ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectators and athletes alike marvelled at the Aspire Academy of Sports Excellence. As part of the Sport City complex on the outskirts of Doha, the Aspire played host to some of the most memorable moments of the Asian Games, including both the Opening and Closing Ceremonies.
French: Sports City englobe également le magnifique stade Khalifa qui, après d'importants travaux d'aménagement et de modernisation, a vu sa capacité passer de 20 000 à 50 000 spectateurs.
English: • risk to health and safety,
French: • le risque pour la santé et à la sécurité;
English: All States should support the international initiatives taken to advance the global clean-out of ﬁssile material.
French: Tous les États devraient appuyer les initiatives internationales prises pour faire progresser l'élimination à l'échelle mondiale des matières fissiles.
English: At present, a survey on a voluntary basis is carried out comprising 400 book accountants, 1000 tax accountants, 1000 lawyers and 400 notaries.  The objective is to establish the basket for the envisaged PPI for services and expected response rate is about 20 percent.
French: Des IPP pour les services aux entreprises sont publiés en français sur le site Web: http://indicespro.insee.fr/pvis_script/script/script_page_rechguid.asp?chapitre=12.
English: The IHAC adopted many recommendations relating to copyright (recommendations 6.1 to 6.16 in its final report8).
French: Le CCAI a adopté de nombreuses recommandations se rapportant au droit d'auteur (recommandations 6.1 à 6.16 de son rapport final8).
English: It builds upon existing INAC infrastructure programs that directly target water and wastewater projects, housing and other infrastructure on reserves within each of the ten provinces.
French: Ce fonds prend appui sur les programmes d'infrastructure existants d'AINC qui ciblent directement les projets relatifs à l'eau et aux eaux usées, le logement et les autres infrastructures situées dans les réserves des dix provinces.
English: [The COP/MOP [may] [shall] consider appeals against decisions taken by the [executive board].
French: [La COP/MOP [peut examiner] [examine] les recours formés contre les décisions prises par le [conseil exécutif].
English: A form B 116 (OUT), completed as outlined above, is to be presented to Customs for the purpose of adjusting inventory records whenever goods are removed from inventory for reasons other than that they were sold for export.
French: Une formule B 116 (SORTIE), remplie de la façon décrite ci-dessus, doit être présentée aux Douanes afin de rajuster les registres du stock lorsque des marchandises sont retirées de celui-ci pour des raisons autres que leur vente aux fins d'exportation.
English: In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
French: En cas de différend entre deux ou plus de deux Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Protocole, les Parties concernées s'efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
English: Paragraph 5 of article 26 of the Convention provides States parties with the option of entering into agreements whereby measures to encourage cooperation of accused persons with law enforcement authorities would be provided by a State party to an accused person located on the territory of another State party.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 26 de la Convention, les États parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements en vertu desquels un État partie prévoirait des mesures propres à encourager la coopération des prévenus qui se trouvent sur le territoire d'un autre État partie avec les services de détection et de répression.
English: 3.0 Works Area 3.1 The Works Area consists of all portions of the Lands reasonably required by Terasen for the following: a. those Works existing at the date of this Agreement; b. any additional Works constructed adjacent to, along the sides of and across any of the Grantor's roads from time to time existing on or through the Lands; c. any additional Works that provide services to any lands adjacent to any roads from time to time existing on or through the Lands; and any such other portions of the Lands as are from time to time consented to in writing by the Grantor, or any delegate appointed by the Grantor.
French: 3.2 Les parties reconnaissent que le croquis joint à l’Accord à titre d’annexe C représente raisonnablement les ouvrages existants à la date du présent accord.
English: The Committee has also been asked on a number of occasions to resolve disputes between rival newspaper editors who have tried to settle scores in their own publications.
French: Par ailleurs, la Commission a été sollicitée, à plusieurs reprises, afin de résoudre des conflits entre rédactions concurrentes qui réglaient leurs comptes dans les pages de leurs journaux.
English: Although there was prima facie evidence that the respondent differentiated against the complainant adversely in the approval of courses and training, there was no evidence linking that differentiation to a prohibited ground of discrimination.
French: Bien qu’une preuve prima facie établît que l’intimée avait défavorisé le plaignant relativement à l’approbation pour les cours et la formation, aucune preuve ne liait cette différence de traitement à un motif de distinction illicite.
English: The new list of beneficiary countries must reflect the real economic standing and competitiveness of developing countries.
French: La nouvelle liste de pays bénéficiaires doit refléter le véritable statut économique et le véritable niveau de compétitivité des pays en développement.
English: Likewise, my delegation associates itself with the statement made earlier by Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Par ailleurs, ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: His statement to the Board further indicates that it was basically the decision of CWO Doherty, that the RW was the appropriate action, and "once we were all in agreement," MWO Macnair had the RW drafted and had the Complainant sign it the next day.
French: Sa déclaration à la commission d'enquête prouve en outre que c'était en fait la décision de l'adjudant-chef Doherty d'opter pour l'avertissement écrit et que, puisque tous étaient d'accord, l'adjum Macnair a fait préparer l'avertissement écrit et l'a fait signer le jour suivant par la plaignante.
English: Consignors are faced with situations where they can not move products universally, despite an adequate safety regime being in place.
French: Les expéditeurs doivent faire face à des situations dans lesquelles ils ne sont plus en mesure d'assurer le transport de leurs produits à l'échelle internationale, malgré le régime de sécurité approprié mis en place.
English: The political justification for launching this new activity is essentially:
French: Les fondements politiques de ce nouveau projet sont essentiellement les suivants :
English: The systematic verification shall be initiated as soon as possible after the declaration of chemical weapons is submitted and shall continue until all chemical weapons have been removed from the storage facility.
French: La vérification systématique commence dès que possible après la présentation de la déclaration d’armes chimiques et continue jusqu’à ce que toutes les armes chimiques aient été déplacées de l’installation de stockage.
English: Available in three lengths the Country is the perfect low maintenance, fiberglass constructed cottage country canoe built for relaxing fun.
French: Disponible en trois longueurs, le Country construit en fibre et qui ne demande pratiquement pas d'entretien est parfait pour le chalet.
English: Moreover, the respondent’s assertion that it is within the discretion of the government institution to determine what is appropriate in each case does not respect the spirit of the Act, which requires a government institution to justify the withholding of personal information.
French: De plus, la prétention de l’intimé selon laquelle il appartient à l’institution fédérale de décider ce qui est opportun dans chaque cas va à l’encontre de l’esprit de la Loi, qui exige de l’institution fédérale qu’elle justifie le refus de communiquer des renseignements personnels.
English: ‘Employers and directors of institutions and social activities shall take special measures to prevent employees, students and clients from being subjected to sexual harassment in the workplace, within institutions, during social activities or within schools.
French: Ils s’emploieront de manière systématique à favoriser l’égalité des sexes au sein de leur entreprise ou institution et s’efforceront de supprimer la ségrégation professionnelle des femmes et des hommes.
English: Contributions Corporations, unions and associations would be barred from making contributions to any registered party or leadership contestant.
French: Contributions Le projet de loi propose d’interdire aux sociétés, aux syndicats et aux associations de verser des contributions à un parti politique enregistré ou à un candidat à la direction.
English: This information aims at setting up a file of personal data of Hotel Grèvol, to provide information to help improve service and make Hotel Grèvol future promotional and commercial activities.
French: Cette information vise à mettre en place un fichier de données à caractère personnel de l'Hôtel Grèvol, de fournir des informations pour aider à améliorer le service et font de l'Hôtel Grèvol futures activités promotionnelles et commerciales.
English: Yvon Lamarche, RN  Treatment Co-ordinator, Georgian Bay Friendship Centre Orillia, Ontario, 13 May 1993 What is clear is the interest of many in exploring the possibilities of the old ways and co-operation between Aboriginal and non-Aboriginal healing traditions.
French: Yvon Lamarche, infirmier  Coordonnateur de traitement, Centre d’amitié de la baie Georgienne Orillia (Ontario), 13 mai 1993 De nombreuses personnes ont clairement manifesté le désir d’explorer les possibilités qu’offrent les anciennes méthodes et la collaboration entre les traditions autochtones et non autochtones en matière de guérison.
English: From Monday to Friday a 2 services midday lunch is proposed for 15 €.
French: Le midi du lundi au vendredi un lunch 2 services vous est proposé au prix de 15 euros.
English: "personal information bank" means a collection or grouping of personal information described in section 10; "Privacy Commissioner" «Commissaire à la protection de la vie privée»
French: a) Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada sous l'autorité de qui est placé un ministère ou un département d'État;
English: Find out on this page, in real time, the results of all the players, ranked by the number of grids they've completed or by the number of records they've got.
French: Retrouvez ici en temps réel les résultats de tous les joueurs, classés en fonction du nombre de grilles qu'ils ont complétées ou encore en fonction du nombre de records qu'ils ont obtenus.
English: As part of the Blueprint, Health Canada plans to develop and implement a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition in order to respond to emerging food safety and nutrition challenges, nationally and internationally.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada prévoit élaborer et mettre en oeuvre une Stratégie de modernisation de la réglementation pour les aliments et la nutrition afin de relever les nouveaux défis liés à la salubrité des aliments et à la nutrition, aux niveaux national et international.
English: • The host country would ideally have well-developed transportation and aerial links with the rest of the region, a relatively well-developed media landscape and modern communications systems, including connectivity, and active civil society institutions
French: • Idéalement, théoriquement, le pays hôte devra être doté d'un vaste réseau de transport, notamment aérien, le reliant au reste de la région, présenter un paysage médiatique relativement bien développé et disposer de systèmes de communication modernes, notamment en ce qui concerne l'accès à l'Internet; et les institutions de la société civile devraient y jouant un rôle actif.
English: The proceedings of this seminar were published in book form in Derechos Humanos y Flujos Migratorios en las Fronteras de México (Mexico, UNESCO, Ministry of Foreign Affairs, Ibero-American University, National Autonomous University of Mexico, 2003).
French: L'ensemble des exposés présentés lors de ce deuxième séminaire a été publié dans un livre intitulé Derechos Humanos y Flujos Migratorios en las Fronteras de México, UNESCO-Ministère des relations extérieures-UIA-UNAM, Mexico, 2003.
English: To help you out on how to choose your bike Click here We've made a chart that will give you the size of the bikes that fits your height and the proper Miele bikes that should fit you.
French: Pour savoir quel vélo il vous faut, Cliquez ici Pour vous faciliter la tâche, nous avons également élaboré une charte de grandeurs qui vous donnera, selon votre taille, la grandeur du vélo ainsi que les vélos Miele qui s'y rapportent!
English: 2.1 Service Delivery As mentioned earlier, CBDCs provide financial and business advisory services to entrepreneurs.
French: 2.1 Prestation du service Ainsi que nous l'avons mentionné, les CLDE fournissent des services financiers et de consultation commerciale aux entrepreneurs.
English: • Basic concepts in medical informatics: a glossary  by Wyatt JC, Liu J. published in Journal of Epidemiology and Community Health 2002:56: 808-12. 
French: • Basic concepts in medical informatics: a glossary  par Wyatt JC, Liu J. publié dans Journal of Epidemiology and Community Health 2002:56: 808-12.
English: 2005 was the 10th anniversary of the bagad.
French: 2005 est une année de repos pour le bagad.
English: Regulatory regimes that are cumbersome or complicated to implement, or which are difficult to change can have a dampening effect on risk taking through the adoption of new performance-based solutions or technologies.
French: Les régimes réglementaires lourds, d'une mise en oeuvre complexe ou difficiles à modifier peuvent entraver la prise de risques pour l'adoption de nouvelles solutions ou technologies fondées sur le rendement.
English: In the present section, an overview of the key results achieved in 2008/09 is presented, highlighting the trends and critical challenges encountered (see figure III).
French: La présente section donne un aperçu général des principales réalisations de 2008-2009 et montre les évolutions tendancielles et les principaux défis à relever (voir fig. III).
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Human Settlements Programme, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1.1 to 1.4, 2.1 and 3, and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés 1.1 à 1.4, 2.0 et 3.0, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: "I am confident that under her leadership, the ERC will continue to offer thoughtful and comprehensive advice on labour relations issues within the RCMP."
French: « Je suis certaine que sous sa direction, le Comité continuera d’offrir des conseils réfléchis et détaillés sur les relations de travail au sein de la GRC.
English: Selected references Alberta Health and Wellness.
French: Références choisies Alberta Health and Wellness.
English: The Government of Ontario has implemented programs to foster the equality of women who face multiple forms of discrimination.
French: Le gouvernement de l'Ontario a mis en oeuvre des programmes visant à favoriser l'égalité pour les femmes en butte à de multiples formes de discrimination.
English: The day's agenda included presentations on Canada's Innovation Strategy and the Laval, Montréal and Montérégie regions' performance in innovation, and discussions on the following four themes: 1.
French: Le programme de la journée comprenait des présentations sur la Stratégie d'innovation du Canada, sur la performance en innovation des régions de Laval, de Montréal et de la Montérégie et des discussions sur les quatre thématiques suivantes : 1.
English: 163) by instituting an SEA process in the Quebec transportation sector (Ibid., chapter 6).
French: 163) en implantant un processus d'EES dans le secteur des transports au Québec (Ibid., chapitre 6).
English: It was noted that the thirteenth session of the Working Group was scheduled to take place in Vienna from 24 to 28 September 2007, those dates being subject to approval by the Commission at its fortieth session, which was scheduled to take place in Vienna from 25 June to 12 July 2007.
French: Il a été noté que la treizième session du Groupe de travail devait se tenir à Vienne du 24 au 28 septembre 2007, sous réserve de l'approbation de ces dates par la Commission à sa quarantième session, qui doit se tenir à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007.
English: Business Identity Theft Kit Complaint Management E-Commerce Standards and Guidelines Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Standards and Guidelines Good Practice Guidelines for Canadian Movers helps determine which Canadian movers wish to ensure continued good relations with their customers Guide to Apparel and Textile Care Symbols offers a description of what the symbols represent
French: Trousse d'information sur le vol d'identité Gestion des plaintes Commerce électronique Normes et lignes de conduite Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Normes et lignes directrices Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens  aide à identifier les déménageurs canadiens qui souhaitent entretenir de bonnes relations avec leurs clients Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles offre une description de ce que les symboles représentent
English: It is therefore important to either make an effort to track these persons outside the community and provide preventive therapy, or to ensure that the provincial TB program is doing so.
French: Il est donc important de faire un effort pour retrouver ces personnes à l'extérieur de la communauté et de leur offrir un traitement préventif ou de veiller à ce que le programme provincial de lutte contre la tuberculose s'en charge.
English: Such internal regulations shall define:
French: Ces réglementations internes définissent :
English: 3 Ontario BBS trends for 1968-94, courtesy of C.M. Downes (Canadian Wildlife Service); based on route-regression analysis.
French: 3 Les tendances du BBS ontarien pour 1968-1964, une gracieusetÃ© de C.M. Downes (Service canadien de la faune); fondÃ©es sur une analyse de rÃ©gression des routes.
English: If requested to do so, the European Ombudsman also assists national and regional ombudsmen with their inquiries by replying to queries about EU law, or by channelling the query to an appropriate Union institution or body for response.
French: Sur demande, le Médiateur européen apporte également son aide aux Médiateurs nationaux et régionaux lors de leurs enquêtes, en répondant aux questions de droit communautaire ou en orientant la question vers une institution ou un organe communautaire aﬁn d’obtenir la réponse.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: La Présidente avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante du Liban, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: Letter dated 26 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Go to the AAdvantage section to learn more!
French: Rendez-vous sur la page AAdvantage pour en savoir plus!
English: The Spaniards, recognizing in his rebellious character the contrast with his brother's weakness, ordered his capture and pursued him to his the last capital of the Incas at Espiritu Pampa.
French: Les Espagnols, reconnaissant son caractère rebelle totalement différent de celui de ses frères, ordonnèrent sa capture et le poursuivient jusqu’à la dernière capitale des Incas à Espiritu Pampa.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: During the same period, Canada Economic Development continued to participate in the activities of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Elle voulait ainsi obtenir la participation de l'ensemble des provinces canadiennes à un projet d'émissions sur le tourisme dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Their legal force is contested.
French: ), “Les Conventions de Vienne sur le droits des traités.
English: Fisheries organizations and institutions should ensure long-term, open access to the results of their research and management for the benefit of the global community and future generations.
French: Les organisations des pêches et les institutions devraient assurer l'accès libre, à long terme, aux résultats de leur recherche en matière de gestion au bénéfice de la communauté mondiale et des générations futures.
English: Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 2 Handbooks on population and housing censuses: Management; Census Mapping and Geographic Information Systems; Census and survey editing; and Guidelines on Economic Characteristics.
French: - Manuels sur les recensements de la population et de l'habitation: gestion, cartographie des recensements et systèmes d'information géographique, mise en forme des données de recensement et d'enquête et lignes directrices concernant les caractéristiques économiques.
English: Applicants will be evaluated on such existing or acquired operational and technical experience and competence.
French: Les requérants seront évalués sur la base d'une telle expérience et compétence opérationnelle et technique existante ou acquise.
English: Figure 1-5 reveals striking differences among Aboriginal groups concerning the proportion of the population that reside in urban versus rural areas.
French: La figure 1-5 révèle des écarts frappants entre les groupes autochtones en ce qui a trait à la proportion de la population qui habite dans les régions urbaines par opposition aux régions rurales.
English: COM(2007) 255 Bull. 5-2007, point 1.6.10 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro:
French: 5-2007, point 1.6.10 Propositions de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro — SEC(2007) 836, SEC(2007) 837 et point 1.6.11 du présent Bulletin Proposition de la Commission: