ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Parthénon Chilly Mazarin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Parthénon Chilly Mazarin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Subtotal for consumer provision cases 85 774 659 200
French: Sous-total des cas liés aux dispositions visant les consommateurs 85 774 659 200
English: During 2007, recommendations will be drawn up to municipalities to enhance their capacities in the combat against problems pertaining to intimate partner and domestic violence.
French: Dans le courant de l'année 2007, des recommandations seront faites aux municipalités afin qu'elles renforcent leurs capacités de lutte contre les problèmes associés à la violence exercée par un partenaire et à la violence domestique.
English: The two organisations cooperate closely and share tasks related to overall coordination.
French: Les deux organisations coopèrent étroitement et partagent des tâches associées à la coordination globale.
English: The Supreme Court Ordinance of 1875, however, does not make explicit whether the cut-off date (the date on which common law and equity is introduced, from which it follows that changes to the common law and equity that occur in England or elsewhere are not binding) provided by section 35 refers only to English statutes of general application or whether it also applies to common law and equity.
French: Toutefois, l'ordonnance rendue par la Cour suprême en 1875 n'indique pas explicitement si la date de référence (la date de promulgation de dispositions de common law et d'equity, ce qui entraîne que les changements apportés au common law et à l'equity en Angleterre ou ailleurs ne lient pas les Fidji) fixée à l'article 35 ne concerne que les lois anglaises d'application générale ou si elle s'applique également au common law ou à l'equity.
English: It is drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it.
French: Il est rédigé dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre.
English: Public opposition during the pilot program for the licence requirement has centered largely on the inconsistencies between access requirements in the different provinces.
French: Durant le programme pilote, l'opposition du public à cette obligation a été largement axée sur les inégalités dans l'accès à la pêche entre les différentes provinces.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Corporate Wings, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Corporate Wings, Inc.
English: Operations & Exercises A flight engineer (left) prepares to lower a search and rescue technician from a CH-146 Griffin.
French: Opérations et exercices Un mécanicien de bord (à gauche) se prépare à descendre un technicien en recherche et sauvetage d’un hélicoptère CH-146 Griffon.
English: The Magne Tower was part of the ancient ramparts and served as a look-out point over the Via Domitia (which linked Italy with Spain). Indeed, the tower played an essential role in the life of the Roman City.
French: A la fois élément des anciens remparts et point de surveillance de la Via Domitia reliant l’Italie à l’Espagne, la Tour Magne est un lieu capital dans la vie de la Cité romaine.
English: Notwithstanding that Ms. James may not be able to meet with the selection board prior to 16 August 2004, she shall nonetheless present to the department's representative all of the allegations which she intends to pursue at the appeal hearing no later than 5 p.m. on 16 August 2004. As required by subsection 25 (1) of the Public Service Employment Regulations, 1993, those allegations shall contain sufficient detail for the department's representative to be able to prepare the department's responses thereto.
French: (04-IRB-00499) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IRB-00499  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par V. Cairone et al. à l'encontre des sélections aux fins de nomination à un poste de niveau PM-04 (agent ou agente de protection des réfugiés) à la suite du concours interne 03-IRB-CC-O3-8859, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: D Hist, J.V. Allard collection (84/126), L.N. de Tilly collection (84/157), A Taschereau collection (84/267), R. Boissonnault collection (84/331), J.O.A. Letellier collection (85/391) and R. Morin collection (86/154).
French: S Hist, Fonds J. V. Allard (84/126), Fonds L.N. de Tilly (84/157), Fonds A. Taschereau (84/267), Fonds R. Boissonnault (84/331), Fonds J.O.A. Letellier (85/391), et Fonds R. Morin (86/154).
English: These include ensuring that customs officers receive appropriate tools and equipment--such as batons, pepper spray and protective vests--and that they are fully trained in use-of-force procedures and have quick access to radio communications in the event of an emergency.
French: Entre autres, il s'agit de voir à ce que les agents des douanes reçoivent les outils et l'équipement appropriés, comme des matraques, du gaz poivré et des gilets de protection, et à ce qu'ils soient formés aux techniques du recours à la force et aient accès à des communications radio en cas d'urgence.
English: • Fiscal Reference Tables Monthly
French: • Tableaux de référence financiers Publications mensuelles
English: Food label education is a shared responsibility between government and stakeholders.
French: L'éducation sur l'étiquetage des produits alimentaires relève autant du gouvernement que des intervenants.
English: The Authority will also be promoting two programmes within the Census of Marine Life which are directly relevant to its work.
French: L'Autorité lancera également deux programmes au sein de l'Inventaire des ressources biologiques de la mer qui relèvent directement de son activité.
English: New formulas for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) will be developed in consultation with provincial and territorial governments.
French: De nouvelles formules au titre des programmes de la péréquation et de financement des territoires (FFT) seront élaborées en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales.
English: Preparations for the ninth session of the Commission should build on Agenda 21, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les préparatifs de la neuvième session de la Commission devraient s'appuyer sur Action 21, en tenant compte du principe des responsabilités com-munes mais différenciées et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Furthermore, the Diet approved the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially in Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in June 2005.
French: En outre, en juin 2005, la Diète a approuvé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The example of Sri Lanka reflects a new approach on the part of the Working Group to invite Governments with a high number of unresolved cases of disappearances that partly date back to the 1970s to consider ways and means, in cooperation with the families and civil society, to provide justice to the victims and clarify those cases.
French: L'exemple du Sri Lanka illustre l'approche nouvelle suivie par le Groupe de travail qui consiste à inviter les gouvernements de pays où les cas non résolus de disparition sont très nombreux et remontent pour certains aux années 70, à examiner, en coopération avec les familles et la société civile, les moyens de rendre justice aux victimes et de faire la lumière sur les cas en question.
English: In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence, in the State concerned, of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris de l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The condemned has the right to appeal to the President for clemency, in accordance with article 211 of the Penal Code of 1999.
French: Le condamné a le droit de solliciter la grâce du Président, conformément à l'article 211 du Code pénal de 1999.
English: The Board will have before it a draft provisional agenda prepared by the secretariat, comprising the substantive theme and sub-themes already approved by member States and other standard items.
French: Le Conseil sera saisi d'un projet d'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, reprenant le thème principal et les thèmes subsidiaires déjà approuvés par les États membres, complétés par les autres points ordinaires de l'ordre du jour.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth
French: Rapport du Secrétaire général : application du Programme d'action mondial pour la jeunesse
English: [Translation] Whether a parliamentary chamber has 700, 300 or, like ours, just 100 members, speaker's lists are useful.
French: [Français] Qu'une assemblée parlementaire compte 700 ou 300 membres, ou seulement une centaine comme la nôtre, les listes d'orateurs sont utiles.
English: Sales, Acquisitions and other Flows, 1995-2000 FDI in Canada: Sales, Acquisitions and other Flows, 1995-2000 Year Total (in approximated $ billions) Sales and Acquisitions (in approximated $ billions) Others (in approximated $ billions) 1995 12 5 7 1996 11 2 9 1997 18 4 14 1998 32 15 17 1999 39 23 16 2000 93 62 31 Return to document
French: IED au Canada : ventes, acquisitions et autres flux, 1995-2000 IED au Canada : ventes, acquisitions et autres flux, 1995-2000 Année Total (en milliards de dollars, estimé) Ventes et acquisitions (en milliards de dollars, estimé) Autres (en milliards de dollars, estimé) 1995 12 5 7 1996 11 2 9 1997 18 4 14 1998 32 15 17 1999 39 23 16 2000 93 62 31
English: Because of the small number of employees in the office, the institution acknowledges that it is difficult to remedy this situation.
French: En raison du petit nombre d'employés dans le bureau, l'institution reconnaît qu'il est difficile de contrer cette situation.
English: Of the 185 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
French: Parmi les 185 conventions adoptées à ce jour, l'information dont il est fait état dans le présent rapport renvoie principalement aux suivantes :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/47; ECE/TRANS/WP.29/2008/48
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/47 et ECE/TRANS/WP.29/2008/48.
English: It is no good having one campaign by the European Central Bank and another one by the Commission or by Parliament, not to mention all the other campaigns organised by the Members States involved.
French: Il ne peut y avoir une campagne de la Banque centrale européenne, une autre de la Commission ou du Parlement et d'autres encore menées par les différents États membres impliqués.
English: (c) Administering databases received from enterprises;
French: c) La gestion des bases de données contenant les informations reçues des entreprises;
English: autonum Since, as mentioned above, the international deposit will in future contain only one set of photographs or other graphic representations, the numbering of industrial designs contained in a multiple deposit can no longer appear on the representations themselves but will have to be shown alongside those representations, in accordance with what the Administrative Instructions will provide.
French: autonum Étant donné que, ainsi qu’il est mentionné ci-dessus, le dépôt international ne contiendra plus qu’un seul jeu de photographies ou autres représentations graphiques, la numérotation des dessins ou modèles compris dans un dépôt multiple ne saurait être indiquée sur les représentations elles-mêmes mais devront l’être en regard de ces représentations, comme l’indiqueront les Instructions administratives.
English: In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat, as defined in article 22, of any such measures taken to implement the Protocol.
French: Afin de promouvoir la transparence, les Parties informent le secrétariat, tel que défini à l'article 22, des mesures ainsi prises pour appliquer le Protocole.
English: As someone who comes from a small country, I support you in your efforts to ensure that in future, even in an enlarged Union, the small countries should have a sufficiently strong representation.
French: Je voudrais vous faire part de mon soutien, car je suis originaire d'un petit pays, dans votre entreprise visant à ce qu'à l'avenir, même au sein d'une Union élargie, les petits pays gardent une large représentation. Je pense aux aides régionales.
English: "Patients really appreciate the small things little tiny things can make a big difference."
French: « Les malades apprécient vraiment les petits gestes Ñ ces petits gestes d'entraide peuvent faire une grande différence.
English: The Committee urges the Cook Islands to utilize fully in its implementation of the obligations under the Convention the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the Cook Islands to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte les Îles Cook à s'appuyer, dans l'exécution des obligations que lui impose la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et leur demande de faire figurer dans leur prochain rapport périodique des éléments d'information sur la question.
English: Moreover such a provision would insert a significant deterrent aspect into the text.
French: En outre, l'insertion d'une telle disposition dans le texte permettrait d'ajouter un élément dissuasif.
English: Spain's Canary Islands have received 10.000 migrants this year alone that is double the number for 2005.
French: Cette année, 10 000 émigrés ont accosté sur les îles espagnoles des Canaries, soit deux fois plus qu'en 2005.
English: The Section 427 Register consists of the Notices of Intention which are registered pursuant to Section 427 of the Bank Act and the Certificates of Release which pertain to those Notices.
French: D, Ottawa, Ontario, K1P 1J7, par téléphone au numéro 1 800 575-5151, ou encore par courriel à l'adresse oec@oec.gc.ca. Catégorie de personnes : Grand public. But :
English: Of a class or kind not grown in Canada."
French: «Fruits, préparés, dans des boîtes hermétiques ou d'autres récipients hermétiques, n.d. [...] [d]'une classe ou espèce non cultivée au Canada».
English: Such desperate willingness to take risks and endure misery is driven not just by political repression but also by appalling social conditions in Zimbabwe.
French: Cette volonté désespérée de prendre des risques et d’endurer la misère est le fruit non seulement de la répression politique, mais aussi des conditions sociales épouvantables qui existent au Zimbabwe.
English: Despite the importance of the Pacific Gateway to the diversification of the agricultural economy of Alberta and
French: Malgre l’importance de la ´ ´ ´ porte d’entree du Pacifique pour la diversification de l’economie agricole
English: The results for the man and woman of comparable age present a more legitimate comparison.
French: Les résultats obtenus auprès d'hommes et de femmes d'un âge similaire permettent une meilleure comparaison.
English: In the event the Agreement is approved in a referendum and subsequently it comes into force, Canada will deduct the amount of the advance from the amount of the First Payment referred to in paragraph 6.2 a) of this Agreement.
French: Dans l'éventualité où l'Entente est approuvée par référendum et qu'elle entre subséquemment en vigueur, le Canada soustraira le montant de l'avance de fonds du montant du Premier paiement prévu au sous-alinéa 6.2 a) de la présente Entente.
English: How does this initiative address the development problem? This project is helping civil society organizations (CSOs)—which include community cooperatives and service organizations, labour unions, youth and women's organizations, academic, religious and charitable organizations, non-governmental organizations (NGOs), and professional associations and foundations—play a greater role in shaping ICT policies in Africa.
French: Le projet Ce projet aide les organisations de la société civile (OSC) – qui regroupent les coopératives communautaires et les organismes de services, les syndicats, les groupes jeunesse et les organisations de femmes, des universitaires, des organismes religieux et des organisations caritatives, des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des fondations et des associations professionnelles – à jouer un rôle plus important dans l’élaboration des politiques des TIC en Afrique.
English: Endeavour — and, by extension, the stunning variety of unique aquatic creatures that live there — will now be provided with a comprehensive level of protection and conservation.
French: Toutes ces réussites prouvent sans l'ombre d'un doute qu'en travaillant ensemble — à l'échelle nationale et mondiale — nous pouvons accomplir de grandes choses.
English: 3.2.3 Adopting Without Republishing a Standard - Endorsement
French: 3.2.3 Adoption sans réimpression de la norme - Entérinement
English: every Prime Minister since Confederation, from the Rt. Hon. Sir John A. Macdonald to the Rt. Hon. Mackenzie King.
French: rétablir l’ordre sans qu’il soit nécessaire de présenter une motion de suspension.
English: Field research was once left to the travellers, traders and missionaries who cared to write about peoples and their cultures.
French: Elle est autrefois laissée aux voyageurs, aux négociants et aux missionnaires qui écrivent sur les peuples et leurs cultures.
English: One possible exception to this are the learning objectives explicitly stating that the students shall be able to keep records, present reports and choose the publication method when doing practical work.
French: Font exception cependant certains objectifs d’apprentissage dans le cadre de travaux pratiques : consigner des données (keep records), présenter des comptes-rendus (present reports), choisir la méthode de publication (choose the publication method).
English: If we respect ourselves, we will respect the principles of our system.
French: Si nous nous respectons, nous allons respecter les principes ´ de notre regime.
English: The Agency is of the opinion that it was incumbent on the OAA to ensure that its service provider had contingency plans in place to deal with such a situation, for example, an established list of sub-contractors or other alternative arrangements that could be made to ensure that contracted services were provided as required.
French: L'Office est d'avis qu'il incombait à l'AAO de s'assurer que son fournisseur de services avait établi des plans d'urgence pour une telle situation, par exemple une liste de sous-traitants ou des autres arrangements qu'il pourrait prendre pour que les services prévus au contrat soient fournis selon les besoins.
English: • Elimination of water-borne infectious outbreaks by 2010 through increased water security.
French: • Élimination des éclosions d’infections d’origine hydrique d’ici 2010 grâce à la sécurité accrue de l’eau.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, fait un exposé.
English: The Conference considered the draft programme of action of the Conference, entitled “Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries” (A/CONF.202/PC.2/1, annex I), at its 1st to 4th meetings, on 28 and 29 August.
French: La Conférence a examiné le projet de programme d'action de la Conférence intitulé « Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créés un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit (A/CONF.202/PC.2/1, annexe I) de sa 1re à sa 4e séance, les 28 et 29 août.
English: • Departmental officials were an integral part of the Canadian team involved in negotiating the free trade agreement with Costa Rica, which received Royal Assent on November 27, 2001.
French: • Des représentants du Ministère ont fait partie intégrante de l'équipe canadienne qui a négocié l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, lequel a reçu la sanction royale le 27 novembre 2001.
English: ___________________________________________________
French: Marque Fabricant No de modèle No de série Date de fabrication Endroit de fabrication Machine fixe/portable
English: Taking Charge of Your Brain Health Be Socially Active The human brain, sometimes called the "3 pound universe within," is one of your most vital organs.
French: Prenez en main la santé de votre cerveau Maintenez une vie sociale active Le cerveau humain est l’un de nos organes les plus vitaux et joue un rôle dans tous nos actes et toutes nos pensées.
English: 11.1 You may purchase third parties’ content, products or services available on Skype.com, including games, applications, images, ring tones, or avatars to personalize Your Skype Software interface.
French: 11.1 Vous pourrez acheter du contenu, des produits ou des services tiers disponibles sur Skype.com, y compris des jeux, des applications, des images, des sonneries ou des avatars afin de personnaliser votre interface logicielle Skype.
English: Once the passport is received at our office, it will be sent to you by registered mail to the mailing address you have indicated on the application form, unless you make arrangements to pick it up.
French: Dès que le passeport est reçu à notre bureau, nous vous l'expédierons par poste recommandé à l'adresse indiquée sur la demande, à moins que vous ayez demandé de le retirer à notre bureau.
English: • Effective resource stewardship, human resource management, integrated defence management planning and information technology;
French: • gestion efficace des ressources, gestion des ressources humaines, planification intégrée de la gestion de la Défense et technologie de l’information;
English: Identical letters dated 21 August 2000 from the Secretary-General addressed to the Presidents of the General Assembly and of the Security Council (S/2000/809) and the enclosed report
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  Lettres identiques datées du 21 août 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/809) et rapport joint
English: "What is a French-speaking Canadian?"
French: Aussi longtemps qu’on n’utilisera que des volontaires, la situation interne restera assez stable: mais, dès que les autorités gouvernementales opteront pour la conscription, en 1917, elles rencontreront une très forte opposition des francophones, ce qui déstabilisera la situation politique du pays pour des années à venir.