ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 November Malaysia News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 November Malaysia Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The data given below relate to placement of minors in pretrial detention and other measures (note that a minor may be placed in pretrial detention more than once in the course of a single investigation).
French: Les données suivantes concernent des mesures de placement et non des mineurs placés en détention provisoire sachant qu'un mineur peut faire l'objet de plusieurs placements en détention provisoire au cours d'une instruction.
English: The Notice of Initiation was published in the Federal Register on 30 April 2001 ( Certain Softwood Lumber Products from Canada, 66 Fed.
French: L'avis d'ouverture a été publié au Federal Register le 30 avril 2001 (Certain Softwood Lumber Products from Canada, 66 Fed.
English: Decoration inspired by the "Roaring Twenties" - Ideally located between Champs Élysées and Place de ...
French: Décoration sur le thème des Années Folles - Idéalement situé entre les Champs-Élysées et la Place de...
English: First of all, the College of Family Physicians of Canada would like to thank Dr. Raymond Pong, and Mr. Andrew Irvine of the CRaHNR, for their masterful conduct of the JANUS survey process.
French: En premier lieu, le Collège des médecins de famille du Canada aimerait remercier le Dr Raymond Pong et M. Andrew Irvine du CRSMRN pour leur habile gestion de l’ensemble du sondage JANUS.
English: Letterhead of Carrier/Freight Forwarder Mr. John Smith ABC Warehouse Ltd.
French: En-tête du transporteur ou du transitaire
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IAPH Home About IAPH IAPH Funding Funding News Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IAPH Partnerships IAPH Publications & Resources Contact IAPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISA À propos de l'ISA Financement de l'ISA Nouvelles relatives au financement Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'ISA Publications et ressources de l'ISA Contactez l'ISA
English: The centers of Crans and Montana as well as the skiing area can be easily reached in 5 to 10 minutes walking distance.
French: Les centres de Crans et de Montana ainsi que les remontées mécaniques se trouvent à 5-10 minutes à pied de notre hôtel.
English: Furthermore, the Department recognizes that it has the responsibility to: 1. Develop a training plan for the Trainee including rotational assignments in areas such as:
French: En outre, le ministère reconnaît qu'il a la responsabilité : 1. d'élaborer un plan de formation pour le stagiaire comprenant des affectations par roulement dans des domaines tels que :
English: Hamas's position that President Abbas's term will end on 9 January is another issue which is closely linked to the reform of the PLO and of Fatah.
French: La position du Hamas selon laquelle le mandat du président Abbas arrive à échéance le 9 janvier est une autre question étroitement liée à la réforme de l'OLP et du Fatah.
English: Within the general issue of coordination are doubts about NCPC’s ability to serve as a policy centre for crime and victimization issues in the federal government.
French: Dans le cadre de la question générale de coordination, on doute de la capacité du CNPC d’agir comme centre de décision pour les questions de criminalité et de victimisation dans l'administration fédérale.
English: After service of the second notification, further deferment shall not be permitted.
French: Aucun nouveau sursis ne peut être accordé après notification de ce second avis.
English: Ms. Naidu (South Africa) said that her country was particularly interested in the agenda item because, before democracy and a constitutional legal system had been established there in 1994, it had directly experienced a situation characterized by complete disregard for human rights and the rule of law.
French: Mme Naidu (Afrique du Sud) dit que son pays est particulièrement intéressé par le point à l'examen parce que, avant l'instauration de la démocratie et d'un système constitutionnel en 1994, il a connu une situation caractérisée par un mépris total envers les droits de l'homme et l'état de droit.
English: • IT-223 Overhead Expense Insurance vs. Income Insurance
French: • IT-223 Assurance-frais généraux vs. l'assurance-revenu
English: If that is so, we cannot fail to suspect that the difference is partly due to the convent schools.
French: Cest ainsi quon suce avec le lait le goût des plaisirs du siècle et des maximes quon y voit régner.
English: Kjellström, T., "Appendix, Itai-itai disease", in:
French: Effects and Response, L. Friberg, C.-G. Elinder, T. Kjellström et G.F. Nordberg (éd.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 257-290 (1985c).
English: The fact that the Centre has a unionised theatre stage crew limits its flexibility when it comes to hosting local community activities.
French: Le fait que le personnel de la scène soit syndiqué limite la souplesse du Centre quand vient le temps d'accueillir des activités communautaires locales.
English: These factors appear to have been used.
French: À l’échelle locale, on encourage également une grande flexibilité dans leur interprétation.
English: On May 15, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from U.M.A. Engineering Ltd. dated May 9, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by Goderich-Exeter Railway Company Limited and the Regional Municipality of Waterloo, with respect to the work set out in the title.
French: Le 15 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de U.M.A. Engineering Ltd. en date du 9 mai 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre Goderich-Exeter Railway Company Limited et la Municipalité régionale de Waterloo, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: However, young people in the countryside are more profoundly affected than other young people by the transitions taking place in contemporary society.
French: Toutefois, les jeunes ruraux sont plus profondément affectés que les autres jeunes par l'évolution de la société contemporaine.
English: The Commission's obligations according to Regulation 1 include the translation of all regulations, directives, legislative proposals and officially approved communications sent by the Commission to the institutions into all of the official languages; on the other hand, the answers to letters from the citizens are given in the language of the addressee(s).
French: Les obligations de la Commission conformément au règlement n° 1 couvrent la traduction, dans toutes les langues officielles, de tous les règlements, directives et propositions législatives, ainsi que des communications officiellement approuvées et envoyées par la Commission aux institutions; d'autre part, les réponses aux courriers des citoyens sont envoyées dans la langue du destinataire.
English: Those who do not fight are our partners.
French: Tous ceux qui ne sont pas engagés dans la lutte sont nos partenaires.
English: Click Label to set a return address and other options.
French: Cliquez sur Étiquette pour définir une adresse de l'expéditeur et d'autres options.
English: 119 In addition, because of new paragraph 217(e), the recipient in this case is required under Division IV to self-assess the tax that would have been payable in respect of the supply unless the property was acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient.
French: Article 23 Produits importés pour réparation ou remplacement sous garantie LTA Annexe VII, article 5.1 Les importations de produits sous garantie qui sont importés en vue d’être réparés sont exemptées de TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3d) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS).
English: Under this new definition, excluded property of a taxpayer for a taxation year is property, held at any time in the taxation year by the taxpayer, that is •
French: Plus précisément, cette définition est modifiée de façon à tenir compte de l’ajout des définitions de « bien à évaluer », « bien évalué à sa juste valeur » et « bien exclu » au paragraphe 142.2(1).
English: The most modern appliances for comfort are available for guests at the Chateau de la Charmeraie.
French: Le choix qui a été fait par Brigitte Trégouët, la maîtresse de Maison, pour accueillir ses hôtes, est de proposer à chacun une chambre somptueuse et de grand confort.
English: In this sense, therefore, the category of young people is particularly concerned, and the text we have adopted today must be addressed first and foremost to them.
French: Les jeunes filles sont donc particulièrement concernées et c'est à elles que je pense que doit s'adresser le texte voté aujourd'hui.
English: ◦ 1.06 Toxicological Assessment of Transgenic Salmon in a Rodent Developmental Study
French: ◦ 1.06 Évaluation toxicologique du saumon transgénique dans une étude portant sur le développement de rongeurs
English: Sponsoring A core principle in the rules on sponsorship is the preservation of programme integrity.
French: Parrainage La préservation de l'intégrité du programme est l'un des grands principes qui sous-tend les règles en matière de parrainage.
English: The Commission proposals were approved politically at the Summit meeting in Cardiff in June 1998.
French: Les propositions de la Commission avaient reçu l'aval politique au cours du Sommet de juin 1998 à Cardiff.
English: By hosting the Third Summit of the Americas, Canada firmly positioned itself in the region and managed to promote a balanced, people-focused collective agenda based on Canadian values and interests.
French: En étant l'hôte du Troisième Sommet des Amériques, le Canada s'est placé dans une situation favorable dans la région et a su promouvoir un programme collectif équilibré, axé sur les gens, basé sur les valeurs et les intérêts canadiens.
English: Feel free to periodically check the greeting for updates.
French: Vous pouvez vérifier si la situation a évolué en écoutant le message de bienvenue aussi souvent que vous le désirez.
English: · technical development of the ‘t-guide’ prototype;
French: • le développement technique du prototype du «tguide»;
English: The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1. to 1.5. and 1.7. shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and must be conducted at least once per year.
French: «2.1 Les essais prescrits aux paragraphes 1.1 à 1.5 doivent avoir lieu selon une fréquence aléatoire statistiquement contrôlée, conformément à l'une des procédures habituelles de contrôle de la qualité, et être effectués au moins une fois par année.
English: GST credit amounts and thresholds:
French: Montants du crédit pour TPS et seuils :
English: Those of us who have been following the events of recent hours see a veritable nightmare that begs us to ask different questions.
French: Ce à quoi nous avons assisté au cours des dernières heures est un véritable cauchemar qui nous conduit à poser plusieurs questions.
English: In all provinces and territories, however, patients who use the services of opted-out physicians must pay the full price of such services out of their own pocket.
French: Pour les services rendus aux résidents se trouvant à l’extérieur du pays, les régimes doivent rembourser le montant qu’ils auraient payé si ce service avait été rendu au Canada.
English: Terrorism was the product not only of poverty and exploitation but also of feelings of persecution and injustice.
French: Le terrorisme se nourrit non seulement de la misère et de l'exploitation mais également de sentiments de persécution et d'injustice.
English: The Lieutenant Governor opens, prorogues (closes), and can dissolve the Legislature, and is responsible for swearing in the Premier and Cabinet Ministers.
French: Le Lieutenant-gouverneur ouvre et proroge (clôt) les sessions parlementaires, il peut aussi dissoudre l'Assemblée législative, et fait prêter serment au premier ministre et aux membres du Conseil des ministres.
English: September 26, 2006 Attendee(s): 1 (staff) Location:
French: Petit-déjeuner du Réseau des femmes exécutives Date : 26 septembre 2006 Participant(s) : 1 (employé) Lieu :
English: The protection of other photographs should be left to national law.
French: La protection des autres photographies doit pouvoir être régie par la législation nationale.
English: I support Parliament's report, which improves the Commission document in many areas.
French: Je soutiens le rapport du Parlement, qui améliore le document de la Commission à de nombreux égards.
English: The difference in growth rates is largely attributable to timing factors as well as a decline in refunds, which appears to be overstating the underlying increase in GST revenues.
French: L’écart des taux de croissance est en grande partie attribuable à l’échelonnement des recettes et à une diminution des remboursements, ce qui semble se traduire par une surestimation de l’augmentation sous-jacente des recettes de TPS.
English: It is argued that this value indicates a preference of the S—F bond for a plane lying, on average, nearly perpendicular to the benzene ring.
French: On suggère que cette valeur indique que le lien S—F préfère se trouver, en moyenne, dans un plan presque perpendiculaire à celui du noyau benzénique.
English: "Further, no attempt had been made even to discuss the matter with any advertisers in an effort to determine whether such an initiative would in fact be met with resistance, or whether, with education, advertisers might not be persuaded to 'buy-in' to the concept."59 In other words, the CBC had not explored all the viable forms of accommodation that might resolve the problem of access to advertising experienced by the Deaf and hard of hearing.
French: Et de plus, on n'avait pas non plus cherché à discuter de la question avec les publicitaires dans le but de déterminer si une telle initiative se heurterait effectivement à de la résistance, ou si, avec une certaine éducation, les publicitaires pourraient être persuadés d'adhérer au concept59. En d'autres termes,la SRC n'avait pas examiné toutes les formes possibles d'aménagements susceptibles de régler le problème des sourds et desmalentendants dans l'accès à la publicité.
English: Canada's Proposed Strategy to Accelerate the Phasing-Out of Uses of CFCs and Halons and to Dispose of the Surplus Stocks.
French: Stratégie proposée par le Canada pour hâter l'arrêt de l'utilisation des CFC et des halons et pour en éliminer les surplus.
English: Learn what the oil sands are and how they’re developed as well as what’s being done to protect the environment, pioneer technology, reclaim land, engage communities, and provide economic opportunities.
French: Nous sommes les producteurs canadiens de sables bitumineux. Nous avons lancé ce programme l’an dernier, en réponse à ce que les Canadiens ont à dire au sujet des sables bitumineux.
English: In some cases, part of this land may even be left unproductive.
French: Dans certains cas, une partie de cette terre est même laissée en jachère.
English: Participation needs to occur at every stage of a project, including implementation and management.
French: Ils doivent pouvoir participer à tous les stades du projet, y compris la mise en œuvre et la gestion.
English: Men should understand their own and women's reproductive health needs, share reproductive decision-making, and take more responsibility for reproductive health, contraceptive use, and their families' welfare.
French: Les hommes devraient comprendre leurs propres besoins et ceux de leur femme en matière de santé des fonctions de reproduction, partager les décisions relatives à la reproduction et assumer davantage de responsabilités en ce qui concerne la santé sexuelle, l'utilisation des contraceptifs et le « bien-être » de leur famille.
English: Considering the Russian climate, a night spent out on the streets can cost you your toes, (frozen, then struck by gangrene) and even your life, as the city hostel are scarce and usually full.
French: Le système social russe est fait de telle manière que sans «enregistrement» vous n’existez pas et donc n`avez pas le droit à d’aide quelconque de la part de l’Etat. Ni à de l’aide médicale ni à un logement ou à un emploi.
English: Such interventions, in addition to meeting immediate needs, help prevent future displacement.
French: Outre qu'elles permettent de répondre aux besoins immédiats, ces interventions contribuent à éviter des déplacements de population ultérieurs.
English: September 2000- Consul-General of Japan in Seattle present
French: Septembre 2000 Consul général du Japon à Seattle
English: Should you have other questions or concerns about our privacy policy, please don't hesitate to contact us at: HCPR@Hersheys.com .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires relativement à notre politique de confidentialité, n’hésitez pas à nous contacter à : HCPR@Hersheys.com .
English: So, as our immediate target, we should all exert every effort to make the next four to six months until next spring a period of fulfilled promises and tangible benefits for Afghanistan.
French: Nous devrions donc nous fixer pour objectif immédiat de ne ménager aucun effort pour faire des quatre à six mois prochains, c'est-à-dire d'ici au printemps prochain, une période où seraient honorées les promesses et qui permettrait à l'Afghanistan de recueillir des bienfaits tangibles.
English: Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where AM\622785EN.doc 83/93
French: Tout État membre qui souhaite avoir recours à ce délai supplémentaire en informe la Commission en indiquant les AM\622785FR.doc 87/98
English: First of all, that is unattainable.
French: Premièrement, ce but ne peut être atteint.
English: 7 p.m.-7.15 p.m. Meeting with representatives of South Kivu human rights NGOs
French: 19 h 00 - 19 h 15: Entretien avec les responsables des ONG des droits de l'homme du Sud-Kivu
English: With respect to a possible time frame for completion of the draft instrument, there was support for the view that it would be desirable to complete a third reading of the draft text as quickly as possible and with a view to its adoption by the Commission in 2007.
French: En ce qui concerne un éventuel délai pour l'achèvement du projet d'instrument, l'avis selon lequel il serait souhaitable d'effectuer une troisième lecture du projet de texte le plus rapidement possible, en vue de son adoption par la Commission en 2007, a été soutenu.
English: Besides strong legal measures, improving the socio-economic conditions of the Dalits is a must for ending existing attitudinal discrimination against them and their community.
French: Outre les mesures juridiques vigoureuses nécessaires, il faut aussi améliorer la situation socioéconomique des Dalits pour faire cesser les discriminations comportementales qu'ils subissent, ainsi que leur communauté.
English: Consequently, what is expected from gender mainstreaming in schools is a renewed commitment to gender equality issues in the context of schooling in order to challenge negative stereotyping and to advance and maximise the potential of young women.
French: Aussi, ce qui est attendu d’une perspective de genre à l’école est un engagement renouvelé pour les questions de l’égalité dans le contexte scolaire, à savoir œuvrer à contrecarrer les stéréotypes négatifs et mettre en avant et optimiser le potentiel des jeunes femmes.
English: It also lays down methods for measuring the quantity of mercury released and a monitoring procedure.
French: Elle fixe également des méthodes pour mesurer les quantités de mercure rejetées et une procédure de surveillance et de contrôle.
English: External/foreign reviewer participation is desirable on all peer review committees but currently only about half of the committees have such membership.
French: Une participation d'examinateurs externes/étrangers est souhaitable pour tous les comités d'examen par les pairs, mais actuellement, seulement environ la moitié des comités en comptent un.
English: • withdrew the sum of $150 belonging to the estate of Marion Thibault as fees without first obtaining permission from the Court, thereby contravening section 25(1.3) of the Act; 
French: • a retiré la somme de 150,00 $, appartenant à l’actif de Marion Thibault, à titre d’honoraires sans avoir obtenu la permission du tribunal, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1.3) de la Loi ;
English: Tisdale, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-11 Value: $37,335.00 Type:
French: Tisdale, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-11 Valeur : 37 335,00 $ Type :
English: Global Planned Media Coverage:
French: Mondial Couverture médiatique prévue:
English: However, NP and NPEs are likely early candidates for additional investigation when more sensitive frameworks for testing and assessment of endocrine-disrupting substances are developed.
French: Toutefois, le NP et les NPE sont probablement les premières substances qui devraient faire l'objet d'autres recherches lorsque des méthodes plus sensibles d'essai et d'évaluation pour les substances perturbatrices du système endocrinien seront mises au point.
English: Although Ms. Vienneau did not meet the language requirements of position 1981, the Department contended that there were other positions available at the CX-03 level for which she would have met the language requirements and to which she could have been appointed.
French: Bien que Mme Vienneau ne répondait pas aux exigences linguistiques du poste numéro 1981, le ministère a soutenu qu'il y avait d'autres postes de niveau CX-3 disponibles dont elle aurait répondu aux exigences linguistiques et auxquels elle aurait pu être nommée.
English: In addition, the Director General will liaise with and co-ordinate the Directorates on directorate-led initiatives, and the Policy and Strategic Planning Directorate (PSPD) on planning and performance reporting.
French: En outre, il communiquera avec les directions et coordonnera les mesures qu’elles dirigent, ainsi qu’avec la Direction des politiques et de la planification stratégique (DPPS) à propos des rapports sur la planification et le rendement.
English: The meeting opened at 15:05 on Tuesday 14 June 2005, with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mardi 14 juin 2005, sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: The APF does not address the liabiltity and responsibility issues inherent in food safety and food quality issues.
French: Le CSA ne traite pas des questions de responsabilité inhérentes aux questions relatives à la salubrité et la qualité des aliments.
English: This unique study, involving the transplantation of islet cells into the liver to help patients stay insulin-free, illustrates the potential of health research to yield enormous economic and social returns on relatively small investments.
French: Cette étude remarquable portant sur la transplantation de cellules des îlots pancréatiques dans le foie pour aider les malades à se passer d'insuline montre comment la recherche en santé peut produire d'énormes avantages économiques et sociaux avec des investissements relativement limités.