ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been little collaboration with the World Bank on the macro-policy level, although there is collaboration through various United Nations system theme groups, particularly in the areas of health and the environment.
French: La Banque mondiale collabore peu avec le PNUD sur le plan de la politique macroéconomique, bien qu'elle le fasse avec divers groupes thématiques du système des Nations Unies notamment en matière de santé et d'environnement.
English: This is followed by an overview of Definitions and Meanings with respect to the health workforce and workforce planning.
French: Ces remarques sont suivies d'un aperçu des définitions et significations touchant la planification des ressources et des effectifs en santé.
English: The main strength of IBOC identified by internal and external stakeholders is the value added provided through the research and corroboration that IBOC officers provide in searching for Canadian companies to match foreign business opportunity leads.
French: La principale force du COAI mise en évidence par les clients internes aussi bien qu’externes est la valeur ajoutée découlant des activités de recherche et de confirmation effectuées par les agents du COAI pour trouver des entreprises canadiennes susceptibles d’être intéressées par les pistes d’occasions d’affaires internationales.
English: The current text of the Convention recognizes the dual nature of cultural goods and services, which have both an economic and social value, and emphasizes the right of States to take measures in support of diverse cultural expressions.
French: Le libellé actuel de la Convention reconnaît la double valeur des produits et des services culturels, soit une valeur sociale et économique. Elle précise le droit des États à prendre des mesures pour soutenir la diversité de l'expression culturelle.
English: (f) Do not make development assistance conditional on reductions in illicit drug crop cultivation;
French: f) Ne pas subordonner l'aide au développement aux réductions des cultures de plantes destinées à la production de drogues;
English: Moreover, in addition to the 1997 national planning meeting and the 2000 roundtable, Canadian Heritage has been involved in activities such as two international symposia on Hate on the Internet, sponsored by B'nai Brith, and an online resource called Challenging Online Hate, sponsored by the Media Awareness Network.
French: Outre la Réunion de planification de 1997 et la Table ronde de février 2000, Patrimoine canadien a pris part à deux symposiums internationaux sur la propagande haineuse sur l'Internet, parrainés par B'nai Brith, et au lancement d'un service de liaison permanente appelé Faire face à la haine sur Internet, parrainé par le Réseau éducation-médias.
English: Family physicians were positive about the program which provides advice on case management, informs them about community resources, identifies patients who can benefit from psychiatric consultation and facilitates referrals to more specialized psychiatric treatment.
French: Les psychiatres-conseils peuvent aussi faire des consultations directes auprès des usagers mais sans suivi exhaustif; rendre des services indirects en discutant du cas sans rencontrer l'usager; et assurer un certain perfectionnement professionnel des médecins en psychiatrie.
English: 134, No 1 — January 5, 2000 Registration  SOR/2000-6 16 December, 1999 CUSTOMS TARIFF Customs Duties Accelerated Reduction Order, No. 11 P.C. 1999-2200 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Customs Duties Accelerated Reduction Order, No. 11.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-6 16 décembre 1999 TARIF DES DOUANES Décret no 11 de réduction accélérée des droits de douane C.P. 1999-2200 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret no 11 de réduction accélérée des droits de douane, ci-après.
English: Emphasizes that the Office of the High Commissioner is a common office for all and should therefore reflect a diversity of backgrounds and, in this context, recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the United Nations Secretariat, is governed by Article 101 of the Charter of the United Nations concerning staffing policies, which is essential for ensuring the implementation of the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues;
French: Souligne que le Haut-Commissariat est un service commun et qu'il doit, en conséquence, prendre en compte la diversité des situations et, dans ce contexte, rappelle que le Haut-Commissariat, en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est régi par l'Article 101 de la Charte des Nations Unies relatif aux politiques de recrutement, lequel est essentiel pour garantir l'application des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme;
English: Note stray garbage: barrels, empty tanks, and so on.
French: Noter les ordures dispersées : tonneaux, réservoirs vides et ainsi de suite.
English: The United Nations continues to believe that sustained and enhanced efforts to promote an inclusive, participatory and transparent political process that responds to the aspirations of all of Iraq's communities offer the best prospects for improving the overall security situation, consolidating the democratic process and improving the welfare of the Iraqi people.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de penser que la poursuite et l'intensification des efforts en vue de promouvoir un processus politique participatif, transparent et ouvert à tous, qui réponde aux aspirations de toutes les communautés en Iraq, offrent les meilleures chances d'améliorer la situation générale en matière de sécurité, de consolider le processus démocratique et d'assurer un plus grand bien-être aux Iraquiens.
English: Human rights are already at the top of the priority list of the Assembly.
French: Les droits de l’homme figurent déjà en tête des priorités de l’Assemblée.
English: As regards, secondly, the ante-mortem inspection provided for by Directive 64/433, it is intended to protect public health in accordance with the principle recognized by the Court that the Community institutions must, when exercising their powers, take account of the requirements relating to the public interest such as the protection of consumers or the protection of the health and life of humans and animals.
French: S'agissant, en second lieu, de l'inspection ante mortem prévue par la directive 64/433, elle vise à protéger la santé publique, conformément au principe reconnu par la Cour, selon lequel les institutions communautaires doivent tenir compte, dans l'exercice de leurs pouvoirs, des exigences d'intérêt général telles que la protection des consommateurs ou de la santé et de la vie des personnes et des animaux.
English: We have noted the absence of dialogue between the Government and the opposition and the refusal of the opposition to cooperate with the Government, which is leading to tension in their relationship.
French: Nous relevons l'absence d'un dialogue entre le Gouvernement et l'opposition ainsi que le refus de l'opposition de coopérer avec le Gouvernement, ce qui engendre des tensions dans leurs relations.
English: In November of that year, Revenue Canada became a separate agency (Canada Customs and Revenue Agency); taking Revenue Canada out of current public service statistics would drop the total representation of visible minorities from 5.9 per cent to 5.0 per cent.
French: En novembre 1999, Revenu Canada est devenu une agence distincte (l’Agence des douanes et du revenu du Canada); si l’on retire ce ministère des statistiques courantes sur la fonction publique, on constate une baisse de la représentation totale des minorités visibles, qui passe de 5,9 p.
English: Before writing the report, it is important to know who will be reading it and how it will be used.
French: Avant d’écrire le rapport, il est important de savoir qui va le lire et comment il sera utilisé.
English: He pointed out that initiatives had been undertaken in all provinces and drew participants’ attention to three points: the forthcoming publication of the summary of initiatives under current programs; the development of a five-year plan that would identify specific objectives and means for achieving them; and the additional funding required to get the file up and running.
French: Il souligne que des initiatives ont été lancées dans toutes les provinces et attire l’attention des participants sur trois points : la publication prochaine du sommaire des initiatives menées dans le cadre des programmes actuels; l’élaboration du plan quinquennal qui identifiera des objectifs précis et les moyens nécessaires pour les atteindre; et le fait que l’opérationnalisation du dossier nécessitera l’allocation de crédits additionnels.
English: A skilled cross-examination will often expose the shortcomings of an expert's report that is not objective.
French: Un contre-interrogatoire habile permettra souvent de mettre à jour les carences d'une expertise qui ne soit pas objective.
English: The Committee encourages the State party to take all appropriate measures, including of a legislative nature, to ensure that a child placed in any form of institution is guaranteed all his/her rights set forth by the Convention, in particular the right to periodic review of placement.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures voulues, y compris d'ordre législatif, pour donner à tout enfant placé dans un type ou un autre établissement la garantie de tous les droits qui lui sont reconnus par la Convention, en particulier le droit à un réexamen périodique du placement.
English: Biodiverse and highly productive, with a tremendous variety of habitats for fish, mammals, seabirds and bottom dwellers, the Gully is "one of a kind" that deserves special protection under the Oceans Act.
French: Par sa biodiversité et sa productivité élevée, et grâce à la riche variété de ses habitats, de ses mammifères, de ses oiseaux de mer et de ses poissons des grandes profondeurs, le Gully est une zone unique en son genre qui commande une protection spéciale en vertu de la Loi sur les océans.
English: Confidential Information and Participant Consent The information on this form will be used for the purposes of administering your participation in the AgriStability and AgriInvest programs, determining your eligibility for benefits, verifying the information submitted, administering the premium adjustment linkage between production insurance and the AgriStability program, as well as for the purposes of administering benefits under other farm income and special assistance programs, and for purposes of audit, analysis, and evaluation of the AgriStability and AgriInvest and other farm income and special assistance programs.
French: Renseignements confidentiels et consentement du participant Les renseignements inscrits dans le formulaire seront utilisés pour l'administration relative à votre participation aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, la détermination de votre admissibilité aux versements, la vérification des renseignements soumis et l'administration de l'ajustement des primes d'assurance-production en fonction des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement. Ils seront également utilisés pour administrer les versements provenant d'autres programmes d'aide pour les revenus agricoles et d'autre programmes d'aide spéciaux, ainsi qu'aux fins de vérification, d'analyse et d'évaluation des programme Agri-stabilité et Agri-investissement et d'autres programmes d'aide pour les revenus agricoles et d'autres programmes d'aide spéciaux.
English: Policy advice that is defensive, stale or cautious forfeits the possibility of forging undiscovered futures.
French: Des conseils surannés, trop circonspects ou à caractère défensif empêchent d’ouvrir des voies encore inexplorées.
English: >Tu g�res �galement un label, tu as sorti le tr�s bon mcd de Nahar r�cemment d�ailleurs.
French: >Tu gères également un label, tu as sorti le très bon mcd de Nahar récemment d’ailleurs.
English: Even if the Tribunal were satisfied that one of the two conditions for the application of subsections 6(3) and 6(4) set out above were met, Joint Venture would have had to file its complaint with the Tribunal within 30 days of the day on which the basis of the complaint became known to Joint Venture.
French: Même si le Tribunal était convaincu que l’entreprise commune avait satisfait à une des deux conditions pour tenir compte des paragraphes 6(3) et 6(4) énoncés ci-haut, elle aurait dû déposer sa plainte auprès du Tribunal dans les 30 jours suivant la date où elle avait découvert les faits à l’origine de la plainte.
English: For a rear fog lamp of category F2, the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
French: Dans le cas d'un feu de brouillard arrière de catégorie F2, la demande doit en outre être accompagnée du régulateur d'intensité ou d'un générateur émettant un ou des signaux analogues.»
English: Press Release - 816(2007) / 20 November 2007 Congress calls for reform of Turkish legislation on municipalities
French: Communiqué de presse - 777(2007) / 12 November 2007 La session d'automne du Congrès examine la démocratie territoriale en Turquie, en Russie et en Croatie ainsi que la régionalisation en Europe
English: List the potential benefits for Canada and the potential outcomes of the research that may be realized within five (5) years from the end of the project.
French: Dresser la liste des avantages éventuels pour le Canada et des résultats possibles de la recherche qui peuvent être obtenus au cours des cinq (5) années qui suivront la fin du projet.
English: We are saying to the UN and African Union that we need a permanent representative in Harare, so that he can assist in the mediation process.
French: Pour aider à ce processus de médiation, nous appelons les Nations Unies et l’Union Africaine à avoir une représentation permanente à Harare.
English: Notification about Right to Practice of Agent before Receiving Office 335.
French: Notification du droit du mandataire d’exercer auprès de l’office récepteur 335.
English: Improved legal services concerning language rights.
French: Les services juridiques à l’égard des droits linguistiques sont améliorés.
English: More detailed will be sent via e-mail.
French: Un e-mail contenant plus d'informations vous sera envoyé.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 8 12 6 8 10 4 N 92 88 94 92 90 95 Dk/Na <1 <1 <1 0 <1 <1 Q43.Are you a member of any commercial or recreational fishing or boating associations?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 8 12 6 8 10 4 Non 92 88 94 92 90 95 Nsp/Nrp <1 <1 <1 0 <1 <1 Q43 Êtes-vous membre d’une association de pêche récréative ou commerciale ou de plaisanciers?
English: Traditional models estimate fish recruitment assuming a direct relationship with spawning stock size.
French: Les modèles traditionnels estiment le recrutement des poissons en supposant une relation directe avec le stock des reproducteurs.
English: Awata Junji is the 14th in a long line of stone layers in this family.
French: Awata Junji est le quatorzième descendant dune très longue lignée dappareilleurs-poseurs de pierres.
English: Live swine: . . . . . . C$0.0071/kg (duties) Cash deposit: . . . . . . C$0.0055/kg (de minimis) U.S. Customs waived cash deposits on shipments of all live swine from Canada.
French: Porcins sur pied : . . . . . . . . 0,0071 $CAN/kg (droits) Dépôts en espèces : . . . . . . . . . . . . 0,0055 $CAN/kg (de minimis) L’Administration américaine des douanes a renoncé à exiger des dépôts en espèces à l’égard des expéditions de tous les porcins sur pied en provenance du Canada.
English: Arzneimittel-Forschung, 48: 961-968.
French: Arzneimittel-Forschung, 48 : 961-968.
English: (c) Place the child for whatever period is deemed necessary in one of the special education establishments indicated in the Act (art.
French: c) Le confier pour le temps qu'il estime nécessaire aux établissements d'éducation spécialisée indiqués par la loi (art.
English: • The involvement of external consultants in justified individual cases contributes to an objective assessment of strategic decisions and new product ideas.
French: • La participation des consultants externes dans certains cas justifiés contribue à une évolution objective des décisions stratégiques et des innovations.
English: As regards the specific investigative and information gathering approaches, as well as special procedures to respond to international requests related to NPOs, no measures are in place.
French: Pour ce qui concerne les approches spécifiques d’investigation et de collecte d’information, ainsi que les procédures pour répondre aux demandes internationales relatives aux organisations à but non lucratif, aucune mesure n’a été prise.
English: The funding of development cooperation activities was a matter of overarching importance to developing countries and the root cause of all the deficiencies in operational activities.
French: Le financement des activités de coopération pour le développement est une question primordiale pour les pays en développement, et est à l'origine de toutes les défaillances au niveau des activités opérationnelles.
English: Competence of constructing and developing a plural repertoire of languages and cultures that we included in the lists of competences in part B of CARAP).
French: Nous pensons pourtant pouvoir rassembler dans cette première série de remarques des difficultés tenant à la complexité même des phénomènes en cause.
English: Requests the Secretary-General to provide relevant information regarding the utilization of funds appropriated from the regular budget for the Court in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, les informations voulues concernant l'utilisation des fonds prélevés sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal;
English: When would you like to stay at the Radisson BLU Hotel Edinburgh?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson BLU Hotel Edinburgh ?
English: Such a situation is absolutely unacceptable for Azerbaijan.
French: Une telle situation est absolument inacceptable pour l'Azerbaïdjan.
English: It is now a matter of ensuring that it contributes to the development of automatic reflexes.
French: Il s’agit maintenant de s’assurer qu’il contribuera à développer des automatismes.
English: His interventions helped abolish regulations making employers and labor exchanges duty bound to segregate job offers into those meant for women and men.
French: Ses interventions ont contribué à abroger des dispositions qui obligeaient les employeurs et les bourses de l'emploi à ségréguer les offres d'emploi selon qu'elles s'adressaient à des femmes ou à des hommes.
English: In those offshore fleets, Ulf was among the first to give fishermen a stronger voice in consultations between industry and government.
French: Au sein de la flottille hauturière, Ulf a été parmi les premiers à donner aux pêcheurs une plus grande place dans les consultations entre l’industrie et le gouvernement.
English: The workshop helped set forth several proposals to ensure that the interpretation of human rights conventional guarantees includes all victims of discrimination.
French: L'atelier a permis de dégager un certain nombre de propositions visant à assurer la prise en compte de toutes les personnes victimes de discrimination dans l'interprétation des garanties conventionnelles en matière de droits de l'homme.
English: However, during the on-site inspection, the Claimant confirmed that the amount represented the cost of constructing the GDP's emergency room.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.
English: Through presentations by immigrant speakers about their experiences, challenges and successes as newcomers to Canada, this initiative aims to educate Canadians about the many contributions immigrants make to Canada.
French: Visant à renseigner les Canadiens sur les multiples contributions des immigrants au Canada, ce programme permet à des immigrants de présenter des exposés sur leur expérience de nouvel arrivant dont ils font ressortir les défis et les succès.
English: V (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADA, St. George's 129 III * GUATEMALA, Guatemala 118 1/8/2001 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINEE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANA, Georgetown 119 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 122 1/8/2001 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 106 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIA, New Delhi INDIA, Hyderabad 104
French: V (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADE, St. George's 129 III * GUATEMALA, Guatemala 118 1/8/2001 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINÉE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANE, Georgetown 119 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 122 1/8/2001 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 106 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIE, New Delhi
English: By the end of April 2007, UNMEE had completed the downsizing of its military component from 2,300 to 1,700 military personnel, including 230 military observers, in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1741 (2007).
French: À la fin du mois d'avril 2007, la MINUEE avait ramené sa composante militaire de 2 300 militaires à 1 700, dont 230 observateurs militaires, conformément au paragraphe 2 de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité.
English: As noted earlier, a number of technical and military developments have made accelerated decision-making, initiative, and co-ordinated independent action highly valued capabilities across the spectrum of operations and at increasingly lower levels of responsibility and authority. This is why the CF philosophy of mission command explicitly recognizes the necessity of allowing subordinates maximum freedom of action consistent with commander intent.
French: Tel que mentionné dans un des chapitres précédents, les progrès technologiques et techniques ont fait en sorte que dorénavant, dans tout le spectre des opérations, savoir prendre rapidement des décisions, faire preuve d’initiative et poser seuls des gestes coordonnés sont des capacités fortement recherchées chez les militaires, et à des niveaux de plus en plus bas dans la hiérarchie.Voilà pourquoi la philosophie de commandement de mission adoptée par les FC prône explicitement la nécessité de laisser aux subordonnés la plus grande liberté d’action possible compte tenu de l’intention du commandant.
English: Some owners are known to have set up their own service departments as well.
French: Certains propriétaires de parcs d'éoliennes se dotent de leur propre section d'entretien et de service.
English: We also told Canadians that we would lower their taxes, and in our first budget, which I was honoured to present in the House on May 2nd, we did just that.
French: Nous avons dit aux Canadiens que nous abaisserions les impôts. C’est justement ce que nous avons fait dans notre premier budget, que j’ai eu l’honneur de déposer en Chambre le 2 mai.