ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides that these surgical procedures should be carried out without charge in the public health system and by social security organisations and prepaid medicine bodies, which should include these practices in their coverage.
French: La loi prévoit en outre que ces interventions chirurgicales doivent être réalisées sans frais, auprès du système de santé publique, des organismes de sécurité sociale et des entités de soins médicaux prépayés, qui devront compter ces pratiques dans leurs prestations.
English: The process tends to be two-dimensional, time consuming, attended by relatively high costs, and the site conditions are often mis-understood.
French: Ce processus a tendance à être bidimensionnel et laborieux et à entraîner des coûts importants; souvent, on comprend mal les conditions sur le site.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13)
French: Rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13)
English: Principal Coordinate Analysis is added to XLSTAT-ADA. Last, the GPA now offers two alternative algorithms.
French: L'Analyse en Coordonnées Principales (PCoA) est ajoutée au module XLSTAT-ADA.
English: • La performance environnementale de l’agriculture dans les pays de l’OCDE depuis 1990 :
French: • Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: The Mission has planned two patrols per day at each location (Gali and Zugdidi) and the support staff and language assistants would be employed as required by the deployment of the additional civilian police officers.
French: La Mission a prévu deux patrouilles par jour dans chacun des deux secteurs (Gali et Zougdidi); le personnel d'appui et les interprètes seconderaient les membres de la police civile ajoutés à la Mission.
English: By harvest, lesions can grow to a size of 5 mm in diameter and 2 mm deep with blistered brown centers and dark purple borders.
French: Au moment de la récolte, elles peuvent avoir atteint 5 mm de diamètre et de 2 mm de profondeur. Le centre, vésiculeux, est brun, tandis que la bordure est violet foncé.
English: Mean blood lead levels were 79.7 µg/dL for smelter workers and 62.7 µg/dL for battery workers.118 A follow-up study117 reported an excess of respiratory cancer deaths (observed:expected ratio of 1.14) in battery plant workers, but the potential confounding effect of smoking was not considered.
French: La plombémie moyenne s'élevait à 79,7 µg/dL chez les travailleurs des fonderies et à 62,7 µg/dL chez les fabricants de batteries.118 Les auteurs d'une étude de suivi117 ont signalé une proportion plus élevée des décès par cancer de l'appareil respiratoire (proportion observée/prévue de 1,14) chez les fabricants de batteries, mais sans que l'on ait tenu compte de la consommation de tabac, un facteur de confusion potentiel.
English: · Coordinates language testing when position is staffed bilingual imperative.
French: · Coordonner l?examen de langue dans le cas des postes à dotation bilingue impérative.
English: Financial institutions planning to close branches might work with local community organizations to assist customers in re-establishing their ﬁnancial arrangements in new outlets.
French: Les institutions fédérales qui prévoient de fermer une succursale pourraient travailler en collaboration avec les organismes communautaires locaux pour aider les clients à établir des relations ﬁnancières à de nouveaux points de service.
English: Education in military schools is free of charge, including accommodation, meals, clothing, footwear, books, notebooks, equipment, travel costs when going on leaves and holidays etc.
French: L'éducation dans les écoles militaires est gratuite, y compris le logement, les repas, les vêtements, les chaussures, les livres, les cahiers, le matériel et les frais de voyage lors des congés et des vacances, etc.
English: A list has been approved of workplaces and trades involving heavy physical labour and harmful (extremely harmful) or hazardous (extremely hazardous) working conditions for which the use of women or of individuals under the age of 18 is prohibited.
French: On a approuvé une liste des lieux de travail et des professions qui impliquent des travaux physiques pénibles et des conditions de travail nocives (particulièrement nocives) ou dangereuses (particulièrement dangereuses), dans lesquelles il est interdit d'employer des femmes et des mineurs de moins de 18 ans.
English: History General and reference works History - Canada History - non-Canadian Military and naval history - Canada Historic sites, buildings and monuments - Canada Postal service
French: Histoire Ouvrages généraux et de référence Histoire - Canada Histoire - non canadienne Histoire militaire et navale - Canada Lieux et monuments historiques - Canada Service de la poste
English: Reduce girls' drop/push out rates in years 11, 12, 13.
French: Réduction des taux d'abandon scolaire des filles au cours des onzième, douzième et treizième années;
English: 25 Wherefore, the people of Nephi did fortify against them with their arms, and with all their might, trusting in the God and a rock of their salvation; wherefore, they became as yet, conquerors of their enemies.
French: 25 C'est pourquoi, le peuple de Néphi se fortifia contre eux avec ses armes, et avec toutes ses forces, ayant confiance dans le Dieu et le a rocher de son salut; c'est pourquoi il a été jusqu'à présent vainqueur de ses ennemis.
English: The outcome of the Expert Meeting may include policy proposals for a strategy to improve the role of women in enhancing the competitiveness of their countries and regions, and for increasing trading opportunities and attracting investment and new technology.
French: Quel type de programmes d'assistance technique la communauté internationale devrait-elle envisager pour soutenir cette évolution, s'agissant en particulier de faire participer les femmes à des activités modernes d'exportation?
English: Theories that examine factors promoting and obstructing change have been developed within diverse disciplines and intellectual frameworks, including organizational theory, economics, psychology, sociology, biology, religious studies, physics, political science, history, and anthropology.
French: Depuis quelques dizaines d’années, il y a eu différentes réformes stratégiques dont l’objet était de créer un solide réseau de soutiens communautaires. Au fil des ans, les progrès ont été minimes.
English: Malaysia Privacy to Become 'Major' Business Concern[31] The Inter-Pacific Bar Association (IPBA) has stated that the rise of the internet-driven economy has made privacy and data protection a key corporate priority.
French: Malaisie La protection des renseignements personnels en tête de liste des préoccupations des entreprises[31] L'Inter-Pacific Bar Association (IPBA) a déclaré qu'avec la montée de l'économie dirigée par Internet, la confidentialité et la protection des données sont devenues une priorité des entreprises.
English: Jonas, Hans, Imperative of Responsibility:
French: 123-138, Ottawa, Université Saint-Paul, 1990.
English: In addition, the non-EU signatories are bound to ensure the approximation of their existing and future competition legislation with European Union competition law (which is not required under EEA or even European Union rules), and their national legislation to implement the agreements needs to be approved by the association councils established under the agreements.
French: De plus, les parties contractantes non membres de l'UE sont tenues de rapprocher leur législation actuelle et à venir du droit communautaire de la concurrence (ce qui n'est exigé ni dans l'Accord sur l'EEE ni même dans les règles de l'Union européenne), et les textes nationaux d'application des accords doivent être approuvés par les conseils d'association créés par les accords européens.
English: Acoustic Output Reporting Table (B-mode) (provide data where global maximum displayed index exceeds 1.0) Note:
French: Tableau des sorties acoustiques (mode B) (fournir des données lorsque l'indice maximal global affiché excède 1,0) Nota :
English: Justification for contracting out, including an analysis of alternatives, should be conducted and documented.
French: Il faut documenter la justification de l’impartition, y compris l’analyse des solutions de rechange.
English: Part A Telecommunications Revenues Overview – Market Segment Revenues Telecommunications revenues include revenues from both wireline and wireless service offerings.
French: Partie A Revenus des services de télécommunication Aperçu – Revenus par segment du marché Les revenus des services de télécommunication comprennent les revenus des secteurs filaire et sans fil.
English: The importance of staff training for improved functioning of the Organization was emphasized.
French: On a souligné l'importance de la formation du personnel pour le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (April, 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D’autres données répertoriées entre octobre 2003 et la fin de l’examen par les pairs externes (avril 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu’elles n’avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: ◦ the Ontario Science Centre, an interactive display of science and technology exhibits and educational programs;
French: • Le Centre des sciences de l'Ontario, qui présente des éléments d'exposition à interaction tactile dans le domaines des sciences et de la technologie de même que des programmes éducatifs.
