ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish to take the following initiatives to develop the energy security dialogue within its programme of work.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre les initiatives ci-après pour promouvoir le dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de son programme de travail.
English: It should be recalled that the Commission on Human Rights has been actively engaged in this field for several years.
French: À cet égard, il convient de rappeler l'activité intensive de la Commission des droits dans ce domaine depuis plusieurs années.
English: Under this programme, junior officers of the Juvenile Interrogation Isolator - Correctional Facility (Kaunas) were trained and improved their qualifications.
French: Ce programme a permis de former et d'améliorer les qualifications de fonctionnaires nouvellement recrutés du centre des interrogatoires de mineurs de la maison de correction de Kaunas.
English: Recently, the European Commission also embarked on a study on “Roma in an enlarged European Union”, which is due to be published in mid-2004.
French: Tout récemment, la Commission européenne a en outre mis en route une étude sur les Roms dans une Union européenne élargie, qui devrait être publiée à la mi-2004.
English: Following is a summary of why changes were undertaken at each phase of the complaint process, what the changes were and the results.
French:  Voici ci-après un aperçu des raisons pour lesquelles des changements ont été mis en place à chaque étape du processus de plaintes, accompagnées d’une description des changements en question et des résultats obtenus.
English: INAC continued the thorough review of its inventory it had undertaken with Justice Canada in 2004–2005.
French: En 2004–2005, AINC a poursuivi, de concert avec le ministère de la Justice Canada, l'examen complet de son inventaire.
English: The Working Group may wish to consider the suggested additional definitions for article 2 in the revised Model Law set out in the addenda to this note.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les définitions supplémentaires proposées pour l'article 2 dans la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note.
English: Expulsion of refugees
French: - Les risques d'atteintes à l'ordre public;
English: • developing an in-house newsletter that can be sent to artists to inform them (English and Inuktitut); 
French: • en mettant au point un bulletin interne qui servirait à informer les artistes (en anglais et en Inuktitut);
English: The Committee is also responsible for the transparency and accountability of the Bank’s operations, as laid out in the 2006 Public Information Policy.
French: Il est également chargé de la transparence et de la reddition de comptes au sujet des opérations de la Banque, comme le précise la politique d’information publique de 2006.
English: The product approval process has its owntimelines that are specific for each commodity group.
French: Le processus d’homologation possède son propre calendrier qui est propre à chaque groupe de produits de base.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs developed guidelines to strengthen strategies within the overall Common Humanitarian Action Plan.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré des directives qui ont pour objet de renforcer les stratégies élaborées dans le cadre du Plan d'action humanitaire commun.
English: A meta-analysis Research Briefs • B-27 Homicide, Sex, Robbery and Drug Offenders in Federal Corrections:
French: Une méta-analyse Résumé de recherche B-27 Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral:
English: In Austria, the Financial Market Authority commenced its activities in April 2002 as a supervisory authority responsible for all financial sectors.
French: Le secteur bancaire a commencé à élaborer des méthodes quantitatives plus sophistiquées pour gérer le risque de liquidité (à savoir des modèles de liquidity-at-risk) mais ce domaine se trouve encore à un stade relativement peu développé.
English: This will not just fall into our laps; even though we have laws to make and frameworks to create, it is up to citizens, businesses and communities to seize the chances and opportunities of this internal market.
French: Cela ne peut pas tomber du ciel; même si nous avons des lois à bâtir, des cadres à construire, il faut que les citoyens, les entreprises, les collectivités s'approprient les chances et les opportunités de ce grand marché.
English: Each of the 35–40 officers has a very heavy caseload with an average of 60 files assigned to them.
French: La charge de travail des 35 à 40 agents étaient très lourdes avec une moyenne de 60 dossiers attribués à chacun de ceux-ci.
English: Among the effects on the workers of the host countries, different forms of denial of justice and of violation of legislation can be assessed.
French: Parmi les effets sur les travailleurs des pays d'accueil, on constate différentes formes de déni de justice et de violation des législations.
English: A DTD description includes:
French: Il existe une mise en correspondance Dublin-Core-USMARC. Source :
English: A small population of belugas can be found in the St. Lawrence estuary and the Saguenay River fjord.
French: On en trouve un petit cheptel dans l’estuaire du fleuve Saint-Laurent et dans le fjord du Saguenay.
English: Speciation was initially to be implemented for the 2002 reporting year, but has been deferred to the 2003 reporting year to allow more time for research and analysis of possible approaches.
French: Initialement, elle devait être exigée pour l'année de déclaration 2002, mais cela a été reporté à l'année 2003 afin d'accorder un délai pour chercher et analyser les approches possibles.
