ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does this by raising awareness of IP rights and promoting their exploitation to protect intellectual capital.
French: Pour ce faire, l’Ofﬁce s’emploie à faire connaître les droits de PI et encourage l’exploitation de ces droits aﬁn de protéger le capital intellectuel.
English: LEGAL, I N S T I T U T I O N A L A N D O R G A N I S AT I O N A L ASPECTS Having adopted the euro as their single currency, the EU Member States that are part of the euro area have relinquished their monetary sovereignty.
French: ASPECTS JURIDIQUES, INSTITUTIONNELS ET ORGANISATIONNELS En adoptant l’euro en tant que monnaie unique, les États membres de l’UE qui font partie de la zone euro ont renoncé à leur souveraineté monétaire. La BCE, noyau du nouveau système de banque centrale intitulé Système européen de banques centrales (SEBC), a pris la responsabilité de la politique monétaire dans la zone euro.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bahrain, Cuba, Finland, the Islamic Republic of Iran, Israel and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de Bahreïn, de Cuba, de la Finlande, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The total amount transferred was determined by multiplying the euro value, at the exchange rates prevailing on 29 December 2006, of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by Banka Slovenije and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation.
French: Le montant total transféré a été déterminé en multipliant la valeur en euros, aux taux de change en vigueur le 29 décembre 2006, des avoirs de réserve de change déjà transférés à la BCE par le nombre de parts souscrites par la Banka Slovenije rapporté au nombre de parts déjà libérées par les autres BCN ne faisant pas l’objet d’une dérogation.
English: The total attributable cost to treat MRSA infections was $287,200, or $14,360 per patient.
French: Le coût d'isolement et de gestion des cas des patients infectés était de 128 095 $, soit 1 363 $ par admission.
English: Determining the cost effectiveness of Taking Charge! requires a more detailed analysis of gross and net impacts that includes the benefits of reduced income assistance as training program participants find work.
French: Pour déterminer la rentabilité du programme Se prendre en main!, il faut procéder à une analyse plus détaillée des répercussions brutes et nettes, y compris les avantages d’une réduction des prestations d’aide au revenu lorsque les participants au programme de formation trouvent un emploi.
English: This development reflects a greater ease of access to the European Court, as well as the constantly improving human rights protection in Europe, but it should not be forgotten that it is the parties to the Convention, which, in accordance with the principle of subsidiarity, remain the prime guarantors of the rights laid down in the Convention.
French: Ce développement reflète un accès plus facile à la juridiction européenne et une protection sans cesse accrue des droits de l’homme en Europe, mais il ne faut pas oublier que ce sont les Parties à la Convention, qui demeurent les premiers garants des droits énoncés par cette dernière en vertu du principe de subsidiarité.
English: Once again, commercial concerns are being portrayed as acts of generosity.
French: Une fois de plus, les préoccupations commerciales sont présentées comme des actes de générosité.
English: Care for a weekend break that feels like a good, long vacation? Oslo is only a short trip away from home.
French: Inauguré en avril 2008, l’Opéra d’Oslo n’a pas tardé à devenir l’une des principales attractions d’Oslo.
English: ZiG Consulting L.L.C. can help your business identify areas negatively affecting profitability and growth and develop solutions that are practical and technically sound.
French: La première priorité de ZIG est de se renseigner sur vous et vos affaires, et puis étudie un programme de comptabilité spécifiquement pour votre société.
English: 4.2 CD-ROM ACCEPTED MEDIA TYPES AND FORMATS 3.5 Inch Diskette
French: 4.1 Type TYPES ET FORMATS DES SUPPORTS ACCEPTÉS Disquette de 3,5 pouces
English: The Commission has so far established 13 nuclear medicine and oncology centres and institutions throughout the country for diagnostic and therapeutic purposes.
French: À ce jour, la Commission a créé à travers le pays 13 centres et instituts de médecine et oncologie utilisant l'énergie nucléaire pour le diagnostic et les soins.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: - Utilisation de pesticides Immigration de source externe
English: Would you feel more or less comfortable attending a training program with people who you felt were more like yourself? 8. a) Should social housing and employment programs be directed specifically at women? b) If yes, for what reasons? c) If no, for what reasons? 9.
French: Seriez-vous plus ou moins à l’aise si vous participiez à un programme de formation avec des gens qui vous semblent plus comme vous? 8. a) Les programmes de logement social et de formation à l’emploi devraient-ils cibler particulièrement les femmes? b) Le cas échéant, pour quelles raisons? c) Sinon, pour quelles raisons? 9.
English: Is it safe to refreeze these patties immediately without cooking?
French: Est-ce que je peux congeler ces boulettes crues sans danger?
English: Covered reservoirs or tanks must have air vents to allow air in and out as the water level is changed and these vents must be screened to keep out insects and small animals.
French: Comme il est plus difficile d'éviter le gel des réserves d'eau en hauteur, plus particulièrement dans la colonne montante qui débouche dans le réservoir, on peut installer des conduites d'eau chaude dans la colonne montante et isoler cette dernière.
English: Where to send your application Send your completed application form by mail to:
French: Où envoyer votre demande Envoyez votre formulaire de demande dûment rempli à l'adresse suivante :
English: There are all kinds of funds available, but the challenge is to access it; getting information on those sources is a first step, but userfriendliness is a second, necessary step.
French: Patrimoine canadien doit se faire le champion des langues minoritaires et d’autres ministères doivent aussi avoir leurs champions pour que l’ensemble du gouvernement fédéral soit perçu comme le grand défenseur des langues officielles.
English: HQ will then forward the document to Statistics Canada.
French: Par la suite, l’AC acheminera le document à Statistique Canada.
English: Since the Minister found, in the first notice of decision, that the blast-proof doors and roof hoods were exempt as safety devices, Mr. Densmore argued that the goods in issue should also be exempt because the safety equipment cannot function independently of these goods.
French: Puisque le Ministre, dans son premier avis de décision, a conclu que les portes et les hottes à l'épreuve des déflagrations étaient exemptées en tant que dispositifs de sécurité, M. Densmore a soutenu que les marchandises en cause doivent aussi l'être puisque les dispositifs de sécurité ne peuvent fonctionner sans ces marchandises.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency), Ambient Water Quality Criteria for Chloroalkyl Ethers, Environmental Criteria and Assessment Office, Office of Water Regulations and Standards, Criteria and Standards Division, Washington, D.C., EPA-440/5-80-030, NTIS No.
French: Scott, G.I. et W.B. Vernberg, « Seasonal Effects of Chlorine Produced Oxidants on the Growth, Survival and Physiology of the American Oyster, Crassostrea virginica (Gmelin) », Marine pollution: Functional Responses, W.B. Vernberg, A. Calabrese, F.P. Thurberg et F.J. Vernberg (éd.), Academic Press, New York (1979).
English: Reviewing the itemized and total funding estimates, he noted that the addendum was now estimating a total budget of $439 million as being needed by the Multilateral Fund for the 2006-2008 time period, as compared to the $430 million best estimate that had been contained in the October 2005 supplement to the Task Force's report, and the $419 million included in the original replenishment report of May 2005.
French: Passant en revue les prévisions des besoins de financement détaillés et globaux, il a noté que dans l'additif, le secrétariat du Fonds multilatéral estimait que le montant total du budget requis pour 2006-2008 était de 439 millions de dollars, contre les prévisions optimales de 430 millions de dollars indiquées dans le rapport supplémentaire d'octobre 2005 au rapport de l'Equipe spéciale, et le montant de 419 millions de dollars prévu dans le rapport initial de mai 2005 sur la reconstitution.
English: 22-05-2002 Premises of Finmeccanica, Rome Making the most of what the European armaments industry can offer Mr Marco Zacchera
French: 22-05-2002 Finmeccanica – Piazza Monte Grappa 4 – – Optimiser les capacités de l’industrie européenne M. Zacchera 39 ko
English: Life and Sickness to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: The question of cessation - which may be described as the restitution of performance - has already been discussed.
French: La question de la cessation - qui peut être décrite comme la restitution de l'exécution de l'obligation - a déjà été abordée.
English: • In February 2005, Health Canada met with the EWG and committed to convening a Scientific Advisory Panel (SAP) to develop criteria to be used to revise Schedule A and to propose revisions to Schedule A using these criteria.
French: • En février 2005, Santé Canada a rencontré le groupe de travail externe et s'est engagé à convoquer un groupe consultatif scientifique (GCS) afin d'élaborer des critères à utiliser pour réviser l'annexe A et de proposer des révisions à l'annexe A à partir de ces critères.
English: This Statement also commits local authorities and health boards to treat and develop all their employees equally and covers matters such as recruitment, selection, training and development and dealing with harassment.
French: Cette déclaration oblige également les administrations locales et les conseils sanitaires à traiter tous leurs employés et à les aider à se perfectionner dans des conditions d'égalité; elle traite également de questions telles que le recrutement, la sélection, la formation et l'organisation des carrières, ainsi que la lutte contre le harcèlement.
English: (iii) For staff in the General Service and related categories, on the basis of the staff member's gross salary, including language allowance, if any, less staff assessment, according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (ii) applied to the gross salary alone.
French: iii) Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, sur la base du traitement brut, y compris, le cas échéant, la prime de connaissances linguistiques, déduction faite de la contribution du personnel calculée sur la base du seul traitement brut conformément au barème indiqué au paragraphe b) ii) de l'article 3.3 du Statut du personnel.
English: At the hearing, testimony from Canadian manufacturers and distributors singled out offshore suppliers as being the driving force behind the declining prices in the Canadian marketplace.
French: Lors de l'audience, les fournisseurs d'outre-mer étaient présentés dans les témoignages des producteurs et distributeurs canadiens comme la force motrice sous-jacente à la baisse des prix sur le marché canadien.
English: The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
French: Amendement 2 Considérant 35 (35) Les deux éléments utilisés pour communiquer les dangers des substances ou mélanges sont les étiquettes et les fiches de données de sécurité prévues dans le règlement (CE) n° 1907/2006.
English: At its peak, York Factory had more than 50 buildings and hundreds of residents.
French: À son apogée, York Factory comptait plus de cinquante bâtiments et des centaines de résidants.
English: By its resolution 58/307 of 18 June 2004, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of $92.9 million gross, equivalent to a monthly rate of $7.7 million, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/307 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert, pour inscription au Compte spécial de la FINUL un crédit d'un montant brut de 92,9 millions de dollars, équivalant à un taux mensuel de dépenses brut de 7,7 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005.
English: Product data are kept by the companies that receive plasma and fractionate it to manufacture the different blood products.
French: Les données sur les produits sont tenues par les entreprises qui reçoivent le plasma et qui le fractionnent en différents produits sanguins.
English: Identification of contested decision Date of contested decision (DD/MM/YYYY) Contested decision taken by Trade mark examiner Design examiner Opposition Division Admin. of TM and Design Dept.
French: Indication de la décision attaquée Date de la décision attaquée (JJ/MM/AAAA) Instance ayant pris la décision attaquée Examinateur marques MC N°
English: Through the conservation, discovery and return of this invaluable piece of Australian heritage, Library and Archives Canada fulfills two other mandates: contributing to the advancement of Canada as a free and democratic society, and encouraging cooperation among communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge.
French: La préservation et la découverte de cet inestimable document, et son don au peuple australien, permet à Bibliothèque et Archives Canada de s'acquitter de deux de ses mandats : contribuer à l'épanouissement de la société libre et démocratique qu'est le Canada, et favoriser la concertation des diverses collectivités intéressées à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir.
English: Index code: 060 Assessment of qualifications; 076 Affordability/ efficiency The appellant alleged that the competition took an unusually long time to complete.
French: Codes du répertoire : 060 Évaluation de qualités; 076 Capacité financière/efficience L'appelant allègue qu'on a mis plus de temps qu'à l'accoutumée pour achever le concours.
English: This paper provides an overview of the current status and primary focus of women's reproductive and sexual health services in the United States (U.S.). Findings suggest a need for greater investment in sustainable, primary prevention services including: sexual health services, prevention of sexually transmitted diseases, contraception and infertility services, preconception counseling, early and consistent high quality prenatal care, early detection and treatment of cancers of the reproductive system, and eradication of voluntary risk-behaviors.
French: Cette communication présente un aperçu de la situation actuelle et de l’objectif principal des services de santé génésique et sexuelle des femmes aux États-Unis. Les données indiquent qu’il est nécessaire d’investir encore plus dans des services durables de prévention primaire, notamment: services de santé sexuelle, prévention des maladies transmissibles sexuellement, services de contraception et d’infertilité, counseling préalable à la conception, soins prénatals hâtifs et cohérents de haute qualité, détection et traitement hâtifs des cancers du système de reproduction, et éradication des comportements à risque volontaires.
English: The blueschist probably formed at 8–12 kbar (8 × 105–12 × 105 kPa) and 225–325 °C during a penetrative early deformation which was closely followed by a later deformation associated with a Late Triassic uplift and cooling event.
French: Le schiste bleu s'est probablement formé à 8–12 kbar (8 × 105–12 × 105 kPa) et à 225–325 °C durant une déformation pénétrative initiale qui a été suivie de peu par une déformation ultérieure associée au soulèvement de la fin du Trias et un épisode de refroidissement.
English: 2000. http://www.heu.org/members/lpncareaidefront.pdf Lomas, J., G. L. Stoddart, and M. L. Barer.
French: Introduction to Health Education, New York, Macmillan, 1984.
English: • Convictions Under the Fisheries Act June 18, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 18 juin 2008 - Québec (Québec)
English: Examples include mobile access to government data and resources, which is one important aspect of e-government.
French: Entre autres exemples, il y a l'accès à distance aux données et aux ressources gouvernementales, qui est un volet important du cybergouvernement.
English: The decision was based on the Convention, incl. Paragraph5 Article 2 and Paragraph3 Article 9.
French: Cette décision se basait sur la Convention, notamment sur le paragraphe 5 de l'article 2 et sur le paragraphe 3 de l'article 9.
English: These kinds of cells can self-reproduce and repair damaged tissues or muscle.
French: Les cellules de ce genre peuvent s'autoreproduire et réparer les tissus ou les muscles endommagés.
English: We expect that be of his token of affection and that finds home of the his dreams.
French: Nous prévoyons que cela est de sa marque d'affection et cela trouve la maison des ses rêves.
English: However, if a department requires more than that, it would have to seek TB approval through a submission.
French: Cependant, si un ministère a besoin d'un montant plus élevé, il devra demander l'approbation du CT au moyen d'une présentation.
English: The Mission has been active in promoting local government reform by increasing the dialogue between domestic and international actors.
French: La Mission a activement encouragé la réforme de l’administration locale en renforçant le dialogue entre les acteurs nationaux et internationaux.
English: Annex 1a of the revised Cotonou Agreement states only that 'for this new period, the European Union shall maintain its aid effort to ACP States at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this shall be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States in 2004.'
French: Les négociations n'ont pas pu aboutir sur ce point, en partie en raison du débat, toujours ouvert, sur la budgétisation du FED et sur les perspectives financières. Le nouveau cadre financier pluriannuel doit débuter le 1er janvier 2008.
English: The CNM has prepared training material for women heads of household for the "development of personal and social aptitudes for integration into the labour force", aimed at offering useful tools to help poor women in our country to enter the labour force, in a horizontally and vertically segmented market.
French: Le Conseil national de la femme a élaboré, pour les chefs de famille, un document didactique sur le perfectionnement des aptitudes personnelles et sociales aux fins d'insertion professionnelle, destiné à fournir les éléments nécessaires à l'insertion professionnelle des femmes pauvres du pays, dans un marché horizontal et vertical segmenté.
English: Other continuing problems included military attacks on refugee camps, the use of camps by combatants for rest and recreation, the separation and forced recruitment of children into armed forces, rape, arbitrary detention and refoulement.
French: Parmi les autres problèmes récurrents figurent les attaques militaires contre les camps de réfugiés, l'utilisation des camps par les combattants comme lieux de repos et de loisirs, la séparation et l'enrôlement forcés des enfants dans les forces armées, les viols, la détention arbitraire et le refoulement.
English: SUPPLY AND DEMAND FOR LANGUAGE
French: L'OFFRE ET LA DEMANDE DE LA LANGUE
English: Is it possible to imagine a clearer symbol of the constantly increasing legal uncertainty prevailing under the third pillar?
French: Peut-on imaginer un symbole plus évident du flou juridique sans cesse croissant qui règne dans le troisième pilier?
English: Collective rights have proven effective in shifting the balance of power in international relations, creating widely recognized, if not always realized, entitlements in international law and responding to the societal effects of globalization.
French: Les droits collectifs se sont avérés efficaces pour modifier le rapport de force dans les relations internationales, créer des droits largement reconnus, sinon toujours réalisés, en droit international et faire face aux effets sociaux de la mondialisation.
English: There are also concerns about small populations of peregrine falcon, lynx, marten, salmon and several species of salamanders such as dusky salamander, four-toed salamander and blue spotted salamander.
French: Autre préoccupation : les populations particulièrement peu nombreuses de faucons pèlerins, de loups-cerviers, de martres, de saumons et de plusieurs espèces de salamandres comme la salamandre sombre, la salamandre à quatre doigts et la salamandre à points bleus.
English: The Global Programme on Women and Uptake of Renewable Energy Technologies covered 30 countries globally, with additional follow up activities in 17 countries in Africa.
French: Le Programme mondial sur les femmes et l'utilisation des technologies sur l'énergie renouvelable a porté sur 30 pays dans le monde avec des activités de suivi supplémentaires dans 17 pays d'Afrique.
English: However, some noise sources, such as subsonic noise, are in this frequency range. Those noise sources are reduced by activation of the low-cut function.
French: If the recording level don´t fit to your expectation, you will need a microphone preamp.
English: b) The length (L2) of straight pipe between the flow conditioner and the orifice plate or meter shall be 8 (± 0.5D) nominal pipe diameters for installations involving a single elbow, two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, and headers.
French: b) La longueur (L2) de la conduite droite entre le tranquilliseur et la plaque orifice ou le débitmètre doit être de 8 (+ 0,5D) fois le diamètre nominal de la conduite dans les ensembles de mesure comprenant un coude, deux coudes ou plus dans le même plan ou dans des plans différents, des tés d’écoulement, des soupapes partiellement ouvertes et des collecteurs.
English: • When considered in their entirety, the reception, linguistic and cultural integration services provided by Québec, correspond to the services offered by Canada in the rest of the country.
French: • L'accueil, les services linguistiques et d'intégration culturelle fournis par le Québec, pris globalement, correspondent aux services offerts par le Canada dans le reste du pays.
English: However, not all contaminant levels have declined, and pollution is still a major problem in the Gulf of St. Lawrence.
French: Mais ce ne sont pas tous les contaminants qui ont diminué et la pollution du golfe du Saint-Laurent demeure un problème de taille.