ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessity of the predictability of humanitarian aid and assistance was stressed, together with the importance of follow-up to the pledges made at donor conferences and better monitoring of humanitarian assistance by way of an institutionalized mechanism.
French: La nécessité de rendre prévisibles l'aide et l'assistance humanitaire a été soulignée, de même que l'importance de donner suite aux annonces de contribution faites aux conférences de donateurs, et d'un meilleur suivi de l'assistance humanitaire au moyen d'un mécanisme de type institutionnel.
English: These programmes, while indisputably local and of great local interest, nevertheless constituted a form of reporting rather than a direct form of self-expression.
French: 4) La fonction particulière des postes « captateurs » qui, effectivement, ne réalisent que peu d'émissions, mais constituent des retransmetteurs de relai des émissions de base du réseau.
English: EC support has generally proved positive in terms of efficiency and effectiveness and a structured dialogue on partnership has started and will be consolidated.
French: Le bilan de l’appui de la CE est globalement positif en termes d’efficience et efficacité et un dialogue structuré de partenariat s’est amorcé et est appelé à se consolider.
English: Article 6bis, paragraph 4, shall apply.
French: L’article 6bis, quatrième alinéa, est applicable.
English: • as regards the single market for gas and electricity, effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling);
French: • en ce qui concerne le marché intérieur du gaz et de l’électricité, la nécessité d’assurer une séparation effective des activités d’approvisionnement et de production, d’une part, et de la gestion des réseaux, d’autre part (découplage);
English: Proof for this can be seen in an analysis of the combination of key words used in Internet searches lead visitors to www.ee-net.21.
French: La preuve en est donnée par une analyse de la combinaison de mots clefs utilisés dans les recherches Internet qui dirige les visiteurs vers le www.ee-net.21.
English: It is awfully nice of the Council to tell us that it will inform us afterwards, but we - the only democratic body in the EU - would like to be consulted as it negotiates whether or not it is currently written in the Treaty.
French: Il est extrêmement gentil de la part du Conseil de nous dire qu'il nous informera ultérieurement, mais nous souhaiterions, en tant qu'unique organe démocratique de l'UE, être consultés au fur et à mesure des négociations, que cela figure ou non dans le Traité.
English: What we are witnessing at present under President Putin is instead a retrograde trend which is a matter of great concern to us.
French: Or, depuis l'arrivée à la présidence de Poutine, nous observons plutôt une régression dans ce domaine, ce qui nous cause le plus grand souci.
English: This applies to the Arab region where efforts in developing institutional capability and technical support for air pollution control have been very limited.
French: C'est le cas de la région arabe, où les actions entreprises pour renforcer les capacités institutionnelles et l'appui technique à la lutte contre la pollution ont été très insuffisantes.
English: 18.2.10 Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, Government may use Construction Materials removed from a Quarry on Settlement Land only for public purposes either within the Yukon or no further than 30 kilometres beyond the boundaries of the Yukon.
French: 18.2.10 Sauf entente à l'effet contraire entre la Première nation du Yukon touchée et le gouvernement, ce dernier ne peut utiliser les matériaux de construction prélevés dans une carrière située sur des terres visées par le règlement qu'à des fins d'intérêt public, et ce, soit au Yukon, soit dans un rayon d'au plus 30 kilomètres à l'extérieur des frontières du Yukon.
English: – Strengthening Internal Control Effectiveness: a flexible approach and optional Effectiveness Guidance will enable services to prioritise effectiveness action on certain Standards in line with the nature of their activities and risks.
French: La proposition supprime les chevauchements présents dans les standards actuels, mais ne modifie pas la base méthodologique ni n'introduit de changement lorsque ce n'est pas nécessaire.
English: Electronic Collection of Air Transportation Statistics Following a ten-month pilot project, Transport Canada initiated the Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) program to improve the quality, scope and timeliness of air transportation statistics for policy formulation, planning and decision-making.
