ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the loan agreement would not create for the United Nations any legal or financial obligation to borrow any part of the $1.2 billion from the host country or in any way restrict the Organization's discretion in deciding whether to borrow such funds.
French: Premièrement, celle-ci n'aurait du fait de l'accord aucune obligation juridique ou financière d'emprunter au pays hôte une partie quelconque du montant de 1,2 milliard de dollars faisant l'objet de l'offre et elle resterait entièrement libre de recourir ou non à un tel emprunt.
English: I must reiterate that as regards customs representation - Amendments 14, 19 and 57 - the Commission maintains that the accreditation of professional customs agents falls outside the scope of the Customs Code.
French: Je dois rappeler que, en ce qui concerne la représentation en douane - amendements 14, 19 et 57 -, la Commission maintient que l'accréditation d'agents professionnels en douane ne fait pas partie du champ d'application du code des douanes.
English: Ms. Lee (Singapore): I join the other members of the Council in welcoming Foreign Minister Miranda of Angola to today's debate.
French: M. Lee (Singapour) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres membres du Conseil pour saluer la présence du Ministre des affaires étrangères de l'Angola, M. Miranda, au débat de ce jour.
English: The fireplaces and accessories from CERA design are made with the most modern environmentally friendly technology integrated with the fascination of fire.
French: Les systèmes de cheminées et poêles CERA Design associent la technologie la plus moderne en matière d’environnement et la fascinante mise en valeur du feu.
English: Before you leave Canada, it is important to be informed about the services we do and do not provide.
French: Des exemples de ces types de services sont donnés ci‑dessous; toutefois, la liste n’est pas exhaustive.
English: The JUMI Committee hired  Willis & Associates, a consulting firm based in Seattle, Washington, to  assist in the Study.
French: Le Comité mixte a retenu les services de Willis & Associates,  un cabinet de consultants ayant son siège social à Seattle, Washington,  pour l'aider dans l'étude.
English:  Click to see a larger image (196K) Champlain, Samuel de.
French:  Cliquer pour un agrandissement (196ko) Champlain, Samuel de.
English: Characterization of the purified protease revealed a molecular mass of approximately 39 kDa, an isoelectric point of 6.8, and optimum activity at pH 9 at 65 °C.
French: La caractérisation de la protéase purifiée a révélé une masse moléculaire d'approximativement 39 kDa, un point isoélectrique de 6,8 et une activité maximale à pH 9, 65 °C.
English: By looking at the forces that created and shaped the Great Lakes, we are reminded that their present form is but one stage in their ongoing development.
French: Si nous pensons aux forces qui ont créé et modelé les Grands Lacs, nous comprenons que leur forme actuelle n'est qu'une des nombreuses étapes d'une constante évolution.
English: SUMMARY OF THE 1983 FINDING On April 7, 1983, the Anti-dumping Tribunal found that the dumping of the subject goods from Brazil, the Federal Republic of Germany, France, Japan, the Republic of Korea and Spain had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1983 Le 7 avril 1983, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping des marchandises en question originaires du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, du Japon, de la République de Corée et de l'Espagne avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: The repeal of the Caravan Act on 1 March 1999 represented a major advance in the normalisation of policy on mobile homes.
French: L'abrogation de la loi du 1er mars 1999 sur les caravanes a marqué une avancée très importante dans le sens de la normalisation de la politique relative aux habitations mobiles.
English: Maximizing Your Role (T606) 2009-03-23 Gatineau Quality and Excellence in Client Service (T409) 2009-03-23 Gatineau Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) 2009-03-23 Gatineau Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement (A701) 2009-03-23 Gatineau Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) 2009-03-24 Gatineau Leading for Results (G306) 2009-03-24 Ottawa Understanding the Government Environment and its Impact on Crown Corporations (Z115) 2009-03-24 Ottawa How Ottawa Works (G203) 2009-03-25 Ottawa Canada in the World:
French: Maximisez votre rôle (T606) 2009-03-23 Gatineau Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) 2009-03-23 Gatineau Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l'intention du Cabinet (F708) 2009-03-23 Gatineau Exécution de la mission d'assurance en vérification interne (A701) 2009-03-23 Gatineau Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) 2009-03-24 Gatineau Leadership axé sur les résultats (G306) 2009-03-24 Ottawa Comprendre l'environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d'État (Z115) 2009-03-24 Ottawa Ottawa et ses rouages (G203) 2009-03-25 Ottawa Le Canada dans le monde :
English: Instead, these bilateral agreements must now be based on a partnership approach.
French: Dorénavant, ces accords bilatéraux devront reposer sur le partenariat.
English: 2017 marks the 150th anniversary of Confederation in Canada and serves as an appropriate date for anticipating future circumstances in light of the social, economic and political barriers that groups and individuals are working to overcome today.
French: Or, l’année 2017 marque le 150e anniversaire de la confédération du Canada et est donc une date propice pour anticiper les circonstances futures en se basant sur les obstacles sociaux, économiques et politiques que ces groupes et ces personnes s’efforcent de surmonter aujourd’hui.
English: In 2000, the Sub-Commission and the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur.
French: En 2000, la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme ont prorogé le mandat du Rapporteur spécial.
English: The Office of the Attorney-General for Labour (MPT) Under the provisions of the Constitution and legislation forbidding child and adolescent labour for minors of 16, the MPT has made constant efforts to enforce the law.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution et de la législation qui interdisent le travail d'enfants et d'adolescents de moins de 16 ans, le MPT déploie des efforts constants pour promouvoir l'application de la législation.
English: Methodology The audit methodology included site visits to Pacific Rim National Park Reserve; Gulf Islands National Park Reserve; Victoria Field Unit Office; and Fort Langley, Gulf of Georgia Cannery, Fisgard Lighthouse, Fort Rodd Hill Historic Sites and included the following activities:
French: Méthodologie La méthodologie comprenait des visites aux endroits suivants : réserve de parc national Pacific Rim, réserve de parc national des Îles–Gulf; bureau de l'unité de gestion de Victoria; lieux historiques nationaux du Fort–Langley, Gulf of Georgia Cannery, Phare–de–Fisgard et Fort Rodd Hill, ainsi que les activités suivantes :
English: You also can see links to our partners at the bottom of every pages of the site.
French: Vous pourrez également voir apparaître des liens vers nos partenaires en bas de chacune des pages du site.
English: Turkmenistan welcomes constructive interaction among members of the community of nations in elaborating new and effective approaches aimed at preserving and maintaining security and stability in the world and at achieving the objectives of sustainable development of countries and peoples.
French: Mon pays se réjouit de l'interaction constructive qui prévaut entre les membres de la communauté des nations dans l'élaboration d'approches nouvelles et efficaces visant à préserver et maintenir la sécurité et la stabilité dans le monde et à atteindre les objectifs de développement durable des pays et des peuples.
English: When I attend industry conferences and meetings I would be one of very few women in the room.
French: Quand je participe à des conférences ou rencontres de l’industrie, je suis l’une des rares femmes dans la salle.
English: Discussions on the topic will continue. I am convinced that, in future, genetic tests will contribute to a longer and better life for many people who these days would develop illnesses.
French: La discussion doit évidemment se poursuivre sur le sujet, l’objectif de ces tests étant de limiter les risques et de modifier les comportements, pour améliorer la santé publique.
English: One of the problems still to be settled is speeding up the decision-making and planning process for rapid-response operations in order to meet the objective set by the Council of carrying out the process within a time limit of five days from approval of the crisis-management concept by the Council to the decision to launch the operation.
French: Un des problèmes restant à régler est l’accélération du processus de prise de décision et de planification pour les opérations exigeant une réaction rapide afin de se conformer à l’objectif que s’est fixé le Conseil, à savoir de conduire ce processus dans un délai de cinq jours entre l’approbation du concept de gestion de crise par le Conseil et la décision de lancer l’opération.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-third session, in 1998, at which is adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (resolution 53/144).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-troisième session, en 1998, au cours de laquelle elle a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144).
English: A growing number of online journals in the thematic and related fields were subscribed.
French: De plus en plus d’abonnements ont été pris pour des publications en ligne dans les domaines thématiques et connexes.
English: Other practices included solitary confinement and denial of access to medical treatment.
French: D'autres pratiques comprenaient la mise en quartier d'isolement et le déni de soins médicaux.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the following paragraphs should be inserted after section II, paragraph 3, of the draft resolution:
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'il faut insérer les paragraphes suivants à la suite du paragraphe 3 de la section II du projet de résolution :
English: Implementation of the Protocol on Verification and the Exchange of Information and Notifications continues almost flawlessly.
French: En réalité, le niveau d’activité pour l’année prochaine reste inchangé.
English: A recent poll of the two largest web sites that post Africa Renewal (AR) material published by DPI, namely, Afrik.com (which receives about 700,000 hits each month and is reprinted in 20 Francophone daily papers) and allAfrica.com (which in November 2005 had 14.5 million page views) considered AR to be an exceptional source of information that would be difficult to obtain elsewhere.
French: Une enquête récente consacrée aux deux sites Web les plus importants qui reprennent des éléments d'Afrique Renouveau (anciennement Afrique Relance) publiés par le Département de l'information, à savoir <Afrik.com> (qui reçoit plus de 700 000 visites chaque mois et est reproduit dans 20 quotidiens francophones) et <allAfrica.com> (dont les pages en novembre 2005, avaient été consultées 14,5 millions fois), considère qu'Afrique Renouveau est une source exceptionnelle d'informations qu'il serait difficile d'obtenir ailleurs.
English: Compliance Bulletin No. 1 March 3, 2004 This bulletin is the first of a series that will be published annually by the Compliance Division of the Registered Plans Directorate.
French: Bulletin de l'observation No 1 Le 3 mars 2004 Le présent bulletin est le premier d'une série que la Division de l'observation de la Direction des régimes enregistrés publiera une fois par année.
English:    Seizing Opportunities for Sustainable Development – the Oceans Action Plan Modern oceans management arrangements are necessary to enable Canadians to more fully realize the potential of their oceans.
French:    Réaliser le potentiel du développement durable – le Plan d’action pour les océans S’ils veulent mieux tirer parti des possibilités qu’offrent leurs océans, les Canadien(ne)s ont besoin de dispositifs de gestion des océans modernes.
English: • challenges conventional methodologies and develops sound alternatives
French: • met au défi les méthodologies conventionnelles et élabore des solutions de rechange solides
English: And photo sensors measure natural sunlight and automatically dim interior lights to save energy.
French: Au début de 2004, Encelium a mis à niveau 1 500 appareils d'éclairage dans un immeuble administratif de six étages pour le compte du University Health Network de Toronto.
English: In view of the fact that the subject under discussion is an important issue in the field of arms control and directly relates to security interests and concerns of all States, China is of the view that the final document should be concluded by consensus.
French: Étant donné que le sujet à l'examen est une question importante dans le domaine de la maîtrise des armements et concerne directement les intérêts et préoccupations sécuritaires de tous les États, la Chine est d'avis que le document final devrait être adopté par consensus.
English: Protection of children continues to be the primary objective, and the new legislation clearly articulates the framework through which this should be achieved.
French: La protection des enfants continue d'être l'objectif premier, et la nouvelle loi énonce clairement le cadre d'action permettant de l'atteindre.
English: The Committee is concerned about the lack of information in the fourth periodic report with regard to a number of issues as well as the lack of statistical data disaggregated by sex in certain areas.
French: Le Comité se préoccupe du fait que le quatrième rapport périodique ne fournit pas d'éléments d'information concernant certaines questions et que des données statistiques ventilées par sexe y font défaut dans certains domaines.
English: L. Bygrave and K. Koelman, "Privacy, Data Protection and Copyright" found in B. Hugenholtz, ed, Copyright and Electronic Commerce:
French: Bien que toute catégorie de protection juridique offerte aux MPT doive être conciliée avec les intérêts privés, le besoin de conciliation serait amplifié dans le cas des mesures de contrôle de l'utilisation.
English: The following points form the basis of the justification of this proposal:
French: Ces amendements sont motivés principalement par les points suivants:
English: We recognize that poverty eradication, changing consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base for economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: Nous savons bien que l'éradication de la pauvreté et le changement des modes de consommation et de production, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles en vue du développement économique et social, sont des objectifs primordiaux et des conditions absolues du développement durable.
English: At its beginning (1999), the development of the Worldwide-harmonized Motorcycle Test Cycle (WMTC) was a tripartite project between the Netherlands Ministry of the Environment (VROM), TNO Automotive and the International Motorcycle Manufacturer Association (IMMA).
French: ANNEXE B − VERSION FINALE DU CYCLE 77  À l'origine (1999), le projet d'élaboration d'un cycle d'essai mondial harmonisé pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC) était une entreprise tripartite lancée en collaboration entre le Ministère de l'environnement des Pays-Bas (VROM), l'organisme TNO Automotive et l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: 3.2 In consequence, the African Group of countries therefore requests the establishment of a Standing Committee on genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: Ce Comité devrait notamment entreprendre les tâches suivantes:
English: Basis for calculating the loan operations to which the transfer relates The payments for each of the decisions concerned by this transfer have been calculated as follows: (1) EIB - Central and eastern Europe, Mediterranean countries, Asia and Latin America, South Africa:
French: Base de calcul des opérations de prêts concernées par le virement Les calculs des versements pour chacune des décisions concernées par le virement sont les suivants: (1) BEI – Pays d’Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud:
English: Monokinis, string bikinis and bras worn as tops are not accepted.
French: Le port du monokini, du string et du soutien-gorge porté en guise de vêtement n'est pas accepté sur le terrain.
English: DCM is not produced in Canada, but it is imported.
French: Le DCM n'est pas fabriqué au Canada, mais il est importé.
English: And while we are on the subject of the Holy Bible, may I remind you of the multitude of races housed many centuries ago in the Tower of Babel.
French: Et tant que nous parlons de la Sainte Bible, puis-je vous rappeler la multitude de races abritée il y a des siècles et des siècles dans la tour de Babel?
English: This had the effect of a very visible lessening of demand for air travel in North America.
French: La demande de transport aérien en Amérique du Nord a fortement baissé en conséquence.
English: In 2005, the Working Group in its report to the Commission indicated that one communication had contained allegations of instances of legislation that discriminated against women in various areas in forty separate States.
French: En 2005, le Groupe de travail a indiqué, dans le rapport qu'il a présenté à la Commission, que l'une des communications faisait état de textes de loi de 40 pays distincts qui seraient discriminatoires envers les femmes dans plusieurs domaines.
English: They think that the Program should be "investing" in smaller, lesser-known sports events that have a more difficult time leveraging funding.
French: Certains répondants clés (principalement ceux qui accueillent de petites manifestations) ont indiqué que certains COL ou sports majeurs bien nantis n’ont pas nécessairement besoin de fonds importants du Programme d’accueil.
English: • (b) if the applicant successfully completed, at a recognized institution, more than five years before the date of the application, courses in marine emergency duties with respect to survival craft, provide proof of six months of relevant service on a ship within the five years before the application.
French: • b) si le candidat a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, des cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne les bateaux de sauvetage plus de cinq ans avant la date de la demande, fournir la preuve qu'il a effectué 6 mois de service pertinent à bord d'un navire au cours des cinq années précédant la date de la demande.
English: A person suffering from Alzheimer's cannot go one hour unaccompanied.
French: Ce dernier ne peut être laissé seul, même pour une heure.
English: SCP/9/8 Prov.2 page 10 59. The Delegation of Argentina also supported the second alternative, noting that the determination of whether or not drawings were required necessitated an examination as to substance.
