ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in the following sections an attempt has been made to summarize the findings that do appear to be broadly relevant, and to raise for discussion some key issues that emerge from the evaluations.
French: Quoi qu’il en soit, nous tentons, dans les prochaines sections, de résumer les constatations qui semblent généralement pertinentes, et de présenter certains grands enjeux qui ressortent des évaluations, à des fins de discussion.
English: He did the printed ad campaigns for ARTV, Mange Ta Ville, les Rendez-vous du Cinéma Québécois.
French: Il a réalisé les campagnes imprimées des Rendez-vous du Cinéma Québécois, ARTV, Mange Ta Ville.
English: Recommendation of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2003/8)
French: Recommandation de la BCE du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2003/8)
English: Speakers included Mr.Robert Routhier and Mr. Bruno-Marie Béchard, the Rector of the University of Sherbrooke.
French: Notons également la participation de M. Robert Routhier et celle de M. Bruno-Marie Béchard, recteur de l'Université de Sherbrooke, à titre de conférenciers.
English: A New Approach to Health Research for the 21st Century A New Perspective on the Health of Canadians Aboriginal Health in Canada Canada Health Action:
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Transformer la recherche en santé pour le XXIe siècle Livres, livrets, trousses et affiches sur les sujets suivants :
English: • Personal income tax collections were up $4.4 billion, or 11.2 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: Ces résultats sont conformes à la moyenne des prévisions du secteur privé relativement à l’excédent budgétaire de 17 milliards de dollars pour 2000-2001, tel qu’il a été établi dans le document Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000.
English: None of this would be possible without the dynamic participation of our personnel, without the understanding of the personnel of the Department of Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat or without the support of the Minister, Sheila Copps.
French: Aucune de ces initiatives n'aurait été rendue possible sans la participation dynamique de notre personnel, sans la compréhension du personnel du ministère du Patrimoine canadien et du Secrétariat du Conseil du Trésor ou sans l'appui de la ministre, Mme Sheila Copps.
English: Results Syllabus of physical exercises for schools Synopsis of the birds of Vancouver Island SystÃ¨me scolaire de la province d'Ontario :
French: RÃ©sultats Syllabus of physical exercises for schools Synopsis of the birds of Vancouver Island SystÃ¨me scolaire de la province d'Ontario :
English: Set the jumpers on the back of the drive in accordance with the configuration of your computer system.
French: Installez le cavalier à l'arrière du lecteur en fonction de la configuration de votre ordinateur.
English: Iraq believes that this issue can be resolved with a technical solution.
French: L'Iraq estime que le problème peut être résolu au plan technique.
English: Recognizing that the theme of the seventh session of the Permanent Forum would be climate change, members of the Support Group agreed to prepare a common paper on the matter, which would be presented to the Permanent Forum at its seventh session.
French: La septième session de l'Instance permanente ayant pour thème les changements climatiques, les membres du Groupe d'appui sont convenus d'établir un document conjoint à ce sujet qui lui serait présenté.
English: Praising international positions opposed to the use of force against Iraq, believing that war would seriously undermine stability in the region and throughout the world,
French: - Louant les positions internationales s'opposant au recours à la force contre l'Iraq, considérant que la guerre aurait de graves répercussions sur l'instabilité de la région et du reste du monde,
English: If you are not sure how to install packages, see this page .
French: Vous pouvez consulter comment installer et supprimer des logiciels .
English: Carts may be rented and the clubhouse contains a pro shop and lounge.
French: Il est possible de louer des voiturettes, et le chalet renferme un atelier du professionnel ainsi qu'un salon.
English: productivity growth is insufficient innovative activity as well as under–investment in, and weak diffusion of, information and communication technologies (ICT).
French: Malgré de bonnes performances macro-économiques au cours des années récentes, la croissance de la productivité du travail dans l'UE au cours de la deuxième moitié des années 90 n'a pas réussi à se maintenir au niveau des anciens résultats.
English: Since he has taken office, the second pillar has been a hive of activity.
French: Depuis qu' il a accepté sa fonction, on constate un bourdonnement d' activité dans le deuxième pilier.
English: exchange experiences and ideas on reducing youth unemployment through entrepreneurship; identify modalities, organizational forms and support services that could assist youth to acquire entrepreneurial skills and become self/employed; organize seminars, workshops and forums on youth entrepreneurship, especially in a sub-regional context; assist Governments, at their request, in designing entrepreneurial and income-generating programmes; assist Governments and local administrations in the development of school businesses; collect and disseminate information on government policies fostering youth entrepreneurship; collect and disseminate information on best practices in youth entrepreneurship promotion schemes; create a portrait gallery of excellent youth entrepreneurs in arts, crafts and activities oriented towards the knowledge-based society; and develop projects, including programmes promoting youth entrepreneurial activities, in the UNECE member States that were successful in alleviating youth unemployment and poverty.
French: Procéder à des échanges de données d'expérience et d'idées sur le recours à l'entreprenariat comme instrument de lutte contre le chômage des jeunes; Répertorier les modalités, formes d'organisation et types de services d'appui susceptibles d'aider les jeunes à acquérir des compétences d'entrepreneur et à s'installer à leur compte; Organiser des séminaires, ateliers et forums sur l'entreprenariat des jeunes, notamment dans un contexte sous-régional; Aider les gouvernements qui en font la demande à concevoir des programmes de promotion de l'entreprenariat porteurs d'activités génératrices de revenu; Aider les gouvernements et les administrations locales à inscrire l'entreprenariat dans les programmes scolaires; Recueillir et diffuser des informations sur les pratiques optimales en matière de programmes de promotion de l'entreprenariat des jeunes; Créer une galerie de portraits de jeunes entrepreneurs ayant excellé dans des secteurs artistiques ou artisanaux ou dans des activités axées sur la société du savoir; Élaborer des projets et des programmes de promotion de l'entreprenariat des jeunes dans les États membres de la CEE qui ont réussi à atténuer le chômage et la pauvreté chez les jeunes.
English: Mr President, a misinformed man or woman, a misinformed official and a misinformed population reacts badly and decides badly.
French: Monsieur le Président, un homme ou une femme mal informé, un responsable mal informé, un peuple mal informé réagit mal et décide mal.
English: The mandate of UNPREDEP was not extended beyond that date.
French: Le mandat de la FORDEPRENU n'a pas été prorogé au-delà de cette date.
English: The State farms have now disappeared and agricultural research organizations need to find a way to respond to the needs of small and medium-sized producers and, with them, to plan research priorities and disseminate results.
French: Ces fermes ont maintenant disparu et les organisations de recherche agricole doivent trouver un moyen de répondre aux besoins des petits et moyens producteurs et, de concert avec eux, d’établir l’ordre de priorité des recherches et de diffuser les résultats.
English: UNEP actively supports the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the atmosphere-related conventions (see document UNEP/GC.21/2).
French: Le PNUE appuie activement le travail du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et les conventions ayant trait à l'atmosphère (voir le document UNEP/GC.21/2).
English: These proposals, which are annexed to this document, only constitute preliminary suggestions for discussion and should not be considered as definitive proposals.
French: Les propositions correspondantes, qui figurent dans l’annexe du présent document, sont présentées à titre préliminaire en vue de leur examen et n’ont pas de caractère définitif.
English: Recommendations for the environmental performance of these facilities are presented to mitigate these concerns.
French: En rÃ©ponse Ã ces prÃ©occupations, on prÃ©sente des recommandations relatives Ã la performance environnementale pour ces Ã©tablissements.
English: Guidance on Inclusion and Pupil Support issued in the autumn 2006 makes it clear that this practice is not acceptable.
French: La directive concernant l'inclusion et le soutien aux élèves publiée à l'automne 2006 précise bien que cette pratique est inacceptable.
English: Solidarity has to come into play here to maximum effect and technical, logistical and financial means have to be used to provide support to those front-line Member States that are faced with massive illegal immigration.
French: La solidarité doit ici jouer tout son rôle et il convient de soutenir, en moyens techniques, logistiques et financiers, ceux d'entre nous qui sont en première ligne face à une immigration illégale massive.
English: Unless this aspect is attended to, the frequently advocated human rights approach to development will remain ineffective.
French: Tant que cela ne sera pas pris en compte, l'approche du développement axée sur les droits de l'homme si souvent préconisée n'aboutira à rien.
English: Canadian sailors demonstrated tenacity, professionalism and flexibility.
French: Les matelots canadiens ont fait preuve de ténacité, de professionnalisme et de souplesse.
English: Societal mechanisms simply cannot be adjusted without a crisp, practiced understanding of a culture.
French: Les mécanismes sociétaux ne peuvent simplement pas être ajustés sans une compréhension pertinente et exercée de la culture.
English: We will do so whilst of course attempting, as I have already said, to make our various objectives compatible with each other and to ensure that they reinforce each other.
French: Nous allons le faire en essayant, bien sûr, comme je l’ai déjà dit, de rendre compatibles nos différents objectifs et de faire en sorte qu’ils se renforcent les uns les autres.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!!
English: At FAO, for example, the rules for home leave and change of duty station travel are the same as for appointment travel, as noted above, but for education travel, business class is not available.
French: À la FAO, par exemple, les voyages effectués à l'occasion du congé dans les foyers ou d'un changement de lieu d'affectation sont régis par les mêmes règles que le voyage effectué au moment de la nomination, mais la classe affaires n'est pas une option s'il s'agit d'un voyage au titre des études.
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Board (12);
French: Services fonctionnels destinés aux réunions : sessions annuelles et réunions directives du Conseil (12);
English: They show also that, in some cases, the level of personal care (toileting and diapering) is poor, although social interaction and language activities are often of good quality.
French: Il en ressort aussi que, dans certains cas, le niveau d'hygiène (toilette et change) est médiocre, même si les activités sont souvent de bonne qualité en termes d'interaction sociale et d'apprentissage du langage.
English: The Compliance Committee,  Having considered the issues raised by the above communication as set out in an addendum to the report of its 7th meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.5),
French: Ayant examiné les questions soulevées dans la communication susmentionnée, telles qu'exposées dans un additif au rapport de sa septième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.5),
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Tokyo Ministerial Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan Notes for remarks by   Susan Whelan Minister for International Cooperation  at the Tokyo ministerial conference on reconstruction assistance to Afghanistan  Tokyo, Japan January 21, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Dear Prime Minister (Mr. Koizumi), Your Excellency the Chairman of the Afghan Interim Administration (Mr.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Conférence ministérielle de Tokyo sur les efforts de reconstruction en Afghanistan Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de la conférence ministérielle de Tokyo sur les efforts de reconstruction en Afghanistan   Tokyo (Japon) Le 21 janvier 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Monsieur le Premier ministre Koizumi, Votre Excellence monsieur Karzai, président de l'administration intérimaire de l'Afghanistan, honorables ministres, excellences, mesdames et messieurs.
English: Seventieth session Geneva, 19-21 February 2008 Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Soixante-dixième session Genève, 19-21 février 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Plans are under way to undertake an Equality Barometer study that will evaluate the Government's structural policies to reduce discrimination based on race, gender and disability.
French: Il est actuellement prévu d'entreprendre une étude baromètre de l'égalité qui évaluera les politiques structurelles du Gouvernement visant à réduire la discrimination fondée sur la race, le sexe et le handicap.
English: Globally, 1.7 billion persons lack access to clean water and 3.3 billion are without proper sanitation facilities.
French: À l'échelle mondiale, 1,7 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau salubre et 3,3 milliards ne disposent pas de services d'assainissement.
English: A: Yes, waterborne basecoat is compatible with recommended solventborne undercoats (including UVA cured primers and sealers) and clear coats.
French: R : Oui, les couches de fond hydrodiluables sont compatibles avec les sous-couches aux solvants (y compris les apprêts et les scellants durcis aux UVA) et les transparents.
