ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others were implicated in this situation through the immediate pursuit of their own interests.
French: D'autres se trouvèrent dans la même situation par la poursuite immédiate de leurs propres intérêts.
English: A committee for Investigating Concentration in the Media Sector[87] was set up in 1996 for the licensing and monitoring of national broadcasting as well as the monitoring of broadcasted content.
French: Les domaines d'activités de la société KirchGruppe sont principalement la télédiffusion (payante et régulière), la production télévisée ainsi que la distribution et la projection de films.
English: National parliaments should be more involved in the process of reviewing poverty eradication strategies prior to their adoption, thereby ensuring full ownership of the strategies by the countries concerned.
French: Les parlements nationaux doivent être plus impliqués dans le processus d'examen des stratégies d'élimination de la pauvreté avant leur adoption, ce qui garantira la pleine maîtrise des stratégies par les pays concernés.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We believe that holding this solemn meeting today in the Security Council under your leadership, Mr. President, gives it even further significance.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, nous pensons que la tenue de cette séance solennelle du Conseil sous votre présidence lui confère une signification plus grande encore.
English: No new burdens were imposed and there was no question of the registry being inaccurate.
French: Il n'est imposé aucune charge nouvelle, et l'exactitude du registre ne peut pas être mise en question.
English: In its communication the Commission advocates the introduction of rail corridors to operate on the following principles:
French:    Dans cette communication, la Commission prône l'instauration de corridors ferroviaires répondant aux principes suivants:
English: • ensure that appropriate financial and management controls are in place in the MOHLTC;
French: • veille à ce que les contrôles appropriés, en matière de finances et de gestion, soient en place au sein du MSSLDO;
English: The POSCH-2 Y chromosome from the poschiavinus variety of Mus musculus domesticus causes incomplete testis development in the recessive autosomal background of the C57BL/6J laboratory mouse strain.
French: Le chromosome POSCH-2 Y de la variété poschiavinus de Mus musculus domesticus cause un développement testiculaire incomplet dans le bagage autosomique récessif de la souris de laboratoire de souche C57BL/6J.
English: Most of the rooms as well as the breakfast room are air-conditioned.
French: La salle de petit-déjeuner ainsi que de nombreuses chambres sont climatisées.
English: Jacob de Haan, born on March 28, 1959, in Heerenveen, the Netherlands, is one of the most popular and most played wind music composers of our time.
French: Né le 28 mars 1959 à Heerenveen aux Pays-Bas, Jacob de Haan compte parmi les compositeurs pour Orchestre à Vent les plus appréciés et les plus joués dans le monde.
English: If you have any comments, questions or suggestions relating to this page, please e-mail: sanctions@international.gc.ca or call (613) 995-1108.
French: Pour tout commentaire, question, ou suggestion relatifs à cette page, veuillez nous contacter, par couriel à l'adresse suivante: sanctions@international.gc.ca ou téléphoner au (613) 995-1108.
English: Without The Channel separating the world's best enemies, the French may have had a shot at the World Rugby Championships, a break for 5 O'Clock tea in Lyon or “cuisses de grenouilles” in Liverpool. Would Georges Brassens have been destined to sing in duo with the Beatles?
French: Sans cette Manche qui sépare les meilleurs ennemis du monde, les Français seraient peut-être champions du monde de Rugby, on savourerait le Five o'clock Tea à Lyon ou les cuisses de grenouilles à Liverpool et Georges Brassens aurait chanté en duo avec les Beatles… mais ce serait renoncer aux superbes paysages que la mer a dessiné dans le nord de la France : la lumière irréelle et les richesses ornithologiques de la Baie de Somme, les falaises d'Etretat ou encore le cadre unique du Mont St Michel.
English: Philip M. Nowlen, A New Approach to Continuing Education for Business and the Professions (London:
French: Philip M. Nowlen, A New Approach to Continuing Education for Business and the Professions, Londres, Collier Macmillan, 1988, page 11.
English: This accounted for 6.6% of Canada’s total exports.
French: Inspecter les grains et les installations de manutention céréalière pour assurer l’absence d’infestations d’insectes.
English: It has reviewed the technical processes of data reconciliation between the ITL and registries, as defined in the data exchange standards, and given feedback on drafts of the reconciliation procedure prepared by the ITL administrator.
French: Il a examiné les processus techniques d'harmonisation des données entre le RIT et les registres, tels que définis dans les normes d'échange de données, et a formulé des observations sur les projets de procédure d'harmonisation établis par l'administrateur du RIT.
English: Develop and conduct annual palliative and EOL care education symposia.
French: Organiser et tenir un symposium d'études annuel sur les soins palliatifs et de fin de vie.
English: Mr. Efim Malitikov, Chairman of the Interstate Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS)
French: M. Efim Malitikov, Président du Comité inter-États de la Communauté des États indépendants
English: However, it gives these individuals, including those in Canada who are not permanent residents or citizens, the right to access their own personal information.
French: Cependant, la Loi accorde à ces personnes, ainsi qu’à celles qui se trouvent au Canada et qui ne sont ni des citoyens ni des résidents permanents, le droit d’accéder à leurs renseignements personnels.
English: A person shall not transport a Class A precursor in transit through Canada or tranship a Class A precursor in Canada that is coming from one country and going to another or possess a Class A precursor except in accordance with a permit delivered under section 38.
French: Il est interdit de transporter en transit au Canada ou de transborder au Canada un précurseur de catégorie A provenant d'un pays d'exportation et destiné à un pays étranger, ou d'en avoir un en sa possession à ces fins, si ce n'est en conformité avec un permis délivré aux termes de l'article 38.
English: Second Report on the Health of Canadians (1999) Report on Plans and Priorities
French: • Loi sur les aliments et drogues et Règlement « Relevé des maladies transmissibles au Canada »
English: Pinet has a population of 1000 and is a typical wine making village of the region. The old quarter (where you are situated) is made up of stone houses where the ground floor was used solely to make and store wine.
French: Le village de Pinet est idéallement situé dans le Languedoc car au centre d'une région riche en couleurs, en saveurs, en découvertes historiques et avec un patrimoine culturel très varié allant de la prestigieuse Féria de Béziers, Musée des Dinosaures de Mèze, Foire aux Huîtres de Bouzigues, Théatrale ville de Pézenas où Molière laisse son empreinte dans les moindres ruelles, et tant d'autres découvertes tel que le médiéval village de Saint Guilhem le désert......La plus grande plage d'Europe est à 12km et s'étant sur 25km de sable fin de Sète au cap d'Agde.
English: She thanked the members of the Committee for the dedication and expertise that they brought to their work.
French: L'intervenante remercie les membres du Comité de leur dévouement et de leurs conseils éclairés.
English: During my visit to the region, a number of interlocutors regretted the strong ‘instrumentalisation’, by all parties concerned, of legal and human rights issues in Kosovo.
French: Au cours de ma visite dans la région, plusieurs de mes interlocuteurs ont regretté la forte « instrumentalisation », par toutes les parties concernées, des questions juridiques et des droits de l’homme au Kosovo.
English: By recent, we mean immigrants who have arrived in Canada in the preceding 10 years.
French: Par nouveaux, nous entendons les immigrants qui sont arrivés depuis 10 ans ou moins.
English: The Government has not yet honoured its commitment to suspend executions and abolish the death penalty.
French: Le Gouvernement n'a pas encore honoré son engagement de suspendre les exécutions et d'abolir la peine de mort.
English: It is not meant to replace other useful approaches but to complement and ground them through a unique theme: the human dimension.
French: Elle ne vise pas à remplacer d'autres démarches utiles, mais à les compléter et à les ancrer dans un thème unique, à savoir la dimension humaine.
English: – An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
French: Un droit de réponse ou mesures équivalentes doit exister pour tous les services audiovisuels d'information relevant de la juridiction d'un État membre.
English: Alternatively, in case the test is not conducted by utilizing a constant acceleration bench, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant amplitude, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9.8 m/sec2).
French: 10.5.5.2 Dans le cas où l'épreuve n'est pas exécutée à l'aide d'un banc à accélération constante, la bande de fréquences comprise entre 5 et 200 Hz doit être subdivisée en 11 bandes d'une demi-octave, chacune balayée à amplitude constante, de sorte que l'accélération théorique soit comprise entre 1 et 2 g (g = 9,8 m/s2).
English: Press release The Week Ahead 16-22 June 2008 Institutions - 13-06-2008 - 10:06 Plenary Session – Strasbourg Immigration.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 16 au 22 juin 2008 Institutions - 13-06-2008 - 10:06 Session plénière – Strasbourg Immigration.
English: Another interesting factor that encourages a wide span of control is a sense among the reporting officers that another layer of management would remove them from the learning experience they now gain when dealing directly with the Minister Counsellor.
French: L’un des principaux critères entrant dans le choix du titulaire du poste de ministre conseiller (actuel et passé) est que cette personne dispose d’une solide expérience et d’un bon bagage en politique commerciale.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=1DFE0618-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=1DFE0618-1&meta=1&accessible=off
English: Moreover, despite weak demand abroad, Canada’s external current account has remained in significant surplus and net foreign liabilities have continued to fall.
French: En outre, malgré la faiblesse de la demande extérieure, le compte courant du Canada est demeuré largement excédentaire et la dette extérieure nette a continué de chuter.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1: Rights of the child (A/C.5/59/22 and A/59/597); and
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 : Droits de l'enfant (A/C.5/59/22 et A/59/597); et
English: For Sergeant Dean Dean Desaulniers, an Aviation Technician from 8 Wing Trenton with 17 years experience on various CF aircraft, the opportunity to maintain one of the most sophisticated airframes in the world today, presented an irresistible opportunity.
French: Pour le Sergent Dean Desaulniers, un technicien d’aéronef de la 8e Escadre Trenton qui compte 17 années d’expérience avec divers aéronefs des FC, la possibilité d’assurer la maintenance de l’une des cellules d’aéronef les plus sophistiquées dans le monde représentait une occasion à ne pas manquer.
English: This support will take the form of the financing of preliminary and feasibility studies, processing, dissemination, promotion and marketing, validation exercises, development and administration of multisectoral telematic statistics projects laid down in an outline plan and, where necessary, the upgrading of equipment and processing infrastructure.
French: Cet appui prendra la forme de financement de préétudes et d’études de faisabilité, de traitement, de diffusion, de promotion et de commercialisation, d’actions de validation, de développement et d’administration de projets statistiques télématiques multisectoriels déterminés dans un schéma directeur ainsi que, le cas échéant, la mise à niveau des équipements et de l’infrastructure de traitement.
English: Under the direct responsibility of the Head of Mission, internal legal and financial control functions shall be performed by personnel independent of the staff responsible for the administration of EULEX KOSOVO.
French: Article 9 Personnel L'effectif et les compétences du personnel de EULEX KOSOVO sont conformes au mandat visé à l'article 2, aux missions énoncées à l'article 3 et à la structure de EULEX KOSOVO définie à l'article 6.
English: Clearly, dividing those costs by that number of people is unlikely to result in full "cost-recovery," even of the variable costs, because fewer people will use the park if the price of doing so is substantially increased.
French: De toute évidence, le fait de diviser ces coûts par le nombre de personnes ne se traduira probablement pas par un «recouvrement complet des coûts», même des coûts variables, puisque moins de personnes utiliseront le parc si le coût est sensiblement augmenté.
English: 1.2 The Commission considers that there are no legal grounds to pay the amount claimed by the complainant.
