ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final test result of the WHTC shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using either of the following options:
French: Le résultat final de l'essai WHTC doit être une moyenne pondérée des résultats de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud calculée au moyen de l'équation suivante:  e = (57 a))
English: Please search our listing pages for La Pineda Costa Dorada hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à La Pineda Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: There is no Rock; I know not any.
French: Cela semble avoir été caché par les Trinitaires à cause du symbolisme.
English: We would also like to welcome the Ambassador of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine.
English: Disposition: written censure and demotion by one grade without possibility of promotion for two years after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et rétrogradation à la classe inférieure, sans possibilité de promotion pendant deux ans, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.
English: (c) Wages and salaries should be the major element of expenditure, implying a low capital component.
French: c) les salaires et traitements devraient constituer l'élément essentiel des dépenses, ce qui implique une faible composante d'équipement.
English: Aboriginal Peoples
French: Les premiers ministres ont également accepté d’établir des indicateurs comparables d’accès aux professionnels des soins de santé, aux procédures de diagnostic et de traitement et d’informer les citoyens au moyen d’un rapport que l’ensemble des autorités compétentes seront tenues de produire d’ici le 31 décembre 2005.
English: Peru Javier Paulinich, Manuel Alvarez Espinal
French: Pérou Javier Paulinich, Manuel A. Alvarez Espinal
English: You will undoubtedly be moved by Les Boréades de Montréal ensemble, and, at other times, dazzled by their refined sonority, their engaging approach and their wit.
French: L’ensemble Les Boréades de Montréal a déjà charmé de larges auditoires avec cette production tant au Nouveau-Brunswick qu’au Québec, et, par leur CD, partout au Canada.
English: Evaluations can be difficult to interpret due to methodological problems.
French: À cause de problèmes méthodologiques, il peut être difficile d'interpréter les évaluations.
English: In addition, all too often children's right to life was denied, in particular through prenatal selection; children were the first victims of famine and war; many lacked food and housing and had no access to education or health care, while others were sold to traffickers, sexually exploited, recruited by illegal armed groups, uprooted by forced displacements or compelled to work.
French: En outre, le droit des enfants à la vie est trop souvent bafoué, notamment par le recours à la sélection prénatale, les enfants sont les premières victimes de la famine et de la guerre, beaucoup manquent de vivres, d'un toit, n'ont pas accès à l'éducation ni aux soins, d'autres sont vendus à des trafiquants, exploités sexuellement, recrutés par des groupes armés illégaux, déracinés lors de déplacements forcés ou encore contraints à travailler.
English: Clause 173 Tobacco Manufacturers' Surtax ITA 182 Part II of the Income Tax Act imposes a surtax on a corporation's tax under Part I of that Act on profits from tobacco manufacturing.
French: 253 Article 173 Surtaxe des fabricants de tabac LIR 182 La partie II de la Loi de l’impôt sur le revenu impose une surtaxe sur l’impôt prévu par la partie I de cette loi sur les bénéfices qu’une société tire de la fabrication du tabac.
English: The Delegation of Australia said that, as the Committee adopted a maximum time limit of 12 months for filing a request under Rule 14(2)(ii), it would cover a six-month period of grace for the payment of maintenance fees under Article 5bis of the Paris Convention.
French: La délégation de l’Australie a dit que, comme le comité a adopté un délai maximum de 12 mois pour la présentation d’une requête en vertu de la règle 13.2), cela couvrira le délai de grâce de six mois prévu pour le paiement des taxes de maintien en vigueur en vertu de l’article 5bis de la Convention de Paris.
English: In short, the CF must be capable of delivering sophisticated capabilities to protect Canadians at home and abroad. Moreover, those capabilities must be delivered from within reasonable and realistic budget envelopes.
French: Bref, elles devront se montrer hors pair pour protéger les Canadiens au pays et à l’étranger et devront donc bénéficier d’un financement acceptable et suffisant.
