ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most concern focused on the current relatively high charges for local telephone calls and on the bundling of on-line access and special "Internet" telephone rates by incumbent phone companies.
French: Les préoccupations concernent principalement le coût actuel relativement élevé des communications téléphoniques locales et le groupage, par les compagnies de téléphone en place, de l’accès aux services en ligne et de tarifs spéciaux pour le téléphone "Internet".
English: RIFH celebrated its 10th anniversary by organizing a demonstration of international meeting entitled " Women of exception " on the occasion of the International Women's Day.
French: «RIFH a fêté son dixième anniversaire en organisant une manifestation de dimension internationale intitulée "Femmes d'exception" à l’occasion de la journée internationale de la femme.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: Le HCR est tenu de verser des cotisations à la Caisse au taux fixé par l'Assemblée générale.
English: Article 20(c) takes into account that traffickers very often take trafficking victims’ travel and identity papers from them as a way of exerting pressure on them.
French: L’article 20 alinéa (c) vise à tenir compte du fait que, très souvent, les trafiquants soustraient les documents de voyage et d’identité des victimes de la traite afin de pouvoir exercer des pressions sur elles.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: Organisation mondiale de la Santé, Genève, Suisse.
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Reviews by Suydam (2000), Gilchrist and Dickson (1999), and Dickson (1996 and 1997) provide useful summaries of what is known about eider species that breed in Canada – the King Eider (Somateria spectabilis) and Common Eider (S. mollissima).
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). Des examens effectuÃ©s par Suydam (2000), Gilchrist et Dickson (1999) et Dickson (1996 et 1997) fournissent des rÃ©sumÃ©s utiles des connaissances Ã propos des espÃ¨ces d'eiders qui se reproduisent au Canada : l'Eider Ã tÃªte grise (Somateria spectabilis) et l'Eider Ã duvet (S. mollissima).
English: The French tradition of "grandes écoles" as breeding grounds for senior civil servants seems better suited to male students.
French: Encore faut-il souligner que cette légère augmentation est essentiellement due au concours interne qui permet aux femmes, déjà inscrites dans une trajectoire professionnelle, d'envisager un processus de "rattrapage".
English: Indeed, there is no obvious peace-time precedent for the pace of technical and economic changes that would be required for Canada to reduce emissions this quickly."
French: En effet, il n'existe pas de précédent manifeste, en temps de paix, concernant le rythme de changements techniques et économiques que le Canada devrait s'imposer pour réduire ses émissions aussi rapidement.
English: Many potential host employers are reluctant to share competitive information with interns or to allow them to play any significant role in the development and deployment of strategy for fear of proprietary information leaking to competitors.
French: Plusieurs employeurs hôtes potentiels hésitent à partager des renseignements concurrentiels avec des stagiaires ou à leur permettre de jouer un rôle important dans l’élaboration ou la mise en œuvre d’une stratégie de peur que des renseignements exclusifs ne soient « coulés » auprès de leurs concurrents.
English: The Honourable Walt Lastewka Parliamentary Secretary, PWGSC
French: L’honorable Walt Lastewka Secrétaire parlementaire, TPSGC
English: The greatest success of Parliament is the fact that, as of January 2010, the mid-term progress reports will not only reach members of the European statistics network and committees of experts, but will also be formally submitted to the Council and to Parliament, on the basis of the proposal.
French: D'autre part, le Parlement a remporté son plus grand succès en ce que, dès janvier 2010, les rapports d'avancement à mi-parcours ne seront plus réservés aux membres du réseau statistique européen et aux comités d'experts, mais ils seront distribués officiellement au Conseil et au Parlement, sur la base de la proposition.
English:    .– I voted for the proposal for a Council directive because I believe it has already been afforded sufficient unequivocal scrutiny and appreciation in the Committee on Agriculture, where it gained well-deserved, unanimous approval.
French:    . - J’ai voté en faveur de la proposition de directive du Conseil, car j’estime qu’elle a déjà fait l’objet d’un examen suffisamment minutieux au sein de la commission de l’agriculture, laquelle lui a accordé son soutien unanime et bien mérité.
English: In their submissions to the Council, Canada's Privacy Commissioners pointed-out that the distinctions between information held by the public and private sectors are more and more blurred.
French: Dans leurs mémoires au Comité, les commissaires à la protection de la vie privée du Canada ont fait remarquer que les distinctions entre les renseignements détenus par le secteur public et ceux détenus par le secteur privé sont de plus en plus floues.
English: By default, many seek the advice of the Reprographic Services (SRG) office of SBG.
French: Les autres directions ne savent pas à qui s’adresser pour obtenir de l’aide ou faire gérer leurs projets.
English: Divide the class up into three (3) groups and direct each group to a different corner (A, B, C) of the room.
French: Divisez la classe en trois (3) équipes et assignez-leur un coin de la salle de classe (A, B ou C).
English: The mission stressed to the political leaders the need to present their long-term objectives for the country, as well as political platforms that conveyed the parties' views on how they would address pressing issues such as widespread unemployment.
French: La mission a insisté auprès des dirigeants politiques sur la nécessité de présenter leurs objectifs à long terme pour le pays ainsi qu'une plateforme politique exposant les vues de leur parti sur la façon dont celui-ci s'attaquerait aux problèmes pressants tels que le chômage généralisé.
English: More than 23 per cent of respondents started operations before 1970; 20 per cent, between 1970 and 1979; 43 per cent, between 1980 and 1989; and 11 per cent, after 1989.
French: L'échantillon comptait peu de filiales spécialisées dans la R-D, et les répondants ont indiqué que le tiers environ de leurs activités de RS&DE sont exécutées conjointement avec des activités de production.
English: The Council reaffirmed its strong support for the central role of the UN in Iraq.
French: Il réaffirme son soutien déterminé au rôle central joué par les Nations unies en Iraq.
English: Subject to paragraph 3, where the customs administration of a Party conducts a verification under Article 506(1)(a) of the Agreement, it shall send the general questionnaire referred to in paragraph 1 of this Annex.
French: Sous réserve du paragraphe 3, lorsque l'administration douanière d'une Partie effectue une vérification en vertu de l'alinéa 506(1)a) de l'Accord, elle doit envoyer le questionnaire général dont il est question au paragraphe 1 de la présente annexe.
English: Both before and since, developments in industrial organization economics diffuse into competition practice worldwide.
French: Depuis lors et même auparavant, les faits nouveaux intervenus dans l'étude de l'économie industrielle se sont étendus à la pratique de la concurrence dans le monde entier.
English: This approach cannot be entirely objective since it involves assessing outstanding amounts for which recovery crucially depends on the outcome of the appeal and the debtor's future solvency.
French: Cette approche ne peut pas être objective du fait qu'elle consiste à donner une appréciation des montants en souffrance dont le recouvrement dépend essentiellement du résultat des recours et aussi de la solvabilité future du redevable.
English: Capital gains on disposal of shares held in companies (from which the dividends received would qualify for the 95% partial exemption) are exempt from corporate income tax in the hands of the shareholder.
French: Les plus-values réalisées lors de la cession d'actions détenues dans des sociétés (dont les dividendes pourraient être couverts par l'exonération partielle de 95 %) sont exonérées de l'impôt sur les sociétés quand elles reviennent à l'actionnaire.
English: Halley's work strongly influenced the development of actuarial science . The construction of the life-table for Breslau, which followed more primitive work by John Graunt , is now seen as a major event in the history of demography .
French: Impressionné par les capacités et surtout l’enthousiasme du jeune homme – dont les calculs se sont révélés justes, mais qui a su dans sa lettre montrer tout à la fois le respect dû à ses aînés et l’enthousiasme de sa jeunesse -, John Flamsteed l’aidera, l’année suivante, à publier, à l’âge de dix-neuf ans, son premier article scientifique dans les Philosophical Transactions, revue de la Royal Society de Londres, aujourd’hui encore première société savante de Grande-Bretagne.
English: A notable trend is that forest-related decision-making has become increasingly participatory, involving the private sector, non-governmental organizations and indigenous and local communities, among others.
French: Il est à noter que la prise de décisions concernant les forêts intervient de plus en plus en participation, associant notamment le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les communautés autochtones et locales.
English: At the 638th meeting, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing the global space activities of the previous year, including important advances that had been made as a result of international cooperation.
French: À la 638e séance, le Président a présenté le programme de la quarante-troisième session du Sous-Comité et a passé en revue les activités spatiales de l'année écoulée, notamment les progrès importants réalisés grâce à la coopération internationale.
English: It is also located in the historical centre of the city, only 100 meters from the Santa Maria Novella train station.
French: Il se trouve en outre dans le quartier historique de la ville, à seulement 100 mètres de la station de train Santa Maria Novella.
English: Heat produced by the generator is used to heat the digester, onsite buildings and the two farm houses in the winter.
French: En hiver, cette chaleur sert à chauffer le digesteur, les dépendances de la ferme et les deux bâtiments résidentiels.
English: The Aboriginal peoples do the opposite; they try to understand things by looking at how they fit together as parts of a bigger whole.
French: Les peuples aborigènes font le contraire : ils essaient de comprendre les choses en voyant comment elles s'agencent en tant que parties d'un tout plus grand.
English: Other methods of accounting for selection are available in addition to the technique employed in this study17. These and other methods, when applied to the data set available to the authors, will nevertheless be constrained by lack of adequate measures of the determinants of human capital such as quality of the educational institution and the individual's academic attainments.
French: Par exemple, on peut considérer que des effets invariables permettent de distinguer les répercussions de caractéristiques individuelles inobservées, comme les capacités16 . Il existe d'autres méthodes permettant de tenir compte des effets de la sélection, outre la technique employée dans notre étude17 . Ces méthodes et d'autres, même si elles sont appliquées aux données à la disposition des auteurs, n'en seront pas moins limitées par l'absence de mesures adéquates des déterminants du capital humain, par exemple la qualité de l'établissement d'éducation et les succès scolaires du sujet.
English: Also - and most importantly - the action plan will make recommendations on future steps to be taken, which are found to be necessary to reach the overall goal mentioned above.
French: Par ailleurs — et ce qui importe le plus —, le plan d'action fera des recommandations sur les mesures futures à prendre, qu'on estime nécessaires pour atteindre l'objectif général mentionné plus haut.
English: (a) The Commission gives an overall strategic direction on the work of the ECE;
French: a) La Commission définit une orientation stratégique globale pour l'action de la CEE;
English: We propose to improve the framework conditions for job creation, especially in fast-moving and R&D-intensive sectors, by reducing the administrative burden and taxes on labour, and by helping entrepreneurs.
French: Nous proposons d'améliorer les conditions-cadres pour la création d'emplois, notamment dans les secteurs qui évoluent rapidement et possèdent une forte dimension de R&D. Pour cela, nous proposons de réduire les charges administratives et la fiscalité du travail et de venir en aide aux entrepreneurs.
English: An effect on internal osmotic pressure rather than ATP-depletion per se was postulated.
French: Un mécanisme d'action se basant sur des modifications de la pression osmotique du cytoplasme plutôt que sur le déplétion d'ATP en soi, a été proposé.
English: While there is no solid data on the demand for VC and the rejection rate in the VC market, anecdotal information indicates that turn-down rates outnumber acceptance rates by a large margin.
French: Bien qu'il n'y ait pas de données solides sur la demande de CR ni sur le taux de refus sur le marché du CR, certains rapports isolés révèlent que les taux de refus sont largement supérieurs aux taux d'acceptation.
English: The Juvenile Code has a section on probation.
French: Le Code du mineur contient une section sur la probation.
English: Protection would also be available against the use of words and symbols that creates a misleading or disparaging link with the concerned community;
French: Ces expressions seraient aussi protégées contre l’absence de mention de leur source et contre la déformation, mutilation ou autre modification ou toute autre atteinte ainsi que contre l’acquisition ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du
English: Despite these events, Slovakia’s food-processing sector is concentrating quickly due to massive foreign investment.
French: Malgré ces perturbations, on assiste à une concentration rapide des entreprises du secteur slovaque de la transformation des aliments en raison d’investissements étrangers massifs.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) As reported last year, training, guidance and supporting processes are established and continue to evolve within the department.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Tel que mentionné l'an dernier, les processus de formation, d'encadrement et de soutien ont été mis en œuvre et continuent d'être développés au sein du Ministère.
English: 2006-12-21 - Telecom Decision CRTC 2006-77 Cogeco, Rogers, Shaw, and Videotron – Third‑party Internet access service rates.
French:  2006-12-21 - Décision de télécom CRTC 2006-77 Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron - Tarifs du service d'accès Internet de tiers.
English: Thus, the sector that accounts for the highest percentage contribution of dry, wet and total deposition at both Longwoods and Egbert is the sector that includes southwestern Ontario, the Ohio River Valley and the southeastern U.S. It is worth noting that the high percentage of wet deposition associated with this S-SW sector is reasonable since it accounts for 45% of the precipitation at Egbert and 62% at Longwoods (note that the Longwoodâ€™s S-SW sector is roughly equivalent to the S-SW plus S-SE sectors at Egbert).
French: La principale source de dépôts secs, humides et totaux sur les stations de Longwoods et d'Egbert est donc le secteur qui couvre le sud-ouest de l'Ontario, la vallée de l'Ohio et le sud-est des États-Unis. On notera que la forte proportion des dépôts humides associés au secteur S-SO est raisonnable, puisque ce secteur est à l'origine de 45 % des précipitations à Egbert et de 62 % des précipitations à Longwoods (rappelons que le secteur S-SO de Longwoods est à peu près équivalent au regroupement des secteurs S-SO et S-SE d'Egbert).
English: Community financing of TENs in 1997 Area Type of assistance Instrument 1993-94 1995 1996 1997 Total Transport Loans EIB (1) (2) 4 028 3 310 3 021 4 943 15 302
French: TABLEAU 13 Financement communautaire des RTE en 1997 (en millions d'écus) Secteur Type d'assistance Instrument 1993-1994 1995 1996 1997 Total Transports Prêts BEI (1) (2) 4 028 3 310 3 021 4 943 15 302 Garanties FEI (1) (2) 75,9 85,2 303 55 519,1 Subventions FEDER (2) (3) 884 115 2 639 527,4 4 165,4
English: Stresses the necessity for commitment to the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which form the basis of the Middle East peace process, and the need for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, including the redeployment of the Israeli forces from the West Bank, and calls for the speedy conclusion of the final settlement agreement between the two sides;
French: Souligne la nécessité de s'engager à respecter le principe « terre contre paix » et à appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui constituent la base du processus de paix au Moyen-Orient, et d'appliquer immédiatement et scrupuleusement les accords conclus entre les parties, y compris le redéploiement des forces israéliennes en Cisjordanie, et lance un appel pour que soit rapidement conclu l'accord sur le règlement final entre les deux parties;
English: These programmes do not start from the basis that the poor are deprived of resources.
French: Des programmes visant à offrir des moyens de subsistance durables sont une des solutions proposées.
English: The rules provide that 12 noon on Fridays is the latest time for a question of privilege raised on Thursday to be dealt with.
French: Le Reglement prevoit que c’est a midi le ` ´ ` vendredi au plus tard qu’une question de privilege soulevee le jeudi ` ´ peut etre etudiee.
English: To update from 1.1.3 to 1.1.4, you will have perhaps some minor changes in your code. However, to update to 1.0.11, you won't have any change to do.
French: Il y a éventuellement quelques adaptations à faire pour mettre à jour vers la version 1.1.4, mais vous pouvez mettre à jour sans modifications pour la 1.0.11.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.
French: Une analyse est fournie pour les écarts d'au moins plus ou moins 5 % et 100 000 dollars des États-Unis.
English: In the space of a year, the new Government had managed to halt the country's decline and place it firmly on the road to development.
French: En un an, le nouveau gouvernement a su arrêter la dérive du pays et l'engager sur la voie du développement.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Livestock The Iranian Jihad-Agriculture Ministry agreed to remove the prohibition on the import of live cattle, which had been in place for the preceding 12 years.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS BÃ©tail Le ministÃ¨re de l'Agriculture du Jihad iranien a acceptÃ© de lever l'interdiction, vieille de 12 ans, qui touchait l'importation de bovins vivants.
English: You can manage settings related to how the board is displayed/operates from this page.
French: Vous pouvez gérer depuis cette page les paramètres relatifs � la manière dont le forum est affiché/fonctionne.
English: There was a clear distinction between choosing not to enter into treaty obligations and trying to opt out of customary international law.
French: Il faut distinguer nettement entre choisir de ne pas souscrire à des obligations conventionnelles et essayer de se soustraire à l'application du droit international coutumier.
English: Today there are few examples of prescribed burning in our coastal marshes, the annual management of the Walpole marshes being one of the exceptions.
French: Aujourd’hui, on effectue très peu de brûlage dirigé dans les marais riverains, la gestion annuelle des marais de Walpole étant l’une des exceptions.
English: Among the Aboriginal groups the lowest proportions of employment income are found among Registered Indian men.
French: Au sein des groupes autochtones, les proportions les plus faibles de revenu d'emploi sont celles des hommes Indiens inscrits.
English: I am not prepared, as the appellant has argued, to conclude that bias existed because her final consensus mark was more frequently 'lowered' in relation to the preliminary mark assigned by selection board member Boudreau prior to the consensus discussion.
French: Je ne suis pas prêt, comme le prétend l'appelante, à conclure qu'il y avait effectivement partialité parce que la note finale a été plus souvent « abaissée » par rapport à la note préliminaire accordée par Mme Boudreau, membre du jury de sélection, avant le consensus.
English: In our view, all stakeholders, including the Department, First Nations, provinces, school boards, parents of school-age children, and the students, need to work together toward a common goal of progress.
French: À notre avis, tous les intervenants, dont le Ministère, les Premières nations, les provinces, les conseils scolaires, les parents d’enfants d’âge scolaire et les élèves, doivent agir de concert en vue d’atteindre leur but commun d’accomplir des progrès.
English: In many cases, farmers' associations, workers' unions and other civil society groups, such as chambers of commerce and agriculture, have increased their own capacities in order to undertake collective and individual action.
French: Nombreux sont les syndicats de travailleurs, associations d'agriculteurs et autres groupes de la société civile, telles les chambres de commerce et d'agriculture, à avoir renforcé leurs propres capacités de façon à entreprendre des actions individuelles et collectives.
English: Along with other Member States, we have called for an international conference to be held under the auspices of the United Nations to address the terrorist phenomenon, its root causes and the ways and means to combat it, as well as to decide on a clear definition of terrorism.
French: Avec de nombreux autres États Membres, nous avons demandé qu'une conférence internationale soit tenue sous les auspices de l'ONU pour examiner le phénomène du terrorisme, ses causes profondes, et les moyens de le combattre, ainsi que pour élaborer une définition claire du terrorisme.
English: India recorded a relatively stable level of 5.6 tons.
French: Le niveau des saisies en Inde est resté relativement stable à 5,6 tonnes.
English: Economic and Political Weekly 31 (14): 887–895.
French: Projections de la population indienne inscrite, 1996-2001 Ottawa :MAINC.
English: Given the complexity of the legal aspects and governmental procedures involved in such an amendment process, the Advisory Committee limited its intervention to providing feedback on the proposed changes, and putting forward a number of concerns and key questions to be examined by legal experts and decision makers.
French: Vu la complexité des procédures gouvernementales et des aspects juridiques inhérents à un tel processus de modification, le Comité consultatif est très peu intervenu, se contentant de fournir des commentaires sur les changements proposés et de faire état de certaines préoccupations et questions clés que devront examiner les experts juridiques et les décideurs.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) alone has import and export requirements for some 30,000 wild animals (including fi sh), plant species and related products.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), à elle seule, a des exigences d'importation et d'exportation pour quelque 30 000 animaux sauvages (y compris des poissons), espèces végétales et leurs produits.