ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
French: La procédure devant la Cour comporte deux phases: l'une écrite, l'autre orale. La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes. Les communications sont faites par les soins du greffier dans l'ordre et les délais déterminés par le règlement de procédure. La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, ainsi que l'audition par la Cour des témoins, experts, agents et avocats et des conclusions de l'avocat général.
English: The means of discussing these questions is known to all and is expressed in all religions and all languages.
French: Les moyens de débattre de ces questions sont connus de tous et exprimés dans toutes les religions et toutes les langues.
English: Manulife has announced a five-year partnership with the University of the Philippines (UP)-Diliman College of Science to increase the pool of talent in the actuarial field for the financial services industry by providing a grant and scholarships to outstanding students and faculty and encouraging enrollment in UP-Diliman’s Actuarial Science program.
French: John Hancock Funds has completed the adoption of the Robeco Boston Partners Mid Cap Value Fund and has launched it as the newly established John Hancock Disciplined Value Mid Cap Fund (JVMAX).
English: Unemployment benefits in Australia are not dependent on prior contributions, nor are they time-bound.
French: Les allocations de chômage en Australie ne dépendent pas des cotisations antérieures, pas plus qu'elles ne sont limitées dans le temps.
English: The European Commission’s political answerability to the European Parliament is one of the guarantees of the independence of Commissioners in the execution of their mission.
French: La responsabilité politique de la Commission européenne devant le Parlement européen est une des garanties de l’indépendance des commissaires dans l’exécution de leur mission.
English: By the end of the third quarter of 2003–04, DCC had established a framework for the content of this tool kit.
French: À la fin du troisième trimestre de l’exercice 2003–2004, CDC avait établi les grandes lignes du contenu de cette trousse d’outils.
English: The funeral was held in the dead woman's village, Ja'ba, south-west of Bethlehem.
French: Les funérailles de la femme ont eu lieu dans son village, Ja'ba, au sud-ouest de Bethléem.
English: Of the estimated 1,700 Roma children, about 250 are taught Romani in 10 locations in different parts of the country.
French: Sur ce chiffre estimatif de 1 700 enfants roms, environ 250 apprennent le romani dans dix localités réparties entre différentes parties du pays.
English: S-276B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-276B, at Braeburn Lake, on Map Sheet 105 E/5, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-276B1, not including: - Lot 1045, Quad 105 E/5, Plan 84353 CLSR, 2001-0248 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-48B; - the 60 metre right-of-way for the road known as Dawson Road and shown approximately by a double line designated as Dawson Road on Map Sheet 105 E/5, having an area of approximately 8.0 hectares.
French: S-276B Le site spécifique proposé au lac Braeburn, soit l’étendue de terrain S-276B, sur la feuille de carte 105 E/5, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-276B1, excluant : - le lot 1045, quadrilatère 105 E/5, plan 84353 AATC, 2001-0248 BTBF, soit la parcelle R-48B de la Première nation de Little Salmon/Carmacks; - l’emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Dawson et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Dawson Road sur la feuille de carte 105 E/5, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,0 hectares.
English: [60] Mr. McMahon has known the Complainant for 14 years.
French: [60] M. McMahon connaît le plaignant depuis 14 ans.
English: Also, a recent cohort study in India shows that bidi cigarettes (cheap cigarettes made using unprocessed tobacco) are no less hazardous than cigarette smoking (the relative risk of mortality for bidi smokers is 1.78 while it is 1.39 for cigarette smokers).
French: Par ailleurs, une étude de cohortes réalisée en Inde montre que les bidis (cigarettes bon marché fabriquées à l'aide de tabac brut) ne sont pas moins dangereuses que les autres cigarettes (les fumeurs de bidis courent un risque relatif de mortalité de 1,78, alors qu'il est de 1,39 pour les autres fumeurs).
English: Improving IM and IT is also part of that list.
French: L'amélioration de la GI et de la TI figure aussi sur cette liste.
English: Dr. J. Prieksaitis "West Nile Virus Screening in Solid Organ and Tissue Procurement Programs - the Alberta Experience 2003" The Canadian Public Health Laboratory Network (includes CBS) performs all diagnostic testing for WNV in Canada.
French: . Prieksaitis, «Dépistage du virus du Nil occidental dans les programmes de prélèvement d’organes pleins et de tissus - L’expérience de l’Alberta en 2003» Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (dont la SCS) effectue tous les tests diagnostiques pour le VNO au Canada.
English: A032445 Afghanistan Reconstruction Trust Fund Project Budget: $109,500,000 Project Period: 2002-2006 The Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) supports the Government of Afghanistan (GoA) in its efforts to re-establish a fully functioning and representative government system.
French: Vous trouverez ci-dessous le nom des projets et la valeur monétaire des deux initiatives qui ciblent directement le Kandahar, à savoir le Programme intégré pour favoriser les moyens de subsistance alternatifs à Kandahar ainsi que le programme de renforcement de la confiance dans le gouvernement.
English: 2 A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1 and A/58/346.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, et A/58/346.
English: ◦ a distinct block of provincial/territorial non-refundable tax credits (to be multiplied by the lowest non-zero provincial/territorial tax rate); and
French: ◦ un ensemble distinct de crédits d'impôt non remboursables provinciaux-territoriaux (qu'il faut multiplier par le taux d'impôt provincial-territorial non nul le plus bas)
English: The Working Group agreed that such a procedure, representing a simplified IPC revision procedure, would be sufficient for obtaining a collection of chemical formulae of high quality.
French: Il a convenu qu'une telle procédure suffira pour obtenir une compilation de formules chimiques de grande qualité.
English: Also, the evaluation covers all aspects of the program’s activities, including the program’s Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship – although the assessment of the Action Plan is formative in nature because the three-year initiative was approved in 2002-03.
French: Elle a trait à tous les aspects des activités du Programme, dont le plan d'action visant à promouvoir la diversité, le respect et le resserrement des liens entre les Canadiens et à favoriser la cohésion sociale et la citoyenneté partagée, quoique l’évaluation du plan d’action soit de nature formative, puisque le projet triennal a été approuvé en 2002–2003.
English: (e) A position at the P-4 level for a security coordination officer to conduct investigations in cases of death, injury or abduction of United Nations staff.
French: e) Création d'un poste P-4 d'administrateur chargé de la coordination des mesures de sécurité, pour procéder à des enquêtes sur les cas de décès, de dommages corporels ou d'enlèvement dont des membres du personnel des Nations Unies seraient victimes.
English: The least free countries in the whole world are concentrated in the Middle East region, and this creates a breeding ground for fanaticism, frustration and perhaps also terrorism.
French: Les pays les moins libres du monde se concentrent dans la région du Moyen-Orient, ce qui fait de cette région un terrain fertile pour le fanatisme, la frustration et peut-être aussi le terrorisme.
English: Through the work of Landmine Monitor, it was noted that there are approximately 43 States parties that may require assistance in helping to meet the care, rehabilitation and reintegration needs of landmine survivors.
French: Eu égard aux activités réalisées par l'Observatoire des mines, le Comité permanent a noté que 43 États parties semblent nécessiter une aide pour pourvoir aux besoins des victimes des mines en matière de soins, de réadaptation et de réintégration.
English: I finished the main quest yesterday with my Level 21 Dark Elf Battlemage. I spent about 41 hours total, and also did the Mages and Fighters guild quests.
French: Moi jsuis vampire depuis un bout de tps déja, ça me dérange pas ^^ dans mes reves les plus fous je voulais en être un ^^ et pour ce qui est du soleil, faut boire du sang mon grand :) comme ça plus de soucis.
English: The Responsible Boards agree to establish a project coordination team within 14 days of receiving a draft or final Project Description to ensure effective cooperation and coordination in carrying out the responsibilities set out in section 8 of this MOU.
French: Les Offices responsables conviennent de constituer une équipe de coordination du projet dans les 14 jours suivant la réception d'une description de projet à l'état d'ébauche ou à l'état final, afin de collaborer et de se concerter efficacement dans l'exercice des responsabilités définies à l'article 8 du présent protocole d'entente.
English: My delegation reaffirms the need for the Security Council to adopt the draft resolution submitted by Syria in condemnation of the latest Israeli aggression against its territories, which represents a flagrant violation of the Charter and of the disengagement agreement between the two countries and is a major escalation of violence in the Middle East, the repercussions of which will be felt indefinitely throughout the region.
French: Ma délégation réitère la nécessité pour le Conseil d'adopter le projet de résolution présenté par la Syrie qui condamne les dernières agressions israéliennes contre ses territoires, agressions qui constituent une violation flagrante de la Charte et de l'accord de désengagement conclu entre les deux pays, et une escalade considérable de la violence au Moyen-Orient.  Elles auront des répercussions indéfinies dans l'ensemble de la région.
English: By way of comparison, there are also examples of laws which provide for a court-ordered moratorium that prevents third parties from claiming their assets for a limited period of time after commencement.
French: D'autres législations en revanche prévoient la possibilité pour le tribunal d'ordonner un moratoire qui empêche les tiers de réclamer leurs biens pendant une période déterminée après l'ouverture de la procédure.
English: The Commission's decision on these revisions was set out in Public Notice CRTC 2000-42.
French: La décision du Conseil à ce sujet a été exposée dans l'avis public CRTC 2000-42.
English: Hence, the need for an established ethics policy for our journal.
French: Il est donc nécessaire d’avoir pour notre revue une politique établie.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (2000), Environmental Performance Reviews: Armenia, (draft report) (CEP/2000/8), Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (2000), Environmental Performance Reviews: Armenia (projet de rapport) (CEP/2000/8), Genève.
English: • to engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs.
French: • favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes à Expo 2005 en recourant aux technologies modernes et à la programmation d'événements spéciaux.
English: (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the information and communication technology strategy.
French: b) Les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs obligations et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs visés dans la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications.
English: What we need is to create high-level inspection, and boost the abilities of the Member States, because that will increase consumer confidence.
French: Il convient de mettre en place une inspection de qualité et de renforcer la capacité des États membres, c'est de cette façon que nous obtiendrons la confiance des consommateurs.
English: See CCRA's Information Circular 97-1 "Administrative Guidelines for Software Development".
French: Voir le Circulaire d'information de ADRC, no 97-1 "Lignes directives administratives pour le développement de logiciels".
English: One could perhaps say that certain ideological conflicts animating present-day polemics oppose the pious descendents of time and the determined inhabitants of space.
French: Peut-être pourrait-on dire que certains des conflits idéologiques qui animent les polémiques d'aujourd'hui se déroulent entre les pieux descendants du temps et les habitants acharnés de l'espace.
English: The idea of establishing a Habitat Agenda Task Manager System (HATMS) was an outcome of the preparatory process of the twenty-fifth special session of the General Assembly (Istanbul +5).
French: L'idée de créer un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat est née à l'occasion des préparatifs de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Istanbul+5).
English: (3) Section 24: Human Rights, formerly Section 22.
French: 3 Chapitre 24: Droits de l'homme, ex-chapitre 22.
English: To His Holiness Pope Benedict XVI: We appeal to your compassion to consider the men, women, children - and the poor - who are at grave risk from the spread of HIV/AIDS.
French: À Sa Sainteté le Pape Benoît XVI : Nous faisons appel à votre compassion envers les hommes, femmes et enfants, ainsi qu’envers les plus démunis , actuellement menacés par l’accroissement de l’épidémie du VIH/sida.
English: GRB agreed to consider the proposal by the Netherlands.
French: Le GRB a décidé d'examiner la proposition des Pays-Bas.
English: 3.9 Treasury Board delegates to deputy heads the authority to approve all Interchange Canada assignments up to and including the EX-05 levels.
French: 3.9 Le Conseil du Trésor délègue aux administrateurs généraux le pouvoir d'approuver les affectations au titre d'Échanges Canada jusqu'au niveau EX-05 inclusivement.
English: Ibid., annex II.
French: Voir A/S-22/4.
English: Given the link between eradicating impunity at the national, regional and international levels and the process of reconciliation in our country, my Government is of the view that the time has come to think of relocating the Tribunal to Rwanda.  The purpose of that is to bring justice closer to Rwandan society.
French: Vu le lien entre l'élimination de l'impunité aux plans national, régional et international et le processus de réconciliation dans notre pays, mon gouvernement estime que le moment est venu de songer à réinstaller le Tribunal au Rwanda, le but étant de rapprocher la justice de la société rwandaise.
English: At sunset, Puerto Williams will receive us again.
French: Au soir Pto nous recevra nouvellement "Port Williams".
English: Entire contents © 2010 Draka USA .
French: Contenu complet © 2010 Draka USA .
English: With regard to financial transactions involving international transfers of funds:
French: - Les opérations financières réalisées par transfert international de fonds;
English: These presentations are high-level and may not identify or address issues at lower levels (e.g. at Program Activity Architecture (PAA) sub-sub-activities).
French: Ces présentations se situent à un niveau élevé et n'abordent pas toujours les enjeux aux niveaux plus bas (p. ex., sous-sous-activités de l'Architecture des activités de programmes (AAP)).
English: But what about IP protection for technologies and materials developed by CG scientists?
French: Mais qu’en est-il de la protection par la PI des technologies et des matériels mis au point par les scientifiques du GCRAI ?
English: This includes field defence stores; medical supplies; a mobile airfield lighting system; one airfield firefighting truck; information and communications equipment and related infrastructure.
French: Ce matériel comprend des fournitures pour la défense des périmètres, des fournitures médicales, un système mobile d'éclairage des aérodromes, une autopompe pour aérodrome, du matériel d'information et de transmission et l'infrastructure connexe.
English: The Committee/ILO Working Group had completed the task for most physical hazards (flammable liquids; flammable gases; flammable solids; explosives; desensitized explosives; organic peroxides; self-reactive substances; oxidizing substances; pyrophoric substances; substances reacting with water, giving off flammable gases) except the flammability of aerosol by the end of the biennium 1997-1998.
French: À la fin de la période 1997-1998, le Groupe de travail Comité/OIT avait achevé ses travaux en ce qui concerne la plupart des risques physiques (matières liquides; matières solides et gaz inflammables; explosifs; explosifs flegmatisés; peroxydes organiques; matières autoréactives; matières comburantes; matières pyrophoriques; substances qui réagissent à l'eau en dégageant des gaz inflammables), exception faite de l'inflammabilité des aérosols.
English: * For the period 1981 to 1987 ** For the period 1979 to 1987
French: * Pour la période de 1981 à 1987 ** Pour la période de 1979 à 1987
English: This requires the introduction, at both European and national level, of safeguards to ensure that the important decisions to be made are not determined solely by the free play of competition and the law of the market.
French: Des objectifs politiques La Commission européenne reconnaît que l’abandon de l’analogique et le passage au numérique ne doit pas se réduire à un « simple changement d’infrastructure, sans valeur ajoutée pour la population » mais « le défi consiste à stimuler la demande pour que le processus soit induit par l’offre de services ».
English: February 28, 2003 End Date: March 31, 2008 Total Funding: $1 million 1 Purpose of Funding:
French: Foundation Inc.* Date de mise en œuvre : 28 février 2003 Date de clôture: 31 mars 2008 Financement ministériel total: 1 million $ 1 Raison d'être du financement :
English: Please consult the Consolidated Regulations of Canada, 1978 and any pertinent amending statutory instruments, as published in the Canada Gazette, Part II.
French: Veuillez consulter la Codification des règlements du Canada (1978) et tout texte réglementaire pertinent portant modification, tel que publié dans la Gazette du Canada, partie II.
English: Statistic China Hong Kong SAR Macau SAR Population (Number) 1,288,400,000 6,816,000 444,000 Population Rate of Change (%/Year)* 0.85 0.81 0.83 GDP/Person (Current USD) 1,094 23,258 15,410ß GDP/Person - Current USD (%/Year) 8.27* -1.29* 2.29*** GDP/Person (Constant USD) 1117 22077 15,249** GDP/Person - Constant USD (%/Year) 7.48* -0.81* 2.89*** Source:
French: Comparaison de données économiques choisies, Chine, ZAS de Hong Kong et ZAS de Macao Statistiques Chine ZAS de Hong Kong ZAS de Macao Population (nombre) 1 288 400 000 6 816 000 444 000 Taux de changement de la population (%/année)* 0,85 0,81 0,83 PIB/personne ($US courants) 1 094 23 258 15 410** PIB/personne - $US courants (%/année) 8,27* -1,29* 2,29*** PIB/personne ($US constants) 1117 22077 15 249** PIB/personne - $US constants (%/année) 7,48* -0,81* 2,89*** Source :
English: (b) The Transitional Administration should be given full support to enable the national mobilization, disarmament and reintegration programme to be implemented as expeditiously as possible;
French: b) Il faudrait fournir à l'administration de transition un appui total pour lui permettre de mettre en œuvre le programme national de mobilisation, de désarmement et de réintégration le plus rapidement possible;
English: 245 Maguire Street Montreal, Quebec H2T 1C3 Aliments La Brochette Incorporée (Les) 404, Route 104 Mont St-Grégoire (Québec) J0J 1K0 386 1864 Canada Incorporée 87, boulevard Prévost Boisbriand (Québec) J7G 3A1 Aliments Sorrento Incorporée (Les) 169, rue Sainte-Claire Chicoutimi (Québec) G7K 1G8 9053 0874 Québec Incorporée 1920, rue Jean-de-Clermont Beauport (Québec) G1E 3S3 Aliments Au Vieux Duluth Inc.
French: 245 Maguire Street Montreal (Québec) H2T 1C3 Aliments La Brochette Incorporée (Les) 404, Route 104 Mont St-Grégoire (Québec) J0J 1K0 386 1864 Canada Incorporée 87, boulevard Prévost Boisbriand (Québec) J7G 3A1 Aliments Sorrento Incorporée (Les) 169, rue Sainte-Claire Chicoutimi (Québec) G7K 1G8 9053 0874 Québec Incorporée 1920, rue Jean-de-Clermont Beauport (Québec) G1E 3S3 Aliments Au Vieux Duluth Inc.
English: Adoption of the report of the Committee on its 2002 session
French: Adoption du rapport du Comité à sa session de 2002
English: I believe in the regional approach, but ours was too weak, with too few positive incentives for these countries to cooperate.
French: Je suis favorable à l'approche régionale, mais, jusqu'à présent, celle-ci a été menée de manière trop frileuse. Ces pays se sont vus proposer trop peu d'offres positives pour participer à cette approche régionale.
English: The Committee would instead stress the ex ante consultation procedures, the quality of preliminary impact assessments and the ex post assessments and consultation procedures.
French: Il préfère insister sur les procédures de consultation ex ante et la qualité des études préliminaires d’impact et sur les études et consultations ex post.
English: Beneﬁts are paid as a percentage of individual average monthly earnings (AME), calculated over a ﬁve year period selected by the employee or over the last two years After July 1998:
French: Il est établi à partir d’un pourcentage des revenus mensuels moyens (RMM) de l’intéressé calculés sur une période de cinq ans choisie par le salarié ou sur les deux dernières années. Depuis juillet 1998:
English: Sites that cover their costs, and many do, merrily combine revenue sources and cost reduction strategies.
French: Les sites qui font leurs frais, et ils sont nombreux, mélangent allègrement les sources de revenus et les stratégies de réduction des coûts.
English: The target debt structure is established using long-term analysis and is not based on a particular interest rate outlook (see "Balancing Prudence and Cost:
French: La structure de la dette visée est établie en fonction d’une analyse à long terme et n’est pas rattachée à une prévision particulière en matière de taux d’intérêt (se reporter à « Concilier prudence et réduction des coûts – la structure de la dette » à la p.
English: • Research is oriented towards the needs of policy and practice (including cost-effectiveness)
French: • Orienter la recherche sur les besoins des décideurs et des praticiens (p. ex. la rentabilité)