ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey demonstrated that more than two-thirds (72%) of minority-language respondents agreed that they could live in the minority language in their region while more than 80% stated that it would be important to do so.
French: L'enquête révèle que plus des deux tiers (72 %) des répondants de langue minoritaire convenaient qu'ils pouvaient vivre dans leur langue minoritaire dans leur région, et plus de 80 % ont affirmé que cela était important.
English: 10 a.m.−1 p.m. 461st meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 461e séance Salle de conférence 5
English: [on the report of the Third Committee (A/58/497 (Part II))]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/497 (Part II))]
English: EDC will develop commercial solutions related to Canadian direct investment abroad and equity investments that increase trade and that enable Canadian companies to establish or become part of global supply and distribution chains.
French: EDC élaborera des solutions commerciales relatives à l’investissement direct canadien à l’étranger et à l’investissement dans le capital-actions qui accroissent le commerce et permettent aux entreprises canadiennes d’établir des chaînes d’approvisionnement et de distribution mondiales ou d’en faire partie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Central Region 32 68 73
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Centre 32 68 73
English: The dissemination of information project will make available relevant, age-appropriate and gender-sensitive information in order to strengthen the demand for the fulfilment of children's and women's rights.
French: Le projet de diffusion d'informations permettra de recueillir des informations pertinentes par âge et par sexe afin de renforcer la demande de respect des droits des enfants et des femmes.
English: From « Silos » to « Systems » Principles for Public Health Information Sharing
French: Des « structures traditionnelles» aux « systèmes » Principes sous-tendant l’échange de renseignements en matière de santé publique
English: Balcony overlooked a canal! Good breakfast choice & quality.
French: Hôtel à la fois proche du centre et pourtant au calme.
English: Furthermore, we condemn the suicide bombings being carried out by certain Palestinian organizations and extremists, because they go against the just cause of the Palestinian people and can only complicate matters further.
French: Par ailleurs, nous condamnons les attentats-suicides perpétrés par des organisations et des extrémistes palestiniens, car ils desservent la cause juste du peuple palestinien et ne peuvent que compliquer davantage la situation.
English: (l) Increasingly, transport of dangerous goods is multimodal even within national territories.
French: l) Le transport des marchandises dangereuses est de plus en plus multimodal, même sur les territoires nationaux
English: We call upon the United Nations agencies, in collaboration with the African Union, to play a more effective role in reducing the negative impact of globalization.
French: Nous invitons les institutions des Nations Unies à jouer, en collaboration avec l'Union africaine, un rôle plus efficace afin de réduire l'impact négatif de la mondialisation.
English: Without this, Europe will never achieve the targets for 2010 set out in the Lisbon Process.
French: Sans cela, jamais l’Europe n’atteindra d’ici 2010 les cibles fixées par le processus de Lisbonne.
English: Adverse consequences of the September 2002 socio-political crisis include armed conflicts, recruitment of children for armed militias, population displacement, large-scale return of foreigners to their countries of origin, serious disruptions of production and marketing systems and deterioration of socio-economic infrastructures.
French: La crise sociopolitique de septembre 2002 a eu comme conséquences néfastes les conflits armés, l'enrôlement des enfants dans les milices armées, les déplacements de population, le retour massif d'étrangers dans leurs pays d'origine, les graves perturbations des systèmes de production et de commercialisation, la détérioration des infrastructures socioéconomiques, etc.
English: The term "rubber" refers to natural and synthetic rubber, including thermoplastic rubber.
French: Le terme « caoutchouc » s'entend du caoutchouc naturel et synthétique, y compris du caoutchouc thermoplastique.
English: The first pilot training programme on torture prevention for Anglophone African NHRIs was organized in Kampala from 11 to 13 November 2004 with the cooperation of the Uganda Human Rights Commission.
French: Le premier programme de formation sur la prévention de la torture, mis en place à titre d'essai dans les institutions nationales africaines anglophones, s'est déroulé à Kampala, du 11 au 13 novembre 2004, avec la collaboration de la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: It should be noted that a separate T2151 is required to transfer parts of an ROC where multiple transfer destinations (i.e. more than one financial institution) are involved.
French: Il est à noter qu'un formulaire T2151 distinct est requis pour transférer les remboursements partiels des cotisations dans les cas se rapportant à des transferts multiples (c'est-à-dire les transferts destinés à plus d'une institution financière).
English: Your local library should have a selection of these and similar magazines.
French: Ensuite, discutez avec lui du contenu pour vérifier votre interprétation du message.
English: The Paulicians always objected to their rivals worship of the Cross (Armenian, Chazus); therefore the term Chazitzarii, Chazinzarians (Staurolatr�) seems to denote no small sect, but the Established Church of Armenia as viewed by the Paulicians (Whitley, ERE, art.� Sects�, p. 319).
French: Les Pauliciens objectaient toujours à l'adoration de la Croix par leurs rivaux (Arménien, Chazus); par conséquent, le terme Chazitzarii, Chazinzariens (Staurolatræ) ne semble pas dénoter une petite secte, mais l'Église Établie d'Arménie telle que vue par les Pauliciens (Whitley ERE, art. Sects, p. 319).
English: Negotiations will be geared towards preventing disputes and towards reducing existing inconsistencies between multilateral trade and environmental agreements.
French: Le solde des investissements étrangers de portefeuille sous forme d’actions dans les pays en développement, qui est généralement bien moins important que l’IED, a beaucoup diminué en 2001.
English: Refineries are exempted from the tax in respect of fuels self-produced and internally used.
French: Les raffineries sont exemptées de la taxe pour les carburants qu’elles produisent elles-mêmes pour leurs besoins internes.
English: She has been employed at the University of Calgary, Department of Biological Sciences Herbarium as Technician from 1981 to 1992.
French: Elle a été technicienne à l’herbier du département des sciences biologiques de la University of Calgary de 1981 à 1992.
English: INAC interventions through the Procurement Review Committee (PRC) accounted for 5% of all requirements valued at greater than $2 million, and amounted to $14 million worth of contract opportunities that were set-aside for Aboriginal business.  f.
French: Les interventions d’AINC, effectuées par l’entremise du Comité d’examen des acquisitions, ont constitué 5 % de toutes les demandes de plus de 2 millions de dollars, ce qui représente 14 millions en marchés réservés aux entreprises autochtones.  f.
English: I am going to tell you briefly what I mean by privacy, why I think it has become such an important issue, and what we might do to reap the benefits without trading away our autonomy.
French: Je vais vous expliquer brièvement ce que j'entends par la protection de la vie privée, pourquoi je pense que c'est devenu une question si importante et ce qu'il faudrait faire pour profiter des avantages de la nouvelle technologie sans sacrifier notre autonomie.
English: The temperature of the vapour pipes, pressure/vacuum valves and flame arresters shall be kept at least above the melting point of the substance.”
French: La température des collecteurs de gaz, des soupapes de surpression et de dépression et des coupe-flammes doit être maintenue au moins au-dessus du point de fusion de la matière.  "
English: Number of publications that rely heavily on BBS data (source Keith Pardieck, US Geological Survey)  
French: Nombre de publications faisant un grand usage des données du BBS (source Keith Pardieck, US Geological Survey
English: (a) Requested the United Nations Statistics Division to prepare a position paper on the recommendations made by the programme reviewer on industrial statistics, describing institutional arrangements, deliverables, timetables and consequences of implementing the recommendations;
French: a) Prié la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies d'établir une note de synthèse sur les recommandations formulées par l'organe chargé de l'examen du programme sur les statistiques industrielles, dans laquelle seraient décrits les dispositions institutionnelles, les résultats attendus, les échéances et les conséquences de la mise en œuvre des recommandations;
English: • there is any writing or mark on it by which the elector could be identified Nationally, 118,868 ballots were rejected, or barely over 0.9 percent of the 13,683,570 cast – compared with 139,412 (slightly over 1 percent) in the 37th general election.
French: • qui porte de l'écriture ou une marque permettant d'identifier l'électeur. Au total, 118 868 bulletins sont rejetés, à peine plus de 0,9 % des 13 683 570 déposés, comparativement à 139 412 (un peu plus de 1 %) à la 37e élection générale.
English: There were several important differences, such as human resources management.
French: Il y a plusieurs différences importantes telles que la gestion des ressources humaines.
English: It also raises issues to do with the role teachers of language as subject might play both as advocates and in promoting whole school policies on language.
French: Cette dimension suscite aussi des questions quant au rôle que les enseignants de langue comme discipline pourraient jouer tant pour défendre que pour promouvoir les politiques linguistiques scolaires.
English: Egypt therefore supported the establishment of UNIDO regional offices and had signed an agreement for the creation of a regional office in Cairo.
French: L'Égypte soutient donc la création de bureaux régionaux de l'ONUDI et a signé un accord en vue de l'ouverture d'un bureau régional au Caire.
English: Proposal for amendments to article 5 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries*,**
French: Proposition d'amendements à l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement*, **
English: 3.2.4 Conclusion The results of the pharmacological and pharmacokinetic non-clinical studies did not raise any safety or efficacy issues.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les résultats des études pharmacologiques et pharmacocinétiques non cliniques n’ont pas soulevé de préoccupations concernant l’innocuité ou l’efficacité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Ritz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Ritz .
English: In the same resolution, the Assembly decided that there would be set off against the requirements referred to above, an amount totalling $14,480,300, being the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 ($13,739,300) and the increase in staff assessment income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 ($741,000).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également décidé qu'il serait déduit des sommes réparties en application des dispositions susmentionnées un montant total de 14 480 300 dollars qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (13 739 300 dollars) et l'augmentation de ces mêmes recettes pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (741 000 dollars).
English: It is nevertheless true that the Conference did not agree on a programme of work to establish any subsidiary body on specific items on its agenda.
French: Il est néanmoins vrai que la Conférence n'est parvenue à aucun accord sur un programme de travail permettant de créer un organe subsidiaire quelconque sur des points spécifiques de son ordre du jour.
English: Member States can only dispute the application of this principle in cases where, for example public safety, health or the protection of the environment are concerned and in these particular cases, all measures taken must be compatible with the principles of need and proportionality.
French: Les États membres ne peuvent contester l’application de ce principe que dans des cas où, en particulier, la sécurité publique, la santé ou la protection de l’environnement sont en jeu; dans ces cas, en outre, toutes les mesures prises doivent être compatibles avec les principes de la nécessité et de la proportionnalité.
English: Vegetation The park protects some of the last remaining original mixed-grass prairie of its kind.
French: Végétation Le parc protège quelques-uns des derniers vestiges de la prairie mixte originale d'Amérique du Nord.
English: The report provides information about the establishment of the EU framework for integration up to June 2007.
French: Le Rapport fournit des informations sur l'établissement du cadre de l'UE pour l'intégration jusqu'à juin 2007.
English: It was young patriots who accompanied me; it was overjoyed Ivorians celebrating their country's successful qualification for soccer's World Cup matches, to be held in Germany next year.
French: Cette fois-ci, il ne s'agissait pas de jeunes patriotes, mais d'Ivoiriens en liesse, qui célébraient la qualification de leur pays au championnat du monde de football prévu l'an prochain en Allemagne.
English: Here is some of the best "faschingslied" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique faschingslied sur jamendo.
English: Russia, "the hereditary enemy," now seems far away and consumed by its domestic troubles.
French: La Russie, " l'ennemi héréditaire ", semble désormais bien loin et minée par ses conflits intérieurs.
English: Once a ruling has been made, the officer sends a letter to the worker and the employer informing them of the decision. Every ruling can be appealed and the procedure for doing so is explained in the letter.
French: Après avoir pris une décision, l'agent envoie au travailleur et à l'employeur une lettre les informant de la décision et leur expliquant la marche à suivre pour interjeter appel, puisque toute décision peut faire l'objet d'un appel.
English: He also condemned Israel's utter lack of regard for United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, its destruction of Palestinian property and infrastructure and all actions it had taken in an attempt to alter the legal status and the geographical and demographical character of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il condamne également le fait qu'Israël passe totalement outre aux résolutions des Nations Unies et à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif à l'édification du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, sa destruction de biens et d'infrastructures palestiniens et ainsi que toutes les actions qu'Israël a entreprises pour tenter de modifier le statut juridique et le caractère géographique et démographique du territoire palestinien occupé, y compris de Jérusalem-Est.
English: We should not imagine that we shall be able, by the year 2000, millenial though it may be, to produce a definitive, comprehensive theory of language which will subsume and supersede all others.
French: N'imaginons pas que nous pourrons pour l'an 2000, élaborer une théorie définitive et complète de la langue qui intégrerait et dépasserait toutes les autres.
English: The Europe I am talking about cannot develop without a continuation of the unwavering work that has been carried out for the last 50 years.
French: L’Europe dont je parle ne peut évoluer sans poursuivre l’action menée inlassablement ces cinquante dernières années.
English: The sixty-first session will go down in the annals of the United Nations because it is also the occasion of a first-ever High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: La soixante et unième session restera gravée dans les annales de l'ONU, car c'est en marge de cette session que se tient pour la première fois le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Reductions are shown under all objects of expenditure in view of the contraction compared to the biennium 2000-2001.
French: Des réductions apparaissent pour tous les objets de dépense étant donné la diminution par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: They are given by annual series.
French: Ils relèvent de séries annuelles.
English: Syria has sent letters to the Commissioner of the Investigation Commission, informing him of its readiness to cooperate.
French: La Syrie a envoyé des lettres au Chef de la Commission d'enquête pour lui faire part de sa volonté à coopérer.
English: I.16 — MEDIA 2007 (support for the European audiovisual sector): 1.14.2; 1.14.3
French: L Lait et produits laitiers: 1.18.14; 1.18.15 Liban:
English: • TUAV Flight "sees" what soldiers on the ground can’t:
French: • Le détachement canadien du Centre d’entraînement national afghan forme des soldats compétents et dévoués
English: • expenses CRA seminars - GST/HST topics
French: • Dépenses Séminaires de l'ARC - Sujets liés à la TPS/TVH
English: The Special Rapporteur has received reports of selective application of public health legislation and building codes for the purposes of carrying out evictions that can potentially expose vulnerable populations to significant harm, including homelessness, and further violations of their rights.
French: Le Rapporteur spécial a eu connaissance de cas où la législation en matière de santé publique et de construction était appliquée de manière sélective afin de procéder à des expulsions susceptibles d'exposer les populations vulnérables à des risques significatifs, y compris celui de se retrouver sans abri, et à d'autres violations de leurs droits.
English: “Expressing its appreciation for the efforts recently undertaken by the Terrorism Prevention Branch to maximize the efficiency of its technical assistance by providing it in the official languages of the United Nations,
French: « Saluant les mesures prises récemment par le Service de la prévention du terrorisme pour rendre son assistance technique le plus efficace possible en la proposant dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Only G-7 country with FTA with Chile
French: • Canada, seul pays du G7 à avoir signé un accord avec le Chili.
English: The current share of the supply of global roundwood originating from planted forests is estimated at 34 per cent and is projected to increase to 46 per cent by 2040.
French: Actuellement chiffrée à 34 % de la production mondiale, la part du bois rond provenant des forêts plantées devrait atteindre 46 % en 2040.
