ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the different levels of authority and competencies in the State party create difficulties in respect of the implementation of the Convention throughout the Confederation and with regard to coordination and accountability.
French: Le Comité est préoccupé de constater que l'existence de différents niveaux administratifs au sein de l'État partie et la répartition des compétences rendent difficile l'application de la Convention sur l'ensemble du territoire de la Confédération, entravent la coordination et nuisent à la transparence.
English: Regular resources have been reallocated to strengthen management, coordination, monitoring and evaluation across the country programme through the creation of an international programme coordinator position responsible for the social policy planning programme to ensure coordination and the integration of UNICEF-assisted programmes.
French: Des ressources ordinaires ont été réaffectées afin d'améliorer la gestion, la coordination, le suivi et l'évaluation à tous les niveaux du programme au moyen de la création d'une poste de coordonnateur international de programme responsable du volet consacré à la planification sociale, afin de garantir la coordination et l'intégration des programmes bénéficiant d'une aide de l'UNICEF.
English: expanded.
French: Il n'existe ni contradictions ni conflits profonds au sein de ces alliances.
English: The Board has set standards for the handling of proceedings referred to it from the initial application to final disposition.
French: La Commission a adopté des normes de traitement des dossiers, à partir du dépôt de la demande jusqu'à son règlement définitif.
English: If a situation arises where a seal is broken at the time of export, either as a result of customs examination or damage in-transit, the exporter will be advised to take steps to have the container resealed.
French: Si le sceau est brisé au moment de l'exportation, par suite d'un examen des douanes ou de dommages subis lors du transit, l'exportateur est avisé qu'il doit prendre les mesures pour que le conteneur soit scellé de nouveau.
English: Diabetes 1985; 34 (Suppl 2): 17-20 Lind T, Anderson J:
French: Diabetes 1985; 34(Suppl 2): 17-20 Lind T, Anderson J:
English: Versions of the QOL tool were piloted in Goa and in Mozambique to check for consistency and validity of results.
French: Diverses versions de ces instruments ont fait l'objet d'essais-pilotes à Goa et au Mozambique afin de vérifier la cohérenceet la validité de résultats.
English: If you need more help after you read this publication, see www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté cette publication, visitez le www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7775.
English: Is the policy/program based on a general presumption of ability, not inability, on the part of seniors?
French: Est-il fondé sur une présomption généralisée de la capacité, et non de l'incapacité des aînés?
English: Become involved in mediating family disputes or investigating cases of financial abuse, but will make appropriate referrals.
French: Se charger de la médiation de litiges familiaux ou enquêter dans des affaires d’exploitation financière, mais peut diriger la clientèle vers les services compétents.
English: Many speakers voiced concern that the challenge of illegal trade, and its implications for the ability of Parties to maintain compliance with the Protocol, would only intensify as complete phase-out of most controlled ozone-depleting substances by Article 5 Parties neared.
French: De nombreux orateurs se sont dits préoccupés par le fait que les défis que représentent le commerce illicite et ses implications pour les capacités des Parties à respecter le Protocole, ne feraient que s'intensifier à l'approche de l'élimination totale de la plupart des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone par les Parties visées à l'article 5.
English: They also have strong traditions and have difficulty accepting values from outside, leaving them more underdeveloped than the people of surrounding communities.
French: Ils ont aussi des traditions solides et ont du mal à accepter les valeurs de l'extérieur, ce qui fait qu'ils demeurent dans un état de sous-développement plus prononcé que celui des communautés qui les entourent.
English: In the context of the preparation of the Fifth Framework Programme, fiveyear evaluation reports have been prepared for all the specific programmes as well as for Programme itself.
French: Dans le contexte de la préparation du cinquième programme-cadre, les rapports d'évaluation à cinq ans de tous les programmes spécifiques et du programme-cadre ont également été établis.
English: 2003: 174 per 100,000
French: 2003 : 174 x 100 000
English: When that nation had decided to set up a federation, the individual States had had to relinquish some of their powers, albeit very few, to the Commonwealth.