French: La délégation de l’Argentine a dit aussi appuyer la seconde variante, notant que la réponse à la question de savoir si des dessins sont nécessaires ou non dépend d’un examen quant au fond.
English: PARSONS, Les (Green Party)  PELLETIER, Daniel (Independent)  PETIT, Daniel (Conservative) 24014 - MONTMORENCY–CHARLEVOIX–HAUTE-CÔTE-NORD (5) CAUCHON, Martin (N.D.P.)
French: PARSONS, Les (Parti Vert)  PELLETIER, Daniel (Indépendant)  PETIT, Daniel (Conservateur) 24014 - MONTMORENCY–CHARLEVOIX–HAUTE-CÔTE-NORD (5) CAUCHON, Martin (N.P.D.)
English: On the whole, the impression created was that official Hungarian policy was more cautious than that expressed by the political extremes, but Western influence could be used to moderate these extremes.
French: Dans l'ensemble, l'impression est que la politique hongroise officielle est plus prudente que celle exprimée par les extrémistes politiques, mais l'influence occidentale devrait aussi viser à les modérer.
English: This particular region offers a favourable climate for Canadian exporters to test new markets.
French: Cette région particulière offre aux exportateurs canadiens un climat favorable pour tester de nouveaux marchés.
English: Creating a composite latent construct53 of work stressors54 leaves open the nature of the relationships between the various scales.
French: La création d'un construit composite à effet latent53 pour les facteurs de stress professionnel54 fait abstraction de la nature des rapports entre les diverses échelles.
English: New Financing Service Helps Nova Scotia's Exporters HALIFAX --March 9, 2004-- Nova Scotia Business Inc., Maple Trade Finance Inc., and Export Development Canada (EDC) are partnering to offer a new export financing service that will provide Nova Scotia exporters with quicker access to export financing.
French: Un nouveau service de financement aide les exportateurs de la Nouvelle-Écosse HALIFAX – Le 9 mars 2004 – Nova Scotia Business Inc. (NSBI), Maple Trade Finance Inc. et Exportation et développement Canada (EDC) s’allient pour offrir un nouveau service de financement qui donnera aux exportateurs de la Nouvelle-Écosse un accès plus rapide au financement à l’exportation.
English: Multi Asset Class Solutions offers a variety of funds, ranging from single asset class to mixed fund solutions.
French: Multi Asset Class Solutions propose une grande diversité de fonds, allant de solutions basées sur une seule classe d’actifs à des solutions de fonds mixtes.
English: • As per the PSTCER 33.(1) to 39 for an appointment based on the deployment or transfer by appointment rule.
French: • conformément aux articles 33.1) à 39 du RCEFP dans le cas d'une nomination à laquelle s'applique la règle régissant les mutations ou mutations par nomination.
English: Firstly, because it agrees with the observations and the position expressed by Mrs Thyssen, and also because we are trying to move forward in certain areas which will allow us to improve the current system. We know this system is not ideal, but we have to make do with it for the moment, given the lack of agreement between member states on having a definitive VAT system that is applied at European Union level.
French: Premièrement, parce qu'il coïncide, comme avant, avec les observations et la position exprimée par Mme Thyssen, et aussi parce que nous essayons d'avancer dans certains aspects visant à améliorer le système actuel, sachant qu'il n'est pas idéal mais devant lequel nous devons nous résigner pour l'instant en raison du fait que les États membres ne sont pas parvenus à un accord afin de disposer d'un système commun de taxe sur la valeur ajoutée appliqué au niveau de l'Union européenne.
English: Until recently, the biological significance of the DNA event, the genes is involved in the recombination, or even whether the event actually occurs in the brain has remained unclear.
French: Jusqu’à tout récemment, l’importance biologique du mécanisme de l’ADN, l’identité du gène impliqué, voire l’existence même du mécanisme dans le cerveau étaient peu claires.
English: UNDP will mobilize resources, in particular through the UNDP HIV/AIDS Thematic Trust Fund.
French: Le PNUD mobilisera des ressources, notamment par l'entremise de son Fonds d'affectation spéciale thématique sur le VIH/sida.