ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most common are evaluation research, impact assessment, community indicators, outcome measurement.
French: Parmi les plus courants, mentionnons les études d’évaluation, les études d’impact, les indicateurs communautaires et la mesure des aboutissements.
English: To undertake the feasibility study, a contract is being tendered in August 2005 utilizing MERX (the Government Electronic Tendering Service).
French: Pour l’ étude de faisabilité, on procède à un appel d’offres en août 2005 au moyen du MERX (le service électronique d'appels d'offres du gouvernement).
English: The World Congress has become recognized as a very important show for those involved in the industrial application of biotechnology into areas such as biofuels, biochemicals and bioproducts.
French: Le Congrès s’avère très important pour les intervenants de l’industrie dans l’application de la biotechnologie dans les secteurs tels que les biocarburants, les produits biochimiques et les bioproduits.
English: • Production of vitamin D3 and delayed tanning
French: • Production de la vitamine D3 et bronzage à long terme
English: All pre-capitalist societies were characterized by a material and sexual division that explicitly established, based on gender, what men and women could do in the public and private spheres. This went with an ideological legitimization of such sexual division of labour based on nature or on supernatural forces.
French: Toutes les sociétés de classes pré-capitalistes furent caractérisées par une division matérielle et sexuelle qui établit explicitement sur la base de leur sexe ce que les hommes et les femmes peuvent faire dans la sphère publique ou la sphère privée, et par une légitimation idéologique de cette division sexuelle du travail sur la base qu'elle est établie par la nature ou par des forces surnaturelles.
English: ◦ (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greatest of ▪ (A) the cost amount to the transferor of the property at the transfer time, (B) the amount that the funds agree on in respect of the property in their election, and (C) the fair market value at the transfer time of the consideration (other than units of the transferee) received by the transferor for the disposition of the property.
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants: ▪ (A) le coût indiqué du bien pour le cédant au moment du transfert, (B) le montant dont sont convenus les organismes de placement collectif relativement au bien dans le formulaire faisant état de leur choix, (C) la juste valeur marchande, au moment du transfert, de la contrepartie, à l’exclusion d’unités du cessionnaire, que le cédant a reçue par suite de la disposition du bien.
English: For a late check-out, please contact the owner.
French: Pour une sortie tardive, vous devrez vous adresser directement au propriétaire.
English: The former England international Roger Pickering succeeded Ken Reid as the Tournament Director in June 1996 and the former Irish international Derek McGrath became European Rugby Cup Limited's first chief executive in July, 2000.
French: En 2002, l'European Rugby Cup Limited est devenue l 'ERC. Cette nouvelle identité apporta du renouveau et du dynamisme.
English: There is one slight change: ‘whereas on 10 June 2006 the suicides of three detainees at Guantánamo Bay have raised further international concern the detention facilities’ – rather than ‘ the detention facilities’.
French: Il y a un léger changement: «considérant que les suicides de trois détenus à Guantanamo Bay, survenus le 10 juin 2006, ont accentué la préoccupation internationale les infrastructures de détention» au lieu de «infrastructures de détention.
English: Economic, social and environmental benefits and costs – These questions focus on the potential non-market benefits and potential costs arising from the distribution and use of natural gas.
French: Avantages et coûts économiques, sociaux et environnementaux – Ces questions ont trait aux avantages potentiels hors marché et aux coûts potentiels de la distribution et de l’utilisation du gaz naturel.
English: Fijian society is an intricate network, and generalizations are fraught with danger.
French: La société fidjienne constitue un réseau complexe et les généralisations sont dangereuses.
English: These days he has turned his talents towards political combat as a Hungarian MEP for the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
French: L’Organisation Mondiale pour la Santé (OMS) en a fait son crédo : la recette d’une vie plus longue et en meilleure forme, c’est la consommation de fruits et légumes !
English: Unemployment remains high, it exceeded for the first time the course of the five million unemployeds in January 2005.
French: Le chômage reste élevé, il a dépassé pour la première fois le cap des cinq millions de chômeurs en janvier 2005.
English: The institution is always certified as a whole (in the case of universities, individual faculties are certified) and its educational programmes (branches, specializations) are certified separately.
French: L’établissement de formation est toujours certifié comme un ensemble (différentes facultés de l’université séparément), ses programmes de formation sont certifiés séparément (disciplines, spécialités).
English: Data for the latest period would be incorporated into a five year running average.
French: Les données pour la dernière période seraient intégrées à une moyenne mobile de cinq ans.
English: The salon of the Gran Consiglio (High Council), with frescoes by masters such as the Tiepolo, Titian and Veronese, is a room with monumental dimensions mesmerizing any visitor.
French: La salle du Grand Conseil, ornée de fresques créées par des grands maîtres comme le Tiepolo, le Titien et Véronèse, est une pièce aux dimensions monumentales qui enchantera tous les visiteurs.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 47 to 2.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 47 voix contre 2 (vote enregistré).
English: E. Democracy in Latin America and the Caribbean
French: Démocratie en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: It may be necessary to incubate the BS agar plates for 48 + 2 hr.
French: La période d'incubation ne doit sous aucun prétexte dépasser 24 h.
English: Three of the centres are either not affiliated with specific faculties or departments or that information is not clear on the website (University of New Brunswick, University of Calgary, University of Saskatchewan/University of Regina).
French: Trois des centres n'étaient pas affiliés avec une faculté ou un département quelconque ou encore n'ont pas indiqué clairement cette information dans leur site Web (Université du Nouveau Brunswick, Université de Calgary, Université de Saskatchewan/Université de Regina).
English: I, resolution 1, annex.  A/CONF.199/20, chap.
French: A/CONF.199/20, chap. I, résolution 2, annexe.
English: In its judgment, the CFI annulled Council Decision 2006/379/EC of 29 May 2006 in so far as it concerned Al-Aqsa, based on the finding that none of the decisions adequately stated the reasons for listing OMPI’s lawyers, Mr David Vaughan CBE QC and Mr Jean-Pierre Spitzer, avocat, are currently in the process of bringing a third case before the ECJ.
French: 63. Malgré ces récents arrêts commençant à reconnaître que les modalités actuelles de radiation et de révision violent les droits fondamentaux de la défense, aucune juridiction n’a encore traité la question de l’illégalité des résolutions du CSNU et des règlements de l’UE sous-jacents.
English: The Commission therefore punished in like manner the undertakings which participated in two infringements and those which participated in only one of them, in disregard of the principle of proportionality.
French: La Commission a donc sanctionné de la même façon les entreprises ayant pris part aux deux infractions et celles n'ayant participé qu'à l'une d'entre elles, en méconnaissance du principe de proportionnalité.
English: In its second plea, the applicant alleges that the Commission infringed the right to a fair hearing and the duty to cooperate flowing from Article 10 EC.
French: Par son deuxième moyen, la requérante reproche à la Commission d'avoir violé les droits de la défense et l'obligation de coopération loyale découlant de l'article 10 CE.
English: It is the same as the total of all amounts for the remitting period that would appear in box 14, "Employment income," on your employees' T4 slips.
French: Ce montant équivaut au total de la période de versement de tous les montants figurant à la case 14, « Revenus d'emploi », des feuillets T4 de vos employés.
English: Response to the 1999 concluding observations 104 46
French: Réponse aux observations finales de 1999 104 43
English: JSP prepares ARPRO® prototypes for customer demonstration, testing, and evaluation.
French: JSP fabrique des prototypes de démonstration, test et évaluation en clientèle.
English: There is a trend for higher health care utilization rates when moving across the risk behaviour spectrum in every age group.
French: Ces honoraires quotidiens ont été ajoutés au coût hospitalier quotidien pour chaque jour déclaré de soins.
English: FCC will continue to provide the agricultural community with financial solutions that meet, exceed and anticipate its needs.
French: Le personnel a mis au point, puis mis en œuvre des processus et des améliorations opérationnelles, dont de nouveaux outils de gestion du risque et des pratiques de prêt simplifiées.
English: If you're visiting around Christmas be sure to check out events organised at Syntagma Square, which last year included a giant Christmas tree, free carousel rides and a Candy Village.
French: Si vous visitez la ville à l'approche de Noël, pensez à consulter le programme des événements organisés au square Syntagma. L'année dernière, vous auriez pu admirer un arbre de Noël géant, avoir des tours de manèges gratuits et découvrir un village entier en sucreries.
English: The key informants generally agreed that the objectives should be made more explicit and that it should be easier to measure their results.
French: Les personnes-ressources estimaient généralement que les objectifs devraient être plus explicites et qu’il devrait être plus facile de mesurer les résultats.
English: The effects of the Freedom of Religion Act on religious education at schools will be addressed in the third periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to be given in July 2003.
French: Il sera question des effets de la loi sur la liberté de religion sur l'éducation religieuse à l'école dans le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sera soumis en juillet 2003.
English: "Almost all the pathogens that infect us enter the body through contaminated air, through contaminated food or water, or they’re sexually transmitted – so most pathogens start infection at the mucous membranes."
French: « Presque tous les pathogènes qui nous infectent s’introduisent dans l’organisme à cause de la contamination de l’air, des aliments ou de l’eau, où ils sont transmis par la voie sexuelle – donc, la plupart des pathogènes déclenchent l’infection au niveau des muqueuses ».
English: Commercial toxaphene mixtures can contain several hundred substances.
French: Les mélanges commerciaux de toxaphène peuvent contenir plusieurs centaines de substances.
English: All licensed users will receive the program upgrade as part of their subscription (free or paid).
French: Professionnelle Paquet familial (disponible pour j'usqu'a dix ordinateurs et un Windows Home Server) peut être téléchargé pour un essai gratuit à partir de www.avast.com , ou directement à partir de la page du produit en question, ou à partir de tout revendeur autorisé d'avast .
English: (d) Seventeen, still pending for negotiation;
French: d) Dix-sept en instance (de règlement par voie de négociation);
English: Information on the eligibility of companies and types of commodities for exemption or remission of duties and taxes under standing remission Orders-in-Council, special remissions, applications to the Interdepartmental Remission Committee and the development of Canadian legislation covering the remission program. Topics:
French: Renseignements sur l'administration et l'application de numéros tarifaires et de décrets de remise particuliers relatifs aux droits dont jouissent les voyageurs; renseignements sur le contrôle et le traitement des voyageurs et de leurs bagages qui arrivent au Canada par différents modes de transport. Sujets :
English: She noted that the legislation allows for variances of up to 25%, but that the Commission made changes to several ridings on the island even though they were nowhere near this limit.
French: Elle a souligné que la loi permettait des écarts pouvant atteindre 25 p. 100, mais que la Commission avait apporté à plusieurs circonscriptions de l’île des modifications alors que l’écart ne s’approchait pas du tout de la limite.
English: When systems are fully operational for engaging with both the younger and older unemployed groups, this will mean counselling and placing between 70,000 and 100,000 people a year.
French: Des systèmes qui s'occupent de manière pleinement opérationnelle des groupes de jeunes chômeurs et de chômeurs plus âgés impliquent la fourniture de conseils et le placement de 70 000 à 100 000 personnes par an.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 18, 2001, CMC Electronics Inc.1 (CMC) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The complaint concerns a procurement (Solicitation No.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 18 décembre 2001, CMC Electronics Inc.1 (CMC) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2.
English: The necessary amendments to Appendix M to the staff rules are reflected in annex V to the present document.
French: Les modifications à apporter en conséquence à l'appendice M du Règlement du personnel sont indiquées à l'annexe V du présent document.
English: It was recalled that draft article 14 on time for suit was discussed in general terms by the Working Group at its ninth session (A/CN.9/510, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné sur un plan général le projet de chapitre 14 à sa neuvième session (A/CN.9/510, par. 60).
English: Contribution to internationalization Carleton students share their international experience with other students and faculty, thereby increasing awareness of other cultures.
French: Contribution à l'internationalisation Les étudiants de Carleton partagent leur expérience internationale avec d'autres étudiants et avec les professeurs, augmentant ainsi la sensibilisation à d'autres cultures.
English: (FR) Madam President, let us admit that it looked like we were heading for disaster with 1 267 amendments. The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has therefore chosen to table as few amendments as possible.
French: Madame la Présidente, avouons-le, nous avons frôlé le pire avec le dépôt de 1 267 amendements, raison pour laquelle le groupe socialiste et démocrate a opté pour le dépôt d'un minimum d'amendements.
English: Key Player in International Anti-Doping Initiatives Interview respondents and most athletes and coaches surveyed agree that the CCES has been a key player and is heavily involved in several international anti-doping initiatives. Examples include: participation in the Drug Free Sport Consortium, Canada being awarded the World Anti-Doping Agency, participation on the International Anti-Doping Arrangement (IADA) Taskforce, involvement in reciprocal testing agreements with IADA partners, and contribution to the Council of Europe Anti-Doping Convention Monitoring Group.
French: Acteur clé dans les initiatives antidopage à l'échelle internationale Les personnes interviewées ainsi que la plupart des athlètes et des entraîneurs sondés conviennent du fait que le CCES joue un rôle clé et participe activement à plusieurs initiatives antidopage à l'échelle internationale, par exemple le Consortium sur le sport sans drogue, l'installation du siège permanent de l'Agence mondiale antidopage au Canada, le Groupe de travail chargé de l'entente antidopage internationale (EAI), la conclusion d'accords de tests réciproques avec les partenaires de l'EAI et la participation au Groupe de surveillance de la Convention contre le dopage du Conseil de l'Europe.
English: It was his hope that the Review Conference would be yet another landmark in the journey towards the elimination of all forms of racism.
French: Il espère que la Conférence d'examen marquera un autre tournant décisif dans la voie vers l'élimination de toutes les formes de racisme.
English: This prohibition also applies to all initiatives concerning guidance, vocational training, specialisation and refresher courses, both in terms of access and content.
French: Cette interdiction s'applique également à toutes les activités d'orientation, de formation professionnelle, de spécialisation, et aux cours de recyclage en termes tant d'accès que de contenu.
English: • Universal infant screening; targeted home visiting
French: • Dépistage universel des bébés et visites à domicile ciblées
English: Special rules on dangerous goods (draft article 33, former 30)
French: Règles spéciales concernant les marchandises dangereuses (projet d'article 33, ancien 30)
English: It is this rate-controlling function that makes ARD, and the control of ARD, so important as a basic focus for the development of acceptable decommissioning strategies.
French: Le défi particulier et l’obligation qui se posent à Rio Algom et Denison Mines sont de respecter cette exigence, non seulement pour la période actuelle, mais aussi pour les genérations futures.
English: Singer and actor Herbert Grönemeyer was born here, and the world rights to the works of G�nter Grass are held by a Göttingen publishing house.
French: L’acteur et chanteur Herbert Grönemeyer y est né et l’écrivain Günter Grass a cédé ses droits internationaux à un éditeur de la ville.
English: We have shown that the adiabatic parameter is useful for distinguishing between adiabatic and nonadiabatic particles, and we have measured the critical adiabatic parameter for the first time.
French: On a démontré que le paramètre d'adiabaticité est utile pour distinguer entre les particules adiabatiques et non-adiabatiques, et on a déterminé pour la première fois le paramètre d'adiabaticité critique.
English: The majority of them embody the spirit of what it means to be an international civil servant, travelling to war-torn lands and dangerous environments to help improve the lives of the world's most vulnerable communities.
French: La majorité d'entre eux, n'hésitant pas à se rendre dans des pays déchirés par la guerre et à affronter des situations dangereuses pour tenter d'améliorer le sort des groupes les plus vulnérables, incarnent l'esprit de la fonction publique internationale.
English: While there were different versions of the rating guide – an early version, a newer version and a final version – both Ms. Alexander and Ms. Hauser testified that the final version was completed prior to September 6, 2006, the date of the written examination.
French: Même s'il y avait plusieurs versions du guide de cotation – une première version, une version remaniée et une version finale – Mme Alexander et Mme Hauser ont toutes deux confirmé que la version finale avait été terminée avant le 6 septembre 2006, soit la date à laquelle l'examen écrit a eu lieu.
English: The UNIFEM Executive Director has been asked to act as special adviser to the UNDP Administrator on gender equality issues.
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM a été invitée à servir de conseillère spéciale à l'Administrateur du PNUD sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: We identified the cases and they're presented in a book format for the students so that they can read about the case.
French: On doit informer tout le monde, les concierges, les infirmières et les médecins, toutes les personnes intéressées, et pas seulement les têtes dirigeantes... »
English: Rates of assistance A = Financial contribution from the Community (FIFG assistance) B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.) Regions qualifying under Objective 1 50 % ≤ A ≤ 75 % B ≥ 25 % Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund Other areas 50 ≤ A ≤ 80 % B ≥ 20 % 25 % ≤ A ≤ 50 % B ≥ 50 %
French: Taux de participation financière A = participation financière de la Communauté (intervention de l'IFOP) B = total des participations financières publiques (nationales, régionales, locales, etc.) de l'État membre Régions relevant de l'objectif n° 1 Régions de l'objectif n° 1 dans un pays membre situées bénéficiant du Fonds de cohésion Autres régions 50 % ≤ A ≤ 75 % B ≥ 25 % 50 % ≤ A ≤ 80 % B ≥ 20 % 25 % ≤ A ≤ 50 % B ≥ 50 %
English: Net liabilities Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 7.
French: Passif net États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 7.
English: The Locality is the population agglomerate with 10 or more housing units and corresponds to the sum of the contiguous statistical sub-sections belonging to the same locality; one locality can be inserted within one or more parishes.
French: La localité, qui regroupe 10 unités de logement ou plus, correspond à la somme de sous-sections statistiques contiguës relevant d'une même localité; et peut être insérée dans une ou plusieurs freguesias.
English: As a centralized support organization, RSB ensures the most effective technologies and human resource capabilities are available to support present and future water research and monitoring projects.
French: Grâce à ses services centralisés, la DSR offre les technologies et les ressources humaines les plus efficaces pour le soutien de projets actuels et futurs de recherche sur les eaux et de surveillance des ressources en eau.
English: These comments for inclusion into the TIR Handbook are set out in annex 1 to this agenda for endorsement by the Administrative Committee.
French: Ces commentaires, à inclure dans le manuel TIR, sont reproduits dans l'annexe 1 du présent ordre du jour en vue de leur adoption par le Comité.
English: Registered users can upgrade the plugin for free! Download AKVIS Noise Buster and install it.
French: - la compatibilité avec Mac OS X 10.5 (Leopard).
English: His initial experience with legal problems arising from decolonization-related territorial situations was as Spain's representative to the International Court of Justice in connection with the Court's 1975 advisory opinion on Western Sahara.
French: Il a tout d'abord eu à connaître de questions juridiques portant sur des différends territoriaux issus de la décolonisation, en tant que représentant de l'Espagne pour l'avis consultatif sur le Sahara occidental rendu en 1975, affaire à l'occasion de laquelle il a fait une intervention auprès de la Cour internationale de Justice.
English: Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic Špitálska 4 - 6 816 43 Bratislava Slovak Republic Tel: +421 – 2 – 5975 1111 E-mail: minprace@employment.gov.sk Web page www.employment.gov.sk National Labour Inspectorate Masarykova 10 P. O. Box C3 041 33 Košice Slovak Republic Tel: +421-55-797 9902
French: Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille de la République slovaque Špitálska 4 - 6 816 43 Bratislava République slovaque Tél.: +421 – 2 – 5975 1111 E-mail: minprace@employment.gov.sk Site internet www.employment.gov.sk Republiková únia zamestnávateľov (Union des employeurs de la République) Jašíkova 2 821 03 Bratislava République slovaque