ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion of the current electoral district of Edmonton West becomes Edmonton Centre.
French: Une partie de la circonscription actuelle d’Edmonton-Ouest devient Edmonton-Centre, qui regroupe en une circonscription les collectivités établies dans le centre d’Edmonton.
English: We still have a long way to go.
French: Il reste donc du pain sur la planche.
English: One representative of users, while not opposed to the proposals per se, expressed concern that publication of international applications in multiple languages was out of line with one of the basic aims of the Treaty, namely, to give effect under multiple national laws to an international application filed in a single language.
French: Un représentant des utilisateurs, sans s’opposer aux propositions en tant que telles, a déclaré craindre que la publication des demandes internationales dans plusieurs langues soit incompatible avec l’un des objectifs fondamentaux du traité, à savoir, donner effet, dans le cadre de différentes législations nationales, à une demande internationale déposée dans une seule langue.
English: It explores possible proposals for innovative ways of financing development, with their advantages and difficulties, in an attempt to demonstrate that there are indeed viable options to scale up international action through innovative approaches in parallel to traditional official development assistance flows, with a view to allowing for a balanced and inclusive globalization.
French: Il examine des propositions de mécanismes novateurs de financement du développement, dont il étudie les avantages et les inconvénients, afin de montrer qu'il est possible, si l'on veut que la mondialisation soit équilibrée et sans exclusive, de renforcer de manière viable l'action de la communauté internationale en matière de financement du développement en adoptant des démarches novatrices parallèles à l'aide publique au développement traditionnelle.
English: Unlike traditional water softeners, Scalehammer is a natural and environmentally-friendly solution that acts as a veritable “lock” against the damaging effects of scale in water.
French: Contrairement aux adoucisseurs traditionnels, le Scalehammer est un traitement naturel et écologique qui agit comme un véritable bouclier contre les effets du calcaire dans l’eau.
English: Comparative information Comparative information by major program for presentation in the Statement of Operations was not available as the department revised its definition of major program as of April 1, 2005.
French: Information comparative L’information comparative par programme principal pour la présentation dans l’état des résultats n’étaient pas disponible, puisque le ministère a revu sa définition de programme principal en date du 1er avril 2005.
English: Until now, programmes that do take a participatory approach into consideration are too few to make a considerable difference at national level.
French: À ce jour, les programmes qui tiennent compte effectivement de la participation sont trop peu nombreux pour entraîner une différence considérable au niveau national.
English: As a result of his revelation, his commanding officer advised him that the Armed Forces policy was to make him ineligible for promotions, postings, or further military career training strictly because of his homosexuality.
French: À la suite de cet aveu, on l'avise qu'en raison de la politique des Forces canadiennes sur l'homosexualité, il n'a plus droit à des promotions, des affectations ou à une formation militaire.
English: The idea of a referendum at the end of this period is firmly anchored in people’s minds, at least for the time being. 11. The way the situation develops, with the preparation of a Constitutional Charter and the establishment of new institutions, may change everything. The space we devote to this question in this document is wholly justified.
French: Cet état de choses peut se résumer comme suit : i. La Constitution fédérale est largement obsolète ; ii. La Serbie n’a jamais harmonisé sa Constitution avec la Constitution fédérale ; iii. A partir du 8 juillet 2000, le Monténégro a décidé de ne plus reconnaître aucun acte des autorités fédérales, ni les traités internationaux auxquels la Fédération a adhéré ; iv. Plusieurs décisions, au niveau fédéral, y compris l’adhésion à des traités internationaux, ont été prises sans une consultation appropriée des deux Républiques ; v. Il existe de nombreux double-emplois institutionnels découlant d’une mauvaise articulation entre les constitutions.
English: Other applications are generally not widely known in the population at large.
French: D´autres applications sont généralement moins bien connues dans l´ensemble de la population.
English: (3) Substantial lessening or prevention of competition 133 The final element is whether the practice of anti-competitive acts substantially lessens or prevents competition.
French: 3) Empêchement ou réduction sensible de la concurrence 133 Le dernier point consiste à déterminer si la pratique d'agissements anticoncurrentiels empêche ou réduit sensiblement la concurrence.
