ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Public Service Week The steering committee for Public Service Week in Manitoba is made up of representatives from all three levels of government.
French: Semaine de la fonction publique au Manitoba Le comité d'orientation de la Semaine de la fonction publique au Manitoba est composé de représentants des trois ordres de gouvernement.
English: The Founding of Burritts Rapids Welcome to the village of Burritts Rapids.
French: La fondation de Burritts Rapids Bienvenue au village de Burritts Rapids.
English: Dickson, pers. comm.). For Common Eiders breeding in northern Canada, three subspecies are recognized: the Pacific subspecies Somateria mollissima v-nigra (western and central Arctic), the northern subspecies borealis (eastern Arctic), and the Hudson Bay subspecies sedentaria (Hudson Bay and James Bay).
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On distingue trois sous-espÃ¨ces d'Eiders Ã duvet qui nichent dans le nord du Canada : la sous-espÃ¨ce du Pacifique, Somateria mollissima v-nigra (ouest et centre de l'Arctique), la sous-espÃ¨ce du Nord, S. m. borealis (est de l'Arctique), et la sous-espÃ¨ce de la baie d'Hudson, S. m. sedentaria (baie d'Hudson et baie James).
English: Your online access to certain of your personal information may be protected with a password you select.
French: Votre accès par Internet à certains de vos renseignements personnels peut être protégé au moyen d’un mot de passe de votre choix.
English: We sincerely hope that the Council will follow up on those initiatives with a view to ensuring that Guinea-Bissau is invested with the capacities and capabilities needed for it to stay clear of the looming threat of conflict.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil assurera le suivi de ces initiatives afin que la Guinée-Bissau bénéficie des moyens et des capacités nécessaires pour écarter la menace de conflit.
English: Recent visits of notable senior officials from United Nations agencies include those of the Deputy Executive Director of UNICEF, Mr. Kul C. Gautam, in August 2006; Assistant Secretary-General of the Office for the Coordinator for  Humanitarian Affairs and Deputy Humanitarian Coordinator, Ms. Margareta Wahlström, in April 2007; Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, in June 2007.
French: Parmi les visites récentes effectuées par de hauts fonctionnaires des organismes des Nations Unies, on peut citer celles du Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF, M. Kul C. Gautam, en août 2006; de la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Margareta Wahlström, en avril 2007; et de la Représente spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, en juin 2007.
English: (c) Adoption (domestic or international) of the children under protection by them.
French: c) Adoption (locale et internationale) d'enfants placés sous leur tutelle.
English: To be held on Wednesday, 31 October 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 octobre 2001, à 10 h 30
English: Fourth, the person in a leading position must have acted on the basis of one of his or her powers (whether to represent the entity or take decisions or perform supervision), demonstrating that that person acted under his or her authority to incur liability of the entity.
French: Quatrièmement, la personne exerçant un pouvoir de direction doit avoir agi sur la base de l’une de ses compétences un pouvoir de représentation ou le pouvoir de prendre des décisions ou d’exercer un contrôle -, ce qui démontre que ladite personne physique a agi dans le cadre de son pouvoir d’engager la responsabilité de la personne morale.
English: The Republic of Korea welcomed the legislation and regulations on race relations adopted by the United Kingdom.
French: La République de Corée a salué la législation et la réglementation sur les relations interraciales adoptées par le Royaume-Uni.
English: To that end Mongolia is prepared to cooperate closely with the organizations of the United Nations family, its fellow members and international financial and economic institutions.
French: À cette fin, la Mongolie est disposée à coopérer étroitement avec les organisations de la famille des Nations Unies, avec les États Membres et avec les institutions financières et économiques internationales.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite) :
English: Nowadays, you’ll find people from all walks of life using them. It’s important to remember though, that in some hammans, women do not have the same access rights as men.
French: La plus importance: de servir comme point de rencontre: c'est ici que les femmes observent et 'choisissent' les futures épouses de leur fils par exemple.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: Dissemination of the guidelines at the local level, among municipalities, housing associations and individual homeowners, was essential.
French: Il était absolument indispensable de diffuser les directives au niveau local, auprès des municipalités, des associations immobilières et des propriétaires de logement.
English: Amendment by Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski and Jan Tadeusz Masiel Amendment 186 Paragraph 22 a (new) 22a. Urges the Member States to introduce pension insurance systems that will guarantee that women enjoy pension rights for periods spent on maternity and parental leave; Or. pl
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli, Wojciech Roszkowski et Jan Tadeusz Masiel Amendement 186 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite les États membres à introduire dans les régimes de pension des solutions qui garantissent aux femmes les droits à pension pour le congé de maternité et le congé parental; Or. pl
English: Up to 1997 the total number of deaths from AIDS in Poland was 359.
French: Ces normes tendent à l'intégration, avec conservation par les citoyens de leur identité propre.
English: It is responsible for the issuance, revocation, refusal, recovery and use of Canadian passports.
French: • améliorer l'accessibilité aux services et leur prestation;
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use Desire or Any Unauthorized Products Promoted to Enhance Sexual Performance Date: 2008-05-22
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du produit Desire ou de tout autre produit non homologué vendu pour améliorer la performance sexuelle Date : 2008-05-22
English: While appreciating the State party's laws for the protection of recognized religious minorities, the Committee reiterates its concern about the absence of similar protection for relevant ethnic or linguistic groups.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les lois de l'État partie qui reconnaissent et protègent les minorités religieuses, mais reste préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de protection analogue pour les groupes ethniques ou linguistiques.
English: Palazzo Abadessa is situated in the heart of the lagoon city, in a very characteristic zone where you will feel the spontaneous urge to immerse yourself in the authentic Venetian atmosphere : just walk through the narrow streets and foundations and let yourself be transported by your instinct and your imagination.
French: Le Palazzo Abadessa se trouve au cœur de la cité lagunaire, dans un quartier très caractéristique où il paraît normal de venir s'imprégner de l'authentique atmosphère vénitienne: il suffit de se promener dans les rues et ruelles en se laissant transporter par l'instinct et la fantaisie.
English: The challenge is thus to convert comparative advantages into competitiveness.
French: Le problème consiste donc à convertir les avantages comparatifs en compétitivité.
English: The main obstruction has been Israel's illegal settlement campaign in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan, by which Israel has, for over 41 years, been aggressively colonizing the land it forcibly occupied in 1967 in grave breach of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention, which absolutely prohibits the transfer by the occupying Power of its civilian population into the territory it occupies.
French: La principale obstruction réside dans la politique israélienne d'implantation sauvage dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé, au titre de laquelle Israël colonise depuis 41 ans la terre qu'il a envahie par la force en 1967, en violation grave du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève, qui interdit absolument le transfert par la puissance occupante de sa population civile dans le territoire occupé par elle.
English: General Duty Nursing Officer Maintenance of Clinical Skills Program Annex E
French: Mental Health Nursing Officer Maintenance of Clinical Skills Program Annex F
English: For example, the custody of the child when a marriage is in crisis (separation or divorce) is awarded to the parent who is best suited to assume such custody; alimony is ordered for the maintenance of children; parents are liable in civil law for any loss or injury caused by their children (art. 1384-1 of the Civil Code); adoption may take place only if it is in the interests of the adoptee; and the reserved portion has the effect of keeping three quarters of the estate of the deceased exclusively for the children.
French: On peut citer entre autres l'attribution de la garde de l'enfant en cas de crise matrimoniale (séparation de corps ou de divorce) au parent le plus apte à assumer cette garde; l'attribution de la pension alimentaire pour l'entretien des enfants; la responsabilité civile des parents pour les dommages causés par leurs enfants (art. 1384-1 du Code civil); l'adoption, qui ne peut avoir lieu que si elle présente des intérêts pour l'adopté; la réserve héréditaire, qui a pour effet de destiner les trois quarts de la succession du decujus exclusivement aux enfants.
English: 20 The Island Sun, 29 May 2004.
French: The Island Sun, 20-29 mai 2004.
English: Please comment on information before the Committee that the law does not provide for the granting of refugee or asylum status.
French: Commenter les informations portées à la connaissance du Comité selon lesquelles la loi ne prévoit pas l'octroi du statut de réfugié ou de l'asile.
English: A second area of funding is the IRAP-TPC partnership that supports the development of technology for new or significantly improved products, processes or services, as well as initial demonstration and pilot projects.
French: Quant au programme conjoint PARI-PTC, il soutient le développement de technologies visant à créer de nouveaux produits, procédés ou services ou à améliorer sensiblement les produits, procédés ou services existants, ainsi que les premières démonstrations et les projets pilotes(site Web du PARI).
English: Since complaints drive many of the Agency’s processes, it has developed ways of handling complaints quickly, effectively and fairly.
French: Puisque plusieurs des processus de l'Office sont dictés par les plaintes, l'Office a mis au point des mécanismes pour traiter les plaintes rapidement, efficacement et équitablement.
English: Oftentimes working in small teams and sometimes alone, they are the only point of contact with the health system for many Aboriginal people in need of care and attention.
French: Travaillant souvent en petites équipes et parfois seuls, ils constituent le seul point de contact avec le système de santé pour de nombreux Autochtones qui ont besoin de soins et d'attention.
English: One of them stated that he was ill-treated while held for several days in a secret detention centre in the Moscow region run by the Ministry of Defence.
