ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • update risk management strategies to limit exposure to Canadians to selected chemicals in food.
French: • actualiser les stratégies de gestion du risque pour limiter l'exposition des Canadiens à certains produits chimiques présents dans les aliments.
English: Amendment 82 Daniel Dăianu Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 81 Christian Ehler Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: We will be working to achieve the widest possible consensus on this issue, and we are very grateful that the reactions received so far have been quite encouraging.
French: Nous nous emploierons à obtenir un consensus le plus large possible sur cette question, et nous constatons avec gratitude que les réactions reçues jusqu'à présent ont été très encourageantes.
English: The contract was awarded to Bird Construction Inc. of Edmonton, Alberta, following a competitive bidding process.
French: Le marché a été adjugé à la société Bird Construction Inc. d'Edmonton (Alberta), par suite d'un appel d'offres.
English: CPO; Canadian Passport Order Décret sur les passeports canadiens (n.m.); DPC (n.m.)
French: COSMOS (n.m.); système COSMOS (n.m.); Système de gestion des opérations consulaires (n.m.)
English: Besides being so close to Venice, the island of Lido has always acted as a link with the long chain of islands dividing the Adriatic Sea from the Lagoon: it is a narrow strip of land squeezed between two different water systems, making the island an excellent, healthful place to stay.
French: Lîle du Lido, connue comme l'île dor de Venise, est une langue de terre de 12 km de long, qui sépare la mer Adriatique et la lagune. Cette situation géographique très avantageuse en fait un lieu de séjour idéal tout au long de lannée et plus particulièrement du mois de mars au mois doctobre.
English: This event is sanctioned by the Union Cycliste Internationale (UCI) and provides Canadian national team members the opportunity to accumulate points toward the UCI rankings.
French: Homologuée par l'Union Cycliste Internationale (UCI), cette manifestation permet aux membres de l'équipe nationale du Canada d'accumuler des points au classement de l'UCI.
English: To ensure that an arbitrator would not award public service employees "catch-up" wage hikes, the government suspended arbitration of salaries and benefits from 1996 to 2001.
French: Pour prévenir qu'un arbitre n'accorde aux employés de la fonction publique des hausses salariales « de rattrapage », l'État a suspendu l'arbitrage des salaires et des avantages sociaux de 1996 à 2001.
English: Lastly, the Deputy High Commissioner referred to the annual report submitted to the fifty-ninth session of the Commission by the High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, le Haut-Commissaire adjoint s'est référé au rapport annuel soumis par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events, particularly in under-represented priority areas.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux, personnes et événements d'importance historique nationale, en particulier dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: to adopt urgent measures, including constitutional ones, aimed at improving the legal and practical position of the ethnic Albanian population and other minorities, in particular: a.
French: d'adopter des mesures d’urgence, y compris des mesures constitutionnelles, visant à améliorer la situation juridique et concrète de la population d'origine albanaise et d’autres minorités, en particulier : • a.
English: Does that mean we're going to get submarines from England if they work a deal with Suffield because that's where the English train?
French: Est-ce que cela signifie que nous obtiendrons des sous-marins de l'Angleterre s'il y a entente avec Suffield parce que c'est là que s'entraînent les Anglais?
English: Implementation of information management software $34,938.00 $101,800.00 Annabel Canada Inc.
French: Implantation d'un logiciel de gestion de l'information 34 938,00 $ 101 800,00 $ Annabel Canada Inc.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 12 Paragraph 10 b (new) 10b. Recalls the existence of the rental agreement between SCI Erasme and Strasbourg, which expires in 2010; feels strongly that when the EP decides to purchase the WIC/SDM buildings, the aforementioned agreement cannot in any way have financial consequences for the Parliament; finds therefore that in that case the agreement should cease to exist; Or. en PE 376.681v01-00 4/29 AM\625805EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 13 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. fait valoir que, si le Parlement a l'intention d'acheter le bâtiment, il devrait en même temps acquérir le terrain; souligne que, à ce stade, il semble évident que le Parlement ne peut obtenir que le bail emphytéotique détenu par la SCI Erasme; estime donc que l'acquisition finale du terrain sera une question à régler avec le Parlement et la ville de Strasbourg et, si nécessaire, avec les autorités nationales françaises; Or. en
English: The swimming Pool, relax next to our pool while having a drink prepared and served to you.
French: La piscine du Blue Garden, relaxez vous au bord de notre piscine en dégustant une boisson de votre choix préparée au bar.
English: _The skills of their employees, Swiss precision, strong technical capabilities and the high level of engagement of small but efficient teams at the three sites.
French: _les compétences de ses collaborateurs, la précision suisse, les solides capacités techniques et le degré élevé d’engagement des équipes, de taille réduite mais hautement efficaces, des trois sites.
English: One of the most important initiatives had been the establishment of the Social Forum, a pre-sessional meeting of which the Commission had been requested to hold.
French: Une des plus importantes initiatives a été la création du Forum social, dont une réunion de présession a été demandée à la Commission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Factory Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Factory Theatre Pour imprimer
English: Prosthodontics - Removable Predeterminations from providers for removable partial dentures require supporting radiographs of the abutment teeth.
French: Prothèses dentaires amovibles Les demandes de prédétermination pour les prothèses partielles nécessitent des radiographies justificatives des dents piliers.
English: The conclusion that the assignment in combination with the preset questions asked by the Selection Board had that result in the present instance was a finding of fact which cannot be said to have been erroneous as contemplated by section 28 of the Federal Court Act.  Written Examination [7] The appellant alleged that the written test contained questions that were specific to the duties currently performed by Project Managers in the DCPSP.
French: La conclusion que l'affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l'espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.  Examen écrit [7] L'appelant a allégué que l'examen écrit renfermait des questions qui étaient spécifiquement en rapport avec les fonctions actuellement exécutées par les gestionnaires de projet de la DCPSI.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: L’évaluation de la présentation prend fin à la date de production de l’avis de refus de la demande de modification à la licence.
English: We also expected the Council to shoulder its responsibilities to defend the position of the Secretary-General and his efforts in an impartial and objective manner.
French: Nous espérions également que le Conseil assumerait ses responsabilités en défendant la position du Secrétaire général et les efforts qu'il a déployés de façon impartiale et objective.
English: Canada has long recognized the inherent value of exchange between Canadians and Europeans, and continues to encourage more opportunities for cross-Atlantic connections—be they academic, cultural or professional.
French: Le Canada reconnaît depuis longtemps la valeur inhérente des échanges entre les Canadiens et les Européens et continue de favoriser la multiplication des occasions d’établir des liens transatlantiques, qu’ils soient universitaires, culturels ou professionnels.
English: "What can the European Ombudsman do for you?" is available on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/guide/en/default.htm
French: "Que peut faire pour vous le Médiateur européen?" est disponible sur le site Internet du Médiateur européen au: http://www.ombudsman.europa.eu/guide/fr/default.htm
English: A variety of tools should be used to communicate this information, i.e. information sessions, broadcast messages/communiqués, milestones schedules, and Qs & As.
French: • Les employés sont au courant de la conversion au groupe EC et qu’ils comprennent ses répercussions sur leur poste.
English: (New Brunswick Division) and Potacan Mining Company (PMC) continued.
French: (Division New Brunswick) et Potacan Mining Company (PMC) ont continué à produire de la potasse.
English: Such an election was last held at the twenty-fifth session.
French: L'élection aux deux postes avait eu lieu pour la dernière fois à la vingt-cinquième session.
English: Researchers are experimenting with manufacturing fibreboard composite panels and with the production of the CCA-treated wood fibre-cement products.
French: Les chercheurs font actuellement des recherches sur la fabrication de panneaux agglomérés de fibres (contenant du CCA) ainsi que sur des produits de fibres de bois et de ciment traité au CCA.
English: 21 Phoebe Street, Suite B002 Toronto ON M5T 1A8 I 22-Aug-07 Dinas Homeopathic & Acupuncture Clinic #210 - 3680 East Hasting St Vancouver BC V5K 2A9 M,P,L, M(HM), P(HM), L(HM) 25-Jan-07 Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership 25 Rothwell Road Winnipeg MB R3P 2M5 I 21-Jun-07 Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership 55 Rothwell Road Winnipeg MB R3P 2M5 M,P,L 8-Sep-07 Distripharm Inc.
French: 21 Phoebe Street, Suite B002 Toronto ON M5T 1A8 I 22-Aug-07 Dinas Homeopathic & Acupuncture Clinic #210 - 3680 East Hasting St Vancouver BC V5K 2A9 F,Emb.,Éti., M(MH), Emb.(MH), Éti.(MH) 25-Jan-07 Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership 25 Rothwell Road Winnipeg MB R3P 2M5 I 21-Jun-07 Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership 55 Rothwell Road Winnipeg MB R3P 2M5 F,Emb.,Éti. 8-Sep-07 Distripharm Inc.
English: Charges can be adapted according to time of day, day, weight and EURO emission class.
French: Les taxes pourront être adaptées en fonction de l’heure, du jour, du poids et de la catégorie d’émissions EURO.
English: Mike Doty, better known as KingTaco to most, is the AMD64 strategic lead, a contributor to developer relations/recruitment, and a part-time member of the infrastructure team (for torrents and as liaison to two hosting facilities).
French: Mike Doty, plus connu de tous sous le surnom de KingTaco, est le responsable stratégique AMD64, un contributeur aux relations entre développeurs et au recrutement et un membre à temps partiel de l'équipe infrastructure (pour les torrents et en tant que contact avec deux hébergeurs).
English: Publication information Ontario: s.n., 1922 Some Bay of Quinte reminiscences : an address before the U.E.L. Association at Toronto, delivered on April 27th, 1922
French: Informations sur cette publication Ontario: s.n., 1922 Some Bay of Quinte reminiscences : an address before the U.E.L. Association at Toronto, delivered on April 27th, 1922
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/25 (Report of the Working Group)
French: TRANS/WP.15/ AC.1/2002/25 (Rapport du Groupe de travail)
English: (iv) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le(s) faisceau(x) de route ou le faisceau de brouillard allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le(s) faisceau(x) de route pendant un tiers du temps et le faisceau de brouillard avant pendant un tiers du temps;
English: We therefore recommend the following:
French: C'est pourquoi nous formulons les recommandations suivantes :
English: The United States of America plans to provide this analysis at the next meeting of the working group.
French: Les États-Unis d'Amérique envisagent de fournir les résultats de cette analyse à la prochaine réunion du groupe de travail.
English: It defines the attenuation and NeXT (Near End Cross Talk) requirements under defined conditions.
French: On y définit les exigences d'atténuation et de paradiaphonie (NEXT) de situations précises.
English: Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly. [ COM(2007) 710 ] Top
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 21/2004 en conséquence. [ COM(2007) 710 ] Retour en haut
English: It appeared that whenever centralised computer systems (ordering/stocking/deliveries given by real-time bar code information) were used, the franchisees were no longer free to buy where they wanted or to charge whatever price they wanted.
French: Les systèmes "mixtes", qui apparaissent actuellement, comprennent à la fois des filiales intégrées et des franchisés.
English: “Israel fully supports the humanitarian mission of UNRWA and believes that UNRWA contributes to the alleviation of the suffering of the Palestinian refugees.  We remain concerned, however, regarding a number of issues related to the politicization of UNRWA operations.
French: Israël appuie pleinement la mission humanitaire de l'Office qui, à son avis, contribue à atténuer les souffrances des réfugiés palestiniens, mais il n'en reste pas moins préoccupé par la politisation de ses activités.
English: Cutaneous leiomyomas present as a collection of flesh-coloured, red or brown firm dermal nodules of varying size.
French: Les leimyomes cutanés se présentent sous forme d'amas de nodules dermique fermes, de taille variable et de couleur chair, rouge ou brune.
English: In this regard, the efforts of the United Nations system organizations should be guided, not by a prior goal to have a younger or an older staff, but to secure, maintain and develop an optimal intellectual and professional capacity, among other methods through a balanced age structure.
French: À cet égard, la politique des organismes des Nations Unies devrait être conduite non pas dans le but préalable de disposer d'effectifs plus ou moins jeunes ou vieux, mais dans l'optique de trouver, de conserver et de mettre en valeur la capacité intellectuelle et professionnelle la meilleure possible, notamment en assurant une structure par âge équilibrée.
English: in writing. - (PT) Each year there are around 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia).
French: Chaque année, 536 000 femmes meurent des suites d'une grossesse ou d'un accouchement (95% d'entre elles vivent en Afrique et en Asie du sud).
English: Using enzymatic products, REALCO offers responsible solutions that meet all current market requirements in terms of safety, cost and the environment.
French: Grâce aux produits enzymatiques, REALCO propose des solutions responsables qui répondent aux contraintes rencontrées sur le marché en matière de sécurité, de coûts et d’environnement.
English: Via Baltica (Poland) Following the invitation of the Polish authorities, an expert accompanied by a member of the Secretariat will carry out an on-the-spot appraisal on 14-15 October 2003. The purpose of the expertise is to: analyse the project of building of the motorway between Warsaw and Helsinki; assess the impacts on the national habitats, especially on the Biebrza National Park; study options for alternative routes; make appropriate recommendations to the Government.
French: Via Baltica (Pologne) A l’invitation des autorités polonaises, un expert accompagné d’un membre du Secrétariat se rendra sur les lieux du 13 au 16 octobre avec pour mandats : d’analyser le projet autoroutier destiné à relier Varsovie à Helsinki ; d’évaluer les impacts sur le milieu naturel, en particulier le Parc national de Biebrza ; d’étudier les tracés alternatifs qui ont été proposés ;
English: The lymphatic draining action of sea water is specially appreciate by persons suffering from heavy and swollen legs, water retention, painful menstruations, dehydrated skin, head ache.
French: L’action drainante lymphatique de l’eau marine est particulièrement appréciée par les personnes qui souffrent de jambes lourdes et gonflées, rétention d’eau, menstruations douloureuses, déshydratation cutanée, mal de tête. En plus, le drainage des toxines garantit une action anti-stress, anti-âge, et une meilleure oxygénation des tissus.
English: In 2005, our heads of State and Government reaffirmed that the promotion and protection of human rights are among the three principal purposes of this Organization and declared that human rights stood alongside development and peace and security as a foundational pillar of the Organization.
French: En 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé que la promotion et la protection des droits de l'homme étaient l'un des trois principaux objectifs de cette Organisation et déclaré que les droits de l'homme, de même que le développement et la paix et la sécurité, étaient l'un des piliers fondateurs de l'Organisation.
English: Pensions and Annuities Subject to Part XIII Tax The following comments pertain to Appendices C and D. Pensions and Annuities -- Definitions ¶ 16.
French: Pensions et rentes assujetties à l'impôt de la partie XIII Les commentaires suivants concernent les annexes C et D. Pensions et rentes -- Définitions 16.
English: Reference: 8622-C25-09/00.  2001-121 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Tel on 4 December 2000.
French: Référence : 8622-C25-09/00. 2001-121 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom d'Island Tel le 4 décembre 2000.
English: Waste (recycling, separation of household waste), 2.
French: Les déchets (recyclage, tri des ordures ménagères), 2.
English: But lower interest rates are more a response to poor growth than a sign of success.
French: Mais des taux d’intérêt plus bas sont plutôt une réponse à une faible croissance qu’un signe de réussite.
English: We also strongly believe that in order for the United Nations system to respond in a more coordinated, coherent and effective manner, urgent attention needs to be placed on strengthening the United Nations system's work on gender.
French: Nous sommes également persuadés que pour permettre au système des Nations Unies de réagir d'une manière plus coordonnée, plus cohérente et plus efficace, il importe de veiller, sans attendre, à ce qu'il intensifie son action en faveur de l'égalité des sexes.
English: Contact Mahboober Rahaman
French: Interlocuteur : Mahboober Rahaman
English: The international community must do its utmost to assist the parties in the peace process.
French: La communauté internationale doit tout mettre en oeuvre pour soutenir les parties dans le processus de paix.
English: (v) Provide for verification measures in connection with outer space activities;
French: v) Prévoir des mesures de vérification se rapportant aux activités spatiales;
English: For a full accounting of Service Canada’s operations please refer to the previous table.
French: Ce montant inclut des ressources pour l’exécution des programmes et des services par Service Canada.
English: They are also being incorporated into the design of squeezes (temporary containments used for handling and sorting animals) for deer, bison, and cattle, and are also used in calving barns.
French: Ils sont également incorporés dans la conception des goulets (espaces temporaires employés pour la manutention et le triage des animaux) pour les chevreuils, les bisons et le bétail, ainsi que dans les étables de vêlage.
English: Often, Raku firing is combined with post-firing reduction, where the still hot object is placed into a covered container with combustibles such as leaves or sawdust.
French: Souvent, la cuisson au raku est combinée à la réduction après cuisson, qui veut que l'on place l'objet encore chaud dans un récipient couvert avec des combustibles comme des feuilles ou de la sciure de bois.
English: They found out that US$160,000 had been spent in meetings and trips between Brussels and Cairo.
French: Ils ont alors découvert qu'une somme importante avait été dépensée en réunions et en frais de voyage entre Bruxelles et le Caire.
English: Facts In June 1998, the RCMP received an access request for postings, past and present, of four named officers, the copies of all public complaints filed against each of them and the "name and address for service of member or former member" who served in the RCMP detachment of Baddeck, Nova Scotia in August 1986.
French: Faits En juin 1998, la GRC a reçu une demande de divulgation des « postings » (lieux de travail) passés et présents de quatre agents, des copies de toutes les plaintes du public déposées contre chacun d’eux et « du nom et de l’adresse de l’agent ou de l’ancien agent » qui était affecté au détachement de la GRC à Baddeck, en Nouvelle-Écosse, en août 1986.
English: Mr President, I welcome the communication from the Commission on the promotion of apprenticeship schemes, which would have a considerable impact in reducing youth unemployment.
French: Monsieur le Président, je me suis félicitée que la Commission ait enfin publié cette communication sur la promotion des formations par apprentissage. Je suis moi aussi d'avis que cette solution peut représenter une aide appréciable, au moins pour faire diminuer le chômage des jeunes.
English: [970] Despite the protracted period of the current case and the resulting delays in reaching a conclusion for the complainant employees, the Tribunal finds that no special needs or circumstances were demonstrated in the evidence before it which would justify an award of compound interest.
French: [970] Malgré la longue durée de la présente cause, laquelle durée a occasionné un jugement tardif quant à la cause des employés plaignants, le Tribunal conclut que la preuve dont il a été saisi n'a révélé l'existence d'aucun besoin ou d'aucune circonstance spécial justifiant l'adjudication d'intérêts composés.