ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In order to simplify the procedure and to prevent disparities from arising amongst the Member States owing to the use of a decentralised procedure, it is proposed that the Agency be given the task of compiling the list of priority substances for evaluation and that the Agency be given a greater role in the decision-making procedure relating to substance evaluation.
French: Justification En vue de simplifier la procédure et d'éviter des disparités entre les États membres précisément en raison d'une procédure décentralisée, il est proposé d'attribuer à l'Agence la tâche d'établir la liste des substances prioritaires pour l'évaluation et d'en renforcer le rôle dans la procédure de prise de décision relative à l'évaluation des substances.
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Commonwealth Science Council Canadian International Peacekeeping Training Centre Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture Pan American Health Organization Total items not required Total 1998–99 Main Estimates .....
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du travail Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 7,000 19,000 7,000 15,000 12,000 60,000 1,600,000 2,200,000 3,800,000 3,860,000 Budget principal 1997–1998
English: A decision was taken to defer the introduction of such a scheme until such time as other more urgent social housing options had been delivered and until the provision of funding and land was available.
French: Il a été décidé de différer la mise en route d'un tel programme jusqu'à ce que d'autres options plus urgentes de logement social aient été réalisées et que des fonds et des terrains soient disponibles.
English: The paper by Walburger and Foster (1994) quantifies the significant importance of hog carcass quality traits (loin eye area and backfat depth) in the boar purchase decision.
French: Le document de Walburger et Foster (1994) quantifie l'importance des caractéristiqua fix Jan~tales de la carcasse de porc (zone du muscle de la longe et profondeur du lard dorsal) dans la décision d'acheter des verrats reproducteurs.
English: British Columbia conflation of ‘cultural communities’with genetically defined
French: Colombie- conflation of ‘cultural communities’with genetically defined
English: (1980) estimated that the half-life in ground water for 1,2-dichlorobenzene ranged between 30 and 300 days.
French: 2.2 Pénétration dans l’environnement On ne connaît aucune source naturelle du 1,2-dichlorobenzène et on possède peu de renseignements sur les rejets anthropiques de cette substance dans l’environnement canadien.
English: The Wildlife Intelligence staff have been collecting and analyzing information on importers, exporters, and those who are potentially involved in the illegal trade of wildlife.
French: Le personnel de Renseignements sur la faune recueille et analyse des renseignements sur des importateurs, des exportateurs et des personnes pouvant participer au commerce illÃ©gal d'espÃ¨ces sauvages.
English: Substantive servicing of meetings: International Narcotics Control Board and its Standing Committee on Estimates (120);
French: Services fonctionnels pour les réunions de l'Organe de contrôle et de son Comité permanent des évaluations (120);
English: At end-of-life the two materials can be ground together without the need for separation.
French: En fin de vie, la pièce sera rebroyée sans séparation des deux matériaux.
English: Human Resources Development Canada, Council of Ministers of Education, Canada and Statistics Canada 2001.
French: Adresse Internet : <www.oecdobserver.org/news/fullstory.php/aid/659/ How_good_is_our_global_education_.html> (consulté le 16 avril 2002).
English: The meeting focused on examining education for innovative societies in the 21st century.
French: La réunion a porté sur le thème de l'éducation pour les sociétés novatrices au XXIe siècle.
English: Lighting device used either as front fog lamp or as reversing lamp
French: Dispositif d'éclairage utilisé comme feu de brouillard avant ou comme feu de marche arrière
English: Ulkatcho Indian Band's Healthy Choices for Youth Program Field trip and workshops.
French: Programme de choix sains pour les jeunes de la bande d’Ulkatcho's Excursion et ateliers.
English: In France, Italy, Spain and Portugal, the situation is much more uneven between the major tourist towns and the rest of the country.
French: En France, en Italie, en Espagne, au Portugal, la situation est bien plus contrastée entre les grandes villes touristiques et le reste du pays.
English: Telecommunications make money – lots of it – and many governments know that this money can be used to fund basic services, such as water, housing and electricity.
French: Les télécommunications font beaucoup d’argent – la plupart d’entre elles – et plusieurs gouvernements savent que cet argent peut être utilisé pour financer des services élémentaires comme l’eau, l’habitat et l’électricité.
English: If we consider Objective 2 regions, the average additional expenditure generated rises to 3 euros for every euro invested.
French: S'agissant des régions de l'objectif 2, ces dépenses supplémentaires atteignent en moyenne 3 euros pour chaque euro investi.
English: 393 A recent survey of persons living with HIV/AIDS carried out by the Canadian AIDS Society 394 found that 38 per cent of respondents were currently working, 36 per cent were doing volunteer work, and 20 per cent of unemployed respondents were looking for work.
French: Une enquête récente menée auprès de personnes atteintes du VIH/sida par la Société canadienne du SIDA 394 (SCS) a révélé que 38 % des personnes interrogées travaillent actuellement, 36 % faisaient du travail bénévole et 20 % des chômeurs cherchaient de l’emploi.
English: No election is available to make them taxable. Public libraries Library cards issued by public lending libraries are exempt.
French: Programmes récréatifs Les droits d'adhésion imposés et les services fournis dans le cadre de programmes récréatifs établis et administrés par un organisme à but non lucratif peuvent être exonérés.
English: Ministry of the Environment Department for Pollution Control This department is composed of several sections, but the section most relevant to this report is the Section for Products, Waste Management and Eco-Efficiency.
French: Ministère de l'Environnement Département du contrôle de la pollution Ce département est composé de plusieurs secteurs, mais celui qui s'applique le plus à ce rapport est le secteur chargé des produits, de la gestion des déchets et de l'efficacité écologique.
English: The relationship between lack of control, stress in the workplace and health is generally accepted (Karasek and Theorell, 1979), although there are fewer data describing the job stressors specific to women.
French: La relation entre l'absence de contrôle personnel, le stress au travail et l'état de santé est largement reconnue (Karasek et Theorell, 1979), même s'il existe peu de données sur les facteurs de stress professionnels qui sont particuliers aux femmes.
English: • The Workshop also plans to publish a special issue for its scientific papers in an international Science-Citation-indexed journal (to be announced soon).
French: • L'Atelier compte également publier un numéro spécial de ses communications scientifiques dans une revue internationale indexée au Science-Citation-Index (annonce à venir).
English: When you link to sites external to the Department of National Defence departmental Web site, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous accÃ©dez Ã un site Web externe Ã celui du MinistÃ¨re, vous le faites Ã vos propres risques.
English: The interest of the EC in the work of the Standing Committee was due to Community legislation in relevant areas, including a Council Directive to Approximate the Laws of the Member States Relating to Marks, the Council Regulation on the Community Trade Mark and several Council Regulations on the protection of geographical indications in the field of agriculture.
French: L’ intérêt que les communautés portent aux travaux du comité permanent est lié à la législation communautaire dans les domaines correspondants, notamment sous forme d’ directive du une conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques, d’ règlement du un conseil relatif à la marque communautaire et de plusieurs règlements du conseil sur la protection des indications géographiques dans le domaine de l’ agriculture.
English: By analysing this zone we know whether a call-to-action makes people want to click on something before they actually do so.
French: Il est donc possible de savoir si un call-to-action donne l’envie de cliquer avant que le clic réel ne se produise.
English: Clip 1 - Start of the artwork program BCARS audio-tape 1071:1, side one.
French: Clip audio 1 - Le début du programme d'art BCARS : bande sonore 1071:1 face 1.
English: In parallel activities at Canada House, UNHCR chief António Guterres launched a global statistical report on displacement and refugee crises to international press, followed by a panel discussion entitled ‘Global Crises, Forgotten Victims’, co-hosted by Canadian High Commissioner James Wright, and chaired by Channel 4’s Jon Snow.
French: Dans le cadre d'activités parallèles à la Maison du Canada, le directeur de l'UNHCR, António Guterres, a présenté devant la presse internationale un rapport statistique mondial sur le déplacement et les crises de réfugiés, suivi d’un panel intitulé ‘Global Crises, Forgotten Victims’ (« crises internationales, victimes oubliées »), co-organisé par le Haut-commissaire du Canada James Wright et présidé par Jon Snow, de Channel 4.
English: For city views, visit the Giralda, once belonging to a mosque, it is now the cathedral's tower and the city's landmark.
French: Pour des vues sur la ville, visitez le Giralda, autrefois propriété d’une mosquée, c’est maintenant la tour de la cathédrale et un emblème de la ville.
English: At the same time, NPM has generated its own mechanisms for promoting integration, particularly at the level of service delivery.
French: Parallèlement, la NGP a produit ses propres mécanismes pour favoriser l’intégration, particulièrement au niveau de la prestation de services.
English: Go for a job that offers a wide range of facilities and office accommodations that enable you to concentrate to the max on the job at hand.
French: Choisis un job qui t’offre un éventail de facilités et des bureaux qui te permettent de te concentrer au maximum sur ton activité professionnelle.
English: Togo After forty years of authoritarian rule, on which the international community, notably the European Union, finally imposed sanctions, the death of Gnassingbe Eyadema on February 5, 2005, should normally
French: Le Togo Après quarante ans d’un régime autoritaire finalement sanctionné par la communauté internationale et notamment l’Union européenne, le décès de Gnassingbé Eyadèma le 5 février 2005 aurait dû normalement ouvrir une phase de transition susceptible de faire accéder le Togo à la démocratie.
English: • Breakfast Roundtable - Cross-Border Trade: Risk Mitigation.
French: • Déjeuner-rencontre – échanges transfrontaliers : atténuation des risques.
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of paragraph 2.3.1. of Appendix 7 (EP).
French: Le tuyau d'échappement situé entre le moteur et le système de dilution du flux total doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 2.3.1 (section EP) de l'appendice 7.
English: roadworthiness, and enforcement.
French: Commission, plaidant également pour une libéralisation complète en l'absence d'une proposition de la Commission.
English: Retrieved January 23, 2003, from http://www.imshealthcanada.com/htmen/4_2_1_26.htm 12.
French: La consommation d’antibiotiques baisse alors que débute la saison 2000 de la grippe, extrait le 23 janvier 2003 de http://www.imshealthcanada.com/ htmen/4_2_1_26.htm 12.
English: Reference No. 1814 - Motion for a resolution on the crisis in former Yugoslavia (Doc.
French: Renvoi n° 1814 - Proposition de résolution relative à la crise dans l'ancienne Yougoslavie (Doc.
English: Select a year Click on a year to view resources for that year.
French: Sans relâcher le bouton de la souris, déplacez le curseur jusqu'à ce que vous ayez atteint la décennie qui vous intéresse.
English: The following are offered as examples of core leadership attributes, competencies and experience applicable to a Crown corporation board.
French: Voici quelques exemples d'attributs, de compétences et d'expérience de base en matière de leadership qui sont pertinentes pour le conseil d'une société d'État.
English: The report of the Security Council mission to the country and the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of UNMIT's mandate will allow the Council to assess the extent of the United Nations support needed for Timor-Leste in the future.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité dans le pays et le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'exécution du mandat de la MINUT permettront au Conseil d'évaluer la mesure dans laquelle l'appui de l'ONU sera nécessaire au Timor-Leste à l'avenir.
English: In MCI WorldCom/Sprint, the Commission examined whether the merged entity together with Concert Alliance could be found to enjoy a collective dominant position on the market for global telecommunications services (GTS).
French: Dans l'affaire France Telecom/Orange, la Commission a estimé que, avant l'entrée d'Orange sur le marché belge de la téléphonie mobile, les deux opérateurs existants, Proximus et Mobistar, étaient en situation d'exercer une domination conjointe.
English: Check this box where item 2 mentions only one application or registration and where only some of the goods and/or services listed in that application or registration are affected by the change and indicate the goods and/or services that should appear in the application or registration of the new owner (in which case the goods and/or services not indicated will remain in the application or registration of the applicant or holder):
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque seulement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement sont concernés par le changement et indiquer les produits ou les services qui devraient figurer dans la demande ou l’enregistrement du nouveau titulaire (auquel cas les produits ou les services non indiqués demeureront dans la demande ou l’enregistrement du déposant ou du titulaire) :
English: Of those who will be working, a little more than half will continue to work for their summer employer while the remainder will work at another job.
French: Parmi ceux qui n’ont pas l’intention de retourner à l’école, environ la moitié (48,4 %) chercheront du travail tandis qu’environ la même proportion (47,9 %) occuperont un emploi.
English: It is formed during the incomplete combustion of nitrogen-containing substances (e.g., petroleum, coal) and is therefore dispersed in the environment as a component of suspended particulate matter emitted from sources such as automobile exhaust and petroleum or coal refining facilities (Dong and Locke, 1977).
French: Elle se forme pendant la combustion incomplète de substances azotées (p. ex., le pétrole et le charbon) et, en conséquence, se disperse dans l'environnement parce qu'elle est l'un des constituants des particules en suspension rejetées par des sources comme les tuyaux d'échappement des automobiles et les raffineries de pétrole ou de charbon (Dong et Locke, 1977).
English: Requests the Executive Director to continue giving effect to Governing Council decision 21/12, paragraphs 6 and 7, and encourages the engagement of international financing institutions in this process;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre l'application des paragraphes 616 et 717 de la décision 21/12 du Conseil d'administration, et encourage la participation des institutions financières internationales à ce processus;
English: The only valid option — a political and diplomatic settlement — must now be vigorously revived.
French: La seule perspective valable, celle d'un règlement politique et diplomatique, doit être clairement relancée dès à présent.
English: (24) In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions for its financial contribution to the Eurostars Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated to the Seventh Framework Programme, or where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
French: Il convient de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude ainsi que les mesures nécessaires pour recouvrer les fonds perdus, indûment versés ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes28, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil, du 11 novembre 1996, relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités29, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)30.
English: Thirdly, my delegation does not believe that the results of globalization are always negative in all circumstances, areas and in most countries, because, despite its negative consequences for the most vulnerable sectors, including children, we too can benefit from the enormous advances in technology, information and communications, if we employ them in the service of economic growth and social development, especially in the developing countries.
French: Troisièmement, ma délégation ne croit pas que les conséquences de la mondialisation sont toujours négatives dans toutes les circonstances, tous les domaines et la plupart des pays car, malgré ses conséquences négatives pour les secteurs les plus vulnérables, y compris les enfants, nous pouvons aussi tirer profit des progrès énormes réalisés dans les domaines de la technologie, de l'information et de la communication, si nous les employons au service de la croissance économique et du développement social, particulièrement dans les pays en développement.
English: It shall, in particular, render possible the interconnection between industrial regions and major conurbations and link them to ports.
French: Il permet notamment l'interconnexion entre les régions industrielles et les agglomérations importantes et leur liaison avec les ports.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Location
French: sur laquelle se fondera Parcs Canada pour faire rapport à la population canadienne sur l’état de ses lieux historiques nationaux.
English: The file contains information on all the UI claims for a random 10 percent of people with a UI history, in each of the provinces, sometime during the 1986–1992 period.
French: Le fichier renferme des données sur les demandes de prestations de 10 p. 100 de personnes, choisies au hasard parmi celles qui ont touché des prestations entre 1986 et 1992, dans chaque province.
English: To celebrate this event, the Disability Intergroup of the EP invites Members to a New Year cocktail on 9 January 2007.
French: Pour célébrer cet événement, l’Intergroupe Handicapés du PE invite les membres à un cocktail de Nouvel An le 9 janvier 2007.
English: In close liaison with the WSIS process, UNITAR has facilitated the organization of the two summits of local authorities and regional governments in the Information Society (Lyon, December 2003- Bilbao, November 2005).
French: En liaison étroite avec le processus du Sommet mondial, l'UNITAR a facilité l'organisation des deux sommets des autorités locales et des administrations régionales dans la société de l'information (Lyon, décembre 2003-Bilbao, novembre 2005).
English: The document must be seen in conjunction with rule 12 of, and the appendix to, the rules of procedure adopted by the Conference on 24 April 2000.
French: Le document en question correspond à l'article 12 et à l'appendice du règlement intérieur adopté par la Conférence le 24 avril 2000.
English: NOTE The basic allowances for living costs are intended to cover, for example, the costs incurred for shelter, food, local transportation, and miscellaneous expenses.
French: The difference between the assessed costs and the assessed resources. besoin financier constaté (n.m.); besoin estimé (n.m.); besoin évalué (n.m.) assessed need; assessed financial need La différence entre les frais estimés et les ressources estimées.
English: A career in Live Performing Arts is a rewarding one with many opportunities and challenges.
French: Une carrière dans les arts de la scène peut être très gratifiante et offre de nombreux défis et possibilités.
English: The Acting President (interpretation from Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Alhaji Sule Lamido, Minister for Foreign Affairs of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Alhaji Sule Lamido, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
English: It has been recognized that this lack of capacity results in marine pollution and coastal degradation.
French: On a reconnu que l'absence de cette capacité entraîne une pollution des mers et une dégradation des côtes.
English: Thus reversibility might be considered a function of both the endpoint and the exposure.
French: Il semble que la réversibilité dépend à la fois du paramètre et de l'exposition.
English: Similarly, under the former German law, a get-up which had gained acceptance in trade as an indication of origin was protected even without being registered as a mark.
French: De même, l'ancien système juridique allemand prévoyait, indépendamment d'un enregistrement en tant que marque, la protection de toute présentation d'un produit qui avait réussi à s'imposer, dans le commerce, comme référence à l'origine de celui-ci.
English: In response to the Council's request, I tasked the Department for Peacekeeping Operations to develop the concept of a feasible international stabilization force to support the implementation of the Djibouti agreement, taking into account the presence of AMISOM.
French: En application de ce que m'avait demandé le Conseil, j'ai chargé le Département des opérations de maintien de la paix d'élaborer un plan pour le déploiement d'une force internationale de stabilisation réalisable devant appuyer l'application de l'Accord de Djibouti, en tenant compte de la présence de l'AMISOM sur le terrain.
English: The Conference conveyed three important messages aimed at improving the effectiveness of the health and medical care provided to the population of the Semipalatinsk region:
French: La Conférence a identifié trois secteurs importants pour une plus grande efficacité des soins de santé en faveur de la population de la région, à savoir :
English: Students can do this individually or in groups.
French: Les élèves peuvent travailler seuls ou en groupes.
English: In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
French: À cet égard, conformément au principe de proportionnalité, les moyens utilisés pour accomplir la mission d'intérêt général ne peuvent restreindre les libertés du marché intérieur que dans la mesure nécessaire pour garantir l'exécution de la mission25.
English: Quality Services Sound Stewardship Specific initiatives to achieve this transformation occur in the following core areas:
French: En vue de concrétiser cette transformation, des initiatives particulières seront réalisées dans les principaux domaines suivants :
English: • Administrative overhead cost as a percentage of total program cost 
French: • Frais généraux d'administration en pourcentage du coût total du programme.