ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations mine-action policy document, entitled “Mine action and effective coordination: the United Nations policy” (A/53/496, annex II) continues to guide United Nations agencies and their key partners in implementing their mine-action responsibilities.
French: Le document directif des Nations Unies en matière d'action antimines intitulé « Action antimines et coordination efficace : la politique des Nations Unies » (A/53/496, annexe II) continue de guider l'action des organismes des Nations Unies et de leurs principaux partenaires dans l'exécution de leurs responsabilités en matière d'action antimines.
English: Afternoon1-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 3
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 2e séance Salle de conférence 3
English: (http:// www.isuma.net/v02n03/caulﬁeld/caulﬁeld_e.shtml) Cox, S.M. 2003.
French: Journal of Business Ethics.
English: It was also stated more discussion on services to the groups named was required.
French: On a également mentionné qu'il lui fallait discuter davantage des services offerts aux groupes nommés.
English: All women must have access to information, prevention and appropriate treatment.
French: Toutes les femmes doivent avoir accès à l'information, à la prévention et à un traitement approprié.
English: 57-58), but the competent minister must make an order before the prohibitions apply.
French: Les débits d’eau dans la rivière Brunette pendant l’été sont également inadéquats parce qu’une grande partie du bassin hydrographique est imperméable (41 p.
English: The emergency stop signal shall operate independently of other lamps.
French: 6.23.7.2 Le signal de freinage d'urgence doit fonctionner indépendamment des autres feux.
English: Alternatively, take the turning to Cué towards Llanes.
French: Aussi de Llanes par la déviation à Cué.
English: Its wood, very hard and dense, inspires firmness and perseverance.
French: Son bois, trés compact et d'une grande dureté, inspire la fermeté et la persévérence.
English: Injected venom kills prey and begins its digestion while the snake waits for it to die.
French: L'injection du venin tue la proie, et la digestion commence pendant que le serpent attend la mort de sa victime.
English: Technical assistance in support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II – Between 1999 and 2003 CIDA will provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Le Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les microentreprises et les PME d’Ukraine, par le biais duquel l’ACDI versera 3 millions de dollars canadiens de 1999 à 2003 pour les services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d’Ukraine obtenant des emprunts aux termes de la ligne de crédit II à l’intention des microentreprises et des PME de la BERD.
English: For example, officers have discussed with CCRA specific cases where the applicant's financing involves debt or equity with unusual characteristics.
French: Par exemple, ses agents ont discuté avec l'ADRC de certains cas où le financement du demandeur suppose une dette ou un intérêt aux caractéristiques inusitées.
English: I welcome the fact that we are taking action on this.
French: Je me réjouis que nous prenions des mesures face à ce phénomène.
English: This Toolkit will assist you in learning more about sustainability reporting, a document used to communicate a company's economic, environmental and social management performance to its stakeholders.
French: Cette trousse d'information vous aidera à mieux comprendre en quoi consiste la production d'un rapport sur le développement durable, un document utilisé pour communiquer aux intervenants les performances d'une entreprise en termes de gestion économique, environnementale et sociale.
English: The SolarWall® technology’s main function is to create heat energy from sunlight.
French: La principale fonction de la technologie SolarWall® est de créer de l’énergie thermique au moyen de la lumière du soleil.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour.
English: On the basis of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act a Decree by the Minister of Finance “Requirements on the measures to be implemented by credit and financial institutions and on the internal procedures for controlling the application of the measures” has been issued.
French: Au vu de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, le Ministre des finances a pris en 2005 un décret intitulé « Règles relatives aux mesures applicables par les établissements de crédit et les institutions financières et aux procédures internes de contrôle de l'application de ces mesures ».
English: Tax professionals can register and use the same EFILE On-Line number and password to transmit corporation income tax returns.
French: Les professionnels de l'impôt peuvent s'inscrire et utiliser les mêmes numéros et mots de passe pour la TED en direct pour transmettre des déclarations de revenus des sociétés.
