ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meter owners shall also subject meters to market place monitoring programs established by Measurement Canada.  5.2 Administrative Requirements Related to Performance  5.2.1 Conditions for Testing  All conditions specified herein for testing shall be satisfied prior to the meter being evaluated for performance.  5.2.2 Measuring Function Accuracy  5.2.2.1 Range of Accuracy Test  (1) In principle, verification or reverification shall confirm the performance capabilities of each approved measurement function of a meter that may be used for the basis of establishing a charge for the consumption of electricity however, the extent of testing required for this purpose shall be based on meter design and the evaluations performed during the approval examinations.  (2) Approved measurement functions that the meter owner has requested not to be verified shall be disabled.
French: Le propriétaire de compteurs doit également assujettir ses compteurs aux programmes de surveillance du marché établis par Mesures Canada.  5.2 Exigences administratives relatives aux performances  5.2.1 Conditions d’essai  Toutes les conditions précisées dans la présente norme pour les essais doivent être satisfaites avant que le compteur soit évalué à l’égard des performances.  5.2.2 Précision de la fonction de mesure  5.2.2.1 Essai de la gamme de précision  1) En principe, la vérification ou la revérification doit confirmer les capacités de performance de chaque fonction de mesure approuvée d’un compteur qui peut être utilisée pour l’établissement du prix de l’énergie électrique consommée. Cependant, la portée des essais requis à cette fin doit être basée sur la conception du compteur et les évaluations effectuées durant les examens d’approbation.  2) Les fonctions de mesure approuvées que le propriétaire du compteur a demandé de ne pas vérifier doivent être invalidées.
English: The urban dimension is taken very seriously by the Commission.
French: La Commission prend la dimension urbaine très au sérieux.
English: During the past decade, the number of ECD projects supported by the World Bank has increased substantially.
French: Le nombre de projets de développement du jeune enfant que parraine la Banque mondiale a considérablement augmenté depuis 10 ans.
English: The Campbell Collaboration Affiliated with the Cochrane Collaboration, this emerging initiative focuses on the effects of social and educational policies and practices. http://www. campbell .gse.upenn .edu
French: La collaboration Campbell Affiliée avec la Collaboration Cochrane Collaboration, cette nouvelle initiative est axée sur les répercussions des politiques et pratiques sociales et éducatives. http://www.campbell. gse.upenn.edu
English: The ICCO Indicator Price is interpreted here as the world price, and is taken as a proxy for export prices.
French: Le prix indicatif de l'ICCO fait figure ici de cours mondial, et on considère qu'il représente le prix à l'exportation.
English: trade/WP.8/2004/2
French: TRADE/WP.8/2004/2 page 4 Annexe
English: Lieutenant-General Macdonald joined the Royal Canadian Air Force in 1966.
French: Le lieutenant-général Macdonald joint l’Aviation royale du Canada en 1966.
English: Accountability An evaluation was conducted of the Department’s responsibilities in relation to section 42 of the Official Languages Act – its pertinence, its successes, its accomplishments.
French: Il a aussi aidé le Studio Acadie à coproduire, dans le cadre de ANIMACADIE 1, trois animations numériques de deux minutes. Le Studio a également coproduit, avec des cinéastes de la relève, quatre courts métrages documentaires.
English: Amendment by Petr Duchoň Amendment 74 ARTICLE 12 Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Petr Duchoň Amendement 74 ARTICLE 12 Les États membres établissent les dispositions sur les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'elles sont mises en œuvre.
English: No, I know, it is just that I ...
French: Non, je sais, mais c'est parce que je l'ai ...
English: • (iii) where at any time in a particular taxation year of the partnership the partnership’s property includes a participating interest in a particular non-resident entity (in this subparagraph as defined by subsection 94.1(1)), in applying sections 94.1 to 94.4 to the partnership for the particular taxation year in respect of the participating interest (A) paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to its subparagraph (i), unless
French: ◦ (ii) la mention « une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable » à l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) désignait une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné et non une société étrangère affiliée contrôlée de la société affiliée donnée, (12) Le paragraphe (5) s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: Toys in the Catalogues Grades 2-3 Subject Social Studies, Language Arts (reasoning and critical thinking, listening, and oral communication) Theme Change Resources
French: Les jouets dans les catalogues Classes 2e et 3e années Matières Études sociales, habiletés langagières (raisonnement et esprit critique, écoute et communication orale) Thème Le changement Ressources
English: Competitive including amendments 9,597 77.7% 4,874,080 86.6% Non-competitive awards 2,755
French: Marchés concurrentiels, y compris les modifications 9,597 77.7% 4,874,080 86.6% Adjudication de marchés non concurrentiels 2,755
English: Although more health research funding has become available to Canadian researchers, it has not necessarily become more accessible.
