ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concepts are then applied to three types of market entry restrictions (restrictions on entering the profession, mobility, and overlapping services and scope of practice) and three types of market conduct restrictions (restrictions on advertising, pricing and compensation, and business structure).
French: Nous appliquerons ensuite ces concepts à trois types de restrictions à l'entrée sur le marché (restrictions relatives à l'entrée dans la profession, restrictions de la mobilité, chevauchement des services et des champs d'activité) et à trois types de restrictions de la conduite sur le marché (restrictions relatives à la publicité, établissement des prix et rémunération, structure de l'entreprise).
English: While such considerations are not confined to health care, recent events have led us to the view that it is particularly timely for a systematic inquiry to see whether the current balance between the rights of patent holders and those seeking access to the benefits of biotechnological innovations in health care is working.
French: Si de telles considérations ne se limitent pas au seul domaine des soins de santé, de récents développements donnent à penser qu’il est particulièrement opportun d’enquêter systématiquement pour déterminer s’il existe un équilibre juste entre les droits des détenteurs de brevets et ceux des gens qui désirent se prévaloir des bienfaits des innovations en biotechnologie.
English: The level of global food production today is already sufficient to feed everyone.
French: La production alimentaire mondiale est aujourd'hui telle qu'elle peut nourrir tout le monde.
English: More emphasis has been placed on the concept of client/server computing.
French: À l'avenir, on les classera sans doute comme ordinateurs clients ou de bureau ou comme serveurs plutôt qu'en tant que macro-ordinateurs, mini-ordinateurs ou ordinateurs personnels.
English: Western part of Skåne Period Denmark : late-January to March 11, 2006 Sweden :
French: De la fin janvier au 11 mars 2006 Suède :
English: See Benvenisti, Op.cit., pp. 7-8.
French: Voir Benvenisti, op.  cit., p.
English: ◦ 90% to household cleaners, and unused or expired prescription drugs and household cleaners.
French: ◦ 90 % affirment la même chose pour ce qui est des produits d'entretien ménager ainsi que des médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés;
English: What is new, inter alia, is the requirement for States parties, when taking measures against a vessel, to ensure the humane treatment of the persons on board, and to ensure within available means that any measure taken is environmentally sound.
French: Ce qui est nouveau, entre autres, est l'obligation faite aux États parties, lorsqu'ils prennent des mesures à l'encontre d'un navire, de veiller à ce que les personnes à bord soient traitées humainement et, selon leurs moyens, à ce que toute mesure prise soit écologiquement rationnelle.
English: The optimum minimum population to adequately handle risk in the NIHB program must be assessed.
French: On doit évaluer la population minimale optimale grâce à laquelle on pourra adéquatement faire face au risque dans le cadre du Programme des SSNA.
English: The scope of the independent external evaluation will be twofold: to identify best international practices in both areas and to review mission statements, objectives, mandates and related founding documents in order to determine the optimal models applicable to United Nations system organizations.
French: L'évaluation externe indépendante se fera suivant deux axes.  Elle consistera, d'une part, à recenser les meilleures pratiques internationales dans les deux domaines visés et, d'autre part, à examiner l'énoncé de mission, les objectifs, le mandat et les divers textes fondateurs de chaque organisme, afin de déterminer les modèles qui conviennent le mieux aux organisations du système des Nations Unies.
English: Certainly not Serbia, perhaps in the interests of Serbia and its people as well but, first and foremost, the European Union.
French: Certainement pas la Serbie - peut-être en partie dans l’intérêt de la Serbie elle-même et de sa population, mais, surtout, dans celui de l’Union européenne.
English: Responding to questions from the Committee, she confirmed that methyl bromide had been imported about every three years.
French: En réponse aux questions du Comité, elle a confirmé que le bromure de méthyle avait généralement été importé tous les trois ans.
English: We were given only a little bit of food.
French: Les femmes juives les plus âgées nous prirent sous leurs ailes.
English: FRIED's technical know-how, creativity and economic insight combined with our close client cooperation will always guarantee the desired results.
