ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letellier had been concerned about this since 9 September 1971.107 Two months later, the assistant to the Chief of Operations and Reserves, Colonel D.R. Adamson, pointed out the same fact to the Vice Chief of the Defence Staff.108 Letellier and Adamson both had the same complaint: the White Paper stated that bilingualism objectives were also to apply to the Reserves but, up to that date, nothing had been done in this area for this sector of the Forces.
French: En effet, ce que le Cabinet va étudier porte sur l’égalité des deux langues, la disponibilité de services bilingues, l’affichage bilingue et la promotion de la participation proportionnelle des deux grands groupes linguistiques canadiens, tous des sujets couverts parfaitement par la directive P3/70 du 27 février 1970.106 Le plan révisé de 1980 Revenons maintenant au plan accepté par le Conseil de la Défense en avril 1972 pour souligner que, malgré son ampleur, il laisse à l’écart un aspect historique important de la vie militaire canadienne: les forces de Réserve.
English: Recalling also the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000,
French: Rappelant également le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000,
English: Description: The bank includes a detailed account of labour market experiences. As well, respondents are asked to provide information on topics such as health and well-being, volunteer activities, education and skills and social network.
French: Description : Les renseignements sur la population visée par l'Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire (menée en 1975 et 1984) ont été fournis par les secrétaires généraux des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The CNSC evaluated radiation doses to the public living in the vicinity of nuclear facilities.
French: La CCSN évalue les doses de rayonnement auxquelles sont exposées les personnes vivant à proximité des installations nucléaires.
English: Whereas a rehearsed, simulated performance takes place in a theatre, performance art invites the audience to watch a real action unfold that may combine several arts: theatre, dance and video.
French: Alors que le théâtre est le lieu de la représentation, la performance convie des spectateurs à voir s’accomplir une vraie action qui peut combiner plusieurs arts : théâtre, danse et vidéo.
English: Sensitivity analysis of the United Kingdom inventory showed that activity data and other information on a range of relevant farming practices were the inputs for which the system was most sensitive.
French: L'analyse de sensibilité de l'inventaire du Royaune-Uni montrait que les données sur les activités et les autres informations relatives aux diverses pratiques agricoles pertinentes étaient les données auxquelles le système était le plus sensible.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and has the honour to submit the report prepared by the Government of Mexico in accordance with paragraph 9 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport élaboré par le Gouvernement mexicain, conformément au paragraphe 9 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: ◦ Developed and implemented new graphic design
French: ◦ Nouvelle présentation graphique élaborée et mise en œuvre
English: In the US, for example, the Standard and Poor’s 500 index in July recorded six days of declines and only three days of increases amounting to more than 1%.
French: Aux États-Unis, par exemple, l’indice élargi Standard’s and Poor 500 a enregistré en juillet six jours de baisse contre seulement trois jours de hausse de plus de 1%.
English: The safety assessment criteria for novel plants and microorganisms are identified in the document entitled "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods", Volume II, which is also available from the Health Canada web site address noted above.
French: Les critères d'évaluation de l'innocuité des végétaux et des microorganismes nouveaux sont définis dans le volume II des « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux », que l'on peut se procurer auprès du site Web de Santé Canada précédemment mentionné.
English: Constituencies The size and shape of constituencies are determined by an independent Delimitation Commission, of which the Election Commissioner is a member.
French: Circonscriptions C'est une commission indépendante de délimitation des frontières qui établit la taille et la forme des circonscriptions.
English: In FY2006, two countries made purchases under emergency post-conflict assistance: Haiti (SDR 10.2 million) and the Central African Republic (SDR 7.0 million).
French: Au cours de l’exercice 2006, deux pays ont fait des achats conformément à l’initiative d’aide consentie d’urgence à des pays qui se relèvent d’un conflit, à savoir Haïti (10,2 millions de DTS) et la République centrafricaine (7,0 millions de DTS).
