ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of whether the battery is NiCd or NiMH, national collection programs exist.
French: Quoi qu’il en soit, qu’il s’agisse de piles NiCd ou NiMH, des programmes nationaux de collecte existent.
English: On the one hand, it tries to ensure that the practice of overbooking does not constitute a purely commercial practice but is restricted to a flexibility practice.
French: D’une part, il s’efforce d’assurer que la pratique de la surréservation ne constitue pas une pratique purement commerciale, mais se limite � une pratique de souplesse.
English: Meanwhile, the enemy was making more than a show of resistance at Groningen.
French: Pendant ce temps, à Groningue, l’ennemi offre plus qu’un semblant de résistance.
English: With regard to secondary education, the approach is somewhat different, because secondary education is not compulsory.
French: S'agissant de l'enseignement secondaire, l'optique est différente, puisque l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.
English: Opening Comments Pierre Middlestead thanked all for taking the time to participate and thanked Harvey Beaulac for providing the boardroom, coffee and doughnuts.
French: Mot d'ouverture Pierre Middlestead remercie toutes les personnes présentes d'avoir pris le temps de participer à la réunion et remercie Harvey Beaulac d'avoir fourni la salle de conférence, le café et les beignes.
English: Senior Management Team Meeting, Aboriginal Priorities Working Group meeting and the Community Contracting Aboriginal Police Services Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure, réunion du groupe de travail sur les priorités autochtones et réunion des Services de police communautaires, contractuels et autochtones Date(s):
English: Secondly, France has, however, not lost sight of the fact that the crisis will not be resolved without political dialogue.
French: Mais la France ne perd pas de vue le fait que la crise ne se résoudra pas sans dialogue politique.
English: • governments and other service providers interested in data, broken down by such characteristics as age, sex and geographic area, in order to locate services appropriately.  Previous section Next section Measures of central tendency Mean Median Mode Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Mesures de tendance centrale Moyenne Médiane Mode Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: If the former provides the basis for the current work, it would be helpful if the Commission identified the practice that is being codified in each instance.
French: Dans la première hypothèse, il serait bon que la Commission précise la pratique qui est codifiée.
English: Amendments Nos 1, 4, 7 and 8 are unacceptable.
French: Les amendements 1, 4, 7 et 8 ne sont pas recevables.
English: Interaction with the Union on a regional basis can also encourage greater cooperation between countries on the borders of the Union and act as a stabilising factor within and between countries.
French: De la même manière, les cinq pays des Balkans occidentaux, guidés par la perspective d’adhésion et le processus d’association et de stabilisation lancé en 1999, sont en train d’intégrer progressivement le modèle européen dans leurs propres structures.
English: 250 delegates will have the opportunity to discuss the past, present and future of Christian mission.
French: 250 délégués auront l’occasion de débattre du passé, du présent et de l’avenir de la mission chrétienne.
English: I just have one point of criticism.
French: J'ai une seule critique à formuler.
English: Purified isoenzyme fraction C1, which was highest in both total and specific activities, was stable toward rechromatography on carboxymethylcellulose, electrophoresis in starch gel, as well as storage in solution.
French: L'isoenzyme C1 purifié possède l'activité totale et l'activité spécifique les plus élevées, et il reste stable après rechromatographie sur carboxyméthyl-cellulose, électrophorèse en gel d'amidon et storage en solution.
English: Sincerely, original signed by
French: Nous vous prions d'agréer l'assurance de nos meilleurs sentiments. originale signée par
English: The Round Table was attended by eight participants from BARBADOS, BELIZE, SAINT LUCIA, SURINAME and TRINIDAD AND TOBAGO.
French: Elle a réuni huit participants qui venaient de la BARBADE, du BELIZE, de SAINTE-LUCIE, du SURINAME et de TRINITÉ-ET-TOBAGO.
