ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency preparedness will include the mapping of NGOs equipped to provide psychosocial counselling services; data consolidation for enabling subsequent family tracing (in collaboration with the International Committee of the Red Cross); the pre-positioning of recreational kits; the printing of Mine Risk Education materials; stand-by arrangements with local media to launch immediate campaigns to prevent abuse and rights violations; and the mobilization of sufficient human resources capacity to secure UNICEF leadership in the child protection sub-cluster.
French: La préparation aux situations d'urgence consistera à : recenser les organisations non gouvernementales équipées pour fournir des services de conseils psychosociaux; regrouper les données pour faciliter le futur processus de recherche de la famille (en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge); mettre en place au préalable des trousses de récréation; imprimer du matériel de sensibilisation aux dangers des mines; conclure des arrangements prévisionnels avec les médias locaux pour lancer des campagnes immédiates de prévention des abus et des violations des droits; et mobiliser suffisamment de ressources humaines pour veiller à ce que l'UNICEF assume sa position de chef de file en matière de protection de l'enfance.
English: Now read the text and study the pictures on The Kids’ Site of Canadian Settlement to find answers to your questions.
French: Maintenant, lis le texte et examine les images du site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes pour trouver les réponses à tes questions.
English: Staff members who are residing and serving outside their home country are eligible to visit their home country at United Nations expense for the purpose of spending in that country a reasonable period of time.
French: Les fonctionnaires qui résident et sont en poste hors de leur pays d'origine ont le droit de se rendre dans leur pays d'origine aux frais de l'Organisation des Nations Unies afin d'y séjourner pendant une durée raisonnable.
English: Thus, it is critical that service delivery models in this area be enhanced to support this disadvantaged group.
French: Par conséquent, il est indispensable d'améliorer le modèle de prestation de services dans ce domaine pour venir en aide à ce groupe défavorisé.
English: Unless we can go back to the fundamentals of what a military is for, tell that to the Canadian public and make them understand it, then rather than kill a generation of people, let's just call it quits and say, look, we don't need a military.
French: Si nous ne revenons pas aux principes de base, que nous n'expliquons pas aux Canadiens le rôle que jouent les militaires, alors au lieu d'envoyer toute une génération à sa mort, laissons tout tomber et disons tout simplement, nous n'avons pas besoin de forces militaires.
English: TRANS/WP.24/97 page 18 Annex 1 Annex 1 EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC Agreement) Amendment proposals transmitted by Norway Adopted by the Working Party on 9 October 2002 Countries directly concerned, in accordance with Article 15, paragraph 3 of the AGTC Agreement, are marked with an asterix (*/) if these countries are Contracting Parties to the Agreement as of 1 July 2002.
French: TRANS/WP.24/97 page 15 Annexe 1 Annexe 1 ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) Propositions d’amendement présentées par la Norvège Adoptées par le Groupe de travail le 9 octobre 2002 Les pays directement concernés, conformément au paragraphe 3 de l’article 15 de l’AGTC, sont signalés par un astérisque lorsqu’ils sont Parties contractantes à l’Accord au 1er juillet 2002.
English: As well, it resulted in the highly publicized accession to the Convention by Ethiopia, a severely mine-affected country.
French: La Conférence a également entraîné l’adhésion, fortement médiatisée, de l’Éthiopie à la Convention, pays gravement affecté par les mines.
English: Another initiative is developed by the Holt Romania Foundation, which implements the parental education programme "How we become better parents".
French: Une autre initiative consistant à mettre en œuvre le programme d’éducation parentale « Comment devenir de meilleurs parents » est gérée par la Fondation roumaine Holt.
English: The totalitarian regime crushed the dreams of the Hungarian revolution and took cruel revenge during its return to power on top of foreign tanks.
French: Le régime totalitaire a brisé les rêves de la révolution hongroise et s'est cruellement vengé lorsqu'il a repris le pouvoir à la tête de chars étrangers.
English: Those countries really need investment and they need to encourage entrepreneurship, especially in small and medium-sized companies.
French: Dans le domaine de l’énergie, il faut saluer les efforts de la Berd pour accroître l’efficacité énergétique.
English: Applicants estimated that about 9,500 permanent jobs will be created in community-owned facilities such as seniors homes, day-care facilities, convention centres, and other cultural and recreational facilities built with financial support from CIW.
French: D’après les municipalités qui avaient présenté des demandes, environ 9 500 emplois permanents auront été créés dans des installations communautaires telles que des résidences pour personnes âgées, des garderies, des centres de congrès et d’autres installations culturelles et récréatives construites grâce à l’aide financière du programme.
English: Anna Brownell Jameson, née Murphy, writer, feminist, art historian (b at Dublin, Ire 17 May 1794; d at London, Eng 17 Mar 1860).
French: Elle y publie, en 1825, A Lady's Diary (plus tard Diary of an Ennuyée), un compte rendu fictif d'une visite en Europe.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the ceasefire, humanitarian and human rights, security reform, peace process and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, par l'exécution des principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.  Ceux-ci présentent les réalisations et produits par composante (cessez-le-feu, droit humanitaire et droits de l'homme, réforme des services de sécurité, processus de paix et appui).
English: As a result, effective April 1, 1991, all GST revenues net of the applicable input tax credits, rebates and the low-income credit, along with the net proceeds from the sale of Crown corporations and gifts to the Crown identified for debt reduction, must, by law, go directly to the Debt Servicing and Reduction Account.
French: Depuis le 1er avril 1991, toutes les recettes perçues au titre de la TPS, diminuées des crédits de taxe sur les intrants, des remboursements et du crédit en faveur des contribuables à revenu modeste, de même que le produit net de la vente de sociétés d'État et les dons à l'État affectés à la réduction de la dette doivent, en vertu de la loi, être versées directement au Compte.
English: J. Food and poverty 32 - 33 12
French: Alimentation et pauvreté 32 − 33 12
English: The 'estimated net realizable dollar value' is therefore that value reported as estimated dollar value minus exemption amounts if any, direct realization costs, and secured amounts (if any).
French: "La valeur estimée nette en dollars", correspond donc à "la valeur estimée en dollars" de laquelle on a déduit la valeur de l'exemption (le cas échéant), les coûts directement reliés à la réalisation et les montants garantis (le cas échéant).
English: 30% of the EU’s oil imports (representing 27% of total EU oil consumption) and 50% of its gas imports (representing 25% of gas consumption) come from Russia.
French: 30 % des importations de pétrole de l'UE (représentant 27 % de l'ensemble de sa consommation de pétrole) et 50 % de ses importations de gaz (représentant 25 % de sa consommation totale) proviennent de la Russie.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/23 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/23 (Allemagne)
English: Describe privacy issues and implications
French: Décrire les questions touchant la vie privée et les répercussions prévues
English: In the conurbations of Upper Austria, incidentally, air pollution levels are measured constantly and the readings made available in public places and in the daily press.
French: En Haute-Autriche, les taux de pollution de l'air sont continuellement mesurés, par exemple dans les agglomérations, et ils sont publiés dans les lieux publics, ainsi que dans les journaux.
English: ◦ Canadian Respiratory Health Professionals
French: ◦ Professionnels canadiens en santé respiratoire
English: Letter dated 29 May 2002 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions
French: Lettre datée du 29 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table V.3 Current and deposit accounts as at 31 December (In thousands of United States dollars)  Table V.4 Cash and term deposits as at 31 December 2002
French: Tableau V.3 Comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre 2002 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: So with those words, I would like to close my remarks and answer any questions that you might have.
French: Sur ces mots, je termine ma présentation et suis maintenant prêt à répondre à vos questions.
English: They welcomed the implementation of the projects identified by the recent international conference held in Cayenne, which were selected according to their ability to rapidly disburse funds and to respond to the most urgent needs of the population in such fields as road-building, electricity generation, governance and access to basic services.
French: Ils se sont félicités de l'exécution des projets recensés au cours de la conférence internationale tenue récemment à Cayenne, qui ont été sélectionnés en fonction de leur capacité de décaisser rapidement des fonds et de répondre aux besoins les plus pressants de la population dans des domaines tels que la construction de routes, la production d'électricité, la gouvernance et l'accès aux services de base.
English: Girls work at home.
French: Les filles travaillent à la maison.
English: • 2005 Research Priority Setting Consultation on Homeopathic Medicine in Canada:
French: • 2005 Coordination de la recherche en produits de santé naturels au Canada
English: These documents recognize the importance of cultural diversity within a human rights framework as both an end in itself and a means to prevent discrimination and violence and promote the child's fullest development.
French: Dans ces documents, on reconnaît l'importance de la diversité culturelle pour les droits de l'homme, à la fois fin en soi et moyen de prévenir la discrimination et la violence, et de promouvoir le plein épanouissement des enfants.
English: The expression "special technical features" is defined in paragraph (1) as meaning those technical features that define a contribution that each of the inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: L’expression "caractéristiques techniques particulières" est définie à l’alinéa 1) comme désignant les caractéristiques techniques qui déterminent une contribution de chacune des inventions, considérée comme un tout, par rapport à l’état de la technique.
English: • description of the human resource impacts of the proposed option.
French: • Description de l'incidence de l'option proposée sur les ressources humaines.
English: PDF (45 Kb)  Last modified: 1986-06-01 Summary This memorandum outlines and explains the circumstances under which transaction value of imported goods will not be accepted as the value for duty of those goods.
French: PDF (45 Ko)  Modifié le : 1986-06-01 Résumé Le présent Mémorandum indique et explique les circonstances dans lesquelles la valeur transactionnelle des marchandises importées ne sera pas acceptée comme la valeur en douane de ces marchandises.
English: Future activities The Ministerial Council will champion the securing of additional funding for the Strategy and will provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de plaider en faveur de l'augmentation du financement de la Stratégie et de fournir des conseils au (à la) ministre.
English: The following system of circulation has been used on a number of Canadian ships and provides one possible solution to this problem
French: Le dispositif de circulation suivant a été employé pour un certain nombre de navires canadiens et il représente une possibilité de solution pour ce problème.
English: 7-Food security — a growing concern Multimedia 7 of 9
French: 7-La sécurité alimentaire — une préoccupation croissante fichier multimédia 7 de 9 Photo du CRDI
English: Intestinal scavenger class B, type I (SR-BI) protein level was decreased (–65%), but hepatic expression was increased (+34%).
French: Dans ces conditions, la quantité du récepteur éboueur de classe B type 1 (SR-BI) dans l'intestin était diminuée (–65 %) mais celle du foie était augmentée de 34 %.
English: …………………………………Under the current OWSS contract, insufficient evidence was provided to substantiate the payment of fixed fees amounting to ……………. per month with no segregation of duties prior to FAA Section 34 sign-off.
French: Dans le cas du contrat échu, pour lequel des paiements s’élevaient à 100,3 M$, les pièces justificatives étaient insuffisantes au titre de paiements s’élevant à .................................................
English: ◦ Proactive Disclosure Fast facts Canadian exports to India have more than tripled in the past 10 years (1997-2007), reaching $1.98 billion in 2007.
French: ◦ Divulgation proactive En bref Les exportations canadiennes Ã destination de l’Inde ont plus que triplÃ© au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (1997-2007), pour s’Ã©lever Ã 1,98 milliard de dollars en 2007.
English: The positioning of the strategy was the result of a detailed analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Ainsi, lors de l’élaboration de Stratégie 2020, on a tenu compte des points de vue de toutes les parties prenantes.
English: Infrastructure Canada also works closely with Western Economic Diversification Canada, Industry Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Transport Canada.
French: Infrastructure Canada collabore aussi étroitement avec le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, Industrie Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Transports Canada.
English: In my capacity as one of the facilitators, I would like to thank you for the trust you placed in us.
French: En tant que l'un des facilitateurs, je voudrais vous remercier de la confiance que vous avez placée en nous.
English: Agenda items 126 and 134
French: Points 126 et 134 de l'ordre du jour
English: McKeil's last offer for smaller equipment is still incomplete, does not identify the vessels offered, and does not give full particulars of the vessel and relevant equipment offered as well as a statement of when the fully equipped vessels could be available at Penetanguishene.
French: En ce qui concerne la dernière offre de la compagnie McKeil avec équipement plus petit, elle est encore incomplète, les navires offerts ne sont pas identifiés et aucune précision n'est donnée sur le navire et l'équipement offerts ou sur le moment à partir duquel les navires munis de tout l'équipement nécessaire seront disponibles à Penetanguishene.
English: The Multiple Filter Method dictates that one pair of filters (see paragraph 1.5.1.3. of this Appendix) is used for each of the individual modes of the test cycle.
French: b) La méthode à filtres multiples prévoit qu'une paire de filtres (voir par. 1.5.1.3. du présent appendice) est utilisée pour chacun des différents modes du cycle d'essai.
English: The stations on this branch line are Granby (M. 13.7), Clough (M.
French: Les gares de cet embranchement sont situées à Granby (p.m. 13,7), Clough (p.m. 14,4), St-Césaire (p.m. 29,9), Marieville (p.m. 38,6), Richelieu (p.m. 43,0) et Farnham (14,24 milles le long de l'épi Shefford Ouest).
English: Starting in 2005, the Subcommittee would be including the question of space-system-based disaster management support in a multi-year work plan.
French: À partir de 2005, le plan de travail pluriannuel du Sous-Comité inclura la question relative à l'utilisation des systèmes spatiaux pour la prévention et la gestion des situations d'urgence.
English: • 3.6 This standard is to be read in conjunction with the Policy on the Management of Projects, the Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services, the Standard for Organizational Project Management Capacity and the Directive on the Management of IT-Enabled Projects.
French: • 3.6 La présente norme doit être lue de concert avec la Politique sur la gestion des projets, la Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis, la Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet et avec la Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI).
English: These people do not of course do this exclusively, but they dedicate their free time to keeping this marvellous European cultural display alive.
English: Invitation letters to the European Union through the EU Presidency and to Partnership for Peace (PfP) countries which are not WEU Observers or Associate Partners for observation of JES 01 in June 2001 were approved in a parallel process by the WEU Council and the North Atlantic Council on 9 November.
French: Le 9 novembre, le Conseil de l’UEO et le Conseil de l’Atlantique nord ont approuvé en parallèle des lettres d’invitation destinées à l’Union européenne (via la présidence de l’UE) et aux pays du Partenariat pour la paix (PpP) qui ne sont pas observateurs ou associés partenaires de l’UEO, afin qu’ils participent en tant qu’observateurs à l’étude théorique JES 01.
English: POPs levels are also very low.
French: Les concentrations de POP sont également très faibles.
English: Copyright and Neighboring Rights, Law (Consolidation), 1993 (02/08/1996), No. 2121 (No.
French: Validité des autres dispositions et conventions Art. 45.
English: For example, pirate attacks in and around Seychelles have slashed our revenue from fishing, the second most important pillar of our economy after tourism, by more than half.
French: Par exemple, les attaques de pirates à l'intérieur et autour des Seychelles ont réduit de plus de moitié les recettes tirées de la pêche, deuxième pilier de notre économie après le tourisme.
English: The opening of markets under the NAFTA and the WTO has generated new opportunities for domestic producers and services providers.
French: L'ouverture des marchés dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC a créé de nouveaux débouchés pour les producteurs et les fournisseurs de services du Canada.
English: • researcher affiliated with Canadian learned societies, professional associations and scientific organizations Eligibility
French: • les sociétés savantes canadiennes, les associations professionnelles et les organismess scientifiques.
English: • expand, limit or prohibit disclosure of someone's personal information?
French: • élargit-il, restreint-il ou interdit-il la communication de nos renseignements personnels ?
English: It is available only to developing States or States with economies in transition.
French: Il s'agit d'un fonds établi par la Conférence des parties à la Convention de Bâle, auquel ont seuls accès les pays en développement et les pays en transition.
English: • Rock and Sekora announce initiatives of benefit to rural Canadians June 2000
French: • MM Rock et Sekora annoncent des initiatives à l'intention des Canadiens et Canadiennes vivant en milieu rural juillet 2000
English: Dynamic modelling work under the Task Force on Mapping aims at developing a methodology that will allow an assessment of ecosystem recovery processes, once depositions are reduced below critical loads.
French: Les travaux de modélisation dynamique relevant de l'Équipe spéciale de la cartographie visent à mettre au point une méthode qui permettra d'évaluer les processus de remise en état des écosystèmes une fois que les dépôts auront été abaissés en dessous des charges critiques.
English: We must leave to the artist the job—and the duty—of exploring new territory, new avenues and different media, and make the artist our sentinel and our courier, using technological change to explore radical change.
French: Il faut laisser aux artistes le soin — et le devoir — d’explorer des pistes et des territoires nouveaux, des supports différents et faire en sorte qu’ils soient les vigiles, les sentinelles et les passeurs qui utilisent les changements technologiques pour explorer des changements radicaux.
English: In order to disseminate and monitor the implementation of the Action Plan the meeting proposed using faith-based groups, Imams, and the media to sensitize and transmit messages to women and the society at large.
French: Si une loi sur le système de quota a été adoptée en 2002, afin de renforcer la représentation des femmes dans les postes de prise de décision, elle fixe à seulement 10 % le nombre minimum de femmes dans les fonctions électives et administratives.
English: .wml for all the stuff interesting to Language-speaking visitors.
French: .wml pour tout ce qui concerne les visiteurs parlant cette langue.
English: C. Definition of torture in the legislation of States
French: Définition de la torture dans la législation des États
English: This will allow us to share with our partners much of what makes the European Union what it is, not least the common market and its rules, our Community programmes and political dialogue, but not our internal institutions.
French: Dans cette perspective, nous pourrons partager avec nos partenaires une grande partie de ce qui constitue la substance de l'Union européenne, notamment le Marché commun et ses règles, les programmes communautaires et le dialogue politique, mais pas nos institutions internes.
English: 9.2 AZ Azerbaijan Baku port development Ports 16.5
French: 9,2 AZ Azerbaïdjan Baku port development Exploitation portuaire 16,5
English: For details, see RC4178, Death of a RRIF Annuitant, and guide RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le RC4178, Décès du rentier d'un FERR, et le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: The Dolci family invites its guests to parties with folk music, theme evenings and barbecues, all in the garden and around the pool, as well as organizing surprises for the younger ones.
French: Enfin, dans le jardin et autour de la piscine, la famille Dolci organisera pour sa clientèle des fêtes avec de la musique folklorique, des soirées à thèmes, des barbecues et des surprises pour ses clients les plus petits.
English: The results suggested that these morphological characters had a greater impact on fitness in wetter areas, while physiological characters were more important in the drier areas.
French: Les résultats suggèrent que ces caractères morphologiques ont eu plus d'impact sur l'aptitude dans les endroits plus huides tandis que les caractères physiologiques ont été plus importants dans les endroits plus secs.
English: • Clarification (11.08.2008) MARKT/2008/11/E B-Brussels: the evolution of the postal market since 1997
French: • Clarification (11.08.2008) MARKT/2008/11/E B-Bruxelles: Évolution du marché postal depuis 1997