ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of the Codex Guidelines for Vitamin and Mineral Food Supplements The Codex Alimentarius Commission adopted the Draft Guidelines for Vitamin and Mineral Food Supplements at its 28th Session, July 4 - 9, 2005 in Rome.
French: État des directives concernant les compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux La Commission du Codex Alimentarius a adopté le Projet de directives concernant les compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux à sa 28e session tenue à Rome du 4 au 9 juillet 2005.
English: For us, military engagement is not an affordable option.
French: Pour nous, l'engagement militaire n'est pas une option que l'on puisse se permettre.
English: As part of this process, the principles and objectives governing the management of the EFA were restated in order to enhance decision making (see the section entitled "Management Framework").
French: Dans le cadre de ce processus, les principes et objectifs qui régissent la gestion du CFC ont été reformulés de manière à améliorer la prise de décisions (voir la section intitulée « Cadre de gestion »).
English: Over a third of the EU’s financial support to culture in ACP countries comes from two programmes open to participants from the whole ACP region. The first is the Cinema and Audiovisual Support Programme, which co-finances the production and diffusion of audiovisual works from ACP countries.
French: Plus du tiers du soutien financier communautaire à la culture dans les pays ACP émane de deux programmes ouverts aux participants issus de l’ensemble de la zone ACP: le premier est le Programme de soutien au cinéma et à l’audiovisuel, qui cofinance la production et la diffusion des œuvres audiovisuelles des pays ACP.
English: — A commercial part will be defined as "a part, (a) that is not specifically designed or produced for use as an aeronautical product, (b) that is made to a specification or catalog description and marked under an identification scheme of the maker, and (c) whose failure does not adversely affect the continued safe flight and take-off and landing of the aircraft."
French: — Quant à une pièce commerciale, elle est définie comme étant « une pièce : a) qui n'est ni conçue ni produite pour être utilisée comme produit aéronautique; b) qui est fabriquée selon une spécification ou une description figurant au catalogue et marquée conformément au système d'identification du fabricant; c) dont la défaillance ne devra pas nuire au maintien de la sécurité du vol ni au décollage ou à l'atterrissage de l'aéro-nef ».
English: Two completed copies of this form are to be filed with the Canada Revenue Agency, 112 Kent street, Place de Ville, Tower B, 13th floor, Ottawa ON K1A 0L5, Attention: Industry Specialist Services, on or before the day that is 90 days after the commencement of the first taxation year to which this revocation applies.
French: Deux exemplaires remplis de ce formulaire doivent être produits auprès de l'Agence du revenu du Canada, 112 rue Kent, Place de Ville, Tour B, 13 e étage, Ottawa ON K1A 0L5, à l'attention des Services des spécialistes des industries, au plus tard le 90e jour suivant le début de la première année d'imposition à laquelle la révocation s'applique.
English: These surveillance efforts enable the current exposure of Canadians to natural toxins in foods to be determined, which in turn allows for the risks to human health to be estimated and strategies to manage any associated risks to be developed.
French: Ces démarches de surveillance permettent d'établir l'exposition actuelle de la population canadienne aux toxines naturelles des aliments, qui - à son tour - permet d'évaluer les risques pour la santé humaine et de mettre au point des stratégies pour gérer les risques éventuels liés à une telle exposition.
English: Top Protection The Banded Killifish, Newfoundland population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Fondule barrÃ©, Population de Terre-Neuve, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Emerging Tech Task Force Objectives People Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
French: Biotechnologie Task Force Objectifs Personnes Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
English: "We've had to overcome so many hurdles," he admits.
French: Nous avons eu à surmonter tant d'obstacles, avoue-t-il.
English: Booksellers in Canada operate in an era of high consumer expectations with respect to product availability, at a time when distribution costs are rising to keep pace with high fuel costs.
French: En se prononçant sur les écarts des prix de catalogue canadiens et américains, Cathy Jesson de Black Bond Books a fait remarquer récemment qu’ils baissent les prix [eux mêmes], mais que pour y arriver, ils doivent s’approvisionner aux États-Unis7.
English: 2.4.3 For the purposes of the Memory of the World Programme, a document has two components: the information it contains and the medium which supports it.
French: 2.4.3 Aux fins du programme "Mémoire du monde", un document est défini comme se composant de deux éléments : l'information qu'il contient et le support sur lequel celle-ci est fixée.
English: Pressure die casting or injection die casting B22D 17/00
French: Coulée sous pression ou moulage par injection B22D 17/00
English: Sherbrooke Coach:
French: Sherbrooke Entraîneur:
English: Delegations may request one cassette of each statement free of charge.
French: Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement par intervention.
English: With their departure will go advertising dollars associated with the basic tier and BDU contributions to Canadian content funds.
French: Le départ de ces abonnés risque en effet d’être suivi par une baisse de la publicité sur le service de base et une baisse des contributions que font les EDR aux fonds consacrés au contenu canadien.
English: Mr President, last night I had a dream, probably induced by the fact that it was Valentine's Day yesterday.
French: Monsieur le Président, cette nuit j' ai fait un rêve, sans doute quelque peu influencé par la journée de la Saint-Valentin d' hier.
English: The insolvency law should provide for the remuneration of the insolvency representative, specify a mechanism for fixing that remuneration and establish priority for payment of that remuneration.
French: 83) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir la rémunération du représentant de l'insolvabilité, indiquer un mécanisme pour son calcul et reconnaître le caractère prioritaire du paiement de cette rémunération.
English: The second series of Preparatory Committee meetings will be held from 24 March to 4 April 2003 in Geneva and the third in the third quarter of 2003.
French: La deuxième série de réunions du Comité préparatoire se déroulera du 24 mars au 4 avril 2003 à Genève et la troisième au troisième trimestre de 2003.
English: Devonian–Mississippian felsic rocks from the Finlayson Lake region have variable geochemical and Nd isotopic characteristics that provide insights into the tectonic and metallogenic evolution of the Yukon–Tanana terrane (YTT), and the northern Cordillera.
French: Des roches felsiques (Dévonien–Mississippien) de la région du lac Finlayson ont des caractéristiques géochimiques et isotopiques Nd qui donnent des aperçus de l'évolution tectonique et métallogénique du terrane de Yukon–Tanana et de la Cordillère septentrionale.
English: The costs of primary data collection are not eligible, as this activity is deemed an integral part of the research process.
French: Le coût de la collecte de données primaires n’est pas non plus admissible, car la FCI considère que cette activité fait partie intégrante du processus de recherche.
English: Where requested by the Customer Milgram may issue a bill of lading or other transport document or electronic record by which it, as principal, undertakes the carriage of particular goods.
French: Milgram délivre au client qui en fait la demande un document de transport, comme un connaissement, ou un document électronique selon lequel elle s’engage, à titre d’entrepreneur, à procéder au transport de marchandises particulières.
English: The Government has accelerated its efforts to release detainees without files, to regularize files, and to reduce the numbers held in communal cachots by transferring them to prisons.
French: Le Gouvernement a multiplié ses efforts pour relâcher les détenus sur lesquels il n'avait pas de dossier, pour régulariser les dossiers et pour réduire le nombre de personnes détenues dans les cachots communaux en les transférant dans des établissements pénitentiaires.
English: According to subsection 181.5(7), a Canadian-controlled private corporation is not considered to be related to another corporation for the capital deduction unless it is also associated with that corporation.
French: Selon le paragraphe 181.5(7), une société privée sous contrôle canadien n'est pas considérée être liée à une autre société pour l'abattement de capital, sauf si elle est également associée avec cette société.
English: But the main reason for EU intervention is that, otherwise, the welcome being given to the Albanians by certain countries including Italy could turn to indifference, to general paternalism, the source of further problems and not a solution to the existing ones.
French: Mais une intervention de l'Union européenne est nécessaire, surtout parce que, dans le cas contraire, l'accueil que certains pays comme l'Italie donnent aux Albanais risque de se transformer en indifférence, en paternalisme vague, source de problèmes ultérieurs et non pas de résolution de ces mêmes problèmes.
English: I realy apreciat it and will recomment you to all my collegues here in the Foreign Ministry.
French: The pick up worked well and the young man on the return journey was particularly helpful and pleasant.
English: DELAY IN ANSWERING REQUESTS FOR INFORMATION Decision on complaint 22/03.05.1995/AP/DE against the European Commission
French: RÉPONSES TARDIVES À DES DEMANDES D’INFORMATION Décision concernant la plainte 22/03.05.1995/AP/DE contre la Commission européenne
English: For each future development or initiative proposed, the town must consider the following: a.
French: Pour chaque développement ou initiative proposé, la ville devrait prendre en compte les éléments suivants: a.
English: The report (A/57/229), which was the first effort by the United Nations to address the issue of missiles in all its aspects, was welcomed by the General Assembly in its resolutions 57/71 of 22 November 2002 and 58/37 of 8 December 2003.
French: Ce rapport (A/57/229) constituait le premier effort fait par l'Organisation pour examiner l'ensemble de la question.  L'Assemblée s'en est félicitée dans ses résolutions 57/71 du 22 novembre 2002 et 58/37 du 8 décembre 2003.
English: The media was always reporting the problems which Ukraine and Poland were having with the Russian Federation, while ignoring Armenia’s difficulties.
French: Une étude approfondie des articles parus sur le sujet de l’énergie dans la presse d’Europe occidentale montre par ailleurs que la Russie y est systématiquement présentée sous un jour défavorable, comme un État qui exerce un chantage sur les autres pays.
English: In California prisons, long hair was prohibited and Indian prisoners had to agree to have their hair cut, contrary to their traditions.
French: Dans les prisons californiennes, le port des cheveux longs est interdit, de sorte que les Indiens incarcérés doivent accepter qu'on leur coupe les cheveux, ce qui est contraire à leurs traditions.
English: Our efforts, joined by those of our partners over the next few months, the next year and beyond, will determine the future course of our nation.
French: Nos efforts, ajoutés à ceux de nos partenaires au cours des prochains mois, de l’année prochaine et au-delà, détermineront l’avenir de notre nation.
English: A.11A.20 The estimated provision of $186,000, reflecting an increase of $60,200, covers the costs of printing reports, studies and publications, including the World Investment Report, the World Investment Report Statistical Tables, the production of CD-ROMs and the Transnational Corporations Journal.
French: A.11A.20 Le montant estimatif de 186 000 dollars, compte tenu d'un accroissement de 60 200 dollars, permettra de financer l'impression de rapports, études et publications, y compris le World Investment Report, le World Investment Report Statistical Tables, la production de CD-ROM et le Transnational Corporations Journal.
English: The recommendation identified four types of performance indicators, three of which have a direct or indirect correlation to the state of electricity measurement accuracy in Canada.
French: La recommandation mentionnait quatre types d’indicateurs de performance, trois d’entre eux ayant une corrélation directe ou indirecte avec l’état de l’exactitude de la mesure de l’électricité au Canada.
English: If environmental issues have not been raised in relation to this proposal, this should be indicated.
French: Si les questions environnementales n'ont pas été évoquées relativement à ce projet, il conviendrait de l'indiquer.
English: APPLICATION by 171817 Canada Inc. carrying on business as Orion Air Transport to rescind the authority to use fixed wing aircraft in Group E granted by Decision Nos. 304-A-1990 dated May 25, 1990 and 316-A-1990 dated June 7, 1990.
French: DEMANDE présentée par 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Orion Air Transport en vue d'annuler l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E accordée dans les décisions nos 304-A-1990 du 25 mai 1990 et 316-A-1990 du 7 juin 1990.
English: Since the employee resigned from the Public Service (PSSA) and was entitled to an annual allowance under the Public Service Superannuation Act (PSSA), the employee is paid severance pay for retirement as per the EC collective agreement.
French: Étant donné que l'employé a démissionné de la fonction publique (LPFP) et qu'il était admissible à une allocation annuelle en vertu de la LPFP, il a reçu une indemnité de départ pour son départ à la retraite conformément à la convention collective du groupe EC.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the African Group, reiterated that the expenses of the Organization should be apportioned among Member States according to capacity to pay.
French: Mme Pataca (Angola), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, réaffirme que les dépenses de l'Organisation devraient être réparties entre les États Membres en fonction de la capacité de paiement.
English: The private sector in Canada needs to do more of what it alone can do, which is to turn knowledge into the products, services, and production technologies that will improve our wealth, wellness, and well-being.
French: Le secteur privé du Canada doit faire davantage ce que lui seul peut faire : transformer des connaissances en produits, en services et en technologies de production qui améliorent notre prospérité, notre bien-être et notre mieux-être.
English: I voted for this resolution as I believe that Europe urgently needs a common European, cross-border oil spill prevention and response system.
French: J'ai voté pour cette résolution, car je pense que l'Europe doit se doter de toute urgence d'un système européen transfrontalier de prévention et de réaction en matière de marées noires.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Nunavut Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Nunavut Jeux et activités (Bon appetit !)
English: The Niger welcomes the fact that the Conference was able to adopt, by consensus, a Programme of Action to combat that scourge, which is one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le Niger se félicite que la conférence ait pu adopter par consensus un Programme d'action pour combattre ce fléau qui constitue l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales.
English: the delegation of tasks and mediation among supervisors, and efforts to foster a common supervisory culture.
French: œuvre du principe « se conformer ou expliquer », et d’un mécanisme efﬁcace de diffusion des informations prudentielles et de comparaison entre superviseurs.
English: In adopting the legal framework for establishing the Office, including its language regime, the Council was correctly driven by the imperative of setting in place a system which would work.
French: Précisément parce que les parties sont des particuliers qui ne parlent pas nécessairement la même langue, on a considéré comme nécessaire d'instituer des règles spécifiques qui détermineraient l'emploi des langues (33).
English: The Office will renew its focus on capturing performance results and will report high-level results in its business plan.
French: Le Bureau remettra l'accent sur la mesure des résultats et rendra compte de ceux qui sont particulièrement bons dans son plan d'action.
English: Exposure values for air were based on limited Canadian monitoring data.
French: Les valeurs d'exposition dans l'air ont été établies à partir des données de surveillance limitées disponibles pour le Canada.
English: • Departmental classification performance report
French: • Rapport ministériel sur le rendement en matière de classification
English: 3.9.1.1 The purpose of this document is to provide a means of classifying substances that produce specific, non lethal target organ/systemic toxicity arising from a repeated exposure.
French: 3.9.1.1 Le présent document entend fournir un système de classification pour les substances qui engendrent des effets toxiques systémiques, spécifiques et non létaux, sur des organes cibles à la suite d'expositions répétées.
English: A proportionally larger number of jobs for elementary school and kindergarten teachers are located in rural Manitoba.
French: Proportionnellement, une plus grande part des emplois emplois pour enseignants aux niveaux primaire et préscolaire se trouvent dans les régions rurales de la province.
English: UNEP/CHW.7/8/Add.UNEP/CHW.7/TEMP.O
French: UNEP/CHW.7/8/Add.3
English: a) Basis of presentation The financial statements of the Office have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: a) Présentation Les états financiers du Bureau ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: It was applied early by 12 of them in their mutual relations.
French: Elle était appliquée, de façon anticipée, par 12 d'entre eux dans leurs relations mutuelles.
English: and former operative paragraph 5 was renumbered 6.
French: et l'ancien paragraphe 5 est devenu le paragraphe 6.
English: The Complainant testified the Coordinator recommended she speak with the Base Padré.
French: La plaignante a témoigné que la coordonnatrice lui avait recommandé de parler à l'aumônier de la base.
English: This has left Brook Hansen as the major domestic assembler of 1-HP-to-200-HP induction motors, using imported subassemblies and parts.
French: Brook Hansen est ainsi devenue le principal monteur de moteurs à induction de 1 HP à 200 HP au pays qui utilise des pièces et des sous-ensembles importés.
English: Were EU legislation more stringent than the regulation contained in a possible framework convention, EU Member States would still be in the position of applying more stringent standards.
French: Si la législation communautaire était plus sévère que la réglementation établie par une éventuelle convention-cadre, les États membres de l'UE pourraient toujours appliquer les normes les plus rigoureuses.
English: * Not a border crossing point.
French: * Pas un point de franchissement des frontières.
English: • July 25 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk protein in RENÉ REY SUN, MOON, STARS DARK CHOCOLATE
French: • Le 25 juillet - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans le CHOCOLAT NOIR « SUN, MOON, STARS » de marque RENÉ REY
English: Records are also used for the issuance of statements of taxable benefits for income tax purposes.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following major groups: women and trade unions.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après sont intervenus à titre d'observateurs : les femmes; et les syndicats.
English: However, the need for speedy economic development in countries such as Ethiopia, and in Africa as a whole, should not be compromised simply in order to reverse dangerous climatic situations for whose creation we have no responsibility.
French: Toutefois, le besoin d'un développement économique rapide dans des pays comme l'Éthiopie, et dans toute l'Afrique de manière générale, ne doit pas souffrir de la nécessité d'inverser certaines situations climatiques dangereuses dont nous ne sommes pas responsables.
English: • Waste mercury inventory removal completed
French: • le retrait des stocks de mercure de rebut est terminé
English: The same is also happening inside the European Union: there are areas which have been hit by unemployment, deindustrialisation and poverty.
French: Une situation identique a surgi au sein de l’Union européenne: certaines régions ont été frappées par le chômage, la désindustrialisation et la pauvreté.
English: • Private and public sector employers and employees subject to the Employment Equity Act
French: • Employeurs et employés des secteurs privé et public assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: As indicated in the Initial Report, the United States Constitution, along with federal and state laws, establishes standards of care to which all inmates are entitled.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le rapport initial, la Constitution des États-Unis ainsi que la législation fédérale et celle des États fixent les normes de traitement auxquelles tous les détenus ont droit.
English: A simple blood test can establish whether you have been exposed.
French: Une simple analyse sanguine peut établir si vous avez été exposé.
English: Section 6 of the Constitution of Finland contains both a general equality provision and an extensive prohibition of discrimination covering all spheres of life.
French: L'article 6 de la Constitution finlandaise contient une disposition d'ordre général sur l'égalité et une interdiction de la discrimination, de large portée, dans tous les domaines de la vie.
English: J. Gender statistics
French: Statistiques sur l'égalité des sexes
English: Stakeholders and communities must also play a role in the decision-making process.
French: Les intéressés et les collectivités doivent également jouer un rôle dans le processus décisionnel.
English: Globalization, interdependence and development: $400,900
French: Mondialisation, interdépendance et développement : 400 900 dollars
English: 7.1.0 General requirements
French: 7.1.0 Prescriptions générales
English: That brings me to my third point.
French: Heureusement, il semble que les médias ont récemment pris conscience de la gravité des faits.
English: Civil society promotes trust in Government, because it presents itself as a field of constant interaction between State and society.
French: La société civile promeut la confiance dans l'État parce qu'elle se présente comme un espace d'interaction constante entre l'État et la société.
English: There is the right to demonstrate, which emanates clearly from freedom of expression.
French: Le droit de manifester existe et est une émanation claire du droit d'expression.
English: Free TV would be available in border areas — from American sources only.
French: La télévision gratuite serait disponible dans les collectivités situées près de la frontière canado-américaine où seulement des émissions américaines y seraient diffusées.