ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the equipment to conduct this measurement would have an effect on the device accuracy, it would by definition (section 2 of the Weights and Measures Act) be deemed to be a device and require approval.
French: Étant donné que l’équipement requis pour réaliser cette mesure aura une incidence sur la précision de l’appareil, il s’agirait alors, par définition (article 2 de la Loi sur les poids et mesures), d’un appareil devant faire l’objet d’une approbation.
English: It is generally accepted that the board has responsibility for reporting on the financial and operating results of the corporation.
French: Il est généralement admis que le conseil d'administration doit faire rapport sur les résultats financiers et les résultats d'exploitation de l'entreprise.
English: Indeed, your Rapporteur considers that a reference to the European Police Office (Europol) might usefully be inserted in the draft resolution with a view to helping it to take effective action in the fight against trafficking in children.
French: En effet, votre rapporteur considère qu’il serait pertinent d’introduire dans le projet de résolution une référence à l’office européen de police (Europol) en vue de lui permettre de mener une action efficace dans la lutte contre la traite des enfants.
English: Most children become seropositive by the third year of life.
French: L'infection par le HHV-6 est généralement asymptomatique chez les adultes.
English: It is estimated that about 5 per cent of the street children have been abused by paedophiles.
French: D'après les estimations, cinq pour cent environ des enfants des rues ont été victimes de pédophiles.
English: Furthermore, many irregular immigrants lack information about their rights and how to access medical services.
French: état de santé est mauvais, voire très mauvais, et presque la moitié déclare souffrir au moins d’un problème de santé résultant d’un retard à bénéficier de soins.
English: Contact your computer specialist for a detailed explanation and the possible installation of the appropriate software..
French: Prenez contact avec votre magasin d'ordinateur afin d'avoir des explications détaillées et une éventuelle installation des paquets nécessaires.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-05-22 ARMOR HOLDINGS FORENSICS LLC 1139 - Miscellaneous chemical products $11,566.00 2008-06-02 MOORE CANADA 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $34,164.00 2008-04-07 KROMAR PRINTING LTD.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-05-22 ARMOR HOLDINGS FORENSICS LLC 1139 - Produits chimiques divers 11 566,00 $ 2008-06-02 MOORE CANADA 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 34 164,00 $ 2008-04-07 KROMAR PRINTING LTD.
English: Our restaurant proposes a traditionnal food with buffet.
French: Notre restaurant vous propose une restauration traditionnelle avec buffet froid. La salle est climatisée.
English: In particular, the Regulations serve to uphold the purposes of the Act by: ° protecting the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; ° protecting young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; and ° enhancing public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: En 1999, 28% des adolescents canadiens fumaient.
English: The overall situation in Kosovo during the month of May remained generally stable, with only a few incidents reported.
French: Au Kosovo, la situation d'ensemble est demeurée calme en mai; quelques incidents seulement ont été signalés.
English: In practice, this has led to the harmonising of professional competence certification throughout the EU.
French: Les opérateurs doivent maintenant être titulaires d’un certificat communautaire de compétence professionnelle.
English: The most important ongoing influences were:
French: Les facteurs permanents ayant eu le plus d'influence sont les suivants :
English: A highly regarded man of his time and a relentlessly cosmopolitan traveler, the Piedmontese Costantino Nigra was a close friend to French empress Eugenia di Montijo, as well as a famous poet and writer. He lived in the 19th century and served as a wise diplomat for the Count of Cavour.
French: Peronnage estimé, grand voyageur et homme du monde, le piémontais Costantino Nigra, ami intime de l'Impératrice française Eugénide de Montijo, mais aussi poète et écrivain apprécié, vécut au XIXème siècle revêtant l'habit d'un diplomate habile aux côtés de Cavour.
English: Since its launch in 2003, the program has sent out 200,000 result notices and 350,000 recall/reminder letters to approximately 325,000 women.
French: Depuis son lancement en 2003, 200 000 avis de résultats et 350 000 lettres de rappel ont été envoyés à environ 325 000 femmes.
English: His request for a rehearing in the circumstances was completely unreasonable and improper.
French: Sa demande d’une nouvelle audition en la circonstance était entièrement déraisonnable et injustifiée.
English: I then took my case to the second appeal level, and it was rejected once again.
French: J'ai ensuite porté ma cause en deuxième appel et elle a été rejetée une fois de plus.
