ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Training Calendar ATIP Community Meetings Annual ATIP Community Conference Training Form Request for Training Instructions
French: Calendrier de formation pour l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) Réunions de la collectivité de l'AIPRP Conférence annuelle de la collectivité de l'AIPRP Formulaire de Formation L'inscription des participants
English: María del Pilar Ayuso González (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments
French: María del Pilar Ayuso González (PPE-DE) – Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond:
English: It’s the only national bank card network in China!
French: Le réseau de carte bancaire national en Chine!
English: The main agricultural product is cotton.
French: Le coton est le principal produit de l'agriculture.
English: The Court further confirmed that the most meritorious candidate is the one who achieves, in the aggregate, the highest mark for the qualifications, regardless of the score on any of the individual sub-factors.
French: Bien qu'on puisse dire qu'en bonne politique une telle contestation cadrerait mieux avec l'expertise d'un comité d'appel, le législateur a choisi de ne pas accorder aux comités d'appel la compétence d'entendre et trancher des affaires dans ce contexte.
English: Territories will also benefit from increases to the CHST.
French: Les territoires profiteront également de la bonification du TCSPS.
English: 0 Germany/Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (2007):
French: 0 Allemagne/Office fédéral des migrations et des réfugiés/Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (2007):
English: Moldova is facing a very complicated situation of scarce energy resources.
French: La Moldova fait face à une situation très compliquée en raison de ressources énergétiques rares, Presque toute notre énergie est importée d'Ukraine et de Russie et les prix continuent d'augmenter, ce qui nuit à notre économie.
English: However, extraterrestial radio signals were not discovered until 1932.
French: Plusieurs tentatives de détection sont effectuées en ce sens, mais aucun signal radio extraterrestre n'est décelé avant 1932.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Guité admitted not verifying the hours of work invoiced by the communications agencies and paid for by the Government of Canada.
French: …/15 Elle recevait en contrepartie une commission variant entre 10 % et 15 % de la valeur de la commandite; 64. D’autre part, les agences de communication vendaient fréquemment au gouvernement du Canada des biens et services reliés à la commandite.
English: Buildings should be maintained so as to protect against the effects of weather or ground seepage and the entry of vermin, pests and birds.
French: Les bâtiments devraient faire l'objet d'un entretien préventif contre les méfaits de la température, les infiltrations d'eau et l'entrée de rongeurs, d'insectes et d'oiseaux.
English: Conflict of Interest If it appears that a member of the Committee has accepted to undertake functions which are susceptible to be incompatible with the provisions of Rule 4, he/she is obliged to draw the consequences of Rule 4.
French: Article 6 : Conflits S’il apparaît que des fonctions qu’un membre du Comité a accepté d’exercer sont susceptibles d’entrer en conflit avec les dispositions de l’article 4, il lui appartient d’en tirer les conséquences.
English: In the interim, the Province of Newfoundland and Labrador must transfer the land to Parks Canada, which has set up an ofﬁce in Nain for administration.
French: Entre-temps, la province de Terre-Neuveet-Labrador doit transférer les terres visées à Parcs Canada, qui a ouvert un bureau à Nain où il prévoit aménager des locaux d’administration.
English: The creative industries in Jamaica, including the music industry, were embedded in Jamaica’s cultural background and were, therefore, a key asset whose use and protection could provide new economic opportunities.
French: Les industries de création de la Jamaïque, notamment l’industrie musicale, sont intégrées à l’environnement culturel de ce pays et représentent donc un actif fondamental dont l’utilisation et la protection peuvent ouvrir de nouvelles perspectives économiques.
English: At the heart of many provincial and federal reports is a focus on evidence-based policy and practice and a strong, sustained ﬁnancial commitment to invest in health services and policy research.
French: De nombreux rapports provinciaux et fédéraux mettent l’accent sur les pratiques et les politiques fondées sur les résultats et un engagement solide et soutenu à investir dans la recherche en matière de services et de politiques de la santé.
