ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to mergers, we recommend that all proposed mergers should be assessed on their merits and with a particular view to whether they are in the public interest.
French: Dans le domaine des fusions, nous recommandons que tous les projets de fusion soient évalués comme des cas d’espèce, en tenant compte tout particulièrement de l’intérêt public.
English: - fixé le calendrier de ses réunions comme suit: * * * * Paris, 17 mars: commission plénière et audition sur les médias et le terrorisme Bruxelles ou Paris, mai: commission plénière Prague ou Paris, 1-2 septembre: commission plénière Paris, début décembre: commission plénière.
French: - decided to hold its next meetings as follows: * * * * Paris, 17 March: full Committee and Hearing on Media and terrorism Brussels or Paris, May: full Committee Prague or Paris, 1-2 September: full Committee Paris, first half of December: full Committee.
English: The Hotel Regina is a friendly, comfortable and reasonably priced establishment.
French: L’Hotel Regina est un établissement convivial, confortable et proposant des tarifs raisonnables.
English: I also agree totally with the remarks made by my colleague Mr Fassa.
French: Je partage aussi entièrement les remarques faites par mon collègue M. Fassa.
English: Q. Is the action taken towards Empowerplus similar to the action taken on Kava and Ephedra / ephedrine products?
French: Q. Les mesures prises à l'égard du produit Empowerplus sont-elles similaires à celles prises à l'égard des produits contenant du kava et de l'éphédra/éphédrine?
English: Ovviamenete ci� non toglie che il lavoro pu� non essere di tuo gradimento e avremmo accettato di buon grado una tua critica in tal senso se solo ti fossi soffermato un p� pi� a lungo a discutere dell'argomento del post.
French: Ovviamenete ciò non toglie che il lavoro può non essere di tuo gradimento e avremmo accettato di buon grado una tua critica in tal senso se solo ti fossi soffermato un pò più a lungo a discutere dell'argomento del post.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board In light of the above, I could only intervene on the basis of marks awarded if the marking scheme was clearly unreasonable.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. À la lumière de ce qui précède, je n'aurais le droit d'intervenir dans l'attribution des notes que si le barème de correction utilisé avait été clairement déraisonnable.
English: Eventually, the pilot project will lead to a fully established consortium across the West.
French: En fin de compte, le projet pilote mènera à un consortium pleinement établi dans l’ensemble de l’Ouest.
English: The basic scope of the block exemption in this area is unchanged in the new regulation, as compared with Regulation 3932/92, although some additional conditions for exemption have been added.
French: La portée fondamentale de l'exemption par catégorie dans ce secteur est inchangée dans le nouveau règlement par rapport au règlement n 3932/92, bien que certaines conditions supplémentaires d'exemption aient été prévues.
English: They are at your service to help you find the most ideal holiday villa for your family.
French: Ils sont à votre disposition pour vous aider à trouvez la maison de vacances idéale pour votre famille.
English: • the level of exposure at which health effects are likely to occur
French: • le niveau d’exposition auquel les effets sur la santé risquent de se produire;
English: Question No 18 by Bertel Haarder (H-0658/97)
French: J'appelle la question nº18 de M. Bertel Haarder (H-0658/97):
English: 3.2 Implementation and change of the policy In a historical perspective, it becomes obvious that policy approaches towards illegality have changed in recent decades.
French: A l’époque des migrations de « travailleurs invités », l’approche concernant les entrées illégales était, même si on ne peut la qualifier de positive, marquée par une attitude pragmatique axée par-dessus tout sur les intérêts économiques.
English: • the development of a policy on anti-terrorism, and de-mining and military monitoring activities, including the adoption of a Canadian initiative for exchanging information on anti-personnel mines and explosive devices left behind after a conflict;
French: • l’élaboration d’une politique anti-terroriste, d’activités de déminage et de vérification militaire, notamment l’adoption d’une initiative canadienne sur l’échange de renseignements concernant les mines antipersonnel et les engins explosifs laissés après un conflit;
English: The table below gives percentage representation of women in 35 sports organisations.
French: Le tableau ci-dessous indique la représentation des femmes, en pourcentage, dans 35 organisations sportives.
English: The fact that one-third of the available minefield records cannot be applied on the field, contributes to the size of the problem.
French: L'impossibilité d'utiliser sur le terrain un tiers des données enregistrées sur les champs de mines contribue à amplifier le problème.
English: Due date Enter the due date of the maintenance fee being paid.
French: Date d’échéance Inscrivez la date d’échéance de la taxe pour le maintien en état qui est acquittée.
English: In the current international situation, all of us have the responsibility not to slacken our efforts to preserve the international legal system of disarmament and arms control.
French: Face à la situation internationale que nous connaissons aujourd'hui, il est de la responsabilité de chacun de ne pas relâcher ses efforts visant à préserver le système juridique international de désarmement et de limitation des armements.
English: The project has created a valuable learning resource, and further publications are in the pipeline.
French: Le projet a créé une précieuse ressource pédagogique, et d'autres publications sont en cours de réalisation.
English: In fact, the department could not have been oblivious to the nature of the dispute.
French: En effet, la nature du litige ne pouvait pas échapper à la connaissance du ministère.
English: In the same period there existed 154 foreign schools with curricula depending on the community served.
French: À cette même époque, on comptait 154 écoles étrangères dispensant le programme scolaire des communautés concernées.
English: The Principles on mental illness provide valuable guidance for the interpretation of these human rights in the context of treatment of persons with mental disabilities.
French: 36. Les Principes relatifs aux maladies mentales fournissent des directives utiles pour l'interprétation de ces droits fondamentaux lorsqu'il s'agit du traitement des handicapés mentaux.
English: Maintain their troop and equipment commitments and be more pro-active with regard to developments in the security situation in Afghanistan; 2.
French: Maintenir leur engagement en soldats et matériels et être plus proactifs par rapport à l’évolution de la situation sécuritaire en Afghanistan ; 2.
English: IF YES, to what extent have the following HIV prevention programmes been implemented in identified districts* in need?
French: SI OUI, dans quelle mesure les programmes ci-dessous de prévention du VIH ont-ils été mis en œuvre dans les districts* pour lesquels la prévention du VIH est nécessaire?
English: - Implementation of the provisions of articles 11 and 18 of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
French: - Application des dispositions de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale, s'agissant des articles 11 et 18;
English: Crucial to communication is the dissemination of best practices.
French: La diffusion des pratiques optimales apparaît déterminante pour la communication.
English: Only two years before the end of the decade, however, that was yet to happen and 1.2 billion people were still languishing in extreme poverty.
French: À deux ans de la fin de la Décennie, cependant, rien de tel ne s'est véritablement produit et 1,2 milliard de personnes vivent encore dans la plus grande misère.
English: Part and parcel of that will be the objective of working with Human Resources on the training side and to put in place hopefully the kinds of business partnerships between the non-native private sector and either the First Nation community itself or First Nation private sector individuals, and I think we've been very successful with that in other parts of the country and now it's time to start to move in that particular regard here in northern Ontario.
French: Y sera rattaché l'objectif de veiller à la formation des gens, de concert avec Ressources humaines, et de créer, je l'espère, des partenariats commerciaux entre le secteur privé non autochtone et, soit les collectivités de Premières nations mêmes ou des particuliers du secteur privé, membres des Premières nations. Je crois que nous avons connu beaucoup de succès jusqu'à maintenant dans d'autres régions du pays et qu'il est maintenant temps d'aller de l'avant à cet égard, ici, dans le Nord de l'Ontario.
English: Judgement of Light and Judgement of Wisdom will now benefit players that are immune to Holy effects (e.g. Divine Shield).
French: Projectiles des arcanes : l'indicateur « hors de portée » s'indique maintenant correctement sur la barre d'action.
English: Section 3 – Payer Identification (Payer is the entity that issues payments, i.e., a payroll company.) Name Address (street number and name) State/Province Name of contact person Email Country Telephone number Fax City Zip/Postal Code
French: Section 3 – Identification du payeur (c.-à-d. l'entité qui verse les paiements, par exemple une entreprise de service de paie) Nom Adresse (numéro et rue) État, province ou territoire Nom de la personne-ressource Courriel Pays Numéro de téléphone Télécopieur Ville Code postal
English: The Committee will also extend this expert dialogue in the future to cover any/all of the following areas: (a) data and information sharing and increased transparency (b) legal, regulatory and policy framework, (c) harmonization of standards, (d) research, development and deployment of new technologies, and (e) investment/transit safeguards and burden sharing in situations of crisis.
French: Il a également prévu d'étendre cette concertation technique à tout ou partie des domaines suivants: a) mise en commun des données et de l'information et transparence accrue; b) cadre juridique, réglementaire et politique; c) harmonisation des normes; d) recherche-développement et déploiement de nouvelles technologies; et e) protection des investissements/des itinéraires de transit et répartition des charges en situation de crise.
English: The data included (a) responses from 165 active exporters and 89 owners that were planning to export within one year, and (b) 56 in-depth interviews with active exporters.11 Questions focused on how and why the women respondents began exporting, barriers to exporting and how owners overcome export barriers.12 Business owners were asked to describe how, if at all, gender influenced exporting.
French: Les données comprenaient (a) les réponses de 165 exportatrices actives et 89 femmes propriétaires qui prévoyaient exporter d’ici un an, et (b) 56 entrevues approfondies avec les exportatrices actives11. Les questions portaient sur la façon dont les répondantes avaient commencé à exporter et les raisons pour lesquelles elles l’avaient fait, les obstacles à l’exportation et la façon dont elles avaient surmonté les obstacles à l’exportation12.
English: Given the growing humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory and the critical role played by UNRWA in alleviating the hardship faced by the refugees, the Working Group also urged donors to fully fund the UNRWA-led emergency appeal to meet the needs of the more than 31,000 refugees displaced by the conflict in the Nahr el-Bared camp in May 2007.
French: Parce que la crise humanitaire s'aggrave dans le Territoire palestinien occupé et que l'Office joue un rôle déterminant pour atténuer les souffrances des réfugiés, le Groupe de travail invite aussi instamment les donateurs à répondre par un financement intégral à l'appel d'urgence lancé par l'Office pour répondre aux besoins des réfugiés qui ont été déplacés par le conflit dans le camp de Nahr el-Bared en mai 2007 et qui sont plus de 31 000.
English: In view of the financial constraints on the maintenance of the activities, it was essential for countries to make voluntary contributions to the Programme.
French: Compte tenu des difficultés financières, qui entravent la poursuite de ces activités, il est essentiel que les pays fassent des contributions volontaires au Programme.
English: Crawford Adjusters Canada Inc PO Box 2370, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Attention:
French: Crawford Adjusters Canada Inc. # CP 2370, Station D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 À l’attention de :
English: Ruddy Duck Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.  Data shown are population estimates (± 1 SE). The horizontal line represents the NAWMP population goal.
French: Population nicheuse d'Ã‰rismatures rousses dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.  Les donnÃ©es reprÃ©sentent les estimations de population (± 1 ET).La ligne horizontale reprÃ©sente l'objectif de population du PNAGS.
English: In counsel's view, the threat to the domestic industry definitely comes from China and not from other countries.
French: De l'avis de l'avocat, l'industrie nationale est définitivement menacée par la Chine et non par les autres pays.
English: In paragraph 39 of the same document, the Committee also recommends the adoption of a draft decision which was adopted by a vote of 106 to IO.
French: Au paragraphe 39 du même document, la Commission recommande également l’adoption d’un projet de décision qui a été adopté par 106 voix contre 10.
English: The Modern Management Agenda Increasingly, federal departments and agencies are being called upon to pursue modern management practices which break down barriers to effective operations, and support cooperative efforts with a wide array of partners and stakeholders.
French: Programme de gestion moderne De plus en plus, les ministères et organismes fédéraux sont invités à adopter des pratiques modernes de gestion qui éliminent ce qui nuit à l’efficacité des opérations et favorisent la coopération avec divers partenaires et intervenants.
English: Forming one quarter of the w orking-age population, 15-24 year olds can be a key resource for development.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans, le quart de la main-d’œuvre mondiale, peuvent être une ressource importante pour le développement.
English: • Quit4Life for young women in Pictou County;
French: • Quit4Life : projet pour les jeunes femmes du comté de Pictou.
English: "If you were to try an have two streams of people accessing those services based on ability to pay, there is a fair chance that the public system will end up subsidizing the private," said Dr. Barrett.
French: « Si l’on devait permettre à deux catégories de personnes d’avoir accès à ces services en fonction de leur capacité de payer, il y a de fortes chances que le système public finirait par subventionner le système privé », a déclaré le Dr Barrett.
English: To be held on Monday, 30 July 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 juillet 2007, à 10 heures
English: For to sign up to the petition and more information .
French: For more information and to sign up to the petition, please click on Information .
English: It is recommended that the Secretary-General establish a group of experts to study the issue and make recommendations to the General Assembly on whether an international convention or other means could be used to ensure that United Nations staff and experts on mission who commit defined crimes in peacekeeping areas are held criminally accountable for their actions.
French: Le Secrétaire général devrait constituer un groupe d'experts chargé d'étudier cette question et de faire des recommandations à l'Assemblée générale sur les moyens à employer, par exemple la conclusion d'une convention internationale, pour faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions sur les lieux où se déroulent des opérations de maintien de la paix aient à répondre de leurs actes devant la justice pénale.
English: (2) The expression "(dispositif d'évacuation par glissière)" (see footnote 3) at the end of the definition "marine evacuation system" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(dispositif d'évacuation en mer)".
French: (1) La définition de « dispositif d'évacuation par glissière » (voir référence 1), au paragraphe 2(1) de la version française du Règlement sur l'équipement de sauvetage (voir référence 2), est abrogée.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of China and Cuba and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Avant la mise aux voix, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine et de Cuba ainsi que par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée.
English: During the APC attack the Colonel withdrew with the two women to Bafwasende.
French: Durant l'attaque de l'APC, le colonel s'est replié sur Bafwasende avec les deux femmes.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et de JAL (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: This has been defined under the terms of a common services agreement that established the Integrated Management Information Service as a central maintenance and support unit, offering services to the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and the other agencies using IMIS.
French: Il a été défini aux termes d'un accord sur l'établissement d'un service commun qui fait du Service du SIG un groupe central de maintenance et d'appui fournissant des prestations au Secrétariat de l'ONU, aux bureaux extérieurs et aux autres organismes utilisant le SIG.
English: They are currently being discussed in view of the fourth round in March.
French: Ils font actuellement l'objet d'un débat en vue du quatrième cycle au mois de mars.
English: • Ask students to draw links between jobs brainstormed earlier and the interests and concrete examples they've written down.
French: • Demandez-leur d'établir un parallèle entre les emplois qu'ils ont trouvés durant la séance de remue-méninges et les champs d'intérêt accompagnés des exemples concrets qu'ils viennent de donner.
English: The Council should be free to comment on these issues in the media, interact with federal–provincial and municipal leaders and public officials as well as to participate in conferences and debates before the general public.
French: Le Conseil devrait être libre de commenter ces questions dans les médias, d’interagir avec les dirigeants et les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux ainsi que de participer aux conférences et débats devant le grand public.
English: By their nature, assumptions are subject to inherent risks and uncertainties.
French: De nature, les hypothèses sont sujettes aux risques inhérents et aux incertitudes.
English: Caretaker: 1.1 per cent
French: Conciergerie : 1,1% %
English: In the light of the above constitutional principles established by the Supreme Constitutional Court, the Court ruled that the legislative provisions under which exceptional treatment in regard to admission to higher education was accorded to special categories, to the detriment of others who should take precedence over them in accordance with the stipulated conditions of admission, was unconstitutional insofar as it violated the principle of equality and equal opportunities embodied in articles 8 and 40 of the Constitution (Constitutional Case No. 106, judicial year 6, session of 29 June 1985, ruling published in the Official Gazette No. 28 of 1985 on 11 July 1985).
French: En application de ces principes constitutionnels, qu'elle a elle-même établis, la Haute Cour a statué que les dispositions législatives en vertu desquelles un traitement exceptionnel en matière d'accès à l'enseignement supérieur a été accordé à certaines catégories au détriment d'autres, qui auraient dû, au regard des conditions d'admission en vigueur, avoir la priorité, étaient contraires à la Constitution dès lors qu'elles violaient le principe de l'égalité et de l'égalité des chances consacré aux articles 8 et 40 de la Constitution (Affaire constitutionnelle no 106, sixième année judiciaire, audience du 29 juin 1985, décision publiée au Journal officiel no 28 de 1985, le 11 juillet 1985).
English: Institutions, policy makers, economic operators, markets and individuals rely heavily on statistics to describe as accurately as possible the developments in economic, social, environmental, cultural and other spheres.
French: Les institutions, les responsables politiques, les opérateurs économiques, les marchés et les citoyens se basent en grande partie sur les statistiques pour décrire aussi fidèlement que possible les développements économiques, sociaux, environnementaux, culturels et autres.
English: • Pursuant to the agreement, delivery of the goods to the customer is to occur at the customer's premises in the participating province.
French: • Conformément à la convention, les produits doivent être livrés à l'établissement client qui est situé dans la province participante.
English: This decision was made public in February 1982, when $185 million was allocated to build the new museums.
French: La décision fut annoncée en février 1982, en même temps que l'affectation de 185 millions de dollars aux deux projets.
English: Such documents may include: (i) a written application; (ii) an original end-user certificate; (iii) an appropriate import licence or some other official authorization; (iv) an appropriate transit authorization; (v) other documents requested.
French: Les exportateurs doivent soumettre audit organisme les documents exigés qui peuvent notamment comprendre : i) une demande écrite ; ii) un certificat original d’utilisation finale ; iii) une licence d’importation appropriée ou une autre autorisation officielle ; iv) une autorisation appropriée de transit ; v) d’autres pièces exigées.
English: The secretariat published the final outcome of the project, containing a synthesis of sector-specific case studies and country-case studies, lessons learned and policy conclusions, as well as the recommendations of the expert meeting held in Arusha, Tanzania in 2007.
French: Le secrétariat a publié un document sur les résultats du projet, contenant une synthèse des études de cas par secteur et par pays, les enseignements qui en découlaient et les conclusions politiques qu'il convenait d'en tirer, ainsi que les recommandations formulées par un groupe d'experts, réuni à Arusha (Tanzanie) en 2007.
English: Saskatchewan, therefore were not looking to ferment an armed resistance.
French: Mistahimaskwa ont décidé de nourrir eux-mêmes leur peuple affamé.
English: The Executive Committee had devoted five years to the formulation of a framework of action for the adoption of durable solutions.
French: C'est ainsi que le Comité exécutif a consacré cinq ans à l'élaboration d'un cadre d'action pour l'adoption de solutions durables.
English: 18 - part of the conversations contained in expiation Council.
French: 18 - dans le cadre des conversations contenues dans expiation Conseil.
English: Statement by Mr Bruce George, President of the OSCE Parliamentary Assembly 15.
French: Intervention du Président de l’Assemblée de l’OSCE Interviennent: le Président, M. Georges (Président de l’Assemblée de l’OSCE) 14.