ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While her name is not as well-recognized today as those of many women who would follow as members of Parliament and legislatures, party leaders, cabinet ministers and heads of state, she achieved her breakthroughs in a conservative era when women rarely played any public role.
French: Même si Thérèse Casgrain ne jouit pas aujourd’hui d’une aussi grande renommée que bien des femmes qui sont par la suite devenues députées fédérales et provinciales, chefs de parti, ministres et chefs d’État, il n’en demeure pas moins qu’elle réussit à s’imposer à une époque conservatrice où les femmes jouent rarement un rôle public.
English: Goods on ICL are provided for under one of two categories of tariff items: within access commitment tariff items or over access commitment tariff items.
French: Les marchandises figurant sur la LMIC sont visées par deux catégories de numéros tarifaires : les numéros tarifaires sous contingent ou hors contingent.
English: A woman who is abused often lives with constant fear, worry, guilt, and self-blame.
French: • suspicion de recours à la violence par les parents ou par les frères et sœurs;
English: Sixteen other civilians were wounded as the terrorist continued his rampage before being stopped by Israeli police.
French: Poursuivant ce déchaînement de violence, le terroriste a blessé seize autres civils avant d'être stoppé par la police israélienne.
English: The “Charter of Children Treated in Hospitals” contains special features of children's rights adapted to inpatient institutions.
French: La Charte des enfants hospitalisés contient certains aspects des droits des enfants adaptés aux services hospitaliers.
English: • Assets must be easily accessible to the national central bank which has included them in its tier two list.
French: • dépôts centralisés par inscription en compte auprès des banques centrales nationales ou d’un système de règlement de titres (SSS) satisfaisant aux normes minimales établies par la BCE.
English: The Foundation is creating a consortium of NGOs, including groups from Bhutan and Sri Lanka, that will work together to take the project to scale regionally.
French: La fondation est en passe de créer un consortium d’ONG, incluant des groupes du Bhoutan et de Sri Lanka, qui collaboreront pour donner au projet une dimension régionale.
English: Kapadia, F., et al., Does bleach disinfection of syringes protect against hepatitis C infection among young adult injection drug users?
French: Kapadia, F., et coll., Does bleach disinfection of syringes protect against hepatitis C infection among young adult injection drug users?
English: In the 2003 fiscal year the NIH awarded an estimated $591 million dollars for autoimmunity research, which represents about 2.2% of the $27 billion dollar NIH budget.
French: Au cours de l'année financière 2003, les NIH ont accordé quelque 591 millions de dollars à la recherche sur l'auto-immunité, ce qui représente environ 2,2 % du budget total de 27 milliards de dollars des NIH.
English: When a mixture contains components classified as Acute or Chronic Category I, the tiered approach described in 2.9.2.4.5.4 to 2.9.2.4.5.8 shall be applied using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute Category 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: Lorsqu'un mélange comprend des composants classés dans les catégories de toxicité aiguë I ou chronique I, on applique la méthode à plusieurs niveaux décrite aux 2.9.2.4.5.4 à 2.9.2.4.5.8 en utilisant une somme que l'on pondère en multipliant par un facteur les concentrations de composants de la catégorie de toxicité aiguë I, au lieu de simplement ajouter les pourcentages.
English: References Ziegenfuss et al., 1986 Call et al., 1983 Sebaugh et al., 1991 Adams and Heidolph, 1985 Adams and Heidolph, 1985 Leblanc and Surprenant, 1983 Leblanc and Surprenant, 1983 Poirier et al., 1986 Call et al., 1983 Ziegenfuss et al., 1986 Portmann and Wilson, 1971 Johnson and Finley, 1980; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986 Groth et al., 1994 Batchelder, 1976; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986 Call et al., 1983; Poirier et al., 1986 Stratton, 1985
French: Références Poirier et al., 1986 Adams et Heidolph, 1985 Ziegenfuss et al., 1986 Call et al., 1983 Sebaugh et al., 1991 Adams et Heidolph, 1985 Adams et Heidolph, 1985 Leblanc et Surprenant, 1983 Leblanc et Surprenant, 1983 Poirier et al., 1986 Call et al., 1983 Ziegenfuss et al., 1986 Portmann et Wilson, 1971 Johnson et Finley, 1980; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986 Groth et al., 1994 Batchelder, 1976; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986 Call et al., 1983; Poirier et al., 1986 Stratton, 1985 Stratton, 1985
English: A paradise of linenware and baby clothes with a theme of delicate embroidery, without ridiculous prices.
