ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers and letters identifying the figures must be simple and clear and may not be used in association with brackets, circles, or inverted commas, except as regards partial figures intended to form one complete figure, irrespective of whether they appear on one or several sheets.
French: Les chiffres et les lettres identifiant les figures doivent être simples et clairs et ne doivent pas être combinés à des parenthèses, des cercles ou des guillemets, sauf pour ce qui concerne les figures partielles destinées à constituer une figure d’ensemble, qu’elles soient sur une ou plusieurs feuilles.
English: The third block of the draft Convention defines the parameters of the status and powers of international observers.
French: La troisième rubrique de ce projet de Convention définit les paramètres caractéristiques du statut et des pouvoirs des observateurs internationaux.
English: Theme 4 – Vulnerable populations
French: Thème 4 – Populations vulnérables
English: The Eldridge decision has generated renewed interest from legal and health care policy commentators alike in the possible impact of the Charter on the future direction of the Canadian health care system (Laverdière 1998/1999; Karr 2000; Von Tigerstrom 2002; Hartt and Monahan 2002; Manfredi and Maioni 2002).
French: L’arrêt Eldridge a suscité un regain d’intérêt parmi les commentateurs des domaines du droit et de la politique de santé à l’égard de l’incidence que pourrait avoir la Charte sur l’orientation future du système canadien de soins de santé (Laverdière, 1998-1999; Von Tigerstrom, 2002; Hartt et Monahan, 2002; Manfredi et Maioni, 2002).
English: For myself, who was a refugee, who as a girl had seen my parents, my family and my friends grappling with the horrors of a ruthless dictatorship, it is an unmatched land of freedom.
French: Pour la réfugiée que j'étais, moi qui ai vu, enfant, mes parents, ma famille et mes amis aux prises avec les horreurs d'une dictature sans merci, c'est une terre de liberté incomparable.
English: Allegation number seven. A5-Written Communication - I also allege the following candidates did not receive a 60% pass mark on written communication.
French: Septième allégation CA5 – Capacité de communiquer par écrit – J'allègue également que les candidates et les candidats ci-après n'ont pas obtenu la note de passage, soit 60 %.
English: The change in the assessment of vertical restraints is provided as an example of how changes in economics effect changes in law.
French: Le changement de l'évaluation des restrictions verticales est un exemple de la manière dont l'évolution de la science économique provoque des changements dans la législation.
English: The definition of permanent establishment in subsection 123(1) includes, for example, a fixed place of business such as a branch or an office.
French: La définition d'établissement stable au sens du paragraphe 123(1) comprend, par exemple, l'installation fixe d'une personne comme une succursale ou un bureau.
English: The Union notes with great satisfaction that all of the outstanding chapters in the negotiations with Bulgaria have been provisionally closed and that Romania has also made important progress and is substantially closer to achieving this goal.
French: L'Union note avec beaucoup de satisfaction que, dans le cadre des négociations avec la Bulgarie, tous les chapitres en suspens ont été provisoirement clôturés, que la Roumanie a également réalisé des progrès importants et qu'elle s'est considérablement rapprochée de cet objectif.
English: China’s actions in restricting Taiwan’s participation in international processes cannot be endorsed.
French: Les mesures prises par la Chine pour restreindre la participation de Taïwan lors des négociations internationales ne peuvent être acceptées.
English: Parties may be very anxious and the issues being determined may be of the utmost importance to them.
French: Les parties peuvent faire preuve d’une grande anxiété et les questions débattues peuvent être de la plus haute importance pour elles.
English: I regret that no such report has been presented.
French: Je regrette qu'un tel rapport n'ait pas été présenté.
English: If a person was to really think about it, those are the exposed areas when they are in bed sleeping. They didn't itch, so you're left with what bit me.
French: Un peu cher pour ce que c'est.
English: It further submitted that the efforts of legal counsel and of Papp's representative were not duplicative or redundant with respect to the preparation of the response to the GIR.
French: Elle a de plus soutenu qu'il n'y a eu ni chevauchement ni redondance eu égard aux efforts du conseiller juridique et du représentant de Papp dans la préparation d'une réponse au RIF.
English: "The DIS spends a lot of time protecting themselves.
French: « Les policiers du DIS passent beaucoup de temps à assurer leur propre protection.
English: Special software needed to read non-HTML documents Step 1 of 3 Register as an interested party I wish to register as an interested party in the following Public Process Select Public Hearing Public Notice
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML étape 1 de 3 S'inscrire comme partie intéressée Je désire m'inscrire comme partie intéressée à l'instance publique suivante
English: On the PC, probably yet the problem arrives that the Umschaltvorgang of 5Bd to 9600 etc. too long lasts, so that data go lost in the meantime.
French: Sur l'ordinateur, probablement encore le problème arrive que l'Umschaltvorgang de 5Bd à 9600 dure etc. trop longtemps, pour que les données aillent perdues en attendant.
English: Additional information about National Child Day and children's rights is available online at www.childday.gc.ca. Expenditure:
French: On trouve de plus amples renseignements à ce sujet ainsi que sur les droits des enfants à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/ncd-jna/accueil_f.html. Dépenses :
English: This explains why a total confusion will prevail here on earth.
French: Ceci explique donc pourquoi une confusion totale régnera ici-bas.
English: Integrated Training Centres for Youth
French: Avant que vous atteigniez l’âge de 16 ans, est-ce qu’un membre de votre ménage a-t-il déjà touché de l’aide sociale ou de l’a.-c.?
English: Nevertheless, it will be important to ensure that the limits of potential output are not approached with undue speed in order to minimize the risk of hitting capacity constraints before monetary policy has sufficient time to work to rein in excess demand pressures.
French: Néanmoins, il faudra veiller à ne pas atteindre les limites du potentiel économique trop vite, afin de minimiser le risque de se heurter à des contraintes de capacité avant que la politique monétaire n'ait eu le temps de faire son effet et de maîtriser les pressions excessives de la demande.
English: You can even include the hanging characters setting as part of a style sheet.
French: Vous pouvez même inclure les paramètres de caractères hors justification dans votre feuille de style.
English: To deter the commission of such crimes in the future, and in order to deal with flagrant abuses of the fundamental human rights and freedom of the individual, including the right to life, liberty and security of the person, the international community established the International Criminal Court (ICC), which this year has made substantial progress in establishing its principal organs, through the election of its Judges, Chief Prosecutor, Deputy Prosecutor and the Registrar.
French: Pour empêcher que ces crimes ne se reproduisent, et pour s'attaquer aux violations flagrantes des droits de l'homme fondamentaux et des libertés individuelles, dont le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, la communauté internationale a créé la Cour pénale internationale (CPI) dont l'instauration a connu des progrès substantiels cette année avec la mise en place de ses principaux organes grâce à l'élection de ses Juges, de son Procureur général, du Procureur adjoint et du greffier.
English: Panelist - Mr. Colm Allan (South Africa), Director of the Public Service Accountability Monitor Panelist - Mr. Dejan Anastasijevic (Serbia), Journalist Panelist - Mr. Roy Snell (United States), CEO of the Society of Corporate Compliance and Ethics Expert - Mr. Maina Kiai (Kenya), Chair of the National Human Rights Institution
French: Dejan Anastasijevic (Serbia), Journalist Panelist - Mr.  Roy Snell (United States), CEO of the Society of Corporate Compliance and Ethics Expert - Mr.  Maina Kiai (Kenya), Chair of the National Human Rights Institution
English: Nor did it endorse the operation carried out by Hizbollah, which led to the abduction of the two Israeli soldiers.
French: Il n'a pas non plus approuvé l'opération menée par le Hezbollah qui a conduit à l'enlèvement des deux soldats israéliens.
English: In 2001–02, we began work on a new Status Report that is devoted entirely to follow-up of previous recommendations and which will be introduced in the fall of 2002.
French: En ce qui concerne les recommandations formulées au cours de la période allant de 1996 à 2000, par exemple, notre base de données indique que les ministères déclarent avoir terminé la mise en œuvre Sheila Fraser Vérificatrice générale du Canada
English: Anxiety, Stress and Mental Illness Time-Loss Rates for Québec (1996 - 2002) Figure 16.
French: Demandes de congé liées à l'anxiété, au stress et à la maladie mentale au Québec (1996 à 2002) Figure 16.
English: (a) The Committee welcomes the participation of Members of the United Nations and representatives of the Secretariat in its work and is convinced that its important work has been strengthened by the cooperation of all concerned;
French: a) Le Comité se félicite de la participation à ses travaux d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de représentants du Secrétariat et est convaincu que l'oeuvre utile qu'il accomplit a été facilitée par la coopération de tous les intéressés;
English: And this is important because any consideration of the emerging challenges that Canada faces with respect to its visible minority population must not be formed as a matter of immigration exclusively.
French: 100 de la population, il faut inclure dans ce nombre les immigrants et les personnes membres de minorités visibles nées au Canada.
English: Heidi Matkovich provided invaluable editing of an early draft and the final version of the report. Cathy Fooks was the Principal Investigator on this project until June 30, 2004 in her previous role as Director of CPRN's Health Network.
French: Heidi Matkovich nous a donné des services de rédaction inestimables puisqu'elle a produit la première ébauche du rapport et sa version définitive. Cathy Fooks a été la chercheuse principale du projet jusqu'au 30 juin 2004 lorsqu'elle occupait son ancien rôle de directrice du Réseau de la santé du RCRPP.
English: Also, research was initiated to identify the scope of activities done by social enterprises in the Canadian economy.
French: Une demande de propositions a été lancée pour renforcer le développement de la petite enfance dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Synthesis Report on Management Training Skills for Small Busines Synthesis Report on Management Training Skills for Small Business Conducted and Compiled by RANA Process Technologies Ltd
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Rapport de synthÃ¨se sur les techniques de formation en gestion pour les petites entreprises Rapport de synthÃ¨se sur les techniques de formation en gestion pour les petites entreprises PrÃ©parÃ© pour:
English: Want to support strong language programs in your school?
French: Vous voulez appuyer de solides programmes de langues dans votre école?
English: Keep a list of bilingual employees close at hand.
French: Gardez une liste des employés bilingues à portée de la main.
English: This was the only study in which carcinogenicity was investigated in the most sensitive species (i.e., rats).
French: Cette étude a été la seule au cours de laquelle on a examiné la cancérogénicité chez l'espèce la plus sensible (le rat).
English: International governance structures were in need of reform, and there should be an initial 7 per cent transfer in IMF quotas to developing countries.
French: Il est nécessaire de réformer les structures internationales de gouvernance et, dans une étape initiale, 7 % des quotes-parts du FMI devraient être transférés aux pays en développement.
English: Since October 2002, CFIA staff gave over 40 presentations and media interviews.
French: Depuis octobre 2002, le personnel de l'ACIA a donné plus de 40 présentations et interviews aux médias.
English: It can be determined from the table in Appendix IV.
French: Voir pour ces calculs le tableau de l’Annexe IV.
English: For the districts of Maliana, Ermera, and Liquiça.
French: Pour les districts de Maliana, Ermera et Liquiça.
English: In the second case, Mrs. Pelletier had to walk a long distance from the aircraft to an electric cart.
French: Dans le second cas, Mme Pelletier a dû parcourir une longue distance de l'aéronef jusqu'à une voiturette électrique.
English: In Nova Scotia, Atlantic Whitefish are protected under the provinceâ€™s Endangered Species Act.    At the time of their discovery, Atlantic Whitefish were present in only two Nova Scotia river systems, the Tusket-Annis river system and the Petite RiviÃ¨re.
French: Dans cette province, le corÃ©gone de lâ€™Atlantique est une espÃ¨ce protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril de la province.   Au moment de leur dÃ©couverte, les corÃ©gones de lâ€™Atlantique Ã©taient prÃ©sents uniquement dans deux bassins hydrographiques de la Nouvelle-Ã‰cosse : les bassins de la riviÃ¨re Tusket-Annis et de la Petite RiviÃ¨re.
English: An additional $800 will cover costs to clean up the spill at the site.
French: Un supplément de 800 $ permettra de couvrir les frais de nettoyage du site pollué.
English: The participating States are encouraged to include representatives of the recently admitted participating States in government-sponsored internships, study and training programmes.
French: Les Etats participants sont encouragés à faire bénéficier des représentants des Etats participants récemment admis de stages et de programmes d'étude et de formation financés par les pouvoirs publics.
English: The Working Group further agreed at its first session (see document PCT/R/WG/1/9, paragraph 24):
French: Le groupe de travail a aussi convenu pendant sa première session (voir le paragraphe 24 du document PCT/R/WG/1/9)
English: The Review also singled out Dr. Alan Bernstein for his leadership in helping to create changes in the way health research is conducted in Canada.
French: Le rapport signale également le leadership du Dr Alan Bernstein, qui a aidé à changer la manière dont la recherche en santé est dirigée au Canada.
English: Resolves that the Implementation Committee as well as the structure, functions and procedures set out in the appendix to this decision shall be available for the review of compliance with any future amendments or protocols to the Convention;
French: Décide également qu'il sera possible de faire appel au Comité d'application et de reprendre la structure, les fonctions et les procédures exposées dans l'appendice à la présente décision pour procéder à l'examen du respect des dispositions de tout futur amendement ou protocole à la Convention;
English: At the 19th meeting, on 12 August 2003, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented the report of the Working Group on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22).
French: À la 19e séance, le 12 août 2003, M. Miguel Alfonso Martínez, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22).
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Moldova at its 15th Plenary Meeting (1317 October 2003).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la Moldova lors de sa 15e Réunion Plénière (13-17 octobre 2003).
English: Numerous co-workers with their families, as well as some local personalities, enjoyed themselves with the recreational activities carried out during the day.
French: Les collaborateurs et leur famille, venus nombreux, ainsi que personnalités locales, ont pu profiter des différentes animations proposées tout au long de la journée.
English: • Artessima, in Turin (Italy) List of the Main Shows Contemporary Art Trade Shows Organizers Contact Information FIAC (October) Paris Expo, Porte de Versailles Hall 4 et Hall 5.1 Artistic Director:
French: • Artessima, à Turin (Italie) Liste des principales foires Foires d'art contemporain Coordonnées des organisateurs FIAC (octobre) Paris Expo, Porte de Versailles Hall 4 et Hall 5.1 Directrice artistique :
English: It is about the fact that a number of countries in that region, three to be precise, have concluded a bilateral agreement with the United States to exclude American citizens from the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague.
French: Il porte sur le fait que plusieurs pays de la région, trois pour être précis, ont conclu un accord bilatéral avec les États-Unis qui exclut les ressortissants américains de la compétence du Tribunal pénal international de La Haye.
English: If you have an Intel graphics adapter, you can try using the Compiz Video Playback plugin.
French: Si vous possédez une carte graphique Intel, vous pouvez essayer d'utiliser le greffon Video Playback dans Compiz.
English: Article 181 of the Syrian Penal Code stipulates that “a single act can be prosecuted only once”.  This applies even if the judgement handed down by the court of first instance contravened the rules of jurisdiction, since a judgement that has become final cannot be declared invalid due to defects (Court of Cassation, Economic Security, 38, Act of 25 February 1984, Lawyers magazine, Rule 49 of 1985).
French: Aux termes de l'article 181 du Code pénal syrien, «un même acte ne peut être jugé qu'une seule fois», principe qui s'applique même dans le cas où le jugement prononcé par le tribunal de première instance est contraire aux règles de compétence, car un jugement devenu définitif ne peut pas être annulé pour ce type de vice (Cour de cassation, Sécurité économique, 38, loi du 25 février 1984, Revue des avocats, Règle 49 de 1985).
English: The specific volume of unpressurised CO2 gas is to be taken as 0,56 m3/kg.
French: Pour le volume du CO2 détendu on prendra 0,56 m3/kg.
English: The 2nd phase of our partnership with Getty Images has launched.
French: Depuis la dernière version majeure de l’Uploadr nous avons voulu améliorer l’outil en le rendant plus stable, compatible avec les différents formats de fichiers et enfin plus véloce pour les téléchargements de gros volumes sur Flickr. De fait l’équipe a travaillé dur sur cette nouvelle version 3.1.3 de l’Uploadr pour faciliter les chargements en lots, la gestion de différents fichiers images et aussi la vidéo.
English: I quote, ‘the European Parliament welcomes the choice of freedom of expression as a major human rights theme during the UK Presidency; is concerned at the high number of journalists worldwide being convicted for alleged defamation of public officials or politicians; asks the Council to advocate a worldwide moratorium on such imprisonment of journalists as a first step’.
French: Je cite: «le Parlement européen se félicite du choix de la liberté d’expression comme thème principal en matière de droits de la personne pendant la Présidence britannique; est préoccupé par le grand nombre de journalistes qui, dans le monde, sont emprisonnés sous l’accusation de diffamation de fonctionnaires ou hommes politiques; demande comme premier pas au Conseil de promouvoir un moratoire mondial sur de tels emprisonnements de journalistes».
English: Age was significantly increased for rivers and significantly decreased in lakes and marine/estuarine receiving areas.
French: L’âge présentait une augmentation significative dans les zones réceptrices des cours d’eau et une diminution significative dans celles des lacs et des sites marins-estuariens.
English: Environmental response to the South Asia earthquake
French: Intervention dans le domaine de l'environnement après le tremblement de terre en Asie du Sud
English: (a) Conservation and wise use of the resource base;
French: a) Conservation et utilisation judicieuse du stock de ressources;
English: Machine suppliers provide the Centre with free leasing of equipment in exchange for the use of the Centre as a demonstration laboratory and a location where training may be provided to potential equipment purchasers.
French: Les fournisseurs de machinerie prêtent gratuitement de l’équipement au Centre et, en échange, ils ont le droit d’utiliser les locaux comme laboratoire de démonstration et comme endroit pour offrir une formation aux acheteurs éventuels dudit équipement.
English: Two years later, on April 17, 1982, the Queen promulgated the Constitution Act, 1982, which includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms, recognition of the rights of Aboriginal peoples, the multicultural character of Canadian society, and patriation of the constitutional amending powers previously reserved to the British Parliament.
French: Deux ans plus tard, le 17 avril 1982, la reine promulgue la Loi constitutionnelle de 1982, qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés, la reconnaissance des droits des peuples autochtones, le caractère multiculturel de la société canadienne et le rapatriement des pouvoirs constitutionnels d'amendement jusque-là réservés à Westminster.
English: These benefits may be delivered at a national, regional or local level. They may cover different risks.
French: Celles-ci peuvent être proposées au niveau national, régional ou local et peuvent couvrir différents types de risques.
English: APPLICATION On March 5, 1998, Barry Arnold filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the level of assistance provided by Air Canada to his mother during a trip between London, England and St. John's, Newfoundland.
French: DEMANDE Le 5 mars 1998, Barry Arnold a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement au niveau d'assistance qu'Air Canada a fourni à sa mère au cours d'un voyage effectué entre Londres (Angleterre) et St. John's (Terre-Neuve).
English: Qualification Criteria Before agreeing to provide cover, EDC assesses a number of factors, including:
French: Admissibilité Avant d’approuver une couverture, EDC prend en compte plusieurs facteurs, notamment :
English: Some space will remain for annual plantings to accompany special CMC exhibitions.
French: Des espace seront réservés pour des plantations annuelles qui accompagneront les expositions spéciales du MCC.
English: By voluntarily suspending the use of your credit cards, you will avoid the temptation to add new debt (on which you may also have to make interest payments).
French: La non-utilisation volontaire de vos cartes de crédit pourra vous éviter d'être tenté la tentation d'y ajouter de nouvelles dettes (sur lesquelles vous auriez aussi à payer les intérêts).
English: Development of the Modified Plant Corn event LY038 was developed through biolistic particle bombardment transformation of corn embryo derived tissue followed by negative selection on culture media containing the antibiotic kanamycin.
French: Mise au point de la plante modifiée L'événement de transformation du maïs LY038 a été développé grâce à la transformation biolistique par bombardement de particules de tissu dérivé d'embryon de maïs, suivie d'une sélection négative dans le milieu de culture contenant l'antibiotique kanamycine.