ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 27th of July, BIG-M, the Swiss member organisation of the European Milk Board, organised a so-called cattle processsion in Zurich, in order to highlight the unfair dealings in the milk market and to protest against the business practices of MIGROS, one of the biggest retail chains in...
French: BIG-M, une des organisations suisses membres de l'European Milk Board a le 27 juillet 2010 effectué une transhumance des vaches à Zurich afin de rendre compte des agissements injustes sur le marché du lait et pour manifester contre les pratiques commerciales de MIGROS, une des plus...
English: Applications for an identification number may be submitted electronically through the Competition Bureau web site: http://strategis.ic.gc.ca/app/cb/cnmbr/pplctnFrm.do?language=eng&lang=eng The fee for each registration is one hundred dollars ($100.00) payable upon application by Mastercard or Visa.
French: Les demandes peuvent être envoyées par soumission électronique sur le siteWeb du Bureau de la concurrence : http://strategis.ic.gc.ca/app/cb/cnmbr/pplctnFrm.do?language=eng&lang=fra . Les frais pour chaque enregistrement sont de cent dollars (100 $) et ils doivent accompagner la demande et être acquittés par MasterCard ou Visa.
English: The Chair will provide her with Terms of Reference for the WG.
French: Le président lui fournira les mandats du groupe de travail.
English: IPC DEFINITION FORMAT
French: FORMAT DE DÉFINITION POUR LA CIB PARTIE DESCRIPTION
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of India, on behalf of Bhutan, Cambodia, Colombia, Fiji, India, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius and the Sudan, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/56/L.14).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/C.1/56/L.14) au nom des pays suivants : Bhoutan, Cambodge, Colombie, Fidji, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Malaisie, Maurice et Soudan.
English: We are pursuing a variety of strategies to realize that opportunity and convert it to topline growth and shareholder value.
French: Le transport par rail offre une plus grande efficience énergétique, il est plus sûr et il a une incidence moindre sur notre environnement.
English: The title should read as follows:
French: Le titre devrait se lire comme suit :
English: The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 23(2) TEU.
French: Les voix des États membres participants font l’objet d’une pondération conformément à l’article 23, paragraphe 2, du traité UE.
English: The standards are the same for all the duty stations.
French: Ces normes sont les mêmes pour tous les lieux d'affectation.
English: Campbell River, BC V9W 3L6 Phone: (250) 287-7279 Fax: (250) 287-2353 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 3L6 Téléphone : (250) 287-7279 Télécopies : (250) 287-2353 Courrier électronique :
English: This had been an important step towards completing a comprehensive and efficient system for the protection of IPRs in Montenegro.
French: Cette démarche a constitué un progrès important vers l’établissement d’un système efficace et complet pour la protection des droits de propriété intellectuelle au Monténégro.
English: • There is a considerable amount of reliable and accurate data on wind, solar PV, biomass and fuel cells technologies. Requirement to build and test the model based on relatively "undisputed" data.
French: • La production d'électricité renouvelable est un sujet de haute priorité pour le Canada, car la demande d’énergie continue à croître, l'infrastructure existante continue à vieillir et à se détériorer, et les incidences sur l'environnement continuent à augmenter.
English: # Human Resources Development Canada (Youth Employment Strategy).
French: # Développement des ressources humaines Canada (Stratégie emploi jeunesse).
English: For additional information, see www.adpc.net.
French: Pour plus de détail, voir www.adpc.net.
English: The financial guarantees needed to protect the Communities' financial interests should also be specified.
French: Les garanties financières exigibles au nom de la protection des intérêts financiers des Communautés doivent également être spécifiées.
English: Justification Vehicles concerns mainly road transport means, but intention is to extend this provision for all means of transport: road, rail and inland waterways.
French: Justification Dans la mesure où les annexes I.3, II.3 et, éventuellement, III.3, portent sur des dérogations, la formulation du titre doit être adaptée en conséquence.
English: After all, we in the Nordic countries also understand the importance of the Barcelona Process and the Mediterranean Partnership.
French: Dans le Nord, nous comprenons aussi l'importance du processus de Barcelone et de la coopération méditerranéenne.
English: (b) In any other case, jurisdiction will lie with the courts of that Contracting Party which is determined by agreement between the Contracting Parties whose courts would be competent under article XI.”
French: b) Dans tous les autres cas, aux tribunaux de la Partie Contractante qui est désignée par accord entre les Parties Contractantes dont les tribunaux auraient été compétents en vertu de l'article XI.
English: ◦ (iv) information that could be used to identify a supplier of a controlled product;
French: ◦ (iv) les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé;
English: The latest in the 100% ribbed cotton classics, these are bright and zingy and are irresistable on darker skin.