French: Lorsque cette nation s'est constituée en fédération, les États ont dû renoncer à certains de leurs pouvoirs, il est vrai peu nombreux, au profit du Commonwealth.
English: This means that we have 4 to 6 open places for bands who sing in other minority languages in Europe.
French: Un petit jury totalement indépendant assure le processus de sélection à la fin du mois de mai 2008.
English: It inspires a feeling you can’t get anywhere else.
French: On parle, on rit, on mange et on écoute de la musique.
English: However, it was suggested that the current wording, “carrier has completed delivery of the goods concerned pursuant to article 11 (4) or 11 (5),” is problematic when, for instance, the goods are delivered prior to the date agreed in the contract of carriage.
French: On a estimé, cependant, que ce libellé, “le transporteur a achevé la livraison des marchandises concernées conformément à l'article 11-4 ou 11-5”, posait un problème lorsque, par exemple, les marchandises étaient livrées avant la date convenue dans le contrat de transport.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada's economy where NRC has specific roles and recognized competencies, and where it can have a significant impact.
French: Ces efforts mettent tous l'accent sur des secteurs technologiques et industriels clés de l'économie canadienne où le CNRC joue un rôle précis et possède des compétences reconnues, et où ses activités peuvent avoir des retombées significatives.
English: Situations may occur where one part of the country is under a different phase from the remainder of the country.
French: Il peut arriver que des phases différentes soient en vigueur dans diverses parties d'un même pays.
English: As was stated by an interviewee during the current Five Year Review, this obligation would be met if there was a Heritage Center, but the process has not been undertaken.
French: Comme le disait un sujet interrogé au cours de la présente évaluation, cette obligation serait honorée s'il y avait un centre du patrimoine, mais sa création n'a pas été entreprise.
English: The Courts receive useful representations and relevant evidence about access issues, the proper interpretation of the provisions of the Access to Information Act, related statutes, regulations and jurisprudence.
French: .Les tribunaux obtiennent des représentations utiles et de éléments de preuve pertinents sur les questions liées à l’accès à l’information, l’interprétation appropriée des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information, des lois, des règlements et de la jurisprudence connexes.
English: The information requested in paragraphs 2 and 3 of the actual guidelines has been provided, for the most part, in Canada's previous reports under the Covenant.
French: Les renseignements demandés dans les paragraphes 2 et 3 des directives ont été fournis, pour la plupart, dans les rapports antérieurs du Canada sur le Pacte.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Israel, Lebanon, Saudi Arabia and Ireland (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de l'Israël, du Liban, de l'Arabie saoudite et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) font des déclarations après leur vote.
English: These would seem to follow the best practices emerging from ongoing efforts in countries other than the U.S. (but the size of that country means it may not be a good model in that respect).
French: Cela semble respecter les pratiques exemplaires découlant des efforts permanents des pays autres que les États-Unis (mais la taille de ce pays signifie qu'il peut ne pas être un bon modèle à cet égard).
English: 2) Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 – Litigation This report, along with management responses, can be viewed by visiting: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=11805
French: 2) Règlements hors cour, Vérification de la conformité 2003 - Litiges On peut consulter ce rapport, tout comme les réponses de la direction, à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_f.asp?id=11805
English: The Department is aware of the pressing need to find a long-term solution to this dilemma and continues to explore and consider options.
French: Le ministère est conscient du besoin immédiat de trouver une solution à long terme à ce dilemme et il continue d’explorer et d’envisager des options.
English: Have them help locate and comment on the placement of your city/community within the Great Lakes Basin, and its subwatershed connected to a Great Lake, if applicable.
French: Demandez-leur de trouver l’emplacement des bassins et de faire des commentaires par rapport à l’endroit où se trouve leur ville ou collectivité dans le bassin des Grands Lacs, et son sous-bassin hydrologique relié aux Grands Lacs, s’il y a lieu.
