ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the findings by Martin et al. that infectious PERVs are released from porcine aortic 22 endothelial cells without mitogenic or other stimulation and, more recently, by Van (23) der Laan et al. , that they are released from pig islet cells when xenotransplanted into NOD/SCID (diabetic/immunosuppressed) mice suggest that the risk of retrovirus transfer to humans after xenotransplantation is at least theoretically possible.
French: Les conclusions de Martin et coll. portant que les cellules endothéliales de l’aorte chez les porcs libèrent des PERV infectieux sans (22) (23) stimulation mitogène ou autre et, plus récemment, celles de Van der Laan et coll. portant que les cellules d’ilôts pancréatiques de porcs en libèrent aussi à la suite d’une xénotransplantation dans des souris diabétiques non obèses et atteintes d’immunodéficience sévère combinée (souris NOD/SCID) montrent que le risque de transfert d’un rétrovirus aux humains à la suite d’une xénotransplantation est à tout le moins théoriquement possible.
English: V. Some proposals for research and development
French: Leur examen permettrait de s'assurer de la prise en considération des facteurs organisationnels liés à l'innovation dans l'enseignement et l'apprentissage des langues. commander une étude visant à évaluer de manière plus systématique l'impact des activités appuyées par le CELV, comportant en particulier les aspects suivants: suivi détaillé des effets des activités qui forment les deux axes principaux du programme à moyen terme pour les années 2002 à 2003; étudier les manières dont les réseaux peuvent être créés et entretenus avec succès;
English: This decrease was interpreted to be due to the precipitation of hydrous ferric oxides.
French: Cette diminution était due à la précipitation des oxydes ferriques hydratés.
English: • FNHIS is a natural outgrowth of the Branch's mandate to help First Nations and Inuit communities become self- supporting and self- sustaining in health and related services FNHIS
French: • Le SISPN est issu naturellement du mandat de la Direction générale d'aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à atteindre l'auto-suffisance à long terme en matière de services de santé et de services connexes SISPN
English: Also, the conceptual model is based on the premise that higher levels of community engagement (which facilitate more active and empowered communities) foster greater community capacity which, in turn, enhances the sustainability and ability to build upon achievements by building healthier communities with fewer social problems.
French: De plus, le modèle conceptuel repose sur le principe selon lequel les niveaux supérieurs de participation communautaire (qui conviennent à une communauté plus active et autonome), ce qui a pour effet d’augmenter les capacités communautaires qui, à leur tour, augmentent la viabilité et la capacité de tirer avantage des réalisations en établissant des communautés plus saines avec moins de problèmes sociaux.
English: Toronto Harbour Live Exercise -  September 20, 2003 A multi-jurisdictional SAR exercise took place in Toronto on September 20, 2003. It involved the following organizations: ▪ Canadian Coast Guard Central and Arctic Region, (CCG C&A), lead organization ▪ Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) ▪ Toronto Police Service, Marine Unit (MMU) ▪ Joint Rescue Coordination Centre (JRCC),Trenton ▪ Peel Regional Police Marine Unit ▪ Toronto Fire Services ▪ Toronto Emergency Medical Services (EMS) ▪ Toronto Island Airport Authorities ▪ Toronto Harbour Master ▪ CF Naval Reserve (HMCS York) ▪ Pearson International Airport Fire Services ▪ Global News Helicopter ▪ National Search & Rescue Secretariat (NSS) The resources utilized were: ▪ CCG vessel CGR 100 ▪ CCGA vessels Gamru, Tinker, Towarf and Sarah Ashbridge ▪ Metro Toronto Marine Unit vessels ▪ Peel Regional Police vessel ▪ Toronto Fire Department fireboat William Lyon Mackenzie ▪ Toronto Emergency Medical Services (EMS) This report contains an overview of the scenario, a description of the events as they actually took place, a synopsis of the Command Post Exercise and Table-Top exercise that preceded the Live Exercise (Live-Ex), plus goals, observations and recommendations.
