ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social insurance system is financed through income taxes and employer's and employee's contributions to social security.
French: Le système d'assurance sociale est financé par les impôts sur le revenu et par les cotisations des employeurs et des employés à la sécurité sociale.
English: The main purpose was to assist NGOs, especially from developing countries, in all the spheres of activities they were involved in, to promote the exchange of experience and partnership initiatives, and to strengthen their capacities to contribute to the Millennium Development Goals at all levels — global, regional, national and local.
French: Le principal objectif était d'aider les ONG, principalement celles des pays en développement, dans tous leurs domaines d'activité afin de promouvoir l'échange de données d'expérience et les initiatives de partenariat et de renforcer leurs capacités à contribuer aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire à tous les niveaux : mondial, régional, national et local.
English: The majority of project representatives indicated that the Broadband Pilot Program, notably community consultations and the process of developing the business plans, helped communities to identify their Information and Communication Technologies (ICT) needs and created an awareness of the potential uses and benefits of broadband.
French: La majorité des représentants de projets ont indiqué que le Programme pilote sur les services à large bande, notamment les consultations avec les collectivités et le processus d'élaboration de plans d'activités, a aidé les collectivités à identifier leurs besoins en ce qui a trait aux technologies de l'information et des communications (TIC) et ont sensibilisé les gens aux usages possibles et aux avantages des services à large bande.
English: The United Kingdom also welcomed the signature of the Optional Protocol to CAT and recommended its ratification.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité par ailleurs de la signature du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et a recommandé sa ratification.
English: G1 Gender Differences in Smoking Uptake and Tobacco Use Among Adolescents.
French: Site Internet : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme H1 Habiletés et indépendances personnelles (HIP).
English: Lieutenant General Walter Natynczyk, Vice-Chief of the Defence Staff, and Vice Admiral Drew Robertson, Chief of Maritime Staff, will preside at the ceremony.
French: La cérémonie sera coprésidée par le Lieutenant-général Walter Natynczyk, vice-chef d’état major de la Défense et le Vice amiral Drew Robertson, chef d’état major de la Force maritime.
English: The following actions benefiting the Pygmy community have already been conducted under this project:
French: Ce projet a réalisé au profit de cette communauté, les actions suivantes :
English: In addition, information sheets posted on the Web site provided information on the financial provisions of the Act.
French: En outre, des fiches de renseignements fournissent des éclaircissements sur les dispositions financières de la Loi.
English: [Agreed] In accordance with chapter 17 of Agenda 21, promote the conservation and management of the oceans through actions at all levels, giving due regard to the relevant international instruments to:
French: [Convenu] Conformément au chapitre 17 d'Action 21, promouvoir la conservation et la gestion des ressources biologiques marines en prenant des mesures à tous les niveaux et compte dûment tenu des instruments internationaux pertinents, afin de :
English: 24 bits 2 channels digital effect processor with digital AES and SPDIF inputs / outputs.
French: Processeur d'effets 24 bits à 2 canaux avec entrées/sorties numériques AES et SPDIF.
English: Performance Result 100% of all notices were published within the legislated deadlines.
French: Rendement 100 % des avis ont été publiés en respectant les délais légaux.
English: See A/HRC/OM/1/1, chap.
French: Voir A/HRC/OM/1/1, chap. II, par.
English: A formal Canada-India trade policy dialogue was established during the February 2003 visit to India of the Deputy Minister for International Trade.
French: Le Canada a contribué activement à l’issue positive des démarches engagées auprès de l’OMC pour contester l’amendement Byrd.
English: Decisions on applications are made by the Governing Council on the recommendations of over 70 review committees (both ad hoc and regular, ongoing committees).
French: Le Conseil d'administration fonde ses décisions concernant les demandes de subventions sur les recommandations de quelques soixante-dix comités d'examen (ad hoc, réguliers et permanents).
English: Players Online Poker Free immediately receive a bonus entry into the exclusive world of $ 600 a match with the deposit of 100%.
