ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicate that the process was flawed for the reason that many of the public meetings were dominated by health professionals and the poor and disabled were underrepresented in the telephone survey.
French: Selon eux, le processus était défectueux parce que bon nombre des réunions publiques étaient dominées par des professionnels de la santé et que les pauvres et les personnes handicapées étaient sous représentées dans le sondage téléphonique.
English: We have concentrated all our efforts, not to offer a wide variety of products, but to get the fruit of our experience, a small line that stood out for quality, technology, expertise and benefits from them.
French: Nous avons concentré tous nos efforts, de ne pas offrir une grande variété de produits, mais pour obtenir le fruit de notre expérience, une petite ligne qui se sont démarquées par la qualité, la technologie, l'expertise et les avantages de leur part.
English: CAP-AUX-MEULES -- Georges Farrah, Member of Parliament for the constituency of Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok and Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Robert G. Thibault, announced today that the federal government will undertake repairs at the commercial wharf of Havre-Aubert in the Magdalen Islands.
French: CAP-AUX-MEULES -- Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral entreprendra des travaux de réparations au quai commercial de Havre-Aubert aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Eurostat: Working Group: Air Transport Statistics, February 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport aérien, février 2001
English: Moreover, it agreed with the proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community Energy Star programme to the new agreement.
French: De plus, il approuve la proposition de refonte du règlement (CE) n° 2422/2001, visant à mettre le programme communautaire Energy Star en conformité avec les dispositions du nouvel accord.
English: It is important to recognize that, even if some Aboriginal communities are not homogeneous or closed entities and may not meet all the criteria on the cohesiveness and/or homogeneity continuum, such communities may still have distinct political, legal and cultural rights as nations and thus have political legitimacy to make decisions about issues, including health research projects, that directly affect the community (viKaufert, Glass and Freeman, 2004, p.18). This is particularly the case for urban Aboriginal communities.
French: Il est important de reconnaître que, même si elles ne sont pas toujours des entités homogènes ou fermées et que, si elles ne satisfont peut-être pas à tous les critères de cohésion et/ou d’homogénéité, les collectivités autochtones peuvent tout de même avoir des droits politiques, juridiques et culturels distincts à titre de nations et qu’elles ont donc la légitimité politique pour prendre des décisions sur des questions qui les touchent directement, comme des projets de recherche en santé (viKaufert, Glass et Freeman, 2004, p. 18).
English: Camp Day is the one day a year when every penny raised from coffee sales at participating Tim Hortons restaurants across Canada and United States donate to the Tim Horton Children’s Foundation.
French: Le Jour des camps est la journée de l’année où les restaurants Tim Hortons participants à travers le Canada et aux États-Unis remettent à la Fondation Tim Horton pour les enfants le montant total des recettes de leurs ventes de café.
English: For help with your search, please contact:
French: Si vous avez besoin d’aide pour trouver un expert, veuillez communiquer avec :
English: The Board noted with satisfaction that all the recommendations adopted at its eighteenth session had been satisfactorily implemented.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que toutes les recommandations qu'il avait adoptées à sa dix-huitième session avaient été dûment appliquées.
English: Lower prices in the latter half of the decade are expected to increase demand as technology makes Ni production cheaper.
French: À plus long terme, les prix devraient varier, en moyenne, entre 500 et 550 $US/t et ce, jusqu’en 2005.
English: For all those years, you have stood on guard for your fellow citizens, and helped your community to grow in peace.
French: Pendant toutes ces années, vous avez assuré la protection de vos concitoyens, et aidé votre communauté à grandir dans la paix.
English: The primary goal is to encourage multinational companies to be more transparent and accountable in that respect.
French: Il s'agit principalement d'inciter les multinationales à faire preuve de plus de transparence et de responsabilité dans ce domaine.
English: That is its greatness, its power and its strength, and that is why everyone believes in it to the extent that we can speak of thousands of good results.
French: C'est sa grandeur, son pouvoir et sa force. Et c'est pour cela que tout le monde croit en lui, de telle manière que nous pouvons parler de milliers de résultats positifs.
English: In the Finance, Personnel and General Services Sections changes are proposed that would lead to the further strengthening of Mission headquarters in Kinshasa, where there is already significant capacity.
French: Des modifications sont proposées pour la Section des finances, la Section du personnel et la Section des services généraux, qui conduiraient à renforcer le quartier général de la Mission à Kinshasa, alors que celui-ci dispose déjà d'effectifs importants.
English: The following Canadian companies will be present at the Canadian Pavilion:
French: Les sociétés suivantes feront partis du pavillon canadien :
English: IPSCO IPSCO produces a limited range of goods in Canada, specifically welded casing in grades K55 and L80 in diameters up to 10.75".
French: IPSCO IPSCO fabrique une gamme limitée de marchandises au Canada, particulièrement les caissons soudés de nuances K55 et L80 de diamètres supérieurs à 10,75 pouces.
English: Approval of the Yukon Placer and Yukon Quartz Mining Land Use Regulations on December 16, 1998, will result in the implementation of modern mineral and environmental resource management practices in the Yukon beginning in 1999–2000.
French: L’approbation donnée, le 16 décembre 1998, au Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation des placers au Yukon et du Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz au Yukon se traduira par la mise en œuvre de pratiques modernes de gestion des ressources minières et de l’environnement dès 1999–2000.
English: Its role is to provide direction in the management of government's financial, personnel and administrative responsibilities.
French: Son rôle consiste à fournir une orientation pour la gestion des responsabilités gouvernementales en matière de finances, de personnel et d'administration.
English: Satellite-derived land cover/use databases can be used, in turn, as input to environmental information systems and models, which renders EO indirectly useful to applications other than terrestrial ones.
French: Mais les informations sur la couverture et les utilisations du sol obtenues par satellite peuvent aussi alimenter les systèmes d'information sur l'environnement et les modèles correspondants, ce qui rend indirectement la télédétection utile à des applications autres que les applications terrestres.
English: In resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice, and further requested the Secretary-General to report on resources required for the implementation of that resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session, and to further report on issues identified in the resolution regarding the establishment of the new system of administration of justice no later than the early part of the main part of its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.  Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de la résolution et de lui faire rapport, au plus tard au début de la partie principale de sa soixante-deuxième session, sur les questions dont la résolution fait état en ce qui concerne la mise en place du nouveau système d'administration de la justice.
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution figurant n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: We regard these commitments as our common achievement and therefore consider them to be matters of immediate and legitimate concern to all participating States.
French: Nous considérons ces engagements comme notre acquis commun et estimons donc qu’ils sont d’un intérêt immédiat et légitime pour tous les Etats participants.
English: c Includes function of Chief Information Officer which operates within the policy framework of the Chief Information Technology Officer.
French: c Le Service administratif est commun avec le Département des opérations de paix.
English: A growing number of companies are also using online booking tools to manage travel costs, with 48 per cent citing this method, up from 43 per cent last year and 31 per cent in 2003. The survey also revealed that mandated policies for online corporate travel bookings are becoming more prevalent.
French: Le Conference Board du Canada. meilleure valeur par rapport au coût pour les voyages étaient les deux plus grandes préoccupations mentionnées par les répondants.
English: 14. means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns 15. means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns 16.
French: 13. toute particule de matière ayant un diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns 14. toute particule de matière ayant un diamètre égal ou inférieur à 10 microns 15.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 21/08/2009 - 04:15.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 21/08/2009 - 04:15.
English: A Decline in Infrastructure Investments While comparatively large infrastructure investments were made in the 1950s and 1960s, spending by all orders of government on public infrastructure as a proportion of GDP declined over the subsequent three decades.
French: Baisse des investissements dans l’infrastructure Bien que des investissements relativement importants aient été effectués dans l’infrastructure au cours des années 1950 et 1960, les dépenses combinées de tous les ordres de gouvernement au titre de l’infrastructure publique ont diminué en proportion du PIB au cours des trois décennies suivantes.
English: ◦ Coordinate the participation of federal institutions in fairs and in exhibitions where the Canada Pavilion is displayed, in accordance with the Communications Policy.
French: ◦ Coordonner la participation des institutions fédérales aux foires et aux expositions où le Pavillon du Canada est présent, conformément aux dispositions de la Politique de communication.
English: The group will also pursue and develop relations with legal, policing and health care stakeholders promoting change to better meet existing needs and to ensure that a greater number of women can file complaints.
French: Le groupe établira et entretiendra des relations avec les intervenantes et intervenants de ces domaines pour promouvoir des changements visant à mieux répondre aux besoins existants et pour faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes puissent déposer des plaintes.
English: JAXA has started collaborating with the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) with a view to monitoring World Heritage Sites using Daichi.
French: JAXA a commencé à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour surveiller les sites inscrits au patrimoine mondial en utilisant Daichi.
English: Secondly, the shipbuilding aids being offered are going to have a distorting effect on the rest of the shipbuilding industry in the European Union.
French: En deuxième lieu, les aides octroyées à la construction navale ne manqueront pas de créer un effet de distorsion sur le reste de l'industrie de la construction navale de l'Union européenne.
English: We commend the draft resolution to this Committee.
French: Nous recommandons le projet de résolution à la Commission.
English: The interviews were conducted May 22-24, 2007.
French: Les entrevues ont été menées du 22 au 24 mai 2007.
English: These are discussions and debates that may not be answered in one meeting but I think leadership, guidance and direction needs to emerge from a meeting of the world's environment ministers in order to provide impetus to these processes.
French: Ce n'est pas au cours d'une réunion que nous répondrons à ces questions, mais il importe qu'une direction et des orientations émergent d'une réunion des ministres mondiaux de l'environnement pour dynamiser ces processus.
English: Yet black women are reluctant to express solidarity with white feminists.
French: Yet black women are reluctant to express solidarity withwhite feminists.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science e la culture
English: The impact on the school system of the decrease in the birth rate became clear during the 1990s during the 90s with a conspicuous decrease in the young population, in particular at pre-primary, primary and lower secondary school age.
French: L'influence de l'évolution de la natalité sur le système pédagogique est devenue évidente au cours des années 90, avec une diminution marquée des effectifs scolaires, notamment au niveau de l'enseignement préscolaire, primaire et dans le premier cycle du secondaire.
English: In some countries, national law, policy or administrative considerations may not allow or justify the type of assistance envisaged under this article or may require that this type of assistance be restricted, e.g. to countries that have similar tax systems or tax administrations or as to the taxes covered.
French: Dans certains pays, la législation nationale ou des considérations de politique ou d'administration fiscales peuvent ne pas permettre ou ne pas justifier le type d'assistance envisagé dans le cadre de cet article ou peuvent rendre nécessaire une limitation de ce type d'assistance, par exemple aux pays qui ont des systèmes fiscaux ou des administrations fiscales similaires ou à certains types d'impôts seulement.
English: Between 2002 and 2005, the country implemented various action programmes to prevent and suppress infectious diseases that can be controlled by vaccination, such as:
French: Entre 2002 et 2005, le pays a mené à bien des programmes d'action préventive et de lutte contre les maladies infectieuses contrôlées par la vaccination, tels que les suivants :
English: Finally, ways must be found to engage stateState-owned enterprises in addressing human rights challenges in their spheres of operation.
French: Enfin, il faut trouver les moyens d'amener les entreprises publiques à se soucier des droits de l'homme dans leur domaine d'activité.
English: Times of My Life Order one copy per child This bilingual keepsake "Family Tree" product is for children between the ages 5 and 13.
French: « Conte-moi ta vie » Un exemplaire par enfant Il s’agit d’un livret souvenir bilingue destiné aux enfants de cinq à 13 ans.
English: Authorized ship-recycling facilities are required to prepare a ship-recycling facility plan (regulation 18), and adopt and implement appropriate procedures and plans for: the prevention of hazardous conditions like explosions and fire, or accidents, spills, and emissions which may cause harm to human health and/or the environment (regulation 19).
French: Les installations de recyclage des navires autorisées sont tenues d'établir un plan relatif à l'installation de recyclage des navires (règle 18) et d'adopter et d'appliquer des procédures visant à: prévenir les explosions, les incendies et autres risques ou les accidents, les déversements ou les émissions qui peuvent porter atteinte à la santé de l'homme et/ou à l'environnement (règle 19).
English: Retention and Disposal standards are currently being reviewed by Library Archives Canada. RDA Number:
French: Normes de conservation et de destruction sont sous évaluation par Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : a être déterminer Renvoi au dossier # :
English: As Chair of Social Gerontology, Dr. Chappell's continuing research aims to firmly establish the need for a broad based community approach to the care of seniors.
French: A titre de titulaire de la chaire en gérontologie sociale, la recherche continue de Mme Chappell vise à établir solidement le besoin d'une approche communautaire générale pour le soin des personnes âgées.
English: 1 ‘Injecting drug use or long duration/regular use of opiates, cocaine and/or amphetamines’ (EMCDDA Annual Repot 2005) 2 Aceijas C, Stimson GV, Hickman M, Rhodes T. Global overview of injecting drug use and HIV infection among injecting drug users.
French: 1 « Usage de drogues par injection ou usage régulier/de longue date d’opiacés, de cocaïne et/ou d’amphétamines » (Rapport annuel de l’OEDT, 2005) 2 Aceijas C, Stimson GV, Hickman M, Rhodes T. Global overview of injecting drug use and HIV infection among injecting drug users.
English: An additional thematic cluster on humanitarian and refugees concerns was identified by the agencies and subsequently included.
French: Un autre groupe thématique sur les questions humanitaires et celles des réfugiés a été identifié par les institutions et ajouté par la suite.
English: According to our information, the Council’s conclusions aim to invite the Financial Services Committee (FSC) to continue its work on the basis of a European Commission communication expected in September 2008.
French: Selon nos informations les conclusions du Conseil viseraient à inviter le comité des services financiers (FSC) à poursuivre ses travaux sur la base d’une communication de la Commission attendue en septembre 2008.
English: Postal code Daytime telephone no. ( ) Fax no.
French: Code postal Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Adresse du courrier électronique
English: (d) However, HIV prevalence has declined by a large margin in women aged between 15-19 years (from 28 per cent from the early 1990s to 15 per cent in 1998);
French: d) La prévalence de VIH a toutefois considérablement baissé chez les filles du groupe d'âge 15-19 ans (revenant de 28 % au début des années 90 à 15 % en 1998);
English: Please outline any regional and/or national policy framework in place to promote SMEs.
French: Veuillez présenter dans leurs grandes lignes les plans directeurs éventuellement mis en place à l'échelon régional ou national pour favoriser cette promotion.
English: In addition, a special consultative meeting was held with naturalized women in Port Vila.
French: En outre, une réunion spéciale de consultation a été organisée avec des femmes naturalisées à Port Vila.
English: The European Parliament is of the opinion that the inclusion of fundamental social rights in the treaty is absolutely essential.
French: Ne pas parvenir à une solution constituerait une menace pour une stabilité sociale et économique continue et, en dernière analyse, pour la démocratie même.
English: Many public safety entities already have systems in place for public safety communications; however, as new equipment for this band is proven and existing systems are replaced, it is expected that public safety entities will make increasing use of the frequency band 4940-4990 MHz.
French: Toutefois, à terme, lorsque les nouveaux équipements auront fait leurs preuves et que les systèmes existants auront été remplacés, on s'attend à une plus grande exploitation des fréquences de la bande  4 940-4 990 MHz de la part de ces organismes.
English: That timely grant allowed the Commission to begin its crucial work immediately, which was an important consideration given the pressure to adhere to the Bonn timetable.
French: Ce don opportun a permis à la Commission de commencer immédiatement ses tâches essentielles, ce qui était important compte tenu de la pression qu'impose le calendrier de Bonn.
English: ◦ Is it a series of incidents over a period of time?
French: ◦ S'agit-il d'une série d'incidents échelonnés sur une certaine période?
English: Most notably, Argentina and Mexico reported worrying increases during 2002.
French: On a cité en particulier l'Argentine et le Mexique où des augmentations préoccupantes ont été signalées en 2002.
English: Concentration of the Industry Total operating revenue, measured in current dollars, increased to $6.11 billion dollars; up from $5.74 billion in 2002.
French: Concentration du secteur Les recettes d'exploitation totales, mesurées en dollars courants, grimpent à 6,11 milliards de dollars, une augmentation par rapport à 5,74 milliards de dollars en 2002.
English: - Pension Plan Funding Annual Report {refer to page 16}.
French: CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: Noting that an exceptionally wide range of petitioners had come to address the current session of the Special Committee, he urged the Committee to become more proactive.
French: L'intervenant se félicite qu'un nombre exceptionnel de pétitionnaires soient venus prendre la parole à la présente session du Comité spécial et invite le Comité spécial à prendre davantage d'initiatives.
English: Robin Heron Park Manager Pukaskwa National Park  (807) 229-0801 ext.
French: Robin Heron Gestionnaire de parc Parc national Pukaskwa  807-229-0801 poste 223
English: The scope of element 17 would be considered too broad if it were to be applied to all of the rights covered by the Convention.
French: Selon un avis, la porte'e de l'e'le'ment 17 e'tait trop large pour pouvoir e^tre applique'e a` tous les droits vise's par la Convention.
English: The report indicated what types of reforms were both necessary and feasible to make military justice systems compatible with human rights and the goal of eliminating impunity.
French: Le rapport indique les réformes qui sont nécessaires et réalisables pour rendre les systèmes de justice militaire compatibles avec les droits de l'homme et l'objectif de l'élimination de l'impunité.
English: Rate of further education at the secondary education level;
French: Taux de réussite dans l'enseignement secondaire:
English: Subsequently, Mr. Caron’s acting appointment was extended, with a scheduled end date of October 1, 2004.
French: La nomination intérimaire de M. Caron a ensuite été prolongée jusqu’au 1er octobre 2004.
English: The S-150 catalyzes chromatin assembly on circular DNA templates dependent either on the exogenous addition of ATP or regeneration of endogenous ATP.
French: L'extrait S-150 catalyse l'assemblable de la chromatine sur des moules de DNA circulaire dépendant soit de l'addition d'ATP exogène, soit de la régénération de l'ATP endogène.
English: Following a detailed review of the existing state of knowledge nationally and internationally, and the digitization and linkage of the necessary data, the association between weather parameters and water-borne illnesses in Canada will be described.
French: Après un examen détaillé des connaissances existantes à l'échelle nationale et internationale, la numérisation des données essentielles et l'établissement d'un lien entre elles, on définira la relation entre les paramètres météorologiques et les maladies d'origine hydrique au Canada.
English: 6.1 The present instruction shall enter into force on 1 December 2000.
French: 6.1 La présente instruction entre en vigueur le 1er décembre 2000.