ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, South Asia and some individual countries in other subregions may not be able to attain the target.
French: Toutefois, il n'est pas dit que l'Asie du Sud et certains pays d'autres sous-régions y parviendront.
English: Implementation and monitoring of all commitments included in SDS 2000 will continue throughout the coming fiscal year and beyond.
French: La mise en œuvre et le contrôle concernant l’ensemble des engagements énoncés dans la SDD 2000 de TPSGC se poursuivront pendant le prochain exercice et après celui-ci.
English: In addition to its considerable efforts to modernize its management practices, the Department is striving to put in place a workforce that is fully representative of Canadian society and, as part
French: En plus des efforts considérables déployés pour moderniser ses pratiques de gestion, le Ministère vise à
English: In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following: (a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4; the requirements which have been abolished or made less stringent.
French: Dans le rapport d’évaluation mutuelle prévu à l’article 41, les États membres indiquent: a) les exigences qu’ils envisagent de maintenir ainsi que les raisons pour lesquelles ils estiment qu’elles sont conformes aux conditions visées aux paragraphes 3 et 4; les exigences qui ont été supprimées ou allégées.
English: Ministry of Health and Long-Term Care programs for children's mental health include the 21 public hospitals receiving funding for out-patient services, the 4 public hospitals with psychiatric inpatient units for children and/or adolescents as well as a Mental Health Centre program specific to adolescents.
French: Le Ministère de la santé et les programmes de soins de longue durée relatifs à la santé mentale des enfants recouvre les 21 hôpitaux publics qui reçoivent des fonds pour les services ambulatoires, les 4 hôpitaux publics comportant des ailes psychiatriques pour les enfants et/ou les adolescents et un Centre de santé mentale réservé aux adolescents.
English: Lesotho intends to ratify in due course the following conventions:
French: Le Lesotho compte aussi ratifier, le moment venu, les instruments ci-après :
English: With the view of establishing a more transparent judicial system and promoting relations between courts and public prosecutor's offices on the one hand and the media and citizens on the other, the Secretariat for Implementation of the National Strategy for Judiciary Reforms issued a Guide for spokespersons and court representatives who are in charge of public relations entitled “Public Relations in Courts”, and a Guide for representatives of prosecutor's offices and the media entitled “Public Relations in Prosecutor's Offices”.
French: En vue de rendre l'appareil judiciaire plus transparent et de promouvoir les relations entre les cours et tribunaux et les bureaux du procureur d'une part, et les médias et les citoyens d'autre part, le Secrétariat pour la mise en œuvre de la stratégie nationale pour la réforme judiciaire a édité un guide à l'attention des porte-parole et des représentants des cours et tribunaux responsables des relations publiques, intitulé « Relations publiques dans les cours et tribunaux » et un guide à l'attention des représentants des Bureaux du procureur et les médias intitulé « Relations publiques au sein du Ministère public ».
English: This arrest, coming only a few days after the executions of Mohammad-Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanpour, is sparking off founded and expanding concern on the future fate of Omid Dana who, according to our sources, could be accused of being an « enemy of God », charges often meaning death sentence in Iran.
French: Cette arrestation, venant quelques jours seulement après les exécutions de Mohammad-Reza Ali-Zamani et de Arash Rahmanpour, suscite des inquiétudes fondées et grandissante sur le sort futur de Omid Dana qui selon nos sources pourrait être inculpé sous l’accusation « d’ennemi de Dieu », accusation souvent synonyme de condamnation à mort en Iran.
English: Although some erosion takes place gradually, most results from extreme weather events, such as a windstorm or a heavy rainfall.
French: Bien qu'une certaine érosion se produise graduellement, le phénomène est surtout imputable à des événements météorologiques extrêmes, comme une tempête de vent ou une forte pluie.
English: C. POLICIES AIMED AT PROTECTING MINORITIES
French: C. POLITIQUES VISANT A PROTEGER LES MINORITES
English: Herring Gull © Parks Canada Gulls, black guillemots, razor-bills, double-crested cormorants and blacklegged kittiwakes nest on narrow ledges and atop cliffs.
