ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting reasonable use of fertilisers and pesticides, combined with diversifying agricultural production and livestock farming, will guarantee farmers far more autonomy and an improved capital base.
French: La promotion d'un usage raisonnable des engrais et des pesticides, ajoutée à la diversification des filières de production et d'élevage, assurera aux agriculteurs une plus grande autonomie ainsi qu'une meilleure assise financière.
English: Did the size or colour make a difference, or was it what was in the picture that was significant?
French: La taille et la couleur avaient-elles une importance ou bien était-ce la photo en soi qui était particulière?
English: The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly called for women’s participation to be equal to that of men and for their full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: La Déclaration et la Plate-forme d’action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale ont appelé à une participation des femmes sur un pied d’égalité avec les hommes et à leur pleine participation aux efforts en vue du maintien et de la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Primary pulmonary hypertension and appetite suppressants HIV protease inhibitors and increased bleeding in hemophilia?
French: Les antiprotéases du VIH et le saignement accru chez les hémophiles !
English: 34For details on the target-setting process, please refer to Section 2.1 — How the Agency Plans and Reports. 35 Performance targets are based on historical averages of actual performance or on expected results of effective programming (see Section 2.1 for further discussion on targets).
French: * (Non vérifié) 34 Pour obtenir des détails sur le processus d'établissement des objectifs, se reporter à la section 2.1, Notre façon de planifier et d'établir les rapports. 35 Les objectifs de rendement reposent sur des moyennes historiques du rendement réel ou sur les résultats attendus des programmes en place (pour une analyse plus détaillée des objectifs, se reporter à la section 2.1).
English: ◦ description of all options considered
French: ◦ une description de toutes les options considérées
English: I will now put the amendment to the vote.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (résumé) indique que la commission n’a pas examiné l’amendement.
English: CIDA uses ICTs as tools in its programming in the following manner:
French: L’ACDI utilise les TIC comme outils de programmation afin :
English: They included the three-block war scenarios we must be familiar with if we are to prevail in future operations abroad.
French: Ce cadre comprenait des scénarios de la guerre à trois volets que nous devons bien connaître si nous voulons être maître de la situation lors des opérations futures à l’étranger.
English: The First World War brought the greatest changes to the federal franchise.
French: C'est la Première Guerre mondiale qui entraînera les plus grands changements dans le droit de vote fédéral.
English: Regarding the destruction of armaments, their components and munitions, similar assistance should be considered, where necessary.
French: S'agissant de la destruction des armements, de leurs éléments et de leurs munitions, il convient d'examiner la possibilité de fournir ce même type d'aide, si besoin est.
English: The Mkalavishvili case
French: Le cas Mkalavishvili
English: The 1987 Final Document recognized the essential contribution of security to the disarmament-development relationship, stating in paragraph 14: “Enhanced security can, on the one hand, create conditions conducive to disarmament and, on the other, provide the environment and confidence for the successful pursuit of development.” By serving as a foundation for both disarmament and development, security plays the role of an intermediary, supporting both fields in such a way that progress in any one of them creates conditions for improvement in the other two.
French: Le Document final de 1987 reconnaît le rôle essentiel joué par la sécurité dans la relation entre le désarmement et le développement, et il y est indiqué, au paragraphe 14, que « le renforcement de la sécurité peut, d'une part, créer des conditions favorables au désarmement et, d'autre part, instaurer le climat et la confiance permettant de poursuivre avec succès le développement ».  En servant de fondement au désarmement et au développement, la sécurité joue un rôle d'intermédiaire et d'appui tel que les progrès réalisés dans l'un des trois domaines ont un effet bénéfique sur les deux autres.
English: The situation of the Estonian labour market has changed notably since 1989.  This has been partially due to the transition from a centrally planned economy to a market economy, causing economic restructuring and some demographic changes.
French: Le marché du travail a connu de profonds changements depuis 1989, en partie du fait du passage d'une économie centralisée à une économie de marché, ce qui a entraîné des restructurations économiques, et de certains changements démographiques.
English: States for which European patent applications may be filed
French: Pour quels Etats la demande de brevet européen peut-elle être déposée ?
English: It notes from the report that the training centres (now known as day services) are mainly for those with intellectual disabilities and are currently attended by 313 persons with intellectual impairments over 18 years of age.
French: Le Comité relève dans le rapport que les centres de formation (rebaptisés « services d’accueil de jour ») s’adressent principalement aux personnes intellectuellement déficientes et que l’on y recense actuellement 313 personnes âgées de plus de 18 ans.
English: Georgia on Europe’s Mind by Salomé Zourabichvili The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over.
French: Pourquoi l’Europe ne peut plus ignorer la Géorgie by Salomé Zourabichvili L’époque où l’Europe pouvait s’appuyer sur l’Amérique pour faire la guerre, rétablir la paix et la démocratie dans sa propre cour est révolue.
