ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also respond to requests from federal constituency offices and employers wanting to hire foreign workers.
French: Le personnel répond également aux demandes en provenance des bureaux fédéraux de circonscription et des employeurs désireux d'engager de la main d'œuvre étrangère.
English: RICHARD LAFONTAINE, Presiding Member ZDENEK KVARDA, Member MERIEL V.M. BRADFORD, Member
French: RICHARD LAFONTAINE, membre présidant ZDENEK KVARDA, membre MERIEL V.M. BRADFORD, membre
English: In the last versions of the completion strategy, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber section.
French: Dans les dernières versions de la stratégie d'achèvement, les projections se fondaient sur l'hypothèse d'une moyenne de 150 jours de procès par an et par section de chambre.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, officially I could now sum up the parts of our 27-page resolution that are most relevant for the other groups, but I will not.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je pourrais officiellement faire un condensé des parties de la résolution de 27 pages qui sont les plus pertinentes pour les autres groupes, mais ce n'est pas cela que je ferai.
English: It is also to be noted that, in contrast to the civil system and family law, the criminal system presents notable failings in the protection of the children and appears very outdated.
French: Il convient aussi de noter que, contrairement au Code civil et au droit de la famille, le Code pénal présente d'importantes lacunes concernant la protection de l'enfance et paraît très dépassé.
English: ; Rechtbank Alkmaar, Netherlands, 8 February 1990, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1990, No. 460; Rechtbank Alkmaar, Netherlands, 30 November 1989, Nederlands Internationaal Privaatrecht No. 289; CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989]; CLOUT case No. 3 [Landgericht München, Germany, 3 July 1989].
French: ; Rechtbank Alkmaar, Pays-Bas, 8 février 1990, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1990, n° 460 ; Rechtbank Alkmaar, Pays-Bas, 30 novembre 1989, Nederlands Internationaal Privaatrecht n° 289 ; CNUDCI, Décision 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 Août 1989] ; CNUDCI, Décision 3 [Landgericht München, Allemagne, 3 juillet 1989].
English: (i) To make further efforts to address effectively the growing problem of internally displaced persons, whose number has increased, including ensuring their right to effective protection and assistance;
French: i) De continuer à s'efforcer de résoudre effectivement le problème de plus en plus grave des personnes déplacées, dont le nombre va croissant, notamment en garantissant leur droit à une protection et à une assistance effectives;
English: In that case, NATO intervention was later justified by resolution 1244 (1999).
French: Dans ce cas, l'intervention de l'OTAN a été justifiée par la suite dans la résolution 1244 (1999).
English: Council of Europe Chair of the Russian parliamentary delegation to the Assembly Dmitri Rogozin. of future extremists, creating an army that may sow terror and death for decades to come.
French: Journée internationale des Droits de l’Homme Déclaration du Président de l’Assemblée la veille de la Journée internationale des Droits de l’Homme (10 décembre 2002) : « Quinze mois après les attaques du 11 septembre, le monde continue d’affronter une menace terroriste sans précédent, dont nous devons nous protéger par des moyens eux aussi sans précédent.
English: By letter dated 10 November 1998, Deutsche Telekom asked for the oral procedure to be re-opened.
French: Par lettre du 10 novembre 1998, Deutsche Telekom a demandé la réouverture de la procédure orale.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and taking note of the conclusions of the Chairman of the Oopen-ended Wworking Ggroup oneestablished to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which appear in the report of the Working Group (E/CN.4/2001/26, chap.  II, sect. G) on its two sessions, the first held in September 2000 and the second in January, /February and March 2001, respectively, (E/CN.4/2001/26, chap.
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l''Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, et prenant note des conclusions du Président du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement - qui figurent dans le  rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/26, chap.
English: Key words: complex III, mitochondrial electron transport, programmed cell death, reactive oxygen species, respiratory inhibitors, signaling molecules.
French: Mots-clés : complexe III, transport mitochondrial des électrons, mort cellulaire programmée, espèces d’oxygènes réactives, molécules de signalisation.
English: On 19 May 2006, the Government of Morocco adopted a national strategy for gender equity and equality by integrating a gender approach into all development policies and programmes.  The strategy was developed at the instance of the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons (SEFEPH) in partnership with governmental bodies, political parties, the private sector and international organizations, and with the support of the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and UNFPA.
French: Le Gouvernement marocain a adopté le 19 mai 2006 une stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes par l'intégration de l'approche genre dans les politiques et les programmes de développement réalisée à l'initiative du Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées en partenariat avec les acteurs gouvernementaux, les partis politiques, le secteur privé, les organisations internationales et avec l'appui de l'Agence allemande pour la coopération technique (GTZ) et le FNUAP (cf.
English: Finally, the atmosphere emits heat as long wave radiation into space.
French: Enfin, l'atmosphère émet aussi de la chaleur vers l'espace sous forme de rayonnement de grande longueur d'onde.
English: (d) in the case that none of the candidates obtain the required majority, a second round takes place on the same day, between the two candidates who received the highest number of votes in the first round;
French: Si aucun des candidats n'obtient la majorité requise, un deuxième tour est organisé le même jour entre les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour.
English: • The inclusion within educational curricula of the theoretical and philosophical bases for a balanced vision of gender;
French: • Ajout dans les programmes d'enseignement de bases théoriques et philosophiques qui sous-tendent des rapports équilibrés entre les hommes et les femmes;
English: The Ministère de la Santé et des Services sociaux [Department of health and social services] is implementing the action plan.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux assure la mise en œuvre du plan d'action.
English: Forces Mobile Command's warning order had limited the number of vehicles being sent to Somalia to 150.466 Since the CAR had lacked a sizeable motorized fleet, other units had to furnish the vehicles for Somalia.
French: L'ordre d'avertissement du Commandement de la Force terrestre avait limité le nombre de véhicules envoyés en Somalie à 150466. Comme le RAC ne disposait pas d'une flotte motorisée considérable, d'autres unités devaient fournir les véhicules destinés à la Somalie.
English: Explanation on how those provisions of the Act fully covers the requirements of the Resolution and, if no, how it is proposed to meet requirements.
French: Comment ces dispositions de la loi satisfont pleinement aux exigences de la résolution et, dans le cas contraire, comment Maurice se propose-t-elle de satisfaire à ces exigences?
English: The workshop participants discussed a number of case studies, examined challenges and made recommendations concerning the collection and disaggregation of data concerning indigenous peoples.
French: Les participants ont débattu d'études de cas, ils se sont penchés sur les difficultés qu'ils rencontraient et ont fait des recommandations pour la collecte et la ventilation de données relatives aux peuples autochtones.
English: [27] Further confirmation of this separation of roles is found by comparing the written
French: [27] Une comparaison des références écrites et des évaluations des plaignants
English: (Right of preserving the integrity) Art. 20.— (1) The author shall have the right to preserve the integrity of his work and its title against any distortion, mutilation or other modification against his will.
French: Droit au respect de l’intégrité de l’œuvre Art. 20.— 1) L’auteur a le droit de faire respecter l’intégrité de son œuvre et du titre de celle-ci contre toute déformation, mutilation ou autre modification effectuée contre sa volonté.
English: Trend Indicator Overview Improving ▲ Armed conflicts In 2006, there were 29 armed conflicts in 25 countries—down from 2005 with 32 in 27 countries, representing a general decline in armed conflicts since 1996, when the number worldwide was at 40.
French: Tendance Indicateur Aperçu En hausse ▲ Conflits armés En 2006, on comptait 29 conflits armés dans 25 pays – en baisse par rapport à 32 conflits armés dans 27 pays en 2005, ce qui représente une diminution générale du nombre de conflits armés depuis 1996, alors qu'on en dénombrait 40 dans le monde.
English: Young migrants must be able to be proud of their roots.
French: Les jeunes migrants doivent pouvoir être ﬁers de leurs racines.
