ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lovers of history and archeology won’t want to miss a visit to the excavations of Pompeii and Herculaneum.
French: A la réception il est possible réserver des excursions voie maritime à la découverte des merveilleuses architectures et des paysages incomparables de notre région (Positano Km5, Amalfi Km7, Capri et Ischia sont reliées par bateau tout les jours). Pour les amateurs de l’histoire et de l’archéologie une visite aux ruines de Pompei et de Ercolano sera de rigueur.
English: Porcupine (Erethizon dorsatum) Erethizontidae 500 192.
French: Porc-épic (Erethizon dorsatum) Erethizondités 500 192.
English: Click to see a larger image (385K) Lecture to Canadian Officers Training Corps at University of Toronto - Victoria College in Background C. W. Jefferys Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (385ko) Lecture to Canadian Officers Training Corps at University of Toronto - Victoria College in Background C. W. Jefferys Code de référence :
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations recognized that the overall thrust of the new strategic vision of Habitat and its emphasis on the Global Campaign on Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation on adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: À la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations gouvernementales ont reconnu que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du CNUEH (Habitat) et l'accent mis sur la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine constituaient des points d'entrée stratégiques pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en particulier l'orientation de la coopération internationale concernant la fourniture d'un logement à tous et le développement d'établissements humains durables.
English: Located north-east of the city of Fort Saskatchewan, the spur line will connect to CN's Beamer Industrial Spur at mileage 5.21.
French: L'épi, situé au nord-est la ville de Fort Saskatchewan, sera raccordé à l'épi Beamer Industrial de CN au point milliaire 5,21.
English: Centre of Excellence on Youth Engagement
French: Centre d’excellence pour l’engagement des jeunes
English: Another concern that might well have motivated him is: would anybody have turned up out of lack of interest?
French: La peur de ne voir personne assister au congrès, par manque d'intérêt, ne pourrait-elle pas l'avoir motivé elle aussi ?
English: It is impossible to know, however, what would have happened if different intervention strategies had been followed.
French: Il est cependant impossible de savoir ce qui se serait passé si les autorités avaient suivi une stratégie d’intervention différente.
English: In this regard, the decision of the Peace and Security Council of the African Union established an International Working Group at the ministerial level to assist the Government of Côte d'Ivoire in implementing the peace process.
French: À cet égard, dans sa décision, le Conseil de paix et de sécurité a créé un groupe de travail international au niveau ministériel, chargé d'aider le Gouvernement ivoirien à mettre en œuvre le processus de paix.
English: This strikes Estonia as being anachronistic, if not wrongheaded.
French: Cela frappe l'Estonie comme un fait anachronique, sinon absurde.
English: I would ask Mr. Lubbers' opinion as to how many can return safely to their country of origin.
French: Je voudrais demander à M. Lubbers de nous dire combien à son avis pourront regagner de façon sûre leur pays d'origine.
English: The Options for Voting System Reform in Canada
French: Les options pour la réforme du système électoral au Canada
English: There would also be value in research exploring the specific mechanisms which influence healthy behaviour and how this is influenced by literacy.
French: Il serait également utile d'examiner les mécanismes qui mènent à l'adoption de comportements sains et de déterminer comment ces mécanismes sont influencés par l'alphabétisme.
English: Violence against children, including ill-treatment and corporal punishment;
French: La violence exercée contre les enfants, notamment la maltraitance et les châtiments corporels;
English: H124-3/2004E-PDF 0-662-38828-3 COPYRIGHT: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: H124-3/2004F-PDF 0-662-78515-0 COPYRIGHT : © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005
English: oming in the same month as the very much anticipated FFXIII is the set of Play-Arts Figures.
French: aptain Tsubasa is one of the classic sports manga series.
English: Thus, we focused our effort on CAVCO, CTF, TFC, and CIFVF, each of which had data available and provided statistics for this project in a timely fashion.
