ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also said that Baltic ports would suffer from competition from Russian ports.
French: Soulignant que la proposition formulée en 2003 "avait déjà suscité des critiques avant d'être rejetée", il a appelé à réserver un même traitement à la "bombe à retardement laissée en héritage par Loyola de Palacio".
English: Legislation was therefore amended to provide for increased rights of foreigners to whom the EEA Agreement applies to enter and stay in Iceland, and for administrative procedures in that context.  Act No.
French: La législation a donc été modifiée en vue d'accroître le droit des étrangers, relevant de l'Accord, d'entrer et de séjourner en Islande, et de fixer des procédures administratives nécessaires.
English: Nevertheless, there is no monitoring function to ensure that the documentation exists or that the right processes were followed.
French: Sans un relevé définitif de l’engagement global, tel qu’il est défini dans le marché et ses modifications, et des dépenses correspondantes, il y a un risque de dépenses excédentaires.
English: The spread of new individualistic behaviours, whose inner tensions flexibility brings to the fore, goes hand in hand with a new relationship vis-à-vis the public sphere.
French: er
English: • A candidate is eligible to be reimbursed for election expenses if: the candidate has received at least 15 percent of all valid votes cast in the constituency; and the candidate or the candidate’s business manager has submitted the election expenses return and other documents required within three months after the candidate has been declared elected.
French: • Un candidat est admissible au remboursement de ses dépenses électorales s’il a obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés dans la circonscription et que son directeur des opérations a soumis le rapport des dépenses électorales et les autres documents requis au plus tard trois mois après que le candidat a été déclaré élu.
English: Decisions : 2003 Decision No. 182-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 231-A-2003 April 2, 2003 APPLICATION by CFF Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 972242.
French: Décisions : 2003 Décision no 182-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 231-A-2003 le 2 avril 2003 DEMANDE présentée par CFF Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 972242.
English: • Department of Social Development (formerly HRDC)
French: • Ministère du développement social Canada (anciennement DRHC)
English: Together, these trends have significant implications for the force structure, doctrine, equipment, and training needed to prepare the Canadian Forces for the future.
French: Ces tendances conjuguées ont des incidences majeures sur la structure des forces, la doctrine, l’équipement et les programmes d’instruction requis pour préparer les Forces canadiennes à affronter l’avenir.
English: The state does not have to contribute to their maintenance.
French: L'État ne doit pas contribuer à leur entretien.
English: • Since 1989, AstraZeneca has enjoyed an exclusive market for Losec and today, more than two years after the original patent expired in 1999, patients still cannot buy the low-cost version because AstraZeneca has kept generic competition off the market by manipulating the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations. 
French: Depuis 1989, AstraZeneca a l'exclusivité du marché du Losec et, aujourd'hui, plus de deux ans après l'expiration du brevet original en 1999, il est toujours impossible d'acheter la version générique, moins chère, parce que AstraZeneca, en se servant du Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité), a réussi à interdire le marché à ses concurrents du médicament générique.
English: Employer continues to pay salary in the amount of sickness benefit.
French: L’employeur continue de verser le salaire sous forme d’indemnité maladie.
English: Interception of communications or intrusive surveillance ordered in such extraordinary way may be conducted however only for certain, usually rather short, period of time.
French: Lorsqu’ elles sont ordonnées dans ces circonstances exceptionnelles, l’interception des communications et la surveillance intrusive ne peuvent toutefois avoir lieu que pendant une période de temps prédéterminée, généralement brève.
English: RESEARCH BRANCH Directors R.W. Erdmann P. Welsh J.A. Greig M.H. Walsh D.C. Featherstone S. Shainfarber Executive Director Project Director & Tariffs Industry & Economics International Issues & Trade Economics Industry (Issues & Consumer Textiles)
French: K.Besharah,
English: The implementation of the Customs Code, in force since March 2004, has been satisfactory.
French: La mise en œuvre du code des douanes, en vigueur depuis mars 2004, s’est avérée satisfaisante.
