ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of existing legislation on racism (Act of 30 July 1981 to suppress certain acts based on racism or xenophobia and Act of 23 March 1995 prohibiting the denial, minimization, justification or approval of the genocide committed by the German national socialist regime during the Second World War) gives rise to serious problems when such offences are committed by means of printed, reproduced or disseminated texts (newspapers, periodicals, pamphlets, election leaflets, posters, etc.), since they then constitute offences against the legislation on the press which could, under the old article 150 of the Constitution, be tried only by the Court of Assize.
French: L'application des législations existantes en matière de racisme (loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie et loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du génocide commis par le régime national-socialiste allemand pendant la Seconde Guerre mondiale) a posé de sérieux problèmes lorsque les délits sont commis au moyen de supports écrits, reproduits et publiés (journaux, périodiques, pamphlets, tracts électoraux, affiches, etc.), étant donné qu'ils constituent alors des délits de presse qui, conformément à l'ancien article 150 de la Constitution, ne pouvaient être poursuivis que devant la cour d'assises.
English: Although there are no such arrangements, several aspects should be improved.  Consideration is being given to a proposal for the issuance of the Water Act, put forward with the support of the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development and the Congress of the Republic.
French: Bien qu'il n'y ait pas de tels arrangements, plusieurs aspects appellent des améliorations, et l'on examine actuellement une proposition de loi sur l'eau faite avec l'appui du Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et du Congrès de la République.
English: Hang means hand in Bernese dialect.
French: Son nom veut dire la main en dialecte bernois.
English: Scott Inlet is an International Biological Programme Site (Site 7-8; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU070; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 18; Mallory and Fontaine 2004).
French: La baie Scott est un site du Programme biologique international (site 7-8; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU070; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 18; Mallory et Fontaine, 2004).
English: What is Priority Access to Dialing (PAD)? 3.
French: Qu’est-ce que l’accès prioritaire à la composition (APC)? 3.
English: 439-4062 Mr. Shin Yoo-chul Counsellor Mrs. Shin Yoon-kyoung
French: 439-4062 M. Shin Yoo-chul Conseiller Mme Shin Yoon-Kyoung
English: The test was conducted with four different samples in two series (which means with two reference test series).
French: L'épreuve a été menée avec quatre échantillons différents dans deux séries (ce qui signifie deux séries d'épreuves de référence).
English: Thirty-three youth ambassadors will participate in tree-planting, environmental activities and historical and cultural events with communities and sponsors in various locations.
French: Trente-trois jeunes ambassadeurs participeront à la plantation d’arbres, à des activités environnementales et à des manifestations de nature historique et culturelle avec les collectivités et les parrains à divers endroits.
English: Our institution acts as a coordinator of this important effort and is being staffed with professional-level employees so that it can guide public policy concerning the family and the community.
French: Notre institution coordonne ces efforts importants et se dote d'employés hautement qualifiés, de façon à orienter la politique publique s'agissant de la famille et de la communauté.
English: It has subsequently been published in numerous languages worldwide.
French: Il existe maintenant dans de nombreuses langues et il est utilisé dans les programmes universitaires dans le monde entier.
English: The fundamental question on appeal was whether the Trial Judge was correct in deciding that the deputy head had improperly exercised the power conferred upon him by section 27.
French: La Division d'appel a eu à déclarer si cette conclusion du juge de première instance était bien fondée.
English: I believe that this conference is of historic importance for two reasons: first, because the demand for this sort of legislative act was tabled over twenty years ago.
French: Je crois que cette séance revêt un caractère historique pour deux raisons : tout d' abord, parce que la demande pour un tel acte législatif se trouve sur la table depuis plus de vingt ans.
English: Rural depopulation and the growth of new non-traditional businesses and industries are also changing provincial and rural communities Rural women have the same rights as rural men, and women and men living in urban areas, to access government services, including social assistance, education and health care.
French: Les femmes rurales, sur un pied d'égalité avec les hommes ruraux et avec les femmes et les hommes des zones urbaines, ont le droit d'accéder aux services gouvernementaux, y compris l'aide sociale, l'éducation et les soins de santé.
English: Blackjack, horse races and Crowns and Bananas (crowns and anchors) were the games of the evening: something for everyone.
French: Le black-jack, les courses de chevaux, Crowns and Bananas (couronnes et ancres) ont animé la soirée : il y en avait pour tous les goûts.
English: In future, as the reporting mechanism becomes established, response rates are expected to improve.
French: Il est à espérer qu'à l'avenir, lorsque le mécanisme de présentation des rapports sera mieux établi, le taux de réponse s'améliorera.
English: The fact that the text was handed to international organizations for revision and the responsive attitude of the parliament reduced the level of hostile rhetoric emanating from Moscow.
French: La loi amendée fut finalement signée par le président Meri le 12 juillet 1993, et louée par la CE.
English: This redistribution of aircraft allowed better management of the Cormorant fleet while availability challenges were being addressed.
French: Cette nouvelle répartition des aéronefs a permis de mieux gérer la flotte de Cormorant tout en s'attaquant au problème de disponibilité.
English: These help provide greater clarity for provinces to interpret and administer current plans and programs.
French: Universalité Le but de la Loi canadienne sur la santé est de garantir que tous les habitants reconnus d’une province on droit à la protection et aux prestations en vertu d’un des douze régimes provinciaux ou territoriaux d’assurance-santé.
English: The Toronto Conference ended with a resolution recommending the reduction of CO2 emissions by 20% from 1988 levels by the year 2005.
French: La conférence de Toronto déboucha sur une résolution recommandant la réduction des émissions de CO2 de 20 % sous les niveaux de 1988 pour l'année 2005.
English: This section can help you learn how to prepare a business plan, outline project costs and project funding, learn about the various types of financing and apply for financing.
French: Visitez la présente section pour savoir comment réaliser votre plan d’affaires, effectuer votre montage financier, prendre connaissance des différents types de financement et présenter une demande de financement.
English: • Annex B - Administration of Class B Reserve Service
French: • Annexe B - Administration du Service de réserve classe B
English: 2745 Wednesday, April 08, 1970 Amendment to Article 25 of the Statute of the Council of Europe Report M. Nicolas MARGUE (Luxembourg)  
French: 2745 mercredi 8 avril 1970 Modification de l'article 25 du Statut du Conseil de l'Europe Rapport M. Nicolas MARGUE (Luxembourg)
English: Effective against leafhoppers.
French: Efficace contre les cicadelles.
English: F. Development of statistics on human settlements
French: F. Élaboration de statistiques des établissements humains
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "insignificant" as being less than 2% of the export price of the goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « minimale » comme étant inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: Denis came to the IMFNS after a long consulting career with CIDA.
French: Denis se joignait au SRIFM après une longue carrière à l’ACDI.
English: - When you want to repay a special friend , avoid buying her flowers : certainly your partner won't be happy.
French: - Ils/elles évitent d'offrir fleuses à votre amie du coeur ( qui puis se, sait, les amies du coeur des hommes.......), il/elle est une pensée beaucoup romantique, vraiment pour celui-ci va évité, même si vouliez vous libérer quelqu'un de ses dettes d'un enooooorme de faveuse qui vous a fait. La peine, si votre vous le découvre, est capital.
English: The Commission has been attentive.
French: La Commission a prêté une oreille attentive.
English: This chapter explores the key trends currently dominating the spa sector in this country.
French: Le présent chapitre examine les grandes tendances dominant le secteur des spas au pays.
English: The campaign centres on two main areas: the sharing of family and occupational responsibilities between women and men within the home, and the choices that girls make in preparing themselves for their future working careers.
French: La campagne est composée de deux volets, à savoir le partage des responsabilités familiales et professionnelles entre femmes et hommes au sein du couple et le choix des filles pour une qualification professionnelle axée sur l'avenir.
English: St. John Ambulance retained copyright on the material but provided the translated guide free of charge to Canadian Coast Guard and DND.