French: Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien À l'issue d'un projet pilote d'une durée de dix mois, Transports Canada a lancé le Programme de collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) pour améliorer la qualité, la portée et la ponctualité des statistiques sur le transport aérien dans le cadre de la formulation des politiques, de la planification et de la prise de décisions.
English: Just as technology can enhance care, so can it improve the delivery of services.
French: Tout comme la technologie peut améliorer les soins, elle peut aussi améliorer la prestation des services.
English: For example, you can find out what the RCMP has to say about scams by going to the Canadian Consumer Information Gateway and typing "RCMP fraud" in the Search For box.
French: Vous pouvez par exemple prendre connaissance des renseignements fournis par la GRC sur les escroqueries en vous rendant à la Passerelle d’information pour le consommateur canadien et en tapant « fraude GRC » dans la case prévue pour la recherche.
English: Their analysisis based on the combination of an economic improvement forecast for thenear future and economic reform.
French: Leurs allégations sont fondées sur l'imminence d'une relance économique.
English: The rule according to which the priority rules of the requested State do not apply to a revenue claim of the other State in respect of which a request for assistance has been made applies even if the requested State must generally treat that claim as its own revenue claim pursuant to paragraphs 3 and 4.
French: La disposition selon laquelle les règles de l'État requis prévoyant des privilèges ne s'appliquent pas aux créances fiscales de l'autre État pour lesquelles une demande d'assistance a été présentée est valable même si l'État requis doit traiter en général cette créance comme s'il s'agissait de sa propre créance fiscale en vertu des paragraphes 3 et 4.
English: The drafting of paragraph 3 (“The declarations referred to above may be made unconditionally or on condition of reciprocity ”) introduces an element of uncertainty.
French: La rédaction du paragraphe 3 (« Les déclarations ci-dessus visées pourront être faites purement ou simplement ou sous condition de réciprocité… ») introduit un élément d'incertitude.
English: Participation will allow them to take part in shaping Kosovo's multi-ethnic future.
French: Ceux-ci pourront ainsi prendre part à l'édification d'un avenir multiethnique au Kosovo.
English: Selected data on the 205 children included in the study are presented in Table 25.
French: Certaines données concernant les 205 enfants sur lesquels a porté l'étude figurent dans le tableau 25.
English: She nevertheless attached great importance to the Agreement’s work.
French: Le Comité souhaite la bienvenue à M. Iuliu Bara, Correspondant Permanent de la Roumanie.
English: 6.2 Eligible countries Activities must take place in one of the eligible countries covered by this Call.
French: 6.2 Pays éligibles Les activités doivent se dérouler dans un des pays éligibles couverts par le présent appel.
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records described in subitem (1) at the Notifier’s principal place of business in Canada.
French: (2) Le déclarant conserve les registres tenus, conformément au paragraphe (1), à son établissement principal au Canada.
English: You will find material that orients us on what it means to live a spirituality of the heart. Articles on a practical way to put in practice the Apostleship of Prayer from our hearts and connected to our Ignatian roots may prove helpful to all, in a special way for those who are close to Saint Ignatius’ heritage.
French: Dans cette nouvelle édition de notre revue numérique vous trouverez des aides pour proposer l'Apostolat de la Prière aux jeunes et à tous les chrétiens confrontés à la culture actuelle.
English: (General Budget - § 69) Commission's response: The Commission is already pursuing an audit strategy which aims to promote the exchange of information between Member States, establish common criteria, coordinate audits and publish audit findings.
French: (Budget général – point 69) Réponse de la Commission La Commission poursuit déjà une stratégie d’audit visant la promotion de l’échange d’informations entre les États membres, l’élaboration de critères communs, la coordination des audits et la mise à disposition des résultats d’audits.
English: At Headquarters, there are six Translation Services; one Interpretation Service, including six sections; one Verbatim Reporting Service, including six sections; one Editorial Control Section; and one Official Records Editing Section.
French: Au Siège, on dénombre six services de traduction, un Service d'interprétation composé de six sections, un Service de rédaction des procès-verbaux de séance composé de six sections, une Section du contrôle de la rédaction et une Section d'édition des documents officiels.
English: It was found that the use of local fertilizers such as peat, lime, and phosphates could result in higher yields of maize grown at medium and high altitudes.
French: Au cours de la Phase I, les chercheurs ont tenté d'améliorer le rendement des haricots et du maïs, particulièrement des variétés cultivées en haute altitude, une grande partie du Burundi se situant en haute altitude.
English: In a government report “Living without fear”, the State party indicated that one in four women experienced domestic violence at some stage in life.
French: Dans un rapport officiel intitulé «Living without fear», l'État partie a indiqué qu'une femme sur quatre était un jour ou l'autre victime de la violence domestique.
English: To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message.
French: Jusqu'à présent, nous donnons surtout un signal négatif et un sombre message.
English: Today, part of me is happy that a partial solution has been taken up and reworked to satisfy the majority of us.
French: Aujourd'hui, je suis à demi-heureuse qu'une demi-solution soit reprise et retravaillée pour satisfaire la majorité d'entre nous.
English: The Committee played an important part in the financing and administration of such operations, and must fulfil that role thoughtfully and carefully.
French: La Commission a un rôle important à jouer dans le financement et l'administration des opérations et doit s'en acquitter avec la plus grande circonspection.
English: In August 2002, in their political declaration to the Summit, the World Associations confirmed UN-Habitat as their link to the United Nations.
French: En août 2002, dans la déclaration politique qu'elles ont soumise au Sommet, les Associations mondiales d'autorités locales ont officiellement désigné ONU-Habitat pour agir en tant qu'organe de liaison entre elles et l'ONU.
English: You can reach Tegel Airport in 20 minutes by car, while the famous Bahnhof Zoo station is only a 10-minute walk away.
French: Vous pouvez rejoindre l aéroport de Tegel en 20 minutes en voiture. La fameuse gare de Zoologischer Garte n est qu à 10 minutes à pied de l hôtel.
English: Responsibility for deciding what action is to be taken is conferred on the Council by Article 130s.
French: Le soin de décider de l'action à entreprendre est confié au Conseil par l'article 130 S du traité.
English: of the compensatory allowance on the basis of the degree of handicap.
French: S'agissant du système de paiements compensatoires, il convient d'inviter les États membres à développer des systèmes de différenciation objective.
English: (1) One day's notice shall be given of any of the following motions: (a) to suspend any rule or any part thereof; (b) except as otherwise provided in these rules, for the third reading of a bill; (c) for any substantial amendment to a bill reported by a committee; (d) for the appointment of a standing committee; (e) for reference of the subject-matter of a bill to a standing or special committee; (f) for an instruction to a committee; (g) for the adoption of a report from any standing or standing joint committee; (h) for an adjournment of the Senate, except the ordinary daily adjournment as provided in rule 6(1) or (2) or under rules 15 and 48(1); (i) for the making of a substantive motion; and (j) for any purpose to which neither rule 57 nor rule 59 applies.
French: (1) Il faut donner un jour d'avis pour les motions suivantes : a) la suspension en tout ou en partie d'une règle; b) la troisième lecture d'un projet de loi, sauf disposition contraire du Règlement; c) tout amendement substantiel à un projet de loi examiné par un comité; d) la nomination d'un comité permanent; e) le renvoi du sujet d'un projet de loi à un comité permanent ou spécial; f) des instructions à un comité; g) l'adoption du rapport d'un comité permanent ou d'un comité mixte permanent; h) l'ajournement du Sénat, sauf l'ajournement quotidien ordinaire en vertu du paragraphe 6(1) ou (2), ou de l'article 15 et du paragraphe 48(1) du Règlement; i) le dépôt d'une motion de fond; et j) toute question échappant à l'application des articles 57 ou 59.
English: The United States military already occupied one third of the island and was planning to move thousands more military personnel and their families to Guam; that would result in the Chamorus becoming a minority in their own homeland and would further exacerbate their struggle to keep their language and culture alive.
French: L'armée américaine occupe déjà un tiers de l'île et prévoit faire venir encore à Guam des milliers de militaires accompagnés de leur famille; si cela se produit les Chamorus deviendront une minorité dans leur propre patrie, ce qui rendra leur lutte pour conserver leur langue et leur culture encore plus difficile.
English: The economic model underpinning festivals such as the FIND and the CDF is crucially affected by two key factors: the impact of the biennial structure and the implications of being event-oriented.
French: Les festivals doivent affronter et résoudre ces défis au niveau de leur organisation interne (gouvernance, programmation artistique, gestion et ressources humaines, marketing, etc.) et à l’externe avec leurs partenaires.
English: It assumes that the environment’s reproductive potential is relatively steady and that by taking and applying good management measures, the stock will rebuild.
French: Elle suppose que la capacité de production du milieu est relativement stable et que si l’on prend et applique les bonnes mesures de gestion, le stock se reconstruira.
English: Participation and attendance at crafts shows, including theme and medium shows need to be expanded.
French: Il faut également promouvoir la participation et la fréquentation des salons des métiers d'art, y compris des salons axés sur des domaines ou des matériaux particuliers.
English: Any backlog in assessment of NHP product licence applications is outside the scope of the risk-based approach to compliance.
French: Tout retard dans l'évaluation des demandes d'homologation des PSN déborde le cadre de cette approche de la surveillance de la conformité fondée sur les risques.
English: The Working Group took note of the proposal and decided to consider it at a future session.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition et décidé de l'examiner lors d'une session ultérieure.
English: Noting that child protection was provided at the county level at age seven, she inquired how children below that age received services.
French: Faisant remarquer que la protection des enfants est offerte à l'échelon du comté à l'âge de 7 ans, elle demande de quelle façon les enfants de moins de 7 ans bénéficient des services.
English: • CIHR Knowledge Translation Award
French: • Prix de l'application des connaisances des IRSC
English: The current Regulations are structured on a rotational concept of work and rest – the rest component being 8 consecutive hours.
French: La réglementation en vigueur s'articule autour de la rotation des heures de travail et de repos, le cycle de repos devant être de huit heures consécutives.
English: The goal of compensation is to make the victim whole for the damage caused by the act that is the source of the liability.
French: L’indemnisation vise à remettre la victime dans la position où elle aurait été n’eût été de l’acte discriminatoire à l’origine l’obligation de la dédommager.
English: The Committee welcomes the legislation relating to social, medical and educational support for children with special needs and is aware of the efforts of the State party to address the problems children with disabilities face, particularly relating to education, health and employment.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la législation sur le soutien social, médical et pédagogique aux enfants ayant des besoins spéciaux et est conscient des efforts que l'État partie déploie pour faire face aux difficultés que rencontrent les enfants handicapés, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: The provincial or territorial authority, or the Archaeological Survey of Canada at the Canadian Museum of Civilization ascribes Borden Site Numbers according to the jurisdiction.
French: L’autorité provinciale ou territoriale, ou la Commission archéologique du Canada du Musée canadien des civilisations, assigne les codes Borden selon la province ou le territoire.
English: Consequently, when cable licensing is involved, for example, it is not legitimate for a State to refuse to license television or radio stations based in a kin-State when the desire for access to these stations has been clearly expressed by the national minority concerned. This right applies not only to cable media but also to electronic information networks in the language of the national minority.
French: L’accès transfrontalier à l’information et aux réseaux de médias est un élément fondamental du droit à l’information qui, dans le contexte de progrès technique accéléré, prend une importance croissante.
English: It is vital for the halls and infrastructures to be extended so that expressions of popular culture can be freely exhibited.
French: Il s'impose indubitablement de prévoir des espaces plus grands et des infrastructures plus importantes pour permettre la libre manifestation des expressions culturelles populaires.
English: The long-term objectives are to seek legal protection for products based on traditional designs, motifs, and knowledge.
French: L’objectif à long terme est d’assurer la protection juridique des produits fondés sur des dessins, des motifs et des savoirs traditionnels.
English: • The strong pace of job creation has continued into 2000.
French: • Le rythme soutenu de création d'emplois s'est poursuivi en l'an 2000.
English: • for electrical appliances the main risk is electric shock (61%), often combined with the risk of ﬁre (31%);
French: • pour les appareils électriques, le risque principal est le risque de choc électrique (61%), souvent associé au risque d’incendie (31%);
English: MATTERS CONCERNING A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: QUESTIONS CONCERNANT UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT
English: • Descriptive Analysis Guidelines Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: ◦ Guide d’analyse descriptive Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: • Lighthouse International www.lighthouse.org/ 
French: • Lighthouse International www.lighthouse.org/ (disponible en anglais seulement)
English: In September 2004, one of those agencies, the Public Health Agency of Canada was created.
French: Ils ont consacré près de 60 % de ce temps aux avis juridiques et le reste à l'étude des dossiers de litige.
English: Creating new jobs Six of the seven people taken on to replace the selected trainers were subsequently awarded permanent employment contracts within the authority.
French: Créer de nouveaux emplois Six des sept chômeurs qui ont remplacé les formateurs sélectionnés se sont ensuite vus offrir un contrat d’emploi à durée indéterminée pour travailler au sein de l’Administration.
English: Leave blank on each classification line where an Order in Council (OIC), other than a remission order, reduces or removes duties on specified goods.
French: Laisser en blanc sur chaque ligne de classification lorsqu'un décret, autre qu'un décret de remise, réduit ou élimine les droits sur des marchandises particulières.
English: Mr President, the European Commission believes, and has already stated on many occasions, that the national parliaments must play a major role in the process of democratization, in particular of the European Community.
French: , membre de la Commission. (NL) Monsieur le Président, la Commission européenne estime, et elle l'a affirmé à plusieurs reprises, que les parlements nationaux doivent jouer un rôle majeur dans le processus de démocratisation, notamment de la Communauté.
English: The opening to other Council of Europe sectors was welcomed if it helped better integrate the environment sector into a more sound "sustainable development" dynamic of interest to the Committee of Ministers.
French: Il est entendu que le Comité doit prendre bonne note du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, s'appuyer sur ses propres forces, développer des synergies avec la société civile et renforcer sa coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Ozone layer Layer of gaseous ozone (O3) in the upper atmosphere that protects life on earth by filtering out harmful ultraviolet radiation from the sun (Miller 1985).
French: Dans le Système des comptes de l’environnement et des ressources du Canada, le mot patrimoine désigne la valeur combinée des actifs en ressources naturelles et des actifs produits (non financiers) du Canada.
English: The different employment histories of federally sentenced women and men, along with the special employment needs of inmates with disabilities and others, suggest that this is another area of correctional services in which one size will not fit all.
French: L’expérience de travail qui diffère chez les femmes et les hommes purgeant une peine de ressort fédéral et les besoins particuliers en emploi des détenus ayant un handicap et d’autres détenus donnent à penser que nous sommes encore une fois en présence d’un domaine où il n’existe pas de solution universelle.
English: (b) the obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: b) L'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Furthermore, and probably most importantly, it allows the social security arrangements (both costs and benefits) to be extended to spouses and sons involved in the enterprise.
French: En outre, et c’est peut­être le plus important, cette disposition permet une extension des dispositions en matière de sécurité sociale (tant pour les coûts que les prestations) aux conjoints et enfants travaillant dans l’entreprise.
English: Growing violence As the "K" series and the harsh sentence
French: Une violence en progression constante Comme le montrent les circonstances de la