ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested Party Submissions Any interested party is invited to submit views to the address at the end of this Notice.
French: Présentations par les parties intéressées Les parties intéressées sont invitées à soumettre leur point de vue au gouvernement à l'adresse indiquée à la fin du présent avis.
English: Monitoring status of spruce budworm population to improve forest protection programs, integration of information on mortality agents in infestation forecasting and spray decision making for spruce budworm.
French: Suivi de la situation des populations de tordeuses des bourgeons de l'épinette visant à améliorer les programmes de protection des forêts; intégration des renseignements sur les agents létaux dans la prise de décisions concernant les infestations et les épandages contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan.
French: Après le vote, le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: The State allows them only one meal a day.
French: L'État ne leur accorde qu'une ration alimentaire journalière.
English: He explained to GRSG that both documents superseded documents TRANS/WP.29/GRSG/1998/13; TRANS/WP.29/GRSG/1999/1 and TRANS/WP.29/GRSG/1999/2.
French: Il a expliqué au Groupe de travail que les deux documents remplaçaient les documents TRANS/WP.29/GRSG/1998/13, TRANS/WP.29/GRSG/1999/1 et TRANS/WP.29/GRSG/1999/2.
English: Canada. Royal Canadian Air Force -- Aerial gunnery | Canada.
French: Canada. Aviation royale -- Tir aérien | Canada.
English: All the ingredients in NEKTON-Iguana are in such a form that they are immediately and easily absorbed in full by the animal's organism.
French: Le corps de ces animaux a besoin d'une certaine quantité de substances minérales pour être fonctionnel.
English: He would not wish the States parties to that protocol to be able to opt out of some of the obligations contained in the future instrument, as that would probably make it impossible to respond to the humanitarian concerns raised by those devices.
French: Il ne souhaiterait pas que les États parties à ce protocole puissent choisir de ne pas contracter toutes les obligations énoncées dans le futur instrument, car cela ne permettrait sans doute pas de répondre aux préoccupations humanitaires suscitées par ces engins.
English: The problems of migration flows outside the EU needed to be looked at.
French: Ne connaît-on pas de pays dans lesquels la création de certains partis est interdite par la constitution?
English: A participant noted that the Bank had stated that no good PRSP would go unfunded.
French: Un participant a fait observer que la Banque mondiale avait déclaré qu'aucun bon DSRP ne manquerait de financement.
English: The Team continues to coordinate its travel plans with the Directorate and the 1540 group of experts and to exchange information with it prior to and after trips.
French: L'Équipe de surveillance continue de planifier ses voyages en coordination avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et avec les experts du Comité 1540 et d'échanger des informations avec eux avant et après les voyages.
English: What is the difference between an NHP International Trade Certificate and a Certificate of Pharmaceutical Product (CPP)?
French: Quelle est la différence entre un certificat de commerce international pour les PSN et un certificat de produit pharmaceutique (CPP) ?
English: The Army Commander emphasized the importance of the security of the British Isles.
French: Le commandant de l'armée soulignait l'importance qu'il y avait d'assurer la sécurité des Iles britanniques.
English: Individual opinion by Mr. David Kretzmer, co-signed by Mr. Abdelfattah Amor,  Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. David Kretzmer, cosignée par M. Abdelfattah Amor, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia (dissidente)
English: Other costs: Total cost of Good A, per unit:
French: Le producteur utilise les données suivantes pour calculer le coût net :
English: Thus, there are already alternative methods available for the industry, that could permit the shackling practices, sources of major pain and suffering for poultry to be stopped.. Does the new Commissioner intend to encourage the development of more welfare-friendly methods to kill poultry?
French: Dans ces deux exemples, les oiseaux sont enfermés dans des cages de contention ou tout simplement placés sur des courroies transporteuses entraînant ainsi un minimum de manipulation et de stress.
English: It encouraged the State to consider such an explicit prohibition within the family.
French: Il a encouragé l'État partie à envisager l'interdiction expresse des châtiments corporels dans la famille.
English: Policies and action plans on gender equality which explicitly outline the importance of gender perspectives for the work of organizations serve to highlight goals and targets, give clear guidance and establish measures of good performance and provide critical impetus for professional staff to take on responsibility for incorporating gender perspectives in their day-to-day work.
French: Les politiques et plans d'action soulignant clairement qu'il importe pour le travail des organisations d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, servent à mettre l'accent sur les objectifs et les cibles, donnent une orientation nette, mesurent le bon comportement professionnel et donnent aux administrateurs l'impulsion indispensable pour prendre en compte des sexospécificités dans leurs tâches quotidiennes.
English: (SK) It is generally true that what is approved by democratic agreement with a large majority of votes tends to be good.
French: (SK) En principe, il est vrai que ce qui a été approuvé par voie démocratique par une large majorité des voix tend à être positif.
English: The subprogramme's main strategy will be global advocacy, focusing on two global campaigns: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance.
French: La principale stratégie sera la promotion au niveau mondial, en se concentrant sur deux campagnes mondiales : la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine.
English: Thus, half of the N-halo-N-hydroamide reaching the electrode is reduced, the other half being converted to its conjugate base.
French: Ainsi, la moitié du N-halo-N-hydroamide atteignant l'électrode est réduite et l'autre moitié est convertie en sa base conjuguée.
English: There is no reliable information or data available on the extent of sexual abuse of women patients by health care professionals.
French: On ne dispose pas d'informations ou de données fiables au sujet de l'importance des abus sexuels perpétrés par des professionnels de la santé sur des patientes.
English: In the case of detonators, the quantity, grade, brand, expiration date and other identifying data for each item.
French: S'il s'agit des dispositifs d'allumage : quantité, catégorie, marque, date de péremption et autres données d'identification de chaque élément;
English: The IAC recommends to the Director, Funding Services, for approval, the type and level of
French: 10.2.4 Le directeur des Services de financement approuve ou modifie la recommandation du type d’intervention et le niveau en complétant la section C de la fiche de diagnostic.
English: VI. Conclusion [20] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal because the appellant cannot appeal against the appointment of Mr. Lawrence (a member of a disadvantaged group), which was made under an employment equity program.
French: Par conséquent, je ne trancherai pas sur la question à savoir si l'alinéa 4(1)a) du Règlement constitue une atteinte aux droits à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte.VI. Conclusion [20] Après avoir examiné et analysé l'ensemble de la preuve, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans l'appel en l'espèce, car l'appelant ne peut pas interjeter appel à l'encontre de la nomination de M. Lawrence, membre d'un groupe défavorisé, celle-ci ayant été effectuée aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: 3.7 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES CHARGES ET NIVEAUX CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: The infrastructure is under-funded though designed to be scalable thus will be able to grow quickly if funds are made available.
French: – Le concept d’architecture extensible offre la possibilité d’ajouter des capacités supplémentaires relativement rapidement et facilement; l’enjeu n’est pas d’ordre technique mais plutôt d’ordre financier.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  M & S X-RAY SERVICES LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. CANADIAN CHIROPRACTIC ASSOCIATION Appeal No. 3018
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  M & S X-RAY SERVICES LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. L'ASSOCIATION CHIROPRATIQUE CANADIENNE Appel n° 3018
English: Motion for a resolution E. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for fundamental human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
French: leur protection reposent sur l'état de droit, la gestion démocratique des affaires publiques, le principe de la séparation des pouvoirs et la responsabilité politique, la séparation de l'Église et de l'État, ainsi que sur des droits politiques permettant à leurs titulaires de faire valoir par euxmêmes les droits de l'homme, et qu'ils devraient être encouragés au même titre que ces principes,
English: Sun Life Assurance Company of Canada and Clarica Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Trent Hills, The Municipality of, Ranney Falls pedestrian suspension bridge over the Trent River, Ont.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie et Clarica, compagnie d'assurance sur la vie, lettres patentes de fusion Territoires du Nord-Ouest, Gouvernement des, ministère des Transports, pont permanent au-dessus du ruisseau Bluefish (T.-N.-O.)
English: Decree No 85-1064 of 22 October 1985 publishing the Convention on maritime boundaries between the Government of the French Republic and the Monegasque Government, signed in Paris on 16 February 1984, and incorporated into the Maritime Code in articles L 210-1, 210-2 and 210-3, as well as Sovereign Ordinance No 5.094 of 14 February 1973 defining Monegasque territorial waters, define Monegasque territorial waters.
French: Le décret n° 85-1064 du 2 octobre 1985 portant publication de la Convention de délimitation maritime entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement monégasque signée à Paris le 16 février 1984, repris par le Code de la mer aux articles L 210-1, 210-2, 2103 ainsi que l'Ordonnance souveraine n° 5.094 du 14 février 1973 portant délimitation des eaux territoriales monégasques, fixent la délimitation des eaux territoriales monégasques.
English: We need to look at the reform of labour markets.
French: Nous devons examiner la réforme des marchés du travail.
English: Each centre can take up to 80 children, who are divided into three groups: crèche (6 months to 2 years), playgroup (2 to 4 years) and pre-school (4 to 6 years).
French: Chaque centre peut accueillir jusqu'à 80 enfants divisés en trois groupes : une crèche (six mois à deux ans), un groupe de jeu (deux à quatre ans) et un groupe préscolaire (quatre à six ans).
English: A quick look at the history of spam.
French: Un aperçu rapide de l'historique du spam.
English: Please note your interest in Technical Operations when you apply.
French: Veuillez indiquer votre intérêt pour les Opérations techniques lors de votre application.
English: Emphasize the importance of achieving the widest possible adherence to Amended Protocol II;
French: Soulignons qu'il importe d'assurer l'acceptation la plus large possible du Protocole II modifié,
English: It was important: (i) to identify the purpose of the analysis, (ii) to use the appropriate data (e.g. annual statistics for comparison with annual emissions), and (iii) to be aware of the limitations of the statistical analysis.
French: Il s'agissait surtout: i) de définir l'objet de l'analyse, ii) d'utiliser les données appropriées (par exemple des statistiques annuelles aux fins de comparaison avec les émissions annuelles), et iii) de tenir compte des limites de l'analyse statistique.
English: Many magazines are audited by either CCAB or ABC.
French: Le tarif net est habituellement accordé à ceux qui achètent des espaces publicitaires directement du magazine (vente au détail ou publicité régionale).
English: Registration data on space objects launched by Australia*
French: Renseignements sur des objets spatiaux lancés par l'Australie*
English: Japan made a recommendation.
French: Le Japon a fait une recommandation.
English: After the vote, a statement was made by the observer for Palestine.
French: Après le vote, une déclaration est faite par l'observateur de la Palestine.
English: Intensive training programmes were organized and conducted for villages to assist them in the implementation, operation and maintenance of community-owned, village water supply and sanitation systems.
French: Des programmes de formation intensive ont été organisés à l'intention des communautés villageoises pour les aider à mettre en place, faire fonctionner et entretenir leur propre système d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement.
English: Editorial, How Consumers Can and Should Improve Clinical Trials.
French: Éditorial, How Consumers Can and Should Improve Clinical Trials, Lancet, vol.
English: The assistance the Tribunal receives from the Government of the United Republic of Tanzania is continuous and facilitates the smooth entry and exit of witnesses through Kilimanjaro International Airport at Arusha.
French: Le Gouvernement tanzanien continue de prêter son concours au Tribunal en facilitant l'entrée et la sortie des témoins à l'aéroport international de Kilimanjaro à Arusha.
English: These encouraged information disclosure, public consultation and the involvement of independent auditors to oversee that the public interest was respected in PPPs.
French: Ces lignes directrices visaient à encourager la communication d'informations, la consultation du public et la participation d'auditeurs indépendants pour contrôler que l'intérêt du public était bien pris en compte dans les PPP.
English: • Some SDAs are currently facing serious challenges in the delivery of a full range of corporate administrative services (CAS).
French: • Certains PMO se heurtent actuellement à des défis de taille dans la prestation d'un éventail complet de services administratifs ministériels (SAM).
English: • ESOD0001.doc - 25 KB - Memo to Mike Cawood indicating non-consensus on the release of SAG and MSAG to non-CLECs Date Modified: 2006-02-14
French: • ESOD0001.doc - 25 ko - Memo to Mike Cawood indicating non-consensus on the release of SAG and MSAG to non-CLECs Mise à jour : 2006-02-14
English: Implementation is expected to result in increased professionalism and improvement in the materiel and contracting functions to assist in program delivery and achieve cost savings.
French: La mise en œuvre de ce programme devrait accroître le professionnalisme des intéressés tout en améliorant les fonctions de gestion du matériel et des marchés, ce qui contribuerait à une exécution plus efficace des programmes et à des économies.
English: In isolated regions, where such facilities are few, universities not only serve their immediate neighbourhood as best they can; they try despite all handicaps to refuse no request for help lest a serious student be discouraged.
French: Dans les régions éloignées, où de telles ressources sont rares, les universités ne se bornent pas à mettre ces services à la disposition de leur entourage; en dépit [159] de tous les obstacles, elles s'efforcent encore de répondre favorablement à toute demande d'aide, même venue de loin, de peur que leur refus ne décourage des étudiants dignes d'intérêt.
English: The question of the co-location of the Joint Military Commission with MONUC was described as a technical, rather than a political, issue.
French: En ce qui concerne la question du partage des locaux de la MONUC avec la CMM, on a déclaré qu'il s'agissait d'une question plus technique que politique.
English: European environmental regulations and standards have become an important trade policy issue.
French: En Europe, la réglementation et les normes en matière d'environnement sont devenues un important aspect de la politique commerciale.
English: The Delegation of Algeria supported the proposal made by Morocco on behalf of the African Group and said that it had listened carefully to all the proposals from all the Delegations, including those it did not support and whose visions were different.
French: La délégation de l’Algérie s’est associée à la proposition présentée par le Maroc au nom du groupe des pays africains et elle a indiqué avoir pris note avec soin de toutes les propositions présentées par toutes les délégations, y compris celles qu’elle n’appuie pas ou qui rendent compte d’une vision différente.
English: In summer 2001, we sampled water and juvenile fish in seagrass beds of the bay.
French: À l'été 2001, nous avons échantillonné l'eau et les jeunes poissons dans les herbiers à herbes marines dans la baie.
English: Molecules of 1a lie on crystallographic centers of symmetry, the central Ga—(N—N)2—Ga ring being almost planar as a result of steric interactions between gallium-methyl groups and those on the 'pyrazolyl' rings.
French: Les molécules de 1a reposent au centre cristallographique de symétrie; le noyau Ga(N—N)2Ga central est presque plan à cause des interactions stériques entre les groupes méthyles du gallium et ceux des cycles pyrazolyles.
English: Pelvic fins are characterized with a distinct axillary process similar to other ciscos.
French: Les nageoires pelviennes se caractérisent par un procès axillaire distinct similaire à celui d’autres ciscos.
English: Le 4 novembre 2004, le gouvernement a demandé l’aide du Comité permanent des transports afin de mener un examen visant à déterminer si le Canada devait continuer à libéraliser son approche de la réglementation économique pour l’industrie aérienne.
French: On November 4, 2004, the government requested the assistance of the Standing Committee on Transport (SCOT) to conduct a review to determine if Canada should further liberalize its approach to the economic regulation of the air industry.
English: Agriculture research will rise to $1.9 billion (up 9.4%), in part to address food safety issues and to improve security at agricultural laboratories that handle pathogens.
French: La recherche en agriculture passe à 1,9 milliard de dollars (une poussée de 9,4 %); on cherche ainsi à s'attaquer aux problèmes de sécurité des aliments et à renforcer les mesures de protection des laboratoires agricoles où l'on manipule des agents pathogènes.
English: She also asked how the Government was encouraging the media to play their role in the promotion of gender equality and the human rights of women, whether the media was self-regulating in that area, and if not, how the Government planned to ensure that the media played its part.
French: L'oratrice demande également de quelle façon le Gouvernement encourage les médias à jouer leur rôle dans la promotion de la parité entre les sexes et des droits fondamentaux de la femme, si les médias pratiquent l'autorégulation, et sinon, comment le Gouvernement entend veiller à ce qu'ils le fassent.
English: Canadians enjoy a vast array of radio and television services that offer a wide range of programming choices from around the world, as well as from domestic sources.
French: Les Canadiens bénéficient d’un large éventail de services de radio et de télévision qui offrent une grande diversité de choix d’émissions du monde entier, ainsi que de sources nationales et locales.
English: You are welcome to stay with me and see what I put up with and what my wife puts up with.
French: Vous pourriez rester chez moi et voir ce que ma femme et moi devons endurer.
English: www.meeuwenindestad.be (only available in Dutch, German and French) – Man and gull, fantastic friends?
French: www.meeuwenindestad.be – l’homme et la mouette, les meilleurs amis ?
English: In this context, both organisations suffered:
French: Il convient dès lors de ne pas exagérer l’importance des différends et malentendus entre ces deux organisations.
English: From 1990 to 2000 the number of children below six suffering from moderate and severe forms of stunting decreased from 65.5 to 48.8 percent.
French: De 1990 à 2000, le nombre d'enfants de moins de 6 ans présentant un retard de croissance intermédiaire est tombé de 65,5 à 48,8 %.
English: Beginner Non-smoker who has smoked between 1 and 99 cigarettes in lifetime and has smoked in the past 30 days Past experimenter Non-smoker who has smoked between 1 and 99 cigarettes in lifetime but has not smoked in last 30 days
French: Les différences sont peut-être aussi attribuables au fait que les jeunes de 12 ans sont plus susceptibles que ceux de 19 ans de se rappeler qu’ils ont fumé pour la première fois à l’âge de 11 ans.
English: There are also regulatory complications that arise when fair value requirements in accordance with IFRS are applied in certain circumstances.
French: Des complications réglementaires peuvent surgir lorsque les prescriptions en matière de juste valeur conformément aux IFRS sont appliquées dans certains cas.
English: People will say, "I’ve had an idea" "what do you think of it?" (the creative product or service) and everybody else will pay a bit of attention and look forward to being stimulated and even excited.
French: Les gens vous diront "J’ai eu une idée" "Qu’en pensez-vous?" (du produit ou du service créatif) et tout le monde fera un effort d’attention et s’attendra à être stimulé voire excité.
English: Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
French: L'épaisseur nominale "e" du pare-brise, une tolérance de fabrication de 0,2 n mm étant admise de part et d'autre de la valeur, n étant le nombre de feuilles de verre du pare-brise.
English: This is inconsistent scoring due to the fact that candidate #1 was not answering the question posed and received points.
French: Il y a ici manque d'uniformité en ce que la candidate no 1 n'a pas répondu à la question posée et a obtenu des points.
English: 6 For the Lord would not suffer, after he had led them out of the land of Jerusalem and kept and preserved them from falling into the hands of their enemies, yea, he would not suffer that the words should not be verified, which he spake unto our fathers, saying that: a Inasmuch as ye will not keep my commandments ye shall not b prosper in the land.
French: 6 Car le Seigneur ne voulut pas souffrir, après les avoir fait sortir du pays de Jérusalem et les avoir gardés et empêchés de tomber entre les mains de leurs ennemis, oui, il ne voulut pas souffrir que les paroles qu'il avait dites à nos pères ne fussent pas confirmées, celles qui disaient: Si vous ne gardez pas mes commandements, vous ne prospérerez pas dans le pays.