ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO: 20 tonnes NOx: 20 tonnes4 PM2.5: 0.3 tonnes PM10: 0.5 tonnes SO2: 20 tonnes TPM: 20 tonnes VOCs: 10 tonnes 2 Covered in the Guide for Reporting to the National Pollution Release Inventory 2002. 3 Refer to the CAC Supplementary Guide if you operate stationary equipment or for more information on Part 4 reporting requirements. 4 Nitrogen oxides are expressed as NO2.
French: Ne s'applique pas au secteur des eaux usées Substances de la partie 4 Annexe 1, substances de la partie 4 7 Le seuil est fondé sur la quantité annuelle cumulative de substances émises dans l'atmosphère 3 CO : 20 tonnes NOx : 20 tonnes PM2,5 : 0,3 tonne PM10 : 0,5 tonne SO2 : 20 tonnes TPM : 10 tonnes COV : 10 tonnes
English: ANNEX III(d) TARIFF CONCESSIONS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY (Referred to in Article 27(4)(b))
French: − − − − − − Chaussures qui ne sont pas reconnaissables comme étant pour hommes ou pour femmes − − − − − − autres:
English: Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows:
French: En coordonnées trichromatiques CIE, les caractéristiques colorimétriques correspondantes pour les lentilles ou filtres jaunes s'expriment comme suit :
English: Approximately 4500 kilometers of feeder routes and 5900 kilometers of northern and remote routes are being added to the NHS, as well as approximately 500 kilometers of key intermodal connector routes.
French: Environ 4 500 kilomètres de routes collectrices et 5 900 kilomètres de routes desservant les régions nordiques et éloignées se trouvent ajoutées au RRN, de même qu'environ 500 kilomètres de liens routiers intermodaux stratégiques.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation and invited it to continue its dialogue with the Committee at the next meeting.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation et l'invite à poursuivre le dialogue avec le Comité à la séance suivante.
English: Suddenly, time stands still as the acrobats, in turn or as a group, drop into the void, stopped only by the ropes looped around their waists or ankles.
French: À tour de rôle ou en groupe, les acrobates s'élancent dans le vide avec assurance. Seuls des filins à leur taille ou à leurs chevilles mettent fin à ces courses à couper le souffle.
English: 5.2 PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND DESIGNATIONS OF ORIGIN The European Commission administers a register for names indicating the geographic origin of agricultural products and foodstuffs protected at the EU level.
French: 5.2 PROTECTION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET DES APPELLATIONS D'ORIGINE La Commission européenne tient un registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées au niveau de l'UE.
English: Objectives and scope Late in 1998, testing confirmed that the existing 16 bit SIGNET platform was not Year 2000 compliant.
French: Objectifs et portée du projet Vers la fin de 1998, des tests ont démontré que la plate-forme à 16 bits du SIGNET n'était pas conforme à l'an 2000.
English: For hard-to-control species, including biennials and most perennials such as red clover, Queen Anne’s lace and Canada thistle, spot spraying with a glyphosate-based herbicide is recommended.
French: Dans le cas des espèces difficiles à détruire, comme certaines bisannuelles et la plupart des vivaces (trèfle rouge, carotte sauvage, chardon des champs, etc.), on recommande de faire une application ponctuelle (plante par plante) d’herbicide à base de glyphosate.
English: "With defence [of] Canada’s littoral waters in disarray on our East, South and West coasts, the Committee finds it unfathomable that the government has announced its intention to get the Canadian Navy much more involved in Canada’s northern waters, where little or no threat exists to the security of Canadians."
French: « La surveillance des eaux baignant le littoral canadien étant passablement désorganisée sur les côtes est et ouest, ainsi qu’au sud du pays, le Comité trouve complètement désarmant que le gouvernement ait l’intention d’accroître la présence de la Marine canadienne dans les eaux arctiques, où la menace pour la sécurité des Canadiens est totalement ou pratiquement inexistante.
English: Every effort must be made to re-establish dialogue and it is for this reason that I commend the initiative of the Council in organizing a regional summit on security in Asia.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour que le dialogue soit rétabli, et c'est à ce titre que je salue l'initiative du Conseil d'organiser un sommet régional sur la sécurité en Asie.
English: Under the circumstances, I accept the department's concession.
French: Dans les circonstances, j’accepte la concession du ministère.
English: • Monitor overtime, sick leave and tardiness as indicators of workplace well-being.
French: • Surveille le temps supplémentaire, les congés de maladie et les retards afin d'évaluer le niveau de mieux-être en milieu de travail.
English: Part A describes what we heard from a broad cross-section of sectors, ranging from resource-based and traditional manufacturing and service activities to the emerging fields of life and environmental sciences and nanotechnology.
French: La partie A expose les opinions d'un large échantillon de secteurs, depuis l'exploitation des ressources et les activités et les services traditionnels de fabrication jusqu'aux domaines de pointe comme les biosciences, les sciences environnementales et la nanotechnologie.
English: "A Vibrant Canadian Culture and Heritage" is a key priority for the Government and is part of the performance measures published annually in the Treasury Board Secretariat's Canada's Performance report.
French: Avoir « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques » est une priorité essentielle du gouvernement; cela fait partie des mesures du rendement indiquées dans le rapport Le rendement du Canada , publié chaque année par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The World Bank had shown leadership over the past several years, becoming increasingly active in post-conflict situations at a time when the governments of receiving countries were assuming increasing ownership for recovery efforts.
French: La Banque mondiale est devenue beaucoup plus active ces dernières années dans les situations d'après conflit, période durant laquelle l'État du pays bénéficiaire doit assumer une plus grande partie de l'effort de relèvement.
English: e. Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
French: e) Spectromètres de masse à faisceau moléculaire présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :
English: LCol Benoît Pinsonneault, CD, BA, LL.L held the position of Assistant Judge Advocate General, Eastern Region in Longue-Pointe, Montreal prior to this appointment.
French: Le lcol Benoît Pinsonneault, CD, BA, LL.L occupait, avant sa nomination, le poste d'assistant du juge-avocat général, Région de l'Est, à Longue-Pointe (Montréal).
English: The EU is the biggest aid donor in the world and its participation in official development assistance (ODA) is constantly growing.
French: L'UE est le plus important bailleur de fonds au monde et sa participation à l'aide publique au développement (APD) ne cesse de croître.
English: Single women or women who had never married, as well as divorced, separated or widowed women, had 1.6 to 2 times higher odds than married or partnered women of exceeding these guidelines.
French: Chez les femmes célibataires ou celles qui n'ont jamais été mariées, ainsi que chez les femmes divorcées, séparées ou veuves, la probabilité de dépasser le seuil recommandé par les Directives est de 1,6 à 2 fois plus élevée que chez les femmes mariées ou en union de fait.
English: In Los Angeles a literary agent may represent screen and television writers, as well as authors.
French: À Los Angeles, l’agent littéraire peut représenter scénaristes, rédacteurs pour la télévision ou écrivains.
English: Where the applicant has not yet taken that decision, the examiner will, at the beginning of substantive examination, invite him to do so.
French: Lorsque le demandeur n'a pas encore pris de décision à cet effet, l'examinateur l'invitera à le faire lorsqu'il commence l'examen quant au fond.
English: However, these comparisons take no account of the vital changes in teachers' pay since 2001.
French: Ces comparaisons, toutefois, ne tiennent pas compte des changements cruciaux qui sont intervenus depuis 2001 dans les traitements des enseignants.
English: ECSR is responsible for monitoring state compliance with the Charter on the basis of two different procedures: 22.
French: Pour des raisons pratiques, la Charte sociale européenne est mentionnée au singulier dans le texte.
English: Uruguay and the Republic of Cuba maintain close ties of friendship and have taken a variety of measures to encourage and strengthen their economic and trade relations, for the benefit of the peoples of both countries.
French: Il maintient avec Cuba d'étroites relations d'amitié dans le cadre desquelles se renforcent ses liens économiques et commerciaux, pour un bénéfice mutuel.
English: 18 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 An air transport service is defined in section 101 Interpretation of Part I of the CARs as "a commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points" Footnote 3 Subpart 701 applies in respect of the operation in Canada of a foreign state aircraft or an aircraft operated by a foreign operator in an air transport service and Subpart 705 applies in respect of an aeroplane (not authorized to operate under Subpart 704) that has a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of more than 8 618 kg (19,000 pounds) for which a Canadian type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers; a helicopter that has a seating configuration, excluding pilot seats, of 20 or more, or any aircraft authorized by the Minister to be operated under Subpart 705 Footnote 4 http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050615/html/sor173-e.html Footnote 5 The Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) project involves the automated, electronic collection of timely and accurate transportation statistics from air carriers serving Canada.
French: 18 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 L’article 101, Définition de la Partie I du RAC définit un « service de transport aérien » comme étant un « service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes ou des biens effets personnels, bagages, fret à bord d'un aéronef entre deux points » Référence 3 La sous-partie 701 s’applique à l'utilisation, au Canada, d'un aéronef provenant d'un État étranger ou à l'utilisation d'un aéronef par un exploitant étranger dans le cadre d'un service de transport aérien, tandis que la sous-partie 705 s’applique à l’utilisation d’un avion (autre qu'un avion dont l'utilisation est autorisée en vertu de la sous-partie 704) dont la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) est supérieure à 8 618 kg (19 000 livres) ou pour lequel un certificat de type canadien a été délivré autorisant le transport de 20 passagers ou plus; à l’utilisation d’un hélicoptère dont la configuration prévoit 20 sièges ou plus, sans compter les sièges pilotes, ou de tout aéronef dont l'utilisation est autorisée par le ministre sous le régime de la sous partie 705 Référence 4 http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050615/html/sor173-f.html Référence 5 Le projet de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) consiste à recueillir automatiquement et en temps opportun par des moyens électroniques des statistiques précises sur le transport auprès des transporteurs aériens canadiens.
English: In the field of education, the topic of violence is included explicitly in the curriculum at both the initial and the primary education levels, and implicitly at the other levels through gender mainstreaming in general.
French: Dans le domaine de l'éducation, le sujet de la violence figure dans le programme d'enseignement au niveau primaire et l'on prévoit l'aborder aux autres niveaux par le biais du programme transversal d'équité entre les sexes.
English: Training of both Canadian and international peacekeeping personnel -- both military and civilian -- on international humanitarian law and human rights law is provided at the Pearson Peacekeeping Centre and the Canadian Forces Peace Support Training Centre.
French: La formation des militaires canadiens et du personnel international de maintien de la paix -- tant militaire que civil -- en matière de droit international humanitaire et de droits de la personne est fournie par le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix et par le Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix.
English: We question, however, whether the centralised EU vaccine stores proposed by the rapporteur are the most efficient response.
French: Nous nous demandons cependant si les sites de stockage centralisés des vaccins proposés par le rapporteur sont bien la réponse la plus appropriée.
English: • Costs of networking activities (regional, national, international), including community mobilization and consultation, collaborative planning, and research exchange activities directly related to the research project;
French: • les activités régionales, nationales et internationales d'établissement de réseaux, et notamment la mobilisation et la consultation des collectivités, la planification en collaboration et l'échange de travaux de recherche directement liés au projet de recherche;
English: I heard, that all you doctors and psychiatrists are paranoiacs.
French: Je vois que vous tous, médecins et psychiatres, êtes tous des paranoïaques.
English: The report was distributed to all Member States in November 2002, and the Secretariat would welcome the opportunity for further discussions with Member States on the Task Force's proposals.
