ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also intended to cover expenditure on the activities and operation of organisations actively working for European integration.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les frais des activités et les frais de fonctionnement d’organisations œuvrant activement pour l’intégration européenne:
English: But what about the origin of a bull that is born in one country, sold as a calf to another country, raised there and then sent to a third country for slaughter?
French: Mais quelle est la provenance d'un boeuf qui est né dans un pays, a été vendu en tant que veau et élevé dans un autre, et a été envoyé dans un troisième pour être abattu?
English: We have each continued to work in our own way.
French: Chacun de notre côté nous avons continué à travailler.
English: He further stated that Iceland and Denmark/the Faroe Islands were expected to provide information on the continental shelf extending beyond 200 nautical miles in the southern part of one of the areas covered by the Norwegian submission, the so-called Banana Hole, and that those two States and Norway would have overlapping shelf title in that area.
French: Il a ajouté que l'Islande et le Danemark (les îles Faroe) devaient communiquer des informations sur le plateau continental s'étendant au-delà de 200 milles marins dans la partie méridionale de l'une des zones faisant l'objet de la demande norvégienne, dénommée « enclave internationale de la mer de Norvège », et qu'il y aurait dans cette zone chevauchement des droits de ces deux États et de la Norvège sur le plateau continental.
English: Progress toward a Health Infostructure Canadians are already building a health infostructure piece by piece. Most of this activity is occurring at the provincial and territorial level, where most of the responsibility for actually delivering health care resides.
French: Des progès dans l'établissement d'une infostructure de la santé La création, pièce par pièce, d'une infostructure de la santé est déjà amorcée par les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement dans les provinces et les territoires, qui assument la majorité des responsabilités en matière de prestation de soins de santé.
English: Arabidopsis thaliana, floral organ development, gibberellin, gibberellin-deficient mutant, petal and pollen development, reproductive function.
French: Arabidopsis thaliana, développement des organes floraux, mutant déficient en gibbérelline, développement des pétales et du pollen, fonction de reproduction.
English: This inner journey into the many forms of "me" is performed by 16 dancers.
French: Ce voyage intérieur dans la multiplicité du moi est une œuvre pour 16 danseurs.
English: The group essentially repeated the study in 2006, using a larger sample size.
French: Le groupe de chercheurs a répété l’étude dans ses grandes lignes en 2006, avec un échantillon de population plus large.
English: On the 20th anniversary of the Charter in 2002, Chief Justice Beverley McLachlin stated:
French: Elle reconnaît officiellement que tous les Canadiens bénéficient de libertés fondamentales et de droits démocratiques.
English: There was no agreement on the proposal for the codification of hazard classes and categories in the GHS since many experts noticed that a number of codes and numbers were already used in transport regulations (for packing provisions: “B” for bulk transport, “T” for tank provisions, “M” for mixed packagings, or for class/division identification).
French: Les participants ne sont pas parvenus à un accord au sujet de la proposition visant à codifier les classes et catégories de danger du SGH, car de nombreux experts ont fait remarquer que plusieurs codes et chiffres proposés étaient déjà utilisés dans les règlements des transports, pour les dispositions d'emballage («B» pour le transport en vrac, «T» pour le transport en citernes, «M» pour les emballages en commun) ou pour la désignation des classes ou divisions.
English: Calls upon the Secretary-General, as well as development agencies, to continue to mobilize the timely provision of international development assistance to Serbia and Montenegro;
French: Prie le Secrétaire général et les organismes de développement de continuer à mobiliser l'aide internationale et l'aide au développement en faveur de la Serbie-et-Monténégro;
English: The indexing codes, which are chosen from groups D 21 H 11/00 to D 21 H 15/00, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes D 21 H 11/00 à D 21 H 15/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: Baby changing and bottle warming. Pushchairs for hire at the leisure reception.
French: Espaces bébés pour changer votre enfant et réchauffer votre biberon.
English: Group Visits Bringing a group to the Centre of the Universe?
French: Visites de groupe Allez-vous amener un groupe au Centre de l’Univers ?
English: At the 2002 International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, participants, in a spirit of mutual cooperation and understanding, had concluded that a vibrant, open and global trading system could provide an essential source of development financing.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue en 2002 à Monterrey, les participants s'étaient finalement accordés - dans un esprit de coopération et de compréhension réciproques - sur l'idée selon laquelle un système commercial dynamique, ouvert et mondial pouvait constituer une source majeure de financement du développement.
English: SIGNIFICANT INCiDENTS In May, in Epinay-sur-Seine, there was an attack on a rabbi, director of the Rabbi School Mekor Israel, by two individuals of North African descent (stone throwing, no injuries).
French: INCIDENTS MAJEURS En mai, à Épinay-sur-Seine, un rabbin, le directeur de l’école rabbinique Mekor Israël, a été agressé par deux individus d’origine nord-africaine (jet de pierre, pas de blessures).
English: The A 40 motorway is 1 km and the A 43 motorway is 3 km from the hotel.
French: De là, vous atteignez facilement les autoroutes A40 (1 km) et A43 (3 km).
English: Employees undergo regular screening tests, e.g. for cardiovascular diseases.
French: Des contrôles dont différents dépistages de pathologie (ex : cardio-vasculaires) sont régulièrement effectués auprès du personnel.
English: Mr. Kiganahé confirmed to the Council that the Transitional Government agreed with the recommendations of the Secretary-General regarding the creation of a mixed Truth Commission and a Special Chamber within the country's court system to investigate crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Burundi and to bring those responsible to justice.
French: Celui-ci a confirmé au Conseil l'accord du Gouvernement de transition avec les recommandations du Secrétaire général quant aux modalités de création d'une commission mixte de la vérité et d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais, qui seraient chargées d'enquêter sur les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis au Burundi et d'en juger les principaux responsables.
English: Constitution Reference (1981) is known as the Resolution to Amend the Constitution. As a prelude to patriation of the Canadian Constitution, the Supreme Court of Canada was asked to rule upon a resolution asking the Queen to place before the British Parliament a bill that included a Charter of Rights and Freedoms, an amending formula and certain amendments to the Constitution.
French: Comme prélude au rapatriement de la Constitution, la Cour suprême du Canada fut amenée à se prononcer sur la teneur d'une Résolution des deux chambres fédérales comprenant une Charte des droits et libertés, une formule d'amendement constitutionnel et certaines modifications à la Constitution.
English: (d) That several United Nations programmes, specialized agencies and regional organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Economic Commission for Europe, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Governments, the European Commission and non-governmental organizations representing the chemical industry, have organized or contributed to multiple workshops, seminars and other capacity-building activities at the international, regional, subregional and national levels in order to raise administration, health sector and industry awareness and to prepare for the implementation of the Globally Harmonized System,
French: d) Que plusieurs programmes, institutions spécialisées ou organisations régionales des Nations Unies, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission économique pour l'Europe, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les gouvernements, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales représentant l'industrie chimique, avaient organisé ou soutenu de nombreux ateliers, séminaires et autres activités de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, subrégional et national en vue de sensibiliser les administrations, le secteur sanitaire et les milieux industriels et de préparer la mise en œuvre du Système général harmonisé,
English: The Committee requested the Government to take measures to amend these provisions.
French: La Commission a prié le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour que ces dispositions soient modifiées.
English: Additionally, various presentations were made from selected representatives from industry, as well as the consultant contracted to carry out the 2007 NCE Program Evaluation.
French: En outre, divers exposés ont été présentés par certains représentants du secteur privé, de même que par le consultant investi de la mission d'effectuer l'évaluation du programme des RCE de 2007.
English: Of this 18Mtoe could be in the form of liquid biofuels (including however liquid biofuels from non-energy crops such as wood residues, used vegetal oils, or biogas used as motor fuel) and 27 Mtoe as biomass for heat and/or power, under one particular scenario.
French: Dans le cadre d’un scénario spécifique, ce volume pourrait se présenter sous la forme de biocombustibles liquides à concurrence de 18 Mio tep (à condition d’y inclure les biocombustibles liquides issus de cultures non énergétiques comme les résidus ligneux, les huiles végétales usagées ou le biogaz utilisé comme carburant moteur) et sous la forme de biomasse destinée à la production de chaleur et/ou d'électricité, à concurrence de 27 Mio tep.
English: It can record up to 32 channels at high resolution and is specifically designed for on-stage recording.
French: Il peut enregistrer jusqu'à 32 canaux et est conçu en particulier pour l'enregistrement de scène.
English: The following description of residence for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) was created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: La description ci-après de la résidence de la Paruline orangée a été produite afin d’accroître la sensibilisation du public et d’aider à l'application de l'interdiction mentionnée précédemment.
English: 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda A minor adjustment was made to the agenda.
French: 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Ordre du jour de la réunion Une légère modification a été apportée à l'ordre du jour.
English: 20.The MYFF began with a field-driven assessment designed to provide a clear picture of where UNDP is currently engaged and to see how this squares with the priorities and needs of programme countries.
French: Le plan de financement pluriannuel a commencé avec une évaluation des opérations sur le terrain destinée à présenter une image précise des points d’intervention actuelle du PNUD et à montrer comment cela correspond aux priorités et besoins des pays bénéficiaires des programmes.
English: As such, any sales made at undumped prices reduced the overall margin of dumping found for that particular product.
French: Ainsi, toutes ventes faites à des prix sans dumping réduisaient la marge de dumping globale constatée à l'égard du produit en question.
English: This country’s universities are key partners in addressing these challenges and are prepared to work with other sectors to maximize Canada’s People, Knowledge and Entrepreneurial Advantages.
French: Les universités canadiennes peuvent jouer un rôle clé à ce chapitre et sont disposées à collaborer avec d’autres secteurs pour aider le Canada à tirer pleinement parti des trois avantages.
English: As discussed previously as part of a joint effort, progress is being made in applying the regional scale CMAQ for the continental United States and southern Canada for PM, visibility, and acid deposition.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment en regard des efforts conjoints, les progrès se poursuivent en vue d'appliquer le modèle régional CMAQ à l'analyse de la visibilité, des particules et du dépôt acide, dans la zone continentale des États-Unis et le sud du Canada.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Second Committee matters) from 9 to 9.45 a.m., as follows: 11, 18 and 26 November 2003, in Conference Room 9; 2 December, in Conference Room 9; and 9 December, in Conference Room A.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission) auront lieu de 9 heures à 9 h 45, comme suit : 11, 18 et 26 novembre 2003 dans la salle de conférence 9; 2 décembre dans la salle de conférence 9; et 9 décembre dans la salle de conférence A.
English: The final result of environmental regulation, in terms of cost, is that, for certain companies and sectors, production is more expensive.
French: Le résultat final de la réglementation en matière d’environnement en termes de coût est que, pour certaines entreprises ou secteurs la production deviendra plus chère.
English: Vis-à-vis the right to an effective appeal when a person faces the infringement of his/her rights we state that article 20 of the Constitution guarantees every citizen the right to obtain effective protection by competent courts of jurisdiction against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: En ce qui concerne le droit à un recours effectif quand une personne voit ses droits bafoués, l'article 20 de la Constitution garantit à chaque citoyen le droit d'obtenir la protection efficace des tribunaux compétents de la juridiction contre les actes qui violent ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: As Israel mentioned in multiple previous letters and statements to the Secretary-General and the Security Council, including in my most recent letter dated 15 June 2009, Hizbullah adapted its modus operandi by placing most of its arsenal in civilian villages and using houses as bunkers and arms depots.
French: Comme indiqué précédemment par Israël dans de multiples lettres et déclarations adressées au Secrétaire général et au Conseil de sécurité - y compris ma toute dernière lettre en date du 15 juin 2009 - le Hezbollah a adapté son mode opératoire en plaçant le plus gros de son arsenal dans des villages de civils et en utilisant les habitations comme bunkers et dépôts d'armes.
English: Phialellidae) is described from material collected on coral rubble at a depth of 60–90 m off Bermuda.
French: Phialellidae), trouvé sur les débris de coraux à une profondeur de 60–90 m au large des côtes des Bermudes.
English: It applies to all federal departments as defined under section 2 of the Financial Administration Act, as well to any Crown corporation seeking an appropriation from Parliament.
French: Elle s’applique à l’ensemble des ministères fédéraux énumérés à la partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu’à toutes les sociétés d’État qui demandent des crédits au Parlement.
English: NATO, which was formed in 1949 to protect Europe from Soviet imperialism, did not intervene on behalf of the people of Berlin in 1953, the Hungarians in 1956 or the Czechs in 1968.
French: L'OTAN, conçue en 1949 pour protéger l'Europe de l'impérialisme soviétique, n'est pas intervenue pour les Berlinois en 1953, les Hongrois en 1956, les Tchèques en 1968.
English: In 2003 the amount of LTL 1 million 900 thousand (the required funds - more than LTL 3 million) was allocated from the state budget for the financing of day care centre activities.  70 NGOs submitted 79 tender projects.  Out of them 68 projects were provided with financing.
French: En 2003, une dotation de 1,9 million de litai (sur les plus de 3 millions nécessaires) a été inscrite au budget de l'État pour financer les activités des centres d'accueil de jour; 68 des 79 propositions de projet soumises par 70 ONG ont bénéficié d'un financement.
English: The object of food safety statistics is to provide a framework for the quantitative evaluation of data on the safety of products used for human or animal consumption on the territory of the Member States, irrespective of whether these products are manufactured within the EU or imported.
French: La statistique de sécurité alimentaire a pour objet de fournir un cadre à une évaluation quantitative des données permettant d'appréhender la sécurité des produits utilisés pour la consommation humaine ou animale sur le territoire des États membres, que ces produits soient élaborés sur ce territoire ou importés.
English: ‘Eesti Diplom arstite aduse õppekava läbimise kohta Tartu Ülikool’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti Diplom arstite aduse õppekava läbimise kohta Tartu Ülikool» entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives au Luxembourg:
English: These commands need an image with an Alpha channel.
French: Ces commandes ne conviennent qu'aux images possédant un canal Alpha.
English: Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
French: Des procédures de contrôle et de vérification permanente garantissent que la liste des IFM reste à jour, précise, aussi homogène que possible et suffisamment stable pour les besoins statistiques.
English: Developments in these countries demonstrate how closely tied are constitutional liberalism and progress on economic reform.
French: L’évolution de la situation dans ces pays montre combien étroitement le libéralisme constitutionnel et les progrès en matière de réforme économique sont liés.
English: Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe: OJ L 321, 23.11.1991 Convention on the International Commission for the Protection of the Oder:
French: Convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Elbe - JO L 321 du 23.11.1991 Convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder - JO L 100 du 15.4.1999 et Bull.
English: Hence, the Expert Panel recommends that self-directed activities would not be eligible.
French: Par conséquent, le Groupe d’experts recommande que les activités libres ne soient pas admissibles.
English: Contact Rick Seaman, Program Consultant, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario K1A 0J2, (819) 953-0229 (Telephone), (819) 953-1743 (Facsimile).
French: Personne-ressource Rick Seaman, Consultant de programme, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2, (819) 953-0229 (téléphone), (819) 953-1743 (télécopieur).
English: Primary health care renewal means adopting the benefits of interdisciplinary team approaches to care, that would focus on the broad dimensions of patient health.
French: La réforme des soins primaires suppose l'adoption de méthodes de prestation des soins qui font appel à des équipes interdisciplinaires et qui s'attardent à la santé des patients sur un plan global.
English: Later on, I requested an undertaking of him.
French: ´ Plus tard, je lui ai pose une question.
English: As shown in schedule 8, the average vacancy rate for staff in the Professional category has tightened to 6.2 per cent in 2003 from the previous realized average of 7.4 per cent in 2002.
French: Il ressort de l'état 8 que le taux moyen de vacance de postes pour la catégorie des administrateurs s'est réduit en 2003 par rapport au taux moyen effectif observé en 2002, en étant ramené de 7,4 % à 6,2 %.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro (Brésil), 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs).
English: Similarly, case law relating to the application of section 93 (1) of that Code on the use of abusive, obscene or insulting language in relation to the President or any public official should be provided.
French: Il serait également bon que la jurisprudence relative à l'application de l'alinéa 1) de l'article 93 de ce code sur l'utilisation de termes injurieux, obscènes ou insultants à l'endroit du Président ou de tout autre représentant de l'État soit fournie.
English: We must commend Member States that have met the target of 0.7 per cent of gross national income for ODA and encourage those that have not yet done so to make concerted efforts to achieve that target, in view of the fact that we are midway to the MDGs target date of 2015.
French: Nous devons féliciter les États Membres qui ont porté à 0,7 % la part de leur revenu national brut allouée à l'APD et encourager ceux qui n'ont pas encore atteint cette cible à faire des efforts concertés dans ce sens, étant donné que nous sommes à mi-parcours de la date butoir de 2015 prévue pour la réalisation des OMD.
English: Davison (2005), p. 15.
French: Davison (2005), p.
English: - Knowledge of central registry and inventory control procedures.
French: -- Ca*+ctcité de coordonner et de contrôler la prestation de services de bureau.
English: ‘Now we plan to set up an art exhibition because we think that art would match well with the place and the food.
French: «Nous envisageons aujourd’hui d’organiser une exposition d’art, car nous pensons que l’art se marierait bien avec l’endroit et la nourriture.
English: If governments delist more services or significantly change the mix of public and private sector delivery, they can expect more Charter claims from individuals using the Charter as a shield to preserve the current system.
French: S’ils décident de radier d’autres éléments de la liste des services financés par l’État ou de changer notablement les parts respectives du secteur public et du secteur privé dans la prestation des soins, les gouvernements peuvent s’attendre à ce qu’un plus grand nombre d’actions en justice fondées sur la Charte soient intentées par des particuliers utilisant celle-ci comme arme défensive pour préserver le système actuel.
English: The most important of these are:
French: Parmi eux, les plus importants sont :
English: Ensuring access of all children to basic education and health care, and equal access for girls to education at all levels, is also critical.
French: Il est également essentiel de garantir à tous les enfants l'accès à l'éducation et aux soins de santé de base, ainsi qu'un accès à l'éducation sans discrimination pour les filles, quel que soit le niveau d'études.
English: I wish to lend my unequivocal backing to the establishment of a separate heading for fisheries, sustained exploitation of the oceans under the Seventh Framework Programme, and all of the other measures contained in the report.
French: Je souhaite apporter mon soutien inconditionnel à l’établissement d’un titre séparé pour la pêche, à l’exploitation durable des océans au titre du septième programme-cadre et à toutes les autres mesures contenues dans le rapport.