ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it never borrowed money except for a term of 90 days or less (for this purpose, the borrowing cannot be part of a series of loans or other transactions and repayments);
French: • elle n'a jamais contracté d'emprunts d'argent, sauf pour une durée de 90 jours ou moins (à cette fin, ces emprunts ne doivent pas faire partie d'une série d'emprunts ou d'autres opérations et remboursements);
English: Recalls section A, paragraph 10, of its resolution 59/288, and, noting paragraphs 65 and 66 of the report of the Secretary-General,1 requests the Secretary-General to report comprehensively to the General Assembly at its sixty-second session on the principle of best value for money and its implementation in United Nations procurement, including, inter alia, its possible effect on the diversification of vendors and suppliers and on efforts to improve procurement for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
French: Rappelle le paragraphe 10 de la section A de sa résolution 59/288 et, prenant note des paragraphes 65 et 66 du rapport du Secrétaire général1, prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix, son application dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies, notamment l'effet qu'il pourrait avoir sur le plan de la diversification des fournisseurs et des efforts déployés pour que davantage d'achats soient effectués auprès de fournisseurs de pays en développement ou en transition ;
English: Recent budgetary figures released to the national non-governmental organizations by the federal government indicate that a commitment to increase total funding under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS to an annual level of $84.4 million will not be honoured.
French: II.5 Inclusivité de la diversité de la société civile dans les efforts de lutte contre le VIH Certaines organisations non gouvernementales nationales ont attribué une cote d’évaluation de 4 sur 5 à l’inclusivité de la diversité de la société civile, tandis que d’autres ONG n’y ont attribué qu’une cote de 1.
English: During the preparation of this questionnaire, the following report was used as a key resource document:
French: Le présent questionnaire a été établi sur la base principalement du rapport suivant:
English: After survey results are collected, students could graph the results (by hand or using a computer).
French: Après avoir recueilli les résultats de l'enquête, ils peuvent les illustrer par un diagramme (à la main ou à l'ordinateur).
English: During the reporting period, the ex-code amalgamation process was completed in the Gaza Strip and the Syrian Arab Republic.
French: Durant la période considérée, cette fusion a été achevée dans la bande de Gaza et en République arabe syrienne.
English: B. Degree 3 - Information and data can only be validated by the application of rigorous quality control and innovative experimentation, correlation with other studies, or detailed literature referencing.
French: B. Degré 3 - Les renseignements et les données ne peuvent être corroborés que par un contrôle rigoureux de la qualité et des expériences innovatrices, la mise en corrélation de ces données et renseignements avec les résultats d'autres études et la consultation détaillée de documents de référence.
English: The primary objective of the workshop was to develop a road map for international collaboration on methane hydrates research and development.
French: L'objectif principal de cet atelier était de mettre au point une feuille de route pour la collaboration internationale dans les activités de recherche-développement sur les hydrates de méthane.
English: It is also not clear to the Panel why the Ministry did not pay the full amounts.
French: Le Comité ne comprend pas pourquoi le Ministère n'a pas payé l'intégralité des montants.
English: Have the dates for the Opt-Out/Objection Deadline and Fairness Hearing changed?
French: Les dates ont-elles changé pour l’échéance limite de retrait/des objections et pour l’Audience impartiale?
English: Severely outgunned, and badly wounded in the battle, Barclay was exonerated after the war in a court martial called to examine the causes of the defeat.
French: Gravement désavantagé par une puissance de feu inférieure et grièvement blessé au cours de la bataille, Barclay devait être exonéré après la guerre, par une cour martiale convoquée pour examiner les causes de la défaite.
English: It is important to set a clear quit date, usually 7 to 10 days from beginning the pill, and to make a strong commitment to quit.
French: Il est important d'établir une date précise pour cesser de fumer, habituellement 7 à 10 jours avant de commencer à prendre le comprimé, et de s'engager sérieusement à cesser de fumer.
English: To better understand the scope of the survey, we first defined what training scholarships involved.
French: Afin de mieux saisir la portée de l'étude, nous avons d'abord précisé en quoi consistaient ces bourses de formation.
English: It is Parks Canada’s commitment and accountability document to Canadians. It will explain how Parks Canada will serve visitors and work with the community.
French: Document d’engagement et d’imputabilité de Parcs Canada devant la population du pays, le plan directeur expliquera comment Parcs Canada servira les visiteurs et oeuvrera de concert avec la communauté.
English: It is clear - and I differ from Mrs Berès on this point - that we cannot simultaneously ask for greater coordination between the two and say that the European Central Bank must remain totally independent.