French: Ainsi, nous nous sommes concentrés sur le BCPAC, le FCT, TFC et le FCFVI, qui ont tous fourni en temps opportun des statistiques et des informations pour ce projet.
English: This document will focus on the three main actors involved in the process:
French: Le présent document s'intéressera en particulier aux trois principaux acteurs impliqués dans ces événements :
English: 1995). The UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), Canada’s International Development Research Centre (IDRC), and other participating donors have sponsored three additional large-scale trials (populations of 60 000–120 000 each) in Africa to determine whether impregnated mosquito nets or curtains can reduce mortality in different epidemiological settings.
French: Le PNUD/Banque mondiale OMS Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et d’autres donateurs participants ont parrainé trois autres grands essais en Afrique (pour des populations de 60 000 à 120 000 personnes chacune) afin de déterminer si les moustiquaires ou rideaux imprégnés sont susceptibles de réduire la mortalité dans différents contextes épidémiologiques.
English: In the final declaration adopted at the IPU meeting, legislators called upon all parliaments and their members to become more closely involved in the international negotiating process on trade, finance and development.
French: Dans la déclaration finale de la réunion, les législateurs ont appelé les parlements et leurs membres à s'impliquer davantage dans le processus de négociation internationale sur les questions de commerce, de flux financiers et de développement.
English: Extremal changes at the point of phase separation are also observed for other mechanical characteristics of polymer mixtures in solutions or melts, for example, G′ and G″ dynamic moduli or complex viscosity η*.
French: On a aussi observé des changements extrêmes à ce point de la séparation de phase pour d'autres caractéristiques mécaniques de mélanges de polymères fondus ou en solution, par exemple, pour les modules dynamiques G′ et G″ et pour la viscosité complexe η*.
English: High quality infrastructures have correspondingly high building and operating costs raising questions on how these costs can be shared between actors and how the resultant joint infrastructures can be jointly managed.
French: Les infrastructures de qualité ont des coûts de construction et de fonctionnement élevés, ce qui pose la question de la répartition des coûts entre les acteurs et de la gestion conjointe des infrastructures communes.
English: Our first very successful product is a music video entertainment system called the "Video Jukebox" which is typically installed in pubs and bars.
French: Notre premier produit qui a vraiment eu du succès est un système de divertissement audio et vidéo appelé le « Video Jukebox » qui est habituellement installé dans des cafés et des bars.
English: Terminal A is for MALEV Hungarian Airlines flight and for the flights of low-cost companies, Terminal B is for all other airlines.
French: Les avions de MALEV Hungarian Airlines décollent et atterrent à Terminal A, Terminal B est réservé pour des avions des autres compagnies de transport aérienne.
English: • 40-50% reduction in CO2 emissions by efficiency improvements, near 100% reduction with carbon management and storage.
French: • Réduction de 40 à 50 % des émissions de CO2 en améliorant l’efficacité; près de 100 % des réductions grâce à la gestion et au stockage du charbon
English: Dal 19 gennaio, ancora online con tanti altri contenuti irresistibili e un nuovo "YOUnique moment": un concorso fotografico a livello internazionale rivolto a tutti i fans Police, dove ciascuno potrà raccontare un momento unico e speciale della propria vita racchiuso in uno scatto fotografico.
French: A partir du 19 janvier, toujours en ligne avec de nombreux autres contenus irrésistibles et un nouveau "YOUnique moment" : un concours photos d'envergure internationale qui s'adresse à tous les fans Police, où chacun pourra raconter un moment unique et spécial de sa vie à travers une photo.
English: Increased availability and quality of data will be promoted in the “Data for Dialogue” component, to facilitate more effective and informed participation.
French: La composante intitulée « Des données pour susciter le dialogue » permettra de recueillir en plus grand nombre des données de qualité qui faciliteront une participation plus efficace en connaissance de cause.
