ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental rights and other legal aspects This Framework Decision respects fundamental rights.
French: Droits fondamentaux et autres aspects juridiques La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux.
English: Cellos/Basses: Cellos are difficult and/or costly to take onboard so most cellists are obliged to check their instruments in the cargo hold.
French: Violoncelles/contrebasses : Il est difficile et/ou coûteux d'amener un violoncelle à bord, alors la plupart des violoncellistes sont obligés d'enregistrer leur instrument dans la section cargo.
English: Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
French: Tout État partie prend les mesures appropriées pour enquêter sur les agissements définis à l'article 2, qui sont l'œuvre de personnes ou de groupes de personnes agissant sans l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, et pour traduire les responsables en justice.
English: Of course, we cannot occupy one of those entities and force it to remain within a certain framework, so we are obliged to ensure that those entities that encourage a secessionist approach should be omitted from the process of European unification.
French: Mais il existe également des avantages pour l’Union européenne : un élargissement de ses frontières, un gain de pouvoir, un renforcement de sa position stratégique et de son rôle international, et une amélioration de la sécurité, vitale pour le développement économique.
English: The association has a strong Code of Conduct and is encouraging all members to be compliant with all regulatory requirements.
French: L'association a un code de conduite stricte et encourage tous ses membres à se conformer à toutes les exigences réglementaires.
English: • Contribution agreements for small magazine publishers for marketing, circulation, promotion and professional development initiatives.
French: • Accords de contribution pour les petites maisons d’éditions de magazines pour le marketing, la diffusion, la promotion et les initiatives du développement professionnel.
English: As a result, the youth and children of the Democratic People's Republic of Korea are filled with pride, joy and optimism of life, even though they run short of many things and are in a difficult situation.
French: En conséquence, les jeunes et les enfants de la République populaire démocratique de Corée sont emplis de fierté, de joie et d'optimisme face à la vie, bien qu'il leur manque beaucoup de choses et qu'ils se trouvent dans une situation difficile.
English: Andre Rousseau 613-995-8736 LCdr Kent Penney 613-996-0261 -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: André Rousseau, au 613-995-8736; Capc Kent Penney, au 613-996-0261. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The first portion becomes due upon completion of the marriage formalities and the second normally becomes due upon dissolution of the marriage by death or divorce.
French: La part avancée est payable dès l'accomplissement des formalités du mariage, quant à la part différée, elle est due en général lors de la dissolution du mariage, par décès ou divorce.
English: However, as is indicated after paragraph (d) of the definition under subsection 123(1) with the use of the word "or," a person does not have to meet all of the requirements under each subparagraph in order to qualify as a "builder" and need only meet the requirements of one of the subparagraphs.
French: Cependant, comme le montre l'emploi du mot «or» après l'alinéa d) de la version anglaise de la définition au paragraphe 123(1), il n'est pas nécessaire qu'une personne réponde à toutes les exigences de chaque sous-alinéa pour être assimilée à un «constructeur», et il suffit pour cela qu'elle réponde aux exigences de l'un des sous-alinéas.
English: — Fostering entrepreneurial initiative and small business development.
French: — Promotion de l’esprit d’entreprise et développement des petites entreprises.
English: • In a 1991 study in Quebec, metribuzin levels of up to 3.5 micrograms per litre were detected in drain water from tile-drained potato fields (the Canadian drinking water guideline is 80 micrograms per litre).
French: • Dans une étude réalisée en 1991 au Québec, des teneurs en métribuzine allant jusqu'à 3,5 microgrammes par litre ont été décelées dans des eaux de drainage souterrain de champs de pommes de terre (la quantité recommandée pour les eaux potables au Canada est de 80 microgrammes par litre).
English: The workshop recommended further consideration of biological confounding factors and evaluation of lag times between recovering water chemistry and biology.
French: Les participants ont recommandé de poursuivre l'étude des facteurs confondants biologiques et l'évaluation du délai entre régénération chimique et régénération biologique des eaux.
English: In regard to the plethora of human rights violations, it should be recommended to extend the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) mandate in order to monitor the human rights situation and protect the civilian population.
French: Étant donné la pléthore de violations des droits de l'homme, il conviendrait de recommander que soit prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) visant à surveiller la situation des droits de l'homme et à protéger la population civile.
English: ◦ Linkages to increase connections and synergies among innovation system (cluster) members.
French: ◦ des liens pour accroître les connexions et les synergies parmi les membres du système (grappe) d'innovation;
English: `What Djibouti requests of the Court is to acknowledge that a State cannot regard a person enjoying the status of an organ of another State as individually criminally liable for acts carried out in that official capacity, that is to say in the performance of his duties.
French: “Ce que la partie djiboutienne demande à la Cour, c'est de reconnaître qu'un État ne saurait considérer une personne revêtant la qualité d'organe d'un autre État comme pénalement responsable, à titre individuel, des actes accomplis en cette qualité officielle, c'est-à-dire dans l'exercice de ses fonctions.
English: • 92002E3822 WRITTEN QUESTION P-3822/02 by Pasqualina Napoletano (PSE) to the Council.
French: • 92002E3822 QUESTION ÉCRITE P-3822/02 posée par Pasqualina Napoletano (PSE) au Conseil.
English: Other interested researchers are invited to join the effort.
French: L'institution invite les économistes de l'extérieur à participer à cette entreprise.
English: In the contribution from the United Kingdom it is indicated that this mechanism appeared inadequate in supervising the administration and the contribution thus concentrates on the Ombudsman, the "Parliamentary Commissioner for Administration".
French: Le rapport du Royaume-Uni, constatant que ce mécanisme s'est révélé inadéquat en matière de contrôle de l'administration, tourne son attention vers le médiateur, appelé dans ce pays "commissaire parlementaire pour l'administration" (Parliamentary Commissioner for Administration).
English: At its 1st meeting, on 18 February 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2) and subsequently revised by the Special Committee at its 3rd meeting, on 28 March 2000 (A/AC.109/2000/L.2/Rev.1), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 18 février 2000, adoptant les suggestions du Président concernant l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2), que le Comité a révisée par la suite à sa 3e séance, le 28 mars 2000 (A/AC.109/2000/L.2/Rev.1), le Comité spécial a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: Capability-based planning requires a coherent methodology.
French: La planification fondée sur les capacités suppose une méthode cohérente.
English: The total damage for all residences in Fallujah was assessed at $493 million.
French: Au total, les dommages causés à l'ensemble des constructions résidentielles de Fallujah ont été évalués à 493 millions de dollars.
English: The number of disabled people was reached 71.9 thousands with an increase of 1.2 per cent or by 855 persons if compared to 2006.
French: Le nombre de handicapés a atteint 71 900, soit 1,2 % ou 855 personnes de plus qu'en 2006.
English: It was considered that compensation also had a role to play, but not as a substitute for the right of return.
French: On a estimé aussi que la question de l'indemnisation se posait, mais qu'elle ne saurait se substituer au droit de retour.
English: • Develop a national strategy for health interpreter training, interpreter accreditation and standards of service provision.
French: • élaborer une stratégie nationale de formation et de reconnaissance professionnelle des interprètes médicaux et de création de normes en matière de prestation de services :
English: We are seeking to strengthen democracy and the rule of law, which will enable us to focus our national energies and additional regional efforts on ending those negative practices and to support good governance in order to be able to build a democratic and modern Central America.
French: Nous cherchons à renforcer l'état de droit et la primauté de la loi, ce qui nous oblige à consacrer une partie de nos énergies nationales et de nos démarches régionales à éliminer ces pratiques néfastes et à appuyer la bonne gouvernance, afin de pouvoir édifier une Amérique centrale démocratique et moderne.
English: That is how we’re going to win this battle.
French: C’est la solution gagnante pour remporter ce combat.
English: Held in the wake of the Great Jubilee of 2000, the Synodal Assembly made its own from the beginning the call to holiness of life which I set before the whole Church: ''All pastoral initiatives must be set in relation to holiness ... Once the Jubilee is over, we resume our normal path, but knowing that, stressing holiness remains more than ever an urgent pastoral task''.49 An enthusiastic acceptance of my appeal to give first place to the call to holiness was the atmosphere in which the synodal labours took place and the environment which, in a certain sense, unified the Fathers' interventions and reflections.
French: Célébrée après le grand Jubilé de l'An 2000, l'Assemblée synodale a depuis le début fait sien le projet d'une vie sainte que j'avais indiqué moi-même à l'Église entière: « La perspective dans laquelle doit se placer tout le cheminement pastoral est celle de la sainteté... Une fois le Jubilé terminé, la route ordinaire reprend, mais présenter la sainteté reste plus que jamais une urgence de la pastorale ».49 Un accueil enthousiaste et généreux de mon appel à mettre à la première place la vocation à la sainteté: telle a été l'atmosphère dans laquelle se sont déroulés les travaux synodaux et le climat qui, d'une certaine manière, a unifié les interventions et les réflexions des Pères.
English: While I have much sympathy for the claimant who, I am satisfied, is endeavouring sincerely to re-establish himself as a respected and law-abiding citizen and for his efforts I commend him highly and wish him good luck, nevertheless I have no other course to follow on the uncontradicted facts of this case but to dismiss the claimant's appeal.
