ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's egg industry operates under an orderly marketing policy framework called supply management that is designed to encourage production of a sufficient volume of eggs to meet market needs.
French: L’industrie canadienne des œufs fonctionne à l’intérieur d’un cadre stratégique de régularisation du marché appelé gestion de l’offre qui vise à encourager une production suffisante d’oeufs pour satisfaire aux besoins du marché.
English: • participation of the French garrison in the Acadian campaigns
French: • la justiﬁcation du choix du lieu comme capitale coloniale.
English: Values also play a major part in the shared ethical framework of moral norms and standards of conduct that are accepted by all countries and generally respected by all the actors in each.
French: Les valeurs jouent également un rôle important dans le cadre éthique commun de normes morales et de codes de conduite acceptés par tous les pays et généralement respectés par tous les acteurs dans chacun d’entre eux.
English: The COP, by its decision 6/CP.11, invited Parties to submit their views and suggestions on this matter to the secretariat, by 4 August 2006, and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Par sa décision 6/CP.11, elle a invité les Parties à soumettre au secrétariat, pour le 4 août 2006, leurs vues et propositions sur la question et a prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC (divers).
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life to the Governments of Colombia, Myanmar, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis des allégations de violation du droit à la vie aux Gouvernements des pays suivants: Colombie, Fédération de Russie, Myanmar et Sri Lanka.
English: There may also be ethical issues related to the impact of screening on quality of life.
French: Les effets du dépistage sur la qualité de vie pourraient également soulever certains problèmes d'éthique.
English: For example, if you need to protect 35 SMTP accounts, you can purchase 35 licenses of avast! 4 SMTP Server Edition, which will cost 35 x $13.29 = $463.75.
French: Cette remise est de 50 % pour les organisations d'éducation (écoles) ou à buts non lucratifs et de 30 % pour les organisations de santé ou les institutions gouvernementales.
English: • improve information about drug use;
French: • améliorer l'information sur la consommation de drogue;
English: The business response to AIDS has gained much momentum, particularly during the last few days.
French: La réaction du milieu des affaires face au VIH/sida a pris de l'élan, surtout au cours de ces derniers jours.
English: How does child adjustment change over this period?
French: Les analyses multidimensionnelles des ensembles de données de l’enquête HBSC et de l’ELNEJ ont indiqué que les adolescents ont plus de problèmes d’adaptation que les enfants plus jeunes.
English: Footnote 24 to Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement states:
French: (italique dans l'original; non souligné dans l'original) (Rapport de l'Organe d'appel Japon – Boissons alcooliques II, page 119) 200
English: Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention within the organization itself; section III presents initiatives taken to implement the Convention in the countries to be considered by the Committee.
French: La section II du présent rapport résume les activités menées par l'UNESCO pour appliquer la Convention en son propre sein; la section III présente les mesures qui ont été prises dans les pays susmentionnés pour appliquer la Convention.
English: Some coffee shops develop a theme to set themselves apart from others.
French: Rapidement les cafés ont compris que pour survivre il fallait se démarquer des autres et raffiner dans un genre.
English: Madam President, I too would like to applaud the Commission's intention to legislate against racism, and mainly to echo what I heard from Mr Ford and Mr Oostlander.
French: Madame le Président, j'accueille à mon tour favorablement l'intention de la Commission d'élaborer un texte législatif contre le racisme et je partage, pour l'essentiel, les propos qu'ont tenus nos collègues Ford et Oostlander.
English: • 7.8.1 TYPE OF DOCUMENTS ACCEPTABLE (deleted May 2008)
French: • 7.8.1 NATURE DES DOCUMENTS ADMISSIBLES (annulé mai 2008)
English: Period Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07
French: Période Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZZ00 - Translation Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZZ00 - Intendance de la traduction Liens institutionnels
English: The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument is, according to European legislation, left to the discretion of the merchant.
French: Selon la législation européenne, chaque commerçant est libre d'associer des frais supplémentaires ou une réduction à un mode de paiement donné.
English: Member States can share information about potentially high-risk vessels, ensuring that they are better prepared to respond to problems.
French: Les États membres peuvent échanger des informations sur des navires à haut risque, afin d’être mieux préparés à répondre aux problèmes éventuels.
English: Access to Information and Privacy Secretariat 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-Q) Gatineau, QC Canada K1A 0M5 information@pc.gc.ca If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at http://www.privcom.gc.ca.
French: Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-Q) Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 information@pc.gc.ca Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1 800 282-1376 ou en visitant son site Web à l'adresse http://www.privcom.gc.ca.
English: The greatest problem is probably the long procedure which follows a complaint by a citizen.
French: Le plus grand problème est sans doute que la lenteur du processus qui suit la plainte déposée par un citoyen.
English: 2.2 PCB Properties and Environmental Distribution The structures of the individual PCB components are sufficiently similar that their relative distributions in an ecosystem will be qualitatively similar.
French: 2.2 Propriétés des BPC et répartition dans l'environnement Les structures des divers BPC sont suffisamment semblables pour que leurs répartitions relatives dans un écosystème soient qualitativement semblables.
English: Colombia has permitted FDI in the form of joint ventures and Ecuador and Trinidad and Tobago allow FDI in selected areas.
French: La Colombie autorise l'IED sous forme de coentreprises tandis que l'Équateur et Trinité-et-Tobago l'autorisent dans certaines zones seulement.
English: The Canadian Studies Program works with other federal, provincial and territorial departments and agencies to promote Canadian studies in Canada, and co-operates with the Department of Foreign Affairs and International Trade to encourage the development of Canadian studies abroad.
French: Les responsables du programme coopèrent avec d’autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux à la promotion des études canadiennes dans le pays, et avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au développement des études canadiennes à l’étranger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Total Imports Total imports include all goods which have entered the country (Canada or the United States) by crossing territorial (customs) boundaries, whether for immediate domestic consumption or for storage in "Customs bonded warehouses".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Importations totales Les importations totales comprennent tous les produits entrés dans le pays (Canada ou États-Unis) en franchissant les frontières territoriales (douanes), soit pour une consommation intérieure immédiate soit pour un entreposage dans des « entrepôts de stockage sous douane ».
English: The ERDF and the EAGGF have also an important direct and/or indirect contribution.
French: Le FEDER et le FEOGA apportent également des contributions directes et/ou indirectes importantes.
English: Most wet processing mills in Canada (96 percent) discharged to municipal wastewater collection systems, 99 percent of which had some form of wastewater treatment.
French: La presque totalité (96 p. 100) des usines canadiennes qui utilisent des traitements au mouillé rejettent leurs effluents dans les réseaux collecteurs des municipalités et 99 p.
English: Imagine all that has happened since Marconi conducted his experiment!
French: Pensons à tout ce qui s'est passé depuis que Marconi a mené son expérience!
English: It has brought together the Regional Ministry of Economic Affairs, the Regional Employment Office, Social Partner Organisations, Chambers of Commerce, the Municipality of Graz (the capital of Styria), several district governments, the Association of Styrian Innovation Centres and the region’s largest charity.
French: Il a réuni pour cela le Ministère régional de l’économie, l’Office régional pour l’emploi, les organisations des partenaires sociaux, les chambres de commerce, la municipalité de Graz (capitale de la Styrie), plusieurs collectivités territoriales, l’association des Centres d’innovation de Styrie ainsi que la plus grande association caritative de la région.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management process, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Réaffirme qu'il importe de mettre en place, à titre prioritaire, un mécanisme efficace de gestion des stocks, en particulier dans les opérations de maintien de la paix qui ont des stocks de valeur élevée;
English: I spend a lot of my off-watch time working out to relieve stress and writing e-mail home to keep in touch with Alex.
French: Lorsque je suis en période de repos, je passe une grande partie de mon temps à faire du conditionnement physique pour évacuer le stress et j'envoie des courriels à Alex pour lui donner des nouvelles.
English: - El Salvador, Ms. Carmen Elena Castillo-Gallandat, Minister Counsellor
French: - El Salvador : Mme Carmen Elena Castillo Gallandat, Ministre conseillère
English: The following credit cards are accepted: Eurocard (Master Card), Visa, Diners Club and American Express.
French: Les cartes de crédit suivatnes sont acceptés: Eurocard, Visa, Diners Club et American Express.
English: PCO will work with Public Safety Canada to develop and implement a statement on national security that addresses Canadians directly on the challenge of protecting our free and open society.
French: Le BCP travaillera avec Sécurité publique Canada afin d’élaborer et de mettre en œuvre une déclaration sur la sécurité nationale qui s’adressera directement aux Canadiens au sujet du défi que pose la protection de notre société libre et ouverte.
English: Twenty rocks will be hurled toward the Castle, striking different numbered blocks at random.
French: Vingt pierres seront lancées vers le château et touchera différents numéros au hasard.
English: He suggested that we were witnessing the development of a second generation of issues relating to self-determination, one which had a cultural focus.
French: On était entré dans une deuxième phase de la problématique de l'autodétermination qui revêtait un caractère culturel.
English: The NGOs know where they are and there is no reason why we should not have the information.
French: Les ONG savent où ils se trouvent et il n'y a pas de raison à ne pas nous dévoiler cette information.
English: Sporting activities are an important part of Canadian society.
French:  Les activités sportives occupent une place d'importance dans la société canadienne.
English: Due to its relatively small size, Waterton Lakes is vulnerable to changes in the greater ecosystem. Many different people and agencies, with a variety of mandates and visions, own land along the park’s borders.
French: Au nord, à l’est et à l’ouest du parc national des Lacs-Waterton du Canada, l’Alberta et la Colombie-Britannique gèrent des terres utilisées pour l’extraction du pétrole et du gaz, l’exploitation forestière, l’élevage et les loisirs.
English: (a) The customary law approach to diplomatic protection should form the basis for the work of the Commission on the topic;
French: a) Le traitement de la protection diplomatique dans le droit coutumier devrait servir de base au travail de la Commission sur le sujet;
English: (b) To sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset;
French: b) De vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence;
English: The delegation stated that the articulation of specific rights and provisions guaranteeing their enjoyment had been progressively incorporated in Malta's constitutional development starting with the first bill of rights in 1802.
French: La délégation a déclaré que l'articulation des droits spécifiques et des dispositions garantissant leur jouissance avait été progressivement incorporée dans les textes constitutionnels de Malte depuis la première proclamation des droits en 1802.
English: Candidates must have successfully defended their Ph.D within the past seven years;
French: Les candidats doivent avoir présenté un doctorat avec succès au cours des 7 dernières années.
English: This Ordinance provides that a prior to the making of an adoption order, the court must be satisfied first, that the order will be in the best interest of the child.
French: En vertu de cette ordonnance, avant de prononcer un jugement d'adoption, le tribunal doit tout d'abord s'assurer que cette mesure est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Intensive trampling, off-road vehicles, snowmobiles, snow fences and limestone extraction all contribute to the species' decline.
French: Le piÃ©tinement intensif, les vÃ©hicules tous terrains, les motoneiges, les barriÃ¨res Ã neige et lâ€™extraction du calcaire jouent tous un rÃ´le dans le dÃ©clin de cette espÃ¨ce.
English: One possible example was the provision of public money for development of vaccines.
French: Le ministre suisse de la Santé a aussi engagé une réflexion sur le financement et le système des brevets.
English: This rising arch provided a stable form and permitted greater control of the pliable clay.
French: L'arche ainsi formée constituait une forme stable et assurait une plus grande maîtrise de l'argile malléable.
English: The first sentence of the provision is a direct counterpart to paragraph 37 of the Bonn Guidelines which establishes the independence of prior informed consent procedures for access to genetic resources from access to TK related to those resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 46 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 12 La protection des savoirs traditionnels entrera inévitablement en contact avec d’autres systèmes juridiques, en particulier ceux qui régissent l’accès aux ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels protégés.
English: The Commission's observations are on file, dated May 13, 1994.
French: Les arguments de la Commission figurent au dossier, en date du 13 mai 1994.
English: ‘Enlargement, southern Europe and the mediterranean’ 30 August – 3 September, 2006 University of Thessaly, Volos, Greece This conference is organised by the European Regional Science Association (ERSA) and deals with European concerns such as: north-south relations within the new European context; enlargement and regional integration; globalisation and competitiveness; regional and urban growth; and development in southern Europe and the mediterranean.
French: "Élargissement, Europe du sud et Méditerranée" 30 août – 3 septembre 2006 Université de Thessalie, Volos, Grèce Organisée par l’Association européenne des sciences régionales (European Regional Science Association), cette conférence se penche sur des préoccupations européennes telles que: les relations nord-sud dans le nouveau contexte européen, l’élargissement et l’intégration régionale, la globalisation et la compétitivité, la croissance urbaine et régionale ou encore le développement dans le sud de l’Europe et la Méditerranée.
English: Second, those who are sterilized or who are using implants, injectable contraceptives, or IUDs do not have frequent reminders to use contraception.
French: Deuxièmement, les femmes qui sont stérilisées ou qui utilisent des implants, des contraceptifs injectables ou des DIU n'ont pas de rappels fréquents quant à la nécessité de recourir à la contraception.
English: Exhibit #13 Document: 688258.pdf - 82KB 2006-10-12 - Telus Communications Company Description:
French: Exhibit #13 Document: 688258.pdf - 82KO 2006-10-12 - Telus Communications Company Description:
English: In all of these meetings, UNMIT encouraged the adoption of decisions that reinforce the foundations of long-term stability and the strengthening of democratic governance, provided constructive feedback on the implementation of such decisions, and made available the United Nations good offices and resources as necessary to facilitate their implementation.
French: Au cours de toutes ces rencontres, la MINUT a encouragé l'adoption de décisions qui renforcent les fondations d'une stabilité à long terme et la gouvernance démocratique, fourni des informations constructives au sujet de l'application de ces décisions et mis à la disposition les bons offices et les ressources de l'ONU, en fonction des besoins, pour en faciliter l'application.
English: In the context of the population aging trend, the European Union should first of all pay particular attention to children and young people.
French: Dans le contexte de la tendance au vieillissement de la population, l'Union européenne devrait d'abord accorder une attention particulière aux enfants et aux jeunes.
English: Briefings to the 2000 session of the Special Committee
French: Séances d'information préalables à la session de 2000 du Comité spécial
English: Communication from the Commission - First-stage consultation of European social partners on the reconciliation of professional, private and family life - SEC(2006) 1245, 12.10.2006.
French: Communication de la Commission - Première étape de la consultation des partenaires sociaux sur la conciliation de la vie professionnelle, de la vie privée et de la vie familiale - SEC(2006) 1245 du 12.10.2006.
English: Item Report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants
French: Rapport sur les travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants
English: The proposed draft resolution would thereby undermine the treaty-making process.
French: Le projet de résolution soumis porterait donc atteinte au processus d'élaboration des traités.
English: Pilot studies could support the improvement of the currently used definitions.
French: Les études pilotes pourraient promouvoir l'amélioration des définitions actuellement utilisées.
English: Any such amendment shall come into force on the sixtieth day after all States Parties have notified the depositary of their acceptance thereof.
French: Tout amendement ainsi adopté entre en vigueur le soixantième jour après que tous les États Parties auront informé le dépositaire de leur acceptation de cet amendement.
English: Countries will also be invited to make further proposals for change to the classification structure.
French: Les pays seront également invités à présenter de nouvelles propositions de modification de la structure de la classification.
English: Twenty-three (51.1%) of the lesions were located in the anterior circulation, and 22 (48.9%) were located in the posterior circulation.
French: Vingt-trois (51,1 %) lésions étaient situées dans le territoire antérieur et 22 (48,9 %), dans le territoire postérieur.
English: It is however my view that EMSA should not be given responsibilities for combating terrorism: these must continue to be the responsibility of the Member States, and I welcome the clarifications contained in the report in this regard.
French: Toutefois, je suis d’avis que l’AESM ne devrait pas se trouver investie de compétences en matière de lutte contre le terrorisme: cette dernière doit rester sous la responsabilité des États membres, et je me réjouis des éclaircissements contenus dans le rapport à cet égard.
English: This beach has black volcanic sand and still waves.
French: Cette plage a du sable noir volcanique et de la mer normalement calme.
English: The stock assessment system: For finfish such as cod and herring, assessments rely heavily on catch statistics collected by fisheries management.
French: Le système d'évaluation des stocks En ce qui a trait aux espèces à nageoires comme la morue et le hareng, les évaluations dépendent beaucoup des données sur les captures recueillies par la gestion des pêches.
English: Her areas of interests are mainly energy and agriculture economics, economics of environment and international development. She is fluent in written and spoken French and English.
French: Ses champs d’intérêts sont principalement l’économie agroalimentaire, l’économie de l’énergie et de l’environnement ainsi que le développement international.
English: Thousands of health professionals and many of their organizations have introduced innovative approaches to improving the quality of care and working more closely with other sectors to find new ways of meeting the challenges.
French: Des milliers de professionnels de la santé et un grand nombre de leurs organisations ont adopté une démarche novatrice pour améliorer la qualité des soins et collaborer plus étroitement avec d’autres secteurs en vue de trouver de nouveaux moyens de relever les défis.
English: • Program Against Hunger, Malnutrition, and Disease 
French: • Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et les maladies
English: The goal of Debian-Accessibility is a completely accessible system which offers users with disabilities the highest possible amount of independence, built completely on free software.
French: Le but de Debian-Accessibility est d'obtenir un système totalement accessible qui fournisse aux utilisateurs handicapés l'indépendance la plus grande possible, et qui soit construit totalement avec des logiciels libres.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Manitoba Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Manitoba Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: Large caseloads result in little time for monitoring existing borrowers and appraising new applications.
French: L’interface entre les petites entreprises et les banques : le point de vue de la banque
English: At this point, it was anticipated that the JetStars  would remain in service for another three years. ii) The January 30 Meeting On January 30, 1985 a meeting was held of the Executive Flight  Service pilots, which meeting was chaired by Don Lamont.
French: A ce moment-là,  on s'attendait que le JetStar demeure en service pendant trois autres  années. (ii) Réunion du 30 janvier Le 30 janvier 1985 a eu lieu une réunion des pilotes du Service de  vols pour dignitaires, qui a été présidée par Don Lamont.