ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has, therefore, undertaken a project, with the goal of studying the ways in which the law allows people to attain economic security or the manner in which it impedes them in achieving this security.
French: Toutefois, le concept de travail renferme façon le droit aide à permettre ou à empêcher d’atteindre la sécurité économique : aussi des activités non rémunérées et n’est pas toujours une source de sécurité économique. En 2004-2005, la Commission : § Publiera un document de travail.
English: The review body's initial review, as required by paragraph 2 of Principle 16, of a decision to admit or retain a person as an involuntary patient shall take place as soon as possible after that decision and shall be conducted in accordance with simple and expeditious procedures as specified by domestic law.
French: Comme prescrit au paragraphe 2 du principe 16, l'organe de révision procède à l'examen initial d'une décision de placer ou de garder d'office un patient dès que possible après l'adoption de cette décision et selon des procédures simples et rapides fixées par la législation nationale.
English: The State party denies the breach of articles 7 and 10, paragraph 1.
French: L'État partie réfute l'allégation de violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: All of this experimentation contributed greatly to the development of modern puppetry as we know it today.
French: Toute cette recherche a contribué largement au développement du théâtre de marionnettes contemporain tel qu'on le connaît aujourd'hui.
English: CURRENT SYSTEM (effective until 2007) General system
French: • Réforme du régime de reconnaissance des qualifications professionnelles Système actuel (effectif jusqu'en 2007) Système général
English: In addition, the “Colombia-fatigue” felt by the Commission members and the NGOs' disillusion over the lack of results could lead to escalation of the civil war.
French: En outre, la lassitude des membres de la Commission et la déception des ONG devant l'absence de résultats risquent de conduire à une intensification de la guerre civile dans le pays.
English: The United Nations community has recently become richer with the admission to its membership of the Swiss Confederation.
French: La communauté des Nations Unies s'est élargie récemment avec l'entrée de la Confédération suisse.
English: This House has voted in favour of the association agreement between the European Union and Morocco, and I welcome that vote.
French: Notre Assemblée s'est prononcée en faveur de l'accord d'association Union européenne - Maroc et je m'en réjouis.
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (al.  b à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: Develop an implementation plan for the management and review of the Cadet Instructor Cadre (CIC) Officer General Specification, the Occupation Specification and complete all CIC Occupation Specialty Specifications.
French: •
English: The specialized product is in growing demand in the International market.
French: La demande de ce produit spécialisé est en hausse sur le marché international.
English: WD has served as an effective partner in addressing issues such as economic adjustment, urban renewal, job creation among disadvantaged groups, skills development, support for innovation and the creation of new economic opportunities.
French: DEO est parvenu à aborder efficacement des questions comme l'adaptation économique, le renouveau urbain, la création d'emploi chez les groupes défavorisés, le perfectionnement, le soutien de l'innovation et la création de nouvelles possibilités économiques.
English: Over the next three years, the Commission is planning to take steps to make its processes even more open and the linkages between its public processes and its decisions even more transparent.
French: Au cours des trois prochaines années, le Conseil prévoit prendre des mesures pour que ses processus soient encore plus ouverts et que le lien entre ses processus publics et ses décisions soit plus transparent.
English: In conclusion, he expressed his appreciation to the members of the Bureau and to the UNFCCC secretariat for their support during his term of office, and to all participants for making the Bonn session of the Conference a success.
French: En conclusion, le Président de la sixième session de la Conférence a remercié les membres du Bureau et le secrétariat de la Convention de l'aide qu'ils lui avaient apportée durant son mandat, ainsi que tous les participants pour leur contribution au succès de la session de Bonn.
