ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I voice our hope that the proceedings of the General Assembly at its sixty-first session will be conducted in a spirit of solidarity and with a realistic and constructive approach to the complex issues confronting the world today.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que les travaux de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session se dérouleront dans un esprit de solidarité, selon une approche constructive et réaliste des questions complexes qui se posent au monde d'aujourd'hui.
English: The Committee suggests the Swiss authorities explore the possibilities as to how the broadcasting of television programmes in Romansh may be encouraged.
French: Le Comité suggère que les autorités suisses explorent les possibilités concernant la manière d’encourager la diffusion de programmes de télévision en romanche.
English: The discussion in the Security Council emphasized the critical need for a comprehensive approach to achieving stable peace and an effective settlement of armed conflicts, which would combine preventive diplomacy, crisis management and peacebuilding efforts geared to post-conflict reconstruction, ensuring continuity and consistency while moving from one stage to another.
French: Au cours du débat du Conseil de sécurité, l'accent a porté sur le caractère impératif d'une approche globale afin d'atteindre une paix stable et de véritablement régler les conflits armés.
English: Tame Pasture
French: B o vins d e b o ucher ie
English: Continuing support and direction from the IRM Implementation Committee.
French: • le soutien et l’orientation continus du Comité de mise en œuvre de la GIR;
English: DCC's function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with their implementation; and monitor and influence the time, cost, and quality aspects of projects.
French: L'ISPN se concentre sur l'analyse, l'interprétation et la diffusion de données statistiques; renforce les capacités des collectivités des Premières nations à mieux comprendre et utiliser les données dans le cadre de négociations et de la prise de décisions; et travaille avec Statistique Canada et les Premières nations afin d'améliorer la qualité de l'information recueillie auprès des Premières nations, en appuyant l'élaboration de méthodologies de collecte qui répondent aux besoins particuliers et à la culture des Premières nations.
English: The same is true of the CRTD and the Basel Protocol.
French: Tel est également le cas de la Convention CRDT et du Protocole de Bâle.
English: Current over the air digital coverage at 60% of German households 3.
French: Couverture en direct numérique actuelle de 60 % des foyers allemands.
English: Create preconditions for establishing uniform court practice.
French: à créer les conditions préalables à la mise en œuvre d'une pratique judiciaire uniforme.
English: The claimant here appeals from the decision of the Board with respect to the disqualification of benefits for two weeks.
French: Par conséquent, c'est à bon droit qu'il a été exclu du bénéfice des prestations durant deux semaines.
English: During the application examination process, as you may have experienced, there is a certain amount of documentation required, and the information you submit is reviewed in detail.
French: Pendant le processus d'examen des demandes, comme vous en avez peut-être vécu l'expérience, certains documents sont demandés et l'information que vous soumettez est examinée en détail.
English: Consent of the Author as Exercise of the Moral Right.................................
French: Consentement de l’auteur assimilé à l’exercice du droit moral....................
English: Subject: Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union On 2 February the Commission told the EP that it intends to monitor Austria, following the entry of the FPÖ into government, pursuant to Articles 6 and 7 of the EU Treaty.
French: Objet : Articles 6 et 7 du traité UE Le 2 février, le Conseil a déclaré qu'il allait surveiller la situation en Autriche à la suite de l'entrée dans le gouvernement du FPÖ, en vertu des articles 6 et 7 du traité UE.
English: He proposed to request a declaration of Council / Commission on UN / EU mission to Chad during September II or October I session. It was agreed to discuss this item during the next Enlarged Bureau meeting on 12 September 2007.
French: Il propose de demander une déclaration du Conseil ou de la Commission concernant une mission ONU/UE au Tchad lors de la session de septembre II ou d’octobre I. Il est convenu d’en discuter lors de la prochaine réunion du bureau élargi du 12 septembre 2007.
English: After China, Indonesia is the region's largest country.
French: L'Indonésie est, après la Chine, le plus grand pays de la région.
English: Initially, the project will be an Alberta-focused pilot that will ultimately include all other provinces and territories in Canada.
French: Au début, ce projet pilote sera centré sur l’Alberta et il finira par inclure toutes les autres provinces et territoires au Canada.
English: Help out an old colorblind factory worker by sorting pétanque balls by color.
French: Des boules de couleur en mouvement perpétuel, bases d'énergie moviles que le joueur peut roter, et le défi de les joindre à chaque base.
English: Specifically, the DNC will report on the success rate, survival and general health of vegetation replanted along the underground pipe route connecting the wells with the pumphouse over a 2 year period to attain an 85% survival rate, or as otherwise indicated in any approvals or permits issued by the regulatory agencies for this project.
French: Plus particulièrement, il rédigera un rapport sur le taux de réussite, la survie et la santé générale de la végétation replantée le long des conduites souterraines reliant les puits à la station de pompage sur une période de deux ans afin d’atteindre un taux de survie de 85 %, ou le taux prescrit dans les documents d’approbation ou les permis délivrés par les organismes de réglementation aux fins de la réalisation du projet.
English: We also know that some bacteria produce heat resistant toxins which would not be destroyed by reboiling the potatoes and mashing them.
French: Il est connu que certaines bactéries peuvent produire des toxines qui ne seront pas détruites même si vous faites bouillir les pommes de terre de nouveau et vous les pilez.
English: The major discussion points made during the open discussion period that followed the presentations are identified in a separate chapter.
French: Les principaux sujets abordés durant la période de discussion ouverte qui a suivi les exposés sont présentés dans un chapitre distinct.
English: Since it had been formalized in November 2002, the process had evolved progressively with the addition of provisions on monitoring, compliance/admission and statistics.
French: Depuis son lancement officiel en novembre 2002, des dispositions relatives au suivi, à la conformité/l'admission et aux statistiques étaient venues s'ajouter au processus initial.
English: 'The experience of the EESC and national economic and social councils, brought to us through the close contacts which we have established, is important.'
French: L'expérience du CESE et des Conseils économiques et sociaux au niveau national qui nous est donnée à travers les contacts étroits qui ont déjà été établis est importante.
English: Back to Page Index Ratio of International to Interprovincial Trade:
French: Retour à l'index de la page Ratio du commerce international à interprovincial :
English: If for two consecutive sessions of Parliament a Senator has failed to give attendance in the Senate, the Clerk of the Senate shall report the same to the Senate, and the matter of such vacancy shall be heard and determined by the Senate with all convenient speed.
French: Lorsque, durant deux sessions consécutives, un sénateur n'a pas fait acte de présence dans la salle du Sénat, le greffier du Sénat est tenu d'en faire rapport au Sénat, et celui-ci doit, avec toute la diligence possible, examiner et régler cette affaire de vacance de siège.
English: The Organization should take proper account of non-specific allegations, which are often a warning sign of a breakdown in discipline or possible misconduct.
French: L'Organisation devrait tenir dûment compte des allégations non spécifiques qui sont souvent le signe d'un relâchement de la discipline ou d'éventuels écarts de conduite.
English: Citizenship/Admissibility/Permanent Resident status document(s) (A photocopy of the document must be attached.)
French: Passeport N° Pays d'émission Date de naissance Nom sur le passeport (Date d'expiration) Année Pays d'émission Date de naissance Nom sur le passeport Mois Jour
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements of subsection 73(2) of the CTA.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: Thus, from January 2006 onwards, Thailand will again benefit from reduced duties on its fishery products under the new GSP. This is consistent with the Commission and the Council’s overall aim to help tsunami-affected countries.
French: Donc, à partir de janvier 2006, la Thaïlande bénéficiera à nouveau de droits réduits sur ses produits de la pêche dans le cadre du nouveau SPG, conformément à la volonté de la Commission et du Conseil d’aider globalement les pays victimes du tsunami.
English: On a four-point scale with 4 being "very satisfied", 3 being "fairly satisfied", 2 being "satisfied" and 1 being "not at all satisfied", and with an central point score of 2.5, the average score for these people tended towards "fairly satisfied" with a score of 2.75. In 1999, the corresponding average was 2.86.
French: Les instances les mieux placées pour résoudre les litiges de consommation transfrontaliers Posée à tous, la question « A votre avis, qui permet le mieux de résoudre les litiges concernant des produits ou services achetés à l'étranger? » voit 24% de citoyens de l'Union européenne choisir la réponse « Un organisme public européen chargé de la protection des consommateurs ».
English: NRTEE is rarely called up for advice and support.
French: Les conseils et le soutien de la TRNEE sont rarement sollicités.
English: The applicant must then provide the information or state why it is not available as required by subsection 29(3) of the Patent Rules.
French: Le demandeur est tenu alors de fournir ces renseignements ou les raisons de leur absence en vertu du paragraphe 29(3) des Règles sur les brevets.
English: Total Gross Grants Contributions Community Economic Planning, Development and Adjustment Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada.....................................................................................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 12 549 018 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’un transfert de fonds de Ressources naturelles destinés à l’achat d’électricité provenant de ressources renouvelables, qui n’a pas été approuvé par l’entremise de la Stratégie intérimaire sur les programmes existants en matière de changement climatique (11 968 000 $); d’une réduction des coûts de fonctionnement liés au dessaisissement à l’égard des barrages Laniel, Kipawa et des Quinze (392 745 $); et d’une diminution des coûts de fonctionnement liés au parc portuaire de Trois-Rivières à la suite du dessaisissement (188 273 $).
English: In that respect, one delegation pointed out that systematically cutting corporate and personal income taxes was not mandatory for attracting investments.
French: À ce sujet, l'une d'elle a fait valoir qu'une baisse systématique de l'impôt sur le revenu des sociétés et des personnes physiques n'était pas indispensable pour attirer les investissements.
English: race : Destroy all on your way as far as you can.
French: course : Détruisez tout sur votre chemin le plus vite possible.
English: The orders placed electronically by intermediary of "kits-discount.com" are binding from the moment that the Buyer presses the button "PAYMENT CONFIRMATION" on the order form.
French: Les commandes passées par l'intermédiaire du service de commerce électronique "kits-discount.com" engagent le client dès la validation en appuyant sur le bouton " CONFIRMER LE PAIEMENT " présenté sur le bon de commande.
English: The United States provides a quarter of the Organisation’s finances and plays a central role in the smooth running of the international surveillance system.
French: Elle marque ainsi un tournant majeur dans l’histoire de la maîtrise des armements nucléaires qui voit les inventeurs de l’arms control adresser aux autres pays un signal très défavorable.
English: Following the completion of mid-term and end-of-term reviews, the Community may revise
French: Ces revues doivent être terminées dans les trente jours qui suivent la finalisation de la révision à miparcours ou en fin de parcours.
English: The first section of this document focuses on the planning and preparing of a non-traditional work site in the event of an influenza pandemic.
French: La première partie de ce document est axée sur l’aménagement d’un lieu de travail non traditionnel en cas de pandémie de grippe.
English: That is the only way to win back the confidence that has been squandered and to start fostering growth and employment once again.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons regagner la confiance perdue et veiller à nouveau à garantir davantage de croissance et d'emplois.
English: The Working Group may wish to consider how the proposal and approval of a unified reorganization plan might be facilitated, in addition to draft recommendations 22 and 23 which apply in a domestic context, in a cross-border insolvency context.
French: Outre les projets de recommandations 22 et 23 qui s'appliquent dans un contexte national, le Groupe de travail voudra peut-être envisager comment la proposition et l'approbation d'un plan de redressement unifié pourraient être facilitées dans le cadre d'une insolvabilité internationale.
English: Rapport Annuel 2005–2006 Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignement personnels This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Annual Report 2005–2006 Access to Information Act and Privacy Act La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 2, paragraph 1, in connection with article 1, 12, 13, and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation de l'article 2, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article premier, et des articles 12, 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Program Objective The objective of the Credit for Early Action Program is to recognize actions implemented to achieve an incremental reduction in greenhouse gases.
French: Objectif du programme Le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce est destiné à reconnaître des mesures mises en œuvre dans le but de parvenir à une réduction supplémentaire des gaz à effet de serre.
English: Austria's Extradition and Mutual Legal Assistance Act of 1979 applied at the bilateral level, where no other treaty provision existed.
French: La loi autrichienne sur l'extradition et l'entraide judiciaire de 1979 s'applique au niveau bilatéral, lorsque les dispositions conventionnelles font défaut.
English: 32 Since the categorisation of the contract at issue in the main proceedings in the light of the rules on competition is essential for the purpose of deciding the case before the referring court, it is for the Court to recall, first, the criteria relevant for such a categorisation (Questions 1(a) and 2(a)).
French: I-8319, point 31). 32 La qualification du contrat en cause au principal à la lumière des règles de concurrence étant essentielle pour la solution de litige dont est saisie la juridiction de renvoi, il appartient à la Cour de rappeler, en premier lieu, les critères pertinents pour une telle qualification [première et seconde questions, sous a)].
English: If you kill a deer or elk that is unhealthy and extremely thin DO NOT field dress the animal.
French: Conservation Manitoba ira chercher les cerfs ou wapitis sauvages qui paraissent malades et qui présentent des signes d’infection à l’EC, et effectuera des tests sur ces animaux.
English: Measures should also be foreseen to integrate those displaced persons who wish to settle in other parts of Turkey.
French: Des mesures doivent également être prévues pour intégrer les personnes déplacées qui souhaitent s’établir dans d’autres régions de la Turquie.
English: He is not establishing objectives and priorities for them on a quarterly basis, nor setting out longer term objectives for the Program as a whole.
French: Il ne fixe pas d’objectif ni de priorité chaque trimestre, pas plus qu’il ne définit d’objectifs à plus long terme pour le programme dans son ensemble.
English: Ilove William.I'm Turkish but I watched this movie Turkish and English very beautiful, especially the lion say I love you I love you, Peter and narnia!
French: M turque Ilove William.I mais j'ai regardé ce film turc et en anglais très beau, surtout le lion dire que je t'aime Je t'aime, Peter et Narnia!
English: Class of perfluoroalkylsulfonyl derivatives including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des dérivés de perfluoroalkylsulfonyliques comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
French: Il estime que la stratégie pour l’élargissement fondée sur la consolidation, la conditionnalité et la communication, conjuguée à la capacité de l’UE à intégrer de nouveaux membres, constitue la base d’un consensus renouvelé sur l’élargissement.
English: Waterloo, Ontario E-mail: eric@mitra.com
French: Waterloo, Ontario Courriel: eric@mitra.com
English: In particular, please describe the conditions of detention in temporary prison facilities referred to in the report, and their compatibility with articles 9 and 10 of the Covenant (CPR/C/BRB/3, paras.
French: Décrire en particulier les conditions de détention dans les centres pénitentiaires temporaires mentionnés dans le rapport et expliquer dans quelle mesure elles sont compatibles avec les articles 9 et 10 du Pacte (CCPR/C/BRB/3, par.  302 à 306).
English: Under the revised wording, the previous separate communications under Rule 51(4) and 51(6) EPC are combined.
French: Conformément au texte modifié, les précédentes notifications séparées, prévues à la règle 51(4) CBE et règle 51(6) CBE, sont combinées.
English: Readership The polluting effects of SPAM have a negative impact on e-newsletter readership and increased the use of manual and automatic email filtering systems.
French: Nombre de lecteurs Les effets néfastes du pourriel ont eu une incidence négative sur le nombre de lecteurs des bulletins électroniques et ont accru l'utilisation des systèmes manuels et automatiques de filtrage du courriel.
English: Reduced requirements under the above heading were offset in part by the inadvertent recording under the above heading of expenditures related to international staff.
French: La réduction des dépenses à cette rubrique a été contrebalancée en partie par la comptabilisation à la présente rubrique, par inadvertance, de dépenses ayant trait au personnel recruté sur le plan international.
English: Each DD&R process needs to be developed individually, taking into account the circumstances of any given situation.
French: Chaque processus de DDR doit être élaboré individuellement en tenant compte des circonstances d’une situation donnée.
English: This was to some extent the result of the unsatisfactory quality of service and obsolete vehicles.
French: Ce phénomène était en grande partie imputable à la mauvaise qualité du service et à l'âge avancé des véhicules utilisés.
English: Section 2b) Comments 2006-02-27 - Aliant Mobility, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité (the Companies) Description:
French: Section 2b) Observations 2006-02-27 - Aliant Mobility, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité (the Companies) Description:
English: Complete a comprehensive plan to refurbish and rationalize the Defence housing portfolio.
French: ➤ Terminera un plan complet visant à rénover et à rationaliser le portefeuille de logement de la Défense.
English: A strategic outcomes database was developed and fully integrated with the electronic version of Canada's Performance and a new database was created to provide additional information on the quality of the evaluation function in each department and the treatment of over 360 Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: De plus, une nouvelle base de données a été créée pour fournir plus de renseignements sur la qualité de la fonction d'évaluation dans chacun des ministères et pour traiter plus de 360 cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: Cuirim fáilte freisin roimh shocrú rialtas Iosrael an deireadh seachtaine seo caite 250 príosúnach a scaoileadh saor.
French: Cuirim fáilte freisin roimh shocrú rialtas Iosrael an deireadh seachtaine seo caite 250 príosúnach a scaoileadh saor.
English: Report of the Working Group on Minorities on its sixth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa sixième session
English: Home / Commentaries / Russia’s Fragile Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pouvoir fragile de la Russie Article available in:
English: Integrate objectives for conservation of biological and landscape diversity objectives into all aspects of water management, including reducing discharges and run-off of polluting substances.
French: Intégrer les considérations en matière de préservation de la diversité biologique et paysagère aux politiques des transports et de l'aménagement d'infrastructures, pour éviter le plus possible les zones de grande valeur; éviter ou limiter les effets néfastes de l'aménagement d'infrastructures et des transports sur les paysages et sur les écosystèmes.
English: The Special Rapporteur on the right to food engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Tunisia, China, Sudan, Bolivarian Republic of Venezuela, United States, United Kingdom (on behalf of the European Union), Niger, Togo, Guatemala, India, Democratic People's Republic of Korea, Cuba, Islamic Republic of Iran, Norway, Canada and Switzerland.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Tunisie, Chine, Soudan, République bolivarienne du Venezuela, États-Unis, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Niger, Togo, Guatemala, Inde, République populaire démocratique de Corée, Cuba, République islamique d'Iran, Norvège, Canada et Suisse.