ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, given the enormity of the challenge, there is an urgent need for the United Nations and its key strategic partners to coordinate their efforts within the framework of a joint action plan that reflects comparative advantage in delivering peace and security, the needs and wishes of the African Union, regional economic communities, Member States and, last but not least, the people of those countries in which peacekeeping operations have or might be mounted.
French: Par ailleurs, étant donné l'énormité du défi à relever, il faudrait que l'ONU et ses grands partenaires stratégiques s'attachent de toute urgence à coordonner leurs efforts en se dotant d'un plan d'action qui tienne compte de leurs avantages comparatifs respectifs ainsi que des besoins et des priorités de l'Union africaine, des communautés économiques régionales, des États Membres et, last but not least, des populations des pays dans lesquels des opérations de maintien de la paix ont été déployées ou pourraient l'être.
English: Whether your lashes are tiny and require a larger base to work with, in need of conditioning or you are simply looking for incredible volume & length, blinc lash primer delivers.
French: Il modèle vos cils en quelques secondes, avec des courbes extravagantes qui durent. Il fonctionne sans pincement et sans pression excessive.
English: To attend a conference / Pre-meeting with presenters Date(s): 2007-07-07 to 2007-07-13 Destination(s):
French: Assister à la conférence / Réunion préalable avec les présentateurs. Date(s) : 2007-07-07 à 2007-07-13 Destination(s) :
English: Organochlorine (OC) concentrations also were low in fish from these two locations.
French: Ce rapport est le deuxième à paraître dans le cadre de l’étude.
English: If you promise to do something, keep your promise.
French: Un bon médiateur ne propose pas de solutions arrêtées; il aide les deux parties à voir la situation plus clairement, à explorer diverses options et à trouver leurs propres solutions.
English: Germany: EUR 400m went to Volkswagen AG to support the development in the eastern Länder of greener and more fuel efficient drive train components for passenger cars and utility vehicles.
French: Allemagne: un prêt de 400 millions d'EUR a été accordé à Volkswagen AG afin d'appuyer la mise au point, dans les Länder orientaux, de composantes du système de transmission plus respectueuses de l'environnement et plus économes en combustible, pour voitures de tourisme et véhicules utilitaires.
English: “(d) anything that is likely to impute a minor in an offense or moral corruption;
French: d) tout ce qui risque d'impliquer un mineur dans un délit ou un acte de corruption morale ;
English: He hoped that each member of the Board would approach the matter positively.
French: Il espère que chaque membre du Conseil approchera la question de manière positive.
English: NSOs having programs for athletes with a disability will be expected to demonstrate progress in developing their coaching programs and/or modules for athletes with a disability.
French: Les ONS ayant des programmes pour athlètes ayant un handicap doivent pouvoir démontrer un progrès dans l’élaboration de leurs programmes et/ou modules de formation d’entraîneurs pour athlètes ayant un handicap.
English: How can the “practice” of concessions be improved?
French: Refocusing the Jamaican State: privatisation and regulation of key utilities.
English: The sensitization of policy and decision makers aims to increase support and participation of chief executive officers, heads of departments, administrative officers, supervisors, principals and directors of NGOs, community-based organizations and businesses in the gender integration programme.
French: La sensibilisation des dirigeants et des décideurs vise à accroître l'appui et la participation des chefs d'entreprise, des chefs de département, des cadres, des dirigeants d'ONG, d'organisations communautaires et d'entreprises s'agissant du programme d'intégration des perspectives sexosociales.
English: The International Law Commission is open to any suggestions you might wish to make on the topic covered by the 1997 preliminary conclusions, and we are available to provide any information or clarifications that you or your colleagues might wish to request.
French: La Commission du droit international est ouverte à toute suggestion que vous pourriez faire sur le sujet couvert par les Conclusions préliminaires de 1997 et nous nous tenons à votre disposition pour toute information ou précision que vous-même ou vos collègues pourriez souhaiter.
English: The Criminal Justice Action Plan upheld the principle of non-discrimination.
