ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making a reservation, please inform the reservations clerk of the condition, so that they can make the necessary arrangements on board the vessel on which you will be travelling.
French: Allergie aux arachides Nous faisons appel à l’aide des personnes voyageant avec Marine Atlantique qui ont une allergie aux arachides pour qu’elles prennent ces précautions : lorsque vous faites une réservation, veuillez aviser le commis aux réservations de votre allergie afin qu’il puisse prendre les dispositions nécessaires à bord du navire sur lequel vous voyagerez.
English: Table 2 provides a breakdown of amounts billed under each of the 1,063 contracts established by CAC between April 1, 1999 and March 31, 2002.
French: Le tableau 2 présente une ventilation des montants facturés aux termes de chacun des 1 063 contrats établis par CVC entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2002.
English: "It used to be perceived that these infectious influenzas would take several months to move from one side of the world to the next, somewhat correlated with naval shipping time periods and frequencies," says Dr. Ritvo.
French: « Auparavant, on avait l'impression que les grippes infectieuses mettraient plusieurs mois à traverser l'océan, leur arrivée correspondant en quelque sorte aux périodes de navigation commerciale et à leur fréquence, déclare le Dr Ritvo.
English: In Iraq, in July 2005 the human rights component of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) organized a round table on justice reform in coordination with the Ministry of Justice, the Ministry of Human Rights, donors and other United Nations departments and offices such as UNODC to examine the needs of the Ministry of Justice and Ministry of Human Rights and to determine how best to meet them.
French: En Iraq, la composante droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) a organisé en juillet 2005, en coordination avec les ministères de la justice et des droits de l'homme, les donateurs et d'autres départements ou bureaux des Nations Unies tels que l'ONUDC, une table ronde sur la réforme de la justice, où il s'agissait d'étudier les besoins des ministères de la justice et des droits de l'homme et de déterminer quel serait le meilleur moyen d'y répondre.
English: Reporting directly to the Special Representative are the Force Commander, the heads of the Political Affairs and Planning, and Communications and Public Information Offices, as well as the Principal Legal Adviser and Senior Resident Auditor.
French: Le commandant de la Force, les responsables du Bureau des affaires politiques et de la planification et des bureaux des communications et de l'information, le Conseiller juridique principal et l'Auditeur résident principal relèvent directement du Représentant spécial.
English: (Environmental issues and your role as family doctor)
French: (Questions environnementales et votre rôle comme médecin de famille)
English: Letter dated 27 April (S/2000/357) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2000/357), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Contributions are graduated according to surfaces and yield.
French: La durée minimale d'affiliation est de 5 ans.
English: For example, have suitable and sufficient guards been fitted?
French: Par exemple, des dispositifs de protection adaptés et suffisants ont-ils été installés?
English: The main activity of the Security Council concerning Iraq in November related to the question of the extension of the 180-day period of the humanitarian programme for Iraq (phase VI).
French: L'activité principale du Conseil de sécurité en rapport avec l'Iraq en novembre concernait la question du renouvellement du programme humanitaire pour l'Iraq (phase VI) pour une nouvelle période de 180 jours.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: massachusetts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: From the official website of the Nobel Foundation.
French: Biographie d'éminent scientifique Sidney Altman.
English: Case C-239/02 Douwe Egberts NV v Westrom Pharma NV, Christophe Souranis, trading as 'Établissements FICS‘ Douwe Egberts NV v FICS-World BVBA
French: C-239/02 Douwe Egberts NV et Westrom Pharma NV, Christophe Souranis, agissant sous le nom commercial «Établissements FICS»
English: Their national child care program never materialized.
French: Leur programme national de garde d’enfants ne s’est jamais concrétisé.
English: The Committee bases its Views on three articles of the Covenant: articles 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, and article 24.
French: Le texte d'une opinion dissidente signée de MM. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ahmed Tawfik Khalil, David Kretzmer et Max Yalden est joint à la présente décision.
English: In this respect, it is worth recalling that these lesser-known species form part of ecosystems that support other wildlife, including predatory fish species.
