ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ghartimagar (Nepal) said that the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/58/23) offered a solid foundation upon which to work towards the goals of decolonization, but that it was imperative that the Special Committee speed up its work in order to accomplish the objective of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism by 2010.
French: M. Gartimagar (Népal) dit que le rapport du Comité spécial de la décolonisation (A/58/23) constitue une bonne base pour la poursuite de la décolonisation mais qu'il est impératif que le Comité spécial accélère son rythme de travail pour atteindre l'objectif de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme en 2010.
English: What kind of information will be given to the candidates?
French: Quel type d’information sera donnée aux candidats?
English: I think that this perception obviously comes from the media.
French: Il croit d’ailleurs que les médias influencent cette perception.
English: The mandatory period of the Protector and his deputies lasts six years, and after the mandate expiry they can be elected one more time.
French: Le Protecteur et ses adjoints ont un mandat de six ans, à l'expiration duquel ils peuvent être réélus une fois.
English: Comments on the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/211)
French: Observations relatives au rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/211)
English: It is based on hourly measurements of the six most common air pollutants:
French: Il est basé sur les mesures horaires des six polluants atmosphériques les plus courants :
English: In considering the various factors which affect the competitiveness of the industry, it is important to distinguish, as the old prayer goes, between those things that can be changed and those that cannot, and to have the wisdom to know the difference.
French: Les participants clés sont les producteurs et les conditionneurs eux-mêmes, mais jouent également des rôles importants le secteur de la distribution de gros et de détail, ainsi que le fédéral et les provinces. ux ne peuvent, à eux seuls, garantir Les politiques et programmes gouvernem le succès de l'industrie, mais ils peuvent faire beaucoup pour éliminer les obstacles à la croissance et créer un climat qui favorise la compétitivité.
English: DaSilva, M.L., Charest-Tardif, G., Krishnan, K., and Tardif, R. (2000) Evaluation of the pharmacokinetic interactions between orally administered trihalomethanes in the rat.
French: DaSilva, M.L., Charest-Tardif, G., Krishnan, K. et Tardif, R. (2000) Evaluation of the pharmacokinetic interactions between orally administered trihalomethanes in the rat.
English: I am appalled by such reports, particularly since only 700 of the 8 000 camp guards, or less than 10%, were ever put on trial.
French: Une telle nouvelle me consterne, surtout quand on sait que seuls 700 des 8 000 gardiens du camp, soit moins de 10 %, ont été jugés.
English: The overall balance of the Council engagement in Africa presents a mixed picture, with some cases of success and others in which re-emergence of conflict has been verified.
French: Le bilan global des interventions du Conseil en Afrique est nuancé, comportant des succès mais aussi des cas où il est avéré que le conflit a repris.
English: An interferometric method in laser light is described.
French: Le but du présent article est de décrire une méthode interférentielle avec comme source lumineuse, un laser He–Ne.
English: -- TO ACCEPT TRANSACTIONS: .ENTER the value 'X'in the 'To Accept . . .'field to accept all transactions on the screen.
French: -- POUR ACCEPTER LES MOUVEMENTS: . INSCRIRE la valeur 'X'dans la zone 'Pour accepter . . .'pour accepter tous les mouvements sur l'écran.
English: • The concepts are all global, multi-dimensional, inter-connected and derive from social, political and economic forces. 
French: • Les concepts sont globaux, multidimensionnels, interreliés et découlent des forces sociales, politiques et économiques.
English: • Identifies and accepts the need and processes for change.
French: • Définit et accepte la nécessité du changement et les processus connexes.
English: He was previously employed with Marine Atlantic and was hired by Bay Ferries in 1997.
French: Avant d'être embauché par Bay Ferries en 1997, M. Brewer travaillait chez Marine Atlantique.
English: There is growing frustration among some WG members that a number of substances that were previously proposed for addition or listing changes remain deferred due to lack of time and/or adequate information/analysis.
French: Les membres du GT sont de plus en plus contrariés par le fait qu’un certain nombre de substances dont on avait déjà proposé l’ajout ou l’inscription fassent l’objet d’une décision différée faute de temps ou d’informations et d’analyses suffisantes.
English: • Flight attendants to be seated during critical phases of flight even when a medical emergency may be in progress on board Flight Attendant Responsibilities • Specific air operator policies and procedures regarding such items as administration of medication, use of equipment, calling for a physician, notification of the flight deck, etc.
