ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the delegations highly praised the Director General and the Secretariat for the excellent draft Program and Budget document, especially its comprehensive, well organized structure by objectives, and its clear and transparent format.
French: En outre, les délégations ont vivement félicité le directeur général et le Secrétariat de l'excellent projet de programme et budget, notamment de l'exhaustivité de ce document, de sa présentation méthodique par objectif ainsi que de sa clarté et de sa transparence.
English: CHRC works with the industry parties to develop a project proposal for submission to Human Resources Development Canada.
French: Le Conseil travaille avec des intervenants de l'industrie à l'élaboration d'une proposition de projet qui sera présenté à Développement des ressources humaines Canada.
English: For all times, education has been the arch-enemy of superstition.
French: De tout temps, la clarification a été l'ennemie de la superstition.
English: We need to grasp this reality and make it central to our approach to this strategic continent and our relationship with it.
French: C'est à nous de comprendre cette réalité et de la mettre au centre de notre démarche à l'égard de ce continent stratégique et de notre relation avec lui.
English: Of particular note is the overriding commitment to increased trade liberalization to which all three governments are committed.
French: Il est important de noter que les trois gouvernements ont pris l’engagement souverain de libéraliser encore plus le commerce.
English: 3.5.6 Entries in WIN could be inflated i.e. those entered as core services may not fulfill criteria of New Approach core services, especially given that the standardized delivery program has not been adopted completely.
French: 3.5.6 Il se pourrait que le nombre d'entrées dans le système WIN soit surestimé; en effet, certains des services entrés pourraient ne pas être considérés comme des services de base dans le contexte de la nouvelle approche, tout particulièrement si l'on tient compte du fait que la nouvelle méthode d'exécution de programme n'a pas encore été complètement intégrée.
English: Where CVs are not available, a job profile or job description must be submitted; Include an explicit written undertaking from each partner or co-financing organisation stipulating that they will participate in the project and in case of cofinancing that they will provide the amount of funding stated in the grant application;
French: En l'absence de curriculum vitae, il convient de fournir un profil ou une description du poste; contenir une déclaration écrite par laquelle chaque partenaire ou organisme cofinanceur s'engage explicitement à participer au projet et en cas de cofinancement, à fournir le montant du financement indiqué dans la demande de subvention;
English: “(c) If a State party has ratified the Optional Protocol, the Committee may recommend in its conclusions and recommendations, or decisions under articles 19, 20 or 22 of the Convention, that: (i) the Subcommittee make, and the relevant State party receive a preventive visit; (ii) the Subcommittee take specific action in relation to the relevant State party's national mechanisms;
French: c) Dans le cas d'un État partie qui a ratifié le Protocole facultatif, le Comité peut recommander dans ses conclusions ou dans ses décisions au titre des articles 19, 20 ou 22 de la Convention: 1) que le Sous-Comité organise une visite préventive et que l'État partie en cause l'accueille; 2) que le Sous-Comité prenne des mesures spécifiques à l'égard des mécanismes nationaux de l'État partie;
English: If dispatch of the sample is unavoidably delayed, the sample shall be stored in a cool well-ventilated room in such a way that changes in the quality of the seed are minimized.
French: Si l’expédition doit être retardée pour des raisons inévitables, les échantillons doivent être entreposés dans une pièce fraîche et bien ventilée, de manière à influer le moins possible sur la qualité des graines.
English: COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT
French: LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT
English: — Economic and Fiscal Policy Refunds of previous years' expenditures—Refund of salaries, goods, and services 10 15
French: Remboursement des dépenses des exercices précédents – Remboursement des salaires, des biens et des services 10 15
English: First of all as regards family benefits, the report points out that the existence of a national legislation presupposes that its scope, personal, material and geographical, can be defined and this is only possible with reference to the political, economic and social sovereignty of the State in question.
French: Dans l’attente des informations demandées dans le cadre de l’article 12§1, en particulier pour ce qui concerne l’évolution de la branche chômage ainsi que le niveau et le champ d’application des prestations de sécurité sociale, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 12§3 de la Charte révisée.
English: Super horny and overaroused, he would love to have a little roll in the hay.
French: Il est super chaud et surexcité et il aimerait bien pouvoir baiser un peu.
English: Even if this step is successfully taken, however, there still remains a lot of work to be done.
French: Mais, même si l' on parvient à cela, il reste beaucoup à faire.
English: Head Ofﬁce houses the President’s ofﬁce, Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Legal Services, and Human Resources.
French: Les composantes du Siège social sont le bureau du président, les Politiques et Programmes, les Finances et les Services corporatifs, les Services juridiques et les Ressources humaines.
English: UN-Habitat also noted that inadequate housing conditions affect about 6.5 million Poles (out of 38 million) and that the cost of real estate has risen rapidly: land and housing are becoming less affordable for the average citizen.
French: ONU-HABITAT a également noté qu'environ 6,5 millions de Polonais (sur 38 millions d'habitants) étaient mal logés et que le coût de l'immobilier avait augmenté rapidement: les terrains et les logements sont de moins en moins abordables pour le citoyen moyen.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the PMPRB are partners in the NPDUIS.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et le CEPMB y travaillent en partenariat.
English: Therefore, concentrations of 2-butoxyethanol in soil in Canada are unlikely to cause adverse effects on populations of soil organisms.
French: Par conséquent, les concentrations de 2-butoxyéthanol dans le sol canadien sont peu susceptibles de causer des effets nocifs dans les populations d'organismes du sol.
English:  New information which is dependent on effective scanning of the environment also arises through natural experiments.
French: Dans le cours normal des choses, on peut observer des phénomènes nouveaux, à condition de bien scruter l'environnement.
English: Its new appearance features period architectural spaces that seamlessly blend with audacious and elegant solutions of distinctly contemporary design.
French: Le restaurant panoramique Chez Hugo offre une vue magnifique sur la ville et propose une cuisine méditerranéenne raffinée.
English: Furthermore, Canadian distributors have increased the proportion of their total revenues earned from Canadian films from 29% in 1986-87 to 49% in 1993-94 (Statistics Canada).
French: De fait, les distributeurs canadiens ont accru la part de leurs recettes totales générée par les films canadiens, de 29 p. 100 en 1986-1987 à 49 p.
English: Darwinian theories of evolution were applied to human beings in order to classify them according to "race". Colonialism, when European nations subjugated others to their exploitation, was possible due to the widespread acceptance of social Darwinism and other similarly "racist" theories.
French: L’implication principale d’une telle conception est l’idée selon laquelle la "race supérieure" a le droit de dominer tous ceux considérés comme "inférieurs" et d’exercer un pouvoir sur eux; en second lieu, cette vision des choses entraîne un certain nombre de points de vue et de comportements, individuels ou collectifs.
English: [3] Under the Unemployment Insurance Act, eligibility for unemployment benefits was determined according to the number of weeks worked.
French: [3] En vertu de la Loi sur l’assurance-chômage, l’admissibilité aux prestations d’assurance-chômage était déterminée en fonction du nombre de semaines travaillées.
English: Generally speaking, the civil and penal laws of the occupied country continue to be valid and the ordinary courts continue to sit.
French: Les tribunaux ordinaires continuent habituellement de juger les actes criminels posés par la population qui ne sont pas de nature militaire et qui ne portent pas atteinte à la sécurité de l’armée occupante.
English: It is the Department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.00, when the request has not been answered within the legislated time frames and additional costs would normally have been incurred, or there is a public interest in disclosure.
French: B. Date de la dernière modification : s.o. C. Autres renseignements Il est de pratique courante au Secrétariat de dispenser les auteurs de demandes de payer les frais lorsque ceux-ci totalisent moins de 25 $ par demande, lorsqu’il n’a pas été donné suite à la demande dans les délais impartis et que des coûts supplémentaires ont normalement dû être engagés, ou lorsque la divulgation de l’information relève de l’intérêt public.
English: An example of this confusion may be seen in that France’s definition of OPCOM, which constitutes "national command," may not be transferred to alliance and/or foreign coalition commanders in any situation.
French: « Exemple de cette confusion : la définition du commandement opérationnel par la France, qui assimile celui-ci à un "commandement national" ne pouvant en aucune circonstance être cédé à des commandants de l’Alliance ou d’une coalition étrangère.
English: ◦ The Prairie and Northern Region presented 16 public school talks, reaching 450 students;
French: ◦ La RÃ©gion des Prairies et du Nord a organisÃ© des discussions dans 16 Ã©coles publiques, rejoignant 450 Ã©tudiants.
English: The Air Quality Index (AQI) is an indicator used to provide the public with information
French: Prévisions Le Programme d’alerte de smog de l’Ontario vise à informer la population d’éventuelles périodes de mauvaise qualité de l’air.
English: Responding to the needs of the family of the deceased, and to those of the service, requires the coordinated and intensive effort of the deceased member's unit and supporting staffs.
French: Répondre aux besoins de la famille du militaire décédé ainsi qu’aux exigences du service, nécessite des efforts coordonnés et soutenus de la part des membres de l’unité du défunt et du personnel de soutien.
English: The research work undertaken on SME-TNC linkages was contained in the World Investment Report 2001.
French: Le rapport intitulé World Investment Report 2001 faisait état des recherches consacrées aux liens entre PME et sociétés transnationales.
English: Resource - Research Assessment - Job Accommodation Training - Skills Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Equipment(Computer) Training Equipment - Computer Resource - Independent Living Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Recherche Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Compétences Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Matériel - Ordinateur Ressource - Vie autonome Ressource - Réadaptation
English: In August, after eight months in the confines of the church, Kader’s request for permanent resident status on humanitarian and compassionate grounds was rejected.
French: En août, après huit mois d’asile, la demande de Kader pour l’obtention du statut de résident permanent sur la base de motifs d’ordre humanitaire est rejetée.
English: Using two leads, connect the voltage input of a standard to the test socket binding posts.
French: Au moyen de deux conducteurs, connecter l’entrée de tension d’un étalon aux bornes de tension à la base d’essai (voir la remarque 6.4.3.6.1).
English: There is no basis in evidence on which to conclude that any such information was taken out of context, was not reliable, and/or was irrelevant to the proper assessment of personal suitability qualifications, either in the appellant’s or any other candidate’s instance.
French: Il n'y a aucune preuve sur la foi de laquelle conclure que ces renseignements ont été pris hors contexte, qu’ils n’étaient pas fiables ou qu’ils n’étaient pas pertinents dans le cadre d’une évaluation adéquate des qualités personnelles, que ce soit dans le cas de l’appelante ou de tout autre candidat.
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its eighth session (Vienna, 5-9 September 2005)
French: (Vienne, 5-9 septembre 2005)
English: Counsel for many Libyan and joint venture companies in negotiations and meetings with foreign partners involving technical cooperation, joint explanation, transfer of technologies
French: Conseiller pour de nombreuses sociétés et coentreprises libyennes dans des négociations et réunions avec des partenaires étrangers portant sur une coopération technique, une exploitation en commun, le transfert de technologies, etc.
English: We have common yet differentiated responsibilities.
French: Nous avons des responsabilités communes, mais différenciées.
English: Electoral Geography Earlier I spoke about the collaboration between our two organizations to bring the 1997 election to Manitobans.
French: Géographie électorale J'ai déjà mentionné la collaboration mise en œuvre entre nos deux organisations pour permettre aux Manitobains de voter en 1997.
English: • auditing the effectiveness of the biosafety program and its associated management system on a regular basis.
French: • vérification régulière de l'efficacité du programme de biosécurité et du système de gestion associé,
English: • satisfy the requirements of the program functions or services they are designed to support;
French: • satisfassent aux besoins des fonctions ou services qu'ils sont sensés soutenir;
English: (b) Up to 1,000 cartridges for shotguns or other weapons using ammunition, new or reloaded, including cartridges of varying calibres;
French: b) 1 000 cartouches pour fusils ou autres armes à feu, neufs ou anciens; y compris de différents calibres;
English: UNIFEM has also sought to improve statistical data relating to particular categories of women workers, including home-based workers and street vendors.
French: UNIFEM s'est aussi employé à améliorer la qualité des statistiques relatives à certaines catégories de main-d'oeuvre féminine, en particulier les femmes qui travaillent à leur domicile et les vendeuses des rues.
English: • Treasury Board Manual on Information and Administrative Management, volume on Information Management
French: • Manuel du Conseil du Trésor sur la Gestion de l'information et la Gestion administrative, volume sur la Gestion de l'information
English: The office of the Tribunal is located in the National Capital Region.
French: Le bureau du Tribunal se trouve dans la Région de la capitale nationale.
English: Subsidy to credit cooperatives is meant to strengthen them by turning them into genuine co-operative banks.
French: La Chambre des petites et moyennes entreprises de Thessalonique est un membre fondateur du réseau Europe CIRCLE, qui coordonne les efforts de coopération entre les entreprises des différents pays.
English: Affirms the aim of the Madrid Plan of Action, which is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights;
French: Déclare que l'objectif du Plan d'action de Madrid est de faire en sorte que tous puissent vieillir dans la sécurité et la dignité et participer à la vie de la société en tant que citoyens à part entière;
English: In general, the consumers in the Pacific Southwest are inclined to try new products, although consumer interest appears to be concentrated in varieties products that offer nutrition, convenience and quality.
French: Au cours de la dernière décennie, les dépenses consacrées aux produits d'épicerie périssables sont restées constantes et représentent environ la moitié des ventes des magasins d'alimentation de la région.
English: Cash flows and debt costs are then simulated for each scenario and results are extracted.
French: On simule ensuite les flux de trésorerie et les coûts de la dette pour chaque scénario afin de dégager les résultats.
English: In addition, the Deputy Director has responsibility for corporate management functions including finance, administration, human resources, communications, and security.
French: De plus, le sous directeur exerce des fonctions de gestion intégrée qui comprennent la gestion des finances, de l’administration, des ressources humaines, de la communication et de la sécurité.
English: As indicated in the Commission's Organization and Conduct letter of December 8th, 2004, we plan to consider this Application, from 10:00 am to 12:20 pm.
French: Comme le précise la lettre du Conseil datée du 8 décembre 2004 sur l’organisation et la tenue de l’audience, nous prévoyons traiter cette demande de 10 h à 12 h 20.
English: Put them where you will have to get up and get them, such as a coat pocket, cupboard or drawer.
French: Mettez-les là où vous devrez vous lever pour aller les chercher, comme une poche de veston, un placard ou un tiroir.
English: Technical Policing Operations Description:
French: Opérations relatives à la police technique Description:
English: Effective 2002-2003, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and corporate returns.
French: Depuis 2002-2003, le BSIF perçoit des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions financières qui soumettent des états, financiers ou autres, en retard ou contenant des erreurs.
English: Products labelled as both disinfectant drugs and pest control products require both a DIN and a PCP Registration Number.
French: Les produits qui, selon l’étiquette, sont à la fois des désinfectants assimilés aux drogues et des produits antiparasitaires doivent détenir un DIN et un numéro d’homologation de produit antiparasitaire.
English: Sugar confectionary was another major Canadian import worth over $1.4 million or 9% of total imports.
French: Le marché des boissons non alcoolisées de la République tchèque a subi une baisse des ventes entre 2002 et 2003.
English: WODARG, Wolfgang, Germany, SOC AUSTIN, John, United Kingdom, SOC ČURDOVÁ, Anna, Czech Republic, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC GAJDŮŠKOVÁ, Alena, Czech Republic, SOC IWIŃSKI, Tadeusz, Poland, SOC KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC LACHNIT, Petr, Czech Republic, SOC LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC McCAFFERTY, Chris, United Kingdom, SOC MENDONÇA, Ana Catarina, Portugal, SOC RUPPRECHT, Marlene, Germany, SOC STEENBLOCK, Rainder, Germany, SOC
French: WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC AUSTIN, John, Royaume-Uni, SOC ČURDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC ČURDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC GAJDŮŠKOVÁ, Alena, République tchèque, SOC IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC LACHNIT, Petr, République tchèque, SOC LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC McCAFFERTY, Chris, Royaume-Uni, SOC MENDONÇA, Ana Catarina, Portugal, SOC RUPPRECHT, Marlene, Allemagne, SOC STEENBLOCK, Rainder, Allemagne, SOC
English: "This settlement gives the McLeod Lake Indian Band an opportunity to improve the quality of life and opportunities for economic development for its communities by providing the land and resources for greater self-sufficiency," stated Nault.
French: « Cet accord donne à la bande indienne de McLeod Lake l'occasion d'améliorer la qualité de vie et les possibilités de développement économique de ses collectivités en lui fournissant les terres et les ressources nécessaires à une plus grande autosuffisance.
English: Unfortunately, the facts suggest that counting on the goodwill of individual Member States is not going to work.
French: Malheureusement, tout porte à croire que compter sur la bonne volonté des différents États membres ne va pas fonctionner.
English: Choose up to three profiles for each selected field.
French: Choisissez jusqu'à trois profils maximum pour chaque domaine sélectionné.
English: Conventional telephone calls are very cheap and have great sound quality.
French: Messenger. Les appels vers des téléphones conventionnels sont à bas prix et la qualité du son est optimale.
English: if 75 cured and 25 improved out of 125 evaluable patients then 75+25/125 with explanatory footnote.
French: S'il y a 75 patients guéris et 25 états améliorés sur 125 patients évaluables, on a alors 75 + 25 /125, avec note de bas de page explicative.
English: The URL is not available, but the mid-term evaluation report is available upon request.
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: • contribute valued public policy advice
French: • donner des avis éclairés en matière de politiques publiques
English: Anna Apolonia Louisa Daalman, * 29-8-1902 Graauw & Langendam, † 2-1-1970 Hulst, daughter of Ludovicus Franciscus Daalman & Anna Maria de Bilde.
French: Anna Apolonia Louisa Daalman, * 29-8-1902 Graauw & Langendam, † 2-1-1970 Hulst, fille de Ludovicus Franciscus Daalman & Anna Maria de Bilde.
English: The last document, of which the FEG is the author, was clearly known to TU as a member of the FEG and a member of the board of that association.
French: Le dernier document, dont la FEG est l'auteur, était manifestement connu de TU en sa qualité d'entreprise membre de la FEG et siégeant au conseil d'administration de cette association.
English: Please submit electronic or digital-quality photos.
French: Veuillez envoyer des photos en format électronique ou de qualité numérique.
English: It will go some way towards changing the figure of the judge from one of authority half way up the wall (which is the English practice) to a position perhaps more like that in which I now sit in relation to you.
French: Cela changera quelque peu l’image du juge qui, au lieu d’être une autorité située en hauteur (comme c’est l’usage en Angleterre), occupera une position peutêtre plus conforme à celle dans laquelle je me trouve maintenant par rapport à vous.
English: See EA Application Section 3.6.13 Terminal Access Road
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: I was in the thick of the fighting at Ypres and we had to get out of it.
French: En service outre-mer avec le 10e bataillon du Corps expéditionnaire, il contracta la tuberculose mais ne voulut pas être réformé pour invalidité ou même hospitalisé.
English: Agreements Between Federal Government and Provinces and Territories on Child Care June 27, 2006 On the Order:
French: Les accords entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires sur la garde d'enfants - interpellation - suite du débat Le 27 juin 2006 L'ordre du jour appelle :
English: This is not enough to make this Summit a success, however.
French: Ce n’est cependant pas suffisant pour faire de ce sommet un succès.
English: The Programme for the Combat of Terrorism has been prepared since July 2004.
French: Un programme de lutte contre le terrorisme est établi depuis juillet 2004.
English: They want a great deal more control over broad policy decisions about the zoning and allocation of resources on Crown lands, and particularly at the local level, they want a great deal more involvement in land and resource management in general.
French: Ils désirent avoir un meilleur contrôle sur les grandes décisions stratégiques concernant le zonage et la répartition des ressources des terres de la Couronne et, au niveau local en particulier, ils veulent accroître leur participation à la gestion des terres et des ressources en général.