ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D1-7-1 Posting security for transacting bonded operations 1999-09-08:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D1-7-1 Dépôt de garantie pour effecteur des transactions en douane 1999-09-08 :
English: There are no statistics on women's career progression but the report states that the general trend is positive, with more and more women moving into positions of responsibility in government and the private sector.
French: Aucune statistique n’est disponible sur la position des femmes en termes de carrière mais le rapport affirme que la tendance générale est à l’amélioration de la situation : de plus en plus de femmes accèdent à des postes à responsabilités et se lancent dans l’entreprenariat.
English: Periodic reports on child and family services include the following: < a list of the services provided to prevent children from coming into care as well as the number of families participating in these services and the total number of children served; < a list of local groups providing the services to prevent children from coming into care, such as family services and Native elders' committees; < the number of public education and information sessions such as workshops and seminars, held on child and family welfare issues; < a list of all the child protection services offered for children in care as well as children under legal supervision orders in their own homes; and < the number of families and children affected by protection services, and the number of foster and adoption homes used over the last year.
French: Les rapports périodiques sur les services à l'enfance et à la famille comprennent les éléments suivants : < la liste des services offerts pour éviter de retirer les enfants de leur famille, ainsi que le nombre de familles qui participent à ces services et le nombre total d'enfants recevant des services; < la liste des groupes locaux qui offrent des services afin d'éviter le placement des enfants, comme les comités de services de la famille et des Sages autochtones; < le nombre de séances d'information et d’éducation du public, comme des ateliers et des séminaires sur les questions touchant le bien-être des enfants et de la famille; < la liste de tous les services de protection de l'enfance, pour les enfants pris en charge comme pour les enfants visés par une ordonnance de surveillance dans leur propre foyer; < le nombre de familles et d'enfants touchés par les services de protection et le nombre de foyers d'accueil et de foyers d'adoption utilisés au cours de la dernière année.
English: However, with this Treaty, we are witnessing the most far-reaching development of the European Union that there has ever been: more power, more political areas than ever before and a greater loss of control for the European nations than there has ever been previously.
French: Cependant, avec ce traité, nous sommes témoins du développement le plus important de l'Union européenne à ce jour: plus de pouvoir, plus de domaines d'action politique et une perte de contrôle inégalée des nations européennes.
English: "The Signatories shall implement applicable Code provisions through policies, statutes, rules or regulations according to their authority and within their relevant spheres of responsibility."
French: «Les signataires mettront en œuvre les dispositions applicables du Code au moyen de politiques, statuts, règles et règlements en accord avec leur autorité et dans leurs sphères de compétences respectives.»
English: Mr Juris Sinka, Latvia, European Democratic Group Summary Following the adoption by the Assembly of Resolution 1220 (2000) on reform of the Assembly's working methods and its committee structure, the Assembly decides to revise the terms of reference of the committees that are directly affected by the reform of the committee structure.
French: M. Juris Sinka, Lettonie, Groupe des démocrates européens Résumé Suite à l'adoption par l'Assemblée de la Résolution 1220 (2000) sur la réforme des méthodes de travail de l'Assemblée et de la structure de ses commissions, l’Assemblée décide de réviser les mandats des commissions qui sont directement concernées par la réforme de la structure des commissions.
English: Facts This is a s.
French: Faits Il s’agit en l’espèce d’une demande présentée sur le fondement de l’art.
English: Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 December 2005, was derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 30 December 2005.
French: L’or est valorisé uniquement sur la base de son prix en euros par once d’or fin, calculé, pour l’exercice s’achevant le 31 décembre 2005, à partir du cours de change de l’euro par rapport au dollar des États-Unis le 30 décembre 2005.
English: Also, as you enter through the black-granite and green-glass entrance, you step across footprints, handprints, and autographs embedded into the footpath by stars of the stage.
French: L’entrée se décline en noir granit et en verre bouteille, et il vous suffira de suivre les empreintes de pieds, mains et autographes de célébrités pour trouver votre chemin.
English: The Implementation of the Principle of Equal Treatment Act explicitly prohibited discrimination based on sexual orientation.
French: En conclusion, Mme Bozic précise que, dans le cadre de l'application de la Loi relative à l'égalité de traitement, toute discrimination à l'égard des orientations sexuelles est formellement interdite.
English: It was explained that this transfer represents little change to the general public or harbour users.
French: On a répondu que ce transfert signifiait peu de changements pour le grand public et les usagers du port.
English: • Norway participates in the Proliferation Security Initiative and supports the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.  Norway has contributed financially to that partnership.
French: • Elle participe à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et appuie le Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, auquel elle a apporté des contributions financières;
English: In 2004, the Inspection Academique of Nice embarked on an ambitious plan to develop international education in the area, and Anglophone sections were opened in two further colleges, Niki de St Phalle and Eganaude .
French: En 2004, lInspection Académique de Nice a lancé un ambitieux plan visant à développer lenseignement international dans la région. Des sections anglophones ont donc été ouvertes dans deux autres collèges, Niki de St Phalle et l' Eganaude .
English: For users of earlier versions of Office, validation is not required.
French: Les versions antérieures d'Office ne requièrent pas de validation.
English: For further information, please contact Mr. Jonas Huggenberger, Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (212) 286-1540; e-mail jonas.huggenberger@eda.admin.ch); or Mr. Ricardo Espina, Financing for Development Office (tel.  1 (917) 367-5738; e-mail espinar@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jonas Huggenberger, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (212) 286-1540; courriel jonas.huggenberger@eda.admin.ch); ou M. Ricardo Espina, Bureau du financement du développement (tél. 1 (917) 367-5738; courriel espinar@un.org).
English: Seeking an adjustment to cover the exchange rate fluctuations and regular salary developments since the adoption of the budget for the current biennium, the calculation of standard staff costs for budgetary purposes has again been revised to rigorously reflect the actual costs to the secretariat (see annex II).
French: En vue de tenir compte des fluctuations des taux de change et des augmentations périodiques de traitement intervenues depuis l'adoption du budget de l'exercice biennal en cours, on a de nouveau révisé le mode de calcul des dépenses standard de personnel aux fins du budget de façon que celles-ci correspondent exactement aux dépenses effectives du secrétariat (voir l'annexe II).
English: Members of the Energy, the Environment and Natural Resources Committee, with representatives of OPEC, Vienna
French: Le Comité a également tenu des audiences publiques à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, à St. John’s, à Terre-Neuve, et à Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 13 au 16 juin 2005.
English: The estimated additional non-recurrent costs for implementation of this project and completion of this one-time study until the end of the 1998-1999 biennium for one Professional post, six months of consultancy, secretarial assistance, equipment, furniture and supplies amount to 429,000 francs.
French: Les dépenses supplémentaires non renouvelables afférentes à l’exécution de ce projet et à la réalisation de cette étude exceptionnelle, qui serviront à couvrir, jusqu’à la fin de l’exercice 1998-1999, les coûts d’un poste d’administrateur, de six mois d’honoraires de consultant, des services de secrétariat, du matériel, du mobilier et des fournitures, sont estimées à 429 000 francs.
English: -Other cloth, grill, netting and fencing: 7314.41.00 - -Plated or coated with zinc Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Of all the nineteenthcentury policies formulated to respond to the Indian question, none was more obviously the creature of that era's paternalistic attitudes and its stern assimilative determination than residential school education, the subject of Chapter 10.
French: De toutes les politiques énoncées au XIXe siècle pour régler la question indienne, aucune n'est plus clairement le résultat du paternalisme et de la puissante volonté d'assimilation qui régnaient à l'époque.
English: MT PAY NOTES ** (1) An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) and (C) scales of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: MT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (1) Aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, l'employé est rémunéré selon l'échelle de taux (A), (B) et (C) au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: In order to meet this objective, the Board adopted a number of administrative measures and increasingly took advantage of the statutory provisions of the 1999 amendments to the Code, which allow a broader variety of CIRB matters to be decided without an oral hearing and the more frequent use of single member panels.
French: Face à l’accroissement du volume d’affaires, le Conseil se devait d’améliorer son taux de règlement.
English: Furthermore, they may undermine their long-term development by diverting resources from investment in the diversification of agriculture and in rural development and from social sectors.
French: Elles peuvent aussi entraver leur développement à long terme en détournant les ressources destinées aux investissements en faveur de la diversification de l'agriculture et du développement rural et aux secteurs sociaux.
English: As regards the single currency, we keep hearing about an irresistible and irreversible "sense of history' , which it would be useless to try to resist.
French: On entend invoquer, à propos de la monnaie unique, un «sens de l'histoire» irrésistible et irréversible, auquel il serait vain de vouloir résister.
English: (xvi) Establishment of centres for training in the arts.
French: xvi.  Création de centres de formation artistique;
English: The importance of this issue is highlighted in Security Council resolution 1325 (2000).  It calls for full prosecution of crimes against women, increased protection of women and girls during war, more women appointed to peacekeeping missions and involved in the decision-making process at all levels.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité met l'accent sur l'importance que revêt ce problème et préconise la poursuite systématique des auteurs de crimes contre des femmes, le renforcement de la protection des femmes et des filles dans les situations de conflit, la nomination d'un plus grand nombre de femmes au sein des missions de maintien de la paix et une plus grande participation de celles-ci à tous les niveaux de prise de décisions.
English: This was after responding to a number of key priorities relating to security in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, and investments in Canada’s health care system.
French: Cet engagement a été pris à la lumière d’un ensemble de grandes priorités en matière de sécurité au lendemain des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre 2001 ainsi que des investissements dans le système canadien de soins de santé.
