ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level; SS, Security Service.
French: Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.
English: 1.2.6 A copy of the informed consent documents to be used in conjunction with the CT.
French: 1.2.6 Une copie du document relatif au consentement éclairé à utiliser dans le contexte de l’EC.
English: SSHRC's contribution is for projects in the social sciences and the humanities.
French: La contribution du CRSH est consacrée aux projets touchant les sciences humaines.
English: The claimant asserted that Iraq charged him with bribery and placed a hold on his tangible business property in 1986.
French: Le requérant affirme que l'Iraq l'a accusé de corruption et a saisi les biens corporels de son entreprise en 1986.
English: Strategic Outcome 2004-5 Priorities/Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Provide Canadians with information
French: Résultat stratégique Priorités pour 2004-2005 Engagements Type Charges prévues (en milliers de dollars) Charges réelles (en milliers de dollars) Résultats escomptés et état actuel Informer les Canadiens
English: http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/Fulltext_Boolean.html states you cannot do a full-text search in Boolean Mode by relevancy.
French: MySQL utilise un filtre très simple pour séparer le texte en mots.
English: OLAGI is responsible for the promotion, coordination, cooperation and exchange of institutional experiences at the intermediate level of government in Latin American and Caribbean countries.
French: L'OLAGI a pour mission de promouvoir, de coordonner et d'échanger les expériences institutionnelles des gouvernements intermédiaires des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et de coopérer dans ce domaine.
English: 7.1 RADIOACTIVE CONTAMINATION EU rules govern the maximum permitted limits of radioactive contamination of foodstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: 7.1 CONTAMINATION RADIOACTIVE L'UE définit la procédure à suivre pour fixer les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive des denrées alimentaires pouvant être commercialisées après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: Although there are no official estimates, recent research suggests that approximately 25 per cent of the Brazilian population of more than 170 million is engaged in some sort of volunteer work.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'estimations officielles, une recherche récente indique que près de 25 % de la population brésilienne qui compte plus de 170 millions de personnes, participent d'une manière ou d'une autre au volontariat.
English: The Peacebuilding Support Office quickly released additional emergency funding for the demobilization and reintegration of FNL combatants in Burundi, resulting in the registration of more than 5,000 of the 11,000 adults associated with FNL, they were issued return kits, paid the first instalment of return assistance and transported to their home communities.
French: La Bureau d'appui à la consolidation de la paix a rapidement débloqué des fonds d'urgence supplémentaires pour l'opération de démobilisation et de réintégration des combattants des FNL à la suite de l'enregistrement de plus de 5 000 des 11 000 adultes liés aux FNL; les combattants démobilisés ont reçu du matériel de base et une première allocation d'aide au retour avant d'être transportés dans leur communauté d'origine.
English: Dyeing, Finishing, and Printing of Fabrics
French: Teinture, finissage, et impression des tissus 6.
English: 8.2.10 Article 11 shall not apply to or within the boundaries of National Parks, once established.
French: Les chapitres 11 et 12 s'appliquent à la création de nouveaux parcs nationaux dans la région du Nunavut après la date de ratification de l'Accord, mais ils ne s'appliquent pas au parc national d'Auyuittuq, au parc national de l'île d'Ellesmere ni au parc national de la région nord de l'île de Baffin.
English: In autumn 2007, seven MPs from all the political parties in parliament presented a parliamentary resolution on the issue of women's increased participation in politics.
French: À l'automne 2007, sept membres du Parlement de toutes les tendances politiques ont présenté une résolution parlementaire sur la question de la participation des femmes à la vie politique.
English: Principal Consultant Cheminfo Services Inc.
French: Consultant principal Cheminfo Services Inc.
English: Finally, the selection board's conclusion that the appellant should be screened out of the competition was based on a thorough and fair analysis of the information provided by the reference.
French: Enfin, la conclusion du jury de sélection voulant que la candidature de l'appelant devait être éliminée du concours était fondée sur une analyse poussée et équitable des renseignements fournis par le répondant.
English: Alternative livestock products include meat, eggs, hides, feathers, horns, hair (for wool), antler velvet (from deer and elk), and crushed eggshells.
French: Les produits des espèces de nouveau bétail comprennent la viande, les oeufs, les cuirs, les plumes, les cornes, la fourrure (pour la laine), le bois d'animal (le chevreuil et l'élan) et les coquilles d'oeufs écrasées.
English: Oh yes, it did put one, but a minor one.
French: Si, elle en a présenté un, mais un sans importance.
English: However, under act IV of 1952 on Marriage, Family and Guardianship, when a Hungarian citizen entered into marriage with a foreign national, whether in Hungary or abroad, both parties must satisfy the requirements of the personal status laws of their respective countries in order for the marriage to be deemed valid.
French: Cependant, en vertu de la loi IV de 1952 sur le mariage, la famille et la tutelle, lorsqu'un citoyen hongrois épouse une personne de nationalité étrangère, en Hongrie ou ailleurs, les deux parties doivent se conformer aux dispositions du droit de l'état civil de leur pays respectif pour que le mariage soit jugé valable.
English: The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
French: Sous réserve des articles 15 et 16, le statut d'opérateur économique agréé est reconnu par les autorités douanières de tous les États membres, sans préjudice de l'exercice des contrôles douaniers.
English: At the time of writing, it is unclear what will happen with these bills. The Agency is ready to implement any required changes should the bills proceed.
French: Bien qu'au moment d'écrire ce rapport le futur de ces projets de loi demeure incertain, l'Office est prêt à mettre en oeuvre les changements voulus, le cas échéant.
English: Statistics Canada
French: Dans le cas de demandes plus complexes, les bureaux régionaux offrent aux clients des services consultatifs contre recouvrement des coûts.
English: A total of 295 criminal cases proceeded to trial and almost 100,000 state officials were either disciplined, fined or otherwise administratively punished.
French: Au total, 295 affaires ont été jugées, et près de 100 000 fonctionnaires ont été condamnés à des sanctions disciplinaires, à des amendes ou à d'autres sanctions administratives.
English: Both the distinctions and the similarities illustrate that it is important to focus on appropriation or cross-fertilization of methods and not simply on direct cooperation among groups.
French: Les différences aussi bien que les similitudes montrent qu'il est important de porter l'attention sur l'appropriation et sur le renforcement mutuel des méthodes et non pas simplement sur la coopération directe entre les groupes.
English: Visa holders need not obtain further permission to engage in paid activities while in Japan, provided that these activities do not contravene Japanese laws regulating businesses offering food and entertainment, as well as other regulations that affect public order and good morals.
French: Les titulaires de ce visa n'ont pas besoin d'une autorisation supplémentaire pour exercer au Japon une activité rémunérée, pourvu que cette activité ne contrevienne pas à la législation japonaise régissant les entreprises de restauration et de divertissement, ni à la réglementation concernant l'ordre public et la morale.
English: In such a situation, a systematic monitoring of costs should be performed by the State’s service in charge of legal aid.
French: Dans cette situation, un contrôle systématique des coûts devrait être effectué par le service de l’Etat qui règle l’aide juridictionnelle.
English: The first concerned alleged acts of aggression against it by the Democratic Republic of the Congo; the second related to attacks on Ugandan diplomatic premises and personnel in Kinshasa and on Ugandan nationals for which the Democratic Republic of the Congo was alleged to be responsible; and the third dealt with alleged violations by the Democratic Republic of the Congo of the Lusaka Agreement.
French: La première porte sur des actes d'agression contre l'Ouganda qui auraient été commis par la République démocratique du Congo; la deuxième sur des attaques menées contre des locaux et des membres du personnel diplomatiques ougandais à Kinshasa et contre des ressortissants ougandais, attaques dont la République démocratique du Congo serait responsable; et la troisième sur des violations de l'accord de Lusaka, dont la République démocratique du Congo serait l'auteur.
English: See Kavanagh v Ireland (No.1) Case No 819/1998, Views adopted on 4 April 2001.
French: Voir Kavanagh c. Irlande (no 1), communication no 818/1998, constatations adoptées le 4 avril 2001.
English: • Contributions to the PSSA, the PSPF, the RCAA and the SDBA, in respect of a period LWOP, may be remitted in one of the following ways:
French: • Les cotisations au titre du CPRFP, de la CRFP, du CCR et du CPSD qui n'ont pas été payées pendant le CNP de l'employé peuvent être versées, soit :
English: Community establishments have opted for a series of instruments exclusively directed at the well-being, independence and emancipation of the young person:
French: Les établissements communautaires optent pour une série d'instruments exclusivement axés sur le bien-être, l'autonomie et l'émancipation du jeune et ce :
English: Bech, Joseph, Prime Minister of Luxembourg.
French: Bech, Joseph, premier ministre du Luxembourg.
English: Integrated Decision Making – Increasing the Knowledge Base Participate in the Budget 2000 initiative on environmental and sustainable development indicators led by NRTEE and Environment Canada over 2000-03 Continue to participate in NRTEE’s Environmental and Sustainable Development Indicators (ESDIs) Initiative as a member of the Steering Committee until its completion in Spring 2003.
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré Participer à l’initiative du Budget fédéral de 2000 sur les indicateurs de développement durable et les indicateurs environnementaux menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et Environnement Canada de 2000 à 2003.
English: Interfaith International spoke in the session of the Independent Group of Experts on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (16-18 September 2003).
French: Interfaith International a pris la parole à la session du Groupe d'experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (16-18 septembre 2003).
English: An Old-Fashioned Country Adventure  From Plant Science to Papermaking  No Problem Keeping this Business Afloat
French: Une aventure à la campagne comme dans le bon vieux temps  De la science des plantes à la fabrication du papier  Une entreprise qui a le vent dans les voiles
English: The reality that goes unreported is that for every one paper that points a different direction on climate change - and gets plenty of attention from certain media for doing so - there are dozens, maybe hundreds of others that reinforce the expert consensus.
French: Ce qui est vrai et qui n'est pas rapporté est que pour chaque article scientifique suggérant une perspective divergente dans le domaine des changements climatiques, et recevant de ce fait beaucoup d'attention, il est publié des douzaines, peut-être des centaines d'autres articles scientifiques qui renforcent le consensus des spécialistes.
English: The report states that the minimum number of people involved in prostitution has risen from 3886 in 2002/03 till 5567 in 2006/07.
French: Le rapport signale que le nombre minimum de personnes se livrant à la prostitution est passé de 3886 en 2002/03 à 5567 en 2006/07.
English: In November, we in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection sounded the right note by holding out the prospect of a solid and even-handed document, and that is what was actually delivered.
French: En novembre, en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous avons donné le la en soutenant la perspective d’un document solide et équilibré, et c’est ce qui a effectivement été produit.
English: Article 1 states that the articles of the Convention should "apply to everyone within their jurisdiction".
French: L’article 1 précise que les articles de la Convention s’appliquent à toute personne relevant de la juridiction des parties contractantes.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 11D - Sample Data for Yukon All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with RRSP contributions or pension adjustment (PA) amount or both (Total or A, B or C) RRSP and PA $1 - $1,000 Number Total income class $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total 20 170 140 210 70 80 50 20 $ 35 232 199 274 86 143 79 37 $ $ Amount $1,000 - $2,000 Number Amount $2,000 - $4,000 Number Amount $4,000 - $6,000 Number Amount
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 11D - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, un montant de FE ou les deux selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant des cotisations à un REER ou un montant de FE ou les deux (Total de A,B et C) REER et FE 1 $ - 1,000 $ Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total 20 170 140 210 70 80 50 20 $ 35 232 199 274 86 143 79 37 $ $ Montant 1,000 $ - 2,000 $ Nombre Montant 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Montant 4,000 $ - 6,000 $ Nombre Montant
English: • New Wireline competitors such as VDN Private Cable Inc.
French: • Nouveaux concurrents dans les services sur câble métallique comme VDN Private Cable Inc.
English: In accordance with rule 9 of the provisional rules of procedure, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur provisoire, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en reporter l'examen.
English: More recently, some Member States have witnessed violent anti-Semitism as a reaction to tensions in Israel and Palestine.
French: Plus récemment, quelques États membres ont été le théâtre d'un antisémitisme violent en réaction aux tensions entre Israël et la Palestine.
English: This hearing followed on from the own-initiative report on the demographic future of Europe by Mrs Françoise Castex, adopted in January.
French: Cette audition faisait suite au rapport d'initiative sur l'avenir démographique de l'Europe de Mme. Françoise Castex, adopté en janvier dernier.
English: In its resolution 1998/46, the Economic and Social Council recognized the dual role of the regional commissions as outposts of the United Nations and as its regional expression.
French: Dans sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social a reconnu le rôle double que jouent les commissions régionales en tant qu'antennes de l'Organisation des Nations Unies et éléments du paysage institutionnel régional.
English: Recently completed projects include an RCT of educational interventions to change prescribing by family physicians; a study of physician decisions to screen for cancer when the evidence for screening is uncertain; and a study of attitudes and beliefs of family physicians regarding CAM and cancer.
French: Elle a récemment complété des projets, notamment un essai randomisé et contrôlé sur les mesures éducatives pour changer les habitudes de prescription des médecins de famille, une étude sur les décisions des médecins de dépister un cancer lorsque les preuves du dépistage sont incertaines et, enfin, une étude sur les attitudes et les croyances des médecins de famille concernant les médecines douces et le cancer.
English: It is also the first time a declaration on HIV/AIDS has acknowledged the importance of accountability.
French: C'est également la première fois qu'une déclaration sur le VIH/sida reconnaît l'importance de l'obligation redditionnelle.
English: However, there are serious and threatening new problems which are causing a blot on Europe's landscape, such as terrorism, organised crime and drug trafficking, to mention but a few.
French: Nul n’ignore que les dangers et les menaces qui pesaient sur la sécurité collective voici une décennie ont disparu ou changé de nature, et que sont apparus des problèmes nouveaux et majeurs, véritables fléaux pour l’Europe.
English: 2006 net income was adjusted to exclude a deferred income tax recovery of CAD$277 million.
French: Le bénéﬁce net de 2006 a été ajusté pour exclure un recouvrement d’impôts sur les bénéﬁces reportés de 277 M$ CA.
English: • Permit a unique design to reflect local market conditions.[Note 22]  In this section we assess the impact of ABC's programming on ACCs.
French: • Autoriser une conception unique, qui soit à l'image des conditions sur le marché local.[Note 22] Nous évaluons dans cette section les répercussions des programmes EAC sur les SAF.
English: Are standard application forms used?
French: Y a-t-il des formulaires uniformisés de demandes de contribution?
English: For obvious reasons, Malta continues to direct its efforts towards making the Mediterranean a region of peace and cooperation.
French: Pour des raisons évidentes, Malte continue à orienter ses efforts vers la Méditerranée, pour que celle-ci se transforme en une région de paix et de coopération.
English: Delete footnote 8 as it appears in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1.
French: Elle devra être examinée plus avant, notamment en ce qui concerne la non-discrimination dans l'application de la définition.
English: 105/1999 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), 2/2000 PLANETA/PLANET-X (ES), 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) The duration of use of the mark should not be inferred by mere reference to the term of its registration.
French: 105/1999 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), 2/2000 PLANETA/PLANET-X (ES), 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) La durée de l’usage de la marque ne doit pas être déduite simplement de la durée de son enregistrement.
English: Note 5 Just 433 RPPs, covering fewer than 4,300 members (out of a total of 2.3 million), were discontinued as a result of the introduction of the C/QPP (Statistics Canada, 1967).
French: Note 5 La mise en oeuvre du RPC/RRQ a entraîné la disparition de seulement 433 REP, couvrant moins de 4 300 travailleurs - sur un total de 2,3 millions (Statistique Canada, 1968).
English: The protection is granted for a limited period, generally 20 years from the filing date.
French: La protection est accordée pour une durée limitée, en général 20 ans à compter de la date de dépôt.
English: Strategic Policy and Innovative Instruments to Enable Organizational Direction Setting Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Politique stratégique et instruments innovateurs afin de permettre de fixer l'orientation de l'organisation Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: Always bring extra catheters when travelling as your return may be delayed.
French: Emmenez toujours des sondes supplémentaires lorsque vous voyagez, des retards pouvant se produire lors de votre voyage de retour.
English: Once again, the interventions preferred by the participants are in the field of education, because by that means the communities can profit from young people’s interest in learning the minority official language and can continue to reach out to the next generation.
French: Encore une fois, les interventions privilégiées par les participants relèvent du domaine de l’éducation, puisque c’est par elle que les communautés peuvent tirer profit de l’intérêt des jeunes pour l’apprentissage de la langue officielle de la minorité et continuer à bâtir la relève.
English: ASTM D 5250-00 Poly (Vinyl chloride) Gloves for Medical Application Date: 2007-05-29 Supersedes: 2007-03-02 A.M.G. MEDICAL INC. Montreal, Quebec Listing Number: 71266 Status:
French: ASTM D 5250-00 Poly (vinyl chloride) Gloves for Medical Application Date: 2007-05-29 Remplace: 2007-04-26 A.M.G. MÉDICALE INC. Montreal (Québec) Numéro de listage : 71266 État :
English: A significant new activity involving the substance is any use in personal care products at final concentrations greater than 4 percent.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute utilisation dans des produits de soins personnels en des concentrations finales plus grandes que 4 p.
English: In addition, the State party submits that reports from, among others, Amnesty International in fact form part of the material available to the Swedish immigration authorities in their decision-making process.
French: En outre il précise que des rapports d'organisations comme Amnesty International font partie de la documentation soumise aux autorités suédoises d'immigration pour qu'elles étudient un dossier avant de se prononcer.
English: Any notifications of claimed copyright infringement must be sent to the Company’s Designated Agent.
French: Toute notification d’une violation alléguée de droits d’auteur doit être envoyée à l’agent désigné de la compagnie.
English: First introduced in 1995-1996, this is the third edition of the Framework (SFAF III) and applies to the funding cycle:
French: Introduit en 1995-1996, le CFRS en est maintenant à son troisième cycle (CFRS III), lequel couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2010.
English: In addition, since certain regions of the country had abundant natural resources, business enterprises in the Sudan must ensure that their activities were not increasing the suffering of the civilian population.
French: En outre, certaines régions du pays étant riches en ressources naturelles, il convient que les entreprises commerciales présentes au Soudan s'assurent que leurs activités n'ajoutent pas aux souffrances des civils.
English: What substantive steps are being taken to ensure that women human rights activists benefit from the rights enshrined in the Convention?
French: Quelles mesures de fond sont prises pour faire en sorte que les défenseurs des droits des femmes bénéficient des droits inscrits dans la Convention?
English: Any deviation from the existing text of article 35 would therefore require additional work towards amending the New York Convention or providing means to secure a uniform yet innovative interpretation of article IV of the New York Convention.
French: Tout écart par rapport au texte actuel de l'article 35 impliquerait donc qu'il faudrait, soit œuvrer à obtenir un amendement de la Convention de New York, soit trouver les moyens de parvenir à une interprétation uniforme et en même temps novatrice de l'article IV de cette convention.