English: (Right to vote and to stand as a candidate in municipal elections)  (Sixth Chamber)
French: «Droit de vote et éligibilité aux élections municipales»  (Sixième chambre)
English: 51522 Loss on Sale of Departmental Organizations 51523 Loss on Sale of Joint and Mixed Enterprise 516 CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNT EXPENDITURES 5161 MAJOR CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS EXPENDITURES 51611 Administration Expenses - Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: 51522 Perte sur la vente d'organisations ministérielles 51523 Perte sur la vente d'entreprises mixtes et en co-participation 516 Charges des comptes à fins déterminées consolidés 5161 Charges des principaux comptes à fins déterminées consolidés 51611 Frais d'administration - Compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: We think they will get involved in their own seed production enterprise, she adds.
French: Nous pensons qu'ils vont même mettre sur pied leur propre entreprise de production semencière, ajoute Stroud.
English: Dealing with human rights is to awaken and strengthen the willingness among pupils to strive for their implementation and to resist their neglect and violation.
French: Par conséquent, l'éducation en matière des droits de l'homme ne consiste pas simplement en un enseignement et doit englober une dimension psychologique et active.
English: Evaluating the Effectiveness of Employment-Related Programs and Services for Youth !
French: Évaluation de l’Efficacité des Programmes et Services d’Emploi à l’Intention des Jeunes !
English: In its multi-year programme of work and its plan of action,5 the Forum agreed to cluster the proposals according to 16 thematic elements, and to focus on particular elements at its second, third and fourth sessions.6 These 16 elements form the structure of the analysis in the present section, which is based on information drawn from reports and, where relevant, responses to the questionnaire.
French: Dans son programme de travail pluriannuel et dans son plan d'action, le Forum a décidé de classer les propositions en fonction de 16 éléments thématiques et de mettre l'accent sur des éléments particuliers à ses deuxième, troisième et quatrième sessions.  Ces 16 éléments structurent l'analyse exposée dans la présente section, qui repose sur des informations puisées dans les rapports et, le cas échéant, les réponses données au questionnaire.
English: • trace the life history of freezing raindrops Introduction In January 1998 a series of storms passed through Eastern Ontario, Southern Quebec and the northeastern United States.
French: • de suivre le processus de congélation des gouttes de pluie. Introduction En janvier 1998, une série de tempêtes a traversé l'est de l'Ontario, le sud du Québec et le nord-est des États-Unis.
English: Therefore, it is important to ensure that the CRA and the MRQ paper copies have "Advance Copy" written on the top centre of the forms; otherwise they may be treated as additional original forms to that of the electronic information resulting in the wrongful belief that the recipient received additional income.
French: Par conséquent, la mention « Version non officielle » doit figurer dans la partie supérieure centrale des exemplaires papier transmis à l'ARC et au MRQ, sinon ceux-ci pourraient être considérés comme des formulaires originaux supplémentaires devant être traités en plus des données électroniques. On pourrait alors croire à tort que le bénéficiaire a touché un revenu supplémentaire.
English: The structure of sickness rate of pregnant and parturient women and the number and structure of complicated births practically remain the same.
French: La structure de la morbidité des femmes enceintes et des parturientes en Lituanie, ainsi que le nombre et la structure des accouchements difficiles n'ont guère évolué.
English: Dainty Foods has been bringing rice home to your table for over 120 years.
French: Depuis plus de 120 ans, Les Aliments Dainty fait partie de votre quotidien.
English: About the GOC PKI Certificate Policies
French: À propos des politiques de certification de l'ICP GC
English: The Deputy Prime Minister noted that the Convention had received global recognition for its role in securing a legal basis for the implementation of environmental rights at the international and national levels.  He expressed the hope that the second meeting of the Parties would provide further impetus to the development of the Convention and its implementation, particularly in the Central Asian region, and reiterated the commitment of his country to implement the rights guaranteed under the Convention.
French: Notant que la communauté internationale dans son ensemble avait salué le rôle de la Convention en tant que base juridique pour la mise en œuvre des droits en matière d'environnement aux niveaux international et national, il a exprimé l'espoir que la deuxième Réunion des Parties imprimerait un nouvel essor au développement de la Convention et de sa mise en œuvre, en particulier dans la région d'Asie centrale, et réitéré la ferme volonté de son pays de donner effet aux droits garantis par la Convention.
