ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Het kleed heeft 6 lagen stof en in totaal 20 hoekpunten om iets onder te verstoppen.
French: Le tapis est composé de 6 épaisseurs de tissus, et au total 20 coins dans lesquels on peut cacher quelque chose.
English: This would represent a complete abandonment of the fundamental principle underpinning REACH, namely that no substance may be marketed unless safety data is available.
French: Cet élagage reviendrait à abandonner complètement le principe fondamental sur lequel repose REACH, à savoir l’interdiction de commercialiser des substances dont la sécurité ne peut être étayée par aucune donnée.
English: Other factors also influence our health, including the presence or lack of family support and social networks, access to education and jobs, workplace safety, and strong communities.
French: Un des objectifs de la santé publique est de promouvoir la santé physique et la santé mentale comme éléments étroitement liés à l’environnement qui nous entoure et à la société dans laquelle nous vivons.
English: To sustain the economic C Creating economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources. and social benefits derived from natural resources for present and C Maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, future generations. technologies and services.
French: Préserver les avantages C Créer des occasions d’affaires et promouvoir l’investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des économiques et sociaux ressources naturelles. dérivés des ressources naturelles pour les C Conserver et étendre l’accès aux marchés internationaux des générations actuelles et produits, des connaissances, des technologies et des services futures. canadiens fondés sur les ressources naturelles.
English: On the proposal of the United Kingdom, supported by France, the Committee marked its agreement with the drafting of an Action plan for West-European sturgeon (Acipenser sturio).
French: Questions diverses (points pour information seulement) Sur proposition du délégué du Royaume-Uni soutenu par la délégation française, le Comité approuve l’idée de la réalisation d’un Plan d’action pour l’esturgeon ouest-européen (Acipenser sturio).
English: These discussions are far from complete, and we do not think that the European Parliament should table amendments to the Treaty before the outcome is known.
French: Ces discussions ne sont absolument pas terminées, et nous ne pensons pas que le Parlement européen doive proposer des amendements au Traité avant que ne soit connu le résultat de ces débats.
English: The values and principles in the Statement of Defence Ethics are our guides to help us take decisions in an ethical manner.
French: Qui plus est, nous devons nous assurer que tous les gestionnaires respectent notre cadre législatif et font une bonne interprétation des conventions collectives, tout en traitant les employés avec respect, humanité et intégrité.
English: While the uncertainties of the term were widely noted, so too were the risks in seeking to define the term in greater detail, in view of the different conceptions of the term's meaning.
French: Tout autant que l'incertitude du terme, le risque d'une tentative de définition plus précise de celui-ci a été noté, compte tenu de ses différentes acceptions.
English: It is noteworthy that, despite the recent price increases, tropical beverage prices, in both nominal and real terms, are still below their historic highs of the late 1970s and their recent highs of the mid-1990s.
French: Il est remarquable qu'en dépit des augmentations récentes des prix, les cours des boissons tropicales, en termes à la fois nominaux et réels, sont encore en dessous de leurs maxima historiques de la fin des années 70 et de leurs niveaux élevés récents du milieu des années 90.
English: Table 2 identifies the number of missions where ESIs have taken place over the last four fiscal years.
French: Le nombre de missions dans lesquelles des EES ont été réalisées au cours des quatre derniers exercices est indiqué au tableau 2.
English: For those organizations and managers who have proceeded down the road of Total Quality Management (TQM), a great deal of the informa­ tion and approaches described here for pollution prevention should sound very familiar.
French: Les entreprises qui mettent en oeuvre le principe de la gestion de la qualité globale seront ici en terrain de connaissance.
English: S/Agenda/6250 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6250 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: The Albanian extremists are collecting money from people who work in western European countries to finance their illegal activities.
French: Dans la police et l’armée, des généraux et autres officiers de haut rang sont albanais.
English: We expected to find as a good practice, that the Agency’s staffing policies reflect four key principles of effective accountability in its policy instruments.
French: Description claire des rôles et responsabilités de tous les intervenants du processus de dotation; Attente en matière de rendement correspondant à la capacité des intervenants de produire les résultats escomptés; Renseignements fiables en temps opportun pour confirmer la conformité aux politiques et un rendement adéquat de la gestion; Processus mis en place pour assurer la conformité et le rendement de la gestion et pour administrer les conséquences, bonnes ou mauvaises.
English: You mentioned that Mr Borut Pahor, our colleague, has resigned his mandate and will probably be Slovenia's next prime minister.
French: Vous avez indiqué que M. Borut Pahor, notre collègue, a renoncé à son mandat et deviendra probablement le prochain Premier ministre de la Slovénie.
English: Defective or unused equipment not removed or appropriately labelled.
French: Les équipements défectueux / inutilisés ne sont pas déplacés / ne sont pas identifiés convenablement.
English: Legal base Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Council Directive 80/1107/EEC) References:
French: Base juridique Directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE) Références:
English:    With respect to the community, the participation of our officers is very close to our hearts.
French:  Au regard de la communauté, nous avons à coeur l’engagement de nos policiers.
English: SIXTH COMMITTEE 36th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 36e séance
English: Workers were transporting parts of a conveyor using the catwalk, when it failed.
French: Les travailleur-euse-s se servaient de la passerelle pour transporter des pièces d’un convoyeur.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Le groupe Yves Rocher. Présentation du groupe Yves Rocher .
English: Recommended strip widths for various soils Soil Texture Strip Width (meters) # Of Strips in a Quarter Section Sand Perennial forages or cropped continuously Sandy Loam 50 16 Heavy Clay 80 10 Loamy 100 8 Very sandy soils require very narrow strips to effectively control soil drifting.
French: Largeurs de bandes recommandées selon les types de sol Texture du sol Largeur des bandes (mètres) Nbre de bandes par quart de section Sable Fourrages vivaces ou récoltés souvent Loam 50 16 Argile lourde 80 10 Loameux 100 8 Il faut des bandes très étroites pour lutter efficacement contre la déflation du sol dans les terres très sablonneuses.
English: In these circumstances, it claimed that there would have been adequate funding in place for the option periods and that its claim for lost profits should therefore be based on the profit that it would have earned for the entire period of the contract and not just the initial period.
French: Dans de telles circonstances, elle a prétendu que le financement aurait suffi pour l’exercice des options de renouvellement facultatif et que sa réclamation pour perte de profit devait donc être fondée sur le profit qu’elle aurait réalisé pour la totalité de la période prévue au contrat et non pas uniquement pour la période initiale.
English: Gender-based analysis based on data from previous periods is not available.
French: On ne possède pas d’analyse fondée sur l’égalité homme-femme sur les données des périodes antérieures.
English: By contrast this Tribunal’s task is to determine whether the complainant has, as a result of his dismissal by the Respondent Company for the reasons given in the letter from Mr. Lloyd, been discriminated against.
French: La tâche du présent tribunal, par contre, consiste à déterminer si le plaignant, en raison de son renvoi par la compagnie mise en cause pour les raisons énoncées dans la lettre de M. Lloyd, a été victime de discrimination.
English: As far as the conditions of detention and transfer to hospital are concerned, the Court particularly recalled the conclusions drawn by the Committee for the Prevention of Torture (CPT) following its visit to France in May 2000 (patients systematically forcibly handcuffed regardless of their state of health or age, examined and treated in the presence of law-enforcement officials, and physically attached to their hospital beds).
French: Par ailleurs, la loi du 4 mars 2002 insérant dans le CPP un nouvel article 720-1-1 permet la suspension d’une peine pour les condamnés atteints d’une pathologie engageant le pronostic vital ou dont l’état de santé est durablement incompatible avec le maintien en détention. Le juge peut ordonner une suspension de peine pour une durée qui n’a pas à être déterminée : il diligente deux expertises en vue de prononcer la suspension, puis de la supprimer.
English: Most Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General do not enforce the requirement for annual appraisals for all employees.
French: La plupart des sous-ministres adjoints et des directeurs régionaux ne respectent pas l’exigence d’une évaluation annuelle pour tous les employés.
English: In D. Olweus, J. Block and M. Radke-Yarrow (eds.), Development of antisocial and prosocial behavior:
French: Dans D. Olweus, J. Block et M. RadkeYarrow (sous la direction de).
English: Valerie Bradshaw Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region (902) 426-7198 Bruce Mayne Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland Region (709) 772-4472
French: Valerie Bradshaw Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-7198 Bruce Mayne Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-4472
English: [TBS Capital Plans Glossary] Standard (Norme) Mandatory requirements employed and enforced to prescribe a disciplined, uniform approach to software development. Statement of Requirements (SOR) (Énoncé des besoins (EB)) This is the sponsoring department's documentation of the operational requirements stated as the performance objectives of the project in qualitative and quantitative terms.
French: R Terme Définition Référentiel (Software baseline) Un ensemble d'articles de configuration (documents et composants logiciels) ayant fait l'objet d'une revue formelle et d'un consensus et qui, par la suite, sert de base à un développement ultérieur et ne peut être modifié que par l'utilisation de procédures de contrôle de changement officielles.
English: Does the deputy create opportunities for general managers to acquire appropriate knowledge of the disciplines of various specialists who support departmental comptrollership?
French: Le sous-chef crée-t-il des occasions permettant aux directeurs généraux d’acquérir les connaissances nécessaires dans les disciplines des divers spécialistes qui soutiennent la fonction de contrôleur du ministère?
English: Implications of the revised ESCAP conference and programme structures on National Accounts
French: I. INCIDENCES DE LA RÉVISION DE L'APPAREIL DE CONFÉRENCE ET DE LA NOUVELLE STRUCTURE DES PROGRAMMES DE LA CESAP SUR LA COMPTABILITÉ NATIONALE
English: Selected projects will begin as soon as the grant agreement is signed by both parties.
French: Les projets sélectionnés débuteront dès que la convention de subvention sera signée par les deux parties.
English: Initially, the main objective of Carol’s STOP mission was to implement a nation-wide surveillance data entry process using Epi Info.
French: Initialement, la mission STOP à laquelle participait Carol visait surtout à mettre en oeuvre dans tout le pays un processus de saisie des données de surveillance à l’aide d’Epi InfoMD.
English: They will also, in some cases, require special approaches to deal with applications that diffuse rapidly throughout the health system, entail high costs, and/or are likely to require health service reorganization.
French: Dans certains cas, il faudra recourir à des approches particulières à l'égard des applications qui se diffusent rapidement dans l'ensemble du système de santé, engendrent des coûts élevés et/ou nécessiteront probablement une réorganisation des services de santé.
English: In a sense, this could be viewed as a "soft launch" of the access negotiations.
French: Dans un certain sens, il pourrait s'agir d'un « lancement en douceur » des négociations dans ce domaine.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock  Minister of Industry  (613) 995-9001 Natalie Beaudoin Canada Research Chairs (613) 995-3205  www.chairs.gc.ca Daphne Guerrero Office of Rey Pagtakhan Secretary of State  (Science, Research and Development)  (613) 995-1333 Suzanne Quinn Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160  www.innovation.ca Joanne Meyer Office of Stephen Owen  Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) (613) 954-1110
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock  Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Natalie Beaudoin Chaires de recherche du Canada  (613) 995-3205 Daphne Guerrero Cabinet de Rey Pagtakhan  Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et  Développement)  (613) 995-1333 Suzanne Quinn Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 Joanne Meyer Cabinet de Stephen Owen  Secrétaire d'État (Diversification de  l'économie de l'Ouest canadien)  (Affaires indiennes et du Nord canadien) (613) 954-1110
English: The participants at the expert meeting were to assess the experiences of Parties, review experts and the secretariat in the use of these guidelines during the trial period.
French: Les participants devaient faire le point des enseignements tirés par les Parties, les équipes d'examen et le secrétariat dans l'application de ces directives pendant la période d'essai.
English: Amendment 15 refers to liquid coffee and tea in tins, while the French refers to liquid coffee and drinks based on tea in tins.
French: La version danoise de l'amendement 15 parle de café liquide et de thé conditionné alors que le texte français parle de café liquide et de boissons à base de thé conditionné.
English: The General Assembly of the United Nations, through its resolution 61/75, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, invited all States Members of the United Nations to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans sa résolution 61/75, intitulée « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales », l'Assemblée générale des Nations Unies a invité tous les États Membres à adresser au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Both debris isolation and beet seed colonization methods were used to ascertain Rhizoctonia solani populations in areas of healthy (AH) and rhizoctonia crown rot diseased (DA) sugarbeets within four fields differing in soil texture over a 1-year period (August 1976 to July 1977).
French: Quatre champs de betterave à sucre, différents par la texture du sol, ont été soumis durant 1 année (août 1976 à juillet 1977) à une vérification des populations de Rhizoctonia solani, agent de la pourriture rhizoctonienne de la couronne, tant dans les régions non affectées (AH) que dans les régions affectées (DA). Les deux méthodes utilisées furent l'isolation à partir des débris et l'inoculation des graines de betterave.
English: INDEM aligns with the broader context of government objectives in the cultural field.
French: L’INDEM s’inscrit dans le contexte plus large des objectifs du gouvernement dans le domaine culturel.
English: The Act of the Republic of Uzbekistan on counter-terrorism, adopted by the Oliy Majlis at its session on 15 December 2000, establishes the responsibility of individuals and entities for participation in terrorist activities.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme, adoptée par l'Olii Majlis (Parlement) le 15 décembre 2000, stipule que toute personne ou organisation participant à des activités terroristes est pénalement responsable.
English: 6.2.3.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch and the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services develop and implement a system maintenance strategy to deliver the outstanding enhancement requests for GCIMS.
French: 6.2.3.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière et l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, élaborent et mettent en œuvre une stratégie de maintenance du système destinée à répondre aux demandes non exécutées de mise à niveau du SGISC.
English: At that time, it was known as Loew’s Windsor Theatre, and like the other venues in that chain it was a combination house, offering both vaudeville and moving pictures.
French: À l'époque, il s'appelait le cinéma Loew’s Windsor et, comme d'autres sites de cette chaîne, il présentait à la fois du vaudeville et des films.
English: We are meeting here pursuant to that mandate.
French: Nous nous réunissons ici conformément à ce mandat.
English: For regular holidays, there are two basic rules: 1) an employee shall be entitled to 100 per cent of his or her regular wage on an unworked regular holiday, provided he or she reported for work on the day immediately preceding the holiday; and 2) an employee who works on a regular holiday shall be compensated at 200 per cent of his or her regular wage.
French: Deux règles fondamentales s'appliquent aux jours fériés réguliers: 1) les salariés ont droit à la totalité de leur salaire régulier pour le jour férié non ouvré s'ils ont travaillé la veille dudit jour; et 2) un employé qui travaille pendant un jour férié régulier a droit à une rémunération correspondant à 200 % de son salaire régulier.
English: We have tabled a balanced proposal which takes account of the needs of industry but which also states that what is most important is to bring about a high level of protection for human health and the environment.
French: Nous avons présenté une proposition équilibrée qui tient compte des besoins de l'industrie, mais qui montre également que l'essentiel est d'atteindre un niveau de protection élevé de la santé humaine et de l'environnement.
English: Message from H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire to the Security Council on the occasion of the renewal of the mandate of MINUCI
French: Message de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, au Conseil de sécurité  À l'occasion du renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI)
English: She wondered how the compliance of foreign companies with national and international labour laws and standards was ensured.
French: Elle aimerait savoir comment les sociétés étrangères sont incitées à respecter les normes et la législation nationale et internationale du travail.
English: Remember that you may require back-up staff if initial response staff become fatigued.
French: Il faudra aussi prévoir un personnel de relève pour remplacer le personnel de première intervention.
English: This rich, non-greasy lotion, with natural colloidal oatmeal, lavender and vanilla, helps calm and comfort your fussy baby as you massage it into your baby's skin.
French: Cette riche lotion non grasse, à base d'avoine colloïdale naturelle, de lavande et de vanille, aide à calmer et à réconforter les bébés maussades ; il suffit de la faire pénétrer en massant la peau de votre bébé.
English: Part II - Our Performance Story Context In our RPP of 2003-2004, we identified three strategic goals that in turn support our strategic outcome.
French: Partie II - Notre rendement Le contexte Dans notre RPP de 2003-2004, nous avons défini trois objectifs stratégiques sur lesquels s'appuie notre résultat stratégique.
English: The determination of the drawing region is based on the CWB’s assessment of the lowest cost shipping route, and the CWB’s commitment to provide equitable market access for all producers in western Canada.
French: La désignation de la région de collecte est fondée sur deux critPres : ce que la CCB estime Ltre la route la plus économique B des fins d’expédition et l’engagement pris par la CCB B offrir des possibilités d’accPs équitables au marché B tous les producteurs de l’Ouest du Canada.
English: Does having to learn new computer skills cause extra stress in the workplace?
French: Le fait de devoir acquérir de nouvelles compétences en informatique est-il la cause d'un stress supplémentaire en milieu de travail?
English: These efforts are being complemented by South-South cooperation;
French: Ces efforts ont été complétés par l'établissement d'une coopération Sud-Sud;
English: Other women have their rights curtailed and are forced into marriage and other exploitative situations.
French: D'autres femmes voient leurs droits bafoués et sont contraintes au mariage et à d'autres situations d'exploitation.
English: Our ranges are grouped into acids and lyes, organic and oil solvents, solid mineral chemical produits and specific products such as resins, surfactants, polymers, additives and ingredients...
French: Nos gammes regroupent acides et bases, solvants organiques et pétroliers, chimie minérale solide et des produits spécifiques tels que résines, tensioactifs, polymères, additifs et ingrédients...
English: As you can tell from the previous panellists, I find myself discussing Canada's action on climate change from a different perspective than I did in 2002.
French: Comme vous pouvez le déduire des déclarations des intervenants précédents, je me trouve à discuter des mesures prises par le Canada pour contrer les changements climatiques d'un point de vue différent de celui que je devais adopter en 2002.
English: Algeria, Belize, Colombia, Malawi, Marshall Islands, Mongolia, Saint Vincent and the Grenadines, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay
French: Algérie, Belize, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Îles Marshall, Malawi, Mongolie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tadjikistan et Uruguay
English: • Ask women who may be at risk questions such as, Do you feel safe with the person you are living with? Do you feel safe in the neighbourhood you are living in?
French: • poser à la future mère des questions telles que « Vous sentez-vous en sécurité avec la personne avec qui vous vivez? », « Vous sentez-vous en sécurité dans votre quartier? » ou « Avez-vous quelqu'un avec qui parler de ce que vous vivez? »;
English: • Agri-Food Sector Profile - Agricultural Commodities - Japan ITCan 2005
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Produits Agricoles - Japon CICan 2005