ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GoE discussed the possible development of a white paper on synergy taking into account the results of the Viterbo workshop.
French: Le Groupe d'experts a examiné l'élaboration éventuelle d'un livre blanc sur la synergie qui prenne en compte les résultats de l'atelier de Viterbe.
English: I for one think it shouldn't, and I think it deserves more than to be tossed to the side and chalked up as another gunner for all those silly sons of bitches who grind anything then dispose of it shortly there after.
French: Sa serai bien que dans le 6 ils intégrent a nouveau des vrais zombis,avec pourquoi pas une mutation avec les parasites du 4 et du 5 .
English: As requested by the Board, the management response to this report is being presented separately.
French: À la demande du Conseil, la réponse de la direction à ce rapport est présentée séparément.
English: Protocol IV entered into force in July 1998 and to date has 46 States parties.
French: Le Protocole IV est entré en vigueur en juillet 1998 et à ce jour 46 États y sont parties.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Egypt, on whom I now call.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: Values obtained under the assumption that the population is above the Limit Reference Point (i.e., with FR = 1.0) and using the most recent population estimates have varied from 201,000 (Lavigne and Johnston, 2001) to 312,000 (USNMFS 2001).
French: Les valeurs obtenues en supposant que la population se trouve au-dessus du point de référence limite (c.-à-d.; avec FR = 1,0) et en utilisant les plus récentes estimations de la population ont varié de 201 000 (Lavigne et Johnston, 2001) à 312 000 (USNMFS, 2001).
English: PART VI - SUPPLY-RELATED INFORMATION ON CANADIAN PRODUCERS This part reports information on the domestic production of supply of reinforcing bar.
French: PARTIE VI RENSEIGNEMENTS LIÉS À L’OFFRE DES PRODUCTEURS CANADIENS La présente partie renseigne sur l’offre de tôle laminée à chaud de production nationale.
English: The center will provide: w basic, intermediate and in-depth
French: Ce centre proposera les services suivants : w formation technique de base, in-
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quinta Real VillaHermosa.
English: The year 2000 marked the third time since 1956 that Canadian portfolio investment abroad exceeded foreign portfolio investment in Canada.
French: En 2000, pour la troisième fois depuis 1956, les placements de portefeuille canadien à l'étranger ont dépassé les placements de portefeuille étrangers au Canada.
English: A permanent transfer of these funds will be effected in the 2002-2003 government resource allocation process.
French: Un transfert permanent de ces fonds sera effectué dans le cadre du processus d’allocation des ressources gouvernementales de l’année 2002-2003.
English: Photos were provided by: Parks Canada, Jacquie Bastick, Christian Bucher, Cathy Cockney, Dorothy Cooley, Karsten Heuer, Brian Johnston, Ron Larsen, Wayne Lynch, James McCormick, Ian McDonald, John Nagy, Joachim Obst, Steve Travis and Jean Veillette.
French: Les photos ont été fournies par l'Agence Parcs Canada, Jacquie Bastick, Brandon Beierle, Cathy Cockney, Dorothy Cooley, Karsten Heuer, Stefan Himmer, Brian Johnston, Ron Larsen, Wayne Lynch, James McCormick, Ian McDonald, Ed McLean, John Nagy, Joachim Obst, Angus Simpson, Stephen Savauge, Steve Travis et Jean Veillette.
English: Initiative is required in proposing and conducting projects, research and investigations of sensitive and complex issues of significant importance.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour proposer et exécuter des projets, des recherches et des enquêtes sur des problèmes délicats ou complexes de grande importance.
English: - Compact & sturdy using IDI or DI combustion technology with oil lubricated fuel injection pumps.
French: - Compacts et robustes avec la technologie de combustion IDI ou DI et pompe d’injection lubrifiée à l’huile.
English: In his view, the amendment to the statutes authorising the company to carry on those tax assistance activities was contrary to the Italian legislation on CAF.
French: Considérant que cette réglementation était contraire au droit communautaire, ADC Servizi a introduit un recours devant des juridictions italiennes contre le refus de l'inscription demandée.
English: Minister Emerson signed a free trade agreement with the European Free Trade Association (EFTA) countries of Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland.
French: Le ministre Emerson a signÃ© un accord de libre-Ã©change avec les pays de l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), c’est-Ã -dire la Suisse, la NorvÃ¨ge, le Liechtenstein et l’Islande.
English: Specific responsibilities for aquaculture have been delegated by the federal to the provincial level through memoranda of understanding.
French: Des responsabilités spécifiques de l'aquaculture ont été déléguées par le niveau fédéral au niveau provincial grâce à une entente.
English: 2.6 Departmental Plans and Priorities The TSB is committed to providing Canadians with advancements in transportation safety through independent, objective and timely investigations and subsequent identification and analysis of safety deficiencies in the federally regulated transportation system.
French: 2.6 Plans et priorités du ministère Le BST s’est engagé à produire pour les Canadiens et les Canadiennes des progrès dans la sécurité des transports en menant des enquêtes indépendantes, objectives et opportunes et en constatant et effectuant par la suite des analyses des lacunes en matière de sécurité dans le réseau de transport relevant de la compétence fédérale.
English: Alternatively, the Commission ought to have informed the complainant of the reasons for not paying.
French: Dans le cas contraire, la Commission aurait dû informer le plaignant des motivations de son refus de payer.
English: In order for First Nations to be positioned for the new economy they need systems that integrate all economic functions in the community into one system.
French: Pour que les Premières nations soient en bonne position devant la nouvelle économie, elles ont besoin de systèmes intégrant toutes les fonctions économiques de la collectivité.
English: (Pelion), which is located in Burnaby, British Columbia, imports and uses the subject fabrics to manufacture tents and tarps.
French: (Pelion), installée à Burnaby (Colombie-Britannique), importe et utilise les tissus en question pour fabriquer des tentes et des bâches.
English: It is necessary that you send us within 10 days of the date of delivery, by registered mail, details of any damages incurred as well as supporting quotations for repair.
French: Il est indispensable de nous adresser par courrier recommandé votre réclamation détaillée dans un délai de dix jours après la livraison, et, ultérieurement, les éventuels devis de réparation.
English: See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2003/l_001/l_00120030104en00010025.pdf. See: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/decision_retai lbanking_en.pdf See: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/policy/index_en.htm
French: Voir: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2003/l_001/l_00120030104fr00010025.pdf. Voir: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/decision_retai lbanking_fr.pdf Voir : http://ec.europa.eu/internal_market/finances/policy/index_fr.htm
English: For example, more individual hospitals have opted to purchase BCM through the Montréal buying group.
French: Cependant, la tendance à acheter par l’entremise de consortiums d’achat semble être renforcée depuis quelques années.
English: Mr. KAMLONGERA (Malawi) noted that a number of questions had been asked about education.
French: M. Kamlongera (Malawi) relève que plusieurs questions concernent l'éducation.
English: This evidence is provided in part by the strong similarity between the Proterozoic Wopmay mountain belt in the Slave Province of the Canadian Shield and modern mountain belts.
French: Cette hypothèse s'appuie sur la grande ressemblance qu'il y a entre la zone de Wopmay, datant du protérozoïque, dans la région des Esclaves sur le Bouclier, et les zones montagneuses récentes.
English: b Figures based on ENS89 and the 2002 census.
French: b ENS89 et recensement de 2002.
English: 5.6 Counsel maintains that when a right to publicly financed religious education is recognized by States parties, no differentiation shall be made among individuals on the basis of the nature of their particular beliefs.
French: 5.6 Le conseil maintient que, lorsque les États parties reconnaissent le droit à un enseignement religieux financé à l'aide de fonds publics, aucune différence ne doit être faite entre les personnes sur la base de leurs convictions.
English: In the 20th century, governments came to fill the role played in previous times by the Church, by royalty or by wealthy patrons.
French: Au XXe siècle, les États en viennent à reprendre le rôle joué auparavant par l'Église, la royauté ou les mécènes.
English: Contac is reliable and they do not hesitate to be proactive in assisting our travel agents with their requests on our products available to them.
French: Contac est fiable et son personnel n'hésite pas à répondre de manière proactive aux agents de voyage qui leur demandent nos produits.
English: Date of next SC: 29November 2002 Type of meeting: Quarterly meeting Due date for comments: 29 November 2002 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Date de la réunion: 29 november 2002 Genre de rencontre : trimestriel Commentaires : 29 novembre 2002 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: ◦ Standards must be flexible enough to allow public health providers on the front lines to meet local needs.
French: ◦ Les normes doivent être suffisamment souples pour permettre aux intervenants de première ligne de satisfaire aux besoins locaux.
English: -Parts: 8540.91 - -Of cathode-ray tubes
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The United Nations Girls’ Education Initiative consists of governmental and non-governmental organizations from a variety of countries, and includes UNAIDS, the WHO, and the Forum of African Women Educationalists.
French: L’initiative des Nations Unies en faveur de l’éducation des filles est composée d’organisations gouvernementales et non gouvernementales de divers pays et comprend l’ONUSIDA, l’OMS et le Forum of African Women Educationalists.