English: • that the balance sheet and profit and loss account of the Fund give a true and fair view of the financial position of the Fund in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations for the financial year under review.
French: • que les opérations du Fonds ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts, le Règlement intérieur et les orientations et directives adoptées, de temps à autre, par le Conseil d’administration ;
English: THE EUROPEAN RAIL TRAFFIC MANAGEMENT SYSTEM (ERTMS) PROJECT AND ECONOMIC EVALUATION ACTIVITIES OF THE EUROPEAN RAILWAY AGENCY (ERA) (Agenda item 11)
French: Projet de Système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS) et Les activitÉs d'évaluation économique de l'Agence ferroviaire européenne (point 11 de l'ordre du jour)
English: Women's health in Cambodia.
French: Rathgeber, E.M., 1990a, Integrating Gender into Development :
English: Interest income is estimated at Sfr5,216,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr3,105,000 in 2004 and Sfr2,111,000 in 2005), a decrease of Sfr8,744,000 or 62.6 per cent as compared to the revised income of Sfr13,959,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Cela est principalement dû au recul des ventes de publications relatives aux conventions de Paris et de Berne et à la CIB.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $14200.00 2007-07-30 DIONEX CANADA LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 14200.00 $ 2007-07-30 DIONEX CANADA LTD.
English: To address these issues, the Ministry of Public Health formed a national maternal and child health task force.
French: Pour remédier à ce problème, le Ministère de la santé publique a mis sur pied un groupe de travail national pour la santé maternelle et infantile.
English: It felt that the draft Treaty under consideration showed that substantial progress had been made, which should allow the work to be completed in the near future.
French: Elle a estimé que le projet d'accord soumis reflète des progrès importants devant permettre de conclure les travaux dans un proche avenir.
English: There were 4,048 representatives on committees, councils and boards in these areas; the division was 1,549 women (38.3%) and 2,499 men (61.7%).
French: Les comités et conseils de ces zones comptaient 4 048 représentants, dont 1 549 femmes (38,3 %) et 2 499 hommes (61,7 %).
English: In so doing, Spain is an excellent place to invest as there exists there, a consumer demand for new products, an increasing demand for process foods coupled with a modern food distribution system.
French: 100; parallèlement, l’IDE dirigé vers l’Espagne est passé d’un peu moins de 3 p. 100 à près de 7 p.
English: Is there an IOC-accredited laboratory on your territory?
French: Existe-t-il, sur votre territoire, un laboratoire accrédité par le CIO ?
English: The Study Group held a separate discussion, on the basis of a paper by one of its members, of the so-called “disconnection clause” that had been inserted in many multilateral conventions, according to which in their relations inter se certain of the parties to the multilateral convention would not apply the rules of the convention but specific rules agreed among themselves.
French: Le Groupe d'étude a tenu un débat distinct, sur la base d'une note rédigée par un de ses membres, sur la clause dite de «déconnexion» qui, dans de nombreuses conventions multilatérales, prévoit que dans leurs relations mutuelles, certaines des parties à la convention n'appliquent pas les règles énoncées par celle-ci, mais des règles spécifiques qu'elles ont arrêtées ensemble.
English: All new special schools shall be built within the boundaries of a mainstream school and shall develop joint activities.
French: Toute nouvelle structure d'enseignement spécial doit prendre place à proximité d’un établissement ordinaire, avec lequel elle doit avoir des activités conjointes.
English: The single energy market A competitive energy market helps efficient energy use.
French: Le marché unique de l'énergie Un marché de l'énergie compétitif constitue un atout pour l'utilisation efficace de l'énergie.
English: One option involves the terracing of borrow pits in Rafferty Reservoir to provide suitable spawning materials when the reservoir is filled to different levels.
French: Une des options consiste dans le terrassement de chambres d’emprunt dans ce réservoir en vue de fournir des matériaux appropriés pour les frayères lorsque le réservoir est rempli à divers niveaux.
English: This should not be understood as an attempt to achieve quantum leaps in an adverse political environment.
French: Cela ne doit pas être considéré comme un moyen de réaliser des avancées spectaculaires dans un contexte politique défavorable.
English: Save and close any open files, and exit any open programs.
French: Enregistrez et fermez tous les fichiers et quittez tous les programmes.
English: The brochure contains a definition of sexual harassment, lists examples, and explains effects and consequences of harassment as well as successful response measures.
French: Elle contient une définition du harcèlement sexuel, donne des exemples, et explique les effets et les conséquences du harcèlement, ainsi que les manières d'y répondre avec succès.
English: The system provides for two types of education: a) formal education, which includes early childhood education for children under five, b) basic education, comprising ten years of compulsory education and c) secondary education, which consist of three years of study.
French: Le système donne accès à deux types d'éducation : a) l'éducation formelle, qui englobe l'éducation préscolaire destinée aux enfants de moins de cinq ans, b) l'éducation de base, soit 10 années d'éducation obligatoire, et c) le bachillerato, qui comprend trois années d'études.
English: While the label may or may not state the country of origin, it does not have to name the manufacturer.
French: L'étiquette peut indiquer le pays d'origine, mais il n'est pas nécessaire qu'elle indique le fabricant.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBM00 - Strategic Services Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBM00 - Programme de services stratégiques Liens institutionnels
English: GENERAL INFORMATION Commercial Lease A Commercial Lease is a legal agreement which authorizes the use of Crown Land for running a wholesale or retail business activity.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Bail commercial Un bail commercial est un accord juridique qui autorise l’utilisation des terres de la Couronne pour exercer une activité de vente en gros ou au détail.
English: Speaker: Lubinda Aongola (LEG)
French: Intervenant: Lubinda Aongola (Groupe d'experts)
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions of human rights BODIES
French: PRÉSENTATION DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: The definition of costs of justice retained for the study concerned what traditionally is meant by this expression.
French: La définition des frais de justice retenue pour la présente étude a concerné ce que l’on entend traditionnellement par cette expression.
English: Non-financial incentives If physicians’ groups can coordinate cost containment and quality of care, it does not simply rests on the alchemy of group and individual financial incentives: it is because the latter are associated with other incentive mechanisms.
French: Incitations non financières Si les groupes de médecins peuvent harmoniser la maîtrise des coûts et la qualité des soins, ce n’est pas seulement par l’alchimie des incitations financières collectives et individuelles auxquelles ils sont confrontés : c’est bien parce qu’ils associent aux incitations financières d’autres mécanismes incitatifs.
English: A taxpayer is considered to have received a benefit from a DPSP if property of a trust governed by a DPSP or a revoked plan is disposed of to the taxpayer at a price that is less than the fair market value at the time of the transaction, or if property is acquired from the taxpayer at a price that is more than the fair market value at the time of the transaction.
French: Un contribuable est réputé avoir reçu un avantage d'un RPDB lorsqu'un bien d'une fiducie régie par un RPDB ou par un régime dont l'agrément est retiré est cédé à ce contribuable à un prix inférieur à la juste valeur marchande au moment de la transaction ou est acquis du contribuable à un prix supérieur à la juste valeur marchande au moment de la transaction.
English: Finally she expressed the wish for the close working relationship between the European Commission and the ETF to continue to grow in the years to come.
French: Elle a conclu en exprimant le souhait que les rapports de travail étroits entre la Commission européenne et l’ETF soient maintenus au cours des années à venir.
English: Bridgewater, July 24, 2007 HUGH AND LANE MCLELAN [31-1-o] JADE'S KIDS FOUNDATION (KIDS INDEPENDENT OF DRUGS) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Jade's KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs) has changed the location of its head office to the city of Salt Spring Island, province of British Columbia.
French: Bridgewater, le 24 juillet 2007 HUGH ET LANE MCLELAN [31-1] JADE'S KIDS FOUNDATION (KIDS INDEPENDENT OF DRUGS) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Jade's KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Salt Spring Island, province de la Colombie-Britannique.
English: If I have referred several times already to developing countries, it is for two reasons.
French: Si j' ai fait référence à plusieurs reprises déjà aux pays en développement, c' est pour deux raisons.
English: Recipient of Yale Sterling Law School Fellowship (1967-1970).
French: Titulaire d'une Yale Sterling Law School Fellowship (Bourse d'études) (1967-1970).
English: An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
French: Un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.
English: SCP/11/6 Prov. page 27 countries from a development perspective. From the same perspective and according to the conclusion of the Roundtable of NGOs in London in 2003, the Representative suggested that the current proposal for a reduced package be supplemented by the provision of a first-to-file system.
French: Dans la même optique et conformément à la conclusion de la table ronde d’ONG qui s’est tenu à Londres en 2003, le représentant a suggéré que la proposition actuelle relative à l’examen d’une série limitée de questions soit complétée par la mise en place d’un système du premier déposant.
English: Montréal, QC Congresso.
French: Winnipeg, MB Islandais/Icelandic Logberg Heimskringla.
English: The acquis comprises over 200 major legal acts covering horizontal legislation, water and air quality, waste management, nature protection, industrial pollution control and risk management, chemicals and genetically modified organisms (GMOs), noise and forestry.
French: L’acquis comprend plus de 200 actes juridiques principaux couvrant la législation horizontale, la qualité de l’eau et de l’air, la gestion des déchets, la protection de la nature, la lutte contre la pollution industrielle et la gestion des risques, les substances chimiques et les organismes génétiquement modifiés (OGM), le bruit et les forêts.
English: NOTE A Law French term still in use occasionally in legal writings and teaching.
French: Il s'emploie encore parfois dans la doctrine, la jurisprudence et l'enseignement.
English: (Walkersville) (deactivated) Northrop Grumman Corporation ESSD Baltimore Baltimore Marine Industries, Inc.
French: (Comté de St. Bernard) Comté de Calcasieu (Lake Charles) Conoco, Inc.
English: The ERA criticized Catholic interference in politics and what it saw as the subservience of politicians to the Roman Catholic Church.
French: L'ERA dénonce l'ingérence de l'Église catholique dans la politique, et ce qu'elle perçoit comme la servilité des hommes politiques envers l'Église catholique romaine.
English: Given the findings of the technical review and the Environmental Effects Analysis, the recommended options were:
French: Compte tenu des résultats de l’examen technique et de l’analyse des effets environnementaux, voici les solutions recommandées :
English: The Immigration staff involved with handling public funds are knowledgeable of their duties and responsibilities, and discharged these in a very conscientious manner.
French: Les employés d'immigration chargés de manipuler les fonds publics connaissent bien leurs tâches et leurs responsabilités, et s'acquittent de leur travail de façon très consciencieuse.
English: • In October 2003, an Ethnocultural Roundtable, co-hosted with the National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC), took place to discuss unique industry needs of this sector, and any barriers to market access. 
French: • En octobre 2003, la Direction et le National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC) ont tenu une table ronde qui a permis de discuter des besoins et des dÃ©fis des publications ethnoculturelles.
English: More research means more researchers.
French: Pour plus de recherche, il faut plus de chercheurs.
English: Band membership numbers about 10, 000 making Akwesasne on of the most populated First Nations in the country.
French: Forte d’environ 10 000 membres, Akwesasne est l’une des Premières nations les plus populeuses du pays.
English: Security matters at seaports are within the framework of the ISPS Code, which has been in force since 1 July 2004, and specific legislation is currently being prepared.
French: En matière de prévention et pour assurer la surveillance des institutions qui participent à la lutte contre le terrorisme, le Premier ministre, par une décision de février 2003, a créé le groupe de coordination antiterroriste.
English: 21 Youth representatives typically participate at General Assembly meetings in New York for at least two weeks in the fall.
French: Les représentants des jeunes participent généralement aux réunions de l’AG à New York pendant au moins deux semaines en automne.
English: J & J Fisheries Contact:
French: J & J Fisheries Contact d'affaires :