ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the session of the Working Group, a cheque for £2,000 was given to the Fund on behalf of the pupils of the Archway School in the United Kingdom, as part of a programme called “Schools Together and Action for Children Campaign”.
French: Durant la session du Groupe de travail, il a été reçu un chèque de 2 000 livres au profit du Fonds remis par les élèves de l'Archway School du Royaume-Uni, dans le cadre d'un programme intitulé «Schools Together and Action for Children Campaign».
English: A general temporal decline was found for arsenic, cadmium, lead and vanadium.
French: Une baisse générale des concentrations a été observée avec le temps pour l'arsenic, le cadmium, le plomb et le vanadium.
English: Zambia is a landlocked country covering an area of about 753,000 square kilometres.
French: La Zambie est un pays sans littoral d'une superficie d'environ 753 000 km2.
English: The various stages of progress in the table below are defined in the footnotes.
French: Les différents états d'avancement repris dans le tableau ci-dessous sont définis en notes de bas de page.
English: As Justice LaForest wrote: …the Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: The government is firmly of the view that Bill C-71 accomplishes this in a reasonable and proportionate manner. »
English: Canada considers the advancement of Aboriginal issues among its highest priorities.
French: Le gouvernement du Canada estime que les progrès relatifs aux questions autochtones est l'une de ses plus grandes priorités.
English: Such dives were usually to, or near to, the seabed and were probably for foraging.
French: Les belugas en plongée se rendaient normalement près ou jusqu'au fond, vraisemblablement pour des fins d'alimentation.
English: The Help command in contextual menus will now take you to the relevant help topic for more items in more windows.
French: La commande Aide du menu contextuel permet désormais d’accéder à la rubrique appropriée pour plus d’éléments et dans plus de fenêtres.
English: Tobacco companies continue to successfully market their addictive products to children (particularly in developing countries); 90 per cent of those who smoke begin doing so before their eighteenth birthday.
French: Les fabricants continuent de commercialiser leurs produits avec succès auprès des enfants (en particulier dans les pays en développement), or ces produits engendrent une dépendance et 90 % des fumeurs ont commencé à fumer avant l'âge de 18 ans.
English: (1) It is a subject on which We have already touched more than once, incidentally.
French: Les socialistes, pour guérir ce mal, poussent à la haine jalouse des pauvres contre les riches.
English: (6) See Case T-43/91 Hoyer v Commission [1994] ECR-SC I-A-91 and II-297; Case T-44/91 Smets v Commission [1994] ECR-SC I-A-97 and II-319.
French: (6) Voir affaire T-43/91, Hoyer contre Commission [1994] REC-FP I-A-91 et II-297; affaire T-44/91 Smets contre Commission [1994] REC-FP I-A-97 et II-319.
English: -Self-regulation This option is often used by provinces for professional occupations.
French: Autoréglementation Les provinces ont souvent recours à cette option dans le cas des professions.
English: (B) To reaffirm the importance of applying the principle of irreversibility for nuclear disarmament as agreed to as one of the practical steps at the 2000 NPT Review Conference.
French: B) Réaffirmer l'importance de l'application du principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire, comme convenu parmi les mesures concrètes définies à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: I believe that GDP should remain the main criterion for allocating funds but that we should also consider other criteria.
French: Je pense que le PIB doit rester le critère principal de répartition des fonds mais qu'il nous faut aussi réfléchir à d'autres critères.
English: These attacks followed a series of bombings in Jerusalem, Tel-Aviv and other locations which killed six Israelis and wounded well over 60 and which were reported in my letters dated 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108), and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces attaques ont fait suite à une série d'attentats à la bombe à Jérusalem, Tel-Aviv et d'autres localités, qui ont fait six morts et plus de 60 blessés israéliens et que j'avais signalés dans mes lettres datées respectivement des 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: A sample survey approach can be cost-effective for assessing the impact of different sanitation investments on different segments of society (e.g., by gender and income groups).
French: Une enquête par sondage peut s'avérer rentable pour évaluer l'impact que les différents investissements dans l'assainissement ont sur les diverses couches de la société (par sexe et par catégorie de revenus).
English: • From Gand/Roubaix/Tourcoing: direction Dunkerque, exit no 4 Saint Philibert.
French: • De Gand/Roubaix/Tourcoing : direction Dunkerque sortie n.4 Saint Philibert.
English:  Title on added t.p., inverted:
French: Building a Higher Quality of Life  for All Canadians:
English: Data was provided for standard internal reports, monitoring programs, as well as ad hoc reports on unloads, shipments and re-inspections to answer specific questions not accommodated by standard reports.
French: Des données ont été fournies pour la rédaction de rapports internes réguliers, de programmes de surveillance et de rapports ponctuels sur les déchargements, les cargaisons et la réinspection pour répondre à des demandes précises qui ne pouvaient être traitées dans les rapports réguliers.
English: "Wage Opportunities for Visible Minorities in Canada."
French: The Economics of Canada’s Recent Immigration Policy, éd.
English: Perhaps we ourselves do not realise that a number of taboos have recently been broken.
French: Nous ne réalisons peut-être pas qu’un certain nombre de tabous ont récemment été levés.
English: Therefore, the nominal real estate tax is 1.67% (33.33% * 5%) Denmark:
French: ·DFTXLVLWLRQ FRPPH FHOXLFL HVW G
English: The estimates included provision for 450 round-trip flights at an average cost of $5,500 while only 233 one-way trips were undertaken at an average cost of $4,140.
French: Les prévisions de dépenses avaient été établies sur la base de 450 vols aller retour d'un coût unitaire moyen de 5 500 dollars, mais seuls 233 allers simples ont été effectués, pour un coût unitaire moyen de 4 140 dollars.
English: The Board is in the position to supply decision makers (e.g., individuals, corporations, politicians, tribunals) with market information derived from two main activities.
French: L'Office est bien placé pour fournir de l'information sur les marchés aux décideurs (p. ex., particuliers, sociétés, politiciens et tribunaux) grâce aux renseignements qu'il recueille au moyen de deux activités importantes.
English: Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System - February 2, 1992 1.0 DEFINITIONS Inuvialuit Means those people known as Inuvialuit who are beneficiaries under the Inuvialuit Final Agreement and, where the context requires, includes the Inuvialuit Regional Corporation, the Inuvialuit Development Corporation, the Inuvialuit Investment Corporation, the Inuvialuit community corporations and any other corporations or trusts controlled by the Inuvialuit that may be established by or pursuant to the Final Agreement and for the purposes of the Co-operation Agreement are represented by the Chairman of the Inuvialuit Regional Corporation (IRC).
French: Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord - le 2 février 1992 DÉFINITIONS Inuvialuit Les personnes dites Inuvialuit bénéficiaires de la Convention définitive des Inuvialuit, comprenant selon le contexte la Inuvialuit Regional Corporation, la Société inuvialuit de développement, la Société inuvialuit d'investissement, les sociétés communautaires inuvialuit et toutes les autres sociétés ou fiducies contrôlées par des Inuvialuit susceptibles d'être créées par la Convention définitive ou en application d'icelle et qui, pour les fins de l'Entente de collaboration, sont représentées par le président du conseil de la Inuvialuit Regional Corporation (IRC).
English: At the same time, it points to the need to give impetus to the peace process and to create appropriate conditions for it.
French: En même temps, elle met en lumière la nécessité de donner un nouvel élan au processus de paix et de créer les conditions qui la favorisent.
English: In addition, teachers assess children taking account of their performance across the whole programme of study in each assessed subject.
French: Par ailleurs, les enseignants évaluent les enfants en tenant compte de leurs résultats sur l'ensemble du programme dans chacune des matières faisant l'objet de l'évaluation.
English: Only 2 variants were detected among 67 offspring of male mice treated with 150 mg/kg ethylnitrosourea. This represented a mutation rate of 0.88 × 10−4 mutations per locus per gamete.
French: On a seulement trouvé 2 mutants parmi 67 progénitures de souris mâles traitées avec 150 mg/kg d'éthylnitrosurée, ce qui correspond à un taux de mutation de 0,88 × 10−4 par locus et par gamète.
English: The current negotiations are on the basis of the new model FIPA which was approved by Cabinet in the fall of 2003.
French: Ces négociations se fondent sur le nouveau modèle d’APIE approuvé par le Cabinet à l’automne 2003.
English: The scope would be extended to additional types of contracts under which digital content services are provided to consumers (e.g. on-line music) Option 4:
French: Le fait que la directive ne s'applique pas aux contrats portant sur la fourniture de logiciels et de données ("contrats de fourniture de contenu numérique") constitue un problème particulièrement important.
English: This increase in demand for land for bulk production drives land prices up 6% in the $30 billion scenario relative to the baseline, and 22% in the $40 billion scenario.
French: Cette augmentation de la demande de terres destinées à la production de produits de base provoque une augmentation du prix des terrains de 6 % selon le scénario des ventes de 30 milliards de dollars par rapport aux prévisions de référence et de 22 % selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars.
English: The red represents Canada, Hungary, and Poland.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: TELECO has its origins in SEL Elettronica, a company established at the start of the 70’s which specialised in the production and commercialisation of TV antennas and amplifiers for home TV systems.
French: La société TELECO a ses origines au sein de la société SEL Elettronica. Elle est née au début des années 70 et était déjà connue comme société spécialisée dans la production et la commercialisation d'antennes de télévision et d'amplificateurs pour des installations de télévision à usage domestique.
English: Closed competitions Open competitions Acting appointments Deployments Renewal of speciﬁed period appointments Change of tenure from term to indeterminate Appointments to positions classiﬁed at a higher level Promotion in the best interest of the public service Named referrals
French: Concours internes Concours publics Nominations intérimaires Mutations Renouvellement de nominations pour une période déterminée Changement de la durée des fonctions de terme à indéterminée Nominations à des postes classiﬁés à la hausse Promotion dans le meilleur intérêt de la fonction publique Présentation de candidates et candidats nommément désignés
English: Nonetheless, Algeria considered that the Organization had long lacked a system of global information on programmes relating to financial management systems.  It would therefore be hard for it to improve the formulation of success indicators and to clearly gauge the extent to which outputs were contributing to the established objectives and expected achievements in each of their subprogrammes.
French: Elle estime néanmoins qu'aussi longtemps que l'Organisation ne disposera pas d'un système global d'information sur les programmes relié aux systèmes de gestion financière, il lui sera difficile d'améliorer la formulation des indicateurs de succès et de voir clairement dans quelle mesure les produits contribuent aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées pour chacun des sous-programmes.
English: Canadian Commercial Corporation's International Prime Contractor Service can assist you with advice on bid or proposal preparation, as well as contract structuring and negotiation.
French: La Solution de maître d'œuvre international de la CCC peut vous conseiller pour la préparation d'une soumission ou d'une proposition, de même que pour l'élaboration et la négociation d'un contrat.
English: (ii) Specific Potential benefits of the upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments are estimated in this analysis by considering the benefit of Canadian air operators averting one aeroplane hull loss over a 10-year period.
French: (ii) Détails Les avantages potentiels de l'amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D sont estimés dans la présente analyse en prenant en considération les avantages dont bénéficieraient les exploitants aériens canadiens en évitant la perte de coque sur une période de 10 ans.
English: Members will recall General Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
French: Les membres se souviendront de la résolution 52/250 de l'Assemblée générale en date du 7 juillet 1998 et de son annexe, ainsi que d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/52/1002 qui indique comment le Secrétaire général interprète l'application des modalités figurant en annexe à la résolution.
English: I feel that better regulation of the sector will benefit not only consumers but also European tourism.
French: J'ai le sentiment qu'une meilleure réglementation de ce secteur profitera non seulement aux consommateurs, mais aussi au tourisme européen.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Summary of Key Changes to the Site Licensing (SL) Requirements for Natural Health Products The following is a summary of the major modifications made to the site licensing requirements outlined in the Site Licensing Guidance Document.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Sommaire des modifications concernant les exigences relatives aux licences d'exploitation (LE) pour les produits de santé naturels Ce qui suit est un sommaire des principales modifications concernant les exigences relatives aux licences d'exploitation énoncées dans le Document de référence concernant la licence d'exploitation.
English: I have had eczema for many years, including on my face and eyelids.
French: J’ai de l’eczéma depuis de nombreuses années, y compris sur le visage et les paupières.
English: In April, a group of Palestinians living in tents and tin shacks were told to leave their land since it was needed for military purposes.
French: En avril, des Palestiniens vivant dans des tentes et des baraques en tôle ondulée ont reçu l'ordre de quitter leur terre qui était destinée à des usages militaires.
English: As part of the audit, an examination of the selection, conduct and follow-up of audits performed in the 2001/02, the 2002/03 and the 2003/04 audit plans was undertaken. The audit also examined the selection process used in the 2004/05 audit plan.
French: On a ainsi examiné la sélection, la tenue et le suivi des vérifications prévues dans les plans de vérification de 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, de même que le processus de sélection utilisé pour le plan de vérification de 2004-2005.
English: The information you give is only used for that matter. If not registered yet, fill in the form below and click the "Submit" button.
French: Vous pouvez vous enregistrer sans engagement à notre lettre d'information périodique.
English: This will enable the guidelines to be easily updated and accessed.
French: Cela facilitera la mise à jour et la consultation des directives.
English: Apart from the renumbering, no change is proposed to the present Rule, but the text is reproduced below for convenient reference.
French: [COMMENTAIRE : en dehors de la nouvelle numérotation, il n’est proposé aucune modification à la règle actuelle, mais le texte en est reproduit ci-dessous par souci de commodité.
English: They are eligible for the same Single Farm Payment (SFP) as other types of production, plus a supplemental payment for protein crops of 55.57 euros t/ha (CAN$83.35 t/ha at 1 euro= CAN$1.50) on a maximum seeded area of 1.6 million hectares (Mha).
French: Les producteurs de pois secs, de féveroles et de lupins, légumineuses qui entrent dans la catégorie des plantes protéagineuses, sont admissibles au paiement unique par exploitation (PUE) au même titre que les producteurs d'autres cultures. Ils ont droit en outre à des paiements supplémentaires équivalant à 55,57 euros/ha (83,35 $CAN, au taux de 1 = 1,50 $CAN), plafonnés à 1,6 million d'hectares (Mha).
English: See A/57/772/Add.4 and Corr.1.
French: Voir A/57/772/Add.4 et Corr.1.
English: The agreement reached represented a very positive step in the resolution of this conflict in the Caucasus, assuring the continuity of the momentum of the process and allowing high expectations to be sustained for the future, in which it is hoped that the two sides will continue to be inspired by the spirit of Castelo Branco.
French: L’opération d’observation des frontières par la Mission de l’OSCE en Géorgie a continué de contribuer de manière significative à la stabilité et à la confiance dans la région.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 11 novembre 2008 à 10 heures
English: Real estate Capbreton (40130) vente T2 + Cabine Appartement - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : PORT et Centre Superbe vue sur le PORT pour cet agreable T2 + cabine de 34 m² Hab en parfait etat, vendu entierement meuble.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente Studio Appartement - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Plage Studio en parfait etat de 25 m² en bord de plage et canal, idealement place a deux pas du lac'Hossegor. Immobilier Capbreton .
English: Jocelyn McIsaac from Bridgewater, Nova Scotia for her art photo piece entitled "Education and Opportunity"; Bridget Allin from Burlington, Ontario for her creative writing essay "Interconnectedness is Yesterday's News"; and, Marie Pier Lemieux from Levis, Quebec for her mixed media project "Un Regard, un message".
French: Jocelyn McIsaac de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, pour sa photo artistique intitulée Éducation et possibilités; Bridget Allin de Burlington, en Ontario, pour son projet littéraire original intitulé L’interdépendance : de l’histoire ancienne; et Marie Pier Lemieux de Lévis, au Québec, pour son projet multimédia Un regard, un message.
English: It inferred from the absence of any provision in Regulation No 866/90 expressly providing for the application of Articles 92 and 93 of the Treaty and Article 94 of the EC Treaty (now Article 89 EC) to aid eligible for Community co-financing under the Guidance Section of the EAGGF, that such aid had to be assessed in the specific context of the common action undertaken in accordance with that regulation and could not be the subject of examination under Articles 92 and 93 of the Treaty.
French: Il a conclu de l'absence, dans le règlement n° 866/90, d'une disposition prévoyant expressément l'application des articles 92 et 93 du traité ainsi que 94 du traité CE (devenu article 89 CE) aux aides éligibles à un cofinancement de la Communauté au titre du FEOGA, section «orientation», que ces aides devaient être appréciées dans le cadre propre de l'action commune conduite en application de ce dernier règlement et ne pouvaient faire l'objet d'un examen au titre des articles 92 et 93 du traité.
English: A/61/895 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 14 members of the Human Rights Council -- Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/895 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You can register your 406 MHz EPIRBs by (telephone at 1-800-727-9414 facsimile 613-996-3746) or on the web at: http://www.nss.gc.ca/site/cospas-sarsat/emergencyBeacon_e.asp . Note:
French: INMARSAT annonce que le service de surveillance de communications de détresse d’INMARSAT ‘E’ EPIRB à été discontinué le 1 décembre 2006. http://support.inmarsat.com/announce/00018994.aspx?language=EN&textonly=False (page en anglais seulement) Les navigateurs devraient vérifier avec INMARSAT pour échanger INMARSAT ‘E’ EPIRB qu’ils ont en leur possession.
English: The Honourable Senator Cochrane (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Les sénateurs Chaput, Cordy, Day, Forrestall, Gustafson, Losier-Cool, Mahovlich, Mercer, Oliver, St. Germain C.P. Robichaud, C.P. Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement Mandat :
English: Advocates of protectionism argue that it preserves domestic jobs and wage levels or gives fledgling domestic industries the opportunity to grow to a competitive size.
French: Ainsi, des améliorations au chapitre de l'instruction, de la formation, de la gestion, de l'équipement et de la technologie ont toutes tendance à faire augmenter la production par travailleur. produit intérieur brut (PIB) (gross domestic product (GDP)).
English: Integrated Management Accountability, Stewardship and Risk Management For the past two years, Environment Canada has been implementing its Modern Management Action Plan (MMAP) which is centered on transforming the way the Department works by building management capacity necessary to deliver policy and program initiatives.
French: Gestion intégrée Responsabilité, intendance et gestion des risques Depuis deux ans, Environnement Canada met en æuvre son Plan d'action pour la modernisation de la gestion (PAMG), qui vise avant tout à transformer la façon de faire du Ministère en créant la capacité de gestion nécessaire pour réaliser des initiatives de politiques et de programmes.
English: The VP Finance explained that, in these cases, management issued calls for tender and the successful bids met all the requirements regarding the kinds of services, the cost and the delivery schedule.
French: Le vice-président, Finances, a expliqué que dans ces cas, la direction a procédé à des appels d'offres et les propositions gagnantes contenaient toutes les modalités nécessaires concernant la nature des services, le coût et l'échéancier de livraison.