ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following temperature and supply voltage ranges apply: 1. at temperature of -30°C, +20°C and +50°C, and at the manufacturer's rated supply voltage; and  2. at 85% and 115% of the manufacturer’s rated supply voltage, when the temperature is at +20°C.  If the frequency stability limit is only met at a different temperature range than that indicated in (a), the frequency stability requirement will be deemed to have been met if the transmitter is automatically inhibited from operating outside that different temperature range and the published equipment operating characteristics are revised to reflect this different temperature range.
French: Les plages de températures et de tensions d’alimentation ci-dessous sont applicables : 1. à des températures de -30°C, +20°C et +50°C, à la tension d’alimentation nominale indiquée par le fabricant; et  2. à 85 % et à 115 % de la tension d’alimentation nominale indiquée par le fabricant, à une température de +20°C.  Si la limite de stabilité de la fréquence est atteinte seulement à une gamme de températures différentes de celles indiquées en a), la stabilité de fréquence requise est réputée atteinte s’il est automatiquement interdit à l’émetteur de fonctionner à l’extérieur de la gamme de températures différentes et que les modifications des caractéristiques de fonctionnement du matériel sont publiées afin de tenir compte de cette gamme de températures différentes.
English: It reminds us that the Council decided to upgrade diplomatic relations with Israel, against the opinion of this Parliament.
French: Elle nous rappelle que le Conseil a décidé de relancer les relations diplomatiques avec Israël, contre l'avis de ce Parlement.
English: This website has been available since July 2005.
French: Ce site est entré en vigueur en juillet 2005.
English: Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
French: Accidents [se subd. géogr.] —Enquêtes [se subd. géogr.]
English: TRIUMF continues to distribute a bi-annual newsletter worldwide to all potential users.
French: TRIUMF continue de distribuer un bulletin semestriel dans le monde entier à tous les utilisateurs éventuels.
English: Speaking very generally, what we need in politics is trust; Europe’s currency, this young European currency, needs a very special kind of trust, and that trust has been damaged.
French: De manière très générale, ce dont nous avons besoin en politique, c’est de confiance; la monnaie de l’Europe, cette jeune monnaie européenne, a besoin d’un type de confiance très particulier, et cette confiance a été ébranlée.
English: The legislative modernization of the Canada Shipping Act, as indicated in Section 3.2.3 of this report, also clarifies the responsibilities of Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada in navigation safety, vessel traffic services, aids to navigation, search and rescue, pleasure craft, and receiver of wreck.
French: La modernisation législative de la Loi sur la marine marchande du Canada, comme l'indique la section 3.2.3 du présent rapport, fait également le point sur les responsabilités de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada en matière de sécurité de la navigation, de services de trafic maritime, d'aides à la navigation, de recherche et de sauvetage, de bateaux de plaisance et de réception d'épaves.
English: Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult. deleted
French: Or. en Justification Étant donné que cet instrument procède déjà d'une large approche au titre du règlement financier, il convient de ne pas prévoir d'autres dérogations afin de garantir le maintien de certaines normes minimales.
English: During the difficult times when it appeared that India was foreclosed, the project was really only backed by the governments of Turkmenistan, Afghanistan and Pakistan, with the ADB providing cash for sectoral studies.
French: Pendant l’époque difficile où l’Inde n’était pas une option, ce projet n’a véritablement été soutenu que par le Turkménistan, l’Afghanistan et le Pakistan, avec un financement de la BAD pour les études sectorielles.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items: item 64 (A/56/267 and Add.1); item 65 (A/56/347); item 66 (A/56/29) (Supplement 1); item 69 (A/ 56/164 and Add.1); item 71 (A/56/187); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/ 56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 and Add.1, A/56/ 130 and Add.1); item 75 (A/56/285, A/56/ 137, A/56/154, A/56/266); item 76 (A/56/418, A/56/359, A/ 56/27, A/56/42); item 77 (A/56/425); item 78 (A/56/163); item 79 (A/56/153):
French: PREMIÈRE COMMISSION  Débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : point 64 (A/56/267 et Add.1); point 65 (A/56/347); point 66 (A/56/29) (Supp.  1); point 69 (A/56/164 et Add.1); point 71 (A/56/187); point 74 (A/56/172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/ 183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1); point 75 (A/56/285, A/56/137, A/ 56/154, A/56/266); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42); point 77 (A/56/425); point 78 A/56/163); point 79 (A/56/153)
English: A critical mass of public servants is sensitive or trained regarding GBA Additional federal departments beyond those with an internal GBA unit apply GBA knowledge.
French: Incidences à moyen terme (mars 2007) Masse critique de fonctionnaires sensibilisés ou formés à l’ACS 2. Autres ministères fédéraux, en plus de ceux qui ont déjà une unité chargée de l’ACS, appliquent l’ACS
English: The dollar amounts specified in Sections 14.01(c) and 14.02(d) shall be amended from time to time to reflect the dollar amounts authorized by the Travel Directive; any such change shall be indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Les sommes en dollars précisées dans les articles 14.01c) et 14.02d) devront être modifiées de temps à autre pour traduire les sommes en dollars autorisées par la Directive sur les voyages d'affaires; tout changement de ce genre devra être indiqué dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This is in clear contrast to the recent offer from the United States to southern Africa.
French: Cela contraste clairement avec la récente offre des États-Unis en faveur de l'Afrique du Sud.
English: Detailed information on the market infrastructure is given in the ECB’s publication entitled "Payment and securities settlement systems in the European Union", also known as the "Blue Book".
French: On trouvera des informations détaillées sur l’infrastructure de marché dans la publication de la BCE intitulée Payment and securities settlement systems in the European Union (Systèmes de paiement et de règlement de titres de l’Union européenne) également appelée « Livre Bleu » (Blue book) 4.
English: Advance Payments Program, funded by the Government of Canada, in which interest-free loans are made available to producers, secured against the producer’s grain inventory.
French: Si l'option d'achat B la ferme était retenue, un programme de paiement anticipé ne serait plus nécessaire, car les producteurs recevraient un acompte de la CCB pendant que leur grain serait toujours entreposé B la ferme.
English: During his 25-year university career, he has worked at the Université de Montréal, Johns Hopkins University, Harvard University, the University of California (Irvine) and, finally, UQAM (Université du Québec à Montréal).
French: Sa carrière universitaire, qui s'est échelonnée sur 25 ans, l'a conduit à travailler à l'Université de Montréal, à l'Université Johns Hopkins, à l'Université Harvard, à l'Université de Californie (Irvine) et enfin à l'Université du Québec à Montréal.
English: Has the State party undertaken an assessment of the factors that have made that achievement possible, and if so, how could lessons learned from that area be applied to other branches and levels of Government to accelerate women's equal representation?
French: L'État partie a-t-il procédé à une évaluation des facteurs qui ont permis ce succès et, dans l'affirmative, comment les enseignements tirés de ce domaine peuvent-ils être appliqués à d'autres secteurs et niveaux de gouvernement pour accélérer la réalisation de l'égalité de représentation des femmes?
English: In 2004‑2005, ACOA’s Short Term Adjustment Initiative of the Strategic Community Investment Fund (SCIF‑STAI) helped to provide much‑needed employment opportunities for individuals directly and indirectly impacted by the closure of the cod fisheries in the Gulf of St. Lawrence and along the coast of northeastern Newfoundland.
French: En 2004‑2005, l’Initiative d’adaptation à court terme du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (IACT-FISC) de l’APECA a contribué à offrir les possibilités d’emplois qui s’imposaient aux personnes directement ou indirectement touchées par la fermeture de la pêche à la morue dans le golfe du Saint‑Laurent et le long de la côte nord-est de Terre‑Neuve-et-Labrador.
English: The honourable Member, Mr Gahrton, uses a common debating technique, i.e. putting things in the mouth of the opposition.
French: L'honorable député Gahrton utilise une technique de débat courante, à savoir parler par la bouche de l'intervenant adverse.
English: • Identify and control environmental causes (for allergic cases)
French: • Déterminer et maîtriser les causes dans l'environnement de l'enfant (pour les cas d'allergie)
English: She also had the opportunity to hold a discussion with the Political and Security Committee of the Council of Ministers and present her views on the important role of human rights defenders in the preservation of international peace and security.
French: Elle a également eu l'occasion de rencontrer le Comité politique et de sécurité du Conseil des ministres et de présenter ses vues sur le rôle important des défenseurs des droits de l'homme concernant la défense de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The special status of the Åland Islands is based on a decision given by the League of Nations in 1921.
French: Entre 1917 et 1921, les insulaires souhaitaient que les Åland soient restituées à leur première patrie, la Suède.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX MODIFICATION 1.
English: Sheet 3 > Here and there (discussion grid) My personality and my character are shaped by my education, my country, my environment and my activities.
French: Fiche 3 > Moi et l’Autre, ici et là-bas (grille de réflexion) Ma personnalité et mes références sont modelés par mon éducation, mon pays, mon environnement, mes activités.
English: Increasing extracellular calcium increased basal gastrin release and had an additive effect on bombesin-stimulated gastrin release.
French: L'augmentation du taux de calcium extracellulaire a augmenté le taux de gastrine basale et a eu un effet additif sur la libération de gastrine stimulée par la bombésine.
English: The Personnel Section would be headed by a Chief Civilian Personnel Officer (P-4) and would be responsible for the implementation of personnel policies and procedures, the recruitment, administration and management of national staff, administration of entitlements of international civilian staff, military observers and police personnel.
French: Dirigée par le chef du personnel civil (P-4), la Section du personnel assurerait l'exécution des politiques et procédures en matière de personnel, le recrutement, l'administration et la gestion du personnel recruté sur le plan national, et la gestion des prestations accordées au personnel civil recruté sur le plan international, aux observateurs militaires et aux membres de la police.
English: I would also like to thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, for his statement.
French: Permettez-moi aussi de remercier le Sous- Secrétaire général, M. Hédi Annabi pour son exposé.
English: The Tribunal has also intensified efforts to make its work accessible and available to persons in the region in order to aid the reconciliation process.
French: Le Tribunal a également intensifié les efforts qu'il déploie pour rendre ses travaux accessibles aux différents peuples de l'ex-Yougoslavie et contribuer ainsi au processus de réconciliation.
English: The two pillar strategy responds to the fact that we (still) lack a model which encompasses both dimensions, the economic or real and the monetary, in a consistent and robust manner.
French: La stratégie à deux piliers pallie l’absence d’un modèle englobant à la fois la dimension économique ou réelle et la dimension monétaire, de façon cohérente et solide.
English: • lung inflammation and changes in lung permeability (increased influx of proteins and polymorphonuclear neutrophils in alveoli, airway epidelial cell necrosis, especially in centriacinar regions), after acute or long-term exposures;
French: • inflammation des poumons et modifications de la perméabilité pulmonaire : afflux accru de protéines et de neutrophiles polymorphonucléaires dans les alvéoles, nécrose des cellules épithéliales des voies aériennes, surtout dans les régions centrolobulaires (exposition aiguë ou de longue durée)
English: The international registration procedure was rendered more cost-effective, thereby allowing a reduction in the publication fee.
French: La procédure d’enregistrement international est devenue plus économique, permettant ainsi une réduction de la taxe de publication.
English: In paragraph 2 of its resolution 1329 (2000), the Security Council decided that two additional judges should be elected as soon as possible as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and that the terms of office of the additional judges so elected should expire, together with those of the judges who are currently serving on the Tribunal, on 24 May 2003.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1329 (2000), le Conseil de sécurité a décidé que deux juges supplémentaires seraient élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda et que le mandat des juges supplémentaires ainsi élus prendrait fin, tout comme celui des juges qui sont actuellement en fonction au Tribunal, le 24 mai 2003.
English: Meetings with staff from WD-Headquarters, Alberta, Saskatchewan & Manitoba regions. Roundtables with community stakeholders and WD Announcements in Edmonton, Saskatoon, Regina & Moose Jaw $3,526.46 All applicable taxes are included.
French: Tables rondes avec les parties intéressées par la communauté et annonces de DEO à Edmonton, Saskatoon, Regina et Moose Jaw 3 526,46 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The view was expressed that, at the last session of the Legal Subcommittee, the Working Group had not been afforded sufficient time to consider the item properly.
French: Une délégation a estimé que le Groupe de travail n'avait pas eu assez de temps, à la dernière session du Sous-Comité, pour examiner la question comme il convenait.
English: The BR is intended to cover all significantly active businesses in Canada.
French: Le RE à comme objectif d'inclure toutes les entreprises très actives au Canada.
English: Also discussed were the relationship between the draft articles and general international law, the need to keep in mind the relationship between the current sub-topic on groundwaters and the related sub-topics in respect of oil and gas; whether the approach advocated by the Special Rapporteur was adequate, or whether the precautionary principle should be given a more prominent role; the obligations of non-aquifer States and the importance of providing an institutional framework for implementing the draft articles and for dispute settlement.
French: Les membres de la CDI ont en outre examiné la relation entre le projet d'articles et le droit international général; ils se sont demandé s'il fallait garder à l'esprit la relation existant entre le sous-thème actuel, les eaux souterraines, et les autres sous-thèmes connexes, à savoir le pétrole et le gaz; si la démarche préconisée par le Rapporteur spécial était bonne, ou s'il fallait accorder une place plus importante au principe de précaution; quelles étaient les obligations incombant aux États autres que ceux de l'aquifère; et s'il importait de prévoir un cadre institutionnel pour la mise en œuvre du projet d'articles et le règlement des différends.
English: • Provide specific functionality testing directions and equipment required.
French: • de fournir des consignes spécifiques pour contrôler l'état de fonctionnement des spéculums, ainsi que l'équipement pour ce faire.
English: I thank him for all his work in the Council of Europe, and wish him an active and happy retirement.
French: Je voudrais le remercier pour ce rapport, pour toute l'action qu'il a déployée au sein du Conseil de l'Europe, pour son engagement permanent et, surtout, lui souhaiter une retraite active et heureuse.
English: In March 2005 the HR removed 59 RS officials due to their failure to support the ICTY, as well as a member of the Presidency due to corruption allegations against him.
French: Le nombre de décisions prises par le BHR jusqu’au mois d’octobre est passé de 158 en 2004 à 52 en 2005, et dès février 2006, le Haut représentant avait pris sept décisions levant l’interdiction imposée à des responsables politiques.
English: It is not advisable to swim in lakes or rivers due to the presence of water-borne diseases.
French: L’eau du robinet est potable à Gaborone et à Francistown, mais on recommande de ne pas en boire dans les régions rurales. Les voyageurs ne devraient boire que de l'eau embouteillée, peler tous les fruits et légumes, et éviter la viande insuffisamment cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: However, this information is subject to the problems inherent in using administrative data in an application for which such data were not originally planned.6 Some of these problems have been identified, but not resolved, in this study.
French: Le principal objectif du projet était de déterminer le lieu de résidence et le statut vital des cas de décès non confirmés de façon à pouvoir retrancher, dans une analyse de la survie, les cas ayant quitté l’Alberta à la date de départ de la province.
English: Biotype Hippurate hydrolysis test Rapid H2S test DNA hydrolysis test C. jejuni I + - - II + - + III + + - IV + + + C. coli I - - - II - - + C. lari I - + - II - + +
French: Biotype Test de l'hydrolyse de l'hippurate Test de l'épreuve rapide du H2S Test de l'hydrolyse de l'ADN C. jejuni I + - - II + - + III + + - IV + + + C. coli I - - - II - - + C. lari I - + - II - + +
English: Section 323 Transmittal of Priority Documents to International Bureau (a) Any priority document which is submitted to the receiving Office under Rule 17.1(a) shall be transmitted by that Office to the International Bureau together with the record copy or, if received after the record copy has been sent to the International Bureau, promptly after having been received by that Office. (b) Where the priority document is issued by the receiving Office and the applicant has, not later than 16 months after the priority date, requested the receiving Office under Rule 17.1(b) to prepare and transmit it to the International Bureau, the receiving Office shall, promptly after receipt of such request ("request for priority document") and, where applicable, the payment of the fee referred to in that Rule, transmit the priority document to the International Bureau.
French: Instruction 323 Transmission des documents de priorité au Bureau international a) Tout document de priorité qui est présenté à l’office récepteur en vertu de la règle 17.1.a) est transmis par cet office au Bureau international en même temps que l’exemplaire original ou, s’il parvient à l’office récepteur après que celui-ci a envoyé l’exemplaire original au Bureau international, à bref délai après sa réception par cet office. b) Lorsque le document de priorité est délivré par l’office récepteur et que le déposant a, au plus tard 16 mois après la date de priorité, demandé à l’office récepteur, en vertu de la règle 17.1.b), d’établir le document de priorité et de le transmettre au Bureau international, cet office transmet le document en question au Bureau international à bref délai après réception de cette demande ("demande de document de priorité") et, le cas échéant, après paiement de la taxe visée dans la règle
English: Their particular handicap necessitates support for development processes that can increase settlement and employment, that is to say the promotion of a year-round society on the small islands too.
French: Leur handicap particulier réclame le soutien de processus de développement permettant d'accroître l'établissement de populations et l'emploi, c'est-à-dire, la promotion d'une société résidant en permanence sur les petites îles.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports free and fair elections in West Bank and Gaza
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada favorise la tenue d'élections libres et justes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza
English: • have ever had a reaction to any component of this medication.
French: • vous avez déjà eu une réaction à l'un des ingrédients de ce médicament;
English: Summary of prescribed registration conditions (draft Regulation section 8501) 35.
French: Sommaire des conditions prescrites d'agrément (article 8501 de l'avant-projet de Règlement) 35.
English: Finally, SPI submitted that, under SIMA, it was entitled to lower its prices to compete with dumped import competition even in the absence of aggressive price undercutting of the subject goods.
French: Enfin, SPI a soutenu que, sous le régime de la LMSI, elle avait le droit de baisser ses prix pour livrer concurrence aux importations sous-évaluées même en l'absence de sous-cotation agressive des prix des marchandises en question.
English: Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) Fact Sheet After more than 30 years of experience in the field of international sports legislation, the Council of Europe adopted Resolution CM/Res(2007)8 on 11 May 2007 creating the Enlarged Partial Agreement on Sport in order to give new momentum and dynamics to pan-European sports co-operation.
French: L’Accord partiel élargi sur le sport (APES) - Fiche d’information Fort de plus de trente ans d’expérience en matière de législation sportive internationale, le Conseil de l’Europe a adopté le 11 mai 2007 la résolution CM/Res (2007)8 créant l’Accord partiel élargi sur le sport dans le but de donner un nouvel élan et une dynamique à la coopération paneuropéenne dans le domaine du sport.
English: In support of their argument, they referred to more specific expressions found in other tariff codes, for example, "for use in the manufacture of," "exclusively for use in," "designed for use in" and "parts solely or principally for use in."
French: À l'appui de leur argument, ils ont cité des expressions plus spécifiques qui se trouvent dans d'autres codes tarifaires, par exemple « devant servir à la fabrication de », « destinées exclusivement à servir dans », « destinées à servir dans » et « parties exclusivement ou principalement destinées aux ».
English: The Ceasefire Agreement included provisions for normalization along the country's borders and the control of arms trafficking and infiltration by armed groups.
French: L'Accord de cessez-le-feu contenait des dispositions prévoyant la normalisation le long des frontières du pays, ainsi que le contrôle du trafic d'armes et de l'infiltration de groupes armés.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.15 est adopté.
English: Act Allowed Allowed in Part Dismissed Total
French: Loi Appel admis Appel admis en partie Appel rejeté Total