ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Express indicates that the forecast applies to hotel rooms in both the mid-range and upper-range price level.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, l'industrie américaine pourrait réaliser une importante augmentation du RCD (plus de 6 %) sur l'ensemble de 2004.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que toutes les actions qui sont engagées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement soient informées par le principe de l'égalité des sexes et tiennent expressément compte des dispositions de la Convention, et il demande à l'État partie d'inclure des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: There are currently 40 million individuals living with AIDS and 5 million people get infected with the virus each year.
French: Environ 40 millions de personnes vivent actuellement avec le sida, et 5 millions de personnes sont infectées par le virus chaque année.
English: Recognizing the legitimate need of industry to have access to precursors and the important role of industry in preventing the diversion of precursors,
French: Consciente que l'industrie a légitimement besoin d'avoir accès aux précurseurs et qu'elle joue un rôle important dans la prévention de leur détournement,
English: Effectiveness In the context of this report, 'effectiveness' refers to the management of the SDS, at both the regional and HQ levels.
French: Efficacité Dans le contexte du présent rapport, l’« efficacité » s’entend comme étant celle de la gestion de la SDD, à l’échelon tant des régions que de l’Administration centrale.
English: Also in 2005, the New Brunswick government made the auto insurance system more flexible for drivers who want to save even more on premiums.
French: En 2005, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a également assoupli le régime d'assurance automobile pour les conducteurs qui veulent faire réduire davantage leurs primes.
English: • INSERT the day, month and year (DDMMYY) of the change in dependant status as well as the reason for this change, e.g. marriage, birth, dependant reaches age 21, etc.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année (JJMMAA) du changement de situation des personnes à charge ainsi que la raison du changement, p. ex. : mariage, naissance, personne à charge qui atteint l'âge de 21 ans, etc.
English: 3-Mercaptopropane-1,2diol
French: C.I. n 42051 Arachis hypogaea
English: Eastern European Group (of Fifth Committee matters)
French: Groupe d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES ARGENTINA The Delegation of Argentina has proposed the following wording:
French: 35 SUISSE La délégation de la Suisse a proposé la formulation suivante :
English: The strategy document that resulted in this process placed particular emphasis on the need to have results-based interventions that would also increase the Centre's visibility among the States of the Central African subregion, to ensure that all the activities of the Centre were linked to an overall strategic goal and to involve non-governmental actors in a more direct manner in the work of the Centre.
French: Le document stratégique issu de ce travail a mis un accent particulier sur le fait qu'il fallait axer les interventions sur les résultats, ce qui augmenterait le rayonnement du Centre dans les États de la sous-région, et faire en sorte que toutes les activités correspondent à un objectif stratégique général et que les acteurs non étatiques soient associés plus directement à l'action du Centre.
English: Japan was not in a position to enter into discussions based on rights or protection, ..."288 Brazil "... convinced that the protection of TCEs/EoF was an issue that enjoyed sufficient density and maturity and that this Committee could and should engage in a substantive discussion on the rights to be granted and relevant exceptions and limitations..."289 United States of America "... agreed with the Delegation of Canada that it was premature for the Committee to undertake a focused discussion of "exceptions and limitations attaching to rights to protectable TCEs/EoF."
French: Le Japon n’est pas en mesure d’engager des pourparlers sur les droits ou la protection, …"288 Brésil "… convaincu que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est une question suffisamment solide et réfléchie et que ce comité pourrait et devrait s’engager dans une discussion de fond sur les droits à accorder et les exceptions et limitations pertinentes …"289 États-Unis d’Amérique "… partage le point de vue de la délégation du Canada selon lequel il est trop tôt pour que le comité entreprenne un débat focalisé sur les "exceptions et limitations attachés aux droits à des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore susceptibles d’être protégées".
English: Awareness campaigns against the phenomena, at the same time that more information is being collected nationwide to enable better knowledge of the phenomena.
French: • Campagnes de sensibilisation visant à éliminer ces pratiques et collecte de données qui permettront de mieux les connaître.
