ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, certain provisions of the federal criminal code apply within the “special maritime and territorial jurisdiction of the United States” (18 U.S.C. § 7), which includes, inter alia, vessels registered in the United States, aircraft belonging to the United States, and “any place outside the jurisdiction of any nation with respect to an offence by or against a national of the United States”.
French: Par exemple, certaines dispositions du Code pénal fédéral s'appliquent dans la "juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis" (18 U.S.C., art.  7), qui comprend notamment les navires immatriculés aux États-Unis, les aéronefs appartenant aux États-Unis et "tout lieu situé en dehors de la compétence de toute nation pour connaître d'une infraction commise par un ressortissant des États-Unis ou à son encontre".
English: The lights used in the glasses are tiny light emitting diodes (LED) which are quite safe and actually of a lower light intensity than a regular light bulb.
French: Le sel d’Epson est le nom commun du sulfate de magnésium. Lorsqu’il est mélangé à de l’eau claire, il permet aux corps de flotter sans effort.
English: Let us imagine for a moment that the dream comes true.
French: Imaginons un instant la transformation du rêve en réalité.
English: Where a court cannot do so, it will be required to give effect to that legislation, but the higher courts will be able to make a declaration of incompatibility in respect of it.
French: Si un tribunal ne peut le faire, il sera tenu de donner effet à ces lois, mais les instances supérieures pourront en l'occurrence faire une déclaration d'incompatibilité.
English: China hopes that Asian countries can extend a helping hand so as to achieve the common prosperity of the region.
French: La Chine espère que les pays asiatiques pourront tendre une main secourable de manière à assurer la prospérité dans la région tout entière.
English: Preparation of a legislative guide on secured transactions
French: Élaboration d'un guide législatif sur les opérations assorties de sûretés
English:    The June List believes that a one-year extension to the five-year programme for enterprise and entrepreneurship is undesirable.
French:    .- La Liste de juin juge qu’il n’est pas souhaitable d’étendre d’un an le programme quinquennal pour les entreprises et l’esprit d’entreprise.
English: Is in Israel; and has been in Israel for three out of the five years preceding the application for citizenship; and
French: 270.1. est en Israël et y a résidé pendant trois des cinq dernières années précédant la demande de naturalisation; et
English: Ibid., Hanna to Letellier, 12 September 1973.
French: Ibid., Hanna à Letellier, le 12 septembre 1973.
English: This was a first in Quebec and also a first worldwide to ever be perform in non-consolidated sediments.
French: Il s’agissait alors d’une première au Québec et d’une première mondiale dans des sédiments non-consolidés.
English: Some women have taken part in the regional meetings of the SADC with the aim to define common strategies for implementation of the After-Beijing Action Plan and establishment of local mechanisms of coordination.
French: Quelques femmes ont participé aux réunions régionales de la communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), afin de définir des stratégies communes pour appliquer le Programme d'action de Beijing et mettre en place des mécanismes locaux de coordination.
English: The gut fullness of pumpkinseed reared at high densities, however, was biased to a significant but unknown degree by the inclusion of a nonfood item, macrophyte fragments, in the estimates.
French: La mesure du volume stomacal des crapets-soleil conservés à densité élevée était cependant biaisée de façon appréciable, mais inconnue, par l'inclusion de matériaux non alimentaires, des fragments de macrophytes.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) Acquisition Cards Program - Management Guide indicates that, although acquisition cards are used for low-risk dollar transactions, the basic principle of segregation of duties must be recognized.
French: Le Guide de gestion du programme des cartes d’achat du Secrétariat du conseil du trésor (SCT) stipule que, même si les cartes d'achat servent à effectuer des achats mineurs à faible risque, il faut observer le principe fondamental de répartition des responsabilités.
English: - Before the vote on recital O:
French: - Avant le vote sur le considérant O:
English: Overnight accommodations were arranged through Habitat affiliates, usually in the form of school gyms or church activity areas for the air mattresses and sleeping bags.
