ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, they are unlike the more familiar ability estimates of educational measurement which are, in some sense, optimal for each respondent (e.g., maximum likelihood estimates and Bayes estimates). Point estimates that are optimal for individual respondents can produce decidedly nonoptimal (inconsistent) estimates of population characteristics (Little and Rubin, 1983).
French: En d'autres termes, elles se distinguent des estimations usuelles des capacités et du niveau d'instruction qui sont, d'une certaine façon, optimales pour chaque répondant (estimations selon la méthode du maximum de vraisemblance, selon la méthode de Bayes, etc.). Les estimations ponctuelles qui sont optimales pour des répondants individuels peuvent produire des estimations résolument non optimales (incohérentes) des caractéristiques d'une population (Little et Rubin, 1983).
English: It seems to me to be dangerous to allow employers any leeway in this field, as they will always use it to their advantage.
French: Il me paraît dangereux de laisser à l'employeur une marge de manuvre en la matière, qu'il saura toujours utiliser à son profit.
English: Employees living in a prescribed intermediate zone can claim 50% of the total of the above amounts.
French: Le montant pour la résidence d'un employé qui habite dans une zone intermédiaire visée par règlement est égal à 50 % du total des montants ci-dessus.
English: What measures has the Government undertaken to assess the extent of the problem of trafficking in women and girls and trends over time, as well as to combat this phenomenon?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour évaluer l'ampleur du problème de la traite des femmes et des filles et les tendances structurelles, ainsi que pour lutter contre ce phénomène?
English: 22.07.04  International Preliminary Report on Patentability [Chapter II] Following the international preliminary examination procedure, an International Preliminary Report on Patentability (IPRP [Chapter II]) is issued at whichever of the following periods expires last (Rule 69.2 of the PCT): 1.
French: 22.07.04  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité [chapitre II] Après la procédure d'examen préliminaire international, un rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre II (RPIB [chap. II]) est délivré à l'expiration du dernier des délais suivants (règle 69.2 du PCT) : 1.
English: Almost one-third of Canada's gross domestic product is affected by climate and weather.
French: Au Canada, près du tiers du produit intérieur brut est touché par le climat et les conditions météorologiques.
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on November 1, 1988.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 1er novembre 1988.
English: The Authority identified three types of conduct among the CIF's activities: conduct required of it by legislation, conduct which was merely facilitated by legislation and conduct attributable to the CIF's own initiatives.
French: L'Autorité en est venue à distinguer trois types de comportement parmi les actes du CIF: les comportements qui lui étaient imposés par des dispositions normatives, ceux qui étaient simplement favorisés par des dispositions normatives et ceux découlant de choix autonomes du CIF.
English: Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC seek to allow a better compatibility between work and family life.
French: Plusieurs modifications introduites dans la directive 2003/88/CE visent à permettre une meilleure compatibilité entre travail et vie familiale.
English: First of all, Parliament has consistently requested the development of a push system, most recently in the amendment adopted to the 2005 budget.
French: Avant toute chose, le Parlement a constamment exigé la création d’un système automatique, le plus récemment dans l’amendement adopté sur le budget 2005.
English: That mission assessed the current situation in the country and resulted in the establishment by the Government of a national steering committee that will elaborate a peacebuilding strategy and prioritize programmes for funding.
French: Cette mission a évalué la situation dans le pays et abouti à la création par le Gouvernement d'un comité directeur national qui élaborera une stratégie de consolidation de la paix et fixera un ordre de priorité pour les programmes de financement.
English: • encourage a nation's own businesses to take a global approach to their operations and to view domestic production as part of a global supply chain.
French: • encouragent leurs entreprises à envisager leurs opérations d'un point de vue mondial et la production intérieure comme élément d'une chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: Young - Am I Making the Most of my Money?
French: Jeunes - Est-ce qu je dépense judicieusement mon argent?
English: In an effort to mainstream gender, 11 ministries concluded a compact to ensure the equal rights of women.
French: En vue de promouvoir l'égalité des sexes, 11 ministères ont conclu un accord garantissant l'égalité des droits des femmes.
English: The Workforce Diversity Employment Office was created in 2004 in part to help people with disabilities get and keep jobs within the Yukon public service.
French: En 2004, le bureau d'emploi pour la diversité en milieu de travail a été mis sur pied en partie pour aider les personnes handicapées à obtenir un emploi dans la fonction publique du Yukon.
English: • The necessity for more information on the Cotonou Agreement The limited consultation at this stage The opportunities offered by the mid-term review The fundamental need to increase the capacity of non-state actors and their access to funding The need to reinforce dialogue among actors
French: • la nécessité d'informations supplémentaires sur l'Accord de Cotonou le caractère limité de la consultation à ce stade l'opportunité de participer aux révisions à mi-parcours l'indispensable renforcement des capacités des acteurs non étatiques et de leur accès aux financements la nécessité de renforcer le dialogue entre les acteurs.
English: We collaborate with the Athenian University of Law and external colleagues to provide advice in many topics.
French: Chaque membre de notre Cabinet est titulaire d'au moins un mastère spécialisé ou doctorat en droit.
English: Accord de libre-échange nord-américain) NON-TARIFF BARRIERS (MEASURES):
French: Organisation composée des pays industrialisés et dont le siège se trouve à Paris.
English: Fixed costs (Revenue/unit - Variable costs/unit)
French: Coût fixes (Recettes par unité-coûts variables par unité)
English: AUTONUM The sixth objective of the Costa Rican Biodiversity Law is to "provide compensation for the knowledge, practices and innovations of indigenous peoples and local communities in the conservation and sustainable ecological use of the components of biodiversity".
French: AUTONUM Le sixième objectif de la loi costaricienne sur la diversité biologique est de "rémunérer les savoirs, pratiques et innovations des peuples autochtones et des communautés locales dans le domaine de la conservation et de l’utilisation écologique durable des éléments de la diversité biologique".
English: Speakers said that the agencies must work together on how to measure success in gender mainstreaming, in reducing inequalities between women and men, and to help countries to establish accountability systems in mainstreaming gender issues.
French: Les intervenants ont indiqué que les organismes devaient s'employer, de concert, à mesurer le succès des mesures en faveur des femmes et la réduction des inégalités entre les sexes et à aider les pays à se doter de mécanismes de responsabilisation afin de faciliter la prise en compte systématique des questions concernant les femmes.
English: An amendment to the Income Tax Act stating explicitly that bribes are not deductible expenses entered into force on 1 January 2001.
French: Danemark Le gouvernement a présenté au Parlement, au printemps 1999, un projet de loi sur la ratification et la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr. Tilemans (Belgium) introduced draft resolution A/C.5/56/L.83.
French: M. Tilemans (Belgique) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.83.
English: Article 9 The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
French: Article 9 La Commission soumettra le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis.
English: The Committee wishes to receive further information on measures to ensure equal access to education for Roma children (including the enrolment and drop out rate of Roma children) and children seeking asylum in Italy, and other children from minority groups.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les mesures prises pour veiller à l’égalité d’accès à l’éducation des enfants roms (y compris le taux d'inscriptions scolaires et le pourcentage de défections), des enfants demandeurs d’asile en Italie, ainsi que des autres enfants issus de groupes minoritaires.
English: In 2000, France conducted an in-depth survey (see previous notes) and in January 2001 held a second national conference on violence against women.
French: Quelques programmes d’action ont été lancés en Norvège en 1983 pour combattre la violence à l’égard des femmes, puis, en 1986, sur le problème particulier de la violence conjugale et, en 1992-1993, sur les violences sexuelles sur enfant.
English: Insert any additional network cards needed to handle your configuration in the IPCop PC.
French: Ajoutez les cartes réseau nécessaires à votre future configuration d'IPCop.
English: I am also a little surprised about this debate where the criticism made by Mrs Andreasen is being dismissed.
French: Pour le reste, je suis un peu surpris de ce débat au cours duquel la critique de Mme Andreasen a été balayée.
English: The presiding judge reportedly said that the men could not appeal against this decision, but could ask for a pardon from the Sultan of Oman within 30 days.
French: Dans la plupart des cas, les autorités ont saisi des ordinateurs et des documents appartenant aux personnes appréhendées.
English: It should not surprise you, Mr President, that with me the future can become the past.
French: Ne vous étonnez pas, Monsieur le Président, il peut arriver que, chez moi, l'avenir devienne le passé.
English: • and HSO4 were observed when 0.2% of carbonyl sulphide (OCS) was added to a conical, laminar, premixed. fuel-rich (equivalence ratio ) CH4–O2 flame burning at atmospheric pressure.
French: • SO4 et HSO4 lorsqu'on ajoute 0,2%-de sulfure de carbonyle (OCS) à la flamme de CH4–O2 • conique, laminaire, prémélangée et enrichie (rapport d'équivalence ) brûlant à la pression atmosphérique.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 25 February 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Kingston, Ontario, on 20 February 2002.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 25 février 2002  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Kingston (Ontario), le 20 février 2002.
English: On the institutional side, it is important to stress the increase in bilingual capacity.
French: Du côté des institutions, il y a lieu de souligner l’accroissement de la capacité bilingue.
English: In fact, with this pressure transmitter, the sensing is done through transduction. Transduction converts one form of energy to another.
French: En fait, avec ce transmetteur de pression, la détection s'effectue par transduction, laquelle permet de convertir une forme d'énergie en une autre.
English: In many countries, clustering has become an important targeting mechanism.
French: Dans beaucoup de pays, les regroupements d'entreprises sont devenus un important mécanisme de ciblage.
English: Use the links to get more information on the organisations themselves. http://www.socius.be/modules/scw/show_orgb.php [NL] German Speaking Community:
French: D’un nombre de sujets proposés, vous pouvez voir chaque fois les activités, les points de vue et les partenaires.
English: Negotiating was simply too much bother; why not let might be right? In the aftermath of 11 September, the United States appears to be ensnared in a form of missile defence creep.
French: Il est ainsi devenu très difficile pour les démocrates de s’opposer aux conservateurs sans passer pour laxistes au regard de la sécurité américaine, la meilleure façon de perdre des voix.
English: In 2000, Canada put in place the Canada wide Standards, which set out ambient levels for PM2.5 and ozone to be achieved by 2010.
French: En l'an 2000, le Canada a adopté des standards pancanadiens qui fixent les concentrations de PM2,5 et d'ozone dans l'air ambiant qui devront être atteintes en 2010.
English: It means that you may not offend anybody; you may not harbour uncharitable thoughts, even in connection with those who you consider your enemies.
French: Elle veut dire que vous ne devez offenser personne, et que vous ne devez pas avoir de pensée "misérable", y compris vis-à-vis de ceux que vous considérez comme des ennemis.
English: The host–fungus interaction between the achlorophyllous gametophyte of Botrychium lunaria and its fungal endophyte was studied by means of light and electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique, les auteurs ont étudié l'interaction hôte–champignon entre le gamétophyte du Botrychium lunaria et un endophyte fongique.
English: The inner courtyard and the free underground parking lot offer sufficient space for the cars of our guests.
French: De plus, nous mettons à la disposition de nos hôtes une cour intérieure et suffisamment de place de parking.
English: In today's Objective 1 regions, only around one third of all households have Internet access.
French: Dans les actuelles régions de l'objectif 1 , seul un tiers environ de tous les ménages sont connectés à Internet.
English: Eleven of the boardings have been conducted by the United States Coast Guard; six by Russia’s Federal Border Service; and one by Japan’s Maritime Safety Agency.
French: Onze des arraisonnements ont été effectués par la Garde côtière américaine, six, par les Services frontaliers fédéraux de Russie, et un, par l’Agence de sécurité maritime du Japon.
English: States responding to the biennial reports questionnaire, 1998-2006
French: États ayant répondu au questionnaire pour les quatre cycles, 1998-2006
English: In addition, Mr. Lifson is President of the Canadian Apparel Federation, Chairman of the Board of Directors of the Board of Trade of Metropolitan Montreal and a member of the Board of Directors of the Apparel Human Resources Council.
French: M. Lifson est également président de la Fédération canadienne du vêtement, président du conseil d'administration de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain en plus d'être administrateur du Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement.
English: In Spain, for example, there is little awareness of the sea – it is basically about going to the beach and meeting friends.
French: En Espagne, par exemple, la mer est mal connue. Elle est synonyme de plage et de convivialité.
English: The practical goals of MSC's climate research program must be supported by a level of scientific underpinning sufficient to ensure optimal support for Canada's broad array of climate services.
French: Les objectifs pratiques du programme de recherche climatologique du SMC doivent être soutenus par un niveau d'activités scientifiques suffisant pour assurer le meilleur soutien possible de la vaste gamme de services climatologiques rendus par le Canada.
English: Elements of an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity Capacity-Building
French: Eléments d'un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: However, if you are a partner, you should read "Reporting partnership income".
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes agricole, nous vous conseillons de lire la section « Traitement du revenu d'une société de personnes ».
English: and opportunities that foster expression, interaction and attachment.
French: À cette fin, sont mis en action un large éventail de moyens, tels que les politiques favorisant l’égalité des chances, la participation aux structures décisionnelles, et l’encouragement et l’aide apportés aux activités et aux institutions qui favorisent l’expression, l’interaction et l’attachement.
English: The Plenary also took note of the following ICG releases:
French: La Plénière a également pris note des mises en circulation suivantes de l'ICG:
English: Another challenge is that of setting up an organizational culture within the system with a better capacity for response and more user-oriented.
French: Il y a aussi le problème consistant à implanter au sein du système une culture organisationnelle dotée d'une meilleure capacité d'intervention et axée sur l'utilisateur.
English: Speaking personally, I should like to say that it is always good to see you taking your job very seriously — you are presiding over this meeting with a very constructive approach — reflecting the commitment of your country to facilitating the resolution of problems such as that of Palestine.
French: Parlant à titre personnel, j'aimerais dire que c'est toujours un plaisir de vous voir prendre votre travail très au sérieux - vous présidez cette séance d'une manière très constructive -, reflétant l'attachement de votre pays à faciliter le règlement de problèmes tels que celui de la Palestine.
English: PRESS RELEASE FOR IMMEDIATE RELEASE October 9, 2002 Contact:
French: COMMUNIQUÉ POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 9 octobre 2002 Porte-parole :
English: • APTIVUS/ritonavir should therefore be used with caution in patients who may be at risk for increased bleeding from trauma, surgery or other medical conditions, or who are receiving medications known to increase the risk of bleeding, including antiplatelet agents or anticoagulants.
French: • Par conséquent, le traitement par APTIVUS/ritonavir devrait être administré avec prudence aux patients pouvant présenter un risque accru de saignement suite à un traumatisme, une chirurgie ou autres affections médicales ou qui reçoivent d'autres médicaments reconnus pour accroître le risque de saignement, notamment les agents antiplaquettaires ou les anticoagulants.
English: Built in 2005, it comprises a total of 141 lodgings.
French: Cette résidence construite en 2005 compte 141 logements.
English: The financial position of the elderly on a minimum income is relatively better than that of people under the age of 65 on a minimum income.
French: La situation financière des personnes âgées qui reçoivent le revenu minimum est relativement meilleure que celle des personnes de moins de 65 ans dans la même position.
English: It is a pity therefore that an otherwise good resolution is spoilt by some sniping against the United States or a subtext that has little to do with transatlantic relations and more to do with the obsessive movement towards some sort of European state.
French: Il est donc dommage qu’une résolution, bonne au demeurant, soit gâchée par certaines critiques à l’encontre des États-Unis ou par un thème sous-jacent ayant peu de rapport avec les relations transatlantiques et relevant davantage d’un courant obsessionnel favorable à une forme d’État européen.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA); Croplife International; Dangerous Goods Advisory Council (DGAC); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Industrial Gases Association (EIGA); Federation of European Aerosol Associations (FEA); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Council on Mining and Metals (ICMM); International Federation Paints and Coats of Mercosul (IFPCM); International Paint and Printing Ink Council (IPPIC); International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA); Responsible Packaging Management Association of Southern Africa (RPMASA); Soap and Detergent Association (SDA); Sporting Arms and Ammunition Manufacturers'Institute (SAAMI).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leurs organisations: Association européenne des producteurs d'engrais (EFMA), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Compressed Gas Association (CGA), Confédération internationale des fabricants des emballages en plastique (ICPP), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Conseil international des industries extractives et des métaux (ICMM), Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Fédération des industries des peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), Fédération européenne des aérosols (FEA), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Responsible Packaging Management Association of Southern Africa (RPMASA), Soap and Detergent Association (SDA), et Sporting Arms and Ammunition Manufacturer's Institute (SAAMI).
English: Consequently, it is possible to identify potential longer-term results (outcomes) of the internships such as:
French: Il est donc possible de dégager certains résultats (effets) à long terme que peuvent apporter les stages, notamment :
English: This apartment of 28 m² (about 301 ft²), built in 1997, in a building of 9 floors has 1 room, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 28 m², construit en 1997, dans un immeuble de 8 étages compte 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In response, within the last decade, the United Nations has developed an array of approaches, including the development and promotion of strategic partnerships and cooperative arrangements with regional organizations.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Organisation s'est donc employée à élaborer un ensemble d'approches en mettant notamment en place et en favorisant des partenariats stratégiques et des accords de coopération avec des organisations régionales.
English: As well, do staff use their own initiative?
French: En outre, les employés font-ils preuve d'initiative?
English: 2008 General budget Title A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2008 Titre A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Our Welcoming restaurant daily provides an excellent service of gastronomy, using in each one of its delicious dishes typical Chilean ingredients.
French: L’accueillant restaurant de cette hosteria offre journellement au touriste, un excellent service gastronomique, dévoilant dans chacun de ses plats, des produits typiques du Chili.
English: By doing so, the invigilator could then have taken steps to seek guidance from the Selection Board Chairperson regarding what further steps should have been taken.
French: Si elle avait fait part de ses préoccupations à la surveillante, cette dernière aurait pu faire des démarches auprès du président ou de la présidente du jury de sélection pour obtenir des conseils relativement aux mesures à prendre dans ce genre de situation.
English: ACF's Rendez-vous fransaskois.
French: Rendez-vous fransaskois de l'ACF.