English: Specified period of less than three (3) months Retains original continuous employment date Yes and the PSTCER Yes As per collective agreement
French: Période déterminée de moins de trois (3) mois Conserve la même date d'emploi continu Oui et le RCEFP Oui Selon la convention collective
English: Improved security conditions and freedom of movement are indispensable to ensure that sustainable returns take place.
French: L'amélioration des conditions de sécurité et la liberté de mouvement sont des préalables indispensables à un retour durable.
English: • A critical element for sustainability is an organizational commitment to an idea.
French: • Un élément critique de la viabilité est l’engagement de l’organisation envers une idée.
English: It is wise to reserve enough time for these issues in the early meetings and to ensure that the partners also have an opportunity to inform the coordinator about the problems the partners face in their own institutions.
French: Lors des premières réunions, il est prudent de prévoir suffisamment de temps pour traiter ces points et de veiller à ce que chaque participant puisse faire part au coordinateur des problèmes qu’il rencontre dans son propre établissement.
English: The video is quite blury because I do not (yet) have a YUV cable for my PS2, sorry about that.
French: Je n'ai pas (encore) de cable YUV pour PS2, il faudra donc se contenter de cette qualité il faut l'avouer très moyenne.
English: Many of the networks include learning and networking opportunities for students as part of their range of activities.
French: Nombre des réseaux comportent des possibilités d'apprentissage et de maillage pour les étudiants dans le cadre de leur éventail d'activités.
English: In general, the strength and number of co-occurrences decreased from southwest to northeast along the Scotian Shelf.
French: On a aussi noté qu'en général, le nombre et l'importance des co-occurrences diminuent du sud-ouest au nord-ouest le long de la plate-forme Scotian.
English: Electronic government procurement is the use of electronic information technology, especially the Internet, by governments in conducting their procurement relationships with suppliers for the acquisition of works, goods and consulting services.
French: Cette mission commerciale est organisée par le World Trade Centre Montréal en partenariat avec Industrie Canada et les bureaux exécutifs canadiens des Banques. Pour plus d'information, consultez le site Web : www.ccmm.qc.ca/wtcmontreal_bmd_education Ou contactez :
English: If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met by 1 September 2002, the Secretary-General of the United Nations shall, at the earliest time practicable, convene a meeting of those governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies avant le 1er septembre 2002, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera, aussitôt qu'il le jugera possible, une réunion des gouvernements qui auront déposé des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou qui auront notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire.
English: • prepare for the World Summit on Sustainable Development in 2002; and
French: • se préparer au Sommet mondial sur le développement durable de 2002;
English: A broad-based strategy is necessary to counter this threat, as recommended by the Secretary-General.
French: Une stratégie générale est nécessaire pour contrer cette menace, ainsi que le recommande le Secrétaire général.
English: This further influences their recollection which will be less clear and less exact than the recollection of meanings originally perceived in the native language.
French: Cette circonstance influe sur leur mémorisation qui sera moins claire et moins précise que celle de significations perçues initialement dans la langue maternelle.
English: • — WHO (2000c, pp. 7–8) From a narrow focus to a broader, systems approach Most of the investment in health-research capacity, illustrated in some of the case studies above, has emphasized building the competencies of individuals, units, and institutions.
French: — OMS (2000c) D’une orientation trop étroite à une approche systémique La majeure partie des investissements faits dans les capacités de recherche en santé, tel que l’illustrent certaines des études de cas présentées précédemment, concernent l’acquisition de compétences chez les particuliers, les institutions et les services.
English: Some developments can be reported in the field of animal welfare, where several new implementing regulations have been adopted.
French: Quelques avancées ont été constatées dans le domaine du bien-être animal avec l’adoption de plusieurs règlements d’application.
English: Teachers are governed by a particular status that affords them certain advantages.
French: Les enseignants sont régis par un statut particulier qui leur confère certains avantages.
English: (2004) presented levels of PBDEs in sediments from tributaries flowing to Lake Ontario, and area biosolids in southern Ontario.
French: (2004) ont présenté les taux de PBDE trouvés dans les sédiments provenant d'affluents se déversant dans le Lac Ontario et dans les biosolides de la région.
English: The focus of Quake Marketing is to get Direct Response sensitive campaigns, branding initiatives, and integrated content campaigns to perform extraordinarily well for our clients.
French: La mission de Quake Marketing est de faire en sorte que les campagnes axées sur le marketing direct, les initiatives de valorisation de la marque, et les campagnes à contenu intégré de nos clients performent de manière exceptionnelle.
English: The youth participants learned that "Coaching" and "Leadership" are synonymous; the adoption of the coaching paradigm is the adoption of a willingness to shape personal and interpersonal dynamics.
French: Les jeunes participants ont appris que les termes « encadrement » et « leadership » sont synonymes; l’adoption du paradigme de l’encadrement signifie la volonté de façonner la dynamique personnelle et interpersonnelle.
English: The Committee will consist of a chair and a minimum of 11 additional members, to be chosen by the Governing Council after receiving advice from its Nominating Committee.
French: Le comité sera composé d'un président et d'au moins 11 autres membres, qui seront choisis par le conseil d'administration lorsque ce dernier aura reçu les avis de son comité de mise en candidature.
English: Stéphane Solvyns, creator of our first website.
French: Stéphane Solvyns, créateur de notre premier site web.
English: (Data from Moccia and Bevan 1996 and BC Fisheries 1998).
French: Moccia et Bevan 1996; BC Fisheries 1998).
English: Sharagan dedicated to Saint Basil the Great.
French: Charagan dédié à saint Basile le Grand.
English: According to this article no one may be prosecuted or have personal liberty taken away on other grounds than those stipulated by law or in another manner than the one stipulated by law.
French: Conformément à cet article, nul ne peut être poursuivi ou privé de sa liberté individuelle pour d'autres motifs ou selon d'autres modalités que ceux et celles prévus dans la loi.
English: QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-01-29 $35,000.00 FESTIVAL INTERCULTUREL DU CONTE DE MONTREAL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-09 $32,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE ENCORE Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2007-03-26 $45,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTREAL INC.
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-01-29 35 000.00 $ FESTIVAL INTERCULTUREL DU CONTE DE MONTREAL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-09 32 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE ENCORE Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 45 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTREAL INC.
English: 2 Decision II/8, adopted by the Parties at their second meeting, mandates development of a strategic plan for the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.12). 1
French: Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: We will send you the forms and assist you in submitting your tickets to the New York Lottery.
French: Nous vous enverrons les formulaires et vous aiderons à envoyer vos billets à New York Lottery.
English: The information collected in this project will be incorporated into the Grasslands range plant community guide, and will be adopted as part of the official plant community guidelines.
French: · Les données recueillies dans le cadre de ce projet seront versées dans le guide sur les communautés végétales des terres herbeuses et serviront de directives officielles sur les communautés végétales.
English: The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Protocol shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast was broadcast for the first time.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.
English: The agency established four teacher education centres, in Hebron, Tulkarem, Jenin and Nablus districts, providing in-service training to at least 2,500 teachers.
French: L'Office a mis en place dans les districts de Hébron, Tulkarem, Djénine, Naplouse quatre centres de formation d'enseignants qui dispensent une formation en cours d'emploi à 2 500 enseignants au moins.
English: "Hip protectors for preventing hip fractures in the elderly."
French: « Population based study of hospitalised fall related injuries in older people ».
English: Time limit (3) Documents provided under this rule must be received by their recipients (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or an admissibility hearing held at the same time; and (b) in all other cases, no later than three days after the party received a copy of the response.
French: Transmission de la réplique (3) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires : a) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle, le plus tôt possible; b) dans les autres cas, au plus tard trois jours suivant la date à laquelle la partie reçoit copie de la réponse.
English: However, through diligent monitoring of the situation, we understand that achieving a just and lasting settlement of the conflict — one that provides an opportunity to end Israel's occupation of Palestinian territories and to bring about a Palestinian State — requires serious political will on the part of Israel.
French: Cependant, une analyse minutieuse de la situation nous montre que pour arriver à un règlement juste et durable du conflit - c'est-à-dire une solution permettant de mettre fin à l'occupation par Israël des territoires palestiniens et de donner naissance à un État palestinien -, il faudrait une réelle volonté politique de la part d'Israël.
English: The Law on the procedure before the State Security Courts (Article 16) was amended on 26 March 2002 so as to abolish the restrictions on the right of persons detained for alleged offences falling within the jurisdiction of these courts to meet their lawyer in private.
French: La loi sur la procédure devant les Cours de sûreté de l’Etat (article 16) a été amendée le 26 mars 2002 de manière à abolir les restrictions concernant le droit des personnes détenues pour des infractions alléguées relevant de la compétence de ces Cours de rencontrer leur avocat en privé.
English: Click on the tabs on the right side of the screen to start with the makeover.
French: Cliquez sur les onglets sur le côté gauche de l'écran pour commencer par le changement de look.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI