ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the classes was to enable students 10 appreciate all aspects of this monument, its place within its setting, and its purpose within the context of history mid human endeavour.
French: L'objectif visé était de permettre aux élèves d'appréhender toutes les dimensions de ce monument, l'inscription dans son milieu, et sa destination au regard de l'histoire et des hommes.
English: (b) Basic general education lasting nine years and divided into three cycles:
French: b) L'enseignement général de base, d'une durée de neuf ans, qui comprend trois cycles:
English: That should be encouraging for States parties and observers alike.
French: Cela devrait encourager aussi bien les États parties que les observateurs.
English: (oo) WHO International Conference on Tobacco and Health (Kobe), 14-18 November 1999;
French: oo) OMS, Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, Kobe, Japon, 14-18 novembre 1999;
English: There will be 27 winning teams, one team from each EU Member State.
French: Les lauréats remporteront un voyage à Bruxelles et visiteront le Musée de l'Europe en mars 2008.
English: The cuticular structure of larval mountain midges (Diptera:
French: On trouvera ici la description des structures cuticulaires des larves de deutérophlébiides (Diptera :
English: Informetrica Limited and Statistics Canada, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars: 1981-2003.
French: Informetrica Limited et Statistique Canada, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars: 1981-2003.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (also approximately the same as in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,1 milliard (soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un niveau proche de zéro (comparable à celui relevé une semaine plus tôt).
English: President Karzai expressed complete satisfaction with the cooperation of Special Representative Kai Eide.
French: Le Président Karzaï s'est dit entièrement satisfait de la coopération instaurée avec le Représentant spécial Kai Eide.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Strategy & Coordination Branch Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de stratégie & Coordination Table des matières 1.
English: You may now add content to this directory and replace this page.
French: Ils doivent maintenant ajouter du contenu à ce répertoire et remplacer cette page, ou bien faire pointer le serveur vers l'endroit où se trouve le contenu réel du site.
English: Conference attendees are encouraged to pursue further personal development opportunities once they have been exposed to some of the tools available to them.
French: Les participants à la conférence seront encouragés à tirer parti d'autres possibilités de perfectionnement professionnel une fois qu'on leur aura présenté certains des outils disponibles.
English: On the safety side, expected results include a reduced accident rate through more proactive management of risk, reduced industry costs and more efficient use of government resources – elements that would also benefit CATSA, industry and Transport Canada on the security side.
French: Sur le plan de la sécurité, les résultats escomptés comprennent une baisse du taux d’accidents grâce à une gestion plus proactive des risques, une réduction des coûts pour l’industrie et une utilisation plus efficiente des ressources gouvernementales — soit des éléments dont bénéficieraient l’ACSTA, l’industrie et Transports Canada sur le plan de la sûreté.
English: Mr President, I would very much like to propose Mrs Andreasen for one of these roles.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais beaucoup proposer Mme Andreasen à l'un de ces postes.
English: Encourage educational institutions training arts managers to gather and track information on arts management graduates to determine employment status, employment barriers, and reasons for staying in or leaving the not-for-profit cultural sector, and to disseminate the results to funders and arts’ service organizations.
French: Réaliser un événement de réseautage international sur la gestion des arts dans le 21e siècle avec une représentation des organismes de petite, moyenne et grande tailles.
English: April 4, 2007 -- The document entitled "Panel Documents" is available.
French: Le 4 avril 2007 -- Le document intitulé « Documents de la commission » est disponible.
English: What I shall hand over to my successor represents a good basis and important new starting points for further work.
French: Mais il hérite également des défis de mon programme de travail que je ne suis pas parvenue à relever:
English: Moreover, implementation of the different sectoral and cross-sectoral chapters of Agenda 21 (for example, on freshwater and health) must be based on sound knowledge2 and the introduction of environmentally sound technology.
French: Il convient en outre que la mise en oeuvre des différents chapitres sectoriels et intersectoriels d'Action 21, portant par exemple sur l'eau douce et la santé, repose sur des connaissances fiables et l'adoption de technologies écologiquement rationnelles.
English: The Constitution enshrines the equal right of men and women to acquire, retain or surrender their nationality, stipulates that citizenship is not lost through marriage or divorce, and provides that those who acquire Ecuadorian citizenship can retain their original citizenship or nationality if they so desire and where a relevant bilateral agreement authorizing such measures exists (arts.
French: La Constitution consacre l'égalité entre hommes et femmes pour ce qui est d'acquérir ou de conserver leur nationalité ou d'y renoncer; elle stipule que la citoyenneté ne peut se perdre par le mariage ou sa dissolution, et que quiconque acquiert la nationalité équatorienne peut conserver sa citoyenneté ou sa nationalité d'origine, si telle est sa volonté et s'il existe un traité binational qui le permet (art. 9 et 10).
English: The expenses which must be accounted for on a pooled basis include Canadian exploration expenses, Canadian development expenses, and Canadian oil and gas property expenses.
French: Les frais qui doivent être comptabilisés en commun comprennent les frais d’exploration au Canada, les frais d’aménagement au Canada et les frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: Some would have liked to have more time and for the discussion to cover the criminal justice system as a whole.
French: Certains auraient aimé avoir plus de temps pour que la discussion porte sur le système de justice pénale dans son ensemble.
English: There is increasing interest among researchers about the role of culture in fostering social cohesion, a concept that has been defined as "The capacity to live together in harmony with a sense of mutual commitment among citizens of different social or economic circumstances."*. There are, however, many hypotheses, ideas and assertions on the topic.
French: Il existe un intérêt accru au sein des chercheurs relativement au rôle que joue la culture dans la création de la cohésion sociale, notion définie comme étant « la capacité de vivre ensemble en harmonie selon un sentiment d’engagement mutuel entre les citoyens provenant de contextes sociaux ou économiques différents7. »
English: A person or team responsible for the content management of a terminology file, database or data bank. content provider:
French: Exemples : code de rédacteur, code de réviseur, code de source, code de domaine. composition :
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage -- -- 0.01 0.01 -- Canadian Identity -- -- -- -- -- Corporate Management -- -- -- -- -- Total Department -- -- 0.01 0.01 --
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine -- -- 0.01 0.01 -- Identité canadienne -- -- -- -- -- Gestion intégrée -- -- -- -- -- Total du Ministère -- -- 0.01 0.01 --
English: ARB(AF)/99/2, award, 11 October 2002, para.  58 and note 9, reproduced in International Law Reports, vol. 125, p. 128.
French: États-Unis d'Amérique, affaire no ARB(AF)/99/2, sentence, 11 octobre 2002, par. 58 et note 9, reproduit dans International Law Reports, vol. 125, p. 128.
English: On 26 May ( 4 ), the Commission adopted a report on the rates of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages, analysing the effect of the current system on the proper functioning of the internal market, the competition between the different categories of alcoholic drinks induced by different rates of excise duty, the real current value of the minimum rates of duty fixed in 1992 and the wider objectives of the Treaty on European Union.
French: Le 26 mai ( 4 ), la Commission a adopté un rapport, concernant les taux d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcoolisées, afin d'analyser l'effet du système actuel sur le bon fonctionnement du marché intérieur, la concurrence induite par les écarts de niveau des accises entre les différents types de boissons alcooliques, la valeur réelle actuelle des taux minimaux fixés en 1992 et les objectifs du traité de l'Union européenne en général.
English: (ii) Substantive damage to the Organization's operations; or
French: ii) Des conséquences fâcheuses pour le fonctionnement de l'Organisation; ou
English: • Letter decision dated 10 May 2001 Date Mofidied: 2004-01-16
French: • Lettre décision datée le 10 mai 2001 Mise à jour : 2004-01-26
English: In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, Member States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
French: En vue de l’identification des régimes bénéficiant d’un cofinancement et de l’estimation de leur proportion par rapport à l’ensemble des aides d’État, les États membres sont tenus de préciser si les régimes sont ou non cofinancés et, dans l’affirmative, le pourcentage d’aides bénéficiant d’un cofinancement.
English: All in all the Expo was a huge success, and we hope next year's will be too.
French: En résumé, l'Expo a été un immense succès et nous espérons qu'elle le sera également l'année prochaine.
English: The framework for granting exemptions and the importation of "non-complying" vehicles for the purposes of exhibition, demonstration, evaluation and testing is contained directly in the CEPA, 1999, and these issues are generally addressed on a case-by-case basis.
French: Le cadre régissant l'octroi d'exemptions et l'importation de véhicules « non conformes » à des fins d'exposition, de démonstration, d'évaluation et d'essai, figure directement dans la LCPE (1999) et ces questions sont généralement traitées au cas par cas.
English: It is really a treat y ballader and to visit.
French: C'est vraiment un régal pour s'y ballader et visiter.
English: UNAMID continued to receive allegations of rape and physical assaults against women and girls during the reporting period.
French: La MINUAD a continué de recevoir des allégations de viol et de voies de fait contre des femmes et des filles au cours de la période faisant l'objet du présent rapport.
English: Government agencies are often constrained in devising meaningful policies and measures, as most of the necessary data is in private hands.
French: Les institutions gouvernementales ont souvent peu de latitude pour élaborer des politiques et adopter des mesures efficaces, la plupart des données nécessaires se trouvant aux mains du secteur privé.
English: Produced by Meridian Management SA for the IOC © 1999 IOC All Rights Reserved
French: Produit Par Meridian Management SA pour le c.i.o. © 1999 c.i.o. tous droits reservés
English: "Today's investment of $6 million will ensure clean drinking water and improve fire protection for homes in the area."
French: « L’investissement de 6 millions de dollars annoncé aujourd’hui permettra de fournir une eau potable de qualité et d’assurer une meilleure protection contre l’incendie dans la région.
English: If the hydrometer fails to meet the required specifications, the LSSD will return the hydrometer to the supplier.
French: Si l'aéromètre n'est pas conforme à la spécification requise, la DTSL le retournera au fournisseur.
English: Cape Verde accepted the risks inherent in transition, but wished to stress that development partners and the wider international community should assume their responsibilities, in keeping with the recent Declaration on the effective and sustainable graduation of Cape Verde adopted by the United Nations consultative Transition Support Group.
French: Le Cap-Vert accepte les risques inhérents à la transition, mais tient à souligner que les partenaires de développement et l'ensemble de la communauté internationale devraient assumer leurs responsabilités, conformément à la déclaration relative à l'efficacité et à la pérennité du reclassement du Cap-Vert que le Groupe consultatif d'appui à la transition de l'Organisation des Nations Unies a récemment adoptée.
English: "Sending students abroad, and reciprocating student exchanges, is like marketing Canada to the rest of the world."
French: Étudier à l’étranger répond de manière positive et proactive au besoin d’une meilleure compréhension dans le monde.
English: We do not have any further comments or additional information on the subject.
French: Nous n'avons aucune observation ou information additionnelle concernant la question.
English: In 2004 and 2005, this service line represented the highest demand by programme countries.
French: En 2004 et 2005, cette ligne de service représentait la demande la plus élevée de la part des pays de programme.
English: The issues of technical assistance for smaller economies, as well as capacity building in the region, have also been raised.
French: Il a également été question de dossiers comme l'aide technique aux économies de petite taille et le renforcement des capacités dans la région.
English: The Service will ensure that all actions proposed by the Commission are based on clear legal precepts, are legally sound, defensible and coherent.
French: Le service veillera à ce que toutes les actions proposées par la Commission reposent sur des principes juridiques clairs et qu’elles soient fondées, défendables et cohérentes.
English: Canadian interests A neutral meeting ground. more profoundly at stake. Nowhere are the issues vital to Canada more in play," says Michael Kergin, Canada’s Ambassador to the .. since .
French: C’est également ici Des rencontres en terrain neutre. que se prennent les décisions les plus lourdes de conséquences sur les enjeux cruciaux pour le Canada », afﬁrme Michael Kergin, l’ambassadeur du Canada aux États-Unis depuis .
English: For the Commission Member of the Commission
French: La proposition devrait être sans incidence puisque les dispositions envisagées ne font que réintégrer des exigences qui avaient été omises lors de la transposition du JAR 66 dans le règlement instituant l’AESA.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Charente-Maritime.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Charente-Maritime.
English: The invigorated law enforcement efforts undertaken by the Government of Serbia in the wake of the assassination of Prime Minister Zoran Djindjić on 11 March 2003 led to the arrest and transfer to the Tribunal of several important accused, including Franko Simatović, Jovica Stanisić and Veselin Šljivančanin.
French: Les mesures énergiques prises par le Gouvernement serbe au lendemain de l'assassinat du Premier Ministre Zoran Djindić le 11 mars 2003 ont abouti à l'arrestation et à l'envoi devant le Tribunal de plusieurs accusés importants, dont Franko Simatović, Jovica Stanisić et Veselin Šljivančanin.
English: Ergosterol inhibited germ-tube formation and the membrane-bound enzyme chitin synthase in Candida albicans.
French: Chez Candida albicans, l'ergostérol inhibe la formation du tube geminal et l'enzyme liée à la membrane, la chitine syntase.
English: The hotel also offers secretarial services in the business suite. Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: L'hôtel propose en service complémentaire un service secrétariat à l'étage business.
English: Other developments in the past year have been the increased engagement of private contractors in the management and distribution of relief assistance, and the direct involvement of armed forces in relief and reconstruction activities, often as a part of winning the “hearts and minds” of local populations in the global war on terror.
French: Par ailleurs, les entreprises privées se sont impliquées davantage dans la gestion et la distribution des secours d'urgence et les forces armées ont participé directement aux activités de secours et de reconstruction, souvent pour gagner le cœur des populations locales dans le contexte de la guerre mondiale contre la terreur.
English: Consequential amendments are being made to increase the quantity limit on wine from 1.14 L to 1.5 L in support of Bill C-24.
French: Des modifications corrélatives sont apportées afin de porter de 1,14 L à 1,5 L la quantité maximale de vin en conformité au projet de loi C-24.
English: - -Other - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding phthalic acid and tri-(2-ethylhexyl) trimellitate 10 - - - - -Trimellitic anhydride................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Autres - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion de l'acide phtalique et le trimellitate de tri-(2-éthyl hexyle) 10 - - - - -Anhydride trimellitique ............................................................................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The tsunami had the greatest impact on rural coastal communities, many of which were already poor, vulnerable and had few livelihood options.
French: Le raz-de-marée a principalement frappé les populations rurales vivant sur les côtes, car un grand nombre d'entre elles étaient déjà pauvres et vulnérables et avaient peu de sources de revenus.
English: The Delegation of Brazil saw no basis to exclude any part of the document from updating by the Secretariat, and recalled the mandate of the Committee. This mandate could not be fulfilled if some parts of the document were not updated.
French: La délégation du Brésil ne voyait pas pourquoi exclure une partie du document de sa mise à jour par le Secrétariat et elle a rappelé que le comité ne pouvait pas s’acquitter de son mandat si des parties de ce document n’étaient pas mises à jour.
English: Following its review of the plan, the Agency noted that the proposed facility fell within 100 m of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 km.
French: Après avoir examiné le plan, l'Office a constaté que le projet d'installation était situé à moins de 100 m de l'axe d'une ligne de chemin de fer existante, sur une distance d'au plus 3 km.
English: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #1 («Introduction to the book of Daniel»), p.1.
French: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #1 («Introduction to the book of Daniel»), p.1.
English: In accordance with Article 6 of the Protocol, the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel have completed their quadrennial reports.
French: Conformément à l'article 6 du Protocole de Montréal, le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique ont achevé l'élaboration de leur rapport quadriennal.
English: The Ministry of Education had also established an affirmative action programme to raise academic achievement by allocating additional resources to the Arab, Bedouin and Druze sectors.
French: Le Ministère de l'éducation a aussi conçu un programme d'action palliative pour relever le niveau universitaire en affectant des ressources supplémentaires aux secteurs arabe, bédouin et druze.
English: This may seem like peanuts in European terms, but it is certainly not peanuts for the taxpayers who are expected to pay every penny of this and all the other billions our budget goes through.
French: Vous me direz que c'est une bagatelle à l'échelon européen, mais il ne s'agit certainement pas d'une bagatelle aux yeux du contribuable qui en fin de compte, doit également payer franc par franc ce milliard en plus des autres milliards qu'on lui réclame.
English: At the conference, Archbishop Tutu also launched WAGGGS’ Exploring Spirituality Resource Pack.
French: A cette conférence, l’archevêque Desmond Tutu lança également le dossier de l’AMGE ’découverte de la spiritualité’.
English: The Scandinavian style of log houses requires the builder to scribe and carve the length of each log individually so that they form an airtight, aesthetically pleasing structure.
French: La technique scandinave exige du constructeur qu'il rainure et sculpte individuellement chaque rondin, sur la longueur, afin d'édifier une structure étanche à l'air et attrayante sur le plan esthétique.
English: Enable CAPI Synchronization The Enable CAPI Synchronization setting allows a user to export their profile to Microsoft CAPI (Cryptographic Application Programming Interface).
French: Mise en service de la synchronisation CAPI Le paramètre « Enable CAPI Synchronization » permet à un usager d’exporter son profil vers l’API Cryptographique de Microsoft.
English: Joco Communications Inc. Sudbury, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sudbury.
French: Joco Communications Inc. Sudbury (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sudbury.
English: The Government of Canada is working hard to expedite the processing of your application in a timely manner.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce de corriger la situation et de traiter votre demande dans les plus brefs délais.
English: "We are very confident that we have found such a person in Dr. Kamil Idris and I take his words yesterday as a confirmation in that respect, and we found those words particularly inspiring with a view to the future.
French: "Nous sommes convaincus que nous avons trouvé cette personne en M. Kamil Idris et j'en veux pour preuve les paroles qu'il a prononcées hier, paroles qui nous permettent d'envisager l'avenir avec sérénité.
English: As a result, the ship is unable to maintain a continuous watch on the International Distress and Calling frequency (channel 16).
French: Le navire ne peut par conséquent pas assurer une veille constante sur ta fréquence internationale de détresse et d'appel (voie 16).