ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, although guidelines do exist, there is no centralized helpdesk function available to users with questions on data coding and there is a lack of consistent Agency-wide understanding and expertise on how data should be coded and therefore users are left to their own interpretation of how coding should occur, particularly for non-financial data.
French: De manière générale, même s’il existe des lignes directrices, il n’y a aucun service de dépannage central auquel les utilisateurs peuvent s’adresser pour obtenir des explications sur le codage de données. De plus, le degré de compréhension du codage des données et de compétence technique à cet égard varie, et les utilisateurs sont donc laissés à eux-mêmes lorsqu’ils doivent déterminer comment coder les données, particulièrement les données non financières.
English: LEAF considered this pension entitlement to be covered by the Silver Book collective agreement, which was incorporated into the individual contracts of the lecturers, and that the Silver Book collective agreement was protected by the Acquired Rights Directive.
French: La LEAF estime que ce droit à la pension était couvert par la convention collective du Silver Book, qui était incorporé aux contrats individuels des chargés de cours, et que la convention collective du Silver Book était protégée par la directive sur les droits acquis.
English: Collective Defence As part of a NATO force, the CF will attempt to deter and, if necessary, contain an attack on NATO territory and conduct restoration operations.
French: Défense collective Dans le cadre d’une force de l’OTAN, les FC tentent de prévenir et, au besoin, de contenir une attaque lancée contre un territoire de l’Organisation, puis elles mènent des opérations de restauration.
English: It also incorporates a total of approximately $31,000 for crossing restoration, based on an estimate of under $500 each for the gravel/dirt road crossings, and $2,500 each for restoration of the paved road crossings.
French: Il comprend également environ 31 000 $ pour la remise en état des franchissements routiers, selon une estimation inférieure à 500 $ pour les franchissements routiers en gravier/terre et 2 500 $ pour la remise en état des franchissements d’une route revêtue.
English: We are not responsible for incorrect banking information that may result inaccurate or delayed payments.
French: Nous ne sommes pas responsables de l’information bancaire incorrecte qui puisse avoir pour résultat des délais de paiements.
English: “The possibility to make out the consignment note, as well as its duplicata, in the form of the electronic registration of data is expressly provided for.
French: « La possibilité d'établir la lettre de voiture, y compris son duplicata, sous forme d'enregistrement électronique des données est prévue expressément.
English: The ability to probe at the single cell level has far-reaching implications.
French: La capacité de sonder des biosystèmes à l'échelle d'une seule cellule aurait des répercussions considérables.
English: Since the median replication is 3–10 in most published studies, only large differences can be detected with 95% probability, from twofold for the most precise variable (biovolume) to eightfold for the less precise variable (dry mass).
French: Parce que le nombre de répétitions est de 3 à 10 dans la plupart des études publiées, seules les différences importantes peuvent être détectées avec une probabilité de 95%, d'un facteur de deux pour la variable la plus précise (biovolume) à un facteur de huit pour la variable la moins précise (masse sèche).
English: UNICEF will provide technical assistance to conduct research, develop monographs, case studies, training modules and web materials, and to organize experience-exchange visits.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique pour mener des travaux de recherche, rédiger des monographies, réaliser des études de cas, mettre sur pied des modules de formation et du matériel pour le site Web, et organiser des visites destinées à échanger les données d'expérience.
English: Suppliers must then submit to procurement centres originals and duplicates of the following documents: (a) business licences and certificates of organizational code; (b) tax registration certificates; (c) financial reports of the previous year; (d) relevant qualification certificates; (e) e-mail accounts; and (f) other documents required by the procurement centre.
French: Ils doivent ensuite soumettre à ces centres les originaux et des copies des documents suivants: a) patente et certificats de code de l'organisation; b) certificats d'enregistrement fiscal; c) rapports financiers de l'année précédente; d) attestations des qualifications; e) adresses électroniques; et f) autres documents demandés par le centre de passation des marchés.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Tous les conducteurs, quelle que soit la catégorie de leur véhicule, sont soumis aux mêmes conditions de circulation.
English: It can only provide the political structure, not ensure that the political structure is efficient, or devoid of corruption.
French: Elle ne peut que fournir une structure politique, et non garantir que celle-ci sera efficace ou à l’abri de la corruption.
English: This is particularly important for small and micro enterprises which belong to the group of stakeholders that are difficult to reach and solicit opinions from.
French: Ceci est particulièrement important pour les micro et petits entreprises appartenant au groupe des parties prenantes qui sont difficiles à atteindre et auxquelles il est difficile de demander un avis.
English: The longer it takes for the parties to find their way back to the path of peace, the harder it will be to fully realize these gains.
French: Plus les parties mettront du temps à revenir sur la voie de la paix, plus il sera difficile de mettre ces acquis à profit.
English: Examples of possible subjects for codes include “free, prior and informed consent”; the protection of cultural heritage; and the exploitation of natural resources above, on, in or under indigenous land.
French: Des codes pourraient être établis sur les questions suivantes par exemple: «consentement préalable, libre et éclairé»; protection du patrimoine culturel; exploitation des ressources naturelles situées au-dessus des terres autochtones, sur les terres et dans le sous-sol.
English: Once the person has completed and submitted the census form, an SMS (short messaging service) message is generated to the cell phone of the relevant census collector, informing the collector that an electronic census form has been lodged and that the collector need not visit the house again.
French: Une fois qu'il l'a rempli et envoyé, un SMS apparaît sur le téléphone cellulaire de l'agent recenseur compétent, pour l'informer du dépôt d'un formulaire de recensement électronique, ce qui lui évite de devoir se rendre de nouveau au domicile du chef de ménage.
English: All that has been said regarding the need to help establish a Palestinian Government is based on straightforward common sense, because a State needs a government.
French: Sur cette base, tous les discours sur la nécessité d'aider à la création d'un gouvernement palestinien prennent tout leur sens, car un État a besoin d'un gouvernement.
English: Are We Urban? The Urban Growth Agenda in the Atlantic Canada Context (PDF: 2,283KB / 67 pages)
French: Les points de vue exprimés dans cette étude ne reflètent pas nécessairement ceux de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ou du gouvernement fédéral À la croisée des enjeux urbains - Le Canada atlantique et le développement durable des villes (PDF: 872Ko / 75 pages)
English: Many of these companies suffer due to their difficulty in accessing funding, which means that they are unable to design and develop new products or redesign existing products, thereby encountering a loss of competitiveness.
French: Beaucoup de ces sociétés souffrent en raison de leur difficulté d'accès au financement, ce qui signifie qu'elles ne sont pas en mesure de concevoir et de développer de nouveaux produits ou de revoir la conception de produits existants, entraînant par conséquent une perte de compétitivité.
English: For more information on the Festival, please click on: www.canab.com Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Pour de plus amples informations sur le festival, veuillez cliquer ici : www.canab.com Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: Jordan states that the movement and activities of refugees and involuntary immigrants, the deployment of Jordanian army personnel and equipment to defend Jordan's border with Iraq and to assist in relief operations in connection with the refugees, and the presence of large numbers of nomads and their herds caused damage to the ecosystems of its eastern desert.
French: La Jordanie affirme que la circulation et les activités des réfugiés et des immigrants involontaires, le déploiement de soldats et de matériel militaire jordaniens, nécessaire pour défendre la frontière du pays avec l'Iraq et pour venir en aide aux réfugiés, ainsi que la présence d'un grand nombre de nomades se déplaçant avec leurs troupeaux ont endommagé les écosystèmes du désert situé à l'est.
English: "Not only have we heard from industry, government and consumer representatives, we’ve also talked to Canadians living in the regions of the country most affected by this problem," says David Colville, CRTC Vice-Chairman, Telecommunications.
French: « Nous avons non seulement reçu des observations de représentants de l’industrie, du gouvernement et des consommateurs, mais aussi parlé à des Canadiens vivant dans les régions du pays les plus touchées par ce problème », a déclaré M. David Colville, vice-président (Télécommunications) du CRTC.
English: Neither may the accounting officer send someone in his or her place.
French: Il ne peut non plus envoyer quelqu’un d’autre à sa place.
English: Mr. José Graça-Aranha, Director, Information and Promotion Division, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO
French: M. José Graça-Aranha, directeur, Division de l’information et de la promotion, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, OMPI
English: A total of 88 side events and related activities were organized by major groups, Governments, United Nations agencies and other international organizations at the margins of the official meetings of the Commission.
French: Au total 88 manifestations parallèles et activités connexes ont été organisées par les grands groupes, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et d'autres organismes internationaux en marge des séances officielles de la Commission.
English: With any of these types of baldness always see your doctor first.
French: Lorsque surviennent de tels signes d'alopécie (chute des cheveux), il faudra toujours, et avant tout, consulter un médecin.
English: African Ministers and officials, meeting on 9 and 10 January 2007 in Algiers within the framework of the High-level African Regional Conference on the contribution of nuclear energy to peace and sustainable development,
French: DECLARATION FINALE D'ALGER  Les Ministres et responsables africains réunis à Alger, les 9 et 10 janvier 2007, dans le cadre de la Conférence régionale africaine de haut niveau sur la contribution de l'Energie nucléaire à la Paix et au développement durable ;
English: The secretariat will send to these Parties drafts of their status report, the relevant country section of the synthesis and assessment report and their individual inventory review report.
French: Le secrétariat adressera un projet de son rapport de situation, le chapitre du rapport de synthèse et d'évaluation concernant le pays ainsi que son rapport d'inventaire individuel.
English: Although several respondents indicated the importance of universal service to social cohesion and the economic development of the regions, no respondent indicated its relative importance as compared to other Services of General Economic Interest to this objective, nor attempted to quantify the contribution universal service made on demand for postal services, nor the welfare created to consumers and to business in general, in many cases suggesting this was self evident.
French: Bien que plusieurs répondants signalent l'importance du service universel pour la cohésion sociale et le développement économique des régions, aucun n'évoque son importance par rapport à d'autres services d'intérêt économique général mis en place dans ce but, ni ne tente de quantifier l'influence du service universel sur la demande en services postaux ou sur le bien-être apporté aux consommateurs et aux entreprises en général, suggérant dans de nombreux cas que ces aspects sont évidents.
English: The unit of measurement is Candian billions of dollars. In 2005, domestic shipments reached $1.5 Billion, while exports were of $1.11 Billion.
French: En 2005, les expéditions nationales atteignaient 1,5 milliards de dollars, tandis que les exportations atteignaient 1,1 milliards de dollars.
English: Failure to explain his rights to a suspect or defendant may, under certain circumstances, constitute cause to disqualify an admission which the suspect made during investigation.
French: Le fait qu'une personne soupçonnée ou accusée n'ait pas été ainsi informée, peut, dans certaines circonstances, rendre irrecevable l'aveu obtenu en cours d'instruction.
English: I would like to congratulate the Court of Auditors on its annual report on the implementation of the EU budget concerning the financial year 2008.
French: par écrit. - Je félicite la Cour des comptes pour son rapport annuel sur l'exécution du budget de l'UE relatif à l'exercice 2008.
English: a single private maintenance concession project
French: 2 Un seul projet de concession de l'entretien à une entreprise privée.
English: He practised corporate law in Winnipeg 1945-63, when he joined the Manitoba Court of Queen's Bench.
French: Il pratique le droit commercial à Winnipeg de 1945 à 1963, puis il est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: However, among the phenoxyacetic acid group, MCPA showed an OR of 2.7 (CI = 1.0–6.9).
French: Dans le groupe des acides phénoxyacétiques, le MCPA présentait un RC de 2,7 (IC = 1,0-6,9).
English: A Collection of Thematic Papers, Various Authors Document(s) 87 of 97
French: A Collection of Thematic Papers, Various Authors Document(s) 86 de 97
English: Adolescent girls are both biologically and psychosocially more vulnerable than boys to the consequences of unprotected sexual relations.
French: Les conse'quences de relations sexuelles sans protection affectent davantage les adolescentes que les adolescents, biologiquement et psychologiquement.
English: If saturated air at 20 degrees is cooled to 10 degrees, what is its final dew point?
French: Si l'air saturé à 20 degrés est refroidi à 10 degrés, quel est son point de rosée final ?
English: The rights afforded by this Law shall apply with respect to performances, phonograms or programs that have taken place, been manufactured or broadcast, respectively, prior to the entry into force of this Law, to acts that have taken place after the entry into force of this Law.
French: A l’égard des interprétations ou exécutions, phonogrammes ou programmes qui ont eu lieu, ont été fabriqués ou ont été émis avant l’entrée en vigueur de la présente loi, les droits prévus par la présente loi s’appliquent aux actes commis après l’entrée en vigueur de celle-ci.
English: The project will see 182 metres of existing, deteriorated wooden deck and stringers replaced with new concrete beams and a concrete deck.
French: Grâce au projet, 182 mètres du quai et des longerons de bois endommagés seront remplacés par de nouvelles poutres et un nouveau tablier de béton.
English: The atmospheric pollution matter was referred to in four amendments, that is, Amendments Nos 22, 25, 26 and 28.
French: Le problème de la pollution atmosphérique a été évoqué dans quatre amendements, à savoir les amendements nos 22, 25, 26 et 28.
English: It is also important to encourage employers - especially of small and medium-sized companies - to make sure that they put these policies and procedures into practice , through effective technical measures and if possible financial support too.
French: Il importe également d'encourager les employeurs, surtout les petites et moyennes entreprises, à mettre en pratique ces politiques et pratiques, cela au travers de mesures techniques efficaces et, si possible, d'aides financières.
English: Algae floats freely in the water or attaches to twigs, stones, and plants.
French: Les algues flottent librement dans l’eau ou se fixent aux brindilles, aux pierres et aux plantes.
English: ◦ Reward forward-thinking and innovative work
French: ◦ Récompenser les idées avant-gardistes et l'innovation
English: Minister Copps announces two Appointments to the Historic Sites and Monuments Board of Canada OTTAWA, July 30, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced two appointments to the Historic Sites and Monuments Board of Canada: that of Lyse Routhier, of Saint-Romuald, Quebec, and George Quviq Qulaut, of Igloolik, Nunavut.
French: La ministre Copps annonce deux nominations à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada OTTAWA, le 30 juillet 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui deux nominations à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, soit celle de Lyse Routhier, de Saint-Romuald (Québec), et celle de George Quviq Qulaut, d'Igloolik au Nunavut.
English: Mr. Jalang'o (Kenya): Let me begin by extending to the President our deep appreciation for the excellent manner in which he has conducted this session.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Je commencerai par dire au Président notre profonde gratitude pour la remarquable compétence avec laquelle il a mené cette session.
English: His work is regularly presented in North America and in Europe and is part of public and private collections.
French: Son travail est régulièrement présenté tant en Amérique du Nord qu’en Europe et fait partie de collections publiques et privées.
English: Noting the remarkable progress achieved over the last decade in education at all levels of the system the ministers expressed their concern at the global economic downturn that is currently jeopardizing these major achievements.
French: Notant les progrès remarquables réalisés dans la dernière décennie dans le domaine de l’éducation à tous les niveaux de l’enseignement les ministres ont exprimé leur inquiétude face à la récession mondiale qui met en péril ces avancées majeures.
English: In either form, they may influence a police officer’s behaviour towards particular ethnic groups.
French: Quelle qu’en soit la forme, ils risquent d’influencer le comportement d’un officier de police à l’égard des groupes ethniques particuliers.
English: In our view, the Process continues to prove its worth as a flexible, interactive and integrated forum on oceans.
French: À notre sens, le Processus continue de démontrer sa valeur en tant qu'instance polyvalente, interactive et intégrée des océans.
English: (1992), and the U.S. NRC (1999), has been recommended for quantitative risk assessment (U.S. EPA, 2001a; U.S. NRC, 2001).
French: (2000) était celui qui convenait le mieux pour estimer les risques de cancer associés à l’ingestion d’arsenic présent dans l’eau potable.
English: Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations 2005-2006 (in thousands of dollars) Total Actual Spending 1 (from Table 1 and 4) Services provided without charge Respendable revenue Adjustments to accrual from modified cash Relief for heating expenses Children's Special Allowance (CSA) Energy cost assistance Total Net Cost of Operations (from Statement of Operations – Agency Activities) 2 1
French: Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses réelles totales 1 (provient des Tableaux 1 et 4) Coût des services reçus à titre gracieux Revenus disponibles Ajustements pour méthode de comptabilité d’exercice à comptabilité de caisse modifiée Allocation pour frais de chauffage Allocations spéciales pour enfants Mesures de soutien pour les coûts de l’énergie Résultats d’exploitation nets (provient de l’État des résultats – Activités de l’Agence) 2 1
English: The amount of adjusted resource profits may be positive or negative.
French: Le montant de ces bénéfices peut être positif ou négatif.
English: Organic BioLink® Root-Boost is designed to stimulate root growth, reduce transplant shock and increase seeding vigor.
French: Organic Biolink Root-Boost est conçu pour stimuler la croissance des racines, réduire le choc du repiquage et augmenter la vigueur des semis.
English: The radiation doses received by the population have led to a deterioration in the health of residents of the affected regions.
French: Les doses de radioactivité reçues par la population ont entraîné une détérioration de la santé des habitants des régions touchées.
English: As part of the Environmental Scan of the Human Resources process, managers will be able to determine what their critical positions are, as well as what skills and competencies exist in their organization, and those that will be needed in the future.
French: Dans le cadre de l’analyse environnementale du processus de planification des RH, les gestionnaires pourront déterminer quels sont les postes essentiels, quelles sont les aptitudes et les compétences que possède leur organisation, et quelles seront celles dont elle aura besoin à l’avenir.
English: Theoretically, yes, in reality the national diplomatic services, and even this Parliament, have never really believed it.
French: Théoriquement oui. Mais les diplomaties nationales, et même ce Parlement, n'y ont jamais cru.
English: Canada places great importance on Croatia's adherence to all terms of the Dayton Peace Accords, including improved relations with neighbouring countries.
French: Il attache une grande importance à l'observation par la Croatie de toutes les conditions des accords de paix de Dayton, y compris l'amélioration de ses relations avec les pays voisins.
English: TELUS also becomes a principal sponsor of the Old Port of Montréal.
French: TELUS devient également un partenaire majeur du Vieux-Port de Montréal.
English: The Council endorsed the Conceptual Framework on the ESDP dimension of the fight against Terrorism and welcomed the action points included in this document.
French: Le Conseil a approuvé le cadre conceptuel relatif à la dimension PESD ayant trait à la lutte contre le terrorisme et a accueilli favorablement les mesures qui figurent dans ce document.
English: Decreasing the workload and closer supervision may help prevent mistakes.
French: Une diminution de la charge de travail et une supervision plus étroite peuvent aider à prévenir les erreurs.
English: Reaffirms its decision to participate in the Fourth World Conference on Women:  Action for Equality, Development and Peace, to take place in September 1995 in Beijing, and requests the Secretariat to adopt all necessary measures to allow for such participation;
French: Réaffirme sa décision de participer à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix, qui se tiendra en septembre 1995 à Beijing, et prie le secrétariat de faire le nécessaire pour permettre cette participation;
English: 9111.10-9111.80 A change to subheading 9111.10 through 9111.80 from subheading 9111.90 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 9030.90 Un changement à la sous-position 9030.90 de toute autre position; ou  Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 9030.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.