ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RA Coordinator National Research Council Canada Human Resources Branch Montreal Road Building M-58, Room W-112 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Email: ra.coordinator@nrc-cnrc.gc.ca
French: Le coordonnateur du programme d'AR Conseil national de recherche du Canada Direction des ressources humaines Chemin de Montréal Édifice M-58, salle W-112 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Courriel: ra.coordinator@nrc-cnrc.gc.ca
English: Regulatory Project Management Division, servicing BGIVD Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L.0202B1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1183 The Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) contains the Cardio-Renal Division, Allergy and Respiratory Drugs Division, and Central Nervous System Division.
French: Les responsabilités du Bureau comprennent l’évaluation des demandes préalables à la mise sur le marché et la gestion de toutes les questions concernant les médicaments en vente libre, notamment les demandes de DIN pour les produits faisant l’objet de monographies de catégorie IV et de normes d’étiquetage.
English: Provincial and territorial Finance Ministers look forward to this opportunity to meet to discuss the collective economic and fiscal challenges facing provinces and territories across the country.
French: Les ministres des Finances provinciaux et territoriaux sont impatients de lui parler des difficultés économiques et financières éprouvées à l’ échelle du pays.
English: The laws establishing the Electricity Transmission Company and the Independent System Operator were passed during the present reporting period.
French: Les lois portant création de la Société de transport de l'électricité et de l'Organisme indépendant d'exploitation du réseau ont été adoptées au cours de la période visée par le présent rapport.
English: This study concluded that "...
French: L’étude sur la FPC corrobore les résultats des six études susmentionnées.
English: Council Regulation (EC) No 1870/2006 on trade in certain steel products between the Community and the Republic of Kazakhstan:
French: Politique commerciale commune du Kazakhstan — JO L 360 du 19.12.2006 et Bull.
English: $15,000 Programming Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
French: 15 000 $ Programmation Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
English: The former excess supply has thus been reduced; some regions are even short of organic milk, which results in rising producer prices.
French: L'offre excédentaire d'hier s'est donc résorbée, si bien que certaines régions enregistrent même une pénurie de lait biologique, ce qui a un effet haussier sur les prix du producteur.
English: Links The Canadian Embassy in Colombia ONIC (National Indigenous Organisation of Colombia) Mission to Columbia to Investigate the Situation of Indigenous Peoples [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Liens L'ambassade du Canada en Colombie ONIC (Organisation nationale indigène de Colombie) La mission en Colombie examinera la situation des peuples autochtones (en anglais) [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The Commission shall present to a committee composed of representatives of Member States, and chaired by the Commission, the results of its monitoring activities under paragraphs 1 to 3 of this Article.
French: La Commission présente à un comité composé de représentants des États membres et présidé par la Commission les résultats de ses activités d'évaluation menées en vertu des paragraphes 1 à 3 du présent article.
English: Democratic basic rights and the universal value system apply on the Asian continent as well.
French: Les droits fondamentaux démocratiques et le système de valeurs universel s'appliquent également au continent asiatique.
English: While the juste retour principle must be put into perspective, it should not be totally abandoned, but rather geared towards a system of specialisation based on the existing capacities of certain countries.
French: L’exemple d’Airbus démontre qu’en dépit de ses imperfections, le système de production éclaté en plusieurs pays peut être compétitif, tout en permettant d’apporter des soutiens nationaux aux projets européens.
English: Conduct in support of terrorist offences
French: Comportements constituant un appui à des infractions terroristes
English: Date Enter the date the measures were taken (ddmmmyyyy).
French: Date Inscrire la date à laquelle les mesures ont été prises (jjmmmaaaa).
English: Breakthrough Technological Innovation Complete systems approach to environmental control, particularly for new plants.
French: Percée technologiques Intégration complète des mesures de protection de l’environnement, surtout dans les nouvelles usines.
English: - Consumers and workers should be warned of a flammability hazard if there is the potential of them endangering themselves or others by flammability.