French: L’un de ces hommes a déclaré avoir été retenu pendant plusieurs jours dans un centre de détention secret, situé dans la région de Moscou et dépendant du ministère de la Défense. Il affirme avoir été maltraité pendant sa détention.
English: 12. Part 3.2.1(e) of the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, supra, note 2, address joint dominance.
French: 11 On trouvera au paragraphe 6.1 un bref exposé des modes de règlement non contentieux.
English: The witch-doctors were invited to The Gambia early in the year, soon after the death of President Jammeh’s aunt.
French: Les guérisseurs ont été invités en Gambie au début de l'année, peu après la mort de la tante du président.
English: It aimed to assess the draft law on the protection of women against violence, to advise the authorities on its implementation and to exchange good practices for concrete actions and policies to combat violence against women.
French: Coopération Russie Traite des êtres humains Un séminaire pour combattre la traite des êtres humains a été organisé à Moscou, les 15 et 16 décembre 2004, en coopération avec l’ONG russe « Association des centres d’urgence pour les femmes – Stop à la violence » et le ministère russe des Affaires étrangères.
English: Additionally, this survey result represents close to a census view of partners/participants not already included in key informant interviews. (See Technical Note #1 regarding statistical details.)
French: De plus, ce résultat se rapproche d'un point de vue généralement partagé par les partenaires/participants qui ne faisaient pas partie des informateurs rencontrés en entrevue (voir la note technique no 1 concernant les détails statistiques).
English: The approval of the General Assembly is therefore requested for three ad litem judges at the D-2 level to enhance the capacity of the Dispute Tribunal during 2009.
French: L'Assemblée générale est donc priée de donner son approbation à la création de trois postes temporaires, à la classe D-2, pour les juges ad litem qui compléteront les moyens du Tribunal du contentieux en 2009.
English: (a) Symposium on the Rule of Law in the Global Village—issues of Sovereignty and Universality, held in the Palazzo dei Normanni, Palermo, from 12 to 14 December 2000;
French: a) Colloque sur l'état de droit dans le village planétaire: souveraineté et universalité, tenu au Palazzo dei Normanni à Parlerme du 12 au 14 décembre 2000;
English: (c) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: But in 1971 that would have led to the exercise of the veto.
French: Mais en 1971, ceci aurait entraîné l'exercice du droit de veto.
English: 2.3.9 Independence of Third Parties The members of the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), a body which reviews the prescription drug advertising material intended for health professionals, is composed of representatives from the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association, the Consumers Association of Canada, the pharmaceutical industry, advertisers, and Health Canada as ex-officio.
French: 2.3.9 Indépendance des tiers Les membres du Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique, organisme qui examine le matériel promotionnel relatifs aux médicaments d'ordonnance destiné aux professionnels de la santé, est composé de représentants de l'Association médicale canadienne, de l'Association des pharmaciens du Canada, de l'Association des consommateurs du Canada, de l'industrie pharmaceutique, d'annonceurs et de représentants de Santé Canada nommés d'office.
English: At the end of the day, public servants are reading the pulse of the country at the time when ministers are making a decision.
French: J’en suis venu à la conclusion qu’il n’y a qu’une bonne solution que voici.
English: At its twenty-eighth session (29 April-17 May 2002) the Committee Against Torture amended its rules of procedure relating to the examination of individual communications.
French: À sa vingt-huitième session, tenue du 29 avril au 17 mai 2002, le Comité contre la torture a révisé son règlement intérieur en ce qui concerne l'examen des communications individuelles.
English: MCS could be expected to be involved in smokers; in fact all smokers should be MCS patients.
French: Tout le monde a des pesticides comme le DDT et une multitude de produits chimiques dans son système.
English: Harwood Academic Publishers, 1-17.
French: Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé, Ottawa :
English: Haldimand Norfolk Information Centre Phone Number: (519) 426-6655 Location: 40 Colborne Street S City/Municpality and Province:
French: Haldimand Norfolk Information Centre Téléphone : (519) 426-6655 Endroit : 40, rue Colborne S Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: On the other hand, I am of the personal opinion that this is likely to be not enough.
French: D'un autre côté, je suis d'avis, personnellement, que cela risque d'être insuffisant.
English: What can researchers do to preserve the spirit and wisdom of past generations and thus help future generations gain a better understanding of their cultural origins?
French: Que peuvent faire les chercheurs pour préserver l'esprit et la sagesse des anciens afin d'aider les générations futures à mieux comprendre leurs origines culturelles?
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) is in Afghanistan in its International Security Assistance Force (ISAF) role in order to support the international community's efforts towards implementation of the Bonn Agreement, as mandated by United Nations Security Council resolution 1386 (2001).
French: La présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Afghanistan en tant que responsable de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a pour objet de soutenir l'action menée par la communauté internationale pour mettre en oeuvre l'Accord de Bonn, ainsi qu'en a décidé le Conseil de sécurité de l'ONU dans sa résolution 1386 (2001).
English: In order to maximize the power of AceDesign, the interface is simple, intuitive, and rapid. The toolbar and the different windows are always available in the working environment.
French: AceDesign Pro vous donne accès à un historique complet des étapes effectuées; l'historique est accessible et réutilisable en tout temps.
English: The average concentration of PM10 at which each PM-associated health effect has been observed in the studies reviewed in WGAQOG (1999) and in EC/HC (2000a) is also included.
French: On y trouve également la concentration moyenne de P10 pour chacune des associations matières particulaires-effet sur la santé qui a été observée dans les études recensées dans WGAQOG (1999) et dans EC/SC (2000).
English: The board could be convened initially through the Social Sciences and Humanities Research Council but might later be included in the mandate of an Aboriginal institution such as the Aboriginal Peoples’ International University or the Aboriginal Arts Council proposed in Volume 3.
French: Cette commission serait d’abord convoquée par les soins du Conseil de recherches en sciences humaines, mais pourrait par la suite être incluse dans le mandat d’une institution autochtone telle que l’Université internationale des peuples autochtones ou le Conseil des arts autochtones proposé dans le volume 3.
English: • the fins are the same colour as the body but paler and there is some darker pigment on ray membranes.
French: • les nageoires sont de la même couleur que le corps, mais plus pâles, et la membrane des rayons affiche une pigmentation plus foncée.
English: Of course such countermeasures should comply with the conditions laid down for the injured State itself, and in addition their “collective” character should be recognized.
French: Bien entendu, de telles contre-mesures devraient respecter les conditions posées pour l'État lésé lui-même et leur caractère « collectif » devrait aussi être reconnu.
English: Rejected international protection applicants who volunteer to return to their countries of origin are offered the following assistance by the public administration, via the CGE:
French: A ceux des demandeurs de protection internationale déboutés qui décident de rentrer volontairement dans leur pays d'origine, l'administration publique - via le CGE - offre l'aide suivante :
English: The increase of $3,813,800 would include (a) $2,687,700 to provide for 24 posts (21 new and 3 redeployments), and (b) $1,126,100 for non-post resources, which are required for the establishment of four subregional offices and the strengthening of the existing office in the Pacific.
French: Le montant additionnel de 3 813 800 dollars comprendrait : a) 2 687 700 dollars correspondant à 24 postes (21 postes nouveaux et 3 redéployés); b) 1 126 100 dollars pour des dépenses autres que les postes, nécessitées par la création de quatre bureaux sous-régionaux et le renforcement du bureau existant pour le Pacifique.
English: The purpose of the agreement is to identify and promote projects and programs in the fields of exchange, consultation, co-operation and technical assistance at the bilateral and international levels, relating to the subject matter of electoral administration, so as to consolidate institutional links between IFE and Elections Canada, and assist both in achieving their respective aims; continue a project, funded by CIDA which, as part of the peace-building process within the Balkan region, will provide technical assistance through the work of Canadian electoral experts with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in holding free and fair elections in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
French: L’accord a pour objet d’élaborer et de promouvoir des projets et des programmes dans les domaines de la communication, de la consultation, de la coopération et de l’aide technique en matière d’administration électorale, aux niveaux bilatéral et international, de manière à consolider les liens institutionnels établis entre l’IFE et Élections Canada et à aider ces deux organismes à atteindre leurs buts respectifs; poursuivre un projet financé par l’ACDI qui, dans le cadre du processus de paix dans la région des Balkans, fournira une aide technique à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) par l’intermédiaire de spécialistes canadiens en matière électorale, afin de tenir des élections libres et équitables dans la République de Bosnie-Herzégovine.
English: A special UNMIK-KFOR board has been set up to coordinate action against suspected extremist infiltration into the KPC.
French: Un conseil spécial MINUK/KFOR a été créé pour coordonner les actions contre l'infiltration soupçonnée d'extrémistes au sein du CPK.
English: Until repealed, capital punishment may be imposed under federal law on an exceptional basis as a punitive measure for particularly grave, life-threatening crimes, provided the accused is given the right to a trial by jury.
French: Jusqu'à son abolition, la peine de mort sera susceptible d'être prononcée en vertu du droit fédéral à titre de sanction exceptionnelle pour les crimes les plus graves attentant à la vie, l'accusé jouissant du droit d'être jugé par un jury.
English: It is back to that same old message: Europe must deepen its integration or risk going backwards.
French: Nous en revenons à ce même vieux message: l'Europe doit approfondir son intégration sinon elle risque de régresser.