ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. O'Connor has not raised any concerns with respect to the fairness of the proceedings.
French: M. O'Connor n'a soulevé aucune préoccupation à l'égard de l'équité de l'instance.
English: The region’s recovery was broadly based, underpinned by both strong external and domestic demand.
French: La reprise dans cette région a été généralisée, soutenue par la vigueur de la demande extérieure et intérieure.
English: These problems must be included in the context of broader European cooperation so that we can achieve successful results, as set out by the principles and goals of the Community action programme in the field of public health and the specific objectives established by the United Nations Plan of Action.
French: Ces problèmes doivent s'insérer dans le cadre d'une coopération européenne étendue pour pouvoir atteindre des résultats efficaces, comme le disent les principes et objectifs du programme d'action communautaire en matière de santé publique et les objectifs spécifiques établis par le plan d'action des Nations unies.
English: • Land and Water British Columbia INC.
French: • Land and Water British Columbia Inc.
English: Meta-analyses were only carried out for studies reporting 3.5% FCM.
French: Les méta-analyses n'ont été entreprises que pour les études indiquant un LS à 3,5 %.
English: In the judicial proceedings instituted to claim industrial property rights for the registration and use of the Havana Club trademark after it was flagrantly stolen, Cuba has incurred expenses amounting to over $1 million.
French: Les procédures judiciaires engagées pour revendiquer les droits de propriété industrielle liés au dépôt et à l'utilisation de la marque Havana Club après le détournement honteux de cette marque ont coûté plus d'un million de dollars à la partie cubaine.
English: It is estimated that, in 1999, a total of 999,701 persons made use of the libraries.
French: D'après des calculs estimatifs, en 1999, 999 701 personnes ont fait usage des bibliothèques.
English: Age Distribution, 1999 All Aboriginal People, Registered Indians On Reserve and All Canadians 40% All Canadians All Aboriginals Registered Indians On Reserve
French: La répartition en fonction de l’âge en 1999 Tous les Autochtones, les Indiens inscrits vivant dans les réserves et tous les Canadiens 40% Tous les Canadiens Tous les Autochtones Les Indiens inscrits vivant dans les réserves
English: Some experts are concerned with the ability to justify regulating front center head restraints due to low occupancy rates.
French: Certains experts craignent qu'il soit difficile de justifier que l'on réglemente des appuie-tête installés aux places centrales à l'avant en raison du faible taux d'occupation de ces places.
English: 2. And that RDGs undertake to advise the ADMs of both Lands and Trusts Services and Corporate Services sectors annually of their projections and the actions, if any, they propose.
French: ◦ des exigences additionnelles qui en découleront pour tous les secteurs du Ministère, 2. afin que les régions disposent de données leur permettant de savoir quelles mesures elles doivent prendre à l'avance pour pouvoir s'acquitter des obligations ministérielles liées à l'augmentation de réserves. Et que les DGR informent chaque année les Services fonciers et fiduciaires ainsi que le SMA des Services généraux de leurs prévisions et, le cas échéant, des mesures qu'ils proposent.
English: Both hotels offer clean, simple, appealing rooms, great service, and loving attention to guests.
French: Les deux hôtels disposent de chambres propres, simples et avec un certain charme, et offrent un excellent service et une très grande gentillesse à l’attention des hôtes.
English: This implies that any law enforcer or public employee working for any law enforcement agency who, after due notice, failed or refused, intentionally or negligently, to appear either as prosecution or defense witness in any criminal proceeding without any valid reason would be penalized.
French: Ceci signifie que tout agent ou employé de la force publique qui, après avoir été dûment cité à comparaître, refuse ou omet, par négligence ou à dessein, de témoigner à charge ou à décharge dans une affaire pénale, sans motif valable, s'exposerait à des poursuites.
English: Table A.27D.17 Post requirements
French: Tableau A.27D.17 Postes nécessaires
English: Today, more than 110,000 men and women serve as peacekeepers – military, police and civilian – in 16 peacekeeping operations around the world, from the arid lands of Darfur, to the mountains of the Democratic Republic of the Congo to the shores of Haiti.
French: Aujourd’hui, des terres arides du Darfour aux plages d’Haïti ou aux montagnes de la République démocratique du Congo, plus de 110 000 hommes et femmes – militaires, policiers ou civils – servent dans 16 opérations de maintien de la paix à travers le monde.
English: However, it could allow for a better knowledge of the strategies used by VCC and can suggest tools for the overall management of risk of VCC, as is the case in the field of insurance.
French: Pourtant, il pourrait permettre une meilleure connaissance des stratégies utilisées par les SCR et suggérer des outils de gestion globale du risque de la SCR comme c'est le cas dans le domaine de l'assurance :
English: The immediate focus is to establish a change management process.
French: Le point central immédiat consiste à établir un processus de gestion du changement.
English: When shown a photographic array of peacekeepers, she identified one of them as her “boyfriend” of the previous four or five months and detailed the various duty stations to which he had been assigned.
French: À partir d'une série de photos qui lui a été présentée, elle a reconnu l'un des Casques bleus, a déclaré qu'il avait été son « petit ami » au cours des quatre ou cinq mois précédents et a énuméré avec précision les divers lieux d'affectation où il avait été envoyé.
English: The EASA will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
French: L'AESA devrait aussi voir son domaine de compétence élargi aux licences des pilotes afin qu'elle puisse veiller à ce qu'ils remplissent les critères de formation, de compétence professionnelle et linguistiques.
English: The Immigration and National Registration Department, with the recommendation from other Government Agencies, identifies any foreign party, who has been confirmed to be involved in such acts to be put on a list of foreign nationals prohibited from entering the territory of Brunei Darussalam.
French: Compte tenu des recommandations qui lui sont faites par les autres organismes gouvernementaux, le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale tient à jour la liste des ressortissants étrangers interdits d'entrée au Brunéi Darussalam.
English: Bromegrass cells treated with 75 μM racemic ABA for 7 days at 25 °C tolerated −37 °C, whereas cells treated with both racemic ABA (75 μM) and a mixture of GA4, GA7, and GA9 (total gibberellic acid concentration 100 μM) were similar in hardiness to the controls (LT50, −10 °C).
French: Les cellules traitées avec 75 μM d'ABA racémique durant 7 jours à 25 °C ont toléré −37 °C, alors que les cellules traitées avec de l'ABA racémique (75 μM) et le mélange de GA4, GA7 et GA9 (concentration totale d'acide gibérellique de 100 μM) avaient un endurcissement similaire à celui des cellules témoins (LT50, −10 °C).
English: A NUANS® report may be ordered online at Corporations Canada's website by following the links "Choosing A Name" and NUANS® Real Time System (RTS)".
French: Il est possible de commander en ligne un rapport NUANSMD dans le site Web de Corporations Canada en suivant les hyperliens « Choisir une dénomination et Système en temps réel NUANSMD (STR) ».
English: David.Hill@lri.sjhc.london.on.ca Tel: 519 646-6100 64716 Fax: 519 646-6110 Also:
French: David.Hill@lri.sjhc.london.on.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 64716 Téléc. : (519) 646-6110 Également :
English: Find the right vet for you.
French: Trouvez le vétérinaire qui vous convient.
English: The differential is typically approximately 0.
French: Il est typique de constater que le différentiel est pratiquement nul.
English: Samson & Associates Reference Number: 7124877 Contract Date: 1/18/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/18/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Samson & Associates Numéro de référence: 7124877 Date du contrat: 1-18-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-18-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: CICP has developed an evaluation form for inclusion in all its publications, starting with the first issue of the Forum.
French: Le Centre a mis au point un formulaire d'évaluation qui sera inclus dans toutes ses publications à compter du premier numéro du Forum.
English: The Sub-Commission then agreed with the proposal of its Chairperson that he would explore that possibility with the Expanded Bureau of the next session of the Commission, taking into account the availability of conference services during that period (see E/CN.4/Sub.2/2002/SR.26, paras. 4-6).
French: La Sous-Commission a alors accepté la proposition de son Président tendant à ce que celui-ci examine cette possibilité avec le Bureau élargi de la prochaine session de la Commission, compte tenu de la disponibilité des services de conférence pendant cette période (voir E/CN.4/Sub.2/2002/SR.26, par. 4 à 6).
English: It was also noted that, upon entry into force of ADN, the activities related to ADN would be likely to increase significantly.
French: Il a été noté également que, dès l'entrée en vigueur de l'ADN, les activités liées à celui-ci seraient susceptibles de connaître une forte croissance.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Cuba indicated that it had taken note of the Director General’s proposal and of the measures that had been taken to contain expenditure under the operational budget of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a indiqué qu’elle a pris note de la proposition du directeur général et des mesures prises en vue de limiter les dépenses dans le cadre du budget de fonctionnement de l’Organisation.
English: Eight of the remaining 26 were confirmed to have an underlying clinical problem but 3 of these had already been previously identified.
French: Les e ea ´ e e 5 «nouveaux cas» (0,3 % de l’´ chantillon original) etaient dus a un e ´ ` ` epanchement de l’oreille moyenne.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until the conditions specified in the agreement are satisfied at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Par conséquent, elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière uniquement lorsque les conditions établies dans l'entente sont satisfaites; elles sont alors comptabilisées comme débiteur et en réduction des charges au titre de paiements de transfert.
English: After you remove the Peel-Off from the backing sheet, the so-called ‘negative patterns’ remain behind on the sheet.
French: Lorsque vous ôtez le Peel-Off de la feuille, les « négatifs » restent imprimées sur l'arrière de la feuille.
English: This represents $475/employee (average), excluding salary and 2.71 days/employee (average).
French: 100 du montant correspond à des coûts de formation indirects (salaires).
English: If any interested parties wish to comment they may then do so and, following such comments, Mr. Pachul may make reply comments.
French: Si des parties intéressées souhaitent faire des observations, elles pourront le faire à ce moment-là et M. Pachul pourra répliquer.
English: Rubber and Articles Thereof 40.01-40.04 A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 40.01-40.04 Un changement Ã une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions.
English: Over the years new periodicals continued to be published (even during the Second World War), mainly in Toronto, Montréal and Winnipeg.
French: Au fil des ans, de nouveaux périodiques ont continué de paraître (même pendant la Seconde Guerre mondiale), surtout à Toronto, Montréal et Winnipeg.
English: Reports of this nature would provide compensating control until certain enhancements of the GST system are implemented through the GST Redesign Initiative in 2008.
French: De tels rapports accorderaient un contrôle compensatoire jusqu'à la mise en oeuvre de certaines améliorations au système de la TPS dans le cadre de l'initiative de restructuration de la TPS, en 2008.
English: Human Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), General Comment No. 27: Freedom of Movement (Article 12), 2 November 1999, paras.
French: Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Observation générale no 27, liberté de circulation (art. 12), 2 novembre 1999, par. 20 et 21.
English: According to the specificity of your activity and also depending on your aims, we will assist you to choose the optimal credit product – short-term or long-term credit, credit for means of circulation, overdraft or leasing from the most appropriate bank.
French: Nous Vous aiderons à optimiser Votre choix en pleine conformité avec Vos activités spécifiques ou avec les objectifs que Vous vous proposez – crédit à court ou à long terme¸ ou crédit pour les fonds de roulement¸ over draft ou leasing dans la banque qui vous conviendra mieux.
English: The panel recommended that the reuse of single-use devices (SUDs) not be allowed unless regulated by Health Canada. Stakeholder consultations, including provinces and territories, took place in 2005.
French: Le Groupe a recommandé que la réutilisation du matériel médical à usage unique (MMUU) ne soit pas permise, à moins qu’elle ne soit réglementée par Santé Canada.
English: Please refer in the Annexes to Questionnaire A for federal programs and services and to Questionnaire B for cross-jurisdictional initiatives.
French: Les présentes lignes directrices proposent deux questionnaires : le questionnaire A se rapporte aux programmes et aux services fédéraux, tandis que le questionnaire B a trait aux initiatives intergouvernementales.
English: Will help maintain a healthy foreign bank presence in Canada by making their operations more cost effective.
French: Contribuera à maintenir une saine présence des banques étrangères au Canada en rendant leurs activités plus rentables.
English: Contact Us Publications (general inquiries) If you have any questions or comments about our publications, please fill out the electronic form below.
French: Contactez-nous Publications (renseignements généraux) Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de nos publications, veuillez s'il-vous-plaît remplir le formulaire électronique ci-bas.
English: Tips and Information For each question in the GRT, your task is to find the correct answer from among the five alternatives provided.
French: Renseignements et conseils pouvant vous aider à l'ERD Pour chacune des questions de l'ERD, vous devez trouver la bonne réponse parmi les cinq choix proposés.
English: This prize — of which two are announced each year — is designed to recognize "enhanced accountability through improved disclosure of information on corporate performance." IDRC also received the Award for Excellence in 1995 and was a finalist in 1996 and 1997.
French: Ce prix, décerné chaque année à deux organismes par le Vérificateur général du Canada, reconnaît les sociétés d'État dont les rapports favorisent une meilleure reddition de comptes grâce à la communication d'une information améliorée sur le rendement . Le CRDI a aussi reçu le Prix d'excellence en 1995 et s'est rangé parmi les finalistes en 1996 et 1997.
English: Many of the problems associated with Op APOLLO warning and mounting phases were not repeated during the preparation for Op ATHENA.
French: Bon nombre des problèmes associés aux phases d’avertissement et de préparation de l’Op Apollo ne se sont pas répétés durant la préparation de l’Op Athena.
English: The leisure and free time programme which one of the Platform organizations has been running since 1990 with a grant from the Ministry of Labour and Social Affairs, mainly in the Autonomous Communities of Castile-La Mancha, Madrid, Castile and León, Valencia, and the Balearic Islands, is targeted on vulnerable children from rural and suburban areas and ethnic minorities, and on immigrant children, children subject to tutorship, and children with physical or mental disabilities who are experiencing serious difficulty of access to cultural and leisure activities, either because of their socio-economic circumstances or because few such activities are available.
French: Le programme de loisirs et de temps libre que l'une des organisations du Groupement réalise depuis 1990 avec une subvention du Ministère du travail et des affaires sociales, notamment dans les communautés de Castille-La Manche, Madrid, Castille et Léon, Valence et Balérares, est destiné aux enfants des deux sexes faisant partie d'un groupe vulnérable, vivant dans des zones rurales et suburbaines, aux enfants des minorités ethniques, d'immigrants, sous tutelle, présentant des handicaps physiques ou psychiques, qui se heurtent à de nombreux problèmes pour bénéficier des services culturels et des activités de loisirs, soit par manque de ressource économiques, soit parce que ces activités sont inexistantes.  Les objectifs du programme sont les suivants :
English: This difference may reflect the influence of employment policies and contractual relations, which favour more senior civilian employees.
French: Cette différence peut être due à l'influence des politiques d'emploi et des relations contractuelles qui favorisent les employés civils ayant le plus d'ancienneté.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Showcase > Innovation and Industry Showcase
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Réalisations récentes > Réalisations récentes des programmes Innovation et Industrie
English: This new legislative provision could result in the imprisonment of people solely for their actual or imputed sexual orientation, including for private sexual relations between consenting adults.
French: Du fait de ces nouvelles dispositions législatives, des personnes risquent d'être emprisonnées uniquement en raison de leur orientation sexuelle réelle ou supposée, y compris en cas de relations sexuelles entre adultes consentants dans un cadre privé.
English: (g) Addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2008: Joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2008/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2008/7 (Part I)/Add.1);2
French: g) Additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008 : Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (E/2008/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2008/7 (Part I)/Add.1);
English: The CAHC policy file will be transferred to the NHPD as of April 1, 2002, providing an enhanced opportunity for the consideration of inter-related practice, practitioner and product issues.
French: À compter du 1er avril 2002, le dossier stratégique sur les ACPS sera transféré à la DPSN, fournissant ainsi l’occasion de tenir compte de questions interdépendantes liées à la pratique, au praticien et au produit.
English: Otherwise, feedback was largely unfavourable.
French: Autrement, la rétroaction était généralement négative.
English: The thirteenth and fourteenth Senior Officials meetings (2007 and 2008) of the  Environment Management Group
French: Treizième et quatorzième réunions de haut niveau (2007 et 2008) du Groupe de la gestion de l'environnement
English: We intimately sensed the pain of Americans as being our grief, too, because a citizen of my country is among the missing victims of the terrible terrorist attack.
French: Nous partageons intimement la douleur des Américains, étant donné qu'une de nos ressortissantes figure parmi les personnes portées disparues à la suite l'horrible attentat terroriste.
English: The lower the threshold level of poverty is set, the more people of Roma origin can be found in that group.
French: Plus le seuil de pauvreté est bas, dans un groupe donné, plus s'y trouvent de Roms.
English: The boy fell backwards and his friends laughed as a dark blue bruise began to form below Miguel’s right eye.
French: Le garçon est tombé à la renverse et ses amis ont ri au moment où un gros bleu commençait à apparaître sous l’œil droit de Miguel.
English: TBD End Date: TBD Project Funding: $27,000 Project Description:
French: Ontario Date du début : à déterminer Date de fin : à déterminer Protocole d'échange de compétences Financement du projet : 27 000 $ Description du projet :
English: Under FIS, the department is moving towards replacing its current financial accounting system, the Departmental Accounting System, with Oracle Financials.
French: Une fois que son installation sera terminée avec succès, la réconciliation électronique des données sur les transactions sera une priorité.
English: The questionnaire was designed along Common Measurement Tool guidelines and uses comparable indicators to other Department and Agency client satisfaction studies.
French: Conçu selon les lignes directrices de l’Outil de mesures communes, le questionnaire s’appuie sur des indicateurs comparables à ceux d’études sur la satisfaction de la clientèle d’autres ministères et organismes.
English: Eleven years after the idea of a convention on desertification had been included in chapter 12 of Agenda 21, the Convention to Combat Desertification had been ratified by 190 countries that were committed to its implementation so as to check the land degradation that was causing many people to become displaced as they sought to survive.
French: Onze ans après que l'idée d'une telle convention a été inscrite au chapitre 12 du programme Action 21, la Convention sur la lutte contre la désertification est aujourd'hui ratifiée par 190 pays qui se sont engagés à la mettre en oeuvre pour enrayer la dégradation des terres qui oblige de nombreux individus à se déplacer pour survivre.
English: The facilities necessary to manage the waste have to be located in municipalities, by agreement with their democratically elected representatives, which should be a condition upon the building of such facilities.
French: La construction d’une installation de gestion des déchets dans une commune devrait être soumise à l’accord préalable des représentants démocratiquement élus de sa population.
English: The ENP will help generally to consolidate these countries' wishes to anchor themselves firmly within EU institutions.
French: La PEV contribuera globalement à renforcer la volonté de ces pays de s'ancrer fermement dans les institutions européennes.
English: I remember being very impressed with the building and with the facilities of the EYCB.
French: Je me rappelle avoir été très impressionnée par le bâtiment et les équipements du CEJB.
English: Meek, M.E., R. Newhook, R.G. Liteplo and V.C. Armstrong.
French: Meek, ˆM.E., R. Newhook, R.G. Liteplo et V.C. Armstrong.
English: Post JJ, Dolan K et al.
French: Post JJ, Dolan K et coll.
English: A comparative review of thirty European countries, Brussels:
French: A comparative review of thirty European countries, Bruxelles :
English: Efforts are ongoing to improve the tools available to the Client Services Unit, in the form of enhancements to the website and the introduction of a Client Relationship Management system.
French: Les efforts se poursuivent pour améliorer les outils à la disposition de l'unité chargée du service des clients, notamment le site Web, et on met actuellement en place un système de gestion des relations clients.