ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from drawing a distinction between the 'economic activities as self-employed persons‘ referred to in Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and in Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic and the 'activities as self-employed persons‘ referred to in Article 52 of the Treaty, the analysis which the Court carried out in Gloszczuk and Barkoci and Malik was based implicitly on the premiss that those expressions have the same meaning and scope.
French: Loin d'établir une distinction entre la notion d'«activités économiques [exercées] en tant qu'indépendants» figurant aux articles 44, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/République tchèque et celle d'«activités non salariées» employée à l'article 52 du traité, l'analyse à laquelle la Cour a procédé dans les arrêts Gloszczuk et Barkoci et Malik, précités, reposait implicitement sur la prémisse que ces notions ont la même signification et la même portée.
English: In the event of late cancellation (less than 48 hours before arrival), the first night shall be due.
French: En cas d'annulation tardive (moins de 48 heures avant votre arrivée), la première nuit sera due.
English: Mrs Doris Stump), Mrs Maia Nadiradzé, Mrs Carina Ohlsson, Mr Peter Omtzigt, Mrs Lajla Pernaska, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Cezar Florin Preda, Mrs Adoración Quesada Bravo (alternate:
French: Mme Doris Stump) Mme Maia Nadiradzé, Mme Carina Ohlsson, M. Peter Omtzigt, Mme Lajla Pernaska, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Cezar Florin Preda, Mme Adoración Quesada Bravo (remplaçante :
English: The enhanced use of information technology in the management system and the strengthening of administrative and financial management in OHCHR were other important recommendations of OIOS that should be considered as a matter of priority.
French: L'utilisation accrue de l'informatique dans le système de gestion et le renforcement de la gestion administrative et financière sont deux autres recommandations importantes du BSCI, qui devraient être envisagées comme des questions prioritaires.
English: Saskatchewan Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge A10.9 Alberta The province of Alberta generated 12.4% of Canada's GDP in 2005, with 10.1% of the total population.
French: Tendances des émissions à court terme pour la Saskatchewan, 2003-2005 Cliquer pour agrandir A10.9 Alberta La province de l'Alberta comptait pour 12,4 % du PIB du Canada en 2005, avec 10,1 % de la population totale.
English: This is Canadian Shield country in the purest sense.
French: Type parfait des paysages du Bouclier canadien.
English: However, in February 1999, at the end of the contractual relation with Agenor, the Commission did not renew the contract.
French: Cependant, à la fin de la relation contractuelle avec Agenor, en février 1999, la Commission n’a pas renouvelé le contrat.
English: Educated at Collège de Saint-Laurent and University of Montréal (LL.L.).
French: Fait ses études au Collège de Saint-Laurent et à l'Université de Montréal (LL.L.).
English: Both the United States and United Kingdom are also reviewing their submarine exclusion policies.
French: Signalons qu’à la fois les États-Unis et le Royaume-Uni réexaminent leur politique d’exclusion des femmes à bord des sous-marins.
English: Although Investigators can11 question anyone in order to obtain information with respect to an alleged offence, they have no power to compel a person to answer questions or to produce documentary records.
French: Les enquêteurs ne peuvent pas avoir recours à des menaces, des promesses ou des récompenses pour amener des personnes à leur fournir des renseignements, des éléments de preuves ou des documents, même si la mise en garde appropriée leur a été faite, qu’elles l’aient comprise ou non17.
English: Additionally, the data protection authorities should be systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision.
French: En outre, les autorités en charge de la protection des données devraient être systématiquement informées des données personnelles échangées dans le cadre de cette décision cadre.
English: TRENDS, INNOVATIONS AND THE FUTURE
French: Le programme de gestion des conﬂits de Parcs Canada a retenu des éléments de cette approche.
