ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is responsible for the accounts of the Funds of the Drug Control Programme and of the Crime Programme and for submitting those accounts and related financial statements to the Board of Auditors, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly.
French: Conformément aux résolutions 46/185 C et 61/252 de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est responsable des comptes des Fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Programme de lutte contre le crime et est tenu à ce titre de présenter ces comptes et les états financiers correspondants au Comité des commissaires aux comptes, à la Commission des stupéfiants, à la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale et à l'Assemblée générale.
English: This will reduce the likelihood of accidental trampling of the plants at risk and their potential habitat.
French: Cela rÃ©duira la possibilitÃ© des dommages accidentels dus au piÃ©tinement des plantes en pÃ©ril et de leur habitat Ã©ventuel.
English: (N.B. innocent IP addresses can also be stolen by traffickers and used to hide their true addresses). In some cases they are themselves traffickers.
French: La troisième catégorie correspond aux trafiquants qui recrutent des victimes (principalement des mannequins) et les exploitent sans recourir à des intermédiaires, en louant leurs services directement aux clients via l’internet18. iv.
English: The Department recognizes that an error was made when the incorrect SofQ was provided to Mr. Gillis.
French: Le ministère reconnaît qu'une erreur a été commise lorsqu'on a remis le mauvais énoncé de qualités à M. Gillis.
English: The purpose of this stage is to define the zones within which the safety of neighboring communities and the integrity of the natural and human environments could be affected, as well as the presence of the sensitive elements previously identified.
French: Cette étape a pour but de définir les zones à l'intérieur desquelles la sécurité des populations environnantes et l'intégrité de l'environnement (naturel et humain) pourraient être affectées, ainsi que la présence d'éléments sensibles identifiés précédemment.
English: The consensus about the fundamental aims of economic policy has progressively broadened, driven forward by a stronger pledge to implement reform policies.
French: La stabilité macroéconomique et le consensus sur la politique économique améliorent les performances de l’économie de marché. L’efficacité de l’économie est encore renforcée lorsque le secteur financier est bien développé et qu’aucun obstacle significatif n’entrave l’entrée ou la sortie des marchés.
English: This meant that the benefits for one generation would be paid largely from the contributions of later generations.
French: Cela voulait dire que les prestations d'une génération seraient largement payées par les cotisations des générations suivantes.
English: However, to put this into context, the effects of radio waves have been extensively researched over many years and the overwhelming majority of scientific evidence to date does not demonstrate any adverse health effects.
French: De nombreux pays se servent des recommandations de la Commission Internationale de Protection contre les Rayonnements Non Ionisants (ICNIRP) en tant que bases de leurs propres recommandations en matière d'exposition. L'ICNIRP est un organisme indépendant qui conseille l'Organisation Mondiale de la Santé et d'autres agences officielles face à des problèmes liés aux rayonnements non ionisants.
English: You begin to gain acceptance of the Model from employers and employees, service agencies and business associations.
French: Vous devez ensuite faire accepter le Modèle par les employeurs et les employés, les organismes de services et les associations commerciales.
English: The current focus on firewalls to block unauthorized people from accessing networks and on identifying patterns of undesired activity will be required but will be an increasingly smaller part of the solution.
French: L'accent qui est mis à l'heure actuelle sur les pare-feu pour bloquer les personnes non autorisées à accéder aux réseaux et sur les modèles d'identification des activités non désirées sera nécessaire, mais représentera de plus en plus une petite partie de la solution.
English: I would like to emphasize again the Tribunal's importance in bringing peace, justice and reconciliation to the Balkans, and in helping safeguard the stability of the region.
French: Je tiens à souligner une fois de plus qu'il est très important que le Tribunal contribue à instaurer la paix, la justice et la réconciliation dans les Balkans, et à protéger la stabilité de la région.
English: Monocorps was designed by Francis Metzger. It was shown at the Paris Motor Show and presented in an article in the magazine " Sciences et vie ".
French: Monocorps conçu par Francis Metzger, exposé au Mondial de l'Automobile de Paris et présenté à travers un article dans " Sciences et vie ".
English: Environmentally hazardous substances (aquatic environment)
French: Matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique)
English: It remains a question of resources versus certainty.
French: Cela demeure une question d'équilibre entre les ressources et le besoin de certitude.
English: Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines
French: Mines autres que les mines antipersonnel
English: Bissaya Barreto is the family name of a very important doctor and scientist (1886/1974) that also develop activities in areas such as society, culture, education, training and higher education.
French: Bissaya Barreto est le nom de famille d’un docteur et scientifique renommé (1886/1974) qui a entre autres développé des activités dans le domaine de la société, de la culture, de l’éducation, de la formation et de l’éducation supérieure.
English: "Oh I’m looking forward to turn these into a Ghost Squadron CF-100 Canuck."
French: «J’ai bien hâte de faire de ces pièces un avion CF100 Canuck aux couleurs de l’escadron fantôme».
English: The legislative instrument must specify the products concerned and the tests to be carried out The choice may be limited by the specific legislative instrument The specific legislative instruments may alter this period.
French: Le contenu de la documentation technique est déterminé dans l’instrument législatif spécifique en fonction des produits concernés. Par exemple, la documentation doit comprendre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation:
English: Further to the Commission's adoption of its communication on the introduction of a European health insurance card, it is proposing to amend Council Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 in order to facilitate the replacement of the forms currently needed for obtaining health treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State and to ensure that the introduction of the health insurance card genuinely simplifies the procedures involved.
French: À la suite de l'adoption par la Commission de sa communication relative à l'introduction d'une carte européenne d'assurance maladie, la Commission propose de modifier les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 du Conseil, afin de faciliter le remplacement des formulaires actuellement nécessaires pour pouvoir bénéficier de soins lors d'un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent et afin de faire en sorte que l'introduction de cette carte entraîne une simplification réelle des procédures pour les personnes assurées.
English: Denis Gheerbrant’s "La République Marseille, récits d’une ville", programmed during Cinéma du Réel 2009, is part of the Écran Total programme, Arenberg Cinema, Brussels, Belgium, July-August 2010.
French: "La République Marseille, récits d’une ville", 7 films de Denis Gheerbrant programmés pendant l’édition 2009 de Cinéma du Réel, fait partie de la programmation Écran Total du cinéma Arenberg de Bruxelles, Belgique, Juillet-Août 2010.
English: The Tribunal, pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, recommends, as a remedy, that PWGSC cancel the existing solicitation and issue a new RFP, one that addresses the elements listed above, including:
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC annule l'invitation en place et diffuse une nouvelle DP qui tient compte des éléments indiqués ci-dessus, y compris les suivants :
English: These groups should remain involved and active in the fight against absolute poverty.
French: Ces groupes doivent demeurer impliqués et actifs dans la lutte contre la pauvreté absolue.
English: EUR 150 million for the construction of three sections of the Egnatia trunk road in the centre-east of the country.
French: 150 millions d'euros pour la construction de trois tronçons de l'axe routier Egnatia dans le centre-est du pays.
English: Statistical surveys have also been made at national, regional, provincial and communal level about early pregnancies in primary and secondary schools, considering all parts of the system, with a view to conducting comparative diagnosis and analysis studies on data concerning this problem.
French: De plus, des informations statistiques ont été recueillies au niveau national, régional, provincial et communal sur la grossesse chez les adolescentes dans le système scolaire au niveau de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire, dans toutes les filières.
English: Note that requests may be transmitted from the Court to the International Criminal Police Organisation (Interpol) or any appropriate regional organisation.
French: Les demandes peuvent être transmises de la Cour à l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ou à toute organisation régionale compétente.
English: He had been under arrest for several months without charge in connection with the destruction of the aircraft belonging to Cubana de Aviación, but stated that, because of the total lack of evidence linking him with that attack, the prison guards left him at liberty to leave the prison.
French: Il a déclaré qu'il avait été détenu pendant plusieurs mois sans inculpation, en rapport avec l'explosion de l'avion de Cubana de Aviación, et que, devant l'absence totale de preuves l'associant audit attentat, les gardiens de la prison l'avaient tout simplement laissé partir.
English: It is in this spirit that the Congress, together with the City of Stuttgart and the Dublin-based European Foundation for Improving Living and Working Conditions, co-founded a European network of Cities for Local Integration Policy, CLIP, launched in 2006 and now involving over 30 municipalities.
French: C’est dans cet esprit que le Congrès a participé – avec la Ville de Stuttgart et la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de la vie et du travail, basée à Dublin – à la fondation d’un réseau européen de villes pour une politique d’intégration locale des immigrés, CLIP, qui a été lancé en 2006 et implique maintenant plus de trente villes.
English: He contends that the school was not justified in dismissing him out of financial considerations, as it had recently expanded its facilities and could have used the services of a shop steward.
French: Il affirme que l'école n'avait pas de motif légitime justifiant un licenciement pour raisons économiques étant donné qu'elle venait d'agrandir ses installations et aurait pu mettre à profit les services d'un magasinier.
English: This Regular Force, Armoured unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: timeliness of the service overall quality of assistance accuracy of information provided appropriateness of information provided knowledge of staff on the subject requested information available on services and products available consistency of service provided in relation to experience with the Trade Commissioner Service in other markets ability to refer you to the most appropriate source of assistance if unable to respond to request
French: Rapidité du service Qualité globale de l'aide Précision de l'information fournie Pertinence de l'information fournie Connaissance qu'avait le personnel du sujet de la demande de renseignements Disponibilité de l'information sur les services et produits disponibles Cohérence des services fournis avec ceux fournis par les délégués commerciaux d'autres marchés Capacité de vous aiguiller vers la meilleure source d'aide lorsqu'on était incapable de répondre à votre demande
English: Mr. LATIK (Ukraine) agreed that equal opportunity for men and women should be embodied in the Constitution and in national legislation.
French: M. LATIK (Ukraine) convient que l'égalité des chances entre les hommes et les femmes doit être consacrée dans la Constitution et dans la législation nationale.
English: However, in this decade, diphtheria has re-emerged as a significant disease threat for many industrialized countries despite their long-standing control of the disease.
French: Toutefois, au cours de la présente décennie, la diphtérie est revenue en force et constitue une importante menace pour la santé publique dans de nombreux pays industrialisés malgré les efforts déployés depuis des années en vue d'éradiquer cette maladie.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Bahrain: Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Sri Lanka.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant Bahreïn, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Slovénie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: All are appointed by the Governor General -in- Council.† The Council meets three times a year to discuss policy direction, priorities, review progress and approve guidelines.
French: Tous les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil. Le Conseil se réunit trois fois par année pour discuter des politiques et des priorités, pour examiner l'état d'avancement des travaux et pour approuver les principes directeurs.
English: A policy or practice that is ineffective will not be reasonably necessary.
French: Une politique ou une pratique inefficace n’est pas raisonnablement nécessaire.
English: This new licence will replace the current licence under the Excise Tax Act and it is expected that there will be benefits arising from the consolidation into one statue of the legislation governing tobacco products.
French: La licence remplacera l'exigence actuelle de se procurer une licence en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et on prévoit qu'en consolidant la législation visant le tabac dans une loi, il en résultera des avantages d'une structure administrative simplifiée.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects & Investigation Methods Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Six Nations in Brantford or the Spirit Walk in the Kawarthas.
French: À Saskatoon, certains participants avaient l’impression qu’il leur est interdit d’entrer dans les réserves.
English: As a recent example, while conducting a routine inspection of a medium-sized domestic air carrier, an Agency regional investigator noted that the carrier's terms and conditions respecting the carriage of persons with disabilities contained a provision requiring that persons with disabilities sit in window seats.
French: Par exemple, récemment, alors qu'il effectuait une inspection courante d'un transporteur aérien intérieur de taille moyenne, un enquêteur régional de l'Office a remarqué que les conditions du transporteur concernant le transport des personnes ayant une déficience comprenaient une disposition selon laquelle ces personnes devaient occuper les sièges côté hublot.
English: It is issued by the competent national authorities.
French: Il est établi par les autorités nationales compétentes.
English: It has been brought to our attention that in some cases, Departments open completed Declarations to ensure that all questions have been answered, and make a photocopy of the document for the employee's file.
French: On nous a signalé certains cas où des ministères examinent les formulaires de déclaration dûment remplis - pour vérifier si on a répondu à toutes les questions - avant d'en faire une photocopie qui est versée au dossier de l'employé.
English: (2) The Committee welcomes the timely third periodic report of Georgia and the information presented therein.
French: 2) Le Comité se félicite de ce que le troisième rapport périodique de la Géorgie ait été présenté en temps voulu et accueille avec satisfaction les renseignements qu'il contient.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: Accordingly, it is proposed that a standing committee composed of one senior-level representative each from the Office for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs be established by the Secretary-General to consider any requests for early (privileged) access to the archives as set out above.
French: Pour cela, il est proposé qu'un comité permanent formé de trois hauts représentants du Bureau des affaires de désarmement, du Bureau des affaires juridiques et du Département des affaires politiques, respectivement, soit constitué par le Secrétaire général aux fins de l'examen des demandes d'accès anticipé, c'est-à-dire privilégié, aux archives de la Commission, comme indiqué ci-dessus.
English: Senate Communications also manages the broadcasting of Senate committee hearings and other programming provided to the national Cable Public Affairs Channel (CPAC).
French: • Le Rapport du Sénat, un bulletin trimestriel destiné (CPAC). Au cours de l’année financière 2001-2002, la à informer les lecteurs sur les activités législatives, Direction a entrepris un important projet de vidéos les travaux en comités, les relations interparlemenéducatives destinées à tous les élèves de l’élémentaire et taires et d’autres sujets. du secondaire au Canada.
English: Appeals - Spending Profile
French: Appels - Profil des dépenses
English: The questions as to who has access to this data and who uses it have not been properly dealt with.
French: La question de savoir qui a accès à ces données et qui les utilise n’a pas encore reçu de réponse appropriée.
English: Non-respendable revenues are shown by source in order to reflect the information in a useful format.
French: Les rentrées non disponibles sont montrées par source afin d'exprimer les données dans un format utile.
English: 45 Euros for the cleaning after the departure.
French: 45 EURO pour le nettoyage après le départ.
English: Janice Wilby Communications Consultant Saskatchewan Tourism, Parks, Culture and Sport 306 787-5781
French: Janice Wilby Agente de communication Ministère du Tourisme, des Parcs, de la Culture et du Sport de la Saskatchewan 306 787-5781
English: (42) In all cases where the CSO assigns tasks related to peacekeeping to the CPC, the Consultative Committee of the CPC will be responsible to the CSO for the execution of those tasks.
French: (27) Le CHF pourra demander au Comité consultatif du CPC d'étudier les activités de maintien de la paix qui pourraient être particulièrement bien adaptées à la situation et de soumettre ses recommandations au CHF pour décision.
English: The Board allowed the complaint to proceed on the alleged new grounds.
French: Le Conseil a permis que la plainte soit entendue sur le fondement des nouveaux motifs allégués.
English: Foreign universities include Canadian writers in their Canadian Studies programs.
French: Les programmes d'études canadiennes des universités étrangères comprennent des écrivains canadiens.
English:   M. O. Hammond portrait by Newton MacTavish, August, 1923 Newton MacTavish M. O. Hammond fonds  Black and white negative Reference Code:
French:  M. O. Hammond portrait by Newton MacTavish, août 1923 Newton MacTavish Fonds M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: From the Mountains to the Sea: a Journey in Environmental Citizenship  An activity book illustrating the interdependence of the various elements of our planet's ecosystem, with actions that may be undertaken to help protect it. The Biosphère:
French: De la montagne à la mer : un voyage au coeur de l'écocivisme  Voici un cahier d'activités qui illustre l'interdépendance de toutes les composantes de notre écosystème planétaire et propose des actions à entreprendre pour le protéger.
English: Several delegations considered that the whole text of section 7.5.1 should be revised in order to include the handling of containers and not only loading and unloading operations.
French: Plusieurs délégations ont estimé que l'ensemble du texte de la section 7.5.1 devrait être révisé de façon à viser la manutention des conteneurs et pas seulement les opérations de chargement et déchargement.
English: To address substance abuse in Clarenville/Bonavista, members developed new youth partnership initiatives.
French: À Clarenville/Bonavista, nos membres ont créé de nouvelles initiatives de partenariats jeunesse pour contrer la consommation de substances intoxicantes.
English: The Commission also requested the Executive Secretary, within existing resources, to promote appropriate instruments and modalities for enhancing regional cooperation in infrastructure development through capacity-building, technical cooperation and promotion of intermodality components, including maritime infrastructure; to forge cooperation with United Nations bodies, development agencies, multilateral financing institutions and donors with a view to strengthening global partnerships; to assist members and associate members in developing policy responses to promote renewable and environmentally friendly energy sources; to ascertain the views of member States with respect to identifying and addressing investment needs; and to report to the Commission at its sixty-fourth session on the implementation of the Declaration.
French: La Commission a également prié le Secrétaire exécutif, dans les limites des ressources existantes, de promouvoir les instruments et modalités appropriés pour renforcer la coopération régionale en matière de développement des infrastructures notamment par le renforcement des capacités, par des activités de coopération technique et par l'encouragement de l'interopérabilité, y compris les infrastructures maritimes; de nouer une coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions de développement et les institutions multilatérales de financement et avec les donateurs pour renforcer les partenariats mondiaux; d'aider les États membres et les membres associés à mettre au point les moyens de politique générale permettant de promouvoir les sources d'énergie renouvelable respectueuses de l'environnement; de recueillir les vues des États membres en vue d'identifier les besoins et les priorités d'investissement et de faire rapport à la Commission à sa soixante-quatrième session sur l'application de la déclaration.