ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the necessary level of security is restored, we should get reconstruction going right away.
French: Une fois rétabli le niveau de sécurité nécessaire, nous devrons immédiatement mettre en marche la reconstruction.
English: The respect and the sincere dialogue help us to collaborate with non Christians for the common good.
French: Des dizaines de retraites, des milles de guérisons, des centaines de conversions, ce sont les signes de l’action de l’Esprit Saint parmi nous. La présence du Mouvement rend l’Eglise locale plus authentique et crédible aux yeux des croyants et surtout des non baptisés.
English: The Chairman proposed that the Committee should decide to accept the credentials of the representatives of the States referred to in paragraph 4.
French: Le Président a proposé que la Commission décide d'accepter les pouvoirs des représentants des États visés au paragraphe 4.
English: With the onset of the recession, a PSBR (Public Sector Borrowing Requirement) appeared, and grew rapidly to a peak of nearly 8% in 1993.
French: Au début de la récession, un besoin de financement du secteur public (PSBR) est apparu et a rapidement augmenté pour culminer à près de 8% en 1993.
English: Through the Directorate for Quality and Development in Education (DICADE) and the Directorate of Intercultural Bilingual Education (DIGEBI), the Ministry also produced materials that eliminate cultural and gender stereotypes and promote knowledge and practice of the peace agreements and recognition and respect for the country's indigenous peoples.
French: Ces matériels pédagogiques sont conçus pour promouvoir la connaissance et la pratique des Accords de paix ainsi que la reconnaissance et le respect des peuples indigènes dans le pays.
English: On August 20, 2004, the Government of Niger deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the 1960 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 20 août 2004, le Gouvernement du Niger a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Sherwood Park, AB Cittadino canadese = Canadian citizen.
French: Toronto, ON -IIndien/East Indian Link.
English: This demonstrates a need for the PM and staff to focus and prioritize activities to an even greater extent.
French: Ceci vient conforter la nécessité, pour le GP et le personnel, de concentrer leurs efforts et de hiérarchiser la priorité des activités autrement plus efficacement. 11
English: This advisory is in addition to a letter issued to healthcare professionals discussing the above-mentioned safety information.
French: Le présent avis a été émis en même temps qu'une lettre aux professionnels de la santé, les informant de ces nouvelles données sur l'innocuité du médicament.
English: At the same meeting, Mr. Titinga Frédéric Pacéré, independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, introduced his report (E/CN.4/2005/120).
French: À la même séance, M. Titinga Frédéric Pacéré, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/120).
English: The draft Agenda for Protection incorporates the issues arising from the final Global Consultations meeting on the protection needs of refugee women and children.
French: Le projet d'agenda pour la protection reprend les questions qui se sont dégagées de la réunion finale des consultations mondiales sur les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: Activities on how actions in the school yard and at home can affect water quality and health http://www.earthcarecanada.com/EarthCARE_Program/Lessons/NowYoureInTrouble.asp Ducks Unlimited – Lesson Plans on Habitat and The Diversity of Life http://www.ducks.ca/resource/students/lesson_plans/element.html On Place-Based Learning http://www.ruraledu.org/roots/rr304a.htm The Best of Both Worlds:
French: Activités sur la façon dont les actions dans la cour d’école et à la maison peuvent modifier la qualité de l’eau et de la santé http://www.earthcarecanada.com/EarthCARE_Program/Lessons/NowYoureInTrouble.asp Canards illimités – Ressources éducatives sur l’environnement et les milieux humides pour les élèves http://www.ducks.ca/fr/ressources/etudiants/index.html Sur l’apprentissage sur place http://www.ruraledu.org/roots/rr304a.htm Le meilleur des deux mondes :
English: Secondly, the draft resolution rightly has at its core Lebanon's sovereignty and territorial integrity, consistent with Council resolutions 425 (1978), 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Deuxièmement, les éléments centraux du projet de résolution sont, à juste tire, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, conformément aux résolutions 425 (1978), 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 15 Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services Working Group will be formalized by March 31, 2000 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 16 Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires Le groupe de travail sera mis sur pied d’ici le 31 mars 200 Recommandations Plan d’Action 1.
English: The introduction of visas by European Union candidate countries will cut the number of visits by Ukrainians to those countries by 14.1 per cent.
French: L'introduction de visas pour les pays candidats à l'adhésion à l'UE obligera 14,1 % des Ukrainiens à renoncer à se rendre dans ces pays.
English: Perhaps the most highly regarded communication comes from the staff’s direct manager/leader.
French: Le dirigeant a le rôle de fournir cette orientation en reconnaissant et en communiquant le but de l'organisation.
English: They reaffirmed their commitment to strengthening their capacities, and in particular their volunteer base.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement de renforcer leurs capacités, et en particulier leur base de volontaires.
English: There were, however, a number of peculiarities, which led the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to take a somewhat different approach to this matter.
French: Toutefois, une série de particularités a conduit la commission juridique à prendre l'initiative de procéder de façon différente dans le cadre de cette procédure.
English: SUMMARY This Directive ('the IPPC Directive') imposes a requirement for industrial and agricultural activities with a high pollution potential to have a permit which can only be issued if certain environmental conditions are met, so that the companies themselves bear responsibility for preventing and reducing any pollution they may cause.
French: SYNTHÈSE La présente directive (dite « directive IPPC »), qui remplace la directive 96/61/CE, soumet à autorisation les activités industrielles et agricoles qui ont un fort potentiel de pollution. Une telle autorisation ne peut être accordée que lorsque certaines conditions environnementales sont respectées, de manière à ce que les entreprises prennent elles-mêmes en charge la prévention et la réduction de la pollution qu'elles sont susceptibles de causer.
English: Secondly, there should be a timetable.
French: Deuxièmement, un calendrier.
English: On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) ( 2 ).
French: Le 16 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un programme d’action pour la douane dans la Communauté («Douane 2013») ( 2 ).
English: A/C.2/64/L.55 Item 170 -- United Nations University -- Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Finland, Gambia, Germany, Ghana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Namibia, Netherlands, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe: draft resolution -- Amendments to the Charter of the United Nations University [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/C.2/64/L.55 Point 170 -- Université des Nations Unies -- Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Ghana, Haïti, Honduras, Islande, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Liban, Maldives, Mali, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Namibie, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe : projet de résolution -- Amendements à la Charte de l'Université des Nations Unies [A A C E F R]
English: The recent crisis of the Rohingya boat people, Muslims from western Myanmar who fled persecution, illustrates the regional dimension of human rights problems.
French: La crise récente concernant les boat people rohingyas, musulmans de l'ouest du Myanmar qui fuient les persécutions, illustre la dimension régionale des problèmes relatifs aux droits humains.
English: It provides publication grants for publishers to issue new books and commission grants for authors.
French: Il accorde des subventions aux éditeurs en vue de la publication d’ouvrages et des subventions de commande aux auteurs de ces livres.
English: Thus this penalty is applied only to the most serious crimes with due regard to the principle of non-retroactivity unless it is in the interest of the defendant.
French: La peine capitale n'est ainsi appliquée que pour les crimes les plus graves, en tenant dûment compte du principe de non-rétroactivité, auquel il ne peut être dérogé que si c'est dans l'intérêt de l'accusé.
English: To assess reasonable progress, it will be necessary to allow employers a few years to demonstrate that their employment equity plan is working.
French: Il faudra toutefois accorder aux employeurs un délai de quelques années pour qu'ils puissent démontrer que leur plan d'équité en matière d'emploi leur permet de réaliser des progrès raisonnables.
English: In the framework of the OECD Ministerial it also covers a wide range of other topics including
French: Dans le cadre de la Conférence ministérielle de l'OCDE, ce concept couvre également un large éventail d'autres sujets, notamment :
English: However, because three separate nodes of infection have been identified, including a new node identified in late July 1998, there is a question of whether further undiscovered nodes of infection exist in these backyard flocks.
French: Toutefois, parce que nous avons mis en évidence ce qui constituait apparemment trois noeuds d'infection séparés, y compris un nouveau à la fin de juillet 1998, la question se pose à savoir s'il existe dans ces petits poulaillers d'autres noeuds d'infection qui n'ont pas été découverts.
English: As a rule, national control over the manufacture of weapons and military equipment also extends to the manufacture of SALW.
French: En règle générale, le régime de contrôle exercé au niveau national sur la fabrication d’armes et d’équipements militaires s’applique également à la fabrication des ALPC.
English: Your high BP was detected six months ago (three months after you started taking diclofenac/misoprostol (Arthrotec).
French: Votre TA élevée a été décelée il y a six mois (trois mois après que vous ayez commencé à prendre du diclofénac/misoprostol (Arthrotec).
English: Coviran, H.D. Covalco, Puntocash, Alimentacion Peninsular, and Grup Enaco all have outlets for supplying the HRI sector.
French: Coviran, H.D. Covalco, Puntocash, Alimentacion Peninsular et Grup Enaco, par exemple, ont tous des magasins de ce genre.
