ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the improved management of the development of Kyrgyzstan's mountain regions, the following tasks must be accomplished:
French: Pour améliorer la gestion du développement des montagnes, il convient d'exécuter les tâches suivantes :
English: Be reminded that conspiracy theories abound.
French: Informations générales sur les vaccins et monographies 5.
English: Members of the Employment Committee are concerned that the Posting of Workers directive is not being implemented properly in some Member States and is, therefore, failing to achieve its aims.
French: Les députés devraient proposer de rejeter la proposition de règlement sur la modulation facultative des paiements directs, estimant qu'elle risque de renationaliser la PAC et d'atteindre aux droits de participation du Parlement.
English: I endorse his first comment about the economic crisis, its particular impact on the developing world and, indeed, the fact that we are not reaching our target of 0.7% in aid.
French: J'appuie sa première observation sur la crise économique, son impact particulier sur le monde en développement et, en effet, sur notre incapacité à atteindre notre objectif de 0,7 % en termes d'aide au développement.
English: These results indicate that we can expect the RADARSAT-2 SAR antenna to be fully compliant with the mission requirements and that the satellite will be able to provide high quality data.
French: Elle a en outre permis de vérifier le niveau de maturité de la conception avant de passer à l’étape de la mise en œuvre, laquelle vise la fabrication du matériel et le développement de logiciels.
English: As a result of the internationally wrongful act, a new set of legal relations is established between the responsible State and the State or States to whom the international obligation is owed.
French: Par suite du fait internationalement illicite, un nouvel ensemble de relations juridiques est établi entre l'État responsable et l'État ou les États auxquels l'obligation internationale est due.
English: Amazing Video Poker is committed to ongoing fraud detection and prevention.
French: Amazing Video Poker s'engage à détecter et à prévenir toute fraude.
English: Accordingly, based on just these publications, the reference to 'a' journalist could have meant either the complainant, the journalists who had written these articles, or other journalists referred to by Mrs. Theato.
French: Sur la seule base de ces publications, la référence à «un» journaliste aurait donc pu faire référence soit au plaignant, soit aux journalistes qui ont écrit les articles susmentionnés, soit aux autres membres de la presse évoqués par Mme Theato.
English: In order to address a group of major air pollutants responsible for the formation of ground-level ozone, the Protocol entered into force in 1997.
French: Afin de tenir compte d'un groupe de polluants atmosphériques importants qui sont responsables de la formation d'ozone troposphérique, le Protocole est entré en vigueur en 1997.
English: The group then inspected the faculties of education, engineering and science and their laboratories.
French: Ensuite, le groupe a inspecté l'école normale, la faculté d'ingénierie et la faculté des sciences, ainsi que leurs laboratoires.
English: Small arms have been smuggled into camps under the direct cover of “humanitarian assistance”.
French: Des armes légères ont été introduites en fraude dans les camps sous la couverture directe de «l'aide humanitaire».
English: It is clear that the forthcoming winter will again become another hard test for the refugees and the internally displaced persons, hundreds of thousand of whom continue to live in tent camps.
French: De toute évidence, l'hiver qui approche sera une épreuve de plus pour les réfugiés et les personnes déplacées, qui sont toujours des centaines de milliers à vivre dans des camps de toile.
English: Also, Japan has been one of the major contributors to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Japon est aussi l'un des principaux donateurs au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): There is a consensus inside as well as outside Afghanistan that, after two decades of war, the country needs peace and stability.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : On s'accorde tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Afghanistan pour dire qu'après deux décennies de guerre, ce pays a besoin de paix et de stabilité.
English: This is a reduction of 36% of Canadian benzene emissions and 47% of Ontario benzene emissions.
French: C'est là un recul de 36% des émissions de benzène au Canada et de 47% en Ontario.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 31 to 0 with 14 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 31 voix contre zéro, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Numerous international study trips have been made to Temelin, for example, and it meets all the international criteria.
French: La centrale de Temelin, par exemple, a été visitée par de nombreuses délégations internationales et satisfait à toutes les normes internationales.
English: Monitoring Panel and web portal - Fall 2006; Conference - by March 2008
French: Comité de surveillance Groupe d’évaluation et portail Web – automne - automne 2006 Conférence – d’ici mars - d’ici à mars 2008
English: By the end of the year 2000, and specifically in November 2000, out of 189 Members of the United Nations, less than half — 88 to be exact — were contributors, including 14 members of the Security Council.
French: À la fin de l'an 2000, et plus particulièrement en novembre 2000, sur 189 Membres de l'ONU, moins de la moitié - 88 exactement - ont fourni des contingents, dont 14 membres du Conseil de sécurité.
English: The sequence listing forms an integral part of the description; it is therefore unnecessary, subject to paragraph 36, to describe the sequences elsewhere in the description.
French: Le listage des séquences fait partie intégrante de la description; il n’est donc pas nécessaire, sous réserve du paragraphe 36, de décrire les séquences ailleurs dans la description.
English: Christianity in Azerbaijan historically was one of the leading religions, and today our people views its past as being connected with that faith, as being a component of its glorious history.
French: Traditionnellement, le christianisme a compté parmi les principales religions de l'Azerbaïdjan, et notre peuple le considère aujourd'hui comme étant lié à notre foi et comme faisant partie de notre glorieuse histoire.
English: Contact Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 498.983.284 : inta-press@europarl.europa.eu : envi-press@europarl.europa.eu
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (17.06.2008).
English: In accordance with article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), it would also be advisable to ensure that, if the person is to be detained prior to being brought before the competent judicial authority, the person be segregated from convicted persons and subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons, save in exceptional circumstances and where the person was already subject to detention as a convicted person.
French: Conformément à l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), si la personne est mise en détention avant qu'elle ne soit amenée devant les autorités judiciaires compétentes, il est recommandé de s'assurer qu'elle soit isolée des personnes condamnées et qu'elle fasse l'objet d'un traitement séparé, convenant à son statut de personne non condamnée, sauf dans des circonstances exceptionnelles et lorsque la personne est déjà détenue en tant que personne condamnée.
English: Upon examination in sick bay, this patient has a heart rate of 130 and a blood pressure of 110/65.
French: À l'infirmerie, l'examen de cette patiente révèle une fréquence cardiaque de 130 battements par minute et une tension artérielle de 110/65.
English: The "healthy" citizens’ role is to pay taxes or insurance contributions for the care they will consume when ill.
French: La protection de la santé est, toutefois, une tâche que les Etats ont du mal à garantir pleinement dans la pratique.
English: Infrastructure, gateways and trade corridors
French: Résultats du gouvernement du Canada1
English: It is vital that the Fund have the capacity to respond quickly to financial needs of member countries that have sound policies but are nevertheless challenged by the actions of the globally integrated capital markets.
French: Le Fonds doit absolument avoir les moyens de répondre rapidement aux besoins financiers des pays membres qui ont mis en place des politiques saines mais subissent les effets de la mondialisation des marchés de capitaux.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has published a new Guide for Minorities (the English version is available at http://www.unhchr.ch/html/racism/01-minoritiesguide.
French: Le Haut Commissariat a publié un nouveau Guide pour les minorités (la version anglaise est disponible sur le Web à l'adresse suivante : <http://www.
English: IAVI’s activities also include mobilizing support through education and advocacy and encouraging industrial participation.
French: L’IAVI entend également recourir à l’éducation pour mobiliser l’appui, tout en encourageant la participation de l’industrie.
English: It is established for temperatures ranging from 140 to 320 K that longitudinal optic (LO) and acoustic (A) phonons operate simultaneously and exclusively so that . The first term, resulting from the Franz–Keldysh effect applied to the mean square field produced by LO phonons, provides the value of this field.
French: On montre, pour les températures comprises entre 140 et 320 K, que les phonons LO et acoustiques (A) agissent simultanément, selon la relation . Le premier terme, résultant de l'effet Franz–Keldysh dû au carré moyen du champ produit par les phonons LO, permet d'estimer ce champ à 105 V cm−1 à température ambiante.
English: Access interfaces for interactive users are based on light HTML clients and provide a user-friendly presentation for data coming from a number of sources.
French: Les interfaces d’accès pour les utilisateurs interactifs sont basées sur des clients légers HTML et permettent une présentation ergonomique des données issues de plusieurs sources.
English: Senate consideration of notices 61 (1)
French: Étude des avis par le Sénat 61 (1)
English: Please note that there are no tracked ski trails in the park and recreational snowmobiling is prohibited.
French: Veuillez prendre note qu'il n'existe aucune piste de ski aménagée dans le parc et que la motoneige de loisir y est interdite.
English: The success of the guide will hopefully be demonstrated by a further fall in the number of inadmissible complaints received by my office.
French: Le succès du guide doit, si tout va bien, se traduire par une baisse ultérieure du nombre de plaintes irrecevables reçues par mes services.
English: National authorities are guilty to a certain degree of using them ineffectively in their work. I believe that the complexity of the system is also one of the reasons for the low levels of use.
French: Les autorités nationales sont, dans une certaine mesure, responsables, car elles se montrent incapables d'utiliser efficacement ces fonds dans leur travail, mais je pense que la complexité du système contribue également à expliquer ces faibles niveaux d'absorption.
English: Conscious of the importance of environmental protection, Bahrain had signed or ratified most of the international treaties, conventions and protocols in that regard.
French: Conscient de l'importance de la protection de l'environnement, Bahreïn a signé ou ratifié la plupart des traités, conventions et protocoles internationaux en la matière.
English: Returning the form promptly will prevent you from receiving a repeat notice.
French: La présente est une copie d’une lettre de Baxter Corporation.
English: Lieutenant Governors: The Queen is represented in Canada federally by the Governor General and provincially by a Lieutenant Governor in each of the ten provinces.
French: La Reine est représentée au Canada au palier fédéral par le Gouverneur général et au palier provincial par un lieutenant-gouverneur dans chacune des dix provinces.
English: But IP need not be separately owned by distinct right holders.
French: Il n’est cependant pas nécessaire que la propriété intellectuelle soit détenue séparément par des titulaires de droits distincts.
English: Conducts complex research projects in glass and tableware's on at least two or three themes (eg. the French regime or the British military) to provide descriptive and interpretative information to archaeologists, to advise curators and interpretation officers with respect to animation activities, displays, restorations and the furnishing of sites.
French: Effectuer des projets de recherche complexes sur au moins deux ou trois thèmes concernant le verre et les services de table (par exemple le régime français ou le régime militaire anglais) en vue de fournir aux archéologues des données de description et d'interprétation, et de conseiller les conservateurs et les agents d'interprétation au sujet des activités d'animation, des expositions, des restaurations et de l'ameublement des sites.
English: The wire specifications in the aircraft were found to be incorrect.
French: Il a été établi que les spécifications des câbles de l’appareil étaient erronées.
English: The Council’s decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2006, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.
French: Le Conseil a fondé sa décision sur les rapports sur la convergence publiés par la BCE et la Commission européenne en mai 2006, un avis du Parlement européen et une proposition de la Commission européenne.
English: • Require the name of each commissioner to be tabled in the House and referred to a Committee, allowing a reasonable period for objection.
French: • Exiger que le nom de chaque commissaire soit déposé devant la Chambre et renvoyé au comité, et qu'une période raisonnable d'opposition soit prévue.
English: Is Canada’s contribution advantageous, given the benefits obtained?
French: Est-ce que la contribution du Canada est avantageuse compte tenu des bénéfices obtenus?
English: • Updated supplier account information
French: • Intégration des messages d'état de l'ADRC
English: Sole Article The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Article unique Le Conseil d’association recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UE/Israël en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord euro-méditerranéen.
English: Since his appointment, Mr. Pomodimo has held meetings with members of the political opposition and the Government in an effort to find peaceful solutions to the country's political problems.
French: Depuis son entrée en fonctions, M. Pomodimo a rencontré à plusieurs reprises des membres de l'opposition politique et du Gouvernement afin de régler les problèmes politiques du pays par des voies pacifiques.
English: Montreal-based Theratechnologies Inc. is offering new hope to the 75 percent of bone marrow cancer patients unable to find a compatible donor.
French: Theratechnologies, une société de Montréal (Québec), offre un nouvel espoir aux personnes atteintes d'un cancer de la moelle osseuse, tout particulièrement les 75 p.
English: In its preamble the law recognises "the special role of Orthodoxy in the history of Russia and in the establishment and development of its spiritual and cultural life" and respects "Christianity, Islam, Buddhism, Judaism and other religions constituting an integral part of the historical heritage of the peoples of Russia".
French: Selon lui, nombre de ses dispositions ont conduit à des discriminations contre diverses confessions et devraient en conséquence être modifiées. 97. Dans son préambule, la loi reconnaît « le rôle spécifique de la religion orthodoxe dans l’histoire de la Russie et dans le fondement et l’essor de sa vie spirituelle et culturelle » et respecte « le Christianisme, l’Islam, le Bouddhisme, le Judaïsme et d’autres religions faisant partie intégrante du patrimoine historique des peuples de la Fédération de Russie ».
English: However, for a considerable period there will still be a strong need in Eastern Germany for an active employment policy on a relatively large scale.
French: Toutefois, pendant une très longue période, il faudra mettre en place en Allemagne de l'Est, une politique volontariste de l'emploi, sur une échelle relativement importante.
English: Copy of letter from James Brown, surveyor general, to Deputy McCready. â€" 5 April 1861. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral James Brown Ã lâ€™adjoint McCready. â€" 5 avril 1861. â€" 1 page de documents textuels.
English: While the ability of induced or forced aeration to reduce or eliminate cavitation has been known for many years, it is only in relatively recent times that the aeration mechanism has been used to this advantage on spillways subject to high velocity flow.
French: Bien que la capacité de l'aération forcée ou induite à réduire ou éliminer la cavitation soit connue depuis de nombreuses années, l'utilisation d'un mécanismes d'aération dans les évacuateurs soumis à des écoulements à haute vitesse est toute récente.
English: Statistics Canada told the Committee that Canadians have continuously worked fewer hours than is the case in the United States.
French: 100 par an entre 2000 et 2004. Elle a augmenté d’au moins 4 p.
English: Sundog © Parks Canada/Wayne Lynch
French: Faux soleil © Parcs Canada/Wayne Lynch
English: In accordance with item 9 of the Additional Terms of Reference Governing External Audit, the Director General made his comments known to me in a letter dated March 30, 2005; those comments have been duly incorporated in this report.
French: Conformément au chiffre 9 du Mandat additionnel pour la vérification extérieure des comptes, le Directeur général m'a transmis ses commentaires dans un courrier daté du 30 mars 2005 qui ont été dûment intégrés dans le présent rapport.
English: Contacts Danie Dubé, Chief, Chemicals Evaluation Division, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-0356; and Arthur Sheffield, Assistant Director, Regulatory and Economic Analysis Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172.
French: Personnes-ressources Danie Dubé, Chef, Division de l'évaluation des produits chimiques, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-0356; Arthur Sheffield, Directeur adjoint, Direction de l'analyse réglementaire et économique, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172.
English: I am pleased to inform you that the issue of Mr. Dimitrijevic's testimony before the Tribunal has been successfully brought to an end.
French: J'ai le plaisir de vous informer que la question du témoignage de M. Dimitrijevic devant le Tribunal a été réglée avec succès.
English: "Carnivore Conservation Areas" were also recommended to ensure that large areas remained undeveloped.
French: On a aussi recommandé la création d’"aires de conservation pour les carnivores", ce qui permettrait de conserver intacts de larges secteurs.
English: • Tourism operators are proud to participate in the program
French: • Les opérateurs touristiques sont fiers de participer au programme
English: On 3 November 1919 King George V recognized the war effort of the Corps by conferring on it the title "Royal" creating the designation RCASC.
French: Le 3 novembre 1919, le roi George V reconnaissait l'effort de guerre du Corps en accolant à son nom l'épithète << royal >>; le Corps devenait alors le Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (CRIAC).
English: Maintaining the researcher’s focus on a public health agenda.
French: Il faut que la recherche reste axer sur un programme de santé publique.
English: We call upon Turkey to continue its reform process with vigour, and we pledge increased support from the EU to Turkey in these endeavours.
French: Nous invitons la Turquie à poursuivre énergiquement son processus de réforme et nous nous engageons à accroître l'aide offerte par l'Union européenne à la Turquie dans le cadre de ces efforts.
English: Although short-term programs generate community participation, they do not address larger problems such as waste management or existing site clean-up.
French: Bien que les programmes à court terme suscitent la participation des collectivités, ils ne suffisent pas à régler de grands problèmes comme ceux qui sont reliés à la gestion des déchets ou au nettoyage des sites existants.
English: • 589-A-1991 — Authority to also serve some points - Northwestern Air Lease Ltd.
French: • 589-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - Northwestern Air Lease Ltd.
English: Many reports were too brief and did not show the concrete, practical provisions adopted to implement the Directive.
French: De nombreux rapports trop succincts, ne font pas apparaître les dispositions concrètes et pratiques découlant de la mise en œuvre de la directive.
English: My only regret is that attendance is low, but it is nevertheless of an extremely high calibre.
French: Je regrette seulement le faible nombre de députés présents, bien que ceux-ci soient très qualifiés.
English: The logistical difficulties will be overcome - clean water, medication, food and shelter - these will all happen in due course.
French: Les problèmes logistiques seront surmontés - de l'eau potable, des médicaments, de la nourriture et des abris - tout cela sera réglé en temps utile.
English: DOE staff participated in workshops on the development of the Central Baffin and South Baffin Regional Land Use Plans, and attended public hearings on the Central Baffin (Akunniq) Plan.
French: Le personnel du ministère de l’Environnement a participé à des ateliers sur la conception de plans d’aménagement du centre et du sud de Baffin et a assisté à des audiences publiques où était débattue la question de l’aménagement territorial du centre de Baffin (Akunniq).
English: We All Belong" campaign in 2004–2005.
French: Cet appui est essentiel pour assurer la pérennité des programmes d’immigration et d’intégration du Canada.
English: SD Business Case Renewable Electricity Investment Report).
French: Rapport d’investissement dans le secteur de l’électricité renouvelable de l’Analyse d’investissement du DD).
English: Pursuant to the Governmental Agreement of 23 December 1957 on the strengthening of the public employment service, flexible procedures have been introduced to facilitate the provision of public recruitment and placement services.
French: Conformément au Décret présidentiel en date du 23 décembre 1957, « Renforcement du service public d'emploi », des procédures souples ont été mises en oeuvre pour faciliter l'intermédiation publique entre l'offre et la demande d'emploi.
English: C-94/07 Judgment of 17/07/2008, Raccanelli C-95/07 Judgment of 08/05/2008, Ecotrade C-96/07 See Case C-95/07 C-97/07 Removed from the register on 15/01/2008, Méndez López C-98/07 Judgment of 06/03/2008, Nordania Finans and BG Factoring C-99/07 P Order of 23/05/2007, Smanor and others / Commission (Rec.2007,p.I-70*,Summ.pub.)
French: C-94/07 Arrêt du 17/07/2008, Raccanelli C-95/07 Arrêt du 08/05/2008, Ecotrade C-96/07 Voir C-95/07 C-97/07 Radiation du 15/01/2008, Méndez López C-98/07 Arrêt du 06/03/2008, Nordania Finans et BG Factoring C-99/07 P Ordonnance du 23/05/2007, Smanor e.a. / Commission (Rec.2007,p.I-70*,Pub.somm.)