ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empowering Consumers and Patients One way to improve the health of Canadians over the long run is to provide them with the information they need to take charge of their own health.
French: Pouvoir aux consommateurs et aux patients Une façon d'améliorer la santé de la population canadienne B long terme consiste B lui fournir l'information dont elle a besoin pour s'occuper de sa propre santé.
English: There appears an urgent need for a comprehensive approach to this topic that accords with the security and defence needs of Member States and does not present a threat to any third party.
French: Il apparaît qu'il faut d'urgence une approche globale à l'égard de cette question, qui soit adaptée aux besoins des États Membres en matière de sécurité et de défense et ne constitue pas une menace pour toute tierce partie.
English: To assist the CMC in executing its mandate, PCH has established a Secretariat with a staff of two to provide logistical support and liaison with the private sector and other government departments and agencies.
French: Afin d'aider le Conseil à s'acquitter de son mandat, PCH a établi un secrétariat comptant deux employés, qui fournit un soutien logistique et sert de liaison avec le secteur privé et les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Signing this document would certainly help to resolve this problem and would, at the same time, allow the country to apply for assistance for the victims of landmines and speed up the mine removal campaign, which has been operating since 2003 with little effect.
French: La signature de ce document permettrait certainement de résoudre ce problème et permettrait en même temps au pays de demander de l'aide pour les victimes de mines terrestres et d'accélérer la campagne d'élimination des mines, qui est en cours depuis 2003, avec peu de résultats.
English: Although the rule may appear to state the obvious, it assures that the record or signature is not ascribed to a machine, as opposed to the person operating or programming the machine.
French: Bien que cette règle semble énoncer une évidence, elle garantit que l'enregistrement ou la signature sera attribué, non pas à une machine, mais à la personne exploitant ou programmant la machine.
English: G:C to A:T transitions have been observed in the ras oncogene in mouse lung tumours induced by NDMA (Devereux et al., 1991), in the livers of lacI transgenic mice administered a single dose of 4 mg NDMA/kg-bw (Mirsalis et al., 1993) and in the liver, kidney and lung of lacI transgenic mice administered five daily doses of 1 mg NDMA/kgbw (Wang et al., 1998).
French: souris (Devereux et al., 1991), ainsi que dans le foie de souris transgéniques lacI ayant reçu une dose unique de 4 mg de NDMA/kg-m.c. (Mirsalis et al., 1993) et dans le foie, les reins et les poumons de souris transgéniques lacI ayant reçu cinq doses quotidiennes de NDMA à raison de 1 mg /kg-m.c. (Wang et al., 1998).
English: In the cases of Monaco, Panama and the United Arab Emirates, the reviews were postponed at the request of the States parties, which indicated their intention to submit the requested reports shortly.
French: L'examen des rapports des Émirats arabes unis, de Monaco et du Panama a été reporté à la demande des pays concernés, qui ont indiqué qu'ils comptaient communiquer les rapports demandés sous peu.
English: The concept of beneficial complicity, although controversial, was agreed to be of utmost importance.
French: Il a été convenu que la notion de complicité par intérêt, bien que controversée, était de la plus haute importance.
English: Due to its physicochemical properties it has the potential to be transported long distances and it is persistent in the environment.
French: Du fait de ses propriétés physicochimiques, l'alpha-HCH peut être transporté sur de longues distances et il est persistant dans l'environnement.
English: The cost of administering these proposed amendments is not expected to be greater than the cost of administering the existing Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce que le coût de l'application du règlement modifié proposé soit supérieur à celui du règlement actuel.
English: A designated official administers the acts in the remaining provinces.
French: Dans les autres provinces, l'application de la loi a été confiée à un administrateur désigné.
English: In the marginal marine Miramichi Bay, total concentrations of these four trace elements in the fine sediment fraction are diminished by 9–57%, with respect to the equivalent size fraction of the river sediments.
French: Dans la partie marine marginale de la baie de Miramichi, les concentrations totales de ces quatre éléments dans la fraction fine sont plus faible dans une proportion de 9–57% par rapport à la fraction équivalente dans les sédiments fluviaux.
English: The relationship with the provisions of international law concerning indigenous peoples and minorities is regulated in section 3 of the Act.
