ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Cuba and the United States.
French: Les représentants de Cuba et des États-Unis exercent le droit de réponse.
English: • NSF/NFD is a rare, rapidly developing, mild to disabling condition that can be fatal in rare cases, and that has been reported to date only in patients with severely impaired renal function.
French: • FNS/DNF est une pathologie rare, à évolution rapide, pouvant être légère à invalidante, voire mortelle dans de rares cas. À ce jour, elle a fait l'objet d'une notification uniquement chez des patients présentant une grave altération de la fonction rénale.
English: Are the mechanisms in place adequate?  6.
French: Les mécanismes appliqués sont-ils appropriés?  3.
English: It agreed that for the sixth session this presentation would be made by the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Il est convenu qu'à la sixième session, cette présentation serait faite par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: Health Canada identified a number of topics on which it will proceed with developing and improving guidance.
French: Santé Canada a dégagé un certain nombre de sujets auxquels il élaborera et améliorera les lignes directrices.
English: As Chair of the Meeting, I take this opportunity to express my heartfelt gratitude to all delegations for their spirit of cooperation in making multilateralism work.
French: En ma qualité de Présidente de la Réunion je saisis cette occasion pour exprimer ma chaleureuse gratitude à toutes les délégations pour l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve, ce qui a permis au multilatéralisme de fonctionner.
English: T-PVS (2005) 16 Podarcis filfolensis Podarcis lilfordi Podarcis melisellensis Podarcis milensis Podarcis muralis Podarcis peloponnesiaca 20 Podarcis pityusensis Podarcis sicula Podarcis taurica Podarcis tiliguerta Podarcis wagleriana 21 Ophisaurus apodus 22 Ablepharus kitaibelii Chalcides bedriagai Chalcides ocellatus Chalcides sexlineatus Chalcides simonyi Chalcides viridianus 23 Ophiomorus punctatissimus OPHIDIA Colubridae Coluber cypriensis 24 Coluber gemonensis 25 Coluber hippocrepis 26 Coluber jugularis 27 Coluber najadum 28 Coluber viridiflavus 29 Coronella austriaca Elaphe longissima 30 Elaphe quatuorlineata 31 Elaphe situla 32 Natrix megalocephala Natrix tessellata Telescopus fallax Viperidae 33 Vipera albizona Vipera ammodytes 34 Vipera barani Vipera kaznakovi 35, 36 Vipera latasti Vipera lebetina 37 Vipera pontica Vipera ursinii 38 Vipera wagneri Vipera xanthina
French: - 17 Podarcis filfolensis Podarcis lilfordi Podarcis melisellensis Podarcis milensis Podarcis muralis Podarcis peloponnesiaca 20 Podarcis pityusensis Podarcis sicula Podarcis taurica Podarcis tiliguerta Podarcis wagleriana 21 Ophisaurus apodus 22 Ablepharus kitaibelii Chalcides bedriagai Chalcides ocellatus Chalcides sexlineatus Chalcides simonyi Chalcides viridianus 23 Ophiomorus punctatissimus OPHIDIA Colubridae Coluber cypriensis 24 Coluber gemonensis 25 Coluber hippocrepis 26 Coluber jugularis 27 Coluber najadum 28 Coluber viridiflavus 29 Coronella austriaca Elaphe longissima 30 Elaphe quatuorlineata 31 Elaphe situla 32 Natrix megalocephala Natrix tessellata Telescopus fallax Viperidae 33 Vipera albizona Vipera ammodytes 34 Vipera barani Vipera kaznakovi 35, 36 Vipera latasti Vipera lebetina 37 Vipera pontica Vipera ursinii 38 Vipera wagneri Vipera xanthina
English: Sixty resonances were assigned to transitions with a lower state, K ≤ 5.
French: Soixante résonances ont été attribuées à des transitions avec un état inférieur K ≤ 5.
English: Since its release, a certain number of errata (10), clarification requests (15), and minor updates (8) were brought to PHAC's attention.
French: La septième édition (2006) du Guide a été publiée par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Decisions made both within the organization and by other government departments outside the organization can have an impact on how individuals feel about their job.