English: Business Requirement Planning and Organization
French: Besoin de l’exploitation Planification et organisation
English: It agreed with the conclusion of the Advisory Committee that the information provided was limited, and it called for a full explanation, in the context of the programme budget outline for the biennium 2004-2005, of measures undertaken to further enhance cooperation, ensure the quality of services, prevent duplication and overlap in programme support activities and improve the efficiency of programme support activities
French: Elle approuve la conclusion du Comité consultatif selon laquelle les données fournies sont limitées et demande un exposé complet, dans le cadre du plan général du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, des mesures prises afin d'accroître encore la coopération entre les départements compétents du Siège et les commissions régionales, de garantir la qualité des services, de supprimer les doubles emplois et les chevauchements et d'améliorer l'efficacité des activités d'appui au programme.
English: To provide financial support from the IASPP to do annual surveys, inventories and preparation of fact sheets.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour l'exÃ©cution de relevÃ©s annuels et d'inventaires et pour l'Ã©laboration de feuillets d'information.
English: A gift voucher for a holiday in Switzerland is always a welcome surprise.
French: Un bon-cadeau pour faire des vacances en Suisse est toujours une surprise qui fait plaisir.
English: Under paragraph 5 of this provision the policeman who detained the person shall issue without delay a decision on detention which is served on the detained alien and his/her legal counsel.
French: En vertu du paragraphe 5, le policier qui a mis l'étranger en détention doit communiquer sans délai sa décision en la matière à l'étranger détenu et à son défenseur.
English: • Industry wants claims and wants the research done quickly and cheaply.
French: • L'industrie allègue et veut que la recherche soit exécutée rapidement et à peu de frais.
English: I am glad to see that Canadian technical assistance is helping the Peruvian Government to balance economic growth with environmental and social priorities as it adapts to its new role as regulator of the minerals sector."
French: Je suis ravie de voir que l’assistance technique du Canada aidera le gouvernement du Pérou à trouver le juste équilibre entre la croissance économique et les priorités sociales et environnementales, au moment où il s’adapte à ses nouvelles fonctions de responsable de la réglementation dans le secteur des ressources minières.
English: Dr. Jennifer Veitch uses a luminance meter to measure light exposure.
French: Jennifer Veitch mesure l’éclairement avec un photomètre.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Llamado a propuestas sobre "Estado actual del teletrabajo en América Latina y el Caribe" Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Llamado a propuestas sobre "Estado actual del teletrabajo en América Latina y el Caribe" English - Português - Español
English: And of course, it is open to discussion whether specialisation is the answer, because there are risks involved.
French: Pendant vingt ans, le débat a porté sur les limites imposées à l’action de l’OTAN.
English: As a follow-up to that, would he accept that one of the best ways to tackle global poverty is to encourage entrepreneurs in poor countries to start businesses and to create wealth through trade?
French: Ceci étant dit, reconnaît-il que l'une des meilleures façons de lutter contre la pauvreté dans le monde est d'encourager les entrepreneurs des pays pauvres à créer des entreprises et à générer des richesses par le commerce?
English: • Canada's International Policy Statement [ Minister's Speeches Archive - 19 April 2005 ]
French: • Énoncé de politique internationale du Canada [ Archives des discours du ministre - le 19 avril 2005 ]
English: Thanks to its members and its networks in the Member States' civil society, the EESC is the only institution with the ability to carry out successful exploratory consultations which are more than an exercise in self-justification."
French: Le CESE, de par ses Membres et ses réseaux dans la société civile des États Membres est la seule institution capable de mener à bien une consultation exploratoire qui ne soit pas de l’« autojustification.
English: The results of the sectoral sessions will be pivotal in seeking National Aboriginal Organizations — federal government agreement on joint priorities, actions and responsibilities at the spring Policy Retreat.
French: Les conclusions tirées de ces séances sectorielles joueront un rôle essentiel dans l'établissement d'une entente entre les organisations autochtones nationales et le gouvernement fédéral sur des priorités, des mesures et des responsabilités communs pendant la séance de réflexion stratégique.
English: Indeed, some States sought to twist the meaning of the term still further with their claim that such operations allowed broader scope for action as in pre-conflict and conflict situations.
