ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Office Savings Banks are opened in British Columbia, starting 1 June 1888.
French: Des caisses d’épargne des Postes ouvrent en Colombie-Britannique à compter du 1er juin 1888.
English: "Support for cancer research in B.C. is key to developing new solutions to treat and better understand this devastating disease," said Minister Owen.
French: « Il est impératif d'encourager la recherche sur le cancer en C.-B. afin de trouver de nouveaux moyens de mieux traiter et de mieux comprendre cette maladie dévastatrice », a déclaré le ministre Owen.
English: In support of this initiative, you are cordially invited to attend the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness.
French: À l’appui de cette initiative, vous êtes cordialement invité à assister à la Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel.
English: These processes better help to identify which institutions have the potential to become problems, and help focus OSFI's supervisory interventions;
French: Cette démarche aidera le BSIF à déterminer les institutions susceptibles de poser problème et à mieux cibler ses interventions en matière de surveillance;
English: Recommendations Severed under Section 21 of the AIA Advice, etc.
French: Recommandations SMA(RH-Mil) BC - AG
English: Even a senior commander in MODEL, Payee Dowah, Jr., was given the position of Deputy Head of Administration of the National Port Authority.
French: Même un officier supérieur du Mouvement pour la démocratie au Libéria, Payee Dowah Junior, s'est vu attribuer le poste d'adjoint au chef de l'administration de l'Autorité portuaire.
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Ces documents doivent comprendre de l'information sur les subventions actuellement détenues, sur les publications pertinentes des cinq dernières années et sur les mots-clés des spécialisations.
English: This section of the guide comments on the development of a business plan and the project itself.
French: Cette section du guide présente quelques commentaires sur l'élaboration d'un plan d'affaires et le projet lui-même.
English: It means that a “`community”' is a good, safe and healthy place for its members, offering a solid foundation for a prosperous life with equal opportunities for all.
French: Cela signifie qu'une communauté est un lieu satisfaisant, sûr et salubre pour ses membres auxquels elle donner de véritables moyens pour qu'ils mènent une vie prospère sur un pied d'égalité.
English: Since 2003, UNIDO has been accorded direct access to GEF funding in the focal area of POPs through its status as executing agency under expanded opportunities, which has allowed the Organization to be particularly successful in obtaining funding in this area.
French: Depuis 2003, grâce à son statut d'organisme d'exécution disposant de vastes possibilités, elle a pu accéder directement aux ressources financières du FEM dans le domaine des polluants organiques persistants, ce qui lui a permis de se voir accorder des financements dans ce domaine.
English: Does the exemption extend to a Justice of the Peace who officiates at civil marriages but whose religious convictions prevent them from conducting a same-sex marriage?
French: L’exemption s’étend-elle au juge de paix qui célèbre un mariage civil, mais dont les convictions religieuses l’empêchent de célébrer un mariage entre personnes du même sexe?
English: All Member States must show the political will needed to implement the legislative proposals before us, in order to combat the discrimination that still goes on as regards salaries, access to employment, vocational training, promotion, the kind of harassment and sexual harassment that often comes with such discrimination, and any unfavourable treatment of women in relation to pregnancy or maternity.
French: Tous les États membres doivent faire preuve de la volonté politique requise pour appliquer les présentes propositions législatives, afin de lutter contre la discrimination qui se poursuit au niveau des salaires, de l’accès à l’emploi, de la formation professionnelle, des promotions, le type de harcèlement et de harcèlement sexuel accompagnant fréquemment cette discrimination, et de tout traitement défavorable aux femmes dans le cadre de la grossesse et de la maternité.
English: Although there are some variations in interpretation of these requirements, they are generally minor.
French: Bien qu'il existe certaines variations quant à l'interprétation de ces exigences, elles sont généralement mineures.
English: Canada First – Strengthening our national sovereignty and security; expansion of the Canadian Forces; internal reallocation of resources; partial compensation for the loss of purchasing power due to price increases; Operational Sustainability; Military pay raises; Chemical, Biological, Nuclear Research and Technology Initiative; Civilian pay raises; Communications Security Establishment Accommodations Project; Secure Fleet Communications Project; cleanup of contaminated sites; Government Wide New Initiatives; Reserve Force Pension Plan; Frigate Modernization; and the Public Security Technical Program. o
French: 100) proposée pour le ministère de la Défense nationale; de fait la hausse du budget de fonctionnement de ce ministère s’établit à environ 1,7 milliard de dollars, ce qui est contrebalancé en partie par des réductions de 236,2 millions de dollars des dépenses en capital et de 18,3 millions de dollars des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert. − L’augmentation de 1,7 milliard de dollars du budget de fonctionnement comprend le financement destiné à des éléments importants, par exemple :
English: 74 Royal Commission on Government Organization, 1960-62, Report, 1, p.
