ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This holistic approach is likely to help in reducing the number of such emergencies.
French: Il est probable que cette approche holistique permettra de réduire le nombre de situations d'urgence.
English: To strengthen inter-institutional cooperation, 8 memoranda of understanding were signed with the institutions responsible for providing the data and information needed for the daily work of the Office.
French: Pour renforcer la coopération interinstitutionnelle, huit protocoles d'accord ont été signés avec les institutions chargées de fournir les données et les informations nécessaires au travail quotidien de l'Office.
English: 4.3.3 Other Statutory and Departmental Reports:
French: 4.3.3 Autres rapports législatifs et ministériels :
English: This unprecedented support is a strong argument for the decision that was taken by the leadership of Kosovo on 17 February. Fifthly, independence opens the prospect of the Euro-Atlantic integration of the country as well as membership of the Council of Europe, United Nations, Organization for Security and Co-operation in Europe and so on.
French: Elle a refusé de se prononcer sur la question du statut du Kosovo, mais souhaité que dans tous les cas, le Kosovo soit une zone multiethnique sûre pour tous ses habitants, où les normes du Conseil de l’Europe soient respectées, où les instruments internationaux les plus importants, notamment la CEDH, s’appliquent pleinement, et où tous les citoyens bénéficient des mêmes droits que les autres citoyens.
English: They could now devote themselves to prayer in common without hindrance.
French: Ils pouvaient désormais se donner librement à la prière commune.
English: Every unit undergoes at least 24 hours of testing to guarantee that they function smoothly.
French: Chaque unité est testée pendant au moins 24 heures afin de garantir un fonctionnement sans problème.
English: Notoedres cati: Cause of feline sarcoptic mange.
French: Notoedres cati : entraîne la gale feline.
English: A Licence surrendered 2001-03-12 8190-M21-02-01 MT&T Mobility Inc.
French: A Licence retournée 2001-03-12 8190-M21-02-01 MT&T Mobility Inc.
English: If you are a non-resident of Canada making supplies in Canada, you should be aware of some special rules.
French: Si vous êtes un non-résident du Canada qui fournit des biens ou des services au Canada, vous devez connaître certaines règles spéciales.
English: Having considered the arguments of the parties, the Court concluded that it had prima facie jurisdiction under article 30 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to entertain the case and considered that such jurisdiction was sufficient to enable it, if the circumstances so required, to indicate the provisional measures requested by Belgium.
French: Ayant examiné les arguments des Parties, la Cour a conclu qu'elle avait compétence prima facie en vertu de l'article 30 de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants pour connaître de l'affaire, et elle a considéré que cette compétence était suffisante pour pouvoir indiquer les mesures conservatoires demandées par la Belgique si les circonstances l'exigeaient.
English: The search is performed by at least two employees of the same sex as the detainee; In women's detention facilities, a gynecologist must be on the staff.
French: La fouille est effectuée par au moins deux agents du même sexe que le ou la détenu(e); Les centres de détention réservés aux femmes doivent compter dans leur personnel un gynécologue.
English: Vice-Chairpersons: Biu Adamu Audu (Nigeria)
French: Vice-Présidents: Biu Adamu Audu (Nigéria)
English: Promote ecosystem-based approaches
French: Promouvoir des approches écosystémiques
English: The Council must improve the efficiency and credibility of sanctions regimes.
French: Il appartient au Conseil d'améliorer l'efficacité et la crédibilité du régime de sanctions.
English: Tree rings, soil composition and structure and the vertical thermal profile of the Earthâ€™s crust also tell their stories.
French: Les anneaux de croissance des arbres, la composition et la structure du sol et le profil thermique vertical de la croûte terrestre ont aussi des secrets à révéler.
English: • Joint ventures or strategic alliances with a company in Canada;
French: • Entreprise en participation conjointe ou alliance stratégique avec une entreprise établie au Canada;
English: The Government made this declaration jointly with UNICEF, WHO/UNFPA and also established a global fund for it.
French: Le gouvernement a fait cette déclaration conjointement avec l'UNICEF, l'OMS et le FNUAP, et a établi un fonds global pour réaliser cet objectif.
English: Izet Samá has no regrets about her decision to devote every waking hour to her mission as pastor of the Presbyterian-Reformed Church, guiding a small congregation in the Cuban province of Havana.
French: Cecilia Alemany fait le point de l'engagement des organisations de femmes dans l'élaboration de politiques à l'échelle mondiale dans le cadre de l'agenda de l'efficacité de l'aide. Cecilia est la responsable de l'Initiative Stratégique "Influencer les pratiques et les acteurs du développement pour les droits des femmes" de l'AWID.
English: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence". (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: Des drapeaux de la LCF à la Maison du Canada Un petit quelque chose de chez-nous pour maintenir le moral en Afghanistan (Document écrit) lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The evidence disclosed that there was not enough work to justify the maintenance of the MAM11 position.
French: La preuve révèle qu'il n'y avait pas suffisamment de travail pour justifier le maintien du poste de MAM11.
English:   Introduction Modern medicine has evolved to have a predominant emphasis on reductionist science, in which researchers focus on individual components in isolation from the system as a whole.
French: Introduction  La médecine moderne a évolué de telle manière qu'elle en est venue à être dominée par une science réductionniste, qui fait que les chercheurs se concentrent sur des éléments individuels indépendamment du système en tant que tout.
English: • improve communication about business development to the Agency’s clients and stakeholders, through a communications strategy and various business development promotions that articulate the Agency’s strengths and values as a delivery agent and partner.
French: • améliorer la communication au sujet de l’élaboration des activités avec les clients et les intervenants de l’Agence à l’aide d’une stratégie de communication et de diverses promotions d’élaboration des activités précisant les forces et les valeurs de l’Agence en tant que fournisseur de services et partenaire.
English: There are also certain difficulties associated with conducting research in this policy area.
French: On se heurte également à certaines difficultés pour mener des recherches dans ce domaine politique.
English: The FVI is an ongoing commitment by the federal government to a long-term social problem that involves a multitude of aspects related to society, justice and health.
French: L'ILVF constitue un engagement continu du gouvernement fédéral à l'égard d'un problème sociétal à long terme qui touche une multitude d'aspects : société, justice et santé.
English: In early 2004, Sabina Resources Limited signed an agreement with Teck Cominco Limited in which Sabina can earn a 100% interest in the property.
French: La deuxième comporte un horizon riche en métaux précieux qui titre 11,41 g/t d’or et 1471,3 g/t d’argent sur 15,1 m.
English: Furthermore, as in previous years, a delegation of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informal discussions on a variety of issues with the members of the Executive Board.
French: En outre, comme au cours des années précédentes, une délégation de membres de la Commission économique et monétaire s’est rendue à la BCE pour des discussions informelles sur diverses questions avec les membres du Directoire.
English: Communication Keen to keep the momentum going, Col Burt has lots of ideas for getting the strategy management message out.
French: Les communications Soucieux de conserver l'élan acquis, le Colonel Burt a beaucoup d'idées pour diffuser le message concernant la gestion de la stratégie.
English: The National Child Benefit and Canada Child Tax Benefit Anne is a single mother with two children, John, six and Mark, four.
French: La Prestation nationale pour enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants Anne est mère monoparentale de deux enfants, Sébastien, 6 ans, et Émile, 4 ans.
English: In other words, The Netherlands is trying to create a land-based livestock sector.
French: Dans ce pays, le gouvernement cherche à équilibrer l’épandage de manière à ce que, d’ici une dizaine d’années environ, la quantité de phosphates et d’azote appliquée sous la forme de déjections animales et d’engrais chimiques équivaille approximativement à la quantité d’azote et de phosphates utilisée par les cultures.
English: 8.1.2.2 Notification mechanism The CCRA PMA will notify, in writing, all CAs that are directly cross-certified with the CCRA CA of any proposed changes to this Certificate Policy.
French: 8.1.2.2 Mécanisme d'avis L'AGP d'ADRC avisera par écrit toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l'AC d'ADRC de toute modification proposée à la présente politique de certification.
English: Rewarding responsible behaviour through driving offence registrations or, proof that driving behaviour is better than average, ie. by assessing acquired ability to drive in a safer manner, eg. advanced testing is to be encouraged; A scale of charges by offence, perhaps automatically linked to the driving licence point system, could be an equitable way of targeting the higher risk taker rather than only relying on a blanket charge for high risk groups such as young male drivers.
French: Une évaluation de la propension des conducteurs à prendre des risques pourrait prendre en considération les antécédents des conducteurs: il faudrait inciter les automobilistes à mieux conduire, d'une part en prévoyant un enregistrement des infractions commises, et, d'autre part, en attestant du fait que leur comportement au volant est meilleur que la moyenne, par une évaluation de l'aptitude acquise à conduire plus prudemment, par exemple au moyen d'examens spéciaux; il faudrait moduler les redevances en fonction des infractions, commises (en établissant éventuellement un lien automatique avec le système de permis à points).
English: Please indicate whether sexual harassment has been classified as an offence in Paraguay and what penalties are applicable for that offence.
French: Indiquer si le harcèlement sexuel a été érigé en infraction au Paraguay et préciser les sanctions auxquelles il donne lieu.
English: Examples include clean air and drinkable water, safe food which does not poison people, the safeguarding of their personal economic interests and the development of a basic standard of health within the European Union.
French: Il s' agit par exemple d' un air pur et d' une eau potable, d' aliments sûrs qui n' empoisonnent pas les gens, il s' agit par exemple de la protection de leurs intérêts économiques particuliers, il s' agit par exemple aussi du développement d' une norme sanitaire fondamentale au sein de l' Union européenne.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged to the High Court by a notice of motion within 30 days from the date of receipt of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être formé par requête auprès de la Haute cour dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la décision.
English: The SBI, at its twenty-sixth session, requested the secretariat to prepare a report on the extent of implementation of the New Delhi work programme, including consideration of the usefulness of regional workshops, for consideration at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur l'état d'avancement du programme de travail de New Delhi, y compris l'examen de l'utilité des ateliers régionaux, à lui soumettre à sa vingt-septième session.  Objet de la présente note
English: Mr. Muroff explained that the costs of operating the Troy office are allocated pro rata, on the basis of sales volume, between the appellant and HSC.
French: M. Muroff a expliqué que les frais d'exploitation du bureau de Troy étaient répartis au prorata, d'après le volume des ventes, entre l'appelant et HSC.
English: It requires extensive analysis of security and/or criminal information and intelligence to ensure that the decision to list meets the legal test.
French: Il nécessite une analyse approfondie des renseignements en matière de sécurité et de criminalité pour que l’on puisse s’assurer que la décision d’inscrire une entité répond aux critères prévus dans la loi.
English: Ex-combatants awaiting rehabilitation and reintegration opportunities also became increasingly volatile, holding protests during January and February 2005 in Monrovia, Buchanan and Gbarnga.
French: Les réactions des ex-combattants qui attendent des possibilités de réadaptation et de réinsertion sont également devenues de plus en plus imprévisibles, et les intéressés ont organisé des protestations en janvier et février 2005 à Monrovia, Buchanan et Gbarnga.
English: Any changes in case law relating to provisions that have not been amended naturally apply to both treaties (General Introduction to Conclusions 2002, para. 4).
French: Les éventuels changements dans la jurisprudence concernant les dispositions qui n’ont pas été amendées s’appliquent naturellement dans les deux conventions (Introduction générale aux Conclusions 2002, paragraphe 4.a). 2.
English: 11.5 The rationale behind article 4 paragraph 2 (e) is that a treaty is not applicable to situations that occurred or ceased to exist prior to the entry into force of the treaty for the State concerned.
French: 11.5 L'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 se fonde sur le principe selon lequel un traité ne peut s'appliquer à des situations qui se sont produites ou ont cessé d'exister avant son entrée en vigueur dans l'État concerné.
English: There were few differences across the age distribution with older and younger respondents equally prepared to protest in the face of discrimination, declining only a little to 60 per cent among the over 64s.
French: Les différences étaient peu marquées dans les diverses catégories d'âge, étant donné que les personnes interrogées, jeunes et moins jeunes, étaient tout autant préparées à s'opposer à toute forme de discrimination, avec un léger recul à 60 pour cent parmi les personnes âgées de plus de 64 ans.
English: Project design document for afforestation and reforestation project activities under the CDM
French: Descriptif de projet pour les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP
English: Côte d'Ivoire would ratify the various treaties in due course, once the crisis was over.
French: La Côte d'Ivoire allait ratifier en temps voulu, dès la fin de la crise, les différents traités.
English: This delegation also requested that the Report be made available in an electronic format.
French: Cette délégation demande que le rapport soit mis à disposition sous forme électronique.
English: The Penal Code also makes it much easier to grant a conditional waiver of punishment or a conditional waiver of the imposition of sanctions in the case of juveniles than in the case of adult offenders.
French: Le Code pénal facilite aussi les dispenses conditionnelles de peines ou de sanctions pour les mineurs.
English: The core part of the document was included in paragraphs 20 through 24 where the functions of the different parties - the secretariat, the Bureau, the PMG and the SSP were defined.
French: La partie essentielle du document était constituée par les paragraphes 20 à 24 dans lesquels étaient définies les fonctions de différentes parties − secrétariat, Bureau, Groupe de gestion du programme et prestataires de services d'appui.
English: He remarked that migrant workers faced a threat which was common to all aliens: the threat of expulsion which had serious consequences for their sense of security.
French: Comme tous les étrangers, les travailleurs migrants étaient à tout moment sous le coup d'une mesure d'expulsion et ils ne pouvaient donc pas avoir le sentiment d'être en sécurité.
English: The newly appointed Strathcona County, Alberta, fire chief with more than 30 years of fire, rescue and emergency medical services experience, exchanged his firefighter helmet for a banker’s hat during his three-week mission in hurricane-stricken Louisiana.
French: Le nouveau chef des pompiers du comté de Strathcona, en Alberta, qui possède plus de 30 ans d’expérience dans les services d’incendie, de sauvetage et d’assistance médicale d’urgence, a troqué son casque de pompier contre un chapeau de banquier pendant sa mission de trois semaines en Louisiane, après le passage de l’ouragan Katrina.
English: The risk factors decreased and the protective factors increased during this period.
French: Cette période correspond à une diminution des facteurs de risque et une augmentation des facteurs de protection.
English: Subsonic venturi (SSV)
French: A.8.5.3 Venturi subsonique (SSV)
English: This increase was due in part to the change in methods introduced in 2007.
French: Cette hausse est due en partie au changement apportée à la méthodologie en 2007.
English: Encourages the Disarmament Commission to adopt an agenda in time to hold substantive discussions in 2006, taking note of the progress that was made at its resumed organizational meeting in July 2005 as described in the report of the Disarmament Commission;1]]
French: Encourage la Commission de désarmement à adopter à temps un ordre du jour pour qu'elle puisse tenir des débats de fond en 2006, compte tenu des progrès qui avaient été faits à la reprise de sa réunion d'organisation en juillet 2005 ainsi qu'il ressort du rapport de la Commission du désarmement1;]]
English: Substitute "certificate for a utility innovation" (except as otherwise provided below) for "patent." 2.
French: Remplacer le mot "brevet" par les mots (sauf dispositions contraires ci-après) "certificat d’innovation d’utilité".
English: It is easy to find Vilamoura accommodation for your holidays in Portugal.
French: Vilamoura est une destination de vacances trés demandée du sud du Portugal.
English: It is essential to know for example how many children and elderly people are on board.
French: Il s'agit notamment de savoir combien d'enfants et de personnes âgées se trouvaient à bord.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/49.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/49).
English: The Committee reviewed the report on 26 and 27 January 1998.
French: Le Comité a examiné ce rapport les 26 et 27 janvier 1998.
English: These findings are based on data from the mid-1990s. Domestic Sources
French: La mise en application de ces restrictions s’est intensifiée depuis l’adoption du Brady Act en 1994.
English: Astronomers at Queen's University of Belfast continued to obtain astrometric data on NEOs with an identified small risk of hitting the Earth in the next 100 years, with the aim of improving their orbits.
French: Les astronomes de la Queen's University de Belfast ont continué de procéder à l'astrométrie d'objets géocroiseurs qui présentent un faible risque de collision avec la Terre au cours des 100 prochaines années afin d'en mieux mesurer l'orbite.
English: If you aren’t ready to pay off your mortgage, renewal time is an opportunity to re-negotiate interest, terms and conditions so you can pay your mortgage off faster.
French: Si vous n’êtes pas prêt à rembourser votre prêt hypothécaire, le moment est bien choisi pour en renégocier le taux d’intérêt, la durée et les modalités de façon à en accélérer le remboursement.
English: The following invited experts made presentations: Aminata Touré (United Nations Population Fund (UNFPA)), Arthur Erken (United Nations Development Group (UNDG)), Tone Bleie (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), Monique Essed (Women's Environment and Development Organization) and Anastasia Posadskaya-Vanderbeck (Open Society Institute).
French: Des exposés ont été faits par les experts suivants : Aminata Touré (Fonds des Nations Unies pour la population), Arthur Erken (Groupe des Nations Unies pour le développement), Tone Bleie (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), Monique Essed (Organisation des femmes pour l'environnement et le développement) et Anastasia Posadskaya-Vanderbeck (Open Society Institute).
English: The laws that set out the adoption conditions are those of the Personal Status Law in Lebanon pertaining to the following sects: Catholic, Patriarchy of Antakia in addition to all Eastern Roman Orthodox, Armenian Orthodox, Evangelical.
French: Les lois qui fixent les modalités de l'adoption régissent le statut personnel des communautés catholique, chrétienne relevant du Patriarcat d'Antioche et orientale orthodoxe de rite latin, arménienne orthodoxe et évangélique.
English: Recommendation for the Mission 2.1.2 Update and maintain COMIP reports.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.1.2 Mettre à jour et tenir les rapports COMIP.
English: It provides an opportunity to pay tribute to the Right Honourable Sir Wilfrid Laurier, who was Prime Minister of Canada from 1896 to 1911, the first Prime Minister of French ancestry, and an ardent defender of national unity.
French: Elle rend hommage au très honorable Sir Wilfrid Laurier qui fut Premier ministre du Canada de 1896 à 1911, le premier d'ascendance française, et un ardent défenseur de l'unité nationale.
English: No other priority speaks so directly to the decisions we have made as a country about how we will live as a society.
French: Aucune autre priorité ne représente aussi clairement les décisions que nous avons prises sur la façon dont nous entendons vivre en tant que société.
English: Proceedings before the Commission and the contested decisions
French: La procédure devant la Commission et les décisions litigieuses
English: Discussion will be preceded by three keynote speeches. Viscount Etienne Davignon, chairman of the Business Forum, will give a speech on Languages mean business, Amin Maalouf, chairman of the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue a speech on Languages in the dialogue of cultures, and Dr. Marko Stabej, Professor of Linguistics at the Faculty of Arts of the University of Ljubljana, a speech on Living in a country with many tongues.
French: Le débat sera introduit par trois interventions: la première, intitulée Les langues font nos affaires, sera présentée par le vicomte Étienne Davignon, président du Business Forum, la deuxième, Les langues dans le dialogue des cultures, par M. Amin Maalouf, président du Groupe des intellectuels pour le dialogue interculturel, et enfin la troisième, Vivre dans un pays multilingue, par M. Marko Stabej, professeur de linguistique à la Faculté des lettres de l'université de Ljubljana.
English: The first application of this technology is a seed analysis system called Acurum™.
French: La première application qui en découle est un système d'analyse des semences appelé AcurumMD.
English: • Cold climate systems processes and observational techniques; • Atmospheric & oceanic global climate circulation patterns; and
French: • la modélisation et l’analyse du climat mondial et régional ; les processus et les techniques d’observation des systèmes du climat froid ; les tendances de la circulation climatique atmosphérique et océanique mondiale ; l’analyse et l’interprétation des données sur le climat.