ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15, 16 and 17 March 2001 the “3rd Global Forum” organised by the Italian Government in cooperation with the United Nations, the OECD, the European Union and various Italian and international Foundations and University centres took place in the city of Naples.
French: Les 15, 16 et 17 mars 2001, Naples a accueilli le « Troisième forum mondial » organisé par le Gouvernement italien en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, l'OCDE, l'Union européenne et plusieurs fondations et centres universitaires italiens et internationaux.
English: A process is being set up for the further evolution of the TCPS Chapter 6 (Research Involving Aboriginal Peoples) into a coherent ethical framework, including privacy and confidentiality issues; Doris Cook (CIHR) is leading an expert working group as part of a broader collaborative initiative, working with a broad base of national and community partners, and with the close involvement of the Interagency Panel on Research Ethics (PRE).
French: On est en train de mettre sur pied un processus afin de pousser plus loin l'évolution du Chapitre 6 de l'EPTC (La recherche avec des peuples autochtones) en un cadre éthique cohérent qui inclura des enjeux liés à la protection de la vie privée et à la confidentialité; Doris Cook (IRSC) dirige un groupe de travail d'experts dans le contexte d'une initiative de collaboration de plus grande envergure avec un vaste éventail de partenaires nationaux et communautaires, à laquelle participe de près le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER).
English: Only firms with more than 20 employees and at least $250 000 in annual gross business revenues were included in the survey.
French: Cette enquête a examiné uniquement les entreprises comptant plus de 20 employés et enregistrant des recettes brutes annuelles de plus de 250 000 $.
English: It is possible to obtain finance for crops that are already produced (and stored in an approved warehouse), and for livestock and poultry being fed for subsequent sale to the market.
French: Il est possible d'obtenir un financement pour les cultures qui sont déjà récoltées et entreposées dans un entrepôt agréé, et pour le bétail et la volaille destinés à être vendus sur le marché.
English: If the Project is being assessed as part of a larger sequence of projects, the larger context must be outlined and relevant references listed, if available.
French: Si le Projet proposé fait partie d’un ensemble plus vaste de projets, les Promoteurs doivent définir les grandes lignes de cet ensemble et présenter les références pertinentes, lorsque disponibles.
English: "Understanding Customer Expectations." Service Edge, September 1989. 
French: Understanding Customer Expectations ", dans Service Edge, septembre 1989.
English: These processes are known to affect foraging abilities, growth, and development time in many taxa.
French: Ces processus affectent, on le sait, les capacités de recherche de nourriture, la croissance et la durée du développement chez de nombreux organismes.
English: Bill C-44 proposes a number of amendments to the Immigration Act.
French: Dans ces cas, les examens doivent avoir lieu tous les sept jours.
English: In US practice, for example, the following principles of scoping are important (CEQ, 1981): l
French: Voici ceux qui reviennent le plus souvent : l
English: The selection tool at issue assessed the sub-factor it was designed to assess.
French: Le moyen de sélection contesté a bien évalué le sous-facteur pour lequel il était conçu.
English: Nevertheless, the issue remains of how to escape from the present impasse.
French: Quoi qu’il en soit, la question demeure de savoir comment sortir de l’impasse actuelle.
English: It is my great pleasure to extend the very warmest welcome to the participants in the 49th France-Canada International Convention.
French: J'ai grand plaisir à souhaiter la plus chaleureuse bienvenue aux congressistes du 49e Congrès international France-Canada.
English: The strategic outcome of this business line is:
French: Ce secteur d'activité vise le résultat stratégique suivant :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Corporate Services and Other 36 64 13 Corporate Services 30 70 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Services intégrés et autre 36 64 13 Services intégrés 30 70 6
English: ο 4.1 Determine agent’s role and responsibilities
French: 3.4 Mettre en place des mécanismes de résolution de conflits
English: On completion of the joint review of the Project, the Joint Review Panel shall prepare a Final Report for submission to both Canada and Nova Scotia.
French: Modifications de l'Entente 9.1 Les Parties pourront modifier la présente Entente au moyen d'un protocole signé par le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: We are pleased to be part of the overwhelming majority of Member States which consider the Council a new and clear commitment to enhance the promotion and protection of human rights.
French: Nous sommes heureux de faire partie de l'immense majorité des États Membres qui considèrent le Conseil comme un nouvel engagement clair de favoriser la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: If we want to see the United Nations as “unique in world affairs” — as the Millennium report puts it — it must be able to show that all players are on the stage.
French: Si nous voulons que l'ONU soit une Organisation unique dans les affaires du monde, comme cela est dit dans le Rapport du millénaire, elle devra pouvoir montrer que tous les acteurs sont sur la scène.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 276 of its annual report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 276 du rapport de la Commission4;
English: Nonetheless, the Committee remains concerned about the mandate of a future commission, as cited in the State party's reply to the Committee's list of issues (arts.
French: Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par le mandat de la commission qu'il est prévu de créer, tel qu'il est exposé dans les réponses de l'État partie à la liste des questions du Comité (art.
English: None of the sound treatments affected floral initiation and development.
French: Aucun des traitements sonores n'a affecté l'ébauche et le développement des fleurs.
English: Nor will it investigate the actions of the Canadian Airborne Regiment or discuss the disciplinary problems.
French: Il n’enquête pas non plus sur les actions du Régiment aéroporté canadien ni ne traite de ses problèmes de discipline.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations dans le domaine des droits de l'homme pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière, et rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: Throughout Europe, inputting electricity at specific prices is an instrument for gradually dealing with the centralised structure through secure access to the market for decentralised electricity production from renewable sources.
French: Alimenter le réseau, au niveau européen, à des prix déterminés, constitue un instrument qui permet de démanteler progressivement la structure centralisée, en garantissant l'accès au marché de l'électricité produite de manière décentralisée à partir de sources renouvelables.
English: On 11 October a further telegram put a stop to recruiting in the infantry and machine-gun units of the 2nd Division.67 These suspensions were evidently the result, in great part, of the equipment situation and the existing uncertainty concerning the future employment of the force apart from the 1st Division.
French: Le 11 octobre, une autre dépêche arrêtait le recrutement des unités d'infanterie et de mitrailleuses de la 2e division67. Toutes ces interruptions provenaient, évidemment, en grande partie du manque de matériel et aussi de l'incertitude quant à l'emploi futur des troupes, à part la Ire division.
English: As recommended by the Board of Trustees of the Fund at its seventh session and approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of November in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.  Contributions that cannot be recorded before the session of the Board will be considered at its next annual session.
French: Comme le Conseil l'a recommandé à sa septième session, avec l'approbation de la Haute Commissaire, au nom du Secrétaire général, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds à la fin novembre au plus tard afin qu'elles puissent être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil, faute de quoi elles ne pourraient être examinées à sa session annuelle suivante.
English: 26 STATE TO AWARD E-PASSPORT CONTRACTS SHORTLY (BIOMETRICS / SMART CARD) ................
French: 30 LE DÉPARTEMENT D’ÉTAT ATTRIBUERA LES MARCHÉS RELATIFS AUX PASSEPORTS ÉLECTRONIQUES BIENTÔT (BIOMÉTRIE ET CARTES À PUCES) .............................................
English: Press and Information PRESS RELEASE No 99/07 18 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-101/05 Skatteverket v A THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE APPLICATION OF THE PRIINCIPLE OF FREE MOVEMENT OF CAPITAL IN RELATIONS BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES Where a Member State makes a tax advantage conditional upon satisfying conditions, compliance with which can be verified only by obtaining information from a third country, it is, in principle, legitimate for that Member State to refuse to grant that advantage if it proves impossible to obtain such information from that country.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 99/07 18 décembre 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-101/05 Skatteverket / A LA COUR DE JUSTICE CLARIFIE L'APPLICATION DU PRINCIPE DE LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX DANS LES RELATIONS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES ET LES PAYS TIERS Lorsqu’un avantage fiscal est subordonné par un État membre à la satisfaction de conditions dont le respect ne peut être vérifié qu’en obtenant des renseignements d’un pays tiers, il est, en principe, légitime pour cet État membre de refuser l’octroi de cet avantage s’il s’avère impossible d’obtenir ces renseignements dudit pays.
English: Represents 12.9% of the population of federal public servants
French: Représente 12,9 % des fonctionnaires fédéraux
English: According to where the permits will tend to concentrate e.g., in a heavily urbanized area, the harm may be considerable.
French: Selon les endroits où les permis auront tendance à concentrer les émissions, p. ex., dans une région fortement urbanisée, les effets nuisibles pourraient être considérables.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.20 4 Intellectual property rights and human rights:
French: a Les titres des points de l'ordre du jour ont été abrégés, le cas échéant.
English: 32 Therefore, the first plea, alleging violation of the rights of defence must be upheld, since the examiner applied the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, in particular on the basis that there is some overlap between non-distinctiveness under Article 7(1)(b) and descriptiveness under Article 7(1)(c) CTMR and failed to give the applicant an opportunity to effectively submit its comments on that absolute ground for refusal and on the reasoning put forward to substantiate it (see to that effect, judgment of the Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T34/00 Eurocool Logistik GmbH v OHIM (‘EUROCOOL’) at paragraphs 25 and 26).
French: 32 Il y a donc lieu d’admettre le premier moyen, tiré d’une violation des droits de la défense, dans la mesure où l’examinatrice a retenu le motif absolu de refus mentionné à l’article 7, paragraphe 1, point c), du règlement n° 40/94, notamment en raison d’un certain chevauchement entre le défaut de caractère distinctif mentionné à l’article 7, paragraphe 1, point b), et le caractère descriptif prévu à l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, et où elle n’a pas donné à la demanderesse la possibilité de prendre position sur ce motif absolu de refus et sur le raisonnement invoqué pour le justifier (voir, en ce sens, l’arrêt du Tribunal de première instance du 27 février 2002 dans l’affaire T-34/00, Eurocool Logistik GmbH/OHMI («EUROCOOL»), points 25 et 26).
English: Keywords: rock, excavations, quarries, instability, pressure ridges, mechanisms.
French: Mots-clés: roches, excavations, carrières, instabilité, crêtes de pressions, mécanismes.
English: Currently, without the Project, generating capacity at the Waneta facility is less than that of the Seven Mile facility.
French: Normalement l’on cherche à limiter les débordements sur un site de barrage.
English: Infection control issues will be greater if transmission of influenza to other patients is a possibility.
French: Les questions de prévention des infections revêtent une plus grande importance s’il y a risque de transmission de l’influenza à d’autres patients.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Croatia on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Croatie auprès du Conseil de sécurité
English: Whitehorse General Hospital
French: L'Hôpital général de Whitehorse offre :
English: The RCF has a complex organization, with the Strategic and Regional Initiatives Unit (SRIU) of the Regional Bureau for Africa (RBA) acting as the key planner and manager of the programme.
French: Le CCR a une organisation complexe, son principal planificateur et administrateur du programme étant la Strategic and Regional Initiatives Unit (SRIU) du Bureau régional pour l'Afrique (BRA).
English: When considering travel arrangements abroad, Ministers and Ministers of State must seek the approval of the Prime Minister’s Office.
French: Les ministres et les ministres d’État qui envisagent de voyager à l’étranger doivent demander l’autorisation du Cabinet du premier ministre.
English: We certainly look very much forward to that day.
French: C'est une jour dont nous nous réjouissons évidemment beaucoup.
English: If they are held for an extended period, the accommodation should be designed "to avoid as far as possible any impression of a carceral environment" (para.
French: Résolution 56/143 du 19 décembre 2001, § 1. Les opérations de police menées de manière traumatisante et arbitraire peuvent également constituer une forme de mauvais traitement.
English: Do you intend to use these activities in the future:
French: Avez-vous l’intention d’utiliser ces activités plus tard : oui non Autres commentaires :
English: Activities of United Nations bodies
French: Activités des organismes des Nations Unies
English: Empowering and Engaging Communities Several federal initiatives focused on enabling members of ethnocultural communities to participate and be fully represented in Canadian society.
French: Habiliter et faire participer les communautés Plusieurs initiatives fédérales visaient à accroître la participation et la pleine représentation des membres des communautés ethnoculturelles à la société canadienne.
English: Under the terms of the agreement, CLA appointed Diesel U.S.A. to purchase products on its behalf from various manufacturers and agreed to pay ".
French: En vertu de la convention, CLA a chargé Diesel U.S.A. d’acheter des produits en son nom auprès de divers fabricants et a convenu de verser « [...] une commission correspondant à dix p.
English: Since 1969, there have been many problems because government has never funded this lab properly, and that includes all governments since 1969.
French: Depuis ` 1969, il y a de nombreux problemes, car le gouvernement n’a jamais ´ finance convenablement ce laboratoire, et cela comprend tous les ´ ´ gouvernements qui se sont succede depuis 1969.
English: As a result, I would say that, although progress is slow, little by little this philosophy is starting to spread.
French: Par conséquent, je pense que, petit à petit, cette philosophie se répand.
English: "Bias-belted" describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
French: 2.3.2 "A structure diagonale ceinturée", désigne un pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse;
English: But I should also like to note that the role of the FSPG is to advise the Council and the Commission.
French: Mais j'aimerais aussi souligner que le rôle du GPSF consiste à conseiller le Conseil et la Commission.
English: Canada-NS Offshore Petroleum Board Contact:
French: Canada-NS Offshore Petroleum Board Contact d'affaires :
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – On behalf of the Committee I record our appreciation for the efficient way in which our Rapporteur produced his report, his first to the Assembly.
French: Le sujet est important et actuel. La coopération technologique reste insuffisante, l’écart avec les Etats-Unis s’agrandit et la réponse fournie par le Conseil des ministres n’est pas satisfaisante.
English: Also, the harassment by the tax authorities of opposition electronic and printed media outlets must be stopped; 8.4. freedom of assembly must be guaranteed in both law and practice, in compliance with Article 11 of the European Convention on Human Rights; this requires that the amendments recently adopted by the National Assembly on the Law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations be revoked with immediate effect; 8.5. the authorities should step up their efforts to guarantee a truly independent judiciary and enhance the public’s trust in the courts; 8.6. arbitrary arrests and detentions, as well as the ill-treatment of detainees, in particular during police custody, should be stopped.
French: De plus, le harcèlement par les autorités fiscales des médias électroniques et de la presse écrite de l’opposition doit cesser ; 8.4. la liberté de réunion doit être garantie tant dans la loi que dans la pratique, en conformité avec l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; cela nécessite l’abrogation des amendements récemment adoptés par l’Assemblée nationale à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations avec effet immédiat ; 8.5. les autorités doivent redoubler d’efforts en vue de mettre en place un pouvoir judiciaire véritablement indépendant et renforcer la confiance de la population dans les tribunaux ; 8.6. les arrestations et détentions arbitraires, ainsi que les mauvais traitements des détenus, notamment pendant la garde à vue, doivent cesser.
English: The average school attendance of the population has been increasing in recent years.
French: Le taux moyen de scolarisation augmente régulièrement depuis quelques années.
English: Mr President, I shall confine myself to a few remarks concerning the Harrison report on late payment.
French: Monsieur le Président, je me bornerai à quelques considérations sur le rapport Harrison concernant les retards de paiement.
English: In this case, it is the loss of a subject of work, whose efforts of mind and body could contribute to the common good of his own country, but these efforts, this contribution, are instead offered to another society which in a sense has less right to them than the person's country of origin.
French: Dans ce cas, vient à manquer un sujet du travail qui, par l'effort de sa pensée ou de ses mains, pourrait contribuer à l'augmentation du bien commun dans son pays; et voici que cet effort, cette contribution sont donnés à une autre société, qui en un certain sens y a moins droit que la patrie d'origine.
English: Amendment (40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
French: Amendement (40) Les biocarburants et autres bioliquides fabriqués à partir de matières premières produites dans l'UE doivent également respecter les dispositions communautaires environnementales applicables dans le domaine de l'agriculture.
English: "By working together, we have a much stronger and wide-ranging impact when it comes to preserving our environment for future generations of Canadians," says Ms. Kenny.
French: « En collaborant ensemble, nous pouvons contribuer davantage à la protection de l’environnement pour les générations futures », déclare Mme Kenny.
English: • Give each child a flashlight to carry, to make them more visible.
French: Allumez les lumières extérieures pour que les enfants se sentent les bienvenus chez vous.
English: "Social commitment is a value that's very important to Desjardins Financial Security employees and management. A high turnout for the Mother Daughter Walk will be an eloquent expression of this value," concluded Ms. Turgeon.
French: Par les programmes de prévention qu'elle appuie de même que par les travaux de recherche qu'elle subventionne, la Fondation favorise le développement de traitements qui visent à réduire la durée des périodes d'invalidité et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'une maladie cardiovasculaire.
English: As regards preventing children from getting involved with organized crime, we refer to the general preventative actions adopted as part of the implementation of Law No. 285 as well as specific intervention to prevent risk situations from arising.
French: S'agissant d'empêcher les enfants de participer à la criminalité organisée, il faut faire référence aux initiatives préventives générales adoptées dans le cadre de la loi N° 285 ainsi que les interventions spécifiques prises pour empêcher que ces situations se produisent.
English: • In 2005, Canada’s total greenhouse gas emissions were estimated to be 747 megatonnes of carbon dioxide equivalent, up 25% from 1990.
French: • En 2005, on a estimé que les émissions totales des GES du Canada ont atteint 747 mégatonnes d'équivalents en dioxyde de carbone, une hausse de 25 p.
English: To do that, it is necessary to enter the 3 to 6 character code of the station in the URL.
French: Pour pouvoir le faire, il faut entrer directement le code de 3 à 6 caractères dans l'URL.
English: In a number of starch holding food stuffs, such as biscuits, coffee and potato products (frites or chips) fried at high temperatures (> 120°C) the presence of acrylamide has been discovered.
French: Dans un certain nombre de produits alimentaires qui, dans leur process de transformation ont été exposé à de fortes températures (> 120 °C) comme le café, les biscuits et des produits à base de pommes de terre (frites, chips), on a récemment découvert la présence d’acrylamide.