French: En effet, certains États cherchent à dénaturer encore le sens de l'expression « consolidation de la paix » en prétendant que les opérations de ce type ménagent une plus grande latitude à l'exemple des situations de préconflit et de conflit.
English: King Terenas was the ruler of which kingdom in Warcraft?
French: De quel royaume le roi Terenas était-il le roi dans Warcraft ?
English: The project entitled L'École c'est pas toxique, will receive $119,510 over the next three years to develop substance abuse prevention activities for the counsellors, other staff and the young people assisted by the organization.
French: La somme de 119 510 $ en trois ans, qui sera versée à l'organisme pour son projet intitulé L'École c'est pas toxique, servira à élaborer des activités de prévention de la toxicomanie pour les intervenants, le personnel et les jeunes desservis.
English: Registration SOR/2006-242 October 5, 2006 PATENT ACT Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations P.C. 2006-1077 October 5, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 55.2(4) (see footnote a) of the Patent Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-242 Le 5 octobre 2006 LOI SUR LES BREVETS Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) C.P. 2006-1077 Le 5 octobre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 55.2(4) (voir référence a) de la Loi sur les brevets, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ci-après.
English: EN PAHO; Pan American Health Organization FR Organisation panaméricaine de la santé (n.f.); OPS (n.f.)
French: PT participante de um painel (n.m. e f.); participante de uma mesa-redonda (n.m. e f.)
English: The provincial categories include the dairy and beef sectors along with finer classifications for the beef industry.
French: Le besoin de cette nouvelle information provient directement de consultations auprès des utilisateurs provinciaux, ainsi que des besoins de données canadiennes exprimés dans le cadre de l’ALENA et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui ont été précisés dans des ententes relatives au commerce agricole conclues entre les gouvernements canadien et américain.
English: The naval boarding party of HMCS Winnipeg returning to their ship not only made the vicious circle after having boarded a suspect vessel. they had created even tighter, it Concentrating on ‘the enemy who is afar’ was a strategy also had serious consequences for the United States, the born several years earlier out of desperation,3 when several region’s major external actor and an unwelcome symbol of Middle East Islamist movements, who had bloodied them- globalization. selves too much and with too little avail against their domestic adversaries, fused Failure to Maintain Domestic Political Legitimacy.
French: La génération des dirigeants ayant conquis le S’en prendre plus particulièrement à « l’ennemi qui est pouvoir dans le monde arabe au cours des années 1950 et 1960 au loin » est une stratégie du désespoir née plusieurs années ne comptait malheureusement guère de champions des auparavant3, alors que plusieurs mouvements islamistes du institutions démocratiques9. Ces dirigeants étaient en effet Moyen-Orient, qui s’étaient presque en vain saignés à blanc davantage portés à construire leurs sociétés par le haut grâce à en combattant leurs adversaires locaux, fusionnèrent avec Al- l’industrialisation et au militarisme plutôt que par le bas grâce à Qaeda.
English: With the onslaught of large volumes of dumped subject rebar in 1997 and 1998, it became unprofitable for the domestic industry to produce this size of rebar.
French: Avec l’arrivée d’importants volumes des barres d’armature sous-évaluées en question en 1997 et en 1998, il est devenu non rentable pour la branche de production nationale de produire les barres d’armature de cette taille.
English: To support this strategic outcome, DFO: 2004-2005: $118.2 million 2005-2006: $121.0 million 2006-2007: $125.6 million
French: À l'appui de ce résultat stratégique, le MPO : (en millions de dollars) 2004-2005: $118,2 million 2005-2006: $121,0 million 2006-2007: $125,6 million
English: Central and eastern Europe faced problems with smuggling and counterfeiting of products.
French: La contrebande et la contrefaçon posaient des problèmes aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: They deserve the international community's thoughtful, generous and sustained support.
French: Elles méritent un appui réfléchi, généreux et soutenu de la part de la communauté internationale.
English: Indonesia's National Logistics Agency (BULOG) is responsible for maintaining government control over essential food commodities. The degree of control that the agency exerts varies between commodities.
French: L'agence nationale de la logistique (BULOG) de l'Indonésie assure le contrôle gouvernemental des denrées alimentaires de base, contrôle qui varie selon les denrées.
English: Fishes Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 106 Pacific Sardine Sardinops sagax
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 206 Carmantine d'AmÃ©rique Justicia americana
English: (b) Developing an effective reporting system with timely and adequate investigations and child-sensitive protection in order to bring perpetrators to justice;
French: b) D'élaborer un système efficace de signalement des cas prévoyant un examen rapide et adéquat des plaintes en tenant compte de la sensibilité des enfants afin que les auteurs soient dûment poursuivis;
English: Ask each group to draw a mural of a habitat for waterfowl.
French: Demandez à chaque groupe de dessiner une murale de l'habitat de la sauvagine.
English: [new barcode needed]
French: [nouveau code-barres à introduire]
English: The Agency finds that the lack of awareness of Royal's policy on seat assignment demonstrated by Royal's Orlando agents was an obstacle to the mobility of Mr. Baker.
French: L'Office est d'avis que le manque de sensibilisation des agents de Royal à Orlando aux politiques d'assignation des sièges de Royal a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Baker.
English: For example, you can search for documents on Burundi, documents on the death penalty or, if you select both, death penalty issues in Burundi.
French: Vous pouvez par exemple limiter la recherche aux documents portant sur le Burundi ou sur la peine de mort, ou encore, si vous sélectionnez à la fois ce pays et ce thème, aux documents traitant de la peine de mort au Burundi.
English: This session was aimed at determining how the scientific community can be better involved in making the case for increased federal support of basic research in Canada, and to generate a short list of action items to be implemented by both committees and individuals.
French: Cette séance visait à déterminer comment la communauté scientifique peut être mise davantage à contribution pour demander un financement fédéral accru de la recherche de base au Canada, et à générer une liste restreinte de mesures à prendre par des comités et des individus.
English: This was the first time that either man had been approached by the Tunisian military intelligence.
French: C’était pour les deux hommes la première fois que le service du renseignement militaire tunisien entrait en contact avec eux.
English: During the reporting period, OIOS conducted audits of the United Nations Environment Programme (UNEP) International Environmental Technology Centre and reviewed seven UNEP offices away from headquarters based in Canada, Europe and Japan.
French: Durant la période à l'examen, le Bureau des services de contrôle interne a mené des audits du Centre international d'écotechnologie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et examiné les activités de sept bureaux extérieurs du PNUE au Canada, en Europe et au Japon.
English: In the Gaza Strip, Israel had also facilitated the entry of humanitarian goods following the period of calm.
French: Une fois le calme revenu dans la bande de Gaza, Israël a par ailleurs facilité l'entrée de matériels humanitaires.
English: The fear that an independent body would destroy the national system is based on the assumption that the private broadcasters would under the new set-up be free to make connections with the American networks or with the American independent stations, and would also be at liberty to constitute and operate at will private networks.
French: La crainte qu'un organisme indépendant détruise la radio nationale vient de l'hypothèse que les radiodiffuseurs privés seraient libres, sous le nouveau régime, de s'entendre avec les réseaux américains ou avec des postes américains indépendants, comme aussi de constituer et exploiter des réseaux privés.
English: The tests must be performed when there is no wind liable to affect the results;
French: 1.2.5 les essais doivent être effectués en l'absence de vent susceptible d'influencer les résultats;
English: The Government has also changed its method of accounting for premiums and discounts on marketable bonds and commissions on Canada savings bonds to deferral and amortization over the life of the debt instrument.
French: Le gouvernement a également changé sa méthode de comptabilisation des primes et des escomptes relatifs aux obligations négociables et des commissions sur les obligations d'épargne du Canada. Ces sommes sont maintenant reportées et amorties sur la durée de vie du titre de créance.
