ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principles used for a particular item of work are generally recorded in the Report of the meeting session at which they are agreed.
French: Les principes directeurs retenus pour un point particulier sont généralement consignés dans le rapport de la session où ils ont été adoptés.
English: What I cannot agree with is that the information should not be supplied by the police or customs authorities who have responsibility for storing and processing Schengen data, but should be acquired directly by public registration agencies through direct access to the SIS database.
French: Ce que je ne puis accepter, par contre, c’est que ces informations ne soient pas fournies par les services de police ou de douane responsables du stockage et du traitement des données Schengen, mais puissent être acquises directement par les services d’immatriculation publics grâce à un accès direct à la base de données SIS.
English: The Law provides for the setting up of a monitoring body (the Procurement Monitoring Bureau7) whose main tasks are fixed in Section 39 of the Law.
French: L’ EEG a été informée de ce qu’ est extrêmement difficile, pour il cette raison, de contrôler les dépenses de ces organismes d’ qui utilisent souvent des fonds Etat non contrôlés.
English: Ex-combatant children will again receive psychosocial support.
French: Les anciens enfants-soldats recevront également un soutien psychosocial.
English: During the previous session, his delegation had been given an assurance that action would be taken to fill the remaining vacancies in the Interpretation section at UNON.
French: Au cours de la session précédente, la délégation kényenne avait reçu la promesse que les postes vacants à la Section d'interprétation de Nairobi seraient pourvus.
English: She questioned where the line should be drawn, and what policies businesses should be adopting to permit them to act as agents of the state.
French: Elle se demande où il faut établir la distinction et quelles politiques les entreprises devraient adopter pour pouvoir agir comme des agents de l'État.
English: There is increasing emphasis on end-use functionality especially new end-uses in the domestic industry. Grain is increasingly being sold based on specifications requiring objective non-visual testing of quality or safety factors and the provision of grain quality and safety assurances.
French: On constate un changement marqué quant au type de cultures produites et à leur utilisation, une demande accrue pour une méthode objective et non visuelle d'identification variétale, ainsi que des préoccupations quant à l’arrivée de grains et d'oléagineux génétiquement modifiés.
English: The corridors leading to the different spaces are very wide and the interior of the halls has been planned keeping in mind the needs of this clientele.
French: Les couloirs d'accès aux différentes salles sont très larges et l'intérieur des salles a été pensé en fonction des besoins de ces personnes.
English: Especially since establishing a website, but also by word of mouth, one company has sold into Japan, east and west Canada, Washington, Oregon, California, Chile, Argentina, Ireland, and from New England to South Carolina.
French: Particulièrement depuis qu'elle a mis sur pied un site Web, mais également grâce au bouche à oreille, une entreprise a vendu au Japon, dans l'Est et dans l'Ouest du Canada, dans les États de Washington, de l'Oregon et de la Californie, au Chili, en Argentine, en Irlande et en Caroline du Sud à partir de la Nouvelle-Angleterre.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur tous les points consacrés au désarmement et à la sécurité internationale qui lui étaient renvoyés, à savoir les points 62 à 80.  Ce débat général s'est tenu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: Comments on this notice may be sent to Nancy Shadeed, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, or by Internet to nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca within 30 days of this publication.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires sur le présent avis à Nancy Shadeed, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble de la protection de la santé, Indice d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, ou par Internet à nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca, dans les 30 jours de la date de la présente.
English: Furthermore, it has not been shown that it was impossible for the applicants to raise that plea at the stage of the application.
French: De plus, il n’a pas été démontré qu’il n’aurait pas été possible pour les requérantes de soulever ce moyen au stade de la requête.
English: Aldebaran is part of a V-shaped group of stars that represent the bull's head as it faces down towards Orion, who is still cowering below the horizon.
French: Aldébaran fait partie d'un amas d'étoiles en forme de V qui représentent la tête du taureau, tourné vers le bas, vers Orion, qui est encore blotti au-dessous de l'horizon.
English: (a) To appropriate an additional amount of $3,052,700 for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, including an amount of $1,017,566 to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, d'un crédit supplémentaire d'un montant de 3 052 700 dollars, dont un montant de 1 017 566 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote;
English: Younger students (grades 5-6) were more likely to report they do not buy cigarettes from stores (72%) than older students (52%) (grades 7-9).
French: Les élèves plus jeunes (5e et 6 e années) étaient plus nombreux à dire qu’ils n’achètent pas de cigarettes dans un magasin (72 %) que les élèves plus âgés (52 %) (7e, 8 e et 9 e années).
English: It continued to fulfil its obligations under the international instruments to which it was a party; in 2001 it had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had submitted its report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il continue de remplir les obligations découlant des instruments internationaux auxquels il est partie; en 2001, il a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a présenté son rapport en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The expert from CLEPA recalled GRB's decision to wait for the final adoption of Annex 3 to the new test method for noise measurement of motor vehicles under Regulation No. 51.
French: L'expert de la CLEPA a rappelé la décision du GRB d'attendre l'adoption finale de l'annexe 3 de la nouvelle méthode expérimentale de mesure du bruit émis par les automobiles du Règlement no 51.
English: The Constitution establishes, inter alia, the obligation of the State to ensure the enjoyment of freedom, health, culture, economic well-being and social justice; in addition, the title on fundamental individual rights and guarantees establishes everyone's right to life, physical and moral integrity, freedom, etc.; it also makes provision for compensation, in accordance with the law, for harm of a moral nature and establishes the principle of equality.
French: Cette norme établit notamment l'obligation de l'État de garantir aux habitants de la République, la jouissance du droit à la liberté, à la santé, à la culture, au bien-être économique et à la justice sociale et reconnaît en son titre intitulé: «Droits et garanties fondamentales de la personne», le droit de toute personne à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, etc., prévoit à cet égard l'indemnisation, conformément à la loi, de toute personne victime d'un préjudice moral et consacre en outre le principe de l'égalité.
English: The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
French: La teneur en NO2 du mélange gazeux sera de moins de 5 % de la concentration de NO.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, in addition to restating its position as set out in its resolution 56/24 N, stressed the importance of the establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and the establishment of a subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session; and emphasized the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005, as the second session of the Preparatory Committee would be convened in 2003 (resolution 57/78).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, outre qu'elle a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 56/24 N, a souligné l'importance cruciale de la création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2003, d'un comité spécial chargé de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, de la déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et de la création, le plus tôt possible, pendant la session de 2003 de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire à la Conférence.  Elle a souligné l'importance du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la deuxième session du Comité préparatoire sera convoquée en 2003 (résolution 57/78).
English: Political parties, as the major gatekeepers in determining candidates for elective office, play a critical role in advancing or impeding women's participation in decision-making bodies.
French: Les partis politiques, qui sont les principaux intéressés pour déterminer qui peut briguer un poste électif jouent un rôle crucial en ce qu'ils facilitent ou entravent la participation des femmes aux travaux des organes de décision.
English: Recently, Health Canada has come under pressure from the WHO for not conducting proper due diligence on products going to other jurisdictions, and Canada is only one of two countries that currently have such a provision in its legislation.
French: Récemment, Santé Canada a subi les foudres de l'OMS pour ne pas faire preuve de diligence raisonnable au sujet des produits destinés à d'autres pays, et le Canada n'est que l'un des deux pays qui ont actuellement une telle disposition dans leur législation.
English: Current service information may be linked with historical data to help officers determine whether a waiver should be accorded the applicant.
French: Ce fichier a pour but d'étudier et de résoudre les cas relevant des autorités compétentes tout en négociant des accords anticipés en matière de fixation des prix de transfert. Usages compatibles :
English: • Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate, Internal Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation sommative de l'entente de contribution entre INFC et la FCM concernant le projet d'InfraGuide, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SAR Techs Tackle Avalanche Aftermath Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des techniciens SAR sur le terrain après une avalanche Le 16 janvier 2008 Photo :
English: Moreover, questions remain with regard to Russia’s reactions in that area.
French: En matière de sécurité externe, des interrogations subsistent aussi sur les réactions de la Russie.
English: ◦ Support cost to attend meetings - EC does not have the funds available to support attendance at meetings.
French: ◦ Coût de soutien à la participation aux réunions - EC n'a pas les fonds nécessaires pour financer la participation aux réunions.
English: As someone from a developing country, Mr. Surakiart could serve as a bridge-builder, linking the North with the South, and could be a voice of moderation for the world community.
French: Issu d'un pays en développement, M. Surakiart pourrait rapprocher le Nord et le Sud et être la voix de la modération au sein de la communauté internationale.
