ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are no accurate estimates of global illicit cannabis plant cultivation, UNODC estimates that approximately 231,000 ha were planted, capable of producing 45,000 tons of cannabis herb for the 2004-2005 period.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'estimations précises de la culture de cannabis au niveau mondial, l'ONUDC évalue la surface cultivée à 231 000 hectares environ, ce qui représente un potentiel de production de 45 000 tonnes d'herbe de cannabis pour la période 2004-2005.
English: Telephone: (613) 521-3400 Fax: (613) 521-4655 Canadian Office and Professional Employees Union Local 15 2005-12-09 Sheila Morrison 14625-108th Avenue Surrey, BC V3R 1V9
French: Téléphone : (613) 521-3400 Télécopieur : (613) 521-4655 Canadian Office and Professional Employees Union Local 15 2005-12-09 Sheila Morrison 14625, 108th Avenue Surrey, BC V3R 1V9
English: During his visit to Israel and Palestine in April 2000, the then President Jiang Zemin focused on advocating peace talks to leaders of Israel and Palestine and emphasized that “peace is the most precious”.
French: Lors de la visite qu'il a effectuée en Israël et en Palestine en avril 2000, Jiang Zemin, qui était alors Président de la Chine, s'est adressé aux dirigeants israéliens et palestiniens et a mis l'accent sur la nécessité d'entamer des pourparlers de paix, faisant remarquer que « la paix est ce qu'il y a de plus précieux ».
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/2.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/2.
English: Also the location, next to the financial and shopping center.
French: Definitely come back there again! I would highly recommend this hotel!
English: The alkali metal chlorides will react with hydrogen fluoride to regenerate the metal fluorides and hydrogen chloride.
French: Les chlorures de métaux alcalins réagissent avec le fluorure d'hydrogène pour régénérer les fluorures métalliques et le chlorure d'hydrogène.
English: However, if you repay the mortgage or loan before the end of the five-year period, you can deduct the remaining financing fees at that time.
French: Remarque Si vous vendez votre bien de location, vous devez déduire les frais juridiques connexes du prix de vente lorsque vous calculez le gain ou la perte en capital.
English: Agriculture Counsellor Agriculture Section Canadian Mission to the European Union Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 2 B-1040 Brussels; Telephone: (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor) (32) 2 741-0698 (Agricultural Affairs Assistant) (32) 2 741-0611 (Switchboard)
French: Le directeur DG VI/B.II «Qualité et santé» Commission des Communautés européennes Rue de la Loi 86, bureau 8/53 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32 2) 295 68 38 Télécopieur: (32 2) 296 42 86
English: For example, greater clarity on the responsibilities and resources of services and regions should be incorporated within the existing Component Action Plans, in order to better coordinate financial planning and management along both business and organizational lines.
French: Par exemple, on devrait mieux clarifier les responsabilités et les ressources des services et des régions dans les plans d’action des composantes de façon à mieux coordonner la planification des finances et la gestion financière, tout autant pour les secteurs d’activité que pour l’organisation.
English: However, Paul Mansueto told the Tribunal that he did not recall such a conversation with the Complainant.
French: Quant à Paul Mansueto, il a déclaré au tribunal qu’il n’avait aucun souvenir d’une telle conversation avec la plaignante.
English: Healthy food choices not only improve your general health, they are also beneficial to brain health.
French: Ainsi, vous améliorez non seulement votre état de santé en général, mais aussi la santé de votre cerveau.
English: Not only is it important to close the gap that exists between Canada and other industrialized countries, but it is also crucial for Canada to enforce its patent regulations.
French: Non seulement importe-t-il de combler l'écart entre le Canada et les autres pays industrialisés, mais il est essentiel que le Canada mette en application ses règlements sur les brevets.
English: In this connection, technology parks are regarded as an important model for the strengthening of NISs, and foreign direct investment (FDI) is promoted as a vehicle for technology transfer and vertical or horizontal partnerships among the tenant industries, as well as other stakeholders of the system, such as universities and financial institutions.
French: Dans ce contexte, les technopôles sont l'un des modèles de développement permettant de renforcer les systèmes nationaux d'innovation dans lesquels l'investissement direct étranger joue un rôle majeur comme instrument du transfert de technologies et de partenariats verticaux et horizontaux entre les entreprises du pôle et d'autres parties prenantes du système, dont les universités et les institutions financières.
English: c/o Permanent Mission of Switzerland
French: a.b.s de la Mission permanente de la Suisse
English: Given the political will and constructive spirit which had prevailed in the negotiations, he was optimistic that the Committee would complete its work on human resources management at that time.
French: Compte tenu de la volonté politique et de l'esprit constructif dont les participants aux négociations ont fait preuve, l'orateur est optimiste et pense que la Commission pourra achever ses travaux sur la gestion des ressources humaines dans ce délai.
English: Even if one accepts that on the whole this is a normal phenomenon, it must still be seen whether certain ethically and socially dangerous irregularities creep in, and to what extent.
French: En admettant qu'en principe il s'agisse là d'un phénomène normal, il y a lieu cependant de bien voir si en lui ne se glissent pas, plus ou moins profondément, certaines irrégularités qui peuvent être dangereuses pour des motifs d'éthique sociale.
English: The Secretary-General, in conjunction with the Department of Political Affairs, should initiate a strategic review of the envoy system to ensure a more strategic and focused utilization of envoys in the future.
French: En concertation avec le Département des affaires politiques, le Secrétaire général devrait engager une réflexion stratégique sur le mécanisme des envoyés afin que son utilisation soit désormais plus conforme aux grandes orientations et mieux ciblée.
English: Some of these countries which are also CAN or MERCOSUR members would be willing to give up their regional commitments in favour of accepting the proposals of the Bush Administration and signing bilateral trade agreements.
French: Certains de ces pays qui sont membres de la CAN ou du MCCA, sont prêts à mettre un terme à leur engagement régional pour accepter les propositions de l’administration Bush de signer des accords commerciaux bilatéraux.
English: An article on physician stalking, published in the December 2005 issue, has been noticed by the Globe and Mail (February 15 2006), the Edmonton Journal (February 15 2006) and the University of Alberta (February 15 2006).
French: Un article sur le harcèlement des médecins, publié dans le numéro de décembre 2005, a été remarqué par le Globe and Mail (15 février 2006), le Edmonton Journal (15 février 2006) et l’Université de l’Alberta (15 février 2006).
English: The term “stakeholder” shall be interpreted functionally in the light of the objectives of these Norms and include indirect stakeholders when their interests are or will be substantially affected by the activities of the transnational corporation or business enterprise.
French: Le terme «partie intéressée» doit être interprété dans un sens fonctionnel à la lumière des objectifs des présentes normes et englobe les parties indirectement intéressées lorsqu'elles sont ou seront substantiellement touchées dans leurs intérêts par les activités de la société ou de l'entreprise.
English: Ensuring that this level is met is one concern of the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI).
French: Le respect de cette exigence est un des objectifs de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia (IEBG).
English: Draft resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Projet de résolution relative à la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: In mountainous areas, the shift will be to higher altitudes.
French: Dans les régions montagneuses, le déplacement se produira vers de plus hautes altitudes.
English: TTISS has been successfully implemented making it the Canadian national system for reporting transfusion transmitted adverse events.
French: Le SSTI a été déployé avec succès et il est devenu le système national de déclaration des événements transfusionnels indésirables.
English: Status of the 1998 Agreement: Priorities and proposals 34
French: FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES
English: Collaboration with every variety of actor in all the fluid networks of action that now characterize the daily work of government.
French: C’est une collaboration avec les intervenants de toutes sortes dans tous les réseaux dynamiques d’action qui caractérisent aujourd’hui le fonctionnement quotidien de l’État.
English: Please explain how you determine this.
French: Veuillez préciser les critères qui guident votre choix;
English: The Nova Scotia Women's Directorate was established in 1989 to act as a resource to government on women's issues to ensure that they are taken into account in policy and program formulation.
French: La Direction de la condition féminine a été créée en 1989 pour servir au gouvernement de centre de ressources sur les questions féminines; elle doit veiller à ce que les questions féminines entrent en ligne de compte dans la formulation des politiques et programmes.
English: For the most part you can use a plugin like any other GIMP tool, without needing to be aware that it is a plugin.
French: La plupart du temps vous utiliserez un greffon tout comme les autres outils de GIMP, sans même savoir qu'il s'agit d'un greffon.
English: • Creation of a new mailing database
French: • création d’une nouvelle base de données de destinataires
English: For instance, several respondents indicated support for the development of a binding international liability regime based on commercially accepted contractual solutions, i.e. the UNCTAD/ICC Rules.
French: Par exemple, plusieurs répondants ont indiqué qu'ils étaient favorables à l'élaboration d'un régime de responsabilité international contraignant fondé sur des solutions contractuelles commercialement acceptées, telles que les Règles CNUCED/CCI.
English: "Infection is not due to the IUD.
French: « Ce n'est pas le DIU qui est à l'origine de l'infection.
English: As a next step, countries are encouraged to test the draft classification.
French: Comme mesure suivante, les pays sont encouragés à tester le projet de classification.
English: Financial audit 5.1.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et Terre- Neuve et le Labrador.
English: AFNOG V Workshop All Basic Detail
French: AFNOG V Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: The aim is to develop research activities in support of other Community policies, on the one hand, and, on the other, to be able to launch research activities rapidly as unforeseeable scientific and technological needs appear.
French: L’objectif des activités menées dans ce domaine est, d’une part, de développer des activités de recherche en soutien des politiques de la Communauté et, d’autre part, de pouvoir rapidement amorcer des activités de recherche en corrélation avec l’apparition de besoins scientifiques et technologiques imprévisibles.
English: Note on Electronic Formats HTML: The HTML version textually presents the elements and instructions of the document.
French: Note sur les supports électroniques HTML - La version HTML présente textuellement les éléments et les instructions des documents.
English: ◦ Canadian and US communications and marketing firms;
French: ◦ Entreprises en communication et marketing, canadiennes et américaines;
English: These efforts are being supported by our strategies to enhance the capacity of communities to identify and act on the social priorities that they see, which is addressed in Strategic Outcome 3:
French: Le Gouvernement du Canada ne fait que soutenir les Ententes sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral en apprentissage et garde des jeunes enfants par le biais de Transferts sociaux du Canada aux provinces et territoires.
English: 4.8 With respect to the alleged rally itself, the State party submits that it has been unable to find any information referring to such a rally in April 1992.
French: 4.8 S'agissant du rassemblement évoqué, l'État partie fait valoir qu'il n'a pas été en mesure de trouver la moindre information relative à l'organisation d'un tel rassemblement en avril 1992.
English: Ground station calling an aircraft (the ground station has control of radiocommunications)   PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC THIS IS OTTAWA RADIO GO AHEAD ON TOWER FREQUENCY ONE TWO TWO DECIMAL ONE OVER  2.
French: Station au sol appelant une station d'aéronef (la station au sol dirige la communication).   PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC  ICI  OTTAWA RADIO CONTINUEZ SUR LA FRÉQUENCE DE LA TOUR UN DEUX DEUX DÉCIMAL UN  RÉPONDEZ   2.
English: For more information, refer to the Guidelines page in this section.
French: Pour de plus amples renseignements, reportez-vous à la page des Lignes directrices de la présente section.
English: The NGO representatives called for the European Union, its Member States and Parliament itself to increase funding for projects aimed at the rehabilitation of torture victims, to step up efforts regarding specific cases, to ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture and to ensure consistency between measures inside and outside the EU by incorporating this policy into all levels of activity.
French: À l'Union européenne, à ces pays membres et au Parlement même, les représentants des ONG appellent à l'augmentation des ressources pour les projets de réhabilitation des victimes de la torture, à l'intensification des démarches en faveur des cas individuels, à la ratification du Protocole Optionnel à la Convention contre la Torture, à la cohérence entre l'action vers l'intérieur et vers l'extérieur de l'UE en incluant cette politique à tous les niveaux d'action.
