ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the many efforts undertaken, since the adoption of its Constitution in 1952, to clarify the political status of Puerto Rico had been successful.
French: Aucun des nombreux efforts déployés depuis l'adoption de la constitution en 1952 pour élucider le statut politique de l'île n'a réussi.
English: Europe-wide coordination, making use of the experience and good practices of leading countries.
French: une coordination à l'échelle européenne, en utilisant l'expérience et les bonnes pratiques des pays principaux.
English: The Forum on China-Africa Cooperation which brings us together today has been in existence for only six years, but the results achieved over that brief span of time have far-reaching political, economic and sociocultural implications.
French: En effet, le Forum sur la coopération sino-africaine qui nous réunit ce jour n'a que six ans d'existence, mais les résultats obtenus au cours de cette brève période sont de grande portée tant sur le plan politique et économique que sur le plan socioculturel.
English: This tight schedule meant that troops were arriving in theatre before they knew where they would be going or what they would be doing.
French: C'est là un élément que les planificateurs et les diplomates canadiens ont signalé à plusieurs reprises aux Nations Unies entre les mois d'août et d'octobre 1992.
English: Barbato v Uruguay, Communication No.
French: E/CN.4/2003/68/Add.1, par. 1655.
English: But will the European citizens and the shopkeepers, who accept forged currency by mistake and because they are unable to tell the difference, be compensated by Member States or by the European Central Bank?
French: Mais, les citoyens européens et les commerçants qui, par mégarde et sans pouvoir s'en apercevoir, seront récepteurs de fausse monnaie seront-ils indemnisés par les États membres ou par la Banque centrale européenne ?
English: In 1986, the current Impaired Drivers Program was established.
French: Ce programme est à l'intention des personnes trouvées coupables d'une première infraction pour CFA ou d'infractions subséquentes (Santé Canada, 1997).
English: Assists the Province of Newfoundland in creating the infrastructure for oil and gas development off the coast of Newfoundland and Labrador. The Marine Institute training centre provides special facilities to train workers in offshore safety and survival techniques.
French: Conformément aux dispositions relatives au partage des recettes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Terre-Neuve sur les hydrocarbures extracôtiers, RNCan verse à la province de Terre-Neuve un montant égal aux diverses recettes fédérales provenant des ressources extracotières à mesure qu’elles sont perçues.
English: The Court allowed Norway to rely on the traditional fishing rights, reserved to its local inhabitants in certain large basins, to support the validity of their enclosure by straight baselines.
French: La Cour a autorisé la Norvège à invoquer les droits de pêche traditionnels, réservés à sa population locale dans certains grands bassins, pour faire valoir le bien fondé de leur délimitation par des lignes de base droites.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Stories from the Field - Changing Things in Haiti: Integrating Counselling and Treatment Changing Things in Haiti:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Sur le terrain - Changer les choses en HaïtiConseil et traitement pour lutter contre le VIH/sida Changer les choses en HaïtiConseil et traitement pour lutter contre le VIH/sida
English: 2.The scheduled international passenger/ combination service authorized herein shall be provided using fixed wing aircraft operated by Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional which are type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of not more than 18,000 pounds.
French: 2.Le service international régulier de passagers ou de passagers et de marchandises autorisé par les présentes sera exploité par Lignes aériennes Ontario Express Ltée/Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien/Canadian Partner ou Canadien Régional/Canadian Regional au moyen d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: Mr. Mulyana (Indonesia) further clarified that coordination between the central and local governments on women's empowerment issues took the form of annual planning coordination meetings attended by officials from the Ministry, in addition to Governors, heads of provincial planning bureaus and bureaus for women's empowerment, at which the programme for the coming fiscal year was discussed.
French: M. Mulyana (Indonésie) précise que l'État et les administrations locales coordonnent leurs actions autour des questions liées à l'autonomisation des femmes via la tenue annuelle de réunions de coordination de la planification qui débattent du programme pour l'exercice budgétaire suivant et auxquelles participent les responsables du Ministère ainsi que les gouverneurs et les chefs de bureaux de planification provinciale et de bureaux chargés de l'autonomisation des femmes.
English: In this second annual report on the activities of my Office, I have included comments on the major activities during the past year.
French: Dans ce deuxième rapport annuel sur mes activités à l’égard des députés, vous trouverez aussi des observations sur les principales activités menées au cours de la dernière année.
English: It accomplishes this mission by evaluating existing social programs and by testing new social program ideas at scale, and in multiple locations, before they become policy and are implemented on a broader basis.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la SRSA évalue des programmes sociaux existants et met à l'essai des projets de programmes sociaux, à l'échelle et dans divers endroits, avant qu'ils ne soient incorporés à l'action gouvernementale et appliqués à plus grande échelle.
English: Literature cited Anthony, R.M.; Anderson, W.H.; Sedinger, J.S.; McDonald, L.L. 1992.
French: Ouvrages cités ANTHONY, R.M., W.H. ANDERSON, J.S. SEDINGER et L.L. MCDONALD. 1992.
English: Guyana has a coastline with the Atlantic Ocean.
French: Le Guyana a un littoral de l'océan Atlantique.
English: In the regional context, we note Mexico's cooperation in electoral assistance through the Federal Electoral Institute of Mexico.
French: Dans le cadre régional, nous notons la coopération du Mexique en matière électorale par le biais de l'Institut électoral fédéral du Mexique.
English: Dealing with the regional implications of LRA activities lies within the area of national responsibility of the Governments in the region.
French: Ce sont les autorités de la région qui doivent s'attaquer aux implications régionales des activités de la LRA.
English: Added to this is the carnage caused by Colombia being one of the world's largest producers of cocaine, a lucrative trade that has fuelled the violence and instability.
French: Parmi eux, des chefs de file de mouvements politiques et sociaux, des soldats, des policiers mais aussi de simples citoyens.
English: Substantive servicing of meetings: Bureau of the Conference (2); meetings of the Conference (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Bureau de la Conférence (2); réunions de la Conférence (6);
English: Tickets originally booked as a saver fare can also be rebooked as a flex fare.
French: Il est également possible d’échanger un billet à tarif économique contre un billet à tarif flexible.
English: The Natural Heritage Institute has sent the Special Rapporteur a series of documents on the Institute's activities in connection with the question of the environment and toxic products.
French: L'Institut pour le patrimoine naturel a fourni à la Rapporteuse spéciale une série de documents sur les activités menées par cet institut en liaison avec la question de l'environnement et des produits toxiques.
English: Lanthanum carbonate does not accumulate in the plasma, however animal studies showed that lanthanum accumulates in the bone, liver and GI tract.
French: Le carbonate de lanthane ne s'accumule pas dans le plasma; toutefois, des études chez l'animal ont montré que le lanthane s'accumule dans les os, le foie et le tube digestif.
English: The decisions focus on increasing flexibility of service offerings for both fixed and fixed-satellite services, recognizing the importance of harmonizing spectrum use in a North American market, particularly for satellite services and commercial consumer devices.
French: Les décisions visent principalement l'accroissement de la souplesse en matière de prestation des services fixe et fixe par satellite, compte tenu de l'importance d'harmoniser l'utilisation des fréquences dans le contexte d'un marché nord-américain, en particulier dans le cas des services par satellite et des dispositifs commerciaux grand public.
English: The National Police has the rank of an Office within the structural hierarchy of the Ministry of Internal Affairs and is governed strictly in line with the Constitution, which it treats with respect and abides by.
French: La police nationale est représentée par une direction générale au sein du Ministère de l'intérieur; elle est organisée dans le plus strict respect de la Constitution, à laquelle elle obéit scrupuleusement.
English: Option 6: Decides that members of the governing body of the Adaptation Fund shall be from Parties to the Kyoto Protocol and that it should be composed of one member from each regional group, one member from the Alliance of Small Island States, two members from Annex I Parties and two members from non-Annex I Parties.
French: Option 6: Décide que les membres de l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation seront choisis parmi les Parties au Protocole de Kyoto et que l'organe directeur sera composé d'un membre représentant chaque groupe régional, d'un membre représentant l'Alliance des petits États insulaires, de deux membres représentant les Parties visées à l'annexe I et de deux membres représentant les Parties non visées à l'annexe I.
English: Other measures that also acted on the recommendations of the Technical Advisory Committee were proposed in February 2005, including:
French: D'autres mesures donnant suite aux recommandations du Comité consultatif technique ont été proposées en février 2005 :
English: A number of States emphasized that dual criminality was required to establish such jurisdiction.
French: Nombre d'États ont souligné que la double incrimination était requise pour établir une telle compétence.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de moyens d'accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable
English: It's likely one Portfolio Objective will fit your current situation better than the others.
French: Il est probable qu'un Objectif de portefeuille sera mieux adapté que les autres à votre situation actuelle.
English: In Re Maschek, 2007 ABQB 325, 32 C.B.R. (5th) 133, the court considered the interplay between the BIA and the ITA on the issue of locality of the debtor.
French: Dans l’affaire Maschek, 2007 ABQB 325, 32 C.B.R. (5e) 133, le tribunal a examiné l’incidence réciproque de la LFI et de la Loi de l’impôt sur le revenu sur la question du lieu de travail du débiteur.
English: Ghost Walk
French: *Adulte 8,00 $ *Aîné 7,25 $ *Jeune 4,00 $ Présentations audiovisuelles
English: We can define cultural competences adopting a pragmatic view of ‘cultural literacy’.
French: (1) Les compétences culturelles peuvent être définies par rapport à une approche pragmatique de la « littératie culturelle ».
English: Petroleum refining and pharmaceuticals were the largest users of biotechnology.
French: Les raffineries de pétrole et les entreprises pharmaceutiques étaient les plus grandes utilisatrices de la biotechnologie.
English: His institute will focus on finding a cure for spinal cord injury and look at ways to translate research into actions - to take discoveries in the lab and make them work for individuals.
French: Son institut axera ses travaux sur la recherche d'un traitement des traumatismes médullaires et sur les moyens de mettre la recherche en pratique - d'utiliser les découvertes faites en laboratoire et de les mettre au service des individus.
English: High-level commitment and support is needed to cleaner fuels and vehicles in SEE and EECCA countries.
French: Un engagement et un soutien de haut niveau sont nécessaires au développement de carburants et de véhicules plus propres dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC.
English: Within three years, and a dollar crash, the Mark was back to DEM 1.57 during December 1987.
French: En l'espace de trois ans et d'un crash du dollar, le mark était revenu à une parité de 1,57 en décembre 1987.
English: In view of the observations of the Standing Committee in paragraphs 77 (c) and 77 (d) of its report, the Advisory Committee recommends that the need for the permanent establishment of the four new posts recommended by the Standing Committee (1 P-4 and 3 General Service) and the possible authorization of two additional posts requested by the Chief Executive Officer of the Pension Fund (1 P-3 and 1 General Service) be further examined upon the implementation of the recommendation of the Standing Committee in paragraph 77 (c).
French: Compte tenu des observations que le Comité permanent formule aux alinéas c) et d) du paragraphe 77 de son rapport, le Comité consultatif recommande que la nécessité de créer les quatre nouveaux postes permanents recommandés par le Comité permanent (1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux) et l'autorisation éventuelle de deux postes supplémentaires demandés par l'Administrateur de la Caisse (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) soient examinées plus avant une fois que la recommandation du Comité permanent figurant à l'alinéa c) du paragraphe 77 aura été appliquée.
English: Tip: Due to huge list of "...horses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...horses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: CLOSED Commencement date: 2000/08/15 Planned commencement date: 2001/08/15 Actual completion date: 2001/10/24 Institution: . Information last updated on: 2000/07/18 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2000/08/15 Date prévue de commencement: 2001/08/15 Date d'achèvement actuelle: 2001/10/24 Institution: . Information actualisée le: 2000/07/18 Position:
English: It also deals with, and seeks to find solutions to, contentious issues relating to the dignity and rights of the Bundestag or the interpretation of the Rules of Procedure.
French: Au surplus, il lui incombe de traiter et, dans la mesure du possible, de concilier des points de vue contradictoires sur la dignité et les droits du Bundestag, ou encore d’interpréter certaines dispositions du Règlement.
English: On the contrary, it is being given equal treatment, in the sense that it must comply with a body of legislation, it must amend its own laws and it must behave in the same way in this process as the other countries that have applied for membership.
French: Au contraire, elle fait l'objet d'un traitement équivalent, dans la mesure où elle doit se conformer à un acquis, transformer sa législation et adopter, dans ce processus, une conduite identique à celle des autres pays qui sont candidats à l'adhésion.
English: Although in its resolution 1781 (XVII) the General Assembly in 1962 requested that a draft declaration and a draft convention on the elimination of all forms of religious intolerance be prepared, it is only in 1981 that the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief was adopted.
French: C'est en 1962, dans sa résolution 1781 (XVII), que l'Assemblée générale a demandé qu'un projet de déclaration et un projet de convention sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse soient établis, mais ce n'est qu'en 1981 que la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction a été adoptée.
English: In 1995, one of his articles was even at the centre of a debate organized by the leading French-language international criminology publication Déviance et société (Paris).
French: En 1995, un de ses articles a même été au centre d'un débat organisé par la plus prestigieuse revue internationale de criminologie de langue française, la revue Déviance et société (Paris).
English: In view of the events of the 1970s, when children were adopted from Thailand on false papers, etc, the Government has decided to allocate funding to the National Board for Inter-country Adoptions for the purpose of helping and supporting adopted persons in their search for their roots.
French: Eu égard aux événements des années 1970, des enfants venant de Thaïlande ayant été adoptés avec de faux papiers, etc., le gouvernement a décidé d'allouer des fonds au Conseil national des adoptions internationales afin d'aider et de soutenir les personnes adoptées à rechercher leurs racines.
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: Improve productivity by eliminating the delays and costs associated with travel back to the office to pick up schedules or drop-off paperwork.
French: Augmentez votre productivité en réduisant le temps d’attente et les frais de déplacements vers le bureau pour aller chercher des horaires ou porter des documents.
English: Mr Bastian (Group I, Employers, France); Co-rapporteur:
French: M. Bastian (groupe I, employeurs, France), corapporteur:
English: These programs and activities had a total budget of $46.6 million from 1997-98 through the 2001-02 fiscal year (see Exhibit 1).
French: Ces programmes et activités disposaient d'un budget total de 46,6 millions de dollars de 1997-1998 jusqu'à l'exercice 2001-2002 (voir le tableau 1).
English: However, we wish to reinforce the EWP's focus on rigor and consistency in applying patentability criteria.
French: Toutefois, nous souhaitons insister sur la rigueur et la cohérence soulignées par le GTE dans l'application des critères de brevetabilité.
English: Saudi Arabia's humanitarian assistance has not been limited to bilateral or direct assistance.
French: L'aide humanitaire de l'Arabie saoudite ne s'est pas limitée à une assistance bilatérale ou directe.
English: When local applicable laws and regulations prohibit this implementation, competent authorities in the country of the mother institution should be informed by the financial institutions that they cannot apply these Recommendations.
French: Lorsque ces mêmes lois et règlements s'y opposent, les autorités compétentes du pays où est située la société mère devraient être informées, par les institutions financières, que celles-ci ne peuvent pas appliquer ces recommandations.
English: Provided advice and inputs to the meetings of AHWG (March and June 2007);
French: a) Il a fourni des avis et des contributions aux réunions du Groupe de travail spécial (mars et juin 2007);
English: General Comments The Canada Border Services Agency (CBSA) was created in December 2003, and is part of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Observations générales L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, conformément à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The Appointment Policy mentioned earlier further requires that organizations actively monitor their appointment systems to systematically identify, manage and mitigate appointment risks to determine whether their organization meets the PSC's policy requirements and the expectations of the SMAF.
French: Les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP, dont il est question plus haut, exigent, en outre, que les organisations surveillent activement leur système de nomination afin de définir, de gérer et d'atténuer, de façon systématique, les risques en matière de nomination, ce qui leur permet de déterminer si les exigences des lignes directrices de la CFP et les attentes établies dans le CRGD sont respectées.
English: On the other hand, it would put pressure on the production of agricultural feedstocks particularly on sugarcane, corn, cassava, coconut, and oil palm.
French: Cependant, cela exercerait une pression sur la production de produits agricoles pour l'alimentation des animaux, notamment la canne à sucre, le maïs, le manioc, la noix de coco et le palmier à huile.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Sawers for the diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Sawers pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Unemployed households are the most vulnerable group and families with small children are another vulnerable group.
French: Les ménages sans emploi constituent le groupe le plus vulnérable et les familles ayant des enfants en bas âge sont également particulièrement vulnérables.
English: Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this … [act].
French: Seul un tel organisme est considéré comme un organisme notifié aux fins du présent/de la présente … [acte].
English: In a conventional mortgage, a financial institution provides a sum of money to a borrower, and this loan is secured by the property or home that the borrower wishes to buy.
French: Dans le cas d’un prêt hypothécaire ordinaire, une institution financière fournit une somme d’argent à un emprunteur, et son prêt est garanti par la propriété ou la maison que l’emprunteur désire acheter.
English: Cuba has the will to do this because it has suffered terrorist acts for over 40 years; because in Cuba there are still the relatives of the nearly 3,500 Cubans killed as a result of acts of aggression and terrorism; and because justice is still demanded by the more than 2,000 Cubans disabled by acts of aggression and terrorism.
French: Cuba a la force morale de le faire, parce pendant plus de 40 ans elle a été victime d'actions terroristes; parce que les familles de près de 3 500 Cubains morts à la suite d'agressions et d'actes terroristes vivent à Cuba; parce que plus de 2 000 Cubains que des agressions et des actes terroristes ont laissés handicapés réclament encore que justice soit faite.
English: Thereafter, direct government assistance was instrumental in accelerating the aircraft industry's re-direction towards civil production.
French: Par la suite, l'aide gouvernementale directe a contribué à accélérer la réorientation de l'industrie aéronautique vers la production civile.
English: • Mr. Isa Gambar  Chairman Musavat Party Mr Ali Kerimli Chairman Azerbaijan Popular Front Party Mr Sardar Jalaloglu Chairman Azerbaijan Democratic Party (ADP) Mr Etibar Mamedov Chairman Azerbaijan National Independence Party (ANIP) Mr Eldar Namazov Mr. Ali Akhmedov Executive Secretary
French: • M. Isa Gambar  Président Musavat Party M. Ali Kerimli Président Azerbaijan Popular Front Party M. Sardar Jalaloglu Président Azerbaijan Democratic Party (ADP) M. Etibar Mamedov Président Azerbaijan National Independence Party (ANIP) M. Eldar Namazov M. Ali Akhmedov Secrétaire Général
English: An international approval mark consisting of:
French: 5.3.4.1. une marque d'homologation internationale composée