French: Goéland argenté © Parcs Canada Les mouettes, les guillemots à miroir, les petits pingouins, les cormorans à aigrettes et les mouettes tridactyles nichent sur les corniches étroites et au sommet des falaises.
English: [A possible influence of nutrient factors in the mechanism development of the neurodegenerative diseases--alzheimers disease and spongiform encephalopathy with people] Vopr Pitan.
French: Pleten', A.P. Influence possible des facteurs relatifs aux éléments nutritifs dans le développement du mécanisme des maladies neurodégénératives – maladie d'Alzheimer et encéphalopathie spongiforme Vopr Pitan., 2007, 76 (2), p.
English: Some jurisdictions have also agreed to accept the application forms from residents applying to become licensed in their home jurisdiction.
French: Certaines provinces ont également convenu d’accepter les formulaires de demande soumis par des résidents souhaitant être autorisés à souscrire de l’assurance dans leur province de résidence.
English: Cellphone Minutes All cellphone service providers break minutes down into weekday, weekday evening and weekend minutes - charging different rates for each.
French: Minutes du cellulaire Tous les fournisseurs de services de cellulaire classent les minutes selon qu'elles sont utilisées le jour ou en soirée pendant la semaine et les fins de semaine - imposant des tarifs différents selon le cas.
English: The universal nature of this Convention is based primarily upon the need for member States to implement the relevant programmes of action.
French: Le caractère universel de cette Convention repose principalement sur la nécessité pour les États membres d'appliquer le programme d'action pertinent.
English: Eastern European countries in order that they be up to speed and ready to take on the responsibility of this proposal in due time.
French: Conformément à la pratique actuelle, les pays candidats sont invités à prendre part à toutes les réunions organisées par la Commission.
English: 3.1.2 Content instructions, Theme 12 (continued) Question Q 12.7 Q 12.8 Q 12.9 Q 12.10 Q 12.11 Q 12.12 Q 12.13 Q 12.14 Q 12.15 Q 12.16 Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Table 12.14 Guarantee Guarantee
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Thème 12 (suite) Question Q 12.7 Q 12.8 Q 12.9 Q 12.10 Q 12.11 Q 12.12 Q 12.13 Q 12.14 Q 12.15 Q 12.16 Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Tableau 12.14 Garantie Garantie
English: In collaboration with major existing Ontario educational networks, the project will provide broad-based and consistent teacher training on climate change.
French: En collaboration avec les principaux réseaux pédagogiques de l'Ontario, le projet offrira une formation pédagogique générale et régulière relativement aux changements climatiques.
English: The wartime destruction in many European research facilities was a contributing factor in the program’s successful attraction of young scientists from around the world to Ottawa.
French: La destruction de maints laboratoires de recherche européens durant la guerre contribua à attirer de jeunes scientifiques du monde entier à Ottawa.
English: And, if we want this ethic of conscience to permeate all levels of society we must ensure that individuals use their power, particularly in democracies, to influence the state and their society.
French: Et si nous voulons que l’éthique de la conscience imprègne tous les niveaux de la société, il faut faire en sorte que les individus se servent de leurs pouvoirs, surtout dans les démocraties, pour influencer l’État et leur société.
English: Foreigners must declare all foreign currency and electronic equipment upon arrival at customs to avoid problems upon departure.
French: À leur arrivée, les étrangers doivent déclarer à la douane la totalité des devises étrangères et tout le matériel électronique qu’ils ont en leur possession, afin d'éviter les problèmes au moment du départ.
English: There can be found tourist information offices and a HQs of Local Authority of Tourism for Commune of Riccione.
French: Il héberge des bureaux d’information touristique et il est le siège des adjoints au tourisme de la Mairie de Riccione.
English: Name:____________________________ Kris Panday
French: Nom : __________________________ Kris Panday
English: Otherwise they felt that there could be possible inconsistencies in requirements imposed on vehicles and a request was made to have these vehicles included under the exemption.
French: Une demande a donc été formulée visant à faire bénéficier ces véhicules de l'exemption susmentionnée.  QUESTIONS GÉNÉRALES
English: Primary Timing Issues The development of a client server has been postponed for up to two years because of technical difficulties.
French: Principales questions relatives au calendrier L’élaboration d’un environnement client-serveur a été retardée de tout au plus deux ans en raison de difficultés techniques.
English: Would it be possible to use a service provider to communicate with DFAIT since this service is already used to communicate with various federal departments?
French: Serait-il possible de communiquer avec le MAECI par l'entremise d'un fournisseur de services étant donné que nous en avons déjà un pour communiquer avec divers ministères fédéraux?
English: and Tthesey were 68 per cent harmonized ir level of harmonization with international or European standards.
French: Soixante-huit pour cent d'entre elles étaient alignées sur les normes internationales ou européennes.
English: Body mass and length, liver total lipids, triacylglycerols and free fatty acids, glycogen and protein from liver and muscle, plasma glucose, and lactate were assessed over this period.
French: La masse et la longueur du corps, les lipides totaux, les triacylglycérols et les acides gras libres du foie, le glycogène et les protéines musculaires et hépatiques, le glucose et le lactate plasmatiques ont été mesurés à huit reprises pendant la période étudiée.
English: The plight of children, of all the victims of war, is undoubtedly the most tragic.
French: De toutes les victimes de la guerre, les enfants connaissent sans doute le sort le plus tragique.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence 1997 Table of Contents 1.
French: Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence 1997 Table des matières 1.
English: • "assessment date", in respect of an authorization referred to in paragraph (37), means the day immediately before the hearing date. "hearing date", in respect of an authorization referred to in paragraph (37), means the day on which a judge hears the application for the authorization. "judge" means a judge of a superior court of a province or a judge of the Federal Court.
French: • a) si la date d’audition précède la fin de la période de déclaration en question, la période commençant le premier jour de cette période et se terminant à la date de cotisation; b) sinon, la période de déclaration en question.
English: The ICTR is working at full speed.
French: Le TPIR travaille à plein régime.
English: The German-led programme for the training of police officers and non-commissioned officers began in August 2002, following the renovation of the Kabul police academy.
French: Le programme de formation d'officiers et de sous-officiers de police a été inauguré en août 2002, sous la direction de l'Allemagne, après la rénovation de l'école de police de Kaboul.
English: The proceedings before the Federal Court in security certificate cases are governed by rules intended to ensure the confidentiality of the information on which the certificate is based.
French: La procédure devant cette instance est régie par des règles visant à garantir le secret des informations sur lesquelles les pouvoirs publics se sont fondés pour émettre le certificat.
English: (iv) The methods of tuition shall always follow the evolution of development in the field of education and applied psychology and therefore be adjusted to the requirements of the moment and of the local conditions;
French: iv) les méthodes d'enseignement doivent toujours suivre l'évolution dans le domaine de l'éducation et de la psychologie appliquée et, de ce fait, doivent être adaptées aux exigences de l'époque et aux conditions locales;
English: Companies have the ability to control nicotine levels in their cigarettes and the ability to adjust cigarette design to affect the amount of nicotine absorbed by the smoker.
French: Les compagnies ont la possibilité de contrôler la teneur en nicotine de leurs cigarettes de même que de changer les ingrédients dans le but de fixer le montant de nicotine absorbée par les fumeurs.
English: With regard to immigration, divorce changes nothing if, at the time of the marriage, the woman satisfied the requirements for its validity.
French: Au regard de l'immigration, le divorce ne change rien si lors du mariage, la femme satisfaisait les conditions de validité du mariage.
English: The June Movement cannot abolish the euro, but we are voting against the report.
French: JuniBevægelsen ne peut pas abolir l'euro, mais nous votons contre le rapport.
English: Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective by Glenda P. Simms, Ph.D. Introduction 1.
French: LA SANTÉ DES FEMMES, LES MINORITÉS ET LA DIVERSITÉ par Glenda Simms, Ph.D Introduction 1.
English: No comments were made with respect to the proposed revisions to article 28 of the Model Law (Clarification and modifications of solicitation documents) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, para.
French: Les propositions de modification de l'article 28 de la Loi type (Clarification et modification du dossier de sollicitation) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.  11) n'ont fait l'objet d'aucun commentaire.
English: In UNDOF, 14 staff who had been converted from casual labourers to general temporary assistance in 2004 are now proposed for conversion to national staff.
French: À la FNUOD, il est proposé de transformer 14 postes occupés par du personnel temporaire, après avoir été occupés par des agents auxiliaires jusqu'à leur conversion en 2004, en 14 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: He informed the Board that the Fund was in charge of the Rio+10 chapter on the linkages between population, the environment and poverty and that the branch was preparing a report on operational aspects of those linkages.
French: Le Fonds avait été chargé du chapitre de Rio+10 concernant les liens entre la population, l'environnement et la pauvreté, et le Service de la population et du développement travaillait à l'élaboration d'un rapport sur les aspects opérationnels de ces liens.
English: The panelists Cpl Laurie Clarkson, RCMP Behavioural Sciences Group, British Columbia Sgt Shaun Brabazon, Professional Development Centre, Ottawa Police Service C/Supt R. Graham Muir, director general, Learning and Development, RCMP
French: Laurie Clarkson, Groupe des sciences du comportement de la GRC (C.-B.) Serg. Shaun Brabazon, Centre de perfectionnement professionnel, Service de police d’Ottawa Surint. pr.
English: Obtain Sign-off on Sustainability Plan from the Sustainability Planning Committee
French: Créer un plan de viabilité (un aperçu modèle est présenté à l’annexe A) : § Documenter les scénarios et les possibilités.
English: The Provincial Archives, located on the UNB campus, provide a rich source of historical documents including government records dating to 1784, private manuscript collections, maps, architectural plans/drawings, photographs, and a growing collection of oral and video histories.
French: Les Archives provinciales, situées sur le campus de l'UNB, constituent une importante source de documents historiques, parmi lesquels se trouvent plus de 900 séries de dossiers gouvernementaux remontant à 1784, plus de 2000 collections de manuscrits privés, plus de 50 000 cartes, plans architecturaux et dessins et bien au-delà de 175 000 photographies. La collection de documents oraux et vidéo s'agrandit toujours.
English: Counsel for the respondent reviewed the provisions that provide the Tribunal with the jurisdiction to hear an appeal under section 67 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a passé en revue les dispositions qui donnent au Tribunal le pouvoir d'entendre un appel aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: ◦ No 12% 8% Would the 3 proposed infrastructures address all needs?
French: ◦ Non 12% 8% Les trois infrastructures proposées répondraient-elles à tous les besoins?
English: Pursuant to rule 65 ter (D) and (H), the Senior Legal Officers and Pre-Trial Judge have held pre-trial meetings with the parties.
French: En application des articles 65 ter D) et H), les juristes hors classe et le juge de la mise en état ont tenu des réunions préalables au procès avec les parties.
English: 4 This Strategic Outcome in the department's PAA is worded as: Canada's interests are analyzed, identified, understood and defended.
French: 4 Ce résultat stratégique est formulé dans l'Architecture d'activités de programme (AAP) du Ministère de la manière suivante : « Les intérêts du Canada sont analysés, mis en lumière, compris et défendus.
English: • they are not for profit;
French: • l'absence de but lucratif ;
English: The Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following resolution:
French: Le Comité spécial recommande que l'Assemblée générale adopte la résolution ci-après :
English: Mr President, unusually tonight I am not speaking on behalf of the Socialist Group, largely because I have some particularly strong views about this directive.
French: Monsieur le Président, une fois n'est pas coutume, je ne prends pas la parole ce soir au nom du groupe des socialistes, en grande partie parce que j'ai un point de vue particulièrement marqué sur cette directive.
English: Description The Roadmap exercise brings together Canada’s experts from industry, academia, and government to:
French: L’élaboration des cartes routières a rassemblé des experts canadiens de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement dans les buts suivants :
English: Be very careful to shield the keypad from others when entering your personal identification number ("PIN") at an ATM or point of sale terminal.
