ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIX Swiss Exchange Ltd shall be entitled to use the data received in connection with the use of the personalised "myMarkepulse" area for further customer-oriented services.
French: La SIX Swiss Exchange SA peut exploiter les informations obtenues dans le cadre de l'utilisation de l'espace personnalisé «myMarkepulse» pour d'autres prestations relatives à la fidélisation de la clientèle.
English: Business Information by Sector Canadian Franchising Industry Events Business Information Contacts Events Trade and Investment Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Franchisage Événements Renseignements commerciaux Contacts Événements Commerce et investissement Statistiques
English: For applications, however, both estimates must be considered to be approximately equal.
French: En pratique, cependant, toutes deux doivent être considérées à peu près égales.
English: 4th World Conference of Science Journalists Web site(s) 1 of 2
French: 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques site web 1 de 2
English: Groundwater, as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, shall be covered by Directive 2006/118/EC.
French: Les eaux souterraines telles que définies à l’article 2, paragraphes 2 et 11, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil sont prises en compte par la directive 2006/118/CE.
English: TABLE X GRADES OF RYE (CANADA WESTERN)
French: TABLEAU X GRADES DE SEIGLE (OUEST CANADIEN)
English: Furthermore, it adopted a regulation on 11 December amending Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, in order to simplify certain definitions of services and authorisation procedures, liberalise certain services and introduce a Community licence based on a harmonised model (Table II).
French: Il a en outre adopté, également le 11 décembre, un règlement modifiant le règlement (CEE) no 684/92 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocar et par autobus, afin de simplifier certaines définitions des services et des procédures d'octroi des autorisations, de libéraliser certains services et d'introduire une licence communautaire sur la base d'un modèle harmonisé (tab.
English: Many new measures have been adopted for Secretariat management reform and the ongoing consultations on mandate review, the revitalization of the General Assembly and the counter-terrorism strategy.
French: Un grand nombre de mesures nouvelles ont été adoptées en matière de réforme de la gestion du Secrétariat et en ce qui concerne les consultations continues sur la révision des mandats, la revitalisation de l'Assemblée générale et la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Against this promising backdrop, the finishing work on the presentation of Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada, which the ATR views as a future pole of attraction among South Shore tourism offerings, is obviously an eagerly awaited project.
French: Dans cette perspective prometteuse, le parachèvement de la mise en valeur du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, que l’Association touristique régionale considère comme le produit touristique d’appel de la Côtedu- Sud, est évidemment attendu avec empressement.
English: To address these challenges, pro-poor growth strategies are needed that build on market forces wherever possible and offer targeted public support schemes where necessary.
French: Pour relever ces défis, il convient d'élaborer des stratégies de croissance favorables aux pauvres qui tirent parti des forces du marché dans la mesure du possible et comportent des programmes d'aide publique ciblés, le cas échéant.
English: UNITAR will continue to work to improve the selection process for fellows.
French: L'UNITAR s'attachera à améliorer la procédure de sélection des experts.
English: An accurate theoretical study of ionization potentials and f values in the sodium iso-electronic sequence has been performed using a frozen core, multi-configuration Hartree-Fock procedure.
French: Une étude théorique précise des potentiels d'ionisation et des valeurs de f a été faite pour la séquence iso-électronique du sodium en utilisant une procédure de Hartree–Fock à multiconfigurations et à cœur gelé.
English: Document List [Jun 20, 2005] Environmental Assessment Report [Jun 20, 2005] Notice of Commencement
French: Liste de documents [20 juin 2005] Rapport d'évaluation environnementale [juin 20, 2005] Avis de lancement
English: • Broadcasting services for the hearing impaired
French: • Services de radiodiffusion offerts aux malentendants
English: Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association (2001)
French: Fondation internationale pour la jeunesse (1998)
English: The polymyxin-ELISA utilizes a 96-well microtiter plate format suitable for processing large numbers of samples.
French: L’épreuve ELISA-polymyxine utilise une microplaque à 96 puits applicable à l’analyse d’un grand nombre d’échantillons.
English: The Republic of Belarus welcomed the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the adoption of its final document: the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La République du Bélarus s'est félicitée de la tenue, en juillet 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de l'adoption de son document final : Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: All data from the ENSR Enterprise Survey 1999 given in this report is based on weighted results from the survey.
French: Tous les chiffres issus de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 publiés dans ce rapport sont fondés sur des résultats pondérés.
English: "In addition, we have to be able to report on how we're doing in the departmental performance report, for example to demonstrate value for the government and for Canadians.
French: « En outre, nous devons pouvoir rendre des comptes sur nos résultats dans le rapport ministériel sur le rendement, par exemple, pour confirmer l'optimisation des ressources au gouvernement et à la population canadienne.
