ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This GATS Working Party on Domestic Regulation was established by the Council in May 1999 and mandated to carry-out the work program under Article VI:4.
French: Le Groupe de travail de l'AGCS sur la réglementation intérieure a été mis sur pied par le Conseil en mai 1999, avec le mandat d'exécuter le programme de travail aux termes de l'Article VI:4.
English: 65. The breath of the divine life, the Holy Spirit, in its simplest and most common manner, expresses itself and makes itself felt in prayer.
French: L'Esprit Saint est le Don qui vient dans le cœur de l'homme en même temps que la prière.
English: There is a need to ensure that personnel in all operational theatres can be treated using new and proven interventions, treatments and preventative measures to reduce the consequences and course of injury and infection.
French: Il faut voir à ce que le personnel, dans tous les théâtres d'opérations, puisse être traité au moyen d'interventions nouvelles et éprouvées, de traitements et de mesures préventives de réduction des conséquences et du développement des atteintes et infections.
English: adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as "budgetary authority") any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information concerning the effects or consequences of changes in the tasks assigned to the Agency;
French: adopte le rapport annuel général sur les activités de l'Agence et le transmet au plus tard le 15 juin au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux États membres; agissant pour le compte de l'Agence, il transmet chaque année au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés "autorité budgétaire") toute information ayant trait aux résultats des procédures d'évaluation, et notamment des informations sur les effets ou conséquences des modifications apportées aux missions confiées à l'Agence;
English: Synthesis of the 48 Cycle 2 Studies Conducted in Quebec monitoring report 2003
French: SynthÃ¨se des rÃ©sultats des 48 Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au QuÃ©bec dans le cadre du cycle 2 rapport de surveillance 2003
English: Natural history and nature photography hobbies complement teaching and research at the Zoology Department at the University of Toronto.
French: Ses passe-temps, l’histoire naturelle et la photographie de la nature, complètent ses tâches d’enseignement et de recherche au Département de zoologie de l’Université de Toronto.
English: I’ve interviewed a few Inuit in Pangnirtung, and it’s a subject of deep interest to me, and I hope to you.
French: C’est un sujet qui me passionne et qui, j’espère, vous passionne aussi.
English: 5.2.2 Results 5.2.2.1 Record the results of the Drop Test as described in section 5.3 of Test Method M01.1. 5.3 50 N Push/pull Test: 5.3.1 Procedure 5.3.1.1 Using the force gauge and one of the various clamping devices, over a 5 second period, gradually apply a push or pull force of up to, but not exceeding 50 N, and maintain the force for 10 seconds to any part of theproduct or to any of its components which are suspected to be separable under these conditions.
French: 5.2.2 Résultats 5.2.2.1 Noter les résultats de l’essai de chute libre tel que décrit à la section 5.3 de la méthode d’essai M01.1. 5.3 Essai de traction et de poussée de 50 n : 5.3.1 Procédure 5.3.1.1 À l'aide du dynamomètre et de l’un des divers dispositifs de serrage, appliquer graduellement, sur une période de 5 secondes, une force maximale de traction ou de poussée de 50 N, et maintenir cette force pendant 10 secondes sur toute partie du produit ou sur toute composante que l'on soupçonne pouvoir se détacher dans ces conditions.
English: Accordingly, in the interests of economy, the Court requested the Registry to arrange a telephone conference hearing so that the problem might be discussed with the parties.
French: En conséquence, pour des besoins d'économie, la Cour a demandé au greffe d'organiser une audience sous forme de conférence téléphonique afin que les parties puissent discuter du problème.
English: Beyond that, actual wars include, in practice, war crimes and crimes against humanity.
French: De plus, des guerres réelles produisent, en pratique, des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité.
English: a) the current state of audio-visual technologies and their predicted evolution over the coming years;
French: a) la situation actuelle des technologies audiovisuelles et leur évolution prévue dans les années à venir;
English: For many years, the web has been heavily censored in countries around the world.
French: Que la censure se poursuit en ce moment même et il se produit en ce moment même dans Amérique. Il n'a pas du jour au lendemain, mais lentement vers l'Amérique de terrains d'essai en Chine et au Moyen-Orient.
English: Licensing to Outsourcing to Manufacturing ITL over time changed its outlook on its business.
French: De la concession de licences à la sous-traitance puis à la fabrication ITL a, au fil des ans, modifié la conception de ses activités.
English: Some members emphasized the necessity to underline the primary role of the affected State as a general principle and the contributory and subsidiary role of other actors as part of an overarching umbrella of international cooperation and solidarity.
French: À cet égard, il importait de mieux cerner les domaines dans lesquels l'adoption d'un ensemble d'articles ou de directives se justifiait, en se focalisant sur les problèmes auxquels les personnes se heurtaient en cas de catastrophe.
English: Clothing Allowance This allowance varies according to the location of the First Nation and the duties associated with the position.
French: Allocation d'habillement Cette allocation varie en fonction de l'endroit où se trouve la Première nation et des fonctions associées au poste.
English: By applying with the 2002/58/CE directive, Le Mans Endurance Organisation uses cookies in the view of personal identification. Those cookies remain inside the site surfer's computer for five (5) years, unless the latter deletes them.
French: En application des dispositions de la directive 2002/58/CE, Le Mans Endurance Organisation utilise des cookies à des fins d'identifications personnelles.
English: (13) Notwithstanding any other provision of this Act, for the purpose of giving effect to Appendix 6 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the United States Tariff or the Mexico Tariff to any imported goods under such conditions as may be specified in the order.
French: (13) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l'appendice 6 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain, modifier l'annexe pour accorder, aux conditions qu'il détermine, le bénéfice du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique à des marchandises importées.
English: A Comparative Structural History . Parks Canada, Ottawa, 1989.
French: A Comparative Structural History, Parks Canada, Ottawa, 1989.
English: ◦ to develop and implement national and regional plans of action to combat IUU fishing,
French: ◦ élaborer et mettre en œuvre des plans d'action nationaux et régionaux pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée,
English: In all U.S. criminal cases, the Sixth Amendment to the Constitution requires a speedy trial.
French: Dans toutes les affaires pénales fédérales, le Sixième Amendement à la Constitution requiert un procès rapide.
English: Take advantage of the free Wi-Fi connection available in the hall.
French: Profitez de la connexion par WiFi disponible gratuitement dans le hall.
English: These agreements, known as routing protocols, established the most efficient gateways for routing traffic between railroads –regardless of ownership.
French: Ces ententes, connues sous le nom de protocoles d’acheminement, permettent d’établir les points d’accès les plus efficaces, indépendamment de leur propriété, pour l’acheminement du trafic entre les chemins de fer.
English: Although the 2001 OECD Ministerial Mandate defines sustainable development as "an overarching goal of OECD governments and the OECD," the OECD has not made the desired progress in two vital areas for the successful implementation of the sustainable development agenda set by the 2001 Ministerial Mandate: (i) the horizontal integration of analysis and policy-development across OECD organisational units responsible for the dimensions of sustainable development; and (ii) the required conceptual shift in economic analysis and policy-making, which would lead to the integration of environmental and social objectives into economic analysis an policy-development.
French: Bien que le Mandat ministériel de 2001 ait défini le développement durable comme un objectif global pour les gouvernements des Etats membres de l’OCDE et pour l’Organisation elle-même, l’OCDE n’a pas progressé comme on l’escomptait dans deux domaines essentiels à une mise en oeuvre réussie de l’ordre du jour pour un développement durable qui avait été fixé par le Mandat ministériel, à savoir : (i) l’intégration horizontale de l’analyse et de l’élaboration des politiques dans toutes les unités organisationnelles de l’OCDE pour les trois dimensions du développement durable ; et (ii) le changement nécessaire d’approche conceptuelle utilisée dans l’analyse et l’élaboration de politiques économiques pour pouvoir intégrer des objectifs environnementaux et sociaux à ces travaux.
English: Because most households in the general population can be expected to be food secure, studies designed to assess issues of inter- and intra-observer reliability are probably best conducted with samples drawn from population subgroups known to have high incidence of food insecurity.
French: Étant donné qu'on s'attend à ce que la plupart des ménages dans la population générale soient en sécurité alimentaire, il convient probablement de se baser davantage sur des échantillons tirés de sous-groupes de la population perçus comme ayant une incidence élevée d'insécurité alimentaire aux fins des études visant à évaluer les questions de la fiabilité inter-observateur et intra-observateur.
English: Attending the course were 25 trainees from Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Fiji, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Lao Peoples Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam.
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d), Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: On the evidence before the Appeal Board, it was open to the Selection Board to distinguish between critical and non-critical qualifications necessary for the position in question.
French: Compte tenu de la preuve dont disposait le comité d'appel, il était loisible au jury de sélection de faire une distinction entre les éléments cruciaux et les éléments non cruciaux nécessaires pour occuper le poste en question.
English: The Working Party requested the secretariat, in cooperation with the AIT/FIA, to prepare two comments to the text of the Conventions, in relation to the terms “as afar as possible” and “force majeure”, which are used in the Conventions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler qu'à sa cent onzième session il avait examiné un certain nombre de questions, concernant l'application des Conventions, soulevées par l'AIT/FIA (TRANS/WP.30/2005/27).
English: ) A & H Modern poets, particularly Yeats, Eliot, Auden; some later poets may be included.
French: ) CSA French civilization from medieval period through seventeenth century: art, architecture, music, thought.
English: I voted in favour of this report because the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings can be achieved.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la situation financière, économique et sociale actuelle de l'Union contraint les institutions à réagir avec le sérieux et l'efficience nécessaires et à appliquer des procédures de gestion rigoureuses, de manière à réaliser des économies.
English: The accumulation of N and P as a percentage of plant dry weight did not differ between control and infested plants and was specific to the species examined.
French: L'accumulation de N et P, en pourcentage de la masse sèche végétale, n'a pas différé entre les plantes infestées et témoins, et elle était spécifique aux espèces examinées.
English: The Commission had appointed a special rapporteur on mercenaries largely because mercenaries had impeded the exercise of the right to self-determination of African peoples, and were still doing so.
French: Si la Commission a créé le mandat de rapporteur spécial sur les mercenaires c'est en grande partie parce que ceux-ci ont entravé et entravent encore l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples africains.
English: That is why it is important for EU member states to work more closely together on tackling social problems.
French: C'est pour cela qu'il est important que les pays membres de l'UE travaillent ensemble pour résoudre des problèmes sociaux.
English: The complex (Me2S)Cl3W(μ-SPh)2WCl3(SMe2), 1, has been isolated as one product of the 1:1 reaction between WCl4(Me2S)2 and SiMe3(SPh) in CH2Cl2 solution.
French: On a isolé le complexe (Me2S)Cl3W(μ-SPh)2WCl3(SMe2), 1, lors de la réaction 1:1 entre le WCl4(Me2S)2 et le SiMe3(SPh) dans une solution de CH2Cl2.
English: What is the Global Compact ?
French: « La mondialisation présente des avantages dont tous les peuples de la planète doivent pouvoir bénéficier ». Ce constat a conduit le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, à lancer le Global Compact en juillet 2000.
English: Public health applies these functions to a range of health issues including communicable diseases, non-communicable diseases, injuries, healthy child development, and environmental health.
French: L’incertitude qui entoure les pouvoirs fédéraux en santé publique est mise en évidence par la situation de la surveillance des maladies.
English: Given the Fed’s known proclivity for accommodation, private sector inﬂation expectations became a self-fulﬁlling prophesy.
French: Étant donné la propension bien connue de la Réserve fédérale à se montrer accommodante, les anticipations d’accélération de l’inﬂation du secteur privé se sont autoréalisées.
English: Article 4 of the ordinance bans entry into and transit through Switzerland in accordance with paragraph 9 of the resolution.
French: L'article 4 de l'ordonnance prévoit une interdiction d'entrée en Suisse et de transit par la Suisse conformément au paragraphe 9 de la résolution.
English: Getting a foothold in the labour market can be especially difficult for them with consequences relating to job security and quality, the prospects of progressive career development, dependence on family and even the chances of founding a family of their own.
French: L’entrée dans le monde du travail peut s’avérer particulièrement difficile pour eux et a des incidences sur la sécurité et qualité de l’emploi, les perspectives d’évolution de carrière, la dépendance familiale, voire même sur les chances de fonder une famille.
English: The hotel’s bar is open from 07:00 to 21:00 and offers only soft drinks.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert de 7h à 21h et propose uniquement des boissons gazeuses.
English: Finally, section 58 does not apply to the sale of products by or on behalf of persons not in the business of selling those products.
French: Enfin, il ne s'applique pas à la vente de produits effectuée par des personnes, ou par l'entremise de personnes, qui ne travaillent pas dans le domaine.
English: During the session, the Council heard a briefing by the secretariat on the status of the follow-up programme for environmental awards and the progress made to date by the participating claimant Governments.
French: Pendant la session, le secrétariat a rendu compte au Conseil d'administration de l'état du Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement et des progrès enregistrés à ce jour par les gouvernements participants requérants.
English: Each function must know the vision and their own role, know the role of other players, know the requirement, find the best solution within means and resources, and find ways to support other functions.
French: Chaque fonction doit connaître la vision et son propre rôle, le rôle des autres intervenants et les besoins, trouver la meilleure solution avec les moyens et les ressources disponibles et des moyens de soutenir d’autres fonctions.
English: During previous discussions, the Working Group addressed some drafting issues.
French: Au cours des discussions antérieures, le Groupe de travail avait examiné certaines questions d'ordre rédactionnel.
English: APPENDIX H PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties as Printing Operations Supervisors.
French: APPENDICE H SERVICES D'IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions de surveillant des Services d'imprimerie.
English: He joined the National Radio and Television Orchestra of Fès. Then, following five years of experience with the Moroccan National Orchestra in Rabat he began to teach at the Conservatory of Casablanca.
