ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • accelerating the use of gender-based analysis skills by our federal stakeholders;
French: • accélérer l'utilisation des compétences liées à l'analyse comparative entre les sexes par les intervenantes et intervenants fédéraux;
English: This Article fully respects Article 16 of the Treaty establishing the European Community and does not create any new right.
French: L’Union reconnaît et respecte l’accès aux services d’intérêt économique général tel qu’il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément au traité instituant la Communauté européenne, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
English: HRW noted that there is no legal framework in place to ensure adequate long-term management and to regulate public access to these files.
French: Human Rights Watch relève qu'il n'existe pas de cadre propre à garantir une gestion adaptée à long terme de ces dossiers et régir l'accès du public à ces dossiers.
English: In 2004, Executive Committee agencies initiated a Regional Directors Team in South Africa (see D.a.1.2, above).
French: En 2004, les organismes membres du Comité exécutif ont constitué une Équipe de directeurs régionaux en Afrique du Sud (voir D.a.1.2, ci-dessus).
English: FOR PLAYFUL EXPLORATION AND UNSTRUCTURED DISCOVERY OF A LIVING NATURE."
French: ANDY FISHER AUTEUR DE « RADICAL ECOPSYCHOLOGY »
English: $UWLFOH I &RPPXQLW\ 3DWHQW %XOOHWLQ
French: $UWLFOH I %XOOHWLQ GHV EUHYHWV FRPPXQDXWDLUHV
English: Trips from France, U.K., China, and Australia have reached a 5-year high.
French: L'Australie (+19,8 %) et la Chine (+14,7 %) ont enregistré les taux de croissance les plus élevés et le Japon, le plus fort déclin (21,2 %).
English: Founder member of the Society of French artists in 1882, Laurens participated in the organisation of the Salons where he frequently exhibited his works. Even his very last paintings were exhibited there ("The Miners" 1904 and "The Disaster" 1905), which still gained the public's approval.
French: Membre fondateur de la Société des artistes français créée en 1882, il participe à l'organisation des Salons et y expose très régulièrement ses oeuvres, jusqu'aux toutes dernières (Les Mineurs, 1904 ou Le Désastre, 1905), où sa manière renouvelée est encore appréciée.
English: Despite all kinds of constraints, the Haitian Government and non-governmental organizations involved in the fight to improve women's living conditions, helped by certain international organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), are satisfied at having undertaken actions which, when analysed, have helped certain families confront many problems.
French: Malgré des contraintes de divers ordres, le Gouvernement haïtien et les organisations non gouvernementales engagées dans la lutte pour une amélioration des conditions de vie de la femme, aidés en cela par certaines organisations internationales telles le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) se félicitent d'avoir entrepris des actions qui, au bilan, ont permis à certaines familles de faire face à des problèmes multiples touchant par exemple la scolarisation des fillettes.
English: Pick, hack the onion melt it in a saucepan in a little water, add the dices of tomatoes, the picked pods of garlic, the thyme, the oregano, the basil, the tabasco salt and pepper.
French: Eplucher, hacher l'oignon le faire fondre dans une casserole dans un peu d'eau, ajouter les dés de tomates, les gousses d'ail épluchées, le thym, l'origan, le basilic, le tabasco le sel et le poivre.
English: Annual ministerial reviews for the high-level segments of the substantive sessions of 2010 and 2011 of the Economic and Social Council: selection of themes
French: Examens ministériels annuels dans le cadre des débats de haut niveau des sessions de fond de 2010 et de 2011 du Conseil économique et social : choix des thèmes
English: Justification The Commission should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
French: Amendement (11) La surveillance du marché effectuée ces dernières années par les autorités de régulation nationales et la Commission a montré que les exigences de transparence et les règles d’accès à l’infrastructure en vigueur sont insuffisantes pour garantir un véritable marché intérieur, ouvert et efficace.
English: Regional Contact Address E-Mail: eic@bradford.gov.uk Web: www.bradford.gov.uk
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eic@bradford.gov.uk Adresse Internet: www.bradford.gov.uk
English: – – – G 06 K 19/16; holographic storage G 11 B 7/0065, G 11 C 13/04)
French: – – – mémoires holographiques G 11 B 7/0065, G 11 C 13/04)
English: If it is not the case, the simulator will display a message in a dedicated window.
French: Si ce n’est pas le cas, le simulateur affichera un message dans la fenêtre des messages.
English: Many countries had made pledges to that Fund.
French: Beaucoup de pays ont annoncé le versement de contributions à ce Fonds.
English: The Executive Secretary will continue to provide high-quality support to constituted bodies, and to promptly address any concerns or issues raised with respect to activities and decisions of the constituted bodies or complaints and claims against individuals elected by the CMP to serve on these bodies.
French: Le Secrétaire exécutif entend continuer d'apporter un appui de qualité aux organes constitués et d'examiner avec diligence les préoccupations ou questions concernant les activités et décisions des organes constitués ou les plaintes et réclamations visant des personnes désignées par le MDP pour siéger dans ces organes.
English: Thus if it is known that a polymorphic pathway is prominent in the metabolism of a drug, especially if there is reason to believe the polymorphic pathway is involved in the formation or detoxification of a reactive metabolite, follow up studies would be required to determine the significance of this polymorphism.
French: S’il a été établi qu’une voie polymorphique joue un rôle important dans le métabolisme d’un médicament, particulièrement s’il y a lieu de croire que la voie polymorphique intervient dans la formation ou la détoxication d’un métabolite réactif, des études de suivi pourraient être nécessaires pour déterminer la signification de ce polymorphisme.
English: He took part in the exhibition Dada-Surrealism and their Heritage held at the Museum of Modern Art in New York.
French: Il participe à l’exposition Surréalisme et dadaïsme et leur héritage qui se tient au Museum of Modern Art de New York.
English: ∙L−1. Following a 24-h exposure, total lipids, fatty acid profiles, and bioaccumulation of fenitrothion into algal cells were determined for the above species.
French: ∙L−1. Après 24 h d'exposition, les auteurs ont analysé le contenu en lipides totaux, le profile des acides gras et la bioaccumulation du fénitrothion dans les cellules des algues chez les espèces mentionnées.
English: Celebration, Commemoration and Learning program 2) Start Date: 2003-2004 3) End Date:
French: Programme de Célébrations, commémorations et d’apprentissage 2) Date de mise en oeuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 7,4 M$
English: Tools for promoting the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Outils visant à promouvoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent
English: Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: La surveillance écologique à long terme sera m ême à l'origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l'urbanisation, des exploitations minières et de l'application de l'Accord de Kyoto.
English: Water quality was assessed as excellent in 1996 (MWLAP 1996), and comparisons of recent and historic limnological information suggest that the lake’s pelagic habitat has changed little over the last 65 years (COSEWIC 2003).
French: On croit que le mouvement des bateaux entre les bassins hydrographiques est à l’origine de l’introduction de la myriophylle en épi (COSEPAC, 2003) et il s’agit peut-être d’un vecteur pour d’autres organismes, y compris des organismes pathogènes.
English: Belt, itself, imports, at certain times, leaves from the United States to produce photo albums.
French: Belt elle-même importe, à certains moments, des feuilles des États-Unis pour produire des albums de photos.
English: (Amendment after ruling for the publication of application) 16duodecies.
French: Application par analogie de la loi sur les brevets Art. 17.
English: • Demonstrate results and outcomes through new performance measurement strategies to address requirements of the Expenditure Management System
French: • Démontrer les résultats au moyen de nouvelles stratégies de mesure du rendement pour répondre aux besoins du Système de gestion des dépenses
English: In drafting the text of the Penal Code, the Trafficking Working Group, chaired by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, submitted technical input to the drafting of the Code, in particular, seeking to ensure that its provisions are more in conformity with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime (regardless of whether or not that Protocol is ratified at this stage), as well as urging the development of a national action plan on human trafficking.
French: Lors de l'élaboration du nouveau code, le Groupe de travail sur la traite des personnes, qui était présidé par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, a apporté sa contribution technique, notamment en veillant à rendre les dispositions du texte plus conformes au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (que celui-ci soit ratifié ou non), ainsi qu'en préconisant l'élaboration d'un plan d'action national contre la traite des personnes.
English: Both the Federal Law on the Protection of Water and the Federal Law on Agriculture were amended, allowing farmers to be compensated for up to 80% of the extra costs (within the credits voted by Parliament to that end) incurred by them when taking preventive measures, which go beyond good agricultural practice (extensification), to guarantee the quality of surface water and groundwater.
French: Aussi bien la loi fédérale sur la protection des eaux que la loi fédérale sur l'agriculture ont été modifiées pour pouvoir accorder aux agriculteurs (dans la limite des crédits approuvés par le Parlement à cette fin) une compensation financière allant jusqu'à 80 % des coûts supplémentaires qu'ils encourent en prenant des mesures préventives allant au-delà des bonnes pratiques agricoles (extensification) pour garantir la qualité des eaux superficielles et des aquifères.