French: 74 Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, 1960-1962, Report 1, p.
English: • the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) process provides a forum for interested parties, with the assistance of Commission staff, to resolve telecommunications related competition issues of a technological, operational or administrative nature;
French: Une tribune offerte par le Comité directeur du CRCT sur l’interconnexion (CDCI) qui permet aux parties concernées de régler, avec l’aide du personnel du Conseil, toute question technologique, opérationnelle ou administrative liée à la concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: English-language station formats – BBM Fall 20065 Chart 2.3:
French: Formules des stations de langue anglaise, BBM, automne 20065 Graphique 2.3 :
English: The same applies for the monopoly of initiative.
French: Il en est de même pour le monopole d'initiative.
English: AmCham president reminded the guests that Bosnia and Hercegovina, with approximately 3.42% of its territory polluted by mines, is the country with the greatest mine problem in Europe.
French: Le Président de l'AmCham a rappellé aux invités que la Bosnie-Herzégovine, dont environ 3,42 % du territoire est pollué par les mines, soit le pays européen avec le plus de problèmes liés aux mines.
English: 128 and A/55/17, para.
French: 128 et A/55/17, par.
English: The Complainant worked as a bus operator for the Respondent.
French: Le plaignant travaillait pour l’intimée comme chauffeur d’autobus.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 281 RECITAL 65 (65) Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 281 CONSIDÉRANT 65 (65) L’expérience a montré que le fait de laisser aux États membres l’initiative d’autoriser le versement de primes à l’arrachage risque de ruiner l’efficacité de la mesure et des effets connexes sur la production.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > Green Paper on corporate social responsibility
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises
English: This did not meet the approval of the statutory organs5 at all – both Budapest and Strasbourg had to be open to participants from all signatory parties to the Cultural Convention; there was no question of allowing 'Eastern' or 'Western' exclusivity.
French: Sur ce point, les organes statutaires étaient d'un tout autre avis5: les deux Centres devaient être ouverts à des participants venant de toutes les Parties signataires de la Convention culturelle ; il était hors de question d'autoriser une "exclusivité" orientale ou occidentale.
English: (e) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to that end requests the High Commissioner to ensure that consultations continue between the field office of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning ways to assist the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity, and requests the High Commissioner to submit a report to the Commission at its sixty-second session on these consultations and on possible options for putting an end to the impunity of the perpetrators of crimes committed before 1 July 2002;
French: e) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice conformément aux normes relatives à l'équité des procès et, à cette fin, demande à la Haut-Commissaire de poursuivre les consultations entre le bureau du Haut-Commissariat en République démocratique du Congo et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le Gouvernement congolais de transition à régler la question de l'impunité, et prie la Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ces consultations, ainsi que sur les options possibles pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes commis avant le 1er juillet 2002;
English: See the Recueil des législations nationales d'Europe relatives au blasphème, aux insultes de caractère religieux et à l'incitation à la haine religieuse, compiled by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) in 2007.
French: Voir le Recueil des législations nationales d'Europe relatives au blasphème, aux insultes à caractère religieux et à l'incitation à la haine religieuse établi par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) en 2007.
English: Enhanced international cooperation with Member States and regional organizations.
French: A/35/2 Annexe I, page 28 Renforcement de la coopération internationale avec les États membres et avec les organisations régionales.
English: Turning to Working with Others, Ms Cyca stated that Ms Baird had showed through her examples that she did contribute to team results and was honest and cooperative for the most part.
French: Pour l'élément Travail avec autrui, Mme Cyca affirme que Mme Baird a montré par ses exemples qu'elle contribue aux résultats de l'équipe et qu'elle était généralement franche et coopérative.
English: Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange (including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions) and on a code-by-code basis (same ISIN number/type) for securities, except for those securities included in the item Other financial assets, which shall be treated as separate holdings.
French: Les créances et les dettes ainsi que les engagements hors bilan libellés en devises étrangères sont réévalués devise par devise et les titres sont réévalués ligne à ligne (même code ISIN), à l'exception de ceux qui sont inscrits au poste «autres actifs financiers», qui sont considérés comme des avoirs distincts.
English: • C-TPAT participants (US) have been given guarantee that their shipments will keep moving-PIP could be promoted on the same principle
French: • Les participants au C-TPAT (États-Unis) ont eu l'assurance que leurs expéditions pourront poursuivre leur itinéraire - on pourrait promouvoir le même engagement pour le PEP;
English: He submits that he and his colleagues writing the test in the morning were treated inequitably.
French: Il laisse entendre que lui et tous ceux qui ont fait l’examen le matin n’ont pas été traités équitablement.
