ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Member States granted around 2.9 billion of State aid under block exempted measures By the end of June 2006, almost 1500 information forms on block exempted measures had been submitted since the introduction of the first block exemption regulations for SMEs and training in 2001.
French: Il importe de garder à l'esprit que les aides d'État ne constituent qu'une part minime du financement public de la recherche et du développement. Le montant des aides d'État à la R&D s'est élevé à 5,6 milliards en 2005.
English: Further characterization showed that the two glycoproteins were heat-resistant with respect to their agglutinin function, which could be totally inhibited by three sugars: arabinose, glucose and N-acetyglucosamine.
French: Une caractérisation plus poussée a montré que les deux glycoprotéines étaient résistantes à la chaleur, par rapport à leur fonction d'agglutinine, laquelle a pu être totalement inhibée par trois sucres : l'arabinose, le glucose et la N-acétylglucosamine.
English: A wide range of choices to organize your media: keywords, metadata, catalogues, group hierarchies, geopolitical map.
French: Grand choix pour organiser vos médias: mots-clés, métadonnées, catalogues, hiérarchie de groupes, carte géopolitique.
English: The table on the back of the Selected Ships Code Card (Form 63-9407) may be used.
French: On peut utiliser à cette fin la table qui se trouve au dos de la carte du Code des navires sélectionnés (formule 63-9877).
English: At the same time, I stressed that progress will be impossible without the creation of an environment conducive to substantive negotiations.
French: Dans le même temps, j'avais mis l'accent sur le fait que les progrès seraient impossibles tant que les conditions propices à des négociations de fond ne seraient pas créées.
English: Between 1986 and 1991, there has been a decline in the total population of the three Gaspé counties in our study. However, we were not able to obtain a linguistic breakdown.
French: Entre 1986 et 1991, la population globale des trois comtés gaspésiens visés a diminué, mais nous n'avons pas pu obtenir de chiffres pour chaque groupe linguistique.
English: For a period of one year starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
French: Pendant une période de cinq ans commençant le [1er janvier 2010], les États membres veillent à ce que les détenteurs de droits d'utilisation de radiofréquences ayant été accordés avant cette date puissent soumettre à l'autorité de régulation nationale compétente une demande de réexamen des restrictions à leurs droits conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4.
English: This means that in 2003–04 the Government spent just under 20 cents of each revenue dollar on interest on the federal debt.
French: Cela signifie qu’en 2003-2004, le gouvernement a consacré un peu moins de 20 cents sur chaque dollar de revenu au paiement des intérêts sur la dette fédérale.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the main question was the composition of the amount of the $790,000 under section 1.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que la principale question concerne la ventilation du montant de 790 000 dollars au chapitre 1.
English: Return to Advance Pricing Arrangements (APAs)
French: Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP)
English: In that connection, there should be a total ban on the import of small arms and light weapons into regions suffering from violent conflicts.
French: Dans cet ordre d'idées, il faudrait interdire complètement l'importation des armes légères dans les régions en proie à des conflits violents.
English: The aim should be greater protection during maternity, recognition of leave for the purposes of caring for family members and recognition of the contribution of an assisting spouse.
French: L'objectif devrait se traduire par une plus grande protection pendant la maternité, la reconnaissance du congé pour les personnes ayant à charge des membres de leur famille et la reconnaissance de l'apport que constitue un conjoint aidant.
English: It has been valuable, therefore, to take an in-depth look at the historical, political and legal issues behind the Canadian debate.
French: Il a donc été bénéfique d'étudier en profondeur les questions historiques, politiques et juridiques qui sous-tendent le débat canadien.
English: However, in view of the observations just made, the Advisory Committee considered it unlikely that the totality of resources requested could be fully utilized.
French: Toutefois, compte tenu des observations rappelées ci-dessus, il pense qu'il est peu probable que les ressources demandées soient intégralement utilisées.
English: (c) Strategies should be built on cooperative partnerships between government institutions and ministries, community and non-governmental organizations, the business sector and civil society;
French: c) Les stratégies devraient être fondées sur des partenariats entre les pouvoirs publics, les associations de résidents et les organisations non gouvernementales, le monde de l'entreprise et la société civile;
English: Often delivered on CD-ROM or through the Internet, multimedia presentations have become an innovative and effective way to communicate information, tell stories and provide entertainment.
French: Souvent livrées sur disque compact à mémoire morte (CD-ROM) ou par le truchement de l'Internet, les présentations multimédias sont devenues un moyen novateur et efficace de communiquer de l'information, de raconter des histoires et de divertir.
English: The various measures adopted and implemented in recent years as part of the active employment policy have focused on developing the secondary market (supported employment) rather than encouraging economic activity and investment with a view to creating jobs by means of economic growth.
French: Durant les dernières années, les différentes mesures adoptées et appliquées en matière de politique active de l’emploi mettaient l’accent sur la création du marché secondaire (emplois aidés) et non sur l’encouragement de l’activité économique et de l’investissement pour créer des emplois par la croissance économique.
English: Letter dated 25 August 2004 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/59/358)
French: Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/358)
English: Where no such requirement is specified, the draft effectively makes it possible for electronic communications to be accepted without doubt.
French: En l'absence d'une telle exigence, le projet permet également de reconnaître sans aucun doute la validité des communications électroniques.
English: However, the public benefit provided by the charity must not be outweighed or encroached upon by this private benefit.
French: Cependant, ces bienfaits ne peuvent pas être plus importants que les bienfaits d'intérêt public ni empiéter sur ceux-ci.
English: (a) To raise awareness of the links between transport, environment and health and to help identify obstacles to linking transport to environment and health policy;
French: a) Faire mieux connaître les liens qui existent entre les transports, l'environnement et la santé et mettre en évidence ce qui peut empêcher de relier la politique des transports à celles de la santé et de l'environnement;
English: • ensure that its Members and staff maintain a high level of expertise in the field of transportation and keep abreast of the constant evolution of the industry and its players;
French: • s'assurer que ses membres et son personnel maintiennent un niveau d'expertise élevé dans le domaine du transport et qu'ils sont au courant de l'évolution constante de l'industrie et de ses intervenants;
English: The data integrity and consistency has to be maintained all over the data because any query can be formulated.
French: Il faut veiller à l'intégrité et à la cohérence de toutes les données car n'importe quelle interrogation peut être formulée.
English: The situation has not changed significantly over the past 10 years, with the exception of Somaliland, where there has been a significant improvement in mine awareness, land availability and the establishment of the Somaliland Mine Action Centre.
French: La situation n’a pas sensiblement évolué au cours des dix dernières années, sauf au Somaliland où la sensibilisation s’est accrue, les superficies à nouveau disponibles ont augmenté, et un centre d’action du Somaliland contre les mines a été créé.
English: Provide additional information explaining the reasons for Government Attorney's appeal against provision for precautionary measures against perpetrators of domestic violence in the Violence against Women and the Family Act.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur les raisons qui ont poussé le Procureur général à demander la suppression des mesures conservatoires appliquées aux auteurs d'actes de violence familiale visés par la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille.
English: The Inuit Circumpolar Conference (ICC) will assist Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) with the contaminants work by providing them with communication material on international activities related to contaminants.
French: La Conférence circumpolaire inuite (CCI) contribuera aux travaux sur les contaminants entrepris par Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) en fournissant le matériel de communication sur les activités internationales liées aux contaminants.
English: I am in favour of this. But it can never replace support provided to the media in Yugoslavia, in Serbia, media which deserve this support.
French: Mais il ne peut jamais remplacer l'appui accordé aux médias de Yougoslavie, de Serbie, qui le méritent.
English: The delegates of MEDASSET and SEH gave a detailed account of the lack of protection of this species and the many threats it was subject to, particularly in Dalyan and in the Dalaman delta.
French: Les représentants de MEDASSET et de la SEH expliquent de manière détaillée que cette espèce manque de protection et est exposée à de nombreuses menaces, notamment dans les deltas de Dalyan et de Dalaman.
English: Eggs hatched in all treatments, which confirms the utility of dormancy and the robustness of the resting egg in B. longimanus.
French: Les oeufs ont éclos dans toutes les conditions expérimentales, ce qui confirme l'importance de la dormance et la robustesse des oeufs de repos chez B. longimanus.
English: - the inclusion of possibilities for part-time work and flexible working hours subject to the employer’s agreement (Article 45 LC) 3. Problem areas where the Directives may not have been correctly transposed All in all, the Directives can be said to have been correctly transposed in Portugal.
French: Ce congé n’est pas rémunéré et ne donne lieu à aucune allocation, sauf lorsque le père commence son congé parental à la fin du congé de maternité: une allocation lui sera alors versée pour les 15 premiers jours.
English: That is the day that commemorates the 60 000 workers per year who die globally from job-related injuries or illnesses and the many millions more who are injured.
French: Cette journée commémore les 60 000 travailleurs qui meurent chaque année dans le monde des suites de blessures liées au travail ou de maladies professionnelles, et les nombreux millions d’autres qui sont blessés.