French: L'Ambulance St-Jean a conservé les droits d'auteur sur le matériel, mais a fourni gratuitement le guide traduit à la Garde côtière canadienne et au MDN.
English: M. Victor TOKNIAN Responsible for continuous training:
French: M. Victor TOKNIAN Responsable de la formation continue :
English: • Dollar value of transactions that improved the Canadian industrial base capabilities
French: • Valeur monétaire des transactions qui améliorent les capacités de la base industrielle canadienne
English: In his internal memorandum, Commodore Falls told me that the publication of this article should await the approval of our policies of biculturalism by the Defence Council, and that the GOCs should be notified of it.
French: Dans sa note de service le commodore Falls me disait que la publication de cet article devait attendre l’approbation de nos politiques de biculturalisme par le Conseil de la Défense et aussi que les généraux commandants en soient avisés.
English: The office ensures Parliamentarians have the necessary tools to recognize the importance of tourism as an economic generator, and to expand the visibility of the CTC and its products and services across Canada.
French: Il s’assure que les membres du Parlement disposent des outils nécessaires pour reconnaître l’importance du tourisme comme facteur de croissance économique et pour rehausser la visibilité de la CCT et de ses produits et services partout au Canada.
English: Douglas Law began his career in France as first assistant director for Pierre Jolivet in En plein coeur, starring Gérard Lanvin, Carole Bouquet, Guillaume Canet, and Virginie Ledoyen.
French: Douglas Law a d’abord travaillé en France comme assistant du réalisateur Pierre Jolivet sur le long métrage En plein coeur mettant en vedettes Gérard Lanvin, Carole Bouquet, Guillaume Canet et Virginie Ledoyen.
English: It could currently abide by the rule in Article 5 of the proposal on national treatment.
French: La règle actuellement prévue à l’article 5 concernant la proposition sur le traitement national leur convient.
English: Johnston analyzes in detail the operations of 25 CIB under Bogert, again focusing primarily on those actions conducted by the infantry.
French: Le moment est sans doute enfin venu de revoir sa participation à la guerre de Corée.
English: Planting check was observed for all treatments in the field during the second and third growing seasons.
French: La réduction de croissance induite par le choc de plantation a été observée chez tous les semis au cours de la seconde et troisième année au champ.
English: Ideal for high performance new homes.
French: Idéal pour les nouvelles constructions résidentielles éconergétiques.
English: The United Kingdom and the Netherlands would do their utmost, within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that appropriate measures in respect of the relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, the Isle of Man and the dependent or associated territories in the Caribbean) were in place in sufficient time to enable the provisions of Directive 2003/48/EC to be applied from 1 January 2005 in accordance with Article 17 thereof, and for the application of automatic exchange of information (or, during the transitional period defined in Article 10, the application of a withholding tax) not later than 1 January 2005.
French: De même, ils déclarent que le Royaume-Uni et les Pays-Bas agiront de telle sorte que des mesures appropriées concernant les territoires dépendants ou associés concernés (îles Anglo-Normandes, île de Man et territoires dépendants ou associés des Caraïbes) soient en place en temps utile pour permettre l'application de ladite directive et l'application de l'échange automatique d'informations (ou, pendant la période de transition prévue à l'article 10, l'application d'une retenue à la source) au plus tard le 1er janvier 2005.
English: Its slopes are covered by dense forest at the foot of grassy mountain pastures. They harbour an especially rich flora and fauna, with endemic species such as the viviparous toad and chimpanzees that use stones as tools.
French: Ses pentes, couvertes d’une forêt dense au pied d’alpages de graminées, recèlent une flore et une faune particulièrement riches, avec des espèces endémiques comme le crapaud vivipare ou les chimpanzés qui se servent de pierres comme d’outils.
English: There is no reason to introduce a time limit.
French: Or. en Justification Le déclarant antérieur doit avoir le droit à l'anonymat.
English: As a result, they release more incompletely combusted compounds into the atmosphere.