French: Bien que j'éprouve beaucoup de sympathie pour le prestataire qui, j'en suis convaincu, tente sincèrement de retrouver le statut de citoyen respecté qui se conforme aux lois (et le félicite de ses efforts et lui souhaite bonne chance), je n'ai malheureusement pas d'autre choix que de rejeter son appel en tenant compte des faits incontestés de la présente cause.
English: When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us. " And they went with haste, and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.
French: " Après avoir contemplé les figures sans éclat et les ombres détournées du Verbe, ô mère toute pure, maintenant qu’il vient de sortir de la porte fermée et que nous sommes jugés dignes de la lumière de vérité, nous bénissons votre sein… ".
English: Here's another thing that has taken much of my time bussresors. Troubled addictive.
French: Pour l'amour de Dieu ne l'oublie pas ...
English: (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from arbitrary detention in violation of international law;
French: e) À traiter conformément aux instruments internationaux pertinents tout suspect et toute personne détenue ou reconnue coupable, et à ne pas procéder à des détentions arbitraires en violation du droit international;
English: Ridley Terminals Inc., as a marine terminal, provides continuous, high quality and high performance rail car unloading, product storage and vessel loading services.
French: À titre de terminal maritime, Ridley Terminals Inc. fournit des services soutenus de qualité et de rendement élevés en matière de déchargement de wagons, d’entreposage de produits et de chargement de navires.
English: The supporting paper was submitted by the federal authorities of Serbia and Montenegro, before division of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
French: Le document d'appui a été présenté par les autorités fédérales de la Serbie-et-Monténégro avant la scission de celle-ci en République de Serbie et République du Monténégro.
English: • Pretoria, South Africa (March 2001)
French: • Pretoria, mars 2001
English: At no point in its reasons does the board rule that the provincial legislation is conclusive of the definition of "teaching".
French: Nulle part dans l'exposé de ses raisons le conseil n'affirme que la législation provinciale dit le dernier mot sur la définition d'« enseignement ».
English: Negotiations broke down on January 30, 2003 over the issue of federal responsibility for funding the implementation of Article 23.
French: Les discussions sur la responsabilité du gouvernement fédéral à l’égard du ﬁnancement de la mise en œuvre des dispositions du chapitre 23 de l’Accord ont mené à l’échec des négociations le 30 janvier 2003.
English: Implement the new DCC position classification system.
French: Volet de planification n° 2:
English: It also considered the impact of correctional classification on individuals with acute mental health problems who are socially disadvantaged, and examined a variety of legal, technical, sociological, psychological and policy concerns.
French: L'atelier a aussi servi à examiner les répercussions du classement selon le niveau de sécurité sur des personnes atteintes de troubles mentaux graves qui sont défavorisées sur le plan social ainsi que toutes sortes de préoccupations d'ordre juridique, technique, sociologique et psychologique et de préoccupations de politique générale.
English: YAMAHA have just launched their new 500 cc high performance scooter.
French: YAMAHA vient juste de lancer son nouveau scooter très puissant de 500 cm3.
English: The criteria agreed for reducing the duration of the transitional provisions were safety benefits, cost and feasibility.
French: Comme critères d'appréciation de la limitation dans le temps des dispositions transitoires ont été fixés le gain pour la sécurité, la hauteur des coûts ainsi que la faisabilité.
English: Our review of environmental petitions was also expanded this year in order to find out whether this interesting process is actually working as intended.
French: Certaines vérifications arrivent à leur terme et leurs résultats seront présentés au Parlement dans quelques mois.
English: A return to civil discourse would be wise and more efficacious.
French: Un retour au discours courtois serait plus sage et plus efficace.
English: • Financial products: lending operations and more complex arrangements (capital or quasi-capital injections);
French: • Origine des fonds : ressources propres de la Banque (fonds propres et emprunts sur les marchés financiers) ou capitaux à risque provenant des montants FED.
English: Annex to the letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To our friends and partners in the international community the conduct of the elections should serve as an expression of our gratitude for their support in getting us through the process peacefully.
French: Pour nos amis et partenaires de la communauté internationale, la tenue des élections devrait être un témoignage de notre gratitude pour le soutien qu'ils nous ont apporté dans les efforts que nous avons déployés en vue de mener pacifiquement ce processus.
English: • the Auditor will reconcile all of the trust accounts for all open estate matters currently being administered by Frank Sheldon Kisluk and/or Frank S. Kisluk Limited; the reconciliation must comply, at a minimum, with all provisions set out in the Directive 5R - Estate Funds and Banking issued November 1st, 2004;
French: • effectuer la conciliation de tous les comptes en fiducie pour tous les dossiers ouverts actuellement administrés par Frank Sheldon Kisluk ou Frank S. Kisluk Limited, laquelle conciliation respectera à tout le moins les critères énoncés dans l'Instruction no 5R, Les fonds de l'actif et procédures bancaires, émise le 1er novembre 2004;
English: Representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were present at the opening and closing sessions and were consulted separately during the two-day meeting.
French: Les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, étaient présents aux séances d'ouverture et de clôture et avaient été consultés séparément pendant les deux jours de réunion.
English: Attention also needs to be given to their clients, who are also at risk.
French: Il faut également tenir compte de leurs clients, qui courent les mêmes risques.
English: Which instruments would you propose to strengthen the implementation of the rules of partnership?
French: Quels instruments proposeriez-vous pour renforcer la mise en oeuvre des règles de partenariat?
English: • the expectations for performance and results that have been established in business and strategic plans or in other planning instruments
French: • une vision prospective qui peut contribuer aux décisions futures concernant la politique et la planification stratégique et éclairer la capacité continue de l’organisation à maintenir les niveaux visés de performance?
English:   Reclamation of mine sites is regulated by each of the provinces and territories.
French: La remise en état des emplacements miniers est réglementée par chacune des provinces et chacun des territoires.
English: “Skate Canada is thrilled to partner with HomeSense for this extremely prestigious event,” said Debbi Wilkes, Skate Canada Director of Marketing and Sponsorship.
French: « Patinage Canada est enchanté du partenariat avec HomeSense pour cette compétition extrêmement prestigieuse », a déclaré Debbi Wilkes, directrice du marketing et des commandites de Patinage Canada.
English: Beyond the 18-month reference period covered by the report, this debate offers the Security Council a good opportunity to undertake a five-year evaluation of the progress achieved since 1999 in an area that is closely linked to the maintenance of international peace and security.
French: Au-delà de la période de référence de 18 mois couverte par ce rapport, le Conseil de sécurité dispose, avec le présent débat, d'une bonne opportunité de procéder à une évaluation quinquennale des progrès accomplis depuis 1999 dans un domaine étroitement lié au maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: These represent seven generations of First Nations people a concept used among many First Nations to reflect the importance of past and future generations.
French: Ils représentent sept générations au sein d’un peuple de Première nation– un concept courant chez de nombreuses Premières nations qui traduit l’importance accordées aux générations passées et futures.
English: Their reluctance to access services may be heightened by a fear of losing their children to spouses they do not trust, or to social service agencies (Health Canada, 2001c; Poole & Isaac, 2001; Powis et al., 2000).
French: Leur hésitation à accéder à des services peut être renforcée par la crainte de perdre la garde de leurs enfants au profit d'un conjoint en qui elles n'ont pas confiance ou d'organismes de services sociaux (Santé Canada, 2001c; Poole et Isaac, 2001; Powis et al., 2000).
English: Mr. Gillerman (Israel): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of April and to express our appreciation for the impressive stewardship of the Council by your predecessor.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'avril et exprimer notre gratitude pour la direction remarquable des travaux du Conseil assumée par votre prédécesseur.
English: I/we authorize AAFC, the Minister of Nunavut Department of Sustainable Development, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre du Développement Économique et des Transports du Nunavut et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: She intended to take a total of three years' child raising leave.
French: Elle avait l'intention de prendre un congé parental de trois ans au total.
English: Then a complete new test procedure must be performed, and the first and second test results will not be taken into account.
French: On exécute ensuite un nouvel essai complet, et les résultats du premier et du deuxième essais ne sont pas pris en compte.
English: Overall, the Meteorological Service of Canada must continue on its path of continuous improvement through focused renewal and reallocation to this priority.
French: Dans l'ensemble, le Service météorologique du Canada doit poursuivre dans la voie de l'amélioration continue par la réaffectation et le renouvellement qui visent ces priorités.
English: FSH also will develop a Community Engagement Steering Committee to assist in and advise on the provision of central coordination and support for implementation of the FSH Community Engagement Process.
French: Le ministère créera aussi un comité directeur de la participation communautaire pour prêter conseil et fournir une coordination et un soutien centralisés au processus de participation communautaire du ministère.
English: If the General Assembly did decide to introduce a more formal approach to payment plans, it would need to consider a number of issues that were set out in the report.
French: Si l'Assemblée générale décide d'instituer un système plus structuré en la matière, elle devra examiner un certain nombre de questions énumérées dans le rapport.
English: CNS Dizziness . . .
French: SNC étourdissements . . .
English: However, the trend of increased diameter with increased spacing was observed.
French: Le projet ne mentionne pas le transfert des conclusions de la recherche aux exploitants agricoles.
English: The State Of The Lakes (solec) Report (17) And Conference Of 1994 Is A Bi-national Outgrowth Of This Exercise.
French: La conférence sur l'État des Grands Lacs de 1994 est une coopération canadorésultant des RÉE.