ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above the provisions which may be taken at national level to guarantee media transparency, the guidelines also address the exchange of information on the media and their activities between the appropriate authorities in member states.
French: Au-delà des dispositions susceptibles d'être prises au plan national pour garantir la transparence des médias, les lignes directrices abordent également la question de l'échange d'informations sur les médias et leurs activités entre autorités compétentes des Etats membres.
English: Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals ICH Topic S1B
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: This is particularly encouraging when seen together with the major changes in processing and bearing in mind that statistics on the issuance of documentation show an overall improvement (see table above).
French: Considéré dans le contexte des modifications majeures apportées à la chaîne de traitement et rapproché des statistiques qui indiquent une amélioration générale des délais de parution des documents (voir tableau du paragraphe 28), ce chiffre est particulièrement encourageant.
English: The total amount proposed under this item is $698,300.
French: Le montant total prévu sous cette rubrique est de 698 300 dollars.
English: The other two subsectors are largely domestic-market oriented, with exports not exceeding 10 per cent of domestic production.
French: Les deux autres sous-secteurs sont fortement tournés sur le marché intérieur, leurs exportations n'intervenant pour pas plus de 10 pour cent de la production canadienne.
English: All employees in the executive group (EX) and employees falling under merit/performance pay plans.
French: Ce fichier concerne les personnes membres de la Fonction publique du Canada ou employées au Parlement qui ont présenté une demande de prolongation de délai afin de pouvoir présenter un grief ou donner une réponse à une procédure.
English: Particular attention had to be paid to the legal and cultural traditions of the Member States, in particular, their dispute resolution procedures.
French: Une attention particulière devait être accordée aux traditions juridiques et culturelles des États membres, en particulier à leurs procédures de règlement des différends.
English: Treasury is also the hub for dissemination of information and guidance on U.S. sanctions programs.
French: C'est également lui qui diffuse le gros des informations et des directives concernant les programmes de sanctions des États-Unis.
English: Licenses for the reproduction of works by Salvador Dalí must be obtained through the artists’ rights association in your country. See CISAC to know which society applies.
French: Visitez Confédération Internationale de Sociétés d’Auteurs et Compositeur (CISAC) pour savoir quelle est la société qui représente Dalí dans votre pays.
English: Representatives from relevant United Nations agencies operating in Iraq and the Office of the Iraq Programme briefed members on those occasions.
French: Les représentants des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies opérant en Iraq et du Bureau chargé du Programme Iraq ont informé les membres du Comité à ces occasions.
English: In 2008, it is unacceptable that couples living on reserve do not have access to the same laws to guide them as other Canadians in determining how they will divide their matrimonial real property.
French: En 2008, il est inacceptable que les couples vivant dans les réserves ne puissent avoir accès aux mêmes lois que les autres Canadiens afin d’établir le partage de leurs biens immobiliers matrimoniaux.
English: After that, I was in a nice graphic installation program and I could immediately choose a French installation mode using my mouse and looking at nice drop down menus (on a quietly grey-colored background).
French: Après cela, l’installation m’a présenté un joli programme graphique dans lequel j’ai rapidement pu choisir de passer à la langue française en utilisant ma souris et des menus-listes déroulants (sur un fond dans un joli camaieu de gris très doux).
English: With regard to the proposed postponement of the oilseed payments, the latest information on the implementation of the 1997 budget makes it clear that adequate savings would probably be achieved.
French: En ce qui concerne la proposition visant à reporter les avances pour les graines oléagineuses, les informations les plus récentes sur la mise en oeuvre du budget de 1997 montrent clairement que des économies suffisantes pourraient être atteintes.
English: • 1989-R-322 — Widening and reconstruction of the overhead bridge (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1989-R-322 — Élargissement et reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Executive and Excluded Employees
French: Traitement des employés exclus et des cadres supérieurs
English: The dividend of 7.05 euros corresponds to a distribution rate of 42.4% of 2008 consolidated net income and will be paid on June 30, 2009.
French: Le dividende de 7,05 euros correspond à un taux de distribution de 42,4 % du résultat net part du groupe 2008 et est mis en paiement le 30 juin 2009.
