ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process Descriptions The application flow diagram aims to convey the most important elements of the process and as a result, certain infrequent or insignificant detail is intentionally omitted.
French: Description du processus L’organigramme montre les éléments les plus importants du processus et par conséquent, certains détails moins fréquents ou moins importants ont volontairement été omis.
English: • There is an amount claimed at Field 5821 but no entry was made at Field 6370.
French: • Un montant a été demandé dans la zone 5821 mais aucun montant n’a été inscrit dans la zone 6370.
English: Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
French: Sachant qu'il a été demandé, dans le Consensus de Monterey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, de renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition,
English: Use uninoculated medium from the same batch of BHI broth as a negative control. i.
French: Préparer un frottis de chaque type de colonies prélevées sur les boîtes de milieu nonsélectif et colorer au cristal violet ou autre colorant approprié.
English: Concerning the 30 per cent base level funding, one delegation would support UNHCR's efforts to broaden the funding base, but not through assessed funding, while another delegation commended UNHCR for seeking such innovative ways to fund the organization's budget.
French: Concernant le niveau de base de 30 pour cent, une délégation appuie les efforts du HCR pour élargir la base des donateurs, non par le biais de contributions mises en recouvrement, et une autre délégation félicite le HCR pour sa recherche de moyens novateurs de couvrir le budget de l'Organisation.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission had had before it a report of the Secretary-General on possible future work in transport law (A/CN.9/476), which described the progress of the work carried out by CMI in cooperation with the Secretariat.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait été saisie d'un rapport du Secrétaire général intitulé “Droit des transports: travaux futurs possibles” (A/CN.9/476), qui présentait l'état d'avancement des travaux réalisés par le CMI en coopération avec le secrétariat.
English: The proposal intends to increase participation by fully developing the delivery of the piloted program.
French: Le projet vise à accroître la participation en déployant entièrement le programme pilote.
English: The cost will range depending upon factors such as:
French: Ils dépendent notamment des facteurs suivants :
English: Each provincial organization is named and organized uniquely, to reflect the differing needs and client base of each province.
French: Chaque organisme provincial a un nom et une structure qui lui sont propres afin de refléter les différents besoins et la clientèle qui caractérisent la province où il se trouve.
English: If this course were followed we would expect the ofﬁce to have advocacy, as well as regulatory, responsibilities.
French: Si cette option était choisie, l’organisme en question devrait avoir une fonction de représentation à côté de ses responsabilités réglementaires.
English: The new Agriculture Act introduced a system of direct payments by the Confederation, which has drawn criticism on the grounds of social relations between the sexes.
French: La nouvelle loi sur l'agriculture a mis en place un système de paiements directs de la part de la Confédération qui a été critiqué du point de vue des rapports sociaux de sexes.
English: Chinese and other emerging market suppliers such as Chinese Taipei appear compelled to compete for sales in alternate markets and there is already evidence that over-supply and related price weakening was spreading through Asia and into Middle East Markets at the end of 2005 and early 2006244.
French: Les fournisseurs du marché chinois et d'autres marchés émergents comme le Taïpei chinois semblent contraints de se livrer à une concurrence pour vendre sur les marchés de remplacement, et on remarque déjà que l'offre excédentaire et le fléchissement des prix qui s'y rattache s'étendaient progressivement dans les marchés d'Asie et du Moyen Orient à la fin de 2005 et au début de 2006244.
English: Operational planning procedures must include an "Environmental Risk Assessment".
French: Les procédures de planification opérationnelle doivent inclure une « évaluation des risques liés à l'environnement ».
English: In most circumstances, the conditions for safe and dignified return will not and cannot be met without adequate safeguards and mechanisms designed to protect and fulfil the right to return to one's home in safety and dignity.
French: Dans la plupart des cas, les conditions requises pour l'exercice du droit de retour en toute sécurité et dans la dignité ne sont pas et ne pourront pas être remplies sans que soient mis en place des garanties et des mécanismes destinés à protéger et à concrétiser ce droit.
English: In a 2006–07 survey undertaken by the Agency, stakeholders and partners indicated that participation in public events and forums was a good networking opportunity for FCAC.
French: Dans le cadre d’un sondage réalisé par l’Agence en 2006-2007, les intervenants et les partenaires ont indiqué que cette participation à des événements publics et à des forums constituait une bonne occasion de réseautage pour l’ACFC.
English: The reduction of family allowances for its part helped to explain why in the 1990s it was the disposable income of families with children that had declined most heavily.
French: La diminution des allocations familiales explique quant à elle en partie pourquoi ce sont les familles avec enfants dont le revenu disponible a le plus baissé dans les années 90.
English: A fully equipped office that you can work (or play) from while you’re on the road.
French: Salon tout équipé où vous pouvez travailler ou vous détendre lors de vos déplacements.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an officer and at the discretion of the Employer, the leave referred to with the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two (2) periods.
French: Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l’officier et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux (2) périodes.
English: Furthermore, actual interest rates for 2000 have been in the range of 3.75 per cent, higher than the 2.5 per cent rate initially anticipated.
French: Ce changement de politique a eu pour effet d’augmenter l’assiette des intérêts inscrite au budget ordinaire.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-22; 2002 TIR Handbook; (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/69 annex 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 22, Manuel TIR de 2002, (http://tir.unece.org), TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 1, TRANS/WP.30/204, TRANS/WP.30/202, TRANS/WP.30/200 et TRANS/WP.30/198.
English: Sr. MONTERO DE VARGAS (Paraguay)*:
French: From tiny Lebanon I move to our immediate context, the Near East.
English: And Marc O'Sullivan, Executive Director, Broadcasting, will be on the panel for the session on Small Market Broadcasting.
French: Marc O'Sullivan, directeur exécutif, Radiodiffusion, fera partie de la table ronde de la séance consacrée à la radiodiffusion dans les petits marchés.
English: The pharmaceutical industry has been very effective in creating obstacles.
French: L’industrie pharmaceutique a été très efficace pour créer des obstacles.
English: However, if your partition is larger than around 6GB, choose ext3 as your partition type.
French: Cependant, si votre partition a une taille supérieure à 6 Go, choisissez le type ext3 pour votre système de fichier.
English: · under which producers of household goods who do not themselves arrange for the disposal of packaging waste must identify the packaging to be disposed of, enter into a contract with an approved body which will arrange for disposal and recovery of packaging waste and in that contract stipulate the nature of the identification of the packaging to be disposed of by the approved body, do not constitute a technical regulation within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
French: · en vertu desquelles les producteurs de biens domestiques qui n'organisent pas eux-même l'élimination d'emballages usagés doivent identifier les emballages qu'ils commercialisent, passer un accord avec un organisme agréé qui prend en charge l'élimination et la valorisation des emballages usagés et préciser dans cet accord la nature de l'identification des emballages que l'organisme agréé doit éliminer, ne constituent pas une réglementation technique au sens de l'article 1er de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988.
English: Part I reviews Elections Canada's main activities since the last general election on June 2, 1997, based on three strategic priorities: maintaining a constant state of readiness to deliver elections, by-elections and referendums; delivering by-elections; and offering public information programs and supporting parliamentarians and other Canadians as they deal with electoral issues.
French: La partie I passe en revue les principales activités d'Élections Canada depuis la dernière élection générale, le 2 juin 1997, en fonction de trois priorités stratégiques : se tenir prêt en tout temps à conduire une élection générale ou partielle ou un référendum; conduire des élections partielles; offrir des programmes d'information publique et appuyer les parlementaires ainsi que les autres citoyens qui s'occupent de questions électorales.
English: We are not fixing the agenda now, but only changing it.
French: Ici, nous n'avons pas fixé l'ordre du jour, nous l'avons seulement modifié.
English: As soon as we have processed your information and received your payment, the reports are put at your disposal on our secure Internet site and an information email is sent to your selected address.
French: Dès le traitement terminé et le paiement effectué, les rapports sont mis à disposition sur notre site Internet sécurisé et un e-mail d'information est envoyé à l'adresse que vous avez choisi au préalable.
English: Audit teams, which included members of the International Electoral Assistance Team, visited Erbil, Kirkuk, Ninewa, Baghdad, Hilla and Babil.
French: Les équipes de vérification, qui comprenaient des membres de l'Équipe internationale d'assistance électorale, se sont rendues à Erbil, Kirkouk, Ninive, Bagdad, Hilla et Babil.
English: Public understanding of the commodities issue now needs to be strengthened, resources allocated to the work on commodities need to be increased and the visibility of the commodities issue needs to be enhanced through international dialogue.
French: À l'heure actuelle, il faut veiller à faire mieux comprendre au public la question des produits de base, à accroître les ressources consacrées aux travaux dans ce domaine et à attirer davantage l'attention sur la question grâce au dialogue international.
English: They explained that the coastal State might have an economic interest in taking advantage of research cruises in areas under their national jurisdiction.
French: Ces délégations ont expliqué que l'État côtier pouvait tirer un avantage économique des croisières de recherche organisées dans des zones placées sous sa juridiction nationale.
English: The hotel comprises a total of 3 buildings with 127 comfortable rooms and apartments.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, plateau de courtoisie avec thé, minibar et télévision par satellite.
English: TSRI Project #210 combined traditional Innu knowledge with modern science to determine: i. which wildlife species are of concern to the Innu, ii. if the animals of these species are healthy; and, iii. what are the concentrations of certain chemicals in the meat and fat of these species.
French: Les objectifs du projet IRST 210 étaient d'utiliser les connaissances traditionnelles des Innus et des méthodes scientifiques modernes pour déterminer ce qui suit : i. quelles sont les espèces fauniques qui préoccupent les Innus; ii. si les animaux de ces espèces étaient en santé; iii. quelles sont les concentrations de certaines substances chimiques dans la viande et le gras de ces espèces.
English: The claimant alleges in its statement of claim to have sustained extensive damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which left it with the difficult choice of liquidating the company or restarting operations.
French: Dans sa réclamation, le requérant affirme avoir subi par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït des dégâts tels que le problème du choix que entre liquider l'entreprise ou redémarrer les opérations se posait.
English: Such users are, therefore, not compelled to undertake a worldwide search for existing rights before using the sign on the Internet.
French: Ces utilisateurs ne sont donc pas tenus d’entreprendre une recherche, au niveau mondial, des droits en vigueur avant d’utiliser leur signe sur l’Internet.
English: Apartments will be serviced fresh linen and towels supplied once a week.
French: Des draps et des serviettes propres sont aussi fournis une fois par semaine.
English: The Council also expressed the desire to know the cost per official trained by IDEP, especially in comparison with those of other institutions offering similar training.
French: Le Conseil a également exprimé le désir de savoir quel était le coût encouru par fonctionnaire formé à l'IDEP, comparé notamment à ceux d'autres institutions offrant une formation analogue.
English: “(c) the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic records, including the particulars referred to in article 8.2.1(b) and (c), the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars, and the name of the consignee or order, unless the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier.
French: c) la compilation des données du contrat et l'émission des documents ou enregistrements électroniques relatifs au transport, y compris les renseignements visés à l'article 8.2.1 b) et c), le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat et le nom du destinataire ou l'ordre, à moins que le chargeur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur.
English: China National seeks compensation in the amount of USD 7,616,366 for payment or relief to others.
French: China National demande une indemnité d'un montant de USD 7 616 366 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: For this reason, I believe that it makes absolute sense to carry out a study of a new framework of aid and, in any event, there should be an extension with immediate effect.
French: C'est pourquoi je pense qu'il totalement logique que vous vous chargiez de l'étude d'un nouveau cadre d'aides et, en tout cas et dans l'immédiat, du maintien d'une prorogation.
English: Accordingly, the Commission has designed a framework that will ensure an orderly transition from the current technological and regulatory environment to an environment characterized by a more market-driven approach.
French: Par conséquent, le Conseil a conçu un cadre de réglementation qui assurera une transition harmonieuse entre l’environnement actuel, très structuré sur les plans de la technologie et de la réglementation, et un nouvel environnement marqué par une approche davantage axée sur les forces du marché.
English: The President had met with human rights defenders, ministers, representatives of law enforcement agencies and members of the Constitutional and Supreme Courts to discuss the most pressing problems.
French: Le Président a rencontré des défenseurs des droits de l'homme, des ministres, des représentants des services chargés de l'application des lois et des membres de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême pour discuter des problèmes les plus urgents.
English: Canada Economic Development (Quebec) Departmental Learning Policy In March 2002, Canada Economic Development (CED) launched its new departmental policy on learning.
French: Développement économique Canada (Québec) Politique ministérielle sur l'apprentissage En mars 2002, Développement économique Canada (DEC) lançait sa nouvelle politique ministérielle sur l'apprentissage.
English: “(e) `Official of an international organization' shall mean:
French: e) On entend par `fonctionnaire d'une organisation internationale':
English: The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees.
French: Le directeur exécutif ou son représentant, ainsi que des représentants de la Commission ont le droit de participer à toutes les réunions des comités et des groupes de travail convoquées par l'Agence ou les comités de celle-ci.
English: In the same communication, the Director General stated that he intended to convene an extraordinary session of the WIPO Coordination Committee on May 31 and June 1, 2001, for the purpose of seeking the approval of the Coordination Committee for the appointments that he intended to propose from December 1, 2001.
French: Dans la même communication, le directeur général a fait part de son intention de convoquer, pour les 31 mai et 1er juin 2001, le Comité de coordination de l’OMPI en session extraordinaire afin de lui demander d’approuver les nominations qu’il envisageait de proposer à partir du 1er décembre 2001.
English: A total investment of $784,162 for these projects was announced today in Lawrencetown by Senator Gerald Comeau, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) along with Nova Scotia’s Minister of the Environment, Mark Parent.
French: L’investissement dans ces projets, qui totalise 784 162 $, a été annoncé aujourd’hui à Lawrencetown par le sénateur Gérald Comeau, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, en compagnie du ministre de l’Environnement de la Nouvelle Écosse, l’honorable Mark Parent.
English: DFO is one of 8 departments participating in initiating a Youth Internship Program.
French: Le MPO est l’un des huit ministères participant au lancement d’un programme de stages pour les jeunes.
English: 19 16. Part V of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie V de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had been developed as a result of years of work, led by committed individuals and human rights organizations, with the aim of filling a glaring gap in the existing protection system.
French: Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été élaboré suite à des années de travail, mené par des personnes engagées et des organisations des droits de l'homme, avec pour objectif de combler le vide flagrant dans le système de protection existant.
English: Already, many groups around the world are preparing for this event, in recognition that the capitalist system, based on the exploitation of people, societies and the environment for the profit of a few, is the prime cause of our social and ecological troubles.
French: Le 1er mai de cette année sera la prochaine journée d’action mondiale contre le capitalisme. Déjà de nombreux groupes dans le monde entier préparent cette évènement, convaincus que le Capitalisme, basé sur l’exploitation des humains, des sociétés et de l’environnement pour le profit d’un petit nombre, est à l’origine de nos problèmes sociaux et écologiques.
English: Models of statutes, based on existing Trade Point legal frameworks, have been prepared in order to address all these different legal contexts.
French: Divers modèles de statuts de pôle commercial, s'inspirant des cadres juridiques en vigueur, ont été élaborés afin de couvrir tous les cas de figure.
English: This amount was higher by $288 million (21 per cent) over the previous financial plan target of $1,400 million for 2003.
French: Ce montant était supérieur de 288 millions de dollars (21 %) à l'objectif de 1 milliard 400 millions de dollars fixé dans le plan financier précédent pour 2003.
English: In addition, there will be non-renewable one year grants of up to $100,000 funded this competition which will be announced at a later date.
French: En plus, il y aura des subventions de fonctionnement non renouvelables d'une année avec un maximum de 100 000$ financées dans ce concours qui seront annoncées à une date ultérieure.
English: We also saw it as important that the Research Council, when it starts work on 1 January 2007, should not become a closed shop, in other words, that it should be open and transparent and work in an open and transparent way.
French: Il était également important pour nous que dès le début de ses activités le 1er janvier 2007, le Conseil européen de la recherche ne soit pas un organe fermé mais qu'il soit, au contraire, ouvert et fonctionne en toute transparence.
English: For GST/HST purposes, you will be considered to have collected GST/HST on this benefit even if you could not claim an ITC on the purchase of the passenger vehicle.
French: Aux fins de la TPS/TVH, vous serez considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage, même si vous n’avez pas pu demander un CTI pour l’achat du bien.
English: This compares to the 10-year average of 351 kt.
French: La moyenne décennale se situe à 351 000 t.
English: There may be situations in which companies have additional responsibilities.
French: Certaines situations supposent des responsabilités supplémentaires pour les entreprises.
English: Considering the utmost importance of the objective by Member States of a unified common stand in the various international fora to embody and assert the strength the OIC and OIC Member States in these fora;
French: Considérant l'importance extrême pour les Etats membres d'adopter des positions unifiées et communes dans les diverses instances internationales afin de consacrer et d'affirmer la force de l'Organisation et son rôle au sein de ces instances;
English: The Athletes Theme 1 Sub-theme 1.1 Background of the subtheme The Athletes Relationship between the athletes, the clubs, federations and the NOCs Athletes are supported by a structure composed of various bodies, including clubs, national and international federations and NOCs.
French: Les athlètes Thème 1 Sous-thème 1.1 Contexte dans lequel s'inscrit le sous-thème Les athlètes Relations entre les athlètes, les clubs, les fédérations et les CNO L'athlète est soutenu par une structure composée de plusieurs entités telles que les clubs, les fédérations nationales et internationales ainsi que les CNO.