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Exercice actuel : quais de Toronto le 20 septembre 2003 Un exercice de R-S multi-instances s'est déroulé à Toronto le 20 septembre 2003, mettant en jeu les organismes suivants : ▪ La Garde côtière canadienne, région du Centre et de l'Arctique (GCC C&A), organisme principal ▪ La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) ▪ L'Unité marine des Services de police du Grand Toronto (MMU) ▪ Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC),Trenton ▪ L'Unité marine du Service de police de la région de Peel ▪ Le Service des incendies de Toronto ▪ Les Services médicaux d'urgence de Toronto (SMU) ▪ Les autorités aéroportuaires des îles de Toronto ▪ Le directeur du Port de Toronto ▪ La Réserve navale des Forces canadiennes (NCSM York) ▪ Les Services d'incendie de l'aéroport international Pearson ▪ L'hélicoptère de Global News ▪ Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) On a utilisé les ressources suivantes : ▪ Le navire CGR 100 de la GCC ▪ Les navires Gamru, Tinker, Towarf et Sarah Ashbridge de la GCAC ▪ Les navires de l'Unité marine des Services de police du Grand Toronto ▪ Le navire du Service de police de la région de Peel ▪ Le bateau-pompe William Lyon Mackenzie du Service des incendies de Toronto ▪ Les Services médicaux d'urgence de Toronto (SMU) Ce rapport présente un aperçu du scénario, une description des événements tels qu'ils ont eu lieu, un synopsis de l'exercice de poste de commandement et de l'exercice sur table qui ont précédé l'exercice réel, ainsi que les objectifs, observations et recommandations pertinents à ces exercices.
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, Liberal, Democratic and Reformers’ Group I. Conclusions of the Committee The referendum on the reform of the institutions which the President of the Republic of Ukraine intends to hold on 16 April 2000 is inconsistent with the procedure set forth in the Ukrainian Constitution.
French: M. Mátyás Eörsi, Hongrie, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Conclusions de la Commission Le référendum sur la réforme des institutions envisagé par le Président de la République d'Ukraine pour le 16 avril 2000 ne respecte pas la procédure prévue par la Constitution elle-même.
English: List contact Meetings for msn messenger enter girls, boys, couples, gay, lesbians.
French: Liste de contact Rencontres pour msn messenger entres filles,garçons, couples, gay, lesbiennes.
English: The first step is to conduct a documented risk assessment.
French: Un processus qui permet à une entité déclarante :
English: Applicants are only held to be responsible for delays when they have manifestly shown bad faith.
French: Bulgarie, du 22 décembre 2004).
English: Analysis by category The number of prior-checking cases dealt with, by category receiving priority, is as follows:
French: Analyse par catégorie Les cas de contrôle préalable traités se répartissent comme suit, par catégorie prioritaire:
English: The following graph shows better average performance in Objective 1 regions in growth per head of population.
French: Le graphique suivant est plus représentatif de la performance moyenne dans les régions d’objectif 1 en croissance par habitant.
English: Takes note of the report of the Administrator and the overall objectives and strategy on the support budget estimates and related estimates for the biennium 2004-2005, as contained in document DP/2003/28, and which, combined with the programming arrangements, 2004-2007, is an integral part of the second multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, as well as the report on additional security measures, as contained in DP/2003/CRP.20;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur et des objectifs et de la stratégie d'ensemble sur le projet de budget d'appui et les prévisions connexes pour l'exercice biennal 2004-2005, figurant dans le document DP/2003/28 et qui, combiné aux arrangements de programmation 2004-2007, fait partie intégrante du deuxième plan de financement pluriannuel 2004-2007, ainsi que du rapport sur les mesures de sécurité supplémentaires (DP/2003/CRP.20);
English:  Red dots in the Lower St. Lawrence Estuary indicate oxygen saturation levels that are lethal to cod, and orange dots show locations where between 5% and 50% of the cod would die after a four-day exposure.
French:  Les points rouges dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent indiquent des niveaux de saturation en oxygène qui sont létaux pour la morue, alors que les points orange montrent les endroits où de 5 % à 50 % de la population de morue mourrait après une durée d’exposition de quatre jours.
English: Our current work concerning the preparation of the directives will, of course, continue, and we hope that the Committee will be in a position to make its recommendations to the Provincial Administrator and to the Canadian Environmental Assessment Agency on the final directives by the end of July of the current calendar year.
French: Le travail que nous faisons actuellement pour la préparation des directives va se poursuivre et nous espérons que le Comité sera en position de faire ses recommandations à l'Administrateur provincial et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale quant à la Directive finale et ce, d'ici la fin de juillet de l'année civile actuelle.
English: Summary of Enforcement Activities Fiscal Year 2004‑2005
French: Sommaire des activités d’application de la loi Exercice financier 2004‑2005
English: That being so, as paragraph 17 of the contested decision makes clear, the term 'Baby-Dry‘, read as a whole, immediately informs consumers of the intended purpose of the goods.
French: Dans ces conditions, ainsi qu'il ressort du point 17 de la décision attaquée, le syntagme Baby-dry, lu dans son ensemble, informe directement le consommateur de la destination des produits.
English: Pursuant to the Financial Administration Act, an annual audit of accounts is performed at each Board of Management.
French: Les présidents des conseils siègent indéfiniment, tandis que les autres membres sont généralement nommés pour un mandat de trois ans, jusqu'à un maximum de trois mandats consécutifs.
English: Under section 64 of CEPA 1999, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health
French: Conformément à l’article 64 de la LCPE 1999, une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou selon des conditions qui : a) ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l’environnement ou ses diversités biologiques; b) constituent ou peuvent constituer un danger pour l’environnement essentiel de la vie; c) constituent ou peuvent constituer un danger pour la vie et la santé humaine au Canada.
English: Meeting standards tends to be harder for small farmers in LDCs.
French: Il est en règle générale plus difficile aux petits agriculteurs des PMA de respecter les normes en vigueur.
English: The Gang Prevention/Intervention program was established in November 2005 and operates under two primary principles.
French: Le programme de prévention des gangs et d'intervention a été mis en place en novembre 2005. Il se fonde principalement sur deux principes.
English: Finally, the Panel was unable to determine a date from which periodic interest would have accrued in relation to the promissory notes referred to in item (d), above, which were to be issued after 2 August 1990 in relation to the last interim certificates on the Abu Ghraib and Saqlawia projects.
French: Enfin, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer à partir de quelle date des intérêts périodiques auraient commencé à courir pour les billets à ordre mentionnés à l'alinéa d du paragraphe 496, qui devaient être émis après le 2 août 1990 pour les derniers décomptes de travaux concernant les projets Abu Ghraib et Saqlawia.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: La Union of Nova Scotia Municipalities est représentée au comité de gestion du programme.
English: Each Nation possesses its own unique culture, language and history.
French: Chaque Première nation possède sa propre culture, sa propre langue et sa propre histoire.
English: Purpose: to bring all existing bilateral air services agreements between the Republic of Panama and EU Member States into conformity with Community law.
French: Objet: mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existants entre la République du Panama et les États membres de l’UE.
English: On any reasonable view Russia (the only potential threat) would have much to lose and nothing to gain by such a course.
French: Raisonnablement, la Russie (la seule menace potentielle) aurait toutefois beaucoup à perdre et rien à gagner d’une telle situation.
English: The following States Signatories to the Convention also participated in the work of the Conference: Egypt, Iceland and Turkey.
French: Trois États signataires − l'Égypte, l'Islande et la Turquie − ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: The historical record not only confirms this but reveals that occupational segregation was not inadvertent.
French: Non seulement l'histoire confirme ce fait, mais encore elle révèle que la ségrégation professionnelle n'a pas été commise par mégarde.
