ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 July, one delegation briefed the Security Council, under “Other matters”, about the meeting of the Consultative Group for Myanmar with the Special Envoy of the Secretary-General, Ambassador Razali Ismail.
French: Le 15 juillet, une délégation a, dans le cadre des questions diverses, informé le Conseil de sécurité de la réunion que le Groupe consultatif sur le Myanmar avait tenue avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Razali Ismail.
English: 1854 Installation of the first mail cars aboard trains.
French: 1854 Aménagement des premiers wagons-poste à bord des trains.
English: In the final analysis, business is motivated by profit.
French: En fin de compte, l'entreprise vise au bénéfice.
English: So how should we do it?
French: Ainsi, que devons-nous faire?
English: Alphabets reflect these sounds with varying degrees of accuracy: some alphabets (e.g. Welsh) are very regular in the way they symbolise sounds; others (e.g. English) are very irregular.
French: On estime qu’à 21 ans, une personne a déjà prononcé environ 50 millions de mots.
English: • Improving infrastructure capacity within all programs, especially within the information management (IM) / information technology (IT) and human resources areas
French: • Améliorer la capacité de l’infrastructure dans tous les programmes, notamment dans les domaines de la gestion de l’information management (GI) / de la technologie de l’information (TI) et des ressources humaines
English: The peer review system seems to be fair and effective.
French: Les concours ouverts ne semblent pas nécessiter de correctif, mais l’Institut a besoin d’un mécanisme d’établissement des priorités de ﬁnancement.
English: yes yes yes no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes / yes yes
French: oui pas de réponse oui / oui oui oui oui oui non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui /
English: • Removing barriers that prevent closing the gender
French: • L'élimination des obstacles qui empêchent de combler l'écart entre les sexes dans le domaine de l'éducation
English: And today, residents not born in Canada comprise the majority of Toronto's population.
French: Et ceux qui ne sont pas nés au Canada constituent la majorité de sa population.
English: A roll-call vote is possible on this issue as the compromise proposed by Mr Cox respects the Rules of Procedure.
French: Un vote nominal est tout à fait possible sur cette question puisque le compromis proposé par M. Cox respecte le règlement.
English: Not only are single-sector MRAs easier to negotiate and implement, but they tend to avoid the heavy bureaucratic structure associated with multi-sector MRAs.
French: Dans le secteur du matériel de télécommunications, le Canada a conclu un Accord de reconnaissance mutuelle avec la Corée en 1997 et il est partie à divers accords multilatéraux par l’intermédiaire de l’APEC et de la Commission interaméricaine des télécommunications (appelée la CITEL).
English: Your Excellency, as the second woman to be appointed governor general, as the first person of Chinese descent, as the first who came to this country as a refugee, as the first without a military or political background to fill that position, you have not only broken new ground, but have also, as some have said, been "one of the best, if not the best governor general in our history."
French: En tant que deuxième femme à occuper le poste de gouverneur général, première femme d’origine chinoise et première réfugiée à accéder à ces fonctions et première personne également à ne pas être issue du milieu militaire ou politique, vous avez non seulement innové, mais aussi été, comme l’ont souligné certains, « l’une des meilleures, sinon la meilleure gouverneure générale de notre histoire ».
English: I propose that on Tuesday afternoon we begin with the debate on the gender balance in the Assembly, which will last for one hour, and then begin the meeting of the Joint Committee half an hour early.
French: Le rapporteur se réjouit de l’organisation d’une nouvelle réunion conjointe avec le Parlement européen, mais il regrette la faible participation de ce dernier, alors que les droits de l’homme et l’Etat de droit demeurent des questions d’une importance cruciale pour l’avenir de la grande Europe.
English: This may pose a particular challenge for children.
French: Cela peut poser un problème particulier dans le cas des enfants.
English: Requests the President of the General Assembly to make proposals in consultation with Member States, for consideration by the General Assembly, on the themes of the informal panels;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les États Membres, de lui présenter pour examen des propositions sur les thèmes à examiner par les groupes informels;
English: • Serevent, Foradil or Advair should never be used to treat acute or sudden onset of asthma symptoms and attacks.
French: • Serevent, Foradil ou Advair ne devraient jamais être utilisés pour traiter les symptômes et crises d'asthme soudains et aigus;
English: CIHR Partnership and Industry Module, which must be completed and signed by the investor.
French: Module Partenariats et industriel des IRSC qui doit être complèté et signé par l'investisseur.
English: His delegation was particularly concerned over the growing protectionism in industrialized countries with respect to the exports of developing countries and the massive support that industrialized countries gave to their farmers.
French: Le Kenya s'inquiète en particulier du protectionnisme croissant que les pays industrialisés opposent aux exportations des pays en développement, et de l'aide massive qu'ils accordent à leurs agriculteurs.
English: The government can lead by ensuring that new ideas and knowledge are the focus of the innovation strategy, wherever they originate, in a lab or otherwise.
French: Le gouvernement peut diriger en s'assurant que les nouvelles idées et le savoir sont au cœur de la stratégie d'innovation, quelle que soit leur origine, dans un laboratoire ou autrement.
English: Of this 100 000 insolvencies, 96 percent are made by individuals and 4 percent are made by corporations.
French: 100 concernaient des particuliers et 4 p. 100, des personnes morales.
English: Temporal Patterns of Laboratory Reports of Viral and Selected Non-viral Infections in Canada Tables 3 to 10 show the total number of reports of individual agents each month from 1989 to 1996.
French: Tendances temporelles des infections virales et de certaines infections non virales signalées par les laboratoires, au Canada Les tableaux 3 à 10 montrent le nombre total de rapports de cas d’infection par différents agents, chaque mois, de 1989 à 1996, respectivement.
English: PFRA 2001, 2002 Drought questionnaire 8.
French: Golder Associates
English: For example, in 1997, the National Cancer Institute issued a monograph noting that the apparent mortality risk among current smokers has risen in the last forty to fifty years, even though machine-measured tar and nicotine yields have fallen during the same period.
French: In attempting to understand this fact, the monograph suggested that the increased mortality risk might be due to increases in current smokers’ lifetime exposure to cigarette smoke or that the reduced tar levels of modern cigarettes may have less benefit than previously believed.
English: The indigenous resguardos have the right to a share of the resources that the State transfers to subnational territorial entities.
French: Les resguardos (réserves autochtones) ont droit à une partie des ressources que la nation transfère aux collectivités territoriales.
English: Three hundred invited speakers and 1,500 abstracts are expected from around the world.
French: Trois cents conférenciers invités sont attendus des quatre coins du monde et quelque 1 500 résumés devraient être soumis.
English: Also, in many cases you can press the F1 key to get help about the thing that is underneath the mouse.
French: De plus, dans la plupart des cas, vous pouvez presser la touche F1 pour obtenir de l'aide sur ce qui est sous la souris.
English: The proper application of that new tool should enable the Committee to gain a deeper and more complete knowledge of the implementation of resolution 1373 (2001), thereby establishing a solid foundation for the better understanding of national situations, improved dialogue between the Committee and Member States and, on a case-by-case basis, the best approach to follow.
French: Bien appliqué, ce nouvel outil devrait permettre au Comité de disposer d'informations plus complètes et détaillées sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), ce qui posera ainsi des bases solides pour mieux comprendre les conditions propres à un pays, établir un dialogue de meilleure qualité entre le Comité et les États Membres et déterminer, au cas par cas, quelle méthode sera la plus efficace dans une situation donnée.
English: In the knowledge based society cultural institutions have an important mission to achieve and their role as learning environments for both children and adults needs to be enhanced.
French: Dans notre société basée sur la connaissance, les institutions culturelles ont une mission importante et elles doivent développer leur rôle en tant qu’environnement d’apprentissage pour les enfants comme pour les adultes.
English: It should be replaced by multilateralism, which the Weapons of Mass Destruction Commission has recognized as the only viable option for the pursuit of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: L'unilatéralisme doit faire place au multilatéralisme dont la Commission a reconnu qu'il constituait la seule solution viable pour la poursuite du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 50,1 tūkst. latu:
French: · sagatavojot jaunizveidojamās pašvaldības struktūras projektu un sadarbības līgumu;
English: Jamaica, Barbados, and Grenada Air fare: $2,982.19 Other transportation: N/A Accommodation: $166.75 Meals and incidentals: $160.38 Other: $91.65 TOTAL: $3,400.97 Participate at a public event for World AIDS Day Date:
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 631,86 $ Autre transport : 50,00 $ Hébergement : 166,75 $ Repas et effets connexes : 90,40 $ Autre : s/o TOTAL : 939,01 $ Participer à la réunion de l'ONUSIDA en Jamaïque et à une mission à la Grenade et à la Barbade Date(s) :
English: If necessary, you can contact the relevant support staff directly, who will be able to offer individual assistance tailor-made for your inquiry.
French: En cas de besoin, vous pouvez contacter directement les interlocuteurs correspondants, qui vous proposerons alors une aide sur mesure.
English: 79/ 00 Methods, machines or devices not covered elsewhere, for working metal by removal of material (by combined operations B 23 D 81/00; working of metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H; cutting by electron-beam B 23 K 15/00, by laser beam B 23 K 26/00; other working of metal B 23 P; tool holders for machine tools B 23 Q 3/00; handles for hand implements B 25 G) 79/ 02 . Machines or devices for scraping (turning machines for bevelling, chamfering, or deburring the ends of bars or tubes B 23 B 5/16; scrubbing or peeling ingots by milling B 23 C 3/14) 79/ 04 . . with rotating cutting-tool, e.g. for smoothing linings of bearings 79/ 06 . . with reciprocating cutting-tool 79/ 08 . . Hand scraping-implements 79/ 10 . . Accessories for holding scraping tools or work to be scraped 79/ 12 . Machines or devices for peeling bars or tubes by making use of cutting bits arranged around the workpiece, otherwise than by turning (by turning B 23 B 5/12) [2]
French: 79/ 00 Méthodes, machines ou dispositifs non prévus ailleurs, pour le travail du métal par enlèvement de matière (par des opérations combinées B 23 D 81/00; usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique B 23 H; découpage par faisceau d'électrons B 23 K 15/00, par faisceau laser B 23 K 26/00; autres procédés mécaniques de travail du métal B 23 P; porte-outils de machines-outils B 23 Q 3/00; poignées ou manches pour outils à main B 25 G) 79/ 02 . Machines ou dispositifs de raclage (machines à tourner pour biseauter, chanfreiner ou ébavurer les extrémités de barres ou de tubes B 23 B 5/16; nettoyage ou écroutage des lingots par fraisage B 23 C 3/14) 79/ 04 . . à outil de coupe rotatif, p.ex. pour lisser les garnitures de paliers 79/ 06 . . à outil de coupe à mouvement alternatif 79/ 08 . . Instruments de raclage à main 79/ 10 . . Accessoires pour fixer les outils de raclage ou les pièces à racler 79/ 12 . Machines ou dispositifs pour écrouter les barres ou tubes en utilisant des outils coupant disposés autour de la pièce à usiner, autrement que par tournage (par tournage B 23 B 5/12) [2]
English: The project will address measuring, monitoring and evaluation issues under the new EU Directive on energy end-use efficiency and energy services.
French: Il sera consacré aux problèmes de mesure, de surveillance et d’évaluation soulevés par la nouvelle directive européenne relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: In this respect, are there legal provisions for conscientious objection to military service?
French: L'objection de conscience au service militaire est-elle prévue par la loi ?
English: ACOA is supporting this project with an investment of $26,218 from SCIF, while the Comité de Tourisme is contributing $1,000.
French: L'APECA appuie le projet par le biais d'un investissement de 26 218 $ dans le cadre du FISC, alors que le Comité de tourisme y contribue 1 000 $.
English: No one may be deprived of the fruits of his labour except by judicial decision.
French: Nul ne peut être privé du produit de son travail autrement que par une décision de justice.
English: Other areas of prairie and oak savannah habitat are found at Pinery Provincial Park on Lake Huron and Ojibwa Park in Windsor.
French: Il existe d'autres zones de prairie d'herbes longues et de savane Ã chÃªnes dans le parc provincial Pinery, sur le lac Huron, et dans le parc Ojibwa, Ã Windsor.
English: During the Second World War, Canadian industries manufactured supplies for Canada, the United States, Britain and other Commonwealth countries.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les industries canadiennes ont fabriqué des produits aux fins de ravitaillement non seulement du pays lui-même, mais aussi des États-Unis, de la Grande-Bretagne et des pays du Commonwealth.
English: Other tools summarize the HALY results across diseases for easy analysis.
French: D’autres outils permettent de résumer les résultats des AVPAS pour diverses maladies afin d’en faciliter l’analyse.
English: Principal subjects of concerns and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Proposal of the Commission on Quick Win actions to contribute to the achievement of the UN Millennium Development Goals in African, Pacific, Caribbean, Asian and Latin American developing countries ...
French: Proposition de la Commission concernant des actions quick win contribuant à la réalisation des «objectifs du Millénaire pour le développement» des Nations unies dans les pays en développement d'Afrique, du Pacifique, des Caraïbes, d'Asie et d'Amérique latine.
English: The amendment is effective on Royal Assent. Section 18.1 Vehicles Adapted for Use with a Wheelchair Existing section 18.1 of Part II of Schedule VI zero-rates the service of modifying a motor vehicle such as a car or a mini-van to meet the needs of an individual with a disability and requiring the use of a wheelchair.
French: Article 129 Dispositifs de compression des membres et cathéters LTA Annexe VI, partie II, articles 21.1 et 21.2 Les modifications apportées aux article 21.1 et 21.2 de la partie II de l’annexe VI consistent à remplacer le terme « praticien » par le terme « médecin » par suite de l’abrogation de la définition de « praticien » qui figure dans cette partie (voir les notes concernant l’article 121).
English: On the other hand, UNHCR is of the opinion that a memorandum dated 30 July 2001 from the former Director, Division of Communications and Information, addressed to “All Private Sector Fund-Raising National Associations” on the subject “Raising funds for the Refugee Education Trust — RET” specifically permits National Associations, as an exemption to the “exclusivity principle”, to “raise and receive funds for Refugee Education Trust projects”.
French: D'un autre côté, il estime qu'un mémorandum daté du 30 juillet 2001 adressé par l'ancien Directeur de la Division de la communication et de l'information à « toutes les associations nationales de collecte de fonds du secteur privé » sur le sujet « Collecte de fonds en faveur du Fonds d'éducation pour les réfugiés », permet expressément aux associations nationales, par exception au « principe d'exclusivité », de « lever et recevoir des fonds pour des projets relatifs au Fonds d'éducation pour les réfugiés ».
English: Negotiation remains the preferred method to settle claims; and the test for confirming an outstanding lawful obligation is an objective measure that ensures fairness for all.
French: Ainsi, les négociations continueront d’être la voie privilégiée pour régler des revendications, et le critère permettant de confirmer l’existence d’une obligation légale en suspens constitue une mesure objective qui assure l’équité pour tous.
English: • Promote the Academic Support Program to post secondary institutions $400 On going
French: • Promouvoir le Programme de soutien à l'éducation auprès des établissements postsecondaires; 400 $ continu
English: On autonomy, both financial and administrative aspects were envisaged, and even though the Commission's funds would come from government consolidated funds, as was the practice with other regulatory bodies, the use of the funds would be managed by the Commission; donors would be called upon to assist also.
French: Pour ce qui était de l'autonomie, les aspects tant financiers qu'administratifs étaient envisagés, et bien que les fonds de la Commission proviennent de crédits globaux de l'État, comme c'était le cas pour les autres instances de réglementation, l'utilisation des fonds serait gérée par la Commission; il serait également demandé aux donateurs de fournir une assistance.
English: On the other hand, early public participation can resolve some health issues.
French: D'autre part, la participation du public dès le début peut permettre de résoudre certains enjeux de santé.
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy cell with a liquid cathode, the lithium content is not more than 0.5 g, for a lithium metal or lithium alloy cell with a solid cathode, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium-ion cell, the equivalent lithium content is not more than 1.5 g;
French: a) Pour une pile au lithium métallique ou à alliage de lithium munie d'une cathode liquide, la teneur en lithium ne doit pas être supérieure à 0,5 g, pour une pile au lithium métallique ou à alliage de lithium munie d'une cathode solide, la teneur en lithium ne doit pas être supérieure à 1 g, et pour une pile au lithium ionique, la teneur en équivalent lithium ne doit pas être supérieure à 1,5 g;
English: • The program key activities and funding mechanism are delivered, measured and reported in a way that is relevant to the departmental objective.
French: • Les principales activités du programme et le mécanisme de financement sont mis en œuvre, mesurés et communiqués de façon utile par rapport à l’objectif du Ministère.
English: In any case, we acted promptly, as I said, by contacting the "accused' to ask them to explain the situation and to tell us if what we had heard was correct or not.
French: De toute manière, nous avons agi sans attendre, comme je l'ai dit, en nous adressant à «l'accusé» pour lui demander de s'expliquer et de nous dire si ce que nous venions d'apprendre était vrai.
English: Compromises on uniform insignias, flying unit flags, and data on recruits were important steps in ensuring a draft law was developed.
French: L'arrivée à un compromis concernant les insignes sur les uniformes, les États d'immatriculation des unités aériennes et les données relatives aux recrues a été une étape importante dans l'élaboration du projet de loi.
English: Many said they use such information whenever they can get it because they want to know what they are taking and how it is likely to affect them.
French: Ils sont nombreux à lire l'information chaque fois qu'elle est disponible parce qu'ils veulent savoir quel produit ils prennent et quel effet il aura sur eux.
English: The proposed actions discussed during the workshop focused on the following four major issues related to the management of whale-watching activities:
French: Les actions proposées par les intervenants à l'égard de la gestion des activités d'observation des mammifères marins concernent quatre enjeux majeurs :
English: Furthermore, media sub-centres need to be planned in all Olympic venues with varying levels of facilities.
French: En outre, des sous centres de médias doivent être prévus sur tous les sites olympiques avec divers niveaux d’installations.
English: List of Statutory Annual Reports Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Administration of Part II of the Public Service Superannuation Act Administration of Part I and Part III of the Public Service Superannuation Act Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act Application of the Alternative Fuels Act Employment equity in portions of the Public Service referred to in paragraph 4(1)(b) of the Employment Equity Act Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Cost certificates, valuation reports, and assets reports filed pursuant to the Public Pensions Reporting Act The Secretariat's annual report on the Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report on Official Languages Useful Internet Addresses for Treasury Board Reports and Policy Documents Treasury Board of Canada Secretariat Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca Stewardship More information can be found at the following Web sites:
French: Liste des rapports annuels prévus par la loi Application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Application de la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique Application des parties I et III de la Loi sur la pension de la fonction publique Application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Application de la Loi sur les carburants de remplacement Équité en emploi dans les parties de la fonction publique mentionnées à l'alinéa 4(1)b) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Rapport annuel sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Certificats de coûts, rapports d'évaluation et rapports d'actif déposés en application de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques Rapport annuel du Secrétariat au sujet de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel sur les langues officielles Adresses Internet des rapports et des politiques du Conseil du Trésor Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca Gérance Pour plus d'information, consulter les sites Web suivants :
English: The use of core budget resources for environment and energy has been very limited since about 2000.
French: L'utilisation des ressources du budget de base pour l'environnement et l'énergie a été très limitée depuis 2000 environ.
English: (1994) also demonstrated a direct linear correlation between adducts to polar phospholipid heads and adducts to protein in microsomal preparations from livers of B6C3F1 mice and kidneys of DBA/2J mice, even under different experimental conditions.
French: Sur la totalité des liaisons aux phospholipides microsomiaux à 20 % de tension partielle d’oxygène, moins de 25 % étaient situées sur les queues des acides gras (et, pense-t-on, découlaient de processus réducteurs).