ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this may seem a natural thing to do, it does not always help them to overcome the problem.
French: Bien que ceci semble une réaction très naturelle, elle ne les aide pas toujours à surmonter le problème.
English: issue guidelines in the form of a Committee of Ministers’ Recommendation to member states, which would ensure that the distinctive status of au pairs (neither students nor workers) is recognised and safeguarded, their working conditions and social cover are fixed and that the au pair industry is appropriately regulated on the national and international level;
French: de publier des directives sous la forme d'une recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres qui garantiraient la reconnaissance et la protection du statut distinctif des personnes au pair (ni étudiants, ni travailleurs), leurs conditions de travail et leur couverture sociale, en veillant à ce que le secteur du placement au pair soit correctement réglementé au niveau national et international ; b.
English: Up to 60% of all pregnant women suffer from anaemia, although the situation has been gradually improving, as the following figures show:
French: Le taux général de fécondité a diminué en Équateur, comme le montrent les chiffres de ces dernières années.
English: Removal of systematic errors: Use the same rider throughout the test.
French: Élimination des erreurs systématiques: utiliser le même pilote pendant tout l'essai;
English: According to Oxfam Canada, the cup of fresh brew for which a Canadian pays $1.50 now returns $0.02 to the farmers who grew the beans.
French: Selon Oxfam Canada, la tasse de café fraîchement infusé qu’un Canadien paie 1,50 $ rapporte maintenant 0,02 $ aux caféiculteurs.
English: 1979: German Zeugnis (attestation).
French: 1979 : Zeugnis (attestation) allemand
English: The discussion will be supported by a background document that will inter alia demonstrate the linkages of the UNECE programme of work with the development goals, as well as the importance of the regional dimension for achieving the MDGs and other goals.
French: Les échanges de vues s'appuieront sur un document de base qui fera notamment apparaître les relations entre le programme de travail de la CEE et les objectifs de développement, ainsi que l'importance de la dimension régionale pour atteindre les objectifs du Millénaire ainsi que d'autres objectifs.
English: The launch is scheduled for 2004.
French: Le lancement est prévu en 2004.
English: All create diverse, irregular, informal groupings by the sensitive arrangement of repeated units.
French: Il s'intéresse à la préfabrication d'unités d'habitation multiples, préoccupation visible autant dans Habitat 67 que dans des versions ultérieures plus simples et plus économiques.
English: The contributions are recognized in the year incurred.
French: Les cotisations au régime sont enregistrées dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées.
English: It puts a premium on learning what works and what does not work at a macro or issue level.
French: D'où l'importance qu'il y a à déterminer ce qui marche et ce qui ne marche pas au niveau macroéconomique ou par domaine thématique.
English: "Timely access to quality care for all" was recognized as a priority health services and policy research area in the national Listening for Direction II consultations that took place in 2004, the themes of which now guide IHSPR's investments and activities.
French: « L'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous » a été reconnu comme une priorité de recherche en services et politiques de la santé dans le cadre des consultations « À l'écoute II » de 2004, dont les thèmes orientent aujourd'hui les investissements et les activités de l'ISPS.
English: The debate of paying for traditional medicine At the heart of the discussions of autonomy for traditional medicine practitioners was identifying the exchange of money for traditional medical services.
French: Cette occasion permettrait aux aînés et aux guérisseurs d’échanger et de nouer des contacts, et la participation des travailleurs conventionnels de la santé pourrait faciliter la sensibilisation, l’apprentissage et la compréhension mutuelle.
English: While not considering this research and this short note as providing definite answers on the nature of the ongoing coal industry transition, it certainly might provide useful insights and serve as a basis for further work on this challenging and important issue.
French: Si cette étude et ce résumé ne prétendent pas apporter de réponses définitives sur la nature des transformations que connaît actuellement l'industrie du charbon, ils devraient donner des indications utiles et pouvoir servir de point de départ pour des études plus poussées sur cette question difficile et importante.
English: The levy was implemented with effect from December 2005, following a wide-ranging publicity campaign aimed at the book sellers and libraries. Over the course of 2006 – 2007 the latter then made appropriate returns to SOFIA detailing their sales or purchases of books.
French: La perception s’est effectuée à partir de décembre 2005, après une large campagne d’information auprès des librairies et des bibliothèques, lesquelles ont au cours de l’année 2006 – 2007 déclaré à Sofia, dans les conditions prévues, leurs ventes ou achats de livres.
English: In the higher grades, more students believed that smoking helps people stay slim (12% in grade 5-6 compared to 21% in grades 7-9).
French: La perception que la cigarette aide à se détendre a plus que doublé entre les 5 e et 6 e années (24 %) et de la 7 e à la 9e année (49 %). Dans les classes plus avancées, un plus grand nombre d’élèves estimaient que fumer aide à rester mince (12 % en 5 e et 6 e années par rapport à 21 % de la 7 e à la 9 e année).
English: I particularly agree with the content of paragraphs 4, 8 and 9, especially the parts stating that EU priority should be given to assisting with the reconstruction efforts and improving the humanitarian situation, focusing on vulnerable groups, such as women and children, and on providing shelter, medical facilities, logistical assistance and food; we call on all Member States to be prepared to meet UN requests for further assistance; we welcome the Commission's preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance; we welcome the decision by the G7 countries to cancel their claims on Haiti's international debt, and we also call upon the International Monetary Fund to provide full relief of the country's outstanding debt - and we stress that any emergency earthquake assistance must be provided in the form of grants, not debt-incurring loans.
French: Je suis particulièrement d'accord avec le contenu des paragraphes 4, 8 et 9, et surtout les passages affirmant que l'UE devrait accorder la priorité à l'aide aux actions de reconstruction et à l'amélioration de la situation humanitaire, en ciblant les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, en leur fournissant abris, équipements médicaux, moyens logistiques et nourriture. Nous invitons tous les États membres à répondre favorablement aux demandes d'assistance supplémentaire de l'ONU.
English: UNIDO is also continuing to implement important energy-related projects in Africa, including mini-hydro projects in Burundi and Rwanda, and renewable energy systems (RES) projects in Kenya focusing on the provision of electricity to off-grid areas from renewable energy technologies, such as micro-hydro, biogas, wind, solar and straight vegetable oil (SVO) fed generators.
French: L'ONUDI poursuit la mise en œuvre d'importants projets dans le domaine de l'énergie en Afrique, notamment des minicentrales hydroélectriques au Burundi et au Rwanda, et des systèmes de production d'énergies renouvelables au Kenya, pour alimenter en électricité les zones non raccordées au réseau à partir de petits générateurs utilisant l'énergie hydraulique, les biogaz, l'énergie éolienne et l'énergie solaire et l'huile végétale brute (HVB).
English: If the Commission had shown the same energy as it showed for the EMU, I would certainly have been satisfied.
French: Si elle avait déployé autant d'énergie que dans le dossier de l'UEM, j'aurais certainement été heureux.
English: Bank projects in these two areas will be identified on the basis of intensive dialogue with Government and appropriate sector ministries as well as other development partners engaged in similar work.
French: Les projets de la BAD correspondant à ces deux piliers seront identifiés sur la base d’un dialogue intensif avec le gouvernement et les ministères des secteurs concernés ainsi qu’avec les autres partenaires au développement engagés dans des activités similaires.
English: See Council decision 2000/262.
French: Voir décision 2000/262 du Conseil.
English: Suggests that the EU institutions mainstream consumer issues in their legislative and non legislative work, taking special account of the specific situation of the new Member States; stresses that it is particularly important to take into account the specific situation of the new Member States in relation to consumer and health strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 39 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. insiste sur le fait que les institutions de l'UE devraient continuer à mettre l'accent sur la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres, vu qu'il existe encore de graves sujets de préoccupation à cet égard, tel que le souligne la présente résolution; Or. en
English: In February, two government officials attended the WIPO Sub-Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for the South Pacific, in Nuku’Alofa (Tonga).
French: En mars, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: • Improvements in the scope of rights and obligations achieved through negotiations.
French: • Améliorations apportées au niveau de l'ampleur des droits et des obligations grâce aux négociations.
English: Recipients include the Confederation Centre Art Gallery and Museum, the Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation and the Community Museums Association of Prince Edward Island.
French: Parmi les bénéficiaires, on compte la Confederation Centre Art Gallery and Museum, la Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation et la Community Museums Association of Prince Edward Island.
English: Many existing conflicts could escalate, frozen conflicts could reignite, and new ones could be instigated.
French: De nombreux conflits existants pourraient s'enflammer, des conflits gelés se rallumer, et de nouveaux éclater.
English: As stated above, the Audit and Evaluation Directorate is in the initial phase of auditing the controls covering the Department’s financial statements.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation est aux premiers stades de la vérification des mesures de contrôle des états financières du Ministère.
English: It is a welcome starting point that the presumption is clearly in favour of a broad right of access, considering that "all official documents are in principle public and can be withheld subject only to the protection of other rights and legitimate interests" (paragraph 7, emphasis added).
French: Il part donc clairement du principe, ce dont on peut se féliciter, que le droit d’accès est une notion très large, estimant que « tous les documents publics sont en principe publics et communicables, sous réserve, seulement, de la protection d'autres droits et intérêts légitimes » (paragraphe 7, italiques de l’auteur).
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D. Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 90 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: Emerging from a recent conference session, Andreas Ua’Siaghail discovered some 500 emails enquiring about licensing Pax Warrior.
French: Après avoir récemment participé à une conférence, M. Ua’Siaghail a reçu quelque 500 courriels d’entreprises désireuses de produire Pax Warrior sous licence.
English: The clearing house also makes provision for regional and other groups of stakeholders to interact electronically to exchange information or develop positions on issues.
French: Le centre d'échange permet aussi aux groupes de parties prenantes, agissant au niveau régional ou à un autre niveau, de communiquer par voie électronique pour échanger des informations ou développer une position commune sur certaines questions.
English: Closer cooperation is also envisaged between the EU and countries that apply high standards and with developing countries.
French: Il envisage en outre une coopération plus étroite entre l'UE et les pays qui appliquent des normes élevées, ainsi qu'avec les pays en développement.
English: Within my experience in the public service, rules have always derived from principles and were meant to be (and were) interpreted within context (and changed when they no longer made any sense).
French: D’après mon expérience au sein de la fonction publique, les règles ont toujours découlé des principes et leur interprétation devait se faire (et se faisait) selon le contexte (les règles étant modifiées quand elles n’étaient plus pertinentes).
English: The timetabled development of SIS-II therefore constitutes a priority for the Commission and will require the active involvement of all Member States.
French: En conséquence, le développement programmé du SIS-II constitue une priorité pour la Commission et exigera l’implication active de tous les États membres.
English: If a district is in an Italian-speaking area, Italian may be chosen as the language of the case and the proceedings may be conducted in that language.
French: Lorsqu'un arrondissement se trouve sur territoire italophone, l'italien peut être choisi comme langue judiciaire et la procédure menée dans cette langue.
English: Level I, High Resolution Standard Narrow neck, stainless steel, standard whose accuracy and uncertainty has been determined by gravimetric calibration in relation to level 3, F1, working mass standards traceable to Measurement Canada’s 1 kg prototype reference standard, MR-1.  Level II, High Resolution Standard Narrow neck, stainless steel, standard whose accuracy and uncertainty has been determined volumetrically in relation to a Level I, high resolution standard.  Level III, Volumetric Working Standards  Wide neck standard whose accuracy and uncertainty has been determined in relation to a level I or level II, high resolution standard.  Local standard Standard designated under section 13 of the Weights and Measures Act and certified in relation to a reference standard as being accurate within prescribed tolerances.  Working Standard, Measure Standard which is filled and emptied by the top and the capacity of which does not normally exceed 50 litres.
French: Étalon à haute résolution de niveau I  Étalon en acier inoxydable à col étroit dont la précision et l’incertitude ont été déterminées par étalonnage gravimétrique par rapport aux étalons de masse de travail F1, de niveau III, rattachées à l’étalon prototype de référence MR-1 de 1 kg de Mesures Canada.  Étalon à haute résolution de niveau II Étalon en acier inoxydable à col étroit dont la précision et l’incertitude ont été déterminées par étalonnage volumétrique par rapport à un étalon à haute résolution de niveau I.  Étalon de travail volumétrique de niveau III  Étalon à large col dont la précision et l’incertitude ont été déterminées par rapport à un étalon à haute résolution de niveau I ou II.  Étalon local Étalon visé par l’article 13 de la Loi sur les poids et mesures et certifié par rapport à un étalon de référence pour une précision qui respecte les marges de tolérance prescrites.  Étalon de travail, cuve de mesure Étalon qui se remplit et se vide par le haut dont la capacité ne dépasse pas habituellement 50 litres.
English: Today, we are looking forward to creating a new European platform for co-operation in sport.
French: Aujourd'hui nous sommes heureux de créer un nouveau cadre européen de coopération dans le sport.
English: Forest products Three months ended March 31,
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The answer appears high for [respondent]’s age.
French: Le nombre d’années d’études semble élevé pour l'âge du répondant.
English: That decision, these decisions were made a number of years ago.
