ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this objective, member states set themselves the so-called ‘Helsinki Headline Goal’ to be able, by the year 2003, to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50,000-60,000 troops).
French: Six mois plus tard, en décembre 1999, le Conseil européen d’Helsinki a souligné sa détermination de développer une capacité de décision autonome et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales.
English: No significant deficiencies were noted, nor were any recommendations made.
French: Aucune lacune importante n’a été notée, et aucune recommandation n’a été faite.
English: It was also proposed that the issue of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances remain on the agenda of the WIPO General Assembly in its session of September 2003.
French: WO/GA/28/7 page 4 procédures, etc. Il est en outre proposé que la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles reste inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée générale de l’OMPI pour sa session de septembre 2003.
English: Creative cooks tend to use Imperial’s self-rising baking flour and baking powder.
French: De plus, les mères et pères au foyer créatifs ne connaissent que trop bien la farine et la levure chimique qui gonflent d’Imperial.
English: General, perhaps you could start by introducing the people who are with you, and then we'll get right into your testimony.
French: Général, vous pourriez peut-être commencer par nous présenter les gens qui vous accompagnent, après quoi nous passerons directement à votre témoignage.
English: It also expressed its support for the African Union's efforts in assisting the process of transition in Somalia.
French: Il a en outre réitéré son appui aux efforts de l'Union africaine visant à faciliter le processus de transition en Somalie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-03 January 18, 2002 National conference on youth and second-hand smoke kicks off a year of youth engagement OTTAWA - Youth from across the country will meet in Ottawa January 19-20, 2002, to kick-off National Non-Smoking Week by attending Smoke Free Spaces 2002.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-03 Le 18 janvier 2002 Conférence nationale sur la jeunesse et la fumée secondaire : lancement d'une année de participation des jeunes OTTAWA - Les 19 et 20 janvier 2002, des jeunes de partout au pays participeront, à Ottawa, à Espaces sans fumée 2002 pour lancer la Semaine nationale sans fumée.
English: If you want a little more control over your cards, it is possible to design them to fit the correct printed proportions - which includes an allowance for the 'bleed' area.
French: Si vous souhaitez vous impliquer davantage dans la conception de vos cartes, vous pouvez les réaliser directement aux proportions de l'impression - ce qui engendre une tolérance pour la marge perdue.
English: • Deployed members: shop till you drop (the mouse)
French: • Les membres déployés peuvent maintenant magasiner à cœur joie
English: That conclusion can be deduced from the provision of the Constitution which prohibits any discrimination not based on personal skills or capability; since the Constitution is at the top of the hierarchy in the system of sources, this opens the way to the incorporation of other differences in treatment which are not provided for in labour law.
French: Cette conclusion découle de la règle constitutionnelle selon laquelle est interdite toute discrimination non fondée sur la compétence ou l'aptitude personnelle, ce qui offre la possibilité, en fonction de sa prééminence hiérarchique dans le système des sources, d'inclure d'autres différences de traitement non prévues dans la loi sur le travail.
English: • the exchange rates of the participating currencies were irrevocably set
French: • les taux de change des monnaies participantes sont irrévocablement fixés,
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E limited to the transportation of goods only; and accordingly, a licence was issued to Hawkair Aviation Services Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E limited to the transportation of goods only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E limitée au transport de marchandises seulement; et par conséquent, une licence a été délivrée à Hawkair Aviation Services Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E limitée au transport de marchandises seulement.
English: In many cases reform is underway, while in others, this is not the case.
French: La réforme est en cours dans bon nombre de cas, mais non dans d’autres.
English: Or in other words, KfW is supporting the commercial KfW’s PPP Concept in general banks in their SME business and is not entering into competition with them.
French: Ou, en d’autres termes, KfW soutient les banques commerciales dans leurs relations avec les PME et n’entre pas en concurrence avec eux.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, République de Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine
English: The amended indictment of 17 December 1999 charges the accused for their alleged participation in the ethnic cleansing of non-Serbs from the Autonomous Region of Krajina between April and December 1992.
French: L'acte d'accusation modifié le 17 décembre 1999 reproche aux accusés d'avoir participé au nettoyage ethnique pratiqué contre des non-Serbes dans la Région autonome de la Krajina entre avril et décembre 1992.
English: This is a key question to be addressed by this forum.