French: Le plan d'action concernant la justice pénale entérine le principe de non-discrimination.
English: As we mark a new millennium, the United Nations is the world's indispensable institution, and Canada is unshakably committed to its common goals and shared vision.
French: Au seuil d'un nouveau millénaire, l'Organisation des Nations Unies représente l'institution mondiale indispensable.  Et l'engagement du Canada envers les objectifs et la vision qui rassemblent ses États Membres est inébranlable.
English: • First Nations Forestry Program in Quebec Government of Canada Links
French: • Programme forestier des Premières nations au Québec Liens au sites du gouvernement du Canada
English: Canada is playing an active role in education in the Summit of the Americas duties process. c.
French: Le Canada joue un rôle actif au chapitre de l'éducation dans le processus du Sommet des Amériques. c.
English: The names and aliases for individuals and fronts for entities are notoriously difficult to come by.
French: Il est très difficile d'obtenir les noms et pseudonymes dans le cas des personnes et le nom des sociétés écrans dans le cas des entités.
English: Individual freedom to join a trade union
French: Liberté d'adhérer ou non à un syndicat
English: [98] The OLRB concluded an unlawful strike had occurred:
French: [98] La CRTO a conclu que la situation équivalait à une grève illégale :
English: We all realize that if you revitalize core areas of communities, you attract investment and jobs.
French: Nous savons tous que si nous ravivons nos centres-villes, nous attirerons les investissements et les emplois.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the 11th meeting, on 14 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 11e séance, le 14 octobre dernier.
English: Discussion was based on the proposals by the International Bureau as set out in document PCT/CAL/7/2, and proposals of the European Patent Office (documents PCT/CAL/7/3 and 4) and Madagascar (document PCT/CAL/7/5).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des propositions du Bureau international figurant dans le document PCT/CAL/7/2, ainsi que des propositions de l’Office européen des brevets (documents PCT/CAL/7/3 et 4) et de Madagascar (document PCT/CAL/7/5).
English: • If sick, would the person be able to understand and take appropriate action, such as calling for help?
French: • Si elle était malade, serait-elle capable de comprendre son état et de faire le nécessaire, comme appeler pour avoir de l'aide ?
English: The results of this study are consistent with previous studies that suggest plant host species, soil phosphorus, and soil pH influence VAM fungal colonization.
French: Ces résultats sont congruents avec les études précédentes qui suggèrent que l'espèce hôte, le phosphore du sol, et le pH du sol influencent la colonisation fongique VAM.
English: What factors can shift management decisions away from benefiting a biome or species?
French: Quels facteurs peuvent modifier les décisions prises en faveur d'un biome ou d'une espèce animale?
English: The situation there is an example of a long and sometimes painful post-conflict settlement with the leadership of the United Nations, and in partnership with the European Union, NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La situation sur place est un exemple de processus de règlement après les conflits : long et parfois douloureux, mené par l'ONU et en partenariat avec l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The user is also able to customize site content according to their interest or location in order to easily access the information they need.
French: Chaque internaute peut aussi personnaliser le contenu du site selon ses intérêts ou sa situation géographique afin de parvenir plus rapidement aux informations dont il a besoin.
English: I would apportion the blame between the British Government and the Commission for not imposing a minimum import price.
French: J'estime que le gouvernement britannique et la Commission sont responsables de ne pas avoir imposé un prix d'importation minimum.
English: Its eye-catching design is distinctive and it brings excitement wherever an entertainment machine can be installed.
French: Elle attire l’œil par son design distinctif, et crée de l’animation partout ou une machine divertissante peut être installée.
English: In Japanese criminal justice system, interrogation of suspects is an indispensable step that plays and extremely important role in revealing the truths of cases.
French: Dans le système de justice pénale, l'interrogatoire des suspects est un moyen essentiel pour établir la vérité.
English: It is therefore recommended:
French: Il est par conséquent recommandé :
English: Ivan Arhidakon of Gorice mentions the parish of St. Mavro in Bozilo in the constitution of the Zagreb Archbishop's District.
French: Ivan Arhiđakon of Gorice mentions the parish of St. Mavro in Bozilo in the constitution of the Zagreb Archbishop´s District.
English: Moreover, as divorce becomes more common, women often find themselves in a situation where they are ineligible for social benefits.
French: En outre, suite à l'augmentation des divorces, les femmes se retrouvent souvent dans des situations démunies de couverture sociale.
English: (1) If a payment is made under this Act to an individual in respect of unpaid wages, Her Majesty in right of Canada is, to the extent of the amount of the payment, subrogated to any rights the individual may have in respect of those unpaid wages against
French: (1) Lorsque des prestations sont versées au titre de la présente loi à une personne qui est titulaire d'une créance salariale, Sa Majesté du chef du Canada est subrogée, jusqu'à concurrence de la somme versée, dans les droits du titulaire de la créance salariale contre les personnes suivantes :
English: Furthermore, any solution regarding Council expansion should be subject to periodic review.
French: Par ailleurs, toute solution concernant l'élargissement du Conseil devrait être assujettie à un réexamen périodique.
English: While citizenship matters fall under exclusive federal jurisdiction, responsibility for immigration is shared with the provinces.
French: Le gouvernement fédéral assume l’entière responsabilité de la citoyenneté, mais il partage celle de l’immigration avec les provinces.
English: Available from www.redcross.org.au. Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, Australia.
French: Disponible sur le site http://www.redcross.org.au. Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, Australie.
English: The programme supports the objectives and priorities of the sectoral programmes for health (Integrated Development Programme for Health (PDIS)) and education (Programme of the decade for education and training (PDEF)), focusing especially on the priorities identified by the new Government, including prevention, hygiene and sanitation, malaria, enabling families to shoulder their responsibilities, early-childhood development and the participation of young people.
French: Le programme appuie les objectifs et les priorités des programmes sectoriels pour la santé (PDIS) et l'éducation (Programme décennal de l'éducation et de la formation) (PDEF), en se focalisant particulièrement sur les priorités signalées par le nouveau Gouvernement, notamment la prévention, l'hygiène et l'assainissement, le paludisme, la responsabilisation des familles, le développement du jeune enfant et la participation de la jeunesse.
English: • The Canadian AIDS Treatment Information Exchange will support the treatment information needs of this initiative, e.g., through working in partnership with AIDS service organizations for specific target communities; reflecting vulnerable populations in research and publications.
French: • Le Réseau canadien d'info-traitements sida appuiera les besoins de renseignements sur le traitement reliés à cette initiative, par exemple en travaillant de concert avec les organismes de services liés au sida pour des projets reliés à des groupes de population spécifiques et en rehaussant le profil des populations vulnérables dans la recherche et les publications.
English: Have you received any other education? (responses: yes, no) If yes, Q50.
French: Avez-vous reçu une autre formation? (réponses : oui, non) Si oui, Q50. Quelle est cette formation?
English: To join WEAO, a country must be a member of both WEAG and WEU, with the exception of Denmark, Norway and Turkey, which benefit from the principle of equal treatment that was promised to the 13 members of the then IEPG in 1992, when the IEPG's functions were transferred to WEU, leading to the creation of WEAG.
French: Pour devenir membre de l’OAEO, il faut être à la fois membre de GAEO et membre de l’UEO, exception faite du Danemark, de la Norvège et de la Turquie, qui ont bénéficié du principe d’égalité de traitement promise en 1992 aux 13 pays alors membres du GEIP, lors du transfert des fonctions du GEIP à l’UEO et de la création du GAEO.
English: The PSC advanced that there would be abuse of authority when the delegate has an improper intention in mind, or is acting in bad faith or on irrelevant considerations.
French: À son avis, il y aurait abus de pouvoir si la personne responsable avait une intention illégitime en tête, faisait preuve de mauvaise foi ou s'appuyait sur des considérations non pertinentes.
