ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [They] should carefully check the robustness of their privacy policies and frameworks to the new challenges implied by the emergence of an "Internet of things", where the resulting object identity may eventually be linked to user identity, profiles and consumption habits.
French: [Elles] doivent vérifier attentivement la robustesse de leurs politiques et de leurs cadres en matière de protection de la vie privée par rapport aux nouveaux défis que comporte l'émergence d'un «Internet des objets», qui permettrait l'identification des objets qui pourraient éventuellement être liés à l'identité de l'utilisateur, à son profil et à ses habitudes de consommation.
English: So far, fiscal policies in support of innovation concentrate mainly on tax relief for expenditure on R&D.
French: privé que public, sur des aspects aussi divers que sont la publicité, l’organisation et l’encadrement industriel, la formation, le service client, etc.
English: The board of directors of the Canadian Commercial Corporation established a compensation subcommittee to review the CEO's performance and recommend compensation adjustments to the minister responsible for the Corporation. These adjustments were to be related to performance and to the recommendations of the government's Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation on CEO salary scales in Crown corporations.
French: Le conseil d'administration de la Corporation commerciale canadienne a créé un sous-comité de la rémunération devant examiner le rendement du président et recommander au ministre responsable un rajustement de son traitement en fonction de ce rendement et des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction du gouvernement concernant les échelles salariales des présidents et premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: See draft guideline 2.9.2 in the thirteenth report on reservations to treaties (A/CN.4/600), para.
French: Voir le projet de directive 2.9.2 in Treizième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/600, par. 291.
English: • 5.4 Paying offices will confirm the date that these changes will be available for use in the system as well as the last possible date for input prior to processing of October pay. 
French: • 5.4 Les bureaux de paye doivent confirmer la date que ces changements seront disponibles pour être utilisés dans le système et confirmera de même la dernière date possible pour une entrée avant le traitement de la paye d'octobre.
English: Mr President, in my opinion, the supplementary question by Mr Purvis was most pertinent, since recently the need for increased economic cooperation amongst the EMU countries has been justified by precisely this weakening of the value of the euro in relation to the US dollar.
French: Monsieur le Président, la question complémentaire posée par M. Purvis était à mon avis absolument essentielle, car ces derniers temps, on a justifié la nécessité d' une plus grande coopération des pays de l' UEM en matière de politique économique justement par l' affaiblissement du cours de l' euro par rapport au dollar américain.
English: *** Method for recording "Accounts Payable" Accounts Payable must be broken down according to your supplier’s terms of payment.
French: *** Méthode d’inscription des « Comptes créditeurs » Il faut séparer les comptes créditeurs selon les modalités de paiement des fournisseurs.
English: The site coordinators also conveyed a wide range of placement options available to students ranging from conventional business sectors, health, law, justice and local community placements.
French: Ils indiquent également que les possibilités de placement sont très diversifiées : entreprises des secteurs habituels, santé, droit, justice et services communautaires locaux.
English: Notwithstanding the acceptance of an undertaking, the exporter may request that the investigation be completed by the CCRA and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Cependant, malgré l'acceptation d'un engagement, l'exportateur peut demander que l'enquête soit menée à bien par l'ADRC et que l'enquête sur le dommage soit menée à bien par le Tribunal.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 167.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 167 de 1'ordre du jour.
English: To better advertise ODS, it is imperative that the change in name from “Optical Disk System” to “Official Documents System” be duly reflected wherever reference is made to the new system, if only to avoid misleading potential users into thinking that these are two distinct systems.
French: Pour faire mieux connaître le Sédoc, il est impératif d'utiliser systématiquement son nouveau nom − à savoir «système de diffusion électronique des documents» et non plus «système à disques optiques» − pour ne pas induire les utilisateurs en erreur en leur donnant l'impression qu'il y a deux systèmes distincts.
English: Those EU Member States which do not form part of the G8 network have joined Interpol's "National Central Reference Point System" (NCRP).
French: Les États membres de l'Union européenne ne faisant pas partie du réseau susmentionné ont adhéré au "National Central Reference Point System" (NCRP) d'Interpol.
English: ) This is the branch in that most of the programs one pull because Windows pulls all the programs that have here every time that starts her plots.
French: Celle-ci est la branche dans laquelle la plus grande ? a des programmes sont extraite puisque Windows extrait tous les programmes qu'avons-nous aqu ?
English: In Canada, approximately 16% of reported TB cases occur among Aboriginal peoples and close to 63% of cases occur among the foreign born in 1996.
French: 100 des cas de tuberculose signalés surviennent chez les Autochtones et près de 63 p. 100 des cas surviennent chez des personnes nées à l'étranger (1996).
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Ces propositions et ces désignations ont été publiées dans un document blanc disponible à la distribution sous la référence:
English: We owe it to the EU, to our values, and to the thousands of Chinese citizens who are now living better, economically speaking, but who are ever more fearful about freedom and democracy.
French: Nous le devons à l’Union, à nos valeurs et aux milliers de citoyens chinois qui vivent mieux aujourd’hui sur le plan économique, mais craignent plus encore la liberté et la démocratie.
English: The ICT industry is a major economic sector in its own right, covering information technology, electronic communications and audio-visual markets. The EU has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.
French: Les TIC constituent une activité économique majeure en tant que telle, qui recouvre les marchés de l’informatique, des communications électroniques et de l’audiovisuel, et l’UE a admis depuis longtemps qu’il s’agissait d’un secteur essentiel dont le développement doit être encouragé.
English: Tropical climate tempered by constant sea breezes.
French: Climat tropical tempéré par des constantes brises du large.
English: However, the content has generally not been defined precisely enough for easy measurement.  3.
French: Le contenu n'a toutefois pas été défini clairement et demeure donc difficile à mesurer.  3.
English: In his brief to the Committee, Dr. Sunil V. Patel, President of the Canadian Medical Association, recommended that the federal government review CPP(D) and other federal income support policies to ensure that mental illness is on a par with other chronic diseases and disabilities in terms of the benefits available to affected persons.300 6.5 THE ROLE OF EMPLOYERS
French: Dans son mémoire au Comité, le Dr Sunil V. Patel, président de l’Association médicale canadienne, a recommandé que le gouvernement fédéral examine RPC-I et les autres politiques fédérales de soutien du revenu afin de s’assurer que la maladie mentale se trouve sur le même pied que d’autres maladies et incapacités chroniques pour ce qui est des prestations.300 6.5 RÔLE DES EMPLOYEURS
English: These fees are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurs that give rise to the revenues.
French: Ces droits sont comptabilisés au cours de la période pendant laquelle se produit la transaction ou l'événement qui donne lieu au revenu.
English: Ms. Carrie Brooks-Joiner President Ontario Museum Association c/o Carrie Brooks-Joiner & Associates 715 Hager Avenue Burlington, Ontario L7S 1R2  Ms. Susan Charles Executive Director Federation of Nova Scotian Heritage 1113 Marginal Road Halifax, Nova Scotia B3H 4P7
French: Ms. Carrie Brooks-Joiner President Ontario Museum Association c/o Carrie Brooks-Joiner & Associates 715 Hager Avenue Burlington, Ontario L7S 1R2 Ms. Susan Charles Executive Director Federation of Nova Scotian Heritage 1113 Marginal Road Halifax, Nova Scotia B3H 4P7
English: All recommendations have now been addressed and resolved, and the Audit report is now closed.
French: Toutes les recommandations ont donc été suivies, et le rapport de vérification est fermé.
English: For example, in 2003, only 35% of supplied water was paid for.
French: En 2003 par exemple, seuls 35 % de l'eau distribuée ont été payés.
English: Hans Chemin-Petit, Philipp Jarnach, Heinrich Kaminski and Stefan Wolpe are among his students.
French: Von seinen Schülern seien Hans Chemin-Petit, Philipp Jarnach, Heinrich Kaminski, Stefan Wolpe erwähnt.
