ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum upper limit number of 2-kg hosts killed by two-summer parasites was nearly twice that of one-summer parasites.
French: La nombre supérieur maximal d'hôtes de 2 kg tués par les parasites qui vivent deux étés est presque deux fois celui des parasites d'un seul été.
English: They can assist by providing the Committee with reports on follow-up measures taken by the Government in response to the recommendations contained in the concluding observations.
French: Elles peuvent en effet fournir au Comité des rapports sur les mesures adoptées par le gouvernement en réponse aux recommandations contenues dans les observations finales du Comité.
English: • behaves in a consistent, predictable manner
French: • se comporte de façon cohérente et prévisible
English: Subsequently the Structural Funds meant that the project could be expanded by equipping the most isolated areas in the region on the basis of a survey of the needs expressed by people living in those areas.
French: Contexte : le Comté de Norrbotten, situé à l’extrême nord de la Suède, est une région très étendue (165 000 km²) mais, dans le même temps, isolée, faiblement peuplée (3 habitants/km²) et présentant des conditions climatiques difficiles.
English: With regard to item 4 (e) he was pleased to note the increased funding during 2002 through trust-fund mechanisms.
French: S'agissant du point 4 e) de l'ordre du jour, M. Ratna Shah note avec satisfaction que le niveau de financement a progressé en 2002 grâce aux fonds d'affectation spéciale.
English: Can we accept such prospects?
French: Pouvons-nous accepter de telles perspectives?
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination du Programme: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers, Hambourg (Allemagne).
English: Early Publications of the Literary & Historical Society of Quebec
French: Ouvrages Publiés par la Literary & Historical Society of Quebec
English: The report also recommends that consideration be given to setting up a European forestry school.
French: Le rapport recommande aussi la création d'une école forestière européenne.
English: The exposure of the A.  Khan proliferation network has awakened us to the real danger of WMDs and their means of delivery falling into the wrong hands.
French: La révélation du réseau A. Q. Khan nous a éveillé au réel danger de voir des armes de destruction massive et leurs vecteurs tomber aux mains de terroristes.
English: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, peut décider une augmentation du capital souscrit.
English: A series of vanillin-reactive compounds has been isolated from extracts of the brown alga Fucus vesiculosus.
French: Une série de composés réagissant avec la vanilline sont isolés d'extraits de l'algue brune Fucus vesiculosus.
English: For lithium stearate good correlation is found between DSC and nuclear magnetic resonance (n.m.r.) results. Rubidium and caesium stearates seem to be less sensitive to thermal history than the sodium and potassium salts.
French: Pour le stéarate de lithium, il existe une bonne corrélation entre les résultats en DSC et en r.m.n. Les stéarates de rubidium et de caesium paraissent moins sensibles à l'histoire thermique que les sels de sodium et potassium.
English: Gilbert McMicken, the first dominion lands agent appointed by the federal government to supervise the distribution of western lands, invited his son to set up a real estate office in the same building and later traded in Métis scrip himself shortly after resigning from his post.
French: Gilbert McMicken, le premier agent des terres du Dominion nommé par le gouvernement fédéral pour superviser la distribution des terres de l'Ouest, invita son fils à créer une agence immobilière dans le même immeuble où il avait son bureau et se lança luimême dans le commerce des certificats des Métis peu après avoir démissionné de ses fonctions.
English: Further, in a press release in April 2006, Charles Taylor's National Patriotic Party warned that the country would plunge into chaos if the Government tried to freeze the assets of certain individuals.
French: Qui plus est, dans un communiqué de presse d'avril 2006, le National Patriotic Party de Charles Taylor a averti que le pays sombrerait dans le chaos si le Gouvernement tentait de geler les avoirs de certaines personnes.
English: Read more about Groundwater assessment reports in Alberta and Saskatchewan.
French: Pour en connaître davantage sur les rapports d'évaluation des eaux souterraines en Alberta, consultez le site Groundwater assessment reports in Alberta.
English: • the multiple opportunities available in heritage • tools and tips for getting your ideal job If you have an interest in design and a mind of creativity a career in heritage could be for you.
French: À partir de jeux et d’outils interactifs, le présent site vous permettra de découvrir : ▪ si une carrière dans le domaine du patrimoine vous convient ▪ quelles sont les compétences nécessaires pour travailler dans le domaine du patrimoine ▪ les multiples possibilités qu’offre le domaine du patrimoine ▪ des outils et des conseils pour vous aider à trouver l’emploi idéal Si vous vous intéressez au design et que vous êtes créatif, une carrière dans le domaine du patrimoine pourrait vous convenir.
English: Rodania introduces a new 'Swiss Made' watch collection: swiss chic.
French: Savourez le plaisir de découvrir des montres d'exception, synonymes de raffinement, d'élégance et de performance, nos modèles à mailles en céramique révèlent toute votre personnalité.
English: (b) Preparation of the State's draft economic plan and annual budget, control of the implementation thereof, and preparation of the State's final accounts;
French: b) Préparer le projet de plan économique de l'État et des budgets annuels et organiser leur exécution; préparer les comptes de clôture de l'État;
English: These groundwaters are shared with Mali (a strip running from the south-west to the north) and with Benin (in the south-east).
French: Ces eaux souterraines sont partagées avec le Mali (une bande s'étendant du sud-ouest au nord) et avec le Bénin (dans le sud-est).
English: All the programmes and courses on offer are devised with an eye to gender-specific aspects.
French: Tous les programmes et cours offerts sont conçus pour tenir compte des aspects spécifiquement féminins.
English: Consequently, Bloom et al., 1999, discusses an extensive range of program impacts, including effects on the employment and earnings of displaced workers.
French: H. S. Bloom et coll., ouvr. cité, présente une vaste gamme d'impacts du programme, y compris ses effets sur l'emploi et la rémunération des travailleurs déplacés.
English: It also tends to produce treatment groups in which the distributions of prognostic factors, known and unknown, are similar.
French: Elle tend aussi à produire des groupes de traitement pour lesquels les distributions des facteurs pronostiques, connus et inconnus, sont semblables.
English: By virtue of the team's expertise and influence, Dr Brooks says that its recommendations on joint management will go "right to the prime minister level."
French:   Leur compétence ayant acquis aux chercheurs une solide réputation et une grande influence, leurs recommandations sur la cogestion iront tout droit chez le premier ministre.
English: • The appropriate processing fee As with other applications for temporary entry, you must satisfy the visa officer that you will depart Canada at the end of your authorized stay.
French: • Frais de traitement applicables Comme tous les autres demandeurs de résidence temporaire, vous devez convaincre l'agent des visas que vous quitterez le Canada à la fin de la période de séjour autorisée.
English: Mercury is a naturally occurring element found in the Earth's crust, with natural deposits generally found as a vermilion red ore called cinnabar.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Mercure Sa nature Le mercure est un élément d'origine naturelle que l'on retrouve dans la croûte terrestre avec des dépôts naturels trouvés généralement sous forme de minéral rouge vermillon appelé cinabre.
English: The Union is based on the concept of solidarity.
French: L'Union se fonde sur le concept de solidarité.
English: The consultation has been organized by either ILO or the Office of the High Commissioner for the past ten years and provides an opportunity for an informal exchange of information between the staff working on indigenous or related issues.
French: La consultation a été organisée au cours de ces dix dernières années soit par l'OIT, soit par le Haut Commissariat et fournit l'occasion au personnel s'occupant des questions autochtones et connexes de procéder à un échange officieux d'informations.
English: The proportion of closed investigations requiring follow-up is continuing to increase, which is indicative of an improvement in quality and the increased importance of the cases investigated by OLAF.
French: La proportion d’enquêtes clôturées nécessitant un suivi continue d’augmenter, ce qui montre une amélioration de la qualité et un accroissement de l’importance des cas enquêtés par l’OLAF.
English: Global and Local Perspectives, Division of Arts and Cultural Enterprise, UNESCO, Paris, R. Towse (2001) Creativity, Incentive and Reward: an Economic Analysis of Copyright and Culture in the Information Age, Edward Elgar Publishing, Cheltenham, UK and Northampton, MA, USA.
French: An Economic Analysis of Copyright and Culture in the Information Age, Edward Elgar Publishing, Cheltenham, R.-U., et Northampton (Mass.), É.-U., 2001. Towse, R., et R. Holzhauer.
English: The reports of those two sessions are contained in documents A/CN.9/465 and 467.
French: Les rapports sur les travaux de ces deux sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/465 et A/CN.9/467.
English: We found another boy across the street, about 100 yards away."
French: Nous avons trouvé un autre garçon de l'autre côté, de la rue, à environ 100 mètres de là.
English: On the Effective Date, or as soon as practicable thereafter, the Parties agree to establish an intergovernmental implementation committee to provide a forum for the Parties to discuss the implementation of the Agreement.
French: À la Date d’Entrée en Vigueur, ou dès que possible après cette date, les Parties conviennent d’établir un comité intergouvernemental de mise en oeuvre afin de fournir aux Parties un forum de discussion relativement à la mise en oeuvre de l’Accord.
English: You can view all of a horse’s stats by clicking on their name with the mouse.
French: Vous pouvez consulter les caractéristiques du cheval en cliquant sur son nom.
English: The information need is still there (capacity for the workshop is 100 participants).
French: Le besoin en matière d’information existe toujours (la capacité de l’atelier est de 100 participantes).
English: Since autumn 2002 four daily newspapers in Italian have been published in the canton of Ticino (before 1995 there were five).
French: Depuis l'automne 2002, quatre quotidiens de langue italienne paraissent dans le canton du Tessin (avant 1995, ils étaient cinq).
English: Over 500 million of them are suffering from hunger and disease.
French: Plus de 500 millions d'entre eux souffrent de la faim et de maladies.
English: If your party is good with spells and knows how to use certain spells that can disable monsters (like Sleep), you might be able to take on even more monsters.
French: Si votre groupe comporte un personnage capable de neutraliser l'ennemi temporairement (le transformer en mouton par exemple), alors vous pouvez vous attaquer à des adversaires plus nombreux encore.
English: With regard to the resignation of Georgian president Shevardnadze, on 23 November, the CiO praised the people of Georgia for ensuring that the change in their country’s leadership was accomplished without violence.
French: Il a été constaté que les économies les plus vulnérables de l’OSCE sont généralement celles qui sont le plus durement touchées par les effets perturbateurs de ses conséquences financières et économiques.
English: As with conventional practitioners, these champions need to be identified, nurtured and enabled to come together to share experiences and learn from each other.
French: Développer le continuum définitif de la recherche, plus que les essais cliniques aléatoires, de façon à inclure les processus de même que les résultats de la recherche.
English: They help combat climate change, reduce Europe's dependency on oil and help achieve the Europe 2020 strategy's objectives.
French: Elles contribuent à lutter contre le changement climatique, à réduire la dépendance de l'Europe au pétrole et à réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: As indicated in the section on risks, the inability of CIHR to adequately fund all applications received that are rated as very good and above is a significant concern.
French: Comme il est indiqué dans la section sur les risques, l'incapacité des IRSC de financer adéquatement les demandes reçues qui sont cotées au moins très bonnes représente une importe préoccupation.
English: Only eight of the 158 countries report on all global indicators.
French: Seul huit des 158 pays rendent compte sur tous les indicateurs mondiaux.
English: • I completed my studies, but I still haven't received my diploma.
French: • J'ai terminé mes études, mais je n'ai pas encore reçu mon diplôme.
English: • avoidance/compliance with follow-up care
French: • manquement ou conformité au suivi
English: The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
French: Le programme doit améliorer la confiance mutuelle dans le pouvoir judiciaire.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002, publication des Nations Unies, numéro de vente F/02.II.A.7), chap.
English: The IOC holds an Extraordinary Session for only the second time in its 104-year history.
French: Elle recommande une nouvelle exclusion, adresse des avertissements plus ou moins sévères à neuf autres membres et en relève trois des allégations formulées à leur encontre.
English: and tThe claimant later resumed the transaction with the buyer in Iraq pursuant to a United Nations exemption to the trade embargo dated 5 August 1992.
French: Le requérant a pu par la suite reprendre la transaction avec l'acheteur à la faveur d'une dérogation à l'embargo commercial accordée le 5 août 1992.
English: During his long career he assembled a library of photographs of exceptional trees — as well as such detail as the leaves, fruit and bark of each species.
French: Durant sa longue carrière, il réunit toute une photothèque d’arbres exceptionnels - avec tous les détails sur les feuilles, le fruit et l’écorce de chaque espèce.
English: Most respondents said they turn to the Commissioner because she offers credible, impartial and objective analysis.
French: La majorité des répondants disent que ses analyses sont crédibles, objectives et impartiales.
English: Cultural policy in general refers to government measures taken to encourage or to protect activities in areas defined as cultural.
French: La politique culturelle en général a trait aux mesures adoptées par un gouvernement pour appuyer ou protéger les activités dans des secteurs considérés comme culturels.
English: Please address the legal framework to put an end to violence against women, in particular domestic violence.
French: Donner des explications sur le cadre juridique destiné à mettre un terme aux violences contre les femmes, en particulier la violence au sein de la famille.
English: The Births and Deaths Registration Act, 1987, provides for this to be done in a supplementary register if done within two years after birth.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances et des décès de 1987 dispose que la naissance doit être consignée dans un registre supplémentaire si elle est déclarée dans les deux ans.
English: Often, the people adopting one or the other of the two different pottery styles shared an otherwise common ancestry.
French: Les gens, en adoptant l'un ou l'autre des deux différents styles, ont souvent partagé un lignage commun d'une autre façon.
English: Three other cases occurred in 1998, one of which concerns a former magistrate who was a recognized refugee.  He was reportedly arrested in Kampala by alleged Ugandan police officers.
French: Trois autres disparitions auraient été enregistrées en 1998, dont celle d'un ancien magistrat, réfugié reconnu, qui aurait été arrêté à Kampala, semble t-il, par des agents de police ougandais.
English: Assuris is a not for profit organization that protects Canadian policyholders in the event that their life insurance company should become insolvent.
French: Assuris est l’organisme qui offre aux assurés canadiens une protection contre la perte de leurs garanties en cas de défaillance d’un assureur de personnes qui est membre d'Assuris.
English: The German Government also argues that interpreting the provision more widely would result in an unwarranted reduction in the number of signs or indications available for registration.
French: Le gouvernement allemand soutient également que, si une interprétation plus large de cette disposition était retenue, elle diminuerait ainsi, sans nécessité, le nombre des signes ou des indications disponibles pour être enregistrés.
English: The third question is about anti-personnel mines.
French: Ma troisième question concerne les mines antipersonnel.
English:    The next item is the report by Mihael Brejc, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social dimension of globalisation (2005/2061(INI)) (A6-0308/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0308/2005) de M. Brejc, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la dimension sociale de la mondialisation (2005/2061(INI)).
English: We make sure that we get the right VISA to suit your travel arrangements.
French: Nous nous chargeons d’obtenir pour vous le visa correspondant à tous vos déplacements à l’étranger !
English: Second, increase the duration of funding for researchers with a consistent track record of high-quality research..
French: Deuxièmement, augmenter la durée du financement pour les chercheurs qui ont fait leurs preuves et dont le travail est constamment de haute qualité.
English: National Calibration Reference Centre Executive Summary Our assessment was conducted in accordance with the assessment approach and criteria outlined in Section II and Appendix A. The objectives of the assignment were to determine the extent to which key elements of accountability exist within the National Calibration Reference Centre ("NCRC") and provide recommendations for improvement.
French: Évaluation de la responsabilisation: centre national de référence en étalonnage Sommaire du rapport Nous avons fondé notre évaluation sur l'approche et les critères d'évaluation présentés dans la section 2 et l'annexe A. Nous nous étions fixé comme objectif de déterminer dans quelle mesure le Centre national de référence en étalonnage (CNRE) tient compte des éléments clés de la responsabilisation et de recommander des améliorations dans ce domaine.
English: More than 150 species of Lonicera are widespread in the Northern Hemisphere; 9 are native to Canada.
French: On trouve plus de 150 espèces de chèvrefeuille dans l'hémisphère nord et neuf sont indigènes au Canada.
English: With the desire to avoid overly risky operations to emerging markets, banks today are limited to investing in their own economies.
French: Avec le désir d'éviter les opérations trop risquées pour les marchés émergents, les banques, sont aujourd'hui limités à investir dans leurs propres économies.
English: • Thus, while section 35 guarantees and protects the limited self-government the Nisga’a retained after the assertion of sovereignty, decisions taken pursuant to the exercise of this now-treaty right are subject to infringement.
French: • Ainsi, alors que l’article 35 garantit et protège l’autonomie gouvernementale limitée que les Nisga’as ont conservée après la déclaration de souveraineté, les décisions prises conformément à l’exercice de ce droit maintenant issu de traité peuvent faire l’objet d’une atteinte.
English: (c) Living in foster families;
French: c) Sont placés dans des familles d'accueil;
English: In any event, if a doctor were to have any knowledge of torture or ill-treatment, it would be his professional duty to do everything in his power to prevent such acts.
French: En tout état de cause, si un médecin devait avoir connaissance de faits de torture ou de mauvais traitements, il aurait l'obligation professionnelle de faire tout son possible pour prévenir de tels actes.
English: Details of Grants and Contributions (cont’d) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Détails des subventions et contributions (suite) Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses Dépenses prévues prévues 19981999-2000 1999 Dépenses prévues 2000-2001
English: Amendment by Philip Bradbourn, Robert Atkins Amendment 82 ARTICLE 8, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn et Robert Atkins Amendement 82 Article 8, paragraphe 5 5.
English: Definitely the situation of market liberalisation differs from one Member State to another.
French: La situation de la libéralisation des marchés varie assurément d’un État membre à l’autre.
English: The event is sponsored by BMO Harris Private Banking and will be chaired by Amanda Forsyth, renowned cellist for the National Arts Centre Orchestra.
French: L’événement est présenté par BMO Banque privée Harris, sous la présidence d’honneur de la réputée violoncelliste de l’orchestre du Centre national des Arts du Canada, Amanda Forsyth.
English: Canadian businesses have also been able to benefit from the bilateral arrangements available under the Montreal Protocol Multilateral Fund.
French: Les entreprises canadiennes ont également pu profiter des arrangements bilatéraux qu'offre le Fonds multilatéral établi en vertu du Protocole de Montréal.
English: The Atlantic Pilot was difficult both in the development and the implementation stages.
French: Le projet pilote de l'Atlantique a été difficile tant au stade de la conception qu'au stade de la mise en oeuvre.
English: Public demands continue for greater effectiveness in assessing risk of reoffending, particularly for offenders with a history of violent or sexual offences.
French: Bien souvent, il réclame l'adoption d'approches plus punitives à l'endroit des criminels, un recours plus fréquent à l'incarcération, l'imposition de peines plus longues et un accès moins facile à la libération conditionnelle.
English: In this context, an air transport coordination cell, consisting of fifteen officers, (the EACC – European Air Transport Coordination Cell) has recently been established at the Eindhoven air base in the Netherlands.
French: Dans ce cadre, une cellule de coordination du transport aérien, forte d’une quinzaine d’officiers (EACC : European Air Transport coordination Cell – Cellule de 8
English: 1.1The GHSThis document describes the GHS It consolidates and contains the work of the technical focal points, and adds guidance, examples, and descriptions to assist countries and organizations to develop tools to implement the system in their own requirements.
French: Les modalités de mise en œuvre du SGH permettent le développement uniforme de systèmes nationaux, tout en restant suffisamment souple pour s'accommoder de toute exigence particulière supplémentaire qu'il conviendrait de satisfaire.