ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of these developments, their respective ratios relative to GDP climbed steadily to reach peak levels in the year 2000; from 25.7 per cent in 1990 to 45.3 per cent of GDP for exports and from 25.6 per cent to 40.2 per cent of GDP for imports.
French: L'investissement étranger direct (IED) table des matières • Les entrées d'IED au Canada ont chuté de façon spectaculaire (à 8,3 milliards de dollars) en 2003, diminuant de près des trois quarts par rapport au niveau observé un an plus tôt.
English: Please contact us with your comments by phone at 1-800-551-4946 or email infoexport@international.gc.ca.
French: Pour tout commentaire, veuillez communiquer avec nous par téléphone au 1 800 551-4946 ou par courriel à infoexport@international.gc.ca
English: Mr Conseco's testimony was made more poignant by the reports on Peruvian television last Sunday morning of an elaborate system of telephone-tapping by Peruvian security forces against opposition leaders and senior civil servants, including the government's own foreign minister, who I understand has now resigned.
French: Le témoignage de M. Conseco est d'autant plus poignant que nous avons vu, dimanche matin dernier, les reportages de la télévision péruvienne sur un système élaboré d'écoutes téléphoniques par les forces de sécurité péruvienne, des dirigeants de l'opposition et de hauts fonctionnaires, notamment le ministre des Affaires étrangères qui, à ce que je sais, a donné sa démission.
English: The Committee recommended that the complainant be granted the security clearance requested.
French: Le Comité a recommandé que le Ministère accorde au plaignant l'habilitation de sécurité demandée.
English: Areas in which additional research would be useful include: i.
French: Voici les domaines où il serait utile d'approfondir les recherches : i.
English: Table, column headed "Code" In the entry for 1.
French: Tableau, colonne "Code" [Première correction sans objet en français.]
English: If this can be achieved, then the Clearing House could become a powerful tool to support efforts to promote sustainable transport in the pan-European region and to integrate environmental and health concerns into transport policies, particularly in EECCA and SEE countries.
French: Si l'on y parvient, le Mécanisme pourrait alors devenir un outil extrêmement utile pour faciliter les efforts visant à promouvoir des transports viables dans la région paneuropéenne et à intégrer la protection de l'environnement et de la santé dans la politique des transports, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The ln,lciluu; thlng ahuut fati ~uc i5 th~tt sclf-assessmcnt uf ahilities in a lati~;urd state can he verv lntrcliahle.
French: . . he a~pitaine a entrepris le vira~t,Te clu parcotcrs de base ~r !'rrpproche f nale ~a urte t-itesse irr/~c~rierrre il ln VREF etnblie de l~i noeuds.
English: However since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or MISSCEO – Mutual Information System on Social protection of the Council of Europe, Comparative tables of social protection systems in 13 member states of the Council of Europe, Australia, Canada and New Zealand, 2005, in www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx. 1
French: Mais, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » sont dans l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: The intention is to add fun and flair to the rich history of the Rideau Canal.
French: L'idée est d'ajouter plaisir et sagacité à la riche histoire du Canal-Rideau.
English: (iv) one or more drawings, where required;, and
French: iv) un ou plusieurs dessins, lorsqu’ils sont requis;, et
English: Implementation of the ENP Action Plan began through a series of technical "sub-committees" which cover internal market issues, industry, trade and services, transport, environment and energy, research and innovation, agriculture and fisheries, customs, justice and security.
French: La mise en œuvre du Plan d’action de la PEV a commencé par une série de «sous-comités» techniques, qui couvrent divers aspects: marché intérieur, industrie, commerce et services, transports, environnement et énergie, recherche et innovation, agriculture et pêche, douane, justice et sécurité.
English: This potentially weakens the ability to refuse to fund other items that are neither provincially funded nor uniquely necessary for military operations.
French: Il serait ainsi plus difficile de refuser de financer d’autres articles qui ne sont pas payés par les provinces ni nécessaires en particulier aux opérations militaires.
English: In 1994-95, 3.4 million Canadians were receiving benefits from the Canada Pension Plan in the total amount of approximately $15.3 billion. This compared to $4.2 billion in 1984-85.
French: En 1994-1995, 3,4 millions de Canadiens ont touché des prestations du Régime de pensions du Canada, pour un total d'environ 15,3 milliards de dollars, comparativement à 4,2 milliards de dollars en 1984-1985.
English: With SUPER7 PLUS, it will be more secure than ever. This even applies to putting back the needle on a measuring instrument, to mention one finicky job that has to be done just right.
French: SUPER7 PLUS fixera également solidement les bijoux et autres sertissages ou encore les aiguilles dans les appareils de mesurage, pour ne citer que ces travaux de précision.
English: ESCITALOPRAM is used to treat depression and certain types of anxiety.
French: L'ESCITALOPRAM est utilisé pour traiter la dépression et certains types d'anxiété.
English: Under these regulations, notification of any new substance, chemical, polymer or animate product of biotechnology is required prior to import or manufacture.
French: Dans le cadre de ces règlements, la déclaration de toute nouvelle substance, produit chimique, polymère ou substance biotechnologique animée est obligatoire avant l'importation ou la fabrication.
English: Countries now have to plan more strategically on how to mainstream entrepreneurship learning across all levels of curricula in the schools, she said.  Find out more:
French: Selon elle, les pays doivent maintenant planifier de manière plus stratégique l’intégration de l’apprentissage de l’entrepreneuriat à tous les niveaux de programmes scolaires.   Pour de plus amples informations *(renseignements, voir) :
English: Todas ellas datan de la época del segundo reino de Kush y son exponentes de las culturas napatea (900–270 a. C.) y meroítica (270 a. C.–350 d. C.).
French: Todas ellas datan de la época del segundo reino de Kush y son exponentes de las culturas napatea (900–270 a. C.
English: There have been several worthwhile efforts in that regard.
French: Plusieurs efforts dignes d'intérêt ont été accomplis dans ce sens.
English: The studies provided the basis for policy reviews that promoted the various channels for finance, while enabling better compliance with the standards.
French: Ces études ont servi de base à des analyses de politiques qui ont favorisé les différents canaux de financement, tout en offrant la possibilité de mieux respecter les normes.
English: A quality health and health care system cannot be maintained without adequate numbers of trained personnel to meet service needs, i.e., the right provider, in the right place, at the right time and at the right cost.
French: La qualité de la santé et celle du système de santé ne peuvent être assurées sans la présence d'un effectif adéquat de personnel qualifié pour répondre à la demande de services (la bonne personne, à la bonne place, au bon moment, et au juste prix).
English: There was broad agreement that the objectives of the future work program of the SCP should be to address issues with a view to improving the quality of granted patents, thus avoiding unwarranted encroachments on the public domain, and to reducing unnecessary duplication of work among Patent Offices, which should produce benefits by making the patent system more accessible and cost-effective.
French: Une large communauté de vue s’est manifestée sur ce que devraient être les objectifs du programme de travail futur du SCP : traiter les différentes questions dans une optique d’amélioration de la qualité des brevets délivrés, pour éviter les empiétements injustifiés sur le domaine public, et de réduction des travaux faisant inutilement double emploi entre offices de brevet, ce qui devrait permettre, en le rationalisant, de rendre le système des brevets plus accessible.
English: The company ensures the commercialization, the design, the manufacture, and the on-site installation of both power transformers and on-board train transformers.
French: JST maîtrise les conditions d'exploitation les plus sévères : tenue aux efforts de court-circuit validée par de nombreux essais, températures extrêmes de -50°C au Québec à +50°C dans les zones désertiques, tenues sismiques, environnement salin, régime d'harmoniques, vibrations mécaniques, etc.
English: Thank you WAGGGS for this opportunity!
French: Merci à l’AMGE pour cette opportunité !
English: In some cases, people who no longer need a highly structured treatment program may be able to continue receiving "medical" maintenance (Novick & Joseph, as cited in Ward et al., 1998c, 338).
French: La décision en faveur d'un sevrage graduel peut être influencée par l'un ou l'autre des facteurs suivants, ou par tous : • les attentes des client(e)s ou patient(e)s concernant la diminution graduelle facile et rapide des doses de méthadone;
English: This second part of the report provides responses to concluding comments of the Committee on the combined 2nd and 3rd periodic reports.
French: Cette deuxième partie du rapport contient les réponses aux conclusions formulées par le Comité lors de son examen des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Tanzanie.
English: He is currently the region’s recreational fisheries coordinator.
French: Il est actuellement le coordonnateur des pêches récréatives de la région.
English: "Employees" are persons employed in the federal government on an indeterminate, specified period (term), casual or seasonal basis; a person employed under a Student Employment Program, or a person employed under the Part-time Exclusion Approval Order.
French: « Employés » Les personnes employées par le gouvernement fédéral pour une période indéterminée, une période déterminée ou à titre occasionnel ou saisonnier, les personnes embauchées dans le cadre d'un programme d'emploi d'étudiants ou les personnes embauchées en vertu du Décret approuvant l'exclusion sur le travail à temps partiel.
English: The Commission accepted the price undertakings given by an Egyptian exporting producer and a Polish exporting producer (Decision 92/331/EEC of 30 June 1992 and Decision 92/572/EEC of 14 December 1992.
French: La Commission a accepté les engagements de prix offerts par un producteur exportateur égyptien et un producteur exportateur polonais (décision 92/331/CEE, du 30 juin 1992, et décision 92/572/CEE, du 14 décembre 1992.
English: Canada’s immigration and citizenship programs2 help build a nation of citizens respected throughout the world.
French: Les programmes d’immigration et de citoyenneté2 du Canada ont permis de bâtir un pays dont les citoyens sont respectés partout dans le monde.
English: PCT/R/WG/1/9 page 5 problem may need to be addressed soon, and certain delegations felt that increased flexibility in the time limit for establishing the ISR and ISO would be necessary.
French: PCT/R/WG/1/9 page 6 modifications; il faudrait étudier les possibilités d’une intégration accrue de la procédure selon l’article 19 dans le système approfondi de recherche internationale; iii) iv) f) retirer la demande; ne rien faire.
English: Improved Communications Section IV - Financial Performance
French: L'amélioration des communications Section IV - Rendement financier
English: It is gaining growing recognition in the world and in the region and is in accordance with the Road Map, in which an international conference was prescribed as an important element of progress.
French: Elle concorde par ailleurs avec la Feuille de route, qui considère les conférences internationales comme un important outil de promotion de la paix.
English: (f) “Transboundary damage” means damage caused in the territory or in other places outside the territory but under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin or in other places beyond the jurisdiction or control of any State including the State of origin, whether or not the States or areas concerned share a common border;
French: f) On entend par «dommage transfrontière» un dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux situés en dehors du territoire mais placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine ou dans d'autres lieux situés au-delà de la juridiction ou du contrôle de tout État, y compris l'État d'origine, que les États ou zones concernés aient ou non une frontière commune;
English: You know that the presidency will be making a visit to that region shortly in the hope of giving out that message and of receiving backing for this.
French: Vous savez que la présidence se rendra sur place prochainement dans l' espoir de faire passer ce message et de trouver un soutien dans ce sens.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.38 51bis.3 Opportunity to Comply with National Requirements (a) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iv) and (c) to (e), or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(1) or (2), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation. Each designated Office may require that the applicant pay a fee for complying with national requirements in response to the invitation.
French: Règlement d’exécution du PCT i) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a)i)) (autre qu’un document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si les indications concernant l’inventeur faites conformément à la règle 4.6 figurent dans la requête; ii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure (règle 51bis.1.a)iii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.iii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné; iii) contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si une déclaration relative à la qualité d’inventeur faite conformément à la règle 4.17.iv) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné. c) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa a) n’est pas compatible, en ce qui concerne un point quelconque de cet alinéa, avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, il ne s’applique pas pour ce point à l’égard de cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: Meeting: Regarding PSAC Strike Date(s): 2004-09-21 to 2004-09-22 Destination(s):
French: Réunion au sujet de la grève de l'AFPC Date(s) : 2004-09-21 à 2004-09-22 Destination(s):
English: The UMS [Unit Medical Services] staff will supervise the distr of this med, and will likely occur at the same time and place each week; i.e. the Wed noon meal.
French: Le personnel du PSU [poste sanitaire d'unité] supervisera la distribution de ce médicament, qui aura probablement lieu à la même heure et au même endroit chaque semaine, soit au déjeuner du mercredi.
English: You can also easily check your account activity directly in Skype.
French: Vous pouvez également consulter l'activité de votre compte directement dans Skype.
English: The ammonia II and urea I units were restarted in December 1992.
French: L'unité d'ammoniac II et l'unité d'urée I ont redémarré en décembre 1992.
English: Situated in Berlin’s historic center, near the “Gendarmenmarkt” and the legendary shopping mile in F...
French: L' Angleterre Hotel situé en plein centre historique de Berlin, près du Gendarmenmarkt et du célèbre...
English: School Register Identifies the student’s residency (Student’s parents’ residence, ordinarily living on reserve).
French: Cette information est demandée afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation primaire et secondaire et aux fins de comparaison avec la population canadienne.
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group wished to convey its sincere gratitude to the outgoing President and Vice-Presidents for advancing the objectives of the Council, and in particular the operationalization of its new and strengthened mandate.
French: M. Blake (Observateur pour Antigua-et-Barbuda), qui s'exprime au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que ce groupe souhaite exprimer sa plus profonde gratitude au Président et aux vice-présidents sortants pour avoir fait progresser les objectifs du Conseil - et notamment la mise en œuvre du nouveau mandat, renforcé, du Conseil.
English: Adults spent 237–354 days in terrestrial habitats before returning to breeding sites during autumn and early winter.
French: Les adultes ont passé 237–354 jours dans les habitats terrestres avant de retourner aux sites de reproduction à l'automne et au début de l'hiver.
English: Point estimates of daily intake (per kilogram body weight), based on these few data and reference values for body weight, inhalation volumes and amounts of food and drinking water consumed daily, are presented for six age groups in Table 4.
French: L'absorption de NDMA par inhalation d'air contaminé par des rejets atmosphériques provenant de sources industrielles ponctuelles contribue dans une proportion légèrement moindre à l'absorption journalière totale2 et un apport encore moindre est attribué à la consommation d'eau potable contenant de la NDMA, selon les résultats d'une enquête sur les stations d'épuration de l'eau en Ontario.
English: All Copsa lines, regular airport bus line, 209, 7E5.
French: Toutes les lignes Copsa, bus régulier de l'aéroport, 209, 7E5.
English: First, the strategic stakes of the situation, in their direct impact on international peace and security, ensure that the Somali conflict cannot be dismissed as a simple civil war fed by general dissatisfaction with the distribution of power and wealth in the country.
French: Premièrement, les enjeux stratégiques de la situation en termes d'impact direct sur la paix et la sécurité internationales font que le conflit somalien n'est pas réductible à une simple guerre civile qui serait alimentée par un quelconque partage insatisfaisant du pouvoir et de la richesse dans le pays.
English: Recognizing the need to limit the scope of the consultations, Environment Canada and Health Canada established certain boundaries at the outset.
French: Reconnaissant la nécessité de circonscrire la portée de ces consultations, les deux Ministères ont fixé des bornes dès le début.
English: From 3 to 6 January, 2005, one hundred Imams and Rabbis representing communities all over the earth, were united under the High Patronage of His Majesty Albert II and His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, Commander of the Faithful, to act together and state to the world, that peace and reconciliation are at the very heart of their religions.
French: Du 3 au 6 janvier 2005, cent Imams et Rabbins, représentants des communautés de tous les pays, se sont réunis sous le Haut Patronage de Sa Majesté Albert II, Roi des Belges et de Sa Majesté Mohammed VI, Commandeur des Croyants, Roi du Maroc pour oeuvrer ensemble et affirmer au monde que la paix et la réconciliation sont l’essence même de leur religion.
English: Central to the Cooperation Agreement was the need to assess very carefully whether the resources spent on the regional programme offered value for money.
French: Il est indispensable, au regard de l'Accord, de déterminer avec précision si les ressources consacrées au programme régional sont rentabilisées.
English: The next item is the report (A5-0400/2002) by Mr Karas on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles [2002/2215(INI)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0400/2002) de Othmar Karas, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission concernant la rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi [2002/2215(INI)].
English: Sybase also submits that DND failed to consider whether or not there was a valid interchangeability argument to be made vis-à-vis this procurement until after Sybase filed its complaint with the Tribunal and, to date, it has failed to address functional interchangeability issues and options in relation to this specific procurement.
French: Sybase soutient aussi que le MDN a omis de considérer si l’argument de l’interchangeabilité pouvait correctement être avancé relativement au marché public en cause avant que Sybase ait déposé sa plainte auprès du Tribunal et que, jusqu’à présent, le Ministère a omis de traiter des questions et des options d’interchangeabilité fonctionnelle associées au marché déterminé en cause.
English: I tell them about the plants, Slovenia, all kinds of things.
French: Je leur parle des plantes, de ma Slovénie, d'un tas de choses.
English: Contact Address E-Mail: gpuch@wp.pl Phone: +48 608635408
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gpuch@wp.pl Téléphone: +48 608635408
English: A multilingual staff will be at your disposal all along your stay in order to help and answer all your requests.
French: Une équipe multilingue sera à votre disposition tout au long de votre séjour afin de répondre à toutes vos questions.
English: For example, a detainee with a nine o’clock court hearing might be moved from a cell as early as three or four o’clock in the morning.395 Ms. Girvan testified that the Canadian Consulate was not notified when people were moved.
French: C’était la première fois qu’on renvoyait Mme Girvan à l’administration centrale de l’INS relativement à une affaire consulaire401. Elle téléphone et doit laisser un message402.
English: ◦ ... through support to Aboriginal communities An evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program, completed in March 2001, reports on the effectiveness of NAFC's management of the program.
French: ◦ ... par l'entremise d'un appui aux communautés autochtones L'évaluation du Programme des centres d'amitié autochtones, qui s'est achevée en mars 2001, mentionne l'efficacité avec laquelle l'Association gère le programme.
English: The en suite bathroom is beautifully equipped with both bath and shower, both fitted with thermostatic taps to maintain the water temperature you choose to use and the separate toilet completes the comfort in this suite.
French: Une grande cheminée à foyer fermé qui égaye les soirées d’automne et d’hiver vous permet, par l’ambiance ainsi créée, de passer des moments extraordinaires dans cette Suite Renoir.
English: That concludes Question Time.
French: Ici s'achève l'heure des questions.
English: In 2001, the Commission submitted a progress report14 to the Council based on factual information available at that time.
French: En 2001, la Commission a soumis au Conseil un rapport sur l'évolution de la situation14 basé sur les informations factuelles disponibles à l'époque.