English: The following are the toll-free numbers: 1-800-395-3008  1-800-465-7735  (Telecommunications device for the hearing impaired/deaf)
French: Les numéros sans frais sont : 1-800-395-3008 1-800-465-7735 (Appareil de télécommunications pour les malentendants/sourds)
English: Kingma and Denomme say they also got tremendous support from the Prairie Centre for Business Intelligence and from the National Research Council Canada.
French: Les deux entrepreneurs soulignent qu'ils ont aussi obtenu un soutien énorme du Prairie Centre for Business Intelligence et de Conseil national de recherches Canada.
English: The emergence of fairly stable political parties in PEI was a product of the 1870s.
French: La stabilité qui caractérise généralement les partis politiques à l'Île-du-Prince-Édouard remonte aux années 1870.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 1 Representative tetrachloroethylene (PCE) concentrations in the Canadian aquatic environment and concentrations causing adverse biological effects.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Figure 1. Concentrations types de tétrachloroéthylène (PCE) dans les eaux canadiennes et concentrations causant un effet biologique nocif.
English: Today, Seico has a staff of 120 for 10.4 million € turnover. It also has a subsidiary, SEG: "Société Electronique de Guérande," with significant space available for storage and future growth.
French: L’entreprise a aussi une filiale, SEG Société Electronique de Guérande, dotée d’une grande superficie disponible pour du stockage et une croissance future.
English: Moreover, looking ahead to the mid-term review of the Lisbon strategy in March 2005, the European Council invited the Commission to set up a high-level group headed by Mr Kok, which would be expected to deliver its conclusions by 1 November 2004 at the latest.
French: Enfin, afin de nourrir la réflexion sur le réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne en mars 2005, le Conseil européen a invité la Commission à constituer un groupe de haut niveau dont la présidence sera assurée par M. Kok.
English: Article 8(7) The President of the Court of First Instance shall direct the judicial business and the administration of the Court of First Instance.
French: Article 8 (7) Le président du Tribunal dirige les travaux et les services du Tribunal; il en préside les audiences plénières, ainsi que les délibérations en chambre du conseil.
English: The efforts of stakeholders to revive the negotiations following the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Cancún, Mexico, were appreciated.
French: Il apprécie les efforts déployés par les parties intéressées pour relancer les négociations faisant suite à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Cancún (Mexique).
English: Nationality: ________________________Passport Number and Type (civil servant or not): ________
French: Nationalité : ________________________nº passeport et type (fonctionnaire ou autres): ___________
English: Although there was a lack of reliable national data, it was estimated that many deaths could have been prevented if the women had had better access to adequate health care.
French: Malgré l’absence de données nationales fiables, on estimait que de nombreux décès auraient pu être évités si les victimes avaient eu un meilleur accès à des soins médicaux appropriés.
English: They have also made possible the development of important contacts between organisations of Member States and of candidate countries and made the other activities of the Centre more visible.
French: Il a également permis le développement de contacts importants entre les organisations d'États membres et de pays candidats et amélioré la visibilité des autres activités du Centre.
English: She is the "sign" and living "memorial" of his permanent presence and activity in our midst and on our behalf.
French: Elle est le «signe», le «mémorial» vivant de sa présence permanente et de son action parmi nous et pour nous.
English: As many of you are probably aware, XMMS is being removed from the tree next month.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, XMMS va être retiré de l'arbre le mois prochain.
English: AMENDMENTS 41 - 144 Draft opinion Bernadette Bourzai (PE406.027v01-00) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of energy from renewable sources Proposal for a directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
French: AMENDEMENTS 41 - 144 Projet d'avis Bernadette Bourzai (PE406.027v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Proposition de directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
English: The 13 rib brisket (1643) / full flank remains attached to the forequarter.
French: Le CAPA à 13 côtes (1643) reste attaché au quartier avant.
English: They were established at the instance of General Charles de Gaulle in 1958 with the aim of offsetting the most serious effects of unemployment on people's lives.
French: Depuis la Loi de Programmation pour la Cohésion Sociale de janvier 2005, ces deux organismes sont devenus des éléments du Service Public de l'Emploi.
