ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document is thus, necessarily, selective.
French: Le présent document est donc forcément sélectif.
English: BOEHR CONSTRUCTION LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BOEHR CONSTRUCTION LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Incidents that occur on school property after hours or away from school property, such as on a field trip or at a sporting event, may also require immediate response from school authorities.
French: D’autres incidents qui se produisent sur la propriété de l’école, après les heures de classe, ou en dehors de l’école, lors d’une sortie ou d’un événement sportif, peuvent aussi nécessiter une réaction immédiate de la part des autorités scolaires.
English: Good deeds can take one to heaven, and in this regard, the religious leaders of the world have a positive role to play.
French: À cet égard, les dirigeants religieux du monde ont un rôle positif à jouer.
English: Ms. Sandler: On behalf of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), I am honoured to address the Security Council on the important issue of the implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Mme Sandler (parle en anglais) : Au nom du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), j'ai l'honneur de m'adresser au Conseil de sécurité au sujet de l'importante question de l'application de la résolution 1325 (2000) relative aux femmes et à la paix et la sécurité.
English: At those games, the world will not just see Canadians perform.
French: À ces jeux, le monde ne se contentera pas de voir la performance des Canadiennes et des Canadiens.
English: The province's R&D spending relative to GDP (R&D intensity) increased from 1.8 percent in 1990 to 2.1 percent in 1999.
French: 100 des dépenses totales en R-D de la province en 1999, notamment 23 p.
English: 8.1.2 Holdbacks The contribution agreement with the recipient provided for a 5% holdback of the amount of the contribution for fiscal year 2004-2005, to be paid upon receipt of the final activity report and audited financial statements of the recipient organization.
French: 8.1.2 Retenues L'accord de contribution conclu avec le bénéficiaire prévoyait une retenue de 5 pour cent du montant de la contribution pour l'exercice 2004‑2005, qui serait remboursée sur réception du rapport d'activité définitif et des états financiers vérifiés de l'organisme bénéficiaire.
English: When the Directorate of Immigration decides an application is manifestly unfounded it shall at the same time decide on the refusal of entry.
French: Lorsque la Direction de l'immigration juge qu'une demande est manifestement infondée, elle prend en même temps une décision refusant l'entrée.
English: • setting up independent state electricity regulatory commissions
French: • création de commissions d'État indépendantes pour la réglementation de l'électricité
English: China’s Burma Test by Steve Tsang Burma’s peaceful protests are nearing their tipping point, with the military junta weighing the potential costs of a full military crackdown.
French: Eternelle Hong Kong by Steve Tsang Je fais partie de la fonction publique de Hong Kong depuis plus de trois décennies.
English: c) Make a second bar graph showing the Total Area Protected as a Share of Total Land. d) From your bar graph, list the six provinces/territories that have the largest percentage of their land protected.
French: c) Produisez un deuxième graphique à barres indiquant la superficie totale des aires protégées en proportion de la superficie totale du territoire. d) D'après votre graphique à barres, énumérez les six provinces ou territoires qui possèdent les plus importants pourcentages d'aires protégées.
English: Recommendations 61 and 62 (priority of security rights that are not effective against third parties)
French: Recommandations 61 et 62 (Priorité des sûretés non opposables)
English: The issue of indicted war criminals still at large and the lack of cooperation extended to the Tribunals in this regard must be seriously addressed by this Council and the rest of the international community.
French: Il faut que le Conseil et la communauté internationale tout entière se penchent sérieusement sur la question des criminels de guerre mis en accusation qui sont encore en liberté, et trouvent une solution au manque de coopération dont souffrent les Tribunaux.
English: • European Union, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries12 This information was supplemented with discussions with Environment Canada, provincial environmental authorities and industry personnel.
French: • Commission européenne, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries12 Cette information a été augmentée de discussions avec Environnement Canada, des autorités environnementales provinciales et des membres de l'industrie.
English: • E638 Application for Exemption From Premium Taxes Imposed Under the Excise Tax Act - Part I
French: • E638 Demande d'exemption de l'impôt sur les primes imposée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise - Partie 1
English: In its arguments, the Government of Canada specifically stated that it did not advocate or support the use of corporal punishment as a means of child discipline and referred to its supporting educational materials and activities.
French: Le gouvernement du Canada a quant à lui expressément affirmé, dans ses arguments qu’il ne prônait ni n’appuyait l’utilisation du châtiment corporel comme moyen de discipline à l’égard d’un enfant et a renvoyé à ses documents et activités d’information à l’appui.
English: The difference is striking to see and … to touch. You will immediately notice the difference if you run your fingers over the surface of a new JUMBO puzzle.
French: La différence saute aux yeux et est palpable… Il vous suffit en effet de toucher le nouveau puzzle Jumbo pour vous en rendre compte immédiatement.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - incidental by-catch in the alewife and shad fisheries and poaching - habitat loss and degradation through damming and impoundments - habitat degradation resulting from urban, agricultural and industrial activities Low Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) les prises accessoires pendant les pêches au gaspareau et à l’alose et le braconnage la perte et la détérioration de l'habitat causées par les digues et les retenues la détérioration de l’habitat causée par les activités urbaines, agricoles et industrielles Effet d’une immigration de source externe Faible
English: The process of privatization was considered fair and helped in the relatively smooth land reform of agricultural land parcels.
French: Le processus de privatisation a été jugé équitable et il a contribué à rendre la réforme agraire relativement exempte de problèmes.
English: Mr Mota Amaral (Portugal, EPP/CD) and Mr Jurgens (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); . Council for Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: M. Mota Amaral (PPE/DC) et M. Jurgens (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; . Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) :
English: For this reason, we should link all our measures to these objectives, so that we do not have to reproach ourselves in a few years time with the fact that, if we had thought about this years ago, we would not be in the next new crisis.
French: Pour cette raison, nous devrions lier toutes nos mesures à ces objectifs, de manière à ce que nous n'ayons pas à nous reprocher dans quelques années le fait que, si nous y avions pensé il y a plusieurs années, nous ne nous trouverions pas dans la prochaine crise à venir.
English: Section 2 of the Syariah Criminal Procedure (Federal Territory) Act 1997 [Act 560] provides for the age of youthful offender as “an offender above the age of ten and below the age of sixteen years”.
French: L'article 2 de la loi de 1997 sur la procédure pénale dans la syariah (Territoire fédéral) [Loin No 560] stipule que le délinquant juvénile est "un délinquant âgé de plus de 10 ans et de moins de 16 ans".
English: It serves as an informal means of sharing current funding information which mainly targets forestry and forest-related projects and programmes worldwide.
French: Il sert de moyen informel de partage d’informations actuelles sur le financement qui concernent principalement la foresterie et les projets et programmes forestiers en cours dans le monde entier.
English: In accordance with Articles from 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous grant award procedure.
French: Les demandeurs ne pourront recevoir aucun financement si, au moment de la procédure d’octroi des subventions: a) ils se trouvent en situation de conflit d’intérêts; b) s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements; c) se trouvent dans l’un des cas d’exclusion de la procédure d'octroi de subvention visés à l'article 93, paragraphe 1, du Règlement financier.
English: Several long-term studies conducted with MCA failed to show carcinogenicity.
French: Plusieurs études de longue durée réalisées sur le MCA n’ont pas révélé de cancérogénicité.
English: The Tribunal notes that the ITT in this case does not indicate that the procurement is not subject to the procurement provisions of the applicable trade agreements on the grounds that the procurement is covered by the national security exception.
French: Le Tribunal prend note que l'appel d'offres en l'espèce n'indique pas que le marché public n'est pas assujetti aux dispositions sur les marchés publics des accords commerciaux applicables au motif que le marché public est visé par l'exception au titre de la sécurité nationale.
English: That's why Canada participates in the WTO and other trade agreements.
French: C'est pourquoi le Canada participe Ã l'OMC et est partie Ã d'autres accords commerciaux.
English: The responsibility to protect should be a collective undertaking by States to protect populations from genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le devoir de protéger doit être une entreprise collective des États pour protéger les populations du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Environment Canada's Response to the Work Group Recommendation Environment Canada accepts the Work Group recommendations for the consideration of addition of greenhouse gases.
French: Réponse d'Environnement Canada à la recommandation du Groupe de travail Environnement Canada accepte les recommandations du Groupe de travail concernant l'examen de l'ajout des gaz à effet de serre.
English: I have no doubt that Mrs Cresson has her heart set on making this intention a reality, and I have no doubt that Commissioner Bangemann, who has been gracious and kind enough to stand in for Mrs Cresson, will confirm this in a few moments.
French: Je ne doute pas que Mme Cresson aura à coeur de concrétiser cette intention et je ne doute pas que M. le commissaire Bangemann, qui nous fait l'honneur et l'amitié de remplacer Mme Cresson, nous le confirmera dans quelques instants.
English: "Sound reduction systems of different types" means sound reduction systems which differ in such essential respects as:
French: 2.4 Par «systèmes de réduction du bruit de type différent», des systèmes présentant entre eux des différences essentielles, pour les raisons suivantes:
English: A monitoring and evaluation mechanism is required to assess how far the rights contained in the Convention are being implemented and respected on a continuing basis.
French: Un mécanisme de surveillance et d'évaluation sera nécessaire pour déterminer dans quelle mesure les droits énoncés dans la Convention sont systématiquement exercés et respectés.
English: Substantial procedural cooperation in the competition policy area takes place, mainly between some developed countries or regions, despite significant differences in their substantive approaches; it is not clear to what extent any substantive commitments in binding agreements have been a necessary precondition for such cooperation.
French: On observe une importante coopération sur le plan de la procédure dans le domaine de la politique de concurrence, principalement entre certains pays ou régions développés, en dépit de différences marquées quant aux approches de fond; on ne voit pas très bien dans quelle mesure l'existence d'engagements de fond dans des accords contraignants a été une condition préalable nécessaire à une telle coopération.
English: It also criminalizes all forms of collection of contributions for, or funding of, such groups, as well as financial transactions of any sort with terrorist elements or groups.
French: En outre, ce projet érige en crimes tous les types de collecte de dons se rapportant à des actes terroristes, de même que le financement de ces actes et tous les types d'opérations financières conclues avec des éléments ou des groupes terroristes.
English: A person accused of terrorist activities benefits from the presumption of innocence.
French: 2. Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.
English: Progress Report and Explanation of Variances In comparison with the 1997 project that was to address the renovation of the West Block building only, the current program has been expanded to include interim space for committee rooms, Members of Parliament and administration staff.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Comparativement au projet de 1997 qui visait uniquement la rénovation de l'édifice de l'Ouest, le programme actuel a été élargi et englobe maintenant les locaux transitoires pour les salles des comités, les députés et le personnel administratif.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated forms such as the RCMP Office Support System (ROSS).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le titre de poste, le lieu de travail et la durée de l’emploi, ainsi que le genre, le lieu et les dates du cours.
English: VAT own resources and the GNI-based resource, on the other hand, are made available to the Commission on the first working day of each month at the rate of one twelfth of the estimate entered in the Community budget.
French: Dans le cas des ressources TVA et RNB, elles sont mises à disposition de la Commission le premier jour ouvrable de chaque mois, à raison du douzième de leur montant prévisionnel figurant au budget communautaire.
English: Heritage institutions employ 35,000 people, either directly or indirectly, and are supported by the efforts of 55,000 volunteers.
French: Les établissements patrimoniaux emploient 35 000 personnes directement ou indirectement et bénéficient du soutien de 55 000 bénévoles.
English: The secretariat reproduces below a proposal for an amendment to Annex I of the AGC Agreement transmitted by the Government of Germany, for consideration by the Working Party.
French: Le secrétariat a reproduit ci-après une proposition d'amendement de l'annexe 1 de l'AGC qui lui a été transmise par le Gouvernement allemand pour examen par le Groupe de travail.
English: Pallister, Brian Canadian Alliance Indian Affairs Critic, in an open letter to the editor "Matthew Coon Come, national chief of the Assembly of First Nations, intends to pressure the federal government to exempt all natives and native-owned businesses from paying taxes.
French: Pallister, Brian Critique pour les Affaires indiennes de l'Alliance canadienne, dans une lettre ouverte au rédacteur en chef « Matthew Coon Come, chef national de l'Assemblée des Premières nations, a l'intention d'exercer des pressions sur le gouvernement fédéral pour qu'il étende l'exonération d'impôt à tous les Autochtones et à toutes les entreprises autochtones.
English: Pursuant to Article 82 of the Act of 4 August 1996, an employer is subject to a penalty in the event he doesn’t establish a committee for the protection at work in enterprises meeting the corresponding conditions or in the event he hinders its functioning, e.g. by not providing the information on the aforementioned topics necessary for the performance of the committees’ functions.
French: Aux termes de l’article 82 de la loi du 4 août 1996, l’employeur est passible d’une amende s’il n’institue pas un comité pour la prévention et la protection au travail dans une entreprise répondant aux conditions correspondantes ou s’il en entrave le fonctionnement – en ne fournissant pas sur les questions susmentionnées les informations nécessaires à l’exercice des missions dévolues audit comité.
English: Specifically, the organization should:
French: Plus particulièrement, l'organisation devrait :
English: ANNEX B – IDENTITY CARDS MEDICAL AND RELIGIOUS PERSONNEL FRONT (space reserved for the name of the country and authority issuing this card) Height : ....................
French: ANNEXE B - PIÈCES D’IDENTITÉ PERSONNEL SANITAIRE ET RELIGIEUX RECTO (space reserved for the name of the country and authority issuing this card) Height : .....................
English: ◦ When NV met Amnesty International and ACAT delegates, she stated that they were unaware of where or how to press charges against their attackers.
French: Quand NV a rencontré les délégués de l'organisation et de l'ACAT, elle a déclaré que sa sœur et elle ne savaient pas à qui s'adresser ni comment intenter une action en justice contre leurs agresseurs.
English: work for the biennium 2006-2007 in respect oF subprogramme 3, Development of pacific island countries and territories
French: I. PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 CONCERNANT LE SOUS-PROGRAMME 3, DÉVELOPPEMENT DES PAYS ET TERRITOIRES INSULAIRES DU PACIFIQUE
English: This calculation is a measure of the actual and corrected billings as a proportion of the total accounts for each month of the analysis.
French: Ce calcul permet de mesurer les facturations réelles et corrigées en proportion du total des comptes de chaque mois au cours de la période observée.
English: Article 12 (96) The rate in Articles 4 and 8 of Annex VIII for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in Article 10 of this Annex and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
French: Un indice des prix à la consommation approprié est utilisé pour le calcul du taux d'intérêt correspondant, net d'inflation, nécessaire aux fins des calculs actuariels.
English: The completed Barrier deviates more than 7.5 kilometres from the Green Line in certain places to incorporate settlements, while encircling Palestinian population areas.
French: En certains endroits, elle s'écarte de la Ligne verte d'une distance de plus de 7,5 kilomètres pour intégrer des colonies, en encerclant des agglomérations palestiniennes.
English: This - together with the accelerated timetable - has provoked considerable debate and even controversy.
French: Ce projet - et son calendrier de mise en application accélérée - a suscité des débats considérables et même des controverses.
English: A simpler stance was adopted by the previous generation which, in the 1950s, was convinced of the validity of the avant-garde and had no difficulty in identifying what it considered to be the major works of the time: for example, Andr6 Malraux was able to include several famous works of the key artists of the modem movement (Le Corbusier, Mallet-Stevens and Auguste Ferret) without arousing criticism.
