ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004, thirty-six existing Regulations were updated by forty-five amendments.
French: En 2004, 36 Règlements en vigueur ont été actualisés par 45 amendements.
English: By integrating these telephone lines into the CSC system, calls are automatically directed to the next available staff member.
French: Les lignes téléphoniques étant désormais intégrées au système du CSC, les appels sont automatiquement transmis aux employés disponibles.
English: Moreover, many companies engage in international activities directly or indirectly through purchasing and contracting.
French: En outre, de nombreuses entreprises ont directement ou indirectement des activités internationales à cause de leurs achats et de la conclusion de contrats.
English: Legal provisions against trafficking and exploitation of women have been outlined in the initial report.
French: Les dispositions législatives réprimant le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution ont été exposées dans le rapport initial.
English: We are mindful of the need to intensify our efforts quickly and to fight stigmatization and discrimination.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'intensifier nos efforts rapidement et de lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: The world´s first true double-deck jetliner, the A380 has a maximum takeoff weight of 560 metric tonnes / 1,235,000 lb and a range of 8,200nm / 15,200km.
French: Le tout premier très gros porteur véritablement double pont, l'Airbus A380 affiche une masse maximum au décollage de 560 tonnes et un rayon d'action de 15 200 km/8 200 nm.
English: Informal consultations on agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines  économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (A/59/721 et A/59/721/Add.1))
English: We hope that this and other partnerships worldwide will gain momentum into a global campaign to fight the pandemic.
French: Nous espérons que ce partenariat, et les autres qui ont été créés dans le monde, s'élargiront pour aboutir à une campagne mondiale de lutte contre la pandémie.
English: One other common argument "argument" merit a specific remark: "...Condoms are too little..".
French: Un des arguments classiquement utilisé mérite pourtant une remarque spécifique: "Les préservatifs sont trop petits pour moi...".
English: (a) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2004/79, para.  7);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 2004/79, par. 7);
English: Term employees, other than students, are generally only hired to replace indeterminate employees who are on leave.
French: Les employés nommés pour une durée déterminée, autres que les étudiants, ne sont habituellement engagés que pour remplacer les employés nommés pour une durée indéterminée en congé.
English: Freeplay mode gives you the ability to build a city from the ground up without having to worry about satisfying any goals.
French: Le jeu libre vous donne la possibilité de construire une ville de bas en haut sans avoir à vous soucier de satisfaire aux objectifs.
English: WTN 60 NM OF /4458N07918W/MUSKOKA. To describe a line using two or more locations, the description shall be of the form:
French: WTN 60 NM OF /4458N07918W/MUSKOKA. Pour décrire une ligne avec deux points ou plus, on utilisera la forme suivante :
English: Among the college graduates, it ranged from 75% for natural sciences and primary industries to 94% for health sciences.
French: Au niveau collégial, cette proportion variait de 75 % chez les diplômés en sciences naturelles et dans les industries primaires à 94 % chez les diplômés en sciences de la santé.
English: Findings concerning these two issues were fairly consistent across subgroup categories, especially along gender lines.
French: Soulignons qu’un peu moins que la moitié des répondants et répondantes interrogés (47 %) s’accordent pour dire qu’ils ont connu des périodes où il n’y avait pas assez de travail à faire.
English: Additionally, these organizations are invited to present their views and proposals with regard to future activities and areas of cooperation.
French: La réunion se tiendra les 27 et 28 avril 2005 au Palais des Nations, à Genève (Suisse), et s'ouvrira le mercredi 27 avril 2005 à 10 heures.
English: In 2006-07, the department will explore opportunities to follow-up on the Statement of Cooperation signed in 2005 between Canada and the Federal Forest Agency of the Ministry of the Russian Federation.
French: En 2006-2007, RNCan explorera les possibilités de donner suite à la Déclaration de collaboration signée en 2005 par le Canada et l'agence forestière du ministère de la Fédération russe.
English: • Tobacco Control Programme Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Programme de la lutte au tabagisme Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The IMF’s Strategic Review During his first year as head of the IMF, Managing Director de Rato discussed the Fund’s strategic direction with staff, management, the Executive Board, as well as country authorities and outside observers.
