ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternate must be of the same nationality as the titular member he or she may be asked to replace.
French: Tout remplaçant doit avoir la même nationalité que le membre titulaire qu’il peut être appelé à remplacer.
English: The presentation was based on federally incorporated not-for-profit organizations.
French: Sa présentation est fondée sur un modèle de constitution en société des organismes à but non lucratif à charte fédérale.
English: What kind of detection equipment is currently in use?
French: Quel type de matériel de détection emploie-t-on aujourd'hui?
English: An existing standard determined through canvass of committee members and possibly other interested parties, to be technically valid, requiring no changes.
French: Norme adoptée qui est approuvée par un comité de normes de l’ONGC pour utilisation au Canada, mais qui n’est ni reproduite ni réimprimée sous le couvert d’une norme de l’ONGC.
English: They ought to be able, where appropriate, to call on the assistance of other national authorities or services, as well as possibly the expertise of other persons or bodies.
French: Ils devraient pouvoir, le cas échéant, faire appel à l'assistance d'autres instances ou services nationaux, ainsi éventuellement qu'à l'expertise d'autres personnes ou organismes.
English: The four known prehispanic codices discovered to date deal exclusively with religious and astronomical matters.
French: Les quatre codex que nous connaissons portent exclusivement sur la religion et l'astronomie.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Operation should be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of $30,729,800 in respect of the financial period ended 30 June 2007; also decided that, for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Operation, their share of the unencumbered balance and other income in the amount of $30,729,800 in respect of the financial period ended 30 June 2007 should be set off against their outstanding obligations; and further decided that the decrease of $378,700 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 should be set off against the credits from the amount of $30,729,800 (resolution 62/253).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait porté au crédit des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération la part de chacun dans le montant de 30 729 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007; décidé également que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 30 729 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 serait déduite des contributions restant à acquitter, et décidé en outre que la somme de 378 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 serait déduite des crédits correspondant au montant de 30 729 800 dollars (résolution 62/253).
English: Request for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Article 87 EC - State aid - Advantage granted to medical practitioners of a Member State by the fact that, following a legislative amendment, their activities are no longer subject to turnover tax, since the legislature did not provide for the recalculation of input tax already deducted in respect of goods that continue to be used in the business
French: Demande de décision préjudicielle - Østre Landsret - Interprétation des positions 3918 10 90 90 NC et 9403 70 90 00 NC - Annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p.
English: The Eurosystem may execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the European Central Bank (ECB)) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell it (or buy it back) forward.
French: Il inclut l’Eurosystème, les établissements de crédit résidents, tels que définis par la législation communautaire, et toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: He took his first photograph in the 1930s for a white man who was afraid to approach a polar bear; and in the early 1940s, while living in Cape Dorset working for fur traders, he acquired a camera from a Catholic missionary.
French: Il écrit des journaux intimes, prend des notes, dessine les coutumes et les légendes inuites et photographie tout ce qui l'entoure. Il prend sa première photographie dans les années 30, pour un Blanc qui a peur de s'approcher d'un ours polaire.
English: Some responding States placed particular emphasis on the bilateral treaties containing an obligation aut dedere aut judicare (Austria, Monaco).
French: Certains des États qui ont répondu ont mis en particulier l'accent sur les traités bilatéraux contenant une obligation aut dedere aut judicare (Autriche et Monaco).
English: With respect to the first application, the Court could see no special circumstances, such as a possible error going to jurisdiction or a decision dispositive of a substantive right, that would cause it to exercise its discretion to intervene.
French: La Cour a également jugé qu’une décision d’admettre une preuve qui est pertinente n’est pas la même chose qu’une décision de rejeter une preuve, car un tel rejet aurait un effet sur l’équité de la procédure et équivaudrait à une transgression des règles de justice naturelle.
