ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Committee's failure to carry out the mandate of the General Assembly to improve its working methods, his country had declined to approve the CPC report.
French: Le Comité ayant manqué d'améliorer ses méthodes de travail conformément au mandat de l'Assemblée générale, les États-Unis ont refusé d'approuver le rapport du CPC.
English: (d) Applicability to motor vehicle categories
French: d) Catégories de véhicule visées
English: Expected outcomes include increased knowledge for physicians on caring for pregnant women with problematic substance use issues; increased knowledge for pregnant women on where to seek treatment for substance abuse; and breaking down negative stereotypes and attitudes in the health care system on the topic.
French: Les résultats anticipés visent à accroître les connaissances des médecins offrant des soins en matière de consommation problématique de drogues aux femmes enceintes; à accroître les connaissances des femmes enceintes afin qu'elles sachent où obtenir des soins en matière de consommation problématique d'alcool et d'autres drogues; et à éliminer les attitudes et les stéréotypes négatifs à cet effet à l'intérieur du système de santé.
English: (plus applicable taxes)  There are no fees for practical evaluations or follow up inspections.  1.14 Public list of registered organizations  No additional guidance provided in this section.  1.15 Official Language Act  No additional guidance provided in this section.
French: (plus les taxes applicables)  Il n’y a pas de frais pour les évaluations pratiques ou inspections de suivi.  1.14 Liste publique des organismes enregistrés  Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.  1.15 Loi sur les langues officielles  Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: Practical studies on the methods for teaching human rights education are conducted by experts, and disseminated by the government.
French: Des spécialistes réalisent des études pratiques sur les méthodes pédagogiques d'éducation aux droits de l'homme, que les pouvoirs publics se chargent ensuite de diffuser.
English: To answer this fundamental question, experts first had to piece together the original scrolls as best they could from thousands of fragments.
French: Pour répondre à cette question fondamentale, il d'abord fallut reconstituer les manuscrits, à partir des milliers de fragments découverts, une tâche guidée par les différences d'écriture et les spécificités des rouleaux ou papyrus retrouvés.
English: Their salaries and taxation arrangements should therefore be governed by the rules that apply to national parliamentarians.
French: Par conséquent, leurs salaires et conditions fiscales doivent suivre les mêmes dispositions que celles des parlementaires nationaux.
English: THE INFLUENCE OF NATIONAL LAW AND THE CASE-LAW OF THE COURTS OF THE MEMBER STATES ON THE INTERPRETATION OF COMMUNITY LAW
French: L'INFLUENCE DU DROIT NATIONAL ET DE LA JURISPRUDENCE DES JURIDICTIONS DES ETATS MEMBRES SUR L'INTERPRETATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: We would be interested to know if this method of identifying food products that meet requirements for health claims under this proposed regulatory framework would be useful to the general public, bearing in mind that a drug product is also required to display the Drug Identification Number (DIN) in labelling.
French: Nous aimerions savoir si cette méthode d'identification des produits alimentaires qui répondent aux exigences concernant les allégations santé en vertu du cadre réglementaire proposé serait utile pour le public, en gardant à l'esprit que, sur l'étiquette de tout produit pharmaceutique, doit également figurer l'identification numérique de drogue (IND).
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 20.9% vol but not exceeding 21.9% vol Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol:
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 20,9 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % :
English: • a statement of disputed claims that are the subject of proceedings;
French: • un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l’objet d’une demande;
English: The situation was further complicated by the arrival in the Commonwealth of Independent States (CIS) of clandestine immigrants from other parts of the world.
French: L'arrivée dans les pays de la CEI d'immigrants clandestins provenant d'autres régions du monde ne fait que compliquer la situation.
English: (d) Invite the Bretton Woods institutions to cooperate more closely in the development of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: d) Inviter les institutions de Bretton Woods à collaborer plus étroitement à l'établissement d'évaluations communes de pays et de plan-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Article III-21223 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the Convention on the Future of Europe in June 2003, offers a detailed description of the functions of the future Agency: "1.
French: L’article III-21222 du projet de Traité constitutionnel, adopté par la Convention sur l’avenir de l’Europe en juin 2003, donne une description détaillée des fonctions d’une future Agence : « 1.
English: Articles 1 and 2 of Lag om justitiekanslerns tillsyn SFS 1975: 1339.
French: 1 et 2 de Lag om justitiekanslerns tillsyn SFS 1975 : 1339.
English: In Martinique, the widespread use of Chlordecone until 1993 has resulted in contamination of soils and surface water in most of the island (Bocquené & Franco, 2005).
French: En Martinique, le fait que le chlordécone a été communément utilisé jusqu'en 1993 a conduit, selon Bocquené et Franco (2005), à une contamination des sols et des eaux de surface dans la plupart de l'île.
English: In line with the Madrid International Plan of Action, adopted in 2002, the Government has undertaken to implement strategies to prevent the marginalization of older people to ensure that they would be cared for by their family or, alternatively, specialized institutions.
French: Conformément au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté en 2002, le gouvernement gabonais a entrepris de mettre en œuvre des stratégies qui empêchent la marginalisation des personnes âgées de sorte qu'elles soient prises en charge par leur famille ou, à défaut, par des institutions spécialisées.
English: During the preparations for the World Conference, Austria strongly supported the idea of a regional European anti-racism conference to be held within the framework of the Council of Europe.
French: Durant les préparatifs de la Conférence mondiale, l'Autriche a vigoureusement plaidé en faveur de l'organisation d'une conférence européenne régionale contre le racisme dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: • Network A – data obtained under the Statistics Act – no outside connections
French: • Réseau A – Les données sont obtenues en vertu de la Loi sur la statistique – Aucune connexion extérieure
English: These increased requirements are offset by reduced requirements under transportation, communications, air and surface freight, electronic data-processing and other equipment.
French: Ces besoins supplémentaires sont compensés par une réduction des ressources demandées au titre des transports, des transmissions, du fret aérien et de surface, du traitement électronique des données et du matériel divers.
English: Because this field is rapidly evolving, we felt that a national xenotransplantation advisory body should be formed, mandated to review applications for clinical trials and advise regulatory bodies and local Research Ethics Boards regarding these submissions.
French: Comme la discipline évolue rapidement, nous estimons qu'un organisme consultatif national sur la xénotransplantation devrait être constitué, et chargé d'examiner les demandes d'essais cliniques et de conseiller les divers organes de réglementation et les comités locaux d'éthique de la recherche au sujet de ces demandes.
English: However, with government measures and a stronger economy in 2004, GDP recovered with a growth of 2%.
French: Situation actuelle • Par secteurs, 1,8 % du PIB provient de l'agriculture, 24,6 % proviennent de l'industrie et 73,5 % des services.
English: So far, the battleground does no longer seem to oppose proponents of electronic voting against its detractors, but it focus on how to secure e-voting and ensure public confidence in the electoral system.
French: [TRADUCTION] Désormais, il ne semble plus y avoir d’opposition entre les promoteurs du vote électronique et leurs détracteurs, mais il s’agit plutôt de déterminer comment rendre le vote électronique sécuritaire et obtenir la confiance des électeurs envers le système électoral.
English: Progress has been impeded by the fact that UNTAET has not yet received access to evidence and witnesses provided for in the memorandum of understanding with Indonesia concluded on 6 April 2000 (see S/2001/436, para.
French: Les progrès ont été entravés par le fait que l'ATNUTO n'a pas encore eu accès aux éléments de preuve et aux témoins, comme le prévoyait le mémorandum d'accord signé le 6 avril 2000 avec l'Indonésie (voir S/2001/436, par. 18).
English: Donor countries continued to be the largest source of primary funds, contributing $1.4 billion, or 63 per cent, of all primary funds for international population assistance in 1999.
French: Les pays donateurs ont continué d'être la source majeure de fonds principaux.  Ils ont versé 1,4 milliard de dollars, soit 63 % de tous les fonds principaux de l'aide aux activités de population en 1999.
English: Footnote 16 was included in the code because in some countries steering of a vessel is permitted by persons of not less than 18 years of age.
French: La note de bas de page 16 a été ajoutée au Code pour tenir compte du fait que dans certains pays la barre doit être tenue par une personne âgée d'au moins 18 ans.
English: The Agency notes that, while large shipping lines that compete in the Canada/U.S. Mid-West market will be able to realize reduced unit slot costs for the ocean voyage by introducing high TEU capacity vessels, the shipping lines serving the port of Montréal are not able to reduce unit slot costs in a similar manner, due to the draught restrictions and hence vessel size restrictions of the St. Lawrence River and of the port of Montréal.
French: L'Office constate que si les grosses compagnies de navigation qui se font concurrence pour desservir le Midwest américain à partir de ports canadiens ou américains réussissent à réduire les coûts unitaires de leurs voyages océaniques en mettant en service des navires de fort tonnage (UEC), les compagnies de navigation qui desservent le port de Montréal ne pourront réduire leurs coûts unitaires de manière analogue en raison des restrictions de tirant d'eau et, par voie de conséquence, des restrictions relatives à la taille des navires imposées par le Saint-Laurent et le port de Montréal.
English: The ball is dipped in a bucket of water and the water adhering thereto is sprinkled.
French: Ce genre de goupillon fait habituellement partie d'un ensemble qui comprend le seau et le support.
English: I would visit my three dream vacation destinations: Machu Picchu (Peru), Victoria Falls (Botswana) and Mount Everest.
French: Je visiterais les trois destinations vacances dont je rêve : le Machu Picchu (Pérou), les chutes Victoria (Botswana) et le mont Everest.
English: Inequality between sexes, discrimination against homosexuals and other such attitudes were against the spirit of being European.
French: Un autre point majeur de notre débat a été l’incidence de tels accommodements sur la cohésion sociale et l’identité nationale.
English: According to the case-law, where a mark consists of both figurative and verbal elements, it does not automatically follow that it is the verbal element which must always be considered to be dominant (KINJI by SPA, paragraph 39 above, paragraph 45).
French: L’élément figuratif de la marque contestée revêt la forme d’une grille à coins arrondis constituée de quinze petits carrés, quatorze blancs et un noir dans le coin en haut à gauche, ce dernier étant représent é en diagonale.
English: The most recent data (1976) on fluoridation of Canadian water indicated that only 37% of the Canadian population, and 46% of those with piped water systems, were consuming fluoridated water (Health Canada, 1988b).
French: 100 des Canadiens, et 46 p. 100 de ceux dont les résidences sont approvisionnées en eau par canalisations, boivent de l'eau fluorée (Santé Canada, 1988b).
English: The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
French: La communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage1 (PEV) a mis l'accent sur les aspects essentiels de la dimension thématique/sectorielle de la PEV et sur la nécessité d'améliorer le dialogue multilatéral avec les pays partenaires sur des thèmes comme l'énergie, les transports, l'environnement ou la gestion des frontières.
English: However, they need not be attributed entirely to the initiatives of a single institution, given that a number of other factors contribute to their success or failure.
French: Toutefois, ils ne peuvent être entièrement attribués aux initiatives d’un seul organisme étant donné que plusieurs autres facteurs contribuent ou nuisent à leur réalisation.
English: Any cost directly related to young people with fewer opportunities/special needs or warranted by the special nature of the activities.
French: Tout coût directement lié à la participation de jeunes ayant moins d’opportunités ou présentant des besoins spécifiques ou tout coût justifié par la nature particulière des activités.
English: Examples include agreements with South Africa (1999), Chile (2002), and current negotiations with the Gulf Co-operation Council.
French: En outre, quinze pays vulnérables, à savoir cinq pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela), six pays d’Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) ainsi que la Moldavie, la Géorgie, la Mongolie et le Sri Lanka, se sont vus accorder le bénéﬁce du SPG+ pour une période de trois ans (2006-2008).
English: In addition, the non-transparent licensing system lends itself to inconsistent decisions and circumvention.
French: En raison de son manque de transparence, le régime d’attribution des licences se prête à des décisions incohérentes et au contournement des règles.
English: Since a general shift to alternative energy sources is years away, the most practical and immediate approach to limiting carbon dioxide emissions is to improve energy efficiency. Background In 1992, Parliament passed Canada’s Energy Efficiency Act.
French: Comme les possibilités de passer des combustibles fossiles à des sources d’énergie de remplacement sont limitées à court terme, la principale façon de limiter les émissions de CO2 découlant de la consommation de combustibles fossiles consiste à améliorer l’efficacité énergétique.
English: Major developments of the year include the continuation of the "Environment for Europe" process and the related Kiev ministerial conference held in late May.
French: La poursuite des activités du programme « Un environnement pour l'Europe » et la Conférence ministérielle connexe qui s'est tenue à Kiev à la fin mai ont été les évènements marquants de cette année.
English: File : 11975779581Holly_Ladd_ed.mp3 Multimedia 3 of 25
French: Fichier : 11975527861GK3_Holly_Ladd.MP3 fichier multimédia 3 de 25
English: • Certain services in the postal sector Finland (excluding the Åland Islands) - (2007/C 47/13)
French: • Certains services du secteur postal - Finlande (à l'exclusion des Iles Åland) - (2007/C 47/13)
English: With respect to the request that the Agency's approval be for an indefinite period, the Agency notes that code-sharing between Canadian and American air carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code entre des transporteurs canadiens et des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: Between 1040 and 1100 hours Israeli warplanes overflew the South, Mount Lebanon and the North at very high altitudes, breaking the sound barrier over the Batrun, Zgharta and Kurah areas.
French: - Entre 10 h 40 et 11 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud, du Mont-Liban et du Nord à haute altitude et franchi le mur du son au-dessus des régions de Batroun, Zagharta et Kora.
English: The convicted officers had lodged an appeal with the Court of Cassation.
French: Les condamnés se sont pourvus devant la Cour de cassation.
English: For those coming from Portuguese-speaking nations the only requirement for nationality is uninterrupted residence in Brazil for one year and moral fitness.
French: Ceux qui sont originaires d'un pays de langue portugaise doivent avoir séjourné au Brésil pendant un an sans interruption et jouir d'une bonne moralité.
English: Part V is divided into three sections: 1.
French: Cette partie se divise en trois sections : 1.
English: The Dutch Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment has prepared a study focusing on the high-rise housing sector in 28 countries of the UNECE region.
French: Le Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement de l'espace et de l'environnement a réalisé une étude sur les tours d'habitation dans 28 pays de la région de la CEE.
English: "With the addition of these two exhibitions, the story told in the Canada Hall comes full circle," said Dr. Victor Rabinovitch, the Museum's President and CEO.
French: « L'ajout de ces deux nouvelles expositions ferme la boucle de l'histoire relatée à la salle du Canada », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président du Musée.
English: The CI Branch continues to place great importance on human source recruitment to maximize its operational effectiveness.
French: La Direction du CE continue d’attacher une grande importance au recrutement de sources humaines pour maximiser son efficacité opérationnelle.
English: 5672nd meeting Security Council mission
French: 5672e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Figure 4.5.3 Percent of Pre-Paid & Post-Paid Subscribers Major Revenue Components As shown in Table 4.5.1, from 1999 to 2003, the percentage of wireless revenues attributable to basic voice packages remained relatively constant, at between 72% and 78% of the total revenue.
French: Diagramme 4.5.3 Pourcentage des abonnés des services prépayés et postpayés Principales composantes des revenus Le tableau 4.5.1 indique que de 1999 à 2003, le pourcentage des revenus du sans-fil attribuables aux forfaits téléphoniques de base est demeuré relativement constant, passant de 72 % à 78 % du revenu total.
English: Car manufacturers have clearly realised that their customers are interested in high-quality sound.
French: Dans l’automobile, les constructeurs ont bien compris l’intérêt des clients pour un son de qualité supérieure.
English: • Table 3 - Six industrial sector codes for which there was near consensus that potential exposure is "greatest"
French: • Tableau 3 - Six codes du secteur industriel au sujet desquels il y a un quasi-consensus pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort »
English: Timeliness, for example, is extremely important for short-term statistics but less important for annual surveys.
French: La ponctualité, par exemple, est extrêmement importante pour les statistiques conjoncturelles, mais l'est moins pour les enquêtes annuelles.
English: The Danish government also provides advice and assistance to industry and relevant academic research institutions in meeting their obligations under the various disarmament and non-proliferation legislation.
French: Le Gouvernement danois aide également les industries et les instituts de recherche compétents à s'acquitter des obligations qui leur sont faites par les nombreuses lois touchant le désarmement et la non-prolifération, en leur fournissant conseils et assistance.
English: Promotion of research in the field of standardisation and quality, due to the growing need of standardisation in the service sector promoted by the World Trade Organisation (WTO) and the International Standard Organisation (ISO); 6.
French: Promotion de la recherche dans les domaines de la normalisation et de la certification, du fait du besoin accru de normalisation dans le secteur services promu par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Organisation internationale de normalisation (ISO); 6.
English: The creditor is held accountable for the operations of any intermediary.
French: Il n’y a pas de dispositions particulières pour les intermédiaires, les créanciers étant tenus pour responsables des activités de tout intermédiaire.
English: The following standard headings are used within each programme element:
French: Les rubriques types ci-après sont employées au sein de chaque élément de programme:
English: By removing all tariffs on bioethanol, the EU would ensure that the maximum share of its bioethanol consumption is met from imports.
French: However, much of the processing is likely to continue to take place in the Union.
English: States' role in preventing and regulating separation
French: RÔLE DE L'ÉTAT EN MATIÈRE DE PRÉVENTION ET DE RÉGLEMENTATION DE LA SÉPARATION
English: This is contrary both to established RCMP policies and to section 6(2) of the Privacy Act, which requires that personal information be accurate, up-to-date and complete.
French: Cela est contraire à la fois aux politiques établies de la GRC et au paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui prévoit que les renseignements personnels soient exacts, à jour et complets.
English: 5.5.2 Identification of Emerging Direction There is an emerging tendency, however slight, toward the conceptual recognition of shared/owned resources.
French: Par exemple, plusieurs communautés autochtones génèrent des revenus grâce aux mines, à l’hébergement, à la foresterie, au jeu, à la pêche, au tourisme et à d’autres sites consacrés aux loisirs.
English: URL: http://www.bomartgroup.com/lechodutransport/index.html
French: URL: http://www.tac-atc.ca/english/informationservices/od-transportationresearch.cfm
English: Funds under consultants and experts should be used only for expertise which is not available within OHCHR.
French: Les ressources demandées pour des consultants et des experts ne sont à utiliser que pour des compétences spécialisées dont le HCDH ne dispose pas.
English: Training must be given to personnel involved in the country's economic, social and political development.
French: Il faut préparer des cadres engagés avec dans le développement économique, social et politique du pays.
English: Although there has been improvement in the verification of payments, we are concerned that quarterly forecasts based on the contract’s cash flow will be inflated.
French: Malgré l’amélioration de la vérification des paiements, nous craignons que les prévisions trimestrielles fondées sur les mouvements de trésorerie du contrat ne soient exagérées.
English: During a solemn sitting, Mr Cavaco Silva, President of the Republic of Portugal, presented the Portuguese Presidency’s priorities, in particular on the agreement on the Reform Treaty.
French: Lors d’une séance solennelle, M. Cavaco Silva, président de la République du Portugal, a présenté les priorités de la présidence portugaise, notamment sur l’accord concernant le traité de réforme.
English: However, no statistics on the imposition of such penalties were maintained.
French: Cependant, aucune statistique sur les sanctions prononcées ne sont recueillies.