ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing deteriorating structure will be replaced with a fresh new changehouse - completing upgrades to one of Carman’s favourite recreational facilities.
French: La structure existante est fort délabrée et elle sera remplacée par un nouveau vestiaire, ce qui mettra fin aux améliorations apportées à l’un des aménagements récréatifs préférés de Carman.
English: There are a number of such tests, but I’m only going to mention two.
French: Il y a plusieurs critères de cette nature, mais je n'en mentionnerai que deux.
English: The growth of sausage-shaped cells of the fission yeast, Schizosaccharomyces pombe (strain NCYC 132), was followed in the second or third cycle by time-lapse photomicrography.
French: La croissance des cellules en forme de saucisse de la levure fissipare Schizosaccharomyces pombe, souche NCYC 132 a été suivie au cours des deuxieme et troisieme cycles de croissance, par microphotographie à action différée.
English: Seeks to protect women from the scourge by empowering them to determine their own standards of sexual behaviour.
French: • Soutenir la mise au point de moyens de formation à l'intention des professionnelles du sexe ainsi que la définition de valeurs en rapport avec ce qui touche à leur condition;
English: The Chairman announced that Burkina Faso, Cameroon, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea, Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Nicaragua, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, and Uruguay had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Afrique du Sud, le Burkina Faso, le Cameroun, le Congo, la République démocratique du Congo, le Gabon, la Gambie, la Grenade, la Guinée, le Honduras, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, le Nicaragua, la République de Moldova, la République de Corée, le Sénégal, la Thaïlande, la Trinité-et-Tobago et l'Uruguay se sont aussi portés co-auteurs du projet de résolution.
English: I disagreed with this and supported the draft report in committee. The draft report seemed, to me, to clarify the role and responsibility of the Member States, the Commission and the agency and to improve regional involvement.
French: Nous pouvons donc affirmer que le projet qui est aujourd’hui soumis au Parlement est nettement meilleur que les projets initiaux.
English: In order to do so, the Council could increasingly resort to the relevant expertise on those matters which is available in the United Nations system, but not necessarily in those parts of the Secretariat that traditionally service the Security Council.
French: Pour ce faire, le Conseil pourrait faire de plus en plus appel au savoir-faire approprié dans ces domaines, disponible dans le système des Nations Unies, mais pas nécessairement dans les parties du Secrétariat qui traditionnellement assurent les services nécessaires au Conseil de sécurité.
English: On 12 February, President Abbas met in Cairo with the leaders of various Palestinian organizations to secure a temporary informal ceasefire.
French: Le 12 février, le Président Abbas a rencontré au Caire les responsables de diverses organisations palestiniennes, afin d'instaurer à titre provisoire un cessez-le-feu officieux.
English: Hearing Impairment Hearing impairment is a generic term including both deaf and hard of hearing which refers to persons with any type or degree of hearing loss that causes difficulty working in a traditional way.
French: Déficience auditive Déficience auditive est un terme générique qui comprend les personnes sourdes et malentendantes, faisant allusion à tous les types ou degrés de surdité pouvant entraîner des difficultés à travailler de façon traditionnelle.
English: Figure 17 shows the reasons given by street youth for having a probation or parole officer in 2003.
French: 2.7.2 Agent de probation/libération conditionnelle Plus de la moitié des jeunes de la rue ont déclaré avoir été suivis par un agent de probation ou de libération conditionnelle : 50,6 % en 1999, 48,0 % en 2001 et 56,0 % en 2003; les hommes étaient significativement§ plus nombreux que les femmes à déclarer avoir été suivis par ces intervenants.
English: Recommendations for energy and transport programmes The Intelligent Energy – Europe II (IEE II) programme will be part of the new Competitiveness and Innovation 2007-2013 programme, with a significant share of the total sum (22.3%, or EUR 727 million).
French: Recommandations directement liées à la gestion des FS Il faut reconnaître l'effort de la CE qui établit, dans les Orientations Stratégiques Communautaires ( 4 ), des priorités claires pour l'efficacité énergétique et les énergies D&R pour les trois objectifs des FS 2007-2013.