French: • prise en charge des urgences médicales en vol État de choc, perte de conscience, et évanouissement Respiration artificielle chez l’adulte, l’enfant et le bébé Étouffement chez l’adulte, l’enfant et le bébé Urgences cardio-vasculaires Plaies et hémorragies Fractures, luxation et entorses Traumatismes crâniens/lésions de la colonne vertébrale Brûlures Asthme, allergies et empoisonnements Affections diverses Aéronaupathies
English: (f) At its subsequent resumed session in the following May, the Committee on Non-Governmental Organizations shall review the status of reporting by the non-governmental organizations whose consultative status is suspended, and shall recommend to the Council either the re-instatement of consultative status for any non-governmental organization that has hitherto submitted its report or the withdrawal of consultative status for any non-governmental organization with a continued outstanding report;
French: f) À la reprise de sa prochaine session au mois de mai de l'année suivante, le Comité chargé des organisations non gouvernementales examine la situation au regard de leurs rapports des organisations non gouvernementales dont le statut consultatif a été suspendu et recommande au Conseil de rétablir le statut consultatif des organisations non gouvernementales qui auront présenté leurs rapports entre-temps ou de retirer leur statut consultatif à celles dont les rapports sont toujours en souffrance;
English: The link to the respective linguistic version can be found at the top right of the page in the Europarl menu:
French: Les liens pour ces différentes versions linguistiques se trouvent en haut à droite dans le menu Europarl:
English: Development of the Central Staffing Agency Following the 1960 reorganization, the Civil Service Commission entered upon the most turbulent period of its history, ending with a complete reassessment of its role within the bureaucracy.
French: Établissement de l'organisme central de dotation Après la réorganisation de 1960, la Commission du Service civil entra dans la période la plus agitée de son histoire et qui se termina par une réévaluation complète de son rôle dans l'administration.
English: Therefore, the other reports he submits to the Commission (E/CN.4/2005/60/Add.
French: Aussi est-ce dans les autres rapports qu'il soumet à la Commission (E/CN.4/2005/Add.1 à 3) qu'elle trouvera matière à réflexion sur plusieurs autres thèmes.
English: The observer for Minnesota Advocates for Human Rights noted the conflict of interest for a non-governmental organization on the issue of confidentiality.
French: L'observatrice de Minnesota Advocates for Human Rights a signalé le conflit d'intérêt, pour une organisation non gouvernementale, sur la question de la confidentialité.
English: Chapter 3 – How to complete the T4RSP and T4RIF Summary forms f you are filing your information returns on magnetic media, do not send us the paper copy of the summary forms.
French: Chapitre 3 – Comment remplir les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire i vous produisez vos déclarations de renseignements sur support magnétique, n’envoyez pas de formulaires Sommaire sur papier.
English: Investing in Regions and Sectors Budget 2005 helps strengthen the economies of Canada’s regions through initiatives, including:
French: Investir dans les régions et les secteurs Le budget de 2005 aide à renforcer les économies des régions canadiennes grâce aux initiatives suivantes :
English: They do not appear to have any correlation with the common flow rates for meters used in North America.
French: Il semble n’y avoir aucune corrélation avec les débits couramment utilisés pour les compteurs en Amérique du Nord.
English: It follows that the present action, which was instituted on 26 November 1997, was brought within the period prescribed in the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que le présent recours, déposé le 26 novembre 1997, a été introduit dans le délai prévu à l'article 173, cinquième alinéa, du traité.
English: 40th plenary meeting 23 July 2008
French: 40e séance plénière 23 juillet 2008
English: It lauds the courageous advocacy actions of numerous activists, including parliamentarians, who participate in demonstrations against the wall, provide assistance to Gaza and keep their home constituencies informed about the harsh realities of life under occupation.
French: Il loue les mesures de sensibilisation courageuses entreprises par de nombreux militants, y compris des parlementaires, qui manifestent contre la construction du mur, apportent une assistance à Gaza et informent les groupes d'intérêt dans leur pays de la dure réalité des conditions de vie sous occupation.
English: Breakdown of Other Provinces/Territories
French: Répartition dans les autres provinces et territoires
English: Key words: lectins, inflammation, Helianthus tuberosus, neutrophil migration.
French: Cet effet est modulé par les mastocytes.
English: It was in the interest of the claimant himself not to be beaten by a doped competitor.
French: Il est dans l’intérêt du demandeur lui-même de ne pas être battu par un compétiteur dopé.
English: Awards, known as les trophées Félix, are awarded at the televised gala.
French: La CIRPA joue aussi un fort rôle de communicateur au sein de l’industrie canadienne de la musique.
English: 20 45/00 47/00 Guidance Heading before 59/00
French: ANNEXE 20 45/00 47/00 Rubrique d’orientation avant 59/00
English: Also, since education was an important factor in the elimination of prejudices, she asked whether textbooks and manuals were being designed to raise awareness of the problem of sexist stereotyping, especially among teachers.
French: De même, l'éducation étant un facteur important pour éliminer les préjugés, elle demande si les livres et manuels scolaires sont conçus pour sensibiliser la population, notamment les enseignants, au problème des stéréotypes sexistes.
English: Territorial Government Contracting Policy The Government of Nunavut came into being in 1999.