French: Les joueurs de Poker en ligne gratuit immédiatement recevoir un bonus d'entrée dans le monde exclusif de 600 $ d'un appariement avec le dépôt de 100%.
English: • Ensure the integration of Aboriginal people in every component of the evolving infrastructure – deployment
French: • Assurer l’intégration des Autochtones dans tous les éléments de l’infrastructure en évolution - mutation.
English: ** Includes requested upgrade of 1 P-4 post to the P-5 level.
French: ** Cela inclut le reclassement demandé d'un poste P-4 à la classe P-5.
English: While the bid committee explained that all written guarantees from the national government are binding, it also confirmed that the funds required to cover the important financial guarantees provided (USD 84 million in YOGOC subsidies and YOGOC budget shortfall guarantee) had not been allocated in the 2008 budget and would therefore have to seek the approval of parliament for subsequent annual budgets in accordance with Greek law.
French: Si le comité de candidature a expliqué que toutes les garanties écrites transmises par les autorités nationales étaient contraignantes, il a toutefois confirmé que les fonds requis pour honorer les importantes garanties financières fournies (somme de USD 84 millions à titre de subventions pour le COJOJ et couverture d'un éventuel déficit budgétaire du comité d'organisation) n'avaient pas été inscrits au budget de 2008 et qu'il devrait donc demander au Parlement d'approuver les budgets annuels suivants ainsi que l'exige la législation grecque.
English: Jellyfish is one of the most ancient organisms on earth. they have been here over 600 million years, long before the dinosaurs.
French: Les méduses sont des organismes vivant parmi les plus anciens sur terre, elles étaient déjà présentes plus de 600 millions d'années avant les dinosaures.
English: • reducing mercury emissions;
French: • réduire les émissions de mercure ;
English: (1) A person who is entitled to enforce an order by a writ of seizure and sale may request the issuance of two or more such writs directed to the sheriffs of different geographical areas, either at the same time or at different times, to enforce the order, but no greater total amount shall be levied under all such writs than would be authorized to be levied under a single writ.
French: (1) La personne qui a le droit de poursuivre l'exécution d'une ordonnance par bref de saisie-exécution peut demander que soient délivrés à cette fin, simultanément ou non, deux ou plusieurs brefs adressés aux shérifs de régions différentes. Toutefois, il ne peut être perçu en vertu de tous ces brefs pris ensemble plus qu'il ne serait permis de percevoir si un seul bref avait été délivré.
English: By creating an account at Conserves des Ondes you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Conserves des Ondes vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1 degree allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0.075 ± 0.005 kg.
French: 5.5.2 L'angle entre la surface d'impact et le plan sagittal médian de la tête est de 35° ± 1°, ce qui permet de heurter le haut du côté de la tête (par exemple au moyen d'un harnais ou d'un support d'une masse de 0,075 ± 0,005 kg).
English: This is how the following came into being: the United Nations Human Rights Committee (for the International Covenant on Civil and Political Rights), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and a number of other supervisory bodies, each with a specific field of competence.
French: C’est ainsi que sont nés le Comité du Pacte des droits civils et politiques, le Comité du Pacte des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité contre la torture, le Comité de la CEDAW3, et bien d’autres organes de contrôle ayant un domaine de compétences spécifique.
English: Substantial improvements in skills in other foreign languages, on the other hand, were less frequently reported (23%).
French: Il est par contre moins souvent question (23 %) d'une amélioration sensible de leurs connaissances dans d'autres langues étrangères.
English: Mr. Fredrick W. Pitcher
French: M. Fredrick W. Pitcher
English: They shall also advise each other about the signing of any bilatéral or multilateral agreement on the subject, which must be in keeping with the provisions of this Decision.
French: Ils se donnent également notification de la conclusion de tout accord bilatéral ou multilatéral en la matière, lequel accord doit être conforme aux dispositions de la présente décision.
English: Her landscape canvases and oil-on-paper sketches glisten with spiritual energy and indicate that Carr had finally found transcendence and peace.
French: Ses paysages sur toile et ses croquis à l'huile sur papier miroitent d'énergie spirituelle, indiquant qu'elle a enfin trouvé la transcendance et la paix.
English: The estimated margins of dumping ranged from 4.85 per cent to 49.10 per cent.
French: Les marges de dumping estimatives s'échelonnaient entre 4,85 p. 100 et 49,1 p.
English: • Contest: First Competition of Paintings by Women Prisoners.
French: • Organisation du « Premier cours de peintures pour les femmes détenues »
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/311, and adopted it unanimously as resolution 1538 (2004) (for the text, see S/RES/1538 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/311, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1538 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1538 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: 3.4.4.1 The high level of crime and violence in the region is linked to socia l exclusion, extreme poverty and inequality.
French: 3.4.3.1 Dans les pays ALC, la confiance des citoyens dans la démocratie en tant que forme de gouvernement a enregistré une baisse tout au long des années 907.
English: Subsections 3(2) to (6) of the ICAO Privileges and Immunities Order (see footnote 3) are replaced by the following: (2) Permanent representatives of foreign states that are members of ICAO and members of their families forming part of their households shall have in Canada, to the extent specified in Articles 12, 15 and 23 of the Agreement, privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded in Canada to diplomatic representatives, and members of their families forming part of their households, under the Vienna Convention.
French: Les paragraphes 3(2) à (6) du Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit : (2) Les représentants permanents des États étrangers membres de l'OACI, ainsi que les membres de leur famille vivant à leur foyer, bénéficient au Canada, dans la mesure spécifiée aux articles 12, 15 et 23 de l'Accord, de privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient au Canada les agents diplomatiques et les membres de leur famille vivant à leur foyer en vertu de la Convention de Vienne.
English: During 2002, the performance of the national economy was moderate in almost all productive sectors, highlighting growth in the construction sector and investment in the oil sector.
French: En 2002, le comportement de l'économie nationale a été modéré dans presque tous les secteurs productifs, avec toutefois la croissance du secteur de la construction et des investissements dans le secteur pétrolier.
English: European industry has already started voluntary programs to manage the releases from industrial sites.
French: L'industrie européenne a d'ores et déjà lancé des programmes volontaires de gestion des rejets provenant de sites industriels.
English: While the focus of IEF has historically been on global oil issues, the Forum has in recent years partnered with the International Gas Union to promote and strengthen a global dialogue between natural gas producing and consuming countries.
French: S'il s'est toujours intéressé de près aux enjeux pétroliers mondiaux, l'IEF a récemment engagé un partenariat avec l'Union internationale de l'industrie du gaz dans le but de promouvoir et renforcer le dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de gaz naturel.
English: In the social context it is planned to make use of the results of the survey for the compilation of various reports, including a social map for Lebanon, which is an upgraded version of the “Mapping of Living Conditions” that was published by The Ministry of Social Affairs and UNDP in 1998.
French: Dans le contexte social, il est prévu de les utiliser pour élaborer divers rapports, notamment une carte sociale du Liban, qui sera une version actualisée du document intitulé «Mapping of Living Conditions», publié en 1998 par le Ministère des affaires sociales et le PNUD.
English: The Record of Cabinet Decision (RD) number must be identified (TB Circular 1995-3);
French: Le numéro du Rapport de décision du Cabinet (RD) doit être mentionné (circulaire du CT 1995-3);
English: ) A & H Survey of literary expressions centered mainly in the first half of the twentieth century.
French: An analysis of the Italian language through a close reading of the librettos of the major Italian operas. Combines language lessons of M100 and M150 into one semester.
English: Through its website (www.un.int/romania), the presidency provided information on the activities of the Council.
French: Au moyen de son site Web (<www.un.int/romania>), la présidence a diffusé des informations sur les activités du Conseil.
English: (1945), Doughty et al.
French: (1945), de Doughty et al.
English: One concerned the presentation of the draft budget of the Tribunal under a “split currency system” in view of the fact that a part of the expenditures of the Tribunal was in United States dollars and the remaining part in euro or euros or deutsche mark.
French: L'une d'entre elles concernait la présentation du projet de budget du Tribunal en plusieurs monnaies, puisqu'une partie des dépenses du Tribunal était exprimée en dollars des États-Unis et le reste en partie en euros et en partie en deutsche mark.
English: In order to cover this training program, the CoA has increased its appropriation under Item 1612 ("Further training") by an additional EUR 100 000 (+14,28%).
French: Pour couvrir les dépenses afférentes à ce programme de formation, la CdCE a augmenté les crédits affectés au poste 1612 («Perfectionnement professionnel») de 100 000 euros (+14,28 %).
English: The positronium yields have been measured in gaseous ethane at gas densities in the range 0.1–286 amagat at 256, 294, 306, 307, 310, 323, 343, and 377 K and in ethane–neon mixtures having neon concentrations from about 0.38 to 0.99 at 256, 294, and 306 K. The positronium yields in gaseous ethane are observed to vary with gas density in a complex manner and to remain independent of temperature for the range of temperatures investigated.
French: On a mesuré les rendements de formation de positronium dans l'éthane gazeux pour des densités allant de 0,1 à 286 amagat, à 256, 294, 306, 307, 310, 323, 343 et 377 K, ainsi que dans des mélanges éthane–néon dont la concentration en néon allait d'environ 0,38 à 0,99 à 256, 294 et 306 K. Dans l'éthane gazeux, les rendements de positronium observés varient d'une manière complexe avec la densité du gaz et demeurent indépendants de la température dans l'intervalle où les mesures ont été effectuées.
English: Women's political involvement is to a large extent shaped by the socialisation process and public perception.
French: La participation politique des femmes est dans une large mesure façonnée par le processus de socialisation et la perception du public.
English: The commendation recognizes the significant roles of these departments in dealing with the aftermath of the September 11 terrorist attacks in the United States.
French: La mention souligne les rôles importants qu'on joués ces ministères au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: The Committee notes that the above-mentioned list is fairly general in scope and requests further information on its implementation in practice.
French: Le Comité note que la liste susmentionnée a une portée assez générale et demande plus d’informations concernant son application pratique.
English: Every effort is being made to ensure the success of the Comprehensive Peace Agreement going forward, but there are singular shortcomings that can be addressed only through substantial dialogue between the parties.
French: Tous les efforts sont faits pour faire progresser la mise en œuvre de l'Accord de paix global, mais il existe certaines insuffisances qui ne pourront être éliminées que par un dialogue effectif entre les parties.
English: There was also a need for better coordination, assistance and protection for internally displaced persons (IDPs), and humanitarian agencies should participate more actively in implementing the collaborative approach, which had not always worked well in practice.
French: Il est également nécessaire d'améliorer la coordination, l'assistance et la protection en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et les organisations humanitaires doivent faire preuve d'une plus grande coopération entre elles, ce qui n'a pas toujours été le cas dans la pratique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisory Backgrounders Information For Parents and Caregivers, Retailers Institutions Physicians List of teethers and rattles known NOT to contain DINP Q & A Risk evalutaion Risk assessment on diisononyl phthalate in vinyl children's products November 14, 1998 Consumer Products Division  Product Safety Bureau  Environmental Health Directorate  Health Protection Branch  Health Canada  ottawa, ontario  K1A 0K9 Project assignment and authorization Project Team  Sheryl Bartlett, Ph.D.  Ih Chu, Ph.D.  François Dignard, P.Eng.  Joseph Given, Ph.D.  Pierre J. Lalonde  David Moir, Ph.D.  Craig Parfett, Ph.D. Report prepared by  Joseph Given, Ph. D.  Scientific Project Officer Reviewed by  François Dignard, P. Eng.
French: Évaluation du risque Évaluation du risque du phtalate de diisononyle dans les produits en vinyle pour enfants Novembre 14, 1998 Division des produits de consommation  Bureau de la sécurité des produits  Direction de l'hygiène du milieu  Direction générale de la protection de la santé  Santé Canada  ottawa (ontario)  K1A 0K9 le 14 novembre, 1998 Attribution du projet et autorisation Équipe  Sheryl Bartlett  Ih Chu  François Dignard  Joseph Given  Pierre J. Lalonde  David Moir  Craig Parfett Rapport rédigé par  Joseph Given  Agent de projet scientifique  Révisé par  François Dignard  Chef intér., Division des produits de consommation  Approuvé par  Kunnath Subramanian  Directeur intér., Bureau de la sécurité des produits Table des matières 1.
English: Families and households: It is becoming increasingly difficult to use the existing internationally recommended concepts, definitions and classifications of families and households to statistically account for emerging new types of households and families in countries throughout the region.
French: Familles et ménages: Il devient de plus en plus difficile d'appliquer les recommandations internationales existantes relatives aux concepts, définitions et classifications des familles et des ménages pour établir des statistiques sur les nouveaux types de ménages et de familles observés dans les pays de l'ensemble de la région.
English: They should make greater use of all available European customs information systems regarding sea-, air-, land traffic and others (e. g.
French: Les autorités douanières des États membres recourent davantage à tous les systèmes européens existants d'informations douanières concernant le trafic par voie maritime, aérienne et terrestre et autres (tels que AIR-info, BALKAN-info, CARGO-info.
English: The NHRAP provided for the ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages (2006); adjustment of the legislation to the standards of the Charter, observance of the principle of proportional representation in public authorities, justice, police and armed forces; ensuring opportunities to learn Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in communities where a considerable part of the population pertains to the respective minority; consideration of the issue of teaching Romani in some educational institutions, etc.
French: Le NHRAP prévoyait la ratification de la Charte européenne des langues régionales et des minorités (2006); l'ajustement de la législation aux normes de la Charte, l'observation du principe de la représentation proportionnelle dans les services publics, la justice, la police et les forces armées; la possibilité d'apprendre les langues ukrainienne, bulgare et gagaouze dans les communautés où une fraction considérable de la population se compose de personnes de la minorité concernée; l'examen de la question de l'enseignement de la langue romani dans certains établissements éducatifs, etc.
English: The Maastricht Treaty and the advent of the euro made the creation of a central bank necessary.
French: Le Traité de Maastricht et l'avènement de l'euro ont rendu nécessaire la création d'une banque centrale.
English: Currently, 22 states and the Federal District have a public defender's office and offices are being established in the remaining states (Annexes, Boxes 9 and 10).
French: Actuellement, 22 états et le District fédéral comptent un bureau du défenseur du peuple et des bureaux établis dans les autres états (voir encadrés 9 et 10 en annexe).
English: In the second part of the first claim, the Commission accuses the Italian Republic of providing that the national system of rules referred to in the first part of this claim is to apply as a general and permanent derogation, in breach of Article 9 of the birds directive, thereby creating a situation of legal uncertainty.
French: Par la seconde partie du premier grief, la Commission reproche à la République italienne d'avoir prévu que le régime réglementaire national visé par la première partie de ce grief s'applique comme une dérogation générale et permanente, en violation des dispositions de l'article 9 de la directive oiseaux, ce qui créerait une situation d'insécurité juridique.
English: That physical affront to the two-State solution has been affirmed by several international bodies and organizations, including in reports regarding the negative and dangerous impact of ongoing settlement colonization on the future of the peace process.
French: Cette atteinte concrète à une solution à deux États a été signalée par de nombreuses institutions et organisations internationales, notamment dans les rapports concernant l'impact négatif et dangereux de la construction continue de colonies de peuplement sur l'avenir du processus de paix.