English: Also decides that the Registries will consist of one D-1 Registrar who will oversee the Registries and, for the United Nations Dispute Tribunal in New York, one P-5 Registrar, one P-2 Legal Officer and two General Service (Other level) Administrative Assistants; for the United Nations Dispute Tribunal in Geneva, one P-5 Registrar, one P-3 Legal Research Officer and two General Service (Other level) Administrative Assistants; for the United Nations Dispute Tribunal in Nairobi, one P-5 Registrar, one P-3 Legal Research Officer and two General Service (Local level) Administrative Assistants; and for the United Nations Appeals Tribunal in New York, one P-5 Registrar, one P-3 Legal Officer and two General Service (Other level) Administrative Assistants; and further decides to approve, as general temporary assistance in New York, the equivalent of one P-4 Information Technology Officer, one General Service (Other level) Information Technology Assistant and Legal Research Officer positions equivalent to P-4 in both Geneva and Nairobi;
French: Décide également que les greffes seront constitués comme suit : un greffier en chef (D-1) qui supervisera les greffes ; pour le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à New York : un greffier (P-5), un juriste (P-2) et deux assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)] ; pour le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à Genève : un greffier (P-5), un juriste (recherches juridiques) [P-3] et deux assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)] ; pour le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à Nairobi : un greffier (P-5), un juriste (recherches juridiques) [P-3] et deux assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)] ; pour le Tribunal d'appel des Nations Unies à New York : un greffier (P-5), un juriste (P-3) et deux assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)] ; et décide en outre d'approuver au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à New York l'équivalent d'un poste P-4 d'un informaticien et un poste d'assistant en informatique [agent des services généraux (Autres classes)] et pour Genève et Nairobi l'équivalent d'un poste P-4 de juriste (recherches juridiques) dans chacune de ces deux villes ;
English: Obviously a high birth rate is a good thing, but it would take years before this was reflected in the labour force.
French: Bien entendu, un taux de natalité élevé est une bonne chose mais il faudrait des années avant que cela ne se reflète dans la main-d'?uvre.
English: All speakers commended the quality of the budget documentation and expressed appreciation for the efforts of the Secretariat to brief delegations on those documents and for the additional information provided by the Secretariat prior to the reconvened fiftieth session of the Commission.
French: Tous les orateurs se sont félicités de la qualité de la documentation concernant le budget et ont remercié le Secrétariat pour les efforts qu'il avait déployés afin d'informer les délégations sur ces documents et pour les renseignements supplémentaires qu'il avait fournis avant la reprise de la cinquantième session de la Commission.
English: An analysis by department will be undertaken if more complete information becomes available.
French: Une analyse par ministère sera entreprise dans la mesure où des données plus complètes seront fournies.
English: Given the decentralized nature of Parks Canada's organization, the focus of a renewed Framework should be on providing national and regional consistency and program cohesion among similar sites through clear standards for planning, training, and service levels for prevention and search and rescue, and reporting of data.
French: Vu la nature décentralisée de Parcs Canada, le but principal du nouveau cadre stratégique devrait être d'apporter plus d'uniformité à l'échelle nationale et régionale et de rendre plus cohérents les programmes en place dans les lieux similaires, en fournissant des normes claires de planification et de formation et en établissant des niveaux de service pour les activités de prévention, pour la recherche et sauvetage et pour l'enregistrement des données.
English: This may partly be explained by the lack of clarity there appears to be about the level of proof required for the predicate offence.
French: Cela peut en partie s’expliquer par le fait que le niveau de preuve requis pour ce type d’infraction n’est pas clair.
English: In our own region we remain hopeful that fruitful negotiations with nuclear Powers on a South-East Asian nuclear-weapon-free zone could lead to its full implementation in the near future.
French: Dans notre propre région, nous demeurons confiants que des négociations fructueuses avec les Puissances nucléaires sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est pourront conduire à sa pleine application dans un avenir proche.
English: In the 3 weeks of using the Elgin Eagle it has been in the garage 3 times, twice for servicing and once for a change of gutter brooms.
French: Au cours des 3 semaines que nous avons utilisé l'Elgin Eagle, elle a été au garage à 3 reprises, 2 fois pour un entretien régulier et 1 fois pour un changement des balais à caniveaux.
English: From the forms and colours of Malevich, Kandinsky and Mondrian, through Dix’s apocalyptic visions to the jarring mockery of the Dadaists, it captured the stormy, pulsing vigour of a time when all the old landmarks and conventions were overturned and swept away.
French: Les formes et les couleurs de Malevitch, Kandinsky ou Mondrian côtoyaient les apocalypses de Dix et les dérisions grinçantes des dadaïstes, au rythme du foisonnement trépidant d'une époque broyant repères et conventions.
English: It does so in order to ensure that justice is delivered swiftly.
French: C'est pour faire en sorte que la justice soit rendue rapidement.
English: Canadian Astronaut Steve MacLean On Flight Day 11, Canadian astronaut Steve MacLean is onboard Space Shuttle Atlantis.
French: L'astronaute canadien Steve MacLean Pendant la onzième journée de la mission, l'astronaute canadien Steve MacLean est à bord de la navette spatiale Atlantis.