English: Initiatives by the Ministry of Education and INTAFF show steps by Government to recognise and support people with disabilities and their families.
French: Les initiatives du Ministère de l'éducation et du Ministère des affaires intérieures et des services sociaux sont autant d'exemples des mesures prises par les pouvoirs publics pour tenir compte des personnes handicapées et de leurs familles et pour les soutenir.
English: Sponsorship Inform potential sponsors formally of greening initiatives and encourage them to support and enhance the environmental management program
French: Commandite Informer officiellement les commanditaires éventuels des initiatives d'écologisation et solliciter leur appui et leur contribution au programme de gestion de l'environnement
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/27.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/27.
English: Relative Odds of Extended Health Coverage by Job Tenure 1.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux selon la durée d'occupation de l'emploi 1.
English: Croatia agrees with the view of the Secretary-General that civilian-military cooperation is truly indispensable if we are to overcome the existing challenges.
French: La Croatie pense comme le Secrétaire général que la coopération civile et militaire est véritablement indispensable pour venir à bout des problèmes actuels.
English: At locations with two or fewer operations staff available, the manufacturing and quality control person may be the same, provided that due consideration is given to situations where: 1.1 it is impossible to have distinct organizational units on site;
French: Lorsque deux personnes ou moins composent la totalité des employés affectés aux opérations, la même personne peut être responsable à la fois de la fabrication et du contrôle de la qualité, pourvu que l'on prenne dûment en considération les situations où: 1.1 il est impossible d'avoir des services organisationnels distincts sur place;
English: During the reporting period, police in Northern Sudan carried out raids on camps for internally displaced persons, relocation sites and squatter areas around Khartoum.
French: Au cours de la période considérée, la police a fait des incursions au nord du Soudan dans les camps abritant des personnes déplacées, dans des sites de réinstallation et dans des squatters des environs de Khartoum.
English: More often than not the experience of becoming involved with the justice system has negative connotations; the justice system is seen as something to be avoided.
French: Très souvent, le simple fait d’avoir affaire au système de justice a des connotations négatives : le système de justice est perçu comme une chose qu’il faut éviter.
English: 45th plenary meeting Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: 45e séance plénière Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: Caledon East, Ontario University:
French: Toronto (Ontario) Université :
English: This project is intended for guiding collections management over the next five years.
French: Il s'agit d'un plan stratégique de gestion des collections qui s'échelonnera sur cinq ans.
English: The Tulip Inn Grenoble Centre-D'Angleterre is ideally situated in the city center of Grenoble, a city that lies in the heart of the Alps.
French: L'hôtel offre 62 chambres insonorisées et climatisées. Les chambres varient en grandeur et elles ont toutes été décorées dans un style similaire.
English: The report advocates the adoption by the multinational enterprises of the best practice for editorial and journalistic freedom in each country where they operate.
French: Le rapport préconise l'adoption par les entreprises multinationales de meilleures pratiques pour la liberté éditoriale et journalistique, dans chaque pays où elles opèrent.
English: Subscribers will therefore be defined as having the capability to make reservations or to issue tickets.
French: Ainsi, les abonnés seront définis comme ayant la capacité de faire des réservations ou d'émettre des billets.
English: • Internal Audit Human, Financial, IT, and Administrative Resources/Capacity appropriately managed in support of an effective Internal Audit function
French: • La capacité/les ressources de la VI (ressources humaines, financières et administratives et TI) sont gérées de façon appropriée à l'appui d'une fonction de vérification interne efficace
English: What that means is that there is an urgent need for a change of approach where the production of vaccines is concerned, and it also goes without saying that we can work much more quickly with cell cultures such as MPS.
French: Ce qui signifie qu’il est urgent de changer d’approche en matière de production de vaccins, et il va également sans dire que nous pouvons travailler beaucoup plus rapidement avec des cultures de cellules telles que les MPS.
English: The draft Constitutional Treaty is of primary importance and we hope the Convention will arrive at an integrated proposal which will get the European Union out of its identity crisis, rather than merely at a list of alternative solutions.
French: L'avant-projet de traité constitutionnel est d'une importance capitale, et nous espérons que la Convention parviendra à une proposition intégrée qui permettra à l'Union européenne de sortir de sa crise d'identité, plutôt qu'à une simple liste de solutions de remplacement.
English: This analysis suggested that although the 53/82
French: Ces travaux ont aussi mis en évidence une tendance à la sous-évaluation de la fraude, à l’établissement de 58/89
English: Non-compliance should, accordingly, be assessed and judged objectively in accordance with the principles enshrined in the respective international obligations.
French: Le non-respect devrait, en conséquence, être évalué et jugé de manière objective conformément aux principes consacrés par les obligations internationales respectives.
English: The Ministerial Conference Provisional scope and purpose of the Ministerial Conference ...........
French: 3e partie : la Conférence ministérielle Objet provisoire de la Conférence ministérielle .......................................
English: As Agency laboratories range from containment level 2 and 3 facilities to a level 4 laboratory with specialized requirements for environmental control and containment, its energy requirements are high.
French: Puisque ses laboratoires de niveaux de confinement 2 et 3 et son laboratoire de niveau 4 ont des exigences spéciales en matière de contrôle environAgence de santé publique du Canada
English: The temporary signage associated with the work in progress also meets the language requirements.
French: La signalisation temporaire découlant des travaux en cours respecte aussi les exigences linguistiques.
English: The right to information is guaranteed.
French: Le droit à l'information et garanti.
English: Fourteen isolates were analyzed from this community from 1998 to 2000, using RFLP. Results showed that 11 of 14 cultures had the same fingerprint, and were all linked to the index case in the outbreak.
French: On a analysé 14 isolats provenant de cette communauté entre 1998 et 2000 au moyen de la RFLP et déterminé que 11 cultures sur 14 avaient la même empreinte génétique et que ces 11 cas étaient tous liés au cas-index de cette éclosion.
English: In fact, in Italy, the media often refers to such people as "clandestini" (clandestine and not legal) and "extracommunitari" ("not-EC", which acquires a strongly negative connotation in most contexts).
French: En Italie, les médias utilisent ainsi, au sujet de ces personnes, les termes « clandestini » (clandestins et illégaux) et « extracommunitari » (« hors CE », qui prend une connotation fortement négative dans la plupart des contextes).
English: As the 2008 holiday season begins, everyone needs to be aware of the importance of adequate sun protection.
French: À l’heure où débutent les vacances d’été 2008, tout le monde doit être conscient de l’importance d’une bonne protection.
English: The scheme is being delivered through a voluntary organisation with considerable experience of providing specialist housing to victims of domestic violence and other vulnerable women.
French: Ce dispositif est géré par un organisme bénévole qui dispose d'une expérience considérable en ce qui concerne l'offre de logements d'accueil aux victimes de la violence familiale et à d'autres femmes vulnérables.
English: Government intervention distorts the prices, leading to inefficient allocation of resources in areas such as healthcare, education, and agriculture.
French: L’intervention du gouvernement altère l’échelle des prix, ce qui mène à une distribution inefficace des ressources dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: In this context, Slovakia understands the practice of reporting by States Parties on their implementation of the Treaty as an essential element of the review process.
French: Elle considère d'ailleurs la pratique qui consiste à demander aux États Parties d'établir un rapport sur l'application du Traité comme un élément essentiel de ce processus.
English: • Do you know the state-of-the-art within your field of expertise and your organization’s field of activity?
French: • Êtes-vous à la fine pointe de toutes les choses que fait votre organisation?
English: For further details we refer to the KLM privacy policy at www.klm.com and the Air France security policy and data confidentiality policy at www.airfrance.com.
French: Pour de plus amples informations il convient de se référer à la politique de KLM en matière de respect de la vie privée sur www.klm.com et à la politique d'Air France en matière de sécurité et de confidentialité des données sur www.airfrance.com.
English: However, this perception does not appear to have prevented active participants from rating their overall personal health highly.
French: Cette perception ne semble pourtant pas avoir empêché les participants actifs de juger d’un très bon œil leur état de santé général.
English: Melilla and Paris are just two examples - I do not think we would have to go in for mental acrobatics to identify others fairly quickly.
French: Melilla et Paris ne sont pas seulement deux exemples et j'estime que nous n'avons pas besoin de faire un grand effort intellectuel pour en prévoir d'autres dans un proche avenir.
English: (a) Provide that the proposal must be sent to:
French: a) Qu'elle doit être adressée:
English: There lies a key to a brighter future for Bosnia and Herzegovina and to reconciliation for future generations.
French: C'est là la clef d'un avenir meilleur pour la Bosnie-Herzégovine et d'une réconciliation pour les générations futures.
English: Insert the following text before subparagraph (a):
French: Insérer le texte suivant avant l'alinéa a) :
English: Two factors had an important bearing on this picture: (a) with the increase during this period in the social and economic status of the non-office wage earner, it was inevitable that the civil service, as a predominately white-collar group, should undergo a decline in relative economic position; (b) civil servants entered the war period in a relatively well-paid position because their wage and salary levels were not reduced during the depression to the same extent as those in the private sector.
French: Deux éléments importants ont joué en l'occurrence: a) le statut économique et social de l'ouvrier s'étant amélioré au cours de cette période, celui des fonctionnaires, groupe à prédominance de «collets blancs», devait inévitablement subir une baisse proportionnelle; b) au début de la guerre, les emplois de la fonction publique étaient proportionnellement bien rémunérés, les salaires n'ayant pas été réduits autant que ceux du secteur privé durant la crise économique.
English: UNHCR uses the terms “unrestricted”, “sector earmarked”, “thematic earmarked” and “regional earmarked” to classify their contributions.
French: Le HCR utilise les termes « contributions sans restriction », « fonds préaffectés par secteur », « fonds préaffectés par thème » et « fonds préaffectés par région ».
English: Medical Devices Regulations Classes of Medical Devices All medical devices are classified into four classes. There are two separate classification systems, one for In Vitro Diagnostics and one for all other devices.
French: Vue d'ensemble du Règlement sur les instruments médicaux Classes d'instruments médicaux Les instruments médicaux sont répartis en quatre classes selon deux systèmes de classification distincts : l'un pour les instruments diagnostiques In Vitro, l'autre pour tous les autres instruments.
English: Within the Grant Assistance for Grassroots Projects, a financial assistance program has been offered to Romania by the Japanese Government. This $172 600-project, to which the Romanian government contributed $47 100, aims to introduce co-operative farming based on principles of co-operative property management.
French: Dans le cadre du Programme d'Assistance du Projet Grassroots, un programme d'assistance financière offert à la Roumanie par le gouvernement japonais, un projet de 172 600 $ cofinancé par le Gouvernement roumain avec 47 100 $ a comme objet l'introduction d'un cadre coopératif renouvelé sur base de la gestion de la propriété.
English: The most recent example of such measures was the storming of the Jericho municipal complex and the detention of its prisoners, which constituted a violation of the agreement that Israel concluded with the Palestinian Authority in 2002.
French: L'exemple le plus récent de ces mesures est l'assaut du complexe municipal de Jéricho et la capture de ses détenus, en violation de l'accord conclu par Israël avec l'Autorité palestinienne en 2002.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Granulome inguinal3,25-29