English: An informal meeting with experts from Member States, Acceding Countries and EFTA Countries took place on 3 October 2003.
French: Une réunion informelle s’est tenue le 3 octobre 2003, à laquelle participaient des experts des pays membres, des pays en voie d’adhésion et des pays de l’Association européenne de libreéchange.
English: (a) How many persons are currently being detained in Guantanamo Bay?
French: a) Combien de personnes sont-elles actuellement détenues à Guantanamo Bay?
English: • The financial system is used to the fullest extent to meet management’s information needs.
French: • Le système financier est utilisé dans toutes la mesure possible pour répondre aux besoins d’information des cadres.
English: For the purposes of clauses 64 ,65 and 66, personal property that was:  1. purchased by Canada with Indian moneys or moneys appropriated by Parliament for the use and benefit of e-dbendaagzijig or First Nations, or  2. given to e-dbendaagzijig or to a First Nation under a treaty or agreement between a First Nation and Canada  shall be deemed always to be situated on First Nation land.
French: Aux fins des articles 64, 65 et 66, sont réputés toujours situés sur les terres de la Première Nation les biens personnels qui sont :  1. soit achetés par le Canada avec l'argent des Indiens ou de l'argent affecté par le Parlement à l'usage et au profit des e-dbendaagzijig ou des Premières Nations;  2. soit donnés aux e-dbendaagzijig ou à une Première Nation conformément à un traité ou un accord entre la Première Nation et le Canada.  2.
English: The key activities that have taken place to date are:
French: Les principales activités qui se sont déroulées jusqu'à maintenant sont les suivantes :
English: Leaving the Reserve is often a big lifestyle change, she explains, because the member no longer has that family support.
French: Quitter la réserve est souvent un changement important dans la vie d’une personne, puisqu’elle n’est plus entourée de sa famille.
English: In May 2004, Kelsey Patterson was executed in Texas for double murder, despite having suffered from paranoid schizophrenia since 1981 and having been recommended for commutation of sentence by the Texas Board of Pardons.
French: En mai 2004, Kelsey Patterson a été exécuté au Texas pour un double meurtre, en dépit du fait qu'il souffrait de schizophrénie paranoïde depuis 1981 et que le Bureau des recours en grâce du Texas ait recommandé une commutation de sa peine.
English: 14 Financial Times, 5 June 2000.
French: Financial Times, 5 juin 2000.
English: The individual who undertook the study approached the residents with the idea of increasing economic independence through enterprise development.
French: La personne qui avait effectué l'étude a communiqué avec les résidants pour leur présenter l'idée d'augmenter leur autonomie financière en participant à la création d'entreprises.
English: In order to enter the Palais des Nations, all participants need to obtain a security pass (ID badge).
French: Pour pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations où a lieu la réunion, tous les participants doivent être munis d'un badge d'accès (plaquette d'identité).
English: The Committee was informed that the Investigations Division, with its 21 vacancies, was one of the areas of the Office of the Prosecutor most affected by the freeze, with a consequential negative impact on work and the completion strategy; a number of vacancies occurred during the freeze, including several critical positions in the Office of the Prosecutor (one P-5 vacancy of the Chief of the Legal Advisory Section, two P-5 vacancies of Senior Trial Attorneys and four P-4 vacancies of Trial Attorneys).
French: Le Comité a été informé que la Division des enquêtes, qui comptait 21 postes vacants, était l'un des services du Bureau du Procureur les plus touchés par le gel du recrutement, ce qui n'était pas sans conséquences négatives sur les travaux du Tribunal et sur la stratégie d'achèvement de ses travaux; un certain nombre de postes sont devenus vacants pendant le gel du recrutement, y compris plusieurs postes d'une importance critique au Bureau du procureur (1 poste P-5 de chef de la section des avis juridiques, 2 postes P-5 de premier substitut et 4 postes P-4 du substitut).
English: Follow the same steps as in the registration stage, and then print the completed modules.
French: Suivez les mêmes étapes que pour l'inscription et imprimez ensuite les modules dûment remplis.
English: The letter of appointment shall specify remuneration, length of contract and other terms of employment.
French: La lettre d’engagement fixe la rémunération, la durée et les autres conditions de l’emploi.
English: All I take now is two Tylenol 3s when I go to bed.
French: Je ne prends plus que deux comprimés de Tylenol 3 au coucher.
English: February – August 2004: The CF deployed the following forces during Rotation 1 of Op ATHENA:
French: Février – août 2004 — Pendant la Rotation 1 de l’opération Athena, les FC ont déployé les effectifs suivants :
English: Thus, the quantity of PCB-contaminated mineral oil treated in a year is usually much greater than the quantity indicated in the waste storage inventory.
French: Par conséquent, la quantité d'huile minérale contaminée traitée chaque année est habituellement bien supérieure à la quantité indiquée dans l'inventaire des déchets en entreposage.
English: (i) Concerning the impact of currency fluctuation on the local currency track pension benefits for Professional staff, the Board noted two important points that required attention: (a) the wide variations in local currency track benefits and thus in income replacement (I/R) ratios, which resulted from different dates of separation and different applicable exchange rates between 2002 and 2005; and (b) the continued but moderating downward trend in local currency track amounts that could reach a point where action might be required.
French: i) En ce qui concerne l'incidence des fluctuations monétaires sur les pensions relevant de la filière monnaie locale payables aux administrateurs, le Comité mixte a noté deux points importants qui méritent de retenir l'attention : a) les importantes variations des prestations relevant de la filière monnaie locale et donc des taux de remplacement du revenu, selon les dates de séparation de service et les différents taux de change applicables entre 2002 et 2005; et b) la tendance continue mais modérée à la baisse des prestations relevant de la filière monnaie locale qui, si elle se poursuivait, nécessiterait que des mesures soient prises.
English: Media should walk through the Commissionaire's Post on the Nicholas Street side of DND Road and enter the building via the media door to Conference Room D. Members of the media wishing to listen to the technical briefing should call 1-800-361-1028 not later than five minutes prior to the briefing.
French: Les représentants des médias sont priés de passer par le poste du commissionnaire qui se trouve du côté de la rue Nicholas du chemin du MDN et d'entrer dans l'immeuble par la porte des médias de la salle de conférence D.   Les membres des médias qui souhaitent écouter le briefing technique doivent composer le 1-800-361-1028 au moins cinq minutes avant le début de la séance.
English: In reference to their concentration on preventing the smuggling of hard liquor, the group was soon nicknamed "Hard Stuff H" and would prove themselves worthy of the moniker.
French: À cause de sa participation active à la prévention de la contrebande d'alcool, le groupe fut bientôt surnommé «Hard Stuff H», surnom qu'il a vigoureusement défendu.
English: The Minister of the Family and the Status of Women, who believed that the question of rethinking Islam needed to be moved out of its current framework of discussion, i.e. confrontation with the West, argued that there was a case for serious social analysis and firm self-criticism on the subject of the status of women in Algerian society and the Arab world generally.
French: Selon la Ministre de la famille et de la condition féminine, pour laquelle la question du renouveau de la pensée islamique doit être sortie de sa logique de confrontation avec l'Occident, le statut de la femme dans la société algérienne, et plus généralement dans le monde arabe, mérite des analyses sociales sérieuses et une autocritique ferme.
English: Attend the Corporate Audit and Evaluation Branch Conference Date(s): 2007-05-07 to 2007-05-11 Destination(s):
French: Assister à la conférence de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Date(s) : 2007-05-07 à 2007-05-11 Destination(s):
English: In case of a conflict as regards the inflicted moral (non-material) damage, between a journalist and a mass media outlet, from the one side, and a state or a local authority body or an official (officials), from the other side, the plaintiff should prove the falsity of information that was made public and the existence of journalist's or mass media outlet's malice.
French: En cas de conflit portant sur le préjudice moral (non matériel) infligé entre un journaliste et un média, d’une part, et un organe ou un ou des agents de l’Etat ou d’une collectivité locale, de l’autre, le demandeur doit prouver la fausseté des informations rendues publiques et la malveillance du journaliste ou du média.
English: You would think that the body was defending its energy stocks."
French: Tout se passe comme si l’organisme défendait ses stocks énergétiques."
English: The same applies to the strengthening of relations with public authorities in third countries.
French: Il en va de même pour le renforcement des relations avec les autorités publiques des pays tiers.
English: "Alternative service delivery arrangements must deliver sustainable results for Canadians while reflecting the public interest," said Minister Robillard.
French: « Les mesures sur les différents modes de prestation de services doivent fournir des résultats durables pour les Canadiens et les Canadiennes, tout en reflétant l'intérêt public, a déclaré la ministre Robillard.
English: He was the son of Gordon Stewart Drillio and Margaret Aileen Drillio.
French: Il était le fils de Gordon Stewart Drillio et Margaret Aileen Drillio.
English: In addition, the proposed requirements for 2002-2003 include 18 extrabudgetary posts (1 P-3, 1 P-2 and 16 General Service) (A/56/495, para.  39 and table 10).
French: De plus, l'effectif proposé comprend 18 postes extrabudgétaires (1 P-3, 1 P-2 et 16 postes d'agent des services généraux) (A/56/495, par. 39 et tableau 10).
English: • Orders-in-council declaring bands for the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu were signed on November 21, 2002.
French: • Les décrets déclarant la création des bandes des Innus Mushuau et de Sheshatshiu ont été ratifiés le 21 novembre 2002.
English: Income within the plan must be converted to a Registered Retirement Income Program (RRIP) or an annuity when the holder is aged 69.
French: Le revenu accumulé dans le régime doit être converti en un fonds enregistré de revenu de retraite ou en rente viagère lorsque le détenteur atteint 69 ans.
English: Allow me to pay tribute to you today and to applaud your sense of commitment.
French: Permettez aujourd’hui que je vous rende hommage et que je salue votre sens de l’engagement.
English: Rogers Cable Communications Inc. and Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron Ltd. and CF Cable TV Inc.
French: Communications Rogers Câble inc. and Quebecor Media inc., au nom de Vidéotron ltée et CF Câble TV inc.
English: the cathedral Notre Dame, the Pantheon and the Holy chapel are 5 min distant by foot.
French: La cathédrale Notre Dame, le Panthéon et la St.Chapelle sont 5 min à pied.
English: "There is a sizable market of consumers with an increased capacity for spending.
French: Les consommateurs constituent un marché considérable et disposent d’un pouvoir d’achat accru.
English: Currently, HIV prevalence peaks among women aged 30-34 years and men aged 40-44 years, a shift of five to ten years from the early 1990s.
French: À l'heure actuelle, les catégories les plus touchées sont les femmes de 30 à 34 ans et les hommes de 40 à 44 ans - les tranches d'âge concernées ayant augmenté de cinq à dix ans depuis le début des années 199067.
English: Virtual life is not real life and the representation of reality is not reality.
French: L'objectif visé doit être de répertorier des principes directeurs pour concevoir et mettre en oeuvre des systèmes d'information et de communication centrés sur l'individu, et de susciter une prise de conscience générale du besoin d'envisager le contexte social des technologies utilisées au foyer, dans la collectivité et au travail.
English: It is also likely to have a dampening effect on individual returns.
French: Ils risquent aussi de refroidir les ardeurs de personnes jusqu'ici disposées à retourner par leurs propres moyens.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, June 2005 Giving a tour of the Senate Chamber during the visit of the President of Madagascar, Mr. Marc Ravalomanana.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, juin 2005 Donnant une visite guidée de la Chambre du Sénat lors de la visite du Président du Madagascar, Marc Ravalomanana.
English: The undertaking by a State party to use “the maximum” of its available resources towards fully realizing the provisions of the Covenant entitles it to receive resources offered by the international community.
French: L'engagement d'un État partie d'agir «au maximum» de ses ressources disponibles en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte fait qu'il peut prétendre à recevoir des ressources de la communauté internationale.
English: In such event the private prosecution proceedings are terminated, the material of the case is transferred to the prosecutor and the investigation and trial proceed according to the regular procedure.
French: En pareille circonstance, la procédure de poursuite privée prend fin, le dossier du cas est transféré au procureur et l'enquête et le procès se poursuivent selon la procédure régulière.
English: Where there is a product deemed of lower risk which meets an ONHP-approved attestable monograph, an abbreviated assessment (audit) will be conducted within 45 calendar days as a performance standard.
French: Les normes de rendement stipulent que lorsqu'un produit qu'on considère comme présentant peu de risques et qui répond aux exigences d'une monographie pouvant être attestée, et approuvée par le BPSN est prêt à être mis en vente, on doit mener une évaluation abrégée (vérification) en moins de 45 jours civils.
English: Of apprenticeship programs in Canada, Ontario’s is considered to be one of the most effective and popular.
French: De tous les programmes d’apprentissage offerts au Canada, ceux de l’Ontario s’avèrent les plus efficaces et les plus populaires.
English: Whereas suckers developed in the aspen only from the periderm, suckers developed in the poplars from the periderm and from cambium exposed at the cut ends of segments and lateral roots.
French: Ainsi, les drageons ne se développaient chez le peuplier faux-tremble qu'au niveau du périderme, alors que chez les trois autres peupliers, ils se formaient aussi bien au niveau du périderme qu'au niveau du cambium qui se trouvait exposé aux extrémités des segments et des racines latérales.
English: What's new OECD takes up the torch of gender equality and women’s empowerment 21-May-2008
French: A la une L'OCDE reprend le flambeau de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes 21-mai-2008
English: In my view, Italy's positions, which have been clearly and consistently set forth in the last few years by senior representatives of my Government and several times by myself, are sufficiently precise, understandable and well-known, that they do not require further analysis.
French: À mon sens, il n'y a pas lieu de reprendre dans le détail les positions italiennes exprimées d'une façon claire et appropriée ces dernières années par les hauts représentants de mon gouvernement et plusieurs fois par moi-même, car elles sont très précises, compréhensibles et bien connues.
English: The Convention was adopted on 17 June 1994 and entered into force on 26 December 1996.
French: La Convention a été adoptée le 17 juin 1994 et est entrée en vigueur le 26 décembre 1996.
English: In such cases, form GST531, Return for Self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST), must be completed and submitted to the CRA, together with the FNGST payable on the self-assessment for the goods acquired.
French: Dans de tels cas, le formulaire Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) (GST531) doit être rempli et envoyé à l'ARC en même temps que la TPSPN à payer établie par autocotisation sur les produits acquis.
English: The Agency is required to make its determinations by December 31 each year.
French: L'Office est tenu de transmettre ses décisions au plus tard le 31 décembre de chaque année.
English: What are its terms of reference (para. 28 of the report)?
French: Quel est son mandat (par. 28 du rapport) ?
English: The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets.
French: L’Eurosystème a défini des critères d’éligibilité et un dispositif d’évaluation du crédit spécifiques aux actifs non négociables, identiques pour l’ensemble de la zone euro, afin de garantir que ces actifs respectent les mêmes normes de garantie que les actifs négociables.
English: But however it is used, the first thing to do is to review the grid components and ensure that everyone in your Service Improvement Team understands it and has the same definition for each step of the SIPI methodology.
French: La grille d'évaluation peut être utilisée de nombreuses façons, mais, quelle que soit la façon retenue, il faut d'abord en examiner les composantes et s'assurer que tous les membres de votre équipe d'amélioration du service la comprennent et donnent le même sens à chacune des étapes de la méthode de PMAS.
English: La disposition et l’emplacement des images doivent être ceux du nº 1 et du nº 2 de la norme 2707 de l’ISO.
French: Le tableau ci-dessous définit les dispositions qui doivent être employées pour la microfiche en sortie d’ordinateur :
English: The meetings were organized by UNICEF's country office in Uzbekistan.
French: Diffusion du rapport et des recommandations du Comité
English: Sometimes cancer recurs; this is called a relapse.
French: Le cancer revient parfois : c'est ce que l'on appelle une rechute.