French: Par conséquent, elles rejettent dans l'atmosphère une plus grande quantité de résidus de combustion incomplète du carburant.
English: The complete unit with conveyor is classified as a machine for cleaning containers under tariff item No. 8422.20.99.
French: L’installation entière, convoyeur compris, est classée au numéro tarifaire 8422.20.99 en tant que machine servant à nettoyer les récipients.
English: The Services Directive will facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector across the EU, while ensuring social and worker protection.
French: La directive sur les services favorisera la croissance, la création d'emplois et le développement de l'activité économique dans le secteur des services à travers toute l'Europe, tout en assurant la protection sociale et des travailleurs.
English: The road map drawn up by the Quartet held the key to a peaceful solution.
French: La feuille de route tracée par le Quatuor est la clef d'une solution pacifique.
English: According to our study, Kneeshaw and Claveau either did not locate the true collar or presented atypical balsam fir seedlings.
French: D'après notre étude, Kneeshaw et Claveau n'ont pas localisé le vrai collet, ou bien ils présentent des semis de sapin baumier atypiques.
English: This Memorandum contains the policy content of tariff classification National Customs Rulings.
French: Le présent mémorandum renferme le contenu de la politique sur le classement tarifaire des DND.
English: The Genetically Modified Organisms (Contained Use) (Amendment) Regulations 2002 regulation 24A enables information to be withheld from the public register of GM premises and activities, in the interests of national security.
French: En vertu des Règlements de 2002 relatifs aux organismes génétiquement modifiés (utilisation confinée) (amendement), des données relatives aux locaux et aux activités intéressant les organismes génétiquement modifiés (OGM) peuvent ne pas apparaître dans le registre d'information accessible au public, dans l'intérêt de la sécurité nationale (Règlement 24 A).
English: Our goal is thus clear and shared with the countries of the region.
French: Notre objectif est donc clair et est partagé par les pays de la région.
English: • career development for researchers from EU Member States and associated countries;
French: • le développement de la carrière des chercheurs des États membres de l'UE et des pays associés;
English: Make sure they have your e-mail, so they can get back to you with more feedback after the fact.
French: Assurez-vous de leur laisser votre adresse courriel, de sorte qu'ils puissent vous revenir plus tard avec d'autres commentaires.
English: This stipulation assumes there is no valid reason for leaving one’s employment.
French: Cette disposition suppose qu’il n’existe pas de raison valable de quitter son emploi.
English: After 8:33:29 hours respectively 9:33:25 hours, the two German winners of the IRONMAN Hawaii were set: Normann Stadler and Nina Kraft.
French: Après 8:33:29 heures respectivement 9:33:25 heures, les deux vainqueurs allemands du IRONMAN Hawaï étaient confirmés: Normann Stadler et Nina Kraft.
English: She practised law briefly before her marriage in 1926 to another young lawyer, Aubrey Fergusson.
French: Elle exerça brièvement jusqu’à son mariage, en 1926, avec un autre jeune avocat, Aubrey Fergusson.
English: These report, in conformity with EU procedures, should include the
French: Ces rapports, conformément à la procédure communautaire, devraient inclure les alternatives possibles, l’évaluation des coûts, y
English: In the other sectors of the organization, the situation was not as clear.
French: Dans les autres secteurs de l'organisation, la situation est plus floue.
English: It makes clear also the great responsibility of countries to take action to put an end to such suffering, in particular in cases where the parties concerned flout the basic principles of international humanitarian law and human rights principles, in particular those relating to the protection of children.
French: Il reflète également la grande responsabilité qui incombe aux pays dans les efforts visant à mettre fin à ces souffrances, notamment lorsque les parties concernées se moquent des principes fondamentaux du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la protection des enfants.
English: I would like this programme to be able to lend weight to the cooperation with the applicant states.
French: Je souhaite que ce programme donne un poids particulier à la coopération avec les pays candidats à l'adhésion.
English: Longer unemployment duration and increases in the proportion of employment accounted for by self-employment and part-time work mean that an increasing number of the unemployed are either not entitled to or not eligible for EI benefits.3 Individuals unemployed for more than 12 months are not entitled to benefits.
French: La durée plus longue du chômage et les augmentations du pourcentage de l'emploi attribuable au travail autonome et au travail à temps partiel signifient qu'un nombre croissant de chômeurs n'ont pas droit ou ne sont pas admissibles à des prestations d'a.-e.3 Les personnes sans emploi pendant plus de 12 mois ne sont pas admissibles à des prestations.
English: Ms. Schulz (Switzerland) noted that more detailed replies to members' questions could be found in the written document that had been distributed.
French: Mme Schulz (Suisse) fait observer que des réponses plus détaillées aux questions posées par les membres du Comité se trouve dans le document distribué.
English: The hotel's facilities include a restaurant as well as sauna and swimming pool.
French: L'hôtel comprend un restaurant ainsi qu'un sauna et une piscine.
English: order was rescinded; it was decided that the Canadian units should not be broken up but should be kept together to operate and fight in Canadian formations in the field.
French: Aucune autorisation officielle n’existait pour un tel poste et le titulaire n’en avait pas été assermenté dans le corps expéditionnaire, mais les ordres de la plaine de Salisbury en date du 7 novembre contenaient l’avis suivant:
English: Over the last few decades, there has been a major shift away from the older model of the single-earner family.
French: Au cours des dernières décennies, on s’est éloigné du modèle traditionnel de la famille à revenu unique.
English: • Recommended and maximum resale prices The practice consists in recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price.
French: • Prix de vente conseillés ou maximaux La pratique consiste à conseiller un prix de vente à un revendeur ou à exiger d'un revendeur qu'il respecte un prix de vente maximal.
English: • professional ADR services will be provided by and through the DRCs;
French: • les services sont fournis par les professionnels des CRC;
English: Conversely, dropout rate for elementary slightly declined from 7.67 per cent in SY 2000-2001 to 7.34 per cent in SY 2002-2003.
French: En conséquence, le taux d'abandon scolaire en cycle primaire a connu un léger recul, puisqu'il est passé de 7,67 % en 2000-2001 à 7,34 % en 2002-2003.
English: Some organisations may decide to adopt an equal opportunity programme simply because they are keen to ensure that they are upholding their country's laws, or as a purely defensive measure in order to avoid prosecution and the public disgrace which that can bring.
French: Elles peuvent même, considérer la présence de personnes ayant une connaissance intime des pays étrangers et de leurs langues comme un atout leur permettant de développer de nouveaux marchés d'exportation pour leurs produits dans les pays d'origine de ces personnes, ou peut-être de nouveaux marchés intérieurs.
English: He had the knack of making everyone hostile." 27 As a result, it is extremely odd that by the time the investigation was finished there had been "apparent sabotage on three occasions," all of which had transpired during Pullen’s brief period in command.
French: [I]l menaçait de dénoncer ceux qui n’avaient pas leur ceinture de sauvetage [...] et il fallait exécuter à la lettre toutes les tâches courantes et tout le reste [...]. Il avait l’art de se mettre tout le monde à dos 29.
English: However, in the case of income from an estate or trust, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the recipient resides, not exceed 15% of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d’un revenu provenant d’une succession (estate) ou d’une fiducie (trust), l’impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l’État contractant dont le bénéficiaire est un résident.
English: An identifying property uses in most description languages.
French: Propriété identifiante utilisé dans la plupart des langages de description.
English: Two other studies (Kakitahi and Zimbe 1990; Biryabarema 1994) have obtained baseline data on malnutrition on children in Kampala and have included, as background information, questions about whether food is produced by the family of the children being assessed.
French: Deux autres études ( Kakitahi et Zimbe, 1990 ; Biryabarema, 1994 ) ont réuni des données de référence sur la malnutrition chez les enfants de Kampala et prévu des questions, sur le plan de l’information de base, au sujet de la production par la famille des aliments consommés par les enfants étudiés.