ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It facilitates dialogue with stakeholders and fosters a shared understanding of policy considerations that may be taken into account in the development of specific proposals.
French: Le Cadre facilite le dialogue avec les intervenants et favorise une compréhension commune au sujet des éléments stratégiques à prendre en compte au moment d’élaborer des propositions particulières.
English: In conclusion, let me express our support for the adoption of the draft presidential statement that is before the Council, which we are hopeful can contribute to the enhancement of women's participation in peace and security on its own merits.
French: Pour conclure, je tiens à dire que nous appuyons l'adoption du projet de déclaration présidentielle dont le Conseil est saisi, qui, nous l'espérons, pourra contribuer par lui-même à renforcer la participation des femmes à la paix et à la sécurité.
English: Corporate income tax receipts vary cyclically with the level of profits in the economy.
French: Y a-t-il eu réduction du fardeau fiscal des sociétés au cours des dernières années?
English: The Meeting of States Parties may establish a Scientific and Technical Advisory Body composed of experts nominated by the States Parties with due regard to the principle of equitable geographical distribution and the desirability of a gender balance.
French: Le Conseil consultatif scientifique et technique assiste en tant que de besoin la Conférence des États parties sur les questions de caractère scientifique ou technique concernant la mise en œuvre des Règles.
English: Judgment of the Court of Justice of 16 September 2004 in Case C-329/02 P (SAT.
French: Arrêt de la Cour de justice, du 16 septembre 2004, dans l’affaire C-329/02 P (SAT.
English: They did not perceive that they were less able to empathize with other people, as their parents thought they were. They also thought that their autistic traits were less severe than their parents did.
French: Ils n’avaient pas l’impression d’être moins empathiques et ont coté moins sévèrement leurs traits autistiques que leurs parents.
English: Most of the world, including China and Russia, is now taking part in the market-based international economy.
French: La majeure partie du monde, y compris la Chine et la Russie, participe aujourd'hui à l'économie de marché internationale.
English: Aid assistance is aligned to government's key areas of development including education and human resource development.
French: • Production de documents d'information concernant le CEDAW;
English: When will a decision be made whether or not to proceed with a national marine conservation area?
French: Quand la décision de poursuivre ou non le projet d'aire marine nationale de conservation sera-t-elle prise?
English: Recommended: delicious assiettes de porc made from what were certainly happy pigs.
French: Sur la route qui mène à la butte Montmartre, vous y trouverez également une adorable boulangerie située juste à côté d’une fromagerie, et un peu plus loin, une pâtisserie lauréate de plusieurs prix.
English: The Delegation considered that a substantive discussion of core policy objectives and principles — and their international dimension, with a focus on misappropriation - should take place during the period of the extended mandate, with the objective of reaching some form of
French: La délégation estimait qu’un débat de fond sur les objectifs de politique générale et les principes, et leur dimension internationale, l’accent étant mis sur l’appropriation illicite, devait avoir lieu durant la période du mandat prolongé, le but étant d’arriver à une forme d’entente internationale sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs qui pourraient guider les travaux additionnels dans le domaine, y compris une protection de fond à l’échelle internationale.
English: Most of these new duties were assigned to the army, chief among them being the operation of a national warning system with Warning Centres, manned 24 hours a day, established in Ottawa and each province, the collection and dissemination of information concerning fall-out, and re-entry into disaster areas for rescue and rehabilitation.
French: La plupart de ces nouvelles fonctions furent attribuées à l’Armée, notamment: la direction d’un réseau national d’alerte comprenant des centres d’alerte, en service 24 heures par jour, établis à Ottawa et dans chaque province; le rassemblement et la dissémination de renseignements sur les retombées et sur la rentrée dans les zones éprouvées à des fins de sauvetage et de réadaptation.
English: Did the producer undertake an adequate assessment of the information thus garnered?
French: A-t-il effectué une évaluation convenable de l'information ainsi obtenue?
English: Gould, David M. (1998) "Has NAFTA Changed North American Trade?"
French: « Has NAFTA Changed North American Trade? »
English: Recognizing the importance of incorporating a child-protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the 2005 World Summit Outcome,
French: Considérant qu'il importe d'inscrire la protection des enfants parmi les priorités dans le domaine des droits de l'homme, comme le souligne le document issu du Sommet mondial de 2005,
English: For more information To apply for a visit (form) Contact us :
French: Pour plus d'informations Pour une demande de visite (formulaire) Pour nous contacter :
English: • Used to create reports, briefs, stat sheets, letters, memos, etc., prior to sending finals to CATS and I:\drive 2.
French: • Utilisé pour créer des rapports, notes d'information, feuilles statistiques, lettres, notes de service, etc., avant de transmettre les documents définitifs au CATS et au lecteur I:\ 2.
English: The Panel is satisfied that at various levels of the Syrian Government, plans were formulated in anticipation of the need to render emergency assistance to evacuees and that subordinate agencies, including the railway and port authorities, also took preliminary steps to mobilize equipment, facilities and staff to implement assistance.
French: Il constate que, à divers échelons du Gouvernement syrien, des plans ont été élaborés pour le cas où une aide d'urgence devrait être fournie aux personnes évacuées et que des organismes subsidiaires, dont l'administration des chemins de fer et les autorités portuaires, ont pris des dispositions préliminaires pour affecter du matériel, des installations et du personnel à des activités d'assistance.
English: Low level or high intensity response to stress, trauma, threat, danger, etc, that interferes with well being or performance.
French: Réaction de faible ou de forte intensité au stress, à un traumatisme, à une menace, au danger, etc., qui nuit au bien-être ou au rendement.
English: However, corroborative evidence was not provided by the GOC and the producers of xanthates in China to substantiate these claims.
French: Cependant, aucune preuve corroborante n'a été fournie par le GDC et les producteurs de xanthates en Chine pour étayer cette affirmation.
English: For information on projects previously announced, visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets déjà annoncés, veuillez visiter le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba à : www.infrastructure.mb.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: RECOMMENDATION Managing Decentralization "While there was general support for decentralization as means of making funding more reflective of regional needs, ensure that funded projects reflect the interests of the wider Strategy.
French: RECOMMANDATION Gérer la décentralisation « Bien que la décentralisation obtienne la faveur populaire comme moyen de rendre le financement plus représentatif des besoins régionaux, il faut faire en sorte qu'il y ait suffisamment de vérifications de la reddition des comptes pour s'assurer que les projets financés tiennent compte des intérêts globaux de la Stratégie.
English: • Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Maritimes Population (Gadus morhua) Comment Period: 2004-10-12 to 2004-10-29
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Brosme (Brosme brosme) PÃ©riode de consultation : du 2004-9-15 au 2004-10-29
English: Verification of a marine container at dockside.
French: Vérification d'un conteneur maritime sur le quai.
English: Objective To support the Department’s mandate by facilitating the management of its human, physical or fixed, financial, administrative, information and information technology resources and assets.
French: Objectif Ce secteur d’activité a pour objectif d’aider le Ministère à respecter son mandat en facilitant la gestion des ressources et des biens sur les plans suivants : humain, physique, financier, administratif, information et technologies de l’information.
English: ducted regional consultations in Minsk, which resulted in a draft assessment report for the Eastern Europe region on the ENVSEC initiative.
French: Le rapport final comprend un programme de travail énumérant des projets transfrontaliers prioritaires axés sur des approches communes dans le domaine de la gestion de l’eau, des
English: The 2002 CIPARS Report offers the most current, valid and national data available on antimicrobial resistance in the food chain.
French: Le rapport de PICRA publié en 2002 offre les données les plus courantes, les plus valides et nationalement représentatives et qui sont disponibles sur la résistance antimicrobienne dans la chaîne alimentaire.
English: Speakers are therefore encouraged, whenever possible, to provide copies of their statements, as early as possible in advance of delivery, to the Conference Officer in the Chamber.
French: Le service juridique interne de la police cantonale examiné le cas et conclut qu'il n'y avait pas eu de comportement illicite ou disproportionné de la part des agents.
English: Moreover, the untying of aid to LDCs has been proceeding apace, and there seems to be a consensus that this process has contributed to the effectiveness of aid.
French: De plus, des mesures ont été prises pour ne plus lier l'aide aux PMA, et il semble y avoir un consensus pour reconnaître que ce processus a contribué à l'efficacité de l'aide.
English: The report is an evaluation of the now-terminated measure with name which was included in the old strategy “Equal education in practice!” Strategy for better learning and greater participation by language minorities in day care centres, schools and education 2004-2009.
French: Il s'agit d'une évaluation d'un élément, dont la mise en œuvre est arrivée à terme, de la vieille stratégie intitulée « Égalité d'accès à l'éducation en pratique : Stratégie pour améliorer l'apprentissage et la participation des minorités linguistiques à l'éducation dans les crèches et les écoles (2004-2009) ».
English: Pre-wetting is the addition of a liquid to solid de-icers or abrasives before application to quicken melting and improve material adherence to the road surface.
French: Le prémouillage est l'ajout d'un liquide à des déglaçants solides ou à des abrasifs avant leur épandage de façon à accélérer la fonte et à améliorer l'adhérence à la chaussée.
English: Many female dropouts do not make the transition at all.
French: Un grand nombre de femmes qui abandonnent leurs études ne font pas la transition du tout.
English: The reins then passed to Antonio Barrette, but he was beaten at the polls by the Liberals under Jean Lesage in June.
French: Georges-Henri Lévesque, o.p., fonde l’École des sciences sociales à la même université, laquelle aura une grande influence sur les futurs chefs québécois.
English: Ms. Papadimitriou submitted that there was no contradiction between the reference which Mr. Williams had provided for appellant Pearce in conjunction with an acting appointment and the one which he had provided appellant Pearce in this competition.
French: Mme Papadimitriou allègue que la référence fournie par M. Williams au sujet de l'appelant Pearce à l'occasion d'une affectation intérimaire ne contredit nullement celle qu'il a fournie dans le cadre du présent concours.
English: Get your emergency survival kit (the first aid kit should be with it).
French: Apportez votre trousse de survie (une trousse de premiers soins devrait en faire partie).
English: The 11 major reviews and s. 54 inquiry conducted during 2004-2005 provided SIRC with an overview across a range of CSIS activities.
French: Les 11 études principales et l'enquête en vertu de l'article 54 que le Comité a menées en 2004-2005 lui ont procuré une vue d'ensemble d'un éventail d'activités du SCRS.
English: The ensuing civil proceedings were not incompatible with, and did not "set aside", that acquittal.
French: Le 8 septembre 1967, le requérant, alors âgé de 17 ans, fut reconnu coupable d’homicide volontaire après avoir plaidé coupable.
English: Option consommateurs will include in its research on-line transactions using a credit card and PIN and the related liability conditions, such as "Secure with Visa".
French: Option consommateurs inclura dans sa recherche les transactions en-ligne utilisant une carte de crédit avec un NIP ainsi que les régimes de responsabilité s'y rattachant, tel « En sécurité avec Visa ».
English: • Prepare and negotiate agreements with public legal education and information organizations and professional associations to ensure that the needs of OLMC are considered in developing various information publications.
French: • Préparer et négocier des ententes auprès des organismes de vulgarisation et d'information juridiques et des associations professionnelles en vue de s'assurer que les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont pris en compte lors de l'élaboration de diverses publications d'information.
English: Rules on trade facilitation are currently being discussed within the WTO Council of Trade in Goods, with a view to determining the modalities of possible negotiations after the Fifth Session of the Ministerial Conference and identifying the trade facilitation needs and priorities of members.
French: Des règles de facilitation du commerce sont actuellement à l'étude au Conseil du commerce des marchandises de l'OMC en vue de définir les modalités de négociations éventuelles à engager après la cinquième session de la Conférence ministérielle et de déterminer les besoins et priorités des membres en la matière.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups and by islands) for the years 2003, 2004 and 2005, on the number and proportion of children under 18 living in the Samoa.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant au Samoa.
English: When would you like to stay at the Acta Arthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acta Arthotel ?
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste détaillée des orateurs, voir l'annexe II.
English: In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat (called the "spawning escapement").
French: Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal (qu’on appelle « échappée de géniteurs »).
English: Laws that mainly relate to federal matters, on the other hand, are merely open to objection.
French: Les lois concernant principalement les affaires de la Fédération sont au contraire des lois d’opposition.
English: The inhabitants were resettled downwind of the impact area, and were exposed to the effects of Agent Orange, napalm and depleted uranium munitions being tested in the vicinity.
French: Il lui a également recommandé e) de diffuser dans tout le pays le rapport soumis par le Gouvernement mexicain ainsi que les observations et les recommandations finales issues de l'EPU.
English: Booking.com: Waterford Marina Hotel, Waterford, Ireland - 212 Guest reviews.
French: Booking.com: Waterford Marina Hotel, Waterford, Irlande - 212 Commentaires des Clients.
English: Nutrition and physical activity – a key to healthy living.
French: Examen des politiques et aide à l’élaboration des politiques depuis la Conférence ministérielle 7.
English: FICPI is of the view that there must be a balance between the rights of applicants, and the rights of third parties and notes the "submarine" difficulty.
French: Elle est d’avis qu’il doit exister un équilibre entre les droits des déposants et les droits des tiers, et a pris note du problème que posent les brevets de type "sous-marin".
English: Information on security, education, and information within the Canadian Forces. Topics:
French: Politique, directives et correspondance relatives à l'éducation, et l'information portant sur la sécurité au sein des Forces canadiennes. Sujets :
English: During a 3-h in vitro incubation, incorporation of label into the acid-soluble RBC fraction of isoproterenol-treated whole blood (0.25 ± 0.04 μmol glucose
French: Au cours d'une période d'incubation de 3 h in vitro, l'incorporation du marqueur dans la fraction des érythrocytes soluble dans l'acide s'est faite plus rapidement dans le sang entier traité à l'isoprotérénol (0,25 ± 0,04 μmol de glucose
English: All releases of female offenders (n = 224 and n = 232) and Aboriginal male offenders (n = 933 and n = 1,063) were included in the 1995/96 and 1996/97 cohorts.
French: Tous les libérés de sexe féminin (n = 224 et n = 232) et tous les libérés autochtones (n = 933 et n = 1 063) ont été inclus dans les cohortes de 1995-1996 et de 1996-1997.
English: The solution of the network of Italian Chambers of Commerce has been to use the geographical collective mark, as per article 15 of the EEC Directive 89/104 and the relevant national law, each time that the requirements for the PDO/PGI registration were not met.
French: Le réseau des chambres de commerce italiennes a opté pour la solution consistant à utiliser les marques collectives, conformément à l'article 15 de la directive 89/104/CEE et à la législation nationale pertinente, chaque fois que les conditions d'enregistrement d'une AOP ou d'une IGP n'étaient pas remplies.
English: To complete the project swiftly, some of the squadron’s personnel underwent 24/7 shifts.
French: Afin de terminer le projet rapidement, certains membres du personnel de l'escadron ont fait des quarts de travail tous les jours 24 heures sur 24.
English: (a) the material has degraded such that it is no longer viable, or
French: a) la matière s'est dégradée au point de ne plus être viable, ou
English: However, the most significant barrier to foreign VC investment is the issues surrounding foreign property classification and capital gains taxes.
French: Cependant, la définition des biens étrangers et l'impôt sur les gains en capital sont les plus importants obstacles à l'investissement étranger de capital-risque.
English: Based on the principle of fair compensation, a First Nation may assume any interest in its First Nation land by compulsory acquisition if deemed by the First Nation as necessary for community works or other First Nation community purposes.  2.
French: Tout en respectant le principe de l'indemnisation équitable, une Première Nation peut s'approprier par acquisition obligatoire un intérêt sur ses terres si elle est d'avis que cette mesure est nécessaire pour des ouvrages communautaires ou pour d'autres fins communautaires de la Première Nation.  2.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > FAQ Liens institutionnels
English: He was also a board member in the BNP Mirpur department.
French: Il était également membre de l'aile Mirpur du BNP.
English: A new Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law of 1964 was enacted, based on the doctrine of necessity, creating a new Supreme Court, which took over the jurisdiction of both the Supreme Constitutional Court and the High Court.
French: En 1964, une nouvelle loi sur l'administration de la justice (dispositions diverses) a été adoptée, se justifiant par la doctrine de la nécessité, portant création d'une nouvelle Cour suprême réunissant les compétences de la Cour suprême constitutionnelle et de la Haute Cour.
English: Canadian Poultry and Egg International Trade JANUARY TO MARCH 2007 EXPORTS Description Quantity Head 1,219,590 2,145,176 6,400 3,371,166 Head Live Chicken & Mature Chicken 185 - 2000g Live Chicken & Mature Chicken > 2000g Live poultry exc chicken Total Live > 185g Chicken & Mature Chicken Whole Cuts / Edible offal Livers / Paste Prepared Meals Meat Sausages Fat Sub-total Chicken & Mature Chicken Turkey Whole Cuts Livers/Paste Prepared Meals Meat Sausages Fat Sub-Total Turkey Ducks, Geese and Guinea Whole Cuts Livers/Paste Prepared Meals Meat Fat Sub-Total Ducks, Geese and Guinea Other Poultry Whole Cuts Livers/Paste Prepared Meals Meat Sausages Fat Sub-Total Other Poultry Sub-Total All Poultry Meat 124,823 124,823 kg 1,339,219 27,475,190 259,975 526,153 2,603,404 0 0 32,203,941 kg 653,831 4,722,545 333,304 32,168 91,755 0 0 5,833,603 kg 421,683 471,280 108,856 668 3,078 0 1,005,565 kg 0 0 0 0 229,742 0 0 229,742 39,272,851 doz Hatching Eggs 872,692 doz Shell Eggs fresh/preserved/cooked Processed Eggs Dried Yolk Liquid/Frozen Yolk Dried Whole Liquid/Frozen Whole Dried Albumin Liquid/Frozen Albumin Egg preparations Sub-Total Processed Eggs GRAND TOTAL ALL POULTRY * Includes quantities imported under the import for re-export program Source:
French: Oeufs d'incubation 872,692 douz. Oeufs en coquille frais/conservé/cuits Oeufs transformés Jaunes déshydratés Jaunes liquides ou congelés Oeufs entiers déshydratés Oeufs entiers liquides ou congelés Albumen déshydratés Albumen liquide ou congelés Préparations à base d'oeufs Sous-total Oeufs transformés GRAND TOTAL - TOUS LES PRODUITS DE LA VOLAILLE * Inclus les quantités importées sous le programme d’importation pour ré-exportation Source :
English: ◦ Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions
French: ◦ Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations
English: • 2008-01-11 GST/HST Memoranda: 19.3.8.1, New Housing Rebates and HST at 13%
French: • 2008-01-11 Mémorandum sur la TPS/TVH : 19.3.8.1, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH de 13 %
English: Accordingly, they invited the Committee of Ministers of the Council of Europe to examine national and international law and practice concerning the confidentiality of journalists' sources of information.
French: En conséquence, ils ont invité le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à examiner les législations et pratiques nationales et internationales concernant la confidentialité des sources d'information des journalistes.
English: Video/07-427HiRes.flv "We’re ready for the mission" Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-427
French: « Nous sommes prêts pour la mission! » vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-427
English: Has the benefit-cost analysis assessed the potential effects on business (the Business Impact Test must be undertaken for major regulatory proposals), workers, the environment, consumers, and other sectors of society? ________________________________________________________________________________________________________ Original document - June 17, 1996 Revised:
French: L'analyse avantages-coûts a-t-elle permis de déterminer les effets potentiels sur les entreprises (il faut effectuer un test de l'impact sur les entreprises dans le cas des propositions de règlement majeures), les travailleurs, l'environnement, les consommateurs et d'autres secteurs de la société?
English: International AIDS Vaccine Initiative (IAVI)—$45 million:
French: Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (en anglais seulement) — 45 millions de dollars :