English: There was a suggestion that this online video conferencing capacity could serve as a larger platform for Aboriginal e-government in Atlantic Canada.   A particularly interesting and dynamic perspective of service delivery also emerged from the discussion.
French: Il est proposé que ce service de vidéoconférences en ligne soit étendu pour appuyer le gouvernement électronique autochtone dans la région.  Il ressort également de la discussion une perspective tout à fait intéressante et dynamique à l'égard de la prestation de services.
English: Pursuant to the Law on State-owned assets, the State presently owns all assets that are placed at the disposal of PE “Serbian Railways”.
French: Conformément à la loi sur les actifs de l'État, celui-ci possède actuellement tous les actifs mis à la disposition de l'entreprise publique «Chemins de fer serbes».
English: The second project, social communication for programme support, involves a concerted, multisectoral approach to community participation, using the human rights-based approach methodology.
French: Le second projet, qui vise à sensibiliser les populations à l'importance du programme et à les y associer, s'inscrit dans le cadre d'une approche multisectorielle concertée axée sur le respect des droits de l'homme.
English: B. Immigration Levels (Sections 5-8) The Canada-Quebec Accord incorporates the Meech Lake Accord commitment that Quebec should receive the same percentage of the total number of immigrants admitted to Canada as is its percentage of the Canadian population, with the right to exceed this figure by 5%, for demographic reasons.
French: B. Niveaux d’immigration (Articles 5 à 8) Dans l’Accord Canada-Québec, le Canada s’engage, comme dans le cas de l’Accord du lac Meech, à permettre au Québec de recevoir un pourcentage du total des immigrants reçus au Canada égal au pourcentage de sa population par rapport à la population totale du Canada, avec le droit de dépasser ce chiffre de 5 p.
English: Of this amount, Ecuador will assume costs totalling US$ 1.08 million per year for a total of US$ 8.64 million during the extension period.
French: Sur ce total, l'Équateur prendra à sa charge 1 080 000 dollars par an, soit un total de 8 640 000 dollars pour l'ensemble de la période de prolongation.
English: ORDB 510(k) Sterility Review (1997-07) internal FDA Guidance:
French: ORDB 510(k) Sterility Review (1997-07) interne *FDA Guidance:
English: Ninety-eight percent of Canadian farms are family operations, and in rural America, 97 percent of farms are family-owned.
French: Dans le cas du soja, 12 pour cent de la production américaine sont exportés sous forme de viande, un produit à valeur ajoutée.
English: Often times you will be led to a remote location and robbed. Women need to be particularly alert as they are frequently targeted at beaches or markets.
French: Le taux de chômage est très élevé (40% de la population) du fait du nombre importants d'emplois informels, occasionnels, ou extrêmement précaires.
English: If you haven't attended an Aboriginal dance, perhaps, you have attended a dance from another culture or a group within your community.
French: Si vous n'avez pas assisté à une Danse autochtone, vous avez peut-être vu une danse ou un groupe d'une autre culture dans votre communauté.
English: [63] Ms. Petersen, (who identified herself as one of the relatively few experts in the field who is herself a transsexual), gave testimony that was largely consistent with that of Dr. Dickey and Dr. Hucker.
French: [63] Mme Petersen (qui s'est identifiée comme l'une des rares expertes dans le domaine qui soit elle-même transsexuelle) a dans une large mesure abondé dans le même sens que le Dr Dickey et le Dr Hucker.
English: • Horizontal coordination with complementary oversight mechanisms.
French: • Coordination horizontale avec des mécanismes de surveillance complémentaires.
English: Consult our publication entitled International Child Abductions: A Manual for Parents .
French: Consultez notre publication Enlèvements internationaux d’enfants : Guide à l’intention des parents .
English: A. Research areas include: i) risk factors for disease same as above (see Working Session no.
French: Atelier d’IRSC Les 3 et 4 juin 2000 Sheraton Gateway Hotel Aéroport international Pearson, Toronto