ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific, but not unique, example of this issue is Article 84(2) of the proposed banking directive, which provides that the competent authorities may allow the use of the Internal Ratings Based Approach (hereinafter the ‘IRB Approach’) by a credit institution if its systems for the management and rating of credit risk exposures comply with a number of conditions (such as being ‘sound’, ‘implemented with integrity’ and providing for a ‘meaningful assessment’).
French: Ce problème est illustré, entre autres, par l'article 84, paragraphe 2, de la directive bancaire proposée, qui prévoit que les autorités compétentes peuvent autoriser qu'un établissement de crédit utilise l'approche fondée sur les notations internes (en anglais Internal Ratings Based Approach; ci-après l'«approche NI») si ses systèmes de gestion et de notation des expositions au risque de crédit répondent à un certain nombre de conditions (telles qu'être «sains», «mis en œuvre avec intégrité» et permettre une «évaluation pertinente»).
English: The 28-year-old assistant doctor from Lodz in Poland came to Germany because she couldn't find a job in her home town, where many doctors are unemployed.
French: Ce médecin adjoint de 28 ans, originaire de Lodz en Pologne, est venu en Allemagne faute de travail dans sa ville natale, où de nombreux médecins sont au chômage.
English: There are large differences in energy intensity (defined as energy consumption per unit of Gross Domestic Product) between ECE countries.
French: L'intensité énergétique (définie comme la consommation d'énergie par unité du produit intérieur brut) varie considérablement d'un pays de la CEE à l'autre.
English: R. Foxall noted that ACOA still needs some selling on aquaculture. He also noted that ACOA operates independently in each Province.
French: • R. Foxall indique qu'il faut encore vendre l'aquaculture a l'APECA et que l'APECA fonctionne independamment dans chacune des provinces.
English: In addition, Article 297 does not criminalise a person establishing a criminal association or joining it only in case the association intends to commit criminal offences inside the Republic of Slovenia, but addresses the "intention to commit a criminal offence" in general.
French: En outre, l'article 297 ne criminalise pas les actes d'une personne établissant une association de malfaiteurs ou y adhérant que si cette association entend perpétrer des infractions pénales en Slovénie, mais traite de l'« intention de commettre une infraction pénale » en général.
English: Many speakers recognized the lack of financial, technical and human resources and generally the lack of the necessary capacity as basic and major impediments to effective national action against smuggling of migrants.
French: De nombreux intervenants ont reconnu que le manque de ressources financières, techniques et humaines et plus généralement le manque des capacités nécessaires étaient les obstacles fondamentaux et majeurs à une lutte efficace contre le trafic illicite de migrants au niveau national.
English: • name of both the old department and the new department; 
French: • nom de l'ancien ministère et du nouveau;
English: The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
French: On pense généralement qu'il a été fortement incité à le faire ou carrément démis de ses fonctions par Pékin.
English: The reporting rate of adverse events, including medication errors is known to be low.
French: On constate que le taux de déclaration des événements indésirables, y compris des erreurs de médication, est faible.
English: The Provisional Regulation on methods for placing orders for product delivery and performing services for the public's needs was adopted on 27 January 1995 by Government Decision No. 67.
French: Le règlement provisoire relatif aux méthodes applicables pour commander les produits à livrer et assurer les services répondant aux besoins du public a été adopté le 27 janvier 1995 par la décision N° 67 du Gouvernement.
English: Under the supervision of the relevant jurisdiction, namely the Special Public Prosecutor, the services of the Judicial Police have mobilized all of their resources in order to give the requesting State all the information or data available to them on persons suspected of committing terrorist acts.
French: Les services de la police judiciaire, sous la supervision de la juridiction compétente, le Bureau du Procureur spécial, ont mobilisé toutes leurs ressources en vue de fournir à l'État demandeur tous les renseignements ou données disponibles sur les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes terroristes.
English: The enzyme is membrane bound, and can be removed from membrane material after treatment either with detergents or with phospholipase A. Both the membrane-bound and solubilized forms of IMP dehydrogenase have similar kinetic properties.
French: L'enzyme est liée à la membrane et il est possible de l'en séparer par traitement avec des détergents ou avec la phospholipase A. Les deux formes de l'IMP déshydrogénase, liée à la membrane et soluble, ont des propriétés cinétiques semblables.
English: Yet the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive), under which this aluminium factory falls, also requires the application of the best available techniques. These techniques include, for example, two protective walls.
French: La directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution (directive IPPC) sous le coup de laquelle tombe cette usine d'aluminium, exige l'utilisation des meilleures techniques disponibles, parmi lesquelles, par exemple, la double enceinte de protection.
English: At the invitation of the Chair, the Chair of the panel submitted the following report of the panel’s proceedings to the Committee:
French: À l’invitation du président, le président du groupe d’experts a soumis au comité le rapport ci-après sur les travaux de ce groupe :
English: Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
French: L’année dernière a été marquée par un nouveau départ et un changement de cap.
English: Advancing Sustainable Development Budget 2003 includes measures totalling $3 billion to promote sustainable development and a healthier environment, such as: $2 billion over five years in measures to help implement the Climate Change Plan for Canada through: increased government support for Sustainable Development Technology Canada and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences; improved tax incentives in renewable energy; and funding for other climate change measures, including targeted initiatives and partnerships.
French: Promouvoir le développement durable Le budget de 2003 contient des mesures d’une valeur totalisant 3 milliards de dollars pour appuyer le développement durable et assainir l’environnement : des fonds de 2 milliards de dollars seront consacrés sur cinq ans pour contribuer à la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques – appui public accru à Technologies du développement durable Canada et à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; bonification des incitations fiscales axées sur les énergies renouvelables; et financement d’autres mesures reliées aux changements climatiques, notamment des initiatives ciblées et des partenariats.
English: Keep the meeting as brief as possible - use clear, concise language and do not dialogue on the issue or negotiate on the outcome.
French: L’entrevue doit être brève : utilisez un langage clair et concis et ne commencez pas une discussion des motifs du licenciement ou une négociation au sujet du licenciement.
English: The EP thus called for measures to improve respect for Community rules on the protection of the environment, the promotion of improved standards of inspection, monitoring and enforcement by Member States and a more systematic review of the application of environmental legislation across the Member States. The European Parliament strongly supports the objective of prompt, uniform and effective implementation of EU environmental law.
French: Il a ainsi réclamé des mesures visant à améliorer le respect des règles européennes en matière de protection de l'environnement, à améliorer les normes d'inspection, de surveillance et d'application par les États membres et à systématiser davantage la révision de l'application de la législation environnementale dans les États membres. Le Parlement européen soutient vivement l'objectif d'une mise en œuvre prompte, uniforme et efficace du droit communautaire de l'environnement.
English: There are two broad types of accountability that are required: accountability for the result/outcomes of programs, and accountability for compliance with the laws, regulations and standard practices that control the use of public funds.
French: Il existe deux grandes exigences de responsabilisation : la responsabilisation à l'égard des résultats des programmes et la responsabilisation à l'égard de la conformité avec les lois, les règlements et les pratiques normales qui régissent l'utilisation des fonds publics.
English: Other national health initiatives in the Budget which include a specific Aboriginal focus are A Healthy Start - Prenatal Nutrition and the Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy.
French: Les agents du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones inviteront à leur tour ceux du Head Start et de l’AIPB des États-Unis aux ateliers de formation régionaux et nationaux du PAPA au Canada.
English: As part of its strategy to promote renewable energy, the EU has been supporting research on biofuels for the last two decades This research, which continues today, covers topics such as cleaner and more costeffective conversion technologies, optimising engine technology for biofuels, and socioeconomic issues.
French: Ces travaux de recherche, qui se poursuivent aujourd’hui, portent sur des thèmes comme la mise au point de technologies de conversion plus propres et plus rentables, l’optimisation de la technologie des moteurs pour utiliser des biocarburants et sur des questions socio-économiques.
English: Its interior is modern and refined, in rich black and red tones, with wooden floors.
French: Son intérieur est actuel et raffiné, dans de jolis tons noirs et rouges, avec des sols en bois.
English: No registration is permitted for the duration of the tests performed in (a) to (d) below.  (a) Demand Test:
French: Aucun enregistrement n’est permis pendant la durée des essais effectués en a) à d) ci-dessous.  a) Essai de puissance appelée :
English: This province has a new group within the Saskatchewan Federal Council called the Aboriginal Issues Leadership Board.
French: La province dispose d'un nouveau groupe au sein du Conseil fédéral, la Commission du leadership sur les questions autochtones.
English: After August 10th, reservations will be accepted on space availability basis only.
French: Il est fortement recommandé de réserver tôt, puisque 50 chambres ont été réservées jusqu'au 10 août.
English: Mr. Llanos (Chile) recalled his country's determination to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as demonstrated by its active participation in the preparations for the Durban Review Conference and its contribution to the outcome document of the Regional Conference for Latin America and the Caribbean Prepatory to the Durban Review Conference, held in Brasilia.  Chile had also acceded to the main international instruments to combat racism and protect the rights of migrant workers and their families.
French: M. Llanos (Chili) rappelle la détermination de son pays à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme en témoignent sa participation active aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et sa contribution à l'adoption du Document final de la Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire à la Conférence d'examen de Durban, sans oublier son adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs à la lutte contre le racisme et à la protection des droits des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Where are Australians travelling?
French: Où les voyageurs Australiens se rendent-ils? (court-courriers) 1000
English: On March 1, 2001 the new compendium of ministerial direction came into effect, somewhat altering the guidelines for administering foreign arrangements generally.
French: Les directives générales à cet égard sont énoncées dans les instructions ministérielles et les méthodes particulières à suivre, dans la politique opérationnelle du Service.
English: There was clear recognition at this meeting that insufficient global attention was being paid to the economics of the smoking epidemic.
French: The meeting’s participants also agreed that the discipline of economics was not being applied to tobacco control in many countries, and that even where economic approaches were being used, their methodology was of variable quality.
English: ◦ identify questions that will move process forward
French: ◦ déterminer les questions qui feront progresser le processus
English: I've been living for a long time in the United States and Britain, but I remain closely linked with this region.
French: Je vis depuis longtemps entre les Etats-Unis et l'Angleterre, mais je reste très lié à cette région.
English: Where, as in the present case, the domestic law regulates political parties, such law must be applied without consideration.
French: Si, comme dans l'affaire à l'examen, une loi régit les partis politiques, ses dispositions doivent être appliquées sans réserve.
English: Share your music via the built-in quality stereo speakers.
French: Partagez votre musique grâce aux haut-parleurs stéréo de qualité intégrés.
English: The TBS risk management Web site links readers with updated information on progress in these and other federal organizations.
French: Le lecteur trouvera sur le site Web du SCT sur la gestion du risque des renseignements à jour sur les progrès de ces derniers et d’autres organismes fédéraux.
English: 7/ 00 Combined normal and automatic winding-up
French: 7/ 00 Remontages normal et automatique combinés
English: (a) the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, en pourcentage du groupe d'âge concerné;
English: In response, the United Nations has sought to establish a unified presence to deal with the political, humanitarian and human rights aspects of the emergency, and recognized the value of developing a regional approach.
French: Traiter la situation de chaque pays isolément aurait été inefficace et l'ONU a donc cherché à adopter une approche régionale unifiée pour faire face aux différents aspects politiques, humanitaires et des droits de l'homme.
English: Integration and rehabilitation of Maoist army personnel
French: Intégration et réadaptation des personnels de l'armée maoïste
English: The definition of Malware includes all sorts of programs which inflict damage on the PC.
French: Ce terme de définition inclus toutes sortes de programmes, qui peuvent produire des dégâts à votre ordinateur.
English: Slabs appear to have been included by the Department of National Revenue in the definition of the subject goods because they constitute a significant proportion of the value of the finished memorials and, as such, to exclude them would have left open the possibility of circumvention of the finding.
French: Le ministère du Revenu national semble avoir inclus les tranches dans la définition des marchandises en question parce que ces dernières constituent une proportion notable de la valeur des monuments commémoratifs finis et que, de ce fait, les exclure aurait créé une possibilité de contournerment des conclusions.
English: Clause 15 Tax in respect of certain Royalties etc., Paid by a Tax Exempt Person ITA 208 Part XII of the Act imposes a penalty tax on tax-exempt persons in respect of certain royalties and related payments paid to the Crown by the tax-exempt person.
French: Article 15 Impôt relatif à certaines redevances, etc. versées par une personne exonérée d’impôt LIR 208 Selon la partie XII de la Loi, les personnes exonérées d’impôt sont assujetties à un impôt de pénalité au titre de certaines redevances et paiements liés qu’elles versent à la Couronne.
English: See, inter alia, Chile (A/C.6/54/SR.16, para.
French: Voir notamment Chili, A/C.6/54/SR.16, par.
English: ◦ advertising or illustrating services
French: ◦ les services de publicité ou graphiques;
English: The surveys were conducted in September 2001 and February 2002.
French: Les sondages ont été faits en septembre 2001 et en février 2002.
English: 8C Will the needed atmospheric science be prepared and where in the process will this be done?
French: 8C Les sciences de l'atmosphère contribueront-elles et seront-elles préparées à contribuer à ce processus ?
English: The mission also met with representatives of the diplomatic community in Kinshasa; the European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform (EUSEC), the European Union Police Mission (EUPOL) and the European Commission; the United Nations country team; the International Committee of the Red Cross and international humanitarian non-governmental organizations.
French: Elle s'est également entretenue avec des représentants du corps diplomatique en poste à Kinshasa ainsi qu'avec des représentants de la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC, de la Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée et de la Commission européenne; l'équipe de pays des Nations Unies et des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales humanitaires internationales.
English: If you had been the master of the house, the tutor might say, all of that would have been still foreign to you, for the anxiety of displaying your enjoyment before the eyes of others would have robbed you of it. The pains would be yours, the pleasure theirs.
French: Si vous eussiez été le maître de la maison, pourra-t-il ajouter, tout cela vous fût resté plus étranger encore: car le soin détaler aux yeux des autres votre jouissance eût achevé de vous lôter: vous auriez eu la peine, et eux le plaisir.
English: Mexico believes that it would be a significant advance that OHCHR systematize technical assistance requests, as well as the requests to hold bilateral consultations on human rights, made within the framework of the universal periodic review; Multilateral human rights initiatives: Mexico supports greater promotion of joint and transregional human rights initiatives to strengthen dialogue between countries and regions, reconcile positions and strengthen international cooperation.
French: Le Mexique estime qu'il serait particulièrement judicieux pour le HCDH de systématiser les demandes d'assistance technique, ainsi que les demandes visant à organiser des consultations bilatérales sur les droits de l'homme, formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel; Initiatives multilatérales dans le domaine des droits de l'homme: le Mexique soutient une plus grande promotion des initiatives conjointes et transrégionales dans le domaine des droits de l'homme visant à renforcer le dialogue entre les pays et les régions, à rapprocher les avis divergents et à renforcer la coopération internationale.
English: Related to this activity, RPS provides productive work environments for some 160,k federal public servants (100 departments and agencies) and manages an inventory of some 6.0 million square metres of space at an annual net appropriation of approximately $1.3 billion.
French: Dans le cadre de cette fonction, les SI fournissent un milieu de travail productif à quelque 160 000 fonctionnaires fédéraux (100 ministères et organismes) et gèrent un ensemble de locaux d'une superficie d'environ 6 millions de mètres carrés, financé par un crédit annuel net d'environ 1,3 milliard de dollars.
English: However, as they themselves petitioned the Minister and subsequently engaged legal action, the usual steps concerning removal have been delayed pending the outcome.
French: Toutefois, comme les auteurs ont adressé une requête au Ministre et ont ensuite engagé une action en justice, les mesures habituelles préalables à l'expulsion ont été reportées jusqu'à ce que la décision soit rendue.
English: Canada replied that its proposed regulatory amendments remain on hold.
French: Le Canada répond que les modifications réglementaires proposées demeurent en suspens.
English: Commerce’s COGS-based methodology considers both of these costs, while Canada’s methodology considers only the latter.
French: La méthode du Département du commerce fondée sur le CMV tient compte de ces deux types de frais alors que celle du Canada ne tient compte que du second.
English: A survey was conducted in May 2002 in which participants were asked whether they had been re-vaccinated in the 2001-2002 immunization season and whether they had experienced any recurrence of ORS or any other adverse event.
French: Dans le cadre d'une enquête menée en mai 2002, on a demandé aux participants s'ils avaient de nouveau reçu le vaccin antigrippal au cours de la saison 2001-2002 et si la récurrence du SOR, ou tout autre événement indésirable, s'était déclaré.
English: Floating docks often lack stability but it is not impossible to make a stable floater – hundreds of good designs exist; some so stable a user could mistake the dock underfoot for a waterfront boardwalk.
French: Les quais flottants manquent souvent de stabilité, mais cela ne veut pas dire qu’il est impossible de fabriquer un quai flottant stable; des centaines de bons modèles existent, et certains sont tellement stables qu’un utilisateur pourrait avoir l’impression de marcher sur une promenade.
English: • Canada faces ongoing security risks at home and abroad as well as threats related to international pandemics, the environment, international crime and terrorism.
French: • Le Canada doit constamment faire face à des risques sur le plan de la sécurité tant au pays qu’à l’étranger, de même qu’à des menaces liées aux pandémies internationales, à l’environnement, à la criminalité transnationale et au terrorisme.
English: This concern was raised most clearly in Scenario 3, which looked at treatment for a mental illness.
French: Les participants ont soulevé cette inquiétude de façon plus précise dans le scénario 3, qui portait sur un traitement administré dans le cas d'une maladie mentale.
English: Well, the reason is simply that unless you start up something of your own like a company or become a writer or something else independent, you will feel the pressures very quickly build up on you.
French: Eh bien la raison en est simplement qu'à moins que vous ne démarriez quelque chose qui vous soit propre, comme une compagnie ou que vous deveniez écrivain ou écrivaine, ou quelque autre travail qui soit autonome, vous allez rapidement ressentir les pressions s'accumuler sur vous.
English: Political victories can only be enjoyed for short periods, however.
French: On ne peut toutefois profiter des victoires politiques qu'un bref instant.
English: scoping and project-discipline requirements (e.g., setting of time frames) establishing and evaluating carefully designed follow-up and monitoring programs; and developing environmental performance indicators.
French: exigences sur le plan de la détermination de la portée des activités et de la discipline des projets (fixation de delais, etc.); établissement et évaluation de programmes soigneusement conçus de suivi et de surveillance; création d’indicateurs de résultats environnementaux.
English: In its complaint, the CBMA indicates that the capacity utilization for the 2003 calendar year remained the same.
French: Dans sa plainte, la CBMA indique que l'utilisation de la capacité pour l'année civile 2003 est restée la même.