French: 1.2 La Commission considère qu'il n'existe aucune base juridique pour payer le montant réclamé par le plaignant.
English: In addition, quartiles of pack-years of cigarette smoking were computed based on the pack-years distribution among controls.
French: Le RCO rend compte de plus de 95 % des cas17.
English: Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States COM (2003) 502 final – EESC 101/2004 - January 2004 DG JAI – Mr Vitorino Commission Position The Commission will take these suggestions into account in the framework of the negotiation of the proposals with the other institutions.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres Proposition de règlement du Conseil portant création d'un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures temporaires entre les États membres COM (2003) 502 final - CESE 101/2004 - Janvier 2004 DG JAI – M. Vitorino Position de la Commission La Commission tiendra compte de ces suggestions dans le cadre de la négociation des propositions avec les autres institutions.
English: (8 10) The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
French: (8 10) La règle uniforme doit améliorer la prévisibilité des décisions de justice et assurer un équilibre raisonnable entre les intérêts de la personne dont la responsabilité est invoquée et ceux de la personne lésée.
English: One such claim, launched in 1991, relates to the ownership and control of Maori knowledge, traditions, culture, flora and fauna.
French: Une de ces réclamations, formulée en 1991, porte sur la propriété et l’utilisation des connaissances, des traditions, de la culture, de la flore et de la faune maories.
English: In his report to the Millennium Assembly (A/54/2000), he indicated that the death toll from small arms dwarfs that of all other weapons systems — and in most years greatly exceeds the toll of the atomic bombs that devastated Hiroshima and Nagasaki.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général indique que les armes légères font infiniment plus de victimes que les autres types d'armes.
English: Last year, we met immediately after this presentation, whereas this year, our meeting immediately precedes it, and I hope that you will be able to lift the veil and give us some information about these plans for the future.
French: L'an dernier, nous sommes arrivés juste après cette présentation, cette année, nous arrivons juste avant... J'espère dès lors que vous pourrez lever un coin du voile et nous donner quelques informations sur les projets à venir.
English: Their lands, resources and labour are exploited with little gain to them.
French: Leurs terres, leurs ressources et leur travail sont exploités et eux-mêmes ne reçoivent guère de compensation.
English: The obligations arising from the CWC, which correspond to the measures concerning chemical weapons required by United Nations Security Council resolution 1540 (2004), have been implemented in the Czech legislation by new Act No.
French: Les obligations découlant de la CIAC, qui correspondent aux mesures requises par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en ce qui concerne les armes chimiques, ont été transposées en droit interne par la loi no 19/1997 relative à l'interdiction des armes chimiques.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research ( BC )
French: • Gouvernement de la Saskatchewan (Innovation and Science Fund)
English: For Canada to remain competitive in this new environment, Canadian SMEs need to take full advantage of the opportunities being offered by e-commerce.
French: Pour que le Canada demeure concurrentiel dans ce nouveau contexte, ses PME doivent profiter pleinement des possibilités qu'offre le cybercommerce.
English: On May 31st, 2006, the Bill was presented to the ninth session of the 11th National Assembly.
French: - Chapitre premier : dispositions générales (8 articles);
English: Onward’s complaint package also included submissions from Fiesta supporting the complaint.
French: La plainte d’Onward comprenait également des exposés de Fiesta dans lesquels elle appuyait la plainte.
English: Within these provinces, Muslim Canadians are further concentrated in Toronto, followed by Montréal, Vancouver, Ottawa, Calgary and Edmonton.
French: Comme le montre le tableau 2, les musulmans canadiens sont concentrés dans certaines provinces, c'est-à-dire, en ordre, l'Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: Finally, France wishes to recall its readiness to engage in a technical dialogue with the States concerned on the question of the safety of the maritime transport of radioactive materials.
French: Enfin, la France tient à rappeler sa disponibilité à poursuivre un dialogue technique avec les États concernés sur la question de la sûreté du transport maritime de matières radioactives.
English: C. Deficient Enforcement Tools Because the various health protection laws were adopted piecemeal over several decades, there are significant deficiencies in the powers at Health Canada's disposal to enforce health protection measures.
French: Des outils insuffisants Comme les diverses lois en matière de protection de la santé ont été adoptées à la pièce, sur plusieurs décennies, les pouvoirs dont dispose Santé Canada pour mettre à exécution les mesures de protection de la santé accusent d'importantes lacunes.
English: It is close to where I had to be.
French: Petit dejeuner grandiose. Concierge efficace.Meme si la piscine (avec spa) est payante, cela vaut le coup.
English: ◦ Carries out procurement for operating departments and agencies: ▪ mandatory for goods (unless delegated); ▪ optional for services and construction.
French: • S’occupe de l’approvisionnement pour les ministères et les organismes opérationnels : ◦ Obligatoire pour les biens (sauf en cas de délégation);
English: In consultation with the private sector and the competent multilateral organizations, developed and developing countries should examine ways to encourage licensing agreements between the pharmaceutical industry and developing countries to promote the development of local productive capacity without undermining the protection of intellectual property rights and in conjunction with safeguards against parallel importation into developed countries’ markets.
French: En consultation avec le secteur privé et les organismes multilatéraux pertinents, les pays industrialisés et les pays en développement devraient envisager des façons d’encourager l’industrie pharmaceutique et les pays en développement à conclure des accords de licence pour favoriser la création d’une capacité locale de production sans miner la protection des droits de propriété intellectuelle et de prévoir des mesures de sauvegarde contre l’importation parallèle sur les marchés des pays industrialisés.
English: All labour laws were observed, and inspections were conducted by international labour unions to ensure that companies met strict international standards.
French: Le droit du travail est scrupuleusement respecté, et des inspections sont effectuées par des syndicats internationaux pour garantir que les entreprises respectent strictement les normes internationales.
English: Mr. Maloney and Senator Jaffer also participated in a failed Taliban ambush that lead to a vehicle chase and resulted in a suicide bomb explosion.
French: M. Maloney et Mme Jaffer ont également pris part à une tentative d’embuscade talibane qui a entraîné une poursuite de véhicules et l’explosion d’une bombe humaine.
English: Some of this may be attributable to the fact that the circumstances of the present case are less compelling than the circumstances in Kyburz.
French: Cela est peut-être attribuable en partie au fait que les circonstances de l'espèce sont moins impérieuses que les circonstances dans Kyburz.
English: This service, the only alert service of its kind in Canada, is provided by the Standards Council of Canada (SCC) with the support of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ce service, seul service du genre au Canada, est offert par le Conseil canadien des normes (CCN) avec le concours du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: In North America, the practice of spraying pesticides to control other insects in cities and towns is also becoming increasingly popular.
French: Cette cheminée était donc toujours disponible en tant que dortoir avant cette date, mais cela n’a pas empêché le nombre de martinets de diminuer malgré tout.
English: • Recruitment strategies aimed at increasing representation included departmental participation at an Aboriginal Peoples Fair, an Employment Equity Job Fair, and a Management Trainee Program job fair with high visible minority participation.
French: • Parmi les stratégies de recrutement visant à accroître la représentativité des groupes désignés, mentionnons la participation du Ministère à un salon s'adressant aux Autochtones, à un salon axé sur l'équité en matière d'emploi ainsi qu'à un salon de l'emploi du Programme de stagiaires en gestion, auxquels les membres de minorités visibles participent en grand nombre.
English: Room Notes: As the evenings draw shorter, enjoy the amazing value of our Champagne break at The Broadway Hotel.
French: Informations sur la chambre: As the evenings draw shorter, enjoy the amazing value of our Champagne break at The Broadway Hotel.
English: In Islamic definitions, it is translated by Huqûq al-Insân.
French: On peut retracer l'évolution des droits de la manière suivante: 1.