ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THURSDAY 26 JUNE 4.15 pm Room 1 Lluís Maria de Puig, Parliamentary Assembly President, Terry Davis, Secretary General, Ambassador Eleonora Petrova-Mitevska, Chairperson of the Ministers' Deputies Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) and Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, and Coordinator for Intercultural Dialogue, on the White Book on cultural heritage
French: JEUDI 26 JUIN 16h15 Salle 1 Lluís Maria de Puig, Président de l'Assemblée parlementaire, Terry Davis, Secrétaire Général, l'Ambassadeur Eleonora Petrova-Mitevska, Présidente du Groupe de Rapporteurs des Délégués des Ministres sur l'éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l'environnement (GR-C) et Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale de l'Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport, et Coordinatrice pour le Dialogue Interculturel, sur le Livre Blanc sur le dialogue interculturel
English: The Directive was intensively discussed in the ECON committee, with Parliament's proposed changes having been taken into account by the Commission.
French: Cette directive a fait l'objet de discussions approfondies au sein de la commission ECON et le Parlement a proposé des modifications qui ont été prises en compte par la Commission.
English: The scope of the audit included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas:
French: La vérification s'étendait à l'examen du cadre de contrôle de gestion pour la gestion financière et aux principaux secteurs des processus financiers suivants :
English: The Committee calls upon the State party to ensure equal rights between women and men with regard to personal status, especially in marriage, divorce, testimony, property, nationality, child custody and inheritance.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer l'égalité des droits entre hommes et femmes en ce qui concerne le statut personnel, en particulier le mariage, le divorce, le témoignage, la propriété, la nationalité, la garde des enfants et la succession.
English: ◦ U.K. Department of Trade and Industry
French: ◦ U.S. International Trade Commission ▪ The Year in Trade 1997 (pdf anglais)
English: We should like more money, and we should like this addition to the legal basis.
French: Nous voudrions plus d' argent et une base juridique supplémentaire.
English: Key stakeholders participated in meetings and focus groups to provide guidance and advice on how to organize the information and create a user-friendly interface.
French: Des réunions et des exercices de consultation ont été tenus avec les principaux intéressés afin d'obtenir avis et conseils sur la meilleure façon d'organiser l'information et de créer une interface conviviale.
English: The Delegation also called for further efforts to ensure full and well‑informed participation of developing countries in all standard‑setting activities at WIPO.
French: La délégation a également demandé que des efforts supplémentaires soient faits pour assurer la totale information des pays en développement sur toutes les activités de normalisation de l’OMPI et leur pleine participation à ces activités.
English: If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
French: Si les parties informent l'Office d'un accord entre elles à ce sujet, l'Office ne rend pas de décision sur les frais.
English: The MER is updated to reflect the "reversed" statutory deductions in the YTD totals.
French: Le FPE est mis à jour pour montrer les retenues statutaires « renversées » dans les totaux du CDA.
English: Along the golf of Cannes Mandelieu, the port of Napoule and the islands of Lérins, the Hermitage of Riou is a hotel of charm 4 stars ideally located out of bay of Cannes.
French: Face au port de La Napoule et aux îles de Lérins, le long du golf de Cannes Mandelieu, l'Ermitage du Riou est un hôtel de charme 4 étoiles idéalement situé en baie de...
English: The selection board examines these separate evaluation sheets to make its evaluation.
French: Le jury examine ces fiches d’évaluation distinctes afin de procéder à son évaluation.
English: A gradual transition to automatic monitoring of ambient environmental quality;
French: a) Passer progressivement à la surveillance automatique de la qualité de l'air ambiant;
English: It is not so much the Polish plumber as it is the Slovak 19% flat tax that is the challenge to the older West European social model and welfare state.
French: Ce n'est pas tant le plombier polonais que l'impôt slovaque à taux unique à 19% qui représente un défi pour le vieux modèle social européen et pour l'État providence.
English: The share of self-employed women in towns was lower than in the countryside (35% and 44% respectively).
French: Parmi les travailleurs indépendants, les femmes étaient moins nombreuses dans les villes que dans les zones rurales (35 % et 44 % respectivement).