English: It is clear that the health sector really needs a long-term strategic and comprehensive approach, which will require all the main actors in the Member States and at European Union level to work in cooperation.
French: Il est clair que le secteur de la santé a besoin d'une approche stratégique et exhaustive à long terme, laquelle requiert de tous les acteurs principaux, au niveau des États membres et de l'Union européenne, qu'ils coopèrent.
English: Its future work will take into account existing vulnerabilities of groups, communities and other stakeholders.
French: Dans leurs activités futures, les experts tiendront compte des vulnérabilités des groupes, des communautés et des autres entités concernées.
English: The alpha coefficients were 0.79 for males and 0.88 for females.
French: Les coefficients alpha étaient de 0,79 pour les garçons et de 0,88 pour les filles.
English: A single gram of coarse sand would have approximately one thousand particles.
French: Un gramme de sable grossier contient environ mille particules, alors qu'un gramme d'argile en contient environ quatre-vingt-dix milliards.
English: However, releases of the substance in liquid effluents from these facilities have been reported.
French: Toutefois, on a signalé la présence de cette substance dans les effluents liquides de ces installations.
English: With the aim of preventing and detecting transfers of illicitly acquired assets derived from offences established by this Convention, States Parties shall implement appropriate and effective measures to prevent, with the help of their regulatory and oversight bodies, the establishment of banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group (shell banks).
French: Dans le but d'empêcher et de détecter les transferts d'avoirs illicitement acquis du fait d'infractions établies conformément à la présente Convention, les États parties appliquent des mesures appropriées et efficaces pour empêcher, avec l'aide de leurs organismes de réglementation et de contrôle, l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé (banques écrans).
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • il est conforme aux exigences de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: At the same time, final responsibility lies with state authorities.
French: En revanche, c'est aux autorités nationales qu'incombe la responsabilité finale.
English: FOCAL effectively addresses and supports the development work of Canadian government institutions but is only marginally able to support the development work of Canadian and LAC-based NGOs.
French: La FOCAL traite et soutient efficacement le travail de développement d’organismes canadiens gouvernementaux mais n’est que modérément apte à soutenir celui des ONG du Canada et de la région ALC.
English: By September our fuel provision to the Gaza Strip had surpassed 90 million litres.
French: En septembre, le carburant fourni par nos soins à la bande de Gaza avait dépassé 90 millions de litres.
English: This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
French: Cette option garantit la continuité des pratiques actuelles qui, dans l’ensemble, n’ont pas soulevé de problèmes majeurs.
English: Review of the modified procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation
French: Études des procédures d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays telles que modifiées
English: on the protection of personal data that prohibits to process personal data categories revealing racial or ethnic origin, if the person concerned has not granted explicit consent with the data processing.
French: La raison principale de cette situation est l'application de la 1oi No 428/2002 sur la protection des informations d'ordre personnel, qui interdit de traiter des données indiquant l'origine raciale ou sociale d'un individu, si celui-ci n'a pas donné explicitement son accord.
English: Part 1 Ottawa, ON – Personnel observe International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La discrimination raciale: 1er partie Ottawa (ON) – Le MDN souligne la Journée internationale pour l´élimination de la discrimination raciale.
English: In UNMIS, the following tasks were not performed satisfactorily:
French: À la MINUS, les tâches ci-après n'ont pas été exécutées de façon satisfaisante :
English: Pursue work to further improve Annexes 1, 2 and 3 of the GHS, following the work streams hereafter, with the first given priority:
French: Poursuivre les travaux visant à améliorer les annexes 1, 2 et 3 du SGH, en suivant les filières ci-après, la première étant prioritaire:
English: Grant & Contribution Files Management Control Framework The following Treasury Board authorities and policies, Multiculturalism Program Guidelines and Program Handbook as well as responses by the Deputy Minister to a series of questions posed by the Chairman of the PAC, collectively make up the current control framework within which departmental management currently delivers the Multiculturalism Program.
French: Les autorités et politiques suivantes du Conseil du Trésor, ainsi que les Lignes directrices et le Manuel de programme du Programme du multiculturalisme et les réponses données par le sous-ministre à une série de questions posées par le Président du CCP, forment collectivement le cadre de contrôle qui prévaut présentement à l'exécution du Programme du multiculturalisme par le Ministère.
English: ◦ "In Pursuit of Management Excellence:
French: ◦ « à la recherche de l'excellence :
English: United Nations Development Fund for Women/Fonds de développement des Nations Unies pour la femme/Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer Fiscal year: 2006 Stage:
French: United Nations Development Fund for Women/Fonds de développement des Nations Unies pour la femme/Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer Période fiscale: 2006 Étape:
English: The action plan will be specific and clearly assign accountability for results.
French: Le plan d'action sera précis et assignera clairement les obligations de rendre compte des résultats.
English: In the 36 years since the Non-Proliferation Treaty was adopted, the international community has steadily made progress in nuclear disarmament.
French: Au cours des 36 années qui se sont écoulées depuis que le Traité sur la non-prolifération a été adopté, la communauté internationale n'a cessé de faire avancer le désarmement nucléaire.
English: Although sources for groundwater in the coastal region were uncertain, ADRA nevertheless successfully drilled boreholes to service the communities.
French: Malgré l'incertitude quant à la présence de sources d'eau souterraine dans cette région côtière, l'ADSA a néanmoins réussi à forer des puits qui ont servi à approvisionner les collectivités.
English: They also see the benefits of having some of these students stay in Canada as highly qualified members of our labour force.
French: Ils comprennent également les avantages de retenir certains de ces étudiants au pays pour que ces travailleurs hautement qualifiés se joignent à notre population active.
English: In sections 167, 226 and 296, the general meaning of officer applies.
French: Par conséquent, le terme « officer » qui se retrouve dans cette définition s’entendra au sens général.
English: In this context, we welcome the creation of the joint African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which, by combining forces of the United Nations and of the African Union, shows the way to the future for Darfur and for the continent as a whole.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la création de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour (MINUAD), qui en associant les forces des Nations Unies et de l'Union africaine, montre la voie de l'avenir pour le Darfour et pour l'ensemble du continent.
English: "The following persons shall participate in the proceedings: the representative of the Public Prosecutor, the counsel assisting the juvenile at his request or at the request of his parents, guardians or foster parents, who may also attend if the court deems it appropriate, and the assistant inspector responsible for the juvenile".
French: "Participent à la procédure pénale le représentant du Ministère public, les avocats qui assistent le mineur à sa demande ou à celle de ses parents, tuteurs ou gardiens, et ces derniers si le juge l'estime opportun, ainsi que l'inspecteur auxiliaire chargé du mineur".
English: Two of the more significant areas to be addressed are the implementation of the safety management concept into aviation companies, and the mitigation of behavioural and organizational situations that contribute to human errors in the aviation industry.
French: Deux importants dossiers à régler concernent la mise en application, par les compagnies aériennes, du concept de gestion de la sécurité et l’atténuation de certains comportements ou situations organisationnelles qui contribuent à l’incidence des erreurs humaines dans l’industrie aéronautique.
English: Seedlings of Pinus banksiana were grown in growth pouches and inoculated with Wilcoxina mikolae var. mikolae, Wilcoxina mikolae var. tetraspora, and Wilcoxina rehmii.
French: Les auteurs ont cultivé en sachets de croissance, des plantules de Pinus banksiana et les ont inoculés avec le Wilcoxina mikolae var. mikolae, le Wilcoxina mikolae var. tetraspora et le Wilcoxina rehmii.
English: Forest carbon accounting is the approach taken to quantify the amount of carbon sequestered in forest biomass and dead organic matter, and the changes in these carbon stocks over time.
French: Il fournit également des renseignements de référence aux fins des rapports sur le carbone forestier.