English: Diabetes continues to be an important health problem in the First Nations on-reserve population.
French: Le diabète demeure un problème de santé important pour les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: While OIOS acknowledges a distinction in the functions of the political affairs officers in the two Departments, it maintains that a certain inherent duplication exists, as discussed above.
French: Si le BSCI admet que les fonctions des spécialistes des questions politiques des deux départements sont distinctes, il maintient qu'il existe un certain risque intrinsèque de double emploi, comme il l'a expliqué plus haut.
English: As noted earlier, an EA of a trade negotiation has the potential to be a dynamic exercise, as it may have to focus on a "moving target."
French: Comme il a été dit, l’évaluation environnementale de négociations commerciales peut être un exercice dynamique, car elle pourrait en effet porter sur une « cible mouvante ».
English: I'm 71 and have to convert my RRSP into a RRIF or life annuity. What should I do?
French: Pourquoi est-il important que mon REER comporte des titres étrangers?
English: The test of the algorithm in a large real-life traffic network shows that the algorithm can significantly reduce computational complexity while identifying reasonable alternative paths.
French: Le test de l'algorithme d'un large réseau existant de circulation indique que l'algorithme peut réduire de manière importante la complexité computationnelle tout en identifiant d'autres chemins raisonnables.
English: It is concluded that neither total P uptake nor N, P, K, Ca, Mg, Cu, and Zn concentrations can explain the growth stimulation of mycorrhizal plants when P fertilization was higher than level II.
French: Les résultats permettent de conclure que ni l'absorption totale de P, ni les concentrations en N, P, K, Ca, Mg, Cu et Zn ne peuvent expliquer la stimulation de croissance des plants mycorhizés quand la fertilisation phosphatée dépasse la dose II.
English: Article 28 provides that supervision of trade union elections shall be undertaken by neutral legal committees.
French: L'article 28 dispose que le contrôle des élections syndicales doit être assuré par des commissions juridiques neutres.
English: • Conduct post-market inspections of up to 25 per cent of manufacturers under the HPFB inspection strategy.
French: • réaliser des inspections, après la mise sur le marché, des fabricants (jusqu’à 25 pour cent d’entre eux) en vertu de la stratégie d’inspection de la DGPSA;
English: Young asylum seekers may understate their age, in the hope of receiving a more favourable treatment; they may also declare to be older, to avoid being placed in centres or institutions for minors.
French: Les jeunes demandeurs d'asile peuvent minimiser leur âge dans l'espoir de recevoir un traitement plus favorable, ou au contraire déclarer qu'ils sont plus vieux que leur âge réel pour éviter d'être placés dans des centres ou des institutions pour mineurs.
English: cannot be fulfilled with this test load then:  a filling factor of the tank between 100 per cent and 70 per cent is acceptable.
French: a) un coefficient de remplissage de la citerne compris entre 100 et 70 % est acceptable.
English: It is impossible to negotiate if you do not want to negotiate and at the same time you want to have a pistol in your pocket.
French: Il est impossible de négocier si on ne souhaite pas négocier et qu’en même temps, on veut avoir un pistolet dans la poche.
English: Out of these different elements has come an ambitious policy of collective resettlements known as imidugudu, or villagization.  Concern has been expressed regarding possible coercion.
French: À partir de ces divers éléments, une politique ambitieuse de réinstallation collective a été conçue sous le nom de imidugudu, ou "villagisation", dont certains redoutent qu'elle ne soit appliquée de force.
English:   The contribution of Entraide – which could develop further in the future - is, for the moment, in the form of covering the costs, for a certain period of time, of the rent, water and electricity of the centre.
French: La contribution d’Entraide – qui pourra se développer dans l’avenir - est, dans un premier temps, de prendre en charge pour une certaine durée les frais de loyer, d’eau et d’électricité du centre d’accueil.
English: It is expected that this initiative will help to inform the development of a Canadian Minor Use/Minor Species (MUMS) Policy.
French: Cette initiative conjointe servira de modèle à l'élaboration d'une politique canadienne concernant les utilisations mineures et les espèces mineures (UMEM).
