ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is desirable to apply directly the ISM Code to ships flying the flag of a Member State as well as to ships, regardlesse of their flag, engaged exclusively on domestic voyages or on a regular shipping service operating to or from ports of the Member States.
French: Il est souhaitable d'appliquer directement le code ISM aux navires battant pavillon d'un État membre ainsi qu'aux navires, quel que soit leur pavillon, qui effectuent exclusivement des voyages nationaux ou qui assurent un service régulier de transport maritime à destination ou en provenance de ports des États membres.
English: Just as critical are the President's endorsement of the National Action Plan for Women in Afghanistan (NAPWA) and his active support for its realization.
French: Tout aussi importants sont l'aval qu'il a donné au Plan national d'action en faveur des femmes en Afghanistan et l'appui actif qu'il apporte à sa réalisation.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, 59/78 of 3 December 2004 and 60/61 of 8 December 2005, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002, 59/78 du 3 décembre 2004 et 60/61 du 8 décembre 2005, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: These ears, combined with the narrowly tapered lower face, give a vaguely animal-like quality to an image that is essentially and serenely human.
French: Ces oreilles, et le bas du visage légèrement pointu, confèrent un caractère vaguement animal à une image qui est essentiellement humaine et sereine.
English: Sets The design consists of the features of ornament of the handles of the set of cutlery articles shown in the drawings.
French: Ensembles Le dessin correspond aux éléments décoratifs du manche des ustensiles montré sur les esquisses.
English: Sometimes only 1 or 2 mature trees will die out in a hedgerow, while in other cases a larger planting may be affected.
French: Parfois, seulement un ou deux arbres matures d’une haie mourront, mais dans certains cas, la maladie peut affecter une plantation plus grande.
English: (note 46 above), pp. 115-146.
French: (voir supra, note 46), p. 115 à 146.
English: In her answer, she indicated, that depending on the circumstances, a two week waiting period is applied which would delay the start of the benefits.
French: Dans sa réponse, elle a indiqué que, selon le cas, on applique un délai de carence de deux semaines, ce qui retarde le versement des prestations.
English: In view of the foregoing, the Arab Group urgently requests the Security Council to consider on an urgent basis the current situation and to adopt the necessary resolution on the matter, particularly with regard to the immediate and complete withdrawal of the Israeli occupation forces.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe arabe demande instamment au Conseil de sécurité d'étudier d'urgence la situation actuelle et d'adopter la résolution qui s'impose en la matière, notamment en ce qui concerne le retrait immédiat et complet des forces d'occupation israéliennes.
English: The range of policies and programs administered by SEPRO covers areas from all aspects of economic and business development to major infrastructure, construction and housing activities, to complex education, health, legal and social income security services.
French: PSEOR administre un vaste éventail de politiques et de programmes qui englobent divers secteurs : développement économique et commercial, grands projets d'infrastructure, construction et logement, services complexes en matière d'éducation, de santé, de questions juridiques et de sécurité du revenu collectif.
English: The road map also recognizes that “the problems facing humanity are closely intertwined, and that each tends to complicate the solution of one or more others” (A/56/326, para.
French: Dans le plan de campagne, il est également reconnu que « les problèmes auxquels l'humanité est confrontée sont intimement liés entre eux, de sorte que chacun tend à rendre plus difficile la solution d'un ou de plusieurs autres » (A/56/326, par. 3).
English: Attach to your return the T4RSP slips that your RRSP issuer sends to you for your LLP withdrawals.
French: Joignez à votre déclaration les feuillets T4RSP que l'émetteur de votre REER vous aura remis pour vos retraits dans le cadre du REEP.
English: Council members agreed that the issue could be revisited.
French: Les membres du Conseil ont convenu qu'ils pourraient revenir sur cette question.
English: The Russian Federation continued to proceed on the basis that it was essential to find a mutually acceptable solution to the problem through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly.
French: La Fédération de Russie continuera à partir de l'idée qu'il est essentiel de trouver une solution mutuellement acceptable au problème grâce à des négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: I understand from what the Commissioner said a minute ago that the Commission is working hard on this and that we can therefore count on it.
French: Je crois avoir compris des déclarations du commissaire que la Commission s'y attelle actuellement et que nous pouvons donc compter sur elle.
English: The overarching theme of Dr. Morgan's work is the investigation of how public policies may balance equitable access to medically necessary technologies with the needs to control costs and provide incentive for valued innovation.