English: Below Ttr the ammonium ions are of two types, in an abundance ratio of 1:1 and both of symmetry C1.
French: En dessous de Ttr, les ions ammonium sont de deux types, avec un rapport d'abondance de 1:1 et les deux ont une symétrie C1.
English: Use of information [E.A., s.
French: Utilisation des renseignements [E.A., par.
English: In addition, SIRC staff have held wide-ranging discussions with their Commission counterparts.
French: De plus, ses employés ont eu des discussions de portée générale avec leurs homologues de la Commission.
English: The information in this bank is retained for two years after the last administrative action and then destroyed in accordance with the Privacy Act. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant deux ans à compter de la date de la dernière mesure administrative, puis ils sont détruits conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Greater knowledge of contracting policy and processes is required, yet we noted varying opinions about whether individuals within each organization should gain this knowledge (and then potentially be given increased contracting authority) or whether it is preferable to get assistance from experts at a centralized procurement organization.
French: Une meilleure connaissance de la politique et des processus de passation de contrats est certes nécessaire, mais nous avons remarqué des opinions variées sur la façon de procéder : estce que les personnes de chaque organisation doivent acquérir ces connaissances (et peut-être disposer par la suite de pouvoirs accrus en matière de passation de contrats) ou est-il préférable de demander l’aide de spécialistes d’une organisation d’approvisionnement central.
English: These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the histogram.
French: Ces boutons permettent de choisir le type Linéaire ou Logarithmique de l'histogramme.
English: Since there is only one version of each test, the Department imposes a retest period of six months within which the candidate may not be administered the same test.
French: Comme il n'existe qu'une seule version de chaque test, le ministère oblige les candidats à attendre six mois avant de pouvoir passer de nouveau le même test.
English: The current wording of this subsection requires the other flight attendants to discontinue cabin service duties, to occupy seats and to fasten their safety belts at the in-charge flight attendant's direction but does not specify that the in-charge flight attendant is also subject to these directions.
French: En vertu du libellé actuel de ce paragraphe, les autres agents de bord sont tenus d'interrompre l'exécution des tâches relatives au service en cabine et d'occuper un siège et d'en boucler la ceinture de sécurité après en avoir reçu l'ordre du chef de cabine, mais il n'est pas dit que ces conditions s'appliquent également au chef de cabine.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Y compris obligations libellées en devises.
English: The mission-by-mission staffing requirements and changes from 2006 levels were presented in table 3 of document A/61/525.
French: Les effectifs nécessaires par mission et les différences par rapport aux chiffres de 2006 figurent au tableau 3 du document A/61/525.
English: Home Depot is introducing a program which will offer bonuses to
French: Intéressement—Home Depot a mis en œuvre un programme offrant des primes à ses employés
English: Non-member State of the Council speaking on behalf of one or more States members.
French: État non membre du Conseil parlant au nom d'un ou plusieurs États membres.
English: Recalling its resolutions 58/42 of 8 December 2003, 58/54 of 8 December 2003 and 58/241 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 et 58/54 du 8 décembre 2003 et 58/241 du 23 décembre 2003,
English: | xlr4f5 iEsAt4nc5tx6g6. s/C1ixZ4nc6gi + kNK5 s/C1ix3FsymT`Ma1m5 kN3Jxo]m3u.
French: Nongoyoitoniklo oyagakhiogomaliktot."
English: On the economic front, the main problem is a prolonged pattern of unequal growth and an enclave economy overly dependent on direct foreign investment and the export of a few natural resources.
French: Sur le plan économique, le principal problème est une tendance persistante à une croissance inégale et à une économie enclavée trop tributaire des investissements étrangers directs et de l'exportation de quelques ressources naturelles.
English: Although nuclear devices fell into private hands, at least it was doubtful that those individuals could perpetrate terrorist activities without State support.
French: À moins que le matériel nucléaire ne tombe dans les mains de personnes privées, il est extrêmement douteux que des particuliers puissent s'adonner à des activités terroristes sans l'appui d'un pays déterminé.
