ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act instructs the RPD, and all Divisions, to deal with all proceedings before it as informally and quickly as the circumstances and requirements of fairness and natural justice permit.
French: La Loi donne instruction à la SPR et à toutes les sections de traiter toutes les procédures dont elle est saisie de manière aussi informelle et aussi rapide que les circonstances et les règles de l’équité et de la justice naturelle le permettent.
English: At the end of 2005, Liechtenstein had a resident population of 34,905 people, the size of a small city.  However, the population of the country is spread out over 11 municipalities.
French: À la fin de 2005, le Liechtenstein comptait 34 905 habitants, soit l'équivalent de la population d'une petite ville, mais réparti sur 11 communes.
English: The Eska point out that on this planet it’s always night and that one is surrounded by things one cannot see; he wouldn’t be the first person who looked into the jungle and thought they saw something that wasn’t there.
French: Cela fait neuf générations qu'ils reviennent chasser sur la même planète. D'une manière générale, ils ne chassent que les espèces non intelligentes et laissent les autres tranquilles.
English: The answer cannot be given a priori and requires a case-by-case analysis: the reality of these services is often specific and differs widely from one Member State to another, and indeed from one local authority to another; the ways in which they are provided are constantly evolving as a response to new economic, social and institutional developments, such as shift in consumer demands, technological change, the modernisation of public administrations and the devolution of responsibilities to the local level.
French: Des règles communautaires spécifiques, telles que les législations sur les marchés publics, la protection de l'environnement et la protection des consommateurs, s'appliquent toutefois à certains aspects du service.
English: Nagorsen (2005) suggested that the close affinity likely meant that marmots colonized Vancouver Island after the retreat of the Cordilleran-Wisconsin glaciers, 10,000 to 13,000 years ago.
French: Selon Nagorsen (2005), l’étroite affinité signifie probablement que les marmottes ont colonisé l’île de Vancouver au terme de la glaciation wisconsinienne de la Cordillère, il y a de 10 000 à 13 000 ans.
English: • The Policy Centre for Victim Issues has been established within the Department to coordinate the federal victim initiative, to monitor the implementation of Criminal Code amendments (C-79, SC 1999 c.
French: · Le Centre de la politique concernant les victimes a été créé au sein du Ministère afin de coordonner l'initiative fédérale de protection des victimes, de contrôler la mise en oeuvre des modifications apportées au Code criminel (C-79, C.S. 1999, chap.
English: Letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • (m) and (3) attendance orders - non-residential program
French: • m) et (3) ordonnance de fréquentation – programme non résidentiel
English: • To offer Canadians in every Province and Territory an opportunity to join the province and people of Quebec in celebrating 400 years of cohabitation.
French: • Offrir aux Canadiens de toutes les provinces et territoires des possibilités de se joindre à la province et aux gens de la ville de Québec pour célébrer les grandes réalisations de 400 ans de cohabitation. haut de la page 3.
English: The depth of each chapter will be discussed and related details will be agreed once the outline and terms of reference for the Study have been approved.
French: Le contenu de chaque chapitre sera examiné et une décision sera prise d'un commun accord concernant les détails s'y rapportant une fois que l'ébauche/le projet de plan de l'étude aura été approuvé.
English: The Client Services Program within the Operations Branch is responsible for the registration and security of claims for exemption including the Confidential Business Information (CBI).
French: Le programme des services à la clientèle fait partie de la Direction des opérations. Son personnel assure l’enregistrement des demandes de dérogation et la préservation des renseignements commerciaux confidentiels (RCC).
English: ME as a chemical intermediate (manufacturers of specialty plasticizer DMEP, esters and dimethyl ethers of ethylene glycol); solvent manufacturers; manufacturers of printed circuit board laminates; electroplaters; pharmaceutical and photographic chemical manufacturers, importers, suppliers and users; wood furniture and rubber coatings manufacturers, importers and suppliers; wood furniture manufacturers; and rubber manufacturers.
French: Étant donné que cette SGR vise les produits de grande consommations, on devrait compter, parmi les intervenants de ce processus de consultation, des représentants des associations des fabricants de produits, notamment l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR), l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) et l'Association canadienne des produits de consommation spécialisés (ACPCS).
English: Only core members with permanent licences would benefit from rule changes.
French: Seuls les membres du noyau avec permis réguliers profiteraient de modifications aux règles.
English: These activities are a positive step in the task of strengthening the Commission's relations with the principal organs of the United Nations.
French: Ces activités constituent un pas positif dans le renforcement des liens de la Commission avec les organes principaux de l'ONU.
English: Those rights should be exercised freely through mechanisms that guaranteed indigenous peoples' overall well-being.
French: Ces droits devraient être exercés librement par le biais de mécanismes garantissant leur bien-être général.
English: Moreover, the new consultation system was quickly to prove a cumbersome and frustrating procedure to the associations.
French: En outre, la nouvelle formule de consultation s'avéra rapidement gênante et contrariante pour les associations.
English: See paragraphs 11 to 17 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 11 à 17 du corps du présent document.]
English: Therefore, it would be good to find a logical compromise between social concerns and safety, and simultaneously improve the performance of airlines.
French: Il est donc souhaitable de trouver un équilibre logique entre les préoccupations sociales et sécuritaires et d'améliorer en même temps le fonctionnement des compagnies aériennes.
English: Furthermore, there are few or no written procedures to facilitate the work of new employees.
French: Finalement, il a peu ou pas de procédures écrites pour faciliter le travail de nouveaux employés.
English: Following an exchange of views an official communiqué was issued (S/PV.5826).
French: Un communiqué officiel a été publié à l'issue d'un échange de vues (S/PV.5826).
English: AUTONUM The Annex to this document contains amendments to the IPC emanating from the introduction of residual main groups approved by the IPC Revision Working Group at its twelfth session, held from November 29 to December 10, 2004.
French: AUTONUM L’annexe du présent document contient les modifications de la CIB découlant de l’introduction de groupes principaux résiduels, approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB lors de sa douzième session, tenue du 29 novembre au 10 décembre 2004.
English: Edwards, M., Jacobs, S. and Dodrill, D.M. (1999) Desktop guidance for mitigating Pb and Cu corrosion by-products.
French: Edwards, M., S. Jacobs et D.M. Dodrill (1999) « Desktop guidance for mitigating Pb and Cu corrosion by-products », J. Am.
English: Another addendum reproduces the Assembly's pan-European interparliamentary co-operation and assistance programme.
French: Un autre addendum contient le programme paneuropéen interparlementaire de coopération et d'assistance de l'Assemblée.
English: Sensitisation—helping to save lives (2007)
French: Quand la sensibilisation passe par le courage (2007)
English: If the Sierra Leone Sanctions Committee required certain documents, Burkina Faso was ready to forward them.
French: Si le Comité des sanctions avait besoin de certains documents, le Burkina Faso était prêt à les lui communiquer, de même qu'il était prêt à accueillir toute équipe de l'Organisation des Nations Unies chargée d'enquêtes sur les questions ayant trait à la Sierra Leone, a-t-il ajouté.
English: Given the complex rules in the Member States, very often many young people who carry out voluntary services receive no payment at all when they get back home.
French: Etant donné la complexité des normes en vigueur dans les États membres, beaucoup de ceux qui accomplissent une période de travail bénévole, lorsqu'ils rentrent chez eux, ne voient pas leurs efforts récompensés.
English: It calls upon the State party to ensure the effective implementation of its strategies against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, and to provide detailed statistical and analytical information about women and HIV/AIDS in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à veiller à la mise en œuvre effective de ses stratégies de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles et à fournir des données statistiques et analytiques détaillées sur les femmes et le VIH/sida dans son prochain rapport.
English: Beneria (1993), in a detailed discussion of the practical implementations of the resolution, makes the point that while the resolution included subsistence production in national accounts, what was to be included in subsistence production was not always clear.
French: : 69) [traduction]. Dans une analyse détaillée des applications pratiques de cette définition, Beneria (1993) fait valoir que celle-ci permet d'inclure la production de subsistance dans la comptabilité nationale, mais qu'il est parfois difficile de déterminer quels produits entrent dans cette catégorie.
English: At the same time, many have concerns about "Franken-foods" and the potential breeding of super-weeds and other adverse effects (e.g., the loss of biodiversity through the escape of genetically modified seeds and fish).
French: Par contre, bien des gens craignent les « aliments manipulés à la Frankenstein » et le danger de créer des super-mauvaises herbes et d’autres effets nuisibles (p. ex., la détérioration de la diversité biologique à cause de l’échappée dans la nature de graines de semence et de poissons génétiquement modifiés).
English: Use daily events like dinner or bedtime to help you remember to take your medicine, rather than just trying to use the clock.
French: Faites coïncider la prise de vos médicaments avec certaines activités quotidiennes, comme les repas ou le coucher, plutôt que de surveiller l'heure.
English: The Council endorsed that recommendation in its resolution 1229 (1999) of 26 February 1999.
French: Le Conseil a souscrit à cette recommandation dans sa résolution 1229 (1999) du 26 février 1999.
English: This may also include policies and resolutions passed by these governments.
French: La notion englobe aussi les politiques et les résolutions ratifiées par une telle administration.
English: 21 August 2007 Prime Minister's statement at closing press conference of SPP meeting 15 August 2007 Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien 14 August 2007 Prime Minister Harper presents new Ministry 10 August 2007 Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic 8 August 2007 Prime Minister announces the expansion of Nahanni National Park Reserve 22 July 2007 Prime Minister Harper attends opening of BAPS Shri Swaminarayan Mandir temple 19 July 2007 Prime Minister’s remarks at visit to HMCS Fredericton in Barbados 19 July 2007 Prime Minister Harper concludes meetings with CARICOM leaders 17 July 2007 Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas 13 July 2007 Prime Minister Harper welcomes King Abdullah II of Jordan 9 July 2007 Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships 5 July 2007 Prime Minister Stephen Harper announces new upgrades to the Navy’s Halifax-Class frigates 5 July 2007 Prime Minister announces substantial investment to boost Canada’s production of biofuels 1 July 2007 Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill 25 June 2007 Prime Minister announces six highway projects in New Brunswick
French: 21 août 2007 Déclaration du Premier ministre à la conférence de presse de clôture, à l’issue de la rencontre sur le PSP 15 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival 14 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle 10 août 2007 Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique 8 août 2007 Le Premier ministre annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni 22 juillet 2007 Le Premier ministre assiste à l’inauguration du temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir 19 juillet 2007 Discours du Premier ministre à bord du NCSM Fredericton, à la Barbade 19 juillet 2007 Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et les dirigeants de la CARICOM 17 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques 13 juillet 2007 Le Premier ministre Harper accueille le roi Abdallah II de Jordanie 9 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique 5 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce un programme de modernisation des frégates de la classe Halifax 5 juillet 2007 Le Premier ministre annonce des investissements substantiels pour stimuler la production des biocarburants au Canada 1 juillet 2007 Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement 25 juin 2007 Le Premier ministre annonce six projets d'autoroutes au Nouveau-Brunswick
English: Annulment of the decision of the Management Committee of the European Investment Bank on cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Annulation de la décision du comité de direction de la BEI concernant la coopération avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - Compatibilité avec le règlement (CE) n.
English: Thank you to Jurgen, to Margaret, to Jackie Rae, all the members of the Fallen Four Society for all the work you have done to bring this into being and for inviting me here today.
French: Je remercie également Jurgen, Margaret, Jackie Rae, tous les membres de la Fallen Four Society pour le travail que vous avez accompli dans la réalisation de ce projet et merci de m’avoir invité parmi vous.
English: Ripen at room temperature, out of direct sun until yields to gentle pressure.
French: Couvrir sans serrer et placer au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à deux jours. Peuvent êtres congelées jusqu'à un an.
English: Stresses that despite the failure of the Lomé Conventions to stimulate adequate development within the ACP, there is no reason to believe that instigating a policy that does not improve ACP market access but rather seems to improve EU market access will be a more successful driver of sustainable development; 9.
French: PR\593412FR.doc
English: tween related elements, learning history and structure maps which allow students to review their position within the module, and a glossary of terms.
French: Pour l’un de ces cours, l’Introduction à l’Entrepreneurship, une nouvelle approche a été développée : les étudiants travaillent directement avec un ordinateur.
English: Oral Granule, delayed release A granule formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Orale Granule, libération retardée Granule formulé pour libérer les agents médicinaux à tout autre moment qu'immédiatement après l'administration.
English: Increase funding for scientific research on methods and technologies to fight terrorism, and encourage common international projects and programs and exchanges.
French: Augmenter les financements alloués à la recherche scientifique sur les méthodes et technologies de lutte contre le terrorisme et encourager les projets internationaux, les programmes communs et les échanges;
English: (9)Fort McMurray First Nation PO Box 6130, FORT McMURRAY, AB T9H 4W1 780-334-2293 780-334-2457
French: 780-334-2293 780-334-2457 (10)Première nation de Horse Lake CP 303, HYTHE (Alberta) T0H 2C0
English: The Groupement pour l’amélioration et le développement de Saint-Luc is a non-profit organization devoted to promoting the development of the Municipality of Saint-Luc.
French: Le Groupement pour l’amélioration et le développement de Saint-Luc est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir le développement de la Municipalité de Saint-Luc.
English: For example, in France, the recipient agency/registry needs to have comparable standards of confidentiality for data exchange to take place.
French: Par exemple, la section II des normes relatives aux registres du cancer (Standards for cancer registries) de la NAACCR porte entièrement sur la qualité des données.
English: In order to assure that students do not increase the length of their program of study applicants should secure administrative assurances from the home institutions so that the students’ study or work abroad will be fully credited upon their return.
French: Afin de s’assurer que les étudiants n’allongent pas la durée de leurs études, les candidats doivent s’assurer auprès des administrations des établissements d’origine que les études ou travaux des étudiants à l’étranger seront pleinement pris en compte à leur retour.
English: Interviews with Norwegian experts indicated that seasonal unemployment is much less of a problem today than it used to be 15-20 years ago, particularly now that unemployment is so low (see Chart 7 above).
French: Des entrevues effectuées auprès de spécialistes norvégiens nous ont appris que le chômage saisonnier était beaucoup moins problématique aujourd'hui qu'il y a 15 ou 20 ans, particulièrement maintenant que le taux de chômage est bas (graphique 7, ci-dessus).
English: (See paragraph 160 of the report.
French: (Voir par. 160 du rapport)
English: It was noted as well that this issue of levels of obligation would come up in many other areas as well and, as such, a clear statement of the test would be important in this instance and elsewhere in the drafting process.
French: De plus, a-t-on noté, cette question de niveaux d'obligation va surgir dans d'autres secteurs. Par conséquent, le test devrait être clairement énoncé, ici comme ailleurs dans le processus d'élaboration.
English: Once you start wanting to share resources, it is very difficult.
French: Mais dès qu'on mentionne la possibilité de partager les ressources, tout se complique.
English: • Species At Risk and Canada's Mountain National Parks Plants and Animals
French: • Les espèces en péril dans les parcs nationaux des montagnes du Canada Plantes et Animaux
English: In the year 2000, the Council adopted a directive, on the basis of Article 13, establishing a general framework for combating discrimination in employment and occupation on several grounds, including sexual orientation.
French: En l'an 2000, le Conseil a, sur la base de l'article 13, arrêté une directive établissant un cadre général de lutte contre la discrimination fondée sur divers motifs, orientation sexuelle incluse, dans le domaine de l'emploi et du travail.
English: Education Services (ED-EDS) The planning, development, direction or evaluation of education programs such as language teaching, vocational training, elementary and secondary teaching, adult education, literacy education and health education; the conduct of educational research; the provision of advice.
French: Services d'éducation (ED-EDS) Prévoir, mettre sur pied, diriger ou évaluer les programmes d'éducation tels que l'enseignement des langues, la formation professionnelle, l'enseignement élémentaire et secondaire, l`éducation des adultes, l'alphabétisation et l'éducation sanitaire; faire des recherches en éducation; donner des conseils.
English: November 1992-January 1994 Advocate-General, Ministry of Justice.
French: Novembre 1992 à janvier 1994 Avocat général du Ministère de la justice.
English: 10 August 2007 Audio Vault - Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic
French: 10 août 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique
English: NSERC
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada D'autres services reçus à titre gracieux Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 2006-07 3,6 1,7 0,1 5,4
English: The Service had concluded that the suspects posed no threat, yet appeared to have passed information it collected about the persons to another agency of the Canadian government.
French: Ayant conclu que les suspects n'étaient pas une menace, le SCRS semblait quand même avoir transmis l'information recueillie sur leur compte à un autre organisme du gouvernement du Canada.
English: In some nations, STE are longestablished mechanisms of public policy for agriculture and food.
French: Certaines coopératives sont ouvertes à l’adhésion de nouveaux membres tandis que d’autres sont fermées.
English: Special-purpose activities represent activities of a cross-cutting nature that are mandated by the General Assembly, involve material amounts of resources, or do not represent a cost related to the management activities of UNDP.
French: Les activités entreprises à des fins spéciales sont des activités transversales, prescrites par l'Assemblée générale, qui nécessitent d'importantes ressources, ou ne représentent pas un poste de dépense lié aux activités de gestion du PNUD.
English: The race was organised and designed by runners, and this is the secret of the success of the CBXR.
French: La course fut organisée et conçue par des coureurs, d’où le succès de la CBXR.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 5.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 5.
English: A maximum of 75 kg may be carried in a private passenger vehicle.
French: Une charge maximale de 75 kg peut être transportée par un véhicule à passagers privé.
English: All Parties agree that Article 23 on Inuit Employment is of critical importance to the successful implementation of the NLCA.
French: Toutes les parties s'entendent sur le fait que le chapitre 23, qui porte sur l'embauche des Inuits au sein du gouvernement, est d'une importance capitale pour la mise en œuvre fructueuse de l'ARTN.
English: The Special Rapporteurs transmitted their concern to the Government that these irregularities may compromise the fairness of the court proceedings against the defendants.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont indiqué au Gouvernement que ces irrégularités pourraient entacher la régularité de la procédure engagée contre les accusés.
English: The CIHR KT Branch will provide partial support of workshops and symposia, which either support KT research and/or contribute to building networks.
French: On vise à traiter de questions stratégiques portant sur les obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement.