ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current level of participation provides an overall confidence level for each individual result of ± 1.8% for the combined data and ±2.4% and ±2.8% for Military and Civilian employees, respectively.
French: Ces chiffres représentent des taux de participation de 47,8 % pour l’échantillon militaire et 37,6 % pour l’échantillon civil, ce qui est acceptable pour des sondages sur les attitudes des employés de ce type.
English: This acid–basic high pressure bimodal association argues for a close similarity between Archean greenstone belts and the leptyno-amphibolitic series.
French: L'association bimodale acide–basique de haute pression vient renforcer les similitudes entre ceintures vertes archéennes et complexes leptyno-amphiboliques.
English: Budget 2005 delivers on Canada's commitment to Africa (February 23, 2005)
French: Le budget de 2005 respecte l'engagement du Canada envers l'Afrique (Le 23 février 2005)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: • to recommend to Treasury Board for appointment DAAC members who meet the following conditions:
French: • Recommander au Conseil du Trésor la nomination de membres des CVMO qui :
English: The presentations will be followed by a discussion moderated by Ms. Elena Szolgayova, member of the Bureau.
French: Leurs exposés seront suivis d'un débat animé par Mme Elena Szolgayova, membre du Bureau.
English: Under Article 5, second paragraph, ECT there are two preconditions for Community action in accordance with the principle of subsidiarity: - The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States. - The action can therefore, by reason of its scale or effects, be implemented more successfully by the Community.
French: Aux termes de l'article 5, alinéa 2, du traité CE, l'intervention de la Communauté au nom du principe de subsidiarité suppose que soient réunies trois conditions: - les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints d'une manière satisfaisante au niveau des États membres; - l'action peut être mieux réalisée, en raison de ses dimensions ou de ses effets, grâce à une intervention de la Communauté.
English: 3 Objectives of the invention — its main practical advantages over existing practices or products.
French: Les renseignements non protégés par vos revendications peuvent par contre être utilisés immédiatement.
English: Canada continues to play a leading role in Afghanistan and our Allies recognize our value as a responsible partner in this mission.
French: Le Canada continue de jouer un rôle de premier plan en Afghanistan et nos alliés reconnaissent notre valeur en tant que partenaire responsable de cette mission.
English: The Tribunal's inquiry into the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal sur la question du dommage à la branche de production nationale se poursuit.
English: Upon referral of a case to the Mediation Division, the concerned Registry shall forward the case file to the Mediation Division.
French: Lorsqu'une affaire est renvoyée à la Division de la médiation, le greffe concerné en transmet le dossier à celle-ci.
English: 26.58 The public information activities related and complementary to the programmes of activities under subprogrammes 1, 2 and 3 of the medium-term plan for the period 2002-2005 will be provided by the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna, the 64 United Nations information centres and the 8 field offices.
French: 26.58 Les activités d'information qui ont trait aux programmes d'activité au titre des sous-programmes 1, 2 et 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et qui les complètent seront menées par le Service de l'information de l'ONU à Genève, le Service de l'information de l'ONU à Vienne, les 64 centres d'information des Nations Unies et huit bureaux extérieurs.
English: [2] Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, the Authority published the proposed increase to the tariff of pilotage charges as an amendment to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations in Part I of the Canada Gazette of November 5, 2005.
French: [2] En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration a fait publier un projet de modifications tarifaires présentant des augmentations des droits de pilotage comme modification au Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides dans la partie I de la Gazette du Canada du 5 novembre 2005.
English: Speech on the Occasion of the Welcoming Ceremony at the Legislative Assembly of the Northwest Territories   [ 2006-06-20 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Discours à l'occasion de la cérémonie d'accueil à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest  [ 2006-06-20 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: Coral Harbour Article also available en français
French: Coral Harbour Version anglaise de cet article
English: The en suite rooms were refurbished in 2008 and have flat-screen Freeview TVs.
French: Le Wi-Fi et le parking sont deux services proposés gratuitement.
English: Cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) (agenda item 7)
French: Coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (point 7 de l'ordre du jour)
English: • Maximize Aboriginal people's participation in the economy through support for the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Optimiser la participation des Autochtones à l'économie en appuyant la création et l'expansion d'entreprises viables qui appartiennent à des Autochtones et sont contrôlées par eux. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English:  Click to see a larger image (64K) A conservator carefully brushing dust and  dirt from an original document.
