ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with my friend’s five-year phase-in — and I have not examined that proposal in much detail — we are still at the nub of the issue, which is whether, in terms of the fiscal capacity of Newfoundland, those transfers ought to be measured as part of their fiscal capacity.
French: Meme avec la periode de transition de cinq ans que propose mon ˆ ´ collegue — et je n’ai pas examine en detail sa proposition — nous en ` ´ ´ ` ` sommes toujours a l’aspect critique de la question, a savoir si
English: It is suggested that atmospheric oxygen levels at various times during the evolution of the fishes had a role in determining the osmotic strategy employed by different groups of fishes.
French: Les concentrations d'oxygène atmosphérique à divers moments de l'évolution des poissons ont probablement joué un rôle dans le choix des stratégies osmotiques adoptées par les différents groupes de poissons.
English: These are working examples and it is best to verify those or disable them.
French: Ces fichiers d'exemple sont mis en production, il convient donc de les vérifier ou de les désactiver.
English: An important point to note is that, despite this overall decline, there is still a significant difference in fertility rates between mothers with no schooling (6.54 children on average) and those with seven years' education or more (2.71 children on average).
French: Il est important de souligner que si cet indicateur a globalement baissé, les disparités restent importantes entre les femmes qui n'ont pas été scolarisées, dont le taux de fécondité moyen est de 6,54, et celles qui ont effectué sept années de scolarité ou davantage, qui ont en moyenne 2,71 enfants.
English: When would you like to stay at the Hotel Wachau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wachau ?
English: Footnote [Footnote 1] Referring to focus group participants.
French: Note [Note 1] En se reportant aux participants du groupe cible.
English:  (2) A rebuttable presumption of transfer - The U.S. has proposed a rebuttable presumption of transfer from the performer to the producer of the exclusive rights of authorization created by the Treaty that is limited to exclusive rights of authorization with respect to a particular audiovisual work.
French: De plus, elle serait une source constante de litiges et d'incertitude quant au droit national applicable à une production et à la façon dont ce droit doit être interprété. (2) Présomption réfragable de cession - Les États-Unis ont proposé une présomption simple de cession par l'artiste interprète ou exécutant au producteur des droits exclusifs d'autorisation créés par le traité, limitée aux droits exclusifs d'autorisation concernant une oeuvre audiovisuelle particulière.
English: The former extends 3 km offshore to water depths of 275 m; the latter, 3 – 15 km down fjord to a depth of 550 m.
French: Le delta se prolonge jusqu'à 3 km au large et la tranche d'eau atteint 275 m; le prodelta s'étend de 3 à 15 km en aval du fiord jusqu'à une profondeur de 550 m.
English: The CCA and UNDAF Learning Network was established as a system-wide mechanism through which the processes are reviewed, so as to identify and share lessons and good practices.
French: Le réseau d'information sur les bilans communs de pays et le Plan-cadre est un mécanisme qui a été créé à l'échelle du système pour examiner les processus afin de tirer et de partager des enseignements et des bonnes pratiques.
English: The Committee points out that the mere installation of roll-over bars is not a guarantee that injury will not occur to the occupants of the vehicles.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'un simple arceau de sécurité ne suffit pas à protéger les occupants d'un véhicule en cas d'accident.
English: Publications & Research Research Economics Staff Robert Amano Research Director Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Robert Amano Directeur en recherches Département des Recherches Adresse postale :
English: • CRA Sustainable Development Action Plan 2007-2010 Others
French: • Plan d'action du développement durable 2007-2010 de l'ARC Autres
English: Product and Waste Management AB-NFSP-14408 Vulcan County (AB) January 3, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-14408", as decided on January 3, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14408 Vulcan County (AB) Le 3 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14408 » comme convenu le 3 janvier 2007.
English: 11:15 Review Schedule A (45min) Chair
French: 11 h 15 Passage en revue de l'annexe A (45 min.)
English: Optional Transmit field if manufacturer is applicable Transport Canada - Tires RRrecord Type/ Size Position Data Element Requirement Business Rule/Value RR85 an..25 5-29 Product Brand Name Mandatory
French: Transports Canada - pneus RRrecord Type/Valeur Position Élément de données Exigences Règles et conditions régissant l'élément d'information RR85 an..25 5-29 Nom de marque du produit Obligatoire
English: Section 171 of the Penal Code stipulates that the possession of a narcotic or psychotropic substance, or a precursor for one's own use is a criminal offence, which entails a prison sentence of up to three years.
French: L'article 171 du Code pénal dispose que la possession de stupéfiants, de substances psychotropes ou de précurseurs pour sa propre consommation constitue une infraction pénale passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Use standardized tests so you can compare the results of participants to the norms for the test. Use your creativity to think of other ways to strengthen your findings.
French: Recueillir de l’information narrative sur des événements extérieurs éventuels qui pourraient affecter les résultats constatés dans un modèle avec un seul groupe.
English: The full participation of the European Parliament through the ordinary legislative procedure pursuant to this treaty should therefore be a matter of course.
French: La pleine participation du Parlement européen à travers la procédure législative ordinaire conformément à ce Traité doit donc être automatique.
English: It should be noted that, for periods of employment before 1 August 1947, retirement pensioners are entitled to a “uniform” pension.
French: Il est à noter que, pour les périodes de travail accomplies avant le 1er août 1947, les retraités ont droit à une pension dite «uniforme».
English: Measuring the Role of Tourism in OECD economies: The OECD Manual on Tourism Satellite Accounts and Employment.
French: Mesurer le rôle du tourisme dans les pays de l'OCDE : manuel de l'OCDE sur les comptes satellites du tourisme et l'emploi.
English: "The 32 tons of supplies, such as tarps, jerricans and buckets that we are sending will bring much-needed relief to the victims of Hurricane Dean."
French: Nous envoyons 32 tonnes de matériel, comme des bâches, des jerricanes et des seaux — des articles indispensables aux victimes de l'ouragan Dean.
English: • When should an applicant apply for the Common Experience Payment Reconsideration Process?
French: • À quel moment faut-il présenter une demande de réexamen du PEC?
English: In the Commission's New Media and Mobile Television orders, we used exemption as the technique for giving effect to the Act.
French: Dans les ordonnances d'exemption des nouveaux médias et de la télédiffusion mobile, le Conseil a eu recours à l'exemption comme technique de mise en œuvre de la Loi.
English: Fe, Zn AIR (Melting and Refining, Charging and Tapping, Misc.)
French: Dofasco Inc. utilise également ce procédé pour une partie de sa production.
English: • Solid extract: 0.1-0.6g (Felter and Lloyd 1983)
French: • Extrait solide: 0,1-0,6 g (Felter et Lloyd 1983)
English: Our gathering here at the General Assembly represents the best opportunity to correct the imbalances that destabilize the global process.
French: Notre réunion à l'Assemblée générale constitue la meilleure occasion pour corriger les déséquilibres qui déstabilisent la planète.
English: Several years later, the Canadian Task Force methodology ix
French: Si, au d´ part, le temps consacr´ a la mise au point e e` d’une m´ thode rigoureuse, fond´ e sur des preuves, semblait e e xi
English: Sources of Mercury Release in Ontario mining & smelting 2% pulp & paper 1% municipal 12% incineration 15%
French: Sources d’émissions annuelles de mercure en Ontario, en pourcentages mines et fonderie 2% pâtes et papier 1% autre 22% municipalités 12% incinération 15%
English: Measurement Canada ensure that all stages of any future Forestry Trade Sector Review take place with the participation of vulnerable parties.
French: Mesures Canada veille à ce que les parties vulnérables du secteur forestier participent à toutes les étapes d’un futur examen de secteur.
English: 10822); Mr Wodarg (Germany, SOC) on the role of media for democracy (Doc.
French: 10822); M. Wodarg (Allemage, SOC) pour le rôle des médias pour la démocratie (Doc.
