ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It all sounds too much like packing our bags and getting out of town because the task is too hard.
French: Nous avons l’air de vouloir battre en retraite parce que la tâche est trop lourde.
English: To help ensure their long-term viability, they urge that the establishment of marine protected areas be based on a high level of cooperation between the public and all levels of government.
French: Afin d'assurer la viabilité à long terme de ces réseaux, elle leur conseille de s'assurer la collaboration du public et de tous les paliers d'administration pour sélectionner des aires relativement vastes, gérées en fonction des objectifs de développement durable.
English: Let us consider the proposal.
French: Penchons-nous sur la proposition en question.
English: National Parliament Mr Petr NEČAS Mr František KROUPA
French: Parlement national M. Petr NEČAS M. František KROUPA
English: In some areas, such as environmental protection, the process of harmonising legislation is rather slow and regional development planning is also only in its earliest stages.
French: Dans certains domaines, comme la protection de l'environnement, le processus d'harmonisation juridique se déroule toutefois assez lentement et de même le programme en matière de développement régional n'est encore qu'en phase de démarrage.
English: Growth in personal spending on automotive products was particularly robust, as manufacturers offered incentives to boost sales of motor vehicles.
French: Les dépenses de consommation ont été particulièrement vigoureuses dans l’industrie automobile, les fabricants ayant offert des programmes d’incitation visant à stimuler les ventes de voitures.
English: This has been complicated by civil legal proceedings as well as an active police investigation.
French: Le processus a été compliqué par des poursuites judiciaires au civil ainsi qu’une enquête policière en cours.
English: A new Article 311a shall be inserted, with the wording of Article 299(2), first subparagraph, and Article 299(3) to (6); the text shall be amended as follows:
French: Un article 311bis est inséré avec le libellé du paragraphe 2, premier alinéa, et des paragraphes 3 à 6 de l'article 299; ce texte est modifié comme suit:
English: The expansion will also enable the University to present touring exhibitions to the public.
French: Cet agrandissement permettra également à l'Université de présenter des expositions itinérantes au grand public.
English: The promotion of participation, community management and government enablement constitutes a viable strategy to reduce poverty.
French: Une stratégie viable à cet égard consiste à promouvoir la participation, la gestion communautaire et le renforcement des moyens des pouvoirs publics.
English: Collectively, they exceeded the September target and reduced their backlog by 78 percent.
French: Collectivement, ils ont dépassé l'objectif de septembre et ont réduit de 78 p. 100 le travail en retard.
English: • Aboriginal component is an add on to established treatment program:
French: • L'élément autochtone est un ajout au programme de traitement établi :
English: Very few of us ever confront an aggressive wolf pack.
French: En effet, très rares sont ceux d'entre nous qui doivent affronter une bande de loups agressifs.
English: Statistical data on the proportion of mothers and children using such protection are not specifically monitored in the Slovak Republic.
French: La République slovaque ne dispose pas de statistiques sur la proportion d'enfants et de mères de famille qui bénéficient de cette protection.
English: UNIFIL encountered an increase of temporary denials of access by Hizbollah in different areas along the Blue Line.
French: La FINUL s'est heurtée à un plus grand nombre d'interdictions d'accès temporaires de la part du Hezbollah à différentes zones le long de la Ligne bleue.
English: This presented challenges that were beyond the experience and expertise of the founders.
French: Les défis que cela présentait dépassaient l’expérience et l’expertise des fondateurs.
English: This is considerably less than the 3.9% increase that occurred between 2002 and 2003.
French: Des tableaux récapitulatifs des émissions de GES ventilées par province et territoire, par secteur et par gaz sont présentés aux annexes 8 et 12.
English: As long as a reservation of title rests on the goods delivered by B M, the customer cannot burden this outside its ordinary activities; more specifically, the customer is not permitted to burden the goods with regard to any finances in the circumstances before mentioned.
French: Tant qu’il y a une réserve de propriété sur les biens fournis par B M, l’autre partie ne peut charger ces biens en dehors de sa gestion normale; il est plus particulièrement interdit à l’autre partie de charger les biens dans les conditions susmentionnées dans le cadre de quelque financement que ce soit.
English: One accident was particularly serious, narrowly escaping the grave term used in railway statistics, ‘fatality.’ "He [the accident victim] was dragged 500 ft. down the track," said Blanchette.
French: Chacun des acteurs devait jouer un rôle précis, celui d’une victime en état de choc, d’une victime ayant des fractures et des blessures graves à la tête, et bien sûr, de la victime décédée.
English: Yet the specialization of food composition is a relatively new field.
French: Il n'en demeure pas moins que la composition des aliments est un domaine relativement nouveau.
English: Through a learning-by-doing approach, the project aims to help participants use qualitative and quantitative markers to document progress.
French: Ce projet, qui repose sur l’apprentissage par la pratique, a pour objet d’aider les participants à utiliser des marqueurs qualitatifs et quantitatifs afin de déterminer les progrès accomplis.
English: Kitchen Bedroom, one bed Bedroom, two beds Dining Room Living Room Bathroom Dining-bedroom, one bed Dining-bedroom, two beds Dining-kitchen Kitchen-bedroom (includes dining space and one bed) Kitchen-bedroom (bath, dining space and one bed) Kitchen alcove off dining room
French: Pièces destinées à une seule fin (1) Cuisine (2) Chambre à coucher, un lit (3) Chambre à coucher, deux lits (4) Salle à manger (5) Vivoir (6) Salle de bains Pièces combinées (1) Salle à manger-chambre, un lit (2) Salle à manger-chambre, deux lits (3) Salle à manger-cuisine (4) Cuisine-chambre (comprend espace pour manger et un lit) (5) Cuisine-chambre (salle de bains, espace pour manger et un lit) (6) Cuisine-alcôve attenante à la salle à manger
English: I have constantly criticised the fact that railways have taken a long time to start thinking in international and European terms.
French: J’ai toujours déploré que ces dernières aient tant tardé à réfléchir en termes internationaux et européens.
English: • Cabinet of Andris Piebalgs - Energy
French: • Cabinet d'Andris Piebalgs - Énergie
English: In each jurisdiction, the researchers consider which accommodations have been accepted and which have been rejected as unreasonable or as causing undue hardship.
French: Pour chacun de ces pays, les chercheurs se penchent sur les mesures d’adaptation qui ont été acceptées et celles qui ont été rejetées car jugées déraisonnables ou imposant une contrainte excessive.
English: The NEADS National Conference scheduled for November 2004 will include a full day of workshops.
French: La Conférence nationale du NEADS prévue pour novembre 2004 consacrera une journée entière à des ateliers.
English: In 1975, it was sold to a prominent member of the then Communist party.
French: En 1975, ces biens ont été vendus à un membre important du Parti communiste.
English: This commission is crucial to moving forward in partnership with aboriginal and non-aboriginal communities across Canada toward reconciliation.
French: La commission représente un aspect vital de la démarche vers la réconciliation par la formation de partenariats avec les communautés autochtones et non autochtones du Canada.
English: This is imperative for Sudan, vital for peace in Africa, and a priority for Canada.
French: Cela constitue un imperatif pour le ´ ` ´ Soudan, un objectif essentiel pour la paix en Afrique et une priorite´ pour le Canada.
English: Governments, producers, importers and exporters as well as other international organisations use the standards.
French: Ce n'est pas un État destiné à se substituer aux États existants, mais ce n'est pas non plus uniquement une organisation de coopération internationale.
English: F Clients/patients should be given written material about MMT and the program.
French: F Les client(e)s ou patient(e)s devraient recevoir de la documentation écrite au sujet du TEM et du programme.
English: The economic transformations have not yet had a major impact on the solution of social problems.
French: Le processus de réformes économiques n'a pas encore eu d'influence déterminante sur la résolution des problèmes sociaux de la population.
English: I contended this should be done immediately, so that all major ideological and regional points of view would find appropriate representation.25
French: Comme je ne pouvais concevoir qu’un parti tente de résoudre le problème de l’unité nationale au moyen d’une décision fédérale unilatérale, et aux dépens du régime au mérite appliqué dans la fonction publique fédérale, j’ai pensé que la Commission Laurendeau-Davidson (sic) était, au mieux, un moyen d’esquiver la question. Au pire, je la voyais susciter dans la population le faux espoir que les solutions aux problèmes entraînés par la Confédération viendraient d’un groupe de socialistes et de protagonistes visant des changements constitutionnels particuliers.
English: Finally, the Chairman informed GRSG that the next informal meeting would be held again prior to the next GRSG session, on 29 April (afternoon) and 30 April (morning) 2002.
French: En dernier lieu, le Président a annoncé au GRSG que la prochaine réunion informelle se tiendrait à nouveau avant la prochaine session du GRSG, à savoir le 29 avril (après-midi) et le 30 avril (matin) 2002.
English: Representatives of all the States members of the Committee attended the session: Algeria, Bolivia, Chile, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, France, Germany, India, Lebanon, Pakistan, Romania, Russian Federation, Senegal, Sudan, Tunisia, Turkey, United States of America.
French: Les représentants de tous les États membres du Comité ont participé à la session : Algérie, Allemagne, Bolivie, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Liban, Pakistan, Roumanie, Sénégal, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: However, the Commission also noted that problems remained with respect to the effective application of the acquis, particularly since the lack of resources made it difficult for Romania to enforce existing legislation.
French: Toutefois, la Commission avait également relevé qu’il restait des problèmes à régler en matière d’application effective de l’acquis; le pays, en effet, peinait à mettre en oeuvre la législation existante en raison, principalement, d’un manque de ressources.
English: CRA admitted the appeal and ordered the lower instance to grant the applicant asylum in Switzerland.
French: L'ancienne Commission suisse de recours en cas d'asile a admis le recours et ordonné à l'instance inférieure d'accorder l'asile en Suisse à la recourante.
English: Message From Tony Clement, Minister of Health, Concerning National Colorectal Cancer Month - March 2007  [ 2007-03-26 ] Royal Canadian Mounted Police: 1.5 Million Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  [ 2007-03-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Mois national du cancer colorectal - mars 2007  [ 2007-03-26 ] Gendarmerie royale du Canada : 1,5 million de cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent  [ 2007-03-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Corporal Gallant’s professionalism averted a potentially dangerous situation that could have seriously endangered both aircrew and the aircraft.
French: Le professionnalisme du caporal Gallant a permis de prévenir une situation potentiellement dangereuse qui aurait pu sérieusement nuire à la sécurité de l’équipage et de l’hélicoptère.
English: This is the seventh report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 September to 30 November 2002.
French: Le présent rapport, qui est le septième de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, porte sur la période du 1er septembre au 30 novembre 2002.
English: Based on the foregoing, the Village submits that the Agency has jurisdiction to determine CN's obligations in respect of the sale of the railway line pursuant to sections 145 and 146 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Village soutient que l'Office a compétence pour décider des obligations du CN à l'égard de la vente de la ligne de chemin de fer en vertu des articles 145 et 146 de la LTC.
English: Mr Prodi, please bear in mind therefore that our criticism is always positive and is aimed at facilitating solutions acceptable to all.
French: Monsieur Prodi, je vous en prie, gardez par conséquent à l’esprit que nos critiques sont toujours positives et visent à trouver des solutions acceptables pour tous.
English: The Palm OS timetable is a convenient way to carry Air Canada's latest timetable with you anywhere you go.
French: L'horaire pour Palm OS vous permet de consulter l'horaire le plus récent d'Air Canada où que vous soyez.
English: • Public access to ownership and financial data (Germany, Poland, South Africa)
French: • Accès public aux données financières et sur la propriété (Afrique du Sud, Allemagne et Pologne)
English: Some drug sponsors were unsure whether the submission sequence numbering begins with the validation of a sample submission in eCTD format.
French: Contexte Certains promoteurs de médicaments se demandaient si la numérotation des présentations débute à la validation du modèle de présentation au format eCTD.
English: Items and measures were selected from the clinical examination phase of the CSHA-1 based on five broad categories:
French: Les items et les mesures sont extraits de la phase d’examen clinique de l’ESVC-1 et se divisent en cinq grandes catégories :
English: Finland urges all Member States to focus attention henceforth on the European Youth Pact and on the various ways of improving youth employment.
French: La Finlande demande donc à tous les États membres de concentrer leur attention sur le Pacte européen pour la jeunesse et sur les différentes manières d’améliorer l’emploi des jeunes.
English: The reports of each of the breakout groups are attached and are summarized as follows:
French: Le compte rendu de chaque groupe de discussion est joint en annexe et se résume comme suit :
English: A 3,092 t (88 %) portion of the reserve will be initially distributed to HFA 16D (1,793 t or 58 %), HFA 16E (1,206 t or 39 %) and HFA 16F (93 t or 3 %).
French: Une portion de 3 092 t (88 %) de la réserve sera initialement distribuée aux ZPH 16D (1 793 t ou 58 %), 16E (1 206 t ou 39 %) et 16F (93 t ou 3 %).
English: On 6 October 2008, the Special Rapporteur addressed the Preparatory Committee of the Durban Review Conference at its second substantive session, which met in Geneva.
French: Le 6 octobre 2008, le Rapporteur spécial a pris la parole devant le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, à l'occasion de sa deuxième session de fond, à Genève.
English: If they work under these conditions only for a section of a calendar year, they are entitled to one twelfth of the supplementary paid holidays for each 22 days they have worked like this.
French: S'ils travaillent dans ces conditions pendant une partie de l'année civile seulement, ils ont droit à un douzième des congés supplémentaires spéciaux payés pour chaque période de 22 jours travaillés.
English: Advocacy and social dialogue will be supported with a view to promoting the participation of children and women, and taking greater account of their rights in policies, programmes and budgets.
French: Le plaidoyer et le dialogue social seront soutenus pour promouvoir la participation des enfants et des femmes, et une meilleure prise en compte de leurs droits dans les politiques, programmes et budgets.
English: The office of the General Inspector of Judicial Services can take part in such investigations.
French: Les services de l'inspection générale des services judiciaires peuvent de plus être associés aux enquêtes précitées.
English:    Mr President, Mr Menéndez del Valle’s report is a bad report for three reasons: its one-sidedness makes it intellectually indifferent.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Menéndez del Valle est un mauvais rapport, pour trois raisons: il est intellectuellement médiocre par son unilatéralisme.
English: Special TAMS Tabulations, Table 13.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, page 13.
English: 135, No. 11 — May 23, 2001 Registration SOR/2001-166 8 May, 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-87-03-02 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information in respect of the substances subject to the present Order under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a); Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 87 of that Act; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; and Whereas no conditions specified under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2001-87-03-02 Amending the Domestic Substances List.
French: 135, No 11 — Le 23 mai 2001 Enregistrement DORS/2001-166 8 mai 2001 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-87-03-02 modifiant la Liste intérieure des substances Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant les substances visées par le présent arrêté en application de l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 87 de cette loi, Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré, Attendu que les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-87-03-02 modifiant la Liste intérieure des substances, ci-après.
English: SIRC also conducts interviews of CSIS personnel, seeks clarification on information reviewed, requests answers to follow-up questions and receives briefings from CSIS staff.
French: Le CSARS interviewe également des membres du personnel du SCRS, demande des éclaircissements sur l’information examinée et des réponses aux questions de suivi, et reçoit des briefings du personnel du SCRS.
English: In February, the Metropolitan Court of Budapest acquitted one police officer in the case of alleged ill-treatment of Ángel Mendoza during his detention in a Budapest police station after the September 2006 demonstrations.
French: En février, le tribunal métropolitain de Budapest a acquitté un policier à l’issue d’un procès pour mauvais traitements présumés sur la personne d’Ángel Mendoza, qui était représenté par le Comité Helsinki de Hongrie, une ONG.
English: What he said is very true and I admit I allowed him to run over his allotted speaking time considerably in recognition of his very consistent work in this House.
French: Vous avez dit beaucoup de vérités et je dois avouer que je vous ai permis de dépasser de beaucoup votre temps de parole en reconnaissance de votre travail très régulier dans cet hémicycle.
English: • Information regarding possible deterioration of the reagent, i.e. indicators of reagent, calibrator or quality control material deterioration, where applicable.
French: ◦ Les renseignements concernant la détérioration possible du réactif, soit la détérioration des indicateurs du réactif, du dispositif d'étalonnage ou du matériel de contrôle de la qualité, selon le cas.
English: Several good practices for reducing greenhouse gas emissions from agriculture were described in the discussion.
French: Plusieurs bonnes pratiques en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre imputables à l’agriculture ont été évoquées au cours du débat.
English: Some elements of the Kosovo Standards Implementation Plan, including those on which work had progressed under the previous Government, have been successfully completed.
French: Certains éléments du Plan d'application des normes définies pour le Kosovo, y compris ceux sur lesquels des progrès avaient été accomplis sous l'ancien gouvernement, ont été menés à bien.
English: Until about 1925 the economy was based on the primary industries - fishing, mining, and pulp and paper - but debts incurred through building railways and supporting a regiment in WWI, coupled with the Great Depression after 1929, produced bankruptcy and government collapse.
French: Cependant, les dettes contractées pour la construction du chemin de fer et l'appui à l'égard d'un régiment lors de la Première Guerre mondiale, en plus des effets de la Crise des années 1930, entraîne la faillite et la chute du gouvernement.
English: While recognizing the investigations of these cases and progress being made in repealing amnesty laws and bringing proceedings against officials for the acts of torture, Canada noted that the Committee against Torture expressed concern in 2006 regarding the length of the proceedings and the jurisdiction of the military criminal courts not in compliance with international obligations.
French: Tout en reconnaissant que des enquêtes étaient menées et que des progrès étaient accomplis dans l'abrogation des lois d'amnistie et l'ouverture de poursuites contre des fonctionnaires accusés de torture, le Canada a rappelé que le Comité contre la torture s'était inquiété en 2006 de la longueur des procédures et de la compétence des tribunaux pénaux militaires, qui n'étaient pas conformes aux obligations internationales.
English: As part of TVOntario, the Independent Learning Centre (ILC) provides a wide range of distance education courses that allow adults to earn secondary school diploma credits, upgrade their basic skills, or study for personal development. The General Educational Development (GED) testing program is also available.
French: Le CQFD a pour mandat principal de promouvoir et d'encourager l'accès à la formation à distance auprès du public et des organisations.
English: Elaborate testing would not be necessary for plans with very strong balance sheets.
French: Dans certains cas, la lecture parallèle de tous ces documents n'est pas probante.
English: The Court of Appeal of Ontario rendered  its judgment on February 25, 1987 and on that very day,  according to the record, the applicant requested the  permission of the Canadian Human Rights Commission to file  his complaint.
French: La Cour   d'appel de l'Ontario a rendu jugement le 25 février 1987; le jour   même, selon le dossier, le requérant a demandé à la Commission   canadienne des droits de la personne la permission de déposer sa   plainte.