ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was under the understanding that an ADM, Art Ives, was part of the board, but the day of the interviews he didn’t appear.
French: Il semble qu’un ADM, soit Art Ives, faisait partie du jury, mais qu’il brillait par son absence le jour des entrevues, si bien qu’on a interviewé les candidats sans lui.
English: This was very evident in a meeting at his office on Dec.
French: Cela était très évident lors d'une réunion à son bureau le 10 décembre.
English: Also, no question can be asked, debates held or statements made in the Legislative Assembly relating to the exercise of judicial power concerning a case under trial.
French: On ne peut ni poser de questions ni susciter des débats ni faire une déclaration quelconque, à l'Assemblée législative, concernant l'exercice du pouvoir juridictionnel dans une affaire en cours.
English: Promotions, often used to measure career success, are also included under the career history umbrella. a.
French: Les promotions, souvent utilisées pour mesurer le succès, sont aussi incluses dans les données de l'historique de carrière. a.
English: In the last decade more than 100 defendants stated before the SSC that they were tortured to make them "confess".
French: Au cours de la dernière décennie, plus de 100 accusés ont affirmé devant cette Cour qu'ils avaient été torturés pour les faire «avouer».
English: OECD (1997), Environmental Performance Reviews: Belarus, Paris.
French: OCDE (1997), Examens des performances environnementales : Bélarus, Paris.
English: While different sanctions may be imposed on different types of steeling depending on value and nature of the theft, as well as on the circumstances surrounding the operation, the essential characteristics of the act of steeling remains one of appropriating something from someone else without permission or unlawfully.
French: Des sanctions différentes peuvent être imposées pour différents types de vol selon la valeur et la nature du vol et les circonstances, mais l’acte de voler se caractérise fondamentalement par l’appropriation d’un bien appartenant à un tiers sans sa permission ou de façon illicite.
English: The plants were grown in large pots in growth rooms, and the moisture treatment was imposed by the frequency of watering.
French: Les plantes ont été cultivées dans de grands pots en chambres de croissance et le traitement à l'humidité a été modulé par les fréquences d'arrosage.
English: Immediate attention was given to the stipulation on the cessation of hostilities, i.e., the commitment of these two groups to forsake resort to arms in seeking redress for their grievances against the GRP as specified in their Issues of Grave Concern / Talking Points.
French: Une attention immédiate a été accordée à la disposition concernant l'arrêt des hostilités et à l'engagement pris par ces deux groupes de renoncer au recours aux armes pour tenter de régler leurs différends avec le Gouvernement, conformément aux documents intitulés « préoccupations majeures » et « points à débattre ».
English: If the purpose of your purchase at Tennis Warehouse Europe is to resell the product (as a retailer, online-shop or a private party) the LPG does not apply.
French: Si le but de votre achat à Tennis Warehouse Europe est de revendre le produit (en tant que vendeur, magasin en ligne, pour des raisons privées) le PBP ne s'appliquera pas.
English: cit., note 109, p. 58; cited in Eugene L. Dider, adm.  et al.
French: cit., note 109, p. 58 cité dans Eugene L. Didier, adm.
English: Implementation Requirements which states: Tactile signage must be used for washrooms, emergency egress, elevators, stairwells and doors off main corridors.
French: Selon ces exigences, les salles de toilettes, les issues de secours, les ascenseurs, les cages d’escaliers et les portes donnant sur les principaux couloirs doivent être identifiés au moyen de panonceaux tactiles.
English: The EU warning label bothers you?
French: exporté en Europe pour son emballage final.
English: The war on terrorism is creating new demands in terms of leadership specifically but also knowing that all soldiers, regardless if they are technicians, combat arms, combat support or signallers, must understand that they have a soldier's responsibility and they have skills that they may have to employ outside of their technical skills.
French: La guerre au terrorisme est en voie de créer de nouvelles exigences, en particulier pour les leaders, mais aussi pour les militaires du rang; en effet, les soldats d'aujourd'hui doivent comprendre qu'ils ont une responsabilité à assumer parce qu'ils ont des compétences qu'ils devront peut-être employer en dehors de leur profession, peu importe cette dernière : techniciens, spécialistes des transmissions, membres des armes de combat ou de l'appui au combat.
English: Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe. The word "EURO" and the value can be seen in tiny letters on the stripe.
French: Il apparaît sous la forme d’une bande sombre lorsque vous examinez le billet par transparence.Vous pouvez y voir le mot « EURO » et la valeur du billet, qui sont imprimés en très petites lettres.
English: It will continue to ensure that the Commission's European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries of 1998, and the subsequent Council Resolution of 30 November 1998, guide the relevant measures. 12
French: Elle continuera à s'assurer que la Stratégie d'appui au développement d'un tourisme durable dans les PVD pour la Communauté européenne de 1998, et la Résolution du Conseil qui a suivi le 30 novembre 1998, guident les mesures pertinentes.
English: Construction of new metro line in Barcelona Road and urban/interurban transport infrastructure schemes in Catalonia Modernisation and expansion of trade fair facilities in city of Valencia Urban infrastructure schemes in city of Madrid Cofinancing of Andalusia’s regional operational programme under 2000-2006 Community Support Framework Acquisition of 8 trains for Barcelona metro Construction and modernisation of higher education facilities at University of Castilla-La Mancha Construction and operation of light metro line in Greater Seville Facilities for recycling, composting and incinerating municipal waste, including special-purpose hazardous waste landfill in Cantabria region Construction of tram network in Alicante (Comunidad Valenciana) Upgrading of wastewater networks and treatment plants in Province of Guipúzcoa Investment programme for research and development in area of fluid management products Railway infrastructure improvement and upgrading schemes throughout Spain
French: Construction d’une nouvelle ligne de métro à Barcelone Aménagements d’infrastructures routières et de transports urbains et interurbains en Catalogne Modernisation et extension des installations de la foire commerciale de la ville de Valence Aménagements d’infrastructures urbaines dans la ville de Madrid Cofinancement du programme opérationnel régional de l’Andalousie au titre du Cadre communautaire d’appui pour la période 2000-2006 Achat de 8 rames pour le métro de Barcelone Construction et modernisation de bâtiments destinés à l’enseignement supérieur à l’Université de Castille-La Manche Construction et exploitation d’une ligne de métro léger dans l’agglomération de Séville Installations de recyclage, de compostage et d’incinération des déchets municipaux, y compris une décharge spéciale pour déchets dangereux dans la région de Cantabrique Construction d’un réseau de tramway à Alicante (Communauté autonome de Valence) Amélioration des réseaux d’assainissement et de traitement des eaux usées dans la province de Guipúzcoa Programme d’investissements dans le domaine de la recherche-développement de produits de gestion des fluides Modernisation et amélioration des infrastructures ferroviaires sur l’ensemble du territoire Activités de recherche-développement destinées à améliorer les performances d’aérogénérateurs et de parcs éoliens
English: They should not be confused with ordinary commercial treaties.
French: Ils ne doivent pas être confondus avec les traités commerciaux ordinaires.
English: This was only completed many years after, with assistance from Erik Christides, and released for the first time in 1998.
French: Elle n’est complétée que quelques années après, avec le concours d’Eric Christides, et sort pour la première fois en 1998.
English: In this respect, particular emphasis must be placed on migrants’ remittances.
French: Dans ce cadre, une attention particulière devrait être portée aux transferts des migrants.
English: It's certainly a risk that is there, but I have great faith in my country and my government and all of you.
French: Il est sûr que le risque est là, mais je crois beaucoup dans mon pays, dans mon gouvernement et dans vous tous.
English: Standards Council of Canada ▪ TSR :
French: Programme canadien d’accréditation des laboratoires ▪ S-A-01 :
English: An Explanation of the 1985 Amendments to the Indian Act (Ottawa:
French: An Explanation of the 1985 Amendments to the Indian Act, Ottawa, NwAC, 1985.
English: Many workshop participants identified parenting problems as a major factor in children's vulnerability.
French: De nombreuses personnes participant à cet atelier ont identifié l'attitude parentale comme étant l'un des facteurs majeurs de vulnérabilité chez l'enfant.
English: (b) Acceleration of the identification and notification of hazardous activities for the purpose of the Convention;
French: b) Accélérer l'identification et la notification d'activités dangereuses aux fins de la Convention;
English: Derek Miller, National Coordinator; Steven Kidd, Communications Officer.
French: Cindy Blackstock, directrice exécutive.
English: Mr. Hani Sarie El Din, Capital Market Authority, Egypt
French: M. Hani Sarie El Din, Capital Market Authority, Égypte
English: Respondents felt least pressured by legal problems or by employment concerns.
French: Les répondants ont ressenti le moins de pression suite à des problèmes légaux ou des inquiétudes concernant le travail.
English: Speciesspecific information on productivity can be obtained by studying changes in age ratios in the fall harvest of the species.
French: On peut obtenir des renseignements propres aux espÃ¨ces sur la productivitÃ© en analysant les changements des ratios d'Ã¢ge des prises automnales de l'espÃ¨ce.
English: (x) Update, as required, the name and address file of beneficiaries;
French: x) Mettre à jour, selon que de besoin, le fichier contenant le nom et l'adresse des bénéficiaires;
English: We recommend that this Dialogue process continue and that options for hosting the next meeting be explored.
