ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission will then participate in the Nanofair 2002 in Strasbourg on November 25-26, and will end in Germany (November 27, Canada-Germany partnering seminar in Karlsruhe, followed by institutional visits November 28-29).
French: La mission participera ensuite à Nanofair 2002, qui se tiendra à Strasbourg les 25 et 26 novembre, et se terminera en Allemagne (le 27 novembre, colloque sur l'établissement de partenariats entre le Canada et l'Allemagne à Karlsruhe, suivi par des visites institutionnelles les 28 et 29 novembre).
English: Location is great, very spacious, just what we were looking for!
French: Une situation parfaite pour visiter Edinburgh. Très bien équipé, spacieux, moderne et très agréable!
English: The decision explicitly stated that the refusal to grant the author a residence permit did not constitute a violation of his right to respect for his family life, as defined by article 8 of the European Convention of Human Rights.
French: La décision indiquait explicitement que le refus d'accorder à l'auteur un permis de séjour ne constituait pas une violation de son droit au respect de sa vie familiale, tel que défini par l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: On the contrary, particular emphasis should be given to educational opportunities for students from lower income brackets so as to achieve the Commission's avowed objective of providing equal opportunities.
French: Il convient au contraire d'accorder une importance particulière à l'accès à l'éducation des apprenants issus des couches sociales les plus défavorisées afin que ceux-ci puissent bénéficier de l'égalité des chances que la Commission européenne déclare garantir.
English: • Design, manufacturing and installations of solar and geothermal hybrid systems.
French: • La conception, la fabrication et l'installation de systèmes hybrides solaires et géothermiques.
English: They included the establishment of a committee within the Ministry of Health to combat violence against women and children, the adoption of a draft law by the Parliament on sexual violence and an initiative involving the Government, NGOs and United Nations agencies for the establishment of a multisectoral programme to prevent and respond to sexual violence against women, youth and children.
French: Il a notamment été constitué au sein du Ministère de la santé un comité chargé de la lutte contre la violence contre les femmes et les enfants, le Parlement a adopté un projet de loi sur les violences sexuelles et le gouvernement, conjointement avec des ONG et des organismes des Nations Unies, a pris l'initiative de mettre sur pied un programme multisectoriel visant à prévenir et combattre les violences sexuelles contre les femmes, les jeunes et les enfants.
English: had the chance to present a fraction of your material because there were too many presenters.
French: CERTIFICAT DE TRANSCRIPTION Je, soussignée, atteste que les pages précédentes (de 1 à 62, version anglaise) sont une transcription fidèle des délibérations notées par moi-même en sténographie et transcrites à partir de cela au meilleur de mes habiletés.
English: You would issue a credit note, or the customer would issue a debit note, for the amount of GST/HST you refunded.
French: Dans ce cas, vous ou le client devez établir une note de crédit ou de débit pour le montant de TPS/TVH remboursé.
English: Member States, as represented in the components of the United Nations system, may consider the agreement ending the conflict as a suitable platform for outlining and reinforcing a series of measures and actions to consolidate peace, establish linkage between peacekeeping and peace-building operations and outline the framework for coordination.
French: Les États Membres, tels qu'ils sont représentés dans les divers organismes des Nations Unies, peuvent considérer que l'accord mettant fin à un conflit constitue une base appropriée pour élaborer et développer diverses mesures et actions propres à consolider la paix, pour établir un lien entre les opérations de maintien de la paix et les opérations de consolidation de la paix, et pour tracer les grandes lignes du cadre de coordination.
English: Contracting authorities should seek the advice of their Justice Department representative on the specific wording of an appropriate clause.
French: Elles doivent obtenir les conseils de représentants du ministère de la Justice sur le libellé de cette clause.
English: Morocco has held a creativity competition in the art of design and infography.
French: Le Maroc a organisé un concours de créativité en conception et infographie.
English: • Support from tourism professionals
French: • Système qualité des hôtels et appartements touristiques et recrutement d’un gestionnaire qualité
English: (165) . See www.reciprocal.com.  [ Back ]
French: Voir www.reciprocal.com.  [ Retour ]
English: Respendable Revenue - Non-respendable Revenue 1.0 2001-2002 Net Program Cost (Total Planned Spending) 540.9
French: Recettes disponibles - Recettes non disponibles 1 Coût net du programme pour 2001-2002 (Total des dépenses prévues) 540,9
English: Decides also to review the situation no later than 31 October 2000;
French: Décide également de réexaminer la situation le 31 octobre 2000 au plus tard;
English: • Television is the most popular source of information and entertainment for Canadians.
French: • La télévision est la source préférée d'information et de divertissement des Canadiens.
English: IPod Touch must be connected to internet in WiFi connection.
French: IPod Touch doit être connecté à Internet en connexion WiFi.
English: 2194th-2195th meetings (closed)
French: 2194e et 2195e séances (privées)
English: Every year about 45 youth acquire long-term experience and 100 short-term experience.
French: Chaque année, 45 jeunes bénéficient d'une expérience à long terme et une centaine d'autres, d'une expérience à court terme.
English: Dennis Miluk, Public Service Alliance of Canada, Ontatio Council Representative.
French: Dennis Miluk, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ontario, représentant syndical.
English: All merchantable timber growing or being upon any land entered or sold within the limits of Dominion lands in British Columbia, and all gold, silver, copper, lead, iron, petroleum, coal or other mines or minerals shall be considered as reserved from the said land, and shall be the property of Her Majesty; except that the homesteader or purchaser, or those claiming under him, may cut and use such merchantable timber as may be necessary for the purpose of building, fencing or road-making, on the land so entered or sold, and may also, under the authority of the Crown Timber Agent, cut and dispose of all timber required to be removed in the actual clearing of the said land for cultivation; but no merchantable timber (except for the necessary building, fencing or road-making as aforesaid) shall be cut beyond the limit of such actual clearing; and all merchantable timber cut in the process of clearing, and disposed of, shall be subject to the payment of the same dues as are at the time payable by the holders of licenses to cut timber.
French: Tout le bois de qualité marchande provenant d’arbres qui poussent ou qui se trouvent sur une terre occupée ou vendue dans les limites des terres fédérales de la Colombie-Britannique, de même que l’or, l’argent, le cuivre, le plomb, le fer, le pétrole, le charbon ou tout autre mine ou minéral qui s’y trouve sont réputés réservés sur les terres et sont la propriété de Sa Majesté, sauf que le colon ou l’acheteur, ou leurs successeurs, peuvent couper et utiliser le bois de qualité marchande nécessaire pour construire, ou pour faire une clôture ou un chemin sur les terres ainsi occupées ou vendues et peuvent également, en vertu de l’autorité de l’agent des bois de la Couronne, couper et utiliser le bois de qualité marchande nécessaire pour construire, ou pour faire une clôture ou un chemin sur les terres ainsi occupées ou vendues et peuvent également, en vertu de l’autorité conférée à l’agent des bois de la Couronne, couper et aliéner tout le bois devant être enlevé lors du défrichage des terres à des fins de culture. Cependant, aucun bois de qualité marchande (sauf ce qui est requis pour construire, ou pour faire une clôture ou un chemin tel qu’il est mentionné ci-dessus) ne peut être coupé au-delà de la limite du défrichage réel; tout le bois de qualité marchande coupé lors du défrichage et aliéné doit faire l’objet des mêmes droits que ceux payés au même moment par les détenteurs de permis de coupe de bois.
English: Mr President, every single pronouncement by the European Parliament expresses our faith in democracy, transparency and efficiency.
French: Monsieur le Président, il n' y a pas de déclaration de notre Parlement qui n' exprime notre foi en la démocratie, la transparence et l' efficacité.
English: This represents a 33.8% decrease in referrals since last fiscal year.
French: Il s’agit d’une diminution de 33,8 % depuis le dernier exercice.
English: Appointed an Examiner of the Royal Academy of dance in 1981 and formed her own company ‘Dance Co-ordinates’ in 1983.
French: Elle fut nommée examinatrice de l’Académie Royale de Danse en 1981 et créa en 1983 sa propre compagnie « Dance Co-ordinates ».
