ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first and second phases of the federal strategy, the main source of funds that could be accessed by Aboriginal groups were known as "special projects", which meant they were time-limited.
French: Dans la première et la deuxième phases de la stratégie fédérale, la principale source de fonds, à laquelle pouvaient accéder les organismes autochtones était connue sous le nom de « projets spéciaux », ce qui signifiait des fonds obtenus pendant une période limitée seulement.
English: That body of opinion cuts across regional and political groupings and includes two permanent members of the Security Council, whose active engagement was recently reaffirmed in the Franco-United Kingdom joint communiqué of 9 June.
French: Cette communauté de vues dépasse les limites des groupements régionaux et politiques et inclut deux membres permanents du Conseil de sécurité, qui ont récemment confirmé leur engagement actif dans un communiqué conjoint franco-britannique en date du 9 juin.
English: A recent internal report by one Commonwealth military force goes so far as to suggest that a key role now emerging for conventional forces is to support Special Operations Forces, a reversal of the traditional relationship.
French: Un récent rapport interne d’une armée du Commonwealth va jusqu’à laisser entendre, ce qui constitue un retournement de situation, que le rôle clé des forces traditionnelles est désormais d’appuyer les forces spéciales. C’est ce qui s’est produit pendant la guerre en Afghanistan.
English: However, specific commitments to incorporate TEK into assessments have been proposed as a result of the legislative review, and the development of guidance to support those commitments will be necessary once the amendments have been passed.
French: Cependant, des dispositions sur l'intégration du SÉT dans les évaluations ont été présentées par suite de l'examen législatif et il sera nécessaire d'élaborer un guide à l'appui de ces dispositions une fois les amendements approuvés.
English: The Bennett detachment was only in operation in 1898.
French: Le détachement de Bennett a été en fonction seulement en 1898.
English: Ad hoc visits are visits required in the circumstances.
French: Le pays est tenu de répondre au CPT dans un délai déterminé.
English: The contract must define the following quality requirements:
French: Le contrat doit définir les exigences de qualité suivantes :
English: and give them the support and tools they need to succeed.
French: et leur fournir le soutien et les outils nécessaires pour gagner.
English: The draft resource map developed by the project was used to prepare village-level maps, and management activities for several villages were proposed.
French: De plus, on s’est servi de l’ébauche de la carte des ressources élaborée dans le cadre du projet pour concevoir les cartes des villages et préparer des activités de gestion spécifiques à plusieurs villages.
English: The registration of a Benelux deposit shall be for a term of five years counted from the date of deposit.
French: L’enregistrement d’un dépôt Benelux a une durée de cinq années prenant cours à la date du dépôt.
English: The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
French: La Commission fonde ses corrections financières sur des cas individuels d'irrégularité recensés, en tenant compte de la nature systémique de l'irrégularité pour déterminer s'il convient d'appliquer une correction forfaitaire ou extrapolée.
English: 3K SOUTH FISHERS VESSELS < 65'
French: 3K SUD PÊCHEURS BATEAUX < 65'
English: The CHAIRPERSON asked which body was responsible for coordinating the activities relating to the application of the Protocol and, if it was the National Council for Children, whether the Council was really able to stand up to powerful ministries such as Health.
French: La PRÉSIDENTE demande quel est l'organe chargé de la coordination des activités liées à l'application du Protocole et, s'il s'agit du Conseil national pour l'enfance, si celui-ci est réellement en mesure de s'imposer face à de puissants ministères tels que celui de la santé.
English: CREATE bulk input using file specifications detailed in the "BULK INPUT FILE SPECIFICATIONS".
French: CRÉER un fichier d'entrées en bloc conformément aux spécifications de fichier énoncées sous « SPÉCIFICATIONS DU FICHIER D'ENTRÉES EN BLOC ».
English: To support this renewal effort, to be implemented over three years, the OCG will develop professional guidance and supporting tools for the internal audit community.
French: Afin d'appuyer ce processus de renouveau, qui se déroulera sur trois ans, le BCG élaborera des directives professionnelles et des facteurs habilitants pour la collectivité de la vérification interne.
English: Unfortunately, I cannot go into all of them due to a lack of time.
French: Malheureusement, par manque de temps, je ne peux pas tous les évoquer dans cette intervention.
English: • Valuable experience and information could be gained from an industry/province led pilot project currently in place in British Columbia.
French: • Le projet pilote mené actuellement par l'industrie et la province de la Colombie-Britannique pourrait s'avérer une source d'information et d'expertise utile.
English: In such cases you will be providing your resumé directly to the Employer or Recruiter and your resumé will be subject to their privacy policy.
French: Dans de tels cas, vous vous trouverez à fournir votre curriculum vitae directement à l’Employeur ou au Recruteur et votre curriculum vitae sera visé par leur politique de protection des renseignements personnels.
English: The Dean of the division, as well as the Vice-President, Academic, ensure that research policies and procedures are adhered to. 68
French: Le doyen de la division et le vice-président à l’enseignement veillent à ce que les politiques et procédures de recherche soient respectées.
English: Given that travellers are leery about leaving the U.S. and that international flavour is not very important in selecting a destination, it is important to note that Canada is not widely viewed by U.S. travellers as a foreign destination.
French: Puisque les voyageurs hésitent à voyager en dehors des États-Unis et que la saveur internationale ne constitue pas un élément décisif dans le choix des destinations, il faut miser sur le fait que la vaste majorité des voyageurs américains ne considèrent pas le Canada comme une destination étrangère.
English:  Healing must build on Aboriginal traditions of mutual aid and community responsibility.
French:  La guérison doit reposer sur les traditions autochtones d'entraide et de responsabilité communautaire.
English: • people who have limited dexterity — finding it difficult to work with a standard keyboard or mouse — can use tools, settings and displays that are easier to manipulate; and
French: • les personnes qui ont de la difficulté à utiliser un clavier ou une souris ordinaires peuvent utiliser des outils, des réglages et des affichages plus faciles à employer;
English: A proposal is being processed by the Government offices on extending the time limitation for FGM committed against children so that the limitation period would only start to run on the date when the aggrieved party attains or would have attained the age of 18.
French: Les services de l'Etat entendent présenter une proposition visant à faire en sorte que le délai de prescription concernant les actes de mutilation génitale féminine ne soit plus calculé à partir de la date où le crime à été commis mais à partir de celle où la victime a atteint ou aurait atteint l'âge de la majorité (18 ans).
English: Just ask Mirus International.
French: Demandez donc à Mirus International.
English: (b) Note by the Secretary-General on the nomination of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2001/12).
French: b) Rapport du Secrétaire général concernant la nomination d'un membre du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2001/12).
English: Hospital/health centre/private or public clinic
French: Hôpital /centre de santé/clinique privée ou publique
English: Until the Tribunal's order is rescinded, the CCRA will continue to levy anti-dumping duties on importations of subject goods that are dumped into Canada.
French: L'ADRC continuera à prélever des droits antidumping sur les importations de marchandises en cause faisant l'objet d'un dumping au Canada jusqu'à ce que l'ordonnance du Tribunal soit annulée.
English: Administrators (A-A*-AD) - Administrators (Linguists LA-LA*-AD*)
French: Administrateurs (A-A*-AD) - Administrateurs linguistes (LA-LA*-AD)
English: • Shoot-offs decide the top five of the Women's Skeet [08-14 16:34]
French: • Tir-carabine à air (H) : l'Inde décroche sa première médaille d'or [08-11 13:11]
English: Most Helpful Supports As noted above, several of the participants (24%) mentioned women’s centers or shelters as the most helpful support to them in their time of need (Figure 25).
French: « Toute ma vie a changé, et un tel changement est attribuable à ma sobriété, à mon épanouissement personnel et familial, à l’acquisition de nouvelles habiletés et à ma capacité de régler mes problèmes.
English: So the costs are very substantial.
French: Les coûts sont donc très élevés.
English: Schedule A will undergo periodic revisions to reflect evolving scientific research and any issues which stem from these regulations.
French: L'annexe A subira des révisions périodiques qui tiendront compte de l'évolution de la recherche scientifique et de toute question de fond émanant de l'application des présents règlements.
English: The question of whether or not an international convention on disability should be drafted was also discussed.
