ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has proposed several amendments in response to this situation.
French: C’est pour répondre à cette situation que la Commission a proposé plusieurs modifications.
English: Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Directive 2008/105/EC du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau, modifiant et abrogeant les directives du Conseil 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC et amendant la Directive 2000/60/EC du Parlement européen et du Conseil.
English: First, it meant that the gardens relieved their anxieties about meeting the family’s food needs.
French: Pour eux, la détente signifiait d’abord que les jardins soulageait leur crainte de n’être plus en mesure de nourrir leur famille.
English: On January 1, 1999 she was at the AS-03 group and level.
French: Le 1er janvier 1999, elle occupait un poste de groupe et niveau AS-03.
English: Nevertheless, the Committee considered it essential that these procedures be accompanied by a system for the admission of asylum seekers and the creation of reception centres.
French: Néanmoins, le Comité considère comme indispensable que celles-ci soient accompagnées d'un dispositif d'accueil des demandeurs et la création de lieux d'hébergement.
English: Either one is - to understand - completely against the "calcio moderno", then one can not logically be fan of AC Milan, but must turn Cavese or Poggibonsi.
French: Ou bien l'on est - pour comprendre - complètement à l'encontre du «calcio moderno", alors on ne peut logiquement être fan de l'AC Milan, mais doit se tourner Cavese ou Poggibonsi.
English: High-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances (decision XX/8):
French: Substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XX/8) :
English: Because this is one of the largest subpopulations of Enemion biternatum found in Ontario, camping here should be discouraged.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une des plus grandes sous-populations d’Enemion biternatum en Ontario, on devrait empêcher le camping à cet endroit.
English: First, with regard to the content itself, the great deal of space devoted to discussions in the Council on items such as Africa, the Middle East, the question of Palestine, East Timor, Iraq and the Balkans shows the continued importance of such issues.
French: Premièrement, en ce qui concerne le contenu proprement dit, le nombre de pages consacrées aux débats au Conseil sur des thèmes comme l'Afrique, le Moyen-Orient, la question de la Palestine, le Timor Oriental, l'Iraq et les Balkans, démontre l'importance de ces questions.
English: CIHR makes taxpayer-funded research available free to public The general public will now have free access to many of the same scientific results once found exclusively in high-priced journals, thanks to a new policy released by CIHR this fall.
French: Les IRSC offrent au public un accès gratuit à la recherche financée par les contribuables Les IRSC lanceront cet automne une nouvelle politique qui permettra au grand public de consulter gratuitement des résultats de recherche qui auparavant étaient seulement publiés dans des revues coûteuses.
English: Permanent residents of Australia could sponsor relatives wishing to immigrate, but Australia could not envisage abolishing the system of temporary protection visas.
French: Des résidents permanents d'Australie peuvent parrainer des parents désireux d'immigrer, mais l'Australie n'a pas l'intention d'abolir le système des visas temporaires de protection.
English: It should be pursued according to its own proper methods within the sphere of the moral order, at the service of the whole human being and of the entire human community in keeping with social justice.
French: La vie sociale et économique doit s’exercer selon ses méthodes propres, dans le cadre de l’ordre moral, pour le service de l’homme dans son intégralité et pour le service de toute la communauté humaine, dans le respect de la justice sociale.
English: As a result, the MSA rates would be reduced, effective 1 February 2002 from $90 in the demilitarized zone and Umm Qasr, and from $75 in Kuwait City/Khaitan to $40 per day for all UNIKOM duty stations.
French: À compter du 1er février 2002, ce montant serait ramené de 90 dollars dans la zone démilitarisée et à Umm Qasr et de 75 dollars à Koweït/Khaitan à 40 dollars par mois pour tous les lieux d'affectation.
English: In the Canadian Forces the basic questions -- who should be accountable, what should be accounted for, and to whom should an organization be accountable -- are answered more easily than they are in other settings, because they are defined by custom of the service and the law.
French: Dans les Forces canadiennes, les réponses aux questions fondamentales - à savoir qui devrait rendre des comptes, à quel sujet et à qui une organisation devrait rendre des comptes - sont plus faciles à trouver que dans d'autres domaines puisqu'elles sont définies dans les coutumes militaires et dans la loi.
English: The aim is to provide continuous learning activities which span an employee's career.
French: Il s'agit d'assurer des activités de formation permanente tout au long de la carrière d'un employé.
English: In late 2005, GWM, through its wholly owned subsidiary Great Western Technologies Inc., acquired and now operates a specialty metals manufacturing plant in Troy, Michigan, and thus gained access to the North American specialty metals market.
French: Au Nord, GLR Resources Inc. a poursuivi la modélisation des ressources de la propriété Goldfields, près d’Uranium City.
English: www.unece.org/etrades/download/downmain.htm#recommendations) E
French: www.unece.org/etrades/download/downmain.htm#recommendations) A
English: Both these criticisms also apply to the first experience we in Austria have gained in the field of regional assistance, and from that point of view we too will have to learn from our mistakes.
French: Les critiques dont sont l'objet ces deux points sont aussi valables pour les premières expériences que nous avons eues en Autriche avec les aides régionales, dès lors nous aussi sommes invités à tirer les leçons de ces erreurs.
English: Khrushchev’s motives as he took the podium on the morning of February 25, 1956, were, in his mind, moral ones.
French: Les raisons de Khrouchtchev, quand il arriva à la tribune, ce matin du 25 février 1956, étaient, de son point de vue, morales.
English: Customs duties remained particularly high thanks to the choice of favourable historical reference points.
French: Les droits de douane sont restés particulièrement élevés grâce au choix de références historiques favorables.
English: Mr President, as we know, only half of the CO2 emissions are covered by the ETS.
French: (EN) Monsieur le Président, comme nous le savons, le SCEQE ne concerne que la moitié des émissions de CO2.
English: For me, it was a decision taken when I was eight.
French: J’ai pris cette décision à l’âge de huit ans.
English: A file contains invoices sent to a wholesaler in the current fiscal year as well as copy of all supporting redeemed vouchers.
French: Un dossier contient les factures envoyées à un grossiste pendant l'année financière courante, ainsi qu'une copie des bons échangés.
English: Needle sharing and equipment sharing were significantly associated with NEP use, 23.2% of NEP users vs. 17.3% of detoxification centre participants reporting both in the previous 6 months.14 The borrowing and lending of other injecting equipment (e.g. spoons, filters, and water), often referred to as "indirect sharing", has also been associated with HIV infection.
French: Des analyses à deux variables comparant l’état de séropositivité du VIH chez les participants a démontré que les personnes les plus aptes à être infectées par le VIH se comptaient parmi celles qui avaient déjà accepté de l’argent pour le sexe (rapport de cotes = 2,3, intervalle de confiance à 95 % : 1,1-4,8)12.
English: "Forward to Communism!"
French: "En route vers le Communisme !"
English: Sports recreational inter-university M F C M F C Badminton x x x x x
French: Sports récréatifs inter-universitaire H F M H F M Aviron x x
English: Initially, these compliance costs will be incurred by industry.
French: Au début, l'industrie devra assumer ces coûts de conformité.
English: Statistically, smoking is associated with women who are less educated and less successful.
French: Statistiquement, l'usage du tabac est davantage marqué chez les femmes moins instruites et celles qui réussissent moins bien.
English: Actually, Canada was specifically mentioned by the chair in the plenary for the outstanding role they had played in the Group of 21 so far, and they made us very proud (way to go Marie, Deborah of the permanent mission, and Adrian, Artur, and all the others who helped...I won't name them because I am sure to leave someone out!!...Gil and Paulos can fill you in on everyone's role to date).
French: En réalité, le Canada a été mentionné tout particulièrement par le président de l'assemblée plénière pour le rôle remarquable qu'il a joué au sein du Groupe des 21 jusqu'à maintenant, et nous en sommes bien fiers (bravo à Marie, Deborah de la mission permanente, Adrian, Artur et tous les autres qui ont prêté leur concours...je ne les nommerai pas parce que je suis sûre d'en oublier quelques-uns!!...Gil et Paulos peuvent vous dire quel rôle a joué chacun à ce jour).
English: Serious deficiencies were identified in veterinary controls and meat inspection procedures, leading to certain cases where a direct and potentially serious consumer health risk was identified.
French: Ces défaillances ont entraîné certaines situations dans lesquelles un risque direct et potentiellement grave pour la santé des consommateurs a été constaté.
English: (b) The requests for proposals or any other records soliciting bids;
French: b) Les sollicitations de propositions ou tout autre document d'appel d'offres;
English: Firstly, he argued that Ms. Adair's two approvals were a "nullity" because, at the time she gave them, the Minister had not expressly delegated the authority to exercise his powers under section 48 to her or to any other official.
French: Premièrement, il a déclaré que les deux approbations données par Mme Adair étaient nulles parce qu'à cette époque, le Ministre n'avait encore expressément désigné aucun agent, que ce soit Mme Adair ou quelqu'un d'autre, aux fins d'exercer les pouvoirs que lui confère l'article 48.
English: The State; Criminal Appeal No. 31 of 1999, p. 17.
French: l''État: Criminal Appeal no 31 de 1999, p.  CRC/C/51/Add.9
English: CHECK AGAINST DELIVERY Monsieur le Ministre. Ladies and gentlemen.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: Young snails superficially resemble the adults, but lack both the lip at the aperture and the tooth-like structure.
French: Les jeunes escargots ressemblent superficiellement aux adultes, mais nâ€™ont ni la lÃ¨vre de lâ€™ouverture, ni la structure dentiforme.
English: The Presidential elections held in Armenia and Azerbaijan in 2003 now offer a window of opportunity for a renewal of the talks between both countries.
French: En outre, la dimension humaine joue un rôle important dans les activités de la Présidence en exercice touchant les questions régionales.
English: Among the major additions to Canoe.ca is a new video section, offering easy access to a range of content from sources including the Sun Media network of newspapers and suppliers such as CP-AP, WatchMojo, Jookaroo, Source Media, Just for Laughs, Moment Factory, IBC (Reuters, BBC, FOX News), Travel Shop TV - Channel 500, SUN TV and WheelsTV.
French: Canoe.ca regroupe les services d'annonces commerciales et de petites annonces des portails micasa.ca, reseaucontact.com, autonet.ca, jobboom.com et vitevitevite.ca. Ce regroupement am�liore la visibilit� offerte aux annonceurs et facilite la t�che de recherche des acheteurs.
English: Consequently, the Commission has decided to retain the existing electoral district of SIMCOE—GREY.
French: La commission a donc décidé de conserver la circonscription actuelle de SIMCOE—GREY.
English: In the past 20 years, AIDS has dramatically been transformed from a lethal epidemic into a chronic and manageable condition with highly active antiretroviral therapy (HAART).
French: Au cours des vingt dernières années, la situation du sida a radicalement changé; on ne parle plus d’épidémie mortelle, mais d’une maladie maîtrisable grâce à un traitement antirétroviral hautement actif.
English: I m a Geeks worlds reader sala, you may have not noticed it but Im here since the beginning, I read DBM since the beginning too, but there are far far to much comments, so Just wanna tell you rock a last time because I m notpatient enough to read all these comments before replying, so I probaly won't ^_^.
French: que il y avait d'autre gens comme toi mais personellement LES MAJUSCULES sa se repère bien ^^ donc a l'avenir essaye de pas dire que les auteurs insulte DBZ (je fais référence a trunksSSJ4-chan de la page ou broly est dans la glace .... ) Sinon ! Trunks du futur doit arriver en haut du hit parade des gros balèse !
English: “Many now feel safer in Armenia, and like a million other Armenians, some have left for Russia…” Still, Irkoyan does have a good job now, working as the chief education specialist for the local department of education, youth affairs, and sports.
French: “Nombreux sont ceux qui se sentent en sécurité aujourd'hui en Arménie et, comme 1 million d'autres Arméniens, certains sont partis en Russie…” Pourtant Irkoyan, qui est spécialiste principal de l'éducation au Département local de l'éducation, de la jeunesse et des sports, a aujourd'hui un très bon emploi.
English: It is also possible to call international at those places, for a better rate than at the post office.
French: Possibilité aussi de téléphoner à l'international à un meilleur tarif qu'à la poste.
English: * ** The meeting adjourned at 17:03 and resumed on Wednesday, 22 September 2004 at 9:12 with Mrs Pervenche Berès, chairwoman, in the chair. * ** 9.
French: * ** La séance, suspendue à 17 h 3, est reprise le lendemain, mercredi 22 septembre 2004, à 9 h 12, sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: At the 11th ARF Ministerial Meeting that was held in July 2004, a frank exchange of views was made on regional security issues in the Asia-Pacific region, such as the situation on the Korean peninsula and the situation in Myanmar, with the participation of Pakistan in the meeting for the first time.
French: À la onzième réunion ministérielle du Forum régional de l'ASEAN, tenue en juillet 2004, il y a eu un échange de vues franc sur certaines questions de sécurité touchant la région de l'Asie et du Pacifique - telles que la situation dans la péninsule coréenne et la situation au Myanmar -, échange de vues auquel le Pakistan a participé pour la première fois.
English: If you want to know more about this object, receive a catalog of this site (Acrobat PDF format), or send us your remarks, click here .
French: Pour en savoir plus sur cet objet, recevoir un catalogue du site (format PDF Acrobat), ou nous faire part de vos remarques, cliquez ici .
English: The Forum would allow for a full dialogue with all community interests, and hopefully allow in the longer term for a Town Trust to continue the initiative.
French: - 68 On s'aperçoit aisément que la dégradation et la pauvreté des quartiers centraux de Ramsgate (et peut-être même de Halifax) sont peu de chose par rapport à la situation de certaines grandes zones urbaines du Royaume-Uni.
English: While the Office of the High Commissioner was at the service of Member States, efforts were being made to give it a role that went beyond its mandate.
French: Le Haut-Commissariat est au service des États Membres mais des efforts sont faits pour lui donner un rôle qui va au-delà de ses attributions.
English: Mr Yves Gonseth (Switzerland), Chair of the Group of Experts on the Conservation of Invertebrates, welcomed participants, noted the interest of the activity for the promotion of invertebrate conservation action in Europe and congratulated the consultant for the document prepared.
French: M. Yves Gonseth (Suisse), Président du Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés, souhaite la bienvenue aux participants, souligne l’importance de cette activité pour la promotion de la conservation des invertébrés en Europe et félicite le consultant pour le document établi.
English: We apologize for the inconvenience that this has caused and thank you for your continued patience.
French: Nous nous excusons pour les inconvénients que cela a pu vous causer et vous remercions de votre patience.
English: The conclusions of the paper should outline possible future actions.
French: Les conclusions du document devraient également donner un aperçu des futures actions possibles.
English: • an update on the implementation of PCS in the areas outlined in your detailed submission including a summary of notices to displace incumbent microwave licensees, showing their respective status and proposed PCS in-service dates;
French: • mise à jour portant sur la mise en oeuvre des SCP à l'intérieur des régions définies dans la demande détaillée, y compris un résumé des avis donnés aux titulaires de licence de réseaux hertziens déplacés, qui indique leur état respectif et les dates projetées de mise en oeuvre des SCP;
English: Analysis of the fixed ISDN/5-ISMN ratio mixture responses by the median–effect plot showed no antagonistic effect.
French: L'analyse des réponses de la combinaison de rapport fixe ISDN/5-ISMN par le tracé de l'effet médian ne montra pas d'effet antagoniste.
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'année prochaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor recherchera des indications démontrant que les ministères évaluent leur rendement par rapport aux normes et réagissent aux résultats des mesures de satisfaction des clients.
English: Recent studies in Africa have confirmed that adult male circumcision can help prevent men from becoming infected with HIV by heterosexual intercourse, if the procedure is properly and hygienically performed and accompanied by appropriate counselling and post-surgical care.
French: Des recherches récentes menées en Afrique ont confirmé que la circoncision des hommes adultes pouvait contribuer à prévenir l'infection par le VIH lors des rapports hétérosexuels, si l'opération est effectuée de manière appropriée et hygiénique et qu'elle s'accompagne d'un bon suivi et de conseils postopératoires.
English: Canada on the world stage As the honoured host country for the headquarters of the World Anti-Doping Agency (WADA), and member of both the Executive Committee and the Foundation Board, in 2003-04, Canada continued its strong international leadership in support of the eradication of doping in sport.
French: Le Canada sur la scène mondiale En tant que pays hôte de l'administration centrale de l'Agence mondiale antidopage (AMA), et à titre de membre du Comité de direction et du Conseil de fondation, le Canada a continué, en 2003-2004, d'assurer un solide leadership international à l'appui de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: In addition, there are a number of actions that should be implemented in order to promote health eating habits among our children and youth.
French: De plus, un certain nombre de mesures devraient être prises pour promouvoir des habitudes nutritionnelles saines chez nos enfants et nos jeunes.
English: NO NO NO NO YES NO N/A N/A NO YES NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON OUI NON S.O. S.O. NON OUI NON NON
English: That is how the eighties became the decade of a return to traditional genres in painting, sculpture, architecture and crafts.
French: Ainsi, la décennie des années quatre-vingt a-t-elle été marquée par le retour aux genres traditionnels : peinture, sculpture, architecture, artisanat.
English: In many countries, scientific theories, discoveries of materials or substances already existing in nature, and methods for the medical treatment of human and animals (as opposed to medical products and devices) are either not regarded as "inventions" or
French: Brevets Un brevet est un droit exclusif accordé à une invention, c’est-à-dire à un produit ou à un procédé apportant une solution technique nouvelle à un problème. Pour pouvoir prétendre à la protection par brevet, une invention doit : w
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolutions 827 (1993) of 25 May 1993 and 1329 (2000) of 30 November 2000 and General Assembly decision 55/320 B of 12 June 2001).
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 827 (1993) et 1329 (2000) du Conseil de sécurité en date des 25 mai 1993 et 30 novembre 2000, et décision 55/320 B de l'Assemblée générale, en date du 12 juin 2001).
English: They are also important turning points and thus allow the opportunity for "stop, go, or return" decisions.
French: Ces jalons ne peuvent être dépassés que lorsque toutes les
English: As regards WIPO’s programs in implementing the TRIPS Agreement, the Delegation suggested that the International Bureau could organize a subregional meeting for the Central African countries in 1998.
French: À propos des programmes de l’OMPI concernant la mise en application de l’Accord sur les ADPIC, elle a suggéré que le Bureau international organise une réunion sous‑régionale pour les pays de l’Afrique centrale, qui devrait se tenir en 1998.
English: Bob and I meet on a regular basis of course, but I'm very pleased to visit with the extended family if you will.
French: Je rencontre évidemment Bob de façon régulière, mais je suis très heureux de rencontrer le reste de la famille, si je peux m'exprimer ainsi.
English: • training software and training simulators.
French: • les logiciels et les simulateurs pour la formation.
English: That should be exactly the topic of the discussions, and I am glad that it is also the purpose of the document before us.
French: Le processus technique doit commencer sans tarder, comme l’a suggéré l’envoyé spécial des Nations Unies au Kosovo.
English: In response to the Forum's recommendation in paragraph 121 of the report on its second session1 to adopt policies on indigenous peoples and to designate focal points for addressing indigenous issues, the Inter-American Development Bank is considering developing an indigenous specific policy and UNICEF is developing a regional document for Latin America.
French: En réponse à la recommandation formulée par l'Instance au paragraphe 121 du rapport de sa deuxième session, selon laquelle il convient de prendre des mesures relatives aux peuples autochtones et de désigner des correspondants chargés des questions autochtones, la Banque interaméricaine de développement prévoit de mettre en place une politique expressément consacrée aux peuples autochtones, et l'UNICEF s'emploie à élaborer un document régional pour l'Amérique latine.
English: Since-1993 the regional structure has created problems for strategic planning.
French: Depuis 1993, la structure régionale a posé des problèmes pour l'aménagement du territoire.