English: ` 1 The provision may be extended to include reference to an establishment or assets of the debtor in this State.
French: 1 Cette disposition peut être élargie en faisant mention d'un établissement ou des actifs du débiteur dans le présent État.
English: Discussion on implementation strategies: possible modalities of action.
French: Examen des stratégies de mise en œuvre: modalités d'action possibles.
English: In our view, the Security Council should address this problem as soon as possible.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait s'occuper de cette question le plus rapidement possible.
English: It plays no part in framing the decision.
French: Il ne participe pas dans la formulation de la prise de décision.
English: On 1 March 2006, an international staff member was abducted for 30 hours in Afmadow district (Lower Juba) while on a joint assessment to identify priority interventions in response to the drought.
French: Le 1er mars 2006, un fonctionnaire international a été enlevé et détenu pendant 30 heures dans le district d'Afmadow (Bas-Djouba) alors qu'il participait à une mission d'évaluation conjointe destinée à identifier les interventions prioritaires qu'exigeait la situation de sécheresse.
English: Mr. Teshome (Ethiopia) said that, as in many developing countries, women in Ethiopia were often victims of violence and discrimination and bore the brunt of poverty.
French: M. Teshome (Éthiopie) dit qu'en Éthiopie, comme dans beaucoup de pays en développement, les femmes sont souvent victimes de violence et de discrimination et sont les principales victimes de la pauvreté.
English: If the double-quoted expansion occurs within a word, the expansion of the first parameter is joined with the beginning part of the original word, and the expansion of the last parameter is joined with the last part of the original word.
French: Un paramètre positionnel constitué de plusieurs chiffres doit être encadré par des accolades lors de son développement (voir D�ÉVELOPPE�‐ MENTS plus bas).
English: At the 8th meeting, on 8 April, the Chairman of the working group and Vice-Chairman of the Commission reported on the outcome of negotiations on a draft resolution entitled “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty” (E/CN.9/2005/L.4), which was circulated in an informal paper.
French: À la 8e séance, le 8 avril, le Président du Groupe de travail et Vice-Président de la Commission a rendu compte de l'issue des négociations relatives au projet de résolution intitulé « Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté » (E/CN.9/2005/L.4), qui a été diffusé dans un document non officiel.
English: In these new areas we must move with great caution.
French: En entrant dans ces nouveaux domaines, nous devons faire preuve d'une grande prudence.
English: The Maritime Staff designated the Maritime Forces Atlantic (MARLANT) organization in Halifax as a pilot site.
French: L’état-major des Forces maritimes a désigné l’organisation des Forces maritimes de l’Atlantique [FMAR(A)] à Halifax comme emplacement pilote.
English: • Employee selects redress mechanism
French: • L’employé choisit le mécanisme de rétablissement.
English: Women are especially involved in the process and have since joined other community development initiatives.
French: En outre, le projet permet d’entretenir 82 000 km de routes, ce qui améliore notablement l’infrastructure rurale et la production agricole.
English: Mr Cassidy (Employers – UK) Reference:
French: M. CASSIDY (Employeurs – UK) Références:
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WHITECAP 94 WHITECAP 94 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WHITECAP 94 WHITECAP 94 Réserve :
English: Modifications are proposed to increase background homogeneity and to eliminate interference of genetic or structural heterogeneity of the target chromosomes in parental populations.
French: Des modifications sont proposées pour accroître l'homogénéité du matériel héréditaire et éliminer l'interférence de l'hétérogénéité génétique ou structurale des chromosomes cibles dans les populations parentales.
English: Background Papers prepared for the ECE Workshop on critical levels, Egham, United Kingdom, 23-26 March 1992.
French: Documents d'information établis en vue de l'atelier de la CEE sur les niveaux critiques, Egham (Royaume-Uni), 23-26 mars 1992.
English: MC42-MS3-H-266 B. R. Stevenson fonds, Charlotte County Archives.
French: MC42-MS3-H-266, fonds B.R. Stevenson, Archives du comtÃ© de Charlotte.
