ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of intersessional meetings of the Standing Committee of the Whole.
French: Son programme annuel de réunions comprend une session plénière et plusieurs réunions intersessions d'un comité permanent plénier.
English: Changing the Terms and Conditions All mortgages are fully open at the end of their term at which time you can renew the mortgage, refinance or pay the loan in full.
French: Modification des modalités Tous les prêts hypothécaires sont entièrement ouverts à la fin de leur terme, et à ce moment, vous pouvez choisir de renouveler votre prêt, de le refinancer ou de le rembourseren totalité.
English: Today’s Releases  [ 2006-11-10 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-10 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Alberta Species at Risk Report 108: 88 pp.
French: A Multi-Species Conservation Strategy for Species at Risk, 2005-2006 Report.
English: SIGNATURE OF THE HOLDER APPOINTING THE ABOVE (NEW) REPRESENTATIVE
French: SIGNATURE DU TITULAIRE CONSTITUANT LE (NOUVEAU) MANDATAIRE INDIQUÉ CI-DESSUS
English: The annual incidence for HIV infection was approximately 1% among circumcised men versus over 2% among uncircumcised men.
French: L'incidence annuelle d'infection au VIH était d'environ 1 % chez les hommes circoncis et de 2 % chez les hommes non circoncis.
English: Following the evacuation of international humanitarian workers from West Timor after the 6 September 2000 killing of three UNHCHR staff in Atambua, West Timor, the Human Rights Unit continues to monitor the situation of the East Timorese refugees in West Timor, through NGO networks, media monitoring and cooperation with UNHCR.
French: Après le meurtre de trois membres du HCR, le 6 septembre 2000 à Atambua, qui a entraîné l'évacuation du personnel international affecté à l'aide humanitaire du Timor occidental, le Groupe des droits de l'homme a continué de suivre la situation des réfugiés timorais orientaux au Timor occidental par les réseaux d'ONG, les médias et la coopération avec le HCR.
English: As regards Italy and Portugal (complaints No. 19 and No. 20), the European Committee of Social Rights considered that the polls used by the OMCT in support of its allegations did not provide sufficient evidence that corporal punishment inflicted on children was common Complaint No. 22/2003 was lodged against France by the Confédération Générale du Travail (CGT).
French: Cinq réclamations collectives (nos 17 à 21/2003) ont été déposées contre la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Portugal et la Belgique par l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) alléguant que, dans ces cinq Etats, le droit n’interdisait effectivement ni le châtiment corporel des enfants, ni aucune autre forme de peines ou traitements dégradants à l’égard des enfants, et ne prévoyait aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.
English: Obviously, we have to work for non-proliferation.
French: À l'évidence, nous devons oeuvrer à la non-prolifération.
English: HobbylanD has the pleasure to announce you that the arts and crafts courses that we have been teaching for years have started again.
French: C'est avec grand plaisir qu'HobbylanD vous annonce la reprise des cours artistico-artisanaux organisés depuis quelques années.
English: I strongly commend the opinion of the Committee on Foreign Affairs to Parliament.
French: Je recommande vivement l'avis de la commission des affaires étrangères au Parlement.
English: Examples of enforcement actions: employment
French: Exemples de procédures d'exécution : Domaine de l'emploi
English: The family headship system, which had enshrined legal discrimination against women, had been abolished.
French: La notion de chef de famille, qui légalisait la discrimination à l'égard des femmes, a été abolie.
English: The major sites of proteolytic action in the amino acid sequence of actin have been identified as being adjacent to residues arginine-62 and lysine-68 for trypsin and leucine-67 for chymotrypsin.
French: Les sites majeurs de l'action protéolytique dans la séquence des acides aminés de la G-actine sont identifiés et ils sont adjacents aux résidus d'arginine-62 et de lysine-68 pour la trypsine et au résidu de leucine-67 pour la chymotrypsine.
English: In the en route phase of flight, many human factors gurus and experienced pilots theorize that the stage is set for the accident long before the whiteout condition exists.
French: Pour ce qui est du vol en route, bon nombre de gourous des facteurs humains et de pilotes chevronnés pensent que les conditions propices à un accident sont présentes bien avant l’apparition du voile blanc.
English: 9H.3 (2001-12-10) Regional Master standing offers for temporary help services are requested and authorized by the PWGSC's regional offices.
French: 9H.3 (2001-12-10) Ce sont les bureaux régionaux de TPSGC qui demandent et autorisent des offres à commande principales et régionales pour les services d'aide temporaire.
English: To have an impact at a national level, it takes a sustained, Canada-wide innovation approach to mobilize the public and private sectors alike, while bringing together all the elements of innovation at the community, regional, national and international levels.
French: L'innovation dont l'effet se fera sentir à l'échelle nationale est celle qui découlera d'une approche pancanadienne soutenue, qui mobilisera tant le secteur public que le secteur privé, réunissant toutes les ressources qui conduiront aux résultats escomptés aux échelons communautaire, régional, national et planétaire.
English: Banks and financial institutions also make use of another mechanism in ascertaining suspicious operations connected specifically with money-laundering.
French: De même, les banques et les institutions financières mettent en œuvre d'autres mécanismes en vue de localiser les opérations douteuses relatives au blanchiment d'argent.
English: Other important functions of the Unit include administration of the Cadet Insertion Program, as well as cost recovery for the Centralized Training Branch, RCMP Kennels, and "D" Division Training Sections. Although most training is conducted at the Academy, CLET has offered training in every major Canadian city from Vancouver to St. John’s, from Toronto to Iqaluit, and everywhere in between.
French: Sur le plan administratif, le personnel du CFCP remplit également des fonctions importantes, il s’occupe entre autres du Programme d'intégration des cadets et également du recouvrement des coûts pour le Service divisionnaire de la formation centralisée, les chenils de la GRC, les sections de la formation de la Division D. Bien que la majorité de la formation soit donnée à l’École de la GRC, nous avons aussi offert des cours à d’autres endroits, en particulier dans chacune des principales villes du Canada, de Vancouver à St. John’s, de Toronto à Iqaluit, en passant par des villes situées entre celles-ci.
English: 8.7.2 Scouting activities
French: 8.7.2 Activités de scoutisme
English: The three Somali entities also hosted a meeting in Hargeisa aimed at concrete action on the regional partnership to address HIV vulnerability and cross-border mobility in the Horn of Africa.
French: Les trois entités somaliennes ont également organisé une réunion à Hargeisa pour arrêter des mesures concrètes concernant le partenariat régional mis en place pour prendre en compte le problème de la vulnérabilité au VIH liée à la mobilité dans la corne de l'Afrique.
English: Mr. Salov (Russian Federation) said that globalization and technical progress had increased the geographical reach of criminal groups and had allowed them to use more effective criminal methods.
French: M. Salov (Fédération de Russie) dit que la mondialisation et le progrès technique ont élargi la portée géographique des groupes criminels et leur ont permis d'employer des méthodes criminelles plus efficaces.
English: The panel’s role will be to advise Parliament on options for the mission after the current mandate ends in February, 2009.
French: Ce groupe sera chargé de conseiller le Parlement sur les différentes options qui s’offriront au terme de notre mandat en février 2009.
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
French: Belgique, Bulgarie, Chypre, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne et Suède (Résolution (99) 5).
English: Mid-April-end-July 2010: An implementation report on water and health in the UNECE-WHO/Europe region is prepared by an independent expert on the basis of summary reports submitted by countries and terms of reference agreed by the Task Force, with the assistance of the joint secretariat and the Compliance Committee; the process will include a round of comments by focal points and key stakeholders;
French: c) Mi-avril-fin juillet 2010: Un rapport de mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé dans la région de la CEE et de l'OMS/Europe est établi par un expert indépendant sur la base des rapports récapitulatifs soumis par les pays et du mandat approuvé par l'Équipe spéciale, avec le concours du secrétariat commun et du Comité d'examen du respect des dispositions; cette procédure comportera une phase pendant laquelle les coordonnateurs et les principales parties prenantes pourront présenter des observations;
English: Communiqué from the press centre of the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan
French: Communiqué du centre de presse du Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan
English: *Note: Workplace change that meets the requirements of relocation is subject to the NJC Integrated Relocation Directive.
French: *Note : Le changement du lieu de travail qui rencontre les paramètres d'une réinstallation est assujetti aux modalités de la directive sur la réinstallation intégrée du CNM.
English: 30 June — At 1925 hours an IDF patrol was attacked with a barrage of objects hurled by five people on the Lebanese side (located at AMR: 202650/296814, B82).
French: Le 30 juin, à 19 h 25, une patrouille des FDI a été lapidée par cinq personnes se trouvant du côté libanais, au point B 82, de coordonnées approximatives : 202650/296814.
English: This page was last edited at 14:40, on 26 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 novembre 2008 à 22:37 par CDT Haute-Vienne .
English: Take for example how Palestinian terrorists directly target Israeli civilians, and even use their own civilians as human shields.
French: Prenons par exemple la façon dont les terroristes palestiniens prennent directement pour cible des civils israéliens, voire utilisent leurs propres civils comme boucliers humains.
English: Health care providers should remain alert for ulceration and bleeding in patients treated with (Brand Name of Drug), even in the absence of previous GI tract symptoms.
French: Les dispensateurs de soins de santé doivent surveiller les patients traités au (à la) marque du médicament) afin de s'assurer qu'ils ne présentent pas de symptômes d'ulcère ou d'hémorragie au niveau de l'appareil gastro-intestinal, même s'ils n'en ont jamais eu auparavant.
English: It consists of independent experts and its findings and recommendations are thus independent.
French: L'Équipe est composée d'experts indépendants et ses conclusions et ses recommandations sont par conséquent indépendantes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to promoting the implementation of the provisions of the Convention and existing international standards relating to the administration of juvenile justice, to consider what steps might be taken to identify obstacles preventing their full implementation and to design ways and means to overcome these obstacles, including raising awareness and strengthening technical assistance, in cooperation with United Nations bodies and agencies, and other partners;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner la priorité à la promotion de la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des normes internationales existantes en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs, d'examiner les mesures qui pourraient être prises pour identifier les obstacles qui en entravent la pleine application et de concevoir les moyens de surmonter ces obstacles, notamment par des mesures de sensibilisation et de renforcement de l'assistance technique, en coopération avec les organismes et institutions des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: 13 Winding-Up and Restructuring Act, R.S. 1985, Civil International Space Station Agreement c.
French: Commission du droit d’auteur : Loi sur le droit d’auteur, L.R. 1985, ch.
English: Canadians want greater cooperation among different sectors and jurisdictions.
French: Les Canadiens souhaitent une plus grande collaboration entre les différents secteurs et autorités.
English: The Subcommittee noted that the Secretariat had scheduled the forty-third session of the Subcommittee to be held from 20 February to 3 March 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que le Secrétariat avait prévu que la quarante-troisième session du Sous-Comité se tiendrait du 20 février au 3 mars 2006.
English: The Committee recommends that the national Human Rights Commission take up economic, social and cultural rights as a comprehensive topic and ensure that those rights are duly reflected in the National Plan of Action for Human Rights.
French: Le Comité recommande à la Commission nationale des droits de l'homme d'aborder la question des droits économiques, sociaux et culturels dans sa globalité et de veiller à ce que ces droits soient dûment pris en compte dans le plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: In view of the recently expressed doubts regarding the least developed countries' ability to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action, the international community faced a number of challenges.
French: Étant donné les doutes exprimés récemment quant à la capacité des pays les moins avancés à atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles, la communauté internationale fait face à plusieurs problèmes.
English: AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA SUPPLEMENTARY PENSION ARRANGEMENT (BY-LAW NO. 18) Whereas pursuant to section 15 of the Bank of Canada Act, the Board of Directors of the Bank has passed a by-law, By-Law 18, to establish a Supplementary Pension Arrangement; And whereas the Bank has the authority to amend its by-laws; It is hereby resolved that the Bank of Canada's Supplementary Pension Arrangement, By-Law 18, is hereby amended, with effect from the date of publication in the Canada Gazette, by: 1. deleting paragraph 6.2.1 and replacing it with the following: "6.2.1 Payment of Supplementary Pension Benefit Credit Any participant entitled to a deferred supplementary pension benefit pursuant to subsection 6.1 may, in conjunction with a transfer of the pension benefit credit from the Pension Plan pursuant to paragraph 6.2.1, 6.2.2 or 6.2.4 of the Pension Plan, elect, in lieu of the benefits otherwise payable, to receive the supplementary pension benefit credit from the Arrangement in a lump sum." 2. deleting subparagraph 6.2.3(a) and replacing it with the following:
French: MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No18) Attendu que, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la Banque du Canada, le Conseil d'administration de la Banque a adopté un règlement, le Règlement administratif no 18, instituant un régime de pension complémentaire; Et attendu que la Banque est habilitée à modifier ses règlements administratifs; Il est décidé que les modifications indiquées ci-après sont apportées aux Statuts du Régime de pension complémentaire de la Banque du Canada (Règlement administratif no 18) et qu'elles entreront en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada : 1. la suppression de l'alinéa 6.2.1 et son remplacement par l'alinéa suivant : « 6.2.1 Paiement du droit à pension complémentaire Tout adhérent qui a droit à une prestation de pension complémentaire différée aux termes du paragraphe 6.1 peut choisir, lors d'un transfert de ses droits à pension du Régime de pension, conformément aux modalités de l'alinéa 6.2.1, 6.2.2 ou 6.2.4 des Statuts du Régime de pension, de recevoir sous la forme d'un paiement forfaitaire, à la place des prestations qui lui seraient autrement payables, la prestation de pension complémentaire prévue par le Régime complémentaire.
English: Hedging works as a result of the offset between futures and cash market.
French: Les contreparties sont possibles du fait du rapport de compensation qui lie le marché à terme et le marché au comptant.
English: Travelling is made easier with self-service airline check-in and flight information available at the hotel lobby.
French: Cet hôtel est situé au centre d'Helsinki, à proximité à pied d'attractions comme le parc Kaivopuisto et la cathédrale Uspenski.
English: Market the availability of, and provide funding support for, existing library access (physical and virtual access) to research-based information (e.g., CMCC and CCNM libraries).
French: Favoriser et financer l'accès, dans les bibliothèques (accès physique et virtuel), aux données issues de la recherche (comme les bibliothèques du CMCC et du CCNM).
English: After two long years, Haiti's transitional period is coming to an end.
French: Après deux longues années, la période de transition d'Haïti touche à sa fin.
English: Prevention Strategies for the Bottom Line The Waste at Work handbook provides waste prevention strategies for typical business practices including offices, food services, shipping and receiving, janitorial services, and building, landscape, and vehicle maintenance. The handbook also includes a number of case studies describing businesses that have found ways to reduce their waste production while still saving money.
French: Prevention Strategies for the Bottom Line Le Waste at Work handbook (guide concernant les déchets en milieu de travail) propose des stratégies visant à éviter de produire des déchets dans les pratiques en vigueur au sein d'entreprises courantes telles que les bureaux, les services d'alimentation, les centres d'expédition et de réception, les services de conciergerie et les compagnies d'entretien des immeubles, d'entretien paysager et d'entretien des véhicules.
English: According to article V, paragraph 1, of the Liability Convention, whenever two or more States jointly launch a space object, they shall be jointly and severally liable for any damage caused.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article V de la Convention sur la responsabilité, lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter.
English: Separate forms must be completed by both the CF member and the common-law partner (including where the common-law partner is also a CF member).
French: Des formulaires distincts doivent être remplis à la fois par le militaire et le conjoint de fait (y compris lorsque le conjoint de fait est également militaire).
English: But this responsibility rests, too, on other parties that fought the election on a promise of continuing cooperation in Government within the framework of an Interim Constitution which promised socio-economic change and inclusion.
French: Mais cette responsabilité incombe également aux autres partis qui ont fait campagne sur la promesse d'une coopération continue au Gouvernement dans le cadre d'une constitution provisoire promettant le changement socioéconomique et l'inclusion.
English: A lack of aerial reconnaissance and poor staff work left the Canadians believing that they held some gigantic mine craters that were actually still in German hands.
French: « Pourquoi m’envoie-t-on chez les Canadiens? Je ne connais pas un seul Canadien », de répondre Byng aux félicitations d’un ami.
English: During this period, the parties may get together and evaluate their positions with a view to reaching an amicable settlement.
French: Au cours de cette période, les parties peuvent confronter leurs positions en vue de parvenir à un règlement à l’amiable.
English: I cannot believe that the Government of Canada realized that in implementing the Convention they were at the same time breaching the treaties that they had made with the Indians.
French: Je ne puis croire que le gouvernement du Canada savait qu'en appliquant la Convention, il enfreignait du même coup les traités qu'il avait conclus avec les Indiens.
English: [3] Mr. Hynes indicated that both acting appointments were supposed to terminate on June 30, 2005.
French: [3] M. Hynes indique que les deux nominations intérimaires étaient censées prendre fin le 30 juin 2005.
English: And Mr Wuori has distinguished himself by producing a very complete report which we have all participated in and which I believe is a source of pride for the Committee on External Relations.
French: M. Wuori s'est distingué en rédigeant un rapport très complet auquel nous avons tous participé et je crois que tous les membres de la commission des affaires extérieures en sont fiers.
English: The Secretariat and troop-contributing countries (TCCs) shoulder the important task of implementing the mandates of the Security Council.
French: Le Secrétariat et les fournisseurs de contingents assument la tâche importante d'exécuter les mandats du Conseil de sécurité.
English: Risk Assessment Related to Marketed Health Products For marketed health products such as pharmaceuticals, biologics, medical devices, natural health products and veterinary drugs, post-market assessments of the benefits and risks are conducted, and the appropriate risk management and communication strategies are recommended.
French: Évaluation des risques reliés aux produits de santé commercialisés Dans le cas des produits de santé commercialisés tels que les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les matériels médicaux, les produits de santé naturels et les médicaments vétérinaires, on procède à l'évaluation des avantages et des risques après la mise sur le marché, pour ensuite recommander les stratégies de communication et de gestion des risques pertinentes.
English: • Submit an application for cinemas
French: • Soumettre un dossier pour une salle
English: Second, he alleged that the family court was a better forum for deciding on the disposal of family property because its decision would be based on a better review of the way in which the former spouses managed their property.
French: Ensuite, il allègue que la cour de la famille est un meilleur forum pour juger de la disposition de biens familiaux parce que sa décision sera fondée sur un meilleur examen de la manière dont les ex-époux géraient leurs biens.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: La baisse des prestations d’assurance-emploi est surtout attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, le nombre de chômeurs ayant diminué.
English: Unauthorized use of new substances prevented.
French: Prévention de l'utilisation non autorisée de substances nouvelles.
English: The costs for advocacy were reclassified under the infrastructure budget as per audit recommendations.
French: Les coûts de la sensibilisation sont reclassés au budget d'appui, comme le recommandait l'audit.
English: Marshes (which filter the pollution out of water, provide habitat for many species and recharge groundwater) are drained or filled to make the land "better".
French: La biodiversité s'exprime par les millions d'espèces qui peuplent la Terre, par la diversité au sein des espèces, et par la diversité des nombreux endroits et habitats oú l'on retrouve des espèces.