ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our region is also home to Timor-Leste, a partner and friend of New Zealand.
French: Notre région abrite également le Timor-Leste, partenaire et ami de la Nouvelle-Zélande.
English: The country comprises 16 provinces and Vientiane Capital city, 139 districts and 10,292 villages.
French: Le pays comprend 16 provinces et la capitale, Vientiane avec 139 districts et 10 292 villages.
English: It is also expected that evaluation be a significant contributor to the development of programs and policies.
French: On s'attend à ce que l'évaluation contribue fortement à l'élaboration des programmes et des orientations.
English: • You may be able to have a package at a reduced cost that includes other cellphone users in your family or home.
French: • Vous pourriez obtenir un forfait à prix réduit qui comprend d'autres utilisateurs de cellulaires dans votre famille ou à la maison.
English: Breaking the Rules and Getting Away With it It has already protected you hundreds, probably thousands, of times.
French: Cellules B : tricher et s’en tirer Notre système immunitaire nous a protégés des centaines de fois – et probablement des milliers.
English: Waterloo truly does exhibit the best of what we like to call "The Canadian Advantage" - making it a natural choice for this important Canadian initiative.
French: Waterloo est l’exemple parfait de ce qu’on aime appeler l’« avantage canadien », ce qui en fait un choix naturel pour cette importante initiative canadienne.
English: • Enhanced focus on international collaboration and involvement:
French: • Insistance sur la collaboration et la participation internationales
English: Protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 16 January-15 February 2002  Northern region
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 16 janvier et le 15 février 2002
English: Address by Mr Lorenzo Forcieri, Italian Under-Secretary of State for Defence
French: Je mets aux voix ce projet de directive. (Voir Directive n° 124).
English: Under the aegis of the SPS Committee, eight working groups are currently active.
French: Il existe actuellement huit groupes de travail qui fonctionnent sous l'Ã©gide du ComitÃ© SPS.
English: Hadji Mamedov, who had been tried and convicted for abductions, extortion and murder, had declared at his trial that he had organized the assassination of the Monitor journalist.
French: Hadji Mamedov, qui a été jugé et condamné pour enlèvements, extorsion de fonds et meurtres, a déclaré lors de son procès avoir organisé l'assassinat du journaliste du Monitor.
English: Other Business Services Managers 0123
French: Directeurs/directrices d'autres services aux entreprises 0123
English: 54 Including the building of the a temples and the performance of ordinances therein for the redemption of the b dead , were also in the spirit world.
French: 54 y compris la construction des temples et l'accomplissement, dans ces temples, d'ordonnances pour la rédemption des a morts .
English: The introduction of reporting principles, the use of strategic outcomes rather than business lines as the primary means of discussing future plans and priorities, and the use of permanent departmental web sites to provide for the display of more extensive program information.
French: L’instauration de principes de présentation, le recours aux résultats stratégiques plutôt qu’aux secteurs d’activités comme véhicule primaire pour aborder les plans et les priorités futurs et l’utilisation des sites Web ministériels pour afficher des informations plus détaillées sur les programmes.
English: Under the Pilotage Act, the Laurentian Pilotage Authority was established as a Crown corporation along with three other pilotage authorities–the Atlantic Pilotage Authority, the Great Lakes Pilotage Authority, and the Pacific Pilotage Authority.
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario ainsi que des Territoires du Nord‑Ouest a été établie en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: Name given by the Gazetteer of Canada, or description Column II
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description Colonne II
English: • In 2004, the Treasury Board will review PSSA contribution rates and adjust them as necessary.
French: • En 2004, le Conseil du Trésor examinera les taux de cotisation et les rajustera au besoin.
English: Professor Gibson is an Associate Professor and Associate Director of the Health Law Institute at the Faculty of Law of Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: Elaine Gibson est professeure agrégée et directrice adjointe du Health Law Institute (Institut du droit de la santé) de la Faculté de droit de l'Université Dalhousie, à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: It is generally accepted that a governmental institution must be allowed to procure on an urgent basis when necessary and to go "sole source" if that is the only way to meet the urgency.
French: Il est généralement accepté qu'une institution fédérale doive pouvoir passer un marché de façon urgente lorsque c'est nécessaire et faire un "appel d'offre unique" si c'est le seul moyen de répondre à l'urgence.
English: The first mandatory ground for non-enforcement concerns cases where the offence on which the arrest warrant is based is covered by amnesty in the executing Member State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law (Article 3(1) of the Framework Decision of 13 June 2002).
French: Motifs de refus. En ce qui concerne un éventuel refus de reconnaissance par l’État d’exécution d’une décision prononçant une sanction pénale, la question se pose de savoir quels motifs pourraient légitimement être avancés.
English: But this could change as dollars become hard to resist and Cubans use them to cut through ridiculous bureaucratic hurdles.
French: Cela pourrait cependant changer aujourd'hui qu'il est de plus en plus difficile de résister au dollar que les Cubains utilisent pour couper court aux inconvénients bureaucratiques ridicules.
English: • TTY: 1-800-465-7735 Media enquiries
French: • TTY: 1-800-465-7735 Renseignements aux médias
English: Similarly, we work with federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice to help achieve overarching Government of Canada strategic outcomes.
French: Nous travaillons aussi avec des ministères et des organismes fédéraux dans des domaines tels que la sécurité et la justice applicable aux Autochtones afin d'aider à la réalisation des grands objectifs politiques nationaux.
English: Notice of objection to importation 53A.—(1) The registered owner of a trade mark may give to the Comptroller of Customs a notice in the approved form objecting to the importation after the date of the notice, of goods that infringe the trade mark, and the notice shall be given together with any prescribed document.
French: — 1) Le propriétaire enregistré d’une marque peut remettre au contrôleur des douanes un avis, établi sous la forme prescrite et accompagné de tous les documents requis, indiquant qu’il s’oppose, à partir de la date de l’avis, à l’importation des produits portant atteinte à la marque.
English: The Government then reports to the Committee on the measures taken to implement its Views.
French: Le Gouvernement rend compte ensuite au Comité des mesures prises pour donner suite à ses constatations.
English: For more information on this course, visit http://www.ec.gc.ca/act-tia/default.asp?lang=En&n=0249212D-1 Web Accessibility BootCamp This two-day hands-on course, during which many ACT tools are showcased, is geared toward programmers and web developers and focuses on the interaction of ACT with web pages and applications.
French: Pour de plus amples informations sur ce cours, visitez le http://www.ec.gc.ca/act-tia/default.asp?lang=Fr&n=0249212D-1 . Camp de formation sur l'accessibilité du Web Ce cours pratique de deux jours, pendant lequel plusieurs outils de TIA sont présentés, est organisé pour les programmeurs et les développeurs de pages Web et cible l'interaction entre la TIA et les pages Web et les applications.
English: In July 2000, the Secretariat received estimates from suppliers in response to an AIMS Request for Quotation (RFP).
French: En juillet 2000, le Secrétariat a reçu des devis de fournisseurs en réponse à une demande de prix pour le projet AIMS.
English: The members are both the users and the owners of the institution.
French: Les membres sont à la fois les usagers et les propriétaires de la caisse.
English: Whether States would wish to follow the general law or opt out from it was both a “political question and (in relation to existing regimes) a question of interpretation”.
French: Que les États souhaitent suivre le droit général ou s'en affranchir était à la fois une «question politique et (par rapport à des régimes existants) une question d'interprétation».
English: The European Union, as the representative of France pointed out, is convinced that a solution to this delicate problem would be within reach if a sincere and courageous bilateral dialogue between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda were developed.
French: L'Union européenne est convaincue, comme l'a bien dit le représentant de la France, qu'une solution à ce problème épineux serait à portée de la main si un dialogue bilatéral sincère et courageux entre la République démocratique du Congo et le Rwanda se développait.
English: Most of the complaints related to citizenship issues, alimony payments and health care.
French: La plupart des plaintes portaient sur des questions de nationalité, de pension alimentaire et de soins de santé.
English: The Secretary-General considers that this proposal is consistent with the International Civil Service Commission's framework, which provides that temporary appointments would be granted to accommodate the defined, short-term needs of the Organization of less than one year, or for a longer period in the case of short-term service of limited duration with special missions, projects of limited duration and special operations for humanitarian assistance.
French: Le Secrétaire général considère que ces propositions sont conformes au dispositif arrêté par la Commission de la fonction publique internationale, qui prévoit que les engagements à titre temporaire ont pour objet de répondre à des besoins définis et de courte durée de l'Organisation et ce pour une période de moins d'un an ou pour une période plus longue dans le cas du recrutement de personnel destiné à des missions spéciales, à des projets dont la durée d'exécution est limitée ou à des opérations spéciales menées au titre de l'aide humanitaire.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2004-03-02 Important Notices
French: Figure 1 - Déroulement d'un programme de dépistage du cancer du sein (format de pdf 48 kb) [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2004-03-02 Avis importants
English: An application concerning the sale of a drug for human use for the purposes of a clinical trial that is received under Division 8 of the Food and Drug Regulations before September 1, 2001 is subject to those Regulations and any procedures established under those Regulations as they read at the time the application was received.
French: Toute demande concernant la vente d'une drogue pour usage humain destinée à un essai clinique qui est reçue conformément au titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues avant le 1er septembre 2001 est assujettie à ce Règlement, y compris les procédures établies sous son régime, dans sa version en vigueur au moment de la réception de la demande.
English: -The right to food and water should be developed at the national level with enforcement mechanisms at regional and international levels.
French: - le droit à l'alimentation, y compris à l'eau, devraient être inclus dans les législations nationales avec des mécanismes d'application aux niveaux régionaux et internationaux;
English: If you lean back, you may swallow the blood. This can cause nausea, vomiting and diarrhea.
French: Si vous vous penchez vers l’arrière, vous avalerez du sang, ce qui peut vous donner la nausée, vous faire vomir ou causer une diarrhée.
English: (a) The Dag Hammarskjöld Library in New York assumes responsibility for setting policy and coordinating the work of all United Nations libraries;
French: a) La Bibliothèque Dag Hammarskjöld de New York est chargée de définir la politique et de coordonner les activités de toutes les bibliothèques des Nations Unies;
English: Effect of the M184V mutation in HIV Reverse Transcriptase (RT) on viral fitness in primary infection PRIMARY AUTHOR:
French: Effet de la mutation M184V dans la transcriptase inverse du VIH sur la condition virale de l’infection primaire AUTEUR PRINCIPAL :
English: Evidence in the form of a TBL (or a copy) showing that the goods have been shipped directly to a consignee in Canada must be presented to the CCRA upon request.
French: Une preuve, sous la forme d'un connaissement direct (ou d'une copie de ce dernier), montrant que les marchandises ont été expédiées directement à un destinataire au Canada, doit être présentée à l'ADRC, sur demande.
English: Several municipal regions have successfully implemented LSF initiatives, as illustrated by the case studies given below.
French: Comme le montrent les études de cas suivantes, plusieurs municipalités ont mis en Å"uvre avec succès des programmes de CFTS.
English: Business Integration - Performance Management 39.4 40.2 37.6 37.6 38.2 Total – Business Integration 40.5 50.4 40.9 53.5 53.6 Consulting and Audit Canada
French: Intégration des affaires – gestion du rendement 39,4 40,2 37,6 37,6 38,2 Total – Intégration des affaires 40,5 50,4 40,9 53,5 53,6 Conseils et Vérification Canada
English: The Westcoast Crystalline Complex is a belt of plutonic rocks along the west coast of Vancouver Island.
French: Le complexe cristallin de la West Coast est une ceinture de roches plutoniques le long de la côte occidentale de l'île Vancouver.
English: Culture is about the tremendous energies from communities around the world that have found a home and a new cultural genesis in this country and that must be reflected, not just in our policies around multiculturalism, but in the way that we invest in our artists.
French: La culture est le fruit de toutes les énergies des communautés de partout au monde qui ont élu domicile au Canada et qui y ont commencé une nouvelle vie culturelle. Nous devons faire en sorte de refléter cette nouvelle vie et ces nouvelles racines, non seulement dans nos politiques touchant le multiculturalisme, mais dans la façon dont nous investissons dans la culture.
English: Candidates could apply to FAC, ITCan or to both streams.
French: Les candidats pouvaient poser leur candidature à AEC, à CICan ou aux deux filières.
English: In this letter, I wish to raise the Committee's concern with regard to one particularly disturbing aspect of Israeli actions negatively affecting the rights of the Palestinian people, which has manifested itself of late.
French: Dans la présente lettre, je tiens à exprimer la préoccupation du Comité concernant un aspect particulièrement inquiétant des mesures israéliennes affectant négativement les droits du peuple palestinien, qui s'est récemment manifesté.
English: Draft resolution entitled “Strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons” (E/2008/L.31)  Mr. Rachkov (Belarus), introducing the draft resolution, said that China, Ecuador, Japan, Kazakhstan, Mexico, the Philippines and the Russian Federation had become sponsors.
French: M. Rachkov (Bélarus), présentant le projet de résolution, déclare que la Chine, l'Équateur, le Japon, le Kazakhstan, le Mexique, les Philippines et la Fédération de Russie comptent désormais parmi les parrains du projet de résolution.
English: June 29, 2006 82 Exporter N.C. Fax from Exporter (Ah-U Co., Ltd.) stating that it did not export goods subject to the investigation July 6, 2006 83 Exporter P. Correspondence with Exporter regarding procedure when the Exporter did not ship subject goods during the period of investigation July 18, 2006 Placed on exhibit listing – July 27, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 84 CBSA N.C. Supplemental RFI to Importer (NDL Industries Inc.) July 20, 2006 85 CBSA N.C. Supplemental RFI to Importer (IPEX Canada) July 19, 2006 86 CBSA N.C. Supplemental RFI to Importer (Prévost) July 19, 2006 87 Importer P. Response (submission) to question B7 of Importer Request for Information from Streamline Copper and Brass Ltd.
French: 6 juillet 2006 83 ASFC / Exportateur P. Correspondance avec l’exportateur portant sur la marche à suivre lorsque l’exportateur n’a pas expédié de marchandises en cause au cours de la période visée par l’enquête 18 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 27 juillet 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 84 ASFC N.C. DDR supplémentaire à l’importateur (NDL Industries Inc.) 20 juillet 2006 85 ASFC N.C. DDR supplémentaire à l’importateur (IPEX Canada) 19 juillet 2006 86 ASFC N.C. DDR supplémentaire à l’importateur (Prévost) 19 juillet 2006 87 Importateur P. Réponse (exposé) à la question B7 figurant sur la DDR à l'importateur de Streamline Copper and Brass Ltd.
English: The Committee is of the view that future logical frameworks under section 2 might benefit from the inclusion of more specific indicators of achievement and/or performance measures that facilitate comprehension and increase their utility as management tools.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'à l'avenir, les indicateurs de succès et mesures des résultats figurant dans les cadres logiques du chapitre 2 gagneraient à être définis de façon plus précise pour être mieux compris et plus efficaces comme outils de gestion.
English: SUMMARY During the 2007-2013 period, the main focus will be on the second pillar of the Common Agricultural Policy (CAP): rural development.
French: SYNTHÈSE Pour la période 2007-2013, un accent particulier sera mis sur le deuxième pilier de la politique agricole commune (PAC): le développement rural.
English: It does not include wire banding or flat steel strapping that unitizes cargo.
French: (accommodation ladder) « engins accessoires principaux » Engins de manutention, autres que les engins mobiles ou les câbles métalliques, qui sont conçus pour être utilisés avec des appareils de levage.
English: For operative paragraph 3 of resolution 1999/65, the Committee may wish to note that, as of 25 September 2000, no application for membership in the new Sub-Committee on the Globally Harmonized of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) has been received by the secretariat of the Committee.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du dispositif de la résolution 1999/65, le Comité souhaitera peut-être noter que, depuis le 25 septembre 2000, le secrétariat du Comité n'a reçu aucune demande d'appartenance au Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Par sujet et par pays. Format :
English: NGO representatives in possession of annual ground-passes should also register.
French: Les représentants titulaires d’un badge annuel doivent aussi s’inscrire au début de chaque session.
English: Thompson Mill (Inco), Manitoba 91.7 Did not achieve MEQS for Ni for 1 month.
French: Thompson Mill (Inco), Manitoba 91,7 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Ni pendant 1 mois.
English: Sit in one of the several lounge areas and soak up the atmosphere which is both calming and inspiring.
French: Relaxez-vous dans l'atmosphère paisible et exaltante d'un des salons de l'hôtel.
English: You can also find fresh CDs from various resellers listed on our Get Gentoo!
French: De plus, des CD sont disponibles chez de nombreux vendeurs. Vous trouverez une liste sur notre page Get Gentoo!
English: The business line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations, strategic initiatives and its Governing Council.
French: Le secteur d'activité offre des services de soutien pour l'élaboration des politiques et des programmes, des services de soutien à la direction pour la coordination et l'orientation des activités du CNRC et des services de soutien du Conseil d'administration.
English: Following a decision of the Committee, an Informal Working Group of the Program and Budget Committee met in May and June, to consider and adopt a Proposal on the Establishment of a WIPO Audit Committee and the draft WIPO Internal Audit Charter prepared by the Secretariat,4 to be submitted to the General Assembly for its consideration.
French: Suivant une décision du comité, un groupe de travail informel du Comité du programme et budget s’est réuni en mai et juin pour examiner et adopter une proposition visant la création d’un comité d’audit de l’OMPI et le projet de charte de l’audit interne de l’OMPI élaboré par le Secrétariat4, dont l’Assemblée générale sera saisie.
English: The ultimate goal in the area of enterprise competitiveness is for ITC support to lead enterprises to transact additional business, that is, to generate supplementary wealth through exports.
French: Pour ce qui est de la compétitivité, il s'agit, en dernier ressort, d'aider les entreprises de premier plan à conclure de nouvelles affaires, et partant, de créer du patrimoine grâce aux exportations.
English: It awaited the full year's report on program implementation which should include an evaluation of the results of the cooperation for development program.
French: Elle attend donc avec intérêt le rapport sur l’année complète en ce qui concerne la mise en œuvre du programme, qui devra comprendre une évaluation des résultats du programme de coopération pour le développement.
English: With the accession of the EC to the Madrid Protocol, either route may also be selected when using the Madrid system.
French: Avec l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, l’une et l’autre solutions pourront aussi être retenues dans le cadre du système de Madrid.
English: I personally find it painful to comprehend that an estimated 3 million people around the world died of AIDS last year, and that 5.3 million were newly infected.
French: Il m'est pénible de me dire qu'environ 3 millions de personnes dans le monde sont mortes du sida l'an dernier et que 5,3 millions ont été infectées.
English: TWELFTH ALLEGATION [42] The manager stated that he relied on the fact that he assumed that because the candidates came to the interview with professional designations and experience, they would possess the technical and knowledge requirements for the position.
French: DOUZIÈME ALLÉGATION [42] Le gestionnaire a dit qu'il tenait pour acquis que comme les candidates et candidats sont arrivés à l'entrevue avec des titres professionnels et de l'expérience, ils satisfaisaient aux exigences techniques et aux exigences en matière de connaissances nécessaires pour occuper le poste.
English: Portrait of the Four Designated Groups in the Canadian Workplace
French: Situation des quatre groupes désignés sur le marché du travail canadien