ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satellite imagery and geographic information systems were also applied to the study of environmental and land exploitation.
French: Le Japon œuvre à la promotion de la coopération internationale dans plusieurs autres domaines.
English: This is a very important provision because—as I have said all along in many forums like this and others—as Minister, I should not have the power to disallow laws passed by an elected, fully accountable First Nation council.
French: Voilà une disposition de haute importance, car, comme je l'ai dit à maintes reprises dans différents forums de discussions, je ne devrais pas, en tant que ministre, avoir le pouvoir de révoquer des lois adoptées par des conseils de bande élus et pleinement responsables.
English: Through the calculated force-constant matrices of reactants and transition states we also calculated the kinetic isotope effects for the proton-transfer reactions.
French: À l'aide des matrices des constantes de force calculées pour les réactifs et pour les états de transition, on a aussi calculé les effets isotopiques cinétiques pour les réactions de transfert de protons.
English: Documents for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/13 Proposal (United States)
French: Document établi pour la session : TRADE/WP.7/GE.2/2002/13 Proposition (Etats-Unis)
English: Inflation averaged 12.6% in 2008, a 4.5 point increase over 2007, although it began to recede during the latter months of 2008 as food and fuel prices began to moderate.
French: L’inflation a atteint en moyenne 12.6 % en 2008, soit une progression de 4.5 points par rapport à 2007. Un léger fléchissement s’est amorcé au cours des derniers mois de 2008 parallèlement à la modération du prix des denrées alimentaires et des carburants.
English: Instructions Information is required from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: Les Premières nations doivent présenter des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.
English: The authors of designs for stage sets, which do not constitute intellectual works covered by copyright within the meaning of the provisions of Part I, shall have a right to remuneration when such design is subsequently used in theaters other than the theater for which it was created.
French: L’auteur d’esquisses de décors de théâtre qui, aux termes des dispositions du titre premier, ne constituent pas des œuvres de l’esprit protégées par la loi sur le droit d’auteur ont droit à une rémunération lorsque les esquisses sont utilisées ultérieurement dans d’autres théâtres que celui pour lequel elles ont été faites.
English: Continental breakfast can be served only in the room.
French: Petits déjeuners servis uniquement dans les chambres.
English: Following amplification, 10 mL aliquots of the amplicon were spiked into normal human negative plasma and the resultant solutions were treated with the 50:50 bicarbonate: bleach solution for 30 or 60 minutes.
French: Après l'amplification, des aliquots de 10 mL de l'amplicon ont été ajoutés à du plasma humain normal négatif, et les solutions résultantes ont été traitées à l'aide d'une solution contenant 50 % de bicarbonate et 50 % d'eau de Javel pendant 30 ou 60 minutes.
English: The Committee of European Securities Regulators shall, on the basis of data supplied to it by or on behalf of competent authorities that choose to do so, publish on its website consolidated and regularly updated lists of:
French: Le comité des régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières, sur la base des données qui lui sont fournies par les autorités compétentes ou au nom des autorités compétentes qui choisissent cette option, publie sur son site Web des listes consolidées et régulièrement actualisées énumérant:
English: That said, not all countries have embraced the significance of the slum targets and the catalytic role embodied in the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Cela dit, tous les pays n'ont pas compris l'importance des objectifs liés aux taudis et le rôle de catalyseur incarné dans les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: On the positive side, Zimbabwe welcomed the Russian Federation's recent ratification of START II and the CTBT, which demonstrated the Russian Federation's full commitment to its obligations under article VI of the NPT.
French: Sur le plan positif, le Zimbabwe se félicite de la récente ratification par la Fédération de Russie de START II et du Traité d'interdiction complète, qui montre que ce pays est résolu à honorer les obligations qui lui incombent en vertu de l'article VI du TNP.
English: Finally, in the area of abuse, exploitation and violence against children, the sale of children, child prostitution, child pornography and the involvement of children in armed conflicts must be eradicated and replaced with promotion of life, quality education and child protection.
French: Enfin, en ce qui concerne la maltraitance, l'exploitation et la violence à l'encontre des enfants, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication des enfants dans les conflits armés, ils doivent être éradiqués et faire place à la promotion de la vie, à une éducation de qualité et à la protection de l'enfance.
English: The Dominion Astrophysical Observatory (DAO) began its work in 1918, specializing in observing the spectra of faint stars and measuring their velocities by means of the Doppler effect.
French: L'Observatoire fédéral d'astrophysique (OFA) entre en activité en 1918. On y observe surtout le spectre des astres faibles dont on mesure la vitesse par l'effet Doppler.
English: The data support the analysis (as determined by, for example, significance tests, response rates)
French: Note8 Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5
English: -
French: Collecte de donnees de base sur la disponibilite des aliments, la temperature et la salinitk a 10 sites a l'kchelle de T.-N. - abondance de M. trossulus - surveillance des larves - priorite premiere - surveillance des etoiles de rner - on veut Ctre en mesure de predire la fixation du naissain d'etoile de mer - sante des mollusques (C.
English: The International Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and SelfHelp Organizations (INDISCO) was launched in 1993 under a DANIDA/ILO Framework Agreement.
French: Le programme international pour aider les collectivités indigènes et tribales dans leurs efforts d’autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d’auto-assistance (INDISCO) a été lancé en 1993 par un accord-cadre DANIDA/OIT.
English: In Nice, as in the rest of France, my country is seen as an immense land teeming with natural riches, steep mountains, coastlines extending as far as the eye can see, rainforests and icebergs.
French: Mon pays véhicule à Nice comme dans le reste de la France une image d’immensité, de nature aux richesses foisonnantes, de montagnes escarpées, de rivages à perte de vue, de forêts pluviales et d’icebergs.
English: 3.4 Conclusion In conclusion, each good practice must be analysed against the following parameters:
French: l’organigramme de la DG REGIO, depuis le lancement du projet pilote des PTE en 1997, et le roulement du personnel et des dirigeants de ces dernières années, la Commission n’ait pas procédé à la normalisation et à la consolidation d’un système de capitalisation globale et partagée par tous les acteurs intéressés, d’appréciation et d’évaluation, d’échange et de transfert des bonnes pratiques de développement territorial, alors qu’elle en avait toute la possibilité, disposant déjà d’une méthode de base.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no formal control mechanisms.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'existe pas de mécanismes de contrôle formels.
English: From Milano take the SS36 (Milano – Lecco – Colico) and then take the road to Bormio (SS38).
French: de Milan, par la Route Nationale 36 (Milan – Lecco - Colico), direction Bormio (S.S.
English: Cafés or bars, full service restaurants, international fast food outlets, and home delivery establishments all hold a market presence and continue to develop.
French: Les cafés et les bars, les restaurants plein service, les restaurants à service rapide internationaux et les établissements de livraison à domicile sont tous présents sur le marché et continuent de prendre de l’expansion.
English: Although yet more detailed rules may be laid down in future, the text that has been adopted represents a positive compromise in the harmonisation of existing regulations, guaranteeing secure purchases and putting a definitive end to typical sharp practices that hide behind electronic purchasing.
French: Bien que des règles encore plus précises puissent être définies à l'avenir, le texte qui a été adopté représente un bon compromis en vue de l'harmonisation des règlements existants, en garantissant la sécurité des achats et en mettant un terme définitif aux pratiques souvent peu scrupuleuses qui se cachent derrière la vente électronique.
English: The EU is also negotiating regional free trade agreements with other parts of the world, including with the Mercosur countries and Chile.
French: L’UE négocie également des accords régionaux de libreéchange avec d’autres pays, notamment avec les pays du Mercosur et le Chili.
English: As the Regulation on REACH does not include rules for classification, labeling and packaging of dangerous substances, the Directive 67/548/EEC will therefore continue to apply in its relevant parts.
French: et à l’étiquetage provisoire des substances dangereuses; d’instituer un label de danger pour les substances dangereuses pour l’environnement; et de réduire à un minimum le nombre des expériences sur les animaux.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/56/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, qui figurent dans la section II du rapport du Bureau (A/56/250).
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux restrictions directes et indirectes à la liberté d'expression.
English: Admittedly, the thought did occur to me that he had received the text of a speech from you which you had not given me.
French: Je reconnais avoir imaginé, M. Santer, que vous lui aviez donné un texte que je n'avais pas reçu.
English: State corporatist social policies respond to corporatist interests, rather than to broad social or class demands.
French: Les politiques sociales corporatistes sont les réponses de l'État aux intérêts corporatistes, plutôt qu'aux exigences générales de la société ou de certains de ses segments.
English: Similarly, Saskatchewan’s Commission on Medicare recommended the creation of a Quality Council with a mandate to improve the quality of health services in the province (Fyke 2001).
French: Au Québec, le rapport Clair note ce qui suit : « Tous les pays du domaine de la santé — tant disposant de systèmes à financement public, en Europe et ailleurs, se sont tournés résolument vers de nouvelles stratégies qui incitent à performer et dans le secteur public que dans à mesurer les résultats.
English: Earth Sciences (environment, climate change, ODP):
French: Le Canada participe à des activités bilatérales par l'intermédiaire d'un groupe mixte.
English: The Compensation Advisor will retrieve the backup for the disk identified in error and perform the necessary adjustments.
French: Celui-ci récupérera la copie de sauvegarde de la disquette contenant des erreurs et effectuera les rajustements nécessaires.
English: This ocean view villa is located between Sosua and Cabarete and close to the beach.
French: Si vous voulez vivre et avoir un commerce dans les Caraibes, cette propriété est idéale.
English: • 1 was jointly funded by CIHR and another public funding agency;
French: • 1 est financée conjointement par les IRSC et un autre organisme subventionnaire public;
English: Mr. Venkatesh (India): India has taken the floor to join other delegations who have spoken on the important subject of disarmament and non-proliferation education.
French: M. Venkatesh (Inde) (parle en anglais) : L'Inde a demandé à prendre la parole pour se joindre aux autres délégations qui ont abordé les importants sujets que sont le désarmement et l'éducation en matière de non-prolifération.
English: • After campaigns are launched to measure the effectiveness of social marketing campaigns.
French: • après le lancement de la campagne, pour mesurer l'efficacité de la campagne de marketing social.
English: The lateral hypodermal chord nuclei do not undergo a fixed number of divisions.
French: Les noyaux du cordon hypodermique latéral ne subissent pas un nombre fixe de divisions.
English: Gander Leslie John Hann, a resident of Badgers Quay, was charge and convicted for exceeding his individual quota for crab by 4855 lbs on November 3, 2003 in Gander Provincial Court.
French: Gander Le 3 novembre 2003, la Cour provinciale de Gander a trouvé Leslie John Hann, de Badgers Quay, coupable d’avoir dépassé son quota individuel de pêche du crabe de 4855 lb.
English: Until the list enters into force, the maximum aid intensity is to be 30% of the regional aid ceiling for projects involving eligible expenditure of more than EUR 50 million or receiving aid worth more than EUR 5 million expressed as gross grant-equivalent.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la liste, l'intensité d'aide maximale est égale à 30% du plafond des aides régionales pour des projets dont les dépenses éligibles dépassent 50 millions d'euros ou qui bénéficient d'un montant d'aide supérieur à 5 millions d'euros exprimé en équivalent-subvention brut.
English: Manitoba established a bilingual circuit court in St-Pierre-Jolys in September 2004, the first in all of Canada.
French: Le Manitoba a inauguré le premier tribunal bilingue itinérant à Saint-Pierre-Jolys en septembre 2004, une première à l’échelle du Canada.
English: Figure 8: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Front view
French: Figure 8: Positionnement de l'ancrage de la sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX − Vue de face
English: Recent changes in terms of taxes and subsidies will also have a major impact on the financial situation of families with children.
French: Les modifications apportées il y a peu au système des impôts et des subventions amélioreront de façon importante la situation financière des familles avec des enfants.
English: As draftsman for the Committee on Economic and Monetary Affairs, I will concentrate on just one point: the issue of competition.
French: En tant que rapporteur pour la commission économique et monétaire, je me concentrerai uniquement sur un point: la question de la concurrence.
English: In over 90% (100/109) of the trials, males and females preferred the species that they were raised with since hatching, whether they were of the same species or not.
French: Dans 90% des essais (100/109), les mâles et les femelles ont préféré des oiseaux de l'autre sexe appartenant à l'espèce qu'ils avaient cotoyée depuis leur éclosion.
English: We underline the importance of prevention and of conducting the fight against terrorism in accordance with human rights, refugee law and international humanitarian law.
French: Nous tenons à rappeler l'importance que revêtent la prévention et la lutte contre le terrorisme eu égard aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: GIF is often used for simple images composed of primary colours, while JPEG is best suited to photographs and more complex detailed images.
French: Le format GIF est souvent utilisé pour les images simples, composées de couleurs primaires, alors que JPEG convient mieux aux photographies et aux images plus détaillées et plus complexes.
English: The evolving environment in which private pension plans operate suggests that the supervisory process should focus primarily on matters affecting the solvency or financial condition of plans.
French: L'évolution du climat dans lequel les régimes de retraite privé évoluent laisse croire que le processus de surveillance devrait insister principalement sur les questions touchant la solvabilité ou la situation financière des régimes.
English: Workplace Health Committee
French: Création d'un comité de promotion de la santé en milieu de travail
English: The Ozone Secretariat and WMO were considering the possibility of carrying out another activity prior the meeting of the Conference of the Parties in December 2005, and would prepare a report for the Conference of the Parties on that and other activities carried out under the fund.
French: Le secrétariat de l'ozone et l'OMM envisageaient la possibilité de mener une autre activité avant la réunion de la Conférence des Parties qui aurait lieu en décembre 2005, et ils comptent préparer un rapport à l'intention de la Conférence des Parties sur cette activité ainsi que d'autres menées dans le cadre du Fonds.
English: Patients receiving SUTENT should be monitored by a doctor with experience in cancer medicines.
French: Les patients traités par SUTENT doivent être suivis par un médecin expérimenté dans le traitement médicamenteux du cancer.
English: This entails awareness-raising and training of all stakeholders involved.
French: Cela suppose de sensibiliser et de former toutes les parties concernées.
English: Membership is open to anyone interested in choral music.
French: Toute persons s'intéressant au chant choral peut devenir membre de l'ACCC.
English: The European Social Fund invests in people, working on the principle that enabling individuals to realise their social and professional potential will also build a strong 'Social Europe' that can match any economy in the world for competitiveness, while at the same time guaranteeing high living standards for its population.
French: Le Fonds social européen investit dans les personnes, en partant du principe que permettre aux citoyens de réaliser leur potentiel social et professionnel permettra aussi de bâtir une «Europe sociale» forte, capable de rivaliser avec n’importe quelle économie au monde en matière de compétitivité, tout en garantissant dans le même temps un niveau de vie élevé pour sa population.
English: Although now found in a variety of open disturbed sites, its typical prairie habitats have been historically reduced and impacted through human disturbance.
French: Bien qu’on le trouve maintenant dans divers types de sites ouverts perturbés, historiquement, les habitats de prairie où il croît habituellement ont été réduits et modifiés par l’activité humaine.
English: Group: Films colored adhesive (10) Full list ...
French: La groupe: Pellicules colorées auto-collantes (10) la pleine liste ...
English:  9.4.5 Selection and Timing of Dose for Each Patient Procedures for selecting each patient's dose of test drug/investigational product and active control/comparator should be described.
