ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also areas where this change required a choice to be made between several objectives.
French: Il y a également des domaines où cette adaptation a exigé un arbitrage entre plusieurs objectifs.
English: 98 Jean-Joseph Girouard to M. Morin, April 28, 1838, quoted in Les Patriotes, 1830-1838, ed. and compiled John Hare (Montreal:
French: 98 Jean-Joseph Girouard à M. Morin, 28 avril 1838, cité dans Les Patriotes, 1830-1838, textes présentés et compilés par John Hare, Montréal, Libération, 1971, p.
English: UNFPA, in conjunction with UNDP, has initiated a formalized process to address the shortcomings of Atlas, including those classified as critical.
French: Le FNUAP, en concertation avec le PNUD, a entamé un processus formel visant à traiter les déficiences du système Atlas, en particulier celles jugées critiques.
English: How much money was actually being spent on security upgrades?
French: Combien d’argent dépensait-on pour améliorer la sécurité?
English: The awkward fact remained that it had been quite unable to cut expenditures by a significant amount.
French: Le fait le plus gênant pour lui, c’est qu’il avait été absolument incapable de réduire les dépenses d’une manière importante.
English: 56 From 1992 to 1996, these exports grew at an average annual rate of 5 percent.
French: Le manque de données empêche une analyse systématique de cette question, ma is quelques exemples peuvent être donnés à titre indicatif.
English: Welcome to The St. George Lycabettus Hotel in Athens.
French: Bienvenue à l’hôtel de St. George Lycabette à Athènes.
English: Recent Philippine jurisprudence on the freedom of exercise of religion was enunciated in the case of Ebralinag, et al.
French: La jurisprudence philippine récente concernant la liberté de l'exercice de la religion a été énoncée dans l'affaire Ebralinag, et al.
English: It also requested him, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to investigate human rights violations and breaches of international humanitarian law committed in the Democratic Republic of the Congo between 1996 and 1997 and to investigate all massacres carried out on Congolese territory, provided that a ceasefire agreement was reached or security considerations permitted.
French: Elle lui a demandé en outre d'entreprendre, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et avec un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, une enquête sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire commises dans la République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997 ainsi qu'une enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire du pays, à condition qu'il y ait eu un accord de cessez-le-feu ou que les conditions de sécurité soient assurées.
English: The process is based on the premise that a comprehensive coordinated plan will reduce duplication of effort and decrease confusion for families.
French: Le processus est fondé sur le principe qu'un plan coordonné détaillé réduira le chevauchement des efforts et la confusion parmi les familles.
English: However, you are surely aware that, right now in France, an industrial dispute is taking place within a transport company because Polish and French drivers are being pitted against each other in the name of the country of origin principle.
French: Mais vous savez sans doute que, en ce moment même en France, il y a un conflit du travail dans une entreprise de transport parce qu'au nom du principe du pays d'origine, on met en concurrence des chauffeurs routiers polonais avec des chauffeurs français.
English: WOOD, J., K. CHAPIN and M. HANNAH (1988), "Family Environment and its Relationship to Underachievement," Adolescence (23).
French: WOOD, J., K. CHAPIN et M. HANNAH (1988), « Family Environment and its Relationship to Underachievement », Adolecence (23).
English: Consideration of these documents was entrusted to a working group.
French: L'examen de ces documents a été confié à un groupe de travail.
English: My sister Dalila (sixteen years old) had typhoid fever (contagious?).
French: Ma soeur Dalila (seize ans) avait les fièvres typhoïdes (contagieuses?).
English: After having reviewed this information, she determined that the weight tax was to be remitted by the person who had caused the automobiles to be over the weight limit, and not necessarily by the person who owned the automobiles.
French: Après avoir examiné ces renseignements, elle a établi que la taxe sur le poids devait être versée par la personne qui avait occasionné le dépassement de la limite de poids, et pas forcément par la personne à qui appartenait l'automobile.
English: So a rising oil price as measured in euros or yen implies a greater dollar fall, and therefore an even higher oil price when stated in dollars.
French: Aussi, une hausse du cours du pétrole exprimé en euros ou en yen suppose une baisse du dollar et par conséquent un cours du pétrole plus élevé exprimé en dollars.
English: Amendment by John Purvis Amendment 102 ARTICLE 4 The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 102 ARTICLE 4 L’émetteur veille à assurer l’égalité de traitement de tous les actionnaires qui se trouvent dans une situation identique en ce qui concerne la participation et le vote à l’assemblée générale.
English: The AIP establishes that, prior to the final agreement, Canada and Newfoundland will enter into an agreement to transfer lands for the purpose of establishing the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Par ailleurs, L’Accord de principe prévoit qu’avant la conclusion de L’Accord définitif, le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve devront s’entendre sur le transfert de terres pour la création de la réserve du parc national des monts Torngat.
English: (Refer to the Selection Rating Guide and review the criteria.)
French: (Référence au guide de correction et examen des critères.)
English: That at least would have put the French Government on the spot.
French: Ceci aurait eu du moins le mérite d'embarrasser le gouvernement.
English: FPT OG D. Prevention, Treatment and Care 11.
French: FPT AA D. Prévention, traitement et soins 11.
English: The regulations may be obtained on the Canadian Food Inspection Agency Website at www.inspection.gc.ca or the Canada Gazette Website at www.canadagazette.gc.ca . The revised Canadian organic standards, Organic Production Systems – General Principles and Management Standards and the Permitted Substances Lists are available through the Canadian General Standards Board: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/organic/index-e.html. European Union amends its import measures for organic agrifood products On December 21, 2006, the EU Council of Agriculture Ministers adopted amendments to the import provisions of Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto to agricultural products and foodstuffs. These amendments will ensure that imports into the EU are not interrupted.
French: Le règlement est disponible sur le site Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (www.inspection.gc.ca) et sur celui de la Gazette du Canada (www.canadagazette.gc.ca). On peut consulter la version révisée des normes canadiennes sur la production biologique (Systèmes de production biologique - Principes généraux et normes de gestion; Systèmes de production biologique, Listes des substances permises) sur le site de l’Office des normes générales du Canada, à http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/organic/index-f.html. L’Union Européenne modifie ses mesures d’importation de produits agroalimentaires biologiques Le 21 décembre 2006, le conseil des ministres de l’agriculture de l’Union Européenne a adopté des amendements aux conditions d’importation contenues dans le Règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, assurant ainsi l’approvisionnement ininterrompu des produits biologiques importés en Europe.
English: For example, if an individual purchases books in the United States and returns with them to Canada and if the value of the books exceeds the individual's exemption limit, Customs will collect only the 7% federal component of the HST.
French: Par exemple, si un particulier achète des livres aux États-Unis et les rapporte au Canada, et que la valeur des livres dépasse la limite de son exemption, Douanes Canada percevra seulement la composante fédérale de 7 % de la TVH.
English: Some participants outlined the need for new institutional arrangements to facilitate information exchange, planning, implementation and monitoring of adaptation.
French: Certains participants ont évoqué la nécessité de nouveaux arrangements institutionnels visant à faciliter les échanges d'informations, la planification, la mise en œuvre et le suivi des mesures d'adaptation.
English: • Physical activity need not be strenuous to achieve health benefits.
French: • De plus grands bénéfices sur la santé peuvent être obtenus en augmentant le montant (durée, fréquence, ou intensité) de l’activité physique.
English: Member States acknowledged the important contributions that the Secretary-General's report (S/2002/1154) and the report of the independent Panel of Experts on the Illegal Exploration of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see S/2002/1146, annex) (both of October 2002) had provided towards efforts to advance implementation and indicated that they were looking forward to the presentation of the Secretary General's 2004 report.
French: Les États Membres ont reconnu que le rapport du Secrétaire général (S/2002/1154) et celui du Groupe d'experts indépendant sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (voir S/2002/1146, annexe) datés d'octobre 2002 avaient beaucoup aidé à favoriser l'application de la résolution et indiqué qu'ils attendaient avec intérêt que le Secrétaire général leur présente son rapport de 2004.
English: Elections Canada established offices in Amman and Baghdad to lead and coordinate the activities of the mission's Steering Committee.
French: Élections Canada a établi des bureaux à Amman et Bagdad pour diriger et coordonner les activités du Comité directeur de la mission.
English: In June 2001, Health Canada completed a framework to guide ongoing reviews of federal resource allocations under the CSHA.
French: En juin 2001, Santé Canada a terminé l'élaboration d'un cadre d'orientation pour les examens en cours du processus d'attribution des ressources fédérales dans le cadre de la SCVS.
English: Usually, analyses from various options must ultimately be compared or integrated with one another.
French: Puisque nombre de mesures de dépollution ou de prévention de la pollution requièrent un échelonnement des mises de fonds sur plusieurs années, l'arbre de décision permet aux dirigeants de modifier, au besoin, les combinaisons de technologies de prévention de la pollution pour réduire leurs coûts.
English: Bloodthirst: Cooldown reduced from 5 seconds to 4 seconds, and rage cost reduced from 30 rage to 20 rage.
French: Sanguinaire : le temps de recharge a été réduit de 5 à 4 secondes, et le coût en rage a été réduit de 30 à 20 points de rage.
English: Management in the Atlantic region agreed with this report and understands its obligations under the Official Languages Act.
French: La haute direction de la région de l'Atlantique est d'accord avec ce rapport et comprend ses obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: Section 11 - Deferred income and receivables All participants, except those who filed to the CRA on the accrual basis for all years, must complete this section of Form T1273 (Statement A) if it is relevant to their farming operation.
