ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies required by law before a project is allowed to proceed 200
French: Exécution obligatoire d'études sous le régime de la loi avant que le projet ne puisse être mis en oeuvre 200
English: This prominence of cardiovascular disease deaths among all maternal deaths has also been reported in the U.K. and Australia.6,8 As noted, among indirect maternal deaths attributed to cardiovascular disease during 1997-2000, coronary artery disease was the co-leading cause.
French: Dans un cas, on n’a pas poussé l’enquête (p. ex. au moyen d’échographies) malgré l’apparition de crampes abdominales et un examen de grossesse positif. Dans un deuxième cas, les symptômes étaient avant tout de nature gastro-intestinale.
English: In 1998, 75% of the public favoured parole.
French: En 2001, cet appui avait augmenté, passant à 80 %.
English: Particularly today, when terrorism is seriously threatening to use a variety of means against every country and every people in the world, we have the duty of collective mobilization and vigorous action to fight it, with clear goals and positive results.
French: Aujourd'hui, en particulier, que le terrorisme menace sérieusement de s'en prendre par différents moyens à tous les pays et à tous les peuples du monde, nous devons nous mobiliser collectivement et prendre des mesures vigoureuses pour le combattre, avec des objectifs clairs et des résultats positifs.
English: (c) the individual is entitled to claim a rebate under subsection 255(2) of the Act in respect of the share or would be so entitled if the total (in this subsection referred to as the “total consideration”) of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the individual of the share or an interest in the corporation, complex or unit, were less than $508,500.
French: c) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe 255(2) de la Loi au titre de la part ou y aurait droit si le total (appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe) des montants dont chacun représente la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, était inférieur à 508 500 $.
English: No cases of early pregnancy were reported during the period under review.
French: Aucun cas de grossesse précoce n'a été signalé pendant la période considérée.
English: Full text of the ECSC Treaty Last updated: 31.01.2005
French: Texte intégral du traité CECA Dernière modification le: 31.01.2005
English: It is in order to translate its commitments into reality that the OAU has proclaimed a decade for education in Africa, to cover the period from 1997 to 2006.  For that same reason, the OAU is working with African businesswomen to ensure the economic independence of women and their integration into the development process.
French: C'est pour traduire dans les faits ses engagements que l'OUA a proclamé une décennie de l'éducation en Afrique, qui couvre la période de 1997 à 2006, et qu'elle travaille avec les femmes d'entreprises africaines pour assurer l'autonomie économique et l'intégration des femmes au processus du développement.
English: Political conflicts in the Middle East and other regions greatly affected oil prices on international markets.
French: Les conflits politiques, au Moyen-Orient et dans d'autres régions, exercent eux aussi un impact très important sur les cours du pétrole sur les marchés internationaux.
English: In line with Monday's Council conclusions, the Commission stands ready to provide its full support to the EU's effort in Kosovo.
French: La Commission s'aligne sur les conclusions du Conseil de lundi dernier et se tient prête à soutenir pleinement les efforts de l'UE au Kosovo.
English: Emergency Situations An immediate, urgent, and critical situation of a temporary nature, regardless of its cause, which may seriously endanger or threaten the lives, health, or safety of individuals.
French: La Partie I comprend des avis publics, des nominations officielles et des rè glements projetés provenant du Gouvernement ainsi que divers avis publics provenant du secteur privé, qui doivent être publiés en vertu d'une loi fédérale ou d'un rè glement fédéral.
English: "This was the most satisfying evening I’ve spent at the theatre in years.
French: "Linda Sorgini et Viola Léger, comédiennes exceptionnellement souples qui savent faire passer, à travers leur interprétation, toutes les nuances de l'angoisse et de l'humour, qui savent montrer comment le personnage évolue petit à petit et qui ont un sens du comique à toute épreuve.
English: The ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction was being short-circuited in many LDCs by falling and unstable world commodity prices.
French: La capacité du commerce international d'agir comme un moteur de la croissance et de la lutte contre la pauvreté était battue en brèche dans de nombreux PMA par la baisse et l'instabilité des prix mondiaux des produits de base.
English: The Assistant Registrar advised the claimant that the latter course would be taken if the claimant did not respond within 30 days of the notice, which he has not done.
French: Le registraire adjoint a informé le prestataire qu'une décision serait rendue sur le dossier s'il ne répondait pas dans les 30 jours suivant la date de l'avis.
English: Candidate Pilotte came to the interview without any material and developed hers in impromptu fashion during the interview.
French: La candidate Pilote s'est présentée à l'entrevue sans documents et a élaboré son exposé de manière spontanée au cours de l'entrevue.
English: Accordingly, they need to be addressed in a comprehensive manner.
French: Il faut donc y répondre de façon globale.
English: Honduras' public and private external debt stood at US$ 4,808 million at the end of 2001, 2.2 per cent higher than in 2000.
French: Fin 2001, la dette extérieure publique et privée du Honduras a enregistré un solde de 4 milliards 808 millions de dollars, soit une hausse de 2,2 % par rapport à 2000.
English: Disappearance Bill: A 2007 bill which would establish a commission to find victims of the estimated 45,000 enforced disappearances carried out during the internal armed conflict is still awaiting approval by Congress.
French: Le projet de loi sur les disparitions : le projet de loi de 2007 prévoyant la mise sur pied d'une commission chargée de retrouver les quelque 45 000 personnes victimes de disparitions forcées durant le conflit armé interne n'a toujours pas été approuvé par le Congrès.
English: See, <http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/traditional/references.asp>.
French: BASES DE DONNÉES RELATIVES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS MISES AU POINT PAR LES ÉTATS MEMBRES
English: (a) States which have not yet acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination sign and ratify the Convention as soon as possible, with a view to achieving its universal ratification;
French: a) Aux États, qui ne sont pas encore parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de signer et de ratifier cet instrument dans les meilleurs délais, en vue de sa ratification universelle;
English: During the public meeting last year one Security Council member stressed the need for verification and for checking the validity of information before it is presented to the Security Council, as have many speakers during today's debate.
French: L'année dernière, à la séance publique du Conseil de sécurité, un de ses membres avait souligné la nécessité de la vérification et du contrôle de la fiabilité des informations qui sont présentées au Conseil de sécurité, comme beaucoup d'orateurs l'ont fait au cours du présent débat.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-8 During loading and transportation, it is likely that there will be equipment leaks or breakdowns (trucks, barges, ships, etc.) accidents causing a potential hazardous materials spill (petroleum products, fuel, oil, etc.). However, given the small number of trips involved, this impact can be considered negligible, particularly since limited equipment will be used and it will undergo routine maintenance.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-8 Au cours des activités de chargement et de transport, les équipements utilisés (camions, barges, navires, etc.) sont susceptibles d'avoir des fuites, des bris ou même des accidents causant des risques de déversement de matières dangereuses (produits pétroliers, carburant, huiles, etc.). Cependant, compte tenu du petit nombre de déplacements impliqués, cet impact peut être considéré comme négligeable, d'autant plus que les équipements utilisés seront restreints et feront l'objet d'un entretien périodique.
English: The Board reiterates its concern that neither the Conference of the Parties nor the CMP has established an international legal framework for privileges and immunities for Board members performing their functions relating to the CDM.
French: Le Conseil a constaté une fois de plus avec préoccupation que ni la Conférence des Parties ni la CMP n'avaient établi un cadre juridique international accordant des privilèges et immunités à ses membres dans l'exercice de fonctions se rapportant au MDP.
English: Also check to make sure it is legal.
French: Nous vous recommandons vivement de vous munir d’un double de votre ordonnance.
English: F
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI _____________________ 24.
English: Stéphane Rousselot Public Service Manager Betsiamites Band Council Centre administratif Phone: (418) 567-2265 Hélène Philippe Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada  Québec Regional Office Phone: (418) 648-7675 Back to News Release Index
French: Stéphane Rousselot Directeur des services publics Conseil de bande de Betsiamites Centre administratif (418) 567-2265 Hélène Philippe Gestionnaire des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Québec (418) 648-7675 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Since this date benefits (e.g. social assistance benefit) can no longer be given to illegal immigrants or persons resident in the Netherlands on a discretionary basis, subject to the agreements made in the context of the Netherlands' obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance (ECSMA).
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, la loi sur le droit aux prestations (situation au regard des règles déterminant la résidence), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1998, a entraîné certaines modifications en ce qui concerne l'accès aux prestations de sécurité sociale et d'assurance sociale.
English: Many State Aid decisions are appealed to the Court, especially in relation to liberalising sectors.
French: De nombreuses décisions en matière d’aides d’État font l’objet d’un recours devant la Cour, notamment en ce qui concerne les secteurs en voie de libéralisation.
English: Sustainable implementation of RBM
French: Mise en place durable de la gestion axée sur les résultats
English: In this regard, Prime Minister Siniora was tasked with making direct contact with President Assad to discuss the way forward.
French: À cet égard, le Premier Ministre Siniora a reçu la tâche de prendre directement contact avec le Président Assad pour discuter de la voie à suivre.
English: As has been mentioned in the report of the Secretary-General, those members of the transitional Cabinet who wished to take part in the election campaign have resigned and have been replaced by their civil service deputies.
French: Comme le mentionne le rapport du Secrétaire général, les membres du Cabinet de transition qui souhaitaient participer à la campagne électorale ont démissionné et ont été remplacés par leurs anciens adjoints dans l'administration.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: To ensure that this right is safeguarded, both the Government and private enterprise have taken a number of initiatives, including the following:
French: Pour garantir la liberté d'expression, le Gouvernement et le secteur privé ont pris différentes mesures, parmi lesquelles les suivantes:
English: Centrist Democrat International (CDI) (see E/C.2/2007/2/Add.25)
French: Centrist Democrat International (voir E/C.2/2007/2/Add.25)
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, our Group abides by its clear position.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, notre groupe s'en tient à l'attitude claire qu'il adopte sur cette question.
English: The spirit of responsibility required for effectively developing all these capabilities and tools will be the key to the European Union's credibility in this area (...) and the commitments into which Europeans have entered, often standing side by side in recent years (...), prove that the European Union is not starting out with no experience but that it has already shown its determination and demonstrated that its forces are able to work well together".
French: L’exigence et l’esprit de responsabilité pour la mise au point effective de cet ensemble de capacités et d’outils sera la clé de la crédibilité de l’Union européenne en la matière (...) et les engagements qui sont ceux des Européens, souvent côte à côte au cours des dernières années (...), démontrent que l’Union européenne ne part pas de rien et qu’elle a déjà démontré sa détermination et la capacité de ses forces à bien travailler ensemble ».
English: The Maximum Yearly Insurable Earnings had been set at
French: Les intérêts sont calculés mensuellement, d’après la moyenne de 30 jours du solde quotidien dans le compte.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), annex I.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), annexe I.
English: Paragraph 8501(2)(c) of the Regulations lists the second group of Regulations, as mentioned in 28 above, which apply only to MP provisions.
French: L'alinéa 8501(2)c) du Règlement fait référence au second ensemble de conditions qui s'appliquent uniquement aux dispositions à CD, tel qu'il est mentionné au numéro 28 ci-dessus.
English: With genuine empathy, she carefully matched the skills and interests of prospective volunteers with the diverse needs of the community, ensuring that each request was filled with the right volunteer.
French: Véritablement à l'écoute des bénévoles potentiels, elle a toujours soigneusement assorti leurs compétences et leurs intérêts aux besoins divers de la communauté, en s'assurant de répondre à chaque demande en y affectant le bénévole le mieux approprié.
English: Description of each task and identification of the person or persons responsible for each of the activities involved in the areas of work adopted (carriers, infrastructure managers, operators, hauliers, etc.).
French: Décrire chaque tâche et identifier le ou les responsables de chacune des activités concernées dans les actions retenues (transporteurs, gestionnaires d'infrastructures, exploitants, tractionnaires, etc.).
English: This is the vision Nova Scotia's Environment Minister, the Honourable Wayne Adams, had in November 1995 when he launched a new Solid Waste-Resource Management Strategy for Nova Scotia.
French: Voici la vision qu'avait eue le ministre de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Wayne Adams, en novembre 1995, lorsqu'il avait inauguré une nouvelle stratégie de gestion des ressources-déchets solides pour la Nouvelle-Écosse.
English: Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) – Page 47.
French: Règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires – page 98.
English: The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J&J’s acquisition of Guidant.
French: Le 21 décembre, la Commission a autorisé, sous réserve de conditions et de charges, le rachat de MOL WMT et de MOL Storage, deux filiales de MOL, l’opérateur historique du pétrole et du gaz en Hongrie, par E.ON Ruhrgas («E.ON», Allemagne).
English: Gostei do conforto dos quartos e do detalhe do pequeno-almoço ligeiro para quem fizesse o check out muito cedo.
French: Gostei da localizaçao deste e tambem acho que os quartos sao muito bons! Bom pequeno almoço e bom ginasio.
English: Estimates for exposure related to the nuclear fuel cycle are generally more robust and comprehensive than for other uses of radiation.
French: Les estimations des expositions liées au cycle du combustible nucléaire sont généralement plus fiables et plus complètes que pour les autres applications des rayonnements.
English: Kustodiev was one of the younger representatives (a member from 1911) of the "World of Art Association."
French: Koustodiev fut l’un des représentants les plus jeunes de l’Association du monde des arts (dont il fut membre à partir de 1911).
English: Obelio is provided as a web service in order to reduce the accounting effort of the LETS back offices. With the Obelio web service LETS offices no longer have a need to operate their own accounting server and software.
French: Obelio sera installé en tant que service de Toile pour réduire la dépense de comptabilisation dans les centrales du réseau d’échange et de rendre superflu une activité propre de serveur et de logiciel auprès des centrales du réseau d’échange.
English: One of aquaculture's most significant problems is its poor image, which is the result of a lack of knowledge.
French: L'un des problèmes principaux de l'aquaculture est la mauvaise image que s'en font les gens par manque de connaissance.
English: The decision to award the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman was taken unanimously by the Conference of Presidents, which comprises the chairs of the political groups, on the basis of a proposal adopted by a large number of Members of the European Parliament from various groups.
French: La décision de décerner le Prix Sakharov 2007 à Salih Mahmoud Osman a été prise à l'unanimité par la Conférence des présidents, qui se compose des présidents des groupes politiques. Cette décision a été prise sur la base d'une proposition adoptée par une large majorité des membres du Parlement européen de divers groupes.
English: decides to appoint Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and requests him to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: dans laquelle le Conseil a approuvé cette recommandation, décide de nommer M. David Weissbrodt Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants et le prie de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport d'étape à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Some teachers may include themes or choose words for their instruction that may be found indoctrinating or that particular schools or municipalities may practice the exemption clause in a manner that is inconsistent with the Act and the secondary legislation.
French: Il peut arriver que certains enseignant abordent des sujets ou choisissent des termes, dans leur enseignement, qui seront peut-être jugés comme relevant de l'endoctrinement, ou que certains établissements ou certaines municipalités appliquent la clause de dispense d'une manière incompatible avec la loi et les règlements d'application.
English: Therefore, the European Union again reiterates its opposition to the extraterritorial aspect of the United States embargo that has been implemented in accordance with the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Par conséquent, l'Union européenne réitère une fois de plus son opposition à l'aspect extraterritorial du blocus des États-Unis, qui a été appliqué en vertu du Cuban Democracy Act (loi sur la démocratie cubaine) de 1992 et de la loi Helms-Burton de 1996.
English: It can happen that a State bears part of the costs of operating the concession in order to keep prices down for users.
French: Il arrive en effet qu'un État supporte partiellement le coût d'exploitation de la concession afin que le prix à payer diminue pour les usagers.
English: These procedures are publicly available on the secretariat web site, and state that intending observer organizations shall provide, inter alia: A statement of competence in Convention matters Confirmation of independent juridical personality Confirmation of non-profit and/or tax-exempt status in a State member of the United Nations, or of one of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, or in a State Party to the International Court of Justice.
French: c) Une confirmation du statut d'organisation à but non lucratif ou d'organisation non imposable dans un État Membre de l'ONU ou de l'une de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou dans un État partie à la Cour internationale de Justice.
English: National Library of Canada See also IMRC - Web Portals and Clusters Online Computer Library Center (OCLC) OCLC is a non-profit membership organization serving 41,000 libraries in 82 countries and territories around the world.
French: Bibliothèque nationale du Canada Voir aussi CRGI - Portails Web et regroupements Online Computer Library Center (OCLC) L'OCLC est une association mutuelle à but non lucratif desservant 41 000 bibliothèques dans 82 pays et territoires autour du monde.
English: The opening address was designed to set the stage for the second day of the Public Policy Forum Conference where discussion will center on human capital to support economic transformation, the drivers of Atlantic Canada’s transformation, and the promotion of trade and investment.
French: Le discours d’ouverture était destiné à ouvrir la voie pour la deuxième journée du Forum des politiques publiques, dont les discussions porteront principalement sur le capital humain comme outil de transformation économique, sur les éléments moteurs de la transformation du Canada atlantique et sur la promotion du commerce et de l’investissement.
English: Doig River Hot lunch program Allow low-income family youth to have hot lunches at school.
French: Doig River Programme de dîners chauds Permettre aux jeunes issus de familles à faible revenu de recevoir des dîners chauds à l’école.
English: In all cases were these privileges and immunities are involved the staff member concerned shall immediately inform the Director General, who shall decide whether or not they should be waived.
French: Dans tous les cas où ces privilèges et immunités sont en cause, le fonctionnaire intéressé rend immédiatement compte au Directeur général qui décide s’il y a lieu de les lever.
English: • OECD Statistical Profile of Belgium
French: • Profil statistique de la Belgique
English: Ways must be found to house these children in a caring and community-oriented environment.
French: Je travaille aussi au secteur du logement social pour aider à mettre en oeuvre des mesures en réaction à l’épidémie de VIH qui sévit au Kwazulu-Natal.
English: NEW WESTMINSTER, B.C. NW REGINA, SASK.
French: NEW WESTMINSTER, C.-B. NW REGINA, SASK.