English: Project Background and Justification
French: Contexte et raison d'être du projet
English: The general pattern of movement identified for this (and earlier) time period(s) was one of modest net migration to reserves.
French: Les modèles de projection ont été construits en supposant qu’il n’y aurait pas d’autres inscriptions par la suite 13.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 of draft resolution A/C.5/61/L.17 were adopted by 93 votes to 6, with 47 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif du projet de résolution A/C.5/61/L.17 sont adoptés par 93 voix contre 6, avec 47 abstentions.
English: Both sets of clams were exposed for 24 h to the following three environmental gas treatments: normoxia–normocapnia ( 153 torr, 0.3 torr), moderate hypoxia–hypocapnia ( 35 torr, 0 torr), and severe hypoxia–hypercapnia ( 8 torr, 2.5 torr).
French: Les deux séries d'unionidés ont été soumises aux trois traitements respiratoires suivants durant 24 h : normoxie–normocapnie ( 153 torr; 0,3 torr), hypoxie–hypocapnie modérées ( 35 torr; 0 torr) et hypoxie–hypocapnie graves ( 8 torr; 2,5 torr).
English: These emissions may be carried for hundreds of kilometres before being deposited either as precipitation (wet deposition) or on the surfaces of fine particles (dry deposition).
French: Ces émissions peuvent être transportées des centaines de kilomètres avant d'être déposées sous la forme de précipitation (dépôt humide) ou sur les surfaces des particules fines (dépôt sec).
English: "Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer;
French: "régime nominal", le régime maximal à pleine charge permise par le régulateur et spécifiée par le constructeur;
English: For more practical tips and interactive tools, direct people to visit Canada's Food Guide online at: www.healthcanada.gc.ca/foodguide. Vegetables and Fruit
French: Conseillez aux gens de consulter le Guide alimentaire canadien en ligne pour se procurer d'autres trucs pratiques ou des outils interactifs : www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire. Légumes et fruits
English: Obviously, this could be a subsequent step towards being able to guarantee minimum working conditions and other rights linked to employment, and I agree with the Commissioner that of course, we ought to put our own house in order first.
French: Évidemment, cela pourrait être une nouvelle étape visant à garantir des conditions de travail minimales et d'autres droits relevant des relations de travail. Comme le commissaire, je pense que nous devons bien sûr commencer par balayer devant notre porte.
English: 2.7 Activities that do not fit the definition of political activities under the PSEA are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service or, in cases where the Treasury Board is not the Employer, to the organization's applicable code.
French: 2.7 Les activités qui ne correspondent pas à la définition des activités politiques figurant dans la LEFP sont assujetties au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou, dans le cas des organisations dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, au code applicable.
English: Nitrogen supplied as either NH4Cl or KNO3 supported growth and C14O2 fixation.
French: L'utilisation du NH4Cl ou du KNO3, comme source d'azote, permet la croissance et la fixation du 14CO2.
English: For the purposes of the project, the term "community relations" is used to refer to the whole range of problems and opportunities resulting from the interaction between the majority or host population and the various migrant or ethnic groups of immigrant origin.
French: Aux fins du projet, l'expression "relations inter-communautaires" désigne l'ensemble des problèmes et des possibilités qui résultent de l'interaction entre la population majoritaire, c'est-à-dire la population du pays d'accueil, et les divers groupes de migrants ou groupes ethniques issus de l'immigration.
English: At the same time, she also gained experience in oratorio through numerous performances in Utrecht, England and Singapore as well as in a series of recitals and concerts with orchestras that presented a wide repertoire.
French: Complémentairement, on lui compte de nombreuses expériences dans loratorio, à Utrecht, en Angleterre et à Singapour, ainsi quune série de récitals et concerts avec orchestre dans un répertoire très varié.
English: The trustee represents your creditors and is an officer of the court.
French: Le syndic représente vos créanciers en tant qu'officier du tribunal.
English: “Work is a right and a social responsibility.
French: «Le travail est un droit et une responsabilité sociale.
English: The process required the full involvement of the private sector.
French: Ce processus requiert la participation pleine et entière du secteur privé.
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: Communityacquis The Community acquis is the body of common rights and obligations which bind all the Member States together within the European Union.
French: Acquis communautaire L'acquis communautaire correspond au socle commun de droits et d'obligations qui lie l'ensemble des États membres au titre de l'Union européenne.
