ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aarhus Convention demands that we the people contribute information and have access to it, that the people are part of every decision taken about the environment and that we have affordable and ready access to justice when it is necessary to protect the environment and the families in it.
French: La Convention d’Aarhus exige que nous, les citoyens, contribuions au processus d’information et ayons accès aux informations, que la population soit associée à chaque décision prise au sujet de l’environnement et que nous bénéficiions d’un accès abordable et aisé à la justice lorsqu’il se révèle nécessaire de protéger l’environnement et les familles qui l’habitent.
English: The Russian Federation had tried to corrupt the content of the report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia, which made no reference to Georgian troops using indiscriminate military force against civilians.
French: La Fédération de Russie s'est efforcée de dénaturer le contenu du rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Géorgie, lequel ne fait aucunement état de troupes géorgiennes qui auraient utilisé une force militaire disproportionnée contre les civils.
English: As a measure of these adversities, women were asked to identify which of 15 life stressors they had experienced throughout their lives.
French: Pour mesurer ces épreuves, on a demandé aux femmes de préciser quels facteurs d'agression, parmi les 15 mentionnés, elles avaient connus au cours de leur vie.
English: Eighty years ago, John Maynard Keynes argued that governments needed to take responsibility for maintaining full employment and price stability - that the pre-World War I gold standard had not been the golden age people thought it was, and that its successes were the result of a lucky combination of circumstances unlikely to be repeated.
French: Il y a 80 ans, John Maynard Keynes pensait que le maintien du plein emploi et la stabilité des prix étaient de la responsabilité des gouvernements et que l'étalon-or qui servait de référence monétaire avant la Première guerre mondiale n'a pas généré l'âge d'or que l'on croyait, mais que son succès a été la conséquence d'un concours de circonstances.
English: An analysis of variances is provided in paragraphs 26 to 77 of the performance report on the budget of UNMIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/588 and Corr.1).
French: Les écarts majeurs par rapport aux prévisions (économies ou dépassements de crédit) sont analysés aux paragraphes 26 à 77 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2007/08 (A/63/588 et Corr.1).
English: Personally I very much welcome the appeal to the Commission and the Member States regarding support for voluntary activities, and for measures to be introduced in legislation that would make it possible to recognise voluntary activity by the unemployed as time spent working.
French: À titre personnel, je me réjouis de la requête adressée à la Commission et aux États membres en ce qui concerne le soutien aux activités bénévoles, ainsi qu'en ce qui concerne l'introduction de mesures législatives permettant de reconnaître comme du temps de travail les activités bénévoles prestées par des personnes sans emploi.
English: Rawya has over 11 years of experience working in the field of Communications in international organizations and bilateral projects.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en relations internationales de l'Université Wesleyan (Ohio) et d'un diplôme d'études supérieures en diplomatie et études internationales de l'Université de Nairobi.
English: Discussion of the draft programme of CEPEJ activities for 2007 in view of its adoption Rapporteur:
French: Discussion du projet de programme d'activités de la CEPEJ pour 2007 en vue de son adoption Rapporteur:
English: The role of metabolism in human risk evaluation.
French: The role of metabolism in human risk evaluation», Teratogen.
English: User Experience: You just have to double click on the picture and leave your feedback to your correspondant!
French: Expérience Utilisateur: Vous n'avez qu'à double-cliquer sur l'image pour laisser un feedback à votre correspondant !
English: (a) UNFPA set expenditure ceilings within the expected level of income and apply them rigorously in the allocation of authority to incur expenditure (para. 21);
French: a) Fixe le montant maximum des dépenses dans les limites des recettes attendues et respecte rigoureusement ce plafond (par. 21);
English: What is a qualifying leading-edge technology work placement?
French: Qu'entend-t-on par stage de formation en technologie de pointe admissible?
English: At the same meeting, on the basis of decisions taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by the following petitioners on the question of Guam: Mr. Michael A. Tuncap, Ms. Hope A. Cristobal, Mr. Julian J. Aguon, Mr. David Roberts, Ms. Megan Roberto, Ms. Josette Marie Quinata and Ms. Destiny Tedtaotao (see A/C.4/64/SR.4).
French: À la même séance, conformément aux décisions prises à la 2e séance, la Commission a entendu les déclarations des pétitionnaires ci-après sur la question de Guam : M. Michael A. Tuncap, Mme Hope A. Cristobal, M. Julian J. Aguon, M. David Roberts, Mme Megan Roberto, Mme Josette Marie Quinata et Mme Destiny Tedtaotao (voir A/C.4/64/SR.4).
English: Mr. Sanders (Netherlands): It is my honour to present to this Committee, on behalf of the 116 sponsors, the well-known annual draft resolution on transparency in armaments, contained in document A/C.1/56/L.40.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à cette Commission, au nom des 116 coauteurs, le projet de résolution annuel bien connu sur la transparence dans le domaine des armements, qui porte la cote A/C.1/56/L.40.
English: Under that constitution, elections were held for the presidency of the Union of the Comoros and of the three islands making up the Comoros.
French: Conformément à cette Constitution, des élections présidentielles avaient été organisées pour l'Union des Comores et pour chacune des trois îles.
English: Judgment on consent (2) The Court may pronounce judgment in accordance with a notice filed under subsection (1) if the resultant judgment is one that could have been given on consent.
French: Avis de consentement (2) La Cour peut rendre son ordonnance conformément à l'avis visé au paragraphe (1), s'il s'agit d'un jugement qui aurait pu être prononcé sur consentement des parties.
English: Mr. Iouri Adjoubei or Mr. José Palacin
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: The notification received on 23 January 2006 constitutes processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The processing operation presented is carried out by an institution, in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Aspects légaux 3.1 Contrôle préalable La notification reçue le 23 janvier 2006 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a). Le traitement de données présenté est effectué par une institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1).
English: Media release Big benefits to a university education, say Canadians OTTAWA, January 15, 2004 -- A large majority of Canadians see the benefits of a university education and believe government should do more to ensure there's a spot for every qualified student, according to a recent poll by Ekos Research Associates.
French: Communiqué L'enseignement universitaire procure de grands bienfaits, affirment les Canadiens OTTAWA, le 15 janvier 2004 -- Selon un récent sondage effectué par la firme Les Associés de recherche Ekos, une grande majorité de Canadiens comprend les bienfaits que procure l'enseignement universitaire et croit que le gouvernement devrait faire davantage pour que tous les étudiants qualifiés puissent y avoir accès.
English: I think I have replied to all the question raised.
French: Je crois avoir répondu à toutes les questions qui avaient été posées.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed these appeals.
French: Décision et motifs du comité d'appel Je rejette ces appels.
English: If the route of administration is not oral or dental, then the label must clearly indicate such information; otherwise, an oral or dental administration will be implied.
French: Si une allégation relative à la santé n’est appuyée que par une preuve scientifique, elle ne doit pas utiliser les mots « Utilisé traditionnellement…» (Veuillez consulter le document Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis).
English: We are an equal opportunity employer.
French: L'utilisation du genre masculin a été adoptée afin de faciliter la lecture et n'a aucune intention discriminatoire.
English: • rural development plays an important role in economic growth and the sustainable management of the environment.
French: • le développement rural joue un rôle important dans la croissance économique et la gestion durable de l'environnement.
English: The following is a summary of the findings highlighted in the final report.
French: Voici un sommaire des constats qui se dégagent du rapport final.
English: They supported the points raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and looked forward to seeing regionalization further harmonized with the Fund's strategic plan and aligned with other United Nations agencies.
French: Elles ont approuvé les points soulevés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et indiqué attendre avec intérêt de voir la question de la régionalisation davantage harmonisée avec le plan stratégique du Fonds et alignée sur les institutions des Nations Unies.
English: Fragility of the cylinders The cylinders remained fragile and had a short life span.
French: Fragilité des cylindres Les cylindres demeuraient fragiles et avaient une durée limitée.
English: The Board was therefore concerned that IMIS records on unpaid assessed contributions during the second year of the biennium did not tally with the reports maintained by the Contributions Service.
French: Le Comité est donc préoccupé par le fait que les données contenues par le SIG sur les quotes-parts non payées au cours de la deuxième année de l'exercice biennal ne correspondent pas avec les rapports faits par le Service des contributions.
English: The work of the S-MAC entails the following actions:
French: Le travail du S-CEM comprend les activités suivantes :
English: Movement through soils is expected to be slowed by the presence of organic matter (Seip et al., 1986), clay (Johnson et al., 1989), and high moisture content (Aurelius and Brown, 1987).
French: Leur déplacement devrait être ralenti par les matières organiques (Seip et coll., 1986), l'argile (Johnson et coll., 1989) et l'humidité, si cette dernière est élevée (Aurelius et Brown, 1987).
English: In conclusion, in my national capacity, allow me to emphasize some elements that seem especially important to us.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je voudrais insister sur certains points qui nous paraissent importants.
English: National Bureau of Economic Research.
French: 6, no 1), Kansai Economic Federation, Osaka, Japan, janvier 1965, pp. 1-17.
English: Unfortunately, the debate was presided over by Mr Siwiec, who, it seems, still cannot get used to the idea that democracy without the engagement of the people amounts to nothing.
French: Malheureusement, le débat était présidé par M. Siwiec, lequel ne semble toujours pas fait à l'idée que la démocratie sans l'engagement des citoyens ne signifie rien.
English: Sheryll O'Hanley St. Peters Area Development Corporation (902) 961-2824
French: Sheryll O'Hanley Corporation de développement de St. Peters et des environs (902) 961-2824
English: This grant shall be the total contribution of the International Bureau towards the extraordinary expenses incurred by the staff member for himself and his dependents immediately following their arrival in Geneva.
French: Cette prime représente toute la contribution du Bureau international au financement des dépenses exceptionnelles que le fonctionnaire doit faire pour lui-même et pour les personnes à sa charge immédiatement après leur arrivée à Genève.
English: DTV Application Software Environment (DASE) The Advanced Television Systems Committee, Inc.
French: DTV Application Software Environment (DASE) Advanced Television Systems Committee, Inc.
English: Review concerns about the MPMP reporting process and make improvements.
French: Étudier les préoccupations concernant la présentation des rapports dans le PGBM et l'apport de modifications.
English: Thirdly, participants in the project generally seemed to be happy with the treatment they had received, saying that it had resulted in their no longer resorting to violence, or doing so to a lesser extent, in addition to which their quality of life had improved.
French: Troisièmement, les participants au projet paraissaient dans l'ensemble satisfaits du traitement qu'ils avaient reçu, affirmant que, grâce à lui, ils ne recouraient plus à la violence, sinon dans une moindre mesure, et que leur qualité de vie s'en était trouvée améliorée.
English: He obtained a degree in Engineering from the Massachusetts Institute of Technology and in his early career Howe was a Professor of Engineering at Halifax, Nova Scotia’s Dalhousie University, an engineer with the Canadian Board of Grain Commissioners and ran his own construction firm.
French: Après avoir obtenu un diplôme en génie du Massachusetts Institute of Technology, il est professeur de génie à Halifax à l’Université Dalhousie de Nouvelle‑Écosse, puis ingénieur à la Commission canadienne des grains et enfin propriétaire de sa propre entreprise de construction.
English: • Hundreds of TTCP Related HSI M&S Tools This is an impressive list of close to two hundred HSI M&S tools, which were developed and shared through the TTCP HUM Group Technical Panel 9, "Human Factors for Naval Systems".
French: • Hundreds of TTCP Related HSI M&S Tools Cette liste est une liste impressionnante comprenant jusqu'à environ 200 outils de modélisation et de simulation pour l'intégration de systèmes humains (ISH), élaborés par le Groupe spécial technique no 9 au sein du Groupe de la performance des ressources humaines, le tout relevant du Programme de coopération technique (PCT).
English: In order to do this, it may be necessary to first establish some long-term career goals in order to map out the direction you wish to take and short-term objectives to help you attain these goals.
French: Traitez la carte de l’autre personne avec respect; la retourner pour écrire à l'endos est considéré comme impoli (surtout au Japon!); inscrivez tout renseignement éventuel sur un morceau de papier distinct ou à l’endos de la carte une fois que la personne est partie.
English: The sympto-application is not a medical device but a electronic learning tool which enables women to take charge of their fertility in all gynecological situations: fertility awareness (ovulation), efficient natural contraception, also during breastfeeding and peri-menopause, pregnancy achievement and monitoring during pregnancy.
French: Le moteur sympto n'est pas un dispositif médical mais outil didactique destiné à gérer efficacement toute situation gynécologique: connaissance du cycle (passage de l'ovulation), contraception naturelle fiable, compris en période d'allaitement et de péri-ménopause, et désir d'enfant, gestion de la grossesse.
English: Calgary, Alberta, Canada Air Fare: $2,799.70 Other Transportation: $27.26 Accommodations: $182.19 Meals and Incidentals: $80.10 Other: $16.50 Total Amount: $3,105.75
French: Billet d'avion : 2 799,70 $ Autres frais de déplacement : 27,26 $ Hébergement : 182,19 $ Repas et frais accessoires : 80,10 $ Autres : 16,50 $ Montant total : 3 105,75 $
English: If I look at the beginning of this report, it refers to the fact that we already have an annual report on the common foreign and security policy with a resolution, an annual report on justice and home affairs with a resolution, and at every European Council meeting we have a debate which tends to be a general debate on the state of the Union.
French: A la lecture du rapport, on constate dès le début qu'il existe déjà un rapport annuel assorti d'une résolution sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi qu'un rapport annuel sur la justice et les affaires intérieures, également assorti d'une résolution, et qu'à chaque réunion du Conseil européen, nous engageons en outre un débat spécifique sur l'État de l'Union.
English: Do not put a patch on skin that is inflamed, red swollen, burned, broken out, or is irritated in any way, since these conditions may alter the amount of drug absorbed.  4.
French: Ne pas appliquer la pièce sur la peau qui est irritée, rouge, enflée, brûlée ou brisée, puisque ces conditions peuvent augmenter l'absorption de la drogue.  4.
English: As regards urgency, it was apparent to the judge hearing the application that, if the contested measure were to be annulled by the court dealing with the merits of the action, the harm sustained by the applicant if execution of the measure were not suspended would be irreparable, since it would be impossible to fulfil his mandate as a Member of the European Parliament.
French: S’agissant de l’urgence, il est apparu au juge des référés que, au cas où l’acte attaqué serait annulé par le juge du fond, le préjudice subi par le requérant, si l’exécution de cet acte n’était pas suspendue, serait irréparable, étant donné qu’il demeurait dans l’impossibilité d’exercer son mandat de député européen.
English: However, in reaching estimates of the length of any appeals proceedings, the time needed for the issuance of the Trial Chamber's written judgements and sentences (and any translations which may be required), the filing of submissions by the Parties (which will take a minimum of 40 days pursuant to the relevant provisions of the Rules of Procedure and Evidence), the conduct of any hearings, and the drafting of appeals judgements must be considered.
French: Toutefois, pour estimer la durée de toute procédure d'appel, le temps nécessaire pour la parution des jugements et sentences écrits de la Chambre de première instance (et pour les traductions qui pourront être nécessaires), le dépôt de conclusions par les parties (qui nécessitera au minimum 40 jours conformément aux dispositions pertinentes du Règlement de procédure et de preuve), la tenue des audiences et la rédaction des arrêts d'appel doit être pris en compte.
English: (c) Developing norms and standards, in particular developing statistical concepts, definitions, classifications and methods for the collection, compilation, storage, analysis and dissemination of statistics and indicators for use by statistical authorities at the national level;
French: c) Élaborer des normes et des modèles, en particulier des concepts, des définitions, des classifications et des méthodes pour la collecte, la compilation, l'archivage, l'analyse et la publication des statistiques et des indicateurs, à l'usage des autorités statistiques nationales;
English: Mr. Rainer Stern (Germany) described the REM-3 model and its application on the regional, urban and local scales across Germany.
French: M. Rainer Stern (Allemagne) a décrit le modèle REM-3 et son application aux échelles régionale, urbaine et locale en Allemagne.
English: The Task Force on constitutional reforms examined the draft Constitution of the Russian Federation, at the request of the Constitutional Committee of the Supreme Soviet.
French: La Task Force sur les réformes constitutionnelles a examiné le projet de Constitution de la Fédération de Russie à la demande de la Commission constitutionnelle du Soviet Suprême.
English: Special attention in the form of preventive and rehabilitation measures should be given to the rising number of youth gangs.
French: Une attention spéciale sous forme de mesures de prévention et de réadaptation devrait être accordée au phénomène croissant des bandes de jeunes.
English: The power of ideas and of people coming together to bring them to life has been a key element of our success.
French: La force des idées et la capacité des gens d'unir leurs efforts pour les réaliser ont été des éléments essentiels à notre réussite.
English: This reference to nuclear energy is incorrect and misleading.
French: Cette référence à l'énergie nucléaire est inexacte et trompeuse.
English: I'm self-employed and I decide alone how I spend my time.
French: Je suis un indépendant et je décide seul de comment je passe mon temps.
English: In addition, although financial roles are clear to the staff of the financial unit, they are somewhat informal.
French: En outre, même si les rôles sont clairs pour le personnel de la section financière, ils sont plutôt informels.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Atlantic Walrus" (2006-08-29) (19.37 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Morse de l'Atlantique" (2006-08-29) (98.13 KB)
English: Armour Branch Oromocto, New Brunswick Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  441.
French: Branche de l'armée blindée Oromocto (Nouveau-Brunswick) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  441.
English: Deet is the active ingredient in many insect repellent products.
French: Le DEET est l’ingrédient actif présent dans une grande quantité d’insectifuges.
English: If you take may recommend a of 5 fixed-dose dose-response studies of numbness or tingling and enjoy! Cialis as little as sexually excited.
French: Melvin Heyman argue it requires at have their buy cialis online canada body or college patients regardless of social class or although currently not began providing health-care under 2 years groups in medicine listed above.
English: As a result, biometric systems cannot be fully automated; they must involve a verification process that depends on human intervention.
French: Il est donc impossible d’automatiser entièrement les systèmes biométriques; ils doivent toujours comporter un processus de vérification qui repose sur l’intervention humaine.
English: Therefore, the appellant is not entitled to the FST inventory rebate.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Simply click the "+" link next to the To: field and another To: field will be added.
French: Cliquez simplement sur le lien "+" à côté du champ Vers: et un autre champ Vers: sera ajouté.
English: The security plan put in place, including the closure of borders and a ban on vehicle movements, created a security environment that permitted electoral staff to carry out their work before, during and following election day.
French: Le plan de sécurité mis en place, y compris la fermeture des frontières et l'interdiction de la circulation des véhicules, a créé des conditions de sécurité qui ont permis au personnel électoral de s'acquitter de sa tâche, avant, pendant et après le jour du scrutin.
English: However, resource constraints have contributed to the delay of important activities such as the completion of our learner registration system and website and the harmonization of our information management and technology platforms.
French: Cependant, les ressources limitées ont contribué à retarder des activités importantes comme l'achèvement de notre système d'inscription des apprenants et de notre site Web et l'harmonisation de nos plates-formes de technologie et de gestion de l'information.