ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving cultural policy experts from INCP member countries and those from non-INCP countries from the Asia-Pacific region, the session enabled participants to exchange views and share national experiences in promoting culture, cultural expressions and cultural industries.
French: Rassemblant des experts en politique culturelle de pays membres du RIPC et de pays non membres de la région de l’Asie-Pacifique, la séance a permis aux participants d’échanger des opinions et de partager les expériences à l’échelle nationale touchant la promotion de la culture, les expressions culturelles et les industries culturelles.
English: Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .
French: M. Schulz a dit qu'il n'était pas sûr de la définition à donner au mot scoreboard.
English: Wheel cylinder: type of roller that applies a uniform pressure to the wheel then the brake is activated.
French: Cylindre de roue: espèce de rouleau qui soumet une pression uniforme sur la roue lorsque le frein est activé.
English: We will need to establish stronger links in Canada and the US among agencies responsible for border management and transportation departments at all levels of government.
French: Nous aurons besoin d'établir des liaisons plus solides au Canada et aux États-Unis entre les organismes responsables de la gestion de la frontière et les ministères des transports à tous les niveaux de gouvernement.
English: In order to avoid waste of resources and to maximize the impact of investigations, the policy of the Prosecutor should be continued to conduct investigations only where she has a high level of confidence that enough evidence will be available to support an indictment (para.
French: Afin d'éviter le gaspillage des ressources et de maximiser l'impact des enquêtes, il conviendrait de maintenir la politique du Procureur consistant à n'entreprendre d'enquêtes qu'avec la ferme conviction de pouvoir assembler suffisamment d'éléments de preuve pour justifier une mise en accusation (par. 125).
English: View the poster Back to top Alberta
French: Voir l'affiche Haut de la page Alberta
English: Cooperation among the United States, the European Union, Russia and the countries of the Caucasus must become the litmus test for this new relationship.
French: La coopération entre les États-Unis, l'Union européenne, la Russie et les pays du Caucase doit devenir la pierre de touche de cette nouvelle relation.
English: Emphasis will be placed on innovative product concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
French: L’accent sera mis sur des concepts de produits innovants et l’amélioration des services de transport afin d’accroître la satisfaction du client.
English: The legal obligations contained within them do not expire and remain as valid and binding today as when the instruments were first ratified.
French: Les obligations juridiques contenues dans ces instruments n'expirent pas; elles demeurent aussi valables et contraignantes que lorsque ces instruments ont été ratifiés.
English: • Site Map PWGSC > POR > Contact Us Public Opinion Research in the Government of Canada Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: • Plan du site TPSGC > ROP > Contactez-nous La recherche sur l'opinion publique au gouvernement du Canada Contactez-nous L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Facts PWGSC had issued a request for proposals for bids to provide leased accommodation for various federal departments.
French: Faits TPSGC avait lancé un appel d’offres en vue de la prestation de locaux loués à divers ministères fédéraux.
English: Direct Evidence from Industrial Markets."
French: « Managerial and Customer Costs of Price Adjustment:
English: Alternatively, the Member who put the question may give notice that he or she wishes to "transfer the question for debate" and may then raise the subject matter during the Adjournment Proceedings held at the end of each sitting day, except Fridays.
French: S’il le préfère, le député qui a fait inscrire une question au Feuilleton peut informer la Chambre de son intention d’aborder la question lors du débat d’ajournement, qui a lieu à la fin de chaque séance, sauf le vendredi.
English: Opening Ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens
French: Cérémonie d’ouverture des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes
English: These workshops have produced a substantial output, enough to provide material for a number of topic-oriented publications which are already available - or will be shortly - in the form of collective works with contributions by many authors, testifying to the international character of these meetings.
French: Les travaux de ces ateliers ont été suffisamment riches pour être à la base des nombreuses publications thématiques désormais ou bientôt disponibles, qui, dans la forme de recueils à voix multiples qu’ils présentent, témoignent aussi du caractère international de ces rencontres.
English: Mr. Sen (India): We thank the Secretary-General for his useful report (A/61/816) focusing on the progress made since the High-level Meeting on HIV/AIDS a year ago.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport fort utile (A/61/816) axé sur les progrès réalisés depuis la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui s'est tenue il y a un an.
English: Information on the Identity and Prices of the Medicine, filed according to the timelines noted above.
French: Ce formulaire doit être rempli et soumis au CEPMB pour chaque semestre de l'année dans le délai précédemment mentionné.
English: The paradox in the building and civil engineering sector The number of people employed in the building trade has decreased steadily.
French: Le secteur du BIP vit une situation paradoxale A la fois les effectifs ne cessent de décroître.
English: This will greatly simplify what we do here in this House.
French: Cela nous simplifierait sensiblement la tâche au sein de cette Assemblée.
English: The Working Group, however, had agreed on a number of objectives, namely, simplifying, as much as possible, the operation of the Madrid system, keeping in mind the ultimate goal that the system be governed by only one treaty (the Protocol); ensuring equal treatment among all Contracting Parties to the Madrid Protocol; and allowing users of States which were bound by both the Agreement and the Protocol to be able to benefit from the advantages offered by the Protocol while limiting undesired effects that might affect them as a result of the application of the Protocol.
French: Le groupe de travail était cependant convenu d’un certain nombre d’objectifs : simplifier autant que possible le fonctionnement du système de Madrid, en gardant à l’esprit comme objectif final que le système soit régi par un seul traité (le protocole); garantir l’égalité de traitement entre toutes les parties contractantes du Protocole de Madrid; et permettre aux utilisateurs des États aujourd’hui liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de pouvoir bénéficier des avantages offerts par le Protocole tout en limitant les effets indésirables qui pourraient les pénaliser par suite de l’application du Protocole.
English: War-Affected Children The Winnipeg Conference: From words to action
French: Les enfants touchés par la guerre 4 La Conférence de Winnipeg : traduire les engagements en actions concrètes
English: This forms a porous film on the electrode surface, with clusters that expand and thicken as more Quat deposits, as confirmed by atomic force microscopy.
French: Tel que confirmé par une microscopie de forces atomiques, celui-ci forme un film poreux sur la surface de l'électrode, avec des agrégats qui conduisent à une expansion et un épaississement avec les dépôts additionnels de Quats.
English: Under the Responsible Care® Program of the Canadian Chemical Producers' Association, a combination of competitors, community and NGO representatives verify compliance.
French: Dans le cas du programme Gestion responsablemd, divers représentants des concurrents, de la collectivité et des ONG participent à la vérification de la conformité.
English: Capital Spending (thousands of dollars) Actual National Battlefields Commission Conservation and Development Total Capital Spending 1997-1998 1,961 1,961 Actual 1998-1999 123 123 Planned Spending 105 105 1999-2000 Total Authorities 1,591 1,591 Actual 1,591 1,591
French: Dépenses en capital (en milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses Commission des champs de bataille nationaux Conservation et mise en valeur Total des dépenses en capital réelles 1997-1998 1,961 1,961 Dépenses réelles 1998-1999 123 123 Dépenses prévues 105 105 Autorisations totales 1,591 1,591 Dépenses réelles 1,591 1,591
English: Prince Edward Island will now be home to a one-stop resource for tourism information and market intelligence thanks to the creation of a new Tourism Research Centre.
French: l’Île-du-Prince-Édouard aura dorénavant son guichet unique pour l’information touristique et les renseignements commerciaux, grâce à la création d’un nouveau Centre de recherche en tourisme.
English: Ron Cannan, MP for Kelowna-Lake Country, and Rick Thorpe, MLA Okanagan-Westside announced the funding under the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) today.
French: M. Ron Cannan, député fédéral de Kelowna-Lake Country, et M. Rick Thorpe, député provincial d'Okanagan-Westside, ont annonce cet investissement aujourd'hui aux termes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: To allow a systematic review, a list of issues of importance to us was developed.
French: Pour être en mesure de faire un examen systématique, nous avons dressé une liste des sujets qui revêtaient de l'importance à nos yeux.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: 4.6 Raccorder les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes.
English: Such is the case of Christian L., the AA member we spoke of in Chapter 2.
French: C'est ce phénomène, appelé le génie de l'entraide, dont nous reparlons plus loin.
English: The reasons for the poor technical condition of this part of the housing stock are (a) low-quality construction, (b) withdrawal of the state from maintenance and repair works as a result of mass privatization of the housing stock, and (c) a lack of institutions and homeowner associations which could effectively take responsibility for ongoing maintenance.
French: Une partie de ce parc immobilier est en effet en très mauvais état pour plusieurs raisons: a) les constructions étaient de mauvaise qualité, b) l'État n'assume plus les travaux d'entretien et de réparation à la suite de la privatisation massive du parc immobilier, et c) il n'existe pas d'institutions ni d'associations de propriétaires qui pourraient se charger de l'entretien.
English: China is now Canada's greatest source of immigrants, third largest trading partner and third largest source of foreign students.
French: La Chine est maintenant la principale source d'immigrants du Canada, son troisième plus important partenaire commercial et son troisième plus grand fournisseur d'étudiants étrangers.
English: Mr. Kuymizakis (Malta) said that any position taken or recommendations made regarding women's empowerment and gender equality in relation to sexual reproductive health and rights should not create any obligation for any party to consider abortion as a legitimate form of reproductive health rights or services, and that any discussion of rights and services or commodities in connection with reproductive health must be held within the framework of the right to life, one of the most fundamental of human rights.
French: M. Kuymizakis (Malte) dit que toute position prise ou toute recommandation faite au sujet de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes par rapport à la santé et aux droits sexuels et génésiques ne devrait pas mettre l'une quelconque des parties dans l'obligation de considérer l'avortement comme une forme légitime de droits ou de services de santé génésique et que toute discussion sur ces questions ou sur des produits liés à la santé génésique doit avoir lieu dans le cadre du droit à la vie, l'un des droits humains les plus fondamentaux.
English: (e) The challenge for government is to promote adherence to this principle beyond the courts, and parents, and ensure that other persons in authority like teachers, doctors, police, child care givers who regularly interact with children, comply with this principle.
French: e) Le défi devant lequel se trouve le gouvernement est de promouvoir le respect de ce principe au-delà des tribunaux et des parents, et de faire en sorte que les autres personnes en situation d'autorité, comme les enseignants, les médecins, la police et les personnes qui s'occupent régulièrement des enfants, appliquent ce principe.
English: • The success of the various programs including the extent to which objectives were met and including program impacts.
French: • la réussite des divers programmes, y compris la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints et la concrétisation des effets du programme;
English: Located in Sachsenheim (Germany) , AUTRONIC also has a factory in Czech Republic.
French: Basé à Sachsenheim (Allemagne) , AUTRONIC possède aussi une usine en République Tchèque.
English: 4.27 Total spending on women offenders has risen.
French: Les problèmes mentionnés sont coûteux.
English: Application to the same administrative authority to reconsider its decision can also be very effective.  This is an administrative measure whereby an application is made to the higher administrative authority, such as the head of administration (minister, governor, etc.), before a complaint is lodged or proceedings taken against an administrative body before the competent judicial authority.
French: C'est le moyen administratif permettant de saisir l'administration de tutelle, hiérarchiquement supérieure tels que les chefs d'administration (ministre, gouverneur…), et ce avant de présenter une plainte ou d'intenter une action à l'encontre d'une instance administrative devant l'autorité judiciaire compétente.
English: Also enjoy free Wi-Fi to keep in touch with colleagues and family.
French: Profitez également du Wifi gratuit pour garder contact avec vos proches et collaborateurs.
English: A lack of awareness and understanding exists among staff and management regarding the Department's GOL vision, priorities, and organizational roles and responsibilities.
French: Il existe, au sein des employés et de la direction, une inconscience et une méconnaissance de la vision, des priorités, des responsabilités et des rôles organisationnels du GED du Ministère.
English: Infrastructure Canada provides at this web site information on its completed internal audits.
French: Infrastructure Canada présente sur ce site web l'information relative à ses vérifications internes terminées.
English: Hake cutlet cooked in the San Sebastian way.
French: Tronçon de colin à la donostiarra.
English: The budget of ECU 30 million, which is about 1.2 billion Belgian Francs, has been established and this Parliament will be able to speak its mind about how it is spent.
French: Le budget de 30 millions d'écus, soit environ 1, 2 milliard de francs belges, a été fixé et cette institution aura donc son mot à dire concernant l'affectation de ce budget.
English: Moreover, as stated repeatedly by the Quartet, it offers an opportunity to re-energize the road map.
French: De plus, comme l'a déclaré à maintes reprises le Quatuor, il offre une occasion d'insuffler une nouvelle énergie à la Feuille de route.
English: The supply and demand mechanism can also act as a selection factor, in that clients will normally go to those liberal professionals who offer them the best conditions, including prices.
French: Les mécanismes de l’offre et de la demande peuvent aussi jouer un rôle de sélection, les clients allant normalement auprès des professionnels leur offrant les meilleures conditions, prix inclus.
English: It produces a slightly porous ground, suitable for both acrylic and oil paints.
French: Il produit un support légèrement poreux approprié aux peintures acryliques et à l’huile.
English: Canada’s pledge to set aside 12 per cent of the country’s
French: C’est ainsi qu’en mars 1997, il a adopté la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 8 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s recommendation and invites it to present as soon as possible a suitable legal proposal to regulate efficiently the collective management of copyright and related rights in the music industry, given the particularity of the digital era and the need to keep the balance among the guarantee of the European cultural diversity, the promotion of creativity and the protection of the interests of both the right-holders and the commercial users; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 8 Paragraphe 1 1. se félicite de la recommandation de la Commission et invite cette dernière à présenter aussi tôt que possible une position juridique adéquate visant à réglementer efficacement la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans l'industrie musicale, compte tenu en particulier de l'avènement de l'ère numérique et de la nécessité de maintenir l'équilibre entre la garantie de la diversité culturelle européenne, la promotion de la créativité et la protection des intérêts tant des titulaires de droits que des utilisateurs commerciaux; Or. en
English: The process to achieve an arms trade treaty should be a United Nations one, as only the United Nations has the membership, the authority and the mix of institutional responsibilities conducive to a global, legally binding instrument.
French: Le processus d'établissement d'un traité sur le commerce des armes devrait relever de l'Organisation des Nations Unies du fait qu'elle seule dispose de la participation, de l'autorité et des diverses responsabilités institutionnelles voulues pour parvenir à un instrument global et juridiquement contraignant.
English: Furthermore, in pursuance of Ministerial Directive No. 9 of 2003, the General Command of the Military Forces issued and assigned special instructions through circular No. 133 of 23 January 2004 to all minor and tactical operational units concerning the information that should be gathered with a view to protecting the human rights of trade unionists and human rights defenders and the need to refrain from making unfounded statements that could place these vulnerable groups at risk.
French: En outre, en application de la directive ministérielle no 9 de 2003, le Commandement général des forces armées a, par la circulaire no 133 du 23 janvier 2004, donné des instructions particulières à toutes les unités opérationnelles tactiques et annexes concernant les informations susceptibles de contribuer à la protection des droits des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme et la nécessité de s'abstenir de toutes déclarations infondées qui risqueraient d'exposer ces groupes déjà vulnérables.
English: The exhibition, geared to a general and professional audience, will also allow web users to share their heritage renovation experience.
French: L'exposition, qui s'adresse à un public général et professionnel, permettra également aux internautes de partager leurs expériences de rénovation d'édifices patrimoniaux.
English: With the declaration of War it was found that this system was impractical as these tradesmen were taken away from their duties.
French: Lorsque la guerre a éclaté, on a constaté que ce système s'avérait peu pratique, car ces militaires ne pouvaient plus se consacrer à leurs tâches.
English: It was vital also to integrate women into economic decision-making and implement work-life policies that included childcare, parental leave and flexible working schemes for both men and women.
French: Il est également vital d'assimiler les femmes à la prise de décision du point de vue économique et de mettre en place des politiques de vie de travail tenant compte de l'assistance à l'enfant, des congés parentaux et de schémas flexibles de travail à la fois pour l'homme et pour la femme.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: The Committee requested the authors of documents for future meetings to identify clearly whether a document was for decision, discussion or for information, and in the first case to include specific recommendations in the document.
French: Il a par ailleurs demandé que l'on indique clairement, dans les documents qui lui seraient soumis à ses futures sessions, si ces documents appelaient une décision ou s'ils étaient soumis pour examen ou pour information et, dans le premier cas, d'inclure dans les documents en question des recommandations précises.
English: However, as there are now, for the purposes of the Schengen Agreement, no borders between members of the Schengen area, it appears to the Group that the participating States are not able to comply fully with paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002).
French: Or, il semblerait qu'en raison de la suppression des frontières entre les signataires de l'Accord de Schengen, ces pays ne sont pas en mesure de se conformer pleinement au paragraphe 2 b) de la résolution.
English: In order to build or consolidate the local potential, it is necessary to take account of the existing technical or legal strengths and reinforce them.
French: Afin de construire ou consolider le potentiel local, on doit prendre en compte les forces existantes et travailler à les renforcer, que ce soit sur le plan technique ou légal.