ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variable component will be increased from the current $8 to $12 and will be based on the number of successful applicants of full-time and part-time CSLs and Canada Study Grants and Canada Access Grants.
French: L'élément variable passera de 8 $ à 12 $ et il sera fondé sur le nombre d'étudiants à plein temps et à temps partiel dont les demandes sont retenues pour un prêt d'études canadien, une subvention canadienne pour études ou une subvention canadienne pour l'accès aux études.
English: This interview will focus on reviewing the offender's Correctional Plan, expected behaviour and an explanation as to how he or she will be monitored.
French: L'entrevue avec le délinquant consiste à revoir son Plan correctionnel, à lui décrire le comportement qui est attendu de sa part et à lui expliquer la façon dont le suivi sera effectué.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the later notice is given; and  (ii) in respect of other taxes on income or capital, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the later notice is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source, sur les revenus tirés à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle la dernière des notifications a été donnée; et  (ii) à l'égard des autres impôts sur le revenu ou sur la fortune, pour les impôts dus pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle la dernière des notifications a été donnée.
English: The terms "counterfeiting" and "piracy" are defined and used in various ways, depending on the country and the context.
French: Les termes "contrefaçon" et "piratage" sont définis et utilisés de diverses manières, selon le pays et le contexte.
English: • Users include those who require real-time personnel and area monitoring.  Example: high risk, emergency and pregnant workers.
French: • Utilisateurs : ceux qui ont besoin d'un contrôle du rayonnement en temps réel pour le personnel et pour la surveillance de zone.  Exemple : travailleurs d'urgence à risque élevé et travailleuses enceintes.
English: Furthermore, there is no standard procedure in the 1
French: De plus, au sein des institutions, organes et organismes, on ne trouve pas de procédure standard sur base de laquelle on peut assurer un suivi disciplinaire uniforme1.
English: 4.4.6.3 Deadline for payment All expenses incurred in the conduct or management of an election must be paid within four months after polling day.
French: Tout agent officiel qui acquitte sans autorisation une facture reçue en retard commet une infraction à la Loi.
English: Training plays a vital part in preparing SAR crews to respond wherever and whenever duty calls.
French: La formation joue un rôle crucial pour ce qui est de préparer les équipes de recherche et sauvetage à réagir peu importe où et quand le besoin se fait sentir.
English: At the very beginning of my statement, let me recall that in September a terrible human tragedy occurred.
French: Trop souvent la justice et la liberté reculent au profit des marchés, et les institutions internationales se trouvent reléguées au deuxième plan.
English: It is recommended that you open an account and have your payments deposited directly into your bank account.
French: Nous vous recommandons toutefois d'ouvrir un compte bancaire afin d'y faire déposer vos paiements directement.
English: As a result, an initiative is now underway to inform the different search engines (of which there are some 200) that the Mission has a Web site.
French: Ces initiatives ne feront qu'accroître l'importance du Web en tant que source d'information stratégique et rendront d'autant plus nécessaire une bonne gestion de l'information.
English: Foreign Criminal Investigators Foreign criminal investigators wishing to pursue a criminal investigation in Canada must make a request to their home foreign ministry/office to ensure that the request is forwarded to the Department of Foreign Affairs and International Trade through diplomatic channels (i.e. via the Canadian mission abroad, or through their foreign mission in Canada) in order to facilitate the process in obtaining timely Canadian approval.
French: Enquêteurs criminels étrangers Les enquêteurs criminels étrangers désireux de poursuivre une enquête criminelle au Canada doivent présenter une demande à leur ministère ou bureau chargé des affaires étrangères, qui veillera à faire parvenir celle-ci par les voies diplomatiques au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (p. ex., en passant par la mission canadienne à l’étranger ou à la mission du pays au Canada) afin d’obtenir du Canada l’autorisation d’entrer au pays au moment opportun.
English: ·s–1, a CDpar of 0.05, which is lower than any previously reported, is necessary; the other models would need to assume even lower values for CDpar.
French: ·s–1, il faudrait utiliser un CDpar de 0,05, donc inférieur à tout ce qui a été rapporté dans la littérature; pour les autres modèles, il faudrait des valeurs encore plus faibles de CDpar.
English: Also, he stated that, due to its crumbly nature, the butteroil/sugar blend melts down and blends more easily than butter.
French: De même, il a déclaré que, en raison de sa friabilité, le mélange d'huile de beurre et de sucre fond et se mélange plus facilement que le beurre.