English: Group of the Unified European Left (UEL) Mr Bjørn Jacobsen Venice Commission Mr Owen Masters Secretariat Mr Bas Klein, Deputy Head, Interparliamentary co-operation and election observation Mrs Daniele Gastl, Assistant, Interparliamentary co-operation and election observation Mrs Nathalie Bargellini, Press Officer 4.
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) M. Bjørn Jacobsen Commission de Venise M. Owen Masters Secrétariat M. Bas Klein, chef adjoint, coopération interparlementaire et observation des élections Mme Danièle Gastl, coopération interparlementaire et observation des élections Mme Nathalie Bargellini, attachée de presse.
English: Skill is requiredin designing furniture and furnishing schemes, design­ing custom furniture and making working drawings, solving main­tenance problems, interpreting departmental directives, regulations, standards and criteria, and writing reports.
French: On doit avoir la compétence nécessaire pour élaborer des projets d'ameublement et de décoration, concevoir le modèle des meubles à être fabriqués sur commande et faire des dessins d'exécution, résoudre les problèmes d'entretien, interpréter les directives, instructions, normes et critères du Ministère, et rédiger des rapports.
English: In the interest of expediency and consistency, we ask that CCRA reconsider its position or ask the Department of Finance to amend the Regulations to permit lump sum catch up payments.
French: Pour des fins de rapidité et d'uniformité, nous demandons à l'ADRC d'examiner à nouveau sa position ou de demander au ministère des Finances de modifier le RIR pour permettre des paiements de rattrapage en un montant forfaitaire.
English: If you want a refund of the application fee or a fee waiver, you should indicate it on your application, giving your reasons for seeking the refund or fee waiver.
French: Si vous voulez un remboursement ou une dispense de frais, indiquez-le sur votre demande, en précisant les raisons pour lesquelles vous voulez les renseignements.
English: Appeal board established Frequently Asked Questions under construction.
French: Constitution du comité d'appel Questions fréquentes en construction.
English: This does make SMP systems popular in server and multi-user environments, as the ever-changing process mix can impact the system-wide load less on a multi-processor machine.
French: C'est précisément une des raisons pour lesquelles les systèmes SMP sont populaires dans des environnements de serveurs ou dans des environnements à utilisateurs multiples, car l'impact qu'un mélange de processus changeant constamment a sur la charge du système entier est moindre sur un ordinateur à processeurs multiples.
English: Nevertheless, the Department will continue to respect the spirit of the Service Improvement Initiative over the next two to three years by confirming baseline client satisfaction levels supported by empirical evidence from survey results and by continuing to identify measures that could be implemented to increase client satisfaction levels.
French:  Le ministère continuera à respecter l'esprit de l'Initiative d'amélioration des services pour les deux ou trois années à venir et à cette fin, confirmera les niveaux de base quant à la satisfaction des clients étayés par les données empiriques des résultats des enquêtes et continuera à définir des mesures susceptibles d'être mises en place pour améliorer le degré de la satisfaction des clients.
English: A Swiss study52 indicates that 90 % of the Swiss SMEs targeting the international market have an Internet access whereas 40 % of the regionally oriented have access.
French: Ceci se vérifie au sein de chaque classe de taille d’entreprises.
English: Mr. Coderre was one of the founding members of the World Anti-Doping Agency and is a member of its Executive Committee.
French: On se rappellera que M. Coderre est l'un des fondateurs de l'Agence mondiale d'antidopage ainsi qu'un membre du comité exécutif.
English: For this purpose, local knowledge about the resources (including observations on environmental adaptation and local methods and technologies of preparing and using the plant) should also be documented; photographs may be of special value Element 14 the applicant agrees to make available any technologies derived from material collected in this country for local use without restrictions [at a rate to be agreed upon by the collector and the competent authority] Element 15 in addition to all other requirements, the issuing [competent] authority [and the local community or person] may where necessary or appropriate require the collector to comply with additional requirements Commentary Element 1:
French: À cette fin, les connaissances locales sur les ressources (y compris les observations sur l’adaptation environnementale et les méthodes et technologies locales de préparation et d’utilisation de l’espèce végétale) devraient être également documentées ; les photographies peuvent être particulièrement utiles Élément 14 le requérant accepte de rendre disponible toute technologie dérivée du matériel collecté dans ce pays aux fins d’utilisation locale sans restriction [à une fréquence convenue par le responsable de la collecte et l’autorité compétente] Élément 15 outre toute autre exigence, l’autorité [compétente] émettrice [et la communauté ou personne morale locale] peut, s’il y a lieu ou le cas échéant, exiger que le responsable de la collecte se conforme à d’autres exigences Commentaire Élément 1 :
English: However imperfect, at the national level we have processes in place for all actor and stakeholder groups to reveal their preferences and for Governments to assist them in overcoming obstacles to cooperation.
French: Aussi imparfaits soient-ils, des mécanismes existent au niveau national qui permettent à tous les acteurs et groupes concernés d'exprimer leurs préférences et aux pouvoirs publics de les aider à surmonter les obstacles à la coopération.
English: In other sectors of the Administration, we need qualified people to assist in the development of the capacity of the Timorese, in particular in the consolidation of the financial and banking systems, border control, legislative drafting and the definition of a national policy, promotion of investment and technology transfer.
French: Dans les autres secteurs de l'administration, nous avons besoin de personnes compétentes pour aider à développer les capacités des Timorais, notamment en ce qui concerne la consolidation des systèmes financier et bancaire, le contrôle des frontières, la rédaction des textes législatifs, la définition d'une politique nationale, la promotion de l'investissement et du transfert de technologie.
English: • Participation in research and development activities under the federal government's counter-terrorism research initiative;
French: • Participation à des activités de recherche et développement dans le cadre de l'initiative sur la recherche et le développement en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Thus, the effect should prove to be less significant in Canadian polar bears.
French: Par conséquent, l'effet devrait se révéler moins important chez les ours polaires du Canada.
English: 2.1.3.4 Fourth indent (Class 9 indent), add “, LIQUID” after “UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS” and add “UN No. 3432 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLID” at the end.
French: 2.1.3.4 Au quatrième alinéa (“Classe 9”), ajouter (“, LIQUIDES” après “No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS (PCB)” et ajouter “NO ONU 3432 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS SOLIDES” à la fin.
English: The programme will include a cross-cutting focus on gender equality as outlined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; disparity reduction related to disabilities, ethnicity and geographic situation; the promotion of local capacity-building; and decentralization.
French: Le programme traitera dans une optique intersectorielle de l'égalité des sexes, comme le préconise la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; de la réduction des disparités dues aux handicaps, à l'origine ethnique et à la situation géographique; de la promotion du renforcement des capacités locales; et de la décentralisation.
English: Is the P3 a "covered procurement" as specified in the Annexes to NAFTA Chapter 10 or Canada’s Annexes to Appendix I of the WTO Agreement on Government Procurement?
French: Le 3P est-il un « achat visé » tel que précisé dans les annexes au chapitre 10 de l’ALENA ou dans les annexes du Canada à l’appendice I de l’Accord de l’OMC sur les marchés publics?
English: On funding for reconstruction, reported figures indicate that only half of the Tokyo pledges have been forthcoming.
French: Pour ce qui est du financement de la reconstruction, les chiffres fournis indiquent que seule la moitié des annonces de contributions faites à Tokyo s'est matérialisée.
English: Data on the need to aggressively reduce hepatic iron by chelation to optimize response to treatment is controversial.
French: Les études préconisant une intervention énergique pour abaisser le fer hépatique par un traitement chélateur en vue d'optimiser la réponse au traitement ne font pas l'unanimité.
English: Again, the provinces have programs and we have programs.
French: Encore une fois, les provinces ont leurs programmes et nous avons les notres.
English: 1 CWES
French: ROUX DE PRINT EXTRA FORT N° 1 C.W.
English: Beechwood National Memorial Centre opens Ottawa, ON – Governor General unveils commemorative plaque of new multi-faith facility.
French: Un couple d´aumôniers aide la collectivité militaire PETAWAWA (ON) – Le couple explique comment il aide les soldats et leurs familles à faire front au déploiement.
English: You have to add 170 € to the first monthly payment . It covers, for a three-months period, two hours of assistance in the form of questions asked by the platform administrator.
French: La première mensualité est à majorer d’une somme de 170 € couvrant, sur une période de trois mois, deux heures de prestations d’assistance à la mise en route sous forme de réponse aux questions posées par l’administrateur de la plate-forme.
English: Joint initiative on gender, human rights and HIV/AIDS: see paragraph 192 above.
French: Initiative commune sur les femmes, les droits de l'homme et le VIH/sida : voir plus haut le paragraphe 192.
English: Ecological restoration helps parks and protected areas agencies respond to these challenges.
French: La restauration écologique aide les organismes responsables des parcs et des aires protégées à corriger le tir.
English: As far as Mr Rack's question is concerned: decisions on treaty infringements, be it the lead-up or the conclusion or any individual step in between, require a formal decision by the College of Commissioners.
French: Quant à la question de M. Rack: les décisions d'infraction au traité, que ce soit au début, à la fin ou à chaque étape individuelle entre les deux, exigent une décision formelle du Collège des commissaires.
English: The territories With growth of 3.7 per cent, Yukon's best economic performance in three years was caused by strong growth in all sectors, particularly business and government investment.
French: 100, sa meilleure performance en trois ans, sous l'effet de la croissance généralisée dans tous les secteurs de l'économie, en particulier l'investissement des entreprises et du gouvernement.
English: (a) Article 22(6) is replaced by the following: "6.
French: 33). a) À l'article 22, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
English: This represents about 700 tests per day, and is a 20 per cent increase from 2006.
French: Ce chiffre représente quelque 700 contrôles par jour, soit une augmentation de 20 pour cent depuis 2006.
English: Test your blood sugar level regularly to ensure good diabetes control.
French: Vérifiez votre glycémie régulièrement pour bien contrôler votre diabète.
English: The other is that the hook would have to be wider at the adjustor, which requires more space in the vehicle and could make access to the adjustor difficult.
French: Le second, c'est qu'il devrait nécessairement être plus large au dispositif d'ajustage, ce qui requiert plus d'espace dans le véhicule et pourrait rendre plus difficile l'accès au dispositif d'ajustage.
English: The secretariat shall produce a report on the compilation and synthesis of national communications for all Parties included in Annex I in accordance with the decisions of the COP/MOP.
French: Le secrétariat établit un rapport sur la compilation-synthèse des communications nationales de toutes les Parties visées à l'annexe I conformément aux décisions de la COP/MOP.
English: But I would suggest - and this is my final word on the subject, in the form of a sort of appeal - that we should focus not on the disappointment that many of us, honourable Members here, members of governments and the presidency, feel about certain sections of the Treaty, but on the determination that has been shown to continue down the road we have chosen, perhaps sometimes more slowly than we might wish, but nevertheless to press on tirelessly, because we want our children and our grandchildren to inherit an undivided, prosperous and peaceful Europe.
French: Mais je dirais, et ce sera là le mot, voire même l'appel de la fin, faisons en sorte que la déception que nous pouvons ressentir sur certains points et que nous ressentons que ce soient les membres du Parlement, les membres des gouvernements, la présidence , faisons que cette déception soit inférieure à la volonté ferme de poursuivre sur cette voie, certes parfois dans un rythme plus lent qu'on le souhaiterait, mais en sachant qu'on suit toujours la bonne direction et qu'on franchit des étapes définitives. Car bientôt, c'est à nos enfants et nos petits enfants que nous léguerons cette Europe prospère et paisible.
English: The first meeting of this working party took place on 10 December 2002.
French: La première réunion du groupe a eu lieu le 10 décembre 2002.
English: S/2007/293 Letter dated 18 May 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/293 Lettre datée du 18 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Emma Orawiec Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Emma Orawiec Attachée de presse Cabinet du ministre de l’Environnement (819) 997-1441
English: At the time of the project no degree or joint degree in computing subjects was available from the University.
French: Ce projet a permis à l'Université de Nairobi d'établir un inventaire des ordinateurs actuellement en service, et d'étudier certaines de leurs applications.
English: The clear area of lowest need is in generating ideas / developing concepts for documentaries.
French: En ce qui a trait à « Trouver des idées et élaborer des concepts de documentaires », les besoins sont nettement plus faibles.
English: Four priorities for the implementation of the strategy are science, monitoring, invasive alien species, and stewardship.
French: 16 % se sont améliorées.
English: The fluvial terraces of the Cluxewe River, west of the project area, are more productive and include Western hemlock, amabilis fir, and Sitka spruce on the upper terraces and mostly red alders on medium to low terraces, where the disturbances are more recent.
French: Les terrasses fluviales de la rivière Cluxewe, à l’ouest du projet, sont plus productives. Il y pousse de la pruche occidentale, du sapin amabilis et de l’épicéa de Sitka sur les terrasses supérieures et de l’aulne rouge, surtout sur les terrasses moyennes et supérieures où les perturbations sont plus récentes.
English: I am being careful because I regularly tend to mix up the nuclear power plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia.
French: Je fais attention parce que j'ai régulièrement tendance à confondre les centrales nucléaires en Bulgarie, en Lituanie et en Slovaquie.
English: Full colour chart in a plastic wallet with an accessory to embellish the finished piece.
French: Chaque diagramme est accompagné d'un accessoire ou de perles.
English: Mr. Dyer brings with him contracting expertise along with other technical skills
French: Selon Darrell Stewart (506‑357‑1204), coordonnateur de marchés à la BFC Gagetown, « La gestion immobilière peut être un peu embêtante, alors nous pourrions aider dans ce domaine.
English: Such training enables participants to increase their sales and their business profits.
French: Cette formation permet aux participants d’augmenter leurs ventes ainsi que leurs profits d’entreprises.
English: Be an enthusiastic and knowledgeable voice for the agency.
French: Parler au nom de l'organisme avec enthousiasme et en connaissance de cause.
English: Given that the reference to the European Commission in the State party's reservation was specifically made in respect of these functions, the reservation remains fully operative after the entry into force of Protocol No. 11.
French: Attendu que la référence à la Commission européenne qui y est faite visait précisément ces fonctions, la réserve de l'État partie reste entièrement valable après l'entrée en vigueur du Protocole no 11.
English: States should not seek to compete with the Tribunals' assessments, but should instead give them all possible access to information and cooperation.
French: Les États ne doivent pas chercher à faire concurrence aux évaluations faites par les Tribunaux, mais devraient au contraire donner à ces derniers tout l'accès possible à l'information et toute la coopération possible.
English: (see footnote 1) The purpose of the FHR 2003 was to implement regulatory measures to achieve an orderly transition from CFCs and halons to alternative substances and technologies as per Canada’sStrategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks.
French: L’objectif du RFH 2003 était de mettre en œuvre des mesures réglementaires pour assurer une transition méthodique des CFC et des halons à des substances et des technologies de remplacement, conformément à la Stratégie canadiennepour accélérer l’élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires (voir référence 2).
English: Major problems are usually batch-related, making consistency of production paramount.
French: Les principaux problèmes sont habituellement liés aux lots; l’homogénéité de la production est donc capitale.