ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should continue its work to develop more effective measures targeted at the illegal exploitation of natural resources and related factors that drives armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité devrait poursuivre son travail consistant à élaborer d'autres mesures efficaces pour combattre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les facteurs connexes qui favorisent les conflits armés.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/13521/13830_MITTON,_Michael_Lee_-_DEC_-_2006-03-23__2111210_v1.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/13521/13830_MITTON,_Michael_Lee_-_DEC_-_2006-03-23__2111210_v1.pdf.
English: • It was interesting to note that when references were made to more background information provided on the website, they were reassured.
French: • Il est intéressant de noter que les références à l'information documentaire fournie dans le site Web rassuraient les participants.
English: Evening includes a talk by director Elisapie Isaac and musical performance by Taima Project.
French: Exposé par la réalisatrice Elisapie Isaac et spectacle musical de Taima Project.
English: These and most other indigenous peoples have retained distinct characteristics which are clearly different from those of other segments of the national populations.
French: La plupart des peuples autochtones ont gardé des caractéristiques distinctes bien différentes de celles des autres segments de la population nationale.
English: A few swarms were reported to the north and south of Jeddah.
French: Quelques essaims ont été signalés au nord et au sud de Jeddah.
English: • 2006-A-446 — 1496911 Ontario Inc. carrying on business as Trent Air Flight Academy - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 030019 and 030020
French: • 2006-A-446 — 1496911 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Trent Air Flight Academy - service intérieur et d'un service international à la deman - Licences nos 030019 et 030020
English: Raise participation rates for all women and men (agreed)
French: Accroître l'activité de toutes les femmes et de tous les hommes (approuvé)
English: Undertaking an overhaul of the current distance selling arrangements The arrangements concerning distance selling of goods subject to VAT would be simplified by introducing a global threshold set at EUR 150.000, calculated on all supplies in Member States of arrival as well as establishment.
French: Révision des actuelles règles applicables aux ventes à distance Les règles applicables aux ventes à distance de biens soumis à la TVA seraient simplifiées par l'introduction d'un seuil unique de 150.000 euros calculé sur la base de toutes les livraisons effectuées dans les États membres d'arrivée de même que dans les États membres d'établissement.
English: How much funding from the Member States has been used to fund the various operations through this system?
French: Quel est le montant des crédits engagés par les États membres pour financer les diverses opérations de cette organisation?
English: If you want to make commercial use of the BlogExpat Services you must enter into an agreement with BlogExpat to do so.
French: Si vous souhaiter en faire un usage commercial, vous devez établir au préalable un accord commercial avec BlogExpat.
English: To ensure the delivery of the Google Earth Newsletter, please add "genewsletter@google.com" to your address book.
French: Pour être sûr de la recevoir, nous vous recommandons d'ajouter "genewsletter@google.com" à votre carnet d'adresses.
English: “(a) The Ministry of the Armed Forces has no recent information about the recruitment, financing, training and use of mercenaries at the international level; (b) no person of Malagasy nationality has so far been declared to be a mercenary or a participant in mercenary activities in other States; (c) the Ministry of the Armed Forces has received no information about mercenary activities likely to affect national sovereignty or the exercise of human rights; (d) the statute governing Malagasy servicemen prohibits members of the Malagasy armed forces from leaving the national territory without the express authorization of superior authorities.”
French: "a) le Ministère des forces armées ne dispose d'aucun renseignement récent sur le recrutement, le financement, l'instruction et l'utilisation de mercenaires au niveau international; b) jusqu'à présent, aucune personne de nationalité malgache n'a été reconnue mercenaire ou commettant des actes similaires auprès d'autres États; c) aucune activité de mercenariat susceptible d'affecter la souveraineté nationale et la jouissance des droits de l'homme n'est parvenue au Ministère des forces armées à titre d'information; d) le Statut général des militaires malgaches interdit aux personnels des forces armées malgaches de sortir du territoire national sans une autorisation expresse des autorités hiérarchiques.  "
English: Sir Peto delivered an address on "Halving Vascular Mortality in Middle Age" on October 28, 2003.
French: Sir Peto a prononcé une allocution qui avait pour titre Halving Vascular Mortality in Middle Age (Réduire de moitié la mortalité vasculaire chez les personnes d'âge mûr) le 28 octobre 2003 au Congrès cardiovasculaire canadien de 2003 à Toronto (Ontario).
English: Keep your group together and back out of the area if you see a predator.
French: Restez en groupe et quittez les lieux si vous voyez un prédateur.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer payments 258,715 79,104 60,305 398,124 62,921 .....
French: Les résultats des recherches et des consultations de la Commission sont résumés dans des documents publics qui font connaître ses conclusions et ses propositions.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Labour and Trades Positions > General Labour and Trades Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Corps de métiers > Manoeuvres et personnes de métier Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Furthermore, in line with the Chief Security Adviser policy, the Chief Security Officer provides advice to the Mission senior staff on all security-related matters.
French: En outre, conformément aux orientations données par le Conseiller en chef pour la sécurité, il conseille les responsables de la Mission pour toutes les affaires se rapportant à la sécurité.
English: Although the tropopause tends to block the movement of air between the troposphere and stratosphere, air exchanges in both directions also occur in the mid-latitudes and the polar regions as a result of the actions of planetary waves.
French: Bien que la tropopause ait tendance à bloquer le mouvement de l'air entre la troposphère et la stratosphère, il se produit aussi des échanges d'air dans les deux directions aux latitudes moyennes et dans les régions polaires, sous l'effet des ondes planétaires.
English: There is every reason to take these events seriously, because EID’s appear to have a long evolutionary history.
French: La longue histoire de l'évolution des maladies infectieuses émergentes nous donne toutes les raisons de prendre ces phénomènes au sérieux.
English: One in five children is malnourished, a rise of 73 per cent since 1991.
French: Un enfant sur cinq souffre de malnutrition, ce qui représente une hausse de 73% depuis 1991.
English: It is therefore essential that the organization give consideration to providing time- and space-sharing opportunities to professionals working in the same team.
French: Il est donc nécessaire que l'organisme prévoie le temps et l'espace communs requis par les professionnels d'une même équipe.
English: Communities with populations under 250,000 that have been adversely affected by the economic downturn were eligible to apply for projects under CAF.
French: Les collectivités comptant une population de 250 000 habitants ou moins qui ont été touchées par le ralentissement économique peuvent présenter une demande de financement dans le cadre du FAC.
English: Glossary of Terms Convention: an international agreement Instrument: a formal or legal document in writing Protocol: an agreement that is additional to a convention, and generally deals with a specific aspect of the convention that has not been covered in sufficient detail, or which has become outdated Ratify: to approve and sanction, or to make valid a convention, instrument, protocol, etc.
French: Définitions Convention : accord international Acte : document écrit officiel ou juridique Protocole (facultatif ou additionnel) : accord qui s’ajoute à une convention et qui porte en général sur un aspect précis de celle-ci qui n’a pas été suffisamment décrit ou qui a changé Ratifier : approuver ou sanctionner; rendre valide Traité : entente conclue entre deux ou plusieurs pays indépendants et visant le bien public
English: Operations The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
French: Exploitation L'objectif est de faire en sorte que les résultats des négociations sur le contrat pour le déploiement intégral et la mise en œuvre du contrat soient conformes avec les objectifs et actions de la Commission concernant l'exploitation de Galileo.
English: Coordinate tour production Coordinate tour marketing Coordinate tour merchandise Advance tour Coordinate foreign tour logistics
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: The plan, inter alia, urged participating States to strengthen their cooperation with UNHCR to ensure adequate training of border and immigration officials on aspects of asylum legislation and refugee rights in general, thus acknowledging that effective border control can respect protection principles.
French: Le Plan exhorte notamment les pays participants à renforcer leurs liens de coopération avec le HCR pour veiller à une formation adéquate des fonctionnaires de l'immigration et des contrôles aux frontières, sur les aspects de la législation sur l'asile et des droits des réfugiés en général, reconnaissant par-là qu'un contrôle efficace aux frontières peut respecter les principes de protection.
English: • On a gross basis, FCC disbursed $2.9 billion, with $2.0 billion to farm financing, $452 million to agribusiness and $430 million through alliances.
French: • FAC a décaissé 2,9 milliards de dollars en prêts bruts dont 2,0 milliards au titre du financement agricole, 452 millions à agri-entreprise et 430 millions aux alliances.
English: With respect to the disarmament of the armed groups, disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation will be provided to them in conformity with the Lusaka Agreement, which, we would recall, recognizes the need to find solutions to the security concerns of the Democratic Republic of the Congo and the neighbouring countries.
French: S'agissant du désarmement des groupes armés, le processus de désarmement, de démobilisation, de réinstallation, de rapatriement ou de réinsertion serait appliqué conformément à l'Accord de Lusaka qui, rappelons-le, reconnaît la nécessité de trouver des solutions aux préoccupations de sécurité à la fois de la République démocratique du Congo mais aussi des pays voisins.
English: Furthermore, the very different nature of these opinion polls, taken over a considerable period of time and across a wide geographical area, have obliged us to select a number of points of view among many.
French: Par ailleurs, la grande diversité, à la fois spatiale et temporelle, de ces études d’opinion nous contraint à choisir parmi une pluralité de points de vue.
English: Oxford University Press. In this reference for families of children with cancer, Jeanne Bracken used her experience as a mother of a child with cancer and her skill as a reference librarian to compile information on cancer, treatments and coping.
French: Oxford University Press. Dans cet ouvrage de référence qui s'adresse aux familles d'enfants atteints du cancer, Jeanne Bracken s'est basée sur son expérience de mère d'un enfant atteint du cancer et sur ses connaissances de bibliothécaire de référence pour compiler des renseignements sur le cancer, les traitements et des façons de se débrouiller.
English: • Assistance to a person to maintain his/ her capacities (rehabilitation).
French: • Aide à maintenir ses capacités (rééducation).
English: In an unpolluted atmosphere, there is a balance between the amount of ozone produced and the amount of ozone destroyed. So the total concentration of ozone in the stratosphere remains relatively constant.
French: Dans une atmosphère non polluée, il existe un équilibre entre la quantité d'ozone produite et la quantité d'ozone détruite, si bien que la concentration totale d'ozone stratosphérique demeure relativement constante.
English: International Criminal Police Organization (Interpol)
French: Organisation de la Conférence islamique
English: Music is mercurial, often changing mood and atmosphere at a heartbeat - but your guitar isn't that fond of change!
French: La musique est changeante, pouvant passer d’une ambiance ou d’une atmosphère à une autre en un instant — mais votre guitare n’est pas aussi friande de changement !
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2000/11, TRANS/WP.29/GRPE/2000/12; informal document No. 9 of the annex to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRPE/2000/11, TRANS/WP.29/GRPE/2000/12 et document sans cote No 9 (voir annexe du présent rapport)
English: The study of direct interrelationships between humans and plants is called ethnobotany.
French: On appelle ethnobotanique l'étude de la relation directe entre les humains et les plantes.
English: This is why some physicians suggest these tests be redone each year.
French: C’est pourquoi certains médecins suggèrent de refaire les tests à chaque année.
English: The report is very stringent in this respect, but it is only fair and right that the negotiations should be stringent and fair.
French: Le rapport est très dur à cet égard, mais il est juste et loyal que les négociations soient dures et équitables.
English: The NFB creates an environment that celebrates diversity and puts it at the centre of its operations, in terms of human resources and programming.
French: Nous créons un milieu où la diversité est au centre de nos activités, tant en matière de ressources humaines que de programmation.
English: • 4.4 Control Over Contribution Payments
French: • 4.4 Contrôle des paiements de contribution
English: The total amount of time claimed by Mr. Baker is 154.3 hours at a rate of $130.00 per hour for a total of $20,059.00 in counsel fees.
French: Le nombre total d'heures demandé par M. Baker pour ses honoraires s'élève à 154,3 heures à 130,00 $ l'heure, soit un montant de 20 059,00 $.
English: Mathematics and physics championships; Physics competition and the Science Fair; Central and Ibero-American contests; Initiation to the arts at the English and French Languages Festival; National competition for the best pupil at the primary and secondary level; National essay-writing and spelling competition for primary- and secondary-school pupils and student teachers; Spanish American Year 5 spelling contest; The organization of artistic events at the local, departmental and national levels; National secondary-school arts festival.
French: Olympiades en mathématiques et physique; Concours de physique et fêtes des sciences; Compétitions centraméricaines et ibéro-américaines; Manifestations artistiques en anglais et français; Concours national du meilleur élève des écoles primaires et secondaires; Concours national de rédaction et d'orthographe pour les élèves des écoles primaires, secondaires et de formation pédagogique; Concours hispano-américain d'orthographe pour les élèves de cinquième année; Organisation de festivals artistiques aux niveaux local, départemental et national; Organisation, au niveau national, du Festival des arts de l'école secondaire.
English: Kootenay’s goal is to manage human the potential of an activities in a way that area to support maintains or imgrizzly bears and proves grizzly bear the value of the habitat effectiveness area as bear habiabove 90% in two tat, after accountLMUs and above 80% — ing for human disin the remaining turbance (e.g., LMUs (see Table 2). roads or buildings While habitat effecthat remove or tiveness is a useful compromise habitool in determining tat; high numbers acceptable levels of of people causing human caused impact, it bears to avoid an area). has limitations.
French: Le parc national Kootenay du Canada a pour but de gérer les activités humaines de façon à garantir une efficacité supérieure à 90 % dans deux UGP et supérieure à Habitat réalisé — 80 % dans les autres UGP Habitat potentiel (voir tableau 2). Si l’efficacité de l’habitat sert à déterminer les niveaux acceptables d’impacts causés par la fréquentation, cet outil a aussi ses limites.
English: She then worked as a research associate at the University of British Columbia’s Centre for Applied Conservation Biology for five years.
French: Elle a ensuite travaillé comme chercheuse associée au Centre for Applied Conservation Biology de l’Université de Colombie-Britannique pendant cinq ans.
English: The latter refers to a very brief period Diefenbaker left her in charge of the Government while he was travelling.
French: En outre, elle occupe les postes de présidente de Hamilton Hydro et de trésorière de Zonta International.
English: Waskesiu Townsite water consumption
French: Consommation d’eau du lotissement urbain de Waskesiu
English: Ladies and gentlemen, I would ask you to vote for my report today, the text of which, I hope, remains as close as possible to that of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Chers collègues, je vous demande aujourd'hui de voter en faveur de mon rapport, dont j'espère que le texte reste aussi fidèle que possible à celui de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The total employment rate of 68.1% was above the EU target set for 2005.
French: Malgré la faible croissance économique, l'emploi est, contre toute attente, resté élevé.
English: In that variant, total fertility at the world level is expected to decline from 2.82 children per woman in 1995-2000 to 2.15 children per woman in 2045-2050, and the expectation of life at birth is expected to increase from 65 years to 76 years.
French: Selon le scénario de la variante moyenne, elle en comptera 9,3 milliards en 2050 (tableau 1) et l'indicateur conjoncturel de fécondité devrait tomber à l'échelle mondiale de 2,82 enfants par femme en 1995-2000 à 2,15 en 2045-2050, l'espérance de vie à la naissance passant de 65 ans à 76 ans.
English: However, international agencies should do this with great caution and weigh the benefits of using external consultants from various angles.
French: Cependant, les organismes internationaux devraient l’appliquer avec prudence et envisager ces avantages sous plusieurs angles.
English: In Phase I, the experimental drug is tested for the first time in a small group of people (20-80) to evaluate its safety, a safe dosage range and identify side effects. This usually involves healthy volunteers except in certain circumstances where real patients are included, for example patients with end terminal diseases where they lack treatment options.
French: Un essai clinique se déroule le plus souvent en quatre phases bien distinctes.
English: As this short review indicates, there are major disparities in the law and practice of Council of Europe member states that should be redressed with a view to guaranteeing the fair and dignified treatment of separated children in Europe.
French: Comme l’indique ce bref aperçu, il y a des disparités majeures entre les textes de loi et les pratiques des différents Etats membres du Conseil de l’Europe; il conviendrait d’y remédier, afin de garantir un traitement digne et équitable aux enfants séparés, en Europe.
English: Charlie Yahey has many descendents living within the Blueberry River and Doig River First Nations.
French: Charlie Yahey a laissé de nombreux descendants parmi les Premières Nations de Blueberry River et de Doig River.
English: Mr. D'Allaire (Canada) withdrew his proposal to transfer the remaining paragraph to draft article 23.
French: D'Allaire (Canada) retire sa proposition visant à insérer le paragraphe restant dans le projet d'article 23.
English: However, the way in which CEAA is being applied is deficient in many ways.
French: C'est dans l'application de la Loi que les faiblesses se font souvent sentir.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I have an oral amendment.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, un amendement oral.
English: In this paper, the average cost reflects the cost for two preschool children in full-time regulated child care centres.
French: Dans le présent document, le coût moyen reflète le coût du placement à plein temps de deux enfants d’âge préscolaire dans un service de garde réglementé.
English: Some focus directly on HAPs and other toxic contaminants, whereas others are broader in scope (e.g., covering a broad range of environmental issues) but may have sections addressing the issue of HAPs.
French: Certains rapports portent directement sur les PAD et autres contaminants toxiques, alors que d'autres rapports ont une portée plus vaste (p. ex., couverture d'une vaste gamme d'enjeux environnementaux), mais peuvent comporter des sections sur les PAD.
English: The Directorate focuses on Aboriginal cultures, languages and identity, and the unique place of Aboriginal societies within Canadian society.
French: La Direction s'intéresse aux cultures, aux langues et à l'identité autochtones ainsi qu'à la place unique des sociétés autochtones dans la grande société canadienne.
English: Specific follow-up activities include: 1.
French: Parmi les activités de suivi précises, mentionnons les suivantes : 1.
English: Ultimately, an Africa that is at peace with itself and self-reliant will make significant contributions to world peace and development.
French: En fin de compte, une Afrique en paix avec elle-même et autosuffisante apportera des contributions importantes à la paix et au développement dans le monde.
English: The consequences of such a rapid increase in food prices would be grave.
French: Une telle explosion des prix des denrées alimentaires aurait des conséquences graves.
English: The 1999 Competition had 426 entries and was judged by consumers.40 Shield of Athena Family Services won the 2001 "Dare to Dream" Award for its vision and accomplishments in reaching out to ethno-culturally specific communities to increase awareness about domestic violence.
French: Dans une lettre qu'ils leur adressaient le 29 juin 2001, Peter Jaffe et Linda Baker, du Centre for Children & Families in the Justice System, précisaient : « La campagne de sensibilisation à la violence conjugale que vous avez menée dans les médias à l'intention de diverses communautés ethnoculturelles est novatrice et met en lumière tout ce qu'il est possible d'accomplir lorsqu'on mise sur une collaboration dynamique et adaptée avec les communautés.