English: Normally, this means developing various types of relationships with a number of supply chain partners.
French: Normalement, cela signifie qu'il faut établir divers types de relations avec un certain nombre de partenaires de la chaîne d'approvisionnement.
English: a The report includes activities that have been completed (i.e., that are not ongoing or planned) and that were aimed at promoting entry into force of the Treaty.
French: a Le présent rapport rend compte d'activités qui sont achevées (c'est-à-dire qui ne sont pas en cours ou planifiées) et qui avaient pour but de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: • 42411 - Gain on Disposal of Capital Assets to Outside Parties
French: • 42411 - Gain sur disposition d'immobilisations à des tiers
English: Registration will enable us to curb the illegal ownership or transfer of firearms to an even greater extent.
French: L'enregistrement nous permettra de lutter encore plus efficacement contre la détention et le transfert illicites d'armes à feu.
English: This new bundle makes it even easier and more affordable for users of onOne Software’s PhotoFrame Pro 3 and PhotoFrame 3 (designed specifically for Photoshop Elements) to add to their extensive library of easy-to-use border and edge effects.
French: Cet ensemble de nouveaux outils artistiques, le volume 3 de la suite "Artistic Tools" offre 50 nouveaux plugins à ajouter aux autres, des volumes 1 et volume 2 de cette même suite "Artistic Tools" de Kubota, saluée par la critique et les créatifs de par le monde.
English: Ms. HOCH (Observer for Liechtenstein), noting that the objective of eliminating all forms of discrimination against women seemed to be neglected at the expense of more pressing concerns, such as action to combat terrorism, said that her country strongly supported the suggestion by the Special Rapporteur on violence against women that guidelines should be drawn up for the development of strategies for the effective implementation of international standards to end violence against women at the national level.
French: Mme HOCH (Observatrice du Liechtenstein), constatant que l'objectif qui consiste à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes semble être négligé au profit de préoccupations plus urgentes, telles que la lutte contre le terrorisme, appuie énergiquement la suggestion de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes tendant à établir des principes directeurs pour l'élaboration de stratégies visant à assurer la mise en œuvre effective des normes internationales pertinentes à l'échelon national.
English: Jack and Françoise were at the Promenades de l'Outaouais for this announcement.
French: Elle a parlé des enjeux qui préoccupent les Gatinois et de son intention de les régler.
English: Mercosur countries have also agreed to launch free trade talks with South Africa, with significant bilateral trade in automotive parts being a key area of convergence.
French: Les pays du Mercosur ont également convenu d'entreprendre des discussions avec l'Afrique du Sud, un des principaux points de convergence, étant un important commerce bilatéral de pièces automobiles.
English: The service provided would be of a provisional nature, circumscribed and limited in time.
French: Il est prévu que le service fourni ait un caractère provisoire, défini et limité dans le temps.
English: But healing and maintaining the health of our "sweetwater seas" and their ecosystem will take the combined efforts of all of us - people like you and me, our governments and our industries, on a continuing basis.
French: Mais pour rétablir et préserver la sant de nos «mers sucrées» et leur écosystème, chacun de nous devra consentir des efforts continuels - des gens comme vous et moi, nos gouvernements et nos industries.
English: The circumstances in which a citizen may be deprived of his liberty are defined by law and no one can be deprived of his liberty except by order of a competent tribunal.
French: Les conditions dans lesquelles un citoyen peut être privé de liberté sont définies par la loi et nul ne peut être privé de sa liberté en l'absence d'une décision à cet effet prise par un tribunal compétent.
English: • Limits on Contributions Registered Political Parties
French: • Plafonds des contributions Partis politiques enregistrés
English: Two non-governmental organizations, the Lutheran World Federation and Readcorp, are constructing the first four cantonment sites, in Monrovia, Tubmanburg, Gbarnga and Buchanan.
