ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligation on Member States to verify compliance with the maximum levels laid down and to inform the Commission thereof annually.
French: Obligation pour les États membres de vérifier que les teneurs maximales spécifiées sont respectées et d'en informer la Commission une fois par an.
English: • insecticides, water, soil, climate control, sun or artificial light are all required for photosynthesis.
French: • les insecticides, l'eau, la terre, le contrôle climatique, le soleil ou la lumière artificielle sont tous nécessaires à la photosynthèse.
English: We will keep a copy and give you one for your records.
French: Une copie du formulaire sera retenue par l’ASFC et l’autre copie vous sera remise.
English: The experts will have the explicit responsibility of reviewing the evaluation report of the regional action programme for phase I; discussing the contents of the background documents for the ministerial conference with a view to suggesting modifications as required; reviewing the draft regional action programme for phase II and providing comments on the relevance of the various activities proposed and the priority they deserve; and determining the modalities for conducting the conference.
French: Ces experts seront expressément chargés d'examiner le rapport d'évaluation du programme d'action régional pour la phase I, de discuter de la teneur des documents de base de la conférence ministérielle en vue d'éventuelles modifications, d'étudier le projet de programme d'action régional de la phase II, de formuler des observations sur la pertinence des diverses activités proposées et le degré de priorité à leur accorder, et de décider des modalités du déroulement de la conférence.
English: Please note that American Express is not accepted by the apartments.
French: Veuillez noter que la résidence n'accepte pas les cartes American Express.
English: The concept of "multiple design application" can be found in several national and regional design registration systems.
French: La notion de "demande multiple d’enregistrement de dessins ou modèles" existe dans différents systèmes nationaux ou régionaux d’enregistrement de dessins et modèles.
English: Externally imposed conservation models are insensitive to the reality of embedded tenure and have not satisfactorily addressed issues of indigenous rights.
French: Les modèles de conservation imposés de l'extérieur ne tiennent pas compte de ces régimes implantés depuis longtemps et ne règlent pas la question des droits des autochtones.
English: (f) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel concerned;
French: f) De l'exemption de toute inspection de leurs effets personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces effets contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné, auquel cas il est procédé à l'inspection en présence de l'avocat concerné;
English: 212 ED-47 FDA Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents. 213 See Appendix 5 - Tobacco Product Promotion.
French: 5 le 21 janvier 2002 Q. 318 211 ED-47 FDA Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents 212 Voir Annexe 5 - La promotion des produits du tabac 213 D-166, POLLAY, Richard, «How Cigarette advertising Works:
English: Sometimes, the demonstrations pass off peacefully and sometimes the law gets broken and violence is used.
French: Les manifestations se déroulent parfois de manière pacifique et parfois la loi est violée et la violence employée.
English: The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.
French: Les terroristes de l'IRA n'ont pas déposé leurs armes, pas plus que les terroristes loyalistes et pourtant, la police est obligée d'accepter une situation où elle ne pourra rien faire pour résister à la communauté terroriste.
English: The release of the Code of Practice followed extensive consultations on communication barriers faced by travellers with disabilities, including such matters as telecommunication systems for reservations and information used by transportation service providers.
French: Ces consultations portaient sur des questions comme les systèmes de télécommunication pour les réservations et les renseignements qu'utilisent les fournisseurs de services de transport.
English: In the process of convergence towards price stability further reductions in inflation are necessary.
French: II est nécessaire d'aller plus loin dans la maîtrise de l'inflation pour assurer la convergence vers la stabilité des prix.
English: With a view to the implementation of this programme, the Ministry of Defence, the Commander-in-Chief of the Military Forces, the Director-General of the National Police, the Director-General for Military Health, the Director-General for Police Health, the Rector of the Military University and the representative of UNFPA signed a memorandum of intent on 31 May 2005.
French: Dans cette perspective, le Ministre de la défense, le commandant général des forces militaires, le directeur général de la police nationale, le directeur général de la santé au sein des forces militaires et policières, le recteur de l'université militaire et la représentante du FNUAP ont conclu un mémorandum d'accord le 31 mai 2005.
English: • Household expenditure on fresh and processed food and drink products increased by more than 50% between 1992 and 2004, totalling expenditures of approximately £85.8 billion.
French: • Entre 1992 et 2004, les dépenses des ménages au titre des aliments et boissons frais et transformés se sont accrues de plus de 50 % pour totaliser environ 85,8 milliards de livres.
English: (a) Invited the UNECE Steering Group to consider the Ministerial Statement of the Regional Preparatory Meeting for the World Summit held on 24-25 September 2001 in Geneva as a way to strengthen inter-sectoral cooperation between the Committee and other UNECE Principal Subsidiary Bodies;
French: a) A invité le Groupe directeur de la CEE-ONU à examiner la déclaration ministérielle émanant de la réunion préparatoire régionale en vue du Sommet mondial, qui s'était tenue les 24 et 25 septembre 2001 à Genève, en tant que moyen de renforcer la coopération intersectorielle entre le Comité et les autres organes subsidiaires principaux de la CEE;
English: They continue to produce sound science as well as strong and multiple partnerships that work collectively to address priority issues in the targeted area.
French: Elles continuent à produire des données scientifiques rigoureuses ainsi que plusieurs partenariats solides qui travaillent ensemble pour résoudre des enjeux prioritaires dans la zone ciblée.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Aboriginal policing > Evaluations > RMAF Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Results-based Management and Accountability Framework The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) provides measurement guidelines to ensure that short- and long-term objectives of the First Nations Policing Policy (FNPP) are being met.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Police des Autochtones > Évaluations > CGRAR Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) fournit des directives de mesure du rendement pour évaluer si les objectifs à court terme et à long terme de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN) sont atteints.
English: Analysis of CBDC report data, and internal systems data Financial Resources ($ millions) Planned Total Actual Spending Authorities Spending 110.9 111.2 111.2 Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned 139 Actual 139 Difference 0
French: Analyse des données du rapport des CBDC, et des données des systèmes internes Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles 110,9 111,2 111,2 Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues 139 Actuelles 139 Écart 0
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Air Nova Inc. regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Air Nova Inc. en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Where this exemption from VAT is concerned, the provisions applicable shall be those in force in the countries concerned.
French: Lorsque cette exonération de TVA est d’application, les dispositions applicables sont celles en vigueur dans le pays concerné.
English: Encourages the continued promotion of South-South cooperation, which complements North-South cooperation as an effective contribution to development and as a means to share best practices and provide enhanced technical cooperation, and encourages continued international support for South-South cooperation, including regional and interregional cooperation, through, inter alia, triangular cooperation;
French: Encourage la promotion continue de la coopération Sud-Sud, qui complète la coopération Nord-Sud et constitue un bon outil de développement, ainsi qu'un moyen de partager les pratiques optimales et les technologies et engage la communauté internationale à continuer d'appuyer la coopération Sud-Sud, y compris la coopération régionale et interrégionale, entre autres par l'intermédiaire de la coopération triangulaire;
English: Though the targets are well-defined, it is not just work that counts and I often find reasons to celebrate with colleagues: someone retiring for whom we would like to express our appreciation, someone who has found a new opportunity in the group, a few colleagues who have worked for a long time in the firm, a birthday,.... Even though I am ‘on the road’, I still have daily contact with my supervisor and other colleagues who work in Diegem .
French: Même si les objectifs sont ambitieux, il n’y a pas que le travail qui compte et nous trouvons régulièrement une raison de faire la fête entre collègues : une personne que nous voulons mettre à l’honneur avant qu’elle ne prenne sa pension, quelqu’un qui a trouvé une nouvelle opportunité au sein du groupe, quelques collègues qui travaillent depuis longtemps dans l’e ntreprise, un anniversaire… Même si je suis « sur la route », je suis tous les jours en contact avec mon responsable et d’autres collègues de Diegem .
English: Priorities included: • an innovative approach to environmental management;
French: • démarche novatrice à l'égard de la gestion de l'environnement;
English: Parliament will, in future, have to get used to making the sort of financial proposals that are the norm in national parliaments.
French: À l’avenir, le Parlement prendra l’habitude de présenter le genre de propositions financières généralement élaborées au sein des parlements nationaux.
English: SAR Seamanship Reference Manual 9.4.1.2 Propeller current Regardless of whether the propeller is turning to go ahead or astern, the water flow pattern into the propeller’s arc of rotation is called suction propeller current, and the thrust flow pattern out of the propeller is called discharge propeller current.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x 9.4.1.2 Courant d'hélice Le courant qui va vers l’hélice est appelé courant de succion tandis que le courant qui produit la poussée est appelé courant de décharge.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting (E/CN.17/IPM/2005/__)
French: Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale (E/CN.17/IPM/2005/__)
English: • disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Une « drogue » au sens de la Loi sur les aliments et drogues, destinée à l’utilisation chez l’être humain.
English: UNDP has undertaken close cooperative efforts with the Government to review and address the economic and ecological vulnerabilities of Mongolia, pursuant to the current UNDP Country Cooperation Framework for Mongolia (2002-2006) as well as General Assembly resolution 57/67.
French: Le PNUD étudie, en étroite coopération avec le Gouvernement, les moyens de faire face aux vulnérabilités écologiques et économiques de la Mongolie, conformément à l'actuel Cadre de coopération avec la Mongolie (2002-2006) et à la résolution 57/67 de l'Assemblée générale.
English: *: guarantee applicable for IE 5.01+, Netscape 4.77+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino, Safari, Chrome, J2RE 1.6.0+.
French: * : la garantie s'applique pour les navigateurs IE 5.01+, Netscape 4.77+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino, Safari, Chrome, J2RE 1.6.0+.
English: The latter paves the way for the creation of a free trade area, initially between Morocco, Egypt, Jordan and Tunisia, and, if this proves successful, other countries in the region which have an Association Agreement with the European Union will also have access to this area.
French: Ce dernier prévoit la création d'une zone de libre échange, initialement entre le Maroc, l'Égypte, la Jordanie et la Tunisie, mais d'autres pays de la région qui auront passé un accord d'association avec l'Union européenne y auront accès le cas échéant.
English: • First commercial flight in Canada, May 23, between Angliers and Tremoy Lake, Rouyn area, Quebec.
French: • Premier vol commercial au Canada, 23 mai, entre Angliers et le lac Tremoy, région de Rouyn, Québec.
English: One of the weightiest questions today for the international community is how to tackle the plight of millions of internally displaced persons.
French: L'une des questions les plus importantes pour la communauté internationale aujourd'hui est de savoir comment faire face à la détresse de millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Sweden is opposed to politically determined minimum wages.
French: La Suède s'oppose à l'introduction de salaires minimum définis par la voie politique.
English: Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in the directive.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables que celles prévues dans la directive.
English: Kits containing a message from the Director General were distributed, as well as leaflets and order forms for the Creative Planet video, posters, bookmarks and two new SMEs guides:
French: Outre la documentation de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les nouveaux produits comprenaient trois numéros de la Revue de l’OMPI en français, anglais et espagnol, ainsi qu’une nouvelle brochure destinée aux étudiants des universités, intitulée "La propriété intellectuelle et toi".
English: Upon receipt of a sufficient number of responses, the secretariat will prepare a report on the responses and disseminate the report to members ahead of the third session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Lorsqu'il aura reçu un nombre suffisant de réponses, il établira un rapport qu'il communiquera et diffusera aux membres avant la troisième session du Groupe spécial.
English: For example, often a minor who has been arrested until the termination of proceedings is transferred to a juvenile prison, where conditions are much better than in detention centers.
French: Par exemple, un mineur qui a été mis en détention jusqu'à l'issue de la procédure est souvent transféré dans une prison de jeunes, où les conditions sont bien meilleures que dans les centres de détention.
English: Are any authorizations necessary to carry out a removal?
French: Vous effectuez des déménagements à tous les points de l’Espagne?
English: The application was received on July 20, 2000 and was amended on July 25, 2000.
French: La demande a été reçue le 20 juillet 2000 et a été modifiée le 25 juillet 2000.
English: Report of the Serbian Customs Authority
French: Rapport des autorités douanières serbes
English: Admittedly, the Internal Market Scoreboard is an important statistical tool, but it is completely inadequate since it concentrates exclusively on the functioning of the consumer sector, but without attempting to resolve the problems of EU consumers within this market.
French: Le tableau de bord des marchés de consommation est un instrument statistique intéressant, certes, mais tout à fait insuffisant car il se concentre exclusivement sur le fonctionnement du secteur de la consommation, mais sans chercher à résoudre les problèmes du citoyen consommateur à l'intérieur de ce marché.
English: 3.1.1.2. sample D D1: in the case of C2 both lamps 0 per cent
French: 3.1.1.2 échantillon D  D1: dans le cas de C2 pour les deux feux 0 %
English: What is at stake here is the European Union's credibility in supporting citizens affected by economic instability.
French: Il en va de la crédibilité de l'Union européenne dans le soutien qu'elle apporte aux citoyens précarisés par l'instabilité économique.
English: Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto
French: État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: Bull. 11-2005, point 1.6.14 European Parliament resolution on the Council's sixth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports:
French: 11-2005, point 1.6.14 Résolution du Parlement européen sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements - Bull.
English: More information regarding the Species at Risk Act is available on the SARA Public Registry.
French: On trouvera davantage de renseignements sur la Loi sur les espèces en péril sur le site Internet du Registre de la LEP.
English: The explanatory text must describe the format and provide links to sites where users can download an appropriate viewer or plug-in.
French: Le texte explicatif doit décrire le format de rechange et fournir des liens vers des sites où les visiteurs pourront télécharger un " plugiciel " ou une application de visualisation appropriée.
English: The department explained that on review of the interview questions it had initially planned to use, it was decided that they were not appropriate to assess the required qualifications.
French: Le ministère a expliqué qu'après avoir examiné les questions d'entrevue initiales, il a été décidé qu'elles n'étaient pas appropriées pour évaluer les qualités exigées.
English: • The use of complementary transportation and land-use planning, combined with the communications and logistics technologies that minimize the energy requirements of commercial vehicles within urban systems, on highways and at interface centres (loading docks, border crossings); and
French: Des programmes d’éducation et de formation destinés aux gestionnaires de parcs automobiles et autres acheteurs de véhicules qui se concentrent sur les outils de calcul des coûts appliqués au cycle de vie et sur les pratiques exemplaires, le tout pour conﬁgurer le véhicule adapté au cycle de travail.
English: This theory is inspired by, and may be most applicable to, spawner-recruit relationships in anadromous salmonids but may also inform analysis of stock and recruitment data for other taxa that putatively compete for both food and spawning space.
French: Cette théorie est inspirée des relations géniteurs-recrues chez les salmonidés anadromes, auxquels elle s'appliquerait peut-être le mieux, mais peut aussi aider à l'analyse des données sur les stocks et le recrutement chez d'autres espèces qui, peut-on présumer, entrent en concurrence pour la nourriture et les frayères.
English: FURTHER REMARKS 1 The European Ombudsman was created amongst others to enhance relations between the European Institutions and the European citizens.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES 1 Promouvoir les relations entre les institutions européennes et les citoyens d'Europe, telle est l'une des missions du Médiateur.
English: The European Commission has launched a number of initiatives within its Internal Market programme to liberalise markets nationally and internationally for a number of public and state-owned services, notably railways, postal services, telecommunications and energy.
French: La Commission européenne a lancé un certain nombre d’initiatives au sein de son programme du Marché intérieur pour libéraliser les marchés, au niveau national et international, d’un certain nombre de services publics et qui sont monopoles d’Etat, notamment les chemins de fer, les services postaux, les télécommunications et l’énergie.
English: Africa On 13 July, in the framework of the European Union’s strategy for Africa adopted in 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Interconnecting Africa: the EU–Africa partnership on infrastructure’.
French: Afrique Dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique adoptée en 2005, la Commission a présenté, le 13 juillet, une communication intitulée «Interconnecter l’Afrique: le partenariat euro-africain en matière d’infrastructures».
English: The RHGR of the vertical-growth species tended to be greater than that of the lateral-growth species in closed-canopy conditions.
French: La RHGR des espèces à croissance verticale était plus élevée que celle des espèces à croissance latérale dans des conditions de fermeture du couvert.
English: Fabric End Product Volume Produced1 Average Delivered Selling Price2 Quantity of Fabric Used Per End Product Landed Cost of Fabric Used Per End Product Duty Cost of Fabric Per End Product 1.
French: Tissu Produit final Volume produit1 Prix de vente moyen rendu2 Quantité de tissu utilisé par produit final Coût rendu du tissu utilisé par produit final Valeur des droits du tissu par produit final 1.
English: Off Season Late September - end May: Winter Conditions.
French: Basse saison De la fin-septembre à la fin-mai :
English: The EU wants to complete the integration of European energy markets so customers will have a free choice of energy supplier. This should be done by more clearly separating energy transport networks from commercial gas and electricity suppliers.
French: Afin de permettre aux consommateurs européens de choisir leur fournisseur, la Commission a décidé de concrétiser et d’achever le marché intérieur de l’énergie . Pour cela, elle propose tout d’abord une séparation plus nette entre les réseaux de transport d’énergie et les entreprises commerciales de fourniture de gaz et d’électricité.
English: But explorers and kings wanted precision.
French: Cependant, les explorateurs et les rois voulaient de la précision.