ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to any national provisions concerning the right of appeal, should the guaranteeing association obtain alternative proof of the termination of the TIR operation, it should submit the proof to the competent authorities who notified the non-discharge of the TIR operation.
French: Sans préjudice des dispositions nationales concernant le droit de recours, l'association garante qui obtiendrait d'autres preuves de la fin de l'opération TIR devrait transmettre ces preuves aux autorités compétentes qui ont notifié le non-apurement de l'opération TIR.
English: I shall also address some of the specific questions that were raised.
French: Je vais également répondre à certaines questions précises qui ont été posées.
English: The IFC is now the largest multilateral source of loan and equity financing for private sector projects in the developing world.
French: La SFI est maintenant la principale source multilatérale de prêts et de participations au capital pour les projets du secteur privé dans les pays en développement.
English: The Director drew the attention of delegates to Annex I of the document, which calls for Principal Subsidiary Bodies, including the Committee, to provide additional inputs to the programme of work planning process, including directions and priority areas.
French: La Directrice a appelé l'attention des participants sur l'annexe I du document, qui demande aux organes subsidiaires principaux, y compris au Comité, de contribuer davantage au processus de planification du programme de travail, y compris en proposant des orientations et des domaines prioritaires.
English: After all, this is not a product which is a threat to people' s health.
French: Car après tout, il s'agit d'un produit sans incidence sur la santé publique.
English: BC now has the highest proportion of women in the workforce and highest percentage of women owning or operating a small business in Canada. The median weekly wage for women in BC has grown at nearly twice the rate for men.
French: Les prestations versées dans le cadre du programme de prime familiale de la C.-B. ne sont pas considérées comme des revenus pour les bénéficiaires de l’aide sociale; cela n’influe donc en rien sur le montant versé à titre d’aide sociale.
English: Both male and female incubate the eggs for about 28 days. The hatching period usually occurs over several hours but may extend to two or three days 1 . After hatching, the precocial young remain in the nest until dry.
French: La période d'éclosion a normalement lieu pendant plusieurs heures, mais elle peut durer de deux à trois jours1 . Après l'éclosion, les jeunes à développement précoce (capables de se déplacer et de s'alimenter par eux- mêmes dès le jour de leur éclosion et qui quittent leurs nids avec leurs parents dans un délai d'un jour ou deux après l'éclosion) restent dans le nid jusqu'à ce qu'ils soient secs.
English: Total number of deaths per year for Canada (2001): ▪ Chronic Diseases - 167230 ▪ Cardiovascular Disease - 76426 ▪ Cancer - 64111 ▪ Chronic Respiratory Disease - 12595 ▪ Diabetes - 6714 ▪ Mental Disorders - 5990 ▪ Musculoskeletal - 1394 Footnote:
French: Nombre total de décès par année au Canada (2001) : ▪ Maladies chroniques - 167 230 ▪ Maladie cardiovasculaire - 76 426 ▪ Cancer - 64 111 ▪ Maladies respiratoires chroniques - 12 595 ▪ Diabète - 6 714 ▪ Trouble mental - 5 990 ▪ Maladies musculosquelettiques - 1 394 Note :
English: Thirdly, Italy's approach involves the promotion of an action plan on how e-government can strengthen democracy and the rule of law, giving citizens a central position and improving the delivery of essential public services.
French: Troisièmement, l'approche de l'Italie comprend la promotion d'un plan d'action pour étudier comment l'administration électronique peut renforcer la démocratie et la légalité, en donnant aux citoyens une position centrale, et en améliorant la fourniture de services publics essentiels.
English: The representative of a non‑governmental organization, supported by one delegation suggested that no compensation should be payable where the person who used the invention, or had made preparations, did not have good reasons to think that the application had been abandoned.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, appuyé par une délégation, a suggéré qu’aucune rémunération ne devrait être due lorsque la personne qui a utilisé l’invention, ou avait fait des préparatifs, n’était pas fondée à penser que la demande avait été abandonnée.