English: % total employed men (25 plus) Upper secondary level Third level
French: En % du nombre total d’hommes employés Second cycle du secondaire Enseignement supérieur
English: That notice attracted a total of 18 applications.
French: Cet avis a attiré 18 candidats.
English: Reforms must be encouraged, not slowed down.
French: Il faut encourager les réformes, non les freiner.
English: APPENDIX D CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY AÉROPORTS DE MONTRÉAL (DORVAL) Please note that this list is not exhaustive.
French: ANNEXE D L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS (ACIA) L'AÉROPORT DE MONTRÉAL - DORVAL Veuillez noter que cette liste n'est pas exhaustive.
English: If service levels do decline, the Registry will approach the necessary agencies to obtain additional financial and human resources, including additional members to deal with increased caseloads.
French: Si les niveaux de service se dégradent, le Greffe communiquera avec les organismes compétents en vue d’obtenir des ressources humaines et financières supplémentaires, y compris la nomination d’autres membres pour faire face à l’augmentation du nombre de cas.
English: Nirliniaktuk Lithograph on paper by Peter Pitseolak, Cape Dorset (University of Lethbridge Art Collection).
French: Nirliniaktuk Lithographie sur papier, par Peter Pitseolak, Cape Dorset (Collection d’œuvres d’art de l’Université de Lethbridge).
English: The Commission and the EFPIA have together drawn up a strategic research agenda for the IMI.
French: La Commission et l'EFPIA ont établi en commun un agenda de recherche stratégique de l'IMI.
English: (f) The value of public information and participation in order for the goals of the post-election agenda to be fully understood and achieved;
French: f) L'intérêt de l'information de la population et de sa participation pour que les objectifs de la période postélectorale soient bien compris et puissent être atteints;
English: A professional and competent Internal Audit function should be accountable to the Executive Management but should have the right to report independently to the Governing Body, through the Audit Committee and should have appropriate terms of reference or charter, which includes a requirement for regular quality reviews.
French: Le Comité d'audit de l'UNICEF détermine le caractère adéquat de l'audit interne, y compris l'efficacité et la qualité du système d'audit, et s'assure de la qualité des ressources consacrées à cette fonction.
English: Privacy Commissioner of Canada – Program expenditures 196,250
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007)
English: Examples of drug products within this therapeutic class are Voltaren (Diclofenac) and Aspirin (ASA).
French: Dans cette catégorie, on retrouve le Voltaren (Diclofenac) et l'aspirine.
English: "Substantially all" has been considered by the CRA to generally mean 90% or more.
French: L’Agence considère que l’expression « presque toutes » signifie généralement 90 % ou plus.
English: Table 9.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 9.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Now the Commission says that the farmers must repay this money which prevented cruelty to animals.
French: Or, la Commission réclame à présent le remboursement de cet argent destiné à prévenir la cruauté envers les animaux.
English: As a consequence, Rules 11(1)(b) and (c) will no longer need to encompass the case of such a designation.
French: En conséquence, il n’y aura plus lieu que les règles 11.1)b) et c) prennent en compte une désignation faite dans ces conditions.
English: 6/ No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle ၡ2 as shown in figure 1 on sheet P13W/1.
French: 6/ Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l'angle ၡ2, comme indiqué dans la figure 1 de la feuille P13W/1.
English: All these initiatives were aimed at bringing peace and prosperity to the Balkans and its peoples.
French: M. Mota Amaral pense pour sa part qu’un maximum de responsabilités doit être transféré aux Etats des Balkans.
English: KNS KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 2849.10.00 00 -De calcium
English: Therefore, although Canada is a single nation, section 121 of the constitution does not offer any definitive requirements for economic union.
French: Donc, bien que le Canada soit une nation unique, l'article 121 de la Constitution n'offre aucune exigence définitive pour l'union économique.
English: Names authorities and names standardization
French: Autorités responsables des toponymes et de leur normalisation
English: I really feel sorry for the Commission officials who presented a very good report because their good work was changed so much.
French: Je plains vraiment les fonctionnaires de la Commission qui ont présenté un très bon rapport et dont le travail a été modifié de la sorte.
English: Main partners: European Commission, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), UNEP, United Nations Development Programme (UNDP), WHO/EURO, Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), GWP, REC, EECCA RECs and IW:LEARN.
French: Principaux partenaires: Commission européenne, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), PNUE, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Bureau régional de l'Europe de l'OMS, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Partenariat mondial pour l'eau, centres régionaux pour l'environnement, Centre régional pour l'environnement des pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et réseau IW: LEARN.
English: 5.2 Counsel reiterates that the discontinuation of the quota has not solved the problem of discrimination, since the AMC has simply increased the pass criteria to compensate for the absence of the restrictive effects of the quota.
French: 5.2 Le conseil réitère que la suppression du quota n'a pas résolu le problème de discrimination, l'AMC ayant tout simplement relevé les critères d'admission pour compenser la suppression du quota et de ses effets restrictifs.
English: Read more SAREX 14 Wing Greenwood hosted this year’s national Search and Rescue Exercise (SAREX) at Summerside, P.E.I. Every year, Canadian Air Force squadrons who employ SAR technicians participate in the annual exercise with teams comprising SAR TECHs, aircrew and maintenance crews.
French: Lire plus SAREX Cette année, la 14e Escadre Greenwood a accueilli l’exercice national annuel de recherche et sauvetage (SAREX) à Summerside (Î.-P.-É.). Chaque année, les escadrons de la Force aérienne du Canada où travaillent des techniciens SAR participent à l’exercice annuel dans des équipes composées de Tech SAR, de personnel navigant et de personnel de maintenance.
English: A witness for the appellant testified that approximately 5 percent of its parts are sold while servicing customers' bush swampers.
French: Un témoin de l'appelant a déclaré qu'environ 5 p. 100 des pièces sont vendues dans le cadre de la réparation des débroussailleuses de clients.
English: In the field of economic analysis, the Economic Commission for Europe (ECE) contributes, under its plan of action, to economic integration in the region by providing an international perspective for national policy makers and, when appropriate, facilitating the convergence of their policies.
French: Dans le domaine de l'analyse économique, la Commission économique pour l'Europe (CEE) contribue, au titre de son plan d'action, à l'intégration économique de la région en offrant aux décideurs nationaux une perspective internationale et, le cas échéant, en facilitant un rapprochement de leurs politiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chatham-Kent (No. 24), at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit No. 651741, a description of the site and plans of the replacement of an existing bridge over the east branch of Two Creeks, at Talbot Trail (King's Highway No. 3), in front of Lot 6, Concession 2, Romney Township, town of Wheatley.
French: La Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chatham-Kent (no 24), situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 651741, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont actuel au-dessus du bras est des ruisseaux Two, à Talbot Trail (chemin public no 3), en face du lot 6, concession 2, canton de Romney, ville de Wheatley.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet budget pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The CRCP works to promote resource development by exploring new opportunities for value-added products and establishing models that may be useful to other agricultural sectors.
French: Le projet favorisera également la création d'emploi et le renforcement de l'économie locale en favorisant l'entrepreneurship au sein du secteur agricole.
English: This issue promises to be troublesome.
French: S'agit-il d'une augmentation de 30 points de base sur un taux hypothécaire de 6 %?
English: • Canada has no satellite facility capable of distributing digital satellite radio broadcasting and is unlikely to have such a facility in the future.
French: • Le Canada ne possède pas d'installations satellitaires capables de distribuer de la radiodiffusion audionumérique par satellite et il est improbable qu'il en acquière dans le futur.
English: A: In Ontario, companies are required to use Regulation 668, Fault Determination Rules , to assess fault in an accident for purposes of vehicle damage.
French: R : En Ontario, les compagnies doivent utiliser le Règlement 668, Règles de détermination de la responsabilité , pour évaluer la responsabilité les dommages subis par le véhicule dans un accident.