ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Economic and Social Council to take fully into account the views provided in response to this request by Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including those expressed in the report of the Working Group of Indigenous Populations and the report of the Sub-Commission;
French: Demande au Conseil économique et social de prendre pleinement en compte les opinions exprimées, en réponse à cette requête, par les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations des populations autochtones, l'Instance permanente et tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein du système des Nations Unies et s'occupant des questions autochtones, notamment les vues exprimées dans le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones et le rapport de la Sous-Commission;
English: This would facilitate the prevention of erroneous or illegitimate patents covering TK and GR subject matter and other forms of recognition of TK within the patent system, limited to material already freely accessible in the public domain or otherwise subject to safeguards against use without the prior informed consent of the traditional holders of the knowledge or resources.
French: En outre, un éventail d’instruments culturels créatifs portant sur certains aspects politiques, juridiques ou pratiques ou en rapport avec les techniques de l’information et de la communication aux fins de la gestion de la propriété intellectuelle lors de l’enregistrement, de la numérisation et de la diffusion du patrimoine culturel intangible, notamment des expressions culturelles traditionnelles, sera mis au point à l’intention des communautés et d’autres parties intéressées telles que les institutions gouvernementales, les musées et les archives.
English: I have the honour to address the Security Council today on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), namely, Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zimbabwe, Zambia and my own country, South Africa.
French: J'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole devant le Conseil de sécurité au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), à savoir l'Angola, le Botswana, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, la Zambie, le Zimbabwe et mon propre pays, l'Afrique du Sud.
English: Evolution of availability for Total Database  Table 3
French: Tableau 3 Pourcentage de données manquantes par pays
English: The Chamber discussed cooperation on local democracy beyond Europe’s borders, notably with Japan and Mexico, with the participation of Ryoichi Ishikawa, Mayor of Inagi (Tokyo) and Senator Ramón Galindo Noriega, President of the Senate Commission for Municipal Development, Mexico.
French: La Chambre des pouvoirs locaux s’est penchée également sur la coopération relative à la démocratie locale au-delà des frontières de l’Europe, notamment avec le Japon et le Mexique, avec la participation de Ryoichi Ishikawa, maire d’Inagi (Tokyo) et du sénateur Ramdón Galindo Noriega, Président de la Commission sénatoriale mexicaine chargée du développement municipal, Mexico.
English: - Each Count (1A) is automatically multiplied by its corresponding Weight (1B) generating a Total for each row - The Functional Size Measure (1C) automatically sums the row totals
French: - La mesure de la taille fonctionnelle (1C) fait automatiquement la somme des totals des rangées.
English: Commercial companies set up or owned by a political party are the exception in this regard : the financial statements of these companies have to be included in the annual reports of political parties.
French: Les entreprises commerciales créées ou contrôlées par un parti politique représentent à cet égard une exception puisque le bilan de ces entreprises doit être inclus dans le rapport annuel des partis politiques.
English: Gilles B. Legault  Registration and Distribution Clerk:
French: Gilles B. Legault  Commis à l'enregistrement et à la distribution :
English: These estimates will be monitored and updated on a monthly basis.
French: Celles-ci seront toutefois mises à jour tous les mois.
English: This initiative is ongoing as more research, cost comparisons, and evaluations of existing programs are required.
French: Cette initiative est en cours étant donné qu’il convient de mener de plus amples travaux de recherche, des comparaisons de coûts et des évaluations des programmes existants.
English: Did your establishment introduce to the market any product innovations during the last three fiscal years ending in 2003?
French: Votre établissement a-t-il mis sur le marché des innovations en produits au cours des trois derniers exercices se terminant en 2003?
English: IHL also prohibits the transfer of certain arms either because of the nature of the arms or because of the likely use of the arms by the intended recipients.
French: Il interdit en outre le transfert de certaines armes en raison soit de leur nature soit de l'usage qui en sera vraisemblablement fait par ceux qui les reçoivent.
English: That’s my job."
French: Et c’est un travail que Michael, 30 ans, fait avec une passion débordante.
English: In support of this Strategic Outcome and to ensure that Canada's Veterans are receiving the treatment they deserve, the Ombudsman identifies the following five major priorities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique et ainsi s'assurer que les vétérans et anciens combattants de notre pays sont traités comme ils le méritent, l'ombudsman a établi les cinq grandes priorités qui suivent.
English: The following are just a few examples of the objectives that have been set.
French: D'autres activités sont prévues.
English: Simplifying conditions for invoicing in respect of VAT
French: Simplification, modernisation et harmonisation des conditions imposées à la facturation en matière de TVA
English: In counsel's view, Tugwell overruled Brial, in that, in Tugwell, the Tribunal held that the applicant was not entitled to the rebate because there was no taxable supply by way of sale.
French: Selon l'avocat, la décision rendue dans l'affaire Tugwell a infirmé celle rendue dans l'affaire Brial, étant donné que, dans l'affaire Tugwell, le Tribunal a conclu que le demandeur n'avait pas droit au remboursement étant donné l'absence de fourniture taxable par vente.
English: They must be made available, within reasonable time, to Environment Canada upon request.
French: (Pour les descriptions des rapports sur les rejets, voir les Tableaux 4 et 5.)
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations recommends that the General Assembly:
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies recommande à l'Assemblée générale :
English: A National Policy for the Promotion and Development of Guatemalan Women and an Equal Opportunities Plan (2001-2006) were produced in consultation with women's organizations.
French: Une politique nationale de promotion et de développement de la femme guatémaltèque et un plan d'égalisation des chances pour la période 2001-2006 ont été établis en consultation avec les organisations de femmes.
English: International Women's Rights Action Watch (IWRAW), and in particular IWRAW-Asia Pacific, facilitates interaction between NGOs and CEDAW though training sessions convened in New York at the time of the Committee's sessions.
French: Le Comité d'action internationale pour les droits des femmes, et en particulier sa branche Asie-Pacifique, facilite les échanges entre les ONG et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par des sessions de formation convoquées à New York en marge des sessions du Comité.
English: This is the end of a process that will have involved:
French: On arrive à la conclusion d’un processus qui a comporté les étapes suivantes:
English: And we are honouring that today.
French: Nous honorons cela également aujourd'hui.
English: The two-pillar model that was introduced for private and public television and audiovisual media services has developed very well.
French: Le modèle à deux piliers qui a été introduit pour la télévision privée et publique et les services médiatiques audiovisuels s'est très bien développé.
English: First in 1996, The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) identified continuing problems among Canada's Aboriginal population and recommended far-reaching actions related to recognition of self-government, rebuilding of nations, governance capacity building and new financial arrangements.
French: Premièrement, en 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a mis au jour des problèmes persistants au sein de la population autochtone canadienne et a recommandé l'adoption de mesures d'une grande portée en ce qui a trait à la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale, à la reconstruction des nations, au renforcement de la capacité d'exercice des pouvoirs et à de nouvelles ententes financières.
English: The yearly contributions in 2004 for each class ranged from the lowest amount of about 1,400 Swiss francs to the highest amount of some 1.1 million Swiss francs.
French: En 2004, la contribution annuelle allait, selon la classe, d’environ 1400 francs suisses à quelque 1,1 million de francs suisses.
English: Produced in a controlled environment by any of the following:
French: Obtenus dans un environnement contrôlé par l'un des procédés suivants :
English: This process is usually used to meet the demands of products used intensively, such as in catering.
French: Ce procédé est généralement utilisé pour répondre à des conditions d'usage intensif, comme en CHR.
English: The SBI considered this sub-item at its 5th and 7th meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 5e et 7e séances, tenues respectivement les 25 et 29 octobre.
English: For the purpose of this tariff item: 1. the provisions shall apply to either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco if they are included in the baggage accompanying the importer, and no relief from payment of duties is being claimed in respect of alcoholic beverages or tobacco under another item in this Chapter at the time of importation; 2. if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) are not accompanying the person returning from abroad, they may be classified under this item when imported at a later time if they are reported by the person at the time of return to Canada; and 3. any article which was acquired after March 31, 1977 by a class of persons named in this tariff item and which has a value for duty as determined under the Customs Act of more than $10,000 shall not be classified under this tariff item.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : 1. les dispositions s’appliquent au vin dont la quantité n’excède pas 1,5 litre ou aux boissons alcooliques dont la quantité n’excède pas 1,14 litre et au tabac dont la quantité n’excède pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué lorsqu’ils sont contenus dans les bagages accompagnant l’importateur et qu’aucune exonération de droits n’est demandée à l’égard de boissons alcooliques ou de produits du tabac en vertu d’un autre numéro tarifaire du présent Chapitre au moment de l’importation; 2. les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) qui n’accompagnent pas la personne revenant de l’étranger et sont importées à une date ultérieure peuvent être classées dans ce numéro tarifaire si elles ont été déclarées par la personne au moment de son retour au Canada; et 3. tout article acquis, après le 31 mars 1977, par une classe de personnes nommée dans le présent numéro tarifaire et dont la valeur en douane imposable déterminée en vertu de la Loi sur les douanes est supérieure à 10 000 $, ne peut pas être classé dans le présent numéro tarifaire.
English: To have the federal government and provinces/territories share equally new health care costs as an interim measure toward the goal of having the CHST cover the same share of social program costs as in 1994/95, by 2004/05.
French: OPTION 2 Partager à parts égales les nouveaux coûts liés aux soins de santé entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, afin que d’ici 2004-2005, le montant des paiements de TCSPS couvre la même part des coûts de programmes sociaux qu’en 1994-1995
English: 02-02, May 2000 Recent Case Law regarding "Find committing (Moore)" By Gino Arcaro & reprinted, with permission, from "BlueLine" Vol. 12, No. 4 (April 2000) Question:
French: 02-02, mai 2000 Jurisprudence récente concernant « trouver en train de commettre » (Arrêt Moore) par Gino Arcaro et réimprimé avec la permission de « BlueLine » vol 12 no 4 (avril 2000) Question:
English: We are concerned to note the definition of the outlines of the next Intergovernmental Conference, which may clear the way for the reality of "boards of management" and for the deepening of the EU' s federalist tendency.
French: c'est avec appréhension que nous constatons la définition des contours de la prochaine conférence intergouvernementale qui peuvent ouvrir la porte à la concrétisation de "directoires" et à l'approfondissement de l'orientation fédéraliste de l'UE.
English: (a) Provisional agenda and annotations (A/AC.265/2003/L.1);
French: a) Ordre du jour provisoire et annotations (A/AC.265/2003/L.1);
English: At the time of the present report, all unspent allocations under ongoing projects have been rephased to 1996 and future years.
French: L’étude de la capacité du système de gestion financière des projets qui a été réalisée indique que ce système ne correspond pas entièrement aux besoins et exigences d’UNIFEM.
English: The metal framework is concealed behind a drop-down ceiling made of fibrous plaster.
French: La charpente métallique est marquée par un faux plafond formé d'un enduit fibreux.
English: ▪ On overnight trips, if students of both sexes are involved, the supervision of the group must involve adults of both sexes.
French: ▪ Si une sortie de vingt-quatre heures comprend des participants des deux sexes, il faut que le groupe soit supervisé par des adultes des deux sexes.
English: They consider prospects for this type of business to be high.
French: On note l’apparition d’établissements d’hébergement et de restauration haut de gamme un partout dans la province.
English: Choice about exposure to risk for oneself or for one's children is a very basic human right.
French: Le choix concernant l'exposition au risque pour soi-même et pour ses enfants est vraiment un droit de l'homme fondamental.
English: The Round Pigtoe was too rare to be considered in the study, but the closely related Ohio Pigtoe (P. cordatum) was one of two dominant species that were underrepresented in muskrat middens.
French: Le pleurobème écarlate était trop rare pour qu’on puisse le prendre en compte dans l’étude, mais une espèce étroitement apparentée, le pleurobème de l’Ohio (P. cordatum), était l’une des deux espèces dominantes qui étaient sous-représentées dans les tertres de rat musqué.
English: Prefunding Health Care for an Older Canada."
French: Update », dans Global Insight, 2005.
English: Be sure to pursue its offerings!
French: Profitez de ce que le site a à vous offrir!
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Commission Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union {SEC(2005) 1425 } {SEC(2005) 1429 }
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Avis de la Commission concernant la demande d’adhésion à l’Union européenne présentée par l’ancienne République yougoslave de Macédoine { SEC(2005) 1425} { SEC(2005) 1429}
English: Small island developing States are committed to promoting sustainable development, eradicating poverty and improving the livelihoods of their peoples by the implementation of strategies that build resilience and capacity to address their unique and particular vulnerabilities.
French: Les petits États insulaires en développement sont résolus à promouvoir le développement durable, à éliminer la pauvreté et à améliorer les conditions de vie de leurs peuples en mettant en œuvre des stratégies pour renforcer leur capacité d'adaptation et surmonter les handicaps spécifiques auxquels ils se heurtent.
English: In the 2004-2005 influenza season, IMPACT reported 391 pediatric hospital admissions with laboratoryconfirmed influenza: 271 (61%) were influenza A and 120 (39%) were influenza B. Two deaths were reported (0.5% case fatality).
French: Au cours de la saison grippale 2004-2005, on a signalé au réseau IMPACT 391 hospitalisations d'enfants en raison d'influenza confirmée en laboratoire : 271 cas (61 %) concernaient la grippe A et 120 (39 %), la grippe B. On a également signalé deux décès (taux de létalité de 0,5 %).
English: Most of the points in the amendment refer to aspects that have already been approved by Parliament.
French: La plupart des points de l'amendement reprennent ce qui a déjà été ratifié par le Parlement.
English:   The visit to Switzerland took place between 14 and 16 September 1998.
French: Le groupe des examinateurs était composé des membres suivants désignés par le Bureau du CDDS :
English: Everything possible is done to improve the level of safety, with regard to both risk prevention and the meeting of standards for machinery.
French: Tout est mis en œuvre pour améliorer le niveau de sécurité, tant au niveau de la prévention des risques, qu'au niveau de la mise en conformité des machines.
English: Hazardous/Industrial Waste Canada and Ontario continue to undertake actions to reduce the levels of hazardous waste disposed within the Great Lakes region (COA 1997).
French: Déchets dangereux et industriels Les gouvernements du Canada et de l'Ontario continuent de prendre des mesures en vue de réduire les quantités de déchets dangereux qui sont éliminés dans la région des Grands Lacs (ACO, 1997).
English: The United Kingdom called on all non-nuclear-weapon States to conclude IAEA safeguards agreements and additional protocols to them, both of which should become a future condition for supply of sensitive nuclear materials.
French: Le Royaume-Uni appelle tous les États non dotés d'armes nucléaires à conclure avec l'AIEA des accords de garanties et des protocoles additionnels à ces accords; ces deux instruments devraient d'ailleurs constituer dorénavant un préalable à toute fourniture de matières nucléaires sensibles.
English: (e) Education grant travel may not take place within three months of travel on home leave by the child except that:
French: e) Le voyage au titre des études ne doit pas être effectué dans les trois mois qui ont précédé ou qui ont suivi un voyage de congé dans les foyers de l'enfant, sauf dans les cas ci-après :
English: People are very grateful for what has happened. You have given hope where there was despair.
French: La population vous est très reconnaissante: vous lui avez donné de l'espoir là où régnait le désespoir.
English: Hotel in Lucerne: The 4-star hotel has 254 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lucerne: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 254 chambres confortablement agencées.
English: FAO can’t stop farmers from using fertilizers.
French: La FAO ne peut pas empêcher les agriculteurs d’utiliser des engrais.
English: What is more worrying, on the other hand, is the exception to the rule of equal opportunities in law, which could well lead to appeals before the Court of Human Rights in Luxembourg due, in particular, to the fact that the date on which the directive will enter into force in Member States which currently do not have a resale right is so far away 2010.
French: Plus inquiétante, en revanche, est la dérogation à la règle de l'égalité devant la loi, qui risque de donner lieu à des recours devant la Cour de Luxembourg, résultant notamment du caractère tardif de la date d'entrée en vigueur de la directive pour les États qui, jusqu'à présent, ne connaissent pas le droit de suite : je veux parler de la date de 2010.
English: The Working Group had before it, in particular, document IPC/WG/3/3 and the relevant project files.
French: Des observations ont été demandées sur la proposition qui doit être présentée.
English: For example, many claims, especially for the tetracyclines, refer to growth promoter characteristics, e.g., maintenance of appetite, and to "stress" conditions, which, arguably, could involve disease prophylaxis.
French: Par exemple, de nombreuses allégations, surtout pour les tétracyclines, font référence aux caractéristiques des stimulateurs de croissance, tel le maintien de l’appétit et des conditions de « stress », dont on peut soutenir qu’elles concernent la prophylaxie des maladies.
English: In the past 100 years, the Herrenhaus has weathered Germany’s dramatic history, thus acquiring a symbolic significance.
French: Témoin depuis cent ans de la dramatique histoire de l’Allemagne, il a acquis une dimension symbolique.
English: This has that as an advantage of reading the files also and of putting back be without you polder backup used.
French: Ceci a cela comme avantage les fichiers aussi de lire et de remettre être sans que tu le backup de polder utilisé.
English: Eso parece indicar que sus actuaciones siempre se han considerado "obras realizadas por contrato con cesión de derechos" y/o que no se han considerado susceptibles de protección por derecho de autor.
French: No obstante, incluso después del fallecimiento de un artista intérprete o ejecutante sus intereses morales siguen estando protegidos en cierta medida (Artículo 101ter).
English: Standard of Living Rating of Canadian Farm Operators, Spring 2003 (Source:
French: Évaluation du niveau de vie des exploitants agricoles canadiens, printemps 2003 (Source :
English: The appellant and Kensington agreed that the sale price from the appellant to Kensington would be 81.3 percent of the ultimate sale price from Kensington to the retailer or rack jobber.
French: L'appelant et Kensington ont convenu que le prix de vente demandé par l'appelant à Kensington représenterait 81,3 p. 100 du prix final des marchandises vendues par Kensington au détaillant ou au revendeur.
English: It is, of course, quite possible that a corporation will earn income from property as well as income from a business carried on, if such property income is not income from another separate business.
French: Il est évidemment possible qu'une société tire un revenu de biens en plus d'un revenu d'une entreprise qu'elle exploite, si ce revenu tiré de biens ne constitue pas un revenu provenant d'une entreprise distincte.
English: • Integration of sites and cooperation among different programs such as Health Canada's AHSOR, HRSDC's FNICCI, INAC's daycares in Ontario and Alberta, as well as local and provincial programs continued to take place at community and regional levels.
French: On peut faire le bilan qui suit de l'exercice 2006-2007.
English: 11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 could be: “No limit may be increased or decreased so as to exceed an amount which in total exceeds the limit laid down in this instrument by more than one hundred per cent, cumulatively.”
French: On pourrait aussi adopter, conformément aux paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34, le texte suivant: “Aucune limite ne peut être relevée ou abaissée au-delà d'un montant dépassant, au total, de plus de 100 %, cumulativement, la limite fixée dans le présent instrument.”