English: Change agents must make realistic assumptions about the required resources and must assess the venues of likely resistance.
French: Les agents de changement doivent établir des hypothèses réalistes quant aux ressources requises et évaluer les poches de résistance probables.
English: At its fifty-fourth to fifty-sixth sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions (decisions 54/465, 55/458 and 56/464).
French: De sa cinquante-quatrième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour (décisions 54/465, 55/458 et 56/464).
English: (x) Statement submitted by Legiào da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/4);
French: x) Déclaration présentée par Legião da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/4);
English: Brunei Darussalam, Guyana, Mali and Oman
French: Brunéi Darussalam, Guyana, Mali et Oman
English: Try out our recipes or do you have a new suggestion for a tasteful recipe yourself? Please keep us informed.
French: Essayez également un peu nos recettes ou si vous auriez une nouvelle suggestion pour une recette délicieuse, il nous fera plaisir d’en savoir plus.
English: This kind of "difference" must be preserved for its own sake.
French: Non pas par choix ou par une amnésie féconde, mais faute d’une conviction commune, décantée et mûrie, qui l’emporte.
English: CIC will strengthen transparency, accountability and decision-making, and improve its services to Canadians by introducing innovations in the way we manage, set priorities, build partnerships and better link programs to results.
French: Il renforcera la transparence, la responsabilisation et la prise de décisions et améliorera ses services aux Canadiens en faisant montre d'innovation dans son mode de gestion, dans la façon dont il fixe les priorités et forme des partenariats, et en établissant un lien plus étroit entre les programmes et les résultats.
English: Many types of seaweed contain relatively high concentrations of iodine, such as Irish Moss.
French: De nombreux types d'algues marines, comme la mousse d'Irlande, contiennent des concentrations d'iode relativement élevées.
English: Backgrounder Summary of Program Measures
French: Précis d'information Le résumé des mesures
English: As the work progresses, they will be amended to reflect any emerging needs.
French: Elles seront modifiées selon qu'il convient à mesure que les travaux se poursuivront.
English: However, in the bithorax complex (BX-C) homeodomain genes are widely dispersed with large introns ("mammalian mode").
French: Cependant, les gènes homéotiques du complexe bithorax (BX-C) sont morcelés par de grands introns (« mode mammifère »).
English: As a result, the Company recorded a reduction of $3 million to Retained earnings at January 1, 2007, which represents the net periodic benefit cost attributable to the period between the early measurement date of September 30, 2006 and January 1, 2007 (the date of adoption).
French: En conséquence, la Compagnie a comptabilisé une réduction de 3 M$ au poste Bénéfices non répartis au 1er janvier 2007, correspondant au coût net des prestations attribuable à la période s’échelonnant entre la date de mesure anticipée du 30 septembre 2006 et le 1er janvier 2007 (la date d’adoption).
English: No need for protection thus exists for these groups, to the extent that they are in a co-dominant position.
French: Par conséquent, aucun des groupes codominants ne risque de se retrouver systématiquement en minorité dans les institutions de l’Etat et n’a besoin d’une protection.
English: The Grand Hotel Plaza offers spacious, comfortable guest rooms which have hosted the likes of Winston Churchill and Charles de Gaulle over the years.
French: Il propose des chambres spacieuses et confortables qui ont reçu la visite d'hôtes illustres tels que Winston Chruchill et Charles de Gaulle.
English: Secondly, the same principle of using generally accepted consecutive stages of investigation is applied to obtain the classes of increasing degree of Feasibility Assessment, i.e. Geological Study, Prefeasibility Study, and Feasibility Study and/or Mining Report.
French: Deuxièmement, ce même principe consistant à utiliser les phases d'investigation consécutives généralement acceptées est appliqué pour définir les phases de l'évaluation de la faisabilité correspondant à un degré de certitude croissant, à savoir l'étude géologique, l'étude de préfaisabilité et l'étude de faisabilité/rapport d'exploitation.
