ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course you can check deeper dimensions by using array_udiff($array1[0], $array2[0], "data_compare_func");.
French: Vous pouvez, bien sûr, tester une dimension particulière en utilisant par exemple array_udiff($array1[0], $array2[0], "data_compare_func");.
English: In the absence of criminal prosecution, the said measures shall likewise be lifted as of right where the producer or performer or any other approved body fails to refer the case to the competent civil court within 30 days.
French: À défaut de poursuites pénales, elles sont également levées de plein droit faute par le producteur ou l’artiste-interprète ou tout autre organisme agréé d’avoir saisi la juridiction civile compétente dans les trente jours.
English: Feelings of extreme guilt are also common.
French: Elle développe fréquemment un vif sentiment de culpabilité.
English: It will be recorded so I can have a look at that.
French: Il sera transcrit, je pourrai donc le consulter.
English: A number of books on human rights are published regularly.
French: Un certain nombre d'ouvrages paraissent régulièrement sur la question.
English: The Commission has also implemented policies for the access and use of information and communications technology with financial assistance from the European Union, under the Alliance for the Information Society.
French: De plus, la Commission a pris des mesures pour l'obtention et l'utilisation des technologies de l'information et des communications avec le concours financier de l'Union européenne, dans le cadre de l'Alliance pour la société de l'information.
English: Langkawi is one of the 104 paradise tropical islands located in the Andaman sea at the northwest coast of Malaysia near the Thailand border.
French: Langkawi est l'une des 1004 îles tropicales situées dans la mer d'Andaman au nord-ouest de la Malaisie au bord de la frontière avec la Thaïlande.
English: To demand, pursuant to the agreement set out in the Final Document of the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau, held in Durban, South Africa, in April 2002, that countries possessing nuclear weapons should provide relevant information to the Governments of Andean countries on the transport of any nuclear material or waste off their coastlines.
French: De demander, conformément à ce qui a été décidé dans le Communiqué final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) en avril 2002, que les pays détenteurs d'armes nucléaires informent en temps voulu les gouvernements des pays andins sur le transit de toute matière nucléaire ou de tous déchets nucléaires en face de leurs côtes.
English: It is therefore important that we obtain an answer from the research council and the Minister here today as to what is really going on.
French: Il est donc important que nous obtenions de la part du Conseil de la recherche et du ministre une réponse sur ce qui se passe vraiment.
English: Figure 12 Relative importance of different causes of adult Common Loon mortality in New England between 1989 and 1992 (n = 60) (data from Pokras et al.
French: Figure 12 Importance relative des différentes causes de mortalité du Plongeon huard en Nouvelle-Angleterre de 1989 à 1992 (n = 60) (données tirées de Pokras et coll.
English: It includes, among other items, the act of incorporation; correspondence; minutes; financial documents; grant applications; contracts; event schedules; concert programmes; a poster and other promotional material; photographs of various musicians; a radio and television feature on the Glory of Mozart Vocal Competition.
French: On y retrouve, entre autres, l'acte d'incorporation; de la correspondance; des procès-verbaux; des documents financiers; des demandes de subventions; des contrats; les horaires des événements; des programmes de concerts; une affiche et d'autres documents publicitaires; des photographies de divers musiciens; un reportage radiophonique et télévisé sur la Glory of Mozart Vocal Competition.
English: A substantial breakfast will be served to you from 07h00 till 11h00 in an environement agreable and typically Parisian.
French: Un copieux petit déjeuner vous serra servi à volonté de 07h00 à 11h00 dans un environnement agréable et typiquement parisien.
English: The decentralized structure of the international system means that the exercise of a State's sovereignty is limited by the need to respect the sovereignty of other members of the international system.
French: Du fait de la structure décentralisée du système international, l'exercice par un État de sa souveraineté est limité par la nécessité de respecter la souveraineté des autres membres de ce système.
