ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the 92-per-cent rate was 6 per cent lower than the figure for the previous period, it was still a considerable achievement, since such services were provided through the reallocation of resources unused for other meetings.
French: Bien que ce dernier taux soit inférieur de six points à celui de l'exercice précédent, il témoigne des importants efforts consentis pour réaffecter à ces réunions des services initialement prévus pour d'autres séances.
English: In 1994 only 18 per cent of schools were being reached.
French: En 1994, 18 pour cent seulement des écoles étaient couvertes.
English: The position of Iraq regarding the mandate was outlined in a letter dated 10 March 2009 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, to the President of the Security Council (see S/2009/143).
French: La position de l'Iraq concernant le mandat a été précisée dans une lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari (voir S/2009/143).
English: For example, some licensees do not have a clear understanding of the rating scale and how to move up the scale to a better rating.
French: Le nouveau barème a amélioré la clarté, la transparence et la cohérence des évaluations du rendement pour les titulaires de permis, le personnel de la CCSN et le public en général.
English: degraded shorelines and reduced recreational use due to nuisance algae/weeds; loss or impairment of fisheries increased costs for drinking water filtration; taste/ odour problems; blockage of water intakes toxins produced by blue-green algae can poison livestock and people reduced recreational use due to nuisance algae/weeds; increased costs for drinking water filtration taste/ odour problems; blockage of water intakes
French: •
English: He added that, because of the size of the transactions involved, the issues are on a "much broader macro scale" than what occurs at the "transactional scale" of the customer service department.
French: Il a ajouté que, en raison de l'importance des opérations concernées, les questions se situent à une «beaucoup plus grande échelle» qu'à «l'échelle transactionnelle» du service à la clientèle.
English: Every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions:
French: Tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables:
English: 1.4 Rates of pay for employees subject to this plan can be found in chapter 4-1, appendix B17.
French: 1.4 Les taux de rémunération des employés assujettis à ce régime figurent dans le chapitre 4-1, appendice B17.
English: Consumers should contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find 6-OXO or 1-AD or any other supplements containing 4-androstene-3,6,17-trione, or 1-androstenediol being sold at a Canadian retail outlet without a prescription.
French: Quiconque trouve sur le marché canadien du 6-OXO, du 1-AD ou tout autre produit vendu sans ordonnance contenant du 4-androstène-3,6,17-trione ou du 1-androstènediol devrait en aviser l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675.
English: Case C-124/97 Markku Juhani Läärä e.a. v Procureur de district (Jyväskylä) et Suomen valtio (Etat finlandais) Interpretation of Articles 30 and 59 of the EC Treaty with reference to national legislation which reserves gaming and the operation of gaming machines to a single public law association.
French: C-124/97 Markku Juhani Läärä e.a. / Procureur de district (Jyväskylä) et Suomen valtio (Etat finlandais) Préjudicielle - Vaasan hovioikeus - Interprétation des art. 30 et 59 du traité CE au regard d'une législation nationale qui réserve les jeux d'argent et l'exploitation des «machines à sous» à un seul concessionnaire de droit public
English: Mr. Bouchard thanked all the members of the Network for their work and the progress made in the area of relations with official language minority communities in the last few years.
French: M. Bouchard exprimé sa reconnaissance envers tous les membres du Réseau pour le travail effectué et les progrès accomplis dans les relations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire au cours des dernières années.
English: Comprehensive Programme of Assistance to Sierra Leone.
French: Programme global d'assistance à la Sierra Leone.
English: At 10 a.m., the video "United Nations Year in Review" will be shown.
French: À 10 heures, le film vidéo "United Nations Year in Review" sera projeté.
English: In its December 1995 report on the future of the Atlantic groundfish fishery, the Committee recommended that the Department review and assess the effectiveness of its regulations aimed at limiting the ownership of private quotas.
French: En décembre 1995, dans son rapport sur l'avenir de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique, le Comité recommandait au ministère des Pêches et des Océans d'examiner et d'évaluer l'efficacité de sa réglementation destinée à limiter la propriété des quotas privés.
English: Toutefois , certains séjours à l’étranger sont admis et d’importantes dérogations au principe de territorialité ont été introduites: ainsi, les allocations familiales sont également dues en faveur des enfants élevés dans l’E.E.E. pour les ressortissants de l’E.E.E, travailleurs en Belgique ; de même, les enfants élevés dans d’autres pays que ceux de l’E.E.E peuvent bénéficier des allocations familiales si un accord de réciprocité existe entre la Belgique et ces pays ou encore si une dérogation ministérielle a été délivrée.
French: • Etre élevé en Belgique quelle que soit la nationalité des parents (les allocations familiales ne sont pas dues en faveur des enfants qui suivent des cours à l’étranger).
English: The Ministry of Public Security has based its role in fighting crime on arrangements for coordination with the Ministries of National Defence, the Navy, the Interior (through the Centre for Investigation and National Security and the National Institute of Migration), Finance and Public Credit (through the General Customs Administration), and the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Le Ministère de la sécurité publique coordonne ses activités de lutte contre la criminalité avec les ministères de la défense nationale, de la marine, de l'intérieur (Centre d'enquêtes et de sécurité nationale et Institut national de la migration) et des finances et du crédit public (Administration générale des douanes), et avec le Bureau du Procureur général de la République.
English: In actuarial terminology, the accrued liability is called the accumulated post-retirement benefit obligation.
French: Les charges à payer, en termes actuariels, sont désignées comme droits acquis à prestations après le départ à la retraite.
English: Thomas Locke is a Licensed Trustee in Bankruptcy with over 12 years of professional experience in insolvency.
French: Thomas Locke Syndic de faillite autorisé et professionnel agréé de l’insolvabilité et de la réorganisation, Thomas Locke compte plus de 12 années d’expérience dans le domaine de l’insolvabilité.
English: Moreover, the FPTT web site has received world-wide recognition as one that provides access to valuable information for entrepreneurs in Canada; for example, the March 20-26, 1999 edition of the Economist provides a direct link to the FPTT web site as the highlighted model for Canada."
French: Qui plus est, on a fait l’ éloge du site Web des PFTT sur la scène internationale, le qualifiant de source d’ information précieuse pour les entrepreneurs canadiens; par exemple, dans le numéro du 20 au 26 mars 1999 de la version Internet du magazine The Economist, on trouve un hyperlien au site Web des PFTT, site que l’ on présente comme le modèle canadien par excellence.
English: Reducing Substance Abuse in Canada:
French: Comment diminuer leur consommation  au Canada :
English: The grounds for judicial review are those set out in the Federal Court Act and are the same as the grounds for review of decisions of the Refugee Protection Division; i.e., that the body or person:
French: Les motifs justifiant un contrôle judiciaire sont énoncés dans la Loi sur la Cour fédérale; ils sont identiques à ceux qui justifient un contrôle des décisions de la Section du statut de réfugié, à savoir que l’organisme ou la personne :
English: True and sustainable peace is born of mutual respect, dialogue and the rejection of violence.
French: La paix véritable et durable naît du respect mutuel, du dialogue et du rejet de la violence.
English: Mandatory lists require registration of the supplier on the list as a condition of participation in the procurement, whereas, in the case of optional lists, a supplier may choose to register without prejudice to eligibility.
French: Lorsqu'elles sont obligatoires, le fournisseur ne peut participer à la procédure de passation du marché que s'il y figure; lorsqu'elles sont facultatives, le fait que le fournisseur s'est inscrit ne préjuge pas de son droit à participer à la procédure.
English: Mr. FILLON (Monaco) said that Salic law, which excluded females from succession to the throne, had never been applicable in Monaco.
French: Si les États Membres ne respectent pas leurs engagements financiers, leurs expressions de soutien ne sont que des promesses creuses.
English: The data protection authorities have the same view, but they are being ignored.
French: Les autorités de protection des données pensent comme moi, mais on les ignore.
English: 3.3.2 Maintaining a Discernable Edge in our Investigative and Technical Knowledge and Skills The success of the TSB and its credibility as an organization depends largely on the expertise, professionalism and competence of its employees.
French: 3.3.2 Maintenir une longueur d'avance indéniable en ce qui concerne les connaissances et les compétences techniques dans le domaine des enquêtes La réussite du BST et sa crédibilité en tant qu'organisme dépendent en grande partie de l'expérience, du professionnalisme et de la compétence de son personnel.
English: With the RNIB, we defined a zero defect strategy due to the distance factor, product volumes and end-user sensitivity.
French: Avec le RNIB, nous avons mis au point une stratégie zéro défaut à cause du facteur de distance, des volumes de produits et de la sensibilité des utilisateurs finals.
English: The total projected net revenues amount to $1,646,900, a decline of $287,400 from the level approved for 2004-2005.
French: Le montant total de ses recettes nettes est estimé à 1 646 900 dollars, soit 287 400 dollars de moins que le montant approuvé pour 2004-2005.
English: These two categories were considered vital for EU competitiveness.
French: Ces deux catégories ont été jugées essentielles pour la compétitivité de l'Union européenne.
English: 1 One case is currently under appeal in federal court.
French: 1 Un cas fait actuellement l'objet d'un appel devant la cour fédérale.
English: 8740-S22-0001/00 2000/06/21 GT Group Telecom GT Group Telecom/MTS - Master Agreement for Local Network Interconnection. 8340-G7-0625/00 2000/06/21 TELUS (TCBC) TN 4081 - Increase monthly rates associated with Teletype Service by 40%, specifically Intraexchange and interexchange channels 8740-T46-4081/00 2000/06/20 3694798 Canada Inc.
French: 8740-S22-0001/00 2000/06/21 GT Group Telecom GT Group Telecom/MTS - Entente cadre - Interconnexion de réseaux locaux 8340-G7-0625/00 2000/06/21 TELUS (TCBC) AMT 4081 - Augmenter de 40 % les tarifs mensuels associés au service de téléscripteur, en particulier les voies intracirconscriptions et inter- circonscriptions 8740-T46-4081/00 2000/06/20 3694798 Canada Inc.
English: [(v) review and approve the reports and activities of its Executive Committee, and give instructions to such Committee;]
French: [v) examine et approuve les rapports et les activités de son Comité exécutif et lui  donne des directives;]
English: The committee is expanding its membership to attain representation from every department/unit.
French: Le comité est en train d'élargir sa représentativité de manière à ce que chaque service et unité y soit représenté.
English: This meeting, presided over by Jamaica's Foreign Minister, confirmed the Council's resolve to combat terrorism in all its forms.
French: Tenue sous la présidence du Ministre jamaïcain des affaires étrangères, cette réunion a confirmé la détermination du Conseil de combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Hotel in Murcia: Business hours of reception: 24 hours The Zenit Hotel Murcia is situated right in the business sector of the town, next to the Plaza de las Flores and the Cathedral and just 20 metres away from the Almudi Palace and Verónicas Market. It is a modern three-star hotel with 61 rooms and was opened in early 2004.
French: hôtel à Murcie (Murcia): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 61 chambres.
English: Such a life-cycle explanation predicts that young people will more fully enter the public realm, through voting in elections and participating in politics more generally, when the immediate formative projects just described are established, and when the subjects of politics become more relevant to a newly established family or work situation.
French: Une telle explication axée sur le cycle de vie suppose que les jeunes s'impliqueront plus pleinement dans la vie publique, en votant aux élections et en participant à la politique de façon plus générale, lorsqu'ils auront mis en œuvre leurs projets formateurs immédiats susmentionnés et lorsque les sujets de la politique deviendront plus pertinents pour une jeune famille ou une situation de travail.
English: By bringing together all four pillars of health research: biomedical, clinical, health services and systems, and population health research, CIHR is taking an integrated approach to the health issues that concern Canadians and creating the knowledge that will transform our health care system and translate into better health for Canadians.
French: Les quatre axes de la recherche en santé – recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et les systèmes de santé, et recherche sur la santé des populations – étant réunis, IRSC adopte une approche intégrée des questions de santé qui préoccupent les Canadiens et crée le savoir qui transformera notre système de santé et aboutira à une meilleure santé pour tous.
English: These vaccinations are offered free of charge to anyone wishing to perform the Hajj (pilgrimage), in view of the large numbers of people who enter the country.
French: Ces vaccinations sont offertes gratuitement à toute personne souhaitant effectuer le pèlerinage du Hadj étant donné le grand nombre de personnes qui rentrent dans le pays.
English: / Claims with respect to salary payments to employees in other areas, which were the subject of military operations or threat of military action, as described in paragraph 46 above, are compensable to the extent that the lack of productivity was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations au titre de salaires versés à des employés dans d'autres zones qui étaient le théâtre d'opérations militaires ou étaient exposées à la menace d'une action militaire (voir le paragraphe 48 du présent rapport) ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où l'absence d'activités productives résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: First Nations are only now beginning to realize that business and economic factors will be the driving force behind the revenue generation needed to fund their self-government.
French: Les Premières nations commencent à peine à constater que les facteurs commerciaux et économiques seront la force motrice de la production de revenus nécessaire au financement de leur autonomie gouvernementale.
English: Finland receives 28.4% of Russia's industrial roundwood exports, and Japan 15.0%.
French: La Finlande absorbe 28,4 % des exportations russes de bois ronds industriels, et le Japon 15 %.
English: • Integrate the priorities of the provinces and territories before working with clients and stakeholders.
French: • Intégrer integrateles priorités des provinces et des territoires avant de travailler avec les clients et les intervenants; et
English: • Thermal Insulation - Pipe 
French: • Isolation thermique - Tuyauterie
English: Canada will build on the strength of its programming in girls’ education to support specific initiatives and systemic reforms to remedy gender inequality in education. 
French: Le Canada mettra à profit la qualité de ses programmes d’éducation visant les filles pour appuyer des initiatives précises et des réformes systémiques afin de remédier à l’inégalité entre les sexes dans le domaine de l’éducation.
English: By complying with appropriate standards of conduct in business activities, employees reinforce the Corporation’s reputation, image and success.
French: Finalement, CDC est une organisation responsable des Canadiens et Canadiennes.
English: Since stressful workplaces can have a serious impact on both physical and mental health, it is critical to take steps towards making workplaces healthier.
French: Quand un milieu de travail est stressant, la santé physique et mentale des employés risque d'en souffrir et il est donc essentiel de prendre des mesures pour le rendre plus sain.
English: Middle Island is a provincially significant area of natural and scientific interest, the southern most point of Canada, and home to a number of plants and species of global interest.
French: Suncor a versé 200 000 $ à la Société canadienne pour la conservation de la nature afin de l'aider à acheter l'île Middle, située dans le lac Érié.
English: I should like to say a few words about the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty). I might recall something which we not only discussed with our colleagues during the negotiations over the last two days, but which we have also confirmed in documents, namely that the Russian Federation has fulfilled without exception all of its commitments related to the CFE Treaty.
French: Les pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie ; les pays candidats, à savoir la Turquie et la Croatie* ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, pays de l’AELE, membre de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Ukraine et la République de Moldavie, souscrivent à la présente déclaration.
English: Secondly, we need to verify the forms of development of the section provided by the EIB for the Mediterranean and the Middle East as an instrument for supporting the goals set by the new strategy, with the financial participation of other Mediterranean countries; I would point out that this Assembly expected a bank to be an active operator in the area.
French: Deuxièmement, nous devons examiner les formes de développement de la section fournie par la BEI pour la Méditerranée et le Moyen-Orient à titre d’instrument de soutien des objectifs fixés par la nouvelle stratégie, avec la participation financière d’autres pays méditerranéens. Je tiens à signaler que cette assemblée attendait d’une banque qu’elle soit un acteur actif dans la région.
English: The tert-butyldimethylsilyl nitronate derived from 1-nitropropane was condensed with 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranosylthiol to yield two geometrically isomeric thiohydroximates; the Z-isomeric form was then converted by conventional procedures into potassium ethylglucosinolate ("glucolepidiin").
French: La condensation du nitronate de tert-butyldiméthylsilyle, provenant du nitro-1 propane, sur le tétra-O-acétyl-2,3,4,6 β-D-glucopyrannosylthiol conduit à deux isomères géométriques thiohydroximates; on a transformé l'isomère Z à l'aide de méthodes conventionnelles, en éthylglucosinolate de potassium ("glucolépidiin").
English: 29 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2916.35.00 00 - -Esters de l'acide phénylacétique
English: The ၢ0 value is assumed to be the value of the base item without any of the quality characteristics that enhance or add value to the commodity (Georges and Liegey, 1988).
French: On pose que la valeur β0 est la valeur de l'article de base sans aucune des caractéristiques de qualité qui ajoutent de la valeur à l'article (Georges et Liegey, 1988).
English: My three teenage children and I (single American dad) had a wondeful stay. The location/service/amenitites/rate can't be beat for teenagers and parents alike.
French: la situation dans la ville est excellente (proximité de la gare et du centre ville).
English: In addition, the Profile of GC IT Services can help support the achievement of several other key ERC recommendations for GC IT Programs by providing a framework for developing more detailed standardizing IT Service catalogues, the design of strategic key performance indicators (KPIs) for IT Programs, and advancing a common GC IT reference model.
French: De plus, le Profil des services de TI du GC peut contribuer à soutenir la réalisation de plusieurs autres recommandations clés du CED visant les programmes de TI du GC en fournissant un cadre d'élaboration de catalogues des services de TI plus détaillés et normalisés, en prévoyant la conception d'indicateurs de rendement clés (IRC) stratégiques pour les programmes de TI ainsi qu'en favorisant un modèle de référence commun de la TI du GC.
English: This approach was necessary because very few studies reported monomeric aluminum levels in the environment or in anthropogenic releases.
French: Cette démarche s'est imposée à cause du nombre très limité d'études portant sur les concentrations d'aluminium monomère dans l'environnement ou dans les rejets d'origine anthropique.
English: Likewise, if we want ECOWAS to develop its capacity and become a more effective institution for dealing with subregional problems — many of which, such as the problems of disarmament, mercenaries and small arms and light weapons, require primary leadership from the subregion even if it has United Nations backup — we need to give them more support: funding for the ECOWAS secretariat, better liaison and coordination with the United Nations offices, particularly the Office of the Special Representative for West Africa, closer links with the Security Council and regular information exchanges.
French: De même, si nous voulons que la CEDEAO développe sa capacité et devienne une institution plus efficace face aux problèmes sous-régionaux - dont un grand nombre, tels que les problèmes de désarmement, de mercenaires et des armes légères et de petit calibre, requièrent d'abord une autorité de la sous-région même avec l'appui des Nations Unies - nous devons lui fournir une aide accrue : des fonds pour le secrétariat de la CEDEAO, une meilleure liaison et une coordination plus efficace avec les bureaux des Nations Unies, en particulier le Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, des liens plus étroits avec le Conseil de sécurité et des échanges réguliers d'informations.
English: Strategies for Supporting Aboriginal Languages, Yellowknife, undated. 
French: Strategies for Supporting Aboriginal Languages, Yellowknife, non daté.
English: The industrial processes, agriculture and waste sectors contributed to changes in emissions levels; they showed a 0.4 Mt decrease, a 12.4 Mt increase and a 2.8 Mt increase, respectively, since 1990.
French: Les secteurs des procédés industriels, de l’agriculture et des déchets ont contribué à modifier les niveaux des émissions : depuis 1990, ils ont connu respectivement une baisse de 0,4 Mt, une hausse de 12,4 Mt et une augmentation de 2,8 Mt.