ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then builds a case for, and defines how we will achieve our three strategic objectives (chapter 4) for the year 2012 and measure success in terms of intermediate goals and outcomes (chapter 5), values and principles (chapter 6).
French: Ensuite, il définit et explique comment nous allons atteindre nos trois objectifs stratégiques (chapitre 4) pour l’année 2012 et mesurer les succès en termes de buts intermédiaires et d’enjeux (chapitre 5), de valeurs et de principes (chapitre 6).
English: This section details the out-of-the-box setup and troubleshooting information for the Wii.
French: Cette section comprend l’information d’installation et de dépannage pour la Wii.
English: Homophobia is endemic in Cameroonian society and prosecutions of suspected gay men leading to imprisonment continued on a regular basis.
French: Cette année encore, un certain nombre d’hommes considérés comme homosexuels ont été traduits en justice et condamnés à des peines d’emprisonnement.
English: Issues to be resolved are related more to the integration of existing statistical applications rather than to the technology itself, as the Web technology is quite simple.
French: Les questions à résoudre concernaient davantage l'intégration des applications statistiques existantes que la technologie Web elle-même, celle-ci étant assez simple.
English: Pursuant to the Decision of the Joint Consultative Group of 17 November 1995, the States Parties shall co-operate to the maximum extent possible to ensure the full implementation of the provisions of this Document.
French: Conformément à la décision du Groupe consultatif commun en date du 17 novembre 1995, les Etats Parties coopèrent dans toute la mesure du possible pour garantir la pleine application des dispositions du présent Document.
English: There are plans to extend the program to Vancouver.
French: On prévoit offrir le programme à Vancouver.
English: Stephen Butler Leacock, academic, author, humourist and small town enthusiast, is a person of national historic significance.
French: Stephen Butler Leacock, universitaire, auteur, humoriste et défenseur des petites villes, est une personne d'importance historique nationale.
English: Arjan Erkel, head of the mission of Médecins sans Frontières, is still in the hands of his kidnappers after more than six months.
French: Comme l’a relevé le rapporteur, beaucoup d’électeurs n’ont pas de documents d’identité, ou ne disposent que de documents rudimentaires que les autorités russes ne reconnaissent pas.
English: · Issue 4
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Changes at the atomic level could result in stable atoms flying apart, or energy production in stars shutting down.
French: Des changements au niveau atomique pourraient avoir pour résultat que les atomes stables voleraient en éclats, ou que la production d'énergie dans les étoiles cesserait de fonctionner.
English: Experience in cross-sectoral cooperation shows how difficult it is to achieve results.
French: L'expérience en matière de coopération intersectorielle montre à quel point il est difficile d'obtenir des résultats.
English: Typically, a contract for door-to-door transport will not specify the different modes of transport which may be used.
French: Généralement, un contrat de transport de porte à porte ne précisera pas les différents moyens de transport qui peuvent être utilisés.
English: She also states that the two members present were the key interviewers and had sufficient language proficiency to assess the candidate.
French: Elle soutient que les deux membres présents étaient les membres clés de l’entrevue et possédait les qualifications linguistiques nécessaires pour évaluer la candidate.
English: A range of secondary sources are used, or would be used, in each of these areas including trade journals where 23 percent of industry stakeholders like this source in pharmaceutical, biologics and medical device areas.
French: Rapport final du sondage de référence : Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux
English: If you are inclined to be sarcastic, try to curb this tendency.
French: Si vous avez tendance à être sarcastique, essayez de freiner cette tendance.
English: The Committee notes that the diseases set out in the said Appendix match those which are accepted by the Revised Charter for the purposes of refusal of family reunion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 19§6 de la Charte révisée.
English: That makes it necessary to involve men in our campaign.
French: Pour cela, il faut impliquer les hommes dans notre campagne.
English: On the penthouse floor of the Hotel Catalunya, the Blau will welcome you for breakfast, a light lunch, afternoon tea or evening cocktail.
