ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 25 February 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu aujourd'hui 25 février 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: An employee who is required to change his scheduled shift without receiving at least seventy-two (72) hours’ notice in advance of the starting time of such change in the scheduled shift, shall be paid for the first (1st) shift worked on the revised schedule at the rate of time and one-half (1 1/2).
French: S’il n’est donné à l’employé qu’un préavis de moins de soixante-douze (72) heures portant modification de son poste prévu à l’horaire, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le travail exécuté au cours du premier (1er) poste modifié.
English: How can the protocol contribute to ‘better lawmaking’?
French: Les initiatives ne manquent donc pas.
English: Mount Saint Vincent University, Université du Québec à Montréal, University of Toronto, University of Saskatchewan, the Canadian Centre for Community Renewal and Yukon College.
French: Mount Saint Vincent University; Université du Québec à Montréal; University of Toronto; University of Saskatchewan; Canadian Centre for Community Renewal; et Yukon College.
English: The advent of new communications technology and of content distribution over the Internet – such as webcasting – as well as a growing problem of signal piracy in many parts of the world, have made discussions on the nature and scope of protection for broadcasters more pressing. In this context, treaty-language proposals were received from several countries.
French: L’apparition de nouvelles techniques de communication, la diffusion de contenus sur l’Internet – telles que la diffusion sur le Web – et le problème grandissant que constitue le piratage de signaux dans de nombreuses régions du monde ont donné un caractère encore plus urgent aux délibérations sur la nature et la portée de la protection à prévoir pour les organismes de radiodiffusion.
English: The most significant depletions occurred during the late 1990s, with ozone losses of up to 45% in 1997.
French: Les pertes les plus importantes se sont produites à la fin des années 1990, alors les pertes atteignant 45 % en 1997.
English: Local communities and networks are supported within the framework of local development strategies.
French: Les communautés et réseaux locaux sont soutenus dans le cadre de stratégies du développement local.
English: All reasonable alternatives to the proposed activity that would reduce the impact on the species have been considered.
French: Toutes les solutions de rechange rÃ©alistes pour l'activitÃ© proposÃ©e qui rÃ©duiraient l'impact sur l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Fogh Rasmussen is Prime Minister of Denmark.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Fogh Rasmussen est le Premier ministre du Danemark.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 7.3.1 Determine whether policies and procedures are in place which require that personnel have their system access privileges revoked for particular events including leaving the organization or losing their status or clearance.
French: Méthodologie : 7.3.1 Déterminer si les politiques et procédures établies stipulent que les privilèges d'accès aux systèmes accordés aux membres du personnel sont révoqués dans le cas d'incidents particuliers, notamment lorsqu'ils quittent l'organisation ou qu'ils perdent leur cote de fiabilité de base ou leur cote de sécurité.
English: Welcome to the Printables department, also known as the You're never too old for colouring in department.
French: Bienvenue au rayon Imprimables, autrement connu sous le nom On n'est jamais trop vieux pour faire du coloriage.
English: The environmental sections of this Assessment Report were produced by R. Breton, Environment Canada.
French: R. Breton, d'Environnement Canada, est l'auteur des parties du présent rapport d'évaluation qui portent sur l'environnement.
English: Details of the original information or amount
French: Renseignements ou montants initiaux
English: Element Geochemistry", in:
French: Avias, J., «Nickel:
English: With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
French: Forts de leurs connaissances et de leur expérience, ils sont les mieux placés pour déceler la transformation des réalités sociales et ont un rôle spécifique à jouer, en recherchant les réponses à apporter à ces changements.
English: • Alienation and drop out rates How Can I Get Started?
French: • de diminuer l'aliénation des élèves et le décrochage scolaire Par où commencer?
English: Given the seriousness of violence against women brought to its ultimate consequence, as is the case with femicide in general, and spousal homicide in particular, recognizing the importance of the necessity for approximate assessment of the scope of these phenomena at the national and international levels, and in order for the countries to undertake adequate measures, the Friends of the Chair, in accordance to the proposal of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, suggest that special attention be paid to the possibility of introducing a specific indicator to be added to the proposed set: “Annual rate of femicides”.
French: Étant donné la gravité de la violence contre les femmes lorsqu'elle atteint sa forme ultime, l'homicide dont la victime est une femme, et l'homicide commis par le conjoint en particulier, les Amis du Président, conscients qu'il importe d'évaluer approximativement ces phénomènes aux niveaux national et international, et soucieux de voir les pays prendre les mesures voulues, suggèrent, conformément à ce qu'a proposé la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, de se préoccuper particulièrement de la possibilité d'ajouter à la série proposée un indicateur spécifique sur les « taux annuels d'homicides dirigés contre les femmes ».
English: Official Languages Champion's Checklist As a result of my efforts and actions, particularly with senior management committee members, have the following results been attained? 1 Does the senior management committee maintain that respecting the language rights of the public and the employees is part of sound business management?
French: Carte du champion des langues officielles Comme suite à mes efforts et à mes interventions notamment auprès des membres du comité de la haute direction, les résultats suivants ont-ils été atteints? 1 Le comité de la haute direction soutient-il que le respect des droits linguistiques du public et des employés fait partie d'une bonne gestion des affaires?
English: 9614.20 9614.20.aa A change to tariff item 9614.20.aa from any other chapter.
French: 50 p. cent lorsque la mÃ©thode du coût net est utilisÃ©e.
English: Isolated resistance to pyrazinamide or ethambutol Isolated resistance to pyrazinamide or ethambutol is rare.
French: Résistance isolée au pyrazinamide ou à l’éthambutol Une résistance isolée au pyrazinamide ou à l’éthambutol est rare.
English: In the view of Caricom, the Barbados Programme of Action should not be renegotiated, but rather, it should be reinforced.
French: Les États membres de la CARICOM estiment que le Programme d'action de la Barbade ne doit pas se négocier, mais se renforcer, et ils comptent pour cela sur l'appui de tous les États.
English: By Regulation No 192/82 the Council itself amended the basic regulation with regard to storage.
French: Par le règlement n° 192/82, le Conseil lui- même a modifié le règlement de base quant à la période de stockage.
English: This gives you the confidence in knowing your operation won't come to a halt if something unforeseen occurs.
French: Cela permet de vous garantir que le fonctionnement de votre entreprise ne sera pas arrêté en cas d’imprévu.
English: The terrorists' demands are outrageous.
French: Les demandes des terroristes sont scandaleuses.
English: In the Regulatory Dialogues the emphasis is now on upstream work to promote regulatory models coherent with those of the EU and the promotion of convergence towards the best international standards.
French: Les dialogues sur la réglementation se concentrent désormais sur le travail en amont, afin de promouvoir des modèles de réglementation compatibles avec ceux de l’UE et d’encourager la convergence vers les meilleures normes internationales.
English: In addition, regular meetings of the SCT will be convened to consider various issues including the further development of international law concerning trademarks, industrial designs, geographical indications and the law against unfair competition.
French: Par ailleurs, le SCT se réunira régulièrement en vue d’examiner diverses questions, notamment le développement du droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, ainsi que la législation relative à la concurrence déloyale.
English: The authorities do not allow those who are critical of them to air their views on the radio stations or the single television channel, except when they are required by law to provide airtime to political parties and/or candidates in the case of certain elections.
French: Le pouvoir politique ne permet pas à ceux qui sont critiques à son égard de s'exprimer sur les ondes radio ou sur l'unique chaîne de télévision, sauf à l'occasion de certaines élections, lorsque la loi oblige à accorder aux partis politiques et/ou aux candidats un temps de parole.
English: The second UNDP global cooperation framework (GCF-II) was designed to enhance UNDP support to developing countries needing to benefit from global knowledge with respect to critical dimensions of poverty reduction and human development.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale a été conçu pour consolider l'appui du PNUD aux pays en développement souhaitant bénéficier des connaissances mondiales dans des domaines critiques de la réduction de la pauvreté et du développement humain.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The KCCM does not list Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: Tous les échantillons remis par la CSML proviennent de lots de ses propres préparations. b) Notification au déposant
English: It means that the representative must organise his work in such a way that a loss of rights due to the non-observance of time-limits is generally excluded (see to this effect decision of the Board of 30 April 2001 in Case R 805/1999-1 – FIG.
French: Le mandataire devrait donc organiser son travail de façon à exclure en général la perte d’un droit découlant de l’inobservation d’un délai (voir à ce sujet la décision de la chambre de recours du 30 avril 2001 dans l’affaire R 805/1999-1, marque figurative (Beta) / BETRA).
English: The informal interactions were also very beneficial and there was an opportunity for everyone to be heard."
French: Les échanges informels nous ont également été très profitables et tous ont eu la possibilité de se faire entendre.
English: The current situation regarding international environmental governance must be improved.
French: La situation actuelle de la gouvernance internationale de l'environnement doit être améliorée.
English: One plastic bucket is provided as slop pail and is emptied once a day, such that it sometimes overflows.
French: Le seau en plastique qui sert de tinette pour tous les détenus est vidé une seule fois par jour ce qui fait que de temps en temps il déborde.
English: In addition, my delegation wishes to highlight certain aspects related to recent developments in the area of conventional weapons.
French: Mon pays souhaite néanmoins revenir sur quelques aspects liés à l'évolution récente dans le domaine des armes classiques.
English: The current practice of setting corporate outcome-level objectives and indicators within the strategic plan should end.
French: Il conviendrait de mettre fin à la pratique actuelle de fixer des objectifs et des indicateurs globaux au niveau des résultats dans le cadre du plan stratégique.
English: Working closely with other United Nations organizations and NGOs, UNDP will intensify its efforts to mainstream the fight against HIV/AIDS in its programming and implementation.
French: En étroite collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, le PNUD redoublera d'efforts pour intégrer la lutte contre le VIH/sida dans ses activités de programmation et d'exécution.
English: If more police forces used the database, or if certain bank officials were allowed access, there could be a lower incidence of fraudulent activity of this kind, including by people on the List.
French: Si les forces de police avaient plus largement accès à la base de données, ou si certains employés des banques pouvaient l'utiliser, la fréquence des activités frauduleuses de cette nature pourrait être réduite, notamment lorsqu'elles sont le fait de personnes inscrites sur la Liste.
English: Genera of the related subtribes Alopecurinae, Cinninae, and Miliinae were mixed among or in part external to Poinae in different ways in ITS and TLF analyses, and only subtribe Puccinelliinae was strongly supported and monophyletic.
French: Les genres des sous tribus apparentées Alopecurinae, Cinninae et Miliinae se retrouvent en partie mêlés avec ou en marge des Poinae de différentes manières selon les analyses ITS et TFL; et seulement la sous tribu Puccinelliinae trouve un solide support monophylétique.
English: Is it not the rich who oppress you, is it not they who drag you into court?
French: Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux ?
English: Tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights In the draft resolution, paragraph 5, replace the words "attainment of the Standards for Kosovo" with the following words:   "implementation of the "Standards for Kosovo", as well as individual access to the European Court of Human Rights".Am Amendment No. 12:
French: Le rapporteur affirme que la Serbie n’a pas de droit moral sur le Kosovo: non seulement elle en a un, mais elle a également un droit historique à l’égard de ce territoire, où de nombreux Serbes ont été tués et ont disparu dans des conditions épouvantables, et dont 200 000 personnes ont été chassées.
English: Reaffirmation of the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons;
French: Réaffirmation, par les États dotés d'armes nucléaires, de leur engagement sans équivoque en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires;
English: Further, as discussed above, where a trade-mark consists of the combination of colour and the shaping of a ware or container, the special provisions in the Act concerning distinguishing guises are still considered to apply.
French: En outre, tel qu'indiqué ci-dessus, quand une marque de commerce consiste en une couleur combinée à un façonnement particulier de la marchandise ou de son contenant, les dispositions spéciales de la Loi concernant les signes distinctifs continuent de s'appliquer.
English: Report of the External Auditors for the financial year 2004, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2004
French: Rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2004, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2004
English: The terms of reference for this meeting will include, inter alia, the bringing together of 20-25 technical experts in the fields of insurance, reinsurance, hazard assessment, financial risk management, disaster risk management and financial markets, and experts on the impacts of climate change on small island developing States, to consider how insurance and insurance-related mechanisms might be used as a tool to reduce risk and vulnerability in sectors and regions highly exposed to the adverse effects of climate change in a cost-effective manner; and to report the results and recommendations of this meeting to the Subsidiary Body for Implementation at its xxx session for its consideration and adoption of a decision at the Conference of the Parties at its xxx session;]
French: Cette réunion aura pour objet, notamment, de réunir de 20 à 25 spécialistes de l'assurance, de la réassurance, de l'évaluation des dangers, de la gestion des risques financiers, de la gestion des risques de catastrophe et des marchés financiers et des experts des incidences des changements climatiques sur les petits États insulaires en développement, afin qu'ils examinent dans quelle mesure l'assurance et les mécanismes d'assurance pourraient servir à réduire au moindre coût les risques et la vulnérabilité dans les secteurs et les régions très exposés aux effets néfastes des changements climatiques; et de rendre compte des résultats et des recommandations de cette réunion à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa xxx session pour que la Conférence des Parties les examine et adopte une décision à sa xxx session;]
English: For one police officer, the internal investigation showed that he used excessive force and disciplinary proceedings were instituted.
French: Dans un cas, il ressortait de l'enquête interne que le policier avait fait un usage excessif de la force et une procédure disciplinaire avait été engagée contre lui.
English: Chronic inhalation toxicity of refractory ceramic fibers in Syrian hamsters.
French: Hesterberg, T.W., R. Mast, E.E. McConnell, J. Chevalier, D.M. Bernstein, W.B. Bunn et R. Anderson.
English: The real estate agency APOGEE IMMOBILIER is pleased to welcome you on its site.
French: Découvrez notre sélection de maisons, appartements, villas, terrains, commerces à la vente, sur Uzès et sa région, ainsi que notre sélection de biens disponibles à la location.
English: Given the security threats of the 21st century, it is imperative that the government claw back some of the responsibility for airports that it devolved to local authorities in the 1990s.
French: Compte tenu des menaces à la sécurité propres au 21e siècle, il est absolument essentiel que le gouvernement se réapproprie une partie de la responsabilité des aéroports dévolue aux administrations locales dans les années 1990.
English: It is crucially important that the city of Kisangani, with its population that continues to suffer enormously from the torments and aftermath of war, stop being the symbol of the martyrdom of an entire nation; rather it should now become the political and physical symbol of revival and the return to dignity of the entire Congolese people, the symbol of hope for a better life for present and future generations of my country.
French: Il est important et primordial que la ville de Kisangani, avec sa population qui continue de souffrir énormément des affres de la guerre et de ses séquelles, cesse d'être le symbole du martyre de toute une nation, mais devienne maintenant le symbole politique et physique du renouveau et du retour à la dignité de tout le peuple congolais, l'emblème de l'espoir d'une vie meilleure pour les générations présentes et futures de mon pays.
English: All hands were available to participate in a new venture– the first regatta to be held by Shearwater Sailing Club.