English: I myself thank the eleven Wise Persons for their work and their proposals, on which our Court will give its opinion.
French: de gestion du calendrier, qui créent une incertitude fâcheuse, y compris quant à la situation personnelle de mes collègues.
English: See A/58/708, para. 27.
French: Voir A/58/708, par. 27.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE) Report adopted by a show of hands, with one amendment
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: • must be legally entitled to work in Canada.
French: • doivent avoir le droit de travailler au Canada.
English: and prepared with the assistance of the Convention's secretariat
French: du secrétariat de la Convention
English: Osteofit Jan Finch Program Director BC Women’s Hospital & Health Centre E204 - 4500 Oak Street Vancouver, BC V6H 3Nl Tel.: (604) 875-2727 Email: jfinch@cw.bc.ca With the aid of fitness instructors, an exercise specialist and nutritionist, Osteofit provides falls prevention activities through exercise, lifestyle management and education.
French: Le cours est offert deux fois par semaine pendant dix semaines ou deux fois par semaine pendant 16 semaines dans un établissement communautaire.
English: 101 Heisei 5 (wa) 5966, 5 (wa) 17575.
French: Heisei 5 (wa) 5966, 5 (wa) 17575.
English: Without the generosity of individuals it would be extremely difficult to run our programs and service our clientele.
French: Il serait très difficile pour nous d’offrir nos programmes et de servir notre clientèle sans l’appui généreux des parrains individuels.
English: Regional infertility prevention projects were implemented beginning in the late 1980s to screen women attending family planning clinics.
French: Program).
English: "New Crop" means a Crop for which protection is being offered at a Coverage Level which does not exceed 70 per cent of the probable yield of that Crop and for which insufficient data exists to meet the Actuarial Certification Guidelines.
French: « lignes directrices sur l’attestation actuarielle » Lignes directrices rédigées par le Canada et les provinces, exposant en détail le travail effectué et la documentation requise par l’actuaire aux fins de l’attestation actuarielle exigée par le Règlement.
English: Thus, the Court concludes that, by adopting the contested decision on the basis of the CFSP, even though it also falls within development cooperation policy, the Council infringed Article 47 of the EU Treaty.
French: Ainsi, la Cour conclut que le Conseil, en adoptant la décision sur la base de la PESC, alors que celle-ci relève également de la politique de coopération au développement, a méconnu l’article 47 du traité UE.
English: Chairman, United Nations Exhibits Committee (1992-1993)
French: Président du Comité des expositions de l'ONU (1992-1993)
English: • guides, mentors and/or coaches less experienced colleagues
French: • guide, encadre et/ou aide les collègues qui ont moins d'expérience
English: The Moldova resolution is well balanced.
French: La résolution sur la Moldavie est bien équilibrée.
English: Indicate what your planned results were for fiscal year 2007–2008.
French: Résultats prévus en 2007-2008 : indiquez les résultats prévus pour 2007-2008.
English: Differential access to and/or response to health care services: Even in countries like Canada and the U.K., where universal access to "medically necessary" services is the rule, there are social/economic differences in how individuals use the system.
French: Différence d'accès et de réaction aux soins de santé Même dans des pays comme le Canada et le Royaume-Uni, qui garantissent un accès universel aux services « médicalement nécessaires », il existe des différences sociales et économiques dans la façon dont chacun utilise le système.
English: Kosovo Albanian representatives highlighted the issue of missing persons as the major impediment to reconciliation.
French: Les représentants des Kosovars albanais ont cité, au nombre des principaux obstacles à la réconciliation, la question des disparus.
English: A different approach recognizes that a clause permitting termination or acceleration of a contract on the occurrence of a defined event of default, such as those noted above, is overridden by operation of the insolvency law, and the contract can be continued over the objection of the counterparty.
French: Une approche différente consiste à reconnaître qu'une clause autorisant la résiliation ou l'exécution anticipée d'un contrat quand survient un cas de défaut d'exécution défini, comme ceux qui sont indiqués ci-dessus, est annulée par le seul effet de la loi sur l'insolvabilité, et le contrat continue malgré l'objection du cocontractant.
English: With respect to the protection of migrant workers' rights, it was seeking to establish a new labour culture in which work was seen as a way of expressing human dignity, ensuring individual fulfilment and raising living standards.
French: En ce qui concerne la protection des droits des travailleurs migrants, le Mexique souhaite établir une nouvelle culture du travail qui considère celui-ci comme une expression de la dignité humaine, permettant l'épanouissement de l'individu et améliorant ses conditions de vie.
English: A tiny elite of Tutsi from the southern province of Bururi controlled all institutions, exploiting them to the fullest.
French: Une toute petite élite de Tutsis de la province du sud du Burundi contrôlait toutes les institutions, les exploitant au maximum.
English: The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability - OECD This report contains case studies from Canada and other countries on biotechnology applications in industrial processes that can help improve the environmental friendliness of industrial activities, lower both capital expenditure and operating costs, help reduce raw material and energy inputs and waste.  Eco-efficiency Case Studies - WBCSD The collection currently features a selection of eco-efficiency and sustainable development case studies from the World Business Council on Sustainable Development.
French: L’application de la biotechnologie à la durabilité industrielle - OCDE Ce rapport contient des études de cas du Canada et d’autres pays sur les applications de la biotechnologie aux procédés industriels qui peuvent améliorer le respect de l’environnement des activités industrielles, réduire les dépenses en capital et les coûts d’exploitation, aider à réduire les matériaux bruts et les intrants d’énergie et le gaspillage. Études de cas sur l’écoefficacité - WBCSD La collection met actuellement en valeur une sélection d’études de cas sur l’écoefficacité et le développement durable du World Business Council on Sustainable Development.
English: They can get help or guidance from the supervisor, the person designated by the department/organization, or the union.
French: - Les ministères fourniront de l'aide juridique aux mis en cause si une plainte jugée non fondée au niveau ministériel est entendue en cour ou devant un tribunal.
English: Questions pertaining to the allotment and payment of benefits for temporary disability and for pregnancy and childbirth are within the competence of the Ministry of Labour and Social Welfare, the main priority area of whose work is the provision of social guarantees and rights and the mitigation of the poverty of socially vulnerable segments of the populace.
French: Les questions d'attribution et de paiement d'allocations pour incapacité temporaire de travail, pour grossesse et accouchement relèvent désormais de la compétence du Ministère du travail et de la sécurité sociale, dont le travail prioritaire consiste à fournir des garanties sociales, faire respecter les droits et réduire la pauvreté des groupes de population socialement vulnérables.
English: • Canada-Japan Inter-Parliamentary Group
French: • Groupe interparlementaire Canada–Japon
English: The majority of grain produced in western Canada and moved by CN is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: La Compagnie dessert également d’importants producteurs de potasse au Canada ainsi que des producteurs de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais au Canada et aux États-Unis. Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 12 M$, ou 4 %, pour le deuxième trimestre et de 43 M$, ou 7 %, pour les six premiers mois de 2008 comparativement aux périodes correspondantes de 2007.
English: We demanded that this period should be reduced to four years, with a maximum weekly working time of fifty-four hours (subject to negotiation) during that time.
French: Nous avons exigé que cette durée soit réduite à quatre ans, avec une limite intermédiaire de cinquante-quatre heures par semaine (susceptible d' être négociée).
English: As regards the project that the Bank decided to finance in 1993, the Bank took into consideration the investment priorities of its client, the Government of Hungary, among which the modernisation of its national and international road network through the rehabilitation of existing roads and the construction of new roads, aiming at, inter alia, reducing urban traffic congestion and thereby improving the quality of the environment.
French: La BEI a dès lors appliqué ses critères habituels et examiné la viabilité du projet des points de vue économique, technique, environnemental et financier.
English: (d) Education on responsibility and respecting the rights of all people.
French: d) Éducation concernant la responsabilité et le respect des droits de tous (voir ibid., par.
English: L Ensure technology plans consider common infrastructures and interoperability
French: D Veiller à ce que les plans de la technologie envisagent les infrastructures communes et l'interopérabilité
English: Can you tell me who turned down your request when you came over to look for your home?
French: Pouvez-vous me dire qui a refusé votre demande lorsque vous êtes venue pour chercher un logement?
English: Amendment by Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendment 182 Paragraph 28 28.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 179 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: Do you have a question about booking a flight, or would you like to make, change or cancel a booking by phone?
French: Pour toute question sur la réservation d'un vol, ou pour une réservation, une modification ou une annulation (seulement en anglais).
English: I say “unfortunately” because violent conflict in Africa is bad for Africa and bad for the world.
French: Je dis « malheureusement » parce que les conflits violents en Afrique sont mauvais pour l'Afrique et mauvais pour le monde.
English: They crossed the Ottawa Valley to settle Eastern Ontario, and then headed toward the West in a great migratory leap.
French: Elle traverse l’Outaouais pour peupler l’Est ontarien, puis elle s’étend vers l’Ouest, en un gigantesque bond migratoire.
English: The accounts of PSD are incorporated into the UNICEF accounts as at 31 December.
French: Les comptes de la Division du secteur privé sont consolidés dans les comptes de l'UNICEF au 31 décembre.
English: "Women and girls are raped, sexually abused and even killed because they behave in ways deemed as unacceptable to the combatants, or because women may have challenged the authority of armed groups, or simply because women are viewed as a useful target on which to inflict humiliation on the enemy", said Ms Lee.
French: «Les femmes, les jeunes filles et les fillettes sont violées et agressées sexuellement, voire tuées, parce qu’elles se comportent d’une manière jugée inacceptable par les combattants, parce qu’elles défient l’autorité des groupes armés ou tout simplement parce qu’elles représentent le moyen idéal d’humilier l’ennemi», a dénoncé Susan Lee.
English: Sixth session, 28 and31 May 2002  Item 13 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: The total of 13.1 million hectares needed is 3.5 hectares more than the area that is predicted to receive support.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est le leader mondial en matière de développement des nouvelles technologies destinées à la production et à l'utilisation de biodiesel.
English: Skiing and golf are high-end products that appeal to more affluent Chinese, and both are felt to offer some future potential for Canada.
French: Le ski et le golf sont deux produits haut de gamme qui attirent les Chinois les plus aisés et auxquels on attribue un potentiel pour l’avenir au Canada.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $23027.04 2007-05-09 MSLI, GP 1228 Computer Software $253453.00 2007-05-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 23027.04 $ 2007-05-09 MSLI, GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 253453.00 $ 2007-05-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The provision of technical assistance and promotion of the transfer of technology by centres are driven by the implementation of Convention obligations and informed by the country receiving assistance, in particular the priorities set out in their national implementation plans.
French: La fourniture d'une assistance technique et la promotion du transfert de technologie par les centres sont favorisés par la mise en œuvre des obligations au titre de la Convention et signalés par le pays bénéficiant d'une assistance, notamment pour ce qui est des priorités définies dans leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: There is much more than law and governmental action involved in the social response to a problem.
French: Cette politique continua d'être appliquée pendant toute l'existence des pensionnats.
English: Our room was right next to the breakfast room so it was quite noisy. Also groups coming back to the hotel early hours of the morning (probably hen/stag weekends) were very noisy.
French: The room was in front of a Pub, so it was a bit noisy.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 015), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This research investigates the potential effects of municipal waste water effluent on the growth and reproductive health of fish.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 015), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Dans le cadre de la prÃ©sente recherche, on Ã©tudie les effets potentiels des effluents d'eaux usÃ©es municipales sur la croissance et la santÃ© gÃ©nÃ©sique des poissons.
English: In this sense,  the brothers were close relatives in an emotional and economic  sense as well.
French: En ce sens, les deux  frères étaient des proches parents, tant d'un point de vue émotif que d'un  point de vue économique.
English: (5) No person who shows that he has been tried by a competent court for a criminal offence and either convicted or acquitted shall again be tried for that offence or for any other criminal offence of which he could have been convicted at the trial for that offence, save upon the order of a superior court in the course of appeal proceedings relating to the conviction or acquittal.
French: 5) Une personne qui apporte la preuve qu'elle a été jugée par un tribunal compétent pour une infraction pénale et qu'elle a été soit condamnée soit acquittée ne peut être de nouveau poursuivie pour cette infraction ni pour toute autre infraction pénale dont elle aurait pu être déclarée coupable lors du procès relatif à la première infraction, sauf par décision d'une juridiction supérieure rendue à l'issue d'une procédure d'appel concernant la condamnation ou l'acquittement.
English: At the same time, efforts at regional level are seen to be giving fresh impetus for international cooperation in combating terrorism.
French: Dans le même temps, on reconnaît que les efforts déployés au niveau régional donnent une nouvelle impulsion à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Training is especially important in light of the new GMDSS requirements.
French: La formation est particulièrement importante en raison des nouvelles exigences du SMDSM.
English: Although designed for representatives, this service depends on your clients, friends, family members, or neighbours authorizing you to be their representative.
French: Bien que conçu pour des représentants, ce service est déterminé par vos clients, amis, membres de la famille ou voisins qui vous autorisent à les représenter.
English: The German authorities affirm that the self-executing nature of the treaty allows it to be implemented directly and does not necessitate any intermediate legal or administrative measure.
French: Les autorités allemandes affirment que puisque le traité a immédiatement force de loi, il peut être appliqué directement et ne requiert aucune mesure juridique ou administrative intermédiaire.
English: In the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), adopted at the largest-ever gathering of heads of State and Government, world leaders promised to meet concrete targets for advancing development and reducing poverty by 2015.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), adoptée lors du plus grand rassemblement jamais vu de chefs d'État et de gouvernement, les dirigeants du monde entier se sont engagés à atteindre des objectifs concrets en matière de développement et de lutte contre la pauvreté d'ici à 2015.
English: It also confirms the obligation of Israel, the occupying Power, to dismantle the wall and to make reparations for damage caused to Palestinians.
French: Il confirme également l'obligation d'Israël, Puissance occupante, de démanteler le mur et de réparer tous les dommages causés aux Palestiniens.
English: Opioid prevalence has been estimated in China at 0.25 per cent past-year use among those aged 15-64 years (2.3 million people).
French: En Chine, ce taux a été évalué à 0,25 % chez les 15 à 64 ans (2,3 millions de personnes).
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Somalia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Somalie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: In a market-based grain logistics system, the limited West Coast capacity would be allocated by price, rather than the administrative choices of the CWB.
French: Dans un réseau de transport fondé sur les marchés, la capacité restreinte de la côte Ouest serait distribuée en fonction du prix plutôt qu’en fonction des décisions administratives de la CCB.
English: Payments to Crown corporations consist of direct expenditures to appropriation-dependent Crown corporations and the annual profits and losses of enterprise Crown corporations.
French: Les paiements à des sociétés d’État comprennent les dépenses directes affectées aux sociétés d’État qui dépendent de crédits budgétaires, ainsi que les profits et pertes annuels des sociétés d’État entreprises.
English: The Royal British Columbia Museum will transfer a number of Lheidli T’enneh artifacts currently in the museum’s collection.
French: La principale collectivité Lheidli T’enneh réside dans la réserve de Shelley, à 20 kilomètres au nord-est de Prince George.