ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Oral draft decision: Closed peacekeeping missions
French: Projet de décision oral : Missions de maintien de la paix clôturées
English: As pointed out, the Activity Statements are intended to justify the resources requested by the Commission in its 2005 Preliminary Draft Budget.
French: Comme indiqué plus haut, les fiches d'activité visent à justifier les ressources demandées par la Commission dans son avant-projet de budget 2005.
English: Thus, even as UNDCP focuses on drug control policy and legislation, its work relating to good governance and the rule of law depends on institution-building and indeed State-building.
French: C'est pourquoi, si le PNUCID centre son action sur les orientations et la législation en matière de contrôle des drogues, le succès des activités qu'il mène dans le domaine de la gestion des affaires publiques et du renforcement de l'état de droit dépend également de la consolidation des institutions, voire de l'État.
English: Montineri, C., and F. Musolino.
French: Montineri C.  et F. Musolino.
English: For example, the Igorot of the Philippines, the Karen of China, Myanmar and Thailand, and the Achiks of India continue to practice traditional, rotational agriculture; this practice increases the overall health of forest and jungle ecosystems, which are critical to the mitigation of global warming.
French: À titre d'exemple, les Igorot des Philippines, les Karens de Thaïlande, de Chine et de Myanmar et les Achik d'Inde, suivent toujours la méthode traditionnelle de rotation des cultures, ce qui leur permet d'améliorer la santé globale des écosystèmes forestiers, qui sont essentiels pour l'atténuation des changements climatiques.
English: However, the development of these skills and the necessary confidence to use them requires a training environment in which subordinate leaders are trusted, they are given considerable decision-making latitude, initiative is both encouraged andrecognized, and mistakes based on reasonable judgments are tolerated.When performing and improvising under pressure, achieving a perfect solution is not the objective; coming up with and implementing a workable solution quickly is the appropriate measure of success.
French: Cependant, pour développer ces compétences et l’assurance nécessaire à leur mise en application, il faut un milieu de formation où l’on fait confiance aux leaders subalternes, où on leur accorde une grande latitude pour prendre des décisions, où l’initiative est encouragée et reconnue et où les erreurs découlant de jugements par ailleurs raisonnables sont tolérées. Lorsqu’il faut agir et improviser sous pression, on ne doit pas chercher à trouver la solution parfaite : formuler et appliquer une solution réaliste, voilà en quoi consiste la réussite dans un tel cas.
English: China therefore supports the draft resolution submitted by Cuba under the current agenda item.
French: C'est pourquoi la Chine appuie le projet de résolution présenté par Cuba au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: 19 . S.O.R./84-927. 20 . No exporter response and only nine importer responses were received, with the importer responses, for the most part, being erroneous and/or incomplete.
French: 19 . D.O.R.S./84-927. 20 . Aucune réponse d'exportateurs et seulement neuf réponses d'importateurs ont été reçues, et ces réponses d'importateurs étaient, pour la plupart, erronées ou incomplètes.
English: The Office provided Parliamentary committees with written submissions and other background material relating to issues on which it had been called on to testify, notably position papers on the PIPEDA review and Privacy Act renewal.
French: Le Commissariat a fourni aux comités parlementaires des soumissions écrites et d'autres documents contextuels relatifs aux enjeux à propos desquels on lui a demandé de témoigner, notamment des exposés de position sur l'examen de la LPRPDÉ et le renouvellement de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Hecate Strait is the second most productive region in British Columbia for ground fish and its southern reaches are part of the Gwaii Haanas National Park Reserve, established by Parks Canada in 1988.
French: Le détroit d’Hécate se situe au deuxième rang des régions de la Colombie-Britannique pour la production de poisson de fond et sa portion méridionale fait partie de la réserve du parc national Gwaii Haanas établie par Parcs Canada en 1988.
English: However (dock planning has no shortage of "howevers"), if big boats are in the picture, there's little point in opting for a small dock.