French: S'il est juste (et, en tout cas, prudent) d'attendre le décès des artistes pour consacrer leur oeuvre par une mesure de protection, il reste que le débat sur l'architecture moderne s'éternise depuis un demi-siècle et qu'il fait aujourd'hui plus que jamais, l'objet de positions extrêmes.
English: A further difference in marriage-related practices is the fact that in Asia, young brides are frequently at the command of their mother-in-law, which leads to confrontation, and even ill-treatment and oppression by the mother-in-law or the extended family, whereas in Africa the young bride is more likely to be subjected to ill-treatment by her husband and the immediate family.
French: Une autre différence entre les pratiques associées au mariage est qu'en Asie les jeunes épousées sont sous la tutelle de leur belle-mère, ce qui cause des dissensions, voire des mauvais traitements et des persécutions de la part de la belle-mère elle-même ou de l'ensemble de la famille de l'époux, alors qu'en Afrique la jeune épouse est davantage exposée aux mauvais traitements de la part de son époux et de ses proches.
English: It should be noted here that in all cases the issue of housing the actual dataset is the same.
French: Il convient de souligner ici que, dans tous les cas, la question de l'emplacement de l'ensemble réel de données est la même.
English: (Canada) and Education for Change (UK) Project dates:
French: (Canada) et Education for Change (Royaume Uni) Dates de projet:
English: 9.4 10X Orange G Ultrapure nuclease-free sterile water or equivalent 60.0 mL Glycerol 40.0 mL Orange G 0.25 g Sterilize and aliquot in 1 mL portions in sterile 1.5 mL microcentrifuge tubes.
French: 9.4 Orange G 10X Eau stérile ultrapure exempte de nucléase, ou l'équivalent 60,0 mL Glycérol 40,0 mL Orange G 0,25 g Stériliser et répartir en aliquotes de 1 mL dans des microtubes à centrifuger de 1,5 mL.
English: Residence Hotel Saturnia is a few metres from the beach of Riccione.
French: Résidence Hôtel Saturnia est à quelques mètres de la plage de Riccione.
English: The owner or operator of a storage tank system must keep the emergency plan up-to-date and keep a copy of it readily available for the individuals who are to carry it into effect, as well as a copy at the place where the storage tank system is located if that place is a place of work.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage tient à jour le plan d'urgence et en conserve un exemplaire à un lieu facilement accessible aux personnes tenues de l'exécuter et au lieu où est situé le système si ce lieu est un lieu de travail.
English: The Council members deliberated on the current situation and the positive reaction of the President of the Sudan, as expressed in his letter of 23 December to the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil ont débattu de la situation actuelle et de la réaction favorable du Président soudanais, comme en témoignait la lettre qu'il avait adressée au Secrétaire général le 23 décembre 2006.
English: There are no criminal provisions that apply specifically to the perpetrators of violence against women.
French: Il n'y a pas de dispositions pénales particulières applicables aux auteurs de violences à l'égard des femmes.
English: The abdominal fat and back are removed.
French: La graisse abdominale et le dos sont enlevés.
English: When governments announced their CPP accord, they released a report, Gender Implications of Changes to the Canada Pension Plan (FPTGC 1997) in which they argued that the changes were fair.
French: Lorsque les gouvernements ont annoncé leur accord concernant le RPC, ils ont publié un rapport intitulé Répercussions pour les femmes et les hommes des changements apportés au Régime de pensions du Canada (GFPTC 1997), dans lequel ils soutenaient que les modifications étaient équitables.
English: The Initiative was supported by many States and international institutions and it was to be hoped that UNIDO would play a major role in its implementation.
French: De nombreux pays et institutions internationales ont appuyé l'Initiative et on compte que l'ONUDI jouera un rôle majeur dans sa mise en œuvre.