French: Le thème, dans tout le travail de M. Morgan, consiste à trouver la façon dont les politiques publiques peuvent permettre d'équilibrer l'accès équitable aux technologies qui sont nécessaires du point de vue médical d'une part, et les besoins de limiter les coûts et de fournir des mesures incitatives quant à l'innovation précieuse d'autre part.
English: Technical assistance was extended to the Government through analysis of legislation and policies, training, consultations and reports on cases or thematic issues.
French: Une assistance technique a aussi été prêtée au Gouvernement, sous la forme d'analyses de la législation et des politiques, de formation, de consultations ainsi que de rapports sur des questions concrètes ou thématiques.
English: • First Nations Forestry Program helps indigenous communities develop their skills in forest management and rehabilitation; • The University of the Arctic is a network of academic institutions and programs in the circumpolar North.
French: • la Piste amérindienne offre une multitude de ressources sur les Premiers peuples, dont la Piste verte, qui s'intéresse à l'éducation relative à l'environnement, aux événements à caractère environnemental et aux expériences menées dans les communautés et dans le monde au niveau du développement durable (disponible en anglais 'The Native Trail').
English: As regards work carried out in prisons the Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question dans l’Introduction générale concernant le travail pénitentiaire.
English: There are currently five associate members of Mercosur, i.e. Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Chile.
French: Le Mercosur compte actuellement cinq associés membres, soit la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Chili.
English: In sum, participation and leadership in these international science-based activities for standards development and conformity assessment are increasingly important to Canada, as they contribute to the competitiveness of Canadian products by increasing their acceptance in world markets.
French: En somme, il est de plus en plus important pour le Canada de participer à ces activités internationales à vocation scientifique que sont l’établissement de normes et l’évaluation de la conformité — voire de les diriger —, vu qu’elles contribuent à assurer la compétitivité des produits canadiens et les font mieux accepter sur les marchés mondiaux.
English: On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
French: En fonction des résultats de cette vérification, la Commission, sur avis du comité économique et financier, décide des versements successifs des tranches.
English: The requirements for each office are detailed below.
French: Les ressources nécessaires pour chacun des bureaux sous-régionaux sont indiquées ci-après.
English: Background and Study Overview
French: Contexte et aperçu de l’étude
English: For example, in the Hazardous Products Act, a product, material or substance legally imported, manufactured and distributed before the effective date of an amendment that adds the product, material or substance to Part I of Schedule I, cannot be sold or advertised after the effective date of the amendment.
French: Par exemple, dans la Loi sur les produits dangereux, un produit, une matière ou une substance importée, fabriquée et distribuée légalement avant la date d'entrée en vigueur d'une modification qui incorpore ce produit, cette matière ou cette substance dans la partie I de l'annexe I, ne peut être vendue ou annoncée après la date d'entrée en vigueur de la modification.
English: After all, policies are not only initiated by governments, but can originate from several regulatory agencies.
French: Après tout, les politiques ne sont pas uniquement lancées par les gouvernements, elles peuvent aussi provenir de plusieurs instances réglementaires.
English: By implementing the Directive, we are providing livelihoods to vast supervisory bodies in the EU Member States and granting subsidies to talentless creators who would otherwise be left behind in the usual competition for viewers.
French: En mettant en œuvre cette directive, nous procurons un gagne-pain à des organes de supervision pléthoriques dans les États membres de l’UE et nous accordons des subventions à des créateurs sans talent qui, sinon, ne résisteraient pas à la concurrence normale des téléspectateurs.
English: All journalists working for Sami Radio are obliged to have a command of one of the Sami languages used in Norway.
French: Tous les journalistes de la Radio sâme doivent maîtriser une des langues sâmes employées en Norvège.
English: The disassembled components were then analysed, weighed and measured to establish a basis of comparison to the Canadian like goods.
French: Les composantes ainsi démontées ont été ensuite analysées, pesées et mesurées afin d'établir une base de comparaison avec les marchandises similaires de fabrication nationale.
English: In 2005 a think tank under the Minister of Science, Technology and Innovation and the Minister of Gender Equality forwarded a set of recommendations aiming at getting more women into research as well as ensuring that women in research have good possibilities of staying in research as well as promoting.
French: En 2005, un groupe de réflexion créé sous les auspices du Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation et du Ministre de l'égalité des sexes a présenté une série de recommandations destinées à accroître le nombre de femmes chercheuses et à assurer que ces femmes ont de bonnes chances de rester dans la recherche et d'obtenir de l'avancement.
English: Such costs should be included under the budget heading relevant for the subcontracted action (for instance, translations and interpreting for a conference under Sheet E and printing work under Sheet F) or under the heading of other possible direct costs.
French: Ces coûts doivent être imputés à la rubrique budgétaire adaptée à l’action de sous-traitance (par exemple, traductions et interprétation pour une conférence sous la feuille E et les travaux d’impression sur la feuille F) ou sous la rubrique des autres coûts directs éventuels.
English: One of those games I'd really want a demo for but Nintendo hasn't shown signs of going that route with its online service.
French: Pour une fois qu'on aura pas une pub Wii avec 03 crétins qui se dandinent sur la balance board ou le vieux qui apprend au petit fils à faire du golf devant la maman ravie....
English: These very understandable, good personal reasons are good cause; however, they do not meet the test for "just cause".
French: Il s'agit là de raisons tout à fait compréhensibles, de bonnes raisons personnelles, qui constituent des motifs valables; cependant, ces raisons ne satisfont pas au critère de la justification.
English: The work was done in consultation with the Miramichi River Environmental Assessment Committee and local watershed associations.
French: La stratégie fournit un cadre de collaboration et un plan d’action qui permettra de porter au maximum les investissements en matière d’intendance dans le Canada atlantique.
English: Tickets issued by the Swiss Travel System cover a total of some 150 Swiss public transport companies.
French: Swiss Travel System, avec ses titres de transport, est une offre globale de quelque 150 entreprises suisses de transports publics. Son logo, la « fleur d’or », est une déclinaison de celui de Suisse Tourisme.
English: Since resources are stored in such a tree structure, they can be organized from the general (toward the tree root) to the specific (toward the tree leaves).
French: Puisque les ressources sont sauvées dans cet arbre, elles peuvent être organisées du général (via la racine de l'arbre) jusqu'au particulier (via les feuilles de l'arbre).
English: After you have reserved, we will tell you where and when we will meet you at St-Bernard Place. An Acrobranch operator will then come and guide you to the course.
French: Réservation obligatoire 2h minimum avant le départ.
English: The Claims and Information Management Section of the Department of Peacekeeping Operations is responsible for processing COE claims.
French: La Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information s'occupe des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: ◦ Other Publications Travel Information Canadian government offices overseas are ready to assist Canadians who encounter problems or who require advice and guidance.
French: ◦ Autres publications Renseignements sur les voyages Les bureaux du gouvernement Canadien à l'étranger sont prêts à aider les Canadiens qui rencontrent des problèmes ou qui ont besoin de conseils.
English: "We have covered the map with pertussis vaccines for 13- to 16-year-olds," she said, though further work is needed on special populations and the application of information technology to immunization records.
French: « Au Canada, nous ne pouvons pas nous asseoir sur nos lauriers » fait observer le Dr Greg Hammond de Santé Manitoba.
English: • Return to Transfers of capital property
French: • Retour à Transferts d'immobilisations
English: Specified business A specified business means a business of a specified person carried on in Canada through a permanent establishment of the specified person at any time in the taxation year of the specified person.
French: Entreprise déterminée Entreprise d'une personne déterminée que celle-ci exploite au Canada par l'intermédiaire de son établissement stable au cours de son année d'imposition.
English: EPSO considered that the on-line registration system was not discriminatory as regards access to competitions and it facilitated the rapid conclusion of the procedures.
French: L’EPSO a estimé que le système d’inscription en ligne n’était pas discriminatoire quant à l’accès aux concours et qu’il facilitait la conclusion rapide des procédures.
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Canada K1A 0G4 Telephone: 1-819-997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Telecommunications Device for the Hearing-and Speech-Impaired: 1-819-953-5023 1-800-331-5018 (toll free) Fax: 1-819-953-6088 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Legislation Administered CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968 and P.C. 1968-1760 of September 12, 1968.
French: Renseignements au public Direction générale des communications Agence canadienne de développement international 5e étage 200, promenade du Portage Hull (Québec) Canada K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Numéro sans frais : 1-800-230-6349 Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution : (819) 953-5023 1-800-331-5018 (numéro sans frais) Télécopieur : (819) 953-6088 Courrier électronique : info@acdi-cida.gc.ca Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P.C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: 1999 No. 46).
French: 1999 no 46).
English: Specifically, it argued that the municipality was falling further behind and could face serious financial difficulties without a formalized plan that involved greater participation by industry and other senior levels of
French: La MRWB déclare qu’elle devra augmenter ses emprunts afin de fournir les infrastructures avant de recevoir le montant des taxes foncières associées à l’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg et aux autres propositions de mise en valeur des sables bitumineux.
English: Key words: falling weight deflectometer, indirect tensile test, resilient modulus, asphalt concrete.
French: Mots clés : déflectomètre à masse tombante (FWD), essai indirect de tension, module de résilience, béton bitumineux.
English: See the French version of this document for an explanation of further drafting changes, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 20.1.
French: À la fin de la première phrase de l’alinéa d), les termes "le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international" ont été remplacés par les termes "le Bureau international le 31 décembre 1997 au plus tard".
English: The world is reaching a crossroads in deciding how to control the arms trade. Governments must act now to create effective and robust regulation.
French: Armes anti-personnel conçues pour pénétrer une végétation dense, les fléchettes ne devraient jamais être utilisé.
English: “Manufacturer” means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
French: 2.2 «Fabricant», on entend la personne ou l'organisme responsable devant l'autorité d'homologation de tous les aspects du processus d'homologation de type et de la conformité de la production.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Prince George > Health and Healing Financial Resources Places to Go Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing Carrier Sekani Family Services Provides health, child and family and legal services to its eleven member Carrier and Sekani First Nations residing in urban and rural areas of North-Central British Columbia.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Prince George > Santé et guérison Ressources financières Où aller Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison Carrier Sekani Family Services (en anglais seulement) Offre des services de santé, des services à l'enfance et à la famille et des services juridiques aux 11 Premières nations membres résidant dans les régions urbaines et rurales du Centre-Nord de la Colombie-Britannique.
English: Maintaining peace and security is the goal of the United Nations
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est l'objectif de l'Organisation des Nations Unies
English: It will become mandatory for bilingual positions at the EX-03 and EX-02 levels in bilingual regions for language of work purposes and for those in unilingual regions who supervise bilingual employees in bilingual regions.
French: Elle deviendra obligatoire pour les postes bilingues de niveaux EX-03 et EX-02 en régions bilingues pour fins de la langue de travail. Elle sera aussi obligatoire pour les postes de cadres à ces niveaux en régions unilingues qui supervisent des employés bilingues dans une région bilingue.
English: The multivariate logistic regression was weighted to represent 4,673,000 children aged 0 to 11 in the 10 provinces.
French: Or, selon l’ELNEJ, 11 % d’enfants asthmatiques de 0 à 11 ans ont été hospitalisés l’année précédente.
English: Canada has been a party to Transfer of Offenders Treaties since 1978.
French: Le Canada conclut des traités sur le transfèrement des délinquants depuis 1978.
English: In this case, INAC would fund services provided to First Nations families who are living on reserve; the province would fund services provided to First Nations families who live outside of the reserve.
French: Dans ce cas, AINC financerait les services fournis aux familles des Premières nations vivant dans les réserves, tandis que la province financerait les services fournis aux familles des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves.
English: At the social level, a growing number of people had called for an improvement in the human rights situation.
French: Sur le plan social, un nombre croissant de citoyens ont réclamé une amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: ◦ The government's financial statements in the Public Accounts of Canada will be prepared on a full accrual basis of accounting for the first time in 2001-02.
French: ◦ Les états financiers du gouvernement, présentés dans les Comptes publics du Canada, seront établis pour la première fois en 2001-2002 selon la méthode de la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations.
English: The Tribunal has stated in a number of decisions that the PSEA does not require a comparison of candidates for an appointment to be made on the basis of merit.
French: Le Tribunal a indiqué dans un certain nombre de décisions que la LEFP n’exige pas une comparaison entre les candidats en vue d’une nomination fondée sur le mérite.
English: Twelve years after the adoption of the current regulation, it is urgent – in accordance with our experiences and within the context of the imminent enlargement of our Community fleet – to update the oldest text of our acquis in the field of maritime safety.
French: Douze ans après l’adoption de l’actuel règlement, il est urgent - conformément à notre expérience acquise et dans le contexte de l’élargissement imminent de notre flotte communautaire - d’actualiser le texte le plus ancien de notre acquis en matière de sécurité maritime.
English: We fully support the recommendations contained in the draft outcome document, to incorporate the gender-equality perspective into the budgetary process.
French: Nous appuyons totalement les recommandations contenues dans le projet de document final tendant à intégrer la perspective sexospécifique au processus budgétaire.