English: Of that amount, Wabush Mines expects to produce in the range of 5.6 Mt in 2004, while QCM is planning a production level in the order of 13.0 Mt and IOC a level of 16.2 Mt.
French: Les expéditions de minerai de fer du Canada devraient s’élever à environ 34,8 Mt en 2004, dont quelque 5,6 Mt proviendraient des exploitations de Mines Wabush, 13,0 Mt, de celles de Québec Cartier et 16,2 Mt, de celles de la Compagnie minière IOC.
English: Some visa sections accept postal applications.
French: Certains services des visas acceptent les demandes par courrier postal.
English: This decision was taken jointly, in a responsible manner and in the interest of the Democratic Republic of the Congo, in order to facilitate the pacification of that country.
French: Cette décision a été prise conjointement, de façon responsable et dans l'intérêt de la République démocratique du Congo, afin de faciliter la pacification de ce pays.
English: The opening of the art gallery for receptions has created opportunities for a wider audience to become acquainted with both the art gallery and the Centre's building, thereby contributing to the community's ownership of the Centre and reducing the intimidation felt by some Islanders.
French: L'utilisation du musée des beaux-arts pour y tenir des réceptions a permis à un plus grand nombre de visiteurs de se familiariser avec ce lieu et avec le Centre comme tel, contribuant ainsi au sentiment d'appartenance de la collectivité et a réduisant la timidité que pouvaient ressentir certains insulaires.
English: Isolated pigeon pancreatic islets have been found to incorporate tritiated tryptophan into glucagon-immunoreactive components having molecular weights in the 6000–9000 range.
French: Les ilots de Langerhans isolés du pigeon peuvent incorporer le tryptophanne tritié dans des constituants réagissant immunologiquement avec le glucagon et dont les poids moléculaires se situent entre 6000 et 9000.
English: • Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo and J.E. Hansen.
French: • Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo et J.E. Hansen.
English: The Detachment is organizing a community crime prevention committee, will be introducing bike patrols, and is working in partnership with the local Cape Breton First Nations Community Crime Prevention member.
French: Le détachement s’emploie actuellement à mettre sur pied un comité communautaire sur la prévention du crime et il doit bientôt commencer à effectuer des patrouilles à bicyclette, en plus de collaborer avec le responsable de la prévention du crime dans les collectivités des Premières nation du Cap-Breton.
English: Other events also take place as part of the Zermatt Festival as well as concerts. A chamber music academy enables around 30 students from all over the world to attend masterclasses and to play with musicians from the Berliner Philharmoniker.
French: Né sous l’impulsion de personnalités amatrices de musique et d’arts qui souhaitaient redonner à Zermatt le niveau d’excellence artistique qui était le sien à l’époque de Pablo Casals, le Zermatt Festival peut s’enorgueillir de collaborer depuis ses débuts avec les musiciens du Scharoun Ensemble Berlin, membres de l’Orchestre Philharmonique de Berlin.
English: I'm constantly amazed by...and I guess this falls on the backs of our people again.
French: Je suis toujours sidéré par... et je suppose qu'encore une fois cela retombe sur les épaules de nos membres.
English: The reason for this situation is that parents in rural areas are reluctant to send their children (particularly girls) to school, which they view as having a negative cultural influence.
French: Cette situation s'explique par la réticence des parents en milieu rural à envoyer leurs enfants (particulièrement les filles) à l'école, qu'ils perçoivent comme un lieu d'acculturation.
English: The following activities to disseminate international humanitarian law may be mentioned:
French: Plusieurs activités de diffusion du droit international humanitaire sont à mentionner :
English: The Government is committed to the application of the ideals, goals and objectives of the Convention to the formulation and implementation of national education policies.
French: 12.1 Le Gouvernement est résolu à appliquer les idéaux, buts et objectifs de la Convention à la formulation et à l'exécution des politiques d'éducation nationales.
English: Activities of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Activités du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Specific applications of the theory include circular capacitors with disc and ring-shaped charged plate geometries.
French: Des applications spécifiques de la théorie comprennent des condensateurs circulaires avec des armatures en forme de disques ou d'anneaux.
English: It is important to remember that a member of the House of Commons or a registered party may use only the lists of electors provided to them under section 45 of the Canada Elections Act for the purposes of communicating with electors, as set out in section 110.
French: Il importe de se rappeler qu’un député ou un parti enregistré ne peut utiliser les listes électorales qui lui sont fournies aux termes de l’article 45 de la Loi électorale du Canada que pour communiquer avec les électeurs tel qu’il est énoncé à l’article 110.
English: There was enough information, however; to issue warning orders for Operation Cordon to subordinate commands to allow concurrent planning, training, and internal deployments of people and equipments to begin.
French: On disposait cependant de suffisamment d'information pour communiquer des ordres d'avertissement en vue de l'opération « Cordon » aux commandements subalternes, afin de permettre d'entamer en même temps la planification, l'entraînement et le déploiement interne du personnel et des équipements.
English: 4 It identifies all RPP members (not just those who contribute to their plan) and can be combined with information on RRSP contributors to determine the extent to which Canadians are participating in at least one of these programs.
French: En outre, l’information existante ne portait que sur une année. Des données longitudinales produites récemment par Revenu Canada (voir Source des données) pour les années 1991, 1992 et 1993 tracent un portrait beaucoup plus précis des gens qui épargnent en vue de la retraite dans le cadre de ces programmes.
English: The federal investment is being provided through the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Innovative Communities Fund.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique puisera son investissement dans le Fonds des collectivités innovatrices.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2006  Click to enlarge 1 psi = 6.894757 kPa Table A3.8: 2006 Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Vapour Pressure (kPa) Region Volume (m³) Volume Weighted Average Maximum Average Minimum Average Maximum Value Atlantic 2,894,966 86.1 101.8 84.1 107.0 Quebec 14,395,599 81.4 89.2 65.3 106.9 Ontario 10,054,992 80.6 87.1 62.7 107.4 West 13,605,737 83.3 87.8 60.0 109.4 Canada 40,951,294 82.2 101.8 60.0 109.4 Figure A3.9:
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de pression de vapeur en 2006 (en kPa) Région Volume (m3) Moyenne annuelle Moyenne maximale Moyenne minimale Valeur maximale Atlantique 2 894 966 86,1 101,8 84,1 107,0 Québec 14 395 599 81,4 89,2 65,3 106,9 Ontario 10,054,992 80,6 87,1 62,7 107,4 Ouest 13,605,737 83,3 87,8 60,0 109,4 Canada 40,951,294 82,2 101,8 60,0 109,4 Figure A3.9 : Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d’oxygène, basées sur tous les volumes d’essence canadienne en 2006 Agrandir Tableau A3.9 :
English: Table 5 International merchandise trade, exports and imports
French: Tableau 5 Commerce international de marchandises - exportations et importations
English: Environmental disturbances have also led to a rapid increase in urbanization.
French: Au cours des dernières décennies, la société mauritanienne a connu de profondes transformations.
English: This Programme aims to increase the visibility of UNIDO's contribution to development, including the achievement of the MDGs.
French: Le programme vise à accroître la visibilité de la contribution de l'ONUDI au développement, notamment à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Subcommittee recommended the approval of the proposed programme of activities for the remainder of 2004 (A/AC.105/823, paras.
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'activités proposé pour le reste de l'année 2004 (A/AC.105/823, par. 35 à 46).
English: Cholesterol is a soft, waxy substance found among the lipids (fats) in the blood and in every one of your body's cells. Too much cholesterol in the blood can lead to cardiovascular disease.
French: Cholestérol LDL : Il s’agit du « mauvais » cholestérol qui est transporté par les lipoprotéines de basse densité ou LDL; un taux élevé de cholestérol LDL peut entraîner un rétrécissement des artères (athérosclérose).
English: When a device should be subject to another ‘Initial’ Inspection is the topic of this item.
French: Le présent point vise à établir quand un appareil devrait faire l’objet d’une autre inspection « initiale ».
English: We see a future in which these special places will further Canadians’ appreciation, understanding and enjoyment of Canada, the economic wellbeing of communities, and the vitality of our society.
French: Dans l’avenir, nous voulons que ces endroits spéciaux aident la population à mieux comprendre et apprécier le Canada, tout en contribuant davantage à la santé économique de nos collectivités ainsi qu’à la vitalité de notre société.
English: The gathering also highlighted the OECD’s substantial contribution to the United Nations Millennium Review process, which later this year will assess what needs to be done to achieve the MDGs.
French: La réunion a mis aussi en lumière la contribution substantielle apportée par l’OCDE au bilan de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire réalisé par les Nations unies et dans le cadre duquel seront évaluées, dans le courant de cette année, les actions à entreprendre maintenant pour réaliser les OMD.
English: NLH will provide power to the proposed development.
French: La surveillance du système de détection et d’alarme des incendies sera assurée à partir de la salle de commande centrale et le corps de pompiers s’entraînera dans le but de réduire au minimum le temps d’intervention afin de détecter les petits feux et les éteindre avant qu’ils ne créent un incident majeur.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is April 26, 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 26 avril 2005.
English: The parties demonstrated their willingness to cooperate in framing strategies to develop African economies with a view to integrating them into the multilateral system.
French: Les parties ont également manifesté leur volonté de coopérer à l'élaboration de stratégies de développement des économies africaines en vue de leur intégration au système multilatéral.
English: j) programmes and services for indigenous children; and
French: j) Programmes et services destinés aux enfants autochtones