ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall withdraw the recognition of organisations: (a) whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment; whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment; which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission, or which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
French: Aux fins des points a) et b) du paragraphe 1, la Commission statue sur la base de toutes les informations disponibles, notamment: (a) (b) (c) (d) (e) (f) les résultats de sa propre évaluation de l'organisme concerné conformément à l'article 16, paragraphe 3; les rapports remis par les États membres conformément à l'article 18; les analyses des accidents dans lesquels sont impliqués des navires inscrits dans la classification des organismes agréés; toute récurrence des insuffisances visées à l'article 12, paragraphe 1, point a); la mesure dans laquelle la flotte inscrite dans la classification de l'organisme est affectée, et l'inefficacité des mesures visées à l'article 12, paragraphe 2.
English: • Progress in strategic directions
French: • Progrès réalisés au chapitre des orientations stratégiques
English: If the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust was taxable Canadian property, the new property received is deemed to continue to be taxable Canadian property of the taxpayer.
French: Si la participation du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie était un bien canadien imposable, le nouveau bien reçu est réputé l’être également.
English: Much has been accomplished in all areas but more has to be done to increase the efficiency of our cooperation.
French: Beaucoup a été accompli dans tous les domaines, mais davantage doit encore être fait pour renforcer l'efficacité de notre coopération.
English: We could not maintain our military without the Guard and the Reserve.
French: Nous ne pourrions pas assurer le soutien de nos militaires sans la garde et la réserve.
English: Establishing an enterprise or "whole-of-government" approach to managing government systems and services is required to improve efficiency while maintaining flexibility.
French: La mise en place d'une approche d'entreprise ou « de gouvernement pris dans son ensemble » pour gérer les systèmes et les services gouvernementaux est indispensable pour améliorer l'efficience tout en conservant la souplesse.
English: The mandate of the Special Rapporteur is consequently complementary to the mandate of the Working Group on Indigenous Populations and that of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En conséquence, le mandat du Rapporteur spécial complète ceux du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • Quality of life should be a prime consideration.
French: • La qualité de vie devrait être une considération primordiale.
English: The methodology for forecasting total returns from projects is based on a methodology used by the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Retombées prévues des projets Retombées prévues perception éventuelle des impôts 417 872 $ 16 305 977 $ 16 723 849 $
English: The illness usually begins with backache, fever and prostration, followed by a pustular rash affecting chiefly the face and limbs.
French: La maladie se manifeste à ses débuts par des symptômes tels que lombalgie, fièvre et épuisement, suivis d'éruptions pustuleuses touchant surtout le visage et les membres.
English: The United States shall amend section 405(d) of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to establish a United States Secretariat to facilitate the operation of this Chapter and the work of the binational panels, extraordinary challenge committees and special committees convened under this Chapter.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront le paragraphe 405d) du United States Canada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, afin d'Ã©tablir un secrÃ©tariat amÃ©ricain qui soit entre autres chargÃ© de faciliter l'application du prÃ©sent chapitre et le travail des groupes spÃ©ciaux binationaux, comitÃ©s pour contestation extraordinaire et comitÃ©s spÃ©ciaux constituÃ©s en vertu dudit chapitre.
English: No attempt is made to discuss the jurisprudence on this subject, as it may be found in the commentary of the Commission to article 55; ibid., para.
French: 385, par.  On n'examinera pas ici la jurisprudence à cet égard, mais on pourra lire le commentaire de la Commission au sujet de l'article 55; ibid., par.
English: At the request of the Government of Togo, the Centre provided substantive and technical support in the elaboration of a national strategy for Togo that would ensure the effective and efficient implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Centre a fourni un appui fonctionnel et technique au Gouvernement togolais, sur sa demande, pour l'aider à formuler une stratégie nationale de mise en oeuvre efficace du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Uniformity testing may be reduced when confirmed by suitable process validation studies, in-process controls and process history.
French: Les analyses d’uniformité pourraient être effectuées à une fréquence réduite lorsqu’elles auront été corroborées de façon adéquate par des études de validation des processus, des contrôles en cours de fabrication et l’historique des processus.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Applicant", under the provisions of the Railway Clearances Regulations General Order No. E-2, C.R.C. 1978, c.
French: RELATIF à la requête présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la requérante", en vertu des dispositions de l'ordonnance générale no E-2 du Règlement sur les espaces libres des chemins de fer, C.R.C. 1978, chap.
English: • Navigate the Passageways website to find information
French: Résultats en français pour ce projet :
English: But the future role of UCLAF still has to be clearly defined and, in the wake of cases of fraud at ECHO, the President of the Commission, Jacques Santer, has just publicly announced the Commission's intention to transform the UCLAF into OLAF, a body completely independent of the Commission, extending its inquiries and investigations to all Community institutions. That would then leave it for the Commission to focus on the legislative proposals and coordination with the Member States in the fight against fraud, in the interest of the European Union, as would be the case of counterfeiting the euro.
French: Mais il faut alors définir clairement le rôle futur de l'Uclaf, puisque à la suite des fraudes de l'Echo, le président de la Commission, M. Jacques Santer, a affirmé publiquement l'intention de transformer l'Uclaf en un Olaf totalement indépendant de la Commission, en élargissant son champ d'investigation à toutes les institutions communautaires, laissant par conséquent à la Commission tout ce qui concerne les propositions législatives et la coordination avec les États membres dans la lutte contre la fraude qui porte atteinte aux intérêts de l'Union.
English: It taps global skills and resources to empower those who do not have the means but have the willingness to learn.
French: Il tire parti des compétences et des ressources disponibles au niveau mondial pour en faire bénéficier ceux qui voudraient apprendre mais n'en ont pas les moyens.
English: Sao Tome and Principe's immunization coverage is the second highest in West and Central Africa and the country was declared polio-free in 2005 thanks to integrated field interventions.
French: Le taux de couverture vaccinale de Sao Tomé-et-Principe se situe au deuxième rang en Afrique occidentale et centrale, et la polio a été déclarée éliminée dans le pays en 2005 grâce à des interventions intégrées sur le terrain.
English: 4.0 Conclusion Despite overall positive appraisals of working in the FPS among all survey participants, PSR participants (33%) were less likely than others (44%) to agree that their job makes full use of their education.
French: 4.0 Conclusion Malgré une évaluation globale positive du travail dans la FPF chez tous les participants et participantes au sondage, il y a moins de nouvelles recrues du RP (33 %) que les autres (44 %) qui estiment que leur travail leur permet d’utiliser pleinement les connaissances acquises dans le cadre de leurs études.
English: Arrangements regarding participation of Habitat Agenda
French: Dispositions concernant la participation à la session extraordinaire
English: Recipient countries should formulate their national development strategy in consultation, as appropriate, with civil society and the business sector.
French: Les pays bénéficiaires devraient formuler leur stratégie de développement en consultation, selon que de besoin, avec la société civile et les milieux d'affaires.
English: (e) To foster the provision of professional training for urban planners, city managers and others to serve as a basis for future technical cooperation activities that will provide States with best practices in implementing the relevant guidelines.
French: e) Encourager l'organisation d'une formation professionnelle à l'intention des urbanistes, administrateurs des services municipaux et autres pour faciliter les futures activités de coopération technique visant à aider les États, en les tenant informés des meilleures pratiques, à mettre en œuvre les Principes directeurs pertinents.
English: The major areas of law practiced by the Firm include general corporate, privatisations and capital markets, finance, antitrust and EU law, public utilities administrative law, environmental law, real estate, copy-right and intellectual property.
French: Nos principaux domaines de compétences sont le droit des sociétés et le droit des affaires en général, les privatisations et les marchés de capitaux, le droit bancaire, le droit de la concurrence et le droit communautaire, le droit administratif et des services publics, le droit de l’environnement, immobilier, le droit de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: The Ministry of Justice and all the Kingdom's courts take complaints from persons claiming they were tortured at a police station very seriously.
French: Le Ministère de la justice et tous les tribunaux du Royaume prennent très au sérieux les plaintes de personnes qui disent avoir été soumises à des tortures.
English: As in previous years, the Unit also supported the Chairmanship in the organization of the Annual Security Review Conference.
French: Elle a collecté les meilleures pratiques auprès de plusieurs opérations, en vue de les analyser et de les diffuser plus largement en 2007.
English: However, we are not talking about two debates on the same issue, but about a report by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which is not yet completed, concerning the exclusion of health services from the Services Directive.
French: Il n'est toutefois pas question de deux débats sur le même problème, mais d'un rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui n'est pas encore terminé, sur l'exclusion des services de santé de la directive sur les services.
English: You must be able to support all income entries with original documents.
French: Vous devez être capable d'appuyer chaque écriture avec un document original.
English: The Claimant also arranged for buses to transport many of these evacuees from the camp either to Aqaba, from where they travelled by ship to Egypt, or to Amman, from where they travelled by air to Egypt.
French: Il a également organisé le transport de bon nombre d'entre eux - par autocar - de ce camp à Aqaba, d'où ils partaient vers l'Égypte par bateau, ou à Amman, d'où ils étaient rapatriés par avion.