French: De même, pour un grand nombre de décisions administratives, 200 au total, désormais quand l’administration n’aura pas répondu dans les 2 mois, la réponse sera considérée comme favorable pour l’entreprise.
English: • Healthy Canadians with access to quality health care.
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité.
English: In this regard, my delegation would like to express its satisfaction to President Jorda, Ms. Pillay and Ms. Carla Del Ponte, as well as to the judges of the Tribunals, for their constructive proposals for improving the functioning and efficiency of the International Criminal Tribunals.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, exprimer sa satisfaction au Président Jorda et à Mme Pillay, à Mme Carla Del Ponte ainsi qu'aux juges des tribunaux pour leurs propositions constructives visant à améliorer le fonctionnement et l'efficacité des Tribunaux pénaux internationaux.
English: If the estimated quantity, anticipated arrival information, planned shipment information or estimated date of mailing change after prior notice has been submitted, no action is required.
French: Si la quantité estimée, les données d'arrivée prévues, l'information sur l'expédition planifiée ou la date approximative d'expédition changent après la présentation de la déclaration préalable, aucune action n'est exigée.
English: Currently, certain expenses are borne by the responding police services, property owners and insurers.
French: En ce moment, ce sont les services de police d’intervention, les propriétaires et les assureurs qui acquittent certains montants.
English: Education and the spread of literacy were one of the most important ways to break the circle of poverty.
French: Éducation et alphabétisation sont les meilleurs moyens de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Typical tundra type vegetation prevails with approximately 50% bedrock exposure.
French: La végétation est surtout typique de la toundra, et la région se compose à environ 50 % d’affleurements du substratum rocheux.
English: In other words, Member States should define environmental measures to be applied by farmers, as well as proportionate penalties for environmental infringements.
French: Ils devraient, en d'autres termes, définir des mesures environnementales devant être appliquées par les agriculteurs, ainsi que des sanctions proportionnées.
English: Such an individual may still be eligible for Unemployment Insurance benefits, as a continuation of a claim whose duration has not yet expired from the previous simulation year, but it is assumed that someone without any labour force participation has zero earnings and cannot establish a new Unemployment Insurance claim.
French: Il se peut que cette personne ait encore droit à des prestations d’assurance-chômage parce qu’elle poursuit une période de prestations amorcée au cours de l’année de simulation précédente, mais nous supposons qu’une personne totalement inactive a des revenus nuls et ne peut acquérir le droit à une nouvelle période de prestations.
English: But the attack came so suddenly that no attempt was made to open at Hill Top Farm, which was within a thousand yards of the enemy on the evening of the 22nd, and the 1st Canadian Division Headquarters remained at Château des Trois Tours, beyond the reach of distraction by local events and convenient for the important conversations frequently held with the French at Elverdinghe and V Corps at Goldfish Château. It was shelled several times, but not heavily enough to discompose the staff or warrant destruction of documents or a hurried move as happened to other headquarters nearer the line.
French: Pendant les trois derniers jours, il avait eu sous son commandement les batteries lourdes du N. Midland et du 2/London (13e brigade lourde, royale artillerie de siège), ainsi qu’une section de la 31e H.B., (royale artillerie de siège) et la section n° 9 des batteries contre avions (R.A.). Quatre de ses propres batteries, les 7e, 8e, 10e et 11e, avaient déjà été relevées; quatre autres, les 1re, 2e, 3e et 4e furent relevées le 9; les six dernières, soit les 5e, 6e, 9e et 12e et les 458e et 459e batteries d’obusiers (R.F.A.) quittèrent le front
English: (c) In this regard, to look at the impact of the regional situation on the work of UNMIK;
French: c) Examiner l'impact de la situation dans la région sur l'action de la MINUK;
English: Financing and Subsidiarity In all cases the Bank’s financing contributed to reduce overall borrowing costs significantly, but the advantage of borrowing from the EIB decreased over time.
French: Financement et subsidiarité Dans tous les cas le financement de la Banque a contribué à réduire sensiblement le coût total de l’emprunt mais cet avantage a diminué avec le temps.
English: The plotted points join to form an ogive, which often looks similar to a stretched S. Ogives are used to determine the number, or percentage, of observations that lie above or below a specified value.
French: Les points tracés se joignent pour former une ogive qui, dans la plupart des cas, ressemble à un S étiré. On utilise des ogives pour déterminer le nombre, ou le pourcentage, d'observations qui se situent au-dessus ou au-dessous d'une valeur indiquée.
English: The Bidasoa estuary afforded good living conditions.
French: L'estuaire de la Bidassoa offrait de bonnes conditions de vie.
English: Where there is both an Aboriginal and a non-Aboriginal shelter, the non-Aboriginal shelter sometimes off-loads clients they do not want by deliberately misrepresenting facts to the Aboriginal shelter ; for example, staff might say someone’s time is up when it really is not.
French: Quand il existe deux maisons d’hébergement, l’une autochtone et l’autre non, il arrive que l’établissement non autochtone renvoie des clientes dont il ne veut pas en présentant délibérément des faits inexacts à l’établissement autochtone. Par exemple, ils prétendent que la durée du séjour autorisé pour une personne est terminée alors que c’est faux.
English: The Fire Commissioner also provides guidance on materials, systems, design methods and construction procedures not described in the codes and standards, advises on cases where no recognized test procedure has been established, and records and reports the demand for fire-protection services from departments.
French: Le Commissaire aux incendies donne aussi des directives concernant les matériaux, les systèmes et les méthodes de conception et de construction qui ne figurent pas dans les codes et les normes. Il intervient dans les cas où il n'existe pas de méthodes d'essai officiellement reconnues.
English: • Recruiting, retention issues by Region
French: • d'avancement professionnel des ON/ME;
English: In the following months, troops, military observers and civilian staff were deployed in the border area.
French: Au cours des mois qui ont suivi, des troupes, des observateurs militaires et un personnel civil ont été déployés dans la zone frontalière.
English: The Government of Canada acknowledges the concern previously expressed by the Committee with respect to Aboriginal Peoples and confirms that it is committed to strengthening its relationship with Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la préoccupation exprimée antérieurement par le Comité en ce qui touche les peuples autochtones et il confirme son engagement à renforcer sa relation avec les peuples autochtones.
English: The Stockholm Programme seeks to create a European area of freedom, security and justice that will guarantee citizens' fundamental rights, including freedom of enterprise, so as to develop entrepreneurship in all economic sectors.
French: Le programme de Stockholm vise à créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice qui garantisse les droits fondamentaux des citoyens, y compris la liberté d'entreprise, de manière à développer l'esprit d'entreprise dans tous les secteurs économiques.
English: Hong Kong - Currency; dollar (HK).
French: Hong Kong - Unité monétaire; dollar (HK).
English: UNECE (2005), Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects' Master Plan, UNECE Transport Division, Geneva.  <http://www.unece.org/trans/main/temtermp/news.html>.
French: CEE (2005), Plan directeur du projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et du projet de chemin de fer transeuropéen (TER), Division des transports de la CEE, Genève (http://www.unece.org/trans/main/temtermp/news.html).
English: Real impact of equal pay rules As regards the practical results achieved by the national legislation, it is not easy to give an opinion.
French: Impact réel du principe de l’égalité des rémunérations Il est difficile de se prononcer sur l’incidence pratique de la législation nationale.
English: In this regard it is especially pertinent to recall general comment No. 16 of the Human Rights Committee, relating to article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that interference with a person's home can only take place “in cases envisaged by the law”.
French: À cet égard, il convient tout particulièrement de rappeler l'Observation générale no 16 du Comité des droits de l'homme sur l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans laquelle il est dit qu'il ne peut y avoir d'immixtion dans le domicile d'une personne sauf «dans les cas envisagés par la loi».
English: If one is changed there can be a major impact on the others.
French: Modifier l’un peut avoir des impacts importants sur les autres.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités à l'intérieur de votre territoire, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis dans votre territoire ou dans un autre pays.
English: • Energy and sustainable development: case studies (E/CN.17/2001/BP/4);
French: • Énergie et développement durable : études de cas (E/CN.17/2001/BP/4);
English: Conversely, a well-operating tool can cause various social problems: inadequate functioning in certain specific situations,3 conflict between the existing or new legal standards and those integrated in the tools; large amounts of information desired by third parties for incompatible purposes; unexpected confrontation between stakeholders in which the interaction has changed,4 etc.
French: À l'inverse, un dispositif en bon état de marche peut provoquer divers problèmes sociaux : inadéquations dans certaines situations particulières;3 conflit entre les normes légales existantes ou nouvelles et celles intégrées dans le dispositif; richesse d'informations convoitée par des tiers pour des finalités incompatibles; affrontement imprévu entre des acteurs dont les interactions ont été changées,4 etc.
English: The Pyrenees have exceptional conditions for climbing.
French: Les Pyrénées ont des conditions exceptionnelles pour l'escalade.
English: Identical letters dated 29 June 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 134, No. 4 — February 16, 2000 Registration SOR/2000-42 27 January, 2000 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT Exemption from Deposit Insurance By-Law (Prescribed Deposits) The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to subsections 26.01(3) (see footnote a) and (4) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed Exemption from Deposit Insurance By-Law (Prescribed Deposits).
French: Enregistrement DORS/2000-42 27 janvier 2000 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts) En vertu des paragraphes 26.01(3)(voir référence a) et (4)(voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts), ci-après.
English: Upon completion of the new space construction projects, 514 portables will be eliminated.  Budgets 1.
French: Lorsque les nouveaux projets seront terminés, 514 de ces classes provisoires seront éliminées.  Budgets 1.
English: Either we do act resolutely right now, or Stockholm will go down in history as yet another pointless stage in the long, exhausting attempt to produce the promised Europe for the Europeans.
French: Ou bien l'on agit immédiatement avec fermeté, ou Stockholm restera dans l'histoire comme la énième et inutile étape d'un long et exténuant parcours effectué pour tenter de donner aux européens l'Europe promise.
English: • (iii) the supply to Alexander or its agent of tangible personal property that is situated on settlement land at the time Alexander or its agent acquires an interest in that land, provided that title in the tangible personal property is transferred to Alexander or its agent, and
French: • (iii) la fourniture à Alexander ou à son mandataire de tout bien meuble corporel situé sur une terre désignée au moment où l'un ou l'autre acquiert sur celle-ci un droit foncier, pourvu que le titre du bien meuble corporel lui soit transféré,
English: in writing. - (RO) We fully support the Commission in its effort of proposing to the Member States and citizens a viable plan for achieving energy and environmental objectives.
French: par écrit. - (RO) Nous soutenons pleinement la Commission dans ses efforts, s'agissant de proposer aux États membres et aux citoyens un programme viable pour la réalisation des objectifs en matière d'énergie et d'environnement.
English: (a) Whoever hijacks airplane, vessel or fixed platform in continental shelf, shall be punishable by an arrest or imprisonment of up to five years;
French: 194. a) Quiconque détourne un aéronef, un navire ou une plate-forme fixe située sur le plateau continental est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus;
English: This report strictly establishes the criterion to respect for the compatibility of remote voting with the standards of the Council of Europe.
French: Ce rapport établit formellement les critères à respecter pour que le vote à distance soit pleinement compatible avec les standards du Conseil de l’Europe.
English: VIES VAT Information Exchange System Find more information here.
French: VIES Système d'échange d'informations sur la TVA Pour en savoir plus: cliquer ici.
English: In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
French: En arrière-plan, on peut voir des cercles concentriques aux couleurs de l’arc-en-ciel, constitués de lettres minuscules « se déplaçant » du centre vers la bordure de la pastille.
English: • the health and safety of federal government and other Canadian workers, visiting dignitaries, and the travelling public in Canada;
French: • santé et sécurité des employés du gouvernement fédéral et des autres travailleurs canadiens, des dignitaires en visite et des voyageurs au Canada;
English: (17) This instrument should also support cross-border cooper-
French: (17) Le présent instrument devrait soutenir également la
English: Although BMPs are most often discussed with respect to agricultural practices, the need for BMPs also applies to other sectors involved in land management, for example land clearing for oil, gas and mining operations, timber harvest, and urban development.
French: La contribution de l’agriculture à la pollution de sources diffuses varie fortement puisqu’il s’agit d’une fonction complexe de l’utilisation des terres, des systèmes de culture, des types de sol, du climat, de la topographie, des caractéristiques hydrologiques et des pratiques agricoles de gestion des éléments nutritifs.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Par conséquent, l'article 114 ne peut pas s'appliquer aux fiducies, parce que l'exigence de l'article 114 ne peut pas être respectée.