English: • Okimaw Ochi Healing Lodge, Report on the Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Department of Finance Canada
French: • La sécurité des technologies de l'information - Chapitre 3, 2002-2003, détails, un chapitre BVG Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Since receiving the Committee's recommendation, the United States has further considered whether to make a declaration recognizing the competence of the Committee to consider communications made by or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of the Convention by the United States.
French: Après avoir reçu la recommandation du Comité, les États-Unis ont réexaminé l'opportunité de faire une déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation des dispositions de la Convention par les États-Unis.
English: The recent outbreak of violence, which had resulted in deaths and injuries among the civilian population, gave cause for concern.
French: Les actes de violence survenus récemment, qui avaient fait des morts et des blessés parmi la population civile, étaient préoccupants.
English: As Chair of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Ecuador was currently preparing for a regional conference of experts to be held in Quito in 2003.
French: L'Équateur, qui préside le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, s'occupe actuellement des travaux préparatoires à une conférence régionale d'experts qui doit se tenir à Quito en 2003.
English: Reports to Regional Centres If a manufacturer becomes aware of a report that has been submitted by a practitioner to one of the official Regional Centres (listed on the reverse of the latest ADR reporting form, HC-4016), the manufacturer need not submit the report to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French:  2. Rapports présentés aux centres régionaux Si le fabricant apprend qu'un rapport a été soumis par un professionnel de la santé à l'un des centres régionaux officiels (voir la liste au verso du plus récent formulaire de notification, SC 4016), il n'est pas tenu de soumettre de rapport à la Division d'information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA.
English: "We’re still doing more with less, which puts a lot of pressure on people.
French: Nous continuons à faire beaucoup avec peu de ressources, ce qui exerce énormément de pressions sur le personnel.
English: The secretariat proposes that the results of this review by the Bureaux and the proposed cluster-level framework for the biennial evaluations 2010-2011 be communicated to the Timber Committee in writing in advance of its next session, for formal approval in October 2010.
French: Le secrétariat propose que les résultats de l'examen réalisé par le Bureau et le cadre d'évaluation des résultats par groupe d'activité envisagé pour les évaluations biennales de 2010-2011 soient communiqués au Comité du bois par écrit avant sa prochaine session, en vue de leur approbation officielle en octobre 2010.
English: • If yes, when was this information given/obtained – a long/a short time before the conclusion of the contract/not earlier than the moment the contract was agreed?
French: • Dans l’affirmative, à quel moment ces informations ont-elles été données/obtenues – longtemps/peu avant la conclusion du contrat/pas avant le moment où le contrat a été conclu ?
English: Also attached for information purposes are updated consolidated versions of Annex 401, Specific Rules of Origin, and Annex 403.1, List of Tariff Provisions for Article 403(1).
French: Vous trouverez Ã©galement, ci-joint, sous forme de documents de synthÃ¨se, l'annexe 401, RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques, et l'annexe 403.1, Liste tarifaire aux fins du paragraphe 403(1), Ã jour.
English: The following should be mentioned among problems encountered in this sector:
French: Parmi les problèmes dénombrés dans ce secteur, il convient de citer les suivants:
English: Apart from the fact that these initiatives include the participation of TNCs, the scope of positive corporate contributions in this regard could be further explored.
French: En dehors du fait que ces initiatives se font avec la participation de STN, le rôle des contributions positives des entreprises à cet égard mérite une étude plus approfondie.
English: • have the worst sites ranked according to level of risk;
French: • ne savait pas combien de sites contaminés il avait;
English: The goal of this review is to ensure that all participants in the mortgage broker industry have education and skills commensurate with their roles and responsibilities.
French: Il visera à faire en sorte que tous les intervenants de l'industrie du courtage hypothécaire acquièrent des connaissances et des compétences qui correspondront à leur rôle et à leurs responsabilités.
English: EXPLANATORY STATEMENT Negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were concluded under the joint presidency of Luxembourg and Cape Verde on 23 February 2005 in Brussels, and the treaty amending it formally signed in Luxembourg on 25 June 2005.
French: EXPOSE DES MOTIFS Les négociations pour la révision de l'Accord de Cotonou, ont été conclues sous la présidence conjointe du Luxembourg et du Cap Vert le 23 février 2005 à Bruxelles et le traité modificatif a été formellement signé le 25 juin 2005 à Luxembourg.
English: • challenges and perspectives of best practices and innovations in governance;
French: • Défis et perspectives des pratiques exemplaires et des innovations dans la gouvernance;
English: Communication No 4/07 of the President of the Office of 13 March 2007 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR in Belgium
French: Communication nº 4/07 du président de l'Office du 13 mars 2007 concernant l’autorité compétente visée à l’article 71 paragraphe 2 du RDC en Belgique
English: • Director General Regional Civilian Human Resource Services
French: • Directeur général services régionaux des ressources humaines civiles
English: The SLA soldiers seized the Government military vehicle and some equipment.
French: Les soldats de l'ALS se sont emparés du véhicule militaire et de matériel des forces gouvernementales.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51841 - Personnel Expenses to Defence Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51841 - Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale Liens institutionnels
English: BC NurseLine is a toll-free, 24/7 nursing tele-triage and health education service.
French: La BC NurseLine, à numéro sans frais, offre en tout temps des services téléphoniques de télétriage et d’éducation sanitaire. Des infirmières autorisées sont
English: To complete the five houses within a relatively short time period, three non-Native log housing contractors were brought in to build three of the five houses.
French: Afin que la construction des cinq maisons puisse s'achever dans un délai relativement court, il a retenu les services de trois entrepreneurs non autochtones en construction de maisons de bois rond pour la construction de trois des cinq maisons.
English: Community-based La Coopérative Radiophonique de Toronto
French: Communautaire La Coopérative Radiophonique de Toronto Inc.
English: This is why they are built to deliver performance and handling more in line with the Mazda sports car DNA.
French: C'est pourquoi la camionnette de série B a été conçue pour livrer une performance et une maniabilité en accord avec l'ADN Mazda.
English: However, they account for only 1% of equity trading volumes in the EU (a much lower share of equity transactions than in US);ix 3. increased internal execution of client orders within investment firms: the concentration of brokerage in the hands of a diminishing number of investment firms and banks is creating a situation in which large volumes of client orders can be executed "in-house" – either by crossing one client order against another or executing against proprietary position of broker-dealers.
French: Cependant, elles captent seulement 1% du volume des transactions en actions effectuées dans l'UE (soit beaucoup moins qu'aux États-Unis)ix; 3. développement de l'exécution des ordres des clients "en interne", par les entreprises d'investissement: la concentration du courtage dans les mains d'un nombre déclinant d'entreprises d'investissement et de banques crée une situation dans laquelle un grand volume d'ordres de clients peut être exécuté "en interne" - soit en appariant l'ordre passé par un client à l'ordre émanant d'un autre client, soit en l'exécutant par confrontation avec une position de négociation propre au courtier-négociant.
English: M. Mehdi El Youssefi, Secrétaire général, Conseil national de la comptabilité, Direction des entreprises publiques et de la privatisation  Mr. Jilali Kenzi, Chief, Division of Monetary and Banking Regulation
French: À propos des liens entre les musulmans azerbaïdjanais et la Direction spirituelle des musulmans du Caucase, M. Asgarov rappelle que les Azerbaïdjanais sont en majorité musulmans.
English: People use the beaches and develop the waterfront, interfering with the natural flow of sand.
French: Les gens utilisent les plages et aménagent les rives, nuisant au déplacement naturel du sable.