English: • Monitoring and Reporting on Progress for Sustainable Development Strategy 2004-2006
French: • Suivi et compte-rendu des progrès de la Stratégie 2004–2006
English: Address the following questions:
French: Leur demander de répondre aux questions suivantes :
English: "Their knowledge is not regarded properly in society," he points out.
French: « La société n’accorde pas suffisamment d’importance à leurs connaissances, qu’elle considère comme acquises », dit-il.
English: This recommendation will be carried out for the 2001-02 business planning cycle.
French: Cette recommandation sera mise en œuvre pour le cycle de planification des activités 2001-2002.
English: Contact the ACOA office nearest you.
French: Communiquez avec le bureau de l’APECA le plus près de chez vous :
English: Article 37 should therefore not be used as legal base.
French: L'article 37 ne devrait par conséquent pas être pris comme base juridique.
English: Improved utilization of conference facilities at the regional centres
French: Amélioration de l'utilisation des installations de conférence dans les centres régionaux
English: Draft resolution on Palestine refugees' properties and their revenues (A/C.4/61/L.12)
French: Projet de résolution sur les Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens (A/C.4/61/L.12)
English: Croatia is doing that jointly with the rest of the international community, and we need to persevere on that path together.
French: La Croatie s'y emploie conjointement avec le reste de la communauté internationale, et nous devons persévérer sur cette voie, ensemble.
English: • Requirements for Industrial X-ray Equipment Use and Installation - Safety Code 27
French: • Manuels de formation (Matériel de cours) - Planification du travail et budgétisation
English: The structure has a large outer car park and a private parking area for the hotel guests; you can also find a large green area ideal for your relax and the plays of your children.
French: La struttura è dotata di un ampio parcheggio esterno, di un posteggio interno riservato ai clienti dell’ hotel, di un grande spazio esterno ideale per il relax e per i giochi dei bambini.
English: – That danger exists but, as I have said, I am very much in favour of bringing all the Balkan countries into the European family.
French: Mais il y a ceux qui se cachent en ce moment derrière le dos assez large de la France et des Pays-Bas pour éviter d’avoir à prendre la température.
English: "A big part of training is making providers comfortable with the topic," says Lynne Stevens, an IPPF consultant directing the effort.
French: "Un des points essentiels du stage est de familiariser les prestataires à la question pour qu'ils puissent l'aborder sans gêne", dit Lynne Stevens, un consultant de l'IPPF qui participe au projet.
English: 16(2) cannot be read as creating a duty to consider whether each and every request should call forth a decision on whether to confirm or deny the existence of requested information: the "may" in the provision, which has been omitted in the French version of the text, merely attests to the fact that the institution head is empowered to choose among the options in subs.
French: 16(2) ne saurait être interprété comme créant un devoir de déterminer pour chaque demande si celle-ci doit faire l’objet d’une décision quant à savoir s’il y a lieu de confirmer ou de nier l’existence des renseignements demandés. Le mot « may » dans la version anglaise de la disposition, dont l’équivalent a été omis dans la version française, confirme simplement que le responsable de l’institution fédérale a le pouvoir de choisir parmi les options énumérées au par.
English: Requests the Bureau working with the secretariat to review progress and priorities with respect to specific technical assistance activities at the midpoint of the biennium;
French: Prie le Bureau d'œuvrer de concert avec le secrétariat pour évaluer les progrès et les priorités concernant les activités d'assistance technique spécifiques à mi-parcours de la période biennale;
English: And those telephone triage services have taken the pressure off emergency rooms at local hospitals.
French: Ces services de triage téléphonique ont atténué la pression dans les salles d'urgence des hôpitaux locaux.
English: This provision was, at the time of its adoption, an example of the progressive development of international law rather than of codification.
French: 828, p.  Cette disposition a été, au moment de son adoption, un exemple de développement progressif du droit international plutôt que de codification.
English: A more concerted effort on the part of African policy makers for promoting export capacity and facilitating structural diversification is required, through the adoption of a coherent diversification policy.
French: Les responsables politiques africains devront se concerter davantage pour promouvoir les capacités d'exportation et faciliter la diversification structurelle, grâce à l'adoption de mesures de diversification cohérentes.
English: In 2005, the Office of the Auditor General reported on horizontal initiatives, and commented specifically on insufficient links between National Homelessness Initiative (NHI) and health programs and the need for better alignment of programs between CMHC and HRSDC.
French: En 2005, le Bureau du vérificateur général a fait rapport sur les initiatives horizontales et a fait des observations expressément sur les liens insuffisants entre l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) et les programmes en matière de santé, ainsi que sur une meilleure coordination des programmes de la SCHL et de RHDCC.
English: It will also attempt to achieve international standards of efficiency and outreach in a way that provides cost-effective services to clients in a sustainable manner.
French: Il tentera également de dispenser à un maximum de clients des services durables, offrant un bon rapport coût-efficacité, et conformes aux normes internationales.
English: We have a staff of 418, based in Gatineau, Quebec, and in regional offices around the country.
French: Nous avons 418 employés qui travaillent à Gatineau, au Québec, ainsi que dans nos bureaux régionaux ailleurs au pays.
English: 11.15 The strategy in implementing the programme will be consistent with the UNEP mandate and comparative advantage.
French: Il sera tenu compte du mandat et des compétences particulières du PNUE dans la stratégie d'exécution du programme.
English: ◦ Non-Disclosure Certificate   Annex 3-E  PDF Format - 54 KB  
French: ◦ Certificate de non-divulgation   Annexe 3-E  PDF 23 KB
English: A 20% limit is not a target we should be aiming at, but a self-imposed ceiling.
French: La limite des 20% ne doit pas être un objectif que nous devons essayer d’atteindre, mais bien un plafond auto-imposé.
English: Indonesia welcomed the report of Cuba, which had involved numerous ministries and government institutions as well as more than 300 non-governmental organizations and other relevant entities in the country, testifying to the high degree of transparency and openness shown by Cuba in the process.
French: L'Indonésie s'est félicitée du rapport de Cuba, à l'établissement duquel avaient été associés un grand nombre de ministères et d'institutions gouvernementales ainsi que plus de 300 organisations non gouvernementales et autres entités compétentes du pays, ce qui témoignait du degré élevé de transparence et d'ouverture manifesté par Cuba dans ce processus.
English: The appellant was represented by Mr. Phil Robinson, Appeals Representative and an employee of Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant est représenté par M. Phil Robinson, représentant aux appels et employé de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: While formal surveillance efforts are only now being expanded, the partnership with Health Canada to create the GPHIN represented WHO's first step towards a worldwide early warning system for outbreaks.
French: Bien que les activités officielles de surveillance commencent à peine à s'intensifier, le partenariat avec Santé Canada pour la création du RISM a constitué la première étape pour l'OMS vers un système mondial d'alerte rapide en cas d'épidémie.
English: I also believe that maternity benefit must be paid not only to mothers who have worked during the last 12 months prior to the birth.
French: Je pense aussi que la prestation de maternité ne doit pas être payée seulement aux mères qui ont travaillé pendant les 12 derniers mois avant la naissance.
English: Guy Berger Consul and Senior Trade Commissioner
French: Guy Berger Consul et Délégué commercial principal
English: This Islamic right of the wife is exhaustive, absolute and is the main source and ground of decree of dissolution of marriages passed by the courts in favour of the wife on her application.
French: Ce droit, accordé par la loi islamique à l'épouse, est exhaustif, absolu, et constitue le principal motif de dissolution du mariage par un tribunal - à la demande de l'épouse et en sa faveur.
English: The judges are conscious of the great demands being made once again on the community of nations.
French: Les juges sont conscients du gros effort de nouveau demandé à la communauté des nations.
English: He returned to France in 1959 and stayed there until 1970, when he came back for 2 years to teach at UNIVERSITÉ LAVAL and the UNIVERSITÉ DU QUÉBEC in Montréal.
