ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of language in the final step from retained applications to our observed 10.5% appointments is not known.
French: Le rôle de la langue dans l'étape finale à partir des demandes retenues sur le taux de nominations que nous avons observé, soit 10,5 %, n'est pas connu.
English: The problem is burden-sharing.
French: Le problème, c'est la répartition des charges.
English: The Saint-Boniface Museum Board, first established by the City of St. Boniface in late 1959, now functions under the authority of the City of Winnipeg.
French: Établie par la Ville de Saint-Boniface vers la fin de 1959, la Commission du Musée ouvre maintenant sous l’autorité de la Ville de Winnipeg.
English: 206. According to the Deputy Minister of Interior, during the first months of 2005 the Ministry has already compiled more than 100 protocols on corruption allegations against high-level public officials.
French: Depuis le 1er août 2005, 13 anciens directeurs d'administration régionale (oblast), 17 anciens vice-directeurs d'administration régionale, 65 anciens directeurs d'administration locale (rayon) et leurs 41 adjoints, 4 présidents de conseils régionaux (oblast) et leurs 6 adjoints étaient mis en examen.
English: The fifth baseline data group (bioturbation) is targeted to collect the “natural” data, including “natural variability” to model and to value the effects of the activities (bottom plume).
French: Le cinquième groupe de données de référence (bioturbation) vise à collecter les données « naturelles », y compris la « variabilité naturelle » pour modéliser et évaluer les activités (panache de fond).
English: I really wish to put some of these things in the right perspective because this Council, unfortunately, does not always have credible sources of information.
French: Je tiens vraiment à préciser certaines de ces choses parce que le Conseil, malheureusement, ne dispose pas toujours de sources d'information crédibles.
English: In 1974, I published a paper entitled "The genetics of Caenorhabditis elegans ," also known as the nematode.
French: J'ai publié en 1974 un article qui avait pour titre « La génétique de Caenorhabditis elegans », également connu sous le nom de nématode.
English: TAKES NOTE of the Report of the Permanent Representatives Committee (PRC) on the Draft 2009 African Union (AU) Calendar of Meetings;
French: Prend note du rapport du Comité des Représentants permanents (COREP) sur le projet de calendrier des réunions de l'Union africaine (UA) pour la période de 2009;
English: That same year, he planned to blow up a Cubana passenger plane going from Havana to Central America.
French: La même année, il prépare un attentat à la bombe contre un appareil de Cubana de Aviación assurant la liaison entre La Havane et l'Amérique centrale.
English: AAFC currently has 18 research centres strategically located across Canada to serve a dynamic and highly diversified agricultural and agri-food sector.
French: Il possède présentement 18 centres de recherche localisés stratégiquement sur le territoire canadien pour desservir un secteur agricole et agro-alimentaire dynamique et très diversifié.
English: As a result of this finding, the F404 engine technical authority immediately directed field units' engine bays to conduct a sampling inspection to confirm the presence of all attachment hardware for the highpressure compressor (HPC) variable guide vanes actuating split rings.
French: À la suite de cette constatation, l'autorité technique du moteur F404 a immédiatement ordonné aux unités sur le terrain d'effectuer une inspection par échantillonnage pour confirmer la présence de toutes les pièces de fixation des anneaux d'actionnement des aubes de guidage d'entrée sur les compresseurs haute pression.
English: Problems and prospects concerning European citizenship (short presentation)
French: Problèmes et perspectives concernant la citoyenneté européenne (brève présentation)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephen Randall, and Sally Wade Public Service Commission of Canada File number : 01-EXT-00310  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Stephen Randall, and Sally Wade, following selection process EXT-CCIV-LG-02R, Rotational Management and Consular Affairs Officer (AS-04), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stephen Randall et Sally Wade Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-EXT-00310 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE des appels interjetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Stephen Randall et Sally Wade par suite du processus de sélection EXT-CCIV-LG-02R, agent-gestionnaire consulaire permutant (AS-04), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, Ontario.
English: Several factors explain these price differences including: ■ type of equipment at water purification plant, ■ drinking water distribution and production system, ■ type of collection system for used water and its treatment, ■ natural conditions, ■ diffusion or spread of population.
French: Plusieurs facteurs expliquent ces différences de prix, dont: ■ le type d’équipement des stations de traitement de l’eau ■ le système de production et de distribution d’eau potable ■ le type de système de collecte des eaux usées et le traitement utilisé ■ les conditions naturelles ■ la diffusion ou la répartition de la population
English: Hewlett Packard Development Company LP and others v Expansys UK Limited - High Court Mr Justice Laddie - 15 July 2005 No sufficient nexus between alleged abuse and exercise of IP right resulting in grant of summary judgment The claimants applied for summary judgment in their claim for infringement of registered trade marks.
French: Hewlett Packard Development Company LP et autres/Expansys UK Limited - Cour Suprême Juge Laddie - 15 juillet 2005 Absence de lien suffisant entre l'abus allégué et l'exercice du droit de propriété intellectuelle donnant lieu à l'octroi d'un jugement sommaire Les parties demanderesses ont sollicité un jugement sommaire sur leur action en contrefaçon de marques déposées.
English: This Hotel is in the heart of the Technopôle Metz 2000 site, on the edge of an 18-hole golf course.
French: L'hôtel se situe au cœur du Technopôle Metz 2000, à quelques pas d'un parcours de golf 18 trous.
English: Hospitalization data, Census data Cause-specific death rate Measures extent of health problems linked to the development of certain pathological conditions, or brought on by outside causes Differences in classification of cause of death for different timeframes or locations can bias the measure, as can selecting a single cause when the death was attributed to more than one cause.
French: Données d’hospitalisation, données de recensement Mortalité par cause Mesure dans laquelle les problèmes de santé sont liés au développement de certains états pathologiques ou attribuables à des causes externes Les différences dans la classification de la cause du décès pour des périodes ou des endroits différents, de même que le fait de sélectionner une seule cause lorsque le décès a été attribué à plus d’une cause, peuvent biaiser cette mesure.
English: . (SV) We have today voted against the European Parliament's report on a new Statute for Members, which was however approved by 294 votes, with 171 against and 59 abstentions.
French: - (SV) Nous avons choisi aujourd'hui de voter contre le rapport du Parlement européen portant sur le statut des députés, qui a toutefois été adopté par 294 voix pour, 171 contre et 59 abstentions.
English: Vice-Chairperson of the United Nations Committee on Child's Rights (Geneva, 1997-2001)
French: Vice-Président du Comité des droits de l'enfant de l'ONU (Genève, 1997-2001).
English: It is a very nice hotel, with a very good taste in the rooms recently reformed (part of the hotel continue to have the initial forniture).
French: We really enjoyed the beautiful panoramic views of the city and bay from the pool, gym, and sauna department on the 26th floor of the hotel.
English: However, self-sustaining populations have not become established there.  1.6.1.8 A malacostracan invertebrate, (Mysis relicta) was introduced into Kootenay Lake in British Columbia in hopes of enhancing food for kokanee salmon (Oncorhynchus nerka).
French: 1.6.1.7 Le homard de la côte atlantique (Homarus americanus) a été introduit en Colombie-Britannique, mais n'y a jamais établi de populations autonomes.
English: Monitoring The Action Plans will be submitted for formal adoption to the EU-Jordan Association Council.
French: Si des mesures particulières rendant nécessaire l'adoption par l'UE de décisions juridiquement contraignantes se révèlent indispensables, la Commission recommandera au Conseil d'arrêter les directives de négociation requises.
English: Social services are financed by the state budget and by the local government budgets.
French: Toute personne qui en a besoin est en droit d'obtenir des aides techniques.
English: The combination of real growth, public investment in the social field, effective control of inflation (31% in 2004, 18% in 2005 and 12.2% in 2006) and the existing social inclusion policies to eradicate poverty give a poverty index of 56% for 2005, which is 12.2% less than in 2000.
French: Le bilan 2005 a enregistré un indice de pauvreté de 56 %, soit 12,2 % de moins qu'en 2000.
English: Analytical information can also be generated by both systems including aged account balances and amounts stratified by dollar range.
French: Les deux systèmes peuvent également générer des données analytiques, y compris des soldes de compte classés chronologiquement et des montants stratifiés par fourchette en dollars.
English: After this, Australia funded the construction of a water and sewerage system that was completed in 1986.
French: L'Australie a alors financé la construction d'un système d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées qui est entré en service en 1986.
English: Nevertheless, we will have much to gain from pursuing the evaluation of the rich experience of practical application of the directive.
French: Néanmoins, nous aurons tout intérêt à poursuivre l'évaluation de la riche expérience de l'application pratique de la directive.
English: First of all, the SSAC now allocates core funding of $25,000 as part of the contribution calculation for all eligible associations.
French: Premièrement, le VAAS accorde dorénavant un financement de base de 25 000 $ qui s’inscrit dans le calcul de la contribution de toutes les associations admissibles.
English: Where it once could take three years to settle a case, the board now settles less
French: Suggestions, commentaires et plaintes Si vous avez des commentaires, veuillez les faire parvenir au directeur exécutif, M. Jean Gariépy, par téléphone au (819) 953-2990, par télécopieur au (613) 997-1890, ou par courrier électronique à gariepy.jean@ic.gc.ca.
English: An alternative would be to require the insolvency representative to prepare that list, an approach that may serve to reduce the formalities associated with the process of verification of claims, but may add to expense and delay, as it would rely upon the insolvency representative obtaining accurate and relevant information from the debtor.
French: Une autre solution serait d'exiger du représentant de l'insolvabilité qu'il établisse lui-même la liste, ce qui pourrait réduire les formalités liées à la vérification des créances mais risquerait d'alourdir les dépenses et d'entraîner des retards, car il faudrait que le représentant de l'insolvabilité obtienne du débiteur des informations exactes et pertinentes.
English: This belief forms the guidelines of our Human Resources Management.
French: Cette philosophie guide notre gestion de ressources humaines.
English: Also recalls paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,9 and requests the Secretary-General to further clarify the role of the Department of Management in the evaluation process, in order to ensure the appropriate independence of the Management Evaluation Unit, and to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Rappelle également le paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives9 et prie le Secrétaire général de préciser le rôle du Département de la gestion dans le contrôle hiérarchique, dans le souci de garantir l'indépendance voulue du Groupe du contrôle hiérarchique, et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: As already indicated above, Sections 329 and 333 CC are restricted to bribery offences committed "in connection with the procurement of a thing of general interest".
French: Comme cela a été indiqué précédemment, les articles 329 et 333 du CP ne s’appliquent qu’aux infractions de corruption commises « en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général ».
English: The use of increasingly convenient infrastructures naturally leads users to be more demanding when it comes to their quality.
French: L'utilisation d'infrastructures de plus en plus confortables pousse tout naturellement les usagers à être également plus exigeants quant à leur qualité.
English: Part 5 property based on its environmental condition.
French: Partie 5 gestionnaires régionaux du PA, et à leur personnel, sur le système de rapports en ligne (objectif 1.2).
English: Such as a surviving spouse or common-law partner would not be considered a member.
French: Ces prescriptions remplacent celles qui s'appliquent aux régimes auxquels aucune personne rattachée ne participe, ou viennent s'ajouter à ces prescriptions.
English: This case history also demonstrated that the rate of lateral displacement and excess pore pressure development are sensitive indicators of the stability of embankment on soft subsoil.
French: Cette histoire de cas a également démontré que le taux de déplacement latéral et le développement de l'excédent de pression interstitielle sont des indicateurs sensibles de la stabilité d'un remblai sur fondation molle.
English: SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
French: SOMMAIRE DES PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES
English: · Includes standard steel concave discs with isolating base to support the whole system.
French: · Sont inclus les disques standard à pointe concave en acier à base de polyamide isolante pour soutenir l’équipement.
English: Details of complaint Point of service By mail Issuing Office or Receiving agent
French: Détails de la plainte Point de service Par la poste Bureau Ã©metteur ou agent rÃ©ceptionnaire
English: • 9.7 Federal Healthcare Partnership Initiative
French: • 9.7 Initiative de Partenariat fédéral pour les soins de santé
English: This should not be seen as a negative output of elections, but as a reflection of prevailing social reality.
French: Il ne faut toutefois pas y voir là un effet perpolarisation ethnique causée par les 12 : élections.
English: Larger surplus supplies of malting barley in the EU, less competition from both Australia and Canada, and stronger import demand are expected to raise EU malting barley exports in 2004-05.
French: En raison de l'accroissement des réserves excédentaires d'orge brassicole en UE, de la baisse de la concurrence de l'Australie et du Canada et du raffermissement de la demande des importateurs, on s'attend à une hausse des exportations d'orge brassicole de l' UE en 2004-2005.
English: The threat of renationalisation There is increasing hesitation on the part of net contributor countries in relation to the Community budget and to certain aspects of cohesion policy, the reason underlying which is that certain results of EU interventions are regarded as not totally good.
French: La menace de renationalisation La montée en puissance des réticences des pays contributeurs nets à l’égard du budget communautaire et de certains aspects de la politique de cohésion trouve sa raison profonde dans les résultats considérés comme mitigés de certaines interventions de l’UE.
English: To my Government's dismay, the Government of the Democratic Republic of the Congo has been unwilling to cooperate in the establishment of this verification mechanism and has frustrated all of our initiatives in that regard.
French: Mon gouvernement a noté avec consternation que le Gouvernement de la République du Congo n'était pas disposé à coopérer à la constitution de ce mécanisme de coopération et qu'il a contrecarré toutes nos initiatives à cet égard.
English: During the fiscal year 2006-07, the Department’s active file inventory included 66,564 files – approximately 57 percent were litigation files, 38 percent were advisory files and the remaining 5 percent were legislative files.4
French: Au cours de l’année fiscale 2006-2007, le répertoire de dossiers actifs du Ministère comprenait 66 564 dossiers dont 57 % étaient des dossiers de contentieux, 38% étaient des dossiers de consultation et 5 % était des dossiers de rédaction législative.
English: Add beans to your favourite stir-fry recipe for great colour and flavour.
French: Donnez à vos sautés un surcroît de couleur et de saveur en y ajoutant des haricots.
English: This will encourage communication, transnational investments and exchanges between researchers and students.
French: Les exemples sont regroupés par régions.
English: The woman would obtain a referral to se a specialist on the same basis as people in the local community.
French: Les femmes obtiendraient un rendez-vous avec un spécialiste selon les mêmes critères que les habitants de la collectivité locale.
English: The corrosion allegedly resulted from the prolonged shutdown of the refineries and from the inadequate shutdown procedures that the refinery staff were forced to perform upon the orders of Iraqi military personnel.
French: Cette corrosion aurait résulté de la fermeture prolongée des raffineries et de l'emploi par le personnel des raffineries de procédures inadéquates lors de la fermeture ordonnée par les militaires iraquiens.
English: One of the outcomes of that recommendation was the launch of a study by Flaten et al (2002) in 2002 with the objectives of the study being to review and adapt the bodies of existing knowledge on the role and fate of phosphorus in livestock and crop production systems specifically relevant to Manitoba, and identify gaps in knowledge and briefly describe what should be done.
French: Un des résultats de cette recommandation a été le lancement d’une étude réalisée par Flaten et coll. (2002) avec comme objectif, d’une part, l’analyse et l’adaptation des connaissances sur le rôle et le devenir du phosphore dans les systèmes de production animale et végétale, en particulier au Manitoba et, d’autre part, la détermination des lacunes du savoir et une brève description de ce qui doit être fait.
English: It seemed as if our future were set in stone.
French: Notre destin sembla durement fixé.
English: In other respects, they are notable for the variety of their structures, powers, procedures and composition.
French: Par ailleurs, ils sont remarquables pour la variété de leurs structures, de leurs pouvoirs, de leurs procédures et de leur composition.
English: amendments ( horizontal item ) 19,491 2,000 . . . . . 21,491 Funding to implement adaptation initiatives in support of Canada’s
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, had deteriorated at an alarming rate, impacting all aspects of the lives of Palestinian families.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, s'est détériorée de façon alarmante, ce qui se répercute sur tous les aspects de la vie des familles palestiniennes.
English: The water purveyor's response and remediation strategy will depend on the type of event affecting the water system.(2) Events that a water system purveyor should plan for include weather events, natural disasters, unplanned human activities, line breaks, valve replacements, or extended electrical power outages.
French: Il faut se rappeler que les avis d’ébullition de l’eau ne sont pas une solution aux problèmes de contamination chimique. Le cas échéant, l’eau doit être traitée, ou on doit fournir une autre source d’eau potable jusqu’à ce que la situation redevienne normale.
English: Just over two in three First Nations people report having been sexually active in the previous 12 months (69 per cent).
French: Un peu plus des deux tiers des membres des Premières nations disent avoir été actifs sur le plan sexuel au cours des 12 derniers mois (69 p.
English: International Open Source Network (IOSN) issued an e-primer on the subject covering the use of FOSS from schools to university.
French: L'International Open Source Network (IOSN) a publié une introduction sur la question, qui couvre l'utilisation des logiciels libres de l'école à l'université.
English: Nevertheless, the European Union should take account of the specific nature of mountain regions and increase its aid to the regions that are affected as well as its involvement in preventive measures.
French: Néanmoins, il serait souhaitable que l'Union européenne, en tenant compte de la spécificité montagnarde, intensifie son aide aux régions touchées, comme sa participation aux actions de prévention.
English: Agency may decide if no agreement (2) If the railway companies fail to agree or to enter into a confidential contract, the Agency, on the application of the shipper, may (a) direct the companies, within any time that the Agency may specify, to agree on a joint tariff for the continuous route and an apportionment of the rate that is satisfactory to the Agency; or (b) within ninety days after the application is received by the Agency, (i) determine the route and the rate and apportion the rate among the companies, and (ii) determine the dates, not earlier than the date of receipt by the Agency of the application, when the rate comes into effect and when it must be published.
French: Défaut d'entente (2) En l'absence d'une telle entente ou d'un tel contrat, l'Office peut, sur demande de l'expéditeur : a) soit ordonner aux compagnies de s'entendre, dans le délai fixé par lui et selon les termes qu'il estime indiqués, sur le tarif commun et la répartition du prix pour le parcours; b) soit, par arrêté pris dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande par lui, fixer le parcours, le prix pour celui-ci et répartir ce prix entre ces compagnies et fixer la date, non antérieure à celle où il a reçu la demande, de prise d'effet et de publication du prix.
English: This amendment restores appropriations in real terms on this line to 2004 levels.
French: Le présent amendement rétablit les crédits, en termes réels, au niveau de l'exercice 2004.
English: Results from a 2006 national survey on domestic and sexual violence will guide future programme interventions to combat gender-based violence.
French: Les résultats d'une enquête nationale sur la violence au foyer et les violences sexuelles réalisée en 2006 guideront la programmation des futures interventions visant à combattre la violence contre les femmes.
English: In retirement years, women are likely to receive lower pensions because they spent less time in the paid labour force and worked for lower wages.
French: Pendant leur retraite, les femmes risquent de recevoir des pensions moins élevées parce qu’elles ont fait moins longtemps partie de la population active rémunérée et qu’elles ont reçu des salaires moindres.
English: Parks Canada is currently preparing an Ecosystem Conservation Planning Guide to replace the existing Natural Resources Management Process (1984).
French: Parcs Canada s'affaire à préparer un Guide pour la conservation des écosystèmes pour remplacer l'actuel Processus de gestion des ressources naturelles (1984).