ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aniline and Anilinzugerichtet – In the barrel or otherwise integrally colored leather, without pigment-end Spread (see also semi-aniline leather), teiweise the term is also used for leather, anilingespritzt whose surface is or has been applied to the roller press in which a slight pigmentation.
French: Aniline et Anilinzugerichtet – Dans le tonneau ou intégralement de couleur de cuir, sans pigment-Spread fin (Voir aussi en cuir semi-aniline), teiweise le terme est également utilisé pour le cuir, anilingespritzt dont la surface est ou a été appliqué à la presse à rouleaux dans lesquelles une pigmentation légère.
English: The department conceded that the appellant merited an additional 6 marks for his response to two of the knowledge questions with the result that he now met the minimum standard of 60 percent on that qualification.
French: Le ministère a admis que l'appelant méritait six points de plus pour sa réponse aux deux questions sur les connaissances et qu'en conséquence il respectait maintenant la norme minimale de 60 pour cent pour cette qualité.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report. The reason for this is that the report contains many good social democratic characteristics.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport de M. Oostlander dans la mesure où le rapport contient plusieurs idées qui, en tant que sociaux-démocrates, nous tiennent à coeur.
English: Annex D – Documents Related to the Canadian Health Care System
French: Annexe D – Documents concernant le système de santé canadien
English: In that regard, the complementary, non-duplicative work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in support of the overall role of the Counter-Terrorism Committee was noted.
French: À cet égard, on a pris note des activités complémentaires ne faisant pas double emploi menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'appui du rôle général du Comité contre le terrorisme.
English: Indeed, one commentator has noted the similarity of many of these concepts to those found in a business mission statement as opposed to principles of warfare.
French: La d’une guerre de « haute technologie », comme le prévoit Joint plupart font une série de recommandations qui nécessitent Vision 2010, ou d’une guerre « violente, non conventionnelle, d’approfondir la question9.
English: To advance cooperation with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Forum, in the same resolution, welcomed the request of the Convention to work collaboratively on issues of common interest and requested the Coordinator and Head of the Forum secretariat to reflect the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests/United Nations Forum on Forests experiences on sustainable forest management at relevant meetings of the Convention.
French: Dans la même résolution, le Forum a accueilli favorablement la proposition du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de collaborer avec lui dans leurs domaines d'intérêt commun et a demandé au coordonnateur et chef du secrétariat du Forum de présenter les enseignements tirés par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum des Nations Unies sur les forêts dans le domaine de la gestion durable des forêts aux réunions de la Convention.
English: This allows us to harness the potential of diesel engines without increasing air pollution from vehicles.
French: Elle nous permettra d'exploiter le potentiel du moteur diesel sans augmenter la pollution atmosphérique de l'automobile.
English: FINDINGS Section 164 of the NTA, 1987, requires the Agency to determine if the line is economic, and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS En vertu de l'article 164 de la LNT 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable, et le cas échéant, s'il y a motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The site contains information organized according to the type of programs, overseas offices or internal divisional structure.
French: Le site Internet présente des informations classées en fonction du type de programmes, les bureaux à l’étranger et la structure interne.
English: Feasibility/infrastructure required Canada has a small number of scientists active in this area of research. A limiting factor is the requirement for researchers to have Level 3 biological containment facilities to work with dangerous strains, such as H5N1 avian virus.
French: Faisabilité/infrastructure requise Peu de scientifiques canadiens sont actifs dans ce domaine de recherche, en partie parce que les chercheurs doivent avoir accès à des installations de confinement biologique de niveau 3 pour travailler avec des souches dangereuses comme le virus aviaire H5N1.
English: In 1998, there were 421 kindergartens, all privately run, with 104,464 pupils.
French: En 1998, il y avait 421 jardins d'enfants, tous privés, avec 104 464 élèves.
English: For the purposes of Credit for Early Action, a direct climate change incentive is defined as a financial contribution to the demonstration or implementation of a project by a federal, provincial or territorial government, agency or arms-length funding agency.
French: Aux fins du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce, une aide directe liée aux changements climatiques constitue une contribution financière pour la démonstration ou la mise en oeuvre d'un projet de la part du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et de tout organisme de financement indépendant.
English: The Debtors amended the Proposal in order to include the financial institution as part of the unsecured creditors, since this inclusion significantly changed the terms of the previous Proposal.
French: Les débiteurs ont ensuite modifié leur proposition de manière à inclure l'institution financière parmi les créanciers concordataires, puisque cette inclusion modifiait substantiellement les termes de la proposition initiale.
English: (d) 92% trying to solve the housing problem;
French: d) 92 % n'ont toujours pas de logement;
English: The issues of germplasm collections assembled before the Convention, the conditions of access to genetic resources, and the practical recognition of Farmers' Rights remain to be negotiated.
French: Les problèmes soulevés par les collections de germoplasme recueilli avant la Convention, les conditions d'accès aux ressources génétiques et la reconnaissance pratique des droits de l'agriculteur restent à négocier.
English: • Establish time frames or quantifiable benchmarks for goal 8
French: • Fixer des délais ou des repères quantifiables pour le huitième objectif;
English: If such person is not subject to paternal authority, then written consent is to be given by the mother or by any person in whose care (whether in law or in fact) the person offering to enlist may be.
French: Si la personne souhaitant s'engager n'est pas soumise à l'autorité paternelle, le consentement écrit est donné par la mère ou par toute personne qui a la garde de l'intéressé (légalement ou dans les faits).
English: The first four years (“lower secondary education”) cover the period of compulsory education; the remaining two years (“upper secondary education”) are designed to prepare pupils who remain at school after attaining the age of 16 for vocational and higher education.
French: Les quatre premières années (« premier cycle de l'enseignement secondaire ») correspondent à la période de scolarité obligatoire ; les deux années restantes (« deuxième cycle de l'enseignement secondaire ») visent à préparer les élèves qui continuent l'école après l'âge de 16 ans à suivre une formation professionnelle ou à entrer dans l'enseignement supérieur.
English: You are called to see a 28 year old male who has fallen 10 meters onto pavement.
French: On vous appelle auprès d'un homme de 28 ans qui est tombé sur la chaussée d'une hauteur de 10 mètres.
English: The remedy was obvious, namely, the using of the spring urging the signal out of view.
French: La solution était elle aussi évidente, soit l'utilisation du ressort de façon à empêcher l'apparition du signal.
English: To reduce the risk, the finance company virtually takes over the work of the borrower's credit department.
French: Afin d'atténuer ce risque, la société de crédit prend pour ainsi dire la relève du service du crédit de l'emprunteur.
English: Estimated daily intake of acrylonitrile by the population of Canada: worst-case upper-bound estimates
French: Dose journalière estimative d'acrylonitrile absorbée par la population du Canada
English: (para.  33 below), the expert from Japan volunteered to take GRSP comments into account and to prepare a new proposal for consideration at the next session.
French: S'agissant du point B.1.8 de l'ordre du jour (voir par. 33 ci-dessous), l'expert du Japon s'est proposé de prendre en compte les observations formulées par le GRSP et d'établir une nouvelle proposition, pour examen à la prochaine session.
English: This key principle of responsibility, whereby a government needed the confidence of Parliament, originated in established British practice.
French: Ce principe de base de responsabilité par lequel un gouvernement doit bénéficier de la confiance du Parlement, tire son origine de la pratique britannique établie.
English: The first meeting between the pride of the RCN and her home base had been planned as a gala occasion but, unfortunately, Halifax turned shy and enveloped itself in a thick fog.
French: On avait préparé une réception de gala pour l’arrivée du joyau de la Marine canadienne à son port d’attache, mais malheureusement ce jour-là Halifax s’était timidement entouré d’un épais manteau de brume.