English: Grants, Contributions and Other Transfer Payments Over the next three years, SSHRC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-2006 1.
French: Subventions, contributions et autres paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le CRSH administrera les programmes de paiements de transfert suivants, totalisant plus de 5 millions de dollars : 2005-2006 1.
English: 28.– (1) A patent granted in respect of a published application shall bear the date of and take effect, without prejudice to the provisions of Section 44, on the day following the date of expiry of the time limit referred to in Section 25(3) where no notices of opposition or requests have been filed or, where such notices of opposition or requests have been filed, on the day following the date of expiry of the time limit referred to in Section 27 where no appeal has been lodged, if all parties entitled to do so have waived the right to lodge an appeal or, where an appeal was lodged, on the day following the date on which the patent was granted by an Appeal Division.
French: – 1) Le brevet délivré à la suite d’un demande publiée porte la date du jour qui suit l’expiration du délai prévu à l’article 25.3) et produit ses effets à compter de cette date, sans préjudice des dispositions de l’article 44, en l’absence d’opposition ou de requête ou, en cas d’opposition ou de requête, le jour qui suit l’expiration du délai prévu à l’article 27 si aucun recours n’a été formé ou si toutes les parties qui ont le droit de le faire se sont désistées ou, si recours a été formé, le jour qui suit la date de délivrance du brevet par une division de recours.
English: Chapter 2 - Futures 2) Long Hedge
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme 2) Achat de couverture
English: Such guidance is important for the integration of the payments, especially so in the context of Single Euro Payments Area (SEPA).
French: Deuxièmement, le fait de faire obstruction à une enquête de la Commission au cours des inspections sur place expose l'intéressé à de lourdes sanctions.
English: The Council gave scant regard to over 50 amendments adopted by this House in the first reading.
French: Le Conseil s’est peu soucié des 50 amendements adoptés par cette Assemblée en première lecture.
English: We also have to address the difficulties related to the fact that all of us here in the workshop are operating in different contexts.
French: Nous devrons aussi affronter des difficultés liées aux acteurs de l’atelier, que nous sommes tous.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Human Resources Management in the Public Service of Canada
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable La gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada
English: ▪ In 2000, in co-operation with the Norwegian Fish Farmers' Association and other users of aquaculture data, the government launched a project to develop an electronic system for reporting all information relating to aquaculture required by the public authorities.
French: ▪ De concert avec l'Association des aquaculteurs de la Norvège et les autres utilisateurs des données sur l'aquaculture, le gouvernement a mis sur pied en 2000 un projet visant l'établissement d'un système de déclaration électronique de toutes les informations de nature aquacole exigées par les autorités publiques.
English: Convicted minors are also provided with a sport centre, cinema, concert hall and library.
French: Les mineurs condamnés disposent également d'un centre sportif, d'un cinéma, d'une salle de concert et d'une bibliothèque.
English: New leadership There has been a growing interest in the role of leadership as a distinctive and important ingredient in the process of change.
French: Nouveau leadership On s’intéresse de plus en plus à la place distincte et importante que devrait occuper le leadership dans le processus de changement.
English: A/C.2/59/L.12 Item 85 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.12 Point 85 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The mountain range 'La Albera'Is declared as a Natural Park of national interest.
French: La sierra de l'AlberaElle est déclarée comme Réserve Naturelle d'intérêt National.
English: These revised forms are available for downloading on our strategis website at the address provided above.
French: Vous pouvez télécharger ces formulaires révisés à notre site Web Strategis, à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: This demonstrates that CIOSC, through enteric alerts, is an effective tool for the early identification of multi-jurisdictional enteric outbreaks.
French: Cela démontre que le CCRSE, par le biais des alertes entériques, constitue un outil efficace pour la détection précoce des éclosions entériques relevant de plusieurs juridictions.
English: A similarity between somato salm and BST was the reason for the negative opinion delivered by the Committee on Veterinary Medicinal Products.
French: Le comité vétérinaire a rejeté la Smoltine parce que celle-ci est similaire au BST.
English: In 1962, the United Nations International Court of Justice, acting in accordance with French historical maps, recognised Cambodia's rights over the temple of Preah Vihear and the land adjacent to it.
French: En 1962, se basant sur des cartes historiques françaises, la Cour internationale de justice de l'ONU a reconnu les droits du Cambodge sur le temple de Preah Vihear et sur le territoire adjacent.
English: It was widely acknowledged that the time had come to modernize voter registration.
French: On reconnaissait généralement que le temps était venu de moderniser l’inscription des électeurs.
English: Are the characteristics and performance of the medical device protected during transport or storage, taking into account the Manufacturer’s instructions and information for transport and storage?
French: Est-ce que les caractéristiques et le rendement de l'instrument médical sont protégés durant le transport ou l'entreposage, en tenant compte des directives du fabricant et des renseignements fournis concernant le transport et l'entreposage?
English: A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels; Limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each existing stationary source within a category mentioned in that annex, insofar as this is technically and economically feasible, taking into account guidance document I adopted by the Executive Body at its twenty-seventh session (decision 2009/1) and any amendments thereto.
French: Toute Partie peut, sinon, appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes qui aboutissent globalement à des niveaux d'émission équivalents;  iv) Des valeurs limites au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe IV à l'égard de chaque source fixe existante entrant dans une catégorie mentionnée dans cette annexe, pour autant que cela soit techniquement et économiquement possible, en prenant en compte le document d'orientation I, adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session (décision 2009/1) et tous amendements s'y rapportant.
English: It is in fact a struggle of far deeper significance in which home, family, and citizenship considerations outweigh mercenary motives.
French: C'est en fait une lutte d'une signification bien plus profonde dans laquelle des considérations de foyer, de famille et de citoyenneté l'emportent sur les motivations mercenaires.
English: In practice, this requirement has tended to have an anti-poor bias, because it redistributes general revenue to the wealthy as interest payments.
French: En réalité, cette pratique s'est avérée préjudiciable aux pauvres car cela revient à redistribuer les recettes publiques en faveur des riches sous la forme d'intérêts versés.
English: Regulation and supervision of federally regulated private pension plans This program incorporates risk assessment, intervention, rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Cette activité intègre l’évaluation des risques et l’intervention, ainsi que l’établissement de règles et l’agrément en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: About Pat Sutherland Pat Sutherland began her involvement in archaeology in 1968.
French: Au sujet de Pat Sutherland : Pat Sutherland a commencé à s'intéresser à l'archéologie en 1968.
English: Don't box your family in with tiny standard lodging. Experience what truly spacious accommodations are all about.
French: Ne logez pas votre famille dans un minuscule appartement, faites l'expérience d'un hébergement véritablement spacieux.
English: Canada is also a participant in the GAB, the credit arrangement established by the G-10 to supplement the Fund's regular resources in the event of financial crises.
French: Le Canada participe également aux Accords généraux d'emprunt, mécanisme de crédit établi par le G-10 pour suppléer aux besoins de ressources du Fonds en cas de crise financière.
English: In October 1999, the Mouvement acadien des communautés en santé was officially established at an inaugural assembly in Bouctouche.
French: En octobre 1999, le Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick a été officiellement créé lors de son assemblée de fondation à Bouctouche.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Rappelant aussi la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: Rather, they are concerned about property issues and the lack of economic prospects.
French: Ils sont davantage préoccupés par des questions liées aux droits de propriété et par le manque d'opportunités économiques.
English: We have fond memories Such of Our trip to Calci, Pisa and Florence (Frenz).
French: Nous avons de bons souvenirs de Nos voyage à Calci, Pise et Florence (Frenz).
English: Council Regulation (EEC) No 1971/83 of 11 July 1983 on the granting of financial support for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels (OJ L 195, 19.7.1983, p.
French: Règlement (CEE) no 1971/83 du Conseil du 11 juillet 1983, concernant l’octroi d’un soutien financier à des projets pilotes industriels et à des projets de démonstration dans le domaine de la liquéfaction et de la gazéification des combustibles solides (JO L 195 du 19.7.1983, p.
English: Or. en Justification To ensure proper resource and knowledge.
French: Or. en Justification Le critère devrait être le préjudice cause à l'entreprise.
English: The identifiable author requirement 113.
French: L’exigence relative à la possibilité de déterminer l’identité de l’auteur 113.
English: • The TSB will ensure that its products are developed in a manner that maximizes their potential to advance transportation safety and meets the needs of clients and the system as a whole.
French: • Le BST s’assurera que l’élaboration de ses produits s’appuiera sur des principes qui viseront à améliorer la sécurité des transports et à répondre aux besoins des clients et du réseau en général.
English: The hunting season saw continued ingress into the buffer zone by members of the Greek Cypriot community.
French: La saison de la chasse a coïncidé avec une multiplication des incursions de membres de la communauté chypriote grecque dans la zone tampon.