ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended in particular the extension of the present legislation regarding gender-based discrimination in the workplace, as included in the Gender Equality Act, to all spheres of life.
French: Le Comité a recommandé, en particulier, d'élargir le champ d'application de la législation actuelle concernant la discrimination fondée sur le sexe sur le lieu de travail, telle qu'elle figure dans la loi sur l'égalité entre hommes et femmes, à tous les domaines de la vie.
English: On account of this illness, the Presidency will not have representation at ministerial level at tomorrow's press conference, but I am sure that it will go well.
French: Étant donné ces problèmes de santé, la présidence n'aura pas de représentation à l'échelon ministériel lors de la conférence de presse de demain, mais je suis sûre que tout se passera bien.
English: Should all global fossil fuel reserves be combusted and released as CO2, global temperatures could rise by at least 8°C by AD 2300.
French: Si toutes les rÃ©serves mondiales de combustibles fossiles Ã©taient brÃ»lÃ©es et libÃ©rÃ©es sous la forme de CO2, les tempÃ©ratures planÃ©taires s'Ã©lÃ¨veraient d'au moins 8 °C d'ici l'annÃ©e 2300.
English: The 740 field has been redefined and is now limited to two conditions as described in 12) Items without a collective title; items in a contents note below.
French: La zone 740 a été redéfinie et est maintenant limitée à deux conditions telles que décrites dans la section 12) Vedettes secondaires de titre pour les documents sans titre collectif; document figurant dans les notes de contenu ci-dessous.
English: Although effort remains somewhat dispersed, the main areas of focus are climate change, biodiversity and, to a lesser extent, desertification.
French: Si les efforts restent quelque peu dispersés, l'accent est mis sur les changements climatiques, la diversité biologique et, dans une moindre mesure, la désertification.
English: Hikers will also remember the mighty trees that, although situated in a location exposed to the weather, still manage to line sections of the trail.
French: Après votre randonnée, vous ne pourrez oublier les arbres majestueux qui bordent certains tronçons du chemin, bravant les intempéries en des points très exposés.
English: The Commission will receive a brief report on the outcome.
French: La Commission sera saisie d'un rapport succinct sur les résultats de cette réunion.
English: In its general comment No. 17 on the right to benefit from the protection of moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which one is the author, the Committee recognizes that the term “everyone” in the first line of article 15 may denote the individual or the collective; in other words, cultural rights may be exercised by a person (a) as an individual, (b) in association with others, or (c) within a community or group, as such.
French: Dans son Observation générale no 17 sur le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur, le Comité considère que le terme «chacun», à la première ligne de l'article 15, peut s'appliquer à un individu ou à un groupe.  En d'autres termes, les droits culturels peuvent être exercés par une personne a) en tant qu'individu, b) en association avec d'autres, ou c) au sein d'une communauté ou d'un groupe.
English: Company X sends Bicycle News directly to Company Y at an address in Canada.
French: La société X envoie directement la revue Belles bicyclettes à la société Y à une adresse au Canada.
English: The moment of truth has arrived.
French: L'heure de vérité est arrivée.
English: Types of accommodation during the selection process may include, but are not limited to:
French: Voici quelques exemples de mesures d'adaptation prises lors du processus de sélection (il ne s'agit pas d'une liste exhaustive) :
English: The Environmental Work Plans that will be applied through the Environmental Management Program to prevent and/or mitigate potential construction effects include the: Worksite Isolation Environmental Work Plan, Site Preparation Environmental Work Plan; Excavation Environmental Work Plan; Excavated Materials Relocation Environmental Work Plan; Water Quality Protection Environmental Work Plan; Erosion, Sediment and Drainage Control Environmental Work Plan; Contaminated Materials Management Environmental Work Plan; and, Site Restoration Environmental Work Plan.
French: Comme spécifié dans l’appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire a pris des engagements pour assurer suivi et respect du programme de gestion environnemental.
English: Now in its prime, this chamber of commerce has truly become our special forum for stimulating cooperation between economic partners and highlighting the wonderful ways our two economies complement one another.
French: Dans la force de l’âge, cette Chambre de commerce demeure plus que jamais notre tribune privilégiée pour stimuler la collaboration entre partenaires économiques et afficher les belles complémentarités de nos deux économies.
English: They noted that all Forum island countries face financial limits and shortages of skilled personnel in the ICT sector to address these, but also have developed varying levels of knowledge and experience that collectively represent a regional pool of expertise.
