ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves a plan of action based on the following commitments:
French: Cette initiative est assortie d'un plan d'action reposant sur les engagements suivants :
English: Exports to Central (Michigan, Ohio, Kentucky, West Virginia)
French: Exportations vers Centre des États-Unis (Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie du Ouest)
English: We believe that the adoption of this new resolution is another firm step in the path that we began last year with resolution 1820 (2008) to stop the use of sexual violence as a weapon of war.
French: Nous estimons que l'adoption de cette nouvelle résolution est un nouveau pas en avant dans la voie que nous avons ouverte l'année dernière avec la résolution 1820 (2008), dans le but de mettre fin à l'utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre.
English: While this tax can be legitimately avoided by negotiating a reinsurance arrangement with a fronting Canadian insurer, most P&C companies wishing to carry on business in Canada do so either through a branch or subsidiary and are therefore subject to Canadian tax rules.
French: Cependant, si de telles mesures étaient prises, il y aurait probablement lieu de tenir compte d’autres éléments comme les suivants : – réduire les retenues d’impôt sur une base unilatérale ou bilatérale (par la négociation de conventions) afin que les prêteurs canadiens aient un accès égal aux marchés étrangers;
English: The Return of a Rogue Historian, which will deal with his trips to the Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: The Return of a Rogue Historian, qui traitera de ses voyages à Kandahar avec l’Équipe de reconstruction provinciale.
English: ◦ The weather symbols described in the legend box are :
French: ◦ Voici les symboles météorologiques décrits dans la case de la légende :
English: The control of the Afghan Government over all regions in the country is a prerequisite for the success of such initiatives.
French: Le contrôle du Gouvernement afghan sur toutes les régions du pays est une condition préalable au succès de ces initiatives.
English: It was perfectly plain that she was determined not to accept any one of them.
French: Ah! mon enfant, veux-tu que je meure de ta douleur sans la connaître?
English: 2834.10-2834.21 A change to subheading 2834.10 through 2834.21 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 50 p. 100 lorsque la mÃ©thode du coût net est utilisÃ©e.
English: • the adoption by enterprises of advanced business practices (e-business, strategic planning systems)
French: • l'adoption, par les entreprises, de pratiques d'affaires avancées (affaires électroniques, systèmes de planification stratégique)
English: The Ministry of Foreign Affairs prepared 5,000 copies of a pamphlet on the efforts of the Government of Japan in relation to trafficking in persons, and widely distributed these at symposia and on other occasions.
French: Le Ministère des affaires étrangères a préparé 5.000 exemplaires d'une brochure sur l'action des pouvoirs publics contre la traite des personnes, et les a largement distribués lors de symposiums ou à d'autres occasions.
English: The Court's "suggestion" was followed up by the Commission in its "Roadmap to an integrated internal control framework" (COM (2005) 252 of 15 June 2005) and later in its PE 374.380v01-00 2/8 DT\618579EN.doc
French: La "suggestion" de la Cour des comptes a été suivie par la Commission dans sa "feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré" (COM (2005) 252 du 15 juin 2005), puis dans son "plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré" (COM (2006) 9 du 17 janvier 2006), où elle prévoit un "dialogue interinstitutionnel sur les risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes" (action 4).
English: Proposals shall be eliminated based on any non-compliance with Mandatory Requirements. 6.2 EVALUATION TREE CRITERIA AND ASSIGNED WEIGHTS For the Management and Technical portions of the evaluation, this EP is built around an Evaluation Tree (ET).
French: Une proposition non conforme aux exigences obligatoires sera rejetée. 6.2 CRITÈRES DE L'ARBRE D'ÉVALUATION ET POIDS DÉTERMINÉ En ce qui a trait au volet administratif et au volet technique de l'évaluation, le PÉ est structuré selon un arbre d'évaluation (AÉ).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/62/600/Add.1)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/600/Add.1)
English: Approximately half of the respondents to the survey can be considered to be highly educated male and female knowledge workers.
French: Environ la moitié des répondants au sondage peuvent être considérés comme des travailleurs du savoir masculins et féminins ayant fait des études avancées.
