ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new condition could have an even greater impact than the Cohesion Fund, taking account of the funding of major projects, giving rise to bigger difficulties in implementation and financing.
French: Cette nouvelle condition pourrait avoir un impact plus grand encore que le Fonds de cohésion de par le financement de projets de grande envergure, qui entraînent davantage de difficultés en termes de mise en œuvre et de financement.
English: The President of the Independent Electoral Commission proposed a code of conduct for civil society during the electoral period and reassured the mission of his intention to launch a dialogue with civil society in the weeks to come.
French: Le Président de la Commission électorale indépendante a proposé l'adoption d'un code de conduite de la société civile pendant la période électorale, avant de rassurer la mission de son intention de lancer un dialogue avec la société civile dans les semaines à venir.
English: Rodway and H. Regehr, pers. comm.). Large aggregations involving several thousand Harlequin Ducks gathered on the northeast side of Hornby Island, B.C. during herring spawn.
French: Rodway et H. Regehr, comm. pers.). De grands regroupements de plusieurs milliers d'Arlequins plongeurs se sont rÃ©unis sur la cÃ´te nord-est de l'Ã®le Hornby, en C.-B., lors du frai du hareng.
English: The latter launched an administrative inquiry which found the complaint to be inadmissible.
French: Le Ministère de la réforme agraire a ouvert un dossier administratif mais a finalement conclu que l'affaire n'était pas fondée.
English: Urs Buehlmann, Virginia Tech, Brooks Forest Products Center, Virginia, USA
French: Urs Buehlmann, Virginia Tech, Brooks Forest Products Center, Virginie (États-Unis)
English: D. Identifying the Distinctive Characteristics of Health Volunteers:
French: 796 $), et une proportion beaucoup plus grande de leurs dons vont à des organismes laïcs (75 % c.
English: After the World Cup ends you’ll still be able to use the Joga.com Companion to read football news, watch videos, and stay connected to Joga.com communities.
French: Après la fin de la Coupe du monde, vous pourrez continuer à utiliser le Joga.com Companion pour lire des nouvelles sur le football, regarder des vidéos et rester en contact avec les collectivités Joga.com.
English: Thus, a poverty-stricken African neighbourhood might be overshadowed by a billboard advertising cigarettes and featuring black people in tuxedos and evening gowns in a Paris nightclub.
French: Il n’est pas rare de voir dans un bidonville africain un panneau-réclame annonçant des cigarettes et représentant des Noirs en tenue de soirée dans une boîte de nuit à Paris.
English: The use of the term “human security” had been questioned by some speakers.
French: L'utilisation du terme “sécurité humaine” a suscité les questions de quelques orateurs.
English: FR2-5/2006E ISBN: 978-0-662-45679-7  (Publié également en français)
French: FR2-5/2006F  ISBN : 978-0-662-09002-1  (Also published in English)
English: The integrated HR plan is designed to align with the departmental business planning process, as well as with the overarching goal of creating a workplace that places the highest value on its "human" resources.
French: Ce plan intégré est conçu de manière à s'harmoniser avec le processus de planification opérationnelle du Ministère ainsi qu'avec l'objectif fondamental consistant à établir un milieu de travail qui accorde la valeur la plus grande à ses ressources humaines.
English: These infrastructures include: the availability of sufficient skilled personnel; the presence of codes and standards that allow and encourage the safe introduction of fuel cell applications and allow interconnectivity; and the development of a fueling infrastructure, where required.
French: Créer des infrastructures de soutien Pour certaines applications des piles à combustible — en particulier dans le secteur des applications mobiles —, il faudra aménager les infrastructures de soutien, notamment en ce qui a trait à la disponibilité de main-d'œuvre qualifiée, à l'établissement de normes et de codes qui permettent d'adopter sans risque des applications des piles à combustible et se prêtent à l'interconnectivité; ainsi que, au besoin, à l'aménagement d'une infrastructure de ravitaillement.
English: A newly developed ultraviolet photoelectron spectrometer apparatus that utilizes a tunable 50 W CW CO2 laser as a directed heat source is used to study the vacuum pyrolysis of 4-diazoisothiochroman-3-one (1a).
French: On a utilisé un spectromètre de photoémission de photoélectrons dans l'ultraviolet récemment mis au point qui utilise un laser ajustable au CO2 de 50 W CW comme source dirigée de chaleur, pour étudier la pyrolyse sous vide de la 4-diazoisothiochroman-3-one (1a).
English: (e) To intervene in marriage annulment, divorce and filiation cases and in all proceedings concerning the civil status and names of persons, suppletory consent, and declarations of indigence;
French: e) D'intervenir dans les procès en nullité de mariage et divorce, en matière de filiation et dans toutes les procédures relatives à l'état civil et au nom des personnes, aux autorisations supplétives, et aux déclarations d'aide juridique;
English: Since the adoption of resolution 1171 (1998) there have been no deliveries of military equipment from Sweden to Sierra Leone, and no permits have been issued for future such deliveries.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1171 (1998), aucun matériel militaire en provenance de Suède n'a été livré à la Sierra Leone, et aucun permis n'a été délivré pour de futures livraisons de ce type.
English: Lisette Thibault Ombudsman Ombudsman Floor: 9 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-4226 Fax: (819) 956-9080 Internet: lisette_thibault@pch.gc.ca Additional Info: n/a
French: Pièce : 1425 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 953-5965 Télécopieur : (819) 997-8206 Internet : guestj@ainc-inac.gc.ca
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to suspend Licence No. 910292 for the period May 8, 1994 to October 8, 1994.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910292 pour la période du 8 mai 1994 au 8 octobre 1994.
English: A/62/140 Item 101 (c) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/140 Point 101 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • $5 million were spent by 91 academic libraries ($3 million by 26 university libraries and $2 million by 65 college libraries)
French: 100 de tous les ressources documentaires de collection, 46 p. 100 de tous les employées et employés de bibliothèque, 43 p.
English: [5] Subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to conduct an investigation of the proposed tariff amendment.
French: [5] En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit mener une enquête relativement aux modifications tarifaires projetées.
English: The existence of the current nuclear-weapon-free zones, with convergent interests among their member States, gives rise to the need to achieve greater coordination between them so as to coordinate their policies with regard to the nuclear-weapon States, the United Nations General Assembly, the various disarmament forums, the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: La création de ces zones, et la convergence des intérêts des États concernés, rend nécessaire le renforcement de leur coordination aux fins de l'harmonisation des politiques vis-à-vis des puissances nucléaires, de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, des différentes instances oeuvrant pour le désarmement, de l'AIEA et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Previous Table of Contents
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Page précédente Table des matières
English: ($1,318,700)
French: (1 318 700 dollars)
English: • duration and reversibility of toxic effects
French: • Durée et réversibilité des effets toxiques
English: The Program’s allocation of resources illustrates that certain key countries—mainly G–8—continue to be central in the promotion of Canadian culture abroad.
French: L'allocation des ressources du programme illustre bien que certains pays clés — principalement ceux du G8 — sont toujours déterminants dans la promotion de la culture canadienne à l'étranger.
English: Ensure there is adequate ventilation.
French: • Mettez votre plan à l’essai.
English: Honourable Members, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, it is a particular honour for the European Parliament to welcome to Strasbourg today His Majesty Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, le Parlement européen a le grand honneur d'accueillir à Strasbourg Sa Majesté Abdallah II, Roi du Royaume hachémite de Jordanie.
English: (c) Reduction of protein-energy malnutrition (PEM) by half of 1990 levels.
French: c) Réduire de moitié la malnutrition protéo-calorique par rapport aux taux de 1990.
English: International tracing of assets: Oriental Timber Company
French: Enquêtes financières internationales : Oriental Timber Company (OTC)
English: • Canada Fund for Local Initiatives in Jordan • Gender and Social Fund Overview The Canadian International Development Agency (CIDA) is the principal vehicle of Canada's official development assistance around the world.
French: • Fonds canadien d'initiatives locales en Jordanie Aperçu L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal instrument officiel d'aide au développement international du Canada.
English: Even the most farsighted decisions of the Security Council would not yield the expected results if Member States did not provide it with the necessary means of implementation.
French: Même les décisions les plus clairvoyantes du Conseil de sécurité n'apporteront pas les résultats escomptés, si les États Membres n'affectent pas les ressources nécessaires à leur exécution.
English: 300 years ago Peter the Great, the first Russian Emperor, established it as the new capital of the Russian Empire.
French: Il y a 3 aéroports, six gares routières, des ports maritimes et fluvials. La ville compte environ 150 musées, 40 galeries et des salles d’exposition de l’art contemporain.
English: In addition to a relatively high number of Aboriginal workers employed, the initiative also decreased turnover of Aboriginal people (i.e., increased the length of their stay on the job).
French: Principal but et mandat Le but de l’AEDTC est de faciliter et de coordonner dans la région de l’Athabasca les activités économiques et de formation qui favorisent l’augmentation des possibilités d’emploi des Autochtones des communautés participantes.
English: This contact time is simply too long when one considers the realities of field use of hard surface disinfectants.
French: Ce temps de contact est tout simplement trop long si l'on pense à la réalité de l'utilisation sur le terrain des désinfectants de surfaces dures.
English: However, Prime Minister Sharon will only accept this under American pressure, which is absent.
French: Mais, le Premier ministre Sharon ne l’acceptera que sous la pression américaine, qui est absente.
English: SWC also collaborates on initiatives with other federal departments, provincial-territorial governments, civil society, and key international partners to address women's issues.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Paiements de transfert
English: Mideplan coordinates a set of public and private measures to that end at national, regional and local level depending on the needs and demands of the families which are members of the Chile Solidario scheme.
French: Dans cette tâche, le Ministère de la planification coordonne un ensemble d'activités tant publiques que privées, aux échelons national, régional et local en fonction des besoins et des demandes des familles relevant du système Chile Solidario.
English: Efficacité énergétique : plan d’action ( 44 ).
French: Efficacité énergétique: plan d’action ( 44 ).
English: Adjusted Operating Ratio (1) in %
French: Ratio d’exploitation rajusté(1) en %
English: Judgments in Case 322/81 Michelin, cited above, paragraph 85, Portugal v Commission, cited above, paragraph 52, and Case T-228/97 Irish Sugar v Commission [1999] ECR II-2969, paragraph 114.
French: Décision 2000/74/CE de la Commission, du 14 juillet 1999, relative à une procédure d’application de l’article 82 du traité CE (IV/D-2/34.780 – Virgin/British Airways) (JO 2000, L 30, p.
English: In addition to developing a series of publications RAD has organized ongoing training sessions for civil servants involved in regulatory matters. These include courses, workshops, seminars and guides.
French: En plus de préparer une série de publications, la DAR a organisé des séances de formation à l'intention des fonctionnaires chargés des questions de réglementation, notamment des cours, des ateliers, des séminaires et des guides.
English: [EU:(US/G77: Factors affecting older women in the labour market deserve special attention.
French: ] [É.-U. : (É.-U./G-77 : Les facteurs qui affectent les femmes sur le marché du travail méritent une attention particulière.
English: In addition, conference servicing facilities are provided by the United Nations in Geneva and New York on an “as available” basis free of charge, and UNITAR pays only for interpretation services and additional electronic equipment, if required.  The value of such conference facilities is estimated at $104,300 for the biennium 2004-2005.
French: En outre, des locaux et services de conférence sont fournis gratuitement par l'Organisation des Nations Unies à Genève et à New York en fonction des disponibilités, l'UNITAR ne prenant à sa charge que les services d'interprétation et la location de matériel électronique supplémentaire, s'il y a lieu, dont la valeur est estimée à 104 300 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: CANADA EXPORT AWARD APPLICATION Benefits Application (PDF - 153 KB)
French: Formulaire de candidature pour les prix d'excellence à l'exportation Canadienne Avantages Formulaire de candidature (PDF - 180 ko)
English: Describe how key project activities/practices contribute to the success of your work with pregnant, substance-using women and their children.
French: Veuillez décrire de quelle façon les activités et pratiques clés du projet contribuent au succès de votre travail auprès des femmes enceintes, des femmes toxicomanes et de leurs enfants.
English: (1) If a request for pilotage services is cancelled after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the basic charge is: (a) until December 31, 1999 ..........
French: (1) Lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible est : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: Bailey, Glen, Vice-President, Human Resources Planning and Accountability, Canada Public Service Agency
French: Bailey, Glen, Vice-président, Planification et responsabilisation en matière des ressources humaines, Agence de la fonction publique du Canada
English: • Continue, through negotiations with bargaining agents, to streamline and modernize (e.g. family friendly provisions) collective agreements as instruments to foster a productive and supportive work environment.
French: • Continuer à négocier avec les agents négociateurs des mesures visant à rationaliser et à moderniser les conventions collectives (p. ex., conditions propices à la vie familiale) de manière à promouvoir un milieu de travail productif et favorable.
English: (b) The project budget comprises mainly non-recurrent costs funded by earmarked project contributions.
French: b) Le budget des projets comprend essentiellement des coûts non renouvelables financés par des contributions pour des projets spéciaux.
English: The results of the recent integrity perception survey had shown that staff members were also concerned that high-level Secretariat officials were not held accountable for their actions.
French: Ainsi qu'il ressort de la récente enquête sur la perception de l'intégrité, le personnel s'inquiète lui aussi que les hauts responsables du Secrétariat ne soient pas tenus comptables de leurs actes.
English: It is up to you to plan your project well and to listen to your employees.
French: À vous de bien planifier votre projet et d'être à l'écoute de vos employés.
English: • The study found that services should be considered to be supplied on other than a commercial basis where the services supplier operates exclusively for a purpose other than making profits.
French: L'Ã©tude montre que les services devraient Ãªtre considÃ©rÃ©s comme Ã©tant fournis sur une base autre que commerciale lorsque le fournisseur agit uniquement dans un but autre que celui de faire des bÃ©nÃ©fices.
English: The program offers, among other things, job counselling, short-term training and wage subsidies; Employment Generation Program - a wage subsidy program aiming to generate long-term jobs.
French: Entre autres choses, on offre dans le cadre de ce programme l'accès à des conseillers en emploi, de la formation à court terme et des subventions salariales; Employment Generation Program − Programme de subventions salariales dont l'objectif est la création d'emplois à long terme.
English: There is a belief that larger international presses are better seated to market an author’s work.
French: Quelles sont les lacunes actuelles dans les situations suivantes : a.
English: DISSOLUTION OF THE COUNCIL If the Presbyteral Council would not carry out its assigned duty for the benefit of the diocese or seriously abuse its mandate, the Ordinary, after consultation with the Bishop’s Council, could dissolve it, but he would be obliged to reconstitute it within three months of the dissolution.
French: DISSOLUTION DU CONSEIL Si le conseil presbytéral ne s’acquitte pas des fonctions qui lui sont attribuées pour le bénéfice du diocèse ou s’il outrepasse gravement son mandat, l’Ordinaire peut, après consultation avec le conseil de l’évêque, dissoudre le conseil presbytéral, mais il est alors tenu d’en constituer un nouveau dans les trois mois qui suivent sa dissolution.
English: On completion of a fixed period of service (QR&O 15.01) 3.
French: Les Tableaux C - GPM du soutien au combat :
English: Respendable Revenue TOTAL MAIN ESTIMATES (net) (Note 3) (Note 1)
French: Recettes disponibles TOTAL - BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES (net) 3 2 1
English: Order C-461/06 P AEPI v Commission Competition
French: Ordonnance C-461/06 P AEPI / Commission Concurrence
English: Minister, Indian Affairs and Northern Development Commissioner, Yukon Territory
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Commissaire du Territoire du Yukon
English: Canada’s grant to SEAMEO took place well before the government of Canada’s emphasis on results-based management was clearly articulated and before its definitions of results were available as guidelines.
French: La subvention du Canada à la SEAMEO a été octroyée bien avant que le gouvernement du Canada ne définisse sa politique de gestion axée sur les résultats et n’émette des lignes directrices à ce sujet.
English: We are paying the additional policing costs at major airports in Canada in the wake of 9/11.
French: Les soumissionnaires retenus qui remplaceront les fournisseurs de services actuels seront tenus de faire une offre d’emploi à un nombre suffisant de personnel de contrôle certifié par l’ACSTA des fournisseurs existants afin d’assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: exploited as a means to avoid the eligibility, caps and disclosure rules of the Act; and
French: être exploités dans le but d’esquiver les règles de la Loi sur l’admissibilité, les plafonds et la divulgation;
English: Search the database for more information about specific recordings.
French: Consultez la base de données pour de plus amples renseignements relatifs à des enregistrements spécifiques.
English: The government is moving towards an environment in which accountability for Public Service management rests increasingly with departments.
French: Le gouvernement évolue vers un environnement où la responsabilité de la gestion de la fonction publique est de plus en plus du ressort des ministères.
English: Rule 11(2) provides that the amount and due date of the transmittal fee are to be fixed by each Contracting Party imposing such a fee, and notified by the Office of that Contracting Party to the International Bureau for the purposes of publication by the International Bureau in the Guide or other information materials to be made available by the International Bureau in respect of the new Act of the Hague Agreement.
French: La règle 11.2) prescrit que le montant de la taxe de transmission et sa date d’échéance doivent être fixés par chaque Partie contractante imposant une telle taxe et notifiés par l’office de cette Partie contractante au Bureau international pour que celui-ci les publie dans le guide ou dans la documentation qu’il pourra publier concernant le nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: The Organization Branch established the basis upon which the rating was performed, and it was intended that individual examiners use these "objective" standards so that personal value judgements would have no part in rating a candidate.
French: La Division de l'organisation établissait le fondement sur lequel l'évaluation était faite, et il était convenu que les examinateurs, quant à eux, utiliseraient ces normes « objectives » de façon à ce que les jugements de valeur n'interviennent nullement dans l'évaluation d'un candidat.
English: With respect to monitoring progress in the provision of health care to indigenous women, she noted that Australia's main tool was a long-term study of the impact of women's health services.
French: S'agissant de la surveillance du progrès en ce qui concerne la fourniture de soins de santé aux femmes autochtones, elle note que le principal instrument employé par l'Australie est une étude à long terme sur l'impact des services de santé destinés aux femmes.
English: The names of all individuals and entities suspected of terrorist involvement (i.e. those published on the UN and US terrorist list) including Osama Bin Laden, Al Qaida and the Taliban are circulated to all on and offshore financial institutions registered in Barbados.
French: Les noms de tous les individus et entités soupçonnés d'être impliqués dans le terrorisme (c'est-à-dire les noms publiés dans les listes établies par l'Organisation des Nations Unies et par les États-Unis d'Amérique), y compris Oussama ben Laden, Al-Qaida et les Taliban, sont communiqués à toutes les institutions financières dans le pays et à l'étranger qui sont enregistrées à la Barbade.
English: To keep track of payments, simply look at your online account, your monthly bank statement, or print off a copy of your transaction.
French: Pour assurer le suivi de paiements, vous n'avez qu'à consulter votre compte en ligne, votre état de compte bancaire mensuel ou à imprimer une copie de votre transaction.
English: For this reason, Canada abstained on Resolution 57/58 (Reduction of non-strategic nuclear weapons).
French: Pour cette raison, il s'est abstenu lors du vote sur la résolution 57/58 (Réduction des armes nucléaires non stratégiques).