English: When called upon to do so, doctors who have received training offer an expert opinion on whether or not a particular defendant or prisoner has been tortured.
French: Ainsi plusieurs médecins qui ont été formés offrent-ils leur expertise lorsqu'ils sont sollicités pour dire si oui ou non il y a torture sur tel ou tel prévenu ou détenu.
English: While updates on this regulatory initiative have been sent periodically throughout the framework's development, general notice of an upcoming consultation was included more recently.
French: Tandis que les mises à jour sur cette initiative de réglementation ont été envoyées périodiquement tout au long de l'élaboration du cadre, nous avons inclus plus récemment un avis général sur une prochaine consultation.
English: Means for dropping the ball freely from a height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: La hauteur de chute (de la partie inférieure de la bille à la face supérieure de l'éprouvette) est la hauteur indiquée dans le tableau suivant, en fonction de l'épaisseur de la vitre :
English: The conference was attended by 280 UAS community representatives from Aboriginal and non-Aboriginal organizations, as well as the three level of governments.
French: Quelque 280 représentants des trois ordres de gouvernement et des organisations autochtones et non autochtones ont assisté à la conférence pour discuter des progrès accomplis et échanger des idées.
English: What, exactly, does Jesus mean by «rewarding every man according to his works»?
French: Mais qu’entend Jésus par l’expression «rendre à chacun selon ses œuvres»?
English: On the one hand the assessments of the candidates will have to be completely re-done.
French: D'une part, les évaluations des candidates devront être entièrement reprises.
English: Five species of Microascus previously unknown from sunflower seed were isolated.
French: Cinq espèces de Microascus autre fois inconnues des graines de tournesol étaient isolées.
English: Some USD 161 million, or 50.6% of the revenue budget, would be financed by local sponsors and suppliers.
French: L’apport de quelque USD 161 millions, soit 50,6 % du budget des recettes, serait assuré par les sponsors et fournisseurs nationaux.
English: Classic pack, including a two-day ski pass and one night at the hostel with half-board. (See prices for different hostels and ski resorts).
French: Pack classique : comprend deux jours de forfait et une nuit d'auberge en demi-pension (Voir tarifs selon l'auberge et la station de ski).
English: More than one million students have benefited from Erasmus mobility grants.
French: Plus d'un million d'étudiants ont bénéficié d'une bourse de mobilité Erasmus.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): South Africa would like to add its voice to the good wishes that have been given to Ambassador Heinsberg for his future career.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): L'Afrique du Sud tient à s'associer aux vœux qui ont été adressés à l'Ambassadeur Heinsberg pour sa future carrière.
English: Prior approval from the Medical Services Commission is required for procedures
French: Une personne admissible qui quitte la ColombieBritannique pour étudier à temps plein dans une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement reconnu par la Medical Services Commission reste admissible aux services
English: With regard to the case of Greenland, I would like to reiterate that we are here to find a solution on the legal basis of the proposal.
French: Concernant le cas du Groenland, je voudrais réaffirmer que nous sommes ici pour trouver une solution quant à la base juridique de la proposition.
English: If the parents are separated, the allowances are paid to whichever parent has actual custody of the child.
French: ´ ` Vous devez presenter une demande a la Caisse nationale des prestations familiales. Vous pouvez ` retirer les formulaires de demande aupres de cette
English: (b) Before giving such an assurance, the Chamber shall seek the views of the Prosecutor, ex parte, to determine if the assurance should be given to this particular witness.
French: b) Avant de donner une telle garantie, la Chambre sollicite ex parte l'opinion du Procureur afin de déterminer s'il convient de la lui donner.
English: The strategic planning process should, at a minimum,: a) analyze the environmental factors affecting the market in which the organization operates (competition, audience, opportunities for sponsorship, and donors) with appropriate use of data; b) assess the risks and opportunities arising from the analysis and determine action and artistic plans which mitigate risks and exploit opportunities consistent with the resources of the organization; c) explicitly identify the level of financial risk in financial forecasts flowing from the action and artistic plans, and a mitigation plan to deal with the risk. ii) The adoption and monitoring of a financial operating scale appropriate to the organization's revenue base.
French: Le processus de planification stratégique doit comporter au minimum les éléments suivants : a) une analyse des facteurs d’environnement externe qui influencent le marché dans lequel l'organisme fonctionne (concurrence, public, occasions de commandite et donateurs); b) une évaluation des risques découlant de l'analyse et l'élaboration de plans d'action et de plans artistiques qui permettent de réduire les risques ou de saisir les possibilités, en fonction des ressources de l'organisme; c) une détermination des risques inhérents aux projections financières découlant des plans d'action et des plans artistiques, comprenant des mesures de redressement. ii) L'adoption et le suivi des activités financières de l'organisme en fonction de ses recettes.
English: (h) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2005/9/Add.9)
French: h) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2005/9/Add.9)
English: Another alternative is by the Federal Road No 15, taking the detour at Carapan and passing through the towns of Cheran, Aranza, Paracho, and Capacuaro.
French: Une interprétation très acceptée affirme que le nom de Uruapan vient du vocable purépecha "urapani", qui signifie "la floraison et la fructification d´une plante en même temps", ce qui s´est traduit comme "l´endroit où tout fleurit". Pour cela on a qualifié le verger de Michoacán comme "la capitale mondiale de l´avocat"; elle a atteignit le rang de ville en 1858, et on l'a appelé "Uruapan del Progreso".
English: In addition, the directory ranks the businesses based on the level of service offered in French using the RDÉE Canada classification system.
French: De plus, le bottin classe les entreprises selon les niveaux de services offerts en français en utilisant le système de classification élaboré par le RDÉE Canada.
English: Mr Michel Nollet, of the EESC, thought that as far as sustainable consumption was concerned, there was now a new collective awareness of the waste problem.
French: M. Michel NOLLET, du CESE, pense qu’au niveau de la consommation durable, la sensibilité à propos du gaspillage est révolue car il y a une prise de conscience collective.
English: Include reference to existing bilateral agreements on mutual legal assistance (Pakistan).
French: Mentionner les accords bilatéraux d'entraide judiciaire existants (Pakistan).
English: Each syndicate will arrive at a force structure that they will then be tested in a future strategic scenario during Part 3.
French: Chaque atelier définira une structure des forces qui sera par la suite mise à l'épreuve dans un scénario stratégique éventuel durant la partie 3.
English: No identifier is found on questionnaires or on envelopes.
French: Il n'y a aucun identificateur sur les questionnaires ni sur les enveloppes.
English: E. Gender mainstreaming
French: Promotion de l'égalité des sexes
English: The technology areas which are characterized as Communications span a wide range.
French: Les domaines technologiques qui sont regroupés sous la bannière des communications sont nombreux.
English: **********INSERT GRAPHS HERE************ Opportunities and Challenges A variety of genetically modified crops are now being produced in Canada.
French: **********INSERT GRAPHS HERE************ Possibilités et défis Le Canada produit maintenant divers produits agricoles génétiquement modifiés.
English: Blackburn) The meeting notes of August 2001 were accepted with the inclusion of the following amendments: - Page 3, line 3 remove It is recognized that Canada may be too small to do this effectively; - Page 7, line 15 remove A question arose as to how far MRAs could be taken in light of the HR shortage in Health Canada; - Page 7, line 24 change Canadian Pharmacists to Pharmacist; - Page 8, line 20-21 change the last sentence from There is a view that providing patients with the entire PM could be too much. to There is a view that routinely providing patients with the entire PM could be too much, however it should be made available to interested patients.
French: Blackburn) Les notes de la réunion du mois d'août 2001 sont approuvées sous réserves des modifications suivantes à la version anglaise : - page 3, ligne 3, enlever It is recognized that Canada may be too small to do this effectively; - page 7, ligne 15, enlever A question arose as to how far MRAs could be taken in light of the HR shortage in Health Canada; - page 7, ligne 24, changer Canadian Pharmacists pour Pharmacist; - page 8, ligne 20-21, changer la dernière phrase There is a view that providing patients with the entire PM could be too much pour There is a view that routinely providing patients with the entire PM could be too much, however it should be made available to interested patients.
English: Statistics Canada (2003a), Field Crop Reporting Series, No. 8, Vols.
French: Statistique Canada, Production de volailles et oeufs, éditions annuelles, Division de l'agriculture, publication no 23-202, 2003b.
English: For large communities and areas of industrialization located in the southern parts of the eastern provinces, the map shows elevated emissions.
French: La carte indique une augmentation des émissions correspondant aux grandes agglomérations et aux zones industrialisées des portions sud des provinces de l'Est.
English: The Minister notes that today's threat environment is increasingly international and transnational in nature, with many offshore threats to Canada's security requiring foreign investigations.
French: Le Ministre note que le contexte actuel de la menace a un caractère de plus en plus international et transnational, nombre des menaces à la sécurité du Canada qui émanent de l'extérieur du pays, requérant des enquêtes à l'étranger.
English: According to article 12 of the Constitution of the Republic of Macedonia freedom of man is inviolable.
French: En vertu de l'article 12 de la Constitution, la liberté de l'individu est inviolable.
English: Canadian Commercial Corporation Note(s):
French: Corporation commerciale canadienne Note(s):
English: Even before the offensive, some 85 per cent of the Gaza residents were reported to be dependent on humanitarian aid for survival.
French: Même avant l'offensive, environ 85 % des habitants de Gaza auraient dépendu de l'aide humanitaire pour survivre.
English: • $29.0 million in reprofiled funds from 2004-2005; and
French: • 29,0 millions de dollars en fonds reportés de 2004-2005;
English: Utilizing websites and other electronic forums to disseminate best practices and lessons learned in regard to poverty eradication activities at the headquarters and field levels
French: Utiliser les sites Web et d'autres forums électroniques pour diffuser des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tiré dans le domaine de la lutte contre la pauvreté au siège et sur le terrain
English: Because distributors’ sales are into foreign markets, the weakness in these markets during the 1999/00 to 2003/04 period contributed to a drop in the participation of Canadian distributors in Canadian television programs.
French: Puisque les ventes des distributeurs se font sur les marchés étrangers, la faiblesse de ces marchés au cours des années 19992000 à 2003-2004 a contribué à diminuer la participation des distributeurs canadiens dans les émissions télévisées canadiennes.
English: Space for peacekeeping operations - one might polemically say, yes, but against whom?
French: L' espace pour des mesures de maintien de la paix, on pourrait polémiquer en ajoutant : "oui, contre qui ?".
English: Sometimes, the situation will give reason to hope, said hope then often being crushed by other elements.
French: Parfois, la situation fait pointer l’espoir, espoir souvent vite anéanti par d’autres éléments.
English: In this connection, there are persistent, though unconfirmed, reports that some groups may be plotting violent actions to disrupt the work of the Special Court.
French: À ce sujet, selon des accusations non confirmées mais persistantes, certains groupes comploteraient des actes de violence pour perturber le fonctionnement du Tribunal spécial.
English: It remained unclear whether the country's legal system would allow convictions and death sentences without a thorough examination of the facts in cases involving well-trained judges and poor lawyers.
French: Rien ne prouve que la justice botswanaise rende possibles un verdict de culpabilité et une condamnation à mort sans qu'il y ait eu un examen approfondi des faits dans les affaires où les juges sont bien formés, même si les avocats sont médiocres.
English: We have major concerns in many regions.
French: Il y a des problèmes de taille dans de nombreuses régions.
English: "Last year, I announced a Plan of Action to provide First Nation communities with the resources they require to deliver clean water to their residents.
French: « L’année dernière, j’ai annoncé la mise en œuvre d’un plan d’action pour fournir aux collectivités des Premières nations les ressources nécessaires pour alimenter leurs citoyens en eau salubre.
English: 1228 - Computer Software $14,760.80 2005-2-24 Hewlett Packard (Canada) / Zycom Technology Inc.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 760,80 $ 2005-2-24 Hewlett Packard (Canada) / Zycom Technology Inc.
English: 2B.2.4 – Strengthened conservation and protection of oceans ecosystems and their living and non-living marine resources
French: 2B.2.4 – Conservation et protection accrues d’écosystèmes océaniques et de leurs ressources marines vivantes et inanimées
English: In some instances, its presence is the result of the migration from food packaging manufactured from styrene-based polymers or copolymers.
French: Dans certains cas, sa présence résulte d'une migration du produit présent dans l'emballage de l'aliment à base de polymère ou de copolymère de styrène.
English: AI does not object to the reconstruction of the median span, however, the parties disagree on the apportionment of its costs.
French: AI ne s'oppose pas à la reconstruction de la travée médiane, mais les parties ne s'entendent pas sur la répartition des frais qui y sont associés.
English: This figure would include both voluntary and contentious separations and cases brought by both husband and wife separately in relation to the same marriage.
French: Dans ce chiffre figurent à la fois les séparations volontaires et les séparations contentieuses ainsi que les affaires intentées séparément par le mari et par la femme qui portent sur le même mariage.
English: Finland will in 2000 introduce in all vocational studies and special vocational studies a unit on entrepreneurship.
French: Également au Royaume-Uni, le programme de "bourses pour les chefs d'entreprise" fournira aux patrons des jeunes entreprises des zones déshéritées une formation commerciale ainsi qu'une formation à la gestion, tout en leur apportant une aide sous la forme de capitaux de démarrage.
English: Project Transform will address the issues discussed above, including crew mix and structure, number of operational squadrons, manning requirements for the modernized Aurora and YFR.
French: Les réductions du CAHV du CP-140 ont entraîné une augmentation importante du temps nécessaire afin de perfectionner les pilotes des Aurora pour le Commandant d’équipage – patrouilleur maritime.
English: 17-8.1 17-3.1 At least The following sanitary installations at least shall be provided on board in vessels with accommodation:
French: 17-8.1 17-3.1 Les bateaux comportant des logements doivent au moins être pourvus des équipements installations sanitaires suivants suivantes:
English: ﺣﻘﻮق ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﻓﻲ ﺳﻮق اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺮﺟﻞ واﻟﻤﺮأة واﻟﺸﺒﺎب"‬
French: Droits égaux à l’enseignement et au marché du travail pour les hommes, les femmes et les jeunes"
English: Several stated that there was a link between compliance and financial resources and capacity-building.
French: Plusieurs ont déclaré qu'il y avait un lien entre le respect, les ressources financières, et le développement des capacités.
English: The indictment contains four counts: that Greenspan wrongly cheered the growth of non-standard adjustable-rate mortgages, which fueled the housing bubble; that he wrongly endorsed Bush’s tax cuts; that he should have reined in the stock market bubble of the 1990’s; and that he should have done the same with the real estate bubble of the 2000’s.
French: Greenspan aurait accueilli favorablement, à tort, la croissance des prêts hypothécaires à taux variables à risque, qui ont alimenté la bulle immobilière ; il aurait soutenu à tort les réductions fiscales de Bush, il aurait dû contenir la bulle financière des années 1990, et il aurait dû en faire autant avec la bulle immobilière des années 2000.
English: Deaths by sex and age group, 1998-2000
French: Décès par sexe et par groupe d'âge
English: In this regard, the adoption of the ministerial declaration by consensus at the first session of the reinvigorated Economic and Social Council was also auspicious and bodes well for our future work.
French: À cet égard, l'adoption de la déclaration ministérielle par consensus à la première session du Conseil économique et social redynamisé augure bien de nos travaux.
English: Organizations that wish to help employees in other positions, regardless of their gender, cope with work-to-family interference should consider the following:
French: Les employeurs qui désirent aider les employés occupant d'autres types d'emploi, peu importe leur sexe, à composer avec ce type de conflit devraient envisager les mesures suivantes :