ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tertio: on the one hand, the absence of mandatory instructions should not be confused with the corresponding rule of parliamentary law, explains Professor Jean Victor
French: Tertio : d'un côté, l'interdiction du mandat impératif ne doit pas être confondue avec la règle correspondante du droit parlementaire, précise le Professeur Jean-Victor Louis.
English: • The interim planning and priorities committee will make implementation of recommendations 5, 6, and 7 its top priorities, and will then address implementation of the remaining recommendations.
French: • Le comité intérimaire de planification et des priorités accordera la priorité à la mise en oeuvre des recommandations 5, 6 et 7, puis s'attaquera ensuite à l'application des autres recommandations.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: advisory services and support in the form of workshops, training materials and networking support, to environmental journalists from developing countries and countries with economies in transition in order to enhance the quality of environmental reporting and support journalists in conveying environmental information to their audiences, thereby raising awareness of environmental issues among all sectors of society (4); capacity-building, environmental awareness, and information exchange activities in the form of conferences, publications, events and activities, virtual (online) communities, for youth and children under UNEP Tunza strategy to foster a generation of environmentally conscious citizens, capable of positive action (8);
French: ii) Stages, ateliers, séminaires : fourniture de services consultatifs et d'un appui sous forme d'ateliers, de matériels didactiques et d'appui à la constitution de réseaux à l'intention de journalistes de l'environnement des pays en développement et des pays à économie en transition, en vue d'améliorer la qualité des reportages dans le domaine de l'environnement et d'aider les journalistes à communiquer les informations sur l'environnement à leurs auditoires, de manière à sensibiliser davantage toutes les couches de la société aux problèmes de l'environnement (4); activités de renforcement des capacités, de sensibilisation à l'environnement et d'échange d'informations sous forme de conférences, de publications, de manifestations et de communautés virtuelles (en ligne) pour les jeunes et les enfants dans le cadre de la stratégie Tunza du PNUE, en vue de former une génération de citoyens soucieuse de l'environnement et capable d'engager des actions positives (8);
English: 2.1.2 Regular assessment of present and future supplies and use of natural resources.
French: 2.1.2 Évaluation régulière des disponibilités et de l'utilisation des ressources naturelles actuelles et futures.
English: He has pointed out before the referring court that the name 'Emmenthal is generic and widely used in a number of countries of the European Union without any requirement as to the existence of a rind.
French: Il a rappelé devant la juridiction de renvoi que l'appellation «emmenthal» est générique et qu'elle est largement utilisée dans plusieurs pays de l'Union européenne sans aucune condition liée à la présence d'une croûte.
English: • Feedback from organizations regarding satisfaction with sharing/level of input/advice
French: • Rétroaction des organismes concernant la satisfaction à l'égard du partage et du niveau des contributions et des conseils
English: A Grand Tour of Ancient Greece with Dr. Marianne Goodfellow Lecture:
French: Une visite de la Grèce ancienne, par Marianne Goodfellow, Ph. D. Conférence :
English: The main purpose of the meeting was to coordinate regional preparations for the special session on children.
French: Cette réunion avait pour objectif principal de coordonner les préparatifs régionaux en vue de la session extraordinaire sur les enfants.
English: Currently, the possibility of placing KFOR liaison teams within KPC regional headquarters to provide closer oversight, supervision and improved cooperation is under consideration.
French: On examine actuellement la possibilité d'établir des équipes de liaison de la KFOR dans les postes de commandement régionaux du CPK afin d'assurer un contrôle et une supervision plus rigoureux, et d'améliorer la coopération.
English: In the present case, it is important to note that the supplementary pension scheme offered by the Fund is based on the present norm in the Netherlands, namely that every worker who has paid contributions for the maximum period of affiliation to that scheme receives a pension, including the pension under the AOW, equal to 70% of his final salary.
French: En l'espèce, il importe de relever que le régime de pension complémentaire proposé par le Fonds est basé sur la norme actuelle aux Pays-Bas, à savoir que tout travailleur ayant cotisé pendant la durée maximale d'affiliation audit régime obtient une pension, y compris celle au titre de l'AOW, qui est égale à 70 % de son dernier salaire.
English: Over recent years, terrorism has come to define the security discourse.
French: Depuis quelques années, le terrorisme définit le discours sécuritaire.
English: For example, if the corporation renounces amounts on February 13 of Year 2 using the general rule, the corporation may elect to have the effective date of renunciation occur on any day after the agreement date in Year 1, up to February 13 of Year 2 provided the expenses were incurred.
French: Par exemple, si la société renonce à un montant au 13 février de l'année 2 selon la règle générale, la société peut choisir que la date d'effet de la renonciation soit n'importe quel jour après la date de l'entente dans l'année 1, jusqu'au 13 février de l'année 2 si les frais ont été encourus.
English: Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
French: Sous-secteurs x) e), xi) (à l'exclusion de la participation à des émissions des effets du Trésor), xiii) (services de gestion de portefeuille uniquement) et xvi) (services de conseil et autres services financiers auxiliaires des activités afférentes seulement à la Pologne):
English: A project to reinforce the Ethiopian justice training system through the provision of a wide range of pedagogical options at the national judicial training centre is being negotiated with the donor country and may start in late 2005.
French: Un projet visant à renforcer le système de formation des magistrats en Éthiopie par l'offre, au centre national de formation judiciaire, d'une large gamme d'options pédagogiques est en cours de négociation avec le pays donateur et pourrait démarrer à la fin de l'année 2005.
English: CRC/C/15/Add.128, para.
French: CRC/C/15/Add.128, par.
English: For example, Newfoundland and P.E.I, have adopted the determinants as a guide to assessing the health impact of policy.
French: Par exemple, Terre-Neuve et l'île-du-Prince-Édouard ont adopté les déterminants de la santé comme mesure d'évaluation de l'impact des politiques sur la santé.
English: Given the micro mission IT platform, BDAs cannot take IMS training online.
French: Ces adjoints, y compris les nouveaux employés, suivront une formation à Los Angeles d’ici juin 2003.
English: There is some evidence of growth in the prevalence of concurrent jobs, but beyond this finding, there was little evidence of growth in non-standard employment during the periods under study.
French: Certaines données indiquent qu’il y a augmentation du nombre des emplois simultanés, mais, indépendamment de cette constatation, peu de choses nous incitent à conclure qu’il y ait eu croissance de l’emploi non standard durant les périodes à l’étude.
English: A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report. The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
French: Cet exercice dit «d’alignement général» s’est concrétisé par l’adoption d’une communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, le 23 novembre, puis par l’adoption de plusieurs propositions de règlements dits «omnibus», qui permettront d’adapter à la nouvelle comitologie près de 200 actes de base (la première proposition a été adoptée le 23 novembre, les deuxième et troisième le 19 décembre, et la dernière sera adoptée au début de 2008).
English: • at the end of the year, the corporation was a foreign affiliate of the taxpayer, and
French: • elle était une société étrangère affiliée du contribuable à la fin de l'année; et
English: As a result, the APF will support food security goals by providing producers with the information, tools and markets to improve their returns, improving food safety, and addressing agriculture’s impact on the environment.
French: Par conséquent, le CSA vient appuyer les objectifs en matière de sécurité alimentaire en offrant aux producteurs l’information, les moyens et les marchés dont ils ont besoin pour accroître leur rendement, améliorer la salubrité des aliments et protéger l’environnement.
English: Net cost of operations 517,292 512,275 Revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 100,417 84,766 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net 517 292 512 275 Produits reçus en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 100 417 84 766 Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans incidence sur les crédits :
English: The Office of the Director of the Division is proposed to have the following staff on board: a Director at the D-2 level, an administrative management officer at the P-4 level (see para.
French: Le personnel suivant est proposé pour le Bureau du Directeur : le Directeur de la Division, à la classe D-2, un spécialiste de la gestion financière, à la classe P-4 (voir plus haut, par.
English: TEN-E support would be granted only to economic projects aknowledged to be facing major difficulties in being financed by private investors alone.
French: Les soutien aux projets RTE-E ne serait consenti que si des difficultés économiques se faisaient sentir dans le cadre de projets financés par le seul secteur privé.
English: The right to counsel in criminal cases is guaranteed by the Sixth Amendment to the United States Constitution.
French: Le droit de se faire assister d'un avocat dans les affaires pénales est garanti par le sixième amendement à la Constitution des États-Unis.
English: When submitting manuscripts for publication, authors should indicate those portions of the text that could be deposited.
French: Lorsqu'ils soumettent leurs articles aux fins de publication, les auteurs doivent indiquer les parties du texte qu'ils désirent verser dans le Dépôt.
English: Governments of Canada and Nova Scotia Sign an Agreement for Electronic Monitoring Technology  [ 2008-08-12 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse signent une entente liée à la technologie de surveillance électronique  [ 2008-08-12 ] Infrastructure Canada :
English: In some instances, that has had an impact on effectiveness and efficiency in combating the phenomenon of terrorism, as well as on active cooperation between Member States and the United Nations.
French: Dans certains cas, cela a eu une incidence sur l'efficacité de la lutte contre le phénomène du terrorisme, ainsi que sur la coopération active entre les États Membres et l'Organisation.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 2.0 The Lumber Industry in Perspective The Canadian annual allowable cut in 1997 was 236.6 million m3 (CFS, 1999).
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 2.0 L'industrie du bois en perspective En 1997, la possibilité annuelle de coupe au Canada était de 236,6 millions de m3 (Service canadien des forêts CFS, 1999).
English: It would be entirely logical to widen the range of the Intelligence Section's missions as well.
French: En toute logique, l'on devrait accorder à la Section renseignement le même élargissement de ses missions.
English: EI Account - Premiums and Expenditures Summary (in millions of dollars) Actual Forecast Forecasta As of Oct 12, 2007 2005-2006 2006-207 2007-2008 2008-2009 Expenditures EI Benefits Income Benefits 12,402 11,993 12,260 12,833 EBSM 2,016 2,087 2,136 2,144 Total EI Benefits 14,418 14,079 14,396 14,977 Administrative Costs 1,576 1,636 1,683 1,631 Doubtful Accounts 56 99 102 106 Sub-Total 16,050 15,815 16,180 16,713 EI Premiums and Penalties Premium Revenueb 16,917 17,109 16,737 16,652 Penalties 50 56 58 61 Sub-Total 16,967 17,165 16,795 16,713 Variance 917 1,351 615 - aForecasts are as of October 12, 2007 when the Chief Actuary submitted his report on the premium rate to the Employment Insurance Commission. bThe Employment Insurance premiums reported in the summary financial statements of the Government of Canada exclude the premium contributions made by the Government of Canada as an employer.
French: 2007 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses Prestations d'assurance-emploi Prestations de revenu 12 402 11 993 12 260 12 833 Prestations d'emploi et mesures de soutien 2 016 2 087 2 136 2 144 Prestations d'assurance-emploi totales 14 418 14 079 14 396 14 977 Coûts administratifs 1 576 1 636 1 683 1 631 Créances douteuses 56 99 102 106 Somme partielle 16 050 15 815 16 180 16 713 Cotisations et pénalités Recettes tirées des cotisationsb 16 917 17 109 16 737 16 652 Pénalités 50 56 58 61 Somme partielle 16 967 17 165 16 795 16 713 Variance 917 1 351 615 - aLes prévisions sont en date du 12 octobre 2007, lorsque l'actuaire en chef a présenté son rapport sur les taux de cotisation à la Commission de l'assurance-emploi. bLes cotisations d'assurance-emploi figurant dans les états financiers sommaires du gouvernement du Canada excluent la quote-part du gouvernement du Canada à titre d'employeur.
English: Climate change mitigation is largely an energy issue.
French: L'atténuation des changements climatiques est une question qui ressortit dans une large mesure au domaine énergétique.
English: 2.3 Public Registry - As part of the Review, a Public Registry will be maintained in accordance with the requirements of the CEAA.
French: 2.3 Registre public - Un registre public est créé et tenu dans le cadre de l'examen du projet, conformément aux exigences de la LCÉE.
English: For Policy Branch, all regional employees were required to update a national "dashboard" performance report for monthly reporting on their regional activities.
French: Pour la Direction générale des politiques, tous les employés régionaux ont dû mettre à jour un rapport national sur le rendement, de type « tableau de bord », pour rendre compte mensuellement de leurs activités régionales.
English: OSFI’s unique work environment benefits from a full spectrum of professional experience and expertise, drawing on the talents of recent graduates, as well as seasoned industry and regulatory experts. Head Count:
French: Le milieu de travail du BSIF est unique, et celui-ci peut compter sur des personnes ayant une expérience et une expertise professionnelles des plus variées, en plus de miser sur le talent de récents diplômés, de spécialistes chevronnés de l’industrie et de spécialistes de la réglementation.
English: Fifty-one of the total number (216) of public libraries that reported shipping packages by LBR were identified as provincial, regional or county library systems.
French: Selon le CALUPL, il existe 52 réseaux de bibliothèques offrant des services à des populations de plus de 100 000 habitants5.
English: Brâncoveanu", Palais des Enfants Satu Mare Event Type:
French: Brâncoveanu", Palais des Enfants Satu Mare Type d'événement:
English: Superoxide anion (O2−) is an active oxygen species found in virtually all cells grown in the presence of oxygen.
French: L'anion superoxyde (O2−) est une espèce d'oxygène active retrouvée dans presque toutes les cellules croissant en présence d'oxygène.
English: • The mandate of the Strategic Communications, Planning and Public Affairs Directorate is "to provide proactive, strategic, quality support in the planning, development and implementation of all departmental communications activities."
French: • Le mandat de la Direction de la planification stratégique et des affaires publiques des communications consiste à fournir un soutien proactif et stratégique de qualité aux fins de la planification, de l'élaboration et de la mise en oeuvre de toutes les activités de communications du Ministère.
English: At that time, during discussions with the staff, the question was asked by the Local Union for the Module Advisor position to be made available to affected staff, but this was denied because "no position was created".
French: À ce moment-là, pendant les discussions avec le personnel, la section locale du syndicat demande que le poste de conseiller/conseillère de module soit ouvert aux membres du personnel touchés mais cette demande est repoussée parce qu'« aucun poste n'a été créé ».
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the eleven claims included in the twenty-first instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, au sujet de 11 réclamations incluses dans la vingt et unième tranche.
English: No-one believed that the oil-sand fluid coke, a solid with a dense, layered structure, could be activated."
French: Personne ne croyait quil était possible dactiver le coke fluide de sable bitumineux, qui est une substance solide et dense, à structure stratifiée.
English: 2005-10 Strategic objectives Financial Return on equity and investment Customer Anticipates and offers tailored, preferred solutions across channels Build and expand relationships across channels
French: 2005-2010 Objectifs stratégiques Finances Rendement des capitaux propres et des investissements Client Prévoir et offrir des solutions financières et d’affaires adaptées et viables à l’échelle des modes de prestation Établir et approfondir les relations à l’échelle des modes de prestation
English: Distribution of Designations by Volume in 2005
French: Répartition des désignations par volume en 2005
English: Section 3 defines the responsibilities of an OAIS in greater detail.
French: Le chapitre 3 définit en détail les responsabilités d'un OAIS.
English: DFAIT A Global Ban on Landmines* (4 page backgrounder on the Ottawa Process): DFAIT One Year Later:
French: The Global Movement to Ban Landmines Ouvrage publié sous la direction de M. Cameron, R. Lawson et B. Tomlin; Toronto, Oxford University Press, 1998 (491 pages, en anglais seulement).
English: A single room at the CODKOŚiGW Centre costs €100 a night, with full board (three meals).
French: Le prix d'une chambre d'une personne dans le Centre CODKOSiGW est de 100 euros par jour en pension complète.
English: While the standard is titled "for any organization," it has some requirements that apply to large organizations, which may be difficult for small businesses to implement.
French: Même si la norme est destinée à « tout organisme », elle comporte certaines exigences qui visent les organismes de grande envergure, mais que les petites entreprises pourraient difficilement mettre en oeuvre.
English: This booklet describes what we heard from you, where we are now, and what we can expect for our future direction.
French: Cette brochure décrit ce que nous avons appris en vous consultant, où nous en sommes et ce à quoi nous pouvons nous attendre quant à notre orientation future.
English: • Gaps in FN human resource, communication & administrative capacity
French: • Lacunes dans les ressources humaines des PN et leurs capacités de communication et d'administration
English: Commerce calculated a country-wide stumpage rate of 2.91%.
French: Il a ensuite Ã©tabli la moyenne pondÃ©rÃ©e des taux provinciaux ainsi obtenus selon la part de chaque province dans les exportations canadiennes de bois d’oeuvre rÃ©sineux vers les Ã‰tats-Unis.
English: In September, the Union commended the progress achieved in the dialogue between the three Mano River Union countries (Guinea, Liberia and Sierra Leone) (10).
French: En septembre, l'Union s'est félicitée des progrès réalisés dans le dialogue entre les trois pays riverains de la rivière Mano (Guinée, Liberia, Sierra Leone) (10).
English: (1) The INPI shall arrange for publication of the offer.
French: 1) L’INPI publie l’offre de concession de licence.
English:  Under the first set of criteria, the legal entity’s activities must have the objective or effect of achieving, maintaining or exploiting the psychological or physical subjection of persons participating in those activities.
French: Cette loi adoptée en France devrait être réexaminée et la définition de "l’acte délictueux" et de "l’auteur du délit" devrait être précisée plus clairement.
English: Our research reported today explains an important genetic cause for HDL cholesterol deficiency and provides crucial insights into mechanisms for preventing cardiovascular disease," said Dr. Michael Hayden, principal investigator in the study.
French: La recherche dont nous présentons le compte rendu aujourd'hui explique une importante cause génétique du déficit en cholestérol HDL et apporte des informations cruciales sur des mécanismes de prévention des maladies cardio-vasculaires », a dit le Dr Michael Hayden, chercheur principal de l'étude.
English: In general there is a Civil Servants Pension Act, Old Age Allowance Act and the State Accidents Regulation.
French: Il existe une loi relative aux pensions des fonctionnaires, une loi relative aux allocations vieillesse et une réglementation d'État relative aux accidents.
English: An expansive SPLT including all issues currently in the draft SPLT document and in the various papers in the IIM might therefore not be achievable in the near future.
French: Un SPLT global regroupant tous les sujets actuellement inclus dans les documents du projet de SPLT et dans les diverses contributions pour cette réunion n’est, par conséquent, probablement pas réalisable dans un avenir proche.
English: In the same series (“Current studies on FDI and development”), UNCTAD has prepared studies on “FDI, tourism and developing countries” and “Revisiting FDI in extractive industries: perspectives and policy issues”.
French: Dans la même collection consacrée à l'IED et au développement («Current studies on FDI and development»), la CNUCED a réalisé des études sur l'IED, le tourisme et les pays en développement («FDI, tourism and developing countries») et sur l'IED dans les industries extractives («Revisiting FDI in extractive industries: perspectives and policy issues»).
English: When an accident happens, the responsibility may perhaps fall to the employer, because they have still not been convinced that money spent on safety is an investment.
French: Dans le cas d'un sinistre, la responsabilité peut être imputée à l'employeur, parce qu'il n'est pas encore convaincu que les frais de sécurité constituent un investissement.
English: The question of security is essential to the holding of elections and has been re-emphasized by many of us this morning.
French: Elle a été encore soulignée par beaucoup d'entre nous ce matin.