English: Her Government's China Women Development Programme (2001-2010) aimed at ensuring women equal status in all areas of public life, the elimination of stereotyped concepts of women's roles and the systematic promotion of their rights.
French: Le Programme de développement pour les femmes chinoises (2002-2010) est destiné à garantir aux femmes un statut égal dans tous les domaines de la vie publique, à éliminer les stéréotypes sur le rôle des femmes et à assurer la promotion systématique des droits des femmes.
English: Some 106 representatives from 72 member states, five inter-governmental organizations, and 16 non-governmental organizations discussed themes pertaining to the enforcement of intellectual property rights, such as coordination, training and development of enforcement strategies and electronic exchange of information.
French: "Nous estimons en effet qu'il est particulièrement important de quitter le registre de l'anecdote et de la rhétorique pour celui des données factuelles afin de bien comprendre le rôle de la propriété intellectuelle, et cette conférence est là pour nous éclairer dans cette voie", a-t-il ajouté.
English: This happened when it was decided that the Act should apply to corporations as well as individuals, thereby causing Canada to depart from the well established English precedent that the winding up of insolvent (as well as solvent) companies should be governed by separate legislation.
French: Cela s'est produit lorsqu'il a été décidé que la Loi s'appliquerait aux personnes morales de même qu'aux personnes physiques, et que le Canada a été contraint de s'écarter de la jurisprudence anglaise bien établie selon laquelle la liquidation des compagnies insolvables (de même que des compagnies solvables) devait être régie par une loi distincte.
English: The utility of this registration method now seems firmly established in our electoral process.
French: L'utilité de cette méthode d'inscription semble désormais bien établie.
English: None of the major studies of the origins of Medicare – whether the hospital insurance program of the late 1950s or the medical insurance program promoted by the Hall Commission – have concluded that the overwhelming support for the egalitarian values of the Medicare program preceded the passage of national health insurance legislation (Taylor 1987).
French: Aucune des grandes études sur les origines de l’assurance-santé – qu’il s’agisse du programme d’assurancehospitalisation de la fin des années 50 ou du programme d’assurance médicale recommandé par la Commission Hall – n’a conclu que le soutien massif en faveur des valeurs égalitaires du programme d’assurance-santé a préexisté à l’adoption de la législation nationale sur l’assurancesanté (Taylor, 1987).
English: The Director, Health Promotion and Disease Prevention, reminded the Committee that resolution EUR/RC45/R6 had stressed the need to raise voluntary donations to support the EUROHEALTH programme.
French: Le directeur du département Promotion de la santé et prévention des maladies a rappelé au Comité que la résolution E UR/RC45/R6 avait insisté sur l’importance des contributions volontaires pour le soutien au programme EUROSANTÉ.
English: With mathematical models that accurately simulate the plant-scale reactor available, the company could rapidly obtain reliable process information on a variety of different processing strategies, without having to carry out costly shop floor runs.
French: Avec des modèles mathématiques simulant avec précision le réacteur industriel disponible, l'entreprise pourrait rapidement obtenir des renseignements fiables sur le procédé pour une variété de stratégies de production différentes, sans avoir à effectuer de coûteux essais en usine.
English: Part I - Approval of vehicle alarm systems
French: Première partie - Homologation des systèmes d'alarmes pour véhicules
English: 4.5.2 Lot Number: Application Principles 1.
French: 4.5.2 Numéro de lot : application Principes 1.
English: I regret that the report approved by the Committee on the Environment, Public Heath and Consumer Policy has not taken the main countries affected into consideration and I hope that this situation will be resolved, if not in tomorrow's plenary, then in the negotiations in the next Progress Council and in the negotiations that will have to be undertaken as part of the codecision procedure, given that these measures will be hard to achieve.
