ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public authorities should give particular attention to communicating with the aforementioned actors to take pro-active measures, including visits, in order to prevent cases of non-compliance due to lack of awareness of applicable regulatory requirements for products to be placed on the market;
French: Les pouvoirs publics devraient s'attacher tout particulièrement à communiquer avec ces acteurs, afin de prendre des mesures volontaristes, y compris des inspections, et d'empêcher ainsi l'inexécution, par méconnaissance, des prescriptions réglementaires applicables aux produits à mettre sur le marché.
English: CANCELLATION OF RELEASE PENDING APPEAL The Director of Military Prosecutions may apply to either a military judge or the Court Martial Appeal Court for cancellation of a direction for an offender’s release pending appeal.9 In such instances, DDCS counsel may represent the offender.10 If the application is brought before a military judge, the burden of persuasion is on the applicant (Director of Military Prosecutions) on a balance of probabilities to show that the release pending appeal should be cancelled.
French: L’ANNULATION DE LA MISE EN LIBERTÉ PENDANT L’APPEL Le DPM peut demander à un juge militaire ou à la Cour d’appel d’annuler l’ordonnance de mise en liberté du contrevenant pendant son appel9. Là aussi le DSAD peut lui assigner un avocat10.
English: It is primarily intended for compensation advisors who already have experience with the previous version of the EOC application.
French: Ce guide s'adresse principalement aux conseillers en rémunération pour qui la précédente version de l'application EDC est déjà familière.
English: United States, but was stable for women in Australia.
French: la France qui obtient le taux le plus bas (5 %).
English: There is no safety. We have no lights on the streets.
French: Le vieil autel va bientôt tomber ».
English: Progress made in addressing the top 15 audit priorities and action plan to address key and remaining risks
French: Progrès réalisés en ce qui concerne les 15 priorités d'audit essentielles et plan d'action pour faire face aux principaux risques restants
English: When was replaced by , the light-evoked decrease in K+ efflux produced only a small change in ISM voltage, ΔVISM, owing to the background of . As replaced , the efflux shifted from K+ to Rb+ and ΔVISM grew in amplitude.
French: Alors que remplaçait , la diminution de l'output K+ évoquée par la lumière ne provoqua qu'une faible variation de tension des MSI, ΔVMSI, à cause de la présence de . Alors que remplaçait , l'output se déplaça de K+ vers Rb+ et ΔVMSI augmenta d'amplitude.
English: SUMMARY OF THE DIFFERENT THRESHOLDS Identification:
French: SOMMAIRE DES SEUILS Seuil d’identification :
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel New Hotel Opera, below you will find all the information about the Hotel New Hotel Opera including facilities, location and photos of the New Hotel Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel New Hotel Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel New Hotel Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de New Hotel Opera.
English: In connection with anti-trade union discrimination in areas other than dismissal, the report refers to the Discrimination Protection Act of 16 September 2003, section 4§1 of which sets out the grounds of discrimination covered by the legislation, namely sex, race, origin, including ethnic origin, nationality, religion or faith, education, beliefs, political affiliation, personal or public status, disability, age, sexual orientation, family status, property status and any other grounds.
French: Par ailleurs, le Comité constate que les articles 12 et suivants couvrent les droits liés au travail et s’appliquent également aux domaines autres que le licenciement.
English: The signing of the co-operation agreement between Eurojust and the USA gained significant international media attention.
French: La signature de l’accord de coopération avec les Etats-Unis a été largement commentée dans la presse internationale.
English: It is extremely important that that time limit be respected so that we can hear all speakers by Friday, 26 June, when the report and the draft outcome document of the Conference are expected to be adopted.
French: Il importe au plus haut point que ce temps de parole soit respecté de façon que nous puissions entendre tous les orateurs d'ici au vendredi 26 juin, date à laquelle il est prévu que le rapport et le projet de document final de la Conférence soient adoptés.
English: The elegant facade welcomes you into a surprisingly ethereal interior.
French: La façade élégante vous accueille dans un intérieur étonnamment épuré.
