ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are our demands as regards the establishment of an independent judiciary and of institutions that are transparent and accountable to their citizens?
French: Quelles sont nos exigences en ce qui concerne la mise en place d'une justice indépendante ou d'institutions transparentes et responsables devant leurs citoyens?
English: These policies have a direct impact on Canadian business, as they influence the conditions under which companies compete. Department(s) Specific:
French: Ces politiques ont une incidence directe sur les entreprises canadiennes, car elles influencent les conditions dans lesquelles les entreprises se livrent concurrence. Particulier au ministère(s):
English: Each flower produces about 50 seeds.
French: Chaque fleur produit une cinquantaine de graines.
English: The rising costs of research, the rising public expectations of research, and multidisciplinary approach to research, with an emphasis on knowledge translation, does not align well with academic rewards and evaluation structures, or with the prevalent scientific ethos.
French: Les coûts croissants de la recherche, les attentes de plus en plus grandes du public à l'égard de la recherche et l'approche multidisciplinaire de la recherche, où l'accent est mis sur l'application des connaissances, cadrent mal avec les modes de reconnaissance et les structures d'évaluation des universités, ou avec l'éthos scientifique actuel.
English: The Inland Transport Committee noted the progress made in the assessment process of transport projects on the sections of the Pan-European Transport Corridors (PETrCs 2, 3, 5 and 9, branch b) that cross the New Independent States (Belarus, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine), and encouraged the Working Party to complete the development of an assessment methodology adapted to the specific context of those countries.
French: Le Comité des transports intérieurs a pris note des progrès réalisés dans le processus d'évaluation des projets de transport concernant les sections des Corridors de transport paneuropéens Nos 2, 3, 5 et 9 (tronçon b) qui traversent les nouveaux États indépendants (Bélarus, République de Moldova, Fédération de Russie et Ukraine), et il a encouragé le Groupe de travail à terminer la mise au point d'une méthode d'évaluation adaptée au contexte spécifique de ces pays.
English: (i) Logistics Support Section
French: i) Section de soutien logistique
English: I think that we must ensure that cancer screening is accessible to as many people as possible so that achieving the target number becomes feasible.
French: J'estime que nous devons veiller à ce que le dépistage du cancer soit accessible au plus grand nombre de personnes possible, de sorte que l'on parvienne à atteindre le chiffre prévu.
English: This programincludes general information on hepatitis and tuberculosis.
French: Le programme est offert à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: I really cannot predict that today.
French: À l'heure qu'il est, je ne peux vraiment pas préjuger de la chose.
English: Simply because a person does well in some aspects of an assessment – perhaps even most aspects – does not ipso facto mean that the aspects where the person did not do well are incorrect or invalid.
French: Qu'une personne réussisse bien dans toutes les parties d'une évaluation – peut-être même dans la plupart d'entre elles – ne signifie pas automatiquement que les parties où elle n'a pas réussi sont incorrectes ou invalides.
English: When the government and opposition of both Spain and the United Kingdom are so committed to their current position it is not obvious that the external frontiers directive will come into operation early.
French: Les gouvernements et oppositions des deux pays, Espagne et Royaume-Uni, étant si farouchement accrochés à leur position respective, il est peu vraisemblable que la directive sur les frontières extérieures soit appliquée rapidement.
English: In the process leading up to the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, in 2005, the United Nations should, as suggested by the Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz, consider setting up an economic and social security council where critical economic and social issues could be discussed in a more holistic and democratic context.
French: Dans le cadre du processus précédant l'examen, en 2005, de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, l'Organisation des Nations Unies devrait, comme le propose le Prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz, envisager de créer un conseil de sécurité économique et social où les questions économiques et sociales essentielles seraient examinées dans un cadre plus intégré et démocratique.
English: Between 1988 and 1996 there was a remarkable change in the breakdown of film consumption in the EU by format: video sales and pay TV made spectacular progress, while the figure for video rentals was quite small compared with the figure for the US market.
French: Une évolution remarquable s'est produite entre 1988 et 1996 dans la ventilation de la consommation de films dans l'UE selon les différents supports, avec notamment une augmentation spectaculaire des achats de cassettes vidéos et de la télévision à péage, et une importance réduite de la location vidéo par rapport au marché américain.
English: Although investment in education has over the years improved, as reflected by the increased overall access to education for both women and men in the ESCWA region and the Arab World as a whole, education seems to be insufficiently associated with fertility in the region.
French: Bien que les investissements dans le secteur de l'éducation aient augmenté au fil des ans, ce qui se traduit par un plus large accès des femmes et des hommes au système éducatif dans la région de la CESAO et dans l'ensemble des pays arabes, les questions d'éducation ne semblent pas suffisamment liées aux questions de fécondité dans la région.
English: According to press releases, a consortium of companies and NPOs led by Hewlett Packard released in June 2005 an OSS-based handheld hardware system - the Remote Transaction System - which will allow tracking loan information in remote areas.
French: D'après des communiqués de presse, un consortium d'entreprises et d'organisations à but non lucratif dirigées par Hewlett Packard a lancé sur le marché en juin 2005 un système matériel portatif équipé de logiciel libre − le Remote Transaction System − qui permettra de retrouver des informations sur les prêts dans les zones reculées.
English: Projected volume would require a 125,000 DWT oil tanker every second day.
French: Par exemple, le projet de construction d’un pipeline à Kitimat (date prévue d’achèvement : 2010) vise le transport de pétrole lourd sur le territoire britanno-colombien à partir des sables bitumineux de l’Alberta jusque sur la côte ouest, à des fins d’exportation vers l’Asie (Chine) et des marchés du sud des États-Unis (Californie) à bord de pétroliers.
English: Each expert group would be open to the participation of all States interested in that particular item and should be balanced in terms of its geographical distribution and level of technological development.
French: Chaque groupe d'experts serait ouvert à la participation de tous les États intéressés par cette mesure et devrait être équilibré du point de vue de la répartition géographique et du niveau de développement technologique.
English: Operational tests of this facility are planned for the nearest future.
French: Les essais opérationnels de cette installation sont prévus très prochainement.
English: The first signs of the society of the spectacle which television channels like CNN were to make commonplace fifty years later were already there, with attempts to outdo [one another] at indecency, at voyeurism, and with recourse to staging [ ]. The least infirm of the survivors were made to repeat their script before the cameras: "I was deported because I was Jewish", says one of them.
French: Quant aux Allemands, civils et militaires, certains d'entre eux avaient dénoncé dès 1945 ce type de montages mais, plutôt que de les croire, on les accusa de nazisme ou d'antisémitisme.
English: They establish practical limits or guideposts for sustainability to improve the capacity of all resource managers to make sound, consistent decisions.
French: Ils établissent des limites ou des repères pratiques pour le développement durable en vue de relever la capacité de tous les gestionnaires de ressources de prendre des décisions saines et cohérentes.
English: Over time, its mandate has expanded to include supervision and regulation of insurance companies, non-banking finance companies and private pensions.
French: Peu à peu, son mandat s'est élargi pour couvrir la supervision et la réglementation des compagnies d'assurance, des entreprises financières non bancaires et des fonds de retraite privés.
English: However, the discussion on clusters has also been important for identifying related environmental services that exist in the W/120.
French: Cependant, la discussion a aussi permis, et de faÃ§on importante, de cerner les services environnementaux connexes que recÃ¨le la classification W/120.
English: Among such decisions is what the legal regime applying to their reserve lands should look like.
French: Elles doivent entre autres décider quel régime juridique doit être appliqué à leurs terres de réserve.
English: The number of active recommendations was reduced from 54 to 26 as the response to 28 recommendations was assessed as fully satisfactory.
French: Le nombre de recommandations avec un statut actif a baissé de 54 à 26 car la réponse à 28 recommandations a été jugée pleinement satisfaisante.
English: In April 2004, at the forty-third session of the Legal Subcommittee, the representative of the Space Law Committee referred to the conclusions of the seventieth conference of ILA, held in New Delhi, and introduced various questions that formed part of the work of the Committee for the seventy-first conference, which was to be held in Berlin in August 2004.
French: En avril 2004, à la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique, le représentant du Comité a renvoyé aux conclusions de la soixante-dixième conférence de l'ADI, qui s'était tenue à New Delhi, et a exposé diverses questions sur lesquelles le Comité devait se pencher à la soixante et onzième conférence, qui devait se tenir en août 2004 à Berlin.
English: The power of AllerGen’s networking structure prompted investigators to envision bringing together excellent Canadian population samples in a single project. Three earlier studies on allergy and asthma had involved collection of DNA: a family-based study in Chicoutimi, Quebec; a study of mothers and children from Winnipeg and Vancouver; and research with parents and their children from Manitoba.
French: « Les dispositifs à diodes électroluminescentes ultraviolettes (DEL-UV) que le Groupe Fox fabrique dans ses installations de Montréal sont essentiels pour un vaste éventail d’applications éventuelles dans plusieurs industries, notamment l’industrie médicale, la sécurité intérieure, la biotechnologie, la stérilisation de l’eau et de l’air, ainsi que les techniques de séchage non polluantes », indique M. Fayçal Beydoun, directeur des ventes et du marketing du Groupe Fox.
English: The Executive Directorate prepared an implementation plan, which was discussed and adopted by the Committee.
French: La Direction a établi un plan de mise en œuvre, que le Comité a examiné et adopté.
English: It also highlights the complementarity in the views of various social players, and their coordination in a shared frame of reference.
French: Bien que celles-ci soient les premières à dispenser des soins au sein de leur famille et de leur communauté, on ne dispose guère d'informations sur leur situation, et en particulier sur leurs besoins en matière de santé.
English: While welcoming efforts to combat discrimination, including on sexual orientation grounds, it noted reports of continued discrimination in this regard, as well as NGO reports on the denial of legal recognition of same-sex partnerships.
French: Tout en se félicitant des efforts visant à combattre la discrimination, y compris pour des motifs d'orientation sexuelle, les Pays-Bas ont relevé que des faits de discrimination continuent d'être rapportés à cet égard, et que des rapports d'ONG signalent le refus de reconnaissance juridique de partenariats entre personnes de même sexe.
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à  la décision du Rapporteur spécial d''utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de « «Rapporteur spécial sur l''indépendance des juges et des avocats »»,
English: Personalized Funding (Cdn $) Movement Grant + + = Posting Allowance (if applicable) HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding $650
French: conformément au tableau des poids jusqu’à 20 000 lb, moins le poids expédié
English: However, the situation remains unresolved to date and has even given rise to military interventions in countries of that region.
French: Toutefois, à ce jour, cet objectif n'a pu être atteint, entraînant même des interventions militaires dans des pays de la région.
English: The amount of every revenue dollar collected by the federal government that is used to pay interest on the public debt declined to 25 cents in 1999-2000, down from 36 cents in 1995-96.
French: Elle s’est également traduite, en partie, par des dépenses publiques plus faibles que prévu en 1999-2000.
English: Tips for good practice (PDF) We have documented a set of good practices, tips and ideas for promoting consumer involvement in governance, staffing, and volunteering within the association.
French: Règles de l’art pour favoriser la participation des bénéficiaires (PDF) Nous avons regroupé un ensemble de règles de l’art, de conseils et d’idées visant à promouvoir la participation des bénéficiaires dans la gouvernance, le recrutement du personnel et le bénévolat au sein de l’Association.
English: Assigns staff and monitors or carries out required investigations into meteorological problems.
French: Déterminer les cas où les techniques de prévision sont inadéquates.
English: Notes with concern that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has not submitted the concept document requested by the Commission in its resolution 2003/83 of 25 April 2003 establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development, inter alia an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for consideration and determination of the feasibility of these options, and requests the Sub-Commission, without further delay, to submit the concept document at the sixty-second session of the Commission;
French: Note avec préoccupation que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme n'a pas présenté le document conceptuel demandé par la Commission dans sa résolution 2003/83 du 25 avril 2003, définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité, notamment, une norme juridique internationale obligatoire des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, en se fondant sur la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, aux fins de l'étude et de l'évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options, et prie la Sous-Commission de présenter à la Commission sans plus tarder, à sa soixante-deuxième session, le document conceptuel demandé;
English: The employer may be unable to attract or retain qualified replacements because the position is not permanent. The employee’s team may not be able to work effectively.
French: L’employeur peut avoir de la difficulté à attirer ou à garder dans ses rangs des employés compétents parce que le poste n’est pas permanent, ce qui peut empêcher l’effectif de travailler efficacement.
English: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Description:
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Description:
English: As I came down to this debate the price of oil is at USD 67 a barrel, and as we know its supply is finite.
French: Lorsque je me suis jointe au débat, le prix du pétrole s’élevait à 67 dollars le baril et, comme nous ne savons, l’offre ne sera pas indéfinie.
English: accessible as possible within the GC while respecting privacy and security
French: nous créons est aussi accessible que possible au GC tout en respectant les règles de protection des renseignements personnels et de la sécurité
English: We believe that all discretionary payments, transfer payments and program funding should be examined in the context of the treaty discussions.
French: Nous sommes d'avis que tous les paiements discrétionnaires, les paiements de transfert et le financement des programmes établis doivent être examinés dans le cadre des discussions concernant les traités.
English: It is appropriate that work on defining such technological specifications be eligible, so long as these specifications have contributed directly to the characterization of the technological objectives of a scientific research and experimental development project that is under way.
French: Il est juste que le travail effectué à cette fin soit admissible, dans la mesure où il contribue directement à la détermination des objectifs technologiques d'un projet de recherche scientifique et de développement expérimental en cours.
English:   From the perspective of all stakeholders, the retrofit was an intensive learning process.