French: Ils ont relevé que dans la recherche d'une solution à ce problème, tous les pays insulaires membres du Forum devaient faire face à des problèmes financiers et à des pénuries de personnel qualifié dans les secteurs de l'information et de la communication mais qu'ils avaient cependant acquis, à des degrés divers, des connaissances et une expérience qu'ils pouvaient exploiter collectivement à l'échelle de la région.
English: The term “remuneration” means the wage, together with any other additional benefits in cash or in kind, awarded by the employer to the worker either directly or indirectly in exchange for work performed.
French: Le terme « rémunération » doit s'entendre du salaire et de tout autre avantage additionnel en espèces ou en nature, accordés directement ou indirectement par l'employeur à l'employé en échange du travail accompli.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l''homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu''ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l''intégrité territoriale et de l''indépendance politique des États ainsi que des principes du non--recours à la menace ou à l''emploi de la force dans les relations internationales et de la non--intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l''État,
English: Margins of tolerance, as now introduced in Italy, do not satisfy the requirements of Community law.
French: Des marges de tolérances, telles que celles désormais introduites en Italie, ne satisfont pas selon l'opinion de Mme l'avocat général, aux exigences du droit communautaire.
English: • sound management of resources related to horizontal initiatives.
French: • la saine gestion des ressources liées aux initiatives horizontales.
English: Second, domestic indirect taxes need to increase at a faster rate than hitherto.
French: Deuxièmement, les recettes provenant des impôts indirects devraient progresser à un rythme plus rapide.
English: .0 humAn resOurce needs And chAllenges Based on the evolving industry realities that characterize the food processing sector today, human resource needs and challenges are explored in detail below:
French: .0 besoins et défis en mAtière de ressources humAines Les besoins et les défis en matière de ressources humaines sont étudiés en détail ci-dessous en fonction des réalités changeantes de l’industrie qui caractérisent le secteur de la transformation des aliments aujourd’hui.
English: Canada will provide a Contribution to the Initiative d'appui aux conseillers agricoles to enhance consultant services in Quebec and thus increase farm profitability and competitiveness.
French: 3.4.2 Initiative d’appui aux conseillers agricoles : le Canada versera une contribution à l’initiative d’appui aux conseillers agricoles pour enrichir l’offre de services-conseils au Québec afin d’accroître la rentabilité et la compétitivité des entreprises.
English: On arrival at the Zaraguina encampment, Aliou recognized some of the Zaraguinas as having been among those who had abducted his children.
French: En arrivant au camp des Zaraguinas, Aliou a reconnu certains des Zaraguinas qui faisaient partie du groupe responsable de l'enlèvement de ses enfants.
English: I call Mr Johnston to respond to the debate. You have seven minutes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que M. Johnston doit quitter l’hémicycle à 19 heures au plus tard.
English: Economic Assessments of the Burden of Tobacco Use in Population Subgroups français - Español
French: Economic Assessments of the Burden of Tobacco Use in Population Subgroups English - Español
English: In the course of passing accompanying Acts to the Criminal Procedure Reform Act, consideration was given in 2007 on whether or not to expand the scope of the application of this law, which is currently limited to the fundamental right to personal liberty and appealing against decisions preceding the court decision.
French: Lors de la promulgation des lois d'accompagnement de la loi portant réforme de la procédure pénale, en 2007, on s'est interrogé sur l'opportunité d'élargir le champ d'application de cette loi, qui se limite actuellement au droit fondamental à la liberté de la personne et à la possibilité de faire appel des décisions précédant la décision de justice.
English: Pariza (2001) emphasises that the driving force behind the functional food concept is to market products that impart desired physiologic effects beyond those ordinarily associated with typical nutrients.
French: Pariza (2001) souligne que l’objectif est de commercialiser des produits ayant des effets physiologiques souhaités en plus ce ceux qui accompagnent habituellement les nutriments usuels, ce qui témoigne de la volonté du fabricant d’informer le consommateur de cette fonctionnalité (l’effet bénéfique).
English: (d) The United Nations should provide further assistance for human resources development, technical advice and training through conferences, workshops and support for international cooperation on cooperatives.
French: d) L'ONU devrait contribuer à la mise en valeur des ressources humaines par des conseils techniques et de la formation au moyen de conférences, d'ateliers et d'un appui à la coopération internationale en matière de coopératives.
