ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Group encourages all initiatives to provide international cooperation and assistance in order to strengthen the full implementation of the Programme of Action, bearing in mind that each State bears the primary responsibility for the application of the relevant measures.
French: Dans ce contexte, le Groupe de Rio encourage toutes les initiatives visant à fournir une assistance et une coopération internationales pour renforcer l'application pleine et entière du Programme d'action, sans oublier que la responsabilité principale concernant l'application des mesures pertinentes incombe à chaque État.
English: During the period under consideration, four of the regional commissions (ECA, ESCAP, ESCWA and ECLAC) held their annual or biennial ministerial sessions and ECE organized a number of area-specific ministerial-level meetings, at which major policy issues of relevance to the respective regions were discussed.
French: Au cours de la période concernée, se sont tenues les réunions ministérielles annuelles ou biennales de quatre des commissions régionales (CEA, CESAP, CESAO et CEPALC) et un certain nombre de réunions thématiques de niveau ministériel organisées par la CEE qui ont été l'occasion d'aborder des questions politiques revêtant un intérêt majeur pour les régions concernées.
English: I must stress that dialogue is more important than joint action and more important than repressive measures or measures imposing our requirements on other countries. Dialogue is essential, a fact which is highlighted in the document.
French: Ce dialogue est important et ce document mentionne également cette nécessité.
English: In my view, the Letourneau (supra) case is not on point in that the claimant had resigned his position severing all ties with the employer.
French: À mon avis, l'arrêt Létourneau (cit& eacute; plus haut) n'est pas pertinent en l'espèce étant donné que le prestataire avait démissionné de son poste et rompu tout lien d'emploi.
English: In fact, Canada Research Chairs are recognized internationally as leaders in their fields, whether they work in the natural sciences and engineering, in health, or in the social sciences and humanities.
French: En fait, les titulaires des chaires de recherche du Canada sont reconnus mondialement en tant que chefs de file dans leur domaine respectif, qu'il s'agisse des sciences naturelles et du génie, de la santé, ou des sciences sociales et humaines.
English: Canadian Waste & Recycling Expo October 26-27, 2005 Vancouver, British Columbia, Canada Phone: (770) 984-8016 Email: info@usa.messefrankfurt.com Web: www.cwre.ca E-Scrap 2005 The North American Electronics Recycling Conference October 27-28, 2005 Orlando, Florida, USA Web: www.e-scrapnews.com Building Materials Reuse and Recycling:
French: 14th European Biomass Conference and Exhibition Du 17 au 21 octobre 2005 Paris, France Web : www.conference-biomass.com Canadian Waste & Recycling Expo Les 26 et 27 octobre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique), Canada Tél.
English: Despite this, or perhaps because of it, we have built a very strong communications industry because we have learned how to use all of our experiences and resources -- government and industry alike -- to work together to build a strong communications model.
French: En dépit de ce fait, et peut-être à cause de lui, nous avons bâti une industrie de communications solide parce que nous avons appris comment tirer profit de toutes nos expériences et nos ressources – secteurs public et privé confondus - pour travailler ensemble à construire un modèle de communications fort.
English: • can offer recognised competence and at least five years' professional experience in the field in question;
French: Actions de reconversion Le Fonds a financé :
English: She operated in unbelievable conditions and contracted AIDS in the course of performing an operation.
French: Elle a opéré dans des conditions inimaginables et a contracté, en cours d'opération, le virus du sida.
English: The Minister of Sustainable Resource Management has delegated certain powers to Land and Water British Columbia Inc ("LWBC") to make dispositions of provincial Crown land, foreshore and aquatic land under the Land Act.
French: Le ministre de la Gestion des ressources durables (Sustainable Resource Management) a délégué certains pouvoirs à la Land and Water British Columbia Inc. (« LWBC ») pour céder des terres aquatiques et des battures appartenant à la province en vertu de la Land Act.
English: This modern family hotel is located near a beautiful forest with its numerous hiking paths.
French: Cet hôtel familial et moderne est situé près d'une belle forêt dotée de nombreux sentiers de randonnée.
English: • incorporation of the changes in the Main Estimates manuscripts normally submitted to the Secretariat on or about mid-November.
French: • l'intégration des changements dans les manuscrits du Budget des dépenses principal qui sont habituellement présentés au Conseil du Trésor vers la mi-novembre.
English: The skits have been so well received that organizers are exploring the possibility of "dramatizing" other risks that threaten the health and well-being of today's seniors -- for example, loneliness, misuse of medication, elder abuse and self-esteem.
French: La pièce a connu un tel succès que les organisateurs songent à mettre en scène d'autres situations qui menacent la santé et le bien-être des aînés, entre autres la solitude, la consommation abusive de médicaments, la violence faite aux aînés et la perte d'estime de soi.
English: Because the number of specific claims has been increasing in recent years, the proposed Specific Claims Resolution Act aims to speed up their resolution. It introduces a new and important role of independence in the validation of claims and determination of settlements.
French: C'est pourquoi la Loi sur le règlement des revendications particulières proposée vise à accélérer le règlement de ce type de revendications et à créer un organisme indépendant à qui l'on confierait l'importante tâche de juger de la validité des revendications et de déterminer le mode de règlement à suivre.
English: It calls for the continuation of the arms embargo against China "until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms", and demands stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
French: Les députés européens souhaitent que l'embargo sur les armes imposé à la Chine ne soit pas levé, « tant qu'il n'existe pas d'amélioration claire et durable de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés sociales et politiques dans le pays ».
English: They were manifested in the desecration or destruction of houses of prayer, in acts of terrorism directed against foreigners, even in ethnic cleansing or genocidal acts, and were accompanied by declarations expounding the superiority of a particular ethnic or other group.
French: Elles se manifestent par la profanation ou la destruction de lieux de prières, par des actes de terrorisme dirigés contre les étrangers, voire par le nettoyage ethnique ou des actes génocides, et s'accompagnent de discours proclamant la supériorité d'une ethnie ou d'un groupe donnés sur les autres.
English: The new Equality Act is in line with this interpretation in that it allows an aggrieved individual who shows that the relevant trade union is unwilling to pursue the case to make a complaint to the Equality Board.
French: There is thus no direct competition between the collective labour law enforcement system and the new Equality Board. The Equality Board can only hear cases concerning collective agreements if it can be shown that the relevant trade union does not wish to pursue the case.
English: We very much wholeheartedly believe that much could be achieved by opening up our work to the outside world, which several have called for, first and foremost by engaging more actively with civil society.
French: Nous sommes profondément convaincus que l'on gagnerait énormément à ouvrir nos travaux sur le monde extérieur, comme plusieurs l'ont demandé, avant tout en associant bien davantage la société civile.
English: You can also use this address if you wish to request from MOO Print Ltd a copy of the personal data we hold about you.
French: Vous pouvez également utiliser cette adresse pour demander à MOO Print Ltd une copie des données personnelles que nous détenons à votre sujet.
English: 3 p.m. 178th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 178e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Similarly, the ability of cells to oxidize α-MM was induced more efficiently by α-MG than by the mannoside.
French: Semblablement, l'habilité des cellules à oxider l'alpha-MM est induite plus efficacement par l'alpha-MG que par le mannoside.
English: The proposal to reopen the debate - which, in my view, is one of the most interesting and incisive elements of the report - has the political backing of the Commission, which undertakes to draw up the report requested in the motion for a resolution.
French: La proposition de relancer le débat, qui constitue l'un des points importants et cruciaux du rapport, est partagée politiquement par la Commission, qui s'engage à rédiger le rapport prévu dans sa résolution.
English: Clearly there is a desire to prevent the Assembly from exercising its right to examine the functioning of the Council, which is provided under the Charter.
French: Il y a, manifestement, une volonté d'empêcher l'Assemblée générale d'exercer un droit de regard sur le fonctionnement du Conseil de sécurité, que lui reconnaît pourtant la Charte.
English: SUMMARY RECORD OF THE 59th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 59e SÉANCE
English: The IRSSA will serve to foster reconciliation and build partnerships amongst former students and their families, and all Canadians.
French: La CRRPI servira à favoriser la réconciliation et à bâtir des partenariats parmi les anciens élèves, leurs familles et tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In this environment, portfolio collaboration helps ensure coherent policy and program development and is instrumental in effectively managing challenges in the agriculture and agri-food sector.
French: Dans un tel contexte, la collaboration entre les membres du portefeuille est propice à une élaboration cohérente des politiques et programmes et joue un rôle utile dans la gestion efficace des enjeux qui se posent dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: S The Government of the Territory of Nunavut will become a new audit entity for the Office.
French: S Le gouvernement du Territoire du Nunavut deviendra une nouvelle entité de vérification pour le Bureau.
English: ◦ Alberta
French: ◦ Demande d'arbres en la région de Rivière-de-la Paix en Colombie Britannique
English: Although competitive funding encourages diversity and discovery and is a mechanism for aligning research with national priorities, 100% competition is probably not a good option for most countries.
French: Bien que le financement par appel d’offres favorise la diversité et la découverte et constitue un mécanisme permettant d’aligner la recherche sur les priorités nationales, la plupart des pays ne devraient probablement pas y recourir en exclusivité.
English: In addition, with respect to liability, the Agency has determined that the provisions of the General Order No. E-10, as they existed on June 30, 1996 should apply.
French: De plus, en ce qui a trait à la responsabilité, l'Office a déterminé que les dispositions de l'Ordonnance générale no E-10, en vigueur le 30 juin 1996, devraient s'appliquer.
English: The Turkish producers argued that the domestic industry has exceeded its performance records despite import competition at normal values, and that it can look forward to a prosperous cycle for the foreseeable future.
French: CCC Steel a soutenu que le mouvement à la hausse des prix de l’énergie et de la ferraille, la croissance de la demande nationale et les contraintes exercées sur l’offre nationale maintiendront les prix élevés.
English: • Elevation of scrotum to relieve pain
French: • Surélevez le scrotum pour atténuer la douleur.
English: The Nairn visitor study shows that 96 % of visitors are satisfied with the service provided by tourist information centres.
French: L’étude des visiteurs de Nairn montre que 96% des visiteurs sont satisfaits du service des centres d’information touristique.
English: We can -- and will -- have a vigorous debate how we tackle this issue, but we know that Canada must take action -- for ourselves and for future generations.
French: Nous pouvons -- et nous aurons -- un vigoureux débat sur la réponse à donner à ce problème, mais nous savons tous que le Canada doit prendre des mesures -- pour nous et pour les générations futures.
English: Global Pandemic Readiness:
French: Préparation mondiale à une pandémie :
English: Contributing factors include: (a) the low level of births occurring in health facilities (56 per cent); (b) the low usage rate for modern contraceptives (10 per cent); (c) the damage or destruction of 46 per cent of the health-care infrastructure; and (d) shortages of reproductive health commodities.
French: Cette situation est notamment due aux facteurs suivants : a) peu d'accouchements se passent dans des établissements médicaux (56 %); b) un faible taux d'utilisation de contraceptifs modernes (10 %); c) la détérioration ou la destruction de 46 % des infrastructures sanitaires; et d) une pénurie de produits de santé en matière de procréation.
English: Proposed programme of work and agenda for the next session of the Committee of Experts.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la prochaine session du Comité d'experts.
English: Under Section 2, the parents have the right to freedom of conscience and religion.
French: En vertu de l'article 2, les parents doivent bénéficier de la liberté de conscience et de religion.
English: The amount which each country will receive is intended for the development of broadband Internet and for meeting the new challenges which were defined in the regular review of the common agricultural policy for 2008.
French: Les fonds qui seront attribués à chaque pays devront aller au développement de l'internet à haut débit et à la réponse aux nouveaux défis définis dans le cadre de l'examen périodique de la politique agricole commune qui s'est achevé en 2008.
English: Unit members have and are prepared to conduct worldwide operations in direct support of Canadian national security interests.
French: Ses membres sont prêts à mener des opérations à l’échelle mondiale pour défendre les intérêts de sécurité nationale du Canada, ce qu’ils ont d’ailleurs déjà fait.
English: Indicators such as GDP per capita are not calculated in respect of 40 per cent of the poorest residents.
French: Des indicateurs comme le PIB par habitant ne sont pas calculés pour les 40% de résidents les plus pauvres.
English: (Régence) did not include signed Canadian content certification statements with their proposals.
French: (Régence) n’ont pas inclus d’attestation du contenu canadien signée dans leur proposition.
English: He also hires professionals to form a social development master team which is the nucleus from which all other social development teams evolve.
French: La fonction la plus importante de l'équipe directrice est probablement la mise en oeuvre d'un programme de formation à l'égard des non-professionnels recrutés sur place qui doivent servir de conseillers.
English: (d) a coupling device with detachable part cannot be detached and attached for at least 3 times.
French: d) Un dispositif d'attelage à partie détachable ne peut être détaché et rattaché au moins trois fois de suite.
English: We do not agree with the conclusions of the Committee concerning the alleged defects in the identification parade.
French: Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.
English: This is also true of the addition of the adjective “international”, which the Commission inserted before the noun “organizations” in the chapeau of the first paragraph in order to avoid any ambiguity and to compensate for the lack, in the Guide to Practice, of a definition of the term “contracting organization” (whereas such a definition does appear in article 2, paragraph 1 (f), of the 1986 Vienna Convention); some members of the Commission, however, regretted this departure from the wording of the Vienna Convention, which they considered unnecessary; obviously, this clarification applies to the guideline as a whole.
French: Il en va de même de l'adjonction de l'adjectif «internationales» que la Commission a accolé au substantif «organisations» dans le «chapeau» du premier alinéa pour éviter toute ambiguïté et pallier à l'absence, dans le Guide de la pratique, de définition de l'expression «organisation contractante» (alors qu'une telle définition figure à l'article 2, par.  1 f) de la Convention de Vienne de 1986); certains membres de la Commission ont cependant regretté cette liberté, qu'ils estiment superflue, prise à l'égard de la rédaction de Vienne; il va de soi que cette précision vaut pour la directive dans son ensemble.
English: C In the languages of the countries where the vessel sails during the voyage
French: C Dans la langue des pays touchés par le bateau pendant le voyage
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), on Monday, 4 February 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), sur le projet de proposition relatif à la “Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux”, au titre de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 4 février 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.  Le Président de la Commission du développement social, S.E.
English: - Fees on securities lending and reversible gold transactions
French: - Les frais encourus pour les prêts sur titres et les transactions sur l'or réversibles;
English: We have designed measures to foster new talents who send out our voices to the world.
French: Nous avons mis en place des mesures qui ont favorisé l'éclosion de talents qui portent notre voix dans le monde entier.
English: [5] After this exercise was completed, the department revised the Statement of Qualifications by establishing all the factors listed under Knowledge and Abilities/Skills as "key factors" which the candidates would be required to pass individually in order to qualify.
French: [5] Une fois l'exercice terminé, le ministère a modifié l'énoncé de qualités. Tous les facteurs énumérés sous la rubrique Connaissances et Capacités/Compétences sont devenus des « facteurs clés » et, de ce fait, les candidats et les candidates devaient réussir à chacun de ces facteurs pour se qualifier.
English: But we can, and indeed we must, make it more effective, more accessible and more flexible — more adapted, in fact, to the challenges and opportunities of the broader international community.
French: Mais nous pouvons et, en fait, nous devons rendre cet instrument plus efficace, plus accessible et plus souple, mieux adapté aux problématiques et aux possibilités d'une communauté internationale élargie.
English: The provisions set out in Annex 1814.2 shall enter into force on the date of execution of this Agreement by all Parties.
French: Les dispositions de l'annexe 1814.2 entrent en vigueur à la date de la signature du présent accord par toutes les Parties.
English: ◦ SEC- 2001-2002 Results of Funding by project
French: ◦ ACR - Résultats du financement par projet, 2001-2002 .
English: Accurate records will help centres identify which children are in attendance at a given time in the event of an emergency.
French: La précision du registre permet à la garderie de savoir quels enfants fréquentent la garderie à un moment donné en cas d’urgence.
English: There is reason to believe that porpoises in the Gulf are migratory and that most of them move out of the Gulf in winter to avoid ice entrapment.
French: Il y a des raisons de croire que les marsouins du golfe sont migrateurs et que la plupart d’entre eux quittent cette zone en hiver pour éviter d’être emprisonnés par les glaces.
English: The Committe for Public Buildings of the Council of States has been suspended by resolution of the Council of States of 20 March 2008 as at 1 April 2008 (RO 2008 1215).
French: La Commission des constructions publiques du Conseil des Etats a été dissoute par décision du Conseil des Etats du 20 mars 2008 avec effet au 1er avril 2008 (RO 2008 1215).
English: They shall in particular include procisions: — defining the relationship between the Office and the Examination Offices, agencies or its own sub-offices referred to in Articles 30 (4) and 55 (1) and (2), — on matters referred to in Articles 36 (1) and 42 (2), — on the procedure of the Boards of Appeal.
French: Celui-ci comporte en particulier des dispositions: — définissant les relations entre l'Office et les offices d'examen, les agences ou ses propres services visés à l'article 30 paragraphe 5 et à l'article 55 paragraphes 1 et 2, — relatives aux questions visées à l'article 36 paragraphe 1 et à l'article 42 paragraphe 2, — relatives à la procédure des chambres de recours.
English: Furthermore, modifying systematic sampling to include replicated (e.g., nested) sampling (RSYS) is further shown to provide unbiased point and variance estimates as does STRS.
French: En outre, nous confirmons que la modification de l'échantillonnage systématique par inclusion d'échantillons répétés (p. ex. à plusieurs degrés) (RSYS) fournit des estimations ponctuelles et des estimations de variantes non biaisées, comme c'est le cas pour le STRS.
English: The amount paid by each lessee will be equal to the total volume of water the lessee consumes, based on their meter reading, multiplied by the sewer rate as established by the formula.
French: Chaque usager devra défrayer une somme correspondant à la quantité totale d'eau consommée, telle qu'elle est indiquée au compteur, multipliée par le tarif établi selon la grille.
English: The Respondent argues with respect to this head of  damage, i.e., 41(3)(b): (1) that the Complainant was only before the Tribunal  to collect damages, not employment, as he had  rejected the job offer of the Respondent; (2) that there was no evidence of suffering in the area  of self-respect or feelings; and (3) that a rejection based upon a failure to meet  visual standards does not occasion damage to  feelings or self-respect.
French: Le défendeur allègue ce qui suit concernant ce chef de dommages- intérêts, c’est- à- dire l’alinéa 41( 3) b): (1) le plaignant a porté sa cause devant le tribunal seulement pour obtenir des dommages- intérêts, et non un emploi, puisqu’il a refusé l’offre d’emploi du défendeur; (2) il n’est pas prouvé qu’il a souffert un préjudice moral; et (3) un refus fondé sur le défaut de satisfaire aux normes d’acuité visuelle n’entraîne pas de préjudice moral.
English: (f) develop a financing system,
French: f) D'élaborer un système de financement;
English: At this temperature, development and maturation of the phenolic-storing cells occurred in 30 min.
French: A cette température le développement et la maturation des cellules accumulatrices de phénols se fait en 30 min.
English: (Documents PCT/A/27/2 and PCT/A/28/4 contain the previous progress reports to the Assembly.)
French: Le présent document contient un rapport sur l’état d’avancement du projet et d’autres informations pertinentes (les documents PCT/A/27/2 et PCT/A/28/4 contiennent les rapports de situation précédents présentés à l’Assemblée).