ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strains used, sourced from white clover (endophytic and rhizoplane) and organic compost, had previously shown growth promotion potential of white clover seedlings by increasing plant mass and decreasing nematode numbers.
French: Les souches analysées, issues de trèfles blancs (endophytes et rhizoplans) et de compost organique, avaient démontré un potentiel de stimulation de la croissance de semis de trèfle blanc en augmentant le masse de la plante et en diminuant le nombre de nématodes.
English: The operationalisation of these instruments by 2006 has started now and implementation is being overseen by a technical group with representatives of twenty eight countries.
French: L'opérationnalisation de ces instruments pour 2006 a déjà commencé sous la supervision d'un groupe technique composé de représentants de 28 pays.
English: Please name your association to obtain this refund afterwards.
French: Nommez pour obtenir votre rabais par la suite.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework A Health-based National Air Quality Index Regulations Related To Health And Air Quality Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Cadre de gestion du bassin atmosphérique des grands lacs Indice de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à La santé Réglementation de la qualité de l'air et ses effets sur la santé Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This demonstrates that both the law and people’s mindsets need changing in this European Union of ours, which I almost referred to as a common European Union.
French: Cela prouve qu’à la fois la loi et les mentalités doivent changer dans cette Union européenne qui est la nôtre, que j’ai failli qualifiée d’Union européenne commune.
English: The creator of a work can prohibit or authorize its reproduction in various forms, including printing, recording, broadcasting, public performance, translation, or adaptation.
French: Le créateur d’une œuvre a le droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction de l’œuvre sous diverses formes, y compris par impression, enregistrement, radiodiffusion, représentation et exécution publique, traduction ou adaptation.
English: Gender training for security forces and judicial officials, developing meaningful measures to protect and rehabilitate survivors, increasing public awareness about sexual violence and removing its stigma are key elements in tackling that scourge, but perhaps most crucial is the need to end impunity for its perpetrators.
French: La formation sur le thème de l'égalité des sexes dispensée aux forces de sécurité et au personnel judiciaire, l'élaboration de mesures concrètes pour assurer la protection et la réadaptation des survivantes, la sensibilisation accrue du public au problème de la violence sexuelle en la débarrassant de l'opprobre dont elle fait l'objet, constituent des éléments clefs de la lutte contre ce fléau, mais le plus important peut-être c'est de mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes de violence sexuelle.
English: It can be anticipated that the discrete and insular minorities of tomorrow will include groups not recognized as such today.
French: On peut prévoir que les minorités discrètes et isolées de demain vont comprendre des groupes qui ne sont pas reconnus comme tels aujourd'hui.
English: Appendix 11: Act of 14 April 2000 No 31 relating to the processing of personal data (the Personal Data Act) (English translation).
French: Annexe 11: Loi no 31 du 14 avril 2000 sur le traitement de données personnelles (loi sur les données personnelles) (traduction anglaise)
English: The Conference — also known as the 2004 Nairobi Summit on a Mine-free World — will be held from 29 November to 3 December 2004.
French: La Conférence - également connue sous le nom de Sommet de Nairobi de 2004 pour un monde sans mines - aura lieu du 29 novembre au 4 décembre.
English: Secondly it ensures uniform coherence of this directive with the definitions, objectives and provisions of the Water Framework Directive, thus avoiding differences of interpretation.
French: Par ailleurs, il garantit une cohérence uniforme entre la présente directive et les définitions, objectifs et dispositions de la directive-cadre sur l'eau, empêchant ainsi toute divergence d'interprétation.
English: The formation of new alliances among various factions and the Government related to the Darfur Peace Agreement is severely complicating an already complex security situation on the ground.
French: La formation de nouvelles alliances entre les diverses factions et le Gouvernement à l'occasion de l'Accord de paix pour le Darfour complique singulièrement la situation déjà complexe sur le plan de la sécurité sur le terrain.
English: This year, the annual treaty event is being held from Wednesday, 23, to Friday, 25 September, and on Monday, 28, and Tuesday, 29 September 2009, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Cette année, la cérémonie des traités a lieu du mercredi 23 au vendredi 25 septembre et les lundi 28 et mardi 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncide avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The workload generated by maintaining pending files and continual follow-up with CIC in Sydney, Nova Scotia is not insignificant.
French: La charge de travail créée par la tenue à jour des dossiers en attente et le suivi auprès des bureaux de CIC à Sydney (Nouvelle-Écosse) n’est pas négligeable.
English: His Excellency The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Son Excellence M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: That is the problem, and it is why research and coordination of research are priority tasks here.
French: C'est le problème. Pour cette raison, la recherche et la coordination de la recherche revêt ici un caractère prioritaire.
English: When to Present Price The best time to disclose your price may vary depending on the type of investor you are approaching.
French: Quand divulguer votre prix? Le meilleur moment pour divulguer votre prix varie selon le type d'investisseur.
English: The respondent raised two grounds regarding the finding of guilt and one ground regarding the payment of the amount of $336.10.
French: L'intimée invoque deux motifs quant à la déclaration de culpabilité et un motif quant au versement de la somme de 336.10$.
English: Those reports are contained in documents A/64/381 through A/64/400.
French: Ces rapports sont publiés sous les cotes A/63/381 à A/64/400.
English: • Testing arrangements before they are locked into a final agreement;
French: • Mettre à l'essai les mesures convenues avant de les intégrer dans une entente définitive;
English: Please provide information on any law prohibiting the use of deceptive tobacco advertisements that primarily target women and girls by for example describing tobacco as “light”.
French: Veuillez indiquer s'il existe une loi qui interdise l'utilisation de publicités trompeuses pour le tabac visant en priorité les femmes et les filles - en présentant, par exemple, du tabac prétendument « léger ».
English: Preparation of the extraordinary meeting and the third meeting of the Parties.
French: Préparatifs de la réunion extraordinaire et de la troisième réunion des Parties.
English: In an attempt to simulate the prescription ordering process, FDA health professionals (130 volunteer nurses, pharmacists and physicians) are required to interpret both written inpatient and outpatient prescriptions and verbal orders.
French: Afin de simuler le processus d'ordonnance, les professionnels de la santé de la FDA (130 infirmiers et infirmières, pharmaciens et pharmaciennes et médecins volontaires) sont appelés à interpréter les ordonnances des patients hospitalisés et externes, ainsi que les consignes données verbalement.
English: The Subcommittee had also considered sub-items relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol and to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: Le Sous-Comité a également examiné des questions subsidiaires concernant la possibilité que l'ONU puisse servir d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole et les droits et obligations des États sous le régime juridique applicable à l'espace extra-atmosphérique.
English: Unfortunately, it was not possible to fund any teams involved in the area of cognitive impairment.
French: Malheureusement, aucune équipe n'a pu être financée dans le domaine des troubles cognitifs.
English: Apparently, however, it is too soon to get any meaningful sense of increased sales from BC-funded shows.
French: Toutefois, il est manifestement trop tôt pour avoir une idée valable de l’éventuelle augmentation des ventes entraînée par les salons financés par le Programme.
English: The Committee, in addition, approved a resolution on its policy guidelines over the period 2006–08, by developing the priorities quoted by 177
French: Le Comité a, par ailleurs, approuvé une résolution sur ses orientations politiques pour la période 189
English: ◦ Internationally Educated Health Care Professionals Initiative - Manitoba Projects (Manitoba Health)
French: ◦ Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger : projets du Manitoba (Santé Manitoba)
English: During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les exigences d'indépendance, d'impartialité ou de disponibilité requise par une activité exercée à plein temps; toute question soulevée en application de ce paragraphe est tranchée par la Cour.
English: The insurance industry has always been active and visible in efforts to support measures that aim to reduce risk.
French: Le secteur des assurances s'est toujours signalé par le soutien actif qu'il apporte aux mesures visant à réduire les risques.
English: This castle was built in 1580 by Sakuma Morimasa, and became the residence of Maeda Toshiie in 1583. It remained in the hands of the Maeda family for 14 generations.
French: Édifié en 1580 par les soins de Sakuma Morimasa, ce château allait devenir la résidence de Maeda Toshiie en 1583 pour demeurer aux mains de la famille Maeda durant quatorze générations.
English: The feeling was that Canadian content offers an attractive alternative to multinational media offerings, the costs of international distribution are relatively low, and new media infrastructure is more highly developed in other countries; Korea was often cited (which has the highest penetration of broadband in the world.)
French: Elles croyaient que le contenu canadien était une option attrayante par rapport aux contenus médias des multinationales, que les coûts de la distribution internationale étaient relativement faibles et que l’infrastructure des nouveaux médias était plus développée dans d’autres pays.
English: Adriapark, has water-slide, a pool for adults connected to a children's pool, whirlpool tub, sunbathing area, American bar, well- serviced sunbathing equipment, tennis court, bowls area and a childrens' play area.
French: Vous y trouverez en outre un court de tennis, un jeu de boules et un espace de jeux pour enfants.
English: These included killings by police during routine road checks or for refusing to pay a bribe, shootings of suspected armed robbers on arrest, and extrajudicial executions of detainees in police stations.
French: Des civils ont notamment été tués par des policiers lors de contrôles routiers banals ou parce qu'ils refusaient de verser un pot-de-vin, des personnes soupçonnées de vol à main armée ont été abattues au moment de leur arrestation et des exécutions sommaires ont eu lieu dans des postes de police.
English: Models of language proficiency 4.
French: Modèles de compétence langagière 4.
English: If the ground is still saturated and water is removed too quickly, it could cause the walls or the floor to buckle.
French: Si le sol est toujours saturé et que l’on enlève l’eau trop rapidement, les murs ou le plancher pourraient s'effondrer ou s'affaisser.
English: The Delegation of Australia indicated that the definition of the terms "once processing has started" differed in various Offices and suggested a replacement by the wording "once the requirements of Article 22(1) or 39(1) of the Patent Cooperation Treaty have been met."
French: La délégation de l’Australie a signalé que ce que l’on entend par "une fois le traitement commencé" varie selon les offices et elle a suggéré de remplacer cette expression par le libellé suivant : "une fois remplies les conditions énoncées à l’article 22.1) ou à l’article 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets".
English: For Elections Canada and the returning officers, as well as the candidates, the work continued.
French: Mais pour Élections Canada, comme pour les directeurs du scrutin et les candidats, il restait encore du pain sur la planche.
English: The first correction concerns page 1: the references to annexes I and II will be deleted, as we agreed earlier.
French: La première correction concerne la page 1 : les références aux annexes I et II seront supprimées, comme nous en avons convenu précédemment.
English: The area of combat operations extended well beyond the conflict zones and many different Georgian towns were bombed, including Tbilisi.
French: Les combats se sont étendus bien au-delà des zones de conflit et de nombreuses villes géorgiennes ont été bombardées, dont Tbilissi.
English: The giving of reasons for a particular course of action is a normal part of the exercise of a discretionary power, both to inform the persons affected and to facilitate review of the decision.
French: Le fait de communiquer ces raisons fait partie intégrante de l'exercice du pouvoir discrétionnaire, à la fois pour informer les personnes concernées et pour faciliter l'examen de la décision.
English: Paul Mortensen, Matthew Foss, Brian Bowers, Peter Miles1 Canada's annual natural gas production increased almost 20 percent between 1995 and 2001.
French: Paul Mortensen, Matthew Foss, Brian Bowers, Peter Miles1 La production annuelle de gaz naturel au Canada a enregistré une hausse de près de 20 p.
English: The Italian and Hungarian languages are regional or minority languages on the territory of the Republic of Slovenia.
French: Code pénal la République de Slovénie (Journal Officiel de la RS, No. 63/1994), article 176 :
English: The consensus was that you cannot censor the media, you cannot tell them what to do.
French: Nous nous sommes accordés à reconnaître qu’on ne peut censurer les médias, on ne peut leur dire ce qu’ils doivent faire.
English: ◦ RESULTS OF THE COMMISSIONER’S INVESTIGATION
French: ◦ RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU COMMISSAIRE
English: • (b) document and maintain records of all testing, repairs and replacement of parts in the hazard-detection devices.
French: • b) tenir des dossiers sur tous les essais, réparations et remplacements de pièces des dispositifs de détection des dangers.
English: Where a supply of property is made by way of lease, licence or similar arrangement, subsection 136.1(1) (added by c. 10, S.C., 1997) deems the supplier to have made a separate supply of the property for each lease interval.
French: Dans ce cas, le paragraphe 136.1(1) (ajouté par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)) prévoit que le fournisseur est réputé avoir effectué une fourniture distincte du bien pour chaque période de location.
English: Small Business Administration Office of Women’s Business Ownership th 409 Third Street SW, 4 floor USA-Washington DC 20416 tel.: +1/202/2056673 fax: +1/202/2057287 e-mail: owbo@sba.gov internet: www.sba.gov/womeninbusiness www.onlinewbc.gov
French: Small Business Administration Office of Women’s Business Ownership 409 Third Street SW, 4th floor USA-Washington DC 20416 Tél.: +1/202/2056673 Télécopie: +1/202/2057287 E-mail: owbo@sba.gov Internet: www.sba.gov/womeninbusiness www.onlinewbc.gov
English: Annex 6 - Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Annexe 6 Prescriptions applicables aux feux comportant des glaces en matériaux plastiques − essais de glaces ou d'échantillons de matériaux et de feux complets
English: Culture.ca will allow people to access Canada's online cultural resources and share diverse perspectives on culture.
French: Culture.ca permettra d'accéder à des ressources en ligne et d'avoir des échanges sur la culture sous divers angles.
English: Returns an associative array with column values indexed by both the column name and 0-indexed column number.
French: Retourne un tableau associatif avec les valeurs des colonnes indexées par le nom des colonnes et le numéro des colonnes commençant par 0.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > First Nations Head Start - Standards Guide First Nations Head Start - Standards Guide Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes Précédente Table des matières Suivante
English: In essence the change said that taxpayers should not be evaluated for similarities in income level after determining what income should be taxed, but rather that the benefit of tax expenditures should be distributed equally amongst taxpayers whose income, more broadly calculated, fell into certain brackets.
French: Essentiellement, le changement signifiait que l’impôt ne doit pas s’appliquer aux contribuables en fonction des ressemblances au niveau du revenu, une fois qu’il a été déterminé quel revenu doit être imposé, mais plutôt que l’avantage conféré par les dépenses fiscales doit être réparti également entre les contribuables dont le revenu, calculé de façon plus générale, tombe dans certaines fourchettes.
English: Ms. Martin responded that she definitely planned to return to Saulteaux School for the 1997-8 school year.
French: Mme Martin a répondu qu’elle avait définitivement l’intention de demeurer à l’École Saulteaux durant l’année scolaire 1997-1998.
English: • Integrate information management concepts, strategies, etc. into the design of CCMDsponsored courses and other related courses, publications, conference programs, etc. targeted to senior executives and public servants generally; Identify work elements and competencies for information management (especially as these relate to the role of public servants as stewards of information) and incorporate these into the following for public servants, including executives.: − accountability relationships; − position descriptions; − education/training and other development programs; − recruitment strategies; − rewards and recognition programs, and; − performance measurement.
French: Cerner les compétences et les éléments de travail liés à la gestion de l'information (plus particulièrement, par rapport au rôle de gardien de l’information assumé par les fonctionnaires) et les intégrer aux aspects suivants des ressources humaines pour tous les fonctionnaires, y compris les cadres : − liens de responsabilité; − descriptions de travail; − programmes d’éducation et de formation et autres programmes de perfectionnement; − stratégies de recrutement; − programmes de récompense et de reconnaissance; − mesure du rendement.
English: "finally, to make the Organization more effective and more accessible in such a way as to enable it to play its bridging role between developed and developing countries.
French: "Rendre enfin l’Organisation plus efficace et plus accessible de manière à lui permettre de jouer son rôle de pont entre les pays développés et les pays en développement.
English: This method involves identifying a series of criteria and assigning each a relative importance.
French: Afin d’arrêter son choix, le promoteur a utilise une méthode d’analyse comparative adaptée de la méthode de Holmes (1971).
English: Additional requirements relating to the resolutions adopted by the Human Rights Council
French: Dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: Scientists want to gain the information that can help them predict the effects of changes in agricultural and forestry practices on water resources.
French: Les scientifiques veulent acquérir des connaissances qui aideront à prévoir les effets des changements apportés aux pratiques agricoles et forestières sur les ressources en eau.
English: Most Populous Reserve SCOTCHFORT NO.
French: Réserve la plus populeuse SCOTCHFORT NO.
English: As a result, loans that are used to finance basic social service programmes such as general health and education, and which include family planning, reproductive health and HIV/AIDS prevention services, go unrecorded because it is not possible to disaggregate funds allocated by the four main population categories defined in the Programme of Action.
French: De ce fait, les prêts qui sont utilisés pour financer les services sociaux de base (santé et éducation, notamment) et qui incluent la planification familiale, la santé en matière de reproduction et la prévention du VIH/sida ne sont pas comptabilisés car il n'est pas possible de ventiler les fonds alloués suivant les quatre grandes catégories d'activités en matière de population définies dans le Programme d'action.
English: At the same time, surveillance of GBS was discontinued, as a number of other studies were initiated following the publication of guidelines for the management of GBS during pregnancy and delivery.
French: Parallèlement, la surveillance de la rubéole congénitale était abandonnée, la publication de lignes directrices pour la prise en charge de cette infection pendant la grossesse et l'accouchement ayant donné lieu à la réalisation d'autres études sur la question.
English: Failure fully to implement the Convention could be attributed to ignorance of women's rights, the persistence of negative traditional practices and attitudes, the ineffective application of punishments, ambiguities in the law, the economic, social and political crisis prompted by a state of war, and the lack of financial means.
French: L'ignorance des droits des femmes, la persistance de pratiques et de mentalités traditionnelles préjudiciables, l'application inefficace des sanctions, les ambiguïtés de la loi, la crise économique, sociale et politique provoquée par l'état de guerre, ainsi que le manque de moyens financiers peuvent expliquer l'échec complet de l'application de la Convention.
English: In addition, because of their non-fossil origin, biofuels are better for the environment and they help Europe meet climate change commitments.
French: Il n’en reste pas moins vrai que l’évolution actuelle du transport de passagers et de marchandises n’est pas viable à terme. La directive «Biocarburants» nous aide à aborder ces questions difficiles.
English: Email: esquius@mcrit.com
French: : esquius@mcrit.com