English: The National Union of Journalists has raised important questions over the appropriateness of the involvement of these two bodies in this process, in the context of diversity of media ownership in Ireland.
French: L'Union nationale des journalistes a soulevé d'importantes questions quant à l'opportunité de la participation de ces deux organes dans ce processus, dans le cadre de la diversité de la propriété des médias en Irlande.
English: They are being well treated, under the protection of the law, and are allowed to receive visits from their family and relatives in appropriate facilities.
French: Ils sont bien traités, sous la protection de la loi, et peuvent recevoir la visite de leurs familles et de leurs parents dans des locaux appropriés.
English: This applies whether your rental properties are located in or outside the general area where you live.
French: Cette déduction est permise peu importe si vos biens locatifs sont situés dans la région où vous habitez ou dans une autre région.
English: The courses for French-speaking members were not as up-to-date as those offered to English-speaking members.
French: De ces plaintes, trois sont fondées, une ne l’est pas, et sept font encore l’objet d’une enquête.
English: Of those executions, 88% were carried out in China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan and the United States.
French: 88 % de ces exécutions ont eu lieu en Chine, en Iran, en Arabie saoudite, au Pakistan et aux États-Unis.
English: The decisions of the umpire dated September 20, 1993 (CUB 23462) and the Board of Referees dated March 28, 1989 are rescinded and the Commission's ruling restored.
French: Les décisions du juge-arbitre en date du 20 septembre 1993 (CUB-23462) ainsi que celle du Conseil arbitral en date du 28 mars 1989 sont annulées et la décision de la Commission est rétablie.
English: On the one hand, by reinforcing decent work - it would have been worth including this issue, rather than employment strictly for growth's sake, in the 2020 strategy; moreover, are you counting on promoting the creation of green, intelligent jobs to develop a sustainable, united society? - and, on the other, by increasing the overall employment rate in Europe, with particular emphasis on jobs for young people - you talked about this - but also for the over-fifties.
French: D'une part, en renforçant le travail décent - la stratégie 2020 aurait mérité de comporter ce thème plutôt que strictement l'emploi pour la croissance; par ailleurs, pour développer une société durable et solidaire, comptez-vous faire la promotion de la création d'emplois verts et intelligents? -, d'autre part, en augmentant le taux d'emploi global en Europe, avec un accent particulier sur celui des jeunes - vous en avez parlé -, mais aussi des plus de 50 ans.
English: A Framework for Excellence in Federally Performed Science and Technology.
French: Dans les deux cas, ce rôle devrait être clarifié au début du processus.
English: However, they were not able to fully appreciate the underlying differences in intercultural values and motives at a more fundamental (meta-cognitive) level.
French: Par contre, ils n'étaient pas plus aptes à reconnaître complètement les différences profondes entre les motivations et les valeurs interculturelles à un niveau plus fondamental (méta-cognitif).
English: In contrast, there is a very high level of ignorance of the existence of different degrees of danger from radioactive waste in Latvia, Greece, Slovakia and Poland.
French: A l’inverse, une très forte méconnaissance de l’existence de différents degrés de dangerosité des déchets radioactifs règne en Lettonie, en Grèce, en Slovaquie et en Pologne.
English: Goodfellow contended that the "Basis of Selection" clause carries more weight than section 6(2) of Part A of the standard instructions, since it was specifically added to the RFSO, and that it therefore superseded that section.
French: Goodfellow a affirmé que la disposition « Principe de sélection » l'emporte sur la disposition tirée de la section 6(2) de la partie A des instructions uniformisées, puisque ladite disposition a été expressément ajoutée à la DOC et qu'elle a donc remplacé la section susmentionnée.
English: (a) The 2002/2003 annual report on the achievements of the Programme to the Working Group on Effects in 2003;
French: a) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, du rapport annuel 2002/2003 faisant le point des résultats obtenus dans le cadre du Programme;
English: Since rebates that an applicant would have been entitled to claim under section 259 in respect of the real property are already taken into account in determining the basic tax content of that property, amended subparagraph (a)(ii) does not refer to subsection 211(4).
French: Étant donné que les remboursements auxquels le demandeur aurait eu droit en vertu de l’article 259 relativement à l’immeuble sont déjà pris en compte dans le calcul de la teneur en taxe de l’immeuble, la version modifiée du sous-alinéa a)(ii) ne renvoie plus au paragraphe 211(4).
English: Value assignment: 'FFh' '54h' '41h' '43h' '48h' '4Fh'.
French: Assignation de valeur: 'FFh' '54h' '41h' '43h' '48h' '4Fh'.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise pursuant to section 59 of the Special Import MeasuresAct with respect to a request under section 58 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À une révision effectuée par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, en vertu de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation au sujet d'une demande soumise conformément à l'article 58 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: (For the text, see chapter I, section A.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.
