ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 This paragraph shall be read as follows: "Moped drivers may be authorized to use the cycle lane or cycle track and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway.
French: «Il est interdit aux cyclistes de rouler sans tenir le guidon au moins d’une main, de se faire remorquer par un autre véhicule ou de transporter, traîner ou pousser des objets gênants pour la conduite ou dangereux pour les autres usagers de la route.
English: CPAs are required to be self-sufficient and fund their operations through the revenues that they generate.
French: Les APC doivent être autonomes et en mesure de financer leurs activités grâce aux revenus qu'elles génèrent.
English: Reporting regularly to the Commission on the results obtained and participating in the strategic implementation of the Covenant.
French: Rendre régulièrement compte à la Commission des résultats obtenus et participer à la mise en œuvre stratégique de la Convention.
English: Most species of fish require cold freshwater to survive.
French: Ils sont habituellement construits de façon à prévenir les inondations saisonnières des terres agricoles.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblé générale.
English: I would suggest that France and the Netherlands might consider establishing national conventions of Europe, to consider exactly what kind of Europe they want.
French: Je suggère que la France et les Pays-Bas envisagent l’instauration de conventions nationales de l’Europe afin de réfléchir exactement au type d’Europe qu’ils souhaitent.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 67 (h) of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 67 h) de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: In comparison with much of the world, citizens in the United States have greater access to the legal purchase of firearms.
French: Les citoyens des États-Unis peuvent acquérir des armes à feu plus facilement que les citoyens de la plupart des autres pays du monde, et ceci en toute légalité.
English: In addition, it allows reporting entities to specify which strategic and operational objectives of The Strategy are targeted by each programme or project.
French: Elle permet en outre aux entités présentant des rapports de préciser les objectifs stratégiques et opérationnels de la Stratégie qui sont ciblés par chaque programme ou projet.
English: Since the interim administrations in most post-conflict situations lack the capacity to address the needs of the victims of such atrocities, the United Nations should provide them with assistance.
French: Considérant que les administrations provisoires en place dans la plupart des pays sortant d'un conflit ne disposent pas des capacités nécessaires pour répondre aux besoins des victimes de ces atrocités, l'ONU se doit de leur prêter assistance.
English: Different models, colors or sizes can be shown on the product pictures, but the price stated is always price per unit.
French: L’image peut montrer différentes couleurs, tailles où modèles de l’article. Cependant, le prix indiqué est le prix unitaire.
English: • The Aboriginal Supplier Incentive.
French: • Incitatif pour l'utilisation des fournisseurs autochtones.
English: Within the CBFU, this reserve is called the "Stores" inventory.
French: À l’unité, c’est ce que l’on appelle les « magasins ».
English: • The Coquitlam Landfill Gas Co. receives revenue from the sale of LFG while Newstech lowers its overall costs for fuel by reducing consumption of natural gas.
French: • La société Coquitlam Landfill Gas Co. tire des revenus de la vente du gaz d'enfouissement, tandis que la société Newstech est en mesure de réduire ses coûts globaux en carburant grâce à la réduction de sa consommation de gaz naturel.
English: What happens to a project after a mediation?
French: Qu’est-ce qu’une médiation?
English: Amendment by Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis Amendment 138 Paragraph 34 a (new) 34a.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 137 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. insiste auprès de l'Union européenne afin qu'elle tire parti de la lutte contre le terrorisme pour condamner les violations de droits de l'homme; Or. nl
English: 34 The FCP is a special feature of Canadian policy on government procurement.
French: Le PCF est une particularité de la politique canadienne des marchés publics.
English: " Noting that a safe environment for offenders is a safe environment for staff, Sapers reminded the Service that it must focus on finding the balance between security and care.
French: » Notant qu'un environnement sécuritaire pour les délinquants est un environnement sécuritaire pour les employés, M. Sapers rappelle au service correctionnel que ce dernier doit trouver une juste balance entre la sécurité et la garde.
