ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the concentration of nitrates and nitrites in cured meat products has been decreasing as a result of the regulation of such food additives;12 in the United States, the intake of nitrate/ nitrite from cured meats has been estimated to be approximately 10% of dietary intake.13 Average daily intakes from food in Canada have been estimated to be 44.3 mg for nitrate and 0.50 mg for nitrite based on a survey of dietary habits.14 These are consistent with, and in the lower end of the range of, dietary intakes estimated by the World Health Organization (43 to 131 mg/d)15 and the U.S. Environmental Protection Agency (40 to 100 mg/d).13 Air The annual average concentration of nitrates in ambient air was 0.88 µg/m3 in 1990 for 34 communities in 50 sampling locations across Canada.16 Based on this, the average daily intake of nitrates resulting from inhalation can be estimated to be 18 µg for an adult (daily respiratory volume 20 m3) and 1.8 µg for an infant (daily respiratory volume 2 m3).
French: Au Canada, la concentration de nitrate et de nitrite dans les salaisons diminue du fait de la réglementation concernant ces additifs alimentaires;12 aux États-Unis, on a estimé que les salaisons représentaient environ 10 pour cent de l’apport alimentaire de nitrate et de nitrite.13 L’apport alimentaire quotidien moyen au Canada a été évalué à 44,3 mg pour le nitrate et 0,50 mg pour le nitrite en se basant sur une enquête concernant les habitudes alimentaires.14 Cela se situe dans la partie inférieure de l’étendue estimative de l’Organisation mondiale de la santé (de 43 à 131 mg/jour)15 et de l’Environmental Protection Agency des États-Unis (de 40 à 100 mg/jour).13 Air La moyenne annuelle de la concentration de nitrates dans l’air ambiant était, en 1990, de 0,88 µg/m3 dans 34 localités du Canada où avaient été installées 50 stations d’échantillonnage.16 D’après cela, l’apport quotidien de nitrates par inhalation se situerait à 18 µg pour un adulte (volume respiratoire quotidien de 20 m3) et 1,8 µg chez un nourrisson (volume respiratoire quotidien de 2 m3).
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VRQW GHPHXUpV SUDWLTXHPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: [13] Pursuant to section 20 of the CEAA, the Agency has determined that the project will not cause any significant adverse environmental effects with the implementation of the mitigation proposed by the proponent in its environmental assessment, and additional environmental assessment filings.
French: [13] En vertu de l'article 20 de la LCEE, l'Office a déterminé que le projet n'entraînera pas d'effets environnementaux négatifs importants avec la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées par le promoteur dans son évaluation environnementale et le dépôt d'une évaluation environnementale supplémentaire.
English: • "Developing Client Satisfaction Surveys" two-day workshop introduces you to the fundamentals of designing and implementing an effective client satisfaction survey. Researchers can use the course material to produce respondent-friendly questionnaires that give you useful and accurate survey data.
French: • Planification stratégique et opérationnelle - Ce cours de deux jours offert par l'École de la fonction publique du Canada traite de l'importance de votre apport à la fonction publique et aux activités de planification opérationnelle associées aux ministères et organismes fédéraux.
English: Concerns with Packaging of ratio-PAROXETINE
French: Préoccupations au sujet de l’emballage de ratio-PAROXETINE
English: • Enter care later in the course of their disease than their urban peers Enter care with more serious, persistent, and disabling symptoms Require more expensive and intensive treatment response.
French: • entament le processus de soins plus tard que leurs homologues urbains, une fois la maladie déjà bien installée; entament le processus de soins alors que les symptômes se sont aggravés, sont plus persistants et plus handicapants; nécessitent un traitement plus coûteux et intensif.
English: Furthermore, Austria had financial constraints and had to fulfil its financial obligations to the European Union.
French: En outre, l'Autriche disposait de ressources limitées et devait aussi s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Union européenne.
English: I am happy to accept.
French: Je suis heureux de l'accepter.
English: SPC charting plots just such a chart, but also adds objective interpretive criteria.
French: Le diagramme de CSP permet d'obtenir une telle représentation graphique, mais il propose aussi des critères objectifs d'interprétation.
English: Traditional medicine as part of health systems
French: La médecine traditionnelle en tant qu'élément des systèmes de santé
English: • the local and global implications of Southeast Asia's phenomenal economic growth.
French: • les implications locales et mondiales de la phénoménale croissance économique de l'Asie du Sud-Est.
English: Stagnation in the international disarmament process does not help to resolve non-proliferation problems.
French: La stagnation qui règne dans le processus de désarmement international ne contribue pas à résoudre les problèmes de non-prolifération.
English: UNCITRAL must consider not only strictly trade-related matters but also the need to combat money-laundering and the financing of terrorism, which are currently the object of international negotiations.
French: En dehors des aspects proprement commerciaux, la CNUDCI ne peut pas ne pas prendre en compte les nécessités de la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme, qui font actuellement l'objet de négociations internationales.
English: Notwithstanding the increasing compliance with its recommendations, the Board should continue to monitor the quality of implementation of its recommendations, on the understanding that management would be required to assign responsibility for repeated non-compliance with those recommendations of the Board that had been endorsed by the General Assembly.
French: Bien que ses recommandations soient de plus en plus suivies d'effet, le Comité des commissaires aux comptes doit continuer de vérifier si elles sont convenablement appliquées, étant entendu que la direction devra désigner les responsables en cas de non-respect persistant de celles qui ont été approuvées par l'Assemblée générale.
English: In proceedings under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil an obligation, it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled and to place before the Court the information needed to enable the Court to establish that the obligation has not been fulfilled.
French: En effet, dans le cadre d'une procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité, il incombe à la Commission d'établir l'existence du manquement allégué et d'apporter à la Cour les éléments nécessaires à la vérification par celle-ci de l'existence de ce manquement.
English: The idea of a uniform and united policy takes on special significance in the context of the security of European energy policy.
French: L'idée d'une politique uniforme et unie prend un sens tout particulier dans le contexte de la sécurité de la politique énergétique européenne.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Caladh Inn.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Yokohama Action Plan , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on timber trade & markets.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme d'action de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action de OIBT Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT sur le commerce et les marchés du bois.
English: Up to$ 66,000 per year, over a total of six years. Per award: $22,000/year, including a $1,000 Research Allowance.
French: Jusqu'à 66 000 $ par an, sur un total de six ans Pour chaque bourse : 22 000 $/an, incluant un allocation de recherche de 1 000 $
English: At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits: 1.
French: Justification L'expérience montre que certains États membres sont réticents à utiliser des organismes intermédiaires ne dépendant pas directement de l'administration publique, il est donc pertinent d'en faire mention de façon explicite. Recommandation 33 Article 44, paragraphe 1 1.
English: cit., pp. 713-715.
French: note 368, p. 713 à 715.
English: Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.
French: Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de la procédure décrite au présent article figurent dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.
English: To better understand the results of the survey, it is beneficial to examine the respondents’ profile.
French: Afin de mieux comprendre les résultats du sondage, il est utile d’examiner le profil des répondants et des répondantes.
English: Some of the benefits noted include increased interest and demand for the artist’s work, increased international network of contacts, and the potential for multiplying the benefits beyond the original grantee.
French: Toutefois, les répercussions sur les artistes sont indiquées dans le CRGR de 2002 et le programme a eu des répercussions positives à cet égard au cours des cinq dernières années.
English: The present structure already provides for the teaching of the language and literature of a minority in institutions of higher education located in regions populated by the given minority. The recent years have seen the accreditation of the programmes of most independent departments or department units of minority languages in various institutions of higher 44
French: On trouve maintenant des sections ou départements indépendants consacrés aux langues et littératures des minorités.
English: A study (1) published in 1997 shows that, between 1980 and 1990, Americans were consuming 4% less calories and 11% less fats than previously. As concerns fat-free foods, in ten years their consumption rose from 19% to 76%.
French: Une étude (1) publiée en 1997 a montré qu’entre 1980 et 1990, les Américains avaient diminué leurs apports énergétiques de 4% et leur consommation de graisses de 11%.
English: In the longer term, as the ICS becomes widely used, its supporting IT system will enable authorised children's social care staff to identify those children on the system who, for example, have been the subject of enquiries into whether they are at risk of suffering, or have suffered, significant harm.
French: À plus long terme, à mesure que l'utilisation de l'ICS se généralisera, son système de TI complémentaire permettra aux travailleurs sociaux agréés d'identifier ceux des enfants enregistrés dans le système qui, par exemple, ont fait l'objet d'enquêtes devant déterminer s'ils risquaient de subir ou avaient subi un grave dommage.
English: 31 [103] Air Canada submits that I should also take into account the fact that the Reduced Time Station Attendants hired by Canadian in the Spring of 1998 were laid off, effective October 19, 2001.