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Ottawa, ON – Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: Le Chef d'État-major s'adresse aux soldats du Canada atlantique sur l'avenir de l'Armée « Nous devons devenir une Armée axée sur l'information », affirme le Lieutenant-général Hillier.
English: In such cases, clearly, the definition of the autonomous unilateral act, in the sense in which it has been used throughout this report, comes up against certain difficulties of application, as though protests always took the same form.
French: Dans de tels cas, il est clair que si l'on souhaite qualifier la protestation d'acte unilatéral autonome, au sens qui a été retenu depuis le commencement de la présente étude et comme si l'on procédait à partir d'un moule, on se heurte à certains obstacles.
English: Still in May, five government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: The report, which was adopted on 7 December 2007, has been made public following the agreement of the authorities.
French: Le rapport, adopté le 7 décembre 2007, est rendu public après autorisation des autorités slovènes.
English: We believe that one of the measures that ought to be taken collectively to most effectively and efficiently combat this scourge would be to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, and to enhance international cooperation.
French: Nous estimons que l'une des mesures qui doivent être prises pour lutter collectivement de façon plus efficace contre ce fléau est de renforcer les capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et d'amplifier la coopération internationale.
English: Establish/Maintain a low berm between the TCH and Lake Louise townsite; minimize size of cleared road cuts and revegetate cleared areas as quickly as possible
French: Vue de la RT depuis les sentiers, du lac Louise, de la rivière Bow et de la promenade Bow Valley
English: Nonetheless, as a preliminary matter, it was concerned that many of the complex cross-cutting proposals submitted by Member States could not be neatly pigeon-holed within that framework.
French: Néanmoins, avant toute chose, elle a noté avec inquiétude que de nombreuses propositions générales complexes soumises par les États membres ne peuvent s’inscrire parfaitement dans ce cadre.
English: Many publications serving small client groups have been migrated to electronic publications available on the Agency’s web site with print versions being made available as an on-demand service.
French: De plus, bon nombre des publications s’adressant à de petits groupes de clients ont été converties en publications électroniques offertes sur le site Web de l’organisme, les versions imprimées étant offertes sur demande.
English: As I hear no comments, I will take it that the Commission wishes to establish those three bodies.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite créer ces trois organes.
English: 41 Minimum manoeuvring space beside door – hinge side approach – pull side
French: 15 Une cabine de douche doit disposer d’un siège sur le mur opposé à celui des commandes
English: Mehmet Eren, reporter for the weekly magazine, Heviy, Turkey
French: Mehmet Eren, journaliste à l'hebdomadaire Heviy (Turquie)
English: The latter rate has remained unchanged since October 1999.
French: Sont également compris les travailleurs qui touchent un salaire inférieur à ce seuil.
English: The Bodegón de Mallacán medieval restaurant is located in a privileged enclave of the Ainsa Plaza Mayor, under the porches of a large house dating from the late 11th – early 12th century. It has been declared a Historical-Artistic Monument.
French: Le restaurant médiéval “Bodegón de Mallacán” se trouve situé dans l'enclave privilégiée de la Grand-Place de la Ville d'Aínsa, au centre des arcades, dans une grande maison qui date de la fin du XIème et du début du XIIème siècles, déclarée Monument Historico-Artistique.
English: The Resolution encouraged the governments of member States to make this report available to their competent authorities as well as to publishers, press associations and the general public.
French: La Résolution encourage les gouvernements des Etats membres à diffuser ce rapport auprès des autorités compétentes ainsi que des éditeurs, des organisations de presse et du grand public.
English: • Develop specific KPIs for each service, department or business process ensuring it is in-line with the Organizational KPIs
French: • Mettre au point des ICR particuliers pour chacun des services, des ministères ou des processus opérationnels en veillant à ce qu'ils soient conformes aux ICR organisationnels
English: Technical advice is provided on the ways in which human rights standards can be more effectively integrated into programmes for internally displaced persons implemented by other actors, including the United Nations country team.
French: Il fournit en outre des avis techniques sur les moyens de mieux intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les programmes en faveur des personnes déplacées exécutés par d'autres agents, notamment par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: For the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples only:
French: Pour le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones uniquement:
English: The absence of respect for rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar (A/RES/C3./54/L.76).
French: L'absence de respect des droits liés à une administration démocratique est à la base des plus importantes violations des droits de la personne au Myanmar (A/RES/C3./54/L.76).
English: • ensure that the client and informal care giver know how to contact the Home Care Nurse Coordinator if needs change.
French: • s'assurer que le client et l'aidant naturel savent comment communiquer avec la coordonnatrice des soins infirmiers si les besoins changent.
English: If we want to strengthen participatory democracy in which we can engage citizens in a continuous and constructive dialogue on issues that affect their daily lives, then it is our duty and obligation as parliamentarians to develop and strengthen the civil society and seek their continuous cooperation and contribution on the issues that we deal with.
French: Si nous voulons renforcer une démocratie participative dans laquelle il nous soit possible d’amener les citoyens à un dialogue permanent et constructif sur les questions importantes pour leur vie de tous les jours, nous avons le devoir et l’obligation – en tant que parlementaires – de développer et de renforcer la société civile et de rechercher sa constante coopération dans les domaines dont nous nous occupons.
English: Toxicology Research Laboratory, Dow Chemical Company, Midland, Michigan, June 14, 1994 (unpublished).
French: Toxicology Research Laboratory, Dow Chemical Company, Midland (Michigan), 14 juin 1994 (inédit).
English: As part of the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development, the federal government legislated $21.1 billion of additional cash to be provided under the CHST over the next five years.
French: Dans le cadre des ententes sur la réforme de la santé et le développement de la petite enfance conclues en septembre 2000, le gouvernement fédéral a adopté des mesures législatives prévoyant le versement d’espèces additionnelles totalisant 21,1 milliards de dollars en vertu du TCSPS au cours des cinq prochaines années.
English: Obviously, we and the Member States have made the necessary preparations.
French: Une chose est sûre: nos institutions et les États membres ont effectué les préparatifs nécessaires.
English: The MINI produces period prevalence estimates covering variable periods of time.
French: La ﬁgure 1 présente les taux de prévalence des principales catégories de trouble par sexe.
English: This move placed them forward of a defensive gun position, whose crew was unaware of the presence of members of the QRF to their front.
French: Ce déplacement les a menés à l’avant d’une position de pièces de défense dont l’équipe responsable ignorait l’existence des membres de la FIR.
English: The mineralization is associated with a band of electromagnetic conductors 0.5 km wide and 3 km long, trending NE at a high angle to the lithologic contacts and the edge of the Rivière Pente-Côte anorthosite complex.
French: La minéralisation est associée à un corridor de conducteurs électromagnétiques de 0,5 km de largeur par 3 km de longueur, orienté NE à angle fort avec les contacts lithologiques et la bordure du Complexe anorthosique de Rivière-Pente-Côte.
English: TOSSUTTI, LIVIANNA DR. Reference Number: 5-7681 Contract Date: 2006-01-27 Contract Period: 2006-01-04 to 2006-04-28 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $10,700.00
French: TOSSUTTI, LIVIANNA DR. Numéro de référence : 5-7681 Date du contrat : 2006-01-27 Durée du contrat : 2006-01-04 à 2006-04-28 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: There should be a mix of both those who have been influential for some time and those who are considered more "cutting edge" in their areas.
French: On devrait mêler les personnalités influentes « établies » et d'autres qui sont considérées comme étant « en pointe » dans leur domaine.
English: "NRC-IRAP helped us out financially with the hiring of engineers, similar to the way they helped Stan Baldwin," he recalls.
French: C'est alors qu'il s'est tourné vers de Graaf : « Le programme PARI-CNRC nous a aidés sur le plan financier pour embaucher des ingénieurs, un peu comme il a aidé Stan Baldwin, » s'est rappelé M. Towfigh.