ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries might find Sweden’s system worth studying.
French: Les autres pays pourraient trouver un exemple intéressant dans le système éducatif suédois.
English: Your journey has to start and end in the same country (the “country of origin”), but not necessarily in the same city.
French: Le départ et l'arrivée du séjour doivent avoir lieu dans le même pays (pays d'origine), mais pas nécessairement dans la même ville.
English: The procedures and criteria for United Nations “recognition” of a Member State's peacekeeping training, if it is in accordance with United Nations standards, have been revised.
French: Les procédures et critères de validation des cours de formation au maintien de la paix dispensés par des États Membres conformément aux normes de l'ONU ont été révisés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I come here to present to you the report by the European Monetary Institute, with mixed feelings.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je viens vous présenter le rapport de l'Institut monétaire européen avec des sentiments mélangés.
English: How might traditional knowledge be brought to bear on other, less concrete problems?
French: Comment, dans ce cas, pourrait-on appliquer le savoir ancestral à d'autres problèmes, moins concrets?
English: Decisions : 1999 Decision No. 489-AT-A-1999 August 19, 1999 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 489-AT-A-1999 le 19 août 1999 DEMANDE présentée par Elliott Richman conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Risk assessment strategy  7.1 The risk assessment process should be conducted according to the Office International des Epizooties (OIE) risk analysis methodology with a description of the hazard, release assessment, exposure assessment, consequence assessment, and risk estimation.
French: Rôles du comité scientifique et des évaluateurs de risques  32. 6.1 Élaborer2 un profil de risque en collaboration avec le Comité politique pour évaluer certains enjeux spécifiques à la résistance aux antimicrobiens dans le contexte des soucis de santé publique.
English: These figures include community and collective bursary schemes (table 4, figure 1).
French: Ce chiffre comprend les bourses communautaires et les bourses collectives (tableau 4, graphique 1).
English: CIDA has played an important and substantial role in developing Canadian NGO capacity to undertake effective development programming, through its long history of working with NGOs and through funding mechanisms such as NPF and ESDP.
French: L’ACDI a joué un rôle important et prépondérant pour renforcer les capacités des ONG canadiennes à entreprendre des programmes efficaces de développement, tout au long de ses nombreuses années de collaboration avec elles, au moyen de mécanismes de financement comme le MPO et le PEDD.
English: 3.6 Information technology units
French: 3.6 Unités informatiques
English: UNDP will concentrate on creating an enabling environment for consolidation of peace, confidence building and risk reduction of recurrence of conflict and natural disasters, as well as for the socio-economic recovery of conflict-affected populations and host communities.
French: Le PNUD s'attachera à créer des conditions qui favorisent le renforcement de la paix, l'instauration de la confiance et la réduction des risques de reprise des conflits et de répétition des catastrophes naturelles, ainsi que le relèvement socioéconomique des populations touchées par le conflit et des communautés d'accueil.
English: Carl-Christian Schmidt noted that before this transition, the economic and social drivers of IUU fishing were not well understood.
French: Carl-Christian Schmidt fait remarquer qu’avant cette transition, les moteurs économiques et sociaux de la pêche INN étaient mal compris.
English: Canadians benefit from a wide range of university research, the AUCC notes, including that which leads to new products and services in the marketplace.
French: L'AUCC souligne que les Canadiens profitent largement des retombées de la recherche universitaire, dont certaines débouchent sur de nouveaux biens et services.
English: Be aware that most of the movies shown in France are dubbed to French.
French: situé au 5, rue Abel-Hovelacque. Métro Place d'Italie ou Gobelins.
English: Other systems such as headlamp cleaners move back to their stowed position under a small preload.
French: En ce qui concerne les essuie-projecteurs, ils reviennent à leur position de repos dès qu'ils sont soumis à la moindre contrainte.
English: Option 1, with three scenarios, dealt with the possibility of CIHR receiving no additional funds to its base budget in fiscal 2003-04.
French: La première option, fondée sur trois scénarios possibles, envisage la possibilité qu'aucune somme ne vienne bonifier le budget de base des IRSC pour 2003-2004.
English: The Low German Language and Literature Department of the Deutsches Seminar [Institute for German] of Göttingen University is responsible for the independent course of study 'Low German Language and Literature' where the Low German language and literature are studied in the component subject areas of linguistics, literature, and medievalist studies.
French: Le département de langue et de littérature basses allemandes du Deutsches Seminar (Insitut d’allemand) de l’université de Göttingen est responsable du cursus indépendant « Langue et littératures basses allemandes » selon lequel la langue et la littérature sont étudiées dans la composante des champs concernant les études linguistiques, littéraires et médiévistes.