French: Section 11 - Produits reportés et comptes débiteurs Tous les participants, sauf ceux qui ont déclaré leurs revenus à l'ARC selon la méthode de comptabilité d'exercice à chaque année, doivent remplir cette section du formulaire T1273 (État A) pour le domaine pertinent de leur exploitation agricole.
English: The Chairperson invited the Committee to consider the question of whether or not the Special Rapporteur on new communications should be able to declare unsubstantiated communications inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La Présidente invite le Comité à se pencher sur la question de savoir si le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications devrait être habilité à déclarer irrecevables les communications infondées présentées en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Justice Canada has contacted provincial authorities to ascertain if there have been any other provincial prosecutions under the Act.
French: Le ministère de la Justice du Canada a contacté les autorités provinciales pour vérifier si elles avaient intenté d'autres poursuites en vertu de la Loi.
English: This recommendation could improve the process for approving new devices based on new technology.
French: Cette recommandation pourrait améliorer le processus d’approbation des nouveaux appareils axés sur la technologie de pointe.
English: Leading import products in the electrical machinery category include: electronic integrated circuits; electronic apparatus for line telephony; semi-conductor devices and parts for television, radio, etc.
French: Dans la catégorie du matériel électrique, les principaux produits importés par la Chine étaient, entre autres : les circuits électroniques intégrés; les appareils électroniques pour la téléphonie filaire; les semi-conducteurs; et les pièces de téléviseurs et de radios.
English: Source : UNECE, Statistical Division
French: Source: CEE, Division de statistique.
English: Hundreds of members of the Falun Gong movement were also being held in psychiatric hospitals, where they were drugged and given shock treatment.
French: Il convient de noter que malgré les sévices qu'on leur inflige, les membres du Mouvement Falun Gong ne recourent pas à la violence.
English: The meeting had provided the first opportunity for the Parties to formally review the implementation of the Convention on the basis of the its innovative reporting and compliance mechanisms, both of which allowed for input from the public.
French: Cette réunion avait donné pour la première fois la possibilité aux Parties de faire officiellement le bilan de la mise en œuvre de la Convention selon un système de notification et un mécanisme de mise en conformité novateurs en ce sens qu'ils prévoient l'un et l'autre la participation du public.
English: That would also buttress politically the case for future increases of ODA, and it will become critical as ODA flows are increasingly being channelled through general budget support.
French: Cela donnera également plus de poids à un plaidoyer raisonné en faveur d'augmentations futures de l'aide publique au développement, ce qui sera d'importance cruciale étant donné que les flux d'APD prennent de plus en plus la forme d'une aide au financement du budget.
English: While some UNECE countries have accumulated a wide range of experiences with socially oriented housing programmes and spatial planning practices, in many parts of the UNECE region disadvantaged and deteriorating neighbourhoods lag far behind.
French: Si certains pays de la CEE ont accumulé une vaste expérience de l'application de divers programmes de logement social et d'aménagement de l'espace, les quartiers désavantagés, et sujets à la dégradation, de nombreuses parties de la région restent à la traîne.
English: GHRI > Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) Global Health Research Casebook [ Table of Contents ] A Canadian-Vietnamese collaboration on emerging parasitic diseases  Research Team Corinne Ong, University of British Columbia and British Columbia Centre for Disease Control, Canada Phung Dac Cam, National Institute of Hygiene & Epidemiology, Vietnam Nguyen Thuy Tram, National Institute of Hygiene & Epidemiology, Vietnam Renee Piche, University of British Columbia, Canada Linda Hoang, University of British Columbia, Canada Murray Fyfe, British Columbia Centre for Disease Control, Canada Judy Isaac-Renton, University of British Columbia and British Columbia Centre for Disease Control, Canada Food and waterborne parasites are a common cause of disease in low- to middle-income countries.
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) La recherche en santé mondiale - Recueil de cas [ Table des matières ] Une collaboration Canada-Vietnam axée sur les maladies parasitaires en émergence  L'équipe de recherche Corinne Ong, Université de la Colombie-Britannique et Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, Canada Phung Dac Cam, Institut national d'hygiène et d'épidémiologie, Vietnam Nguyen Thuy Tram, Institut national d'hygiène et d'épidémiologie, Vietnam Renee Piche, Université de la Colombie-Britannique, Canada Linda Hoang, Université de la Colombie-Britannique, Canada Murray Fyfe, Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, Canada Judy Isaac-Renton, Université de la Colombie-Britannique et Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, Canada Les parasites d'origine hydrique et alimentaire sont souvent cause de maladie dans les pays à revenu faible à intermédiaire.
English: Providing legislative services to government The drafting of all government bills and motions to amend; the drafting and examination of most proposed regulations; the official publishing of Acts of Parliament following Royal Assent and related tables; and the updating and consolidation of federal statutes and regulations. Providing prosecution services The conduct of criminal prosecution, including money laundering and drug prosecutions, and regulatory prosecutions such as those related to income tax, the competition law provisions on telemarketing, customs and immigration.