English: Pour réussir vos évènements privés ou professionnels, profitez d'un diner croisière en toute intimité sur la Seine.
French: Pour réussir vos évènements privés ou professionnels, profitez d'un dîner croisière en toute intimité sur la Seine.
English: This is because the purpose of Article III is not to protect expectations on trade volumes, but rather "expectations on the competitive relationship between imported and domestic products".
French: La raison en était que l'article III ne visait pas à protéger le volume d'exportation escompté mais plutôt "le rapport compétitif escompté entre les produits importés et nationaux".
English: The ideal, then, is not to consume ", says Arcuri.
French: L'idéal, alors, est ne pas consommer ", dit Arcuri.
English: Among Canadians aged 85 and over, the rate of death for which dementia was the underlying cause (525 per 100,000 population) was about 26 times as high as among those aged 65S74 (20 per 100,000 population).
French: Comme ci-dessus, ce sera le groupe PCG, à l’intersection perception + action, dont les sujets satisfont aux critères et sont porteurs d’une anomalie génétique décelable.
English: The management plans are developed in consultation with the fishing industry and are modified if some conservation measures are needed based on industry and DFO input.
French: Les plans de gestion sont développés en consultation avec l’industrie de la pêche et sont modifiés si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugés nécessaires par le MPO ou l’industrie de la pêche.
English: However, there is also a very varied range of other species, including not only hoofed mammals, (the favourites of the Magdalenian artists) but carnivores, birds, fish and even a serpentine shape.
French: Cependant on y retrouve aussi une gamme très variée d’espèces, non seulement d’ongulés, qui étaient les animaux de prédilection des artistes magdaléniens, mais également de carnivores, oiseaux, poissons et même un serpentiforme. Le premier groupe de figures, comme nous l’avons dit, se trouve dans un petit diverticule qui en renferme plus d’une cinquantaine.
English: They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
French: Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres conformément à ces critères.
English: Searches out, makes or alters the properties (“ props ”) needed to dress the set or further the action. Works with the set designer and the director so that the props fit into the overall conception of the production .
French: Responsable du bon déroulement des représentations et de la sécurité, qui supervise la billetterie, le bar, les placiers et le personnel d’entretien.
English: The CP4 EPSPS gene was derived from the soil bacterium Agrobacterium sp. strain CP4.
French: confirmé que la protéine nptII n’ pas exprimée dans la plante de maïs modifiée.
English: In our view, the only option available to us is to foster closer international cooperation under internationally recognized rules and instruments in the light of dialogue, justice and democracy.
French: À nos yeux, la seule option dont nous disposons est d'encourager une coopération internationale plus étroite fondée sur des règles et des instruments internationalement reconnus dans un esprit de dialogue, de justice et de démocratie.
English: In that way the monitoring functions could be entrusted to the Human Rights Committee or, bearing in mind the expected workload, a subcommittee of the Committee.
French: Les fonctions de suivi pourraient, de cette manière, être confiées au Comité des droits de l'homme ou, compte tenu de la charge de travail envisageable, un sous-comité de ce Comité.
English: Reiterates its request to the Secretary-General contained in paragraph 111 of its resolution 54/249, in accordance with paragraph 229 of the Habitat Agenda and in consultation with the Commission on Human Settlements, to continue to ensure more effective functioning of the Centre by, inter alia, providing sufficient human and financial resources within the regular budget of the United Nations;
French: Réitère la teneur du paragraphe 111 de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général, agissant conformément au paragraphe 229 du Programme pour l'habitat et en consultation avec la Commission des établissements humains, de continuer d'améliorer l'efficacité du Centre, notamment en prévoyant des ressources humaines et financières suffisantes au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Specifically, the Ministry of Culture, Turkmenistan television and radio, the Embassy of Uzbekistan and the Union of Artists of Turkmenistan held an exhibition under the title “Art of Uzbekistan in the period of independence”.
French: Le Ministère de la culture et de la télé et radiodiffusion a organisé en particulier, conjointement avec l'ambassade d'Ouzbékistan et l'Union des artistes du Turkménistan, une exposition intitulée «L'art de l'Ouzbékistan dans la période de l'indépendance».
English: This multilateral working group, which includes representatives of the Ministry of Labour and Social Affairs, the Secretariat for Tourism, Interpol and the General Directorate of the Judicial Police, the Spanish Agency for International Cooperation, the Madrid Institute for Children and the Family, the World Tourism Organization (WTO), NGOs such as the Spanish Committee for UNICEF, the Catalan Association for Abused Children (ACIM/ECPAT Spain), the Federation of Associations for the Prevention of Child Abuse, Save the Children and AFESIP (Acting for Women in Distressing Situations), as well as the Spanish Institute for Quality Tourism (ICTE), is now an official subgroup of the Working Group against the Ill-treatment of Children of Children's Watch;
French: Ce groupe de travail, qui constitue maintenant un sous-groupe du Groupe de travail contre la maltraitance des enfants de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence, est composé de représentants du Ministère du travail et des affaires sociales, du Secrétariat général au tourisme, d'Interpol, de la Direction générale de la police judiciaire, de l'Agence espagnole de coopération internationale, de l'Institut madrilène du mineur et de la famille, de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), d'ONG (Comité espagnol de l'UNICEF, l'Association catalane pour l'enfance maltraitée, la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution des enfants liée au tourisme en Asie (ECPAT Espagne), la Fédération des associations pour la prévention de la maltraitance des enfants, Save the Children et Agir pour les femmes en situation précaire) et de l'Institut espagnol pour la qualité du tourisme.
English: Is it because, although accessible, they are not a viable alternative for a multitude of reasons (time-keeping, cleanliness, crime, etc.) or is the degree of private car ownership the real cause?
French: Ce service, malgré son accessibilité, n’offre-t-il pas une alternative viable pour une multitude de raisons (horaires, propreté, criminalité, etc.) ou la cause réelle réside-t-elle dans le niveau de la propriété de véhicules privés ?
English: Invites the United Nations Administrative Tribunal to consider cases from organizations that have concluded a special agreement under article 14 of the statute of the Tribunal as a matter of priority, with a view to concluding those cases before the abolishment of the Tribunal;
French: Invite le Tribunal administratif des Nations Unies à examiner en priorité les affaires concernant les organisations ayant conclu un accord spécial aux termes de l'article 14 de son statut de manière à vider sa saisine avant que son mandat prenne fin;
English: We have said many times that a settlement of the situation in Kosovo will be possible only if we have full and complete implementation of resolution 1244 (1999) and it must be implemented not only by those political and ethnic groups that are active in Kosovo but also by the international presence and, naturally, by the Security Council itself.
French: Nous avons dit à plusieurs reprises que la situation au Kosovo ne pourrait être réglée qu'à condition que la résolution 1244 (1999) soit pleinement appliquée, et cette résolution doit être appliquée non seulement par les groupes politiques et ethniques présents au Kosovo mais aussi par les acteurs internationaux et donc, bien sûr, par le Conseil de sécurité.
English: I am writing to express our concerns about a noticeable downgrading of women's rights by the Kyrgyz authorities and ask you to make domestic violence and the abduction of women for forced marriage (bride-kidnapping) a priority policy concern of your government.
French: La prolifération mondiale et la mauvaise utilisation des petites armes et des armes légères requiert une réponse internationale forte.
English: I have dwelt on the subject of the former Yugoslavia because it represents a real challenge for the European Union. We must meet this challenge because, ultimately, these countries’ sole destiny is to become a part of the Union one day.
French: Il s’agirait d’accompagner les évolutions récentes en Croatie, de saluer les efforts entrepris par la Macédoine, de noter les progrès en Bosnie-Herzégovine, de les encourager tous à aller plus loin par une politique plus volontaire de l’Union européenne, et enfin de rappeler
English: The information age began in the 1960s when the majority of workers were involved in the creation, distribution and application of information.
French: L'âge de l'information a commencé dans les années 60, lorsque la majorité des travailleurs ont été employés à créer, à distribuer et à appliquer l'information.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 144.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: Whereas in the past, women tended to join their husbands under family reunification policies, many immigrant women are now successfully developing strategies for social mobility.
French: Alors qu’elle rejoignait autrefois son conjoint au titre de la politique de regroupement familial, nombre de femmes immigrées élaborent aujourd’hui - avec succès - des stratégies de mobilité sociale.
English: Taking account of the large number of workers living in poverty, it is important to support measures to combat increasing casualisation of labour in the EU, in particular measures in support of switching over from fixedterm to open-ended contracts.
French: Vu le nombre élevé de travailleurs vivant dans des conditions de pauvreté, il est important de soutenir des mesures visant à lutter contre la précarité croissante du travail dans l'UE, notamment des mesures visant à soutenir la transition de l'utilisation de contrats à durée déterminée vers des contrats à durée indéterminée.
English: A wider dialogue could be opened in areas such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES), satellite telecommunications, as well as in space science and technology.
French: Un dialogue plus vaste pourrait être noué dans des domaines tels que la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), les télécommunications par satellite ainsi que dans le domaine de la science et de la technologie spatiales.
English: Tratamento e uso de águas residuais na agricultura urbana 2003-12-21 Open file
French: Tratamento e uso de águas residuais na agricultura urbana 2003-12-21 ouvrir le fichier
English: Let us stay with the example of Slovakia.
French: Restons-en à notre exemple de la Slovaquie.
English: Mr. Aksen reported to the Committee on the issues reviewed by the working group.
French: M. Aksen a fait rapport au Comité sur les questions examinées par le groupe de travail.
English: For example, the GSP utilization rates in woven fabric garments (HS chapter 62) by Sri Lanka, Philippines and Viet Nam in 2005 were only 30 per cent, 16 per cent and 10 per cent, respectively.
French: 62 du SH), les taux d'utilisation du schéma de préférences par Sri Lanka, les Philippines et le Viet Nam ont été en 2005 de seulement 30 %, 16 % et 10 %, respectivement.
English: Next year we want to get everything to 100%, but this is definitely the best way to finish the season,´ he concluded.
French: L'année prochaine nous voulons être à 100%, mais c'était sûrement la meilleure manière de terminer la saison,´ a-t-il conclu.
English: This is the reason for this group’s aversion to investing in consumer goods, even though the means are available. That technology costs money is not the point.
French: Le thème de la frontalité est une variation supplémentaire de la thématique de la tradition et de la modernité, telle qu’elle est typique des premiers écrits de Bourdieu.
English: (The unshaded cells show positive indicators and successes, whereas the shaded cells show negative indicators and difficulties which impeded attainment of the objectives.
French: (Les sections non surlignées donnent les indicateurs et les résultats positifs obtenus, tandis que les grises donnent les indicateurs négatifs et montrent les difficultés qui ont empêché d'atteindre les objectifs fixés.
English: Deduction for certain contributions by individuals who have taken vows of perpetual poverty Where a person has taken a vow of perpetual poverty as a member of a religious order, that person may deduct donations to the religious order up to his/her total employment and pension income (but not investment or other income) in lieu of the charitable donations credit.
French: Déduction relative à certaines contributions de particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle Lorsqu’une personne a fait vœu de pauvreté perpétuelle à titre de membre d’un ordre religieux, elle peut déduire les dons faits à cet ordre jusqu’à concurrence du montant total de son revenu d’emploi et de pension (les revenus de placements et les autres revenus sont exclus) au lieu de se prévaloir du crédit pour dons de bienfaisance.