English: However, the British Prime Minister, Tony Blair, and the former Foreign Secretary, Robin Cook, have indicated that there is a link between them by proposing that the second chamber, whose creation was suggested by Mr Blair in his Warsaw address, should be concerned inter alia with matters relating to the European Security and Defence Policy.
French: Ensuite, M. De Decker a mis à son tour en é vidence la nécessité de régler le problème spécifique du contrôle parlementaire de la PESD sans négliger le débat plus général sur la création d’une deuxième chambre.
English: ◦ Public Administration (NAICS 91)  Top of Page Data Sources For the first time, Statistics Canada is publishing productivity data on the basis of the North American Industry Classification System (NAICS).The annual indices on productivity correspond with values from CANSIM Table 383-0013.
French: ◦ Administrations publiques (SCIAN 91)  haut de la page Sources des données Pour la première fois, Statistique Canada publie des données relatives à la productivité se rapportant au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN). Les indices annuels de productivité correspondent aux valeurs présentées dans le tableau 383-0013 de CANSIM.
English: And please remember to submit your comments before the comment period closing date of December 13, 2002.
French: Et surtout, remettez vos commentaires avant l’échéance prévue, qui est le 13 décembre 2002.
English: REGISTRATION FOR PURPOSES OF THE GST While a trust is not normally considered a legal entity, the Act does include a trust in the definition of "person" for purposes of the GST.
French: INSCRIPTION AU REGISTRE DE LA TPS Même si une fiducie n'est habituellement pas considérée comme une personne morale, la Loi inclut les fiducies dans la définition de « personne » pour les fins de la TPS.
English: As mentioned in paragraphs 8 and 9 of the present report, in the context of a “post-racial discrimination” and a “post colonial” society, the framers of the Bangladesh Constitution faithfully drew upon the provisions of major international instruments that completely and comprehensively prohibit racial discrimination in all its forms.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 8 et 9 du présent rapport, dans le cadre de la nouvelle société "postérieure à la discrimination raciale" et "postcoloniale", les auteurs de la Constitution bangladaise se sont étroitement inspirés des principaux instruments internationaux qui interdisent rigoureusement et totalement toutes les formes de discrimination raciale.
English: Some others argue that there is no justification for providing such special treatment.
French: Certains autres estiment que ce type de traitement spécial ne se justifie pas.
English: In some cases, notification may help prevent mistakes (e.g., in cases of mistaken identity) and may facilitate exchange (by allowing taxpayers who are notified to cooperate voluntarily with the tax authorities in the requesting State).
French: Elles peuvent contribuer à empêcher des erreurs (par exemple dans les cas d'erreurs sur l'identité de la personne) et faciliter les échanges (en permettant aux contribuables qui font l'objet de la notification de coopérer volontairement avec les autorités fiscales dans l'État requérant).
English: In this situation, pluralism, tolerance and broadmindedness are more important than ever.4 The European Court of Human Rights has recognised that pluralism is built on "the genuine recognition of, and respect for, diversity and the dynamics of cultural traditions, ethnic and cultural identities, religious beliefs, artistic, literary and socio-economic ideas and concepts", and that "the harmonious interaction of persons and groups with varied identities is essential for achieving social cohesion".5 However, pluralism, tolerance and broadmindedness may not be sufficient: a pro-active, a structured and widely shared effort in managing cultural diversity is needed.
French: Dans ce contexte, le pluralisme, la tolérance et l’esprit d’ouverture sont plus importants que jamais.4 La Cour européenne des Droits de l’Homme a reconnu que le « pluralisme repose sur la reconnaissance et le respect véritables de la diversité et de la dynamique des traditions culturelles, des identités ethniques et culturelles, des convictions religieuses, et des idées et concepts artistiques, littéraires et socio-économiques » et que « une interaction harmonieuse entre personnes et groupes ayant des identités différentes est essentielle à la cohésion sociale ».5 Le pluralisme, la tolérance et l’esprit d’ouverture peuvent toutefois ne pas suffire : il convient de prendre des mesures proactives, structurées et largement partagées visant à gérer la diversité culturelle.
English: Today, deadlines are very tight: we have to deliver the LP compressor, fully assembled, instrumented and balanced, on January 12, 2006, for final delivery of the first engine to test in March.
French: Les délais sont aujourd’hui très serrés : nous devons livrer le compresseur basse pression assemblé, instrumenté et équilibré, le 12 janvier 2006, pour une livraison finale du « first engine to test » en mars 2006.
English: • significant funding requirements
French: ◦ les exigences importantes en matière de financement;
English: The Child's Benefits Law, 1987 (L.  314/1987, as amended by Laws No.
French: Lois No 75/1991, 35(I)/1996 et 36(I)/2001 portant modification de la Loi de 1987 sur les allocations familiales (L.
English: From the domestic suppliers' side, the direct positive effect of linkage could be an increase of their output and employment.
French: Ils pourraient avoir pour effet positif direct un accroissement de la production et des effectifs du personnel des fournisseurs nationaux.
English: She was also in charge of national advertising for base newspapers, Editor-in-chief of "Apropos," CFPSA's internal newsletter, and manager of the graphic design section.
French: Elle était également responsable de la publicité des journaux des bases à l'échelle nationale, rédactrice en chef d'Apropos (bulletin interne de l'ASPFC) et gestionnaire de la section Infographie.
English: This would be the end of treaty-making in the Council of Europe as we know it, which is why the European Commission and those member states of the European Union which delegated their negotiating powers to the Commission should not be allowed to get away with it – for the sake of the victims of trafficking in human beings, and for the sake of the greater Europe of the Council of Europe.
French: C'en serait fini avec les activités d'élaboration et de négociation des traités au Conseil de l'Europe telles que nous les connaissons, et c'est pourquoi il ne faut pas laisser la Commission européenne et ceux des Etats membres de l'Union européenne qui ont délégué à la Commission leurs pouvoirs de négociation s'en sortir comme ça - par égard pour les victimes de la traite des êtres humains, et par égard pour la grande Europe que représente le Conseil de l'Europe.
English: For some, it has not offered the security that they wanted, and for others it has not brought the change that they expected and wanted in their everyday lives.
French: Pour certains, il n'a pas garanti la sécurité qu'ils souhaitaient, pour d'autres, il n'a pas suscité les changements qu'ils attendaient et qu'ils désiraient dans leur vie de tous les jours.
English: It also identified performance indicator targets for 2000–01 in the areas of client satisfaction, and operational efficiency and effectiveness.
French: Une entente de services a été conclue avec British Columbia Coast Pilots Ltd. pour la prestation des services de pilotage dans les régions côtières.
English: Dakota A Siouix (Dakota) in a painting by artist Paul Kane (courtesy ROM/912.1.29). Archaeological evidence indicates that the Dakota (Sioux) occupied what is now western Ontario and eastern Manitoba prior to 1200 AD, and western Manitoba and eastern Saskatchewan prior to 900 AD.
French: Dakota Portrait d'un Siouix (Dakota) réalisé par l'artiste Paul Kane (avec la permission du Musée royal de l'Ontario/912.1.29). L'archéologie démontre qu'avant 1200 ap. J.-C., les Dakotas (Sioux) ont occupé ce qui est aujourd'hui l'Ouest de l'Ontario et l'Est du Manitoba et, avant 900 ap.
English: Annex to the note verbale dated 3 October 2008 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 3 octobre 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aboriginal Programs Canadian Heritage has recently restructured its Aboriginal programming under a consolidated policy framework.
French: Programmes des Autochtones Le ministère du Patrimoine canadien a récemment procédé à la restructuration de ses programmes destinés aux Autochtones selon un cadre stratégique consolidé.
English: in writing. - (FR) Boeing and Airbus have been accusing one another of receiving illegal government subsidies for years.
French: par écrit. - (FR) Boeing et Airbus s'accusent mutuellement depuis des années de bénéficier de subventions gouvernementales illicites.
English: Local Contact Address E-Mail: jhopwood@st-julies.liverpool.sch.uk
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jhopwood@st-julies.liverpool.sch.uk
English: New threats, such as international terrorism, require more attention.
French: De nouvelles menaces, comme le terrorisme international, nécessitent une plus grande attention.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_contacto cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_contacto cannot be read or modified.
