ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bmajekodunmi.hchr@unog.ch or pdavid.hchr@unog.ch
French: bmajekodunmi.hchr@unog.ch ou pdavid.hchr@unog.ch
English: "You grabbed this rod and sort of pulled it forward and you would be ejected."
French: « Pour être éjecté, il fallait saisir la tige et la tirer vers l’avant.
English: Statements by the military indicate that Camps 5 and 6 are intended to be permanent facilities for the long-term confinement of detainees, with the large majority of detainees housed there in the future.
French: Des déclarations de l'armée indiquent que les Camps 5 et 6 sont destinés à être des quartiers permanents pour l'emprisonnement à long terme des détenus et devront recevoir la majorité des prisonniers dans un futur proche.
English: It submitted that the evidence indicated that the subject goods were able to displace the domestic industry’s sales only by undercutting prices in the Canadian market. Central Wire argued that it also suffered injury in the forms of declining capacity utilization and loss of employment.
French: Par exemple, les cargaisons des aciéries de fils pour courroies, de fils fins et de fils à matricer et de formage à froid sont généralement vendues directement aux utilisateurs finals, qui procèdent à une transformation ultérieure pour en faire des produits finis ou semi-finis9.
English: The procedure used by the Panel in processing the claims is described in section I below.
French: La procédure d'examen est décrite dans la section I ci-après.
English: Lower Cambrian formations comprise, from base to top, the Ratcliffe Brook, Glen Falls, and Hanford Brook formations, all of which are retained from the previous nomenclature.
French: Les formations du Cambrien inférieur incluent, de la base vers le toit, les formations de Ratcliffe Brook, Glen Falls et Hanford Brooks, elles étaient toutes présentes dans l'ancienne nomenclature.
English: “All accused persons are presumed innocent until their guilt has been established as the result of a procedure offering them the guarantees necessary for their defence.” This provision of article 22 of the Constitution can be properly applied in practice only if counsel have an opportunity to defend litigants from the preliminary investigation onwards.
French: «Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie à la suite d'une procédure lui offrant les garanties indispensables à sa défense.» Ce texte est prévu par l'article 22 de la Constitution ne peut recevoir une véritable application dans les faits que s'il existe une possibilité pour les avocats d'assurer la défense des justiciables dès l'enquête préliminaire.
English: Visit our listings of Helpful Questions and Answers that have been recommended by counsellors and users.
French: Nous vous invitons à consulter nos listes des Questions et réponses utiles que les conseillers et les utilisateurs ont retenues à votre intention.
English: We sometimes have the impression from our international interlocutors that, with all the focus on the status process, the implementation of standards has been forgotten or pushed aside.
French: Nos interlocuteurs internationaux nous donnent parfois l'impression que, le point de mire étant le processus de définition du statut, l'application des normes a été oubliée ou reléguée au second plan.
English: politicians may make proposals to encourage exchanges and contacts between the various European nations, but the act of pilgrimage itself and the invaluable experiences it leaves in the pilgrim's heart are not the work of the theologian, the scholar or the politician: they are the business of the men or women who one fine day picked up their staff and scrip and took to the road.
French: Toute initiative entreprise pour revaloriser les chemins de Saint-Jacques est vouée à l'échec aussi longtemps qu'on ne se rend pas compte du fait qu'elle est portée par ceux qu'on appelait au Moyen Age les petites gens.
English: Housing should help the Roma become better integrated in the dominant society, should help the development of a multiethnic and multicultural society, and prevent the process of forced assimilation.
French: Le logement devrait permettre une meilleure intégration des Roms à la société dominante, contribuer au développement d’une société multiethnique et multiculturelle, et empêcher le processus d’assimilation forcée.
English: The next principle establishes the threshold that must be crossed to justify infringing on the fundamental privacy rights and guarantees preceding it.
French: Les autres principes etablissent le seuil a ne pas depasser pour eviter la violation des garanties et des droits fondamentaux.
English: 2) Preliminary discussion with Dr. Bernstein at an IHSPR IAB meeting regarding CIHR's Theme 3 mandate in general, and opportunities for action (including the proposed advisory group).
French: 2) Discussion préliminaire avec le Dr Bernstein à la réunion du CCI de l'ISPS au sujet du mandat des IRSC relativement au thème 3 en général et des actions possibles (y compris le groupe consultatif proposé).
English: The Representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) stated that the Director General's proposal for the establishment of the Committee was a fair and appropriate proposal which met the legitimate expectations of developing countries.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a déclaré que la proposition du directeur général tendant à la création du comité est à la fois équitable et appropriée et répond aux attentes légitimes des pays en développement.
English: Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient tenu leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité avait été examinée.
English: [41] That judgment established that appeal boards are not empowered to review a department's designation of a position as bilingual, the level of proficiency required (English Essential, in this case), or a department's decision to staff the position as imperative or non-imperative.
French: [41] Conséquemment, ce jugement a établi que les comités d'appel ne sont pas habilités à réviser la désignation bilingue d'un poste par un ministère, ni le niveau de compétence exigé (Anglais essentiel, dans le cas qui nous occupe), ni la décision du ministère de le doter à titre impératif ou non impératif.
English: The problem of international terrorism is complex and multidimensional, and I had intended to share our views and thoughts on that.
French: Le problème du terrorisme international est complexe et multidimensionnel, et j'avais l'intention de faire part de nos vues et réflexions en la matière.
English: To enhance coordination between the three conventions including the exchange of relevant information; To explore options for further cooperation between the three conventions, including a possibility of a joint workplan and/or a workshop.
French: a) De renforcer la coordination entre les trois conventions, y compris l'échange d'informations pertinentes;  b) D'étudier de nouvelles formes de coopération entre les trois conventions, y compris la possibilité d'établir un plan de travail commun et/ou d'organiser un atelier.
English: Many schools have extremely active student unions.
French: De nombreux établissements scolaires possèdent des associations d'élèves extrêmement actives.
English: Use the links in this area to access technical documentation on our available products.
French: Employez les liens dans cette zone pour accéder à la documentation technique sur nos produits disponibles.
English: Repeated maturation of individual fish may occur before marketing as males may achieve sexual maturity at age 1 yr (0.3 kg) and females at age 2 yr (1.5 kg), though fish are marketed at age 3 yr (~2.7 kg).
French: La maturation répétée des individus avant la mise en marché peut également se produire, les mâles pouvant atteindre la maturité sexuelle à 1 an (0,3 kg) et les femelles, à 2 ans (1,5 kg), même si les morues ne sont mises en marché que lorsqu’elles ont 3 ans (~ 2,7 kg).
English: That will take time, a great deal of time.
French: Cela prendra du temps, beaucoup de temps.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.55, provisions in the amount of $277,900 would be required for the period from 1 January to 31 December 2002 for the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the facilitation of the process of dialogue and national reconciliation in Myanmar.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/56/L.55, des crédits d'un montant de 277 900 dollars devraient être accordés pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 au titre des activités liées aux bons offices du Secrétaire général concernant la facilitation du processus de dialogue et de réconciliation nationale au Myanmar.
English: This round of consultations also aimed at favouring a process of on-going discussions which provided Statistics Canada with continuous feedback from data users.
French: Cette série de consultations a également visé à privilégier un processus de discussions continues, permettant ainsi aux utilisateurs de données d'offrir une rétroaction en tout temps à Statistique Canada.
English: Ideal for lovers of design and creativity, the newly-inaugurated Room Mate Leo is superbly situated ...
French: Petit paradis pour les amoureux du design et de la créativité ! Le Room Mate Leo a tout juste ouvert...
English: As to EDUCOM-RAND's allegation that its proposal was declared non-compliant for failing to comply with the requirement of the non-existent Article B.3.8, the Tribunal first notes that PWGSC stated that EDUCOM-RAND's proposal was not declared non-compliant with Article B.3.8, but rather was declared non-compliant with Article A.12.3, since the proposal failed to provide the required training outline.
French: Quant à l'allégation d'EDUCOM-RAND selon laquelle sa proposition a été déclarée non conforme parce qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences de l'article B.3.8, un article qui n'existe pas, le Tribunal fait d'abord observer que TPSGC a affirmé que la proposition d'EDUCOM-RAND n'a pas été déclarée non conforme par rapport à l'article B.3.8, mais a plutôt été déclarée non conforme par rapport à l'article A.12.3, étant donné que la proposition ne présentait pas l'aperçu de la formation requise.
English: Areas meeting more than one criterion might be accorded a higher importance value.
French: Il serait possible de privilégier davantage les zones respectant plus d'un critère.
English: • Governance Statistical Initiatives
French: • Direction de la réforme des programmes sociaux
English: It will explore the conditions for and consequences of innovation in this area including economic aspects, privacy and information security as well as infrastructure issues.
French: However, children also face a variety of risks online such as exposure to harmful content, cyberbullying, breach of privacy, etc. The joint APEC-OECD Symposium aimed at sharing experience with regards to initiatives to protect children online including government measures, public-private partnerships and regional/international co-operation.
English: In other words, higher prices will result in at least a proportional reduction in demand.
French: Autrement dit, des prix plus élevés entraîneront une réduction au moins proportionnelle de la demande.
English: The Panel has requested such details on repeated occasions so as to be able to undertake an accurate situational assessment, but has met with little success.
French: Le Groupe en a réclamé en de multiples occasions afin de pouvoir faire une évaluation précise de la situation, mais sans grand succès.
English: The Auditor General questions the need for this Account, given the fundamental concept of the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La vérificatrice générale s’interroge sur l’utilité de ce compte étant donné le concept fondamental du Trésor.
English: That being said, all plate is subject to common methods of production and has similar market characteristics, such as pricing structures and channels of distribution.
French: Il est clair pour le Tribunal que, d’une façon générale, il existe différentes utilisations finales des tôles de différentes épaisseurs ou spécifications.
English: First Nations have taken greater responsibility for their communities’ administration, programs, and policy decisions.
French: Les Premières Nations ont maintenant plus de responsabilités dans l’administration de leur communauté, dans leurs programmes et dans leurs décisions.
English: The courses provided will include following topics: politico-military issues, good governance and defence policy, defence reform, crisis management issues, and civil/military cooperation.
French: Les cours offerts aborderont notamment les sujets suivants : les questions politico-militaires, les politiques en matière de défense et de bonne gouvernance, la réforme de la défense, les questions liées à la gestion de crises, et la coopération civilo-militaire.
English: The international community's commitments towards this country's reconstruction must be met, and the assistance pledged must be delivered as soon as possible.
French: Les engagements pris par la communauté internationale pour la reconstruction de ce pays doivent être respectés et l’aide promise doit être acheminée dans les meilleurs délais.
English: In particular, the effects of the new communications technologies on human rights and democratic values were to be discussed in this forum in order to examine the appropriateness of creating a new legal framework for the media.
French: En particulier, les incidences des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques devaient être discutées dans le cadre de ce forum afin d'examiner l’opportunité d’élaborer un nouveau cadre juridique.
English: This is a good thing in some respects:
French: C'est une bonne chose d'une certaine manière.
English: It is committed to:   1. working in partnership with the national network of five Research Centres on Violence Against Women;   2. supporting social policy research that focuses on approaches to reducing violence against women immigrants, and women who are members of ethnocultural and visible minorities;   3. continuing the analysis of data from the comprehensive Violence Against Women Survey conducted in 1993; and   4. broadening the base of available data and research findings on violence against women by continuing to collect, analyze and disseminate crime data (including crimes against women) from the Homicide Survey and Uniform Crime Report and the General Social Survey — Criminal Victimization and Accident Cycle; and conducting a third Transition House Survey — a survey of residential services for abused women — to broaden the base of available data and research findings on services for women victims of violence.
French: Il s'engage à :   1. travailler en partenariat avec le réseau national des cinq centres de recherche sur la violence faite aux femmes;   2. appuyer la recherche en politique sociale qui met l'accent sur la réduction de la violence faite aux immigrantes et aux femmes membres de minorités ethnoculturelles ou visibles;   3. continuer d'analyser les données provenant de l'enquête détaillée sur la violence faite aux femmes effectuée en 1993;   4. augmenter la base des données et des résultats de recherche sur la violence faite aux femmes en continuant de recueillir, d'analyser et de diffuser des données sur le crime (y compris les crimes commis contre les femmes) provenant de l'Enquête sur les homicides, de l'Enquête de déclaration uniforme de la criminalité et de l'Enquête sociale générale - Cycle des risques auxquels est exposée une personne et des accidents, et à effectuer une troisième enquête sur les maisons de transition, enquête sur les services résidentiels pour femmes battues, afin d'enrichir la base des données et des résultats de recherche sur les services destinés aux femmes victimes de la violence.
English: However, it was noted in a few cases that new “project” staff contracts were signed in the course of 2004 with individuals and/or implementing partners.
French: On a constaté cependant dans certains cas que de nouveaux contrats de «personnel de projet» avaient été signés en 2004 avec des particuliers ou des partenaires d'exécution.
English: Nevertheless, the parties can expect the Office to act as a general rule in accordance with the Guidelines until such time as they are revised.
French: Néanmoins, les parties peuvent escompter que l’Office se conformera en général aux directives jusqu’au moment où elles seront révisées.
English: R-20845 of the Canadian Transport Commission dated June 23, 1975 is hereby amended by replacing in clause 3, the words "Department of Highways of the Province of Nova Scotia" with the words "Halifax Regional Municipality".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-20845 de la Commission canadienne des transports en date du 23 juin 1975, est par les présentes modifiée en y remplaçant, à l'article 3, le passage «ministère de la Voirie de la Province de la Nouvelle-Écosse» par les mots «la Municipalité régionale de Halifax».
English: It is not unreasonable to expect that more of the revenues 466
French: (…) il importe de reconnaître que plusieurs comportements à caractère toxicomagène sont réglementés par l’État qui en tire des revenus 466
English: In response, Moldova was drafting a sustainable agricultural policy, designed to mitigate potential losses from drought in the coming decades.
French: Pour répondre à cette situation, la Moldova a entrepris d'élaborer une politique agricole durable destinée à mitiger les pertes éventuelles que pourrait entraîner la sécheresse au cours des prochaines décennies.
English: Yours sincerely, Michelle Chartrand President
French: Michelle Chartrand Présidente
English: Decision 04-12 The Plenary noted the report of the policy group.
French: Décision 04-12 La Plénière a pris note du rapport du Groupe des politiques.
English: Strategic Outcome(s) Competitive industry and sustainable communities Expected Results Maximize Aboriginal people’s participation in the economy through support for the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people.
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultats prévus Optimiser la participation des Autochtones à l'économie en appuyant la création et l'expansion d'entreprises viables qui appartiennent à des Autochtones et sont contrôlées par eux.
English: • Strengthening management (Program Activity Architecture, Performance Measurement Framework, protocols for entry of salary data)
French: • renforcer la gestion (architecture des activités du programme, cadre de mesure du rendement, protocoles pour l’entrée des données sur les salaires)
English: Markus: interesting correlations Dwindling Ozone hole heats up global warming at Strong aerosol formation slowed down so far ...
French: Markus: La diminution des corrélations intéressantes trou d'ozone se réchauffe réchauffement de la planète à la formation d'aérosols solides ralenti jusqu'à présent ...
English: In the second stage, marketing of the product/service and of the technology license is assessed.
French: Lors de la seconde étape, on évalue la stratégie commerciale du produit ou service et la licence afférente à la technique mise en _uvre.
English: Another aspect of the context within which the FAI must operate is the fact that different First Nations are at different "states of readiness" with regard to their ability to take on responsibilities relating to self-government.
French: Un des facteurs dont l'Initiative doit tenir compte est celui des différences dans le degré de préparation des diverses Premières nations à épauler les responsabilités de l'autonomie gouvernementale.
English: There is a maximum amount of CCA you can claim for each type or class of depreciable property.
French: C'est ce qu'on appelle la dépréciation ou déduction pour amortissement (DPA). Vous pouvez déduire un montant maximum de DPA pour chaque catégorie de biens amortissables.
English: Such costs can be assessed and compensated for by the same independent panel responsible for distributing seed funding.
French: Le groupe indépendant chargé de l'attribution du financement initial pourra également évaluer ces frais et accorder une indemnisation.
English: • End-Entity public verification key and certificate -one year; End-Entity private signing key six months.
French: • clé publique de vérification de l'entité finale et certificat – un an; • clé privée de signature de l'entité finale – six mois.
English: So too in the present case, I find that the claimant was never actually unemployed within the meaning of the Unemployment Insurance Act from the fact of having chosen to take a five and one-half months period of unpaid maternity leave to which she was entitled by the terms of the collective agreement.
French: Dans le cas qui nous occupe également, j'estime que la prestataire n'a jamais été vraiment en chômage au sens de la Loi sur l'assurance-chômage parce qu'elle a choisi de prendre le congé de maternité non payé de cinq mois et demi auquel elle avait droit aux termes de la convention collective.
English: The CIHR Regional Partnerships Program was launched in 1996 to build capacity and establish research priorities and partnerships, and to build on local strengths in areas that were underfunded in health research.
French: Le Programme de partenariats régionaux des IRSC a été lancé en 1996 pour renforcer la capacité de recherche, établir des partenariats, définir les priorités à cet égard et consolider les forces locales dans les domaines de recherche en santé, jusque-là sous-financés.
English: What is the proper human response to God?
French: Quelle est la bonne réponse de l’homme à Dieu?
English: ◦ Treatment of Greige Fabric ▪ Tribunal's Decision
French: ◦ Traitement des tissus grèges ▪ Décision du Tribunal
English: In the 1930s, Rotumans mostly left Rotuma to work in the gold mines.
French: Dans les années 30, les Rotumans quittaient Rotuma principalement pour travailler dans les mines d'or.
English: We find that fingering occurs for sufficiently high inlet velocities and viscosity ratios.
French: Nous observons que la digitation apparaît à des vitesses d'entrée du fluide et pour des rapports de viscosité suffisamment élevés.
English: Your written comments are requested by December 15, 2008.
French: Vos commentaires sont demandés par écrit au plus tard le 15 décembre 2008.
English: However, if, during the one-year period after the date of royal assent, the Superintendent of Financial Institutions makes an order under subsection 534(1) of the Bank Act approving the foreign bank’s application to commence and carry on business in Canada, then the supply can be made up to the day that is one year after the date of that order.
French: En outre, le bien ou le service qui fait l’objet d’une fourniture admissible doit être acquis par la banque étrangère pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de l’établissement et le lancement au Canada d’une entreprise à titre de « banque étrangère autorisée » dans une succursale de celle-ci.
English: It is precisely the thinking behind the establishment of the Member States support groups on the protection of civilians, as well as the implementation group within the Executive Committee on Humanitarian Affairs, to promote those objectives.
French: C'est précisément ce qui sous-tend la mise en place des groupes d'appui des États Membres sur la protection des civils, ainsi que du groupe de mise en oeuvre au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires : promouvoir ces objectifs.