ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROCHON, Paula A - Baycrest Hospital (North AUSTIN, Peter C / BELL, Chaim M / GILL, Sudeep S York) ANDERSON, Geoffrey M - University of Toronto Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Institute for Clinical Evaluative SciencesToronto Pharmacologic Management of Chronic Disease in Older Adults - II SCHOLEY, James W - University of Toronto BEANLANDS, Heather J - Ryerson University (Toronto) CATTRAN, Daniel C - University of Toronto DIAMANDIS, Eleftherios P - University of Toronto HERZENBERG, Andrew M - University of Toronto HLADUNEWICH, Michelle A - University of Toronto MCCAY, Elizabeth A - Ryerson University (Toronto) MILLER, Judith A - University of Toronto SIDANI, Souraya - Ryerson University (Toronto) University of Toronto Preventing Progression of Kidney Disease :
French: SCHOLEY, James W - University of Toronto BEANLANDS, Heather J - Ryerson University (Toronto) CATTRAN, Daniel C - University of Toronto DIAMANDIS, Eleftherios P - University of Toronto HERZENBERG, Andrew M - University of Toronto HLADUNEWICH, Michelle A - University of Toronto MCCAY, Elizabeth A - Ryerson University (Toronto) MILLER, Judith A - University of Toronto SIDANI, Souraya - Ryerson University (Toronto) University of Toronto Preventing Progression of Kidney Disease : A Multidisciplinary Approach
English: Donald T. Wigle New York, Oxford University Press, 2003 XVII + 396 pp; ISBN 01951 3559 8; $96.50 (CDN)
French: Donald T. Wigle New York, Oxford University Press, 2003 XVII + 396 pp.; ISBN 01951 3559 8; 96,50 $ (CDN)
English: Like the electric power grid and the telecommunications networks that are being planned and gradually executed, this intellectualisation project will change the parameters within which all social development on the continent will be able to be conceptualised and implemented.
French: A l’image des réseaux d’électricité et de télécommunications qui sont planifiés actuellement et mis en place progressivement, ce projet d’intellectualisation aura une incidence sur le contexte dans lequel le développement social du continent sera conceptualisé et mis en œuvre.
English: Then consult the glossary, a helpful list of more than 130 terms used in Horizons.
French: Consultez le glossaire, où est répertoriée la liste des quelque 130 termes utilisés dans l'exposition Horizons.
English: Decisions : 2008 Decision No. 117-AT-A-2008 March 18, 2008 IN THE MATTER OF Decision No. 547-AT-A-2004 dated October 18, 2004 - Lee Ann Dalling vs Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 117-AT-A-2008 le 18 mars 2008 RELATIVE à la décision no 547-AT-A-2004 du 18 octobre 2004 - Lee Ann Dalling contre Air Canada.
English: ◦ Update for Office 2007 KB934395 (http://support.microsoft.com/kb/934395/) Instructions on using MOICE can be found under the section "Enable MOICE" located at the following address: http://support.microsoft.com/default.aspx/kb/935865 File Blocking:
French: ◦ Mise à jour pour Office 2007 KB934395 (http://support.microsoft.com/kb/934395/) Vous trouverez les instructions sur la façon d’utiliser MOICE dans la section « Activez MOICE » de la page suivante : http://support.microsoft.com/default.aspx/kb/935865 Blocage de fichiers :
English: During the frenetic days after the warning order and before the loading of the final items, there were criticisms of confused orders, misdirection and micro-management.
French: Durant les journées frénétiques qui ont suivi l'ordre d'avertissement et précédé le chargement des derniers articles, il y a eu des critiques au sujet des ordres confus, des directives erronées et de la microgestion.
English: According to information received, the Commission is following the investigation of about 300 cases of human rights violations being conducted by the Procurator-General of the Russian Federation.
French: D'après les informations reçues, la Commission suit de près l'instruction de quelque 300 cas de violation des droits de l'homme menée par le Procureur général de la Fédération de Russie.
English: Scarlet Tanager See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Lâ€™aire de reproduction du Tangara Ã©carlate couvre lâ€™est des Ã‰tats-Unis, Ã lâ€™exception de lâ€™extrÃªme sud.
English: Financial and advocacy contributions for reproductive health as a core NGO member of the Asia Pacific Alliance: Advancing the ICPD (International Conference on Population and Development) Agenda.
French: Cible 9 Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales
English: Alternatively, teachers may discover that a school curriculum emphasises the common reference levels in terms of communicative activities – in other words is directly based on the ELP – but that there are no textbooks adapted to this type of objective.
French: Ou bien, un enseignant peut se trouver face à un curriculum scolaire qui met l’accent sur les niveaux communs de référence en termes d’activités communicatives langagières, un curriculum qui est, par exemple, directement calqué sur le PEL, mais sans que cet enseignant dispose d’un manuel vraiment adapté à ce type d’objectifs.
English: They look after the environment, animal wellbeing and the maintenance of biodiversity.
French: Ils se soucient de l'environnement, du bien-être animal et de la protection de la biodiversité.
English: Thirdly, cohesion must also be used to reduce the most serious economic and social disparities within a territory for the benefit of deprived urban areas or rural areas that are in difficulty or which receive very few services on account of structural handicaps, as is the case with islands, for example.
French: Troisièmement, la cohésion doit également se décliner pour résorber les fractures économiques et sociales les plus graves au sein d'un même territoire au profit des zones urbaines déshéritées ou, en direction des zones rurales en difficulté ou très mal desservies en raison de handicaps structurels comme le sont, par exemple, les îles.
English: They might include indicators of compliance, patient satisfaction, risk aversion and informed choice.
French: Ils pourraient comprendre des indicateurs de conformité, la satisfaction du client, l'aversion du risque et le choix informé.
English: We’ve got 442 Squadron paradrops, Auroras, fighters, WestJet, gliders next to the runway.
French: Nous avons les parachutes du 442e Escadron, des aéronefs Aurora, des chasseurs, des avions WestJet et des planeurs situés à proximité de la piste.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and orientated in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: Many thanks to the President-in-Office of the Council, Prime Minister Janša.
French: Un grand merci au président en exercice du Conseil, le Premier ministre Janša.
English: (a) Take effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, to prevent and reduce the abandonment of children;
French: a) Prenne des mesures efficaces, notamment l'élaboration de stratégies et la mise en œuvre d'activités de sensibilisation, pour prévenir l'abandon d'enfant et réduire l'ampleur de ce phénomène;
English: How do I prevent or fix problems with carbon monoxide?
French: Prévenir ou régler les problèmes liés au monoxyde de carbone
English: Our common objective is that the European Union should be capable of acting in every sphere of foreign policy, and it is regrettable that this – despite some encouraging progress – has not been achieved.
French: Nous œuvrons tous afin que l’Union européenne puisse agir au sein de chaque sphère de la politique étrangère, et il est regrettable que - malgré quelques progrès encourageants - ce but reste inachevé.
English: Coastal regions will tend to reach their maximum temperature early in the afternoon, while later in the evening, the temperature will rise momentarily when the land breeze brings still-warm air from inland toward the shore.
French: Dans les régions côtières, les maximums seront atteints en début d’après-midi et, plus tard en soirée, les températures monteront momentanément avec l’arrivée le long du littoral d’une brise de terre chargée d’air encore chaud provenant des terres.
English: Only a few general remarks were offered:
French: Ils en sont donc restés à quelques observations générales.
English: - 153 paragraph 1, of this Protocol have been withdrawn since the signature of the Treaty if such sites continue to be used by the conventional armed forces of that State Party.
French: - 159 Traité, si de tels sites continuent d'être utilisés par les forces armées conventionnelles de cet Etat Partie.
English: The discriminations and racism they experience have been well documented and in a number of instances national strategies and plans and regional commitments including the OSCE Action Plan, have been put in place to address them, but as mentioned earlier implementation remains a challenge.
French: Dans plusieurs cas, des stratégies et des plans nationaux, ainsi que des engagements régionaux tels que le plan d’action de l’OSCE, ont été mis en place pour remédier à cette situation. Leur mise en œuvre laisse toutefois à désirer, comme je l’ai indiqué ci-dessus.
English: Mobile Phone Operators (subscribers) drew up contracts with provision of suspension of service in case of not-compliance with code
French: Opérateurs de téléphonie mobile (abonnés) entwerfen contrats avec prévision de suspension de service en cas de non-respect du code
English: Since we use 08x numbers, you are billed from the moment you connect to our servers.
French: Comme nous utilisons des numéros en 08X vous payez dès que vous êtes connecté à notre serveur.
English: While there are a number of issues to consider when preparing and accepting a proposal, your proposal must provide the following information before AAFC will consider it for funding:
French: Bien qu’il existe de nombreux points à examiner lors de la préparation et de l’acceptation d’une proposition, votre proposition doit renfermer les renseignements suivants pour que l’agent de programme d’AAC l'examine et détermine si elle est admissible à un financement.
English: Would a direct sales company manufacturing in Canada be considered a distributor and not have to have a site licence?
French: Une compagnie de ventes directes qui fabrique ses produits au Canada sera-t-elle considérée comme un distributeur sans avoir à obtenir une licence d'exploitation du site?
English: The comments received have been reviewed by the Drug Good Manufacturing Practices (GMP) Committee and those that were accepted have been included in this new document.
French: Les commentaires reçus ont été examinés par le Comité sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) sur les drogues et intégrés dans ce nouveau document lorsque considérés acceptable.
English: "We are pleased to have been able to establish a partnership with the federal and provincial governments to make major improvements to municipal wastewater treatment," stated Mr. Gozzo.
French: « Nous sommes heureux d’avoir pu établir un partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial afin d’apporter des améliorations importantes à l’assainissement des eaux usées de la municipalité », de déclarer M. Gozzo.
English: Finland assumed that the Party of origin would provide a reasonable time frame.
French: La Finlande part du principe que la Partie d'origine laissera un délai raisonnable.
English: However, Thailand has prepared an interpretative declaration which covers four points as follows:
French: Toutefois, la Thaïlande a formulé une déclaration interprétative qui porte sur les quatre points suivants:
English: There are several Treasury Board instruments that establish standards of conduct in specific areas: the Values and Ethics Code for the Public Service, the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, and the Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Plusieurs instruments du Conseil du Trésor fixent des normes de conduite : le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, la Politique sur la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail et la politique intitulée Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: The definition of specific statements of functional and operational requirements, and a phased implementation with clear deliverables.
French: La définition d'énoncés spécifiques concernant les exigences fonctionnelles et opérationnelles de même que la mise en oeuvre progressive assortie de réalisations précises.
English: The executing agency sets the requirements, which generally include Canadian citizenship or permanent resident status, relevant skills and experience, and experience in the field.
French: L'agent d'exécution établit les exigences, qui comprennent en général les suivantes : être un citoyen canadien ou avoir obtenu le statut de résident pertinent; avoir les compétences et l'expérience pertinentes; avoir de l'expérience sur le terrain.
English: On the other hand, Haavaldsrud submitted that CN has decided to handle movements from Oba to Becker via Foleyet for its own operating convenience since cars have been routed via Neswabin for years.
French: En revanche, Haavaldsrud affirme que le CN a décidé de faire passer les mouvements entre Oba et Becker via Foleyet par souci de commodité, étant donné que les wagons étaient acheminés via Neswabin depuis des années.
English: • contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP, Canadian and international police and partner agencies
French: • contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et d'autres possibilités d'apprentissage aux policiers de la GRC et d'autres services de police canadiens
English: The parties of record, making presentations and directing questions to the Authority at the meeting, focused on the same issues and arguments that they had made in their objections and comments on the Report, all of which have already been summarized in this decision.
