ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the word "property" found in Rule 10(N)(b) of Skyservice's tariff is narrower in scope than the word "package" found in Article 22(2)(c) of the Carriage by Air Act, Rule 10(N)(b) fixes a lower limit of liability than that which is applicable according the Carriage by Air Act.
French: Comme le terme « propriété » qui se trouve dans la règle 10(N)(b) du tarif de Skyservice a une portée plus restreinte que le terme « colis » trouvé à l'alinéa 22(2)c) de la Loi sur le transport aérien, la règle 10(N)(b) fixe une limite de responsabilité moins élevée que ce qui est applicable conformément à la Loi sur le transport aérien.
English: Arguments for enculturating teamwork into ED practice are drawn from a retrospective study of ED malpractice incidents.
French: Tous ces concepts sont largement inspirés de programmes du domaine de l'aviation qui ont fait leurs preuves.
English: As outlined in the CRS audit of Management of Local Funds, 7050-8-25, January 2004.
French: Telle qu’est es t énoncée dans le rapport 7050-8-25 du CS Ex, Vérification de la gestion des fonds locaux, janvier 2004.
English: The issue arose as to whether these employees were entitled to unemployment insurance benefits for the extension of the period of unemployment following the employer's decision not to reopen at the usual period.
French: Il a fallu décider si les employés en question avaient droit aux prestations d'assurance-chômage pendant la période de chômage correspondant à la décision, prise par l'employeur, de ne pas rouvrir à la date habituelle.
English: Foreigners who live on their own are mainly men (61 per cent).
French: Les étrangers vivant seuls sont majoritairement des hommes (61 %).
English: Mad cow and foot-and-mouth disease will affect the United Kingdom more seriously than most other countries in 2001.
French: Les maladies de la « vache folle » et de la fièvre aphteuse affecteront le Royaume-Uni plus gravement que la plupart des autres pays en 2001.
English: • Create an aging research committee in constant communication with the IA: under the Division of Aging and linked with the rural secretariat, to rally and link seniors, seniors' organizations and other stakeholders in the community.
French: • Avoir un comité de recherche sur le vieillissement en constante communication avec l'IV, qui relève de la Division du vieillissement et qui est en liaison avec le Secrétariat rural, pour mobiliser et mettre en contact les personnes âgées, leurs organisations et les autres parties intéressées dans la communauté.
English: Decide whether you want to do physical activities by yourself or with others.
French: Décidez si vous voulez faire des activités physiques seul ou avec d’autres.
English: It has a wide range of applications to human health, agriculture and food, the environment, aquaculture, forestry, and bio-informatics.
French: 100); suivent l’agriculture et la transformation des aliments (8 p. 100), la bioinformatique (2 p.
English: When we meet in the future to review the implementation of the Strategy, United Nations field staff and national officials from all relevant ministries should join our discussion and share their experiences with us.
French: La prochaine fois que nous nous réunirons pour examiner la mise en œuvre de la Stratégie, le personnel des Nations Unies sur le terrain et les responsables nationaux de tous les ministères compétents devraient se joindre à notre débat et nous faire part de leurs expériences.
English: La obra recoge las investigaciones del historiador que no habían salido a la luz. Fernando Mikelarena se ha encargado de dar forma a los relatos sobre la Guerra Civil en el Pueblo de las viudas.
French: Egitarauan, ikasleentzako emanaldiak, dantza saioak, antzezlanak, liburu aurkezpenak, kantaldiak, kirola eta sormena uztartzen dituzten ikuskizunak, bertsolariak, txarangak eta herri bazkaria izan dira, besteak beste, jaialdiaren XX.
English: Between 1996 and 2004, the Ministry for the Status of Women had problems establishing its role and imposing itself.
French: De 1996 à 2004, le Ministère à la condition féminine a de la peine à se définir et à s'imposer.
English: Albania Roads and urban transport, Belgrade Extension and rehabilitation of water supply and sewerage networks serving 5 municipalities Republic of Albania
French: Albanie Routes et transports urbains, Belgrade Extension et réhabilitation de réseaux de distribution et d’assainissement desservant cinq communes République albanaise
English: As noted earlier, CHSRF administers the multidimensional CADRE program.
French: Comme il est dit plus haut, la FCRSS gère le programme multidimensionnel CRARDE.
English: The new ODS is a fully web-based system using industry standard technology, such as Windows 2000, Lotus Notes, Microsoft Internet Information Server and magnetic media.
French: Totalement intégré au Web, le nouveau système fait appel à des logiciels aussi répandus que Windows 2000, Lotus Notes et Microsoft Internet Information Server ainsi qu'à des supports magnétiques.
