ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 2,500 internationally recruited positions in peacekeeping and special political missions will be identified to form the heart of this capacity.
French: Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.
English: From 1 January 2001 for pensioners who retired before 1996 - by 2 somoni;
French: Depuis le 1er janvier 2001 pour les bénéficiaires de pension ayant pris leur retraite avant 1996 - hausse de 2 somonis ;
English: The Archives Center has all the necessary research tools to find pictures among the various fonds and collections.
French: Instruments de recherches Le centre d’archives détient des outils de recherches pour les photographies des différents fonds.
English: And the last important aspect is the work the pupils do after the heritage classes, ie the exhibiting of their work, the scale models and photographs and everything else they have done.
French: Mais cela comporte, évidemment, des dépenses.
English: Ministers and Ministers of State can transfer funds from their operating budget to their exempt staff salary budget and vice versa.
French: Les ministres et les ministres d’État peuvent virer des fonds de leur budget de fonctionnement à leur budget salarial du personnel exonéré, et vice versa.
English: Mr. BÍRÓ said that although over the past 10 to 15 years progress had been made in respect of minority issues at the international level, and in some cases at the national level, the Working Group on Minorities should be preserved under the aegis of the new advisory body, and should be given at least five days of meeting time per year.
French: M. BÍRÓ, tout en reconnaissant que des progrès ont été accomplis à l'échelon international au cours des 10 à 15 dernières années en ce qui concerne les questions relatives aux minorités, et même dans certains cas à l'échelon national, considère que le Groupe de travail sur les minorités devrait être maintenu sous la tutelle du nouvel organe consultatif et devrait se voir allouer au moins cinq jours de réunion par an.
English: Indeed, let us remember that even if Switzerland is not part of the European Union, it has made a major contribution to building the values and freedoms that are a shared heritage of the European continent.
French: N'oublions pas que même si la Suisse ne fait pas partie de l'Union européenne, elle a largement contribué aux valeurs et aux libertés qui sont l'héritage commun du continent européen.
English: We must note that the Council has accomplished work whose volume, intensity and political scope grow each year.
French: Force est de constater que le Conseil de sécurité accomplit un travail dont le volume, l'intensité et la portée politique vont croissant chaque année.
English: By the time of their arrival, HSS imports from Turkey and Korea31 were also arriving in substantial volumes.
French: Les données recueillies par le Tribunal en l'espèce visent une période de trois ans et demi, de janvier 2000 à juin 2003.
English: In the San Marino legal system, limitations to personal freedom are precautionary measures involving deprivation of liberty referred to in articles 53 and 54 of the Code of Criminal Procedure as amended by Law No. 9 of 2 February 1994.
French: Dans le système juridique de Saint-Marin, les restrictions à la liberté de la personne sont des mesures de précaution impliquant la privation de liberté mentionnées aux articles 53 et 54 du Code de procédure pénale qui ont été modifiés par la loi no 9 du 2 février 1994.
English: 2.1.6 The CRA has recently standardized and enhanced its training program for our telephone agents.
French: 2.1.6 L'ARC a récemment normalisé et amélioré son programme de formation à l'intention des agents des services téléphoniques.
English: This is completed only in the case of an extract or tincture.
French: Ceci est indiqué seulement dans le cas d’un extrait ou d’une teinture.
English: Thomas Health Unit 99 Edward Street St. Thomas, ON N5P 1Y8 Tel.: (519) 631-9900 Fax: (519) 633-0468 Website: www.elginhealth.on.ca Half-day workshops for community dwelling seniors highlighting different risk factors through skits, presentations, etc.
French: Le programme fait aussi appel aux ressources suivantes : tableau à feuilles, brochures, napperons et présentoirs You Can Prevent Falls adaptés de la Brant Co, de même que le guide Chez soi en toute sécurité, le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés et Knowledge is the Best Medicine.