English: Rapporteur has recalled in paragraph 6, line 4 of his draft document, that the PACE has in its previous Resolution 1533 took a favorable position with regard to an "internationally-imposed solution", should a deadlock protract negotiations beyond a reasonable time frame".
French: Le rapporteur rappelle au paragraphe 6, ligne 4 de son projet de document que l’APCE, dans sa Résolution 1533, s’était déclarée favorable à une « solution imposée par la communauté internationale », « dans le cas où les négociations se trouveraient dans une impasse et dépasseraient une durée raisonnable ».
English: The following are answers to the individual recommendations of the Committee (CAT/C/XXVI/Concl.4/Rev.1) adopted after the consideration of the initial report of the Slovak Republic (CAT/C/24/Add.6) as a part of the 464th, 467th and 475th meeting of the Committee on 4, 7 and 11 May 2001 (CAT/C/SR.464, 467 and 475).
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ  On trouvera ci-après les réponses de la Slovaquie aux différentes recommandations adoptées par le Comité (CAT/C/XXVI/Concl.4/Rev.1) après l'examen du rapport initial de la République slovaque (CAT/C/24/Add.6) à ses 464e, 467e et 475e séances les 4, 7 et 11 mai 2001 (CAT/C/SR.464, 467 et 475).
English: Information Management / Information Technology (IM/IT) 2003 -04 Planned Spending $17.6 million
French: Gestion de l’information / Technologies de l’information (GI/TI) 2003-2004 Dépenses prévues 17,6 M $
English: The comments we receive emphasize the cleanliness of the site in general.
French: Enfin, les commentaires généraux soulignent la propreté du site.
English: • credibility and trust issues with the source (e.g., Peters, Covello and McCallum 1997); 
French: • les questions de crédibilité de la source et de confiance envers celle-ci (p. ex., Peters, Covello et McCallum, 1997);
English: Once sampling and testing confirm, as per the GCDWQ, that the water supply is potable, the EHO will recommend to Chief and Council verbally and in writing that the DWA be lifted.
French: Le chef et le conseil peuvent choisir de fixer des rencontres de suivi afin d'examiner les leçons à retenir et les étapes nécessaires pour réduire le nombre d'AQEP à l'avenir et d'être mieux préparés advenant le cas où un autre avis serait émis.
English: The management of migratory flows presents a huge challenge for the European Union, which must take action to establish a common immigration policy, capable of contributing to a reduction in illegal immigration.
French: La gestion des flux migratoires constitue un défi immense pour l'Union européenne, qui doit engager une action pour élaborer une politique commune de l'immigration, capable de contribuer à infléchir l'immigration illégale.
English: The very process of the religious organisations’ statute registration process as well as their legalisation as legal entities are also conducted under privileged conditions, i.e. free of charge.
French: Le processus d’enregistrement des statuts des organisations religieuses et d’acquisition, par celles-ci, de la personnalité morale se déroule également dans des conditions privilégiées, c’est-à-dire gratuitement.
English: 13 and 14), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights maintained dialogue with the States parties to the Covenant.
French: On a fait observer que, dans le cadre de la surveillance de l'application du Pacte, qui comprend le droit à l'éducation (en ses articles 13 et 14), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels entretient le dialogue avec les États parties.
English: We welcome the courageous decision of the Israeli authorities to prevent further violence and to evacuate the illegal settlements.
French: Nous saluons la décision courageuse prise par les autorités israéliennes d'empêcher de nouveaux actes de violence et d'évacuer les colonies illégales.
English: The interesting part is the quoted string after received event.
French: La partie intéressante est celle entre guillemets, après received event.
English: This information will be disseminated through such vehicles as conferences, symposia, Health Canada publications, stakeholders, strategic partners, web sites and the Centres themselves.
French: L’information sera diffusée par le biais, notamment, de conférences, de colloques, de publications de Santé Canada, des intéressés, des partenaires stratégiques, des sites Web et des centres eux-mêmes.
English: The celebration begins with the sound of a gong, evocation of our communion in prayer with the Christians of Korea.
French: Rapprocher les tribus les unes des autres et « les tenir unies dans sa main », telle est la volonté de Dieu. Ezéchiel doit aussi appeler le peuple à la conversion pour préparer les chemins de cet avenir nouveau de réconciliation.
English: Sustained action: AIDS must be recognised as a long-term emergency that will require decades of sustained strategic intervention.
French: Action inscrite dans la durée: Il convient d’admettre que le sida représente une situation critique de longue durée qui nécessitera des décennies d’interventions stratégiques soutenues.
English: In addition to the positive effects on the fetus, smoking reduction provides an opportunity to support, encourage, and empower the woman herself.
French: Outre les effets favorables sur le foetus, la stratégie de la réduction de la consommation de tabac donne l'occasion d'appuyer, d'encourager et de rendre autonome la femme elle-même.
English: • MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water [2008-07-11]
French: • Le nouveau programme de prévisions maritimes et d'avertissements d'Environnement Canada donne aux marins de meilleurs moyens de prendre des décisions en matière de sécurité et d'économie [2008-06-30]
English: He averred that such circumstances existed in this case in that the department did not follow its own policies regarding acting assignments, nor did it return the successful candidates to their substantive positions after the allowed appeal.
French: Il affirme que de telles circonstances existent en l'espèce du fait que le ministère n'a pas suivi ses propres politiques concernant les affectations intérimaires, pas plus qu'il n'a réaffecté les candidats reçus à leur poste d'attache après que l'appel eut été accueilli.
English: Communications Please refer to pages 15 to 17 of the Action Plan above.
French: Plan de communications Voir les pages 18 à 21 du plan d'action ci-haut. Partie 5 :
English: A critical element of effective Secretariat management is timely and comprehensive communication with Member States.
French: Un échange régulier et approfondi avec les États Membres est l'un des éléments déterminants d'une bonne gestion par le Secrétariat.
English: The SBI also recalled the request by the COP, at its thirteenth session, to the GEF to take into consideration the request contained in paragraph 4 above in its planned mid-term review in 2008.
French: Le SBI a également rappelé qu'à sa treizième session, la Conférence des Parties avait demandé au FEM de prendre en considération la demande visée plus haut au paragraphe 4 dans son examen à mi-parcours prévu en 2008.
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part I between April 1, 2002 and March 31, 2003 Regulatory Initiative Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1247 – Establishment Licences and Good Manufacturing Practices) Comprehensive review of Notice of Compliance with Conditions (NOCC) Planned Results Listing of the designated regulatory authorities in countries which have signed Mutual Recognition Agreements (MRA) in the drugs sector with Canada.
French: Principaux projets de règlement que l’on envisage de publier dans la partie I de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 Projet de règlement Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1247 – Licences d’établissement et bonnes pratiques de fabrication) Examen complet de l’Avis de conformité conditionnel (ACC) Résultats prévus Liste des autorités réglementaires désignées dans les pays qui ont signé avec le Canada des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) dans le secteur des drogues.
English: You can give radiusnuyu sheet or elliptical shape that will allow you to use such detail as part of the surface lining of the complex, such as columns.
French: Vous pouvez donner radiusnuyu fiche ou forme elliptique qui vous permettra d'utiliser ces détail dans le cadre de la surface muqueuse de l'complexes, tels que colonnes.
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Archives Table of Contents 1.
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Table des matières 1.
English: When you sign a document, eSign requires you to enter information about your location and reason for signing.
French: Lorsque vous signez un document, la eSign vous demande d'entrer l'information au sujet de votre emplacement et de la raison de la signature.
English: Settlement occurred at Pauline Cove on the southeast coast of Herschel Island.
French: Des groupes humains se sont installés sur la côte sud-est de l'île Herschel, à Pauline Cove, un port naturellement abrité, alors très apprécié des baleiniers.
English: The Panel recommends an award in the amount of GBP 700 (US$1,357) for real and other tangible property losses.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de £ 700 (US$ 1 357) au titre des pertes de biens immobiliers et autres biens corporels.
English: Also, the definition for "water capacity" has been added in response to comments received by associations and participants at the TDG Congress held in Ottawa on November 5 and 6, 2001.
French: Aussi, la définition de « capacité en eau » a été ajoutée suite aux commentaires d'associations et de participants au congrès TMD tenu à Ottawa les 5 et 6 novembre 2001.
English: It also agreed with the Special Adviser's comprehensive approach and his view that the good offices should yield tangible results.
French: Elle partage également l'avis du Conseiller spécial, qui privilégie une démarche globale et estime que les bons offices doivent aboutir à des résultats tangibles.
English: The qualitative summaries for each question are grouped according to quantitative response (i.e. yes, no, unsure/don’t know).
French: Les résumés qualitatifs pour chacune des questions sont regroupés selon le choix de réponse (oui, non, incertain/je ne sais pas).
English: In 2002, the national level of reliability of floating and fixed aids was 99.3%, slightly higher than the 99.1% for 2001.
French: En 2002, le niveau national de fiabilité des aides fixes et flottantes était de 99,3 %, un niveau légèrement supérieur à celui de 99,1 % enregistré en 2001.
English: Eine intakte Umwelt gehört zu den grundlegenden Faktoren, welche die Lebensqualität in den Städten und Gemeinden ebenso wie in der gesamten Region bestimmen.
French: Un environnement intacte fait partie des facteurs essentiels qui déterminent la qualité de la vie aussi bien dans les grandes villes que dans les petits villages ainsi que dans la région dans sa totalité.