English: As the CRTC celebrates its 40th anniversary this year, I am confident that the Commission, with the support of its stakeholders and partners, will succeed in creating a globally advanced Canadian communications system.
French: Alors que le CRTC célèbre cette année son 40e anniversaire, j’ai confiance que le Conseil, avec l’appui des intervenants et des partenaires, réussira à créer un système de communications canadien de pointe à l’échelle mondiale.
English: Adoptions under the “Guardian angels” campaign are processed by MIMDES with maximum priority, and within a period of not more than two months - following psycho-social and legal evaluation - they are proposed to the National Adoptions Council in order to provide the children with a family.
French: Afin de donner une famille aux enfants visés par cette campagne, le MIMDES traite en priorité les dossiers d'adoption les concernant et, dans un délai de deux mois au maximum − après achèvement de l'évaluation psychosociale et de l'enquête judiciaire −, ces dossiers sont soumis au Conseil national des adoptions.
English: Second performance report for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: These techniques are more elaborate and time-consuming than nominal-group techniques, but the group does not have to meet face to face.
French: Ces techniques, plus élaborées, demandent aussi plus de temps que les techniques du groupe nominal, mais les participants n’ont pas besoin de se rencontrer personnellement.
English: Transferable to Affiliates
French: Transmissible aux sociétés affiliées
English: Toronto's Don and Humber River Valleys could soon be permanently protected as part of the Greenbelt.
French: Kapuskasing et d'autres collectivités de la région unissent leurs efforts en vue d'attirer de nouveaux investissements qui appuieront le développement économique et la création d'emplois.
English: The Committee examined the replies provided for by the organization to the questions posed by the delegations.
French: Le Comité a examiné les réponses données par l'organisation aux questions posées par les délégations.
English: “6.  Reaffirms the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and urges Member States to take measures, including the involvement of boys and young men, to promote gender equality in all aspects of society and to eliminate violence against girls and young women as a matter of priority;
French: Réaffirme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et demande instamment aux États Membres de prendre des mesures, notamment en y associant les garçons et les jeunes gens, pour promouvoir l'égalité des sexes dans tous les aspects de la vie de la société et éliminer à titre prioritaire la violence à l'encontre des filles et des jeunes femmes;
English: Working with the University of New Brunswick, NWRI is developing a framework for assessing the impacts of cumulative stresses on the St. John River basin.
French: En collaboration avec l’Université du Nouveau-Brunswick, l’INRE a élaboré une méthode d’évaluation de l’impact cumulatif des agresseurs environnementaux du bassin de la rivière Saint-Jean.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Tuesday, May 14, 1996.
French: Entendu à Vancouver, Colombie-Britanique le mardi 14 mai 1996.
English: The most effective form of innovation involves the design of systems against desired performance criteria (i.e., market requirements), and the design of woodbased products best suited to these systems.
French: La forme la plus efficace d’innovation consiste à concevoir le design du système en fonction des critères de rendement souhaités , c’est-à-dire des préférences de l’utilisateur, et à concevoir ensuite les produits de construction les mieux adaptés au système en question.
English: My remarks will focus on 4 specific areas in which I believe we have, in fact, made significant progress. One of them is on information management policy itself, the second is on information community development, the third is on development of common content management tools and horizontal information through exchanges, and the fourth is on technology standards to support inter-operability.
French: Mon intervention portera sur 4 questions précises dans lesquelles, à mon avis, nous avons fait des progrès significatifs : la politique de gestion de l'information, le développement de la collectivité de la gestion de l'information, l'élaboration d'outils communs de gestion du contenu et d'information horizontale grâce à des échanges, et les normes de technologie à l'appui de l'interopérabilité.
English: Everything, the hotel was perfect and have a perfect view of Munich!
French: Restaurant staff very good and food was delicious.
English: Mr Pourgourides), MM. Sasi, Skandalakis, Mrs Staponkien , MM. Stepanenko, Wille (Alternate:
French: M. Pourgourides), MM. Sasi, Skandalakis, Mme Staponkien , MM. Stepanenko, Wille (Remplaçant :
English: The Canadian potato industry should take advantage of the high quality of the Seed Potato Certification Program in Canada.
French: L’industrie canadienne de la pomme de terre devrait profiter de la grande qualité du Programme de certification des pommes de terre de semence au Canada.
English: The vote will take place on Tuesday, 8 July 2008.
French: Le vote aura lieu jeudi 8 juillet 2008.