English: Lists of Participants Minimum (Core) Data Set for a National Immunization Records Network Retreat July 12-14, 2000 Ms. Cindy Anderson Capital Health Region Victoria, British Columbia Ms. Alexa Brewer Medical Services Branch Health Program Analysis First Nation & Inuit Health Program Health Canada Mr. Layton Engwer Director of Information Management Communicable Disease Epidemiology B.C. Centre for Disease Control Dr. Elena Kasatiya Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals* Health Canada Dr. Barbara H. Kawa Senior Medical Consultant Public Health Branch Ontario Ministry of Health and Long Term Care Local Public Health Dr. Arlene King Chief Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada *
French: Listes des participants Journées de réflexion sur l’ensemble des données minimales (de base) pour un Réseau national de dossiers d’immunisation du 12 au 14 juillet 2000 Mme Cindy Anderson Capital Health Region Victoria (Colombie-Britannique) Mme Alexa Brewer Direction générale des services médicaux, Analyse des programmes de santé Programme de santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada M. Layton Engwer Directeur de la gestion de l’information Communicable Disease Epidemiology B.C. Centre for Disease Control Dre Elena Kasatiya Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques* Santé Canada Dre Barbara H. Kawa Conseillère médicale principale Direction de la santé publique Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Services locaux de santé publique Dre Arlene King Chef Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Dre Barbara Law Chef de section Maladies infectieuses infantiles Département de microbiologie Université du Manitoba Dr Victor Marchessault Président CCNI/Société canadienne de pédiatrie Dr David Mowat Directeur général Centre de coordination de la surveillance Santé Canada Mme Cathy O’Keefe Infirmière spécialisée en lutte contre les maladies Disease Control and Epidemiology Department of Health Newfoundland and Labrador
English: Poverty and inadequate access to fund, information and technology continue to impede the sustainable development process in the developing countries.
French: La pauvreté et l'insuffisance de l'accès au financement, à l'information et à la technologie continuent de faire obstacle au développement durable de ces pays.
English: In light of the above, the majority of the Tribunal is of the view that the Thermal Gravity Pot® and the Air Pot® are properly classified under tariff item No. 9617.00.00 as other vacuum vessels.
French: À la lumière de ce qui précède, la majorité du Tribunal est d’avis que le Thermal Gravity Pot® et le Air Pot® sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00 à titre d’autres récipients isothermiques, dont l’isolation est assurée par le vide.
English: Cross Border Transfer of your personal information.
French: Transfert de vos données personnelles à l'étranger.
English: The framework deals with all types of risk: inherent or theoretical risk, residual risk, credit and market risks and operational and business risks.
French: La haute direction est la première responsable d’identifier les risques et de concevoir et mettre en place des solutions pour les atténuer.
English: It is also home to the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum and the IMAX® Theatre.
French: Il abrite aussi le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et un Théâtre IMAXMD.
English: Under CEAA, community knowledge and aboriginal traditional knowledge may be considered in conducting an EA.
French: En vertu de la LCÉE, on peut faire appel au savoir communautaire et au savoir traditionnel autochtone pour une évaluation environnementale.
English: Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the meeting of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
French: Les organisations d’intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote à la réunion des États Parties dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties au présent Protocole.
English: The meeting was opened by the 2008 AFACT Chairman, Mr. Chunseok Kim (Republic of Korea).  The Plenary noted that AFACT membership had reached 19 member countries and economies and 1 associate member as of 2008, with the ratification of new membership of Saudi Arabia and the ratification of eBusiness Asia Committee (an associate member of AFACT) transition to AFACT as a special committee.
French: Le Conseil en séance plénière a noté qu'en 2008 l'AFACT comptait 19 membres et un membre associé, avec la ratification de l'adhésion de l'Arabie saoudite et de la transformation du Comité eBusiness Asie (membre associé de l'AFACT) en comité spécial de l'AFACT.
English: The reports of these meetings underscore international concern about preventing ethnic conflict.
French: Leurs rapports soulignent le souci de la communauté internationale de prévenir les conflits ethniques.
English: RPP 2007-2008 Privy Council Office and Public Appointments Commission Secretariat
French: RPP 2007-2008 Bureau du Conseil privé et Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: He explained that the appellant sells and installs in passenger vans furnishings, parts and accessories such as seats, fibreglass running boards, carpets, stereos, sofas, venetian blinds and windows.
French: Il a expliqué que ce dernier vend et installe des effets mobiliers, des pièces et des accessoires comme des banquettes, des marchepieds de fibre de verre, des moquettes, des chaînes stéréo, des divans, des stores vénitiens et des fenêtres.
English: • Certain rituals or celebrations may require specific foods, as they have a symbolic importance for the ritual or ceremony.
French: • On peut exiger des aliments particuliers pour certains rituels ou célébrations.
English: The Pilot Program offered in Partnership wit Telefilm Canada, CBC and Rogers is an exciting way for the NFB to work with the private and public sector to strengthen the Canadian documentary industry and bring more signature docs to the screen.
French: Le Programme pilote offert en partenariat avec Téléfilm Canada, CBC et Rogers représente pour l’ONF une belle occasion de travailler avec les secteurs public et privé pour renforcer l’industrie canadienne du documentaire et porter davantage de documentaires à l’écran.
English: Or. en Justification This amendment shall encourage the submission of a full data set for substances between 1 and 10 tonnes.
French: Tout déclarant membre d'un consortium conformément à l'article 10 ne paie qu'un tiers de la redevance d'enregistrement.
English: Among the specific objectives to be pursued are: - the elaboration and evaluation of legislation in the main areas of the institutional and judicial reform in accordance with European standards; - to increase the efficient functioning of the judicial system and the independence of the judiciary (judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs); - to enhance crime prevention capacity and the functioning of the penitentiary; - to devise and implement short and long term training strategies for judges, prosecutors, the legal professions, law enforcement officers and prison officials, on legal reforms and human rights standards.
French: Parmi les objectifs spécifiques visés, on peut citer : - l'élaboration et l'évaluation de la législation dans les principaux domaines de la réforme institutionnelle et judiciaire conformément aux normes européennes ; - le renforcement de l’efficacité du fonctionnement du système judiciaire et de l’indépendance du pouvoir judiciaire (juges, procureurs, avocats, notaires, huissiers de justice) ; - l'amélioration des moyens de prévention de la criminalité et du fonctionnement du système pénitentiaire ; - l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de formation à court et long termes pour les juges, les procureurs, les professions juridiques, les agents de la force publique et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, portant sur les réformes juridiques et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: There is a general feeling at the Mission that DFAIT's commitment to finding a solution is a long way off.
French: Le personnel croit en général qu'il reste encore beaucoup de chemin à faire avant que le MAECI ne puisse remplir son engagement à trouver une solution.
English: When would you like to stay at the Grau Roig?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grau Roig ?
English: Will these personnel, their taskings and distribution, as well as their strengths and weaknesses, serve the needs of the Forces in the foreseeable future?
French: Il est trop réduit et vieillit rapidement, ce qui crée des problèmes d’entretien; en effet, la hausse des coûts d’acquisition rend difficile leur remplacement à la pièce.
English: 1.7 The property records custodian must ensure that all disk drive contents (data and software) of computers approved for disposal are erased prior to actual disposal.
French: 1.7 Le dépositaire des comptes d'inventaire veille à ce que tout le contenu (données et logiciels) figurant dans les unités de disque dur des ordinateurs qu'il a été décidé de liquider soit effacé avant la liquidation effective.
English: Representing the claimant on that occasion were the same people who acted for her before me.
French: Les représentants de cette dernière étaient alors les mêmes que devant moi.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; and S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42 and 46; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51).
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; et S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42 et 46; voir aussi S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: Journal of Social Behavior and Personality, 11(5): 179-92.
French: Journal of Social behaviour and personality, 1996, 11(5): p.
English: Multiple servings may be consumed in a day.
French: Il est possible d'en consommer plusieurs portions par jour.
English: Mexicans generally think of the U.S. as their first foreign destination for a vacation.
French: Les Mexicains perçoivent les États-Unis comme leur destination étrangère préférée pour les vacances.
English: ◦ Adults should recognize that youth have the power and ability to organize and speak for themselves.
French: ◦ Les adultes devraient reconnaître que les jeunes ont le pouvoir et la capacité de s'organiser et de parler en leur nom.
English: Memorandum D9-1-3 Locator Code: 092B Ottawa, February 11, 1998 SUBJECT COIN, BASE OR COUNTERFEIT This Memorandum outlines and explains the part of the provisions of tariff item No. 9897.00.00 set out in the Schedule to the Customs Tariff, which prohibits the importation into Canada of base or counterfeit coins.
French: Mémorandum D9-1-3 Code reprère : 092B Ottawa, le 11 février 1998 OBJET MONNAIE ALTÉRÉE OU CONTREFAÇON DE MONNAIE Le présent mémorandum décrit et explique la partie des dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes en vertu duquel l'importation de la monnaie altérée ou de la contrefaçon de monnaie est interdite au Canada.
English: The decidedly modal style of these settings gave way, in the final version of 1908, to more elaborate, chromatic one.
French: Le style modal que nous y retrouvons disparaît toutefois dans la version qu’en fera Debussy en 1908, caractérisée par un langage davantage chromatique et un style plus élaboré.
English: These products should be avoided during pregnancy and lactation.
French: La femme enceinte et celle qui allaite doivent éviter ces produits.
English: Amnesty International continues to receive consistent reports of widespread and serious human rights violations facing the displaced people, including enforced disappearance, extrajudicial executions, torture and other ill-treatment, forced recruitment by paramilitary groups and sexual violence.
French: Amnesty International continue de recevoir des informations concordantes faisant état d'atteintes aux droits humains graves et généralisées à l'encontre des personnes déplacées, notamment de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires, d'actes de torture et de mauvais traitements, de recrutements forcés au sein des groupes paramilitaires et de violences sexuelles.
English: The Tribunal is not satisfied that the ST-2 was properly classified as a junction box.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que le ST-2 est correctement classé en tant que boîte de jonction.
English: A bold, beautiful creation in homage to modern, contemporary design, this hotel fuses cool modernity with stylish comfort.
French: Magnifique création moderne et audacieuse au style contemporain, cet hôtel associe une modernité décontractée à un confort stylisé.
English: Out of that rubble, our independent neutral State arose — Turkmenistan, which from the very first days of its coming into being chose the path of goodness and justice, peace and cooperation.
French: C'est sur ces décombres que s'est fondé notre État indépendant et neutre, le Turkménistan, qui dès les premières heures, a choisi la voie du bien et de la justice, de la paix et de la coopération.
English: Women are still grossly underrepresented in the parliament, violence against women is still a social ill and allocation of resources, particularly the national budget, is still gender biased.
French: Les femmes sont encore gravement sous représentées au Parlement, la violence dont elles sont victimes demeure un fléau social et les ressources, particulièrement celles du budget national, continuent d'être attribuées surtout aux hommes.
English: • Number of presentations to senior management, interdepartmental fora, meetings, conferences, etc.
French: • Nombre de présentations aux cadres supérieurs, forums interministériels, réunions, conférences, etc.
English: The Law on Changes to the Criminal Code adopted in July 2003, which included the criminalization of libel by journalists, was annulled by the Constitutional Court in November 2003 because it was not adopted by an absolute majority.
French: Adoptée en juillet 2003, la loi sur les modifications à apporter au code pénal, qui prévoyait notamment la criminalisation de la diffamation par les journalistes, a été annulée par la Cour constitutionnelle en novembre 2003 parce qu'elle n'avait pas été adoptée à la majorité absolue.
English: Bolivarian Republic of Venezuela Avenida Francisco de Miranda con Avenida Sur Altamira Caracas, Venezuela Postal Address
French: République bolivarienne du Venezuela Avenida Francisco de Miranda con Avenida Sur Altamira Caracas, Venezuela Adresse postale
English: Business Development Bank of Canada Toll Free: (888) 463-6232 For questions on the policy of the CIDF, please contact:
French: Banque de développement du Canada Numéro sans frais : (888) 463-6232 Pour des questions concernant les politiques du FDIC, prière de contacter :
English: Although the Panel considered this information when it recommended the awards, the reductions in the amounts asserted are not reflected in annexes I and II to this report.
French: Même si le Comité a pris ces renseignements en considération en formulant ses recommandations, les montants réclamés n'ont pas été corrigés dans les annexes I et II du présent rapport.
English: In common with other governments in Canada, First Nations are striving to develop accountability frameworks based on the principles of transparency, disclosure and redress.
French: De la même manière que les autres gouvernements au Canada, les Premières nations s’efforcent d’élaborer des cadres de reddition des comptes, fondés sur les principes de la transparence, de la divulgation et du redressement.
English: Those items provide no evidence of any current need for the signs to remain available, since none of them relates to the European market.
French: De plus, selon la requérante, les sachets tenant debout avec l'apparence demandée sont totalement inhabituels et ne peuvent être qualifiés de simple variante de ce type de sachet.
English: More questions, visit our FAQ's or contact our Helpdesk on the following number +32 (0)2 / 679 90 00 or by e-mail info@keytradebank.com .
French: Pour toute question supplémentaire, parcourez nos FAQ's (questions et réponses) ou contactez notre Helpdesk +32 (0)2 / 679 90 00 ou info@keytradebank.com .
English: Since CCC's system is compatible with that of the U.S. government, we can ensure you receive contract documents promptly rather than having to wait up to two weeks to receive them.
French: Puisque le système de la CCC est compatible avec celui du gouvernement américain, nous pouvons vous assurer que vous recevrez les documents contractuels promptement plutôt que de devoir attendre jusqu'à deux semaines pour les recevoir. haut
English: Annex II: Recommended awards for the eleventh instalment of “E4” claims - reported by claimant name and category of loss 20
French: Annex II: Recommended awards for the eleventh instalment of "E4" claims - reported by claimant name and category of loss 18
English: Internet addresses may change, or become unavailable, over time.
French: Elles peuvent changer ou ne plus être accessibles au fil du temps.
English: The Respondent may have an additional week to comply with Rule 6(1)(b).
French: L'intimée pourra disposer d'un délai supplémentaire d'une semaine pour se conformer à l'alinéa 6(1)b) des Règles de procédure.
English: • Canada Council for the Arts Act
French: • Loi sur Investissement Canada (investissement culturel étranger)