French: L'article 3 régit les relations avec les dispositions de droit international applicables aux peuples autochtones et aux minorités.
English: (Filament lamps)  Proposal for Supplement 32 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de Complément 32 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37
English: (Abuja) Amnesty International today called the situation in the Niger Delta a “human rights tragedy,” saying that the people of the Niger Delta have seen their human rights abused by oil companies that their government cannot or will not hold to account.
French: (Abuja) Amnesty International a qualifié de « tragédie des droits humains » la situation du delta du Niger. L'organisation a expliqué que les populations vivant dans cette zone ont vu leurs droits bafoués par des compagnies pétrolières auxquelles les gouvernements ne peuvent ou ne veulent pas demander des comptes.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Brooks, Alfred Johnson Minister of Veterans Affairs Called to the Senate, September 12, 1960.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Brooks, Alfred Johnson Ministre des Affaires des Anciens Combattants NommÃ© au SÃ©nat, le 12 septembre 1960.
English: The provisions of this Act shall not preclude the refusal of the Government to grant privileges or immunities to any diplomatic representative or consular officer of any State that does not grant reciprocal privileges or immunities to the diplomatic representatives or consular officers or staff members of Libya.
French: Les dispositions de la présente loi n'empêchent pas le Gouvernement de refuser d'accorder des privilèges ou immunités à tout représentant diplomatique ou agent consulaire d'un État qui n'accorde pas des privilèges ou immunités réciproques aux représentants diplomatiques ou aux agents consulaires de la Libye, ou aux membres de leur personnel.
English: Focus group participants also recommended strategies for increasing physician use of the site.
French: indiquer la date et la qualité de la recommandation.
English: According to the commentary, “interim measures” are those which are “necessary … to preserve [the] legal rights” of the injured State.
French: Selon le commentaire, les « mesures conservatoires » sont celles qui sont nécessaires à l'État lésé « pour préserver ses droits ».
English: After 1967, the Palestinian economy remained hostage to the occupying Power, forced to be completely dependant on it and forbidden from reaching its potential.
French: Après 1967, l'économie palestinienne a été prise en otage par la puissance occupante et forcée d'en être totalement tributaire, ce qui l'a rendue incapable de réaliser son potentiel.
English: There was little statistical data and, what there was, was next to useless for program planning purposes.
French: Il existait peu de données statistiques et, lorsqu’il y en avait, elles n’étaient pratiquement d’aucune utilité pour la planification des programmes.
English: Grain handling undertakings currently provide operational information to the Canadian Grain Commission.
French: Les entreprises de manutention du grain fournissent à l'heure actuelle des renseignements sur l'exploitation à la Commission canadienne du grain.
English: A clearly written sole source justification, regardless of the contract value, reduces the risk of a perception of impaired value for money and fairness in the contracting process.
French: Lorsqu'elle est rédigée clairement, une justification pour un contrat à fournisseur unique, quelle qu'en soit la valeur, réduit le risque de compromettre l'optimisation des ressources et assure l'équité du processus de passation des marchés.
English: • Some accommodations should be removed and replaced in future site development.
French: • Certains locaux devraient être démantelés et remplacés lors de nouveaux travaux d’aménagement du site.
English: Interest rate risk is regularly monitored by the ALM Committee so as to limit any possible impact on the Bank's results.
French: Le risque de taux fait l'objet d'un suivi régulier dans le cadre du Comité ALM afin d'en limiter l'impact sur le résultat de la Banque.
English: The Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP) is an important outcome of this evolving regulatory cooperation.
French: Le programme pilote d'audits à fins multiples (PPAFM) est un résultat important de cette entente conclue entre les deux pays en matière de réglementation.
English: The official had also detected "a significant improvement in the talent invested in the investment portfolio at posts ... over the last two to three years". An official from another province commended the missions for generating important leads:
French: Un fonctionnaire d'une autre province a félicité les missions pour la création de pistes importantes : « Les missions nous téléphonent et nous tiennent au courant de ce qui se passe, en particulier si une entreprise s'intéresse à note région ».
English: We recognize that the process of reforming the Security Council is complex and difficult as a result of Members' diversity of views on that issue.
French: Nous reconnaissons que le processus de réforme du Conseil de sécurité est complexe et difficile du fait de la diversité des conceptions qu'en ont les États Membres.
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. (SGAC) company, hereby authorizes you to copy documents published by NORTON on the World Wide Web for non-commercial use within your organization only.
French: La compagnie Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. (SGAC) vous autorise par la présente à copier les documents publiés par NORTON sur le Web pour emploi non commercial, et seulement dans votre organisation.
English: The city had reports of 82 flooded basements, which paled by comparison to the 4,500 basements flooding in the historic deluge of July 2004.
French: La ville a déclaré 82 sous sols inondés, ce qui est bien peu comparé aux 4 500 sous sols inondés lors du déluge historique de juillet 2004.
English: Seven European countries have a competition law that directly or indirectly influences SME co-operation.
French: Sept pays européens disposent d'une loi sur la concurrence qui a une incidence directe ou indirecte sur la coopération entre les PME.
English: The applicant should define realistic results based on an appropriate analysis, including baseline data.
French: Le requérant se doit de définir des résultats réalistes en se fondant sur les analyses appropriées, notamment des données de base.
English: The latter hydrocarbon is the major product in the direct irradiation of 5-Cl in acetic acid, along with a mixture of acetates.
French: Lors des irradiations directes du 5-Cl dans de l'acide acétique, ce dernier hydrocarbure est le produit principal aux côtés d'un mélange d'acétates.
English: The case concerned a man who was attacked in central Riga in the middle of 2006.
French: L'affaire concernait un homme agressé dans le centre de Riga à la mi-2006.
English: • remove the requirement that individuals must cease to be employed before beginning to receive retirement benefits; amend the actuarial adjustment that occurs when retirement benefits are received earlier than age 65 by increasing the adjustment to 8% per year; and permit pension credits to continue to be accumulated on the basis of employment earnings after age 65.
French: En outre, le ministre des Finances doit, à la prochaine réunion qu’il tiendra avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Régime de pensions du Canada, examiner la faisabilité des changements suivants au Régime : supprimer l'exigence que les individus doivent cesser d'être employés avant de commencer à recevoir des prestations de retraite; modifier le rajustement actuariel qui est apporté lorsque les prestations commencent avant 65 ans en l'augmentant à 8 p.
English: In response to a request for clarification on the proposed addition of a column on implementation aspects, he explained that the column was intended to list different aspects of measures necessary to realize an action.
French: Répondant à une demande de précision concernant la colonne qu'il a été proposé d'ajouter portant sur les aspects de la mise en œuvre, il a expliqué que cette colonne avait pour objet d'énoncer les différents aspects des mesures nécessaires pour mener à bien une activité.
English: Senators come from all regions of the country, from the dense glass-and-concrete core of Toronto to snow-blanketed Inuit communities in the far north.
French: Les sénateurs viennent de toutes les régions du pays, autant du tissu urbain dense de Toronto aux tours de verre et de béton que des communautés inuites du Grand Nord enveloppées de neige.
English: A. Air flowing southward turns right until it is moving B. towards the west.
French: A. L'air se déplaçant vers le sud tourne vers la droite jusqu'à ce qu'il se déplace vers l'ouest.
English: However, poorer women are least likely to have such support.
French: Toutefois, les hommes possèdent souvent plus de capital, de qualifications ou d'instruction, ce qui leur procure des possibilités d'action plus diverses et plus nombreuses.
English: • Member, Canadian Society of Limnology
French: • Membre, Canadian Society of Limnology
English: As such, the disbursement quota obligation that pertains to property does not apply to property accumulated using permission to accumulate property.
French: Par conséquent, l’obligation relative au contingent des versements ne s’applique pas aux biens accumulés avec l’autorisation de l’ARC.
English: While much of Dr. Saghir's time is devoted to research, teaching is a priority. "A teacher's primary mission is to impart knowledge to his students.
French: Bien qu'une grande partie de l'emploi du temps de M. Saghir soit dédiée à la recherche, l'enseignement est sa priorité : « La mission première d'un enseignant est de transférer son savoir à ses étudiants.
English: It exploits fundamentally new modes of computation and communication because it is based on the physical laws of quantum mechanics instead of classical physics.
French: Elle exploite des modes de calcul et de communication fondamentalement nouveaux, parce qu'elle se fonde sur les lois physiques de la physique quantique plutôt que sur la physique traditionnelle.
English: Interpretation of the cone penetration test in sands is generally based on empirical calibrations from tests in large-diameter calibration chambers.
French: L'interprétation de l'essai au pénétromètre dans des sables est généralement basée sur des calibrations empiriques au moyen d'essais faits dans des chambres de calibration de grand diamètre.
English: • Avoiding the sight and smell of cigarettes makes it much easier to deal with cravings and resist urges. 
French: • Il vous sera plus facile de résister aux fortes envies de fumer si vous n'allez pas dans les endroits où vous pourriez voir ou sentir la cigarette.
English: This publication is aimed at illustrating and providing inspiration and reﬂection on what can be achieved through committed partnerships working together towards a common goal.
French: Cette publication entend illustrer les résultats que peuvent atteindre des partenariats spéciﬁques collaborant à la réalisation d’un objectif commun et susciter inspiration et réﬂexion sur ces possibilités d’action.
English: This thin appearance is “icing on the cake”.
French: Mais l’apparence n'est que la « cerise sur le gâteau »!
English: All along, we insisted on the openness, independence and integrity of the process to enable the majority of unarmed Somalis, including elders, traditional and religious leaders, scholars, women, politicians, the youth and the civil society at large, to own the process.
French: Pendant toute cette période, nous avons insisté sur l'ouverture, l'indépendance et l'intégrité du processus, de façon à permettre à la majorité des Somaliens sans armes, notamment les anciens, les chefs traditionnels et religieux, les intellectuels, les femmes, les hommes politiques, les jeunes et la société civile en général, de s'approprier le processus.
English: • long hours with no regular income;
French: • de longues heures de travail sans revenu régulier;
English: Habitat staff participated on the Bow River Basin Instream Flow Needs Committee with Alberta Environment and academia to develop fish preference curves for fish species in the Bow River Basin.
French: Le personnel affecté à la Gestion de l’habitat a siégé au comité qui étudiait le débit affluent minimal requis dans le bassin de la rivière Bow avec Alberta Environment et des universitaires afin d’élaborer des courbes halieutiques préférentielles pour les espèces du bassin de la rivière Bow.
English: The Argentine Republic has observed with grave concern and profound sorrow the acts of violence that have stirred the Palestinian and Israeli territories since 28 September.
French: La République argentine note avec une vive préoccupation et une profonde tristesse les actes de violence qui secouent les territoires palestiniens et israéliens depuis le 28 septembre.
English: Smith, J.H., W.R. Mabey, N. Bohonos, B.R. Holt, S.S. Lee, T.W. Chov, D.C. Bamberger, and T. Mill, "Environmental Pathways of Selected Chemicals in Freshwater Systems, Part II:
French: Smith, J.H., W.R. Mabey, N. Bohonos, B.R. Holt, S.S. Lee, T.W. Chov, D.C. Bamberger et T. Mill, «Environmental Pathways of Selected Chemicals in Freshwater Systems, Part II:
English: The National Institute of the Child and the Family in Ecuador has undertaken actions in collaboration with relevant Ministries and non-governmental organizations to observe the anniversary.
French: En Équateur, l'Institut pour l'enfance et la famille a pris des mesures en collaboration avec les ministères compétents et les organisations non gouvernementales concernées afin de marquer l'anniversaire.
English: The UNMOVIC side explained, as it had done earlier, that the descriptions of unresolved issues in the Amorim report and the UNSCOM document (S/1999/94, annex) were used by UNMOVIC only as input into the analytical work of the Commission.
French: La COCOVINU a expliqué, comme elle l'avait déjà fait, que les questions non réglées décrites dans le rapport Amorim et dans le rapport de la Commission spéciale des Nations Unies (S/1999/94, annexe) n'étaient utilisées que comme éléments d'information pour ses travaux analytiques.
English: RPP 2007-2008 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Précédent Table des matières
English: We preferred to climb on the shoulders of others who had gone before us.
French: Nous préférons grimper sur les épaules de ceux qui sont passés par le même chemin avant nous.
English: The CBSA classified the goods in issue under three different tariff items: the 29 models of keyboard synthesizers, digital pianos and digital organs were classified under tariff item No. 9207.10.00 of the schedule of the Customs Tariff;2 the 4 expansion boards for synthesizers were classified under tariff item No. 9209.94.90; and the 13 models of non-keyboard synthesizers were classified under tariff item No. 8543.89.99.
French: L’ASFC a classé les marchandises en cause dans trois numéros tarifaires différents : les 29 modèles de synthétiseurs à clavier, les pianos numériques et les orgues numériques ont été classés dans le numéro tarifaire 9207.10.00 de l’annexe du Tarif des douanes2, les 4 cartes d’extension pour synthétiseurs ont été classées dans le numéro tarifaire 9209.94.90; les 13 modèles de synthétiseurs sans clavier ont été classés dans le numéro tarifaire 8543.89.99.
English: McFarlane, Carmen P., Jay S. Friedman and Leo Morris (1994).
French: McFarlane, Carmen P., Jay S. Friedman et Leo Morris (1994).
English: • Source of report (spontaneous, epidemiological study, patient survey, literature, etc.)
French: • Source de la déclaration (spontanée, étude épidémiologique, sondage auprès des patients, documentation, etc.)
English: Bilingual positions require the use of both English and French.
French: Les postes bilingues nécessitent l’utilisation de l’anglais et du français.
English: Decisions needed to be made regarding the appropriate tests for SARS, taking into consideration the strains detected and limitations of the various tests.
French: Il faut prendre des décisions concernant les tests appropriés pour le SRAS en tenant compte des souches détectées et des limites des divers tests.
English: The plant and earthworm bioassays were not affected by U concentrations of ~1000 mg U kg 1, and F. candida was not affected by U concentrations below about 350 mg kg 1.
French: Les Ã©preuves biologiques sur les plantes et les lombrics ont montrÃ© qu'ils n'Ã©taient pas affectÃ©s par les concentrations de ~1000 mg U kg 1. F. candida n'Ã©tait pas affectÃ© par des concentrations de U infÃ©rieures Ã ~350 mg kg 1.
English: This latter situation was the norm for the authorization of sponsorship activities in FY 2001/02.
French: Cette situation était courante pour l’autorisation des commandites en 2001-2002.
English: The excellent gastronomy of the Principality of Asturias has its profound roots in the ancestral knowledge of the popular cuisine, together with the use of some ingredients of a high quality the renowned fruit of the good labour of our farmers, cattlemen, artisans and industrial people.
French: L’excellente gastronomie de la Principauté des Asturies trouve ses racines dans les connaissances les plus ancestrales de la cuisine populaire, ainsi que dans l’utilisation d’ingrédients d’une qualité reconnue et dans le savoirfaire de nos agriculteurs, éleveurs, artisans et industriels.
English: Edmonton, Alberta Commercial Flight: $2,751.63 Chartered Flight:
French: Edmonton, Alberta Vol commercial : 2 751,63 $ Vol nolisé :
English: Building on the findings of BEFS and on FAO’s comparative advantage a first draft of these principles, criteria and indicators will be discussed at a dedicated technical consultation that will take place at FAO Headquarters in Rome in October 2009.
French: S’inspirant des résultats du BEFS et de l’avantage comparatif détenu par la FAO, une première ébauche de ces principes, critères et indicateurs sera examinée lors d’une consultation technique ad hoc qui aura lieu au siège de la FAO à Rome en octobre 2009.
English: Guideline 9 focuses on the legal and institutional arrangements that ensure consumer protection and food safety.
French: La directive 9 porte sur les dispositions juridiques et institutionnelles qui garantissent la protection du consommateur et la sécurité sanitaire des aliments.
English: During the Commission's third session, its main focus was on peacebuilding in the four situations on its agenda: Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Les travaux de la troisième session de la Commission ont principalement porté sur la consolidation de la paix dans les quatre situations inscrites à son ordre du jour : le Burundi, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine.
English: He explains the importance of the jute industry for the prosperity of Dundee in the second part of the nineteen century.
French: Il nous explique l’importance de l’industrie de la jute pour la prospérité de Dundee dans la deuxième moitié du dix-neuvième siècle.