English: The project’s continuity depended on it.
French: Nous formons aussi de petites entreprises coopératives de travailleurs forestiers dont les jeunes font parties.
English: The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
French: Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut notifier par écrit au président du Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la présentation au Conseil d'une proposition ou d'une initiative en application du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la mesure proposée, à la suite de quoi cet État y est habilité.
English: As the project turned out to be successful, 14 more women will be trained in the upcoming months.
French: Comme ce projet a été couronné de succès, 14 autres femmes bénéficieront de cette formation dans les prochains mois.
English: Judy.Morris@gov.ab.ca  Website: www3.gov.ab.ca/env/waste/aow/crd/index.html
French: Judy.Morris@gov.ab.ca  Site Web: www3.gov.ab.ca/env/waste/aow/crd/index.html
English: • Participated with the International Association of Insurance Supervisors through committee work and contribution to cornerstone papers used to help develop future guidance in several areas, including assessment of insurer solvency and asset liability management.
French: • Nous avons participé aux travaux de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) par le biais de ses comités et en contribuant à l'élaboration de documents d'appui servant à élaborer de futures consignes dans plusieurs domaines, notamment l'évaluation de la solvabilité des assureurs et la gestion de l'actif-passif.
English: List of documents attached (do not send originals, only copies)
French: Liste des documents joints (ne pas envoyer d'originaux, uniquement des photocopies)
English: That is what we want and that is what I meant when I referred to the Arab peace initiative taken in Beirut.
French: C'est ce que nous voulons, et c'est ce que j'ai voulu dire lorsque je me suis référé à l'initiative de paix arabe qui a été prise à Beyrouth.
English: The science review is aimed at documenting the state-of-knowledge on aquaculture impacts, identifying critical knowledge gaps related to protection and conservation of fish and fish habitat, the conservation of marine ecosystems and establishing research priorities.  DFO regularly collects data through its extensive stock assessment work and the Atlantic Salmon Watch Program (ASWP).
French: Cette étude scientifique vise à faire le point sur les connaissances dans ce domaine en mettant en évidence les lacunes en matière de protection et de conservation des poissons et des habitats et de conservation des écosystèmes marins, et en établissant des priorités de recherche.  Le MPO recueille régulièrement des données dans le cadre de ses activités d’évaluation des stocks et du Programme de surveillance du saumon de l’Atlantique (PSSA).
English: When completed next year, the public garden and community museum will become a downtown focal point for the town of Grand Bank.
French: Quand les travaux seront terminés l’an prochain, le jardin public et le musée local deviendront un point d’intérêt de la collectivité de Grand Bank.
English: For example, PCO led the planning and facilitation of the September 2004 First Ministers’ Meeting, which resulted in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care in Canada, the Canada-Aboriginal Roundtable and subsequent policy discussions aimed at improving health, economic, social and educational outcomes for Aboriginal Canadians.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’il s’est occupé de préparer et de faciliter : la rencontre des premiers ministres de septembre 2004, qui a abouti à l’annonce du Plan décennal pour consolider les soins de santé au Canada; la Table ronde Canada-Autochtones et les discussions stratégiques ultérieures destinées à améliorer les conditions socioéconomiques, la santé et la scolarité des Autochtones.
English: January 16, 2008 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Nord-du-Québec region January 15, 2008 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Estrie region January 15, 2008 Government of Canada awards $84,000 in funding to the firm Les Laboratoires du Saint-Laurent E. H. Ltée January 15, 2008 Government of Canada awards $59,882 in funding to the Société d’aide au développement des collectivités de la Vallée de la Batiscan January 14, 2008 Minister Blackburn and economic players working to set January 14, 2008 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Abitibi-Témiscamingue region December 20, 2007 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Montérégie region December 20, 2007 Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Centre-du-Québec region December 19, 2007 Minister Blackburn announces $1.4 million budget allowance to support the Beauharnois-Salaberry Regional County Municipality (RCM)
French: 16 janvier 2008 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations pour établir les orientations stratégiques de la région du Nord-du-Québec 15 janvier 2008 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l'Estrie 15 janvier 2008 Le gouvernement du Canada octroie 84 000 dollars à l'entreprise Les Laboratoires du Saint-Laurent E. H. ltée 15 janvier 2008 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 59 882 dollars à la Société d'aide au développement des collectivités de la Vallée de la Batiscan 14 janvier 2008 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l'Outaouais 14 janvier 2008 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l'Abitibi-Témiscamingue 20 décembre 2007 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Montérégie 20 décembre 2007 Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région du Centre-du-Québec 19 décembre 2007 Le ministre Blackburn accorde une enveloppe budgétaire de 1,4 million de dollars pour appuyer la MRC de Beauharnois-Salaberry
English: Ten of twelve deployed legal officers last year were drawn from the field, decreasing the ability of those units to meet time parameters of day-to-day legal service demands.
French: Dix des douze avocats militaires déployés l’an dernier ont été retirés des bureaux régionaux, ce qui a diminué la capacité de ces unités de respecter les délais d’exécution des demandes de service quotidiennes.
English: BETWEEN SCOTT ARTHUR AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE SCOTT ARTHUR ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: ◦ Electronic transmission of public procurement notices for publication (Final report)
French: ◦ Transmission électronique des avis de marchés publics pour publication (Rapport final)
English: CMR is located in St-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Le CMR est situé à St‑Jean‑sur‑Richelieu, au Québec.
English: The new team set out to improve the performance of the organisation.
French: Dans le même temps, l’attention de l’organisation a glissé des fonctions traditionnelles vers les processus clés.
English: (a) The provision of effective policy guidance by the Commission on Narcotic Drugs arising from its normative and treaty-based functions as well as its capacity as the governing body of UNDCP as a result of high-quality substantive and technical support; [editorial changes]
French: a) Fourniture à la Commission des stupéfiants d'un appui de qualité sur le plan technique et quant au fond, pour qu'elle puisse donner des conseils efficaces concernant les orientations à prendre, en sa double qualité d'organe normatif chargé de veiller à l'application des traités et d'organe directeur du PNUCID; [modification portant sur la forme]
English: The Unemployment Insurance Commission apparently concluded that this sum was income within the meaning of paragraph 57(2)(a) and subsection 58(20) of the Unemployment Insurance Regulations and that it should be allocated.
French: La Commission de l'assurance-chômage aurait conclu que ce montant était un revenu aux termes des paragraphes 57(2)(a) et 58(20) du Règlement sur l'assurance-chômage et devenait sujet à une répartition.
English: Access to the park is by private boat, by hiking from Paulatuk, and by charter aircraft from Inuvik.
French: L’accès au parc se fait par bateau privé ou à pied, à partir de Paulatuk, ainsi que par avion nolisé au départ de Inuvik.
English: Hot-rolled steel sheet has been manufactured at Stelco Hamilton on a 56-inch mill since December 12, 1945.
French: Des tôles en acier laminées à chaud sont produites sur un laminoir de 56 po de Stelco Hamilton depuis le 12 décembre 1945.
English: The intended results should be clear and measurable; performance should be tracked and evaluated and reliable performance information should be factored into all expenditure management planning, decision-making and reporting.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Modern public sector management {\b practices} are set out in the Management Accountability Framework (MAF), which establishes general expectations of deputy heads. The MAF describes the general and interdependent management practices, such as accountability, stewardship, values, and performance that every organization needs in order to create a productive and innovative working environment.
French: Il est fait remarquer dans le {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique} que « la manière d'atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi »{\super .} La manière d'obtenir les résultats est un reflet important des valeurs démocratiques et professionnelles et des valeurs liées à l'éthique et aux personnes que décrit le Code.
English: (iv) Ban on employment in the entertainment sector
French: iv) Interdiction du travail dans le secteur des loisirs
English: Criterion 8.1 Data entered in the institution's Position and Classification Information System (PCIS) are accurate and reliable.
French: Critère 8.1 Les données versées dans le système d'information sur les postes et la classification (SIPC) de l'institution sont exactes et fiables.
English: Knowledge of Cigarette Corporation-sponsored Events and Advertisements In both samples, young people were asked if they knew of any events that were sponsored by corporations with a tobacco brand name as part of the corporate name (SS52a, HH58).
French: Reconnaissance d’activités et de réclames commanditées par des fabricants de produits du tabac Les répondants des deux composantes de l’enquête devaient indiquer s’ils étaient au courant d’activités commanditées par une société dont la raison sociale contient le nom d’une marque de cigarettes (CE52a, CM58).
English: The important benchmark for measuring how much debt relief should be offered to HIPCs and other poor debt-distressed countries should be the amount of resources these countries need in order to attain the MDGs, without compromising growth and poverty reduction in the short to medium term.
French: Un indicateur important permettant de déterminer l'ampleur de l'allégement de la dette qui devrait être consenti aux PPTE et aux autres pays pauvres endettés devrait être le montant des ressources dont ceux-ci ont besoin pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire sans entraver la croissance et la réduction de la pauvreté à court et à moyen terme.