ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By December 2008, they were 76 per cent below their peak reached in January 2006.
French: En décembre 2008, elle se situait 76 % en dessous de son record de janvier 2006.
English: Moreover, the goodwill of parliamentarians was not necessarily enough to improve the situation of migrants, since in many countries there were vested interests, especially in the press and media, ready to drum up negative public opinion towards migration.
French: En outre, la bonne volonté des parlementaires ne suffit pas nécessairement pour améliorer la situation des migrants, car dans de nombreux pays on s'intéresse tout particulièrement, surtout dans la presse et les autres médias, à faire en sorte que l'opinion publique ait une image négative de la migration.
English: "Customers can soon choose from a broad variety of organically produced products, reaching from low-priced to premium products", says Christoph Soika of Organic Consulting CSB/CSC.
French: De l'avis de Christoph Soika, de Organic Consulting CBS/CSC, les acheteurs auront bientôt le choix d'un large éventail de produits biologiques.
English:    The remembrance of Robert Burns at dinners in homes and halls across the Dominion today is a tribute not only to Burns the poet, who is justly lauded and loved around the world, but also to those Canadians for whom Burns has been and continues to be an inspiring figure.
French: Le souvenir de Robbie Burns que l’on célèbre dans les foyers et les salles d’un peu partout dans le Dominion est non seulement un hommage à ce poète, si justement adulé et aimé de par le monde, mais également à tous les Canadiens pour qui Robert Burns a été et demeure une source d’inspiration.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Nova Scotia to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de Nouvelle-Écosse pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: There are many different NFT trough systems.
French: Il existe de nombreux systèmes de rigoles hydroponiques.
English: The Ombudsman had therefore made a draft recommendation that the Commission should compensate the complainant for the material damage he had suffered.
French: Le Médiateur avait alors adressé un projet de recommandation prévoyant que la Commission dédommage le plaignant pour les dommages matériels qu'il avait subis.
English: PRINCE OF WALES FORT NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-PRINCE-DE-GALLES MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: The assessment of the competition is done on an informal basis in most cases, with little use of historical competitor data.
French: L'évaluation de la concurrence est faite de manière informelle dans la plupart des cas, avec peu d'utilisation de données historiques sur la concurrence.
English: On 11 February 2003, this programme was replaced by the Customs 2007 action programme, which covers the period 2003-2007.
French: Ce programme a été remplacé depuis le 11 février 2003 par le programme d'action "Douane 2007" qui couvre la période 2003-2007.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations
English: The curved glass pieces are inspected, then removed from the lehr, and a sheet of PVB is inserted between the layers of glass.
French: Les pièces de verre courbé sont inspectées, ensuite enlevées de l'arche de recuit, et une feuille de PVB est insérée entre les deux couches de verre.
English: Analysts whose work concentrates on special subgroups for whom the adjustment is particularly great (such as young adult men) may wish to pay closer attention to the new population figures.
French: Les analystes dont les travaux portent sur des sousgroupes spéciaux où l'ajustement est particulièrement important (par exemple les jeunes adultes de sexe masculin) pourraient vouloir examiner de plus près les nouvelles données démographiques.
English: Since poverty is a major source of health inequity, a Health for All policy should address poverty reduction, ensuring that the health system is responsive to poor, marginal and vulnerable population groups.
French: Comme celle-ci nuit considérablement à l’équité, une politique de Santé pour tous doit la réduire, en veillant à ce que le système de santé réponde aux besoins des groupes de la population pauvres, marginalisés et vulnérables.
English: Due attention should be given not only to professional but to amateur sports.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne se voit offrir, avec le traité de Lisbonne, une chance nouvelle de concrétiser cet objectif.
English: Six provinces and territories are expecting a balanced budget or surplus in 1999-2000, compared to seven in 1998-99 (Chart A3.1). Recent accounting changes in Nova Scotia and New Brunswick have led to a deterioration in their budgetary balances.
French: En 1999-2000, six provinces et territoires devraient soit équilibrer leur budget soit réaliser un excédent, contre sept en 1998-1999 (graphique A3.1). Des changements comptables apportés dernièrement en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick ont affecté négativement le solde budgétaire de ces provinces.
English: My Group, therefore, welcomes the tentative moves towards a UN resolution which would place the coalition forces in Iraq within a multilateral framework.
French: Mon groupe se réjouit dès lors des tentatives en vue d'une résolution des Nations unies qui placerait les forces de la coalition en Irak dans un cadre multilatéral.
English: Definitions and objective measures of health and sustainability in communities and ecosystems are required in order to determine how biotechnology contributions might be considered in relation to community and ecosystem needs.
French: Les définitions et les mesures objectives de la santé et de la durabilité dans les collectivités et les écosystèmes sont nécessaires pour déterminer comment les contributions de la biotechnologie pourraient être considérées par rapport aux besoins des collectivités et des écosystèmes.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 3 Mechanisms for Integrating S&T with Doctrinal and Organizational Concepts Since the ultimate objective of the RMA is the concept of a single integrated battlespace involving a new generation of integrated information, sensor and reconnaissance systems, the only way for DND to approach 2010 and beyond is to integrate as closely as possible the work required to develop, experiment with and implement new concepts in S&T, doctrine and organization.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 3 Mécanismes d'intégration des  S et T dans les concepts de doctrine et d'organisation Comme l'objectif ultime de la RAM est la mise en place d'un espace de bataille unifié faisant appel à une nouvelle génération de systèmes intégrés d'information, de détection et de reconnaissance, le seul moyen pour le MDN d'envisager 2010 et les années ultérieures est d'intégrer le plus étroitement possible les travaux nécessaires à l'élaboration, à l'expérimentation et à la mise en œuvre de concepts nouveaux au titre des S et T, de la doctrine et de l'organisation.
English: Domestic legislation conducive to the realization of the rights of the child as enshrined in the Convention (General Guidelines, para.
French: Législation nationale en matière de réalisation des droits de l'enfant consacrés dans la Convention (par. 13 des directives générales)
English: Such a process is in everyone’s long-term interests and is realistic in that it makes the legal situation correspond better to the de facto. Association and other agreements between the Union, its member states and third countries already have a harmonising effect.
French: Enfin, les immigrés doivent pouvoir bénéficier de cours de langue qui non seulement les aideront à trouver un emploi mais faciliteront aussi leur participation à la vie quotidienne de la société d'accueil, ce qui est indispensable, en leur permettant de contribuer à la vie sociale et économique et de tirer parti des occasions qu'elle leur offre.
English: The use of ethnic media broadcasts have been very successful and PCH should continue working with existing community partners in the three cities to build on their expertise and successes.
French: La diffusion d'émissions par les médias ethniques s'est avérée très fructueuse; PCH devrait continuer à collaborer avec ses actuels partenaires communautaires dans les trois villes pour mettre à profit leur savoir-faire et les succès obtenus.
English: ARTICLE 24:
French: THE RIGHT TO PROTECTION IN CASES OF TERMINATION OF EMPLOYMENT "With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to protection in cases of termination of employment, the Parties undertake to recognise: a. the right of all workers not to have their employment terminated without valid reasons for such termination connected with their capacity or conduct or based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service; b. the right of workers whose employment is terminated without valid reason to adequate compensation or other appropriate relief.
English: The Act was published in the Official Gazette of 13 November 2003 and is attached as Annex I.
French: La loi no 18.314 a été publiée au Journal officiel du 18 novembre 2003.
English: We enjoyed teh restaurant and the breakfast that are very good.Its location is less than 20 m from the metro station, very practical for visiting any part of the city.
French: A côté d'une station de métro qui permet d'être en quelques minutes à l'Acropole.
English: Only those statutes that relate to national security were reviewed rather than those that assign general enforcement power.
French: Seules les lois touchant à la sécurité nationale ont été examinées; celles qui attribuent les principaux pouvoirs d’exécution ne l’ont pas été.
English: The Toronto Centre provides experience-based training for senior financial supervisors and regulators in emerging markets, putting them in a stronger position to fulfill their responsibilities and thereby reducing the severity and frequency of financial crises.
French: Les principaux responsables de la surveillance et de la réglementation au sein des marchés naissants y reçoivent une formation fondée sur l’expérience, ce qui leur permet de mieux s’acquitter de leurs responsabilités, et ainsi réduire la gravité et la fréquence des crises financières.
English: NTI noted that they believed that both NTI and GN assigned people that had ready access to NTI's CEO and GN's Deputy Ministers, while GC assigned people that did not have this access.
French: À la NTI, les répondants disaient croire que les personnes affectées à la NTI et au GN pouvaient facilement consulter le PDG de la NTI ou les sous-ministres du GN, alors que les personnes affectées au GC n'avaient pas cette possibilité.
English: The Government indicated various initiatives to protect migrant children and adolescents, including an inter-institutional programme for border-area children aimed at protecting migrant children and reuniting them with their families.
French: Le Gouvernement a fait état de diverses initiatives tendant à protéger les enfants et adolescents migrants, y compris un programme interinstitutionnel pour les enfants des zones frontalières qui vise à protéger les enfants migrants et à les regrouper avec leur famille.
English: The average unit cost of TRQ chicken meat imports within access fell from $4.05/kg to $3.27/kg. Products which decreased their average unit cost included chicken cuts, wings, and prepared and preserved chicken meat.
French: Le coût unitaire moyen des importations de viande de poulet visées par un numéro tarifaire sous contingent a diminué de 4,05 à 3,27 dollars/kilogramme. Les produits dont le coût unitaire moyen a diminué incluaient les morceaux de poulet, les ailes de poulet, ainsi que la viande de poulet préparée et conservée.
English: This altitude has been estimated to be 18,000 feet.
French: L’altitude correspondante a été estimée à 18 000 pieds.
English: The IJI initiative requires the sustained commitment of partner agencies to be successful.
French: L'IIJ ne saurait réussir sans un engagement soutenu de la part de ses organismes partenaires.
English: We also want guarantees regarding the use of personal data by, and the transmission of personal data to, third countries.
French: Nous souhaitons également des garanties relatives à l’utilisation de données personnelles par, et à leur transmission à des pays tiers.
English: If not, did the Government intend to amend the Act in order to comply with article 11 of the Optional Protocol?
French: Si ce n'est pas le cas, le Gouvernement a-t-il l'intention de modifier cette loi pour la mettre en conformité avec l'article 11 du Protocole facultatif?
English: The LITTLE EXPLORERSTM picture dictionary makes surfing the Internet very easy.
French: Click on a letter above and you'll see words that start with that letter.
English: The wail of air raid sirens was constant during this period and the media mentioned nothing of her prescence.
French: À cette époque, la journée était ponctuée par le cri strident des sirènes annonçant les raids aériens, et la presse ne disait mot de la présence du QE dans le port.
English: Represents the CF Chaplaincy, as directed, on regional and national Church bodies, interfaith councils, local ministerials, etc.
French: Conformément aux directives reçues, représenter l’aumônerie des FC au sein des organismes religieux régionaux et nationaux, des conseils interconfessionnels, des ministères locaux, etc.
English: Neither Mr. or Mrs. B spends much time (11 hours per week total) attending to farm activities compared to the time they spend as teachers (a combined 80 hours per week).
French: Ni M. B, ni Mme B ne consacrent beaucoup de temps (11 heures par semaine en tout) aux activités agricoles comparativement au temps qu'ils consacrent à l'enseignement (un total de 80 heures par semaine).
English: [21] In response to the appellant’s first and second allegations, Dominique Burlone indicated that he did not participate in the selection of Ian Spence as referee.
