ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could perhaps also be included in the project on telecommunications networks, but what is striking about this report is that it does not contain the least reference to this type of region, and the European Union's experience demonstrates that, if there is no specific reference in these projects to the outermost regions, it is probable that the strengthening of continental communications networks will in no way benefit these regions.
French: Peut-être pourraient-elles également être incluses dans le projet relatif aux réseaux de télécommunications, mais ce qui frappe dans ce rapport, c’est qu’il ne contient pas la moindre référence à ce type de région et l’expérience de l’Union européenne démontre que si ces projets ne contiennent aucune référence spécifique aux régions ultrapériphériques, il est probable que le renforcement des réseaux de communication continentaux ne profitera en aucune façon à ces régions.
English: Since such buildings are real estate property, they are owned, occupied and managed like other real estate.
French: Etant donné que ces bâtiments sont des biens immobiliers, leur régime de propriété, d'occupation et de gestion est identique à celui d'autres biens immobiliers.
English: And in the meantime, we must continue to invest in order to strengthen both the private sector in these countries and the macroeconomic framework and human and institutional capacities needed to meet the challenge of globalisation.
French: Sans l’attendre, nous devons continuer à investir pour renforcer d’une part le secteur privé de ces pays et, d’autre part, le cadre macroéconomique et les capacités humaines et institutionnelles nécessaires à gagner le défi d’une globalisation croissante.
English: This global overview also makes controlling an integral element of the risk assessment process.
French: Cette vision d’ensemble met la fonction contrôle au cœur du processus d’évaluation des risques.
English: The wearing of approved type life jackets should be enforced in accordance with the provisions of the Personal protective equipment directive, chapter 2-14.
French: Le port d'un gilet de sauvetage de type approuvé devrait être exigé conformément aux dispositions énoncées dans la Directive sur l'équipement de protection individuelle, chapitre 2-14.
English: Please look through our directory to contact one of our local outfitters and make arrangements to visit Kuujjuaq or contact our office for more information.
French: Veuillez consulter le répertoire si vous voulez communiquer avec l’une des pourvoiries des environs de Kuujjuaq et faire les réservations nécessaires pour visiter le village, ou encore, communiquer avec notre bureau pour obtenir de plus amples renseignements.
English: But that must be really difficult.
French: Comme cela doit être difficile !
English: The maximum amount of $8 for egg layer and meat production chickens is too low and does not recognize the true market value of egg layers, does not recognize that replacement layers and pullets are not readily available and does not adequately compensate those farmers who report disease quickly.
French: Le plafond de 8 $ pour un poulet de ponte et un poulet à chair est insuffisant et ne tient pas compte de la valeur marchande réelle des poulets de ponte. En outre, un tel montant ne tient pas compte du fait que les poules de remplacement et les jeunes pondeuses ne sont pas disponibles facilement et ne permet pas d'indem-niser les exploitants agricoles qui signalent rapidement les maladies.
English: Now that enlargement is a fact of life and further enlargements are in the pipeline, it may be useful to take stock of the situation and suggest ways of improving the way in which the institutions function.
French: Maintenant que l'élargissement est un fait et dans la prespective des prochains élargissements, il serait peut-être utile de dresser un bilan et de formuler des propositions qui optimaliseraient le fonctionnement des institutions.
English: 9.2 The date on which the oral proceedings are to take place is specified in the summons.
French: 9.2 Lorsqu'on procède à la citation à une procédure orale, la date de celle-ci est également fixée.
English: I would draw particular attention to the problem of the elephant population in Africa and the risk of a return to the illegal trade in ivory, as well as the problem of the white rhino and the type of trade connected with it, above all for the production of medicines in Asia. This issue ties in partly with that of tiger hunting, to which the previous speaker referred.
French: Je voudrais rappeler en particulier le problème des populations d'éléphants africains et du risque d'un retour au trafic illégal d'ivoire, ainsi que le problème du rhinocéros blanc et du type de trafics s'y rapportant, surtout pour ce qui concerne la production de médicaments en Orient, discours qui se rattache en partie à celui de la chasse au tigre dont nous avons entendu parler dans l'intervention précédente.
English: Participatory communication strategies will be pursued for social and behavioural change.
French: Des stratégies de communication faisant appel à la participation seront retenues pour faire évoluer la société et les comportements.
English: Discussions in NATO in preparation for the Prague Summit in November 2002 are focused on three priorities: new members, new capabilities and new relationships.
French: Dans le cadre de la préparation du sommet de Prague de novembre 2002, les discussions au sein de l’OTAN se concentrent sur trois priorités : nouveaux membres, nouvelles capacités et nouvelles relations.
