ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marked progress has been achieved in entering into collaborative agreements with other provinces and territories.
French: On a fait des progrès importants dans la participation à des accords de collaboration avec d'autres provinces et territoires.
English: The proceedings were published and posted on the Internet.
French: Les résultats ont été publiés et affichés sur Internet.
English: By the same logic, two excellent terms deserve two more.
French: Par le même raisonnement, deux excellents mandats en appellent deux autres.
English: However, again it is up to the parties, who exercise control in this area, to do their part to prevent destabilization and create the security conditions in which UNOMIG can function.
French: Cependant, il faut répéter que c'est aux parties qui contrôlent cette région de faire de leur mieux pour prévenir la déstabilisation et créer les conditions de sécurité permettant le bon fonctionnement de la MONUG.
English: I advocate a broad definition, to include, for example, a Member State’s failure to deal with human rights violations (racism, anti-Semitism), the discriminatory impoverishment of population groups, serious restrictions on the freedom of the press.
French: Je plaide pour une conception large. Par exemple, les défaillances d’un État membre face à des violations des droits de l’homme - racisme, antisémitisme -, la paupérisation discriminatoire de groupes de population, les restrictions graves à la liberté de la presse.
English: Secondly, we have to make clear that only by producing our own arms will we, too, be in a position to set a course in industrial policy, that this will create jobs, and also that it will give us independence because, if this industrial-policy approach is not open to us and we do not have our own arms industry, we shall be reliant on purchases of additional arms from other regions of the world.
French: Deuxièmement, nous devons dire clairement que ce n’est qu’en produisant nos propres armes que nous serons aussi en mesure d’imprimer un cap à la politique industrielle, que cela créera des emplois et que cela nous donnera aussi de l’indépendance parce que si cette approche de la politique industrielle ne nous est pas ouverte et que nous ne disposons pas de notre propre industrie d’armement, nous devrons compter sur des acquisitions supplémentaires d’armes en provenance d’autres régions du monde.
English: PCH OLP 025 Community Partnerships Program Description:
French: PCH MHP 278 Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Description :
English: On-time deliveries impacts the accurate measurement of the firms' inventory turn as achieving agility begins with the predictable physical flow of goods, from the point of supply to the shipment of the final destination.
French: Le respect des délais de livraison influe sur le calcul précis de la rotation des stocks de l'entreprise puisque la souplesse commence avec la circulation physique prévisible des biens, à partir du point d'approvisionnement jusqu'à la livraison sur le lieu de destination finale 5.
English: Such a student also facing tuition fees of $2,800 and ancillary fees of $300, will thus receive over $1,200 in tax assistance per year.
French: Tenu d’acquitter des frais de scolarité de 2 800 dollars et des frais afférents de 300 dollars, cet étudiant recevra donc une aide fiscale de 1 200 dollars par année.
English: A Shelter Centre for the Protection of the Victims of trafficking and their children was also created in cooperation with an NGO.
French: Un centre pour la protection et l'hébergement des victimes de la traite et leurs enfants a également été créé en collaboration avec une ONG.
English: You have to be fully aware of these dangers; you should not close your eyes; you should not look around; you should not move your hands; any movement could cost you your life.
French: Vous devez être pleinement conscient de ces dangers; ne pas fermer les yeux; ne pas regarder autour de vous; ne pas bouger les mains; tout mouvement pourrait vous coûter la vie.
English: The risk evaluations performed by the European Community included an assessment of the hazards (carcinogenicity, toxic for aquatic organisms) and the exposure (for human health, primarily occupational exposure, namely, exposure of applicators, for the environment, exposure of the aquatic and terrestrial compartments - including also monitoring data), and therefore meet the criteria for a risk evaluation.
French: Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.
English: The hotel’s restaurant serves international dishes and traditional, local, Andalusian cuisine, complemented by a carefully chosen selection of local wines.
French: Le restaurant de l’hôtel sert des plats internationaux et une cuisine andalouse traditionnelle locale, accompagnés par une sélection de vins locaux.
English: According to the Priority Substances List Assessment Reports for NP, NPEs and TMEs, these substances are "entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity." (see footnote 2) (3) Choosing alternative products to NP and NPEs that reduce or minimize environmental risks.
French: Selon les rapports d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire sur les NP, NPE et EUT, ces substances " pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique " (voir référence 2). (3) Choisir des produits de remplacement du NP et des NPE de façon à réduire ou à minimiser les risques environnementaux.
English: Madam President, I was very pleased to hear about the Commission initiative to establish a European Day against the Death Penalty on 10 October, and I fully support that initiative and urge all colleagues to support it, as many in this debate have done already.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai été très heureuse d'entendre parler de l'initiative de la Commission sur l'institution d'une Journée européenne contre la peine de mort le 10 octobre. Je soutiens pleinement cette initiative, et demande instamment à mes collègues de faire de même, ce que beaucoup on déjà fait lors de ce débat.
English: This went hand-in-hand with the arrival of other forms of recreation that were eagerly seized upon by the public.
French: Tout ceci s'est produit au moment même où naissaient d'autres formes de divertissement que le public a saluées avec enthousiasme.
English: Report Overview This report identifies elements of best practice in the treatment and rehabilitation of women with substance use problems.
French: Résumé du rapport Ce rapport précise les éléments qui composent les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, as well as the lifting of the wage freeze, the effect of new initiatives announced in the February 1999 budget, and the costs associated with Canada's international peacekeeping commitments.
French: Au nombre des facteurs qui influent sur l'évolution de cette composante, mentionnons le calendrier des paiements, le dégel des salaires, les conséquences des nouvelles initiatives annoncées dans le budget de février 1999 et les coûts associés aux engagements contractés par le Canada pour le maintien de la paix internationale.
English: It was undertaken by the "Bureau of Technical Assistance" (BAT), which was managed by Agenor, an independent firm contracted by the Commission.
French: Elle a été effectuée par le Bureau d’assistance technique (BAT), qui était géré par Agenor, société indépendante sous-traitant pour la Commission.
English: Article 8 of the Constitutional Provisions Act of the 1988 Constitution grants amnesty to those individuals who were the targets of exceptional acts during the period extending from September 18, 1946, to the promulgation of the Constitution for purely political motives.
French: L'article 8 de l'acte des dispositions constitutionnelles transitoires de 1988 accorde l'amnistie aux citoyens qui ont été, pour des raisons exclusivement politiques, la cible d'actes d'exception entre le 18 septembre 1946 et la promulgation de la Constitution.
English: Indeed, it is assumed by certain authorities that electronic particle or trace detectors perform as well, if not better than canines.
French: En fait, certains soutiennent que les détecteurs électroniques de particules ou de traces sont aussi efficaces que les chiens, sinon plus.
English: Higher uncertainty will occur where there are few projects of a particular type historically, or where they are too recent to have had enough time to gather evidence on what might follow.
French: L'incertitude est plus grande lorsque le nombre de projets d'une certaine catégorie est restreint, ou lorsque les projets sont trop récents pour qu'on ait pu recueillir suffisamment de données sur le développement qui pourrait en découler.
English: That is not necessarily recognised, but contact takes place on an extremely frequent basis and, in the same way, contact with the executive bodies is incredibly frequent since it can take place three times per month.
French: Ceci n’est pas nécessairement perçu, mais les contacts sont extrêmement fréquents et, de la même manière, les contacts avec les exécutifs sont incroyablement fréquents puisque ils sont possibles trois fois par mois.
English: The Committee is concerned at the lack of an adequate data collection mechanism within the State party to permit the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas d'un mécanisme adéquat de collecte de données qui permette de recueillir systématiquement et sur une grande échelle des données quantitatives et qualitatives ventilées pour tous les domaines visés par la Convention.
English: With a view to supporting the objective of increased participation of EECCA countries in the Convention's work, the Working Group discussed the need for a focal point to which EECCA could address their problems and questions, as well as its resource implications.
French: Pour aider à atteindre l'objectif d'une participation accrue des pays de l'EOCAC aux travaux de la Convention, le Groupe de travail a évoqué la nécessité d'un coordonnateur auquel ces pays pourraient soumettre leurs problèmes et leurs questions, ainsi que les incidences que cela comporterait sur le plan des ressources.
English: (2) If a representative is acting for an applicant, the Commission may direct that the applicant be present at the pre-hearing conference.
French: Conférence préparatoire (2) Dans le cas où le demandeur est représenté, la Commission peut exiger qu'il soit présent à la conférence préparatoire.
English: "Our policies have not failed: without them the current situation would be even harder.
French: Ils demandent à la Commission de les consulter avant toute nouvelle décision en vue du Conseil économique transatlantique qui aura lieu en octobre 2008.
English: Final session: next steps and taking the process forward.
French: Séance finale: Prochaines mesures à prendre pour faire avancer le processus
English: General principles and associated measures for the handling of confidential information;
French: Les principes généraux et les mesures connexes pour le maniement des informations confidentielles;
English: The Committee notes that according to the appendix to the Revised Charter, the only exception to the principle of reasonable notice concerns immediate dismissal for serious offences.
French: Le Comité note également que, en vertu de l’article 123 du Code du travail arménien, l’employeur peut mettre fin au contrat de travail sans préavis, notamment dans les cas suivants: – – – lorsque le salarié n’est pas performant ou pas suffisamment performant pour remplir ses fonctions; lorsque le lien de confiance envers le salarié est rompu; en cas de service militaire temporaire d’un salarié.
English: The tomette industry knew boom periods during that time.
French: L'industrie de la tomette connaît de grandes périodes de gloire tout au long de ce siècle.
English: There is no record of the findings of either test.
French: Le Dr Meehan a témoigné à l’audience.
English: • There were multiple issues touching on different required procedures.
French: • Il y avait plusieurs questions en litige liées à divers processus exigés.
English: The project centres on the construction of a large-gauge canal, running for about 100 km, allowing the passage of barges carrying up to 4 400 tonnes.
French: Le projet vise essentiellement la construction d’un large canal sur environ 100 km, qui permettrait le passage de péniches transportant jusqu’à 4 400 tonnes de fret.
English: The old adage that "an ounce of prevention is worth a pound of cure" applies with particular force to monetary policy.
French: Le vieil adage « Mieux vaut prévenir que guérir » s’applique tout particulièrement dans le cas de la politique monétaire.
English: The acid test, namely whether or not we help to bring about peace and stability, will be in the former Yugoslavia.
French: L'épreuve décisive - la question de notre contribution à la paix et à la stabilité - se trouve en ex-Yougoslavie.
English: In addition, the Office of the Ombudsman and the Child Advocate's Office are permitted to have access to the facilities where youth are held, in addition to any record related to a young person in the course of conducting an investigation.
French: En outre, le Bureau de l'Ombudsman et le Bureau d'assistance à l'enfance peuvent exiger d'avoir accès aux établissements où les adolescents sont maintenus sous garde ainsi qu'à tout dossier concernant un adolescent lorsqu'ils mènent une enquête.
English: The speaker of the Interim Arab Parliament resolved to invite the committee to meet on 9 February 2006 at the headquarters of the Secretariat-General, in preparation for which the Secretariat-General had prepared the draft internal statutes of the parliament for study at this meeting.
French: Le Président du parlement arabe intérimaire a décidé d'inviter le comité à se réunir le 9 février 2006, au siège du Secrétariat général, et ce dernier, en conséquence, a établi un projet de règlement intérieur du parlement à l'intention de cette réunion.
English: This strategy demands important investment in research and development and the CSA supports industry with programs to develop advanced components and sub-systems to join international consortia as suppliers and maintain its competitiveness in its traditional market niches.
French: Cette stratégie exige que l'on consente des investissements importants dans la R-D. L'ASC appuie l'industrie avec des programmes visant à mettre au point des composants et des sous-systèmes de haute technologie, pour qu'elle puisse joindre les rangs des consortiums internationaux en tant que fournisseur et conserver sa compétitivité dans ses créneaux traditionnels.
English: In disaster preparedness and mitigation, the following activities have been undertaken: (a) in the area of institutional strengthening, PAHO has supported the creation and enhancement of disaster programmes in the ministries of health and has promoted coordination with other sectors involved in disaster reduction; and (b) in the area of training, several hundred courses and workshops have been organized on all aspects of disaster management, which each year have benefited thousands of professionals dealing with disaster reduction.
French: Dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes et de la prévention, les activités suivantes ont été entreprises : a) en matière de renforcement des capacités institutionnelles, l'OPS a appuyé la création de programmes à cet effet au sein des ministères de la santé et a promu la coordination avec les autres secteurs concernés; et b) en matière de formation, plusieurs centaines de cours et d'ateliers ont été organisés sur tous les aspects de la gestion des catastrophes, dont ont bénéficié des milliers de professionnels de la santé concernés.
English: This past year has seen many successes and economic development was certainly at the forefront for many of the Treaty 6 First Nations, with successful individual ventures and partnerships with Alberta's private business sector.
French: Cet exercice a été caractérisé par de nombreux succès. Certes, le développement économique a pris la vedette au sein de plusieurs Premières nations signataires du traité n° 6, comme en témoigne la réussite de certains partenariats et entreprises formés avec le secteur privé de l'Alberta.
English: There is mounting evidence of better understanding about the relationships between poverty, sustainable environmental practices, the management of natural resources and the relative exposure of populations to both traditional and emerging disaster risks.
French: Les corrélations entre la pauvreté, les pratiques écologiquement viables, la gestion des ressources naturelles et le degré de vulnérabilité de la population aux risques de catastrophe − qu'ils soient connus ou nouveaux − sont à l'évidence de mieux en mieux comprises.
English: American Sign Language (ASL) interpretation is most often proximate and simultaneous, while most other health interpretation is consecutive and proximate, although the development of communications technology has increased the availability of remote, and simultaneous interpretation.
French: La notion d'immigrant reçu comprend à la fois les personnes qui ont immigré volontairement au Canada et les réfugiés qui ont été forcés de quitter leur pays d'origine.
English: However, they were very much afflicted by unemployment through little fault of their own.
French: On doit aussi se féliciter de l’amélioration du réseau routier, désormais plus facile à pratiquer pour les conducteurs arméniens.
English: Israeli artillery also targeted the outskirts of Kafr Hamam, Bab al-Hawa, Mazra`at Bastarah, Hilta, Shanuh, Jabal Saddanah and Birkat al-Naqqar to the west of Shab`a as well as other nearby Lebanese villages.
French: L'artillerie israélienne a en outre pris pour cibles Kafr Hamam, Bab al-Hawa, Mazra'at Bastara, Halta, Chanouh, Jabal Saddana et Birkat al-Niqar, situés à l'ouest de la ville de Chab'a, ainsi que d'autres villages libanais des environs.
English: Croatia submitted a request for the accreditation of the ISPA decentralised implementation system in July 2005. 6
French: La Croatie a présenté une demande d’agrément du système de mise en œuvre décentralisée d’ISPA en juillet 2005.
English: In the Charter for European Security, adopted at the OSCE Istanbul Summit in 1999, the participating States specifically committed themselves to invite the ODIHR to observe their elections.
French: Peu de temps après sa création, le Bureau commença à mettre sur pied des MOE de taille limitée.
English: The Agency developed a consultation strategy to ensure that meaningful, efficient, and effective consultations took place throughout the development of its third sustainable development strategy.
French: L’Agence a élaboré une stratégie de consultation afin de faire en sorte que des consultations significatives, efficientes et efficaces aient lieu tout au long de l’élaboration de sa troisième stratégie de développement durable.
English: This installation shall be provided outside the cargo pump-room.
French: Cette installation doit se trouver à l'extérieur de la chambre des pompes à cargaison.
English: << Archives Caraquet Bay As in other coastal communities, decisions for managing New Brunswick's Caraquet Bay and its surrounding watersheds involve a host of social, cultural, economic and environmental considerations.
French: << Archives Baie de Caraquet Comme dans le cas des autres collectivités côtières, les décisions de gestion de la baie de Caraquet du Nouveau-Brunswick et des bassins hydrographiques voisins doivent être fondées sur une foule de considérations sociales, culturelles, économiques et environnementales.
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer tout progrès accompli en ce sens.
English: In a 1997 study, open habitats were significantly avoided by martens, disturbed habitats were selected to a significant degree, and all other habitat types were used in proportion to their availability.
French: Dans une Ã©tude menÃ©e en 1997, les habitats ouverts Ã©taient significativement Ã©vitÃ©s par les martres, les habitats perturbÃ©s Ã©taient sÃ©lectionnÃ©s jusqu'Ã un certain degrÃ©, et tous les autres types d'habitat Ã©taient utilisÃ©s proportionnellement Ã leur abondance.
English: They had obtained the required clarification from Mr. Brown, and examples from both referees, as the PSC's corrective action letter had required.
French: Comme le demandait la lettre de la CFP, les précisions requises par M. Brown avaient été obtenues, de même que des exemples de la part des deux répondants.
English: The Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia - International Treaties, No.  13/2002 of 20 December 2002 published the Law ratifying the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments as amended.  However, no instrument of ratification on the Convention has been deposited yet.
French: Le Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie a publié, sous la rubrique Traités internationaux, dans son numéro 13/2002 du 20 décembre 2002, le texte de la loi portant ratification de la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs, telle qu'amendée.
English: It was also suggested that, for reasons of clarity, a recommendation along the lines of alternative A should be added to reflect the unitary approach, which would otherwise be the understanding under the UNCITRAL Insolvency Guide (i.e. that references to security right in the UNCITRAL Insolvency Guide would apply to retention of title and functionally equivalent devices if a unitary approach were to be followed).
French: Il a aussi été suggéré, dans un souci de clarté, d'ajouter une recommandation semblable à la variante A pour tenir compte de l'approche unitaire, qui serait normalement celle retenue dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité (autrement dit, les références aux sûretés dans ce dernier s'appliqueraient à la réserve de propriété et aux équivalents fonctionnels si une approche unitaire était suivie).
English: For example, Mr Cappato, some of your suggestions have no legal basis as yet: until the Lisbon Treaty enters into force, it will be impossible to harmonise the rules of the different institutions.
French: Ainsi, Monsieur Cappato, certaines de vos suggestions ne disposent pas encore de base juridique: en effet, il sera impossible d'uniformiser les règles des différentes institutions tant que le traité de Lisbonne ne sera pas entré en vigueur.
English: Young people under 25 make up only 24% of the total Acadian population, compared with 40% among the Anglophones.
French: Les jeunes de moins de 25 ans ne composent que 24 % de la population totale chez ces derniers, comparativement à 40 % chez les anglophones.
English: I never threatened to sue anyone nominally.
French: Je n'ai menacé personne nommément d'un recours en justice.