English: Strongly condemns the Israeli government's policy and practices which are hostile to the peace process and are designed to undermine it through the continued colonization of Arab and Palestinian territories, including the city of Al-Quds Al-Sharif, and also designed to invalidate the foundations and terms of reference of the Madrid Peace Conference, and evade the commitments, pledges and agreements reached in the past years of peace talks with the Palestinian and other Arab parties.
French: CONDAMNE FERMEMENT la politique du Gouvernement israélien et ses pratiques hostiles au processus de paix, dans le but de pérenniser son occupation des territoires arabes et palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif ainsi que les fondements et principes de la Conférence de paix de Madrid, et de renier les engagements et accords auxquels ont abouti les négociations de paix menées au cours de ces dernières années avec la partie palestinienne et les autres parties arabes.
English: Japanese Studies in World War II, No. 76.
French: Documents au dossier C.M.H.Q. 20/Canada Drafts/1 et dossiers personnels.
English: Document SCT/8/5 deals with this issue with a good approach and is a good basis for discussing it.
French: Le document SCT/8/5 aborde cette question de façon pertinente et offre une bonne base de discussion.
English: The brief comments that follow show, however, how important the choice of concept is.
French: Le bref commentaire suivant permet cependant d'illustrer l'importance du choix des concepts.
English: As fishing seasons grow shorter, the market is depending more and more on markets like this one for fresh seafood.
French: Les saisons de pêche sont de plus en plus courtes et nous devons nous tourner vers l’aquaculture pour combler l’écart.
English: • When using public transit, he/she should try to sit near other adults.
French: • Dans l'autobus scolaire votre enfant devrait essayer de s'asseoir près du chauffeur.
English: Recommendations on travel grants
French: Recommandations concernant les subventions de voyage
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_01_e.htm> [hereinafter AGP].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [ci-après AMP].
English: -30- For more information: media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: -30- Pour plus de renseignements : media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: In 2005, Canada exported 11.9% of its processed egg production, which represented about 3% of its shell egg production.
French: En 2005, le Canada a exporté 11,9 % de sa production d’œufs transformés, ce qui représente environ 3 % de sa production intérieure d’œufs en coquille.
English: At Malpeque, the slipway will be reconstructed and the wharf at French River North will be repaired to safe operational standards.
French: À Malpeque, la cale de halage sera reconstruite et à French River North, le quai sera réparé en fonction des normes de sécurité d’exploitation.
English: The issue of inscribing new countries on the agenda of the Peacebuilding Commission has now arisen.
French: La question de l'ajout de nouveaux pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix est désormais posée.
English: This impossibility, which is envisaged in the law, has led to the in-house development of a system allowing each statistical operation to use the variables needed from the Data Warehouse specifically created with IES data.
French: Cette impossibilité, qui est spécifiée dans la loi, a conduit Statistique Portugal à élaborer en interne un système qui permet, dans le cadre de chaque opération statistique, d'utiliser les variables requises à partir de l'entrepôt de données spécifiquement créé pour les données issues du système d'information simplifiée.
English: Designated authority – Application to vary or canceling conditions – Application for work permit – Application for A15(1), A29(2), study permit – Application for extension of the A39, authorized period of stay – Application to renew a study R3(1)(b)(ii), R32, R181(2), permit – Application to renew a work permit.
French: Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée Agent, Citoyenneté et Immigration, Sécurité maritime Agent du service frontalier Agent du service frontalier – Douanes Inspecteur des douanes Agent d’exécution – PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent d’expertise CIC Régions au Canada :
English: I think it is, at any rate, far preferable than the current trend towards protectionism and Member States competing against one another, for the fact is that, if we in Europe want to be of any significance in the world economy, we have to ensure that we have a strong, open market, which means that we have to focus on areas of future significance, that is to say on energy, innovation and sustainable development - areas in which we should become world leaders.