French: Notre petit nouveau 100% coton est frais, dynamique et irrésistible lorsqu'il porté sur peaux mates.
English: Faced with wildlife, scientific expeditions or meeting new peoples, Terre Sauvage offers journeys to both far away places or a nearby escapade.
French: Face-à-face avec la vie sauvage, aventures scientifiques ou rencontres avec des peuples : Terre Sauvage invite au voyage dans des contrées lointaines ou à des escapades plus proches.
English: (e) To aim at, in addition to bilateral cooperation, providing all possible support and assistance to the developing countries and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including:
French: e) S'efforcent, en complément de la coopération bilatérale, de fournir aux pays en développement et à leurs médias publics, privés ou autres, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, s'agissant notamment :
English: Had he assumed these duties for all or part of the period leading up to the final competition, he would have acquired the recent management experience required to be screened into that competition.
French: Si le Dr Chopra avait exercé les fonctions du poste pendant la totalité ou une partie de la période précédant le concours final, il aurait acquis l'expérience de gestion récente nécessaire pour franchir l'étape de la présélection.
English: More details on this initiative are provided in Chapter 5. Aboriginal Justice Strategy Aboriginal Canadians are over-represented in Canada’s justice system, both as victims and offenders and as inmates in jails and prisons.
French: Misant sur la collaboration avec les provinces, les territoires et les collectivités autochtones afin de concevoir des solutions axées sur la collectivité en parallèle avec le système de justice conventionnel, la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones a produit de bons résultats.
English: He decided to reevaluate his situation each year,  and health permitting, to work on a contract basis until age 65 (the  mandatory age of retirement in the cadets at the time).
French: Il  décida de réévaluer sa situation à chaque année et, si sa santé le lui  permettait, de travailler comme contractuel jusqu'à l'âge de 65 ans (âge de  retraite obligatoire au sein de la direction des cadets à l'époque).
English: DFO has reported that the total number of Fisher Registration Certificates or FRCs issued in the Pacific Region declined from 19,167 in 1995 to 8,966 in 2000.
French: D'après le MPO, le nombre total de cartes d'enregistrement de pêcheur (CEP) émises dans la région du Pacifique a diminué, passant de 19 167 en 1995 à 8 966 en 2000.
English: • A specific educational program component that provides comprehensive nutritional information;
French: • Un aspect précis du programme éducatif qui comporte des informations complètes sur la nutrition;
English: Ninety percent of the trips were in Canada, 4% were to foreign countries and 3% to the United States.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des voyages ont été effectués au Canada, 4 % dans des pays outre-mer et 3 % aux États-Unis.
English: (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its member States or in those of its member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the member States of the intergovernmental organization are members of the Organization;
French: ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale, dans tous ses États membres ou dans ceux de ses États membres qui sont désignés à cette fin dans la demande correspondante, sous réserve que tous les États membres de l’organisation intergouvernementale soient membres de l’Organisation;
English: The purpose of this proposal is to increase runway capacity in the east/west direction.
French: À ce stade du processus, une commission d’examen a été nommée et a tenu des séances de détermination de l’importance des problèmes, qui ont mis au jour l’importance de l’opposition à la proposition, et les directives sont structurées de manière à assurer un examen exhaustif du fondement de cette opposition.
English: We want the availability of medicinal products for citizens throughout the European Union.
French: Nous voulons que les médicaments soient disponibles pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Among the defects that will be detected by the on-board sensors are rail flaws, broken rail, misaligned track, and excessive rail stress.
French: Au nombre des défaillances qui pourront être décelées grâce aux capteurs embarqués, on citera les criques ou les fractures dans les rails, les défauts d'alignement des voies, les contraintes excessives subies par les rails.
English: Reaching Mexico's poorest Weblog 54 of 80 Braine, T. (2006) Reaching Mexico's poorest..
French: Reaching Mexico's poorest Cybercarnet 54 de 80 Braine, T. (2006) Reaching Mexico's poorest..
English: At a single stroke, Buffett has given purpose to his life.
French: Il a d’un seul coup donné un sens à sa vie.
English: (b) Note the outcome of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the shift from policy development to implementation;
French: b) Prendre note des décisions adoptées à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et du fait que l'accent est mis désormais sur l'application des politiques plutôt que sur leur élaboration;
English: No one doubts that defining this new strategy is a complex business.
French: Personne ne doute de la complexité qu'entraîne la définition de ce nouveau projet.
English: Below are lists summarizing the main roles and responsibilities that each party has in the process.
French: Les listes ci-dessous résument les principaux rôles et responsabilités qui incombent à chacune des parties impliquées dans le processus.
English: CN’s focus in servicing the coal market is driven by asset utilization, which creates car capacity in a costeffective manner.
French: Pour bien desservir ce marché, le CN se concentre sur l’utilisation judicieuse des actifs, ce qui crée de la capacité de transport de manière efficiente.
English: In the case of joint ownership, who is entitled to grant licences, under what conditions?); (c) Grant of licensed rights.
French: En cas de cotitularité, qui est habilité à délivrer des licences et dans quelles conditions?). c) Droits cédés sous licence.
English: Finally, the product must be compatible with specified operating systems, and databases, comply with established biometric standards, and provide identification, and verification.
French: Finalement, le produit doit être compatible avec les bases de données et les systèmes d’exploitation spécifiés, respecter les normes établies en matière de biométrie et comprendre des fonctions d’identification et de vérification.
English: Ms. Tomasevski advocated statistical monitoring of discrimination on the grounds of race, colour, ethnicity or origins as the prerequisite for strategies to eliminate racial discrimination.
French: Mme Tomasevski a préconisé un suivi statistique de la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou autre, en tant que condition préalable à l'élaboration de stratégies d'élimination de la discrimination raciale.
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate in 1998 of 2.3% as estimated by the Commission; an inflation rate of 2%; and, in the constant primary balance scenario, a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses sous-jacentes sont un taux tendanciel de croissance du PIB réel en 1998 de 2,3 % suivant les estimations de la Commission ; un taux d'inflation de 2 % ; et, dans le scénario du solde primaire constant, un taux d'intérêt nominal de 6 %.
English: Recent drinking water sampling results and available wastewater effluent sampling results as well as other operational data were used in examining drinking water quality and the quality of wastewater effluent.
French: On s'est servi des résultats d'analyse de récents échantillons d'eau potable et d'effluents disponibles ainsi que d'autres données opérationnelles dans l'examen de la qualité de l'eau potable et de la qualité des effluents.
English: • describe the importance of national parks to themselves and the world; and
French: • décrire l’importance des parcs nationaux pour eux et pour le monde;
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2e (Regulation (EC) No 1228/2003) PR\707470EN.doc 7/18 PE400.681v02-00
French: Amendement Orientations et codes 1. La Commission peut charger l'Agence PR\707470FR.doc
English: Article 20 Vacation Leave With Pay An officer shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his or her years of continuous employment, as set forth in Article 20 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he receives at least eighty-four (84) hours' pay.
French: Article 20 - Congé annuel payé L'officier acquiert des crédits de congé annuel payé au rythme fixé pour ses années d'emploi continu à l'article 20 de la convention collective, pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt-quatre (84) heures de rémunération.
English: This has meant an increasing focus on how Bank operations, private and public, contribute to improving living conditions and development in the region.
French: On a ainsi porté davantage attention à la mesure dans laquelle les opérations de la Banque, visant tant le secteur public que le secteur privé, contribuent à l’amélioration des conditions de vie et au développement dans la région.
English: House for sale in Malcocinado (Badajoz) - Under construction - Ref.
French: Maison à vendre à Malcocinado (Badajoz) - Du promotion - Ref.
English: (3) When EU cooperation is suspended because of serious cases of violations of human rights, democratic principles and the rule of law or corruption, assistance through nonstate actors must continue, in addition to humanitarian assistance and including, where appropriate, food aid.
French: (3) Lorsque la coopération de l’UE est suspendue en raison de cas graves de violation des droits de l’homme, des principes démocratiques, de l’État de droit, ou de corruption, l’aide fournie par l’intermédiaire des acteurs non étatiques doit continuer, en plus de l’aide humanitaire et alimentaire.
English: Portugal had also carried out numerous activities in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Le Portugal a également mené de nombreuses activités dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.89 without a vote (see para.  43, draft resolution VII).
French: À la 53e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.89 sans le mettre aux voix (voir par. 43, projet de résolution VII).
English: The purpose of the extended impact assessment is normally two-fold: – – To carry out a more in-depth analysis of the potential impacts on the economy, on society and on the environment.
French: a) Décision de la Commission Sur la base de l'analyse préliminaire, la Commission décide des propositions qui nécessiteront une analyse approfondie dans sa stratégie politique annuelle ou, au plus tard, dans son programme de travail pour l'année suivante.
English: Under the RPP, a variety of researchers are conducting innovative studies in areas as diverse as supporting adolescent mothers, family caregiving, and how the expression of purine synthesis genes is regulated during fruit fly and human development.
French: études novatrices dans des domaines aussi différents que le soutien aux mères adolescentes, les soignants membres de la famille et le mode de régulation de l’expression des gènes de synthèse de la purine chez les drosophiles et les humains durant leur développement.
English: "An urgent and transparent investigation needs to be launched by the German government into what happened in Kunduz.
French: « Le gouvernement allemand se doit de diligenter de toute urgence une enquête transparente sur ce qui s'est passé à Kunduz.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Communiqués Liens institutionnels
English: Also in this context, there is the question of the different kinds of acts, according to their legal effects.
French: Toujours dans ce contexte, il convient de noter la question de la diversité des actes en fonction de leurs effets juridiques.
English: The Minister’s Message December 12, 2003 was a critical day in the history of Canadian public safety and security.
French: Message de la ministre Le 12 décembre 2003 a été une journée mémorable dans l’histoire de la sécurité publique et de la protection civile au Canada.
English: URD Response 2.2.3 URD agrees with this recommendation.
French: Réponse d’URD 2.2.3 URD est d’accord avec cette recommandation.
English: Such attacks are totally unacceptable in a country adhering to democratic principles and international law.
French: Ces attaques sont totalement inacceptables dans un pays qui adhère aux principes démocratiques et au droit international.
English: Equal in context of National Priorities The growth in numbers employed at 5% per annum over the recent rapid economic growth (19971999) is significant compared with the overall average growth in the EU of just over 1% per annum over that period.
French: Equal dans le cadre des priorités nationales La croissance de la population active de 5 % par an pendant la récente période de croissance économique (1997-1999) est significative comparée à la croissance communautaire annuelle d’à peine 1 % pour cette même période.
English: Some of your testimonies/accounts will be selected and posted at this address.
French: Certains de vos témoignages seront choisis et affichés sur le web à cette adresse.
English: Our world continues to be besieged with conflicts among nations and among peoples, despite our progress into modernity and democracy.
French: Notre monde continue d'être assailli de conflits entre les nations et entre les peuples, en dépit de nos progrès vers plus de modernité et de démocratie.
English: "Certain cities seem to have the key to success in terms of getting balance in life—providing a humane living environment and being able to attract talented people necessary for ongoing economic, social and cultural growth," Mr. Wall says.
French: « Certaines villes semblent avoir trouvé le juste équilibre — elles offrent un milieu de vie agréable et parviennent à attirer les talents nécessaires à une croissance économique, sociale et culturelle soutenue, estime M. Wall.
English: ◦ Québec city's 400th Anniversary 
French: ◦ 400e de la ville de Québec
English: The last person to cross the finish line was Bertrand Dor from the United States, with a time of 34 hours and nine minutes, a difference of around 10 hours from Brazilian Alexandre Ribeiro’s first place finish.
French: Le dernier concurrent à franchir le fil d’arrivée était Bertrand Dor, à 34 heures et neuf minutes du gagnant, le Brésilien Alexandre Ribeiro.
English: Program Relevance; Success/Impact; Cost Effectiveness; Design and Delivery; and Program Alternatives/Lessons Learned.
French: Questions de l’évaluation Voici les enjeux clés faisant l’objet de l’évaluation réalisée dans le présent rapport : pertinence du programme; réussite et incidence; rentabilité; conception et exécution; solutions de rechange et enseignements tirés du programme.
English: Alan Caswell Collier was born in Toronto in 1911 and died in 1990.
French: Collier est né à Toronto en 1911 et est décédé en 1990.
English: The management oversight board, to be chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and the programme advisory committee would provide a stronger strategic and programmatic leadership for the Strategy system, especially through its focus on supporting Member States.
French: Le conseil de contrôle de gestion, qui serait présidé par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, et le Comité consultatif des programmes apporteraient une plus ferme orientation stratégique et programmatique au système de la Stratégie, surtout en raison de la priorité qu'ils donneraient aux besoins des États Membres.
English: Pluralism in European society and the legal, political and social conditions for coping with it have been major factors for prosperity and development.
French: Le pluralisme de la société européenne, et les conditions juridiques, politiques et sociales qui permettent d'y faire face ont été des facteurs importants de la prospérité et du développement.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said her delegation regretted that the draft resolution lacked balance and focused on one religion.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que sa délégation regrette que le projet de résolution manque d'équilibre en ne s'intéressant qu'à une seule religion.
English: EHD MIC-B/DCM 14 days GC-ECD or GC-ECD-MS ng/L
French: DSE MIC-B/DCM 14 jours CPG-DCE ou CPG-DCE-SM ng/L
English: Guide To The Audit Of Security (Series 400, Guide 406), Exposure Draft, Office Of The Comptroller General, June 1990.
French: Guide de vérification de la sécurité (série 400, guide 406), exposé-sondage, Bureau du Contrôleur général, juin 1990.