ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the main issue addressed by the MPFC Letter and the petitioners’ 4 March 2002 submission was the percentage of the timber used in lumber production in Maine that was studwood.
French: Ainsi, la principale question abordée dans la lettre du MFPC et dans la communication des requérants en date du 4 mars 2002 était le pourcentage de bois de colombage utilisé dans la production de bois d'œuvre du Maine.
English: It was important to comply fully with General Assembly resolution 58/269 in order for the experiment undertaken with respect to the planning, programming and budgetary process to proceed smoothly and for Member States and the Secretariat to make a thorough and objective assessment of the benefits that the Organization might derive from formalizing it at a later date.
French: Il importe de respecter intégralement la résolution 58/269 de l'Assemblée générale afin que l'expérience de planification, de programmation et de budgétisation qu'on a entreprise se poursuive sans heurts et que les États Membres et le Secrétariat fassent une évaluation minutieuse et objective des avantages éventuels pour l'Organisation de son officialisation ultérieure.
English: It is distributed to the professional orders and various other agencies and decision-makers in sectors of activity of interest to the orders.
French: Il est distribué aux ordres professionnels ainsi qu'à divers organismes et décideurs oeuvrant dans les secteurs d'activités d'intérêt pour les ordres.
English: The cuisine of Dafne Hotel is particularly refined, our "main dishes" are the genuine local products, from homemade pasta to piadina Romagna from the menù of meat to fish, menù choice every day.
French: La cuisine de l'hôtel Daphné est particulièrement soignée, notre «plats» sont les produits authentiques locaux, des pâtes faites maison à piadina Romagne à partir des menus de viande que le poisson de votre choix tous les jours.
English: The Code of Hammurabi, which dated from 1700 BC, had been the first code of law that aimed at protecting human rights, while equality between individuals and the elimination of discrimination were enshrined in the Shariah.
French: Le code d'Hammourabi, rédigé en l'an 1700 av.  J.-C., est le premier code visant à protéger les droits de l'homme et la charia prône l'égalité entre les individus et l'élimination de la discrimination.
English: Policies and practices that are widespread in Afghanistan and are enforced with official backing in Taliban-controlled areas continue to be of great concern.
French: Des politiques et des pratiques largement répandues en Afghanistan et qui sont officiellement sanctionnées dans les zones contrôlées par les Taliban continuent d'être profondément préoccupantes.
English: • New immigrants will become an essential part of our labour force, with many of them seeking skills upgrading.  Go directly to the database of training suppliers
French: • Les nouveaux immigrants deviendront donc une composante essentielle de notre main-d'œuvre et nombre d'entre eux devront mettre à niveau leurs compétences.
English: Similar isomer distributions were obtained for the iodoacid homologs.
French: On a obtenu des distributions semblables avec analogues iodés.
English: Technical report 2597 Sandilands, K.A., Rudd, J.W.M., Kelly, C.A., Hintelmann, H., Gilmour, C.C., Tate, M.T. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2597 Sandilands, K.A., Rudd, J.W.M., Kelly, C.A., Hintelmann, H., Gilmour, C.C., Tate, M.T. 2005 Canada.
English: Government revenues generated by tourism in 2007 reached $21.0 billion, an increase of 4.3 percent from $20.1 billion in 2006.
French: Le tourisme est donc un important secteur de l'économie canadienne.
English: The first one, entitled the Macadamia Smallholder Development Project, is being implemented by the Department of Agricultural Extension Services (DAES), which is part of the Ministry of Agriculture, Irrigation and Food Security.
French: • Malawi Le Projet de développement des petits producteurs de Macadamia couvre deux directions du développement agricole, soit celles de Kasungun et de Mzuzu dans le nord du Malawi.
English: ◦ ABC References ▪ Client Forms ▪ Preparing a Business Plan ▪ Frequently Asked Questions ▪ ABC Glossary ▪ ABC's Policies and Guidelines ▪ - Supported Activities ▪ - Eligibility Policies ▪ - Sector Policies ▪ - Financial Policies
French: ◦ Références - EAC ▪ Formulaires à l'intention des clients ▪ Préparer un plan d'affaires ▪ Foire aux questions ▪ Glossaire ▪ Politiques et lignes directrices d'EAC
English: Forensics is an area that requires experienced staff who can prepare useful documentation for courtroom proceedings and give informative evidence.
French: • Effets des vents Expertise légale La climatologie (ou météorologie) légale est un domaine qui requiert du personnel qualifié pouvant rassembler des documents pertinents aux fins d'un procès contribuant à la preuve.
English: In general, except as otherwise indicated, the appropriate grade level should be the next curriculum year following that completed abroad by the applicant.
French: En général, sauf indication contraire, le niveau est l'année scolaire postérieure à celle suivie à l'étranger par le demandeur.
English: For instance, in 2001:
French: Par exemple, en 2001 :
English: Among other factors, rising farm productivity, along with added opportunities in the cities, led to a large exodus from the farm beginning shortly after World War II.
French: Parmi d’autres facteurs, l’augmentation de la productivité agricole de même que les nouvelles perspectives d’emploi en milieu urbain ont contribué à provoquer un exode massif des régions rurales amorcé peu après la Seconde Guerre mondiale.
English: Proactive Disclosure Jobs at the CRTC
French: Divulgation proactive Emplois au CRTC
English: The goals of the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP) are to help Aboriginal groups to participate effectively in multi-stakeholder and other advisory and decision-making processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) visent à favoriser la participation efficace des groupes autochtones à des processus à intervenants multiples et à d’autres processus décisionnels et consultatifs pour la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: We also pay tribute to his predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of Nicaragua, for his vision and fearless discharge of his responsibilities as President of the Assembly at its sixty-third session.
French: Nous rendons également hommage à son prédécesseur, M. Miguel d'Escoto Brockmann du Nicaragua, pour la vision dont il a fait preuve et l'assurance avec laquelle il s'est acquitté de ses responsabilités en tant que Président de l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: The draft resolution makes unnecessary reference to the issue of the European Day against the Death Penalty.
French: Le projet de résolution fait inutilement référence à la question de la journée européenne contre la peine de mort.
English: European Commission Harmonised Index of Consumer Prices Ireland Investment intermediaries Greece Supervision of authorised foreign currency dealers Belgium Prevention of the use of the financial system for money laundering purposes Belgium Financial instruments and securities clearing systems Finland Netting in securities and foreign exchange transactions Netherlands Prudential supervision Netherlands Statute of De Nederlandsche Bank EU Council Excessive deficit procedure Germany Statute of the Deutsche Bundesbank Netherlands Abolition of the retroactive effect in payment systems and securities settlement systems Netherlands Legislation revoking the Act on the exchange rate of the guilder, as well as introducing EMU-related amendments in the Act of external financial relations and the Act of the supervision of security trade EU Council Denominations of and technical specifications for the euro coins EU Council Capital adequacy of investment firms and credit institutions Greece Statute of the Bank of Greece
French: Les procédures de consultation en 1997 N° Initiateur 2 Irlande 3 Grèce 4 Belgique 5 Belgique 6 Finlande 7 Pays-Bas 8 Pays-Bas 9 Conseil de l’UE 10 Allemagne 11 Pays-Bas 12 Pays-Bas Objet Intermédiaires en investissements Contrôle des cambistes agréés Prévention de l’utilisation du système financier pour blanchiment d’argent Instruments financiers et systèmes de compensation des titres Compensation des titres et opérations de change Contrôle prudentiel Statuts de la Banque des Pays-Bas Procédure applicable en cas de déficit excessif Statuts de la Banque fédérale d’Allemagne Abolition de l’effet rétroactif dans le cadre des systèmes de paiement et des systèmes de règlement de titres Texte législatif abrogeant la loi sur le taux de change du florin et introduisant des modifications relatives à l’UEM dans la loi sur les relations financières extérieures et la loi sur le contrôle des négociations de titres Dénominations et spécifications techniques des pièces en euro Normes de fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit Statuts de la Banque de Grèce Participation de l’Autriche au nouvel accord d’emprunt du FMI Introduction de l’euro Statuts de la Banque du Portugal Statistiques à court terme Statuts de la Banque centrale d’Irlande Bourse 1 Commission européenne Indice des prix à la consommation harmonisé
English: Continued Focus on Youth As part of its strategic efforts to provide greater numbers of Canadians with investments that meet their individual needs, CI&S launched an innovative national youth initiative in the fall of 1999 featuring a Web site designed to help young people and their parents better understand the importance of saving, together with a promotional contest.
French: Poursuite de la sensibilisation des jeunes à l’importance de l’épargne Dans le cadre de ses efforts stratégiques visant à proposer à un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens des placements qui répondent à leurs besoins, PEC a lancé à l’automne 1999 une initiative nationale de sensibilisation des jeunes et de leurs parents à l’importance de l’épargne par le truchement d’un site Web et d’un concours promotionnel.
English: At the Riga Summit in November 2006, heads of state and government welcomed the completion of the Study, that concluded that missile defence was technically feasible.
French: Au Sommet de Riga en novembre 2006, les dirigeants ont accueilli les résultats de l'étude, laquelle a conclu que la défense du territoire européen contre les missiles était techniquement réalisable.
English: The standard of originality varies from class to class depending on the degree of possible changes and on the quantity of registered designs in the field. 
French: La norme d'originalité varie d'une classe à l'autre selon les variations possibles et le nombre des dessins enregistrés et publiés dans le domaine.
English: He said that sport was also a key area and one that people were very interested in.
French: Nous n’aurons pas de valeurs, nos enfants n’auront pas de valeurs, si nos systèmes éducatifs sont insuffisamment imprégnés de ces valeurs.
English: This includes amounts from:
French: Celui-ci comprend les montants de :
English: The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the mediation, any oral or written information disclosed in or arising from the mediation, including: a. any documents of other parties produced in the course of the mediation that are not otherwise produced or producible in that proceeding; any views expressed, or suggestions, or proposals made in respect of a possible settlement of the Disagreement; any admissions made by any party in the course of the mediation, unless otherwise stipulated by the admitting party; any recommendations for settlement made by the mediator; and
French: Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non à l’objet de la médiation, les parties ne peuvent invoquer ou produire en preuve aucun renseignement oral ou écrit divulgué au cours de la médiation ou résultant de celle-ci, y compris : a. tout document d’autres parties qui est produit au cours de la médiation mais qui n’est pas autrement produit ou qui ne pourrait pas être autrement produit au cours de cette procédure; toute opinion exprimée, toute suggestion, ou toute proposition concernant un règlement éventuel du désaccord; tout aveu fait par une partie au cours de la médiation, sauf stipulation
English: The welcoming and elegant residences Valverde di Cesenatico are provided with high-quality services and facilities and are the ideal holiday destination for both families with children and small groups of friends.
French: Les appartements des résidences de Valverde de Cesenatico accueillants et élégants sont pourvus de tous les conforts et représentent une solution parfaite pour les vacances de familles avec un ou plusieurs enfants ou pour de petits groupes d'amis.
English: The Guatemalan Fund for Indigenous Development (FODIGUA) set up by Governmental Agreement No. 435-94 is designed to support and strengthen the sustained, self-managed human development process of indigenous people of Maya descent and their communities and organizations, in keeping with their world view.
French: Le Fonds de développement indigène guatémaltèque (Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco - FODIGUA) créé par Décret présidentiel No 435-94, a pour objet d'appuyer et de renforcer le processus de développement humain soutenu et autogéré de la population autochtone d'ascendance maya, de ses communautés et organisations, conformément à leur vision du monde.
English: 3.24 Regulatory bodies in a number of Member States have issued auditing guidelines related to the statutory auditor's responsibility in relation to fraud, other irregularities and errors.
French: Ces instructions précisent les responsabilités respectives de la direction de l'entreprise et du contrôleur légal.
English: • A favourable business environment is essential to retaining, attracting and growing high-quality, innovative enterprises and encouraging them to compete with the very best.
French: • il est essentiel d’instaurer un climat propice aux affaires pour garder, attirer et développer des entreprises innovatrices de haute qualité, et les encourager à concurrencer les meilleurs dans le monde.
English: Agreement 972/00 - CCS7 Interconnection Agreement
French: Entente 972/00 - Entente d'interconnexion CCS7
English: • area-wide scientific data;
French: • des données scientifiques portant sur l’ensemble d’une région;
English: The present report contains a summary of proceedings, expert comments and discussions, and the Chairperson's statement (contained in annex II).
French: Le présent rapport contient un résumé des débats et des observations et des analyses des experts, ainsi que la déclaration de la Présidente (qui figure à l'annexe II).
English: The Security Council had to be reformed by expanding both its permanent and non-permanent membership in order to achieve a democratic, egalitarian and fair way of functioning.
French: Il faut réformer le Conseil de sécurité, augmenter le nombre de ses membres, tant permanents que temporaires, et le faire fonctionner de façon démocratique, égalitaire et juste.
English: The Settlement has existed up to V century of our era.
French: L'Г‰tablissement a existГ© jusqu'Г V siГЁcle de notre ГЁre.
English: This runs the risk not of being insignificant but nonetheless of harming women. If we try to overprotect them or treat them as a special case, we could turn them into a workforce that is too costly or too difficult to manage, and therefore too difficult to be successfully integrated into firms.
French: Ce qui risque de ne pas être insignifiant, mais en revanche de nuire aux femmes qu'on voudrait soit trop protéger, soit trop singulariser, de façon à en faire une maind'oeuvre trop coûteuse ou trop difficile à gérer, trop difficile à intégrer dans la bonne marche de l'entreprise.
English: Starting on the next page of this section, there’s practical information on how to set up a training plan.
French: Vous trouverez à partir de la page suivante des renseignements utiles sur l’élaboration d’un plan de formation.
English: This was an experiment which I think worked well but there is no doubt that it can be improved further.
French: Je considère que cette expérience s'est bien déroulée mais on peut certainement encore l'améliorer.
English: By letter dated December 6, 1996, the District applied to the Agency to vary the aforementioned Order by replacing the District of Salmon Arm with the Adams Lake Indian Band (hereinafter the Band).
French: Dans une lettre du 6 décembre 1996, le District a demandé à l'Office de modifier l'ordonnance susmentionnée en remplaçant le District de Salmon Arm par la Bande indienne Adams Lake (ci-après la Bande).
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Bacteriophages GS2 and GS6 for Agrobacterium tumefaciens were shown by electron microscopy to adsorb to flagella.
French: Des observations en microscopie électronique révèlent que les bactériophages GS2 et GS6 d'Agrobacterium tumefaciens adhèrent aux flagelles.
English: There is no up-to-date information on the phenomenon of illicit transfer abroad or non-return, although such information is necessary.
French: El Salvador ne dispose d'aucune information à jour sur le phénomène des déplacements et des non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: There is an opportunity at any time throughout this project for public input.
French: Tout au long de ce projet, le public a la possibilité de faire part de ses commentaires.
English: Calls upon States to urgently address discrimination, inequality and historical injustices experienced by women in vulnerable situations, inter alia, indigenous women, in particular to secure their equal ownership, access to and control over land, and equal rights to own property and to adequate housing;
French: Appelle les États à s'attaquer d'urgence à la discrimination, à l'inégalité et aux injustices historiques dont pâtissent les femmes en situation vulnérable, notamment les femmes autochtones, en vue, en particulier, de leur assurer l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable;
English: The average annual earnings of English unilingual males were considerably lower ($30,169) than the earnings of bilingual males.
French: Quant aux anglophones unilingues de sexe masculin, leur revenu annuel moyen était de beaucoup inférieur (30 169 $) à celui de leurs homologues bilingues.
English: "Public service staffing is a major source of frustration both to managers and to employees.
French: «La dotation dans la fonction publique représente une source de frustration majeure pour les gestionnaires et les employés.
English: The mission statement in NDHQ, Op Order -- Amdt 1 (DND 037675, not filed) provides that the mission is "To assist in establishing, as soon as possible, a secure environment for humanitarian relief ops in Somalia under the auspices of UNSCR 794". The mission statement in Col Labbé's order, OPO 01 HQ CJFS, Document book 21, tab 14, reads as follows:
French: L'énoncé de mission dans l'ordre d'opération du QGDN - Modification 1 (DND 03767, non versé au dossier) stipule que la mission est « d'aider en établissant, dès que possible, un environnement sûr pour les operations de secours humanitaire en Somalie sous les auspices de la résolution 794 du Conseil de sécurité des Nations Unies » l'énoncé de mission figurant dans l'ordre du col Labbé, O op 0l QG FICS Livre de documentation no 21 onglet 14, se lit comme suit :
English: As one group noted, "the codes serve as a species-specific educational tool for producers."
French: Comme le fait remarquer un groupe, « les codes servent d’outils éducatifs propres à chaque espèce pour les producteurs.
English: However, the LCTO reserves the right to interrupt access at any time for technical or other reasons, without being held liable in any way.
French: Cependant, le LCTO se réserve le droit d’interrompre à tout moment l’accès pour des raisons techniques ou autres, sans que sa responsabilité ne puisse être engagée.
English: The Committee is particularly concerned at the level of respect for the rights of Roma children.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les violations des droits des enfants roms.
English: Ad Magnes., 6, 1: PG 5, 764; Ad Trall., 3, 1: PG 5, 780; Ad Smyrn., 8:1: PG 5, 852.
French: 43: Engagement du prêtre choisi pour l'épiscopat : L'Ordination de l'évêque, des prêtres, des diacres, Paris (1996), n. 40.
English: Only within the NATO Council has there been some − highly cautious − discussion of this issue.
French: Celui-ci envisage des attaques de groupes terroristes contre certains sites, « y compris les centrales électriques, les ports et les aéroports, les édifices publics ou ceux qui abritent les institutions de l’UE ».
English: In fact the Council received 144 applications in 2004; 139 in 2005; 128 in 2006; and 72 in 2007, 117 in 2008.
French: En fait, le Conseil a reçu 144 plaintes en 2004, 139 en 2005, 128 en 2006, 72 en 2007 et 117 en 2008.
English: Several interviewees have been invited back to events abroad in which they participated.
French: Les voyages à l'étranger stimulent l'intérêt et la demande pour le travail de l'artiste.
English: Possibly by mistake, when the Equal Opportunities Act was amended in 2000 the scope for positive action was expressly restricted to cases of direct discrimination.166 This has been criticised, among others, by the Equal Opportunities Ombudsman and the Ombudsman against Ethnic Discrimination.167 This makes the Equal Opportunities Act narrower in scope than Community law (cf.
French: Son rapport contenait par ailleurs une analyse exhaustive de la question de savoir s’il était nécessaire ou approprié de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la transposition correcte de certaines dispositions, parmi lesquelles la directive 76/207/CEE, telle que modifiée par la directive 2002/73/CE. Plusieurs propositions d’amendements et de dispositions complémentaires, qui font actuellement l’objet d’une consultation, en ont découlé.
English: • Employment Benefits and Support Measures Non-Federal Government Partners
French: • Prestations d'emploi et mesures de soutien Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: The chronic sucrose control treatment resulted in an unexplained increase in the NE sensitization.
French: L'administration chronique du saccharose (comme témoin pour l'éthanol) a augmenté la sensibilisation par la NE, pour des raisons encore inconnues.
English: Forging an Innovative Organization further down in this section).
French: Créer une organisation novatrice », plus loin à l'intérieur de la présente section).
English: On June 15, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 15 juin 2000, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a porté à 135 jours le délai consenti pour l'enquête préliminaire.
English: For two months prior to deploying to the Arabian Sea to support Operation APOLLO, HMCS TORONTO participated in Operation ACTIVE ENDEAVOUR.
French: De plus, deux mois avant son déploiement en mer d'Arabie, dans le cadre de l'opération « Apollo », le NCSM Toronto a participé à l'opération « Active Endeavour ».