French: Un paradis de linge de maison et de layette avec comme fil rouge des broderies délicates sans exagérer les prix.
English: POSITION Supervisor EDUCATION REQUIRED must be 19 years of age and have a first aid certificate must be 19 years of age and have a first aid certificate EXPERIENCE REQUIRED no requirements stated
French: POSITION Superviseur FORMATION REQUISE Doit être âgé de 19 ans et posséder un certificat en secourisme Doit être âgé de 19 ans et posséder un certificat en secourisme EXPÉRIENCE REQUISE Aucune indication
English: The Ministry of Education recognizes three types of FSL programs:
French: Le Ministère de l'Éducation reconnaît trois types de programmes de français langue seconde :
English: Whether a drug achieves its desired effect in the real world.
French: Pouvoir d'un médicament de produire les effets désirés une fois sur le marché et en conditions réelles d'utilisation.
English: - Although the African Union has urged states not to cooperate with the ICC in enforcing this arrest warrant, several states parties to the ICC treaty, including Botswana, Brazil and South Africa, have indicated that they would fulfil their legal obligations and arrest him if were to enter their countries.
French: - Bien que l'Union africaine ait demandé aux États de ne pas coopérer avec la CPI en exécutant le mandat d'arrêt dont fait l'objet le président soudanais, plusieurs États parties au traité établissant la CPI, comme l'Afrique du Sud, le Botswana et le Brésil, ont fait savoir qu'ils honoreraient leurs obligations légales et procèderaient à l'arrestation d'Omar Hassan Ahmad el Béchir s'il se rendait sur leur territoire.
English: As a choreographic highlight was the performance of the gold Fires from Düsseldorf.
French: Le point culminant a été la performance chorégraphique de l’or incendies de Düsseldorf.
English: Successful candidate Greg Carter was present at the hearing, and was represented by Raymond Yoland Simard, Vice President, local 80809, Union of Canadian Transportation Employees (UCTE).
French: Le candidat reçu, Greg Carter, était présent. Il était représenté par Raymond Yoland Simard, vice-président, Union canadienne des employés des transports (UCET), section locale 80809.
English: The average time spent at Professional levels — P-2 and P-3 — is 10 years.
French: En moyenne, les administrateurs restent 10 ans à la classe P-2 ou P-3.
English: One other country supplied CAD 12 worth of products in this classification.
French: Un autre pays a fourni pour 12 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Mr. Pardy testified that he gave permission to share consular reports directly to Mr. Solomon.
French: Durant les audiences de la Commission, M. Pardy a longuement témoigné sur cette question.
English: Formative Evaluation of Aboriginal Business Development Program (ABDP), October 2, 2001, p 32.  4.
French: Formative Evaluation of Aboriginal Business Development Program (ABDP), le 2 octobre 2001, p 32. (retourner au paragraphe source)  4.
English: It is only proper and desirable that these matters be debated in the EP and certain guidelines on PPPs be defined.
French: Il est juste et souhaitable que ces questions soient débattues au PE et que certaines orientations soient fixées pour les PPP.
English: In my view, the 2011 budget, which is being put to the vote tomorrow, shows that the Committee on Budgets thinks it important that we also try in future to create growth via the regions.
French: Selon moi, le budget 2011, qui sera soumis au vote demain, montre que la commission des budgets pense qu'il est important que nous essayions également à l'avenir de créer des emplois à travers les régions.
English: Following a pH decrease from 9.0 to 6.0, tetanic tension decreased at a faster rate at 5 °C than at 25 °C.
