ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Path to Social Development in Newfoundland and Labrador, Maritime Centre of Excellence for Women's Health, Halifax, 1999.
French: LE GROUPE DE RÉFÉRENCE DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, L'inclusion sociale : sur la voie du développment social en Terre-Neuve et Labrador, Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes, Halifax, 1999.
English: To manage some of these issues, public and private partnerships have been formed to involve others in program delivery, decision making and funding.
French: Pour gérer certains de ces enjeux, des partenariats publics et privés ont été formés afin d'associer des tiers à l'exécution, à l'orientation et au financement des programmes.
English: ◦ gives or promises to give to a person money or other consideration, in order to induce that person to procure, or endeavour to procure, the election of a person to serve as a member of the House of Assembly or the vote of an elector at an election;
French: ◦ donne ou promet de donner de l'argent ou une contrepartie de valeur à une personne afin de l'inciter à faire obtenir, ou à tenter de faire obtenir, l'élection d'un candidat à titre de député ou de faire obtenir le vote d'un autre électeur à une élection;
English: When she goes from one room to another she does not take the arm of an old gentleman, whom she would much rather help. When a perfumed dandy offers her such impertinent gallantries, she leaves him on the staircase and strides into the room saying that she is not lame.
French: Un hommage fondé sur lestime peut flatter son cur altier, mais tout galant persiflage est toujours rebuté; Sophie nest pas faite pour exercer les petits talents dun baladin.
English: I say this here with the authority of someone who has always spoken with honesty, who has strong convictions and has lived through the years of struggle that Cuba has experienced.
French: Je parle ici avec l'honnêteté dont j'ai toujours fait preuve, fidèle à mes convictions et comme quelqu'un qui a accompagné Cuba dans ses années de lutte.
English: Monthly programmes of work and forecasts have been made available.
French: Les programmes de travail mensuels et les prévisions sont désormais disponibles.
English: In a National Workshop on Screening for Cancer of the Cervix (1989)31, previous recommendations on screening were reviewed and it was recognized that programs in Canada were not as effective as they could be.
French: En 1989, l'Atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin31 a revu les recommandations sur le dépistage du cancer du col et pris acte du manque d'efficacité des programmes mis en ouvre au Canada.
English: That was a very short time in which to take stock of events in Armenia; especially because those events were still developing.
French: Alors que le rapporteur a dit que la communauté internationale ne pouvait valider les élections, il est écrit dans le rapport qu’elle l’a fait.
English: Recruiting conditions and policy", CAR 1916, p 302-318 Hopkins, J.C., 1916, "Military Affairs:
French: Recruiting conditions and policy", CAR 1916, pp 302-318 Hopkins, J.C., "Military Affairs:
English: An additional 182 non-patient-related incidents were reported.
French: À cela s'ajoutent 182 incidents non reliés aux patients.
English: 1.2 Objective The objective of this case study is to demonstrate the application of the seven-step approach outlined in Annex B. A make-or-buy decision shows how this Guide’s logical costing approach applies to a strategic issue, such as an alternative program delivery decision, as effectively as it applies to the costing of an ongoing service.
French: 1.2 Objectif La présente étude de cas vise à illustrer l’application de l’approche en sept étapes exposée à l’annexe B. L’examen d’une décision de faire ou de faire faire montre comment cette approche logique d’établissement des coûts peut s’appliquer tout aussi efficacement à un enjeu stratégique, comme une décision relative à un autre mode d’exécution de programmes, qu’à l’établissement des coûts d’un service permanent.
English: In its presidential statement of July 2000, this Council underlined the overriding humanitarian and moral imperative as well as the economic advantages of preventing the outbreak and escalation of conflicts.
French: Dans sa déclaration présidentielle de juillet 2000, le Conseil de sécurité a souligné l'impératif humanitaire et moral fondamental ainsi que les avantages économiques qu'il y a à empêcher l'éclatement et l'escalade des conflits.
English: To date, two follow-up missions have been carried out: to Nairobi in March 2005 and to Yaoundé in December 2005.
French: A ce jour, deux missions de suivi ont eu lieu: à Nairobi en mars 2005 et au Yaoundé en décembre 2005.
English: They felt that at the very least, those providing the counselling should: be mental health professionals belonging to a voluntary professional association with a code of ethics; have knowledge of issues related to AHR ; and ideally, be a member of the CFAS Counselling Special Interest Group.
French: À leur avis, les personnes qui assureront les services de counseling devraient certainement être des professionnels de la santé mentale appartenant à une association professionnelle volontaire, assujettie à un code d'éthique; connaître les enjeux liés à la procréation assistée; idéalement, être membre du Counselling Special Interest Group de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie.
English: However, the Agency is of the opinion that carriers must make every practicable effort to optimize the accessibility of the equipment that they choose to use in order to accommodate persons with disabilities in a safe and dignified manner.
French: Cependant, l'Office est d'avis que les transporteurs doivent prendre toutes les mesures possibles pour optimiser l'accessibilité de l'équipement qu'ils choisissent d'utiliser afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience dignement et en toute sécurité.
English: • Client Services Officer, Client Services, Customs Section 79 Authority to grant a refund or abatement of duties assessed under the Special Import Measures Act, where it is difficult to determine the exact amount; a sum in lieu of the abatement or refund.
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Article 79 Pouvoir d'accorder un remboursement ou un abattement des droits évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, lorsqu'il est difficile d'établir le montant exact; une somme substitutive.
English: Summary of Investigation In the fall of 2001, the complainant called the bank's 1-800 number to provide information in support of his child's application for a loan.
French: Résumé de l'enquête À l'automne 2001, le plaignant a appelé la ligne 1-800 de la banque pour donner des renseignements à l'appui de la demande de prêt de son enfant.
English: Today, the sustainable management of the world's forests and forest resources is one of the greatest challenges facing the world.
French: Aujourd'hui, la gestion durable des forêts et des ressources forestières mondiales constitue l'un des enjeux majeurs.
English: Influence of litter quality and climate.
French: Trofymow, J.A., Moore, T. et al., 2003.
English: Amendment by Jan Andersson Amendment 32 Recital N a (new) Na. whereas cooperation in the health care sector is an element in the creation of a healthier Europe, and whereas it is essentially the responsibility of the Member States to organise it; whereas, in order to improve and develop high-quality, accessible and sustainable health care, it is important for there to be an exchange of experience between the Member States; whereas health care should have a significant role to play in the Lisbon strategy; 10/34 AM\556217EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Andersson Amendement 32 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que la coopération dans le domaine des soins de santé contribue à la création d'une Europe davantage placée sous le signe de la santé et qu'il appartient essentiellement aux États membres de l'organiser; que pour améliorer et développer des soins de santé et des soins de longue durée de qualité, accessibles et durables, il est important que les États membres procèdent à un échange d'expériences; que les soins de santé devraient avoir un rôle clair dans la stratégie de Lisbonne, Or. sv
English: And that the contractor and the proponent should work towards this, towards looking after the welfare of the people.
French: Les choses qui pouvaient être dommageables, les choses potentiellement dommageables, il faudrait les regarder de près, tout ce qui peut nous aider dans notre mode de vie cri pour que ça puisse continuer à exister.
English: However, it is recognised as being desirable that pupils should receive the opportunity to cultivate their mother-tongue language skills, e.g. as an elective subject or by distance learning, and to have this assessed as part of their primary school studies if the pupils themselves or their parents so request.
French: Toutefois, il faudrait que les élèves aient la possibilité d'entretenir la connaissance de leur langue maternelle, par exemple, comme matière facultative ou en ayant recours à un enseignement à distance, et que cela fasse l'objet d'une évaluation dans le cadre de leurs études primaires si les élèves eux-mêmes ou leurs parents le demandent.
English: The charges are therefore still before the court.
French: La Cour demeure donc saisie des accusations.
English: ON $7,500 James Lorimer & Company Limited ON $7,500 J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
French: ON 7 500 $ James Lorimer & Company Limited ON 7 500 $ J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
English: • (ii) extends to the horizon and includes a point on the road surface not more than 60 m (200 feet) directly behind the vehicle; or (3) The portion of subsection 111(8) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (8) For the purposes of subsection (7), the vehicle shall be on a level road surface and loaded with the lighter of the following loads, calculated on the basis of the driver and each occupant weighing 68 kg (150 pounds): (4) Subsection 111(11) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (11) An outside rearview mirror shall be installed on the driver's side of every passenger car and three-wheeled passenger vehicle in such a manner as to provide the driver with a field of view to the rear on a level road surface that
French: • (ii) s'étend jusqu'à l'horizon et comprend un point de la chaussée situé à une distance d'au plus 60 m (200 pi) directement à l'arrière du véhicule; (3) Le passage du paragraphe 111(8) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (8) Pour l'application du paragraphe (7), les véhicules doivent reposer sur une surface au niveau et transporter, selon la moins lourde des charges suivantes et présumant que le conducteur et les autres occupants ont un poids individuel de 68 kg (150 lb) : (4) Le paragraphe 111(11) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Un rétroviseur extérieur doit être installé sur les voitures de tourisme et les véhicules de tourisme à trois roues, du côté du conducteur, de manière à assurer à ce dernier, sur une surface au niveau, un champ de visibilité arrière qui :
English: This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2008.
French: Ce règlement est devenu sans objet et doit donc être abrogé.
English: For example, the Constitution itself requires that the law must ensure special treatment in the workplace for women during pregnancy and following childbirth (art.
French: Par contre il y a un traitement spécial dans le sens de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes dont on ne considère pas une forme de discrimination conférée aux femmes à la mesure considérée par la Constitution elle-même qui établit que la loi doit prévoir une attention spéciale au travail des femmes durant la gestation et après l'accouchement (art.
English: It should be noted that community plans set limits to development within the community boundaries.
French: Il est à noter que les plans communautaires fixent des limites d'aménagement à même les délimitations des collectivités.
English: The overall pre-school enrolment rate increased from 36 per cent in 1995 to 43 per cent in 2005 but it is still too low, and even lower among the poor and excluded children who are not especially targeted by public policies.
French: Le taux global d'inscription aux activités préscolaires est passé de 36 % en 1995 à 43 % en 2005 mais il reste trop faible, et il descend même au-dessous de ces chiffres chez les enfants pauvres et marginalisés, qui ne bénéficient pas de mesures adaptées à leur cas.
English: Incubate at 37°C for 3 hours.
French: Incuber à 37 /C pendant trois heures.
English: These methods are designed to kill the animal quickly.  ▪ DFO works with veterinarians, experienced sealers and industry representatives to ensure the animals are dispatched and processed using methods comparable to those used to hunt or process any other wild or domestic animal.  ▪ The harp seals that are hunted are independent animals.
French: Ces méthodes visent à tuer l'animal rapidement.  ▪ Pêches et Océans Canada collabore avec des vétérinaires, des chasseurs d'expérience et des représentants de l'industrie afin de s'assurer que les animaux sont tués et transformés avec des méthodes comparables à celles utilisées pour tout autre animal sauvage ou domestique.  ▪ Les phoques du Groenland qui sont chassés sont autonomes.
English: • Lack of baseline data to facilitate better environmental planning and regulations.
French: • Absence de données de base pour faciliter une meilleure planification et une meilleure réglementation en matière d'environnement.
English: Table 3 Total Adjusted Costs of Production Adjusted total costs of production per bushel for the 2003 and 2004 crop years Farm Resource Region6 2003 2004 Heartland US$2.08 US$1.97 Northern Crescent US$2.41 US$2.35 Northern Great Plains US$2.54 US$2.60 Prairie Gateway US$2.60 US$2.34 Eastern Uplands US$3.05 US$2.81 Southern Seaboard US$2.68 US$2.61 [46] For the purpose of the preliminary determination, the normal values were estimated based on profitable domestic sales or based on the total cost of production of the goods, plus an amount for all general, selling, administrative and other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: Tableau 3 Coûts totaux de production ajustés Coûts totaux de production ajustés par boisseau, pour les campagnes agricoles 2003 et 2004 Régions agricoles6 2003 2004 Heartland $2.08 USD $1.97 USD Northern Crescent $2.41 USD $2.35 USD Northern Great Plains $2.54 USD $2.60 USD Prairie Gateway $2.60 USD $2.34 USD Eastern Uplands $3.05 USD $2.81 USD Southern Seabord $2.68 USD $2.61 USD [46] Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales ont donc été estimées de deux façons différentes : la première méthode utilisée est basée sur les ventes à bénéfices et la deuxième sur la somme des coûts totaux plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: In this context, the Committee notes that the Turkish authorities have indicated, at recent Committee of Ministers meetings, their determination to comply with the Court’s judgment of 28/07/98.
French: Dans ce contexte, le Comité note que les autorités turques ont indiqué, lors des réunions récentes du Comité des Ministres, leur détermination à se conformer à l'arrêt du 28 juillet 1998.
English: Regions will also be required to develop their own measures of readiness when determining which FNRMO will deliver the full envelope of SEP funding in the future.
French: Les régions devront aussi mettre au point leurs propres mesures de préparation lorsqu’ils choisiront l’organisme régional de gestion qui s’occupera de gérer toute l’enveloppe budgétaire du PES à l’avenir.
English: The law is to regulate the penal responsibility of the content, hosting and access providers for illegal content on the Internet.
French: Il vise à réglementer la responsabilité pénale des prestataires de services pour les contenus illégaux véhiculés sur le réseau Internet.
English: There is already renewed impetus for Palestinian reform, institution- building, stemming from the intention of the Palestinian Authority to establish a medium-term plan for economic development and from the G8 political commitment to raise up to EUR 3 billion each year for the next three years in order to fund this plan.
French: L’intention de l’Autorité palestinienne de concevoir un plan à moyen terme pour le développement économique et l’engagement politique du G8 à dégager 3 milliards d’euros par an au cours des trois prochaines années pour le financer donnent déjà une nouvelle impulsion aux réformes et au renforcement des institutions sur le territoire palestinien.
English: The interesting thing here is that you will taste the island's typical cuisine, but can also ...
French: Ce qui est plaisant ici, c'est que l'on retrouve la cuisine typique de l'île mais aussi du Pays ...
English: Significant progress has been made in cleaning up the allocation of functional packages to IMIS human resources users.
French: La répartition des attributions entre les utilisateurs du SIG appartenant au Bureau de la gestion des ressources humaines a été considérablement rationalisée.
English: ensuring that recruitment becomes part of the dynamics of human resource management, in particular with respect to executives and managers, optimizing their performances and therefore those of the company as a whole.
French: inscrire le recrutement dans la dynamique de gestion des ressources humaines, en particulier celle des cadres et dirigeants, optimiser ainsi leurs performances et par voie de conséquence celles de l’entreprise.
English: A strategic measure indicates the change or difference that relates in showing progress against strategic objectives.
French: Une mesure stratégique indique le changement ou la variation dans la réalisation progressive d'un objectif stratégique.
English: There are twelve conference rooms for up to 450 people in the VDR-certified 4-star hotel as well as Wi-Fi access throughout the hotel and sufficient parking facilities.
French: L'hôtel 4 étoiles, certifié VDR, dispose d'un accès Wi-Fi et d'un nombre suffisant de places de parking.
English: It melts without having much cooling effect, and in short order there is net warming because of the reduced albedo of wet snow vs. dry snow and bare rock vs. snow cover.
French: It melts without having much cooling effect, and in short order there is net warming because of the reduced albedo of wet snow vs. dry snow and bare rock vs.
English: The points he made were very telling, in that they say much about the silent suffering of people in Africa.
French: Les éléments d'appréciation qu'il nous a livrés sont particulièrement éloquents.
English: In terms of pollution control, the reduction in resource use is equal to: (1) the greenhouse gas emissions generated by 4,000 intermediate size cars and (2) the hazardous waste load from 40 trucks.
French: Quant à la réduction de la pollution, elle est équivalente : (1) aux émissions de 4 000 voitures intermédiaires pour les gaz à effet de serre et (2) à la charge de 40 camions pour les déchets dangereux.
English: Hilaire Chiasson Address:
French: Hilaire Chiasson Adresse :
English: That is very important, because it takes a lot of creativity and innovation to establish intercultural dialogue, to practise it and make it part of our lives.
French: C'est très important, car il faut beaucoup de créativité et d'innovation pour établir un dialogue interculturel, le pratiquer et l'intégrer à nos vies.
English: Jewish organization devoted to children’s welfare and health care, founded in Russia in 1912 and later headquartered in Paris.
French: Les prisonniers comprenaient des Juifs, des Polonais et des prisonniers politiques soviétiques.
English: With an inoculating needle, smear a portion of a colony from the recently incubated CCDA plate onto an oxidase strip.
French: Utiliser une aiguille à inoculer pour déposer sur une bandelette d'oxydase une partie d'une colonie prélevée sur la plaque CCDA incubée récemment.
English: In this regard, President Mubarak of Egypt played an especially important role.
French: À cet égard, le Président égyptien Moubarak a joué un rôle particulièrement important.
English: See the draft ISO 10844:1994 for description of the procedure.
French: Voir le projet de norme ISO 10844:1994 pour la description de la procédure.
English: 12 Indeed, in my view, these must be a central part of any new economic regime; the eradication of poverty must become a primary goal of the world community.
French: À vrai dire, c’est sur cet objectif que devrait, à mon avis, reposer le nouvel ordre économique. La suppression de la pauvreté devrait d’ailleurs devenir un but essentiel de la communauté internationale.
English: We must do our utmost to make development policy in such a way that the divide between North and South is bridged.
French: Nous devons tout mettre en uvre pour que la politique de développement fonctionne de manière à combler le fossé qui sépare le Sud et le Nord.
English: In particular, the applicability of safety factors developed for onshore practice or other offshore areas to the ice-dominated environment of Canadian offshore regions is questionable.
French: En particulier, l'applicabilité des facteurs de sécurité développés pour la pratique sur la terre ferme, ou dans d'autres régions de haute mer, à l'environnement des régions de haute mer canadiennes dominé parles glaces est discutable.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have thus concluded our work for this morning.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons ainsi d'achever nos travaux pour ce matin.
English: The Ministry of Natural Resources, as the manager of Ontario's fisheries, works to maintain healthy fish communities so present and future generations will enjoy high quality fishing and viewing opportunities.
French: À titre de gestionnaire des pêches de l'Ontario, le ministère des Richesse naturelles s'attache à conserver la santé des communautés de poissons afin que les générations actuelles et futures puissent continuer à jouir d'une pêche de grande qualité et de possibilités d'observation.
English: Means used to make the expert advice publicly available The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Les réactions des parties prenantes face au document de consultation ont été publiées sur le site web de la Commission: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation
English: It also involves representatives from the Department of Finance, Statistics Canada, Health Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La Table regroupe aussi des représentants du ministère des Finances Canada, de Statistique Canada, de Santé Canada et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Explain administrative office procedures and introduce them to any databases such as Timetrak, ILAM, Learning Centre and forms, etc.
French: Expliquez les procédures du bureau et mon trez-lui les bases de données (Timetrack, MICP, le Centre d’apprentissage, formulaires, etc.)
English: * There is no commission and there are no intermediaries * The suppliers have all been carefully selected. * The information available from suppliers is comprehensive, structured and up-to-date.
French: * Utilisation gratuite sans besoin de s´enregistrer * Pas de commissions ni d´intermédiaires * Les fournisseurs ont été sélectionnés avec soin * L´information disponible est complète, structurée et actualisée.
English: Our approach to the use of minerals and metals throughout their life cycle tests the practical meaning of sustainable development.
French: L'approche que nous réservons à l'utilisation des minéraux et des métaux à toutes les étapes de leur cycle de vie révèle comment nous nous y prenons pour appliquer le concept du développement durable.