ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 1.2 Suspicious transaction reports When you submit a suspicious transaction report to FINTRAC, you will have to keep a copy of it.
French: Les changements qui suivent entreront en vigueur le 23 juin 2008. retour 1.2 Déclaration des opérations douteuses Lorsque vous soumettez une déclaration des opérations douteuses à CANAFE, vous devrez en conserver une copie.
English: The debate on the common agricultural policy (CAP) health check offered an excellent opportunity to launch an in-depth discussion of its reform, which must take place in 2013.
French: Le débat consacré au bilan de santé de la politique agricole commune (PAC) a constitué une excellente opportunité de lancer un débat en profondeur sur la réforme de cette politique, qui doit avoir lieu en 2013.
English: The project is being implemented by the Direction de la santé publique de Québec, together with community partners and researchers form the Direction de la santé publique de Québec and the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé of the University of Montreal.
French: Le projet est mené par la Direction de la santé publique de Québec, avec des partenaires locaux et une équipe de chercheurs rattachés à la Direction de la santé publique de Québec et au Groupe de recherche interdisciplinaire en santé de l'Université de Montréal.
English: Brussels is refusing to adopt a policy of European preference in the building and repair of ships flying a national flag.
French: Bruxelles refuse d'instaurer la préférence européenne dans la construction et la réparation des navires battant pavillon national.
English: The programme was expanded and enhanced with an additional $1 million in 1996-1997 to include 26 elementary schools in 4 urban centres.
French: Le programme a été élargi et amélioré grâce à 1 million de dollars supplémentaire pour inclure 26 écoles élémentaires dans 4 centres urbains.
English: It is our recommendation that intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations be invited to participate in the FfD process in the same manner that they are invited to participate in the work of the General Assembly.
French: Nous recommandons que les organisations intergouvernementales, institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies soient invités à participer à la Concertation, selon les modalités adoptées pour leur participation aux travaux de l'Assemblée générale.
English: 1.4 Promotion of increased comanagement of natural resources in traditional territories offreserve, consistent with Aboriginal and treaty rights.
French: 1.4 Favoriser une plus grande cogestion des ressources naturelles dans les territoires traditionnels hors des réserves, conformément aux droits ancestraux et issus de traités.
English: Two KAACR officers and one Kenyan Youth participated in the above conference where the youth made a presentation on Experiences of Young People in Fighting Poverty in Kenya.
French: Deux responsables de l'Alliance et un jeune Kényan participaient à cette conférence au cours de laquelle le jeune a présenté un exposé sur l'expérience des jeunes en matière de lutte contre la pauvreté au Kenya (Experiences of Young People in Fighting Poverty in Kenya).
English: United States (To Canada) Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends (to Canada) Supplier Trends (U.S. to Canada) Overall
French: États-Unis (vers le Canada) Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs (à destination du Canada) Tendances chez les fournisseurs (à destination du / au Canada Global
English: b) Can you tell me what fetal alcohol syndrome or fetal alcohol spectrum disorder is?
French: Qu'est-ce qui se produit dans le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool ou dans ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
English: Community entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
French: Les créances de la Communauté sont regroupées dans la liste selon la date d’émission de l’ordre de recouvrement.
English: • 3.2 Specific inquiries related to Training should be addressed to the appropriate Regional Training Centre.  Original Signed by P. Charko
French: • 3.2 Les demandes de renseignements portant sur la formation doivent être adressées au Centre de formation régional concerné.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Mobile sources Twenty-four Parties to the Protocol and Poland provided sufficient information on national emissions standards applied to new mobile sources.
French: Sources mobiles Vingt-quatre Parties au Protocole ainsi que la Pologne ont fourni suffisamment dinformations sur les normes nationales démission appliquées aux sources mobiles nouvelles.
English: Everything is open here in Parliament.
French: Tout est ouvert ici au Parlement.
English: He left the apartment at 8.30 a.m. only to return at noon.
French: Il a quitté l'appartement à 8 h 30 pour ne revenir qu'à midi.
English: Speaking as a liberal, Mr Commissioner, I am very pleased that you have said that these regulations must be simple and user-friendly.
French: En tant que libéral, je me réjouis, Monsieur le Commissaire, que vous ayez déclaré que cette réglementation se devait d'être simple et tournée vers l'utilisateur.
English: This gene was closely linked in coupling with the stem rust resistance gene SrSatu believed to be located on chromosome 3R.
French: Ce gène est étroitement lié et accouplé au gène de résistance à la rouille de la tige SrSatu, que l'on croit être localisé sur le chromosome 3R.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/finlande offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Finlande.
English: ____ Memoranda, photographs, visitors' register, scrap-books and correspondence, Ottawa, Ont.:
French: Empire Club of Canada Addresses (1905-6): 121-30.
English: I entirely agree with this, but I was surprised to hear a very significant comment that is decidedly incompatible with it: that the structure and operation of the European economy have been fundamentally changed by the convergence process.
French: Je n'y vois aucune objection. Je m'étonne néanmoins d'une remarque lourde de sens qui contredit cette position, à savoir que le processus de convergence aurait profondément modifié la structure et le fonctionnement de l'économie européenne.
English: EGGS AND EGG PRODUCTS - SUPPLEMENTARY IMPORTS Serial No. 709 Date:
French: OEUFS ET OVOPRODUITS - IMPORTATIONS SUPPLÉMENTAIRES No de série: 709 Date :
English: Example Description Expenses* Rent $1,060 Employees' salaries** $3,000 Insurance ** $ 50 Capital property used more than 50% in commercial activities $ 570 Advertising expenses $ 212 Office supplies $ 228 Inventory purchases $1,140 Total purchases and expenses $6,260 * Includes GST and non-refundable PST. ** GST does not apply.
French: Exemple Description Dépenses* Loyer 1 060 $ Salaires des employés** 3 000 $ Frais d'assurance** 50 $ Immobilisations utilisées à plus de 50 % dans vos activités commerciales 570 $ Services de publicité 212 $ Fournitures de bureau 228 $ Achats de stocks 1 140 $ Total des achats et dépenses 6 260 $ * Le total comprend la TPS ainsi que la TVP non remboursable. ** La TPS ne s'applique pas à ces montants.
English: (BG) Madam President, as shadow rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, I would like to congratulate Mrs Laperrouze on this report, which gives a wide perspective on the European Union's problems in the field of energy, including the need for a common energy policy.
French: (BG) Madame la Présidente, en tant que rapporteur fictif de la commission des affaires étrangères, je voudrais féliciter Mme Laperrouze pour ce rapport qui offre une vue d'ensemble complète des problèmes énergétiques de l'Union européenne au rang desquels figure l'absence d'une politique énergétique commune.
English: Ten such facilities had already been built with 3,558 pretrial detention cells.
French: Dix centres de ce type ont déjà été construits, avec 3558 cellules destinées à la détention provisoire.
English: We 25 came here with an understanding of democracy, freedom and rights.
French: Les 25 pays présents ici le sont avec une certaine notion de la démocratie, de la liberté et des droits.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement by His Excellency Mr. Amre Moussa.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Amre Moussa.
English: Strategic Outcome Adjudicate complaints against internal appointments; establish regulations regarding complaint procedures.
French: Résultat stratégique Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada.
English: Operations & Maintenance (O&M) In terms of O&M, it includes all operating and maintenance costs not accounted for elsewhere, including such things as contracted research and development, fuel, facilities operating costs, rentals and most services.
French: Opérations et maintenance (O&M) Les opérations et la maintenance comprennent tous les coûts d'exploitation et de maintenance qui ne sont pas pris en compte à un autre endroit, y compris la recherche et le développement confiés à contrat, le carburant, les coûts des installations et du fonctionnement, les locations et la plupart des services.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on measures taken in response to the Committee's recommendations, as contained in paragraphs 8, 11, 12, 19, 21 and 25 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 8, 11, 12, 19, 21 et 25.
English: Under the recently promulgated Juvenile Justice System Ordinance, 2000, rules (still under process) will further define and explain criminal liability.
French: En vertu de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs, un règlement d'application qui est encore à l'étude définira et explicitera la question de la responsabilité pénale de façon plus approfondie.
English: The fee structure is based on the medical device licensing requirements of the new regulatory framework.
French: Le barème des frais se base sur les exigences d'homologation des instruments médicaux du nouveau cadre réglementaire.
English: Use that number on the next T5013 Partnership Information Return that you file.
French: Indiquez ce numéro sur la prochaine déclaration de renseignements que vous produirez.
English: This aid will probably have to continue until a bilateral agreement allows for the refugees’ voluntary repatriation or another long-term solution.
French: Cette présence devra probablement être maintenue jusqu’à la conclusion d’un accord bilatéral qui permette le rapatriement volontaire des réfugiés ou une autre solution à long terme.
English: In the two other studies with < 95% response rates to PRP, the vaccination schedules were at ages 2, 3 and 4 months, and response rates were 93% with Pediacel®and 91% with InfanrixTM- hexa6,31 . In general, higher vaccine response rates, of 95% to 100%, were observed in studies with a 2, 4 and 6 month schedule as compared with compressed schedules of either 2, 3 and 4 months or 3, 4 and 5 months.
French: Dans les deux autres études où les taux de réponse à la PRP étaient de < 95 %, le vaccin avait été administré à l'âge de 2, 3 et 4 mois et les taux de réponse s'élevaient à 93 % après Pediacel® et à 91 % après InfanrixMC-hexa6,31. En général, des taux de réponse plus élevés, de l'ordre de 95 % à 100 %, ont été observés dans d'autres études où le vaccin avait été administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois, plutôt que suivant des calendriers comprimés (2, 3 et 4 mois ou 3, 4 et 5 mois).
