ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland works closely with its European partners to tackle racism internationally.
French: L'Irlande coopère étroitement avec ses partenaires européens pour combattre le racisme sur le plan international.
English: I should also like to thank him for his cooperation on this report, which I had the opportunity to discuss with him as shadow rapporteur for our group.
French: Je tiens aussi à le remercier pour sa coopération sur ce rapport, dont j’ai pu discuter avec lui en tant que rapporteur fictif pour notre groupe.
English: CO2/Climate Report, Winter 2002 [HTML] [PDF] A technical review of key scientific papers published in peer-reviewed scientific journals in 2000.
French: Le bulletin de CO2 et le Climat, hiver 2002 [HTML] [PDF] Examen technique des communications scientifiques clés publiées dans les revues scientifiques examinées en 2000.
English: Here we should develop a common European system.
French: À cet égard, je pense que nous devrions mettre au point un système européen commun.
English: Legal co-operation European Commission for the Efficiency of Justice The CEPEJ helps Council of Europe member states to deliver justice fairly and rapidly.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 71
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the Joint Assembly is a body that is a forum for discussion and this must be particularly stressed as it is the only model in which development cooperation, which is the link to the principle of parity, is monitored by Parliament.
French: Madame le Président, chers collègues, je crois que l'Assemblée paritaire est un forum très bien entretenu et il faut le souligner car c'est le seul modèle dans lequel la coopération au développement, basée sur le principe de la parité, est accompagnée au niveau parlementaire.
English: 2005 Public Service Employee Survey - Results & Follow-up
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005
English: The Secretariat, Official-Language Minority Communities (SOLMC) also represented HRDC on the Citizenship and Immigration Canada Steering Committee and on the Official Languages Support Committee, which is chaired by the Privy Council Office.
French: Le Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO), a également représenté DRHC au Comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada et au Comité d’appui aux langues officielles, présidé par le Bureau du Conseil privé.
English: • Considerable weight is assigned to academics in evaluating candidate excellence. This strengthens the CFSP’s image as the hardest scholarship program to get into.
French: • La forte pondération accordée à l’aspect académique dans l’évaluation de l’excellence des candidats sert à renforcer l’image du PCBF comme programme de bourse le plus difficile d’accès.
English: It can also be reserved for business meetings.
French: Il est possible de louer cet appartement pour des réunions commerciales.
English: Choose the method that works best for you.
French: Joignez un membre de notre équipe aujourd’hui de la façon qui vous convient le mieux!
English: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder.
French: Notez bien que le glisser-poser ne fonctionne pas sur Apple Mac OS entre GIMP et le chercheur.
English: They make a vast number of decisions that have the power to alter profoundly the lives of clients and their families.
French: Ils prennent un grand nombre de décisions qui peuvent changer profondément la vie des clients et de leur famille.
English: 5.09 Item (e) contains, for purposes of the Treaty, a very specific, narrow definition of "communication to the public."
French: 5.09 Le point e) contient, aux fins du traité, une définition très précise et restrictive de la "communication au public".
English: (p.179-181) Because women make up the majority of seniors, the re-establishment of the very successful New Horizons program is a real benefit to enable them to lead active lives and contribute to their communities.
French: Déclaration du budget Notes d'allocution CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENNES ET DES CANADIENS CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS - STRATÉGIE AXÉE SUR LE NORD « Le présent budget affecte 90 millions de dollars sur cinq ans à l'appui d'une stratégie de développement économique axée sur le Nord.
English: The importance of institution-building or structuring of non-state actors The necessity for more information on the Cotonou Agreement The limited consultation to date The fundamental need to increase the capacity of non-state actors, particularly economic and social actors, through enhanced access to funding and reinforced dialogue among actors
French: l'importance du renforcement des institutions ou de la structuration des acteurs non étatiques; la nécessité d'informations supplémentaires sur l'Accord de Cotonou; le caractère limité de la consultation à ce jour; l'indispensable renforcement des capacités des acteurs non étatiques, en particulier des acteurs économiques et sociaux, grâce à l'amélioration de leur accès aux financements et au renforcement du dialogue entre les acteurs concernés.
English: This removal should be kept to a minimum.  10.
French: Le cas échéant, il importe d'enlever le moins de végétation possible.  12.
English: An ultra modern Neuro Trauma Treatment unit is under construction at the National Hospital, Colombo.
French: Des locaux qui abriteront un service ultramoderne de traitement des traumatismes neurologiques sont en construction à l'hôpital national de Colombo.
English: Philip Limjoco allegedly disappeared near a bus terminal.
French: Philip Limjoco aurait disparu près d'une gare routière.
English: While these issues are not addressed in any detail in this evaluation, other findings that relate to the design and delivery of NIF are highlighted, and include the following: 1.
French: Bien que ces questions ne soient pas traitées en détail dans la présente évaluation, d'autres constats relatifs à la conception et à la prestation des services du FNI sont soulignés, notamment : 1.
English: Within this context, 14 contribution agreements have been signed with recipients in both communities: Société Santé en français and the Quebec Community Groups Network, which will receive $9.3 million and $4.7 million, respectively, over a five-year period to maintain and develop networks for facilitation and co-ordination of activities around health care issues.
French: Le budget a octroyé 89 millions de dollars sur cinq ans (2003-2004 à 2007-2008) à Santé Canada pour la mise en oeuvre de projets sur la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé ainsi que pour la création de réseaux communautaires afin d'accroître l'accès des collectivités minoritaires de langue officielle -- les résidents anglophones du Québec et les francophones vivant à l'extérieur du Québec -- à des services de santé dans la langue de leur choix.
English: ◦ Assess lung cancer, other cancers prospectively
French: ◦ Évaluer de façon prospective le cancer du poumon et d'autres cancers
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the President of the Republic of Serbia to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le Président de la République de Serbie à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Canada's image was largely positive -- a beautiful country, environmentally friendly, and committed to world peace, however there was almost no appreciation of Canada as a source of innovative technology or valuable cultural products.
French: L’image du Canada était très positive -- un beau pays respectueux de l’environnement et attaché à la paix mondiale -- mais il y avait très peu d’appréciation pour le Canada en tant que source d’innovations technologiques ou de produits culturels importants.
English: 5.3 Kosovo shall implement additional measures, in consultation with the ICR, to ensure that the adjudication process on restitution/compensation of property claims is efficient and decisions are effectively enforced.
French: Le Kosovo met en œuvre des mesures additionnelles, en consultation avec le Représentant civil international, pour garantir l'efficacité de la procédure de règlement des litiges visant la restitution ou l'indemnisation des biens et l'application effective des décisions.
English: • A balance between professional and personal lives will be a priority
French: • L'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle sera une priorité.
English: The approval granted herein does not exempt Sabena and/or City Bird from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Sabena et/ou City Bird à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Information from Slovakia, the Russian Federation and Ukraine is reproduced below.
French: On trouvera ci-après les positions de la Slovaquie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine sur la question.
English: Direct stimulation of AC with forskolin increased NE release by ∼20%; an effect that was antagonized by either CCPA or SQ 22536.
French: La stimulation directe de l’AC au moyen de la forskoline a augmenté la libération de NE d’environ 20 %, un effet qui a été antagonisé par la CCPA ou la SQ 22536.
English: • a series of various private sector resources; and
French: • diverses personnes-ressources dans le secteur privé; et
English: We must initiate powerful and long term awareness raising campaigns aimed at informing individuals on the existence and the content of their rights.
French: Nous devons nous engager dans un puissant effort de pédagogie, et à long terme, visant à informer les personnes de l'existence et du contenu de ces droits.
English: I would remind you of our previous debate on seals, of the very drastic measures and reaction in connection with whale hunting, of the issues relating to unsustainable hunting, especially in spring, and of the measures which we took for the first time as the Commission, with safety measures to prevent precisely such cases.
French: Je voudrais vous rappeler notre précédent débat consacré aux phoques, les mesures radicales et la réaction par rapport à la chasse à la baleine, les questions relatives à la chasse non durable, notamment au printemps, et les mesures que nous avons prises pour la première fois en tant que Commission, avec des mesures de sécurité destinées à empêcher précisément ces situations.
English: In remarks to the Parliament’s Committee for Citizens Rights and Freedoms, Commissioner Bolkestein said that the Commission would prepare such a report before the end of 2001.
French: Dans des remarques adressées à la commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement, le commissaire Bolkestein a déclaré que la Commission rédigerait un rapport avant la fin de 2001.
English: Strengthened Partnerships and Co-operation 3.
French: Partenariats et collaboration renforcés 3.
English: Near Hemlo, Ontario, highly calcareous till is confined to areas located downglacier from Precambrian uplands, at least 150 km from the Paleozoic–Precambrian boundary.
French: Le till fortement calcaire près d'Hemlo (Ontario) est limité aux aires localisées en aval du glacier à partir des terrains élevés d'âge précambrien, et éloignées d'au moins 150 km de la frontière du Paléozoïque–Précambrien.
English: The certificate holder will be informed in writing of the cancellation.
French: Le détenteur du certificat sera informé de la révocation par écrit.
English: The Irish potato famine of the mid-1800s, the Dutch elm disease of the 20th century and the southern crop leaf blight of 1970 are dramatic examples of losses caused by pathogens.
French: Les maladies responsables de la grande famine en Irlande au milieu du XIXe siècle, la maladie hollandaise de l'orme qui a sévi au XXe siècle et la brûlure helminthosporienne des cultures du Sud dans les années 1970 sont des exemples dramatiques de pertes causées par des agents pathogènes.
English: However, the Rome I and II rules have a much wider scope.
French: Cependant, les dispositions de Rome I et de Rome II ont une portée beaucoup plus large.
English: These requirements apply to the APC as it has transfers in excess of $ 5 Million.
French: Ces exigences s’appliquent au programme PAC, puisqu’il est doté d’un budget dépassant 5 millions de dollars.
English: Some things were not signed off/ authorized.
French: Certains éléments ne portaient pas de signature ou n’avaient pas été autorisés.
English: These situations have also intensified the migration of indigenous families into cities, causing greater contact with regional society and generating other problems such as alcoholism, prostitution, undesired pregnancies, drug use, contagion by sexually-transmittable diseases like AIDS, cases of sexual violence, recruitment by invaders, the aggravation of discrimination and prejudices and the involvement of indigenous persons in small and major crimes.
French: Ces situations ont également intensifié la migration des familles autochtones vers les villes où elles sont davantage en contact avec la société régionale, ce qui engendre d'autres problèmes tels que l'alcoolisme, la prostitution, les grossesses précoces, la toxicomanie, la contagion par des maladies sexuellement transmissibles telles que le SIDA, la violence sexuelle, les recrutements illicites, l'aggravation des discriminations et des préjugés, et l'implication d'autochtones dans la grande ou petite délinquance.
English: Member States sharing a Marine Region or Sub-Region, shall cooperate to ensure that the different elements of the Marine Strategy are coherent and coordinated.
French: Ces stratégies devront aboutir d’ici à 2015 à des programmes de mesures destinés à parvenir à un bon état écologique.
English: The wellorganized nature of the illicit market for art and antiquities is perhaps most strikingly demonstrated by the fact that only 5% of all stolen art objects are ever discovered.23 The international trade in looted, stolen or smuggled art is estimated at $4.5 billion to $6 billion [US] per year.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent également qu’il faut continuer à empêcher et à dissuader le commerce international illégal de biens culturels, tel que convenu par le Canada en 1978, en ratifiant la Convention de 1970 de l’UNESCO. Bien que l’ampleur du commerce illicite des biens culturels soit inconnue, on estime que ce commerce est très important, et l’éventualité de l’importation illégale de biens culturels au Canada est toujours présente.
English: under PCP pricing.12 With PTM pricing, the exchange rate is S = M ⁄ M * , while in the PCP case, we have:
French: transmise aux prix ne dépasse pas 50 % en moyenne, bien qu’elle diffère beaucoup selon les pays et les secteurs de l’économie.
English: The 2008 Christmas Concert will take place this Sunday, Dec. 21 at 5pm. in the Chelsea United Church, on Mill Road.
French: Le concert de Noël aura lieu cet après-midi, dimanche 21 décembre à 17h à l’Église Unie de Chelsea, sur le chemin Mill.
English: * / The dates are set as reference to the dates defined in the relevant EC directives.”
French: * Les dates indiquées sont celles figurant dans les directives correspondantes de la Communauté européenne.  "
English: These long-term benefits offset the short-term and potential long-term costs to anglers and businesses of not taking responsible action to manage self-sustaining fisheries.
French: Les coûts qui en découleront seront largement compensés par les avantages à long terme qui profiteront aux pêcheurs à la ligne et aux entreprises qui auront négligé de prendre leurs responsabilités en matière de gestion et de conservation des stocks.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa à frais virés, en composant le (613) 996-8885.
English: The 9½ snack bar is accessible at the 1st and 9th tees.
French: Le casse-croûte 9½ est accessible au départ du premier et du deuxième 9 trous.
English: If the problem is that farmers need to pay slightly more, then I, as a member of the Group of the Greens, think that the importance of the issue warrants this.
French: Si le problème est que les fermiers doivent payer un peu plus, j'estime, en tant que membre du groupe des verts, qu'il faut le faire car le problème est de taille.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the carrier to comply with the provisions of section 98 of the Act.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) puisque le transporteur ne s'était pas conformé aux dispositions de l'article 98 de la Loi.
English: From Strasbourg he would be leaving for Auschwitz which was the symbol of pain in Europe.
French: En tant que tel, il a développé une forte conscience des valeurs attachées à la démocratie européenne.
English: The debates about the equal treatment of women and men in social security, which have been ongoing since 1975, have borne witness to the usefulness and importance of the European Union's support, through its equal opportunities and equal treatment policies, in dismantling discrimination against women in pensions provision.
French: Les discussions menées depuis 1975 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale ont notamment montré combien l'aide apportée par l'Union européenne dans le cadre de sa politique d'égalité de traitement et d'égalité des chances pour les hommes et les femmes était importante et utile pour mettre fin aux discriminations dont souffrent les femmes en matière d'assurance vieillesse.
English: The Island Secretary and other non-elected officials of the local government, including the Postmaster, Communications Officer, Island Auditor and Police Officer, are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council.
French: Le Secrétaire de l'île et d'autres membres non élus de l'administration locale, (tels que le directeur de la poste, le fonctionnaire chargé des communications, le contrôleur des comptes et l'officier de police) sont nommés par le Gouverneur, toujours après consultation du Conseil.
English: I also feel apprehensive because of the UK Government’s stance on the renationalisation of the European economic and social cohesion effort, which, were it to happen, would amount to a terrible lack of solidarity not only with the new Member States but also with certain regions that are still in need, namely Portugal, Spain and Greece.
French: Mon appréhension est aussi due à la position du gouvernement britannique sur la renationalisation de l’effort européen de cohésion économique et sociale, ce qui reviendrait, si cela devait se produire, à un manque effroyable de solidarité non seulement à l’égard des nouveaux États membres, mais aussi de certaines régions qui sont encore dans le besoin, à savoir le Portugal, l’Espagne et la Grèce.
English: A small shortage of durum can result in a large increase in durum premiums over common wheat and increased supplies result in price shrinkage.
French: Ainsi, la moindre pénurie engendre une forte hausse de la prime que commande le blé dur par rapport au blé ordinaire, alors qu’une offre accrue fait reculer le prix.
English: Control operations continue against hopper bands (orange) along the Indo-Pakistan border.
French: Des opérations de lutte continuent contre des bandes larvaires (en orange) le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: • Post-graduate: ages 23 and over.
French: • Études supérieures : 23 ans et plus.
English: Back Inspired by rich cultural heritage, the Stratford-Perth Museum collects and displays material relating to the City of Stratford and the County of Perth.
French: Précédent Inspired by rich cultural heritage, the Stratford-Perth Museum collects and displays material relating to the City of Stratford and the County of Perth.
English: There are so many references to Indian people and Indian rights in documented Canadian history that the Pepin-Robarts Task Force on Canadian Unity acknowledged in 1979 that "native people as a people have enjoyed a special legal status from the time of Confederation, and, indeed, since well before Confederation."7 The Indian Act is yet another manifestation of this status.
French: Les traités sont d'autres documents constitutionnels qui reflètent le statut particulier des nations tribales qui les ont signés avec la Couronne. Les mentions des Indiens et de leurs droits dans les annales du Canada sont à ce point nombreuses que la Commission de l'unité canadienne (le groupe Pépin-Robarts) concluait, en 1979, que «les autochtones, en tant que peuple, connaissent un statut spécial depuis la Confédération, et même avant7».
English: The new SDS identifies seven key challenges with corresponding targets and actions: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration; and global poverty and global sustainable development challenges.
French: La nouvelle SDD définit sept défis clés, leurs objectifs et leurs actions respectives: changement climatique et énergie propre; transport durable; consommation et production durables; conservation et gestion des ressources naturelles; santé publique; inclusion sociale, démographie et migration; et pauvreté mondiale et défis mondiaux en matière de développement durable.
English: I welcome the enthusiasm with which the democratic principle has been embraced in this context, but how can it be proposed to abolish the parliamentary dimension of WEU before alternative structures have been set up to accommodate non-EU member countries, applicant countries, and non-applicant countries?
French: A cet égard, je salue l’enthousiasme qu’a suscité le principe de démocratie, mais comment peut-on proposer de supprimer la dimension parlementaire de l’UEO alors que l’on n’a pas encore mis en place de nouvelles structures susceptibles d’accueillir les pays non membres de l’UE, les pays candidats à l’adhésion et les pays non candidats ?
English: What is your organization’s experience in addressing the issue and in conducting similar projects?
French: Quelle expérience votre organisation a-t-elle dans ce genre de préoccupation et dans la conduite de projets analogues?
English: The dimensions of the human and economic consequences faced by the people of some nations are extreme.
French: Pour les populations de certains pays, les conséquences humaines et économiques sont extrêmement graves.
English: All this explains why small arms in the hands of ever-younger combatants have been able to sustain conflicts hugely expensive in terms of lives lost, and why terrorists have been able to take such a heavy toll of innocent lives.
French: Tout cela explique pourquoi les armes légères entre les mains de combattants de plus en plus jeunes peuvent entretenir des conflits qui entraînent des pertes considérables en vies humaines, et pourquoi les terroristes ont pu tuer autant d'innocents.
English: The heat-of-mixing versus composition curve shows that the system is only partially miscible; the compositions between which liquid–liquid separation occurs have been estimated.
French: La courbe de la chaleur de mélange en fonction de la composition démontre que le système n'est que partiellement soluble; on a évalué les compositions entre lesquelles il se produit une séparation liquide–liquide.