French: Les décisions prises tant au sein de l’organisation que par d’autres ministères peuvent aussi influer sur ce qu’ils pensent de leur travail.
English: Interestingly, spectator sporting events and fine dining also seem to have grown in popularity for trips to Canada.
French: Fait intéressant, les spectacles sportifs et les repas gastronomiques semblent également avoir gagné en popularité chez les voyageurs qui visitent le Canada.
English: The project aims to improve access to services for South Asian people living with HIV/AIDS and to increase their capacity to deal with psycho-social issues associated with the disease.
French: Lorsque ces données nationales sur l’incidence et la prévalence sont comparées aux données du recensement de 2001, il est clair que les personnes provenant de pays où le VIH est endémique sont surreprésentées dans l’épidémie de VIH au Canada.
English: It is in conformity with this role that the United Nations has tried over the years of its existence to intervene in all areas of conflict that clearly go beyond the ability of the parties involved to solve.
French: C'est conformément à ce rôle que l'ONU a essayé, depuis qu'elle existe, d'intervenir dans tous les domaines où il y a des conflits que les parties concernées n'ont de toute évidence pas les moyens de régler - ce dans le but de sauver des vies.
English: She asked whether the principle of non-discrimination on the ground of gender was applied in the area of economic, social and cultural rights as well as in the field of civil and political rights.
French: Elle demande si le principe de non-discrimination fondée sur le sexe s'applique à la sphère des droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'au domaine des droits civils et politiques.
English: By Order No. 1994-A-88 dated March 18, 1994, the Agency cancelled, inter alia, Ontario Express' Licence No. 910337.
French: Par l'arrêté no 1994-A-88 du 18 mars 1994, l'Office annulait, entre autres, la licence no 910337 d'Ontario Express.
English: Figure 6  While it is well established that women in general have lower levels of alcohol use and problem use when compared with men 22, women are at greater risk of developing alcohol related health problems and dependence.
French: Alors qu'il est bien établi que les femmes en général présentent un niveau de consommation d'alcool et de problèmes de consommation moins élevé que celui des hommes22, elles sont plus susceptibles d'éprouver des problèmes de santé liés à l'alcool et de développer une dépendance à l'alcool23.
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, as well as continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Considérant que la communauté internationale devrait trouver des moyens d'écarter les obstacles et de surmonter les difficultés qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent de par le monde, tout en continuant à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la défense et la protection de tous les droits de l'homme,
English: The minimum share requirements are intended to ensure that proposals are founded on a genuine stake and interest in the affairs of the corporation.
French: Les exigences concernant l'actionnariat minimal visent à faire en sorte que les propositions soient fondées sur un intérêt véritable dans les affaires internes de la société.
English: Although austere, are decorated with picturesque chimneys, furnaces, roofs and walls that combine simplicity and elegance.
French: Même si austère, sont décorées avec des cheminées pittoresques, les fours, les toits et les murs qui allient simplicité et élégance.
English: It is true that there was evidence that indicated that there were only 10 weeks of insurable earnings.
French: Il est vrai que certains éléments de preuve indiquaient que le prestataire ne comptait que dix semaines d'emploi assurable.
English: Lots of Outdoor fucking, Double Penetration, Asian, Interracial, Fetish, Fucking by the Pool and more!
French: Ces deux loubards aux bites majestueuses la culbutent avec force. Elle adore cette brutalité torride!
English: The estimated jet densities are in agreement with the idea that some high-velocity Herbig–Haro objects (v ≈ 200 km/s) represent the working surface of a freely expanding jet boring through the outer, tenuous parts of a molecular cloud.
French: Les estimations de la densité dans les jets sont en accord avec l'idée que certains objets Herbig–Haro à haute vitesse (v ≈ 200 km/s) représentent la surface de travail d'un jet en expansion libre en train de percer les parties extérieures raréfiées d'un nuage moléculaire.
English: While some reserve communities are increasingly committed to tackle the issues of blood borne pathogens, a harm reduction approach (for example, providing sexual health education and condoms in schools) continues to be misunderstood or rejected in other communities.
French: Même si certaines communautés sur les réserves sont de plus en plus déterminées à résoudre les problèmes liés aux pathogènes à diffusion hématogène, d'autres continuent à sous-estimer ou à nier l'importance d'une approche axée sur la réduction des méfaits (p. ex., offrir une éducation en matière de santé sexuelle dans les écoles et y distribuer des préservatifs).
English: Many of the short and medium-term benefits from diversity policies are highly "context-specific" i.e. they are limited to certain types of companies pursuing particular strategies in specific sectors.
French: Les exigences en matière de divulgation comptable n’obligent pas les entreprises à fournir des renseignements de fond concernant les personnes qu’elles occupent ou leur politiques dans le domaine des ressources humaines.
English: Commitments in 2004 - Objective 1
French: Montant des engagements en 2004 - Objectif n° 1
English: Please do not delete IPTC / XMP metadata in my images.
French: Veuillez à ne pas effacer les métadonnées IPTC / XMP de mes images s’il vous plaît.
English: The Commission calls for reinforcement of Structural Fund aid and aid from the European Investment Bank (EIB).
French: La Commission appelle au renforcement de l'aide provenant des fonds structurels et de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: The smallest particles within the smoke constitute the unhealthiest material. These are the ones that go deeper into the lungs.
French: Les plus petites particules dans la fumée sont les matières les plus malsaines, car ce sont elles qui pénètrent plus profondément dans les poumons.
English: In sum, copyright protection ignores its very justification, namely the creation itself, considerably reinforces the rights of producers as opposed to authors, and confers the same prerogatives on the producer that an author has with regard to users.
French: L'AIDAA remarque aussi que le système du «copyright» est très complexe et n'assure qu'une protection très coûteuse et parfois inefficace.
English: Based on the background information provided in Part I, Part II describes the challenge to stakeholders in terms of multifaceted organisational and individual approaches as well as their key elements, targets and effectiveness.
French: À partir des informations générales fournies dans la partie I, la partie II décrit le défi que représentent pour les parties prenantes les méthodes organisationnelles et individuelles à multiples facettes, ainsi que leurs principaux éléments, leurs objectifs et leur efficacité.
English: The task of the 2000 Conference was to ensure that those objectives were attained.
French: La tâche de la Conférence de 2000 est de permettre à ces objectifs d'être atteints.
English: To complement these statistics, estimates offurther statistics relating to the planned numbers of beneficiaries to be covered by this budget are found in Part II of this document (Table II.2).
French: Afin de compléter ces statistiques, d'autres chiffres liés au nombre estimatif de bénéficiaires à couvrir par ce Budget-programme se trouvent dans la deuxième partie de ce document (Tableau II.2).
English: A wide range of WTO Members, including both developed and developing countries, put forward proposals that covered issues such as market access, domestic support, export competition, food security, and special and differential treatment provisions for developing countries.
French: Un grand nombre d'entre eux, qu'il s'agisse de pays développés ou en développement, ont avancé des propositions qui portaient sur des questions telles que l'accès aux marchés, le soutien interne, la concurrence à l'exportation, la salubrité alimentaire et les dispositions de traitement spécial et différencié pour les pays en développement.
English: During this JOTI, we want thousands of you to join the 'SCOUTS' team on World Community Grid and start to support critical humanitarian research.
French: Pendant ce JOTI, nous souhaiterions que des milliers d'entre vous vous joignez à l'équipe des 'SCOUTS' sur le World Community Grid et que vous commenciez à soutenir la recherche humanitaire importante.
English: Extension of the mandate of appeal, trial and ad litem judges
French: Prorogation du mandat des juges d'appel, de première instance et ad litem
English: Canada reserves the right to withdraw, modify or reduce its initial conditional offer on services and any subsequent conditional offer that could follow, in whole or in part, at any time on or before the conclusion of the services negotiations which is set for 1 January 2005, if offers considered satisfactory by Canada are not made by Canada's negotiating partners.
French: Le Canada se réserve le droit de retirer, de modifier ou de réduire son offre conditionnelle initiale sur les services ainsi que toute autre offre conditionnelle qui pourrait suivre, en entier ou en partie, en tout temps pendant les négociations sur les services ou avant la conclusion de celles-ci qui est prévue pour le 1er janvier 2005, si des offres considérées satisfaisantes par le Canada ne sont pas présentées par ses partenaires de négociation.
English: We welcome the commitment of the parties to the ceasefire and to achieving a peaceful and comprehensive settlement.
French: Nous nous félicitons de l’attachement des parties au cessez-le-feu et de leur détermination à parvenir à un règlement pacifique et global du conflit.
English: The remaining thirty-four candidates were invited to a written examination used to evaluate the four knowledge qualifications as well as two abilities qualifications, the ability to interpret business requirements documents (A1) and the ability to communicate in writing (A3).
French: Les trente-quatre candidats et candidates toujours en lice ont été invités à passer un examen écrit pour évaluer les quatre qualités connaissances de même que deux qualités capacités, soit la capacité d'interpréter les documents relatifs aux exigences opérationnelles (Ca1) et la capacité de communiquer efficacement par écrit (Ca3).
English: "Experimental traumatic brain injury in rats stimulates the expression, production and activity of Alzheimer's disease beta-secretase (BACE-1)."J Neural Transm.;111(4), (2004 Apr), 523-36.
French: « Experimental traumatic brain injury in rats stimulates the expression, production and activity of Alzheimer's disease beta-secretase (BACE-1). »
English: Outcome of the universal periodic review: Pakistan
French: Document final de l'Examen périodique universel: Pakistan
English: The group also worked on a “Framework for building Common Business Processes”, and made a Lunch and Learn presentation on the ISCRM.
French: Le groupe a également travaillé à l'élaboration d'un «cadre pour la détermination de procédés commerciaux communs» et a organisé un déjeuner d'information sur le modèle de référence de la chaîne logistique internationale.
English: With respect to paragraph 260 of the State party's report, please provide further details about the services provided by embassies and consulates to migrant workers, including how many migrants have benefited from their services, under what circumstances these services have been provided, and any problems or obstacles encountered by the State party in the provision of these services.
French: En ce qui concerne le paragraphe 260 du rapport de l'État partie, fournir des informations détaillées sur les services offerts aux travailleurs migrants par les ambassades et les consulats, notamment sur le nombre de personnes qui ont bénéficié de ces services, les circonstances dans lesquelles ils ont été fournis, et les problèmes ou obstacles que l'État partie aurait pu rencontrer à l'occasion de leur fourniture.
English: 80471 : RadioButtonGroup does not have addEventListener properly declared.
French: 80471 : La propriété addEventListener du composant RadioButtonGroup n’est pas correctement déclarée.
English: Delegations commended the excellent statement of the Executive Director and the work of UNFPA.
French: Les délégations ont salué l'excellent discours de la Directrice exécutive et l'œuvre du FNUAP.
English: Algeria regrets that to date the international community has not managed to reach consensus on a definition of terrorism that distinguishes between the legitimate right to struggle against foreign and colonial occupation and the crime of terrorism.
French: Elle regrette, qu'à ce jour, la communauté internationale n'ait pu parvenir à une définition consensuelle du terrorisme qui établit une différence entre le droit légitime à lutter contre l'occupation étrangère et coloniale et le crime de terrorisme.
English: The community's Work Plan may include as part of its planned services, certain services that are currently provided by FNIHB.
French: Le plan de travail de la collectivité peut inclure, parmi les services prévus, certains services qui sont déjà offerts par la DGSPNI.
English: Mr. KAGAME (President of Rwanda) paid tribute to the outgoing Director-General, Mr. Magariños, for his untiring work and, in particular, for his contribution to industrial development in Africa and in developing countries generally, and congratulated Mr. Yumkella on his appointment as the new Director-General.
French: M. KAGAME (Président du Rwanda) rend hommage au Directeur général sortant, M. Magariños, pour son travail sans relâche et, en particulier, pour sa contribution au développement industriel de l'Afrique et des pays en développement en général, et félicite M. Yumkella de sa nomination comme nouveau Directeur général.
English: Tomorrow we have a whole series of votes on women's issues, and so it would have made sense to group them all together.
French: Nous avons à traiter demain toute une série de votes sur des questions relatives aux femmes et c'est pourquoi il aurait été indiqué de grouper le tout.
English: UNICEF - United Nations Fund For Children
French: UNICEF - United Nations Fund for Children (Fonds des Nations Unies pour l'enfance)
English: Assisting a person who has explicitly asked to die is increasingly being seen as a justifiable action, especially in the context of a terminal illness.
French: Assister une personne qui a explicitement demandé à mourir est de plus en plus vu comme une action justifiable, tout particulièrement dans le contexte d’une maladie en phase terminale.
English: They have been recognised, among other things, as a result of the appointment of Margot Wallström to the post of UN Special Representative.
French: Cette reconnaissance est en partie due à la désignation de Margot Wallström au poste de représentante spéciale des Nations unies.
English: Strategic alliances will be developed with the private sector to expand our capacity to reach out to Canadians.
French: Parcs Canada forgera des alliances stratégiques avec le secteur privé afin d'augmenter sa capacité de rejoindre les Canadiens et les Canadiennes.
English: Saudi Automotive states that the construction of the Jadidat Station had just been completed when Allied Coalition Forces occupied it in September of 1990, during Iraq's unlawful occupation of Kuwait.
French: La Saudi Automotive affirme que sa construction venait d'être achevée lorsque les forces armées de la coalition alliée l'ont occupée en septembre 1990, pendant l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq.
English: • Food and nutrition information on web sites is not always easily found or is not accessible; a consumer would likely give up before getting to the information.
French: • Sur les sites Web, les renseignements concernant les aliments et la nutrition ne sont pas toujours faciles à trouver ou sont parfois inaccessibles; le consommateur abandonnerait probablement la partie avant de trouver ce qu'il cherche.
English: Funded through the Cameron Award fund of ZET.
French: Le prix est financé via le fond du prix Cameron du FEZ.
English: In recognition that much work needs to be done to further nurture and support the creative expression of Indigenous peoples, to raise awareness among key decision makers about Indigenous artistic expression and to lay the groundwork for institutional change, a national conference on Aboriginal Artistic Expression will be held in Ottawa, June 18-19, 2002.
French: Pour témoigner de l'ampleur du travail à effectuer en vue de cultiver davantage et d'appuyer l'expression artistique des peuples autochtones, de sensibiliser les principaux décideurs à l'expression artistique de ces peuples et de poser les fondements d'un changement institutionnel, Ottawa sera le théâtre, les 18 et 19 juin 2002, d'une conférence nationale sur l'expression artistique autochtone - première d'une série de conférences jalonnant la fin de la Décennie internationale.
English: (ES) Mr President, I would like to talk about the need to fuse the information technology revolution of the information society with the energy revolution, which has been the subject of an excellent resolution of the House.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la nécessité de fusionner la révolution des technologies de l'information de la société de l'information avec la révolution énergétique, qui a fait l'objet d'une excellente résolution de ce Parlement.
English: intellectual property rights, Internet enterprise development and management of real estate markets; 7 of them adopted concrete measures, such as revisions to national statistical legislation to implement the ECE fundamental principles of official statistics, and 13 improved their capacity to produce gender statistics.
French: Des activités de renforcement des capacités ont par exemple été réalisées pour favoriser l’application effective des normes de facilitation des échanges en République de Moldova et en Ukraine où de nouvelles institutions d’État ont été créées pour renforcer la participation à l’économie européenne et internationale.
English: Eight (Bratislava, Trnava, Nitra, Trenčín, Žilina, Banská Bystrica, Prešov, Košice)
French: Combien de bureaux existe-il sur le terrain?
English: Three different levels of membership—Companion, Officer and Member—honour people whose accomplishments vary in degree and scope.
French: Il existe trois grades de membres — compagnon, officier et membre — qui permettent d’honorer des gens en fonction du niveau et de l’envergure de leurs réalisations.
English: It is probably not appropriate to go into the detail of its provisions at this meeting, though I would be happy to answer questions.
French: Cette réunion n’est certes pas le lieu approprié pour examiner dans le détail les dispositions de la Convention, mais je serais heureux de répondre aux questions.
English: • Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec 
French: • Société des traducteurs-interprètes du Nunavut
English: But like last winter I noticed that it was really thick.
French: Mais l’hiver dernier, j’ai remarqué qu’elle était vraiment épaisse.