ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système du PCT les assure en outre de l’avantage de formalités uniformes et d’une publication internationale centralisée.
English: Côte d'Ivoire stands as a clear example here.
French: La Côte d'Ivoire en est un exemple marquant.
English: Progress on Europol will be the litmus test of proving how serious Member States are in relation to delivering on their promises.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne Europol seront le test décisif prouvant le sérieux des États membres quand il s'agit de tenir leurs promesses.
English: Not only can a reduction in heating, and hence less CO2 emissions, be achieved very quickly in almost every European country by the use of heat insulation, but numerous jobs could be created, particularly in small and medium-sized businesses, and the well-being of people can be increased.
French: Avec l'isolation thermique des bâtiments, il est non seulement possible de rapidement réduire la capacité thermique dans presque tous les États de l'Union et d'ainsi parvenir à réduire les émissions de CO2 ; il est également possible de créer une série d'emplois, surtout dans les petites et moyennes entreprises, et de contribuer au bien-être des gens.
English: • Membership-based women’s organizations;
French: • les organisations composées de femmes ;
English: The feature article of this report focuses on Climate Change in Canada. Topics covered in the article include: the science needed to explore the topic; greenhouse gas (GHG) emissions in Canada; driving forces behind these emissions; impacts of climate change; activities undertaken to reduce GHG emissions and more.
French: L'article vedette du rapport traite du changement climatique au Canada et aborde entre autres des sujets comme les activitÃ©s scientifiques nÃ©cessaires Ã l'exploration de ce domaine, les Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES), les facteurs responsables de ces Ã©missions, leur impact sur le changement climatique et les activitÃ©s entreprises pour rÃ©duire les GES.
English: The investigating judge then organized a face-to-face meeting between the group of accused and a witness, unknown to Mr. Matari.
French: Le juge d'instruction organisa alors une confrontation entre le groupe de prévenus et un témoin, inconnu de M. Matari.
English: Giving priority to pedestrians and rejecting a “100% cars” policy is the principal focus of Les Gets’ good life-style policy.
French: Redonner la priorité aux piétons et refuser le 100% voiture est l’objectif prioritaire de la commune.
English: Consultation These restrictions are at the specific request of local authorities (generally municipalities).
French: Consultations Ces restrictions sont établies à la demande spécifique des administrations locales (généralement les municipalités).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Inn Fashion Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Inn Fashion Residence .
English: The Security Council's failure today to do its duty with respect to the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories by putting an end to Israeli aggression will lead to the continuation of Israel's aggression and of the cycle of violence.
French: L'incapacité aujourd'hui du Conseil de sécurité d'assumer son devoir face à la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en faisant cesser l'agression israélienne, aura pour résultat la poursuite de cette agression et le cycle de la violence.
English: Lastly, it should consider adopting resolutions on the right to housing and the restitution of property to internally displaced persons and refugees and a resolution on forcible evictions to supplement Commission resolution 1993/77.
French: Enfin, la Commission devrait envisager d'adopter des résolutions sur le droit au logement et au recouvrement de leurs biens des personnes déplacées dans leur propre pays et des réfugiés, ainsi qu'une résolution sur les expulsions forcées qui compléterait la résolution 1993/77 de la Commission.
English: The Commission and the Member States continue to follow the case closely.
French: La Commission et les États membres continuent à suivre cette affaire de près.
English: To assess it, the proponent considered two accident scenarios and, in light of the results obtained, retained a value of the order of 350 m (PR3.1, p.
French: Pour l’évaluer, le promoteur a considéré deux scénarios d’accident et, à la lumière des résultats obtenus, il a retenu une valeur de l’ordre de 350 m (PR3.1, p.
English: The Irish Government has brought out a Green Paper on sustainable energy, which is to be given special status within our national development plan for the period 2000-2006.
French: Le gouvernement irlandais a présenté un Livre vert sur l'énergie durable qui est sur le point de recevoir un statut spécial dans notre plan de développement national pour la période 2000-2006.
English: ◦ A new Learning Strategy for the Public Service was approved by TB Ministers on October 3, 2005:
French: ◦ Les ministres du Conseil du trésor ont approuvé, le 3 octobre 2005, une nouvelle stratégie en matière d’apprentissage pour la fonction publique:
English: 144 votes were cast in favour of the resolution, handily meeting the requirement of 42.53 (This makes for 3.3856589 times Quorum).
French: 144 voix étaient en faveur de la résolution qui dépasse haut la main les 42,53 requises (cela fait 3,3856589 fois le quorum).
English: This is known as "off-gassing."
French: Ce phénomène porte le nom d'émanation de gaz.
English: We should note at the outset that while this study deals with "digital cultural content" or "digital cultural products", these terms are generally not well defined in practice.
French: Nous devons d’entrée de jeu faire remarquer que malgré que cette étude porte sur du « contenu culturel numérisé » ou des « produits culturels numériques », ces termes sont en général mal définis dans la pratique.
English: ◦ Intensity, Frequency and Duration of Groups,
French: • l'intensité, la fréquence et la durée des séances de groupe,
English: Furthermore, the integration of MAF assessments into the new linguistic performance measurement system made the process easier and decreased the number of requests for information to which the institutions had to respond.
French: De plus, l'intégration des évaluations du CRG au nouveau système de mesure du rendement linguistique a facilité l'exercice et allégé les demandes d'information soumises auprès des institutions.
English: During the ensuing discussion, further oral revisions were proposed by Mr. Bengoa, Mr. Hüseynov and Ms. Quisumbing, some of which were accepted by the sponsors.
French: Au cours du débat qui a suivi, M. Bengoa, M. Hüseynov et Mme Quisumbing ont proposé oralement de nouvelles modifications dont certaines ont été acceptées par l'auteur.
English: Terrorism was an assault on our core social values, and should be resisted with all means at our disposal.
French: Le terrorisme représente une attaque contre nos valeurs sociales fondamentales et doit être repoussé par tous les moyens.
English: Also on the Island, the sculpture's wood is splendid at all seasons of the year, free of charge all year round and a welcome place for international artists such as Adel Abdessemed, Marco Boggio Sella, Ilya et Emilia Kabakov, Olivier Mosset, Michelangelo Pistoletto, Michael Sailstorfer to project their permanent or temporary, monumental or discreet works.
French: Sur l’île toujours, le bois de sculptures, splendide à toutes les saisons, est libre d’accès toute l’année et accueille des artistes internationaux projetant des œuvres permanentes ou temporaires, monumentales ou discrètes de Adel Abdessemed, Marco Boggio Sella, Ilya et Emilia Kabakov, Olivier Mosset, Michelangelo Pistoletto, Michael Sailstorfer...
English: To assess the impact of cadmium and other toxic elements in fertilizers and feed on concentrations in Canadian grain, vegetable and fruit products.
French: Évaluer les effets du cadmium et d'autres éléments toxiques présents dans les engrais et les aliments pour animaux sur les concentrations dans les aliments à base de céréales, de légumes et de fruits produits au Canada.
English: (c) Consideration of the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: c) Examen des rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Member States have indicated, for a number of years, a need to revive ownership of the Commission and its subsidiary bodies as their forum for policy dialogue on issues of common concern.
French: Ces derniers expriment depuis plusieurs années le besoin de reprendre en main la Commission et ses organes subsidiaires, en tant que tribune de concertation politique sur les questions d'intérêt commun.
English: Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
French: Il convient que les États membres puissent interrompre l’arrachage lorsque la superficie totale des zones arrachées atteint 10 % de leurs surfaces plantées en vigne.
English: • "I get by with a little help from my friends" Touring Australia/New Zealand with a local agent
French: • « I get by with a little help from my friends » (je m'en sors si mes amis m'aident un peu) Tourner en Australie avec un Agent local
English: Also relevant are Law 27 of July 30, 1997 "Establishing the Protection, Promotion and Development of Handicraft" and Law No. 14 of May 5, 1982 "Enacting Measures on the Custody, Conservation and Administration of the Historical Heritage of the Nation."
French: Il convient de prendre également en considération la loi n° 27 du 30 juillet 1997 établissant les mesures de protection, de promotion et de développement de l’artisanat et la loi n° 14 du 5 mai 1982 portant application des mesures relatives à la sauvegarde, à la conservation et à l’administration du patrimoine historique de la nation.
English: The final successor, the applicant, acquired ownership in 1955 of the branch line and, to this day, has operated the branch line.
French: La propriétaire actuelle, soit la demanderesse, a acquis l'embranchement en 1955 et l'a exploité jusqu'à ce jour.
English: Two responses to the presence of Rhizobium were detected.
French: Deux réactions à la présence du Rhizobium ont été déclées.
English: A two-day “train-the-trainer” course is being prepared by ISAF and the Ministry of the Interior.
French: Une « formation de formateurs » de deux jours est en préparation par la FIAS et le Ministère de l'intérieur.
English: On 5 September 2003, a request for the prescription of provisional measures pending the constitution of an Annex VII arbitral tribunal was submitted to the Tribunal by Malaysia against Singapore pursuant to article 290, paragraph 5, of UNCLOS.
French: Le 5 septembre 2003, la Malaisie a présenté au Tribunal une demande en prescription de mesures conservatoires en vertu du paragraphe 5 de l'article 290, en attendant la constitution d'un tribunal arbitral en application de l'annexe VII de la Convention.
English: Birds have many features that render them well adapted for flying.
French: Les oiseaux sont dotés de caractéristiques qui les rendent aptes au vol.
English: Gas chromatography indicated that species capable of hydrocarbon degradation attacked compounds within the aliphatic fraction of crude oil, n-C12 - n-C26; degradation of compounds within the aromatic fraction was not observed.
French: La chromatographie gazeuse a indiqué que les espèces capables de dégrader les hydrocarbures attaquaient les composés dans la fraction aliphatique du pétrole brut, n-C12 - n-C26. La biodégradation des composés de la fraction aromatique n'a pas été observée.
English: Environment Vision The poultry industry must be known as good stewards of the land and soil, as must the other resources required to produce poultry.
French: L'environnement Vision Le secteur de la volaille doit être reconnu comme un bon intendant des terres et du sol, comme il l'est pour les autres ressources nécessaires à la production avicole.
English: The budget is not only about figures; it is about principles and policy choices.
French: Le budget ne se résume pas à des chiffres; il s’agit de principes et de choix politiques.
English: The Chief Investigator and the Assistant Chief Investigators cannot bill more than 7.5 hours per day.
French: L’enquêteur principal et les adjoints à l’enquêteur principal ne peuvent réclamer plus de 7,5 heures par jour.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained mechanical engineers (2132) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs mécaniciens ayant reçu leur formation à l'étranger (2132) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: Notes: Canadian production data are confidential due to the limited number of producers.
French: Les fermetures et arrêts de production annoncés en 2001 devraient contribuer à une réduction nette de 6 à 7 t sur la production d’or en 2002.
English: Letter dated 22 July 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: 3URWHFWLQJ ,3 ULJKWV DEURDG
French: Protéger les droits de propriété intellectuelle à l’étranger
English: However, there may be some further provisions that need to be added to complete this aspect of harmonization;
French: Toutefois, il se peut qu’il soit nécessaire d’ajouter d’autres dispositions en vue d’achever cet aspect de l’harmonisation;
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Drummond Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Établissement Drummond Table des matières 1.
English: The delay in preparing the present report, six years after the time limit, was due to various reasons, all of them beyond the Government's control.
French: L'établissement du présent rapport avec un retard de six ans par rapport au délai prévu est dû à des raisons diverses, qui sont indépendantes de la volonté du Gouvernement.
English: Despite the projected improvement in labour market conditions, the rate of unemployment is expected to decline only modestly in 1998 and 1999.
French: Une poursuite de l’assainissement budgétaire restant nécessaire, les effets de la consommation et de l’investissement publics sur la demande intérieure resteront probablement limités.
English: These CSO, therefore, have an important role to play in the activities of the Council of Europe as well as in its development of democracy.
French: Par conséquent, ces OSC ont un important rôle à jouer dans les activités du Conseil de l’Europe, de même que dans son action de développement de la démocratie.
English: Stresses the importance of implementing the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative flexibly, including shortening the interval between the decision and completion points, taking due account of the policy performance of the countries concerned in a transparent manner and with the full involvement of the debtor countries;
French: Souligne qu'il importe de mettre en oeuvre avec souplesse l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, notamment en réduisant l'intervalle entre le point de décision et le point d'achèvement, compte dûment tenu des progrès réalisés par les pays dans l'exécution des politiques économiques, d'une manière transparente et en y associant pleinement les pays débiteurs;
English: At Desjardins, even if you are studying out of town, you can continue doing business with your local caisse through another one that's closer to your school.
French: Même si vous étudiez dans une autre ville que celle de votre caisse d'origine, vous pouvez continuer de faire affaire avec cette même caisse par l'intermédiaire d'une autre caisse située plus près de votre lieu d'études.
English: The Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission (MPCC) found that, over the last two years, the MPCC had improved its staffing systems and practices and that they adequately responded to recommendations made in the previous audit.
French: La Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) a conclu, qu'au cours des deux dernières années, la CPPM avait amélioré ses systèmes et pratiques de dotation, répondant adéquatement ainsi aux recommandations formulées au cours de la vérification précédente.
English: Advance Notice of Arrival of Conveyance — Marine Mode 13.2 (1) The owner or person in charge of a vessel that transports specified goods to Canada shall send to the CBSA advance notice of the time and place of arrival of the vessel in Canada and the information described in Schedule 1 by electronic means in accordance with a participants' requirements document.
French: Préavis de l'arrivée d'un moyen de transport : mode maritime 13.2 (1) Le propriétaire ou le responsable d'un bateau qui transporte des marchandises spécifiées vers le Canada envoie à l'ASFC un préavis du moment et du lieu de l'arrivée du bateau au Canada et fournit les renseignements énumérés à l'annexe 1 par voie électronique, selon l'énoncé des besoins des participants.
English: "It allows us to work nationally and with Canada’s principal allies to address mutual C4ISR challenges."
French: « Elle nous permet de travailler à l’échelle nationale et de concert avec les principaux alliés du Canada afin de surmonter nos défis mutuels en matière de C4ISR.
English: Annex Statement by the President of the Conference after the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects The Conference has taken a significant step forward today in addressing one of the most urgent problems of international peace and security, the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Annexe Allocution prononcée par le Président de la Conférence après l’adoption du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects La Conférence a réalisé un progrès considérable aujourd’hui en traitant l’un des problèmes les plus urgents concernant la paix et la sécurité internationales : le commerce illicite des armes légères.
English: Interbank money markets in the euro area have fully integrated, while cross-border interbank transactions have expanded steadily since 1999.
French: Les marchés monétaires interbancaires de la zone euro sont pleinement intégrés, tandis que les transactions interbancaires transfrontalières ne cessent de se développer depuis 1999.
English: Their selection was made based on regional differences, for example, the Capital Regional District situated on the West Coast and the Province of Nova Scotia on the East Coast, on their exposure to different natural hazards, and on the regional versus provincial approach to providing mobile communications networks for use by Public Safety and Public Service agencies.
French: Ces deux exemples ont été sélectionnés pour la diversité qu’ils comportent, quant à leur exposition à divers risques naturels et leur approche (régionale-provinciale) des réseaux de télécommunication mobile utilisés par les agences responsables de la sécurité publique et des services publics.
English: On one hand, they are prepared to part with their resources and the information about their healing properties; on the other hand, they cannot accept to lose control over the management of those resources, nor to transfer material or knowledge without full information as to the purpose of the transfer and the commercial implications thereof.
French: Apparemment, un nouveau type de droit sui generis devrait être créé et reconnu dans ce but. D’autres personnes interrogées ont estimé que la législation sur le droit d’auteur pourrait être appliquée avec quelques modifications, dont un élargissement de la définition du terme "œuvre".
English: Taking into account the current tight market situation and foreseeable developments, the proposal should under normal climatic conditions not lead to building of extra intervention stocks and related budget expenditure in budget years 2009 and 2010.
French: Compte tenu de la tension actuelle sur le marché et des évolutions prévisibles, la proposition ne devrait pas, dans des conditions climatiques normales, se traduire par une hausse des stocks d’intervention et des dépenses budgétaires y afférentes pour les exercices budgétaires 2009 et 2010.
English: In Sweden, the Municipal Income Tax Act denied the deductibility of bribes and there were no exceptions to that denial.
French: En Suède, la loi relative aux impôts sur le revenu interdisait la déduction des pots-de-vin, sans exception aucune.
English: The only exception relates to government employees responsible for the safety of the State and public order (armed forces, police) and has no connotations of racial discrimination.
French: La seule exception à ce principe a trait aux fonctionnaires qui veillent à la sécurité de l'État et de l'ordre public (forces armées, police) et ne revêt aucun caractère de discrimination raciale.
English: The Gender Equality Division works - to promote the integration of equality between men and women and the empowerment of women into all of CIDA’s policies and processes.
French: La Direction de l'égalité entre les sexes fait la promotion de l'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que du renforcement de l'autonomie des femmes dans les politiques et les processus de l'ACDI.
English: These latter are defined in Section B.24.001 of the Food and Drug Regulations as follows: "food for special dietary use" means food that has been specially processed or formulated to meet the particular requirements of a person: i) in whom a physical or physiological condition exists as a result of a disease, disorder or injury; or
French: Ces derniers sont définis ainsi à l’article B.24.001 du Règlement sur les aliments et drogues : « aliment à usage diététique spécial » désigne un aliment qui a été spécialement transformé ou formulé pour satisfaire les besoins alimentaires particuliers d'une personne i) manifestant un état physique ou physiologique particulier suite à une maladie, une blessure ou un désordre fonctionnel, ou chez qui l'on cherche à obtenir un résultat particulier, y compris, sans s'y limiter, une perte de poids, grâce au contrôle de sa ration alimentaire;
English: I will mention some, which are, as I said before, relatively simple ideas such as distributing to small businesses instruments for calculating the exchange of currency while the national currency and the euro are being used at the same time.
French: Ces mesures ne sont pas applicables dans tous les États membres de l' Union économique et monétaire, mais elles forment un ensemble d' idées et chaque État membre peut y recourir et utiliser certaines d' entre elles s'il le juge opportun.
English: The first, pertaining to developed countries, has to do with generating and sustaining — steadily, and over a long period of time — the political will for more resources to be devoted to international development.
French: La première, qui concerne les pays développés, est de savoir comment générer et faire durer la volonté politique - constante et sur le long terme - d'allouer plus de ressources au développement international.
English: (d) To continue and, where appropriate, to strengthen cooperation with relevant non-governmental organizations in the preparation of the study;
French: d) De poursuivre et, le cas échéant, renforcer la coopération avec les ONG compétentes dans le cadre de la préparation de l'étude;