ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a member of the Boards of the World Environment Center (New York), IIED (London) and Pollution Probe (Toronto).
French: Il est membre des conseils du World Environment Center (New York), de l’Institut international pour l’environnement et le développement (Londres) et de Pollution Probe (Toronto).
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l’information contenue dans le rapport doit indiquer le rapport comme source (et citer l’auteur); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit indiquer l’évaluation comme source (et citer le COSEPAC).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: Her delegation was satisfied with the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, supported any initiative to secure improvement in the situation of children affected by armed conflicts, and called for greater efforts to incorporate issues connected with the protection of children in the programmes of the United Nations system.
French: La délégation vénézuélienne se déclare satisfaite de l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, appuie toute initiative visant à améliorer la situation des enfants touchés par des conflits et demande qu'un énorme effort soit réalisé pour intégrer les questions liées à la protection des garçons et des filles dans les programmes du système des Nations Unies.
English: • improved accountability.
French: • l'amélioration du processus de compte rendu.
English: Members of the community have taken steps to counteract these events and promote racial harmony within New Zealand.
French: Des membres de la communauté ont pris des mesures pour lutter contre ces incidents et promouvoir l'harmonie raciale en Nouvelle-Zélande.
English: In addition, a review was undertaken of the WHO weight classification system as well as systems used in various other jurisdictions including Australia, England, New Zealand, Scotland, and the United States.
French: Le système de classification du poids de l'OMS a été passé en revue, de même que les divers systèmes adoptés dans d'autres pays dont l'Australie, l'Angleterre, la Nouvelle-Zélande, l'Écosse et les États-Unis.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Atlantic Region 2000-2001 Project Title:
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Atlantique 2000-2001 Titre du projet :
English: They were not the only ones affected: humanity as a whole mourned the victims of the cowardly and atrocious attack.
French: Ce ne sont pas les seuls touchés : c'est l'humanité tout entière qui pleure les victimes de ce lâche et atroce attentat.
English: In keeping with the Agenda's objective of improving the quality and consistency of UNHCR's mandate refugee status determination (RSD) procedures, the Office issued Procedural Standards for Refugee Status Determination under UNHCR's Mandate in late 2003.
French: Conformément à l'objectif de l'Agenda visant à améliorer la qualité et la cohérence des procédures de détermination de statut de réfugié, conformément au mandat, le HCR a publié des normes procédurales de détermination du statut de réfugié en vertu du mandat du HCR à la fin de 2003.
English: Since the government does not own or lease any space in the green building, moving Ms. K there could prove difficult.
French: Comme le gouvernement ne possède ni ne loue de locaux dans l'immeuble « vert », y transférer Mme K pourrait s'avérer difficile.
English: The report we are considering abounds in ideas and proposals that give my delegation considerable food for thought.
French: Le rapport que nous examinons abonde d'idées et de propositions qui donnent à ma délégation matière à réflexion.
English: • Crepitus may be palpable with joint movement or in soft tissue overlying bony fractures
French: • Une crépitation est parfois palpable à la mobilisation de l'articulation ou dans les tissus mous au-dessus des fractures osseuses
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania and the Republic of Moldova have been published.
French: Travail fait : Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie et de la République de Moldavie ont été publiées.
English: In Pratt, C., ed., Canadian international development assistance policies: an appraisal. McGill – Queen’s University Press, Montreal, PQ, Canada; Kingston, ON, Canada.
French: O’Neil, M., 1998, Area studies is dead: long live area studies, document présenté au congrès du Conseil canadien des sociétés savantes d’études régionales, Ottawa ( Ontario, Canada ), miméo, 14 p.
English: The regulation imposing a weekly rest does not apply in exceptional cases where the law permits its suspension, for example when staff are needed for emergency rescue work or accident prevention duties (art.
French: La règle imposant le repos hebdomadaire est écartée dans les cas exceptionnels où la loi autorise à suspendre le repos : par exemple, pour le personnel nécessaire à l'exécution de travaux urgents de sauvetage, de prévention d'accidents (art. L.
English: Her delegation attached great importance to the draft resolution and welcomed the fact that once again a large number of delegations had taken part in negotiations and many States had likewise decided to mark their support by becoming sponsors.
French: La délégation suédoise attache une grande importance à ce projet et se réjouit de constater que cette année encore, un grand nombre de délégations ont pris part aux négociations et que de nombreux États ont une fois de plus décidé de le soutenir et de s'en porter coauteurs.
English: To provide information to the ad hoc Expert Group on POPs regarding new substances candidates for addition to the Protocol on POPs.
French: Communiquer des informations au Groupe spécial d'experts sur les POP en ce qui concerne les substances nouvelles susceptibles d'être ajoutées au Protocole relatif aux POP.
English: Enhanced Feepayers (Predecessor to Skills Development Employment Benefit [SDEB])
French: Étudiants indépendants de la catégorie élargie (programme antérieur à la prestation de développement des compétences [PDC])
English: It was through the objective of access and benefit-sharing that the Convention most directly addressed poverty reduction, human well-being and empowerment of the disenfranchised.
French: C’est par le biais de l’objectif de l’accès et du partage des avantages que la Convention a le mieux traité la réduction de la pauvreté, le bienêtre humain et l’autonomisation.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $19 million in 2005-06 in research on arthritis across Canada.
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 19 millions de dollars dans la recherche sur l’arthrite dans tout le pays.
English: They are our future work generation, and their health and safety is critical to the growth and vibrancy of our province.
French: « La CSSIAT a bien investi dans les écoles, mais vous ne pouvez jamais en faire assez dans ce domaine.
English: While the use of “Diplock Courts” has been discontinued with the adoption of the Justice and Security (Northern Ireland) Act 2007, the same Act provides for a new system of non-jury trials in cases which are certified by the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland (paras.118-119 of the periodic report).
French: Si l'adoption de la loi sur la justice et la sécurité (Irlande du Nord) de 2007 a mis un terme à l'utilisation des «tribunaux Diplock», la même loi met en place un nouveau système de procès sans jury dans les cas certifiés par le Procureur général de l'Irlande du Nord (par. 118 et 119 du rapport).
English: At present, therefore, the FIFA legal rules were not in compliance with the Code, and the Executive Committee had determined that FIFA would be put on notice that the rules should be amended, changed or altered by the time that FIFA held its Congress in Marrakech, Morocco in September 2005.
French: Dès lors, les règles juridiques de la FIFA ont été considérées non conformes au Code, et le Comité exécutif a décidé que l’on devait formellement signaler à la FIFA la nécessité de modifier, changer ou amender ses règles avant son congrès de Marrakech, au Maroc, en septembre 2005.
English: Three 10x10 metre Forest Ecosystem Classification permanent sample plots were established in 1996.
French: Trois parcelles d'échantillonnage de 10 m sur 10 conformes à la Classification des écosystèmes forestiers ont été établies en 1996.
English: THIRD SESSION of the Executive Committee of the Agreement (AC.3)
French: - TROISIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)
English: The regulations of the International Maritime Organization such as the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships as well as regional seas agreements should be fully implemented.
French: Les règlements de l'Organisation maritime internationale, tels que la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires ainsi que les accords portant sur les mers régionales, devraient être pleinement mis en œuvre.
English: The Agency considered the information provided by the parties during the pleadings and, by Decision No. 250-W-2001 of May 16, 2001, determined that the "GSI ADMIRAL" is a suitable vessel available to perform the proposed survey as such activities are normally conducted during the period ranging from April to November.
French: L'Office a examiné l'information fournie par les parties lors des plaidoiries et, dans la décision no 250-W-2001 du 16 mai 2001, a déterminé que le « GSI ADMIRAL » était un navire à la fois adapté et disponible pour effectuer les relevés proposés puisque de telles activités sont normalement menées pendant la période d'avril à novembre.
English: Cow and calf back together - away from JPL facility and any trail
French: Maman et Bébé à nouveau réunis – loin du Jasper Park Lodge et de tout sentier
English: Sensitech has participated in 20 supplier audits since 2001 with the leading major pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Depuis 2001, Sensitech a participé à 20 contrôles de clients organisés par plusieurs compagnies pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: Furthermore, the Ministers agreed to pursue the development of a National Beef Strike Force as requested by the Council of the Federation.
French: De plus, les ministres ont convenu de poursuivre l’élaboration d’une force d’intervention nationale sur le boeuf comme le Conseil de la fédération en a convenu.
English: Municipalities proposing infrastructure projects and related activities must adhere to the environmental assessment requirements prescribed by the Environmental Assessment Act of Ontario (EA Act). In general, the intent of the EA Act is to establish a project review process to promote the protection, conservation and effective management of the environment (the context of environment under the EA Act includes the natural, social, cultural, built and economic environments).
French: les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; l’importance des effets visés au paragraphe précédent; les observations du public à cet égard, reçues conformément à la présente Loi et à ses règlements; les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; les raisons d’être du projet; les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; la capacité des ressources renouvelables susceptibles d’être touchées de façon importante par le projet de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/58/L.12).
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie et Yémen, un projet de résolution intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » (A/C.4/58/L.12).
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version From Underwater to Underground Oceanography and agriculture may seem like two completely different businesses, but a Halifax firm called Satlantic was able to use its experience with sensors to move from underwater to underground … or more exactly, to controlled-atmosphere storage rooms.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer D'abord sous l'eau, puis sur terre L'océanographie et l'agriculture peuvent sembler deux domaines complètement différents, mais une entreprise de Halifax du nom de Satlantic a pu mettre à profit son expérience sous-marine sur terre… ou plus précisément dans des entrepôts à atmosphère contrôlée.
English: The Union of the Comoros-flagged ship Lady Belinda sank in the Soai Rap River Monday after crashing into a bridge Ho Chi Minh Citya s Sea Traffic Police Department has recommended pressing criminal charges against those responsible for an incident in which a foreign ship crashed into a city bridge last week.
French: Moroni, Comores - Un décret du chef de l'Etat comorien, Ahmed Abdallah Sambi, a fixé au 29 novembre prochain, la date d'élection des députés et des conseillers de l'Union des Comores.
English: Parliamentarians have far more freedom to broach sensitive topics than representatives of government.
French: Les parlementaires peuvent aborder des sujets délicats avec beaucoup plus de liberté que les représentants du gouvernement.
English: -• The above decree on primary health care established the concept of integrated and coordinated care based on local multidisciplinary cooperation.  Local service centre and CPASs must be involved in cooperation initiatives regarding primary health care.
French: Le concept de soins intégrés et coordonnés avec collaboration locale multidisciplinaire est repris dans le décret relatif aux soins de santé primaires (voir ci-dessus); il est important à cet égard que les centres de services locaux et les CPAS soient également associés aux initiatives de coopération dans le domaine des soins de santé primaires.
English: My delegation affirms the importance of helping countries to strengthen their adherence to resolution 1540 (2004).
French: Ma délégation affirme l'importance d'aider les pays à respecter plus strictement la résolution 1540 (2004).
English: Drolet General Contractor works in various sectors from construction and commercial, industrial and institutional renovation to project management and civil engineering.
French: Drolet Entrepreneur général œuvre dans des secteurs variés allant de la construction et la rénovation commerciales, industrielles et institutionnelles à la gérance de projets et au génie civil.
English: Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Contribution to the Nature Conservancy of Canada towards the purpose of Middle Island Total Contributions - Parks Canada Total Transfer Payments - Parks Canada CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT
French: Contributions # l’appui d’activités ou projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Contribution # la Société canadienne pour la conservation de la nature pour l’achat de l’Île Middle Total des contributions - Parcs Canada Total des paiements de transfert - Parcs Canada CONTRIBUTIONS Du COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES Contributions en vertu du Programme de partage des frais de Parcs Canada
English: Nevertheless, an employer may, at their discretion, request a trade certificate as a condition for employment.
French: Cela nous a permis d’obtenir un vaste éventail de points de vue.
English: Taken as a whole Mr Seppänen’s draft report enjoys the support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but we will reject the substance of the amendments that were, contrary to our original agreement, resubmitted, and we do so on the basis of Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, which have to do with health and safety.
French: Dans l’ensemble, le projet de rapport de M. Seppänen reçoit le soutien du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sauf en ce qui concerne le contenu des amendements qui, contrairement à notre accord initial, ont été soumis à nouveau. Nous basons leur rejet sur les articles 31 et 32 du traité Euratom portant sur la santé et la sécurité.
English: This Bill is currently under consideration at the Parliamentarian level.
French: Ce projet de loi est en cours d'examen par le Parlement.
English: Comments expressed on this recommendation were divided between those who considered that it did not go sufficiently far in attributing possible jurisdiction 113, and those who considered that it was too extensive in attributing jurisdiction 114. In the former category were those who considered that domain name applicants should also be required to submit to jurisdiction at the locations of the registry and of the "A" root server.
French: Les commentaires formulés au sujet de cette recommandation étaient partagés : certains considéraient quelle nallait pas assez loin en ce qui concerne la détermination du for possible 113 , alors que dautres pensaient quelle était trop large en la matière 114 . La première catégorie comprenait les commentateurs qui estimaient que les demandeurs de noms de domaine devraient également être tenus de choisir le for du lieu où se trouve le service denregistrement et celui du lieu où le serveur primaire "A" est installé.
English: Key outcome, mid-term and end-term evaluations, in close collaboration with government and other stakeholders are planned.
French: Principal résultat, des évaluations à moyen terme et en fin de parcours sont prévues en étroite collaboration avec le Gouvernement et les autres parties prenantes.
English: B. of Inq.), which holds, at para.
French: Rex Pak Limited (1981), 3 CHHR D/1001 (Ont.
English: This includes equipment rental, paper, facility related expenses, hospitality, etc.
French: Cela englobe notamment la location du matériel, le papier, les dépenses au titre des locaux, la représentation, etc.
English: 8.9 "Project" means a research or development activity approved by the Province in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 8.9 « projet » Activité de recherche ou de développement approuvée par la province conformément aux modalités du présent accord.
English: This ratio might seem low for some analysts who suggest an adequate value of two.
French: Le risque d’illiquidité varie d’une industrie (secteur) à une (un) autre et les ratios de liquidité générale reflètent une partie de ce risque.
English: 32 - For instance, in 1987 the OBR (or rather its predecessor, the DMK) helped set up a BDS provider for assisting immigrant entrepreneurs called Atlas, which still exists although t now has a broader mandate.
French: 32 - Par exemple, en 1987, l’OBR (ou plutôt son prédécesseur, le DMK) a aidé à la mise en place d’un fournisseur de Services de Développement de l’Entreprenariat ou BDS pour aider les entrepreneurs immigrés et appelé Atlas.
English: An IMF mission met with several labor union leaders in Islamabad in mid-November 2002, who expressed interest in being involved in the preparation of Pakistan's PRSP.
French: Une mission du FMI a rencontré à Islamabad, à la mi-novembre 2002, plusieurs dirigeants syndicaux qui ont exprimé le souhait de prendre part à l'élaboration du DSRP du Pakistan.
English: To date, no reimbursement of the expenditures shown in table 1 below has been received by the United Nations nor has any payment of claims from the Governments been made.
French: Jusqu'à présent, l'ONU n'a reçu aucun remboursement pour les dépenses indiquées au tableau 1 ci-dessous et aucun paiement n'a été fait pour les demandes de remboursement présentées par les gouvernements.
English: Nevertheless, the Marshall and AFS funds are allocated to the Department by Treasury Board, under separate authorities, for two distinct programs and must be accounted for separately.
French: Il reste que les fonds de l'après-Marshall et de la SRAPA sont attribués au Ministère par le Conseil du Trésor pour l'exploitation de deux programmes distincts dont il faut rendre compte séparément.