English: Any request by a foreign authority to freeze funds received through the diplomatic channel by the monetary authority of Cameroon is forwarded to the banks for implementation.
French: Toute demande de gel de fonds formulée par une autorité étrangère qui parvient à l'autorité monétaire camerounaise par voie diplomatique, est répercutée aux établissements bancaires pour exécution.
English: The Bill also contains several provisions ensuring that the new protection will be used in a fair manner.
French: Le projet de loi contient aussi plusieurs dispositions assurant que les nouvelles protections seront utilisées de façon équitable.
English: The Delegation of Indonesia reiterated its support for the mainstreaming of the Development Agenda in WIPO and for the adoption of the agreed proposals by the General Assembly.
French: La délégation de l’Indonésie a réaffirmé son soutien à l’idée que le plan d’action pour le développement soit placé au centre de l’action de l’OMPI et que l’Assemblée générale adopte les propositions approuvées.
English: With this goal in mind, some political scientists have proposed amendments to the election financing rules to make the process fairer and more transparent and accessible, or have argued that proportional representation should replace the first-past-the-post system currently used in Canada.
French: C’est dans cette optique que des spécialistes en sciences politiques ont proposé des modifications aux règles sur le financement électoral pour rendre le processus plus équitable, plus transparent et plus accessible, ou ont soutenu que la représentation proportionnelle devrait remplacer le système uninominal majoritaire à un tour en vigueur au Canada.
English: The definition of Specialization is the recognition of additional training in teachable subject area within the assigned curriculum. (b) Eligibility (i) Where a specialist’s qualification is recognized by a Provincial Ministry of Education or College of Teachers that qualification will be considered to meet the clause requirements.
French: La définition de spécialisation est une reconnaissance d’une formation supplémentaire dans une matière enseignée à l’intérieur du curriculum établi. b) Éligibilité (i) Dans les régions où les compétences de spécialiste sont reconnues par un ministère provincial de l’éducation ou encore une association provinciale d’enseignants, nous accepterons ces reconnaissances comme répondant aux exigences du présent paragraphe.
English: Note that emissions from this category include manure managed by dry lot, liquid, and other AWMSs.
French: Notez bien que le fumier inclus dans cette catégorie est du fumier solide ou liquide, ou du fumier soumis à un autre SGF.
English: 11.5.2 ITC Threat Determination For a finding of threat of material injury to be legitimate when there is no finding of material injury by reason of imports, the record must reveal, in the absence of any evidence of deterioration in the condition of the domestic industry, the effect of the imports on that industry.
French: 11.5.2 Détermination par l’ITC de l’existence d’une menace Pour qu’une détermination de l’existence d’une menace de dommage important soit légitime lorsqu’il n’est pas constaté de dommage important du fait des importations considérées, le dossier doit rendre compte, en l’absence de toute preuve de détérioration de la situation de la branche de production nationale, de l’effet de ces importations sur cette branche.
English: To be held on Tuesday, 14 November 2000, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 novembre 2000, à 15 h 40
English: • Abdoulaye Kane, Union mondiale pour la nature, Avenue Bourghuiga, BP 3215, Dakar, Senegal 5.
French: • Abdoulaye Kane, Union mondiale pour la nature, Avenue Bourghiba, BP 3215, Dakar, Sénégal 4.
English: (32) The complainant recalled that she was informed of these conditions only when she received the Parliament's letter dated 17 June 2004.
French: (32) La plaignante rappelle qu'elle n'a été informée de ces conditions que lorsqu'elle a reçu la lettre du Parlement en date du 17 juin 2004.
English: Officers of Parliament are also consulted on policy and standards in development.
French: Un examen officiel de la politique sera effectué cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
English: Course enables technicians to maintain Canada’s main battle tank.
French: On enseigne aux techniciens comment maintenir le char de combat principal du Canada.