English: The Deaths in Custody Study presents disturbing findings. The report provides evidence that the Correctional Service must enhance its capacity to focus on observations and recommendations related to deaths in custody.
French: Le rapport Décès en établissement présente effectivement des constatations troublantes et démontre que le SCC doit accroître sa capacité de donner suite aux observations et aux recommandations touchant les décès en établissement.
English: Deliveries are made by La Poste (Colissimo) anywhere in the world.
French: Les livraisons sont effectuées par La Poste (en Colissimo) partout dans le monde.
English: Information about the rules, terms, schedules and results of Government of Canada securities auctions is available on the Bank of Canada website at www.bankofcanada.ca/en/markets/markets_auct.html. The two conventional measures of auction performance are the auction coverage and tail.
French: Des renseignements sur les règles, les modalités, les calendriers et les résultats des adjudications de titres du gouvernement du Canada sont affichés sur le site Web de la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/marches/marches_adjud-f.html. Le ratio de couverture et l’écart d’adjudication constituent les deux mesures habituelles des résultats des adjudications.
English: Business Name Name/Address 100301894RR0001 ASSOCIATION DES HYPOGLYCÉMIQUES DU QUÉBEC INC., MONTRÉAL (QC) 101484210RR0001 DR. C.W. WIEBE FOUNDATION INC., WINKLER, MAN.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 100301894RR0001 ASSOCIATION DES HYPOGLYCÉMIQUES DU QUÉBEC INC., MONTRÉAL (QC) 101484210RR0001 DR. C.W. WIEBE FOUNDATION INC., WINKLER, MAN.
English: In export, this will include dealing with freight packers, shipping agents and customers.
French: À l’exportation, il s’agira aussi de traiter avec les conditionneurs de fret, les transitaires et les clients.
English: Such actions could entail facilitating the implementation of food safety measures through a subsidy program.
French: De telles mesures pourraient notamment faciliter la mise en œuvre de mesures de salubrité des aliments au moyen d’un programme de subventions.
English: That is the scale of the challenge in that part of Africa.
French: Cela illustre l'ampleur des problèmes à régler dans cette partie de l'Afrique.
English: Main developments Only three values of subheading should be used in this case.
French: Développement principal Dans ce cas, il ne faut pas dépasser trois niveaux de sous-titres.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: The Delegation expressed the wish that the countries of the Group might continue to rely on WIPO assistance in that connection, adding that it was confident that the Bureau for Latin America and the Caribbean would be able to find sufficient resources with which to continue to promote the development of such systems in the region, and in that way to respond to the challenges constantly facing each one of the intellectual property offices wishing to achieve effective use of information technology with a view to improving the management of its operations, facilitating connections with other offices in the framework of WIPONET, increasing the ability to render information services to interest groups in the region and motivating human resources to tackle such tasks.
French: La délégation a exprimé le vœu que les pays dudit groupe puissent continuer à compter sur l’assistance de l’OMPI en ce domaine; elle s’est déclarée convaincue que le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pourra compter sur des ressources suffisantes qui lui permettront de continuer à promouvoir le développement de ces systèmes dans la région : il pourra ainsi relever les défis constants qui attendent chacun des offices de propriété intellectuelle pour parvenir à utiliser effectivement les techniques de l’information, en vue d’améliorer la gestion de leurs opérations, faciliter les liaisons avec d’autres offices dans le cadre du WIPONET, augmenter la capacité à offrir des services d’information aux secteurs intéressés de la région et former les ressources humaines à accomplir lesdites tâches.
English: Notes You have to file a new election for each applicable tax year.
French: Lorsqu’une société exerce un tel choix, son plafond des affaires pour la déduction accordée aux petites entreprises est considéré comme étant égal à zéro.
English: The deemed approval types are considered the less complex of the numerous types of transactions that OSFI reviews.
French: Les demandes visées par la présomption d’agrément sont considérées comme les moins complexes parmi les nombreux types d’opérations que le BSIF examine.
