ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger is that we may fast be approaching a tipping point.
French: On risque d'approcher rapidement du point de basculement.
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court. On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, by order of 4 May 2001, hereby rules:
French: Dès lors qu'il est constaté que, en l'espèce au principal, l'usage du signe concerné par le tiers est susceptible d'affecter la garantie de provenance du produit et que le titulaire de la marque doit pouvoir s'y opposer, cette conclusion ne saurait être remise en cause par la circonstance que ledit signe est perçu, dans le cadre de cet usage, comme un témoignage de soutien, de loyauté ou
English: This is a view shared by the Parliament which has been the source of many of the ideas now being put into practice.
French: Il s’agit d’un avis partagé par le Parlement, qui a été la source de nombreuses idées à présent mises en pratique.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Activities Interpretive Activities and Historical Animation for All At Your Service! Domestic Servants at Work © Parks Canada / Normand Rajotte This costumed animation activity shines the spotlight on the importance of servants to bourgeois living.
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Activités Activités d’interprétation et d’animations historiques pour tous Les domestiques au travail © Parcs Canada / Normand Rajotte À votre service!
English: The hearing may be refrained from if the hearing itself or the resulting delay jeopardise the well-being of the child or if, in view of the age and capability of the child to understand the matter on hand, a well-founded opinion cannot be expected (§ 182b Act on Non-Litigious Proceedings).
French: Le tribunal peut s'abstenir d'entendre l'enfant s'il estime que sa comparution ou le délai qui en résultera risque de compromettre le bien-être de l'enfant ou encore si, en raison de l'âge et de la capacité de l'enfant de comprendre la situation, on ne peut s'attendre à recueillir une opinion raisonnable (article 182b de la loi sur les procédures non litigieuses).
English: For the pilot phase, the Agency developed a mediation system in collaboration with Agency clients (through the Alternative Dispute Resolution Advisory Committee), mediation practitioners, and other tribunals and agencies that already offer mediation services.
French: À l'origine, le projet pilote a été mis en œuvre pour une période d'un an en vue de valider le principe du système et de déterminer dans quelle mesure la médiation pouvait servir à régler divers genres de différends touchant le transport ferroviaire.
English: This is how we can personally achieve what many think of as Ascension.
French: Voilà comment on atteint personnellement ce qui plusieurs appelent l'ascension.
English: Applications lacking any of these required annexes will be declared ineligible; The Community grant applied for must be lower or equal to 80% of the total eligible cost of the project and be between EUR 50,000 and 175,000 for any 12-month period; and The applicant must have provided written proof, through the signed Budget Form, the Partner Declaration(s) and Co-financing Declaration(s), that it has secured cofinancing of at least 20% of the total eligible cost of the project.
French: Les candidatures qui ne contiendraient pas les annexes requises seront déclarées inéligibles ; La subvention communautaire demandée doit être inférieure ou égale à 80 % des coûts éligibles totaux du projet et s’inscrire dans cette fourchette entre 50.000 € et 175.000 € pour toute période de 12 mois ; et Le soumissionnaire doit avoir fourni la preuve écrite, par le formulaire du budget signé, la ou les déclarations des organisations partenaires et la ou les déclarations de cofinancement, qu’il dispose d’un cofinancement garanti d’au moins 20 % des coûts éligibles totaux du projet.
English: Such regional meetings were held in 2001 for the Caribbean, Black Sea, South-East Asia, Africa and Indian Ocean regions.
French: Celles tenues en 2001 ont concerné les régions des Caraïbes, de la mer Noire, de l'Asie du Sud-Est, de l'Afrique et de l'océan Indien.
English: Consequently, it concludes that the situation is still not in conformity.
French: Par conséquent, il conclut que la situation n’est toujours pas conforme.
English: Get a 25% Bonus and Triple you GFED Points!
French: Obtenez Un Bonus de 25%, Et Triplez Vos Points G-FED!
English: • It can be difficult to compare local populations across the broader landscape.
French: • Il peut être difficile de comparer les populations locales dans le paysage plus large.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol (Agenda item 9) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mises en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)  Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.
English: Entrepreneurship & Innovation – A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian Innovation System
French: Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires compétitif et élargi et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien
English: The Danish authorities first noted a rise in the number of patients with S. Bovismorbificans infection in March 2001.
French: Les autorités danoises ont signalé une hausse du nombre de patients atteints d'une infection à S. Bovismorbificans pour la première fois en mars 2001.
English: Manufacturing - beef which is produced from cull cattle, grass fed youthful cattle and lower quality cuts from grain fed cattle.
French: De transformation - boeuf provenant de bovins de réforme, de jeunes bovins d’herbe et morceaux de qualité inférieure de bovins gras.
English: A radio station that is managed by a religious group has recently been set up.
French: Une station de radiodiffusion gérée par un groupe religieux vient d'être ouverte.
English: UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative
French: L'Initiative PNUD-PNUE sur la pauvreté et l'environnement
English: However, this issue is of no relevance to the present dispute, given that the Court of Justice has clarified that an out-of-court set-off between claims governed by two separate legal orders can take effect only in so far as it satisfies the requirements of both legal orders concerned(15).
French: Quoi qu’il en soit, cette question n’est pas pertinente en l’espèce, la Cour de justice ayant affirmé qu’une compensation extrajudiciaire entre des créances gouvernées par deux ordres juridiques distincts ne saurait être effective que pour autant qu'elle satisfait aux exigences des deux ordres juridiques en présence(15).
English: Endres, L.K., Sharp, L.K., Haney, E. & Dooley, S.L. (2004).
French: Endres, L.K., Sharp, L.K., Haney, E., et Dooley, S.L. (2004).
English: Z. Mammedov is the brother-in-law of S. Huseynov (pilot case No.17). In 1996, he managed to escape from Azerbaijan.
French: Z. Mammedov est le beau-frère de S. Huseynov (cas pilote n°17).
English: This prompted the President, at the request of the judges, to establish a Working Group on the relationship between the Tribunal and the host country.
French: Cette situation a amené le Président, à la demande des juges, à créer un groupe de travail sur les relations entre le Tribunal et le pays hôte.
English: Kruger Air Ltd. carrying on business as Hanson's Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Kruger Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hanson's Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and d.
French: G.703, G.707, G.708, G.709 du CCITT et autres Recommandations qui restent à publier.
English: However, the Romania authorities deemed necessary to address the phenomenon, in accordance with the general recommendation XIX relating to article 3 of the Convention.
French: Article 3  Ségrégation raciale  La ségrégation est interdite à la fois par le droit interne roumain et par le droit international applicable.
English: Bed and breakfast per night per room.
French: Les tarifs comptent pour une nuit, une chambre et petit déjeuner inclus.
English: Voter Education and Outreach Programs After the 39th general election, Elections Canada conducted a post-mortem on our outreach initiatives targeting youth, Aboriginal people, ethnocultural communities and electors with special needs.
French: Programmes d'éducation et de rayonnement auprès des électeurs Après la 39e élection générale, Élections Canada a effectué une évaluation rétrospective de ses initiatives de rayonnement auprès des jeunes, des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: This step-by-step process will ensure that cumulative effects of the mining operation are addressed as the project is developed.
French: Cette méthode étape par étape va permettre l’évaluation des effets cumulatifs du complexe au fur et à mesure de son aménagement.
English: 12 September 2006 Meeting on inclusion strategies for young people with fewer opportunities - implementing the European Youth Pact by addressing the needs of young people in transition.
French: 12 septembre 2006 Réunion sur les stratégies d’insertion des jeunes très défavorisés – mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse en tenant compte des besoins des jeunes en transition.
English: • 3.2.7 FREE WAR SERVICE (September 2003)
French: • 3.2.7 SERVICES DE GUERRE À TITRE GRATUIT (septembre 2003)
English: Taking into account the need to ensure the most efficient and effective use of resources and bearing in mind the provisions of the statute of the Unit, due consideration should be given to the cost and potential benefit of each report before a decision is taken to prepare it.
French: Eu égard à la nécessité d'utiliser avec efficacité et efficience les ressources, et compte tenu des dispositions de son statut, le Corps commun d'inspection devrait, chaque fois qu'il envisage d'établir un rapport, procéder au préalable à une analyse détaillée de coûts et avantages connexes.
English: The aquaculture assessment did not assess the level of inspection or testing conducted by the provinces in these establishments.
French: L'évaluation de l'aquiculture n'a pas porté sur l'intensité des inspections ni des analyses menées par les provinces dans ces établissements.
English: Environmental measurements in the sites revealed large differences with respect to light, soil water, and soil nutrients.
French: Des mesures des facteurs ambiants au niveau des sites ont révélé de grandes différences en ce qui touche la lumière, l'eau du sol et les nutriments du sol.
English: Contact us The role of the Defence division is to represent the Canadian Armed Forces in Italy, Greece and Albania.
French: Nous contacter Le rôle du service Défense est de représenter les intérêts des Forces canadiennes en Italie, Gréce et Albanie.
English: • Projects & Direct Investment Division's objective, as the corporate finance and venture capital arm of ADIC, is to strengthen the commercial and industrial infrastructure of the USE.
French: • la Division des investissements directs et des projets: branche spécialisée dans le financement des sociétés et le capital de risque, elle a pour tâche de renforcer l'infrastructure commerciale et industrielle des Émirats unis.
English: • National Area of Selection Implementation Web site Backgrounder October 2005 The Public Service Employment Act, the legislation governing the recruitment and appointment of personnel as well as other aspects of employment in the federal Public Service, allows the PSC to set geographic limits on who can apply for jobs in the federal public service.
French: • Mise en oeuvre de la zone nationale de sélection - site Web Document d'information Octobre 2005 La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui régit le recrutement et la nomination de personnes ainsi que d'autres aspects de l'emploi dans la fonction publique fédérale, permet à la CFP de fixer des limites géographiques visant à déterminer qui peut présenter sa candidature pour un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: It is also especially important that conclusion of a marriage between a foreign woman and a citizen of the RM, or a woman citizen of the RM and a foreign subject, or the change of husband's citizenship during marriage, do not cause any changes on the woman's citizenship.
French: Le fait que la conclusion d'un mariage entre une femme d'origine étrangère et un citoyen de la RM ou entre une femme de nationalité macédonienne et un ressortissant étranger ou le changement de la nationalité du mari durant le mariage ne modifie d'aucune façon la nationalité de la femme est également particulièrement important.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 94 75 82 25 or send us a fax dialing +33 4 94 08 42 98.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 94 75 82 25 ou par fax au +33 4 94 08 42 98.
English: You would not perhaps have put the questions, nor did you, but when members of the other groups put them, the Commission has to deal with them.
French: Peut-être n'auriez-vous pas aimé poser la question, vous ne l'avez d'ailleurs pas fait, mais si mes collègues de l'autre groupe la posent, il faut que la Commission y réponde.
English: • Payroll Deductions Tables guide (T4032) Related Topics
French: • Guide Tables de retenues sur la paie (T4032) Sujets connexes
English: On the third and fourth days of the Conference, participants had an opportunity to visit examples of PPPs in the transport, water and innovative sectors of the economy in order to benefit from Israel's practical experience in this area.
French: Aux troisième et quatrième jours de la Conférence, les participants ont eu la possibilité de visiter des projets réalisés dans le cadre de partenariats public-privé dans les secteurs du transport, de l'eau et de l'innovation afin de tirer profit de l'expérience israélienne dans ce domaine.  Ils ont visité les sites ci-après:
English: The best contestants can get cool prizes like free betting bonus, the amount is different at each contest.
French: Les meilleurs participants reçoivent des prix sympathiques tels que des bonus de paris gratuits, dont le montant est différent pour chaque compétition.
English: Command-level diaries recorded tactical and strategic information.
French: Quant aux journaux de guerre des différents états-majors, ils servaient à recueillir des informations de nature tactique ou stratégique.
English: No. Section 303 of the Canada Elections Act prohibits the placement of political ads on any broadcasting station outside Canada.
French: Non. L'article 303 de la Loi électorale du Canada interdit l'insertion d'annonces politiques dans des émissions de stations extérieures au Canada.
English: The United Nations system and the international community as a whole will continue to support the Government in its efforts to supply basic services to the people of Angola, including those living in regions formerly occupied by UNITA.
French: Les organismes des Nations Unies et la communauté internationale tout entière continueront d'appuyer les efforts du Gouvernement tendant à fournir des services de base aux Angolais, y compris aux habitants des régions anciennement contrôlées par l'UNITA.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/europe/3756_e.pdf (6) – France – Product Brief – Sweet, Savory Snacks and Snack Bars – February 2007 (10 pages) Although originally created for a U.S. audience, this report provides valuable business tips and market information for Canadian AgriFood companies interested in the market in France.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/europe/3756_f.pdf (6) – France – Product brief, Sweet, Savory Snacks and Snack Bars – février 2007- (10 pages) (En anglais seulement) Bien que ce guide soit conçu à l’intention des exportateurs américains, il demeure tout de même un document de références utiles pour les entreprises agroalimentaires canadiennes intéressées à ce marché en France.
English: The hotel offers to the service and comfort staff you in order to assure a stay without effort.
French: L'hôtel offre au personnel de service et de confort vous afin d'assurer un séjour sans effort.
English: So when the chief commissioner of the Ontario Human Rights Committee, Barbara Hall, came to talk to the DFC students Thursday – International Human Rights Day – the Grade 11 student’s curiosity was piqued.
French: Rien d’étonnant à ce compte que, lorsque la commissaire en chef de la Commission ontarienne des droits de la personne, Barbara Hall, est venue parler jeudi (Journée internationale des droits de la personne) aux élèves de son école, la curiosité de Janice, élève de 11e année, ait été piquée au vif.
English: Probability of occurrence : based on professiona l judgment is high
French: Probabilité de venue : forte référence au jugement professionn el
English: 26/10/2007 December 21, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 26/10/2007 Le 21 décembre 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The obligation to assistance starts from the age of 18 up to the age of 65 (men) or 55 (women) for all persons who are sufficiently healthy to fulfil the tasks.  This is stipulated in Law No.
French: L'obligation d'assistance concerne toutes les personnes âgées de 18 à 65 ans (pour les hommes) et à 55 ans (pour les femmes) physiquement aptes à exécuter les tâches requises.
English: 3GPP2 is working on a similar specification called multimedia domain (MMD) for CDMA2000 networks.
French: 3GPP2 œuvre à des spécifications analogues appelées domaine multimédia (MMD) pour les réseaux AMRCAMRCAMRCAMRC2000.
English: They can continue on the path of confrontation and mutual rejection, avoiding all compromise and pretending erroneously to find a solution through force.
French: Elles peuvent continuer d'emprunter la voie de la confrontation et du rejet mutuel en évitant tout compromis et en prétendant à tort que la solution passe par la force.
English: All drugs fabricated in Canada or commercially imported into Canada must meet all applicable requirements of the Act and the FDR, including labelling and Drug Identification Number (DIN) requirements, EL requirements and GMP requirements.
French: Toutes les drogues fabriquées au Canada ou importées au Canada à des fins commerciales doivent respecter les exigences de la Loi et du Règlement, y compris celles relatives à l'étiquetage et à l'identification numérique d'une drogue (DIN), à la licence d'établissement et aux BPF.
English: His next of kin have been notified.
French: Ses plus proches parents ont été avisés.
English: Thus, responsible government requires that, collectively, Ministers are politically responsible to the House of Commons for the exercise of state powers.
French: Donc, le gouvernement responsable entraîne que les ministres doivent collectivement rendre des comptes à la Chambre des communes pour l’exercice des pouvoirs de l’État.
English: I would be curious to know what the Court of Justice would think about it if it looked into the matter.
French: Je serais d’ailleurs curieux de savoir ce que la Cour de justice en penserait si elle en était saisie.
English: 75 Delegates attended.  Publications:
French: 75 délégués.  Publications:
English: The office at the Jorge Chavez International Airport operates 24 hours a day.
French: Le bureau situé à l'aéroport international Jorge Chavez est ouvert 24 heures par jour.
English: There is great interest for the EYM in Dominican Republic, where it is starting out in several Jesuit schools.
French: Il y a du grand intérêt pour le MEJ en République Dominicaine, où le Mouvement a fait son début dans quelques écoles de la Compagnie de Jésus.
English: • break down pretensions, dissolve social rituals that build walls between people, and disrupt unproductive routines; 
French: • de briser les prétentions, de dissoudre les rituels sociaux qui é rigent des murs entre les gens et d’interrompre les activités courantes improductives;
English: • a recent workshop with stakeholders representing industry, government, healthcare professionals and non-government organizations including patient and consumer groups.
French: • un récent atelier tenu avec des intéressés représentant l'industrie, le gouvernement, les professionnels de la santé et des organismes non gouvernementaux y compris des patients et des groupes de consommateurs.
English: St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church remains a sacred building.
French: L'église catholique ukrainienne St. Onuphrius demeure un édifice sacré.
English: This shows that when the issue is adequately highlighted, progress can be achieved even when there are no binding targets.
French: Cela montre que lorsque le problème est mis suffisamment en évidence, il est possible d'accomplir des progrès même en l'absence d'objectifs contraignants.
English: For primary, the average repetition rate between the 2000/1 and 2001/2 school years was 19.4%.
French: Pour le primaire, le taux moyen de redoublement entre les années scolaires 2000/01 et 2001/02 se situait à 19,4%.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) ECO 1 BUOY 45139 The buoy, 12 meters in diameter, was originally owned by the US National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air ECO 1 BUOY 45139 La bouée, de 12 mètres de diamètre, appartenait autrefois à la National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, perte d'emploi, responsabilité et caution.
English: The modalities and conditions for the use of the Organization's facilities and services by the Court in other cases may be the subject of separate agreements”.
French: « Les modalités et les conditions d'utilisation des locaux et des services de l'Organisation par la Cour dans d'autres cas pourront faire l'objet d'accords particuliers. »
English: How can I get in touch if I have a problem with the system?
French: Comment puis-je me mettre en contact avec vous si je rencontre un problème avec le système?
English: Events are a great way to raise awareness and funds for CF research and care. We can help with information – planning, policies, tax receipting, recognition and evaluation.
French: Consultez notre calendrier d’activités pour découvrir ce qui se passe dans votre collectivité et à travers le pays.
English: Karen Mazerolle joined Imperial Manufacturing Group (IMG) in Richibucto as an industrial nurse.
French: Karen Mazerolle est entrée en fonctions à Imperial Manufacturing Group, situé à Richibucto, à titre d’infirmière en santé du travail.