ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions ITA 118.02(1) New subsection 118.02(1) of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purpose of the transit pass tax credit.
French: Définitions LIR 118.02(1) Le nouveau paragraphe 118.02(1) de la loi contient certaines définitions et règles qui s’appliquent dans le cadre du crédit d’impôt pour laissez-passer de transport.
English: Fourth problem: one of the elements of the value of the design pressure according to the definition in 6.7.2.1 is the 'head pressure', determined on the basis of the dynamic forces specified in 6.7.2.2.12, but not less than 0.35 bar.
French: Quatrième problème: L'un des éléments utilisés pour déterminer la valeur de la pression de calcul est la pression hydrostatique calculée d'après les forces dynamiques spécifiées au 6.7.2.2.12, qui ne doit pas être inférieure à 0,35 bar.
English: • Business as usual at Aboriginal Business Canada
French: • Maintien du mode de fonctionnement  habituel à Entreprise autochtone Canada
English: Already at the intersessional meetings in 2003 it was suggested by many that States Parties in a position to do so could offer (technical or financial) assistance in respect of national implementing legislation.
French: Lors des réunions intersessions de 2003, nombre de délégations avaient déjà suggéré que les États parties en mesure de le faire offrent une assistance (technique ou financière) en matière de législation nationale de mise en œuvre.
English: Through to 2014, the federal and provincial governments will each invest $362 million, to help meet local infrastructure needs of Ontario communities with populations under 100,000 people.
French: Jusqu’en 2014, les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 362 millions de dollars, en vue d’aider à répondre aux besoins locaux en matière d’infrastructure dans les collectivités de l’Ontario de moins de 100 000 habitants.
English: In particular, the Committee considered that the State party had shown that article 27 could be invoked in the relevant domestic proceedings, which the authors should have engaged before coming to the Committee.
French: Le Comité a estimé en particulier que l'État partie avait établi que l'article 27 pouvait être invoqué dans les procédures internes que les auteurs auraient dû engager avant de saisir le Comité.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Namibia and there are no long term projects planned in this country.  Namibia, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Namibie et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La Namibie, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency BLX00 Integrated Regulatory Frameworks Description:
French: La protection de la biodiversité du Canada est cruciale pour la durabilité de l?environnement canadien.
English: Although improvements have been made over the last eight years, there is still a great dearth of relevant, timely and reliable economic and social data.
French: Malgré les progrès réalisés au cours des huit dernières années, le pays souffre encore d'une grave insuffisance de données économiques et sociales pertinentes, fiables et d'actualité.
English: This was tempered, however, by rising commodity prices throughout the year.
French: Le renchérissement des prix des matières premières au cours de l année a néanmoins constitué un facteur de ralentissement.
English: Kilometre 47 is the beginning of a 36 km stretch of the trail where camping in designated campsites is mandatory.
French: C’est au km 47 que débute le tronçon de 36 km où vous êtes tenu de camper dans un emplacements désigné.
English: The Committee shares the concerns expressed by the Monitoring Team regarding entries on the List that lack sufficient identifying information and expresses its determination to continue to encourage States, particularly the designating States, to submit additional identifying and other information on listed individuals and entities.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'Équipe en ce qui concerne les entrées de la Liste qui ne contiennent pas de renseignements suffisants pour l'identification, et se déclare résolu à continuer d'encourager les États, en particulier ceux qui sont à l'origine des inscriptions sur la Liste, à présenter des éléments d'identification ou d'autres informations, sur les personnes et entités inscrites.
English: Prosecutions in cases of forced marriage It is not necessary for the victim to lodge a complaint for a prosecution to be initiated.
French: tions pénales dont il a connaissance s’applique aux infractions visées aux articles 153 et 617 du code pénal.
English: The essence of this is an efficient and professional approach to peacekeeping.
French: Pour cela, une approche rationnelle et professionnelle du maintien de la paix est essentielle.
English: 2002-38 The Commission approves Télébec's request to introduce a six-week promotion to increase awareness of its Internet site.
French: 2002-38 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec en vue d'introduire une promotion d'une durée de six semaines afin d'accroître la visibilité de son site Internet.
English: The PRESIDENT - I shall put the amendment to the vote.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: Almost half (45%) of the Europeans had a credit card. And 44% of the respondents said they had a deposit account which pays interest but has no payment card or chequebook.
French: Près de la moitié (45%) des Européens a une carte de crédit et 44% ont déclaré avoir un compte de dépôt rémunéré mais sans carte de paiement ou carnet de chèques.
English: nice guide but Nos Ola I realized a fundamental thing where I put all the files?
French: Nice Guide Nos Ola mais j'ai réalisé une chose fondamentale où j'ai mis tous les fichiers?
English: Collaboration on the part of stakeholders (creators, performers, workers, employers, government, training institutions) is a key factor in the success of this industry at the international level.
French: La concertation des intervenants (créateurs, interprètes, travailleurs, entreprises, État, institutions de formation) est un facteur clé du succès de ce sous-secteur au niveau international.
English: In addition, to ensure that all developing countries make progress, global economic growth must reach the poorest.
French: Par ailleurs, pour veiller à ce que tous les pays en développement progressent, la croissance économique mondiale doit atteindre les plus pauvres.
English: The NI PXIe-8351 offers both RAID 0 (stripped) and RAID 1 (mirrored) configurations with two SATA II hard drives.
French: Le PXIe-8351 offre à la fois des configurations RAID 0 (entrelacé) et RAID 1 (en miroir) avec 2 disques durs SATA II.
English: A second report in the series will assess the positive impact of spending on nature-related activities on the national, provincial and territorial economies in the form of income and jobs, and contribute towards an estimate of the economic value stemming from the recreational use of nature.
French: Un deuxième rapport évaluera les retombées économiques à l’échelle nationale, provinciale et territoriale, des dépenses qu’entraînent les activités reliées à la nature en termes de revenus et d’emplois. Il contribuera aussi à attribuer une valeur économique à l’utilisation récréative de la nature.
English: I come from a country which joined the European Union less than three years ago.
French: Je viens d'un pays qui est devenu membre de l'Union européenne il y a moins de trois ans.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Les gardes canadiens fêtent leur 50e anniversaire Les souvenirs d'un « régiment qui sait répondre aux attentes » sont toujours bien vivants.
English: This method assumed that the CH4 generation rate from the anaerobic decomposition of organic matter in wastewater was 0.22 kg CH4/kg BOD5 (the ﬁve-day biochemical oxygen demand), and the daily per capita BOD5 loading rate was 0.050 kg BOD5/person per day.
French: Cette méthode présumait que le taux de production du CH4 attribuable à la décomposition par voie anaérobie des matières organiques présentes dans les eaux usées était de 0,22 kg CH4/kg DBO5 (la demande biochimique en oxygène sur cinq jours), et que le taux quotidien de charge de DBO5 par habitant était de 0,050 kg DBO5/ personne par jour.
English: * This note contains the decision of the Special Rapporteur to report orally to the General Assembly.
French: * Cette note présente la décision prise par la Rapporteuse spéciale de faire un rapport oral à l'Assemblée générale.
English: The Working Party will be informed by the representative of Romania about new developments regarding the organization of demonstration trains on the Euro-Asian transport link through the Romanian territory.
French: Le représentant de la Roumanie informera le Groupe de travail des faits nouveaux concernant l'organisation de trains de démonstration sur la partie de la liaison de transport Europe-Asie située en territoire roumain.
English: In her 20 years of involvement in political life, 10 years of which had been spent in Parliament, no issue had divided women as much as the decriminalization of prostitution.
French: Depuis vingt ans qu'elle participe à la vie politique, dont dix en tant que députée, Mme Dyson fait valoir qu'aucune question n'a autant divisé les femmes que celle de la décriminalisation de la prostitution.
English: Through the Better Care Network, SOS-KDI worked together with UNICEF on issues related to children without parental care.
French: Coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: Letter dated 25 October 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Standard instruments to analyse treatment demand data were devised and tested
French: • Des instruments standardisés pour analyser les demandes de traitements ont été conçus et expérimentés.
English: The European Union considers transparency in armaments as fundamental in building confidence and security.
French: L'Union européenne considère que la transparence en matière d'armements est essentielle à l'établissement d'un climat de confiance et de sécurité.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction NOx 31,045 30,247 18,100 -40% U.S. SOx 98,651 94,957 29,000 -70% U.S. VOC 14,000 23,486 14,000 0% Canada Benzene 100
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles NOx 31 045 30 247 18 100 -40 % É.-U. SOx 98 651 94 957 29 000 -70 % É.-U. COV 14 000 23 486 14 000 0 % Canada Benzène 100
English: • Canadian Military Engineer Ceremonial Parade [ Media Advisory - 27 June 2003 ]
French: • Retrait des accusations portées contre le commandant du NCSM St. John's [ Communiqué - le 26 juin 2003 ]
English: All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
French: Tous les jeunes, sans discrimination, doivent pouvoir avoir accès aux activités du programme dans le respect des modalités définies dans l’annexe.
English: When elected leader of the Quebec wing in 1951, Casgrain became the first woman in Canadian history to head a political party.
French: Élue chef de l'aile québécoise du parti en 1951, elle devient la première femme de toute l'histoire canadienne à diriger un parti politique.
English: Parliament cannot and must not take political opinions or compromises into account when dealing with as technical a subject as additives.
French: Dans le cadre d'une question aussi technique que le cas des additifs, le Parlement européen ne peut, ni ne doit tenir compte des opinions ou des compromis politiques.
English: • employed in a managerial or confidential position excluded from collective bargaining;
French: • vous occupez un poste de direction ou de confiance qui est exclu de la négociation collective;
English: More than 175,000 observers and political entity agents were accredited by the Electoral Commission for the referendum.
French: Plus de 175 000 observateurs et agents d'entités politiques ont été accrédités par la Commission électorale pour le référendum.
English: The CDM Bazaar has been implemented and was officially launched on 5 September 2007 <www.cdmbazaar.net>.
French: a) Le Bazar du MDP est entré en service et a été officiellement lancé le 5 septembre 2007 (www.cdmbazaar.net).
English: Before joining the Inter-American Development Bank, Birdsall spent 14 years in research, policy, and management positions at the World Bank, most recently as Director of the Policy Research Department.
French: Pendant les 14 années précédentes, elle avait occupé des postes dans les domaines de la recherche, des politiques et de la gestion à la Banque mondiale, entre autres celui de directrice du Département de la recherche sur les politiques.
English: Lichenometric dates and tree growth suppression records show a phase of glacial activity early in the 18th century, for which there is only sparse morainic evidence.
French: Les datations fondées sur la lichénométrie et sur les registres de cessation de la croissance des arbres montrent la présence d'une phase d'activité glaciaire au début du XVIIIe siècle, qui a laissé peu de dépôts morainiques décelables.
English: " Describing his "departure" as a condition for the "coming" of the Counselor, Christ links the new beginning of God's salvific self-communication in the Holy Spirit with the mystery of the Redemption.
French: En présentant son «départ» comme une condition de la «venue» du Paraclet, le Christ fait le lien entre le nouveau commencement du don que Dieu fait de lui-même par l'Esprit Saint pour le salut, et le mystère de la Rédemption.
English: cate that there is sufficient community support for the event; and Sound management.
French: il doit être manifeste que la collectivité est suffisamment d’accord pour accueillir la manifestation.
English:    Mr President, Minister, your reply is very disappointing because we are trying, or we have tried, to sell all the European citizens the idea that, on the basis of the Treaty establishing a Constitution, everything relating to common security is going to require a single policy for all the Member States.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre réponse est très décevante, car nous tentons - ou avons tenté - de vendre à tous les citoyens européens l’idée que, sur la base du traité instituant une Constitution, tout ce qui est lié à notre sécurité commune exigera un seule et même politique pour tous les États membres.
English: The Education Act is quite clear in stating that parents have the right to enrol their children in the school of their choice.
French: La loi sur l'éducation dispose clairement que les parents ont le droit de scolariser leur enfant dans l'établissement de leur choix.
English: The NPB must be convinced that if the offender is released in the community, he or she is likely to commit an offence causing death or serious harm, a sexual offence involving a child, or a serious drug offence before the end of the sentence.
French: Elle peut ordonner qu'il soit maintenu en incarcération jusqu'à l'expiration de la peine, si elle est convaincue que le délinquant, s'il était mis en liberté, risquerait de commettre, avant la fin de sa peine, un crime susceptible de causer la mort ou des dommages graves, une infraction sexuelle contre un enfant ou une infraction grave liée à la drogue.
English: A vote against would show that we were completely in the hands of the big companies. It would lead to legislation whereby programs used to run equipment became patentable.
French: Un vote défavorable indiquerait que nous sommes complètement aux mains des grandes sociétés et entraînerait une législation autorisant le brevetage des programmes utilisés pour faire fonctionner des appareils.
English: As a first step in answering these concerns, this paper will consider the processes controlling lake drainage through analysis of a 7.5 ha lake in the Trail Valley Creek basin which drained over approximately 12 hours as well as for Lake Illisarvik which was experimentally drained in 1978.
French: En réponse à ces préoccupations, la présente communication examinera dans une première étape les processus régissant le drainage des lacs, grâce à l'analyse d'un lac de 7,5 ha du bassin du ruisseau Trail Valley, qui a été drainé en 12 heures environ, et du lac Illisarvik, drainé expérimentalement en 1978.
English: To monitor any spontaneous hybridization and (or) introgression from exotics into native species, it is essential to have a system for the quick and reliable identification of species.
French: Pour détecter la présence de tels événements d’hybridation spontanée entre les espèces exotiques et indigènes, il est nécessaire d’avoir accès à un système de détection rapide et efficace, permettant l’identification des espèces impliquées.
English: For the purposes of the special depreciation, these requirements must be met at the beginning of the tax year in which the fixed assets are acquired.
French: Aux fins de l'amortissement spécial, ces critères doivent être remplis au début de l'exercice fiscal au cours duquel les immobilisations sont acquises.
English: UNDCP began providing support in 1999 to member States to help them implement monitoring projects that would help countries in which there is illicit crop cultivation to improve their monitoring activities through the incorporation of geographic information technologies such as satellite imagery, GIS, GPS and integrated information systems.
French: Le PNUCID a commencé à apporter un appui en 1999 aux États Membres afin de les aider à mettre en œuvre des projets de surveillance grâce auxquels les pays dans lesquels il y a des cultures illicites pourront améliorer la surveillance au moyen des technologies d'information géographique telles que l'imagerie par satellite, les SIG, le GPS et les systèmes d'information intégrés.
English: • (a) the recipient, together with all other residents of the other Contracting State that are referred to in paragraph 2 of Article 4, neither own or control shares of the company representing more than 25 per cent of the value of all of its issued and outstanding shares nor control directly or indirectly in any manner whatever more than 25 per cent of the votes in respect of the shares of the company; and (b) the recipient has not received the dividends in the course of carrying on an industrial or commercial activity.
French: • a) le bénéficiaire et tous les autres résidents de l'autre État contractant visés au paragraphe 2 de l'article 4 ne détiennent ni ne contrôlent des actions de la société qui représentent plus de 25 pour cent de la valeur de toutes ses actions émises et en circulation, ni ne contrôlent directement ou indirectement de quelque manière que ce soit plus de 25 pour cent des voix à l'égard des actions de la société; et b) le bénéficiaire n'a pas reçu les dividendes dans le cadre de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale.
English: This situation has major financial impacts on Francophone minority communities.3 
French: Cette situation a des impacts financiers majeurs pour les communautés francophones en situation minoritaire ;3
English: The Board of Referees found that Mr. Jewkes incorrectly answered "yes" to the question, "Did you attend a school or training course during the period of this report?".
French: Le conseil arbitral a conclu que M. Jewkes avait répondu " oui " à tort à la question " Étiez-vous aux études ou suiviez-vous un cours de formation pendant la période visée par cette déclaration? ".
English: The fees are payable annually and cover the 12 month period beginning on October 1st in the year in which they are required to be paid.
French: Ces frais sont payables annuellement et s’appliquent à la période de 12 mois débutant le 1er octobre de l’année pendant laquelle ils doivent être payés.
English: Ottawa, Ontario November 23, 2000
French:  TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: Pacaran Cium Terus Ngentot http://koleksi-video-bugil-18.blogspot.com ... mengisahkan kisah seram yang berlaku pada masa akan datang...
French: All white Then it stomach was Games cium pepek The started to slide on to place her.
English: Currently, an equal treatment law is under preparation and it will, inter alia, include also equal treatment of women and men.
French: Une loi sur l'égalité de traitement est actuellement en préparation et elle prévoira, entre autres, l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes.
English:   Pilot project   In March of 1998, Yilani's life got easier with the arrival of an experimental telecentre.
French:   Un projet pilote   L'arrivée d'un télécentre expérimental, en mars 1998, a grandement facilité la vie de Yilani.
English: The 1998 broadcast distribution publication of financial summaries includes annual book depreciation reported in the licensee's financial statements.
French: La publication des sommaires financiers des entreprises de distribution de radiodiffusion pour 1998 comprend l'amortissement comptable annuel présenté dans les états financiers de la titulaire.
English: An information agency might be an alternative to investigate the creditworthiness of your domestic customers.
French: Un bureau d’information peut être une alternative pour évaluer la solvabilité de vos clients belges.
English: Codes of Practice Code of Practice Ferry Accessibility for Persons with Disabilities
French: Code de pratiques Code de pratiques Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience
English: I would suggest, however, that the line cannot be drawn through an isolated consideration of the words of section 13.
French: Je ne crois pas que la limite puisse être établie par la prise en considération isolée du sens des mots à l’article 13.
English: When selecting the trailer(s) for evaluation, consideration shall also be given to the following:
French: 6.3.1.1 Lors du choix de la ou des remorques pour évaluation, il doit aussi être tenu compte des éléments suivants:
English: -Of swine: 4106.31 - -In the wet state (including wet-blue) MTK 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -De porcins : 4106.31 - -À l'état humide (y compris « wet-blue ») MTK 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • conducted the comprehensive Automotive Competitiveness Review
French: • Il a mené un examen complet de la compétitivité de l'industrie automobile canadienne.
English: Provisions to reach the most disadvantaged groups.
French: Mesures en faveur des populations les plus défavorisées.
English: That was quite a challenge, however, and it was costly.
French: Cette stratégie représente toutefois un défi et est coûteuse.