ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools and Handouts 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking People who smoke need support and understanding when they are struggling to become smoke-free.
French: Outils et documents Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer Les personnes qui fument ont besoin de soutien et de compréhension lorsqu'elles tentent de cesser de fumer.
English: Yet, as important as international protection is in many situations, Governments must assume the primary responsibility for protection over the long term, not only because States bear this responsibility under international law, but also because they should have the capacity and authority to manage a society-wide response addressing the full gamut of the types of protection needed by IDPs.
French: Pourtant, malgré toute l'importance que revêt la protection internationale dans maintes situations, c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'assurer la protection à longue échéance, non seulement parce que c'est aux États que le droit international attribue cette responsabilité, mais aussi parce qu'ils sont censés avoir les moyens et l'autorité nécessaires pour encadrer les interventions de la société tout entière pour répondre à tous les besoins de protection des personnes.
English: The iDzap room is a user-friendly room, particularly for children younger than 12 years old and group Travellers.
French: L'espace iDzap est un espace de vie et de convivialité, il est donc particulièrement adapté aux enfants âgés de moins de 12 ans et aux groupes de personnes voyageant ensemble.
English: S. 35(1) The Lieutenant- Governor in Council may make regulations […] (s) respecting records to be maintained for patients, including the contents of the records, the preparation, maintenance, storage, removal and destruction of records and the confidentiality and disclosure of the records.
French: (…) Art. 25 Le directeur général, les fonctionnaires et toute autre personne dont les services sont utilisés par le directeur général dans l’exercice de ses fonctions ne peuvent révéler ni faire révéler, par quelque moyen que ce soit, des renseignements obtenus en vertu de la présente loi si ces révélations permettent de rattacher un renseignement à une personne, à une entreprise, à un organisme ou à une association en particulier.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing an Instrument for Stability COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) AFET DEVE 11.1.2005 13.1.2005 Pierre Schapira 2.12.2004 21.6.2005 13.7.2005 5.10.2005 14.11.2005 20 +: 2 –: 0 0:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité COM(2004)0630 – C6 0251/2004 – 2004/0223(COD) AFET DEVE 11.1.2005 13.1.2005 Pierre Schapira 2.12.2004 21.6.2005 13.7.2005 5.10.2005 14.11.2005 +: 20 –: 2 0: 0 Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski Elisa Ferreira, Pier Antonio Panzeri
English: The children most at risk of losing name, nationality and identity are those children who have been adopted out of their family and clan, including the children of Irian Jayan refugees and children whose lives were disrupted and whose families displaced during the decade-long civil war on Bougainville Island.
French: Les enfants qui risquent le plus de perdre leur nom, leur nationalité et leur identité sont ceux qui ont été adoptés en dehors de leur famille et de leur clan, y compris les enfants des réfugiés de l'Irian Jayan et les enfants dont la vie a été perturbée et dont les familles ont été déplacées pendant la guerre civile qui a sévi pendant dix ans sur l'île de Bougainville.
English: Number of orphans fostered during 2001-2002 and numbers expected to be fostered during 2003-2005
French: Nombre d'orphelins recueillis en 2001-2002 et prévisions pour 2003-2005
English: The chemical and biological weapons threat Jean Pascal Zanders
French: La menace des armes chimiques et biologiques Jean Pascal Zanders
English: • Practice of responsible or committed consumption Functioning of participatory democracy
French: • Pratiques de consommation responsable et/ou engagée Bon fonctionnement de la démocratie participative
English: between facilitating the entry of foreign nationals who have the potential to contribute to our economic, social and cultural life and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: L’un des grands défis du Canada est d’établir un équilibre approprié entre la facilitation de l’entrée des étrangers susceptibles de contribuer à notre mieux-être économique, social et culturel et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: (3) [Recording and Notification] (a) Where the request complies with the requirements of paragraph (1)(a), (b) and (d), the International Bureau shall record the license in the International Register, together with the information contained in the request, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in respect of which the license is granted and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 3) [Inscription et notification] a) Lorsque la demande remplit les conditions prévues à l’alinéa 1)a), b) et d), le Bureau international inscrit la licence au registre international, avec les informations contenues dans la demande, notifie ce fait à l’Office des parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée et informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office. b) La licence est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une demande remplissant les conditions requises.
English: Wash cloths or bar soap are not provided, bring these or buy them in Obertraun. Liquid hand soap in a wall dispenser is next to the sink.
French: les toilettes dans la salle de bain !
English: The Mission has still not received the results of the study from SRDP nor the actual plans for the project.
French: La mission n'a pas encore reçu les résultats de l'étude de SRDP ni les plans définitifs pour le projet.
English: Another option would be for the reserving State to refuse to become a party to a treaty if a reservation was a fundamental condition for its doing so.
French: Une autre option pour cet État serait de refuser de devenir partie au traité si sa réserve est une condition de son accession.
English: Heat and power can be recovered from it.
French: On peut en retirer chaleur et électricité.
English: The adverse effects are easily treated, are not persistent, not irreversible and not slowly reversible.  One absent member indicated, in correspondence circulated to all members prior to the teleconference, that in his opinion amiloride should not be considered a highly toxic drug.  The other absent member, in correspondence prior to the teleconference, declined to comment on amiloride.  2.
French: Les effets défavorables sont facilement traités, ne persistent pas, ne sont pas irréversibles ni lentement réversibles. Un membre absent indique dans la correspondance distribuée à tous les membres avant la téléconférence, qu'à son avis, l'amiloride ne devrait pas être considéré comme un médicament très toxique. L'autre membre absent, dans cette même correspondance, a refusé de commenter au sujet de l'amiloride.
English: (e) Credible certification and labeling could also play an important role in informing consumer choice;
French: e) Des indications de certification et un étiquetage crédibles pourraient également contribuer de manière importante à l'information des consommateurs;
English: Against a provision of $480,000 for these two vessels, actual requirements amounted to $129,000 for the period from February to 30 June 2000.
French: Alors qu'il était prévu un montant de 480 000 dollars pour ces deux navires, les dépenses réelles se sont élevées à 129 000 dollars au cours de la période allant de février au 30 juin 2000.
English: Successive generations of urediospores arose within the same uredium from spore buds produced sympodially from the original sporogenous cell but without forming additional peridial or intercalary cells.
French: Des générations successives d'urédiospores se forment dans la même urédie à partir de bourgeons sporaux produits en sympodes à partir de la cellule sporogène originale, mais sans former de cellules péridiales ou intercalaires additionnelles.
English: That same year 1862 a bridge was built and a grist mill to grind flour and a new convent to house the Grey Nuns who had come to join Father Lacombe.
French: Cette même année de 1862, un pont, un moulin à grain et un nouveau couvent pour abriter les sœurs grises qui sont venues rejoindre le père Lacombe sont construits.
English: The international community should also urge Israel to withdraw from all occupied Palestinian territory and respect the principles upheld by the international community.
French: La communauté internationale devrait également insister auprès d'Israël pour qu'il se retire de tous les territoires palestiniens occupés et respecte les principes observés par la communauté internationale.
English: Manufacturers may wish to take advantage of this process by filing data packages as they become available during the various stages of product development.
French: Les fabricants pourraient vouloir tirer parti de ce processus en soumettant leurs données à mesure qu'ils les obtiennent au cours des diverses étapes de la mise au point du produit.
English: The report specified that the Government would provide an interim progress report within one year, and a comprehensive progress report within two years.
French: Il énumérait des activités précises qui étaient déjà en cours, des activités prévues et Chef – Service d’examen 3/26
English: The Estepona Marina and La Duquesa Port, Marbella port, and the one in Sotogrande are all nearby ports and marinas. You can find yacht charters and boat rentals at any of these spots to enjoy sailing along the beautiful Mediterrenean of the Costa del Sol , in southern Spain .
French: Le port de plaisance d'Estepona, le port de la Duquesa, le port de Marbella ou encore celui de Sotogrande ... sont de s ports situés à proximité d'Estepona où vous trouverez des opportunités pour la location de bateaux et de charters!
English: For older women, chronic conditions are discussed, along with the related preventive measures, such as diet and exercise, that affect women’s health throughout their lives.
French: Pour ce qui est des femmes plus âgées, l’auteure expose les problèmes chroniques ainsi que les mesures de prévention connexes, par exemple, le régime et l’exercice, qui influent sur la santé des femmes pendant leur vie.
English: Identifies strategies used by two-career families to navigate both their work and personal lives.
French: Il identifie des stratégies utilisées par des familles à deux carrières pour naviguer entre leur travail et leurs vies personnelles.
English: The Department addressed Corel’s suggestion that item 1 of section 2.1.1 of Appendix B to the RFP be amended to reflect the cost of all upgrades and related conversion costs since the inception date of the RC7 project in 1996 by adding to the price of any Microsoft-based bid the value of all upgrades to the Microsoft Office suite obtained by Revenue Canada under the RC7 project after August 28, 1997.
French: Le Ministère a traité de la proposition de Corel selon laquelle l’article 1 de la section 2.1.1 de l’appendice B de la DDP devrait être modifié pour refléter le coût de toutes les nouvelles versions ainsi que les coûts de conversion associés depuis la date de prise d’effet du projet RC7 en 1996, en ajoutant au prix de toute soumission basée sur les produits Microsoft la valeur de toutes les nouvelles versions de la suite Microsoft Office obtenues par Revenu Canada dans le cadre du projet RC7 après le 28 août 1997.
English: The charts below depicts the relationships of the networks to Canadian universities.
French: Le tableau ci-dessous illustre les liens des réseaux avec les universités canadiennes.
English: The recourse to and payment of all offered services are permitted - so far technically possible and reasonable - also without indication of such data and/or under indication of anonymizated data or an alias.
French: Le exigence et le paiement de tous les services offerts sont permis - pour autant que techniquement possible et raisonnable - aussi sans indication de telles données et/ou en indiquant données rendues anonyme ou un nom de emprunt.
English: In 2003-2004, the Human Resources Management Steering Committee and its subcommittees will continue to work on strengthening the shared responsibility for human resources management by aligning the goals of its subcommittees with the goals of the Employment Philosophy.
French: En 2003-2004, le Comité directeur de la gestion des ressources humaines et ses sous-comités s’emploieront à consolider la responsabilité partagée en matière de gestion des ressources humaines en alignant les objectifs des sous-comités sur ceux de la Philosophie en matière d’emploi.
English: Bankruptcies had increased from 700,000 in 1990 to 1.2 million in 2000.
French: Les faillites, de 700 000 en 1990, avaient atteint le chiffre de 1 200 000 en 2000.
English: Mr. Ducaru (Romania): As this is the first time for me to address this distinguished and vital organ of the United Nations, allow me to extend my congratulations to all the newly elected members, particularly the Singapore presidency for the month of January.
French: M. Ducaru (Roumanie) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole devant cette auguste instance des Nations Unies, je voudrais transmettre mes félicitations à tous les membres nouvellement élus, et notamment à la présidence de Singapour pour ce mois de janvier.
English: The Metropolitan Toronto Action Committee on Violence Against Women and Children has been working with partners to create two video games on healthy equal relationships for youth aged eight to 14 years.
French: • Jeux vidéo RePlay : le Metropolitan Toronto Action Committee on Violence Against Women and Children a collaboré avec des partenaires en vue de créer deux jeux vidéo sur l'établissement de relations saines et égales à l'intention des jeunes de 8 à 14 ans.
English: The Committee urges the Government to withdraw these reservations and to repeal legislation limiting women's political participation in public life.
French: Le Comité engage instamment le Gouvernement à retirer ses réserves et à révoquer la législation limitant la participation politique des femmes à la vie publique.
English: This means creating a competitive business environment that supports innovation, rewards success, and reduces unnecessary regulations and red tape that frustrate business initiative.
French: Pour ce faire, il faut établir un climat d’affaires concurrentiel qui favorise l’innovation, récompense la réussite et réduit la réglementation inutile et la paperasserie qui font obstacle à l’esprit d’initiative des entreprises.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 23,283 22,770 69.2% -0.3% 4.4% Administrative 7,242 10,154 30.8% 3.8% 11.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 23 283 22 770 69,2% -0,3% 4,4% Administration 7 242 10 154 30,8% 3,8% 11,3%
English: Much energy would be required to support the equal development of all three villages — most especially the councils of elders, which would be a major focus over the following 12 months.
French: Il faudrait beaucoup d'énergie pour promouvoir le développement sur un pied d'égalité des trois villages, tout particulièrement des conseils de notables, tâche qui recevrait la priorité au cours des 12 mois à venir.
English: • summarizes all information at the level of detail required and performs reconciliations with source data;
French: • récapitulation de l'ensemble de l'information, avec le degré de détail requis, et rapprochements avec les données de référence;
English: Where evil men would seek to perpetuate an unjust status quo, good men must seek to bring into being a real order of justice.”
French: Quand les méchants cherchent à perpétuer un statu quo injuste, les bons doivent chercher à instaurer un véritable ordre de justice. »
English: Corporal Foster, please stand.
French: Caporal Foster, levez-vous s’il vous plaît.
English: Never use a domestic detergent or disinfectant.
French: N’employez jamais un détergent domestique ou un désinfectant.
English: In 1995, the one firearm offence involved a male and in 1999, two females were charged with “unlawful wounding”.
French: En 1995, la seule infraction avec arme à feu a été commise par un garçon et, en 1999, deux filles ont été inculpées de «coups et blessures».
English: "The draft standards brought forward to us will form a solid basis to engage partners and stakeholders in discussions on alternative documents for cross-border travel."
French: Ces normes, dont l’ébauche nous a été exposée aujourd’hui, constitueront une base solide pour engager les partenaires et les intervenants dans des discussions sur les documents de remplacement pour les déplacements transfrontaliers.
English: In 1748, when the Treaty of Aix-la-Chapelle compelled Britain to give the island of Cape Breton back to France, the British found themselves strategically exposed.
French: En 1748, lorsque le traité d'Aix-la-Chapelle força la Grande-Bretagne à rendre l'île du Cap-Breton à la France, les Britanniques se trouvèrent stratégiquement à découvert.
English: In order to avoid abuses by authorities, NHRIs underlines the importance of the principle of the rule of law, as anchored in the European Convention on Human Rights.
French: Afin d'éviter des abus de la part des autorités, les INDH ont souligné l'importance du principe de l'Etat de droit, tel que consacré par la Convention européenne des droits de l'Homme.
English: 4.10.2 How to Use Language The Government of Canada has chosen to use the three-letter language codes in ISO 639-.2/T Codes for the Representation of Names of Languages (http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html). ISO 639-2 covers more native languages than do the two-letter codes in ISO 639-1.
French: 4.10.2 Comment utiliser l’élément Langue Le gouvernement du Canada a choisi d’utiliser les codes de langue à trois lettres définis dans la norme ISO 639-.2/T Codes de représentation des noms de langue (http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html) [les noms de langue sont disponibles en français].
English: The following publication plots the course of a network, which was initiated to produce, in particular, (sample) teaching material for Language Across the Curriculum.
French: La présente publication rend compte du travail d’un réseau mis en place dans le but d’élaborer des (modèles de) supports pédagogiques destinés aux « langues à travers le curriculum ».
English: It will be recalled that the Court considered in that case that, where the dispute concerns a number of obligations arising under the same contract, "... the court before which the matter is brought will, when determining whether it has jurisdiction, be guided by the maxim accessorium sequitur principale; in other words, where various obligations are at issue, it will be the principal obligation which will determine its jurisdiction".
French: Rappelons que vous avez considéré, dans cet arrêt, que, si le litige porte sur plusieurs obligations découlant d' un même contrat, "... le juge saisi s' orientera, pour déterminer sa compétence, sur le principe selon lequel l' accessoire suit le principal; en d' autres termes, ce sera l' obligation principale, entre plusieurs obligations en cause, qui établira sa compétence" (72).
English: 3-5 p.m. Conference Room 8
French: 15 à 17 heures Salle de conférence 8
English: 1.4 To verify the annual calculations of DFAIT's cost to administer the program.
French: 1.4 Vérifier les calculs annuels du coût de gestion du programme par le MAECI.
English: It is very mountainous terrain as the honourable Member probably knows but nevertheless I am sure that KFOR need to continue to do more.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait probablement, il s'agit d'une région très montagneuse. Mais je suis convaincu que la KFOR doit continuer à en faire davantage.
English: The same source considers the rights and benefit systems as too fragmented and therefore lacking transparency.
French: La même source considère que les systèmes de droits et prestations sont trop morcelés et manquent donc de transparence.
English: I think it too much to expect that citizens in the European Union will want to move from one Member State to another.
French: Il est, selon moi, exagéré de croire que les citoyens de l'Union européenne souhaitent passer d'un État membre à un autre.
English: And that we're going to be together again.
French: Et que nous allions de nouveau être ensemble.
English: Where a credit card is used, the day the account is credited by the card company is the day the deposit is made. www.cra.gc.ca
French: Si vous utilisez une carte de crédit, l’acompte est fait le jour où le compte est crédité par l’émetteur de la carte. www.arc.gc.ca 13
English: Furthermore the agreement states that: "no mode of supply is a priori excluded from coverage".
French: En outre, l'accord dispose que "aucun mode d'approvisionnement n'est a priori exclu de toute couverture".
English: The representative of Nigeria supported the statement.
French: Le représentant du Nigéria a appuyé cette déclaration.
English: Insignia Marketing Research has used the Correspondence Analysis technique to correlate destination imagery ratings of Canada and competitor destinations on two computer driven axes:
French: La firme Insignia Marketing Research a utilisé l’analyse factorielle de correspondance pour établir une corrélation entre les différentes représentations (exprimées en pourcentage) qu’on a du Canada et des pays concurrents comme destinations.
English: Initialling of the Final Agreement triggers the commencement of the ratification process. Labrador Inuit must ratify the Final Agreement before it will be considered for ratification by the Province and the Government of Canada.
French: À ce point, le processus de ratification se met en branle, et les Inuit du Labrador doivent ratifier l'Accord définitif avant qu'il soit présenté au gouvernement de la province et au gouvernement du Canada pour ratification.
English: Great efforts are, for example, put into semiology at one place and semantics at another, and this quite often takes place to the detriment of other human sciences.
French: Il y a quelques années encore, il y avait un fossé entre la formation des traducteurs, à plus forte raison des interprètes, et l’enseignement des langues vivantes, de la linguistique appliquée et des sciences humaines.
English: Still in 2002 a National Institute on the Rights of the Aged was established.
French: Par ailleurs, un institut national pour les droits des personnes âgées a été créé en 2002.
English: Support for government-wide Human Resource priorities such as Employment Equity, Official Languages and values and ethics continues.
French: Nous continuons d'appuyer les priorités du gouvernement dans le domaine des ressources humaines, telles que l'équité en matière d'emploi, les langues officielles et les valeurs et l'éthique.