English: In this directive the country of origin principle applies only to certain co-ordinated areas by a number of important compensatory measures (such as the right of Member States to set production and broadcasting quotas).
French: Ce Principe du Pays d'Origine ne s'applique dans cette directive qu'à certains domaines coordonnés et comporte d'importantes contreparties (notamment la possibilité pour les Etats membres d'instaurer des quotas de production et de diffusion).
English: Media women continue in their efforts at highlighting women's news and issues and in linking with women's organizations, media-oriented NGOs and similar groups.
French: Les femmes dans les médias continuent d'attirer l'attention sur l'actualité et les questions concernant les femmes et de s'associer aux organisations féminines, aux ONG orientées vers les médias et à des groupes similaires.
English: The Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the arms embargo imposed by resolution 733 (1992).
French: Le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie est chargé par le Conseil de sécurité de s'assurer de l'application efficace de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992).
English: Why should not we opt for them?
French: Pourquoi n’opterions-nous pas pour eux?
English: A Task Force on Social Reintegration has been established at the Ministry of the Economy and Labour in order to draft a comprehensive strategy of combating poverty and social exclusion.
French: Une task force sur la réinsertion sociale a été mise en place auprès du ministère de l’économie et du travail afin d’élaborer une stratégie globale de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: (d) Enhance United Nations cooperation and coordination with regional organizations on Chapter VIII arrangements in order to contribute significantly to meeting the common security challenges; in that regard I will soon present specific proposals in a report requested by the Security Council in its presidential statement of 28 March 2007 (S/PRST/2007/7);
French: d) De resserrer la coopération et la coordination avec les organisations régionales concernant les arrangements au titre du Chapitre VIII, afin de contribuer notablement à la solution des problèmes communs de sécurité; à cet égard, je présenterai d'ici peu des propositions spécifiques dans le rapport que le Conseil de sécurité a demandé dans la déclaration de son président en date du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/7);
English: Here are examples of available lesson plans:
French: Voici quelques exemples de plans de leçon disponibles :
English: Finally, I wish to say a big thank you.
French: Enfin, je voudrais vous remercier sincèrement.
English: It is promoting the company's work environment and challenges instead of specific positions to be filled and invites people to send in their curricula vitae.
French: Elle fait la promotion du milieu de travail et des défis de la compagnie au lieu des postes spécifiques à combler. Elle invite les gens à faire parvenir leur curriculum vitae.
English: The reality and depth of the transformation can be seen most clearly in the radical change in the composition of the organization's portfolio of programmes.
French: Le renouvellement radical de la liste de programmes de l'organisation est l'indication la plus claire de la réalité et de la profondeur du changement.
English: Anticipates risks and devises appropriate strategies to mitigate their impact.
French: Prévoir les risques et élaborer les stratégies appropriées pour atténuer leur effet.
English: This is probably due to the higher level of physical activity.
French: C'est probablement dû à une activité physique plus importante.
English: Are specific measures in place to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance when such ideas are disseminated through the media?
French: Existe-t-il des mesures spécifiques tendant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lorsque des idées de ce type sont véhiculées par voie de presse?
English: Meetings of the Committee 194 2.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: People Estelle Laferrière Jacqui Drope
French: Personnes Estelle Laferrière Jacqui Drope
English: The implementation of Galileo and EGNOS also forms part of the plan but, of course, we need to find out whether the requirement in the GNSS Regulation to complete the Galileo system by 2013 can also be met by industry.
French: La mise en œuvre de Galileo et d'EGNOS fait aussi partie du plan, mais, évidemment, il reste à savoir si l'industrie sera en mesure de satisfaire l'exigence, imposée par le règlement GNSS, de terminer le système Galileo d'ici 2013.
English: Witgevroren was the world this morning by the absence of clouds that night ... But that means that today we can expect sunny moments, and maybe the temperatures still come out of the freezer area ...
French: Les attentes sont qu'il devient progressivement plus chaud et l'hiver, et nous (espérons-le) peuvent afsluiiten pour cette saison.
English: It would be the EU’s first big test as to whether this military capacity is to be used for good or for something else.
French: Ce serait la première grande occasion pour l’Union de tester si cette capacité militaire est destinée à servir le bien ou autre chose.
English: – CFRmax represents the maximum amount that would be determined under Regulation 1401(1)(c.1) for the policy, if Regulation 1401(1) applied to all life insurance policies, and that amount were determined without reference to policy loans or reinsurance arrangements.
French: – RFRmax représente le montant maximal qui serait déterminé selon l'alinéa 1401(1)(c.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu relativement à la police, si le paragraphe 1401(1) de ce règlement s'appliquait à toutes les polices d'assurance-vie et si ce montant était déterminé sans tenir compte des prêts sur police et des mécanismes de réassurance.
English: Introduce media reform, e.g., internationally recognized professional journalistic standards, through regulatory practices and private engagement with media entities.
French: - Réformer les médias à savoir les normes professionnelles internationales du journalisme par le biais des pratiques réglementaires et la participation du secteur privé aux médias.
English: Thus, health and educational measures have become our main weapon in combating this pandemic.
French: Ainsi, les mesures sanitaires et éducatives sont devenues notre arme principale pour lutter contre cette pandémie.
English: Then, just follow the instructions provided.
French: Par la suite, vous n’aurez qu’à suivre les instructions qui vous seront données.
English: • What are the opportunities and challenges for the relationship between the Security Council and regional and subregional organizations on the way ahead?
French: • Quels sont les enjeux d'avenir (avec exemples concrets) pour les relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales?
English: Revocation of citizenship of Nazi collaborators
French: Exécution des jugements étrangers relatifs à la pension alimentaire
English: The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations.
French: Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l'organisation des concours.
English: Overall world population is growing at a rate of 1.2 per cent annually, whereas the population of older persons is growing at 2 per cent per year, and will increase to a growth rate of 3.1 per cent annually during the period 2010-2015.
French: Le taux de croissance global de la population mondiale est de 1,2 % par an, mais celui de la population âgée est de 2 % par an et atteindra 3,1 % au cours de la période 2010-2015.
English: It was noted that, at times, forensic personnel had difficulty covering the entire country to take samples and conduct analyses.
French: Il a souligné que, par moment, les spécialistes avaient du mal à couvrir l'ensemble du pays pour prélever des échantillons et réaliser des analyses.
English: The greatest increase in production sector market share has been that activity related to Foreign Location Shooting, from a low of 23% in 1994-95 up to 34.5% in 2001-02.
French: La progression la plus importante est enregistrÃ©e par le segment des tournages Ã lâ€™Ã©tranger, qui passe de 23 % en 1994-1995 Ã 34,5 % en 2001-2002.
English: The Forum was organized as part of the implementation of the Development Account Project on “Capacity Building for Inter-regional Electricity Access and Supply in Africa”.
French: Le Forum a été organisé dans le cadre de la mise en œuvre du projet du Compte pour le développement relatif au renforcement des capacités en vue de l'accès à l'électricité et de sa distribution au niveau interrégional en Afrique.
English: But I just wanted them to listen.
French: Mais je voulais juste qu'on m'écoute.
English: 2007-06-25T14:19:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper examines the issues related to a multilateral competition agreement, from the perspective of consumers in both developed and developing countries.
French: 2007-06-25T14:19:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet article analyse les questions relatives à une entente multilatérale dans le domaine de la concurrence, du point du consommateur, et ce, dans les pays développés et dans les pays en voie de développement.
English: Run the hard drive tests in the Dell Diagnostics.
French: Ce message est généralement suivi d'informations spécifiques - par exemple, Printer out of paper (l'imprimante manque de papier).
English: Various bilateral, multilateral and regional approaches were considered as  means for seeking funding for stockpile destruction projects.
French: L'initiative lancée en Albanie par le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a été citée comme l'un des meilleurs exemples d'aide à la destruction des stocks de mines.
English: The ability to mobilize government and third party cost-sharing funds will depend on the extent to which core resources are available.
French: Les possibilités de mobiliser des ressources du Gouvernement ainsi que la participation de tierces parties aux coûts dépendront du montant des ressources ordinaires disponibles.
English: Unused amounts of this special form of capital loss, which can be used only for this purpose, may be carried back three tax years or carried forward indefinitely.
French: L'investisseur peut reporter ce genre particulier de perte en capital, qui ne peut pas être utilisé autrement, aux trois années d'imposition précédentes ou, indéfiniment, aux années futures.
English: The present work is concerned with a thermodynamic study of the three aminopyridine (AP) isomers (general formula:
French: Le présent travail porte sur l'étude thermodynamique des trois isomères de l'aminopyridine (AP) de formule générale :
English: While there have been increases in the number of Canadian athletes' top 16 finishes at the Olympics, controlling for the number of events entered reveals little progress.
French: Alors que le nombre d'athlètes canadiens terminant parmi les 16 premiers aux Jeux olympiques s'est accru, on constate peu de progrès une fois que l'on vérifie le nombre d'épreuves auxquelles sont inscrits des athlètes.