ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wage subsidy allows the employer to seriously consider hiring a recent graduate because they can off-set the costs of integrating the employee into the workplace.
French: La subvention salariale permet à un employeur de songer sérieusement à embaucher un diplômé récent parce qu’il peut compenser les coûts d’intégration de l’employé dans le lieu de travail.
English: Description The Designer Remission Order, 2001 provides eligible fashion designers with temporary duty-free access on a wide range of fabrics priced at $14 or more per square metre for use in the manufacture of unique, innovative apparel marketed under their own name or label.
French: Description Le Décret de remise concernant les couturiers (2001) permet aux couturiers canadiens admissibles d'importer en franchise de droits de douane, sur une base temporaire, un large éventail de tissus d'un coût d'au moins 14 $ le mètre carré, devant servir à la fabrication de vêtements originaux et innovateurs que ces couturiers présenteront sur le marché en utilisant leur nom ou leur marque de commerce.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 avril 2009, à 10 heures
English: whereas the House recognizes the important contribution and sacrifice of Canadian Forces and Canadian civilian personnel as part of the UN mandated, NATO-led mission deployed in Afghanistan at the request of the democratically elected government of Afghanistan;
French: attendu que la Chambre reconnaît l’importante contribution et le sacrifice des Forces canadiennes et du personnel civil canadien dans le cadre de la mission mandatée par l’ONU et dirigée par l’OTAN déployée en Afghanistan à la demande du gouvernement afghan démocratiquement élu;
English: (g) Take all necessary measures to curb teachers' absenteeism;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire reculer l'absentéisme des enseignants;
English: Dust and Soil Should I be concerned about lead in soils?
French: Poussière et sol Devrais-je m'inquiéter des concentrations de plomb dans le sol?
English: Tariffs Tariff rates are generally low, from 0 to 20%, but can be as high as 300%.
French: Taxe d’accise Une taxe d’accise dont le taux varie de 2 à 65 p. 100 selon le produit s’ajoute également.
English: Subsequently, Angola, Barbados, Bolivia, Cape Verde, Costa Rica, El Salvador, France, Guyana, Mexico, Paraguay and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, la Barbade, la Bolivie, le Cap-Vert, le Costa Rica, El Salvador, la France, le Guyana, le Mexique, le Paraguay et les Philippines se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: These points of contact should preferably be the same.
French: Il serait préférable que le point de contact soit le même dans les deux cas.
English: DFO encourages the reporting of poaching activity and remind the public that selling or purchasing wild Atlantic salmon are offences punishable by law.
French: Le MPO encourage le public à signaler les activités de braconnage et rappelle que la vente et l’achat de saumon atlantique sauvage sont des délits punissables en vertu de la loi.
English: It had also issued statements on the situation in Gaza and the effects of the global financial crisis on women.
French: Il a également fait des déclarations sur la situation à Gaza et l'impact de la crise financière mondiale sur les femmes.
English: Tolerance is one of the cornerstones of the European Union and combating discrimination of any kind must be our top priority.
French: La tolérance est l'une des pierres angulaires de l'Union européenne et la lutte contre les discriminations en tous genres doit être notre plus grande priorité.
English: Limiting factors and threats Limiting factors for this species include the availability of suitable habitat, especially the sandy soils necessary for oviposition and hibernacula, and the availability of prey.
French: Malgré la présence du Heterodon platirhinos aux États-Unis directement au sud et à l’ouest de l’Ontario, une immigration à partir de populations de ce pays est presque impossible.
English: In the preparation of the vulnerability profiles, the Committee also requested that UNCTAD provide comparative data for other low-income countries in similar situations.
French: Le Comité a également demandé à la CNUCED de fournir des données comparatives pour d'autres pays à faible revenu dans la même situation.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 29 and 37 below would entail a reduction of $3,129,200 in the proposed budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see A/58/658).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 29 et 37, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 3 129 200 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir A/58/658).
English: Alternative approaches could also be considered, as suggested by the sponsor delegation.
French: D'autres approches pourraient aussi être envisagées, comme celles qui ont été suggérées.
English: I believe that the ordinary Treaty revision procedure should be used in order to allow for a proper and in-depth discussion about the proposed stability mechanism and other possible changes to the Treaties, for example a social progress clause.
French: Je pense que la procédure ordinaire de révision du traité devrait être utilisée afin de donner lieu à une véritable discussion approfondie sur le mécanisme de stabilité proposé et d'autres modifications possibles des traités, par exemple une clause de progrès social.
English: The five-year Action Plan includes more than 50 major initiatives in transportation, energy, industry, forestry, agriculture, international projects, science and technology.
French: Le Plan d'action couvre cinq années et comprend plus de 50 initiatives importantes dans divers secteurs : les transports, l'énergie, l'industrie, la foresterie, l'agriculture, les projets internationaux, les sciences et la technologie.
English: may result in the violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites ci-dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: Water Classification is both a regulatory tool and a watershed management mechanism.
French: La classification des eaux constitue un outil réglementaire et un mécanisme de gestion des bassins hydrographiques.
English: • More than four-fifths (84%) of Canadians agree that it is important that Canadian movies be seen in movie theatres in Canada.
French: • Plus des quatre cinquièmes (84 %) des Canadiens reconnaissent qu'il est important que les films canadiens soient à l'affiche dans les cinémas au Canada.
English: The planning approach stimulated considerable analysis and strategic thinking within organizational units inside the Agency.
French: La démarche de planification a donné lieu à d’intenses analyses et réflexions stratégiques au sein des groupes organisationnels de l’Agence.
English: In its latest resolution, resolution 1867 (2009) of 26 February 2009, the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2010.
French: Dans sa résolution 1867 (2009) du 26 février 2009, la plus récente sur la question, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 26 février 2010.
English: 4.3 Other Electricity Meters 4.3.1 Acceptance Sampling Acceptance sampling is not currently authorized for electricity meter types other than electro-mechanical energy meters and electronic energy/demand meters, nor for hybrid-type meters.
French: 4.3 Autres compteurs d’électricité 4.3.1 Échantillonnage d’acceptation L’échantillonnage d’acceptation n’est actuellement pas autorisé pour les compteurs d’électricité d’un type autre que les compteurs d’énergie électromécaniques et les compteurs électroniques d’énergie et de puissance appelée ni pour les compteurs hybrides.
English: The CABC has an extensive network of contacts in each country and mission participants can expect access at the highest level to government and private sector clients.
French: Le CCCA jouit d'un vaste réseau de contacts dans chaque pays et les participants à la mission peuvent s'attendre à avoir accès à des clients au plus haut niveau.
English: Lake Superior Deepwater sculpin biomass for American and Canadian waters, as determined by fairly long-term indexing programs (Fig. 7, Table 4), indicates quite low densities and some minor decline over time, particularly in the longer data sets from American waters (Bronte et al.
French: Lac Supérieur La biomasse du chabot de profondeur dans les eaux canadiennes et étatsuniennes, selon les programmes de pêche indicatrice à assez long terme (figure 7, tableau 4), présente de faibles densités et un léger déclin au fil du temps, particulièrement dans les ensembles de données de plus longue durée touchant les eaux étatsuniennes (Bronte et al., 2003).
English: – Implement the international conventions, notably on dangerous goods.
French: – Mettre en œuvre les conventions internationales particulièrement dans le domaine des marchandises dangereuses.
English: We are responsible for the weakness in the monitoring procedures, the Commission itself for the weaknesses in the system.
French: Nous sommes responsables des lacunes du contrôle, la Commission est responsable de celles du système.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 and on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Council at its fourth session in 2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées résultant de la décision S-4/101 adoptée en 2006 par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et sur les prévisions de dépenses révisées résultant des résolutions adoptées en 2007 par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Enbridge, 18 April 2007) Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map (418 kb) of the affected area.
French: Enbridge, 18 avril 2007) Article d'origine L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada présente une carte (418 ko) du secteur touché.
English: Program objectives As per the JEPP Profile included in the RMAF/RBAF, the objectives of JEPP are to: ▪ Make a significant contribution to the achievement of an appropriate increased level of national civil preparedness for emergencies and critical infrastructure protection ▪ Build capacity for provincial/territorial civil preparedness and, through the provinces/territories, for community civil preparedness in priority areas ▪ Lever provincial/territorial/municipal government financial support for emergency preparedness and critical infrastructure protection activities that have measurable progress points.
French: Objectifs du programme Conformément au profil du PCPC, inclus dans le CGRR et le CVAR, les objectifs du PCPC sont les suivants : ▪ apporter une contribution significative à la réalisation d'un niveau accru de protection civile nationale pour les situations d'urgence et la protection des infrastructures essentielles; ▪ établir une capacité provinciale et territoriale en protection civile et, avec l'aide des provinces et des territoires, en protection civile communautaire dans les axes prioritaires d'intervention; ▪ obtenir un appui financier des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales pour les activités de protection civile et de protection des infrastructures essentielles qui comportent des points de repère permettant de mesurer les progrès.
English: Her delegation fully supported the draft guideline on reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty.
French: La délégation de l'oratrice appuie le projet de directive sur les réserves visant les dispositions d'un traité relatives au règlement des différends ou au contrôle de l'application du traité.
English: Technological change is a major cost escalator in Canada’s health systems accounting for an estimated one quarter of health expenditure growth1. Technological change and heightened public expectations are primary sources of escalating costs, which threaten the financial sustainability of Canada’s health systems.
French: Les changements technologiques sont un des principaux responsables de la hausse des coûts dans les systèmes de santé du Canada, qui sont évalués à un quart de la croissance des dépenses . On considère en fait que les changements technologiques et les attentes accrues du public constituent les principales sources de la croissance des coûts qui menace la pérennité des systèmes de santé du Canada.
English: In the early morning hours of Sunday, the occupying forces raided the Bureij and Nusseirat refugee camps in the Gaza Strip.
French: Très tôt dimanche matin, les forces d'occupation ont lancé un raid contre les camps de réfugiés de Bureij et Nusseirat dans la bande de Gaza.
English: The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for the Canadian Space Station Program (CSSP) were: 1) The completion of the development and successful on-orbit commissioning of one more component of the Mobile Servicing System (MSS).
French: Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 20022003 en ce qui concerne le Programme canadien de la Station spatiale (PCSS) sont les suivants : 1) L’achèvement du développement d’un autre élément du Système d'entretien mobile (MSS) et la réussite de sa mise en service sur orbite.
English: (c) Expressed its grief at the tragic loss of human life and concern about the damage and destruction of property resulting from the repeated acts of aggression committed by Southern Rhodesia against Zambia;
French: c) Exprimé son affliction devant les pertes tragiques en vies humaines et sa préoccupation face aux dommages et aux destructions de biens résultant des agressions répétées commises contre la Zambie par la Rhodésie du Sud;
English: Abbas will now bask in the glow of having been elected.
French: Abbas peut se vanter d’avoir reçu l’investiture populaire.
English: In its resolution 49/128 of 19 December 1994, the Assembly named the Commission on Population and Development as the body responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, l’Assemblée a désigné la Commission de la population et du développement comme organe chargé du suivi, de l’examen et de l’évaluation de la mise en œuvre du Programme d’action.
English: There were two potential cases of opportunistic infections: pneumonia (Legionella pneumonia) and osteomyelitis.
French: Environ la moitié des cas de psoriasis et d’arthrite sont survenus après l’interruption du traitement par efalizumab.
English: “Small” rooms have two dormitories with 10 to 12 beds, joint TV room, living room, lavatory and sanitary unit.  “Large” rooms have four dormitories with 10 to 12 beds, joint TV room, living room, lavatory and sanitary units.
French: Les «petites» salles se composent de deux dortoirs d'une capacité de 10 à 12 lits, d'une salle de télévision commune, d'un espace de séjour, de toilettes et de sanitaires.
English: The Minister has referred the project back to the responsible authorities, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada and Transport Canada, for appropriate action.
French: Le ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables, soit l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l’Office national de l’énergie, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada et Transports Canada, afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: Section 19 of the Income Tax Act should be amended to apply to advertising in new media applications such as electronic publishing and on-line services.
French: L’article 19 de la Loi sur l’impôt sur le revenu devrait être modifié de manière à s’appliquer également aux nouveaux supports comme l’édition électronique et les services télématiques.
English: Including change on a time horizon is appropriate in that arguments may be made about the ability to produce more radical changes in a progressive manner.
French: À l’inverse, un projet complexe qui vise à apporter des changements dans les différents domaines que nous venons de décrire, telle la réorganisation des soins et des services sur l’ensemble d’un territoire rural, aura un potentiel élevé de transformer le système de soins, mais pourra par contre connaître plusieurs difficultés dans la réalisation de ce potentiel.
English: In respect of other procedural matters, it was confirmed that the process of developing documents for the consideration by the Committee should be as follows:
French: S'agissant des questions de procédure, le Comité a confirmé la procédure à suivre pour l'élaboration des documents qu'il serait chargé d'examiner, à savoir :
English: The audit team wants to strongly point out that there is no evidence or suggestion of any mal-intent on the part of any of the managers involved in the MIMS project.
French: L'équipe de vérification désire souligner avec force qu'il n'y a ni preuve ni suggestion de mauvaise intention de la part d'aucun des gestionnaires ayant pris part au projet de SGIE.
English: Yet others pointed out that those responsible for acts of enforced disappearance could already be prosecuted under their domestic law, even in the absence of an independent offence.
French: D'autres encore ont fait valoir que leur droit national leur permettait déjà de poursuivre les actes de disparitions forcées, même en l'absence d'une infraction autonome.
English: Special Educational Development Programmes for Scheduled Caste girls.
French: Le Gouvernement a pris des mesures de grande portée pour remédier aux disparités en matière d'accès à l'éducation.
English: Having drawn attention to the meaning of that term, it inferred that Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 precluded its registration as a Community trade mark.
French: Ayant rappelé le sens de ce terme, elle en a déduit que l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, s'opposait à son enregistrement comme marque communautaire.
English: This is an important intermediate step because we have provided a structure in which migrant organisations fill part of a democratic deficit.
French: Cela constitue une étape intermédiaire d’importance, car ce conseil offre une structure qui permet aux organisations d’immigrés de combler en partie le déficit démocratique.
English: I hope they focus on the "rally" part more since in my opinion the big trucks and buggy event's weren't that exciting to play....
French: Et oui c'est comme ça, la simulation pure et dure c'est pour les hardcore gamers et ils sont moins nombreux que les casual gamers. Donc pour faire du chiffre il faut s'orienter vers les casuals, ça ne se limite pas aux jeux de rallye.
English: These data integrity issues put the organization at risk of placing persons in positions and affording them access to our buildings, information, and assets, without the appropriate security clearance.
French: À cause de ce manque d’intégrité des données, il se pourrait que des personnes obtiennent un poste à la GRC et des droits d’accès à ses immeubles, renseignements et biens sans avoir la cote de sécurité voulue.
English: The representative of Lebanon thanked UNICEF for its cooperation dating back to 1948, for its contribution to development, and for its assistance during he conflict.
French: Le représentant du Liban a remercié l'UNICEF pour sa coopération, qui remontait à 1948, pour sa contribution au développement et pour son assistance durant le conflit.
English: Work is constantly carried out by the State holding the OSCE presidency.
French: Un travail constant est également accompli par l'État qui assure la présidence en exercice de l'OSCE.
English: Nitrogen from urea enhanced fungal growth better than ammonium sulfate or any mixture of nitrogen.
French: La croissance mycélienne radiale a été mesurée après 8 jours de croissance et une photographie digitale a été prise à la fin de l'expérience.
English: Column 1 Column 2 Item Substances in Part 4 of Schedule 1 Mass Reporting Threshold 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Substances figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 Seuil de déclaration 1.
English: • Partnership training in Thuringia Bilateral vocational training projects Initiative "Women give new impetus for technology"
French: • Initiative "Les femmes donnent un nouvel élan à la technologie" Grèce
English: More recently, ASEAN had recognized the expanded needs of policymakers with respect to data on the developmental impact of FDI.
French: Plus récemment, l'ANASE avait pris conscience des nouveaux besoins des décideurs concernant des données sur les incidences de l'IED sur le développement.
English: Community plans and feasibility studies are useful tools for turning ideas into action.
French: Les plans directeurs et les études de faisabilité connexes sont des outils utiles qui permettent de passer des idées à l'action.
English: Israel's refusal to withdraw from Lebanon, however, had prevented UNIFIL from implementing any part of that mandate and, as a result, the Force's task had been reduced to simply ensuring the peaceful character of its area of operations or, more precisely, of that part of the area which was not under Israeli occupation.
French: Du fait du refus par Israël de se retirer du Liban, toutefois, la FINUL n'a pu s'acquitter d'aucun des éléments de ce mandat et sa tâche a ainsi consisté simplement à maintenir des conditions pacifiques dans sa zone d'opérations et, plus précisément, dans la partie de cette zone non occupée par Israël.
English: Periodontitis is responding to light doses of antibiotic to help resist the bone destruction and also antimicrobial irrigation under the gums.
French: Parodontites répond aux doses légères d'une tétracycline pour aider à résister à la destruction d'os et également à l'irrigation antimicrobienne sous la gencive.
English: Traditional Birth Attendants (TBAs) were trained on safe delivery and child care practices (along-with training and orientation of all health workers and block and district level officials of district Maharajganj) : 936 Women made aware on safe delivery and child care practices: 700
French: • Des accoucheuses traditionnelles ont été formées aux méthodes d'accouchement sans risques et de puériculture (parallèlement au programme de formation et d'orientation suivi par tous les agents de santé et les responsables locaux du district de Maharajganj) : 936 accoucheuses formées.
English: Mr. Leslie (Observer for the Pacific Islands Forum) said that the Pacific Islands Forum was grateful for the assistance provided by the Committee to Pacific Island States so that they could meet their obligations under the resolution.
French: M. Leslie (Observateur du Forum des États insulaires du Pacifique) dit que le Forum des États insulaires du Pacifique remercie le Comité pour l'assistance qu'il a fournie aux États insulaires du Pacifique afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution.