English: With respect to the phasing out of the Compensation Commission, to note that the secretariat's initial proposal for the phasing out was divided into the two-year period 2006-2007, expected to be required to complete the payment of all individual awards as well as certain residual activities, and the post-2007 period; to note that the post-2007 phase has been brought forward to mid-2007 as payments to individual claimants will be completed as much as a year earlier than projected in the 11 November 2004 note; to consider the three options presented in the note of 11 November 2004, including (a) the maintenance of the Compensation Fund under the continuing oversight of the Governing Council, supported by a residual secretariat in Geneva; (b) the maintenance of the Compensation Fund but the transfer of oversight to the Security Council in New York; and (c) the transferring of responsibility for continuing payments to the Government of Iraq under the supervision of the Security Council; to note that transferring the oversight function to New York would result in a loss of institutional memory and expertise that has been acquired by both the Governing Council and the secretariat staff; with respect to the cost projections for each of the options, to note that while the projected costs of option (b) appear to be lower than those of option (a), in reality, this may not be the case once the full details for such an arrangement have been reviewed; to note that a residual Compensation Commission secretariat in Geneva would be in a position to help oversee the monitoring mechanism for environmental awards that the Governing Council has under consideration, as well as registry and archiving functions that, irrespective of which option is selected by the Governing Council, would require the maintenance of the Registry and maintaining a number of staff in Geneva until the end of 2008; and to adopt option (a) as an interim arrangement while keeping option (c) open for consideration at a future date.
French: Pour ce qui est de la cessation progressive d'activité de la Commission d'indemnisation, de noter que, dans la proposition initiale du secrétariat, celle-ci devait connaître deux phases : une première phase s'étalant sur les années 2006 et 2007 jugée nécessaire pour achever le règlement de toutes les indemnités individuelles et certaines autres activités, et l'après-2007; de noter que la phase initialement baptisée l'après-2007 devrait en fait débuter mi-2007, le règlement des indemnités individuelles devant s'achever au moins un an avant la date prévue dans la note du 11 novembre 2004; de considérer les trois options présentées dans la note du 11 novembre 2004 : a) maintenir le Fonds d'indemnisation sous le contrôle du Conseil d'administration, avec l'appui d'un secrétariat restreint à Genève, b) maintenir le Fonds d'indemnisation mais sous le contrôle du Conseil de sécurité à New York, et c) charger le Gouvernement iraquien de poursuivre les versements, sous la supervision du Conseil de sécurité; de noter que du transfert des fonctions de contrôle à New York résulterait une perte de mémoire institutionnelle ainsi que des compétences acquises tant par le Conseil d'administration que par le personnel du secrétariat; en ce qui concerne les coûts prévus pour chacune de ces options, de noter que, si les prévisions de l'option b) sont plus basses que pour l'option a), il n'est en réalité pas certain que l'écart se vérifie une fois tous les détails pris en compte; de noter qu'un secrétariat restreint de la Commission d'indemnisation à Genève pourrait contribuer à la supervision du mécanisme de contrôle des indemnités pour atteinte à l'environnement envisagé par le Conseil d'administration, ainsi qu'aux fonctions d'enregistrement et d'archivage qui, quelle que soit l'option retenue par le Conseil d'administration, nécessiteront le maintien du Service d'enregistrement et d'une partie de ses effectifs à Genève jusqu'à la fin de 2008; enfin, d'adopter l'option a) à titre provisoire tout en ménageant la possibilité de reconsidérer ultérieurement l'option c);