French: Ils se sont par ailleurs demandé s’il y avait lieu d’entreprendre la rédaction d’une convention internationale sur la situation des handicapés.
English: (d) By a dangerous or especially dangerous repeat offender;
French: d) Dans le cadre d'une récidive comportant un danger ou un danger grave;
English: The adoption of VoIP telephony services which utilize an unmanaged broadband Internet access and commonly referred to as access independent, has not exhibited the same dramatic adoption rates of managed VoIP-based local telephone services, commonly referred to as access dependent, such as those offered by the cable BDUs.
French: L'adoption des services de téléphonie VoIP, qui utilisent un accès Internet à large bande non géré et qui sont généralement dits indépendants de l'accès, n'a pas connu un taux de succès aussi spectaculaire que celui des services téléphoniques locaux sur VoIP gérés – généralement dits dépendants de l'accès – comme ceux offerts par les EDR par câble.
English: • Payments to the Queens Quay West Land Corporation 3.0 3.0 3.0 PROGRAM TOTAL 3.0 15.7 15.6 Totals may not add up due to rounding.
French: • Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 3,0 3,0 3,0 TOTAL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT 3,0 15,7 15,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: FAMILY REUNION TRAVEL – STUDENTS ATTENDING A CANADIAN CURRICULUM SCHOOL IN EUROPE 3.1 Family Reunion Travel Allowance is always return travel from school to post.
French: DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE – ÉTUDIANTS FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE EN EUROPE DE PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN 3.1 Déplacement pour réunion de famille est toujours un aller-retour de l’école à la mission.
English: • the Air Travel Complaints Commissioner's Office.
French: • le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office.
English: The majority of public bills start in the House of Commons.
French: La majorité des projets d’intérêt public émanent de la Chambre des communes.
English: The European Commission’s first annual report on the Stabilisation and Association Process for south-east Europe was published in April 200219.
French: Enfin, avec le déplacement des frontières de l’UE vers l’Est, de nouvelles relations devront être nouées avec les pays européens non membres de l’UE.
English: Council Decision 2004/537/EC, Euratom on the appointment of the Secretary-General of the Council/CFSP High Representative.
French: Décision 2004/537/CE, Euratom du Conseil portant nomination du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: In that connection, he queried the distinction in the opinion between the rule and the application of the rule.
French: À cet égard, il a contesté la distinction mentionnée dans l'avis entre la règle et l'application de la règle.
English: In all circumstances, the State shall ensure that civilians accused of a criminal offence of any nature are tried by civilian courts.
French: En toutes circonstances, l'État veille à ce que les civils accusés d'une infraction pénale, quelle qu'en soit la nature, soient jugés par les tribunaux civils.
English: Ms. Bakajsza had testified, he pointed out, that she had only observed one person sleeping once. The board had erroneously recorded this information as pertaining to various officers sleeping on multiple occasions.
French: Mme Bakajsza avait déclaré, a-t-il signalé, qu'elle n'avait vu une personne endormie qu'une fois, mais le jury a erronément noté que des agents étaient tombés endormis à diverses occasions.
English: These efforts are further reinforced at point-of-sale by record-high compliance with the sign provisions of the laws.
French: Ces efforts sont renforcés aux points de vente par un taux de conformité record relativement aux dispositions de la loi sur l'affichage.
English: The goal of the session is not conformity with an external code but rather with one's inner exigencies.
French: L'objectif de la séance ne se conforme pas à un code externe, mais plutôt aux exigences individuelles intérieures.
English: Although each organizational unit within CFIA has a unique and important role to play in the achievement of results, primary accountability for business line results is shared by the Vice-President Programs and Vice-President Operations, who report to the President.
French: Bien que chaque unité organisationnelle, à l'intérieur de l'ACIA, ait un rôle particulier et important à jouer dans l'obtention des résultats, la responsabilité principale des résultats par secteur d'activité est partagée par le vice-président des programmes et le vice-président des opérations qui relèvent du président.
English: When they were first invented, wheels were used to work clay (potters’ wheel) and later fitted into carts used to transport heavy objects.
French: Lorsqu'elle a été inventée, la roue servait à travailler l'argile (roue de potier) et ultérieurement elle a équipé des charrettes pour transporter des objets lourds.
English: It was opened by the Chairman, His Excellency Ambassador Alberto J. Dumont (Argentina).
French: Elle est ouverte par le Président, S.E.  l'Ambassadeur Alberto J. Dumont (Argentine).
English: Commitments made under the Kyoto Protocol for reductions in greenhouse gas (GHG) emissions run to 2012.
French: Les engagements pris au titre du Protocole de Kyoto sur la réduction des gaz à effet de serre arrivent à échéance en 2012.
English: Charming *** hotel situated in the very heart of Nice with a facade which dates from the xix century. Open all year round in one of the most beautiful regions « the french riveria ».
French: Hotel *** de charme au coeur de Nice, façade protégée du XIX siècle, vous accueille toute l'année dans une des belles région de France «la Côte d'Azur».
English: (…) there is no need, from the perspective of the freedom to provide services, to draw a distinction by reference to whether the patient pays the costs incurred and subsequently applies for reimbursement thereof or whatever the sickness fund or the national budget pays the provider directly".
French: II. Quels sont les principaux éléments de la jurisprudence sur lesquels se base la proposition?
English: Denmark* 0.2 (0.034%) Excise Tax on Light Fuel Oil
French: Danemark 0,2 (0,034 %) Taxe d'accise sur le mazout léger
English: I would now like to continue with the scheduled list of speakers by giving the floor to the representative of Pakistan, Ms. Tehmina Janjua, who will speak on behalf of the members of the G-21.
French: Je voudrais maintenant poursuivre avec la liste des orateurs en donnant la parole à la représentante du Pakistan, Mme Tehmina Janjua, qui va prendre la parole au nom des membres du Groupe des 21.
English: Second, debt relief that is provided by donors in addition to the HIPC Initiative should not be included in the calculation of "topping up" assistance.
French: Deuxièmement, l’allégement de la dette prévu par les donateurs, qui s’ajoute à l’Initiative en faveur des PPTE, ne doit pas être compris dans le calcul de l’aide d’appoint.
English: • Ensure that policies and procedures are in place to administer the new contract Risks An inadequate supply of coinage could cause problems for consumers, businesses and the economy in general.
French: • Veiller à ce que des politiques et des procédures soient en place pour l'administration du nouveau contrat Risques Un approvisionnement insuffisant de pièces de monnaie pourrait causer des problèmes pour les consommateurs, les entreprises et l'économie en général.
English: In June 1989, Anne-Marie Trahan had already recognized that it was essential to begin studying "the impact of the new code on the activities of the federal government," since this work would take a considerable amount of time.17 The plan to harmonize federal legislation with Quebec civil law had a practical aim: to renew vocabulary and thus obtain a compatible, uniform language that would facilitate application of these laws to Quebec by reducing the problems of interpretation by the courts.18 However, this initiative also had political importance at a time of crisis in national unity. c These four major interest groups comprised the entire population of Canada, which could only be fairly served if both common law and civil law were exercised in both French and English.
French: En effet, on jugea plus tard que l’inégalité de traitement persisterait tant que les anglophones du Québec n’auraient pas accès à une version anglaise des lois fédérales rédigées en fonction du droit civil et qu’une version française tenant compte de la common law ne soit accessible à la communauté francophone des autres provinces15. Ainsi, près de dix ans après la création du Programme national d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), son rôle fut élargi de manière à permettre aux quatre publicsc l’accès aux textes de lois du Canada16.
English: So you can see how important it is in political terms.
French: Vous en percevez donc l'importance politique.
English: CMV during pregnancy.
French: Des établissements de soins de santé ont signalé d’importantes éclosions de coqueluche.
English: This is particularly important for issues of social protection, property ownership, inheritance and access to productive resources and basic resources such as land, water, sanitation and food security and should be supported by public education campaigns.
French: Cela revêt une importance toute particulière dans les domaines de la protection sociale, de la propriété foncière, de la transmission des patrimoines et de l'accès aux ressources productives et de base telles que la terre, l'eau, l'assainissement et la sécurité alimentaire et mérite d'être encouragé par des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique.
English: In the first sentence, delete the words “proper management of public affairs and public property” and, in the second sentence, replace the word “committed” with the words “supportive of” and replace the word “are” with the word “is”, so that the paragraph reads:
French: Il faudrait, dans la première phrase, supprimer les mots “la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics” et, dans la deuxième phrase, remplacer les mots “déterminés à” par les mots “partisans de”, de sorte que le paragraphe se lise comme suit:
English: the second subparagraph of the current paragraph 4 shall become paragraph 6 and paragraph 5, renumbered 7, shall be replaced by the following:
French: le second alinéa de l'actuel paragraphe 4 devient un paragraphe 6 et le paragraphe 5, renuméroté «7», est remplacé par le texte suivant:
English: Some thoughtful and appropriate acknowledgement of personal connections to themes within the exhibit.
French: Certaines mentions réfléchies et appropriées de liens personnels avec des thèmes de l'exhibition.
English: Turks and Caicos Islands' Department of Economic Planning and Statistics, February 2008, www.depstc.org.
French: Département de la planification économique et des statistiques des îles Turques et Caïques, février 2008, www.depstc.org.
English: Sadly, there continues to be a huge difference between words and deeds.
French: Malheureusement le fossé entre la parole et les actes demeure particulièrement vertigineux.
English: The Soviet Union grabbed Kaliningrad (formerly Konigsberg) from Germany at WWII's end, evicting the resident Germans and turning the city into a warm water port for the Red Navy's Baltic fleet.
French: L'Union soviétique a pris Kaliningrad (l'ancienne Königsberg) à l'Allemagne à la fin de la 2° Guerre mondiale. Elle en a chassé les habitants d'origine et a transformé la ville en un port destiné à la flotte soviétique.
English: Use the arrow keys to move one step, and the arrow plus the 'control' keys for jumping two spaces.
French: Emploi les flèches pour te déplacer une tuile, et les flèches plus la touche 'control' pour sauter deux.
English: Defining the concept The Ottawa Charter (WHO 1986) defines that a person’s general health and well-being is formed by their environment and through past experiences where they live, work, learn and play.
French: La charte d’Ottawa (OMS, 1986) affirme que la santé et le bien-être d’un individu se façonnent à partir de son environnement et des expériences qu’il acquiert sur ses lieux de vie, de travail, d’apprentissage et de jeu.
English: This feedback may involve questions relating to any of the above-listed review criteria for TB submissions and beyond.
French: Cette dernière peut englober des questions ayant trait à l'un des critères susmentionnés d'examen des présentations au CT ou être de portée plus générale.
English: • the automatic conversion of accounts in ACTIVE and TEMPORARILY STRUCK OFF STRENGTH (T-SOS) status on the effective date of the conversion;
French: • la transposition automatique des comptes présentant le statut ACTIF ou TEMPORAIREMENT RAYÉ DE L'EFFECTIF (T-RE) à la date d'entrée en vigueur de la transposition;
English: • Develop a community model to assist the community (elders, parents, students, educators and nearby industries, etc.), build career awareness, enhance informed youth decision-making, promote high school completion, postsecondary entry and/or workplace readiness.
French: Historique / date de création L’Aboriginal Youth Initiative (initiative s’adressant aux jeunes autochtones) a été lancée le 1er novembre 2000 par suite de discussions et de l’établissement d’une description de projet entre CAREERS:
English: Restorative Justice is a philosophy which holds community healing as its cornerstone.
French: La justice réparatrice est une philosophie dont la pierre angulaire est le ressourcement communautaire.
English: Draft convention on conflict of laws in respect of commercial companies, ibid., vol. III, p. 335.
French: Projet de convention sur les conflits de loi en matière de société, ibid., vol.  III, p. 335.
English: Opening remarks by the Vice-Chairperson Adoption of the Agenda Election of a Chairperson Any other business Closing remarks
French: Remarques liminaires de la Vice-Présidente ; Adoption de l'ordre du jour ; Election du Président ; Questions diverses ; Remarques de clôture.
English: See Section 5 for more details on regional trends.
French: Veuillez vous reporter à la section 5 pour obtenir plus de précisions sur les tendances régionales.