French: Les parties au dossier qui ont fait des présentations et adressé des questions à l'Administration lors de la réunion se sont concentrées sur les mêmes questions et arguments qu'elles avaient présentés dans leurs avis d'opposition et leurs commentaires sur le Rapport; tous ont déjà été résumés dans cette décision.
English: Elizabeth DesCamp, Program Manager Elder Friendly Communities Program University of Calgary, Faculty of Social Work 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 Phone: 403-220-8099 Fax: 403-282-7269 e-mail: edescamp@ucalgary.ca http://elderfriendlycommunities.org 30
French: Elizabeth DesCamp, Gestionnaire de programme, Programme de développement communautaire pour aînés Faculty of Social Work, Université de Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 Tél. : (403) 220-8099 Téléc.
English: Returns the identifier of the font or zero in case of an error.
French: Retourne un identifiant de la police ou zéro en cas d'erreur.
English: Ice persists for the longest time (until mid-April) in Green Bay, and in the northeast portion of the Lake between the Straits of Mackinac and Beaver Island.
French: Le vents dominants déforment considérablement les glaces, qui deviennent tourmentées, entassées (en chevauchement) ou hummockées, notamment dans la partie sud-est du lac.
English: The susceptibility of nymphs to drift from channels was calculated as the ratio of drift densities in spate and control channels.
French: La probabilité de dérive des larves dans les canaux a été évaluée en calculant le rapport entre la densité de la dérive dans les canaux en crue et la densité de la dérive dans les canaux témoins.
English: As is apparent from the judgment in Schindler, the Court held that those particular factors justify national authorities having a sufficient degree of latitude to determine what is required to protect the players and, more generally, in the light of the specific social and cultural features of each Member State, to maintain order in society, as regards the manner in which lotteries are operated, the size of the stakes, and the allocation of the profits they yield.
French: Ainsi qu'il ressort du même arrêt, la Cour a considéré que ces particularités justifient que les autorités nationales disposent d'un pouvoir d'appréciation suffisant pour déterminer les exigences que comportent la protection des joueurs et, plus généralement, compte tenu des particularités socioculturelles de chaque État membre, la protection de l'ordre social, tant en ce qui concerne les modalités d'organisation des loteries et le volume de leurs enjeux que l'affectation des profits qu'elles dégagent.
English: The next report of the Special Rapporteur will address questions relating to (1) circumstances precluding wrongfulness, and (2) responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations.
French: Le prochain rapport du Rapporteur spécial traitera des questions suivantes : 1) circonstances excluant l'illicéité, et 2) responsabilité de l'État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Although I have voted against the direction previously opted for by Parliament on 22 November, I called on the parliamentary delegation to reach a compromise.
French: Bien que j'aie voté contre l'orientation choisie précédemment par le Parlement, j'ai plaidé, le 22 novembre, au sein de la délégation parlementaire, pour qu'on s'efforce d'arriver à un compromis.
English: Once again, that is a reminder that sexual violence in conflict-related situations can be prevented if peace, stability and the rule of law are restored in the affected countries.
French: Ceci pour rappeler une fois encore que la violence sexuelle en période de conflit peut être prévenue si la paix, la stabilité et l'état de droit sont restaurés dans les pays touchés.
English: Commitment International Profile as a Circumpolar Nation Key Results 2001–02 ‘ Enhance Canada’s international profile as a circumpolar nation by ensuring Canadians have an effective representation on international organizations and committees, as well as participating in multinational research projects.
French: L’engagement Un profil international à titre de pays circumpolaire Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Rehausser le profil du Canada en tant que nation circumpolaire en assurant la participation active de notre pays au sein des organismes et des comités internationaux, ainsi qu’aux projets de recherches multinationaux.
English: Note The programme of meetings and agenda and the summary of meetings of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appear in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/71 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note Le programme et ordre du jour des séances et l'aperçu des séances de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session paraissent dans la Partie I du présent numéro du Journal (No. 2003/71 (Partie I)), qui est publiée dans toutes les langues officielles de l'Assemblée.