French: En concertation étroite avec le client, le savoir-faire technique, la créativité et le sens économique conduisent toujours FRIED au résultat optimum.
English: British Columbia will not issue a new guide outfitter certificate or guide outfitter licence that applies to any portion of Yale First Nation Lands without the consent of Yale First Nation.
French: La Colombie-Britannique ne délivre pas un nouveau permis ou certificat de guide de pourvoirie qui s'applique à une partie quelconque des terres de la Première nation Yale sans le consentement de celle-ci.
English: Health Canada and the Ontario Ministry of Health, (1994).
French: Putting Best Practices in Action. Vancouver:
English: 33 The decision as to when an embryo is "supernumerary", that is, when there is no longer any question of achieving further development, depends on the personal estimation of the individuals and social circumstances involved, which are not always clearly assessable.
French: 33 La décision du moment où un embryon est qualifié de "surnuméraire", c'est-à-dire que tout développement ultérieur est exclu, dépend de l'opinion personnelle des individus et des circonstances sociales, qu'il n'est pas toujours possible d'évaluer précisément.
English: UNIFEM continued to develop mechanisms to link its evaluation and assessment activities with broader strategies of organizational learning and RBM.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) 52.
English: Table G.1 Public funding and reimbursement (cont.)
French: À tout candidat qui reçoit au moins 25 % du nombre de votes reçus par candidat élu
English: The HCC sets out the relationship and respective rights and obligations of the parties related to organizing and hosting the Games.
French: Le contrat précise les relations entre les parties et leurs obligations et leurs droits respectifs en ce qui concerne l’organisation et la tenue des Jeux.
English: Are there limitations to the body weight classification system? 6.
French: Le système de classification du poids comporte-t-il des limites? 6.
English: Tequin (gatifloxacin) [product monograph].
French: Tequin (gatifloxacine) [monographie du produit].
English: The department is also involved in the creation of a new management framework for Canada's international assistance program and in climate change initiatives through its work on the climate change framework and climate change review it identified climate change as a key horizontal initiative in its Report on Plans and Priorities.
French: Par ailleurs, le Ministère participe à la création d'un nouveau cadre de gestion pour le programme d'aide internationale du Canada et aux initiatives liées aux changements climatiques, grâce aux travaux qu'il mène sur le cadre du changement climatique et l'examen du changement climatique a permis de faire du changement climatique une initiative horizontale clé dans son Rapport sur les plans et les priorités.
English: On 12 October 1989, he was involved in a car accident in which road signs used by road construction companies were damaged.
French: Le 12 octobre 1989, il a été impliqué dans un accident de voiture à l'occasion duquel des panneaux signalétiques utilisés par des entreprises de travaux routiers ont été endommagés.
English: Wendy McPeake, daugther of Eleanor McPeake:, Alex Munter, City Councillor; James Roots, Executive Director of CAD
French: Wendy McPeake, fille de Eleanor McPeake, Alex Munter, conseiller municipal, James Roots, directeur général de l’ASC.
English: Fiscal period end 01 Partnership's filer identification number 02 Tax shelter identification number 06 Tax shelter's principal business activity and code
French: Exercice se terminant le 01 Numéro d'identification de la société de personnes 02 Numéro d'inscription de l'abri fiscal 06 Principale activité commerciale de l'abri fiscal et code
English: ê 58/97 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: ê 58/97 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: A statement was made by the representative of Honduras.
French: Le représentant du Honduras fait une déclaration.
English: He provides advice to the task force headquarters on the use of tactical airlift in Afghanistan, liaising with the JTF-AFG Commander to ensure the Army and its soldiers in-theatre are supported by the Air Force.
French: Il conseille le quartier général de la force opérationnelle au sujet de l’emploi du transport aérien tactique en Afghanistan, en entretenant des rapports avec le commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan pour s’assurer que l’Armée de terre ainsi que ses militaires dans le théâtre des opérations sont appuyés par la Force aérienne.
English: Based on the discussion, the International Bureau suggested a revised text of Article 21bis as follows:
French: À la suite du débat, le Bureau international a proposé pour l’ article 21bis un texte révisé, ainsi conçu :
English: - data supplied by professional organizations in the rail industry;
French: Les données devraient être divisées en trois catégories:
English: It must also address the psychological, social and employment needs of landmine survivors, their families and mine-affected communities.
French: Il faut également répondre aux besoins psychologiques et sociaux des survivants, de leurs familles et de leurs collectivités, ainsi qu'à leurs besoins en matière d'emploi.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 14 octobre 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: 3.1.1. all tyres marked with load capacity index in single 121 or less.
French: 3.1.1 À tous les pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121.
English: APPROVED – New commercial French-language FM radio station in Trois Rivières at 100.1 MHz (channel 261C1), providing an adult contemporary music format composed primarily of hits from the 1970s to today.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM commerciale de langue française à Trois-Rivières, à 100,1 MHz (canal 261C1), offrant une formule musicale de type adulte contemporain populaire composée principalement de grands succès des années 1970 à aujourd’hui.
English: Some countries have reported that brominated DBPs are significant components of their drinking waters (Peters et al., 1991; Fayad 1993).
French: La concentration de TCP n’augmentait que dans les échantillons hivernaux et ne changeait pratiquement pas dans les échantillons estivaux.
English: JobFact - Salaries given directly by employees within the company.
French: JobFact - Tous les salaires donnés par les salariés eux-mêmes au sein de leur société.
English:  In developing countries, where immunization cards, "road to health" cards or clinic records are often missing, local conditions should be evaluated when determining the criteria for administering measles vaccine to children attending a health facility and whose immunization status cannot be verified.
French: Dans les pays en développement, où les cartes de vaccination, les fiches de santé ou les dossiers cliniques font souvent défaut, il faut évaluer la situation locale avant de déterminer les critères d’administration du vaccin antirougeoleux aux enfants vus dans un établissement de santé et dont on ne peut vérifier l’état vaccinal.
English: The realities of the Canadian health system at the millennium have shaped our strategy for the Canada Health Infoway.
French: Les réalités auxquelles est confronté le système de santé canadien au tournant du millénaire ont déterminé notre stratégie en ce qui concerne l'Inforoute Santé du Canada.
English: In this context, it has issued, or is currently drafting, the following policy documents: – an educational action plan, entitled ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis Provinsje Fryslân’; – an action plan concerning educational opportunities; – a memorandum on broadcasting, entitled ‘Finansjele Ympuls Omrop Fryslân’; – a memorandum on cultural policy, entitled ‘Kultuer yn Fryslân 20.01\04’; – a policy document on language policy.
French: Dans ce contexte, elle a rendu publics ou rédige actuellement les documents de politique suivants : – un programme d’action éducative intitulé ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis Provinsje Fryslân’ ; – un programme d’action relatif aux possibilités de s'instruire ; – un mémorandum sur la radiodiffusion intitulé ‘Finansjele Ympuls Omrop Fryslân’ ; – un mémorandum sur la politique culturelle, intitulé ‘Kultuer yn Fryslân 20.01\04’ ; – un document sur la politique linguistique.
English: ¡ urging the Syrian government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law on freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of torture and the abolition of the death penalty; ¡ expressing serious concerns to the Syrian government about the lack of progress in such areas as opening up to multi-party politics, and calling on it to respect its commitments within the framework of the Barcelona process and to immediately lift the state of emergency; ¡ calling on the Syrian government to report on the progress regarding respect for the rights of religious and other minorities and of the Kurds in particular; ¡ calling on Syria to respect Lebanon’s security, refrain from interfering in its internal affairs, establish formal diplomatic relations with Lebanon and stop supporting Hezbollah; ¡ drawing the attention of Syria to the importance of its potential role in the near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region.
French: Il invite le Conseil à renforcer ses initiatives en vue de la consolidation de la coopération entre l’UE et la Syrie et, en fin de compte, de la signature de cet accord, en tenant compte des recommandations suivantes: ¡ inviter le gouvernement syrien à adopter des mesures dans les domaines de la démocratie et des droits de l’homme en vue de faire respecter le droit international en matière de droits de l’homme, eu égard au respect de la liberté d’expression, à la protection des défenseurs des droits de l’homme, à la prévention et à la lutte contre la torture et à l’abolition de la peine de mort; ¡ exprimer de vives préoccupations au gouvernement syrien au sujet de l’absence de progrès dans des secteurs tels que l’ouverture au multipartisme et l’inviter à respecter ses engagements dans le cadre du processus de Barcelone ainsi qu’à lever immédiatement l’état d’urgence; ¡ inviter le gouvernement syrien à signaler les progrès concernant le respect des droits des minorités religieuses et des Kurdes notamment; ¡ inviter la Syrie à respecter la sécurité du Liban, à s’abstenir d’interférer dans ses affaires intérieures, à établir des relations diplomatiques formelles avec le Liban et à cesser de soutenir le Hezbollah; ¡ attirer l’attention de la Syrie sur l’importance de son rôle potentiel au Proche et Moyen-Orient pour la résolution pacifique des conflits dans la région.
English: If you only need to store a couple of suitcase or a dozen document boxes, Stor-Wel offers miniature storage units for your convenience.
French: Si vous besoins un micro-mini-entrepot pour un dizaine de boites de docuements ou quelques valises, nous avons des espace miniature disponible a notre entrepot.
English: The number of active leks has decreased from a high of 61 in 1988 to a low of 8 in 1999, increasing somewhat during the early 2000s but dropping to 8 leks again for 2004 and 2005 (Appendix C).
French: De même, le nombre de leks occupés en Alberta est passé d’un sommet de 21 en 1968 à un creux de huit en 1994 et s’est chiffré à neuf en 2005 (annexe B).
English: Our room could be soundproofed better...
French: Mettre des feutres sous les chaises dans la salle à manger afin de diminuer le bruit lors des déplacement de celles-ci.
English: TOP OF PAGE  Need-To-Know Staffing Terms The glossary has been prepared to give you informal explanations for common staffing terms.
French: HAUT DE PAGE L'essentiel du vocabulaire de la dotation Voici un lexique qui a été préparé pour vous expliquer de façon simple quelques termes courants de dotation.
English: WERE THERE ANY PROBLEMS IN SCHEDULING OR COORDINATING THE TELEHEALTH VISIT? q No q Yes Ô Describe: ________________________________________________________________________
French: Y A-T-IL EU DES PROBLÈMES POUR L’ORDONNANCEMENT OU LA COORDINATION DE LA SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ? q Non q Oui Ô Prière de décrire : _______________________________________________________________
English: As part of crew aboard one of the fleet’s patrol frigates, support vessels, destroyers, coastal defence vessels and submarines, you will learn what it is to be a sailor.
French: En faisant partie de l’équipage d’un des navires de la flotte – frégate de patrouille, bâtiment de soutien, destroyer, navire de défense côtière ou sous‑marin – vous apprendrez ce qu’est la vie de marin.
English: March 2005 Mr. Guy Giguère is appointed Chairperson of the new Public Service Staffing Tribunal and work on setting up the Tribunal begins.
French: Mars 2005 M. Guy Giguère est nommé président du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique et les travaux de mise sur pied du Tribunal sont amorcés.
English: I would also like to make a complaint about the disappointing spectacle in this House during the visit of the President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero.
French: Je tiens aussi souligner que je déplore le spectacle décevant auquel nous avons assisté au sein de cette Assemblée lors de la visite du Président du gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero.
English: Africa and the EU will implement their new strategic partnership through an institutional architecture, which allows and promotes intensive exchange and dialogue on all issues of common concern.
French: Les partenaires accorderont donc plus de valeur au rôle que peuvent jouer leurs organisations continentales pour favoriser ce partenariat et les chargeront de travailler en étroite coopération, y compris par un dialogue plus régulier entre les institutions compétentes de l'UA et de l'UE, à la préparation et au suivi des décisions et des réunions.
English: • In the field of the history of medicine, health, health care or disease, broadly defined Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • histoire de la médecine, de la santé, des maladies et des soins de santé dans une perspective générale La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: identifying research priorities, within 2 years of the entry into force of this Regulation.
French: L'Agence publie l'inventaire dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.
English: If you do not make a reasonable effort to get a SIN, you may be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable pour obtenir le NAS d'un employé, vous serez passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque NAS non obtenu.
English: It is our hope that Iraq will implement the resolution in good faith, fully cooperate with United  Nations weapons inspectors and fully comply with its disarmament obligations, so as to create conditions for an early and comprehensive resolution of the question of Iraq.
French: Nous espérons que l'Iraq mettra en oeuvre la résolution de bonne foi, coopérera pleinement avec les inspecteurs des armements des Nations Unies et remplira intégralement ses obligations en matière de désarmement, en vue de créer les conditions d'un règlement rapide et global de la question de l'Iraq.
English: Zack Settel (USA, 1957) studied at the California Institute of the Arts (CalArts, Valencia, USA) with Leonard Stein and Morton Subotnick towards a BFA in music composition, and Mel Powell towards a MFA in composition.
French: Zack Settel (ÉU, 1957) a étudié au California Institute of the Arts (CalArts, Valencia, ÉU) avec Leonard Stein et Morton Subotnick (baccalauréat en composition), et avec Mel Powell (maîtrise).
English: To date, most Maori groups have pursued a hearing of their claims, prior to settling them with the Crown.
French: À ce jour, la plupart des groupes maoris ont demandé à être entendus sur leurs revendications avant de les régler avec la Couronne.
English: Criminal incidents reported to UNOMIG patrols during the period under review included one killing, one attempted killing, one incident of arson and 10 robberies.
French: Parmi les activités criminelles signalées aux patrouilles de la MONUG pendant la période considérée, on mentionnera un meurtre, une tentative de meurtre, un incendie criminel et 10 vols.
English: Environmental stewardship encompasses a range of activities.
French: Les principes de la gérance environnementale s’appliquent à toutes les facettes de l’exploitation d’une organisation.
English: The structure of the stibocenium cation of 5 involves bis(h4) attachment of the p-bonded C5Me5 rings.
French: La structure du cation stibocénium du composé 5 comporte une fixation bis(h4) des noyaux C5Me5 à liaisons p.
English: Ms. Jöel Sambuc, Vice-Chairperson of the Federal Commission against Racism (Switzerland) referred to her working paper (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.3) and stated her view that racist activity on the Internet should be subject to the same rules that were applicable to other forms of racist activities.
French: M. Jöel Sambuc, Vice-Président de la Commission fédérale suisse contre le racisme, a déclaré, se référant à son document de travail (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.3), que les activités racistes sur Internet devraient être soumises aux mêmes règles que celles appliquées à d'autres formes d'activités racistes.
English: Racism and racial rule are therefore sources of insecurity.
French: Le racisme et la loi raciale constituent donc des sources d'insécurité.
English: A record nine buyer/seller meetings and networking events were organized in Africa in 2003 through the ITC South-South Trade Promotion Programme.
French: Un nombre record de neuf réunions et manifestations de réseaux d'acheteurs et de vendeurs ont été organisées en Afrique en 2003 par le biais du Programme de promotion du commerce Sud-Sud lancé par le Centre du commerce international.
English: The Commission would point out that this proposal is based on the standard format used for all the European agencies, though there are admittedly differences with this one.
French: La Commission veut souligner que cette proposition est basée sur le modèle standard utilisé pour l'ensemble des agences européennes, bien que les différences avec l'Agence qui nous occupe sont notoires.
English: Following the identification of non-compliant imported cheese made from pasteurized milk, importers have the option to cease import of those products or to take measures to ensure that subsequent shipments are in compliance with the food safety regulatory requirements.
French: Après que des fromages importés faits de lait pasteurisé aient été déterminés non conformes, les importateurs ont le choix de cesser d'importer ces produits ou de prendre des mesures pour s'assurer que les envois subséquents sont en conformité avec les exigences réglementaires en matière de salubrité alimentaire.