ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 8 1996, the Ministry of Labor and Employment and the Ministry of Justice/National Council of Women's Rights signed the Protocol “Women, Education and Labor”, which established the following commitments: participation of a minimum of 30 percent of women in PLANFOR programs; design of programs focused on women heads of households and youths at social risk, especially situations involving violence and sexual exploitation.
French: Le 8 mars 1996, le Ministère du travail et de l'emploi et le Ministère de la Justice/ Conseil national des droits de la femme ont signé le Protocole sur « les femmes, l'éducation et le travail », qui a formalisé les engagements suivants : participation de 30 % au minimum de femmes aux programmes du PLANFOR; conception de programmes axés sur les femmes chefs de famille et les jeunes en situation d'insécurité sociale, particulièrement caractérisée par la violence et l'exploitation sexuelle.
English: Auditor General’s Recommendations - 2002 8.
French: Recommandations de la vérificatrice générale – 2002 8.
English: The list refers to various types of balances, scales and weighing platforms.
French: Il y est question de diverses catégories de bascules, de balances et de plates-formes de pesage.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Il passe ensuite à travers des porte-filtres FH qui reçoivent les filtres de prélèvement des particules.
English: The following comments should be interpreted in the context of what NCC was fully responsible for; that is, NCC designed and constructed the buildings according to predetermined/agreed upon (space) specifications.
French: Les commentaires suivants doivent être pris en considération en tenant compte des responsabilités réelles de la société NCC, qui étaient de concevoir et de construire les bâtiments en fonction des spécifications convenues.
English: • Team members from all four projects indicated that there is implicit pressure not to allow infrastructure costs to put upward pressure on the total project budget – i.e., as expressed in the Synopsis Sheet – Identification (SS(ID)).
French: • Les membres des équipes des quatre projets ont indiqué que l’on souhaite implicitement que les frais d’infrastructure n’augmentent pas le budget global du projet – c.-à-d., tel qu’il est exprimé sur la Feuille de synthèse – Identification [FS(ID)].
English: Booking.com: hotel Arley Tour Eiffel, Paris, France - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arley Tour Eiffel, Paris, France - 125 Commentaires Clients.
English: (1) The Federal Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine applications for judicial review made in respect of any of the following federal boards, commissions or other tribunals:
French: (1) La Cour d'appel fédérale a compétence pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant les offices fédéraux suivants :
English: who were close to gaining power.
French: de nationalistes chauvins très près d’accéder au pouvoir.
English: This is the only avenue of protest that we have regarding the way the Bureau is handling this particular crisis.
French: C'est le seul moyen que nous ayons de protester contre la façon dont le Bureau gère cette crise particulière.
English: Thus, in the second part of this paper we revise and generalize the earlier procedure to consider explicitly the localization of some of the d-like valence electrons on the ions.
French: Nous reprenons alors dans une seconde étape, la méthode initiale que nous généralisons pour tenir compte explicitement de la localisation sur les ions de quelques-uns des électrons de valence de type d.
English: Amendments which increase the risk to subjects or other persons must not be implemented until authorized.
French: Les modifications qui accroissent les risques pour les sujets ou d'autres personnes ne doivent pas être appliquées tant qu'elles ne sont pas approuvées.
English: It is indefensible that the Antarctic cod is on the verge of being wiped out as a result of this illegal fishing.
French: Il est intolérable que le bar chilien soit en voie d'extinction par le fait de cette pêche illégale.
English: Contributions from the IOC and TOP sponsors amount to 45% of revenue. Revenues from local sponsors, official suppliers, ticket sales, licensing, lotteries and donations total USD 778.6 million (39% of revenue).
French: En vertu d'un plan stratégique de développement durable, une évaluation détaillée a été effectuée dans 12 domaines prioritaires comprenant notamment la qualité de l'air et le bruit, la mobilité et le transport (parc automobile propre et transport public pour les spectateurs), l'énergie, l'urbanisme, les infrastructures et équipements, les habitudes de consommation, l'eau et les déchets.
English: (Relate to the second sub-program)
French: Cet aspect est relié au second domaine.)
English: The Human Resources Directorate has also experienced an overload of work with the shortage of staff, and this has placed increased demands and pressure on existing staff who are coping with delivering services to the organization.
French: De plus, la Direction des ressources humaines a fait face à une surcharge de travail qui, combinée à la pénurie de personnel, a été source de demandes et de pressions accrues pour les employés qui essaient de fournir des services à l'organisation.
English: Mr Sáez, representing the Industrial Property Unit of the European Commission, asked what was the value of the resolution on well-known marks adopted by the WIPO.
French: M. Sáez, représentant de l'unité de propriété industrielle de la Commission européenne demande quelle valeur a la résolution adoptée par l'OMPI sur les marques notoirement connues.
English: On 25 March 2003, the author contested the State party's arguments, reiterating his initial allegations.
French: Dans une lettre datée du 25 mars 2003, l'auteur conteste les arguments de l'État partie et répète ses allégations initiales.
English: As Secretary-General of the United Nations, I am honoured to accept depositary functions under the Convention.
French: En tant que Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'accepter les fonctions de dépositaire de la Convention.
English: If the average customer of one product or service is the average business customer, and the other public consists both of the average consumer customer and the average business customer, only the average business customer will be of relevance.
French: Si l'acheteur moyen d'un produit ou d'un service est un acheteur professionnel moyen et que le public de l'autre marque se compose à la fois de consommateurs moyens et de acheteurs professionnels moyens, seul le acheteur professionnel moyen est pertinent.
English: (l) EN 292028 Determination of polychlorinated biphenyls (PCB) congeners in soil, sludge and solid waste: Separation and quantitative determination of selected congeners by using capillary gas chromatography with electron capture or mass spectrometric detection
French: l) EN 292028 Determination of polychlorinated biphenyls (PCB) congeners in soil, sludge and solid waste: Separation and quantitative determination of selected congeners by using capillary gas chromatography with electron capture or mass spectrometric detection
English: 9.9; Communication No.  220/2002, R.D. v.
French: 9.9; communication no 220/2002, R.
English: The Agency for Rural Transformation (ART) Host Organization Details:
French: The Agency for Rural Transformation (ART) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A sustainable competitive Canadian communications industry Acquisitions, Ownership Transfers and Transactions Applications for control and acquisitions Applications for control and acquisitions Applications for control and acquisitions Local Management Agreements – renewal of various radio licences
French: Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications Acquisitions, transferts de titres de propriété et transactions Demande de transfert de contrôle et d’acquisitions Demande de transfert de contrôle et d’acquisitions Demande de transfert de contrôle et d’acquisitions Conventions de gestion locale – renouvellements de différentes licences de radio
English: however, this is more designed for business travellers.
French: There should be towel racks near the sinks.
English: They retire on reaching the age of 75 (article 261 of the Constitution).
French: Ils cessent leurs fonctions à l'âge de 75 ans (article 261 de la Constitution nationale).
English: We have seen an unprecedented increase in attacks on relief workers and in the number of casualties, and the United Nations and NGOs have been forced to suspend their operations in various countries.
French: Nous avons assisté à une augmentation sans précédent du nombre de victimes et d'attaques perpétrées contre les services de secours, et aussi bien l'ONU que les organisations non gouvernementales ont été forcées de suspendre leurs opérations dans différents pays.
English: If your payment is late, you will have to pay a penalty.
French: Autrement, vous devrez payer une pénalité.
English: Since access to even insignificant amounts of capital had given many poor people the means to increase, diversify and protect their income sources, as highlighted in the Secretary-General's report on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty (A/63/159), the need to help the poor to help themselves should be the main lesson drawn from the First Decade.
French: L'accès à des montants de capital, même insignifiants, a donné à un grand nombre de pauvres le moyen d'augmenter, de diversifier et de protéger leurs sources de revenu, comme le met en évidence le rapport du Secrétaire général sur le rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté (A/63/159), et la nécessité d'aider les pauvres à s'aider eux-mêmes doit dès lors être le principal enseignement tiré de la première Décennie.