English: Furthermore, the profile of the flourishing economy Cyprus enjoys - in the year 2000, Cyprus was included among the 16 countries with the highest per capita income and among the 22 countries with the highest human development in the world - has increased the standard of living for both men and women in Cyprus.
French: En outre, l'économie florissante de Chypre - en 2000, Chypre comptait parmi les 16 pays ayant le plus haut revenu par habitant et parmi les 22 ayant l'indice de développement humain le plus élevé de la planète - a contribué à améliorer le niveau de vie des hommes et des femmes de l'île.
English: Member Disputes. You are solely responsible for your interactions with other RomanceLatina.com Members.
French: Le Site et le Service sont fournis "TEL QUEL" et RomanceLatina.com décline expressément toute garantie d'adéquation à un usage particulier ou de non-contrefaçon.
English: - Head, Food Chemistry Unit Specialist, Trace Organic Analysis
French: Degré 3 - L'évaluation des renseignements et des résultats des travaux fournit des données sur les concentrations de constituants inorganiques dans les aliments.
English: Swift, shallow water swirls past the smaller island adjacent to Georgina as it plunges over a sill below the 1000 Islands Bridge, where the depth drops to over 65 m.
French: CONSTANCE : des eaux vives et peu profondes tourbillonnent devant cette petite île voisine de l’île Georgina en franchissant un seuil marquant la limite d’un bassin de plus de 200 pieds de profondeur en aval du pont des Mille-Îles.
English: On the same day, in informal consultations, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, and the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Ambassador Christopher Ross, based on the Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2009/200 and Corr.1).
French: Le même jour, lors de consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, et de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, S. E. M. l'Ambassadeur Christopher Ross, établi à partir du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2009/200 et Corr.1).
English: Under these paragraphs, Member States can ‘maintain’ national provisions necessary for pursuing major needs relating to the protection of the environment, provided that they notify the Commission of the provisions and the grounds for maintaining them.
French: Au titre de ces paragraphes, les Etats membres peuvent "maintenir" les dispositions nationales nécessaires pour répondre à des besoins importants en matière de protection de l’environnement, à condition de notifier ces dispositions à la Commission ainsi que les raisons de leur maintien.
English: We must be resolute in tackling proliferation challenges.
French: Nous devons lutter avec détermination contre les problèmes posés par la prolifération.
English: These pictures are made of an infinity of tiny points which compose a weft. Enlarging the picture may make these points to grow as big as pinheads.
French: Les images sont formées par une infinité de très petits points appelés trame (linéature d'impression) qui, lorsque l'image est agrandie, peuvent apparaître de la taille de la tête d'une épingle.
English: This is a constantly shifting equilibrium which has to adapt to changes in the social and economic environment, in technology and in national and international political systems.
French: Celui-ci change constamment et doit s’adapter à l’évolution de l’environnement social et économique, de la technologie et des systèmes politiques nationaux et internationaux.
English: Taken together, the Main Estimates, the Reports on Plans and Priorities, the Budget and the Economic and Fiscal Update reflect the Government's annual resource planning and allocation priorities.
French: Ensemble, le Budget principal des dépenses, les Rapports sur les plans et les priorités, le Budget et la Mise à jour économique et financière font état des priorités annuelles en matière de planification et d'affectation des ressources du gouvernement.
English: The Working Party agreed to work on those matters as part of the revision of Recommendation “D” on Reference to Standards (adopted in 1974, amended in 1980, 1984, 1988, and 1995), and asked the secretariat and the Bureau to ensure follow-up by working with the Sectoral Initiatives and, if appropriate, by organizing an international forum.
French: Le Groupe de travail a décidé d'approfondir l'examen de ces questions à la faveur de la révision de la Recommandation D intitulée «Référence aux normes» (adoptée en 1974 et modifiée en 1980, 1984, 1988 et 1995), et il a demandé au secrétariat et au Bureau d'en assurer le suivi en travaillant de concert avec les initiatives sectorielles et, le cas échéant, en organisant un forum international.
English: Please tell us why you didn't find this helpful.
French: Veuillez nous indiquer pourquoi ces informations ne vous ont pas aidé.
English: In 2006, NRC strengthened the cluster by building a nutrisciences and health research facility that now attracts top talent from the worldwide bioresources community.
French: En 2006, le CNRC a renforcé la grappe en construisant une installation de recherche sur les sciences nutritionnelles et la santé qui compte des chercheurs d’élite de partout dans le monde.
English: However, the Committee is concerned that existing legislation does not provide effective protection (e.g. the age limit for sexual consent of 12 years is too low) and that child victims of sexual exploitation often do not receive adequate protection and/or recovery assistance.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que la législation en vigueur n'assure pas une protection effective aux enfants victimes d'exploitation sexuelle (par exemple, l'âge minimum du consentement sexuel, fixé à 12 ans, est trop bas) et que, souvent, ces enfants ne bénéficient pas de la protection voulue et/ou d'une aide adéquate pour se rétablir.
English: The sustainable development content of projects that was identified as corresponding to the SDS served as a factor in the Agency’s decision to grant a financial contribution for many projects funded through RSIs, and for projects involving testing and experimentation, innovation and technology development.
French: La partie développement durable des projets ayant été identifiés comme correspondant à la SDD a constitué un élément de décision en faveur de la contribution de l'agence pour un bon nombre de projets financés par l'entremise d'IRS, de même que d'essai et expérimentation et d'innovation et développement technologique.
English: For delivery-of-medicines programs, these policies and practices are aimed at ensuring that drug treatments and the means of distribution of medicines are responsive to the differentiated needs, interests, and vulnerabilities of situations of women and men, girls and boys.  2.
French: En ce qui a trait à la réalisation de programmes touchant des médicaments, ces politiques et pratiques visent à garantir que les traitements et les moyens de distribution des médicaments tiennent compte des intérêts, des vulnérabilités et des besoins différenciés des hommes, des femmes, des garçons et des filles.  2.
English: At the sixty-second session of the General Assembly, Canada co-sponsored the resolution “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (resolution 62/37), in which the Assembly reaffirmed the importance of the universality of the NPT and called upon States not party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions.
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, il s'est porté coauteur du projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 62/37) dans lequel l'Assemblée réaffirmait l'importance de l'universalité du Traité et demandait aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer sans retard et de manière inconditionnelle à cet instrument en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: [ Top ] INSTITUTIONS The ECSC Treaty is the origin of the institutions as we know them today.
French: [ Début de la page ] INSTITUTIONS Le traité CECA est à l'origine des institutions telles que nous les connaissons aujourd'hui.
English: Dies ist nur über eine Verstetigung, das heißt langfristige Festlegung der Bundesregierung zu erreichen, diese Mittel für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren zur Verfügung zu stellen.
French: Abgesehen von einem Mindestzuschuss bei Kleinanlagen wird die Auszahlung der Fördermittel über mehrere Jahre gestreckt und an die Ölpreisentwicklung gekoppelt.
English: Ministerial direction specifies that information about Canadians can be provided to the Service's foreign partners only if it concerns activities "prejudicial to the interests of Canada".
French: Une directive ministérielle précise que de l'information sur des Canadiens peut être transmise aux partenaires étrangers du Service seulement lorsqu'elle touche des activités *préjudiciables aux intérêts du Canada+.
English: The launch of major United Nations reports should be considered as opportunities for engaging with the media on the issues involved.
French: Le lancement des principaux rapports des Nations Unies devrait être considéré comme une occasion d'entrer en contact avec les médias sur les questions traitées.
English: • Implement a life cycle and integrated management approach to monitoring systems by 2001.
French: • Mettre en œuvre un système de gestion intégrée du cycle de vie et des systèmes de surveillance d’ici 2001.
English: Since 1997, foundations have received more than $9 billion from the federal government.
French: Depuis 1997, des fondations ont reçu plus de neuf milliards de dollars du gouvernement fédéral.
English: This will be achieved by: (a) developing training, advocacy and communication strategies to eliminate gender inequity; (b) increasing the availability of data disaggregated by gender for evidence-based advocacy; (c) conducting studies to advance women's rights to health and education; (d) promoting male participation in women's health; and (e) linking reproductive health services and income-generation activities for women and young girls.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) élaborer des stratégies de formation, de sensibilisation et de communication visant à mettre fin aux inégalités entre les sexes; b) veiller à ce que l'on dispose de davantage de données ventilées par sexe, afin que des campagnes de sensibilisation reposant sur des données probantes puissent être menées; c) réaliser des études visant à promouvoir le droit de la femme à la santé et à l'éducation; d) encourager la participation des hommes à la protection de la santé des femmes; et e) établir un lien entre les services de santé procréative et les activités lucratives pour les femmes et les petites filles.
English: Allowing changes in evaluation criteria or specifications at the stage of the award of procurement contracts under a framework agreement may lead to abuse, such as favouritism through procuring entity adapting criteria to the needs of any particular party to the framework agreement, and further exacerbates any anti-competitive effect of a framework agreement.
French: Permettre la modification des critères d'évaluation ou des spécifications lors de l'attribution des marchés au titre d'un accord-cadre pourrait entraîner des abus comme le favoritisme si l'entité adjudicatrice venait à adapter les critères aux besoins d'une certaine partie à l'accord-cadre et accentuer encore plus les éventuels effets anticoncurrentiels de ce dernier.
English: • Level of client satisfaction with counselling session
French: • Niveau de satisfaction des clients par rapport aux séances de counselling
English: (d) Non-expendable property.
French: d) Bien non durables.