French: Je crois en effet que cette option est de loin préférable à la tendance actuelle au protectionnisme observée dans nombre d'États membres, qui se livrent une concurrence nuisible. Si l'Europe veut compter dans l'économie mondiale, nous devons disposer d'un marché intérieur fort et ouvert, à l'intérieur duquel nous pourrons nous concentrer sur les domaines qui sont désormais les plus importants, à savoir l'énergie, l'innovation et le développement durable.
English: In light of this situation, Canadi*n was to report this incident to its manager in Toronto to ensure that no other customers are incorrectly advised.
French: En conséquence, Canadi*n devait communiquer avec son gestionnaire de Toronto pour lui signaler l'incident et s'assurer qu'aucun autre client n'obtienne de tels renseignements erronés.
English: The key lesson from this is that UNDP activities cannot be evaluated only in terms of funds expended, but also in terms of the quality of advice and support to the process of moving the democratic and development agenda forward.
French: On s'est rendu compte que les activités du PNUD ne pouvaient pas être évaluées seulement en termes de dépenses, mais devaient également s'estimer en termes de qualité des services de conseils et d'aide fournis au pays pour lui permettre de poursuivre sa démocratisation et son développement.
English: Another issue that we face, both in the short term and in the long term, is, of course, the climate and the financing of climate policy.
French: Un autre problème, qui se pose à nous, à court et à long terme, concerne évidemment le climat et le financement de la politique climatique.
English: In so doing, they had borne in mind the need to establish a consistent linkage between initiatives taken in the context of the Convention and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce faisant, ils ont toujours tenu compte du fait qu'il est nécessaire d'établir un lien cohérent entre les initiatives prises dans le cadre de la Convention et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A Customs Officer may inform a potential importer whether or not quoted prices will incur provisional or anti-dumping duty.
French: Un agent des douanes peut dire à un importateur éventuel si les prix cotés entraîneront l'imposition des droits temporaires ou antidumping.
English: One Rate For Country Gibraltar * * * Gibraltar * * * Gibraltar * * * Gibraltar Greece - Currency; euro * * *
French: Un Taux Par Pays C Basse-Terre * * * * C-75% Basse-Terre * * * * P Basse-Terre * * * * P-75% Basse-Terre * * * *
English: Number of Business Establishments by Sector and Firm Size (Number of Employees), June 2005 Number of Employees Cumulative Percent of Employer Businesses No. of Business Establishments Total Goods-Producing Sector2 Service-Producing Sector2 Indeterminate1
French: Nombre d’établissements commerciaux selon le secteur et la taille de l’entreprise (nombre d’employés), juin 2005 Nombre d’employés Pourcentage cumulatif des établissements employeurs Nombre d’établissements commerciaux Total Secteur des biens2 Secteur des services2 Établissements indéterminés1
English: At the very most, introductory and supplementary classes could be provided to children in need of remedial language teaching.
French: Il a déclaré que les classes séparées seraient contraires à la Constitution.  Tout au plus, on pourrait admettre un enseignement d'introduction et de soutien pour les enfants présentant un besoin de rattrapage en langue.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [velcade_fs_fd_090084_e.pdf] Pages: 04, Size: 135 K, Date: 2005-01-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [velcade_fs_fd_090084_f.pdf] pages : 05, taille : 137 K, date : 2005-01-27
English: The work done with girls who had run away from home showed how important it was to reestablish family ties where possible.
French: Les actions menées avec des jeunes filles fugueuses montrent ainsi l'importance du rétablissement du lien familial, lorsque cela est possible.
English: Discover the secrets of your favourite Moroccan recipes by taking a cookery course at Riad Akka.
French: Découvrez les secrets de vos recettes marocaines préférées avec les cours de cuisine du Riad Akka. Sur demande, les clients du Riad pourront élaborer avec M'Barka les différents plats de leur repas et apprendre toutes les astuces de la gastronomie marocaine.
English: — an international agreement is binding on the Community and an integral part of Community law (2); and
French: — un accord international lie la Communauté et fait partie intégrante du droit communautaire (2); et
English: 07097000 Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 15 C
French: 07097000 Épinards, tétragones (épinards de N-Z), & arroches (épinards géants) frais/réfrigérés C