ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1985-1992 Senior adviser to the Serbian Government Secretariat for International Relations
French: 1985-1992 Conseillère principale auprès du Secrétariat du Gouvernement serbe pour les relations internationales
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (F.02.II.A.7), chap.
English: Alphabetically Browse for Programs:
French: Alphabétique Trouver un programme par ordre :
English: Amendment by Adrian Severin Amendment 41 Paragraph 3 3. Believes that, within the general scope of the ENP and while observing it, the EU should adopt regional doctrines for each of the neighbouring groups of countries (east, south and west), based on the identification of common challenges and opportunities and the assessment of the elements of differentiation and possible 12/78 AM\686776EN.doc
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Raimon Obiols i Germà Amendement 40 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est d'avis que, eu égard à la grande diversité géographique et culturelle des pays couverts géographiquement par la PEV, il y a lieu, dans le cadre de celle-ci, de consentir tout particulièrement des efforts pour rendre compatible le traitement différencié de l'Union à l'égard de ses voisins avec l'établissement d'un cadre PE 393.945v02-00 12/81 AM\686776FR.doc
English: In-depth experience and corporate knowledge would accrue to the incumbent ex-Regular Force personnel in receipt of a CF pension would not have to take a break in service
French: Les anciens membres de la Force régulière bénéficiant d’une pension des FC ne seraient pas obligés d’interrompre leur service.
English: Under section 9 of the said Act, the Province of Manitoba, Manitoba Conservation, has deposited with the Minister of Transport and Whiteshell Provincial Park, as well as in the Land Titles Office of Winnipeg, at Winnipeg, Manitoba, under deposit No. 2952429, a description of the site and plans of a pedestrian bridge to extend the Trans Canada Trail, over an unnamed creek, in Section 10, Township 14, Range 13E, approximately 100 m south of Highway 307 and 1 km west of Pinewood Lodge.
French: La Province du Manitoba, Conservation Manitoba, a en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au parc provincial Whiteshell, ainsi qu'au bureau des titres fonciers de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt 2952429, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle pour piétons qui prolonge le Sentier transcanadien, au-dessus d'un ruisseau non désigné, dans la section 10, canton 14, rang 13 est, à environ 100 m au sud de la route 307 et à environ 1 km à l'ouest de Pinewood Lodge.
English: Hand-crafted skis are still very much part of the region’s traditions
French: La fabrication artisanale de skis fait partie intégrante des traditions régionales.
English: The Framework represents an innovative instrument for partnership and mutual accountability, guided by the principles of national ownership and sustained engagement.
French: Le Cadre constitue un instrument novateur de partenariat et de responsabilisation réciproque - guidé par les principes de l'appropriation nationale et de l'engagement continu.
English: A Special Call for submissions is being requested by the Section of Teachers for a 90 minute Symposium to discuss how best to prepare our residents to become future teachers.
French: La Section des enseignants fait une demande spéciale de propositions pour un symposium de 90 minutes afin de discuter des moyens de préparer le mieux possible nos résidents à devenir les enseignants de demain.
English: Exports of women’s boots accounted for 3 percent of production in 1990, 11 percent in 1993 and 16 percent in the first nine months of 1994.
French: Les exportations de bottes pour dames représentaient 3 p. 100 de la production en 1990, 11 p.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: Gouvernance et institutions gouvernementales
English: 4H-1-Benzopyran-4-one, 3,5,7-trihydroxy-2-(4hydroxyphenyl)Stibine, triiodoPerchloric acid, potassium salt Fats and Glyceridic oils, animal Methanone, (2-hydroxy-4- methoxyphenyl)(2hydroxyphenyl)Sodium sulfide (Na2S) Benzoic acid, 3,4,5- trihydroxy3-Quinolinecarboxylic acid, 6-(decyloxy)-7-ethoxy-4hydroxy-, ethyl ester Formaldehyde, mixt. with methylphenol Butanedioic acid Cellulose, 2-hydroxyethyl ether Dismutase, superoxide Benzamide, 4-amino-5- chloro-N-[2(diethylamino)ethyl]-2- methoxy-, monohydrochloride 2H-Benzo[a]quinolizine, 3- ethyl-1,3,4,6,7,11bhexahydro-9,10-dimethoxy-2- [[(1R)-1,2,3,4-tetrahydro6,7-dimethoxy-1- isoquinolinyl]methyl]-, (2S,3R,11bS)Benzenemethanol, .alpha.- [(1S)-1- (methylamino)ethyl], (.alpha.R)Benzenemethanol, .alpha.- [(1R)-1- (methylamino)ethyl], (.alpha.S)-relBenzenemethanol, .alpha.- [(1S)-1- (methylamino)ethyl], hydrochloride, (.alpha.R)Benzenemethanol, .alpha.- [(1S)-1- (methylamino)ethyl], (.alpha.R)-, sulfate (2:1) (salt) Benzenemethanol, .alpha.- [1-(methylamino)ethyl]-, (R*,S*)-, sulfate (2:1) (salt) Oils, lemon 6-Nonenamide, N-[(4- hydroxy-3methoxyphenyl)methyl]-8- methyl-, (6E)Glucosidase, sucrose .alpha.Fructofuranosidase, .beta.Linseed oil 9(10H)-Anthracenone, 10- .beta.-D-glucopyranosyl- 1,8dihydroxy-3- (hydroxymethyl)-, (10S)9(10H)-Anthracenone, 10- .beta.-D-glucopyranosyl- 1,8dihydroxy-3- (hydroxymethyl)-, (10R)Aloin Oils, lavender Strychnidin-10-one, 2,3- dimethoxy-
French: Silicic acid, calcium salt 9(10H)­Anthracenone, 1,8­ dihydroxy­3­methyl­ Chrysarobin (extract) PTC (polyurethane) Blood­coagulation factor IXa Blood­coagulation factor IX 4H­1­Benzopyran­4­one, 3,5,7­trihydroxy­2­(4­ hydroxyphenyl)­ Stibine, triiodo­ Perchloric acid, potassium salt Fats and Glyceridic oils, animal Methanone, (2­hydroxy­4­ methoxyphenyl)(2­ hydroxyphenyl)­ Sodium sulfide (Na2S) Benzoic acid, 3,4,5­ trihydroxy­ 3­Quinolinecarboxylic acid, 6­(decyloxy)­7­ethoxy­4­ hydroxy­, ethyl ester Formaldehyde, mixt. with methylphenol Butanedioic acid Cellulose, 2­hydroxyethyl ether Dismutase, superoxide Benzamide, 4­amino­5­ chloro­N­[2­ (diethylamino)ethyl]­2­ methoxy­, monohydrochloride 2H­Benzo[a]quinolizine, 3­ ethyl­1,3,4,6,7,11b­ hexahydro­9,10­dimethoxy­2­ [[(1R)­1,2,3,4­tetrahydro­ 6,7­dimethoxy­1­ isoquinolinyl]methyl]­, (2S,3R,11bS)­ Benzenemethanol, .alpha.­ [(1S)­1­ (methylamino)ethyl]­ , (.alpha.R)­ Benzenemethanol, .alpha.­ [(1R)­1­ (methylamino)ethyl]­ , (.alpha.S)­rel­ Benzenemethanol, .alpha.­ [(1S)­1­ (methylamino)ethyl]­ , hydrochloride, (.alpha.R)­ Benzenemethanol, .alpha.­ [(1S)­1­ (methylamino)ethyl]­ , (.alpha.R)­, sulfate (2:1) (salt) Benzenemethanol, .alpha.­ [1­(methylamino)ethyl]­, (R*,S*)­, sulfate (2:1) (salt) Oils, lemon 6­Nonenamide, N­[(4­ hydroxy­3­ methoxyphenyl)methyl]­8­ methyl­, (6E)­ Glucosidase, sucrose .alpha.­ Fructofuranosidase, .beta.­ Linseed oil 9(10H)­Anthracenone, 10­ .beta.­D­glucopyranosyl­ 1,8­ dihydroxy­3­ (hydroxymethyl)­, (10S)­
English: Several States are experiencing difficulties: Germany, for example, is currently in this situation, and, as you know, Germany has the strongest economy of the Fifteen.
French: Plusieurs États connaissent des difficultés : l'Allemagne, par exemple, est aujourd'hui dans cette situation. Et il s'agit de l'économie - vous le savez - la plus forte des Quinze.
English: In a world where technology increasingly touches every aspect of our daily lives, we will be a leading solutions provider in the areas of communication, lifestyle and enabling technology, aspiring to become the most admired company in our industry.
French: Dans un monde où la technologie touche de plus en plus tous les aspects de notre vie quotidienne, nous serons l'un des principaux fournisseurs de solutions dans les domaines de la communication, le mode de vie et des technologies habilitantes, aspirant à devenir la société la plus admirée dans notre industrie.
English: Understanding the need to connect with a global audience, the Knudsen’s asked their son to create the company’s website in the late 1990’s.
French: Conscients de la nécessité d’internationaliser leurs activités, les Knudsen ont demandé à leur fils de créer le site Web de l’entreprise à la fin des années 1990.
English: It means being the best financial performer.
French: Avoir la meilleure performance financière.
English: In your opinion, how, if at all, could BPIDP be improved? 00 No changes necessary 88 No opinion/don't know
French: À votre avis, comment le PADIÉ pourrait-il être amélioré, s'il y a lieu ? 00 Aucun changement nécessaire 88 Pas d'opinion/ne sais pas
English: Everyone must know who is to do what and by when; you should see to it that, after every spring summit, every Head of Government makes an official statement in his own country and that the parliaments debate the action plans specific to their own countries and vote on them, that you reinforce the Commission’s prerogatives of monitoring, coordinating and taking initiatives where the Lisbon process is concerned.
French: Chacun devrait savoir ce qui incombe à qui et connaître les délais de mise en application. Vous devriez veiller à ce que chaque chef de gouvernement fasse une déclaration officielle dans son propre pays après chaque sommet de printemps, à ce que les parlements débattent et votent les plans d’action nationaux et à renforcer les prérogatives de la Commission en matière de surveillance, de coordination et d’initiative pour tout ce qui touche au processus de Lisbonne.
English: The Loan Investment Fund Program (LIFP) targets industry sectors important to Western Canada and provides patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Le Programme de fonds de prêts et d'investissement cible les secteurs de industriels particulièrement importants dans l'Ouest canadien et procure des prêts patients et souples assortis de conditions taillées sur mesure pour répondre aux besoins uniques et aux exigences de trésorerie des petites entreprises.
English: If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance.
French: Si le mélange est formé par la dilution d'un autre mélange classé ou par la dilution d'une substance avec de l'eau ou un autre produit parfaitement inoffensif, la toxicité du mélange peut être calculée d'après celle du mélange ou de la substance originaux.
English: Included in the option agreement is the McBride Lake zinc property located 70 km east of Lynn Lake.
French: Les premiers résultats de l’essai sont très encourageants et indiquent que le procédé présente un taux de récupération de métaux élevé.
English: legislation requiring certification for coaches at the community level, and the fact that the number of graduates outstrips the number of jobs.
French: deux dernières barres de la Pièce 5.6 ci-dessus).
English: Red Lake, April 22, 1999 CHRISTOPHER KENNETH OAKES  Trails Director [18-1-o] SOTTOMAYOR BANK CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 215(2) of the Bank Act, that Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Sottomayor Canada, intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Totta & Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Totta & Sottomayor Canada.
French: Red Lake, le 22 avril 1999 Le directeur des pistes  CHRISTOPHER KENNETH OAKES [18-1-o] BANQUE SOTTOMAYOR CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 215(2) de la Loi sur les banques, que la Banque Sottomayor Canada et, en anglais, Sottomayor Bank Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale pour celle de Banque Totta & Sottomayor Canada et, en anglais, Totta & Sottomayor Bank Canada.
English: Selected financial information is provided in the table below.
French: Le tableau qui suit renferme certaines données récapitulatives.
English: Nethercott, J.R. and M.J. Lawrence.
French: Nethercott, J.R. et M.J. Lawrence.
English: The high quality of the production and the single-tested components make the SM 2000 a gear motor with more guaranteed Security and reliability. In order to correspond to the different customer requirements, the engine SM 2000 is available in two versions.
French: La haute qualité de la production et les composants, chacun testés séparés, font du SM 2000 un moteur roue dentée d’une sécurité garantie à vous vous en pouvait rapporter.
English: Total protein and total DNA content as well as the protein/DNA ratio of the liver and kidney of food-restricted animals were lower, whereas the DNA concentration was higher, than in the control animals.
French: Le contenu total en protéines et en ADN de même que le rapport protéines/ADN du foie et des reins des animaux privés étaient plus faibles, alors que la concentration d'ADN était plus forte chez ces animaux que chez les animaux témoins.
English: The International Bureau will promote the introduction or development of automated processes into such global protection systems as the PCT, the Madrid Agreement and the Protocol relating to that Agreement.
French: Le Bureau international assurera la promotion de l’ incorporation, dans des systèmes mondiaux de protection tels que le PCT, l’ Arrangement de Madrid et le Protocole relatif à cet arrangement, de procédures automatisées ou de la mise au point de telles procédures.
English: Under certain circumstances, referred to in paragraphs 15 and 16 below, emission data using different methodologies for different years can be considered to be consistent if they have been recalculated in a transparent manner, taking into account guidance provided in the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;1 (c) &RPSDUDELOLW\ means that estimates of emissions reported by Parties should be comparable among Parties.
French: Dans certaines circonstances mentionnées aux paragraphes 15 et 16 ci-après, des données d’émission établies selon des méthodes différentes pour des années différentes peuvent être jugées cohérentes si elles ont fait l’objet de nouveaux calculs effectués de manière transparente, compte tenu des indications données dans le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l’atmosphère1; c) La comparabilité signifie que les estimations des émissions notifiées par les Parties devraient être comparables d’une Partie à une autre.
English: According to Mr. Rhoades, external candidates were screened prior to being interviewed,  in an effort to reduce the number of interviews necessary.
French: D’après M. Rhoades, les candidats de l’extérieur étaient présélectionnés avant d’être interviewés, dans un effort pour réduire le nombre d’entrevues nécessaires.
English: We need more, we need more intensive talks, and I would ask you in particular to deepen the discussions with the NGOs, for some of the NGOs sometimes come up with ideas that are quite contrary to Europe’s interests.
French: Nous avons besoin de plus, nous avons besoin de plus de discussions intensives, et je vous demanderais plus particulièrement d’approfondir les discussions avec les ONG, car certaines ONG ont parfois des idées contraires aux intérêts de l’Europe.
English: That provision does not draw a distinction on the basis of whether or not the procedural measure withdrawn was the one initiating the proceedings in question.
French: À cet égard, cette disposition n’établit pas de distinction selon que l’acte de procédure retiré était ou non l’acte introductif de la procédure en question.
English: SHIP Border Crossing Transportation Initiative A new alignment connecting the Trans-Canada Highway to the Sault Ste Marie International Bridge in Ontario and major capital improvements to Highway 15 leading to the Lacolle border crossing were completed under the Border Construction component of SHIP in 2006-07.
French: Initiatives de transport aux postes-frontière en vertu du PSIR Une nouvelle route reliant la route transcanadienne au pont international de Sault Ste. Marie en Ontario et d'importants travaux d'amélioration de la route 15 conduisant au poste-frontière de Lacolle ont été réalisés en vertu du volet Construction des postes-frontière du PSIR en 2006-2007.
English: The two most favorite fresh fruit of Canadians are citrus and bananas (Table 18).
French: La croissance de la consommation individuelle de fruits et de légumes frais ou transformés s’explique par les améliorations continues du conditionnement, du transport et de la distribution.
English: While it is uncontested that banknotes and coins fulﬁl this purpose, nowadays a number of other forms of assets exist which are very liquid and can be easily converted into cash or used to make a payment at very low cost.
French: Si les billets de banque et les pièces remplissent incontestablement cette fonction, d’autres formes d’actifs existent de nos jours. Très liquides, ils sont en outre aisément convertibles en numéraire et peuvent être utilisés à des ﬁns de paiement pour un coût minime.
English: Revenue/Expense line(s) in Income Statement or Financial Statements Advertising revenues (net of agency commissions and cash discounts) FORMTEXT 259,551
French: Titre/Numéro de la ligne inscrite dans l’État des résultats ou les états financiers Revenus de publicité (après déduction des commissions des agences et escomptes) FORMTEXT 259 551
English: The petition must have a place for names, signatures, addresses and an indication of the eligibility category.
French: Le nom, la signature, l'adresse et une indication de la catégorie d'admissibilité de chaque signataire doivent figurer sur la pétition.
English: Zirconia powders for the manufacturing of technical ceramics, thermal spray powders, gemstones and optical glass.
French: Poudres de Zirconia pour la fabrication de céramiques industrielles, barrières thermiques, gemmes et verres optiques.
English: I wish all delegations a wonderful end-of-year celebration and a well-deserved break.
French: Je souhaite à toutes les délégations de très bonnes fêtes de fin d'année et un repos bien mérité.
English: Final Rep ort of the Expert Committee on AIDS and Prisons . Ottawa:
French: Rapport final du comité d'experts. Ottawa :
English: • that it is essential to create, as a matter of urgency, a genuine European diplomacy, transforming the Commission representations into proper diplomatic representations of the Union in countries where the majority of Member States are not fully represented,
French: ◦ qu'il est nécessaire et urgent d'instaurer une diplomatie européenne commune en transformant les représentations de la Commission en représentations diplomatiques de l'Union dans les pays où la majorité des États membres n'ont pas de représentation propre,
English: In addition, you have dealt with the position of the French government, and with the Kreissl-Dörfler report.
French: En outre, vous avez parlé de la position exprimée par la France et du rapport Kreissl-Dörfler.
English: Starting with the assumption that humans are motivated by the hedonistic principle – maximize pleasure, minimize pain – most humans would choose crime if given the choice, because it is the 'easy way out' so to speak.
French: Si on utilise comme hypothèse que les humains sont motivés par l'hédonisme, c'est-à-dire maximiser le plaisir tout en diminuant la douleur, on croit que la plupart des humains choisiraient le crime s'ils avaient le choix, car c'est la solution facile.
English: The future of media literacy in Europe: time to listen to the actors!
French: L’avenir de l’éducation aux médias en Europe : Parole aux acteurs !
English: With regard to localizing Agenda 21, there was a need to decentralize to local governments and to involve local communities in issues.
French: S'agissant de la mise en œuvre locale d'Action 21, il fallait décentraliser l'action vers les pouvoirs locaux et faire participer les communautés locales.
English: In this context the Operator will ensure that the staff needed to provide the technical services required are in attendance subject to the statutory working hours applicable in Belgium (for example by rotating staff during the working periods).
French: Dans ce cadre, l'Exploitant gérera la présence des personnels nécessaires pour assurer l'exploitation technique demandée, dans la limite des heures légales de travail appliquées en Belgique (par exemple en alternant la présence du personnel sur les plages horaires).
English: Pricing for the iPhone 3G S is now available on our website.
French: Pricing for the iPhone 3G is now official on our website.
English: The Commission saw this collaboration, in which it acted as a consultant, as a means of stimulating thinking on themes inherent in its mandate, including the theme of racism.
French: La Commission a vu dans cette collaboration, où elle a agi à titre d'expert-conseil, un moyen de susciter la réflexion sur des thèmes inhérents à son mandat, dont celui du racisme.
English: The formula for this assistance might involve covering half of the total salary of such employees for the first two years, 30% for the following two years, with no assistance provided thereafter.
French: La formule adoptée pourrait permettre au programme de couvrir la moitié du salaire total de ces employés pendant les deux premières années et 30 % pendant les deux années suivantes, l'aide cessant ensuite.
English: I would like to request that this letter be circulated as an official document of the fifty-ninth session of Commission on Human Rights under agenda item 11.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer cette lettre en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: • 88% reported that their instructors treated them fairly
French: • 88 % ont déclaré que leurs instructeurs les traitaient équitablement
English: • At least 23 people died and 90 percent of the country's homes have suffered some damage.
French: • Au moins 23 personnes ont péri et 90 % des habitations ont été endommagées.
English: 8.1 Expected Results 8.2 Evaluation of Communication Appendix A
French: 8.1 Résultats attendus 8.2 Évaluation des activités de communication Annexe A
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol.
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: Therefore, the explanatory notes which accompanied proposed subsection 153(3.1) are deleted.
French: Les notes explicatives y afférentes sont donc supprimées.
English: (17) The Committee is deeply concerned about:
French: 17) Le Comité est profondément préoccupé par:
English: Libraries offer training and help and more than just a link on an intranet.  Vision:The Shared GoC e-Resources to the Desktop initiative provides federal libraries and their clients with a range of specialized shared services for electronic desktop resources. Its value lies in making access to these resources more equitable, cost-effective and productive for federal employees serving Canadians, while contributing to the government's information policy goals and objectives.  (See the complete report for more details.
French: L'initiative concernant le partage des ressources électroniques du gouvernement du Canada sur le bureau offre aux bibliothèques du gouvernement fédéral et à leurs clients une gamme de services partagés spécialisés en matière de ressources électroniques pour le bureau.  Son importance repose dans un accès plus équitable, rentable et productif à ces ressources, à l'intention des employés du gouvernement fédéral au service des Canadiennes et des Canadiens, tout en contribuant aux buts et aux objectifs de la politique du gouvernement en matière d'information.  (Veuillez consulter le rapport complet pour obtenir d'autres détails.