English: C. RFMO membership and implementation of measures agreed within RFMOs, including the problem of non-members
French: Composition des organisations régionales de gestion de la pêche et application des mesures adoptées en leur sein, y compris par les États qui n'en sont pas membres
English: Indeed, the appeal process is not a form of arbitration, but rather, an inquiry process, as stated in section 21(1) of the Act, which reads: 21(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: En effet, le processus d'appel n'est pas une forme d'arbitrage mais un processus d'enquête tel qu'il est possible de le lire à l'article 21.(1) de la Loi. Nous y lisons ce qui suit : 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: An excellent working relationship has already developed over the past months between Mr Söderman and myself, who at the moment hold the office of chair of the Committee on Petitions.
French: Une excellente relation de travail s'est déjà développée au cours des derniers mois entre M. Söderman et moi-même, qui assure pour le moment la présidence de la commission des pétitions.
English: Paragraph 7.7.8.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.5.1, modifier comme suit:
English: • Poverty impact: the demonstrable effect of the project on improving the quality of life of poor communities and individuals
French: • Les effets sur la pauvreté : les effets tangibles du projet sur l'amélioration des conditions de vie des communautés et des individus vivant dans la pauvreté;·
English: The Committee welcomes with satisfaction the entry into force on 30 December 1999 of the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which demonstrates progress in human rights.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, le 30 décembre 1999, de la nouvelle Constitution de la République bolivarienne du Venezuela qui dénote des avancées dans le domaine des droits de l'homme.
English: The purpose of this regulation is to simplify the application of State aid rules by declaring certain types of aid compatible with the common market and exempted from the requirement of prior notification, on condition that they comply with the relevant conditions established for similar actions under the European Fisheries Fund (EFF).
French: Ce règlement a pour finalité de simplifier l'application des règles relatives aux aides d'État en déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché commun et dispensées de l'obligation de notification préalable à condition qu'elles satisfassent aux exigences établies pour des mesures similaires par le Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: Now the MRC creates some 100 new market reports per year, supports market research at missions with tools and templates, and provides content for the Virtual Trade Commissioner (VTC), a sub-site on the Horizons web site.
French: Le CEM produit désormais quelque 100 nouvelles études de marché par année, contribue aux études de marché dans les missions en fournissant des outils et des modèles, et participe à l'élaboration du contenu du Délégué commercial virtuel (DCV), sous-site du site Web Horizons.
English: Mularski, R. A., P. Bascom, and M. L. Osborne, "Educational agendas for interdisciplinary endof-life curricula," Crit Care Med.
French: MacIntyre, A. 1995.
English: • It must build on learning outcomes acquired through learning processes in formal, non-formal and informal settings.
French: Il doit être construit sur les résultats d’apprentissage acquis par des processus d’apprentissage dans des configurations formelles, non formelles aussi bien qu’informelles.
English: UNEP also maintains the Caribbean Environment Programme and encourages and promotes regional and South-South cooperation in the broad implementation of the Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Le PNUE réalise aussi le Programme pour l'environnement des Caraïbes, encourage et favorise la coopération Sud-Sud dans l'application générale du Programme d'action et de la Stratégie de Maurice.
English: Treasury Board Administrative Coordinators Committee; TBACC CCACT (n.m.); Comité des coordonnateurs administratifs du Conseil du Trésor (n.m.)
French: PCIS; Position and Classification Information System Système d'information sur les ressources humaines (n.m.); SIRH (n.m.)
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan, Lebanon, the United States and Turkey; after the vote, statements were made by the representatives of Japan, the Philippines, the Syrian Arab Republic, Switzerland and New Zealand.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, du Liban, des États-Unis et de la Turquie; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des Philippines, de la République arabe syrienne, de la Suisse et de la Nouvelle-Zélande.
English: Because Vietnamese dong cannot be converted in Canada at the official exchange rate, this rate should not be used to value the appellant's goods.
French: Vu que le dông vietnamien ne peut être converti au Canada au taux de change officiel, ce taux ne devrait pas être utilisé pour évaluer les marchandises de l'appelante.
English: • Identifying critical foraging, moulting and roosting areas, as well as the timing and location of major migrations;
French: • la détermination des zones essentielles d’alimentation, d’exuviation et de repos; ainsi que les périodes et les lieux de grandes migrations;
English: Completion time is to be counted from the day the complete request was received by the institution until the day the processing of the request was completed.
French: Le délai est calculé à partir de la journée que l'institution reçoit la demande complète, à la date où le traitement de la demande a été terminé.
English: (v) Recalling also WEU's endeavours in the form of studies on the development of a European space-based observation system;
French: (xii) Notant avec satisfaction l’intention de l’ESA de partager l’intérêt croissant de l’UE pour une politique européenne commune de sécurité et de défense ;
English: Religious life at Qumran is the seventh lecture in the series Understanding the Dead Sea Scrolls presented at the Canadian Museum of Civilization.
French: La vie religieuse à Qumrân est la septième d’une série de conférences données sous le thème Comprendre les manuscrits de la mer Morte, présentées au Musée canadien des civilisations.
English: Reduced energy flow may limit the number of trophic levels in the most acidic lakes.
French: La circulation réduite de l'énergie peut limiter le nombre de niveaux trophiques dans les lacs les plus acides.
English: Wednesday 24 October 2007 - Mitrovica 9h30-10h15 10h30-11h00 11h10-11h35 13h00 Mr Alaistair Livingstone – Head of the OSCE Mission in Mitrovica Mr Ivan Radic, Coordinator of the Kosovan Nansen Dialogue Mr Momcilo Arlov, Center for Civil Society Development, Mitrovica Departure to Belgrade
French: Mercredi 24 octobre 2007 - Mitrovica 9h30-10h15 10h30-11h00 11h10-11h35 M. Alaistair Livingstone, Chef de la Mission de l’OSCE à Mitrovica M. Ivan Radic, Coordinateur de ‘Dialogue Kosovar Nansen’ M. Momcilo Arlov, Centre pour le développement de la société civile, Mitrovica
English: These prestigious awards were given in addition to the 554 SSHRC Doctoral Fellowships awarded for the 2004-05 FY, boosting the overall rates for successful doctoral fellowship and scholarship applicants from 18.2 per cent in 2003-04 to 25.7 per cent in 2004-05.
French: Ces prestigieuses bourses se sont ajoutées aux 554 bourses de doctorat du CRSH attribuées au cours de l'exercice financier 2004-2005, ce qui a fait passer le taux global de réussite des candidats des bourses de doctorat de 18,2 p.
English: Hotel in Rome (Roma): The hotel has 5 rooms in total, (thereof 5 rooms are doubles.
French: hôtel à Rome (Roma): L'hôtel est doté de 5 chambres (5 chambres doubles).
English: They are often found in laboratories of other scientists across the country and with nurturing could be outstanding additions to our clinician scientist strength.
French: Ils travaillent souvent dans les laboratoires d’autres chercheurs un peu partout au pays et, s’ils étaient appuyés, ils pourraient devenir des ajouts remarquables à la communauté canadienne des cliniciens-chercheurs.
English: • 2423 CAPITAL LEASES - VEHICLES
French: • 2423 Contrats de location-acquisition - Véhicules
English: • New Canadian Health Measures Survey (CHMS) In addition to the Canadian Community Health Survey, which was made part of Statistics Canada's base budget this past year, Statistics Canada has received new funding for a major health survey that not only asks questions, but will also take a wide range of physical measures.
French: • Nouvelle Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) Outre l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui faisait partie du budget de base de Statistique Canada pour la dernière année, nous avons reçu de nouveaux fonds pour une enquête majeure sur la santé, qui est non seulement constituée de questions, comme toutes nos enquêtes, mais qui sert en outre à recueillir une gamme variée de mesures physiques.
English: ONS and the review team, together with relevant departments, should carry out a review of pay and price deflators.
French: d. L'ONS et l'équipe de l'examen, de concert avec les ministères intéressés, devraient entreprendre un examen des déflateurs des salaires et des prix.
English: Audited financial statement will be required in 2009.
French: Des états financiers vérifiés seront exigés en 2009.
English: There is an absence of fundamental freedoms and rights and inter-ethnic tolerance.
French: Les droits et libertés fondamentales ne sont pas respectés; il n'y a pas de tolérance interethnique.
English: It features a youth in Canada translated into better news team, reporting on stories relations as well as increased trade relevant to young Canadians for between our two countries." posting on the site.
French: Il met en vedette une équipe de jeunes qui présentent Canada s’est traduite par une dans le site des reportages sur les amélioration des relations bilatérales actualités qui concernent ce et un accroissement des échanges groupe d’âge.
English: Some medical devices must be refrigerated until used, while others should never be frozen or exposed to heat.
French: D’après le Règlement, les matériels de classe II, III et IV doivent être homologués pour être vendus au Canada.
English: First I am honored to have been called by the prime minister to serve in cabinet as minister entrusted with this important portfolio, one that speaks to both the history and the future of Canada.
French: Même si mon allocution sera brève, je voulais vous faire part de mes premières réflexions sur le travail qui nous attend, ainsi que de mon approche à l'égard des responsabilités qui m'ont été confiées en tant que ministre.
English: On that occasion, the ministers and senior officials responsible for children's affairs asked SECIB to estimate investment needs for which Ibero-American countries, excepting Spain and Portugal, must find resources in this decade to reach the goals of the Ibero-American Action Plan for Children and Adolescents.
French: À cette occasion, les ministres et hauts fonctionnaires chargés du bien-être des enfants ont invité le SECIB à établir le montant des ressources que devront trouver les pays ibéro-américains, à l'exclusion de l'Espagne et du Portugal, en vue de réaliser, au cours de cette décennie, les objectifs du Programme d'action ibéro-américain en faveur des enfants et des adolescents.
English: As more and more Aboriginal students graduate from undergraduate programs the pool of potential recruits for graduate studies will grow.
French: Comme de plus en plus d’étudiants autochtones obtiennent un diplôme de premier cycle, le nombre de candidats admissibles aux cycles supérieurs est en hausse.
English: Now if we run the SHOW TABLE STATUS LIKE 'creature' \ G, we can see idea that the new value Max_data_length: 1099511627775.
French: Maintenant, si nous exécutons la créature du SHOW TABLE STATUS LIKE '' \ G, on peut voir idée que la nouvelle valeur Max_data_length: 1099511627775.
English: Each program should develop a promotional slide or splash page to include in every meeting and conference presentation delivered by trainees, principal investigators, and mentors.
French: Chaque programme devrait créer une diapositive ou page d'accueil promotionnelle à inclure dans chaque communication présentée à une réunion ou à une conférence par des stagiaires, chercheurs principaux ou mentors.
English: CIHR Strategic Initiative in Rural Health: Diagnostic and Integrative Projects The rural health strategic initiative will provide one year operating grants to research projects which focus on diagnostic and integrative projects involving the health of people living in rural, northern and remote areas as well as small town.
French: 3.Initiative stratégique des IRSC en santé rurale : projets de diagnostic et d'intégration L'initiative stratégique en matière de santé rurale procurera des subventions de fonctionnement d'un an à des projets de recherche axés sur le diagnostic et l'intégration qui visent les populations rurales, du nord et des secteurs isolés, et des petites localités.
English: Transport Canada. 1996 Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics.
French: (Certaines provinces publient aussi des estimations du nombre total de kilomètres parcourus par les conducteurs.)