English: recent perforMance Significant disinvestment has occurred in the New Brunswick forest products industry in recent years in response to its poor return on capital employed (ROCE) . While arguably New Brunswick has some specific disadvantages, the ROCE has been unacceptably low in most of the traditional forest product regions of the world (See Figure 1 .3) . This explains why there has been an on-going shift in the forest industry’s geographic footprint from North America and Europe to Latin America and Asia (excluding Japan) .
French: rendeMent rÉcent Un désinvestissement important a eu lieu au cours des quelques dernières années dans l’industrie des produits forestiers du Nouveau‑Brunswick, en réaction à son piètre ratio de rentabilité des capitaux propres. On peut certes maintenir que le Nouveau‑Brunswick présente plusieurs inconvénients qui lui sont propres; cependant, ce ratio a été anormalement bas pour la plupart des régions traditionnelles de production forestière du monde (voir la figure 1.3).
English: The momentum generated at Rio must be maintained if the global partnership required to forge a new world order is to be realized.
French: Nous devons conserver l’élan de la conférence de Rio si nous voulons réaliser le partenariat international qui nous donnera un nouvel ordre mondial.
English: The Department's Public Service Employee Survey Champion is working closely with central agencies and other government departments to respond to the survey results requiring government-wide support.
French: Le champion ministériel du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux travaille étroitement avec les organismes centraux et les autres ministères afin de répondre aux résultats du sondage exigeant un soutien à l'échelle de toute l'administration fédérale.
English: Energy schemes in which foreign private investors have been present have at times produced poor results, or provided services at an excessively high cost - something obviously prejudicial to the poor.
French: Les programmes d'énergie auxquels des investisseurs privés étrangers ont participé ont parfois donné de mauvais résultats ou fourni des services à un coût exorbitant - ce qui, manifestement, porte préjudice aux pauvres27.
English: Members had different opinion on use of EPDs.
French: Les membres divergent d’opinion quant à l’utilisation des EPD.
English: ii) there is sufficient public concern to warrant such reference.
French: ii) l'ampleur des préoccupations du public à l'égard du projet le justifie.
English: Instead, we're now in an age when it has to be embedded in the public sector's very DNA.
French: Aujourd'hui, nous sommes plutôt à une époque où l'innovation doit faire partie intégrante de la fonction publique.
English: It can be expected that tetrachlorethylene could become involved in a general fire in which case the formation of hydrogen chloride and phosgene (toxic gas) should be considered likely.
French: Dans le cas d'un incendie généralisé où il y a du tétrachloro-éthylène, on peut s'attendre à ce qu'il se forme du chlorure d'hydrogène et du phosgène (gaz toxique).
English: Mrs Agudo), MM. Gadzinowski, Galoyan, Gentil, Gierek (alternate:
French: Mme Agudo), MM. Gadzinowski, Galoyan, Gentil, Gierek (remplaçant :
English: • However, following a period of significant product convergence when most financial institutions, particularly in the banking and life and health insurance sectors, widened the financial services offered outside their traditional business lines, 2003 saw a slight departure from this trend, as most sectors increased their share of income generated from traditional financial product lines.
French: • Cela dit, après une période de convergence marquée des produits, pendant laquelle la plupart des institutions financières, surtout dans le sous-secteur des banques et dans celui des assurances de personnes, ont élargi les services financiers qu’elles offrent au-delà de leurs secteurs d’activité traditionnels, on a pu observer un léger fléchissement de cette tendance en 2003, la plupart des sous-secteurs tirant une part plus grande de leurs bénéfices de leurs produits financiers traditionnels.
English: First, I am convinced that any such effort, whatever we call it, must be an Afghan-elaborated and Afghan-led process.
French: Premièrement, je suis convaincu que quelle que soit la dénomination que nous donnons à ces efforts, ils doivent être déployés dans le cadre d'un processus mis au point et dirigé par les Afghans.