French: Cette décision ou plutôt ces décisions, ont été prises il y a de nombreuses années.
English: Both cases highlighted the need to schedule intended commitments carefully.
French: Les deux affaires mettaient en lumière la nécessité d'échelonner et de prévoir soigneusement les engagements escomptés.
English: This was made clear in the proceedings before the administrative courts.
French: Ce point est clairement ressorti de toutes les procédures devant les tribunaux administratifs.
English: The meetings between the Interim Political and Security Committee and the North Atlantic Council on 19 September and 9 November marked a decisive stage in the development of a relationship of confidence between the EU and NATO.
French: Les rencontres entre le Comité politique et de sécurité intérimaire et le Conseil atlantique tenues le 19 septembre et le 9 novembre ont marqué une étape déterminante dans le développement d’une relation confiante entre l’UE et l’OTAN.
English: Behind the corner - there are Printemps, Galeries LaFayette and metro station. Very friendly and helpfull staff.
French: buffet du petit déjeuner assez complet, situation idéale pour découvrir le quartier, parking public juste à côté .
English: (c) For removal shipments under staff rule 107.27, the personal effects and household goods must have been in the staff member's possession at the time of his/her appointment, change of duty station or separation, as applicable.
French: c) Dans le cas de déménagements relevant de la disposition 107.27, les effets personnels et le mobilier doivent avoir été en la possession de l'intéressé au moment de sa nomination, de sa mutation ou de la cessation de service selon le cas.
English: The Prüm Treaty, signed in Prüm on 27 May 2005, allows the exchange of DNA and fingerprint records as well as car registration numbers. http://europa.eu 17 EU Action Plan on Combating Terrorism. EU Council, 9 March 2007.
French: Ce traité, signé à Prüm le 27 mai 2005, permet aussi l’échange de dossiers sur l’ADN et les empreintes digitales, et sur les plaques d’immatriculation de voitures. http://europa.eu. 17 Plan d’action de lutte contre le terrorisme de l’UE, Conseil de l’UE, 9 mars 2007.
English: Events which presented huge difficulties, but which were also a huge challenge, to which I believe we all responded, by which I also mean both the Member States and the Commission as well as the Presidency.
French: Des événements qui présentent d'énormes difficultés, mais qui ont également constitué un défi énorme, auquel je crois que nous avons tous répondu, je veux dire à la fois les États membres et la Commission, de même que la présidence.
English: INSTRUCT - Mexico Host Organization Details:
French: INSTRUCT - Mexico Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Two hundred and thirty one historical relics has been discovered and submitted to the Government from national and international forces, individuals and archaeological departments.
French: Quelque 231 pièces archéologiques ont été découvertes et soumises au Gouvernement par des forces nationales et internationales, des personnes privées et des départements d'archéologie.
English: Fines of from DH2,000 to DH5,000 may also be imposed for:
French: Sont également punis d'une amende de 2 000 à 5 000 dirhams:
English: Article 45 is of particular interest and provides as follows:
French: L'article 45 est d'un intérêt particulier et est ainsi libellé:
English: Nevertheless, the involvement of the private sector will be decisive in helping the Union to achieve its priorities in this field.
French: Mais il reste que l’implication du secteur privé est déterminante pour contribuer à l’accomplissement des priorités de l’Union dans ce domaine.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Reducing demand for trafficked women and girls”, organized by the United States Mission, will take place on Friday, 4 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Réduire la demande de femmes et de filles enlevées pour être exploitées”, organisées par la Mission des États-Unis, auront lieu le vendredi 4 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: 51 – Indeed, this point is not contested by the Commission.
French: 51 – D’ailleurs, ce point n’est pas contesté par la Commission.
English: The baseline approach is to follow the general guidelines of the institution and to negotiate with individual parents.
French: Selon le principe de l'égalité, cela signifie que les maisons de repos pour personnes âgées fourniront les mêmes services à toutes ces personnes dans le respect de leurs pratiques religieuses respectives.
English: Right to an effective remedy (article 2 of the Covenant)
French: Droit à un recours utile (art. 2 du Pacte)
English: So we can expect two or three more announcements of the same program, giving a little bit of detail.
French: Nous pouvons donc nous attendre à deux ou trois autres annonces au sujet du même programme, avec un peu plus de détails.
English: It consists of 20 members and includes two nationals from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
French: Écu (Unité de compte européenne) [ECU (European Currency Unit)] : l’écu était un panier composé de la somme de montants fixes de 12 des 15 monnaies des États membres.