French: [21] En réponse aux deux premières allégations de l’appelant, Dominique Burlone indique qu’il n’a pas participé au choix de Ian Spence à titre de répondant.
English: Collaborative cultural-heritage tourism does not occur just by magic or by good will; it requires a commitment of resources and effort over a number of years.
French: La collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial ne tient pas de la magie ou de la bonne volonté; elle repose sur l'engagement de ressources et d'efforts consentis au fil de nombreuses années.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs CHF 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 5,00 CHF par heure.
English: CANADA’S DIVERSITY Based on responses received, the stories of 19 departments and agencies* were further explored through interviews with staff.
French: Respecter nos différences Le rapport examine les résultats atteints dans quatre grands domaines d’activité : les politiques et les programmes, la recherche, les services, et la participation représentative.
English: The success of this cell transplantation depends on adequate immunosupression with a new drug called Tacrolimus; injection of a high number of cells (30 million/cm3); and a short distance between injection trajectories.
French: Le succès de cette greffe dépend, entre autres, de l'immunosuppression des patients avec un nouveau médicament, le Tacrolimus, de l'injection d'un nombre très élevé de cellules (30 millions par cm3) et de la proximité des trajectoires d'injection.
English: In addition, the government recently introduced new legislation governing the private career college sector.
French: En outre, le gouvernement a récemment présenté de nouvelles mesures législatives régissant le secteur des collèges privés d'enseignement professionnel.
English: The provision imposes, e.g. a necessity of constitutional regulations of the fundamental rights, adoption of an adequate set of their institutional guarantees, respect for the internal integrity of the law, i.e. transparency, consistency and a prohibition of the retroactivity of the law.
French: Cette disposition implique, notamment, l'existence de règles constitutionnelles en matière de droits fondamentaux et d'un ensemble approprié de garanties institutionnelles, ainsi que le respect de l'intégrité de la législation, c'est-à-dire la transparence, la cohérence et la non-rétroactivité de la loi.
English: The Delegation pointed out that two important ways of assisting developing countries and LDCs in the field of IP were through technical assistance and capacity-building programs.
French: La délégation a indiqué que, dans le domaine de la propriété intellectuelle, il existait deux façons d’aider les pays en développement et les PMA, à savoir les programmes d’assistance technique et les programmes de renforcement des capacités.
English: European regional aspect of the implementation of the CBD Programme of Work on Protected Areas, incorporating the ecosystem approach
French: Conférence européenne sur la constitution de réseaux écologiques Développement régional européen de la mise en œuvre du Programme de travail sur les aires protégées de la Convention sur la diversité biologique, en tenant compte de l’approche par écosystème
English: The television will assure these people of the existence of CFS or MCS and therefore people are somatically vigilant.
French: La télévision assurera ces personnes de l’existence de la PSC ou encore du SFC, aussi sont-elles vigilantes de façon somatique.
English: A web site for this purpose is under development and will go online by the end of 2004.
French: Un site Web consacré à cette activité sera prêt d'ici à la fin de 2004.
English: 2.14 Inbound direct investment is also a channel through which Canada can gain access to new foreign technologies.
French: 2.14 L’investissement direct étranger au Canada constitue également un moyen pour notre pays d’avoir accès à de nouvelles technologies étrangères 10 .
English: Under the UK Presidency ESDP operational activity has continued to expand, particularly in the civilian field.
French: Sous la présidence du Royaume-Uni, les activités opérationnelles ont continué de se développer dans le cadre de la PESD, particulièrement dans le domaine civil.
English:   www.sudburysoilsstudy.com/EN/media/n_releaseDetail.asp?ID=39 38.
French:  www.sudburysoilsstudy.com/EN/media/n_releaseDetail.asp?ID=39 38.
English: Overview Aim of the theme Theme 6 seeks to establish the general environmental and meteorological features of a Candidate City and its surroundings.
French: Aperçu Objet Le thème 6 a pour objet d'établir les caractéristiques environnementales et météorologiques générales d'une ville candidate et de ses environs.
English: Counsel for various importers and exporters and, in particular, counsel for Francosteel and Dillinger made submissions on this matter.
French: Les avocats et autres conseillers de divers importateurs et exportateurs, et plus précisément, l’avocat de Francosteel et de Dillinger, ont présenté des exposés à cet égard.
English: Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution 10 - 13 6
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 10 − 13 7
English: They should not be left in open piles.
French: Ils ne doivent pas être laissés en tas à l'air libre.
English: Apart from these enterprises, three EU and four non-EU companies register R&D investment above the €100 million threshold.
French: Outre ces deux entreprises, trois entreprises de l'UE et quatre hors UE ont affiché des dépenses en R-D dépassant 100 millions d'euros.
English: Our group, that of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, again wishes to congratulate you most sincerely on this, hoping also that you will meet with continued success in, on the one hand, establishing peace, and also, on the other, keeping danger at bay and, above all, maintaining European unity.
French: Notre groupe, le Parti populaire européen/Démocrates européens, souhaite vous adresser de nouveau ses félicitations les plus sincères à ce sujet, nous espérons que vous réussirez à instaurer la paix d'une part et à tenir le danger à l'écart d'autre part, mais aussi et surtout à préserver l'unité européenne.
English: Perceived Strengths of IPOLC 2.
French: Les forces du PICLO selon les répondants 2.
English: Thanks to our friendly and professional staff and the town’s sights, our hotel is the ideal accommodation. We have 36 rooms and they are all well-furnished with a private bathroom, air-conditioning, a telephone, mini-bar, safe and satellite TV.
French: hôtel à Campagna: L'établissement 4 étoiles avec ses 36 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: All questions that asked recruits to express an opinion with regard to inmates in these questionnaires where purely hypothetical since the recruits had not yet been exposed to the field, to operations.4 2 The author cannot claim that these themes are exhaustive but nonetheless hopes that the databank used in their development will lead to further research in the field of correctional occupations.
French: En dépit des particularités culturelles propres à chacune des cinq régions ainsi que des variables démographiques se rapportant aux participants, toutes les questions invitant la personne apprenante à exprimer une opinion se rapportant aux détenus demeuraient jusqu'alors purement abstraites puisque le contexte pré-institutionnel, dans lequel se trouvait cette dernière, ne l'amenait pas à être confrontée avec la réalité du terrain.
English: In addition, the current procedures do not attempt to allocate resources (i.e., procedures and time) to projects based on the project’s risk.
French: En outre, dans le cadre des Page 52 Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: The growth of China’s and India’s economies will be played out in the larger arena of regional politics, which has the potential to unravel the game.
French: La croissance des économies chinoise et indienne se jouera dans la vaste arène des politiques régionales, qui peut tout bouleverser.
English: The government highlighted the importance of several societal indicators that reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: Le gouvernement a souligné l’importance de plusieurs indicateurs sociétaux qui témoignent de l’équilibre entre les intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: The Secretary-General informed the Meeting of the tragic death of Helmut Beiersdorf (Germany), a member of the Legal and Technical Commission since 1998.  Mr. Beiersdorf had been the Director of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources in Hanover, Germany.
French: Le Secrétaire général a évoqué la disparition tragique de Helmut Beiersdorf (Allemagne), membre de la Commission juridique et technique depuis 1998 et Directeur général de l'Institut fédéral des sciences de la Terre et des ressources naturelles à Hanovre (Allemagne).
English: MACE* (n.f.) mid-deck locker SEE mid-deck storage locker*
French: VOIR module européen de physiologie* (n.m.)
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality is particularly concerned that the new instrument should articulate and support gender-related objectives and measures at international level.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres est particulièrement sensible au fait que le nouvel instrument soit appelé à définir et à soutenir au niveau international des objectifs et des mesures dans le domaine de l'égalité hommes-femmes.