English: This follows from the release in May 2006 of a discussion draft on comparability issues and in January 2008 of a discussion draft on transactional profit methods, and from discussions with commentators during a two-day consultation that was held in November 2008. Interested parties are invited to submit comments by 9 January 2010 to Jeffrey Owens, Director,CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
French: Ceci fait suite à la publication en mai 2006 d’un document de discussion sur les questions de comparabilité et en janvier 2008 d’un document de discussion sur les méthodes transactionnelles de bénéfices, ainsi qu’aux discussions avec les commentateurs lors d’une consultation de deux jours qui s’est tenue en novembre 2008.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [13] Lufthansa’s tariff provides the carrier with the right to require clearance from company medical authorities when there may be an unusual risk or hazard to the passenger involved or to other persons, including, in the case of pregnant passengers, unborn children.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [13] Le tarif de Lufthansa prévoit que le transporteur a le droit d’exiger une attestation d’une autorité médicale de la compagnie lorsqu’il peut y avoir un risque ou un danger inhabituel pour le passager visé ou pour les autres personnes, y compris les enfants à naître, dans le cas de passagères enceintes.
English: Publication information Radville, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Radville, Saskatchewan:
English: I have asked for the floor to support the joint initiative by the delegations of China and of the Russian Federation on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space.
French: J'ai demandé la parole pour soutenir l'initiative conjointe des délégations chinoise et russe sur des éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
English: If the tuition fees you paid (or reimbursed) your employee are a taxable benefit according to the guidelines above, you have to include the amount in the employee's income for the year you made the payment.  If you paid (or reimbursed) tuition fees to employees and there is no taxable benefit according to the guidelines above, the employees are not entitled to claim the non-refundable tuition or education tax credit on their return for those fees.
French: Si les frais de scolarité que vous payez pour un employé ou que vous lui remboursez sont imposables d'après les lignes directrices énoncées ci-dessus, le montant que vous payez s'ajoute au revenu de l'employé pour l'année où vous faites le paiement. Si les frais de scolarité que vous payez pour un employé ou que vous lui remboursez ne sont pas imposables d'après les lignes directrices énoncées ci-dessus, l'employé ne peut pas demander le crédit non remboursable pour frais de scolarité et le montant relatif aux études dans sa déclaration.
English: Risk management strategies and practices Risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results.
French: Stratégies et pratiques de gestion des risque Les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont appropriées et produisent les résultats attendus.
English: OJ L 283, 14.10.2006 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market:
French: 6-2006, point 1.10.2 Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques - JO L 37 du 13.2.2003 et Bull.
English: Why do we then continue to limit our clinical teaching within the walls of the hospital and claim to be producing competent doctors?
French: Pourquoi alors continuer de limiter notre enseignement clinique à l'intérieur des murs de l'hôpital et prétendre que nous produisons des médecins compétents?
English: ◦ Labour and material payment bonds ensure subcontractors, suppliers and material suppliers will be paid so that liens are not placed against the project.
French: ◦ Les cautionnements de paiement de la main-d’œuvre et de matériaux garantissent que les sous-traitants, les fournisseurs et les fournisseurs de matériaux seront payés et qu’aucun droit de privilège ne sera exercé sur le projet.
English: In federated States, a number of provincial legislatures have also supported the Declaration.
French: Un certain nombre de législatures provinciales d'États fédérés ont également souscrit à la Déclaration.
English: This colleague committed a second offence a short time later, without doubt so that there could be no ambiguity of interpretation, by speaking of training on the basis of race.
French: Ce collègue a récidivé un peu plus tard, sans doute pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté d'interprétation, en parlant de dressage sur une base raciale.
English: Clarithromycin and azithromycin are potential alternatives for patients unable to tolerate erythromycin.
French: La clarithromycine et l’azithromycine sont des alternatives potentielles chez les patients incapables de tolérer l’érythromycine.
English: "There's a lot of passion around the product and the brand, which we've had almost since day one.
French: Il y a beaucoup d'amour autour du produit et de la marque, et ça depuis pratiquement le premier jour.
English: Does the definition of the crime of torture contain all the elements stipulated by article 1 of the Convention?
French: La définition de l'infraction de torture contient-elle tous les éléments énoncés dans l'article premier de la Convention?
English: Suitable summer habitat for the coastal population of grizzly bears was found at higher elevations in the mine area, including important herbaceous avalanche paths, alder thickets and alpine sedge meadows of the Galore Creek valley, within the Porcupine River area, and along the access road in the Scotsimpson Creek area and interspersed throughout much of upper More Creek along the access road.
French: On a identifié des habitats d’été adéquats pour la population côtière d’ours grizzly à des altitudes plus élevées dans le secteur minier, ceci incluant d’importantes zones d’avalanche à sol herbacé, des taillis d'aulnes et des prairies de carex alpin dans la vallée du Galore Creek, dans le secteur de la rivière Porcupine, et le long de la route d'accès dans le secteur du Scotsimpson Creek; ces habitats sont parsemés dans pratiquement tout le secteur amont du More Creek le long de la route d'accès.
