ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights In Seattle, Canada will encourage other WTO Members to establish a forum to respond to public concerns about policy coherence among international institutions.
French: Droits de la personne À la conférence de Seattle, le Canada encouragera les autres Membres de l'OMC à établir une instance qui répondra aux préoccupations du public au sujet de la cohérence des politiques des différentes institutions internationales.
English: But they have brought about social changes that have given rise to self-organizational skills.
French: Mais elles ont donné lieu à des mutations sociales qui ont fait apparaître des capacités d'auto-organisation au sein de ces populations.
English: (6) Decision on the extension of the veto to the new permanent members should be taken once the new permanent members of the Security Council have been elected.
French: 6) La décision concernant l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité devrait être prise après leur élection.
English: The European Union has also called upon the Democratic People' s Republic of Korea to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: L'Union a également exhorté ce pays à signer et ratifier le traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires.
English: Such a change, if approved, would have been significant, because the current exclusion of Cabinet confidences (under section 69 of the Act) means that, when such records are withheld from the public, neither the Information Commissioner nor the Federal Court of Canada may examine the withheld record to determine whether or not it is, in fact, a Cabinet confidence.
French: Cette modification, si elle avait été approuvée, aurait été importante, car l’exclusion actuelle des documents confidentiels du Cabinet (art. 69 de la LAI) prévoit que, lorsque l’accès à ces documents est interdit au public, ni le Commissaire à l’information ni la Cour fédérale du Canada ne peuvent les examiner pour déterminer s’il s’agit effectivement de documents confidentiels du Cabinet.
English: The majority of the speakers who participated in the meeting echoed the views of the Under-Secretary-General and welcomed the updated aide-memoire.
French: La majorité des orateurs qui ont participé à la séance ont souscrit aux vues du Secrétaire général adjoint et se sont félicités de la mise à jour de l'aide-mémoire.
English: This offers a superb opportunity for the various supply levels to move up the value chain.
French: Voilà une occasion en or pour les intervenants aux divers échelons de l'approvisionnement de progresser le long de la chaîne de valeur.
English: Twenty-one of 22 participants who completed the survey said the workshop raised issues of importance to them.
French: Cependant, vingt-et-un des vingt-deux participants qui ont complété le sondage ajoutent que l'atelier a abordé des points importants pour eux.
English: • Good communication skills.
French: - Bonne maîtrise des techniques de communication.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 181 A et B (II) du 29 novembre 1947 et 194 (III) du 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: AMENDMENTS 1 - 35 Draft opinion Cornelis Visser (PE404.745v01-00) on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
French: AMENDEMENTS 1 - 35 Projet d'avis Cornelis Visser (PE404.745v01-00) Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique (2008/2099(INI))
English: • across levels of government We will lead a dialogue on the challenges to building trust between researchers, policy makers and the food industry We will continue to support the efforts of partners on knowledge synthesis, dissemination and exchange projects We will we continue to work with researchers to ensure they are well trained and have access to the tools and databases of the federal and provincial governments
French: • Nous continuerons d’appuyer les efforts de partenaires dans des projets de synthèse, de dissémination et d’échange de connaissances. • Nous continuerons de travailler avec les chercheurs pour nous assurer qu’ils sont bien formés et qu’ils ont accès aux outils et aux bases de données des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It has been tested, but not (yet) implemented.
French: Grâce à cette information, l’éclusier peut avoir une idée du trafic à venir et commencer à préparer le sas.
English: • (a) is acquired by the taxpayer on or after May 2, 2006 for use in connection with the taxpayer’s employment as a tradesperson; (b) has not been used for any purpose before it is acquired by the taxpayer; (c) is certified in prescribed form by the taxpayer’s employer to be required to be provided by the taxpayer as a condition of, and for use in, the taxpayer’s employment as a tradesperson; and (d) is, unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating, not an electronic communication device or electronic data processing equipment.
French: • a) est acquis par le contribuable après le 1er mai 2006 en vue d’être utilisé dans le cadre de son emploi à titre de personne de métier; b) n’a jamais été utilisé à quelque fin que ce soit avant d’être acquis par le contribuable; c) selon l’attestation de l’employeur du contribuable, effectuée sur le formulaire prescrit, doit obligatoirement être fourni par le contribuable dans le cadre de son emploi à titre de personne de métier et être utilisé au cours de celui-ci; d) n’est pas un dispositif électronique de communication ni un appareil électronique de traitement de données, sauf dans la mesure où il ne peut servir qu’à mesurer, localiser ou calculer.
English: The Secretary called the Committee's attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B.
French: Le secrétariat souhaite appeler l'attention de la Commission sur la teneur de la section VI de la partie B de la résolution 45/248.
English: Kirk orders the landing party beamed back to the Enterprise, but the planet killer attacks the Enterprise before Mr. Kyle in the transporter room can do so.
French: Le robot vire de bord et se dirige vers le système de Rigel densément habité. Pour Spock, leur premier devoir est de survivre, pour Decker leur premier devoir est de tout tenter pour sauver des vies sur les planètes.
English: I don't know, may be it's my sports background, but it is a combination of all that and I hope that will change the way things are done in the future. (Interview 25, Asia) Sometimes you meet men who will not put aside issues and deal with situations - we waste time in this area a great deal.
French: Qui plus est, il est fort possible que ceux qui ne souhaitent pas favoriser la participation des femmes à la direction sportive utilisent des arguments similaires pour faire valoir que certaines particularités féminines font que les femmes sont moins efficaces dans certains rôles de direction, et donc moins compétentes pour certains types de postes.
English: For effective drafting of the single text, the following steps are recommended:
French: Équilibre entre les exigences et la réalité
English: Public Safety Canada’s Program Activity Architecture is divided into seven activities that support our strategic outcome:
French: L’Architecture d’activités de programmes de Sécurité publique Canada est constituée de sept activités qui appuient notre résultat stratégique :
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant's personnel record.
French: Les renseignements personnels concernant l'administration des sources humaines et des témoins sont utilisés au niveau de l'administration et de la gestion de ces personnes.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Modernization and integrated management of United Nations libraries: new strategic directions”;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques »;
English: In Japan, in 2005, the national platform helped to develop an earthquake damage reduction strategy, aimed at halving estimated human and socio-economic losses over the next 10 years.
French: Au Japon, en 2005, la plate-forme nationale a contribué à l'élaboration d'une stratégie de prévention des dommages provoqués par les tremblements de terre destinée à réduire de moitié les pertes estimées en vies humaines et socioéconomiques au cours des 10 prochaines années.
English: The physical data on buildings and dwellings were also collected with questionnaires.
French: Les données physiques concernant les bâtiments et les logements ont, elles aussi, été collectées à l'aide de questionnaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103125 network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103125 network* Explorateur
English: The Special Representative is informed that the Labour Code prohibits the employment of minors under 15 years of age and places special restrictions on the employment of minors under 18.
French: Le Représentant spécial a appris que l'emploi de mineurs de moins de 15 ans était interdit par le Code du travail et que celui de mineurs de moins de 18 ans était assorti de restrictions spéciales.
English: * As at 13 June 2002.  List of United Nations Member States that have not yet submitted a report pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)*
French: Liste des États Membres de l'Organisation qui n'ont pas encore remis un rapport en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)*
English: December 10 7:00 PM English RCMP HQ 1445 Regent St. Fredericton, NB Please bring picture ID.
French: 10 décembre 19h00 anglais DG de la GRC 1445, rue Regent Fredericton (NB) Veuillez présenter une pièce d'identité.
English: 10 a.m. 1st (closed) meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 1re séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the Directive 2003/8/EC relating to legal aid and Directive 2004/80/EC relating to compensation for victims of crime.
French: C’est pourquoi la Commission a adopté, le 15 juillet 2005, une proposition visant à modifier ce règlement, Directives 2003/8/CE relative à l'aide judiciaire et 2004/80/CE relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité.
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, said that the role and expertise of the Bretton Woods institutions and WTO were critical to the development process, and that the contribution of civil society and the private sector offered important content and ideas.
French: M. Vassilakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - dit que le rôle et les compétences des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce ont une importance critique dans le développement et que la contribution de la société civile et du secteur privé est riche de contenu et d'idées.
English: Participation of communities is considered not only necessary in ecotourism policy construction, but as its main justification.
French: S'agissant de l'élaboration des politiques écotouristiques, on considère que la participation des collectivités est non seulement une nécessité mais en est aussi la principale justification.
English: The streest in front of the hotel was quite noisy and not very comfortable for the rooms in the lower floors.
French: The decor of the rooms obviously needs renevation- perhaps different color?
English: Taking advantage of the presence of African non-governmental organizations at this special session, we had a number of contacts with them, and informed them of our project on establishing a network of French-speaking NGOs which share the goal of combating violence against girls and women.
French: Profitant de la présence des ONG africaines à cette session spéciale, nous avons pris de nombreux contacts et leur avons fait part de notre projet de création d'un réseau d'ONG francophones partageant pour objet la lutte contre les violences faites aux femmes mineures ou majeures.
English: Formally recognized by the Ministry of Health, it brings together representatives from the ministry, university-based units, and the Planning Institute of Jamaica in promoting and advocating ENHR.
French: Officiellement reconnu par le ministère de la Santé, il regroupe des représentants du ministère, de services universitaires et du Planning Institute of Jamaica qui font la promotion et la défense de la RNES.
English: As affirmed in Budget 2007, the Government of Canada is committed to addressing the challenges facing the federal regulatory system for major natural resource projects.
French: Comme il l'a affirmé dans le budget 2007, le gouvernement du Canada est déterminé à relever les défis auxquels fait face le système fédéral de réglementation en ce qui concerne les grands projets de ressources naturelles.
English: Presented at the 87th Annual Meeting and Exhibition of the Air and Waste Management Association, Cincinnati, Ohio, June 19-24, 1994 (94-WA73.02). Swenberg, J.A., W.D Kerns, R.I. Mitchell, E.J. Gralla and K.L. Pavkov.
French: Présenté à la 87e réunion et exposition annuelles de l'Air and Waste Management Association, Cincinnati (Ohio), du 19 au 24 juin 1994 (94-WA73.02). Swenberg, J.A., W.D Kerns, R.I. Mitchell, E.J. Gralla et K.L. Pavkov.
English: The objective of CIPARS Retail Surveillance is to investigate AMR among bacteria found in food at retail.
French: L’objectif de la composante Surveillance des produits vendus au détail du PICRA est d’étudier la RA au sein des bactéries retrouvées dans les aliments vendus au détail.
English: Generally, they occupy positions of lower tank than men.
French: De manière générale, elles occupent des positions moins élevées que les hommes.
English: On the other hand, due to a basic problem of language, a population at risk is more likely to obtain information through national means (local media, governmental communications …) than from foreign sources (satellite TV …).
French: D'autre part, en raison d'un simple problème de langue, une population en danger est plus à même d’obtenir l'information par le biais des moyens nationaux (médias locaux, communications gouvernementales, ...) que de sources étrangères (télévision par satellite, ...).
English: A strong national capacity-building component paved the way for an enlarged high-quality substitution treatment service in Nepal.
French: Il a été mené à bien un solide programme de renforcement des capacités nationales qui a permis d'élargir la prestation de services de traitement de substitution de haute qualité au Népal.
English: s/C1ixZ4nw5 x7m s/6vw5 Ni9M5b3iq8i4 cspm0JtsT7m5, ` | ryxio csp/sJ5 xg6bs9t4 kN4f5 cw6hZCl1u4 kNYxosDbsix6g5, ]| iEsQ/s9lt4 bmgmi x3CAu | WoExaixEx4nq8i4 vNbs2 Z?mz5 rNs/tA5 W?9oxi6 } WQxD8N3ixDi, kNK7uR]Z6g5 W+?9oDt4nw5 cktQ xqtQ1m1]Zb eu3D/s/Exc3iq8i4 cspmJ6. bwmw7m5 x3|CAw5 c{yZnw5 xiA6ymo6gi wkoEpgc4f5 $¢! uox8i4 xgMs3S5 r7uD5 ciQ]/i kN xbq3lA kNYxos6bs0Jtzk5 x7m czb+h4f5 cspn6bsizk5.
French: ONA PINNIKTOK HIVONIKHAK Tongoyaktot, kogeektat okoalo oyagat pinniktot tongoyaktot lapis lazuli haniani Kimmirut, kogeektat ovani Ellesmere Island, paotongayaktot oyagat haniani Igloolik – Nunavut nunagani oyagalik allatkiinik pinniktonik. Kangagaalok elihimayaoyut englanmionit manikoktoyunit, pinniktot oyagat nalvaaktaovakniaktot okioktaktomi Kanatami kovvikhani nalvakhanit.
English: 6.1 Recommended Changes to the Draft ClimAdapt Guide
French: Conclusions 8. Futurs Domaines de Recherche 9.
English: Current monitoring provides limited information on survival in this life stage; carefully designed management experiments are more likely to generate useful information.
French: Le réseau de surveillance actuel ne fournit que peu de renseignements sur la survie à cette étape du cycle biologique; des expériences de gestion planifiées avec soin seraient plus susceptibles de générer des informations utiles.
English: We call also for the adoption of constructive suggestions on parameters and controls relating to the right to veto, as a step towards reaching agreed language that will ensure that the Council fulfils its responsibilities with greater objectivity and impartiality and avoids abusing that right.
French: Nous en appelons aussi à l'adoption de suggestions constructives sur les paramètres et contrôles applicables au droit de veto, pour faire un pas en avant vers l'adoption d'un libellé agréé qui veillera à ce que le Conseil assume ses responsabilités avec davantage d'objectivité et d'impartialité, en évitant d'abuser de ce droit.
English: Dean Bialek (Australia) was elected by the Committee as its Chairman.
French: La Commission a élu M. Dean Bialek (Australie) à sa présidence.
English: Final amounts subject to production levels, prices, exchange rates.
French: Les montants finals dépendent des niveaux de production, des prix et des taux de change.
English: BACKGROUND [1] The Canadian Transportation Agency (the Agency) received an application from Amalgamated Transit Union (ATU) Local 279. ATU Local 279 submits that the failure of the City of Ottawa to purchase and install an automated announcement system for stops for its bus fleet has resulted in continued barriers and has created an undue obstacle for "disabled members of the community" who utilize OC Transpo.
French: CONTEXTE [1] L’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une demande de la section locale 279 du Syndicat uni du transport (le SUT), dans laquelle le SUT indique que le défaut de la Ville d’Ottawa d’acheter et d’installer dans les autobus de son parc un système d’annonce automatisé pour signaler les arrêts donne lieu au maintien des obstacles en plus de créer un obstacle abusif pour les membres de la collectivité ayant une déficience qui utilisent le réseau de transport d’OC Transpo.
English: Some of the concepts addressed by those recommendations have been dealt with elsewhere in this Response and the specific issue of whether or how they could appear in legislation would be set out through the process of introducing a Bill for consideration by the House of Commons.
French: Il a été question de certaines des notions derrière ces recommandations ailleurs dans cette réponse, et la question précise de savoir si elles doivent paraître dans la Loi ou comment, serait réglée par le processus de dépôt d’un projet de loi à la Chambre des communes.
English: Sign-up to receive by email all the articles!
French: S'abonner à la newsletter pour recevoir par courriel tous les articles!
English: (1) Subsection 404.10(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) flight engineer licence.
French: (1) Le paragraphe 404.10(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) licence de mécanicien navigant.
English: It is imperative that we, the members of the military, and you, the personnel making decisions on what's in the best interests of Canada and the military, realize that the average Canadian expects the military to do their job when called upon.
French: Il est impératif que nous-mêmes, membres des Forces armées, et vous-mêmes, qui prenez des décisions au sujet de ce qui sert les meilleurs intérêts du Canada et des Forces, comprenions que le Canadien moyen s'attend à ce que les militaires fassent leur travail.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Staff > Jean G. Rivard Jean G. Rivard Executive Director Jean G. Rivard 9310 St-Laurent Blvd Suite 1114 Montreal, Quebec H2N 1N4 Telephone: (514) 388-7779 ext.
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Personnel > Jean G. Rivard Jean G. Rivard Directeur exécutif Jean G. Rivard 9310 boul.
English: I wish to say, as President of the House, that I personally regret the tone that the latter part of this morning's debate has taken.
French: En tant que président de cette Assemblée, il me tient à c?ur de dire que je déplore sincèrement le ton de la dernière partie du débat de ce matin.
English: In this connection, we would like to pay tribute to the international initiative on the new Action Against Hunger and Poverty.
French: À ce titre, nous voudrions rendre hommage à l'initiative internationale pour une nouvelle Action contre la faim et la pauvreté.
English: Register online before 30 April 2010.
French: Inscrivez-vous en ligne avant le 30 avril 2010.
English: Instruct employees and volunteers to never admit fault on behalf of the organization.
French: Prévenez les employés et les bénévoles de ne jamais admettre un tort au nom de l'organisation.
English: The point of the amendment, Mr Manzella, is clearly to retain the concept of agreement between the Institutions in establishing the legislative programme. But it is our view that a mere resolution of the House is not enough and will not guarantee Parliament or you, Mr President, the opportunity of negotiating with the Commission.
French: Le sens de l'amendement, Monsieur Manzella, est de maintenir l'idée qu'il doit y avoir une collaboration entre les Institutions pour parvenir à la définition de ce programme, mais nous estimons qu'une simple résolution de cet hémicycle n'est pas suffisante et ne garantit pas à l'Institution du Parlement ni à vous-même, Monsieur le Président, la possibilité de négocier avec la Commission.
English: They also submitted applications in 1998 to become established in the United Kingdom under the relevant Association Agreement as a self-employed gardener (Mr Barkoci) and a provider of domestic and commercial cleaning services (Mr Malik).
French: Ils ont également introduit des demandes d'établissement au Royaume-uni en 1998 au titre de l'accord d'association en tant que jardinier indépendant (Monsieur Barkocki) ou fournisseur de services de nettoyage domestique et commercial (Monsieur Malik).
English: (see boxes) On-line services for business Canadian Intellectual Property Organization (CIPO):
French: Services en direct aux entreprises Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) :
English: Compliance promotion – Regulated community is informed of and educated on the CEPA 1999 air-related regulations.
French: Promotion de la conformité – Les collectivités réglementées sont éduquer et informer sur les règlements relatifs à l’air dans la LCPE de 1999.
English: The Commission was keen to ensure that it was clear when a contract was completed with a third click.
French: La Commission voulait absolument, pour que le contrat soit considéré comme conclu, introduire une troisième opération.
English: The House Standing Committee on Canadian Heritage is continuing its study of the broadcasting system, with a focus on Canadian content and cultural diversity.
French: De son côté, le Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien poursuit son examen du système de radiodiffusion, en prêtant une attention particulière aux volets contenu canadien et diversité culturelle.
English: SUBMITTING A PERMANENT RESIDENT VISA APPLICATION:
French: DÉPOSER UNE DEMANDE DE RÉSIDENCE PERMANENTE AU CANADA :