ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: general organisational and operational preparedness to cope with security incidents (e.g. inter-organisational co-ordination and emergency communication, assessment of strategic reserves, strategic inventories etc.), crisis management (e.g. assessment of the incident and priority requirements, evacuation and isolation, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime etc.) emergency humanitarian aid and the management of the consequences and cascading effects of a security incident (e.g. the functioning of the public health care system, business continuity, confidence building measures, restoring the disrupted or destroyed functioning of society etc.). The above areas will be supported by activities in the following areas of cross-cutting interest:
French: Afin d’accumuler les capacités requises, l’accent sera mis sur des aspects tels que: état de préparation organisationnelle et opérationnelle générale pour réagir aux incidents de sécurité (par ex. coordination entre organisations et communication en situation d’urgence, évaluation des réserves stratégiques, stocks stratégiques, etc.), gestion de crise (par ex. évaluation de l’incident et des besoins prioritaires, évacuation et isolement, neutralisation et endiguement des effets d’attaques terroristes et de la criminalité, etc.), aide humanitaire d’urgence et gestion des conséquences et des effets en cascade d’un incident de sécurité (par ex. fonctionnement du système public de soins de santé, poursuite d’activité économique, mesures de mise en place de la confiance, rétablissement du fonctionnement perturbé ou détruit de la société, etc.). Les domaines ci-dessus bénéficieront de l’appui d’activités dans les domaines transversaux suivants:
English: Dr. Ken Stewart (Senior Scholar, Department of Zoology, University of Manitoba), Dr. Bill Franzin (Research Scientist, Environmental Science Division, Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg, Manitoba), and Gavin Hanke (Curator of Zoology, Manitoba Museum, Manitoba).
French: Ken Stewart (chercheur boursier senior, Département de zoologie, Université du Manitoba), Bill Franzin (chercheur scientifique, Division des sciences environnementales, Pêches et Océans Canada, Winnipeg, Manitoba) et Gavin Hanke (conservateur de zoologie, musée de Manitoba, Manitoba).
English: This involves making demands match the resources of the individual, making the work environment predictable, giving workers some control over decisions that influence their practice, ensuring that support is available, making the work meaningful and ensuring that there is a balance between the effort people put into their jobs and the rewards they receive.
French: Pour cela, il faut que les demandes correspondent aux ressources de la personne, que le milieu de travail soit prévisible, que les travailleurs aient un certain contrôle sur les décisions touchant leur pratique, que du soutien soit accessible, que le travail ait un sens et qu’il existe un équilibre entre les efforts que les travailleurs font et les récompenses qu’ils reçoivent.
English: More generally, the conduct of the law enforcement agencies in the course of the student demonstrations in Tehran and Tabriz has precipitated calls in the press for the overhaul of the police system, the need for which seems to have been accepted, at least implicitly, by the national commander of these forces.
French: D'une manière plus générale, le comportement des autorités de police lors des manifestations estudiantines à Téhéran et à Tabriz a précipité les appels des milieux journalistiques à une restructuration des forces de police, dont le commandant national a admis, tout au moins implicitement, la nécessité.
English: ◦ Opinion by the Hon. Marc Lalonde, P.C., O.C., Q.C.
French: ◦ Opinion de l'honorable Marc Lalonde, C.P., C.C., c.r.
English: The Judges are entirely independent and are elected by the Parliamentary Assembly.
French: Les articles de ce Titre sont renumérotés conformément aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).
English: As to the situation of human rights, there are reports of international organizations whose mission consists in overviewing the functioning of the legal system and assessing the degree of respect for human rights, especially minority rights.
French: Quant à la situation concernant les droits de l'homme, il existe des rapports émanant d'organisations internationales dont la mission est de surveiller le fonctionnement de la justice et d'évaluer le respect des droits de l'homme.
English: It will continue to encourage Indigenous community activities, while promoting the participation and leadership of Aboriginal community leaders.
French: Le Canada continuera d'appuyer les activitÃ©s communautaires autochtones, tout en favorisant la participation et le leadership des dirigeants des collectivitÃ©s autochtones.
English: Many of the creatures found on family crest poles and other carved objects are drawn from the ocean. Killer whales, sea lions, halibut, sharks and supernatural beings such as the Sea-wolf are some of these beings of the sea that Haida artists depict.
French: Nombre des créatures emblématiques évoquent l'océan : épaulard, otarie, flétan, requin et êtres surnaturels comme le Loup-de-mer, qui sont présents sur les mâts comme dans les objets sculptés.
English: Item The ADO shall ensure that the Doping Control Station meets the minimum criteria prescribed in 6.3.2. The DCO shall use a Doping Control Station which, as a minimum, ensures the Athlete’s privacy and is used solely as a Doping Control Station for the duration of the Sample Collection Session.
French: Item L'OAD s'assurera que le poste de contrôle du dopage respecte au minimum les critères prescrits à l’article 6.3.2; L’ACD utilisera un poste de contrôle du dopage qui assure au minimum une intimité au sportif et qui ne servira qu’à cette fin pendant toute la durée de la phase de prélèvement des échantillons.
English: It is the first occasion on which I have addressed this great body.
French: C’est la première fois qu’il m’est donné de m’adresser à cette remarquable Assemblée.
English: We believe that a number of improvements can be made to our financial system in order to make it fairer among the various types of institution, more transparent for its users and more open to competition.
French: Elle croit qu'il y a plusieurs améliorations que l'on peut apporter à notre système financier de manière à le rendre plus équitable entre les différents types d'institutions, plus transparent pour ses utilisateurs et plus perméable à la concurrence.
English: The fact that global loans have multiple objectives should not divert attention from their contribution to regional development.
French: Le caractère multi-objectifs des prêts globaux ne doit pas dissimuler leur contribution à l’objectif de développement régional.
English: -1- PART I MESSAGES PART I MESSAGES 1.1 Minister’s Portfolio Message Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: -1- PARTIE I MESSAGES PARTIE I MESSAGES 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l’un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d’il y a dix ans à peine.
English: (b) Formed the `Committee on the Promotion of Racial Harmony' (CPRH): this is a joint advisory body with a membership selected ad personam from the minority communities, persons working with the NGOs that serve them, and representatives of key Government departments.
French: b) Nous avons créé le Comité pour la promotion de l'entente raciale (CPRH), un organe consultatif mixte regroupant des membres ad personam choisis parmi les communautés minoritaires, des personnes travaillant avec les ONG qui sont à leur service ainsi que des représentants des principaux départements du Gouvernement.
English: • the use of Form S185 did not provide appropriate tracking receipts and issuance of inventory items.
French: • La formule S185 n’a pas permis de suivre adéquatement la réception et la distribution des articles en stock.
English: • Assurance of Identity to Attribute Mapping.
French: • Assurance de l'identité pour assigner le mappage.
English: The corporation will, therefore, be entitled to claim an ITC of $7, provided that all other conditions under the Act are satisfied.
French: La personne morale pourra donc demander un CTI de 7 $, pourvu que toutes les autres conditions de la Loi soient remplies.
English: The exposure rate used in fluoroscopy should be as low as possible and must not exceed 10 roentgens (2.58 mC/kg) per minute at the position where the central axis of the x-ray beam enters the patient.
French: Le taux d’exposition utilisé en radioscopie doit être aussi bas que possible et ne pas dépasser 10 roentgens (2,58 mC/kg) par minute à la position où l’axe central du faisceau pénètre le corps.
English: Digital Literacy Neither Europe nor Europeans will reap the benefits of the Information Society if digital literacy is only available to a few - see the Digital literacy Theme for relevant programmes and policies TOP E-H eCall When your car calls for help after an accident.
French: Dimension électronique septentrionale (plan d'action de la -) (NeDAP) Plan d'action électronique de la dimension nordique (pays riverains de la mer Baltique). HAUT DE LA PAGE E-H eCall Permet à votre voiture d'effectuer un appel d'urgence en cas d'accident.
English: Regression analyses showed that, while maternal employment was again not associated with adjustment, low income was associated with more conduct problems and property offences.
French: De même, le revenu insuffisant était lié à une difficulté à se confier à son père qui à son tour était lié à des difficultés d’adaptation.
English: The report is submitted in compliance with paragraph 21 of Assembly resolution 302 (IV) and paragraph 8 of resolution 1315 (XIII).
French: Le rapport a été établi en application du paragraphe 21 de la résolution 302 (IV) et du paragraphe 8 de la résolution 1315 (XIII) de l'Assemblée.
English: • Single Administration - to encourage integration of funding, planning and service delivery
French: • administration unique - pour encourager l'intégration du financement, de la planification et de la prestation des services
English: The forum focuses on balancing the needs of species and landscape considerations.
French: La tribune porte sur l’équilibre entre les besoins des espèces et les facteurs relatifs au paysage.
English: Where subsection 83(2.1) applies, the dividend will be received by the shareholder as a taxable dividend and consequently will be included in the shareholder's income.
French: Lorsque le paragraphe 83(2.1) s'applique, l'actionnaire est réputé avoir reçu le dividende comme un dividende imposable et, par conséquent, il doit l'inclure dans son revenu.
English: The key elements that should inspire migration policy within the EU are: a comprehensive approach to migration, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit; partnership with countries of origin and transit; management of migration flows; and prevention of all forms of trafficking in human beings.
French: Les éléments essentiels qui devraient inspirer la politique migratoire de l'Union européenne sont les suivants: une approche globale des migrations, qui traite des problèmes politiques et des questions relatives aux droits de l'homme et au développement dans les pays et les régions d'origine et de transit; un partenariat avec les pays d'origine et de transit, la gestion des flux migratoires et la prévention de toutes les formes de traite des êtres humains.
English: The Regulations of the Convention are agreements concluded by the national postal administrations elected by the Congress to the Postal Operations Council (POC).
French: Les Règlements de la Convention sont des accords conclus par les administrations postales nationales élues par le Congrès au Conseil d'exploitation postale (CEP).
English: In 1994 a special Anti Corruption Team was established with national responsibility.
French: Jusqu’en 1997, les enquêtes relatives à certaines catégories particulières de fonctionnaires étaient menées en interne.
English: Because the challenges facing Aboriginal languages across the country vary greatly, communities will have a broad range of goals, priorities and strategies for maintaining and revitalizing their languages.
French: Puisque les défis auxquels font face les langues autochtones varient considérablement, les communautés auront divers objectifs, priorités et stratégies pour protéger et revitaliser leurs langues.
English: " Since then, Canada has been on the horizon.
French: Depuis lors, le Canada pointe à l’horizon.
English: Some explanations for the difference could be that women work less hours than men or have less qualified work.
French: Cette différence peut en partie s'expliquer par le fait que les femmes travaillent moins d'heures que les hommes ou ont un emploi moins qualifié.
English: In case No.  1223/2003 (Tsarjov v. Estonia) the author, who had been a member of the military personnel of the former Soviet Union, claimed to be the victim of discrimination on the grounds of ethnic and social origin because the Estonian Aliens Act restricted the issuance or extension of a residence permit of an alien who had served as a member of the armed forces of a foreign State, except citizens of the member States of the European Union or NATO.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1223/2003 (Tsarjov c. Estonie), l'auteur, ancien membre du personnel militaire de l'ex-Union soviétique, affirmait être victime d'une discrimination fondée sur son origine ethnique et sociale du fait que la loi estonienne sur les étrangers imposait des restrictions à la délivrance ou à la prolongation d'un permis de séjour à un étranger qui avait été militaire de carrière dans un autre État, à l'exception de ceux qui étaient citoyens des pays membres de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: This room comes with double or twin beds with windows facing the hotel's atrium.
French: Elle est dotée d'un lit double ou de lits jumeaux et disposent de baies vitrées ouvrant sur l'atrium de l'hôtel.
English: Same privileges as Student membership, but all mailings are by e-mail.
French: Mêmes avantages, aucun envoi postal, tout est envoyé par courriel.
English: Travel at your own pace with this self-guided tour, from $1500.
French: Grâce à Suisse Tourisme vous roulez jusqu'à 20% moins cher!
English: DND employees in the communications and public affairs area include:
French: Le secteur des communications et des affaires publiques du MDN comprend les postes suivants :
English: While substantial progress has been made in certain areas such as capacity-building and the integration of technical cooperation activities with research and analytical work and deliberative work, there have been areas in which progress has been slow.
French: Les progrès ont été nets dans certains domaines, comme le renforcement des capacités ou l'intégration des activités de coopération technique aux travaux de recherche et d'analyse et aux travaux des organes délibérants, mais on a avancé plus lentement sur d'autres plans.
English: ◦ any fees charged to local telephone companies should be based on the principle of cost recovery;
French: ◦ tous frais chargés aux compagnies de téléphone locales devraient être basés sur le principe de recouvrement des coûts;
English: As recommended by COFI at its twenty-sixth session, and reaffirmed at the twenty-seventh session, technical guidelines on the design, implementation and testing of MPAs are being developed, building on the best available knowledge on fisheries science and management and the role and requirements of MPAs, with particular emphasis on their potential contribution to the ecosystem approach to fisheries, in order to assist members with meeting the World Summit on Sustainable Development goal of representative MPA networks by 2012.
French: Il a été clairement démontré que les zones marines protégées présentaient dans certains cas des avantages pour l'efficacité de la pêche au-delà de leurs limites, mais il faudra évaluer avec soin le rôle qu'elles seraient susceptibles de jouer à cet égard par comparaison avec d'autres outils de gestion en procédant au cas par cas, compte tenu des objectifs poursuivis, des caractéristiques biologiques et écologiques locales pertinentes ainsi que de la nature et de l'étendue de la pêche et des personnes qui en sont tributaires.
English: Paragraph 11 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 11 des Directives de 1996
English: Information System Team July - September 2004 CS - System Manager Record: 1 Position Number 00000408 Position Title System Manager Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification CS 03 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat Juillet à septembre 2004 CS - Gestionnaire de système Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000408 Titre du poste Gestionnaire de système Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié CS 03 Numéro d'emploi
English: Clearly, implementation of these measures would contribute to the attainment of the goals set.
French: L'application de telles mesures permettrait d'atteindre les objectifs fixés.
English: Full Application Guidelines for Completing a Full Application 2005 Competition  Summary Networks of Centres of Excellence Program
French: Demande détaillée Guide pour compléter une demande détaillée Concours 2005 Sommaire Programme des réseaux de centres d’excellence
English: This is due primarily to emission reductions resulting from the addition of emission abatement technology in an adipic acid production process at Canada's sole production facility based in Ontario.
French: Cela s'explique principalement par l'adoption d'une technologie qui a permis de réduire les émissions du procédé de production d'acide adipique dans la seule usine canadienne, située en Ontario.
English: And there's a wildcard – wireless substitution – that could make it reasonable to imagine even shorter timeframes.
French: Il y a de plus un élément imprévisible — la migration vers les services sans fil — qui permet raisonnablement d'entrevoir des délais encore plus courts.
English: It is also unlawful to buy, sell or trade them or destroy their homes or critical habitats.
French: La loi interdit aussi d'acheter, de vendre ou d'échanger un individu appartenant à une de ces espèces ou encore d'endommager ou de détruire sa résidence ou son habitat essentiel.
English: The model allowed PAHO to broker authoritative public health knowledge to professional and public communities and showed the Organization as a facilitator of expertise and resources for knowledge management in public health.
French: Ce modèle permettait à l'OPS de communiquer aux professionnels et au grand public des connaissances de santé publique dignes de foi et montrait l'Organisation comme un pourvoyeur d'expertise et de ressources pour la gestion des connaissances de santé publique.
English: The recovery requires two precise steps, each one to be carried out within an identical, peremptory period of thirty-six months, within which the Commission must first establish that there has been an overpayment of which the debtor shall be notified, and then require repayment.
French: Le recouvrement exige deux étapes précises, chacune à réaliser dans un délai identique et péremptoire de trente-six mois, à l'intérieur duquel la Commission doit d'abord établir qu'il y a eu paiement en trop dont le débiteur sera avisé, pour ensuite exiger remboursement.
English: The format in which information is distributed should take into account the oral traditions of indigenous peoples and their languages.
French: La diffusion de ces informations devrait tenir compte des traditions orales des populations autochtones et de leurs langues.
English: World Intellectual Property Day — Canadian expertise available Almost all the trappings of our daily life involve intellectual property.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle — L'expertise canadienne à votre service Presque tout ce qui nous entoure et ce qui nous sert dans notre vie quotidienne concerne la propriété intellectuelle.
English: Awards and recognition In the workplace, recognition translates into renewed energy, a desire to innovate, a stronger sense of belonging to one's work team, and even improved health.
French: Récompenses et reconnaissance Au sein du milieu de travail, la reconnaissance se traduit par un entrain ravivé, un désir d'innover, un sentiment intensifié d'appartenance à son groupe de travail, ou encore une amélioration de son état de santé.
English: [20] Furthermore, the Statement of Qualifications for the position required the candidates to have "familiarity with the National Building Code."
French: [20] De plus, sur l’énoncé de qualités du poste, il était indiqué que les candidats devaient « avoir une bonne connaissance du Code national du bâtiment ».
English: It was pointed out that private institutions would be done in parallel.
French: On a indiquÃ© que les institutions privÃ©es pourraient Ãªtre considÃ©rÃ©es dans le cadre dâ€™un processus parallÃ¨le.
English: Average exposures in the most recent time period were based on industrial hygiene monitoring conducted in the plants and were inferred for earlier time periods based on exposure levels in similar manufacturing operations during the period of interest.
French: L'exposition moyenne dans la période la plus récente était fondée sur la surveillance de l'hygiène industrielle effectuée dans les usines; dans les périodes antérieures, on l'a inférée d'après les degrés d'exposition dans des usines semblables, au cours de la période à laquelle on s'intéressait.
English: The production and validation of diverse types of knowledge should be based on decentralized communities in each region.
French: La production et la validation des différents types de connaissances devront se fonder sur les collectivités décentralisées de chaque région.
English: • Use deep breathing to help you cope with feelings of anger, anxiety, frustration, restlessness, jumpiness, or irritability.
French: • Utilisez la respiration profonde pour vous aider à surmonter des sentiments de colère, d'anxiété, de frustration, d'agitation, de nervosité ou d'irritabilité.
English: Tax rate changes Rate enactments:
French: Variations du taux d’imposition Adoption de taux d’impôt :
English: Enjoy the luxury of breakfast in bed while the attentive staff arranges various activities.
French: Vous pourrez profiter du luxe d'un petit déjeuner servi au lit, tandis que le personnel attentif vous aidera à organiser diverses activités.
English: Copper binding to amorphous iron oxide flocs also was not important at the Fe concentrations present in the stream waters.
French: La liaison du Cu avec les floculats amorphes d'oxyde de fer n'était aussi pas importante aux concentrations de Fe présentes dans les eaux courantes.
English: Y-3, Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-25, en vue d'assurer leur conformité avec la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: ∗ E/CN.15/2004/1/Rev.1 and Corr.1.
French: * E/CN.15/2004/1/Rev.1 et Corr.
English: They said that the AFA was being weakened and diluted as more programs are removed from the list and moved to contributions.
French: Ils ont indiqué que le MOF était affaibli et dilué au fur et à mesure que l'on retirait des programmes de la liste pour les financer grâce à des contributions.
English: People have to hear about this as a reality and not a myth."
French: Les gens doivent en entendre parler comme d’une réalité, et non pas d’un mythe.
English: “This level of cooperation would not have been possible without my President.
French: Ce niveau de coopération n'aurait pas été possible sans mon Président.