French: Subventions Services Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques Système international de données sur les publications en série Conseil canadien des archives Total des subventions Contributions Services La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets relatifs à la conservation des documents d’archives, à la recherche en conservation et à la formation et l’information en matière de conservation La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets archivistiques qui mèneront à la mise sur pied d’un réseau national d’établissements canadiens d’archives, de fonds d’archives, d’activités et de services Total des contributions Total
English: The European Union welcomes the election of Mr. Kostunica as President of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Union européenne salue l'élection de M. Kostunica à la présidence de la République fédérale de Yougoslavie.
English: European Community (EC), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), World Trade Organization (WTO) (4); (ii) non-governmental organizations:
French: Communauté européenne (CE), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation mondiale du commerce (OMC) (4); ii) organisations non gouvernementales :
English: What this conference will leave in terms of reflexions and conclusions will therefore retain the attention of the Canadian government.
French: Le gouvernement du Canada étudiera donc attentivement les réflexions et les conclusions qui découleront de la présente conférence.
English: Alternatively, it may be a simple question of lag-time between the two regions; the European Union may have a slight advance on the Americas in terms of adopting HIA as a tool for use in decision-making.
French: Sinon, il peut s’agir d’une simple question de différence de temps de réponse entre les deux régions; l’Union européenne pouvant être légèrement en avance sur l’Amérique pour ce qui est de l’adoption de l’ÉIS comme instrument du processus décisionnel.
English: Papilla: part of the hair connected to the conjunctival tissue.
French: Papille conjonctive: Partie du poil le connectant au tissu conjonctif.
English: Trade-distorting support, export subsidies and market access barriers blocked the potential contribution of agricultural trade to economic development and therefore contributed directly to the continued impoverishment of developing countries.
French: Les subventions à l'exportation, ainsi que les obstacles à l'accès aux marchés et le soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges pèsent sur la contribution que le commerce agricole pourrait apporter au développement économique et contribuent ainsi directement à l'appauvrissement constant des pays en développement.
English: There is an obligation, therefore, to use widely recognized standards and trustworthy sources for data gathering during the analysis to ensure a transparent, objective and credible report.
French: Par conséquent, lors de l’analyse, il faut obligatoirement utiliser des normes consacrées et des sources de données fiables pour produire un rapport transparent, objectif et crédible.
English: Platelet preparations are particularly sensitive to storage conditions.
French: Les concentrés de plaquettes sont particulièrement sensibles aux conditions de conservation.
English: Trade must assist countries in their development efforts.
French: Le commerce doit aider les pays dans leurs efforts de développement.
English: Has every possible feature you want Ideal for both laptop and desktop ...
French: Souris optique à molette Il possède presque tous les caractéristiques ...
English: No refund(repayment) will be emitted under any circumstance.
French: Aucun remboursement ne sera émis sous quelque raison que ce soit.
English: Includes discharge, spray, inject, inoculate, abandon, deposit, spill, leak, seep, pour, emit, empty, throw, dump, place and exhaust.
French: Pour ainsi dire, toute chose destinée à maîtriser, à détruire, à attirer ou à éloigner un quelconque organisme nuisible.
English: The approach is legitimate, up to a point.
French: Cette approche est légitime, jusqu'à un certain point.
English: Or. en Justification
French: Identique à celle de l'amendement 21.
English: Create a higher education degree specializing in vocational and professional education and development for Southern and Northern students on the model set by the College of Europe, whose aim is to bring together young students from different countries to live and study together and receive equal qualifications.
French: Etablir un diplôme d’études supérieures spécialisé sur le développement et la formation professionnelle qui s’inspirerait du modèle mis en place par le Collège de l’Europe qui vise à réunir des jeunes venant de divers pays du Sud and du Nord, à les faire vivre et étudier ensemble et à leur attribuer des qualifications égales.
English: The Chief Executive may issue a removal order or a deportation order to the suspected terrorists according to the relevant provisions of the Immigration Ordinance.
French: Le Chef de l'exécutif peut prendre un arrêté d'exclusion ou d'expulsion contre des personnes soupçonnées de terrorisme, conformément aux dispositions pertinentes de l'ordonnance relative à l'immigration.
English: 7 "Man has the fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life, in an environment of a quality that permits a life of dignity and well-being, and he bears a solemn responsibility to protect and improve the environment for present and future generations." 8 Cf. principle 1:
French: Commission saisie du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Commission saisie pour avis : commission des affaires juridiques et des droits de l’homme Renvois en commission : Doc. 8369, Renvoi n° 2377 du 26 avril 1999 Projet de recommandation adopté par la commission le 9 janvier 2003.