ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides updates on wastewater treatment infrastructure, the Commission gave details of the performance of treatment plants discharging effluent into sensitive areas in the year after the deadline expired.
French: La Commission, outre les données actualisées concernant les infrastructures de traitement des eaux usées, fournit des informations sur l'efficacité du traitement des stations d'épuration qui ont effectué des rejets dans des zones sensibles au cours de l'année qui a suivi l'expiration du délai.
English: Naturally-occurring vernal pool, seep, or other ephemeral wet area greater than1 m2 on southeastern Vancouver Island and the Gulf Islands having the necessary ecological characteristics , along with assessing a 20 m buffer zone around said feature.
French: Mares printanières, suintements printaniers et autres milieux humides saisonniers naturels, d’une superficie supérieure à 1 m2, situés dans le sud-est de l’île de Vancouver ou dans une des îles Gulf et ayant les propriétés écologiques requises pour servir d’habitat de rétablissement pour une espèce en péril, ainsi qu’une zone tampon de 20 m autour de chacun de ces milieux.
English: Voluntary pledges and commitments by India
French: Engagements pris volontairement par l'Inde
English: Action Plans arising from the National Strategy will be developed through similar iterative consultations among jurisdictions.
French: Les Plans d'action dÃ©coulant de la StratÃ©gie nationale seront Ã©laborÃ©s au moyen de consultations itÃ©ratives semblables au sein des compÃ©tences.
English: • Liberal – 2nd quarter
French: • Libéral - 2e trimestre
English: The CBSA will continue to implement a Service Availability Initiative (SAI), to reduce scheduled and unscheduled outages of the ACROSS system.
French: Le plan établit des buts et des priorités tous les ans et mesure l'observation globale, ce qui permet à l'ASFC de concentrer ses ressources sur des secteurs à risque élevé ou des cas d'inobservation présumés.
English: In this decision, the Commission denies an application by Northern Telephone Limited (now Northern Telephone Limited Partnership) to increase its interim direct connect service rate from $0.00370 to $0.00944 per minute.
French: Dans la présente décision, le Conseil rejette la demande déposée par Northern Telephone Limited (maintenant Northern Telephone Limited Partnership) en vue de majorer de 0,00370 $ à 0,00944 $ la minute le tarif provisoire applicable à son service de raccordement direct.
English: An AACS encryption key expires in 12 to 18 months and must be renewed.
French: Une clé de chiffrement AACS expire au terme d'une période comprise entre 12 et 18 mois, et doit être renouvelée.
English: Accustomed to authoritarianism and burdened by post-totalitarian complexes, the majority of Russians are nonetheless neither isolationist nor anti-Western.
French: Malgré le poids de l’autoritarisme et des complexes post-totalitaires, la majorité des Russes ne sont ni isolationnistes, ni anti-occidentaux.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/5 and Corr.1, informal documents Nos. GRB- 47-1, GRB- 47-8 and GRB- 47-11
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/5 et Corr.1, et documents GRB-47-1, GRB-47-8 et GRB-47-11.
English: In this regard, the Croatian Minister for Foreign Affairs, in his statement in the General Assembly on 13 September, welcomed the Report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305).
French: À cet égard, dans son allocution à l'Assemblée générale, le 13 septembre, le Ministre croate des affaires étrangères s'est félicité du rapport du Groupe de travail sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305).
English: There is certainly no reason to return the problem to the Referees or to the Commission.
French: Il n'y a certes pas lieu de remettre le problème aux arbitres, ni à la Commission.
English: Cleaned slags can be re-used in other industrial sectors.
French: Une fois nettoyées, elles peuvent être réutilisées dans d'autres secteurs de l'industrie.
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation de ce rapport, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: For example, mainstreaming a gender perspective in the peace-building sector has been instrumental in making personnel aware of the ways in which armed conflict affects women and girls differently and that post-conflict reconstruction and peace-building is more effective and long-lasting if gender analysis takes place from the outset.
French: Par exemple, l'intégration d'une perspective de genre dans le secteur de la consolidation de la paix a contribué à sensibiliser le personnel aux façons dont les conflits armés touchent différemment les femmes et les filles et au fait que la reconstruction après les conflits et la consolidation de la paix sont plus efficaces et durables si l'analyse selon le genre a lieu dès le début.
English: Although the importance of integrating gender issues in Namibia's overall socio-economic development has been recognised since independence, and the Namibian Constitution is based on the principle of equality between men and women, discrimination against women has continued in most sectors of the Namibian society.
French: Depuis l'indépendance, on a reconnu qu'il était important d'intégrer globalement les questions d'égalité entre les sexes au développement social et économique de la Namibie; en outre, la Constitution est fondée sur le principe d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Developing countries and countries with economies in transition were offering wide access to their markets to companies from the developed countries, but reciprocal actions from the latter were often politically conditioned, and were rather the exception than the rule.
French: Les pays en développement et les pays en transition ouvrent largement leurs marchés aux sociétés des pays développés mais, de la part de ces derniers, la démarche réciproque, souvent subordonnée à des considérations politiques, constitue l'exception plutôt que la règle.
English: To that end, it is essential to improve the capacity of peacekeepers to become effective advocates and actors with regard to awareness and prevention of HIV/AIDS transmission.
French: À cette fin, il est essentiel d'améliorer la capacité des soldats de la paix de s'ériger en défenseurs et en acteurs efficaces afin de sensibiliser et de prévenir contre la transmission du VIH/sida.
English: Buds elongated on the initial medium, then formed roots in presence of 5.37 μM α-naphthaleneacetic acid. and developed into viable plants.
French: Les bourgeons s'allongent sur le milieu initial, puis s'enracinent en présence d'acide α-naphtalène acétique 5,37 μM et se développent en plantes viables.
English: Welcomes the investigations into some cases of politically motivated violence, while remaining concerned at the continued reports of politically motivated violence and intimidation, and urges the Government of Cambodia to undertake further investigations in line with its stated commitments and to take appropriate measures to prevent politically motivated violence and intimidation in the future;
French: Se félicite que certains cas de violence à motivation politique aient fait l'objet d'enquêtes, mais reste préoccupée par la persistance des informations faisant état d'actes de violence et d'intimidation à motivation politique, et exhorte le Gouvernement cambodgien à ouvrir de nouvelles enquêtes, comme il s'y était engagé, et à prendre les mesures appropriées pour empêcher la violence et l'intimidation à motivation politique à l'avenir;
English: This year ’s commemorations included a larger parade contingent and a performance by the Pipes and Drums of the Cameron Highlanders of Ottawa.
French: Cette journée commémorative a été soulignée cette année par un défilé plus imposant et un concert du corps de cornemuses Cameron Highlanders of Ottawa auquel ont assisté plus de 150 personnes.
English: On the other hand, some government officials suggest more stringent approval requirements for imported games.
French: D’autre part, certains représentants du gouvernement suggèrent des exigences d’approbation plus rigoureuses pour les jeux importés.
English: The results declare the project a success.
French: Les résultats attestent la réussite du projet.
English: In particular, interreligious dialogue and cooperation can serve as a collective tool to respect or bridge differences, as appropriate, and help achieve positive outcomes, such as preventing or resolving conflict and garnering support for key initiatives that advance the welfare of humanity in support of the purposes of the United Nations.
French: Le dialogue et la coopération interconfessionnels peuvent notamment servir d'outil collectif pour respecter ou aplanir ces différences selon les cas, pour aider à obtenir des résultats positifs comme la prévention et le règlement des conflits ainsi qu'à recueillir un appui aux initiatives clefs permettant d'améliorer les conditions de vie de l'humanité, appuyant ainsi les buts de l'ONU.
English: The employer testified that the severance pay had been paid pursuant to the collective agreement and the Labour Standards Act, and was not connected to the plant closure.
French: L'employeur a témoigné que l'indemnité de séparation avait été payée par suite de la convention collective et de la Loi sur les normes du travail, indépendamment de la fermeture de l'usine.
English: • copies of invoices or receipts showing the GST/HST/TVQ paid; and
French: • des copies des factures ou des reçus qui indiquent le montant de TPS/TVH/TVQ payé;
English: To understand fundamental processes that drive ecosystem responses to predict future acidification status of freshwaters, the workshop aimed to:
French: Soucieux de comprendre les processus fondamentaux qui déterminent les réponses des écosystèmes en vue de prédire l'état d'acidification futur des eaux douces, les organisateurs ont fixé à l'atelier les objectifs suivants:
English: • Roll out Integrated Revenue Collections for our individuals-based tax programs
French: • Mettre en pratique l’intégration du Recouvrement des recettes de nos programmes fiscaux axés sur les particuliers
English: Regulatory procedure with scrutiny for updating definitions and annexes:
French: a) Examen des amendements du Parlement Sur les vingt-trois amendements, seuls trois ont été pleinement repris par le Conseil: deux d'entre eux (AM 11 et 23) se rapportent à l'introduction de la procédure de réglementation avec contrôle lors de la définition et de l'actualisation de la méthodologie commune pour enquêter sur les accidents.
English: Since then, however, the situation had improved and the institutional mechanisms had been streamlined to ensure the transfer of land: US$ 31 million had been set aside in the 2007 budget for the purchase of land by Mapuche communities.
French: Cela étant, la situation s'est améliorée et les mécanismes institutionnels de transfert des terres ont été rationalisés : 31 millions de dollars ont été réservés, dans le budget 2007, à l'achat de terres destinées aux Mapuches.
English: Environmental Health Information System (First Nations and Inuit Health Branch) The Environmental Health Division (First Nations and Inuit Health Branch) plans, develops, implements and evaluates strategies, initiatives and programs to promote and sustain healthy environments for First Nations.
French: Système d'information sur l'hygiène du milieu (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) La Division de l'hygiène du milieu (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) planifie, élabore, met en oeuvre et évalue des stratégies, des initiatives et des programmes pour promouvoir et soutenir une bonne hygiène du milieu chez les Premières nations.
English: The new Managing Director of the IMF, Horst Köhler, also emphasized the need to articulate a vision for the future role of the IMF to guide work on IMF reform. He called for a more focused role for the institution, concentrating in particular on promoting macroeconomic and financial stability.
French: Ce document propose des mesures pour encadrer la poursuite des travaux sur la réforme du FMI en matière de renforcement de la surveillance, la mise en œuvre des normes et des codes internationaux, la réforme des mécanismes du FMI et le renforcement de la régie du FMI.
English: UNICEF, UNHCR and UN-HABITAT also noted their technical assistance projects in Zambia.
French: L'UNICEF, le HCR et ONU-Habitat ont aussi évoqué leurs projets d'assistance technique en Zambie.
English: Monday, 4 June 2007
French: Lundi 4 juin 2007
English: For this obligation to apply services or the service suppliers from different national jurisdictions must be in similar categories.
French: Pour que cette obligation s’applique, les services ou les fournisseurs de services de différents pays doivent entrer dans des catégories semblables.
English: Major Source of Individual Income of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1980-2000 Major Source of Individual Income of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Region, 2000 Major Source of Income of Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1980-2000 Major Source of Income of Inuit Households by Household Type, Canada, 1980-2000
French: Principale source de revenu des particuliers, Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, 1980-2000 Principale source de revenu des particuliers, Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon la région, 2000 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, Canada, 1980-2000 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, selon le genre de ménage, Canada, 1980-2000
English: Subsection 4.18(3) is revised to require that an oxidizing gas placard is displayed when specific gases are transported.
French: Le paragraphe 4.18(3) révisé précise qu’une plaque désignant un gaz comburant doit être apposée pour le transport de certains gaz.
English: More than 150 high-level representatives from Africa, G8 and OECD countries came together for the 10th meeting of the APF in Tokyo on 7-8 April 2008 to discuss key issues affecting development in Africa, ahead of the G8 Summit in Hokkaido. The meeting focused on climate change and ways to diminish its impact on Africa, the AU/NEPAD African Action Plan, and concluded with a session on “Boosting Economic Growth and Poverty Reduction”, which looked in turn at agriculture, infrastructure, ICT, and gender.
French: • Le financement du développement, ayant trait à la mobilisation de recettes intérieures /les apports d’aide au développement /la dette et d’autres flux financiers – avec un regard particulier sur les effets potentiels de la crise financière sur l’Afrique ainsi que des stratégies pour faire face aux défis qui s’y rattachent.
English: The adoption of this new administrative policy revealed that approximately 20 per cent of individuals who apply for the DTC are not eligible to receive it.
French: L’adoption de cette nouvelle politique administrative a révélé qu’environ 20 % des particuliers qui demandent le CIPH n’y sont pas admissibles.
English: Photo by Sgt Dennis J. Mah, DGPA/J5PA Combat Camera.
French: Photo par le sgt Dennis J. Mah, DGAP/Caméra de combat J5 AP
English: The axles have been designed with many features that are not available from other choices on the market.
French: Les ponts intègrent une multitude d’innovations techniques introuvables sur le marché à l’heure actuelle, quelque soit le modèle.
English: Gaining Experience Mentors are valuable sources of inspiration and wisdom.
French: Avec l'expérience Les mentors sont de bonnes sources d'inspiration et de sagesse.
English: There appears to be a growing acceptance of both the reality and the benefits of global trade agreements.
French: Il semble que la réalité et les avantages des accords commerciaux internationaux reçoivent de plus en plus un accueil favorable.
English: It could not support the United States proposal to make article 7 applicable solely to article 6, paragraph 3, since article 6, paragraph 4, stipulated that paragraph 3 did not limit the ability of any person to establish the reliability of an electronic signature or adduce evidence of its non-reliability.
French: Elle ne peut pas appuyer la proposition des États-Unis tendant à rendre l'article 7 exclusivement applicable au paragraphe 3 de l'article 6, vu que le paragraphe 4 de l'article 6 dispose que le paragraphe 3 ne restreint pas la possibilité pour toute personne d'établir la fiabilité d'une signature électronique ou d'apporter la preuve de sa non-fiabilité.
English: As for the correction of the questions on the "Knowledge" test, the Department's representative explained that the selection board members had provided a sufficient explanation to justify awarding the successful candidate marks for the last part of her answer to question 1.
French: Quant à la manière dont les questions de l'examen des "Connaissances" furent corrigées, la représentante du ministère précisa que les membres du jury avaient su fournir une explication adéquate pour justifier l'attribution de points à la candidate choisie pour la dernière partie de sa réponse à la question #1.
English: The ultimate result in the consciousness of the individual is illumination, wisdom and the will-to-good, and an expanding ability to cooperate in the creative and redemptive purposes of our planetary life.
French: Le résultat ultime manifesté dans la conscience de l’individu est l’illumination, la sagesse et la volonté-de-bien, ainsi qu’une capacité croissante à coopérer avec les projets créateurs et rédempteurs de notre vie planétaire.
English: There were also special programmes for first-time entrants in the job market and help for recipients of the minimum subsistence allowance, many of them single women with children, in re-entering the work force.
French: Il existe par ailleurs des programmes spéciaux à l'intention des nouveaux venus sur le marché du travail et pour aider les bénéficiaires de l'allocation de subsistance minimum - dans de nombreux cas des femmes célibataires avec enfants - à réintégrer la population active.
English: It is not yet a party to the ILO Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103).
French: Il n'est pas encore partie à la Convention sur la protection de la maternité no 103 de 1952.
English: D'Arcy, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $678,915.00 Type:
French: D'Arcy, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 678 915,00 $ Type :
English: A number of countries including Israel and Lebanon reported implementation of vehicle emission regulations, fuel taxes, and energy efficiency guidelines for buildings.
French: Un certain nombre de pays, dont Israël et le Liban, ont fait état de la mise en oeuvre de réglementations sur les émissions des véhicules, d'impôts sur les carburants et de directives sur le rendement énergétique dans les bâtiments.
English: Many programs have found that even when partner relationships are in turmoil, a primary task of this period is decision making around disconnecting or reuniting, and program support through this is important.282 There is a continuing need for attention to child care and mothering issues in the formal addiction treatment sector.
French: Plusieurs programmes ont constaté que même lorsque les relations avec le conjoint sont difficiles, la première tâche consiste à soutenir le processus décisionnel sur la rupture ou la réunification, et il est important de fournir un appui pendant cette période282.
English: (b) consolidating and distributing information on climate change,
French: b) Regrouper et diffuser les informations relatives aux changements climatiques;
English: The institution of a productive and diversified partnership aiming in particular to support the efforts of the least developed countries is essential for vigorous launching of the implementation of the national action programmes.
French: L'établissement d'un partenariat fécond et diversifié visant en particulier à appuyer les efforts des pays les moins avancés constitue un passage obligé pour lancer avec vigueur la mise en œuvre des PAN.
English: The Group has received some of the information it requested from the focal point regarding illegal armed groups, illegal flows of military supplies, aviation, customs, finance, child protection and the implementation of targeted sanctions against listed individuals, but some requests for information remain outstanding.
French: Il a obtenu certaines des informations qu'il sollicitait concernant les groupes armés irréguliers, les mouvements illégaux de fournitures militaires, les transports aériens, la douane, le financement, la protection des enfants et l'application des sanctions visant les personnes inscrites sur la liste du Comité.  Certaines de ses demandes d'informations sont cependant restées sans réponse.
English: It has given rise to legal disputes, with heavy financial consequences for certain Sami villages.
French: L’insécurité juridique qui persiste autour des droits fonciers continue d’affecter les activités traditionnelles des Sâmes, et en particulier l’élevage de rennes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Projects Contact Good Review Practices This document is also available in PDF format [grp_bpe_procedure_e.pdf] Pages: 48 , Size: 107 K, Date: 2006-07-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Projets nom du contact Bonnes pratiques d'examen Et aussi disponible en format PDF [grp_bpe_procedure_f.pdf] Pages : 51, taille : 121 K, Date : 2006-07-27
English: On 21 September, a visit was made to facility UJA-64/3BK, and, on 26 September, to facility UJA-64/T-1 (Andizhan).
French: Les 21 et 26 septembre 2005, il s'est rendu respectivement dans les établissements UJA-64/3BK et UJA-64/T-1 (ce dernier à Andijan).
English: (i) Of the 16 States Parties which, as of the close of the First Review Conference, still had to destroy stockpiled mines in accordance with Article 4, each provided a transparency report in 2005 covering the previous calendar year with the exception of the following: Ethiopia, Guyana and Sudan.
French: i) Les 16 États parties qui, à la clôture de la première Conférence d'examen, avaient encore à détruire des stocks de mines conformément à l'article 4, ont soumis en 2005 un rapport au titre des mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Éthiopie, Guyana et Soudan;
English: ◦ Parks Canada is committed to managing its operations in an exemplary manner to promote clean air, clean water and sustainable land use.
French: ◦ Parcs Canada s'engage à gérer ses activités de façon exemplaire afin de protéger la qualité de l'air et de l'eau et de promouvoir une utilisation durable des terres.
English: The Joint Review Panel Report Pursuant to section 37(1.1) of the CEAA, DFO and TC as RAs shall take into consideration the Panel Report and, with the approval of Governor in Council, respond to the Joint Review Panel's report.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint Conformément au paragraphe 37(1.1) de la LCEE, le MPO et TC, à titre d’autorités responsables, doivent prendre en considération le rapport de la Commission, et avec l’approbation du gouverneur en conseil, ils doivent répondre aux recommandations du rapport.
English: The Delegation of Japan said that Japan had also adopted a post-registration opposition system whereby the registrant enjoyed its trademark rights as of the date of registration, even if an opposition was filed.
French: La délégation du Japon a dit que son pays avait également adopté un système d’opposition après l’enregistrement en vertu duquel le titulaire d’un enregistrement jouissait de ses droits de marque à compter de la date d’enregistrement, même si une opposition était formée.
English: (f) Summer academy organized by the International Foundation for the Law of the Sea, held from 3 to 31 August 2008;
French: tenue les 6 et 7 juin 2008;  f) Académie d'été de la Fondation internationale du droit de la mer du 3 au 31 août 2008;