ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership Development Programs Leadership Development
French: Programmes de perfectionnement en leadership Perfectionnement en leadership
English: Brendan Bracken is Managing Director of Bracken Public Relations Limited. Brendan was Public Relations Manager with Irish Life Assurance plc from 1983-1991 when he established Bracken PR.
French: Experienced and enthusiastic Public Relations Account Executive with a degree in Information and Communication Sciences, I am now looking to progress in a career within Public Relations which enables me ...
English: The Group approached this term of reference by reviewing instruments that set out norms of conduct for peacekeeping personnel and considering the general nature of those norms (see annex II).
French: Le Groupe a, au titre de ce mandat, commencé par examiner les instruments énonçant des règles de conduite à l'intention du personnel de maintien de la paix et a examiné le caractère général de ces règles (voir annexe II).
English: Monochamustitilator F. carrying B. xylophilus emerged from all three tree species.
French: Des spécimens de Monochamustitilator F. porteurs de B. xylophilus ont émergé des trois espèces d'arbres.
English: The Advisory Committee regrets that CEB did not fully respond to the mandate contained in General Assembly resolution 60/255.
French: Le Comité consultatif regrette que le CCS ne se soit pas entièrement conformé au mandat contenu dans la résolution 60/255 de l'Assemblée générale.
English: We have had the defence armament section in the Amsterdam Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam contient une section armement et défense.
English: Benidorm apartments for rent and accommodation in Benidorm for your holidays in Benidorm.
French: Appartements Benidorm et logement Benidorm pour vos vacances à Benidorm.
English: "But all those statements from all those politicians and governments, all those rallies and all those protests must amount to more than sweeping statements ...
French: "Mais toutes ces déclarations d'hommes politiques et de gouvernements, tous ces rassemblements et protestations doivent dépasser le stade des belles paroles".
English: Rikochet possesses the resources and the expertise required to help you.
French: Rikochet dispose de toutes les ressources et de l'expérience nécessaires pour concevoir et réaliser des projets multimédias d'envergure tels que des CD/DVD corporatifs, démos interactives ou présentations animées.
English: Of the females who reported drinking in the past year, their frequency of use ranged widely: 32.6% drank less than once per month, 13.4% once a month, 16.1% 2 to 3 times a month, 13.4% once a week, 19.7% 2 to 6 times a week, and 4.8% every day.32
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, Cycle 1,1 (ESCC), relativement à la consommation d’alcool de l’année précédente, révèle des faits similaires chez les répondants de 12 ans et plus, dont 73,1 % disent consommer de l’alcool.
English: IMF, Burkina Faso Country Report No.  08/212, July 2008, Washington, p. 57.
French: IMF, Burkina Faso Country Report No. 08/212, July 2008, Washington, p.
English: In summary, the 1996 to 2001 import series created using the HS Codes may include some goods that are not subject to the inquiry.
French: Pour récapituler, la série des importations de 1996 à 2001 établie à partir des codes du SH pourrait comprendre certaines marchandises qui ne font pas l’objet de l’enquête.
English: • NIHB/FCH Newsletters - issued quarterly;
French: • Bulletins des SSNA de FCH - parution trimestrielle ;
English: Loehr, R.C., J.H. Martin, Jr., and E.F. Neuhauser, "Land Treatment of an Aged Oily Sludge Organic and Change in Soil Characteristics", Wat.
French: Loehr, R.C., J.H. Martin Jr. et E.F. Neuhauser, «Land Treatment of an Aged Oily Sludge Organic and Change in Soil Characteristics», Wat.
English: Overview of the Risk Management Process The objective of risk management is to manage risks, which may negatively impact[2] institution program and service delivery objectives or fulfillment of obligations (Examples of impacts caused by information risks, provided in Annex C).
French: 3 Survol du processus de gestion du risque La gestion du risque a pour but de gérer les risques qui peuvent avoir des conséquences négatives[2] sur les objectifs en matière de prestation de programmes et de services ou sur le respect des obligations de l'institution (Voir l'Annexe C pour des exemples de conséquences résultant de risques liés à l'information.)