French: Il retourne en France en 1959 où il reste jusqu'en 1970. Il revient ensuite au Québec pour deux ans afin d'enseigner à l'UNIVERSITÉ LAVAL et à l'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC à Montréal.
English: c) Provide a copy of the 1:50,000 National Topographic System (NTS) map and the most recent aerial photograph with the project location clearly marked on both.
French: c) Fournir une carte à échelle 1:50 000 du Système national de référence cartographique et la plus récente photographie aérienne sur lequelles l'emplacement du projet est indiqué.
English: Provincial granting agencies have good connections with the ministries or departments, health agencies, the voluntary health sector and professional groups.
French: Les organismes de financement provinciaux entretiennent de bons rapports avec les ministères ou départements, les organismes de la santé, le secteur des bénévoles de la santé et les groupes professionnels.
English: As a result three candidates were named to an eligibility list with the Appellant placing first.
French: À la suite de ce concours, les noms de trois personnes ont été versés sur une liste d'admissibilité, l'appelant s'étant classé premier.
English: We have mainly national budgets.
French: Nous avons principalement des budgets nationaux.
English: They are designed to be replaced and are subject to reporting.
French: Ils sont conçus pour être remplacés et les substances de l’INRP qui en font partie sont sujettes à déclaration.
English: Although many of the species used in this zonation were endemic to the Western Interior seaway, more cosmopolitan forms at some levels do allow correlation with western European sequences.
French: Alors que bien des espèces utilisées dans cette zonation étaient endémiques à la voie maritime intérieure de l'Ouest, des formes plus cosmopolites à certains niveaux permettent, en effet, une corrélation avec des séquences de l'Europe de l'Ouest.
English: But, as the present challenge in Iraq indicates clearly, even the greatest of military superpowers must make choices.
French: Toutefois, il ressort clairement de la situation en Iraq que même les superpuissances militaires doivent le faire.
English: National ownership and the role of the United Nations system
French: Prise en main des programmes par les pays : le rôle du système des Nations Unies
English: The cost of this activity will be captured by the annual product licence renewal fee.
French: Les frais annuels de renouvellement des homologations serviront à financer cette activité.
English: Only in those cases where this statement is unavailable or appears to have been altered or when a dispute involving a candidate or a candidate’s representative occurs should the returning officer be required to open the ballot box to obtain another statement of the votes.
French: Nous recommandons que la Loi précise explicitement que le droit d’un candidat ou de son représentant d’entrer dans tout immeuble ou autre édifice à logements multiples, entre 9 h et 21 h, pour y faire campagne ne souffre aucune exception.
English: For its part, the Committee on Economic and Monetary Affairs agrees that priority should be given to removing the barriers defined in the Giovannini reports.
French: Pour sa part, notre commission économique et monétaire s’accorde à donner une priorité à l’abolition des barrières définies dans les rapports Giovannini.
English: I am finally going to make a comment on the things my compatriots from the Spanish Peoples’ Party have said.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer les points soulevés par mes compatriotes du parti populaire espagnol.
English: Distribution of children aged 0 to 11, by main source of household income, Canada, 1994-95 Main source of household income %of children Wages and salaries 74.6 Self-employment 10.8 Social assistance 10.1 Unemployment insurance 1.5 Miscellaneous(a) 1.0 Child tax benefit 0.9 Pension(b) 0.4 Worker's compensation 0.3(c) Child support 0.3' Dividends and interest t Alimony t Total 100.0 1.
French: Répartition des enfants de 0 à 11 ans, selon la principale source de revenu familial, au Canada, en 1994-1995 Principale source de revenu du foyer % d'enfants Salaires et traitements 74,6 Travail indépendant 10,8 Aide sociale 10,1 Assurance-emploi 1,5 Diversa 1,0 Prestation fiscale pour enfants 0,9 Pensionsb 0,4 Indemnisation des accidentés du travail 0,3c Soutien d'un enfant 0,3c Participation et intérêts t Pension alimentaire t Total 100,0 a.