French:  Cliquer pour un agrandissement (64ko) Une conservatrice enlève soigneusement la poussière et la saleté d'un document original en se servant d'un pinceau.
English: The detention measure has been executed in this prison since 1.11.2000 and imprisonment since 1.1.2003.
French: L'établissement accueille des prévenus depuis le 1er novembre 2000 et des condamnés depuis le 1er janvier 2003.
English: 2004-2005 Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Recommendation Progress Made in 2005-2006 NRC should seek renewed funding for the Technology Clusters Initiatives in Atlantic Canada.
French: Évaluation des Initiatives de l'Atlantique du CNRC 2004-2005 Recommandation Progrès accomplis en 2005-2006 Le CNRC devrait demander le renouvellement du financement des projets de création de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on the coup in Mauritania.
French: (PT) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions relatives au coup d'État en Mauritanie.
English: That did not however apply in the case of a non-Nigerian man married to a Nigerian woman, a matter which was now under review.
French: Cela ne s'applique pas cependant à un homme non nigérian épousant une femme nigériane, cette question est à l'étude en ce moment.
English: It is vital that all assumptions employed in a risk assessment be clearly indicated and documented in order to demonstrate how the potential risk due to the exposure to contaminants was estimated.
French: Il est vital que toutes les hypothèses employées dans une évaluation des risques soient clairement indiquées et documentées afin de démontrer comment on a estimé le risque potentiel dû à l'exposition aux contaminants.
English: ------0.20 ---N/A
French: ------0,20 ---S/O
English: B-102, First Nations Goods and Services Tax - Place of Supply
French: B-102, Taxe sur les produits et services des Premières nations - Lieu de fourniture
English: Mr President, the other day, the French intellectual Edgar Morin compared Israel's Prime Minister Netanyahu to the fugitive Bosnian Serb leader Karadzic.
French: Monsieur le Président, l'autre jour, Edgar Morin, intellectuel français, a comparé le premier ministre israélien Netanyahou au leader serbe de Bosnie recherché Karadzic.
English: A native speaker teacher will understand the background and meaning of the words.
French: The second easy activity you can do to learn French fast is all about the Magic.
English: 00 33 3 88 17 2385 Alessandro DEL BON Trainee (from 1.3.1998) Auxiliary Legal Officer (from 1.10.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 23 85 Alessandro DEL BON Stagiaire (à partir du 1.3.1998) Juriste auxiliaire (à partir du 1.10.1998) Tél.
English: Binary variables are used for each occupation, omitting the "professional" group.
French: Une variable binaire indiquant si le travailleur utilise un ordinateur au travail est aussi employée.
English: I am grateful to the Commissioner for his reply and I hear him say that he wishes to take time to produce further analysis and to take the wind out of the sails of any potential opponent.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse et je l'entends dire qu'il souhaite prendre du temps pour produire d'autres analyses et couper l'herbe sous le pied de tout opposant potentiel.
English: Does the Business Case for this project still hold?
French: L'analyse de rentabilisation du projet est-elle encore valable?
English: WBFN did not make a prehearing submission, but during the hearing it stated that it wished to be consulted in a meaningful manner by CNRL.
French: La PNWB n’a pas fait de présentation avant l’audience, mais elle a indiqué pendant l’audience qu’elle souhaitait être consultée de façon concrète par CNRL.
English: Some governments have created a Ministry responsible for childhood or appointed a co-ordinating Minister for children's rights. Others have established "observatories" to make children more visible through systematic collection of information.
French: D'autres ont créé des observatoires visant à donner une plus grande visibilité aux enfants par le biais de la collecte systématique d'informations.
English: A possible explanation may be the problems associated with the definition of the term “mercenary” in the Convention.
French: Cela peut s'expliquer par les problèmes liés à la définition du terme « mercenaire » dans ce texte.
English: A great public library at Metz (in the East of France) was given by SCEAU a collection of more than one thousand books on UFOs and related topics, several hundred UFO books have been deposited in a university library (at Nice-Sophia Antipolis) and more than 200 in the Maison d’Ailleurs (science fiction museum) at Yverdon (Switzerland). All these "SCEAU libraries" are gradually augmented with other books newly acquired by SCEAU, and other ones will be created.
French: Trois dépôts en archives existent actuellement : Centre des Archives Contemporaines des Archives Nationales (pour l’Ile-de-France) à Fontainebleau (77), Archives Départementales de Moselle (pour la région Lorraine) à St Julien les Metz (57) et Archives Départementales des Bouches-du-Rhône (pour la région PACA) à Marseille (13).
English: There are at least seven identifiable `drivers'.
French: On peut distinguer au moins sept facteurs qui sont autant de « moteurs » de ce processus :
English: Agriculture and Agri-Food Canada Human Resources Development Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Indian and Northern Affairs Canada Canada Customs and Revenue Agency Industry Canada Canada Economic Development for Quebec Regions National Defense Canadian Heritage Natural Resources Canada Canadian International Development Agency Parks Canada Citizenship and Immigration Canada Public Works and Government Services Canada Department of Finance Canada Solicitor General Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Transport Canada Department of Justice Treasury Board of Canada Secretariat Environment Canada Veterans Affairs Canada Fisheries and Oceans Canada Western Economic Diversification Canada Health Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Ministère de la Justice Agence canadienne de développement international Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère des Finances Agence des douanes et du revenu du Canada Parcs Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Patrimoine canadien Anciens Combattants Canada Pêches et Océans Canada Citoyenneté et Immigration Canada Ressources naturelles Canada Défense nationale Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Solliciteur général Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Transports Canada Environnement Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada
English: Streamlined processes In the late 1990s and with the unanimous support of the Commission's Council of Governors, the Commission undertook a review of its operations to make them more effective and to address stakeholders' concerns.
French: Rationalization des processus À la fin des années 1990, avec l'appui unanime des membres du Bureau de direction, le Conseil a entrepris une revue de nos opérations afin de les rendre plus efficace et de répondre aux préoccupations de nos clients.
English: That means the intensity of poverty was higher among farm households.
French: On peut en déduire que l'intensité de la pauvreté est plus prononcée parmi les ménages agricoles.
English: As we also mentioned earlier, informal entry doesn’t require a broker if the shipment is accompanied by the exporter, or if the consignee comes to the port of entry to collect it.
French: Nous avons également mentionné que sous le régime de la déclaration non officielle, le chargement ne nécessite pas la présence d’un courtier s’il est accompagné de l’exportateur ou si le destinataire vient en prendre livraison au point d’entrée.
English: On the substance, OHIM maintains that the Court of First Instance correctly applied the principle of interdependence in the situation in the case under appeal in so far as the similarity of the products and the services covered by the conflicting trade marks constitutes a necessary condition for the application of that principle.
French: Sur le fond, il estime que le Tribunal a correctement appliqué le principe d’interd épendance au cas d’espèce dans la mesure o la similitude des produits et des services désignés par les marques en ù conflit constitue une condition nécessaire pour l’application dudit principe.
English: A deposit-taking institution that is a Direct Clearer in the CPA can be a card issuer, an acquirer, a service connector and a settlement agent in Interac.
French: Une institution de dépôt qui a le statut d’adhérent à l’ACP peut émettre des cartes, acquérir des paiements, raccorder d’autres membres au réseau et faire office d’agent de règlement au sein d’Interac.
English: The links below provide you with useful local travel and tourism resources about Hoian and Vietnam.
French: Les liens ci-dessous te fournissent les ressources locales utiles de voyage et de tourisme au sujet de Hoian et du Vietnam.
English: (1) The Chairperson or Vice-Chairperson of the Judicial Conduct Committee shall appoint an independent counsel, who shall be a member of the bar of a province having at least 10 years standing and who is recognized within the legal community for their ability and experience.
French: (1) Le président ou le vice-président du comité sur la conduite des juges nomme à titre d'avocat indépendant un avocat qui est membre du barreau d'une province depuis au moins dix ans et dont la compétence et l'expérience sont reconnues au sein de la communauté juridique.
English: The Dangerous Drugs Act, 2000 makes new provisions for the forfeiture of personal property used in the course of committing an offence under the Act.
French: La loi de 2000 sur les drogues dangereuses contient de nouvelles dispositions qui prévoient la confiscation des biens personnels utilisés pour commettre des actes qui constituent des délits au regard de cette loi.
English: • current methods of tracking expenditures do not provide visibility to senior management, and
French: • des contrats peuvent être attribués à un fournisseur unique sans que ne soient soumises des pièces justificatives adéquates;
English: For example, if you accept the argument of culture as an economic tool, then whenever you are not able to prove that a cultural activity is profitable, the linear logic is that you must drop it.
French: Par exemple, si vous acceptez l'argument que la culture est un outil économique, il faudra qu'à chaque fois qu'une activité culturelle ne sera pas rentable, suivant la logique linéaire, vous l'abandonniez.
English: The President (spoke in French): I should like to thank Mr. Morris for the additional information he has given us and for the answers that he has provided to the members of the Council.
French: Le Président : Je remercie M. Morris des précisions qu'il a apportées et des réponses qu'il a bien voulu fournir aux membres du Conseil.
English: The Gonville Hotel will make sure that your stay in Cambridge will be unforgettable.
French: A lhÃ´tel Gonville, vous Ãªtes assurÃ© de trouver un accueil chaleureux au coeur de Cambridge!
English: "The Government of Canada is pleased to support this project which is a made-in-the-North solution that will help meet the training needs and employment targets of the NWT mining industry," said Minister Prentice.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet innovateur, qui est une solution proposée par le Nord qui contribuera à répondre aux besoins de formation et aux objectifs en matière d'emploi de l'industrie minière des Territoires du Nord Ouest, a déclaré le ministre Prentice.
English: Moreover, in accordance with the Marcoussis Accords, a draft law providing for the creation of a national human rights commission had already been adopted by the Government and was to be examined by Parliament.
French: Par ailleurs, conformément aux Accords de Marcoussis, un projet de loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme a déjà été adopté par le Gouvernement et sera examiné au Parlement.
English: Marmo Arredo carries out block productions, mainly on marbles, travertine, lime stones, slate stones, trachyte, etc., materials that are more workable compared to granites which are much harder and require much longer to work, thus making them more costly.
French: Marmo Arredo exécute des ouvrage en bloc massif, surtout sur les marbres, travertins, pierres calcaires, ardoises, trachytes qui sont des matériaux plus facilement traitables par rapport aux granits qui sont plus durs et qui demandent des opérations coûteuses.
English: For example, hospital support workers are rapidly being privatized as hospitals in British Columbia contract out for these services, and these are being shown to have negative effects on women (Cohen 2001).
French: Par exemple, on privatise rapidement les services de personnel de soutien dans les hôpitaux à mesure que les hôpitaux de la Colombie-Britannique recourent à la sous-traitance, ce qui, est-on en voie de prouver, a des effets négatifs sur les femmes (Cohen, 2001).
English: Eligibility for the pension or the amount of the pension is not based on the person’s employment history or insurance contributions but rather on residence in Finland.
French: ´ ` La pension d’invalidite complete et l’allocation de ´ ´ ´ ´ readaptation ne sont en general octroyees qu’une ´ ´ fois epuise le droit aux allocations d’assurance ´ maladie.
English: Some of the aspects of management that overlap include:
French: Voici certains aspects de la gestion qui se recoupent :
English: The vacancy situation in the Mission improved significantly in 2000 when the costing of salaries reflected a vacancy rate of 44 per cent for international and 50 per cent for local staff.
French: Les taux de vacance de postes à la Mission se sont beaucoup améliorés en 2000, année pour laquelle les traitements avaient été calculés sur la base d'un taux de 44 % pour le personnel international et de 50 % pour le personnel local.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan, Australia and Canada.
French: Les représentants du Japon, de l'Australie et du Canada expliquent leur vote après le vote.
English: Not counting summer jobs while in school, has she ever worked full time?
French: Sans compter les emplois d’été d’étudiant, a-t-elle déjà travaillé à temps plein?
English: At the request of the injured party, and where such measure is necessary to prevent continuing infringement, the Court may order confiscation, in favor of the petitioner, of the articles recognized as constituting an infringement, which are the property of the infringer, on the date of entry into force of the prohibition and, where appropriate, of the devices or means specifically intended for committing the infringement.
French: Le même droit est ouvert au concessionnaire d’un droit exclusif d’exploitation sous la condition prévue au deuxième alinéa de l’article L. 615–2, ainsi que sous la condition prévue au quatrième alinéa de l’article L. 615–2, au titulaire d’une licence de droit, d’une licence obligatoire ou d’une licence d’office visées aux articles L. 613–10, L. 613–11, L. 613–15, L. 613–17 et L. 613–19.
English: I would mostly just go to ones my brother would be at since I had no idea how to find new ones.
French: On the bright side, the owners were in a generous mood and ended up giving us a soldier discount on top of my dad's veteran discount, as an under the table kind of gift to me.
English: Indeed, as C.D. Howe
French: Pour paraphraser le conseil du premier ministre Laurier au nouveau commandant