English: This investment is augmented by other sources including significant contributions from partners.
French: Cet investissement est complété par d'autres sources de financement, y compris des contributions importantes de la part de nos partenaires.
English: (5) The Secretary–General of the United Nations shall transmit two certified copies of this Convention to the States referred to in Article 9, paragraph (1).
French: 5) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies transmet deux exemplaires certifiés conformes de la présente Convention aux États visés à l’article 9, alinéa 1).
English: Secondly, in order to attract the applicability of article 1, what is necessary is that the author who complains of violation of his Covenant rights must be subject to the jurisdiction of the State party not only when the Committee receives the communication but also when the Committee considers the communication.
French: Ensuite, pour que l'applicabilité de l'article premier puisse être retenue, il faut que la personne qui se déclare victime d'une violation de ses droits au regard du Pacte soit soumise à la juridiction de l'État partie non seulement au moment où le Comité reçoit sa communication mais aussi au moment où il l'examine.
English: WILPF also conducted a study into school textbooks, which, members felt, glorified war and paid insufficient attention to the values of cooperation and harmony.
French: La ligue mène aussi une étude du contenu des manuels scolaires qui, de l'avis de ses membres, glorifient la guerre et n'accordent pas suffisamment d'importance aux valeurs de coopération et d'harmonie.
English: On that occasion we obtained many publications issued by United Nations departments, including reports on the world situation in 2004 and world developments in relation to families, as well as some interesting material on preparations for the International Year of Microcredit.  ii.
French: Il a remporté à cette occasion un nombre important de publications des services de l'ONU telles que La situation dans le monde - 2004, L'évolution du monde en relation avec les familles et un dossier intéressant sur la préparation de « L'Année internationale du microcrédit ».
English: Deputy heads are responsible for monitoring the performance of their department in respect to this policy.
French: Il incombe aux administrateurs généraux de surveiller le rendement de leur ministère relativement à la mise en oeuvre de la présente politique.
English: Old Age Security 21. Guaranteed Income Supplement 22. Allowance Payments 23. Social Development Partnerships Program 24. New Horizons for Seniors 25. Enabling Accessibility Fund Children and Families 26.Universal Child Care Benefit Housing and Homelessness 27.
French: Subventions canadiennes pour études et Subventions canadiennes pour l'accès aux études 18. Programme canadien pour l'épargne-études - Bon d'études canadien 19.Programme canadien pour l'épargne-études - Subvention canadienne pour l'épargne-études
English: On May 18, 2001, the Federal Court of Canada, Trial Division issued an Order which allowed, in part, VIA's motion for a stay of the proceeding.
French: Le 18 mai 2001, la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, a rendu une ordonnance qui accueillait, en partie, la requête en suspension d'instance de VIA.
English: Regarding questions 53 to 58, she said that the maternal and infant mortality rates were increasing in Nigeria due to poor economic conditions resulting from lack of resources.
French: En ce qui concerne les questions 53 et 58, elle dit que la mortalité maternelle et infantile est en augmentation au Nigeria en raison des faibles conditions économiques résultant d'un manque de ressources.
English: It is also recommended that signage be utilized to identify Inuit Owned Lands in high traffic areas, where negative effects are occurring.
French: Il est également recommandé d’utiliser une signalisation afin de distinguer les terres inuites dans les régions à circulation intense lorsqu’il y a des effets négatifs.
English: In this connection, we look forward to analytical assistance from the United Nations in future negotiations of trade and investment agreements with non-members, and in ensuring that the increased trade and investment flows in the region are conducive to achieving the MDGs.
French: À cet égard, nous attendons beaucoup de l'assistance analytique que l'Organisation des Nations Unies nous apportera à l'avenir pour négocier des accords de commerce et d'investissement avec des pays non membres et pour veiller à ce que l'accroissement des flux commerciaux et monétaires dans la région suive la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.