ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Secondary $ 1,273 EstatesTrusts & Pension Journal $ 364 Fire Fighting In Canada $ 7,248 Geotechnical News $ 1,313 Grafika $ 17,416 Harbour & Shipping $ 2,494 Info Presse Communications $ 18,166 Innovation $ 34,514 Ivey Business Journal $ 1,120 Journal of Environmental Law & Practice $ 59 La Revue du Barreau $ 9,478 La Revue Municipale $ 4,486 L'Aubelle $ 1,719 Le Coopérateur forestier $ 6,112 Le Médecin du Québec $ 47,827 Le Monde Forestier $ 23,881 L'infirmière du Québec $ 81,698 Livre d'ici $ 2,571 Marketing Magazine $ 117,924 National Journal of Constitutional Law $ 43 OHS Canada $ 12,907 Pulp & Paper Canada $ 23,907 Québec Vert $ 13,733 Quill & Quire $ 20,292 Routes et Transports $ 2,461 The Canadian Trapper (Magazine) $ 2,721 The Northern Miner $ 48,813 Wings $ 5,716
French: Post Secondary 1,273 $ EstatesTrusts & Pension Journal 364 $ Fire Fighting In Canada 7,248 $ Geotechnical News 1,313 $ Grafika 17,416 $ Harbour & Shipping 2,494 $ Info Presse Communications 18,166 $ Innovation 34,514 $ Ivey Business Journal 1,120 $ Journal of Environmental Law & Practice 59 $ La Revue du Barreau 9,478 $ La Revue Municipale 4,486 $ L'Aubelle 1,719 $ Le Coopérateur forestier 6,112 $ Le Médecin du Québec 47,827 $ Le Monde Forestier 23,881 $ L'infirmière du Québec 81,698 $ Livre d'ici 2,571 $ Marketing Magazine 117,924 $ National Journal of Constitutional Law 43 $ OHS Canada 12,907 $ Pulp & Paper Canada 23,907 $ Québec Vert 13,733 $ Quill & Quire 20,292 $ Routes et Transports 2,461 $ The Canadian Trapper (Magazine) 2,721 $ The Northern Miner 48,813 $ Wings 5,716 $
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX D REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT:
French: PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES / PROGRAMME D’INNOVATION AGROALIMENTAIRE CANADA-SASKATCHEWAN RESSOURCES FÉDÉRALES RESSOURCES PROVINCIALES (millions) (millions) 20032004200520062007Prov.
English: Many Committee participants have emphasized that TCEs are generally regarded as collectively originated and held, so that any rights and interests in this material should vest in communities rather than individuals61 (conforming with the principles of responsiveness to the aspirations of relevant communities and of recognition of the specific characteristics and forms of cultural expression).
French: De nombreux participants du comité ont souligné que les expressions culturelles traditionnelles sont en général considérées comme étant d’origine collective et détenues collectivement, de sorte que tous droits et intérêts attachés à ce matériel doivent être reconnus à des communautés plutôt qu’à des individus61 (ce qui est conforme aux principes de sensibilité aux aspirations des communautés concernées et de reconnaissance des caractéristiques et formes spécifiques d’expression culturelle).
English: It was crucial to the debates on post-conflict interventions and decentralization and should also be central to discussions on how to improve the role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette question est d'une importance capitale pour les débats sur les interventions après un conflit et la décentralisation, et elle devrait également occuper une place centrale dans les discussions sur la manière d'améliorer le rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Hubert Bals Fund of the International Film Festival Rotterdam (IFFR) has selected twenty-seven film projects that receive grants for script development, digital production, postproduction, distribution or workshops. In its Fall 2009 selection, the Fund gives 385 thousand Euro to projects from nineteen countries.
French: Après neuf jours de découvertes fascinantes, de fêtes endiablées, d’un soleil généreux et de belles surprises, la 7ème édition du BRUSSELS FILM FESTIVAL s'est clôturée ce dimanche 5 juillet par la remise des prix décernés par un jury enthousiaste présidé par le réalisateur allemand Hannes Stöhr et composé de l’acteur islandais Tomas Lemarquis, l’actrice espagnole Mercè Llorens, le réalisateur belge Taylan Barman et l’actrice flamande Laura Verlinden.
English: A. Because before . . . firstly, there was never a formal  complaint. The first  time I was informed that Mr Rodovanovic was filing a  discrimination complaint was when I saw the form from Human  Rights arrive.
French: R. Parce qu'avant... la première des choses c'est qu'il  n'y a jamais eu de plainte formelle. Moi, la première fois où j'ai été mis  au courant que M. Rodovanovic faisait une plainte de discrimination c'est  quand j'ai vu arriver le formulaire des Droits de la personne.
English: This provides the opportunity of sharing the Agency’s best practices with that corporation.
French: Ce protocole offre l’occasion de partager les pratiques exemplaires de l’Agence avec cette société.
English: Computer Information Systems Officer (1 P-2)
French: Informaticien (1 P-2)
English: invited the authorities of Greece and Ireland to authorise, as soon as possible, the publication of the compliance reports mentioned in decision 9 above;
French: Procédure de Conformité du Premier Cycle 7. adopte l’Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Moldova (Greco RC-I (2005) 4F Addendum) et met ainsi fin à la procédure de conformité du premier cycle à l’égard de ce pays ; invite les autorités de la Moldova à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de l’addendum mentionné à la décision 7 ci-dessus ;
English: The promotion of SMEs has been KfW’s main focus for more than 50 years now.
French: La promotion des PME a été le centre d’intérêt principal de KfW depuis maintenant plus de 50 ans.
English: The defence tried to attack Ms. Pond's credibility on the ground that  her complaint does not mention her having been the target of offensive  comments due to the presence of the Chinese statue and of the posters of  naked women.
French: La défense a tenté de réfuter la crédibilité de Madame Pond en se  basant sur le fait que la plainte formulée par Madame Pond ne mentionne  aucunement qu'il y a eu des commentaires désobligeants à son égard, dus à  la présence de la statue chinoise et aux affiches de femmes nues.
English: He was also a member of the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission).
French: Il a également été membre de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (Commission Brundtland).
English: The idea of subversion was a theme of Danish artist Jens Hultquist's action, in which visitors were invited to incarnate the disguised members of the Superflex collective.
French: La présentation du film de Rainer Korsen sur la vie d'Helmuth Warnke, Der verratene Traum, constituait une manœuvre plus clairement contextualisée.
English: From Aug 1914, when powerful German cruisers briefly appeared in the NE Pacific, until early 1917, Rainbow performed defensive patrols.
French: À partir du mois d'août 1914, tandis que de puissants croiseurs allemands font de brèves incursions dans le Nord-Est du Pacifique, le Rainbow patrouille le secteur en mode défensif, et ce jusqu'au début de 1917.
English: Accordingly, States should adopt appropriate recruitment and training policies for the judiciary.
French: L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe est arrivée à la même conclusion dans le paragraphe 7(3) de sa Recommandation 1201 qui prévoit que « dans les régions d’implantation substantielle d’une minorité nationale, les personnes appartenant à cette minorité ont le droit d’utiliser leur langue maternelle dans leurs contacts avec les autorités administratives ainsi que dans les procédures devant les tribunaux et les instances juridiques ».
English: The procuring entity shall also publish, in the same manner, [quarterly] notices of all procurement contracts issued under a framework agreement or in any other manner set out in the framework agreement.
French: Elle publie également des avis [trimestriels] de tous les marchés attribués au titre d'un accord-cadre, suivant les mêmes modalités ou suivant toute autre modalité prévue dans l'accord-cadre.
English: In part the increase in gas use for power generation is related to the expansion of CHP, where gas is the preferred fuel.
French: L’accroissement de l’utilisation du gaz dans la production d’électricité est partiellement lié à l’expansion de la production combinée de chaleur et d’électricité, pour laquelle le gaz est le combustible de choix.
English: His report, released in July, 1999, contained many recommendations about the programs and services of the Archives.
French: Publié en juillet 1999, son rapport contenait de nombreuses recom-mandations au sujet des différents programmes et services des Archives nationales.
English: The European footwear industry is in the front line of global competition.
French: En matière de concurrence internationale, l’industrie européenne de la chaussure est en première ligne.
English: Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the millennium development goal of improving maternal health;
French: Invite les États Membres à concourir à l'action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale, notamment la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule du Fonds des Nations Unies pour la population, le but à atteindre étant l'élimination totale d'ici à 2015, comme le veut l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'amélioration de la santé maternelle;
English: (b) A disadvantage might be that such intra-regional consultations and obtaining national governmental input may be cumbersome and time-consuming.
French: b) L’éventuel inconvénient serait que ces consultations intrarégionales ainsi que la contribution des gouvernements nationaux pourraient s’avérer difficiles et longues à mettre en œuvre.
English: I very much prefer this technique over and above the circuitous route developed in Great Britain, which is based on the reproductive technique.
French: Je privilégie donc cette technique, bien plus que la voie détournée proposée par la Grande-Bretagne, qui implique un recours à la transplantation.
English: In 2003, Statistics Canada reported that there were 728,000 international cruise arrivals to the east and west coasts of Canada.
French: En 2003, Statistique Canada a signalé 728 000 arrivées de voyageurs internationaux à bord de bateaux de croisière sur les côtes est et ouest du Canada.
English: Each year, Canada25 prepares a report on an issue chosen by its members, basing its recommendations on extensive research and consultation.
French: Chaque année, Canada25 prépare un rapport sur un sujet choisi par ses membres et produit des recommandations sur la base de recherches et de consultations approfondies.
English: (j) In many countries, national capabilities on forestry services and energy agencies for wood energy planning and policy development had been enhanced;
French: j) Dans de nombreux pays, on a amélioré les capacités nationales des services forestiers et des agences fournissant de l'énergie aux fins de la planification de la dendroénergie et mis en place des politiques dans ce domaine;
English: Local tobacco-free councils were involved in implementing the Quit Smoking 2000 contest that attracted 12,469 registrants.
French: Les conseils locaux sans tabac ont participé à la mise en oeuvre du concours Quit Smoking 2000 qui a attiré 12 469 personnes qui s'y sont inscrites.
English: Certificate of Indian Status Register Due monthly B. Land Management and Transfers Contact Region C. Elementary/Secondary Education ?
French: Registre de certificats de statut d’Indien Mensuellement B. Gestion des terres et transferts fonciers Voyez le guide ou communiquez avec la région C. Éducation primaire et secondaire ?
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.  The registration deadline is Monday, 1 December 2003.
French: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530.
English: We welcome the immediate, strong condemnation of that act of barbarism by the Kosovo President and the Kosovo Assembly, and the fact that 6 June, last Friday, was designated a day of mourning in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de la condamnation immédiate et ferme de cet acte barbare par le Président du Kosovo et l'Assemblée du Kosovo, et du fait que le 6 juin, vendredi dernier, a été décrété journée de deuil au Kosovo.
English: Wharves are to fishing towns what highways are to cities — you can’t get anywhere without them.
French: Les quais sont aux villages de pêcheurs ce que les autoroutes sont aux villes — on ne peut aller nulle part sans eux.
English: SRDC is conducting this national demonstration project to test the effectiveness of individual development accounts (IDAs) as a tool to promote adult learning and small-business start-up for low-income Canadians.
French: La SRSA mène ce projet de démonstration national afin de mettre à l’essai l’efficacité des comptes individuels de développement (CID) en tant qu’instruments susceptibles de promouvoir l’apprentissage des adultes et le démarrage d’une petite entreprise auprès des Canadiens à faible revenu.
English: However, in some consumer goods industries (e.g. automobiles) the Indian government requires the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) by the concerned foreign party to ensure net inflow of foreign exchange.
French: Toutefois, dans certaines industries de biens de consommation, telles que l'automobile, le gouvernement indien exige la signature, par la partie Ã©trangÃ¨re concernÃ©e, d'un protocole d'entente visant Ã assurer une entrÃ©e nette de devises Ã©trangÃ¨res.
