ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 8 (a) and 8 (b) of its conclusions and recommendations, the Committee requested detailed information on complaints of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials
French: Aux paragraphes 8 a) et 8 b) de ses observations finales, le Comité a demandé des renseignements détaillés sur les plaintes faisant état d'actes de torture et de sévices commis par des fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: Both uncertainty analyses and individuals’ interpretations of what uncertainties mean, can be strongly affected by the social, cultural and institutional context of a decision.
French: Les analyses des incertitudes et les interprétations personnelles de leur signification peuvent être fortement influencées par le contexte social, culturel et institutionnel entourant une décision.
English: Although we do note from the presentations by the Presidents of both tribunals that efforts have been made to address that issue, the current gap between cost and the number of cases processed is still inappropriate.
French: Même si nous notons effectivement, d'après les exposés des Présidents des deux Tribunaux, que des efforts ont été faits pour s'attaquer à cette question, la disparité actuelle entre les coûts et le nombre des affaires traitées est toujours insatisfaisante.
English: v. DNA data bank and cost-shared biology casework agreements The Minister of Justice tabled legislative amendments to existing DNA legislation in May 2004; however, due to the prorogation of Parliament, the legislation died on the Order Paper.
French: Banque nationale de données génétiques et ententes concernant le partage des coûts des analyses biologiques Le ministre de la Justice a déposé les modifications législatives à la loi actuelle sur la Banque nationale de données génétiques en mai 2004; toutefois, en raison de la prorogation du Parlement, la loi est morte au feuilleton.
English: Algal biomass (AFDM) correlated with composition and density of the riparian vegetation but not with measured chemical-constituent concentrations.
French: La biomasse des algues était corrélée avec la composition et la densité de la végétation riveraine, mais non avec les concentrations des constituants chimiques mesurés.
English: If permitted, the practice would result in human beings with an impoverished genetic heritage and an anomalous relationship with parents and relatives.
French: Si on autorisait cette pratique, les êtres humains se retrouveraient avec un patrimoine génétique appauvri et une relation anormale avec les parents et les proches.
English:   As Dr. Daniel G. Hill, the founding father of human rights in Ontario, once said that Lincoln Alexander is "a man of compassion and generosity who has given us pride and our children hope."
French:   Le père fondateur des droits humains en Ontario, Daniel G. Hill, a déjà déclaré que Lincoln Alexander était « un homme de compassion et de générosité qui nous a donné de la fierté et qui a donné de l’espoir à nos enfants ».
English: In addition, the ISO 9001:2000 certified David Florida Laboratory (DFL) is Canada's world-class facility providing space qualification testing on a fee- for-service basis to Canadian and foreign aerospace and telecommunications organisations for qualifying their space-bound hardware.
French: De plus, le Laboratoire David Florida (LDF), qui a reçu la certification ISO 9001:2000, est un centre de calibre international fournissant à des organismes canadiens et étrangers de l’aérospatiale et des télécommunications des services de spatioqualification de leur matériel moyennant certains frais.
English: Order T-211/07 R AWWW v FEACVT Procedure
French: Ordonnance T-211/07 R AWWW / FEACVT Procédure
English: It is ideal for families, friends or, during the week, for business stays.
French: Ils sont idéaux pour des familles, des amis ou, dans la semaine, des groupes d'entreprise.
English: Rates of Pay on Promotion, Transfer or Demotion of an Employee (a) Notwithstanding Section 2(e)(iii) of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, Sections 63 and 64 of the above regulations shall apply when an employee is promoted, transferred or demoted to a position classified in another group or sub-group.
French: Nonobstant la note 2, tout employé-e de Service correctionnel du Canada, de la Défense nationale, ou de Transports Canada dont l’année de travail se compose de douze (12) mois, a droit à une rémunération, pour services rendus, à des taux de rémunération qui sont supérieurs de vingt pour cent (20 %) aux taux de rémunération figurant sur la grille de salaire de l’annexe « A1 », et, s’il y a lieu, aux indemnités indiquées à l’article 50.
English: The Committee continued its general debate on agenda item 7 and heard statements by the representatives Australia, Brazil, Fiji, India, Indonesia, Israel, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Nigeria, Peru, the Phillipines, Qatar, the Republic of Korea and the Russian Federation, as well as by the observer of the Holy See.
French: Le Comité poursuit le débat général sur le point 7 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Australie, du Brésil, de Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, de la Jordanie, du Koweït, du Liechtenstein, du Nigéria, du Pérou, des Phillipines, du Qatar, de la République de Corée et de la Fédération de Russie, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: Its Political Affairs Division IV (PADIV) plans to increase its involvement in promoting peace in Africa in close cooperation with the South African Department of Foreign Affairs.
French: La Division politique IV du DFAE prévoit en outre, en étroite collaboration avec le Ministère sud-africain des affaires extérieures, d'accroître son engagement en faveur de la promotion de la paix sur le continent africain.
English: The non-payment of contributions by member States to the Institute has continued to be a major concern.
French: Le non-versement par les États membres de leurs contributions constitue toujours une préoccupation majeure.
English: Nonetheless, we have to safeguard the position of our own financial institutions.
French: De toute manière, nous devons sauvegarder la position de nos propres institutions financières.
English: The Convention on the Rights of the Child was ratified by the country's Parliament on 15 June 1992; the Convention thus became part of the national legal order and consequently acquired the status of a law.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par le Parlement le 15 juin 1992 et, partant, incorporée à la législation, avec force de loi.
English: Incoming participant (participant provenant de l'extérieur) — an employee from a private, public or not-for-profit sector organization who is on an Interchange Canada assignment to an organization in the core public administration.
French: Administration publique centrale (core public administration) — ministères définis à l'annexe I et autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Indeed, it is clear that she had a choice between remaining or leaving and that she was therefore not dismissed.
French: En effet, il est clair qu'elle avait le choix de rester ou de partir et qu'elle n'avait donc pas été licenciée.
English: Indonesia, for its part, will redouble its efforts at the national level and here at the United Nations in pursuit of that important objective.
French: L'Indonésie, pour sa part, redoublera d'efforts au niveau national et ici, à l'ONU, afin de réaliser cet important objectif.
English: • Increased the amount for the supplement to the DTC for children with severe and prolonged impairments from $2,941 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du montant du supplément au CIPH pour les enfants atteints d’une déficience grave et prolongée, qui est passé de 2 941 $ à 3 500 $ le 1er janvier 2001.
English: The first step towards the development of the LFE regulations will be for the Government of Canada to add greenhouse gases to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La première étape menant à l'élaboration des règlements à l'intention des GEF consistera pour le gouvernement du Canada à ajouter les gaz à effet de serre à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In Bulgaria, the Roma (gypsy) community, which comprises around 7 per cent of the population, is reported to be 10 times poorer than other groups (2001 World Bank Poverty Assessment Report).
French: En Bulgarie, les Rom, qui représentent quelque 7 % de la population totale, pourraient être 10 fois plus pauvres que les autres groupes (Rapport de la Banque mondiale sur l'évaluation de la pauvreté, 2001).
English: Each room has its own private terrace. We have projected ten rooms in near future for our Pension, which has been opened with two rooms at the very beginning.
French: Öykü evi a ouvert ses portes au printemps 2007 à l’emplacement d’Ayvalı ayant la plus belle vue panoramique sur la vallée.
English: And I will deal with both of these issues head-on.
French: Je vais m'attaquer à ces deux questions de front.
English: -Of synthetic fibres: 6006.31 - -Unbleached or bleached
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We also extend our thanks to all our provincial member Alzheimer Societies, who contribute so generously to the Alzheimer Society Research Program, each year.
French: Nous exprimons également notre gratitude à toutes les sociétés provinciales membres de la Société Alzheimer qui contribuent si généreusement chaque année au Programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: The United Nations must be at the centre of this.
French: Les Nations Unies doivent être au cœur de ce multilatéralisme.
English: Inside each lower barrel, a smaller, recycled olive drum held the nutrient solution.
French: À l’intérieur de chaque baril, le cylindre recyclé retient la solution nutritive.
English: Taking the wheel of a Cévennes is an invitation to drive with complete freedom and safety.
French: Prendre le volant d’une Cévennes, c’est une invitation à rouler en toute liberté et sécurité.
English: In the coming years, CIC will concentrate on building capacity in the Department through training and communications, and through preparing Strategic Environmental Assessments of its policy, plan and program proposals to ensure that all three pillars of sustainable development are factored into them.
French: Dans les années qui viennent, CIC se concentrera sur le renforcement des capacités du Ministère grâce à la formation et aux communications et à la préparation des évaluations environnementales stratégiques de ses propositions de politiques, de plans et de programmes, pour s’assurer que l’on y a intégré les trois piliers du développement durable.
English: In 2008, the Commission will issue a recommendation on RFID, to ensure legal certainty and ease privacy and security
French: À plus long terme, la Commission prépare le terrain pour ce futur internet des objets, par exemple par ses travaux sur la RFID, la gouvernance de l’internet et l’intégrité
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary File No.:
French: Anthony T. Eyton  _________________________ Anthony T. Eyton  Membre    Michel P. Granger  _________________________ Michel P. Granger  Secrétaire Dossier no :
English: This matter is covered by the reference to “predecessor State” in paragraph 1.
French: Cet aspect de la question est traité par la référence à «un État prédécesseur» au paragraphe 1.
English: FINTRAC’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de CANAFE relativement au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Efforts were made to bring together some of the overlying principles and structures through accords, for instance in the area of health care.
French: On s'efforce actuellement de réunir quelques-uns des principes et structures communs dans le cadre d'accords, par exemple dans le domaine des soins de santé.
English: Manuscript report 1601 Pringle, J.D., Jones, D.J., Rowe, P. 1981 Canada.
French: Rapport manuscrit 1601 Pringle, J.D., Jones, D.J., Rowe, P. 1981 Canada.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of a breakwater 296.6 feet long and 13.8 feet wide, constructed of round timber cribwork, creosoted 5.5 feet above low water located at Canoe Cove in the Constituency of Malpeque, in the Province of Prince Edward Island.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation d’un brise-lames d’une longueur de 296,6 pieds et d’une largeur de 13,8 pieds, construit sous forme d’encoffrement en bois rond créosoté à 5,5 pieds au-dessus des basses eaux, à l’anse Canoe, dans la circonscription de Malpeque, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: When such a deviation of an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
French: Il conviendrait donc que les autorités de contrôle ne puissent, à la suite du processus de contrôle prudentiel, imposer une exigence de fonds propres supplémentaire par rapport au Capital de
English: According to the evidence in the present docket, the claimant was advised by the Commission that a claim for benefits was not established because he did not have the required number of sufficient weeks of insured employment.
French: Selon la preuve figurant au dossier, le prestataire a été informé par la Commission qu'on n'établissait pas une demande de prestations parce qu'il n'avait pas le nombre suffisant de semaines d'emploi assurable requises.
English: • Enteric, Food and Water-Borne Disease Incidence Rates, First Nations and Canada, 1999
French: • Taux d'incidence des maladies entériques, des toxi-infections alimentaires et des maladies hydriques, Premières nations et Canada, 1999
English: The political leadership of Uzbekistan is deeply committed to the fight against this plague of the twenty-first century and calls for a consolidation of the international community's efforts in this area.
French: Le Gouvernement ouzbek est très engagé dans la lutte contre ce fléau du XXIe siècle et appelle au regroupement des efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: For example, the department intends to take provincial and territorial interests into account in preparing for the upcoming Summit of the Americas, as well as at routine meetings of the Canada/EU Joint Cooperative Committee.
French: Par exemple, le Ministère entend prendre en considération les intérêts provinciaux et territoriaux dans ses préparatifs en vue du prochain Sommet des Amériques, de même qu'à l'occasion des rencontres périodiques du Comité de coopération mixte Canada- CEE.
English: That is disastrous for the Lisbon process overall.
French: C'est une catastrophe pour le processus de Lisbonne en général.
English: APPLICATION by Chapman Exploration, Inc. doing business as Chapman Aviation of Tulsa, Oklahoma, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Chapman Exploration, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Chapman Aviation de Tulsa (Oklahoma) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: For this reason, we should begin with voluntary commitments, ideally adopting a transatlantic approach - because we simply cannot regulate the Internet in the absence of common global initiatives - and if the voluntary commitments prove inadequate, we shall then have to discuss legal measures too.
French: Aussi devrions-nous commencer par des engagements volontaires, de préférence en adoptant une approche transatlantique, car il nous est tout bonnement impossible de réglementer l'Internet en l'absence d'initiatives communes à l'échelle mondiale, et si ces engagements volontaires se révèlent être inappropriés, il faudra alors que nous envisagions d'adopter des mesures juridiques.
English: • the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province; and
French: • la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique;
English: The Energy, Industrial Processes, Agriculture, and Waste sectors comprise 74%, 11%, 7.8%, and 7.0%, respectively, of the regional total.
French: Les secteurs de l'énergie, des procédés industriels, de l'agriculture et des déchets comptent respectivement pour 74 %, 11 %, 7,8 % et 7 % du total régional.
English: Online businesses use digital technologies to reach consumers in new ways – for example peer-to-peer (P2P) file sharing and social networking sites hosting user-generated content (amateur video, mobile phone photography, podcasts, wikis and blogs).
French: Les entreprises en ligne utilisent les technologies numériques pour atteindre les consommateurs de différentes façons nouvelles, et l’on voit par exemple se développer le partage de fichiers poste à poste (P2P) et les sites de réseautage social qui hébergent des contenus générés par les utilisateurs (vidéos amateur, photos de téléphone mobile, podcasts, wikis et blogs).
English: On 28 January, in her State of the Republic annual address to the legislature, President Ellen Johnson-Sirleaf stated that the country had an economic growth rate of 9 per cent and that revenue collection for the first 11 months of 2007 amounted to $163.3 million, which surpassed the projected annual target of $152.5.
French: Le 28 janvier, dans son discours annuel au Parlement sur l'état de la République, la Présidente, Ellen Johnson-Sirleaf, a déclaré que le pays avait enregistré un taux de croissance économique de 9 % et que le recouvrement des impôts durant les 11 premiers mois de 2007 se chiffrait à 163,3 millions de dollars, ce qui dépassait l'objectif annuel de 152,5 millions de dollars.
English: Caribbean Ombudsman Association
French: Association des médiateurs des Caraïbes
English: It is with justifiable pride and great determination that the subregion whence you hail is participating in this debate, to which you were kind enough to invite the international community today.
French: C'est avec une fierté légitime et beaucoup de détermination que la sous-région à laquelle vous appartenez participe au débat auquel vous avez bien voulu convier la communauté internationale aujourd'hui.
English: Most Inuvialuit archaeological sites abound with fishing gear, and with fish bone.
French: La plupart des sites archéologiques inuvialuit sont riches en attirail de pêche et en os de poissons.
English: Drs. Joan Bottorff and John Oliffe at the University of British Columbia are leading a CIHR-funded project that could reduce smoking among pregnant women by examining the behaviors of their male partners.
French: Les Drs Joan Bottorff et John Oliffe, à l'Université de la Colombie-Britannique, dirigent un projet de recherche financé par les IRSC qui pourrait réduire le tabagisme chez les femmes enceintes en examinant les comportements de leurs partenaires masculins.
English: • Satisfactory evidence as proof of non-residence in Canada
French: • Documents satisfaisants comme preuve de non-résidence au Canada
English: In Haiti, CIDA enabled 15 local NGOs to organize awareness-raising events that ultimately reached more than 30,000 people, most of them young people.
French: En Haïti, l’ACDI a permis à 15 ONG locales d’organiser des activités de sensibilisation qui ont réussi à atteindre plus de 30 000 personnes, pour la plupart des jeunes.
English: Much time can be lost due to closed roads, washed out bridges, and wrong turns.
French: Beaucoup de temps peut être perdu si certaines routes sont barrées, si un pont a été emporté ou si on prend de mauvais tournants.
English: It is from this photographic treasure-trove that graphic designer Christophe Renard composed an original work, composed of artists the world over - Pedro Almodovar, Juliette Binoche, Jane Campion, Souleymane Cissé, Penélope Cruz, Gérard Depardieu, Samuel L. Jackson, Bruce Willis, Wong Kar Wai - who light the heavens like so many fireworks in celebration of this 60th anniversary.
French: C'est avec cette moisson de clichés que le graphiste Christophe Renard a composé une oeuvre originale, un bouquet d'artistes internationaux - Pedro Almodovar, Juliette Binoche, Jane Campion, Souleymane Cissé, Penélope Cruz, Gérard Depardieu, Samuel L. Jackson, Bruce Willis, Wong Kar Wai -, qui fusent comme en un feu d'artifice célébrant ce 60e anniversaire.
English: However, in practice the prisons have not applied the provisions as strictly as required by the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toutefois, dans la pratique, les prisons n'ont pas appliqué ces dispositions aussi strictement que l'exigeait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Shuswap market news, 1991-1993]. Period of Coverage: 1991 (July to Nov.), 1992, 1993 (March, April & June) Search by one or two words and Boolean operators.
French: Shuswap market news, 1991-1993]. Période de référence : 1991 (juillet à nov.), 1992, 1993 (mars, avril & juin) Opérateur booléen, recherche par un ou deux mots.
English: Mine production is relatively inelastic due to the long lead times that exist in gold mining, which explains why the rally in the gold price since 2001 has still not engendered an increase in production levels.
French: La production des mines d’or est relativement non élastique en raison des longs délais d’exécution qui existent dans la production minière, ce qui explique pourquoi la reprise du prix de l’or depuis 2001 n’a toujours pas entraîné une augmentation de la production.
English: The overall estimate for operational costs for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 amounts to $312,551,700 (see A/58/539, sect.
French: Au total, le montant des prévisions relatives aux dépenses opérationnelles pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 s'élève à 312 551 700 dollars (voir A/58/539, sect. II.A).
English: The committee shall be represented in intergovernmental committees of the Council of Europe such as: - Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP); - Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (STRA-CO); - Group of Specialists:
French: • Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP); • Conseil pour la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (STRA-CO);
English: in writing. - (FR) In the Pacific Ocean, fishing constitutes a vital resource for the local economies, and ships from all over the world, and in particular from Europe, operate there.
French: par écrit. - La pêche constitue dans l'Océan Pacifique une ressource fondamentale pour les économies locales, et des navires venus du monde entier, notamment d'Europe, y sont actifs.