English: Example I - shares of a new class of Holdco Y with a paid-up capital of $15,000.
French: Des actions d'une nouvelle catégorie d'actions de Holding Y Ltée ayant un capital versé de 15 000 $.
English: Or. nl Justification In addition to the nature and gravity of the infringement, its duration should also be taken into account in determining the amounts to be excluded in the event of non-compliance.
French: Or. nl Justification Parallèlement à la nature et à la gravité du manquement, sa durée doit également jouer dans la détermination des montants à écarter.
English: Furthermore, the action to have awards declared enforceable does not fall into the jurisdiction of the lower trial courts anymore, but according to § 1062 ZPO into that of the Higher Regional Courts, which generally have appellate review.
French: En outre, l'action visant à ce que les sentences soient déclarées exécutoires ne relève désormais plus de la compétence des tribunaux de première instance mais, aux termes de l'article 1062 du ZPO, de celle des tribunaux régionaux de grande instance qui se chargent en général de l'examen en appel.
English: Neil J. McKinnon was born in Cobalt during the Silver boom days.
French: « McKinnon est entré plus jeune que la norme sur le marché du travail à la mort de son père, un pionnier des chantiers de bûcherons.
English: Developed at a cost of $60M, the project involves consolidating and redeveloping the Old Montreal business district to create a quadrangle with an international vocation.
French: Une initiative d’intervention de développement économique en matière de revitalisation de la zone aéroportuaire de Saint-Hubert a permis de convertir les infrastructures de l’ancienne base militaire de Saint-Hubert en technopole industriel.
English: It must likewise evaluate the effect of government policies that entrust the areas of water, sanitation and human settlement to the “invisible hand of the market”.
French: Il faut également qu'elle dresse le bilan des politiques tendant à confier le secteur de l'eau, de l'hygiène publique et du logement à la « main invisible du marché ».
English: A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
French: A contrario, l'article 8, paragraphe 3 de la même décision prévoit que toutes les autres décisions de sélection s'effectuent en suivant la procédure consultative.
English: Decisions : 2006 Decision No. 383-A-2006 July 7, 2006 APPLICATION by Discovery West Aviation, Incorporated pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 383-A-2006 le 7 juillet 2006 DEMANDE présentée par Discovery West Aviation, Incorporated conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The results showed a clear response to decreasing emissions.
French: Les résultats montraient clairement une diminution des émissions.
English: The long Soviet domination has left a deep residue of public suspicion towards Russia and Russian intentions, while relations with other former Soviet bloc countries are complicated by the way in which Central Europe is being sucked gradually into the internal structures of the West without any final assurance that their strategic objective of full membership in the European club can ever be attained. Central Europeans are compelled to participate in a race organised by the West, such as that implicit in the Partnership for Peace programme, for example.
French: entière au club européen puisse jamais être atteint.
English: Fisheries agreements are a way to provide start-up assistance and planning stability to Mi’kmaq and Maliseet communities.
French: Les ententes de pêche sont un moyen d’offrir une aide au démarrage et d’assurer une planification stable aux communautés micmaques et malécites.
English: In so doing, Member States and, indeed, the international community would be contributing effectively to the sustainable exploration and exploitation of the oceans and seas, as well as to the preservation of the ecosystem, for the benefit of present and future generations.
French: Ainsi, les États Membres et la communauté internationale apporteront une contribution efficace à l'exploration et à l'exploitation durables des océans et des mers, ainsi qu'à la préservation de l'écosystème, pour le bien des générations présentes et futures.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with the Province of British Columbia to make lasting improvements to key infrastructure in Salmon Arm."
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de travailler en partenariat avec le gouvernement de la Colombie-Britannique à l’amélioration durable d’infrastructures essentielles de Salmon Arm.
English: Accordingly, Canada has long sought an international covenant on cultural diversity that will recognize the importance of cultural protection and promotion.
French: C’est pourquoi le Canada travaille depuis longtemps à l’adoption d’une convention internationale sur la diversité culturelle qui reconnaisse l’importance de la protection et de la promotion des cultures.
English: Contains alphabetical surname index that refers user to front section.
French: Comporte un index alphabétique des patronymes qui renvoie l’utilisateur à la section du début.
English: • Using your mouse right click on the XML orange graphic.
French: • Cliquez à droite sur l’icône orange XML.
English: Computer bank reconciliation (4) A trustee who keeps trust records in an electronic format shall produce and keep a printed copy of the bank reconciliations referred to in subsections 4(2),(5),and (6).
French: Conciliation bancaire informatisée (4) Un syndic qui tient des registres de comptes en fiducie sous forme électronique doit imprimer les conciliations bancaires visées aux paragraphes 4(2),(5),et (6) et conserver les documents.
English: From 1990 to 1992, two APAs were accepted by the CRA (then Revenue Canada) on a trial basis.
French: Deux APP sont acceptés à titre expérimental par l'ARC (alors connue sous le nom de Revenu Canada) de 1990 à 1992.
English: Those who, like Dreidger, question the independent constitutional existence of the spending power note that the federal government needs no additional constitutional authority to disperse its money as it wishes, so long as it does not effectively regulate areas within provincial jurisdiction.
French: Ceux qui, comme Dreidger, remettent en question l’existence constitutionnelle distincte du pouvoir de dépenser soulignent que le gouvernement fédéral n’a pas besoin d’obtenir un pouvoir constitutionnel supplémentaire pour dépenser ses fonds comme il le souhaite, en autant qu’il ne réglemente pas de fait des domaines de compétence provinciale.
English: A middle way exists, that of common sense and genuine solidarity.
French: Il existe une voie médiane, celle du bon sens et de la vraie solidarité.
English: Requirements - The Ombudsman must meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in the country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of the Ombudsman; - offer every guarantee of independence. b.
French: Conditions à remplir - être apte dans son pays à exercer les plus hautes fonctions juridictionnelles ou posséder une compétence et une expérience suffisantes pour honorer la charge de médiateur; - offrir une totale garantie d'indépendance. b.
English: 4.8 Increasing Demand As FINTRAC's relationships with reporting entities, and with domestic and international law enforcement and intelligence agencies continue to grow, it anticipates increased demand for strategic intelligence products, advice and technical assistance.
French: 4.8 Demande croissante Étant donné que les relations de CANAFE se multiplient sans cesse, d'une part, avec les entités déclarantes et, d'autre part, avec les organismes d'application des lois et du renseignement, tant au pays qu'à l'étranger, le Centre prévoit une hausse de la demande pour ses produits de renseignements stratégiques, ses conseils et son aide technique.
English: We have not made a motion during the three weeks.
French: Nous n'avons pas fait de motion durant ces trois semaines.
English: NGO database In the framework of the Regional "Peace Human Rights Archive", the Centre update a comprehensive NGO database collecting all data, contacts, description and activities of any NGO in the Veneto Region dealing with human rights, cooperation and development.
French: National Programme in Educational Training The fifth advanced intensive course for teachers of the Region of Veneto on "Education on citizenship and solidarity: human rights and peace culture" will be carried out from December 2005 to March 2006 in co-operation with the UNESCO Chair and the Ministry of Education and the Region of Veneto. the academic world:
English: • b) Immigration Chapter VIII DEFENCE AND FOREIGN POLICY IN THE NUCLEAR AGE   1. Defence and Foreign Policy in the Nuclear Age
French: • b) Immigration Chapitre VIII POLITIQUE DE DÉFENSE ET POLITIQUE ÉTRANGÈRE À L'ÈRE NUCLÉAIRE   1. Politique de défense et politique étrangère à l'ère nucléaire
English: As a private organisation, close to the market and to the suppliers of accommodation, TURIHAB has been able to act quickly and flexibly to deliver quality.
French: En tant qu’organisation privée, proche du marché et des fournisseurs d’hébergement, Turihab a pu agir avec rapidité et souplesse pour promouvoir la qualité.