ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Auditor General (OAG) has highlighted the need to improve program management and delivery, and performance reporting, and to ensure that the Branch recovers a reasonable portion of its costs for regulatory programs from fees.
French: En outre, la vérificatrice générale a mis en lumière la nécessité d'améliorer la gestion et la prestation des programmes ainsi que les rapports sur le rendement, et de s'assurer que la Direction générale recouvre une portion raisonnable de ses coûts à même les frais des programmes réglementés.
English: Today, the Legal Assistance Centre feels that it has an educational role to play.
French: Aujourd'hui, le Centre estime avoir un rôle éducatif à jouer.
English: Close, constant consultations with host countries and Member States must be maintained, especially in view of the evaluation report to be submitted prior to the expiry of the Agreement; in that way, governing bodies and Member States could jointly set the tone and direction of any future cooperation under a similar framework.
French: Des consultations étroites et permanentes doivent être poursuivies avec les pays hôtes et les États Membres, surtout dans la perspective du rapport d'évaluation qui doit être soumis avant l'expiration de l'Accord; de cette manière, les organes directeurs et les États Membres pourront d'un commun accord définir et orienter toute coopération future dans un cadre similaire.
English: Mr. Secretary-General, I express to you once again my most positive appreciation of your active role in relaunching and revitalizing the work of the Quartet.
French: Monsieur le Secrétaire général, je tiens à vous redire ici mon appréciation la plus positive pour la part active qui est la vôtre dans la relance et la revitalisation des travaux du Quatuor.
English: It was likely that increased poverty, ill health, poor sanitation, injustice and many other factors formed a breeding ground for terrorism.
French: Il est vraisemblable que la pauvreté, la maladie, les problèmes d'assainissement, l'injustice et de nombreux autres facteurs permettent au terrorisme de prospérer.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Corporate Services 23 77 24 Small Craft harbours and Real Property, Safety and Security 15 85 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Services intégrés 23 77 24 Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, santé et sécurité 15 85 5
English: Assessing environmental impacts, at home and abroad  a. Policies and Programs As prescribed by the 1993 Cabinet Directive, when required, DFAIT completed environmental assessments of all Memoranda to Cabinet on international issues.
French: Des plans de gestion de l'environnement ont été instaurés dans d'autres missions, à la suite du succès remporté par les projets pilotes des missions de Paris.
English: Although we have allocated substantial resources for this purpose, they are nevertheless limited and should be utilized as effectively as possible.
French: Même si nous avons affecté des ressources importantes à cet objectif, celles-ci sont néanmoins limitées et devraient être utilisées aussi judicieusement que possible.
English: His statement was not taken seriously by the police or recorded.
French: La police n’a pas pris sa déclaration au sérieux et ne l’a pas enregistrée.
English: "In my opinion, the role of Afghan women in Afghanistan’s reconstruction is imperative.
French: « J’estime que le rôle que les femmes afghanes doivent jouer dans la reconstruction de l’Afghanistan est incontournable.
English: Where applicable, we will take steps to require that such parties treat your personal information in accordance with this privacy statement and use and disclose it only for the purposes for which it was collected, including to provide the services or information that Blakes would otherwise provide to you and generally to carry on Blakes business.
French: Le cas échéant, nous prendrons les mesures pour exiger que ces parties traitent les renseignements personnels qui vous concernent conformément au présent énoncé en matière de protection des renseignements personnels et qu’elles ne les utilisent ou ne les divulguent qu’aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, notamment afin de fournir les services ou les renseignements que Blakes vous fournirait par ailleurs et, en général, d’exercer les activités de Blakes.
English: For example, in Canada, when family income is below the low-income cut-offs, immigrants may be ineligible to sponsor the migration of family members.
French: Par exemple, au Canada, lorsque que le revenu d'une famille est en dessous du seuil du revenu inférieur, les immigrants risquent de ne pouvoir demander la migration de membres de leur famille.
English: • attitudes and expectations of patients regarding a particular specialist service
French: • attitudes des patients en ce qui a trait à un service de spécialiste donné et leurs attentes
English: In May 2002, the Strategic Offensive Reductions Treaty, known as the Moscow Treaty, was signed; it entered into force in June 2003.
French: En mai 2002, le Traité sur les réductions offensives stratégiques, connu sous le nom de Traité de Moscou, a été signé.
English: After this they created original decorations.
French: A partir de ces notions ils ont eux-mêmes créé des décors originaux.
English: Summing up: the Italian system requires banking and financial operations to be carried out within a strict system of authorization and supervision; penalties are laid down for any infringements of this system; it prohibits the use of cash in amounts in excess of €12,500 except through authorized intermediaries/brokers, thereby makes a system of “channelling” cash flows towards these intermediaries/brokers compulsory; the intermediaries/brokers are required to disclose the name of the customer, record the operation, and report any operations suspected of being money-laundering; it provides that, through the Ufficio Italiano dei Cambi, these “suspect operations” are notified to the DIA and the Guardia di Finanza for investigations to be conducted; these latter policing organizations sit on the Financial Security Committee, whose remit is to protect the Italian financial system from possible exploitation by international terrorists to finance their criminal operations, and to gather information so that the assets of such individuals operating in Italy can be frozen.
French: En résumé, la législation italienne soumet les opérations bancaires et financières à un régime strict d'autorisation et de contrôle, réprime toute infraction, interdit les opérations en espèces d'un montant supérieur à 12 500 euros quand elles ne sont pas effectuées par l'intermédiaire d'un courtier autorisé, et par conséquent « dirige » obligatoirement les flux monétaires vers ces courtiers, lesquels sont tenus de communiquer le nom du client, de conserver une trace de l'opération et de signaler toute opération soupçonnée de servir à blanchir de l'argent; elle prévoit que les opérations suspectes seront notifiées, par l'intermédiaire de l'Ufficio Italiano dei Cambi, à la DIA et à la Guardia di Finanza aux fins d'enquête; ces services de police siègent au sein du Comité de sécurité financière, dont la tâche est d'empêcher des terroristes internationaux d'utiliser le système financier italien pour financer leurs opérations criminelles, et de recueillir des renseignements en vue de geler les avoirs de tels individus lorsqu'ils opèrent sur le territoire italien.
English: (84) Houston, Minimum Markup Laws: An Empirical Assessment, 4 J.of Retailing 57 (Winter 1984).
French: (84) Houston, «Minimum Markup Laws: An Empirical Assessment», 4 J. of Retailing 57, hiver 1984.
English: Given the occurrence of such manifestations in Romania, especially at important games between Bucharest football teams, the National Council for Combating Discrimination (NCCD) initiated, in 2003, the prevention campaign “Together against discrimination” aimed at combating discriminatory behaviour in football.
French: Comme de telles manifestations existent aussi en Roumanie, surtout lors des matches importants entre les équipes de football à Bucarest, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a lancé en 2003 une campagne de prévention sur le thème "Ensemble contre la discrimination" afin de combattre les comportements discriminatoires dans le football.
English: The crew boarded it and, after spending a worrying 5 hours afloat, were eventually seen and rescued by a passing vessel.
French: Les deux hommes sont montés à son bord et, après avoir passé 5 longues heures à attendre, ont fini par être repérés et récupérés par un navire de passage.
English: Training courses on human rights are frequently held in prisons so that the prison staff may become more informed and knowledgeable about the human rights of prisoners.
French: Des cours de formation aux droits de l'homme sont fréquemment organisés dans les prisons afin de mieux informer le personnel pénitentiaire des droits des détenus.
English: So far no agreement has been reached on an EU position concerning the Oslo Process.
French: Jusqu'à présent, aucun accord n'a été trouvé quant à une position européenne concernant le processus d'Oslo.
English: Orillia Orillia, Ont, City, pop 29 121 (2001c), 27 846 (1996c), 25 925 (1991c), 24 141 A (1986c), area 28.61 km2, inc 1867 (village), 1875 (town), 1969 (city), is located on the shores of lakes SIMCOE and Couchiching in central Ontario.