French: 34 [103] Air Canada prétend que je devrais aussi tenir compte du fait que les agents d’escale à temps réduit embauchés par Lignes aériennes Canadien International au printemps de 1998 ont été licenciés en date du 19 octobre 2001.
English: Our philosophy is patient-centered care; compassionate and comprehensive care, both medical and non-medical, to each and every patient.
French: Nous avons à cœur de fournir à chacun de nos patients des soins personnalisés, un service complet et attentionné. Telle est notre philosophie.
English: The responsibility for establishing "financial hardship" for this purpose rests with Superannuation Directorate.
French: À cette fin, la Direction des pensions de retraite a la responsabilité de déterminer s'il y a « difficultés financières ».
English: Incorporation of environmental considerations into ongoing monitoring and reporting helps to ensure that environmental issues identified during the SEA are examined in an ongoing fashion.
French: L'incorporation des considérations environnementales dans la présentation de rapports et le contrôle permanent aide à s'assurer que les questions environnementales déterminées au cours de l'EES sont examinées de manière permanente.
English: What is therefore required to both improve humanitarian assistance to disasters and accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals is a comprehensive two-pronged approach that puts energy and resources into preparedness for catastrophic events, while simultaneously investing in mitigation and development processes that aim to reduce risk.
French: De ce fait, pour améliorer l'aide humanitaire en cas de catastrophe et en même temps accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut une double approche qui consacre efforts et ressources à la préparation en prévision des catastrophes tout en investissant simultanément dans les processus de prévention et de développement en vue de réduire les risques.
English: One recurring issue in connection with letters of consent is whether a letter of consent from the holder of a prior registration should be accepted by the Office in any case, even where the mark applied for is identical or very similar for identical or similar goods or services.
French: L’une des questions récurrentes concernant les lettres de consentement est de savoir si une lettre faisant état du consentement du titulaire d’un enregistrement antérieur doit être systématiquement acceptée par l’office, même si la marque dont l’enregistrement est demandé est identique ou très similaire et porte sur des produits ou des services identiques ou similaires.
English: Recent surveys have revealed that the most popular recreational activities in the park are hiking, viewing wildlife, visiting the visitor reception centres, fishing and photography.
French: 6.7 Expérience offerte aux visiteurs – Concepts sectoriels Les touristes affluent des quatre coins du monde pour découvrir les grandes étendues sauvages du parc.
English: Although the H.B.C. trading post had been open for four years, the village shows no evidence of European influence.
French: Quoique le poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson était ouvert depuis quatre ans à l'époque, le village montre peu de signes de l'influence européenne.
English: • The World Summit on Sustainable Development (WSSD) has been a key opportunity for engagement.
French: • Le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) a été une importante possibilité d'engagement.
English: MATTERS ARISING FROM THE TWENTY-FIRST SESSION OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION AND ACTIVITIES OF THE EMEP BUREAU, INCLUDING COOPERATION WITH THE WORKING GROUP ON EFFECTS
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION ET DES ACTIVITÉS MENÉES PAR LE BUREAU DE L'EMEP, Y COMPRIS DANS LE CADRE DE SA COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: For greater clarity:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The instructions for acting pay that appear in Section 46 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations {\i PSTCER} apply.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where applicable, the executive will start paying the relevant union dues.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The executive is eligible for the non-executive position revisions to the acting salary.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The executive is eligible for executive salary range revisions. Any revision to the executive's substantive salary causes the acting salary to be recalculated.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The executive is not eligible for PMP, but may become eligible for overtime.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Although PSMIP coverage continues to apply, the employer ceases to pay the insurance coverage under this plan, and the executive will be responsible for paying the requisite insurance premiums.}\par }}\ql 9.3 The substantive salary of an executive acting in a non-executive position cannot exceed the salary maximum of the non-executive position.
French: Plus précisément :\par \pard\pard \sa60 Les instructions pour la rémunération d'intérim figurant à l'article 46 du {\i Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique} (RCEFP) s'appliquent; \pard \ql \sb100\sa100 {S'il y a lieu, le cadre supérieur paye les cotisations syndicales;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un cadre supérieur qui reçoit une rémunération d'intérim non rattachée à un poste de cadre supérieur a droit aux révisions de l'échelle salariale s'appliquant au niveau du poste qu'il occupe par intérim;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'une révision salariale est accordée au cadre supérieur pour son poste d'attache, le salaire intérimaire est recalculé et toute augmentation qui en découle est versée au cadre supérieur;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre supérieur n'est pas admissible au PGR, mais pourrait se prévaloir de la rémunération pour le temps supplémentaire;}\par \pard\ql Même si la protection offerte par le {\i Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique} (RACGFP) continue de s'appliquer, l'employeur cesse de payer la couverture prévue par ce régime et le cadre supérieur doit payer les primes d'assurance requises.\par \pard\par\ql 9.3 Le salaire du poste d'attache d'un cadre supérieur occupant par intérim un poste qui ne fait pas partie du groupe EX ne peut pas dépasser le salaire maximum de ce dernier poste.
English: “The influence of individuals who were powerful during the war, including some former KLA leaders and Serbian police officials, still extends throughout the Serbian and Kosovo Albanian government and society, and in the case of Kosovo, even into UNMIK,” Sian Jones said.
French: « Certaines personnes puissantes pendant la guerre, notamment des anciens dirigeants de l'UÇK et de hauts responsables de la police serbe, conservent leur influence sur les gouvernements et les sociétés serbes et kosovars et, s'agissant du Kosovo, sur la MINUK également », a expliqué Sian Jones.
English: (a) any dealing by any person in The Bahamas or Bahamian outside The Bahamas in any property wherever situated held by or on behalf of that foreign state, any person in that foreign state, or a national of that foreign state who does not ordinarily reside in The Bahamas;
French: a) Toute transaction effectuée par une personne se trouvant aux Bahamas ou par un Bahamien se trouvant à l'extérieur des Bahamas, portant sur un bien quel qu'il soit, et où qu'il se trouve, détenu par un État étranger ou pour le compte de celui-ci, par toute personne se trouvant dans cet État ou par tout national de cet État ne résidant pas habituellement aux Bahamas;
English: At its 53rd meeting, on 9 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/55/201) (see para.
French: À sa 53e séance, le 9 novembre, la Commission a décidé, sur proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/55/201) (voir par. 15).
English: They represent a consensus of peer reviewed information and expert opinion on the most appropriate ways to test for and report antimicrobial susceptibility and resistance.
French: Elles sont le fruit d'un consensus obtenu à partir de l'information revue par des pairs et de l'opinion d'experts sur les méthodes les plus appropriées pour évaluer la sensibilité et la résistance des microorganismes aux antimicrobiens, pour signaler les cas.
English: It is our view that, once the concerns of Her Majesty's Government as they relate to continued liability and good governance are addressed, the elected representative should be given full authority to manage the basic institutions of the territory without interferenceIn that way, the representative would be better able to lead and work for the people who elected him.”
French: Nous sommes d'avis que, si les préoccupations du Gouvernement de Sa Majesté en ce qui concerne la responsabilité et la bonne gouvernance sont prises en compte, il convient de donner aux élus toute latitude pour administrer sans ingérence les institutions fondamentales du territoire.
English: More than two decades after the identification of this killer global disease, the world continues to witness the enormous and multiplying consequences of the epidemic.
French: Plus de deux décennies après l'identification de cette maladie mondiale meurtrière, le monde continue d'être témoin de l'énormité et de la multiplication des conséquences de l'épidémie.
English: The extent to which this occurs may be dependent on who is sitting at the NCP Management Committee when specific projects are being debated.
French: La portée de ces instructions dépend des membres qui siègent au Comité de gestion du Programme au moment du débat sur le projet en question.
English: Australia, Inadmissibility decision adopted on 22 March 2001, para.4.2.
French: 8.3; et la communication no 963/2001, Uebergang c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 mars 2001, par.
English: After WWII, numerous new clubs and societies were established around regional, religious, social or sporting functions.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, nombre de nouveaux clubs et sociétés se consacrent à des activités de nature régionale, religieuse, sociale ou sportive.
English: Data not adjusted for seasonality and based on the American definition: part-time, less than 35 hours per week; full-time, 35 hours or more per week.
French: Les hausses du taux de chômage se sont manifestées plus largement encore, touchant 46 des 50 États, et des augmentations d’au moins un point ont été observées dans 28 États.
English: Table 8.19 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 8.19 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Part I of the Estimates-The Government Expense Plan provides an overview of federal spending (the government's proposed expenditure requirements for the new fiscal year) and explains the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan as set out in the budget.
French: La partie I du Budget des dépenses - Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales (les besoins de dépenses proposés pour le prochain exercice) et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses, tel qu'il est établi dans le Budget).
English: Don’t forget to sign up for future issues:
French: N’oubliez pas de vous inscrire pour obtenir les prochains numéros.