English: Real personal disposable income rose 3.0%, double the thirdquarter pace.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de 3,0 %, soit deux fois plus qu’au troisième trimestre.
English: As part of its facilitation role, NRC-IIT continues to host networking events that bring together key stakeholders in the region.  In 2005, NRC-IIT opened five leading-edge IT and e-Business research labs in Fredericton, in addition to an Advanced Collaborative Environment Lab in Moncton.
French: Dans son rôle de facilitateur, l'ITI-CNRC continue d'organiser des événements de réseautage pour favoriser un rapprochement entre les principaux intervenants de la région.  En 2005, l'ITI-CNRC a ouvert cinq laboratoires de recherche de pointe dans le secteur des technologies de l'information et des affaires électroniques à Fredericton, et un autre laboratoire sur les environnements collaboratifs évolués à Moncton.
English: You can then use your moneybookers-account to buy playing credits that you can use immediately.
French: Vous pouvez alors employer votre compte moneybookers pour acheter des crédits vous pouvez utiliser immédiatement.
English: ◦ Whether at the corporate or program level, an organization uses the information life cycle as a framework within which to manage its information.
French: ◦ Le modèle du cycle de vie de l'information permet de gérer l'information, que ce soit à l'échelle de l'organisation ou de l'exécution des programmes.
English: ◦ How much is your old appliance worth?
French: C’est aussi intégrer des mesures d’économie d’énergie à tous vos travaux de rénovation et de réparation.
English: Diaper, C. (2004) Innovation in on-site domestic water management systems in Australia:
French: Innovation in on-site domestic water management systems in Australia:
English: The SwF 1,30 definitive stamp is a photograph of a view from the Palais des Nations on the Armillary Sphere in the Ariana Park.
French: Le timbre à 1,30 franc suisse est une photographie, prise depuis le Palais des Nations, de la sphère armillaire située dans le parc Ariana.
English: Johnson, C.A., Pentz, M.A., Weber, M.D., Dwyer, J.H., Baer, N., MacKinnon, D.P., Hansen, W.B., Flay, B.R., Relative Effectiveness of Comprehensive Community Programming for Drug Abuse Prevention With High Risk and Low-Risk Adolescents.
French: Johnson, C.A., M.A. Pentz, M.D. Weber, J.H. Dwyer, N. Baer, D.P. MacKinnon, W.B. Hansen et B.R. Flay. « Relative Effectiveness of Comprehensive Community Programming for Drug Abuse Prevention With High Risk and Low-Risk Adolescents », dans Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: Yet this situation obscured the normal face of the merit system, which has historically been more concerned with administrative efficiency in a narrow sense.
French: Des tentatives en vue de modifier cette situation rejoignaient l’argument selon lequel un traitement spécial accordé à un groupe qui fait l’objet de discrimination est tout aussi immoral que la discrimination elle-même.
English: (ii) Tailored dialogue with States and groups of States about full implementation of resolution 1540 (2004);
French: ii) Concertation ciblée avec des États et groupes d'États au sujet de la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004)
English: Importance of risk management initiatives E s s e n tia l V e ry im p o rtant Moderately im p o rtant
French: Importance des initiatives de gestion des risques E s s e n tie l Très important A s s e z important
English: 340 The new Migration Law (‘Zuwanderungsgesetz’) was supposed to take effect on 01.01.2003.
French: 340 La nouvelle loi sur l’immigration (Zuwanderungsgesetz) était supposée entrer en vigueur le 01.01.2003.
English: • GI-035 Annual Information Schedule for Financial Institutions GST/HST Policy Statements
French: • GI-035 Feuille de renseignements annuels pour les institutions financières TPS/TVH - Énoncés de politique
English: The ministers established a working group to develop these principles, and options for action in cases where the principles have been violated, for consideration by Forum leaders when they meet in Kiribati.
French: Les ministres ont créé un groupe de travail pour développer ces principes et des options d'action dans les cas où ces principes ne seraient pas respectés, en vue de les soumettre à l'examen des dirigeants du Forum, lorsqu'ils se réuniront à Kiribati.
English: In the past few months I have delivered a baby on the same day as treating an old man’s aspiration pneumonia; assisted in a laparoscopic cholecystectomy on the same day as correcting someone’s electrolyte levels; diagnosed hyperthyroidism in a young woman presenting to an emergency department with palpitations, and arranged for that same young woman to get some help in caring for her two young children, both medically and socially at risk.
French: Au cours des derniers mois, j’ai aidé à la naissance d’un nouveau-né le même jour où j’ai traité un vieil homme souffrant de pneumonie par aspiration; j’ai participé à une cholécystectomie par laparascopie le même jour où j’ai corrigé les taux d’électrolyte d’un patient; j’ai diagnostiqué une hyperthyroïdie chez une jeune femme se présentant à l’urgence souffrant de palpitations et, par la même occasion, j’ai pris les arrangements voulus pour que cette même jeune femme reçoive de l’aide pour s’occuper de ses deux jeunes enfants à risque, autant sur le plan médical que social.
English: The following paragraphs provide a brief overview of some of the key rights issues associated with both phenomena.
French: Les paragraphes ci-après passent brièvement en revue certains des principaux problèmes relatifs aux droits de l'homme que soulèvent l'un et l'autre phénomènes.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) is responsible for coordination and consistency of post-marketing surveillance and assessment of signals and safety trends for all marketed health products, and communication to health care professionals, hospitals, and others.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) est responsable de la coordination et de l’uniformité de la surveillance après la commercialisation et de l’évaluation des signaux et des tendances en matière d’innocuité de tous les produits de santé commercialisés, et de la communication avec les professionnels de la santé, les hôpitaux et les autres intervenants.
English: The twenty-four dioramas he completed depicting the life of Christ caused such a sensation at local fairs that he decided to take them on the road, first by train and later by truck.
French: Il réalisa ainsi vingt-quatre diorams inspirés de la vie du Christ. Encouragé par le grand succès de son œuvre dans les foires locales, il entreprit une tournée en Amérique, d'abord en train, puis en camion.
English: Do you plan your daily activities around how accessible washrooms are to you?
French: Planifiez-vous vos activités quotidiennes en fonction de l’accessibilité des salles de toilette?
English: These additional claims comprise: (a) claims from earlier instalments that were deferred to allow for additional claims development that are now ready for reporting; (b) claims having individual losses which have been severed from “overlapping” and “stand alone” claims; and (c) claims from part two of the sixteenth instalment of category “D” claims, as they are ready for reporting at the time of signature of this report.
French: Ce lot supplémentaire est composé: a) de réclamations de tranches antérieures dont l'examen avait été différé pour complément d'information et sur lesquelles le Comité peut à présent se prononcer; b) de réclamations portant sur des pertes individuelles qui ont été dissociées de demandes «en recoupant d'autres» ou «indépendantes»; et c) de réclamations de la seizième tranche de réclamations de la catégorie «D» sur lesquelles le Comité était en mesure de se prononcer au moment de la signature du présent rapport.
English: It needs people with strong ethics and values and the selfconfidence to make the right decision.
French: Le personnel du Réseau du leadership regroupe l’information pour le compte du Comité des hauts fonctionnaires, qui prépare ensuite des recommandations à l’intention du greffier.
English: Survey participants under 35 years of age were generally satisfied with the channel, but felt that it would be more appealing with a more varied program schedule.
French: Les participants au sondage de moins de 35 ans, bien que généralement satisfaits de la chaîne, pensent qu'elle serait plus attrayante si sa grille de programmes était plus diversifiée.
English: In 1991, Canada hosted the Symposium of World Heritage Cities, in Québec City, which led to the creation of the Organization of World Heritage Cities.
French: En 1991, le Canada a accueilli à Québec le Colloque international des villes du patrimoine mondial, qui a conduit à la création de l'Organisation des villes du patrimoine mondial.
English: Furthermore, 74% of the evaluated projects were rated as having had an excellent to satisfactory transition impact.
French: Des entreprises d’Europe de l’Ouest telles que Danone, GM et Vetropac bénéficient indirectement des projets soutenus par la BERD.
English: (Statistics Canada, The Daily, "Survey of Labour and Income Dynamics," 2006) Outcome area:
French: Secteur de résultats : Une croissance économique forte
English: Working Group of the Security Council concerning documentation and other procedural questions
French: Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure
English: With limitations to the application of tariffs, trade regulatory measures have an increased probability of being used for the purpose of affecting trade flow.
French: L'application des droits de douane étant assortie de limites, les mesures de réglementation du commerce ont une probabilité accrue d'être utilisées de manière à influer sur le flux des échanges.
English: For further information on Black History Month, please visit our Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Mois de l'histoire des Noirs, veuillez visiter le site http://www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: Hrvoje Puškarić, also found himself on wind-swept fields in search for his vision, that includes his talent, years spend in art academy, and unease that is characteristic for a young man.
French: Les motifs artistiques de Puškarić trouvent leur nouvelle dimension, trempes de la lumiere comme le guide tout puissant de tout l'scénario. A ces attirants motifs, Puškarić les fait intimes, rayonnants dans un équilibre entre l'apparence et la vibration des rayons qui font passer les faits en émotion.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 21 JANUARY 2010 .
French: Parmi ces infractions, citons le fait de travailler avec un permis de travail périmé, même lorsque la faute en revient à l'employeur qui n'a parfois pas effectué dans les délais les démarches nécessaires à son renouvellement.
English: Our work with civil society to engage the people of this world for a strong treaty is essential.
French: Notre travail avec la société civile pour associer les gens à l'idée d'un traité fort est essentiel.
English: Element Element Name Definition (62) (63)
French: Inclure de l’information supplémentaire si désiré.
English: Alternative modes of dispute resolution appear, at first, as a means to save oneself a trial.
French: Les ADR apparaissent donc d’abord comme un moyen de faire l’économie d’un procès.
English: • The enterprise-wide key business initiative undertaken in this area by the Modernizing Service for Canadians initiative was achieved by developing and implementing an enterprise-wide approach for identity risk management of over $60 billion of benefit payments (Employment Insurance, Canada Pension Plan, and Old Age Security) for both SDC and HRSDC.
French: • Il a été possible de mettre en oeuvre cette importante initiative opérationnelle, dans le cadre du projet de Modernisation du service pour les Canadiens, en élaborant et en appliquant une approche d'envergure organisationnelle à la gestion du risque lié à l'identité au regard du paiement de prestations d'une valeur de plus de 60 milliards de dollars (Assurance-emploi, Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse) pour DSC et RHDCC.
English: Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov,
French: Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov,
English: Mr. Jean-Maurice Ripert, Director-General of International Organisations, Ministry for Foreign Affairs of France
French: M. Jean-Maurice Ripert, Directeur général des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères de la France
English: Council members welcomed the imminent deployment of a robust peacekeeping force, for which the first troops will arrive later this month.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du déploiement imminent d'une force importante de maintien de la paix, les premiers soldats devant arriver avant la fin du mois.
English: The FIP plan makes provision for unemployed people under 25, long-term unemployed persons and specific groups (immigrants, women, etc.). The report states that the new legislation on employment takes a preventive approach, gearing public employment services towards giving unemployed people new opportunities to enter the labour market before they become long-term unemployed.
French: Le plan FIP s’adresse aux catégories suivantes: chômeurs de moins de 25 ans, chômeurs de longue durée, groupes de particuliers (migrants, femmes, etc.). S’agissant du chômage de longue durée, le rapport indique que la nouvelle loi sur l’emploi aborde une approche préventive, en orientant la gestion des services publics d’emploi pour donner aux chômeurs de nouvelles chances d’accéder au marché du travail, avant qu’ils ne deviennent chômeurs de longue durée.
English: d) Bilateral update on food fortification policies, considering IOM recommendations
French: d) Mise à jour bilatérale sur les politiques en matière d’enrichissement des produits alimentaires, à la lumière des recommandations de l’Institute of Medicine (IOM)
English: See FCCC/SBSTA/2002/13, paragraph 45.
French: Voir FCCC/SBSTA/2002/13, par. 45.
English: Nuclear disarmament (article VI)
French: Désarmement nucléaire (art.
English: When sending videos or DVDs of your work, most prefer full-length pieces rather than artfully edited excerpts.
French: Lorsque vous envoyez des vidéos ou des DVD de votre travail, la plupart préfère des versions complètes plutôt que des extraits bien présentés.
English: Such statements shall be as brief as possible and shall, as a general rule, be delivered at the end of the last meeting of the day.
French: Les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont aussi brèves que possible et elles sont, en règle générale, prononcée à la fin de la dernière séance du jour.
English: To profess and practise his or her own religion;
French: - De professer et de pratiquer sa propre religion;
English: I would also like to emphasize that an active policy on the protection of cultural heritage is one of the high priorities of the Ukrainian Government, which recently adopted the State programmes “Return to Ukraine” and “Cultural Treasures of Ukraine”, aimed at the systematizing of activities aimed at the restitution of our historic cultural heritage.
French: Je voudrais souligner également que l'une des grandes priorités du Gouvernement ukrainien est une politique active de protection du patrimoine culturel.  Récemment il a adopté les programmes d'État sur le « Retour en Ukraine » et les « Trésors culturels de l'Ukraine », qui ont pour objet de systématiser les activités visant à la restitution de notre patrimoine culturel historique.
English: Remember there are many residences out there, they are all very similar and at the same time all very different.
French: Vous constaterez ces différences et similitudes une fois que vous commencerez à chercher.
English: Angry Afghans confronted police forces after a civilian was killed and three others wounded when a U.S. military vehicle struck a van which then skidded off a main road in eastern Kabul and hit a shop.
French: La bataille des chiffres que se livrent Martine Aubry et Ségolène Royal pourrait bien finir au tribunal. Emmanuel Valls, proche de Royal, a envisagé un recours judiciaire au plan national, lors d'une interview donnée sur Canal +.
English: The Netherlands recommended that Morocco extend a standing invitation to all special procedures.
French: Ils ont recommandé au Maroc d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: The EEPMP was designed as a temporary program, scheduled to end in 2002.
French: Au cours du seul exercice 2000-2001, le programme a permis de lancer 87 projets dans lesquels ont été investis plus de 9 millions de dollars.
English: This argument is based on the fact that self-employment rates five years after graduation are higher than they are two years after graduation.
French: Cet argument est fondé sur le fait que les taux de travail indépendant sont plus élevés cinq ans après l'obtention du diplôme qu'il ne le sont deux ans après.
English: These are the increase in use of e-mail by companies and e-commerce.
French: Il s'agit de l'utilisation accrue du courrier électronique par les entreprises et du commerce électronique.
English: [Translation] Ms. Murielle Tremblay:
French: [Français] Mme Murielle Tremblay:
English: They will then take orders from their neighbours, consolidate the purchases using applications on the CD-ROM, e-mail the bulk orders to a local warehouse, sort the delivered orders, and distribute them to customers.
French: Elles prendront les commandes de leurs voisins, grouperont les achats en utilisant des applications du CD-ROM, enverront les commandes en gros par courrier électronique à un entrepôt local, trieront les commandes reçues et les distribueront aux clients.
English: Formal handover from the GST implementation team to the key GST manager with a list of any outstanding issues.
French: Le transfert officiel de l’équipe de mise en œuvre de la TPS au gestionnaire clé de la TPS d’une liste des enjeux/questions en suspens.
English: Yukon River Inter–Tribal Watershed Council First Nations Community Profiles This page from the Yukon First Nations Tourism Association displays links to Yukon's 14 First Nations.
French: Yukon First Nations Tourism Association Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux au Yukon.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/131).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/131).
English: Planning is essential if the institution is to avoid a bidding situation for resources that are limited and in demand.
French: L’organisation doit donc se préparer à l’avance, afin d’éviter d’avoir à soumissionner pour des ressources limitées et en demande.