ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENIAC Joint Undertaking Proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking" (A6-0486/2007) Rapporteur: Nikolaos Vakalis (EPP-ED, EL) Report adopted by a show of hands
French: Etablissement de l’entreprise commune ENIAC sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement de l’entreprise commune ENIAC (A6-0486/2007) Rapport Nikolaos Vakalis (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée
English: In addition, lost bone, in locations where teeth have been pulled, is largely regained with implant applications.
French: De plus, les pertes osseuses dans les emplacements d’extraction , sont gagnées en grande majorité avec les applications d’implantation.
English: Donors are also using a range of new aid instruments, including budgetary support, in addition to the more traditional project-based approach.
French: Par ailleurs, les bailleurs de fonds utilisent actuellement de nouveaux instruments d'aide, notamment l'aide budgétaire, en plus de l'approche plus classique par projets.
English: Its location, on the way to the Archaeological Park of Angkor makes it particularly interesting for those who would like to stay a few days in Siem Reap and visit the famous temples.
French: *** Our Svay Restaurant is opening on 13 Nov 09 *** We are a Khmer family-run business that aims to provide our guests with a home away from home.
English: Decision of the Santiago appeal court, 29 January 2003.  The court ruled that pictures of a young woman which were linked with drug-taking should be removed from a web page belonging to a television channel, as they had been published without the woman's consent and violated her right to her image and her honour.
French: Par décision du 29 janvier 2003, la Cour d'appel de Santiago a ordonné le retrait des images d'une jeune personne, associées à la consommation de stupéfiants, d'une page Web appartenant à une chaîne de télévision, images ayant été publiées sans le consentement de cette jeune personne et portant atteinte à son droit à l'image et au respect de son honneur.
English: On 28 April 2004, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 28 avril 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: The Secretariat will include monitoring activities in its annual departmental performance reports beginning with the period ending 31 March 2006.
French: Le Secrétariat intégrera des activités de surveillance dans ses rapports ministériels annuels sur le rendement à compter de la période prenant fin le 31 mars 2006.
English: The new legislative procedures: the Constitution clearly places the emphasis on the ordinary legislative procedure (which corresponds to the existing codecision procedure); this is the legislative procedure par excellence, which the other types of procedure are conceived as exceptions, which must be explicitly provided for in the Constitution.
French: Les nouvelles procédures législatives: la Constitution met clairement en exergue la procédure législative ordinaire (qui correspond à l'actuelle co-décision); c'est la procédure législative par excellence, les autres types de procédures sont conçus comme des exceptions qui doivent être expressément prévues dans la Constitution.
English: The fate of Europe is intimately bound up with the fate of the south.
French: Le destin de l'Europe est intimement lié au destin du Sud.
English: Mr. Holbach (Liechtenstein): I am taking the floor to explain Liechtenstein's vote on the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Holbach (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote du Liechtenstein sur le projet de résolution A/C.1/64/ L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: For Oklahoma, key products for the Canadian market include cookies and other baked goods, poultry meat, fruits and vegetables.
French: Les principales exportations de l’Oklahoma au Canada comprennent des biscuits et d’autres produits de pâtisserie boulangerie, de la viande de volaille et des fruits et des légumes.
English: At first middle managers were, in particular, resistant to the new changes introduced.
French: • Inaptitude à susciter l’engagement vis-à-vis de la nouvelle approche: au début, les cadres moyens notamment ont résisté aux nouveaux changements.
English: Two years ago, the Security Council adopted resolution 1325 (2000).
French: Il y a deux ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000).
English: Other initiatives - Teacher Service Commission delegates more teachers with management functions to the school management committees Board of Governors and District Education Boards.
French: Autres initiatives - La Commission délègue davantage d'enseignants chargés de fonctions de gestion aux comités de gestion des écoles, aux conseils d'établissement et aux conseils des districts chargés des affaires scolaires.
English: A fairly technical route meant for experienced ski tourers.
French: Raid assez technique qui s'adresse aux pratiquants déjà expérimentés.
English: Findings concluded that valid data regarding risk behaviours and knowledge of STIs, and biological sample collection, could be obtained from this population.
French: Cette phase a permis de conclure qu’on pourrait obtenir des données valides sur les comportements à risque et les taux d’ITS, ainsi que prélever des échantillons biologiques, auprès de cette population.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: A very handy, loose and hip bag, very useful for festival-survival, to stack your valuables, sandwiches and warm clothing.
French: Emmenez l’AB partout avec vous ! Un large sac à bandoulière hyper pratique pour y fourrer l’indispensable … et tout le reste.
English: Observational monitoring provides data on dolphin occurrence, births and fates of calves, and birth order.
French: L’observation et la surveillance permettent de recueillir des données sur la présence des dauphins, la naissance et le devenir des delphineaux, ainsi que sur l’ordre des naissances.
English: This is the general objective of the proposal.
French: Tel est l'objectif général de la proposition.
English: First, detailed laboratory analyses of surface soil samples revealed low levels of localized ground contamination.
French: Premièrement, des analyses détaillées en laboratoire des échantillons des sols de surface avaient révélé de faibles niveaux de pollution localisée.
English: But they are also much in demand in Tahiti and Hawaii.
French: D'autres encore ont opté pour l'émigration vers la Nouvelle-Zélande ou l' Australie .
English: Unfortunately, I sometimes have the feeling that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety then sees its task as that of turning mediocre proposals into bad ones.
French: Malheureusement, j’ai parfois l’impression que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire considère alors que sa tâche consiste à transformer les propositions médiocres en mauvaises propositions.
English: [17] It is Air Canada’s practice to remove dry-cell batteries from electric wheelchairs and to reassemble them after landing.
French: [17] Air Canada a pour pratique d’enlever les batteries de piles sèches des fauteuils roulants électriques et de les rebrancher après l’atterrissage.
English: Paul Martin sported work boots. John Crosbie wore mukluks.
French: De nos jours, le processus budgétaire est beaucoup plus élaboré, et parfois même, il inclut une nouvelle paire de chaussures.
English: In addition, understanding the impact of the human factor is essential in developing plans to achieve organizational objectives and effective performance.
French: De plus, il est essentiel de comprendre les répercussions du facteur humain sur l'élaboration des plans axés sur les objectifs organisationnels et l'obtention d'un niveau de rendement adéquat.
English: Five women were homemakers (one because she was awaiting her status), three others were at school and nine had paying jobs, all in the service industry (office work for private companies, social service or health networks, civil service, independent and custodial work).
French: Cinq femmes étaient femmes au foyer (dont une parce qu’elle était en attente de statut), trois autres étaient aux études et neuf avaient un emploi rémunéré, toutes dans des emplois de service (travail de bureau dans l’entreprise privée, dans le réseau des services sociaux ou de santé, à la fonction publique, travail autonome et ménage).
English: Your support and active participation in distributing and promoting the Guide represents a vital part of the national effort to make Canada an active, healthy nation.
French: Votre collaboration et votre participation active dans la distribution et la promotion du Guide représentent une composante essentielle de l’effort national visant à faire du Canada une nation active et en santé.
English: The new CFI Infrastructure Operating Fund will help solve the situation for new projects but projects approved prior to mid-2001 (those that reported this year) will not benefit from this fund.
French: Le nouveau Fonds d’exploitation de l’infrastructure de la FCI aidera à résoudre le problème pour les nouveaux projets mais les projets approuvés avant le milieu de 2001 (ceux qui ont présenté des rapports cette année) ne profiteront pas de ce Fonds.
English: The CSBF Act will replace the Small Business Loans Act (SBL Act), which will be repealed on March 31, 1999.
French: La LFPEC remplacera la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) qui sera abrogée le 31 mars 1999.
English: If you're printing a stack of envelopes, use the lower (IN) tray.
French: Si vous désirez imprimer plusieurs enveloppes, utilisez le bac inférieur (d'ENTREE).
English: For all study sites combined, anglers each reported losing, on average, 0.18 sinkers per hour, 0.14 pieces of fishing line per hour, and 0.23 hooks and lures per hour.
French: Les chercheurs ont demandé aux pêcheurs combien de temps ils avaient consacré à la pêche le jour de l’enquête et s’ils avaient perdu des articles de pêche ce jour-là.
English: The Council has already decided upon the principle of automatic information exchange in the area of taxation of savings income . The extension of that principle to pensions will help prevent distortions by ensuring the same level of information exchange for comparable products.
French: Le Conseil a déjà opté pour le principe d'un échange automatique d'informations dans le domaine de la fiscalité des revenus de l'épargne . L'extension de ce principe aux retraites contribuera à empêcher les distorsions en assurant le même niveau d'échange d'informations pour des produits comparables.
English: Foreign debt represents 51.2 per cent of GDP, the ratio of debt to exports has decreased to 21.5 per cent while the annual debt service hit a record of US$ 318 million, or US$ 70 million more than at the time of the initial SAP in the early 1980's.
French: La dette extérieure représente 51,2 % du PIB, le ratio dette/exportations est tombé à 21,5 % tandis que le service annuel de la dette a atteint le montant record de 318 millions de dollars É.-U., soit 70 millions de plus que lors du lancement du premier programme d'ajustement structurel au début des années 80.
English: Chapter 11 considers the impact of export percentages and the share of multinational ownership that would be ineligible for funding in Article 5 companies.
French: Le chapitre 11 examine l'impact des pourcentages d'exportation et de la part du capital-action des sociétés multinationales qui ne pourraient donner droit à un financement dans les sociétés des Parties visées à l'article 5.
English: As you have seen, I am very determined and I have become personally involved in this matter.
French: Comme vous l'avez vu, je fais preuve de beaucoup de fermeté et je me suis engagé personnellement dans cette affaire.
English: Early Stage Dollars Invested and Companies Financed in Ontario by Sector These stacked bar graphs illustrate the amount of dollars (in millions) invested in companies in the life sciences, IT, other technologies, or traditional sectors from 1996 to 2004.
French: Montant investi et entreprises financées en début de croissance en Ontario, selon le secteur Ces graphiques à barres subdivisées montrent le montant (en millions de dollars) investi dans des entreprises des sciences de la vie, de TI, d'autres technologies ou de secteurs traditionnels, de 1996 à 2004.
English: In contrast, no alterations in clinical chemistry or urinalysis parameters reflective of impaired renal function were observed in the repeat-dose studies in cynomolgus monkeys.
French: Cette étude, menée chez les lapins, avait pour but de déterminer si une attaque antérieure du foie est nécessaire pour qu’un effet du bevacizumab soit observé.
English: Revenue forecast in the budget before the fiscal year began Actual revenue (outcome)1 Difference (forecast less actual revenue)2
French: Revenus prévus dans le budget déposé avant le début de l'exercice Revenus réels (résultat)1 Différence (revenus prévus moins revenus réels)2
English: Almost two thirds of dismissals and acquittals were made on the basis of a lack of evidence.
French: Près des deux tiers des classements sans suite/acquittements ont été motivés par l’absence de preuves.
English: The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge Bull.
French: Ce dispositif contribue de manière importante à: ¡ rendre l’industrie européenne de la défense plus compétitive en favorisant sa spécialisation et en encourageant la coopération industrielle dans l’ensemble de l’Union; Bull.
English: Now you have a great opportunity to undertake a business with such a potential, while you enjoy one of your hobbies.
French: Vous avez désormais l’opportunité de démarrer une affaire avec un grand potentiel, tout en vous adonnant à l’une de vos passions.
English: No relationship was found between contraceptive use and the level of outpatient or registration fees, but the price of methods at pharmacies was associated with lower use.
French: Pas d'effet noté entre le prix des consultations externes ou les frais d'inscription et l'utilisation des contraceptifs. Mais prix des contraceptifs chez les pharmacies associés à une baisse d'emploi.
English: These options provide faster service and make our operations efficient.
French: Ces options permettent d'offrir un service plus rapide et plus efficient.
English: Harmonised classification allows for solving conflicts without recourse to courts, and therefore saves resources.
French: La classification harmonisée permet de régler les différends de façon extrajudiciaire, ce qui est une solution plus économique.
English: They highlight the prevention of violence against women, and offer a variety of legal, social and psychological services.
French: On met au point des contenus visant à prévenir la violence à l'égard des femmes en faisant participer divers services juridiques, sociaux et psychologiques.
English: Regarding adaptability, agreements are being reached to extend the subjects included in collective bargaining to topics related to flexible working arrangements.
French: Une nouvelle convention portant sur la formation continue sera négociée cette année.
English: Special conditions (if any) (*).
French: - Les conditions particulières (le cas échéant) (♦).
English: For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission: (a) (b) intermediate technical and financial reports; by 31 March each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
French: Pour chaque programme approuvé, l’État membre fournit à la Commission les rapports suivants: a) b) des rapports intermédiaires techniques et financiers; au plus tard pour le 31 mars de chaque année, un rapport technique annuel détaillé présentant une évaluation des résultats obtenus ainsi qu’un décompte précis des dépenses encourues au titre de l’année précédente.
English: They must tackle the problem of unemployment headon.
French: Elles doivent faire face au problème du chômage.
English: It will help you integrate the technical elements of the delegation process with the values-based approach to staffing.
French: Cet atelier vous aidera à intégrer les éléments techniques du processus de délégation à l'approche de dotation fondée sur les valeurs.
English: (604) 641-1238 E-mail: <gardiner.wilson@cec.apfnet.org>
French: : (604) 641-1238 Courriel : <gardiner.wilson@cec.apfnet.org>
English: Status of the Benefits Redesign Project (Major Crown Project) 1.
French: Vue d'ensemble Le Projet de remaniement des prestations est un engagement d'Anciens Combattants Canada de mettre en oeuvre une solution administrative rentable qui assurera la continuité, à long terms, des services aux anciens combattants et qui permettre à l'organisation de se préparer aux changements à venir.
English: The database, when completed, would be accessible via the Internet, with an accompanying version of the toponymic guidelines of Sweden.
French: Une fois constituée, elle pourrait être consultée via l'Internet et serait assortie des directives toponymiques suédoises.
English: The international community must stand by them.
French: La communauté internationale doit être à leurs côtés.
English: At the time of preparation of the 10-year National Plan of Action it was concluded that “There are no child combatants in Ecuador However, there may be exceptional cases of this sort in connection with the civil war in the country's neighbour to the north (Colombia).
French: Au moment de l'élaboration du Plan décennal, il a été indiqué qu'«en Équateur, il n'y a pas d'enfants soldatsToutefois, il peut y avoir des cas exceptionnels de ce genre liés à la guerre civile qui se déroule chez le voisin du nord (la Colombie).
English: The compound [W(CO)4(μ-SPh)]2 crystallizes in the space group P21/c with a = 9.164 Å, b = 12.054 Å, c = 11.163 Å, β = 111.63°, Z = 2, dcalc = 2.35 g cm−3 (MoKα1, λ = 0.70930 Å).
French: Le composé [W(CO)4(μ-SPh)]2 cristallise dans le groupe d'espace P21/c, avec a = 9,164, b = 12,054 et c = 11,163 Å, β = 111,63°, Z = 2 et dcalc = 2,35 g cm−3 (MoKα1, λ = 0,70930 Å).
English: The following are the results for all candidates, as certified by Associate Chief Justice Patrick Dohm of the Supreme Court of British Columbia, in the riding of New Westminster–Coquitlam:
French: Ci-dessous figurent les résultats du dépouillement judiciaire certifiés par Patrick Dohm, juge en chef adjoint de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, pour tous les candidats dans la circonscription de New Westminster–Coquitlam :
English: Canada's development approach, as elaborated in the International Policy Statement released in April 2005, is fundamentally rooted in the Millennium Development Goals and the principles of aid effectiveness.
French: L'approche adoptée par le Canada en matière de développement, qui figure dans l'Énoncé de politique internationale publié en avril 2005, est profondément ancrée dans les Objectifs du Millénaire pour le développement et les principes de l'efficacité de l'aide.
English: This requires a harmonised and centralised approach.
French: Éléments juridiques de la proposition
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide 4.0 Different Applications of the Assessment Framework
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien 4.0 Différentes applications de modèle d'évaluation
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Niveau 1 Liens institutionnels
English: If you are purchasing points for a friend, both your account and your friend's account must be in an Active status at the time of the purchase.
French: Si vous achetez des points pour un ami, votre compte et celui de votre ami doivent être actifs au moment de l'achat.
English: The discussions of the Group were based on the general acknowledgement that the Union as international player has come a long way and that over the years its role has been increasingly recognised on the global stage.
French: Les discussions du groupe sont parties du constat commun que l’Europe a fait du chemin en tant qu’acteur international et qu’avec les années, son rôle sur la scène mondiale est de plus en plus reconnu.
English: Furthermore, the objectives sought to be achieved related to pressing and substantial concerns in a free and democratic society and were sufficiently important, in some circumstances, to override the constitutionally protected freedom of expression.
French: De plus, les objectifs visés portaient sur des préoccupations urgentes et fondamentales dans le cadre d'une société libre et démocratique et étaient suffisamment importants, dans certains cas, pour l'emporter sur la liberté d'expression garantie par la Constitution.
English: There has never been a humanitarian situation caused by the use of these mines.
French: L'emploi de ces mines n'a jamais entraîné de catastrophe humanitaire.
English: Lift docks These come in three flavours - lift pipe docks, lift floating docks, and lift suspension docks - each based on its non-lifting parent.
French: Quais levants Ce type de quai est offert en trois saveurs : quais sur pieds tubulaires levants, quais flottants levants et quais suspendus levants, chacun reposant sur une base non levante.
English: Most users (at least 75%) shall rate the braking effort required to stop the vehicle as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger l’effort de freinage nécessaire pour immobiliser le véhicule acceptable.
English: In particular, the Agency will pursue efforts with the travel trade and travel media so that they can better communicate with audiences and help Parks Canada meet visitor expectations.
French: En particulier, l'Agence poursuivra ses efforts auprès de l'industrie et des médias touristiques afin qu'ils puissent mieux communiquer avec les différents publics et aider ainsi Parcs Canada à répondre aux attentes des visiteurs.
English: These exchanges allow students to increase their knowledge of another language and to pursue their studies
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger
English: The much-anticipated, leather-encased ThinkPad Reserve Edition includes ThinkPad’s best-engineered features and functionality at its core, amplified by a personalized service and support program, for an executive-level PC experience that is unlike any other.
French: Sous son habillage en cuir français rembourré et cousu main de première qualité, le très attendu nouveau modèle intègre les meilleures fonctionnalités des ThinkPad, jumelées à un service et à un programme d’assistance personnalisés. Tout est mis en oeuvre pour que les utilisateurs de cet ordinateur personnel vivent une expérience absolument unique, de classe affaires.
English: As one report has recently highlighted "once migrants and asylum seekers are detained in Libya there is virtually no way for NGOs to assist them or verify their conditions of detention and the relative expulsion procedure"18.
French: Selon un récent rapport : « une fois que les migrants et les chercheurs d’asile sont en rétention en Libye, il est quasiment impossible pour les ONG de leur venir en aide, de vérifier dans quelles conditions ils sont hébergés et quelle sera la procédure d’expulsion »18.