English: 3.2 Plants with Novel Traits and Novel Feeds The CFIA is responsible for the regulation of plants with novel traits (PNTs) to be cultivated in Canada.
French: 3.2 Végétaux à caractères nouveaux et aliments nouveaux du bétail L'ACIA s'occupe de la réglementation des végétaux à caractères nouveaux qui seront cultivés au Canada.
English: Several noted that the work of UNIC Islamabad was impressive, as had been notably demonstrated at the Department's informal briefing for Committee members.
French: Plusieurs délégations ont noté que le centre d'Islamabad était remarquable, ce qui avait été bien illustré lors de la réunion d'information officieuse que le Département avait tenue à l'intention des membres du Comité.
English: His Serene Highness Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The appellants provided no proof that there was any cheating.
French: Les appelants n'ont fourni aucune preuve de tricherie.
English: The short-duration country programme for Sierra Leone, covering the period 2000-2001 (E/ICEF/1999/P/L.22), was approved by the Executive Board at its second regular session of 1999 with an allocation of $4,837,000 in regular resources (decision 1999/13).
French: Le programme de pays de courte durée pour la Sierra Leone, qui porte sur la période 2000-2001 (E/ICEF/1999/P/L.22), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1999 avec une allocation d'un montant de 4 837 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1999/13).
English: (DE) Mr President, Mr Reul, you know that I have always supported higher levels of safety in the nuclear industry.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Reul, vous savez que j'ai toujours soutenu l'adoption de niveaux de sécurité plus élevés dans l'industrie nucléaire.
English: It also aims to streamline political and military structures and provides for the role and responsibilities of the Minister of Defence and the Security Council of Russia to be increased.
French: L’OCS dispose d’un chapitre de coopération en matière de défense, notamment pour combattre le terrorisme (islamiste) et le séparatisme, et elle constitue le cadre de la coopération militaire sur les plans régional, multilatéral et bilatéral.
English: In connection with this case, the first to have been submitted to an ad hoc chamber of the Tribunal, Judge Wolfrum highlighted the advantages in terms of costs, logistics and flexibility provided by proceedings before ad hoc chambers of the Tribunal as compared to the proceedings before arbitral tribunals.
French: À propos de cette affaire, qui est la première à être portée devant une chambre spéciale du Tribunal, le juge Wolfrum a souligné les avantages en termes de coût, de moyens et de souplesse des procédures devant les chambres spéciales de cet organe par rapport aux procédures devant les tribunaux d'arbitrage.
English: Long-standing and well-developed relationships also exist for sharing information between security and intelligence agencies.
French: Il existe également des relations bien établies entre les organismes de sécurité et de renseignement en matière d'échange d'informations.
English: I can assure you of my delegation's full cooperation throughout your tenure.
French: Soyez assuré de la coopération pleine et entière de ma délégation dans votre tâche.
English: Whether pCMV or any of the other pig endemic viruses will or can cause communicable diseases in humans remains to be established.
French: On ne sait pas encore si le CMVp ou d'autres virus endémiques du porc peuvent causer ou causeront effectivement des maladies transmissibles chez l'homme.
English: Postcombustion options involve installation of emission control technologies that remove pollutants from the flue gas stream, such as scrubbers used for SO2 removal.
French: L’Environmental Protection Agency (EPA) a présenté à ces États un plafond type et une règle d’échange (le programme NOX Budget Trading Program) pour qu’ils puissent réaliser, d’une manière très rentable, les réductions des émissions énoncées dans les exigences des SIP concernant les NOX.
English: Incidentally, this is exactly what non-nuclear States saw a long time ago and have been advocating.
French: Je signale au passage qu'il s'agit là, précisément, de la position et de la revendication de longue date des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Each import accounting document made pursuant to section 11 of the Order must bear a certificate signed by the senior official.
French: Chaque document de déclaration d'importation faite conformément à l'article 11 du décret doit porter un certificat signé par le fonctionnaire supérieur.
English: In early 2003-3004, the Agency developed an action plan in response to the main recommendations of the assessment of its situation with respect to modern management practices.
French: En début 2003-2004, l’agence a développé un plan d’action pour répondre aux principales recommandations de l’évaluation de sa situation à l’égard des pratiques de gestion moderne.
English: Experience in the area of sustainability, as well as experience interacting with government, preferably with senior level officials, are required.
French: De l'expérience dans le domaine du développement durable ainsi qu'en matière de relations avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires, est requise.
English: If the group did not already do so while developing the outcome journal or strategy journal, the facilitator discusses work planning with them and helps them to come up with a process that will feed the learning from their monitoring into their future activities.
French: Faire profiter le monde de votre expérience Nombre de demandes adressées au programme pour la mise en commun des leçons apprises Nombre de manifestations/activités où la « sagesse » du programme a été communiquée 7. Faire des expériences pour demeurer innovateur Nombre de nouvelles activité entreprises dans un domaine où le programme n'avait pas d'expérience Nombre de domaines expérimentaux où l'initiative s'est avérée un succès et a été reprise ou institutionnalisée 8.
English: Well-Understood Environmental Setting:
French: Un contexte environnemental bien connu :
English: Tin oxide and titanium dioxide semiconductor electrodes have been covalently modified by the attachment of functionalized olefins and arenes through surface silanation or via a cyanuric chloride linkage.
French: On a modifié de façon covalente des électrodes de semi-conducteur à l'oxyde d'étain et au boroxyde de titane en y attachant des oléfines fonctionnalisées et des arènes au moyen d'une silanation de surface ou au moyen d'un lien chlorure cyanurique.
English: As regards the requirement of urgency the President considers that, in relation to the alleged damage caused by towed gear other than bottom trawling gear, the alleged damage to fish stocks, and the alleged harm to the Azorean economy, the Azores have failed to show that interim measures were necessary to prevent serious and irreparable damage from resulting imminently, if at all, from the implementation of the contested regulation. The President acknowledges that bottom trawling can have significant negative consequences by destroying sensitive marine ecosystems such as coral reefs.
French: Sur l’urgence requise, le président considère qu’en ce qui concerne le prétendu préjudice causé par les engins traînants autres que les engins de chalutage de fond, le prétendu dommage causé aux stocks de poissons et le prétendu préjudice porté à l’économie des Açores, les Açores n’ont pas prouvé que les mesures provisoires étaient nécessaires pour empêcher un préjudice grave et irréparable de découler immédiatement, le cas échéant, de l’application du règlement attaqué.
English: As in the case of transferees of funds from a bank account, the only exception to this priority rule is if the transferee has knowledge that the transfer of the money is in violation of the security agreement between the account holder and the secured party (e.g. if the transferee has colluded with the holder of the bank account to deprive the secured creditor of its rights).
French: Pour ce qui est des bénéficiaires d'un transfert de fonds depuis un compte bancaire, la seule exception à cette règle de priorité concerne la situation où le bénéficiaire sait que le transfert d'espèces se fait en violation de la convention constitutive de sûreté conclue entre le titulaire du compte et la partie garantie (par exemple, si le bénéficiaire s'est entendu avec le titulaire du compte pour priver le créancier garanti de ses droits).
English: More detailed and concrete plans are needed, however, and we will be watching closely to see how well the project works.
French: Des plans plus détaillés et plus concrets sont cependant nécessaires et nous suivrons de près le fonctionnement du projet.
English: Alain Lamontagne first performed at the CMC in 1989 at the Museum’s opening celebrations.
French: Alain Lamontagne avait déjà présenté un spectacle en 1989 au MCC pour les festivités d’ouverture du Musée.
English: Canada provides information and supports demonstration projects which illustrate practical methods to control POPs (such as pollution abatement technologies) and to find alternatives to their use (such as integrated pest management).
French: Il fournit des renseignements et appuie des projets de démonstration qui favorisent des méthodes pratiques conçues pour contrôler les POP (telles les technologies antipollution) et pour élaborer des solutions de rechange à leur utilisation (telle la lutte intégrée contre les ravageurs).
English: Please provide specific and up-to-date information on any measures taken to put a stop to acts of discrimination and racial hatred, particularly acts of anti-Semitism and acts occurring in the context of football matches.
French: Donner des renseignements précis et à jour sur les mesures qui ont été prises pour mettre fin aux actes de discrimination et de haine raciales, en particulier les actes antisémites et ceux commis dans le cadre de matchs de football.
English: Proposal: “The impact of the World Trade Organization commitments on national policies for small and medium-sized enterprise (SME) development, particularly those facilitating market access, has yet to be assessed.
French: Proposition : « L'impact des engagements pris à l'OMC sur les politiques nationales visant à développer des petites et moyennes entreprises, et en particulier à leur faciliter l'accès aux marchés, n'a pas encore été analysé.