ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper provided an analysis of the methodologies and tools for collecting and disseminating national experiences on public participation in strategic decision-making and identified possibilities for further activities in this area.
French: Le document fournissait une analyse des méthodes et outils de collecte et de diffusion des données d'expérience nationales concernant la participation du public à la prise de décisions stratégiques et mettait en évidence les possibilités d'activités futures dans ce domaine.
English: OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the Committee on Culture and Education on the cultural industries in Europe (2007/2153(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur les industries culturelles en Europe (2007/2153(INI)) Rapporteur pour avis:
English: FRANÇAIS CUB 21225 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Donald THIBEAULT - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of a Board of  Referees given at Baie-Comeau, Quebec on November 27, 1990 DECISION DUBÉ J.: This claimant lost his job by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the Reynolds site where he was employed, and was considered by the Commission not to be entitled to benefits for the duration of the dispute.
French: ENGLISH CUB 21225 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  THIBEAULT, Donald - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un  conseil arbitral rendue à Baie-Comeau, Québec, le 27 novembre 1990 DÉCISION LE JUGE DUBÉ Ce prestataire a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif au chantier Reynolds où il exerçait un emploi et a été considéré par la Commission comme n'étant pas admissible au bénéfice des prestations pour la durée du conflit.
English: The consequence of that is that the rights in relation to social security, wages, the environment and consumers that have been built up in the Member States will be maintained, that it is on that basis that these services are rendered, and it is precisely that that we have achieved.
French: En conséquence, les droits en matière de sécurité sociale, de salaires, d’environnement et de protection des consommateurs acquis dans les États membres seront maintenus, principe suivant lequel la prestation des services s’organisera, et c’est précisément cela que nous avons obtenu.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Wednesday, 10 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Today, we are more often pitted against multi-disciplinary practices and the large consultancies.
French: Il est maintenant plus fréquent que nous nous retrouvions sur les listes en compagnie d'équipes multi-disciplinaires ou d'importants cabinets de consultants.
English: If a revised export declaration has been provided before action is taken against the exporter, the amended declaration will be the information that is reviewed.
French: Si une déclaration d’exportation modifiée a été présentée avant que l’ASFC ne prenne une mesure contre l’exportateur, la déclaration modifiée sera alors le document qui sera examiné.
English: Since ‘South Asian’ was an ethnic group of interest in the study,57 this misclassification would have likely affected the results obtained by diluting the measure of effect and affected the generalizability of the results to all ‘South Asians’ in Toronto.
French: L’étude effectuée par Ali5 visait à comprendre la santé mentale de la population immigrante du Canada du point de vue de la dépression et de la dépendance à l’alcool. L’examen des différences ethniques au sein du groupe d’immigrants seulement5 n’était qu’un objectif secondaire.
English: Federal departments are not the only ones to take an interest in epass and GOL.
French: Les ministères fédéraux ne sont pas les seuls à manifester leur intérêt pour le epass et GED.
English: 2.0 Definitions 3.0 Equipment and Supplies 3.1 Equipment 3.1.1 Agilent 6890 gas chromatograph equipped with cryogenic oven cooling.
French: 2.0 Définitions 3.0 Appareillage et fournitures 3.1 Appareillage 3.1.1 Chromatographe en phase gazeuse doté de la fonction de refroidissement cryogénique du four Agilent 6890.
English: The Reintegration Assessment Profile and Progress Summary Report have been replaced by the Correctional Plan Progress Report.
French: Le Profil d'évaluation de la réinsertion sociale et le Rapport récapitulatif sur l'évolution du cas ont été remplacés par le Suivi du plan correctionnel.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 44 Article 4, paragraph 3, point b) (b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; (b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; ARTEMIS Joint Undertaking Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay. Or. en Justification It is essential for the participants to ARTEMIS calls to know that national financing are assigned within the shortest delay once the evaluation at EU level is completed.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 44 Article 4, paragraphe 3, point (b) (b) des contributions financières des États membres d'ARTEMIS, sous forme d'engagements annuels versés directement aux organisations de recherche et de développement participant aux projets de R&D; (b) des contributions financières des États membres d'ARTEMIS, sous forme d'engagements annuels versés directement aux organisations de recherche et de développement participant aux projets de R&D; les États membres de l'Entreprise Commune ARTEMIS garantissent la mise à disposition de fonds nationaux dans les plus brefs délais; Or. en Justification Il est essentiel, pour les participants aux appels d'offres d'ARTEMIS, de savoir que les fonds nationaux sont mis à disposition dans les plus brefs délais une fois que l'évaluation a été effectuée au niveau de l'UE.
English: Since the national environment plays a central role in competitiveness, its analysis reveals numerous factors hindering the creation of comparative advantages.
French: L'environnement national jouant un rôle central dans la compétitivité, son analyse permet de révéler de nombreux facteurs qui entravent actuellement la création d'avantages comparatifs.
English: Social services should not use a shortage of staff as a reason for late assessments.
French: Les services sociaux ne doivent pas utiliser une pénurie de personnel pour justifier des évaluations tardives.
English: AUDIT CRITERIA 2.1 Operational policies and practices should be efficient, economical and effective and comply with legislative and other authorities including those of HRDC.
French: CRITÈRES DE VÉRIFICATION 2.1 Les politiques opérationnelles et les pratiques devraient être efficaces, économiques et efficientes et être conformes aux autorités législatives et autres, y compris celles de DRHC.
English: The artist, or his estate, collects 3% of the resale price of his artwork during public auction sales or sales by a dealer.
French: L'artiste, ou sa succession, perçoit un pourcentage de 3 % du prix de revente de son œuvre lors d'une vente aux enchères publiques ou par un marchand.
English: It further submitted that heading No. 31.05 clearly provides a more accurate and more specific description of the goods in issue.
French: Elle a en outre soutenu que la position no 31.05 est clairement celle qui donne la description la plus précise et la plus spécifique des marchandises en cause.
English: Ecuador had a national policy to implement all the provisions of the Convention.  The Constitution was currently being amended so that attention would be focused on persons with disabilities in education, employment, health care and other areas.
French: L'Équateur a adopté une politique nationale pour la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention et a entrepris de modifier la Constitution afin de mettre l'accent sur les personnes handicapées dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé et autres.
English: To be confirmed by the RID/ADR/ADN Joint Meeting and the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN.
French: A confirmer après examen par la Réunion commune RID/ADR/ADN et la Réunion conjointe d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN.
English: SCHEDULE IV AVERAGE UNIT COSTS OF MAJOR MATERIAL INPUTS FOR GARLIC COSTS Material 1.
French: ANNEXE IV COÛTS UNITAIRES MOYENS DES PRINCIPAUX INTRANTS EN MATIÈRES POUR L’AIL COÛTS Matières 1.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité
English: Speaking at the 2006 Geomatics Leaders Forum in Ottawa, Minister Lunn also announced that the improved and standardized satellite images will be available to all Canadians for free over the Internet.
French: À l'occasion du Geomatics Leaders Forum 2006, à Ottawa, il a aussi annoncé que ces images satellite améliorées et normalisées seront accessibles gratuitement à tous les Canadiens et les Canadiennes, par le truchement d'Internet.
English: Serbian President (now FRY President) Slobodan Milosevic first came to prominence as a Balkan strongman by stoking the fires of Serb ethnic nationalism.
French: Le président serbe (aujourd’hui président de la RFY) Slobodan Milosevic fait un grand éclat dans les Balkans depuis qu’il attise l’ardeur des nationalistes serbes.
English: • Overall approach to transition management  
French: • Approche générale de la gestion de la transition
English: Apple Computer, Motorola, and IBM announce that they will create a computer platform to run all major operating systems, except Microsoft Windows.
French: Microsoft demande à Netscape Communications de ne plus développer Netscape Navigator pour Windows 95 et les futures versions. Netscape refuse.
English: The largest responses were for the Sudan at $554 million (76 per cent), the occupied Palestine territory at $174 million (58 per cent) and the Democratic People's Republic of Korea at $152 million (73 per cent).
French: L'appel en faveur du Soudan a mobilisé le plus de réponses, pour 554 millions de dollars, soit 76 % de la contribution demandée, suivi de l'appel en faveur du territoire palestinien occupé pour 174 millions de dollars, soit 58 %, et de celui en faveur de la République démocratique de Corée pour 152 millions de dollars, soit 73 %.
English: L.M. Montgomery's Cavendish New Brunswick 1.
French: Cavendish-de-L.-M.-Montgomery Nouveau-Brunswick 1.
English: 1) was enacted in 1972 to establish the National Farm Products Marketing Council and to authorize the creation of national farm products marketing agencies.
French: 1) a été adoptée en 1972 afin de mettre sur pied le Conseil national de commercialisation des produits de ferme et d’autoriser la création des offices nationaux de commercialisation des produits de ferme.
English: Erasmus noted that "these special provisions were added into the draft of the treaty before the signing began."43 The descriptions of the extra farming supplies agreed upon were written between the lines in a different hand.
French: Erasmus indiqua que "ces dispositions spéciales furent ajoutées dans l'ébauche du traité, avant que la signature proprement dite n'ait lieu."33 La description du matériel agricole supplémentaire qu'il avait été convenu de fournir fut insérée entre les lignes du premier texte, et rédigée de la main d'une autre personne.
English: General Assembly resolutions 40/34 and 60/147.
French: Résolutions 40/34 et 60/147 de l'Assemblée générale.
English: Since opposition to the proposal on the part of many local residents is very intense, the Panel felt a responsibility to focus on the causes of this opposition and to assess the weight which should be given to it.
French: L’opposition à la proposition de la part de nombreux habitants locaux étant très intense, la commission a cru de son devoir de mettre l’accent sur les causes de cette opposition et d’évaluer le poids qui devrait lui être accordé.
English: 85 which has attached the NOI bulletin.
French: 85, et à  laquelle était joint le bulletin de l'INO.
English: The Tribunal provided a staff investigation report summarizing the information received from the CBSA, Korhani and Seaway Yarns Ltd.
French: Le Tribunal a fourni un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ASFC, de Korhani et de Seaway Yarns Ltd.
English: Au cours du prochain exercice, et de façon cyclique par la suite, le ministère entend faire une enquête auprès de représentants d'autres ministères et organismes fédéraux, dans le cadre de son programme général de planification et de gestion du rendement.
French: Modalités de l'évaluation du rendement à l'appui du résultat stratégique La table ci-dessous énumère les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement dans la prestation de services de poursuites au cours de la période visée. Activité de programme B.2:
English: The meeting of ministers of Arab States responsible for emigration and Arab expatriate affairs (18 February 2008)
French: La réunion des ministres des États arabes chargés de l'émigration et des affaires des expatriés arabes (18 février 2008)
English: Formerly attached to the Ministry of Health, the NCWC had been autonomous since 2008.
French: Précédemment rattachée au Ministère de la santé, la Commission est autonome depuis 2008.
English: International assistance for poverty eradication was also crucial, since the latter was an essential tool for conflict prevention and post-conflict rehabilitation.
French: L'aide internationale est également d'une importance cruciale pour l'élimination de la pauvreté, qui est elle-même un instrument essentiel de prévention des conflits et de relèvement après conflit.
English: Using the critical state line and a modified state parameter, a new framework for analysing the instability of granular soil slopes is proposed.
French: En utilisant la ligne d'état critique et un paramètre d'état modifié, on propose un nouveau schème de référence pour l'analyse de l'instabilité de talus dans les sols pulvérulents.
English: The appartment was well equiped (specially the kitchenette).
French: La deuxième course a eu lieu le Guaguanco, Club Nautico Altea, tenus par Thierry Lallemand, Rodrigo Alvarez et Flo.
English: FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod B.P. 3443, succursale D Ottawa ON K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca
English: (October 2004) Where the Office is involved in a joint special examination, the examination team should ensure that the work performed by the joint examiner is sufficient and appropriate to support the joint report.
French: (octobre 2004) Lorsque le Bureau participe à un examen spécial conjoint, l'équipe chargée de l'examen doit veiller à ce que les travaux effectués par l'examinateur conjoint soient suffisants et adéquats pour étayer le rapport conjoint.
English: REPORT OF THE ECE-Eurostat-OECD JOINT CONSULTATION
French: RAPPORT DE LA CONSULTATION COMMUNE CEE-Eurostat-OCDE SUR LE PROGRAMME DE COMPARAISONS EUROPÉENNES
English: As a first step, a preparatory meeting on the lessons learned from the Tajik peace process was held in Dushanbe, Tajikistan, on 21 and 22 June 2001.  The meeting, organized in close collaboration with the Department of Political Affairs, drew together a group of academics, experts and officials from the region and elsewhere.
French: Dans une première étape, une réunion préparatoire consacrée aux enseignements tirés du processus de paix mené au Tadjikistan sous les auspices des Nations Unies a été organisée à Douchanbé les 21 et 22 juin 2001, en collaboration étroite avec le Département des affaires politiques; y participaient des universitaires, des experts et des fonctionnaires de la région et de l'extérieur.
English: In March 2005, the CONPES 91 official document was approved, containing Colombia's commitments with respect to the Millennium Development Goals, which constitutes a positive development.
French: Le document officiel intitulé CONPES 91, qui reprend les engagements de la Colombie à l'égard des objectifs du Millénaire pour le développement, a été adopté en mars 2005, ce qui est positif.
English: His organization appreciated the clarity that the Japanese Delegation had sought by incorporating the Explanatory Note 5.07 in the agreed statement as well as the proposal made by the United States of America on customary practices.
French: Son organisation se félicite du souci de clarté démontré par la délégation du Japon, qui a demandé l’incorporation de la note explicative 5.07 dans la déclaration commune, ainsi que de la proposition avancée par la délégation des États-Unis d’Amérique concernant les pratiques normales.
English: Our research has recently produced two new varieties of wheat, AC Avonlea and AC Navigator, that should make a strong contribution to strengthening our share of the world market.
French: Nos recherches viennent de produire deux nouvelles variétés de blé, AC Avonlea et AC Navigator, qui devraient grandement contribuer à la consolidation de notre part du marché mondial.
English: Such an institution did not necessarily have the necessary powers or the appropriate expertise and resources, particularly to conduct visits.
French: En effet, une telle institution n'a pas nécessairement les attributions, les compétences et les ressources nécessaires, en particulier pour réaliser les visites.
English: Using inelastic scattering of slow neutrons, the frequency wave vector dispersion relations for the lattice vibrations in the disordered alloy Cu3Au have been measured at 296 K. The results are similar to those for copper, with the mean frequency ratio (alloy/copper) being 0.778.
French: Au moyen de la diffusion inélastique des neutrons on a mesuré les vibrations atomiques dans l'alliage désordonné Cu3Au à 296 K. On a obtenu des résultats semblables à ceux qu'on obtient au moyen du cuivre pur, avec un rapport de fréquence (alliage/cuivre) égal à 0.778.
English: This site was made using Notepad on a PC powered by an AMD Athlon processor running WindowsXP Pro.
French: Ce site a été fait avec Notepad sur PC roulant avec un processeur AMD Athlon sous WindowsXP Pro.
English: It was designed by Thomas Fuller, whom later became the Dominion architect and designed Ottawa's present parliament buildings.
French: La maison est l'oeuvre de thomas Fuller, qui deviendra plus tard l'architecte du Dominion et à qui nous devons les édifices du Parlement a Ottawa.
English: • extraction time In the case of liquid chromatography, examples of typical variations are
French: • Temps d'extraction Cinq exemples de variations reliées aux épreuves de chromatographie en phase liquide:
English: Medications sold in Haiti may be of inferior quality to those available in Canada.
French: Les médicaments vendus en Haïti peuvent être de qualité moindre que ceux retrouvés au Canada.
English: February 10, 2006 Value of RRSP before contribution February 10, 2006, contribution Value after the contribution March 1, 2006 LLP withdrawal Value after withdrawal Stephen determines the part of his contribution that is not deductible as follows:
French: Le 10 février 2006, il verse une cotisation de 8 000 $ à son er REER. Le 1 mars 2006, il fait un retrait REEP de 10 000 $.
English: Fresh/Chilled Beef, Boneless - Average Landed Cost and Import Market Share
French: Viandes de boeuf, fraîches ou réfrigérées, désossées - Coût moyen au débarquement et part des importations
English: Causes of Suicidal Behaviour The risk factors for suicidal behaviour are complex and the mechanisms of their interaction are not well understood.
French: Causes du comportement suicidaire Les facteurs de risque du comportement suicidaire sont complexes, et leurs modes d’interaction ne sont pas bien saisis.
English: Recommendation No. 24 340 - 381 73
French: Recommandation No. 24 340 - 381 71
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2; informal document No.  GRE-56-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2; document informel no GRE-56-20 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: A population was thrown into panic, trapped and unable to escape.
French: Une population affolée, piégée, incapable de fuir.
English: I would like once more to stress that Israeli conduct should be in keeping with the objective we seek, namely peace.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que la conduite d'Israël devrait être en accord avec l'objectif que nous recherchons, à savoir l'établissement de la paix.
English: Despite the agreement introducing strict procedural deadlines, setting preferential visa fees, including a full visa fee waiver for certain 'categories of persons' (?), and providing for a simplified procedure in a number of cases, this is less than what has been demanded and what is required by thousands of Ukrainian citizens.
French: Malgré l'introduction de délais rigoureux en matière de procédure, la fixation de droits préférentiels pour les demandes de visa, y compris une exonération totale de droits de visa pour certaines "catégories de personnes" (?), et l'introduction d'une procédure simplifiée dans un certain nombre de cas, on est loin de ce qui a été demandé et de ce dont ont besoin des milliers de citoyens ukrainiens.
English: This is Robert Pattinson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Robert Pattinson sur Stardoll.
English: To facilitate further co-operation in these areas, the Prime Ministers welcomed the signing of an MOU on Cultural Cooperation.
French: Les premiers ministres ont favorablement accueilli la signature d’un protocole d’entente sur la coopération culturelle qui avancera la coopération dans ces domaines.
English: It recognized that there would be exceptional cases in which that interest would have to be sacrificed in favour of other competing interests.
French: Il a reconnu qu’il pouvait y avoir des cas exceptionnels, où cet intérêt devrait être sacrifié en faveur d’autres intérêts concurrents.