ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Remarks National Sea Products Limited NSP In December 1997, the Government of Canada sold all of its common shares in National Sea Products.
French: Observations Produits de la mer national Ltée NSP En décembre 1997, the gouvernement du Canada a vendu toutes ses actions de Produits de la mer national Ltée.
English: Health Canada's existing regulatory approach has evolved slowly and in stages over more than 50 years.
French: L'approche actuelle de Santé Canada en matière de réglementation a évolué lentement et par étapes pendant plus de 50 ans.
English: General Government shall enter into negotiations with each Yukon First Nation which so requests with a view to concluding self-government agreements appropriate to the circumstances of the affected Yukon First Nation.
French: Dispositions générales Le gouvernement est tenu d'entamer, avec chaque première nation du Yukon qui en fait la demande, des négociations en vue de conclure des ententes sur l'autonomie gouvernementale adaptées à la situation de la première nation du Yukon touchée.
English: The Government remains steadfast in the fight against acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and drug abuse.
French: Le gouvernement reste déterminé à lutter contre le sida et l'abus de drogues.
English: It is shown that, provided the reactivity of the unsubstituted ring positions on the pyrrole nucleus is not too low, a carboxyaldehyde or a carbonitrile group may be substituted onto the pyrrole ring using the Vilsmeier reaction or chlorosulfonyl isocyanate respectively.
French: On montre, en admettant que la réactivité des positions non substituées du noyau pyrrole n'est pas trop faible, que l'on peut substituer un groupe carboxaldéhyde ou carbonitrile du cycle pyrrole en utilisant soit la réaction de Vilsmeier ou l'isocyanate de chlorosulfonyle.
English: The Act also requires government institutions to protect this personal information.
French: Les participants exploreront les options financières et non financières de la retraite.
English: The third category comprises those tax reliefs which contain elements of both structural reliefs and tax expenditures, and thus cannot be classified explicitly as either structural reliefs or tax expenditures.
French: Enfin, la troisième catégorie comprend les allégements fiscaux tant sur le plan de la structure fiscale que des dépenses fiscales, qui ne peuvent être classés expressément dans l’une ou l’autre des deux premières catégories.
English: In my opinion, this does not at all do justice to the balanced and excellent report by Mr Goebbels.
French: À mon sens, cela ne rend aucunement justice au rapport aussi excellent qu'équilibré de notre collègue Goebbels.
English: 15 And it came to pass that the words which came unto Nephi were fulfilled, according as they had been spoken; for behold, at the going down of the a sun there was b no darkness; and the people began to be astonished because there was no darkness when the night came.
French: 15 Et il arriva que les paroles qui parvinrent à Néphi s'accomplirent comme elles avaient été dites; car voici, au coucher du soleil, il n'y eut a pas de ténèbres; et le peuple commença à être étonné, parce qu'il n'y avait pas de ténèbres lorsque la nuit vint.
English: The chairman indicated that perhaps efforts to establish a new UN Security Council based on mutual consultation could lead to a beneficial dialogue.
French: Selon le président Zeng, l'établissement d'un nouveau Conseil de sécurité de l'ONU fondé sur la consultation mutuelle permettrait peut-être un dialogue utile.
English: National Space Study The key activity undertaken by the Administrative Services in fiscal year 2003/04 was to follow-up on the final Space Analysis report.
French: Étude nationale sur les locaux La principale activité des Services administratifs en 2003-2004 a été de donner suite au rapport final de l’analyse des locaux.
English: What are "strategic areas?"
French: Que sont les « domaines stratégiques »?
English: Program Activity Operating Grants and Contributions Total Main Estimates Total Planned Spending Claims Resolution 118.1 3.0 121.1 121.1 Total 118.1 3.0 121.1 121.1 Total planned spending for the 2005-2006 Estimates year is expected to be $121.1M which includes $118.1M for operating expenditures and $3.0M for contributions.