French: Il intègre l'Orchestre National de Radio Télévision de Fès et enseigne au Conservatoire de Casablanca puis suit une formation au sein de l'Orchestre National du Maroc à Rabat pendant 5 ans.
English: (For more technical information on the LAV III, visit the Army Website at www.army.forces.gc.ca) - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: (On trouvera de plus amples renseignements techniques sur le VBL III sur le site Web de l'Armée de terre, à l'adresse www.army.forces.gc.ca.) - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The colorful library and the drawing room with fireplace provide a cozy atmosphere. Complimentary WiFi keeps you connected at the Maximilian Hotel in Prague.
French: La bibliothèque colorée et le salon avec cheminée fournissent une atmosphère confortable, et la musique vous tient en éveil.
English: [3] Along with several other qualifications, both the competition notice (Exhibit D-1) and the Statement of Qualifications (Exhibit D-2) stated: Experience in providing advice and guidance to managers and employees regarding human resources activities including 1.
French: [3] Outre plusieurs autres qualités, l'avis de concours (pièce D-1) ainsi que l'énoncé de qualités (pièce D-2) mentionnaient ce qui suit : « Expérience dans la prestation de conseils et de directives aux gestionnaires et aux employés concernant les activités liées aux ressources humaines notamment l. la dotation en personnel ET 2. la classification OU les relations avec le personnel. Accréditation professionnelle : 1.
English: 4.7 Notification of Determination Respecting Officer.
French: 4.7 Avis de la décision concernant le Dirigeant.
English: The emphasis in PRGF-supported programmes on increasing these outlays reflects the view that Government has a critical role to play in the provision of social services to support economic growth and poverty reduction.
French: L'accent que les programmes appuyés par la FRPC mettent sur l'augmentation de ce type de dépenses reflète la conviction que l'État a un rôle crucial à jouer dans la fourniture des services sociaux de nature à promouvoir l'expansion économique et à réduire la pauvreté.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29731 Walpole No. 92 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29731", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29731 Walpole No. 92 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29731 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Section 707 Basic Fee; Fee Reduction (a) Where an international application is filed in electronic form, the basic fee shall be calculated on the basis of the number of sheets that the application would contain if presented as a print‑out on paper complying with the physical requirements prescribed in Rule 11.
French: Instruction 707 Taxe de base; réduction de taxes a) Lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique, la taxe de base est calculée sur la base du nombre de pages que la demande aurait contenu si elle avait été présentée sous la forme d’une impression sur papier conforme aux exigences prescrites dans la règle 11.
English: • The existing Pay Frequency code on file is the wrong one.
French: • Le code de fréquence de paye déjà au fichier est inexact.
English: ◦ because of the methodological challenges detailed above
French: ◦ en raison des défis précités sur le plan méthodologique;
English: Was the recent US stock market drop accompanied by more heart attacks?
French: The National Weather Service has issued a tornado watch for all of southeast Louisiana through 2:00am. A tornado watch means that conditions are favorable ...
English: In Asia the ratio of oil imports to gross domestic product remains the highest, followed by sub-Saharan African countries, excluding Nigeria and South Africa, despite a much lower level of industrialization.
French: En Asie, le ratio importations de pétrole/produit intérieur brut reste le plus élevé, suivi par celui des pays d'Afrique subsaharienne − non compris le Nigéria et l'Afrique du Sud − malgré un niveau d'industrialisation beaucoup plus faible.
English: Instead, publicly-traded companies which do not report on a quarterly basis will essentially be driven by other market forces, although improved business performance might be the reward as a result of generated investor confidence.
French: Au contraire, les sociétés faisant appel public à l'épargne qui n'établissent pas de rapports trimestriels seront essentiellement tirées par d'autres forces de marché, même si le renforcement de la confiance des investisseurs aura peut-être pour effet d'améliorer les résultats.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Adjustment of Total Allowable Catch of Salmon Canada Salmon Sub Committee Subject to 16.10.11, Government may adjust a Total Allowable Catch because of variations in the anticipated run size but only after Consultation with the Sub-committee, and any such adjustment may be made in-season.
French: Ajustement du nombre total de prises de saumon autorisies Canada : Sous-cornit du saumon Sous rkerve de l’article 16.10.11, le gouvernement peut ajuster le nombre total de prises autoriskes pour tenir compte des variations dans I’importance prhue de I’effectif de la remonte, mais uniquement aprks consultation du Sous-cornit& Cet ajustement peut he apporth en saison.
English: Plates can be stored at 2° to 7°C in the dark for 1 month.
French: On peut entreposer les boîtes à une température de 2 à 7 °C, dans l’obscurité, pendant un mois.