ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Second, as regards the purpose to which the relevant products are put, the applicant starts by challenging the Board of Appeal’s finding that they are similar because they may be used in countless ways in cooking, in particular in cake and pastry cooking, or may be used as milk substitutes by persons who are lactose intolerant.
French: 15 En deuxième lieu, s’agissant de la finalité des produits en cause, la requérante s’oppose d’abord à la chambre de recours en ce que cette dernière a considéré que les produits en cause sont similaires, car ils se prêtent à un nombre infini de préparations culinaires, en particulier en pâtisserie, ou sont substituables comme succédanés du lait pour les personnes présentant une intolérance au lactose.
English: In our view, they help to make the significance of both instruments substantially clearer.
French: Ces amendements contribuent, à notre avis, à clarifier encore la portée des deux mesures.
English: The "Hague Programme" expressly calls for the submission of this Commission proposal.
French: Une fois adoptée, elle devrait donc entraîner une réduction de la charge administrative des autorités auxquelles incombe son application.
English: The Finnish Environment Institute also arranged training sessions on matters relating to international trade in protected species of flora and fauna.
French: L'Institut finlandais de l'environnement avait également organisé des sessions de formation sur des sujets liés au commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: Allies also formulated a comprehensive politicalmilitary plan that sets ISAF operations in a coherent and complementary relationship with governance and reconstruction.
French: » gouvernement élu de « Le soutien à une prise de responsabilités accrue par les l’Afghanistan à construire un Afghans, et au renforcement de leur leadership.
English: The Joint RID/ADR/ADN Joint Meeting at its September 2004 session adopted in principle the proposal transmitted by the UIC/IUR in document TRANS/WP.15/AC.1/ 2004/10 to include in Table A for certain entries two lines in order to take into account different labelling and orange plate requirements, currently indicated by means of special provisions.
French: La Réunion commune, à sa session de septembre 2004, a adopté en principe la proposition soumise par l'UIC/IUR dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2004/10 tendant à dédoubler certaines rubriques dans le tableau A pour tenir compte de prescriptions différentes d'étiquetage et de signalisation par panneaux orange, présentement indiquées par des dispositions spéciales.
English: • Canadian Association of Independent Living Centres:
French: • L’Association canadienne des centres de vie autonome:
English: It is unacceptable to try to modify the Treaties by this means.
French: Toute tentative de modifier les Traités de cette manière est inacceptable.
English: We must address all the festering problems of the region comprehensively and fairly.
French: Nous devons nous attaquer à tous les problèmes larvés de la région de manière globale et juste.
English: No species of provincial or federal management concern were located in the interior forest.
French: On n'a trouvé aucune espèce préoccupante, tant selon les critères provinciaux que fédéraux, dans les forêts intérieures.
English: Local landowners will continue to be contacted to generate support for the incorporation of private lands into this restoration project.
French: On continuera de communiquer avec les propriétaires fonciers locaux pour que les terres privées fassent elles aussi l'objet de ces activités de restauration.
English: In addition, during this 11-year period four provinces were responsible for almost 90% of the total national growth in emissions – Alberta accounted for 44% of the total growth, while Ontario and British Columbia contributed 20% and 13%, respectively, and Saskatchewan added 12%.
French: De plus, durant cette période de 11 ans, quatre provinces ont été responsables de près de 90 % de l’augmentation des émissions canadiennes, soit l’Alberta de 44 %, l’Ontario de 20 %, la Colombie-Britannique de 13 %, et la Saskatchewan de 12 %.
English: 8.2 Interim measures pursuant to rule 86 of the Committee's rules adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 8.2 Demander des mesures provisoires en application de l'article 86 de son règlement intérieur adopté conformément à l'article 39 du Pacte constitue un élément essentiel du rôle du Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: • Two prime considerations in determining the potential for sensitivity of personal information are the intent to disclose the information to third parties and the intent to categorize or otherwise process the information according to personal criteria.
French: • Les deux principales considérations permettant de déterminer le potentiel de sensibilité des renseignements personnels sont l'intention de communiquer les renseignements à des tierces parties et l'intention de classer ou autrement dit de traiter les renseignements selon des critères personnels.
English: If so, when has the seizure occurred?
French: Si tel est le cas, à quel moment la saisie est-elle survenue?
English: Ramification of the hyperparasite in the sclerotium resulted in destruction and collapse of sclerotial tissues.
French: La ramification de l'hyperparasite dans le sclérote conduit à la destruction et à l'affaissement des tissus du sclérote.
English: Mr Aydin Mirzazada), Mr Luzi Stamm (alternate:
French: M. Aydin Mirzazada), M. Luzi Stamm (remplaçante:
English: In March 2004, the PRI, in partnership with the Canadian Biotechnology Strategy community and the Canadian Biotechnology Advisory Committee, held a symposium that examined the public policy implications of genomics.
French: En mars 2004, le PRP a organisé, avec le concours des responsables de la Stratégie canadienne de la biotechnologie et du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, un symposium dans le cadre duquel ont été examinées les incidences de la génomique sur la politique publique.
English: Our attention to detail and the care we take in applying the finishing touches to each of our projects have earned us a solid reputation for efficiency and quality in copy-editing, translation and proofreading.
French: Le souci du détail et le soin apporté à l’ensemble des travaux nous ont valu une solide réputation d’efficacité et de qualité en révision de textes, en traduction et en correction d’épreuves.
English: "Organized crime affects communities every day, both socially and financially.
French: « Le crime organisé affecte les communautés quotidiennement, sur le plan social comme sur le plan économique.
English: Supervision is provided to between five (5) and nine (9) inspector trainees and inspectors, which includes assigning work, providing instruction and guidance and reporting on work performance.
French: Le travail comporte la supervision du travail de cinq à neuf inspecteurs stagiaires et inspecteurs, ce qui veut dire qu'il faut leur attribuer le travail, leur donner des instructions et des directives et évaluer leur rendement au travail.
English: Based on evidence and the law (often conflicting and complex), it determines whether discrimination has occurred.
French: Au regard de la preuve et du droit (souvent contradictoire et complexe), il détermine s’il y a bel et bien eu discrimination.
English: AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA call upon the Canadian Institute for Health Research to support research into the health implications of both climate change and energy use, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA call upon the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health to prepare a report on the health implications of energy use in Canada, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT this resolution be forwarded to Provincial and Territorial Branches and Associations, urging them to take up the issue of the health implications of climate change with their respective governments.
French: ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP demande aux Instituts canadiens de recherche en santé d’appuyer la recherche sur les effets du changement climatique et de l’utilisation de l’énergie sur la santé; ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP demande au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population de préparer un rapport sur les effets de l’utilisation de l’énergie sur la santé au Canada; ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE cette résolution soit transmise aux associations et divisions provinciales et territoriales en leur demandant de plaider la cause des effets du changement climatique sur la santé auprès de leurs gouvernements respectifs.
English: See World Trade Organization, document WT/L/540.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/L/540.
English: Equal access to all health services is a key concern for the Government of Mauritania.  This right is established in the preamble and reiterated in the body of the Constitution of 20 July 1991 by reference to economic and social rights.
French: Proclamé dans le préambule et réitéré dans le corps de la Constitution du 20 juillet 1991 par la référence aux droits économiques et sociaux, l'égal accès de tous aux services de santé constitue une préoccupation majeure pour les pouvoirs publics mauritaniens.
English: Conclusion Delegates, ladies and gentlemen.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, Ces dernières années, nous avons marqué des progrès pour matérialiser notre vision commune.
English: 11.1; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 11.1; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Good parking facilities and the pool was a nice option if you fancied it.
French: Staff were welcoming and very professional. Location is good Galway city center six minutes drive away.
English: Nisga’a Nation own source revenue capacity as determined under an own source revenue agreement or, in the absence of an own source revenue agreement, under this Chapter. among other things, in fiscal financing agreement; for the provision of agreed agreements:
French: Les Parties traitent, entre autres choses, dans les accords de financement budgétaire de ce qui suit : a. b. les procédures pour la négociation du prochain accord de financement budgétaire ; les procédures pour assumer ou transférer la responsabilité de la prestation des programmes et services convenus ; les procédures pour financer et pour assumer ou transférer la responsabilité de la prestation de programmes et services additionnels pendant la durée de l’accord de financement budgétaire ; les coûts des situations d’urgence et de la suppression des incendies ; les procédures de paiement ; le règlement des differends ; et l’échange de renseignements. le premier accord de financement
English: The representative of UNITAR reported on the implementation of a joint UNECE/UNITAR pilot project to assist countries in preparing a national profile to assess the national situation and capacities related to the implementation of the Aarhus Convention.
French: Le représentant de l’UNITAR a rendu compte de la mise en œuvre d’un projet pilote conjoint CEE/UNITAR destiné à aider les pays à établir un profil national pour évaluer la situation et les capacités nationales en ce qui concernait la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus.
English: Wine imports were evenly distributed: still wines accounted for 48% of the imported wine market and sparkling wine, 45%.
French: Les importations de vin étaient réparties également : les vins tranquilles comptaient pour 48 % du marché des vins importés et les vins mousseux, 45 %.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/135).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/135).
English: Fish and seafood (land and marine) Arctic char X X X X X X X Arctic grayling (bluefish) X X X X X
French: Poissons et produits de la mer (terrestres et mains) Omble chevalier X X X X X X X Ombre arctique X X X X X
English: Minister MacKay is accompanied by Chief R. Donald Maracle, Chief of the Mohawks of the Bay of Quinte, Tyendinaga Mohawk Territory, Brig.-Gen. Tom Lawson, Commandant of the Royal Military College (extreme left) and Maj.-Gen. Daniel Gosselin, Commandant of the Canadian Defence Academy (extreme right).
French: Le ministre MacKay est accompagné de R. Donald Maracle, chef des Mohawks de la Baie de Quinte du Tyendinaga Mohawk Territory, du Bgén Tom Lawson, commandant du Collège militaire royal (à l’extrême gauche) et du Mgén Daniel Gosselin, commandant de l’Académie canadienne de la défense (à l’extrême droite).
English: It is best suited for the sharing of Appointments, Contacts, Tasks, and simple e-mail discussions.
French: Elle est plus adaptée pour le partage des contacts, des tâches, et des discussions simples de E-mail.
English: MWWTPs that use a lagoon system had NP effluent concentrations ranging from 0.75 to 2.15 µg/L (Bennie, 1998a; Water Technology International Corp., 1998b).
French: Même si le traitement donne lieu à la formation de NP1EO et de NP2EO, les concentrations de ces produits de transformation sont généralement réduites dans les effluents bien traités.
English: Upgrading the use of information and communications technologies
French: Modernisation de l'usage des technologies de l'information et des communications
English: At the same time, there may be value in coordinating the work of various participating agencies and organizations to help save time and money, and help realize the potential for an EA network to contribute to EA capacity building efforts.
French: Il peut être également valable de coordonner le travail des divers organismes et organisations qui y participent afin d’épargner temps et argent, et afin de concrétiser les possibilités permettant à un réseau de l’évaluation environnementale d’appuyer les efforts visant au renforcement des capacités en matiere d’évaluation environnementale.
English: On 14 December in the vicinity of the scene of his capture, his corpse was found with the body severed from the head in a coup de gráce.
French: Le 14 décembre, on a retrouvé le cadavre de González près du lieu où il avait été arrêté.  Il avait été décapité.
English: As a further example of the phenomenon, the United Nations Secretariat had informed JIU that, as many of its recommendations were addressed to the Member States, the Secretariat itself could not judge to what degree they had been accepted and implemented.
French: De la même façon, le Secrétariat a indiqué qu'étant donné que nombre des recommandations du CCI s'adressaient aux États Membres, il ne pouvait déterminer dans quelle mesure elles avaient été acceptées et appliquées.
English: The Centre coordinates donor assistance for the law faculty at Pristina University.
French: Il coordonne l'aide apportée par les bailleurs de fonds à la faculté de droit de l'Université de Pristina.
English: "Collection of Works "Article 7 "(1) A collection shall be protected by copyright, if the selection, arrangement or editing of its contents is of an individual and original nature (collecti n of works). o Copyright protection shall apply to a collection of works even if its parts or elements do not or may not enjoy copyright protection.
French: "Collection of Works "Article 7 "(1) A collection shall be protected by copyright, if the selection, arrangement or editing of its contents is of an individual and original nature (collection of works). Copyright protection shall apply to a collection of works even if its parts or elements do not or may not enjoy copyright protection.
English: In the same year, 87% of the total turnover of large value payments in euro was executed via TARGET.11
French: Au cours de la même année, 87 % du montant total des paiements de montant élevé en euros ont été réalisés par l’intermédiaire de Target 11.
English: delicate plant that cannot be transplanted in alien soil, it is treated as a product that can be manufactured wherever there is democratic craftsmanship and the proper zeitgeist.'(33) There is more than one road to consolidated democracy, and one should not expect uniformity in this phase any more than in the transitional phase.
French: Au lieu d'être vue comme "une plante particulièrement rare et délicate qui ne peut être repiquée dans un sol ingrat, elle est traitée comme un produit que l'on peut fabriquer dès lors qu'il existe une conscience démocratique et le Zeitgeist [esprit du siècle] approprié"(35).
English: Appendix D – Currency Codes (NR4 only)....................
French: Annexe D – Codes de devise (NR4 seulement) .............
English: However, recent evidence indicates that while some changes to the legislation on secrecy were made, they did not affect all the secrecy provisions concerning the death penalty.
French: Toutefois, certaines informations récentes indiquent que, si quelques modifications ont été apportées à la législation relative au secret, elles n’ont pas affecté toutes les dispositions concernant le secret en matière d’exécution capitale.
English: For sparkling glasses we will add a few more seconds to your rinse cycle!
French: Pour ces verres étincelants nous ajouterons quelques secondes de plus au rinçage!
English: For the operation phase, according to the MDDEP criteria applicable to sources of sound in proximity to rural homes, the equivalent hourly sound levels (Leq 1 h) must not exceed 40 dBA at night (7 p.m. to 7 a.m.) and 45 dBA during the day (7 a.m. to 7 p.m.), or the initial ambient sound level if it is higher than these criteria.
French: Pour la période d’exploitation, selon les critères du MDDEP applicables à des sources sonores à proximité d’habitations en milieu rural, les niveaux sonores moyens équivalents horaires (Leq 1 h) ne devraient pas dépasser 40 dBA la nuit (de 19 h à 7 h) et 45 dBA le jour (de 7 h à 19 h), ou encore le niveau sonore ambiant de départ si celui-ci est plus élevé que ces critères.
English: There is only one way that opens wide the entrance into the life of communion with God: this is Jesus, the one and absolute way to salvation.
French: Il n'y a qu'une seule porte qui ouvre toute grande l'entrée dans la vie de communion avec Dieu, et cette porte, c'est Jésus, chemin unique et absolu de salut.
English: The Working Group considered draft chapter 9 at paragraphs 162 to 164 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet de chapitre 9 (voir A/CN.9/552, par.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Cameroon, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Cameroun, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 130) would be amended to narrow the application of the penal provisions to prohibit only the purchase of put options and the sale of call options.
French: 130) seraient modifiées afin de restreindre l'application des dispositions pénales de sorte que seules les acquisitions d'options de vente et les ventes d'options d'achat soient prohibées.
English: Report to Health, Recreation and Social Services Committee: SmokeFree Bylaws of the City of Ottawa, Ref No:
French: Rapport au Comité de santé, loisirs et des services sociaux : règlements sans fumée de la ville d’Ottawa, no de réf.
English: Health-care waste management Wastes from health-care activities Women and mental health Women and sexually transmitted infections Women, ageing and health Back to top Y Yaws: A forgotten disease Yellow fever Back to top WHO PODCASTS
French: Médicaments de qualité inférieure et contrefaits Médicaments essentiels, dixième liste modèle OMS Médicaments: la sécurité des médicaments Medicaments: le projet OMS de présélection Méningite à méningocoques Haut de la page N Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) Haut de la page O Obésité et surpoids Objectifs du Millénaire pour le développement:
English: On 3 June, the first same-sex marriages were performed by the Mayor of the island of Tilos.
French: Le 3 juin, le maire de l’île de Tilos a célébré les premiers mariages entre personnes du même sexe.
English: Then in 1991, the federal and provincial governments drafted a regulation that made certain operating practices mandatory.
French: Puis, en 1991, les gouvernements fédéral et provinciaux ont ébauché un règlement qui rendait certaines pratiques d’exploitation obligatoires.
English: If the problem cannot be resolved at the local level it will be referred to Parks Canada Headquarters who will in turn request Public Works and Government Services Canada to resolve the problem with the bank.
French: Si les problèmes ne peuvent être résolus au niveau local, ils sont soumis à l'administration centrale de Parcs Canada qui pourra à son tour demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de résoudre le problème avec la banque.
English: Malta Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02Tel: +356 25690214 Fax: +356 25690299 23.
French: Malta Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02Tél.: +356 25690214 Fax: +356 25 690 299 23.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Orange skinned pumpkin, which the market demands, is best grown with the use of mulch, particularly in cooler seasons of low accumulated heat units.
French: La citrouille à peau orange, la plus demandée sur le marché, se prête parfaitement à l'utilisation d'un paillis, particulièrement lors des saisons plus fraîches où peu d'unités thermiques sont accumulées.
English: Following that request, the intervener produced 18 catalogues relating to various products from its range. By Decision No 317/2000 of 24 February 2000, the Opposition Division partially upheld the opposition after establishing the identity of the goods and services included in Classes 1 and 3, then recognised the similarity of the signs and consequently found that there was a likelihood of confusion.
French: Par décision du 4 septembre 2002 rendue dans les affaires jointes R 506/2000 -4 et R 581/2000 -4 (ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours de l’OHMI, estimant que la preuve d’un usage sérieux des marques B et C2 de l’intervenante avait été rapportée pour une partie des produits, à savoir pour les « graisses et huiles de moteurs ; lubrifiants » compris dans la classe 4 et pour les « mortiers et p âtes égalisatrices pour la construction » compris dans la classe 19, a partiellement annulé la décision de la division d’opposition.
English: All merchandise experienced a rise in tonnage: wheat and cereals, solid and liquid bulk, general goods.
French: Transports Canada envisage d’investir entre 6 et 14 M$ pour remettre en état le quai fédéral de Baie-Comeau.
English: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).
French: (PT) Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: While taking on ballast water, the ship will also take on a variety of aquatic organisms, including micro-organisms, algae, plants, and even small fish.
French: Dans sa réponse au Comité ainsi que dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005, Pêches et Océans Canada a indiqué qu’une base de données sur les espèces aquatiques envahissantes était en cours d’élaboration pour le partage d’information à l’échelle nationale.
English: In the other two cases, proceedings were dismissed.
French: Pour les autres recommandations, deux enquêtes ont abouti à un non-lieu.