French: Deux organisations non gouvernementales, la Fédération luthérienne mondiale et Readcorp, construisent les quatre premiers centres de cantonnement à Monrovia, Tubmanburg, Gbarnga et Buchanan.
English: The designations and the presentation of material on this map of the Member States of the WHO European Region (as at 31 July 1997) do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Cette carte de la Région européenne de l’OMS (au 31 juillet 1997) ne constitue pas l’expression d’une opinion quelconque de la part de l’Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne le statut juridique d’un pays, d’un territoire ou d’une ville quelconque, le domaine de compétence de ses autorités, ou le tracé de ses frontières ou limites.
English: Economic Situation Slovakia is experiencing some of the best economic growth in Europe.
French: Elle est connue pour son industrie automobile et devrait être le plus grand pays constructeur automobile par capita en 2008.
English: The new approach is likely to improve the innovative capability and competitiveness of the EU chemicals industry.
French: Cette approche nouvelle permettra sans doute au secteur européen de l'industrie chimique de devenir plus novateur et concurrentiel.
English: As the last speaker from Azerbaijan told us, Mr Alibeyli, our friends in the Monitoring Committee are right to identify the problems that the opposition has.
French: C’est pourquoi le rapporteur souhaite que les ONG, le Parlement et les autorités d’Azerbaïdjan travaillent ensemble pour résoudre ce problème, comme cela se passe d’ailleurs actuellement.
English: ◦ The office that issued the AIRMET was Montreal.
French: C'est le bureau de Montréal qui a émis l'AIRMET.
English: • by providing information to Canadians in a clear, coherent and timely fashion To further strengthen the Department's capacity and increase high-level engagement with quality decision-making related to risk, I created a Departmental Executive Committee on Risk Management.
French: • en offrant des renseignements aux Canadiens et aux Canadiennes de façon claire, cohérente et opportune. Afin de renforcer davantage la capacité du Ministère et d'augmenter l'engagement de haut niveau envers un processus décisionnel de qualité lié au risque, j'ai mis sur pied un comité exécutif ministériel sur la gestion des risques.
English: The legislation is explicit about the rules related to political activities in the public service and applies to involvement in federal, provincial, territorial and municipal politics.
French: La loi est plus explicite au sujet des règles liées aux activités politiques dans la fonction publique.
English: Guidance is provided in the following documents located on the Therapeutic Products Directorate (TPD) web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_e.html ):
French: Une telle évaluation peut être effectuée si de grands risques pour la santé sont décelés pendant une inspection ou par d’autres moyens ou si le BMM en fait la demande.
English: Madam President, the draft regulation submitted to us and Mrs Hardstaff's report considerably improve the area of information to consumers and the promotion of beef.
French: Madame le Président, la proposition de règlement qui nous est présentée et le rapport de Mme Hardstaff améliorent considérablement le secteur de l'information des consommateurs et de la promotion des viandes bovines.
English: The legal security which currently exists in the virtual world of the Internet is on extremely fragile and fragmented.
French: La sécurité juridique existant actuellement dans le monde virtuel de l'Internet est extrêmement fragile et fragmentée.
English: As a result of our above comments, we conclude that the sponsor, the EMO, failed to comply with the terms found in the MOU.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, nous concluons que l’organisme parrain, MUO, ne s’est pas conformé aux modalités du protocole d’entente.
English: The ICTR judges welcome this action.
French: Les juges du TPIR s'en félicitent.
English: The MMAR provide the regulatory framework under which Canadians who suffer from serious medical conditions can obtain an authorization to possess and a licence to produce marihuana for medical purposes.
French: Le RAMM définit le cadre réglementaire en vertu duquel les Canadiens aux prises avec des maladies graves peuvent obtenir une autorisation pour avoir en leur possession de la marihuana et une licence pour en produire à des fins médicales.
English: • Communications is a key factor in a cultural change initiative.
French: • La communication est essentielle pour opérer un changement culturel.
English: the size of the bed-it was very comfortable.
French: la serviabilité du personnel, la propreté de la chambre.
English: Measures to enhance the timeliness and quality of justice delivery included procedural reforms; the provision of basic information technology equipment for courts; and the training of judges, prosecutors and court staff in case-flow management, alternative dispute resolution and diversion techniques and the handling of complex economic crimes.
French: Les mesures tendant à améliorer la diligence et la qualité de la justice ont consisté notamment à réformer les procédures, à fournir aux tribunaux un équipement informatique de base, à former juges, procureurs et personnels des tribunaux à la gestion des dossiers, aux modes alternatifs de résolution des conflits et à la déjudiciarisation ainsi qu'au traitement des délits économiques complexes.
English: We cannot be passengers when these changes take place.
French: Face à de tels changements, nous ne pouvons pas rester passifs.
English: In 2004 SAIT will enter into an ambitious and exciting technology development opportunity with Edmonton based Matrikon Inc. (2003 recipient of the Western Economic Diversification Canada Export Award of Distinction).
French: En 2004, le SAIT se lancera dans un projet ambitieux et très intéressant de développement de technologie en collaboration avec la société Matrikon Inc. d’Edmonton (récipiendaire en 2003 du Prix de distinction pour l’exportation de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien).
English: 5.5 Best Practices for Managing Consultants Establishing clear expectations at the beginning of a project is crucial to its success.
French: 5.5 Pratiques exemplaires en matière de gestion des experts-conseils Le succès d'un projet repose d'abord sur l'établissement d'attentes claires.
English: When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
French: 3. Les États membres demandent aux autorités nationales responsables du réseau gazier de publier leurs règles types relatives aux investissements nécessaires aux aménagements techniques requis.
English: There is also an extensive à la carte bar menu every evening.
French: Il propose également un menu de bar à la carte tous les soirs.
English: As long as local economics are stable, outlook for growth opportunities in service sector are positive.
French: Tesma International est une entreprise du Cap-Breton où 300 employés fabriquent des pièces automobiles de précision destinées aux marchés d’exportation.
English: INTERNAL OBJECTIVES MAINTAIN A PRODUCTIVE WORK ENVIRONMENT SUPPORTING INITIATIVE, DECISIVENESS & TRUST.
French: OBJECTIFS INTERNES MAINTENIR UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL PRODUCTIF ET QUI FAVORISE LES INITIATIVES, L’ESPRIT DE DECISION ET LA CONFIANCE.
English: The personal laws of the Gambia are mainly Islamic laws and customs.
French: Les lois relatives aux personnes de la Gambie sont principalement issues du droit et des coutumes islamiques.
English: M Is there provision of authorization codes for on-line key exchange and certificate creation? Number of persons required per task Does the key recovery operation require a minimum of two individuals using a split knowledge technique such as twin passwords?
French: OUI NON COMMENTAIRES PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL L'AC s'assure–t–elle que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches relatives à l'exploitation d'une AC ou d'une ALE : sont nommés à leur poste par écrit? sont liés par contrat ou par la loi aux modalités du poste qu'ils occupent?
English: The Nile Basin watershed covers 3.35 million square kilometers – an area as vast as the Northwest Territories and Nunavut combined.
French: Le bassin hydrologique du Nil s'étend sur 3,35 millions de kilomètres carrés, soit une superficie aussi vaste que le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest réunis.
English: In these municipalities, Sami children should meet Sami language and culture in the kindergarten in an adequate way.
French: Dans ces municipalités, les enfants sames devraient avoir un contact approprié avec la langue et la culture sames.
English: A related issue that emerged, again pertaining to overall priorities, was the difference between supporting companies vs. supporting projects.
French: Une question connexe soulevée, concernant encore une fois les priorités globales, est la différence entre appuyer une entreprise et appuyer un projet.
English: For men the difference was in the same direction but less dramatic.
French: Chez les hommes, l’écart jouait dans le même sens, mais il était moins spectaculaire.