English: The point is that the TRIPs and GATS have induced, probably on a one-time basis, a special set of disputes distinguished by their direct relationship to these new commitments, and were thus ready-made for fuller concessions.
French: L'idée, c'est que les ADPIC et l'AGCS ont provoqué, probablement pour une seule fois, un ensemble particulier de différends qui se distinguent par leur rapport direct avec les nouveaux engagements et qui étaient donc tout à fait adaptés à des concessions complètes.
English: Clearly, there is a great deal to learn from these not-so-primitive cultures.
French: Il est évident qu’il y a beaucoup à apprendre de ces cultures qui ne sont pas si primitives.
English: Atlas did not reply to this request.
French: Atlas n'a pas répondu à cette demande.
English: You can entertain yourselves with board games in our fire-place lounge or pass your time with a novel from our small library. On warm and sunny days you can enjoy your meal and fresh air at the same time- on our sun terrace- or sunbathe in the garden.
French: hôtel à Wöhrden: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: The International Federation of the Red Cross (IFRC) is coordinating the overall shelter response in Burma and has appealed to donors for the in-kind contribution of 20,000 emergency shelter kits.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) coordonne les efforts déployés en vue de fournir des abris à la population birmane et a demandé aux donateurs 20 000 trousses pour abris d’urgence.
English: Information about Works and Activities Part 9:
French: Government Operations and Federal and Aboriginal Land - Release of Substances Report and remedial measures 212.
English: The current version of the guidelines sets out principles
French: Le professeur Colin J. Bennett a cerné de nombreux facteurs susceptibles d’expliquer l’intérêt que cette association porte à la question de
English: The suites have 2 balconies with views of the Duomo Cathedral, and the bath in the bathroom has a view of the balcony.
French: Les suites disposent de 2 balcons avec vue sur la Cathédrale Duomo et la baignoire dans la salle de bains donne sur le balcon.
English: The overall decrease is mainly due to:
French: Cette diminution globale est surtout attribuable aux facteurs suivants :
English: According to Article 4, health claims can only be made on products that meet a certain profile.
French: D’après l’article 4, les allégations de santé peuvent seulement être utilisées pour des produits correspondant à un certain profil.
English: Knowing the beats, it is able to perform fully automatic quality DJ mixes.
French: Connaissant les beats, le programme est cappable de faire des mixages de qualité comme un DJ.
English: Mainstreaming of human rights issues into all the different programmes studied at the University; Creation of a Center for Human Rights in the Department of Social Work to run a seminar series and other programmes for human rights in Botswana; Setting up of a Regional Center for Peace, Culture and Security Studies in 2006 and making human rights a major part of the center.
French: Incorporer systématiquement les questions relatives aux droits de l'homme dans tous ses programmes d'études universitaires; Créer au sein du Département d'études sociales un centre des droits de l'homme chargé d'organiser une série de séminaires et d'autres programmes pour les droits de l'homme au Botswana; Créer en 2006 un centre régional d'études pour la paix, la culture et la sécurité, qui s'intéresserait principalement aux droits de l'homme.
English: In its ruling, the Court approved the INEX Plan of Arrangement to transfer all of the Company's transferable assets and liabilities to Tekmira. This includes the 2001 agreements that created Protiva Biotherapeutics, Inc., and the ongoing litigation with Protiva.
French: Dans son jugement, la Cour a approuvé le plan d'arrangement d'INEX visant à transférer à Tekmira tous les actifs et passifs transférables de la société, y compris les ententes de 2001 ayant créé Protiva Biotherapeutics, Inc., et le litige actuel avec Protiva.
English: Containing 85% by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
French: Une teneur en poids de 85 % ou plus de l'une des substances suivantes ou de leurs mélanges :
English: The EDPS notes that the proposal does not provide for any specification with regard to the quality of the recipients of personal data collected by airlines, be it for intermediaries, Passenger Information Units, or competent authorities.
French: Les unités de renseignements passagers jouent un rôle déterminant dans l'identification des personnes qui sont ou qui pourraient être impliquées dans une infraction terroriste ou dans un crime organisé, ainsi que leurs associés.
English: We have now investigated the presence of the human BAF60b gene upstream of the TRIP-1 gene for evidence of evolutionary conservation of this arrangement or its disruption by the recent duplication of the nearby GH-N gene in primates.
French: Dans le présent travail, les auteurs ont cherché à déterminer si le gène humain BAF60b était présent en amont du gène TRIP-1 indiquant par là une conservation de cet arrangement ou au contraire sa disjonction suite à la récente duplication du gène GH-N voisin chez les primates.
English: His repertoire was highly selective: he played few of the early-Romantic and impressionistic works at the core of the piano repertoire, preferring Baroque, Classical, late-Romantic and early 20th-century music, mostly by Austro-German composers; he also played Elizabethan music, transcriptions, and a few works by Canadians.
French: Son répertoire est des plus sélectif : il joue peu les premiers romantiques et les impressionnistes, qui forment le noyau du répertoire pianistique; il leur préfère la musique baroque, classique, romantique tardive et celle du début du XXe siècle, surtout celle des compositeurs austro-allemands; il interprète aussi de la musique élisabéthaine, des transcriptions et quelques oeuvres canadiennes.
English: IT-154R Special Reserves NO:
French: IT-154R Réserves ou provisions spéciales No :
English: "I am confident their knowledge, experience and leadership will make a significant contribution to the economic growth of Atlantic Canada.
French: Je suis confiant que leurs connaissances, leur expérience et leur leadership contribueront pour beaucoup à la croissance économique du Canada atlantique.
English: The Council has been unable to put an end to such aggression or even to condemn it.
French: Le Conseil n'a pas été en mesure de mettre fin à de tels assauts ni même de les condamner.
English: STs inhabit all the States except Haryana, Punjab, Chandigarh, Delhi and Pondicherry.
French: Les tribus “énumérées” résident dans tous les États sauf l'Haryana, le Penjab, le Chandigarh, Delhi et Pondichéry.
English: Information in all municipalities and more generally for civil society and the public should be enhanced to explain the process.
French: Une information plus détaillée sur ce processus devra être fournie à toutes les municipalités et, de manière plus générale, à la société civile et au public.
English: If the EU’s foreign policy is to be based on respect for fundamental rights, Belarus is one of its most crucial responsibilities today.
French: Si la politique étrangère de l’UE entend se baser sur le respect des droits fondamentaux, le Belarus figure parmi l’une de ses plus importantes responsabilités du moment.
English: Capital market volatility, in particular, increased substantially, triggered by a greater preference for less risky and more liquid assets (the so-called "flight to quality" effect), which led to sudden and significant asset price changes.
French: Plus précisément, la volatilité des marchés de capitaux s’est très sensiblement accrue en raison d’une préférence marquée pour les actifs moins risqués et plus liquides (ce qu’on appelle l’effet de « report sur les valeurs sûres »), provoquant des variations brutales et substantielles des prix des actifs.
English: Currently the Convention of 13 April 1999 regulates food aid for vulnerable countries.
French: L'assistance alimentaire aux pays vulnérables est actuellement régie par la Convention du 13 avril 1999.
English: The European Commission (RELEX site) and the EU Member States also provide financial support to drug related projects in countries outside the EU.
French: La Commission européenne (site RELEX ) et les Etats Membres apportent également leur concours financier à des projets liés à la lutte contre la drogue dans les pays tiers.
English: Some 80 per cent of cultivation was located in the south and south-west, where security conditions have deteriorated markedly.
French: Quelque 80 pour cent des cultures se trouvent dans le Sud et le Sud-ouest, où les conditions de sécurité se sont beaucoup détériorées.
English: Habitat The turtle is found in a variety of habitats, including lakes, ponds, marshes, low fields, ditches, creeks, river sloughs, and bogs.
French: Habitat Cette tortue utilise une variÃ©tÃ© d'habitats, dont les lacs, les Ã©tangs, les marais, les basses terres, les fossÃ©s, les ruisseaux, les bras-morts de riviÃ¨re, et les tourbiÃ¨res.
English: We found no association between variation at PGM-1r* and body weight, fork length, gonadal development, and smolt age.
French: Nous n'avons constaté aucune association entre la variation observée au locus du PGM-1r* et la masse corporelle, la longueur à la fourche, le développement des gonades et l'âge de la smoltification.
English: • Drought, Water, Forages and Cattle Newsletter
French: • Bulletin d'information sur la sécheresse, l'eau, les fourrages et les animaux d'élevage
English: A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
French: 3.9.5 Est considéré comme projecteur-étalon, un projecteur
English: Democracy - vote for the blog to add AJAX functionality.
French: Démocratie - votez pour le blog d'ajouter des fonctionnalités AJAX.
English: The harbourfront streetcar service will run along Saint-Antoine and Saint-Urbain streets to link up with the entertainment district.
French: Le tramway du havre emprunte les rues Saint-Antoine et Saint-Urbain pour créer un lien privilégié avec le quartier des spectacles.
English: I have no personal problems with José Manuel Barroso.
French: Je n'ai aucun problème personnel avec José Manuel Barroso.
English: He may also order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data or impose a temporary or definitive ban on processing.
French: Lorsque le cas ne relève pas d’une catégorie prioritaire, le suivi consiste à demander qu’une notification soit envoyée en temps utile.
English: The evidence shows that the goods in issue are used for tightening.
French: Les éléments de preuve ont démontré que les marchandises en cause sont utilisées pour le serrage.
English: Are we going to let slip this opportunity not to have the market dictate the identity of Europe?
French: Laisserons-nous passer cette chance de ne pas avoir, comme seule identité européenne, le marché?
English: WEMINDJI, Quebec — Temperatures were at subarctic levels when the 24 Rangers from the patrol in Wemindji, near James Bay and some 1300 kilometres northwest of Montreal, welcomed the 138 reservists for Exercise POLAR STRIKE from February 18 to 23.
French: WEMINDJI (Québec) — C'est par un froid subarctique que les 24 Rangers de la patrouille de Wemindji, à plus de 1300 km au nord-ouest de Montréal près de la Baie James, ont accueilli les 138 réservistes lors de l'exercice POLAR STRIKE du 18 au 23 février.
English: For derivative contracts, actual exposure is the net replacement cost of all relevant contracts should the counterparty default today and is equal to the total mark-to-market value of all contracts less the value of any collateral posted, unless this total is negative, in which case it is set to zero.
French: Dans le cas des contrats de dérivés, l’exposition réelle correspond au coût de remplacement net de tous les contrats pertinents si la contrepartie devait manquer aujourd’hui à son obligation de rembourser et est égale à la valeur totale par référence au marché de tous les contrats moins la valeur de la garantie fournie, à moins que ce total ne soit négatif, auquel cas l’exposition est nulle.
English: Testimony of Cpl Glass, General Court Martial (GCM) of Pte Brocklebank, vol.
French: Témoignage du cpl Glass, cour martiale générale (CMG) du sdt Brocklebank, vol.
English: After that date, the following candidature was received:
French: La candidature ci-après a été reçue après cette date:
English: • Strengthens safety oversight through a product lifecycle approach;
French: • pour renforcer la surveillance de la sécurité par une approche axée sur le cycle de vie des produits;
English: There are other â€˜eligible studentsâ€™ (francophone immigrants).
French: Il y a dâ€™autres ayant droits (nouveaux francophones).
English: Article 4 of the Law “provides for the use of the Ukrainian, Russian, Bulgarian, Hebrew, Yiddish, and Gypsy languages, [and] of the languages of other ethnic groups inhabiting the country, with a view to meeting their national and cultural needs”;
French: L'article 4 de cette loi «porte sur l'utilisation des langues ukrainienne, russe, bulgare, hébraïque, yiddish et rom, ainsi que des langues d'autres groupes ethniques habitant le pays, en vue de répondre à leurs besoins nationaux et culturels;
English: "By seeking to exclude legal safeguards provided by the US Constitution and international law, the US government is both flaunting justice and undermining the fight against terrorism."
French: « En cherchant à exclure les garanties juridiques prévues par la Constitution américaine et le droit international, le Gouvernement des Etats-Unis fait fi de la justice et compromet du même coup la lutte contre le terrorisme ».
English: • Protecting our environmental heritage; and
French: • protéger notre patrimoine naturel;
English: The fact that he alleged having found another position or that he left his employment in telemarketing was not reported to the Commission, hence a substantial overpayment in the amount of $5,289 plus a penalty for false and misleading statements, for misrepresentation. The penalty is in the amount of $242.
French: Il n'a pas informé la Commission du fait qu'il a prétendu avoir trouvé un autre emploi ou qu'il a quitté son emploi en télémarketing, ce qui a entraîné un trop-payé considérable de 5 289 $ ainsi qu'une pénalité de 242 $ pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Mr. McGovern identified Exhibit R-5 as a memorandum he  received on January 28, 1981 signed by approximately 18 of Mrs.  Shaffer’s co-workers.
French: M. McGovern a reconnu la pièce R- 5 pour une note signée par environ 18 des camarades de travail de Mme Shaffer et qu’il avait reçu le 28 janvier 1981.
English: There is no one person specifically designated to do that.
French: Il n'y a aucune personne précisément désignée pour ce faire.
English: You may be present at the recording session if you wish to direct it personally in the studio.
French: Une fois votre séance planifiée, vous avez la possibilité d'assister aux sessions d'enregistrements afin de piloter en direct votre production.
English: It accordingly brought proceedings in the Tribunal administratif to obtain compensation for the State’s wrongful failure to act which, it argued, was at the origin of the case that went against it.
French: Son recours ayant été rejeté, il a introduit, devant le Bundesverfassungsgericht, un recours constitutionnel en faisant valoir, pour l’essentiel, que la décision en matière d’examen, prise par l’OEB et confirmée par la Chambre de recours, n’était pas suffisamment motivée.
English: This is generally done in Paris between delegations, but may occasionally happen elsewhere.
French: • Elle ne se pratique pas de manière ponctuelle ou au gré des crises.
English: 3, 6, 11, 17, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 38)
French: 3, 6, 11, 17, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 38)
English: During the past four years, more Uruguayans have been able to exercise their right to work.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre d'Uruguayens en mesure d'exercer leur droit au travail a augmenté.
English: A multi wire cage to prevent inward collapse during operation supports the bags internally.
French: Un panier en treillis à l’intérieur des manches évite leur affaissement vers l'intérieur pendant le fonctionnement .
English: • powdery mildew and black spot of roses;
French: • blanc et anthracnose maculée du rosier;
English: Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
French: Sears Canada Merchandising Services Tradex Supply Ltd.
English: It also draws on research by historians and sociologists specializing in immigration issues.
French: Il s’appuie également sur des recherches menées par des historiens et des sociologues spécialisés dans les questions liées à l’immigration.
English: This calls for a developed data protection regime within the Union, based on accepted common, high standards.
French: Cette situation appelle à un régime élaboré de protection des données au sein de l’Union européenne, fondé sur des normes communes de haut niveau et reconnues de tous.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/532) (resolution 56/21).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/532) (résolution 56/21).
English: The Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) will provide a range of advisory services to help producers set goals for their business and develop plans to meet their goals.
French: Par l’entremise des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), les producteurs auront accès à une gamme de services consultatifs qui les aideront à établir des objectifs pour leur exploitation et à élaborer des plans pour les atteindre.
English: The two years since the 2003-2005 Biennial Report represent a period of growth for CIHR’s Institute of Aging (CIHR-IA) – one that included many milestones of which I am particularly proud.
French: Les deux ans qui ont suivi le Rapport biennal de 2003-2005 ont constitué une période de croissance pour l’Institut du vieillissement des IRSC (IV des IRSC) – période marquée par le franchissement de nombreux jalons dont je suis particulièrement fière.
English: The following officers served on the bureau of the Committee:
French: Les personnes suivantes ont siégé au Bureau du Comité :