French: Nous recommandons que cette suite de Dialogues se poursuive, et que la question du lieu possible du prochain soit mise à l'étude.
English: • Openness – which refers to the idea that individual and collective learning, and the consequential enhancement of professional expertise, can only occur in an environment which promotes the open exchange of ideas, mediated by reason and core values.
French: • Ouverture – qui renvoie au fait que le perfectionnement individuel et collectif, et l’amélioration subséquente de l’expertise professionnelle, ne peut avoir lieu que dans un environnement qui encourage le libre échange d’idées, assujetti à la raison et aux valeurs fondamentales.
English: Intrusions to the natural setting will be kept to a minimum.
French: On s’efforcera de maintenir le plus possible l’intégrité du cadre naturel.
English: If we are going to spend more on public health, let us show solidarity and support the public health policies of the Central and Eastern European countries, rather than giving greater priority to health-related obligations, as the rapporteur would like to do.
French: Si nous devons dépenser davantage d'argent pour la politique de santé publique, faisons-le de manière solidaire et soutenons la politique de santé publique de l'Europe centrale et orientale. Au lieu d'accorder «davantage de priorité aux obligations liées à la santé», comme le désire le rapporteur.
English: • Customized benefits: are designed to allow for the selection of benefits tailored to the specific transferee’s needs.
French: • Les avantages personnalisés permettent à l’employé de sélectionner les avantages qui correspondent à ses besoins particuliers.
English: Capacity Building for Women Engineers Project Number 104147Start Date 2006/11/08Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Capacity-Building for Women Engineers Numéro du projet 104147Date de début 2006/11/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Question 1 Convergence on a macro-economic level has to be evaluated over the long term.
French: Question 1 La convergence au niveau macroéconomique doit être évaluée sur le long terme.
English: Curiously, while most commentators consider Operation Artemis to have been a success, it is probably true to say, in view of the substantial cost to EU member states and the requirement of compliance with the principle of "African ownership", that there would have to be very specific circumstances before any similar mission was undertaken again.
French: Artemis a en fait constitué une exception51.
English: These aspects will be discussed in the ensuing sections of this report.
French: Ces aspects seront examinés dans les sections suivantes du présent rapport.
English: Mr Novikov was said to have received death threats earlier in the year after announcing his intent to run for the provincial governorship.
French: M. Novikov aurait reçu des menaces de mort après avoir annoncé son intention de se présenter aux élections régionales.
English: Saying No to Medical Technology by Muriel R. Gillick Muriel R. Gillick
French: Us et abus de la haute technologie médicale by Muriel R. Gillick Muriel R. Gillick
English: The resource adds value to educational and presentation programs.
French: • Elle ajoute une valeur aux programmes éducatifs et de mise en valeur.
English: Within the realm of the general hypothesis concerning the role of cGMP on intracellular calcium regulation in biological systems, we have investigated the action of cyclic nucleotides during excitation–contraction coupling in frog sartorius muscle.
French: Dans le sens de l'hypothèse générale relative au rôle du GMPc dans la régulation du calcium intracellulaire des systèmes biologiques, nous avons examiné l'action du nucléotide cyclique pendant le couplage d'excitation–contraction du muscle couturier de grenouille.
English: The government also provides financial support for innovation through organisations such as Business Development Bank and Farm Credit Canada.
French: De plus, le gouvernement offre un soutien financier à l’innovation par l’entremise d’organismes comme la Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada.
English: Make sure rules are clearly posted in public places at the harbour, and specify the rules in signed agreements with harbour users.
French: Assurez-vous que les règlements sont clairement affichés dans les lieux publics entourant le port et faites signer par les utilisateurs un document selon lequel ils s'engagent à s'y conformer.
English: Held simultaneously with the conference was a training of guidance counselors on feminist guidance counseling and non-sexist career counseling.
French: Simultanément à cette conférence, la formation des conseillers à la consultation d'orientation féministe et à l'orientation professionnelle non sexiste a été organisée.
English: Only Sea-Doo watercraft offer iControl, the world's most advanced watercraft technology.
French: Seules les motomarines Sea-Doo offrent le système iControl, la technologie pour motomarines la plus évoluée au monde.
English: This is similar to the supply in Example 6.
French: La fourniture illustrée ci-dessus ressemble à celle dont il est question à l'exemple 6.
English: International migrants are persons born in a country other than that in which they reside.
French: On entend par migrant international toute personne résidant dans un pays autre que celui où elle est née.
English: MWCD will coordinate the country programme of cooperation.
French: Le Ministère de la condition féminine et du développement de l'enfant assurera la coordination du programme de pays.
English: Statutory – Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act .................................................................................... Statutory – Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c.
French: 36, la responsabilité totale éventuelle maximale du ministre à l’égard du projet pilote mis sur pied aux termes du Règlement sur le financement des petites entreprises (mise sur pied et exploitation du projet pilote pour les contrats de location-acquisition) est fixé à 400 000 000 $ ........................................................
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte L'INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102516 HIV Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TICs & VIH Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: African-owned capacities had to be reinforced in a sustainable way, which took time and required medium-term and long-term planning.
French: Les capacités dont la maîtrise est africaine doivent être renforcées de manière durable, ce qui prend du temps et requiert une planification à moyen et long termes.
English: 01/02/2005 Doc.10450 | Written Question No. 465 - Judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ilascu and others v. Moldova and Russia
French: 01/02/2005 Doc.10450 | Question écrite N° 465 - Arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Ilascu et autres c. Moldova et Russie
English: Male, Maldives (Office donated by the Maldives Government and NOC) 13.
French: Minsk, Bélarus (Bureau mis à disposition par le comité national olympique et le gouvernement du Bélarus) 11.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: In this connection, general temporary assistance of $143,500 would be required in 2002 for coordination and implementation of the public information programme, including handling of media outreach and queries to interest journalists in the issues related to the Conference, to encourage the international news media to cover the Conference, along with media list updating and production of print materials, and to translate the English version into the five other official languages for the coverage of the Conference on the United Nations web site and for graphic design and translation.
French: À cette fin, un montant de 143 500 dollars serait requis au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2002 pour la coordination et la réalisation des activités, notamment celles qui ont trait à la mobilisation des médias et à la préparation des réponses à donner aux demandes de renseignements afin d'intéresser les journalistes aux questions dont traitera la Conférence, d'inciter les médias internationaux à couvrir ses débats en mettant également à jour la liste des médias et en produisant des imprimés, et de traduire dans les cinq autres langues officielles la version anglaise du compte rendu des travaux de la Conférence qui sera présenté sur le site Web de l'ONU, avec les représentations graphiques et les textes correspondants.
English: In order to determine whether the workers are engaged under a contract for services, the facts of this case are analyzed using the common law principles (control, chance of profit/risk of loss, ownership of tools, and organization tests).
French: Pour déterminer si les travailleurs sont embauchés en vertu d'un contrat de prestation de services, les faits inhérents au cas qui nous intéresse sont analysés en ayant recours aux principes du « droit coutumier » (contrôle, perspective de bénéfices/risque de perte, propriété des outils, et tests d'organisation).
English: Evaluations According to the financial regulation, the Commission has implemented an evaluation programme in order to assess the impact of MFA in each of the beneficiary countries.
French: Évaluations Conformément au règlement financier, la Commission a mis en œuvre un programme d'évaluation afin d'évaluer l'impact de l'AMF dans chacun des pays bénéficiaires.
English: (i) to hear the representative of the Canadian Commissioner of Patents as required by PCT Article 16(3)(e);
French: i) à entendre le représentant du commissaire aux brevets du Canada comme l’exige l’article 16.3.e) du PCT;
English: Around 65 per cent of young people live in the rural regions.
French: Près de 65 % des jeunes vivent dans les zones rurales.
English: You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, non-depreciable capital property for less than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.
English: Le Groupe Stragesult, Case study, Valotech Inc.
French: Le Groupe Stragesult, Étude de cas, Valotech inc
English: Items: (d), (e) (with the reservation from Turkey), (f), (g), (h), (j) will be retained on the annual agenda.
French: Les points d) et e) (avec une réserve de la Turquie), f), g), h) et j) resteront inscrits à l'ordre du jour annuel.
English: Specify which hospital(s) would be used for the following constituent groups:
French: Indiquez le ou les hôpitaux qui seraient utilisés pour les groupes suivants :
English: The net result of these implemented projects will be concrete reductions in both GHG emissions and emissions of six common air pollutants143.
French: Les résultats de la mise en œuvre de ces projets se traduiront par des réductions concrètes, à la fois en termes d’émissions de gaz à effet de serre et d’émissions de six autres polluants de l’air143.
English: Of course, the national parliaments have their part to play in this.
French: Bien entendu, les parlements nationaux ont un rôle à jouer.
English: One case, in which a United Nations Volunteer was involved, was referred to UNHCR and his services were subsequently terminated by his agency.
French: Le cas d'un Volontaire des Nations Unies mis en cause a été transmis au HCR, et ce volontaire a été licencié par l'organisme qui l'employait.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Decision/Action:
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable