ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you only want to use the sheet music, then you only need to contact the author (or the music publisher).
French: Pour la musique, rappelez-vous qu’il y a des droits connexes aussi bien que des droits d’auteur à prendre en considération.
English: Though all Officers are doing outcalls, they need to increase the amount of strategic hospitality they do in order to help gain market intelligence and cultivate networks of contacts in their areas of responsibility.
French: Bien que tous les agents fassent des visites, ils doivent mener davantage d’activités d’accueil stratégique afin de recueillir plus de renseignements sur le marché et de cultiver leurs réseaux de contacts dans leurs sphères de responsabilité.
English: Prior to peer review, the CIHR Ethics Office will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, le Bureau d'éthique des IRSC aura accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Participation in international fairs The CPVO continues to attend international fairs in order to inform participants about the Community system.
French: Participation aux salons internationaux L’OCVV continue de participer aux salons internationaux aux fins d’informer les participants sur le régime communautaire.
English: However, in some countries, formidable legal, cultural, or socioeconomic barriers result in the continuing underutilization, devaluation, and disregard of the knowledge women can contribute to the male-dominated S&T fields.
French: Cependant, dans certains pays, en raison d’obstacles juridiques, culturels ou socio-économiques considérables, le savoir que les femmes peuvent apporter aux domaines scientifiques et technologiques dominés par les hommes est mal exploité, dévalué et négligé.
English: It is not the case that by extending the jurisdiction of the Court of Justice in a field where absolutely no judges operate, judges will only now act.
French: Il n’est pas vrai qu’en étendant la compétence judiciaire de la Cour de justice à un domaine où absolument aucun juge n’a de compétence, les juges interviendront seulement maintenant.
English: And the scope of the EUMC’s relationships with other DGs has extended accordingly.
French: C’est ainsi que l’Observatoire a noué des relations avec d’autres DG.
English: "Diagnostic specimens are any human or animal material, including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being carried for diagnostic or investigation purposes, but excluding live infected animals.
French: "Par "échantillons de diagnostic", on entend toute matière humaine ou animale, y compris, mais non limitativement, les excréta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires transportés à des fins de diagnostic ou de recherche, à l'exclusion toutefois des animaux vivants infectés.
English: C-4b Effects on marine habitats
French: C-4b Effets sur les habitats marins
English: (a) Exhibitionist or pornographic entertainments (art.
French: b) Élaboration de tout type de matériel pornographique (art.
English: Although follow-up mechanisms regarding the implementation of the policy are not clearly defined, some officers ensure that the organizations meet the commitments they accepted regarding the policy and require to see the products thus developed.
French: Même si les mécanismes de suivi relatifs à la mise en oeuvre de la politique ne sont pas clairement définis, certains agents s'assurent que les organismes remplissent les engagements qu'ils ont pris face à la politique et exigent de voir les produits qui ont été développés.
English: The European Union's influence within these organisations is far greater than the number of votes at its disposal would suggest.
French: Dans ce genre d'organisations, le poids de la Communauté est bien supérieur au nombre de voix que nous représentons.
English: Membership will allow you to save time by: ■
French: L’adhésion au programme vous permettra de gagner du temps de la façon suivante : ■
English: Students will observe what happens to a rattlesnake population when the needs for survival are removed from its habitat by graphing and interpreting the results of the game.
French: Les élèves vont observer ce qui arrive à une population de crotales si on retire de l'habitat les moyens nécessaires à sa survie. Les résultats du jeu seront illustrés par des graphiques et seront ensuite interprétés.
English: In response to this consultation paper, the Department has received a wide range of submissions relating to the 1-3 GHz frequency range, which were taken into consideration when developing the policy paper.
French: En réponse à ce document de consultation, le Ministère a reçu une vaste gamme de propositions portant sur la bande de fréquences 1-3 GHz qui ont été prises en considération afin de développer un document de politique.
English: To delete a long message, simply press 77 while listening.
French: Pour effacer un long message, il vous suffit d'appuyer sur « 7-7 » durant son écoute.
English: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (Rapporteur: Paolo Costa),
French: la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - (Rapporteur: Paolo Costa),
English: As revealed by the reports on the United Nations Oil-for-Food Programme and confirmed by the subsequent work of the Procurement Task Force of OIOS, the Organization continues to be challenged by comprehensive and shrewd schemes of fraud and financial offences which can be investigated only by highly specialized and well-connected teams.
French: Comme l'ont montré les rapports sur le programme « pétrole contre nourriture » et comme l'a confirmé le travail postérieur de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, l'Organisation continue d'être victime de manœuvres dolosives et d'infractions financières d'une grande habilité, sur lesquelles ne peuvent enquêter que des équipes fortement spécialisées et très au courant des choses.
English: Further steps will also be taken to increase the "greening" of government operations.
French: D’autres mesures seront également prises pour accroître l’« écologisation » des opérations gouvernementales.
English: It comprises over 50,000 Web pages and is visited by more than 600,000 Internet users per month.
French: Culturescope.ca permet aussi un réseautage de fine pointe à des groupes de membres enregistrés qui peuvent travailler dans le cadre de communautés en ligne privées.
English: The Sub-Commission requested the High Commissioner for Human Rights to organize an expert meeting on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to submit the report of this meeting to it at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser une réunion d'experts sur l'établissement d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de lui soumettre un rapport sur cette réunion à sa cinquante-troisième session.
English: The FSPG has met four times since the adoption of the action plan and has assisted the Commission in monitoring progress and preparing this report.
French: Le GPSF s'est réuni à quatre reprises depuis l'adoption du plan d'action et a secondé la Commission dans le suivi des progrès réalisés et la préparation du présent rapport.
English: It has been suggested that the obesity criteria used for Canadians in general may not be applicable to Inuit people.
French: Consulter l’Annexe 4 pour d’autres exclusions et limites à ce sujet.
English: Should an enterprise growing from 4 to 5 workers, be classified in the same class as an enterprise growing from 160 to 200 as both are growing at a rate of 25 %? 4 Results obtained here are based on a sub-sample of 3 025 SMEs.
French: Par exemple, les résultats présentés page 40 dans la « Étalonnage de la politique des entreprises ; Résultats du tableau de bord 2001 », Commission européenne, SEC (2001) 1900, sont fondés sur « G. Baygan, Mieux connaître l’entreprenariat féminin (« Improving Knowledge about Women Entrepreneurship »), rapport de fonds (« Background report »), OCDE, 2000.
English: The collection policy should be made known to all and should be strictly and consistently followed.
French: On devrait informer tous les intéressés d'une telle politique pour ensuite s'y conformer de façon stricte et consistante.
English: The author responds to various reports that have been published in The Lancet on perceived health impacts of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: L’auteur réagit à divers rapports publiés dans The Lancet sur les impacts sur la santé attribués à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Strasbourg, 3 July 2007 Monaco becomes 46th member of the Group of States against Corruption (GRECO) On 1 July, Monaco became the 46th member State of GRECO (*) - a direct and automatic result of the Principality ratifying the Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption on 19 March this year.
French: Strasbourg, 3 juillet 2007 Monaco devient le 46e Etat membre du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) - Monaco est devenu au 1er juillet le 46ème Etat membre du GRECO. C’est là la conséquence automatique de la ratification par la Principauté de la Convention pénale sur la Corruption du Conseil de l’Europe le 19 mars dernier.
English: ◦ John O'Gorman, E.U. Quality Disability Service Provision in the 21st. Century - an NGO Service provider Perspective
French: ◦ John O'Gorman, Fournir la qualité dans les services aux personnes handicapées dans le 21ème siècle - vue d'un fournisseur de services non gouvernemental
English: We have asked to take the floor to provide some clarification, because it seemed to us that to some extent our viewpoint was not sufficiently reflected in the Secretary-General's report (S/2008/601).
French: Nous avons demandé à prendre la parole pour donner un certain éclairage, car il nous semblait que d'une certaine manière, notre point de vue n'était pas suffisamment reflété dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/601).
English: As such, the owner must be in receipt of a permit issued under section 33 prior to refilling a Halon containing fire extinguishing system.
French: Ainsi, le propriétaire doit être en possession d'un permis délivré en vertu de l'article 33 avant de recharger tout système d'extinction d'incendie contenant un halocarbure.
English: The rate of interest payable on any judgment shall be calculated and payable in the same way as interest is calculated under the mortgage and at the same rate that interest is payable on the loan amount until the judgment has been paid in full.
French: Le taux d’intérêt payable sur le montant accordé par un jugement sera calculé et payable de la même manière que l’intérêt est calculé aux termes de la convention hypothécaire et au même taux que l’intérêt est payable sur le montant du prêt, et ce, jusqu’à ce qu’il ait été entièrement fait droit au jugement.
English: Trade shows are also a valuable tool for agricultural biotechnology companies to display products and services, to network within the Chinese industry, and to assess potential partners.
French: Ces salons se révèlent également intéressants pour les entreprises de biotechnologie agricole qui souhaitent présenter leurs produits et leurs services, établir des contacts au sein de l'industrie chinoise et évaluer des partenaires potentiels.
English: The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
French: L'accent est placé sur la mise en œuvre de la politique agricole et d'autres politiques mentionnées, ainsi que sur l'évaluation a posteriori de ces politiques.
English: The Committee is concerned that there is no specific provision criminalizing the recruitment and involvement of children in hostilities; nor is there any specific provision providing extraterritorial jurisdiction in case of recruitment of a child of Bulgarian nationality outside the country, or recruitment of children abroad by a Bulgarian citizen or any person that has other links with the State party.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'il n'existe pas de disposition spécifique érigeant en infraction l'enrôlement d'enfants et leur implication dans des hostilités et qu'il n'en existe pas non plus établissant la compétence extraterritoriale des tribunaux en cas d'enrôlement d'un enfant de nationalité bulgare à l'extérieur du pays ou l'enrôlement d'enfants à l'étranger par un citoyen bulgare ou toute personne ayant d'autres liens avec l'État partie.
English: The elements, known at Diaoyutai as the "Four Beauties", provide the essential framework for every dish that is produced.
French: Les éléments les plus connus chez Diaoyutai sont les ‘Quatre Beautés’ qui est de fournir un cadre essentiel pour chaque plat qui est produit.
English: The concept of social responsibility is now part of the new corporate thinking and new business practices, with social and environmental questions now supplementing traditional economic concerns.
French: Le concept de responsabilité sociale a surtout été associé au nouveau discours et aux nouvelles pratiques des entreprises qui intègrent maintenant les questions sociales et environnementales à leurs traditionnelles préoccupations économiques.
English: Record of Meeting Thursday, September 15, 2005 9:00 a.m - 3:30 p.m. EDT Building #6, Room 1278 Tunney’s Pasture, Ottawa, ON
French: Compte rendu de la réunion Le jeudi 15 septembre 2005 9 h à 15 h 30 HNE Immeuble no 6, pièce 1278 Pré Tunney, Ottawa, ON
English: • Prince Edward Island Physician License Number
French: • Ile-du-Prince-Édouard Numéro de permis du médecin
English: In Canada, between 1974 and 1995, there were 21 reported outbreaks and 1358 confirmed cases of waterborne illness caused by enteric viruses.
French: Au Canada, il y a eu 21 éclosions déclarées et 1 358 cas confirmés de maladies d’origine hydrique causées par des virus entériques entre 1974 et 1995.
English: Insufficient protection of information resources and information and telecommunications systems that are vital from the point of view of the interests of the States concerned may also pose a threat to international security.
French: Les lacunes de la protection des sources d'information et des systèmes télématiques, qui sont d'un intérêt vital pour les États concernés, pourraient également être une menace pour la sécurité internationale.
English: It brings the past directly in touch with the future reminding us all of what has, can, and will be achieved.
French: Dans cet endroit où le passé et l’avenir se rejoignent, les participants sont mis en présence non seulement des réussites passées, mais aussi des possibilités de l’avenir.
English: 2007-10-01T14:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the early 1990s, the global news media became entranced by a small town in northern Chile that was using a new and innovative technology to draw much-needed water from fog.
French: 2007-10-01T14:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au début des années 1990, la presse internationale s’est passionnée pour un petit village du nord du Chili qui utilisait une technique aussi nouvelle que novatrice pour tirer des brumes l’eau qui lui faisait cruellement défaut.
English: This may be the only chance the client has to disclose.
French: L'entretien représente peut-être pour elle la seule occasion de dévoiler sa situation.
English: Nice holiday apartments to let in Tenerife suf by playa Fanabè only 200 meters away from the beach.
French: Nous louons bel appartement dans residence yuccapark a Tenerife Sud Playa Fanabe a 200 Metrè de la plage.
English: With a base installed worldwide on more than 10 thousand stations, Winnix (formelly Star Emul) is an emulator enabling a client's station to reach an application handled on a main server.
French: Avec une base mondialement installée de plusieurs dizaines de milliers de postes, Winnix (anciennement Star Emul) est un émulateur permettant à un poste client d'accéder à une application gérée sur un serveur central.
English: Alternately, leaves may come in contact with spores on the soil.
French: Les feuilles peuvent également entrer en contact avec des spores présentes sur le sol.
English: However, the ability of NO synthesis was abolished in the oocytes prepared from retinoic acid pretreated COCs.
French: Toutefois, la capacité de synthèse du NO a disparu dans les ovocytes préparés des COC prétraités à l'acide rétinoïque.
English: Use of a website is seen by management as cost effective means to publicly promote the Program and address previous concerns related to accessibility.
French: L'existence de ce site Web est jugée par les gestionnaires comme un moyen efficace de promouvoir le programme auprès du public et de répondre à certaines lacunes qui existaient en matière d'accessibilité.
English: When interpreting the data (Table 2), the difference between special educational needs (SEN) with and without statements has to be kept in mind.
French: Pour ce qui est de l’interprétation des données (tableau 2), il faut garder à l’esprit la différence entre besoins éducatifs particuliers avec ou sans reconnaissance.
English: There should be no exception.
French: Il ne saurait y avoir d'exception.
English: • Member of the Scientific Committee in charge of studying the courses distribution on all the Lebanese University units (October 2000)
French: • Membre du Comité scientifique chargé d'étudier la répartition des cours sur toutes les composantes de l'Université Libanaise (octobre 2000)
English: This assertion was clearly disproved by the presentation made by the IRU and its member associations in Bratislava.
French: Cette affirmation a été clairement contredite par la présentation faite par l'IRU et ses associations membres à Bratislava.
English: Five regional health authorities are responsible for managing and delivering a range of health services, including acute and hospital care, home and community care, mental health, addictions, and public health services.
French: Cinq autorités sanitaires régionales sont responsables de la gestion et de la prestation d'une gamme de services dans les domaines des soins actifs, des soins hospitaliers, des soins à domicile et en milieu communautaire, de la santé mentale, de la toxicomanie et de la santé publique.
English: Continued bromination of BDE-47 yields mainly BDE-99 and 2,2´,4,4´,6-pentabromodiphenylether (BDE-100).  Percentages of BDE-99 and BDE-100 are 35% and around 7% respectively.
French: Ce dernier donne, par bromation, principalement du BDE-99 et du 2,2',4,4'-pentabromodiphényléther (BDE-100), qui représentent respectivement environ 35 % et 7 % du résultat total de la réaction.
English: The grouping of S. chartarum isolates obtained by UPGMA cluster analysis of RAPD fragments was identical to the grouping obtained by Tri5 gene-specific PCR.
French: Le regroupement des isolats de S. chartarum tel qu'obtenu à l'aide de l'analyse de groupement par UPGMA fut identique à celui obtenu par PCR spécifique au gène Tri5.
English: One general Framework rationale is that upstream stream reaches are colder, but it was found in the AOC, due to groundwater inputs, that many higher order streams, even fourth or fifth order streams, were colder than first or second order streams.
French: Ainsi, un des critères généraux du Cadre d’orientation est que l’eau est plus froide dans les tronçons situés en amont; or dans le SP, on a trouvé que, à cause de l’apport des eaux souterraines, beaucoup de cours d’eau d’ordre supérieur (quatrième ou cinquième ordre) étaient plus froids que les cours d’eau de premier ou de deuxième ordre.
English: Compared to the biennium ended 31 December 2005, the Centre's regular budget expenditure overall increased by $3.1 million, owing mainly to the higher costs of the approved posts, inflation and exchange rate fluctuations.
French: Globalement, les dépenses imputées sur le budget ordinaire du Centre ont augmenté de 3,1 millions de dollars par rapport à l'exercice clos le 31 décembre 2005.  Cette progression est due principalement à l'augmentation des dépenses au titre des postes approuvés, à l'inflation et à la variation des taux de change.
English: Heather Dorgan (306) 697-4006 Contribution: $186,991 "New Directions" Project [SK333] Recipient:
French: Heather Dorgan (306) 697-4006 Contribution : 186 991 $ Projet « Nouvelles orientations » [SK333] Bénéficiaire :
English: This program has just commenced but shows great promise and in follow-up questions an area that was brought to the Committee to address is the need for recognition by the Canadian Food Inspection Agency as a key driving force of this is compliance with new markets and the importance of dealing with national authorities rather than dealing with provincial.
French: Organisation Nom de famille Prénom CCDA, Comité des services alimentaires Sherwood Justin CCDA, Comité national des viandes Gariup Joe CCDA, Comité d'assurance de la qualité Grant Al Fédération canadienne des épiciers indépendants Sands Gary Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires Ferrabee Michael Les compagnies Loblaw Ltée Jones Dale SECTEUR DE LA CONSOMMATION :
English: Finding active cases and treating them effectively decreases the number of infectious cases in the population, and their period of infectiousness.
French: Le RAI pour l’année 1991 semble comparable pour la Région du Pacifique et de l’Alberta et une zone du nord de l’Ontario alors qu’il est deux fois plus élevé en Saskatchewan (table 3,7).
English: That increased the communication of the Patriarchate with a multitude of peoples and traditions, both within and outside the legal boundaries of the empire, in such a way that dialogue between peoples of different religions – Muslim, Christian and heterodox – became an integral part of its existence.
French: La foi chrétienne, le droit romain constamment aménagé et le rayonnement de la culture grecque fondaient la civilisation byzantine Ces facteurs d’unité n’empêchaient en rien l’expression des particularismes culturels, et l’empire byzantin n’a pas tenté d’helléniser les chrétiens, qui ont pu s’épanouir et développer sans entrave leurs particularités.
English: At the end of June 2009, the List contained the names of 27 individuals who were known or believed to be dead.
French: Fin juin 2009, les noms de 27 personnes que l'on sait ou que l'on pense être décédées figuraient sur la Liste.
English: Inspired by traditional Métis work and leisure activities, the competitions include carrying a 245 kg bag, tomahawk throwing, firing a slingshot, and fiddle and dance competitions.
French: Les compétitions incluent des activités telles que le port d'un sac de 245 kg, le lancer du tomahawk, le tir au lance-pierre, ainsi que des concours de violon et de danse.
English: Table II below shows that the average revenue per performance in tours outside Canada is higher.
French: On remarquera, dans le Tableau II qui suit, que le revenu moyen par représentation en provenance des tournées à l'extérieur du Canada est plus élevé.
English: The PHARE programme, and subsequently the Structural funds, are the main financial instruments to be mobilised to back all the projects supporting enterprise development.
French: Sont particulièrement concernés les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, l'agro-alimentaire, les métaux de base et les produits à base de métaux, ainsi que les équipements de transport.