English: Research tells us that in this group the focus should be on raising awareness of activities that increase risk in the presence of environmental hazards (e.g. carrying heavy loads down stairs) and on maintaining health and fitness through proper exercise and nutrition.
French: Selon les recherches au sein de ce groupe, il faudrait se concentrer sur la sensibilisation aux activités qui accroissent le risque en raison de dangers présents dans le milieu (p. ex., transporter de lourdes charges dans les escaliers) et sur le maintien de la santé et de la forme physique grâce à une bonne alimentation et à une série d'exercices pertinents.
English: Project description During the laboratory scale, research-intensive phase of this project, several material types and morphologies were identified and explored.
French: Au cours de la phase intensive de recherche à l’échelle laboratoire du projet, plusieurs types et morphologies de matériaux ont été identifiés et examinés.
English: Footnote 2 For "critical" uses, significant market disruption would mean the loss of an industry sector or production sector (e.g. one crop), not just the loss of one company or facility, unless a single company represents a large portion of the market.
French: Référence 2 Pour les utilisations « critiques », une désorganisation importante du marché signifierait la perte d'un secteur industriel ou d'un secteur de production (par exemple une récolte) et non simplement la perte d'une entreprise ou d'un établissement, à qu'un seule entreprise ne représente une grande partie du marché.
English: Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs--in clear violation of WTO rules.
French: L'année dernière, il n'a guère hésité à imposer des taxes douanières sur l'acier, en violation flagrante des règles de l'OMC.
English: Viewers fish for salmon, idle their boats through the locks, and watch sailboats and steamships travel the Great Lakes against a background of granite rock and craggy coastlines.
French: On nous amène pêcher le saumon et faire une balade en bateau parmi les écluses. On nous fait aussi admirer des voiliers et des bateaux à vapeur qui voguent sur les Grands Lacs avec des rochers escarpés de granite en arrière-plan.
English: • E-mail: publicinf@wipo.int
French: • tél.
English: The absence of legislation may not be invoked to justify the violation or disregard of the rights established in the Constitution, to dismiss actions arising from such violation or disregard or to deny recognition of such rights.
French: L'absence de loi ne peut pas être invoquée pour justifier la violation ou le mépris des droits consacrés par la Constitution, pour rejeter une action introduite au motif de tels faits, ou pour refuser de reconnaître ces droits.
English: The argument put forward by Mr and Mrs Gloszczuk, to the effect that application by the competent authorities of a Member State of the national immigration rules requiring Polish nationals to obtain leave to enter is in itself liable to render ineffective the rights granted to such persons by Article 44(3) of the Association Agreement, cannot therefore be accepted.
French: Dès lors, l'argumentation des époux Gloszczuk, selon laquelle l'application par les autorités compétentes d'un État membre des règles nationales relatives à l'immigration, exigeant une autorisation d'entrée des ressortissants polonais, serait en elle-même de nature à priver d'effet les droits reconnus à ces derniers par l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association, ne saurait être accueillie.
English: Internet literacy must be a primary educa tional goal in school, training courses should also be set up for adults.
French: La connaissance d’Internet doit constituer un objectif éducatif de premier ordre à l’école; des formations devraient également s’adresser aux adultes.
English: Prudence does not mean failing to accept responsibilities and postponing decisions; it means being committed to making joint decisions after pondering responsibly the road to be taken, decisions aimed at strengthening that covenant between human beings and the environment, which should mirror the creative love of God, from whom we come and towards whom we are journeying.
French: Agir avec prudence ne signifie pas ne pas prendre en main ses responsabilités et renvoyer à plus tard les décisions; cela veut plutôt dire s'engager à prendre ensemble ces décisions, non sans avoir au préalable examiné, de manière responsable, la voie à emprunter, dans le but de renforcer l'alliance entre l'être humain et l'environnement, qui doit être le miroir de l'amour créateur de Dieu, de qui nous venons et vers qui nous allons.
English: • Campgrounds, hunting, fishing, and vacation camps - 721200
French: • Gîtes touristiques ou chalets - 721190
English: In the view of the latter, graffiti culture was tribal in nature.
French: Pour ces derniers, le phénomène des graffitis s'apparente à un mouvement tribal.
English: Takht-e Soleyman represents an outstanding example of Zoroastrian sanctuary, integrated with Sasanian palatial architecture within a composition, which can be seen as a prototype.
French: Takht-e Sulaiman représente un exemple exceptionnel de sanctuaire zoroastrien, intégré à l’architecture palatine sassanide dans une composition qui peut être considérée comme un prototype.
