ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borden's government had alienated Quebec in 1917-1918 by introducing compulsory service to replace the heavy casualties in the overseas army corps; King had secured his power base in French Canada by pledging that he would never follow suit.
French: En 1917-1918, le gouvernement Borden s'était aliéné le Québec en décrétant le service obligatoire pour pallier aux nombreuses pertes dans le corps d'armée outre-mer. King avait conservé sa base politique au Canada français en promettant de ne pas refaire la même chose.
English: The commission is asking for explanations from the bakers and was investigating whether rising input costs had led to justified increases in the bread price.
French: La Commission attendait des explications des producteurs et voulait établir si l'augmentation des prix des intrants justifiait les augmentations du prix du pain.
English: (c) Programme support: information systems.
French: c) Appui au programme : systèmes informatiques.
English: Mr. CRESWELL (Australia) supported Alternative B to ensure the widest possible opportunity for membership of the proposed instrument, in particular in respect of countries which might have difficulties joining the WPPT.
French: M. CRESWELL (Australie) approuve la variante B qui ouvre les perspectives les plus larges en termes d’adhésion à l’instrument proposé, en particulier s’agissant des pays pour lesquels il pourrait être difficile d’adhérer au WPPT.
English: A.2.1 Ground-level Ozone (O3) Ozone is a naturally occurring gas in the lower atmosphere that increases in concentration when volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx) react in the presence of sunlight and stagnant air.
French: A.2.1 Ozone troposphérique (O3) L’ozone est un gaz naturel présent dans la couche basse de l’atmosphère dont la concentration augmente lorsque les composés organiques volatils (COV) et les oxydes d’azote (NOx) réagissent ensemble sous l’effet de la lumière solaire et de l’air stagnant.
English: Annual Report on Interaction with the Mediterranean and Asian Partners for Co-Operation and Organisations and Institutions Outside of the OSCE Area Within the framework of dialogue and co-operation with Mediterranean and Asian Partners1, the OSCE External Co-operation Section continued to advise and support the Secretary General, the Chairmanship and the Troika members (Bulgaria and Portugal) that chaired the respective Mediterranean and Asian Contact Groups.
French: Rapport annuel sur l’interaction avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération et les organisations et institutions en dehors de l’espace de l’OSCE Dans le cadre du dialogue et de la coopération avec les partenaires méditerranéens et asiatiques1 la Section de la coopération extérieure de l’OSCE a continué à apporter conseils et appui au Secrétaire général, à la Présidence et aux membres de la Troïka (Bulgarie et Portugal) qui a présidé les groupes de contacts méditerranéens et asiatiques respectifs.
English: ◦ Centre de technologie minérale et de plasturgie du CÉGEP de la région de l'Amiante.
French: ◦ Centre de technologie minérale et de plasturgie du Cégep de la région de L'Amiante;
English: The Ministry of Labour also participates in the monitoring group of the continuation of this project.
French: Le Ministère du travail a également participé au groupe de suivi de la poursuite de ce projet.
English: This does not mean that all of the other criteria must be applied to every appointment.
French: Cette obligation ne signifie pas que tous les autres critères doivent s'appliquer à chaque nomination.
English: In these circumstances, the Committee considered that the above application could not be seen as “being” or “having been” considered under another procedure of international investigation or settlement, within the meaning of article 22, paragraph 5 (a), of the Convention.
French: Le Comité a estimé que dans ces circonstances on ne pouvait pas considérer que l'affaire « avait été » ou « était » examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, au sens du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention.
English: The wall must be stopped.
French: La construction du mur doit cesser.
English: The debt strategy for fiscal year 2002–03 was tabled in Parliament and published by the Department of Finance in March 2002 (www.fin.gc.ca/toce/2002/dms02_e.html). This document, the Debt Management Report, reports on government debt, cash and reserves operations that occurred over the 2002–03 fiscal year and provides detailed information on the composition of the outstanding debt.
French: La Stratégie de gestion de la dette pour l’exercice 2002-2003 a été déposée au Parlement et publiée par le ministère des Finances en mars 2002 (www.fin.gc.ca/tocf/2002/dms02_f.html). Le présent Rapport sur la gestion de la dette fait état des opérations d’emprunt, de trésorerie et de gestion des réserves du gouvernement menées au cours de l’exercice 2002-2003 et fournit des renseignements détaillés sur la composition de l’encours de la dette.
English: There is much humour in her shows and audience members often find themselves in tears of laughter, whether at the serious or silly moments.
French: Ses spectacles sont remplis d'humour et l'auditoire rit souvent aux larmes dans les moments sérieux ou ridicules.
