ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in this situation, traditional comity came into play to some extent; the European Commission took into account, to the extent consistent with European Union law, concerns expressed by the United States Government relating to important United States defence interests and to the undesirability of divestiture, limited the scope of its action to the civil side of the companies' operations and approved the merger subject to a number of conditions, which did not include divestiture.
French: La courtoisie traditionnelle est toutefois intervenue: la Commission européenne a tenu compte, pour autant que sa législation le permettait, des arguments avancés par le Gouvernement des États-Unis, lequel avait fait valoir que d'importants intérêts américains étaient en jeu en matière de défense et qu'un désengagement n'était pas souhaitable.  Elle a limité le champ de son action aux aspects civils des opérations des deux sociétés, et a approuvé la fusion sous certaines conditions, qui ne comprenaient pas le désengagement.
English: (k) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/537);
French: k) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/537);
English: Most support green initiatives in the community such as recycling." notes Waterton Lakes NP.
French: La plupart appuient des initiatives vertes dans la collectivité, comme le compostage », selon le PN des LacsWaterton.
English: Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems 1.1 People have access to clean water 1.1.1 Water pollution is reduced 2.
French: Approvisionnement assuré en eau propre pour les personnes et les écosystèmes marins et dulçaquicoles 2. De l’air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes
English: Worldwide, only the Netherlands, the UK and Switzerland (€4,774 million) rank ahead of Austria.
French: Dans le monde entier, seuls les Pays-Bas, le R.-U. et la Suisse (4 774 millions d'euros) se classent avant l'Autriche.
English: Should the award of certain benefits or advantages (leave, etc.) be linked to an equal distribution of tasks between the sexes?
French: Comment une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée peut-elle aider à résoudre les problèmes liés au vieillissement démographique ?
English: How do you think the wishes of the majority of the population in the EU can be upheld on that issue?
French: Comment pensez-vous que les souhaits de la majorité de la population de l'UE puissent être respectés dans ce domaine?
English: The need for funding for training at the provincial or territorial level was mentioned as a consideration in establishing any national database.
French: Le besoin de financement de la formation donnée au niveau provincial ou territorial a été mentionné comme considération dans la mise sur pied de toute base de données nationales.
English: In this report, the Panel has prepared a claim summary chart for each claimant, which appears at the conclusion of the Panel's assessment of each claim.
French: Le Comité a inclus dans le présent rapport, près l'examen de chaque réclamation, un tableau récapitulant les montants réclamés par le requérant.
English: Norton (2000) examines in detail the language learning experiences of recent immigrant women, showing the often highly negative and disempowering situations in which their language acquisition occurs and characterizing their identity formation as a form of personal struggle against severe odds.
French: Notons aussi que la réduction proposée du nombre d’immigrants adultes participant à des cours d’anglais ou de français langue seconde aurait également pour conséquence de supprimer les rares cadres formels au sein desquels des professeurs qualifiés et ayant une expérience canadienne peuvent interagir de manière soutenue avec des immigrants en leur inculquant non seulement une langue, mais aussi les us et coutumes du pays.
English: Cannot be used with raw post data.
French: Ne peut pas être utilisé avec les données POST.
English: In the 2000 Canadian Election Study, nearly two thirds of respondents agreed that contribution amounts should be limited.
French: D’après l’Étude sur l’élection canadienne 2000, près de deux tiers des répondants sont d’accord pour limiter le montant des contributions.
English: I also like very much an interior design of the hotel.
French: It was in a good location (on the bus drop-off from Nice airport) but then again Monaco is tiny so everywhere is close! !
English: The Superior rooms have been refurnished in winter of 2008. They feature a single, double, twin or king-size bed, bath or shower and toilet, hairdryer, direct dial phone, TV, WLAN, and partly a unique view of the surrounding mountains and valleys of the Spessart nature park.
French: Réaménagées en 2008, les chambres Superior comprennent des lits simples, doubles, jumeaux ou king-size, baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision, wifi et donnent une vue imprenable sur les montagnes et vallées environnantes du parc naturel du Spessart.
English: EUR 5 million for a feasibility study on the exploitation of the El Aouj iron ore deposit around 50 km north-west of Zouerate.
French: 5 millions d'euros pour une étude de faisabilité pour la mise en valeur du gisement de minerai de fer d'El Aouj, à environ 50 km au nord-ouest de Zouérate.
English: In this version you will have the possibility of taking your multimedia file player wherever you want in a practical and efficient way.