English: Corn prices at Chatham elevator and feed barley prices at Lethbridge are highly correlated with CBoT corn prices.
French: Les cours du maïs au silo de Chatham et ceux de l’orge fourragère à Lethbridge sont en forte corrélation avec ceux des cours du maïs au CBoT.
English: They had not been able to expand their export earnings through significant diversification into manufactured goods with value added.
French: Ils n'ont pas pu accroître leurs recettes d'exportation par une diversification de leurs exportations dans des produits manufacturés à valeur ajoutée.
English: A summary of the resource assessment report would be sufficient; A5) Show how the expected net annual average production was calculated from the resource assessment.Â Include assumptions and calculations used and show how line and transformer losses, as well as downtime due to environmental conditions or operational constraints, are accounted for.Â Biomass projects using dual energy sources must provide evidence that expected annual production will be met by eligible feedstock; A6) Provide technical characteristics of generators (manufacturer's specification sheets including power curve); A7) Provide timeline of proposed construction stages.
French: Inclure les hypothèses et les calculs utilisés et indiquer de quelle façon il est tenu compte des pertes de ligne et de transformateur ainsi que des périodes de coupure dues aux conditions environnementales ou aux contraintes opérationnelles. Les projets de biomasse utilisant des sources d'énergie multiples doivent démontrer que la production annuelle escomptée sera assurée par les matières premières admissibles; A6) Caractéristiques techniques des générateurs (spécifications techniques du fabricant, incluant la courbe de puissance); A7) Calendrier des étapes de construction proposées.
English: The Committee encourages the State party to consider becoming party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The 10 favorite artists of IselinSolberg : AdamArmand , Dead-Beat-Nick , Kid , phoenirius , slimensay , peggy , brainfree , jpoulos2561 , Anette , heybu9 .
French: Les 10 artistes préférés de IselinSolberg : AdamArmand , Dead-Beat-Nick , Kid , phoenirius , slimensay , peggy , brainfree , jpoulos2561 , Anette , heybu9 .
English: Activities in the field of computerized trademark search systems - In-house systems (online/offline); - External databases; - Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics and administrative support); - Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), carriers used.
French: Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les marques – – – – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple, registre, situation juridique, statistiques et soutien administratif); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: Germany can already comply fully with the obligations under the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings on the basis of the law as it currently stands.
French: h) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988;
English: The results of his original fundraising initiatives and his 13-year-long contribution to Muscular Dystrophy Canada have supported research and equipment programs in Atlantic Canada.
French: Grâce à l’originalité de ses campagnes de financement pour le compte de Dystrophie musculaire Canada et à l’appui qu’il a fourni à cet organisme pendant 13 ans, il a contribué à soutenir des programmes de recherche et d’acquisition de matériel dans les provinces de l’Atlantique.
English: Is my municipality required to offer services in French?
French: Ma municipalité est-elle tenue de m'offrir des services en français?
English: The renewal of the framework shall be subject to a review to be conducted by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
French: L'encadrement fera l'objet d'une révision par la Commission en vue de son renouvellement sur la base des informations fournies par les États membres.
English: If as a result of an audit, examination, or verification by the Department, goods are found to have been declared incorrectly, the customs duties payable on the goods will be subject to a re-determination or further re-determination under paragraph 59(1)(a) or (b) of the Customs Act,whichever is applicable.
French: S'il est établi, dans le cadre d'une vérification ou d'un examen effectué par le Ministère, que la déclaration des marchandises est inexacte, les droits de douane exigibles sur ces marchandises feront l'objet d'une révision ou d'un réexamen en vertu des alinéas 59(1)a) ou b) de la Loi sur les douanes, selon le cas.
English: A change to subheading 4106.21 through 4106.22 from heading 41.03, tariff item 4106.21.aa or any other chapter, except from hides or skins of subheading 4103.10 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: Un changement aux sous-positions 4106.21 et 4106.22 de la position 41.03, du numÃ©ro tarifaire 4106.21.aa ou de tout autre chapitre, sauf des peaux de la sous-position 4103.10 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prÃ©tannage) rÃ©versible.
English: • In July 2001, UNEAC organized the Cuban Conference that preceded the Durban World Conference against Racism.
French: • En juillet 2001, l'UNEAC a organisé la conférence cubaine qui a précédé la Conférence mondiale de Durban contre le racisme.
English: • setting the minimum start-to-discharge pressure to 75 psig.
French: • la pression de déclenchement minimale doit être de 75 lb/po2.
English: Since roughly 10% of all people are disabled, reducing the gap between the labour force participation rates of disabled and non-disabled people implies a net economic gain - not only for the person with the disability but also for society.
French: Puisque les personnes handicapées constituent environ 10 pour 100 de la population, la réduction de l'écart entre leur taux de participation à la population active et celui des personnes non handicapées entraînerait un gain économique net, non seulement pour la personne handicapée mais aussi pour la société.
English: Ice-rescue training for first responders
French: Sauvetage sur glace pour les premiers intervenants
English: We, at the Kinar Galilee hotel, located on the eastern coast of the Sea of Galilee, invite you to an exceptional experience. A holiday that includes everything you wished for: the Sea of Galilee, the landscape of the Golan Heights, The Galilee and Mt.
French: L’hôtel Kinar-Galil, situé sur les rives du lac deTiberiade et, vous invite à vivre vos vacances comme une expérience totale: Le lac de Tibériade, les paysages du Golan, la Galilée et le mont Hermon, le bien-être et la détente, des sites magnifiques, les itinéraires de randonnée les plus beaux du pays et d'innombrables activités et distractions pour tout âge et pour toute la famille.
English: • -Radar & Satellite
French: Scores calculés à partir des tables de contingence :
English: Ottawa, January 31, 2001 Notice of Ways and Means Motion Relating to Assessments of Expenses of a Financial Consumer Agency That it is expedient to introduce a measure to provide, among other things:
French: Ottawa, le 31 janvier 2001 Avis de motion de voies et moyens concernant la cotisation des dépenses d'une agence de consommation en matière financière Il y a lieu de présenter une mesure prévoyant notamment ce qui suit :
English: Accurately define health risks, trends and emerging issues.
French: Définir de façon précise les risques pour la santé, les tendances et les nouvelles questions.
English: The eight working groups have more than 150 participants, including ambassadors and other diplomatic representatives based in Dili and Timor-Leste leaders, including President Gusmão, who has agreed to chair the working group on security issues.
French: Les huit groupes de travail comptent plus de 150 participants, dont des ambassadeurs et d'autres représentants diplomatiques basés à Dili, y compris le Président Gusmão, qui a accepté de présider le groupe de travail sur les questions de sécurité.
English: Commissions des affaires juridiques Secrétariat CH-3003 Berne Tél. 031 322 97 19/97 10 Fax 031 322 98 67 www.parlement.ch rk.caj@pd.admin.ch Commission des affaires juridiques du Conseil national
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: • Canadian International Development Agency (CIDA) Canada in the World A measure of Canada's successful political and commercial relations with other countries has been our ability to conduct international activities in a spirit of shared enterprise, while continuing to promote and protect Canada's values and interests.
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI) Le Canada dans le monde Une des raisons qui expliquent le succès du Canada dans ses relations politiques et commerciales avec les autres pays est sa capacité d'entreprendre des activités internationales avec un esprit de commune entreprise, tout en continuant à promouvoir et à protéger ses intérêts et ses valeurs.
English: These costs include the following:
French: Ces dépenses comprennent les suivantes :
English: Focus on further expanding and enhancing case management initiatives — the screening and streaming of cases.
French: Se concentrer sur l'utilisation accrue et l'amélioration des initiatives en matière de gestion des cas — l'examen initial et la catégorisation des cas.
English: Consumers can contact the nearest regional Health Protection Branch office of Health Canada if they have any questions concerning these products.
French: Les consommateurs peuvent communiquer avec un des bureaux régionaux de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada pour obtenir de plus amples renseignements.
English: After a series of informal contacts over four years, the Ministry of Public Administration asked the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission to develop a merit-based assessment process for the Assistant Deputy Minister-equivalent level in their public service.
French: Après une série de rencontres non officielles qui se sont déroulées sur quatre ans, le ministère de l'Administration publique a demandé au Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique de mettre au point un processus fondé sur le mérite pour l'échelon équivalant à celui de sous-ministre adjoint dans la fonction publique de ce pays.
English: The World Food Programme (WFP) supported adult education among 13,400 of the poorest Palestinians, in order to enhance quality of life and income opportunities.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a apporté son soutien à l'éducation des adultes, notamment de 13 400 Palestiniens parmi les plus pauvres, afin d'améliorer la qualité de leur vie et leurs possibilités de revenu.
English: The Dutch Party for Freedom, on whose behalf I am speaking, is vehemently opposed to this policy. It will result in even more people with no prospects entering Europe.
French: Le parti néerlandais pour la liberté, au nom duquel je m'exprime, s'oppose farouchement à cette politique, qui entraînera l'arrivée en Europe d'un nombre croissant de gens dépourvus de perspective.
English: The Government had been obliged to set conditions that were less accommodating than previously, but the delegation would convey the Committee's concern about those conditions to the Government.
French: Le Gouvernement a été obligé de fixer des conditions moins généreuses qu'auparavant, mais la délégation transmettra au Gouvernement les inquiétudes du Comité à propos de ces conditions.
English: When your character hit level 10, you will able to create a clan by selecting the "Create a Clan" button located at the bottom right of your dojo page (or by using the "Clan" menu).
French: Une fois que votre personnage aura atteint le niveau 10 vous pourrez créer un clan sélectionnant le menu « Créer un clan » situé en bas à droite de votre dojo.
English: The Park’s potential in this regard was recognized in the 1993 PMP and provided as justification for a number of suggestions made to the RCIP Commission, as part of that plan.
French: Le potentiel du Parc à cet égard a été reconnu dans le PGP de 1993 et a été évoqué pour justifier plusieurs suggestions faites par la Commission du PIRC dans le cadre de ce plan.
English: I must insist that we have approved all of this by consensus at the Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference.
French: Tout cela, nous l'avons approuvé, j'insiste, par consensus, lors de la cinquième conférence ministérielle euroméditerranéenne.
English: Gender Gender-related trends were also observed.
French: Genre On a également observé des tendances liées au genre.
English: Some of the audience appears more interested in a young man sketching graffiti on a sketch pad.
French: Les personnes présentes dans la salle paraissent s’intéresser davantage à un jeune homme qui dessine des graffitis sur un album de croquis.
English: While some gained freedom and land, others saw their communities torn apart as a result of this Anglo-American conflict. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/index_f.asp The Rideau Canal Turns 175!
French: Tandis que certains ont gagné leur liberté et des terres à eux, d’autres ont vu leur communauté divisée à cause de ce conflit anglo-américain. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/index_f.asp Le Canal Rideau fête ses 175 ans !
English: For the moment there is no international tribunal with authority to try them. Under the Rome Statute the recently established International Criminal Court has no jurisdiction with respect to crimes committed before the convention came into force, that is before July 2002.
French: Pour le moment il n’y a pas de justice internationale ayant qualité pour les juger car la Cour pénale internationale qui vient d’être créée n’est pas compétente, selon le statut de Rome, pour tous les faits antérieurs à l’entrée en vigueur de la convention, c’est à dire antérieurs au premier juillet 2002.
English: In the Netherlands, consumers have so far relied on the major food retailers for taking decisions for them concerning the production and backgrounds of food products.
French: Aux Pays-Bas, les consommateurs s’en sont toujours remis jusqu’à présent aux principaux détaillants de produits alimentaires en leur laissant prendre pour eux les décisions concernant la fabrication et l’origine des produits alimentaires.
English: Widows are often left without the means to support themselves financially or to obtain necessary medical care, and may be made to leave their marital home.
French: Il arrive bien souvent que la veuve reste sans ressources pour assurer sa subsistance ou pour se faire soigner, ou même qu'elle soit contrainte à quitter le domicile du ménage.
English: Legislation and Associated Regulations Administered The Minister of Justice is responsible to Parliament for the Canadian Human Rights Act (R.S.C. 1985, CH–6, amended).
French: Lois et règlements connexes appliqués La ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, c.
English: Implementing rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: Des dispositions d’application du présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l’article 30, paragraphe 2.
English: Collaborative networks The Office’s large collaborative networks (Regions for Health, Healthy Cities, CINDI, Health-Promoting Hospitals, Health Promoting Schools and Health in Prisons) were proving to be extremely cost-effective mechanisms for stimulating thinking and action on HFA in different settings, with different partners and for different health development problems.
French: Réseaux de collaboration Les réseaux nombreux et divers de collaboration établis par le Bureau (Régions-santé, Villes-santé, CINDI, Hôpitaux-santé, Écoles-santé et Santé dans les prisons) se sont révélés être des mécanismes très efficaces, du point de vue pratique et économique, pour susciter une réflexion et une action orientées vers la Santé pour tous dans différents cadres, avec différents partenaires et sur différents aspects du développement sanitaire.
English: Laval, QC Air Fare: $285.16 Other Transportation: $201.00 Accommodation: $169.09 Meals and incidentals: $99.00 Other: $0.00 Total: $754.25
French: Laval, QC Tarifs aériens : 285,16 $ Autre transport : 201,00 $ Hébergement : 169,09 $ Repas et effets connexes : 99,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 754,25 $
English: This is why I support the creation of a directive that addresses this issue.
French: C’est pourquoi je soutiens la mise en place d’une directive traitant de ce problème.
English: Moreover, 650 000 square kilometres – an area twenty times the size of Belgium – of Europe’s ecosystem are under threat of azotic pollution.
French: De plus, la pollution par l’azote menace l’écosystème européen sur une superficie de 650 000 km², soit vingt fois la Belgique.
English: Indeed, there are plenty of examples of filters that filter away far too much.
French: En effet, on ne compte plus les exemples d’outils de ce type qui filtrent trop.
English: Let us therefore work together (and I mean together, as partners) to find solutions to these problems.
French: Travaillons donc ensemble (et je veux bien dire ensemble, en tant que partenaires) pour trouver une solution à ces problèmes.
English: The Auditor General found inadequate planning, incomplete data, the absence of a management framework, and that the department has limited formal and informal communications with the First Nations involved in the land conversion processes.
French: La verificatrice ´ ´ ´ ´ generale fait etat d’une planification insuffisante, de donnees ` incomple tes, de l’absence d’un cadre de gestion et de ` communications officielles et informelles limite´ es du ministere ` ´ ´ avec les Premieres nations interessees.
English: The provisions of Sections 109 to 114 and 122 of the aforementioned Decree of September 19, 1979, shall apply to disputes referred to in Section 8 of the aforementioned Law of June 30, 1977.
French: Les dispositions des articles 109 à 114 et 122 du Décret susvisé du 19 septembre 1979 s’appliquent au contentieux visé à l’article 8 de la Loi susvisée du 30 juin 1977.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a determination of the Minister of National Revenue which rejected part of an application for a refund of federal sales tax made by the appellant under section 68.2 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale faite par l'appelant aux termes de l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Accumulations (>268 m3/ha) of fallen trees and other coarse woody debris on the ground.
French: Accumulations (>268 m3/ha) d’arbres tombés ou d’autres débris ligneux grossiers sur le sol.