French: Lorsque vous composez votre numéro d'identification personnelle (NIP) à un GAB ou à un terminal de point de vente, assurez-vous de bloquer la vue du clavier numérique aux personnes présentes.
English: The effects of the crisis are pushing social inequalities in many countries to breaking point.
French: Dans de nombreux pays, la crise creuse les inégalités sociales jusqu'au point de rupture.
English: • seniors had an overall national compliance of 76.8% out of the 28 regions in which clerks were seniors.
French: • les commis d'âge mûr ont enregistré un taux de conformité national de 76,8 % pour les 28 régions où les commis étaient d'âge mûr.
English: The lessons learned and dollar resources were subsequently devolved to the Formations who are continuing implementation of low level models.
French: Voici les principaux résultats de la mise en oeuvre du prototype. a.
English: 28 Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Ce document peut être consulté à l’adresse suivants : www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/ inventory_archi_e_cfm#02. International Iron and Steel Institute.
English: A Technical Advisory Working Group was formed to develop material in support of a memorandum of understanding between Environment Canada and the Forest Products Association of Canada.
French: Un groupe de travail consultatif technique a été constitué afin de préparer des documents à l'appui d'un protocole d'entente entre Environnement Canada et l'Association des produits forestiers du Canada.
English: Environmental Science and Technology Centre’s source emission research http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/ermd/ermd_summary_e.html Environment Canada.
French: Recherche sur les émissions par source du Centre des sciences et technologies environnementales http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/ermd/ermd_summary_f.html Crédit :
English: symptoms of chronic fatigue;
French: les symptômes de fatigue chronique;
English: This will need further evaluation in a post-marketing phase as it may allow for selection of those patients with the best chance to benefit from I 131 tositumomab.
French: Il faudra mieux examiner ces deux observations après la mise en marché du produit, car elles pourraient faciliter le choix des patients qui sont les plus susceptibles de bénéficier d'un traitement au 131 I tositumomab.
English: Bell CH-136 Kiowa Click on thumbnails for large image
French: Bell CH-136 Kiowa Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of its working groups.
French: Le Règlement intérieur du Comité s’applique dans toute la mesure du possible aux réunions de ses groupes de travail.
English: ◦ five projects (valued at $45,928,699) were contracted in environmental technologies.
French: ◦ cinq projets (d'une valeur de 45 928 699 $) ont été confiés à contrat dans le domaine des technologies environnementales.
English: This initiative will provide increased access to the labour market for residents of remote communities and indirect social and economic benefits to the North.
French: Cette initiative fournira un meilleur accès au marché du travail aux résidants des collectivités éloignées et se traduira par des retombées sociales et économiques indirectes pour les régions du Nord.
English: Africa currently hosts three fourths of the Blue Helmets deployed throughout the world.
French: L'Afrique accueille aujourd'hui les trois quarts des casques bleus qui sont déployés à travers le monde.
English: The Commissioner’s role in this process is simply to notify the person if he considers it appropriate.
French: Dans ce contexte, le role du Commissaire se borne a informer les interesses de la divulgation envisagee, s’il le juge bon.
English: Chaplains are not to acquiesce to such direction, and should immediately seek the intervention and support of the chaplain chain of command.
French: Les aumôniers ne doivent pas acquiescer à de telles demandes et doivent immédiatement demander l’intervention et l’appui de leur chaîne de commandement.
English: 1 week after I had given birth, Ben came to pick me up and took me to The Netherlands where he forced me to apply for asylum under a false name.
French: Une semaine après l’accouchement, Ben est venu me chercher pour m’emmener aux PaysBas où il me força à demander l’asile sous un faux nom.
English:  (12) See Commission proposal.
French:  (12) Voir proposition de la Commission.
English: For more information on the case studies see www.intrac.org [40].
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.intrac.org [40].
English: He lifted his arm and tried to move, but he was all black."
French: Il soulevait le bras et essayait de bouger, mais il était tout noir.
English: The Committee asked the representatives of the Party concerned to provide to it by 15 July 2007 the required information.
French: Il a demandé aux représentants de la Partie concernée de fournir les informations nécessaires d'ici au 15 juillet 2007.