French: Sur la terrasse, au dernier étage de l’Hôtel Catalunya, le Blau vous accueille au petit déjeuner ou pour un déjeuner léger, à l'heure du thé ou pour un apéritif en soirée.
English: They need to be accompanied by quarantine certificates issued by the quarantine departments of the countries of export.
French: Ils doivent être accompagnés de certificats de quarantaine délivrés par les départements de quarantaine des pays d’exportation.
English:   Analyses that included U.S. encounters suggest a north-northeast-south-southwest axis of movement for birds from about Ohio eastward (as shown on the map for southern Ontario), and a more directly north-south axis for birds from the western Great Lakes (Stewart 1989, Hamilton 1991).
French: D'autres reprises, faites aux Ã‰tats-Unis Ã l'automne, concernaient vraisemblablement des roselins qui ont aussi passÃ© l'hiver au sud de l'Ontario (p. ex. les enregistrements 7-9).
English: In the event that the property does not comply with federal acts such as CEPA, or if the estimated remediation costs are too high, the AP has the authority to recommend against acquiring the property.
French: Si un bien n’est pas conforme aux lois fédérales (comme la LCPE), ou si les coûts de biorestauration estimatifs sont trop élevés, le PA a le pouvoir de déconseiller l’acquisition du bien.
English: Traditionally, technical cooperation has been the means of securing foreign experts to work in low-income countries.
French: Jusqu'à présent, la coopération technique a permis aux pays à faible revenu d'obtenir le concours de spécialistes étrangers.
English: Over 50 documents were selected for review. ix.
French: Plus de 50 documents ont été sélectionnés aux fins de l'examen. ix.
English: FARDC had earmarked 10 of a total of 12 battalions trained by MONUC for that operation.
French: Les FARDC ont affecté à cette opération 10 des 12 bataillons entraînés par la MONUC.
English: Managers are open to change and are able to utilize a broad range of behaviours. This allows them to meet operational commitments while responding appropriately to changing circumstances and new priorities.
French: Les gestionnaires sont ouverts au changement et sont en mesure d’adopter une vaste gamme de comportements, ce qui leur permet de répondre aux engagements opérationnels tout en s’adaptant aux circonstances changeantes et aux nouvelles priorités.
English: The overall situation in Cyprus remained stable, although the official contacts between the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides, which had ceased since the April 2004 referenda, have not been resumed and there is little sign of improvement in relations.
French: La situation d'ensemble à Chypre est restée stable, mais les contacts officiels entre les dirigeants de la partie chypriote grecque et de la partie chypriote turque, qui avaient cessé après les référendums d'avril 2004, n'ont pas repris et il n'y a guère d'indice d'une amélioration de leurs relations.
English: Prevention of violence on college campuses.
French: Robinson, P. et Killip, S. M. Conflict busters:
English: Withdrawal of Consent - You may withdraw your consent to the use and disclosure of your personal information.
French: Accès à vos renseignements personnels - Vous pouvez demander d'avoir accès à vos renseignements personnels et obtenir de l’information portant sur la collecte, l'utilisation et la communication par le FCPE de ces renseignements personnels en communiquant avec le FCPE à l'adresse webmestre@fcpe.ca . Sous réserve de certaines exceptions prévues par la loi, vous pourrez obtenir un accès raisonnable aux informations que détient le FCPE à votre sujet.
English: Directors must be prepared to travel frequently throughout Canada.
French: Les membres du conseil devront voyager fréquemment au Canada.
English: It is absurd to appoint a representative of the Berlusconi government to the freedom portfolio. It is absurd to appoint to the competition portfolio someone who, whatever her merits, will not be in a position to exercise her powers in full.
French: Elles n’ont pas été faites, dans un premier temps, de façon satisfaisante: il est absurde de nommer aux libertés un représentant du gouvernement Berlusconi, il est absurde de nommer à la concurrence quelqu’un qui, quels que soient ses mérites, ne sera pas en mesure d’exercer la plénitude de ses attributions.