English: If you have goods that exceed your personal entitlement, you will be advised of the necessary procedures by a border services officer from the Telephone Reporting Centre.
French: Si vous avez des marchandises qui excèdent vos limites personnelles, vous serez informé des procédures à suivre par un agent des services frontaliers du Centre de déclaration par téléphone.
English: The first is that terrorism aims to destabilise the Rule of Law.
French: Premièrement, le terrorisme cherche à déstabiliser l'État de droit.
English: Ybol's speciality is translation from English into French and from French into English. We follow our clients' projects and we never forget to listen to you about your specific needs.
French: Spécialisée dans les traductions anglais-français et français-anglais, nous accompagnons nos clients dans leurs projets et leurs démarches en étant constamment à leur écoute.
English: The RuttOpt system has been used in a number of case studies and we describe four of these.
French: Le système RuttOpt a été utilisé dans le cadre de plusieurs études de cas et nous décrivons quatre de ces études.
English: A request for additional information on the data storage period was made on 25 February 2005.
French: Une demande d'information supplémentaire sur la période de conservation des données a été faite le 25 février 2005.
English: Gender equality was an issue that went beyond the Government, however, to all sectors of society, which had to develop their own agendas and commitments.
French: La question de l'égalité des sexes ne doit pas être l'apanage des pouvoirs publics, mais celle de toutes les couches de la société, qui doivent définir leur action et leurs objectifs propres.
English: Some editorial suggestions included an expansion of the principles section in order to include elements of evaluation for monitoring the future success of CIHR's partnerships program.
French: Certaines suggestions relatives à la forme seulement ont pour objet le développement de la section des principes afin d'y inclure des éléments d'évaluation pour surveiller le succès futur des programmes de partenariats des IRSC.
English: Work continues to explore recycling options for this material, and this may be one of the issues for the review of the beverage container program intended for 2006, as noted below.
French: On continue d’examiner des options en ce qui concerne le recyclage de ces matières; cette question comptera sans doute parmi les aspects à prendre en compte dans le cadre de l’examen du programme de gérance des contenants de boissons, prévu au cours de 2006, ainsi que nous le soulignons ci-dessus.
English: Nautilus also has among its largest shareholders two of the world's leading international resource companies; Teck Cominco and Anglo American.
French: Nautilus compte également parmi ses principaux actionnaires deux des plus grandes sociétés minières mondiale, Teck Cominco et Anglo American.
English:   Continuous Performance Evaluation Trg - Maintaining combat readiness and continually practicing training principles to support operations by the CCO staff are essential for the continued success of the Contingency Capability Organization here at 14 Wing.
French:   Instruction dans le cadre de l'évaluation permanente du rendement - Le maintien de la préparation au combat et la pratique continue des principes d'instruction sont indispensables au maintien du succès de l'Élément de contingence de la 14e Escadre.
English: Our answer to a unified tax system is a resounding 'No'.
French: Notre réponse à un régime fiscal unifié est un "non" haut et fort.
English: The necessary accompanying measures have been foreseen in order to ensure that the reforms will continue in both countries permitting them to take on the rights and obligations of EU membership.
French: Des mesures d’accompagnement adéquates ont été prévues afin de garantir la poursuite des réformes au sein des deux pays, ce qui leur permettra d’assumer les droits et obligations des états membres de l’UE.
English: Is the corporation electing under Regulation 1101(5q)?
French: La société fait-elle un choix selon le Règlement 1101(5q)? 4
English: A total of 24,023 injuries occurred in 1999, 115 of which were fatal.
French: Cette même année, 24 023 accidents du travail, dont 115 accidents mortels, ont été dénombrés.
English: However, after his death Pienza remained unchanged, perfectly balanced in its modern geometry. The Piazza Pio II, laid out by Bernardo Rossellino, demonstrates an architectural and philosophical concept that represents the Humanist movement.
French: Quelques mètres plus avant, il y a le magnifique Palais Piccolomini, édifié sur projet des architectes Bronzino et Beccafumi.
English: CIDA will explore synergies between the GEF and its implementing agencies—the UNDP, the UN Environment Program, the World Bank, and the Regional Development Banks—building on the GEF's catalytic role in encouraging these agencies to integrate the environment into their broader mandates.
