ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Kiribati and there are no long-term projects planned in this region.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important à Kiribati et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.
English: Progress had been achieved through greater resource allocation by the Government and donor agencies for training, technology transfer, credit support and health programmes that benefited women.
French: Des progrès ont été réalisés grâce aux ressources plus importantes allouées par le Gouvernement et des agences donatrices à la formation, au transfert de technologie, à l'aide au crédit et aux programmes de santé en faveur des femmes.
English: One of the city's most attractive spots is the Sisowath Quay or Riverside, a boulevard that runs along the banks of the Mekong and Tonle Sap.
French: Jednym z najbardziej atrakcyjnych miejsc w mieście jest ulica Sisowath Quay. Jest to bulward ciągnący się wzdłuż Mekongu i Tonle Sap.
English: The Earth will continue to warm in response to past and future GHG emissions.
French: La Terre continuera de se rÃ©chauffer en rÃ©action aux concentrations de GES passÃ©es et futures.
English: Another glaring problem is the incompatibility of text telephone systems.
French: Il est un autre problème flagrant: l'incompatibilité des systèmes de téléphone textuel.
English: This cooperation has continued and grown since the first contracts in 1974, and CIFAL is now the representative for AREVA-NC in Russia.
French: Cette coopération se poursuit et s’élargit depuis les premiers contrats de 1974, CIFAL étant aujourd’hui l’agent d’AREVA - NC en Russie.
English: If there is no sectoral industry association, the lead department can contact key companies in the industry.
French: S’il n’y a pas d’association industrielle de secteur, le ministère responsable pourra communiquer avec les grandes entreprises du secteur.
English: Includes the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt). offer:
French: Ces titres sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés. Toutes les obligations négociables à taux fixe en dollars canadiens portent des intérêts payables semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation.
English: A regular work shift is 12 hours long.
French: Les périodes de travail quotidiennes se prolongent alors habituellement sur 12 heures.
English: (ii) an extract of the contract showing the change, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the contract;
French: ii) un extrait du contrat établissant le changement; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: • accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité de l'information présentée;
English: Training is provided during six to 12 months every year.
French: La formation est dispensée chaque année durant six à douze mois.
English: Item 37 of the preliminary list*
French: Point 37 de la liste préliminaire*
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the “Holocaust and the United Nations” (“the programme”) as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide; to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the resolution; and to report thereafter on the implementation of the programme at its sixty-third session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication sur le thème « L'Holocauste et les Nations Unies » ainsi que des mesures visant à pousser la société civile à se mobiliser pour perpétuer la mémoire de l'Holocauste et en faire connaître les réalités, afin d'aider à empêcher que ne se reproduisent des actes de génocide; et de lui présenter un rapport sur la mise en place du programme dans les six mois suivant la date d'adoption de la résolution et de rendre compte de l'exécution du programme à sa soixante-troisième session.
English: Justification The country of origin principle of this article amounts to a legal incitement to relocate to the countries with the least demanding fiscal, social and environmental standards in order to set up 'mailbox companies' which could, from their company seat, extend their reach over the EU in conditions that would defy all competition.
French: Justification Le principe de pays d'origine contenu dans cet article est une incitation légale à délocaliser vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles et d’y créer des entreprises « boites aux lettres » qui, à partir de leur siège social, pourront essaimer sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne à des conditions défiants toute concurrence.
English: Snow depth is an inhomogeneous field which varies with elevation, slope and aspect of the terrain, vegetative cover, exposure to wind and direct sunlight and a host of meteorological factors such as air and ground temperature and moisture, and precipitation on all scales.
French: Avec l’apparition de stations d’observation météorologique complètement automatisées, on a constaté une augmentation sensible de l’occurrence des erreurs grossières dans les observations en temps réel de l’épaisseur de la neige.
English: Great setting and very helpful staff.
French: Très bien situé pour visiter le musée et la ville.
English: It could not afford independence, nor did it want a flood of visiting Europeans.
French: Elle ne voulait pas non plus voir affluer les touristes européens.
English: However if that should not prove to be practical for some languages, it supports other encodings as well.
French: Cependant, au cas où ce ne serait pas réalisable pour certaines langues, debconf reconnaît également les autres codages.
English: Attacks against the civilian population and systematic killings and summary executions have been a part of the pattern of egregious violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by different factions in the protracted armed conflict in Sierra Leone.
French: Attaques contre la population civile, massacres systématiques et exécutions sommaires comptent au nombre des violations criantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont été perpétrées par les différentes factions en présence au cours du long conflit armé qu'a connu la Sierra Leone.
English: In looking at these comparisons, Commerce found that not only would it be unable to quantify any price adjustment, but that given the relative fluctuations, an adjustment was not warranted.
French: En examinant ces comparaisons, le Département du commerce a constaté non seulement qu'il ne pourrait quantifier aucun ajustement de prix mais que compte tenu des fluctuations relatives, un ajustement n'était pas justifié.
English: At the December 2007 meeting, an agreement was reached to develop a framework for health statistics and associated standards that could be used to address identified problems in the area of health statistics.
French: Lors de la réunion tenue en décembre 2007, on est parvenu à un accord pour mettre au point un cadre concernant les statistiques de la santé et les normes connexes qui pourrait servir à résoudre les problèmes identifiés dans le domaine des statistiques de la santé.
English: In this regard, the Delegation advised that regulations related to expressions of folklore were under discussion.
French: À cet égard, la délégation a fait savoir qu’un règlement concernant les expressions du folklore est en cours d’examen.
English: Molybdenum Bag 4001, Fraser Lake, British Columbia V0J 1S0 En.SBC – Endako Pit Jan.
French: Molybdène Sac 4001, Fraser Lake (Colombie-Britannique) V0J 1S0 En.SBC – Fosse d’Endako Jan.
English: In the event of a sexual assault by one Canadian against another Canadian, consular officials are available to put you in touch with law enforcement authorities to determine whether Canadian Criminal Code provisions apply.
French: En cas d’agression sexuelle perpétrée par un Canadien contre un autre Canadien, les représentants consulaires peuvent vous aider à entrer en contact avec les autorités chargées de l’application des lois pour déterminer si les dispositions du Code criminel du Canada sont applicables.
English: • There has been encouraging, if uneven, progress in implementation of the African-led New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was adopted at the 37th session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in 2001.
French: • Quoique inégale, la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté à la 37e Session de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine en 2001, progresse de manière encourageante.
English: Manipulations to Facilitate Offending Alcohol or Drugs n % 32.5 17.0 23.2 n 30 77 107 Shown Pornographic Material n % 6 27 33 5.0 14.8 10.9 Victim Tricked or Manipulated n % 111 178 289 92.5 97.8 95.7 Others Tricked or Manipulated n 89 151 240 % 74.2 82.5 79.2
French: Manœuvres visant à faciliter la perpétration de l’infraction Présentation de matériel pornographique n 6 27 33 % 5,0 14,8 10,9 Ruse ou manipulation (autres personnes) n % 89 151 240 74,2 82,5 79,2
English: The AGS Group can thus offer a global solution to our clientele, wherever they live; no single service provider can offer this service.
French: Le Groupe AGS offre ainsi une solution globale à notre clientèle, quel que soit son lieu de résidence ; ce que ne peut offrir un prestataire unique.
English: Moreover, the complainant submits that, through commitments in its proposal, the Department received assurance that the documentation not only could be provided but also actually existed in the draft form of which the RFP spoke.
French: De plus, le plaignant soutient que ses engagements dans sa proposition ont fourni au Ministère la certitude que non seulement les documents pouvaient être fournis, mais existaient effectivement sous forme d’ébauches, comme en faisait état la DDP.
English: Volunteers living in polio-affected areas or in regions recently declared polio-free can contact their national PolioPlus committee chair to learn how to support local immunization efforts and ongoing PolioPlus projects, participate in National Immunization Days (NIDs), and work with community leaders to promote immunization and eradication.
French: Les bénévoles vivant dans les régions endémiques ou récemment libérées de la polio peuvent contacter le président de la commission PolioPlus de leur pays pour soutenir les efforts locaux de vaccination et les actions en cours, pour participer aux Journées nationales de vaccination (JNV) et pour travailler avec les dirigeants locaux afin de promouvoir les vaccinations et l'éradication de la maladie.
English: In addition to this, a series of contradictory governmental policies has been implemented: on one hand they attempt to promote conservation, but on the other they have been instrumental in the jungle’s development as a source of marketable natural resources.
French: Il faut ajouter à cela une série de politiques gouvernementales contradictoires – qui d’un côté essaient de promouvoir la protection de l’environnement, et d’un autre continuent d’exploiter les multiples ressources naturelles rentables.
English: Publication process General The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary paperwork is present.
French: Processus de publication Généralités La Rédaction vérifie tous les articles soumis afin de s'assurer qu'ils respectent les Recommandations aux auteurs et qu'ils sont accompagnés de toute la documentation d'appui nécessaire.
English: What will be the consequences of the European Parliament’s decision this morning in terms of the entry into force of that agreement?
French: Quelles seront les conséquences de la décision du Parlement européen de ce matin en ce qui concerne l’entrée en vigueur de cet accord?
English: In the southern Gulf, the spawning adult population has declined over the past three years, and will decline further, even in the absence of fishing.
French: Dans le sud du Golfe, la population d’adultes géniteurs a diminué au cours des trois dernières années et continuera de baisser encore davantage, même en l’absence de pêche.
English: The project “Involving fathers right from the beginning” [“Paternité active, dès le début”], organized by the non-profit organization Initiative for Starting Life [Initiativ Liewensufank], aims to raise the awareness of fathers-to-be and prepare them for their role.
French: Le projet «Paternité active, dès le début» de l'association sans but lucratif "Initiativ Liewensufank" (Initiativ pour le commencement de la vie) offre un cadre pour sensibiliser et préparer les futurs pères à leur paternité.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Recettes disponibles Total du dépenses Budget principal des
English: He would like to see the proportion of the Commission's resources coming from the regular budget of the United Nations increased from one third to one half.
French: M. Ramcharan aimerait que la part des ressources financières de la Commission, qui est financée à l'aide du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, passe d'un tiers à la moitié.
English: To check the validity of the strength criterion, the undrained shear strength of these soils has been determined with a laboratory vane over the water content range between these limits.
French: La résistance au cisaillement de ces sols a été déterminée au moyen d'un scissomètre de laboratoire dans le domaine de teneur en eau entre ces limites pour vérifier la validité du critère de résistance.
English: The Quartet's Special Envoy, James Wolfensohn, has recently stressed to Quartet members that the Palestinian Authority faces a budget deficit of at least $260 million over the expected lifespan of the caretaker Government, mainly because of Israel's decision to withhold tax and customs revenue transfers of up to $130 million — money that belongs to Palestinians.
French: L'Envoyé spécial du Quatuor, James Wolfensohn, a récemment souligné auprès des membres du Quatuor que l'Autorité palestinienne faisait face à un déficit budgétaire d'au moins 260 millions de dollars pendant le reste de la durée du Gouvernement provisoire, essentiellement du fait de la décision d'Israël de bloquer les transferts de recettes douanières et fiscales pour un montant allant jusqu'à 130 millions de dollars - argent qui appartient aux Palestiniens.
English: The tendency of the last few years to 'franchise' the role of civil society out to international NGOs must be challenged, Yeebo contends, and Kenyans must look to the recent examples provided by Ghana, Sierra Leone and South Africa of how people power can bring about change.
French: En 2008, dans le nord de cette région en proie à un conflit endémique, un rapport de l’International Crisis Group a fait état de 2.200 viols ont été dénoncés. Sans doute beaucoup moins que les cas passés sous silence.
English: The increasing demand for electronic copies of publications led the Publications Board to change its policy so that all publications could be made available electronically.
French: La demande accrue de la version électronique des publications a amené le Comité des publications à modifier ses politiques pour faire en sorte que toutes les publications d'ONU-Habitat soient également disponibles sur Internet.
English: • Information on national trends in funding from all sources, for example, trends in salary awards for researchers, influenced CIHR decision-making on its researcher support programs;
French: • Des renseignements sur les tendances nationales en matière de financement provenant de tous genres de sources, p. ex., les tendances au chapitre de l’aide salariale accordée aux chercheurs ont influé sur les décisions prises par les IRSC au sujet de leurs programmes de soutien des chercheurs.
English: Their term of office is three years, which can be renewed once.
French: Leur mandat, d’une durée de trois ans, est renouvelable une fois.
English: The applications will be processed in the order received.
French: Les demandes sont traitées dans l’ordre où elles sont reçues.
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses, the Advisory Committee concurs in your request to enter into commitments in the amount not exceeding $374,400.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, le Comité consultatif approuve votre demande d'engagement de dépenses d'un montant ne dépassant pas 374 400 dollars.
English: Many of the communities in these areas face significant challenges, with a mixture of population declines, relatively low educational attainment, low incomes and high unemployment rates.
French: Plusieurs des collectivités des ces régions font face à des défis de taille, tel le déclin de la population, un niveau d’éducation relativement bas, de faibles revenus et des taux de chômage élevés.
English: Summary of main expected results In carrying out its activities, Statistics Canada will continue its efforts to contribute actively to informing Canadians about the situation of the official languages in Canada.
French: Sommaire des principaux résultats prévus Dans le cadre de ses activités, Statistique Canada poursuivra ses efforts visant à contribuer activement à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur la situation des langues officielles au Canada.
English: • (where relevant) prepare attractive advertisements that will attract the calibre of person they want
French: • S’il y a lieu, ils préparent des annonces publicitaires capables d’attirer la personne de calibre qu’ils recherchent.
English: The structure was refined to a final R of 0.0458 for 2631 observed reflections measured by diffractometer with 2 < θ < 20°.
French: On a affiné la structure jusqu'à une valeur finale de R = 0,0458 pour 2631 réflexions observées et mesurées à l'aide d'un diffractomètre avec 2 < θ < 20°.
English: With the tragic events of September 11, 2001 and the adoption by the Security Council of resolution 1373/2001, the United Nations, the international community and particularly the democratic countries similar to the international authorities faced an immense challenge: to fight the wave of terrorism on a world scale while trying to respecting the universal values of the human rights and to work for more promoting these same values.
French: Avec les événements tragiques du 11 septembre 2001 et l'adoption, par le Conseil de sécurité de l'ONU, de la résolution 1373/2001, la communauté internationale et plus particulièrement les pays démocratiques comme les instances internationales se sont trouvés face à un immense défi : combattre le fléau du terrorisme au niveau mondial tout en respectant les valeurs universelles des droits humains et en oeuvrant pour davantage promouvoir ces mêmes valeurs.
English: I would also like to request that the present letter be circulated to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité.
English: In addition, as AIP chapters are developed, the implementation negotiator should undertake a thorough review of the evolving AIP document and provide input to the federal Main Table negotiators on:
French: En outre, alors que progresse la préparation des chapitres de l'entente de principe, le négociateur de la mise en oeuvre doit entreprendre un examen approfondi du document concerné et donner son avis aux négociateurs fédéraux de la Table principale sur les points suivants :
English: At Mission headquarters in Monrovia, the Chief Procurement Officer would be supported by 33 staff (3 P-4, 4 P-3, 9 Field Service, 6 United Nations Volunteers and 11 national staff).
French: Au quartier général de la Mission à Monrovia, le chef des achats serait assisté d'une équipe de 33 fonctionnaires (3 P-4, 4 P-3, 9 agents du Service mobile, 6 Volontaires des Nations Unies, et 11 agents recrutés dans le pays).
English: In addition, Trustees and one of the Inuit, Inuktitut-speaking staff members travel throughout the communities.
French: En outre, les fiduciaires et l'un des Inuits, des membres du personnel qui parlent l'inuktitut, se déplacent dans l'ensemble des collectivités.
English: Respondents were considered to have decreased their physical activity if they reported fewer periods of exercise in 1996/97 than they had in 1994/95.
French: On a considéré comme ayant réduit leur activité physique les personnes qui ont déclaré un moins grand nombre de périodes dexercice en 1996-1997 quen 1994-1995.
English: • The employee may elect not to count the unpaid balance of the period of LWOP as pensionable service and cease paying the PSSA contribution deficiencies;
French: • L'employé peut choisir de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension le reste de la période de CNP pour laquelle des insuffisances restent à payer et de cesser de payer les insuffisances au titre des cotisations à la LPFP;
English: For an observer outside of a government program, the verification certificate attached to the signed (and encrypted) data is not readily attributable to any particular individual.
French: Pour un observateur se trouvant à l’extérieur du programme gouvernemental, le certificat de vérification joint aux données signées (et chiffrées) ne peut pas être automatiquement associé à une personne particulière.
English: 6, 7 and 10).
French: 6, 7 et 10).
English: (iii) Continuing to strengthen their advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the countries concerned is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promotes synergy, including through exploring modalities to further mobilize additional resources, building on relevant mechanisms of coordination at the country level and at the international level;
French: iii) À continuer de renforcer leurs avis consultatifs sur les moyens de garantir que l'aide apportée par la communauté internationale aux pays visés est opportune, cohérente, bien coordonnée et efficace et qu'elle favorise la synergie des efforts, notamment en étudiant les moyens de mobiliser de nouvelles ressources et en s'appuyant sur les mécanismes de coordination pertinents aux niveaux national et international;
English: 40 Saskatchewan Health Programs and Services. Available at: http://www.gov.sk.ca/health/progserv.html. Accessed January 27, 1999.
French: Nouvelle-Écosse, Prescription Drug Plan Regulations, disponible à : http://www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/ hsidrugs.html, site consulté le 27 janvier 1999.
English: Research will also explore the potential of concepts that produce less waste in nuclear energy generation, including the more efficient use of fissile material in existing reactors.
French: Les activités de recherche viseront aussi à explorer le potentiel qu'offrent certains concepts de production d'énergie nucléaire générant moins de déchets, notamment par l’utilisation plus efficace des matières fissiles dans les réacteurs existants.