French: Politique territoriale sur les marchés de l’État Le gouvernement du Nunavut a été créé en 1999.
English: • Propose a strategic plan that will strengthen opportunities and overcome challenges related to developing research literacy/capacity in the NHP/CAHC sector.
French: Une fois rempli, le questionnaire peut être acheminé par courriel, par télécopieur ou par la poste à notre assistante de recherche Amanda Baskwill.
English: For a detailed analysis of Fund activities : see Commission Report and Annex COM(2006) 563 / SEC(2006) 1226 of 12.10.2006.
French: Pour une analyse détaillée des activités du Fonds, voir le rapport de la Commission et son annexe - COM(2006) 563 / SEC(2006) 1226 du 12.10.2006.
English: Fluid-inclusion microthermometry, arsenopyrite thermometry, and metamorphic petrologic study at Lac Lilois, one of the principal gold showings, suggest that some gold deposition may have occurred during regional post-peak metamorphic exhumation and cooling at P–T conditions near the amphibolite–greenschist transition.
French: La microthermométrie des inclusions fluides, la thermométrie de l'arsénopyrite et la pétrographie métamorphique à l'un des indices d'or les plus importants, au Lac Lilois, suggèrent qu'une partie de l'or ait pu être déposé lors de l'exhumation et du refroidissement régional à la suite du paroxysme métamorphique, à des conditions P–T correspondant à la transition amphibolite – schiste vert.
English: Our efforts will include a special emphasis on those who are often marginalized, including indigenous children, children from minority groups, children in conflict areas, working children, and children with special needs and disabilities.
French: Pour ce faire, nous accorderons une attention toute particulière aux personnes qui sont souvent marginalisées, notamment les autochtones, les membres de groupes minoritaires, les enfants qui vivent en zone de conflits, les enfants qui travaillent et les enfants handicapés ou ayant des besoins particuliers.
English: Every day, police officers put on the uniform to serve and protect your fellow Canadians.
French: Chaque jour, ces agents de police endossent l’uniforme pour servir et protéger leurs concitoyens canadiens.
English: Apply a layer of mud no less than 3mm thick on face, eyelids and neck.
French: Appliquer une couche de boue d’au moins 3 mm sur le visage, les paupières et le cou.
English: But what now belongs to us all, is the worst that humanity has ever experienced the.
French: Mais ce qui appartient maintenant à nous tous, est la pire que l'humanité ait jamais connu l'.
English: This foundation of skills and knowledge sets the cultural and civic markers which constitute the contents of compulsory education.
French: Le socle commun de connaissances et de compétences fixe les repères culturels et civiques qui constituent le contenu de l'enseignement obligatoire.
English: Report prepared for Department of Fisheries and Oceans by Makavik Corporation, Kuujjuaq Research Centre, Kuujjuaq, Quebec. v + 19 p.
French: 38-43, in The Atlantic Coast Contaminants Workshop 2000 "Endocrine disruptors in the marine environment: impacts on marine wildlife and human health", The Marine Environmental Research Institute (MERI), University of Connecticut, Department of Pathobiology, et Jackson Laboratory, Bar Harbor (Maine).
English: The Agency continues to consult with railways, municipal associations and Transport Canada to update the content, format and level of rates in a new Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Road Crossings, formerly known as the Schedule "A" Directives.
French: L'Office continue de consulter les chemins de fer, les associations municipales et Transports Canada en vue d'actualiser le contenu, la présentation et le niveau des taux dans un nouveau Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers (anciennement connu sous le nom de Directives de l'annexe A).
English: Well traveled, they receive comprehensive, ongoing training through seminars, presentations, instruction, in house training, ship and resort inspections and through personal experience.
French: Grands voyageurs, ils reçoivent une formation continue complète au moyen de séminaires, de présentations, de directives, de formation à l'interne, d'inspection de navires et de lieux de villégiature.
English: • It helped that there was a critical mass of theatre product and some major partners involved— such as the Stratford and Shaw Festivals.
French: • Il a été utile de pouvoir compter sur une masse critique de produits théâtraux et la participation d’importants partenaires, comme les festivals de Stratford et Shaw, de même que sur la solide
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail élira à sa vingt-sixième session un président et, éventuellement, un vice-président.
English: The Special Rapporteur encourages these Governments to extend her an invitation without delay and reiterates that a formal invitation should be followed by proposals for the dates of the visit; otherwise, the invitation, whether standing or ad hoc, tends to lose its significance.
French: La Rapporteuse spéciale engage ces gouvernements à accéder sans délai à sa requête et rappelle que des invitations officielles doivent être suivies de propositions quant aux dates de la visite; faute de cela, de telles invitations, qu'elles soient permanentes ou ponctuelles, ne seraient d'aucune utilité.
English: <www.statcan.ca/English/freepub/82-573-GIE/nphs.htm> [Cited 14 June 2001] Rate per 100 000
French: <www.statcan.ca/english/freepub/82-573-GIE/nphs.htm> [Citation : 14 juin 2001]
English: Improvements in the public education systems are thus of primary importance.
French: Leur part dans les dépenses globales d'éducation s'élève à 79 %, d'où l'importance capitale d'améliorer les systèmes d'enseignement public.
English: Hotel Paradise, Zagreb, has 10 highly equipped single and double rooms and two family rooms.
French: L'hôtel dispose de 10 chambres simples et doubles et de 2 chambres familiales, haut de gamme, avec la...
English: ◦ Explanation for issuing permit(#27), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This is a rare plant survey to locate and enumerate populations of SARA listed plants on the Onefour Research Farm.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#27), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Ce relevÃ© des plantes rares a pour objet de recenser les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales inscrites Ã l'annexe de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril que l'on trouve Ã la ferme de recherche Onefour.
English: The plethora of issues on the United Nations agenda is complex and involved.
French: La pléthore de questions inscrites à l'ordre du jour de l'ONU est complexe.
English: Even elected officials, such as former Prime Minister Jean Chrétien and former Quebec Premier Lucien Bouchard, both of whom live with an impairment, may not identify themselves as disabled persons.
French: Même des représentants élus qui ont une déficience, tels que l'ancien premier ministre du Canada Jean Chrétien et l'ancien premier ministre du Québec Lucien Bouchard, ne s'identifient pas nécessairement comme des personnes handicapées.
English: The results are discussed below, along with the NRTEE's progress on relevant government-wide initiatives.
French: Les résultats sont présentés ci-dessous avec les progrès réalisés par la TRNEE quant aux initiatives pangouvernementales pertinentes.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP, in cooperation with the Government, have coordinated the development of the interim national programme for the prevention of child recruitment and the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with armed groups.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD ont, en collaboration avec le Gouvernement, coordonné le développement du programme national intérimaire de prévention du recrutement des enfants et de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants associés aux groupes armés.
English: There are no directly comparable international data on family composition.
French: 100) et des parents seuls (19 p.
English: It would probably be worthwhile to ensure that the different units within the Treasury Board Secretariat are appropriately funded to allow them to better support the Public Service in its efforts to meet the obligations and practical requirements imposed by those laws.
French: Il serait sans doute souhaitable que le Secrétariat du Conseil du Trésor mobilise plus de ressources pour permettre à son personnel de mieux appuyer la fonction publique dans ses efforts pour se conformer aux obligations et exigences pratiques imposées par ces lois.
English: • Worked with public- and private-sector research institutes to improve coordination and dissemination of information.
French: • Des travaux avec des instituts de recherche des secteurs public et privé en vue d’améliorer la coordination et la diffusion de l’information.
English: The objective of this gathering of 180 African women from Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Rwanda, the Sudan and Zimbabwe was to develop an agenda for women's role in peace processes to ensure that women become more systematically a part of the search for peace and for solutions in conflict situations in Africa.
French: L'objectif de cette rencontre, à laquelle ont pris part 180 femmes d'Angola, du Burundi, de la République démocratique du Congo, d'Érythrée, d'Éthiopie, du Rwanda, du Soudan et du Zimbabwe, était d'établir un plan permettant aux femmes de jouer leur rôle dans le processus de paix afin qu'elles participent plus systématiquement à la recherche de la paix et de solutions aux conflits en Afrique.
English: Acknowledgements The Task Force thanks Sarah Shea, MD, FRCP, Assistant Professor, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, NS, for reviewing the draft report.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude souhaite remercier Sarah Shea, MD, FRCP, e professeure adjointe, D´ partement de p´ diatrie, Universit´ Dalhousie, e e e ´ Halifax (Nouvelle-Ecosse) d’avoir r´ vis´ l’´ bauche du pr´ sent rapport. e e e e
English: 2008 Report on the Global AIDS Epidemic.
French: __________, 2008b, Rapport 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, New York (numéro de vente : F.08.I.18).
English: Various stakeholders have also put forward proposals for dialogue and reconciliation initiatives, which UNOGBIS is examining.
French: Diverses parties prenantes ont également avancé des initiatives de dialogue et de réconciliation que le BANUGBIS examine actuellement.
English: If all other factors remain constant, an employee appointed on an acting basis at two levels above their substantive position in an ES position had the same promotion potential as an employee appointed on an acting basis at one level above their substantive position.
French: Tous les autres facteurs étant constants par ailleurs, une personne nommée à titre intérimaire à un poste ES de deux niveaux supérieurs à celui du poste de son poste d'attache, avait la même possibilité d'obtenir une promotion qu'une personne nommée par intérim à un poste d'un niveau supérieur à son poste d'attache.