French: Tous les États Membres ont reçu un exemplaire de ce rapport en novembre 2002 et le Secrétariat serait heureux de pouvoir examiner plus avant avec eux les propositions qu'il contient.
English: The U.S. recovery will be lead by domestic demand but consumer spending may slip with increasing layoffs, weaker corporate profits and weaker business investment.
French: La reprise américaine dépendra de la demande intérieure, mais les dépenses des consommateurs pourraient régresser par suite de licenciements en hausse, de bénéfices réduits pour les entreprises et d’investissements d’affaires en baisse.
English: CHIN products and services include online courses on image digitization and automated collections management systems; information about professional events and career opportunities; research and reference tools; a national inventory of nearly 4 million museum objects, including artefacts, natural science specimens and archaeological sites; intellectual property publications; bibliographies and data dictionaries.
French: Parmi les produits et les services ainsi dispensés, citons des cours en ligne sur la numérisation des images et sur les systèmes automatisés de gestion des collections, des renseignements sur les activités professionnelles et les possibilités d'emploi, des outils de recherche et de référence, un répertoire national contenant des enregistrements sur presque 4 millions d'objets dont des artefacts, des spécimens de sciences naturelles et des sites archéologiques, des publications sur la propriété intellectuelle, des bibliographies et des dictionnaires de données.
English: In this light, it called upon all Community institutions and bodies to be equipped with the necessary budgetary resources in order to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
French: Il demande à cet égard que les institutions et les organes communautaires soient tous dotés des crédits budgétaires nécessaires pour que les citoyens reçoivent des réponses rapides et substantielles à leurs demandes d’informations, plaintes et pétitions.
English: We are doing our best to improve our infrastructure, expand facilities, develop curriculum and update educational techniques.
French: L'Université de Damas a accueilli cette année plus de vingt mille nouveaux étudiants en premier cycle, ce qui porte le nombre d'étudiants à environ cent vingt mille.
English: 2.1.- Design of a Noise Pollution Monitoring System.
French: 2.1.- Conception d’un système de surveillance de pollution par le bruit.
English: The same meticulously professional approach as applied to our vehicle-making business is brought to bear on our repair business.
French: Nous menons nos activités de réparation de manière aussi sérieuse et professionnelle que la construction de véhicules.
English: It always happens to somebody else, not to anybody I love or care about and especially not kids.
French: Cela arrive toujours à quelqu'un d'autre et non à quelqu'un que j'aime, et surtout pas à des enfants.
English: Under international agreements, Hungarian Police Officers may exercise Police authority abroad and foreign Police Officers may exercise Police authority in Hungary.
French: Dans le cadre d’accords internationaux, les agents de la Police hongroise peuvent exercer l’autorité policière à l’étranger, et les agents de police étrangers peuvent exercer l’autorité policière en Hongrie.
English: Are Zettlex sensors susceptible to emissions from other sources?
French: Est ce que l’émission d’autres sources risque d’altérer le bon fonctionnement des capteurs Zettlex?
English: The level of imports from the United States did not increase as dramaticaily during the period examined in 1993, growing by only 10 percent when compared to the same period in 1992.
French: En janvier 1993, le volume des importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis a atteint 4 582 tonnes, ce qui était inférieur de 22 p.
English: "Why do more Canadians visit Amazon.com than its Canadian equivalent, Chapters.ca?" asked SSHRC president Marc Renaud.
French: « Pourquoi y a-t-il plus de Canadiens qui visitent Amazon.com que Chapters.ca, son équivalent canadien? », s’interroge Marc Renaud, président du CRSH.
English: It depends on its exports of iron ore and fishing - just two things.
French: Le pays dépend de ses exportations de minerai de fer et de la pêche, c'est tout.
English: After his address the Minister has kindly agreed to take questions from the floor.
French: Toujours dans ces fonctions, vous avez accueilli en 2002 à Jérusalem la sous‑commission Proche Orient de la commission des questions politiques, conduite par Lord Kilclooney.
English: [Organizational description] The Information Policy Division of the Chief Information Officer Branch (CIOB) is responsible for modernizing and maintaining federal information management and technology policies and guidelines.
French: [Description de l'organisation] La Division de la politique de l'information de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) est responsable de la modernisation et de la maintenance des politiques et lignes directrices de la gestion et de la technologie de l'information fédérale.
English: (A) remedied the default of every other obligation under the agreement, other than a default constituted by the commencement of proceedings under this Act or the breach of a provision in the agreement relating to the insolvent person=s financial condition,
French: (A) elle n'a pas remédié aux manquements aux autres obligations prévues au contrat, exception faite du manquement résultant de l'introduction d'une telle procédure ou de la contravention d'une stipulation du contrat relative à sa situation financière,
English: 49.92 -97.25 Above No (<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Below No (<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Below No (<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Below No (<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Below No (<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Below No (<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Below No (<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Below No (<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Below No (<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Below No (<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Below No (<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Below No (<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Normal No (<45%) KENORA ONT.
French: 49.92 -97.25 Au-dessus Faible(<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 En-dessous Faible(<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 En-dessous Faible(<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 En-dessous Faible(<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 En-dessous Faible(<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 En-dessous Faible(<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 En-dessous Faible(<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 En-dessous Faible(<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 En-dessous Faible(<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 En-dessous Faible(<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 En-dessous Faible(<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 En-dessous Faible(<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Normal Faible(<45%) KENORA ONT.
English: Article 11 [Signature, etc., of the Complementary Act]
French: Article 11 [Signature, etc., du présent Acte complémentaire]
English: Deputy Minister initiates steps to identify how the Department knows that it is achieving an expected level of participation among qualified applicants.
French: a. Le sous-ministre devrait prendre des mesures pour déterminer comment le Ministère peut s'assurer d'obtenir le niveau de participation attendu des demandeurs admissibles..
English: Since the ILO has provided information on this country in December 2002, the following comments of the Committee of Experts containing information relevant to CEDAW have been issued:
French: Depuis que l'OIT a fourni des informations sur ce pays en décembre 2002, la Commission d'experts a formulé les observations ci-après intéressant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: He comes from Spain, I come from Sweden, and both countries produce these dreadful weapons and both countries have promised to ban them.
French: Il vient d'Espagne, je viens de Suède, et ces deux pays produisent ces armes redoutables et ces deux pays ont promis de les interdire.
English: Over 5000 confirmed cases of giardiasis were reported in 1999 in Canada.
French: 1978) et de l'insuffisance des rapports.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat on facilitation of cooperation, direct communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (A/CN.9/629).
French: La Commission était saisie d'une note du secrétariat sur la facilitation de la coopération, de la communication directe et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (A/CN.9/629).
English: Given that the dispute had lasted beyond June 29, it would seem obvious that the scalers could not return to work because of that labour dispute.
French: Étant donné que le conflit a duré au delà du 29 juin, il semble évident que les mesureurs n'ont pas pu reprendre leur travail à cause du conflit collectif en question.
English: Production of an update report to the Minister from each Consultative Committee, outlining accomplishments and challenges encountered to date under the Action Plan and priorities for future activities beyond 2008.
French: Rencontres régulières avec les comités consultatifs pour s'assurer que le Ministère soit au courant des priorités, des besoins et du nouveau contexte des communautés de langue officielle. Planification stratégique faite par les comités consultatifs pour déterminer leurs activités prioritaires des prochaines années.
English: Jesusen jaiotzaren inguruko ekitaldi laburra da eta, Mitxelenaren ustez "euskal antzerkigintzaren lanik bikainena izatetik gertu dago eta, zalantzarik gabe, haren generoan bikainena da" (1960:105).
French: Il s'agit d'une pièce brève sur la naissance de Jésus-Christ qui, d'après Michelena, "n'est pas loin d'être l'une des meilleures pièces du théâtre basque, et elle l'est sans doute dans son genre" (1960:105).