ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no doubts whatsoever about that, because the general performance by customs within the European Union has been very positive.
French: Et je n'ai aucun doute sur la question, car les résultats d'ensemble des services douaniers dans l'Union européenne sont très positifs.
English: Under this agenda item, participants will consider follow-up to the recommendations of the sixth inter-committee meeting, held from 18 to 20 June 2007.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants examineront la suite donnée aux recommandations de la sixième réunion intercomités, tenue du 18 au 20 juin 2007.
English: Minister’s Visit Indian Affairs Minister Robert Nault made his third official visit to Alberta on June 23 and 24, 2000, visiting three Treaty 8 First Nations and meeting with most of the Treaty 8 Chiefs.
French: Visite du Ministre Les 23 et 24 juin, M. Robert Nault, ministre du MAINC, a effectué sa troisième visite officielle de l’Alberta, au cours de laquelle il a rencontré la majorité des chefs des Premières nations visées par le traité no 8 et a fait le tour de trois Premières nations du territoire.
English: • 2005-A-468 — Cancellation - Byerly Aviation, Inc.
French: • 2005-A-468 — Annulation - Byerly Aviation, Inc.
English: Additional partners might include other interested donors or granting organizations — in fact, any legitimate participant with a stake in the process, including those who might help fund it.
French: D'autres bailleurs ou organisations subventionnaires pourraient être partie prenante du processus, de même que tous les intervenants ayant voix au chapitre, y compris ceux qui pourraient contribuer au financement.
English: We are in the wonderful countryside overhanging the Namur valley.
French: Son ambiance colorée et animée, sa cuisine de brasserie moderne et chaleureuse ?
English: We endorse the move by our Finance Ministers to address the need for freer and stable capital flows into the region and in this regard direct our Finance Ministers to incorporate the useful lessons of the past 18 months as they endeavour to develop a pragmatic Voluntary Action Plan as well as formulate appropriate guidelines for monitoring capital flows, including short-term flows.
French: Nous appuyons le travail effectué par nos ministres des Finances pour répondre à la nécessité d'avoir des flux de capitaux plus libres et plus stables dans la région. À cet égard, nous donnons instruction à nos ministres des Finances de tenir compte des leçons tirées des derniers dix-huit mois pour élaborer un Plan d'action volontaire pragmatique et des lignes directrices appropriées pour le contrôle des flux de capitaux, y compris des flux à court terme.  4.
English: Mr President, as a Finnish liberal, I support Mr Olle Schmidt's policy.
French: Monsieur le Président, en tant que libéral finlandais, je soutiens la position adoptée par Olle Schmidt.
English: Please direct the claim to the appropriate plan.
French: Il faut soumettre la demande au régime approprié. Code APhC :
English: Lebanon Upgrading and extension of sewerage networks of Saïda and Sour in southern Lebanon Republic of Lebanon Financing of small and medium-scale ventures Republic of Lebanon
French: Liban Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension République du Liban
English: These include, for example, geological works, tanneries with a capacity of less than 12 tons per day, etc.
French: Sont concernés par exemple les travaux géologiques, les tanneries d'une capacité de moins de 12 tonnes par jour, etc.
English: The black soil zone, located in a higher moisture region, has higher average yields and is rarely subject to drought.
French: La zone de sols noirs, située dans une région plus humide, offre des rendements moyens supérieurs à ceux de la zone de sols bruns et est rarement touchée par la sécheresse.
English: The first comprised those who did have the status of officials: members of the Government administration or armed forces of the United States.
French: La première recouvrait ceux qui avaient la qualité d'agents : les membres de l'administration publique ou des forces armées des États-Unis.
English: Taxpayers wanting to use the service must first install a secure browser which requires the taxpayer to use a personally assigned password.
French: Les contribuables qui veulent utiliser le service doivent disposer d’un navigateur sécurisé, lequel requiert l’usage d’un mot de passe personnel assigné au contribuable.
English: The letter followed a number of public statements by the President rejecting the communiqué issued by the International Working Group on 8 September and asserting that the time for negotiations was over.
French: Cette lettre faisait suite à une série de déclarations publiques du Président dans lesquelles il rejetait le communiqué publié par le Groupe de travail international le 8 septembre et affirmait que le temps des négociations était révolu.
English: The LEG will hold its fourteenth meeting in Addis Ababa, Ethiopia, from 29 September to 1 October 2008, where it will review its work programme and planned activities for 2008-2009.
French: Le Groupe d'experts des PMA tiendra du 29 septembre au 1er octobre 2008, à Addis-Abeba (Éthiopie), sa quatorzième réunion à l'occasion de laquelle il étudiera son programme de travail et les activités prévues pour 2008-2009.
English: Nor is the rule of law upheld where entirely different legal systems are created for such groups." - Principle of control of the executive whenever a public freedom is at stake
French: Il ne règne pas non plus lorsque des systèmes juridiques entièrement différents sont créés pour de tels groupes ». - Principe du contrôle du pouvoir exécutif dès lors qu’une liberté publique est en jeu
English: A/62/497-S/2007/621 Item 8 -- General debate -- Letter dated 17 October 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/497-S/2007/621 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Good to mention is the creation of the human Surinamese flag by 7.200 youngsters on the 30th Independence day of Suriname, the MDG promotion campaign with the UNDP, HIV/ Aids programs with the CARICOM youth ambassadors and others, and recently the project “strengthening of youth organizations” with the OAS.
French: Il convient notamment de mentionner le drapeau national humain que 7 200 jeunes ont formé à l'occasion du trentième anniversaire de l'indépendance du Suriname, la campagne de promotion des objectifs du Millénaire pour le développement organisée en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les programmes contre le VIH/sida entrepris avec de jeunes ambassadeurs de la CARICOM, entre autres, et, plus récemment, les projets de renforcement des organisations de jeunes, en collaboration avec l'Organisation des États américains.
English: Regan Announces New Action Plan for Sustainable Development March 23, 2005
French: Regan annonce le nouveau Plan d’action sur le développement durable le 23 mars 2005
English: It is easy to show that expected trade is not affected by volatility when the exchange rate depends on the ratio of M and M * , which have a jointly symmetric distribution.
French: L’on constate aisément que le niveau espéré des échanges extérieurs ne pâtit pas de la volatilité du taux de change si celui-ci dépend du rapport entre M et M * , qui ont une distribution conjointe symétrique.
English: In order to strengthen accountability and learning within the organization, increased resources were made available for monitoring missions and training was provided to assist in identifying indicators for project formulation and evaluation.
French: En vue d'améliorer la transparence et l'acquisition de connaissances au sein de l'organi-sation, des ressources supplémentaires ont été mises à disposition pour le contrôle des missions et des sessions de formation ont été organisées afin de contribuer à la définition des indicateurs nécessaires à la formulation et à l'évaluation de projets.
English: He also again urged the Government to transform the state-controlled television and radio into public media to which all political groups have access.
French: En outre, le Représentant a également eu des entretiens avec des personnalités gouvernementales au cours desquels il a évoqué un certain nombre de questions, dont la pratique des admonestations que le Comité d’Etat pour la presse adresse
English: In the pensions field, for example, in 2005, the system showed a deficit of EUR 311 million in the Autonomous Community of the Basque Country.
French: En matière de retraites, par exemple, le système aurait présenté, en 2005, un déficit de 311 millions d’euros dans la Communauté autonome du Pays basque.
English: The European Parliament is indeed legitimately awaiting the ratification of the Treaty of Lisbon, but it has demonstrated maturity this morning by producing a very large majority in support of your two reports - the report by Mrs Lefrançois and the report by Mrs Roure.
French: Il est vrai que le Parlement européen attend légitimement la ratification du traité de Lisbonne mais il a montré sa maturité, ce matin, en dégageant une très large majorité autour de vos deux rapports - le rapport de Mme Lefrançois et le rapport de Mme Roure.
English: A circle of adults who are active in public health administration and programming and who hold great respect for the youth involved.
French: Un groupe d’adultes, actif dans la gestion et la programmation de la santé publique, qui fait preuve d’un grand respect pour les jeunes participants.
English: FAFICS was represented at the General Assembly's High Level Meeting on HIV/AIDS and the 60th session of the Commission on Human Rights (15 March-23 April) and, as it does on most occasions, it participated in the celebration of International Women's Day (8 March), the International Day of Older Persons (1 December) and World AIDS Day.
French: La FAAFI s'est fait représenter à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (15 mars-23 avril) et, comme souvent, a participé à la célébration de la Journée internationale de la femme (8 mars), de la Journée internationale des personnes âgées (1er décembre) et de la Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: 43.12 Clause 43.10 and 43.11 shall not apply to an employee who lives at home while on an assigned training course.
French: 43.12 Les clauses 43.10 et 43.11 ne s'appliquent pas à l'employé-e qui habite chez lui lorsqu'il suit les cours de formation imposés.
English: The Executive Training for Research Application (EXTRA) program will serve to build bridges between decision makers and researchers, and encourage the exchange of perspectives, ideas and needs between these two groups and among executives from the health and management professions.
French: Le Programme de formation des cadres pour l'application de la recherche permettra de tisser des liens entre les décideurs et les chercheurs et de favoriser l'échange d'informations sur les perspectives, les idées et les besoins entre ces deux groupes et entre les cadres des secteurs de la santé et de la gestion.
English: Furthermore, the NEEDS project worked to revise the EU Election Observer Handbook and the Handbook on International Election Standards1.
French: L'UE a également continué de soutenir les efforts déployés pour consolider une approche européenne de l'observation électorale au niveau de ses spécialistes et avec ses pays partenaires.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2006.
French: Source: Bureau central de statistique, bulletin de statistique d'Israël, 2006.
English: 21), the General Committee recommends to the General Assembly that points of order be limited to five minutes in line with time limits for explanations of vote and right of reply.
French: 21), le Bureau recommande à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre, comme cela se fait pour les explications de vote et le droit de réponse.
English: For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia the national quotas shall include all milk or milk equivalent delivered to a purchaser or sold directly, irrespective of whether it is produced or marketed under a transitional measure applicable in those countries.
French: Pour la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumaine, la Slovénie et la Slovaquie, les quotas nationaux incluent la totalité des quantités de lait ou d’équivalent-lait livrées à un acheteur ou vendues directement, même s’il est produit ou commercialisé au titre d’une mesure transitoire applicable dans ces pays.
English: Health issues were not explicitly included in the original treaties (Treaty of Rome)2, but then gradually appeared in subsequent ones.
French: L’intervention de l’UE dans les politiques de santé repose sur le principe de subsidiarité.
English: 711 Bill of Lading: Document which evidences a contract of carrier by sea and the taking over or loading of goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods against surrender of the document.
French: 711 Connaissement : Document qui constate un contrat de transport de marchandises par mer et la réception ou le chargement des marchandises par le transporteur, et par lequel le transporteur s'engage à livrer les marchandises contre remise du document.
English: I hope the Commission will resist in bringing forward legislative proposals as it is only right and proper that the industry should be given sufficient time to implement fully this agreement.
French: J'espère que la Commission résistera à la tentation de présenter des propositions législatives, car il est juste d'accorder suffisamment de temps aux industries pour appliquer totalement cet accord.
English: Five years ago, to increase production, he decided to connect the original facility to an adjacent building and purchase a nearby warehouse.
French: En 1978, l’entreprise Harman a acquis la société Star Egg de Saskatoon, qui achète des œufs de 54 producteurs saskatchewannais et qui les emballe pour les vendre dans l’Ouest canadien. Il y a cinq ans, comme M. Harman voulait accroître la production, il a décidé d’annexer le bâtiment d’origine à un bâtiment adjacent et d’acheter un entrepôt des environs.
English: (Signed) T.  Hamid Al Bayati Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) T. Hamid Al Bayati
English: Given these differences, it is important to resist the natural temptation to evaluate a candidate based on your own cultural values.
French: Au vu de ces différences, il importe de résister à la tentation naturelle qui consiste à évaluer une candidate ou un candidat sur la base de ses propres valeurs culturelles.
English: 2007-8 Evaluating Forecasts from Factor Models for Canadian GDP Growth and Core Inﬂation Calista Cheung and Frédérick Demers This paper evaluates the performance of static and dynamic factor models for forecasting Canadian real output growth and core inﬂation on a quarterly basis.
French: l’efﬁcacité de la structure du capital réglementaire dans un cadre où les banques décident du niveau de risque assumé en tenant compte de la valeur de licence et de la concurrence dont les déposants sont l’objet.
English: Paper presented at the Annual Meeting of the Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society, July 9-13, 1995.
French: Document présenté à la réunion annuelle de la Société canadienne d’économie rurale et de gestion agricole, 9-13 juillet 1995.
English: On the other hand, if you feel the strategies described above could be useful, we would suggest you to test them alongside your own strategies until you feel comfortable enough to use them for your investments.
French: D'un autre côté, si vous pensez que les stratégies que nous avons décrites ci-dessus pourraient vous être utiles, nous vous suggérons de les tester en parallèle de vos propres stratégies jusqu'à ce que vous vous sentiez suffisamment à l'aise pour les appliquer réellement à vos investissements.
English: TN657ABA.DOC - 244736 bytes - Word 6.0 MT&T FILING DATE: 1997/05/09 EFFECTIVE DATE: 1997/07/01 TARIFF TYPE:
French: TN657ABA.EXE - 65680 Octets - Executable File TN657ABA.DOC - 244736 Octets - Word 6.0 MT&T DATE DE DÉPÔT : 1997-05-09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-07-01 TYPE DE TARIFF :
English: East Marie-Guyart Building, Main Floor Québec City QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3821 www.menv.gouv.qc.ca Université du Québec à Chicoutimi Bibliothèque Paul-Émile-Boulet 555 Boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Tel.: (418) 545-5011, Ext.
French: : (819) 978-0264 Whapmagoostui – Tél. : (819) 929-3384 Hydro-Québec Centre de documentation 75, boul.
English: Phase 2 was conventional war fighting with force-on-force training, conducting advance and the establishment of defensive positions.
French: Utilisant des G-Wagons comme véhicules de patrouille, deux compagnies de soldats ont suivi un entraînement sous la direction d’instructeurs possédant une expérience réelle d’attaques et d’embuscades aux dispositifs explosifs de circonstance (IED) qu’ils ont acquis en Afghanistan.
English: Key to the regulatory oversight afforded by the s Nuclear Safety and Control Act are the Commission members whose expertise is brought to bear on the important decisions which must be made concerning protection of the health, safety, and security of Canadians and their environment.
French: Le régime de surveillance prévu par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires repose sur les commissaires, qui appliquent leur expertise aux importantes décisions à prendre pour protéger la santé, la sécurité et la sûreté des Canadiens et leur environnement.
English: Draft amendment 6124 Budget reference line : 08 01 03 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 08 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Research» policy area Amend figures as follows: 08 01 03 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 7 580 508 7 580 508 PDB 2007 Commitments Payments 936 482 936 482 DB 2007 Commitments Payments 876 645 876 645 AMENDMENT Commitments Payments 59 837 59 837
French: Article 06 04 01 Achèvement du programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) Modifier les chiffres comme suit: 06 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 55 478 000 Paiements 38 560 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 59 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 49 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 59 000 000
English: Impunity continued in cases of alleged killings by police.
French: Dans les affaires d'homicides imputés à la police, l'impunité restait la règle.
English: From that moment and up to 5 minutes before the consultation you can pay for the consultation.
French: A partir de ce moment là et jusqu’à 5 min avant la consultation vous pouvez payer la consultation.
English: • D. George Dixon, Andrea J. Farwell, Ralph E.H. Smith, Glen J. Van Der Kraak, Lucila E.J. Lee, Bruce M. Greenberg and Michael V. Power Bitumen is a molasses-like mixture of oils and other materials extracted from the oil sands deposits in northern Alberta.
French: • D. George Dixon, Andrea J. Farwell, Ralph E.H. Smith, Glen J. Van Der Kraak, Lucila E.J. Lee, Bruce M. Greenberg et Michael V. Power Le bitume est un mélange d'hydrocarbures et d'autres matériaux extraits des dépôts de sables bitumineux du nord de l'Alberta qui ressemble à de la mélasse.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Council Decision 2006/702/EC on Community strategic guidelines on cohesion: OJ L 291, 21.10.2006; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Décision 2006/702/CE du Conseil relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion — JO L 291 du 21.10.2006 et Bull.
English: In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
French: Conformément à l'accord, tous les contributeurs du Fonds participent en qualité d'observateurs aux réunions du conseil d'administration du Fonds international pour l'Irlande.
English: The right of asylum and subsidiary protection is not a tool for general migration into the 27 Member States.
French: Le droit d'asile et la protection subsidiaire ne sont pas des outils de migration générale à destination des 27 États membres.
English: In accordance with subsection 58(5) of the Act, 30 days after they were accounted for, the goods in issue were deemed to have been classified under these tariff items.
French: En application du paragraphe 58(5) de la Loi, 30 jours après la date de la déclaration, le classement tarifaire des marchandises en cause a été considéré comme ayant été fait dans les numéros tarifaires susmentionnés.
English: These are considerable achievements.
French: Il s'agit d'avancées très importantes.
English: I understand perfectly well that they must recover their investment and they have the right to profits, but they cannot be owners of the hydrocarbons, and nor can they control them.
French: Je comprends parfaitement que l’on doive récupérer son investissement et que l’on ait droit à des bénéfices, mais nul ne peut être propriétaire des hydrocarbures ou les contrôler.
English: The agreement will make the global market in bananas more predictable and stable, and thereby encourage investment and growth in the sector.
French: Cet accord permettra de rendre le marché mondial de la banane plus prévisible et plus stable, et, par conséquent, d'encourager l'investissement et la croissance dans le secteur.
English: Given the arguments for reducing the application factor of the hyperconservative rapeseed CTV and the even milder effects observed for the common bean plant (Mutters et al. [1993] themselves did not conclude any ill effects from formaldehyde), the application factor can be reduced from 10 to 2 for a more realistic ENEV of 39 µg/m3.
French: En outre, dans les études autres que celles ayant servi à analyser les scénarios très prudents et prudents dont il a été question plus haut, on a observé une plus grande tolérance à l’exposition au formaldéhyde (p. ex., la luzerne n’a pas été endommagée à des concentrations inférieures à 840 µg/m3; HaagenSmit et al., 1952), et on n’a pas constaté d’effets sur les plantes à une concentration de 44 mg/m3 (Wolverton et al., 1984).
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on space launches by the Russian Federation for the period from July to September 2003 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés entre juillet et septembre 2003 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).