French: Ainsi, vers la mi-1995, l'ACDI a discuté avec l'agent de suivi de la pertinence de la GR.
English: Over this entire 45-year sub-period, output grew at just above 1% annually--the same rate as under the Raj--but yearly population growth soared to 0.8%, causing virtual stagnation of per capita income.
French: Durant les 45 années que dura cette période, la croissance annuelle de la production fut de 1%, identique en cela au taux de croissance sous le gouvernement de l'empire britannique, mais la population s'accrut de 0,8% annuellement, causant la quasi stagnation du revenu per capita.
English: The name of the certification body must appear on the product label, while the certification body's logo is optional.
French: Le nom de l'organisme de certification doit être apposé sur l'étiquette du produit tandis que la présence du logo de l'organisme est optionnelle.
English: [3] Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: [3] Paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The late American philosopher John Rawls suggested that the best way to judge the rightness of any social policy is to put oneself in the place of the underdogs before reaching a conclusion.
French: Le philosophe John Rawls invitait à juger de la justesse d'une décision en se mettant dans les souliers du plus démuni.
English: The success of Alexander Lebed, which has already been referred to, in the presidential elections last summer where he came third, with 11 million votes, was an indication of this political trend.
French: Le succès d'Alexandre Lebed, déjà évoqué, lors des élections présidentielles de l'été dernier où il est arrivé en troisième position en recueillant 11 millions de voix, montre clairement cette tendance politique.
English: R&D investments are thus expected to lead to greater advances in food product development.
French: Les dépenses de R-D devraient ainsi déboucher sur d’autres percées relatives à la mise au point de produits alimentaires.
English: They are not developed simply for the sake of delivering products or services alone.
French: On ne les crée pas dans l’unique but de fournir des produits ou des services.
English: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
French: Sauf les cas où l'article 6 reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
English: Remember: the relevant policies and legislation that might affect your PIA project.
French: Rappelez-vous les politiques et les législations pertinentes qui pourraient influencer votre projet ÉFVP.
English: As you know, in sociolinguistic terms there are 'normalised' languages, which are the fully official languages used in all walks of our lives.
French: Comme vous le savez, la sociolinguistique parle de langues "normalisées", qui sont les langues tout à fait officielles que nous utilisons dans tous les secteurs de notre vie.
English: An Inter-Agency Working Group on Security Training made significant progress in this regard.
French: Un groupe de travail interinstitutions sur la formation à la sécurité a fait des progrès notables à cet égard.
English: Furthermore, they have air-condition and heating, a bedroom, a bathroom and a furnished balcony.
French: Tous les appartements possèdent, en plus d’une chambre à coucher et d’une salle de bains, la climatisation et le chauffage ainsi qu’un balcon meublé avec vue sur la mer.
English: The essential components of this subsidiarity approach are that common goals should be agreed in common; that management to achieve these goals would be devolved to as low a level of jurisdiction as possible; and that the lower jurisdiction would be formally accountable for achieving the targets.
French: L’aspect essentiel de cette stratégie de subsidiarité est que les objectifs communs doivent être convenus, que la gestion de leur réalisation doit être confiée à l’échelon de compétence le plus bas possible et que cette instance doit répondre officiellement de la réalisation des objectifs.
English: In 2006, the Federation organized a competition centred on the use of new technologies to facilitate living or the communication between generations.
French: En 2006, la FIAPA a organisé un concours fondé sur l'utilisation des nouvelles technologies pour faciliter la vie ou les communications entre générations.
English: This 600 consultation dealt with subjects such as 400 output content, medium of delivery, 200 formats, the services provided and pricing.
French: Ces consultations portaient sur des sujets tels que le contenu des extrants, le mode de diffusion, les supports, les services fournis et les prix.
English: Secondly, within these sectors of concentration, the rate of market share increase is generally more pronounced for dynamic products to the North, particularly in the group of high skill/technology manufactures, which suggests that the speed of the South's specialization in this group may be more intense in exports to the North than to the South.
French: Deuxièmement, pour ces secteurs de concentration, l'accroissement de la part de marché est généralement plus rapide pour les produits dynamiques à destination du Nord, particulièrement dans le groupe des articles manufacturés à haut degré de savoir-faire/de technicité, ce qui donne à penser que la vitesse de la spécialisation du Sud dans ce groupe est peut-être plus rapide pour les exportations à destination du Nord que pour les exportations à destination du Sud.
English: It is late and I will try to be brief, but I want to say at the outset that the international community and the United Nations have already achieved a very great deal in Afghanistan.
French: Il est tard et j'essaierai d'être bref, mais je voudrais dire d'emblée que la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies ont déjà accompli un travail considérable en Afghanistan.