English: The Oxford Paperback Dictionary (Oxford: Oxford University Press, 1979) at 124.
French: The Oxford Paperback Dictionary , Oxford, Oxford University Press, 1979 à la p.
English: CMB benefits from the Monegasque banking legislation, hence offering an additional advantage to operating in a leading sophisticated financial market. Furthermore, CMB benefits from a management team and board of Directors composed of major international personalities of the business community and a network that ensures the group a wide range of important relations and appropriate opportunities.
French: La CMB est une banque unique qui offre, tant aux particuliers qu’aux sociétés, une gamme complète et diversifiée de services bancaires parmi lesquels : compte courant avec cartes de crédit et domiciliations bancaires, gestion patrimoniale personnalisée, fonds d’investissement, assistance sur les marchés internationaux, salle des marchés (titres et devises), optimisation et planification fiscale, assistance dans les problématiques successorales, financements immobiliers, outils d’assurance-vie et leasing pour bateaux de plaisance par l’intermédiaire de sa filiale SMEF.
English: Plants are also targeting equipment requiring the longest maintenance periods in order to modify or replace them, thereby shortening maintenance periods.
French: On planifie également l’entretien des machines exigeant le plus de temps de façon à effectuer modifications et remplacements avec un minimum de temps perdu.
English: there has been ethnic matching between patient and provider (Flaskerud, 1986; 1990; Ahmad et al., 1989; 1991; Snowden et al., 1995; Silgrove et al., 1997; Jerrell, 1998).
French: 6.5.6 La « correspondance ethnique » entre le client et l’intervenant Il a été avancé que les patients peuvent avoir plus confiance dans les intervenants ayant la même origine ethnique qu’eux (Santé Canada, 1998; Saha et al., 2000).
English: The pilot projects under way in three communities will demonstrate the combined impact of further reductions in the cost of shipping key perishable foods, nutrition education, and retail promotion on food prices, quality and consumption patterns.  Funding and managing northern contaminants research and monitoring through the Northern Contaminants Program improved understanding of the impact on traditional foods and provided clear advice to guide Northerners, particularly Aboriginal peoples, in their traditional food use.
French: Les projets pilotes menés dans trois collectivités vérifieront l'effet qu'ensemble, les réductions des frais de transport des aliments périssables les plus importants, l'éducation en matière de nutrition et la promotion au détail ont sur le prix, la qualité et les tendances de consommation des aliments.  En finançant et en assurant la gestion de projets de recherche et de contrôle sur les sources de contamination de la chaîne alimentaire dans le Nord, par le biais du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, on comprend mieux les répercussions que les contaminants entraînent sur les aliments traditionnels.
English: Growth in the net oil-exporting countries such as Algeria, Egypt and Syria was supported by high oil prices.
French: la dette souveraine turque a été revue à la hausse en 2004, tandis que la notation des autres pays méditerranéens est restée inchangée.
English: It welcomed the contribution made by civil society both during the elaboration of the Convention and later in the efforts undertaken to promote its ratification by States.
French: Le Comité s'est félicité de l'aide apportée par la société civile, tant durant l'élaboration de la Convention que plus tard, dans le cadre des efforts visant à promouvoir sa ratification par les Etats.
English: • Consumer Services Group, including all consumer careds and related services, as well as financial services products
French: • le Groupe services grand public, ce qui comprend toutes les cartes des particuliers et les services connexes ainsi que les produits de services financiers;
English: The International Criminal Court (ICC) has issued an arrest warrant for Sudanese President Omar al Bashir.
French: La Cour pénale internationale (CPI) vient de décerner un mandat d'arrêt contre le président soudanais Omar el Béchir.
English: Duration of treatment and sex were the most important factors affecting mass loss.
French: La durée du traitement et les facteurs de variation reliés au sexe sont les principaux facteurs responsables de la perte de masse.
English: The Special Committee notes with appreciation the progress achieved by the Department of Peacekeeping Operations in ensuring the safety of air operations in peacekeeping operations, in particular through the implementation of international aviation standards, the evaluation of air carrier documentation and procedures, the use of rigorous contractual procedures and the continuous monitoring of the Department's aviation operations.
French: Le Comité spécial se félicite des progrès réalisés par le Département des opérations de maintien de la paix concernant la sécurité des opérations aériennes effectuées dans le cadre des opérations de maintien de la paix, notamment par l'application de critères internationaux en matière d'aviation, l'examen des documents et procédures des transporteurs aériens, l'application de procédures contractuelles rigoureuses et le contrôle continu des opérations aériennes du Département.
English: The Complaints Commission enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms. Also, during the year, the Complaints Commission received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l’exercice, elle reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l’exercice, la Commission a reçu gratuitement d’un autre ministère les cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: After the initial round of public consultation sessions, the Review Working Group committed to undertake three tasks:
French: Après la première ronde de consultations publiques, le Groupe de travail de la Révision s'est engagé à s'acquitter des trois tâches suivantes :
English: These ivory snow-goggles, designed to protect the wearer from snow-blindness while hunting or traveling on spring ice, were found in an early Inuit house in the eastern Arctic.
French: Ce masque d'ivoire, conçu pour protéger chasseurs et voyageurs contre l'éclat de la neige, a été découvert dans une ancienne habitation inuit de l'est de l'Arctique.
English: Objectives of EIB GLs The specific objective of Global Loans is to channel EIB funding to investments which are too small for EIB direct lending.
French: Objectifs des PG de la BEI Les prêts globaux ont pour objectif spécifique d’acheminer des ressources financières de la BEI vers des investissements trop modestes pour bénéficier de prêts directs de la Banque.
English: Also, the Office of Legal Affairs is active in servicing meetings of UNCITRAL and provides expertise for the timely production of legal texts.
French: En outre, le Bureau des affaires juridiques aide à assurer le service des sessions de la CNUDCI et fournit des services de spécialistes pour l'établissement de textes à caractère juridique.
English: Under this restructuring, the Division for Women assumes the roles of national focal point for the CRC as well as coordinating agency of the PCP.
French: Depuis, c'est cette direction qui assume les fonctions de coordinateur national de la Convention et du PCP.
English: This case involves the trial of four accused who allegedly held high military positions during the events in Rwanda in 1994.
French: Cette affaire concerne quatre accusés qui auraient occupé de hautes fonctions dans l'Armée pendant les événements de 1994 au Rwanda.
English: The TSB has noted that the "security" concerns of the general population have heightened their preoccupation with "safety" issues.
French: Le BST a constaté que les soucis du grand public à l'égard de la « sûreté » ont rehaussé sa préoccupation face aux questions de « sécurité ».
English: Do you want to relocate to the UK?
French: This unit helps you to acquire the basic language to find your way around a French town.
English: This class of documents contains information on technical standards and procedures for radio equipment and systems, the development and implementation of radio frequency plans and frequency assignment criteria. It also contains the Terminal Attachment Program standards and procedures. Topics:
French: Documentation sur la recherche et le développement de nouveaux dispositifs et circuits micro-électroniques, notamment ceux qui reposent sur des matériaux semi-conducteurs composés comme l'arséniure de gallium (GAAs), et sur l'évaluation de ces matériaux par rapport à l'intérêt qu'ils présentent pour la fabrication de dispositifs et de circuits. Sujets :
English: Azo dyes prepared by coupling the diazotised amine with itself Other azo dyes prepared by diazotising and coupling Special methods of performing the coupling reaction Preparation of azo dyes from other azo compounds . by sulfonation . by nitration . by oxidation . by reduction (deamination 43/44) . . with formation of a new azo or an azoxy bridge
French: Colorants azoïques préparés en copulant l’amine diazotée avec elle-même Autres composés azoïques préparés par diazotation et copulation Procédés spéciaux de copulation Préparation de colorants azoïques à partir d’autres composés azoïques . par sulfonation . par nitration . par oxydation . par réduction (désamination 43/44) . . avec formation d’une nouvelle liaison azoïque ou azoxyque
English: Paul Schafer Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-948-1786 Fax: 613-957-0941 Email: paul.schafer@ceaa-acee.gc.ca
French: Paul Schafer Analyste de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1786 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : paul.schafer@ceaa-acee.gc.ca
English: Caution - Warning - Danger For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: Danger - Prudence - Attention Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur
English: Significant interaction occurred between age and fish size effects on otolith size.
French: Il y avait une interaction significative entre la dimension des otolithes et l'âge, d'une part, et la taille des poissons, d'autre part.
English: This was necessitated, above all, by the fact that the second phase of the Treaty’s operation allows for employing the entire set of sensors specified by the Treaty and that three OSCC decisions regulating the use of several categories of sensors expire in 2005.
French: Cela s’imposait surtout en raison du fait que la deuxième phase du fonctionnement du Traité autorise l’utilisation de l’ensemble des capteurs spécifiés dans le Traité et que trois décisions de la CCCO réglementant l’utilisation de plusieurs catégories de capteurs expirent en 2005.
English: When you race a Buell® bike, you're never alone.
French: Vous n’êtes jamais seul lorsque vous courser sur une BuellMD.
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.78
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.78
English: The official statements and indictments speak of conspiracy with the opposition against the lawful authorities and corruption.
French: Les déclarations officielles et les mises en accusation parlent de corruption et de conspiration avec l’opposition contre les autorités légitimes.
English: He stated that the earlier mark had been used by the applicant for years 'for ... cleaning of motor vehicles‘, that the sales under that mark were DEM 1 200 000 for 1993, DEM 1 400 000 for 1994 and DEM 1 500 000 for 1995 and that he had been duly cautioned that the making of a false declaration in an affidavit was subject to penalties.
French: Celui-ci y déclare que la marque antérieure est utilisée, depuis des années, par la requérante «pour le nettoyage de véhicules automobiles», que le chiffre d'affaires réalisé par les ventes sous cette marque s'élève, pour les années 1993 à 1995, respectivement, à 1 200 000, à 1 400 000 et à 1 500 000 marks allemands (DEM) et qu'il est bien conscient de ce que l'énoncé d'une fausse déclaration faite sur la foi du serment est punissable.
English: Description: Information, working papers and reports of the effectiveness and efficiency of AAFC programs, policies and operations.
French: Description : Incluant les renseignements, les documents de travail et les rapports liés au rendement et à l'efficacité des programmes, des politiques et des opérations du Ministère.
English: • lack of seed or venture capital funding,
French: • l’insuffisance du capital de démarrage ou de capital de risque;
English: Further, existing institutional incentive structures for staff members that emphasize avoiding risks and safeguarding the status quo need to be adapted to better support partnerships.
French: En outre, pour favoriser le partenariat, il faudra revoir les structures actuelles qui, dans les institutions, incitent le personnel à éviter les risques et à maintenir le statu quo.
English: Appendix 1 - Chronological order of approval tests
French: Appendice 1 Ordre chronologique des essais d'homologation
English: The Committee’s report was tabled in the House of Commons in October 1998.
French: Il a déposé son rapport devant la Chambre des communes en octobre 1998.
English: The policy of zero tolerance towards torture should be reinforced through determined efforts at all levels of the Turkish state.
French: La surveillance du secteur financier a été renforcée, ce qui a permis de considérablement accroître la résistance aux chocs de l’économie turque.
English: Compilations and derivative works "(a) The subject matter of copyright as specified by section 102 includes compilations and derivative works, but protection for a work employing preexisting material in which copyright subsists does not extend to any part of the work in which such material has been used unlawfully.
French: Compilations and derivative work s "(a) The subject matter of copyright as specified by section 102 includes compilations and derivative works, but protection for a work employing preexisting material in which copyright subsists does not extend to any part of the work in which such material has been used unlawfully.
English: These flights were therefore operated in contravention of subsection 74(2) of the CTA, which specifies that
French: Par conséquent, ces vols ont été effectués en contravention du paragraphe 74(2) de la LTC, qui se lit comme suit :
English: Option 3 is not physically feasible.
French: De ces variations résultent des niveaux différents de coûts et d'avantages.
English: Amount of Contingent Liability March 31 1999 March 31 2000 Current as of March 31 2001 Claims for damages - Perera R. 1,300 2,800 3,000 Contract claims - Amtron Construction International Inc.
French: Passif éventuel (en milliers de dollars) Montant des éléments de passif éventuel Le 31 mars 1999 Le 31 mars 2000 Courant au 31 mars 2001 Demandes d'indemnité concernant des dommages - Perera R. 1 300 2 800 3 000 Réclamations contractuelles - Amtron Construction International Inc.
English: A common feature of an asset price boom, in either stock or real estate markets, is that it tends to coincide with a parallel significant expansion of credit aggregates[7].
French: En général, l’envolée des prix des actifs, qu’il s’agisse d’actions ou d’actifs immobiliers, a tendance à coïncider avec une accélération de la croissance des agrégats de crédit [7].
English: Some progress has been made by Albania in improving its legislation and becoming part of international conventions in internal-market related areas.
French: En améliorant sa législation et en devenant partie à des conventions internationales dans des domaines liés au marché intérieur, l’Albanie a fait certains progrès.
English: Registration for the Open Hearing is free for up to a maximum of 100 participants.
French: L'inscription à l'audition publique est gratuite et limitée à 100 participants.
English: The Board selected a sample of 15 operating fund advance balances as at 31 December 2005 to verify the validity, accuracy and completeness of those balances.
French: Le Comité a sélectionné un échantillon de 15 avances de fonctionnement existant au 31 décembre 2005 afin de vérifier la validité, l'exactitude et l'exhaustivité des écritures.
English: Kestone Center, Oslo, Norway.
French: • Juma, C., 1989, Biological Diversity and Innovation:
English: Your proposals are neither robust nor enlightened.
French: Vos propositions ne sont ni fortes ni éclairées.
English: You will be the potential investor's link to the company, and this should be an open line of communication throughout the process.
French: Vous serez le lien éventuel de l'investisseur avec l'entreprise et il est important que vous restiez en communication pendant tout le processus.