ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had implemented a number of reform programmes as a result of which the mobilization of domestic resources had increased substantially.
French: Le Gouvernement tanzanien a mis en œuvre un certain nombre de programmes de réforme qui ont contribué à accroître sensiblement la mobilisation des ressources nationales.
English: The importance of the event was underlined by a video message from the Commissioner, Mariann Fischer Boel, and the presence of several high ranking officials, including Manuel dos Santos, Vice President of the European Parliament, and Rui Nobre Gonçalves, Portuguese Rural development and Forestry State Secretary.
French: L’importance de la manifestation a été soulignée par la diffusion d’un message vidéo de la Commissaire, Mariann Fischer Boel et par la présence de nombreuses personnalités de haut rang, notamment Manuel dos Santos, Vice-président du Parlement européen et Rui Nobre Goncalves, Secrétaire d’état portugais en charge du Développement rural et des Forêts.
English: The Technical Coordination Team managed the Centre with the assistance of two national NGOs that assisted in providing psychosocial care as well as organizing sports and cultural activities.
French: La gestion du Centre était assurée par l'Équipe de coordination technique avec l'assistance de deux organisations non gouvernementales nationales qui ont aidé à fournir des soins psychosociaux aux enfants et ont organisé des activités sportives et culturelles.
English: The latter are values which create loyalty to communities and, at the same time, exhort citizens to share a vision of the future based on, inter alia, solidarity, mutual trust and respect, moral conduct, environmental awareness, the responsible exercise of authority and the equal treatment of others.
French: Ces dernières sont des valeurs qui lient les citoyens à leur communauté et les engagent en même temps à partager une vision du futur basée sur la solidarité, la confiance et le respect mutuel, le comportement moral, la conscience environnementale, l'exercice responsable de l'autorité, et le traitement des autres en tant qu'égaux, etc.
English: The amendment to the definition "loss" in subsection 5907(1) is proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002. Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: • provient, directement ou indirectement, de sommes payées ou payables à la société affiliée donnée par une autre société étrangère affiliée du contribuable, ou par une société nonrésidente liée à la société affiliée donnée et au contribuable, qui se rapportent à une entreprise exploitée activement dans un pays désigné, au sens qui est donné à cette expression pour l’application de la partie LIX du Règlement, - à un bien exclu dont le revenu ou la perte serait visé au sousalinéa 95(2)a)(i) si ce bien produisait un revenu ou une perte.
English: This is due to the fact that in most of today's wars, women have effectively taken on a symbolic value as military objectives.
French: Ceci est dû au fait que dans la majorité des guerres d'aujourd'hui, les femmes ont effectivement acquis une valeur symbolique en tant qu'objectifs militaires.
English: There are existing dispute mechanisms in the industry based on agreements and contracts between the parties involved in the transactions.
French: Il existe des mécanismes de règlement de différends dans l’industrie fondés sur des accords ou contrats signés entre les parties participant à des transactions.
English: Provision should be made for the nondiscriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
French: Il faudrait prévoir le traitement non discriminatoire des établissements de paiement et des établissements de crédit pour ce qui concerne l’exercice de leur activité dans le cadre de systèmes de paiement et l’accès à ces systèmes.
English: The bottom line is it must be paid in full by the due date.
French: L'essentiel, c'est qu'elle doit payer la totalité de son compte à la date d'échéance.
English: Percy Wickman, Wheels in the Fast Lane … a blessing in disguise (Edmonton:
French: Percy Wickman, Wheels in the Fast Lane … a blessing in disguise, Edmonton, Triwicky Enterprises, 1987, p.
English: Mozambique was a signatory to all the major international human rights instruments.
French: Le Mozambique a signé tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Will you sell the heat?
French: Allez-vous vendre le chauffage?
English: The resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to further reduce the operational status of their nuclear-weapon systems.
French: La résolution demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesures intérimaires, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et de les désactiver, et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: The Center for Design Study has inherited the pieces of this iconic piece of American Graphic Design history, and it raising money to restore it to its original 1960s glory.
French: Le Center for Design Study a hérité des pièces de ce mur emblématique des arts graphiques américains et collecte des fonds pour lui faire retrouver la gloire dont il jouissait dans les années 1960.
English: Notwithstanding the unavailability of the report, the Board had undertaken an analysis of the support account in its audit for the financial period ending 30 June 2006 and followed up on the status of implementation of its recommendations.
French: Dans le cadre de son audit portant sur l'exercice budgétaire terminé le 30 juin 2006, le Comité a quand même entrepris une analyse du compte d'appui et un examen de la suite donnée à ses recommandations.
English: Although many of the emerging forms of cooperation between the United Nations and non-state actors include a combination of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general, the main emphasis of the following report is on cooperation with the business community.
French: Bon nombre de nouvelles formes de coopération entre l'ONU et les protagonistes ne représentant pas l'État associent le secteur privé, les ONG et la société civile en général, mais le présent rapport s'attache tout particulièrement à la coopération avec les milieux d'affaires.
English: The group then presented their key findings in plenary.
French: Le groupe a ensuite présenté ses résultats clés en séance plénière.
English: However, the participation of these organisations without a funding from the European Commission is allowed.
French: Toutefois, la participation de ces organisations sans financement de la Commission européenne est autorisée.
English: Format D also includes an invitation to the October 21 opening-night cocktail reception with all the tour operators registered for the BIENVENUE QUÉBEC Marketplace.
French: Cocktail d’ouverture avec tous les voyagistes de la Bourse BIENVENUE QUÉBEC, le 21 octobre, en soirée.
English: Remember that the refugees’ problems are not your concern, your job is only to hand out the forms and collect them in again! 4.
French: Souvenez-vous que les problèmes de réfugiés ne vous concernent pas; votre travail se limite à leur remettre les formulaires puis à les ramasser lorsqu’ils les ont remplis! 4.
English: • Preparing an evaluation plan.
French: • développer cours et ateliers de promotion de la santé;
English: During the period 1999-2000, UNDP organized with the support of OHCHR a series of human rights training workshops for its Resident Representatives.
French: En 1999-2000, le PNUD a organisé, avec le soutien du Haut-Commissariat, une série de stages de formation sur les droits de l'homme à l'intention des représentants résidents.
English: I said it yesterday, I reaffirm it today.
French: Je l'ai dit hier, et je le réaffirme aujourd'hui.
English: It is also concerned at the lack of a comprehensive decentralized birth registration system and at the fact that parents have to pay fees to get a birth certificate for their children.
French: Il est également préoccupé par l'absence de système global et décentralisé d'enregistrement des naissances et par le fait que les parents doivent s'acquitter de droits pour faire enregistrer la naissance de leurs enfants.
English: Since it was clear and undisputed that the bank had disclosed the complainant's personal information without her knowledge and consent, the Commissioner found that the bank had contravened Principle 4.3.
French: Puisqu'il était clair et incontesté que la banque avait communiqué les renseignements personnels de la plaignante à son insu et sans son consentement, le commissaire a conclu que la banque avait contrevenu au principe 4.3.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) said that the Committee's concluding observations on the reports of Tunisia and Botswana had already been posted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) dit que les observations finales du Comité sur les rapports de la Tunisie et du Botswana ont déjà été affichées sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Decides to renew the mandate of the Special Representative for one year and requests him to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and to report to the Commission at its fifty-seventh session, keeping in mind the need to apply a gender perspective in the reporting process, including in collecting information and making recommendations;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial et le prie de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-septième session, en gardant présente à l'esprit la nécessité d'adopter une approche sexospécifique dans l'établissement de son rapport, y compris dans la collecte d'informations et la formulation de recommandations;
English: Where allowances or salary reimbursement exists, the rates are not significant.
French: Lorsqu'il existe des indemnités ou des remboursements de salaire, les taux sont minimes.
English: In its resolution 5/2, the Human Rights Council adopted a code of conduct for special procedures mandate holders.
French: Dans sa résolution 5/2, le Conseil des droits de l'homme a adopté un code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: - kine-graphical protection between polycarbonate
French: - Protection contre la reproduction par photocopie intégrée entre les pages en polycarbonate
English: The Board of Appeal stated, at paragraph 25 of the contested decision, that a distinction must be drawn between genuine use and token use.
French: La chambre de recours, au point 25 de la décision attaquée, affirme qu’il convient de distinguer l’usage sérieux de l’usage fictif.
English: That does not apply to the following two categories of living specimen:
French: Cela ne s'applique pas aux deux cas suivants de spécimens vivants:
English: It also has the authority to borrow up to $6 billion from the financial markets or from the federal government should its financial resources be insufficient to fund immediate cash requirements.
French: Après le relèvement, à compter du 30 avril 2005, du plafond de l’assurance-dépôts à 100 000 $ par dépôt assuré, la SADC assurait plus de 425 milliards de dollars dans 81 institutions membres.
English: Even if an applicant only learns of a case of discrimination after more than two months, this will result in no legal disadvantages.
French: Même si la victime ne se rend compte de la discrimination qu'après plus de deux mois, il n'en résultera pas de préjudice au plan juridique.
English: Ms. Kintu (Secretary) said that she would soon be retiring after 25 years with the United Nations.
French: Mme Kintu (Secrétaire) indique qu'elle prendra sous peu sa retraite après 25 années de service auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4 Air Defence Regiment’s home away from home Thursday, May 18, 2006 Project Number:
French: Résidence secondaire du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne (4 RAAA) jeudi 18 mai 2006 Numéro du projet :
English: China and India, though parties to the Protocol, are not bound to reduce their carbon emissions during the first target period (to 2008-2012).
French: La Chine et l’Inde, pourtant parties au protocole, ne sont pas tenues de réduire leurs émissions de gaz carbonique durant la première période cible (jusqu’en 2008-2012).
English: The Public Health Agency of Canada surveys the provinces and territories to assess the number of cases and distribution of Lyme disease in Canada.
French: L'ASPC interroge les provinces et les territoires afin d'évaluer le nombre de cas ainsi que la distribution de la maladie de Lyme au Canada.
English: (Print Name) __________________________________ Date: ______________ Denied by: (Print Name) ____________________________________ Date: ______________ Reason: ____________________________________________________________________  from PWGSC – CANADIAN & INTERNATIONAL INDUSTRIAL SECURITY DIRECTORATE
French: ______________________________________________________ (Signature de l’ARSE)   ORIGINAL À TRANSMETTRE À LA DSICI    RÉSERVÉ AU GOUVERNEMENT Approuver par : (lettres moulées) _______________________________ Date: ____________ Refuser par : (lettres moulées) _________________________________ Date: ____________ Raison : ___________________________________________________________________  De TPSGC – LA DIRECTION DE LA SÉCURITÉ INDUSRIELLE CANADIENNE ET INTERNATIONALE
English: Exuding energy and having a desire to experience a unique adventure, these hard workers wont be keeping track of their hours nor the efforts spent in achieving CFPSAs mission, Serving Those Who Serve.
French: Pleins d'énergie et désirant vivre une expérience extraordinaire, ces employés dévoués ne compteront ni les heures, ni les efforts nécessaires pour concrétiser la devise de l'ASPFC, « À votre service ».
English: (b) not to render aid or assistance to the State which has committed the breach in maintaining the situation so created;
French: b) de ne pas prêter aide ou assistance à l'État qui a commis la violation pour maintenir la situation ainsi créée;
English: In a field to which the TRIPs Agreement applies and in respect of which the Community has already legislated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50 of the TRIPs Agreement.
French: 2) S'agissant d'un domaine auquel l'accord TRIPs s'applique et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, les autorités judiciaires des États membres sont tenues en vertu du droit communautaire, lorsqu'elles sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits relevant d'un tel domaine, de le faire dans la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de l'article 50 de l'accord TRIPs.
English: Anyone with experience of litigation knows that clients’ (and sometimes their lawyers’) horns can become so locked with their opponents that their desire to win blinds them to what is at stake.
French: Quiconque a l’expérience des procédures judiciaires sait que les clients (et, parfois, leurs avocats) peuvent être si entêtés que leur désir de gagner les empêche de voir ce qui est en jeu.
English: Artificial neural networks mimic the capacity of the brain to organise itself through learning processes.
French: Les réseaux neuronaux artificiels imitent la capacité du cerveau à s'organiser par des processus d'apprentissage.
English: What the Security Council members saw and heard during the trip to the Balkans is reflected in the mission's report.  It gives in general a complete and balanced picture of the current situation in Kosovo, and it shows what has been achieved and what still needs to be done in terms of filling the gaps in implementing resolution 1244 (1999) and the standards.
French: Ce que les membres du Conseil de sécurité ont vu et entendu durant leur visite dans les Balkans est reflété dans le rapport, qui donne de manière générale une image complète et équilibrée de la situation actuelle au Kosovo et qui montre ce qui a été accompli et ce qu'il reste à faire pour ce qui est de combler les lacunes dans l'application de la résolution 1244 (1999) et la mise en œuvre des normes.
English: Europe’s academics, senior civil servants, business executives, and trade unionists must work together to build a project that expresses a new frontier for Europe.
French: Les intellectuels, les hauts fonctionnaires les chefs d’entreprise et les syndicalistes européens doivent œuvrer ensemble à la construction d’un projet qui nous fixe une nouvelle frontière pour l’Europe.
English: In other words, the work of the First Committee at this session will act as a decisive boost to the important work of the Conference on Disarmament and the 2010 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En d'autres termes, le travail effectué par la Première Commission pendant cette session va donner une impulsion décisive aux importants travaux de la Conférence du désarmement et de la Conférence d'examen de 2010 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Draft reform of the Judicial Training College 71 - 74 20
French: Le projet de réforme de l'École de la magistrature 71 − 74 19
English: Principles of verification and performance standard for major equipment provided under the wet/dry lease arrangements
French: Principes de vérification et normes de performance applicables au matériel majeur fourni dans le cadre de contrats de location avec ou sans services
English: Symptoms of Osteoarthritis The symptoms of osteoarthritis can include some or all of the following:
French: Symptômes de l'arthrose L'arthrose peut provoquer les symptômes suivants :
English: This would allow far more efficient retirement and succession planning for fishers and encourage tax effective operations for enterprise owners.
French: Il y a seulement dix ans, la situation n’était pas aussi rose – les banques ne prêtaient pas aux pêcheurs et le financement constituait un obstacle énorme.
English: This service was first offered in 2001, and was used by over 1.4 million taxpayers – this number is expected to grow.
French: Ce service a été offert pour la première fois en 2001, et plus de 1,4 million de contribuables y ont eu recours.
English: 3.4 Finally, it is claimed that Mr. Baksh gave two different statements to the police.
French: 3.4 Enfin, l'auteur dit que M. Baksh a donné deux versions différentes à la police.
English: Vinko Pandurević is charged with genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: Vinko Pandurević est accusé de génocide, entente en vue de commettre le génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: The Special Rapporteur also described the reasons why people living in extreme poverty did not appear in official data collection, an issue which is acknowledged by the World Bank and UNICEF, for instance.
French: Il convient, par conséquent, de parler d'un véritable “cercle vicieux horizontal” de la misère, selon les propres paroles des intéressés» (E/CN.4/Sub.2/1996/13, par. 177).
English: After years of prototype development, testing and retesting, the Griffiths Active Bracing Systemª was patented internationally.
French: Après des années passées à développer le prototype et à le mettre au point, Chris a finalement obtenu un brevet international pour son Griffiths Active Bracing Systemª.
English: Her Government had contributed $55,000 towards the Institute's operating costs for the current year, and she urged all Member States to provide support.
French: Le Gouvernement mexicain a versé pour l'année en cours une contribution de 55 000 dollars au titre des dépenses de fonctionnement de l'Institut, et Mme Velasco Osorio demande instamment à tous les États Membres de lui apporter leur appui.
English: Evaluation of the PACE 2 Neisseria gonorrheae assay by three public health laboratories.
French: Multicenter trial of fleroxacin versus ceftriaxone in the treatment of uncomplicated gonorrhea.
English: It does not even seem likely that unemployed persons who otherwise would not bother to claim unemployment benefits would do so if a supplement of this type were added.
French: Il ne semble même pas possible que des chômeurs qui, autrement, ne se donneraient pas la peine de demander des prestations d'a.-c. le fassent si un supplément de ce genre était offert.
English: Since a few years, with the discovery of the incredible possibilities of computers, I started creating all sort of "digital paintings" and, all the while sculpting, I also discovered the pleasures of painting.
French: Ainsi je crée depuis des années avec beaucoup de plaisir...
English: The European Union had previously presented this group with a demarche asking the countries in the region to influence the Burmese authorities to open the borders to humanitarian aid and humanitarian aid workers.
French: L'Union européenne avait auparavant soumis à ce groupe une démarche demandant aux pays de la région d'influer sur les autorités birmanes pour leur faire ouvrir leurs frontières à l'aide humanitaire et aux travailleurs humanitaires.
English: Honorary members shall equally have the right to attend the General Assembly.
French: Les membres d'honneur ont également le droit d'assister à l'Assemblée générale.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Plant] Kentucky Coffee-tree Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Plantes] Chicot fÃ©vier Nom latin :
English: <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol id ID #IMPLIED compact (compact ) ol-style CDATA #IMPLIED > #IMPLIED 1, a, A, i, I, 2, 3, ... b, c, ...
French: <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol id ID compact #IMPLIED (compact ) #IMPLIED 1, a, A, i, I, 2, 3, ... b, c, ...
English: Identified less often were Government Policies and Programs and Aboriginal Communities Closer to Project.
French: Les facteurs indiqués moins souvent étaient Politiques et programmes gouvernementaux et Collectivités autochtones à proximité du projet.
English: Regardless of what arrangements and/or agreements are in place, you will want to make note of these to understand the defined roles, responsibilities and areas of accountability and how your community planning can coordinate and link the existing programs and services.
French: Peu importe les ententes qui sont en place, vous devrez en prendre bonne note pour comprendre les rôles, les responsabilités et les secteurs de responsabilité définis et de quelle façon la planification communautaire peut permettre de coordonner et lier les programmes et services existants.
English: During last session of Parliament, I sponsored Bill C-49, which amended the Criminal Code to create an offence of human trafficking.
French: ` ´ Au cours de la derniere session parlementaire, j’ai parraine le projet de loi C-49, qui modifiait le Code criminel afin de faire du ` trafic des personnes une infraction.
English: Column (9): Determination of state of cargo tank
French: Colonne 9: Détermination de l'état de la citerne à cargaison