English: Banking Use Promotion and Suppression of Money Laundering Act, chapter 24:24
French: Loi sur les banques et la répression du blanchiment d'argent (chap. 24.24)
English: Signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child
French: Signature et ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: For the second commitment period [only], additions to and subtractions from the assigned amount of a Party14 resulting from anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks occurring on forest land shall:
French: Pour la deuxième période d'engagement [uniquement], les ajouts et les soustractions par rapport à la quantité attribuée d'une Partie résultant des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre produites sur les terres forestières:
English: The issue before the Assembly is not legitimate sanctions imposed by the Security Council.
French: Je voudrais réitérer que la question que nous examinons se rapporte aux sanctions unilatérales et non aux sanctions légitimes imposées par le Conseil de sécurité.
English: Studies of trends in health expectancy are available mainly for developed countries, and their results vary according to the definition of health expectancy used.
French: Les études concernant l'évolution de l'espérance de vie en santé portent surtout sur les pays développés et leurs résultats varient selon les définitions utilisées.
English: Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
French: Les autres États Membres ayant des arriérés de contributions sont invités à présenter des échéanciers de paiement afin de les réduire progressivement.
English: In accordance with Resolution 1115 (1997), the Monitoring Committee should also be able to meet in any member state that so invites it. II. Draft recommendation  1. The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution … (2001), welcomes the Council of Europe's efforts to ensure that the obligations and commitments arising from states' membership of the organisation are fully honoured at every level by all member states, and encourages initiatives aimed at bringing the organisation's various monitoring procedures more closely into line. 2. The Assembly notes however that so-called "monitoring" procedures have expanded rapidly in the organisation, which could eventually pose a threat to the visibility, and thus the effectiveness of the work of the organisation in the field of monitoring.
French: Conformément à la Résolution 1115 (1997), elle devrait également être en mesure de se réunir dans tout Etat membre qui l’invite. II. Projet de recommandation 1. L'Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution … (2001), se félicite des efforts réalisés par le Conseil de l'Europe pour assurer à tous les niveaux le plein respect des obligations et engagements pris par tous ses Etats membres du fait de leur appartenance à l’Organisation, et encourage les initiatives visant à renforcer les convergences entre les différentes procédures de suivi de l’Organisation. 2. Elle constate toutefois que les procédures dites de « monitoring » se sont multipliées au sein de l’Organisation, risquant ainsi de diluer à terme la visibilité et donc l’efficacité des travaux de l’Organisation dans le domaine du suivi.
English: The following 19 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St.  Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: • removed the restriction of Digital Subscriber Lines (DSL) and local business service being tied.
French: • Le Conseil a supprimé les restrictions voulant que le service de ligne d'abonné numérique (LAN) ne soit offert qu'avec le service local de base d'affaires.
English: Those Conclusions talked about enhancement of corporate social and environmental responsibility, both at EU level and internationally.
French: Ces conclusions abordent le renforcement de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, à la fois au niveau de l'UE et au plan international.
English: SUMMARY The decision establishes a vocational training programme running from 1 January 1996 to 31 December 2000.
French: SYNTHÈSE La décision établit un programme de formation professionnelle courant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000.
English: Preliminary reviews had indicated there was no field component to this activity.
French: À la suite des examens préliminaires, il a été constaté que le travail se faisait uniquement à l'Administration centrale.
English: 18,200 This initiative will enhance administrative service delivery by strengthening our Management Framework and introducing administrative integration, flexibility and efficiencies.
French: 18 200 Cette initiative améliorera la prestation des services administratifs grâce au renforcement de notre cadre de gestion et à l’introduction de l’intégration administrative, de la flexibilité et des économies.
English: When the economy slows, business revenues, personal incomes, and levels of consumer spending flatten or decline.
French: Lorsque l'économie ralentit, les revenus d'entreprise, les revenus des particuliers et les dépenses des consommateurs stagnent ou diminuent.
English: At its sixty-first session, held from 21 to 23 February 2006, the Commission noted that the General Assembly had “welcomed the work plan on the ECE reform adopted by the Commission and decided that UNECE should implement the adopted measures and to this end requested the Secretary-General to allocate the requisite resources for the biennium 2006-2007”.
French: À sa soixante et unième session, qui s'est tenue du 21 au 23 février 2006, la Commission a noté que l'Assemblée générale avait «accueilli avec satisfaction le plan de travail relatif à la réforme de la CEE adopté par la Commission, décidé que la Commission mettrait en œuvre les mesures adoptées et prié le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet pour l'exercice biennal 2006-2007».
English: Raising awareness of the importance of foreign languages In order to highlight the importance of linguistic diversity and foreign language learning in Europe , 2001 was declared the European Year of Languages by the EU and the Council of Europe.