French:  9.4.5 Sélection et chronologie de la dose de chaque patient Il faudrait décrire les méthodes de sélection de la dose du médicament à l'essai ou du produit à l'étude administré à chaque patient, ainsi que du produit actif-témoin ou de comparaison.
English: Our legislation also recognizes that management, boards of directors and plan administrators are ultimately responsible and that financial institutions and pension plans can fail.
French: Elles reconnaissent également aux gestionnaires, aux conseils d’administration et aux administrateurs des régimes de retraite la responsabilité de dernière instance et prévoient que les institutions financières et les régimes de retraite peuvent faire faillite.
English: Alphakanal announces an update for its substrative synthesizer Automat to version 0.1.6. which adds stereo-delay settings, adds new random preset generation types (Random, Shuffle, Evolution) and fixes : pitch wheel error, filter stability problem and adds minor GUI changes.
French: Alphakanal vient de mettre à jour son synthétiseur soustractif Automat en version 1.0.6 afin d'ajouter des options de règlages au delay stéréo, de nouveaux présets aléatoires (Random, Shuffle, Evolution), pour corriger l'erreur de la molette de hauteur et les problèmes de stabilité du filtre, et également pour proposer quelques changements de l'interface.
English: The draft agenda is sent to all full and substitute members of the Committee, normally at least a week before the meeting date.
French: Le projet d’ordre du jour est envoyé à tous les membres titulaires et suppléants de la commission, généralement une semaine au moins avant la date de réunion.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.17, as orally amended, by a recorded vote of 145 to 5, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.17, tel qu'il a été révisé oralement, par 145 contre 5, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: This was the first time that this mechanism, which is provided for by the Constitutional Framework to protect the rights of minority communities, has been invoked.
French: Cela a été la première fois que ce mécanisme, prévu dans le Cadre constitutionnel et destiné à protéger les droits des communautés de minorités, a été invoqué.
English: The Panel believes that UNCTAD should be a think tank on development issues, firmly anchored on its three pillars of work.
French: Cela était certainement une des principales intentions (même si ce n'était pas la seule) des fondateurs de la CNUCED.
English: • Product Innovation and Enhancement activities;
French: • des activités ayant trait à l'enrichissement du produit touristique et à l'innovation;
English: Description of the species, Description of the biological needs of the species, Examples of activities that are likely to result in the destruction of the critical habitat, and Effects on other species.
French: Description de l’espèce; Description des besoins biologiques de l’espèce; Exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel; Effets sur les espèces non ciblées.
English: The European Union budget for 1999 closed with a large surplus of EUR 3.2 billion.
French: Pour l'exercice 1999, le budget de l'Union européenne s'est conclu sur un solde conséquent de 3,2 milliards d'euros.
English: In most jurisdictions, however, these matters are the responsibility of public health nursing.
French: Dans la plupart des instances, cependant ces questions relèvent des soins infirmiers en santé publique.
English: Those reasons would not be made available to the public.
French: Les témoins feront leurs dépositions à huis clos sous serment ou sur la foi d’une déclaration solennelle.
English: In these 1994 guidelines, the references to "Revenue Canada" and the "Department" can be read as meaning the Canada Revenue Agency.
French: Dans ces lignes directrices de 1994, toute référence faite à Revenu Canada ou au Ministère doit être interprétée comme étant l'Agence du revenu du Canada.
English: On their own, information sharing and communication are insufficient to successfully support knowledge uptake among public health organizations.
French: Nos résultats révèlent que la diffusion est perçue comme une série active et planifiée d'étapes qui traduisent un processus de transfert aussi bien qu'un processus d'adhésion ou de mise en oeuvre*.
English: Last year in Austria, I was partly responsible for having 20 extra bilingual signposts put up with the cooperation of the Austrian Regional Governor, a measure that was greatly welcomed by all the political parties.
French: L’année dernière, j’ai été en partie responsable de l’installation de vingt panneaux bilingues supplémentaires, en coopération avec le gouverneur, une mesure fort appréciée par tous les partis politiques.