ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world.
French: Du résultat dépendra la posture de ce pays gigantesque à l’égard du monde extérieur : la Chine parviendra-t-elle à entretenir des relations constructives et durables avec les autres nations ?
English:   "We need things that work, not quick fixes," he said.
French:   Selon lui, le pays a besoin de formules efficaces à long terme, pas de solutions rapides.
English: Degree 3 - The results, conclusions and recommendations of subordinate staff are interpreted to determine their meaning and implications on the safety of shell fish growing areas of the region.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Les approches, les recommandations et les conclusions sont examinées périodiquement du point de vue de la justesse du jugement et de la réalisation des objectifs des travaux et des services.
English: Keep service at $65 for other than electronic filing.
French: 5(2) Acceptation d’une demande d’enregistrement d’un droit d’auteur :
English: Dioxins/ furans may be formed as unwanted by-products during high-temperature decomposition and combustion of raw materials containing chlorine and organic compounds. j) Operation of electric arc furnaces in steel foundries In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc, during which dioxins/furans and HCB may be formed. k) Production of magnesium Production of magnesium from magnesium chloride by electrolysis may result in the generation of dioxins/furans and HCB. l) Manufacturing of portland cement Portland cement is a fine greyish powder consisting of four basic materials - lime, silica, alumina and iron compounds.
French: Il se peut que des dioxines et des furannes soient émis sous forme de sous-produits indésirables pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières contenant du chlore et des composés organiques. j) Utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier Dans un four à arc électrique, les matières sont chauffées par l'énergie thermique que produit l'arc électrique, un procédé au cours duquel des dioxines, des furannes ou du HCB peuvent se former. k) Production de magnésium La production de magnésium à partir du chlorure de magnésium décomposé par électrolyse peut provoquer des émissions de dioxines, de furannes et de HCB. l) Fabrication de ciment portland Le ciment portland est une poudre grisâtre fine constituée de quatre matières de base : la chaux, la silice, l'alumine et les composés à base de fer.
English: ("MTS" or "the Company") is in receipt of comments filed by AT&T Canada on November 15, 2002, regarding MTS’s responses to interrogatories pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure regarding a network reconfiguration of MTS’s facilities at its Sherbrook Central Office. Document: 021120.doc - 148KB 2002/11/15 - AT&T Canada  Description:
French: ("MTS" or "the Company") is in receipt of comments filed by AT&T Canada on November 15, 2002, regarding MTS’s responses to interrogatories pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure regarding a network reconfiguration of MTS’s facilities at its Sherbrook Central Office. Document: 021120.doc - 148KO 2002/11/15 - AT&T Canada  Description:
English: Orphan drug designation is a special status for diseases or conditions affecting fewer than 200,000 patients in the United States, granted by the FDA upon request by a sponsor.
French: La désignation de médicament orphelin confère un statut spécial à un produit pour des maladies ou états qui affectent moins de 200 000 patients aux États-Unis. Ce statut est accordé par la FDA à la demande d'un commanditaire.
English: As a founding member of the Co-operation for the Rehabilitation of Living Conditions in Chernobyl-affected areas, a programme involving national and regional authorities, international organizations and nongovernmental organizations, the Ofﬁce supported special training sessions for comprehensive agrobusiness development in the Chernobyl-affected areas.
French: En tant que membre fondateur de la Coopération pour la réhabilitation des conditions de vie dans les territoires contaminés par Tchernobyl, programme auquel participent des autorités nationales et régionales, des organisations internationale et des organisations non gouvernementales, le Bureau a prêté son appui à des sessions spéciales de formation au développement intégré d’agro-industries dans les territoires contaminés par Tchernobyl.
English: Wood and lifestyle — meeting consumer needs in the twenty-first century
French: Bois et modes de vie - répondre aux besoins des consommateurs au XXIe siècle
English: The estimated number of rooms required is between 1,000 and 2,000. c.
French: Les invités des CNO devraient être logés dans des hôtels 3* à 5*.
English: What was their highway? ____The birch-bark canoe on lakes and rivers___________ 3a- If you want to buy something today, you use ________money____________.
French: 1- Territoires du Nord-Ouest 2- Saskatchewan 4- Manitoba 3- Labrador (Terre-Neuve) 5- __Alberta__ 6- __Ontario_ 7- __Québec_ 8- _Nunavut_ 2- Si tu veux aller dans le Nord-Ouest canadien aujourd’hui, tu peux y aller en voiture en passant par une autoroute, la Transcanadienne.
English: The department contended that the notice of appeal was issued in error given that no right of appeal applies to the appointment without competition of a casual employee.
French: Le ministère a affirmé que l'avis d'appel a été produit par erreur puisqu'il n'existe pas de droit d'appel pour les nominations sans concours d'employés temporaires.
English: I am very heartened to see the strength and passion and commitment with which you wish to keep your community together and thriving.
French: Après avoir parlé avec bon nombre d'entre vous, je suis très encouragée de voir la vigueur, la passion et la détermination avec lesquelles vous tentez de maintenir l'intégrité de votre communauté et de la faire prospérer.
English: The permanent formation of priests remains essential and represents for all a kind of ''vocation within a vocation'', since in its different and complementary aspects it is aimed at helping priests to live and minister after the example of Jesus.
French: La formation permanente des prêtres demeure fondamentale; elle représente pour tous comme une « vocation dans la vocation », car, dans ses différentes dimensions complémentaires, elle vise à aider le prêtre à être et à agir en prêtre selon le style de Jésus.
English: The status of implementation of the Convention by a State party will be reviewed by a team of experts consisting of representatives of the Secretariat and experts from two States parties other than the State under review.
French: L'état de l'application de la Convention par un État partie sera examiné par une équipe d'experts composée de représentants du Secrétariat et d'experts de deux États parties autres que l'État examiné.
English: On an ongoing basis, the Registry will be funded by taking an administrative fee as a percentage of revenues received from Google.
French: Sur une base régulière, le Registre sera financé par le prélèvement d’un droit administratif sous forme de pourcentage des revenus qu’il recevra de Google.
English: The WGSO team will be taking up the challenge again in May 2004.
French: L’équipe de l’OSG Ere relèvera le défi à nouveau en mai 2004.
English: I would like to express my sincere gratitude to all delegations for their valuable contributions to the draft resolution and for the speed of cooperation among Member States.
French: Je tiens à remercier sincèrement toutes les délégations pour leurs précieuses contributions au projet de résolution et pour la rapidité de la coopération entre les États Membres.
English: As a result, Canadians will enjoy both the health and economic benefits that are created by a robust health research enterprise.
French: La population canadienne bénéficiera ainsi d'avantages économiques et sur le plan de la santé.
English: If I need my partner's cooperation to use this method, will I get it each and every time we have intercourse?
French: Cette méthode exige-t-elle une préparation au moment même du rapport sexuel? Si oui, mon partenaire et moi-même l'utiliserons-nous systématiquement?
English: Adequate resources and international assistance must therefore be allocated to ensure that the forthcoming general elections were free and transparent and that there was broad participation by citizens.
French: Si l'on veut que les élections générales prévues se déroulent de manière libre et transparente, avec une large participation, il faut mobiliser des ressources et une aide internationale suffisantes.
English: • In total, there are currently 615 First Nations communities, comprising trations of Aboriginal youth. more than 50 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: • Il existe au total 615 collectivités des Premières nations, qui forment au moins de jeunes autochtones. Par ailleurs, la tendance migratoire des Autochtones (en 50 nations ou groupes culturels et parlent plus de 50 langues.
English: Congratulations to you all.
French: Félicitations à vous tous et à vous toutes.
English: 43 Sandberg, Åke, New Media in Sweden - The Swedish New Media and Internet Industry Survey, Stockholm,.
French: 3 Sandberg, Åke, New Media in Sweden – The Swedish New Media and Internet Industry Survey (Nouveaux médias en Suède – Enquête sur l’industrie des nouveaux médias et Internet en Suède), Stockholm,.
English: Hotel in Ambleside: In the heart of the Lake District, this 17th century, village centre hotel offers beautiful en suite rooms, good food, friendly service and spectacular scenery.
French: hôtel à Ambleside: Cet hôtel situé au cœur d'un village du Lake District, et datant du 17ème siècle, propose de superbes chambres avec salle de bains, de la bonne cuisine, un service chaleureux et de superbes paysages.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Betty Ho and K.Y. Ho – In October 2005, the OSC dismissed allegations that Betty and K.Y. Ho engaged in insider trading of ATI Technologies Inc. securities.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Betty Ho et K.Y. Ho – En octobre 2005, la CVMO a rejeté les allégations selon lesquelles Betty et K.Y. Ho avaient effectué des opérations d’initiés sur les titres d’ATI Technologies Inc.
English: Analysis The Department’s representative, Denis Tremblay, explained that the appointments were made without competition, following reclassification, under section 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Analyse Le représentant du ministère, Denis Tremblay, a expliqué que les nominations ont été faites sans concours, suite à des reclassifications, en vertu de l’article 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Because of our climate, we need sizeable amounts of energy to heat or cool our homes.
French: En raison de notre climat, le chauffage et la climatisation de nos maisons sont également très énergivores.
English: Secretariat Operations 26,661.0 18,956.5 16,621.0 8,496.0 17,292.6 18,958.4 Centrally Administered Funds 3 - - 876.0 31.8 - - Information Management and Information Technology
French: Activités du Secrétariat 26 661,0 18 956,5 16 621,0 8 496,0 17 292,6 18 958,4 Fonds gérés par l'administration centrale 3 - - 876,0 31,8 - - Gestion de l'information et technologies de l'information
English: The Year of the Big Thirst [ Close Window ]
French: La folie du hula-hoop à son paroxysme [ Fermer cette fenêtre ]
English: 12.10 The purchase of tickets by phone and email or the online purchase of tickets are regulated by the provisions of the “Consumption Code” Legislative Decree no. 206/2005 that apply to transportation agreements and thus without prejudice of the exclusions stated by art.55 of the abovementioned decree.
French: 12.10 Les opérations d’achat de billets par téléphone, par courrier électronique ou en ligne sont réglées par les dispositions du Code du consommateur, Décret Législatif 206/2005 applicables aux contrats de transport et donc exception faite pour les exclusions prévues par l’art.
English: Symptoms due to malaria may occur as early as 1 week after first exposure and as late as several years after travellers leave a malarial region whether or not chemoprophylaxis has been used.
French: UNE FIÈVRE QUI SE DÉCLARE CHEZ UN VOYAGEUR DANS LES 3 MOIS QUI SUIVENT SON RETOUR D'UNE RÉGION IMPALUDÉE EST CONSIDÉRÉE COMME UNE URGENCE MÉDICALE ET DOIT FAIRE L'OBJET D'UNE INVESTIGATION SÉROLOGIQUE IMMÉDIATE (ÉTALEMENT MINCE ET GOUTTE ÉPAISSE).
English: At the hearing, St. Paul’s representative stated that there was disagreement as to the quantum of damages payable by reason of the malfunctioning of machinery installed by Unibel at an industrial plant belonging to St. Paul.
French: Lors de l’audience, le représentant de St. Paul a expliqué que les parties étaient en désaccord sur le montant de l’indemnisation du préjudice causé par le fonctionnement défectueux d’une machine installée par Unibel dans une usine de St. Paul.
English: • participation as a regular member in the institution's management team;
French: • une participation attitrée à l'équipe responsable de la gestion de l'institution;
English: In accordance with this agreement, a maximum number of lorries from the Community weighing over 28 tonnes will be authorised to transit Switzerland until 2005, when this country, in aligning itself with Community law, will not require permits for lorries of up to 40 tonnes.
French: Selon cet accord, la Suisse autorise un nombre maximum de poids lourds communautaires de marchandises de plus de 28 tonnes qui pourront traverser le territoire helvétique jusqu'en l'an 2005, date à laquelle ce pays, adaptant sa réglementation à la réglementation communautaire, n'exigera aucun permis pour les camions d' un poids inférieur à 40 tonnes.
English: Actions to address the specific needs and concerns of small island developing States pursuant to Article 4, paragraphs 4 and 8 (a), and other relevant articles of the Convention.
French: Mesures à prendre pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement conformément au paragraphe 4 et à l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 4, ainsi qu'à d'autres articles pertinents de la Convention.  Questions diverses:
English: This policy applies to such persons when called upon to serve on Committees to contribute their own professional expertise to Health Canada and not as representatives of their government or organization.
French: 3.1 Implications de la rémunération
English: The backlog of such unresolved property cases must be urgently addressed.
French: Il faut de toute urgence remédier au retard considérable accumulé dans les litiges immobiliers en souffrance.
English: These qualities brought appointment to scores of important scientific and educational bodies.
French: Grâce à ces qualités, il est nommé membre d'un grand nombre d'organismes scientifiques et éducatifs.
English: Information on how the funds are to be spent will be detailed in full when the situation is better understood and specific needs have been identified.
French: Les informations concernant l’affectation de ce fonds seront dévoilées lorsqu’un bilan complet de la situation sera disponible et que des besoins spécifiques auront été identifiés.
English: `In the light of the foregoing the Department perceives no objection to the position which you are advancing to the effect that article IV of the Treaty of 8 December 1923, with Germany remains in effect despite the outbreak of war.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Département ne voit aucune objection à la position que vous défendez, à savoir que l'article IV du traité conclu le 8 décembre 1923 avec l'Allemagne demeure en vigueur bien que la guerre ait éclaté.”
English: The President said that throughout the week, there had been good discussions of important questions.
French: Le Président a déclaré que pendant toute la semaine, des débats fructueux avaient eu lieu sur d'importantes questions.
English: The patent system plays an important role in the process of matching technology suppliers and recipients.
French: Le système des brevets joue un rôle important dans le processus de rapprochement de l’offre et de la demande de techniques.
English: European waterway network and development of transhipment facilities, and by supporting and coordinating the development and introduction of RIS.
French: développement du réseau européen de navigation intérieure, la promotion du développement des installations de transbordement, ainsi que des actions d’aide et de coordination en matière de mise en place et de développement des SIF.
English: Most interlocutors considered Burkina Faso's legal codes to be progressive in this regard.
French: Pour la plupart des interlocuteurs, les codes juridiques du Burkina Faso étaient à cet égard progressistes.
English: Larvae were collected in comprehensive surveys of southwestern Nova Scotia conducted at monthly intervals through the winter–spring of 1985.
French: Des larves ont été recueillies au cours de levés exhaustifs mensuels effectués dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse au cours du printemps et de l'hiver 1985.
English: This joint federal, provincial and municipal project was announced today by the Hon. Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government; Beauséjour-Petitcodiac MP Dominic LeBlanc, on behalf of the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); and Yvon Gautreau, Chairman of the Greater Shediac Sewerage Commission.
French: Ce projet conjoint des gouvernements fédéral, provincial et municipal, a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux, Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et Yvon Gautreau, président de la Commission des égouts - Shediac et banlieues.
English: To ensure successful parliamentary elections, it is essential that the Government work closely with the international community to: provide adequate staff capacity and advance preparation; quickly resolve outstanding issues such as population determination and adjustments to the electoral process; closely coordinate the activities of ISAF, the Coalition forces, ANA and ANP to ensure adequate security; and engage in a broad process of public education regarding the voting process and the parliamentary system.
