ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has grown to include peacekeeping on a global basis, and mentoring of police forces in developing nations.
French: Le rôle de la GRC s'est élargi pour englober les missions de maintien de la paix au niveau mondial et l'encadrement des corps policiers dans les pays en développement.
English: He or she would have the right to discuss the treatment decision with the person responsible for making it; to understand and assess all the available treatment options; and to convey his or her particular priorities and concerns.
French: Elle aurait aussi le droit de discuter de cette décision avec la personne chargée de la prendre, de comprendre et d’évaluer les diverses options de traitement disponibles et de faire connaître ses priorités et ses préoccupations particulières.
English: In that connection, he welcomed the participation in the work of the Special Committee of the delegations of New Zealand and France and the informal discussions held by the Special Committee with the delegations of the United Kingdom and the United States.
French: À ce propos, il se félicite de la participation des délégations néo-zélandaise et française aux travaux du Comité spécial, ainsi que des entretiens officieux menés par le Comité avec les délégations du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: 13 respectively); order at: www.museumsontario.com/resources/publications.shtml#recruit (free to OMA members).
French: Human Resources Package:
English: Collegiality needs to be maintained when difficult decisions are to be taken.
French: Lorsqu'il s'agit de prendre des décisions difficiles, nous avons besoin d'un processus de décision collégial.
English: In others, particularly when the person has been violent or has caused others to suffer, the disruption to community well-being may lead to rejection, including subtle forms of banishment.
French: Dans d'autres cas, surtout lorsque la personne a eu un comportement violent ou a fait du tort à d'autres personnes, le sujet peut être rejeté ou subir des formes d'ostracisme plus subtiles pour avoir perturbé la vie communautaire.
English: In other words, the poor will remain poor and the rich will remain rich.
French: En d'autres termes les pauvres resteront pauvres et les riches resteront riches.
English: (j) Any information concerning the number and amount of awards made to children for abuses of this kind, as a result of legal or administrative proceedings or settlements supervised by official bodies, that would help the Committee understand how existing remedies and procedures work in practice;
French: j) Toute information concernant le nombre et le montant des indemnités octroyées aux enfants victimes de violations de ce type par suite d'une procédure ou d'un règlement judiciaire ou administratif supervisé par des organes officiels, susceptible d'aider le Comité à comprendre la manière dont les recours et les procédures en vigueur fonctionnent dans la pratique;
English: That letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/292.
French: Cette lettre sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/292.
English: Adams, W.J., W.J. Renaudette, J.D. Doi, M.G. Stepro and M.W. Tucker.
French: FIGURE 4 Dose de référence (Dréf.) pour l’incidence de néphropathie rénale chez les rates F344/N exposées deux ans au PBB, par le régime alimentaire (NTP, 1997a) Proportion réagissant
English: To green PWGSC’s daily activities by practicing Green Citizenship
French: Écologiser davantage les activités quotidiennes de TPSGC par la pratique de l’écocivisme
English: The "Internet revolution" has become a driving force behind not only the newly emerging high-tech industries but also the traditional bricks-and-mortar firms as the fastest and most efficient communication tool for optimizing internal work processes and rationalizing business-to-business transactions.
French: La "révolution de l'Internet" est devenue l'élément moteur non seulement des nouvelles industries de pointe, mais aussi des entreprises traditionnelles, en tant qu'outil de communication rapide et efficace permettant d'optimiser les méthodes de travail internes et de rationaliser les transactions entre partenaires commerciaux.
English: So far as the part played by national interests in development aid is concerned, tendering procedures are the best guarantee of transparency and competition, and therefore also of reasonable prices.
French: Concernant la question du rôle des intérêts nationaux dans l’aide au développement, les procédures d’appel d’offres sont la meilleure garantie de la transparence et de la concurrence, et donc, aussi, de prix raisonnables.
English: Heads of Representation and press officers will be encouraged to act as spokespeople on behalf of the Commission and to refute false information.
French: Les chefs de représentation et les responsables de presse seront encouragés à s'exprimer au nom de la Commission et à démentir les informations erronées.
English: Letters of support may be attached.
French: Il est possible de joindre des lettres d’appui.
English: The wheel Mavic CROSSRIDE disc makes you discover quality and the performance in any ground.
French: La roue Mavic CROSSRIDE disc est désormais comptatibles avec les fourches 15mm.
English: The European Commission of Human Rights dismissed the complaint as inadmissible.
French: La Commission européenne des droits de l'homme a conclu à l'irrecevabilité de la requête.
English: I think that we need to ask DPKO not only to fill the empty slots, but to create an office dedicated specifically to this issued, in furtherance of the mandate given to it by the Security Council.
French: Je pense qu'il faut demander au Département des opérations de maintien de la paix non seulement de pourvoir à ces postes vacants, mais aussi de créer un bureau qui s'occupe spécifiquement de cette question, compte tenu du mandat qui lui a été donné par le Conseil de sécurité.
English: (a) Report of the Secretary-General on the World Youth Report 2005 (A/60/61-E/2005/7);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (A/60/61-E/2005/7);
English: Give tax incentives for the construction and operation of child care facilities It is clear that the demand for places in licensed child care facilities significantly exceeds the number of places available.
French: Accorder des incitatifs fiscaux pour la construction et l’exploitation de garderies Il est clair que la demande de places dans les garderies agréées dépasse, et de loin, le nombre de places disponibles.
English: The League of Nations, established by the Peace Conference after the war, set up the High Commission for Refugees led by the Norwegian polar explorer, Fridtjof Nansen, to assist the many Russian, Armenian, Assyrian, Turkish and Greek refugees who were displaced by war, revolution and the political changes which were taking place immediately after the war.
French: La Société des nations, créée par la Conférence de la paix après la guerre, met en place le Haut Commissariat aux réfugiés, dirigé par l’explorateur polaire norvégien, Fridtjof Nansen, pour aider les nombreux réfugiés russes, arméniens, assyriens, turcs et grecs déplacés à cause de la guerre, de la révolution et des changements politiques qui s’en suivent.
English: • Food and Drugs Act (and associated regulations)
French: • Loi sur les aliments et drogues (et son règlement d'application)
English: Continuing applicability of the Standard Rules in improving the lives of persons with disabilities
French: Maintien en vigueur des Règles comme moyen d'améliorer les conditions de vie des personnes handicapées
English: With widespread testing, we will move towards a clearer picture of the true incidence of genital chlamydia in Canada.
French: Un dépistage d'envergure nous donnerait un aperçu plus approfondi de l'incidence réelle de la chlamydiose génitale au Canada.
English: • Hair loss is complete with AC and CEF, but your hair will grow back after completion of chemotherapy.
French: Chez les patientes qui choisissent la CMF, 30 % ne perdent pas de cheveux et 40 % seulement en perdent beaucoup.
English: Furthermore, the results of the experiments were published in various aviation journals for which we requested copies.
French: 3.0 Constatations du vérificateur Les constatations ont trait au critère d'évaluation finale prescrit par le guide du FNI.
English: All those efforts took place in spite of the economic, commercial and financial blockade that had been imposed on Cuba for almost half a century by the United States Government.
French: Toutes ces mesures se déroulent en dépit du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba depuis près d'un demi-siècle par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Is the proposed judge through particular knowledge or experience specially required for this inquiry? Or would a retired judge or a supernumerary judge be as suitable?
French: Cette personne est chargée de convoquer les cours martiales, de nommer les membres des cours martiales générales et des cours martiales disciplinaires et d’exercer les autres fonctions administratives rattachées à la convocation des cours martiales.
English: Nowadays, ADR Contracting Parties have the responsibility to maintain registers of valid certificates as stipulated in the paragraph 1.10.1.6, which states that “all competent authorities are required to maintain registers of valid certificates”.
French: Les parties contractantes à l'ADR ont désormais l'obligation de tenir des registres des certificats en vigueur comme indiqué au paragraphe 1.10.1.6., qui stipule que « L'autorité compétente doit maintenir des registres à jour de tous les certificats de formation des conducteurs prévus au 8.2.1, en cours de validité ».
English: When they reached the last checklist they ran into another obstacle.
French: Une fois la dernière liste en main, ils ont été confrontés à un autre obstacle.
English: • Canada continued to use the WTO dispute settlement provisions to defend its trade interests, including in cases involving Brazil's export financing program for aircraft (PROEX), Australian restrictions on imported salmon, measures affecting the importation of milk and the exportation of dairy products, the Auto Pact, aspects of Canada's pharmaceutical patent regime and a French ban on asbestos.
French: • Le Canada a continué d'utiliser les dispositions de l'OMC relatives au règlement des différends pour défendre ses intérêts commerciaux, y compris dans les cas concernant le programme de financement des exportations aéronautiques du Brésil (PROEX), les restrictions australiennes sur les importations de saumon, les mesures visant les importations de lait et l'exportation de produits laitiers, le Pacte de l'automobile, des aspects du régime des brevets pharmaceutiques canadien et une interdiction française frappant l'amiante.
English: The treatment of the product defined in the following paragraphs 74 to 82 shall be used as a reference for products with similar characteristics.
French: Le traitement du produit défini dans les points 74 à 82 sert de référence pour les produits dotés de caractéristiques similaires.
English: When complete the results of this study will:
French: Quand elle sera terminée, cette étude aura :
English: Because, as more and more companies converted to income trusts, they were shifting their corporate tax responsibilities onto the backs of individual taxpayers and their families.
French: Parce que, à mesure qu’aurait augmenté le nombre de sociétés se convertissant en fiducies de revenu, leurs responsabilités fiscales auraient dû être assumées par les contribuables et leurs familles.
English: As soon as open water forms along the lake edges in late April, flocks of the common species as well as occasional Tundra Swans, Cinnamon Teal, Northern Shovelers, White-winged and Surf Scoters, and Hooded and Common Mergansers begin to arrive.
French: Aussitôt que la glace commence à fondre près des rives vers la fin avril, arrivent des volées d'espèces communes de même que quelques cygnes siffleurs, sarcelles cannelle, canards souchets, macreuses à ailes blanches et à front blanc, becs-scie couronnés et grands becs-scie.
English: On behalf of the panel, I have the honour to submit this repot-1 for your consideration.
French: Au nom de la commission, j’ai l’honneur de vous remettre le présent rapport.
English: Entry into force of the European Charter of Local Self-Government.
French: Entrée en vigueur de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: To enjoy breakfast without a time-limit and where “pa amb tomàquet” (country bread and tomato) combines perfectly with the local sausage and salami products.
French: Vous pourrez jouir d'un petit-déjeuner sans regarder la montre, où le pain à la tomate partage le rôle principal avec les charcuteries de la contrée.
English: When HIV infection is notifiable it is required by law that it must be reported to the public health authority in the area in which the diagnosis was made.
French: Lorsqu'elle est à déclaration obligatoire, l'infection à VIH doit, en vertu de la loi, être signalée aux autorités sanitaires de l'endroit où le diagnostic a été posé.
English: As an Industry Canada professional, you have excellent communication and strong analytical skills, the ability to work well in a team environment, initiative and self-management.
French: Les qualités professionnelles dont vous ferez preuve auprès d'Industrie Canada s'illustrent par d'excellentes aptitudes de communication, un esprit d'analyse solide, une capacité à travailler en équipe, un esprit d'initiative et une grande autonomie.
English: The EGA is the representative body for the European generic pharmaceutical industry.
French: LEGA représente lindustrie européenne des produits pharmaceutiques génériques.
English: If you would rather receive Crew Brief electronically, or wish to advise us of a change of address, please let us know.
French: Si vous préférez recevoir Comment’Air par voie électronique ou si vous souhaitez nous informer d’un changement d’adresse, n’hésitez pas à communiquer avec nous, à l’adresse pelley.j@forces.gc.ca
English: No, it is somewhat like Gary Chester's book in its way of defining how to successfully play some combination or another; it only gives the basic recipe and leaves it up to the player to adaptit to his own personality.
French: Cela dit, il ne suffit pas de faire un bête travail de copie pour faire une bonne méthode, et là force est de reconnaître que Rieder a su concocter un excellent ouvrage pédagogique basé sur le jeu de batteurs novateurs, mais son bouquin n'est en aucun cas, je le répète, une collection de plans de ceux-ci. C'est là que réside tout l'art de l'auteur.
English: Knowledge Infrastructure As part of the BOREAS project, analyze researchers’ data, from below the soil surface to the top of the Earth’s atmosphere, and provide the results needed to predict the interaction between climate change and the boreal forest Developed improved remote sensing processing techniques for atmospheric correction, land-cover classification, retrieval of leaf area index, and canopy-absorbed photosynthetically active radiation.
French: Infrastructure de connaissances Les équipes du programme BOREAS analyseront les données obtenues par les chercheurs, et provenant du sous-sol de la Terre jusqu’à son atmosphère supérieure, ce qui fournira les résultats requis pour prévoir les interactions entre le changement climatique et la forêt boréale. RNCan a développé des techniques améliorées de traitement des données de télédétection, pour la correction des effets de l’atmosphère, la classification de la couverture terrestre, le calcul de l’indice foliaire et le rayonnement photosynthétiquement utilisable absorbé par le couvert, dans le cadre du projet BOREAS.
English: “The expansion of global knowledge of and expertise to deal with crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.”
French: « Le développement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre certains aspects de la criminalité tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces »;
English: The region has a workforce of approximately 50 FTEs and a total budget of $2.9 million, most of which is for salaries.
French: La région a un effectif d’environ 50 ETP et un budget total de 2,9 millions de dollars, dont la plus grande partie est affectée aux dépenses salariales.
English: Sheets Consumed per FTE
French: Pourcentage d'achat de produits écologiques (2004-2007)
English: Should public confidence in the government's ability to effectively provide such safeguards erode, sustainable development will be compromised.
French: Une baisse de confiance du public à l'égard de la capacité du gouvernement de fournir efficacement cette protection pourrait nuire au développement durable.
English: • Publications and records of interest to Canada: materials published, produced, or created in Canada, and materials published or produced in another country where the creator is Canadian, or where the publication or record has a Canadian subject.
French: • Publications et documents qui présentent un intérêt pour le Canada : les ouvrages publiés, produits ou créés au Canada, et les ouvrages publiés ou produits dans un autre pays si le créateur est un Canadien, ou si la publication ou le document porte sur un sujet canadien.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In addition to the legal texts previously reviewed in the response to the question relating to subparagraph 1 (b) of the resolution concerning crimes and penalties relating to the activities covered by this subparagraph, including the legal arrangements applied in Oman in order to criminalize the collection of funds within the Sultanate of Oman by its nationals and entities or within its territory by others for the purpose of carrying out terrorist acts either inside or outside the Sultanate of Oman, this issue is regulated by the Non-Governmental Organizations Act promulgated pursuant to royal decree No.
French: Outre les textes de loi que nous avons déjà passés en revue dans la réponse à la question correspondant à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution concernant les infractions et les peines se rapportant aux actes visés par cet alinéa (dispositions juridiques érigeant en crimes les activités de collecte de fonds menées dans le Sultanat par des entités ou des ressortissants omanais ou autres aux fins de commettre des actes terroristes sur le territoire omanais ou ailleurs), la loi sur les associations locales promulguée en vertu du décret royal No 14/2000 réglemente ce secteur grâce aux articles suivants :
English: When trying to capture job hours per week and not person hours per week (i.e. if the person has more than one job, how many hours in each job), a data set such as the LMAS is essential, but this is only available for the period 1986 to 1990.
French: Si l’on veut connaître les heures par semaine propres à un emploi, et non à une personne (c’est-à-dire le nombre d’heures qu’une personne consacre à chacun de ses emplois, si elle en a plusieurs), il faut disposer d’un ensemble de données comme celles de l’enquête sur l’activité, mais ces données se limitent aux années 1986 à 1990.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Toxic Substances Mgmt Policy Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Toxic Substances Mgmt Policy Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Gestion des substances toxiques Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Gestion des substances toxiques pour imprimer
English: It appears that consultations among relevant programmes are not sufficiently systematic to limit the range of questions to needed and reliable information.
French: La coordination des programmes pertinents ne se fait apparemment pas de manière assez systématique pour limiter la gamme des questions à des données nécessaires et fiables.
English: The tapestries were exquisite pieces of art created by people who came together to share the troubles of the war.
French: Ces tapisseries sont d’exquises oeuvres d’art créées par des personnes qui se sont réunies pour partager leurs récits de guerre.
English: [15] The Passenger Name Record (hereinafter the PNR) submitted by Air Canada shows an annotation from the Customer Service Manager who was on duty on the day of Mr. Toledano's flight.
French: [15] Le dossier du passager (ci-après le DP) soumis par Air Canada démontre une note du gestionnaire du service à la clientèle qui travaillait la journée du vol de M. Toledano.
English: Problem solving is required continually to provide basic approaches and outline solutions to achieve Section project objectives including particularly system design and problems of method in computerized forecast support.
French: Il faut décider du moment où un projet est terminé, et/ou du moment où les systèmes ou les méthodes sont prêts à être mis en oeuvre ou encore à l'essai sur place.
English: What does the international community need to be doing and what opportunities are there for Canada and other countries to get involved and to make a positive difference in the lives of war-affected children?
French: Comment la communauté internationale doit-elle réagir et de quelle manière le Canada et les autres pays peuvent-ils influencer de façon positive la vie de ces enfants-soldats ?
English: Speed can be of the essence in some cases where governments seek to "lock-in" domestic economic reform.
French: La rapidité peut aussi être un élément essentiel lorsque les gouvernements cherchent à « protéger » la réforme économique intérieure.
English: BAHSO mission is to assist the cooperative societies in the implementation of their building programmes related to accessing serviced parcels of land, housing and infrastructure.
French: Il a pour mission d'aider les sociétés coopératives à mettre en œuvre leurs programmes immobiliers, avec accession à des terrains viabilisés, à un logement et à l'infrastructure.
English: She also asked how many women had participated in the training programmes set up in 1995 and whether any more recent training schemes had been established.
French: Elle demande également combien de femmes ont participé au programme de formation mis en place en 1995 et si des programmes de formation plus récents ont été établis.
English: Canadian exporters who break into the Tops Markets distribution chain may benefit from Tops Markets' inclusion in the Ahold group in that it may facilitate an introduction into other Ahold operations.
French: Les exportateurs canadiens qui réussissent à prendre pied dans la chaîne de distribution de Tops Markets pourront tirer parti de l'appartenance de Tops Markets au groupe Ahold du fait de leur accès facilité à d'autres établissements Ahold.