English: Secondly, the obligatory inclusion of agri-environmental actions in the operational programmes of producer organisations, as a precondition to their approval, is a positive move.
French: Deuxièmement, l'inclusion obligatoire d'actions agro-environnementales dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs comme condition sine qua non à leur approbation constitue une mesure bénéfique.
English: • Receive a client handbook and a copy of the video "Fitness for Preventing Falls."
French: • reçoivent un manuel du client et une copie de la bande vidéo Fitness for Preventing Falls.
English: What is clear from work undertaken by the ILO, is that indigenous women face multiple discrimination, and that gender issues should not be obscured when focusing on working with indigenous and tribal peoples.
French: Ce qui ressort clairement du travail de l'OIT c'est que les femmes autochtones sont victimes de plusieurs types de discrimination et qu'il ne faut pas perdre de vue les questions liées à l'égalité des sexes quand on s'intéresse aux peuples autochtones et tribaux.
English: A deposit of 50% up to 4 weeks prior to arrival is required.
French: 4 semaines avant votre séjour, dépôt d'un acompte de 50%.
English: ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL FORWARDED
French: PROJETS DE DÉCISIONS SUR LES QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES RELATIVES AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO, TRANSMIS POUR ADOPTION À LA CONFÉRENCE DES PARTIES ET À LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Performance monitoring and reporting has evolved significantly since the last Peer Review, but three aspects merit further Commission attention and effort: (i) The Parliament and public increasingly require better results-based management and reporting from the Community institutions.
French: Des évolutions notables sont intervenues au niveau du suivi et de la notification des performances depuis le dernier examen, mais trois aspects méritent une attention et des efforts accrus de la part de la Commission : (i) Le Parlement et le public réclament de plus en plus aux institutions de la Communauté qu’elles leur rendent mieux compte des résultats et qu’elles appliquent une gestion axée sur les résultats.
English: In addition to financial resources, a range of natural resources can support the development of own-source revenues including taxation.
French: Outre les ressources financières, une gamme de ressources naturelles peut soutenir le développement des recettes autonomes, et notamment de la fiscalité.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 191 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with AM\660783EN.doc 83/102
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 191 ARTICLE 4 Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: How might people distinguish bosses on the make from those who claim not to be and, alongside the open gangster-style practices of the Parmalat bosses and of very many others, is it not, in reality, all large companies that engage in the hoodlum-like practice – legal in this case – of closing a factory by throwing the workers out on their ear, simply in order to make additional capital gains on the stock exchange?
French: Comment la population pourrait-elle distinguer les patrons voyous de ceux qui prétendent ne pas l’être? Et à côté du gangstérisme ouvert des patrons de Parmalat et de bien d’autres, combien de grandes entreprises, toutes en réalité, pratiquent cette forme de gangstérisme - légal, celui-là -, qui consiste à fermer une usine en jetant ses ouvriers à la porte, simplement pour réaliser une plus-value boursière supplémentaire?
English: In 1991, the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, by executive decree, closed down the Semipalatinsk nuclear testing ground.
French: En 1991, le Président du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbayev a fermé, par décret exécutif, le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: Occupational Certification Refers to the possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a license , certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.
French: Certificat professionnel - C'est-à-dire une attestation professionnelle telle que licence, certificat d'immatriculation, lettre, papier ou autre document qui constitue une reconnaissance officielle de qualification professionnelle, ou y avoir droit.
English: His initial appearance was held on 19 June 2007 before the designated pretrial Judge, Frederick Harhoff.
French: Sa comparution initiale a eu lieu le 19 juin 2007 devant le juge Frederick Harhoff, juge de la mise en état.
English: The government consumes signiﬁcant energy to heat, cool, light and power its facilities.
French: Grâce à l’IFPPE, le gouvernement peut assurer le suivi, le contrôle et l’établissement de rapports relativement aux émissions de GES issues des opérations fédérales.
English: "Industry understands this need and is quick to respond to the demands of the marketplace."
French: Or, les entreprises en sont conscientes et peuvent s'adapter rapidement aux exigences du marché.
English: This makes preventive vaccination the option for the future.
French: La vaccination préventive représente dès lors l'option de l'avenir.
English: The 1995 federal budget cut the SI budget in half, from $800 million to $400 million.
French: Les projets subventionnés en vertu du programme sont déterminés en fonction de leur mérite et de critères clés comme (source :
English: Mild swelling, pain, and restricted movement at the distal interphalangeal joint have persisted.
French: Quelques symptômes bénins ont persisté, notamment oedème, douleurs et restriction du mouvement à l’articulation interphalangienne distale.
English: Our thoughts went out to friends, colleagues, and strangers who had lost loved ones that day.
French: Nos pensées allaient vers les amis, les collègues et les étrangers qui avaient perdu ce jour-là des êtres chers.
English: During the past few years, the military courts have had to deal with war criminals, with the result that the application of LAVI has acquired a new international dimension.
French: Au cours de ces dernières années, la justice militaire a dû s'occuper de criminels de guerre.  De ce fait, l'application de la LAVI a acquis une nouvelle dimension internationale.
English: The parameters displayed include the directional characteristic, pre-attenuation, low-cut filter, gain, various microphone status indicators, command indicators, and mute and phase reverse functions.
French: Les paramètres affichés comprennent la directivité, la pré-atténuation, le filtre coupe-bas, le gain, divers indicateurs de statut du microphone, les indicateurs de commande et les fonctions de coupure du son (mute) et d'inversion de phase.
English: Mr. Jenie (Indonesia): I thank you, Mr. President, for convening this open debate on the situation in the Middle East, an issue of paramount importance to the international community.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, qui est une question d'une importance primordiale pour la communauté internationale.
English: Sports and Recreation FEEDBACK CultureCanada.gc.ca is committed to making improvements based on user feedback.
French: Sports et loisirs SONDAGE EN DIRECT Les responsables du site CultureCanada.gc.ca se sont engagés à l´améliorer d´après la rétroaction des utilisateurs.
English: The outcome document of the High-level Plenary Meeting provides the substance upon which to strengthen the United Nations system.
French: Le document final de la Réunion plénière de haut niveau fournit la matière à partir de laquelle renforcer le système des Nations Unies.
English: Therefore while Ms Barré was entitled to hold all her opinions and apprehensions, she did not have/ would not have had, any legal right to try to convince the Commission that the corrective action should go beyond the first Appeal Board’s findings.
French: Par conséquent, même si Mme Barré était autorisée à conserver toutes ses opinions et craintes, elle n’avait pas et n’aurait pas eu le droit légal d’essayer de convaincre la Commission que la mesure corrective devait aller au-delà des conclusions du premier Comité d’appel.
English: That has now pretty well disappeared, although I told Roberts that 100% accuracy should never be expected in any human endeavour, and that some error might be expected, and should be then solved by rapid thinking and decision.
French: Ces doutes sont assez bien dissipés maintenant; j'ai cependant dit à Roberts qu'il ne fallait jamais s'attendre qu'une oeuvre humaine soit d'une exactitude irréprochable, qu'on devait prévoir des erreurs et être prêt à les corriger sur place en pensant et décidant rapidement.
English: For example, redundant information on the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) was deleted relating to the definition and elements of MPIP as well as the "Changing Roles of CFIA" during MPIP implementation.
French: Par exemple, l’information redondante sur le Programm e modernisé d’inspection de la volaille (PMIV) a été supprimée en ce qui a trait à la définition et aux éléments du PMIV, ainsi que les rôles et responsabilités du personnel de l’ACIA durant la mise en oeuvre du PMIV.
English: 2006 NOMENCLATURE Heading Provisional appropriation Officials and temporary staff Allowances upon early termination of service Allowances for staff retired in the interests of the service Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff Allowances for staff retired in the interests of the service Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff deleted Allowances for staff retired in the interests of the service Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff Provisional appropriation Meetings and conferences Staff mission expenses Staff mission expenses Further training deleted Medical Service deleted Graduate traineeships, grants and exchanges of officials Graduate traineeships, grants and exchanges of officials Social welfare Social welfare Social welfare
French: NOMENCLATURE 2006 Libellé Crédit provisionnel Fonctionnaires et agents temporaires Indemnités après cessation anticipée de fonctions Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires supprimé Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires Crédit provisionnel Réunions et conférences Frais de missions du personnel Frais de missions du personnel Perfectionnement professionnel supprimé Service médical supprimé Stages, subventions et échanges de fonctionnaires Stages, subventions et échanges de fonctionnaires
English: One year ago, when I was preaching at MPCC, she came to me at the end of the service and shared with me a vision that she had of me while I was preaching.
French: Il y a un an, lorsque j'ai prêché à Manor Park Christian Centre, elle est venue vers moi à la fin du culte et elle a partagé avec moi une vision qu'elle a eue me concernant pendant la prédication.
English: The Hotel delle Province is found in South-East Rome close to La Sapienza University, the Policlinico general hospital and Termini and Tiburtina railway stations.
French: L'Hotel delle Province se trouve au sud-est de Rome non loin de l'Université de La Sapienza, du Polyclinique et des gares de Termini et de Tiburtina.
English: The results of AECL are not consolidated in these financial statements due to the fact that NRCan is not deemed to control the Crown Corporation.
French: Les résultats d’EACL ne sont pas consolidés dans ces états financiers parce que RNCan n’est pas réputé être l’autorité qui contrôle la société d’État.
English: What exactly are the universal services?
French: Après tout, de quoi est-il question lorsqu'on parle de service universel?
English: Kathleen Lake © Parks Canada / D Delahaye / 08/96 / 6261 3021 3472 12
French: Lac Kathleen © Parcs Canada / D Delahaye / 08/96 / 6261 3021 3472 12
English: While the motives of these migrations are various, the negative dynamic between migrants and indigenous groups raises concerns in the event of intensified climate-induced migration.
French: Si les motifs de ces migrations sont variés, la dynamique négative qui s'instaure entre migrants et groupes autochtones suscite des préoccupations dans la perspective d'une éventuelle intensification des migrations dues au climat.
English: Once again MB, a company 100% “Made in Italy”, shows itself to be a leader capable of proposing revolutionary ideas and activities that can satisfy the needs and demands of customers worldwide.
French: ne s’arrête pas face à la crise ; au contraire, consciente de la très haute qualité des produits qu’elle offre, elle maintient sa position de leader en matière de communication également. L’entreprise participera entre autres à la foire commerciale Bauma 2010 à Monaco, la plus importante manifestation internationale du secteur.
English: In paragraph 1.2.1.10, Belarus suggests the reference should be not only to bilateral but also to transit transport operations.
French: Au paragraphe 1.2.1.10, le Bélarus propose que le texte ne fasse pas seulement référence aux opérations bilatérales mais aussi aux opérations de transit.
English: In 1872, seeking greater opportunities, he opened a small store in Toronto and by 1894 had erected a new 6-storey building which became a longtime competitor of T. EATON CO across Queen St. Though a fire completely destroyed the new building in March 1895, Simpson set up in temporary quarters and in early 1896 opened another building utilizing every new fire-prevention measure.
French: En 1894, il avait déjà fait construire un nouveau magasin de six étages qui sera pendant longtemps le concurrent de la COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE, située de l'autre côté de la rue Queen. Après la destruction complète du nouvel immeuble par un incendie en mars 1895, Simpson déménage dans des installations temporaires et, au début de 1896, il s'installe dans un autre immeuble qu'il dote de toutes les nouvelles mesures de prévention d'incendie.
English: There is a need to reconcile and manage the funding flows in order to pull together the business plan.
French: Il faut rapprocher et gérer les entrées de fonds afin de réaliser le plan d’activités.
English: The books for children are closely tied to nature, and the educational posters are entirely dedicated to them.
French: Les ouvrages pour la jeunesse ont un lien étroit avec la nature, et les affiches-planches pédagogiques y sont entièrement consacrées.
English: P3P offers limited support for the current EHR model, and only if OHIH anticipates that the patient will play a direct role in permitting data to be linked and/or in managing their records.
French: Le P3P offre un soutien limité au modèle courant de DSE, et uniquement si le BSI a prévu que le patient jouera un rôle direct dans l'autorisation de l'établissement de liens entre ses données et dans la gestion de leurs enregistrements.
English: Basic rules for the Code for Internal Use: If an office wishes to code regional filing information in the application number, office internal information can be coded in the nine digits for the serial number (see Section (d)).
French: L’utilisation du code pour usage interne est laissée à la discrétion de chaque office.
English: These helpdesks functioned throughout the day and even continued in the hotel lobby during the evening.  Networking between projects was active during the sessions and the coffee breaks and discussions between experienced and new Tempus project consortia will no doubt lead to new ideas for future projects together.  Find out more:
French: Ces services d’assistance étaient accessibles tout au long de la journée, et même en soirée, dans le hall de l’hôtel.  On a activement travaillé en réseau au cours des séances et des pauses café, et ces échanges entre responsables novices et expérimentés de projets Tempus ouvriront sans doute la voie à de nouvelles idées de projets à venir.
English: However, influential voices among the political groups in this Parliament are arguing for the Commission to play a much more decisive part in the service.
French: Cependant, des voix influentes au sein des groupes politiques de ce Parlement préconisent que la Commission joue un rôle beaucoup plus décisif dans le service.
English: √ Copenhagen European Investment Bank
French: √ Copenhague Banque européenne d’investissement