ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (94) 13 on measures to promote media transparency; to pay particular attention to the influence which the development of the new technologies and new communications and information services may have on media pluralism and access by the public to information, particularly in view of the control exercised by operators on access to the new communications and information services as well as the acquisition of exclusivity rights for the television broadcast of major events;
French: Appellent les Etats participants : (i) à mettre en oeuvre dans leur droit et leur pratique internes les principes contenus dans la Recommandation n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des media ; à porter une attention toute particulière à l'influence que le développement des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information pourrait avoir sur le pluralisme des media et l'accès du public à l'information, au regard notamment du contrôle par des opérateurs de l'accès aux nouveaux services de communication et d'information ainsi que de l'acquisition de droits d'exclusivité pour la radiodiffusion télévisée d'événements majeurs ;
English: The unemployment rate is over 12 percent, which is 3.5 percentage points higher than the Quebec provincial average.
French: 100, soit 3,5 points de plus que la moyenne québécoise, et il traduit une détérioration des conditions d’emploi au cours des dernières années.
English: The equivalent, DM 130,000, however, was calculated as €130,000, which constitutes approximately twice the amount supposedly owed to Scottish Hydro Electric.
French: Toutefois, le montant correspondant, soit 130 000 deutsche mark, a été facturé 130 000 euros, ce qui représente près du double du montant prétendument dû à Scottish Hydro Electric.
English: A number of workshops and meetings had been held during the period under review, and he expressed gratitude to those Parties that had hosted or provided assistance in the organization of such activities.
French: Plusieurs ateliers et réunions s'étaient tenus durant la période à l'examen et, à cet égard, le Secrétaire exécutif adjoint a remercié les Parties qui avaient accueilli ces activités ou facilité leur organisation.
English: The human development index is thus being corrected to take into account these types of social inequality.
French: L’indice de développement humain se voit donc corrigé en fonction de ces types d’inégalités sociologiques.
English: Participatory approaches to plant breeding may be established, employing additional users, beyond the breeding sector with increased demand for material from gene banks.
French: Des approches participatives de la reproduction végétale peuvent également être instaurées, en faisant appel à des utilisateurs supplémentaires, au-delà du secteur de la reproduction proprement dit avec une demande accrue de matériel auprès des banques de gènes.
English: Create stunning wood grain impressions with CDS’s Embossing stands, which embed a repeated, customer-specified pattern into extruded material.
French: Obtenez des estampes sensationnelles à l’apparence de bois avec les machines d’estampage de CDS qui reproduisent un motif propre au client sur le matériel extrudé.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee’s estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: 35.05 Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par la clause 35.03, sauf que :
English: YouTube is a page that has gained great importance in recent times; it’s a social network used by millions ...
French: Avec YouTube Video Downloader Deluxe, vous n’avez pa...
English: The substantive theme for the Commission on Science and Technology for Development for the period 2001-2003 was technology development and capacity-building for competitiveness in a digital world.
French: Le principal domaine de travail de la Commission de la science et la technique au service du développement pour la période 2001-2003 est le développement technologique et le renforcement des capacités pour améliorer la compétitivité à l'ère du numérique.
English: Mesrob II, Patriarch of Turkish Armenians
French: Mesrob II Patriarche des Arméniens de Turquie
English: Adapted from Sieberg's Mercalli-Cancani scale, modified and condensed.
French: Adaptée de l'échelle de Mercalli-Cancani de Sieberg.
English: The CMI CC is the responsibility of the Commonwealth Agricultural Bureaux (CAB), a body of corporate status by virtue of the Commonwealth Agricultural Bureaux (Immunities and Privileges) Order 1982 (Statutory Instruments 1982 no 1071), laid before Parliament in accordance with the International Organisations Act 1981.
French: La CMI CC dépend des Commonwealth Agricultural Bureaux (CAB), organisme constitué en société en vertu d’une ordonnance, la Commonwealth Agricultural Bureaux (Immunities and Privileges) Order 1982 (Statutory Instruments 1982 No 1071), déposée devant le Parlement conformément à la loi de 1981 sur les organisations internationales.
English: Under article 5, paragraph 1, of the Convention the parties undertake to support the conditions necessary for members of minorities* so that they can preserve and develop their culture and keep the fundamental elements of their identity, particularly their religion, language, traditions and cultural heritage.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention, les parties s'engagent à promouvoir les conditions propres à permettre aux personnes appartenant à des minorités nationales* de conserver et de développer leur culture, ainsi que de préserver les éléments essentiels de leur identité que sont leur religion, leur langue, leurs traditions et leur patrimoine culturel.
English: Engineering consulting firm engaged by Defence Construction to conduct an independent verification of ICS’s minimum qualifications to compete for this requirement.
French: Société d’ingénieurs-conseils engagée par Construction de Défense pour effectuer une vérification indépendante de la compétence minimale d’ICS relativement aux critères d’admissibilité à soumissionner.
English: (b) The request shall contain or indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, (iii) the name and address of the licensee, given in accordance with the Administrative Instructions, (iv) the designated Contracting Parties with respect to which the license is granted, (v) that the license is granted for all the goods and services covered by the international registration, or the goods and services for which the license is granted, grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services.,
French: 2) [Retrait partiel ou total de la restriction] Lorsque le Bureau international a été informé, conformément à l’alinéa 1), d’une restriction du droit qu’a le titulaire de disposer de l’enregistrement, l’Office de la partie contractante qui a communiqué cette information informe aussi le Bureau international de tout retrait partiel ou total de cette restriction. 3) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) et en informe le titulaire, les parties contractantes désignées concernées et, lorsque les informations ont été communiquées par un Office, cet Office.
English: • CORNELIS Filip  Assistant to the Director-General
French: • CORNELIS Filip  Assistant du directeur général
English: • Distance to Health Facilities:
French: • Distance des établissements de santé :
English: The Commission document is useful, but not entirely unproblematic.
French: Le document de la Commission est utile, mais pas exempt tout reproche.
English: Australia announced last week that it too will totally prohibit tobacco sponsored promotions by the year 2006.
French: Notre législation est une des plus sévères et des plus étendues au monde.
English: Copper corrosion increases rapidly as the pH drops below 6; in addition, uniform corrosion rates can be high at low pH values (below about pH 7), causing metal thinning.
French: La corrosion augmente rapidement lorsque le pH est inférieur à 6, et les taux de corrosion uniformes peuvent être élevés lorsque le pH est faible (inférieur à 7 environ), ce qui provoque un amincissement du métal.
English: A candidate would be the Black man whom Marc Lescarbot records as dying aboard the Jonas while en route to Port-Royal in 1606.24 There is no mention of the man s occupation, so he could just as easily have been a sailor, servant or slave.
French: Les endroits où il aurait pu se rendre sont certainement les côtes et les ports connus comme étant des lieux de rencontre entre les Européens et les Amérindiens, par exemple Canso, la baie de Fundy et le long du Saint-Laurent.
English: "And even when he was small, even though I was working, I breastfed him.With all my children.
French: « J'ai donné le sein à tous mes enfants.
English: • Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Unites science-based departments and agencies on issues related to the transfer of technology. Source:
French: • Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Regroupent les ministères et organismes à vocation scientifique pour explorer des questions liées au transfert de technologie. Source:
English: The Panel has affirmed the finding of the Tribunal except for two issues on which it has remanded the finding with instructions.
French: Le groupe spécial a confirmé les conclusions du Tribunal, sauf pour ce qui est de deux questions qu'il a renvoyées au Tribunal, avec des directives.
English: There can be no doubt that Bermuda enjoyed tremendous economic growth during the 70's, 80's and 90's.
French: Sans aucun doute, les Bermudes ont bénéficié d'une extraordinaire croissance économique pendant les années soixante-dix, quatre-vingt et quatre-vingt-dix.
English: appointments to key leadership positions in the Canadian Forces to ensure that the proper criteria are being applied and that such appointments are as competitive as possible.
French: Que le futur inspecteur général examine périodiquement les nominations aux principaux postes de commandement au sein des Forces canadiennes pour s'assurer qu'on a appliqué les critères appropriés et que ces nominations sont le résultat d'un processus aussi compétitif que possible.
English: The NAM further welcomes the proposal of the President to hold a high-level dialogue on the democratization of the United Nations, including a meeting that would focus on the revitalization and empowerment of the Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite également de la proposition du Président de tenir un dialogue de haut niveau sur la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies, et notamment une séance qui serait centrée sur la revitalisation et l'autonomisation de l'Assemblée.
English: Dr.Guérin did not see the point in persisting and he ended the interview.
French: Le docteur Guérin n’a donc pas cru bon de s'obstiner et il a mis fin à l’entrevue.
English: There is no law on the press as such in Estonia; cases regarding libel are covered by civil and criminal codes.
French: Il n'y a pas de loi sur la presse en tant que telle en Estonie; les cas de diffamation écrite relèvent du Code civil et du Code pénal.
English: Batteries, candles, matches, flashlights, portable radio 
French: Piles, chandelles, allumettes, lampes de poche, radio portative.
English: The human dimension of these problems, including their impact on women and families, should be a powerful incentive for Governments throughout the world, not just in West Africa, to coordinate their efforts in combating the proliferation of these deadly weapons.
French: La dimension humaine de ces problèmes, et notamment leurs conséquences sur les femmes et sur les familles, devrait être une raison de plus pour que les gouvernements du monde entier, et pas seulement en Afrique de l'Ouest, luttent de façon concertée contre la prolifération de ces armes meurtrières.
English: New Caledonia - Currency; franc (CFP).
French: Montserrat - Unité monétaire; dollar (EC).
English: VI.23 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: VI.23 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Unfortunately, there is a parallel in the Conference on Disarmament.
French: Malheureusement, on peut établir un parallèle avec la Conférence du désarmement.
English: We call on all nations to coordinate their efforts within the framework of the United Nations and international legality and the need to pursue and encourage a dialogue between all nations, religions and civilizations.
French: Nous lançons un appel à la coordination de tous les efforts internationaux dans le cadre de l'ONU et du droit international, en mettant l'accent sur l'importance et la nécessité de poursuivre et d'encourager le dialogue entre toutes les religions et toutes les civilisations.
English: I think, therefore, that the introduction of Intelligent Transport Systems (ITS) is extremely useful.
French: Je pense donc que l'introduction de systèmes de transport intelligent (STI) est extrêmement utile.
English: Co-ordinate annual Federal SAR planning process and lead development and implementation of improved program plans and reports.
French: Coordonner le processus annuel de planification du programme fédéral de recherche et de sauvetage et diriger l’élaboration et l’application de meilleurs plans et de meilleurs rapports.
English: CFIA did not carry out follow-up inspections in the majority of non-compliant non- federally registered establishments within the established follow-up time frame 1.
French: Les lacunes d'importance "majeur" observées dans les établissements agréés par le fédéral sont corrigées dans un délai raisonnable 1.
English: The income tax reduction and exemption for FIEs under this program is administered in accordance with Article 75 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction et l'exemption de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ dans le cadre de ce programme sont appliquées conformément à l'article 75 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: This explains why more restrictive rules are very often accompanied by less rigid ones.
French: Ceci explique pourquoi des règles plus restrictives sont souvent assorties de règles moins rigides.
English: CIHR creates a Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to scrutinize the performance and recommendations of peer review panels.
French: Les IRSC créent le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses pour suivre de près le rendement et les recommandations des comités d’examen par les pairs.
English: For run 1 the temperature range was limited between 140 and 170 °C, for run 2 (tempered sample) the model was adjusted to the data in the range between 150 and 185 °C.
French: Pour l'essai 1 la plage de température était limitée de 140 à 170 °C, pour l'essai 2 (avec modération de température) le modèle était ajusté aux données dans la plage allant de 150 à 185 °C.
English: Rather, Europeans must not only be trailblazers when it comes to the issue of climate change; we must also encourage others to join us on our journey.
French: Plus précisément, les Européens ne doivent pas simplement être les pionniers s'agissant de la question du changement climatique, ils doivent également encourager les autres à les rejoindre.
English: To market his translucent concrete, Áron Losonczi set up LiTraCon in Csongrád in 2004.
French: Pour vendre son béton translucide, Áron Losonczi a créé en 2004 LiTraCon à Csongrád.
English: Also following the WTO panel decision and effective August 2000, the federal and provincial governments deregulated so as to allow a market to develop between individual producers and processors for Commercial Export Milk (CEM).
French: Suite à la décision de l'OMC, les gouvernements fédéral et provinciaux ont aussi déréglementer pour permettre aux producteurs et aux transformateurs de développer un marché de lait d’exportation commercial (LÉC).
English: Panavia and Eurofighter GmbH are cooperation models that could probably be used for EADS, albeit it under somewhat different conditions as regards, in particular, prime contractorships.
French: Car si, d’un côté, la société peut offrir une certaine synergie en intégrant un nombre croissant de petites entreprises de défense, formant ainsi un pôle européen conséquent, sa structure ne lui permet pas de se fondre dans un groupe de pareille taille.
English: The CNSC Class Grants and Contributions Program provides access to independent advice, expertise, experience and information that would otherwise not be available to Canada and the Canadian nuclear industry.
French: Le programme de subventions et de contributions par catégorie de la CCSN donne accès à des conseils indépendants, de l'expertise, de l'expérience et de l'information dont le Canada et le secteur nucléaire canadien ne pourraient bénéficier autrement.
English: The GLSLS region is densely populated and is an economic hub for Canada and U.S. The region is also one of the busiest marine regions in the country, heavily traveled by both small and large vessels.
French: La région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent comporte une forte densité de population et représente un carrefour économique pour le Canada et États-Unis. La région est une des régions du Canada où le trafic maritime est le plus dense.
English: In addition, almost 900,000 slaughter hogs also moved to US packers.
French: En outre, près de 900 000 porcs d’abattage ont été acheminés aux abattoirs américains.
English: Pupils – and even other teachers and colleagues – can then be invited to become members of the TwinSpace.
French: Les élèves – et même d’autres professeurs et collègues – peuvent ensuite être invités à devenir membres de l’Espace virtuel eTwinning.
English: For organizations that did not have sufficient internal resources to carry out the work, the Treasury Board provided them with more than $600 million in loans.
French: Les organisations qui ne disposaient pas des ressources nécessaires à l'exécution des travaux ont bénéficié de l'appui du Conseil du Trésor, qui leur a accordé des prêts d'une valeur de plus de 600 millions de dollars.
English: Several US Congress members have visited Damascus in the last few weeks.
French: Plusieurs membres du Congrès américain se sont récemment rendus à Damas.
English: The persistence of high infection rates from AIDS (HIV) virus in central and eastern Europe, particularly in Ukraine and Russia and the appearance of new, more antibiotic-resistant strains of tuberculosis have consequences of greater concern in the long run in terms of Europe’s security64 than a possible sarin gas attack in the Moscow underground.
French: La persistance de taux élevés de contamination par le virus du SIDA (HIV) en Europe centrale et orientale, notamment en Ukraine et en Russie, ainsi que l’apparition de nouvelles souches de la tuberculose, plus résistantes aux antibiotiques, ont à terme des conséquences beaucoup plus préoccupantes en matière de sécurité européenne63 qu’une éventuelle attaque au gaz sarin dans le métro de Moscou.
English: This is ultimately what is at issue: a policy that disguises the interests of capitalism with 'development'.
French: Car ce qui est en jeu au bout du compte, c'est une politique qui masque les intérêts du capitalisme sous le couvert du "développement".
English: The Charter should contain a provision recognising the special needs of women asylum seekers and refugees.
French: La Charte doit contenir une disposition reconnaissant les besoins spéciaux des femmes réfugiées et demandeuses d'asile.
English: During the last decade, production of biodiesel in the EU has increased significantly due to legislative initiatives, tax incentives and a desire for decreased dependency on foreign sources of energy.
French: Au cours de la dernière décennie, la prise de mesures législatives, l'adoption d';incitatifs fiscaux et la volonté de réduire la dépendance à l'égard des sources d'énergie étrangères ont donné lieu à une importante augmentation de la production de biodiésel dans l'UE.
English: The association agreements constitute a reference framework which should serve as
French: la création de l'organisme de suivi sur la situation des travailleurs turcs dans l'UE (déjà
English: Ottawa, February 4, 2005 EXTENSION OF TIME IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for Mill Creek Equipment Limited under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040702SOR312 of the Minister of National Revenue dated July 2, 2004.
French: Ottawa, le 4 février 2005 PROLONGATION DE DÉLAI EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour Mill Creek Equipment Limited, aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d'opposition aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise eu égard à l'avis de détermination no 20040702SOR312 du ministre du Revenu national daté du 2 juillet 2004.
English: Group: The equipment for the coal industry (2) Full list ...
French: La groupe: Equipement pour l'industrie charbonnière (2) la pleine liste ...
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Annual Toronto Police Service Kick-Off of the Festival of Caribbean Culture August 2, 2002  
French: • Discours de l'honorable Jean Augustine, C.P., députée et secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme à l'occasion de l'inauguration annuelle du festival de la culture caraïbe par le service de police de Toronto le 2 août 2002
English: AUTONUM During the period under review, various in‑house meetings and briefings took place to coordinate assistance pertaining to enforcement in reply to requests by Member States.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, diverses réunions et séances d’information internes ont eu lieu pour coordonner l’assistance à fournir à la demande des États membres dans le domaine de l’application des droits.