French: - Il faut avertir les consommateurs et les travailleurs des risques d'inflammation lorsque d'autres personnes ou eux-mêmes pourraient être mis en danger en raison de l'inflammabilité.
English: Thus there would be the need to ensure that stocks of plutonium and highly enriched uranium to be used for nuclear weapon purposes, where they exist at the date of entry into force of an FMCT, are not increased thereafter.
French: Il faudrait donc veiller à ce que les stocks de plutonium et d'uranium hautement enrichi destinés à la fabrication d'armes nucléaires, s'il en existe à la date d'entrée en vigueur du traité envisagé, n'augmentent pas par la suite.
English: These are the problems which are affecting people in Europe and these are the problems which the Council should be dealing with.
French: Voici quels sont les problèmes qui touchent les gens en Europe et le Conseil devrait s'en soucier.
English: • Applicants are not required to hold any funding from CIHR.
French: • Les candidats n'ont pas besoin de détenir une bourse des IRSC.
English: On the subject of climate change, he welcomed the recent C40 Climate Summit in New York as a step in the right direction.
French: En ce qui concerne le changement climatique, il a salué le récent C40, sommet mondial consacré au réchauffement climatique, qui s’est déroulé à New York, comme une
English: Il existe par ailleurs des dégrèvements fiscaux pour enfants à charge, mais cela relève de la compétence du Ministère fédérale des finances.
French: Enfin, 15 538 enfants ont bénéficié des allocations familiales garanties, et 1 416 allocations de naissance ont été versées dans le cadre.
English: A good site for all levels of experience.
French: Le site convient aux plongeurs de tous les niveaux.
English: 100 % = 40,807,205,112.00 Esc.  in 1994.
French: 100 % = 40 807 205 112 escudos en 1994
English: An award-winning director of short films (Line Up, Dinner at Bubby’s), his work has been featured in prestigious international film festivals.
French: Il a remporté plusieurs prix pour ses courts-métrages (Line Up, Dinner at Bubby’s) qui ont été projetés dans plusieurs festivals internationaux prestigieux.
English: The telephone, fax and TDD numbers remain the same.
French: Les numéros de téléphone, de fax et d’ATS resteront les mêmes.
English: Shirley Siegel, ADM(HR-Civ), officially opens the Kingston, Ont. Learning and Career Centre, assisted by Central Region HR Service Centre Director Merv Lesch, left, ADM(S&T) Dr. John Leggat, and CFB Kingston Commander Col Guy Thibault. By DND "The CDA and LCC are portals," CDA Director Rear-Admiral David Morse said at the opening ceremony.
French: Shirley Siegel, SMA(RH-Civ), inaugure le Centre d'apprentissage et de carrière de Kingston, Ontario, en conjonction avec Merv Lesch, Directeur du Centre de services de RH de la région centrale, à gauche, Dr John Leggat, SMA(S et T) et col Guy Thibault, commandant de BFC Kingston. Par MDN « L'ACD et le CAC constituent un point d'entrée » précise le contre-amiral David Morse, Directeur de l'ACD, lors de l'inauguration du centre.
English: The type of intervention and level of assistance available are primarily determined by economic criteria defining geographic regions of the European Union.
French: Le type d'intervention et le niveau d'aide disponible sont d'abord et avant tout déterminés par des critères économiques définissant des régions géographiques de l'Union européenne.
English: (c) A monitoring report implementation worksheet to facilitate the follow-up and identification of responsibilities and time lines for the implementation of recommendations.
French: c) Un formulaire pour la mise en œuvre du rapport de contrôle qui est destiné à faciliter le suivi et l'identification des responsabilités et des délais aux fins de l'application des recommandations.
English: Economic liberalization has facilitated the transfer of technologies and ideas that lead to efficient utilization of natural resources, cleaner production technologies and eco-efficient management strategies.
French: La libéralisation économique facilite des transferts de technologies et d'idées qui se traduisent par une utilisation rationnelle des ressources naturelles, des technologies de production plus propres et des stratégies de gestion écologiquement rationnelles.
English: In the meantime, however, much can be done within the current frameworks.
French: Entre-temps les cadres législatif et stratégique actuels offrent de nombreuses possibilités.
English: Has the CEFR been translated into the/an official language of your country?
French: Le CECR, a-t-il été traduit dans la/une langue officielle de votre pays?
English: Description of Goods - -Bottles, of polyethylene terephthalate: - - -Of a capacity not exceeding 2 litres .....................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Is aware that significant financial and other resources are required within the United Nations system to implement article 42 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Sait qu'il faut que le système des Nations Unies dispose de vastes ressources financières et autres pour appliquer l'article 42 de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: It is important to note, however, that while both genre protection policies have been applied in Canada since the inception of specialty service television, those policies have evolved considerably over time as the number of genres recognized by the Commission have been expanded and fragmented, to the point where it is sometimes difficult to denote when one programming genre begins and another ends.
French: Il est cependant important de noter que, tandis que les deux politiques de protection du genre sont en application au Canada depuis l’avènement des services spécialisés de télévision, ces politiques ont considérablement évolué au fil du temps, notamment parce que le Conseil a toujours reconnu un nombre de plus en plus élevé de genres; de plus, ces derniers se sont fragmentés. Il est donc maintenant parfois difficile de bien distinguer les genres de programmation entre eux.
English: Environment Yukon pays for the collection and transportation of the materials while the clinic is responsible for paying the disposal cost at the receiving end.
French: Le ministère de l'Environnement du Yukon paie la collecte et le transport des matières, tandis que la clinique a la responsabilité de payer le coût de l'élimination à la réception.
English: Many of the other points are not worthy of a European directive.
French: La plupart des autres points ne méritent pas une directive européenne.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: The Greek Government must ensure that a thorough and impartial investigation into the attack on Konstantina Kuneva takes place.
French: Le gouvernement grec doit faire le nécessaire pour qu'une enquête rigoureuse et impartiale ait lieu sur l'agression dont Konstantina Kouneva a fait l'objet.
English: In addition, I would like to warmly thank my fellow Bureau members and all my other colleagues in the Fifth Committee, with whom it is always a truly enjoyable experience to work.
French: De plus, je souhaiterais remercier chaleureusement mes collègues du Bureau et tous mes autres collègues de la Cinquième Commission, avec lesquels le travail a toujours été une expérience vraiment agréable.
English: I think it was about a year and a half since I last spoke or last attended an Economic Club luncheon so I'm pleased to be here again.
French: Je crois que la dernière fois que j'ai prononcé un discours devant le Economic Club ou que j'ai assisté à un déjeuner du Economic Club remonte à environ un an et demi de cela.
English: We hope the models used in the analysis prove to be correct and the Project indeed operates with minimum environmental damage.
French: Selon les Tableaux 7.6-14 Qualité de l'eau -Rejet d'effluents dans le ruisseau Galore et la rivière Scud Voir le commentaire 102. Voir le commentaire 102.
English: Reorganizing services By September, 1994, management at the House of Commons had begun the work of restructuring.
French: Réorganisation des services En septembre 1994, la direction de l'Administration de la Chambre des communes a entrepris le travail de restructuration.
English: During the post-sales phase, Tecnomatic guarantees the on-going supervision, maintenance and eventual upgrade of all plant.
French: Le service après-vente qu’offre Tecnomatic garantit dans le temps le contrôle, l’entretien et l’éventuel upgrade de toutes les machines.
English: The Europe of peace and integration is proving unable to take the place of the Europe of war, national rivalries and post-war distrust.
French: L'Europe de la paix, l'Europe de l'intégration, ne sait pas prendre la place de l'Europe de la guerre, de l'Europe des rivalités nationales et des défiances de l'après-guerre.
English: Again, there are examples of similar error ranges.
French: Or, nos données indiquent 12 points (un par année) variant entre 0,2 et 0,3 pour 1 000.
English: • allow Health Canada to inform the public of enforcement actions taken under the Act, including inspection reports, subject to protecting confidential information;
French: • permettrait à Santé Canada d'informer le public des actions de mise en application de la loi, incluant les rapports d'inspection, sous réserve de protéger des renseignements confidentiels;
English: If $row_id is not given it will prepend the row.
French: Si $row_id n'est pas fourni, la ligne sera ajoutée.
English: On June 9th, 2009, the World Health Organization (WHO) reported that the outbreak of cholera affecting all provinces in the country appears to be ending.
French: Le 9 juin 2009, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) indiquait que l'épidémie de choléra touchant toutes les provinces du pays semblait tirer à sa fin.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 20 Paragraph 92, last bullet point deleted Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 20 Paragraphe 92, dernier point supprimé Or. en
English: This measure was originally introduced to impress on parents the importance of registering their children, but it had the unintentional effect of placing an extra financial burden on less affluent groups.
French: Cette mesure avait été introduite pour faire comprendre aux parents l'importance de l'enregistrement des naissances, mais elle avait pour effet malencontreux d'alourdir le fardeau financier des catégories sociales déjà désavantagées.
English: Government spokespersons referred to diplomatic assurances given by the Egyptian Government that the two men would not be tortured, and made sweeping accusations about Agiza and El-Zari posing a high security threat to Sweden.
French: Après avoir expliqué que le gouvernement égyptien leur avait donné l’assurance que les deux hommes ne seraient pas torturés, les porte-parole du gouvernement ont lancé des accusations inconsidérées, affirmant qu’Agiza et El Zari faisaient peser une lourde menace sur la sécurité de la Suède.
English: As noted previously, reliance has been placed on the study by Burnett et al.
French: Tel qu’indiqué précédemment, l’étude de Burnett et al.
English: The values in Canadian society underlying our systems of public administration are seen as significant assets by other countries.
French: Les autres pays voient un actif important dans les valeurs de la société canadienne qui sous-tendent nos systèmes d’administration publique.
English: Very few old people used the telecentres and no handicapped individual was seen using any of the community telecentres in four days of continuous observation.
French: Prestation de services La qualité des services était directement liée à l’état du matériel et à d’autres facteurs tels que la disponibilité de l’électricité et la qualité de la connectivité téléphonique.
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism - Reports The Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism coordinates, within the Department, activities relating to both Canadian and international Francophonie.
French: Rémunération des juges Réponse du gouvernement au rapport de la Commission d'examen de la rémunération des juges 2003 Conformément au paragraphe 26(7) de la Loi sur les juges, le ministre de la Justice soumet la réponse du gouvernement au Rapport de la Commission d'examen de la rémunération des juges en date du 31 mai 2004.
English: • ileadership is a new accelerated leadership development program being launched by the Canada School of Public Service (CSPS).
French: • Le programme ileadership est un nouveau programme de perfectionnement accéléré en leadership lancé l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: For patient responses to questions re g a rding overall self-concept/self-esteem, there was a decrease in self-concept on the Tennessee Self Concept Scale and no change in overall self esteem on the R o s e n b e rg Self Esteem Scale 4 years after receiving implants.
French: Dans les réponses des patientes aux questions sur le concept et l’estime de soi dans leur ensemble, une diminution du concept de soi a été constatée sur l’échelle du concept de soi « Tennessee » et aucun changement n’a été perçu en terme d’estime de soi globale sur l’échelle d’estime de soi « Rosenberg » quatre ans après l’implantation mammaire.
English: COSEWIC would like to acknowledge Jeffrey A. Hutchings for writing the update status report on the Atlantic cod Gadus morhua, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier Jeffrey A. Hutchings qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la morue franche (Gadus morhua) en vertu d'un contrat avec Environnement Canada.
English: While doubts were raised as to the advisability of proceeding to codification, given the insufficiency and inconsistency of the practice in this field, regrets were also expressed that the Commission did not further consider this topic by drawing analogies from the law of treaties.
French: Si l'on a douté de l'opportunité d'entreprendre des travaux de codification, la pratique en cette matière étant ni abondante ni constante, l'on a également déploré que la CDI n'ait pas approfondi le sujet en établissant des analogies avec le droit des traités.
English: °°°3 publications had no JIF.
French: °°° 3 publications n'avaient aucun FI.
English: The report also states that the available evidence on the Iraqi Intelligence Service programme, which includes results from sampling and analysis, was not strong enough to conclude that this activity was related to the biological or chemical weapon programmes.
French: Le rapport indique également que les éléments de preuve disponibles sur le programme de l'IIS, qui comprennent les résultats d'échantillonnage et d'analyse, n'étaient pas suffisamment solides pour conclure que cette activité était liée aux programmes d'armes biologiques et chimiques.
English: It is that inclusivity that we need to celebrate in times such as this.
French: Et c'est cette inclusion qu'il nous faut célébrer en des temps comme ceux-ci.
English: A Symphony of Words The Virtual Gramophone (Phase II):
French: Enregistrements de sons de l’Époque de la Première Guerre mondiale Feuilles de musique du passé du Canada (Phase I) :
English: Compliance and Enforcement These regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: Respect et exécution L'application de ces dispositions réglementaires prévoit l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou la suspension ou l'annulation d'un document d'aviation canadien.
English: Women entrepreneurs have limited access to credit, and the amounts they receive are always lower than those granted to men.
French: Les femmes entrepreneurs ont peu d'accès au crédit, les montants des prêts étant toujours inférieurs à ceux accordés aux hommes.
English: • water use requirements of specialty crops: for many of the high value and niche market species being introduced to Canadian agriculture and horticulture
French: • Besoins en eau des cultures spéciales : pour nombre d’espèces de grande valeur et d’espèces destinées à des créneaux de marché précis qui sont introduites dans les secteurs canadiens de l'agriculture et de l'horticulture.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Team, and provided that its gathering and analysing of relevant information are not hindered by adverse political and security situations.
French: L'objectif sera atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec l'Équipe de surveillance et à condition que celle-ci ne soit pas freinée par une situation défavorable sur le plan politique ou sur celui de la sécurité lorsqu'elle s'emploiera à recueillir et à analyser des éléments d'information pertinents.
English: Access to a broad network of investors is no longer important
French: L'accès à un vaste réseau d'investisseurs n'est plus important
English: Conclusion This paper uses a general equilibrium model to simulate the impact of tax reductions.
French: Conclusion Notre étude utilise un modèle d’équilibre général pour simuler l’impact de réductions des impôts et des taxes.
English: The Factory produces different types of natural food products that are based onl honey, medicinal herbs and natural products only.
French: Le laboratoire produit différents types de produits alimentaires naturels, tous fondés sur le miel, les herbes médicinales et des produits naturels seulement.
English: 3.2.2 Demand Growing Slowly - Few Good Entrepreneurial Proposals Currently, a plethora of entrepreneurial proposals are in circulation.
French: Rareté des bonnes propositions À l'heure actuelle, les propositions soumises par des entrepreneurs sont innombrables.
English: Participation and Fee The Workshop is open to all interested persons.
French: Participation et droits d’inscription L’atelier est ouvert à toute personne intéressée.
English: I am assuming that here today in Parliament, we will send a very clear signal to the Commission, a signal which the Commission, in the interests of continuing the truly sound cooperation hitherto in the energy policy field, should not ignore when it presents its energy package in January.
French: Je suppose qu'aujourd'hui, nous autres parlementaires enverrons à la Commission un signal très clair, que cette dernière, si elle tient à poursuivre la coopération vraiment positive mise en place jusqu'ici dans le domaine de la politique de l'énergie, ne devrait pas ignorer lorsqu'elle présentera son train de mesures énergétiques en janvier prochain.