ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to enhancing the implementation of the Marrakesh Decision, LDCs and NFIDCs should identify specific areas where technical cooperation is required from development partners, in particular as regards ways to enhance agricultural productivity, infrastructure building, market information dissemination and export market development.
French: S'agissant d'améliorer la mise en œuvre de la Décision de Marrakech, les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires devraient recenser les domaines où la coopération technique des partenaires en développement leur est indispensable, en particulier concernant les moyens d'accroître la productivité agricole, le développement des infrastructures, la diffusion de l'information commerciale et l'expansion des marchés d'exportation.
English: Two types of capacity to act in court proceedings are distinguished:
French: On distingue deux types de capacités d'agir:
English: We’ve prepared a leaflet to help you approach clients and tenants about money transfers.
French: Nous mettons à votre disposition un feuillet qui vous permettra de promouvoir le virement entre personnes auprès de vos locataires ou clients.
English: As a rare species, it is inherently at risk because of its restricted distribution.
French: C’est une espèce rare, qui est en péril du fait même que sa répartition est limitée.
English: Given where we were starting from, I would say that these RP are good, but not the best of all possible rules, and cannot be expected to last for decades.
French: Considérant notre point de départ, je dirais qu'il s'agit d'un bon RI mais qu'il ne constitue pas le meilleur règlement possible. Il n'est pas non plus appelé à durer des décennies.
English: So that is what we are doing - speaking with our Member States so that we can, in fact, deliver on our previous commitments.
French: Voilà donc ce que nous faisons - discuter avec nos États membres afin de pouvoir honorer nos précédents engagements.
English: (a) main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN.
French: La MPUE est en principe structurée comme suit: a) un quartier général principal à Sarajevo, composé du chef de la mission/commissaire de police et du personnel prévu dans l’OPLAN.
English: Is humanity regressing towards the decadence of ancient Rome?
French: L'humanité serait-elle en train de régresser vers une décadence romaine ?
English: The lack of planning and transparency and the huge number of irregularities and cases of fraud in implementing the programmes, which have helped swell the coffers of parasitical undertakings, have actually widened the gap instead of fostering cohesion. In fact, the Structural Funds have, on numerous occasions, been used as a means of eroding cohesion and fostering asymmetric development.
French: Une programmation déficiente, l' absence de transparence et le grand nombre d' irrégularités et de fraudes dans l' exécution des programmes, qui ont contribué à augmenter les profits du capital parasite, ont conduit à creuser l' écart au lieu de le réduire, et le fait est que les Fonds structurels ont bien souvent été employés à saper la cohésion et mis au service d' un développement dissymétrique.
English: Most sketches are usually made to order various companies.
French: La plupart des dessins sont généralement fabriqués sur commande de diverses sociétés.
English: The word Academy originated from the Greek word Akademos, the name of the garden where Plato, the Greek philosopher, mathematician and student of Socrates taught.
French: Le mot Académie provient du mot grec Akademos, le nom du jardin où Platon, le philosophe grec, mathématicien et étudiant de Socrates, enseignait.
English: 1.1.3.6.1 (Doesn't apply to the English version)
French: 1.1.3.6.1 Remplacer le numéro du paragraphe "1.3.6.1" par "1.1.3.6.1".
English: Kluchevskoy Nature Park contributes significantly to the expanded site as a whole meeting criterion (ix).
French: L’ajout proposé renforce la justification de l’inscription de l’ensemble du site sur la base du critère (ix).
English: It took note of the Guiding Principles, noted with interest the IASC decision, and also took note of the stated intention of the Representative to make use of the Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and requested him to report on his efforts in this regard and the views expressed to him.
French: La Commission a en outre pris acte des Principes directeurs, a noté avec intérêt la décision du Comité permanent interorganisations et a également pris note de l'intention du Représentant de tirer parti des Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et lui a demandé de faire rapport à la Commission à ce propos ainsi que sur les vues qui lui auront été exposées.
English: True to its traditional culture of peace and friendship, Djibouti is also keen to ensure that the National Counter-Terrorism Committee operates within the international counter-terrorism coalition.
French: Fidèle à sa tradition imprégnée d'une culture de paix et d'amitié, elle entend également inscrire l'action du CNLT au sein de la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: “Article 12.  Right to assistance in situations of hardship
French: «Article 12 Droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse
English: 45 Compounding the situation are the cutbacks in the social safety net [ that ] have pushed more people to the margins of society.
French: Il y amoinsdesoutien social et le chemin vers une vie meilleure n'est pas accessible à tous 46 » . Afin d'établir des directives en matière de politiques, il fallait envisager une situation simple à concevoir dont la solution n'est pas facile à trouver.
English: Various programmes have been carried out at the community centres under the SSCPA in accordance with the needs of the settlement areas in which they serve for the purpose of the development of the individual, family and society.
French: Divers programme ont été mis en œuvre dans les centres communautaires dépendant de la SSCPA selon les besoins des zones d'établissement dans lesquelles ils contribuent au développement de l'individu, de la famille et de la société.
English: A further advantage of this approach is that it can embody different forms of self-assessment which can also be helpful ways of motivating learners and having them reflect on their progress.
French: Autre avantage d’une telle démarche : il est possible d’y englober différentes formes d’autoévaluation pouvant constituer des moyens utiles de motiver les apprenants et de les amener à réfléchir sur leurs progrès.
English: With this new Web 2.0 craze, it’s even hip.
French: Avec la nouvelle tendance du Web 2.0, c’est même à la mode.
English: • Events of National or International Scope for the General Public, Chapter 1-3 [Policy]
French: • Exigences supplémentaires dans le cadre  du Programme de coordination de l'image de marque [politique]
English: The law shall set forth the procedures required thereof.” The Basic Law of Governance likewise guarantees that litigation before all courts and judicial bodies shall be free of charge.
French: La Loi fondamentale garantit également la gratuité de la représentation devant tous les tribunaux et les instances judiciaires.
English: Source: FODIGUA, October 2007.
French: Source : FODIGUA, octobre 2007.
English: BHP00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Renewing the United Nations Without a strong UN, says the Secretary-General, it will be much harder to meet the challenges facing the world.
French: • Renouveler l'Organisation des Nations Unies Selon le secrétaire général, seule une ONU forte sera en mesure de relever tous les défis auxquels le monde fait face.
English: (b) Date and venue of an organizational session primarily to elect officials of the negotiation process and adopt rules of procedure;
French: b) Détermination des dates et du lieu d'une session d'organisation qui sera consacrée essentiellement à l'élection de responsables pour le processus de négociation et à l'adoption d'un règlement intérieur;
English: It may also wish to consider the synthesis, prepared by the GCOS secretariat, of the submissions on actions arising from the second adequacy report.
French: Il voudra peut-être aussi examiner le rapport du secrétariat du SMOC faisant la synthèse des vues communiquées par les Parties au sujet des mesures à prendre à la lumière du deuxième rapport sur l'adéquation.
English: As described in the SIP, the amount of funds that may be invested in commercial paper varies according to the credit quality of the issuer.
French: Comme le précise l’EPP, le montant des fonds qui peuvent être investis dans les effets commerciaux varie selon la qualité du crédit de l’émetteur.
English: Do trade agreements create regulatory paralysis at the national level? To conclude, we are tempted to say that they probably do.
French: La nouvelle donne économique a déjà porté atteinte aux postulats de ce modèle : les entreprises se fractionnent et l’emploi des femmes s’éclate en fonction du lieu de travail et de la forme du travail (travail à domicile, à temps partiel, travail autonome).
English: (d) Countering illicit drug traffic and supply and alternative development.
French: d) Lutte contre le trafic et l'offre illicites de drogues et développement alternatif.
English: In addition to endorsing the recommendations of the evaluation team (taking into account the observations made on the report during the meeting), the Working Party at its forty-first session asked the secretariat to increase its efforts to extend the geographical coverage of its TC/CB programme on TED to all regions, particularly Africa.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a non seulement souscrit aux recommandations de l'équipe d'évaluation (en prenant en considération les commentaires faits au cours de la réunion à propos du rapport de celle-ci), mais a aussi demandé au secrétariat de s'efforcer d'élargir à toutes les régions, notamment à l'Afrique, la couverture géographique du programme de CT/RC touchant au commerce, à l'environnement et au développement.
English: Once the chair of the contact group feels confident that all issues related to the substance have been identified and addressed, he may close the contact group.
French: Une fois que le président du groupe de contact est persuadé que toutes les questions relatives à la substance ont été identifiées et prises en considération, il peut clore le groupe de contact.
English: On the basis of an initial report reviewing implementation of the 2005 budget by comparing the expected results with those actually achieved, combined with the evaluation report on the activity programme, the Secretary General and the Committee of Ministers should be able to draw conclusions from the analysis of actual results so as to frame a clear strategy based on the key priorities set out in particular in section V of the Action Plan (Implementing the Action Plan: a transparent and efficient Council of Europe).
French: S’appuyant sur la publication d’un premier rapport de suivi de la mise en œuvre du budget 2005 comparant les résultats attendus aux résultats effectivement atteints, combiné au rapport d’évaluation du programme d’activités, le Secrétaire Général et le Comité des Ministres devraient être en mesure de tirer les enseignements de l’analyse des résultats réellement obtenus leur permettant de définir une stratégie claire axée sur des priorités essentielles figurant en particulier au chapitre V du plan d’action (Mise en œuvre du plan d’action – Un Conseil de l’Europe transparent et efficace).
English: The Blueprint Evaluation Committee The Blueprint Evaluation Committee looks at evaluating the implementation and progress on the Blueprint for Action for Active Living and Older Adults.
French: Comité d'évaluation du plan d'action Le Comité d'évaluation du plan d'action évalue la mise en œuvre et les progrès du Projet de plan d'action sur la vie active des aînés.
English: Apart from some ideas reiterated in this House by a number of speakers - flexibility and the liberalisation of certain markets, particularly the service market and the labour market -, the report emphasised that one of the main reasons why the United States takes the lead where job creation is concerned is that it is far more committed to research and development. Also, private initiative plays a much greater part in that joint effort and there is an option of encouraging R&D through tax incentives rather than direct aid, thus linking projects to making a profit.
French: En dehors de quelques idées qui ont été répétées ici par certains orateurs - flexibilité et libéralisation de certains marchés, principalement le marché des services et celui du travail -, le rapport signale que les causes principales qui donnent l'avantage aux États-Unis en matière de création de postes de travail découlent de l'effort plus important qu'ils consacrent à la recherche et au développement, d'une plus grande participation de l'initiative privée à cet effort commun et du choix qu'ils ont fait de favoriser la recherche et le développement via des avantages fiscaux face à l'aide directe, liant ainsi les projets avec l'obtention d'avantages.
English: Manufacturing costs in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique.
English: Certain conditions must also be complied with regarding the legislation on epizootics.
French: Certaines conditions doivent aussi être respectées en raison de la législation sur les épizooties.
English: The grant rate for regular full parole decreased 3% in 2005/06 (to 22%).
French: • le plus haut taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte a été enregistré chez les Autochtones, et le plus bas chez les Asiatiques;
English: The children's version would reflect the implementation of the CRC in Thailand with real pictures and transparency.
French: La version des enfants devrait illustrer l'application de la CRC en Thaïlande par des réalités pratiques et en toute transparence.
English: They produced three Dave Broadfoot television specials, Old Enough to Say What I Want (1996), Old Dog, New Tricks (1999), First Farewell Tour (2002); a 90-minute 50th anniversary comedy special for CBC television, All Star Comedy Homecoming (2002); and the comedy series Sketchcom (1998).
French: Ils réalisent trois émissions spéciales de Dave Broadfoot pour la télévision, Old Enough to Say What I Want (1996), Old Dog, New Tricks (1999) et First Farewell Tour (2002), puis une émission spéciale de 90 minutes commémorant le 50e anniversaire de la comédie pour la télévision de la SRC, All Star Comedy Homecoming (2002) et la série humoristique Sketchcom (1998).
English: Example In 2005, Robert withdrew $6,000 from his RRSPs to participate in the HBP.
French: Exemple En 2005, Mélyssa retire 6 000 $ de ses REER dans le cadre du RAP.
English: I welcome the fact that Mr Olbrycht said that if this development and investment partnership contract comes about, it will only be possible if there is a partnership and if the partners are involved in developing these plans on an equal footing.
French: Je salue le fait que M. Olbrycht ait déclaré que ce contrat de partenariat pour le développement et l'investissement ne pourra voir le jour qu'à condition d'avoir un partenariat et d'impliquer les partenaires dans ces plans sur un pied d'égalité.
English: International Operations During the reporting year, the CF deployed several international operations, contributing to the campaign against terrorism and participating in missions with international security organizations such as NATO and the UN to bring security and stability to many parts of the world.
French: Opérations internationales Durant l’année financière faisant l’objet du rapport, les FC ont pris part à plusieurs opérations internationales, notamment à la campagne antiterroriste et à d’autres missions en collaboration avec des organisations internationales de sécurité telles l’OTAN et les Nations Unies, afin d’apporter la sécurité et la stabilité à de nombreuses régions du globe.
English: The parent engine must meet the requirements of this Regulation at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement sur les deux positions du commutateur sans correction de mélange entre les deux essais exécutés sur l'une et l'autre positions.
English: Condensed from Harold Seidelman and James Turner, The Inuit Imagination
French: Résumé de Harold Seidelman et James Turner, The Inuit Imagination
English: The Commission has decided not to object to the granting of regional aid totalling ATS 115.8 million (ECU 8.8 million) for the construction of a health centre called Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH in Geinberg, Upper Austria.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à finalité régionale s'élevant au total à 115,8 millions de ATS (8,8 millions d'écus) pour la construction d'un centre de santé, dénommé "Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH", à Geinberg, en Haute-Autriche.
English: Changes have been made to the sections on toxicological considerations for them to reflect the range of toxicological testing required as part of the safety assessment of novel foods derived from microorganisms and plants.
French: Des modifications ont été apportées aux sections portant sur les considérations d'ordre toxicologique afin de refléter la gamme d'essais toxicologiques requis pour les évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de microorganismes et de végétaux.
English: In addition the increased awareness of experts should be incorporated into education curricula at schools, and also into training programmes for leadership-building in public administration.
French: De plus, la prise de conscience des experts doit être incorporée dans les programmes d'enseignement des écoles mais aussi dans les programmes de formation pour le renforcement de la direction dans l'administration publique.
English: The appellant was only granted a limited licence to distribute Mexx ready-made apparel.
French: L'appelant n'a obtenu qu'une licence limitée de distribution des vêtements de confection Mexx.
English: Mind Vision: Now consumes the Inner Focus buff when cast.
French: Attaques circulaires et Souhait mortel ont échangé leur emplacement dans l'arbre de talents.
English: • (c) prepared or implemented by the facility on a voluntary basis.
French: • c) a été élaboré ou mis en œuvre par l'installation sur une base volontaire.
English: Even the most efficient legal and social system, however, is unable completely to restrict some people’s lust to gain wealth at expense of many others.
French: Nul n’ignore la grave menace que l’extrémisme et le terrorisme font peser sur l’Europe et sur le monde, menace qui se dissimule parfois sous des slogans religieux.
English: Our budgetary requirements, when that matter is discussed, will be modest and we are not contemplating excessive travel.
French: Les de´ penses ´ ` ´ ´ necessaires a la realisation de cette etude seraient modestes, et ´ nous n’envisageons pas beaucoup de deplacements.
English: The modifications are marked in bold, or crossed-out (TRANS/WP.29/GRRF/48, para.
French: Les modifications sont indiquées en caractères gras, ou surlignées selon le cas (TRANS/WP.29/GRRF/48, par. 15).
English: Pentavalent antimony, the most widely prescribed drug to treat Leishmaniasis, was discovered a century ago, has serious side effects, requires prolonged treatment and is losing efficacy in some regions due to parasite resistance.
French: La tuberculose pharmacorésistante est en progression et des germes tuberculeux résistant à tous les principaux médicaments sont apparus.
English: Furthermore, the persistence of income concentration and employment constraints threatens social integration by segmenting society and reducing social protection and the participation of the poor in the development process.
French: En outre, la persistance de la concentration des revenus et les difficultés de l'emploi menacent l'intégration sociale en fragmentant la société et en réduisant la protection sociale et la participation des pauvres au processus de développement.
English: National human development reports and poverty studies have been carried out and widely disseminated.
French: Des rapports nationaux sur le développement humain et des études sur la pauvreté ont été établis et largement diffusés.
English: Relations with India have improved significantly in recent years.
French: Les relations avec l’Inde se sont améliorées de façon significative ces dernières années.
English: Please provide information on women's participation in the work force, including women's participation in the informal sector.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la représentation des femmes dans la main-d'œuvre, y compris dans le secteur informel.
English: Automatic, on-the-fly transcoding in real time enables you to simply sit back and enjoy the show or sounds.
French: Le transcodage automatique à la volée, en temps réel, vous permet de vous détendre tout en profitant du spectacle ou de la musique.
English: Street address Month 17.
French: N° et rue Mois 17.
English: Very convenient having a supermarket so near.
French: We had a great staying there!
English: Member States are increasingly demanding the United Nations to play a key role in their economic and social development.
French: Les États membres exigent de plus en plus de l'ONU qu'elle joue un rôle clef dans leur développement économique et social.
English: She suffocates on his dick... and she's loving it!
French: Une collection de gorges profondes super hard, avec le lot attendu de salive qui coule entre ses gros nibards bien fermes ;-)!
English: • 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Description:
French: • 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Description:
English: System-wide support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à l'échelle du système
English: Mr. Sultan Ghani, Director, BPS, stated that Phase 1 of the pilot towards accepting the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) Certificate of Suitability is now complete and as part of Phase 2, TPD is accepting the Certificate of Suitability.
French: Dr Sultan Ghani, directeur, BSP, a déclaré qu'on avait maintenant complété la première phase du projet pilote en vue d'accepter le certificat de convenance de la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) et que la DPT accepte présentement le certificat de convenance dans le cadre de la deuxième phase.
English: This likely move to more second-job farming has coincided with fewer spouses and children working on the farm as their main-job.
French: Parallèlement à cette tendance à l'augmentation du nombre de personnes exploitant une ferme à titre d'activité secondaire, on a vu diminuer le nombre de conjoints et d'enfants d'un agriculteur qui sont employés dans l'exploitation à titre d'activité principale.
English: Researchers are invited to submit proposals designed to yield new insights into the prevention and treatment of Alzheimer Disease.
French: Les chercheurs sont invités à soumettre des propositions conçues pour apporter de nouvelles connaissances pouvant être utiles au niveau de la prévention et du traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: I don't know what the total amount was.
French: Je ne sais pas quel était le montant total.
English: transfer of $4,934,750 from Canadian Heritage
French: modernisation des processus de fabrication canadiens en vertu du