ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other regulations govern the practice of alternative medicine as an auxiliary health profession, and the places where such medicine is practised.
French: L'autre disposition vise l'exercice des pratiques de médecine alternative, par exemple par les professions paramédicales et dans les locaux où les soins sont dispensés.
English: The sixth Euro-Mediterranean conference on 22 and 23 April (2) brought together foreign ministers from the 15 EU Member States and Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey. Lebanon and Syria declined to attend.
French: Cette sixième conférence, tenue les 22 et 23 avril (2), a réuni les ministres des affaires étrangères des quinze États membres de l'Union européenne ainsi que de l'Algérie, de l'Autorité palestinienne, de Chypre, de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, de Malte, du Maroc, de la Tunisie et de la Turquie, le Liban et la Syrie ayant refusé d'y participer.
English: May 12, 2005. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
French: Le dernier numéro : le 12 mai 2005. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
English: 52 H.B. Hawthorn, ed., A Survey of Contemporary Indians of Canada:
French: 52 H.B. Hawthorn (dir.), Étude sur les Indiens contemporains du Canada :
English: In this research, we use an individual-tree mixed model and the tensor product of B-spline bases with a proper covariance structure for the random knot effects to account for spatial variability.
French: Dans la présente étude, les auteurs ont employé un modèle mixte basé sur les valeurs d’arbres individuels et le produit tensoriel de B-splines avec une structure de covariance adéquate pour les effets aléatoires de nœuds afin de tenir compte de la variabilité spatiale.
English: 4.6 The environments that were enabled for testing get disabled after upgrading Functional Tester.
French: 4.6 Les environnements activés pour les tests sont désactivés après la mise à niveau de Functional Tester.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) BHF00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) BES00 BFA00 BFB00 BFC00 BFC00 BFE00 BFE00 BFE00 BFF00 BFG00 BFH00 BFL00 BFL00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5. in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: 5.4.4 sur les dispositifs à répartition réduite de la lumière, conformément au paragraphe 2.5. de l'annexe 4 au présent Règlement, d'une flèche verticale dirigée vers le bas depuis un segment horizontal.
English: The consent of the Crown is always necessary in matters involving the prerogatives of the Crown.
French: Le consentement de la Couronne est indispensable chaque fois qu'il s'agit de questions mettant en cause ses prérogatives.
English: Special Envoy Eliasson also visited El Fasher, where he received briefings from local UNMIS and AMIS leadership.
French: L'Envoyé spécial Eliasson s'est ensuite rendu à El Fasher, où il a reçu des informations de la part des dirigeants locaux de la MINUS et de la MUAS.
English: External Review Panel The CIHR Act specifies that CIHR will undergo a review of its mandate and performance every 5 years.
French: Comité d'examen externe En vertu de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, le mandat et le rendement des IRSC doivent faire l'objet d'un examen tous les cinq ans.
English: The Child Protection Worker may request that the parents bring the child for a medical examination.
French: 11.Le travailleur de la protection de l’enfance peut demander aux parents d’amener l’enfant chez le médecin pour un examen médical.
English: IndiePool's catalog consists of 4,400 independent titles, 100 of which are current.
French: Le catalogue d'IndiePool comprend 4 400 titres indépendants, dont 100 sont d'actualité.
English: Minister Axworthy at Stenkovic 1 refugee camp in the former Yugoslav Republic of Macedonia, May 1, 1999 A peace agreement is only the first step in what will be a long process of refugee resettlement and reconstruction.
French: La résolution constitue l'assise de l'accord de paix signé par les militaires yougoslaves le 9 juin. Un accord de paix n'est que le premier pas dans ce qui sera un long processus de re-construction et de réinstallation des réfugiés.
English: Educate medical health officers and public health nurses so that they are prepared to provide current information on environmental illness and environmental hypersensitivity.
French: Offrir de la formation aux médecins hygiénistes et aux infirmières/infirmiers de santé publique afin qu’ils soient en mesure de transmettre une information à jour sur les maladies et les hypersensibilités environnementales.
English: Letter dated 12 June 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 12 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The individual or bank managing the assets of the living trust.
French: Personne autorisée par les tribunaux à prendre des décisions juridiques et financières au nom d’une autre personne.
English: The revised policy will have implications for the Council’s procedures for responding to allegations of research and scholarly misconduct.36 The Canadian Common CV In 2004-2005, SSHRC continued its participation in the Canadian Common CV Network (CCV37) involving CIHR, NSERC, the Québec granting agencies and other funding partners.
French: Une politique inter-conseils a été entreprise à la fin de l’exercice 2004-200535 et doit être terminée en priorité en 2005-2006. Le comité permanent sur l’éthique et l’intégrité du CRSH joue un rôle clé dans la mise à jour, la clarification et le resserrement de cette politique, ce qui aura une incidence sur les procédures du Conseil quant au traitement des allégations d’inconduite dans la recherche et l’érudition.36 C.V. commun canadien En 2004-2005, le CRSH a continué de participer à l’élaboration du réseau du c.v. commun canadien37, un projet auquel participent les IRSC, le CRSNG, les organismes subventionnaires du Québec et d’autres partenaires.
English: In this regard, it encouraged Serbia to meet the necessary conditions to allow its stabilisation and association agreement to be signed rapidly and, in the light of Serbia’s considerable institutional capacity, and recalling its conclusions of December 2006, it reiterated its confidence that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
French: À cet égard, il a encouragé la Serbie à remplir les conditions nécessaires pour faire en sorte que l’accord de stabilisation et d’association puisse être rapidement signé; compte tenu des capacités institutionnelles considérables que possède la Serbie, rappelant ses conclusions de décembre 2006, il s’est une nouvelle fois déclaré convaincu que la progression de ce pays vers l’UE, y compris l’octroi du statut de pays candidat, peut être accélérée.
English: In contrast, 1986 unionization rates for managerial and professional workers in business services were extremely low.
French: La diminution du nombre de travailleuses comblant des emplois de bureau toute l'année ne s'est pas fait sentir partout.
English: Don’t forget to cancel your registration when moving back to Canada.
French: N'oubliez pas d'annuler votre enregistrement lorsque vous retournez au Canada.
English: The first recommendation, based on Article 7 and agreed by the College, is related to a German case.
French: La première recommandation, basée sur l’article 7 et acceptée par le collège, porte sur un dossier allemand.
English: At the request of a Party that has an interest in developing a technical
French: À la demande d’une Partie qui est intéressée à élaborer un règlement
English: 4), which may have an impact on population or individual health.
French: 4), qui peuvent avoir une incidence sur la santé de la population ou des particuliers.
English: Decisions will be communicated to the applicant in writing.
French: La décision sera communiquée au demandeur par écrit.
English: Specific technical areas covered by the advisory services will include assessment of users' needs and capacity gaps; sectoral export potential assessments; development of national and sectoral export strategies; setting up, promoting and managing trade information services and networks and measuring the relevant performance; market analysis; and capacity-building of the national trade support network, including product-based and service associations, business implications of the multilateral trading system; capacity development and service enhancement in the areas of management competency; e-competency, trade finance, trade law, quality management and standards and export packaging; institutional development and training of trainers in the areas of export, purchasing and supply management; electronic commerce and computer-based supply chain management systems; and reform and improvement of public procurement;
French: Les domaines particuliers couverts par les services consultatifs comprendront : l'évaluation des besoins des usagers et des insuffisances sur le plan des moyens des évaluations du potentiel d'exportation par secteur; l'élaboration de stratégies d'exportation aux niveaux national et sectoriel; la mise en place, la promotion et la gestion de services et de réseaux d'information commerciale et la mesure des résultats pertinents; les analyses de marché; le renforcement des capacités du réseau national de promotion du commerce, notamment des associations axées sur les produits ou les services, les incidences du système commercial multilatéral sur les entreprises; le renforcement des capacités et des services dans le domaine des compétences de gestion; la cybercompétence, le financement du commerce, le droit commercial, la gestion de la qualité et les normes de qualité; le conditionnement des produits d'exportation; le développement des institutions et la formation de formateurs dans les domaines des exportations et de la gestion des achats et de l'approvisionnement; le commerce électronique et les systèmes informatiques de gestion de la chaîne des approvisionnements; la réforme et l'amélioration des marchés publics;
English: The U.S. economy is much more important for the Canadian economy than vice-versa.