English: Early prototypes, field-tested for ease of handling, set-up, performance, durability, and sensitivity, were modified to increase sensitivity and quality control.
French: Les premiers prototypes mis à l’essai sur le terrain pour en évaluer la facilité d’utilisation, la conception, le rendement, la résistance et la sensibilité ont été modifiés pour en augmenter la sensibilité et faciliter le contrôle de la qualité.
English: More than half of those interviewed used their credit card to pay utilities bills on a regular basis.
French: Plus de la moitié des personnes interviewées avaient utilisé leur carte de crédit sur une base régulière pour payer des factures de services publics.
English: all2all terms of use set the position of all2all in relation to unsolicited emails sent by members of the network. Broadly speaking, spam is not tolerated all2all.
French: Dans ce contexte, il faut également citer la récolte des adresses e-mail sur les sites web par le biais de robots automatisés qui alimentent les listes de polluposteurs.
English: It notes that imprisonment is still imposed more often than educational measures, which were applied to 1,722 out of the 7,005 sentenced minors.
French: Jeunes délinquants Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé que la situation des enfants détenus dans des établissements pénitentiaires était précaire: mauvaises conditions de vie, absence de véritables programmes éducatifs et personnel insuffisamment qualifié.
English: Greenhouse vegetables accounted for over $719 million of farm cash receipts, a 15 per cent increase from 2003.
French: La production serricole a généré des recettes agricoles de plus de 719 millions de dollars, soit une hausse de 15 p.
English: If the grant project is to be managed by a recipient organization, it is critical that this organization can handle both the administration of the program and the provision of intellectual leadership and critical thinking about the future directions of the program.
French: Lorsque c'est l'organisme bénéficiaire qui gère le projet de subventions, il est essentiel qu'il soit en mesure d'assurer l'administration du programme ainsi que de fournir le leadership intellectuel et la pensée critique relativement aux orientations futures du programme.
English: I hope that the plenary session will also give its support to them.
French: J'espère que la plénière les soutiendra également.
English: No court proceedings have been initiated under § 89 and 90 of the Penal Code.
French: Aucune procédure judiciaire n'a été engagée jusqu'à présent sur la base des articles 89 et 90 du Code pénal.
English: "Canadians want a modern health care system that reflects the reality that care and services are no longer simply delivered in hospitals, but also in the home, the community and a variety of other facilities," said Mr. Rock.
French: « Les Canadiens veulent un système de santé moderne qui reflète la réalité, à savoir que les soins et les services ne sont plus uniquement dispensés dans les hôpitaux mais aussi à la maison, dans les collectivités et dans les établissements les plus divers », a déclaré M. Rock.
English: Comprehensive services: preparation for printing, master layout development, desktop publishing, copying, binding.
French: Le service complet comprenant outre la traduction : la préparation à l'impression, l'élaboration de la maquette-original, la mise en pages, le tirage et les couvertures de business.
English: Your support made it possible for us to continue working for Free Software.
French: Votre soutien nous permet de continuer à travailler pour le Logiciel Libre.
English: The display wall is classified under tariff item No. 8531.20.00.
French: Ce produit relève du numéro tarifaire 8531.20.00.
English: In the framework of Action I (preparatory phase), EQUAL DPs in Greece take on their own legal identity based on a law (2956/2001, Article 42). This law was issued specifically in order to facilitate the implementation of EQUAL through strategic, effective and durable partnerships bringing together all relevant actors.
French: Dans le cadre de l’Action 1 (phase préparatoire), des PDD grecs EQUAL acquièrent leur propre personnalité juridique au titre d’une loi (2956/2001, article 42) émise spécifiquement pour faciliter la mise en oeuvre d’EQUAL par des partenariats stratégiques, efficaces et durables, qui réunissent tous les acteurs pertinents.
English: The core document on Georgia (HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1) indicates its multi-ethnic population mix (paras.
French: Le document de base relatif à la Géorgie (HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1) mentionne la composition multiethnique de sa population (par. 24 à 26).
English: This portrait is a faithful representation of the impressive duality of a superb Parliamentarian.
French: Ce portrait est une représentation fidèle de la dualité impressionnante d’un parlementaire hors pair.
English: As a result of the move to accruals, the fiscal forecasts include a balance sheet for the first time and show a forecast net worth position for the Government at the end of the 2004/05 period of $366.4 million.
French: Du fait de la nouvelle comptabilité d'exercice, les prévisions budgétaires comportent pour la première fois un bilan et indiquent pour l'État un patrimoine net de 366,4 millions de dollars pour la période 2004/05.
English: Current National HIV/AIDS projects funded Logic Model Training Material PDF Version (95 pages, 1.99 MB) This workbook has been developed by the Departmental Program Evaluation Division (DPED) as an introduction to monitoring and evaluation for HIV/AIDS projects.
French: Le matériel de formation sur le modèle logique Le matériel de formation sur le modèle logique Version PDF (95 pages, 1.97MB) Ce guide a été élaboré par la Division de l'évaluation des programmes du Ministère (DEPM) en tant qu'introduction à la surveillance et à l'évaluation des projets relatifs au VIH/sida.
English: " Another senior official maintained that "under Ronson the Board was usually negatively assertive in one sentence which said 'No.'
French: Un autre fonctionnaire soutenait que « sous Ronson le conseil avait l'habitude des phrases affirmatives qui voulaient dire non ».
English: no Mark using that country of origin [paragraph 7(b), NAFTA Marking Regulations].
French: 5 Indiquer le pays (ou les pays ) d’origine déterminé selon l’une des méthodes de gestion des stocks approuvées [paragraphe 5(2), Règlement sur le marquage (pays ALÉNA)].
English: The Standard Color Selection Dialog opens as you double-click the color rectangular on the right of the palette.
French: Le Nuancier s’affiche en double-cliquant sur le rectangle-témoin à droite.
English: • Not all choices are voluntary, this theme makes it appear that individuals always have control. (e.g. third or fourth generation FAS families have no choice.)
French: • Les choix ne sont pas tous volontaires; d’après ce thème, il semble que les particuliers ont toujours la maîtrise (p. ex. les familles de troisième ou quatrième génération affectées par le SAF n’ont aucun choix).
English: Informational/Educational/ Behavioural Strategies Education is an important component of a risk reduction program.
French: Stratégies d'information, d'éducation et de comportement L'éducation est un élément important dans un programme de réduction des méfaits.
English: Practical Resources for Working Horizontally
French: Ressources pratiques pour le travail horizontal
English: E-mail correspondence will continue as needed.
French: La correspondance par courriel continuera, selon les besoins.
English: Taking global action to combat climate change is thus the pro-growth strategy for the longer term.
French: En luttant à l’échelle mondiale contre le changement climatique, nous adoptons une stratégie qui favorise la croissance à plus long terme.
English: The report states that maternal mortality peaked in 1997 and has since declined (10.25 in 1999, 5.15 in 2001 and 8.26 in 2002).
French: Dans ce contexte, des mesures de phrophylaxie sont prévues ainsi que le renforcement du cadre institutionnel et du dispositif paramédical de suivi des maladies chroniques des enfants.
English: The CRTC has forborne from regulation for most of the services of wireless carriers and new entrants and for a significant portion of services offered by the incumbent telephone companies.
French: Le CRTC s'est abstenu de réglementer la plupart des services offerts par les entreprises et les nouveaux venus qui offrent des services de téléphonie sans fil et une grande partie des services offerts par les compagnies de téléphone titulaires.
English: Based on input from the Vice-Presidents, PRD will analyse the responses and make recommendations as to which evaluations and audits need to be conducted and whether additional ones are required.
French: La DER analysera les réponses des vice-présidents et formulera des recommandations quant aux évaluations et vérifications à effectuer ou à ajouter à la liste.
English: On the surface, these would seem to be aligned and go hand-in-hand with the initiation of a pilot project.
French: En apparence, ces activités semblent aller de pair avec le lancement d'un projet pilote.