ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as dispute resolution is concerned, some RIAs provide for the possibility of settling disputes by means of consultation and negotiation, whereas others provide for consultation through the body (e.g. the cooperation or association council) entrusted with the monitoring and implementation of the specific agreement.
French: En ce qui concerne le règlement des différends, la possibilité de procéder au moyen de consultations et de négociations est ménagée dans plusieurs ARI, alors que d'autres prévoient l'organisation de consultations par le biais de l'organe (conseil de coopération ou d'association, par exemple) chargé d'assurer la surveillance et la mise en œuvre de l'accord visé.
English: The Congolese Act on the Immigration Police (legislative order No.  83/033 of 12 September 1983) authorizes Immigration Officers to turn back any suspect person at the borders of the Democratic Republic of the Congo.
French: La loi congolaise sur la Police des étrangers (ord-loi no 83/033 du 12 septembre 1983) donne pouvoir à l'officier de l'immigration de procéder au refoulement de toute personne suspecte qui se serait présentée aux frontières de la RDC.
English: Nice breakfast, close to the city centre.
French: Location. 3 for 2 price making the cost ok.
English: The Conference heard a presentation by Mr.  Steve Ebener, World Health Organization, on the paper entitled “Vulnerability and Risk Analysis and Mapping (VRAM) Platform for Health Risk Reduction”, as contained in document E/CONF.99/IP.29.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Analyse et cartographie de la vulnérabilité et des risques (VRAM) : Plateforme pour la réduction des risques en matière de santé”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.29, par M. Steve Ebener, Organisation mondiale de la Santé.
English: Press reports since then, concerning attempts at compliance, have presented conflicting information.
French: Des articles de presse concernant des tentatives de mise en conformité ont depuis lors présenté des informations contradictoires.
English: And we need to ensure that existing flexibilities and new tools for things such as integrated planning are better understood and applied by managers and employees. Actions Our short term action plan is to:
French: Nous devons également faire en sorte que les assouplissements actuels et les nouveaux outils, par exemple en ce qui concerne la planification intégrée, soient mieux compris et appliqués par les gestionnaires et les employés.
English: At the same time, we contacted the internal audit heads of the institutions whose offices were to be audited in order to inform them of the date of our visit to their institutions or to coordinate audit efforts and avoid any possible duplication.
French: Nous avons parallèlement communiqué avec les chefs de vérification interne des institutions dont les bureaux devaient faire l'objet de la vérification afin de les informer de la date de notre visite dans leur institution, de coordonner les efforts de vérification et d'éviter tout dédoublement possible.
English: Presumption (4) The amount of a directed contribution for transfer to a leadership contestant is deemed to be a contribution made by the contributor to the contestant.
French: Présomption (4) Le montant d'une contribution dirigée au bénéfice d'un candidat à la direction est réputé constituer une contribution apportée à ce candidat par le donateur.
English: We are able to process parts up to 1.000 x 600 mm, the traverse paths are 600 x 600 mm.
French: Nous sommes en mesure de découper des pièces de dimensions 1.000 x 600 mm et une épaisseur allant jusqu’à 120 mm.
English: Factors such as the consistency of the evidence, the circumstances of the alleged incidents, and whether the person observed the incidents are also considered.
French: Des facteurs comme la cohérence de la preuve, les circonstances des présumés incidents et la question de savoir si la personne a assisté à l'incident sont pris en considération également.
English: The Flemish Community is active in the field of health education, promotion of healthy dietary habits, promotion of mental health, prevention of non-communicable as well as infectious diseases, including vaccination, and health and environment.
French: The Flemish Community is active in the field of health education, promotion of healthy dietary habits, promotion of mental health, prevention of noncommunicable as well as infectious diseases, including vaccination, and health and environment.
English: Expressing their concern, however, at the continued presence of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and other hostile forces in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and at their negative effect on peace and security in that part of the Great Lakes region as well as at the refusal of FDLR to disarm voluntarily, in accordance with the declaration it signed in Rome on 31 March 2005,
French: Exprimant toutefois sa préoccupation sur la présence continue des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) et autres forces négatives dans l'est du territoire de la RDC, son impact négatif sur la paix et la sécurité dans cette sous-région des Grands Lacs et face au refus des FDLR de désarmer volontairement, conformément à leur Déclaration faite à Rome le 31 mars 2005;
English:    At present, drugs policy is not harmonised within the EU. Instead, each country devises its own policy.
French:    - À l’heure actuelle, les politiques en matière de drogue ne sont pas harmonisées au sein de l’Union, chaque pays élaborant la sienne.
English: The values and statistics for this CRM are derived from PT studies 78, 81, and 85 dated June 2001, December 2002, and March 2005 respectively.
French: Les concentrations et les statistiques pour le présent matériau de référence certifié (MRC) sont extraites des épreuves de compétence 78, 81 et 85 de juin 2001, décembre 2002 et mars 2005 respectivement.
English: The trouble is that a literal interpretation of appropriate technology becomes so broad that it becomes vacuous.
French: La difficulté vient de ce que, interprétée littéralement, l’expression « technologie appropriée » a une signification si large qu’elle devient dénuée de sens.
English: It is clear that the older the declaration of an international agreement, the higher the number of signatory countries.
French: Il est évident que plus grand est le nombre d’années écoulées depuis la déclaration d’un accord international, plus grand également est le nombre de pays signataires.
English: Based on the results of this survey, Saudi Arabia states that impacts of the 1991 oil spills persist in near-shore subtidal benthic environments.
French: Compte tenu des résultats de cette étude, l'Arabie saoudite affirme que les effets des hydrocarbures rejetés en 1991 subsistent dans les milieux benthiques infratidaux proches des plages.
English: Mame Classic is the new improved famous emulator for PC arcade games.
French: Avira Premium Security Suite est une application grâce à laquelle vous pouvez immuniser votre ordinateur contre toutes les attaques du web.
English: Different federal agencies today have personnel or services specializing in the field of equality.
French: Différents organismes de l'administration fédérale disposent aujourd'hui de collaborateurs/trices ou de services spécialisés dans le domaine de l'égalité.
English: Bull. 5-2006, point 1.33.26 Reference:
French: Bull. 5-2006, point 1.33.26 Référence: sommet UE-Cariforum — point 1.35.47 du présent Bulletin
English: I am pleased to be standing here today with you knowing that in the coming months we will be working together to achieve the goals of the World intellectual Property Organization.
French: Je suis heureuse d’être ici parmi vous, aujourd’hui, en sachant que dans les mois à venir nous œuvrerons ensemble à la réalisation des objectifs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: It is simply unrealistic to expect that pilots or, in some cases, air traffic controllers will not be identified as being connected with an accident.
French: Il est peu réaliste de s'attendre à ce que les pilotes ou, dans certains cas, les contrôleurs de la circulation aérienne ne soient pas identifiés comme étant liés à l'incident.
English: In the current economic crisis, Canada has been acknowledged for its relative strength on fiscal performance and on financial regulation.
French: Le manque de confiance dans les systèmes financiers mondiaux force les institutions financières à être plus prudentes dans l’octroi de crédit.
English: ALBANIA, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LITHUANIA, MOLDOVA, POLAND, ROMANIA, SLOVAKIA, UKRAINE
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des douze pays suivants :
English: We are pleased to be able to bring the work of the thirty Saidye Bronfman Award recipients to a wider public through this electronic gallery.
French: Nous sommes heureux de présenter les œuvres des trente lauréats du prix Saidye Bronfman à un public plus large dans cette galerie électronique.
English: The Glassco Commission Today, more than 40 years after its publication, the section on "Personnel Management" in the Report of the Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission)[12] captures many of the issues that still challenge the public service.
French: La Commission Glassco Aujourd'hui, plus de 40 ans après sa publication, le chapitre portant sur la « Gestion du personnel » du Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Glassco)[12] traite d'un grand nombre de questions auxquelles la fonction publique est encore confrontée.
English: Between August 1, 1882 and September 1, 1883, 11 countries established 12 stations in the Arctic and two in the Antarctic to carry out carefully planned and simultaneous observations in the earth sciences.
French: Entre le 1er août 1882 et le 1er septembre 1883, 11 pays ont établi 12 stations dans l'Arctique et deux dans l'Antarctique pour effectuer des observations simultanées soigneusement planifiées dans le domaine des sciences de la terre.
English: It should have been open to all the employees who might have been interested and qualified for the EX-1 position.
French: Le concours aurait dû être ouvert à tous les employés qualifiés et intéressés par le poste EX-1.
English: Believing that handouts contribute to feelings of inferiority, dependence and lack of dignity, Wresinski instead supported the idea of meaningful employment and education as a way to create a pathway out of poverty, while allowing individuals to maintain their sense of pride and self worth.
French: Tout en estimant que les actes de charité contribuent à des sentiments d'infériorité, de dépendance et de manque de dignité, Wresinski a plutôt appuyé l'idée d'un emploi décent et d'une éducation en vue d'ouvrir une voie pour sortir de la pauvreté, tout en permettant aux personnes de maintenir leur sens de fierté et de respect d'eux-mêmes.
English: The heating system must be a water-borne or self-limiting electrical heating system that provides an even heat over the whole area of the floor. The surface temperature of the installed floor must not exceed 27°C.
French: Les plinthes correspondant à votre parquet s’installent soit par collage ou système de fixation murale.
English: I would like to say that the rapporteur, my colleague Mr Gay Mitchell, could not be here today as last night he was in Ireland launching a book he had written.
French: Je voudrais dire que le rapporteur, mon collègue M. Gay Mitchell, ne pouvait pas être ici aujourd'hui car il était hier soir en Irlande pour le lancement d'un livre dont il est l'auteur.
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, which in effect started with the biennium 1990-1991, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se rappellera que, selon le dispositif mis en place par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et, en pratique, depuis l'exercice biennal 1990-1991, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de permettre de financer les dépenses supplémentaires occasionnées par des activités prescrites non prévues lors de l'adoption du budget-programme.
English: A grass-roots participatory approach was adopted, through which the farmers identified their priorities and planned and implemented projects.
French: Une approche participative a été adoptée au niveau local afin de permettre aux exploitants de définir leurs priorités et de concevoir et d'exécuter des projets.
English: Following the clear recommendations of the Parliamentary Assembly based on its own monitoring procedure, Secretariat missions studied in detail and started to elaborate assistance programmes.
French: Le Secrétaire Général espère qu'il sera possible d'envoyer des observateurs du Secrétariat et de la Cour européenne des Droits de l'Homme, ce qui permettra d'établir une synergie maximale au profit de l'Organisation.
English: Consultations are being held in preparation for a regional conference on the status of gender equality in primary and secondary schools in 2005, which will take stock of the progress made and constraints encountered in Africa in pursuing Millennium Development Goal 3, which has a target date of 2005.  A status report on teacher education for open learning and distance education in Africa has been prepared.
French: Des consultations se déroulent actuellement en vue d'une conférence régionale sur la situation de l'égalité des sexes dans les écoles primaires et secondaires en 2005, au cours de laquelle on dressera le bilan des progrès accomplis et des obstacles rencontrés en Afrique sur la voie de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement correspondant (qui doit être achevée en 2005).
English: As a result, Iraq has successfully met the benchmarks endorsed by resolution 1546 (2004), and the first constitutionally elected Government is now in place, complete and fully operational.
French: En conséquence, l'Iraq est parvenu à réaliser les objectifs de la résolution 1546 (2004) et le premier Gouvernement démocratiquement élu est désormais en place, complet et pleinement opérationnel.
English: Similarly, the hot combustion gases produced can cause air pollution if allowed to escape to the atmosphere untreated.