English: Summary table for the Structural Funds — PDB 2007 (commitment appropriations) (in EUR) Policy Area Heading Employment and Social Affairs 04 01 04 04 02 Regional policy 13 01 04 13 03 TOTAL
French: Tableau récapitulatif — Fonds structurels Tableau récapitulatif pour les Fonds structurels dans l’APB 2007 (crédits d’engagement) (en EUR) Domaine politique Intitulé Emploi et affaires sociales 04 01 04 04 02 Politique régionale 13 01 04 13 03 TOTAL
English: Explanatory notes to Table 11 As at March 31, 2001, contingent liabilities estimated at $735.2 million were outstanding against DFAIT:
French: Notes explicatives pour le tableau 11 Au 31 mars 2001, le MAECI avait un passif éventuel estimé à 735,2 millions de dollars, soit :
English: These letters can be used by managers to communicate the results of the staffing process to successful candidates, as well as indicate next steps such as completion of written exams or language level assessments.
French: Les lettres de résultats peuvent être utilisées par les gestionnaires pour communiquer les résultats des procédures de dotation ainsi qu'indiquer les prochaines étapes, telles l'écriture d'examens ou l'évaluation du niveau de langue, aux candidats choisis.
English: Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act Customs Act Excise Tax Act Special Import Measures Act Energy Administration Act Canadian International Trade Tribunal Regulations Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations Canadian International Trade Tribunal Rules R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur l’administration de l’énergie Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: MEPs back European organic logo Agriculture - 06-03-2007 - 12:52
French: Les députés européens veulent du 100% bio Agriculture - 06-03-2007 - 16:11
English: Industry Canada actively manages legal risks.
French: Industrie Canada gère activement les risques juridiques.
English: By "effective," the participants had in mind adequate support, consistent and good quality guidance and dialogue on the substance of issues, and, above all, strong leadership.
French: Par « efficace », les participants avaient à l’esprit un appui approprié, une constance et des conseils et des dialogues de qualité sur la nature des enjeux et, par-dessus tout, un leadership solide.
English: Similarly, with ongoing support from UNESCO, such Commission activities as science teaching, the mastery of new information and communication technologies, and the promotion of good governance, human rights and democracy have not been neglected.
French: De même, l'enseignement des sciences, la maîtrise des nouvelles technologies de l'information et de la communication, la promotion de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la démocratie n'ont pas été en reste parmi les activités de la Commission, grâce à l'appui constant de l'UNESCO.
English: (Third meeting 2001)
French: (Troisième réunion de 2001)
English: Paragraph 5.2.6., to be redrafted by the expert from CLEPA, taking into consideration that the limit of 50 km/h was generally supported.
French: Paragraphe 5.2.6, à reformuler par l'expert de la CLEPA, compte tenu du fait que la limite de 50 km/h était généralement soutenue.
English: Have students, working individually, reflect on and list the ten qualities they would most want in themselves and in a friend.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des dix qualités qu'ils voudraient retrouver en elles-mêmes et eux-mêmes et en leurs amies et amis.
English: This input is then used to calculate an "Importance Factor," which gives an average ranking of the importance of the various markets, and a "Solution Index," which represents the overall effectiveness of each solution in addressing all of the problems as described in the grid.
French: Ces pointages ont ensuite été utilisés pour calculer le « coefficient d'importance » qui permet de classer l'importance moyenne des différents marchés et un « indice des solutions », qui représente l'efficacité globale de chaque solution pour la résolution de tous les problèmes décrits sur la grille.
English: Häagen-Dazs® Vanilla Bean provides a unique twist on our iconic Vanilla flavour, blending imported vanilla and pure, sweet cream with flecks of real vanilla beans, for a spicy and sweet delight.
French: variation unique sur notre saveur emblématique, Häagen-Dazs® Gousse de vanille est un heureux mariage de vanille importée et de crème pure et sucrée parsemée de flocons de vraie gousse de vanille. un doux délice au soupçon d’épice.
English: Amendment 37 Annex I, IV Capacities, Research potential, Activities, paragraph 2 Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
French: Justification L'amendement déposé par le rapporteur est parfaitement justifié. Il convient néanmoins d'inclure la coopération avec le secteur privé en général, sans la limiter au secteur industriel.
English: The recommendations which follow are based on the following principles and characteristics:
French: Les recommandations qui suivent reposent sur les principes et caractéristiques que voici :
English: (e) Took note of the signature of a payment plan agreement and encouraged Afghanistan to pay regularly its instalments in line with the conditions therein.
French: e) A pris note de la signature d'un accord relatif à un plan de versement et a encouragé l'Afghanistan à effectuer régulièrement les versements conformément aux clauses dudit plan.
English: One of the members of the ATK SC, Dr. Donna Hurlburt, will be updating the ATK SC portions of the COSEWIC Operations & Procedures Manual for review and approval by COSEWIC.
French: De plus, les SSE fournissent un encadrement à leurs nouveaux membres, élaborent des recommandations sur l’évaluation de la situation des espèces, examinent les listes d’espèces candidates proposées aux fins d’évaluation, discutent de projets spéciaux et reçoivent une mise à jour au sujet du Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC.
English: Renowned for warm hospitality for over 650 years, the Hotel zum Storchen is the only one in Old Town Zurich situated directly on the Limmat river.
French: Connu pour son accueil chaleureux depuis plus de 650 ans, l'Hotel zum Storchen est l'unique hôtel de la vieille ville de Zurich à être situé directement au bord de la rivière Limmat.
English: [top] 16 At the time of writing, the Commission had not released the Télébec and TELUS Québec decision.
French: [retour] 16 Au moment de la rédaction de ce rapport, le Conseil n’avait pas encore publié la décision sur Télébec et TELUS Québec.
English: Many thanks to Skilotonn for the upload, and of course to the anonymous master player !
French: Merci à Skilotonn pour l'upload, et au maitre anonyme pour sa contribution !
English: We recommend that you contact us by phone before returning your product. In certain (exceptional) cases, you may not be required to return your product.
French: Nous vous recommandons tout de même de communiquer avec nous par téléphone avant de retourner votre produit car dans certains cas (exceptionnels), il pourrait ne pas vous être requis de retourner votre produit.
English: It’s important to recognize that, increasingly, watching TV content on a computer does not necessarily mean watching it on a computer monitor.
French: Il est important d’admettre que, de plus en plus, regarder du contenu télévisuel sur un ordinateur n’implique pas nécessairement de le regarder sur un écran d’ordinateur.
English: Geneva, 14-25 September 2009
French: Cinquante-sixième session Genève, 14-25 septembre 2009
English: The Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, P.C., M.P.: pmartin@fin.gc.ca The Secretary of State (International Financial Institutions), The Honourable Jim Peterson, P.C., M.P.: jpeterson@fin.gc.ca Comments or questions regarding the information on the Department of Finance Canada Web site:
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources pour obtenir des renseignements complémentaires et sites Web Page d'accueil : www.fin.gc.ca Messages par courriel : au ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, c.p., député : pmartin@fin.gc.ca au secrétaire d'État (Institutions financières internationales), l'honorable Jim Peterson, c.p., député : jpeterson@fin.gc.ca Commentaires ou questions sur le contenu du site Web du ministère des Finances Canada :
English: If we do not keep this goal in mind and continue to attend to what now appears to be customary “business as usual”, we will not live up to expectations.
French: Si nous oublions cet objectif et si nous continuons à participer à ce qui s'apparente de plus en plus à du travail de routine, nous ne répondrons pas aux attentes mises en nous.
English: Those who come from difficult social circumstances and with few or no qualifications are given the chance to acquire new skills and qualifications that not only prepare them to succeed in their chosen career, but are recognized outside the armed forces.
French: Ceux qui viennent d'un contexte social difficile et n'ont que peu ou pas de qualifications ont la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences et qualifications qui non seulement les préparent à réussir dans la carrière qu'ils ont choisie mais qui sont reconnues en dehors de l'armée.
English: NRCan will lead other federal departments, other governments, the private sector, non-governmental organizations, Aboriginal and community groups in the key areas that will advance sustainable development of Canada’s natural resources.
French: RNCan dirigera d’autres ministères fédéraux, d’autres pouvoirs publics, des entreprises du secteur privé, des organismes non gouvernementaux, des groupes autochtones et des collectivités dans les principaux domaines qui feront progresser le développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: The non-poor tend to use stone, tiles, Lusalite and zinc.
French: Les non-pauvres utilisent majoritairement la pierre, les tuiles, la lusalite et le zinc.
English: The youth contingent within the Native population tends to be high compared to the overall population.
French: Le contingent de jeunes au sein de la population autochtone semble élevé comparativement à ce qu’il est dans la population générale.
English: Their ancestors used Sea Island and the surrounding waters for hunting, fishing and other purposes for thousands of years and gained a subsistence living from them within living memory.
French: De plus, lors des audiences publiques, le president de la VIAA a assure que que celle-ci collaborerait totalement avec les autres organismes et adopterait les recommandations de I’examen.
English: You do not have sufficient privileges to access this page.
French: Vous n'avez pas de privilèges suffisants pour accéder à cette page.
English: Now violence against women is internationally seen as a real problem.
French: À présent, la question de la violence contre les femmes est considérée comme un réel problème, également au niveau international.
English: Given the consequences to the children concerned, denial of nationality in such instances must be deemed arbitrary.
French: Compte tenu des conséquences qu'il peut avoir pour l'enfant concerné, le refus de la nationalité, en pareil cas, doit être considéré comme arbitraire.
English: In 1901, the serge was redesigned, providing wearers with a looser, fuller chest, and two breast pockets.
French: En 1901, la tunique a été redessinée pour donner plus d'ampleur et ajouter deux poches à l'avant.
English: I will, of course, inform Parliament of this new timetable as soon as we have been able to draft it.
French: Évidemment, je tiendrai informé le Parlement de ce nouveau calendrier dès que nous aurons pu l'arrêter.
English: Biosafety level 2 practices and containment equipment for all activities involving bacterial cultures and potentially infectious body fluids or tissues PROTECTIVE CLOTHING:
French: Méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec des cultures bactériennes ou avec des liquides ou tissus organiques susceptibles d'être infectieux.
English: S. Typhimurium (n=45) Other serovars (n=72) 1
French: Surveillance des isolats cliniques animaux N=3163 N=2193 N=763 N=304 N=24
English: Additional support includes vocational training programmes and financial assistance, including in Mexico, access to micro-credits to acquire technical aids needed for employment.
French: Les autres formes de soutien comprennent des programmes de formation professionnelle et une assistance financière, y compris, dans le cas du Mexique, l'accès au microcrédit pour l'acquisition du matériel technique dont les handicapés on besoin pour exercer leur emploi.
English: Health conditions of Brazilian women:
French: État de santé des femmes brésiliennes
English: CEDAW/C/SR.809 Meeting held on 10 August 2007, 11.30 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.809 Séance tenue le 10 août 2007, 11 h 30 [A A C E F R]
English: To support a taskforce on workforce shortages and barriers to labour mobility Project Number: 000006727-1 Comments: 1.
French: Soutenir un groupe de travail sur la pénurie de la main-d'oe uvre et sur les obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: The safety of United Nations personnel must be an overriding consideration.
French: La sécurité du personnel de l'ONU doit être une considération primordiale.
English: When the Commission last introduced new satellite technology – direct-to-home (DTH) satellite distribution – warnings were also offered about its impact on local conventional television stations.
French: La dernière fois que le Conseil a autorisé l’introduction d’une nouvelle technologie des satellites, à savoir la radiodiffusion directe par satellite au foyer (SRD), on a également donné des avertissements au sujet de son incidence sur les stations de télévision d’intérêt général à l’échelle locale.
English: ◦ 1.4.2 Definition of Best Practice
French: ◦ 1.4.2 Définition de meilleure pratique
English: I turn now to the political aspects of the situation in the north-east.  It should be emphasized that the situation in that part of the Democratic Republic of the Congo is now — even more so — one of growing concern.
French: S'agissant maintenant des aspects politiques de la situation dans le nord-est, il convient de souligner que dans cette partie de la République démocratique du Congo, la situation est de plus en plus préoccupante.
English: (3) Includes network licences.
French: (3) Comprend les licences de réseaux.
English: Home > Be Inspired:
French: Accueil > Laissez vous guider par l'inspiration :
English: A stained-glass window depicting St. Patrick is in the background.
French: Un vitrail reprÃ©sentant saint Patrick se trouve Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: However, the EU would have welcomed the inclusion of performance indicators.