English: Gereffi G and Memedovic O (2003).
French: Gereffi G.  et Memedovic O.
English: How do optical protection technologies work?
French: Comment fonctionnent les techniques optiques de protection?
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion, in particular its resolutions 1609 (2005) of 24 June 2005, 1626 (2005) of 19 September 2005 and 1652 (2006) of 24 January 2006,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en Côte d'Ivoire et dans la sous-région, en particulier ses résolutions 1609 (2005) du 24 juin 2005, 1626 (2005) du 19 septembre 2005 et 1652 (2006) du 24 janvier 2006,
English: (DE) Mr President, we all know that Ukraine is one of the EU's largest neighbouring states and that it has a considerable amount of potential for the future.
French: (DE) Monsieur le Président, nous savons tous que l'Ukraine est l'un des plus grands États frontaliers de l'Union et que son potentiel est considérable.
English: We are ready to help in this situation.
French: Nous sommes prêts à aider en ce sens.
English: The Canadian Coast Guard, together with the recreational boating community including enforcement agencies, training organizations, search and rescue organizations, manufacturers, boat rental operators, and the general boating public, is proceeding with a number of initiatives to increase safety on Canadian waters.
French: La Garde côtière canadienne, de concert avec la collectivité des plaisanciers, notamment les organismes d'application des règlements, les organismes de formation, les organismes de recherche et sauvetage, les fabricants, les compagnies de location d'embarcations et le public en général, a pris un certain nombre d'initiatives pour rehausser la sécurité nautique sur les eaux navigables canadiennes.
English: In an environment like that, negative attitudes and misinformation are self-perpetuating without strong, consistent messages to contest them.
French: Dans un tel environnement, les attitudes négatives et le dénigrement se perpétuent sans que des messages convaincants et cohérents ne les contestent.
English: Under Licence No. 975133, Air New Zealand is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975133, Air New Zealand est autorisée à exploiter un service international régulier en vertu de l'Accord.
English: It has by now become generally accepted that, in the digital environment, TPMs are a useful, if not necessary, means in order to protect copyrighted works against unauthorised access and use.
French: Il est maintenant généralement accepté que dans l’environnement numérique, les mesures techniques sont utiles, sinon nécessaires, pour protéger les œuvres de propriété intellectuelle contre un accès et une utilisation non autorisés.
English: Quality Assurance for the Canadian Cancer Registry.
French: L.A. Gaudette, «Cancer au Canada 1984», Rapports sur la santé, 1(2), 1990, p.
English: Brown Spruce Longhorn Beetle and Emerald Ash Borer) and for the plant production system infestations of the potato cyst nematode, Swede Midge in canola and Hessian Fly in hay.
French: infestations de nématode à kyste de la pomme de terre, la cécidomyie du chou-fleur dans le canola et la mouche de Hesse dans le foin.
English: • ELIZABETH II" and "2009" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Paralympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of a sledge hockey athlete getting ready to hit the puck, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively.
French: • ELIZABETH II » et « 2009 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, un joueur de hockey sur luge qui s'apprête à frapper la rondelle, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement.
English: The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
French: Le comité directeur rend un avis sur les comptes finaux de l’IET.
English: This integrated approach should help to ensure a broader and more consistent commitment to serving the public interest and supporting the government."
French: Cette approche intégrée devrait contribuer à assurer un engagement plus large et cohérent en vue de servir les intérêts publics et de soutenir le gouvernement.
English: This conference will focus on tools and information for managers to meet their HR responsibilities in areas such as Diversity, Official Languages, Learning, Values and Ethics.
French: Cette conférence mettra l'accent sur les outils et les renseignements permettant aux cadres d'assumer leurs responsabilités en matière de RH dans des domaines comme la diversité, les langues officielles, la formation, les valeurs et l'éthique.
English: Customs Sufferance Warehouse Licence Fees R Customs Act 600 537 537
French: Frais d'agrément d'entrepôts d'attente des douanes R Loi sur les douanes 600 537 537
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on November 18, 2005 and was amended on November 21, 2005.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 18 novembre 2005 et la demande a été modifiée le 21 novembre 2005.
English: As we have seen, this is an illusion for those concerned and a waste of energy for us.
French: Nous avons vu que c'était une illusion pour l'intéressé et une perte d'énergie pour nous.
English: IFANCA was founded in 1980 and has worked with major companies such as Crest and McDonald's.
French: L'IFANCA a été fondé en 1980 et a collaboré avec d'importantes entreprises comme Crest et McDonald's.
English: One special show, "Fully Organic", provided information to retailers on how to effectively present a complete range of organic products to customers.
French: L'une des présentations spéciales, « Pleinement biologique », a fourni de l'information aux détaillants sur la façon de présenter de manière efficace une gamme complète de produits biologiques à la clientèle.
English: Dissemination of the Convention, its Optional Protocol and information on the work of the Committee
French: Diffusion d'informations relatives à la Convention, au Protocole facultatif et aux travaux du Comité
English: This new capability will be progressively fielded for the Mobile Servicing System to allow for more efficient utilisation of the Dextre robot when it is launched in 2007.
French: Cette nouvelle capacité du Système d'entretien mobile sera progressivement mise en service afin de maximiser l'efficacité du robot Dextre, lorsque celui-ci sera lancé en 2007.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Montevideo, URUGUAY.doc
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 de 5
English: Others, however, observed that whatever their political motives or effects, such clauses were still duly inserted in the relevant conventions and their validity thus followed from party consent.
French: D'autres membres ont par contre fait observer que, quels que fussent leurs motifs ou effets politiques, ces clauses n'en étaient pas moins dûment insérées dans les conventions pertinentes et leur validité découlait donc du consentement des parties.
English: Lawfulness of the processing and legal basis The processing in question has to be examined in light of Article 5 (a), (b) and (d) of the Regulation.
French: Le traitement en question doit être examiné au regard de l'article 5, poins a), b) et d), du règlement.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 20 Paragraph 7 b (new) 7b. Recommends that Member States set up, under the "Europe for Citizens" programme, targeted and effective reception arrangements to provide adult literacy courses for immigrants , as it will not be possible to make a success of integration without measures of this kind; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 20 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. recommande aux États membres, dans le cadre du programme "L'Europe pour les citoyens", la mise en place de structures d'accueil ciblées et performantes à l'intention des immigrés adultes, afin que soit prise en compte leur alphabétisation, car, sans ces mesures, aucune intégration ne pourra être réussie; Or. fr
English: A pilot project in Codiac has successful resulted in the reduction of certain types of property crime.
French: Un projet pilote mis en œuvre au Service régional de Codiac a aussi donné lieu à la réduction du nombre de crimes contre les biens.
English: How are individual liberty, equal opportunity, and our common humanity to be assured in a world dominated by materialism, by technology, a world buffeted by economic and social change, a world still marred by hate and violence?
French: Comment assurer le respect intégral de la liberté individuelle, de l'égalité des citoyens, de la fraternité humaine dans un monde dominé par la machine et la technologie, secoué par les bouleversements économiques et sociaux, et agité par la haine et la violence ?
English: • In 1987, a sudden outbreak of amnesic shellfish poisoning (ASP) temporarily closed Canada's Atlantic shellfish industry.
French: • En 1987, une flambée d'intoxications par la phycotoxine amnestique paralyse temporairement l'industrie des mollusques et des crustacés dans les provinces de l'Atlantique.
English: When you’re in the computer field you have the curiosity to learn how something works.
French: Pour travailler en informatique, il faut être curieux d’apprendre comment les choses fonctionnent.
English: The Panel finds that, in the present case, Petromin has demonstrated that the increased freight costs were imposed upon Petromin by the suppliers of transportation.
French: Le Comité constate, en l'espèce, que Petromin a démontré que les surcoûts de fret lui ont été imposés par les transporteurs.
English: Letter addressed to The People's Telephone Company of Forest Inc.
French: Lettre adressée à The People's Telephone Company of Forest Inc.
English: It is questionable whether the guidance in the Tri-Council Policy Statement (Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1997) is sufficiently unambiguous to resolve important issues having to do, for example, with the protocol for anonymous information.
French: On peut se demander si le guide de conduite compris dans l’Énoncé de politique des trois conseils (Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1997) est suffisamment limpide pour résoudre les grandes questions ayant trait, par exemple, au protocole sur le caractère anonyme des renseignements.
English: That is to say that while we cannot control the results of the activities, we do have some level of influence over the extent to which the results can be achieved.
French: Certes nous ne pouvons contrôler les résultats des activités, mais nous disposons d'un certain degré d'influence sur la mesure dans laquelle les résultats peuvent être obtenus.
English: This is not the end of the procedure.
French: Ce n'est pas la fin de la procédure.
English: Submit your proposal.
French: (Pour de plus amples renseignements, consultez la page 15 de la Demande de financement).
English: His delegation therefore reiterated its proposal for the establishment of a mechanism or forum, under the auspices of the United Nations, to bring all the actors together to conduct a periodic review of the implementation of the outcome of the summit and to address emerging challenges.
French: Le Pakistan rappelle donc sa proposition de création d'un mécanisme ou d'un forum, sous l'égide de l'ONU, permettant de rassembler tous les acteurs pour examiner régulièrement la mise en oeuvre des conclusions du sommet et les problèmes nouveaux.
English: Provisions are made for mission subsistence allowance ($125,800), rotation travel ($28,800), clothing allowance ($800) and death and disability compensation ($6,000).
French: Le montant prévu doit couvrir l'indemnité de subsistance (missions) (125 800 dollars), les frais de voyage au titre de la relève (28 800 dollars), l'indemnité d'habillement (800 dollars) et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (6 000 dollars).
English: Constant replenishment and renewal of exposure points.
French: Reconstitution et le renouvellement continue des points d'exposition.
English: Phil Caron Outreach Program Coordinator Strategies and Coordination Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Tel.: (819) 997-0083 Toll-free: 1-800-668-6767 Fax: (819) 994-0549 WWW: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm (The Canadian Urban Transit Association sponsors this event.
French: Phil Caron Coordinateur de programme Direction des stratégies et de la coordination Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Tél. : 819-997-0083 Sans frais : 1-800-668-6767 Télec. : 819-994-0549 WWW : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ (L'Association canadienne du transport urbain parraine cet événement.
English: At the meeting of the Board of Governors on 7 June 2000, I explained the ongoing lack of progress on key issues.
French: À la réunion que le Conseil des Gouverneurs a tenue le 7 juin 2000, j'ai expliqué qu'il n'y avait pas eu de progrès sur les questions clefs.
English: These activities are summarized in paragraphs 25-30.
French: Les activités souhaitées relevant de cette composante sont décrites aux paragraphes 25 à 30 ci-dessous.
English: They also demonstrate the need for the appropriate authorities to make explicit choices between trade-offs in policy decisions when, for instance, they decide to maximize food security and poverty alleviation.
French: Ils démontrent également que les autorités compétentes doivent savoir trancher si elles veulent renforcer la sécurité alimentaire et intensifier la lutte contre la pauvreté.
English: Detect Traps is now a passive skill.
French: Rage sanguinaire améliorée – Ce talent génère de la rage supplémentaire quand la technique est utilisée.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Lake Erie Watersnake" (2006-08-30) (589.63 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ©" (2006-08-30) (724.50 KB)
English: Given the low rates of positive consumer response needed to make spamming operations commercially viable, awareness of the relationship between the incidence of spam and consumer behaviour needs to be more strongly emphasized as part of the toolkit approach.
French: Compte tenu qu'un faible taux de participation des consommateurs suffit pour assurer la viabilité commerciale des activités de pollupostage, l'approche de type boîte à outils doit mettre davantage en évidence le lien existant entre le volume de pourriels et le comportement des consommateurs.
English: The policy is a significant way to redirecting public policies to promote gender equality and enhance complementary role women and men should play in development.
French: Cette politique est un moyen important pour réorienter les politiques publiques dans le sens de la promotion de l'égalité entre les sexes et du renforcement de la complémentarité des rôles que les hommes et les femmes devraient jouer dans le développement.
English: Pour l'application de l'alinéa 149b) de la Loi, l'intéressé s'entend de la personne qui fait l'objet d'une arrestation, d'un rapport d'interdiction de territoire ou d'une mesure de renvoi.
French: The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division are entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred while absent in the course of their duties, in the case of a full-time member, from their ordinary place of work or, in the case of a part-time member, while absent from their ordinary place of residence.
English: At its fifth session, the Permanent Forum reiterated its recommendation to expand the scope of this endeavour beyond the field of housing and to cover urban issues comprehensively under the general theme of “Urban indigenous peoples and migration”.
French: À sa cinquième session, l'Instance a réitéré sa recommandation prévoyant de ne plus limiter cette action au seul logement et de regrouper les questions urbaines sous le thème général : Les peuples autochtones urbains et les migrations.
English: The Commission is accordingly requesting this transfer so that the appropriation can be used.
French: Dès lors, la Commission demande le présent virement afin de pouvoir exécuter ce crédit.
English: The term "interest" is a common law concept that is translated into French by the term "intérêt".
French: Le terme « interest » est un terme de common law qui se traduit en français par « intérêt ».
English: Some European countries also noted increases, although these appeared to relate to the use of kidnapping between competing organized criminal groups.
French: Certains pays européens ont eux aussi signalé une aggravation même si elle paraissait imputable aux enlèvements plus nombreux commis entre groupes criminels organisés rivaux.