French: Cependant (les « cependant » abondent dans la planification d'un quai), si de gros bateaux entrent en ligne de compte, ça ne sert pas à grand-chose d'opter pour un petit quai.
English: ISPs have been a target of the RIAA in the U.S., and of CRIA and SOCAN in Canada, and research shows they may have benefited from illegal downloading.
French: Les FSI ont été une cible de la RIAA aux États-Unis, ainsi que de la CRIA et de la SOCAN au Canada, et les recherches révèlent qu'ils ont peut-être bénéficié du téléchargement illicite.
English: Resource allocation framework: 1999 estimated expenditures
French: CGBL : Contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux.
English: Near the Champs-Elysées, Opera House, Louvre and Orsay Museums and famous Parisian department stores, Hôtel Opal has been entirely renovated in 2007 and will now welcome you in brand new and modern accommodation.
French: Situé près des Champs-Elysées, de la maison de l'Opéra, du Louvre, des musées d'Orsay et des célèbres grands magasins parisiens, l'hôtel Opal a été entièrement rénové en 2007 et vous accueille dans des logements flambant neuf.
English: The First Ministers identified nine actions to be included as part of the NPS: 1.
French: Les premiers ministres ont identifié neuf mesures faisant partie intégrante de la SNPP : 1.
English: Our central position in Monte Carlo offers our clients the possibility of choosing among numerous restaurants � with a wide range of prices, from the cheaper, tourists' restaurant, to the luxurious one - for more important or official dinners.
French: Notre position centrale par rapport à Monte Carlo offre la possibilité de choisir parmi de nombreux restaurants avec de différentes catégories de prix - du restaurant touristique (menu à 8-10 €)à celui de grand luxe (pour les dîners importants) - tous étant accessibles à pied (10 min. ).
English: In response to another recommendation of the SJC, there would now be a requirement for the master to ensure that fumigation signs are removed once a clearance certificate is issued.
French: Pour faire suite à une autre recommandation formulée par le Comité mixte permanent, le capitaine devrait maintenant veiller à ce que les affiches indiquant une fumigation soient enlevées après la délivrance d'un certificat d'attestation.
English: Clearly the integration of cryptography into software doesn't remove any of the patent concerns we would normally have to think about.
French: Il est clair que l'intégration du chiffrement dans les logiciels ne supprime aucune préoccupation sur les brevets à laquelle nous devrions normalement penser.
English: On occasion, it may be necessary to read the standard gauge and change the chart slightly before or after the normal time of chart change; however, the time of chart change must coincide with the reading of the standard gauge.
French: Parfois, il peut être nécessaire de faire la lecture du pluviomètre ordinaire et de changer la feuille un peu avant ou après l'heure normale de changement de feuille; toutefois, l'heure du changement de feuille diagramme doit coïncider avec la lecture du pluviomètre ordinaire.
English: However, he noted the effort made by some of the new members, for example, Poland.
French: Vous avez noté toutes les avancées de la construction européenne en matière de défense et de sécurité.
English: The six-month project includes the production and dissemination throughout the country of voter education radio programmes, including in-depth analysis of campaign issues; comprehensive information on the voting process, political parties and their positions, the political role and authority of governors and provincial councils and their relation to the central Government; and election results as well as the results of election monitoring.
French: Ce projet d'une durée de six mois comprend la production et la diffusion dans tout le pays de programmes radiophoniques d'éducation des électeurs, notamment une analyse approfondie des questions concernant la campagne, des renseignements détaillés sur les procédures électorales, la description des partis politiques et de leurs positions, le rôle des gouverneurs et des conseils provinciaux et leur autorité sur le plan politique, ainsi que leurs relations avec le Gouvernement, et les résultats des élections ainsi que ceux de leur observation.
English: The Notes to that Article in the [relevant diplomatic records] contain the following explanation:
French: Les notes relatives à cet article contenues dans les [actes de la conférence diplomatique correspondante] fournissent l’explication suivante :
English: The sensor is acceptable if the flow measurements do not exceed a difference of 4% from the zero-degree orientation flow.
French: Le capteur est acceptable lorsque la différence de l'écoulement ne dépasse pas 4% par rapport à l'écoulement de l'orientation du degré zéro.
English: • Fariness/level playing field – don’t single out GM foods.
French: • Équité et égalité des chances – ne pas traiter les aliments GM comme un cas d’exception.
English: Prior to accession, Malta will have to help its SMEs restructure and further simplify the business environment.
French: Avant l'adhésion, Malte devra aider ses PME à se restructurer et poursuivre la simplification de l'environnement des entreprises.
English: The following table shows the federal excise duty increases that will apply beginning January 1, 2008, concurrent with the effective date of the 1 percentage-point reduction of the GST.
French: Le tableau suivant fait état des hausses des droits d’accise fédéraux à compter du 1er janvier 2008, date d’entrée en vigueur de la réduction d’un point de pourcentage du taux de la TPS.
English: When interpreting results, it is also helpful to view progress towards MDG 7 in the context of the other seven MDGs. Ensuring environmental sustainability can be seen as helping to maintain and enhance the natural capital on which many of the other goals rely.
French: Pour l’interprétation des résultats, il convient également d’observer les progrès réalisés par rapport à l’Objectif 7 dans le contexte des sept autres OMD, puisque veiller à la durabilité de l’environnement peut également être perçu comme un moyen de préserver et d’améliorer le capital naturel sur lequel reposent les autres objectifs.
English: ◦ Presentation of the Proposed 2-BE Regulations
French: ◦ Présentation du projet de règlement sur le 2-BE
English: The con is that you need to use a software to geotag your pictures afterwards.
French: Everything I do is available to the public and licensed in a proper way.
English: Unless otherwise specified in the contract, where a contractor is producing a publication on behalf of the Government of Canada that contains PROTECTED information, the following warning will be printed on both the front cover and title page:
French: Lorsque l'entrepreneur produit, pour le compte du gouvernement du Canada, une publication renfermant des renseignements PROTÉGÉS, il faut reproduire la mise en garde suivante sur la page de couverture et la page de titre:  « Cette publication renferme des renseignements PROTÉGÉS, dont il faut assurer la protection en vertu des dispositions de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; Iran (Republic Islamic of) Italy; Japan; Mexico; Netherlands; Norway; Poland; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Leadership also comes from a sense of urgency and a feeling that something dramatic needs to happen.
French: Un leader efficace doit éprouver un sentiment d’urgence; il doit avoir l’impression que quelque chose de dramatique doit se produire.
English: In cooperation with WFP, UNICEF continued to assist the local production of fortified blended foods for children and women by providing a vitamin and mineral pre-mix.
French: En coopération avec le PAM, l'UNICEF a continué d'appuyer la production locale d'aliments composés enrichis destinés aux enfants et aux femmes en fournissant des mélanges de vitamines et de sels minéraux.
English: 1st pillar (basic scheme) Complete pensions CHF 1,005 per month.
French: 1er pilier (régime de base) Rentes complètes.
English: Let me now briefly list and address a few of the major development problems that occur in all the target regions, meaning all the German target regions.
French: A présent, je voudrais aborder brièvement quelques problèmes de développement essentiels, touchant à l'ensemble des régions concernées par les objectifs - régions allemandes, bien entendu -, mais dans les grandes lignes, naturellement.
English: On duty police officers have been stationed in North end schools as School Resource Officers in an effort to reduce the violence in these schools.
French: Des policiers en devoir ont été dépêchés dans des écoles du Nord dans le cadre d'un programme de visites de la police dans les écoles visant à réduire la violence dans ces établissements.
English: Hike the trails of Joshua Tree National Park. Take in the exclusive boutiques, galleries and bistros of El Paseo Drive.
French: Explorez le canyon avoisinant à bord du téléférique, partez en expédition au volant d'une jeep ou sur votre vélo de montagne, parcourez les sentiers du parc naturel Joshua Tree ou encore, laissez-vous charmer par les boutiques, galeries et bistros qui bordent la rue El Paseo Drive.
English: Political control and strategic direction would, however, remain with the Political and Security Committee which would "take account" of the views expressed by the Committee of Contributors.
French: Même avant le sommet de Nice, l’UE a tenu un certain nombre de réunions avec les six Alliés européens non membres de l’UE.
English: There is a continual emphasis on defining community newspapers as media outlets that serve and reflect a "local" community and its distinctive culture and identity.
French: Pour ce faire, il s'agirait par exemple de calculer, à l'aide du code postal, la taille de la population habitant une région desservie par la publication.
English: There are certain categories of bills which he is required to reserve, including bills which appear to discriminate between one community or religion and another and bills which appear to be inconsistent with treaty obligations.
French: Il y a certaines catégories de projets de loi sur lesquels il est tenu de « réserver sa décision », ceux notamment qui semblent établir une discrimination entre une communauté ou une religion et une autre et les projets qui semblent incompatibles avec des obligations conventionnelles.
English: The proposal links files provided by the postsecondary institutions which contains information on the institution and the programs and courses it offers; along with information on the student, the student's program and courses and transfer credits granted.
French: Les fichiers de couplage proposés par les institutions d'enseignement postsecondaire, qui contiennent des renseignements sur l'établissement, ses programmes et ses cours de même que sur les étudiants, leur programme, leurs cours et les crédits qui leur ont été transférés.
English: MANAGEMENT OF SUBMISSIONS AND CHARGES Priority Review requests and submissions reviewed under this policy will be subject to the Therapeutic Product Directorate's Guidance for Industry: Management of Drug Submissions and any applicable fee regulations.
French: GESTION DES PRÉSENTATIONS ET PRIX À PAYER Les demandes d'évaluations prioritaires et les présentations révisées en vertu de la présente politique seront assujetties à la Ligne directrice à l'intention de l'industrie Gestion des présentations de drogue de la Direction des produits thérapeutiques et à tous les règlements relatifs au prix à payer.
English: In one instance, appellant Mehra had made the request directly to him in his role as Operations Supervisor.
French: L'appelante Mehra s'est déjà adressée directement à lui, le superviseur des opérations, pour obtenir un congé.
English: Training and lifelong learning There was a focus on postgraduate training in family medicine with a comparison of curriculum content and length; Canada has the only 2-year program; all others are at least 3 years.
French: Formation et apprentissage continu Il a été question du contenu et de la durée de la formation postdoctorale en médecine familiale.
English: Azerbaijan recommended that Luxembourg intensify efforts to combat human trafficking and applauded its large contribution to the budget of international organizations.
French: L'Azerbaïdjan a recommandé au Luxembourg d'intensifier ses efforts pour combattre la traite des êtres humains et salué sa contribution importante au budget des organisations internationales.
English: Recognizing that strategic environmental assessment should have an important role in the preparation and adoption of plans, programmes, and as appropriate policies and legislation and that the wider application of the principles of environmental impact assessment to plans, programmes, policies and legislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects,
French: Reconnaissant que l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques devrait jouer un rôle important dans la préparation et l'adoption des plans, des programmes et, selon qu'il convient, des politiques et des textes de loi et que l'application plus large des principes régissant cette évaluation aux plans, aux programmes, aux politiques et aux textes de loi aura pour effet de renforcer encore l'analyse systématique de leurs effets importants sur l'environnement,
English: He took the view that Flightline was not licensed by the Portuguese Republic so that, by virtue of Article 3(2) of the Regulation, it could, until 1 April 1997, only operate internal flights constituting the extension or the preliminary of main services between the Member State that licensed it and Portugal.