French: Dans cette version on a la possibilité de transporter le reproducteur de fichiers multimédia où vous voulez et cela de manière pratique et efficace.
English: The Arab Republic of Egypt does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of the Berne Convention concerning the jurisdiction of the International Court of Justice."
French: La République arabe d'Égypte ne se considère pas liée par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 33 de la Convention de Berne concernant la juridiction de la Cour internationale de Justice."
English: Minimize regulatory burden.
French: Le fardeau réglementaire sera minimisé.
English: N/A Website: http://www.ebrd.com Mandate To develop a vibrant private sector and to help foster the transition from centrally planned economies to market economies in the new Europe.
French: Laurier Ouest, 22 étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : 613-947-1420 Télécopieur : 613-993-5583 Courriel : mcgillisg@ottawa.ijc.org Site Web : http://www.ijc.org e
English: Another model could be an artist literally giving away his tracks to a fan-based community created through viral activity on community social web sites.
French: Selon un autre modèle, l’artiste donnerait littéralement son œuvre à une communauté de fans créée au moyen d’une activité de marketing virale.
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: We have just had a meeting of our group’s bureau that was attended by guests from Belarus.
French: Lors d’une récente réunion au bureau de notre groupe, plusieurs invités du Belarus étaient présents.
English: The applicant did not complain of delays or describe them as undue during the pretrial proceedings or during the prosecution of the case itself; nor did he claim any violation of his right.
French: À aucun moment de la procédure il n'a dénoncé l'existence de retards, ni qualifié les délais d'excessifs, ni invoqué une quelconque violation de ses droits.
English: As Table 9 shows, citizens in Canada, France, Italy, the Netherlands and Sweden are not required to meet minimum residency requirements to vote in national elections.
French: De même, les Hindous et les Sikhs ont été proportionnellement plus nombreux à exercer leur droit de vote que les Musulmans, les Bouddhistes et les personnes interrogées ne se réclamant d’aucune religion (voir le tableau 6).
English: Fly ash is a by-product of coal-burning power plants and is normally destined for landfill.
French: Les cendres volantes constituent un sous-produit des centrales thermiques au charbon et sont normalement vouÃ©es Ã l’ enfouissement en dÃ©charge.
English: We condemn these Iraqi violations and abuses, which are incompatible with the principles of international law and the international conventions on the environment, and we stress that Kuwait reserves its right to claim compensation for the damage done and losses caused by the pollution of Kuwait's marine environment brought about by Iraq's irresponsible actions.
French: Le Koweït, tout en condamnant ces violations et pratiques iraquiennes qui contreviennent aux principes du droit international et aux coutumes et accords internationaux relatifs à l'environnement, affirme qu'il se réserve le droit de demander des réparations pour les dommages et les pertes découlant de la pollution du milieu marin koweïtien provoquée par les pratiques iraquiennes irresponsables.
English: Before the date of application of this Regulation, further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Avant la date d'application du présent règlement, d'autres critères d'évaluation du caractère non négligeable de la consommation humaine d'une denrée alimentaire dans la Communauté avant le 15 mai 1997, qui sont destinés à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, sont adoptés conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3, Or. xm
English: Chinese culture and language has spread all over the world.
French: La culture et la langue chinoises se sont répandues dans le monde entier.
English: Statements were made by the representatives of the United States, France, the United Kingdom, the Republic of Korea, Spain, Brazil and Paraguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni, de la République de Corée, de l'Espagne, du Brésil et du Paraguay.
English: The company holds a group of experienced and professional design and development talents. We have qualifided technicians and engineers who provide active presales ale and after-sale.
French: Notre société a un groupe de professionnels expérimentés en conception, développement, réalisation et service apres vente.
English: 5.24 A critical circumstances determination under Article 20.6 of the SCM Agreement cannot apply to a provisional countervailing duty.
French: 4.1013 Enfin, les plaignants reconnaissent qu'il va de soi que le présent Groupe spécial ne peut pas trancher ce différend ex aequo et bono.
English: 1 ) J ? % - &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0F+0/
French: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.().+ # -% / $ B
English: Finally, the LDCs should benefit from the post-Doha technical assistance programme on a priority basis.
French: Enfin, ces derniers devaient bénéficier en priorité du programme d'assistance technique prévu après Doha.
English: The bulletin and directive state that Parks Canada will provide visitors with the information they need to protect themselves, including advice and warnings regarding potential hazards to visitor safety.
French: Les plans de sécurité publique englobent également les questions d’ordre juridique, les politiques, les obligations contractuelles et la planification des interventions d’urgence en cas de sinistre. Prévention La prévention est un élément clé de la sécurité publique.
English: Mr Panayotis Anastopoulos has succeeded Mr Andrea Pierucci as head of the unit responsible for relations with the EESC at the Commission’s Secretariat­General.
French: M. Panayotis Anastopoulos, qui remplace M. Andrea Pierucci au poste de chef d’unité chargé des relations avec le CESE au secrétariat général de la Commission.
English: "Of course I am willing to catch less to protect the resource, but other fishermen won't be so responsible, so I might as well carry on and catch all I can."
French: «Je suis évidemment d'accord de limiter mes prises afin de protéger la ressource, mais comme d'autres pêcheurs ne seront pas aussi responsables que moi, je vais prendre tout ce je pourrai.
English: A somewhat similar, though more severe, set of financial circumstances in the late thirties led to the introduction of the Farmers’ Creditors and Arrangement Act.
French: Une combinaison de circonstances financières semblables, mais plus graves, à la fin des années 30 avait conduit le Parlement à adopter la Loi sur les arrangements entre cultivateurs et créanciers.
English: PSEPC ROCA SOPs TD UN OCHA ZIE
French: PE PNF RNSU ROCA SPPCC ST ZIE
English: Achieving strong conservation outcomes, through clear conservation frameworks, depends upon a commitment to conservation from those whose activities impact upon the resource.
French: La réalisation de résultats intéressants en matière de conservation au moyen de cadres de conservation nets et précis dépend de la détermination à assurer la conservation de la part des gens dont les activités ont un impact sur la ressource.
English: Child’s published works include: The Village of Souls (1933), a post-war modernist novel depicting the adaptation of the European newcomer to the Canadian wilderness; God’s Sparrows (1937); The Wood of the Nightingale (1965), a narrative poem dealing with the Great War; Day of Wrath (1945) describing a Jew’s fate under Hitler; Blow Wind, Come Rack (1954), a spy thriller written under the pseudonym "John Wentworth"; and Mr. Ames against Time (1948), which won both the Ryerson Fiction Award and the Governor General’s Literary Award.
French: Parmi les œuvres publiées de Philip Child, on retrouve The Village of Souls (1933), un roman moderniste d’après-guerre démontrant l’adaptation des nouveaux venus européens dans les étendues sauvages canadiennes, God’s Sparrows (1937), The Wood of the Nightingale (1965), un poème narratif traitant de la Grande Guerre, Day of Wrath (1945), décrivant le sort d’un Juif sous le règne de Hitler, Blow Wind, Come Rack (1954), un roman à suspense écrit sous le pseudonyme « John Wentworth », et Mr. Ames against Time (1948), qui remporte le Ryerson Fiction Award et le Prix littéraire du Gouverneur général.
English: This centre point will be the approximate starting point for the installation.
French: Ce sera le point de départ de la pose des dalles.
English: 5.4.2 Container/vehicle packing certificate
French: 5.4.2 Certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule
English: Secure Channel Infrastructure:
French: Infrastructure de la Voie de communication protégée :
English: In the case of Mr. Harris, the concurrent finite sentence would have been seven and a half years, had the Court of Appeal not decided that a sentence of preventive detention was justified for the protection of the community thus leaving a gap of two and a half years between the expiry of that potential sentence and the end of the non-parole period of the sentence of preventive detention (at 10 years).
French: Dans le cas de M. Harris, la peine fixe aurait été de 7 ans et demi si la Cour d'appel n'avait pas décidé qu'un internement préventif était justifié aux fins de protéger la collectivité, laissant ainsi un écart de deux ans et demi entre l'expiration de cette peine potentielle et la fin de la période d'internement préventif qui n'est pas sujette à libération conditionnelle (10 ans).
English: • Training, tool kits, guides and other supports available for managers and HR professionals;
French: • la formation, les trousses à outils, les guides et les autres mesures de soutien mis à la disposition des gestionnaires et des professionnels des RH;
English: 276(5)(a) L'étranger n'est pas interdit de territoire par le pays de destination et, relativement aux transits, par les pays de transit.
French: 246(d) déclaration de culpabilité à l'extérieur du Canada (n.f.) conviction outside Canada La déclaration de culpabilité à l'extérieur du Canada n'emporte pas rejet de la demande de parrainage dans les cas suivants [...] un verdict d'acquittement a été rendu en dernier ressort à l'égard de l'infraction [...]
English: Finally, he complained to the Ombudsman.
French: Enfin, il a saisi le Médiateur d'une plainte.
English: Prepared in cooperation with: ▪ Natural Resources Canada ▪ Geological Survey of Canada ▪ The Atlas of Canada ▪ Environment Canada ▪ Statistics Canada
French: Préparé conjointement avec : ▪ Ressources naturelles Canada ▪ Commission géologique du Canada ▪ L'Atlas du Canada ▪ Environnement Canada ▪ Statistique Canada
English: The tools were used extensively in both the national and the regional level.
French: Ces outils ont été largement utilisés tant au niveau national que régional.
English: Additional operational challenges lie in the need to ensure that inspection procedures are efficient and cost-effective.
French: D'autres difficultés opérationnelles sont dues à la nécessité de veiller à ce que les procédures d'inspection soient efficaces et rentables.
English: The oldest recipes for glass manufacturing were found on Mesopotanians'tablets.
French: On voit se développer de nouvelles techniques de travail du verre comme les incrustations, le façonnage à chaud, la gravure….
English: • respect the accountability requirements (such as establishing a departmental SMAF)
French: • Respecter les exigences en matière de responsabilisation (par ex. établir un CRGD pour le ministère).
English: As a consequence, to enforce effectively its security rights against the tangible asset, the secured creditor would need to obtain the consent of the rights holder-licensor in line with the licence agreement and the relevant intellectual property law.
French: Pour réaliser efficacement sa sûreté sur le bien meuble corporel, il faudrait en conséquence, que le créancier garanti obtienne le consentement du titulaire des droits-donneur de licence conformément à l'accord de licence et au droit de la propriété intellectuelle applicable.
English: In several cases, the actions of paramilitaries implicated State responsibility due to action or omission by government officials.
French: Dans plusieurs cas, le comportement des paramilitaires a engagé la responsabilité de l'État par action ou omission.
English: Before 18th century charting expeditions, many maps of the world used a blank area or an undulating line to represent the Pacific Northwest.
French: Avant les expéditions de cartographie du 18e siècle, plusieurs cartes du monde laissant un blanc ou une ligne ondulée pour représenter le Pacifique Nord-Ouest.
English: Communication from the Commission of 29 November 2001 - Financing of civilian crisis management operations [COM(2001) 647 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 29 novembre 2001, « Financement des opérations de gestion civile des crises » [COM(2001) 647 final - Non publié au Journal officiel].
English: Within the Atlantic region, the growth in emissions is above the regional average in New Brunswick and Newfoundland, reflecting, for the latter in particular, their strong resource-based development.
French: Dans la région de l'Atlantique, la croissance des émissions au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve dépasse la moyenne nationale, ce qui reflète un développement fondé sur les ressources naturelles notamment à Terre-Neuve.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this association agreement with Algeria comes at the right time and I also believe that it has become urgent since Algeria is finally struggling to emerge from a lengthy dark period in which it has found itself as a result of an ongoing attempt to destabilise it, comparable to the situation affecting all oil-rich countries across the world.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Représentants des États membres, cet accord d'association avec l'Algérie vient à son heure et je crois même qu'il est devenu une urgence. Car enfin l'Algérie est, cahin-caha, en train de sortir d'un long tunnel où l'a plongée une tenace tentative de déstabilisation, comparable d'ailleurs à celle que subissent aujourd'hui à travers la planète tous les pays riches en hydrocarbures.
English: Implementation of the agreed conclusions 2006 as well as of the instruments and documents mentioned therein is still far from being satisfactory.
French: La mise en œuvre des conclusions concertées de 2006 ainsi que l'application des instruments et la suite donnée aux documents qui y sont mentionnés est loin d'être satisfaisante.
English: The member will have an immediate CPP/QPP reduction factor based on the member's year of birth (1945).
French: Le facteur de réduction au titre du RPC ou du RRQ sera appliqué immédiatement, en fonction de l'année de naissance du participant (1945).
English: We are talking about a number equivalent to the population of Brussels, so it is a dramatic situation.
French: C'est dire si la situation est dramatique.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II.
English: Subsidised credit is more problematic, and this is a particular concern in several Mediterranean markets.
French: 5.1 Options pour la microfinance en Méditerranée Les preuves d’impact accumulées suggèrent que la poursuite de l’élargissement de la microfinance a la faculté de produire des gains résultant d’un accès accru aux financements et de la diffusion aux pauvres et aux personnes marginalisées économiquement.
English: Stresses its commitments to promoting and protecting, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples in accordance with international human rights obligations and, as appropriate, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face with respect to the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, lorsqu'il y a lieu, à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;