French: L'ACDI examinera les synergies entre le FEM et les organismes d'exécution - le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, en s'appuyant sur le rôle de catalyseur du FEM pour ce qui est d'encourager ces organismes d'exécution à intégrer l'environnement dans leur mandat.
English: International trade and Business Processes Group 17 collaborated with ICG during the audit review process to improve the processes of both groups, and reduced the time to publication.
French: Le TBG17 a collaboré avec le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) pendant l'audit afin d'améliorer les processus des deux groupes et de réduire les délais de publication.
English: The Canadian delegation to UNAIDS comprises CIDA, Foreign Affairs Canada, Health Canada and the Public Health Agency of Canada; the departments and agencies work closely to ensure consistent, coordinated Canadian representation on this important body.
French: Le MAG-net a continué d’offrir la possibilité aux membres de s’impliquer dans la sensibilisation et la défense de questions comme l’usage continu du Nonoxynol-9 et des contributions du Canada à la recherche sur les microbicides.
English: • 2007-02-21 Additional revenue for employee scheme: $240,000 fine for Melcor Investissements Inc.
French: • 2007-02-21 Stratagème de rémunération supplémentaire versée à des employés : amende de 240 000 $ pour Melcor Investissements Inc.
English: hile parental substance abuse alone does not constitute child maltreatment, there are a number of situations in which maltreatment and substance abuse intersect.
French: i la consommation abusive d’alcool et de drogues chez les parents ne constitue pas un acte violent envers les enfants, on observe néanmoins diverses corrélations entre cette pratique et les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: She also requested clarification on a number of reservations to articles of the Covenant.
French: La Présidente demande aussi des précisions au sujet d'un certain nombre de réserves à des articles du Pacte.
English: As part of its Internet literacy programme and to mark Safer Internet Day 2008, the Council of Europe launched a video game, Through the Wild Web Woods.
French: Dans le cadre de son programme sur la formation à la maîtrise de l’Internet et pour marquer la Journée 2008 de l’Internet en toute sécurité, le Conseil de l’Europe a lancé un jeu vidéo, Through the Wild Web Woods.
English: To examine and regulate transnational corporations and the increasingly negative influence of their trade on the environment.
French: D'examiner et de réguler les sociétés transnationales et les effets de plus en plus néfastes qu'ont leurs activités sur l'environnement.
English: On 30 March 2001, the Cagliari Court of Appeal (civil division) denied the mother's appeal against the ruling of 17 October 2000, inter alia because it was lodged after the legal deadline.
French: Le 30 mars 2001, la cour d'appel de Cagliari (section civile) rejette le recours de la mère contre la décision du 17 octobre 2000 du fait, entre autres, qu'il a été présenté au-delà des délais prévus par la loi.
English: This study demonstrates that these concerns could not be addressed without objective psychological assessment performed at the time of presentation for care.
French: La présente étude prouve que ces préoccupations ne pouvaient être abordées sans procéder à une évaluation psychologique objective du patient au moment de la consultation.
English: Since 1979, the Canadian Police Research Centre (CPRC) has supported research and development relevant to the demands of law enforcement and became part of DRDC CSS in 2007.
French: Depuis 1979, le Centre canadien de recherches policières (CCRP) appuie les travaux de recherche et de développement visant à répondre aux exigences des forces policières. Il fait partie de RDDC CSS depuis 2007.
English: United Kingdom  Counsellors in the UK mostly provide counselling to recipients of donated gametes (as couples or individuals) and to egg and embryo donors.
French: Royaume-Uni Les conseillers du Royaume-Uni offrent du counselling aux bénéficiaires de gamètes donnés (que ce soient des couples ou des particuliers) et aux donneurs d'ovules ou d'embryons.
English: In paragraph (4), insert a new special packing provision "r" to read as follows:
French: Au paragraphe 4), insérer une nouvelle disposition spéciale "r" comme suit:
English: True North Like a vast triangle, the Canadian North runs from the tip of Ellesmere Island in the Arctic Cordillera ecozone across the broader expanse of the northern Arctic to a wide base in the southern Arctic just above the tree line.
French: Le Vrai Nord Tel un vaste triangle, le Nord canadien commence à la pointe de l’île d’Ellesmere, dans l’écozone de la Cordillère arctique, pour s’étendre dans l’étendue plus vaste du Haut-Arctique jusqu’à former une large base dans le Bas-Arctique, juste au-dessus de la limite forestière.
English: However, it would be dangerous for any commander to commit troops to an operation without any reconnaissance at all.
French: Cependant, il serait dangereux qu'un commandant lance ses troupes dans une opération sans avoir effectué quelque reconnaissance que ce soit.
English: Tamarack Wood Products uses the finest fasteners provided by GRK Canada Ltd. in the construction of their furniture.
French: Tamarack Wood Products utilise les meilleurs éléments de fixation de GRK . dans la fabrication de leurs meubles.
English: In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box does not need be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
French: Cette case doit également être remplie sur les déclarations de transit T2 et T2F établies dans un pays de l'AELE uniquement si la déclaration de transit précédente contient l'indication du code «marchandises».
English: Experiencing the benefits of change brought about by their own hands instills citizens, community groups and communities with feelings of confidence and competence (Gottlieb, 1982).
French: Pour les citoyens, les groupes communautaires et les collectivités, le fait de goûter aux avantages d’un changement réalisé par leurs propres efforts inspire des sentiments de confiance et de compétence (Gottlieb, 1982).
English: Invest in Real Property
French: Investissements dans les biens immobiliers
English: The Cambodian Law on the Establishment of Extraordinary Chambers stipulated that those Chambers would have jurisdiction over senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in operative paragraph 2 and the most serious violations of human rights as defined by Cambodian criminal law and international humanitarian law.
French: Enfin, la loi cambodgienne sur la création des chambres extraordinaires stipule que ces dernières auront compétence sur les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et des principaux responsables des crimes mentionnés au paragraphe 2 du dispositif et des violations les plus graves des droits de l'homme telles que définies par le droit pénal cambodgien et le droit international humanitaire.
English: It also asked the delegation about steps being taken to fill the position of Ombudsperson and Assistant Ombudsperson for Children and Youth, established by law in 2008.
French: Elle a également demandé des renseignements sur les mesures qui étaient prises pour pourvoir les postes de défenseur du peuple et du défenseur adjoint des enfants et des jeunes, créés en 2008 en vertu de la loi.
English: Currently, individual consultants and contractors who could not resolve their disputes with the Organization informally could submit them to arbitration under guidelines established by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: La situation actuelle prévoit que les consultants et les vacataires qui ne peuvent pas régler leurs différends avec l'Organisation de façon informelle peuvent les soumettre à l'arbitrage en vertu de directives établies par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: All unnecessary harshness, therefore, is considered a justification for a claim.
French: Toute dureté inutile est donc réputée justifier une réclamation.
English: Despite continued investment to increase the cadre of medical doctors and other health care providers in the country, there continues to be a shortage of staff at the different medical facilities.
French: Malgré les efforts continus d'investissement en vue d'accroître le nombre de médecins et d'autres prestataires de services de santé dans le pays, divers centres médicaux manquent encore de personnels.
English: H.E. Mr. Nanguyalai Tazi, Ambassador, Permanent Representative of Afghanistan,  Geneva
French: M. Nanguyalai Tazi, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afghanistan, Genève
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale Belgium Sorée.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente Immobilier : Belgique Sorée.
English: S-E-01 Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles, in PDF Format, 181 KB 6.1 Use Requirements 6.1.1 General 6.1.1.1 Calibration consoles shall be used in accordance with the terms and conditions of their certificates.
French: S-E-01 Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles de mesurage d'électricité, en format PDF, 200 KB 6.0 Exigences techniques 6.1 Exigences d’utilisation 6.1.1 Généralités 6.1.1.1 Les consoles d’étalonnage doivent être utilisées conformément aux modalités et conditions de leurs certificats.
English: Rwanda remains the main possible destination for the referral of cases under rule 11 bis for prosecution.
French: Le Rwanda reste la principale destination possible pour le renvoi d'affaires au titre de l'article 11 bis aux fins de poursuites.