la Luz (de la lumière) et la Maison de Christophe Colomb sont remarquables.
English: Ship conversion for deep water pipe laying 2003-04-24 2004-08-09 Que $7 479 676 Caucedo Marine Services Construction of two tugs 2003-05-14 2004-07-22 PEI $1 523 732 Naniamo Harbour Links Corporation High speed passenger ferry refit 2003-02-10 2004-03-31 BC $234 000 North Co-Corp Ferry Services Ltd Construction of a 21 meter aluminum passenger vessel 2003-04-03 2004-03-31 BC $173 000 2003 Marine Petrobulk Ltd. Construction of a double-hulled fuel supply barge 2003-02-25 2003-09-03 BC $1 345 341 Secunda Marine Services Conversion of cable-laying vessel 2004-12-09 2003-08-14 Que/NS $373 942 Partrederiet Stevns Enterprise Construction of one ocean-going tug 2002-02-13 2003-08-11 Que $1 048 033 Excursions Maritimes Charlevoix Inc.
French: Transformation de navires pour la pose de canalisations en eau profonde 2003-04-24 2004-08-09 QC 7 479 676 $ Caucedo Marine Services Construction de deux remorqueurs 2003-05-14 2004-07-22 Î.-P.É. 1 523 732 $ Naniamo Harbour Links Corporation Remise en état de transbordeurs à passagers rapides 2003-02-10 2004-03-31 C.B. 234 000 $ North Co-Corp Ferry Services Ltd Construction d'un navire à passagers en aluminium de 21 mètres 2003-04-03 2004-03-31 C.B. 173 000 $ 2003 Marine Petrobulk Ltd Construction d'une barge de ravitaillement en carburant à double-coque 2003-02-25 2003-09-03 C.B. 1 345 341 $ Secunda Marine Services Transformation d'un navire poseur de câbles 2004-12-09 2003-08-14 QC/N.-É. 373 942 $ Partrederiet Stevns Enterprise Construction d'un remorqueur de haute mer 2002-02-13 2003-08-11 QC 1 048 033 $ Excursions Maritimes Charlevoix Inc.
English: Liberia (S/2003/1175)
French: Libéria (S/2003/1175)
English: Do not include the cost of seeds and plants you used in your personal vegetable or flower garden.
French: N'incluez pas les dépenses reliées à l'achat de semences et de plantes que vous avez utilisées pour votre potager ou jardin personnel.
English: A minimarket and various entertainment activities are also available to guests.
French: Un supermarché et différentes initiatives d’animation sont à disposition des hôtes.
English: At its seventeenth session, the Working Party requested the secretariat and the bureau to submit a possible revision of Recommendation “D” on Reference to Standards (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, para.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat et le bureau de présenter une éventuelle révision de la Recommandation «D» sur la référence aux normes (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, par.
English: Moreover, when IBM designed their consultations platform, they knew they needed convenience.
French: En outre, lorsque IBM a conçu sa plate-forme de consultation, elle savait que cette plate-forme devait être pratique.
English: Ethnic Pay & Specialty Services  a) Analog Ethnic Specialty Services  b) Category 2 Digital Ethnic Pay & Specialty Services  c) Non-Canadian Third-Language Programming Services Eligible for Distribution in Canada  J. Native Television Services  K. Religious Television Stations  1.
French: Services payants et spécialisés à caractère ethnique  a) Services spécialisés analogiques à caractère ethnique  b) Services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2  J. Services de télévision autochtones  K. Stations de télévision à caractère religieux  1.
English: Counsel for the respondent submitted that subsection 63(3) of the Act is the only part of section 63 that speaks of the Deputy Minister making a decision.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le paragraphe 63(3) de la Loi représente la seule partie de l'article 63 qui indique que le Sous-ministre rend une décision.
English: The responsibility for the current impasse rests with the parties and with them alone.
French: La responsabilité de l'impasse actuelle incombe aux parties et à elles seules.
English: With small scrapers and brushes and a lot of patience.
French: A l'aide de petites spatules, de pinceaux et de beaucoup de patience.
English: The representative of the secretariat responded to the questions raised and remarks made by representatives on the item.
French: Le représentant du secrétariat a répondu aux questions et observations des représentants concernant ce point.
English: Mr Greenway said he believed that Turkey should be invited to join the EU, partly because it formed a bridge between energy suppliers and consumers in Europe and would “help to secure the resolution of the many problems in the Middle East, where it is respected”.
French: Selon M. Greenway, la Turquie devrait être invitée à rejoindre l’UE, du fait notamment qu’elle sert de passerelle entre les fournisseurs et les consommateurs d’énergie en Europe et qu’elle « aiderait à régler les nombreux problèmes qui se posent au Moyen-Orient, où elle est respectée ».
English: According to the complaint the Request for Proposal (RFP) was issued on May 7, 2004, and bids closed on June 16, 2004.
French: Selon la plainte, la demande de proposition (DP) a été publiée le 7 mai 2004 et la clôture des soumissions a eu lieu le 16 juin 2004.
English: Ninety-eight percent of Canadian farms are family operations, and in rural America, 97 percent of farms are family-owned.
French: Au Canada, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales, comparativement à 97 pour cent dans les régions rurales des États-Unis.
English: To achieve this, Rasul took a chance in sharing technology with Daimler-Benz, the prestigious German auto maker that has since merged with Chrysler.
French: Afin d'y parvenir, Firoz Rasul a pris le risque de partager la technologie de Ballard avec Daimler-Benz, le prestigieux constructeur d'automobiles allemand qui a, depuis, fusionné avec Chrysler.
English: Yes. You have to complete Form E668 as follows: 
French: Oui. Vous devez compléter le formulaire E668 comme suit :
English: Transport Canada The security of the national transportation system--on land and water and in the air--and its readiness to cope with emergencies is largely the responsibility of Transport Canada.
French: Ils s'occupent également de diffuser des signalements de terroristes et d'évaluer les menaces que présentent des diplomates étrangers au Canada et des dignitaires étrangers qui visitent le Canada.
English: Federal Accountability Act and Action Plan  4.
French: La Direction des produits thérapeutiques  3.
English: Meanwhile, however, we have to find solutions for those who are struggling.
French: Dans l'intervalle, nous devons, quoi qu'il en soit, trouver des solutions pour ceux en difficultés.
English: The failings in Canada’s mental health system affect children and youth more acutely and more severely than any other sector of the population.
French: Les parents a eux seuls ne ` ´ ´ peuvent elever des enfants en sante. Bien des obstacles nous attendent.
English: 2.16 147.1(17) – Superintendent of Financial Institutions
French: 2.16 147.1(17) – Surintendant des institutions financières
English: Another participant commented on the role of the education system, and the need to include youth in the discussion.
French: Un autre participant parle du rôle du système d'éducation et de la nécessité d'inclure les jeunes dans la discussion.
English: Performing the test referred to in the second rule of this article on an unborn child is prohibited, but the test may be performed on deceased persons where this is necessary to establish kinship.
French: f) Il est interdit de réaliser le test visé à l'alinéa b) du présent article sur un enfant à naître, mais il peut être pratiqué sur une personne décédée lorsque cela est nécessaire pour établir le lien de parenté.
English: November 14, 2006 S166 Exporter P. Listing and copy of Verification Exhibits submitted by Tianli Pipe Fittings Co.
French: 14 novembre 2006 S166 Exportateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de vérification soumise par Tianli Pipe Fittings Co.
English: MEDIA CONTACTS FOR THE 37th FEDERAL GENERAL ELECTION (OTTAWA, Sunday, October 22, 2000) — To ensure that media members have speedy access to information for the November 27, 2000, general election, Elections Canada has set up a network of 11 regional media relations representatives for the election period.
French: PERSONNES-RESSOURCES AUX FINS DE LA 37e ÉLECTION GÉNÉRALE FÉDÉRALE (OTTAWA, le dimanche 22 octobre 2000) — Afin de permettre aux membres des médias d’accéder rapidement à l’information dont ils ont besoin lors de l’élection générale du 27 novembre 2000, Élections Canada a établi un réseau de 11 représentants régionaux des relations avec les médias pour la période électorale.
English: Loan Workouts Amendment:
French: Défauts de prêts Modification :
English: Different partners have very different approaches to IP, however.
French: Différents partenaires approchent toutefois la PI de différentes façons.
English: Now I have just discovered this morning that groups of visitors are already being shown round the new buildings.
French: J'ai constaté ce matin que des groupes de visiteurs étaient déjà amenés dans les nouveaux bâtiments.
English: The first instalment shall be released after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1), and on the basis of a satisfactory assessment of the monitoring referred to in Article 2(2).
French: La première est libérée après l’entrée en vigueur du protocole d’accord visé à l’article 2, paragraphe 1, et à condition que la vérification mentionnée à l'article 2, paragraphe 2, ait donné satisfaction.
English: (b) Ensuring the access, in particular of developing countries, to technological information, including information on state-of-the-art technologies on a competitive basis and on fair and equitable terms and conditions, in addition to information available from the public sources;
French: b) L'accès, en particulier des pays en développement, à l'information technologique, notamment l'accès sur une base concurrentielle et à des conditions loyales et équitables à l'information relative à la technologie de pointe, s'ajoutant à l'accès à l'information disponible auprès de sources publiques;
English: I'm not so keen on doing this, because it is often at the expense of image quality. In principle, a crop is made that is then interpolated.
French: Si l'avant du fut n'est pas fileté pour autoriser le montage de compléments optiques, en fait, il suffit de dévisser le cercle chromé sur le bout de l'objectif pour laisser place au filetage qui permettra de monter les compléments optiques voulus : grand angle ou téléobjectif.
English: At the same time, Nova Scotia reported 5,100 farm operators, a slight increase from 2001.
French: En même temps, la Nouvelle-Écosse déclarait 5 100 exploitants agricoles, une légère augmentation par rapport à 2001.
English: Provincial Parks within Tsawwassen Territory National Parks
French: s’appliquer à la Première nation de Tsawwassen, à ses terres
English: Various species have been found in reptiles, moles, rodents(5), and chimpanzees(6); but it remains unclear if any of these species play a role in human disease.
French: Diverses espèces ont été retrouvées chez des reptiles, des taupes, des rongeurs(5) ainsi que chez des chimpanzés(6), mais on ignore toujours si l’une ou l’autre de ces espèces jouent un rôle dans la survenue de la maladie chez l’homme.
English: Toronto writer Noah Richler is this year's winner of the $25,000 British Columbia Award for Canadian Non-Fiction for This is My Country, What's Yours?
French: L'écrivain torontois Noah Richler a remporté le British Columbia Award de cette année dans la catégorie des œuvres canadiennes non-romanesques, d'une valeur de 25 000$, avec This is My Country, What's Yours?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Take-up of social benefits
French: • Utilisation des prestations sociales
English: Mr Jean CORNET, Marketer for 2006 in Belgium, is the Marketing and Innovation Director of Alpro Soya. This Belgium firm, the leader on the European Market for soya food products, has already made quite a number of ecological choices indeed.
French: Mr Jean CORNET, Marketeur de l’Année 2006 en Belgique, est Directeur Marketing et Innovation d’Alpro Soya.
English: The Tribunal should have the power to dismiss a claim or strike out a defence and deem the allegations of discrimination to be admitted if the delay can be attributed to the claimant or the persons responding to the claim.
French: Le Tribunal devrait avoir le pouvoir de rejeter une demande ou radier une réponse et juger les allégations de discrimination admises, selon que le retard est attribuable au demandeur ou au défendeur.
English: She also has on her hat, sunglasses and a shirt to protect her from the sun.
French: Elle a également mis son chapeau, ses lunettes de soleil et un tee-shirt pour se protéger du soleil.
English: The Winston Churchill Memorial Trust of Australia Christine Beddoe 2003 To investigate evaluation techniques for advocacy and social mobilisation campaigns - UK Open file
French: The Winston Churchill Memorial Trust of Australia Christine Beddoe 2003 To investigate evaluation techniques for advocacy and social mobilisation campaigns - UK ouvrir le fichier
English: The Audit Committee observed that the Revised Terms of Reference were not provided.
French: Le Comité d’audit a constaté que le cadre d’exécution révisé ne lui avait pas été communiqué.
English: Departments should also provide electronic links to completed evaluations, as well as a link to the departmental evaluation plan for more information.
French: Les ministères devraient aussi fournir des liens électroniques aux évaluations terminées, ainsi qu'un lien au plan d'évaluation ministériel pour de plus amples renseignements.
English: Thus, foliar differences affecting within-needle feeding selection appear more associated with allelochemicals than nutrients or water.
French: Ainsi, les différences foliaires affectant le choix de la section d'aiguille à consommer semblent plus relever des composés monoterpéniques que des éléments nutritifs ou de l'eau.
English: As we have consistently maintained, the Tribunals also have a broader significance.
French: Comme on l'a toujours dit, les Tribunaux doivent aussi jouer un plus grand rôle.
English: The two texts added to the Policy were:
French: Les deux textes ajoutés à la Politique sont les suivants :
English: 2918.99.10 ---2,4-Dichlorophenoxyacetic acid and 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid, and their esters, for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 Free Free(A) UST:
French: 2918.99.10 ---Acide 2,4-dichlorophé- noxyacétique et acide 2-méthyl-4-chlorophé- noxyacétique et leurs esters, devant servir à la fabrication des marchandises de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 En fr.
English: The Kingdom of the Netherlands submits this report in compliance with paragraph 27 of the Concluding Observations of the Human Rights Committee of 27 August 2001 (CCPR/CO/72/NET), which requests information to be forwarded within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding inter alia the prison system in the Netherlands Antilles (para.
French: Le Royaume des Pays-Bas présente ce rapport comme suite au paragraphe 27 des observations finales du Comité des droits de l'homme en date du 27 août 2001 (CCPR/CO/72/NET), dans lesquelles il a été invité à communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant notamment le système pénitentiaire des Antilles néerlandaises (par. 17).
English: Surprisingly, non-gang members account for a slightly larger percentage of homicide offences.
French: Étonnamment, les délinquantes n’appartenant pas à un gang affichent un pourcentage clairement plus élevé d’homicides.
English: It is, of course, essential that Europe is adequately funded, including in the CFSP area, for addressing its growing responsibilities in the western Balkans, in our wider neighbourhood and further afield, especially towards the poorest who need our support and to whom Europe should continue to strive to be a special friend.
French: Il est évidemment essentiel que l'Europe dispose de financements suffisants, notamment dans le domaine de la PESC, afin de pouvoir répondre à sa responsabilité croissante dans les Balkans occidentaux, dans notre voisinage ou même encore plus loin, surtout envers les plus pauvres. Ils ont besoin de notre aide et l'Europe doit s'efforcer de rester, pour eux, un ami important.
English: You can file for an international registration of your design here .
French: Vous pouvez déposer ici un dessin ou modèle international.
English: The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Le RCMG est un des 20 réseaux canadiens de centres d'excellence qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: Therefore, these data should be collected on all reconstruction patients and on augmentation/reconstruction patients who develop breast cancer during the course of the study.
French: Il faudrait donc recueillir ces données chez toutes les patientes en reconstruction ainsi que chez celles en augmentation/reconstruction qui contractent un cancer du sein durant le cours de l'étude.
English: We also worked on four projects: revisions of compliance policy and guidance based on an integrated risk management model; enhancing compliance coordination among the federal, provincial and territorial governments; and development of performance indicators for reporting outcomes of our compliance efforts.
French: Nous avons également travaillé sur quatre projets : révision de la politique et des directives sur la conformité fondées sur un modèle de gestion intégrée du risque, meilleure coordination des activités de vérification de la conformité entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et élaboration d'indicateurs de rendement pour rendre compte des résultats de nos efforts en matière de conformité.
English: Secondly, Iran has recently provided the Agency with additional information and access needed to resolve a number of long outstanding issues, such as the scope and nature of past plutonium experiments.
French: Deuxièmement, l'Iran a récemment donné à l'Agence des informations et un accès supplémentaires qui ont permis de résoudre plusieurs questions depuis longtemps en suspens, concernant par exemple la portée et la nature des expériences conduites par le passé avec du plutonium.
English: List of contents, amend to read:
French: Table des matières, modifier comme suit:
English: The group also noted that family members of immigrants may be widely dispersed internationally, either back in the home country or as emigrants to other countries.
French: De la même façon, on présume que les familles des minorités visibles qui se trouvent dans des régions rurales ou des plus petits centres sont dispersées.