ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, requirements that were not approved included, inter alia, provisions for the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs (amounting to $2.4 million, as detailed in the programme budget implications of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/C.5.58/18)) and for more predictable and adequate conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States (amounting to $8.0 million, as detailed in the report of the Secretary-General (A/58/397)).
French: Les demandes de crédit qui n'ont pas été approuvées à ce moment-là concernaient notamment la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies [soit 2,4 millions de dollars, dont détail dans les incidences sur le budget-programme du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/C.5/58/18)], ainsi que la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres [8 millions de dollars, dont détail dans le rapport du Secrétaire général (A/58/397)].
English: In addition to examining all files and other documentation (hard copy and electronic) relevant to exchanges of information between the two agencies, SIRC researchers conducted extensive interviews with representatives of the Service and the RCMP.
French: En plus d'examiner tous les dossiers et autres documents (sur supports papier et électronique) ayant trait aux échanges d'informations entre les deux organismes, les recherchistes du CSARS ont interviewé longuement des représentants du Service et de la GRC.
English: Part E Registering for a corporate income tax account If you want to open a corporate income tax account, you should complete Part E of the form.
French: Partie E Ouverture d'un compte d'impôt sur le revenu des sociétés Si vous voulez ouvrir un compte d'impôt sur le revenu des sociétés, vous devez remplir la partie E du formulaire.
English: E. Fundamental freedoms 37 - 41 12
French: Libertés fondamentales 37 - 41 13
English: Clearly, we can no longer look to the Government for assistance here.
French: À l'évidence, ce n'est plus l'État qui pourra nous aider dans cette affaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Science and Technology Innovations for the Base of the Pyramid français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Science and Technology Innovations for the Base of the Pyramid English - Español
English: Underpinning this philosophy is the concept of education as being not only “a basic human right, but an activity that initiates, facilitates, accelerates and sustains peaceful development”.
French: Ce principe de base est étayé par le concept selon lequel l'éducation n'est pas seulement «un droit fondamental de l'être humain, mais également une activité qui rend possible, facilite, accélère et pérennise le développement dans la paix».
English: The Government informed the Special Rapporteur that even if she had had the opportunity to raise the defence of “battered women's syndrome” in mitigation of the charges against her, neither Betty Lou Beets nor her lawyer chose to present evidence of past beatings at the trial.
French: Le Gouvernement a fait savoir que, quand bien même elle aurait eu la possibilité d'invoquer pour sa défense le "syndrome des femmes battues" afin d'atténuer les charges qui pesaient contre elle, ni Betty Lou Beets ni son avocat n'avaient décidé d'apporter la preuve de maltraitance passée au procès.
English: • On the expenditure side, the appropriations are generally committed and paid in ecus, with the exception of the payment obligations under the Guarantee Section of the EAGGF and the administrative budget.
French: • côté dépenses, les crédits sont d'une manière générale engagés et payés en écu, à l'exception des paiements à effectuer au titre de la section Garantie du FEOGA et des dépenses administratives.
English: Beneﬁts are not paid automatically — everyone must apply and provide proof of eligibility.
French: Il faut les demander et faire la preuve de son admissibilité.
English: Any breach of my obligations of confidentiality may result in possible legal action against me and in immediate termination to my rights to access the WADA eForum.
French: Tout manquement à mes obligations de confidentialité pourrait résulter en une poursuite à mon encontre et la suspension immédiate de mes droits d’accès au eForum de l’AMA.
English: Mr President, Europe was as lavish with its fine words when apartheid was abolished as it proved to be miserly when it came to economic concessions.
French: Monsieur le Président, autant l'Europe a été généreuse en bonnes paroles lors de l'abolition de l'apartheid, autant elle s'est montrée avare en matière de concessions économiques.
English: • How to add value to primary products.
French: • La façon de s'y prendre pour ajouter de la valeur aux produits primaires.
English: There was no difference with respect to sural and peroneal amplitudes and velocities, nor were there any significant differences on neuropsychological tests of cognition requiring verbal ability.
French: Il n'y avait aucun écart quant à l'amplitude et à la vitesse de la conduction de l'influx des nerfs suraux et péroniers ni écart significatif dans les résultats des tests neuropsychologiques de cognition exigeant des capacités verbales.
English: He was subsequently appointed Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor).
French: Il a ensuite été nommé ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor).
English: The SCT is invited to consider the contents of the document and to indicate whether it wishes (i) to approve the proposal for a modified form of transmittal of the information on the publication of the new lists of proposed and recommended INNs, as outlined in paragraph 15; (ii) to continue work in the area of INNs and to identify possible areas of convergence in the interpretation of INNs as regards possible conflicts with trademarks; and (iii) to make any further recommendation on trademarks and INNs.
French: Le SCT est invité à examiner le contenu du document et à indiquer s’il souhaite i) approuver la proposition de modification du mode de transmission de l’information relative à la publication des nouvelles listes de DCI proposées et recommandées qui figure au paragraphe 15; ii) poursuivre les travaux dans le domaine des DCI et identifier des domaines de convergence possibles dans l’interprétation des DCI sous l’angle d’éventuels conflits avec des marques; et iii) formuler toute autre recommandation concernant les marques et les DCI.
English: When neither is achievable directly as a result of the unsolicited proposal, yet the ideas contained in the proposal are clearly of value to the program or department, an "out-of-the-blue" unsolicited proposal may also result in (3) a competitive tendering situation.
French: Lorsque ni l'une ni l'autre de ces options n'est réalisable dans le cas d'une proposition non sollicitée, mais que les idées présentées dans celle-ci sont très intéressantes pour le programme ou le ministère, une proposition non sollicitée inattendue peut alors donner lieu à 3) un processus d'appel d'offres concurrentielles.
English: For example, small and medium-sized businesses have been targeted by Environment Canada in Quebec for knowledge on environmental management activities and Western
French: Terre-Neuve et Labrador et la Colombie-Britannique prévoient établir des carrefours au cours de la période de planification des activités visées par le présent Plan.
English: 607 Highways, roads, and streets $67 945,00 2006/05/12 GOLDEN FIRE JUMPERS LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 67 945,00 $ 2006/05/12 GOLDEN FIRE JUMPERS LTD.
English: Montreal International Airport Intermediate Terminals Warehousing Inc.
French: Aéroport international de Montréal Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: Nevertheless, the Boundary Commission has kept its field offices open with minimal staffing in anticipation of a quick resumption of its work.
French: Néanmoins, la Commission du tracé de la frontière a maintenu ses bureaux sur le terrain ouverts avec des effectifs minimaux dans l'éventualité d'une reprise rapide de ses travaux.
English: On the draft wish lists in question, in line with both the negotiation proposals we previously submitted and the objectives we have already stated, our requests concern a number of sectors, which I shall list briefly: the professions, business services, shipping, postal services, telecommunications, construction and engineering, distribution, environmental services, financial services, tourism, travel, transport and energy.
French: Sur les projets de demandes en question, et conformément aux propositions de négociation que nous avions soumises précédemment et dans la ligne des objectifs que nous avons déjà affichés, nos demandes concernent un certain nombre de secteurs, que je cite rapidement : les professions libérales, les services aux entreprises, la messagerie, les services postaux, les télécoms, la construction et les services d'ingénierie, la distribution, les services environnementaux, les services financiers, le tourisme, les voyages, les transports et l'énergie.
English: The Act also provides for the possibility to organize leisure activities in the educational institution.
French: Ce responsable aide les enseignants à organiser le temps de loisirs des élèves et à créer une sorte de communauté au sein de l'école.
English: He claimed, however, to know something of her work from the perspective of having been her client within the same department to whom she had provided some professional services.
French: Il a toutefois affirmé avoir observé un volet de son travail puisqu’il avait été son client dans le même ministère où elle avait fourni des services professionnels.
English: ◦ Read the full statement [14 kb] January
French: ◦ Lire la déclaration en totalité [14 kb] janvier
English: A thorough discussion of non-compliance with United Nations resolutions would necessarily demand a focus on Hizbullah and its backers.
French: Une discussion approfondie du non-respect des résolutions des Nations Unies exigerait nécessairement de prêter attention au Hezbollah et à ses soutiens.
English: The acute and chronic toxicity of uranium to six freshwater species in waters of low alkalinity (~5 mg/L as CaCO3) and various harnesses (5 to 240 mg/L as CaCO3) were investigated in this study.
French: Lors de cette Ã©tude, nous avons Ã©tudiÃ© les toxicitÃ©s aiguÃ«s et chroniques de l'uranium chez six espÃ¨ces d'eau douce dans des milieux peu alcalins (~5 mg/L de CaCO3) et de duretÃ©s diffÃ©rentes (de 5 Ã 24 mg/L de CaCO3).
English: NI Multisim software combines intuitive capture with powerful simulation to help you quickly, easily, and efficiently design and validate a circuit.
French: Le logiciel NI Multisim combine une capture intuitive avec une simulation puissante, pour vous permettre de concevoir et de valider un circuit rapidement, facilement et efficacement.
English: The two consortia were mixed and cultivated with 0.025% whey.
French: Les deux consortia ont été mélangés et incubés en présence de 0.025% de lactosérum.
English: Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal, satisfying all the requirements of paragraph 5.2.21.2., this signal shall be used to satisfy the above requirement for a red signal.
French: Si l'actionnement du frein de stationnement est normalement indiqué au moyen d'un signal d'avertissement distinct de couleur rouge, satisfaisant à toutes les prescriptions du paragraphe 5.2.21.2, ledit signal doit être utilisé de façon à satisfaire aux prescriptions ci-dessus applicables au signal de couleur rouge.
English: The draft screening assessment report has been published in the Canada Gazette Part I. It will be finalized following a public comment period.
French: Le rapport du projet d'évaluation préalable a été publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada. Il sera finalisé après une période de commentaires publics.
English: When I raised this before, President Borrell wrote a letter to the Commission asking Commissioners to be crisper in their answers.
French: Lorsque j’ai soulevé ce point précédemment, le président Borrell a rédigé une lettre à l’attention de la Commission, demandant aux commissaires d’être plus clairs et plus concis dans leurs réponses.
English: The Vancouver Aquarium will lead fundraising in cooperation with The Whale Museum.
French: Les personnes, les groupes ou les organisations qui sont intéressés à contribuer à cette entreprise sont priés de contacter l’Aquarium de Vancouver ou le Whale Museum.
English: Efforts are now being made to extend this project to the whole of the country and give it long-term stability.
French: On s'emploie à l'heure actuelle à étendre ce projet à l'ensemble du pays et à lui conférer une stabilité à long terme.
English: And while the government has taken tough, dramatic action to bring down deficits and stop that growth, this turn-around is a slow process.
French: Le gouvernement a pris des mesures rigoureuses pour réduire le déficit et juguler la progression de la dette, mais il s'agit d'un processus très lent.
English: These acid soot particles are too heavy to travel long distances with the plume.
French: Ces particules de suie acide sont trop lourdes pour être entraînées au loin dans le panache de fumée.
English: A series of actions had been undertaken in that regard, some of which were described in the third periodic report.
French: Plusieurs actions ont été engagées à cet égard, dont on donne une description dans le troisième rapport périodique.
English: Therefore, Mr President, I ask that you convey my censure to Commissioner Flynn and request, if possible, an answer to his attitude.
French: Je vous prie donc, Monsieur le Président, de bien vouloir transmettre ce blâme au commissaire Flynn et demander, si possible, une réponse à cette attitude.
English: • 2007-02-09 Canada–Quebec Roundtable with the Coalition for Cultural Diversity on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions - Ottawa
French: • 2007-02-09 Table ronde Canada–Québec avec la Coalition pour la diversité culturelle au sujet de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles - Ottawa
English: Based on this information, the PAC members gave advice on the Framework and its applicability at the federal government level.
French: À la lumière des renseignements qu'ils ont reçus, les membres du CCP ont donné leur avis sur le cadre et son applicabilité au niveau du gouvernement fédéral.
English: He asks a question, "How do we rekindle the motivations that urge us to open up to others and to struggle to make our world a better place for all?
French: Il demande : « Comment retrouvons-nous la motivation qui nous presse de nous ouvrir aux autres et de nous battre pour rendre le monde meilleur pour tous?
English: For example, the national intelligence community pays special attention to the migratory movements and the activities within the country of persons who fit a certain profile, whether because of nationality or ideological or religious persuasion or because there is reason to suspect that they might plan or carry out terrorist acts.
French: Par exemple, la communauté nationale du renseignement s'intéresse tout particulièrement aux mouvements migratoires et aux activités que mènent dans le pays des personnes qui présentent un certain profil du fait de leur nationalité, de leur orientation idéologique ou religieuse ou parce qu'ils sont soupçonnés de pouvoir planifier ou exécuter des actes terroristes.
English: • (d.1) for the purpose of determining after the time of the disposition the amount to be included under paragraph 14(1)(b) in computing the corporation’s income, there shall be added to the amount otherwise determined for C in that paragraph the amount determined by the formula 1/2 x [(A x B/C) - 2(D - E)]
French: • d.1) pour calculer, après la disposition, le montant à inclure, en application de l’alinéa 14(1)b), dans le calcul du revenu de la société, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté à la valeur, déterminée par ailleurs, de l’élément C de la formule figurant à cet alinéa: 1/2 x [(A x B/C) - 2(D - E)]
English: • from your training, be aware of the risks from asbestos exposure; understand the importance of keeping exposure as low as possible; adhere to written instructions that minimise the risk of asbestos exposure; and follow best practice, as advised in this guide, for work with asbestos.
French: • grâce à votre formation, connaître les risques résultant de l'exposition à l'amiante; bien comprendre qu'il est important de diminuer le plus possible l'exposition à l'amiante; respecter les instructions écrites pour réduire le risque d'exposition à l'amiante, et suivre la meilleure pratique recommandée dans ce guide, pour les travaux avec l'amiante.
English: (A) while transiting through the territory of any State Party for the purpose of conducting an inspection on the territory of another State Party; throughout their presence on the territory of the State Party where the inspection is carried out; and thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of official functions as an inspector or transport crew member.
French: (A) en transit sur le territoire d'un des Etats Parties aux fins de la conduite d'une inspection sur le territoire d'un autre Etat Partie ; durant leur présence sur le territoire de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée ; et par la suite, en ce qui concerne les actes accomplis antérieurement dans l'exercice de leurs fonctions officielles en qualité d'inspecteur ou de membre de l'équipage de transport.
English: The previous text had originally been adopted in the nineteenth century, although it subsequently underwent many partial amendments.
French: Le texte en vigueur avait été approuvé à l'origine au siècle dernier, mais de nombreuses modifications ponctuelles lui ont été apportées.
English: No other sites compare to yours.
French: Aucun autre site ne se compare au v�tre.
English: Extent of Measurement Canada involvement needed into the future Role of an independent 3rd party like Measurement Canada is essential to maintain integrity, confidence and trust in the system
French: Étendue de l'intervention requise de Mesures Canada à l'avenir Le rôle d'une 3e partie indépendante comme Mesures Canada est essentiel pour le maintien de l'intégrité du système et de la confiance en ce dernier
English: Man I just keep thinking, this band is going to make it big, you hear me?
French: Ce groupe de rock londonien a du métier, c'est sûr!
English: In addition, it must be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 6.5 bar before the uncoupling.
French: De plus, il doit être possible de desserrer au moins trois fois les freins de la remorque dételée, la pression dans le circuit d'alimentation étant égale à 6,5 bar avant le dételage de la remorque.
English: It also seems that a half of the girls and 26.6% of the boys never reach their destination.
French: Un lien est fait ici avec la traite des êtres humains : " …shows the propensity of girls to disappear and to most likely enter the prostitution industry "10 Le deuxième type de disparition concerne les mineurs non accompagnés qui disparaissent d’une adresse privée.
English: Following years of conflict and instability, during which development assistance was focused on emergency relief and rehabilitation, Cambodia in 2000 initiated the development of a SWAp in education in 2000.
French: Après des années de conflit et d'instabilité au cours desquelles l'aide au développement s'est concentrée sur les secours d'urgence et le relèvement, le Cambodge a pris l'initiative, en 2000, de mettre au point une approche sectorielle dans le domaine de l'éducation.
English: In 2004, roughly 78,000 registered participants walked, rolled, swam, danced, jumped v and ran in almost 300 events organized in communities, schools, workplaces and public health facilities across the country.
French: En 2004, environ 78 000 participants inscrits ont marché, roulé, nagé, dansé, sauté et couru dans près de 300 événements organisés dans des collectivités, écoles, lieux de travail et établissements de santé publique dans l'ensemble du pays.
English: The appellate body, which had decided to consider the briefs at that stage of the proceeding, requested that the United States identify which, if any, portions of the briefs that it had appended to its panel submission.
French: L'organe d'appel, qui avait décidé d'examiner les mémoires à cette étape de l'instance, a demandé que les États-Unis précisent quelles parties des mémoires, s'il en était, ils avaient annexées à leur présentation devant le groupe spécial.
English: Ensure affordable primary healthcare services and promotion of healthy lifestyles;
French: 32.2 Fournir des soins de santé primaire à un coût abordable et promouvoir des modes de vie sains;
English: New housing options developed in the 1980s The 1980s started with the most severe recession since the Depression 50 years before, and the housing industry was especially hard hit.
French: Lorsque l’économie s’est remise en marche au milieu de la décennie, avec l’augmentation des dépenses consacrées à des biens coûteux comme des voitures et des maisons, la demande de logement a explosé dans le sud de l’Ontario, et surtout à Toronto.
English: Finally, it is clear that the Public Service must intensify efforts to maximize correspondence between employee skill sets and job responsibilities.
French: Enfin, il apparaît clairement que la fonction publique doit redoubler d'efforts pour optimiser la correspondance entre l'ensemble des compétences des fonctionnaires et leurs responsabilités professionnelles.
English: If a majority in this House should now then call for troop levels to be strengthened and in so doing ignore the national reservations of the Member States, this would defeat the real issues raised in the report and would run counter to my own personal concerns.
French: Si, à présent, une majorité de députés de cette Assemblée demandait le renforcement des troupes, en faisant fi des réticences qui s'expriment dans les États membres, cela irait à l'encontre du véritable enjeu de ce rapport comme aussi de mes convictions personnelles.
English: Cingular said that its service will offer users BroadbandConnect ThinkPad T60 coverage in 21 major U.S. cities in 100pays etc.
French: Cingular précise que son service BroadbandConnect offrira aux utilisateurs de Thinkpad T60 une couverture dans 21 grandes villes américaines, dans 100pays etc.
English: World rye production has decreased by nearly 60%, from 35.6 million tonnes (Mt) in 1960-1961 to 14.5 Mt in 2005-2006 due mainly to declining demand of rye for food and feed.
French: La production mondiale de seigle a dégringolé de presque 60 %, passant de 35,6 millions de tonnes (Mt) en 1960-1962 à 14,5 Mt en 2005-2006, à cause surtout du fléchissement de la demande de seigle dans les secteurs de l’alimentation humaine et animale.
English: His deputy would be directing operations until a successor had been appointed, which should take place immediately following the new president's investiture scheduled for 30 April 2000.
French: Son suppléant dirige les services jusqu'à l'élection du prochain médiateur, qui devrait intervenir au lendemain de l'investiture du nouveau président, prévue le 30 avril 2000.