French: Tous les membres du personnel étaient donc disponibles pour participer à une nouvelle aventure, c’est-à-dire aux premières régates du club nautique Shearwater.
English: To that end, Health Canada, when publishing human health soil quality guidelines in support of the CCME process, applied the concentration of carcinogenic substances in soil associated with risks ranging from 1-in-10,000 (10-4) to 1-in10,000,000 (10-7) (see Health Canada, 1995, for example).
French: Santé Canada (autrefois Santé et Bien-être social Canada [SBSC], 1989), à titre de conseiller fédéral à l’égard des questions de santé environnementale, a établi que le risque de cancer entre 1 sur 1 millier (10-5) et 1 sur 1 million (10-6) est « essentiellement négligeable » pour les substances cancérogènes présentes dans l’eau potable.
English: In his message on World Food Day, 16 October 2002, the Secretary-General said:
French: Dans son message à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre 2002, le Secrétaire général a déclaré ce qui suit:
English: The English term “disqualified” seemed to be equivalent to the French, but neither of those terms appeared to be equivalent to the Spanish “recusación”.
French: Il pense que le terme anglais « disqualified » pourrait être l'équivalent du terme français mais qu'aucun de ces deux termes ne semble être l'équivalent du terme espagnol « recusación ».
English: In the context of future demographic projections he asks specifically whether we have any reason to believe that the growth of visible minority populations in Canadian cities will lead to better outcomes for them, at least in those particular urban markets.
French: En ce qui concerne les projections démographiques futures, il se demande précisément si nous avons des raisons de croire que la croissance de la population de minorités visibles dans les villes canadiennes mènera à de meilleurs résultats pour cette même population, au moins dans les marchés urbains en particulier.
English: The heart health community should vate sector or industrial base with a direct commercial recognize other well-established methods for judging interest in the primary prevention of CVD.
French: La mise en œuvre des initiatives de promotion et de prévention est entravée par l’application inappropriée du paradigme clinique qui cible les individus, contrairement aux politiques et aux stratégies qui ciblent les populations et les communautés dans leur ensemble.
English: This will be achieved through a stronger engagement in public financial management, at both national and local levels.
French: Pour ce faire il faudra s'engager davantage dans la gestion des finances publiques que ce soit au niveau national ou local.
English: Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: In acidic solutions of chlorite and bromide two processes occur simultaneously, the disproportionation of chlorite and an autocatalytic reaction leading to a rapid production of ClO2.
French: Dans les solutions acides de chlorite et de bromure on observe simultanément la dismutation du chlorite et une réaction autocatalytique conduisant à une production rapide de ClO2.
English: Second periodic reports (CAT and CRC)
French: Deuxièmes rapports périodiques (CAT et CRC).
English: The force was commanded first by France (General Pierre Maral) and then by EUROFOR (Major General Luís Nelson Ferreira dos Santos from Portugal).
French: En ce qui concerne le commandement de la force, il a été assuré d’abord par la France (Général Pierre Maral) et ensuite par l’EUROFOR (Général de division Luís Nelson Ferreira dos Santos, Portugal).
English: We therefore support the agreed conclusions of the Security Council contained in the draft presidential statement on this topic.
French: Nous appuyons donc les conclusions concertées du Conseil de sécurité qui figurent dans le projet de déclaration présidentielle sur cette question.
English: The site was used by several exploration companies from the early 1960s until the early 1980s, when responsibility for the facilities reverted to the Crown.
French: Ce site a été utilisé par plusieurs entreprises d’exploration du début des années 1960 jusqu’au début des années 1980; par la suite, la responsabilité de ces installations ont été retournées à la Couronne.
English: WINTER GAMES IN THE XX CENTURY "The culture of Effort is not the prerogative of any one race: it is suitable and useful for all.
French: LES SPORTS D’HIVER AU XXe SIÈCLE «La culture de l’Effort n’est le propre d’aucune race : elle convient, elle est utile à toutes.