ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we wish to do anything at all for remote and rural regions, the only way is through satellite-based communications.
French: Toute action en faveur des régions périphériques ou des régions rurales n'est possible que par l'intermédiaire des communications par satellite.
English: Communication Managers are effective communicators.
French: Communication Les gestionnaires sont de grands communicateurs.
English: In the same vein, it welcomed the system of Universal Periodic Review (UPR) of the Human Rights Council and stands ready to be reviewed in May 2008 during the second session of the first cycle of the UPR.
French: Dans le même esprit, le Ghana a accueilli favorablement le système d'examen périodique universel du Conseil et se tient prêt à être examiné en mai 2008, dans le cadre de la deuxième session du premier cycle de l'examen périodique universel.
English: The vigorous public debate of the ancient agora is expressly forbidden in many modern malls. The Board envisions something different.
French: Bref, le Comité croit que cette passerelle délimitera dans l’espace virtuel un périmètre indiquant clairement que notre culture reflète nos valeurs, et que celles-ci ne sont pas à vendre.
English: We also agree on the importance of keeping close contact between the Macedonian army and KFOR in order to achieve the best possible control of these border areas.
French: Nous pensons également qu'il importe de maintenir des contacts étroits entre l'armée macédonienne et la KFOR pour parvenir au meilleur contrôle possible de ces zones frontialières.
English: Perhaps even more difficult is self-criticism.
French: Mais l’autocritique l’est peut-être encore plus.
English: According to the report, Lithuanian law on the termination of employment is contained in the 2002 Labour Code.
French: D’après le rapport, la législation applicable en matière de licenciement est contenue dans le code du travail de 2002.
English: By the end of the course students will have reading and writing skills and know basic math.
French: À la fin des cours, les élèves savent lire et écrire et ont des connaissances élémentaires en mathématiques.
English: In the event of a tie, the vote is lost.
French: Le président d'un groupe de travail doit être membre du Sous-comité.
English: After awareness of the impact of AIDS in relations between men and women was raised at the Conference on Les femmes et le sida : Les enjeux [women and AIDS: the issues] in 1990, the Government took other initiatives such as funding a residence for women who are HIV-positive or have AIDS, the development of special projects for women in Québec and cultural communities and publication of information and reference brochures.
French: À la suite de la sensibilisation à l'impact du sida dans les relations hommes-femmes, lors du Colloque « Les femmes et le sida : les enjeux », tenu en 1990, d'autres initiatives gouvernementales ont été enclenchées telles le financement d'une résidence pour les femmes qui vivent avec le VIH et le sida, l'élaboration de projets spéciaux s'adressant aux femmes québécoises et des communautés culturelles et la publication de brochures d'information et de référence.
English: According to the Social Insurance Board, 12 per cent of recipients of disability pension and 17 per cent of recipients of old-age pension were employed in 1997.
French: Selon le Conseil de la sécurité sociale, 12% des allocataires d'une pension d'invalidité et 17% des allocataires d'une pension de vieillesse excerçaient une activité rémunérée en 1997.
English: If this case occurs only the initiated transfers will still benefit from this offer.
French: Le cas échéant, uniquement les transferts initiés pourront bénéficier de cette offre.
English: The Agency also notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington Air Express Inc. as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general.
French: L'Office a également tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington Air Express Inc. et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations de desservir le grand public dont est assortie une licence internationale service régulier.
English: Drying fish at port, July 1915.
French: Undefined offset: 1 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 252
English: Intellectual property was no longer confined to a given technical area but involved a whole range of users from many different sectors concerned with intellectual property aspects associated with trade, biodiversity, biotechnology, electronic commerce, novelty, copyright, neighboring rights, folklore, and above all internet-related issues.
French: La propriété intellectuelle n’est plus confinée désormais à un domaine technique donné, mais implique une grande diversité d’utilisateurs de secteurs très divers, intéressés par les aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce, à la biodiversité, à la biotechnologie, au commerce électronique, à l’innovation, au droit d’auteur, aux droits voisins, au folklore, et surtout, au développement de l’Internet.
English: Implementation of add-on covering payroll had been planned for 1997-1998 but owing to delays in the overall development of IMIS at the United Nations, the date was postponed.
French: La mise en service du module des états de paie, prévue pour 1997-1998, avait été différée compte tenu du retard pris dans la mise au point globale du SIG à l'ONU.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating loss Less: Change in working capital New capital acquisitions Total Estimates – net cash provided
French: Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Gestion de l’information et des technologies de l’information Gestion des ressources humaines Administration des services ministériels du SCT *Service et innovation
English: Staff is very helpful and kind.
French: The hotel is extremely clean and well kept.
English: To read his profile: http://www.infoexport.gc.ca/awards-prix/awards/2001/kitsaki_meatslg-e.htm   6.
French: Pour lire son profil: http://www.infoexport.gc.ca/awards-prix/awards/2001/kitsaki_meatslg-f.htm (français)   6.
English: Key words: miRNA, siRNA, post-transcriptional gene silencing, RNAi, heterochromatin.
French: Mots clés : ARNmi, ARNsi, répression génique post-transcriptionnelle, ARNi, hétérochromatine.
English: Article 26 AUTHENTIC TEXTS The original of this Protocol, of which the English, French, German and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 26 TEXTES AUTHENTIQUES L'original du présent Protocole, dont les textes allemand, anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ironically, Balluch, a brilliant man with doctorates in both physics and philosophy, is one of the foremost spokespersons in the worldwide animal-rights movement for pursuing the nonviolent, democratic road to reform.
French: Ironie du sort, Balluch,homme brillant et titulaire d’un doctorat en physique et en philosophie, est l’un des plus éminents porte-parole du mouvement mondial de protection des animaux, connu pour ses aspirations démocratiques et non-violentes à la réforme.
English: The changed economic incentives limited the introduction of fast reactors and of reprocessing.
French: Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.
English: Regardless of their gender, the managers and professionals in the sample were significantly more likely than their counterparts in other jobs to perceive that it was easy for them to work at home during regular hours, but it was difficult for them to vary their work hours.
French: Peu importe leur sexe, les gestionnaires et les professionnels de l'échantillon sont significativement plus susceptibles que leurs homologues occupant d'autres types d'emploi d'estimer facile de travailler de leur domicile pendant les heures de travail habituelles, mais difficile de varier leurs heures de travail.
English: Article 23 Cancellation (1) At the request of any interested party, the court may order the cancellation of any registered mark which, for an uninterrupted period of five years prior to the request, has not been used on the national territory of one of the member States, except where the registered owner has legitimate reasons for having failed to use it; the cancellation may be extended to all or part of the goods or services for which the said mark was registered.
French: Article 23 Radiation 1) À la requête de tout intéressé, le tribunal peut ordonner la radiation de toute marque enregistrée qui, pendant une durée ininterrompue de 5 ans précédant l’action, n’a pas été utilisée sur le territoire national de l’un des États membres pour autant que son titulaire ne justifie pas d’excuses légitimes; la radiation peut être appliquée à tout ou partie des produits ou services pour lesquels ladite marque a été enregistrée.
English: Crammed into makeshift shacks on just one per cent of the city’s usable land, people live without adequate access to water, hospitals, schools and other essential public services.
French: Ces personnes vivent entassées dans des cabanes improvisées sur 1 % du territoire disponible de la ville, sans accès adéquat à l'eau, à des hôpitaux, à des établissements scolaires et aux autres services publics de base.
English: The procedure in place in some host countries, whereby a spouse must have an offer of employment and then apply for a permit, is not favoured by some employers.
French: La procédure en place dans certains pays hôtes, en vertu de laquelle un conjoint doit tout d'abord obtenir une offre d'emploi et ensuite déposer une demande de permis de travail, ne rencontre pas la faveur de certains employeurs.
English: It is not the United Nations that has failed; it is the membership that has disabled the United Nations from carrying out its Charter mandate.
French: Ce n'est pas l'ONU qui a échoué; ce sont les Membres de l'ONU qui l'ont rendue incapable de s'acquitter du mandat que lui a confié la Charte.
English: Working Group proposals (INF.3, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-52: Pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation) Working Group proposals (INF.3, document non officiel).
English: It includes participation in the development of compendial methods or monographs (i.e., United States Pharmacopoeia (USP), European Pharmacopoeia (EP), AOAC International) and the establishment of pharmacopoeial reference standards (i.e., EP, USP) through collaborative studies or membership on pharmacopoeial committees.
French: Elle englobe la participation à l'élaboration des méthodes de compendium ou de monographies (p. ex. la pharmacopée des États-Unis (USP), la Pharmacopée européenne (PE), l'Association of Official Analytical Chemists) et à l'établissement de normes de référence en pharmacopée (p. ex. la PE, la USP) grâce à des études conjointes ou à l'adhésion à des comités de pharmacopée.
English: 4.0 Closing Comment This discussion paper is an important step in the establishment of a Canadian federal framework for the coherent and consistent application of the precautionary approach.
French: 4.0 Conclusion Le présent document de consultation est un pas important en vue de créer un cadre fédéral d'application cohérente et uniforme de l'approche de précaution.
English: Commodity management will result in government-wide procurement tools such as standing offers or supply arrangements that government departments and agencies will make use of to meet their needs.
French: La gestion des biens et des services permettra d’élaborer des outils d’achats pangouvernementaux, comme des offres à commandes ou des arrangements en matière d’approvisionnement que les ministères et organismes utiliseront pour répondre à leurs besoins.
English: The fact that 35 European nations were represented provided sufficient proof that this conference was considered to be of great importance.
French: La présence de représentants de 34 pays européens témoigne de l’importance de la réunion.
English: I am very grateful to honourable Members for the fast delivery of their opinion on what we are proposing.
French: Je suis très reconnaissant aux députés d'avoir rapidement formulé leur avis sur notre proposition.
English: Yes: organization & medical students only: fee Self-serve Photocopiers:
French: Oui: réservées à l'organisme et aux étudiants en médeci Photocopieurs libre-service :
English:    . Mr President, again I wish to thank Members for their contributions, not all of which I will be able to cover.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à remercier les députés pour leurs interventions, que je ne pourrai pas toutes prendre en compte.
English: Indirectly, in the form of SO4=, Coleson Cove may have an impact on Saint John, Pt. Lepreau and the region.
French: Indirectement, les émissions de la centrale de Coleson Cove pourraient, sous forme de SO4=, avoir un impact sur Saint John, Pointe Lepreau et l'ensemble de la région.
English: Short-Term Targets supporting this Long-Term Target aim at providing general sustainable development training to all new Health Canada employees, increasing awareness among selected groups, providing detailed training to four groups and 80% of all Health Canada managers, and to developing and implementing a workplace health initiative.
French: Les objectifs à court terme à l’appui de cet objectif à long terme visent à fournir de la formation générale en matière de développement durable à tous les nouveaux employés de Santé Canada, à accroître la sensibilisation parmi des groupes choisis, à offrir des programmes de formation précis à quatre groupes et à 80 % des gestionnaires de Santé Canada ainsi qu’à élaborer et à mettre en oeuvre une initiative axée sur la santé en milieu de travail.
English: Toronto EDI CUSTOMS BROKERS INC. 2 Tippett Road Toronto ON M3H 2V2 Telephone: 416-630-3000 Facsimile: 416-630-1344 Location(s) in Ontario:
French: Kennedy, suite 209 Scarborough ON M1T 3G3 Téléphone : 416-291-4721 Télécopieur : 416-291-5758 Bureau(x) à Ontario :
English: Tip: Due to huge list of "...displays..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...displays..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Stable banks usually have grass, shrubs and trees growing along them.
French: Sur des berges stables, il pousse habituellement de l’herbe, des arbustes et des arbres.
English: A study of 356 children given a variety of vaccine types found that although five doses of acellular vaccine and five doses of whole cell vaccine resulted in similar proportions of cases reporting redness at the injection site, the acellular vaccine gave rise to fewer systemic adverse events(25).
French: Selon une étude menée auprès de 356 enfants ayant reçu divers types de vaccins, bien que cinq doses du vaccin acellulaire et cinq doses du vaccin à germes entiers aient entraîné des proportions semblables de cas de rougeur au point d'injection, le vaccin acellulaire causait moins d'effets indésirables généraux(25).
English: Data from three replications of a correlated curve trend experiment in Eucalyptusgrandis (Hill) Maiden were used to compare spacing indices developed by Reineke (stand density index), O'Connor (S-curve), Yoda (−3/2 power law), and Hart (relative spacing).
French: Des données composées de trois répétitions d'une expérience de tendances de courbes corrélées pour l'Eucalyptusgrandis (Hill) Maiden ont été utilisées pour comparer les indices d'espacement développés par Reineke (index de densité des peuplements), O'Connor (courbe en S), Yoda (−3/2 loi de puissance) et Hart (espacements relatifs).
English: (k) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Cambodia (2006), Estonia (2006), in the United States of America, in Louisiana (2006), Uganda (2000) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (1998));
French: k) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Cambodge (2006), Estonie (2006), États-Unis d'Amérique (Louisiane) (2006), Ouganda (2000) et Venezuela (République bolivarienne du) (1998));
English: In 1998 the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: En outre, plusieurs pays exigent que la majoritÃ© du personnel soit embauchÃ©e localement.
English: This remedial claim was introduced for the first time during final submissions.
French: Cette demande de redressement a été présentée pour la première fois au cours des observations finales.
English: ReactOS®™ is a registered trademark of the ReactOS Foundation.
French: Une fois le niveau de compatibilité recherché atteint, il est même possible que l'équipe décide de mener ReactOS au-delà de son modèle, en créant de nouvelles fonctions qui seraient extérieures à l'OS lui-même. Entièrement compatibles avec Windows, ces fonctions seraient des améliorations ponctuelles, comme par exemple intégrer une compatibilité POSIX (un genre de Services Windows pour Unix), ou des choses simples comme le support de Bureaux multiples en natif plutôt que par le biais d'un utilitaire.
English: The MOU is consistent with the NIF Guide and covered the period of this project.
French: Le protocole d’entente est conforme au Guide du FNI et couvre la période visée par le projet.
English: Great family hotel, friendly staff, quiet location, does require a car to get around however - but with a car everywhere is very easily accessible. Very nice and clean swimming pool.
French: Chauffage principal en panne - manque de couverture - Nous avons eu froid pendant tout le séjour.
English: A set of rules which had over time become difficult to handle and understand should, generally speaking, be simplified and made more transparent so as to enable ICSC to function more effectively.
French: Pour que la CFPI puisse mieux remplir ses fonctions, il faudrait, d'une manière générale, simplifier et rendre plus transparent un ensemble de règles devenu au fil des ans difficile à administrer et à décrypter.
English: Mr President, I have asked to speak on behalf of the Group of the Party of European Socialists on a point of order in order to draw your attention to the situation of Vincent Reynaud, originally from Strasbourg in France, and Thierry Falise from Belgium.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à intervenir au nom du groupe socialiste européen dans le cadre d'une motion de procédure pour attirer votre attention sur la situation de Vincent Reynaud, français originaire de Strasbourg, et de Thierry Falise, d'origine belge.
