ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It advocated the protection of human rights within bilateral, regional and multilateral counterterrorism forums and succeeded in securing their commitment to protect human rights in the fight against terrorism in the UN Global Strategy on Combating Terrorism adopted in September 2006.
French: • Il a plaidé en faveur de la protection des droits de la personne au sein de tribunes bilatérales, régionales et multilatérales de lutte contre le terrorisme et il a veillé à ce que celles-ci s'engagent à protéger les droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, conformément à la Stratégie mondiale antiterroriste de l'ONU, qui a été adoptée en septembre 2006.
English: (e) Report of the Secretary-General on information and communications technology: enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (A/62/510/Rev.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général intitulé « Technologies de l'information et des communications : mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés » (A/62/510/Rev.1);
English: I am particularly pleased to convey the deep appreciation of the Government of the Republic of the Marshall Islands to the Government of Italy for its generous support for our efforts to implement the Barbados Programme of Action.
French: Je suis particulièrement heureux de transmettre les remerciements les plus sincères du Gouvernement de la République des Îles Marshall au Gouvernement italien pour son appui généreux à nos efforts pour mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade.
English: • Establishing an ongoing business relationship (-0.53, down significantly from -1.01 in 2001);
French: • établissement d'un lien d'affaires continu (-0,53, une amélioration substantielle par rapport à -1,01 en 2001);
English: The Corporation indicated that the total cost of the project would be about $36.2 million, representing a cost overrun of about $7 million.
French: La Société a indiqué que le coût total du projet serait d’environ 36,2 millions de dollars, ce qui représente un dépassement de coûts de quelque 7 millions de dollars.
English: (g) The person has repeatedly failed to comply with regulations for the registration of the residence permit;
French: g) L'intéressé a contrevenu de façon répétée aux textes régissant l'enregistrement des permis de séjour;
English: At the kind invitation of the Swiss Government a half-day excursion will take place on Saturday morning 9 October following the joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission (4-8 October 2004).
French: À l'invitation du Gouvernement suisse, une excursion d'une demi-journée aura lieu le samedi matin 9 octobre à l'issue de la réunion commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO (4-8 octobre 2004).
English: IP Awareness and Capacity of SMEs: Presentation from China Document Code WIPO/SMES/CJU/07/TOPIC10/1 Meeting Code WIPO/SMES/CJU/07 Publication Date Dec 14, 2007
French: WIPO/SMES/CJU/07/TOPIC10/1 Code du document WIPO/SMES/CJU/07/TOPIC10/1 Code de la réunion WIPO/SMES/CJU/07 Date de publication 14 déc.
English: Non-respendable revenue Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme
English: Local women's NGOs had extended the scope of their activities and achieved such positive results that NGOs from other countries were going to Mongolia to profit from the experience they had acquired.
French: Toutefois, les ONG locales de femmes en Mongolie ont étendu le champ de leurs activités et obtenu des résultats si positifs que des ONG d'autres pays se rendent en Mongolie pour mettre à profit l'expérience des premières.
English: Chapter 5
French: 14 Fournisseur d’intrants à producteur Les programmes nationaux réduisent le risque.
English: Workshop II “Economic Valuation of Health Effects due to Transport”
French: Atelier II: «Évaluation économique de l'impact des transports sur la santé»
English: Surface water is defined as all waters open to the atmosphere and subject to surface runoff.
French: On entend par eau de surface toute eau en contact avec l'atmosphère et qui s'écoule en surface.
English: Among the international sporting community, some key informants said that their counterparts tell them that when an event is hosted in Canada, it is considered "a guarantee" that the event will be first-class.
French: Certains répondants clés ont déclaré que leurs homologues de la communauté internationale leur avaient dit que lorsque c'est le Canada qui accueille une manifestation, c'est « une garantie » que la manifestation sera de première qualité.
English: However, your question was whether internal controls will disappear?
French: Mais votre question était de savoir si les contrôles intérieurs allaient disparaître.
English: All this has led to acts of piracy and other attacks on civilian vessels.
French: Les actes de piraterie et autres attaques contre les navires civils se multiplient.
English: The study enrolled 135 lowbirth-weight infants and randomly assigned them to the intervention/case group or control group, with a further stratification into low-birth-weight and verylow-birth-weight (less than 1,500 grams).
French: L’étude a recruté 135 nourrissons de poids insuffisant à la naissance qu’elle a répartis de manière aléatoire entre le groupe soumis à l’intervention et le groupe témoin, avec une stratification supplémentaire concernant les nourrissons de poids insuffisant à la naissance et ceux de poids très insuffisant (moins de 1500 g).
English: File consisting of press clippings.
French: Dossier composé de coupures de presse.
English: Senator Carney is the sponsor of the bill in this session of Parliament, but Senator Forrestall introduced this bill, an act to protect heritage lighthouses, on five previous occasions.
French: Cette session du Parlement, c’est ´ madame le senateur Carney qui le parraine, mais c’est le se´ nateur ´ ´ ´ ` ´ Forrestall qui a presente ce projet de loi, destine a proteger les ` ´ ´ phares patrimoniaux, a cinq occasions precedentes.
English: In Lima, the Ministry of Foreign Affairs of Peru organized a seminar on the theme “Ten years after the International Conference on Population and Development: assessment of progress and remaining challenges”, which was held in the auditorium of the Carlos García Bedoya Building of the Ministry of Foreign Affairs on 18 October from 3 p.m. to 6 p.m.
French: À Lima, le Ministère péruvien des affaires étrangères a organisé un séminaire sur le thème « La Conférence internationale sur la population et le développement, 10 ans après : évaluation des progrès accomplis et obstacles restant à surmonter », qui s'est tenu le 18 octobre, de 15 heures à 18 heures, dans l'auditorium du bâtiment Carlos García Bedoya du Ministère.
English: Another matter requiring further attention: the Al Rawi and El Banna case 240.
French: A suivre également : l’affaire Al Rawi et El Banna 240.
English: Armament Servicing; PO 452. Maintain Protective Coatings and Markings on Aircraft and Support Equipment.
French: Nom du cours (Réparation Structurale D'Avion Technicien ) Code AV565 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Increased Refugee Influx; Aids Epidemic in the Developing World; Increased Genocidal Conflict; and Widening North-South Economic, Social Gap.
French: Accroissement de l’afflux des réfugiés Épidémie de sida dans le monde en voie de développement Augmentation des conflits accompagnés de génocide Écart socio-économique grandissant entre le Nord et le Sud
English: Traditionally, direct collection of these estimates has been difficult and costly.
French: La collecte directe de ces estimations a toujours été un exercice difficile et coûteux.
English: • if pharmacokinetic studies reveal that the doses necessary to produce plasma drug levels 10 times the human level are excessive (and have not reached a plateau or produced toxicity in earlier studies) to the point that the duration of the study may be compromised, the sponsor should consult with the Bureau prior to initiating carcinogenicity studies.
French: • s'il ressort des études pharmacocinétiques que les doses nécessaires pour produire des concentrations plasmatiques de médicament 10 fois plus élevées que la concentration chez l'humain sont excessives (et que l'on n'a pas observé de plateau ou d'effet toxique dans les études antérieures), au point où la durée de l'étude pourrait être compromise, le promoteur doit consulter le Bureau avant d'entamer les études de cancérogénicité.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler ces réponses en un document de la série MISC qui lui serait communiqué pour sa vingt-septième session.
English: Therefore, no other obvious source of liquidity appears imminent in the medium-term.
French: Par conséquent, aucune autre source de liquidité ne semble imminente à moyen terme.
English: The following conceptual framework articulates the six principal categories of impacts of particular interest.
French: Le cadre conceptuel suivant regroupe les six grandes catégories d’impacts qui présentent un intérêt particulier.
English: Winsor, Donald, Retired, 46 Brookfield Avenue, Corner Brook A2H 2R3 Labrador:
French: Winsor, Donald, Retraité, 46, avenue Brookfield, Corner Brook A2H 2R3 Labrador :
English: More importantly, both short and longer term remediation plans compete with the labour demands of similar endeavours, such as the mining and petroleum sectors in Canada’s West and North.
French: LES DÉFIS CONCERNANT LA MAIN D’ŒUVRE ENTRE 2006 ET 2009 Ce rapport estime qu’environ 5 200 travailleurs seront requis uniquement pour l’assainissement de sites contaminés fédéraux.
English: Though Bill W. worked in New York, his belief was that A.A. membership on other continents would someday exceed that of the U.S. and Canada.
French: Même si Bill W. travaillait à New York, il croyait que le nombre de membres dans d'autres continents excéderait un jour celui des É.-U. et du Canada.
English: House placed in a Residential very calm area.
French: Maison située dans une zone Résidentiel très tranquille.
English: • Who will perform each evaluation task?
French: • Qui accomplira chaque tâche d'évaluation?
English: • Volunteer initiative and involvement in a village with 26 different associations and organizations. 
French: • La culture de l'initiative et de l'implication bénévole dans un village où on dénombre 26 associations et organisations différentes.
English: The Special Rapporteur is convinced after her conversations with many Islamic scholars that the Taliban edicts are not Islam but the Taliban's version of Islam.
French: Après s'être entretenue avec de nombreux spécialistes de l'islam, la Rapporteuse spéciale est convaincue que les décrets des Talibans sont une expression non pas de l'islam mais de la version taliban de l'islam.
English: This means that measures need to be taken to extend the working life of older workers and increase the number of young workers.
French: Ce phénomène exige la mise en œuvre de mesures destinées à prolonger la vie active des travailleurs âgés et à augmenter le nombre des jeunes travailleurs.
English: The application requirements under this amendment do not apply to clinical trials on marketed drugs where the investigation is conducted within the parameters of the approved Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN) application.
French: Les exigences relatives aux demandes d'autorisation en vertu du règlement modificatif ne s'appliquent pas aux essais cliniques de drogues mises sur le marché lorsque la recherche est menée à l'intérieur des paramètres de l'avis de conformité ou de la demande d'identification numérique de la drogue (DIN) approuvés.
English: Canadians shall have more access to artists’ work from all regions of Canada that reflect its rich cultural diversity.
French: Les Canadiens auront un meilleur accès aux oeuvres d’artistes de toutes les régions du Canada qui reflètent la riche diversité culturelle du pays.
English: Figure 1.  Overall contributions: five-year trend and 2003 composition
French: Figure 1 Montant global des contributions : évolution sur cinq ans et composition en 2003
English: If confusion is considered likely and could result in safety concerns, then HPFB can refuse to issue a DIN (new drugs and drugs other than new drugs) and/or a Notice of Compliance (NOC) [new drugs only], as applicable.
French: Si la DGPSA considère qu'il y a risque de confusion qui pourrait vraisemblablement entraîner des problèmes d’innocuité, elle n'est pas tenue d'émettre un numéro d’identification de drogue (DIN) (drogues existantes et nouvelles drogues) et un avis de conformité (AC) (nouvelles drogues seulement).
English: LOW VISIBILITY Reduced visibility due to shorten light periods, fog, storm conditions may limit the ability of the marine mammal observer to watch the full extent of the Safety zone.
French: VISIBILITÉ RÉDUITE Une visibilité réduite en raison de jours plus courts, de brouillard ou de conditions de tempête peut limiter la capacité de l’observateur des mammifères marins de surveiller l’ensemble de la zone de sécurité.
English: Of some 841,000 Kosovo Albanian refugees who have returned to Kosovo, more than 147,000 have returned in an organized manner, mostly with the assistance of UNHCR and IOM.
French: Sur les 841 000 réfugiés albanais du Kosovo qui sont retournés au Kosovo, plus de 147 000 sont rentrés de manière organisée, la plupart avec l'assistance du HCR et de l'OIM.
English: Recipient Institution(s) UCT Lung Institute Association Incorporated Under Section 21 University of the Free State CIET Trust
French: Institution(s) bénéficiaire(s) UCT Lung Institute Association Incorporated Under Section 21 University of the Free State CIET Trust
English: TV Mind - Ambient mp3 download by Scientifical.
French: Power In The Making - Techno téléchargement mp3 par Scientifical.
English: Four of the Eight MDGs ($231.6 million in 2005-2006) CIDA will be funding a number of new programs and activities in the health sector during 2005–2006.
French: Principaux programmes a) Santé : quatre des huit ODM (231,6 millions de dollars en 2005-2006) En 2005-2006, l’ACDI financera des activités et des programmes nouveaux dans le secteur de la santé.
English: All samples are analyzed for total mercury, and samples from participating locations are also analyzed for methyl mercury.
French: Le mercure total contenu dans tous les échantillons est dosé et le méthylmercure est dosé dans les échantillons des stations participantes.
English: 1 Establishment-based weight.
French: 1 Pondération basée sur les établissements.
English: Adolescent tuberculosis: multi-focal involvement and delay in diagnosis.
French: Adolescent Tuberculosis: Multi-focal involvement and delay in diagnosis.
English: Both I and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have worked willingly with the rapporteur to achieve the clearest possible text, taking account of passengers' interests on the one hand, and the requirements of the companies that manage and provide these services on the other, who need sufficient time to comply with the rules.
French: Le groupe de l'alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe et moi-même avons collaboré volontairement avec le rapporteur pour aboutir au texte le plus clair possible, en prenant en considération les intérêts des passagers d'une part, et les besoins des entreprises qui régissent et fournissent ces services d'autre part, lesquelles ont besoin de suffisamment de temps pour se conformer aux règles.
English: Health Canada will continue to review this matter with users and suppliers and will take appropriate actions to address this issue should this be the case.
French: Santé Canada continuera d'examiner cette question auprès des utilisateurs et des fournisseurs et prendra les mesures appropriées à cet égard si nécessaire.
English: The Web Channel supports the Internet delivering services to Canadians and businesses and the Intranet delivering services to employees.
French: Il permet la prestation de services par Internet aux Canadiens et aux entreprises et de services par intranet aux employés.
English: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7:
French: Pour toutes les classes sauf les classes 1 (sauf 1.4S), 5.2 et 7:
English: 10.0 WHERE IMPROVEMENTS CAN BE MADE 10.1 Suggestions and Ideas for Improvement from Heads of Mission and Subject Matter Experts
French: 10.0 QUE PEUT-ON AMÉLIORER? 10.1 Les suggestions et les idées d’améliorations des chefs de mission et des experts en la matière
English: The CITT Act contains provisions that strictly control access to confidential information.
French: La Loi sur le TCCE renferme des dispositions qui régissent strictement l'accès aux renseignements confidentiels.
English: No downloads or browser plug-ins required - just click and listen.
French: Aucun téléchargement, ni plug-in sur le navigateur n’est requis.
English: In relative terms, growth in commitments was the highest in water supply and sanitation (198 per cent) and the lowest in energy (30 per cent).
French: En valeur relative, l'accroissement des engagements a été le plus fort dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement (198 %) et le plus faible dans celui de l'énergie (30 %).
English: Net S 65 176 66 385 67 545 68 703 69 862 71 018 72 177 73 335 74 493 75 651 76 809 77 966 79 101
French: net C 65 176 66 385 67 545 68 703 69 862 71 018 72 177 73 335 74 493 75 651 76 809 77 966 79 101
English: The AIF funding to the project was announced today by Industry Minister Allan Rock and Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and member of Parliament for West Nova.
French: Le financement du projet par le FIA a été annoncé aujourd'hui par le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et par le ministre des Pêches et Océans et député deWest Nova, Robert G. Thibault.
English: It became clear that these new safeguards were not yet well known or effectively applied by staff at Sevan Psychiatric Hospital.
French: Il est clairement apparu que ces nouvelles garanties n’étaient pas encore bien connues et appliquées de manière effective par le personnel de l’Hôpital psychiatrique de Sevan.
English: The Forum should also encourage institutions, agencies and States to consider practical and meaningful ways of including indigenous peoples in poverty reducing programmes, he said.
French: Estimant que les populations autochtones étaient dans une situation d’urgence, il a souhaité un mécanisme d’examen de la mise en œuvre des recommandations faites en matière de promotion de l’éducation bilingue et multiculturelle.
English: ◦ Natural health products, distributed by qualified practitioners and health professionals, should be accompanied by approved safety information.
French: ◦ Les produits de santé naturels, distribués par des médecins ou par des professionnels de la santé dûment qualifiés, doivent être accompagnés d'une information approuvée concernant l'innocuité.
English: The draft resolution notes with satisfaction that States of the subregion are making efforts to strengthen their bilateral relations.
French: Le projet de résolution note avec satisfaction que les États de la sous-région mènent des efforts en vue d'améliorer les relations bilatérales.
English: Unless otherwise agreed by the parties to a dispute, the mediation provided for by the Labour Act must be completed within five days following the submission of information about the dispute to the Economic and Social Council, or to the county office responsible for labour affairs.
French: Sauf si les parties en conflit en décident autrement, la médiation prévue par la loi sur le travail doit être conduite dans les cinq jours qui suivent la communication des informations concernant le conflit au Conseil économique et social ou au bureau de comitat responsable des questions de travail.
English: Doc.
French: J’estime qu’il s’agit d’une négligence à laquelle il convient de remédier dans les meilleurs délais.
English: Offshore oil and gas activities pose a potential threat, and planned offshore wind farms may degrade or prevent access to certain foraging locations.
French: Les activités pétrolières et gazières tenues au large constituent une menace potentielle tandis que les parcs éoliens marins, dont l’aménagement est prévu, pourraient dégrader certains lieux d’alimentation ou en empêcher l’accès.
English: As with this year's first request relating to the Polish region of Podkarpackie, the Committee on Employment and Social Affairs has made a favourable assessment of this process's compliance with the eligibility criteria.
French: Comme pour la première demande de cette année concernant la région de Podkarpackie en Pologne, la commission de l'emploi et des affaires sociales a estimé que la demande satisfaisait aux critères d'éligibilité.
English: There are no guards or United States personnel present in these meetings.
French: Aucun garde ni agent américain n'y assiste.
English: The President: I thank the distinguished representative of South Africa for his contribution.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Afrique du Sud pour sa contribution.
English: • Incidence of dumping while the Findings were in place;
French: · l'incidence du dumping pendant que les conclusions étaient en vigueur;
English: 165 CICH, The Health of Canada’s Children (cited in note 53).
French: 165 ICSI, La santé des enfants du Canada, mentionné à la note 53.
English: Osiah Horst, Pembroke Farmers Market Association Treasurer, at 613-646-2744. John Gregory, FCC District Manager in Kanata, at 613-271-7194.
French: Osiah Horst, trésorier, Pembroke Farmers’ Market Association, 613-646-2744. John Gregory, directeur du district de Kanata à FAC, 613-271-7194.
English: Application 1(a) did not receive SCOC's approval as important information demonstrating conformity with CIHR's Stem Cell Guidelines had not been provided (such as selection criteria for embryos to be used for research).
French: Le CSRCS n'approuve pas la demande 1(a), car on n'a pas fourni des renseignements importants pour démontrer que l'on observe les lignes directrices des IRSC sur les cellules souches (comme les critères de sélection des embryons à utiliser pour la recherche).
English: On the contrary, this labelling is just as important as establishing health guarantees.
French: Au contraire, cet étiquetage est aussi important que la mise en place de garanties sanitaires.
English: This comprehensive resolution, which the Special Representative assisted in developing, provides important recommendations which include the establishment of a system of monitoring and reporting of the situation of children and armed conflict; the integration of child protection in the mandate of EU-led peace support operations in crisis management situations; support for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) (with special attention to the needs of girls); increased efforts to reduce the illegal trade in natural resources; increased support of the International Criminal Court.
French: Cette résolution d'ensemble, élaborée avec l'appui du Représentant spécial, comprend d'importantes recommandations portant notamment sur l'établissement d'un mécanisme de suivi et d'élaboration de rapports concernant la situation des enfants touchés par des conflits armés; l'intégration de la protection de l'enfance dans les opérations de gestion des crises et de soutien à la paix menées sous l'égide de l'Union européenne; l'appui au désarmement, à la démobilisation, à la réadaptation et à la réinsertion (en prêtant tout particulièrement attention aux besoins des filles); l'intensification de la lutte contre le commerce illégal des ressources naturelles et la fourniture d'un appui plus large à la Cour pénale internationale.
English: The trend in total abundance is largely similar to that of the spawning biomass.
French: Or, la tendance de l’abondance globale est largement similaire à celle de la biomasse des reproducteurs.