ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee is cognizant that many of its recommendations carry price tags.
French: En voici une qui pourrait peut-être rééquilibrer un peu les choses en procurant des rentrées de fonds.
English: B. Department's Arguments [20] The Department responded that the definition of the area is within the authority delegated to the Departments by the Public Service Commission (Exhibit M-15 and M-16).
French: B. Arguments du Ministère [20] Le Ministère rétorque que la définition de la zone relève de l'autorité déléguée par la Commission de la Fonction publique aux Ministères (Pièce M-15 et M-16).
English: CHAPTER 1: NEW MEASURES THAT INTENSIFY THE GENOCIDAL ECONOMIC, COMMERCIAL AND FINANCIAL BLOCKADE IMPOSED ON THE CUBAN PEOPLE
French: CHAPITRE 1 : NOUVELLES ACTIONS AGGRAVANT LE BLOCUS ECONOMIQUE, COMMERCIAL ET FINANCIER GENOCIDE IMPOSE AU PEUPLE CUBAIN
English: Given the binding nature of the Council's decisions, the power of the veto — explicit or implicit — has been used extensively to shape the international policies and behaviour of other States on an increasing number of issues.
French: Compte tenu de la force obligatoire des décisions du Conseil de sécurité, le droit de veto, explicite ou implicite, est beaucoup utilisé pour façonner les politiques internationales et influencer le comportement des États dans un nombre croissant de domaines.
English: The commission suggests amendments of section 1(2) of the Constitution which deals with the guiding principles for decisions by public boards and authorities: participation and equality for all individuals in the society must be kept in focus; grounds of discrimination should be listed with regard to conventions and EU directives; including gender, colour, national or ethnic origin, language, religion, disability, sexual orientation, age and other conditions related to the individual person; balanced affirmative actions are permitted.
French: En réponse, le gouvernement décidera dans le courant de l'année des instructions complémentaires à donner à la commission récemment nommée pour œuvrer à la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: Further, the Committee was able to confirm that the Service took the proper administrative and operational measures to correct the error as soon as it became evident.
French: De plus, il a pu confirmer que le SCRS avait pris les mesures administratives et opérationnelles requises pour la rectifier dès qu’elle a été relevée.
English: If required, all projects will have access to technical backstopping and/or expertise from the United Nations system, UNDP's RSC in Bratislava, the EU and international organizations.
French: Le cas échéant, et pour tous les projets, on pourra faire appel à l'appui technique et aux compétences des organismes des Nations Unies, du Centre d'appui régional du PNUD à Bratislava, de l'Union européenne et des organisations internationales.
English: The President of the EUI furthermore stated that in the 25 years of its existence, the EUI had never been accused of rejecting an application on racial grounds and that he completely trusted the academic judgement of the faculty in this matter.
French: Un représentant de l’UE participe sans droit de vote aux séances du conseil supérieur.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis.
French: Si l'on découvre des composants, des concentrations de nutriments ou des substances nutritives inhabituels ou inattendus, l'aliment peut alors être soumis à des analyses plus approfondies.
English: K. Hartley and S. Martin have produced a more qualitative evaluation of collaborative agreements.(27) In the most thorough analysis of European armaments cooperation, the authors conclude that states are having increasing recourse to international collaboration, and that the number of partners in these projects is rising.
French: Dans l'analyse la plus complète des coopérations européennes en matière d'armements, les auteurs arrivent à la conclusion que les Etats recourent de plus en plus à des coopérations internationales et que le nombre de partenaires de ces projets augmente.
English: (Provided by Marium Steiner of the Eastern Regional Office of the Nature Conservancy, Boston, MA) NOTE:
French: Vermont S5 Virginie S5 Virginie occidentale S5 Wisconsin S4 (Gracieuseté de Marium Steiner du bureau régional de l'Est de Nature Conservancy, Boston, MA) NOTE :
English: The view was also expressed that guidance should be provided on the most relevant provisions of the Convention that should be included in SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: On a estimé également qu'il conviendrait de préciser quelles étaient les dispositions de la Convention les plus indiquées à inclure dans lesdits accords.
English: Procedure: consultationPlenary vote: March II session, Brussels
French: Procédure: consultationVote en plénière: session de mars II, Bruxelles
English: Concentrations of contaminants, such as DDT compounds, were on average lower and less variable in osprey eggs compared to data from the early 1990s at sites in the Fraser and Columbia River basins.
French: Les concentrations de ces contaminants, comme les composés du DDT, relevées dans ces oeufs étaient en moyenne inférieures et moins variables que celles observées au début des années 1990 dans certains endroits des bassins du Fraser et du Columbia.
English: Bearing in mind the goals and objectives on population and development of the other major United Nations conferences and summits, and their reviews,
French: Ayant présents à l'esprit les buts et les objectifs définis en matière de population et de développement lors des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, ainsi que l'examen de leur mise en œuvre,
English: In a statement issued on October 5, Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, had urged North Korea not to proceed with a nuclear test, but rather to return to the six-party talks.
French: Dans une déclaration faite le 5 octobre, le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Peter MacKay, avait exhorté la Corée du Nord à ne pas procéder à un essai nucléaire et à retourner plutôt aux pourparlers à six.
English: This seems to indicate that these Contracting Parties are looking forward to assistance from the TIRExB and TIR secretariat in maintaining and publishing a respective international databank as, in accordance with Annex 8, Article 10 of the Convention, the TIRExB shall coordinate and foster the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations.
French: Cela semblerait indiquer qu'ils souhaitent recevoir une assistance de la Commission et du secrétariat TIR afin de constituer une base de données et de publier les listes demandées étant donné que, conformément à l'annexe 8 de l'article 10 de la Convention, la Commission coordonne et encourage l'échange d'informations entre autorités compétentes des Parties contractantes, associations et organisations internationales.
English: The programme of work was organized in three practical stages: (a) general discussion and exchange of views; (b) thematic meetings; and (c) briefings.
French: Le programme de travail a été organisé en trois étapes concrètes : a) débat général et échange de vues; b) réunions thématiques; et c) exposés.
English: 11. also decides that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Civilian Police Mission, their share of the remaining unencumbered balance of 394,916 dollars gross (523,316 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 10 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations au titre de la Mission de police civile, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 394 916 dollars (montant net: 523 316 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 10 ci-dessus;
English: Such a deduction at source should be a final tax.
French: Cette retenue à la source devrait être libératoire.
English: In general, Governments continued to initiate and strengthen a wide range of legislative and other measures and organizations were carrying out both ongoing and new activities designed to eliminate violence against women.
French: De manière générale, les gouvernements ont continué d'adopter et de renforcer une large gamme de mesures législatives et autres et les organisations continuaient de mener et d'entreprendre des activités pour éliminer la violence contre les femmes.
English: They must be free to form federations and join similar international organisations.
French: Elles doivent être libres de se grouper et d’adhérer à des organisations internationales similaires.
English: To the extent that these claims include individual losses as well as business losses suffered by Kuwaiti companies, the Panel has made recommendations only with respect to the individual losses asserted in these claims.
French: Étant donné que ces réclamations portaient tant sur des pertes individuelles que sur des pertes commerciales ou industrielles subies par des entreprises koweïtiennes, le Comité n'a formulé de recommandations que pour les pertes individuelles invoquées dans ces dernières réclamations.
English: Altogether the care need per day must amount to at least 3.0 hours, of which the basic care elements must comprise at least 2.0 hours.
French: Au total, le besoin par jour doit s’élever à au moins 3,0 heures et les soins de base doivent représenter au moins 2,0 heures.
English: Participants working in OC will become familiar with the following activities: chairing evaluation committees, providing advice on the grievance process, the impact of grievances on organizations and improving their knowledge and skills in organizational design through practical exercises and case studies.
French: Les participants œuvrant en OC se familiariseront avec les activités suivantes: présidence d'un comité de classification, la prestation de conseils sur le processus de griefs, les conséquences des griefs sur les organisations, et l'amélioration de leurs connaissances et compétences en conception organisationnelle au moyen d'exercices et d'études de cas.
English: Article Baltic pipeline stirs petitioners ire Environment - 07-02-2008 - 11:36 Plans for a gas pipeline running under the Baltic Sea linking Russia and Germany were before Parliament’s Petitions Committee on 29 January.
French: Article De l’eau dans le gaz sous la mer Baltique Environnement - 07-02-2008 - 16:24 Le gazoduc Nord Stream reliera la Russie à l'Allemagne Long de 1200 kilomètres, il courra sur les fonds de la mer Baltique : d’ici 2012, le projet de gazoduc « Nord Stream » devrait relier la Russie et l’Allemagne.
English: (3) Paragraph 14(3)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the amount determined for E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection (5) in respect of the disposition of the property by the transferor or, if the property is the subject of an election under subsection (1.01) or (1.02) by the transferor, 3/4 of the actual proceeds referred to in that subsection, (4) The description of A in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act is replaced by the following:
French: • A représente l'excédent éventuel des 3/4 du total des dépenses en capital admissibles, au titre de l'entreprise, engagées ou effectuées par le contribuable avant le moment donné et après le moment du rajustement qui lui est applicable sur le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante : ◦ 1/2 x (A.1 - A.2) x (A.3/A.4)
English: It is a relatively poor and remote region, on the other river of the Mekong (to go to Phnom Penh one must cross the Mekong by a ferry).
French: Elle est relativement pauvre et délaissée, de l’autre côté du Mékong (il faut prendre le bac pour aller à Phnom Penh).
English: Further opportunities will be identified in the future for enhancing cooperation between the LEG and the other expert groups.
French: D'autres possibilités de renforcement de la coopération entre le Groupe d'experts des pays les moins avancés et les autres groupes d'experts seront mises en évidence à l'avenir.
English: In future it would be helpful if staff gave a preliminary view of the regulatory issues so that parties "lose" the regulatory rhetoric and focus on a solution that meets public interest and commercial concerns.
French: À l’avenir, il serait utile que le personnel donne un avis préliminaire sur les questions de réglementation afin que les parties « oublient » la rhétorique réglementaire et se concentrent sur une solution qui réponde à l’intérêt public et aux soucis commerciaux.
English: The functioning of the Supreme Court of Justice is governed by Act No.  005/PR/98 of 7 July 1998.
French: Le fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature (CSM) est régi par la loi no 005/PR/98 du 7 juillet 1998.
English: Since then, the band has travelled throughout Canada, the US and many parts of Europe to present their frenetic and contagious shows.
French: Décrochant en 2003 le Prix de la SOCAN pour l’extrait Angle mort, le groupe fait bonne figure sur les palmarès des radios québécoises... et sur les planches de la province.
English: Common conditions for germinating seeds in vermiculite can be used.
French: Des conditions ordinaires pour la germination des graines dans la vermiculite peuvent être utilisées.
English: Since the FHS says that "users should not have to place any of the sbin directories in their path", people seem to agree that the real problem is that traceroute and some other programs do not belong in sbin in the first place.
French: Comme le FHS dit que « les utilisateurs ne doivent pas à avoir à mettre de répertoires sbin dans leur chemin », les gens semblent être d'accord pour dire que le problème est que traceroute et d'autres programmes n'appartiennent pas à sbin.
English: As an employer, you are evaluating: ▪ Were the goals met for the business ▪ Was the mentor able to represent the goals of the employer to the mentee? ▪ Did the mentor have the skills to mentor the mentee so that the developmental goals were met? ▪ Was it a good match (mentor and mentee) based on the feedback you received from the participants? ▪ Are there things we can improve in the mentoring process?
French: En tant qu'employeur, vous devez évaluer les points suivants : ▪ Les objectifs ont-ils été atteints pour l'entreprise? ▪ Le mentor a-t-il été en mesure de représenter les objectifs de l'employeur auprès du mentoré? ▪ Le mentor a-t-il les compétences requises pour le processus afin que les objectifs de perfectionnement du mentoré soient atteints? ▪ L'association mentor-mentoré était-elle appropriée, d'après la rétroaction que vous avez reçue des participants? ▪ Y a-t-il des aspects du processus de mentorat qui peuvent être améliorés?
English: Courtesy clearances are not handled by the TRCs, and in the event the pilot calls the TRC, he or she should be advised that arrangements have already been made for the clearance of the aircraft.
French: Ce genre de dispense n’est pas traité par les centres de déclaration par téléphone et, si le pilote appelle le centre, ce dernier doit l’informer que les dispositions ont déjà été prises pour le dédouanement de l’aéronef.
English: In addition, there is more summary information included at the front-end of the Supplementary Estimates, providing an overview of the incremental funding being requested as well as information on initiatives that are managed jointly among the departments. g.
French: Une vérification de l’optimisation des ressources (ou une vérification de rendement) est effectuée pour fournir aux parlementaires, les renseignements concernant la façon dont le gouvernement gère ses programmes et ses activités.
English: • Supporting Employment Equity and Diversity (SEED)
French: • Prise de décisions
English: B. Application of Chapter Five and Relationship to other Chapters 1.
French: B. Application du chapitre cinq et relation avec d'autres chapitres 1.
English: On September, 17, 2003, the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology heard presentations from Health Canada which stated that disease outbreaks could be worse in the future due to climate change which is expected to alter the range of disease-carrying organisms and result in increases in the emergence and persistence of infectious diseases.
French: Le 17 septembre 2003, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a assisté à des exposés de Santé Canada qui stipulaient que les flambées de maladies pourraient s'aggraver dans le futur à cause du changement climatique qui, l'on croit, modifiera le niveau de propagation des organismes et mènera à une augmentation de l'apparition et de la persistance des maladies infectieuses.
English: We have a well-educated and culturally sophisticated population, and our macroeconomic fundamentals are sound.
French: Nous avons une population érudite et culturellement sophistiquée et nos bases macro-économiques sont solides.
English: It is integrated academically with the Universities of Saskatchewan and Regina, offering undergraduate and graduate programs, as well as providing extensive off-campus programming in First Nations communities. 
French: Il est aussi relié aux universités de la Saskatchewan et de Regina, et offre des programmes pré-universitaires et de premier cycle, en plus de donner des cours hors campus, dans les collectivités autochtones.
English: This analysis indicates an uneven distribution of PCB waste storage sites and that a relatively small number of sites (11) store the majority of non-federal PCB wastes in Canada (see Table NF-7, page 44).
French: Cette analyse indique une répartition non équilibrée des dépôts de déchets contenant des BPC et elle montre qu'un nombre relativement peu élevé de dépôts (11) entreposent la majorité des déchets non fédéraux contenant des BPC du Canada (voir le tableau NF-7, page 46).
English: Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13
French: L’ÉHD est chargée de mettre au point des plans d’action visant la gestion du risque et de rédiger des rapports sur leur avancement par rapport aux objectifs.
English: For the Socialists, Martin SCHULZ (DE) believed the key question was "What is the purpose of this exercise?" or "Why do we need the treaty?".
French: "Nous avons perdu une Constitution soutenue par 18 Etats membres mais nous devions obtenir le feu vert des 27 Etats membres", a-t-il conclu.
English: I welcome the fact that we are discussing this at all.
French: Je me réjouis du simple fait que nous ayons une discussion sur cette question.
English: Between 1999 and 2004, 122 new active substances were introduced into Canada.
French: Entre 1999 et 2004, 122 NSA ont été introduites au Canada.
English: In Serbia, "politics continues to be seen as men’s domain.
French: En Serbie, "la politique reste perçue comme étant le domaine des hommes.
English: If we extrapolate this figure to a whole year, we find that this corresponds to a period of 1 million years for every year. In other words, every year we are releasing as much CO2 as was previously released in a million years of the world's history.
French: Si l'on extrapole ce chiffre sur une année complète, il faut savoir que cela correspond à un million d'années par an, ce qui veut dire que dans le monde, nous rejetons chaque année autant de CO2 que la quantité rejetée dans le passé en un million d'années.
English: It is important that the opening of road access for the benefit of UNMEE take place soon, as the Secretary-General has said.
French: Il est important qu'on ouvre un accès routier pour la MINUEE dans un proche avenir, comme le Secrétaire général l'a dit.
English: • Securing or protection of important habitat to protect species at risk and support their recovery
French: • acquérir ou protéger les habitats importants afin de protéger les espèces en péril et de soutenir leur rétablissement.
English: That is why the Green Paper described the review of the traditional regulatory system in terms of its relevance to the future as the most important challenge.
French: C'est pourquoi le Livre vert formule, comme un formidable défi, le test de l'ordre traditionnel quant à son aptitude à résister à l'avenir.
English: The limited scope for policy makers to adopt counter-cyclical measures compounded the region’s difficulties and exacerbated the poor economic performance.
French: Le rôle des autorités responsables de la santé est différent lorsque la fourniture privée de soins de santé est importante que lorsque les soins de santé sont essentiellement publics.
English: This evidence provided direction for the renewal of the NCPS.
French: Ces résultats ont donné l’orientation au renouvellement de la SNPC.
English: Introduction Much of the valuable work done in the Senate is accomplished by its committees.
French: Introduction Une grande partie du travail précieux que fait le Sénat est abattu par ses comités.
English: Thus, the African Union and other regional organizations have become respected and necessary partners, particularly in preventing and settling African crises.
French: L'Union africaine et ses organisations sous-régionales se sont ainsi imposées comme des partenaires incontournables et respectés, notamment dans la prévention et le règlement des crises africaines.
English: • to promote universal access to effective treatment and care;
French: • la généralisation de l'accès à des traitements et soins efficaces ;
English: Zabinsky, Al W., Realtor, 3168 Edinburgh Drive, Unit 301, Regina S4V 1A9 Yorkton—Melville:
French: Zabinsky, Al W., courtier immobilier, 3168, prome-nade Edinburgh, unité 301, Regina S4V 1A9 Yorkton—Melville :
English: Le Château states that imports of the subject fabrics will create almost 30,000 equivalent person-hours of work.
French: Le Château affirme que les importations des tissus en question créeront près de 30 000 heures- personnes équivalent de travail.