English: Gleniffer Lake, as indicated by signs Dickson Reservoir 35-2,3-W5 29.
French: Lac Gleniffer, dans les zones indiquées par des pancartes Dickson Reservoir 35-2,3-W5 29.
English: E/AC.51/2005/L.4 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Azerbaijan was published in Brussels and London on 19 February.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'abolition de la peine de mort en Azerbaïdjan, a été rendue publique à Bruxelles et à Londres, le 19 février.
English: Liza Frulla, P.C., M.P.
French: Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Victims of domestic violence could seek refuge at a number of State-run and private shelters.
French: Les victimes de violence domestique peuvent chercher refuge dans un certain nombre de refuges publics et privés.
English: Out of 75 possible sites, 30 had been deemed acceptable.
French: Sur 75 emplacements possibles, 30 ont été jugés acceptables.
English: Campbell, I. and G. McConnell, "Chlorinated Paraffins and the Environment.
French: Campbell, I. et G. McConnell, «Chlorinated Paraffins and the Environment.
English: An individual having support people and having advocates with them is critical and important and it's been one of the real challenges for those of us who work in the area of human rights."
French: Il est essentiel et important que le plaignant soit soutenu et ait un défenseur. C'est l'un des grands défis de ceux d'entre nous qui travaillons dans le domaine des droits de la personne.
English: It is regrettable that the groups could not agree on a joint motion, but ours will be the yardstick for monitoring the Commission.
French: Il est regrettable que les groupes n’aient pu s’entendre sur une proposition conjointe, mais la nôtre constituera l’aune à laquelle on contrôlera la Commission.
English: • ingredients whose quantity is not essential to characterize the foodstuff or does not distinguish it from similar foods, or ingredients whose quantity has been stipulated by community provisions without providing for its indication on the labelling.
French: • des ingrédients dont la quantité n'est pas essentielle pour caractériser la denrée alimentaire ou ne la distingue pas d'autres produits similaires, • des ingrédients dont la quantité est fixée par des dispositions de la Communauté, sans que sa mention dans l'étiquetage ne soit obligatoire.
English: The fact that this meeting took place is in the public domain, and that it will move forward; however, this will not happen by the end of this week.
French: La tenue de la présente réunion est du domaine public, tout comme le fait que nous poursuivrons les démarches, mais cela ne se produira pas d'ici la fin de la semaine.
English: The NRC is investing $110 million over five years to expand and strengthen its network of research centres in Atlantic Canada.
French: Le CNRC investit 110 millions de dollars répartis sur cinq ans en vue d’étendre et de renforcer son réseau de centres de recherche au Canada atlantique.
English: The methodology of cross-taxation with a view to transferring the pressure away from road transport to the other modes of transport must not be allowed to lead to distortion of competition in the transport market.
French: La méthode des taxations croisées, visant à transférer la pression qui pèse sur la route vers d'autres modes de transport, ne peut entraîner de distorsion de concurrence dans le secteur des transports.
English: You should discuss with your lawyer the attributes for choosing an executor and how much he/she should be paid for carrying out the duty.
French: Vous devriez discuter avec votre notaire ou avocat du choix d’un exécuteur et de sa rémunération.
English: Accessibility notice Management Practices Review of the Departmental Secretariat
French: Avis d’accessibilité Examen des pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère
English: ADOPTION OF THE AGENDA Documentation:
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR Document:
English: Try saying, "let's sit down and talk," or "let's sit down and be quiet."
French: Dites, par exemple : « Viens t'asseoir et explique-moi ce qui se passe » ou « Assieds-toi et calme-toi ».
English: It was stressed that the contact should be not only with the secretariat of the body in question but also with its chairperson and bureau, in order to avoid misunderstandings.
French: Certains ont souligné que, pour éviter tout malentendu, les consultations devaient se tenir non seulement avec les secrétariats des organes concernés mais aussi avec leur président et leur bureau.