English: In larger cities, make a quick check of local directories under the headings "female," "woman" or "travel.
French: Dans les grandes villes, consultez l’annuaire téléphonique sous les rubriques « femmes » ou « voyage ».
English: Another approach could integrate the requirement that the object also complete one full orbit around the earth before qualifying as a space object.
French: On peut également assortir cette définition d'une condition selon laquelle l'objet doit avoir effectué une orbite complète autour de la Terre pour être considéré comme un objet spatial.
English: If they are, the person will be valued, feel powerful and well-connected to the people around them.
French: Si elle peut le faire, elle se sentira valorisée, forte et unie aux personnes qui l’entourent.
English: G. Safety and the safety valve pressostatı Do not try to change the factory settings.
French: G. La sécurité et la pressostatı soupape de sécurité Ne pas essayer de changer les réglages d'usine.
English: ◦ European Institute of Innovation and Technology
French: ◦ Institut européen d’innovation et de technologie
English: As of January 1, 2007, the course, targeting petty officers 1st class and warrant officers, will be a prerequisite for promotion to chief petty officer 2nd class and master warrant officer.
French: À compter du 1er janvier 2007, la réussite de ce cours, qui sera donné aux maîtres de 1re classe et aux adjudants, fera partie des conditions préalables à la promotion aux grades de premier maître de 2e classe et d’adjudant-maître.
English: Emissions Inventories Emissions inventories provide the foundation for air quality management programs.
French: Le SO2, les NOx et les COV sont les principaux polluants examinés ici.
English: See Section VII on efficiencies in the Notice on Horizontal Mergers.
French: Voir la section VII consacrée aux gains d'efficacité dans la communication sur les concentrations horizontales. 5
English: [47] The fact that such rule has been copied word for word from another carrier's tariff is irrelevant to the present determination.
French: [traduction libre] [47] Le fait qu'une telle règle a été reprise textuellement du tarif d'un autre transporteur n'a aucune pertinence à l'égard de la présente décision.
English: One speaker stated that the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption were groundbreaking instruments in setting standards for international cooperation, and UNODC was encouraged to continue promoting those two instruments.
French: Un orateur a indiqué que la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption étaient des instruments qui avaient joué un rôle déterminant dans la mise au point de normes de coopération internationale; l'UNODC a donc été invité à continuer de promouvoir ces deux instruments.
English: Foreigners who have completed the consecutive education programme that they have chosen are granted a diploma of a set form in the State language.
French: Les étrangers qui ont achevé sans interruption le programme d'éducation qu'ils ont choisi reçoivent un diplôme rédigé sur un formulaire préétabli dans la langue de l'État.
English: Oppose, while reiterating the utmost importance of preserving the delicate balance of rights and obligations of States as stipulated in the various international legally binding instruments to which they are party, the actions by a certain group of States to unilaterally reinterpret, redefine, redraft or apply selectively the provisions of these instruments to conform with their own views and interests and which might affect the rights of their States Parties as defined therein, and in this context, work towards ensuring that the integrity of these instruments is preserved by their States Parties;
French: 16.6 S'opposer, tout en réitérant l'importance extrême de préserver l'équilibre délicat entre les droits et obligations des États, tels que stipulés dans les différents instruments internationaux ayant force exécutoire auxquels ils sont parties, aux actions engagées par un groupe d'États en vue de réinterpréter, de redéfinir, de récrire unilatéralement ou d'appliquer de façon sélective les dispositions desdits instruments en accord avec leurs propres vues et intérêts, ce qui pourrait porter préjudice aux droits des États parties, et, dans ce contexte, œuvrer de sorte que l'intégrité de ces instruments soit préservée par les États parties;
English: Aviva submitted that Attachmate still markets two separate products:
French: Elle a soutenu qu'Attachmate commercialise encore deux produits séparés :
English: ◦ APPEALS ▪ Introduction ▪ Application for an Extension of Time ▪ Rules ▪ Hearings ▪ Appeals Considered ▪ Decisions on Appeals ▪ Summary of Selected Decisions
French: ◦ APPELS ▪ Introduction ▪ Règles ▪ Causes examinées ▪ Décisions relatives aux appels ▪ Sommaire de décisions choisies
English: Initially the Government refused, but following the Waitangi Tribunal report of August 1992 on the Ngai Tahu Sea Fishing, in which the Tribunal found that Ngai Tahu, the largest tribe from the South Island of New Zealand, had a development right to a reasonable share of deep water fisheries, the Government decided to enter into negotiations.
French: Le Gouvernement a d'abord refusé la proposition, mais après la publication, en août 1992, du rapport du tribunal créé en application dudit traité sur la pêche en mer de la tribu Ngai Tahu - selon lequel cette tribu, la plus grande dans l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande, avait un droit d'exploitation d'une proportion raisonnable des pêches en eau profonde - il a décidé d'engager des négociations.
English: In 1990 Nattrass became the first woman to compete in the shotgun event at the COMMONWEALTH GAMES and then spent most of the 1990s lobbying the International Olympic Committee to have separate Olympic shooting events for women.
French: En 1990, elle est la première femme à participer à cette épreuve aux JEUX DU COMMONWEALTH et, pendant les années 1990, elle fait pression auprès du Comité international olympique pour que les femmes aient une discipline de tir distincte.
English: Also hear a group of young Italian accordionists making their Canadian debut.
French: Écoutez un groupe de jeunes accordéonistes italiens se produisant pour la première fois au Canada.
English: In the literature, local people's familiarity with a place has been described as a valuable check on "official" sources of information (Holden 2000), as well as a source of "broader and richer rationality" than that offered by traditional risk assessment experts (Tesh 1999).
French: Dans la littérature, les connaissances qu'a une population de son lieu ont été considérées comme étant une excellente forme de validation des sources d'information « officielles » (Holden, 2000) de même qu'une source d'explications plus générales et plus riches que celles données par les spécialistes habituels d'évaluation du risque (Tesh, 1999).
English: To reduce the costs associated with finding suppliers, negotiating with them and managing deliveries, companies integrated them into their operations.
French: Pour réduire les coûts liés à la recherche de fournisseurs, aux négociations avec eux et à la gestion des livraisons, les entreprises les ont intégrés dans leurs opérations.
English: It was due to the single-minded attitude of von Stephanitz that he was able to assert his position and defeat the attempts of less dedicated persons to ruin the breed.
French: Mais, grâce à sa ténacité, von Stephanitz fut capable de résister, et de déjouer les efforts des gens moins convaincus qui auraient contribué à la dégradation de la race.
English: The MRAs cover both drug and medical device sectors;
French: Ces ententes s’appliquent aux médicaments et aux matériels médicaux;
English: Targeted professional training and vocational training holds the key to equipping the youth with the necessary technical skills to participate in the various sectors of the economy.
French: Seules des formations professionnelles ciblées et l'apprentissage technique pourront leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires pour travailler dans les différents secteurs de l'économie.
English: The company should integrate human rights, including the right to the highest attainable standard of health, into the strategies, policies, programmes, projects and activities of the company.
French: La société devrait incorporer les droits de l'homme, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé possible, à ses stratégies, politiques, programmes, projets et activités.
English: Appointments for massages or cosmetic treatments can be made at our reception.
French: Pour prendre rendez-vous pour les massages et soins de beauté, veuillez vous adresser à la réception.
English: Habituated bears were closer to roads than wary bears.
French: Les ours habitués se tiennent plus près des routes que les ours méfiants.
English: http://www.discoazul.com There currently are 290 guests and 2 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 460 visiteurs et 7 clients online.
English: Provision of $6,626,700, including a one-time provision of $304,600, provides for rental of premises, utilities, rental of equipment, communications, maintenance of equipment and miscellaneous services both at Headquarters and at field security offices.
French: Le montant de 6 626 700 dollars, y compris un crédit non renouvelable de 304 600 dollars, doit couvrir la location de locaux, le coût des services collectifs de distribution ainsi que des communications, la location et l'entretien du matériel et de services divers, tant au Siège que dans les bureaux de sécurité hors Siège.
English: • http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html
French: • http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html
English: The report states that Royal Decree No.  M/54 (29 Shawwal 1425 AH), amending several articles of the Saudi Nationality Law to affirm the principle of equality between men and women in all matters relating to Saudi nationality, is to be reviewed with the Ministry of the Interior.
French: Il est indiqué dans le rapport que le décret royal no M/54 (en date du 29 chawwal 1425 de l'hégire), modifiant certains articles du Code de la nationalité saoudienne afin de consacrer le principe de l'égalité entre l'homme et la femme dans tout ce qui concerne la nationalité saoudienne, a été soumis pour examen au représentant du Ministère de l'intérieur.
English: 22nd meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 22e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Amendment 2 Recital 3 It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) Il est nécessaire pour la Communauté de contribuer au financement de la normalisation européenne compte tenu du rôle important de celle-ci dans le soutien de sa législation et de ses politiques.
English: This is what they do: they provide safe harbour and training facilities throughout Syria for terrorist organizations such as Islamic Jihad, Hamas and Hezbollah, both in separate facilities and on Syrian army bases.
French: Voici ce qu'ils font : ils fournissent un sanctuaire et des terrains de formation dans toute la Syrie à des organisations terroristes telles que le Djihad islamique, le Hamas et le Hezbollah, aussi bien dans des installations distinctes que sur les bases de l'armée syrienne.
English: These data librarians have trained one another and are working together to provide a service to the community.
French: Ces bibliothécaires de données se sont assuré une formation entre eux et travaillent ensemble au service de la communauté.
English: You will start the next year with an opening balance of zero in that particular class.
French: • Les biens amortissables dont vous faites l'acquisition dans le cadre de l'exploitation de votre entreprise sont peut-être assujettis à la TPS/TVH.
English: The incremental benefits cited above represent an impressive accomplishment.
French: Les avantages différentiels susmentionnés constituent une réussite impressionnante.
English: 3-6 p.m. 274th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 274e séance Salle de conférence 4
English: • The TPMS is flexible enough to accommodate processing of provincial government's funding arrangements with First Nations.
French: • Le SGPT est suffisamment souple pour permettre le traitement des ententes de financement entre les gouvernements provinciaux et les Premières nations.
English: ◦ Contracting Equipment and Services
French: ◦ Frais d'équipement et de services faisant l'objet de contrats
English: The Supreme Court announced in February 2007 that 16 people had been sentenced to death in 2006, but no information is available about the number of executions carried out.
French: La Cour suprême a annoncé en février 2007 que 16 personnes avaient été condamnées à mort en 2006, mais on ne dispose d'aucune information sur le nombre d'exécutions.
English: More information on nutrition labelling is available by visiting: www.healthcanada.gc.ca/nutritionlabelling. Canada’s Food Guide recommends that people prepare foods with little or no added fat, sugar or salt. Limit the use of high fat spreads, sweet sauces and salty seasonings.
French: Parmi les aliments pouvant avoir une teneur élevée en sodium, mentionnons les grignotines (comme les craquelins, nachos, croustilles et bretzels), le fromage, les sauces brunes et autres sauces, les viandes transformées, les soupes en conserve ou déshydratées et les mets surgelés.
English: A strategy for social cohesion must therefore have as a main aim the strengthening of sustainable social security systems, especially at a time when many questions are posed about their future development and ﬁnancing.
French: Une stratégie de cohésion sociale doit donc avoir pour objectif premier de renforcer les systèmes durables de sécurité sociale, en particulier à une époque où de nombreuses questions se posent sur leur développement et leur ﬁnancement à venir.
English: This will ensure that content is current and interesting.
French: De cette façon, le contenu sera intéressant et à jour.