ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that the notes they both took were similar.
French: Il fait remarquer que les notes qu'ils ont tous deux prises étaient semblables.
English: The Advisory Council on the Status of Women, in partnership with the Dalhousie School of Public Administration and the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women, has developed a Women and the Economy Project.
French: Le Conseil consultatif, en collaboration avec la Dalhousie School of Public Administration et avec le Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick, a mis au point un projet sur le thème « la femme et l'économie ».
English: FuramaXclusive Asoke is the latest addition to the boutique business hotel selection in Bangkok, Thailand.
French: Le FuramaXclusive Asoke est le dernier joyau de la sélection de boutiques hôtels du centre des affaires de la capitale thaïlandaise, Bangkok.
English: • Check the Air Quality index in your community, especially during "smog season" from April to September. Tailor your activities accordingly;
French: • Prenez connaissance de l'indice de la qualité de l'air dans votre collectivité, particulièrement dans la saison du smog (d'avril à septembre) et choisissez vos activités en conséquence;
English: • Work-related events (activités liées au travail) -- includes meetings, training programs, conferences, retreats, seminars, social events and information sessions, whether conducted inside or outside the workplace.
French: • Technologie d'adaptation (adaptive technology) -- consiste en des dispositifs ou du matériel liés au travail qui permettent aux personnes handicapées de s'intégrer aussi pleinement que possible à leur milieu de travail et comprend des articles tels que les logiciels et le matériel de grossissement, les logiciels vocaux et les appareils de suppléance à la communication.
English: The Working Group took note that the Executive Body had invited it to consider further the quantification of policy relevant effect indicators such as biodiversity change, and to link them to integrated modelling work.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Organe exécutif l'avait invité à étudier plus avant la quantification des indicateurs des effets à prendre en compte pour l'élaboration des politiques, tels que les changements de la biodiversité, et à établir un lien entre ces indicateurs et les travaux de modélisation intégrée.
English: Field Information and Communications Technology Operations
French: Activités des missions relatives aux technologies de l'information et des communications
English: ▪ How does Canada protect its oceans? ▪ How does Canada protect its fish? ▪ What is an environmental assessment? ▪ What is a National Marine Conservation Area?
French: ▪ Quelles sont les mesures prises par le Canada pour protéger ses océans? ▪ Quelles sont les mesures prises par le Canada pour protéger ses poissons? ▪ Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale? ▪ Qu'est-ce qu'une aire marine nationale de conservation?
English: From the information available, it appears that only a small percentage of relevant aid came from foundations, NGOs, research and academic institutions and the private sector (see figures below).
French: Selon les informations disponibles, un petit pourcentage seulement de l'aide aurait été fourni par des fondations, des ONG, des instituts de recherche, des institutions universitaires ou le secteur privé (voir figures ci-après).
English: We therefore wish her every success in all possible directions.
French: Nous lui souhaitons donc un plein succès dans toutes ses entreprises.
English: IDRC helps build local capacity in developing countries to undertake research and create innovations. IDRC believes that people from developing countries must take the lead in producing and applying knowledge for the benefit of their own communities.
French: Le CRDI renforce les capacités d’exécution de la recherche et d’innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l’initiative de produire et d’appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: Control over compliance with existing requirements 7 V. CONTROL AT THE MANUFACTURING STAGE 8 1.
French: Contrôle du respect des exigences en vigueur 7 V. CONTROLE AU STADE DE LA FABRICATION 8 1.
English: The steering group will be responsible for a number of tasks, including finalization of the outline and agreeing on work arrangements and funding.
French: Ce groupe directeur sera chargé d'un certain nombre de tâches, y compris la mise en forme définitive du plan, l'organisation du travail et le financement.
English: Die Lage ist ideal, um die Stadt zu erkunden, es ist aber bis ca. 1:00 Uhr nachts aufgrund der Straße laut.
French: La centralità dell'hotel permette agevoli escursioni alla città.
English: She updated the Board on efforts by UNDP and the International Monetary Fund, working closely with African countries and their multilateral partners, to develop “Gleneagles scenarios” that would demonstrate the development results obtainable if official development assistance were scaled up to the levels pledged by the Group of Eight.
French: L'administratrice a rendu compte au Conseil des efforts menés par le PNUD et le Fonds monétaire international, en collaboration étroite avec les pays africains et leurs partenaires multilatéraux, pour mettre au point des « scénarios de Gleneagles » qui démontreraient les résultats de développement pouvant être escomptés si le Groupe des Huit fournissait l'aide publique au développement promise.
English: In conjunction with this review, an assessment of the community-based reintegration programme in “Somaliland” and “Puntland” was carried out.
French: Parallèlement, une évaluation du programme de réinsertion à base communautaire dans le «Somaliland» et le «Puntland» a été menée à bien.
English: There is, therefore, an ever-increasing need for a single management system for Europe's air space to optimize its use by means of the same rules and control systems.
French: Dès lors, une gestion unique de l'espace aérien européen est de plus en plus souhaitable pour optimiser l'utilisation à travers les mêmes réglementations et les mêmes systèmes opérationnels de contrôle.
English: • The occupation must have at least 10,000 workers to avoid spurious results generated by unreliable data.
French: • Elle doit compter au moins 10 000 travailleurs afin d'éviter que des données non fiables ne génèrent des résultats incorrects;
English: We must not submit to ideologies or dogmas either, however, let alone seek to establish new ones.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous soumettre à des idéologies ou des dogmes, et il ne faut pas que nous ayons l'intention d'en établir de nouveaux.
English: However, the relationship between draft guidelines 3.2 and 3.2.4 should be further developed, because the effect of the provision in the latter did not solve the problem of what to do in the event of contradictory findings by different bodies on the validity of the same reservation.
French: Cependant, les rapports entre les projets de directives 3.2 et 3.2.4 devraient être précisés davantage, parce que l'effet d'une disposition au regard de la dernière directive ne résout pas le problème de ce qu'il faut faire en cas de conclusions divergentes des divers organes se prononçant sur la validité d'une même réserve.
English: So we made it a North American effort.
French: Nous l’avons donc transformée en un événement nord-américain.
English: (Vancouver) announced that it has entered into an exclusive worldwide co-development and licensing agreement with Retinagenix, LLC, to develop active synthetic retinoid products for the treatment of degenerative retinal diseases.
French: (Vancouver) a annoncé la signature d'un accord mondial exclusif de développement conjoint et de licence avec Retinagenix, LLC, relativement à la mise au point de produits à base de rétinoide synthétique active pour le traitement des maladies dégénératives de la rétine.
English: Comparative advantage in this model is determined by the interaction between country size and relative factor abundance.
French: Dans ce modèle, les avantages comparatifs sont définis par l'interaction entre la taille des pays et l'abondance relative des facteurs.
English: The requirement also includes a number of options.
French: En outre, la demande comprend un certain nombre d'options.
English: As for the border controls carried out by the General Customs Administration, there are two types of procedure: one for accompanied baggage and another for goods such as commercial cargo.
French: L'Administration générale des douanes applique deux procédures de contrôle dont l'une concerne les bagages des passagers et l'autre le fret commercial.
English: The detention of minors is used as a last resort; a preferred option is to have minors released into the care of provincial child welfare agencies.
French: Les installations de Citoyenneté et Immigration Canada ont reçu la visite de plusieurs organisations comme le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le rapporteur 40
English: A charitable organization must have an arm's length board of directors and generally receives its funding from a variety of arm's length sources.
French: Les services fournis à un organisme de bienfaisance enregistré ne sont pas considérés en tant que dons, puisque des services ne sont pas des biens.
English: The new services emerging from these trends are summarised in Table 10.6.
French: Cependant, ce passage ne s’accompagne pas nécessairement d’une diminution du nombre de personnes employées dans le secteur des services.
English: While our first goal as children's sys admins will probably be to set up the children with accounts on our own systems and populate it with applications that they enjoy, there comes a time when we contemplate getting them their own system.
French: Bien que notre premier objectif, en tant qu'administrateur système pour enfants, est probablement d'ouvrir des comptes pour nos enfants sur nos propres systèmes, et de les peupler d'applications qui leur plaisent, arrive un moment où il faut envisager de leur donner leur propre système.
English: She also pointed to the pragmatism of those consulted and the need for the Commission to maintain a proactive presence in the debates, not least on the internet.
French: Outre la présentation du programme de travail de la présidence française relatif au domaine des affaires économiques et financières, il évoque les trois principaux sujets abordés, à savoir les perspectives économiques, les réponses à apporter à la hausse du prix du pétrole, et la situation sur les marchés financiers.
English: Meanwhile, investments should be made in more efficient aircrafts and airport infrastructure.
French: En attendant, il faut investir dans des appareils et des infrastructures aéroportuaires plus efficaces.
English: ▪ To decrease rates of hospital and ICU admission among high-risk children by XX% by the year XXXX.
French: ▪ Abaisser le taux d'admissions à l'hôpital et aux soins intensifs chez les enfants à risque élevé de XX % d'ici l'année XXXX.
English: If the applicant does not admit drug use, but the suitability investigation discloses drug use, this suggests dishonesty and unsuitability for employment with CSIS.
French: Quand un employe utilise presumement une drogue illegale (ou consomme d’une faGon inacceptable une drogue legale ou de l’alcool), le service de securite interne du SCRS Cvalue la gravite du probleme et
English: An effective - and implemented - legal framework, together with the work of the Swedish Integration Board and the Ombudsman against Ethnic Discrimination form the basis for the Government's efforts to prevent and counteract islamophobia.
French: Les efforts du Gouvernement pour prévenir et combattre l'islamophobie reposent sur un cadre juridique efficace - et mis en œuvre -, associé au travail du Comité suédois pour l'intégration et du Médiateur contre la discrimination ethnique.
English: Each MP and senator has a unique experience with the CF, but all participants agree that the CFPP is unforgettable!
French: Chaque député et sénateur vit quelque chose d'unique avec les FC et tous les participants s'entendent pour dire que le PPFC est une expérience inoubliable!
English: • Economic Development Program Information 2004
French: • Guide des programmes de développement économique 2004
English: E. Partnerships for shared success: furthering United Nations reform, working with civil society, leveraging resources and improving results for children
French: Partenariats en vue d'un succès commun : aller plus loin dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies, en collaborant avec la société civile, mobilisant des ressources et améliorant les résultats obtenus en faveur de l'enfance
English: The intertidal and subtidal zones are used for spawning, rearing and feeding by several fish species.
French: Les zones intertidales et infratidales servent de zone de fraie, d'alevinage et d'alimentation pour plusieurs espèces de poisson.
English: Realized net income measures the financial flows, both monetary (net cash income) and nonmonetary (depreciation and income-in-kind), of farm businesses.
French: • Le revenu net réalisé mesure les flux financiers, à la fois monétaires (revenu net comptant) et non monétaires (amortissement et revenu en nature) des entreprises agricoles.
English: It also refers to the practical consequences of this hostility in terms of discrimination, prejudices and unequal treatment of which Muslims - individuals and communities - are victims.
French: Il vise aussi les conséquences concrètes de cette hostilité qui sont la discrimination, les préjugés et l'inégalité de traitement dont les musulmans − individus et communautés − sont victimes.
English: These governance reforms should result in more equitable development opportunities between various segments of the society and regions of the kingdomcountry, which, in turn, will help mobilize national capacities - the public sector, private sector and civil society - to take advantage of the global market and better respond to its challenges.
French: Grâce à ces réformes administratives, les divers segments de la société et les différentes régions du pays devraient avoir les mêmes possibilités de développement, ce qui permettrait de mobiliser toutes les capacités nationales - secteur public, secteur privé et société civile - pour tirer profit du marché mondial et en surmonter les obstacles.
English: The interim agreements will be signed and subsequently transmitted to the European Parliament for assent by August 2008.
French: Dans la région Pacifique, seules la Papouasie – Nouvelle-Guinée (PNG) et les îles Fidji, qui ne sont pas des PMA, ont conclu un APE provisoire.
English: You can add your travian data like your population, your rank, your name, etc... These data are updated automatically each day!
French: Vous pouvez de plus y mettre vos données de travian qui seront mises à jour automatiquement tous les jours !
English: The participants covered by Section 163 of the Criminal Code are charged with “crimes committed for the benefit of a criminal conspiracy”, subject to the conditions laid down in Sections 43 and 44 of the Criminal Code.
French: Les participants au délit visés à l'article 163 du Code pénal peuvent être accusés de « délits commis au bénéfice d'un complot criminel », aux termes des dispositions des articles 43 et 44 du Code pénal.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 55/53;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 55/53;
English: • 02/06/2008 - Seas - Oceans and coasts Clean bathing in Europe this summer Holidaymakers can take to the water with confidence as most bathing areas in Europe meet the quality requirements.
French: Alors que les villes ne cessent de s’étendre, la Commission organise un concours pour élire la capitale européenne la plus verte et encourager l'amélioration de la qualité de vie de millions de citadins.
English: This activity is required to: Maintain operational units; Maintain deployable support; Recruit and train personnel; Provide nationally based fixed support including infrastructure, supply, fixed command, force development, and research and development; and Acquire Capital Equipment.
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants : maintenir les unités opérationnelles; maintenir le soutien au déploiement; recruter et entraîner le personnel; fournir un soutien fixe national comprenant l'infrastructure, l'approvisionnement, un commandement fixe, le perfectionnement des forces et les travaux de recherche et développement; acquérir les biens d'équipement.
English: The World Trade Organization projects that the volume of world merchandise trade could plunge by 9 per cent for 2009 as a whole, while, according to the United Nations World Economic Situation and Prospects, an even steeper fall, of 11 per cent, is expected, the largest decline since the Great Depression of the 1930s.
French: L'Organisation mondiale du commerce prévoit que le volume du commerce mondial de marchandises pourrait chuter de 9 % en 2009 dans l'ensemble, alors que selon la publication des Nations Unies intitulée Situation et perspectives de l'économie mondiale, une baisse encore plus importante s'élevant à 11 % est prévue, soit le niveau le plus élevé depuis la Grande Dépression des années 30.
English: Despite PWGSC’s objections regarding the filing of Brisk’s comments, the Tribunal decided to accept them, giving them the weight that these comments deserved.
French: Malgré les objections de TPSGC eu égard au dépôt des commentaires de Brisk, le Tribunal a décidé de les accepter tout en leur donnant le poids que ces commentaires méritaient.
English: In that context, the Ministry of Labour and Social Affairs was formulating a Dependants' Plan to create 450,000 places in childcare centres over the next three years as an incentive for more equitable sharing of domestic responsibilities by mothers and fathers.
French: À cet égard, le Ministère du travail et des affaires sociales formule un plan à l'intention des personnes à charge pour créer 450 000 places dans les crèches au cours des trois prochaines années afin d'inciter à un partage plus équitable des responsabilités familiales entre mères et pères.
English: This was when the Complainant withdrew her consent.
French: C'est à ce moment que la plaignante a retiré son consentement.
English: Key words: coupled shear walls, stiffness matrix, finite element, structural analysis, structural design.
French: Mots clés : murs de cisaillement couplés, matrice de rigidité, élément fini, analyse structurelle, conception structurelle.
English: • you regularly attend a college, university, or other educational institution in a program at a post-secondary school level (whether in Canada or not); and
French: • vous fréquentez un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement (au Canada ou ailleurs) dans un programme de niveau postsecondaire;
English: 4.4 The crews of coastal fisheries’ vessels not registered in a port situated in the territory of a Schengen State must be checked in accordance with the provisions relating to seamen (point 3.4, Section I) . The ship's captain must notify the competent authorities of any alteration to the crew list and of the presence of any passengers.
French: 4.4 Les équipages des navires de pêche côtière qui ne sont pas immatriculés dans un port situé sur le territoire d’un État Schengen doivent faire l’objet de vérifications conformément aux dispositions relatives aux marins (point 3.4, Section I). Le capitaine du navire doit avertir les autorités compétentes de toute modification de la liste de son équipage et de l’éventuelle présence de passagers.
English: Women may access only the services they need or want and be supported in those decisions.
French: Les femmes peuvent avoir accès uniquement aux services dont elles ont besoin et qu’elles veulent et être soutenues dans ces décisions.
English: Research must therefore establish the circumstances under which weapon substitution or displacement occurs (Gabor, 1990).
French: Des recherches doivent donc déterminer les circonstances dans lesquelles une arme a été utilisée plutôt qu'une autre (Gabor, 1990).
English: Domestically, Environment Canada in addition to Natural Resources Canada, Industry Canada and Health Canada are promoting the acceleration of industry-led take-back programs of electronic scrap.
French: Au pays, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et Santé Canada s'emploient à promouvoir l'accélération des programmes de reprise des déchets électroniques dirigés par l'industrie.
English: Sole-Source Amendments.
French: Modifications au contrat à fournisseur unique.
English: Outside monitors would have a role to play in this regard; 
French: Des Ã©valuateurs externes pourraient avoir un rÃ´le Ã jouer dans ce domaine;
English: Authorised safe uses are determined at the national level and include nationally registered or recommended uses, which take into account public and occupational health and environmental safety considerations.
French: Ces pratiques comprennent une échelle de niveaux d'emploi des produits phytopharmaceutiques qui ne doivent pas dépasser la dose maximale autorisée, appliqués de manière à laisser un résidu qui soit le plus faible possible.
English: In his evidence, Dr. Adam referenced the works of leading historians showing the dehumanization of Jews in association with animal characteristics, as sexual predators with overwhelming sexual passions that are out of control and which represent a threat to the larger population.
French: Dans son témoignage, M. Adam a parlé des ouvrages de grands historiens démontrant la déshumanisation des Juifs en leur attribuant des caractéristiques animales, les décrivant comme des prédateurs sexuels ayant des passions sexuelles irrésistibles hors de leur contrôle qui représentent une menace pour une grande partie de la population.
English: In addition, an outdoor sporting challenge could be organized.
French: Cette activité pourrait se doubler d'un concours sportif extérieur.
English: AUDITOR* (see instruction #5) SURNAME GIVEN NAME(S) Mr. Mrs. Ms. Miss
French: VÉRIFICATEUR* (voir directive 5) NOM DE FAMILLE PRÉNOM(S) M. Mme Mlle
English: • A formal interview with the management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Le candidat doit remplir un formulaire de demande détaillé dans lequel il fournit des renseignements liés à la description de travail.
English: Dewachi, Regional Advisor on Communications and Computer Networking, loc.
French: Dewachi, Conseiller…, loc.
English: Will Morales renegotiate the laws and contracts governing Bolivia’s vast natural gas reserves, as his government is rightly committed to do, in a way that does not scare away urgently needed foreign investment?
French: Morales va-t-il renégocier les lois et les contrats régissant les vastes réserves de gaz naturel de la Bolivie, comme son gouvernement s'y est très justement engagé, sans pour autant faire fuir les investissements étrangers si urgents et nécessaires ?
English: I am very glad that two fellow Members, Mr De Rossa and Mr Silva Peneda, have, despite their different political backgrounds, managed to draft an excellent report which can serve as a basis for future discussion.
French: Je suis très heureuse que deux députés, M. De Rossa et M. Silva Peneda, aient réussi, malgré leurs divergences politiques, à rédiger un excellent rapport qui peut servir de base à une discussion future.
English: Citizens can access their government any way they wish – in-person, online or by phone – and be confident they’ll get the answers and the support they need.
French: Les citoyens peuvent communiquer avec leur gouvernement comme ils le veulent, que ce soit en personne, en ligne ou par téléphone, en ayant l'assurance d'obtenir les réponses et le soutien dont ils ont besoin.