French: Programme par activités Opérations Subventions et contributions Budget principal - total Dépenses prévues - total Règlement des réclamations 118,1 3,0 121,1 121,1 Total 118,1 3,0 121,1 121,1 On prévoit que le total des dépenses prévues pour l'année visée par le Budget des dépenses 2005-2006 devrait être de 121,1 M$, incluant 118,1 M$ pour les dépenses d'opération et 3,0 M$ pour les contributions.
English: Where there is a net gain in one of the two periods and a net loss in the other, the interim net gain or net loss for the period January 1-October 17 will be computed by netting the two.
French: S’il y a gain net lors de l’une des périodes et perte nette au cours de l’autre, le gain net ou la perte nette intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre sera égal à la différence entre les deux montants.
English: Alternatives Maintaining the status quo is undesirable because some of the provisions of the CTA, which were designated under the DPRs have now been repealed and there are a number of new provisions of the CTA which were not previously designated under the DPRs.
French: Solutions envisagées Maintenir le statu quo n'est pas souhaitable parce que certaines dispositions de la LTC, désignées en vertu du RTD, ont été abrogées et qu'il y a un certain nombre de nouvelles dispositions qui n'étaient pas désignées auparavant en vertu du RTD.
English: A clearly documented conflict of interest policy is in place February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: Il existe en outre une politique précise sur les conflits d’intérêts et le compte rendu des séances d’examen démontre que cette procédure est uniformément appliquée.
English: Caribou have rounded hooves that spread apart as they walk, providing good traction on the spongy tundra as well as on rocky terrain and ice.
French: Le caribou porte des sabots arrondis qui s'évasent lorsqu'il marche, ce qui lui procure une bonne traction aussi bien sur la toundra spongieuse que sur les surfaces rocheuses ou sur la glace.
English: However, these arrangements will have to be fleshed out by the Commission - taking account of the transport negotiations with Switzerland which we hope to see concluded shortly - and then carefully considered by Parliament and the Council.
French: Cela doit toutefois encore être détaillé et préparé par la Commission en tenant compte des négociations en matière de trafic routier menées avec la Suisse, et étudié scrupuleusement par le Parlement et le Conseil.
English: The two methods available for the calculation of the amount of GST on reimbursable expenses that may be charged to the RAA are: ▪ 6/106ths - This method consists of calculating 6/106ths or 5.66 per cent of the total amount of reimbursable expenses on a claim and charging this amount to the RAA.
French: Les deux m?hodes suivantes servent au calcul du montant de la TPS sur les d?enses remboursables pouvant ?re imput?s sur le CAR : ▪ La m?hode du 6/106e - Cette m?hode consiste ?calculer 6/106e ou 5,66 % du montant total des d?enses remboursables faisant l'objet d'une demande et ?imputer ce montant sur le CAR.
English: In so doing, Malawi had demonstrated its commitment to the international political resolve to uphold the rule of law and break free of a long past characterized by gross violations of human rights.
French: Le Malawi souscrit ainsi à la volonté de la communauté internationale de faire respecter l'état de droit et de mettre fin à une longue histoire de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: "DISTANCE C - Re = 530 mm
French: par le texte suivant:
English: • There were also the objectives as described in the Framework for Action, which identified access as the key focal point.
French: • Certains objectifs décrits dans le Cadre d'action montrent que l'accès est un facteur clé.
English: The organization operates pursuant to the Inter-Tribal Accord, signed by 66 First Nation and tribal governments spanning the entire Yukon River watershed; the YRITWC thus provides outreach to over 60 communities.
French: Yukon River Inter-Tribal Watershed Council mène ses activités conformément à l'Accord intertribal, que 66 Premières Nations et gouvernements tribaux de l'ensemble du bassin versant du fleuve Yukon ont signé; son action touche donc plus de 60 collectivités.
English: < assuming the role and associated responsibilities of Chief Environmental Officer for the < accounting for overall environmental performance by the Portfolio; < reporting environmental performance to the Departmental Executive Board at least once per year; and < recommending approval of the Portfolio Sustainable Development Strategy to the Departmental Executive Board.
French: < approuver la Stratégie de développement durable avant le dépôt à la Chambre ; < veiller à la mise en application de la Politique de développement durable dans tout le Portefeuille < recevoir et examiner les rapports sur le rendement environnemental de l’ ensemble du Portefeuille et donner son avis sur les ajustements qu’ faudrait apporter au Cadre de gestion de il l’ environnement ; < s’ assurer que les stratégies de communication pertinentes sont en place pour la diffusion efficace des initiatives de développement durable et de gestion de l’ environnement ; et < veiller à ce que les décisions de l’ unité des Services juridiques soient accessibles aux gestionnaires et au personnel, au besoin.
English: Staff at the hotel were very friendly and very helpful.
French: Rien à redire sur le petit déjeuner et le confort des chambres. Hotel très bien situé.
English: • work toward further harmonization and simplification of customs procedures and facilitation of cross-border movement of goods;
French: • progresser dans l'harmonisation et la simplification des formalités douanières, et faciliter davantage encore les mouvements transfrontaliers de produits;
English: The representative had done so and had provided cash payments, electronic items and a vehicle to the minister, motivated by the representative's relationship with the minister.
French: Il aurait agi ainsi et fourni des sommes en espèces, des articles électroniques et un véhicule au ministre pour des raisons tenant aux liens qu'il entretenait avec celui-ci.
English: Pressure from international actors for the democratisation of countries in the Arab world has become an important aspect of political life.
French: La pression des acteurs internationaux pour une démocratisation des pays du monde arabe est devenue un élément non négligeable de la vie politique.
English: Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Funding arrangements (A/61/810 and A/61/880)
French: Renforcement du Bureau des services de contrôle interne : Modalités de financement (A/61/810 et A/61/880)
English: Beachside Fishermen's Committee Contact:
French: Beachside Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Shark trailhead in Kananaskis Country, Alberta.
French: Ce sentier commence et finit au mont Shark, dans la région de Kananaskis (Alberta).
English: characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment; (18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care; (19) the registration of vehicles leased in another Member State; (20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract; (21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level; (22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements; (23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider’s activities in the Member State to which he has moved temporarily. (23a) legal provisions or agreements in the field of consumer protection and services, environmental protection, labour law, in particular as concerns remuneration, health and safety and any other working conditions and relations, including the right to take industrial action and reach collective agreements, or national social security legislation; (23b) services of general economic interest; (23c) (new) the construction sector, legislation in the area of the payment of compensation and of liability (including the ten-year guarantee);
French: 13) aux droits d'auteur, droits voisins, aux droits visés par la directive 87/54/CEE du Conseil et par la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil ainsi que les droits de propriété industrielle; 14) aux actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire; 15) au contrôle légal des comptes; 16) aux services faisant l'objet, dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace pour fournir son service, d'un régime d'interdiction totale justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique; 17) aux exigences spécifiques de l'État membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont directement liées aux caractéristiques particulières du lieu où le service est fourni et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public ou de la sécurité publique ou la protection de la santé publique ou de l'environnement; 18) au régime d'autorisation relatif aux remboursements des soins hospitaliers; 19) à l'immatriculation des véhicules pris en leasing dans un autre État membre; 20) à la liberté des parties de choisir le droit AM\572700FR.doc 93/141 PE 360.092v02-00
English: Four columns for learner entries following the descriptors provide space for assessing the skills in four different languages.
French: Ces listes de repérage sont clairement destinées à l’auto-évaluation.
English: This system has been proven to be highly useful and user-friendly.
French: Le système s’est avéré très pratique et convivial.
English: Study showed very high levels of out-migration (about 1.24% of the population annually).
French: This project will develop a methodology that includes special questions in censuses or intervening sample survey rounds to improve statistics of international migration.
English: lt is t'clt that tlte additiunal cunfirmation will trie~er ,i reelrerk of the landing ~ear and avoid t}te consequence of an automatic "~,ear duwn" call withnut visual confirmatiun hy the aircrew . Cuntrollers have also been dire~ted to vary the terminolugy ut the gear duwn check to avoid the expression froru becurning ruutinc . So that's what it's all abuut . Please trv to accept it, ~'lfter all, it is fur your safety . :1nd if yuu dc~ that, we w~ill make everv effort to ensure that yuu never get a call saying, "I check, th ;tt vnu check, to re-check . . . ." .
French: L'ahces esl dunc creve . \'cn `osei pa, cuntr ;rricr car . apre~ tuut . c'i:st ~ utrr,ecurit~ cI ui en de p end . Kr ; p cctc~ cette cunsigne ct nou~ fcrc~n~ tout notrc pu  iblc puur yuc ~ uu~ nc rect~iei jam ;us un appel du genre "jc m'a,surc yuc vc~u, taitrs la cuntrr-~critic ;ltiutt . , . " .
English: Another noted that the LMPP had not influenced the government as employer, i.e., with regard to its relationship with its own workers.
French: Deuxièmement, les répondants dans le cadre des études de cas ont été priés de dire dans quelle mesure les projets répondaient à ces critères.
English: Thank you for your interest in the Gender Unit's Research Competition.
French:  Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez au concours de recherche annuel de la Section Genre.
English: The manner in which the chain of command responded to health concerns raised by a senior officer in an April 1998 letter to the Canadian Forces Land Forces Command Inspector.
French: La façon dont la chaîne de commandement a réagi aux problèmes de santé soulevés par un officier supérieur dans une lettre qu'il a adressée, en avril 1998, à l'Inspecteur du Commandement de la Force terrestre des Forces canadiennes.
English: Individual level Household level Quantitative Insufficient intake Food depletion Qualitative Nutritional inadequacy Unsuitable food Psychological Lack of choice, feelings of deprivation Food anxiety Social Disrupted eating patterns Food acquisition in socially unacceptable ways 1 from Kendall et al.(24). Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Échelle individuelle Échelle des ménages Quantitative Apport insuffisant Épuisement des réserves alimentaires Qualitative Apport nutritionnel inadéquat Aliments inadéquats Psychologique Absence de choix, sentiment de privation Anxiété au sujet des réserves alimentaires Sociale Patrons alimentaires perturbés Acquisition d'aliments à partir de moyens socialement inacceptables 1 extrait de Kendall et coll.(24). Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: HTML Export with frames: It is no longer necessary to click the Back button twice to leave the frame.
French: Exportation HTML avec cadres : Il n'est plus nécessaire d'appuyer deux fois sur la touche Précédente pour quitter le cadre.
English: “That is why she sent Juan Diego to the bishop to ask for a house for God, a church,” Msgr. Chavez said.
French: « C’est pourquoi, de poursuivre Mgr Chavez, elle a envoyé Juan Diego chez l’évêque pour lui demander une demeure pour Dieu, une église.
English: The major differences between Planned and Actual spending are: * Agency Executive, Chief Public Health Officer:
French: Les principaux écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles sont les suivants : * Personnel de direction de l’Agence, administrateur en chef de la santé publique :
English: She took it that the Council wished to adopt that draft decision.
French: Elle considère que le Conseil souhaite adopter le projet de décision.
English: Nevertheless the solution, in the end, will depend on the joint capacity of Algerians and Europeans to give back hope to the youth of that country, on the one hand through introducing the necessary social reforms which are required at a socio-economic level, and on the other hand by reinforcing the links which unite them in partnership.
French: Néanmoins, la solution, à terme, passe par la capacité conjointe des Algériens et des Européens à rendre l'espoir à la jeunesse de ce pays, d'une part en introduisant et en encourageant les réformes nécessaires et sociales qui s'imposent sur le plan économique et social et, d'autre part, en renforçant les liens de partenariat qui les unissent.
English: This situation allegedly had an enormous psychological impact on the complainant.
French: C'était dans ce même quartier que la requérante avait été torturée la première fois, et il semble que cela ait eu un impact considérable sur son état psychologique.
English: Bermuda's criminal law also now includes provisions permitting the prosecution and punishment of certain kinds of racially discriminatory conduct.
French: Le droit pénal des Bermudes comporte désormais également des dispositions permettant de poursuivre et de punir les auteurs de certains actes de discrimination raciale.
English: In accordance with that principle, staff regulation 13.3 provides that the Director-General is authorized, within the budgetary level approved by the General Conference, to make appropriate amendments to the schedules and annexes to the staff regulations so as to bring them into conformity with any relevant decisions that may be taken up by the General Assembly of the United Nations on the recommendation of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: En application de ce principe, l'article 13.3 du Statut du personnel précise que le Directeur général est autorisé, dans les limites du budget approuvé par la Conférence générale, à apporter les modifications appropriées aux tableaux et aux annexes du Statut du personnel afin de les rendre conformes à toutes décisions pertinentes que pourrait prendre l'Assemblée générale des Nations Unies sur la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: In 2005, the Office undertook activities with civil society and Governments for strengthening national institutions and treaty body reporting in Botswana.
French: En 2005, il a entrepris des activités avec la société civile et des gouvernements en vue de renforcer les institutions nationales et le système de présentation de rapports aux organes conventionnels au Botswana.
English: I think it is high time that the EU follows the example of the Obama Administration and comes clear on our role in the fight against terrorism.
French: Je pense qu'il est grand temps que l'UE suive l'exemple de l'Administration Obama et qu'elle clarifie son rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Presidency and the Office of the PR were represented.
French: La présidence et le bureau du RP y étaient représentés.
English: The act referred to in paragraph 1 above shall be issued by the President of the Supreme Court of Serbia or by a judge designated by him.
French: L'acte à laquelle il est fait référence au paragraphe 1 ci-dessus doit émaner du président de la Cour suprême de Serbie ou d'un juge désigné par lui.
English: An example of such problems is the case of the petition concerning the regulation of the Lloyd's insurance market.
French: Le cas de la pétition relative à la réglementation du marché des assurances de la Lloyd' s est un exemple parmi d' autres.
English: One reason for our welcome is the commitment of the leaders of East Timor to lead the country in a spirit of collaboration and national pride, while seeking to take practical steps towards establishing close and strong relations with neighbouring States, especially with its closest and most important neighbour, Indonesia, which has declared its readiness to collaborate with East Timor to build a society in which peace, unity and continuity prevail.
French: Si nous nous félicitons de cela, c'est parce que les dirigeants du Timor oriental sont déterminés à gouverner le pays dans un esprit de collaboration et de fierté nationale, tout en s'efforçant de prendre des mesures pratiques pour établir des liens étroits et solides avec les États voisins, en particulier avec son voisin le plus proche et le plus important, l'Indonésie, qui s'est déclaré prêt à coopérer avec le Timor oriental pour y construire une société pacifique, unie et viable.
English:   So a major objective of Dr. Dubreuil and his fellow scientists is to help us all understand the implications that this "life-cycle" approach to using metals has for life on the planet, and how we can all help to better manage and conserve these vital resources.
French: L'objectif principal de M. Dubreuil et de ses collègues est, d'une part, de nous aider à mieux comprendre ce qu'implique pour la planète l'utilisation des métaux selon une approche fondée sur le « cycle de vie » et, d'autre part, de nous montrer comment nous pouvons contribuer à la gestion et à la conservation plus efficaces de cette ressource essentielle.
English: Canada was already familiar with Afghanistan.
French: Le Canada possédait déjà une bonne connaissance de l'Afghanistan.