ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2008-09, CIDA will continue to provide financial support for multilateral election observation missions organized by the Commonwealth, the Organization of American States and the European Union, among others.
French: • En 2008-2009, l'ACDI continuera d'offrir un appui financier aux missions d'observation électorale multilatérales organisées par le Commonwealth, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains et l'Union européenne, entre autres.
English: To our knowledge, these were not formalized into targets.
French: À notre connaissance, il ne s'agissait pas de cibles officielles.
English: AUTONUM After some discussion, the SCT decided to redraft Section 4 as follows, subject to review by the International Bureau for clarity and accuracy of drafting:
French: AUTONUM Après discussion, le SCT a décidé de remanier l’article 4 de façon qu’il se lise comme suit, sous réserve d’examen par le Bureau international à des fins de clarté et de précision de la formulation :
English: All information provided by taxpayers in the course of a request for an advance income tax ruling is confidential and is not accessible to the public, including under the Access to Information Act.
French: Tous les renseignements que fournit un contribuable dans le cadre d'une demande de décision sont confidentiels et interdits d'accès au public, y compris en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Goodenough, Oliver J. "Defending the Imaginary to Death?
French: Oliver J. Goodenough, "Defending the Imaginary to Death?
English: Notropis anogenus (Forbes, 1885) Relationships of the Pugnose Shiner are not known but Bailey (1959) hypothesized that its closest relative is Notropis topeka because it "shares many structural characters and bears strong resemblance".
French: Notropis anogenus (Forbes, 1885) Les liens de parenté du méné camus ne sont pas connus, mais selon Bailey (1959), son plus proche parent serait le Notropis topeka, qui partage un grand nombre de ses caractères structuraux et lui ressemble beaucoup.
English: Improved business skills have enabled rural Ugandan SMEs to transform their subsistence farming activity into businesses offering diversified products.
French: En améliorant leurs compétences commerciales, des PME ougandaises des zones rurales ont pu passer de l'agriculture de subsistance à une activité commerciale diversifiée.
English: According to Article 4(3) of the directive, where a ship is delivered more than three years after the date of signature of the final contract, the ceiling applicable is that which was in force three years before the date on which the ship was delivered, and not that in force at the date on which the contract was signed.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 3, de la directive, lorsqu'un navire est livré plus de trois ans après la date de signature du contrat final, le plafond applicable est celui qui était en vigueur trois ans avant la date de livraison du navire, et non celui en vigueur à la date de signature du contrat.
English: Desjardins Securities will not assume any responsibility for the content or the accuracy of all or part of the information contained in this Website.
French: Valeurs mobilières Desjardins ne peut aucunement être tenue responsable du contenu de ce site, ni ne se porte garante de l’exactitude des informations qu’il contient.
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases.
French: Amnesty International est opposée à la peine de mort en toutes circonstances.
English: Some day, perhaps… But there's still much to do.
French: C'est le principe même des crédits carbone.
English: Summary Through its partnerships with organizations such as CIHR, CPSI will strive to promote patient safety issues in a more robust way through research.
French: Sommaire Par les partenariats qu'il établit avec des organismes comme les IRSC, l'ICSP s'efforcera de promouvoir plus ardemment les enjeux concernant la sécurité des patients par la recherche.
English: Currently, the Danish krone participates in ERM II with a fluctuation band around its central rate against the euro of ±2.25%.
French: L'Euribor est calculé quotidiennement pour les dépôts interbancaires assortis d'une échéance d'une à trois semaines et de un à douze mois ; il s'agit de la moyenne, arrondie à trois décimales, des taux offerts quotidiennement par un panel représentatif de banques de premier rang. Euro (Euro) : nom retenu par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, pour désigner la monnaie unique européenne.
English: He hoped that a swift and satisfactory solution would be found for the benefit of the people of Puerto Rico.
French: Il espère qu'une solution rapide et satisfaisante se présentera dans l'intérêt du peuple de Porto Rico.
English: Expresses its continuing concern at the extensive occurrence of detention, long-term detention and extrajudicial killing, torture, intimidation, persecution and harassment, including through the abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, of threats and acts of violence and of discrimination directed at persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, as well as at persons who seek to promote the rights affirmed in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and seek to educate others about them, or who defend those rights and freedoms, including legal professionals and others who represent persons exercising those rights, and calls on States to put an end to these violations and to bring to justice those responsible;
French: Se déclare toujours préoccupée de constater qu'un nombre considérable de personnes sont emprisonnées, ou sont victimes de mesures de détention de longue durée et d'exécutions extrajudiciaires, de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, notamment par un recours abusif aux dispositions législatives concernant la diffamation, la surveillance, la perquisition et la saisie, et la censure, ainsi que de menaces et d'actes de violence et de discrimination, pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, et les droits intrinsèquement liés que sont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, et que ces mesures visent également les personnes qui cherchent à promouvoir les droits proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à faire connaître à d'autres ces instruments ou qui défendent ces droits et libertés, y compris les membres de la profession juridique et ceux qui représentent des personnes exerçant ces droits, et demande aux États de faire cesser ces violations et d'en traduire les auteurs en justice;
English: Parents were now consciously interacting with children to reinforce reading, writing and numeracy skills.
French: Les parents interagissaient consciemment avec leurs enfants pour consolider l’acquisition de la lecture, de l’écriture et du calcul.
English: In the incompatible heterograft, the responses of all cellular organelles (except nuclei and components of the endomembrane system) are similar to that of the compatible autograft through the first 24 h after grafting.
French: Chez les hétérogreffes incompatibles, la réaction de tous les organites de la cellule (sauf le noyau et les composantes du système endomembranaire) est semblable à celle de l'autogreffe compatible pendant les premières 24 heures.
English: Presentations were made by officials of the three above-mentioned institutions.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’office néerlandais et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Where the form of persecution is gender-specific this should not obscure the reason why the persecutory act occurred.
French: Quand la forme prise par la persécution est liée au sexe, il convient toutefois de s’interroger sur les motifs qui ont conduits à une telle persécution.
English: Scenarios involved threats to infrastructure, air and maritime security.
French: Les scénarios comprenaient des menaces à l’infrastructure et à la sécurité aérienne et maritime.
English: The H-type flume has a rectangular entrance section with a trapezoidal outlet.
French: Le canal de type H présente une section rectangulaire à l’entrée et une sortie de section trapézoïdale qui se rétrécit vers le bas.
English: To date, the country programme has received or signed Memoranda of Understanding or agreements for $113,800,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu des fonds ou signé des protocoles d'accord ou des accords représentant un montant total de 113,8 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: Also, good records show potential creditors that you know what's going on with your business.
French: Par ailleurs, le fait d'avoir des livres bien tenus indique aux prêteurs éventuels que vous savez ce qui se passe dans votre entreprise.
English: An international conference of donors for recovery and reconstruction in Sierra Leone should be convened.
French: Il serait aussi nécessaire d'organiser une conférence de donateurs sur le relèvement et la reconstruction de la Sierra Léone.
English: (a) mandatory installation of an OBD system that monitors malfunctions caused by open circuits for gasoline- or liquefied petroleum gas-fuelled ordinary-sized motor vehicles, small-sized motor vehicles and mini-sized motor vehicles (1998).
French: a) Installation obligatoire d'un système OBD qui détecte les défauts de fonctionnement causés par un circuit ouvert sur les véhicules automobiles de dimension normale, les véhicules automobiles de petite dimension et les mini voitures fonctionnant à l'essence ou au gaz de pétrole liquéfié (1998);
English: • Canadian Family Physician - September 2005
French: • Le Médecin de famille canadien - Septembre 2005
English: The transparency terms set for the environmental impact assessment procedure ensure that all the parties involved, including the European Parliament, will have access to all the relevant information.
French: Les conditions de transparence auxquelles obéit la procédure d'évaluation d'impact garantissent que toutes les parties intéressées, y compris le Parlement européen, auront accès à toutes les informations pertinentes.
English: Hotel in Leipzig: The Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz is located close to the city center providing excellent conference facilities and its own parking.
French: hôtel à Leipzig: Le Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz, proche du centre-ville, est un hôtel 4 étoiles, certifié VDR.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in the United Republic of Tanzania.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, population urbaine ou population rurale) sur le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans vivant en République-Unie de Tanzanie.
English: Counsel for the major Austrian exporter and two Canadian importers suggested that Atlas had lost sales to imports from the United Kingdom and the Republic of Korea, with which Atlas would not have been able to compete because of the low prices for the subject goods from these two countries.
French: Les avocats du principal exportateur autrichien et de deux importateurs canadiens ont laissé entendre que Atlas avait perdu des ventes au profit des importations originaires du Royaume-Uni et de la République de Corée, avec lesquelles Atlas n'aurait pu concurrencer en raison des bas prix des marchandises en question originaires de ces deux pays.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de cette politique devraient être acheminées au:
English: However, the Luxembourg authorities have stated that a bill to amend the 1988 legislation on the right of establishment should soon be enacted under which all individuals and legal persons required to seek authority to establish a business must have a place of business in the country.
French: Cette condition supplémentaire requise pour l'obtention d'une autorisation d'établissement créera de nouvelles possibilités pour un contrôle ex ante, pour écarter d'emblée les entreprises "boîtes à lettres" ou assimilables et pour un contrôle ex post qui permettra aux autorités de s'assurer à tout moment de l'effectivité et de la conformité de l'activité pour laquelle l'autorisation a été délivrée.
English: Information Sources For further information or to request publications, contact:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport annuel Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et priorités Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur le rendement La CCSN applique les lois et règlements suivants :
English: The other issue is that I regret that we have not spoken out more emphatically against the fraud committed during the local government elections.
French: L'autre sujet que j'aurais aimé que nous évoquions davantage est la fraude observée aux élections locales.
English: Buddy Lee gave evidence that he had been cajoled onto the boom by the boommen and was encouraged to do so by the hatch foreman, Mr. Zanette, despite Mr. Oates’ clear instructions not to go onto the boom.
French: Dans son témoignage, Buddy Lee a dit que les machinistes l’avaient persuadé de prendre place sur le train de flottage et qu’il avait été incité à le faire par le contremaître d’écoutille, M. Zanette, malgré les directives contraires à cet effet qu’avait clairement données M. Oates.
English: In situations where the injured employee needs the constant help of another person, additional compensation amounting to one quarter of the principal compensation will be paid.
French: Un montant supplémentaire correspondant au quart de l'indemnité principale est versé au travailleur accidenté ou malade qui a besoin de l'aide constante d'une personne.
English: The campaign concentrated on a specific topic, over a short period of time and strove to reach out and touch a broad and diverse population in the most direct, clear and effective way.
French: La campagne s'est concentrée sur un sujet précis, pendant une brève période et s'est efforcée de joindre une population vaste et diverse de la manière la plus directe, claire et efficace possible.
English: Your comments must be submitted by November 23, 2007 to be considered by the Nahanni Expansion Working Group in developing their recommendation on the expanded park boundary.
French: Vos observations doivent être présentées au plus tard le 23 novembre 2007 pour que le groupe de travail sur l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni en tienne compte dans l’élaboration de sa recommandation concernant la nouvelle limite de la réserve.
English: Ensure the insurance company is identified properly.
French: Assurez-vous que la société d'assurance est adéquatement identifiée.
English: A very similar purpose to that of the Matrix, she noted.
French: Un objectif très proche de celui de la matrice, a-t-elle noté.
English: A scientific research has been conducted and a report has been prepared about the situation related to the capacities of the current institutions that offer services to the young, which shall be a solid basis for preparation of the National Strategy for the Adolescents and Young.
French: Une étude scientifique et un rapport ont permis de faire le point sur les capacités des institutions qui proposent actuellement des services aux jeunes.  Tous deux donneront une base solide pour établir la stratégie nationale en faveur des adolescents et des jeunes.
English: The promotion of health in prisons can make a major contribution to national strategies for tackling the problems of drugs ... in society."
French: Par contre, à court terme, il y a un besoin urgent de s'assurer que des standards de prévention du VIH dans les prisons correspondent aux meilleures preuves disponibles et aux standards tracés dans les lignes directrices internationales.
English: limit towards white: y ≥ 0.940 - x and
French: Limite vers le blanc: y > 0,940 - x et
English: The EUPM continued to mentor and advise local authorities with a view to strengthening the links between the police and the judicial sector, including through holding a conference of high-level police officials and prosecutors from all jurisdiction levels.
French: La MPUE a continué à encadrer et à conseiller les autorités locales afin de renforcer les liens entre la police et le secteur judiciaire, notamment en organisant une conférence réunissant de hauts responsables de la police et des procureurs de tous les niveaux de juridiction.
English: An Aindeterminate position@ refers to a position whose tenure is of an indefinite duration.
French: . L=expression * poste de durée indéterminée + désigne un poste dont les fonctions sont d=une durée qui n=est pas précisée.
English: On the basis of this judgment, the European Union decided to cancel the relevant measures for good and to abrogate the decision concluding the consultation procedure with Togo under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Sur la base de ce constat, l'Union européenne a décidé de lever définitivement les mesures appropriées et d'abroger la décision portant conclusion de la procédure de consultation avec le Togo au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Minimum 1,600 HRK and maximum 4,250.00 HRK per month; Unemployed mothers: 1,600 HRK per month.Additional leave:
French: Minimum de 1.600 HRK et maximum de 4.250 HRK par mois.
English: During the CCF period, the country office went through a re-profiling exercise in 2002, resulting in changes in the office structure and management practices, which helped to enhance internal capacities for policy advocacy and to increase the efficiency, quality and scope of services provided to partners and clients.
French: Au cours de la période du cadre de coopération avec l'Ouzbékistan, le bureau de pays a lancé, en 2002, une opération de reprofilage qui a permis d'apporter des changements à sa structure et à ses pratiques de gestion, ce qui a contribué à renforcer ses capacités internes de plaidoyer et d'accroître l'efficacité, la qualité et la portée des services fournis aux partenaires et aux clients.
English: Member of the Board of Management of the National Gems and Jewellery Authority, Sri Lanka, 1996-1999.
French: Membre du Conseil d'administration de la National Gems and Jewellery Authority (Autorité nationale en matière de pierres précieuses et bijouterie), Sri Lanka, de 1996 à 1999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sint Nicolaas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sint Nicolaas .
English: • Consulting fees, by which software owners have an on-going advisory relationship with their licencees.
French: • des honoraires d’expert-conseil, en raison des relations consultatives constantes entre les propriétaires de logiciels et les titulaires de licences.
English: B.2.1 Solid waste sent to landfills is to be reduced by 10% from 1997 levels by 2000.
French: B.2.1 Les déchets solides expédiés dans des sites d'enfouissement seront réduits de 10 % par rapport au niveau de 1997 d'ici l'an 2000.
English: (a) The mortgage has been in default for at least one month.
French: (b) LA DATE DU DÉFAUT aux termes de l’hypothèque est le _______________________.
English: Is the report from a health facility?)
French: Le rapport provient- il d’une formation sanitaire?)
English: I anticipate that the discussions will underscore the challenges of migration and development and the need for a collective initiative.
French: Je pense que les débats mettront l'accent sur les problèmes posés par les migrations et le développement ainsi que sur la nécessité d'une action collective.
English: Trade-mark registration provides direct evidence of ownership and makes it easier to protect rights against a challenge, since the burden of proving ownership of a registered trademark falls on the challenger.
French: L’enregistrement de la marque de commerce est une preuve directe de la propriété et fait qu’il est plus facile de protéger ses droits en cas de contestation étant donné que c’est sur le contestataire que repose le fardeau de la preuve de la propriété d’une marque de commerce enregistrée.
English: However, when the nationality or age of the minor are still in doubt, especially in the case of minors who are almost of age, the authorities must apply the benefit of the doubt in accordance with the best interest rule.
French: Dans ce cas, les autorités indiquent généralement comme date de naissance la date fictive du 31 décembre de l’année indiquée sur le document. En cas de doute sur l’identité, la nationalité ou l’âge du mineur, la police, tout en respectant la dignité de celui-ci, peut prendre des photos d’id entité et des empreintes digitales.
English: Also takes note of the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend également note des travaux que mène actuellement le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: History of the Communities' revenue
French: Histoire des recettes de la Communauté
English: For example, because of deteriorating health conditions and increasing psychological traumas many women were increasingly occupied with family cares and thus unable to continue their own careers.
French: À titre d'exemple, les femmes se sont de plus en plus occupées de leurs familles en raison de la détérioration de la santé et de l'augmentation des traumatismes psychologiques et ainsi elles n'ont pas pu poursuivre leur carrière professionnelle.
English: (Signed) J. J. Bossano
French: J. Bossano
English: As a result, except in the area of human resources, UNHCR maintained that it required minimal effort on programming customisations with an estimated cost of less than 10 per cent of overall implementation cost.
French: Le HCR comptait toutefois qu'il faudrait deux à trois ans pour mettre au point un système opérationnel dans le domaine des ressources humaines.
English: • In 2001, Canada's trade with Africa represented less than 1 percent of Canada's global merchandise exports and imports.
French: • En 2000, les échanges avec l'Afrique représentaient moins de 1 % de l'ensemble des exportations et importations canadiennes de marchandises.
English: Likewise, there should be a clearer distinction between consultants and contractors.
French: De même, il faudrait que la distinction entre consultants et vacataires soit mieux établie.