English: Article IV of the GATS agreement calls on developed country WTO members to establish contact points to facilitate the access of developing country Members’ service suppliers to information related to their respective markets concerning: commercial and technical aspects of the supply of services; registration, recognition and obtaining of professional qualifications, and; the availability of services technology.
French: L'article IV de l'AGCS invite les pays développés Membres de l'OMC à établir des points de contact pour faciliter l'accès des fournisseurs de services des pays en développement Membres aux renseignements, en rapport avec leurs marchés respectifs, concernant: les aspects commerciaux et techniques de la fourniture de services; l'enregistrement, la reconnaissance et l'obtention des qualifications professionnelles; et la disponibilité de technologie des services.
English: All overflow pipes should be located so that any discharge is visible.
French: Toutes les sorties de trop-pleins doivent être visibles.
English: Registration SOR/2006-275 November 7, 2006 PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985 Solvency Funding Relief Regulations P.C. 2006-1290 November 7, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition "surplus" (see footnote a) in subsection 2(1), to subsection 9(1), to paragraph 10.1(2)(b) (see footnote b), to subsection 12(3), to paragraph 28(1)(b) (see footnote c) and to section 39 (see footnote d) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (see footnote e), hereby makes the annexed Solvency Funding Relief Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-275 Le 7 novembre 2006 LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées C.P. 2006-1290 Le 7 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « excédent » (voir référence a) au paragraphe 2(1), du paragraphe 9(1), de l'alinéa 10.1(2)b) (voir référence b), du paragraphe 12(3), de l'alinéa 28(1)b) (voir référence c) et de l'article 39 (voir référence d) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées, ci-après.
English: Eaters-only Mean Seafood Portion Size Relative to Body Weight Source:
French: Portion moyenne des produits de la mer en fonction du poids corporel chez les consommateurs seulement Source :
English: Despite some deceleration in the second half of the year, growth remained also strong in new member States of the European Union (EU) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Malgré une décélération pendant le deuxième semestre de l'année, les nouveaux États membres de l'Union européenne et les pays de l'Europe du Sud-Est ont conservé une croissance élevée.
English: The degree of each element tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being evaluated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: Le degré de chaque élément choisi provisoirement doit être confirmé par une comparaison des fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particularités des postes-repères où l'on retrouve précisément le degré en question.
English: The forest history around Marion Lake in southwestern British Columbia is reconstructed using plant macrofossil analysis.
French: L'histoire forestière aux alentours du Lac Marion au sud-ouest de la Colombie-Britannique a été reconstruite à l'aide d'analyses de macrofossiles végétaux.
English: Number of students in secondary schools, 2001/02, by gender
French: Nombre d'élèves inscrits dans le secondaire en 2001/2002, par sexe
English: The following tables outline the format for the acknowledgement messages returned to you once a batch has been processed by FINTRAC.
French: Les tableaux suivants précisent le format des messages d’accusés de réception qui vous sont acheminés par CANAFE lorsque celui-ci a fini le traitement des lots.
English: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.
French: Le paragraphe 2 de cet article explicite les conséquences du paragraphe 1 en ce qui concerne la liberté des médias.
English: The objective was to put an end to such illegal exploitation, not only because the plundering is morally unacceptable, but also because today it constitutes one of the factors driving conflict in the Great Lakes region.
French: L'objectif était de mettre un terme à cette exploitation illégale, non seulement parce que ce pillage est moralement inacceptable, mais aussi parce qu'il constitue aujourd'hui un des moteurs du conflit dans la région des Grands Lacs.
English: Project requests can come from a number of sources including other departmental units, external multilateral organizations and Canadian, international and local NGOs.
French: La responsabilité déterminante de la gestion du programme revient à AGP, particulièrement le Service de la gestion financière, lequel est responsable de la gestion de tous les projets.
English: As such, panel members should bring with them substantial legal and administrative expertise.
French: Compte tenu de leurs qualifications, les membres du groupe apportent un savoir-faire considérable dans les domaines juridique et administratif.
English: Smooth Goosefoot Scientific Name:
French: Chénopode glabre Nom scientifique :
English: In this respect, the delegation commended the WIPO Questionnaire on the Internet use of trademarks as being of particular use.
French: À cet égard, elle s’est félicitée du questionnaire de l’OMPI relatif à l’utilisation des marques sur l’Internet, qu’elle a jugé particulièrement utile.
English: Monitoring helps detect and characterize emerging, as well as, historic issues requiring additional management.
French: La surveillance permet de déceler et de caractériser les nouveaux problèmes et les problèmes de longue date qui doivent faire l’objet de mesures de gestion supplémentaires.
English: Measuring Instruments
French: 6.3 Appareils de mesures
English: At 300 metres from the A602 motorway exit, the Univers Hotel offers great transport links to Brussels and Antwerp.
French: L'Univers Hotel se trouve à 300 mètres de la sortie de l'autoroute A602. Son emplacement permet de rejoindre facilement Bruxelles et Anvers.
English: In its press release, the Commission made the following recommendations and proposed the following solutions:
French: Dans ce communiqué de presse, la CNDHL a fait des recommandations et propositions de solutions suivantes:
English: Gobeil, Paul H. — Chairman 2001-2412 Zwarts, Margriet — Director 2001-2413 Federal Court of Canada — Appeal Division
French: Gobeil, Paul H. — Président 2001-2412 Zwarts, Margriet — Administrateur 2001-2413 Cour d'appel fédérale du Canada
English: When would you like to stay at the Citotel Hôtel Beauséjour?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citotel Hôtel Beauséjour ?
English: Gompers & Lerner (a) 1998 To examine the deciding factors (macro-economic, regulatory or performance factors) of venture capital fundraising.
French: Gompers et Lerner 1998 Examiner les déterminants (les facteurs macro-économiques, réglementaires ou de performance) de l'offre de capital de risque ("fundraising").
English: Unnamed reservoir, as indicated by signs Vermilion Reservoir 50-6-W4 6.
French: Réservoir sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Vermilion Reservoir 50-6-W4 6.
English: ALCOA was able to meet and discuss with NIICHRO on possible venues for collaboration in the future, and ALCOA collaborated with several non-member organizations during the course of the year.
French: La CVAA s'est déjà entretenue avec les représentants de l'ONRIISC (Organisation Nationale des Représentants Indiens et Inuits en Santé Communautaire) sur de futures avenues de collaboration.
English: It is separate from the international student centre, which takes care of international students, encourages interactions among them and acts as a meeting place, and which most campuses have.
French: En vertu de sa politique sur la sécurité internationale, la University of Calgary offre des séances d’information aux professeurs et étudiants qui se rendent à l’étranger.
English: Certain acts of handling assets that belong to a criminal organisation as defined in Section 278a of the Penal Code, if they are used or destined for financing terrorist acts could fall under Section 278a para 2 of the Penal Code when committed with the knowledge that the assets belong to a criminal organisation.
French: Quiconque se livre à certaines opérations sur des avoirs, sachant que ceux-ci appartiennent à une organisation criminelle au sens de l'article 278a du Code pénal, tombe sous le coup du paragraphe 2 de l'article 278a du Code pénal si ces fonds servent ou sont destinés à financer des actes terroristes.
English: The complaints submitted up to now appear to have been all rejected by the highest authorities and reportedly the results of the election have been declared definitive.
French: Apparemment, les plaintes qui ont entre-temps été introduites ont toutes été rejetées par les plus hautes instances et les résultats des élections auraient été déclarés définitifs.
English: We could do a little better by giving copies of all the pieces to each helper separately, and eventually somehow bring together their results.
French: Vous pouvez faire mieux en remettant des copies de toutes les pièces à chaque collaborateur, puis en mettant en commun, par la suite, les résultats obtenus par chacun.
English: The Unit delivered these services to approximately 9,767 authorized international staff and 20,240 authorized national staff during the period from January to September 2008.
French: Le Groupe a fourni ces services à environ 9 767 fonctionnaires recrutés sur le plan international et à 20 240 fonctionnaires nationaux dont l'affectation avait été approuvée durant la période allant de janvier à septembre 2008.
English: In the well-kept grounds there is a swimming pool with pool-bar, sun terrace, sun loungers and parasols included.
French: Il propose de'excellentes conditions de vacances à la mer et spa-tourisme ou réunions d'affaires.
English: Ahmed Khaled Al-Khadr
French: Ahmed Khaled Al-Khadr 8.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the achievements of the International Year of Mountains, with a special focus on lessons learned and on policy recommendations for sustainable mountain development, under the sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les réalisations de l'Année internationale de la montagne, en mettant spécialement l'accent sur les enseignements tirés et les recommandations formulées aux fins du développement durable de la montagne, au titre de la subdivision du point de l'ordre du jour intitulé « Développement durable de la montagne » du point de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable ».
English: If you do not boot, it will not name for nothing, then it makes sense.
French: Si vous n'avez pas de boot, il ne nommerai pas pour rien, alors il est logique.
English: We all have the duty and obligation to mobilize more resources in order to meet the challenges.
French: Nous avons tous le devoir et l'obligation de mobiliser plus de ressources pour relever les défis.
English: • Public Service Employment Act;
French: • Loi sur les langues officielles et règlement;