ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, 'enforcement' is "the act of compelling observance of a law", or "the act of putting something such as a law into effect; the execution of a law; the carrying out of a mandate or command".
French: Quant à l’« application » elle se définit plutôt comme l’obligation d’observer une loi ou de mettre quelque chose en vigueur, une loi par exemple, ou encore, comme l’exécution d’une loi, ou la réalisation d’un mandat, ou l’observation d’un ordre.
English: We are therefore in favour of continued negotiations.
French: C'est pourquoi nous nous prononçons en faveur d'une poursuite des négociations.
English: Existing crafted resilience armor sets now offer additional stamina and resilience ratings through set bonuses.
French: Le Sceptre gelé de nécromancie dispose désormais du même bruit que les autres masses.
English: Such actions, wilfully perpetrated, constitute war crimes.
French: Tous ces actes, commis sciemment, constituent des crimes de guerre.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Calcium sulphate, dihydrate
English: These visits take a full day each.
French: Ces visites prennent une journée entière.
English: There are certainly some things which we would criticise and Mrs Schroedter has mentioned these, but I believe that we should not hold back for this reason alone.
French: Certes, elle comporte des aspects critiquables, que Mme Schroedter a d'ailleurs signalés, mais je pense que nous ne devrions pas la refuser pour cette seule raison.
English: Results-based management assumes that managers have the flexibility to allocate programme resources to maximize results.
French: La gestion axée sur les résultats repose sur l'hypothèse que les directeurs disposent d'assez de latitude pour répartir les ressources du programme de façon à maximiser les résultats.
English: They further increase it by demanding of him what nature does not demand, by subjecting to their wills what little strength he has to serve his own, by making slaves of themselves or of him instead of recognising the mutual dependence which should result from his weakness and their affection.
French: Ils laugmentent encore en exigeant de lui ce que la nature nexigeait pas, en soumettant à leurs volontés le peu de forces quil a pour servir les siennes, en changeant de part ou dautre en esclavage la dépendance réciproque où le tient sa faiblesse et où les tient leur attachement.
English: In North America, DEU has been decreased but remains high, 27 tons in Canada and 21 tons in United States.
French: En Amérique du Nord, le DEU est en recul mais reste élevé, avec 27 tonnes au Canada et 21 tonnes aux États-Unis.
English: Amendment 16 Article 3, point 4, point (d) d) contributing to the improvement of information for young people; (d) contributing to the improvement of information for young people, including special attention to access for young people with disabilities to better information;
French: Amendement 16 Article 3, point 4 d) d) Contribuer à l'amélioration de l'information des jeunes; d) Contribuer à l'amélioration de l'information des jeunes, en veillant en particulier à améliorer l'accès à une meilleure information des jeunes handicapés.
English: Conflicts are likely to become defused by convincing and sustainable educational development than by formal democracy alone. 5. The Soft Sector Approach Usually, education in conflict and post-war areas is conducted by more than one actor, i.e. the legitimate government in power. Many international and national agencies, GOs, NGOs and individual experts and supporters concur with local actors, regularly and irregularly employed in the education ‘system’ of a state, a territory, a province or a local structure.
French:  5. Approche du secteur « léger»  Généralement, l’éducation dans les zones de conflit et après-guerre n’est pas prise en charge par un seul acteur, à savoir le gouvernement légitime en place : de nombreuses agences internationales et nationales, des organisations gouvernementales et des ONG et des experts et partisans individuels se joignent à des intervenants locaux, employés réguliers ou ponctuels du "système" éducatif d’un Etat, d’un territoire, d’une province ou d’une structure locale.
English: But there are real risks to them in giving statements, acting as witnesses and/or exchanging intelligence.
French: Leurs dépositions, témoignages et/ou échange de renseignements présentent des risques réels et par conséquent risquent de les mettre en danger.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Information Radiocom Information Circulars (RIC) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Information Circulaires d'information sur les radiocom (CIR) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Open Management Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and participatory manner. Ecological, social and economic systems in the park and the Crown of the Continent ecosystem benefit from integrated management. Research and information, shared among agencies and individuals in the Crown of the Continent Ecosystem, support sound decision making.
French: Transports et services publics  Les couloirs de transport nationaux, les routes du parc et les routes secondaires seront gérés de façon à étayer l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’intégrité écologique et à permettre aux visiteurs de profiter du parc.  L’impact des aéronefs et de leurs installations sur l’intégrité écologique et sur les visiteurs est réduit au minimum. Les services publics ont des incidences minimes sur l’intégrité écologique du parc.
English: In particular, he said that WP.6 had agreed to address the problem of the unreliability of the figures for the number of victims of road accidents and said that a questionnaire would be issued in that connection.