French: Suivant un changement de pH de 9,0 à 6,0, la tension tétanique a diminué plus rapidement à 5 °C qu'à 25 °C.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada List of tables
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Liste des tableaux
English: 97.16 The Ministers expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities, and emphasized the importance of implementing the Joint Action Plan for United Nations Support to the African Union Peacekeeping in the short, medium and long term.
French: 97.16 Les Ministres ont exprimé leur appui à la poursuite des efforts en vue de renforcer les capacités africaines de maintien de la paix, et souligné l'importance de la mise en œuvre du Plan d'action commun pour l'aide des Nations Unies à l'Union africaine en vue du maintien de la paix à court, moyen et long terme;
English: Before NAFTA, only the United States had preferential tariffs on wood products.
French: Avant l’ALÉNA, seuls les É.-U. bénéficiaient d’un tarif préférentiel sur les produits du bois.
English: In the second sentence, after the words “unleashed by conflict”, insert the word “, occupation”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer « , l'occupation » après les mots « déclenchés par les conflits ».
English: The following points were deemed to be suitable for short-term implementation:
French: Les participants ont estimé que les mesures suivantes pourraient s'avérer judicieuses à court terme :
English: Encourages the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to give special attention to discrimination against indigenous people and requests the Special Rapporteur to consider, in performing his/her work, the recommendations of the World Conference on matters concerning his/her mandate;
French: Encourage la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée à accorder une attention spéciale à la discrimination contre les populations autochtones, et demande au Rapporteur spécial de prendre en considération, dans le cadre de ses travaux, les recommandations de la Conférence mondiale sur les questions relevant de son mandat;
English: A representative of the Secretariat read a financial statement on the revised draft resolution (see annex IV).
French: Un représentant du Secrétariat a présenté un état des incidences financières du projet de résolution révisé (voir annexe IV).
English: Altogether, the communal elections were held without any serious disruption in 15 of the 17 provinces.
French: Dans l'ensemble, les élections communales ont eu lieu sans troubles graves dans 15 des 17 provinces.
English: Also requests Member States, in order to ensure the safety of the paid working children and their morals, to forbid any form of dangerous employment and to assist them to enjoy social security benefits.
French: DEMANDE ÉGALEMENT aux États membres de veiller à la sécurité et à la bonne conduite morale des enfants salariés en leur interdisant tous les métiers dangereux et en favorisant l'accès de ces enfants à la sécurité sociale.
English: ◦ Lake Sturgeon (Nelson River populations)
French: ◦ Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Nelson)
English: The antler velvet from both animals is also an ingredient in holistic medicines, which are produced in North America for export to Pacific Rim countries.
French: Le velours des bois des deux animaux constitue également un ingrédient des médicaments holistiques, produits en Amérique du Nord et exportés dans les pays côtiers du Pacifique.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > OIB Contact | Search on EUROPA Homepage Organisation of OIB Calls for tenders Reference documents List of buildings Historical Archives Commission Art Contact us
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > OIB Contact | Recherche sur EUROPA Accueil Organisation de l'OIB Appels d'offres Documents de référence Liste des bâtiments Archives historiques Art à la Commission Nous contacter
English: Human rights commissions are charged with providing redress for discrimination, and some have a fast-track process or special guidelines for HIV-based complaints.
French: Il n'existe également aucune protection pour les personnes qui travaillent dans l’industrie du sexe contre la discrimination fondée sur leur recours au travail du sexe.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-19 to 03-24 Western Tour $4,104.40 04-20 To visit the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Academy in Regina.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-19 à 03-24 Tournée de l'Ouest canadien 4 104,40 $ 04-20 Afin de visiter l'académie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Régina.
English: It was noted that in order to identify the potential risk of incurring such a deficit, the pattern of income fluctuation had to be analyzed in detail for each of the fee-financed Unions.
French: Il a été fait observer que, afin de déceler les risques potentiels de déficit de cette nature, il faudrait analyser de manière détaillée le schéma de fluctuation des recettes de chacune des unions financées par des contributions.
English: A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
French: Un motif est utilisé pour peindre.
English: Conversion of UO3 to UF6 can be performed directly by fluorination.
French: La conversion d'UF4 en UF6 est réalisée par réaction exothermique avec du fluor dans un réacteur à tour.
English: The parties affected would have to negotiate how to continue essential services in the event of a dispute.
French: Les parties intéressées auraient alors à négocier la façon dont les services essentiels seraient assurés en cas de différend.
English: The draft resolution was adopted by 149 votes to none, with 6 abstentions (resolution 56/65).
French: Par 149 voix contre zéro, avec 6 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/65).
English: These institutions will be representing Canadian institutions from across Canada showcasing a variety of programs.
French: Installés dans toutes les régions du Canada, ces établissements offrent un large éventail de programmes.
English: The Special Rapporteur believes that if more national courts were to invoke the universal jurisdiction rule, it would be a very effective means of demonstrating to those who commit the most horrific crimes that there is no safe haven.
French: Elle estime que si plus de tribunaux nationaux l'invoquaient, la règle de la compétence universelle s'avérerait un moyen très efficace de montrer à ceux qui commettent les crimes les plus horribles qu'ils ne seront à l'abri nulle part.
English: • Optimizing Canada's Force Structure 16-19
French: • Optimiser la structure des Forces canadiennes 19-21
English: In 2006, the Government designed a General Master Plan of Measures, approved by Decision 522/19.04.2006, to speed-up the implementation of the Strategy over the next two years.
French: En 2006, le gouvernement a conçu un Plan directeur, approuvé par l'arrêté No. 522 du 19 avril 2006, des mesures à adopter pour accélérer la mise en œuvre de la Stratégie au cours des deux années suivantes.
English: This aircraft, also known as CM.173, had strong engines, a new fuselage and ejector seat.
French: Cet appareil, également appelé CM.173, possédait des propulseurs plus importants, un nouveau nez de fuselage et des sièges éjectables.
English: • Removal Of Client Consent Warning Message W82
French: • Suppression du message d'avertissement W82 le bénéficiaire n'a pas donné son consentement
English: Silvina, from the Mariló vicinity, hosting the highest population rate in Moreno with 17,000 dwellers, tells about the garbage dumps emerging in every corner of her neighborhood.
French: Silvina, du quartier de Mariló, qui compte 17 000 habitants et qui est le plus peuplé de Moreno, fait savoir que l’on y retrouve des dépotoirs à tous les coins de rue.
English: The A400M is also quickly convertible into a tactical tanker.
French: L’A400M peut également être rapidement converti en ravitailleur tactique.
English: By comparison seasonal variations would not be as evident in sample sizes of less than 150 samples / year.
French: Par contre, les écarts saisonniers ne seraient pas aussi évidents dans le cas d'échantillons de moins de 150 unités par année.
English: Education for All Summit of Nine High-Population Countries, New Delhi, 12-16 December 1993: Final Report, Paris: UNESCO.
French: Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous, New Delhi, 12-16 Décembre 1993 : Rapport final Paris : UNESCO.
English: The Council mission travelled to Mitrovica and met with representatives of the Kosovo Albanian and Serb communities in back-to-back meetings.
French: La mission du Conseil s'est ensuite rendue à Mitrovica et a rencontré des représentants des Albanais et des Serbes du Kosovo lors de deux réunions consécutives.
English: The arrow pointing from that country to Quebec shows Quebec imports from that country.
French: La flèche qui est orientée du pays concerné vers le Québec est la flèche des importations québécoises issues de ce pays.
English: Maria Maceiras, the last Spanish Champion, is here to keep on proving that she’s now one of the best European female of the professional circuit.
French: Maria Maceiras, la recente championne d’Espagne, est ici pour continuer à prouver qu’elle est l’une des meilleures joueuses du circuit europeen.
English: The work carried out under the Action Plan will consist essentially of activities aimed at improving the status and living conditions of women.
French: Les interventions porteront essentiellement sur des actions visant l'amélioration des conditions et du statut de la femme.