English: Even so, microfinance remains relatively small with estimates of total outstanding loans in the order of one quarter of a percent of developing country GDP, and an aggregate penetration rate of approximately 1% (measured as the ratio of clients to total developing country population), though penetration is much higher in some countries.
French: Dans la région méditerranéenne, l’expansion du secteur a été encore plus rapide 4, le nombre d’emprunteurs comme le portefeuille de prêts brut augmentant de plus de 43 % chaque année.
English: Programmes have also been undertaken for abandoned and street children.
French: Des programmes ont également été créés en faveur des enfants abandonnés et vagabonds.
English: 9 The importance of technology and particularly information and communications technology to improved internationalization and export performance has been documented by Karavdic and Gregory (2004) and Karavdic (2006); its importance to relationship management with trading partners has been shown by McCabe (2006).
French: Il leur est donc difficile d’exercer une influence sur les modalités de leur participation à la chaîne d’approvisionnement (qu’il s’agisse de l’établissement des prix, des délais de livraison ou des modalités de paiement). Compte tenu des nombreux défis qui se posent aux PME, il convient 6 7
English: The Government believes that its investments in creation, production and distribution of cultural materials on traditional or electronic media, such as films, sound recordings and video productions, should be protected through long-term preservation strategies to allow for re-use, repeat marketing and maximized returns for Canadians, both financially and culturally.
French: Le gouvernement estime que ses investissements dans la création, la production et la distribution de produits culturels sur des supports traditionnels ou électroniques tels que des films, des enregistrements sonores et des productions vidéo devraient être protégés au moyen de stratégies de préservation à long terme afin de permettre la réutilisation, la répétition de la mise en marché et la maximisation du rendement pour les Canadiens et les Canadiennes, tant au plan financier que culturel.
English: During the period under review, under the agenda item entitled “Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties”, the AALCO secretariat was requested to continue to study the legal aspects relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.
French: Pendant la période considérée, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « L'application extraterritoriale des législations nationales : sanctions imposées contre des tiers », le secrétariat a été prié de continuer d'examiner les questions juridiques pertinentes et d'examiner aussi la question des décrets imposant des sanctions contre certains États.
English: Beyond this, we expect more intensive consultations on legislative renewal, on a multi-year levels planning framework, and on other matters consistent with existing and new bilateral agreements.
French: Les travaux sur de nouvelles bases de données statistiques seront axés sur la population des résidents non permanents, dont les demandeurs de statut de réfugié, les travailleurs étrangers et
English: Single connecting factor or breakdown?
French: Les critères de rattachement que la Commission proposera seront dégagés à l'issue de consultations intensives, déjà entamées, et des résultats des travaux du groupe d'experts qui débuteront en février 2006.
English: Reaffirming previous resolutions on this matter,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question,
English: Notwithstanding these requirements, owing to the overpopulation of our adult correctional facilities in New Brunswick, the New Brunswick Youth Centre now houses adult offenders on a regular basis, at times, more adults than young offenders.
French: Nonobstant ces exigences, en raison de la surpopulation de nos établissements correctionnels pour adultes au Nouveau-Brunswick, le Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick héberge à présent des contrevenants adultes de manière régulière et il y a parfois plus d’adultes que de jeunes contrevenants.
English: It is therefore impossible to imagine the advancement of women without the deep involvement and commitment of local governments.
French: Il est donc impensable d'imaginer toute initiative de promotion de la femme sans l'engagement et la participation active des gouvernements locaux.
English: The current trigger volumes of the NSNR are appropriate for industrial chemicals and the data requirements are based on volumes of the substance imported or manufactured in Canada.
French: Les quantité seuils actuelles du RRSN conviennent aux produits chimiques industriels et les exigences de données sont basées sur la quantité de substances importées ou fabriquées au Canada.