English: Conduct legal research and analysis in targeted areas relevant to public health !
French: Effectuer des recherches et des analyses juridiques dans des secteurs ciblés et pertinents à la santé publique; !
English: To underline what railways have to offer, a Global Rail Position Paper will also be carried by rail via Vladivostok, Moscow, Berlin and Brussels before reaching Copenhagen.
French: Pour souligner ce que les chemins de fer ont à offrir, un rapport de situation sur les chemins de fer du monde entier sera également transporté dans un train via Vladivostok, Moscou, Berlin et Bruxelles, avant d'arriver à Copenhague.
English: That can be achieved by encouraging debates on issues discussed at the United Nations in national parliaments as well as regional parliamentary assemblies.
French: A cet égard, elle appuie toutes réformes de la commission des droits de l’homme visant à la rendre plus crédible; la création d’un conseil des droits de l’homme répondrait à cette préoccupation.
English: (c) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.6).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.6).
English: Nevertheless, he decided to push on and two days later he reached what is now the Mackenzie Delta.
French: Il décide néanmoins de continuer et, deux jours plus tard, il arrive à ce qu’on appelle aujourd'hui le delta du Mackenzie.
English: Unless otherwise noted by the application of the copyright symbol (©), materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Sauf dans le cas où le symbole représentant le droit d'auteur (©) apparaît, les documents présentés sur ce site peuvent être copiés, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO, with the support of two Accountants (LE-06) and a Cashier, is responsible for the financial operations.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L'AGC, avec la collaboration de deux comptables (LE-06) et d'un caissier, est responsable des activités financières.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to remind compensation advisors of the appropriate remittance procedures related to payments made by employees during or after a period of leave without pay (LWOP).
French: • 1.1 La présente directive vise à rappeler aux conseillers en rémunération les procédures de remise appropriées relatives aux paiements effectués par les employés en congé non payé (CNP).
English: The Foreign and Commonwealth Office has responsibility for UK government policy on counter-terrorism issues in international and regional fora and for the mainstreaming of counter-terrorism co-operation and assistance in UK bilateral relations with other states.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth est responsable de la politique du Gouvernement du Royaume-Uni en matière de lutte contre le terrorisme au sein des instances internationales et régionales; il est aussi chargé de l'intégration des questions de coopération et d'assistance en matière de lutte contre le terrorisme dans les relations bilatérales du Royaume-Uni avec les autres États.
English: If you find yourself in a child welfare situation, parts of the Child and Family Service Act take into account the family's Aboriginal culture and heritage in deciding the "best interests" of a child.
French: Dans les instances en matière de protection de l'enfance, le paragraphe 37 (4) de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille prend en considération les facteurs culturels pour déterminer « l'intérêt véritable » de l'enfant.
English: It also allows any taxpayer - including but not limited to registered securities dealers - a deduction in respect of compensation amounts that are not dividend compensation payments.
French: Le montant de cette nouvelle déduction est calculé différemment selon les actes accomplis par le contribuable en question (à savoir, celui qui a fait le paiement et cherche à le déduire).
English: The representative presented, as evidence of his efforts, a package of documents (Exhibit D-2) pertaining to his written communications with appellant Luscombe, and also with the Registrar's Office about his difficulties.
French: Pour prouver toutes ses tentatives, le représentant a présenté un ensemble de documents (pièce D-2) ayant trait aux communications écrites avec l'appelant Luscombe et également avec le bureau du greffier au sujet des difficultés qu'il connaissait.
English: The UN should have put Mugabe on the defensive with a forceful public offer to help Zimbabwe prepare for internationally supervised elections.
French: Les Nations unies auraient dû mettre Mugabe sur la défensive en proposant une assistance qui permette au Zimbabwe de préparer des élections surveillées par des observateurs internationaux.
English: (5) Enter a competition Entering a science or invention competition is an excellent way to show your invention to potential investors and consumers.