French: Ce dernier a considéré que Flightline n'était pas titulaire d'une licence délivrée par la République portugaise, en sorte que, jusqu'au 1er avril 1997, elle pourrait uniquement, en vertu de l'article 3, paragraphe 2, du règlement, effectuer des vols intérieurs constituant le prolongement ou le préliminaire de services principaux entre l'État membre ayant délivré la licence et le Portugal.
English: European Court of Human Rights, Nielsen v.  Denmark, Judgement of 28 November 1988, A-144.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Nielsen c. Danemark, arrêt du 28 novembre 1988, A-144.
English: With the right plan, determination and political will, Canada can become a new leader in this fast-changing global economy.
French: Avec le bon plan, de la détermination et de la volonté politique, le Canada peut devenir un nouveau chef de file dans une économie mondiale qui évolue rapidement.
English: The old stable distribution (woody) does not contain py2play packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas py2play.
English: Members of the Staff of the United Nations other than above shall be accorded all possible Customs courtesies and facilities.
French: On accordera aux membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies, autres que ceux mentionnés ci-dessus, tous les égards et tous les avantages possibles en ce qui a trait aux Douanes.
English: The baskets themselves are made of cane, wicker or straw, depending on the craftsman and what is available in the region of origin.
French: La composition et le poids (qui peut atteindre 18 kilos) de ces paniers varient selon la disponibilité des produits saisonniers.
English: The Applicant argued that Rule 400(3)(h) applies, in that paragraph [15] of the Reasons supra recognizes that bureaucrats cannot ignore regulatory requirements.
French: Le demandeur a soutenu que la règle 400(3)h) s'applique, en ce sens qu'au paragraphe [15] des motifs susmentionnés, on reconnaît que les bureaucrates ne peuvent pas omettre de tenir compte des exigences réglementaires.
English: The Second and Third Committees have paid most attention to gender equality.
French: Les Deuxième et Troisième Commissions sont celles qui s'intéressent le plus aux questions d'égalité des sexes.
English: The SFT also stressed the importance of providing transparent, accountable management of government, treating every tax dollar with respect.
French: Le discours du Trône a également souligné l'importance d'assurer une gestion transparente et responsable du gouvernement, en traitant chaque dollar perçu des contribuables avec respect.
English: A course in which Arabic teachers will be trained in an Arab college.
French: La première formule consistera à former des enseignants arabophones dans un collège arabe.
English: Establishes production planning and follow-up deadlines, based on set objectives.
French: Établit, selon les objectifs, des échéanciers servant à la planification et aux suivis de la production.
English: (A pension adjustment is an amount that must be declared for tax purposes representing the value of a pension accumulated in a workplace pension plan during the taxation year.) Differences in Hours Worked To a large extent, low overall wages reflect the number of hours worked.
French: Tableau 4 :
English: • Travel and associated costs will normally be covered for attendance at conferences where such attendance is at the request of the Chair of CBAC.
French: Voici les directives en question. • Les frais de déplacement et connexes seront normalement couverts dans le cas de participation à des conférences lorsque cette participation répond à une demande du président du CCCB.
English: Reporting to the Chief, Food Statistics and Operational Planning Division, supervises the work of statisticians developing survey and quality control procedures, analyzing and interpreting the results obtained and, in collaboration with the research scientists, designing laboratory experiments in the food area of public health.
French: En tant que statisticien principal, collaborer avec les chercheurs scientifiques de l'intérieur et de l'extérieur de la Fonction publique pour évaluer, élaborer et concevoir des expériences en laboratoire plus complexes ou susceptibles d'établir des précédents, des schémas d'enquête et des procédures de contrôle de la qualité.
English: Our hotel restaurant which includes a nice terrace and beer garden, offers a large variety of mostly Saxon specialties and a wide range of beverages.
French: Au restaurant de l’hôtel avec terrasse et brasserie en plein air, vous pouvez choisir parmi tout un éventail de boissons et de plats pour la plupart saxons.