English: Born in Montreal, Canada in 1972, I am a multilingual, Antiguan-Québecoise Lover, Writer, Poet, Spoken Word Artist, Vocalist, Dancer, Teacher and Director of Mother Tongue Media independent production company based in Vancouver BC - a Griotte.
French: Originaire de Montréal, l'artiste multi-disciplinaire Tanya Evanson danse, chante et écrit de la poésie.
English: All Proponents will be notified by June 29, 2007 as to whether or not their proposal has been selected.
French: Le CRDI informera tous les proposants d'ici le 29 juin 2007 de l'acceptation ou du rejet de leur proposition.
English: For this reason, to our regret, we must oppose further amendments, including oral amendments.
French: C'est pourquoi nous devons malheureusement nous opposer au dépôt de nouveaux amendements, y compris d'amendements oraux.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 103, 105 122, 138, 142 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 45, 87, 98, 103, 105, 122, 138, 142 et 182.
English: In 19 of the total number of 45 delegations the percentage of women is equal or higher than in national parliaments.
French: Dans 19 délégations, sur un total de 45, le pourcentage de femmes est égal ou supérieur à celui des parlements nationaux.
English: The six benefits that appear to be more closely linked to participation in Exchanges Canada are:
French: Les six avantages qui semblent être plus étroitement liés à la participation à Échanges Canada sont les suivants :
English: 23,000 young Canadians travelled abroad during the same period.
French: 23 000 jeunes Canadiens ont voyagé à l'étranger pendant cette même période.
English: Contract Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion Du Comité Consultatif Date(s):
English: Focused on relations within civil society, exponents of what I shall call ‘the legitimacy critique’ contended that Structural Transformation obscured the existence of systemic obstacles that deprive some who are nominally members of the public of the capacity to participate on a par with others, as full partners in public debate.
French: Sur les deux plans, elle sert de mesure permettant d'identifier et de soumettre à une critique les déficits démocratiques d'États westphaliens réellement existants. Tous/toutes les citoyens/nes sont-ils/elles véritablement des membres à part entière de la sphère publique?
English: The organization is also responsible for approving exterior alterations and additions to buildings on federal lands in the NCR and for defining the National Interest Land Mass (NILM) - those lands essential to the function and character of the NCR that must be held for future generations.
French: La Commission est également chargée d'approuver les modifications extérieures et la réalisation d'ajouts aux édifices sur les terrains fédéraux dans la RCN et de définir la Masse des terrains d'intérêt national (MTIN), à savoir les terres qui s'avèrent essentielles aux fonctions et au caractère de la RCN et qu'il faut sauvegarder au profit des générations futures.
English: I hope the Canadian Gov't spends more on better equipment rather than wasting it on their own salary increases and expense accounts.
French: Claire - 2/3/2008 [15:34] POINT ST CHARLES, Quebec CANADA For some reason there is just not enough time or space here to say THANK YOU ALL FOR BEING SO BRAVE!
English: Scanned fingerprints are likely to be chosen, however, the French authorities have not ruled out the use of Iris scans.
French: Les empreintes digitales seront probablement choisies, mais les autorités françaises n’ont pas éliminé la possibilité d’utiliser les empreintes rétiniennes.
English: However, the methodological design, the mandated preparation of reports over three sessions alone (eighth to the tenth) and the effort of responding to questionnaires on the part of Member States might be seen as cumbersome.
French: Toutefois, le canevas méthodologique, le fait que les rapports ont dû être préparés sur trois sessions seulement (de la huitième à la dixième) et la charge de travail que représentent pour les États Membres les réponses aux questionnaires sont des éléments qui pourraient peut-être être rationalisés.
English: Many youth-at-risk programs receive funding to enable early intervention and support.
French: De plus, la Fondation subventionne plusieurs organismes qui mettent en oeuvre des programmes d'intervention hâtive et de réadaptation pour les jeunes en situation de risque.
English: The protection of diplomatic and consular missions and representatives, which had been of concern to the General Assembly for 22 years, had not suddenly appeared in 1980 when the Nordic countries had put forward the first draft resolution on the question.  It went farther back in time, to the rules which for centuries had contributed to the strengthening of peace and understanding among States.
French: La protection des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, à laquelle l'Assemblée générale s'intéresse depuis 22 ans, n'est pas née en 1980 lorsque les pays nordiques ont présenté le premier projet de résolution sur la question, mais remonte plus loin aux règles qui, depuis des siècles, contribuent au renforcement de la paix et de la compréhension entre les États.
English: It is deemed to have been passed if at least 25 of the 30 questions have been answered correctly.
French: L'examen est réussi s'il a été répondu correctement à au moins 25 des 30 questions.
English: 28); and the Charter does not abrogate or derogate from constitutional rights or privileges pertaining to denominational, separate or dissentient schools (s.
French: • les dispositions de la Charte ne portent pas atteinte aux droits ou privilèges garantis en vertu de la Constitution du Canada concernant les écoles séparées et autres écoles confessionnelles (article 29).
English: The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
French: La Déclaration annuelle sur la zone euro a mis en lumière les principaux défis auxquels la zone euro est actuellement confrontée.
English: The Tribunal notes that Article 1016(1) of NAFTA provides that, in certain circumstances and under certain conditions, limited tendering procedures may be used, provided such limited tendering procedures are not used with a view to avoid maximum possible competition.
French: Le Tribunal fait observer que le paragraphe 1016(1) de l’ALÉNA prescrit que, dans certaines circonstances et sous réserve de certaines conditions, des procédures d’appel d’offres limitées peuvent être utilisées, à condition que ces procédures limitées ne soient pas utilisées dans le dessein de ramener la concurrence en deçà du maximum possible.
English: I wish to associate myself with the unanimous tribute paid to our colleague the Ambassador of Mexico, who has placed at our disposal his vast legal knowledge and long experience.
French: Je voudrais m'associer à l'hommage rendu de façon unanime à notre collègue le distingué Ambassadeur du Mexique, qui a su mettre à notre disposition ses vastes connaissances juridiques et sa longue expérience.
English: The European Commission considers it important to prevail on all Member States to accede to the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses, which is designed to simplify administrative formalities for repatriating remains but which only fifteen Member States have ratified.
French: La Commission européenne estime qu'il est important de convaincre tous les États membres d'adhérer à la Convention du Conseil de l'Europe du 26 octobre 1973 sur le transfert des corps des personnes décédées qui simplifie les formalités administratives - et que seulement 15 États membres ont ratifiée.
English: However, the Foundation has grown into a structured organization with more staff than originally envisioned, partly because it has expanded its activities and entered into new areas.
French: Cependant, la Fondation est devenue un organisme très structuré, dotée de plus de personnel qu'on ne le prévoyait, en partie parce qu'elle a étendu ses activités et parce qu'elle a percé dans d'autres secteurs.
English: The type of anti-missile defence practised by the United States is radically different from its earlier deterrent policy, because the aim of that was to prevent one country from taking its revenge on another.
French: Le type de défense antimissile pratiquée par les États-Unis est radicalement différent de sa politique de dissuasion précédente, parce qu'elle consistait à empêcher un pays de prendre sa revanche sur un autre.
English: The State guarantees equality of opportunity for all in the political, economic, social and cultural domains.
French: L'État garantit l'égalité des chances à tous les citoyens sur les plans économique, social et culturel.
English: Market Basis/Drivers The Technology Road Map is not intended to be an extrapolation of existing product and manufacturing technologies.
French: Facteurs déterminants du marché Le Plan d'orientation de la technologie ne vise pas à appliquer par extrapolation les technologies actuelles de production et de fabrication.
English: Flexible support was expressed for that idea.
French: Cette idée a reçu un appui nuancé.
English: • All solved or unsolved or attempted child luring.
French: • leurre ou tentative de leurre d’un enfant résolu ou non résolu.