French: Sensibilisation aux langues étrangères Pour souligner la valeur cruciale que revêtent la diversité linguistique et l’apprentissage des langues étrangères pour l’Europe, l’Union européenne a déclaré l’année 2001 Année européenne des langues. L’objectif des 45 pays participants était de promouvoir l’apprentissage des langues dans toute l’Europe.
English: Improving health literacy, Mr. Sha said, was a process in which multiple sectors joined together.
French: M. Sha a déclaré que l'amélioration de l'éducation sanitaire était un processus auquel collaboraient de nombreux secteurs.
English: Since thalidomide is not currently available on the Canadian market, Health Canada considers requests for access to thalidomide through its Special Access Programme.
French: Puisque la thalidomide n’est pas offerte sur le marché canadien, Santé Canada examine les demandes d’accès à la thalidomide dans le cadre du Programme d’accès spécial (PAS).
English: It includes a disbursement plan, planned administration expenditures, objectives and proposed actions, an investment update, operating strategy, and performance expectations.
French: Chaque année, en novembre, TDDC publie un plan directeur qui contient les plans pour l'exercice en cours, les prévisions pour l'exercice suivant, un plan des dépenses, les dépenses administratives prévues, les objectifs, les mesures proposées, une mise à jour sur les investissements, une stratégie de fonctionnement et les attentes en matière de rendement.
English: Habitat The Loggerhead Shrike excubitorides subspecies inhabits a wide variety of open habitats, including grasslands, sagebrush stands, pastures, agricultural areas and thinly wooded areas with small trees and shrubs where it can nest and forage.
French: Habitat La pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides habite une grande variÃ©tÃ© d'habitats dÃ©gagÃ©s, notamment des prairies, des peuplements d'armoise, des pÃ¢turages, des zones agricoles et des boisÃ©s peu denses, oÃ¹ de petits arbres et arbustes lui permettent de nicher et de trouver sa nourriture.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 About the Museum | Building features | Staff Directory The Canadian War Museum's Sustainable Design
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 À propos du musée | Caractéristiques de l'immeuble | Annuaire du personnel La conception écologique du Musée canadien de la guerre
English: So yes, I would think that Mr. Beardy will play an active role in that.
French: Oui, je crois que M. Beardy aura un rôle actif à jouer à ce chapitre.
English: Interaction Contact person will continue to be Bruce Kuber.
French: Interaction Bruce Kuber continuera d'être la personne-ressource.
English: No person can be in the church and disregard the laws of marriage and the obligations of the family.
French: Le Coran suit la plupart de la tradition des rabbins qui établit le nombre à quatre (parfois cinq, selon certains rabbins) pour un homme ordinaire et à dix-huit pour un roi.
English: Organizations note that software development is not the main function of United Nations organizations, and where these activities take place, they do so in order to address specific operational requirements that do not readily lend themselves to wide distribution.
French: Les organismes font observer que la mise au point de logiciels n'est pas leur fonction principale et que lorsqu'ils l'entreprennent, c'est pour répondre à certains besoins opérationnels spécifiques, si bien que les logiciels ainsi mis au point ne se prêtent pas à une large diffusion.
English: The current economic revolution has, in part, been made possible by advances in information and communications technology (ICT), which have reduced the cost of and increased the speed of communications across the globe, abolishing pre-existing barriers of time and space, and affecting all areas of social and economic life.
French: La révolution économique actuelle a été rendue possible, en partie, par les progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) qui ont réduit le coût et augmenté la vitesse des communications à travers le globe, abolissant les anciennes barrières du temps et de l'espace, et ayant donc une incidence sur tous les domaines de la vie sociale et économique.
English: We wonder why the magnitude of these threats, whose devastating effects are clearly understood by the international community, has not succeeded in convincing everyone of the urgent need to move forward decisively and steadfastly in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Nous nous demandons pourquoi l'ampleur de ces menaces, dont la communauté internationale est parfaitement consciente des effets dévastateurs, n'a pas encore réussi à nous convaincre de l'urgente nécessité d'avancer résolument et fermement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: • the amount of the contributions accepted by the sponsor during the period beginning six months before the election is called and ending at the end of the campaign period for the election;
French: • tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation. • S’il y a lieu, les dépenses du candidat doivent être déclarées en suivant les catégories établies dans la réglementation.
English: 3.79 New Zealand submitted in conclusion that Canada has misinterpreted the Appellate Body's average total cost of production test and constructs instead a cost of production calculation that does not measure the costs that producers must spend and recover in order to avoid making losses.
French: 3.79 Pour conclure, la Nouvelle -Zélande a considéré que le Canada avait interprété de manière erronée le critère du coût de production total moyen présenté par l'Organe d'appel et élaborait à la place un calcul du coût de production qui ne mesurait pas les coûts que les producteurs devaient supporter et récupérer pour ne pas subir de pertes.