ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apostles and their successors, inasmuch as they exercise an authority which comes to them from Christ, the head and shepherd, are placed - with their ministry - in the fore front of the Church as a visible continuation and sacramental sign of Christ in his own position before the Church and the world, as the enduring and ever new source of salvation, he "who is head of the Church, his body, and is himself its savior" (Eph. 5:23).
French: Les Apôtres et leurs successeurs, comme détenteurs d'une autorité qui leur vient du Christ Tête et Pasteur, sont placés - par leur ministère - face à l'Église, comme prolongement visible et signe sacramentel du Christ, à sa propre place en face de l'Église et du monde, comme origine permanente et toujours nouvelle du salut, «lui le sauveur du Corps» (Ep 5, 23).
English: Canadian content rules and definition
French: Les règles et dé finitions visant le contenu canadien
English: Seven officials remained inside and outside the building at all times and there was a food delivery twice a day.
French: Sept agents étaient postés en permanence à l'intérieur et à l'extérieur du bâtiment et la nourriture y était livrée deux fois par jour.
English: Article 9 For the purpose of Article 1, 'damage' means: (a) damage caused by death or by personal injuries; (b) damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of 500 ECU, provided that the item of property: (i) is of a type ordinarily intended for private use or consumption, and (ii) was used by the injured person mainly for his own private use or consumption.
French: Article 10 1.
English: These enhancements, as well as mutual recognition between PIP and the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), to occur by June 2008, are Security and Prosperity Partnership of North America deliverables.
French: Ces améliorations, de même que la reconnaissance mutuelle entre le PEP et le Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism ou C-TPAT) qui doit prendre place d’ici juin 2008, figurent parmi les résultats attendus dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: -30- Media information March 6 to 9 in B.C.  Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General  (613) 302-6182 Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  (613) 301-6252 Amy Mason Media Relations Officer Government of B.C.  (250) 213-2888 Detailed Itinerary Visit to British Columbia, March 7 to 9, 2006 Tuesday, March 7 – Victoria, the province capital Official Welcoming Ceremony 10:00 a.m. Arrival at the Legislative Assembly  (The Governor General will be greeted by the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia.
French: -30- Renseignements aux médias du 6 au 9 mars en Colombie-Britannique  Randy Mylyk Attaché de presse auprès de la gouverneure générale (613) 302-6182 Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 301-6252 Amy Mason Relationniste auprès des médias Gouvernement de la Colombie-Britannique (250) 213-2888 Itinéraire détaillé Visite en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 Mardi 7 mars 2006 - Victoria, la capitale provinciale 10 h  Arrivée à l’Assemblée législative  (La gouverneure générale sera accueillie par l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: Did the fact that you received this support change your relationship with your spouse?
French: Est-ce que le fait de recevoir cette aide a changé vos relations avec votre conjoint?
English: Its purpose is to examine how the program was designed and implemented and how it is operating so that program managers can effect improvements in the early stages of the project, and to expedite possible adoption of the model in other jurisdictions.
French: Ce programme, qui comporte cinq composantes, offre des services de counselling et de formation à environ 120 jeunes résidents de l'Î.-P.-É. ayant un faible niveau d'alphabétisation, recevant de l'assurance-chômage ou de l'assistance sociale, et dont le but ultime est d'améliorer leur niveau d'alphabétisation, leur éducation et leurs compétences professionnelles.
English: Replies to the questions in this form
French: Les réponses aux questions du présent formulaire sont nécessaires afin d'évaluer la demande de subvention et seront traitées uniquement dans ce but par le service responsable du programme de subventions communautaires concerné.
English: (b) Economic and Social Council resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”;
French: (b) Résolution 2003/31 du Conseil économique et social du 22 juillet 2003, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”;
English: Rule 67  Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance
French: Article 67 Décisions sur les amendements à des propositions relatives à des questions importantes
English: Oh, right, I do know why I’m not at ease with written serials: continuity.
French: Ah, si, je sais pourquoi les feuilletons écrits ne sont pas mon truc : la continuité.
English: The Board found the claimant to be a very credible witness.
French: Le conseil a conclu que la prestataire était un témoin très crédible.
English: This helps to ensure that the strategy reflects the direction and priorities of the Government of Canada and other working partners.
French: Cela aide à assurer que la stratégie fait état de l’orientation et des priorités du gouvernement du Canada et de nos partenaires.
English: Unfortunately, the demand for this level of commitment often thwarts the success of the project — the labour of a few volunteers rarely seems to justify the rewards (hence the difficulty keeping small-scale buying clubs going).
French: En effet, les exigences qui se rattachent à ce genre d’engagement minent souvent la réussite du projet : le travail exigé semble rarement justifier le résultat obtenu ( d’où la difficulté de maintenir les petites coopératives d’achat ).
English: In addition, the OCR system will be used to facilitate certain data entry processes when handling International Applications.
French: La conception d’un système interne pour la reconnaissance optique des caractères (ROC) a débuté.
English: Tariff Notice 737 Filing Date: 1998 12 18 Effective Date: 1999 02 10 Tariff Type:
French: Tariff Notice 737 Date d'entrée en viguer: 1999 02 10 Type de tariff:
English: These reviews are designed to ensure employees’ work is accurately described and classified under the current classification system.
French: Ces examens visent à ce que les descriptions de travail des employés soient plus précises et classifiées selon le système de classification actuel.
English: In addition there is a need to explain to Canadians the benefits of public investment in research and development of biotechnological inventions.
French: De plus, il est nécessaire d'expliquer aux Canadiens les bienfaits de l'investissement de deniers publics en recherche et développement d'inventions biotechnologiques.
English: By taking a multidimensional approach to our conceptualizations of both work demands and work–life conflict, this research helps us to identify exactly which work demands contribute to what sorts of problems for which groups.
French: En adoptant une approche multidimensionnelle dans la conceptualisation des notions d’exigences professionnelles et de conflit entre le travail et la vie personnelle, la présente étude permettra de déterminer avec une plus grande exactitude les problèmes que posent chaque type d’exigences professionnelles pour chacun des groupes.
English: These select WD trademarks may be used without prior approval in advertising and other written materials (such as instruction manuals or directions for use) to indicate that the Non-WD Storage Product contains an internal hard drive made by WD, provided the WD trademark is not prominently displayed and is no larger than the size and font of the surrounding text, third party trademarks, or third party logos.
French: Ces marques particulières de WD peuvent être utilisées sans autorisation préalable dans des publicités et dans d'autres documents écrits (comme des manuels d'instruction ou des modes d'emploi) pour indiquer que le produit de stockage qui n'est pas de marque WD contient un disque dur interne fabriqué par WD, à condition que la marque WD ne soit pas affichée ostensiblement et que sa taille et sa police de caractères ne soient pas supérieures à celles du texte environnant, des marques de tiers ou des logos de tiers.
English: (e) Acknowledged the contributions of the Global Office, regional coordinators, participating countries, the Executive Board and the International Comparison Programme Technical Advisory Group to the efforts towards implementing the programme.
French: e) A salué les contributions du Bureau de la Banque mondiale pour le PCI, des coordonnateurs régionaux, des pays participants, du Conseil d'administration et du Groupe consultatif technique du PCI aux efforts accomplis en vue de mettre en œuvre le Programme.
English: Intelcom Courier Canada Inc.
French: Victoria Airport Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
English: "By effectively communicating our operations and taking the time to understand the community's needs, we increase our understanding and find opportunities for mutual benefit," said McConaghy.
French: « Grâce à une communication efficace et au temps consacré à comprendre les besoins des collectivités, nous pouvons mieux saisir la situation et imaginer des possibilités qui nous profitent à tous », explique M. McConaghy.
English: The Chairperson of the board stated that he had made a second check of the results in order to ensure that the performance indicators were applied uniformly.
French: Le président du jury déclara avoir fait une deuxième vérification des résultats pour s'assurer de l'uniformité de l'application des indicateurs de rendement.
English: The highly popular "Shadows of the Fort" Series will once again be performed at Fort Wellington in Prescott.
French: La très populaire série intitulée « Shadows of the Fort » sera de retour au Fort Wellington à Prescott.
English: Resources Corporate Policy and Strategy: Resources Consumed Net of revenues
French: Politiques et stratégies du Ministère : - Resources consommées moins les recettes
English: The functioning of MailWalker is simple: it's walk the web for you in order to collect e-mail addresses of web users according to your directives.
French: Le principe de fonctionnement de MailWalker est simple : parcourir à votre place le web pour collecter - selon vos directives - les adresses email d'internautes.
English: The flexibility given to amend specifications in the second award phase could also be at risk of abuse.
French: Par ailleurs, la flexibilité accordée pour la modification du cahier des charges dans la deuxième phase du processus d'attribution pourrait aussi présenter un risque d'abus.
English: The special committees have been advising for months on the Amsterdam Treaty, which has been under negotiation for years, and then the Committee on Institutional Affairs dismisses all the amendments with a wave of the hand.
French: Les commissions spécialisées discutent pendant des mois du traité d'Amsterdam, objet d'années de négociations, et la commission institutionnelle repousse toutes les propositions d'amendements.
English: Rooms and suites where traditional charm and contemporary comforts intermingle, elegance and temperance go hand in hand.
French: Chambres, chambres familiales et suites grand charme où tradition et contemporain sont associés, élégance et sobriété conciliées.
English: Ensure that monitoring bodies have unimpeded access to all facilities where children are detained and that they have access to independent complaint mechanisms;
French: c) De faire en sorte que les organismes de surveillance puissent accéder sans encombre à tous les lieux où des enfants sont détenus et que ceux-ci aient accès à des mécanismes de plaintes indépendants;
English: In Jerusalem, tens of thousands of Palestinian families live in the city without residence permits, since they fled and returned after the 1967 war.
French: À Jérusalem, des dizaines de milliers de familles palestiniennes vivent dans la ville sans permis de séjour, car ils s'étaient enfuis puis étaient revenus après la guerre de 1967.
English: The system was currently in the process of transition.
French: Le système traverse actuellement une phase de transition.
English: A permanent resident visa shall not be issued to a foreign national who is a dependant child adopted by way of a full adoption or a person referred to in paragraph 114(1)(e) or (f) as a member of the family class unless the adoptive parents or the guardian of the child, as the case may be, have obtained complete information with respect to the child's medical condition from a reliable source.
French: Le visa de résident permanent ne peut être délivré, au titre de la catégorie du regroupement familial, à l'étranger qui est un enfant à charge adopté au moyen d'une adoption plénière ou qui est une personne visée aux alinéas 114(1)e) ou f) que si ses parents adoptifs ou son tuteur, selon le cas, ont obtenu de source fiable des renseignements complets concernant son état de santé.
English: Social workers typically are trained to function within mainstream agencies, which often assume the role of assessing and controlling individual and family behaviour, rather than facilitating the healing of kin networks and whole communities.
French: En règle générale, les travailleurs sociaux ont reçu une formation leur permettant de fonctionner dans les organismes classiques qui assument souvent un rôle d’évaluation et de contrôle du comportement individuel et familial, au lieu de faciliter la guérison des familles étendues et des collectivités dans leur ensemble.
English: Health Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Santé Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: While they recognize differences in the distribution of requirements of a diverse population, no information is available on the specific nutrient requirements of First Nation people living in a sub-Arctic climate.
French: Bien que les BME tiennent compte des variations dans les besoins d’une population diverse, on ne dispose d’aucune donnée sur les besoins spécifiques en nutriments des Premières nations vivant dans un climat subarctique.
English: Secondly: When will we receive a detailed impact assessment on the extent to which ACTA could affect fundamental rights within the EU?
French: Deuxièmement: quand allons-nous recevoir une analyse d'impact détaillée sur la mesure dans laquelle l'ACAC pourrait affecter les droits fondamentaux dans l'UE?
English: It can therefore extend the application of the Convention to persons other than "nationals", such as nationals of other States who are permanent residents.
French: Il peut donc étendre l’application de la Convention à des personnes autres que des « ressortissants », p.ex. aussi à des nationaux d’autres États qui sont des résidents permanents.
English: Ecological Map - Fathers SOCIETY COMMUNITY FAMILY FATHERS
French: Carte Environnementale des Pères SOCIÉTÉ COMMUNAUTÉ FAMILLE PÈRES
English: They start, it is true, with assumptions we can all share, such as the criteria of pluralism, freedom and access to the press for all, but then they reach conclusions so restricted to the individual case of Italy that they end up discrediting all their noble assumptions as well.
French: Il est vrai qu’ils commencent par des hypothèses que nous pouvons tous partager, tels que les critères de pluralisme, de liberté et d’accès à la presse pour tous, mais par la suite, ils arrivent à des conclusions à ce point limitées au cas italien qu’ils finissent par discréditer jusqu’à leurs nobles hypothèses.
English: Leadership by key players Appropriate organizational arrangements must be in place to ensure that there is a meaningful framework for comptrollership.
French: Des dispositions organisationnelles appropriées doivent être instaurées pour veiller à ce qu'il existe un cadre de travail solide favorisant la fonction de contrôleur.
English: Among the conditions to successfully attract foreign capital, Mr. Fujisawa underscored the importance of sound financial practices and good corporate governance.
French: En ce qui concerne les conditions qui doivent être réunies en vue d'attirer les investisseurs étrangers, M. Fujisawa a mis l'accent sur les pratiques financières saines et la gouvernance d'entreprise.
English: Ipswich Sparrow management should be part of an integrated management plan for the island.
French: La gestion du Bruant des prés de la sous-espèce princeps devrait s’inscrire dans un plan de gestion intégré de l’île.
English: In order to implement national equal treatment legislation and legislative amendments consequent on Article 13 EC, a four-part project has been set up to promote equal treatment of a number of target groups, including ethnic minorities, in the workplace.
French: Pour donner effet à la législation nationale relative à l'égalité de traitement et aux amendements législatifs adoptés en application de l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne, un projet à quadruple objectif a été défini pour promouvoir l'égalité de traitement en faveur d'un certain nombre de groupes cibles, y compris certaines minorités ethniques, sur les lieux de travail.
English: Prepared by School of Public Health, North Carolina University, Chapel Hill, North Carolina, for Municipal Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, Ohio (EPA-600/D-83-117).
French: Préparé par le School of Public Health, Université de la Caroline du Nord, Chapel Hill (N.C.), pour le Municipal Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati (Ohio) [EPA-600/D-83-117]. Commission consultative.
English: The source of data 50 - 53 12
French: Source des données 50 − 53 13
English: For the Pink-footed Shearwater in general, there is no information on sex ratio, age at first breeding, proportion of breeders in the population, individual frequency of breeding or annual breeding success.
French: Le Puffin à pieds roses peut être solitaire ou grégaire et s’associe souvent à d’autres puffins dans toute son aire de répartition, en particulier au Puffin fuligineux et au Puffin de Buller (Yocom, 1947; Wahl, 1975; Briggs et al., 1987, Guicking et al., 2001).
English: 7.5 With regard to the allegations of ill-treatment suffered by Mr. Julio Astillero, the Committee notes that the allegations are very general in nature, and fail to describe the nature of the acts which were allegedly carried out.
French: 7.5 En ce qui concerne les sévices qui auraient été infligés à M. Julio Astillero, le Comité note que les allégations sont très générales et que la nature des actes qui auraient été commis n'est pas décrite.
English: Contribution of private sector in school education
French: Participation du secteur privé à l'enseignement scolaire
English: Line 108 – Total ITCs and adjustments Add the amounts on lines 106 and 107, and enter the total on line 108.
French: Ligne 108 – Total des CTI et des redressements Additionnez les montants des lignes 106 et 107, et inscrivez le résultat à la ligne 108.
English: I am also under the impression that the 15 representatives of the Member States work on this Council on the basis of an oath of office which requires them to support and further the interests of their own country to the best of their ability. They do not work on the basis of a European oath of office, which could require them to promise to do maximum justice to European interests and visions, and not just to national interests.
French: Je pense par conséquent que les 15 représentants des États membres à ce conseil de gestion fonctionnent sur le principe d' un serment qui exige d' eux de défendre et de promouvoir de toutes leurs forces les intérêts de leur propre pays et non sur le principe d' un serment européen qui les feraient s' engager à faire triompher les intérêts et les perspectives européens et pas seulement les points de vue nationaux.
English: What you have done and learned You learned how to enter financial information for a particular political entity (in this case, nomination contestants).
French: Opérations exécutées et leçons tirées Vous avez appris comment saisir l’information financière dans les pages d’onglets relatives aux entités politiques (en particulier celles qui concernent les candidats à l’investiture).
English: In the sixth century, by reducing the area enclosed by the city walls, they attempted to simplify its defences.
French: Au sixième siècle, en réduisant le secteur ci-joint par les murailles, ils ont essayé de simplifier ses défenses.
English: It is to make it an interactive platform that truly represents the community while remaining clear that it is not the whole community.
French: Il faut toutefois préciser clairement que la communauté ne se limite pas au site.
English: A simple technology using baited targets containing small quantities of chemicals and attractants will be tested in Lambwe Valley to control the tsetse fly population. The same technology will be used to create a 0.5 km wide barrier to control the movement of tsetse flies.
French: Une technique simple de lutte contre la tsé-tsé - des cibles appâtées renfermant de faibles quantités de produits chimiques et d'attractifs - sera mise à l'essai dans la vallée Lambwe, et elle sera utilisée pour créer une barrière de 0,5 km de largeur destinée à limiter le mouvement de ces insectes.
English: Road accidents are not natural disasters.
French: Les accidents de la route ne sont pas des catastrophes naturelles.
English: Jointly administered by Ontario Ministry of Natural Resources and Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Branch, Ontario Region, Environment Canada.
French: Le territoire est administrÃ© conjointement par le ministÃ¨re ontarien des Richesses naturelles ainsi que par la Direction de la conservation de l'environnement du Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Ontario, Environnement Canada.
English: Please address any comments regarding this page or for information contact us at: downsview.library@ec.gc.ca
French: Utilisez ce catalogue en dernier recours, après avoir consulté les catalogues en direct et sur microfiches.
English: It had also considered the cases of countries suffering the unfavourable consequences of depressed primary commodity prices and the socio-economic impact of the presence of refugees.
French: Il s'est penché également sur le cas des pays subissant des conséquences défavorables de la baisse des prix des produits primaires et sur l'impact socioéconomique de la présence de réfugiés.
English: Online chat can also be used by pedophiles and child sexual offenders to network with each other.
French: Les pédophiles et les agresseurs sexuels d’enfants peuvent utiliser le bavardage en ligne pour réseauter entre eux.
English: The brain consists of (cerebellum, lobes, the thalamus and the annular protuberance), and is separated from the spinal cord directly behind the annular protuberance.
French: CERVELLE − 6570  La cervelle comprend le cervelet, les hémisphères cérébraux, le thalamus et la protubérance annulaire; elle est séparée de la moelle épinière juste derrière la protubérance annulaire.
English: The Committee then adopted the amended decision (Annex II).
French: Le Comité permanent adopte ensuite la décision amendée (Annexe II).
English: (2) The maximum fee payable for the care and accommodation of animals admitted to quarantine at a quarantine station referred to in subitem (1) is the following:
French: (2) Le prix maximum à payer pour les animaux qui reçoivent soins et logement à une station de quarantaine visée au paragraphe (1) est de :
English: • clear understanding of estimated costs (Capital, Operations and Maintenance [O&M], Full Time Equivalent [FTEs]) of the service
French: • bien comprendre les coûts estimatifs (capital, fonctionnement et entretien [F&E], équivalents temps plein [ETP]) du service