ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly popular are soft home-style rye, oat or spelt wheat breads with added ingredients such as olives or nuts.
French: Les pains de type artisanal à mie souple à base de seigle, d'avoine ou d'épeautre avec des ingrédients variés, dont les olives ou les noix, sont particulièrement populaires.
English: It was deemed essential to have the input of the vulnerable parties1 to the trade transaction and all informed comments were taken into consideration.  Representation from the sector included the major production companies; mid-stream companies; all of the transmission companies; local distribution companies (utilities); consumers both residential and industrial; and other provincial and federal regulatory bodies.  The team made a special effort to involve vulnerable parties.
French: Il a été jugé essentiel d’obtenir le point de vue des parties vulnérables1 des transactions commerciales et tous les commentaires éclairés ont été pris en ligne de compte.  Les représentants du secteur comprennent les principales entreprises de production; les entreprises de traitement; toutes les entreprises de transport; les entreprises de distribution locale (service public); les consommateurs résidentiels et industriels et des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: Ms. Mowat worked the first week in dangerous goods with Cpl. Charette.
French: Durant sa première semaine à la section des marchandises dangereuses, Mme Mowat a
English: The site visits revealed that these were often one-time events which were usually motivated by a particular issue or event in a community.
French: 100 qui ont désigné le niveau politique, puis de 22,0 p. 100 qui ont souligné le besoin d'une combinaison des niveaux.
English: Nevertheless, these systems involve higher production costs than extensive systems.
French: Toutefois, de tels systèmes entraînent des coûts de production plus élevés que ceux des systèmes plus extensifs.
English: On the first floor there is a large bedroom that can be easily be split into to rooms.
French: Le rdc comprend l'entree, la cuisine, sejour et une salle de bains.
English: As the Secretary-General said in his report: “Our declared principles and our common interests demand no less” (A/59/2005, para.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport : « Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins » (A/59/2005, par.
English: On-site parking spaces are limited, but there is a free car park close by.
French: Le Corrib Village peut également accueillir les familles grâce à son aire de jeu pour enfants située à l'extérieur, son aire de pique-nique avec barbecue et son court de tennis.
English: See Annex 4 for further discussion on the differences between project and policy EA.
French: Se reporter à l'annexe 4 pour une analyse en profondeur des différences qui existent entre l'évaluation environnementale d'un projet et l'évaluation environnementale d'une politique.
English: D. Strengthening existing partnerships and building new ones 42.
French: Consolidation des partenariats existants et constitution de nouveaux partenariats 42.
English: In any case, I would like to point out here that this connection between smoking and health which we are continuing to make in resolutions on excise duties and State tobacco subsidies is inappropriate.
French: Pour que les choses soient claires, je voudrais souligner ici que ce rapport, que l'on continue à détourner sur les résolutions, tant en ce qui concerne les accises qu'en ce qui concerne les aides d'État au débat, est déplacé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire du Conseil, Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: Photocopies of book covers or publicity about videos or tapes can be presented in a binder near the collection to help interested patrons to discover the library's resources.
French: Les photocopies de couvertures de livre ou d'étiquettes de cassettes ou de bandes vidéo peuvent être présentées dans un cahier à anneaux placé à proximité de la collection afin de susciter l'intérêt des personnes qui découvrent les ressources de la bibliothèque.
English: It should be remembered that only one extension may be applied, and that it must be applied within 30 days of the receipt of the request.
French: Il ne faut pas oublier qu'une seule prorogation est permise et que celle-ci doit se faire dans les 30 jours suivant la réception de la demande d'accès.
English: • Name and occupation of all directors
French: • les nom et profession de tous ses administrateurs;
English: Union for the Mediterranean (debate)
French: Union pour la Méditerranée (débat)
English: Company visits should be organised and also short time stages.
French: Il convient d’organiser des visites d’entreprises ainsi que des stages de courte durée.
English: Decisions : 2000 Decision No. 363-A-2000 May 24, 2000 APPLICATION by Trans Continental Airlines, Inc. for cancellation of Licence No. 977360.
French: Décisions : 2000 Décision no 363-A-2000 le 24 mai 2000 DEMANDE présentée par Trans Continental Airlines, Inc. en vue d'annuler la licence no 977360.
English: Since then, there have been extensive exchanges regarding matters affecting nuclear safety and radiation protection, fuel storage and transportation, as well as technical cooperation on the development of products such as pumping seals for application in nuclear power installations in both Canada and Japan.
French: Depuis, de nombreux échanges ont eu lieu sur des questions touchant la sécurité nucléaire et la radioprotection, le stockage et le transport de combustible, et la coopération technique sur l’élaboration de produits tels que les dispositifs d’étanchéité pour les opérations de pompage employés dans les centrales nucléaires au Canada et au Japon.
English: Anyone can invoke the provisions of the Convention before any type of court, while the failure of a court ruling to apply the provisions of the law can be invoked as a justification to challenge the ruling on the grounds that it is in breach of the law and has failed to apply the provisions thereof.
French: Toute personne peut se prévaloir de ses dispositions devant tous les types de juridiction et toute décision de justice contraire aux dispositions de la loi peut être contestée à ce motif.
English: ◦ 4.2 Health Information Messages
French: ◦ 4.2 Messages d'information sur la santé
English: As a result of this incorporation, the Charter has acquired binding legal force: it is binding both on the European institutions, acting in the framework of their respective competences, and on the Member States, but only when they act as implementers of Community law.
French: contraignante, liant ainsi juridiquement d'une part les institutions européennes agissant dans le cadre de leurs compétences respectives et d'autre part les Etats membres mais dans la seule mesure où ils agissent en tant qu'exécutants du droit communautaire.
English: For more information, go to our Web site at www.cra.gc.ca/nonresidentactors and click on "Actor's election to file a return".
French: Nous devons recevoir votre déclaration de revenus au plus tard à la date limite, si non, c'est uniquement le taux de 23 % qui s'applique.
English: United Nations World Summit on Sustainable Development 4th PrepCom held in Bali, on May 27-7 June 2002.
French: - Quatrième session du comité préparatoire du Sommet mondial des Nations Unies pour le développement durable, Bali, 27 mai-7 juin 2002;
English: (2) The High Court may (a) grant an injunction to prevent infringement or an imminent infringement; (b) award damages; and (c) grant any other remedy available to the right holder or licensee under the law.
French: 2) Aux fins de la présente loi, "avocat" a le sens qui lui est donné à l’article 2 de la loi sur les professions juridiques (chap. 370A) [Legal Profession Act (Cap.
English: "In order for our industry to truly flourish, we need to develop products locally and promote them internationally.
French: Pour que notre industrie prospère, nous devons créer des produits ici et les promouvoir à l'échelle internationale.
English: (2) Copies of works of folklore, as well as transcriptions, translations, arrangements or other transformations thereof reproduced or executed abroad without authorization by the competent authority may only be imported or distributed on the national territory with the authority of the Government body responsible for culture. Works Created Under a Contract of Employment 32.
French: 3) Sauf stipulation contraire, le contrat conclu entre le producteur d’une œuvre audiovisuelle et les coauteurs de cette dernière — autres que les auteurs des œuvres musicales qui y sont incluses — emporte cession au producteur des droits patrimoniaux des coauteurs sur leur contribution respective à la réalisation de ladite œuvre.
English: Depositing and characterizing complex molecules on metallic and semi-conductor substrates Research relevance The results of the proposed research program will represent a contribution on a global scale to the understanding of a number of major scientific problems and challenges in the nanosciences.
French: Dépôt et caractérisation de molécules complexes sur des substrats métalliques et de semi-conducteurs Importance de la recherche Les résultats du programme de recherche proposé représenteront une contribution à l'échelle mondiale dans la compréhension de plusieurs problèmes et défis scientifiques très importants dans le domaine des nanosciences.
English: Spending on IT amounted to about $3.4 billion in 1998-99, including salary costs.
French: Leurs dépenses de TI en 1998-1999 se sont élevées à environ 3,4 milliards de dollars, y compris les coûts salariaux.
English: I shall now suspend the meeting for a few minutes in order to escort the Minister from the Council Chamber.
French: Je vais suspendre la séance pour quelques minutes afin de raccompagner le Ministre.
English: The draft resolution was adopted by 111 votes to none, with 51 abstentions (resolution 57/133).
French: Par 111 voix contre zéro, avec 51 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/133).
English: Another bill, to make judges and the judiciary more independent, is under discussion in the legislature.
French: Pour renforcer l'indépendance des juges et du pouvoir judiciaire, un autre projet de loi est en débat devant les instances législatives.
English: The site is 1006 ha in extent and is currently owned by the Federal Government.
French: Ce terrain, d’une superficie de 1 006 ha, appartient actuellement au gouvernement fédéral.
English: In 1999, the first meeting of The Prime Minister’s Community Business Partnership,64 a group of prominent Australians committed to encouraging and enhancing partnerships between the business and community sectors, was convened. The Partnership followed on from the earlier work of the Community Partnerships Roundtable in 1998.
French: o Reconnaissance – la promotion de la responsabilité sociale des entreprises et des particuliers, notamment par les prix d’excellence du premier ministre, décernés aux partenariats entreprise-communauté. o Mesures fiscales, dont on a mis en place toute une série, en vue d’encourager et de favoriser la participation aux œuvres de bienfaisance des particuliers, des familles et des entreprises65.
English: What is the evidence that the initiative is achieving the stated policy objectives?
French: Qu'est-ce qui indique que l'initiative atteint les objectifs stratégiques énoncés?
English: This study examines the economic impact of policy changes in a forested region of the province of Alberta known as the Foothills Model Forest (FMF).
French: Cette étude examine l'impact économique des changements de politique dans une région forestière de la province d'Alberta connue sous le nom de Forêt modèle Foothills.
English: These matters must not be regulated at EU level.
French: Ces matières ne doivent pas être réglementées au niveau européen.
English: On 12 June 2006, the EU-Turkey relations entered into a new phase with the opening and provisional closing of the chapter on Science and Research.
French: Le 12 juin 2006, les relations UE-Turquie sont entrées dans une nouvelle phase avec l'ouverture et la clôture provisoire du chapitre sur la science et la recherche.
English: Designed for natural, colour treated or highlighted hair.
French: Conçu pour les cheveux naturels, colorés ou rehaussés de reflets.
English: While locations with UNOPS presence had very high positive ratings, average favourability was 67 per cent.
French: Les sites où l'UNOPS était présent ont fait l'objet d'évaluations extrêmement favorables, le taux moyen d'appréciations favorables étant de 67 %.
English: However, besides the low participation of women in these courts of law, there is also a complete absence of women in the supreme electoral and military courts.
French: Toutefois, en plus de leur faible participation à ces instances judiciaires, les femmes sont complètement absentes des cours électorales suprêmes et des cours militaires suprêmes.
English: First, we are blurring the already somewhat unclear borders between paragraphs 2 and 3 of Article 27 and, in a more general way, between Chapter V and Chapters VI and VII of the Charter.
French: Premièrement, nous sommes en train de gommer les limites, qui étaient déjà floues, entre les paragraphes 2 et 3 de l'Article 27 et, de manière plus générale, entre le Chapitre V et les Chapitres VI et VII de la Charte.
English: Encourages Member States and relevant regional and international organizations that have developed strategies to deal with cybersecurity and the protection of critical information infrastructures to share their best practices and measures that could assist other Member States in their efforts to facilitate the achievement of cybersecurity by providing such information to the Secretary-General for compilation and dissemination to Member States.
French: Invite les États Membres et les organisations régionales et internationales concernées qui ont élaboré des stratégies de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles à indiquer leurs meilleures pratiques et les mesures susceptibles d'aider d'autres États Membres dans leurs efforts de cybersécurisation, en communiquant ces renseignements au Secrétaire général pour compilation et diffusion auprès des États Membres.
English: • Brachytherapy and Teletherapy
French: • la curiethérapie et la téléthérapie
English: Non-modifiable risk factors include the following:
French: L’incidence cumulative sur quatre ans a montré que 1,4 % adultes ont développé le diabète.
English: It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with the stake-holders, necessary action as set out in chapter 4 - The Next Steps.
French: Elle souscrit à l’idée générale des recommandations et des orientations et entreprendra, en collaboration avec les parties concernées, les actions nécessaires exposées au chapitre 4 - les prochaines étapes.
English: Hot Lunch Weekly hot lunch provided by school every Wed.
French: Dîner chaud Dîner chaud hebdomadaire servi par l’école tous les mercredis.
English: Tina Thibeau Communications Advisor Nova Scotia Department of Health Tina Thibeau has worked to increase public awareness of PHC provincially and nationally.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 42 Tina Thibeau Conseillère en communications Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Tina Thibeau a travaillé à l’accroissement de la sensibilisation du public aux soins de santé primaires à l’échelle provinciale et nationale.
English: There is no mistaking the signs.
French: Ce sont des signes qui ne trompent pas.
English: Booking.com: hotel NH Villa Carpegna, 00165 Roma, Italy - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Villa Carpegna, Roma, Italie - 119 Commentaires Clients.
English: In the meantime, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) in Juba assisted the movements in coalescing into two broad groups — 11 different faction representatives who have united as the Sudan Liberation Movement-Army (SLM-A) and five factions which have agreed to work together in the new United Resistance Front (URF).
French: Dans l'intervalle, le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) à Juba a aidé les mouvements à s'unir en deux grands groupes - les 11 représentants de différentes factions constituant le Mouvement/l'Armée de libération du Soudan (SLM/A) et cinq factions convenant d'unir leurs efforts dans le cadre de ce qu'on appelle le nouveau Front uni de résistance (URF).
English: We have been assisted in this respect by confirmation that legally binding undertakings signed by researchers can be taken into consideration when assessing whether we are complying with our enabling legislation.
French: Nous sommes aidés à cet égard par la confirmation du fait que les engagements juridiquement contraignants signés par les chercheurs entrent en ligne de compte pour déterminer si nous nous conformons à notre législation d'habilitation.
English: This bank contains personal information on individuals who have been the subjects of administrative reviews related to Conduct, Misuse of Alcohol, Illicit Use of Drugs, Sexual Misconduct, Harassment, Family Violence and Abuse, and Racist Conduct, as well as information on administrative reviews related to Medical Employment Limitations.
French: La plupart des dossiers concernent des cas où une entrevue a été tenue avec la personne qui nécessite les services d'un avocat. On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, le lieu de l'entrevue et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: For windscreens of M1 vehicles and N1 vehicles restricted as described under paragraph 9.1.2.2., vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of Annex 18.
French: «9.2.2.1 Pour les véhicules de la catégorie M1 et les véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2, véhicules de la catégorie M1, dans la zone d'essai A qui s'étend jusqu'au plan médian du véhicule et dans la partie du pare-brise symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, de même que dans la zone d'essai B réduite, conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18.».
English: Most professional users, including those in the business, education, and government sectors, claim the right to use many different types of protected works.
French: La plupart des utilisateurs professionnels, notamment ceux du milieu des affaires, des gouvernements et du monde de l'éducation, réclament le droit d'utiliser plusieurs types d'œuvres protégées.
English: Only four countries have so far attained the United Nations aid target of 0.7 per cent of donors' GNP, and only five have fulfilled and maintained their promise to devote 0.2 per cent of their GNP to aid flows to LDCs.
French: Seuls quatre d'entre eux ont jusqu'ici atteint l'objectif d'aide des Nations Unies fixé à 0,7 % du PNB des donateurs, et cinq seulement ne sont pas revenus sur leur promesse de consacrer 0,2 % de leur PNB à l'aide aux PMA et l'ont tenue.
English: Under partial reporting, users report the copying that they carry out over a certain period of time.
French: Les données pertinentes peuvent aussi être collectées à l’aide d’études utilisant des méthodes d’échantillonnage.
English: Most of the land under opium poppy cultivation is in the provinces with security problems: 99 per cent of the total cultivation took place in seven provinces in the southern and western regions, including the most insecure provinces in the country.  This further substantiates the link between insecurity and opium cultivation that has been observed since 2007.
French: La plus grande partie de la culture demeure confinée dans les provinces ayant des problèmes de sécurité: 99 % de la totalité de la culture sont répartis sur sept provinces des régions du sud et de l'ouest, y compris les provinces les moins sûres du pays, prouvant de nouveau le lien entre l'insécurité et la culture du pavot à opium constaté depuis 2007.
English: To conclude, I would like to make a few very specific points.
French: Avant de conclure, je voudrais formuler quelques points très précis.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global PEP Networks PMMA Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Réseau PEP PMMA Ressources Personnes Martha Melesse
English: Category: Commercial refrigeratory equipment (7) Full list ...
French: Catégorie: Equipement frigorifique commercial (7) la pleine liste ...
English: Thirdly, it will of course be necessary, Commissioner, to have binding procedures.
French: Troisième point clé: il faudra bien sûr, Monsieur le Commissaire, avoir des dispositifs contraignants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Northern Bobwhite Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Northern Bobwhite Assessment Summary - November 2003
English: Nonetheless, every week brings about new and "interesting" events.
French: Néanmoins, chaque semaine amène son lot d’événements nouveaux et « intéressants ».
English: (c) Where the requirements of none of paragraphs (a), (b) and (b-bis) of Rule 17.1 are complied with, a designated Office may disregard the operation of paragraph (a) of this Rule, provided that Rule 17.1(c) and (d) shall apply mutatis mutandis.
French: c) Lorsqu’il n’est satisfait à aucune des conditions énoncées aux alinéas a), b) et b-bis) de la règle 17.1, un office désigné peut ne pas tenir compte de l’application de l’alinéa a) de la présente règle, à condition que la règle 17.1.c) et d) s’applique mutatis mutandis.
English: The value of such a facility for Governments and traders has taken on increased importance in the new security environment with its emphasis on advance information and risk analysis.
French: L'intérêt que revêt ce dispositif pour les gouvernements et les négociants a pris une importance accrue dans le nouveau contexte sécuritaire qui privilégie l'analyse anticipée des informations et des risques.
English: The government of Cyprus recognised that a problem with illegal trapping of birds did exist.
French: Ces dernières révèlent que le nombre d'oiseaux prélevés chaque année, de manière durable, par la chasse se situe entre 1 696 000 et 2 962 000.
English: Anyone using a GPS unit should be able to identify and describe a location with some details.
French: Il s'agit d'une technologie abordable qui exige quelques connaissances de base et quelques compétences.
English: Canada has experienced its own array of natural emergencies in recent years.
French: Le Canada a connu ses propres catastrophes naturelles au cours des dernières années.
English: MSC's high-resolution supercomputer in Dorval, Quebec, would use data from the national RWIS network to produce road forecasts for all model grid-points coinciding with roadways-even those where no RWIS exists.
French: Le superordinateur haute résolution du SMC, qui se trouve à Dorval, au Québec, utiliserait les données obtenues du réseau national de SMR pour établir des prévisions météoroute pour tous les points de grille de modèle coïncidant avec les routes—même ceux pour lesquels il n'y a pas de SMR.