English: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: B.P. 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le rétablissement agricole des Prairies Meyers, Norris Penny Vérificateur général du Canada 3/9 Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Renforcer l'économie rurale et axée sur les ressources du Nouveau-Brunswick par le développement, l'application et la commercialisation de la biotechnologie et d'innovations technologiques.
English: Referring to Exhibit A-1, Mr. Neufeld stressed that the Power PEZ can be found in the catalogues, including at page 10 of the Easter catalogue, in the same area as "toy telephones and toy cameras".
French: Au sujet de la pièce A-1, M. Neufeld a insisté sur le fait que le Power PEZ se trouve dans les catalogues, y compris à la page 10 du catalogue de Pâques, dans la même section que les « toy telephones and toy cameras » [10] (« téléphones jouets et caméras jouets »).
English: I would also like to thank the five speakers at the beginning of this meeting for their insightful presentations and firsthand information.
French: Je tiens aussi à remercier les cinq intervenants qui ont pris la parole en début de séance, pour leurs exposés perspicaces et riches en informations de première main.
English: All provided useful additional information.
French: Tous ont communiqué des informations utiles.
English: Science and Innovation The future success and prosperity of Canada’s agri-food industry to a large degree will depend on producers and processors working closely with researchers in labs and test plots across the country.
French: Science et innovation La prospérité et le succès futurs du secteur canadien de l’agroalimentaire dépendent en grande partie de la collaboration étroite entre, d‘une part, les producteurs et les transformateurs et, d‘autre part, les chercheurs en laboratoire et dans les sites d’essai partout au pays.
English: Decisions will also be made available publicly on our "Funding Decisions" page.
French: Les décisions seront également publiées sur notre page des décisions de financement.
English: Included under social condition in Quebec Provision of Service British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island and Nova Scotia Applies to tenancy only (not public services or facilities) in British Columbia Defined as "receipt of social assistance" in Saskatchewan Ontario bans discrimination in accommodation on the grounds of receipt of public assistance
French: Au Nouveau-Brunswick, les plaintes relatives à la langue sont acceptées seulement si elles sont fondées sur l’ascendance, même si le motif n’est pas expressément prévu dans le Code Prestation de services Yukon, Ontario et Québec L’Ontario accepte les plaintes fondées sur l’ascendance, l’origine ethnique, le lieu d’origine et la race
English: 3.It is for the court hearing an action to identify and apply the relevant provisions of the legislation of the Member State to which the institution responsible for benefits belongs, even if those provisions exclude or limit the subrogation of such an institution to the rights of the recipient of the benefits against the person who caused the injury, or exclude or limit the exercise of those rights by the institution so subrogated.‘
French: 3) Il appartient à la juridiction saisie de déterminer et d'appliquer les dispositions pertinentes de la législation de l'État membre dont relève l'institution débitrice, même si ces dispositions excluent ou limitent la subrogation d'une telle institution dans les droits que détient le bénéficiaire des prestations à l'encontre de l'auteur du dommage ou l'exercice de ces droits par l'institution y étant subrogée.»
English: Let’s face it, some functions will take you so much time to developp (modifying the rewrite_rules for example) that you can lose yourself and forget some things you needed in your plugin.
French: Car il faut bien le dire, pour certaines fonctionalitées, vous allez tellement lire la doc Wordpress que vous pouvez passer plusieurs jours sur la même petite fonctions sans en voir la fin (par exemple les rewrite_rules).
English: (d) Elaboration of national human rights programmes and plans of action to strengthen the capacity of States to promote and protect human rights;
French: d) Élaboration de programmes et de plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme tendant à renforcer la capacité des États à promouvoir et protéger ces droits;
English: Adult fathead minnows (Pimephales promelas) were exposed to 17 g Cu
French: Des adultes du Tête-de-boule (Pimephales promelas) ont été exposés à Cu en concentration de 17 μg