English: This pipe is capped at both ends.
French: Le conduit doit être muni d’un bouchon à ses deux extrémités.
English: Any errors in decisions on how to handle difficult or emergency calls could result in delaying appropriate response actions and extra expense to the Crown.
French: Les erreurs de décision quant à la façon de traiter les appels difficiles ou urgents peuvent avoir pour conséquence de retarder la prise de mesures appropriées et entraîner des dépenses supplémentaires à la Couronne.
English: In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
French: En particulier, les bonnes pratiques, qui tiennent compte de la nature spécifique du travail à bord des petits navires de pêche, devraient être mieux diffusées et des orientations concrètes devraient être fournies tant aux employeurs qu'aux travailleurs pour promouvoir des pratiques plus sûres au travail.
English: Federal funding for HIV/AIDS research often leverages additional resources from other sources.
French: Ce laboratoire national est équipé pour identifier l’état de l’infection des échantillons difficiles ou qui présentent des défis.
English: Decision on the Prosecutor's request for leave to file the amended indictment, 12 August 1999.
French: Décision relative à la requête du Procureur en modification de l'acte d'accusation, 12 août 1999.
English: Financial and operating information has not been integrated and the information is not always available and reliable.
French: L'intégration de l'information financière et de l'information opérationnelle n'est pas chose faite, la disponibilité et la fiabilité de l'information n'étant pas toujours au rendez-vous.
English: Canadian adolescents, aged 15 to 19 and attending school, have nearly an hour more free time per day than their peers in the Netherlands, and spend more time watching television, engaging in physical leisure and socialising with friends.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ESG canadienne de 1998 et de l'enquête néerlandaise TUS de 1995.
English: · Contribution by publishing houses, press agencies, etc. to the financing of the artists' social security scheme ('Künstlersozialabgabe‘) · Basis of the contribution including remuneration paid for services rendered by persons not insured under that scheme, in particular persons established in another Member State and subject to the scheme in force in that other State.
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté - Contribution des éditeurs, agences de presse, etc., au financement du régime de sécurité sociale des artistes («Künstlersozialabgabe») - Base de la contribution comprenant la rémunération des prestations fournies par des personnes non-affiliées audit régime, notamment des personnes établies dans un autre Etat membre et soumises au régime y en vigueur
English: Developing countries were concerned that such a linkage might render the sectoral negotiations almost mandatory.
French: Les pays en développement ont exprimé la crainte qu'un tel couplage puisse conférer aux négociations sectorielles un caractère quasiment obligatoire.
English: However, senior managers in the regions told us that they are concerned about maintaining, to the extent possible, collective agreements that are suited to operational requirements of the Office.
French: Cependant, les cadres supérieurs dans les régions ont exprimé des inquiétudes quant au maintien, dans la mesure du possible, d’ententes collectives adaptées aux exigences fonctionnelles du Bureau.
English: Plan your menu and create your meal plan for the day. We’ll provide the carbohydrate, fat and calorie count, and recommend tips for better nutrition.
French: Inscrivez-vous pour recevoir les bulletins électroniques Info Soins Accu-Chek.
English: The consumer must be directed on the label to refer to the package insert.  5.
French: L'étiquette doit cependant indiquer au consommateur de lire la notice de conditionnement.  5. Ne pas utiliser si :  1.
English: Purified STIII has a molecular weight of 61 500 ± 2500 from Sephadex G-100 chromatography.
French: Mesuré par chromatographie sur Séphadex G-100, le poids moléculaire de la STIII purifiée est de 61 500 ± 2500.
English: The project organises training in gender roles and equality, and children's rights for project targets, village education committees, students' parents and students themselves.
French: Le projet organise des formations sur l'égalité et le rôle des sexe, les droits des enfants pour des projets cibles, les comités d'éducation de villages, de parents d'élèves et d'élèves eux-mêmes.
English: • Added the class "a:active, a:focus" with the property "cursor: auto;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « a:active, a:focus » ainsi que la propriété « cursor: auto; » au fichier base.css
English: By a vote of 143 to 4, with 11 abstentions, the General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.67 (resolution 61/295).
French: Par 143 voix contre 4, avec 11 abstentions, l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.67 (résolution 61/295).
English: The CPC Independent Observer is to observe, listen and assess the impartiality of the investigation, but does not provide advice, direct or actively participate in any part of the investigative process.
French: Une fois l'évaluation terminée, l'observateur indépendant de la CPP présente au président de la Commission un rapport confidentiel sur ses conclusions concernant les questions d'impartialité.
English: I stopped and listened for about 30 seconds, which makes your point.
French: Je me suis arrêté pour écouter pendant environ 30 secondes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-90 March 27, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Planet Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-90 le 27 mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Planet Airways, Inc.
English: (ii) After workshop insert, which state, inter alia,
French: ii) À la suite du mot "atelier", insérer le groupe de mots "à savoir, notamment,"
English: Ibid., 1998, Supplement No.4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap.
French: Ibid., 1988, Supplément n° 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap. IV, par. 361.
English: In addition to this there are no documented procedures for the collection and recording of revenues generated from the automated pass machine.
French: En outre, la documentation ne fait état d'aucune procédure pour la perception et l'inscription des recettes produites par la distributrice automatique.
English: The EU calls upon all other persons indicted by the ICTY to surrender themselves to the Tribunal and urges relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, as well as elsewhere, to comply with their obligation to fully cooperate with the Tribunal and to arrest all indictees who remain at large.
French: L'Union européenne demande aux autres personnes mises en accusation par le Tribunal de se rendre à celui-ci, et exhorte les autorités concernées de Bosnie-Herzégovine et d'ailleurs à respecter leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal et d'arrêter les personnes mises en accusation qui sont toujours en liberté.
English: However, further efforts are needed in order to mobilize further necessary resources in that regard.
French: Cependant, il faut redoubler d'efforts pour mobiliser davantage les ressources nécessaires afin de vaincre ce fléau.
English: • The awarding of the Dag Hammarskjöld Medal—granted posthumously by the United Nations to those who lose their lives on United Nations peacekeeping operations—to the loved ones of two Canadian Forces members:
French: • La remise de la médaille Dag Hammarskjöld – présentée à titre posthume par les Nations Unies à ceux et celles qui ont perdu la vie dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies – aux être chers de deux membres des Forces canadiennes :
English: In paragraph 256, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to test the tools within the Atlas system that are expected to facilitate the implementation of results-based budgeting.
French: Au paragraphe 256, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à tester les instruments du système Atlas qui doivent faciliter la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Improved collaboration across and among governments and greater focus of policy and program development to address rural issues provide a solid framework for rural development.
French: En resserrant la collaboration entre les gouvernements et en mettant davantage l'accent sur l'élaboration de politiques et de programmes qui tiennent compte des enjeux ruraux, on disposera d'assises solides pour assurer le développement rural.
English: The non-refundable amounts are subject to GST/HST at the same rate as the beverage.
French: Les montants non remboursables sont taxables au même taux que la boisson.
English: I also allowed the appeal on the basis that the reference check information the Board had obtained, was inadequate for its purpose.
French: J’accueille également l’appel au motif que les renseignements que le jury de sélection a obtenus par la vérification des références étaient inadéquats.
English: 2.6.4 STORAGE TANK MANAGEMENT Underground Storage Tanks (USTs) require a regular management schedule which includes regular inspection and eventual removal /replacement, closure or upgrading according to the timetable for upgrading set out in the federal Technical Guidelines and the CCME’s Code of Practice for USTs.
French: INTRODUCTION Ce guide a été préparé en vue d'aider le personnel du Ministère à déterminer les coûts des services d'architecture et de génie lors de la préparation des prévisions de projet.
English: • family history of allergy and allergic disorders (including hay fever, asthma and eczema)1
French: • les antécédents familiaux d’allergies et d’affections allergiques (y compris la fièvre des foins, l’asthme et l’eczéma)1;
English: The interfaces are specifically designed according to the tasks to be performed.
French: Les interfaces sont conçues spécifiquement en fonction des tâches à réaliser.
English: In Western Canada, our engines are running harder and stronger as we entered another year of unprecedented economic development.
French: Dans l’Ouest canadien, nos entreprises tournent toujours plus vite et plus fort, alors que nous entamons une autre année de croissance économique sans précédent.
English: These databases would track the funding and expenditure of all tsunami-related activities, including long-term reconstruction (beyond the flash appeal).
French: Ces bases de données repéreraient l'origine et l'emploi des fonds consacrés à toutes les activités liées au tsunami, y compris la reconstruction à long terme (au-delà de l'appel éclair).
English: The child protection experts and focal points at headquarters would support the efforts to mainstream concerns relating to children affected by armed conflict into policy and programme activities, and liaise with the Office of the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF, as appropriate.
French: Les spécialistes de la protection des enfants et les coordonnateurs au Siège appuieraient les efforts tendant à généraliser la prise en compte des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans les programmes et se tiendraient en rapport avec le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF.
English: This is a policy that we obviously cannot harmonise.
French: Cette politique-là, évidemment, nous ne pouvons pas l'harmoniser.
English: Australia produces approximately 1 million tonnes of plastics annually, with about half ending up in landfill sites, constituting 10 to 30% of landfill waste by volume.
French: Fletcher, B.L., Mackay, M.E. Resources, Conservation and Recycling 1996, 17, 141-151 (en anglais) L'Australie produit environ un million de tonnes de plastique chaque année, dont la moitié environ se retrouve dans des décharges, où les plastiques représentent entre 10 et 30 % des déchets, en volume.
English: A first advantage of this technology is the simplicity to change the design of a website. Only the templates have to be changed to update the whole site.
French: Le premier avantage de cette technologie est la facilité de mise à jour de la forme : si l’on désire changer la mise en page, il faut seulement changer la page modèle qui reçoit le contenu de la base de données.
English: Average Count: 287.2 Utilization Capacity: 73.3%; Capacity: 392 Prince Edward Island The Occupancy Rates for Adult Custody in Prince Edward Island are as follows:
French: Moyenne : 287.2;Taux d'utilisation des capacités : 73.3%; Capacité : 392 Ile-du-Prince-Édouard Les taux d'occupation dans les établissements de détention pour adultes à l'Î.-P.É.) vont comme suit :
English: The five NPRI-listed CEPA-toxic and carcinogenic pollutants released on site in Ontario for 1998 were chromium (and its compounds), dichloromethane, benzene, trichloroethylene, and lead (and its compounds).
French: Les cinq polluants cancérogènes ou toxiques rejetés sur place en Ontario en 1998 sont le chrome (et ses composés), le dichlorométhane, le benzène, le trichloroéthylène et le plomb (et ses composés).
English: "The keywords MUST, MUST NOT, SHALL, SHOULD, SHOULD NOT, MAY, and OPTIONAL, when they appear in this document, are to be interpreted as described in Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) 2119.
French: "Les mots clés DOIT, DOIVENT, NE DOIT PAS, NE DOIVENT PAS, DEVRA, DEVRONT, DEVRAIT, DEVRAIENT, NE DEVRAIT PAS, NE DEVRAIENT PAS, PEUT, PEUVENT et FACULTATIF(S) utilisés dans ce document doivent être interprétés comme indiqué dans l’appel à observation (RFC 2119) de l’Internet Engineering Task Force (IETF).
English: This menu is not offered on Jazz operated flights.
French: Ce menu n'est pas offert sur les vols opérés par Jazz.
English: Mr. Al-Sebaiei (Kuwait) said that human resources management was a vital building block for any improvement in the Organization.
French: M. Al-Sebaiei (Koweït) dit que la gestion des ressources humaines est un élément structurel déterminant de toute amélioration attendue à l'Organisation.