ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Dispute Settlement at the World Trade Organization (WTO) Given that there are over 140 Members of the World Trade Organization (WTO), including nearly all of the major trading countries, it should not be surprising that trade disputes arise from time to time concerning the interpretation of the rules contained in the WTO Agreements and how they are being applied by WTO Members.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Règlement des différends à l'organisation mondiale du commerce (OMC) Avec plus de 140 pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dont la presque totalité des principaux pays commerçants, il ne faut pas se surprendre qu'il surgisse des différends commerciaux de temps en temps quant à l'interprétation à donner aux règles commerciales contenues dans les accords de l'OMC, ainsi qu'à la façon dont celles-ci sont appliquées par les membres.
English: The Children and Young Person's Act contained provisions making sexual exploitation of children or young persons and trafficking in children criminal offences.
French: La loi relative aux enfants et aux jeunes comportent des dispositions érigeant en délit passible de poursuites pénales l'exploitation sexuelle des enfants ou des jeunes, ainsi que la traite des enfants.
English: A new similar and more substantiated request to reconsider the Supreme Court's decision was filed on 2 June 2005, but by Resolution of 12 July 2005 the Supreme Court reiterated its decision to transfer the case to the Court of Appeals, declaring that its decision was “in conformity with the Mateo decision”.
French: Une nouvelle demande allant dans le même sens mais davantage étayée a été déposée le 2 juin 2005; toutefois, par une décision datée du 12 juillet 2005, la Cour suprême a confirmé sa décision de transférer l'affaire à la cour d'appel, déclarant que ladite décision était «conforme à l'arrêt Mateo».
English: • After each message type "GA" for "Go Ahead".
French: • Après chaque message, tapez « Continuez ».
English: Unemployment in North America has fallen to about 4 per cent, while that in the European Union hovers at about 10 per cent, being particularly high in the larger economies in continental Europe.
French: Le taux de chômage est tombé à environ 4 % en Amérique du Nord, tandis qu'il se maintient aux environs de 10 % dans l'Union européenne, avec des taux particulièrement élevés dans les grandes économies de l'Europe continentale.
English: A negative formulation might allow too much latitude, in a context where there is concern as to the possible abuse of countermeasures.
French: Une formulation négative risquerait de donner trop de latitude aux États, dans un domaine - celui des contre-mesures - où des abus sont possibles.
English: Suppliers will interact more efficiently with clients and should offer a greater range of services and contractual arrangements.
French: Les fournisseurs tiendront davantage compte des souhaits de leur clientèle avec une plus grande gamme de services et de contrats offerts.
English: It is robbing Peter to pay Paul, dressed up as something else.
French: C'est déshabiller Pierre pour habiller Paul, mais déguisé en autre chose.
English: A specific output had been included in subprogramme 4 (economic governance at the national and international levels), as well in the other subprogrammes dealing with these issues.
French: Un produit spécifique avait été inclus dans le sous-programme 4 (gouvernance économique aux niveaux national et international), ainsi que dans les autres sous-programmes traitant de ces questions.
English: "Speaking on behalf of the Russian Federation, I would like to say that we wholeheartedly support the commendations of the activities undertaken by Dr. Idris as Director General of this Organization.
French: "Au nom de la Fédération de Russie, j’aimerais dire que nous approuvons totalement les félicitations adressées en ce qui concerne les activités entreprises par M. Idris en tant que directeur général de cette organisation.
English: These sort of actions have to be financed out of the EU budget, which will then give the European Parliament its proper role as the authority of accountability.
French: Les actions de ce type doivent être financées sur le budget de l'Union européenne, qui conférera alors au Parlement européen son rôle d'autorité comptable.
English: b) The test area is a clean and level surface, with a gradient ≤  1 per cent;
French: b) La zone d'essai doit avoir une surface propre, sèche et horizontale, avec une pente ≤ 1 %;
English: 37 and 38, and CRC/C/15/Add.254, paras.
French: 37 et 38, et CRC/C/15/Add.254, par.
English: Research and Development Growth Targets Recommendation 2:
French: Le ministre de l'Industrie, John Manley Table des matières Recommandation 1:
English: On that note, I would like to express my regret for the loss of momentum in Security Council reform.
French: À ce titre, je voudrais exprimer mon regret face à l'essoufflement de la dynamique de réforme du Conseil de sécurité.
English: They were the 17th most likely to have visited the United States (53.5%) and the least likely of the 21 outdoor activity types to have visited Mexico (8.8%) and the Caribbean (11.5%).
French: Ils forment le 17e groupe le plus susceptible d’avoir voyagé aux États-Unis (53,5 %) et le groupe le moins susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir visité le Mexique (8,8 %) et les Caraïbes (11,5 %).
English: The Militia Act of 1883 added permanent staffs for militia schools, the nucleus of a permanent force.
French: La Loi de Milice de 1883 prévoit l'ajout d'effectifs permanents affectés aux écoles de milice, qui constituent le noyau d'une Force permanente.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 13 Paragraph 5 b (new) 5b. Urges Commission to review the list of cultural goods and services, which appears in Annex III of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1; notes that a more general examination of the variations in reduced VAT rates for cultural goods and services across the EU is needed in order to tackle market distortions, which currently affect the competitiveness of certain cultural industries; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 13 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande à la Commission de revoir la liste des biens et services culturels qui figure à l´annexe III de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée1; indique qu´il convient de procéder à un examen plus général des variations des taux réduits de TVA pour les biens et services culturels dans l´UE afin de remédier aux distorsions du marché qui compromettent actuellement la compétitivité de certaines industries culturelles ; Or. en
English: However, 2 retailers (33%) said yes and listed baby food, variety of squash, melons, salads, different fruit varieties, and other fresh fruit, e.g., strawberries.
French: Cependant, deux détaillants (33 %) ont dit qu’ils aimeraient vendre des aliments pour bébé, des courges de différentes variétés, des melons, des salades préparées et d’autres fruits congelés ou frais dont les fraises.
English: The RCMP plays a valuable role / fulfills its strategic priority of reducing the threat of terrorism Percentage of respondents who agree with statement In 2005, 53% of clients and 85% of citizens agreed that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of reducing the threat of terrorism.
French: La GRC contribue utilement / atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation En 2005, 53 % des clients et 85 % des citoyens étaient d’accord pour dire que la GRC joue un rôle essentiel et atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l’activité terroriste.
English: Bilingual notices of more than six pages and notices that contain tables require special arrangements with CGD well in advance of the publication date.
French: Dans le cas d’avis bilingues de plus de six pages ou d’avis contenant des tableaux, il faut communiquer avec la DGC bien avant la date de publication.
English: (a) To assist in the review of national and domestic laws, procedures and practices so that these ensure full respect for the rights of child victims and witnesses of crime and contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, by parties to that Convention;
French: a) Aider au réexamen des lois, procédures et pratiques nationales et internes de manière que celles-ci garantissent le respect total des droits des enfants victimes et témoins d'actes criminels et contribuent à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par ceux qui y sont parties;
English: Criminal Operational Intelligence Records – CMP PPU 015 The following is a summary extracted from the description published in Info Source, Sources of Federal Government Information, 2006-2007 Volume 2, p.
French: Une description du fichier est fournie ci‑après. Dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité – GRC PPU 015 Voici un résumé tiré de la description publiée dans Info Source :
English: It also adopts principles of worship and liturgical forms.
French: Le synode voit également à l’adoption de principes liés au culte et de formules liturgiques.
English: Cost 04-04 Lunch during Branch Senior Managment meeting $78.41 04-17 Lunch during Branch Senior Managment meeting $75.54 04-24 Lunch during Branch Senior Managment meeting $65.92 04-29 Refresments provided for various meetings from March to April 2008 $4.87 05-08 Lunch during Branch Senior Managment meeting $87.10 05-09 Refreshments for Assistant Deputy minister's meeting $31.60 05-22 Lunch during Branch Senior Managment meeting $75.61 Total $419.05
French: Coût 04-04 Diner pendant la réunion des Cadres supérieurs du Secteur 78,41 $ 04-17 Diner pendant la réunion des Cadres supérieurs du Secteur 75,54 $ 04-24 Diner pendant la réunion des Cadres supérieurs du Secteur 65,92 $ 04-29 Rafraîchissements fournis pour diverses réunions en mars et avril 2008 4,87 $ 05-08 Diner pendant la réunion des Cadres supérieurs du Secteur 87,10 $ 05-09 Rafraîchissements pour la réunion des sous-ministres adjoints 31,60 $ 05-22 Diner pendant la réunion des Cadres supérieurs du Secteur 75,61 $ Total 419,05 $
English: Insert the disc or storage media that contains the installer in the system.
French: Insérez le support de stockage qui contient l'installateur dans le système.
English: On corrects video problems such as incorrect colors or blank windows that may occur when you use certain video cards.
French: La valeur On (Activé) permet de corriger certains problèmes de vidéo (des couleurs incorrectes ou des écrans vides, par exemple) qui peuvent apparaître avec certaines cartes vidéo.
English: (27) The Committee recommends that the State party widely disseminate the reports it submits to the Committee, together with these conclusions and recommendations, in, inter alia, the indigenous languages, through the media, official websites and non-governmental organizations.
French: 27) Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris dans les langues autochtones, les rapports qu'il soumet au Comité, ainsi que les présentes observations finales, par le canal des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: European measures are therefore required.
French: Il faut donc des mesures européennes.
English: Learning Assists Canadians to acquire the education and skills that will enable them to participate in a knowledge-based economy and society. In doing so, the program works in close partnership with the provinces and territories, voluntary sector, financial institutions, service providers and other key stakeholders to increase awareness of, preparedness for and access to lifelong learning opportunities by reducing financial and non-financial barriers for today's and tomorrow's learners.
French: aux participants 3 719 000 1 969 000 Contributions à l'appui de la promotion, de la recherche et du
English: The right to compensation does not depend on the existence of a judgement in criminal proceedings.
French: Le droit à réparation n'est pas subordonné à l'existence d'un jugement rendu dans le cadre d'une procédure pénale.
English: In Canada, there are relatively few very large supermarkets; the number of medium-sized points of sale is therefore proportionally important, which explains the high level of representativity of the A.D.A. In addition to this social role, the A.D.A. is the owner and promoter of the Super Salon de l'Alimentation international (S.S.A.), the most important trade show in the Canadian food industry.
French: Au Canada les très grandes surfaces sont relativement peu nombreuses ; le nombre des points de vente de taille intermédiaire est donc proportionnellement important, ce qui explique le haut niveau de représentativité de l'ADA. En plus de ce rôle social, l'ADA est propriétaire et promoteur du Super Salon de l'Alimentation international (SSA), l'exposition commerciale la plus importante au Canada dans le domaine de l'alimentation.
English: • section 4 - amending an approved specimen;
French: Quoi de neuf Vous trouverez dans la nouvelle les renseignements suivants :
English: With Reagan's irresponsible tax cuts, combined with America's paltry savings, the US had no choice but to borrow abroad.
French: Du fait des baisses d'impôt irresponsables décidées par Reagan combinées à une épargne insuffisante, l'Amérique n'avait d'autre choix qu'emprunter à l'étranger.
English: FIGO's guidelines state that women have the right to access legal, safe, effective, acceptable and affordable methods of contraception and safe abortion services.
French: Celles de la FIGO disposent que les femmes ont droit d'avoir accès à des moyens de contraception et à des services d'avortement médicalisé qui soient légaux, sûrs, efficaces, acceptables et abordables.
English: The best price conditions from the maximum possible number of foreign suppliers through international procurement with a diversified source of suppliers to ensure the widest competition.
French: Obtention des meilleurs prix et conditions auprès du plus grand nombre possible de fournisseurs étrangers, dans le cadre d’appels d’offres internationaux destinés à un éventail diversifié de fournisseurs afin d’assurer la concurrence la plus large possible.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Steven Zizzo has contributed to the works of registered non-partisan charitable organizations such as the United Way and the Heart and Stroke Foundation, in the city of London in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Steven Zizzo a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres d'organismes de charité enregistrés et non partisans tels Centraide et la Fondation des maladies du cœur du Canada, dans la ville de London, dans la province d'Ontario.
English: The 1999/2000 Travel Activities and Motivation Study (TAMS) suggests that interest in Aboriginal cultural and heritage tourism activities is highest in western Canada including the Prairies (8% of the adult population claim to have taken an overnight leisure trip that included an Aboriginal event or attraction over a two-year period), marginally lower in Ontario and Atlantic Canada (7% each) and appreciably lower in Quebec (4%).
French: L'Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV) de 1999–2000 laisse entendre que l'intérêt à l'égard des activités touristiques liées au patrimoine et à la culture autochtones est plus élevé dans l'Ouest du Canada, y compris les Prairies (8 % de la population adulte affirme avoir fait un voyage d'agrément de plus de 24 heures incluant un événement ou un attrait autochtone, au cours d'une période de deux ans), la proportion est un peu plus basse en Ontario et dans le Canada atlantique (7 % dans chaque cas) et considérablement plus faible au Québec (4 %).
English: The two cases decided by the Council of State in 2004 concern, respectively, decisions on area plans by the Walloon Government in order to allow a landfill installation, and town planning permits given by the Mayor and Deputy Mayors of the municipality of Grez-Doiceau for residential constructions.
French: Les deux affaires sur lesquelles a statué le Conseil d'État en 2004 concernent, respectivement, l'adoption, par le Gouvernement wallon, de plans de secteur autorisant l'implantation d'une décharge et la délivrance, par le bourgmestre et les échevins de la municipalité de Grez-Doiceau, de permis d'urbanisme pour la construction d'habitations à usage résidentiel.
English: On 28 September the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations informed members of the Council of the establishment of the Kosovo Protection Corps.
French: Le 28 septembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil de la création du Corps de protection du Kosovo.
English: 2A - Commercial Relations Distribution of Tendered Grain by Size of Car Block (1) (2) (3)
French: 2A - Relations commerciales Distribution des grains soumissionnés par train-blocs (1) (2) (3)
English: Mr. PARFITT said that he took it that the fines were applicable to both sexes.
French: M. Parfitt déclare qu'il a compris que les amendes étaient applicables aux deux sexes.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2008/L.12/Rev.1, as orally amended, it is envisaged that additional extrabudgetary resources would be required for the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 5, 7 and 12, namely the execution of technical assistance activities under the comprehensive, integrated strategy known as the Rainbow Strategy.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2008/L.12/Rev.1, tel que modifié oralement, il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires supplémentaires seraient nécessaires pour appliquer les dispositions prévues aux paragraphes 5, 7 et 12, à savoir l'exécution d'activités d'assistance technique dans le cadre de la stratégie globale et intégrée baptisée Stratégie Arc-en-ciel.
English: Finally, guiding principle 7 prohibits physicians and other health professionals from engaging in organ transplantation procedures if they have reason to believe that the organs concerned have been the subject of commercial transactions.
French: En réponse à une demande du Gouvernement colombien, le Département Éthique et le Département Technologies essentielles de la santé de l'OMS ont réalisé une étude sur la question.
English: • When an RDA is not available for a nutrient, the AI can be used as the goal for usual intake by an individual.
French: • L'AS représente l’objectif de consommation usuelle chez les individus lorsqu'on ne peut pas fixer d’ANR pour un nutriment donné.
English: Council conclusions on Angola accompanied by a statement on the situation there.
French: Conclusions du Conseil sur l'Angola, accompagnées d'une déclaration sur la situation en Angola.
English: It draws on the experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, and in other important areas such as the development of public-private partnerships.
French: Il s’appuie sur l’expérience de la BEI et de la BERD dans la mise sur pied de grands projets et dans d’autres domaines importants comme l’élaboration de partenariats public-privé.
English: Therefore, this should be more correctly viewed as the trade-off between current and future consumption of government services and/or current and future tax reductions.
French: Par conséquent, elle doit être plus correctement perçue comme un compromis entre la consommation de services gouvernementaux actuelle et future et(ou) les réductions d’impôt actuelles et futures.
English: Take advantage of our hotel´s facilities to organise your business events!
French: Notre établissement est un lieu privilégié pour organiser vos séminaires.
English: Enter fringe benefits paid to the storyboard supervisor, first or second voice (or first or second performers), design supervisor, picture editor, and camera operator in the Key creative column.  ii.
French: Inscrire les avantages sociaux versés au superviseur du scénario-maquette, à l'acteur/actrice ayant fait la voix du premier ou deuxième personnage (ou premier ou deuxième acteur/actrice principal), au directeur artistique, au monteur de l'image et à l'opérateur de la caméra dans la colonne Personnel clé.  ii.
English: E12 Whether Currently Working 1 Variable(s) Entered on Step Number Whether Participated in the 1..
French: Tableau 5 Facteurs déterminants du retour au travail ****Régression Moyenne substituée aux données manquantes Équation numéro 1 Variable dépendante..
English: On 9 May 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression concerning lawyer Muhamad Mugraby.
French: Le 9 mai 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression, a adressé un appel concernant l'avocat Muhamad Mugraby.
English: There have been rare reports of transmission of hepatitis B or hepatitis C following the use of certain intravenous Ig preparations that did not undergo the currently required inactivation steps during the manufacturing process.
French: Il y a cependant eu quelques rares cas de transmission de l'hépatite B ou de l'hépatite C imputables à l'usage de certaines préparations d'Ig intraveineuses n'ayant pas été soumises aux procédés d'inactivation qui sont maintenant obligatoires au cours du processus de fabrication.
English: However, It is disappointing to all of us that, midway between their adoption in 2000 and the target date of 2015 for achieving the MDGs, African countries — in particular in sub-Saharan Africa — are not on track to achieve any of the goals.
French: Toutefois nous sommes tous déçus de constater qu'à mi-parcours entre leur adoption en 2000 et la date butoir de 2015 fixée pour leur réalisation, les pays africains, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, sont en retard par rapport à tous les OMD énoncés.
English: (Signed) Dr. Bashar Ja'afari Ambassador Permanent Representative
French: Bashar Ja'afari
English: The Privacy Commissioner of Canada acts as an ombudsman for complaints about privacy.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada agit comme ombudsman pour les plaintes concernant la vie privée.
English: Ruth & Maxine There are no evaluative notations made on any source documentation to indicate the Selection Board's assessment to the written abilities of each candidate.
French:  Dans la réponse attendue, vis-à-vis Expéditeur et signature, on a indiqué deux personnes différentes. Le corrigé comportait une erreur.
English: This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
French: Pour de nombreux acteurs ou observateurs du monde du football, cette pression financière contribue à éroder les valeurs sportives.
English: The monitor will report any violations to the contractor and the CP rail engineer on-site for action.
French: Le surveillant en question signalera les infractions à l'entrepreneur et à l'ingénieur sur place du CP, pour que les mesures voulues soient prises.
English: It is and will be an uphill struggle to try and do your best to orient people to the issues and their responsibilities.
French: Il continuera d'être difficile d'essayer de faire de son mieux pour guider les gens par rapport aux enjeux et à leurs responsabilités.
English: In the Mediterranean it is a very scarce resource and its management is very much linked to regional security issues.
French: Dans le bassin méditerranéen, elle constitue une ressource rare et sa gestion est étroitement liée aux questions de sécurité régionale.