French: À ce sujet, il est bon de se souvenir que les espèces peu connues font partie d’écosystèmes qui assurent la subsistance d’autres espèces sauvages, y compris des espèces de poissons prédateurs.
English: In Nova Scotia some clays at Shubenacadie are sufficiently heat resistant for medium-duty refractories, and clays from Musquodoboit have been used by foundries in the Atlantic provinces.
French: On trouve des argiles réfractaires dans la formation Whitemud dans le Sud de la Saskatchewan, dans le Sud-Est de l'Alberta et à Sumas Mountain en Colombie-Britannique.
English: I guess one could say I was bumping elbows with the best.
French: On pourrait même dire que j’ai côtoyé les meilleurs de la profession.
English: There was some criticism at that time, that is true.
French: Nous le savons tous, de même que nous ne pouvons nier les critiques dont nous avons été l'objet alors.
English: The report describes at length the mechanism of collection of contributions and the procedures to check they are paid.
French: Le rapport décrit les modifications apportées au régime des pensions (loi n° 20/04 relative à l’assurance pension et invalidité).
English: Much of the book deals with the Conrad Black newspapers hit by severe cutbacks.
French: Une bonne partie du livre traite des journaux de Conrad Black touchés par les compressions draconiennes.
English: It was also agreed to incorporate certain principles outlined in the Patent Law Treaty (PLT) into the PCT so that the benefits available for national applications are also available to applicants and offices for the filing and processing of international applications.
French: Par ailleurs, il a été convenu d'incorporer au PCT certains principes énoncés dans le Traité sur le droit des brevets (PLT) afin que, lors du dépôt et du traitement des demandes internationales, les déposants et les offices bénéficient des mêmes avantages que lors du dépôt et du traitement des demandes nationales.
English: ST/AI/2005/3/Amend.  Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2005/ -- Sick leave [E F (only)]
French: ST/AI/2005/3/Amend.1 Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/2005/3 -- Congé de maladie [anglais F (seulement)]
English: Phases Three and Four (autumn 2000 and March 2001) added recordings from the First World War era.
French: Les troisième et quatrième phases (achevées respectivement à l'automne 2000 et en mars 2001) ont permis d'ajouter sur le site les enregistrements faits à l'époque de la Première Guerre mondiale.
English: The average rate of submission of new cases for validation is approximately 55 per month with a slight tendency to increase.
French: En moyenne, environ 55 activités nouvelles sont présentées à des fins de validation par mois et l'on observe une légère tendance à l'augmentation.
English: • Developing mechanisms and approaches to improve internal communications within the Agency with special emphasis on two-way communication that effectively engages all members of the Parks Canada team.
French: Les efforts immédiats de Parcs Canada viseront à répondre aux besoins urgents de ses lieux patrimoniaux naturels et culturels, alors que pour mieux répondre aux besoins et aux attentes de la population canadienne, elle entamera aussi des travaux pour remettre en état ses actifs.
English: Indeed, some toxic chemicals are at higher concentration in sidestream smoke (the smoke released by the tip of a burning cigarette) than in the smoke inhaled by smokers.
French: En réalité, certains produits chimiques toxiques sont à des concentrations plus élevées dans la fumée secondaire (fumée des autres ou fumée qui émane de l’extrémité d’une cigarette allumée) que dans la fumée qui est inhalée par les fumeurs.
English: Creditors feel that even a "poor agreement" is more beneficial than no agreement, as they maintain a good relationship with clients without jeopardizing their investment.
French: Les créanciers estiment que même une entente médiocre est plus avantageuse que l'absence d'entente, car elle leur permet de maintenir une bonne relation avec leurs clients sans mette en péril leur investissement.
English: Its aim is to identify and encourage the protection of a worldwide
French: Les sites désignés tombent dans quatre catégories : habitats d’espèces menacées, habitats d’espèces dont l’aire de répartition est restreinte, habitats d’espèces largement confinées à un biome donné ou représentatives d’un biome donné, et habitats
English: The survey did not include other questions about student access to specific alternative medicine or conventional medical/social science databases.