French: Les sociétés affiliées d’Habitat pour l’humanité qui étaient situées en route avaient pris les dispositions nécessaires pour l’hébergement la nuit; ainsi, elles prévoyaient normalement l’accès à un gymnase d’école ou à un endroit servant aux activités paroissiales, où les participants pouvaient étendre leurs matelas pneumatiques et leurs sacs de couchage.
English: – I thank you, Mr Secretary General, for your quick and accurate answers. You said recently on a visit to Israel that allies were looking for ways to respond to Palestinian voices about a dialogue with NATO.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, voilà une matière bien délicate que celle de ce rapport sur le contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les États membres; matière délicate, car il s’agit d’un secteur qui, par sa complexité, sa confidentialité, sa réserve, est traditionnellement opaque.
English: UNRWA could not determine the monetary implications.
French: L'Office n'a pu déterminer les incidences monétaires.
English: Nominal effective exchange rate 2) Real effective exchange rate 1), 2) 1.5 -4.4 2.8 Average January 1999 to September 2004 -4.0 -7.2 -1.4
French: Taux de change effectif nominal 2) Taux de change effectif réel 1) 2) 1)
English: The government's complete and speedy acceptance of our recommendations was unprecedented and sent a powerful and positive message to the leaders of the Public Service.
French: Le gouvernement a répondu avec un empressement inégalé à toutes nos recommandations et les a acceptées intégralement, envoyant ainsi un message positif et sans équivoque aux dirigeants de la fonction publique.
English: Furthermore, personal freedom is inalienable, and every person who has been wronged as a result of an attack on his identity is entitled to appropriate compensation (Civil Code, arts. 50, 51, 52 and 53).
French: Par ailleurs, la liberté personnelle est inaliénable et quiconque a été lésé par suite d'une atteinte à son identité a droit à une indemnisation appropriée (art. 50, 51, 52 et 53 du code civil).
English: In this regard we remain committed to implementing the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and call upon other subscribing States to follow suit.
French: À cet égard, nous demeurons résolus à mettre en œuvre le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques et nous appelons les autres États qui y ont souscrit à en faire autant.
English: the period of nursing a person with Group I disability, a disabled child or a person who has been disabled from childhood and is younger than 18 years of age will be included in the pensionable service.
French: - Le temps passé à donner des soins à une personne appartenant au groupe I d'invalidité, à un enfant handicapé ou à une personne handicapée depuis l'enfance et qui est âgée de moins de 18 ans compte au titre des services ouvrant droit à pension.
English: It is particularly important to recognize that there is no single approach to meeting the challenge of climate change.
French: Il est particulièrement important de noter qu'il n'y a pas d'approche unique pour relever le défi des changements climatiques.
English: However, if the plan is amended to comply in all respects for the legislation earlier than January 1, 1992 (but no earlier than January 1, 1990), the cap need only apply to LRBs for service prior to the effective date of the amendment.
French: Toutefois, si le régime est modifié pour qu'il soit conforme à tous les points de vue de la loi avant le 1er janvier 1992 (mais non avant le 1er janvier 1990), le plafond ne doit s'appliquer qu'aux PV pour les années de service antérieures à la date d'entrée en vigueur de la modification.
English: Specific supplements and single benefits
French: Majorations spécifiques et prestations uniques
English: The unit is guaranteed for a period of five years from the date of purchase.
French: L’unité est couverte pour une période de 5 ans depuis la date d’achat.
English:   Appendix 1  Proposals by the National Ambassadors Practical measures for encouraging fair play and tolerance in sport  The national ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play, meeting in Lisbon on 19-20 November, discussed the following recommendations and fields for action, some of which were first proposed at their first meeting in December 1997.
French:   Annexe 1  Propositions des ambassadeurs nationaux Mesures concrètes pour encourager l'esprit sportif et la tolérance dans le sport  Les ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l'esprit sportif, réunis à Lisbonne les 19 et 20 novembre ont examiné les recommandations et domaines d'action ci-après dont plusieurs avaient déjà été proposés à leur première réunion en décembre 1997.
