ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming multilateral initiatives to combat corruption, including, inter alia, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1977, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption, adopted by the African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Dakar from 21 to 23 July 1997, the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime, adopted by the Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Manila from 23 to 25 March 1998, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999,,
French: Se félicitant des initiatives multilatérales de lutte contre la corruption, telles que la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1977, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Déclaration de Dakar sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et de la corruption, adoptée par le Séminaire ministériel régional pour l'Afrique sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Dakar du 21 au 23 juillet 1997, la Déclaration de Manille sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale, adoptée par l'Atelier ministériel pour la région de l'Asie sur la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Manille du 23 au 25 mars 1998, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, et la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999,,
English: Your theme—"Balancing the Obligations of Citizenship with the Recognition of Individual Rights and Responsibilities"—goes straight to the heart of what has always been sought in civic life.
French: Le thème de votre conférence – « Équilibre des droits et responsabilités individuels dans l'exercice de la citoyenneté » – va droit au coeur de ce qui a toujours été recherché dans la vie citoyenne.
English: Presently, users are notified in advance of any planned changes to systems or infrastructure after quality assurance and testing have been completed.
French: À l'heure actuelle, on avertit à l'avance les usagers de tout changement prévu des systèmes ou de l'infrastructure une fois achevés les contrôles de qualité et les essais.
English: A total of 564 documents (9,024 pages) were submitted for the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Au total 564 documents (9 024 pages) ont été soumis pour la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Such products were used for the treatment of heart failure, poor arterial circulation, ear, nose and throat infections, insomnia, with the most overlaps occurring in markets (142) (143) COMP/M.3314. COMP/M.3354.
French: Ces produits étaient utilisés pour le traitement des insuffisances cardiaques, de la mauvaise circulation artérielle, des infections oto-rhinolaryngologiques et de l’insomnie, la plupart des chevauchements se produisant sur les marchés des héparines et dérivés (dans 11 États membres de l’Union européenne) et du traitement du cancer colorectal (dans 7 États membres).
English: However, members who do decide to purchase a residence may be reimbursed the costs associated with the sale of that residence at the time of the IPR election if the conditions and limitations of Section 11 of the CF IRP Main Policy document are met.
French: Mais les militaires qui décident d’acheter une résidence peuvent être remboursés pour les coûts encourus pour la vente de la résidence lorsque le militaire fait le choix de son déménagement au lieu de résidence choisi si les conditions et restrictions de la Section 11 des directives principales du PRIFC sont rencontrés.
English: The driving force of the health care reform was the national social security law, passed in 2004.
French: La réforme du système de santé a été la conséquence de l'adoption de la loi sur la sécurité sociale nationale en 2004.
English: Mittal was purchased by Mittal Steel (formerly Ispat International N.V.) in 1994 and is now a wholly owned subsidiary of that company.
French: En 1994, Mittal Canada Inc. a été achetée par Mittal Steel (auparavant Ispat International N.V.) dont elle est maintenant une filiale en propriété exclusive.
English: Any reduction in the length of reports must not be allowed to impair either the quality of presentation or the content of reports, and must be entirely consistent.
French: La concision accrue qui pourrait être éventuellement obtenue ne doit pas l'être au détriment de la qualité ou de la teneur des rapports et doit être totalement homogène.
English: Under this alternative method of allocation, the buttermilk import quota would be distributed by an annual auction.
French: En vertu de cette méthode de répartition proposée, le contingent d’importation de babeurre serait attribué par enchère annuelle.
English: Macrophages ingest lipofuscin from moribund apocrine cells.
French: Les macrophages ingèrent la lipofuchsine des cellules apocrines moribondes.
English: • a qualitative list of all non-medicinal ingredients;
French: • une liste qualitative de tous les ingrédients non médicinaux;
English: You can choose from beautiful bungalows, holiday homes, castles, country homes or chalets for your holiday in Italy.
French: Faites votre choix parmi de superbes maisons de vacances, bungalows, châteaux, manoirs ou chalets pour passer vos vacances en Italie.
English: Recovery of the aid from Olympic Airways could no longer achieve the intended result because that company would no longer have sufficient assets and – even in the unlikely event that Olympic Airways’ assets should still be sufficient to repay the aid – the new company Olympic Airlines would still have all the competitive advantages resulting from the unlawful aid.
French: La récupération des aides auprès d'Olympic Airways ne pourrait plus aboutir au résultat visé parce que cette société ne disposerait plus d'actifs suffisants et - même dans le cas invraisemblable où les actifs d'Olympic Airways seraient encore suffisants pour la restitution des aides - la nouvelle société Olympic Airlines disposerait encore de tous les avantages concurrentiels résultant des aides illégales.
English: This ongoing assessment has been undertaken by an Environmental Review Committee whose work is coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'évaluation continue a été entreprise par le Comité d'examen environnemental dont le travail est coordonné par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: During armed conflict, women experience all forms of physical, sexual and psychological violence perpetrated by both State and non-State actors.
French: Durant les conflits armés, les femmes subissent toutes formes de violence physique, sexuelle et psychologique de la part d'acteurs étatiques ou non.
English: The project description for Phase 3 of the Highway 101 Twinning was subsequently revised to recognize that the proposed work related to the Windsor causeway crossing was very specialized.
French: On a ultérieurement révisé la description de projet pour la phase 3 de l’élargissement à quatre voies de la route 101 pour reconnaître que les travaux proposés liés au pont‑jetée de Windsor étaient très spécialisés.
English: We have already talked about the fate of the political prisoners.
French: Nous avons déjà discuté du sort des prisonniers politiques.
English: DEPARTMENT'S RESPONSE As referenced earlier, Mr. Webber's proposed appointment is to the position of Investigation and Control Officer (ICO) (PM-02) with HRDC.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE Comme il a été mentionné précédemment, la nomination proposée de M. Webber concerne le poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (AEC) (PM-02) à DRHC.
English: The event of the year for our industry, the Orgatec ‘98 in Cologne: Kusch+Co presents five new product lines on the award-winning stand.
French: L‘événement de l‘année pour notre profession, l‘Orgatec 98 à Cologne: Kusch+Co présente cinq nouvelles series sur son stand récompensé par un prix.
English: The Group of 77 and China therefore welcomed the regional preparatory meeting held in France under the auspices of the Council of Europe and the other regional meetings planned for Senegal, Chile and the Islamic Republic of Iran.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine soulignent l'intérêt de la réunion préparatoire organisée en France sous l'égide du Conseil de l'Europe et des autres réunions régionales qui doivent avoir lieu au Sénégal, au Chili et en République islamique d'Iran.
English: Information Technology (IT) The rapid acceleration of efforts to develop information management and technology will play an important role in supporting innovation.
French: Technologie de l'information (TI) L'accélération rapide des efforts visant à élaborer des méthodes de gestion et de technologie de l'information jouera un rôle important dans l'innovation.
English: Conserving biodeversity Biodeversity - the variety, richness and complexity of life that exists within nature - is increasingly threatened.
French: Assurer la conservation de la biodiversité  La biodiversité - la variété, la richesse et la complexité de la vie dans la nature - est de plus en plus menacée.
English: Dedicated to clean mobility, the Challenge is the occasion to highlight innovative and ecological means of transportation.
French: Dédié à la mobilité propre, le Challenge est l’occasion de valoriser les moyens de transports innovants et écologiques.
English: Seat belt signs are usually not accessible to customers as they are located on the cabin ceiling.
French: Ces voyants ne sont pas accessibles aux clients, car ils se trouvent au plafond de la cabine.
English: Banci (1982) found little evidence for classifying the Vancouver Island population as a distinct subspecies; however, it has undergone a high degree of isolation since the Pleistocene, and is still recognized as a distinct subspecies (Nagorsen 1990, Resources Inventory Committee 2002).
French: Banci (1982) n’a réuni que peu de données permettant de classer la population de l’île de Vancouver comme une sous-espèce distincte, mais cette population a connu un isolement tellement grand depuis le Pléistocène qu’elle est encore considérée comme telle (Nagorsen, 1990, Resources Inventory Committee, 2002).
English: We are not, of course, at liberty to publish our full report.
French: Nous ne sommes évidemment pas libres de publier la totalité de notre rapport.
English: A long, physically demanding, uphill route, which takes us from the banks of the Segre up to the alpine meadows near to the Andorra border.
French: Un chemin long, en pente et exigeant du point de vue physique, qui nous conduit des rives du Segre jusqu'aux prés alpins proches de la frontière avec l'Andorre.
English: 80a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures – To
French: 7a Aux fins du paragraphe 193(4) de la Loi d’exécution du budget de 2006 , le montant
English: The proponent gives the EIS to all stakeholders, authorities, management and control bodies and the public.
French: L'initiateur du projet communique la NIE à toutes les parties prenantes, aux autorités, aux organes de gestion et de contrôle et au public.
English: For the Republic of Armenia (Signed) Robert Kocharian
French: Pour la République d'Arménie (Signé) Robert Kocharian
English: • Establishment of a task force, with public and private sector representation, to develop a National Cyber-security Strategy.
French: • Création d'un groupe de travail composé de représentants du secteur public et du secteur privé, dans le but d'élaborer une stratégie nationale de sécurité informatique.
English: You can correct this by following these steps (only for experienced users only as the registry is one of the most important files of your computer.
French: Vous pouvez corriger ce problème en suivant les instructions ci-dessous (réservé aux utilisateurs expérimentés, car la base de registre est l'un des fichiers les plus importants de votre ordinateur.
English: There was a boost to their collections, which helped them connect with their own publics and generate revenues for their institutions.
French: Ils ont pu promouvoir leurs collections et ainsi former des liens avec leurs propres publics et générer des revenus.
English: If your computer has a USB port (C) but not Ethernet, connect the USB cable.
French: Si votre ordinateur possède un port USB (C) mais pas de port Ethernet, branchez le câble de raccordement USB.
English: Synergy between global and regional processes in the development of guidelines and other tools is provided through a GEO capacity-building working group, bringing together UNEP, selected GEO collaborating centres and individuals with specialized capacity-building expertise.
French: La synergie est assurée, entre les processus mondiaux et régionaux d'élaboration de directives et d'autres outils, par l'intermédiaire d'une équipe de travail sur le renforcement des capacités pour l'initiative GEO, regroupant le PNUE, certains centres collaborateurs du processus GEO et des spécialistes du domaine du renforcement des capacités.
English: • Recruited a group of volunteers from senior positions in the media sector (TV, publishing, radio, editorial, marketing and advertising) to assist IHDCYH on its public engagement strategy and to advise on how best to achieve our goals
French: • Recrutement d’un groupe de bénévoles provenant de postes supérieurs dans le domaine médiatique (télévision, publication, radio, édition, marketing et publicité) pour aider l’IDSEA à élaborer sa stratégie sur l’engagement public et pour lui donner des conseils sur la meilleure manière d’atteindre ses buts.
English: Mr President, a practical approach to this report will immediately highlight its most important virtue - the fact that European institutions will no longer be able to ignore the pitiful situation of human rights protection in daily life in the Member States.
French: Monsieur le Président, une approche pratique de ce rapport met immédiatement en évidence son plus grand mérite - le fait que les institutions européennes ne pourront plus faire semblant de ne pas voir la situation déplorable en matière de protection des droits de l'homme au quotidien dans les États membres.
English: It is noteworthy that the intersectoral contribution of statistics was strongly supported and stimulated by an international perspective.
French: Il convient de signaler que ce sont les travaux internationaux qui ont encouragé et dynamisé l'exploitation intersectorielle des statistiques.
English: Tatiana Nikolayevna would understand later that Bulgakov had arranged for this removal in order to ensure that she would not be left behind in an unpleasant environment, because only a few months later he would leave the building himself to move to the dwelling of Lyubov Evgenyeva Belozerskaya with whom he would get married in April 1925.
French: Tatiana Nikolaïevna a compris plus tard que Boulgakov avait pris des dispositions pour ce déménagement en garantissent qu'elle ne serait pas distancée dans un environnement désagréable, parce que seulement quelques mois plus tard il quitterait le bâtiment lui-même pour déménager à l'habitation de Lioubov Evgenieva Belozerskaïa avec qui il se marierait en avril 1925.
English: In this case, the distinction created by the law is that pregnant women receiving severance pay are denied a benefit that is given to pregnant women not in receipt of earnings.
French: Dans cette affaire, la distinction créée par la loi est que les femmes enceintes qui touchent une indemnité de départ se voient refuser les prestations accordées aux femmes enceintes qui ne reçoivent pas de rémunération.
English: We have assembled a multidisciplinary staff with a broad range of skills and experience, including project management, program administration and field operations, quantitative and qualitative research, systems design and implementation, survey design, and data collection and policy analysis.
French: À cette fin, la SRSA s’est dotée d’un personnel multidisciplinaire possédant un éventail de compétences et d’expérience dans des domaines variés, dont la gestion de projets, l’administration de programmes, les activités sur le terrain, la recherche qualitative et quantitative, la conception et la mise en œuvre de systèmes, la conception d’enquêtes ainsi que la collecte et l’analyse de données.
English: The system established by Article 5(1) of Regulation No 44/2001 and the objectives pursued by that regulation 42.
French: Le système institué par l’article 5, point 1, du règlement nº 44/2001 et les objectifs poursuivis par ce règlement 42.
English: Statement by a representative of the fifth Global Civil Society Forum Statement by an Asian member of the Steering Committee of the Youth Advisory Group Introduction of the theme
French: Déclaration d'un représentant du cinquième Forum mondial de la société civile Déclaration d'un membre asiatique du Comité directeur du Groupe consultatif des jeunes Présentation du thème
English: This is the second report of the Panel submitted to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Commission's Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Ce rapport est le deuxième que le Comité présente au Conseil d'administration conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: • Keep the cooler in the coolest part of the car, and place it in shade or shelter, away from direct sunlight.
French: • Gardez la glacière à l’endroit le plus frais de la voiture, à l’ombre et à l’abri des rayons directs du soleil.
English: This probe was used to classify selected F2 progeny for restriction fragment length genotype.
French: Cette sonde a été utilisée afin de classifier des individus F2 sur la base de leur génotype au niveau des fragments de restriction.
English: Dichotomous thinking, by definition, frames an issue in an "either/or" fashion; with this issue, dichotomous framing leads to the pitting of a woman’s interests against those of her fetus.
French: La pensée dichotomique définit une question en blanc ou en noir; dans le cas qui nous occupe, elle oppose les intérêts d’une femme à ceux de son foetus.
English: The Chairman of the Committee made a statement and, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/58/L.7, as orally revised.
French: Au nom du Bureau, le Président de la Commission présente le projet de résolution A/C.6/58/L.7, tel qu'il a été révisé oralement.
English: If those are pursued and fulfilled, the prospects for the future will be brighter.
French: Si l'on s'y tient, les perspectives d'avenir seront plus prometteuses.
English: Each Government must be held to account if it does not meet its obligations under international law.
French: Tout gouvernement doit être tenu pour responsable s'il ne s'acquitte pas de ses obligations de droit international.
English: For example, on 9 April 2002 special Israeli forces and army units broke into the UNRWA Ramallah Men's Training Centre, arresting 104 trainees and the Dean of the Centre.
French: Ainsi, le 9 avril 2002, des forces israéliennes spéciales et des unités de l'armée ont investi le Centre de formation pour hommes de l'UNRWA à Ramallah, arrêtant 104 stagiaires et le directeur du Centre.
English: The Andean project for the promotion of the rights of indigenous peoples and people of African descent in Bolivia, Ecuador and Peru (sponsored by OHCHR) facilitated publication of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, who visited Ecuador from 24 April to 4 May 2006.
French: Le Projet andin de défense des droits des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine de Bolivie, d'Équateur et du Pérou, parrainé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a permis la publication du rapport sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones rédigé par le Rapporteur spécial, qui s'était rendu en Équateur du 24 avril au 4 mai 2006.
English: Buxus sempervirens L. Calathea G. Mey.
French: Buxus sempervirens L. calathea G. Mey. calathea roseopicta (Linden) Regel calathea warscewiczii (Mathieu ex Planch.)
English: • Francis Baptiste creates a series of sketches for the Tree Fruits Board to be used as Christmas card images.
French: • Francis Baptiste crée une série de croquis qui seront utilisées comme cartes de Noël par le Tree Fruit Board.
English: The ELSHAM Director and other staff have received death threats.
French: Le directeur d'ELSHAM et d'autres membres du personnel ont reçu des menaces de mort.
English: Nominations will be accepted until 11:59pm ET April 15, 2010.
French: Les candidatures seront acceptées jusqu’à 23 :59 HE le 15 avril 2010.
English: Urges States to take measures to investigate the seriousness of the information;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures pour déterminer le sérieux de ces informations;
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government Ministries, the National Assembly and for all relevant national and local authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment de les transmettre aux ministères compétents, à l'Assemblée nationale et autres autorités nationales et locales compétentes pour examen et suite appropriés.
English: Coffee - New initiatives planning Date(s):
French: Café -Nouvelle planification d'initiatives Date(s) :
English: Ability to hang on to an overturned boat is lost, the individual is unable to perform activities such as putting on or fastening a ﬂotation device, and, more gradually, loses the ability to swim effectively.
French: La victime est incapable de restée agrippée à un bateau chaviré, d’exécuter des manœuvres comme enﬁler ou attacher un dispositif de ﬂottaison et perd progressivement la capacité de nager efﬁcacement.
English: Invites the Committee to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action3 in the discharge of its mandate;
French: Invite le Comité à tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban3 dans l'exercice de son mandat ;
English: 3.2 Supporting Speech from the Throne Priorities A renewed transportation policy will lend broad support to key Speech from the Throne priorities, including:
French: 3.2 Appuyer les priorités établies dans le discours du Trône Une politique des transports renouvelée devra appuyer les principales priorités énoncées dans le discours du Trône, notamment :