English: • February 2, 2008 Notice of Decisions and Orders [HTML] [PDF]
French: • 2 février 2008 Avis de décisions et ordres [HTML] [PDF]
English: Portfolio investment Equity securities (i) monetary authorities (ii) general government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors Debt securities — bonds and notes (i) monetary authorities (ii) general government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors — money market instruments (i) monetary authorities (ii) general government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) other sectors Financial derivatives (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Other investment (i) Monetary authorities — loans/currency and deposits — other assets/liabilities (ii) General government — trade credits — loans/currency and deposits — other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) — loans/currency and deposits — other assets/liabilities (iv) Other sectors — trade credits — loans/currency and deposits — other assets/liabilities Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund (IMF) Foreign exchange — currency and deposits — with monetary authorities — MFIs (excluding central banks)
French: Investissements de portefeuille Titres de participation i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Titres de créance — obligations i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs — instruments du marché monétaire i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Produits financiers dérivés i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Autres investissements i) autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements ii) administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements Avoirs de réserve Or monétaire Droits de tirage spéciaux Position de réserve au Fonds monétaire international (FMI) Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès des autorités monétaires — auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales)
English: The apportioned income from the Endowment Fund amounts to $73 million for the biennium 2002-2003, which covers about 40 per cent of the total budget for the biennium.
French: Le montant des recettes allouées à ce fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 73 millions de dollars, ce qui représente environ 40 % du budget total de l'exercice.
English: Step 2:
French: Inscrivez votre adresse (ville, province et code postal).
English: • Vulnerability is transient and we don’t have good surveillance systems that look at the life course.
French: • La vulnérabilité est de nature transitoire; en outre, nous ne disposons pas de systèmes efficaces qui nous permettent de surveiller l’évolution au fil du temps.
English: Parliament has often given attention to execution figures and that is why we should also do it here.
French: Le Parlement a souvent prêté attention aux chiffres de mise en oeuvre. C'est pourquoi nous devons le faire ici aussi.
English: This golden column supports the energetic posture of Self-enablement.
French: Cette colonne dorée soutient l'équilibration énergétique de la prise en charge personnelle.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [refludan_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 20K, Date: 2002-10-30 Important Safety Information regarding REFLUDAN® - Berlex Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [refludan_hpc-cps_f.pdf] pages: 2, taille:19K, date:2002-10-30 Renseignements importants sur l'innocuité de REFLUDAN® - Berlex Canada inc.
English: Labourists argued for legislative changes to better protect workers and to enhance their rights, public ownership of basic utilities, and the eight-hour day.
French: Les travaillistes préconisaient des changements législatifs en vue de mieux protéger les travailleurs et de faire respecter leurs droits, la nationalisation des services publics et l'adoption de la journée de travail de huit heures.
English: Their dating system places the birth of the Buddha on April 8, which is celebrated as Wesak, or Hanamatsuri (Flower Festival); his enlightenment, upon which the core of Buddhist teaching is based, is celebrated on December 8 as Bodhi day; and February 15, Nirvana or Parinirvana day, celebrates his death which, tradition suggests, occurred in Nepal in 486 BC.
French: Le système de datation de cette école fixe la naissance du Bouddha au 8 avril, jour célébré sous le nom de Wesak ou Hanamatsuri (festival des fleurs). Son illumination, sur laquelle repose le fondement de la doctrine bouddhiste, est célébrée le 8 décembre sous le nom de jour du Bodhi (l'Éveil).
English: Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
French: Notant avec une vive préoccupation que des conflits armés se poursuivent dans diverses régions du monde, entraînant souvent des violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme,
English: Future Electronics offers this product to be custom packaged onto our production ready Mini-Reels.
French: Future Électronique peut personnaliser ce produit en l'offrant sous forme de bobines sur mesure prêtes pour la production.
English: The experts had also considered human rights violations and steps taken at the international level to ensure that firms complied with agreed standards and procedures, with a view to promoting or strengthening benefits for countries.
French: Les experts avaient aussi examiné les violations des droits de l'homme et les mesures adoptées au niveau international pour veiller à ce que les entreprises respectent les normes et procédures convenues, en vue d'accroître ou de renforcer les effets bénéfiques sur ces pays.
English: Summary of information received from governments
French: I. RÉSUMÉ DES INFORMATIONS REÇUES DE GOUVERNEMENTS
English: English broadleaf stand deciduous forest geological formation occupational training coniferous forest regenerating conifer forest specialized training classroom training plant formation landform sediment transport formula Rupert House heavy erosion high runoff joint forum forum for discussion and decision plunge pool drainage ditch river pool septic tank dig archaeological dig salvage excavation salvage excavation salvage excavation logperch supplier Jamesian supplier Québec wildlife and parks commission FQCK (Québec canoeing and kayaking federation) Québec Wildlife Federation Québec Atlantic Salmon Federation dissolved fraction labile fraction fracturing strawberry habitat fragmentation spawning fall spawning spring spawning cost of training operating cost financial expenses strawberry passability of obstacles extent passable
French: Français exploitation activités de prélèvement zone d'exploitation circuit de récolte données de capture exploitation des ressources fauniques lieu de récolte prélèvement des ressources fauniques zone d'exploitation partage des ressources prélevées éclosion levée (de filet) épervière gestion des risques d'accidents matière dangereuse déchet dangereux CBH (Compagnie de la Baie d'Hudson) SCan (Santé Canada) hauteur de chute bartardeau amont flasque supérieur lac de tête perte de charge tête d'un lac tête de l'estuaire tête de la chute tête du réservoir ligne extrême des eaux de marée bassin de mise en charge réservoir de tête bassin de tête canal d'amenée ouvrage d'amenée galerie d'amenée érosion régressive niveau d'exploitation bassin supérieur bassin supérieur d'une rivière Santé Canada (SCan) Loi sur la santé des animaux portrait de santé état de santé service de santé bilan thermique vague de chaleur vanne chauffée
English: Section 22 of the Act provides that the services provided by the Employment Bureau are free of charge.
French: L’Agence croate pour l’Emploi couvre ainsi la totalité du territoire national.
English: If you provided an e-mail address, an e-mail will be sent to you asking you to consult the On‑Line Access to Your File section for information about the change in question.
French: Si vous nous avez fourni une adresse électronique, vous serez invité par courriel à consulter la rubrique Votre dossier en direct! pour prendre connaissance du changement en question.
English: 6 48 Failure of a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province to keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that it receives from a client in the course of a single transaction minor 48.
French: 6 48 Fait, pour tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, de ne pas tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération Mineure 48.
English: Magdalen Islands and Southern Gulf of St. Lawrence March 28, 2008 West Coast (Gulf) Newfoundland April 11, 2008 Quebec North Shore (Gulf) April 14, 2008 Atlantic Coast Newfoundland and Labrador (the "Front") April 12, 2008 Grey hunt: Scotian Shelf February 7, 2008 Gulf of St. Lawrence February 19, 2008 Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) Harp Seals:
French: Iles de la Madeleine et sud du golfe du Saint-Laurent 28 mars 2008 Côte Ouest de Terre-Neuve (Golfe) 11 avril 2008 Côte-Nord du Québec (Golfe) 14 avril 2008 Côte atlantique de Terre-Neuve-et-Labrador (Front) 12 avril 2008 Phoque gris Plateau néo-écossais 7 février 2008 Golfe du Saint-Laurent 19 février 2008 Total autorisé des captures (TAC) et modalités de partage (s’il y a lieu) Phoque du Groenland :
English: However, if the goods are unloaded from a railway vehicle, loaded on another mode of transport and, again loaded on another railway vehicle, this is considered as unloading from the first railway vehicle followed by loading on the second railway vehicle.
French: Par contre, si les marchandises sont déchargées du véhicule ferroviaire, chargées dans un véhicule d'un autre mode de transport et à nouveau ultérieurement chargées dans un autre véhicule ferroviaire, on considère qu'il y a eu déchargement du premier véhicule ferroviaire suivi ultérieurement d'un nouveau chargement dans le second véhicule ferroviaire.
English: Considers that any policy designed to prevent and monitor obesity should cover people's entire lives from the ante-natal period to old age; also considers that particular attention should be paid to childhood - the stage in life when many eating habits are adopted;
French: Informer le consommateur dès l'enfance 7. estime que toute politique de prévention et de surveillance de l’obésité doit s'inscrire sur toute la durée de l'existence, cela dès la période prénatale et jusqu’à un âge avancé. Estime en outre qu'il faut attacher une attention particulière à l'enfance, l'étape de la vie où une grande part des habitudes alimentaires sont prises; 5/13 PE 378.465v01-00
English: • We increased medical student and teaching faculty member programs to enhance awareness of family medicine.
French: • Plus grand nombre de programmes de sensibilisation à l’intention des étudiants en médecine et du corps professoral.
English: The US request for assistance rounded off a year in which numerous demands were made on the Mechanism both inside and outside the EU.
French: La demande d’assistance américaine a clôturé une année pendant laquelle le Mécanisme a été fortement sollicité à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
English: Migration/Refugees Round Table
French: Table ronde sur les migrations et les réfugiés
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Mali, which was the first State party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to have submitted its initial report.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation du Mali, premier État partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à présenter son rapport initial.
English: This applies acutely to the case of subsurface water.
French: Et cela s’applique de façon criante aux eaux souterraines.
English: Providing ageing employees with development perspectives, e.g. by developing ageappropriate, career management geared to each phase of working life and providing flexible routes into final retirement.
French: Offrir des perspectives de développement aux travailleurs plus âgés, par ex. en mettant au point une gestion de carrière adaptée selon les âges axée sur les différentes phases de la vie professionnelle et offrant des moyens souples d’accéder au recrutement final.
English: They were, however, more likely to cite personal or administrative reasons for not voting, particularly that they were "too busy".
French: Toutefois, ils invoquaient beaucoup plus des raisons personnelles ou administratives, en particulier qu'ils étaient trop occupés.
English: The representative of Argentina stressed that the TDB's executive session constituted the beginning of debate and consultation towards UNCTAD XII, including the strengthening of the organization and the sharing of responsibilities among member States for the taking of action.
French: Le représentant de l'Argentine a souligné que la réunion directive du Conseil constituait le début des discussions et consultations préparatoires à la douzième session de la Conférence, y compris le renforcement de l'organisation et le partage des responsabilités entre les États membres pour l'adoption des décisions.
English: It is prudent to include a special provision in contracts for the dispute to be referred for arbitration or mediation in order to avoid expensive litigation costs.
French: Il est prudent d’inclure dans les contrats une disposition particulière concernant le recours à l’arbitrage ou à la médiation en cas de litige pour éviter des frais de contentieux élevés.
English: Consequently, the phenomenon of sexual violence remains high and there is little hope that it will decline in the foreseeable future.
French: Le problème des violences sexuelles reste donc important, et il y a peu d'espoir qu'il régresse dans un avenir prévisible.
English: It must further be noted that some of the observed variations between countries can be attributed to fundamental differences in social and cultural attributes, and to values and attitudes related to education.
French: Il convient aussi de noter que certaines variations observées entre les pays sont attribuables à des différences fondamentales entre leurs caractéristiques sociales et culturelles, ainsi qu'aux valeurs et aux attitudes liées à l'éducation.
English: In 2002 we will have the euro in the majority of EU states.
French: En 2002 la plupart des États de l'UE disposeront de l'Euro.
English: Price suppression was also evident when the average Canadian producers selling price per pair in 1998 was compared with the average selling price per pair in 2001.
French: La compression des prix a été aussi évidente lorsque le prix de vente moyen de la paire, pratiqué par les producteurs canadiens en 1998, a été comparé au prix de vente moyen de la paire en 2001.
English: • The Centre Block is closed to the public on Christmas Day, New Year’s Day and Canada Day (July 1).
French: • L’édifice du Centre est fermé au public le jour de Noël, le jour de l’An et la jour de la fête du Canada (1er juillet).
English: Oran is a city of 600,000+ people in Northwest Algeria .
French: Oran est la deuxième ville de l' Algérie .
English: • Reinforced mentorship (flat rate)
French: Dans les projets impliquant des jeunes avec moins d'opportunités :
English: Components of Population Growth in Canada, 1972 to 2004
French: Composantes de la croissance démographique au Canada, 1972 à 2004
English: This low figure is the result of the severely restricted definition applied to the concept of the informal sector by the SIS.
French: Cela s’applique aussi probablement à la majorité des professions libérales telles que les médecins et les juristes; ces groupes ne déclarent souvent que des revenus minimums.
English: Having briefly outlined the situation of children in Tonga, I am convinced that the outcome of this special session on children will significantly advance the contribution of children towards national development.
French: Ayant évoqué brièvement la situation des enfants aux Tonga, je crois fermement que les résultats de la présente session extraordinaire feront progresser considérablement la contribution des enfants au développement national.
English: We report temperature- and pressure-dependent luminescence spectra of trans-[ReO2(pyridine)4]I.
French: Nous présentons et analysons les spectres de luminescence du trans-[ReO2(pyridine)4]I en fonction de la température et de la pression.
English: APPENDIX B Further Communications on Discussion Document – Timing for Arctic Sales Original E-mail -----Original Message----From:
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada »
English: Either they are the law or they are nothing.
French: Ou bien elles sont le Droit ou bien elles ne sont rien.
English: The secretariat would be accountable to the Treasury Board Secretariat's Chief Information Officer Branch, which would collaborate with the Employment Equity Division in overseeing the secretariat's management functions, such as strategic planning, human resources planning and fiscal planning.
French: Le secrétariat relèverait de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui collaborerait avec la Division de l'équité en matière d'emploi à l'encadrement des fonctions de gestion du secrétariat, notamment la planification stratégique, la planification des ressources humaines et la planification financière.
English: • BKB00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BKB00 Services internes Particulier au ministère(s):