French: La compétition entre les valeurs sociales d’une pratique axée sur les preuves et le professionnalisme d’une part et l’esprit d’entreprise et la rentabilité d’autre part mène à un concept de « nivellement » au sein des disciplines professionnelles.
English: Opinions were more divided, however, on the inclusion of quadricycles in the European Agreement (Question 3) and the treatment of light quadricycles as motor vehicles (Question 3 (b) (i)) although affirmative answers predominated.
French: Les avis sont en revanche plus partagés en ce qui concerne l'inclusion des quadricycles dans l'Accord européen (Question 3a) et le traitement des quadricycles légers comme véhicules à moteur (Question 3bi) même si le «oui» est majoritaire.
English: And, secondly, an adequate budget for funding the most important aspects of Europe's approach to sport.
French: Deuxièmement, un budget suffisant pour permettre de financer les aspects importants de l'approche européenne du sport.
English: These are: a) continue to provide support to federal negotiators in addressing environmental management issues in Aboriginal land claims and self-government agreements; b) negotiate and implement agreements on environmental assessment, including bilateral agreements with interested provinces and territories; c) negotiate and implement project-specific agreements to enhance the effectiveness and efficiency of cooperative environmental assessment processes; d) develop Canadian position(s) and, when necessary, participate in negotiations regarding the following international issues: Canada, United States and Mexico trilateral agreement on transboundary environmental impact assessment, administrative agreement to facilitate the implementation of obligations under the Espoo Convention, and ratification of the Madrid Protocol to the Antarctic Treaty; and e) develop position(s) for Canada’s participation in the Convention on Biological Diversity working group on the integration of biological diversity issues into international environmental assessment guidance.
French: Plans L’Agence donnera suite à cette priorité par la mise en œuvre de nombreuses initiatives, notamment : a) continuer d’apporter son appui aux négociateurs fédéraux qui doivent traiter les questions de gestion de l’environnement dans les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale avec les Autochtones; b) négocier et mettre en œuvre des ententes sur l’évaluation environnementale, y compris des accords bilatéraux avec les provinces et les territoires intéressés; c) négocier et mettre en œuvre des ententes portant sur des projets précis afin d’améliorer l’efficacité et l’efficience des processus concertés d’évaluation environnementale; d) définir une ou plusieurs positions canadiennes et, s’il y a lieu, participer aux négociations concernant les questions internationales suivantes : accord trilatéral entre le Canada, les États-Unis et le Mexique relatif à l’évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers, entente administrative visant à faciliter le respect des obligations contractées en vertu de la Convention d’Espoo, ratification du Protocole de Madrid au Traité sur l’Antarctique; e) élaborer une ou plusieurs positions pour la participation du Canada au groupe de travail chargé de la Convention sur la diversité biologique relativement à l’intégration des questions de biodiversité à la ligne de conduite internationale en matière d’évaluation environnementale.
English: This collaboration frequently involves the participation of Southern partners, in the expectation that it will be of mutual benefit to Canada and the South.
French: Cette collaboration requiert souvent la participation de partenaires du Sud et a pour but de bénéficier tant au Canada qu’aux pays du Sud.
English: In the 3000m Steeplechase, Paul K. Koech placed 3rd in 8:11.65 and Patrick Langat was 6th in 8:17.36.
French: Bashir tenait bon entrait même en tête sur la piste d'athlétisme.
English: Following this sectoral review, UNCTAD and Royal Philips Electronics Corp., a leading global corporation, decided to collaborate to explore possibilities and prerequisites for establishing an energy saving light-bulb industry in the Southern African (SADC) region.
French: Après cet examen sectoriel, la CNUCED et Royal Philips Electronics Corp., société mondiale de premier plan, ont décidé d'étudier ensemble la possibilité de créer une branche d'activité produisant des ampoules électriques à économie d'énergie dans la région de l'Afrique australe (Communauté pour le développement de l'Afrique australe) et les conditions préalables à remplir.
