ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assigns staff to the panel secretariat coordinates other federal authorities that may need to be involved identifies potential panel members and a panel chair develops administrative arrangements in respect of any harmonization with other jurisdictions considers the integration of Aboriginal consultation into the review panel process drafts terms of reference and project-specific guidelines establishes internal financial procedures, and develops a Service Level Agreement with the project proponent.
French: • affecter du personnel au secrétariat de la commission; coordonner les autres autorités fédérales qui peuvent avoir un rôle à jouer dans le projet; choisir les membres et le président de commission; élaborer des ententes administratives relativement à une harmonisation avec d’autres instances; tenir compte de la consultation des Autochtones dans le processus de la commission d’examen; rédiger le mandat et les directives propres au projet; établir des procédures financières internes; élaborer une entente de niveau de service avec le promoteur du projet.
English: Lakehead University  Attn Nova Lawson, Coordinator  Native Student Association  c/o Aboriginal Initiatives  955 Oliver Road  Thunder Bay, Ontario P7B 5E1  Tel: 1-807-343-8599  Fax: (807) 346-7757  E-Mail: nova.lawson@lakeheadu.ca   http://www.lakeheadu.ca/~firstnation/
French: Université Lakehead  À l'attention de Nova Lawson, coordination  Native Student Association  a/s Aboriginal Initiatives  955 Oliver Road  Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1  Tél. : 1-807-343-8599  Téléc. : (807) 346-7757  Adresse électronique : nova.lawson@lakeheadu.ca   http://www.lakeheadu.ca/~firstnation/
English: (e) Climate data and information system.
French: e) Système de données et d'informations sur le climat.
English: Thousands of nuclear weapons were stockpiled and deployed around the world, many of them on hair-trigger alert.
French: Des milliers d'armes nucléaires sont stockées et déployés dans le monde, dont un grand nombre en état d'alerte.
English: There is still need for work on the prevention of HIV transmission through behavioral change (within the context of a human rights environment); and mitigation of current and future social and economic impacts of the epidemic.
French: Il faut encore travailler à la prévention du VIH au moyen d'un changement de comportement (dans le contexte d'un environnement axé sur les droits de l'homme); et un mélange d'impacts sociaux et économiques actuels et futurs de l'épidémie.
English: It is particularly inexcusable for the State to have done so after the Committee has acted under rule 86 of its rules of procedure, requesting that the State party refrains from doing so.
French: Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 86 du règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: Therefore, other troop-contributing countries might be requested to contribute troops at short notice, i.e., 30 to 60 days.
French: En conséquence, d'autres pays pouvaient être sollicités pour fournir des contingents à bref délai, c'est-à-dire dans les 30 à 60 jours.
English: Many countries were affected by the Rhine and Meuse floods during the first half of the 1990s.
French: Plusieurs pays avaient été touchés au cours de la première moitié des années 1990 par les crues du Rhin et de la Meuse.
English: 76.08 A change to heading 76.08 from any other heading.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: This forces everyone to always go through that page while offering no apparent advantage.
French: On force ainsi tout le monde à toujours transiter par cette page, sans avantage apparent.
English: Currently, more than a billion people do not have access to safe drinking water and more than 2 billion people lack proper sanitation.
French: Or, à l’heure actuelle, plus d’un milliard de personnes n’ont pas accès à de l’eau potable et plus de deux milliards de personnes ne disposent pas de services d’assainissement adéquats.
English: The Department of Border Enforcement has hired over 14,000 border police — with a goal of hiring 32,000.
French: Le Département chargé du contrôle des frontières a engagé 14 000 membres de la police des frontières, l'objectif étant d'en embaucher 32 000.
English: Since 2005, the Forum secretariat has participated collaboratively in the task force, particularly in discussions concerning natural resources management and forests in conflict and peacebuilding.
French: Depuis 2005, le secrétariat du Forum prend part à ses travaux, notamment en intervenant dans les débats portant sur la gestion des ressources naturelles et des forêts dans les zones de conflit et dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: Tunisia acceded to the ATP on 3 April 2007.
French: La Tunisie a adhéré à l'ATP le 3 avril 2007.
English: Many of our countries continue to face challenges in combating HIV/AIDS and other illnesses.
French: Pour un grand nombre de nos pays, la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies demeure un défi.
English: Even in a progressive society like ours, we are not immune to exclusion and indifference.
French: Même au sein d’une société progressiste comme la nôtre, nous ne sommes pas à l’abri de l’exclusion et de l’indifférence.
English: • Number and type of complaints and compliments received from partner departments
French: • Nombre et type de plaintes et de compliments envoyés par les ministères partenaires
English: LE BAR LOUNGE LE CARRE In this "So Chic So Cool" atmosphere, enjoy Pata Negra (Iberian ham), a blue and white macaron with the flavors of the OM and never-before-seen creations from the barman.
French: LE BAR LOUNGE LE CARRE Ambiance "So Chic So Cool", vous dégusterez de la Pata Negra (jambon Ibérique), un macaron bleu et blanc aux parfums de l'OM et les créations inédites du Barman.
English: But part of their ability can also come from the richness of the education that many of them received or gave themselves.
French: Cependant, une partie de leur talent peut provenir de la richesse de l’éducation que nombre d’entre eux ont reçue ou qu’ils se sont donnée.
English: At the end of fiscal 1999, the population stood at 10,557, or 5.9 per cent.
French: Enfin, à la fin de l'exercice 1999, leur population s'établissait à 10 557 fonctionnaires, ou 5,9 p 100.
English: This "small country" assumption also implies that imports can be purchased on the world market at the fixed price of ω = 20 in the example.
French: L’hypothèse du « petit pays » suppose en outre que l’on peut importer à un prix fixe de ω = 20 sur le marché mondial, selon cet exemple.
English: Some progress can be reported as regards enforcement.
French: Quelques progrès ont été réalisés sur le plan de la mise en œuvre.
English: • They should also consider how easy or difficult it might be for others to acquire or duplicate secret business information, and what measures are being taken to guard the secrecy of such information.
French: • Ils devraient aussi se demander dans quelle mesure il serait facile ou difficile pour des tiers d’obtenir ou de reproduire les renseignements commerciaux secrets, et quelles mesures sont prises pour garantir le caractère secret de ces renseignements.
English: The first is the inequality in the legislation of the Member States.
French: Le premier est l’inégalité dans la législation des États membres.
English: With regard to the proposal for a long-term approach on PCT fee reduction, the Director General welcomed this recommendation and appealed to the Member States to depoliticize the issue of PCT fee reductions.
French: Le directeur général a accueilli favorablement la recommandation visant à l'adoption d'une politique à long terme concernant la réduction des taxes du PCT et a engagé les États membres à dépolitiser la question de la réduction des taxes du PCT.
English: Whereas some results were confirmed, others were cancelled.
French: Les décisions suivantes sont révélatrices :
English: At the same time, its size and organization should reflect the gradual transfer of authority to the provisional institutions.
French: Par ailleurs, son ampleur et son organisation devraient refléter le transfert graduel de l'autorité aux institutions provisoires.
English: These three small populations are estimated to contain only 300 adults in Nova Scotia.
French: On estime que ces trois petites populations de la Nouvelle-Écosse totalisent seulement 300 adultes.
English: With regard to the mandate of WIPO, particular reference is made in this regard to the accomplishments of UNCITRAL in the area of commercial arbitration and electronic commerce.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le mandat de l'OMPI, il convient de mentionner les réalisations de la CNUDCI dans les domaines de l'arbitrage commercial et du commerce électronique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs & Facts > Help someone else to quit Help someone else to quit Are you concerned about a friend or family member who smokes?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits > Aidez quelqu’un à cesser de fumer Aidez quelqu'un à cesser de fumer Êtes-vous préoccupé par un ami ou un membre de la famille qui fume?
English: Sanitation and Maintenance Buildings used in the manufacture of intermediates and APIs should be properly maintained and repaired and kept in a clean condition.
French: Éclairage On doit prévoir un éclairage adéquat dans toutes les zones afin de faciliter le nettoyage, la maintenance et le bon déroulement des opérations.
English: 6.1.1 Driving permit (to be developed.
French: 6.1.1 Permis de conduire (à développer.
English: Commonly, rabies has been transmitted to humans from dogs, cats, foxes, raccoons, skunks, monkeys, wolves and bats.
French: La rage a généralement été transmise aux humains par les chiens, les chats, les renards, les ratons laveurs, les mouffettes, les singes, les loups et les chauves-souris.
English: Staff were also invited to peer-review scientific articles from other departmental scientists prior to presentation or publication.
French: Le personnel a également été invité à effectuer l’examen par les pairs d’articles scientifiques d’autres chercheurs du Ministère avant la présentation ou la publication.
English: • the definitions for "sabotage" and "vital areas";
French: • définitions de « sabotage » et de « zone vitale »;
English: • Supporting effective health services in First Nations and Inuit communities Additional Information See the Health Canada Reports on Plans and Priorities for details on the Department's annual program activities, strategic outcomes and planned expenditures.
French: • Appuyer des services de santé efficaces dans les communautés des Premières nations et des Inuits Information supplémentaire Consultez les Rapports sur les plans et priorités de Santé Canada pour une information supplémentaire sur les activités de programmes annuelles du Ministère, sur les résultats stratégiques et sur les prévisions budgétaires.
English: It elected Karzai as its President.
French: Celle-ci élit Karzaï à la présidence.
English: However, it favours Moroccan bidders, which runs counter to Morocco's commitments at the WTO and its association agreement with the EU.
French: Toutefois, elle favorise les soumissionnaires marocains, ce qui est contraire aux engagements que le Maroc a contractés à l'OMC et à son accord d'association avec l'UE.
English: It also includes an overview of the performance measurement strategy, including the costs and performance data (key indicators) to be tracked.
French: Il comprend aussi un aperçu de la stratégie sur la mesure du rendement, y compris les coûts et les données du rendement (indicateurs clés) à recueillir.
English: I would like to take this occasion to call on all States to become Party to our Convention, which is also open to non-European States.
French: Je saisis cette occasion pour inviter les Etats à adhérer à notre Convention, également ouverte aux Etats européens non membres.
English: The Commission requested the Division to submit a progress report to its thirty-eighth session for information and revised draft recommendations at its thirty-ninth session for approval.
French: Elle a prié la Division de lui présenter un rapport sur l'état d'avancement des travaux à sa trente-huitième session et un projet de recommandations révisées à sa trente-neuvième session pour approbation.
English: There is a fundamental lack of clarity on the normative value of the essential elements clause, and consequently on the applicability (if any) of the non-execution clause.
French: Les diverses déclarations de la Commission européennes sur les effets juridiques de ces clauses n’ont pas facilité la compréhension.
English:  To see a larger more detailed image (380K), click here A camp scene at Quetico Park, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (380ko) Scène à un camp, parc Quetico, [vers 1920]  Ministère de l’Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: RAPID DISBURSEMENT AND IMPLEMENTATION Programme countries will be able to access Trust Fund resources through a simplified and short process.
French: DÉCAISSEMENT DES FONDS ET APPLICATION RAPIDES Les pays du Programme seront en mesure d’avoir accès aux ressources du Fonds d’affectation spéciale en recourant à des procédures simplifiées et abrégées.
English: It is time to go to work on preserving the fish and restoring our centuries-old friendship and cooperation.
French: Il est temps de nous consacrer à la préservation du poisson et au rétablissement de notre amitié et de notre coopération séculaires.
English: This is a good thing, of course.
French: C'est évidemment une bonne chose.
English: Most of CN’s petroleum and chemicals shipments originate in the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge, in northern Alberta, and in eastern Canada, destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: La majorité des envois de produits pétroliers et chimiques du CN proviennent du corridor pétrochimique de la Louisiane entre La NouvelleOrléans et Baton Rouge, du nord de l’Alberta et de l’est du Canada, et sont destinés à des clients du Canada et des États-Unis ainsi que d’outre-mer.
English: That means isolating the tank, draining it and removing the sludge that often accumulates at the bottom.
French: Il faut isoler le réservoir, le vider et retirer les sédiments qui s'accumulent au fond.
English: The Working Group therefore invites the Supreme Court to take steps to standardize jurisprudence in this area.56.
French: Le Groupe de travail invite donc la Cour suprême à intervenir pour uniformiser la jurisprudence en la matière.
English: Among 29 examined, at least one-third were expressed.
French: Parmi vingt-neuf étudiés, au moins un tiers étaient exprimés.
English: This was an effective way of narrowing the gap between districts and child groups around the country.
French: Cette façon de procéder s'est révélée efficace pour réduire l'écart entre les enfants de ces régions et les autres.
English: The new numbers are needed for new subscribers, Internet access, facsimile machines, wireless phones, pagers and for new telecommunications companies.
French: Les nouveaux numéros sont assignés aux nouveaux abonnés des services téléphoniques, d’accès à Internet, de télécopieurs, de téléphones sans fil, de téléavertisseurs et aux nouvelles compagnies de télécommunications.
English: The government is making progress in adopting a "big picture" strategic overview of cross-cutting issues in specific important sectors, such as public security and anti-terrorism, climate
French: Des efforts additionnels s’imposent pour que la fonction publique puisse attirer et maintenir en poste les employés dont elle a besoin au XXIe siècle, et pour qu’elle soit en mesure de
English: Mrs. Savarie’s employment had terminated by reason of a shortage of work; she filed for benefits on January 18, 1993, stating that she had worked until December 25, And then, she worked voluntarily for an average of 14 hours a week.
French: Dame Savarie avait subi cessation d'emploi par manque de travail; elle a demandé des prestations le 18 janvier 1993, déclarant qu'elle avait travaillé jusqu'au 25 décembre. Et puis, elle aurait travaillé à titre bénévole en moyenne 14 heures par semaine.
English: Peak negative pressure (approx.)
French: Pression négative maximale (approx.)
English: • British Columbia (British Columbia)
French: • Colombie-Britannique (Colombie-Britannique)
English: It may also have been behind Russia’s irrational decision to renege on its promise to give Poland the files that document the massacre of thousands of Polish officers on Stalin’s orders in the forest at Katyn at the outbreak of WWII.
French: Quel est l’intérêt pour la Russie de rompre son engagement de lui livrer les documents sur le massacre de milliers d’officiers polonais sur les ordres de Staline, dans la forêt de Katyn au début de la Seconde Guerre mondiale ?
English: As well as representing themselves in institutions of self-government, women will help to secure the well-being of the nation.
French: Les femmes se représenteront elles-mêmes au sein des institutions du gouvernement autonome, mais elles contribueront également au bien-être de la nation.
English: Thus, all means are being used to promote the creation of conditions of demand and consumption of arms, by fomenting tension, armed clashes and massacres of or infighting among peoples.
French: Ainsi, tout est mis en ?uvre pour favoriser la création de conditions de demande et de consommation d'armements en attisant les tensions, les conflits armés, les massacres ou les génocides.
English: “(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) Prie instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans plus tarder;
English: This is a matter for the Member States rather than for the Council as such – on behalf of which I am of course speaking – but the individual Member States are of course endeavouring, in their discussions with the Commission, to find better ways of ensuring that the law is applied.
French: Cette question concerne les États membres plutôt que le Conseil en tant que tel - au nom duquel je m’exprime, évidemment - mais les États membres s’efforcent bien sûr, dans leurs discussions avec la Commission, de trouver de meilleures manières de s’assurer que le droit est appliqué.
English: Late last night I was able to re-format it again to our Lap Top.
French: Hier, en fin de soirée, j'ai été capable de les reformater de nouveau dans notre ordinateur portatif.
English: With our excellent wind resource and strong history of renewable energy research and development, Prince Edward Island is a perfect location for European companies interested in demonstrating and introducing their technologies to the North American market."
French: Grâce à notre excellente ressource éolienne et à notre tradition de recherche-développement en matière d’énergie renouvelable, l’Île-du-Prince-Édouard est un lieu parfait pour les entreprises européennes intéressées à démontrer leurs technologies sur le marché nord-américain et à leur faire pénétrer ce marché.
English: Medicated Feeds - Publication of the regulations has been delayed due to on-going BSE pressures.
French: Aliments médicamentés - La publication du règlement a été retardée en raison de contraintes constantes dues à l'ESB.
English: • Visit the Public Health Agency's Pandemic Influenza page.
French: • Visitez la page « Pandémie d'influenza » de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The mission in Georgia came to an end this June due to a lack of consensus among Security Council Members on mandate extension.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a pris fin au mois de juin, faute d'un accord entre les membres du Conseil de sécurité sur la prorogation de son mandat.
English: Under the Act, railways need not follow the prescribed process when rationalizing auxiliary trackage, such as sidings, spurs and yard tracks.
French: En vertu de la Loi, les compagnies ferroviaires ne sont pas obligées de suivre le processus prescrit pour rationaliser les voies auxiliaires comme les voies d'évitement, les lignes secondaires et les voies de triage.
English: The four-valid values in the column are: | CODE DESCRIPTION | 6C - Monthly Current
French: Les quatre valeurs valides dans cette colonne sont : | CODE DESCRIPTION | 6C - Mensuel Courant
English: At the ninth session of the Working Group, in May 2003, many representatives of non-governmental organizations drew attention to the importance of governmental compliance not only with the Declaration on Minorities but also with the main human rights treaties to which States were parties.
French: Lors de la neuvième session du Groupe de travail, en mai 2003, de nombreux représentants d'organisations non gouvernementales ont appelé l'attention sur le fait qu'il importait que les gouvernements donnent suite non seulement à la Déclaration sur les minorités mais aussi aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme auxquels les États étaient parties.
English: UNESCO is also encouraging India to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: L'UNESCO engage également l'Inde à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: If you are interested in this subject and make meaningful changes to this map, we ask you to do the same: make it available to all, for social wealth and culture.
French: Si vous êtes intéressé au thème et si vous réalisez une variation significative à cette carte, nous vous prions de faire de même : mettez votre carte à disposition de tous.
English: This information is maintained for two years after a report is issued and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
English: The net enrolment rate of school girls of the primary education has been increased from 81.2 % in 2005-2006 to 89% in 2010, the net rate of new enrolment of the 1 grade of primary school has been increased from 65.6 % to 100% during the same period.
French: • D'augmenter le taux net de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire en le faisant passer de 81,2 % en 2005-2006 à 89 % en 2010, tout en faisant passer pendant la même période de 65,6 % à 100 % le taux net des nouvelles inscriptions au premier niveau de l'enseignement primaire.
English: The first session, on November 19, 2002, was a presentation to the CEDO leaders at an Economic Development Commission meeting of the General Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador, held in Montreal.
French: La Conférence nationale du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) La conférence du CAADA qui s’est déroulée à Edmonton les 17 et 18 octobre 2002 regroupait 420 délégués venus de partout au pays.
English: We use the formulation to examine the interaction between the circulation and vertical distribution in controlling horizontal distribution of the common planktonic copepod Calanus finmarchicus in the Lower St. Lawrence Estuary, Canada.
French: Nous utilisons cette formulation pour examiner l'interaction entre la circulation et la distribution verticale en rapport avec la distribution horizontale du copépode planctonique commun Calanus finmarchicus dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent, au Canada.
English: Toni Gasparini presented to the Standing Committee the funding recommendations for the DRA and CGSDA awards.
French: Toni Gasparini présente au Comité permanent les recommandations relatives au financement des bourses de recherche au doctorat et des bourses d'études supérieures du Canada - bourses de doctorat.