English: (ii) For small business concerns and nonprofit organizations under paragraphs (a)(2) and (a)(3) of this section, a license to a Federal agency resulting from a funding agreement with that agency pursuant to 35 USC 202(c)(4) does not constitute a license for the purposes of paragraphs (a)(2)(i) and (a)(3)(i) of this section.
French: C) tout organisme scientifique ou d’enseignement sans but lucratif classé comme tel dans un État des États-Unis d’Amérique (article 201.i) du titre 35 USC); ou D) tout organisme sans but lucratif situé dans un pays étranger qui pourrait être classé comme organisme sans but lucratif en vertu des points a)3)ii)B) ou a)3)ii)C) du présent paragraphe s’il était situé aux ÉtatsUnis d’Amérique.
English: General measures In order to facilitate the adaptation of the competent courts’ interpretation of the limits of permissible criticism when assessing defama-
French: 39339/98, arrêt du 8 avril 2003, définitif le 24 septembre 2003 Mesures individuelles Les enregistrements litigieux et leurs retranscriptions ne sont plus en possession des autorités néerlandaises.
English: It can be assumed that all population surveys will include measures of sociodemographic variables, thus facilitating the identification of sociodemographic correlates of food insecurity.
French: On peut supposer que toutes les enquêtes sur la population comprendront des mesures des variables sociodémographiques, ce qui facilitera l'identification de corrélations sociodémographiques de l'insécurité alimentaire.
English: mean inside temperature of body ………………………………………………………………………h
French: caisse a atteint la température prescrite …………………………………………………………………h
English: Exercise - Vision and mission - Answers 2005/06/20 Open file
French: Exercise - Vision and mission - Answers 2005/06/20 Ouvrir le fichier
English: Boot your new box with a Gentoo Linux LiveCD and follow the installation instructions up until the bootstrapping part.
French: Vous devez démarrer votre nouvelle machine avec le LiveCD de Gentoo et suivre toutes les étapes jusqu'au « bootstrap ».
English: The Convention to Combat Desertification was a vital instrument to address the issue of land degradation.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification est un instrument capital pour s'attaquer à la question de la dégradation des sols.
English: Reflecting the strength of the Irish pound in the ERM, the Irish pound’s central rate was revalued by 3% in March 1998 to a level consistent with economic fundamentals and with sustained convergence.
French: Comme les taux d’inflation portugais étaient supérieurs à la moyenne de la zone euro, la réduction des écarts de taux d’intérêt à court terme vis-àvis des pays de la zone euro enregistrant les taux d’intérêt à court terme les plus bas est principalement intervenue au second semestre de l’année.
English: FRAME: 289 You have already learned that temperatures and pressure effects may complement each other, i.e., produce similar effects on the altitude of a pressure level.
French: SECTION: 289 Vous avez déjà appris que les effets de la température et de la pression peuvent être complémentaires, c'est-à-dire produire des effets analogues sur l'altitude d'un niveau de pression.
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual * Respendable Revenues
French: 2003-2004 Secteurs d'activités Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles* Recettes disponibles
English: According to the Israeli-based Women's Organization for Political Prisoners, most women political prisoners are held in Hasharon (Tel Mond) Prison, but some remain in Neve Tirza Prison and other detention centres.
French: Selon la Womens's Organization for Political Prisoners (organisation de femmes travaillant pour les prisonniers politiques) basée en Israël, la plupart des prisonnières politiques sont détenues dans la prison de Hasharon (Tel Mond), mais il en reste quelques-unes dans la prison de Neve Tirza et dans d'autres centres de détention.
English: Since numerous countries already make available through their national or regional laws more extensive TK protection than is required in these Principles, the second paragraph specifies that the duration of this more extensive or additional protection should be specified in the relevant laws or measures.
French: Étant donné que de nombreux pays prévoient déjà dans leur législation nationale ou régionale une protection des savoirs traditionnels plus longue que celle requise en vertu des présents principes, l’alinéa 2 précise que la durée de cette protection plus longue ou supplémentaires doit être indiquée dans les lois ou mesures pertinentes.