English: The Committee on Timber shall submit proposals to the Executive Committee on the development of increased cooperation between the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and ECE, and explore the possibility of a formal framework for this cooperation.
French: Le Comité du bois présentera au Comité exécutif des propositions sur l'intensification de la coopération entre la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la CEE, et envisagera la possibilité de définir un cadre officiel pour cette coopération.
English: The Committee decided to register only whether the conditions of Article 18, paragraph 6 (c), and rule 50 of the rules of procedure had been fulfilled.
French: Le Comité a décidé de n'enregistrer que la réalisation des conditions de l'article 18, paragraphe 6 c) de la Convention et de l'article 50 du règlement intérieur.
English: Finally, Namibia believes that national Governments need to take ownership of programmes on HIV/AIDS.
French: Enfin, la Namibie estime que les gouvernements nationaux doivent prendre en main les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: In no case may the conduct of such tests delay investigation into the case beyond the time limits stipulated in article 2033.  "
French: En aucun cas, l'administration de ces preuves ne peut retarder l'instruction du procès en excédant le délai imparti à l'article 2033.
English: From this, task analysis would identify proficiency standards for knowledge, skills and attitudes required to conduct and manage SAR operations to identified standards.
French: Dès lors, l'analyse des responsabilités ferait ressortir des normes de compétence associées aux connaissances, aux aptitudes et aux attitudes nécessaires pour mener et gérer les opérations de recherche et de sauvetage en fonction des normes imparties.
English: This is reflected, for example, in the fact that women are regularly under-represented on the associations' governing bodies.
French: Cela se reflète par exemple dans le fait que les femmes sont régulièrement sous-représentées dans les organes de direction et de promotion.
English: B-HQ-96-16E FFAW RECOMMENDATIONS ON NEWFOUNDLAND CORE CRITERIA
French: B-AC-96-16F RECOMMANDATIONS DU FFAW SUR LES CRITÈRES D'APPARTENANCE AU NOYAU DE TERRE-NEUVE
English: In Afghanistan, the most notable development in this regard is the close synchronisation of land and air forces in the delivery of precision munitions.
French: En Afghanistan, la réalisation la plus significative à cet égard est l'étroite synchronisation de forces terrestres et aériennes aux fins de la mise en place de munitions de précision.
English: mation for each SITC 3-digit industry separately.
French: Dans la quatrième colonne, nous normalisons selon le produit canadien qui détient la plus import-ante part de marché, tandis que dans cinquième colonne, la procédure d’estimation est identique, mais la normalisation est faite en fonction du produit canadien ayant la plus petite part de marché.
English: Aboriginal peoples have sophisticated perspectives on political relations with other peoples.
French: Les peuples autochtones ont une vision raffinée de leurs rapports politiques avec les autres peuples.
English: VIVAT International, a non-governmental organization, in special consultative status with the Economic and Social Council
French: VIVAT International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Existing Commercial Fishing Licences 5.3.17 For greater certainty, but subject to Section 5.3.13, nothing in this Part prevents the Minister from continuing to issue commercial fishing licences that were eligible for issuance on the date of ratification of the Final Agreement to whomever the Minister chooses.
French: Permis de pêche commerciale en vigueur 5.3.17 Il est entendu, sous réserve de l'article 5.3.13, que la présente partie n'interdit en rien au ministre de continuer à délivrer à qui il veut des permis de pêche commerciale qu'il pouvait délivrer à la date de ratification de l'Accord final.
English: BTEP’s tools have been designed to enable government to understand, control and manage its operational environment in a far more strategic manner than it is able to do today, including by making the best possible use of current policies, programming and legacy systems; id entifying and prioritizing the new polices, programs and systems that are needed; and, ensuring that all this supports the government’s operational objectives and national goals.
French: Les outils du PTO ont été conçus pour permettre au gouvernement de comprendre, de contrôler et de gérer son environnement opérationnel de manière beaucoup plus stratégique qu’il le peut aujourd’hui, notamment en utilisant le mieux possible les politiques, les programmes et les systèmes existants; en identifiant et en classant par priorité les nouveaux systèmes, programmes et politiques nécessaires et en s’assurant qu’ils appuient les objectifs opérationnels gouvernementaux et les objectifs nationaux.
English: Communities have found that decentralization, even if demand driven, is not a panacea for the problem of empowerment of local communities.
French: Les communautés se sont rendu compte que la décentralisation, même si elle répond à une demande de leur part, ne résout pas par miracle leurs problèmes d'autonomisation.
English: To date, Health Canada has received reports of nine cases of suspected MHb associated with the use of benzocaine. None of the reported cases had a fatal outcome.
French: À ce jour, neuf cas présumés de MHb associée à l'utilisation de la benzocaïne ont été signalés à Santé Canada et aucun n'a eu d'issue fatale.
English: * [[Pocket TNG]] #12: ''[[Doomsday World]]'' by [[Carmen Carter]], [[Peter David]], [[Michael Jan Friedman]], and [[Robert Greenberger]] is published by [[Pocket Books]]. === August === *[[6 August]] - UK VHS releases: TOS volume 28, TNG volume 4.
French: *'''24 septembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Best of Both Worlds, Part II]]"'' en [[syndication]] *'''26 septembre''' - Première diffusion de ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' sur la télévision [[britannique]] ([[BBC]])'' *'''1er octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Family]]"'' en syndication *'''8 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Brothers]]"'' en syndication *'''15 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Suddenly Human]]"'' en syndication *'''22 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Remember Me]]"'' en syndication *'''29 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Legacy]]"'' en syndication *'''5 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Reunion]]"'' en syndication *'''12 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Future Imperfect]]"'' en syndication *'''19 novembre''' - Première diffusion de ''"[[TNG]]: [[Final Mission]]"'' en syndication :''Cet épisode marque la dernière participation de [[Wil Wheaton]] en qualité de personnage principal.
English: For example, they may be the spouse of a worker who has lost his or her job.
French: Par exemple, elles peuvent être le conjoint d’un travailleur qui a été licencié.
English: On top of the door of 10000 possible combinations, but you only need to go over 24 combinations.
French: Au-dessus de la porte de 10000 combinaisons possibles, mais vous avez seulement besoin d'aller plus de 24 combinaisons.
English: Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects. The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
French: Toutefois, les PME actives dans la recherche se situent souvent sur des marchés de niche qui n'entrent pas toujours dans les thèmes définis par le programme de travail.
English: This version of the directive has the support of the ports, because it means that their investments in this type of facility will not put them at a competitive disadvantage, which has unfortunately been the case at times, since some ports have made considerable efforts and others have not.
French: Le soutien des ports, car elle leur permettra d'éviter que leurs investissements dans des installations de ce type ne nuisent à leur compétitivité, comme cela a malheureusement été le cas en certaines occasions, certains ports ayant consenti des efforts importants et d'autres pas.
English: For example, foreign-controlled banks may not have granted adequate credit to Canadian farmers during the difficult times of agricultural-economic cycles in the 1970s and 1980s.
French: Le dernier des périls n’est pas le moindre : si le gros de notre secteur des services financiers était contrôlé par des citoyens d’un autre pays, celui-ci pourrait tenter de nous imposer ses lois.
English: Planning, monitoring and evaluation.  This programme will assist the Government in monitoring the situation of children and women in the country and identifying disparities.
French: Le programme de la planification, du suivi, et de l'évaluation aidera le Gouvernement à suivre la situation des enfants et des femmes dans le pays et à identifier les disparités.
English: A note prepared by the secretariat to facilitate discussion of this item is contained in document FCCC/SBI/2002/13.
French: Une note établie par le secrétariat pour faciliter l'examen de cette question porte la cote FCCC/SBI/2002/13.
English: Key aspects of policy relevant in export competitiveness considered were the following: how to increase supply capacity, how to obtain greater diversification through value added, and market access/market entry conditions.
French: Les principaux aspects des politiques intéressant la compétitivité à l'exportation qui ont été examinés ont été les suivants: comment accroître la capacité de production, comment obtenir une plus grande diversification au moyen de la valeur ajoutée, et les conditions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés.
English: Out of the contradiction of wanting to build in stone, without constraints, a facade with fluid, undulating plasticity emerges the main problem of the faults in this facade, designed as a "screen wall" and quite independent of the overall structure of the building.
French: Dans le fait contradictoire de vouloir bâtir en pierre une façade sans contraintes, plastiquement fluide et gondolée, apparaît le principal problème des pathologies de cette façade conçue à la manière d'un "mur-rideau" et indépendante de la structure générale de l'édifice.
English: Add to the end of each “with the assistance or collaboration of ECLAC”.
French: À la fin de chaque indicateur de succès, insérer les mots « , avec l'aide ou la collaboration de la CEPALC ».
English: At December 31, 2003, the maximum exposure in respect of these guarantees was $78 million.
French: Au 31 décembre 2003, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 78 M$.
English: In Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
French: L'Australie pense que de tels lois et règlements ne se justifient pas au regard des principes de la civilité et du droit international.
English: As we firmly believe that food is a vital aspect of good health, since 2003 the Bonduelle Group has pursued a committed nutritional policy.
French: Parce que nous avons la conviction que l’alimentation est un vecteur efficace de bonne santé, le Groupe Bonduelle a décidé d’engager une politique nutritionnelle forte depuis 2003.
English: But, writes Francisco Redruello of Euromonitor International, some of the factors negatively affecting sugar confectionery, such as market maturity and an expanding own-label sector, are also expected to restrict value growth in chocolate over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, selon Francisco Redruello, de Euromonitor International, la croissance des ventes de chocolat sera vraisemblablement restreinte par certains des facteurs ayant contribué à l'affaiblissement des ventes de confiseries, dont le fait que le marché atteint son plein développement et l'apparition de plus en plus de marques de distributeurs.
English: America's National Intelligence Estimate surprised the whole world a few months ago by claiming that Iran had ceased its attempts to produce nuclear weapons in 2003.
French: L'"Estimation du renseignement national" des États-Unis a surpris le monde entier en affirmant, il y a quelques mois, que l'Iran avait cessé de produire des armes nucléaires en 2003.
English: • Chemical Substances in Batch 7
French: • Substances chimiques du septième lot
English: Mr. Baja (Philippines): Once again, the Council is unified in sending a message, through resolution 1574 (2004).
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Une fois de plus, le Conseil est uni dans le message qu'il envoie au moyen de la résolution 1574 (2004).
English: Contacts: Individuals seeking additional information on the recall of this product or individuals with information related to patient tracing should leave a message on the Inspectorate Hotline at 1-800-267-9675.
French: Personnes-ressources Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur le rappel du produit ou si vous possédez des renseignements pouvant faciliter le repérage des patients, veuillez laisser un message dans la boîte vocale du service d'information de l'Inspectorat, au 1 800 267-9675.
English: Equally, certain Aboriginal groups made it clear that they were not opposed to the project in principle, but rather sought to ensure that they secured tangible benefits and avoided bearing long-term environmental costs.
French: De la même manière, certains groupes autochtones ont fait savoir clairement qu’ils ne s’opposaient pas au projet en principe, mais qu’ils voulaient tout simplement s’assurer qu’ils en tireraient des avantages concrets sans devoir en supporter les coûts environnementaux à long terme.
English: Producers claim the rising prices were driven by a combination of factors, including record economic growth in Egypt and a boom in real estate.
French: Les producteurs attribuent cette augmentation à de multiples facteurs, notamment une croissance économique record en Égypte et le boom dans le secteur immobilier.
English: Female spouses are assumed to be three years younger than male spouses.
French: Les femmes sont réputées avoir trois ans de moins que leurs maris.
English: The federal budget tabled by the Minister of Finance on February 26, 2008 proposed a measure relating to the excise duty on imitation spirits.
French: Le 26 février 2008, le ministre des Finances a déposé le budget fédéral, qui renferme des mesures relatives au droit d'accise sur les spiritueux d'imitation.
English: Mass Digitization In recent years, LAC has relied heavily on external partners and funding from the Department of Canadian Heritage to digitize items from our collection and to create web products.
French: Numérisation à grande échelle Au cours des dernières années, BAC a fait appel à des partenaires externes et au financement du ministère du Patrimoine canadien pour numériser des articles de sa collection et créer des produits pour le Web.
English: • Cigarettes are the leading cause of residential fires in Canada; and
French: • la cigarette est la première cause d'incendies résidentiels au Canada;
English: The challenges facing the marine industry and its users continue to be of concern in this era of increasing global competition.
French: Les défis que doivent relever l’industrie navale et ses utilisateurs sont une source de préoccupation en cette époque où la concurrence mondiale s’intensifie.
English: Other designs have been for Jerusalem, Mexico City, Singapore, Tehran, Puerto Rico and various US sites.
French: Il conçoit d'autres constructions à Jérusalem, à Mexico, à Singapour, à Téhéran, à Porto Rico et dans divers lieux aux États-Unis.
English: The Committee of Ministers informs the Assembly that a draft recommendation of the Committee of Ministers on children in care is currently being finalised by the Forum for Children and Families.
French: L’Assemblée doit être informée que le Forum pour l’enfance et la famille est en train de finaliser un projet de recommandation du Comité des Ministres sur les enfants placés en institution.
English: If you want a special committee within the Internal Market Committee to look at small business issues, simplification issues and statistical issues, then ask us to work with you and for heaven's sake let us not have to consider these proposals again when we had to wait three years to make serious inroads into what ought to be a comparatively simple area of progress.
French: Si vous voulez une commission spéciale au sein de la commission juridique et du marché intérieur pour examiner les questions relatives aux PME, à la simplification et aux statistiques, demandez-nous de travailler avec vous et, de grâce, que nous n'ayons plus à examiner à nouveau ces propositions alors qu'il nous a fallu trois ans pour réaliser des avancées sérieuses dans un domaine dans lequel il devrait être relativement simple de progresser.
English: Social Connectedness and Healthy Aging Elements of Social Connectedness Social Connectedness Among Older Canadians Knowledge Gaps Promising Practices Directions for Policy and Practice 5.
French: L’appartenance sociale et la santé des aînés Éléments de l’appartenance sociale Appartenance sociale chez les aînés au Canada Lacunes en matière de connaissances Pratiques prometteuses Orientations pour les politiques et les pratiques 5.
English: I called competition policy an instrument, and that is what it is, rather than an end in itself; if it were an end in itself, it would very rapidly degenerate into something purely ideological.
French: Je qualifie la politique de concurrence d’instrument, et c’est le cas, plutôt que de fin en soi; s’il s’agissait d’une fin en soi, elle dégénérerait rapidement en quelque chose de purement idéologique.
English: As for that he could, but it was merely because he was a big man and working hard" (Stefansson 1921).
French: En effet il le pouvait, mais c'était simplement parce que c'était un homme corpulent et qu'il travaillait dur.
English: How to Interpret the Results Your search results will be posted as a summary list from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Comment interpréter les résultats obtenus ? Les résultats de votre recherche seront affichés tout d'abord sous la forme d'une liste sommaire d'où vous pourrez rejoindre une description détaillée.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Au vu des résultats d'ensemble de chaque concours, le Jury d'examen soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats à inscrire sur la liste de lauréats.
English: Reference Office of the Superintendent of Financial Institutions General Services 255 Albert Street 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7655 Fax: (613) 952-8219 Publications available:
French: Renseignements Bureau du surintendant des institutions financières Services généraux 255, rue Albert 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7655 Télécopieur : (613) 952-8219 Publications disponibles :
English: And yes, I will tell Mr Fischer so.
French: Et, oui, je dirai la même chose à M. Fischer.