ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durum Milling Some of Canada durum milling capacity is categorized as "swing", plants that mill both durum and non-durum wheat.
French: Mouture de blé dur Une partie de la capacité de mouture du blé dur du Canada est attribuable à des installations à double aptitude, c.-à-d. des usines pouvant moudre du blé dur et d'autres types de blé.
English: Agreement signed in Brussels on 22 May.
French: Signature à Bruxelles, le 22 mai.
English: The Mysterious Bog People About the Exhibition The Mysterious Bog People is the first international touring exhibition to showcase the wealth of precious objects deposited in the bogs of northwestern Europe over the course of 10,000 years, and to explore the reasons why these riches - and even human bodies - were placed in these perilous wetland environments.
French: Le mystérieux peuple des tourbières À propos de l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières est la première exposition itinérante internationale à présenter une riche sélection des objets précieux déposés dans les tourbières du nord-ouest de l'Europe durant une période 10 000 ans, et à explorer les raisons pour lesquelles des peuples anciens ont confié ces richesses - et même des corps humains - à ces périlleux marais.
English: He asked that he be given an equal chance, and that a competition be initiated in the very near future.
French: Il demanda à avoir une chance égale et que le concours soit enclenché dans les plus brefs délais. Réponses du ministère.
English: According to paragraph 103 of the SPT report it is not possible to appeal against a prosecutor's decision on restrictions.
French: D'après le paragraphe 103 du rapport du Sous-Comité, il n'est pas possible de faire appel d'une décision du procureur concernant les restrictions.
English: In short, it was particularly opposed to an abrupt and hasty opening of the main air routes which it served from and to Orly airport.
French: En résumé, elle s'est particulièrement opposée à une ouverture trop brutale et accélérée des principales liaisons aériennes qu'elle desservait au départ et à destination de l'aéroport d'Orly.
English: The majority of fatalities were reported in the southern region.
French: La majeure partie des victimes ont été signalées dans le sud.
English: As the complainant did not specify under what section of the Act the complaint was filed, the Agency informed the parties concerned, by letter dated July 25, 1994, that it was considering the complaint as having been filed under sections 147 and 325 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Étant donné que le plaignant ne précisait pas en vertu de quelle disposition de la loi la plainte était présentée, l'Office a informé les parties en cause, par lettre du 25 juillet 1994, qu'il l'étudiait en vertu des articles 147 et 325 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: improper to place certain instances of discrimination outside the Act because the complainant ran his business through a closely held company.
French: d’une manière discriminatoire. Santé Canada a fait appel de la décision.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Paul Richard Ralainirina, Deputy Minister of Health of Madagascar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Paul Richard Ralainirina, Vice-Ministre de la santé de Madagascar.
English: Evaluation plans are designed to provide relevant advance information on the areas in need of assessment.
French: Les plans d'évaluation sont conçus de manière à fournir de l'information pertinente par anticipation dans les domaines à évaluer.
English: Live mussels are held in the water in mesh diver’s bags until the end of the search period when they are identified to species, counted, measured (shell length), sexed (if sexually dimorphic) and returned to the riverbed.
French: Les moules vivantes sont maintenues dans l’eau dans des sacs-filets jusqu’à la fin de la période de recherche; l’espèce est alors identifiée, les spécimens sont dénombrés et mesurés (longueur de la coquille), leur sexe est défini (en cas de dimorphisme sexuel), et ils sont déposés à nouveau dans le lit de la rivière.
English: [71] With regard to appellant Simms in St. John's, interviewer Ducharme stated that the fact that a given candidate obtained a high score on one competency and a low score on another was not "uncommon" and did not constitute a "red flag" that required verification checks to be performed.
French: [71] À l'égard de l'appelant Simms, de St. John's, l'intervieweur Ducharme mentionne qu'il n'était pas rare qu'un candidat obtienne une note élevée pour une compétence et une note faible pour une autre, ce qui ne constitue pas pour autant un avertissement qui exige une vérification.
English: Degaussing often destroys the hard drive’s timing tracks and servo motors, and usually demagnetizes the permanent magnets of the spindle motor on sealed drives.
French: La démagnétisation détruit souvent les pistes de synchronisation et les servo-moteurs d'un disque dur, et démagnétise habituellement les aimants permanents du moteur à broche dans les disques scellés.
English: Travel on flights operated by Ariana Afghan Airlines is strongly discouraged. Reports indicate that this airline does not meet international standards and has been banned from landing in Europe.
French: Il est fortement déconseillé de voyager avec la compagnie aérienne Ariana Afghan, car on rapporte que ses appareils ne sont pas conformes aux normes de l’aviation internationale et elle s’est vue imposer une interdiction de survol et d’atterrissage en Europe.
English: The words of the people who attended this gathering are also included - they are thoughtful words spoken with great power and emotion.
French: On y trouve aussi les réflexions des personnes qui ont participé à ce rassemblement - ce sont des paroles sages, chargées d'un grand pouvoir et de beaucoup d'émotion.
English: C. Improvements in the comparability of health status measures
French: Amélioration de la comparabilité des mesures de l'état sanitaire
English: With increased global competition, downsized staffs, and downward price pressures, having the wrong person in a position is costly.
French: À cause de l'accroissement de la concurrence mondiale, des réductions d'effectif et de la tendance à la baisse des prix, ne pas avoir la bonne personne dans un poste peut s'avérer coûteux.
English: Regional and subregional cooperation is also an important means of implementing the Almaty Programme, and the relevant regional and subregional organizations, especially those conducting operational activities on the ground, are important stakeholders.
French: La coopération régionale et sous-régionale est un autre moyen important de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, et les organisations régionales et sous-régionales pertinentes, en particulier celles qui se chargent des activités opérationnelles sur le terrain, sont des parties prenantes importantes.
English: September 21, 2007 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-106 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations — Implementation of revised policy concerning previews and promotional channels The Commission proposes to amend the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) in order to implement changes to its policy concerning previews and promotional channels set out in Previews and promotional channels, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-74, July 5, 2007 (Public Notice 2007-74).
French: Le 21 septembre 2007 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-106 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Mise en application de la politique révisée concernant les séquences-annonces et les canaux d'autopublicité Le Conseil propose de modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) dans le but de mettre en application les modifications à sa politique concernant les séquences-annonces et les canaux d'autopublicité énoncée dans Séquences-annonces et canaux d'autopublicité, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-74, 5 juillet 2007 (l'avis public 2007-74).
English: With support from the International Development Research Centre (IDRC), Kroma and her colleagues at Freetown’s Njala University College are studying the economic, social, and agronomic factors behind agriculture in the Greater Freetown area.
French: Avec l’aide du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Mme Kroma et ses collègues du Collège universitaire de Njala à Freetown étudient les facteurs économiques, sociaux et agronomiques de l’agriculture pratiquée dans la communauté urbaine de Freetown.
English: The Water Management System goes beyond the scientific recommendation to consider how best to meet water requirements while protecting the biological integrity of the Athabasca River.
French: Le système de gestion de l'eau va au-delà de la recommandation scientifique pour envisager la meilleure façon de répondre aux besoins en eau tout en protégeant l'intégrité biologique de la rivière Athabasca.
English: E.96.IV.13), chap.
French: 96.IV.13), chap.
English: The information is to be used for the purpose of the bank.
French: Ce fichier sert principalement à justifier les besoins en formation linguistique et les réalisations des employés.
English: On average, 50 per cent of all children of school age were out of school, the percentage being higher in rural than in urban areas, especially in ethnic minority communities.
French: La moitié, en moyenne, des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés, ce pourcentage étant plus élevé dans les régions rurales que dans les régions urbaines, notamment au sein des communautés ethniques minoritaires.
English: The Elimination of Violence in Society Bill, 2006 being tabled by the Federal Ministry of Justice for consideration as an executive bill by the House of Representatives and Senate.
French: Le projet de loi sur l'élimination de la violence dans la société de 2006 déposé par le ministère fédéral de la Justice est en cours d'examen pour adoption à la Chambre des Représentants et au Sénat.
English: For work at night, the excavator has 3 halogen work lights.
French: Pour les travaux de nuit, la pelle est équipée de 3 phares halogènes.
English: Better communication can give you more information about your treatment options so you can make a more informed choice.
French: Une meilleure communication peut vous fournir plus d'information sur vos options de traitement, afin que vous puissiez prendre des décisions plus éclairées.
English: The Committee notes, from the report under Article 15§3, that a proposal for an Act on Prohibition against Discrimination on the basis of Disability was presented in 2005.
French: Le Comité note que, d’après les informations communiquées au titre de l’article 15§3, une proposition de loi relative à l’interdiction de toute discrimination fondée sur le handicap a été présentée en 2005.
English: The reason is suppression, deportation, detentions and assassinations throughout so many years.
French: La cause réside dans la répression, la déportation, les détentions et les assassinats, depuis tant années.
English: When it was decided that they would stay, a base was needed at Saint-Jean which would support the operations of these three schools.
French: Suite à une réponse affirmative à ces questions, il a également fallu inclure le principe d’une base de Saint-Jean qui appuierait les opérations de ces trois écoles, comme elle l’avait fait depuis la naissance de chacune d’elles.
English: Credit card information is used for identification purposes only: no fee will be charged and your credit card information will not be retained.
French: Les renseignements de la carte de crédit sont uniquement utilisés à des fins d'identification et ne sont pas conservés. Il n'y a aucune perception de frais.
English: Fathers must ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Le père doit ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: The civilian population, particularly ethnic groups, have been affected by displacement, constraints on the transport of food, medicines and people, sexual violence against women and girls and conscription of boys and girls.
French: La population civile, et en particulier les groupes ethniques, ont souffert des déplacements forcés, des restrictions imposées au transport d'aliments et de médicaments et aux déplacements des personnes, des violences sexuelles contre les femmes et les filles et du recrutement d'enfants, garçons et filles.
English: The work ahead will be arduous, but we are convinced that the situation of women will markedly improve in the next five years on the basis of the efforts made by States and the new strategies to emerge from this special session.
French: Il s'agit d'une oeuvre de longue haleine, mais nous sommes convaincues que la situation des femmes connaîtra une nette évolution dans les cinq années à venir au regard des efforts déployés par les États et aux stratégies nouvelles qui découleront des présentes assises.
English: Since the presentation of the initial report, the number of women ministers, deputies, members of parliament and ambassadors had considerably increased.
French: Depuis la présentation du rapport initial, le nombre de femmes ministres, de députées et d'ambassadrices avait considérablement augmenté.
English: Accordingly, CIHR will assist in this translation through the development of an innovative model that will turn research into action.
French: La valeur des connaissances que nous amassons est directement proportionnelle à l’efficacité de leur mise en pratique.
English: Liberalization has to be flexible and take place with due respect to national policy objectives and the level of development of each country.
French: La libéralisation doit être souple et se faire en tenant dûment compte des objectifs de politique nationale ainsi que du niveau de développement de chaque pays.
English: For that reason, input from supervisory staff located at the Refugee Unit should not have been considered by the Selection Board in the assessment of personal suitability.
French: C'était pour cette raison que le jury de sélection n'aurait pas dû tenir compte de la participation du personnel de supervision du Bureau de traitement des cas de réfugié(s) dans l'évaluation des qualités personnelles.
English: The National Child Welfare Agency was included in all administrative and jurisdictional proceedings to avoid the double victimization of minors and ensure the protection of victims.
French: L'Agence nationale de protection de l'enfant participe à toutes les procédures administratives et juridictionnelles pour éviter le double préjudice des mineurs et assurer la protection des victimes.
English: In response to questions from counsel for the respondent, Mr. Fellows stated that an increase in the concentration of sodium bisulphate increases the concentration of acid and improves the ability of Sani-Flush to both disinfect and clean.
French: En réponse à des questions de l'avocat de l'intimé, M. Fellows a déclaré qu'une augmentation de la concentration de bisulfate de sodium accroît la concentration d'acide et améliore la capacité du produit Sani-Flush pour ce qui est de désinfecter et de nettoyer.
English: PERFORMANCE REPORT 2006–2007
French: Les totaux pourraient ne pas correspondre en raison de l’arrondissement des données.
English: In 2007, the band started to write down new songs, creating what they call Nu Gothic Rock: a new conception of rock characterized by guitar-based music, violins and dark lyrics.
French: En 2007, la band a commencé à écrire des nouvelles chansons, en créant ce qu'ils eux-mêmes ont appelé le Nu Gothic Rock: une nuovelle conception du rock characterisée par la musique de la guitarre e des violons et lyriques obscures.
English: While Cuba's economic climate was favourable, owing largely to strengthened South-South cooperation, the embargo had attendant costs for the Cuban economy and society.
French: Malgré le climat économique favorable de Cuba, principalement grâce à une coopération Sud-Sud accrue, le blocus a eu un coût indirect pour l'économie et la société cubaines.
English: Examples of other issues of concern were: no reference to Canada in the trade show directory; visitors were not always sure of the purpose of exhibits; lack of focus on Canadian innovation and technology; common graphic promotional items not always used; some technology could have been better promoted, with operating instructions; presentations were poorly-attended; and promotional items were found lying on the ground or locked in a storage unit.
French: Autres points préoccupants mentionnés : le Canada n’était pas cité dans le répertoire du salon; les visiteurs ne savaient pas toujours très bien ce que représentaient les stands; on n’avait pas assez insisté sur l’innovation et la technologie canadiennes; l’utilisation du graphisme commun pour les articles promotionnels n’était pas généralisée; certaines technologies auraient pu être mieux mises en valeur si elles avaient été accompagnées de notices techniques; les exposés attiraient peu de monde et l’on avait trouvé des articles promotionnels par terre ou sous clé, dans un module d’entreposage.
English: The submission date of DPR's to TBS is not to be delayed by the financial statements.
French: La préparation des états financiers ne doit pas retarder le dépôt des RMR au SCT.
English: War doesn't work that way.
French: Ce n'est pas comme ça que la guerre fonctionne.
English: Canada's action was noted in the U.S. media as well as with the U.S. Congress.
French: L'intervention du Canada a été soulignée dans les médias américains, de même qu'au Congrès des États-Unis.
English: What exactly does the directive mean?
French: Que signifie au juste cette directive ?
English: Despite the improvements in this area, IAs by the European Commission and European Parliament could improve even further.
French: En dépit des progrès accomplis dans ce domaine, les AI de la Commission et du Parlement européen pourraient encore être améliorées.
English: The distribution of dolphins was significantly related to topography: dolphins were sighted most frequently in the deepest regions with the steepest seabed gradients.
French: La répartition des dauphins est reliée de façon significative à la topographie; les dauphins sont vus le plus fréquemment dans les régions les plus profondes avec les fonds de plus forts gradients.
English: Norm Brennand and Bob Jones from Treaty 7 and Shiraz Bandali from Corporate Services were three of 33 people recognized at the conference for receiving their certified Aboriginal financial manager designation.
French: Norm Brennand et Bob Jones (région visée par le traité no 7) et Shiraz Bandali (Services ministériels) se sont vus conférés la désignation de gestionnaire financier autochtone agréé, ce qui leur a permis d'être reconnus parmi 33 personnes lors de la onférence.
English: Promote Canada’s human security agenda through multilateral and bilateral channels
French: • Aborder des problèmes de sécurité humaine avec les partenaires du G8.
English: Public Safety Minister Anne McLellan confirmed that her department is actively working on the issue.
French: Anne McLellan, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a confirmé que son Ministère travaille activement à cette question.
English: Recalling the letter addressed by the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Chairman of the forty-eighth session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex) containing a proposal that a study be undertaken on reservations to treaties,
French: Rappelant la lettre que le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adressée au Président de la quarante-huitième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe), dans laquelle il proposait qu'une étude soit entreprise au sujet des réserves aux traités,
English: (4) If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter "studies", for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements concernant les articles contenus dans le titre II:
English: Those 45 risk assessments, which were each subsequently incorporated in risk registers, formed the basis of the 2008 workplan of the Internal Audit Division.
French: Ces 45 évaluations, qui ont toutes été incorporées au registre des risques, forment la base du plan de travail mis au point par la Division pour 2008.
English: Or visit the vibrant Leicester Square, Trafalgar Square, Royal Opera House, British Museum, Buckingham Palace, Westminster, Theatre Land, Southbank/Royal Festival Hall, the historic Tower of London and the New Globe Theatre.
French: Durant votre séjour, vous pourrez vous faire plaisir dans les boutiques du centre commercial de Whiteleys, d'Oxford Street, de Bond Street, de Regent Street, de Covent Garden, de Piccadilly, de Kings Road ou de Knightsbridge.
English: Dr. Tin Myo Win is a former prisoner of conscience, whose current whereabouts remain unknown.
French: Tin Myo Win est un ancien prisonnier d’opinion ; on ignore où il se trouve actuellement.
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: Follow-up inspections for non-compliant test sample results.
French: Inspections de suivi pour les résultats d'échantillon d'essai non conformes.
English: It is important to identify as many of the factors as possible that affect the nutrient content of your product.  It is also very important to be able to identify which factors have the biggest impact as it may not be feasible economically to address those which play a small role.
French: Il est important de cerner le plus de facteurs possibles influant sur la teneur en éléments nutritifs de votre produit. Il est aussi très important de pouvoir déterminer les facteurs qui ont la plus grande incidence, car il peut être financièrement impossible de se pencher sur ceux qui jouent un rôle mineur.
English: In comparison to the control reactors without media, significant levels of SCVFA were generated in the fixed-film prefermenters.
French: En comparaison avec les réacteurs de contrôle sans média, des niveaux significatifs d'acides volatiles gras à chaîne courte ont été générés dans le préfermenteur à film fixe.
English: I welcome and support the report drafted by Mr Kirilov in terms of both pooling the amounts offered for major projects and of adapting specific technical criteria and conditions in order to facilitate the management of the funds available.
French: Je salue et appuie le rapport rédigé par M. Kirilov en ce qui concerne tant le cumul des montants mis à disposition pour des projets d'envergure majeure que l'adaptation de conditions et de critères techniques spécifiques pour faciliter la gestion des fonds mis à disposition.