English: In the absence of this technical strike data, the level of contamination continues to remain uncertain.
French: En l'absence de ces données techniques, le niveau de contamination reste toujours incertain.
English: A delightful riverside walk, SentierElsa, has been created in the Alta Valdelsa Riverside Park.
French: On a créé à l'intérieur du Parc Fluvial de la Haute Valdelsa un très joli parcours "SentierElsa".
English: Or, you can present your Registration Certificate.
French: Vous pouvez aussi présenter votre certificat d’enregistrement.
English: However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of processed products or products which have undergone sufficient working or processing, with a view to promoting regional or traditional trade, particularly trade between different outermost regions, should be authorised.
French: Toutefois, il convient d’autoriser l’expédition vers le reste de la Communauté ou l’exportation vers les pays tiers des produits transformés ou qui ont fait l'objet d'opérations complémentaires de fabrication ou de transformation suffisante, en vue de promouvoir le commerce régional ou traditionnel, et notamment le commerce entre les diverses régions ultrapériphériques.
English: The proposed First Nations Commercial and Industrial Development Act would provide the authority to make regulations needed to ensure these projects can move forward.
French: Il permettrait au gouvernement fédéral d’adopter, pour un projet donné dans les terres de réserve, des règlements fédéraux calqués sur le régime provincial de réglementation.
English: In addition, the Mission had no policy or documented procedures in place with regard to the change management policy.
French: De plus, la Mission était dépourvue de directives et de procédures concernant la politique de gestion du changement.
English: “As I had the honour to mention to the General Assembly a few days ago, this decision by the Government of the Republic of Iraq is the indispensable first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and, equally important, towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions that are causing such hardship for the Iraqi people and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.” (S/2002/1034, p. 1)
French: « Comme j'ai eu l'honneur de le déclarer à l'Assemblée générale, il y a quelques jours, la décision du Gouvernement de la République d'Iraq est la première étape indispensable pour donner l'assurance que l'Iraq n'est plus en possession d'armes de destruction massive et, point tout aussi important, que l'on se dirige vers une solution globale, y compris la suspension et, en fin de compte, la levée des sanctions qui imposent de telles épreuves au peuple iraquien ainsi que la mise en oeuvre en temps utile des autres dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité. » (S/2002/1034, p. 1)
English: The Gambian government derives as much as 71% of its tax revenues from imports destined largely for reexport to neighbouring countries (Schissel 1989, p.
French: L’introduction du programme d’ajustement structurel du Nigeria en 1986 et la dévaluation de 99% du naira entre 1986 et 1995 n’ont pas éliminé ces activités.
English: After a security right has become effective, a change might occur in the connecting factor for the choice of the applicable law.
French: Une fois la sûreté devenue effective, l'élément de rattachement qui permet de déterminer la loi applicable peut être déplacé.
English: > Today's Releases - November 28, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-647 Iranian TV Canada Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 novembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-647 Iranian TV Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: Some toxic substances are persistent in the environment and, build up or bioaccumulate in living organisms over time.
French: Quelques substances toxiques sont persistantes dans l'environnement et s'accumulent dans les organismes vivants à long terme.
English: Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any errors made during the formation or performance of the type of contract in question other than an input error that occurs in the circumstances referred to in paragraph 1.”
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut régir les conséquences de toute erreur commise pendant la formation ou l'exécution du type de contrat en question autre qu'une erreur de saisie qui se produit dans les circonstances prévues au paragraphe 1.”
English: Treasury Board Ministers The oversight role of Treasury Board ministers may also change as a result of an ASD initiative.
French: Ministres du Conseil du Trésor La mise en oeuvre d'une telle initiative peut aussi entraîner une modification du rôle de surveillance des ministres du Conseil du Trésor.
English: Delay may result if a judge is not available in such instances.
French: Il peut y avoir des retards s'il n'y a pas de juge disponible dans ces cas.
English: Powerful actors such as the World Bank should transform radically in response to the challenges of poverty and the environment and should give developing countries a voice in new initiatives at an early stage.
French: De puissants acteurs, comme la Banque mondiale, doivent se transformer radicalement face aux enjeux de la pauvreté et de l'environnement et doivent donner aux pays en développement la possibilité de faire connaître tôt leur avis sur les nouvelles initiatives.
English: One is a full medical, the results of which are sent out of the country for appraisal by Canadian doctors.
French: Parmi ces ennuis, mentionnons l'examen médical complet, qui doit parvenir à des médecins canadiens à des fins d'évaluation.
English: a narrative description of the proposed activity that addresses all questions provided in Appendix 1 of these guidelines, and not exceeding six pages (any additional pages will not be provided to the selection committee);
French: un exposé descriptif de l’activité proposée qui ne dépassera pas six pages et qui comprendra des réponses à toutes les questions posées à l’annexe 1 des lignes directrices (toute page de plus ne sera pas transmise au comité de sélection);
English: Marine Atlantic offers daily car/passenger ferry service through Port aux Basques year round and three times per week through Argentia during the summer season. For further information, please call: 1-800-341-7981.
French: Marine Atlantique offre toute l'année un service quotidien de traversier pour automobiles et passagers de North Sydney à Port aux Basques; durant l'été seulement, on peut profiter de trois traversées par semaine de North Sydney à Argentia.
English: Trap, pressure air system consisting of water or the moisture yoğuşmasıyla water / oil mixture allows the discharge.
French: Trap, un système de pression d'air constitué d'eau ou l'eau yoğuşmasıyla humidité / mélange d'huile permet à la méthode de la décharge.
English: One of the difficulties is the nursing shortage: in fact, an ever-increasing number of nurses will be needed.
French: Parmi les difficultés, on trouve celle du nombre limité d'infirmiers : il en faudra en effet de plus en plus.
English: The Board of Referees said it felt that Mr. Vigliotti "had an obligation to understand the application and the reporting cards".
French: Le conseil arbitral a indiqué qu'il croyait que M. Vigliotti avait « l'obligation de comprendre la demande et les cartes de déclaration du prestataire ».
English: To work more closely with other donors and local authorities, CIDA's program in Ghana is highly decentralized.
French: Pour travailler en plus étroite collaboration avec les autres bailleurs et avec les autorités locales, le programme de l'ACDI au Ghana est hautement décentralisé.
English: Feature proposals are welcomed from anybody.
French: Les propositions d'ajout de fonctionnalités sont la bienvenues.
English: The workshop topics are expanded upon in the discussion guide (A/CONF.213/PM.1), which is to supplement the present annotations.
French: Les thèmes des ateliers sont exposés en détail dans le guide de discussion (A/CONF.213/PM.1), qui complète les présentes annotations.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Basic Chemical Manufacturing industry group decreased by -2.3%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base a diminué de -2,3 %.
English: The policy may be found on the website.
French: La politique est affichée sur le site Web.
English: Mr Lewis had just delivered the inaugural Family Medicine Lecture, "Caring for Canada—Caring for the World." He had stressed family doctors’ important role in caring for populations close to home and around the globe.
French: M. Lewis a prononcé la conférence inaugurale du Forum en insistant sur le rôle important des médecins de famille dans les soins aux populations au pays et à l’étranger.
English: Barley Japan is a premium market for Canadian wheat, as most of the spring For 2003-2004, Japan’s production of barley is estimated to increase by 15% wheat is high-protein No.1 Canada to 250,000 t.
French: En 15 %, cette denrée est le grain de provende 2003-2004, les exportations canadiennes de choix, et peu d'autres grains fourragers s'y devraient augmenter de presque 30 % par substituent. rapport à 2002-2003, grâce au retour des rendements près de la normale et à la bonne Les importations d'orge ont dépassé 1,5 Mt qualité de la récolte.
English: Is very relaxing and beneficial for the body, a very old medical treatment.
French: Un massage hautement relaxant et bénéfique pour le corps. Une méthode thérapeutique très ancienne.
English: The need for budgetary restraint must be balanced against the need to ensure that the judiciary has everything it requires to decide cases free of influence.
French: La nécessité de restrictions budgétaires ne doit pas faire oublier l'obligation de mettre à la disposition des juges tout ce dont ils ont besoin pour trancher des causes, libres de toute influence.
English: Quantitative Data Prior to analysis, data were entered into SPSS version 10.0 for analysis, using a double-entry validation technique.
French: Données quantitatives Aux fins d'analyse, les données ont été saisies dans l'application SPSS version 10.0, à l'aide d'une technique de validation à double entrée.
English: § Given the current state of knowledge, it is
French: § Dans l’état actuel des connaissances, on § nombre de doses § intervalle entre les doses
English: VDD evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: La DMV évalue et surveille l’innocuité, la qualité et l’efficacité des médicaments vétérinaires, établit des normes à leur égard et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l’alimentation et chez les animaux de compagnie.
English: Mandate  The programme of work of the Inland Transport Committee (ITC) for the period 2008-2012 specifies that a report on transport infrastructure financing is to be submitted to the Working Party on Transport Trends and Economics (ECE/TRANS/WP.5/42, Annex I, activity F).
French: Le Programme de travail du Comité des transports intérieurs (CTI) pour la période 2008-2012 prévoit qu'un rapport sur le financement des infrastructures de transport doit être soumis au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (ECE/TRANS/WP.5/42, annexe I, activité F).