French: 5) Participez à un concours Participer à un concours scientifique ou à un concours d'inventeurs est un excellent moyen de montrer son invention à des investisseurs et à des consommateurs potentiels.
English: To fulfil the mandate of National Historic Sites, it is important that people continue to experience Chilkoot Trail NHSC in ways that respect its national significance.
French: Pour exécuter le mandat des lieux historiques nationaux, il est important que les visiteurs puissent continuer de faire l'expérience de la piste Chilkoot dans le respect de son importance nationale.
English: Almost all genealogists use the computer to store and retrieve the information they have gathered.
French: Aujourd'hui, à peu près tous les généalogistes utilisent l'ordinateur pour emmagasiner et extraire les renseignements qu'ils ont rassemblés.
English: The Royal Malaysia Police has extensive networking with its counterpart either through the Interpol Division or the respective Divisions such as Narcotics and Serious Crime Division.
French: La Police royale malaisienne a fait un important travail en réseau avec ses homologues par l'intermédiaire du bureau d'Interpol et des services spécialisés dans la lutte contre les stupéfiants et la criminalité grave par exemple.
English: We are living in exceptional times, and they call for exceptional measures.
French: En fait, nous connaissons des temps exceptionnels qui appellent des mesures exceptionnelles.
English: As regards Regulation (EC) No 850/2004, power should in particular be conferred on the Commission to specify some concentration limits in the annexes, to amend annexes whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, to modify the existing entries and to adapt annexes to scientific and technical progress.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 850/2004, il convient en particulier d'habiliter la Commission à fixer certaines limites de concentration dans les annexes, à modifier les annexes chaque fois qu'une substance est inscrite sur les listes de la convention ou du protocole, à modifier les entrées existantes et à adapter les annexes au progrès scientifique et technique.
English: Check out these 42 new screenshots from the Horde vs. Alliance Race War Server. The screenshots show a large group of Alliance players raiding Horde territory in Orgrimmar, Crossroads, and Thunder Bluff.
French: Actuellement, toute l'équipe Blizzard Europe connaît une période des plus chargées, mais apparemment nous ne sommes pas les seuls dans ce cas… =) Voici un éventail non exhaustif de tout ce qui a été réalisé récemment sur différents sites francophones de fans de World of Warcraft.
English: Can I book by phone or by mail?
French: Puis-je effectuer une réservation par téléphone ou par email?
English: Unlike the case in the appeal board decision in Cahn(supra), there was no contradiction in the written and oral evidence provided to the selection board.
French: Contrairement au cas visé par la décision d'appel Cahn (précitée), il n'y a pas eu de contradiction entre la preuve écrite et la preuve orale fournies au jury de sélection.
English: The Committee trusts that, with the initiation of planning along the lines described in the information and communication technology strategy, a more systematic plan of action to automate conference services will now be undertaken and that information concerning the short- and long-term benefits of such action will be provided to Member States.
French: Le Comité espère qu'avec la mise en place d'une planification conforme aux indications données dans la stratégie en matière de TIC (A/57/620), un plan d'action plus systématique sera maintenant mis en application pour l'automatisation des services de conférence et que des informations concernant les avantages qui en seront tirés à court terme et à long terme seront communiquées aux États Membres.
English: There will soon be a world championship.
French: Les championnats du monde sont pour bientôt.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): took note that no amendments were tabled on the draft Resolution; – Unexpected large-scale arrival of asylum seekers and irregular migrants in Europe (Rapporteur:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a pris note qu’aucun amendement au projet de Résolution n’a été déposé ; – Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Europe (Rapporteur:
English: Purpose The Directory of Federal Real Property (DFRP) is the central record of the real property holdings of the Government of Canada.
French: Objet Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) est le registre central des biens détenus par le gouvernement du Canada.
English: The North Atlantic Saga Exhibition Head Curator Vikings: The North Atlantic Saga is the work of a team of no less than 15 curators from museums around the world, directed by Dr. William Fitzhugh, Director of the Arctic Studies Center at the National Museum of Natural History, Smithsonian Institution.
French: Vikings - La saga de l'Atlantique Nord Conservateur en chef de l'exposition Vikings - La saga de l'Atlantique Nord est l'œuvre d'une équipe d'au moins une quinzaine de conservateurs de musées du monde entier, dirigée par William Fitzhugh, directeur du Arctic Studies Center au National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution.
English: Relative yields and half widths of low energy positron spectra from a variety of solid moderators, obtained using a high resolution (~1.5%) electrostatic spectrometer, are summarized.
French: On résume les données concernant les rendements relatifs et les largeurs à demi-intensité des spectres de positrons à basse énergie pour une variété de modérateurs solides, données obtenues au moyen d'un spectromètre électrostatique de haute résolution (~1.5%).
English: E. Accountability and Oversight of the Police
French: Responsabilisation et supervision des services de police
English: Its technique today is nearly the same as it was then.
French: Sa technique n'a pratiquement pas varié depuis.
English: Since the legal process for dispute resolution may not correspond to the maker’s wishes, it is important for persons to consider including some guidance in their advance directive about the roles of multiple proxies and dispute resolution.
French: Puisque le processus juridique prévu pour le règlement des différends ne correspond peut-être pas aux souhaits de la personne qui établit la directive préalable, il importe que la personne songe à la possibilité d’inclure des conseils dans sa directive préalable au sujet des rôles des fondés de pouvoir multiples et du règlement des différends.
English: Finally, EMG will further develop its cooperation with other inter-agency mechanisms such as UN Water, UN Energy and IOMC, and establish closer links with the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group.
French: Enfin, le GGE développera encore sa coopération avec d'autres mécanismes interinstitutions, comme le Groupe de l'eau (UN Water), le Groupe de l'énergie (UN Energy) et le Programme interorganisations de gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) et il établira des liens étroits avec le Comité de haut niveau sur les programmes du Groupe des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency
French: J.L. Spencer, D.V.M., Ph.D. G. Adam
English: • Have a choice of CSPs;
French: • auront un choix de fournisseurs de justificatifs d'identité;
English: It is estimated that design and certification of a single Type C package could be in the range of $1,000,000.00 in Research and Development costs.
French: On estime que le coût de conception et d'homologation d'un seul colis du Type C pourrait être de l'ordre de 1 000 000,00 $ en recherche et développement.
English: As far as this Italian responsibility is concerned, I wish to stress the contemptible nature of the statements made in Austria by the liberal leader, Haider, who criticized his government not for taking part in the mission but because it had agreed that the Italian contingent should lead it.
French: En marge de cette responsabilité italienne, je voudrais souligner que les déclarations faites en Autriche par le président du parti libéral Haider sont tout à fait inqualifiables: celui-ci a critiqué son gouvernement non pas pour sa participation à l'expédition mais parce qu'il a accepté que ce soit le contingent italien qui la dirige.
English: The Commission has opted for a three-phase scenario in preference to other possible scenarios (such as a "delayed big bang").
French: La Commission a été amenée à privilégier un scénario en trois étapes de préférence à d'autres (par exemple, un basculement général décalé).
English: The Panel finds that Jadewerft failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité estime que Jadewerft n'a pas fourni de preuves suffisantes pour démontrer qu'elle a subi un manque à gagner (voir les paragraphes 125 à 131 du Résumé).
English: An unequalled need for sophisticated technical understanding in a number of areas was then embodied in the new profession of mining engineering.
French: Un besoin inégalé de nouvelles connaissances techniques dans un grand nombre de disciplines transforme complètement la profession d'ingénieur minier.
English: However, the total amount is estimated at a little under ECU 15 billion, of which three-quarters comes from German, British, French and Italian broadcasters(32).
French: La somme globale est cependant estimée à un peu moins de 15 milliards d'ECU, dont trois quarts proviennent des télédiffuseurs allemands, britanniques, français et italiens(33).