French: Il a notamment indiqué que le WP.6 avait accepté de s'occuper du problème de la non fiabilité des chiffres donnés en ce qui concerne le nombre des victimes de la route et a signalé qu'un questionnaire allait être envoyé sur ce sujet.
English: (b) Strong partnerships with diverse stakeholders;
French: a) De faire largement accepter la notion de développement humain;
English: Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion.
French: Description des catégories de sources
English: The Northern Consultation took place March 24 and 25, 2001 in Iqaluit, Nunavut and was part of Canada's cross-country consultations that have engaged civil society in helping to develop the Canadian agenda and position for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) which was held in South Africa from August 31 to September 7, 2001.
French: La Consultation du Nord a eu lieu les 24 et 25 mars 2001 à Iqaluit, au Nunavut et elle faisait partie des consultations régionales organisées à travers le pays et qui avaient pour but d'engager la société civile dans l'élaboration du programme et des position du Canada en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée (CMCR) qui a eu lieu en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Several leaders of armed groups in Ituri informed the Group that they were not purchasing weapons at present because there were already sufficient stocks in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo from the country's successive wars.
French: Plusieurs dirigeants de groupes armés en Ituri ont informé le Groupe qu'ils n'achetaient pas d'armes actuellement car les stocks dans l'est de la République démocratique du Congo résultant des guerres successives du pays étaient déjà suffisants.
English: And of course the obligatory terms of operation .
French: Et, évidemment, la voie obligatoire vers les Conditions générales de vente .
English: A number of Members - Mr Susta, Ms Saïfi, Mr Assis in particular - and Ms Budreikaittalked about the Trade Defence Instruments and the importance of making sure that we operate the mechanisms we have effectively.
French: Plusieurs députés - M. Susta, Mme Saïfi et M. Assis, en particulier - et Mme Budreikaitont parlé des instruments de défense commerciale et de l'importance de s'assurer qu'il est possible d'utiliser les mécanismes à notre disposition de manière efficace.
English: Activities of the Independent Audit Advisory Committee for the period from 1 January to 31 July 2008 (A/63/328)
French: Activités du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2008 (A/63/328)
English: Post-Marketing Surveillance of Drug Safety and Effectiveness."
French: La date limite pour présenter une demande est le 22 septembre 2006.
English: Paragraph 8.2.8., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.8, modifier comme suit:
English: As for the rest, it would seem that the EESC's suggestions are designed to verify the interpretation of the Commission's proposals, particularly as regards the link between research and innovation, the international dimension, support for SMEs and take-up of the different instruments.
French: Pour le reste, il semblerait que les suggestions du CESE aient pour objectif de s'assurer de l'interprétation des propositions de la Commission, notamment en ce qui concerne le lien entre recherche et innovation, le volet international, le soutien aux PME et les modalités de recours aux différents instruments.
English: In 2005-2006, membership in the government advertising community of practice grew to more than 250.
French: En 2005-2006, le nombre de membres de la communauté de pratique du gouvernement en publicité a dépassé 250 personnes.
English: 260 New Jersey Rush Juncus caesariensis 2004/05/01 Vascular Plants
French: 1005 Léchéa maritime Lechea maritima var. subcylindrica 2008/04/25 Vascular Plants
English: The interior architecture can be viewed inside Canada Place, a free admission exhibit celebrating Canada.
French: On peut admirer l’architecture de l’intérieur depuis le Centre Place Canada, une exposition sur le Canada offerte gratuitement.
English: The Report of the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry (Ottawa: Supply and Services, 1977); House of Commons Special Committee on Indian SelfGovernment, Indian Self-Government in Canada:
French: Rapport de l’enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1977; Comité spécial de la Chambre des communes sur l’autonomie politique des Indiens, L’autonomie politique des Indiens au Canada:
English: Europe Direct Information Relay of Komotini Event Type:
French: Europe Direct Information Relay of Komotini Type d'événement:
English: PLEASE OBEY ANY POSTED SPEED LIMITS between locks or out on the open water.
French: VEUILLEZ RESPECTER LES LIMITES DE VITESSE INDIQUÉES entre les écluses ou à leur sortie.
English: 22.2.3 Views of WBFN WBFN indicated that while oil sands development brought jobs, it also brought increased social problems as a result of alcohol and drug use.
French: 22.2.3 Opinions de la PNWB Pour la PNWB, même si l’exploitation des sables bitumineux est créatrice d’emplois, elle est aussi responsable de l’accroissement des problèmes sociaux qui découlent de la consommation de drogues et d’alcool.
English: The Authority was required to provide the tariff justification to the parties of record and to make available, upon request, the information, particulars and documents, except items considered to be of a confidential nature.
French: L'Administration était tenue de faire parvenir la justification tarifaire aux parties au dossier et de leur fournir, sur demande, les renseignements, précisions et documents, à l'exception des données confidentielles.
English: DONE in duplicate at Lusaka, this 16th day of February, 1984 in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Lusaka le 6 février 1984, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: Linking extraneous issues that are not directly related to the agenda of the Council can only serve to complicate matters and to detract from its original purpose.
French: Ajouter des questions extérieures qui ne sont pas directement liées à l'ordre du jour du Conseil ne peut que compliquer les choses et porter atteinte à son but originel.
English: total : 10200 secs = 2 hours 50 minutes 28 secs.
French: total : 10200 secs = 2 heures 50 minutes 28 secs.
English: • Can be defined in a number of ways either according to the system or to the user
French: • Peut être définie de diverses façons en fonction du système ou de l’utilisateur
English: Concert riggers are most likely to acquire this skill through informal training.
French: Les gréeurs de concert sont plus susceptibles de préférer une formation moins structurée pour acquérir cette compétence.
English: Lastly, in its fourth plea, it claims that the Commission ought to have found the security in question compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: Enfin, par son dernier moyen, il allègue que la Commission aurait dû déclarer la garantie litigieuse compatible avec le marché commun en vertu de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: Preserving the interests of mothers and children in Turkmenistan is assured by special measures for women's health care, their legal protection, and the material and moral support of motherhood and childhood.
French: Au Turkménistan, les intérêts de la mère et de l'enfant sont sauvegardés par des mesures spéciales destinées à protéger la santé des femmes, à défendre leurs droits et à apporter un soutien matériel et moral à la maternité et à l'enfance.
English: As members of the Euskal Herriko Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea (AEK) Association, they claim to be victims of a violation by France of article 1 of the Convention.
French: Ils se déclarent victimes en leur qualité de membres de l'association A.E.K.  (Euskal Herriko Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea) de la violation par la France de l'article 1 de la Convention.
English: The Calgary Airport Authority does not hold regular information sessions for tenants.
French: L’administration aéroportuaire de Calgary ne tient pas de séances d’information régulières pour les locataires.
English: Extradition Treaty between the Republic of Colombia and Great Britain, signed in Bogotá on 27 October 1888, ratified by Act No. 148 of 1888.
French: Traité d'extradition entre la République de Colombie et la Grande-Bretagne, signé à Bogota le 27 octobre 1888, approuvé aux termes de la loi No 148 de 1888.
English: The Committee was informed that the cash position of UNFICYP as at 31 December 1999 was $18.6 million.
French: Enfin on a précisé au Comité que la position de trésorerie de la Force s'établissait à 18,6 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: COMMUNITY ACQUIS Free movement of goods can only be achieved by removing measures which restrict trade, not only customs duties and quantitative restrictions, but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La libre circulation des marchandises suppose l'élimination des mesures portant restrictions aux échanges, c'est-à-dire non seulement les droits de douanes et les restrictions quantitatives aux échanges, mais aussi toutes les mesures d'effet équivalent qui ont des effets protectionnistes.
English: In its efforts to resolve the problem of persons reported missing in an armed conflict or situation of internal violence, ICRC would like to be able to count on the support of the Commission and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans ses efforts pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne, le CICR espère pouvoir compter sur le soutien de la Commission et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: At the same time, however, it might be said that those guidelines which were the most precisely, most exactly formulated have also produced the best results, and that is an argument for continuing with the strategy.
French: Parallèlement, nous pouvons aussi affirmer que les directives dont la formulation était la plus travaillée et la plus exacte sont celles qui ont eu l'effet le plus positif. Nous disposons là d'un argument pour poursuivre cette stratégie.
English: Reportable results are expected after one planning and reporting cycle for each park.
French: On s’attend à obtenir des résultats concrets après un cycle de planification et de rapports pour chaque parc.
English: This favours borrowers which least need reduced credit costs to the disadvantage of innovative private entrepreneurs and public projects.
French: Cela favorise les emprunteurs qui ont le moins besoin de coûts de crédit réduits, au détriment des entrepreneurs privés et des projets publics novateurs.
English: • implementing agreements between the Government of Canada and the government of a province, territory, or other public body performing a function of government in Canada;
French: • mettre en uvre toute entente conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'une province, d'un territoire ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada;
English: Benefits of traditional/country foods Many traditional/country foods help people fight illness, injury and disease better than the popular market foods and provide the necessary dietary intake of most vitamins, essential elements and minerals.
French: Avantages des aliments régionaux et traditionels De nombreux aliments régionaux et traditionnels aident à combattre les maladies et les blessures mieux que les aliments populaires du commerce et assurent l'apport nécessaire de la plupart des vitamines, des éléments essentiels et des minéraux.
English: Ukraine, communication No.  781/1997, Robinson v.  Jamaica, communication No. 223/1987 and Brown v.
French: Voir, par exemple, Aliev c. Ukraine, communication no 781/1997, Robinson c. Jamaïque, communication no 223/1987, et Brown c. Jamaïque, communication no 775/1997.
English: (e) The State party's invitation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers to examine its law, policy and practice in this field.
French: e) L'invitation adressée par l'État partie au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats à venir examiner sa législation, sa politique et ses pratiques en la matière.
English: • Child-specific products experienced 9% growth in 2005 over the previous year, with this percentage also reflecting annual growth until 2010.
French: • De 2004 à 2005, les ventes de produits pour enfants ont progressé de 9 %, ce qui représente également la croissance annuelle prévue jusqu'en 2010.
English: Additional details on the situation of women in Canada can be found in other reports submitted to the United Nations, in particular in the reports submitted to the International Labour Organization on the Equal Remuneration Convention (N0 100) and on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention (N0 111).
French: On pourra trouver des renseignements additionnels sur la condition féminine au Canada dans d'autres rapports soumis aux Nations Unies, en particulier dans les rapports soumis à l'Organisation internationale du travail sur la Convention concernant l'égalité de rémunération (N0. 100) et la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (N0.
English: 2) The temporary federal Investment Tax Credit for Exploration in Canada (ITCE) program of enhanced or "super" flow-through shares has been a lifeline for many PDAC member companies, consultants and service providers, and has allowed a significant and successful exploration effort to be mounted during a down market cycle of exceptional duration.
French: 2) Les « super » actions accréditives du programme fédéral temporaire des crédits d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) ont été une planche de salut pour bon nombre de sociétés, d’experts-conseils et de fournisseurs membres de l’ACPE. Elles ont permis au secteur de l’exploration de réaliser d’importants travaux et de faire des découvertes au cours d’une période de ralentissement exceptionnellement longue.
English: The Working Party will note that the Inland Transport Committee has also established a new Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (Rail) (AC.9) which met on 27 and 28 June 2002 (see TRANS/AC.9/2).
French: Le Groupe de travail notera que le Comité des transports intérieurs a également établi un nouveau  Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires (AC.9) qui s'est réuni les 27 et 28 juin 2002 (voir TRANS/AC.9/2).
English: • Health Canada's strategic focus on Europe was spearheaded by the appointment of Michèle S. Jean, in August, 1998, as Special Advisor on Health, based in Canada's Mission to the European Union in Brussels (BREEC).
French: • L'une des principales manifestations de l'accent que Santé Canada a stratégiquement placé sur l'Europe a été la nomination en août 1998 de Michèle St. Jean au titre de conseillère spéciale en matière de santé; elle est affectée à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne (BREEC).
English: The authorities’ willingness to contribute constitutes a qualitatively new step.
French: L’impact des contrôles sur la situation sociale des migrants en situation irrégulière est visible à deux niveaux.
English: Documentation and references Department for Education and Skills (DfES)/ Qualifications and Curriculum Authority (QCA) (2004). Science:
French: Pour aider les élèves dans leur travail, il est courant d'utiliser la méthode DARTs (Directed Activities Related to Texts, activités dirigées fondées sur les textes, cf.
English: Home - Aboriginal Affairs - Task Force on Aboriginal Languages and Cultures 2008-07-31
French: Accueil - Affaires Autochtones - Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones 2008-07-31
English: The charity should consult with the Charities Directorate if it has any concerns regarding the transfer.
French: L'organisme de bienfaisance qui a des réserves au sujet du transfert peut consulter la Direction des organismes de bienfaisance.
English: You should also pay any balance owing no later than 90 days after the trust's tax year end.
French: Vous devez payer tout solde dû au plus tard 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: The first regional workshop on the continental shelf — held in Fiji earlier this year and organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Commonwealth Secretariat — helped enhance the knowledge and skills of our people and develop an in-depth understanding of the full procedure for preparing the submission of the required technical and scientific data.
French: La tenue aux Fidji, dans le courant de cette année, du premier atelier régional sur le plateau continental organisé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et le Secrétariat du Commonwealth a permis d'enrichir les connaissances et les compétences de notre population et d'approfondir sa connaissance de l'ensemble de la procédure à suivre pour préparer les données techniques et scientifiques à soumettre.
English: He will be offered an acting assignment in this position.
French: Il a été déterminé que M. A. Tulk est le plus qualifié des trois candidats.
English: (d) Invite and facilitate development of case studies to assess the suitability of the UNFC to petroleum and solid mineral resources; and
French: d) Encourager et faciliter la réalisation d'études de cas afin de déterminer s'il convient d'appliquer la CCNU aux ressources pétrolières et ressources minérales solides; et