French: Même si davantage de financement pour la recherche en santé est à la disposition des chercheurs canadiens, il n’est pas nécessairement plus accessible.
English: (Note that at the end of the commitment period, the total quantities of tCERs and lCERs under `Requirement for replacement' should match the total quantity of Kyoto Protocol units under `Replacement'.
French: Pour toutes les années antérieures à l'année faisant l'objet de la communication, la Partie visée à l'annexe I doit répéter les informations figurant dans le cadre de l'année antérieure.
English: CLs for upland forest soils in southeastern Canada in eq/ha/yr assuming no forest harvesting.
French: CC des sols de forêt de feuillus non exploitées du sud-est du Canada en µéq/ha/an.
English: (14) In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, Denmark does not participate in the financing of the operation, Has adopted this joint action:
French: (14) Conformément à l’article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l’Union européenne qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas au financement de l’opération, A arrêté le présente action commune :
English: The 1998 Law on Nationality (which replaces the one adopted in 1988), article 1, section 1, stipulates: “In the Socialist Republic of Viet Nam, each individual is entitled to have a nationality.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la Loi de 1998 sur la nationalité (qui remplace la loi de 1988) se lit comme suit : « Dans la République socialiste du Viet Nam, toute personne a droit à une nationalité.
English: The methodology for headquarters duty stations
French: Méthode applicable aux villes sièges
English: The functional rooms each come with an en suite bathroom.
French: Convenablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC.
English: Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of medical treatment in order to ensure continuity in care;
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 135 Paragraphe 18 18. précise que les soins de santé exigent souvent un suivi médical ; demande une clarification des règles sur la répartition des responsabilités entre les prestataires de soins lors des différentes étapes des soins médicaux afin de garantir la continuité des soins; Or. en
English: There are many stakes in the Arab and Mediterranean region that directly affect Switzerland and Europe.
French: Les enjeux présents dans l'espace arabe et méditerranéen sont nombreux. Ils ont des incidences directes sur la Suisse et sur l'Europe.
English: Challenges to Ukrainian Youth Over Post-Soviet Transition" presented at the research seminar on "Equal Opportunities for All" organised in the framework of the Partnership in the Youth Field between the Council of Europe and the European Commission in the European Youth Centre Budapest from 7 to 9 November 2007.
French: Les études sociologiques montrent que la majorité des parties impliquées – les migrants actuels et potentiels, les experts nationaux et même les représentants des agences privées pour l’emploi – sont d’accord pour dire que le règlement des problèmes afférents exige au premier chef l’active implication de l’Etat – qui doit en premier lieu créer les conditions requises pour réduire la fuite
English: March 2007 Civil society - Universities can play a key role in civil society, both as members of civil society and as institutions responsible for strengthening civil society.
French: Mars 2007 La société civile - Les universités ont un rôle majeur à jouer au sein de la société civile parce qu'elles en sont membres tout en étant responsables de son renforcement.
English: The referral of these cases to national jurisdictions has greatly facilitated the ability of the Tribunal to bring to trial at the earliest possible date less senior leaders indicted by the Tribunal.
French: Avec le renvoi de ces affaires devant les juridictions nationales, le Tribunal a surtout obtenu que des responsables de rang intermédiaire ou subalterne qu'il avait mis en accusation soient jugés dès que possible.
English: If we do not seek lasting solutions now, more children will die each day, more families will go to bed hungry.
French: Si nous ne cherchons pas dès maintenant des solutions durables, les enfants seront plus nombreux à mourir chaque jour, et davantage de familles dormiront le ventre vide.
English: The recipients of the scholarship will have demonstrated a strong sense of social responsibility, a willingness to take positive action to address community needs and an ongoing contribution to their community.
French: Les récipiendaires de la Bourse auront fait preuve d'un sens aigu de responsabilité sociale, d'une volonté de faire bouger les choses afin de répondre aux besoins de leurs concitoyens et concitoyennes et d'une participation active au sein de leur collectivité.
English: You have been nominated by a political group, the liberal group specifically.
French: Vous avez été proposé par un groupe politique, notamment le groupe libéral.
English: The technical infrastructure is now in place; web-based business intelligence tools have been acquired to access, integrate and report information in enterprise reporting systems; and, a strategy is being developed to support the expanded use of the Business Intelligence tool.
French: L'infrastructure technique est en place; nous avons fait l'acquisition d'un outil Web d'exploitation des données pour permettre la consultation, l'intégration et la présentation de l'information contenue dans nos systèmes organisationnels; nous élaborons maintenant une stratégie pour étendre l'utilisation de cet outil.
English: It is a goal set out in the draft outcome document for the Special Session on Children, which will likely convene in May 2002 — a document in which you, Madam President, have played a crucial guiding role in your capacity as Chair of the Preparatory Committee, and for which I want to take this opportunity to extend on behalf of UNICEF our heartfelt thanks.
French: C'est un objectif qui figure dans le projet du document de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui doit être convoquée en mai 2002 - un document dans lequel vous, Madame la Présidente, avez joué un rôle d'orientation crucial, en votre qualité de Présidente du Comité préparatoire, et j'aimerais d'ailleurs saisir cette occasion pour vous exprimer, au nom de l'UNICEF, mes remerciements les plus sincères.
English: Meanwhile, on 6 March 2000, M6 filed a new complaint with the Commission, asking it to declare the EBU's membership conditions as amended in 1998 anti-competitive and not qualifying for an exemption under Article 81(3) EC.
French: Entre-temps, le 6 mars 2000, M6 a introduit une nouvelle plainte devant la Commission par laquelle elle demandait à celle-ci de déclarer les critères d'adhésion à l'UER, tels que modifiés en 1998, restrictifs de la concurrence et non susceptibles d'exemption au titre de l'article 81, paragraphe 3, CE.
English: She concurred that greater investment and increased resources were needed to build national capacity in data collection and to strengthen data systems.
French: Elle a considéré avec les délégations qu'il faudrait développer les ressources à consacrer au renforcement des capacités nationales de collecte de données et à celui des systèmes de données.
English: That has to be taken into account, nevertheless.
French: Il faut toutefois prendre cette problématique en considération.
English: The Autonomous Community of the Canaries has set up the special unit called the Juveniles' Group of the General Directorate of National Police, and a juveniles' section in the Office for Crime Victims, to deal with the problems of children subjected to sexual exploitation or abuse, who are looked after there by psychologists and lawyers specialized in this field.
French: La communauté autonome des Canaries a mis en place une unité spéciale désignée "Groupe des mineurs de la Direction générale de la police nationale" et une section des mineurs au sein du Bureau des victimes de délits, pour s'occuper des problèmes des mineurs victimes de l'exploitation ou d'abus sexuels, où ceux-ci bénéficient de l'assistance de psychologues et de juristes spécialisés.
English: Law Enforcement Interviews:
French: Entrevues avec des agents d'application de la loi :
English: Two draft resolutions had recently been placed before the Puerto Rican House of Representatives and Senate respectively, calling for a constituent assembly, and each was supported by the three major political parties.
French: Récemment, deux projets de résolution préconisant une assemblée constituante ont été soumis respectivement à la Chambre des représentants et au Sénat de Porto Rico et ont, l'un et l'autre, reçu l'appui des trois principaux partis politiques.
English: Our mandate is to protect the safety of Canadians. This protection includes the integrity of the investigative process and the safety of the victim(s) and/or witness(es).
French: Son mandat est d’assurer la protection des Canadiens en veillant notamment à l’intégrité des enquêtes et à la protection des victimes ou des témoins.
English: Judgement is required in evaluating and accepting or rejecting tenders for the design or fabrication of components and systems, identifying the need for, and making changes to manufacturers' proposals and specifications to ensure project success, evaluating test results, and providing advice to other engineers and officials on the implications of new components or systems.
French: Il faut user de jugement pour évaluer, accepter ou rejeter les soumissions pour la conception ou la fabrication d'éléments et de systèmes, pour identifier la nécessité des changements, pour modifier les propositions et les spécifications des fabricants de manière à assurer le succès des projets, pour évaluer les résultats des essais, pour donner des conseils aux autres ingénieurs et fonctionnaires à propos des répercussions des nouveaux éléments ou systèmes.
English: The fragmentation of the small population into tiny island communities with poor, erratic and costly inter-island transport poses an abnormally huge challenge on the human resource capacity of the country.
French: La fragmentation de cette population peu nombreuse en communautés insulaires minuscules, ainsi que la médiocrité, l'irrégularité et le prix élevé des transports interinsulaires posent des problèmes anormalement ardus au regard de la valorisation des ressources humaines.
English: Data will be available for free on the web together with any printed reports at cover price and commissioned tables at marginal costs.
French: La fourniture de données sur le Web sera gratuite; les rapports sur papier seront facturés au prix coûtant, et les tableaux établis sur commande d'après leur coût marginal.
English: Student responses might include: duration and intensity of impact (e.g., legacy, tragedy or glory), scope of effect (e.g., affecting a large number of people), creation of lasting or monumental change, etc.
French: Parmi les réponses possibles, on compte : la durée et l'intensité des conséquences (p. ex., un événement peut être légendaire, tragique ou glorieux), la portée des conséquences (p. ex., un événement peut toucher un grand nombre de personnes), l'ampleur du changement provoqué par l'événement (de longue durée ou d'une importance extrême), etc.
English: (Health Canada Performance Report 2000-01) Since 1961, Canada's life expectancy has consistently ranked among the top 10 of the 30 OECD countries.
French: (Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001, Santé Canada) Depuis 1961, le Canada se place parmi les 10 premiers des 30 pays membres de l'OCDE pour ce qui est de l'espérance de vie.
English: In addition, some First Nations Bands also have a capacity Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Il applique également un système d’accès unique pour les soins à domicile.
English: Further elaboration of criteria for identification, establishment and management is required.
French: Les critères relatifs à l'identification, à l'instauration et à la gestion doivent être mieux définis.
English: The Parliament did not succeed to harmonise the internal laws on the freedom of person and make them coherent:
French: Le Parlement n'a pas réussi harmoniser et donner cohérence aux lois internes visant directement la liberté de la personne:
English: As was noted, one objective of Senator Oliver's bill is to amend section 34 of the Constitution Act, 1867, by providing for the election of the Senate Speaker by secret ballot.
French: Comme on l'a mentionné, l'un des objectifs du projet de loi du sénateur Oliver est de modifier l'article 34 de la Loi constitutionnelle de 1867 en prévoyant l'élection du président du Sénat par scrutin secret.
English: Its products are used on unmanned orbiters and, on the ground, in over 100 countries, in an ever-increasing range of applications from heating systems and blood temperature monitoring, to Formula One racing cars.
French: Ses produits sont utilisés sur des orbites inhabitées et, sur terre, dans plus de 100 pays, pour une gamme de plus en plus diversifiée d'applications, des systèmes de chauffage et le contrôle de la température du sang jusqu'aux bolides de Formule 1.
English: The average percentage of unrepresented litigants in Ontario family courts between 1998 and 2003 was 46 percent.
French: Le pourcentage moyen de personnes qui n’étaient pas représentées par un avocat devant la Cour de la famille de l’Ontario de 1998 à 2003 s’élevait à 46 %.
English: • Integrated coordinated approach to stakeholder consultation
French: • Approche de coordination intégrée pour la consultation des intervenants
English: In view of the deficiencies in the strengthened review process and the fact that the Principles and Objectives adopted in 1995 remained largely unfulfilled, Norway would be submitting a proposal for a programme of action to the current Conference.
French: Compte tenu des insuffisances du processus d'examen renforcé et du fait que les principes et objectifs adoptés en 1995 n'ont pas été appliqués pour la plus grande partie, la Norvège présentera une proposition de programme d'action à la conférence actuelle.
English: The internal audit policy reflects the generally accepted approach to conducting internal audits which is based on providing varying levels of assurance services to management as to the adequacy of the activities as well as an assessment of corporate risk.
French: La politique de vérification interne reflète l'approche généralement acceptée en matière de vérification interne, qui consiste à fournir divers niveaux de garantie à la direction quant au bien-fondé des activités ainsi qu'une évaluation du risque pour l'organisation.
English: Direct program spending/expenses account for nearly three-quarters of the overestimates in total program spending/expenses.
French: Les dépenses ou charges de programmes directes représentent près des trois quarts des surestimations du total des dépenses ou charges de programmes.
English: At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
French: À cette époque, les États membres décidèrent de transférer à la Communauté leurs compétences dans ce domaine (résolution du Conseil du 3 novembre 1976), de sorte que depuis lors les accords de pêche relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The Aquarium of San Sebastián has improved its educational program for the 2005-2006 school year with new visits! Come and explore deeper in the sea knowledge!
French: L'Aquarium de Saint Sébasti en a enrichi son Programme Educatif pour l'année scolaire 2005-2006 avec des nouveaux types de visite pour améliorer la connaissance du fond de la mer!
English: The third, processing, phase involves the collation, evaluation, analysis, integration and assessment of the gathered information.
French: En guise de première étape, on a créé une simple ontologie portant sur le domaine de la recherche des civils.
English: They said that as the standards were also used by packers, they should give them an indication of what was acceptable.
French: Les normes étaient également utilisées par les emballeurs et il fallait leur indiquer ce qui était acceptable.
English:  3. The proprietor of a trade mark may not rely on Article 7(2) of Directive 89/104 to oppose the use of the trade mark, by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the trade-marked goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, given the specific circumstances of the case, the use of the trade mark for this purpose seriously damages the reputation of the trade mark.
French:  3) Le titulaire d'une marque ne peut s'opposer, au titre de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104, à ce qu'un revendeur, qui commercialise habituellement des articles de même nature, mais pas nécessairement de même qualité, que les produits revêtus de la marque, emploie, conformément aux modes qui sont usuels dans son secteur d'activité, la marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure de ces produits, à moins qu'il ne soit établi que, compte tenu des circonstances propres à chaque espèce, l'utilisation de la marque à cette fin porte une atteinte sérieuse à la renommée de ladite marque.
English: Graphical performance diagrams make it easy to analyze a shift in detail.
French: Des diagrammes de performance graphiques rendent facile l'analyse détaillée d'une faction.