English: • NEW FOOD SAFETY INITIATIVE LAUNCHED IN MANITOBA WINNIPEG, Manitoba, April 27, 2006 - The Government of Canada is providing $2.5 million to the Manitoba government over the next two years to further the implementation of food safety systems in its food processing sector.
French: • NOUVELLE INITIATIVE EN MATIÈRE DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS AU MANITOBA WINNIPEG (Manitoba), le 27 avril 2006 - Le Manitoba recevra 2,5 millions de dollars du gouvernement du Canada au cours des deux prochaines années pour consolider la mise en oeuvre de systèmes de contrôle de la salubrité dans le secteur de la transformation alimentaire.
English: Madam President, the large European countries really are devoting a great deal of attention to improving economic, investment and business relations with China.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, les grands pays européens consacrent déjà beaucoup d'attention à l'amélioration des relations économiques, de l'investissement et des affaires avec la Chine.
English: 5.2 Total Anticipated Results for NP and NPEs Used in the Manufacturing of Products, namely, Total changes to annual uses of NP and NPEs anticipated, in kilograms and as a percentage relative to both the Preparation Year and the Base Year, to be achieved from implementing only the anticipated actions to be taken in implementing the pollution prevention plan.
French: Changement total prévu pour l'utilisation annuelle de NP et de NPE, en kilogrammes et en pourcentage par rapport à l'année de préparation et à l'année de référence, résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures prévues pour l'exécution du plan de prévention de la pollution. 5.3 Information détaillée sur les résultats prévus pour le NP et les NPE importés dans des produits :
English: For instance, preparations in Austria and Germany should continue unhindered.
French: Les préparatifs engagés en Autriche et en Allemagne doivent ainsi être poursuivis sans obstacles.
English: Women who stay in prison with infants, as well as pregnant women may not be placed in a penal solitary confinement unit.
French: Le régime cellulaire est exclu pour les femmes s'occupant de leur nourrisson en prison et les femmes enceintes
English: It publishes a regular information bulletin of news on this subject and works to provide information nationally and internationally.
French: Elle publie régulièrement un bulletin d'information sur l'actualité dans ce domaine et fait un travail d'information au niveau suisse et international.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . K Division, Alberta Where Who Dog K Division, PDS Supervisor Darik Schaap Cezar Calgary Bill Hamilton Targo Edmonton (Stony Plain) Dave Koekman Rex Edmonton Airport Joel MacKown Badge Ft.
French: Équipes cynophiles Division K, Alberta Où Qui Chien Div K, PDS Sup. Darik Schaap Cezar Calgary Bill Hamilton Targo Edmonton (Stony Plain) Dave Koekman Rex Edmonton Airport Joel MacKown Badge Ft.
English: Following a decree by “Puntland” authorities on 25 September 2006, hundreds of Somali internally displaced persons were arrested and sent back to south-central Somalia.
French: À la suite du décret promulgué le 25 septembre 2006 par les autorités du « Puntland », des centaines de Somaliens déplacés ont été arrêtés et renvoyés en Somalie.
English: C. Conflict prevention in situations involving minorities
French: Prévention des conflits dans les situations impliquant des minorités
English: A minor can have full contractual capacity in two instances:
French: Un mineur peut avoir la pleine capacité juridique dans deux cas:
English: “[The court may only apportion liability on an equal basis if it is unable to determine the actual apportionment or if it determines that the actual apportionment is on an equal basis]”
French: “[Le tribunal ne peut répartir la responsabilité à parts égales que s'il n'est pas en mesure de déterminer la répartition effective ou s'il détermine que la responsabilité se répartit effectivement à parts égales]”
English: Regarding the latter, it should be emphasized within the work of the Committee that suggestions regarding the use of periodicals and other documented cases of traditional knowledge should not assume that these works had been published under the condition of free and informed prior consent.
French: Pour ces derniers, il faut souligner, dans le cadre des travaux du comité, que les suggestions relatives à l’utilisation de périodiques et d’autres documents sur les savoirs traditionnels ne supposent pas nécessairement que les détenteurs ont donné librement leur consentement préalable en connaissance de cause à la publication de ces documents.
English: This Protocol will empower the State Party to exercise its jurisdiction if the offence falls within the purview of this Protocol.
French: L'État partie sera habilité à exercer sa compétence si l'infraction tombe sous le coup du Protocole.
English: The Presidency affirmed its intention of centring its efforts in the social area around two principles: the importance of progress in socio-economic integration and a solid anchoring of Europe's social dimension.
French: La présidence affirme son intention d'articuler ses efforts autour de deux principes dans le domaine social : l'importance de l'avancement de l'intégration socio- économique et un ancrage solide de la dimension sociale de l'Europe.
English: In the waters off Sète and the coast of Languedoc-Roussillon, vessels smaller than 12 metres have been refused permission to modernise, on the grounds that this would breach the kWh limit, thereby jeopardising their safety.
French: Au large de Sète et des côtes du Languedoc-Roussillon, des navires de moins de 12 mètres se voient refuser, au prétexte d’un butoir de kwh, l’autorisation de moderniser leur navire au détriment de leur sécurité.
English: I believe that your message will serve to clarify the thinking of those who have to make a decision next week.
French: Je crois que votre message permettra d’éclairer ceux qui doivent prendre, la semaine prochaine, une décision.
English: After several years of working with the surrounding communities to conserve the bighorns and their seasonal ranges, park staff have succeeded in making the bighorns ambassadors for the ecologically important area in which they live.
French: Après de nombreuses années de travail avec les collectivités environnantes pour la protection des mouflons et de leur domaine vital, le personnel du parc a réussi à faire des mouflons les ambassadeurs de leur habitat, si important sur le plan écologique.
English: 13) Colworth Stomacher 400, blender or equivalent.
French: 13) Stomacher 400 de Colworth, mélangeur ou l'équivalent.
English: Rule 46(2)(d) also applies to numbers and letters identifying the figures, i.e. they must be simple and clear and may not be used in association with brackets, circles, or inverted commas.
French: La règle 46(2)d) s'applique aussi aux chiffres et aux lettres identifiant les figures. Ces derniers doivent donc être simples et clairs, et leur combinaison avec des parenthèses, cercles ou guillemets est interdite.
English: Community training was conducted to assist with the prevention, treatment/management of the most common complications in pregnancy as well as among new-born infants (community AIDI).
French: Des formations communautaires ont été dispensées pour appuyer l'action de prévention, le traitement et la gestion des complications les plus communes de la grossesse, ainsi que chez les nouveau-nés (AIDI communautaire).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that during 2006/07, MINURSO operated three fixed-wing aircraft under commercial contracts (two passenger and one cargo aircraft) and that, following a review, one passenger aircraft was replaced with one combination aircraft (i.e., passengers and cargo) to improve the overall utilization of the fixed-wing aircraft fleet.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé qu'en 2006/07, la MINURSO avait effectué des vols sur trois avions dans le cadre de contrats commerciaux (deux avions de transport de passagers et un avion de transport de marchandises) et qu'à la suite d'une enquête, un avion de transport de passagers avait été remplacé par un avion combinant le transport de passagers et de marchandises de manière à améliorer l'utilisation globale de la flotte aérienne.
English: Continue monitoring the eastern North American wintering population at important locations across their range.
French: Continuer d’effectuer le suivi de la population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord, dans les emplacements importants de toute l’aire de répartition.
English: It also provides Canadians with an ongoing forum through which to voice their opinions and participate in an open and transparent dialogue on biotechnology issues.
French: Il offre en outre aux Canadiens une tribune permanente où ils peuvent exprimer leur opinion et participer à un dialogue ouvert et transparent sur des questions relatives à la biotechnologie.
English: • Sponsors of Strasbourg European Film Forum
French: • Partenaires du Forum du Cinéma Européen
English: It is found that the ground-state structure of S6 belongs to either a boat-shaped C2v or chair-shaped D3d symmetry structure and the calculated spectra exhibit a variety of features that can be used for comparison against future experimental investigations.
French: Nous trouvons que la structure du fondamental a soit la forme bateau C2V, soit la forme chaîne D3d et les spectres calculés montrent une variété de caractéristiques qui peuvent être utilisées pour comparer avec de futures expériences.
English: The Privacy Commissioner of Canada also has the power to conduct audits where there are reasonable grounds to believe an organization's privacy and information-handling practices are not all that they could be.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a également le pouvoir d'effectuer des vérifications lorsqu'il a suffisamment de motifs raisonnables de croire que les politiques de protection de la vie privée et les pratiques de manipulation des informations d'une organisation présentent des failles.
English: The overall theme of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD was “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development”.
French: Le thème principal de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED était intitulé « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement ».
English: GENDARMERIE POST, AGBELOUVE
French: POSTE DE GENDARMERIE, AGBELOUVÉ
English: So, if you ask someone for his or her opinion, remember that you solicited the advice.
French: Dressez la liste des problèmes spécifiques que vous avez au travail, Si vous n'êtes pas certain(e) des domaines dans lesquels vous avez besoin de vous améliorer, demandez à un(e) collègue ou à un(e) ami(e) ce qu'ils en pensent.
English: Act No. 238 on the promotion, protection and defence of human rights in the context of HIV/AIDS protects the right of persons suffering from HIV/AIDS to social security by providing, in article 23, that “workers living with HIV/AIDS shall receive social security benefits according to the instructions of the competent authority, guaranteeing the implementation of the social security organizational law and its implementing regulations” (act No. 238).
French: En outre, la loi no 238 sur la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme en matière de sida protège le droit des personnes atteintes du VIH/sida de bénéficier de la protection sociale, en disposant que «les travailleurs atteints du VIH/sida sont bénéficiaires de la protection sociale, conformément aux dispositions de l'autorité compétente, qui garantissent ce qu'établit la loi sur la sécurité sociale et son règlement d'application» (art. 23 de la loi no 238)
English: The result – Telesat has the right assets in the sky and on the ground to provide our customers with the most advanced, end-to-end access and transmission services for both private and public networking.
French: Le résultat – Télésat possède les actifs qu’il lui faut dans les airs et sur terre pour fournir à ses clients les services de transmission et d’accès les plus évolués que ce soit pour les réseaux publics ou privés.
English: (c) The sub-themes for Informal Panel 1 shall be “The International Seabed Authority: an institution to manage the common heritage of mankind”, “Limits in the seas: the need to establish secure maritime boundaries: and “Settlement of disputes: a linchpin of the Convention”.
French: c) Les thèmes subsidiaires retenus pour la première table ronde seront « L'Autorité internationale des fonds marins : institution chargée de gérer le patrimoine commun de l'humanité », « Délimitation des mers : nécessité de fixer des frontières maritimes sûres » et « Le règlement des différends : un rouage essentiel de la Convention ».
English: The pride of Patnitop is its 600-year-old Naag (cobra) temple.
French: La gloire de Patnitop est son temple Naag (cobra) vieux de 600 ans.
English: This is a hard balance to strike.
French: C'est un équilibre difficile à trouver.
English: This is vital information for shareholders and creditors.
French: Ce sont des informations indispensables aux actionnaires et créanciers.
English: How can these methods be developed and implemented? c) Educators:
French: Comment peut on élaborer ces méthodes et les mettre en oeuvre? c) éducateurs :
English: 23.8 The programme has been restructured around four subprogrammes, namely: (a) human rights mainstreaming, right to development, research and analysis; (b) supporting human rights treaty bodies; (c) advisory services, technical cooperation and field activities; and (d) supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms.
French: 23.8 Le programme a été restructuré autour des quatre sous-programmes suivants : a) intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche et analyse; b) appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; c) services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège, et d) appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires.