ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Pitcher's Thistle" (1999-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - chardon de Pitcher" (1999-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • In 1919, an "Advisory Board for Historic Site Preservation" was established to advise federal authorities on which sites were of national significance.
French: • En 1919, une " commission consultative pour la conservation des lieux historiques " est créée et chargée de conseiller les autorités fédérales sur les lieux d'importance nationale.
English: The potential for acid generation from tailings and waste rock may be reduced by placing them under a water cover.
French: Il est possible de réduire le risque de production d'eaux acides à partir des résidus et des stériles en plaçant ces derniers sous une couverture aqueuse.
English: It recruits longterm unemployed people, who find it difficult to get a job for any number of reasons – because they are ex-offenders, migrants, illiterate, ill, or simply women who want to go back to work after raising a family.
French: Ökoservice recrute des chômeurs de longue durée qui ont des difficultés à trouver un emploi, et ce pour diverses raisons: ex-détenus, immigrés, illettrés, malades ou simplement des femmes qui souhaitent reprendre le travail après avoir élevé leurs enfants.
English: Referral to a medical specialist Evaluation of need for surgery
French: Référence à un médecin spécialiste Évaluation du besoin de chirurgie
English: Salaries, Wages and Benefits Include the commissions, bonuses, vacation pay, and employers' contributions to pension, medical, unemployment insurance and worker's compensation plans.
French: Univers de l’enquête Groupe d’établissements des secteurs des agences de voyages et des voyagistes duquel Statistique Canada tire l’échantillon de l’enquête.
English: Mr. Paquette claimed that the screening method used by the Selection Board was not common practice in the Public Service Commission.
French: M. Paquette, prétend que la méthode utilisée par le comité de sélection, lors de la sélection préliminaire, n’est pas courante à la fonction publique.
English: When updating the European Heritage Days programme, there should be new developments around the theme of Young People and Heritage In parallel to this programme, the Council of Europe supports a Spanish initiative conducted by the autonomous Community of Catalonia which organises each year the International Heritage Photographic Experience (IHPE)
French: En marge de ce programme, le Conseil de l’Europe soutient une initiative espagnole menée à bien par la Communauté autonome de Catalogne qui organise chaque année une Expérience Photographique Internationale des Monuments (EPIM)
English: The last train leaves from Zurich main station at 23.05 Uhr from Monday to Thursday, at 23:35 on Friday and Saturday and at 23:15 on Sunday.
French: Le dernier train quitte la gare principale de Zurich à 23h05 du lundi au jeudi, à 23h35 le vendredi et le samedi et à 23h15 le dimanche.
English: "When I sing a Japanese song, the ocean seems to float before my eyes, and I feel like I'm walking along the seashore. I grew up in Dubrovnik, a city on the Adriatic Sea, in present-day Croatia.
French: En concert, outre Haïku, Jadranka égrène un répertoire de chansons populaires chères aux oreilles nipponnes, telles que le fameux Ue wo Muite Aruko (titre anglais : Sukiyaki).
English: For more information on applying retention factors, see Appendix E. Successful calculation of nutrient values requires expertise.
French: L'application des facteurs de rétention est expliquée plus en détail à l'annexe E. Pour être précis, le calcul des valeurs nutritives nécessite une certaine expertise.
English: Personally, I think the principle of subsidiarity should not be forgotten, but we should guarantee the protection of animals and try to achieve that in the best way possible. Having said that, I accept that our experience so far could lead us to conclude that European legislation would probably be the quickest and most effective way to ensure a real improvement in the wellbeing of animals in zoos throughout the European Union.
French: Cela dit, je reconnais que l'expérience que nous avons eue jusqu'à présent pourrait nous amener à conclure que la législation européenne sera probablement le moyen le plus efficace et le plus rapide d'assurer une réelle amélioration du bien-être des animaux dans les zoos dans toute l'Union européenne.
English: "Stream II" clients received seed capital for their business of up to $2,000; in exceptional cases, up to $5,000.
French: Cependant, seulement environ 45 % des participants au volet Formation de transition ont continué de travailler chez leur employeur après la subvention.
English: The project also involves disseminating information on the establishment of such parks; and increasing awareness of the contributions these technologies can make to supporting sustainable development and the role international partnerships can play in technology transfer.
French: Ce projet prévoit également de diffuser les informations sur la création de tels parcs et de mieux faire prendre conscience des contributions que ces technologies peuvent apporter au développement durable, et du rôle que les partenariats internationaux peuvent jouer dans le transfert de technologies.
English: (b) Expenses caused by interruption to the work due to lack of project documentation (USD 3,498)
French: b) Dépenses causées par l'interruption des travaux en raison de l'absence de documentation technique (USD 3 498)
English: A reliable performance appraisal system as well as certain parameters and rewards had to be in place.
French: Un système fiable fondé sur des critères précis et assorti de récompenses devait être mis en place.
English: Fifty-second session Agenda item 46 RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY [without reference to a Main Committee (A/52/L.25 and Add.1)] 52/25.
French: Cinquante-deuxième session Point 46 de l'ordre du jour RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [sans renvoi à une grande commission (A/52/L.25 et Add.1)] 52/25.
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
French: Les mesures de contrôle des risques à la disposition de l’Eurosystème sont décrites dans l’encadré 7.
English: TNE $4.94/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNE 4,94 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC:
English: This engagement can engender greater transparency, legitimacy, stakeholder understanding, and general acceptance of the resulting consequences.
French: Ce dialogue peut accroître la transparence et la légitimité du processus, amener les intervenants à mieux comprendre les décisions et permettre une acceptation générale des effets de celles-ci.
English: Where, as a result of a Food and Drug Inspector's examination or analysis of a specimen, it is found that the sale of the commodity in Canada would constitute a violation of the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act, therefore the goods may be refused importation into Canada.
French: Si, à la suite d'un examen ou d'une analyse, ce dernier juge que la vente d'un tel stupéfiant ou d'une telle drogue contrôlée ou drogue d'usage restreint constitue une violation de la Loi sur les stupéfiants ou de la Loi des aliments et drogues, l'importation au Canada de la marchandise en cause peut être refusée.
English: • collect all properly assessed revenue in a manner that is fair;
French: • percevoir tous les impôts et les droits établis adéquatement de manière équitable;
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Need process that helps managers and employees plan their learning together.
French: Il faut un processus qui aide les gestionnaires et les employés à planifier ensemble leur apprentissage.
English: By decision of 22 July 1993, the Pretura Circondariale di Caserta thereupon sought a preliminary ruling from the Court of Justice as to the validity of the contested regulation, in so far as it set the MGQ for the 1991 harvest of Burley I tobacco retroactively.
French: Par décision du 22 juillet 1993, la Pretura circondariale di Caserta a alors saisi la Cour d'une question préjudicielle portant sur la validité du règlement litigieux, dans la mesure où il aurait fixé la QMG pour la récolte 1991 de tabac de la variété Burley I de manière rétroactive.
English: Directory and search engine for rentals, holidays, tourism, real estate, good deals.
French: Annuaire et portail de la location, des vacances, du tourisme, de l’immobilier, des bons plans.
English: Erratum In the last issue (2003-4), on the chart in the section "Oral Boards 2003" (page 7), the City of Edmonton should read Halifax.
French: Erratum Dans le dernier numéro (2003-2004), sur le tableau qui figure dans la section « Examen oral 2003 » (page 7), la ville Edmonton devrait se lire Halifax.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of these uses of the alpha-amylase and glucoamylase enzymes obtained from this genetically modified Aspergillus niger.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ces utilisations des enzymes alpha-amylase et glucoamylase obtenues à partir de l'Aspergillus niger ainsi modifié.
English: C�est dommage, je ne me souviens plus du nom du gaillard� Concernant le m�tal fran�ais, j�en ai une excellente image.
French: C’est dommage, je ne me souviens plus du nom du gaillard… Concernant le métal français, j’en ai une excellente image.
English: Mainstream development in the NOCs’ programme of activities.
French: Intégrer le développement dans le programme d'activités des CNO.
English: 3.8 Multiples/Fractions/Decimals
French: 3.8 Multiples/fractions/nombres décimaux
English: Fish habitat and spawning grounds were destroyed.
French: L'eau fait partie du paysage canadien.
English: Add a new operative paragraph 11 bis, to be worded as follows:
French: Il faudrait ajouter un nouveau paragraphe 11 bis libellé comme suit :
English: The term “trade” is defined in article 1 of the Convention to mean not only export, re-export and import, but also “introduction from the sea”.
French: Dans l'article 1 de la Convention, le terme « commerce » est défini comme signifiant non seulement l'exportation, la réexportation et l'importation, mais aussi « l'introduction en provenance de la mer ».
English: • Advisement for Aboriginal nursing students dealing with the academic demands of university and Nursing;
French: • des conseils aux étudiant(e)s autochtones en sciences infirmières qui doivent remplir leur demande d'admission à l'université;
English: Despite obstacles, such as competition with commercial banks and inadequate or inappropriate industry regulation, microfinance institutions have enjoyed significant growth in Latin America, providing services to an estimated 130 million people, mostly women, through more than 10,000 microfinance institutions.
French: En dépit d'obstacles tels que la concurrence des banques commerciales, la réglementation inadéquate et inappropriée du secteur industriel, les institutions de microfinancement se sont bien développées en Amérique latine, en assurant des services à environ 130 millions de personnes, essentiellement des femmes, grâce à plus de 10 000 établissements spécialisés.
English: National currency and unit of measure: millions of pounds sterling
French: Monnaie nationale : Montants exprimés en :
English: Please list the groups of people who may be entitled to child benefit (i.e. if they satisfy all the other conditions), these groups may include: • residents
French: • quelles sont les personnes couvertes par le régime (les personnes exerçant une activité économique et leur famille, tous les résidents, les personnes exerçant certaines professions, etc.)?
English: No Victoria Crosses have been awarded to Canadians since, and its issue was discontinued when Canada instituted its own awards for bravery and gallantry during the late 1960s and early 1970s.
French: Aucune autre de ces médailles n'a été attribuée à des Canadiens depuis lors, et on a cessé de la décerner lorsque le Canada a institué ses propres décorations pour bravoure à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: [9] For all the above reasons, I will not be issuing an order calling the Complainant's physician to testify as the Tribunal's expert witness.
French: [9] Pour tous les motifs énoncés ci-dessus, je ne rendrai pas d'ordonnance enjoignant au médecin du plaignant de venir témoigner devant le Tribunal comme témoin expert.
English: Management ensures that service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour assurer que le service soit toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Presumably, everything the federal government does satisfies a socio-political objective in some way.
French: De prime abord, tout ce que le gouvernement fédéral fait répond d'une manière ou d'une autre à un objectif socio-politique.
English: We were able to deliver an adjusted operating ratio of 69.4 per cent in 2002 compared to the 68.5 per cent adjusted figure in 2001.
French: Au quatrième trimestre, le Conseil d’administration du CN a donné son aval à un programme de rachat d’actions portant sur une tranche maximale de 13,0 millions d’actions au cours d’une année complète commencée le 25 octobre 2002.
English: In addition, many health providers have limited ability to use computers and information technology, and thus are not strong proponents of their use in their practice.
French: Par ailleurs, ces personnes savent très peu se servir de l’information électronique et de la technologie de l’information.
English: Broadcasters opposed any return to the regulation of drama hours or expenditures.
French: Les télédiffuseurs se sont opposés au retour d'une réglementation des heures et des sommes consacrées aux dramatiques.
English: Firstly it is only one source of policy.
French: D'une part, en effet, elle ne constitue que l'une des sources de décision.
English: The Ministry of Communities and Returns also needs to undertake steps necessary for the creation of a database of internally displaced persons and to dedicate additional resources to support the establishment of returnee databases at the municipal level.
French: Le Ministère des communautés et des retours doit prendre les mesures nécessaires pour créer une base de données des personnes déplacées et affecter des ressources additionnelles au financement de la mise en place, au niveau municipal, de bases de données des personnes retournées au Kosovo.
English: Without knowing how people’s behaviour would change in the absence of transfers, it is not possible to say whether the findings in this study under- or overestimate the number of families that would fall below the LICO without transfer payments.
French: Ne sachant pas quel effet l’absence de transferts aurait sur le comportement des gens, il est impossible de dire si les résultats de la présente étude sousestiment ou surestiment le nombre de familles qui se trouveraient sous les seuils de faible revenu parce qu’elles ne recevraient pas de transferts du gouvernement.
English: On reading the new report by this House on the benefits of globalisation - 'benefits' despite the growing number of unfair practices damaging European businesses, the relocations and unemployment - I thought of the new President of the French Republic.
French: par écrit. - À la lecture du nouveau rapport de cette assemblée sur les bienfaits de la mondialisation, malgré la multiplication des pratiques déloyales lésant les entreprises européennes, les délocalisations ou le chômage, j'ai une pensée pour le nouveau Président de la République française.
English: The rate proposed was 20%; but there was to be an alternative system of providing information on payments to the tax authorities of the saver's home state.
French: Au terme de longues négociations, un compromis fut arrêté lors du Conseil européen de Santa Maria de Feira, le 20 juin 2000.
English: Accordingly, a profile is only a guide to planning your career.
French: En conséquence, le profil ne constitue qu'un guide pour la planification de carrière.
English: Otherwise, you can leave a message on the answering machine.
French: En dehors de ces heures, un répondeur automatique est à votre disposition.
English: Critics accused the Committee of not including a public education programme in its terms of reference.
French: On a reproché à la Commission de n'avoir prévu aucun programme d'éducation publique.
English: Management responsibilities include accepting prime responsibility for safety ensuring the availability of adequate resources for safety, and promoting and sustaining a robust “safety culture” within the organization.
French: Elles doivent notamment assumer la responsabilité première de la sûreté, s'assurer que les ressources nécessaires à cette fin sont disponibles et bien faire entrer dans les mentalités, en leur sein, une solide culture de sûreté.
English: Modern, comfortable rooms. Convenient location though just outside the city centre.
French: Excellent staff who were very helpful throughout our stay.
English: The Chair will be assisted by a Presidium made up of representatives of the various component groups of the Convention.
French: Le Président sera assisté d' un présidium composé des représentants des différentes composantes de la convention.
English: Another possible reason for the Dorset's abandonment of the island may be the result of a warming climate that occurred at this time.
French: Il est également possible que les Paléo-esquimaux du Dorset aient quitté l'île à cause d'un réchauffement du climat.
English: To call upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accelerate the implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference.
French: Demander à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'accélérer la mise en œuvre des mesures concrètes qui avaient été convenues lors de la Conférence d'examen de 2000 pour que des efforts systématiques et progressifs soient entrepris afin de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Information regarding regulations to Acts for which Industry Portfolio members have administrative responsibility can be found in the Report on Plans and Priorities produced by that department or agency.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités publié par le ministère ou l’organisme visé renferme de l’information sur les règlements afférents à des lois dont l’administration relève de membres du Portefeuille.
English: General comments Mexico understands "knowledge" as including traditional practices.
French: Le Mexique considère que le terme "savoirs" couvre les pratiques traditionnelles.
English: The reduced remittance rates are provided in lieu of allowing registrants to claim ITCs on inputs for use in commercial activities.
French: On accorde des taux de versements réduits aux inscrits plutôt que de leur permettre de réclamer des CTI sur les intrants utilisés dans le cadre d'activités commerciales.
English: In essence, freedom of religion or belief and the legitimate interests of the State will have to be balanced on a case-by-case basis.
French: Fondamentalement, il convient de maintenir un équilibre entre la liberté de religion ou de conviction et les intérêts légitimes de l'État en procédant au cas par cas.
English: The Secretariat therefore intended to keep the issue of decentralized budgeting arrangements for central services under review and to introduce further use of the modality only to the extent that it was consistent with best practices and optimal use of the Organization's limited resources.
French: Le Secrétariat a donc l'intention de poursuivre l'examen des questions relatives aux arrangements budgétaires décentralisés pour les services centraux et de n'élargir le recours à ce système que lorsqu'il représente la pratique la plus rentable et permet une utilisation optimale des ressources limitées de l'Organisation.
English: A measuring device (sensing device, converter, resistance probe, thermocouple, etc.) which determines the actual value of the variable to be controlled and converts it into a proportional electrical signal.
French: Un dispositif de mesure (palpeur, convertisseur, sonde à résistance, thermocouple, etc.) qui détermine la valeur réelle de la grandeur à régler et la transforme en un signal électrique proportionnel.
English: There must be a positive response.
French: Il faut donner une réponse positive.
English: On December 9, 1982, the ITC initiated a safeguard investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether specialty steel products were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product.
French: L’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes sur certains produits d’acier spéciaux le 9 décembre 1982. Il s’agissait d’établir si des produits d’acier spéciaux étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: Note that there is a possibility that former bargaining agents may not authorize a refund of dues paid to them for the period between the month of appointment and the month of the letter of offer prior to February 2004.
French: Il est à noter qu'il y a une possibilité que les anciens agents négociateurs n'autorisent pas le remboursement des cotisations qui leur ont été versées pour la période écoulée entre le mois de nomination et le mois de la lettre d'offre précédant février 2004.
English: Unless otherwise decided by the Conference of the Parties, the second and third ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held yearly and, thereafter, ordinary meetings shall be held every two years.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, les deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiendront annuellement et, par la suite, les réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans.
English: The price is for one journey and for one private car (not per person!!!).
French: Ce prix est valable pour un voyage et pour une voiture (nous n´appliquons pas des prix par personne !!).
English: The EU has considered this threat as a clear breach of international law and declared that such a measure would hinder Turkey’s accession negotiations with the EU.
French: Les principaux arguments mis en avant par les autorités turques sont d’ordre à la fois politique et juridique.
English: Integrated review should allow the important work of review to be done only once in a cost-effective manner that produces a thorough report which is based on investigations of all relevant national security actors.
French: L’intégration peut également empêcher la répétition des examens, ce qui peut arriver lorsque différents organismes enquêtent sur des questions semblables ou connexes à des époques différentes.