ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is encouraging federal organizations to increase the use of accrual information in decision making since it gives a better presentation of the cost of resources used in a period and thus a better means of relating costs of programs to performance achieved.
French: Le Secrétariat recommande aux organisations fédérales de se fonder davantage sur des données établies selon la comptabilité d'exercice dans le cadre du processus décisionnel, puisque cette méthode expose mieux le coût des ressources utilisées au cours d'une période donnée, de sorte qu'il est plus facile de mettre en relation les coûts d'un programme et les résultats obtenus.
English: Acknowledges that the outreach services, implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues;
French: Constate que les services de diffusion assurés par la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information continuent à favoriser une prise de conscience accrue du rôle et de l'œuvre des Nations Unies dans les domaines prioritaires ;
English: The authors claim that the decision of the Supreme Court not to review their case and transfer it to the Court of Appeals violates article 14, paragraph 5 of the Covenant insofar as it violates their right to have their conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.
French: 4.3 Les auteurs affirment que la décision de la Cour suprême de ne pas réexaminer leur affaire et de la renvoyer à la cour d'appel constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte dans la mesure où elle viole le droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure.
English: RCMP believe the cigarettes originated from the Cornwall Akwesasne area.
French: La GRC croit que les cigarettes proviennent de la région de Cornwall Akwesasne.
English: The only woman who contested for a parliamentary seat lost the seat to a male contestant.
French: La seule femme à briguer un siège au parlement a été battue par un concurrent.
English: The British Columbia Conservation Data Centre (CDC) ranks the Queen Charlotte Goshawk as S2B, SZN (imperiled in British Columbia due to rarity and perceived threats to habitat). The Queen Charlotte Goshawk is currently on the British Columbia "Red List" as a candidate species for Endangered or Threatened status (Ministry of Environment, Lands and Parks 1999).
French: Le Forest Practice Code de la Colombie-Britannique contient plusieurs composantes juridiques pour la protection des espèces en péril, notamment des pratiques de gestion légalement établies qui visent à protéger l’habitat essentiel ou limitatif de certaines espèces en péril, dont l’Autour des palombes des Îles-de-laReine-Charlotte, considéré comme une espèce sauvage désignée par le chef forestier et le sous-ministre du ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs (article 70 de l’Operational Planning Regulation, B.C. Reg.
English: In proceedings for annulment, the Community judicature usually takes account of events that affect the actual substance of the dispute during the course of the proceedings, such as the repeal, extension, replacement or amendment of the contested act (see, in addition to Alpha Steel v Commission, Fabrique de Fer de Charleroi and Dillinger Huttenwerke v Commission and CEMR v Commission, paragraph 53 above, the order of the Court of Justice of 8 March 1993 in Case C-123/92 Lezzi Pietro v Commission [1993] ECR I-809, paragraphs 8 to 11).
French: En effet, au contentieux de l’annulation, le juge communautaire tient normalement compte des événements qui affectent, en cours d’instance, l’objet même du litige, tels que l’abrogation, la prorogation, le remplacement ou la modification de l’acte attaqué (voir, outre les arrêts Alpha Steel/Commission, Fabrique de fer de Charleroi et Dillinger Hüttenwerke/Commission et CCRE/Commission, point 53 supra, l’ordonnance de la Cour du 8 mars 1993, Lezzi Pietro/Commission, C‑123/92, Rec. p. I‑809, points 8 à 11).
English: Your draftsman is therefore proposing that the period in question be reduced to one month, in order to enable the benefits of improved market surveillance to take effect as quickly as possible.
French: Le rapporteur pour avis propose donc de ramener ce délai à un mois afin de profiter le plus rapidement possible des avantages d'une surveillance accrue du marché.
English: U.S. ... Robinson, more than anyone, was one of three types.
French: Etats-Unis ... Robinson, plus que quiconque, a été l'un des trois types.
English: Health Portfolio Organizations Introduction to Health Canada Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Organisation Portefeuille de la Santé À propos de Santé Canada Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • 558-A-1993 — Non-scheduled international service - UltrAir, Inc.
French: • 558-A-1993 — Service international à la demande - UltrAir, Inc.
English: 4.1 Modernized human resources management and strengthened accountability The priorities set by the Agency to achieve this strategic outcome component are articulated around three key results areas: 1) implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA); 2) reform of the classification system; and 3) establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: 4.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Les priorités retenues par l’Agence pour réaliser cette composante du résultat stratégique se greffent à trois secteurs de résultats clés : 1) la mise en œuvre de la LMFP; 2) la réforme du système de classification; 3) l’établissement de systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation.
English: Among these advantages, inclusiveness should be preserved so as to enlarge the partnership among producing, exporting and importing countries, the diamond industry and civil society.
French: Citons notamment son caractère inclusif qui doit être préservé afin d'élargir le partenariat entre les pays producteurs, exportateurs et importateurs, l'industrie diamantaire et la société civile.
English: Rights Examples for Government of Canada resources requiring copyright expressions:
French: Gestion des droits (rights) Exemples de ressources du gouvernement du Canada pour lesquelles il convient de prévoir des dispositions relatives au droit d’auteur :
English: These surveys arose from research questions that used education as explanatory variables rather than as the focus of attention.
French: Il s'agit d'enquêtes qui ont été conçues pour étudier des questions n'ayant pas directement trait à l'éducation mais dans lesquelles l'éducation est une variable explicative.
English: For this reason, existing subsection 150(1) does not apply for the purposes of Division IV of the Act.
French: C’est pourquoi l’actuel paragraphe 150(1) ne s’applique pas aux fins de la section IV de la Loi.
English: : 1 lobe of foie gras of 400 in 450g 1 c has s of preserve of apricots, 2 cl of wine vinegar, 2 cl of vinegar of Sherry, 25 cl of bottom of calf, 25g of butter, salt adds pepper, pts spy on of corn and berries of redcurrants.
French: : 1 lobe de foie gras de 400 à 450g 1 c a s de confiture d’abricots, 2 cl de vinaigre de vin, 2 cl de vinaigre de Xérès, 25 cl de fond de veau, 25g de beurre, sel poivre, pts épie de maïs et baies de groseilles.
English: He described findings of previous workshops on the subject of hemispheric and intercontinental transport of air pollution, in particular the workshop held in Bad Breisig, Germany in 2002 (EB.AIR/GE.1/2003/7).
French: Il a présenté les conclusions d'ateliers tenus précédemment sur la question du transport hémisphérique et du transport intercontinental des polluants atmosphériques, en particulier l'atelier organisé à Bad Breisig (Allemagne) en 2002 (EB.AIR/GE.1/2003/7).
English: The beverage industry is best represented in the top 200, led by the soft drinks producer Coca-Cola (Dutch branch) that took over the mineral water bottling company Dorna Apemin in 2002.
French: L'industrie de boissons est la plus représentée, étant sous la commande du producteur de boissons fraîches Coca-Cola (la filiale hollandaise) qui en 2002 a pris la suite d'affaires de la compagnie d'embouteillage d'eaux minérales Dorna Apemin.
English: There are differences of approach between Europeans and Americans in regard to communication about the war on terror.
French: Quant à la communication dans la lutte antiterroriste, on note des différences dans les approches européennes et américaines.
English: Remarks This article will cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the making available of additional appropriations from (nonEuropean Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de tiers ou d’États tiers non membres de l’Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: The country programme will include activities to enhance public-private partnerships, focusing on engaging the private sector in national development priorities such as environmental sustainability, labour force issues, through corporate social responsibility awareness and support; improvement of the business climate through a review of the legal environment and establishing a forum for dialogue between business enterprises and relevant public institutions.
French: Le programme comprendra des activités visant à encourager les partenariats public-privé; il s'agira plus particulièrement de mobiliser les acteurs privés autour des priorités nationales tels que le respect de l'environnement et la question de l'emploi, à travers des campagnes de sensibilisation aux responsabilités sociales des entreprises; des mesures seront prises pour améliorer le climat économique en examinant l'environnement juridique et en créant un espace de dialogue entre les entreprises et les administrations publiques concernées.
English: They worship millions of gods and their religion is keeping 13 percent of the entire world’s population in its darkness.
French: Ils adorent des millions de dieux et leur religion maintient 13 % de la population du monde dans ses ténèbres.
English: • b ) Financial Position of Canadian Magazines
French: • b ) Situation financière des magazines canadiens
English: (c) Provide practical solutions and policy options and an analytical response to emerging and long-standing development challenges, and continue to examine systemic issues related to trade and development and interrelated issues;
French: c) Proposer des solutions pratiques et des options de politique générale ainsi qu'une analyse des problèmes de développement anciens et nouveaux, et continuer d'examiner les questions systémiques liées au commerce et au développement et aux questions associées;
English: Investigate the possibility of automating the proposal solicitation and assessment proc ess es b y converting them to a web based process.
French: Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations (IPN) Revendications et gouvernemen t indien (4) (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) (3) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
English: March 23–24, 2006 Destination: Montréal Airfare: $0.00 Other transportation: $204.98 Accommodation: $207.34 Meals and incidentals: $103.80 Other: $0.00 TOTAL: $516.12
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 204,98 $ Hébergement : 207,34 $ Repas et autres frais : 103,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 516,12 $
English: The scoring of each candidate was conducted in a fair and consistent manner, using the appropriate answer keys, suggested responses, and personal suitability elements.
French: Chaque personne a été notée de façon équitable et uniforme au moyen de corrigés, de réponses suggérées et d'éléments relatifs aux qualités personnelles appropriés.
English: Pledges of financial support for additional activities which UNHCR might developed in order to fill gaps in its' emergency capacity, following the Kosovo evaluation, were given by several delegations.
French: Plusieurs délégations annoncent un soutien financier pour des activités supplémentaires que le HCR concevrait pour remédier aux failles de sa capacité d'intervention dans les situations d'urgence, suite à l'évaluation concernant le Kosovo.
English: At 1035 hours on 3 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and Tornado aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 3 décembre 2002, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Evidence from the International Auto Industry", in Transforming Organizations, eds.
French: Evidence from the International Auto Industry », in Transforming Organizations, eds.
English: Very high-field MRI units (3 tesla or higher) are in demand by clinical researchers, and will be increasingly driven by clinician requirements for more diagnostic information.
French: Les unités d’IRM à champ magnétique intense (3 tesla ou plus) sont en grande demande par les spécialistes en recherche clinique, et leur évolution sera de plus en plus orienté par les cliniciens qui exigeront davantage d’information diagnostique.
English: It encourages the Government to prepare a poverty reduction strategy paper.
French: Il encourage le Gouvernement à établir un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Finally, the idea of progressive realization does not, of itself, necessarily mean that economic, social and cultural rights cannot be justiciable.
French: Enfin, la notion de réalisation progressive ne signifie pas nécessairement, en elle-même, que les droits économiques, sociaux et culturels ne peuvent être des droits justiciables.
English: Body Mass Index (BMI) A measure of human body size and proportion.
French: Espérance de vie Mesure sommaire de l’état de santé d’une population.
English: Representatives of the States and organizations identified in rule 5, paragraph 2 (a), (c) and (d), shall be entitled to participate in the proceedings of any session governed by these rules.
French: Des représentants des États et des organisations visées aux alinéas a, c et d du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute session régie par le présent règlement.
English: • Set up photocopiers to make double-sided copies.
French: • Réglez les photocopieurs pour faire des copies recto verso.
English: You benefit from a simplified process of administering contracts; reduced contract management burden; minimized commercial risk when purchasing products and services; and reduced delays associated with international tendering through appropriate government-to-government arrangements.
French: Vous profitez d’un processus simplifié d’administration des contrats : charge réduite de gestion des contrats; risques commerciaux réduits liés à l’acquisition de biens et de services; délais réduits liés aux soumissions internationales grâce aux ententes appropriées de gouvernement à gouvernement.
English: Therefore, on account of this communion in the same priesthood and ministry, bishops should regard priests as their brothers and friends(38) and be concerned as far as they are able for their material and especially for their spiritual well-being.
French: Tous les prêtres, en union avec les évêques, participent à l’unique sacerdoce et à l’unique ministère du Christ ; c’est donc l’unité même de consécration et de mission qui réclame leur communion hiérarchique avec l’ordre des évêques [ 55 ] ; manifestée de manière excellente dans la concélébration liturgique, cette union avec les évêques est affirmée explicitement au cœur de la célébration de l’Eucharistie [ 56 ].
English: It should be remembered, though, that the public library data is based on only 118 libraries out of over 1000 in the database, so the figure for public libraries should be regarded with caution.
French: Règle générale, c’est le cas, bien que dans les données pour les bibliothèques publiques (figure 32 et 42), il y ait une province qui se démarque.
English: Above all, eRecruiting provides CFRG with a tool that will help make achievable the targets necessary to meet CF goals. k
French: Le système créera automatiquement un dossier pour chaque demande électronique, et les données du candidat seront ajoutées au Système d’information de gestion du recrutement des FC (SIGRFC).
English: Regard being had to the nature of the products covered by the conflicting marks, the differences between the signs are not sufficient to dispel the likelihood of confusion in the mind of the relevant public.
French: Compte tenu de la nature des produits visés par les marques en conflit, les différences entre les signes ne sont pas suffisantes pour écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception du public pertinent.
English: In addressing all of these priorities, Environment Canada has continued to work in partnership with all levels of government, individual Canadians, aboriginal communities, and nongovernmental organizations and industry at the local, national and global levels.
French: En regard de toutes ces priorités, Environnement Canada a continué de travailler en association avec tous les ordres de gouvernement, des particuliers, des collectivités autochtones, des organismes non gouvernementaux et l’industrie aux niveaux local, national et mondial.
English: ... Read More The discerning business and leisure traveler are offered quiet luxury, comfortable and generous size accommodations...and friendly, personalized service.
French: ... En savoir plus The discerning business and leisure traveler are offered quiet luxury, comfortable and generous size accommodations...and friendly, personalized service.
English: Roméo Dallaire Ending the humanitarian crisis in Sudan Province Quebec Appointed March 24, 2005 Retires June 25, 2021 Response came quickly.
French: Roméo Dallaire Mettre un terme à la crise humanitaire au Soudan Province Québec Nomination Le 24 mars 2005 Retraite Le 25 juin 2021 Canadiens et recueillir des appuis au Canada pour les interventions de l‘ONU.
English: We need to invest in the future through public investment in major initiatives and research.
French: Il faut que nous investissions dans l'avenir par des investissements publics: les grands travaux et la recherche.
English: The Committee notes that the author wishes the Committee to examine the facts and evidence in the case, and reiterates its jurisprudence that their evaluation falls within the competence of domestic courts, unless it is obvious that such evaluation is arbitrary or tantamount to a denial of justice.
French: Le Comité relève que l'auteur souhaite qu'il examine les faits et éléments de preuve du dossier et, renvoyant à sa jurisprudence, il réaffirme qu'il appartient aux juridictions nationales d'apprécier les faits et les éléments de preuve des tribunaux nationaux, à moins qu'il ne soit manifeste que l'appréciation a été arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: The species is typically associated with estuaries and coastal waters.
French:  Habitat  Lâ€™espÃ¨ce est typiquement associÃ©e aux estuaires et aux eaux cÃ´tiÃ¨res.
English: The results of this event are available on this page Specialist groups to take stock of Action Plan With the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) drawing to a close, the Commission has launched a wide-ranging and open review to take stock of the state of integration of Europe's financial markets.
French: Les résultats de cet événement sont disponibles sur cette page Evaluation du plan d'action par des groupes d'experts Alors que la phase législative du PASF touche à sa fin, la Commission a lancé une évaluation vaste et ouverte visant à dresser l'état des lieux de l'intégration des marchés financiers en Europe.
English: He emphasized that UNICEF strongly supported integrated approaches to ensuring the continuum of care, including combining efforts in maternal and neonatal health with maternal and young child nutrition and access to safe water, sanitation and hygiene services.
French: Il a souligné que l'UNICEF appuyait fermement les approches intégrées afin d'assurer la continuité des soins, y compris les efforts conjoints concernant la santé maternelle et néonatale impliquant la nutrition et l'accès à l'eau salubre, à l'assainissement et aux services d'hygiène pour les mères et les jeunes enfants.
English: Iraq argues that although some invasion-related wildlife losses occurred, Saudi Arabia has failed to provide baseline data on wildlife populations (except for shorebirds), and has also failed to provide any monitoring and assessment data to support the claim.
French: L'Iraq soutient que, certes, des pertes ont été causées à la faune et à la flore sauvages du fait de l'invasion, mais fait valoir que l'Arabie saoudite n'a pas fourni de données de référence sur les peuplements sauvages (à l'exception des oiseaux du littoral) et n'a pas non plus fourni de données de surveillance et d'évaluation pour étayer sa réclamation.
English: • The cost of goods tracking - history for the past 4 years;
French: • un suivi du coût des produits – historique des quatre dernières années;
English: Lessons and Future Directions December 3-5, 2004 Ottawa, ON  An INMD funded workshop to celebrate the contribution of this model and to develop future directions for research in type 1 diabetes.
French: Lessons and Future Directions] Du 3 au 5 décembre 2004, Ottawa (Ontario)  Un atelier financé par l'INMD pour célébrer la contribution de ce modèle et définir de futures orientations pour la recherche sur le diabète de type 1.
English: (1995) provide a detailed discussion of the seasonal distribution of walruses within each of these supposed populations.
French: détroit de Davis; 3) le bassin Foxe; 4) la baie de Baffin (Extrême-Arctique) (figure 4) (Born et al., 1995; Outridge et Stewart, 1999; Stewart, 2002; Outridge et al., 2003).
English: That the exam was too simple, in the appellant's opinion, because such a qualification should have included in the Statement of Qualification was not a question that an appeal board could consider.
French: Le fait que, de l'avis de l'appelant, l'examen était trop simple parce qu'une telle qualité aurait dû faire partie de l'énoncé ne constitue pas une question que le comité d'appel doit examiner.
English: For applicants proposing to operate a community programming service distributed by a CLASS 1 or CLASS 2 cable undertaking:
French: Pour les requérantes qui se proposent d'exploiter un service de programmation communautaire distribué par une entreprise de câblodistribution de CLASSE 1 ou de CLASSE 2 :
English: How does a customer access a stored paper document?
French: Comment le client demande-t-il à consulter un document papier ?
English: Five main colours can be used on a coat of arms: red, blue, green, purple and black.
French: Il y a cinq couleurs principales : le rouge, le bleu, le vert, le violet et le noir.
English: At the same time, the message sent by Parliament is clear: equity in the workplace must be achieved. Some Sacred Ground There are continuing myths and falsehoods which should be laid to rest.
French: En même temps, le Parlement transmet un message clair : l'équité en milieu de travail doit devenir réalité Un territoire sacré Il existe certains mythes et mensonges persistants qu'on devrait pourtant abandonner.
English: Good or Very Good = an opportunity is intentionally created to empower students to teach other students/community members.
French: Bon ou très bon = les élèves on l’occasion d’enseigner à leurs camarades et/ou à leur communauté.