French: Parallèlement, les gaz de combustion chauds produits peuvent polluer l’air s’ils sont rejetés non traités dans l’atmosphère.
English: Only recycled or reclaimed R‑22 is allowed until the end of 2014.
French: Seul le R‑22 recyclé ou régénéré peut être utilisé pour la maintenance ou l’entretien des systèmes jusqu’en 2014.
English: Section 23 of the principal Act, which deals with international cooperation in money laundering offences, is being amended to delete subsection (6) which states that “assistance referred to in this section shall be provided only to those countries with whom Belize has entered into mutual legal assistance treaties on a bilateral or multilateral basis.”
French: iii) La section 23 de la loi, qui porte sur la coopération internationale pour la lutte contre les infractions de blanchiment d'argent, fait l'objet d'amendements qui visent à supprimer l'alinéa 6 qui stipule que « l'assistance mentionnée dans la présente section n'est fournie qu'aux pays avec lesquels le Belize a conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux d'entraide judiciaire »;
English: Again this year, our colleges and universities are happy to welcome more than 300 students from here.
French: Encore cette année, nos collèges et universités sont heureux d'accueillir plus de 300 étudiants et étudiantes de chez-vous.
English: Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON Interactions Between Health and the Environment 2.01 The Effect of Altering the Linoleic Acid/Alpha-Linolenic Acid (LA/ALA) Ratio at a Low LA Content in the Diet on Lipid Metabolism of Hamsters 1.
French: Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Interactions entre la santé et l'environnement 2.01 Modification du ratio acide linoléique/acide linolénique alpha (LA/ALA) par la réduction de l'apport alimentaire en AL : effet sur le métabolisme des lipides chez le hamster 1.
English: Only in 13 countries was UNDP support to advocacy a major component, and these were concentrated in those middle-income countries where the concept of specific anti-poverty strategies tends to be a more recent phenomenon (countries in transition in Europe, the Commonwealth of Independent States and Asia, and those affected by the Asian financial crisis).
French: L'appui du PNUD aux activités de mobilisation n'a constitué un élément majeur que dans 13 pays, essentiellement des pays à revenu intermédiaire où le concept de stratégie spécifique de lutte contre la pauvreté tend à être un phénomène plus récent (les pays en transition d'Europe, la Communauté d'États indépendants et l'Asie, ainsi que les pays touchés par la crise financière asiatique).
English: When the functioning of the regulation is reviewed, its impact on employment and working conditions, and on operators’ investment, must be assessed in order to identify the consequences The Committee believes that the opportunity provided by the adoption of the regulation should be used to resolve other roaming-related problems, apart from unfair prices of services, such as the equally unfair activation of roaming services in border areas between EU countries
French: When the functioning of the regulation is reviewed, its impact on employment and working conditions, and on operators’ investment, must be assessed in order to identify the consequences The Committee believes that the opportunity provided by the adoption of the regulation should be used to resolve other roamingrelated problems, apart from unfair prices of services, such as the equally unfair activation of roaming services in border areas between EU countries
English: The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2)."
French: Les modalités de mise en œuvre du présent article sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 7, paragraphe 2.»
English: It comes up on a user’s screen as the result of a search in some search engines.
French: Elle apparaît sur l’écran de l’utilisateur comme résultat d’une recherche dans certains moteurs de recherche.
English: He started work on February 4, 1991 with his employer.
French: Il a commencé à travailler le 4 février 1991 pour son employeur.
English: And the rapporteur's ambitious efforts notwithstanding, I should like to point out that increasing the number of quantitative indicators does not lead us into dead-end street, because we may find ourselves in a position where, to quote the Bible, someone one day says to the Commission: Ìartha, Ìartha, thou art careful, and troubled about many things·
French: Et malgré les efforts consciencieux du rapporteur, je voudrais souligner que la multiplication des indicateurs quantitatifs ne constitue pas une issue, car il se pourrait que nous nous retrouvions dans la situation évoquée par la parole de l' Évangile et que l' on dise un jour à la Commission : "Marthe, Marthe, tu t' inquiètes et t' agites pour beaucoup de choses, pourtant..."
English: A chill went up Jason's spine, but he pretended to be in the habit of having girls apply sun block to him.
French: Un frisson parcourut le dos de Jason, mais il fit comme s'il avait l'habitude que des filles lui appliquent du lait solaire sur le corps.
English: The National HIV/AIDS Programme was established in 1999 and, since then, strategies and policies have been developed for increasing universal access, free of charge, to drugs for the treatment of HIV/AIDS and for improving the network of laboratories in order to broaden diagnostic coverage for women and men.
French: Le plan national de lutte contre le VIH/sida lancé en 1999 a contribué à la mise au point de stratégies et de politiques visant à assurer un accès universel et gratuit aux traitements médicamenteux contre le VIH/sida et à développer le réseau de laboratoires chargés du dépistage de la maladie chez les femmes et les hommes.
English: See also the Federal Council's position of 13 March 2000 on the Berberat motion, No. 99.3627, of 22 December 1999.
French: Voir aussi la prise de position du Conseil fédéral en date du 13 mars 2000 au sujet de la motion Berberat, n° 99.3627, du 22 décembre 1999.
English: Other changes approved include lengthening the amount of time for the Military Commissions Review Panel to review the trial record of each case.
French: Parmi les autres modifications approuvées on citera l'allongement du temps alloué au groupe de contrôle des commissions militaires pour examiner les comptes rendus des audiences pour chaque affaire.
English: The Report consists of three Parts, three annexes and references.
French: Ce rapport comporte trois parties, trois annexes et des références.
English: Listing by common name of the medicinal ingredients contained within the natural health product.  Non-Medicinal Ingredients:Listing by common name of the non-medicinal ingredients contained within the natural health product.  Quantity:
French: Liste par nom usuel des ingrédients médicinaux contenus dans le produit de santé naturel.  Ingrédients non médicinaux : Liste par nom usuel des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit de santé naturel.  Quantité :
English: This approach involves a demand for information reflecting the various realities and a need for ongoing evaluation of actions.
French: Cette approche implique la demande d'informations qui reflètent les différentes réalités et l'évaluation permanente des interventions.
English: • Contributing to the development of a mobilizing vision for the Canadian Francophonie as a whole;
French: • contribuer à l’articulation d’une vision mobilisatrice pour l’ensemble de la francophonie canadienne;
English: The initiative adopted by the Commission on this matter was supported immediately and, I must say, extremely efficiently by this House: I well recall the work undertaken by your rapporteurs, Mr Rolf Berend and Mr Ralf Walter, who gave us their support.
French: L'initiative que la Commission avait prise en ce sens a été soutenue immédiatement et, je tiens à le dire, avec beaucoup d'efficacité par votre Assemblée: je n'oublie pas le travail de vos rapporteurs, M. Rolf Berend et Ralf Walter, qui nous ont soutenus.
English: A portion of the childcare leave lasting 75 days may be transferred and taken up until the child is 8 years old.
French: Une partie du congé parental d'éducation de 75 jours peut être reportée et utilisée à tout moment avant que l'enfant atteigne l'âge de 8 ans.
English: Though trade officers are considered to be the main clients of IBOC, the Centre’s strategic objectives and expected outcomes are articulated in terms of meeting the needs of businesses.
French: Bien que les agents de commerce soient considérés comme étant les principaux clients du COAI, les objectifs stratégiques du Centre et les résultats qu’on en attend sont libellés en fonction de la nécessité de répondre aux besoins des entreprises.
English: A comprehensive strategy combining education and training with other supports like childcare and extended health care benefits can assist low-income people in achieving a foothold in the labour force (6).
French: Des recherches ont montré que, si on en juge par la baisse de la proportion et du nombre de personnes pauvres, les programmes de transfert de revenu contribuent davantage à atténuer la pauvreté que les programmes d'études ou de formation ou les autres aides non pécuniaires.