English: Royal College, Port Louis, Mauritius (1957-1964)
French: Royal College, Port-Louis (1957-1964)
English: These are entirely distinct and occur, respectively, in (i) sexual, tetrasporangial and (ii) asexual, bisporangial populations.
French: Ceux-ci sont totalement différents et s'effectuent dans des populations (i) sexuées et tétrasporangiales et (ii) asexuées et bisporangiales.
English: • Savings on household energy;
French: • des économies d'énergie domestique;
English: Joint Inspection Unit [item 124].
French: Corps commun d'inspection [point 124].
English: Mr. Lacroix has also served as guest curator for numerous exhibitions dedicated, among others, to Ozias Leduc, Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté and Irene F. Whittome.
French: Monsieur Lacroix a également été conservateur invité dans le cadre de plusieurs expositions consacrées, entre autres, à Ozias Leduc, à Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté et à Irene F. Whittome.
English: When the ECARP was developed, it was hoped that SO2 emission reductions by Canada and the U.S. would reduce the deposition of sulphates from precipitation (i.e., rain and snow) from levels as high as 40 kg per hectare per year to no more than 20 kg per hectare per year.
French: Lorsque le PLCPA a été mis au point, on souhaitait que la réduction des émissions de SO2 au Canada et aux É.-U. réduise les quantités de sulfate présentes dans les précipitations (c.-à-d. pluie et neige) d'une quantité aussi élevée que 40 kg par hectare par année à moins de 20 kg par hectare par année.
English: 16.12.7 An outfitting concession holder has the right of access to cross and to make necessary stops on Settlement Land to reach that outfitting area without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 16.12.7 Le titulaire d'une concession de pourvoirie peut, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur sa concession.
English: Maternal mortality per 100,000 live births:
French: Mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes:
English: Trusts that are governed by, and many of the corporations that administer, registered plans such as registered pension plans, registered retirement savings plans and deferred profit sharing plans are generally exempt from tax under Part I. Except for the trusts for certain registered pension plans, the corporations and trusts are subject to tax under subsection 206(2) if their investments in foreign property exceed specified limits.
French: Les fiducies qui sont régies par des régimes agréés comme les régimes de pension agréés, les régimes enregistrés d'épargne- retraite et les régimes de participation différée aux bénéfices, et beaucoup des sociétés qui administrent ces régimes agréés sont, en règle générale, exonérés de l'impôt de la partie I. Sauf pour les fiducies de certains régimes de pension agréés, les sociétés et les fiducies sont assujettis à l'impôt prévu au paragraphe 206(2) si leurs placements dans des biens étrangers dépassent les limites fixées.
English: “If law other than the insolvency law permits those security interests to be made effective within certain specified time periods, it is desirable that the insolvency law recognize those periods and permit the interest to be made effective where the commencement of insolvency proceedings occurs before expiry of the specified time period.
French: “Si une loi autre que la loi sur l'insolvabilité autorise l'accomplissement des formalités d'opposabilité dans un certain délai, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité reconnaisse ce délai et autorise l'accomplissement des formalités en question si la procédure d'insolvabilité est ouverte avant l'expiration desdits délais.
English: Accordingly, the African heads of State have endorsed a set of recommendations that calls for a 50 per cent participation of women in all African Union organs.
French: Suite à cela, les chefs d'État africains ont adhéré à une série de recommandations qui appellent à une participation à 50 % des femmes dans tous les organes de l'Union africaine.
English: This species is believed to have been extirpated from ten other historical locations.
French: On croit que cette espÃ¨ce a disparu de dix autres sites historiques.
English: DOTF0001.doc - 63 KB - Database management, including technological alternatives and access issues, 22 March 2006.
French: DOTF0001f.doc - 47ko - Gestion de la base de données, incluant les solutions techniques de rechange et les questions d’accès, 23 mars 2006.
English: Investments in human capital and critical infrastructure are essential supports to enable First Nations and Inuit to participate in and benefit from economic opportunities.
French: L’investissement dans le capital humain et l’infrastructure de base est essentiel pour permettre aux Premières nations et aux Inuits de participer aux possibilités économiques et d’en tirer parti.
English: Direct depositing, which is an accepted way of doing business in Brunei, could be introduced to avoid having to prepare these cheques.
French: Les dépôts directs, qui sont monnaie courante à Brunéi, éviteraient d'avoir à préparer des chèques.
English: Iptables is the new and heavily improved packet filter in the Linux 2.4.x kernel.
French: Iptables est le nouveau filtreur de paquets du noyau Linux 2.4.x.
English: Like the students at other classical colleges in the province, the girls at CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie had access to a wide range of extracurricular activities, including art, music, sports and drama.
French: Tout comme les Ã©tudiants des autres collÃ¨ges classiques de la province, les Ã©tudiantes du CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie avaient droit Ã un Ã©ventail d'activitÃ©s parascolaires comprenant les arts, la musique, les sports et le thÃ©Ã¢tre.
English: Superseded 12 (.doc) 2002/02/08 2002/03/15 GT Network Exchange Service - Single-Line - Residence and Business Flat Rate Service O2002-120 811 (.doc) 2002/o1/28 2002/03/01 GT Rates and Charges - Centrex Business Service O2002-222 O2002-79 810 (.doc) 2002/01/18 2002/02/18 GT Increase to Hourly Service Charge Rates O2002-135 O2002-78 809/A (.doc) 2002/01/24 2002/03/01 GT Network Exchange Service - Multi-Line - Amendment to TN 809 Related Documents Withdrawn 809 (.doc) 2002/01/11 2002/02/11 GT Network Exchange Service - Multi-Line Related Documents Withdrawn 801/A (.doc) 2002/02/27 2002/03/27 GT Payment Time Limits - Amendment to TN 801 Related Documents O 2002-201 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Remplacé 812 (.doc) 2002/02/08 2002/03/15 TG Réseau de service local - Ligne- individuelle - Tarif fixe pour le service de residence et d'aiffaires O2002-120 811 (.doc) 2002/01/28 2002/03/01 TG Tarifs et frais - Service d'affaires Centrex O2002-222 O2002-79 810 (.doc) 2002/01/18 2002/02/18 TG Augmentation de frais de service taux horaire O2002-135 O2002-78 809/A (.doc) 2002/01/24 2002/03/01 TG Réseau de service local - Multi-ligne - Modification à l'AMT 809 Documents connexes Retiré 809 (.doc) 2002/01/11 2002/02/11 TG Réseau de service local - Multi-ligne Documents connexes Retiré 801/A (.doc) 2002/02/27 2002/03/27 TG Temps limite de paiement - Modification à l'AMT 801 Documents connexes O2002-201 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: A proportionality principle must be applied because everything cannot be protected.
French: Un principe de proportionnalité doit s’appliquer parce que tout ne peut pas être protégé.
English: A relatively simple surgical procedure, if performed quickly, can allow you to completely recover.
French: Si vous agissez rapidement, vous pourrez vous remettre complètement de cet accident grâce à une opération chirurgicale relativement simple.
English: Following the PS 2000 recommendations, a new system of deployments was initiated, subject to Treasury Board direction, which enabled managers to move employees more easily to a position of the same level, either to meet operational requirements or to give employees the opportunity to acquire new skills.
French: À la suite des recommandations de FP2000, on a mis en place un nouveau mode de déploiement, assujetti à l’orientation du Conseil du Trésor qui permettait aux gestionnaires de déplacer des employés plus facilement à un poste du même niveau, que ce soit pour répondre aux besoins opérationnels ou pour permettre aux employés d’acquérir de nouvelles compétences.
English: On the operational side, the Bureau is committed to:
French: Sur le plan opérationnel, le Bureau est déterminé à faire ce qui suit :
English: One significant potential difficulty with the new arrangements however is that of timing.
French: Une difficulté potentielle importante concernant les nouvelles dispositions est celle du calendrier.
English: Thus, the aim of the report is to examine the challenges and practical measures with respect to promoting productive rural employment and providing social protection.
French: Le but du rapport est d'analyser les problèmes à régler et les mesures pratiques à prendre pour promouvoir l'emploi rural productif et assurer la protection sociale.
English: ECSL also submitted a report on its activities relating to space law (A/AC.105/C.2/L.248) to the Legal Subcommittee at its forty-third session.
French: L'ECSL a également présenté au Sous-Comité juridique, à sa quarante-troisième session, un rapport sur ses activités relatives au droit spatial (A/AC.105/C.2/L.248).
English: In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy and those in the National Plan for social inclusion.
French: En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux plans nationaux pour l'intégration sociale.
English: 23, 1978, pp. 1-39. d’Art, Daryll, Economic Democracy and Financial Participation, Routledge, London, 1992.
French: 23, 1978, pp. 139. d’Art, Daryll, Economic Democracy and Financial Participation, Routledge, London, 1992.
English: Some athletes may develop iron deficiency and this will impair performance.
French: Certains athlètes peuvent développer une carence en fer nuisible à leurs performances.
English: We have all along called for restraint and moderation from both sides and implored them to look beyond confrontation and return to the negotiating table, as well as take steps to break the cycle of violence.
French: Nous n'avons cessé d'appeler les deux parties à faire preuve de retenue et de modération, et nous les avons suppliées de passer outre à la confrontation, de revenir à la table des négociations et de prendre des mesures pour briser le cycle de la violence.
English: Effects of critical load exceedance on forest condition in terms of defoliation were evaluated on 148 to 303 ICP Forests level II plots depending on the parameters under observation.
French: On a évalué les effets du dépassement des charges critiques d'azote sur l'état des forêts sur le plan de la défoliation dans 148 à 303 parcelles du PIC-Forêts de degré II, selon les paramètres examinés.
English: He is especially an expert on Canada's relations with China in the energy sector, the subject of recent conferences he's organized between the two countries.
French: Il s'intéresse surtout à des domaines comme les relations du Canada avec la Chine dans le secteur énergétique, thème sur lequel il a organisé récemment des conférences entre les deux pays.
English: The States with major space capabilities had a greater responsibility to contribute actively to the prevention of the militarization of outer space.
French: Les États qui possèdent plus de moyens en matière spatiale sont davantage tenus de contribuer activement à prévenir la militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Substituts ligamentaires produits par génie tissulaire
French: Modulating hedgehog and beta-catenin signaling in osteoarthritis
English: In order for the Defence Team to develop into a truly integrated, bilingual organization, it is imperative that both Anglophones and Francophones who wish to work in their second official language be afforded the opportunity to do so, taking operational exigencies into consideration.
French: Pour des raisons démographiques, géographiques et politiques, un pourcentage plus élevé de francophones ont pu travailler dans des unités des FC de langue anglaise qu’il n’en a été le cas pour des anglophones dans des unités de langue française.
English: CSC's performance is evaluated against these revised result commitments.
French: Le rendement du SCC est évalué d’après ces engagements modifiés à l’égard des résultats.
English: Lancôme had previously tried to stop Kecofa by invoking its trademark right to the word Trésor, but failed, because the courts found that consumers were unlikely to confuse the brands.
French: Lancôme a tenté précédemment de faire condamner Kecofa pour atteinte à ses droits sur la marque Trésor, mais les tribunaux l’ont déboutée, considérant comme faible le risque de confusion entre les deux produits.
English: It will liaise with the directorate of civil defence and safety (DDSC), which will mobilise its correspondents in the event of a crisis.
French: Pour mener ces analyses, qui exigent à la fois une approche scientifique et une connaissance approfondie du fonctionnement des services publics, le Gouvernement aura recours de façon plus fréquente aux avis conjoints des inspections générales concernées (IGA, CGPC, CGGREF, IGE, IGAS).