ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to results listed previously in this section, many key informants also want to see the introduction of tax-based incentives.
French: Outre les résultats énoncés plus haut dans ce chapitre, un grand nombre d'intervenants stratégiques souhaitent également l'instauration d'incitatifs fiscaux.
English: Related Civilian Occupations Aircraft Maintenance Engineer Avionics (AME-E)    Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) Avionics Maintenance Technician Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Technicien dâ€™entretien dâ€™aÃ©ronefs â€" Avionique (TEA-A)    Technicien dâ€™entretien en avionique du Conseil canadien de lâ€™entretien des aÃ©ronefs (CCEA) Monographie Photos
English: represent the interests of the child's or young person's whanau, hapu, and iwi (or their equivalents (if any) in the culture of the child or young person) to the extent those interests are not otherwise represented in the proceedings.
French: pour représenter les intérêts du whanau, du hapu et de l'iwi (ou de leurs équivalents(le cas échéant) dans sa culture) de l'enfant ou du jeune dans la mesure où ces intérêts ne sont pas représentés par ailleurs dans la procédure.
English: Services & Activities Guided tours; special displays; art shows; local history education; history research; art and craft demonstrations
French: Services Guided tours; special displays; art shows; local history education; history research; art and craft demonstrations
English: Access to identifying information will be permitted if the researchers demonstrate that (a) identifying information is essential to the research; and (b) they will take appropriate measures to protect the privacy of the individuals, to ensure the confidentiality of the data, and to minimize harms to subjects; [and] (c) individuals to whom the data refer have not objected to secondary use.111 Note that the third criterion assumes that the individuals have some knowledge and have had an opportunity to object regarding secondary use.
French: Toutefois, la loi en question doit satisfaire aux exigences définies dans le code111. 5.03 Énoncé de politiques des trois Conseils L’Énoncé de politiques des trois Conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains112 comprend des dispositions pertinentes sur la confidentialité et la divulgation de renseignements, particulièrement en ce qui concerne l’utilisation secondaire des données et les fusions de données.
English: Vertical dispersal occurred from 1994 to 1999, as 77% of the population of DMU67R occurred in the 0–2 cm layer in 1994, while only 22% of the population was found there in 1999.
French: Durant cette même période 1994–1999, une dispersion verticale s'est par contre produite puisque 77% de la population du DMU67R a été retrouvée dans les deux premiers centimètres du sol en 1994 alors qu'on en retrouvait seulement 22% en 1999.
English: The proposal is not now to be altered, however.
French: Maintenant, il faut se contenter de la proposition que nous avons.
English: - an analysis of the use of resources from the boundary demarcation Trust Fund vis-à-vis other resources;
French: - Analyse de l'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le financement du processus de démarcation par rapport à d'autres ressources;
English: I support the idea of noise mapping and I support legislation under single market rules to introduce limits on noise from new equipment being introduced and sold throughout the European Union.
French: Je suis favorable à l'idée de cartographie du bruit ainsi qu'à une législation visant, dans le cadre des règles du marché unique, à introduire des limites d'émissions sonores pour les nouveaux équipements commercialisés dans l'Union européenne.
English: In the area of human rights, the Global Compact asks the private sector to support and respect the protection of internationally proclaimed human rights within its sphere of influence; and to ascertain that it is not implicitly allowing human rights abuses.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Pacte mondial invite le secteur privé à favoriser et à assurer, dans leur sphère d'influence, le respect des droits de l'homme universellement reconnus et à veiller à ne pas se faire le complice de violations de ces droits.
English: There are a range of other government programmes and policies which must be noted because they have been widely used and abused to justify violating indigenous land rights.
French: Il existe toute une gamme d'autres mesures et programmes gouvernementaux qu'il importe de signaler, étant donné qu'on en a usé et abusé afin de justifier la violation des droits fonciers des autochtones.
English: SARA designates Fisheries and Oceans Canada as the responsible jurisdiction for P. wrighti.
French: Aux termes de la LEP, le ministère des Pêches et des Océans est désigné comme autorité responsable de la protection du P. wrighti.
English: Strong correlations, near linear, between large scale SO2 emission reductions and large reductions in S04= concentrations in precipitation have been noted for the northeastern United States, one of the areas most affected by acid deposition (Butler et al., 2003).
French: De fortes corrélations, presque linéaires, entre les réductions à grande échelle dans les émissions de SO2 et les importantes réductions dans les concentrations de SO4= dans les précipitations ont été signalées pour le nord-est des États-Unis, l'une des régions les plus touchées par les dépôts acides (Butler et al., 2003).
English: · It was recommended that a clearer vision or articulation of what EU research aims to achieve is needed to help set clear objectives, define precisely the Added Value for Europe, reinforce the impetus given by the European Research Area and get the necessary support from the public for these activities.
French: · Le groupe a recommandé de définir une vision ou une articulation plus claire des finalités pour la recherche de l'UE, ce qui permettra de définir des objectifs plus précis, de mieux cerner la valeur ajoutée pour l'Europe, de renforcer l'impulsion donnée par l'Espace européen de la recherche et d'obtenir le soutien nécessaire du public pour ces activités.
English: Contaminant levels in traditional/country food are low enough that a single serving, or even many servings, will not make someone sick.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des programmes de recherche nationaux sont aussi grandement mis à contribution.
English: However, the theoretical and experimental concentration–distance profile curves only matched for 14C-sorbitol but not for 22Na.
French: Ces valeurs sont deux fois plus petites que celles déterminées dans de l'agar (1%).
English: When we put the Peacekeeping Monument together, the original plan was to put the armed sentry above the word "reconciliation" and to put the UNMO on the side that said "in the service of peace".
French: Lorsque nous avons créé le Monument au maintien de la paix, l'idée originale était d'installer la sentinelle armée au-dessus du terme «réconciliation» et l'observateur militaire aux Nations Unies sur le côté où l'on pouvait lire «au service de la paix».
English: Under the Canada Marine Act, the Agency may investigate complaints about fees set by the port authorities, which manage operations at major ports across the country.
French: Tout avis d'opposition à une telle proposition doit être déposé à l'Office dans les 30 jours suivant la date de publication.
English: After accounting for the difference in distance, Air Canada's Y1 fare was approximately the same on both routes and the discounted fares were not significantly different from those offered on the Goose Bay-St.
French: Si l'on tient compte de la longueur de chaque liaison, l'Office estime que le prix du tarif Y1 d'Air Canada était à peu près le même sur les deux liaisons et qu'en comparaison, les tarifs réduits offerts sur chaque liaison n'étaient pas très différents.
English: The network ensures that portions of documents that have already been translated in one location are not retranslated in another.
French: Le réseau s’assure que les parties d’un document déjà traduites à un endroit ne sont pas traduites à nouveau dans un autre endroit.
English: (1) The following warning or its equivalent must be displayed in both official languages on an exterior surface of the container in which a candle is sold to the public or, if a candle is sold to the public without being in a container, on a tag or label attached to the candle:
French: (1) L'avertissement ci-après ou une mention équivalente doit figurer dans les deux langues officielles sur la surface extérieure du contenant dans lequel la bougie est offerte en vente au public ou, à défaut de contenant, sur l'étiquette volante attachée à la bougie ou sur l'étiquette apposée sur celle-ci :
English: It was a visionary position: Russia has the energy, Europe has the technology.
French: C'était une position visionnaire. La Russie a l'énergie, l'Europe a la technologie.
English: The Government had accordingly taken special measures to provide victims with a prompt police response and access to medical treatment and judicial services, with the support of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Gouvernement a alors pris des mesures spéciales pour garantir aux victimes une réponse rapide de la police et un accès aux traitements médicaux et services judiciaires, avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of article 30 (5) (a) dealing with submission of tenders (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé de l'article 30-5 a) sur la soumission des offres (A/CN.9/595, par.
English: "Children’s rights may be ignored or directly abused and this has significant effects on their quality of life, effects which may have an impact lasting into adulthood"15.
French: Plus particulièrement, il a été démontré que le fait d’être socialement orphelin a des conséquences très préjudiciables à la vie psychique d’un enfant.
English: Similarly, when we are planning to deny registration to an applicant based on our audit findings, we usually give the organization 60 days from the mailing date of the AFL to respond to our concerns.
French: Lorsquune telle vérification révèle quune organisme ne pourra pas être enregistré, nous lui envoyons une lettre déquité administrative. Nous demandons à lorganisme de nous répondre dans les 60 jours suivant la date denvoi de la lettre.
English: The Minister submitted that this case really comes down to whether the definition of "residential complex" in the Act applies only to a single building or whether it can include more than one building.
French: Le ministre a soutenu que la présente affaire se résume en réalité à la question de savoir si la définition de l’expression « immeuble d’habitation » au sens de la Loi s’applique uniquement à un seul bâtiment ou si elle peut englober plus d’un bâtiment.
English: One final point, not mentioned in the report I have to say, is that some of the countries involved are countries where the financial systems are not as strong as they should be - I will say no more.
French: Un dernier point, omis dans le rapport, que je dois évoquer, est que certaines pays concernés sont des pays où les systèmes financiers ne sont pas aussi puissants qu'ils le devraient; je n'en dirai pas davantage.
English: Some of these implications are administrative, while others have financial implications.
French: Certaines incidences sont d'ordre administratif tandis que d'autres sont d'ordre financier.
English: At a number of the mine sites, delaying active closure and reclamation activities increases liability significantly due to the high annual care and maintenance costs.
French: À un certain nombre de sites miniers, le délai de la fermeture et de la remise en état des lieux accroît sensiblement le passif en raison des coûts annuels élevés d’entretien et de suivi.
English: This includes the regulations applicable to private conventional and community television undertakings, pay television, specialty services, pay per view and video on demand, broadcasting distribution undertakings, and commercial and community radio.
French: Ceci comprend les règlements pouvant s’appliquer aux entreprises de télévision communautaire et conventionnelle privées, à la télévision payante, aux services spécialisés, à la télévision à la carte et aux services de vidéo sur demande, aux entreprises de distribution de radiodiffusion et à la radio commerciale et communautaire.
English: Mars 5-6, Paris 9th meeting of the Ethics Platform
French: Mars 5-6, Paris 9ème réunion de la plateforme Ethique
English:  The Commissioner recommended therefore, that the Prosecutor General establish joint inspection teams composed of civil and military prosecutors that might visit military bases "with a view to meeting detainees and, where applicable, exercising their respective prerogatives to institute legal proceedings in respect of civilian detainees and, if necessary, prosecute for any violations committed by servicemen  when arresting civilians".
French: Le Commissaire a donc recommandé que le procureur général crée des équipes d’inspection mixtes, composées de procureurs civils et militaires qui soient autorisées à se rendre sur les bases militaires « dans le but de rencontrer les détenus et, s’il y a lieu, exercer leurs prérogatives respectives en vue d’instituer des procédures légales à l’intention des détenus civils et, si nécessaire, poursuivre les militaires présumés coupables de violations lors d’arrestations de  civils ».
English: Under the newly established programme on International Migration and Multicultural Policies, the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) focus on: (a) strengthening the rights of migrant workers and their families; (b) improving regional, national and international policies to manage the impact of migration on society; (c) promoting the value of, and respect for, cultural diversity in multicultural societies; and (d) contributing to the global fight against the exploitation of migrants and human trafficking.
French: Dans le cadre de son nouveau programme sur les migrations internationales et les politiques multiculturelles, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) mène des activités concernant : a) le renforcement des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille; b) l'amélioration des politiques régionales, nationales et internationales visant à maîtriser les répercussions sociales des migrations; c) la promotion de la valeur de la diversité culturelle dans les sociétés multiculturelles et le respect de cette diversité; et d) la participation à la lutte mondiale contre l'exploitation des migrants et la traite de personnes.
English: The Audit Committee serves as the Board’s advisor on audit-related matters, and ensures maintenance of sound internal controls.
French: Le Comité de vérification donne son avis au conseil sur les questions de vérification et assure le maintien d’un système de contrôle interne adéquat.
English: Equally, the larger training exercises, at MLOC levels 5 and 6, require less administration and "hassle" when two units are close to hand.
French: De même, les exercices d’instruction les plus importants, aux niveaux minimum de capacité pour l’instruction collective 5 et 6, nécessitent moins d’administration et de « tracas » lorsque deux unités sont tout près.
English: • Collaborate with the Association of Canadian Universities for Northern Studies to offer scholarships to promising young researchers on topics related to circumpolar issues; advocate for stronger support of Canadian polar research by universities, governments and research institutes and for the renewal of aging research infrastructure; and promote better coordination of research efforts and sharing of information.
French: • Collaborer avec l'Association universitaire canadienne d'études nordiques pour offrir des bourses aux jeunes chercheurs prometteurs dans des domaines reliés aux questions circumpolaires; s'efforcer d'obtenir un plus grand appui à la recherche polaire canadienne auprès des universités, des gouvernements et des instituts de recherche, ainsi que le renouvellement des éléments désuets de l'infrastructure de recherche; favoriser une meilleure coordination des efforts de recherche et du partage de l'information.
English: Centralizing the anti-virus program could also increase its effectiveness.
French: La centralisation du programme antivirus pourrait aussi en augmenter l'efficacité.
English: The evaluation found significant differences in the extent to which projects were effective in achieving their specific objectives, with marked differences between projects in competitive markets and those in the public sector, including PPPs.
French: L’analyse des projets a fait apparaître des écarts sensibles dans le degré de réalisation de leurs objectifs spécifiques, et notamment des différences marquées selon qu'il s'agissait de projets sur des marchés concurrentiels ou de projets du secteur public, y compris de PPP.
English: Recommends multilateral and bilateral technical and financial partners to facilitate the implementation of the present Recommendation.
French: Recommande que les partenaires techniques et financiers, bilatéraux et multilatéraux, facilitent l'application de la présente recommandation.
English: The donation receipt can be used beginning in the year the donation was made.
French: Les coordonnateurs du Programme sont à la disposition des donateurs pour répondre à toutes leurs questions sur les divers aspects du processus du Programme des dons écologiques.
English: Consequently, any foreign prisoner tried by a Military Commission will benefit from a lower minimum standard of justice than an United States prisoner.
French: En conséquence, tout détenu étranger qui sera jugé par une Commission militaire bénéficiera d’un standard minimum de justice moindre qu’un détenu américain.
English: However, the European Union has a consolidated schedule for its 15 member states.
French: Mais l'Union européenne possède une liste consolidée pour ses 15 États membres.
English: • Reports on Quality of Services • Telephone exchanges with Number Portability
French: • Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes tarifaires concernant les services de détail
English: B5-0825/2000 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to the Commission, on the Democratic People's Republic of Korea.
French: B5-0825/2000, de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à la Commission, sur la République populaire démocratique de Corée.
English: • 018 - National Defence BFC00 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values Description:
French: • 018 - Défense nationale BFC00 Contribuer au gouvernement et à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Description:
English: For these reasons, the institution's Important Notices page must include a Privacy Notice that includes the elements set in requirements 14.1.1 to 14.1.11, even if no personal information is collected through the site.
French: C'est pourquoi la page d'Avis importants de l'institution doit comprendre un avis de confidentialité incluant les éléments énoncés aux points 14.1.1 à 14.1.11, même si aucun renseignement personnel n'est recueilli à partir du site.
English: Such measures should guarantee that the rights established in the Covenant are enjoyed to the same extent in both rural and urban areas.
French: Ces mesures doivent tendre à garantir en toute égalité, dans les zones rurales et dans les zones urbaines, l'exercice des droits consacrés dans le Pacte.
English: Addressing the underground economy is important to ensuring the fairness and equity of the tax system.
French: Le traitement de l’économie clandestine est important afin de s’assurer de l’équité du régime fiscal.
English: Produits Alimentaires Berthelet neither represents nor warrants that your use of materials displayed on the Site will not infringe rights of third parties not owned by or affiliated with Produits Alimentaires Berthelet .
French: Berthelet ne déclare ni ne garantit que votre utilisation du matériel affiché sur le site ne violera pas les droits de tiers dont Berthelet n’est pas propriétaire ou qui ne sont pas membres de son groupe.
English: I wish to congratulate the Government of Mexico on its decision to ratify the Rome Statute, as well as to highlight the willingness and commitment of Latin America and the Caribbean concerning this issue.
French: Je souhaite féliciter le Gouvernement mexicain de la décision qu'il a prise de ratifier le Statut de Rome et souligner la volonté et l'engagement de l'Amérique latine et des Caraïbes s'agissant de cette question.
English: China supports the CTC's ninth 90-day work programme.
French: La Chine approuve le programme de travail trimestriel du Comité.
English: GPSD article 9 on an approach to market surveillance applies to cosmetics.
French: La directive « Cosmétiques » ne contient aucune disposition relative à une approche des activités de surveillance du marché.
English: Develop a model for demonstrating cost savings Implementation of the CCRA performance measurement framework for benefits
French: Mettre en oeuvre le cadre de mesure du rendement de l’ADRC pour le secteur des prestations.
English: First progress report of the Secretary-General on the enterprise resource planning project and revised estimates under section 28A and under the peacekeeping support account (A/64/380)
French: Premier rapport d'étape du Secrétaire général sur le progiciel de gestion intégré et prévisions de dépenses révisées au titre du chapitre 28A et au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/64/380)
English: Organization of work for the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto
French: Projet d'organisation des travaux de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent
English: The broader challenge in the management of all Skeena salmon and steelhead is to apply the principles of the Wild Salmon Policy to protect salmon and at the same time provide the appropriate balance to the harvest and ecological interests in the resource.
French: Un grand défi posé par la gestion de tous les saumons de la Skeena est l’application des principes de la Politique concernant le saumon sauvage en vue de protéger les saumons et, par le fait même, d’assurer un équilibre entre les intérêts économiques et écologiques pour la ressource.
English: My Office has invested great efforts to secure the transfer of persons indicted by the International Tribunal.  We have come a long way.
French: Le Bureau du Procureur a multiplié les efforts pour obtenir le transfert des personnes mises en accusation par le Tribunal international, et ces efforts ont porté leurs fruits.
English: Les Chinois sur le chantier Ages 12 to 14 Amanda Merpaw École Franco-Ouest Teacher:
French: Les Chinois sur le chantier 12 à 14 ans Amanda Merpaw École Franco-Ouest Enseignante:
English: Examination of sources of sampling variation (observers, points within sampled locations, series of observations within points, and sectors within series) and sampling intensity suggests a sample design which involves a combination of points and sectors.
French: L'examen des sources possibles de variation au cours du sondage (observateurs, points de sondage, séries de mesures à chaque point et secteurs correspondant aux séries), de même que l'intensité du sondage suggèrent d'employer une procédure simple impliquant un mélange de points et de secteurs.