French: S'il veut garantir le succès des élections législatives, le Gouvernement doit collaborer étroitement avec la communauté internationale pour fournir suffisamment de personnel qualifié et faire avancer les préparatifs; résoudre rapidement les questions en suspens telles que la détermination de la population et les ajustements à apporter au processus électoral; assurer une coordination étroite des activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), des forces de la Coalition, de l'Armée et de la Police nationale afghanes afin de garantir la sécurité; et entreprendre un vaste programme d'éducation de l'opinion publique concernant le scrutin et le système parlementaire.
English: A/C.2/64/L.61 Item 55 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mohamed Chérif Diallo (Guinea) on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.41 [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/C.2/64/L.61 Point 55 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.41 [A A C E F R] -- 3 pages
English: Co-financed by the Council of Europe and the European Union the Project (referred to as "The Peer-to-Peer Project") consists of a work programme to be implemented by the Office of the Commissioner for Human Rights in 2008 and 2009.
French: Cofinancé par le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne, le projet (appelé "Peer-to-Peer Project") consiste en un programme de travail qui sera mis en œuvre par le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme en 2008 et 2009.
English: Both the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva were increasing their efforts to identify more opportunities for using advanced technologies, and there were plans for the libraries to act as facilitators rather than gatekeepers of information and knowledge.
French: Aussi bien la Bibliothèque Dag Hammarskjöld que la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève ont entrepris de redoubler d'efforts pour identifier de nouvelles possibilités d'utiliser des technologies avancées, et les bibliothèques envisagent de jouer un rôle de facilitateurs plutôt que de gardiens de l'information et des connaissances.
English: Second, the tariff dealt with past events.
French: Deuxièmement, le tarif traitait du passé.
English: The last election took place at the fifty-first session (decision 51/309).
French: La dernière élection a eu lieu à la cinquante et unième session (décision 51/309).
English: Free at the Midlands building and on 146th Avenue Calgary (French Presentation) Thursday, May 22, 2008 *CANCELLED* 1:30 p.m. – 4:30 p.m. St. Mary's University College Midlands Building 250 – 146th Avenue S.E.
French: Gratuit à l'immeuble Midlands et sur la 146e Avenue Calgary (Présentation en français) Le jeudi 22 mai 2008 *ANNULÉE* De 13 h 30 à 16 h 30 St. Mary's University College Immeuble Midlands 250, - 146e Avenue Sud-Est
English: That part of the Scugog River, in the vicinity of Lindsay, from the old railway bridge abutment at buoy CP68 to the Highway 7 and Highway 35 bridge (km 248.54 — 255.89)
French: La partie de la rivière Scugog située dans le voisinage de Lindsay, à partir de la culée de l'ancien pont ferroviaire située à la hauteur de la bouée CP68 jusqu'au pont des routes 7 et 35 (km 248,54 — 255,89)
English: • The Institution is the physical location of at least one research project;
French: • l'établissement est le lieu où s'effectue au moins un projet de recherche;
English: 9.5.3.3 Twin propeller pivot turn With no way on, a twin propeller boat can usually be made to pivot slightly more than her own length by merely opposing the propellers – going ahead on one and astern on the other.
French: 9.5.3.3 Pivot à deux hélices Lorsqu’une embarcation à hélices doubles est immobilisée, il est possible de la faire pivoter dans un espace légèrement supérieur à sa longueur en opposant les hélices (c’est-à-dire en embrayant un moteur en marche avant et l’autre en marche arrière).
English: The Registry provides full administrative support to members and is responsible for organizing the hearing process.
French: La Greffe fournit tout le soutien administratif aux membres et a la responsabilité d’organiser le processus d’audience.
English: Parliament sees our work as useful.
French: Le Parlement trouve nos travaux utiles.
English: Moreover, in order that the Member States may continue to safeguard the combat effectiveness of their armed forces, they may choose not to apply the provisions of this Directive concerning disability and age to all or part of their armed forces.
French: En outre, pour que les États membres puissent continuer à maintenir la capacité de leurs forces armées, ils peuvent choisir de ne pas appliquer les dispositions de la présente directive relatives au handicap et à l'âge à tout ou partie de leurs forces armées.