English: 27(e) (a) Allowing brush or inflammable material to accumulate in an unsatisfactory manner 100
French: 27e) a) Permettre que des broussailles ou des matières inflammables soient accumulées de façon insatisfaisante 100
English: Appellate Body Report AB-2005-2, EC-Export Subsidies on Sugar, 28 April 2005.
French: Rapport de l’organe d’appel AB-2005-2, subventions aux exportations communautaires de sucre, du 28 avril 2005.
English: His draft resolution recognizes that agricultural compensation will need to be put into place so that all sectors of society can benefit from the EMU regime.
French: Son projet de résolution reconnaît que des compensations agricoles seront nécessaires afin que tous les secteurs de la société puissent bénéficier du régime de l'UEM.
English: • Community libraries - all types of reference materials in the business section
French: • Bibliothèques municipales - Divers ouvrages de référence dans les rayons «Commerce» ou «Affaires»
English: In vi insert mode, you'll be able to enter text directly to the screen just like you can in many other visual editors.
French: Jusqu'à présent, nous avons vu comment se déplacer dans vi, ouvrir et fermer des fichiers et réaliser des opérations d'édition simples.
English: More emphasis will be put on prevention in order to avoid the need for harmful procyclical policies in bad economic times.
French: Une importance accrue sera accordée à la prévention, afin d'éviter la nécessité de politiques procycliques nuisibles en ces temps économiques difficiles.
English: Nevertheless, also in these cases the user's e-mail address will remain hidden to anyone.
French: Cependant, même dans ces conditions, l’adresse e-mail de l’utilisateur restera cachée.
English: 21/ 00 Unidirectional solidification of eutectic materials [3] 21/ 02 . by normal casting or gradient freezing [3] 21/ 04 . by zone-melting [3] 21/ 06 . by pulling from a melt [3]
French: 21/ 00 Solidification unidirectionnelle des matériaux eutectiques [3] 21/ 02 . par simple coulée ou par solidification dans un gradient de température [3] 21/ 04 . par fusion de zone [3] 21/ 06 . par tirage à partir d'un bain fondu [3]
English: • Seat Belt Regulation Motor Vehicle Act
French: • Règlement sur les ceintures de sécurité Loi sur les véhicules à moteur
English: Member of the Commission. - Madam President, it is an honour for me to address the European Parliament on the European integration process of Montenegro.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, c'est un honneur pour moi de m'adresser au Parlement européen à propos du processus d'intégration européenne du Monténégro.
English: During siting of ancillary activities, an environmental monitor will conduct site specific surveys of probable ancillary sites to minimize the loss of wild berry communities.
French: Importance et conclusions des autorités responsables On limitera la suppression des espèces de baies sauvages, le cas échéant, à l’emprise routière et aux aires auxiliaires.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I have risen to speak because I am extremely concerned about the state of democracy in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole parce que l’état de la démocratie au sein de l’Union européenne me préoccupe beaucoup.
English: The portion of subparagraph (iv) of the description of element G2 in paragraph 15(a) of the French version of the Regulations before clause (A) is replaced by the following:
French: Le passage du sous-alinéa (iv) de l'élément G2 figurant à l'alinéa 15a) de la version française du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: True, fundamentalists are a minority everywhere, but they are stoking widespread fear, loathing, and dreams of salvation, provoking violence and war while weakening moderates forces.
French: Les fondamentalistes sont partout une minorité, mais ils entretiennent la peur, le mépris et les rêves de salut ; ils suscitent la violence et la guerre tout en affaiblissant les forces modérées.
English: About Biotechnology Biotechnology has many applications in health, agriculture, aquaculture and the environment.
French: Au sujet de la biotechnologie La biotechnologie possède divers applications dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'aquaculture et de l'environnement.
English: Firstly the participants divide into international committees and engage in a communication training called Teambuilding.
French: Premièrement, les participants sont distribués dans des comités et impliqués dans les trainings de communication appelé teambuilding.
English: L’Office réglemente plus de 45 000 km de canalisations et il ne s’est produit cette année qu’une seule rupture grave de pipeline, incident qui n’a pas causé de blessures dans le public ni chez les employés de la compagnie.
French: Cette année, nous avons ajouté certains résultats de sondages sur l’usage du service fourni par l’ONF et sur la satisfaction du public canadien.
English: With respect to the issues of cost and scheduling related to the fitting of Canadian ships raised by the applicant, the Agency notes that the applicant has not submitted any evidence supporting its claim that these concerns render the Canadian ships not suitable.
French: En ce qui concerne les questions de coûts et d'échéanciers associées à l'installation d'équipement à bord des navires canadiens soulevées par la demanderesse, l'Office note que cette dernière n'a pas soumis de preuves pour appuyer ses allégations selon lesquelles les navires canadiens ne sont pas adaptés.
English: The 2006 World Cup case was triggered by a complaint from a UK consumer organisation ‘Which?’ against FIFA and the German Football Association under Article 82 EC (Case 39177) concerning the MasterCard exclusivity arrangements for tickets intended for the general public.
French: L’affaire de la coupe du monde 2006 a été instruite suite à une plainte déposée par une organisation britannique de consommateurs ‘Which?’ contre la FIFA et l’association allemande de football en vertu de l’article 82 CE (affaire 39177) concernant les arrangements d’exclusivité MasterCard pour les billets à destination du grand public.
English: At the international level, the burden of proof lay with the State bringing the claim on behalf of its national and not with the latter.
French: De l'avis de l'intervenant, au niveau international la charge de la preuve revient à l'État qui présente la réclamation au bénéfice de son national et non à ce dernier.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the idea of treating the two purposes differently had been discussed during the drafting process.  One major objection was that no such distinction was made in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which was already being implemented in many countries.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que l'idée de traiter différemment les deux fins a été examinée au cours du processus de rédaction, mais qu'on a fait valoir à son encontre qu'il n'y avait aucune distinction de ce type à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, laquelle était déjà appliquée dans de nombreux pays.
English: The secretariat, and, in the event of the meeting being held in a location other than the United Nations Office at Geneva, the host government or organization, shall ensure that practical arrangements are made to facilitate the entitlements of members of the public under this rule.
French: Le secrétariat et, si la réunion se tient dans un lieu autre que l'Office des Nations Unies à Genève, le gouvernement ou l'organisation hôte, veillent à ce que toutes les dispositions pratiques soient prises pour faciliter l'exercice des droits reconnus aux membres du public par le présent article.
English: In pursuance of efforts aimed at providing the family with as much protection and support as possible, to enable it to fulfil its basic functions in maintaining the human race, playing its role in bringing up new generations and contributing to the progress of society,
French: Dans la continuité des efforts visant à apporter à la famille toute la protection et tout le soutien possibles pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de base consistant à perpétuer le genre humain, à contribuer à l'éducation des générations nouvelles et à participer au progrès de la société,
English: For all those topics, issues in respect of methodologies and procedures more widely used within different measurements of poverty have been examined and compared.
French: En ce qui concerne tous ces sujets, le Groupe a examiné et comparé les méthodes et les procédures les plus communément utilisées pour mesurer la pauvreté.
English: The Ombudsman therefore addressed the following draft recommendations to the Commission on 4 December 2001:
French: En conséquence, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à la Commission le 4 décembre 2001:
English: Roles of the poly(ADP-ribose) polymerases and glycohydrolase in apoptosis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Interchange Canada works to connect the federal government to organizations in the private sector or in other levels of government.
French: • Échanges Canada fait le lien entre le gouvernement fédéral et d’autres organismes du secteur privé ou d’autres paliers de gouvernement.
English: It is, first of all, a state, in that any person to whom the foregoing definition applies is considered to be a refugee, even if he or she has not been granted the legal status of refugee by the host country.
French: C'est d'abord un état dans la mesure où est considérée comme réfugié toute personne qui entre dans la définition précédente sans même qu'il lui ait été octroyé le statut juridique de réfugié par le pays d'accueil.
English: Accordingly, the Customer undertakes to exercise this control himself.
French: En conséquence, le Client s'engage à exercer lui-même ce contrôle.
English: For this first deadline, applications should be sent to the above address before midnight Pacific time, May 5, 2008.
French: Pour cette première date limite, les demandes devront être transmises aux coordonnées indiquées plus haut avant minuit heure du Pacifique, le 5 mai 2008.
English: These declarations essentially certify the correctness of the information.
French: Ces déclarations attestent essentiellement l’exactitude de l’information.
English: If the PCRE_EXTENDED option is set, this can be whitespace.
French: Si l'option PCRE_EXTENDED est activée, on peut utiliser un espace.