English: This legislation seems to be incompatible with the Directive 6 .
French: La majorité des États membres ont transposé cette limitation.
English: Registered charities that are represented by a trustee (e.g., a bank or financial institution) should fill in this information under the Last name field on the form.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui sont représentés par un fiduciaire (p. ex. une banque ou une institution financière) doivent l'indiquer dans le champ « nom » du formulaire.
English: Those hunters who show respect to the moose are always the ones who are successful when they hunt.
French: Ce sont toujours les chasseurs qui manifestent du respect envers l'orignal qui sont heureux à la chasse.
English: Your boyfriend/girlfriend opens up a new pack, and offers you one, casually, almost without thinking about it.
French: Ton ami(e) ouvre un nouveau paquet et t'en offre une, tout bonnement, sans même y penser.
English: Ross, James Senior Training Analyst Dynamics Research Corporation Department 44 / A-3E, 60 Frontage Road Andover, MA 01810 United States Phone: (978) 289 1803 Fax: (978) 475 8657 Email: jross@drc.com URL: www.drc.com HSI Personnel at Location: 10 DND Environment:
French: Ross, James Senior Training Analyst Dynamics Research Corporation Department 44 / A-3E, 60 Frontage Road Andover, MA 01810 United States Téléphone: (978) 289 1803 Télécopieur: (978) 475 8657 Courriel: jross@drc.com URL: www.drc.com Personnel ISH à l'emplacement: 10 Environnement MDN:
English: They do not see where their advantage lies, especially to the extent where there is no guarantee of the survival of their enterprise in the short and medium term.
French: Ils ne voient pas où est leur intérêt, surtout dans la mesure où ils n’ont aucune garantie sur la survie de leur entreprise à court et moyen termes.
English: Custodial assets have a net book value of $50.9 million (2002) and a replacement cost of $121.8 million (2002).
French: Les biens en dépôt ont une valeur comptable nette de 50,9 millions de dollars (2002) et un coût de remplacement de 121,8 millions de dollars (2002).
English: The more immediate challenges in this regard lie in the areas of compliance and verification.
French: Le véritable défi à cet égard réside dans leur application et leur vérification.
English: A problem arises if the State concerned fails for some years to take responsibility for a child whose parents' nationality is known, or to agree that the Croatian State may assume permanent care for the child through the institute of adoption.
French: Des difficultés surgissent lorsque l'État concerné reste en défaut pendant plusieurs années d'assumer la responsabilité d'un enfant dont la nationalité des parents est connue ou d'accepter que l'État croate assume de façon permanente la garde de l'enfant par le biais de l'adoption.
English: They are not well adapted to high moisture areas, saline soils, soils which are slow to warm in the spring and wet or waterlogged soils.
French: Il n'est pas bien adapté aux zones de forte humidité, aux sols salins, aux sols lents à se réchauffer au printemps, ainsi qu'aux sols détrempés ou gorgés d'eau.
English: A4.20 Return trip to finalize move Members without dependants proceeding to their former place of duty to complete their moves are entitled to the benefits outlined in Articles A4.12 to A4.15.
French: A4.20 Voyage de retour pour finaliser le déménagement Un militaire sans personne à charge qui revient à son lieu de service précédent pour terminer son déménagement a droit aux indemnités décrites dans les articles A4.12 à A4.15.
English: Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
French: Les contrats de crédit ainsi que les contrats de sûreté sont établis sur un support papier ou sur un autre support durable.
English: Follow-up to the fifth special session of the Council
French: Suite donnée à la cinquième session extraordinaire du Conseil
English: FNIHB currently does not have the mandate to deliver palliative care services..
French: La DGSPNI n'a actuellement pas pour mandat de fournir des soins palliatifs.
English: Determining the resources needed to evaluate programs and ensure "value for money" as part of results-based management.
French: Détermination des ressources nécessaires pour évaluer les programmes et assurer l’optimisation des ressources dans le contexte de la gestion fondée sur les résultats.
English: How can I easily organize my albums (photo, video, music)?
French: Comment organiser facilement mes albums (photos, musique, vidéo)?