English: Nostalgic hotel, turn of the 20th century building.
French: Hôtel confortable, construction du début du siècle.
English: To account for differences in metabolic rates between animals and humans, a surface area to body weight correction was applied, except in those cases where it was not justified on the basis of available data on pharmacokinetics and metabolism.
French: Afin de tenir compte des différences d'activité métabolique entre les animaux et les humains, on a introduit un facteur correctif surface corporelle/masse corporelle, sauf dans les cas où les données disponibles sur la pharmacocinétique et le métabolisme ne justifiaient pas une telle correction.
English: The Centre for Research and Advanced Studies in Social Anthropology (CIESAS) prepared documents containing the results of the qualitative evaluation; and a quantitative and qualitative impact evaluation was performed in 2004.
French: Le Centre d'enquêtes et d'études supérieures en anthropologie sociale (CIESAS) a établi, pour sa part, deux documents à l'aide des résultats de l'évaluation qualitative.  En 2004, une étude d'impact a été réalisée, du point de vue tant quantitatif que qualitatif.
English: Guiding Principles of the Initiative The Initiative supported scientific excellence and federal public policy objectives by:
French: Principes directeurs de l'Initiative L'Initiative à soutenu l'excellence scientifique et la politique publique du gouvernement fédéral. Ainsi l'Initiative a:
English: Efforts have been made to tackle the problem of discrepancies between Member State data and the ECR.
French: Des efforts ont été accomplis en ce qui concerne la résolution du problème inhérent aux écarts entre les données des États membres et celles de la base ECR.
English: This evaluation found that some community organizations, particularly at the national level and those representing community organizations at the regional level, would like to play a greater role in the program development.
French: L'évaluation révèle que certains organismes communautaires, notamment à l'échelle nationale, et les représentants des organismes communautaires à l'échelle régionale, souhaitent assumer un rôle plus important dans l'élaboration du programme.
English: The appellant was assessed $19,960.24 for unpaid taxes, $4,001.86 for penalty and $7,446.75 for interest on the basis that its sales exceeded $50,000 in each year and that it was, therefore, liable to pay federal sales tax.
French: Une cotisation d'un montant de 19960,24$ pour les taxes impayées, de 4001,86$ pour la pénalité et de 7446,75$ pour les intérêts a été établie à l'égard de l'appelant parce que ses ventes ont dépassé 50000$ pour chacune des années en cause, l'assujettissant ainsi au paiement de la taxe de vente fédérale.
English: Koweit and Oman, in Palestinian Territories (5 towns)....
French: elle est allée du Koweit à Oman et en Territoires palestiniens (5 villes)....
English: The Commission submits that there are two fundamental bases founding its competence.
French: La Commission fait valoir qu'elle dispose de deux bases essentielles fondant sa compétence.
English: Status Threatened Reason for designation This species has a very restricted area of occurrence in the St. Mary and Milk rivers in Canada where it has been impacted by habitat loss and degradation from water diversion, conditions that have been exacerbated in recent years by drought.
French: Statut Menacée Justification de la désignation La zone d’occurrence de cette espèce est très limitée dans les rivières St. Mary et Milk au Canada, où la perte et la dégradation de l’habitat causées par les déviations de cours d’eau, des conditions qui ont été aggravées au cours des récentes années par la sécheresse, les affectent.
English: Follow-up has counted on the support and engagement of the staff associations at all levels of the organization.
French: Le travail de suivi a pu compter sur le soutien et l'engagement des associations du personnel à tous les niveaux de l'organisation.
English: He pledged that Canada will retain its presence in that country until the work of building a firm foundation for a peaceful, democratic society is complete.
French: Il s’est engagé à prolonger la présence canadienne dans ce pays jusqu’à ce qu’on ait jeté les assises d’une société pacifique et démocratique.
English: The WIPO Interregional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, took place in Isfahan, the Islamic Republic of Iran, from June 16 to 18, 2003.
French: Le Séminaire interrégional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore s’est tenu à Ispahan (République islamique d’Iran) du 16 au 18 juin 2003.
English: His commitment and dynamism are well known.
French: Son engagement et son dynamisme sont connus.
English: Why are poverty rates likely to remain high, even as the economy recovers?
French: Pourquoi est-ce que les taux de pauvreté risquent de rester élevés, et ce, même si l’économie se rétablit?
English: This fascist law epitomizes the attitude of the brutal regime that occupies the seat of power in New Delhi.
French: Cette loi fasciste est l'incarnation de l'attitude du régime brutal au pouvoir à New Delhi.
English: Romanophobia may take different forms and range from scepticism to open rejection, discrimination and expulsion and may include killing and even genocide.64 The media’s use of racist language against the Roma has been heavily criticised as legitimating prejudices across Europe.
French: Elle peut déboucher sur le meurtre et même sur le génocide64. Partout en Europe, les médias sont critiqués pour leur utilisation au sujet des Roms d’un discours raciste qui justifie les préjugés.
English: Here, external causes are the number-one cause of death for those under 25 years of age, among both women and men, while cancer is the number-one cause of death for women in the 25-to-64-years age group; the incidence of cancer as the cause of death is particularly high for women in the 45-to-64-years age group.
French: Les causes externes occupent le premier rang dans la mortalité avant l'âge de 25 ans, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, les tumeurs passent au premier rang chez les femmes dans les groupes d'âge de 25 à 64 ans, leur poids étant particulièrement important dans le groupe de 45 à 64 ans.
English: Probing the gender biases of historiography, this novel was made into an acclaimed film (1990) and later adapted and produced as an opera by the Royal Danish Opera Society in 2003.
French: Il s'agit en fait d'une contre-utopie dont l'action se déroule dans une théocratie monothéiste de droite au cœur de la ville de Boston, devenue lieu de stockage de déchets nucléaires.
English: 11 Yea, and I also remember the captivity of my fathers; for I surely do know that the a Lord did deliver them out of bondage, and by this did establish his church; yea, the Lord God, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, did deliver them out of bondage.
French: 11 Oui, et je me souviens aussi de la captivité de mes pères; car je sais assurément que le a Seigneur les a délivrés de la servitude et a établi ainsi son Église; oui, le Seigneur Dieu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob les a délivrés de la servitude.
English: The components of ecological integrity are:
French: Les composantes de l'intégrité écologique sont les suivantes :
English: Address Beaverbrook House Commission 518 King George Highway, Miramichi, New Brunswick E1V 1N1 Telephone: (506) 622-5572 Fax: (506)622-5572 E-mail: beaverbrookhouse@nb.aibn.com
French: Adresse Beaverbrook House Commission 518 King George Highway, Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1V 1N1 Téléphone : (506) 622-5572 Télécopieur : (506)622-5572 Courriel : beaverbrookhouse@nb.aibn.com
English: In line with the KPC mandate, personnel strength stands at 3,052.
French: Conformément à son mandat, le CPK compte 3 052 membres.
English: (b) Phase 2: Raising private funds while continuing the structuring exercise
French: Phase 2 : Levée des fonds privés tout en continuant la structuration
English: ◦ 6.1 The names of the electoral district, the registered association (if any), and the registered party that the contest concerns;  ▪ 6.1.1 When setting out the name of the district indicate whether it is an existing district or a district established by an electoral boundaries representation order which has not yet come into force.
French: ◦ 6.1 le nom de la circonscription, de l'association enregistrée (le cas échéant) et du parti enregistré;  ▪ 6.1.1 En indiquant le nom de la circonscription, il faut préciser s'il s'agit d'une circonscription existante ou d'une circonscription établie par un décret de représentation électorale qui n'est pas encore en vigueur.
English: A description of the territory, region or locality in which the wine or spirit is identified as originating.
French: Une description du territoire, de la région ou de la localité désigné comme le lieu d'origine du vin ou du spiritueux.