French: Il est évident - et sur ce point je diverge de Mme Berès - qu'on ne peut pas dire à la fois qu'il faut plus de coordination entre les deux et que la Banque centrale doit rester totalement indépendante.
English: • The cellular communications that took place in the area of the explosion
French: • Les communications par téléphone portable qui avaient eu lieu dans le quartier de l'explosion;
English: Senator Oliver was of the view that Parliament should review the CBCA on a periodic basis given the importance of the statute to Canadian corporations and the rapid pace of change in the business world, both from a domestic and international point of view.
French: Le Sénateur Oliver était de l'opinion que vu l'importance de la LCSA pour les sociétés canadiennes, ainsi que les changements rapides dans le monde des affaires sur le plan domestique et international, qu'un examen périodique de la LCSA serait souhaitable.
English: For a lasting durable change to rightfully take place in Tongan society, stakeholders deserve time to enable them to reasonably absorb and reassure them of what lies ahead.
French: Pour que la société tongane puisse à juste titre se laisser durablement remodeler, les parties prenantes méritaient que le temps leur soit donné d'absorber raisonnablement les changements proposés et de se rassurer quant à l'avenir.
English: "It took the sea a thousand years, A thousand years to trace The granite features of this cliff, In crag and scarp and base.
French: « Il a fallu mille ans à la mer, Mille ans pour dessiner Les traits de granite de cette falaise, Avec ses escarpement, ses parois et sa base.
English: However, I am equally aware that the Member States are not prepared to take any risk arising from the authorisation of swill feeding.
French: Toutefois, je suis également conscient de ce que les États membres ne sont pas disposés à prendre des risques découlant de l'autorisation des pâtées.
English: But most people have neither the desire nor the time to become chemical experts, toxicologists or statisticians.
French: La plupart des gens n'ont toutefois ni le désir ni le temps de devenir des experts de la chimie, de la toxicologie, ou de la statistique.
English: The MDGs are the most unifying and cross-cutting goals in the United Nations system.
French: Ce sont les objectifs les plus rassembleurs et transversaux dans tout le système des Nations Unies.
English: Both CARP – Canada's Association for the Fifty-Plus and the International Federation on Ageing suggested that there is a need for a comprehensive review of pension reform to remove disincentives for continued employment for those seniors who would like to remain employed.
French: L’une de ces mesures se trouve dans la structure même du RPC : « Nous pouvons choisir de recevoir les prestations de retraite du Régime de pensions du Canada dès l'âge de 60 ans, ou attendre à 70 ans, l'âge normal pour le faire étant défini comme étant 65 ans.
English: Budapest Notification No. 73 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to a Change in the Fees Charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB) and to a Clarification of the Name and the Address of that International Depositary Authority The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 12, 1988, of a written notification, dated December 9, 1988, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informing that there is a change in the fees charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980, which was the subject of Budapest Notifications Nos. 24, 29, 41, 53, 60, 67 and 71. The said Government also states that the full and correct name and address of the said international depositary authority are the following:
French: Notification Budapest n° 73 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à une modification des taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB) et à une clarification du nom et de l’adresse de cette autorité de dépôt internationale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 12 décembre 1988, d’une notification écrite, en date du 9 décembre 1988, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord par laquelle ledit Gouvernement annonce que les taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980, autorité ayant fait l’objet des Notifications Budapest n°s 24, 29, 41, 53, 60, 67 et 71, sont modifiées; ledit Gouvernement annonce aussi que le nom et l’adresse complets et exacts de cette autorité de dépôt internationale sont les suivants:
English: Thirdly, the Council and the governments must in future give the President greater discretion when it comes to appointing individual Commissioners and allocating their portfolios.
French: Troisièmement, le Conseil et les gouvernements devront à l’avenir conférer au président une plus grande latitude pour la désignation des commissaires et l’attribution des portefeuilles.
English: When the hurdles have been surmounted, they can then identify themselves by their clan name and by the leaders of their extended families.
French: Une fois les obstacles franchis, alors seulement leur est-il possible de s'identifier par le nom du clan et le nom des chefs de leur famille élargie.
English: I say "reading" because I have no intention of upgrading to Vista just to try a software ... wait patiently for the Linux version, where I really need a second browser.
French: Je dis «lecture» parce que je n'ai pas l'intention de passer à Vista juste pour essayer un logiciel ... attendre patiemment la version Linux, où j'ai vraiment besoin d'un second navigateur.
English: Search for Restrooms today with our new Powder Room Map SEARCH Function!
French: Recherchez une toilette aujourd’hui grâce à notre nouvelle fonction de RECHERCHE de la carte du Petit Coin !
English: Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), to be issued as document A/CN.4/543.
French: «Étude des régimes de responsabilité ayant trait au sujet “Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)”», document à paraître sous la cote A/CN.4/543.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1365/75 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail en ce qui concerne le mandat du directeur et du directeur adjoint
English: Access control Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
French: Contrôle des accès L’accès au côté piste doit être réglementé de manière à dissuader les personnes et véhicules non autorisés à accéder à ces zones.
English: For example, it is difficult to identify obligations owed indistinctly to a group of international organizations in view of their status as international entities with limited and different functions, besides cases in which international organizations are parties to the same treaty, as well as the unlikely case of a breach by an international organization of a peremptory norm of such a character as to be generally applicable to any subject of international law.
French: Par exemple, il est malaisé d'identifier les obligations dues indistinctement à un groupe d'organisations internationales, eu égard à leur statut d'entités internationales ayant des fonctions limitées et différentes, par rapport aux cas dans lesquels des organisations internationales sont parties au même traité, ainsi qu'au cas improbable d'une violation par une organisation internationale d'une norme péremptoire susceptible de s'appliquer généralement à tout sujet de droit international.
English: If the road has two or more lanes, the motorist must move over into another lane, if it can be done safely.
French: Cette règle s’applique à tous les véhicules des services de police, des pompiers et des ambulances qui sont arrêtés sur la même voie, que ce soit dans une allée ou sur l’accotement de la route ou de l’autoroute.
English: We [welcome the progress] [note the efforts] made so far by PEBLDS and [endorse][support] its emerging role as an important instrument for the implementation of the Convention on Biological Diversity in the pan-European region and as a vehicle for promoting the integration of biodiversity and landscape concerns in all relevant horizontal and sectoral policies.
French: Nous [saluons les progrès accomplis] [prenons note des efforts déployés] à ce jour dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère et [approuvons] [appuyons] le rôle que celle-ci est en passe de jouer en tant qu'important instrument de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique dans la région paneuropéenne et comme moyen de promouvoir l'intégration des préoccupations liées à la diversité biologique dans toutes les politiques pertinentes, qu'elles soient horizontales ou sectorielles.
English: It wasn't really a 'rounding' issue because no calculations were performed on the numbers.
French: Il ne s'agit pas vraiment d'un problème 'd'arrondi' car aucun calcul n'est fait sur ces nombres.
English: In this document, only those issues which are associated with physical hazards due to explosive properties are addressed because these shall also be dealt with by the Working Group on Explosives of the TDG Sub-Committee.
French: Dans le présent document, on aborde uniquement les questions liées aux dangers physiques dus aux propriétés explosives, étant donné qu'elles seront aussi examinées par le Groupe de travail des explosifs du Sous-Comité TDG.
English: If an industrial property office chooses to discard the original format then it is recommended that clear procedural guidelines be established and documented so as to ensure that the material is maintained for future reference.
French: Si l’office choisit de ne pas conserver le format original, il lui est recommandé d’établir des principes directeurs clairs et incontestables quant à la procédure à suivre pour la conservation du matériel à des fins ultérieures.
English: Following the adoption of the amendment, Canada stated that it will not implement this decision until the work to clarify the definition of hazardous waste under the Convention is completed.
French: Par ailleurs, le Canada a par la suite déclaré qu’il attendra que soient terminés les travaux visant à clarifier la définition de déchets dangereux aux fins de la Convention avant d’appliquer cette décision.
English: Such vision acknowledges the need for greater coherence and consistency in the various policy realms pursued by the international community.
French: Cette conception reconnaît la nécessité d'une plus grande cohérence des différentes politiques suivies par la communauté internationale.
English: Commissioner, you have referred to the irreversible problem of an ageing population in Europe, and you have also referred very frequently to the need for essential reforms.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé du problème irréversible du vieillissement de la population en Europe, et d'autre part vous avez très souvent mentionné les réformes indispensables.
English: • # of notices of SDS/Action Plan updates, promotions, events, training sessions, or tips directed to WD staff and partners
French: • Nombre d'avis sur les mises à jour, la promotion, les activités, les séances de formation ou les conseils pratiques sur le DD à l'intention du personnel de DEO et de ses partenaires.
English: By C/Supt Wayne Watson Director, Commercial Crime Branch, RCMP
French: Wayne Watson directeur des Infractions commerciales de la GRC
English: Article 27 provides that those rights must be implemented by national legislation, but that the Commission may make proposals regarding the initiatives to be taken at the Community level.
French: L'article 27 précise que la mise en oeuvre de ces droits doit être assurée par les législations nationales mais que la Commission peut émettre des propositions concernant les actions à entreprendre au niveau communautaire.
English: Set on the top floor, Club 10 offers an indoor swimming pool, a hydromassage bath, a Turkish bath and a sauna.
French: Ce dernier, installé au 10ème étage, comprend une piscine intérieure, un bain d'hydromassage, un bain turc et un sauna.
English: NATO and North American Aerospace Defence Command (NORAD) are central pillars of Canadian foreign and defence policy and the CF will continue to take part in operations led by these organizations.
French: Soutien aux régions et aux pays à risque Le contexte de la sécurité a aujourd’hui un caractère mondial et imprévisible, et la meilleure façon d’empêcher que des menaces ne se concrétisent à l’intérieur nos frontières consiste à s’en occuper à la source.
English: Disease-related mortality was not different between the cohorts in the early and the late follow-up periods.
French: En outre, l’étude a effectivement permis de déceler des différences dans la mortalité « globale ».
English: The ETF was created pursuant to a declaration of trust made as of December 31, 2008, as amended November 10, 2009 and February 3, 2010.
French: Le FNB a été créé par une déclaration de fiducie datée du 31 décembre 2008, telle qu’amendée le 10 novembre 2009 et le 3 février 2010.
English: While noting the State party's initiatives to eliminate stereotypes, the Committee is concerned at the persistence of stereotypic attitudes towards women and their role in the society, which contribute to women's disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and access to decision-making positions, and affect women's choices in their studies and professions.
French: Tout en prenant note des initiatives prises par l'État partie afin d'éliminer les stéréotypes, le Comité est préoccupé par la persistance de comportements stéréotypés à l'égard des femmes et de leur rôle dans la société, qui contribuent à les maintenir en situation d'infériorité dans divers domaines, notamment sur le marché du travail et en ce qui concerne l'accès aux postes de responsabilité, et affectent leurs choix touchant leurs études et leur profession.
English: The topic two years ago was the 20th anniversary of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Il y a deux ans, le sujet était le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This advance information facilitates planning of seedbed preparation for natural regeneration, seed collection and artificial reforestation.
French: De la sorte, on pourra planifier l'étendue des semis à régénérer naturellement ou artificiellement.
English: Mamutu is a pure behavior blocker without signature based detection.
French: Mamutu est un bloqueur de Malware basé sur la détection et la protection comportementale.
English: It identifies the main economic challenges faced by the country and analyses policy options to meet them.
French: Elle évalue les expériences nationales à la lumières des pratiques exemplaires définies au niveau international et formule des recommandations d'action spécifiques à l'intention des pays membres et non membres.
English: In this connection, they recalled the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which underscored tolerance as a fundamental value of international relations in the 21st Century, and which called for the promotion of a culture of peace and dialogue among civilisations.
French: A cet égard, ils ont rappelé la Déclaration du Millénaire des Nations Unies du 8 septembre 2000, qui mettait en avant la tolérance comme valeur fondamentale des relations internationales au 21ème siècle, et qui appelait à la promotion d'une culture de paix et de dialogue entre les civilisations.
English: Key Personnel a) Management President:
French: Membres clés du personnel a) Direction Président :
English: Maj. Plemel, J Maj. Côté, CJ Maj. English, T Maj. Espenant, A Maj. Fontaine, G Maj. Gagné, M Maj. Henry, J Maj. Perry, B Maj. Robertson, J Capt Daniel, V Capt Lafortune Capt Sorokowski Col. Gagné, M Maj. Villeneuve, E LCdr Cloutier, C Maj Quick, G. Maj. McIntosh, G. ACTION I 1. CALL TO ORDER The Chairperson welcomed everyone and briefly reviewed the agenda.
French: Maj. Plemel, J Maj. Côté, CJ Maj. English, T Maj. Espenant, A Maj. Fontaine, G Maj. Gagné, M Maj. Henry, J Maj. Perry, B Maj. Robertson, J Capt Daniel, V Capt Lafortune Capt Sorokowski Col. Gagné, M Maj. Villeneuve, E Capc Cloutier, C Maj Quick, G. Maj. McIntosh, G. ACTION I OUVERTURE DE LA SÉANCE Maj. Plemel
English: I repeat that this is only my opinion.
French: Je répète que ceci n'est que mon opinion.
English: A beautifull 4 Stars Hotel Resort in Montaione.
French: De beaux 4 Etoile le premier rôle la ressource d'hôtel dans Montaione.