English: Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), the overall aim of Canada's latest trade-related contributions in the Americas is to help meet the technical assistance and capacity building needs of the region's developing countries in order to better enable them to participate in trade negotiations and integrate into the world economy.
French: Financées par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les plus récentes contributions du Canada à ce chapitre dans les Amériques visent principalement à répondre aux besoins en assistance technique et en renforcement des capacités des pays en développement de la région, en vue de faciliter leur participation aux négociations commerciales ainsi que leur intégration à l’économie mondiale.
English: Older workers are usually at the top of the pay ladder, so diminishing their numbers will lower salary costs. As well, vacancies at upper levels cause a ripple effect that facilitates worker mobility.
French: Diverses solutions sont possibles : programmes de recrutement pour les travailleurs âgés qui entament une deuxième carrière, recyclage interne pour assurer des chances égales d’avancement et introduction progressive de la retraite au moyen du travail à temps partiel.
English: At the same time, it is essential to conclude agreements to ensure that these funds make an active, effective contribution to reducing climate change, and also agreements on technology transfer and the protection of intellectual property rights.
French: En même temps, il est essentiel de conclure des accords qui garantissent que ces fonds contribuent activement et efficacement à atténuer le changement climatique, ainsi que des accords sur le transfert des technologies et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Presentation to 7th International Metropolis Conference, Oslo Norway.
French: Présentation à la 7e International Metropolis Conference, Oslo, Norvège.
English: The census data includes buckwheat which was grown as a cover crop to protect soil surface from erosion, smother weeds and improve the soil condition for seeding, rather than for harvesting the seed.
French: Les chiffres du recensement comprennent, en plus du sarrasin récolté, le sarrasin semé comme couvert végétal pour protéger le sol contre l'érosion, étouffer les mauvaises herbes et améliorer l'état du sol en prévision des semis.
English: (d) Strengthen information, education and communication for and with children and youth to increase awareness on HIV/AIDS, to foster positive attitudes towards those affected and reduce stigmatization and exclusion;
French: d) Renforcer l'information, l'éducation et la communication pour et avec les enfants et les jeunes pour les sensibiliser davantage au VIH/sida et promouvoir des attitudes positives envers les personnes affectées et réduire la stigmatisation et l'exclusion;
English: Requests for the reimbursement of Power of Attorney expenses are to be submitted to DCBA for review and approval.
French: Les demandes de remboursement pour les frais de procuration doivent être soumises à DRASA pour révision et approbation.
English: • Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis
French: • L'initiative de démonstration des principes Printemps 2004 | Automne 2003 | Printemps 2003 | 2001
English: The Act implements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
French: La loi sur les services de fourniture de renseignements (No 458/2002), entrée en vigueur le 1er juillet 2002, met en application la directive 2000/31/EC du Parlement européen et du Conseil datée du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique).
English: Over 500 organizations received either program and/or project funding through the Program from 19992000 to 2002-2003.
French: De 1999-2000 à 2002-2003, le Programme a permis d’aider plus de 500 organismes à réaliser leurs programmes et/ou leurs projets.
English: In a Feb 99 report about savings achieved by the US Department of Defence (DOD) under their "A-76 process", the US General Accounting Office stated that the US DOD claimed that $528 million or $42% was saved by contracting out some 53 activities between 1995 and 1998.
French: A:Un examen complet effectué par le GAO américain (General Accounting Office) dans un rapport de février 1999 portant sur les économies réalisées par le département de la Défense (DOD) dans le cadre du « processus A-76 » indique que le DOD américain atttribue 528 millions de dollars (42 p. 100) en économies dues à l’impartition de quelque 53 activités réalisées de 1995 à 1998.
English: This need has been brought into focus by European Union Directive EEC/93/13 on unfair clauses in consumer contracts (O.J.
French: Il y va tant de la protection des voyageurs que du maintien de la juste concurrence entre transporteurs.
English: A Retrospective Exhibition", Vancouver Art Gallery, 1974    "His work challenges the popular notion that the essence of art lies in its quest for the new, the innovative, the avant-garde."
French: A Retrospective Exhibition", Vancouver Art Gallery, 1974    «Son œuvre remet en cause la notion populaire selon laquelle l'essence de l'art découle de la recherche du nouveau, de l'innovateur, de l'avant-garde.»