English: Reports have been or are being drafted, pointing out the role that local authorities can play in the development of this sector, which encompasses the 27 member countries of the Council of Europe, and will extend to those joining it in the near future.
French: Elle en a confié l'étude et le suivi à la Commission de la Culture, de l'Education et des médias, dont je suis l'un des membres et qui travaille en liaison avec le Conseil de la coopération culturelle.
English: In addition, the Government published the HIV/AIDS Action Plan in 2003.
French: En 2003, le Gouvernement a publié un Programme d'action contre le VIH/sida.
English: Telecommunications Equipment On July 22, 1998, Canada and Korea initialled an agreement which guarantees Canadian and Korean suppliers with non-discriminatory access to each other's government procurement opportunities in telecommunications equipment.
French: Matériel de télécommunications Le 22 juillet 1998, le Canada et la Corée signaient une entente garantissant aux fournisseurs canadiens et coréens un accès non discriminatoire aux marchés publics des deux pays dans le domaine du matériel de télécommunications.
English: In total, 24 defence witnesses, including the two accused, were heard in the course of 30 trial days.
French: Au total, 24 témoins à décharge, y compris les deux accusés, ont été entendus en 30 jours d'audience.
English: Only 1 indicated it reached approval at the fairness hearing
French: Seulement 1 a indiqué qu’il était parvenu à l’approbation lors de l’audience sur l’équité du processus
English: Countries affected by the crisis have had to address their structural problems, which have been magnified by social and human suffering and dislocation.
French: Les pays touchés par la crise ont dû s'attaquer à leurs problèmes structurels, qui ont été amplifiés par le coût humain et social de la crise.
English: Documentary evidence proving the right to the application is not required during the international phase (although it may be required by any designated Office for the purposes of the national phase of processing) except in the case referred to in paragraph 430.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir de preuve littérale attestant le droit de déposer la demande pendant la phase internationale (bien qu’une telle preuve puisse être exigée par un office désigné quelconque aux fins de la phase nationale du traitement), sauf dans le cas visé au paragraphe 354.
English: Many of these studies, however, simply used qualitative diagnostic measurements within essentially quantitative, quasi-experimental designs or else included reviews of both qualitative and quantitative literature relevant to the chronic condition of interest.
French: Bon nombre de ces études, toutefois, ont simplement appliqué des mesures diagnostiques qualitatives à un modèle quasi-expérimental et essentiellement quantitatif, ou renfermaient des analyses de recherches tant qualitatives que quantitatives sur la maladie chronique concernée.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading E.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points regroupés sous le titre E.
English: Ireland too provides opportunities to develop skills in the specific pedagogy of adult education, both for undergraduate teacher trainees who can take adult education as an option and for graduates who can combine it with training in guidance and counselling or human-resources studies for the business environment.
French: L’Irlande aussi prévoit des possibilités de développer des compétences en pédagogie spécifique pour adultes, à la fois pour les étudiants en agrégation qui peuvent choisir l’enseignement aux adultes en option et pour les diplômés qui peuvent la combiner avec la formation en orientation et conseils ou avec une spécialisation en ressources humaines dans les entreprises.
English: Baldwin, William Warren Article also available en français
French: Baldwin, William Warren Version anglaise de cet article
English: Thus, the positive inotropic effect of NO decreased and ultimately became an attenuation as the level of b1-adrenergic stimulation increased due, at least in part, to an interaction between the cAMP and cGMP second messenger pathways.
French: Ainsi, l'effet inotrope positif du NO a diminué et s'est atténué à mesure que le taux de stimulation b1-adrénergique a augmenté, en partie à cause d'une interaction entre les voies des seconds messagers AMPc et GMPc.
English: Case C-117/96  Danmarks Aktive Handelsrejsende, acting for Carina Mosbæk v Lønmodtagernes Garantifond  Social policy
French: C-117/96  Danmarks Aktive Handelsrejsende, agissant pour Carina Mosbæk / Lønmodtagernes Garantifond  Politique sociale