French: Je regrette que le rapport approuvé par la commission de l'environnement n'ait pas du tout tenu compte des principaux pays affectés et j'espère que cette situation se résoudra, si ce n'est à l'occasion de la session plénière de demain, lors des négociations du prochain Conseil "progrès", pendant les négociations qu'il faudra entreprendre dans le processus de codécision, car les mesures seront difficiles à réaliser.
English: The IIBA addresses all points in Schedule 8-3 with the exception of point 7, Housing, accommodation and recreation for Inuit working in the park services and at park facilities and their dependents.
French: Dans cette ERAI, tous les points prévus à l'annexe 8-3, à l'exception du point 7, Logement, repas et autres services, notamment les loisirs, à l'intention des Inuit – et des personnes à leur charge – qui travaillent dans les établissements des parcs et participent à la prestation des services qui y sont offerts.
English: This approach was applied by the Tribunal in the Superior Propane Redetermination Decision, where the Tribunal gave full weight only to the socially adverse portion of the transfer.
French: C'est ce qu'a fait le Tribunal dans la décision consécutive au réexamen de l'affaire Supérieur Propane, où il a accordé une pleine importance uniquement aux effets socialement défavorables du transfert.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was emphasizing human rights in its development policies while the World Bank had set a target of eradicating poverty throughout the world.
French: C'est ainsi que le PNUD prend très largement en considération les droits de l'homme dans ses politiques de développement et que la Banque mondiale s'est fixé pour objectif l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: IV. Issues for Consideration 1.
French: IV. Questions à examiner 1.
English: The only exception to this might have been the reaffirmation of that resolution in 1973 and the presidential statement made prior to the adoption of Security Council resolution 681 (1990) on 20 December 1990.
French: La seule exception a peut-être été la réaffirmation de cette résolution en 1973 et la déclaration du Président qui a été faite avant l'adoption de la résolution 681 (1990) le 20 décembre 1990.
English: The Committee proposes that the first and second points be combined to read: "the name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative or, where applicable, the name and address of the natural or legal person who assumes responsibility for its conformity to this Directive".
French: Le Comité propose de fondre le premier et le deuxième points en un seul et de préciser que chaque machine doit porter "le nom et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire" et, "le cas échéant, le nom et l'adresse de la personne physique ou morale qui assume la responsabilité de sa conformité à la présente directive".
English: The main policy alternatives would be developed in 2004 so that the main scenarios could be decided upon in 2005.
French: Ils pourraient être disponibles dans leur version définitive en mars 2004.
English: Once a United Nations (UN) agency launches its recruitment campaign, interested Canadian candidates that meet the eligibility criteria and qualifications of the posted vacancy, are invited to apply by submitting their application directly to the UN agency as instructed in the post advertisement.
French: Lorsqu'un organisme de l'Organisation des Nations Unies (ONU) lance sa campagne de recrutement, les candidats canadiens intéressés qui rencontrent les critères d'admissibilité du poste affiché sont invités à soumettre leur candidature directement à l'agence de l'ONU tel qu'indiqué dans l'annonce de poste.
English: This problem is often followed by the discontinuation of such contraceptive method with the potential risk of unplanned pregnancy while waiting for adequate medical evaluation.
French: Ce problème est souvent suivi de l'abandon de la méthode contraceptive et donc de la survenue d'un risque de grossesse non prévue au cours de la période d'attente d'une évaluation médicale adéquate.
English: Symbols see Annex 1 of AGTC Agreement (-…) = Station outside country concerned.
French: Symboles – voir l’annexe I de l’AGTC (-…) = Gares se trouvant hors du pays considéré.
English: Mr. Ahmad (Malaysia): The international community has made a long-term commitment to the achievement of just and durable peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Ahmad (Malaisie) (parle en anglais) : La communauté internationale a pris un engagement à long terme en faveur de la réalisation d'une paix juste et durable et de la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: That is why BONUCA is exploring, together with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Central African authorities, possibilities for the socio-economic reintegration of such returnees so that they are not tempted, as a result of inactivity, to try to subvert the institutional order once again.
French: C'est la raison pour laquelle le BONUCA, en relation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autorités centrafricaines, réfléchit sur les possibilités de réinsertion socioéconomique des intéressés, de façon à éviter que leur position actuelle d'inactivité ne les conduise à une autre tentative de déstabilisation des institutions.
English: I will ensure that the issue is discussed at European-American business round tables and in other fora.
French: Je veillerai à ce que la question soit discutée lors des tables rondes commerciales américano-européennes et dans d’autres forums.
English: Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development, mainly in Africa and the Near East.
French: Grâce au projet Dimitra, la FAO collecte des informations détaillées sur les organismes et les projets axés sur les femmes rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable, principalement en Afrique et au Proche-Orient.
English: "Separation is a grown-up problem and you are not to blame.
French: « La séparation, c'est une affaire de grandes personnes. Ce n'est pas toi qui es responsable.
English: Zinc 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le zinc 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 3.2.1.3 Uses Whole farm data are used for policy analysis, industry performance and structure and program development and evaluation.
French: 3.2.1.3 Utilisations Les données complètes sur les exploitations agricoles sont utilisées pour l’analyse des politiques, le rendement de l’industrie et l’élaboration et l’évaluation de structures et de programmes.
English: Ceško hrvatske književne veze (Czech-Croat Literary Connections) Društvo hrvatskih književnika (Croatian Writers’ Association) Vulic Petrovic:
French: Ceško hrvatske književne veze (Relations littéraires tchèque-croate) Društvo hrvatskih književnika (Association des écrivains croates) Vulic Petrovic:
English: Of those who have been subjected to preventive detention, how many belong to the Maori minority group?
French: Parmi les personnes faisant l'objet d'une mesure d'internement de sécurité, combien appartiennent au groupe minoritaire maori?
English: Since 1992, the Foundation has supported child nutrition programs in over 3,600 Canadian communities, providing not only program grants, but also educational resources and community development support.
French: Depuis 1992, la Fondation a soutenu des programmes de nutrition pour enfants dans plus de 3 600 communautés au Canada, non seulement en subventionnant des programmes, mais aussi en fournissant des ressources pédagogiques et des fonds pour le développement communautaire.
English: Minors were held in facilities or in areas reserved for them.
French: Les mineurs sont détenus dans des établissements ou dans des quartiers qui leur sont réservés.
English: Start Game: Allows you to begin a new game of Doom RPG.
French: Start Game (commencer la partie) : Vous permet de commencer une nouvelle partie de Doom RPG.
English: Al Qaeda elements have never been able to use Iranian territory, and we are determined to deny them any access to it in the future.
French: Les éléments d'Al-Qaida n'ont jamais été en mesure d'utiliser le territoire iranien et nous sommes résolus à leur refuser tout accès à l'avenir.
English: We are very grateful for his briefing this afternoon.
French: Nous le remercions infiniment de son exposé de cet après-midi.
English: In this respect, the Agency notes that Air Canada's policy clearly indicates that in similar circumstances, it is the responsibility of the employee who is providing the assistance to inform the person how the situation will be handled.
French: À cet égard, l'Office note que la politique d'Air Canada indique clairement que dans des situations semblables, l'employé qui fournit l'assistance a la responsabilité d'informer la personne sur la manière dont la situation sera traitée.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Ouvrages immergés ou à proximité de l’eau
English: The VR-NC200 is the latest tiny digital voice recorder available in Japan, with a size of only 50x90x6.5mm and a weight of 26g.
French: Le VR-NC200 est le dernier dictaphone ultra-slim disponible au Japon.
English: Department  Minister  Mandate  Contacts  Employees  Home Publications  Public Accounts   Annual Report
French: Ministère  Ministre   Mandat  Coordonnées  Organigramme  Accueil Publications  Comptes publics  Rapport annuel
English: Yet, theirs is very much a case of success driven by the needs of people.
French: Néanmoins, leur histoire raconte une réussite motivée par les besoins des gens.