English: Article 14 Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits
French: Supprimé : 7
English: • Return to Change in use rules for Capital real property Decreasing commercial use When you decrease (without stopping completely) the commercial use of capital real property by 10% or more, we consider you to have sold the real property to that extent, and to have collected GST/HST on the part of the property that you are no longer using for commercial activities.
French: • Retour à Règles relatives au changement d'utilisation pour les immeubles Diminution de l'utilisation commerciale Lorsque vous diminuez de 10 % ou plus le pourcentage d'utilisation commerciale d'un immeuble (sans cesser d'en faire une utilisation commerciale), nous considérons que vous avez vendu une partie correspondante de l'immeuble et que vous avez perçu la TPS/TVH sur cette partie que vous n'utilisez plus à des fins commerciales.
English: • IN CAMERA - State of play on Economic Partnership Agreements (EPA's) and other ongoing International Trade Negotiations - discussion with David O'SULLIVAN, Director General of DG Trade, European Commission
French: • Echange de vues avec Javier Solana, Haut-Représentant pour la Politique Extérieure et de Sécurité Commune, Secrétaire Général du Conseil de l'Union européenne
English: It is only possible to present an overview of major themes, issues, approaches, distinctions and insights addressed in the diverse array of literature reviewed.
French: On devra se contenter d'un aperçu des principaux thèmes, questions, approches, distinctions et idées abordés dans l'éventail des documents examinés.
English: Kaul GmbH, established in Elmshorn (Germany), represented by G. Würtenberger and R. Kunze, Rechtsanwälte, applicant at first instance, Bayer AG, established in Leverkusen (Germany), party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, THE COURT (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts and J. Klucka, Presidents of Chambers, J.N. Cunha Rodrigues, R. Silva de Lapuerta, K. Schiemann (Rapporteur), G. Arestis, A. Borg Barthet, M. Ilešic and J. Malenovský, Judges, Advocate General:
French: Kaul GmbH, établie à Elmshorn (Allemagne), représent ée par Mes G. Würtenberger et R. Kunze, Rechtsanwälte, partie requérante en première instance, Bayer AG, établie à Leverkusen (Allemagne), partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, LA COUR (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts et J. Klucka, présidents de chambre, M. J. N. Cunha Rodrigues, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. K. Schiemann (rapporteur), G. Arestis, A. Borg Barthet, M. Ilešic et J. Malenovský, juges, avocat général:
English: This report details the status of implementation of the commitments in each thematic area, adding three elements which cut across the entire peace agenda: indigenous peoples' rights, commitments on women and the strengthening of social participation.
French: Le présent rapport rend compte de l'état d'exécution de ces engagements par axe thématique, en examinant au passage trois questions de fond qui interviennent dans tous les domaines couverts par les accords de paix: les droits des populations autochtones, les engagements concernant la femme et le renforcement de la participation sociale.
English: Therefore the film is ideal for further digital processing – scans can be converted directly to positive images.
French: Elle est ainsi idéale pour le traitement numérique ; les balayages peuvent être directement convertis en image positive.
English: Paragraph 94(3)(b) also provides that in determining the non-business income tax (as defined by subsection 126(7)) paid by the trust for a taxation year to the government of a country other than Canada no amount shall be included to the extent that it can reasonably be regarded as attributable to income from a source in Canada.
French: L’alinéa 94(3)b) porte également qu‘aucune somme n’est à inclure dans le calcul de l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise (au sens du paragraphe 126(7)), payé par la fiducie pour une année d’imposition au gouvernement d’un pays étranger, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle est attribuable à un revenu provenant d’une source au Canada. L’alinéa 94(3)c) précise qu’une fiducie non-résidente qui devient assujettie au paragraphe 94(3) pour une année d’imposition donnée et qui n’était pas visée au nouveau paragraphe 94(3) ni à l’alinéa 94(1)c) sous sa forme actuelle pour l’année d’imposition précédente est réputée, immédiatement avant la fin de l’année d’imposition précédente, avoir disposé de chaque bien (sauf ceux visés aux sous-alinéas 128.1(1)b)(i)
English: Mattresses and pillows shall be of a fire retardant type, suitable for institutional use.
French: Les matelas et oreillers doivent être constitués de matériaux ignifugés appropriés à un usage institutionnel.
English: People requiring this program must send an e-mail to +HRMS Appl Access@ADM(HR-Mil) DHRIM@Ottawa-Hull to request a Data Extract Application form.
French: Les personnes requièrant ce programme doivent envoyer un courriel à +HRMS Appl Access@ADM(HR-Mil) DHRIM@Ottawa-Hull pour réclamer le formulaire d'application pour Produits dextrant.
English: Looking Forward NAFTA incorporated a work program that allows the parties to pursue a number of improvements with a view to keeping the agreement fresh and relevant, and actively seeks to remove existing impediments to trade and investment.
French: Perspectives d'avenir Un programme de travail a été intégré à l'ALENA pour permettre aux différentes parties d'entreprendre un certain nombre d'améliorations visant à faire conserver à l'ALENA sa fraîcheur et sa pertinence, et dans le cadre duquel les membres de l'Accord essaient activement d'éliminer les obstacles actuels au commerce et à l'investissement.
English: My delegation takes a positive and constructive attitude towards the reform.
French: Ma délégation aborde la réforme de manière constructive et positive.
English: On subunit V, some sites, the binding of which can give rise to inhibition, are thus not accessible to antisubunit V when the enzyme is embedded in a functional membrane system.
French: Sur la sous-unité V, certains sites dont la liaison peut donner naissance à l'inhibition ne sont donc pas accessibles à l'anti-sous-unité V quand l'enzyme est enfouie dans un système membranaire fonctionnel.
English: Cytogenetic effects in lymphocytes of formaldehyde workers of a paper factory.
French: Cytogenetic effects in lymphocytes of formaldehyde workers of a paper factory, Mutat.
English: (g) The costs of relocating the claimant's office to Bahrain arose in March 1991, after Iraqi forces had left Kuwait.
French: g) Le transfert du bureau du requérant à Bahreïn a eu lieu en mars 1991, après le départ des forces iraquiennes du Koweït.
English: National Dairy Council of Canada National Farmers Union Niagara Regional Importers, Exporters & Distributors Co.
French: Agropur Coopérative agro-alimentaire Aliments Delisle Ltée Association canadienne des importateurs réglementés Beatrice Foods Inc.
English: The overall purpose of the Committee will be to monitor the progress of each individual project plan of action, the achievement of stated objectives and the application of strategies; to ensure the effective collaborative and partnership-building actions among all implementing parties; and to maintain a high level of financial accountability in the use and management of financial and other resources.
French: Il aura pour principale mission de suivre l'évolution de chaque plan d'action, la réalisation des objectifs énoncés et l'application des stratégies, de veiller à l'efficacité de la collaboration et des partenariats entre tous les agents d'exécution et de maintenir un sens élevé de responsabilité financière dans l'utilisation et la gestion des ressources financières et autres.
English: ◦ 8.3 Hazard Assessment - Toxicology
French: ◦ 8.3 Évaluation des risques - toxicologie
English: • Small arms and light weapons control.
French: • Contrôle des armes légères.
English: You tell us today that religious minorities, and Christian minorities in particular, are oppressed in Turkey and that respect for human rights in general, and women’s rights in particular, is not guaranteed there.
French: Vous nous dites aujourd’hui que les minorités religieuses, notamment chrétiennes, sont opprimées en Turquie. Que le respect des droits de l’homme en général, et des femmes en particulier, n’y est pas assuré.
English: Because fuel purchases were always made in quantity and stocked in a common tank on the locomotive, it was always necessary to derive the quantity of fuel used for the provision of heating and other hotel services by the application of various formulae developed for that purpose.
French: Vu que le combustible était toujours acheté en quantité et emmagasiné dans un réservoir commun monté sur la locomotive, il était toujours nécessaire d'établir la quantité de combustible utilisé pour chauffer les voitures et offrir d'autres services hôteliers en appliquant diverses formules mises au point à cette fin.
English: Welcome to Hibernia cattery, created in early 2002.
French: Bonjour et bienvenue à la Chatterie d'Hibernia, créée début 2002.
English: DRDC Suffield Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) As part of DND's response to September 11, 2001, DRDC has been provided with funding for the construction of a Counter Terrorism Technology Centre (CTTC).
French: RDDC Suffield Centre de technologie antiterroriste (CTA) En réponse à l'attentat du 11 septembre 2001, le ministère de la Défense nationale a, entre autres, attribué à R & D pour la défense Canada un fonds pour la construction d'un centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: He was the symbol of their aspiration for the establishment of an independent Palestinian State, with its capital at Al-Quds al-Sharif, and for their liberation from the shackles of displacement, refugee status and occupation.
French: Il était le symbole de notre aspiration à créer un État palestinien indépendant, ayant pour capitale Al Qods Al Charif, à briser les chaînes du statut de déplacés et de réfugiés, et à mettre fin à l'occupation.
English: Such community characteristics as history, culture, social structure, patterns of life, access to resources, community control and cohesion, and values and perspectives all should be considered when interpreting social and economic impact significance (Dale and Lane, 1994; Harrison and Thomas, 2003; Ross, 1990).
French: Les caractéristiques communautaires que sont l'histoire, la culture, la structure sociale, les habitudes de vie, l'accès aux ressources, la maîtrise de la situation et la cohésion, ainsi que les valeurs et les perspectives doivent toutes être prises en compte lors de l'interprétation de l'importance des impacts économiques et sociaux (Dale et Lane, 1994; Harrison et Thomas, 2003; Ross, 1990).
English: So I welcome you, Mr Svinarov, to our Assembly and to NATO.
French: Le moment est important pour la Bulgarie qui est candidate à l’adhésion tant à l’Union européenne qu’à l’OTAN.
English: Pogo Games with Windows 95 - Although you might be able to run the latest JRE on Windows 95, Sun cannot guarantee that games will work.
French: Jeux Pogo sous Windows 95 - Vous pourriez parvenir à exécuter la dernière version de JRE sous Windows 95, mais Sun ne garantit pas le fonctionnement des jeux.
English: Over-harvest is of major concern for some demographic units, particularly where there is outdated information on abundance or a lack of enforceable quotas (Section 9.3).
French: La récolte excessive est un problème majeur pour certaines unités démographiques, particulièrement pour celles dont les données d’abondance ne sont pas à jour ou pour celles qui ne sont pas protégées par des quotas de chasse réglementaires (section 9.3).
English: Organization of work (A/C.4/57/1; A/C.4/57/L.1; A/C.4/57/INF/1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/57/1; A/C.4/57/L.1; A/C.4/57/INF.1)
English: There is increasing evidence that a combination of ongoing economic liberalization and other trends, such as the ageing of the population, changing family structures and continuous urbanization, has not only put traditional social protection mechanisms (including formal social security, social welfare services and informal family support systems) under pressure, but has further eroded the ability of individuals, households, groups and communities to cope with hardship, thereby increasing their vulnerability.
French: Il devient manifeste que la combinaison de mesures de libéralisation économique et d'autres tendances, telles que le vieillissement de la population, la transformation des structures familiales et la poursuite de l'urbanisation n'ont pas seulement mis à mal les mécanismes de protection sociale (y compris la sécurité sociale, les services sociaux et les systèmes non structurés d'appui aux familles) mais qu'ils ont aussi érodé les capacités des individus, des ménages, des groupes et des communautés à faire face aux difficultés, accroissant ainsi leur vulnérabilité.
English: • Meeting the costs of healthcare abroad
French: • Les statistiques de l'Union européenne en ligne
English: The electronic survey, designed to gather essential information about South-South cooperation activities and perceptions, was addressed to United Nations resident coordinators, who forwarded the survey to other country team members.
French: Le formulaire d'enquête électronique, conçu pour recueillir des informations essentielles sur les activités de coopération Sud-Sud et sur la façon dont elles sont perçues, a été communiqué aux coordonnateurs résidents des Nations Unies qui, à leur tour, l'ont transmis aux autres membres de leur équipe.