English: Part II - Update on the Action Plan The second part of this report provides highlights of progress accomplished in implementing the Modern Management Strategy.
French: Partie II - Mise à jour du plan d'action La seconde partie de ce rapport présente les faits saillants des progrès de la mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne.
English: In order to eradicate any possible condensed humidity, remove the drone reed from the stock and shake it lightly.
French: Afin d’éliminer la probable humidité condensée, sortez le Seipal de son emplacement et secouez-le légèrement.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Table 2 also provides further information on the net funding increased by program activity received through the Supplementary Estimates and through an internal reallocation exercise.
French: Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue :
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Statement of Operations and Net Assets for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports État des résultats et de l'actif net pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Language disorders have potentially devastating consequences for individuals and their social surroundings.  As the Canada Research Chair in Neurocognition of Language, Dr. Karsten Steinhauer is working to establish a neurologically plausible model of language processing and language representation in the brain.
French: Les troubles du langage peuvent avoir des conséquences dévastatrices pour les individus et leur milieu social.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurocognition du langage, M. Karsten Steinhauer, Ph.D., s'emploie à établir un modèle de traitement et de représentation du langage dans le cerveau qui soit plausible au plan neurologique.
English: There is also water, which the former Director-General of the IMF, Mr Camdessus, says is a major factor in corruption, particularly in France with Lyonnaise des Eaux.
French: Il y a l'eau, dont l'ancien directeur général du FMI, Camdessus, dit qu'elle est le facteur majeur de la corruption, notamment dans la France de la Lyonnaise des Eaux.
English: --list displays a list of available plugins.
French: --list affiche la liste des modules disponibles .
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: 84.48 Auxiliary machinery for use with machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and healdframes, hosiery needles).
French: 84.48 Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (ratières, mécaniques Jacquard, casse-chaînes et casse-trames, mécanismes de changement de navettes, par exemple); parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines de la présente position ou des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (broches, ailettes, garnitures de cardes, peignes, barrettes, filières, navettes, lisses et cadres de lisses, aiguilles, platines, crochets, par exemple).
English: SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT
French: Commission du libre-échange Canada-Chili
English: What follows is based on the notes I made about our residency program's preparation, but the cycle could start at any point.
French: Ce qui suit s’inspire des notes prises au moment de la préparation de notre programme de résidence, mais le cycle pourrait débuter à n'importe quel point.
English: All qualified donees are authorized to issue official donation receipts for income tax purposes.
French: Tous les donataires reconnus sont autorisés à émettre des reçus officiels de dons aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: As claims for corporate losses could not be reviewed in category “C”, as its mandate was limited to the review of individual claims for personal damages up to USD 100,000, the “C” Panel recommended that the corporate loss portions of the 103 claims be severed and transferred to another claims category.
French: Comme les pertes de sociétés ne peuvent pas être examinées dans la catégorie «C», le mandat du Comité étant limité à l'étude des réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000, il a recommandé que les parties de ces 103 réclamations correspondant aux pertes de sociétés soient transférées à une autre catégorie.
English: Border infrastructure planning and resource allocation also has a domestic review process in each country that is largely beyond the scope of this exercise.(1) 2.
French: La planification de l'infrastructure frontalière et l'affectation des ressources font également l'objet d'un examen national dans chaque pays, mais cela n'entre pas dans le présent exercice(1).
English: We have concluded agreements with the Anglican and Presbyterian Churches, which ensure that all claimants with validated abuse claims will receive 100 % of compensation.
French: Nous avons conclu des ententes avec les églises anglicane et presbytérienne, ce qui assure que tous les demandeurs, ayant des réclamations fondées en droit, recevront 100 % de l'indemnisation.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter III - Solidarity - Section 3 - Promoting common values within the European Union - Culture Previous page | Next page Culture ‘Culture 2007’ programme Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new financial framework for the European Union for the period 2007–13 ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 3 - Promotion des valeurs communes au sein de l’Union européenne - Culture Précédente | Suivante Culture Programme «Culture 2007» Les travaux législatifs en vue de l’établissement du programme «Culture 2007» se sont poursuivis à la suite de l’aboutissement des discussions relatives au nouveau cadre financier de l’Union européenne pour la période 2007-2013 ( 1 ).
English: • By contacting Health Canada using a toll-free reporting hotline, or
French: • En contactant Santé Canada à l'aide d'un service de notifications sans frais, ou