English: We fully share the view that the Department of Political Affairs has to be strengthened to effectively practice preventive diplomacy.
French: Nous partageons pleinement le point de vue selon lequel le Département des affaires politiques doit être renforcé pour mettre en œuvre une diplomatie préventive efficace.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Barbados resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de la Barbade reprennent leur place à la table du Comité.
English: • nursing homes (full-time care);
French: • une maison de retraite/résidence pour personnes âgées ou autres institutions;
English: Recalling its resolution 1505 (2003) of 4 September 2003,
French: Rappelant sa résolution 1505 (2003) du 4 septembre 2003,
English: The European Union is pleased with the outcome of the negotiations in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'Union européenne se félicite du résultat des négociations qui se sont déroulées au sein du Comité ad hoc plénier.
English: At the low end is IS92c, with CO2 emissions in 2100 below those in 1990 due to declining population growth, low economic growth and severe constraints on fossil fuel supplies. In the middle of the pack is IS92a combining moderate population and economic growth, with high availability of fossil fuels balanced by reduced solar energy costs.
French: • Enfin, pour que les déclarations des impacts nets des activités menées aux termes du Protocole de Kyoto soient crédibles et vérifiables, et que les activités réelles de puits qui ne sont pas encore incluses dans les dispositions du Protocole puissent être convenablement prises en compte dans l’avenir, le Canada devra investir beaucoup dans des actions renforcées de recherche et de collecte d’information.
English: Happy Canada Day to you, and to everyone who is watching across the country.
French: Bonne fête du Canada à vous, et à tous ceux qui voient cette scène partout au pays.
English: Twenty ideas were presented to the Conference and participants voted on their preferences.
French: Vingt idées ont été présentées à la Conférence et les participants ont pu exprimer leurs préférences.
English: Further to the directives on procedure contained in an e-mail message from Mr. Leo Mevel of Commission staff concerning the above referenced dispute, the following comments are submitted by the Companies as incumbent local exchange carriers.  File Name(s): 990827_4.doc 97 - 50 KB 990813e.doc - 24 KB - DESCRIPTION:
French: Suite aux directives sur les procédures concernant le litige susmentionné que M. Léo Mevel du Conseil a énoncées dans son courriel, les compagnies déposent les observations qui suivent en tant qu'entreprises de services locaux titulaires. Noms des fichiers : 990827_4.doc 97 - 50 KO 990813e.doc - 24 ko - DESCRIPTION :
English: As in 2002, there will be troll opportunities to harvest coho after August 1.
French: Il sera possible, comme en 2002, de pratiquer la pêche à la traîne du saumon coho après le 1er août.
English: (b) Chief, Air Transport Section (P-5).
French: b) Chef de la Section des transports aériens (P-5).
English: Clearly the time horizons considered here are quite long - decades at least.
French: Il est clair que les horizons temporels considérés ici sont très vastes et représentent au moins quelques décennies.
English: The political situation in Lebanon has been one of considerable turmoil over the last 15 months.
French: La situation politique au Liban est très tourmentée depuis ces quinze derniers mois.
English: However, because the third paragraph makes no reference to Chapter 56 and no reference to heading Nos. 56.07 and 56.09, which are advanced by the CBSA, classification of the goods in issue cannot be directed in those headings.
French: Toutefois, puisque le troisième paragraphe ne fait pas mention du Chapitre 56 et des positions nos 56.07 et 56.09, à savoir les numéros mentionnés par l'ASFC, le classement des marchandises en cause ne peut se faire dans ces positions.
English: Rather, the Tribunal is of the opinion that the word "horticulture," defined as "the cultivation of a garden; the art or science of cultivating or managing gardens, including the growing of flowers, fruit, and vegetables, [8] " may relate to both commercial and residential uses.
French: Le Tribunal estime plutôt que le mot «horticulture», défini comme étant [traduction] «la culture d'un jardin; l'art ou la science de cultiver ou d'organiser des jardins, y compris la culture des fleurs, fruits et légumes [8] », peut se rapporter à des utilisations à la fois commerciales et domestiques.