French: L'UE aurait toutefois apprécié l'inclusion d'indicateurs de performance.
English: Establish working groups as required that include local Coalition members/staff and DFO Regional staff, on the individual elements of the work plan.
French: Au besoin, mettre sur pied des groupes de travail, qui comprennent des membres et du personnel de la Coalition locale et du personnel régional du MPO, chargés d'appliquer des éléments individuels du plan de travail.
English: FPT AIDS participated in a collaborative effort with four other federal/provincial/ territorial committees to examine injection drug use as a health issue.
French: Le FPT sida a participé, en collaboration avec quatre autres comités fédéraux-provinciaux-territoriaux, aux efforts pour considérer l’usage de drogues injectables comme un problème de santé.
English: • Transport Canada encourages Canadian youth to get hooked on road safety
French: • Transports Canada encourage les jeunes Canadiens à devenir des accros de la sécurité routière
English: Pathogenic strains of Vibrio cholerae O139 possess the cholera toxin A subunit (ctxA) gene as well as the gene for toxin co-regulated pili (tcpA).
French: Les souches pathogènes de Vibrio cholereae 0139 possèdent le gène de la sous-unité A de la toxine du choléra (ctxA) ainsi que le gène des pili corégulés par la toxine (tcpA).
English: Many were GOL related and integrated a variety of components.
French: Bon nombre de ces projets étaient liés à Gouvernement en direct et comportaient divers volets.
English: It makes recommendations for the G8 to deliver a comprehensive package of development activities to enable African consumers to enjoy greater access to and choice of, foods, medicines, and services.
French: Présenté sous la forme d’un guide des règlements complexes qui régissent le commerce international, ce rapport est d’abord et avant tout destiné au mouvement de défense des consommateurs, mais pourrait se révéler utile à d’autres organismes, aux gouvernements et au grand public.
English: The lowest loads were found for pine, followed by spruce, reflecting their location in mostly low-deposition areas, such as Scandinavia (table 1).
French: Les charges les plus faibles ont été relevées pour le pin, suivi de l'épicéa, ce qui traduit leur implantation là où les dépôts sont généralement faibles (la Scandinavie par exemple) (tableau 1).
English: Moreover, the CRIC Internet site provides access to all CRIC research, studies and surveys while also providing information on all CUC programs.9 For example, CRIC conducted five surveys and more than eight research projects or presentations at conferences between April and October 2002.
French: De plus, le site Internet du CRIC assure un accès à l’ensemble des recherches, études et sondages du CRIC tout en fournissant de l’information sur l’ensemble des programmes du CUC.9 À cet égard, et à titre d’exemple, cinq sondages et plus de huit recherches ou participations à des conférences furent engendrés par le CRIC entre avril et octobre 2002.
English: During the military operations, the Israeli armed forces rounded up large numbers of civilians and detained them in houses and open spaces in Gaza and, in the case of many Palestinian men, also took them to detention facilities in Israel.
French: Au cours des opérations militaires, les forces armées israéliennes ont raflé de nombreux civils qu'ils ont détenus dans des maisons et des terrains vagues et ont également emmené de nombreux hommes palestiniens dans des centres de détention situés en Israël.
English: These include not advising before operations are undertaken and not giving input on procedures or policies.
French: Le Comité EOS communique aussi avec le SEFO et l’organisme qui lui a succédé, l’Unité spéciale chargée des affaires policières.
English: ThinkPad X200 gives you a choice of 5-1 media card reader with modem or 3-1 media card reader and no modem for weight-optimization.
French: Le ThinkPad X200 vous laisse le choix entre un lecteur de carte multimédia 5 en 1 avec un modem ou un lecteur de carte multimédia 3 en 1 sans modem pour plus de légèreté.
English: Safdie has written extensively on his work, has taught at McGill and in Israel, and from 1978 to 1984 was director of the urban design program at Harvard, where he continued as professor until 1989.
French: Safdie écrit beaucoup à propos de ses réalisations, enseigne à McGill et en Israël, et, de 1978 à 1984, dirige le programme d'urbanisme à Harvard, où il occupe ensuite un poste de professeur.