ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This close cooperation with clients allows the Government of Canada to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: C'est grâce à cette étroite collaboration avec ses clients que le gouvernement du Canada peut continuer à offrir un réseau de ports et d'installations utilisables aux pêcheurs commerciaux, et ce partout au pays.
English: • Research allowance: $1,000 per annum.
French: • Allocation de recherche : 1 000 $ par année.
English: — Stokke Creek, a tributary on the eastern side of Harrison Lake, located approximately 12 km south from Douglas I.R. No. 8.
French: — le ruisseau Stokke, un affluent sur la rive est du lac Harrison, situé à environ 12 km au sud de la réserve indienne Douglas (no 8).
English: On torture, ill-treatment and custody, the representative of Algeria stated that inspections are systematically made by the office of the Attorney - General (Parquet), and by the International Committee of the Red Cross (ICRC) since the agreement of cooperation it concluded with the Ministry of Justice.
French: En ce qui concernait la torture, les mauvais traitements et la garde à vue, le représentant de l'Algérie a déclaré que le parquet faisait des inspections systématiques, de même que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) depuis la conclusion d'un accord de coopération avec le Ministère de la justice.
English: Where a National Study Group Chairman is unable to attend a specific National Study Group or ITU-T meeting, a deputy should be appointed to carry out these responsibilities.
French: Lorsque le président d'une commission nationale d'études ne peut assister à une réunion précise, soit de la commission nationale d'études soit de l'UIT-T, on désigne un suppléant pour exercer ses fonctions.
English: Trade unions are not accountable to or controlled by anyone.
French: Les syndicats ne sont placés sous aucune autorité ni sous aucun contrôle.
English: The eighty-eighth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 20 June 2005, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of Canada; European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-huitième session du Comité de gestion (WP.29/AC.2), qui était consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 20 juin 2005, sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et en présence de représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Results of the 2005 RFA Team Grant Letter of Intent (LOI) review are also now available online http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30765.html. A total of 34 LOIs was received, of which 30 were invited to submit a full application for the May 1, 2006 deadline.
French: Les résultats de l'examen des lettres d'intention relatives aux subventions d'équipes issues de l'appel de demandes de 2005 sont maintenant aussi accessibles en ligne http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30765.html. Au total, 34 lettres d'intention ont été reçues, dont 30 ont été retenues.
English: Acceptance: Finland (4 June 2004)1
French: Acceptation : Finlande (4 juin 20041)
English: Interests are exploration licenses, production licenses and significant discovery licenses issued under the Act by the Minister of Natural Resources or the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les titres sont les permis de prospection et les licences de production et d'attestation de découverte importante octroyés selon la Loi par le ministre des Ressources naturelles ou le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: During the twentieth century, which has just ended, the human race witnessed dazzling and astounding changes and progress in numerous areas of science, technology, culture, communication and informatics.
French: Durant le XXe siècle qui vient de s'achever, l'humanité a été témoin de changements et de progrès aussi éclatants que surprenants dans de nombreux domaines de la science, de la technologie, de la culture, des communications et de l'informatique.
English: On the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation's comments were preliminary in nature and did not necessarily reflect his Government's final position.
French: S'agissant de la protection des personnes en cas de catastrophe, les observations de la délégation chilienne sont préliminaires et ne traduisent pas nécessairement la position définitive de son gouvernement.
English: I would like to take advantage of this opportunity to appeal to the Council to look favourably on this financial commitment, and to ask the European Commission for help in practical matters relating to the organisation of this annual event.
French: Je souhaiterais profiter de cette occasion pour prier le Conseil d'adopter une attitude positive à l'égard de cet engagement financier, et pour demander à la Commission européenne d'apporter son aide dans les aspects pratiques relatifs à l'organisation de cet événement annuel.
English: This amendment also represents simplification, since it will enable many producers to have only one extraordinary set-aside rate per farm.
French: Cet amendement constitue également une mesure de simplification, car il permettra à de nombreux producteurs de n'avoir qu'un taux de gel extraordinaire par exploitation.
English: While the European Union welcomed the establishment of the National Human Rights Commission, it was concerned that the budget was insufficient to ensure the effective functioning of such an institution.
French: Tout en se félicitant de la création de la Commission nationale des droits de l'homme, l'Union européenne s'inquiète que le budget soit insuffisant pour en garantir le bon fonctionnement.
English: The frequency and importance of the risks indicate weaknesses in the office's risk management practices that significantly reduce its potential to achieve its performance and/or compliance objectives in the audited area.
French: La fréquence et l'importance des risques sont le signe de déficiences des méthodes de gestion des risques du bureau, qui limitent fortement sa capacité de réaliser ses objectifs en matière de programme et/ou de conformité aux procédures établies.
English: Articles 59 and 60 of the Treaty require not only the abolition of any discrimination against a person providing services on account of his nationality but also the abolition of any restriction on the freedom to provide services imposed on the ground that the person providing a service is established in a Member State other than the one in which the service is provided.
French: Les articles 59 et 60 du traité exigent non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction à la libre prestation de services imposée au motif que le prestataire est établi dans un Etat membre différent de celui où la prestation est fournie.
English: Industrial capacity utilization rates Reference period Fourth quarter 2005 First quarter 2006 Second quarter 2006 Third quarter 2006 Release date March 13, 2006 June 12, 2006 September 11, 2006 December 13, 2006
French: Compte des voyages internationaux Période de référence Quatrième trimestre de 2005 Premier trimestre de 2006 Deuxième trimestre de 2006 Troisième trimestre de 2006 Quatrième trimestre de 2006 Date de diffusion 24 février 2006 29 mai 2006 29 août 2006 28 novembre 2006 26 février 2007
English: The contents of each package must be uniform and contain only beans of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des haricots de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: President of the Italian Association of Sport Psychology .
French: Présidente de l’Association Italienne de Psychologie du Sport.
English: The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organizations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
French: La Commission ou l’organisme désigné par celle-ci examine également les informations suffisamment étayées concernant des navires de pêche observés qui ont été transmises par des citoyens, des organisations issues de la société civile, y compris les organisations environnementales, ainsi que par des représentants des parties prenantes du secteur de la pêche ou du commerce du poisson.
English: Axis orders 3 through 6, taken together, had many characteristics of compound leaves.
French: Les ordres axiaux de 3 à 6, pris dans leur ensemble possèdent plusieurs caractéristiques des feuilles composées.
English: This indicates that the outputs of neuronal networks in the intermediate laminae depend significantly on descending input and on the state of the spinal cord.
French: Cela indique que les résultats des réseaux neuronaux dans la lame vertébrale intermédiaire dépendent beaucoup de la contribution descendante et de l'état de la moelle épinière.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable Jane Cordy, Senator The Honourable Pierrette Ringuette, Senator Ms. Jodi Turner, Chief of Staff to the Speaker Ms. Rosanne Karith, Secretary to the delegation Canadian and Malaysian parliamentarians were both able to discuss matters of mutual interest and to broaden the ties that bind the countries.
French: L’honorable Daniel Hays, président du Sénat L’honorable Jane Cordy, sénatrice L’honorable Pierrette Ringuette, sénatrice Mme Jodi Turner, directrice de cabinet du président Mme Rosanne Karith, secrétaire de la délégation Les parlementaires canadiens et malais ont pu participer à un dialogue sur diverses questions d'intérêt mutuel et élargir les liens qui unissent les deux pays.
English: They killed the moth and adapted its features as a crest.
French: Ils la tuèrent donc et la reproduisirent sous forme de blason.
English: Pursuant to Rule 31(3) of the Madrid Regulations, "[t]he International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties concerned of the renewal and shall send a certificate to the holder."
French: Aux termes de la règle 31.3) du Règlement de Madrid, « [l]e Bureau international notifie le renouvellement aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées et envoie un certificat au titulaire ».
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representatives of China and Venezuela.
French: Les représentants de la Chine et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Superintendents’ Open Forum/Fireside Chat After the Presentations, all roundtable members and public attendees were invited to participate in a question and answer session with the two superintendents.
French: Discussion ouverte avec les directeurs/causerie près du feu Après les présentations, tous les membres de la table ronde et les participants du public ont été invités à participer à une séance de questions et de réponses en compagnie des deux directeurs.
English: • The Mutagenesis Section of the Safe Environments Programme is collaborating with the Tobacco Control Programme on a research project to identify genomic markers of toxicity for tobacco smoke.
French: • La Section des substances mutagènes du Programme de la sécurité des milieux collabore avec le Programme de la lutte au tabagisme à la réalisation d'un projet de recherche visant à identifier les marqueurs génomiques de la toxicité de la fumée de cigarette.
English: Copyright � 2008 Potion Informatique Ltd All rights reserved.
French: Copyright © 2008 Potion Informatique Ltd All rights reserved.
English: Moreover, Turkey noted that in considering the rectification of the legal status of CESCR, the ongoing treaty body reform process should be taken into account, including the proposal for a unified standing treaty-monitoring body.
French: La Turquie a d'autre part souligné qu'il était nécessaire, en considérant la rectification du statut juridique du Comité, de tenir compte du processus de réforme des organes de suivi des traités en cours, y compris la proposition tendant à établir un organe conventionnel unique à caractère permanent.
English: The Greek Cypriots, who will join the EU on 1 May 2004, have no authority to represent the whole of Cyprus or the Turkish Cypriots.
French: Les Chypriotes grecs, qui adhéreront à l'Union européenne le 1er mai 2004, n'auront le pouvoir de représenter ni Chypre dans son ensemble ni les Chypriotes turcs.
English: A further build-up of international humanitarian assistance, with the active participation of the United Nations, is now necessary.
French: Il est à présent nécessaire d'accroître l'aide humanitaire internationale avec la participation active des Nations Unies.
English: There may be some steps in the DFO policy which went beyond TB policy, added the witness, and he wanted to be able to give credit for such responses.
French: Quelques étapes de la politique du MPO vont peut-être au-delà de la politique du CT, ajoute le témoin, qui voulait pouvoir donner des points pour ces réponses.
English: • Administration of Out-of-province Operations;
French: • Administration des activités à l’extérieur de la province;
English: Key words: lignin, singlet oxygen, mechanism, peroxidation, products.
French: Mots clés : lignine, oxygène singulet, mécanisme, peroxydation, produits.
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to Minister of National Defence
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le ministre de la Défense nationale
English: It would seem that a court order for eviction is necessary in only a quarter of states.
French: Or, il semble que seul dans le quart des Etats une autorité judiciaire doive être saisie préalablement à l'expulsion.
English: A total of 18 incidents involving religious sites were reported, of which only two were considered to be serious.
French: Au total, 18 incidents ont été signalés à propos de sites religieux, dont deux seulement ont été jugés graves.
English: Having previously held political office, she is an experienced in working with large and small groups and develops agreements through consensus and team building.
French: De plus, Deanna a déjà occupé un poste politique. Elle a donc l’habitude du travail en équipes, grandes et petites, ainsi que de l’élaboration d’ententes par voie de consensus et de travail d’équipe.
English: Item 4(a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: By unanimous consent, recorded divisions have been deemed demanded and deemed deferred.
French: Par consentement unanime, des votes par appel nominal ont été réputés demandés et différés.
English: SUMMARY INFORMATION RELEVANT FOR THE RISK PROFILE Sources Production
French: INFORMATIONS RECAPITULATIVES PERTINENTES POUR LE DESCRIPTIF DES RISQUES Sources Production
English: Ethambutol (EMB) 2.5 British Columbia uses a concentration of 4.0 mg/L.
French: Éthambutol (EMB) 2,5 La Colombie-Britannique utilise une concentration de 4,0 mg/L.
English: They include requisitioning of vacant buildings, eviction prevention procedures, plans for renovation and construction of social housing, etc.
French: En quinze ans, une multitude de dispositifs et d'alternatives est née pour permettre aux plus défavorisés d'obtenir un logement ou de s'y maintenir : réquisitions d'immeubles vacants, procédures de préventions des expulsions, plans de rénovations et de constructions de logements sociaux, etc.
English: As Privacy Commissioner of Canada, I am responsible for overseeing compliance with the rules for the collection, use, and disclosure of personal information set out in Part  of the Act.
French: Je reçois des plaintes et je mène des enquêtes et, comme il est prévu dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, je joue le rôle d’ombudsman, tâchant de régler les différends par la négociation.
English: We have before us the example of the Saints, who in the Eucharist found nourishment on their journey towards perfection.
French: Les exemples des saints sont devant nos yeux. Dans l'Eucharistie, ils ont trouvé la nourriture pour leur chemin de perfection.
English: Expression of virulence factors has been shown to be influenced by environmental temperature.
French: On a également démontré que la température de l'environnement avait un effet sur l'expression des facteurs de virulence.
English: The main challenges of the HIV/AIDS combat strategy include, first of all, the sharing of information to address the pandemic among adolescents and young adults, especially women; access to free testing and counselling; and the distribution and use of condoms and stopping mother-to-child transmission.
French: Les principaux défis qui se posent dans le cadre de cette stratégie de lutte contre le VIH/sida sont tout d'abord le partage de l'information pour lutter contre la pandémie qui touche les adolescents et les jeunes adultes, notamment les femmes; l'accès au dépistage gratuit et à un accompagnement psychologique; la distribution et l'utilisation de préservatifs et l'arrêt de la transmission de la mère à l'enfant.
English: The single market removed all commercial restrictions for airlines flying within the EU, such as restrictions on routes, the number of flights and the setting of fares. now all EU airlines can operate air services on any route within the EU.
French: Le marché unique a supprimé toutes les dispositions commerciales qui limitaient les vols des compagnies dans l’Union, telles que les restrictions relatives aux routes aériennes, au nombre de vols ou encore à la fixation des prix des billets.
English: 5-11 Fire Prevention Week * 17-23 National School Safety Week
French: 5-11 Semaine de sensibilisation aux maladies mentales * 17-23 Semaine nationale de la sécurité à l'école
English: RCMP Administrative Review – 125th Anniversary " C" Division and RCMP Administrative Review – RCMP 125th:
French: Enquête administrative – 125e anniversaire de la GRC : Division C (Québec) et Enquête administrative – 125e anniversaire de la GRC :
English: -Of polymers of vinyl chloride - - -Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt
French: MTK MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Do you know how many banks out there are still running OS/2?
French: Je pense que vous commencez � saisir l'id�e.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Trademark-related Seminars WIPO/TM/MNL/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Séminaires relatifs aux marques WIPO/TM/MNL/06 Titre de la réunion :
English: The drilling of a well during the first period is the only prerequisite to retaining the licence for period two.
French: Le forage d'un puits pendant la première période est la seule exigence préalable à la conservation de la licence pour la deuxième période.
English: Average concentrations reported combined samples taken 1) after overnight stagnation at the tap, 2) after the water turned cold and 3) after the system was flushed for an additional 3 minutes.
French: Les concentrations moyennes ont été calculées en combinant des échantillons prélevés au robinet 1) après une nuit de stagnation; 2) après avoir laissé couler l'eau jusqu'à ce qu'elle devienne froide; 3) après une vidange du réseau pendant trois minutes supplémentaires.
English: Paragraph 2.18., amend to read:
French: Paragraphe 2.18, lire:
English: The two main solutions were repatriation and local integration.
French: Les deux principales solutions les concernant sont le rapatriement et l'intégration sur place.
English: The composition of the Bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) is thus as follows for the term ending on 31 December 2004:
French: Pendant la durée du mandat qui arrivera à expiration le 31 décembre 2004, la composition du Bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sera donc la suivante :
English: I guess the Liberals need international permission before they can take action to deal with — and let me repeat Senator Mitchell’s words — ‘‘. . . one of the most important issues, if not the most important issue, to face this country in the last 50 years.’’
French: Les liberaux ont besoin d’une permission internationale avant de s’attaquer, et permettez-moi de reprendre les termes meme du senateur Mitchell, « a une des questions les plus ˆ ´ ` importantes, voire la plus importante, a laquelle notre pays ait ete ` ´ ´ confronte ces 50 dernieres annees ».
English: The organic breakfast buffet offers 101 energizing options.
French: Le petit déjeuner buffet propose des produits d'origine biologique certifiée et plus d'une centaine de produits pleins d'énergie.
English: Parliament has since urged that the throughput times be substantially reduced.
French: Le Parlement a depuis demandé instamment que la durée de la procédure soit sensiblement réduite.
English: In addition, the NFB is currently exploring the possibility of developing initiatives targeted to emerging filmmakers and at-risk youth in order to further contribute to the reconstruction efforts.
French: Il étudie de plus la possibilité de cibler des activités sur les cinéastes de la relève et les jeunes à risque pour favoriser les efforts de reconstruction.
English: Among other things, we have sought to reaffirm, through these amendments, the concept of the domestic market to which we attach considerable importance; we have also sought to give more substance to the notion of Community customs with a whole series of distinctive signs and symbols in this area; finally, we have sought to ensure the beginnings of genuine mobility for customs officers between the 15 Member States, common training and exchanges and, of course, the harmonization of controls in quantitative and qualitative terms.
French: Entre autres choses, il s'agit pour nous de réaffirmer, avec ces amendements, le concept, important à nos yeux, de marché domestique; il s'agit également de rendre plus réelle la notion de douane communautaire avec toute une série de signes et de symboles distinctifs dans ce domaine; et il s'agit, enfin, de commencer à assurer une véritable mobilité des agents des douanes entre les différents pays membres, d'assurer aussi une formation commune et des échanges, et, bien entendu, d'harmoniser les contrôles d'un point de vue tant quantitatif que qualitatif.
English: Before examining the factors that it may consider in an expiry review, the Tribunal will first deal with several preliminary issues.
French: Avant d’examiner les facteurs dont il peut tenir compte dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal traitera d’abord de quelques questions préliminaires.
English: Media freedom is also included in the "Index of Democracy" produced by the magazine The Economist.
French: La liberté des médias est également incluse dans "l’Indice de démocratie" établi par le magazine The Economist.
English: The international community should not remain inactive in the face of flagrant human rights violations; but the framework for action established by the Charter of the United Nations should be respected, and the underlying causes of the problem, such as injustice, poverty and underdevelopment, needed to be resolved.
French: La communauté internationale ne doit certes pas rester inactive devant des violations flagrantes de droits de l'homme mais elle doit respecter le cadre d'action établi par la Charte des Nations Unies et les causes qui sont à la base même du problème, comme l'injustice, la pauvreté et le sous-développement doivent être éliminées.
English: • venue rentals (e.g., meeting rooms, community halls, technical services, equipment);
French: • location (p. ex., salles de réunion, salles communautaires, services techniques, équipement);