English: 10 February 2009 - The Ambassador of the Kingdom of Norway, H.E.
French: 10 février 2009 - L’Ambassadeur du Royaume de Norvège, S.E.
English: ◦ Backgrounder - Special Representative on Protection of First Nation Women's Rights
French: ◦ Document d'information - Représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations
English: The report recommends that should Israel fail to conduct independent investigations into the allegations of war crimes, then the Security Council should refer the situation to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Il précise que, si Israël ne procède pas à une enquête indépendante sur les allégations de crimes de guerre, le Conseil de sécurité doit déférer la situation au Procureur de la Cour pénale internationale.
English: In fact, after discussing this with the representatives of various countries, with the people who objected, the consequence was this: we must invest more in training the young and we must put more energy into sending high-level officials to Brussels.
French: En effet, après avoir raisonné avec les représentants des différents pays, avec les personnes qui s'opposaient à moi, nous avons conclu ceci : nous devons davantage investir dans la préparation des jeunes, nous devons mettre plus d'énergie à envoyer des fonctionnaires de haut niveau à Bruxelles.
English: But for cedar pollen sufferers, it's the most miserable time of the year.
French: Voici revenu le joli temps des cerisiers en fleurs, et je défends à quiconque de dire que cest le plus beau moment de lannée! sexclameront les pitoyables victimes du maudit pollen du cèdre, paraphrasant Rimbaud, mais sans doute à leur insu.
English: • Ability to get distribution shelf space
French: • Capacité de distribuer ses produits et services.
English: This is a great change from the Mission’s previous practice in the field.
French: Cela représente un grand changement par rapport à la pratique antérieure de la Mission sur le terrain.
English: An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country; that they can participate and feel that their contribution matters.
French: Une société inclusive signifie que tous les Canadiens sentent qu'ils sont partie prenante de leur collectivité respective et de leur pays, que tous savent qu'ils peuvent participer et qu'ils sentent que leur contribution compte.
English: B. DeSilva, Psychosocial Adjustment and Social Reintegration of Former Child Combatants in Sierra Leone: a Longitudinal Study; Report of Baseline Data Assessment (Freetown, International Rescue Committee, 2003).
French: B. DeSilva, Psychosocial Adjustment and Social Reintegration of Former Child Combatants in Sierra Leone: Longitudinal Study, Report of Baseline Data Assessment (Freetown, Comité international de secours, 2003).
English: - Non-confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire.
French: - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.
English: Although there are demonstrated pockets of research excellence in the area of aboriginal health, there is a great need to build aboriginal health research capacity, especially among university graduate students studying aboriginal health.
French: Bien qu'il existe des îlots d'excellence en santé autochtone, il demeure qu'il faut renforcer la capacité de recherche dans ce domaine, en particulier chez les diplômés universitaires qui étudient la santé autochtone.
English: $85 million over five years for Geological Mapping and GeoConnections.
French: Une somme de 111 millions de dollars sur cinq ans ira à l’Agence spatiale canadienne pour la mise au point de nouvelles technologies spatiales.
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 31 − 46 12
English: However, these workgroups may not be of the self-directed kind, where individuals have a broad set of responsibilities and there is a high degree of self-management at the individual and group level.
French: Toutefois, ces groupes de travail ne sont pas nécessairement des groupes autonomes, qui assument un large éventail de responsabilités et qui disposent d’un degré élevé d’autonomie au niveau individuel et au niveau du groupe.
English: Is the number of members defined directly by the Constitution, by special statute or otherwise? 4.
French: Est-ce que le nombre de membres de votre parlement est directement fixé par la Constitution, par une loi ou autrement? 4.
English: • Minister McLellan announces inquiry into outstanding questions concerning the bombing of Air India Flight 182
French: • La ministre McLellan annonce la tenue d'une enquête sur les questions en suspens relatives à l'explosion survenue à bord du vol 182 d'Air India