ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An elegant design hotel, the Vincci Capitol has a beautiful, historic exterior and modern interiors.
French: Cet hôtel au design élégant présente une superbe façade ancienne et des intérieurs modernes.
English: This kind of modern-day slavery is known to be highly lucrative for criminal organisations, which conduct it in a multitude of ways, from sexual exploitation and forced labour to the illegal trade in human organs, or even domestic work and other kinds of undeclared work.
French: Le caractère extrêmement lucratif de cette forme contemporaine d'esclavage pour les organisations criminelles est bien connu. La traite peut prendre différentes formes, allant de l'exploitation sexuelle et du travail forcé au trafic d'organes, à l'esclavage domestique et autres formes de travail non déclaré.
English: 2005 (1,000 copies)
French: 2005 (1 000 exemplaires).
English: This is not an issue with the possible exception of a small number of homeless people.
French: Cela n'est pas un problème, à l'exception probablement d'un petit nombre de sans-abris.
English: • Your partner blames you
French: dangereux pour vous et vos enfants de refuser de l’admettre.
English: • the organized group has occupied a specific territory over which it asserts Aboriginal title from time immemorial, and the traditional use and occupancy of the territory must have been sufficient to be an established fact at the time of assertion of sovereignty by European nations
French: • le groupe structuré occupe un territoire pour lequel il revendique un titre autochtone depuis des temps immémoriaux, si bien que, au moment où les nations européennes ont proclamé leur souveraineté, l’utilisation et l’occupation traditionnelles du territoire étaient un fait établi;
English: (b) Developing guidelines to be used by such facilities in elaborating their internal regulations on issues such as the employment of education and protective measures and the placement of children in relaxation/protection rooms;
French: b) En élaborant des directives devant servir à ces établissements pour établir leur règlement intérieur sur des points comme le recours à des mesures d'éducation et de protection et le placement des enfants dans des chambres de relaxation et de protection;
English: This data remains constant with respect to 1997.
French: Ces chiffres sont inchangés par rapport à 1997.
English: My own Office was established in 1920.
French: Ma charge a été créée en 1920.
English: (k) programmes providing the necessary services and support for children victims of armed conflicts.
French: k) Les programmes fournissant les services et le soutien nécessaires aux enfants victimes de conflits armés.
English: Spectrum Auctions are now exclusively conducted on-line.
French: Les enchères du spectre ne sont plus maintenant menées qu'en direct.
English: We have already been through the adoption of the agenda and the issue was not raised at that time.
French: Nous en avons déjà fini avec l'adoption de l'ordre du jour et la question n'a pas été soulevée au moment opportun.
English: In the 1999-2000 year the format for the newsletter changed from a shorter newsletter to a larger semi-annually produced newsletter. The newsletter is available on the AHS website.
French: À cette fin, monsieur Richard Budgell, gestionnaire national du PAPA (collectivités urbaines et nordiques), a fait des exposés et participé à des causeries avec d'autres conférenciers au cours des années 1998-1999 et 19992000 à diverses occasions dont celles-ci :
English: If I have succeeded in convincing you that the role that politicians want to give our Armed Forces must be a bit better defined, I won't have wasted my time.
French: Si je réussis à vous convaincre qu'il faut définir un peu mieux le rôle que les politiciens souhaitent donner aux Forces armées, je n'aurai pas perdu mon temps.
English: Stay tuned for information on the 2009 iHEA congress in Beijing, China, and the 2011 iHEA congress in Toronto, Ontario.
French: Demeurez à l’affût du prochain congrès de l’iHEA 2009 à Beijing (Chine), et du congrès de l’iHEA 2011 à Toronto, Ontario.
English: Misis is on the caravan route that came from China, India and Persia.
French: Misis est sur l'itinéraire de caravane qui est venu de la Chine, l'Inde et la Perse.
English: Also, the public comment supports the development of a transitional mechanism to take into account the existing microwave facilities that need to be displaced to make available frequency spectrum for the implementation of PCS.
French: En outre, les observations présentées par la population favorisent l'élaboration d'un mécanisme transitoire tenant compte des installations hertziennes existantes qui doivent être déplacées pour rendre disponibles les fréquences nécessaires à la mise en uvre des SCP.
English: We are aware that the Security Council is currently negotiating a new resolution as a follow-up to last year's Security Council resolution 1539 (2004).
French: Nous savons que le Conseil de sécurité négocie actuellement une nouvelle résolution dans le prolongement de la résolution 1539 (2004) de l'année dernière.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure News Release June 8, 2007 Speech from the Hon. Peter MacKay on the introduction of the simplified passport renewal program.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 8 juin 2007 Discours de l'hon. Peter MacKay Ã l'occasion du lancement du programme de renouvellement simplifiÃ© des passeports.
English: will hide all div elements with title attribute containing the string “adv”.
French: cachera tous les éléments div avec un attribut title (titre) contenant la suite de caractères “adv”.
English: How can it be said that the globalization process is inclusive and offers opportunities and benefits for all when Africa, which comprises 18.5 per cent of the world's population and has the largest natural resource reserves in the world, accounts for only 1 per cent of gross domestic product and 2 per cent of the world's trade?
French: Comment peut-on prétendre que la mondialisation est inclusive et qu'elle offre des possibilités et des avantages pour tous alors que l'Afrique qui compte 18,5 % de la population mondiale et qui dispose des plus larges réserves de ressources naturelles dans le monde ne participe au produit intérieur brut mondial qu'à raison de 1 %, et de 2 % pour le commerce mondial?
English: It was expressed in a declaration by the Presidency on 20 May of this year, stating that the EU is calling upon Iraq to comply with the resolutions without delay including, specifically, the resolution whereby the weapons inspectors would be able to return, as anticipated in Security Council Resolution 1284.
French: Cette position a été exprimée dans une déclaration faite par la présidence le 20 mai de cette année et dans laquelle il est clairement établi que l'Union européenne demande à l'Irak de respecter sans délai les résolutions adoptées, notamment et surtout la résolution 1284 du Conseil de sécurité, qui prévoit le retour des inspecteurs en désarmement.
English: (e) The inventory value of assets totalling $2,997,900 and representing 4.9 per cent of the total assets inventory value and a corresponding residual value of $1,204,900, have been written off as a result of accidents, damage caused by natural elements, obsolescence, normal wear and tear, and because they were being uneconomical to repair.
French: e) Des avoirs dont la valeur d'inventaire était de 2 997 900 dollars, soit 4,9 % de la valeur d'inventaire totale des avoirs, et la valeur résiduelle de 1 204 900 dollars ont été passés par profits et pertes pour une des raisons suivantes : accident, dommage causé par les éléments, obsolescence, usure normale ou réparation non rentable.
English: On 30 September 2003, the Committee adopted the draft resolution contained in this report and agreed to submit it to the next meeting of the Standing Committee (Maastricht, 25 November 2003).
French: Le 30 septembre 2003 la commission a adopté le projet de résolution contenu dans ce rapport et a décidé de le soumettre à la prochaine réunion de la Commission Permanente (Maastricht, 25 novembre 2003).
English: Researchers found a new way to capture and release hydrogen.
French: Les chercheurs ont trouvé une nouvelle façon de capter et de libérer l’hydrogène.
English: • identify targets, which could be individual, team-related or corporate;
French: • comporte des objectifs pour les personnes, pour les équipes ou pour l’ensemble de l’organisation;
English: The contract, P-107, stipulated that Gosselin would be reimbursed for actual subcontracting costs incurred plus a commission of 17.65%; 3.
French: Le contrat P-107 stipulait que Gosselin serait remboursée pour des dépenses réelles engagées auprès d’un sous-traitant plus une commission de 17,65 %; 3.
English: The Department's vision is to provide exemplary service which honours the sacrifice and achievements of our Veterans and clients.
French: La vision du Ministère est de fournir un service exemplaire qui honore les réalisations de nos anciens combattants et de nos autres clients et les sacrifices qu’ils ont consentis.
English: Len is currently Chair and CEO of B.C. Utilities Commission and has held a number of executive positions with the British Columbia Automobile Association.
French: Len est actuellement Président-directeur général et Chef de la direction de la B.C.Utilities Commission (BCUC) et a occupé un grand nombre de fonctions directoriales pour l'Association automobile de la Colombie-Britannique (British Columbia Automobile Association).
English: The Court of First Instance has confirmed the circumstances when e.g. a refusal to license may be abusive, namely when the information that is refused is indispensable to compete in a secondary market, when competition in that secondary market is likely to be eliminated, and when new products for which there is consumer demand are prevented from coming to market28.
French: Le Tribunal de première instance a confirmé les circonstances dans lesquelles, par exemple, un refus de licence peut être abusif, à savoir quand l’information dont la diffusion est refusée est indispensable pour être concurrentiel sur un marché secondaire, quand la concurrence sur ce marché secondaire risque d’être éliminée, et quand la commercialisation de nouveaux produits pour lesquels il existe une demande de la part des consommateurs est empêchée28.
English: Having said this and all things considered, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has no objection to granting discharge in the sector for which it is responsible.
French: Cela dit, globalement considéré, la commission des libertés et des droits des citoyens n'a aucune objection pour octroyer la décharge dans le secteur dont elle a la responsabilité.
English: A pilot Regional Practice Establishment Program provides grants of $10,000 to eligible family physicians who establish a practice in a regional centre for a minimum of 18 months.
French: Programme d’enseignement médical continu sur les soins d’urgence en milieu rural – Du financement est accordé aux médecins exerçant en milieu rural désireux d’obtenir ou de renouveler leur certification de compétence en médecine d’urgence et en gestion du risque.
English: At the same time, innovation is accelerating, and the speed with which companies are able to bring innovations to market is becoming ever more critical.
French: Parallèlement, l'innovation s'accélère et la vitesse à laquelle les entreprises sont en mesure de commercialiser des innovations est de plus en plus cruciale.
English: Jordan is one of 28 countries that supported the solidarity tax on air travel in order for income thereby generated to be used to fight against various diseases throughout the world and to buy necessary medicines.
French: La Jordanie fait partie des 28 pays qui ont appuyé la taxe de solidarité sur les voyages aériens, les recettes en découlant devant être employées à lutter contre diverses maladies dans le monde et servir à acheter les médicaments nécessaires.
English: The Nederlandse Bank criticized the negotiations on the financial margins of a new government only three weeks ago.
French: Il y a trois semaines, la banque centrale néerlandaise émettait encore des critiques concernant les négociations sur les marges financières d'un nouveau gouvernement.
English: Main phases in the liberalisation process The Commission proposes two main phases for achieving the liberalisation of capital movements:
French: Les phases principales de la libération Afin d'aboutir à une libéralisation des mouvements de capitaux, la Commission propose deux phases principales :
English: There exists also a “Box Professionals” whose price of the fixed prices is overall of the same order but within the framework of which the price of the apparatus varies between 207.900 Francs CFA and 326.900 Francs CFA, according to the selected fixed price.
French: Il existe également un « Coffret Professionnels » dont le prix des forfaits est globalement du même ordre mais dans le cadre duquel le prix de l’appareil varie entre 207 900 Francs CFA et 326 900 Francs CFA, en fonction du forfait choisi.
English: Agenda item 174: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Point 174 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: United Church of Christ Board for World Ministries (1998)
French: Confédération internationale des anciens prisonniers de guerre (1984)
English: In so far as, in the contested decision, the Board of Appeal further refers to the fact that the term EASYBANK, 'as a combination of current terms and in the absence of particular additional elements conferring upon it a distinctive character ... is devoid ... of any additional element of imagination‘ and is 'neither unusual nor striking‘, it is sufficient to point out that the absence of distinctive character cannot arise merely from the finding that the sign in question lacks an additional element of imagination or does not look unusual or striking.
French: Dans la mesure où, dans la décision attaquée, la chambre de recours fait encore état de ce que le vocable EASYBANK, «en tant que combinaison de termes courants et en l'absence d'éléments particuliers supplémentaires lui conférant un caractère distinctif [...], est dépourvu [...] de tout surcroît de fantaisie» et n'est «ni inhabituel ni frappant», il suffit de relever que l'absence de distinctivité ne saurait résulter de la seule constatation de ce que le signe en cause manque de surcroît de fantaisie ou n'a pas un aspect inhabituel ou frappant.
English: While the Confidential classification is falling into disuse in Canada because there is no real need to distinguish it from Secret under our system-high Secret approach, there is no incentive for over-classification under the UK approach since a Secret message would require using a different and more time-consuming procedure.
French: Classifié), il peut utiliser un des ordinateurs partagés qui sont fournis dans un lieu commun, comme une salle de lecture, qui sont situés dans une zone sécurisée. Il est intéressant de constater que le matériel de niveau Secret et de niveau plus élevé n’est pas traité au moyen de l’un ou l’autre des réseaux.
English: The registration process has now been completed, and it is not technically possible to reopen the registration process.
French: Le processus d'inscription est maintenant achevé, et il n'est pas techniquement possible de le rouvrir.
English: The Textile Reference Guidelines (the Textile Guidelines) apply to all proceedings conducted by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to the reference made to the Tribunal by the Minister of Finance (the Minister) on July 14, 1994, as amended on March 20 and July 24, 1996, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), for investigation and recommendations in respect of a request for tariff relief on imports by a domestic producer that is engaged in the purchase of, or proposes to purchase, a textile input for production.
French: Les Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles (les Lignes directrices sur les textiles) s'appliquent à toutes les procédures engagées par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de la saisine confiée au Tribunal par le ministre des Finances (le Ministre) le 14 juillet 1994, modifiée les 20 mars et 24 juillet 1996, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), pour que le Tribunal enquête et formule des recommandations concernant une demande d'allégement tarifaire relativement aux importations présentée par un producteur national qui achète, ou qui compte acheter, un intrant textile à des fins de production.
English: I, in turn, would like to cite an example of decentralization that undoubtedly makes very good financial sense but that has powerful implications both for the right of employees to work in French and on the right of citizens to continue obtaining services in both official languages.
French: Je viens à mon tour citer un exemple de décentralisation sûrement très valable au niveau économique, mais ayant de fortes répercussions sur les droits des employés de travailler en français et sur les droits des citoyens de continuer à obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: Dr. Musil co-directs AAC&U’s Center on Liberal Education and Civic Engagement launched in partnership with Campus Compact in 2003, a center designed to strengthen how universities and colleges study and practice civic engagement in a diverse democracy and interdependent world and how to make such efforts more central to faculty work and student learning.
French: Elle est particulièrement compétente dans les domaines suivants : réforme des programmes d’enseignement, formation des professeurs, engagement civique, diversité et questions de femmes.
English: Seminars Training seminar for Chechen human rights organisations Strasbourg, December 2005
French: Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme et Alou Alkhanov, Président de la Tchétchénie, lors de leur rencontre à Strasbourg en 2004
English: In the past four months, 500 people have been killed, 2,000 have been injured and an estimated 18,000 have been displaced as a result of the fighting in Mogadishu alone.
French: Au cours des quatre derniers mois, 500 personnes ont été tuées, 2 000 ont été blessées et 18 000 environ seraient déplacées à cause des combats qui sévissent à Mogadishu seulement.
English: The Government plans to continue issuing 3-, 6- and 12-month maturities.
French: Le gouvernement prévoit continuer d’émettre des bons du Trésor à 3 mois, 6 mois et 12 mois.
English: Although few data were identified on the effects of BBP on humans, there is a wide range of recent repeated-exposure studies on experimental animals, including short-term, subchronic and chronic studies with good characterization of exposure-response.
French: Même si on a trouvé peu de données sur les effets du PBB chez les humains, on dispose d'une large gamme d'études récentes de l'exposition répétée sur les animaux expérimentaux, y compris des études de la toxicité subchronique et chronique ainsi que de la toxicité à court terme, avec une bonne caractérisation de la relation entre l'exposition et la réponse.
English: Information was shared between both Offices on issues before the Commissions, including with respect to violence against women migrant workers and trafficking in women.
French: L'information relative aux questions dont étaient saisies les Commissions, notamment en matière de violence à l'égard des travailleuses migrantes et de traite des femmes, a été mise à leur disposition.
English: ARTICLE 27 TRAVEL 27.01 This Article shall not apply to an employee for the travel involved in respect of a transfer or posting which is subject to the Relocation Policy.
French: ARTICLE 27 DÉPLACEMENT 27.01 Le présent article ne s'applique pas à l'employé-e dans le cas d'un déplacement résultant d'une mutation ou d'une affectation qui est assujettie à la politique sur la réinstallation.
English: However, the foreigner will receive written notification, in a language they understand, of the decision to detain them.
French: Néanmoins, l'étranger recevra notification écrite de la décision de rétention rédigée dans la langue que l'étranger comprend.
English: To that end, steps had been taken to improve education for health-care professionals and to improve the competence of all staff.
French: À cette fin, des mesures ont été prises pour améliorer la formation des professionnels de santé et les compétences de l'ensemble du personnel.
English: Repeat-dose Toxicity Administration of Gardasil™ to mice in a repeat-dose toxicity study, at a dose representing approximately 1450-fold the projected human dose showed no adverse effects other than slight inflammation at the injection site and hyperplasia in the draining lymph nodes.
French: Toxicité à doses multiples Dans une étude de toxicité à doses multiples, l'administration de GardasilMD à des souris à une dose environ 1 450 fois plus élevée que celle prévue chez l'humain n'a entraîné aucun effet indésirable, si ce n'est une légère inflammation au point d'injection et une hyperplasie des ganglions lymphatiques de drainage.
English: However, following on from my question in which I asked about counter-measures which the Council intends to propose if there is a negative impact on employment, clearly we need to have a study to assess that point.
French: Toutefois, dans le droit fil de ma question quant aux mesures que le Conseil aurait l'intention de proposer en cas d'impact négatif sur l'emploi, il apparaît à l'évidence que nous devons mener une étude d'impact.
English: Executive performance agreements will be refined in 2003 to ensure that they reflect commitments made in the business plans in the best way possible.
French: Les objectifs de rendement des cadres seront révisés en 2003 pour refléter le plus fidèlement possible les engagements pris dans ces plans.
English: The CRA has collected your addresses and telephone numbers from the identification area of your latest income tax return or from other communications with you.
French: Les renseignements sur vos adresses et numéros de téléphone proviennent de votre déclaration de revenus la plus récente ou de la correspondance que vous nous avez envoyée.
English: • determining, in an objective and transparent manner, whether a person meets the essential and asset qualifications, as well as the operational requirements or organizational needs;
French: • déterminer, de façon objective et transparente, si les personnes possèdent les qualifications essentielles et les qualifications qui constituent un atout, et si elles répondent aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels;