ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Special attention was given to the flexibility and accountability of hiring policies and procedures, "restrictions on external recruitment are insufficiently flexible to provide increased employment opportunities for visible minorities" (Samuel, 1997) as well as the lack of accreditation given to foreign education and languages, feelings of exclusion from the PS ‘corporate culture’, as well as biased interview practices.
French: 7 On a accordé une attention spéciale à la souplesse et à la responsabilisation en ce qui a trait aux politiques et aux procédures d'embauche, au fait que les « restrictions imposées au recrutement externe ne sont pas assez souples pour offrir plus de débouchés aux minorités visibles » (Samuel, 1997) ainsi qu'au manque de reconnaissance des études et des langues étrangères, au sentiment d'exclusion de la « culture d'entreprise » de la FP et aux entrevues partiales.
English: Funding will allow the organization to present the travelling exhibit "Foi et Persévérance" in various museums.
French: Cet appui permettra à l'organisme de présenter l'exposition itinérante « Foi et Persévérance » dans divers musées.
English: Full implementation of the pilot project was scheduled to coincide with changes to Canadian export reporting regulations coming into force in May 2005.
French: La mise en œuvre intégrale du projet pilote devait coïncider avec des changements dans le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, devant entrer en vigueur en mai 2005 [ 7 ].
English:    Mr President, I refer to Rule 142 in conjunction with Rules 132 and 137 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, je fais référence à l’article 142 ainsi qu’aux articles 132 et 137 du règlement.
English: If a card with a different back surface (Ex. : different color) appears during a hand, it will be considered out of play and will be replaced by the next card.
French: Si une carte avec un dos de couleur différente apparaît durant une main, elle est considérée hors jeu et sera remplacée par la carte suivante.
English: Industrial design became firmly established in Canada only after 1945, as a direct result of the development of secondary industry during the war.
French: Le design industriel ne s'implante solidement au Canada qu'après 1945 et est la conséquence directe de l'expansion de l'industrie secondaire pendant la guerre.
English: We further told them, if reconvened, they would be guided in making these arrangements by Article III of the Treaty and they should do the best they could to accommodate to the differing interpretations of Article III by the two countries and to make fish-sharing arrangements that would provide a mutually acceptable balance of interceptions.
French: Nous leur avons dit également que s’ils étaient réunis de nouveau, ils se laisseraient guider pour ce faire par l’article III du Traité et devraient faire de leur mieux pour composer avec les différentes interprétations données à l’article III par les deux pays et pour prendre des arrangements de partage qui assureraient une répartition des interceptions acceptable pour les deux parties.
English: Succession planning for managers Find out how to identify, develop and retain talent in five steps and how to evaluate your own planning effectiveness.
French: Planification de la relève pour les gestionnaires Apprenez en cinq étapes comment il est possible de repérer, de perfectionner et de maintenir en fonction le personnel talentueux et comment évaluer votre efficacité en matière de planification.
English: Following a judgement by the Court of First Instance in cases brought by other Commission officials, the complainants benefited from a re-grading. However, additional salary payments were backdated only to the date of the Court's judgement in 1993.
French: Conformément à un arrêt rendu par le Tribunal de première instance comme suite à des recours introduits par d'autres fonctionnaires de la Commission, les plaignants ont bénéficié d'une bonification d'ancienneté d'échelon, mais les rappels de traitement ont été calculés seulement à compter de la date de l'arrêt, prononcé en 1993.
English: NOTE alternative format: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.
French: aide technique pour les soins personnels (n.f. ); aide pour les soins personnels (n.f.
English: However, the lack of environmental targets in many areas makes evaluation only possible in qualitative terms.
French: Cela étant, le manque d'objectifs chiffrés en matière d'environnement dans de nombreux domaines rend l'évaluation possible uniquement en termes qualitatifs.
English: Adoption of a decision on the issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Adoption d'une décision sur la « Parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales »
English: An applicant could also obtain an application form for a passport by post, by forwarding a self addressed stamped envelope to the Department of Immigration and Emigration or applications posted on the internet site of the Department of Immigration & Emigration.
French: L'on peut également se procurer un formulaire de demande par la poste en envoyant la demande accompagnée d'une enveloppe affranchie au Département de l'immigration et de l'émigration ou en déchargeant le formulaire sur le site Internet de ce département.
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Pour l’exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 2003 Adoption÷÷ de taux÷÷ d’impôt÷÷ –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 33÷÷ 33÷$
English: Since government procurement contracts are major contracts, they have come under constant pressure aimed at liberalization ever since the GATT was established.
French: Cette interrogation revêt des allures pathétiques si l’on considère que la SAEA est la seule politique d’achats publics « réservée » qui soit opérationnelle au Canada.
English: Prevention is indispensable, but at the same time those infected must know that they have access to free antiretroviral treatment.
French: La prévention est indispensable, mais par ailleurs il est utile de faire connaître aux personnes infectées qu'elles ont la possibilité d'avoir accès aux traitements antirétroviraux gratuits.
English: The support to the international Treaty System and international organisations remains a cornerstone of the activities developed by the EU in order to fight against proliferation of WMD.
French: L'appui au système des traités internationaux et aux organisations internationales reste la pierre angulaire des activités de l'UE dans le domaine de la non-prolifération des ADM.
English: What we need to do now is to act.
French: Lors du débat qui a précédé le vote, le rapporteur a insisté sur le besoin ce disposer de données fiables.
English: The implementation of the federal special-purpose programme for the development of the judicial system in the Russian Federation over the period 2002-2006 introduced positive changes in the workings of the judicial system.
French: La mise en œuvre du programme stratégique fédéral de développement du système judiciaire pour la période 2002-2006 a posé le principe de changements positifs dans l'activité du système judiciaire.
English: The US has taken a lead in this war.
French: Les États-Unis ont pris le commandement de cette guerre.
English: The 1800s were a difficult time for the Red River settlers as they struggled with severe winters, locusts and floods that would wipe out crops and destroy entire colonies.
French: Le XIXe siècle fut une époque difficile pour les pionniers de la région de la rivière Rouge, car ils devaient combattre des hivers très difficiles, les sauterelles vertes et les inondations qui pouvaient détruire toutes les récoles et des colonies entières.
English: The Group urged Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO and to consider contributing programmable funds so that the Organization could implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept.
French: Le groupe prie instamment les États Membres et d'autres donateurs d'accroître leurs contributions volontaires à l'ONUDI et d'envisager de verser des contributions programmables afin que l'Organisation puisse mettre en œuvre des programmes intégrés de manière coordonnée et obtenir les effets de synergie et l'impact accru associés au concept même des programmes intégrés.
English: The present report is submitted in this context as an update of previous reports on the question of the death penalty.
French: C'est dans ce contexte qu'est soumis le présent rapport, qui constitue une mise à jour des rapports précédents sur la question de la peine de mort.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Domina Hotel & Conference Capannelle.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Domina Hotel & Conference Capannelle.
English: According to the report, the abolishment of WAZ indicates the desire of the self-employed not to be covered by the social security system.
French: D’après le rapport, l’Association royale MKB-Nederland, instance la plus représentative pour les PME (175 000 membres) a donné son accord en ce sens.
English: They also happen to be the four largest CMAs in Canada.
French: Elles sont également les quatre plus importantes RMR au Canada.
English: However, where a modal shift to shipping is technically feasible and economically viable, creating a government policy atmosphere supportive of a targeted and considered modal shift would be important.
French: Néanmoins, à chaque fois qu'un transfert modal en faveur des transports maritimes apparaîtrait techniquement possible et économiquement viable, les pouvoirs publics devraient s'employer à tout faire pour l'encourager.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will continue to implement the National Resolution Framework programs, particularly its new ADR component, and will:
French: La Résolution des questions des pensionnats indiens Canada entend poursuivre la mise en oeuvre du cadre de règlement et s'engage à :
English: Replies received from organs and agencies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'organes et d'institutions des Nations Unies
English: Modern Aboriginal nations, like other nations in the world today, represent a mixture of genetic heritages.
French: Les nations autochtones modernes, comme les autres nations du monde d'aujourd'hui, représentent un mélange de patrimoines génétiques.
English: Information Brief—advice provided by CSIS that it has information that the applicant is or was involved in activities as described in the security provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, but that it is of the opinion that the applicant does not fall into the class of persons deemed to be inadmissible under the Act.
French: Note d'information – conseil du Service affirmant détenir des informations selon lesquelles le demandeur trempe ou a trempé dans des activités visées par les dispositions qui ont trait à la sécurité, dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, mais précisant que l'intéressé n'entre pas dans la catégorie des personnes dites non admissibles en vertu de cette loi.
English: It is a model of policMounted Police (NWMP) shortly after it ing in which intelligence serves as a guide arrived west of Lake Superior in 1874. to operations and in which operations As Métis, or persons of combined abobecome a continuing source of intelligence riginal and European ancestry, Potts and information. others like him had a The RCMP Criminal number of distinct skills Intelligence Program and attributes that made lies at the heart of all them absolutely indisorganized crime and pensable to the assortnational security initiament of green recruits, tives.
French: Il fournit aux En tant que métis, ou personne d’ascencadres des renseignements à jour sur la dance autochtone et euronature et l’ampleur de l’acpéenne combinée, Potts tivité criminelle, sur la possédait des aptitudes qui sécurité au Canada et à le rendaient indispensable l’étranger, et sur les nouaux jeunes recrues, velles tendances en matière vétérans de l’armée britande criminalité. nique et jeunes fermiers Les gestionnaires de la ontariens qui formaient les GRC bénéficient d’un por« trois cents pionniers ». trait global et à long terme Les guides et interde la criminalité et de ses prètes communiquaient conséquences sociales, facilement avec les diféconomiques et politiques, férentes cultures établies à ce qui, en revanche, facilite la frontière canadienne du l’élaboration de stratégies XIXe siècle.
English: In verotoxigenic and other pathogenic E. coli, which have been serotyped, and phagetyped, some studies have been conducted to determine possible associations between AMR and serotype or phagetype (Zhao et al., 2001; Grif et al.
French: Au sujet des souches d’E. coli vérotoxigènes ou pathogènes qui ont été sérotypées et lysotypées, certaines études ont été menées pour déterminer les associations possibles entre la RA et le sérotype ou le lysotype (Zhao et al., 2001; Grif et al., 1998).
English: Legislative measures 356 - 366 80
French: Mesures législatives 356 - 366 81
English: Meanwhile, the Russian revolution in 1917 was followed by State monopoly of foreign trade in the Soviet Union.
French: À la même époque, après la révolution russe de 1917, l'Union soviétique a fait du commerce extérieur un monopole d'État.
English: Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Robusto "Squelette" Montre Cuervo Y Sobrinos "Squelette" triple date, phase de ...
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: France, Lyon; Mouvement: Automatique Boîtier: Acier Dimension: 31mm x 52mm Bracelet: Cuir Crocodile Boucle: Déploy...
English: Carding Criteria for Senior Cards Senior Cards are awarded on the basis of two different sets of criteria:
French: Critères d'octroi des brevets seniors Les brevets seniors sont octroyés sur la base de deux différentes séries de critères :
English: Press and hold the activation switch until the LED bar graph activates, then release.
French: Enfoncer et maintenir l’interrupteur jusqu’à ce que l’échelle DEL s’active, puis le relâcher.
English: Ukraine stated that its vessels had implemented all the conservation and management measures adopted by international fisheries organizations in areas monitored by such organizations.
French: L'Ukraine a déclaré que ses navires avaient appliqué toutes les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations internationales de pêcheries dans les zones surveillées par ces organisations.
English: What we need is more people in work, not a general increase in working time.
French: Ce qu’il faut, c’est que plus de gens travaillent, et non une augmentation générale du temps de travail.
English: The current composition of the Court and the procedure in the General Assembly and the Security Council for filling the vacancy are described below.
French: La composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en vue de pourvoir le poste vacant sont décrites ci-dessous.
English: It may be noted that the cases in which judgment was delivered were in the main inter partes cases, thus indicating that litigation has its origin primarily in the opposition proceedings conducted before the Office on the initiative of individual parties.
French: Il peut être observé que les affaires dans lesquelles il a été statué par arrêt sont majoritairement des affaires dites «inter partes», révélant par là même que le contentieux trouve essentiellement son origine dans les procédures d’opposition menées devant l’OHMI à l’initiative de particuliers.
English: • The extent to which Canada's large and medium-sized mutual life insurance companies, with the approval of their policyholders, opt to convert to stock companies under the new regime  Demutualization is the conversion of a life insurance company from a mutual company, owned by its voting policy-holders, into a stock company, owned by shareholders.
French: • La mesure dans laquelle les mutuelles d'assurance-vie canadiennes de taille importante et de taille moyenne choisiront, avec l'approbation des souscripteurs, de se transformer en sociétés par actions conformément au nouveau régime.  Par démutualisation, on entend la transformation d'une mutuelle d'assurance-vie, appartenant aux souscripteurs ayant droit de vote, en société par actions appartenant à des actionnaires.
English: All employees who experience an incident will be assessed for early return to work.
French: Tous les employés impliqués dans un incident feront l'objet d'une évaluation en vue de retourner travailler le plus tôt possible.
English: I think there is appreciation on behalf of the Canadian public.
French: Je pense que le public canadien apprécie.
English: Once the bird has been shot, you must immediately make every reasonable effort to retrieve the bird and, if it is still alive, immediately kill it and include it in your daily limit.
French: Dès que vous avez abattu l'oiseau, vous devez faire tout ce que vous pouvez pour le récupérer et, s'il est encore vivant, vous devez le tuer sans délai et le compter parmi vos prises du jour.
English: An important initiative has been the development by the secretariat of a computerized system, known as TIGERS (Trade Infraction and Global Enforcement Recording System), to process reports of wildlife crime and illicit trade, identifying crime trends, methods and routes from a variety of sources.
French: Il importe à ce propos de mentionner que le secrétariat de la Convention a mis au point un système informatisé connu sous le nom de TIGERS (Trade Infraction and Global Enforcement Recording System), qui permet de traiter les informations de diverses sources concernant les infractions et le commerce illicite liés à la faune et à la flore sauvages, de déterminer l'évolution de la criminalité dans ce domaine et les méthodes et les itinéraires de ce commerce.
English: As to when notification of the assignment is effective, see recommendation 115.
French: Voir article 5, alinéa j), de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: A more active participation of national experts in the work of the Task Force was encouraged.
French: Il a encouragé une participation plus active des experts nationaux aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: Emphasizing the need to maintain, to the extent possible, given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission,
French: Insistant sur la nécessité de maintenir autant que possible, compte tenu des mandats des membres de la Commission, une continuité dans la composition des sous-commissions tout au long de l'examen d'une demande,
English: Notman's announced intention of creating a composite photograph of the colourful event evoked a quick and angry response from a young photographer and fellow Scot, James Inglis, who had already begun to make a composite of the same subject.
French: L'annonce faite publiquement par Notman de réaliser une photographie composite de cet événement pittoresque suscite la réaction vive et acerbe d'un jeune photographe également écossais, James Inglis, qui s'est déjà attelé à la production d'une photographie composite sur le sujet.
English: The election in 1960 of the venturesome young Acadian premier Louis J. Robichaud in a conjunction of circumstances conducive to change contributed to economic and linguistic reforms so rapid and fundamental as to be called revolutionary.
French: L'élection en 1960 du jeune et entreprenant Acadien Louis-J. Robichaud dans une conjoncture favorable au changement a mené à des réformes économiques et linguistiques si rapides et si fondamentales qu'elles ont été taxées de révolutionnaires.
English: The business floors with air conditioned rooms are especially reserved for guests.
French: Nos étages « business » ont des chambres climatisées spécialement réservés à vos invités.
English: It will encourage the building of an international infrastructure consortium, with the New Partnership for Africa's Development as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa and will encourage and support initiatives of the African Union and subregional organizations aimed at preventing, mediating and resolving conflicts with the assistance of the United Nations.
French: Il appuiera la création d'un consortium international pour les infrastructures, ayant le NEPAD comme cadre de référence, en vue de faciliter les investissements publics et privés dans l'infrastructure en Afrique, et encouragera et soutiendra les initiatives de l'Union africaine et des organisations sous-régionales en matière de prévention, de médiation et de règlement des conflits, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4 The WIPO General Assembly is invited to:
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée :
English: 5.2.2.2.; Arguments of the plaintiff JTI MacDonald Corp., para.
French: 5.2.2.2.; Arguments de la demanderesse JTI MacDonald Corp., par.
English: Status towards fulfilling commitments: New recruitment activities and labour market analysis The PSC works with central agencies and departments to identify shortage areas and potential labour supply markets for targeted recruitment.
French: Réalisation des engagements – Situation Nouvelles activités de recrutement et analyse du marché du travail De concert avec les organismes centraux et les ministères, la CFP s’efforce de déterminer les secteurs qui connaissent une pénurie de personnel et les marchés susceptibles d’offrir de la main-d’œuvre en vue d’un recrutement ciblé.
English: (b) Any governmental institutions created to promote the rights of the child and monitor implementation, and how they relate to non-governmental organisations
French: b) « Les institutions gouvernementales créées pour promouvoir les droits de l'enfant et suivre leur mise en œuvre, et leurs relations avec les organisations non gouvernementales »
English: Sound water use and access to drinking water
French: Utilisation rationnelle de l'eau et accès à l'eau potable
English: Since WSSD took place, a few sub-regional initiatives (Type II Initiatives) have emerged in the UNECE region.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, quelques initiatives sous-régionales (initiatives du type II) ont vu le jour dans la région de la CEE.
English: Take this opportunity to dedicate to all my friends and comrades, who were always by my side, before the troops, the course of my military life and after leaving the uniform to return to civilian life.
French: Saisissez cette occasion pour dédier à tous mes amis et camarades, qui ont toujours été à mes côtés, avant que les troupes, au cours de ma vie militaire et après avoir quitté l'uniforme pour retourner à la vie civile.
English: The revised wording to the text requires the vehicle manufacturer at the time of type approval to define how the friction surfaces of discs and drums shall be assessed for serviceability and what the maximum wear limits are which makes replacement necessary.
French: Conformément au libellé révisé, il est demandé que lors de l'homologation de type le constructeur du véhicule définisse comment évaluer l'aptitude à l'usage des surfaces de friction des disques et des tambours et fixe les limites d'usure maximales exigeant le remplacement.