English: Should a public works system fail, the results can be tragic not only in terms of property damage and environmental impacts, but more importantly in terms of personal harm and even loss of life.
French: L'échec d'un système de travaux publics peut avoir des résultats tragiques, non seulement sur le plan des dégâts matériels et des incidences environnementales, mais surtout en raison des préjudices personnels et même, des décès.
English: • The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006.
French: Dispositions prises en liaison avec l'évaluation ex ante
English: What CIDA is Doing CIDA’s bilateral, government-to-government program in Ethiopia focuses on food security/agriculture and governance/ capacity building as well as direct budget support for poverty reduction.  No single program is sufficient on its own to completely address Ethiopia’s critical development issues, but taken together, they address two major priorities: the need to produce and distribute food throughout the country, and to strengthen the government’s capacity to design and deliver critical services.  In addition, CIDA will integrate gender equality, HIV/AIDS and the environment as crosscutting themes throughout all programming.   Food Security and Agriculture CIDA’s food security and agriculture program aims both at preventing famine from affecting the most vulnerable people, and at building the capacity of Ethiopian institutions to address food security in a sustainable and gender-sensitive manner.
French: Il offre également une aide budgétaire directe en appui à la réduction de la pauvreté.  Aucun programme pris isolément ne peut s’attaquer à tous les enjeux fondamentaux du développement en Éthiopie; toutefois, pris ensemble, les programmes abordent deux grandes priorités : la nécessité de produire et de distribuer de la nourriture dans tout le pays et la nécessité de renforcer la capacité du gouvernement à concevoir et à fournir des services essentiels.  En outre, l’ACDI intégrera l’égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida et l’environnement à titre de thèmes transversaux à toute sa programmation.  Sécurité alimentaire et agriculture Le programme en matière de sécurité alimentaire et d’agriculture de l’ACDI vise à protéger les populations les plus vulnérables de la famine et à renforcer la capacité des institutions éthiopiennes à trouver des solutions durables et respectueuses de l’égalité des sexes au problème de la sécurité alimentaire.
English: 1 vote | 35 views | 0 com.
French: 8 votes | 793 views | 0 com.
English: We will also continue to develop interaction and dialogue on the issues of supporting and promoting the international legal framework against terrorism with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: Nous continuerons également à développer l’interaction et le dialogue sur les questions concernant le soutien et la promotion du cadre juridique international contre le terrorisme avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: It also informed Vera Miscevic, the child's guardian, that she could take over the criminal prosecution within eight days.
French: Il a également informé Vera Miscevic, la tutrice de l'enfant, qu'elle pouvait reprendre les poursuites pénales dans un délai de huit jours.
English: Organizations may apply to obtain accreditation status for verifying electricity meters, gas meters and certain types of scales, gasoline dispensers and linear measuring instruments which must be inspected before they are used in trade and — in the case of electricity and natural gas meters — which must be re-verified within specified time periods.
French: Les organismes peuvent faire une demande pour obtenir une accréditation les autorisant à vérifier des compteurs d'électricité, des compteurs de gaz, certains types de balances, des distributeurs d'essence et les appareils de mesure linéaire qui doivent être inspectés avant de pouvoir être utilisés dans le commerce et, comme c'est le cas avec les compteurs d'électricité et de gaz naturel, revérifiés à des intervalles prescrits.
English: The transfer to Kosovo of almost all the Albanian prisoners is a sign of détente in this respect. 11. The Assembly considers the Federal Republic of Yugoslavia to have made considerable progress towards democracy and political pluralism.
French: Le transfert au Kosovo de la quasi totalité des prisonniers albanais constitue un signe de détente dans ce sens. 11. L’Assemblée considère que la République fédérale de Yougoslavie a fait des progrès considérables sur la voie de la démocratie et du pluralisme politique.
English: Introduction to Speakers Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission:
French: Notes biographiques sur les conférenciers Commission économique intergouvernementale Canada-Russie :
English: As elsewhere in the world, both the developing and developed countries in the Asia and Pacific region are confronted with the issue of how to develop a more integrated system of official statistics that would make the most efficient use of data from censuses, surveys and administrative sources so as to reduce response burden, balance costs and increase sustainability.
French: Comme dans d'autres régions du monde, les pays en développement et développés de la région Asie-Pacifique sont confrontés au même problème : comment développer un système plus intégré de statistiques officielles exploitant au mieux les données des recensements, des enquêtes et des sources administratives afin d'alléger le travail de communication, d'équilibrer les coûts et de renforcer la durabilité.
English: The authors note that many participants felt that status symbolizes inclusion in their home community.
French: Les auteurs font remarquer que de nombreux participants avaient l’impression que le fait d’être inscrit symbolisait leur inclusion au sein de leur propre collectivité.