English: Tariffs on Feed Peas Korea's applied tariff for feed peas is 30%.
French: Droits de douane sur les pois fourragers En CorÃ©e, les droits de douane effectivement appliquÃ©s pour les pois fourragers sont de 30 %.
English: We believe that the national responsibility borne by States is the true foundation of the strategy.
French: La délégation jordanienne estime que la responsabilité nationale qui incombe aux États est le véritable fondement de cette stratégie.
English: Numbers gradually increased, especially after the War of 1812 in which a number of African Canadians fought on the side of the Crown.
French: Leur nombre augmente graduellement, notamment après la guerre de 1812 au cours de laquelle des Noirs canadiens ont combattu du côté de la Couronne.
English: • For visitors, free registration is required to join the Canada mission and get the benefits (assistance, publicity in the CAF website, etc), before August 31, 2007
French: • Les visiteurs doivent s'inscrire pour faire partie de la mission canadienne et bénéficier des avantages (assistance, publicité dans le catalogue de la CAF), avant le 31 août 2007.
English: • Read the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: • Examinez les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: Regrettably,AIDS has produced another patchwork of responses.
French: Malheureusement, le SIDA a provoqué une autre série de mesures disparates.
English: Communities 1, 2, and 3 had similar maximum standing stocks throughout the period of sampling (mean of 1.3 μg Chl a ∙cm−2), whereas the Ulothrix community rose from 1.9 μg Chl a
French: Les communautés 1, 2 et 3 ont montré des biomasses mesurables maximales semblables tout au long de la période d'échantillonnage (moyenne de 1,3 μg Chl a cm−2), alors que la communauté à Ulothrix passe de 1,9 μg Chl a cm−2 en fin de juillet, à 5,5 μg Chl a cm−2 vers la mi-août.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The text of paragraph 2(b)(i) of the proposed decisions relating to entry into force and transitional arrangements of the amendments set out in Annex II to document PCT/A/31/6 (see document PCT/A/31/6 Add.1, Annex, pages 1 to 2) is changed to read as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le texte du paragraphe 2.b)i) des projets de décisions concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires relatives aux modifications exposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6 (voir la page 1 de l’annexe du document PCT/A/31/6 Add.1) est modifié de la manière suivante :
English: According to that, all Member States are assumed to have started on an equal footing, budgets must be balanced and the deficit must be reduced annually, regardless of the standard of living or whether the deficit is already below 3%.
French: Celui-ci stipule que tous les États membres sont censés partir sur un pied d'égalité, que les conditions doivent être équitables et que le déficit doit être réduit annuellement, quelles que soient les conditions de vie et peu importe si le déficit est déjà inférieur à 3 %.
English: Member States should be informed of the dates of meetings and the participants invited to them at the initiative of the Secretariat and not simply when the Member States request such, as currently in practice.
French: Les dates des rencontres et les participants invités à de telles réunions informelles doivent être portés à la connaissance des États Membres, à l'initiative du Secrétariat et non pas seulement quand les États Membres en formulent la demande, comme cela se pratique aujourd'hui.
English: Alternatives to car travel such as public transport, non-motorised transport and teleworking will also be promoted.
French: Les transports publics, les transports non motorisés et le télétravail seront également encouragés comme moyens de substitution à la voiture.
English: However, in contrast to the coverage of local situations, global environmental problems received no prominence in many of the commercial media, particularly in the United States.
French: Cependant, par contraste avec la couverture des situations locales, les problèmes environnementaux dans le monde ne se voient pas reconnaître d'importance dans de nombreux moyens d'information commerciaux, notamment aux États-Unis d'Amérique.
English: In place of the traditional use of output and input targets characteristic of central planning, SEDP needs to focus on results defined in terms of development outcomes and the impact made on all people, particularly the poor and disadvantaged.
French: Au lieu de fixer des objectifs calibrés en termes d'apports et de produits, comme c'était le cas dans la planification centrale, on doit axer la planification du développement socioéconomique sur des résultats définis dans la perspective du développement et du changement qu'il peut apporter à l'ensemble de la population, en particulier les pauvres et les groupes défavorisés.
English: The agriculture and food industry also provides a reliable supply of safe, nutritious and high-quality foods and it is making significant progress in producing this food in ways that are increasingly sustainable.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire fournit également un approvisionnement fiable en aliments sûrs, nutritifs et de grande qualité, en plus de réaliser des progrès importants dans la production de ces aliments selon des méthodes de plus en plus écologiques.
English: The attached table shows the progress Spain has made in implementing the Lisbon Strategy, including current indicators and the main objectives and initiatives of the National Reform Programme.
French: ESPAGNE 1.
English: "Providing easy access to leading-edge wireless broadband telecommunications is a crucial step in our connectedness agenda.
French: Offrir un accès facile aux entreprises spécialisées dans les télécommunications sans fil à large bande constitue une étape importante de notre programme de connectivité, déclare M. Manley.
English: Insurance services  Financial services other than insurance services Other financial services  All of the above Other Please specify:  273.
French: Services d'assurance Services financiers autres que les services d'assurance Autres services financiers  Tout ce qui précède Autre veuillez préciser :  273.
English: This is indeed a test of the commitment of the member states of the Council of Europe.
French: Il est d’ailleurs particulièrement significatif que ces prisonniers aient été envoyés sur des bases militaires situées en dehors du territoire américain.
English: However, it is first necessary to ensure that the weights themselves cannot be used to identify small geographic areas or to match cross-sectional PUMFs from different cycles.
French: Cependant, il faut aussi s’assurer que les coefficients de pondération eux-mêmes ne permettent pas aux utilisateurs d’identifier de petites régions géographiques ou d’apparier des FMGD provenant de cycles différents.
English: 3.3 Plant Breeders' Rights Under the authority of the Plant Breeders' Rights Act, CFIA protects the work of plant breeders by granting them the rights to control the multiplication and sale of reproductive material of new varieties.
French: 3.3 Protection des obtentions végétales En vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, l'ACIA protège le travail des phytogénéticiens en leur déléguant la responsabilité de la multiplication et de la de vente du matériel de reproduction des nouvelles variétés.
English: The Committee welcomes again the implementation of its recommendations made upon consideration of the State party's second periodic report.
French: Le Comité se félicite à nouveau de la mise en œuvre des recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: • resolving complaints, promulgating regulations, developing codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction, and communicating with the transportation industry and the community to ensure that all modes of federally-regulated transportation are accessible to persons with disabilities by removing undue obstacles to their mobility and to increase awareness about industry and consumer rights and obligations.
French: • résoudre les plaintes, adopter des règlements, élaborer des codes de pratiques et des normes relatifs au niveau d'accessibilité des modes de transport de compétence fédérale et communiquer avec l'industrie des transports et la communauté afin que tous les modes de transport de compétence fédérale soient accessibles aux personnes ayant une déficience en éliminant les obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement et en accroissant la sensibilisation des consommateurs et de l'industrie en ce qui a trait à leurs droits et leurs obligations.
English: "There is, however, a duty to establish the bona fides of the occupational requirement by assessing the degree of risk of each individual.
French: "Il reste toutefois qu’on doit établir le bien- fondé de l’exigence professionnelle en déterminant le degré de risque présenté par chaque personne.
English: And the square carries an idea of limitation, as it fences off and protect.
French: Le carré ainsi comporte-t-il la notion de ce qui limite, entoure et protège.
English: It regrets that too little information was given about the new Family Law and its enforcement.
French: Il déplore que trop peu d'informations aient été fournies sur le nouveau droit de la famille et sur son application.
English: If you wish to download the Quicktime VR Player click on the logo:
French: Si vous désirez télécharger Quicktime Player (pour Macintosh ou Windows), clicker sur le logo :
English: The meetings are two hours with 30 minutes built in to network."
French: Les réunions durent deux heures, dont un bloc de 30 minutes consacré au réseautage.
English: You have been informed before me; however, as soon as I have the communication, I will, of course, make you and all the Members in the House aware of it.
French: Vous avez été informé avant moi. Néanmoins, je transmettrai cette communication à vous ainsi qu'à tous les députés dès que je l'aurai reçue.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy for 2000-2003 Industry Canada's first strategy, like that of many other federal departments, laid the foundation for operationalizing the concept of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2000-2003 À l'instar de celle de beaucoup d'autres ministères fédéraux, la première stratégie de développement durable d'Industrie Canada esquissait la façon de mettre en oeuvre le concept du développement durable.
English: The manuals are practical and user-friendly, providing step-by-step guidance on the implementation of specific interventions.
French: Ces manuels, qui se veulent de lecture et d'application faciles, indiquent la marche à suivre, étape par étape, pour mener certaines opérations.
English: The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 is hereby set at EUR 915 million.
French: Le montant indicatif de l'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme pour la période de 7 années à compter du 1er janvier 2007, visée à l'article 1er, est établi à 915 millions d’euros.