French: L’économie américaine est beaucoup plus importante pour les Canadiens que l’inverse n’est vrai.
English: His delegation reiterated its preparedness to offer practical assistance to the sponsors of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone initiative, drawing on its experience with the South-Pacific Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: L'Australie se déclare à nouveau prête à fournir une assistance pratique aux auteurs de l'initiative tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale en mettant à profit l'expérience qu'elle a accumulée dans la zone exempte d'armes nucléaires du Pacifique Sud.
English: Because of their heavy household duties, women cannot afford to be sick themselves.
French: La routine quotidienne d'une femme est pleine de petites  renonciations qui sont des actes de sacrifice pour les autres.
English: See Exhibit 5.12.
French: Chez les adolescents, la conduite automobile sert à la fois à se transporter et à s’amuser.
English: Thailand reiterated its support for the work of the Secretary-General's Special Representative and of relevant United Nations bodies.
French: La Thaïlande rappelle son appui à l'œuvre du Représentant spécial du Secrétaire général et des organismes compétents des Nations Unies.
English: SEAL ORGANS There has been was virtually no market for seal organs since 1998.
French: ORGANES DE PHOQUE There has been was virtually no market for seal organs since 1998.
English: He does not want his private life to be the subject of a publication - even in the form of a reply or correction.
French: Elle ne veut pas que sa vie privée fasse l'objet d'une publication – même sous la forme d'une réponse ou d'une correction.
English: The delegation is led by Senator Gabriel Valdés, Chairman of the Senate's Foreign Affairs Committee.
French: La délégation est emmenée par le sénateur Gabriel Valdés, président de la commission des affaires étrangères du sénat.
English: The daily excretion (mean ± SEM) of urea, creatinine, and sulphate was 396 ± 28, 14 ± 0.4, and 15 ± 0.6 mmol, respectively; the molar sulphate/nitrogen (S/N) ratio was 2.0 ± 0.1%.
French: L'excrétion quotidienne (moyenne ± ÉT) d'urée, de créatinine et de soufre a été de 396 ± 28, 14 ± 0,4, 14 ± 0,4 et 15 ± 0,6 mmol respectivement; le rapport soufre/azote (S/A) molaire a été de 2,0 ± 0,1%.
English: Federal, provincial and municipal governments should consider establishing a more supportive policy framework by introducing a variety of policies, incentives and disincentives that will create a "level playing field" and help to overcome existing obstacles, while encouraging the uptake of energy efficiency and renewable energy technologies. Examples of mechanisms include incentives for end-users, tighter building codes, true energy pricing and net metering, changes to existing tax regimes, streamlined regulations for permitting and interconnection, building on successful programs, continued research and development in key areas, and providing training, education and awareness to a broad range of stakeholders.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux devraient se doter d'un cadre stratégique plus favorable en adoptant des politiques, des incitatifs et des moyens de dissuasion afin de créer une « situation équitable » et d'aider à relever les défis actuels tout en favorisant l'adoption de technologies axées sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable, par exemple, des incitatifs pour les utilisateurs ultimes, des codes du bâtiment plus rigoureux, une tarification reflétant le coût réel de l'énergie et la consommation réelle, des changements aux régimes fiscaux, la simplification des règlements visant l'obtention de permis et l'interconnexion, la création de programmes populaires, la poursuite de la recherche et du développement dans les secteurs clés, ainsi que la formation, l'éducation et la sensibilisation d'un large éventail d'intervenants.
English: RSP-116 - Licence Application Procedure for Planned Television and/or Radio Receive Only (TVRO) Earth Stations in the Fixed-Satellite Service PDF Format, 45 KB Help to Access Documents This document outlines the procedure to be followed by an operator or owner of a facility, when applying for a licence for a TVRO earth station from the Minister of Communications.
French: PNR-116 - Procédure de demande de licence - projets de stations terrienne de réception de télévision et(ou) de radio du service fixe par satellite Format PDF, 50 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document décrit la marche à suivre par l'exploitant ou le propriétaire d'une installation au moment de présenter au ministère des Communications une demande de licence de station terrienne de réception de télévision et(ou) de radio conformément à cette procédure, une station terrienne de réception de télévision et(ou) de radio désigne une station terrienne destinée exclusivement à la réception de signaux de télévision devant être retransmis et fonctionnant dans les bandes de fréquences attribuées au service fixe par satellite dans le Tableau canadien des attributions de fréquences.
English: I have already provided this information in my submission package.
French: J’ai déjà inscrit cette information sur les formulaires contenus dans mon envoi pour présentation.
English: Model Values-Based Staffing and Good HRM Practices in the PSC The PSC will model internally what it expects of departments, specifically the elements of a values-based approach to staffing and the commitment to building an 'Exemplary Workplace'.
French: Application de la dotation fondée sur les valeurs et de pratiques exemplaires en GRH à la CFP La CFP appliquera à l'interne ce qu'elle attend des ministères, notamment les éléments d'une démarche de dotation fondée sur les valeurs et l'engagement de créer un « milieu de travail exemplaire ».
English: There will be no additional costs to the Government due to the implementation of these Regulations.
French: La mise en oeuvre du règlement n'entraînera aucun coût supplémentaire pour le gouvernement.
English: The report will be discussed in January.
French: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Décision: le rapport est adopté.
English: PROVISIONAL DUTIES TO BE IMPOSED In order to prevent further injury from dumped imports, provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada from China on or after May 2, 2002, as per subsection 8(1) of SIMA.
French: DROITS PROVISOIRES À IMPOSER Afin d'éviter d'autres dommages causés par les importations sous-évaluées, des droits provisoires seront appliqués à la totalité des marchandises en cause importées au Canada en provenance de la Chine à compter du 2 mai 2002, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: The right to form associations and to take part in actions which concern them.
French: Le droit de rejoindre des associations et de prendre part à des actions la concernant.
English: Annex  DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Where the examination conducted by the Institute under this Article shows that there is no deficiency as to form, or when any such deficiency has been duly remedied and completed pursuant to the requirements of this Decree-Law, the Institute shall inform the applicant that the request for the conduct of a state-of-the-art search, if not filed earlier, is to be filed within the time limit specified in Article 56.
French: La demande est publiée une fois que l’institut a terminé l’examen destiné à vérifier qu’elle satisfait aux exigences de forme énoncées à l’article 54 et après la présentation, selon l’article 56, de la requête en réalisation d’une recherche sur l’état de la technique. Les demandes sont publiées régulièrement dans le bulletin pertinent, avec mention de toutes les indications y relatives, sous la forme indiquée dans le règlement d’application et compte tenu des conditions énoncées dans ledit règlement.
English: A/60/370 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/370 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ladies and gentlemen we have reached a turning point.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes présentement à un point tournant.
English: Four routes cut across France - traces can still be found today. After crossing the Pyrenees, they come together and form a single route that takes the name of the Camino Francés (the French Way).
French: C'est une sorte de guide Michelin du Moyen Age, où les renseignements pratiques voisinent avec les légendes religieuses, les conseils pieux et les descriptions pittoresques, mais souvent pleines de préjugés, des peuplades que l'on trouve sur le chemin.
English: • B-065 The Six-Point Plan on GST Simplification
French: • B-065 Le plan en six points en vue de simplifier la TPS
English: But it will never tolerate any foolish attempt to hurt its dignity.
French: Toutefois, elle ne saurait tolérer la moindre tentative inconsidérée de porter atteinte à sa dignité.
English: It was added that the provision for a partial withdrawal would also assist in preventing abuses in the exercise of the right to withdraw.
French: Il a été ajouté que la possibilité d'un retrait partiel contribuerait aussi à prévenir tout exercice abusif du droit de retirer une communication.
English: The tsunami overwhelmed existing waste management systems, causing a massive waste problem.
French: Les systèmes de gestion des déchets en place ont été débordés par le raz-de-marée, ce qui est à l'origine d'un énorme problème.
English: At the Silver Bullet showing, previous surface sampling returned values of up to 154 g/t gold and, on the Black Ice zone, values were up to 21 g/t gold.
French: Des échantillons prélevés en surface dans l’occurrence Silver Bullet titraient jusqu’à 154 g/t d’or, teneur pouvant atteindre 21 g/t d’or dans ceux prélevés dans la zone Black Ice.
English: An advance notice of five days will be provided to fishing organisations so that they can advise fishers to remove their gear from the sector.
French: Un préavis de cinq jours sera envoyé aux organisations de pêcheurs afin qu'elles puissent aviser leurs membres respectifs de retirer leurs casiers de l'eau.
English: The Delegation of Latvia suggested to move current Rule 5(3) to Rule 6, as this provision had a scope broader than only applications.
French: La délégation de Lettonie a proposé de déplacer la règle 5.3) dans la règle 6, la portée de cette disposition dépassant le cadre des demandes d’enregistrement.
English: But there is still enormous inefficiency and a lack of will to implement a strategy agreed with other members of the international community to overcome the anti-personnel landmine problem within a finite time span.
French: Mais on constate encore une inefficacité énorme et un manque de volonté dans l'application d'une stratégie convenue avec d'autres membres de la communauté internationale pour résoudre le problème des mines antipersonnel dans un délai limité.
English: Where possible, try to plan a field trip to a local museum or art gallery, so the children can see artifacts and experience the culture of arctic people in a simulated setting.
French: Si possible, essayez d’organiser une sortie dans un musée de votre région, de sorte que les enfants puissent voir des artefacts et se familiariser avec la culture des résidants du Nord dans un environnement stimulant.
English: Contact Address E-Mail: cathychap1@tiscali.co.uk Phone: 01388 603246
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cathychap1@tiscali.co.uk Téléphone: 01388 603246
English: UNFPA uses this guideline as reference for the treatment of all special service agreements.
French: Le FNUAP se réfère à ces directives pour traiter tous ses accords de services spéciaux.
English: It can be adjusted by Variation Orders to accommodate changing circumstances.
French: Des changements peuvent aussi être apportés par ordonnance modificative selon l’évolution des circonstances.
English: It comprises representatives of the EFTA Consultative Committee from the EEA and representatives of the EESC.
French: Il se compose de représentants du Comité consultatif AELE ressortissants de l'EEE, d'une part, et du CESE, d'autre part.
English: Thus, I do not find the comparisons made between Mr. Glofcheskie's statements in his answer and what were said to be similar statements in other candidates' answers to be of assistance in adjudicating this allegation.
French: Donc, je ne crois pas que les comparaisons entre les énoncés de M. Glofcheskie dans sa réponse et les énoncés qualifiés de semblables dans les réponses d'autres candidats et candidates soient utiles pour se prononcer sur cette allégation.
English: Cut in luxurious fabrics, these dresses blend rock overtones with sophistication.
French: Taillée dans des matières luxueuses, ce dressing mélange allure rock et sophistication.