English: These additional estimates are described in Section 3 of this annex. − Thirdly, in o rder to obtain estimates about developments in recent years (1998-2001, an accounting scheme has been developed which calculates developments with respect to all the variables used in this chapter - number of enterprises, employment, turnover, value added and labour costs - by industry and size-class for each country.
French: ffKPKOK= bîçäìíáçåë=NVUUJNVVT= iÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ëìê=äÉë=mjb=éçìê=äÉë=~åå¨Éë=NVUUI=NVVMI=NVVP=Éí=NVVT=åÉ=ëçåí=é~ë=Éåíá≠êÉãÉåí=Åçãé~ê~J ÄäÉëK=`ÉÅá=Éëí=Çº=~ì=Ñ~áí=èìÛbìêçëí~í=~=áåíêçÇìáí=ÇÉ=åçìîÉääÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=Éí=~=~áåëá=~ã¨äáçê¨=äÉë=ã¨íÜçJ ÇÉë=ÇÉ=ãÉëìêÉK=i~=íê~åëáíáçå=ÇÉ=ä~=åçãÉåÅä~íìêÉ=k^`b=TM=¶=ä~=åçãÉåÅä~íìêÉ=k^`b=oÉîKN=~=~ìëëá=ÅçåíêáÄì¨=¶=ÅÉííÉ= áãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=Åçãé~ê~áëçåK=iÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=åçìîÉääÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=~=Éå=é~êíáÅìäáÉê=Éì=ìå=ÉÑÑÉí=ëìê=äÉ= åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=êÉÅÉåë¨ÉëI=Éí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉ=Åçãéí~ÖÉ=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=íê≠ë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ëÛÉå=Éëí=íêçìJ î¨=áåÑäìÉåÅ¨K=i~=Åçãé~ê~Äáäáí¨=ÇÉ=éäìëáÉìêë=ê~íáçëI=íÉäë=èìÉ=ä~=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉI=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=é~ê= ÉåíêÉéêáëÉ=Éí=ä~=éêçÇìÅíáîáí¨=Çì=íê~î~áäI=åÉ=ëÉãÄäÉ=é~ë=ÆíêÉ=ÑçêíÉãÉåí=~ÑÑÉÅí¨É=é~ê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=åçìîÉääÉë=ëçìêJ ÅÉëK=`ÉÅá=éêçîáÉåí=Çì=Ñ~áí=èìÉ=ÅÉë=ê~íáçë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëáÇ¨ê¨ë=ÅçããÉ=ÇÉë=Éëíáã~íáçåë=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛìå=Öê~åÇ= ¨ÅÜ~åíáääçå= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= ÖäçÄ~äÉ= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉëI= Ç¨ë~Öê¨Ö¨= é~ê= ëÉÅíÉìê= ÇÛ~Åíáîáí¨ë= Éí= é~ê= íê~åÅÜÉ= ÇÉ= í~áääÉK= ^áåëáI=ÅÉë=Éëíáã~íáçåë=éçìêê~áÉåí=~ìëëá=ÄáÉå=ÆíêÉ=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=ÅçããÉ=åçå=Äá~áë¨Éë=éçìê=NVUUI=NVVMI=NVVP=Éí=NVVTK= ^áåëáI=çå=~=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=Éñ¨Åìí¨=äÉë=¨í~éÉë=ëìáî~åíÉë=éçìê=ÉëíáãÉê=äÉë=¨îçäìíáçåë=ÉåíêÉ=NVUU=Éí=NVVS=W= − Éëíáã~íáçå=ÇÉ=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=Çì=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=X= − Éëíáã~íáçå= Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛÉãéäçáI= èìá= ìíáäáëÉ= ÇáêÉÅíÉãÉåí= äÉë= Ççåå¨Éë= ëìê= ä~= í~áääÉ= ãçóÉååÉ= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉ=Ççåå¨Éë=é~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=mjb=X== − Éëíáã~íáçå= ÇÉ= äÛ¨îçäìíáçå= Çì= ÅÜáÑÑêÉ= ÇÛ~ÑÑ~áêÉë= Éí= ÇÉ= ä~= î~äÉìê= ~àçìí¨ÉI= èìá= ìíáäáëÉ= ÇáêÉÅíÉãÉåí= äÉë= Ççåå¨Éë= ëìê=ä~=éêçÇìÅíáîáí¨=E~éé~êÉåíÉF=Çì=íê~î~áä=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=mjbK= iÉë=ÇÉìñ=ÇÉêåá≠êÉë=¨í~éÉë=ëçåí=¨îáÇÉåíÉë=Éí=åÉ=ëÉêçåí=é~ë=Éñéäáèì¨Éë=ÇÉ=Ñ~´çå=éäìë=éçìëë¨É=Ç~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåK= a~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=çå=~íí~ÅÜÉê~=ìåÉ=~ííÉåíáçå=ëçìíÉåìÉ=¶=äÛÉëíáã~íáçå=ÇÉ=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=Çì=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= ~áåëá=èìÛ¶=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=~ÇÇáíáçååÉäë=èìá=çåí=Çº=ÆíêÉ=ê¨ëçäìë=W= − Ç~åë= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= Ççåå¨Éë= çêáÖáåÉääÉ= ÇÉ= NVUUI= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= íê~åÅÜÉë= ÇÉ= í~áääÉ= çåí= ¨í¨= ìíáäáë¨ÉëI= ã~áë= ÉääÉë= åÛ¨í~áÉåí=é~ë=Åçãé~íáÄäÉë=~îÉÅ=ÅÉääÉë=ìíáäáë¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ê~ééçêí=X= − äÛÉëíáã~íáçå=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áäK=mìáëèìÉ=äÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áä=ëçåí=ìåÉ=åçìîÉääÉ=î~êá~ÄäÉ=ÇÉ=ä~= Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=mjbI=çå=åÛ~=é~ë=éì=Ç¨ÇìáêÉ=äÉìêë=¨îçäìíáçåë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ÅÉííÉ=ëçìêÅÉI=Éí=ÇÛ~ìíêÉë= ã¨íÜçÇÉë=çåí=Çº=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ÉëK= bëíáã~íáçå=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=Çì=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= i~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=Çì=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=ÉåíêÉ=NVUUI=NVVMI=NVVP=Éí=NVVT=èìÉ=ê¨î≠äÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=åÉ=Åç≥åÅáÇÉ= é~ë= ~îÉÅ= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì= åçãÄêÉ= ÇÉ= íê~î~áääÉìêë= áåÇ¨éÉåÇ~åíë= ÉåêÉÖáëíê¨= é~ê= äÛbåèìÆíÉ= ÇÛbìêçëí~í= ëìê= ä~= ã~áå=ÇÛÌìîêÉ=Eicp=J=Â=i~Äçìê=cçêÅÉ=pìêîÉó=ÊFK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=çå=~=êÉÅÉåë¨=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=