ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deputy head may grant leave with pay for a period not in excess of two (2) weeks to a UT who is not on leave where: (a) the place of work has been rendered uninhabitable and the UT cannot perform his or her duties until an alternative working place is found; or (b) he or she is required or urgently needed to assist in meeting a community emergency.
French: Un administrateur général peut accorder un congé payé n’excédant pas deux (2) semaines à un UT qui n’est pas déjà en congé lorsque : a) le lieu de travail est devenu inhabitable et que l’UT ne peut remplir les fonctions de son poste jusqu’à ce qu’on ait trouvé un lieu de travail plus propice; ou b) les services de l’UT sont nécessaires pour faire face à une urgence communautaire.
English: This program honours the contributions and sacrifices by those who served Canada in times of war and peace.
French: Ce Programme est un hommage aux contributions et aux sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix.
English: The “Second national study of consumption of psychoactive substances, INDEC/SEDRONAR 2004” shows increased consumption of alcohol in big cities among minors in the 12 to 15 age group.
French: La "Deuxième Étude nationale sur la consommation de substances psychoactives INDEC/SEDRONAR 2004" révèle une consommation supérieure d'alcool chez les mineurs de 12 à 15 ans dans les grandes villes.
English: The international human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, provide the normative legal framework and the tools to ensure the implementation of HIV-related rights in the face of gender-based violence and discrimination.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, fournissent le cadre juridique normatif et les outils qui permettent de mettre en œuvre les droits des personnes touchées par le VIH face à la violence et à la discrimination fondées sur le sexe.
English: Review of the concept paper on Metabolism and Residue Kinetics to be discussed at next meeting - Canada to review and prepare position.
French: Examen du document de conception sur la cinétique des résidus et du métabolisme qui sera discuté à la prochaine réunion : le Canada examinera et préparera la position.
English: Good location, walking distance to beaches and parks. Availability of pool until late at night.
French: Hotel was clean, rooms were massive, we has a seperate living room.
English: Principles and Goals of Technical Standards Guidelines CCO technical standards are based on the following principles:
French: Principes et buts des normes et des lignes directrices techniques Les normes techniques de CCE sont basées sur les principes suivants :
English: REFORM has drawn up proposals for ways of preventing the use of violence.
French: Ce Centre a élaboré des propositions visant à prévenir l'emploi de la violence.
English: You found an error on the page of To Kill and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de To Kill, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The key informants interviewed were supportive of the continuing use of loans primarily because of the increased leverage provided. The approach was also recognized as reasonable in the context of scarce financial resources available to all levels of government.
French: Les informateurs-clés interviewés favorisaient le maintien des prêts, surtout à cause de leur effet de levier et parce qu’il s’agit d’une approche raisonnable devant les ressources financières limitées dont disposent tous les niveaux de gouvernement.
English: You found an error on the page of Terrorizer and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Terrorizer, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: UNMIL's priorities, according to Mr. Doss, would include the preparation for and the conduct of free and fair elections on 11 October 2005.
French: Selon M. Doss, la MINUL avait notamment pour priorités de préparer et d'organiser des élections libres et démocratiques le 11 octobre 2005.
English: Much research still needs to be done, and so the conclusions reached in the paper are tentative.
French: fonctionnement du marché en aidant les entreprises à surmonter certains des obstacles au commerce et à l'investissement.
English: The goal is to ensure no field is grazed more than once a year and never at the same time each year.
French: L’objectif est de s’assurer qu’aucun champ ne sert de pâturage plus d’une fois par année et que les animaux n’y sont jamais envoyés pour paître durant la même période d’une année à l’autre.
English: We also want to thank the organizations involved in the Initiative who were really supportive, not only by sending representatives but also by creating spaces in their conventions, web sites and newsletters to share information regarding supporting self-care with health professionals.
French: Nous voudrions également remercier les organismes qui ont participé à l'initiative et ont fait un travail utile, non seulement en envoyant des représentants, mais aussi en nous réservant un espace lors de leurs congrès, dans leurs sites Web et bulletins de nouvelles pour partager avec les professionnels de la santé des informations concernant le soutien aux autosoins.
English: The fourth objective pertains more to private-sector market forces as is the case here.
French: Quatrième objectif, c'est davantage les forces du marché du secteur privé comme c'est le cas ici.
English: In that light, and given that imports for basic domestic needs could be diverted to unauthorized uses, he urged a complete cessation of basic domestic needs production by non-Article 5 Parties.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale, attirant l'attention sur le fait que la production de CFC des Parties visées à l'article 5 était égale à leur consommation et que les importations destinées à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux pouvaient être détournées au profit d'utilisations non autorisées, il a exhorté les Parties non visées à l'article 5 à cesser complètement de produire pour les besoins intérieurs fondamentaux de ces Parties.
English: CuA may not be an essential component of the TMPD oxidase pathway.
French: Le CuA pourrait ne pas être un élément essentiel de la voie d'oxydation du TMPD.
English: (g) Assist Member States in promoting participatory governance by reinforcing and institutionalizing the participation of and partnership with all stakeholders;
French: g) D'aider les États Membres à promouvoir une gouvernance participative, en renforçant et en institutionnalisant la participation de toutes les parties intéressées et les partenariats avec ces intervenants;
English: In order to partcipate in this workshop it is not necessary to have participated in the three previous workshops ; it has its own independent dynamic.
French: Pour participer à cet atelier, il n'est pas nécessaire d'avoir participé aux autres.
English: It should be noted that some of the information included in this report is also reflected in the latest reports presented by each mechanism to the General Assembly or the Commission on Human Rights.
French: On notera que certaines des informations contenues dans le présent rapport figurent déjà dans les derniers rapports présentés par chacun des mécanismes à l'Assemblée générale ou à la Commission.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Acceptable) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Acceptable) L'audit horizontal permanent de la délégation des pouvoirs financiers du Bureau du contrôleur général examine le niveau de conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs.
English: He was extremely interested in what the President of the Assembly had to say and strongly encouraged him to continue his work and support the efforts the parliamentarians were making to take European security and defence forwards.
French: Il s’est montré très intéressé et a vivement encouragé le Président de l’Assemblée à poursuivre son action et à soutenir les parlementaires dans leur travail en faveur de l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: This work has the concrete and indispensable support of the SENAME data base, which provides information about length of stay in institutions and identifies those institutions in critical situations requiring the attention of the regional offices and technical supervisors.
French: Ce travail bénéficie de l'appui concret et indispensable de la base de données du SENAME qui permet d'extraire des indicateurs sur les prises en charge et d'identifier les institutions qui présentent des situations critiques de sorte que les directions régionales et les superviseurs techniques puissent s'y attaquer.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 5b – Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,519,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..........................................
French: INDUSTRIE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Industrie – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 642 675 $ du crédit 5 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ............................................ Crédit 2b – Plafond de responsabilité à l’égard du programme aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada – Conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada S.C. 1998, ch.
English: The Flight Status service provides up-to-the-minute information real-time on CanJet's flights.
French: Vous pouvez y consulter l’état des vols de CanJet en temps réel à la minute près.
English: Hotel Description:This aparthotel offers guests the best accommodation option, with a total of 180 rooms available.
French: Description de l'Hôtel:Cet aparthotel compte 180 habitations garantissant un hébergement de qualité.
English: • Development of conservation measures by resource managers and stakeholders in partnership.
French: · Élaboration de mesures de conservation par les gestionnaires des ressources et les intervenants en collaboration.
English: This includes targeted funds, such as the Canada Research Chairs, Indirect Costs, Networks of Centres of Excellence and the Canada Graduate Scholarships. Table 7:
French: Cela inclut des fonds ciblés, tels que le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects, le Programme des Réseaux de centres d'excellence et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: Because reconciliations become increasingly difficult the longer they are postponed, they should all be regularly reviewed and approved by supervisory financial officers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where computerized departmental accounting systems are used, each of the previously described machine-readable interchange available should be investigated to see if cost savings can be achieved through systems interface and integration.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.4 Responsibility when service organizations are used}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When a departmental financial system, or some element of such a system, is designed or operated by a separate service organization, the department being serviced should take whatever steps are necessary to ensure the adequacy of the design, operating environment, and products of the system.
French: On devrait revoir régulièrement toutes les conciliations et les faire approuver par les agents financiers surveillants, car ces opérations deviennent plus difficiles si leur exécution est repoussée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque des systèmes comptables informatisés sont utilisés, chacun des échanges, décrits plus tôt sous une forme lisible automatisée, devrait être analysé afin d'évaluer si des économies de coûts peuvent être réalisées par l'intégration et l'interface des systèmes.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.4 Responsabilité quand on a recours aux organismes de services}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque le système financier d'un ministère ou quelque élément de ce système est conçu ou tenu par un organisme de services distinct, le ministère client devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la conception, le milieu opérationnel et les résultats du système sont adéquats.
English: Quite apart from the traditional cult of the family, childminding facilities are in any case lacking.
French: Outre le culte de la famille, les structures de garde d’enfants font en tout état de cause défaut.
English: Greater Montréal has a high quality, diversified university education system.
French: Le Grand Montréal est doté d’un système d’enseignement universitaire diversifié et de haut calibre.
English: The extent to which responses are representative of the broader stakeholder groups with which individuals self-identified is not known; however, there are indications that some responses were provided by individual representatives who were participating on behalf of their respective stakeholder organization/association.
French: La mesure selon laquelle les réponses sont représentatives des groupes les plus larges d’intervenants auxquels ont dit appartenir les personnes n’est pas connue; toutefois, des éléments indiquent que certaines réponses ont été fournies par des représentants qui participaient à la consultation au nom de leur organisation/association respective d’intervenants.
English: This will take you to the screen depicted in Figure 7.
French: Vous passerez à l'écran de la figure 7.
English: The Canadian Human Rights Act applies to the governments of the Northwest Territories and Nunavut while the
French: En Alberta, au Nouveau-Brunswick, à la Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, la commission provinciale est impliquée dans la
English: Balanced development is defined as a condition in which a compromise is reached between regions allowing for ‘social justice, economic efficiency and realistic development opportunities’.
French: Un développement équilibré est défini comme une condition dans laquelle les régions parviennent à un compromis permettant une «justice sociale, une efficacité économique et de réelles opportunités de développement».
English: The Tribunal is not required to assess at this time the injurious impact solely of the dumped goods from Stroh.
French: Le Tribunal n'est pas tenu pour l'instant d'évaluer l'impact préjudiciable causé uniquement par les marchandises sous-évaluées de Stroh.
English: Population health, disease management and program budgeting will fund on a more macro level, rather than with the historical operational block funding typical of 1960s government finance models.
French: Besoins en communication changeants et modèles de prestation de soins de santé La mise au point de systèmes de prestation régionaux intégrés transforme les modèles d’obtention de technologies d’information et de diagnostic.
English: Department/Agency 33 32 32 4 431 Civil Litigation Branch 0 74 26 0 8
French: Ministère/Organisme 33 32 32 4 431 Direction du contentieux des affaires civiles 0 74 26 0 8
English: oversees every project in a professional manner.
French: supervisera chaque projet dans une manière professionnelle.
English: • a reduction in the scope of product information to be reported in the CPID.
French: • Nous avons réduit la quantité de données sur les produits qui doivent figurer dans le DICP.
English: Without limiting UN/ECE's rights arising out of a breach of these Standards, if a Certification Body breaches a term of these Standards, the Certification Body must, on demand from UN/ECE, pay UN/ECE by way of liquidated damages an amount of $for each day that the breach continues.
French: Sans préjudice des droits de la CEE-ONU découlant de l'inobservation des présentes normes, un organe de certification qui contrevient à une disposition des présentes normes doit verser, à titre de dommages-intérêts, à la demande de la CEE-ONU, un montant de  dollars des États-Unis par journée pendant laquelle la contravention persiste.
English: This must also be the role and responsibility of the European Union.
French: Or, ce rôle et cette responsabilisé reviennent aussi à l'Union européenne.
English: In this document, which offers a detailed response to the recommendations of the Somalia Commission of Inquiry, the Minister indicated his plans to introduce certain changes.
French: Il y a deux semaines à peine, le 14 octobre 1997, le Ministre de la Défense a diffusé un rapport intitulé Une Volonté de changement.
English: Note In some cases a portion of an otherwise non-dutiable royalty or buying commission relating to an assist such as design or development may have to be included in the customs value.
French: Remarque Dans certains cas, il pourrait arriver qu'une partie d'une redevance ou d'une commission d'achat non passible de droits par ailleurs en ce qui a trait à une aide comme les frais de dessin ou de conception doive être incluse dans la valeur en douane.
English: Recognizing that much progress has been made in combating money- laundering in Ukraine, the Financial Action Task Force on Money Laundering removed the country from its list of non-cooperative countries and territories in February 2004.
French: Constatant que des progrès notables ont été faits dans la lutte contre le blanchiment de capitaux en Ukraine, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux a retiré ce pays de sa liste des pays et territoires non coopératifs en février 2004.
English: The nominating university will review your application and either return it to you with comments or approve it.
French: L'université qui propose la candidature examinera votre demande et, soit elle vous la retournera accompagnée de commentaires, soit elle l'approuvera.
English: It makes customs confidentiality law more transparent, while continuing to strictly preserve the confidentiality of client information.
French: Elle rend la législation sur la confidentialité douanière plus transparente tout en continuant à préserver strictement la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: You may choose in the options box to automatically disconnect from the Internet after 20 minutes of inactivity.
French: Vous pouvez choisir dans la boîte des options, de vous déconnecter automatiquement après 20 minutes d’inactivité.
English: The missions are designed to provide tourism operators in Atlantic Canada with an opportunity to interact with leading-edge operators offering products, destinations and experiences similar to their own.
French: Les participants aux missions sont choisis en consultation avec les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique, avec Tourisme Atlantique et avec des représentants du tourisme des bureaux régionaux de l’APECA.
English: Meeting held in New Delhi on 30 November.
French: Réunion tenue à New Delhi, le 30 novembre.
English: • The Preparation of Crown Corporation Annual Reports (Draft) [Guidelines]
French: • Biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive, Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des - Circulaire du CT 1983-39 [circulaire du CT]
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative
French: le principal organe à la disposition du PPC est l’ICB, dont l’objectif est d’améliorer la capacité des organismes à recruter des bénévoles et à les conserver9.
English: In R. v. Jayson the Court of Appeal ruled that “the act of voluntarily downloading an indecent image from a web page on to a computer screen is an act of making a photograph or pseudo-photograph”.
French: Dans l'affaire R. v. Jayson, la cour d'appel a statué que: «l'acte volontaire consistant à télécharger une image indécente d'une page Web vers un écran d'ordinateur revient à faire une photographie ou une pseudo-photographie».
English: The overwhelming majority are against the idea.
French: La grande majorité des répondants s’opposent à cette idée.
English: • Joint authorship publications with international partners
French: • Publications conjointes d'articles avec des partenaires internationaux
English: It will also follow up with individual deputy heads and central agencies to determine what further collaborative efforts are needed to make sure that there is not a continued over-reliance on the temporary workforce for recruitment under the new Act, and what benchmarks may be required.
French: Si le taux de recrutement de membres des minorités visibles n’augmente pas, le problème de l’écart quant à la représentation des membres de ce groupe ne fera que s’aggraver. Les dispositions de la Loi permettent aux organisations de prendre des mesures en vue d’accroître la représentation, comme l’inclusion de la représentativité parmi les critères de mérite.
English: There has been no evidence of discrimination against women in any of the above programmes.
French: Il n'existe pas de données indiquant l'existence d'une discrimination à l'égard des femmes dans les divers programmes susmentionnés.
English: (2) Non-linearity specifications.
French: 2 Spécifications de non-linéarité.
English: It is, however, clear that in a European market such as this, where more players are entering the arena, there must be proper safety arrangements.
French: Un marché européen de ce genre requiert bien entendu des règles efficaces en matière de sécurité, puisque le nombre d'acteurs sur le terrain augmentera.
English: This Directive introduces new legal concepts, so its implementation is challenging21.
French: Comme elle introduit de nouveaux concepts juridiques, sa mise en œuvre est loin d’être aisée21.
English: The treatment accorded all prisoners must guarantee the life, physical and mental health and dignity of the prisoner.”
French: Tout détenu doit bénéficier d'un traitement qui préserve sa vie, sa santé physique et mentale ainsi que sa dignité.».
English: Fifthly, I believe that the measures taken to support language services will result both in higher quality services and a better use of resources.
French: Cinquièmement, selon moi, les mesures prises pour soutenir les services linguistiques se traduiront par une hausse de la qualité des services et une meilleure utilisation des ressources.
English: The Gathering is one of many initiatives undertaken by Canada to build bridges between the various communities that form our society's vast mosaic.
French: Ce rassemblement est au nombre des nombreuses initiatives que prend le Canada pour jeter des ponts entre les diverses communautés qui forment sa vaste mosaique.
English: Lyashchenko K, Whelan AO, Greenwald R et al.
French: Lyashchenko K, Whelan AO, Greenwald R et coll.
English: The Ministry elaborated, in cooperation with UNICEF, a Resocialization and Reintegration Program for child victims of human trafficking.
French: Toujours en collaboration avec l'UNICEF, le Ministère a élaboré un Programme de resocialisation et de réintégration des enfants victimes de la traite d'êtres humains.