French: 28,61 km2; construite en tant que village en 1867, puis en tant que ville en 1875, puis en tant que cité en 1969. Orillia est située sur les rives des lacs SIMCOE et Couchiching, dans la partie centrale de l'Ontario.
English: The assertion by the State party as to the absence of racial discrimination on its territory was not accepted by the Committee and it was recommended by the Committee that the State party reconsider this stand.
French: Le Comité n'accepte pas l'assertion dans laquelle l'État partie affirme l'absence de discrimination raciale sur son territoire et recommande que l'État partie reconsidère sa position.
English: Our central forecast remains indeed quite benign: a soft landing in the United States, a strong and sustained recovery in Europe, a solid trajectory in Japan and buoyant activity in China and India.
French: La prévision principale de l’OCDE à la fin du premier semestre 2007 demeurait rassurante : atterrissage en douceur aux Etats-Unis, reprise forte et soutenue en Europe, solidité de la trajectoire au Japon et dynamisme des activités en Chine et en Inde.
English: A missile defence system will pose serious problems for future progress in arms control, especially deep nuclear reductions.
French: Un système de défense antimissile entraverait inévitablement tout progrès futur dans le domaine de la maîtrise des armements, notamment pour ce qui est de réelles réductions nucléaires.
English: The project aims at establishing a dedicated financial facility, managed by a private experienced fund management company, linked to a pipeline of projects that can provide for the large-scale participation of private sector investors in partnership with public entities.
French: Le projet vise à mettre au point un mécanisme de financement spécialisé, dont la gestion sera assurée par une société privée de gestion de fonds expérimentée et qui s'inscrira dans une réserve de projets permettant la participation à grande échelle des investisseurs du secteur privé en association avec des entités publiques.
English: She further states that the acting assignments were offered to other candidates, some accepted the position for a short term and others refused.
French: La représentante du ministère affirme que la haute direction a le droit de doter des postes à titre intérimaire afin de répondre aux besoins du service.
English: May be completed with STOPP or STOPP FILT anti-slip/rug underlay for enhanced safety and comfort.
French: Peut être complété par l'antidérapant/thibaude STOPP ou STOPP FILT pour augmenter la sécurité et le confort.
English: That is why I should like to ask the European Commission to address the issue of the different concepts and methods used to calculate participation in the job market.
French: Par conséquent, j’inviterais la Commission européenne à se pencher sur la question des différents concepts et méthodes utilisés pour calculer le taux de participation sur le marché de l’emploi.
English: The EESC argues that there is a direct link between the Lisbon strategy and metropolitan areas.
French: Le CESE indique qu'il existe un lien direct entre la stratégie de Lisbonne et les zones métropolitaines.
English: [Original: English]  [5 March 2004]
French: [Original: anglais] [5 mars 2004]
English: The aforementioned excess or shortfall of fees in any particular year is amortized over five years in accordance with the fee formula set out in regulations.
French: L’excédent ou le déficit susmentionné au titre des droits pour un exercice donné est amorti sur cinq ans suivant une formule prévue par règlement.
English: An important start can be made by including children and young people as more prominent actors in the present preparatory process and in the special session itself.
French: On pourrait commencer par faire une place plus importante aux enfants et aux jeunes dans le processus préparatoire en cours et lors de la session extraordinaire proprement dite.
English: Unlike most other temperate-zone reptiles, Pygmy Short-horned Lizards seek only shallow subterranean refuge during winter.
French: À la différence de la plupart des autres reptiles de zone tempérée, les iguanes pygmées à cornes courtes ne se réfugient en hiver que dans des abris souterrains superficiels.
English: But her life came to an end more than half a century ago; she ended her own life on April 13, 1955 at the young age of 45.
French: Or, sa vie s’est achevée, il y a plus d’un siècle, de son propre choix, le 13 avril 1955, à l’âge de seulement 45 ans.
English: The first amendment relates to the Commission’s mandate to protect industry’s confidential business information.
French: La première modification concerne le mandat du Conseil visant à protéger les renseignements commerciaux confidentiels de l’industrie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > International Conference on Simulation Support to Military Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Conférence internationale sur la simulation à l'appui des opérations militaires Liens institutionnels Ministère
English: The lack of national capacity in any transition programme was a formula for failure.
French: Quelle que soit la nature du programme de transition en question, l'absence de capacités nationales est, à coup sûr, synonyme d'échec.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Algeria.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Algérie.
English: No, at a time when laboratories are challenging the consciences of the whole world, I would like Parliament to insist that we all have the same dignity and the same humanity.
French: Non, je souhaite que le Parlement réaffirme avec insistance, alors que les laboratoires provoquent la conscience mondiale en clonant des êtres humains, que nous avons tous la même dignité et la même humanité.
English: Visitors can also enjoy lawn bowling, tennis and golf.
French: Les visiteurs peuvent aussi jouer au boulingrin, au tennis et au golf.
English: 2.2.7.1 By 2006, establish five new agreements under the Market Incentive Program to support distributors of electricity from emerging renewable sources in their marketing efforts.
French: 2.2.7.1 D’ici 2006, conclure cinq nouveaux accords dans le cadre du Programme de stimulation du marché en vue d’appuyer les efforts de marketing des distributeurs d’électricité produite à partir de nouvelles sources renouvelables.
English: Other levels of government and Non-Governmental Organizations Alberta Consumer Incentive Programs Homeowners can receive rebates when replacing their old appliances with new, ENERGY STAR-qualified high-efficiency appliances.
French: La présente liste n’est pas exhaustive, mais constitue une compilation de certaines des principales politiques et mesures des autres ordres de gouvernement et des ONGs.
English: Among the project's results are the establishment of a committee that vets student projects and environmental issues facing the university, which to date has completed review of 238 projects.
French: Le projet a eu pour résultat, entre autres, la formation d'un comité qui approuve les projets des étudiants et vérifie les questions environnementales auxquelles fait face l'université. À ce jour, 238 projets ont été examinés.
English: Origin Policy and Negotiations Unit Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 Appendix Schedule I - Specific Rules of Origin For purposes of this Schedule, 1. the specific rule or set of rules that applies to a tariff provision is set out adjacent to that tariff provision; 2. rule that is applicable to a tariff item takes precedence over a rule that is applicable to the heading or subheading under which that tariff item falls; 3. a requirement of a change in tariff classification applies only to non originating materials; and 4. a reference to weight in the rules for goods of any of Chapters 1 through 24 shall be construed as a reference to dry weight unless otherwise specified in the Harmonized System.
French: Pour l'application de la présente annexe : 1. la règle spécifique ou l'ensemble de règles qui s'applique à un poste tarifaire est énoncé en regard de ce poste tarifaire; 2. la règle applicable à un numéro tarifaire l'emporte sur la règle applicable à la position ou à la sous-position dont celui-ci relève; 3. l'exigence de changement de classement tarifaire ne s'applique qu'aux matières non originaires; 4. sauf indication contraire du Système harmonisé, le poids mentionné dans les règles applicables aux produits visés par les chapitres 1 à 24 s'entend du poids sec. Titre abrégé [art.
English: A. J. Auerbach, "Retrospective capital gains taxation," American Economic Review 81 (1991), pp. 167-178.
French: Assiette du revenu du travail L’assiette d’imposition pourrait également ne tenir compte que du revenu du travail.
English: Quiet and Pleasant overlooking vineyards and pond.
French: Environnement calme et agréable avec vue sur vignes et étang.
English: In order to conduct more successful operations in the future, the following suggestions were made:
French: Dossiers de livraisons surveillées Les suggestions suivantes ont été faites en vue d’optimiser la réussite des opérations à venir :
English: The Ministry has no Agencies, Boards, or Commissions.
French: Le ministère n'a pas d'organismes, de conseils ou de commissions.
English: At the extreme northern tip of Canada is the Canadian Forces Station, Alert - where the Meteorological Service of Canada has a scientific research station of world-wide importance.
French: C'est à l'extrémité nord du pays qu'est perchée la station des Forces canadiennes Alert, où le Service météorologique du Canada (SMC) possède un établissement de recherche scientifique d'importance mondiale.
English: At the present time, NMA operates a network of 863 Education and Training Centres, 508 of which are located in urban or peri-urban areas and 355 in rural areas.
French: L'Entraide nationale dispose actuellement d'un réseau de 863 CEF dont 508 sont localisés dans le milieu urbain et périurbain et 355 dans le milieu rural.
English: This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
French: En jours récents, mon profil a été inondé d'entrevues auprès d'amis (surtout grâce à l'application Friend Interview) automatiquement affiché sur mon babillard.
English: The reason why our organization is so wretched and so detrimental to the reputation of the European Union is that we are talking here about system failure.
French: Une organisation aussi misérable et aussi préjudiciable à la réputation de l'Union européenne, tient à la présence d'un défaut dans le système.
English: That means free movement through the Channel Tunnel.
French: Cela comprend la libre circulation dans le tunnel.
English: Even in earlier times, the control of manpower proved difficult for Ottawa.
French: Même dans les premiers temps, contrôler les effectifs était problématique pour Ottawa.
English: They need to be able to assess if their comparative advantage lies in continuing to produce for the bulk market, or if they should invest in the skills and equipment needed to compete in more highly specialized production.
French: La correspondance entre la concentration des ventes et les paiements gouvernementaux n’est pas tout à fait exacte en raison de la diversité des programmes publics, qui comprennent notamment des programmes de conservation.
English: Since 1997, this program respond not only to emerging health has delivered learning activities threats and crises, but also to groups on natural disasters and extreme not only to emerging health threats who are at increased risk.
French: « occasionnels » compétents et capables de réagir comme il faut aux situations de crise. Le second incite les organismes bénévoles nationaux à interagir plus efficacement avec tous Veuillez cliquer ici pour consulter les références. les ordres de gouvernement pour assurer la bonne mise en
English: For the first time in fifty years of cooperation, it defines the framework of common principles within which the EU and its Member States will each implement their development policies in a spirit of complementarity.
French: Pour la première fois en cinquante ans de coopération, il définit le cadre de principes communs dans lequel l'Union et ses États membres mettront chacun en œuvre leurs politiques de développement dans un esprit de complémentarité.
English: A third advisory meeting was held in Tajikistan in June 2001, in partnership with the Department of Political Affairs, preparing the basis for a programme on education, training and research on peace-related issues in central Asia.
French: Une troisième réunion consultative a été organisée en juin 2001 au Tadjikistan, en partenariat avec le Département des affaires politiques de l'ONU, en vue de poser les bases d'un programme d'éducation, de formation et de recherche portant sur des questions ayant trait à la paix en Asie centrale.
English: How can I find out if my deposits are insured?
French: Comment puis-je savoir si mes dépôts sont assurés?
English: At the outset, a detailed information note was drawn up to explain to the working group tasked with drafting the report for the Human Rights Council the requirements and nature of the report and the procedures to be followed in preparing it (Annex 1).
French: D'emblée, une note d'information détaillée a été rédigée pour expliquer aux membres du groupe de travail chargé de rédiger le rapport destiné au Conseil des droits de l'homme les impératifs et les caractéristiques du rapport et les procédures à suivre pour l'établir (annexe 1).
English: *
French: Il a fallu classifier les données, ce qui a posé un grand défi pour les chercheurs.
English: The Communists demonstrated a year and a few months ago what they want.
French: Les communistes ont montré ce qu'ils voulaient il y a un an et quelques mois.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait aussi des comparaisons avec les descriptions du facteur des postes-repères indiqués pour les degrés supérieurs et inférieurs au degré provisoirement établi.
English: Against this background, the message conveyed by our partners in Ireland is in support of solidarity among Europe's citizens.
French: Dans ce contexte, le message transmis par nos partenaires en Irlande est en faveur de la solidarité entre les citoyens d'Europe.