ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides the structure for the GSRM;
French: On y trouve la structure du MRSGC).
English: The Committee considered the initial report of Austria (CRC/C/OPSC/AUT/1) at its 1344th meeting (see CRC/C/SR.1344), held on 15 September 2008, and adopted at its 1369th meeting, held on 3 October 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Autriche (CRC/C/OPSC/AUT/1) à sa 1344e séance (CRC/C/SR.1344), le 15 septembre 2008, et il a adopté à sa 1369e séance, le 3 octobre 2008, les observations finales ci-après.
English: As Canada's first prime minister, Macdonald constructed a party that emphasized the commitment to Confederation and a policy of national economic development.
French: En tant que premier ministre du Canada, Macdonald met sur pied un parti attaché à la Confédération et une politique de développement économique du pays.
English: One Rate For Country Nuku’alofa * * * Nuku’alofa * * *
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Through its adoption today, we will be taking a great step forward in combating corruption, which is a type of misbehaviour common to all our societies, regardless of the level of economic development.
French: En l'adoptant aujourd'hui, nous allons franchir un grand pas en avant dans la lutte contre la corruption, conduite répréhensible que l'on trouve dans toutes les sociétés quel que soit le niveau de développement économique.
English: The majority of journalists working in the news services, cultural and art programmes and family programmes are women.
French: La majorité des journalistes des services de l'information, des programmes culturels et artistiques ou destinés aux familles sont des femmes.
English: Report(s) of any subsidiary organ(s)
French: Rapports de tous organes subsidiaires
English: Pledges to establish an enhanced dialogue with the national Parliaments on the fight against terrorism with a view to guaranteeing joint parliamentary control of the activities of the various security and intelligence services, given that in its capacity as representative of the peoples of the European Union, it is incumbent upon the European Parliament to exercise public and transparent control of the measures adopted by the Union in relation with the fight against terrorism, including the activities of the European Counter-Terrorism Coordinator and of the various bodies dedicated to this task; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 140 Paragraphe 30 30. s’engage à nouer un dialogue renforcé avec les parlements nationaux en matière de lutte contre le terrorisme international, en vue d'assurer un contrôle parlementaire conjoint des activités des divers services de sécurité et de renseignements, puisqu’il revient au Parlement européen, en sa qualité de représentant des citoyens de l’Union européenne, d’exercer un contrôle public et transparent sur les mesures adoptées par l’Union en matière de lutte contre le terrorisme (suppression); Or. en
English: IvyBot MetaTrader Expert Advisor is the key to your success ! It automatically trades forex on metatrader, and can double your balance every...
French: Quand la qualité rime avec prix mini, le robot aspirateur CleanMate 365 possède une lampe UV, désodorisant d'intérieur et télécommande...
English: It is interesting to note that Article 16 of TRIPS addresses only Article 6bis of Paris regarding the application to services.
French: Il n’est pas précisé clairement si l’article 6ter s’applique aux signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie à l’égard des services.
English: OCOL will undertake research projects in order to better identify the current and future issues related to the official languages program.
French: Le CLO entreprendra des projets de recherche afin de mieux cerner les principaux enjeux actuels et futurs liés au programme des langues officielles.
English: Emily Chan Slava Topalovic Website Developer Telephone: (613) 941-3867 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Emily Chan Slava Topalovic Conceptrice de sites Web Téléphone : (613) 941-3867 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: However, a key expectation among these partners is the eventual transformation of CHPIF into a tax credit program In the context of the needs of the commercial development sector:
French: Néanmoins, une attente clé de ces partenaires est l'éventuelle transformation du FFPPC en un programme de crédits d'impôt. En ce qui a trait aux besoins du secteur de développement commercial :
English: Some actions that mature in 1998-99 also provide fiscal savings in 1997-98.
French: Certaines mesures qui feront sentir pleinement leurs effets en 1998-99 permettront aussi de réaliser des économies dès 1997-98.
English: The General Assembly is at the heart of the Organization as the universal body where every country is represented on an equal footing.
French: L'Assemblée générale est au coeur de l'Organisation, en tant qu'organe universel où tous les pays sont représentés sur un pied d'égalité.
English: This is just the first step: we should continue to press for more.
French: Il s'agit là d'une première étape qu'il convient de poursuivre et de renforcer.
English: The writer remarked, "Our present defense is based on the assumption that we must surrender, and might as well do it first, rather than last."* On 16 March Premier Hart of British Columbia discussed the situation with the senior officers of the three services in his province.
French: Il avait prévu, pour certaines régions, l'intervention de la troupe au besoin ("pour protéger les Japonais contre ceux qui veulent leur faire un mauvais parti"). Il conseillait le déplacement des Japonais qui demeuraient dans la région côtière108.
English: Attendance at NFB screenings and retrospectives During the five years covered by the Strategic Plan, the NFB maintained a presence through public screenings which attracted hundreds of people.
French: Mesurer l'assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF Au cours des cinq années du Plan stratégique, l'ONF a pu rejoindre des auditoires variés grâce aux visionnements publics qui ont attiré des milliers de personnes.
English: [36] A flip-up table at the tie-down area will be installed on tracks to move up or down and forwards or backwards, depending on where the person is positioned in the tie-down and the height of the wheelchair.
French: [36] Une table inclinable dans la zone du dispositif de retenue sera installée sur rails de manière à pouvoir être déplacée vers le haut ou vers le bas, et vers l’avant ou vers l’arrière, selon l’endroit où sera placée la personne dans le dispositif de retenue et la hauteur du fauteuil roulant.
English: Both institutions aim to ensure good financial management.
French: En d’autres termes, elle est seule responsable de l’élaboration des propositions de nouveaux actes législatifs européens, qu’elle soumet au Parlement et au Conseil.
English: David Bowie is born David Robert Jones at Brixton, London.
French: Coco la modiste s’installe 21 rue Cambon. Elle y élargit sa gamme de produits.
English: Cities, and metropolitan areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
French: Les villes, et les zones métropolitaines en général, abritent la majorité des emplois, des entreprises et des établissements d’enseignement supérieur, et jouent un rôle essentiel dans la réalisation de la cohésion sociale.
English: In terms of coordination of existing research funding streams among partners and in line with international research activity, the CSRC had less reach and less success.
French: Pour ce qui est de la coordination des voies de financement de la recherche existantes parmi les partenaires et de la conformité avec les activités de recherche internationales, la réussite et la portée du CCRS ont été moins importantes.
English: Seven species live in moist places: the yellow-spotted, red-backed and four-toed in mossy glades and inside rotten logs; the dusky, blue-spotted and two-lined under rocks near springs and brooks, and adult newts in ponds and lakes.
French: Sept espèces vivent dans les endroits humides : les salamandres maculées, les salamandres rayées et les salamandres à quatre doigts vivent dans les baissières moussues et à l'intérieur des bûches en décomposition, tandis que les salamandres sombres, les salamandres à points bleus et les salamandres à deux lignes vivent sous les roches, près des sources et des ruisseaux.
English: Mr. Clarke examined ACD's collection of the forms and request to Revenue Canada.This Office investigated whether Revenue Canada disclosed tax information without consent; whether it disclosed more information than was required, and whether the original authorization form for Revenue Canada's disclosure to ACD met the requirements of the Privacy Act.
French: À notre bureau, nous avons enquêté afin de déterminer si effectivement Revenu Canada avait divulgué des renseignements fiscaux sans consentement préalable, si l'on en avait divulgué plus que nécessaire et si le formulaire d'autorisation de communication de Revenu Canada à l'organisme satisfaisait aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Any gap thus opened would be only one aspect of the generation gap.
French: L'écart ainsi ouvert ne serait que l'un des aspects du fossé creusé entre générations.
English: The process that was launched on the Petersberg was taken to the next level with the convening in June of the emergency loya jirga.
French: Le processus lancé sur le Petersberg est passé à la phase suivante avec la convocation, au mois de juin, de la Loya Jirga d'urgence.
English: Whereas the standard coverage level is 5% of all sea days, C&P will recommend increasing the coverage level in response to unforeseen conservation concerns, a poor record of compliance or in order to assess industry requested measures.
French: Le niveau de base de présence d'observateurs est fixé à 5 % du nombre de jours en mer, mais C et P recommandera une hausse du niveau de présence en réponse à des problèmes de conservation imprévus ou à un faible taux de conformité, ou encore afin d'évaluer les mesures exigées par l'industrie.
English: This is done so that you can pick random keys as well as values out of the array.
French: Cela vous permet de faire une sélection au hasard de clés, ou bien de valeurs.
English: QT: 8e Are you satisfied with these proportions?
French: QT: 8e Êtes-vous satisfait(e) de ces pourcentages?
English: The Co-Chair of the expert group meeting held in Rome, Ms. Nuket Kardam (Turkey), made a statement.
French: La coprésidente de la réunion du groupe d'experts tenue à Rome, Mme Nuket Kardam (Turquie), a également fait une déclaration.
English: All educational establishments in the country have been informed of the planned measures and work is now under way on their practical implementation.
French: Tous les établissements d'enseignement du pays ont été informés des mesures envisagées et des travaux sont actuellement en cours en vue de leur application.
English: Deputy Prime Minister, the Honourable Anne McLellan and Colonel Commandant of the Artillery, Major General (retired) John Archibald MacInnis inspected the Regiment at the Freedom of the Town parade. Article by Capt Giselle Holland Photos by Sgt Todd Berry
French: La Vice première ministre du canada, l'honorable Anne McLellan, et le colonel commandant de l'Artillerie, le Major général (retraité) John Archibald MacInnis, Article rédigé par le Capt Giselle Holan Photos par le Sgt Todd Berry
English: TAYLOR & FRANCIS GROUP, LLC Reference Number: 1900329588 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2007-01-01 to 2007-12-31 Delivery Date: 2007-12-31 Contract Value: $19,423.30 Comments:
French: TAYLOR & FRANCIS GROUP, LLC Numéro de référence : 1900329588 Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-01-01 à 2007-12-31 Date de livraison : 2007-12-31 Valeur du contrat : 19 423,30 $ Commentaires :
English: 1.3 Approval Of Agenda An item was added on the agenda regarding sponsorship of the Access to Quality Cancer Care meeting in Vancouver on June 12-14, 2005.
French: 1.3 Adoption de l'ordre du jour On ajoute à l'ordre du jour un point sur la commandite de la réunion sur l' « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer » qui aura lieu à Vancouver du 12 au 14 juin 2005.
English: Of the total virus detections since week 40, 82% were influenza A of which 95% were of the H1 subtype.
French: De toutes les détections de virus depuis la semaine 40, 82% étaient des virus de l'influenza A dont 95 % étaient du sous-type H1.
English: Streamlining of the country programme exercise is taking place to further improve these linkages.
French: On procède actuellement à un réaménagement du format du programme de pays afin de renforcer encore cette complémentarité.
English: Where subsection 94(10) applies, the contributor will be considered a "connected contributor" to the trust and, if, as a result, there was a "resident beneficiary" at a specified time in the relevant prior taxation year of the trust, the trust and the resident beneficiary would, because of subsection 94(3), generally be jointly and severally, or solidarily, liable for Part I tax on the trust’s income for the year.
French: Dans le cas où le paragraphe 94(10) s’applique, le contribuant est réputé être un « contribuant rattaché » de la fiducie et, si celle-ci compte un « bénéficiaire résidant » au moment déterminé au cours de l’année d’imposition antérieure pertinente, la fiducie et le bénéficiaire résidant seraient de façon générale solidairement responsables, en application du paragraphe 94(3), au titre de l’impôt de la partie I payable sur le revenu de la fiducie pour l’année.
English: The Committee may invite the specialized agencies to which the Secretary-General has transmitted parts of the reports to submit comments on those parts within such time-limits as it may specify.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées auxquelles le Secrétaire général a communiqué des parties des rapports à présenter des observations relatives à ces parties dans les délais qu'il peut spécifier.
English: The Department uses all three media (radio, television and print) in this task.
French: Le Département utilise à cette fin les trois sources d'information disponibles au niveau national (la radio, la télévision et la presse écrite).
English: An early benefit of the initiative has been the opportunity to share unique experiences and draw attention to the learnings from provinces, particularly those that are more advanced in their PC reform.
French: Il est à espérer que les leçons apprises au cours de cette initiative influenceront les prochains travaux entrepris dans ce domaine par tous les gouvernements, car elle a clairement démontré le besoin d'une politique cohérente concernant la rémunération des médecins.
English: Code HU IS ID IE IL IT JP KE KG LT MG MX MC MN NL NZ NI NO OA PL PT KR MD RO RU SM YU SK SI ES SE CH TH MK TR UA GB TZ
French: Code GR GT HU ID IE IS IL IT JP KE KG LT MG MX MC MN NI NO NZ OA EA EP UZ NL PL PT KR MD CZ TZ RO GB SM YU SK SI SE CH TH
English: Priority Management and Enabling Boards The Board members support the DAEC by:
French: Conseils de gestion des priorités et conseils habilitant Les membres des Conseils appuient le CMVE :
English: Forest birds may possibly help the Seaside Centipede Lichen to reproduce by carrying its soredia from tree to tree.
French: Les oiseaux forestiers aident peut-Ãªtre lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime Ã se reproduire en transportant ses sorÃ©dies dâ€™arbre en arbre.
English: Recalling paragraph 9 of its resolution 54/241 of 23 December 2000,
French: Rappelant le paragraphe 9 de sa résolution 54/241 du 23 décembre 2000,
English: Loans in foreign currencies are negligible; average of available series; operations performed at rate below Banco de Portugal's / since January 1999:
French: Les crédits en devises sont négligeables; moyenne des séries disponibles; opérations effectuées à un taux inférieur à celui de la Banco de Portugal / depuis janvier 1999: le taux de la facilité de retrait permanente du SEBC est exclu.
English: The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania 25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
French: Les chiffres fournis volontairement par la Bulgarie et la Roumanie25 fournissent un motif d'espérer que ces pays pourront contribuer à la réalisation des objectifs de l'article 5 au cours de la prochaine période de référence.
English: • Provides the ability to control light levels seasonally, thereby reducing the mortality of migratory birds at downtown office towers.
French: • de contrôler les niveaux d’intensité lumineuse selon les saisons et donc de réduire le taux de mortalité des oiseaux migrateurs qui s’écrasent sur les tours de bureaux des centres-villes;
English: This survey underlined the problems of coherence, availability and quality of the data.
French: Cette enquête a mis en évidence les problèmes liés à la cohérence, à la disponibilité et à la qualité des données.
English: 43 researchers and communities, and prepares researchers to create the community partnerships needed to conduct responsible research (Blumenthal and Yancey 2004).
French: Les recherches axées sur la collectivité consistent en « des études scientifiques sur des sujets humains, qui sont menées dans la collectivité — c.
English: (Regulation No. 44) will be considered during Tuesday 8 May 2001.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The report states that maternal mortality in Pakistan may be higher than 340 per 100,000 (p. 82).
French: D'après le rapport, la mortalité maternelle au Pakistan pourrait dépasser 340 pour 100 000 (p. 82).
English: Measuring the costs and benefits of interventions takes time and is often easier for situational or developmental prevention approaches, or single interventions, than for complex community-based strategies that use a range of interventions.
French: Mesurer le coût et les avantages des interventions prend du temps, et il est souvent plus facile de le faire dans le cas d'approches de prévention situationnelle ou liée au développement, ou d'interventions ponctuelles, que dans le cas de stratégies complexes axées sur la population qui recouvrent diverses interventions.
English: (b) To put an end to all summary and arbitrary executions and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: b) De mettre un terme à toutes les exécutions sommaires et arbitraires, et de faire en sorte que la peine capitale ne sanctionne que les crimes les plus graves et ne soit pas prononcée au  mépris des obligations contractées en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l''Organisation des Nations UniesNations Unies;
English: On-time delivery impacts the accurate measurement of the firms' inventory turn as achieving agility begins with the predictable physical flow of goods, from the point of supply to the shipment of the final destination.
French: Le respect des délais de livraison influe sur le calcul précis de la rotation des stocks de l'entreprise puisque la souplesse commence avec la circulation physique prévisible des biens, à partir du point d'approvisionnement jusqu'à la livraison sur le lieu de destination finale.
English: What decision do you have enough information to make?
French: Quelles décisions pouvez-vous prendre à partir de ces renseignements?
English: • funding of the main domestic observation and parallel vote tabulation programme
French: • financement du principal programme intérieur d’observation et de décompte parallèle des voix
English: When you click on the Edit button in the Send FX section, two send sliders appear on top of each channel, making Send visual monitoring easy.
French: Quand on clique sur le bouton Edit des Send FX, deux départs apparaissent au-dessus de chaque tranche, ce qui permet de tout visualiser d'un coup.
English: The main topics to be discussed include: 1. the decision to ban the export of hazardous waste destined for recycling by OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) countries to non-OECD countries as of December 31, 1997; 2. in relation to the ban, the list of hazardous wastes (including recyclable materials) subject to the Convention, which was developed by the Technical Working Group; 3. liability and compensation measures; 4.
French: Centres de formation régionaux; 5.
English: Percentage of people attending religious activities at least once a week, 1999
French: Pourcentage des personnes qui assistent à des cérémonies religieuses au moins une fois par semaine, 1999
English: The projected story had Dean discovering all this during his school career.
French: Je comptais faire découvrir tout cela à Dean pendant ses années à Poudlard.
English: The Delegation of Kenya thanked the WIPO Secretariat for preparing document PCIPD/4/2 on the direction and priority areas for the meeting.
French: La délégation du Kenya a remercié le Secrétariat de l’OMPI d’avoir établi à l’intention des participants le document PICPD/4/2 consacré aux orientations générales et aux domaines prioritaires.
English: ICES-001 Interference-causing Equipment Standard for Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio Frequency Devices, Issue 4 — Draft.
French: NMB-001 Norme sur le matériel brouilleur pour les générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux (ISM), 4e édition — ébauche.
English: Physical access, meaning the physical proximity of commercial outlets; Financial access, i.e. the availability of sufficient resources.
French: Accès physique par la présence de commerces de proximité suffisants; Accès financier par l'existence de la disponibilité en ressources suffisantes.
English: in the location bar, and all of the shared Windows resources on the network will appear.
French: , et tous les partages Windows de votre réseau apparaîtront.
English: Afternoon1 H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (press encounter following his briefing to the Security Council)
French: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (rencontre avec la presse à l'issue de son exposé au Conseil de sécurité)
English: The challenge is to identify the most effective additional concrete initiatives to move towards the goals set at Copenhagen.
French: Le défi à relever consiste à identifier les nouvelles initiatives concrètes les plus efficaces qui facilitent la réalisation des objectifs fixés à Copenhague.
English: (b) Technical cooperation: training courses, seminars and workshops: annual six-week training programme (including the publication of a semi-annual newsletter for former programme participants) for 12 to 16 broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition.
French: b) Coopération technique : cours de formation, séminaires et ateliers : programme de formation annuel de six semaines (et publication d'un bulletin d'information semestriel à l'intention des anciens participants) pour 12 à 16 journalistes de la presse écrite et audiovisuelle provenant de pays en développement et de pays en transition.
English: Consultant disbursements cover all other expenses incurred by the consultant towards the project that are outside the fee agreement.
French: Frais d'administration des bandes :
English: In case of doubt, the doctor will have an A/H1N1-test carried out.
French: En cas de doute, le mÃ©decin demandera un test pour la grippe A/H1N1.