English: The Occupational Medicine Office was established by Act No. 637 of 11 January 1958.
French: L'Office de la médecine du travail a été institué par la loi no 637 du 11 janvier 1958.
English: In particular, concerns may be raised when the amount of unintegrated capacity at one stage (the secondary market) is sufficiently small that an entrant into the other stage (the primary market) will consider it necessary to simultaneously enter the secondary market.
French: Plus précisément, il y a lieu de s'inquiéter lorsque la capacité non intégrée à un des niveaux (le marché secondaire) est suffisamment réduite pour qu'une entreprise qui s'implante sur un marché à l'autre niveau (le marché primaire) juge nécessaire de s'implanter aussi sur le marché secondaire.
English: In this case, the parley involved everyone in the village (men and women; young people and old; farmers, herders and merchants).
French: Ici, la palabre a touché tout le monde dans les villages (femmes et hommes, jeunes et vieux, agriculteurs, éleveurs, commerçants, etc.
English: However such protection clearly creates monopoly power for pesticide producers and it is important that efforts to examine the industry recognize the existence of this monopoly power.
French: Une conséquence particulière de la FQPA a été l’attention spécifiquement accordée à deux grandes classes de composés, les composés organophosphorés et les carbomates, qui sont couramment employés dans les insecticides appliqués sur les plantes de grande culture, les fruits et les légumes.
English: 1844) (Vote on the draft recommendation) Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries (Doc.
French: Pour garantir et construire cette paix, il faut l’accompagnement – je ne dis pas : le contrôle – des parlements nationaux rassemblés dans un forum interparlementaire.
English: Regional haze is possibly affecting viewing distance from the site across the Bay of Fundy.
French: Il est probable que la brume sèche qui domine dans la région affecte la vue panoramique sure le baie de Fundy.
English: On the one hand, measures were taken to compensate for the abolition of border checks at EU-internal borders under the Schengen Treaty of 1990.
French: D’une part, des mesures ont été prises pour compenser la suppression des contrôles aux frontières internes de l’UE dans le cadre du traité de Schengen de 1990.
English: Sintra, 13 October 2000 Political Declaration Drug abuse, by its nature and consequences, represents a serious risk for the health and well being of drug users, of their families and of society as a whole and seriously endangers the process of development and attainment of autonomy of younger generations.
French: Sintra, 13 October 2000 Déclaration politique   En raison de sa nature et de ses conséquences, l'abus de drogues représente un risque grave pour la santé et le bien-être des usagers, de leurs familles et de la société dans son ensemble et met gravement en danger le processus de développement et d'acquisition d'autonomie des jeunes générations.
English: Norway therefore attaches great importance to this issue on the Council's agenda.
French: La Norvège attache donc une grande importance à cette question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The agreement was the result of major efforts by Canada and Russia, but it did not satisfy the Council, which asked for a series of improvements.
French: L'accord, fruit d'un effort considérable du côté canadien et russe, n'a pas satisfait le Conseil, qui a sollicité certaines améliorations.
English: Of this amount, field offices and headquarters units presented budget submissions totalling $1,126.8 million for UNHCR's component of the overall assessed needs (see Table II.3 for the breakdown by regions).
French: Sur ce montant, les bureaux sur le terrain et les services au Siège ont présenté des budgets pour un total de 1 126,8 millions pour la composante du HCR des besoins globaux évalués (voir tableau II.3 pour la ventilation par régions).
English: The Conference of the Parties expressed its appreciation to those Parties that had ratified the Kyoto Protocol to date.
French: La Conférence des Parties a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient déjà ratifié le Protocole de Kyoto.
English: These centers are up graded to meet FAO standards and systems are put in place locally to manage the stocks during storage.
French: Ces centres sont mis à norme pour satisfaire les standards requis par la FAO et des systèmes d'entretien sont mis en place localement pour gérer ces stocks durant leur entreposage.
English: We acknowledge not only the multifaceted nature of security but also the need for a multifaceted response to security threats.
French: Nous reconnaissons non seulement les aspects multiples de la sécurité, mais aussi la nécessité d'apporter des réponses multiples aux menaces qui pèsent sur cette sécurité.
English: An approach which specifies what is to be done when dealing with a task can certainly help to clarify expectations.
French: Une démarche qui précise ce qui doit être fait pour effectuer une tâche ne peut que contribuer à clarifier les attentes.
English: Sisterhood Is Global Institute (1993)
French: People with Disabilities Uganda (2004)
English: In Canada’s goal to become a knowledge-based society, it is difficult to imagine what this country would look without librarians at the forefront, adding substantial value through selection, organization, display, storing, preservation, and retrieval of collections in an ever-expanding universe of cultural, educational, literary, artistic, recreational, and business information and publications in an increasingly complex mix of formats from pamphlets and photographs to Web sites and e-books.
French: Toutes leurs questions, sans exception, représentent une réponse à la question de la signification des bibliothèques et des bibliothécaires pour les Canadiennes et les Canadiens. Il faut aussi évoquer l’utilisation considérable des vastes collections ainsi que des autres documents que les bibliothèques et les membres de leur personnel mettent à la disposition du public dans toutes ces bibliothèques pour une consultation sur place ou à l’extérieur.
English: Article 21 This Article sets out for whom the railway undertaking is responsible.
French: Article 21 Cet article définit pour quelles personnes la responsabilité de l’entreprise est engagée.
English: Establishments that have a HACCP or HACCP- like program in place would be at less risk that those that have no controls.
French: Les établissements qui respectent ce programme ou tout programme comparable courent moins de risques que ceux qui n’ont adopté aucune mesure de contrôle.
English: The Committee is concerned about the increase of fatal work accidents in the State party, in particular in the construction and transportation sectors.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation des accidents du travail mortels dans l'État partie, en particulier dans les secteurs de la construction et des transports.
English: In this situation, we politicians must respond calmly and perceptively.
French: Dans cette situation, nous, les hommes politiques, nous devons répondre avec calme et perspicacité.
English: What worked and what did not?
French: Qu'est-ce qui a fonctionné et qu'est-ce qui n'a pas fonctionné?
English: Stella emulated Nicolas Poussin, the great erudite painter and inventor of an idealised antiquity, throughout his lifetime.
French: L'émulation avec Nicolas Poussin, grand peintre érudit et inventeur d'une antiquité idéale, a constitué une constante de la vie de Stella.
English: • Imatinib -- for the treatment of chronic myeloid leukaemia and gastrointestinal stromal tumours;
French: • L'imatinib-utilisé dans le traitement de la leucémie myéloïde chronique et des tumeurs stromales gastro-intestinales ;
English: Summary A business investment loss is basically a capital loss from a disposition to which subsection 50(1) applies, or to an arm's length person, of shares or debt of a small business corporation.
French: Résumé Une perte au titre d'un placement d'entreprise est fondamentalement une perte en capital qui résulte de la disposition d'une action ou d'une dette d'une société exploitant une petite entreprise à laquelle s'applique le paragraphe 50(1) ou en faveur d'une personne avec laquelle le contribuable n'avait aucun lien de dépendance.
English: This led to revision of the law to bring it into line with the changes that had taken place, and in the end a new law, the General Elections and Referendum Law, was enacted in 2001 (Law No. 27 of 2001).
French: Loi No 27 de 2001 sur les élections générales  Une loi électorale avait été adoptée en 1996 mais, en raison de la voie démocratique suivie par le Yémen, de la décentralisation des pouvoirs et responsabilités administratifs et de la tenue, en février 2001, des premières élections locales (conseils locaux), une nouvelle loi (No 27) sur les élections générales et les référendums a été adoptée en 2001 pour tenir compte de tous ces changements.
English: The funds will enable the institution to do renovations for flood recovery, and to ensure that the museum's off-site storage facility meets environmental standards.
French: Cet appui financier permettra à cette institution d'entreprendre des travaux de restauration à la suite d'une inondation et de s'assurer que le lieu d'entreposage hors site du Musée est conforme aux normes environnementales.
English: I am also of the opinion that it is advisable that each of the Member States should have an independent body, such as we have in the Netherlands, to assess the complaints.
French: Je pense par ailleurs qu'il serait bon que chaque État membre dispose, à l'image de ce que nous connaissons aux Pays-Bas, d'un organe indépendant à même d'évaluer les plaintes.
English: The problem is that for poor economies, raising the capital needed to relax binding growth constraints is difficult.
French: Le problème est que, pour les pays pauvres, lever les capitaux nécessaires à relâcher les entraves à la croissance est une tâche difficile.
English: Our selection is focused first and foremost on the men who make the wine and on value for money.
French: Notre choix s'est avant tout porté sur les vignerons et sur le rapport qualité/prix.
English: • If feasible, performance measures should also describe what characterizes levels of performance that are above expectations.
French: • Si possible, les mesures de rendement devraient également décrire les niveaux de rendement qui vont au-delà des attentes.
English: The continuous flow of arms from Ethiopia to Somalia constitutes a grave threat to peace and security in the Horn of Africa.
French: Le mouvement continu d'armes de l'Éthiopie vers la Somalie constitue une menace grave pour la paix et la sécurité dans la partie orientale de l'Afrique.
English: Attempts to investigate the cases had often led to dead ends, such as “no information” or “investigation tabled”.
French: Les tentatives pour enquêter sur ces cas se sont souvent heurtées à des réponses du genre « pas d'information disponible » ou « enquête classée ».
English: We must also take account of the real use of prostheses and mobility assistance tools.
French: Il faut également prendre en compte l'utilisation réelle des prothèses et des aides employés pour favoriser la mobilité; 5.
English: When no standardized analytical procedure is given it means that there is (yet) no agreement on an international level on how to determine the pollutant and one should look for procedures used nationally.
French: La non-mention d'une méthode d'analyse pour un polluant donné signifie qu'il n'existe pas (encore) d'accord international sur la manière de déterminer ledit polluant et qu'il faut se rabattre sur les méthodes appliquées au niveau national.
English: I therefore protest against these expulsions and call for all those without papers to be given a proper legal status and the same civil and political rights as all workers.
French: Je m'élève en conséquence contre les expulsions et réclame la légalisation de la situation de tous les sans-papiers en leur accordant les mêmes droits civils et politiques que pour tous les travailleurs.
English: Some of the suggestions, such as "A Simple Way to Change Our Image of God:
French: Je trouve simpliste et tirées par les cheveux certaines idées des auteurs.
English: Marie Rossard, a former member of the group Ardivelle (whose fine accordionist, Jean-Marie Jagueneau, accompanies her in this programme), was discovered at the 1999 edition of the Parthenay Festival (" De Bouche À Oreille "). She presents these colourful, original and sensitive pieces with great skill, simplicity and verve.
French: Révélée au cours du festival " de Bouche À Oreille " de Parthenay en 1999, issue du groupe " Ardivelle " (auquel elle emprunte ici son raffiné accordéoniste, Jean-Marie Jagueneau), Marie Rossard propose d'une façon maîtrisée, dépouillée ou truculente, des propos de femmes, multicolores, originaux et sensibles.
English: The Social Causes of Economic Success for Immigrants in Different Nations and Cities. Boulder:
French: The Social Causes of Economic Success for Immigrants in Different Nations and Cities, Boulder, Westview Press.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 Fax: 613-954-0941 The Repo rting Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _e.htm l For oth er inqu iries related to this com mu nication , please c ontac t Health C anad a at:
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat : 1 (800) 267-9675 Téléc. : (613) 954-0941 On peut trouve r le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _f.htm l Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: (14) The Committee is concerned about the potentially far-reaching scope of application of articles 183, 184 and 185 of the Criminal Code (protection of the right to reputation), such as criminalization of `ascribing a fact which injures honour', and the compatibility of such provisions with the Covenant (art.
French: 14) Le Comité est préoccupé par le champ d'application potentiellement étendu des articles 183, 184 et 185 du Code pénal (droit à la protection de la réputation), qui prévoient notamment des sanctions à l'encontre de toute personne qui attribue à autrui un fait portant atteinte à son honneur, et s'inquiète de leur compatibilité avec les dispositions du Pacte (art.
English: The representative gave special thanks to the UNICEF regional office, for its support, and to the UNICEF office in Ashgabat.
French: L'intervenant a remercié tout spécialement le bureau régional de l'UNICEF pour son soutien, ainsi que le bureau de l'UNICEF à Ashgabat.
English: 1 to 3 times a week
French: 1 à 3 fois par semaine
English: In its efforts to integrate the rights of indigenous peoples into the country programmes of its field presences, the Office continues to provide training to its own staff working in the field.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à intégrer les droits des peuples autochtones dans les programmes de pays, de ses composantes sur le terrain, le Haut-Commissariat continue à dispenser une formation à son personnel travaillant sur le terrain.
English: For example, books published by Canadian-owned firms now control close to half of the domestic market.
French: Ainsi, les livres publiés par des entreprises appartenant à des intérêts canadiens représentent près de la moitié du marché intérieur.
English: Section 34 of the Civil and Criminal Procedure Code provides for legal aid for persons who cannot afford it, and this can extend to children if the court decides he/she needs legal aid.
French: L'article 34 du Code de procédure civile et pénale dispose qu'une aide juridictionnelle peut être accordée aux personnes nécessiteuses, ainsi qu'aux enfants si le tribunal le juge utile.
English: Where are the wide criticisms of the SCF opinion?
French: Où sont les vastes critiques de l’avis du SCF?
English: If 90% or more of the eligible supplies you made through a permanent establishment in a reporting period were made in non-participating provinces, only use the rate that you would have to use if all eligible supplies actually had been made in a non-participating province.
French: Si 90 % ou plus des fournitures admissibles effectuées par l’entremise de votre établissement stable au cours d’une période de déclaration ont été effectuées dans des provinces non participantes, utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient effectivement été effectuées dans une province non participante.
English: Increase the supply, and improve the geographic distribution of excellent interdisciplinary researchers in Canada who can successfully lead, participate in and translate outstanding health services and policy research.
French: Accroître la demande et améliorer la répartition géographique des personnes qui excellent dans la recherche interdisciplinaire au Canada et qui sont responsables de recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé, y participent et en appliquent les résultats avec succès.
English: In the current situation, Asian and Latin American countries, which were highly dependent on exports to the United States, faced new difficulties, but lower United States interest rates and a falling US dollar would reduce debt-service payments.
French: Dans la situation actuelle, les pays asiatiques et latino-américains, qui étaient fortement dépendants de leurs exportations vers les États-Unis, étaient confrontés à de nouvelles difficultés, mais la diminution des taux d'intérêt aux États-Unis et la baisse du dollar favoriseraient une diminution des paiements au titre du service de la dette.
English: (f) Strengthen and, where appropriate, establish policies on energy for rural development, including, as appropriate, regulatory systems to promote access to energy in rural and semi-urban areas;
French: f) D'adopter des politiques concernant l'énergie nécessaire au développement rural, notamment en tant que de besoin des systèmes réglementaires promouvant l'accès à l'énergie dans les zones rurales et périurbaines, ou les renforcer;
English: In the first half of the 1980s, inflows of foreign population to Western Europe declined, then from the mid-1980s there were net gains for most countries.
French: Dans la première moit ié des années 1980, la migration de populations étrangères en direction de l’Europe occidentale s’est ralentie, mais la plupart des pays ont enregistré un gain net à partir de 1985.
English: Overall, the results suggest a scarcity of compliance-related communication.
French: Dans l'ensemble, toutefois, il semble que les communications sur la conformité sont rares.