ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report does not provide information on sheltered employment.
French: Le rapport ne contient pas d’informations concernant les emplois protégés.
English: Experience flameless fragrance home accents anywhere, in any room, all the time – 24 hours a day.
French: Faites l’expérience des fragrances sans flamme. Elles ajouteront une touche parfumée partout, en tout temps – 24 heures par jour.
English: 2 This sector is comprised mainly of logging and excludes milling operations, which are included in the manufacturing sector.
French: 2 Cette branche représente essentiellement les activités d'abattage et exclut les activités de sciage, qui relèvent de la branche de la fabrication.
English: Nevertheless, this "current status" database is still the best information available for assessment purposes.
French: Néanmoins, la base de données de « l'état actuel » est la meilleure source d'information dont nous avons pu disposer pour l'évaluation.
English: The EU commends the Secretary-General for his recent comprehensive report on the UNAMA mission in Afghanistan and the identification of priorities (S/2009/135).
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général de son récent rapport complet qui passe en revue les activités de la MANUA en Afghanistan et recense les priorités (S/2009/135).
English: Demand-driven rural development policies and interventions could also facilitate the sustainable use of water, land, forest and fisheries resources and maintain biodiversity.
French: Des politiques et des projets de développement rural axés sur la demande peuvent également faciliter l'exploitation rationnelle des ressources en eau, des terres, des forêts et des ressources halieutiques et préserver la biodiversité.
English: Call for Presentations:
French: Pour plus d'informations veuillez contacter Pat Spadafora.
English: We wish the Middle East to be free of all nuclear weapons and thus find Israel's refusal problematic.
French: Nous voulons que le Moyen-Orient devienne une zone totalement exempte d'armes nucléaires et trouvons donc le refus d'Israël peu acceptable.
English: Among other tasks, these aircraft will enable the Canadian Forces (CF) Disaster Assistance Response Team (DART) to deploy more troops and equipment at a faster rate in the event of such crises.
French: Il améliorera aussi la capacité du Canada d’apporter l’aide humanitaire partout dans le monde, tout en accroissant la capacité de déployé l’équipe d’intervention d’aide en cas de sinistre (DART). Photo :
English: These agreements may be amended periodically in accordance with financial and progress reporting.
French: Ces ententes peuvent être modifiées périodiquement en fonction des comptes rendus budgétaires et des rapports d’étapes.
English: Gaulin, Lucien Gaulin, Joanne Lot 51, Plan M-248 Cochrane 595.00 72.
French: Gaulin, Lucien Gaulin, Joanne Lot 51, Plan M-248 Cochrane 595,00 72.
English: Both of these contracts were considered project activities and reported under the heading of Knowledge Creation activities (the EASF contribution agreement provided for four categories of project activities).
French: Ces deux contrats furent considérés comme des activités faisant partie du projet et déclarés à la rubrique « Activités de création du savoir » (l’accord de contribution relatif au FSSC prévoit quatre catégories d’activités dans le cadre du projet).
English: The role played by religion in the human rights discourse has acquired new relevance in recent years.
French: Le rôle joué par la religion dans le discours sur les droits de l'homme a acquis une nouvelle importance ces dernières années.
English: This decision authorized OHCHR to convene an expert seminar to discuss further the two studies of the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, on “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1) and on “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: La décision de la Commission autorisait le HCDH à organiser un séminaire d'experts afin de continuer à examiner les deux études de la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, intitulées «Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles» (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1) et «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and, in particular, Commissioner Piebalgs, for whom I am standing in, congratulate the rapporteur on her motion for a resolution on policy coherence for development, which is excellent and exhaustive.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission, et en particulier le commissaire Piebalgs que je remplace, félicitent le rapporteur pour sa proposition de résolution sur la cohérence des politiques au service du développement, qui est excellente et exhaustive.
English: Mr. Angell (Canada): I wish to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his very thorough briefing.
French: M. Angell (Canada) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour son exposé très détaillé.
English: Four (4) of the documents are named Health Professional Communications (HPC).
French: Quatre (4) sont désignés sous le nom de communications aux professionnels de la santé (CPS).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation conveyance loss The loss of water in transit from a reservoir, point of diversion, or groundwater pump to the point of use by leakage or evaporation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pertes dues au transport dans les systèmes d’irrigation Pertes en eau pendant le passage de l’eau entre un réservoir, un point de dérivation ou une pompe à eau souterraine et le lieu où elle est utilisée, par fuite ou par évaporation.
English: He welcomed the support that the General Assembly had given at its fifty-fifth session to the appeal by the President of Tunisia to set up a world solidarity fund, which would make it easier to fight poverty in the most disadvantaged regions of the world.
French: Il convient à cet égard de se féliciter de l'appui que l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-cinquième session, a apporté à l'appel lancé par le Président tunisien en faveur de la mise en place d'un fonds mondial de solidarité, qui permettra de mieux lutter contre la pauvreté dans les régions les plus démunies du monde.
English: • Seniors are not feeling supported due to a lack of information and/or a lack of effective dissemination and accessibility.
French: • Les aînés ne se sentent pas soutenus, en raison d’un manque d’information ou d’un manque d’efficacité sur le plan de la diffusion et de l’accessibilité.
English: The employee's last pay increment before the freeze was effective on Monday, June 28, 1993.
French: L'employé était alors au deuxième échelon de l'échelle de l'AS-02.
English: These protected sites would be known as marine wildlife areas.
French: Le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages (1997) régit l’administration et la gestion de ces aires.
English: Paragraph 20: Calls upon all Member States not to provide public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea (including the granting of export credits, guarantees or insurance to their nationals or entities involved in such trade) where such financial support could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related or ballistic missile-related or other WMD-related programmes or activities.
French: Paragraphe 20 : Invite les États Membres à ne pas accorder à la République populaire démocratique de Corée d'aide financière publique au commerce international (et notamment de ne pas accorder de crédits à l'exportation, de garanties ou d'assurances à leurs nationaux ou aux entités engagés dans un tel commerce) si une telle aide financière est susceptible de contribuer aux programmes ou activités en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: They're not very happy about that.
French: Canada (Procureur général), [2005] A.C.F. no 1011 aux para.
English: Over 130 NGOs have been especially accredited to the IGC.
French: Plus de 130 ONG sont accréditées auprès du comité intergouvernemental.
English: Car manufacturers should strive for zero emission passenger cars by 2050.
French: devraient viser l'objectif de voitures particulières à émissions nulles d'ici 2050.
English: Start of transport and delivery of merchantable timber recovered from land-clearing work in the diversion bays in 2007; between 450 and 500 loads of timber are anticipated.
French: Début du transport et de la livraison du bois marchand issu de la coupe de 2007 dans les biefs. De 450 à 500 chargements sont prévus.
English: This competency profile can also be used in combination with or to supplement other functional competency profiles developed for specific job families in your department or in the public service.
French: Le présent profil de compétences peut aussi être utilisé de concert avec d'autres profils de compétences fonctionnels mises au point pour des groupes de postes précis dans votre ministère ou à la fonction publique, ou en complément à ceux-ci.
English: • work towards mobilizing and generating knowledge on peace, human security, terrorism and intercultural relations; continue effective implementation of the Initiative on the New Economy (INE; see text box below); allocate funds for new joint initiatives to meet Canada’s need for targeted, policy-relevant research and identify new theme areas for research, including extended support for the Immigration and the Metropolis Centres of Excellence project; support, through the MCRI program, major national and international interdisciplinary research projects involving diverse partners; maintain national partnerships and networks of world-class researchers through the Networks of Centres of Excellence (NCE), jointly managed by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and SSHRC; and transform the temporarily suspended Community-University Research Alliances (CURA) program from a pilot project (its current status) into a permanent program (funds permitting).
French: • travaillera afin de mobiliser et de produire des connaissances sur la paix, la sécurité humaine, le terrorisme et les relations interculturelles; continuera la mise en œuvre efficace de l’Initiative de la nouvelle économie (voir le texte ci-dessous); allouera des fonds à de nouvelles initiatives conjointes afin de répondre aux besoins d’une recherche axée sur les politiques du Canada, dégagera de nouveaux domaines thématiques de recherche, et continuera de financer le projet des Centres d’excellence sur L’immigration et les métropoles; financera, grâce au programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC), d’importants projets de recherche internationaux et interdisciplinaires faisant participer divers partenaires; maintiendra des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de calibre international par l’entremise des Réseaux des centres d’excellence (RCE), gérés conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le CRSH; modifiera le projet pilote (statut actuel) provisoirement interrompu du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) pour en faire un programme permanent (sous réserve de fonds suffisants).
English: From that time onwards the human capacity to know the truth was impaired by an aversion to the One who is the source and origin of truth.
French: Désormais, la capacité humaine de connaître la vérité était obscurcie par l'aversion envers Celui qui est la source et l'origine de la vérité.
English: Encourage program directors and principal investigators to initiate dialogue with the decision makers in their institutions.
French: Encourager les directeurs de programme et les chercheurs principaux à amorcer le dialogue avec les décideurs au sein de leurs établissements.
English: Regression of resting O2 on ambient temperature (Ta) below thermo neutrality yielded similar slopes (P = 0.71) and intercepts (P = 0.33) for fed and fasted animals, suggesting that HIF substitutes, at least partially, for facultative thermogenesis at low Ta.
French: Des régressions de O2 au repos sur la temperature ambiente (Ta) sous la neutralité thermique génèrent des pentes (P = 0,71) et des distances à l'origine (P = 0,33) semblables chez les animaux nourris et à jeun, ce qui indique que HIF se substitue peut-être, au moins en partie, à la thermogenèse facultative aux Ta basses.
English: Promoting trade and development opportunities for renewable energy
French: Promotion du commerce et du développement des énergies renouvelables
English: Given that preventive action precludes future exposure, the Committee noted that the action would lead to a decrease in the quantities of the chemicals potentially used in the notifying Party.
French: Etant donné que cette mesure préventive permettait d'éviter les futures expositions, le Comité a noté qu'elle conduirait à une réduction des quantités des produits chimiques utilisés dans la Partie ayant présenté la notification.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 13 Section 802 Format and Identification Requirements Relating to International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 13 Instruction 802 Exigences relatives au format et à l’identification des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: I support in particular the development of a better scientific evaluation of the presence of GMOs. This means doing away with the possibility of a 'may contain' label and replacing it with the clear label 'contains a GMO product' , and the possibility, where necessary, of an abbreviated label 'genetically modified' , which has the advantage of not being excessively long or complex while still remaining sufficiently clear.
French: Je soutiens en particulier: la mise au point d'une meilleure évaluation scientifique de la présence d'OGM; la suppression de la possibilité d'un étiquetage du type «pouvant contenir» en faveur d'une mention claire «contient un produit OGM» et la possibilité, lorsque cela s'avère nécessaire, d'un étiquetage abrégé «génétiquement modifié», qui a l'avantage de ne pas être excessivement long ou complexe tout en étant suffisamment clair.
English: Leave that load on the device for a period of 1/2 hour.
French: Laisser la charge sur l'instrument pendant 1/2 heure.
English: Such features must be seen when the article is in use.
French: Ces caractéristiques doivent être visibles lors de l'utilisation de l'objet.
English: This starting point was, in fact, contemplated by the framers of the ICESCR and is reflected in its provisions.
French: Du reste, ceux qui ont élaboré le Pacte en étaient conscients et en ont tenu compte.
English: Therefore contrary to Mr. Filteau's argument, in my opinion they were not an appropriate starting point for an impact analysis, and flowing from that, neither were the candidates' original ranks.
French: Par conséquent, contrairement à ce que prétendait M. Filteau, elles ne constituaient pas à mon avis un bon point de départ pour une analyse d'impact, et, par voie de conséquence, les notes originelles des candidats et candidates non plus.
English: This is at the expense of both routine work and many essential projects.
French: Ces déplacements se font aux dépens aussi bien de l'activité ordinaire quotidienne que de bon nombre de projets essentiels.
English: (5) These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: (6) Anciennement « recettes affectées au Trésor ».
English: Avoid waters where shark attacks are known to occur.
French: Évitez les eaux où des attaques de requins ont déjà eu lieu.
English: (a) Note by the Secretariat on information on research in the field of near-Earth objects carried out by Member States, international organizations and other entities (A/AC.105/926);
French: a) Note du Secrétariat relative aux informations sur les activités de recherche menées par des États Membres, des organisations internationales et d'autres organismes sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/926);
English: Quitirrisi was declared an indigenous territory in 1981.
French: La situation sanitaire dans le territoire autochtone de Quitirrisí
English: For more information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur Condition féminine Canada, visitez son site Web, à http://www.cfc-swc.gc.ca/. - 30 - Renseignements :
English: This innovative campaign will primarily use visual images, such as posters displayed in public venues and in television and radio public service announcements, to illustrate how the United Nations works to fight poverty and disease, promote peace, development and women's equality, and protect the environment, for example.
French: Cette campagne, dont le slogan choc sera « L'ONU, ça marche », cherchera à raconter de façon simple et attrayante l'histoire de l'ONU à des groupes de population très divers en utilisant principalement l'image, par exemple des affiches exposées dans des endroits publics ou la télévision afin de montrer comment l'ONU lutte contre la pauvreté et la maladie ou oeuvre pour la paix, le développement, l'égalité entre hommes et femmes et la protection de l'environnement.
English: Where the enforcement branch has determined that the emissions of a Party, following the period referred to in Article 12, have exceeded its assigned amount, calculated pursuant to its quantified emission limitation or reduction commitment inscribed in Annex B to the Protocol and in accordance with the provisions of Article 3 of the Protocol as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, it shall declare that that Party is not in compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol, and apply the following consequences:
French: Lorsque le groupe de l'application a établi qu'au terme du délai visé à l'article 12 les émissions d'une Partie ont dépassé la quantité qui lui a été attribuée, calculée conformément à ses engagements chiffrés en matière de limitation ou de réduction des émissions inscrits à l'annexe B du Protocole et conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole ainsi qu'aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, il constate le non-respect, par cette Partie, de ses engagements en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole et applique les mesures consécutives suivantes:  a) Déduction de la quantité attribuée à la Partie concernée pour la période d'engagement suivante d'un nombre de tonnes égal à:
English: UKIP opposes the way CAP has historically been used in corrupt ways (e.g. phantom vineyards) or the way it is used to top-up the income of certain politicians in EU countries who own 'farms'.
French: L'UKIP dénonce la corruption qui, depuis le début, entache la PAC (vignobles fantômes, p.ex.) ou la manière dont elle est venue gonfler le revenu de certains responsables politiques propriétaires de "fermes" dans divers États membres.
English: The reactor's infrastructure is composed of two rows of chambers, each consisting of four compartments.
French: L'infrastructure du réacteur se compose de deux rangées de chambres comportant quatre compartiments chacune.
English: Small firms with limited cash flow and uncertainty about the payback from their investments in R&D, advanced technologies and knowledge workers, face particular barriers to innovation.
French: Certaines petites entreprises ont du mal à innover, en particulier celles qui ont des liquidités limitées et celles qui ne sont pas convaincues de l’importance des retombées que leur procureront leurs investissements dans la recherche-développement, les technologies de pointe et les travailleurs du savoir.
English: The speed with which information travels around the world means that governments must manage new issues requiring multilateral mediation with regard, for example, to biodepletion, fears concerning the consequences of biotechnology, environmental accidents and natural disasters occurring anywhere in the world.
French: La vitesse à laquelle l’information est véhiculée partout sur la planète oblige les gouvernements à gérer de nouveaux enjeux exigeant une médiation multilatérale. Mentionnons, à titre d’exemple, la disparition d’espèces, les craintes des conséquences liées à la biotechnologie, aux accidents écologiques et aux catastrophes naturelles, où qu’ils se produisent sur la planète.
English: Mr President, part of the answer to that last question would be that, if there was a legal method of entering the UK to claim asylum, a lot of the problems would be solved at Sangatte.
French: Monsieur le Président, une partie de la réponse à la dernière question réside dans le fait que s'il existait une méthode légale permettant d'entrer en Grande-Bretagne pour y demander l'asile, une grande partie des problèmes serait résolus à Sangatte.
English: Likewise, developing countries need to consider not only the central bank's independence, but also its mandate and representativeness.
French: De même, les pays en voie de développement doivent tenir compte non seulement de l'indépendance de la banque centrale, mais également de son mandat et de sa représentativité.
English: Well, I want to talk to you about my brother," Tess answered back in the same annoyed tone.
French: * Une autre coutume que les Sfaxiens n’oublient pas c’est de remuer la Pchicha mêlée avec de l’huile, le dernier soir du mois d’Adar.
English: • Reading And Buying Books For Pleasure - 2005 National Survey PDF Version | HTML Version
French: • Lecture et achat de livres pour la détente - Sondage national 2005  Version PDF | Version HTML
English: Belgium also seeks to focus on the broad interpretation of the concept of child soldiers, which the humanitarian sector has been advancing for several years.
French: Par ailleurs, la Belgique entend porter une attention particulière à l'interprétation large de la notion d'enfants soldats, mise en avant par le secteur humanitaire depuis plusieurs années.
English: At the time of initial designation, the zones were intended to provide waterfowl with a resting area, to protect certain species or to consolidate the protection of some areas.
French: l’accumulation de neige ont limité le déplacement des Bernaches; 3) Les dates de la saison hâtive dans les secteurs de gestion de la faune (SGF) 70 et 71 sont rajustées pour être les mêmes que celles des SGF 68 et 69.
English: Auto-Print or Auto-View: Connect to meter and select auto-setup, select auto-print or auto-view.
French: Impression automatique ou Aperçu automatique : Branchez votre indicateur et sélectionnez l'option Configuration automatique, puis Impression automatique ou Aperçu automatique.
English: Instalments in the first fiscal year that you become a selected listed financial institution The first instalment for the year is equal to the lesser of 1/4 of your net tax for the year and 1/4 of your net tax for all reporting periods ending in the preceding 12-month period.
French: Acomptes provisionnels pour le premier exercice durant lequel vous devenez une institution financière désignée particulière Le premier acompte provisionnel pour l’année correspond au moins élevé des montants suivants : le quart de votre taxe nette pour l’année et le quart de votre taxe nette pour toutes les périodes de déclaration se terminant au cours de la période de 12 mois précédente.