ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your experience, what differences exist between invitation-only events, and events where calls for papers are issued? (e.g., quality of event, level of participation, dissemination activities, etc…) ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ What do you perceive to be the three main benefits of the Conferences and Congresses program? 1.
French: Selon votre expérience, quelles différences existe-il entre les activités sous invitation seulement et celles pour lesquelles un appel aux soumissions est lancé ? (p. ex., qualité de l’activité, degré de participation, activités de diffusion, etc.) __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Quels sont, selon vous, les trois principaux avantages du programme des conférences et des congrès ? 1.
English: • The second bar indicates Canadians’ perceptions about a career in the natural resources sector.
French: • La deuxième colonne indique comment les Canadiens perçoivent les chances de carrière dans le secteur des ressources naturelles.
English: (c) Ensure its accessibility to children, in particular by raising awareness of its ability to receive, investigate and address complaints by children, in particular those affected by conflict; and
French: c) D'en assurer l'accessibilité aux enfants, en particulier en faisant connaître les compétences de cet organe s'agissant de recevoir, d'instruire et d'examiner les plaintes déposées par les enfants, notamment ceux qui sont touchés par des conflits;
English: Contracting States shall be designated in the request: (i) in the case of designations for the purpose of obtaining national patents, by an indication of each State concerned; (ii) in the case of designations for the purpose of obtaining a regional patent, by an indication that a regional patent is desired either for all Contracting States which are party to the regional patent treaty concerned or only for such Contracting States as are specified.
French: Dans la requête, les États contractants doivent être désignés, i) lorsque les désignations sont faites aux fins de l’obtention de brevets nationaux, par l’indication de chacun des États concernés; ii) lorsque les désignations sont faites aux fins de l’obtention d’un brevet régional, par une indication selon laquelle un brevet régional est désiré soit pour tous les États contractants qui sont parties au traité de brevet régional en question, soit pour les seuls États contractants qui sont précisés.
English: Major William George Barker in his most comfortable location, inside an airplane. photo:
French: Le Major William George Barker dans son lieu de prédilection, l’habitacle d’un avion. photo :
English: In its quest for the attainment of those objectives, the ICC is an effective and important tool for ending impunity and promoting the rule of law.
French: Dans sa poursuite de ces objectifs, la CPI est un outil efficace et important pour mettre fin à l'impunité et promouvoir la primauté du droit.
English: All staff working under the special-education regime has special qualifications in this area, given by MSAR's Education and Youth Department (EYD) in collaboration with local and foreign higher education institutions.
French: L'ensemble du personnel de l'éducation spéciale possède des qualifications spécifiques qui sont dispensées par le Département de l'éducation et de la jeunesse de Macao en collaboration avec des institutions d'enseignement supérieur locales et étrangères.
English: This training will introduce you to the best practices concerning REST web services architecture with symfony, including caching strategies and automated tests.
French: Cette formation vous initie aux bonnes pratiques de création et de consommation de services web RESTful avec symfony, en passant par les stratégies de mise en cache et de tests automatisés.
English: Nevertheless, in the author’s opinion, where any new or old Maori words or phrases are being used to brand commercial products, there needs to be scrutiny of the context in which such words are being used and developed because offence can still be unwittingly caused.
French: Néanmoins, de l’avis de l’auteur, lorsque de nouveaux ou vieux mots ou phrases maoris sont utilisés pour marquer des produits commerciaux, il faut vérifier le contexte dans lequel ces mots sont utilisés et développés car ils risquent d’être sans le vouloir offensants.
English: This area’s diverse marine life and sheltered waters provide some of Canada’s most spectacular and breathtaking underwater diving adventures.
French: La diversité du milieu biologique marin de cette région et ses eaux abritées procure au Canada certains des lieux les plus spectaculaires où s’aventurer en plongée sous-marine.
English: The Advisory Group members were Audrey Macklin, University of Toronto; Marie-Thérèse Chicha, Université de Montréal; Evangelia Tastsoglou, Saint Mary's University; Caroline Andrew, University of Ottawa; Marie DesMeules, Public Health Agency; and Elisabeth Barot, UNESCO, Canadian office.
French: Merci donc à Audrey Macklin, de l'Université de Toronto; à Marie-Thérèse Chicha, de l'Université de Montréal; à Evangelia Tastsoglou, de l'Université Saint Mary's; à Caroline Andrew, de l'Université d'Ottawa; à Marie DesMeules, de l'Agence de santé publique du Canada, de même qu'à Elisabeth Barot, de la Commission canadienne pour l'UNESCO.
English: DART operations in Pakistan The DART area of operations was the Muzaffarabad region in the Jhelum Valley.
French: Activités de la DART au Pakistan La zone d'opérations de la DART se trouvait dans la région de Muzaffarabad, dans la vallée de la Jhelum.
English: 10 . The crop year for potatoes in British Columbia is from July 1 to June 30.
French: 10 . La campagne agricole pour les pommes de terre en Colombie-Britannique va du 1er juillet au 30 juin.
English: Considering the survey distribution method (fax) and the relatively small population size, we are confident the response rate is adequate and reasonable.
French: Compte tenu de la méthode de distribution (télécopieur) et de la taille relativement faible de la population, nous sommes confiants que le taux de réponse est suffisant et raisonnable.
English: Situated in Paris' most prestigious area and distinguished as the latest creation by renowned designer Pierre-Yves Rochon, this smart mansion hotel is a perfect example of the very best in boutique hotel style.
French: Les chambres spacieuses et contemporaines du Keppler sont décorées avec goût, avec une parfaite maitrise des couleurs, des tissus et des détails.
English: In CUB 67172 (Malet-Veale) the Umpire addressed the issue of the correct approach to the interpretation and application of paragraph 29(c).
French: Dans le CUB 67172 (Malet-Veale), le juge-arbitre a traité de l'approche qu'il convient d'adopter pour interpréter et mettre en application l'alinéa 29c).
English: It is nice with these empty seats and office space, and so on, but the fact of the matter is that senators represent provinces.
French: ` D’un cote, c’est bien d’avoir ces sieges vides, cet espace de bureau et ˆ ´ ainsi de suite, mais le fait est que les senateurs representent les ´ ´ provinces.
English: The Role of School within a Remote Nunavut Researcher Community: the Relationship of Community and Inuit Qaujimajatuqangit in Education of Youth.
French: The Role of School within a Remote Nunavut Chercheur Community: the Relationship of Community and Inuit Qaujimajatuqangit in Education of Youth.
English: The Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV) indicated that it supported the seminar if it also receives support from indigenous peoples.
French: Le Centre néerlandais pour les peuples autochtones se déclare en faveur de la tenue du séminaire envisagé, sous réserve que les peuples autochtones y soient favorables.
English: As to the reservations entered into by Andorra on its accession to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, these specify that the Convention shall apply to criminal offences or categories of criminal offences established in Andorran domestic law concerning the laundering of money or securities representing the proceeds of crime.
French: Pour ce qui est des réserves énoncées par l'Andorre au moment de son adhésion à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime précisent que la Convention s'applique aux infractions pénales ou catégories d'infractions pénales établies dans la législation interne andorrane en matière de blanchiment de l'argent ou de valeurs provenant du crime.
English: In 2000, I tabled with the Globalisation Intergroup the first resolution calling for the Commission to examine the feasibility of a tax on speculative capital flows.
French: par écrit. - En l'an 2000, j'avais déposé avec l'intergroupe "mondialisation" la première résolution demandant que la Commission étudie la faisabilité d'une taxe sur les mouvements de capitaux spéculatifs.
English: In that resolution, the General Assembly called upon all Member States to provide annually data on imports and exports of conventional arms in the seven categories covered under the Register.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale demandait à tous les États Membres de fournir annuellement des données relatives à l'importation et l'exportation des armes classiques appartenant aux sept catégories visées par le Registre.
English: While the reference to “himself and his family” reflects assumptions as to gender roles and economic activity patterns commonly accepted in 1966 when the Covenant was adopted, the phrase cannot be read today as implying any limitations upon the applicability of the right to individuals or to female-headed households or other such groups.
French: L'expression «elle-même et sa famille» traduit des postulats concernant les rôles fondés sur le sexe et le schéma de l'activité économique qui étaient communément acceptés en 1966, année où le Pacte a été adopté, mais de nos jours, elle ne saurait être interprétée comme impliquant une restriction quelconque à l'applicabilité du droit à des individus ou à des familles dont le chef est une femme ou à d'autres groupes de ce type.
English: In addition to the Universal Declaration on the Independence of Justice, adopted in Quebec, Canada, in June 1983, and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in Milan, Italy, in September 1985, which provides that “everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures” (para.  5), particular consideration should be given to Commission on Human Rights resolution 2002/37, entitled “Integrity of the judicial system”, which “also reiterates that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using duly established legal procedures and that tribunals that do not use such procedures should not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals” (para.
French: Outre la Déclaration universelle sur l'indépendance de la justice, adoptée à Québec (Canada) en juin 1983, et outre les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, adoptés à Milan (Italie), en septembre 1985, qui disposent que «chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies» (par. 5), on retiendra surtout la résolution 2002/37 de la Commission des droits de l'homme, intitulée «Intégrité de l'appareil judiciaire», qui, à son paragraphe 2, «réaffirme également que chacun a le droit d'être jugé par des tribunaux de droit commun, c'est-à-dire des tribunaux appliquant des procédures dûment établies, et que des tribunaux d'exception ne doivent pas être institués pour se substituer à la juridiction des tribunaux de droit commun ou judiciaires».
English: Mrs Thors and I have been informed that the CIP very recently reached agreement on a card, but we were also told, during a hearing that we organised, that it could take 18 months before this type of card comes into use.
French: Tout récemment, Mme Thors et moi-même avons été informées que le CIP est arrivé à un accord sur l'établissement d'une carte, mais nous avons été également informées, lors d'une de nos auditions, qu'il pourrait falloir attendre 18 mois avant l'entrée en vigueur d'une carte de ce type.
English: Only for a certain period (maximum two years), and upon justification of the need, high-risk inmates will be kept in federal facilities.
French: Ce n'est que durant une certaine période (deux ans au maximum) et sur justification que les détenus à haut risque sont gardés dans les prisons fédérales.
English: Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
French: Lorsque la lampe à incandescence peut occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, la lampe à incandescence soit fixée avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs à un seul sens de circulation.
English: (d) Crime prevention and urban crime
French: d) Prévention de la criminalité et délinquance urbaine
English: Business plan priorities are reflected in workplans and budgets Business plans highlight organization-wide issues and risks that are most critical to the success of the organization, and their resource implications.
French: Les priorités du plan d'activités sont reflétées dans les plans de travail et les budgets Les plans d'activités soulignent les questions et les risques les plus critiques pour le succès de l'organisme et leurs répercussions sur les ressources.
English: Member States, upon request, will be provided with technical assistance to promote capacity-building, strengthen national institutional mechanisms and formulate national strategies on ageing aimed at implementing and monitoring the Plan of Action.
French: Les États Membres qui en feront la demande recevront une aide technique pour favoriser la création de capacités, consolider les mécanismes institutionnels nationaux et formuler des stratégies nationales visant expressément à mettre en oeuvre le Plan d'action et à en suivre l'application.
English: The first is to empower individuals to take greater control and responsibility of their lives through directing investments towards critical needs such as housing and education.
French: Le premier consiste à permettre aux gens de se prendre en main en investissant dans les besoins essentiels tels que le logement et l'éducation.
English: Some attempt must be made to ascertain that understanding has occurred.
French: Il faut faire l'effort de vérifier que l'information a bel et bien été comprise.
English: All of UNCDF's resources go to least-developed countries, and 70% go to Africa.
French: La totalité des ressources du FENU est destinée aux pays les moins développés, dont 70 % sont situés en Afrique.
English: Each panel member represented a different demographic group such as middle managers, visible minorities and senior managers within the Federal Public Service.
French: Chaque membre du groupe représentait un groupe démographique distinct [de la fonction publique fédérale], comme les cadres intermédiaires, les minorités visibles et les cadres supérieurs.
English: Stamps, blank forms and passports are securely locked away and only authorized personnel at the border have access to them;
French: Les cartes, formulaires et passeports vierges ont été sont mis sous clef et seul le personnel frontalier agréé y a accès;
English: • Combating drug use and trafficking
French: • Lutte contre la drogue
English: [19] Therefore, the Agency finds that Air Canada, acting as agent for Lufthansa, properly applied the terms and conditions set out in Lufthansa’s tariff.
French: [19] De ce fait, l’Office conclut qu’Air Canada, agissant en tant qu’agent de Lufthansa, a appliqué correctement les conditions énoncées dans le tarif de Lufthansa.
English: She tells us how much she hates her cousin ("That great Bela!") or how bored or jealous she is.
French: Eleanora nous raconte à quel point elle déteste son cousin (« Le Grand Bela ! »), comment elle s'ennuie ou elle est jalouse.
English: Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
French: Si la Commission a arrêté une décision conformément à la procédure prévue à l’article 8 ter et constate que l’autorité de régulation ne s’est pas conformée à sa décision dans un délai de deux mois, elle désigne, dans un délai de six mois et pour une durée de cinq ans, un gestionnaire de réseau indépendant sur proposition de l'Agence de coopération des régulateurs de l’énergie, après avoir recueilli l’avis du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de transport.
English: Liechtenstein is a constitutional, hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis.
French: Le Liechtenstein est une monarchie constitutionnelle héréditaire à fondement démocratique et parlementaire.
English: Payment or relief to others 44 - 47 10
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 44 - 47 9
English: Also, the unemployment rate for Hispanics has dropped from an average of 11.6 per cent in 1992 to an average of 5.8 per cent in 2000; and the poverty rate for Hispanics as fallen to 25.6 per cent, the lowest since 1979.
French: De même, le taux de chômage des Hispaniques a été ramené de 11,6% en moyenne en 1992 à 5,8% en 2000; et le taux de pauvreté de la population hispanique s'est abaissé à 25,6%, son niveau le plus bas depuis 1979.
English: Provisional Specifications for the Approval of Electronic Current Transformers, in PDF format, 54 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 References 4.0 Terminology 5.0 General Requirements 6.0 Ratings 7.0 Electrical Requirements 8.0 Marking Requirements 9.0 Metrological Requirements 10.0 Sealing Requirements 11.0 Accuracy Class Limits of Error 12.0 Revision Date: 2007-07-05 Provisional Specifications:
French: Norme provisoire relative à l’approbation des transformateurs de courant électroniques, en version PDF, 57 Ko Table de matières 1.0 Domaine d’application 2.0 Autorité 3.0 Documents de référence 4.0 Terminologie 5.0 Exigences générales 6.0 Valeurs nominales 7.0 Exigences électriques 8.0 Exigences relatives au marquage 9.0 Exigences métrologiques 10.0 Exigences relatives au scellage 11.0 Tolérances des classes de précision 12.0 Révision Date : 2007-07-05 Norme provisoire :
English: Establish appropriate and efficient data-sharing procedures between member organizations of the subgroup.
French: Mettre en place des procédures efficaces et appropriées de partage des informations entre les organismes membres du sous-groupe;
English: Two sub-categories of organisations may be supported under this category: i) Structured dialogue platforms Culture civil society platforms engaged in a structured dialogue with the Commission in the framework of the European Agenda for culture.
French: Deux sous-catégories d’organismes peuvent obtenir un soutien dans le cadre de cette catégorie: i) Plateformes de dialogue structuré Sont concernées les plateformes de la société civile sur la culture engagées dans un dialogue structuré avec la Commission, dans le cadre de l’Agenda européen de la culture.
English: MC also accepts the recommendation regarding the recognition of laboratories to perform standard calibration and certification work on its behalf.
French: MC accepte aussi la recommandation concernant la reconnaissance des laboratoires pour qu’ils effectuent les travaux d’étalonnage et de certification en son nom.
English: It goes without saying that a fundamental prerequisite for the successful implementation of national programmes of action and of the Habitat Agenda is comprehensive, just and lasting peace in the world.
French: Il va sans dire que pour que les programmes nationaux d'action et le Programme pour l'habitat puissent être menés à bien, il est indispensable qu'une paix juste et durable règne partout dans le monde.
English: Table S-1-1:
French: Tableau S-1-1 :
English: • Specifications are linked to a manufacturing process.
French: • Les spécifications sont liées à un procédé de fabrication.
English: Recognizing the growing interconnectedness of the industry, FCC offers financial packages that address the needs of producer-run alliances, co-operatives and other integrated networks.
French: Consciente de l’interconnectivité croissante de l’industrie agricole, FAC offre des forfaits financiers qui répondent aux besoins des alliances de producteurs, des coopératives et des autres réseaux intégrés.
English: In Bosnia and Herzegovina, the regulations of Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum enable the return of this category of persons to a country of origin or habitual residence.
French: En Bosnie-Herzégovine, la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile permet le renvoi des étrangers vers leur pays d'origine ou de résidence habituelle.
English: Such regulations and deregulations might have, especially in the short run, a negative impact on SMEs.
French: Elles peuvent, en particulier à court terme, avoir un impact négatif sur les PME.
English: Data segregation between Departments may be required to insure that only like-Department information is stored and accessible from a specific data volume.
French: Pour maintenir la performance de la prestation des services au chapitre de la disponibilité, il faut que la redondance et la sensibilité aux défaillances soient des exigences obligatoires de la solution.
English: The board considered that there was some overlap between these two answers.
French: De l'avis du jury, ces deux réponses se recoupent quelque peu.
English: These periodic assessments by the Security Council should serve as a reminder of the need to adapt and update the appropriate instruments and guidelines to meet the new challenges posed by both State and non-State actors in areas of armed conflict.
French: Ces bilans périodiques du Conseil de sécurité devraient servir à nous rappeler qu'il est nécessaire d'adapter et de mettre à jour les instruments et les directives appropriés afin que nous puissions relever les nouveaux défis posés tant par les États que par les acteurs non étatiques dans les zones de conflit armé.
English: Environmental degradation and resource depletion have a disproportionate impact on people in poverty, particularly in the rural areas of developing countries where subsistence and employment depend directly on natural resources.
French: La dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources ont des incidences particulièrement graves pour les personnes démunies, surtout celles qui vivent dans les zones rurales des pays en développement où les moyens de subsistance et l'emploi sont directement liés aux ressources naturelles.
English: In exceptional circumstances, IDA extends eligibility to countries that are above the operational cut-off, as has, for example, been done for small island economies.
French: À titre exceptionnel, l'IDA peut admettre des pays qui ont un revenu par habitant supérieur comme les petits États insulaires.