ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Chris Davies Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that in its Strategy Paper, the Commission makes clear that in Romania corruption is serious and widespread and that laws to combat it are not being effectively implemented; that media independence is not yet guaranteed; that discrimination against the Roma minority remains widespread; that the judicial system is not independent or efficient; that the application of the law is not even or predictable; that there has been no decrease in the government's use of emergency 2/26 AM\546797EN.doc
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. relève que dans son document de stratégie, la Commission indique clairement que le phénomène de la corruption est grave et très répandu en Roumanie et que les lois permettant de le combattre ne sont pas mises en oeuvre avec efficacité; que l'indépendance des médias n'est pas encore garantie; que la discrimination à l'encontre de la minorité Rom demeure généralisée; que le système judiciaire n'est ni indépendant ni efficace; que l'application de la loi n'est ni uniforme ni prévisible; qu'il n'y a pas eu de recul dans l'utilisation par le gouvernement des ordonnances d'urgence; que les lois sur la liberté d'information et la transparence ne sont pas encore mises en oeuvre; que les gouvernements locaux et régionaux ne sont pas PE 349.968v01-00 2/27 AM\546797FR.doc
English: Practices that harm others and that stunt the full potential of individuals, including one's own people, and belligerent views that give rise to conflicts have to be changed or abandoned, so that all can live in peace and cooperate to achieve common human goals.
French: Des pratiques qui nuisent aux autres et qui freinent le développement des êtres, notamment de leur propre peuple, et les vues agressives qui engendrent des conflits doivent être modifiées ou abandonnées afin que tous puissent vivre en paix et coopérer pour atteindre les objectifs humains communs.
English: During their Toronto meetings, the Ministers also released the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) National Report.** It includes information on programs and services funded under the federal-provincial EAPD initiative during the fiscal years 1999-2000 and 2000-2001.
French: À leur réunion de Toronto, les ministres ont également diffusé le Rapport national sur l'Aide à l'emploi des personnes handicapées (AEPH) **, qui renferme des renseignements sur les programmes et services financés en vertu de l'initiative fédérale-provinciale d'AEPH au cours des exercices 1999 2000 et 2000-2001.
English: The Action Plan is based on the six Goals adopted by the World Education Forum in 2000, which are implemented at the national level.
French: Ce plan d'action est fondé sur les six objectifs adoptés en 2000 par le Forum mondial sur l'éducation et dont la réalisation a été confiée aux États.
English: Very quickly small George expresses extraordinary gifts for the music. It learns how to play of the violin that one offers to him, raises of a virtuoso gypsy.
French: Son père joue très convenablement du violon et dirige même à l'occasion des chorales.
English: Authorized effluent concentration limits were set for arsenic, copper, lead, nickel, radium-226, total suspended solids (TSS) and zinc, and minimum levels were set for pH.
French: Par ailleurs, le Règlement précise les limites autorisées des concentrations d'arsenic, de cuivre, de plomb, de nickel, de radium 226, du total des solides en suspension (TSS) et de zinc dans les effluents ainsi que les niveaux minimaux de pH.
English: Teachers deal with a variety of student personalities and may experience stress due to large classes, heavy workloads and student discipline issues.
French: Les enseignants doivent composer avec une grande diversité d'élèves, et le nombre d'élèves dans la classe, de lourdes charges de travail et des problèmes liés à la discipline peuvent engendrer du stress.
English: The risk assessment report should include analyses for contaminants expected to be present in association with the current or previous land use.
French: Le rapport d’évaluation des risques doit inclure l’analyse des contaminants dont on s’attend à la présence compte tenu de l’utilisation historique du terrain.
English: * Includes Regional Offices and Ste. Anne's Hospital ** General Counsel is functionally responsible to the Deputy Minister for legal services.
French: *Comprend aussi les bureaux régionaux et l’Hôpital Sainte-Anne. **Sur le plan fonctionnel, l’avocat générale relève de la sous-ministre en matière de services juridiques.
English: After two decades of trade liberalisation, there has been a natural integration of many sectors of the North American economy.
French: De part et d’autre, nous recevons plus de touristes et avons renforcé nos liens interpersonnels et éducationnels.
English: The Assembly ENCOURAGES all parties concerned to redouble their efforts to resolve the ongoing conflicts and consolidate peace where it has been achieved.
French: La Conférence encourage toutes les parties concernées à redoubler d'effort pour résoudre les conflits en cours et consolider la paix là où elle a été réalisée.
English: The Canadian industry has recognized strengths in the following areas:
French: Le secteur se reconnaît des points forts dans les domaines suivants :
English: • Which stakeholders have been involved in development of the project concept (local communities, non-governmental organizations, protected area managers, etc.)?
French: • Parties prenantes ayant participé à l'élaboration du projet (communautés locales, organisations non-gouvernementales, responsables de zones protégées, etc.).
English: • Index to Family Histories Go to page:
French: • Index to Family Histories Aller Ã la page:
English: Mr. Akram (Pakistan): During the last two decades, the global economy has gone through fundamental changes.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Au cours des deux dernières décennies, l'économie mondiale a connu des changements fondamentaux.
English: The coal burned at Lakeview produces a high proportion of ionic mercury - about 65% of the total emitted.
French: Le charbon brûlé à Lakeview produit une forte proportion de mercure ionique - environ 65 p. 100 du total des émissions.
English: The two funds are the Infrastructure Canada Program (ICP) and its 2003 successor, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les deux fonds sont les suivants : le Programme infrastructures Canada (PIC) et son successeur de 2003, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).