English: This proved to be an effective administrative and delivery strategy as there was a sense of ownership and commitment to the implementation plan, which the projects were able to maintain without much direction from PCH.
French: Cette façon de faire s'est avérée efficace sous l'angle administration et prestation en ce sens qu'elle a nourri un sentiment d'appartenance et d'engagement au regard du plan de mise en oeuvre, sentiment que les responsables des projets ont pu entretenir sans un concours trop assidu de la part de PCH.
English: • H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of organic analytical and synthetic chemistry and of the procedures and instrumental techniques used in the analysis of pesticides and related micro contaminants.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes et théories de la chimie analytique et organique et de la chimie des produits synthétiques ainsi que des procédés et des techniques avec instruments utilisés pour l'analyse des pesticides et des microcontaminants connexes.
English: The Agency provided educational, health and social services to the Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza.
French: L'Office fournit des services éducatifs, sanitaires et sociaux aux réfugiés de Palestine en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et à Gaza.
English: These products enable the Branch to communicate the Corporation’s messages, while also reinforcing the public image of its two museums.
French: En outre, les relationnistes auprès des médias répondent aux très nombreuses demandes des membres des médias à la recherche d’information, de personnes-ressources, d’images, etc.
English: Similarly, the report indicated that girls constituted only 33 per cent of the senior secondary school population and it would be useful to know the percentage of female secondary school students in the population of that age group as a whole.
French: De même, le rapport dit que les filles ne représentent que 33 % de l'ensemble des élèves du deuxième cycle du secondaire et il serait utile de connaître le pourcentage d'élèves féminins du secondaire par rapport à la totalité de ce groupe d'age.
English: (2) The Minister shall not refuse to add to the register a patent on a patent list that was submitted before June 17, 2006 solely on the basis that the patent is not relevant to the submission for a notice of compliance to which the patent list relates, where the submission is a supplement to a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: (2) Il ne peut refuser d’ajouter au registre un brevet inscrit sur une liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006 pour la seule raison que celui-ci n’est pas pertinent quant à la demande d’avis de conformité à laquelle se rapporte la liste, si la demande est un supplément à une présentation de drogue nouvelle au sens du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Recalling its resolution 59/281 of 29 March 2005, in which it endorsed the recommendation in paragraph 56 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretary-General make available to the United Nations membership, no later than the first week of April 2005, a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse by military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping operations,
French: Rappelant sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation énoncée au paragraphe 56 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que soit présenté aux États Membres au plus tard dans la première semaine d'avril 2005 un rapport complet sur la question de l'exploitation et des abus sexuels imputables au personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix des Nations Unies,
English: The movement to reform social protection out of a motivation for efficiency and financial viability, driven by a more market-oriented approach, continues to undermine social solidarity in many countries.
French: Le mouvement de réforme de la protection sociale inspiré par le souci de l'efficacité et de la viabilité financière, lui-même mû par une démarche plus axée sur le marché, continue de saper la solidarité sociale dans maints pays.
English: Because all links from the front page are on the images, navigation is possible only after downloading the large graphic images.
French: Étant donné que tous les liens de la page d'accueil se trouvent sur des images, la navigation n'est possible qu'après avoir téléchargé les grandes images graphiques.
English: Generally speaking, wearing a baseball cap is not perceived as a sign of respect!
French: En général, porter une casquette de baseball n'est pas perçu comme un signe de respect!
English: • 836 O/Payment Pay Rate Net - Arrears
French: • 836 Trop-payé net - taxe payé - arriérés
English: The Delegation of Ukraine welcomed the fact that the Committee was considering this very important issue.
French: La délégation de l’Ukraine s’est félicitée du fait que le comité examinait cette question très importante.
English: Snowbirds bring years of military experience, thousands of flying hours and a wealth of operational experience to the team.
French: Les nouveaux Snowbirds apportent à l’équipe des années d’expérience militaire, des milliers d’heures de vol et énormément d’expérience opérationnelle.
English: Direct and Indirect Benefits General benefits for communities The research study will test the effectiveness of telehealth to provide health care delivery.
French: Avantages directs et indirects Avantages généraux pour les communautés L’étude de recherche testera l’efficacité de la télésanté pour ce qui est de fournir des soins de santé.
English: New subsection 94.2(13) provides that the cost of the participating interest to the taxpayer is deemed to be (except for the purpose of section 94.2) the fair market value of the property at the time of the disposition.
French: Selon le paragraphe 94.2(13), le coût de la participation pour le contribuable est réputé (sauf pour l’application de l’article 94.2) être égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition.
English: Using the thermodynamic method, described for deuterium sulfide D-hydrate, the equilibrium fugacities of hydrogen sulfide are used to define 43 equilibrium constants Kp(hl1g) for hydrate dissociation into water and hydrogen sulfide gas.
French: Faisant appel à la méthode thermodynamique décrite pour l'hydrate deutéré du sulfure de deutérium ainsi que les fugacités à l'équilibre du sulfure d'hydrogène, on a pu définir quarante-trois constantes Kp(hl1g) pour la dissociation de l'hydrate en eau et en sulfure d'hydrogène gazeux.
English: Complimentary items/door and achievement prizes $35
French: Articles gratuits/prix de présence ou de distinction 35 $
English: SCOGAC expressed its willingness to work with Governing Council in developing strategies which would mitigate risks and assure CIHR a sustainable budget base with the following motion:
French: Le CPSCSB se dit prêt à travailler avec le conseil d'administration pour élaborer des stratégies qui réduiront les risques et assureront aux IRSC une base budgétaire stable en adoptant la motion suivante :
English: It depends on the individuals, on the members of national communities when and to what extent they will exercise the language rights accorded to them.
French: La liberté et le choix d'exercer les droits linguistiques dont elles jouissent reviennent aux individus, aux membres des communautés nationales.
English: Again, our sincerest apologies to both gentlemen, and we shall try to mend our evil ways in future.
French: Dans ce numéro, nous continuons à exprimer notre profonde gratitude à nos anciens combattants.
English: For the last few days, the Bulgagrian citizens have witnessed yet another attempt of the Government to apply obscure criteria so that to covertly re-dtsirbute the state budget surplus and enable the so-called "black coffers” of the ruling parties to absorb funds in an unregulated manner.
French: Ces derniers jours, les citoyens bulgares ont assisté à une nouvelle tentative du gouvernement d'appliquer des critères obscurs en vue de subrepticement redistribuer l'excédent budgétaire de l'État et ainsi créer les "caisses noires" des partis au pouvoir pour absorber les fonds de manière non réglementée.
English: Labourers in Rubber and Plastic Products Manufacturing 9615
French: Manœuvres dans la fabrication des produits en caoutchouc et en plastique 9615
English: • there was a small increase in the number of decision-makers;
French: • il y a eu une légère augmentation du nombre de décideurs;
English: In addition, gain recognition rules have been relaxed for small companies.
French: De plus, on a assoupli les règles relatives à la constatation des gains qui s’appliquent aux petites entreprises.
English: Promote Equitable Public Policy Financial resources ($ Millions) a
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Ressources financières (en millions de dollars) a
English: The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work. The report was adopted with 620 votes in favour 18 against and 18 abstentions.
French: 70 millions d’Européens ont déjà fumé du cannabis et 60 % des personnes qui fréquentent les discothèques en France, en Italie et en Grande-Bretagne ont déjà pris de la cocaïne, selon le dernier rapport annuel de l'Observatoire des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: Over the last five years, they have created between 60 and 80 % of the new jobs registered and are, I believe, a source of what must be a priority for the European Union: job creation.
French: Au cours des cinq dernières années, elles ont créé 60 à 80 % des nouveaux emplois qui ont été enregistrés et, d'après moi, elles sont aujourd'hui à la source de ce qui constitue une priorité dans l'Union européenne: la création d'emplois.
English: The Department is constantly reviewing the situation, as well as the implementation of decision 57/579, which will be carried out incrementally so as to minimize the impact on other mandated activities.
French: Le Département suit constamment la mise en oeuvre de la décision 57/579, qui se fera progressivement de manière à réduire au minimum ses incidences sur les autres activités prescrites.
English: However, such a common unique identifier is often not available.
French: On ne dispose pas souvent cependant d’un code d’identification unique commun.
English: The safeguards approach for a reprocessing plant would depend on a range of considerations, chief among which is its operational status - whether it is in operation, stand-by mode, decommissioned or abandoned.
French: La méthode de vérification dans une usine de retraitement dépend d'un ensemble de facteurs, dont le principal est l'état de fonctionnement de l'usine, qui peut être en service, en attente, déclassée ou abandonnée.
English: The incremental costs for destroying stored PCBs are estimated to be $29.27 million or 97% of the total in storage costs and 8.2% of total costs.
French: Les coûts différentiels liés à la destruction de BPC entreposés sont estimés à 29,27 millions de dollars ou 97 % des coûts différentiels liés aux BPC entreposés et 8,2 % du total des coûts.
English: She's a certified yoga instructor, having received her training at the International Sivananda Yoga Vedanta Center in Kerala, India.
French: Son expérience comprend les communications internes et externes, les programmes de promotion de communauté, les ressources humaines, et l’organisation d’évènements.
English: Camping is available yearround, or you might prefer to stay at one of Jasper’s many ﬁne hotels, hostels or home accommodations.
French: Jasper compte également un grand nombre d’hôtels, d’auberges ou de gîtes touristiques de tout premier ordre.
English: The Commission shall be assisted by the committee, referred to as the "Human Rights and Democracy Committee", set up by Article 13 of Regulation (EC) No 975/1999.
French: La Commission est assistée par un comité, dénommé "comité des droits de l’homme et de la démocratie" institué par l’article 13 du règlement (CE) no 975/1999.
English: As they have different braking characteristics to conventional blocks, retrofitting requires adjustments in the braking system, leading to additional initial costs of up to €10 000.
French: Dans le cas d'un réaménagement, il faut procéder à des ajustements du système de freinage, ce qui entraîne un surcoût initial allant jusqu'à 10 000 euros par wagon.
English: As Ms. Sharpe, who represented the department with respect to the present appeals, as well as the earlier appeals of Mercer and Wilcox, stated the approach in the instant competition was very 'traditional' and 'not unusual' in terms of the assessment procedure to determine whether candidates were qualified, given the actual specifications by the department of the qualifications in its statement of qualifications.
French: Comme l'a précisé Mme Sharpe, qui représente le Ministère dans les appels en l'espèce, et comme on l'a dit dans les appels dans Mercer et Wilcox, la procédure d'évaluation utilisée dans le concours en l'espèce était « très traditionnelle » et « habituelle » dans sa façon de déterminer si les candidates et candidats étaient qualifiés, étant donné les exigences relativement aux qualités précisées par le Ministère dans l'énoncé de qualités.
English: Survey respondents who were dissatisfied with the CRA's administration of the SR&ED program indicated that the process was too lengthy, the process was unreasonable, or the program guidelines were confusing or unclear.
French: Les répondants au sondage qui n'étaient pas satisfaits de l'administration du programme ont indiqué que la durée du traitement des demandes était trop longue, que le processus n'était pas raisonnable ou que les lignes directrices du programme portaient à confusion ou n'étaient pas claires.
English: It may also offer an opportunity to examine consumption or work practices.
French: Il offrira aussi la possibilité d'examiner des pratiques de consommation ou de travail.
English: The following figures can be given for State institutions:
French: S'agissant des structures étatiques, les données suivantes ont été enregistrées :
English: PCT/AI/DTD/5 page 245 Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)>
French: <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)>