English: Hungary further contended that the construction of the provisional solution would cause “practically as serious a danger as” would happen “by the realization of the original plans of the Gabčíkovo power station” and that the provisional solution, by diverting the natural course of the Danube, violated the territorial integrity of Hungary, rules and principles of customary international law regulating the utilization of international environmental resources, as well as the “principle of transboundary harm affecting the neighbouring State” as reflected, inter alia, in the Trail Smelter arbitration, the Corfu Channel case and principle 21 of the Stockholm Declaration.
French: La Hongrie a, en outre, soutenu que la construction des ouvrages prévus au titre de la solution provisoire causeraient des « dangers pratiquement aussi graves que la mise en oeuvre des plans originaux de la centrale hydroélectrique de Gabčíkovo » et que la solution provisoire, en détournant le cours naturel du Danube, violait l'intégrité territoriale de la Hongrie, les règles et principes du droit international coutumier régissant l'utilisation des ressources environnementales internationales, ainsi que le principe de préjudice transfrontière touchant l'État voisin tel qu'il avait été reflété, entre autres, dans l'arbitrage relatif à la Fonderie de Trail, dans l'affaire du Détroit de Corfou et dans le principe 21 de la Déclaration de Stockholm.
English: Apertures required in the unit for the purposes of the networking and ventilation of the transformers are covered using homogenous lamella façades.
French: Les ouvertures, nécessaires à la ventilation ou à l’accès du bâtiment, ont un habillage en lamelles métalliques.
English: However, given the broader implications of several lines of enquiry, it is essential that the international community continue to support the investigation both inside Lebanon and beyond its borders so that all aspects of the case may be thoroughly investigated and brought to a conclusion.
French: Néanmoins, vu les ramifications de plusieurs pistes, il faut absolument que la communauté internationale continue de soutenir l'enquête, tant au Liban qu'en dehors de ses frontières, afin que tous les aspects de l'affaire puissent être étudiés à fond et que toutes les questions posées puissent être réglées.
English: Innovation centres and transfer agencies act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
French: Les centres d'innovation et les agences de transfert créent en effet des ponts entre la science et l'économie, par l'intermédiaire des services qu'ils fournissent (soit sans but lucratif, soit sur une base commerciale) aux entreprises d'une région, d'un pays.
English: ◦ Since the appointment of casual workers is excluded from application of the Act, these workers do not have to possess the required proficiency in the official languages.
French: ◦ Puisque la nomination d'employées et d'employés occasionnels est exemptée de l'application du mérite, elles et ils n'ont pas à posséder la compétence requise dans les langues officielles.
English: The evidence regarding the graffiti was that it was only a problem in the washrooms and that the respondent took steps to control it.
French: En ce qui concerne les graffiti, il constata que le problème n'existait que dans les toilettes et que l'intimée avait pris des mesures pour le contrôler.
English: Ms. Laronde did discuss this with Stacey Beckstead who was not very forthcoming, but told her to raise it with her father, Rick Beckstead, Gibson's vice president of operations.
French: Mme Laronde a abordé la question avec Stacey Beckstead, qui s'est montrée plutôt discrète, mais qui lui a suggéré de parler de la chose à son père, Rick Beckstead, le vice-président (exploitation) chez Gibson.
English: Most employees surveyed were between 30 and 39 years old, and new hires are highly educated, with 59% possessing a post-secondary degree.
French: 100 des répondants et répondantes au sondage auprès des personnes nouvellement embauchées correspondent à ce profil : la plupart des personnes interrogées avaient de 30 à 39 ans et étaient très scolarisées, 59 p.
English: These include increased funding for the national research granting councils, establishment of the Canada Foundation for Innovation, establishment of the Canada Research Chairs program, and the creation of the Canadian Institutes for Health Research and Genome Canada.
French: Mentionnons notamment la hausse du financement des organismes subventionnaires nationaux de la recherche, de même que la création de la Fondation canadienne pour l’innovation, du programme de Chaires de recherche du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et de Génome Canada.
English: D. Kaufman and M. Horn, A Liberation Album:
French: Hickey, R. The Scarlet Dawn, Campbellton, NouveauBrunswick, Tribune Publishers, 1947, p.
English: Finally, regarding Somalia, we reiterate our request for the prompt and complete deployment of African Union (AU) troops so that the Ethiopian troops can withdraw from Somalia territory and so that the AU troops can support Ugandan troops in the reduction of hostilities.
French: Enfin, dans le cas de la Somalie, nous réitérons notre appel en vue d'un déploiement rapide et complet des troupes de l'Union africaine pour que les troupes éthiopiennes puissent abandonner le territoire somalien et que les troupes de l'Union africaine puissent appuyer les troupes ougandaises pour faire cessez les hostilités.
English: Mount Fuji towers before Inaki Noboru as he takes his fishing boat through the inlet into Suruga Bay. He has just left the small fishing port of Heda in Numazu, Shizuoka Prefecture.
French: Au sortir du petit port de Heda, ville de Numazu, Préfecture de Shizuoka, le Mont Fuji se dresse, gigantesque, devant Inaki Noboru tandis quil manuvre son embarcation de pêche dans la crique souvrant sur la Baie de Suruga.
English: • Level of awareness of language industries promotional information on the part of students and potential customers
French: • Niveau de sensibilisation à l'information de promotion des industries de la langue chez les étudiants et les clients éventuels
English: (d) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children as well as ensuring public awareness;
French: d) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en informant la population;
English: The two groups also exchange best practices to improve productivity.
French: Les 2 groupes échangent également leurs bonnes pratiques pour une meilleure productivité.
English: In this connection, following a symposium on the protection of folklore jointly organized with WIPO in March 1999, in Pretoria, the delegation urged WIPO to consider establishing a standing committee to study this important area.
French: À la suite d'un colloque sur la protection du folklore organisé conjointement avec l'OMPI en mars 1999 à Pretoria, la délégation a invité instamment l'OMPI à envisager d'établir un comité permanent chargé d'étudier cette importante question.
English: (1982) reported a 28-d no-observed-effect-concentration (NOEC) and lowest-observed-effect-concentration (LOEC) [for effects on reproduction] of 0.22 and 0.40 mg/L, respectively, for Daphnia magna.
French: Calamari et ses collaborateurs (1982) ont signalé une concentration sans effet observé (CSEO) de 0,22 mg/L et une concentration minimale avec effets observés (CMEO) [effets sur la reproduction] de 0,40 mg/L pour Daphnia magna, sur 28 jours.
English: Pursuant to Article 67 of the Constitution of the Republic of Serbia, everyone is guaranteed the right to legal assistance.
French: L'article 67 de la Constitution de la République de Serbie garantit à toute personne le droit à l'assistance juridique.
English: There is also the possibility that any visa applicant can be called for an interview when considering granting a Schengen visa.
French: Il est possible également qu'un demandeur puisse être appelé en vue d'un entretien qui servira à déterminer la délivrance d'un visa Schengen.
English: In an address to the section, Mr Diop explained the role and structure of the Council, particularly its role as a mediator in labour conflicts.
French: Sa mort prématurée a été un grand choc et une perte cruelle, mais sa mémoire continue d'être une inspiration pour chacun d'entre nous.»
English: It provided time to relax before taking on the city for the day/evening.
French: I felt they were as vested in our weekend as we were and intent on making sure it was memorable!
English: At the moment, administration insiders are trying to convince elite journalists that Bush did not deceive outsiders about Saddam Hussein's nuclear weapons program.
French: En ce moment, les sources bien informées de l'administration tentent de convaincre les journalistes d'élite que Bush n'a pas trompé les autres pays sur le programme d'armes nucléaires de Saddam Hussein.
English: With regard to matters outstanding in relation to Submission ACCC/S/2004/1 (see ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, para.
French: Se référant aux questions restées en suspens au sujet de la demande ACCC/S/2004/1 (voir le document ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, par.
English: Public transport is designed for ease of access and use by travellers, which in turn makes it vulnerable.
French: Les transports publics sont conçus pour une facilité d'accès et d'utilisation par les voyageurs, ce qui les rend dès lors vulnérables.
English: Carol Bond, Communications Fisheries and Oceans Sarnia, Ontario (519) 383-1804
French: Lawrence Swift Communications du MPO Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1830