French: Examen stratégique du FMI Au cours de sa première année à la tête du FMI, le directeur général de Rato a discuté des orientations stratégiques du Fonds avec le personnel, la direction, le Conseil d’administration, ainsi qu’avec les autorités nationales et les observateurs de l’extérieur.
English: • First, it's important that you all talk about how you feel about the issues we will be discussing.
French: • Tout d'abord, il est important que vous donniez votre propre opinion en réponse aux questions que nous traiterons.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered Part IV of the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session, on actions and initiatives to overcome obstacles and to achieve the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)), at its ______ meeting on ______ June 2000.
French: Le Comité spécial plénier a examiné la partie IV du rapport de la Commission de la condition de la femme agissant en qualité de Comité préparatoire de la session extraordinaire sur les mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application intégrale et accélérée du Programme d'action de Beijing [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa séance le juin 2000.
English: Message from the Chief Executive Officer In the defence and security context, the case for strong leadership in science and technology has never been more compelling.
French: Message du chef de la direction Dans les contextes de la défense et de la sécurité, un solide leadership en sciences et en technologie n’a jamais été aussi essentiel.
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that central government will consult with the social partners on whether it is practicable for the initial training of playgroup and childcare workers in Fryslân to include active and passive Frisian language skills and the specific educational skills needed to teach bilingual and multilingual children at preschool level (Covenant 2.1.2).
French: L’adjectif ‘substantielle’ implique bien davantage qu’un nombre symbolique de sessions d’apprentissage. En d’autres termes, il faut que le frison soit utilisé comme l’une des langues d’enseignement 110 . Dans son rapport, le Comité d’experts note que l'éducation préscolaire ne relève pas du ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences et ne fait donc pas formellement partie du système éducatif néerlandais.
English: Surveillance in the form of a national incidence/prevalence survey should be carried out on a regular basis (e.g. every three years).
French: Il faudrait assurer une surveillance périodique sous forme d’une enquête nationale sur l’incidence ou la prévalence (p. ex. aux trois ans).
English: According to the initial analyses, there was a dose-related increase in the levels of plasma isoflavones.
French: Selon les premières analyses, on a remarqué une augmentation des niveaux d’isoflavones plasmatiques reliés à la dose.
English: During the summertime, you can relax on the terrace or take a header in the outdoor heated swimming pool.
French: Dès l’arrivée des beaux jours, vous pourrez vous détendre sur la terrasse et piquer un plongeon dans notre piscine extérieure chauffée.
English: We shall have to guarantee this stability in future, and on the other hand we must ensure that there is greater flexibility.
French: À l'avenir, nous devrons également garantir cette stabilité et par ailleurs, nous devrons également augmenter la flexibilité.
English: Settlement building must stop, that is clear in any case, as must the sophistry with which it is defended.
French: La construction de nouvelles colonies doit cesser, c'est clair en tout cas, comme doit cesser le sophisme qui sert à la défendre.
English: Clinique santé-voyage de Montréal www.vaccin.ca 6865 Sherbrooke Street East Montréal, QC H1N 1C7 (514) 252-3890 (514) 252-1370 * Vaccination Santé Inc. 690 Montbrun Street, Suite K Boucherville,QC J4B 8H2 (450) 655-3341 (450) 655-2261 * CLSC Mer et Montagne de la Grande Vallée 71 St. François Xavier Boulevard East Grande Vallée, QC G0E 1K0 (418) 393-2001 (418) 393-2767
French: * Clinique du Voyageur 4689 avenue Papineau Montréal, QC H2H 1V4 (514) 521-0630 (514) 521-0951 * Clinique de vaccination et santé voyage Plein Ciel 475 boulevard Cote-Vertu Ville Saint-Laurent, QC H4L 1X7 (514) 333-7717 (514) 747-5087 * CLSC de Matawinie 485 rue Dupuis Chertsey, QC J0K 3K0 (450) 882-2488 (450) 882-3072
English: The balance needs to be improved in this respect.
French: L'équilibre doit être amélioré de ce point de vue.
English: If the authorities at the importing jurisdiction accept your application for continuance, they will issue you some kind of documentation (e.g., Certificate of Continuance) indicating that your corporation is duly continued under that legislation (i.e., as if it had been incorporated in that jurisdiction).
French: Ensuite, si les autorités de l'administration législative importatrice acceptent votre demande de prorogation, elles vous délivreront un document, par exemple un certificat de prorogation, indiquant que votre société est dûment prorogée sous le régime de la loi applicable, tout comme si elle avait été constituée en vertu de cette loi.
English: Reporting practices varied considerably within the sample of policies studied. These include the following:
French: Les pratiques relatives à l'établissement des rapports étaient très variées dans l'échantillonnage de politiques étudiées, par exemple :
English: Progress Report and Explanations of Variances Begin typing text.
French: Rapport d'étape et explications des écarts Tapez le texte ici.
English: Some small adjustments may be necessary for particular configurations as discussed below.
French: Quelques petits ajustements peuvent cependant �tre n�cessaires dans le cas de configurations particuli�res comme d�crit plus bas.
English: As an ongoing program, NRC and the University of Ottawa also hosted four high school students from Taiwan on six-week summer work assignments. NRC also continued its Women in Engineering and Science (WES) Program to help encourage talented female students to pursue professional careers in engineering and science. programs for schools (and their teachers), science and engineering challenges, and science promotion activities, such as the publication of science resource materials.
French: Le CNRC a en outre maintenu les activités de son Programme d’ingénieures et chercheuses (PIC) qui vise à encourager des femmes de talent à poursuivre une carrière professionnelle en génie et en sciences. travaille donc à intéresser les jeunes Canadiens aux carrières en sciences et en technologie par un éventail d’activités communautaires, dont des programmes de visites scolaires (auxquelles les enseignants sont invités à participer), des défis scientifiques et des activités de promotion des sciences comme la publication de documents de vulgarisation.
English: Certain types of gear may cause excessive by-catch, especially if preventive or mitigating measures are not taken.
French: Certains types d'engins peuvent entraîner des prises accessoires excessives, en particulier si aucune mesure préventive ou d'atténuation des risques n'est prise.
English: The group is investigating the integration of risk assessment and management principles throughout the project life cycle.
French: Le groupe mène présentement une enquête sur l’intégration des principes de gestion et d’évaluation des risques durant le cycle de vie du projet.
English: The same applies to the otherwise valuable distinction made by Cummins between BICS (Basic Interpersonal Communicative Skills) and CALP (Cognitive Academic Language Proficiency), which resembles a little too closely Bernstein's restricted and elaborated speech codes.
French: De même d’ailleurs qu’à la distinction, elle aussi par ailleurs féconde, entre BICS (Basic Interpersonal Communicative Skills) et CALP (Cognitive Academic Language Proficiency) de Cummins, qui rappelle un peu trop les codes restreint et élaboré de Bernstein.
English: These guidelines should be taken into consideration in the work of the United Nations Democracy Fund.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie doit tenir compte de ces directives dans la conduite de ses travaux.
English: Moving screens 16
French: 5.6 Écrans mobiles 16
English: • evaluation to be conducted in accordance with the Evaluation Plan during 4th year of transfer period to allow report to be completed in 5th year of transfer period
French: • Évaluation exécutée conformément au plan d'évaluation durant la 4e année de la période de transfert, afin de pouvoir établir un rapport à la 5e année de cette même période.
English: • cause substances to burn rapidly that do not normally burn readily in air,and
French: • favoriser la combustion rapide de substances qui ne brûlent généralement pas facilement en présence d'air,
English: It noted that "the Respondent must  establish on the balance of probabilities that the consideration of marital  status was not a proximate cause of the denial of the complainant's  promotion and appointment or of General Ashley's decision not to consider  the complainant for the position of Base Commander, Greenwood."
French: Ces décisions   doivent être fondées sur la valeur ou les qualités des individus et non   sur des stéréotypes de groupe."   - 21 - Le juge Pratte, son collègue, a défini l'expression de la façon suivante : "j'estime que l'expression "état matrimonial" contenue dans la Loi canadienne  des droits de la personne, [S.C. 1976-77, c.
English: However, should the Convention and its protocols enter into force during the biennium, the appropriate conference and substantive services would need to be provided to the Conference of the Parties.
French: Toutefois, si la Convention et ses protocoles devaient entrer en vigueur au cours de cet exercice, il faudrait mettre à la disposition de la Conférence les services de conférence et les services fonctionnels nécessaires.
English: Home > Information for... > Community Groups and Volunteers Community Groups and Volunteers Access tools to help your community organization raise funds, work with media and efficiently plan your local efforts.
French: Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles Les groupes communautaires et les bénévoles Que ce soit pour protéger un habitat faunique ou pour encourager les autres à ne pas laisser tourner leur moteur au ralenti près des écoles, l'action axée sur la collectivité est un excellent moyen d'accomplir des changements en ce qui touche l'environnement.
English: Noting that negotiations were under way on the establishment of the new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights, he stressed that any reform of the human rights system must restore the balance between political, civil, economic, social and cultural rights in order to be credible.
French: Notant que des négociations sur la création d'un nouveau Conseil des droits de l'homme en remplacement de la Commission des droits de l'homme sont en cours, il souligne que, pour être crédible, toute réforme du système des droits de l'homme doit restaurer l'équilibre entre les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels.
English: Annex F, Appendix 1, Part 3, contains details concerning the classes of digital certificates and Certification Authorities, and Part 4 contains details of the types of electronic signatures available.]
French: La troisième partie de l’appendice 1 de l’annexe F contient des précisions sur les catégories de certificats numériques et sur les autorités de certification. La quatrième partie contient des précisions sur les types de signatures disponibles.]
English: "Our priority now is to get a board up and running for the development aspects of our planning process.
French: « Notre priorité va maintenant à l’établissement d’un comité chargé de s’occuper de l’élaboration de notre processus de planification.
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization program was replaced with a new suite of programs under development to provide more predictable, responsive and bankable business risk management tools for farmers.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole a été remplacé par une nouvelle série de programmes qui sont en préparation, afin de munir les agriculteurs d’outils de gestion des risques plus prévisibles, axés sur leurs besoins et se prêtant à un concours bancaire.
English: This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
French: [Considérant 41 déplacé] (41 bis) La présente directive n’affecte pas les conditions de travail et d’emploi qui, conformément à la directive 96/71/CE, s’appliquent aux travailleurs détachés dans le cadre d'une prestation de service sur le territoire d’un autre État membre.
English: In the region at issue, the Committee selected nine investigations at random—five counter terrorism cases and four counter intelligence cases.
French: Il a décidé de ne demander de renouvellement pour aucun des deux mandats et il a finalement clos les enquêtes.
English: Key words: endotoxin shock, calmodulin biological activity, phosphodiesterase, heart, liver.
French: Mots clés : choc endotoxinique, calmoduline, activité biologique de la calmoduline, phosphodiestérase, coeur, foie.
English: For this reason, it is important to describe the conditions under which AM\620980EN.doc 51/97 PE 376.296v01-00
French: For consistency reasons, article 56 should be brought in line with this proposed amendment.
English: Erosion and sediment controls would be applied.
French: Des contrôles de l'érosion et des sédiments seraient appliqués.
English: Wilson, Young Events and the Intertask Group of Companies Reference Number:
French: Wilson, Young Events and the Intertask Group of Companies Numéro de référence :
English: As three truck-loads of newly arrived soldiers from the Central African Armed Forces (FACA) drove through Obo, local residents talked with bitterness and resignation about the continuing security problems and inability of either local forces or their allies from the better-equipped Ugandan People's Defence Force (UPDF) to flush out combatants from the Lord's Resistance Army (LRA).
French: La République Fédérale d'Allemagne a accordé un financement d'un montant de 23 millions d'Euros (15 milliards Fcfa) à la sous-région d'Afrique centrale pour prévenir du SIDA, selon un communiqué de l'Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale (OCEAC) parvenu ce jeudi à GABONEWS.
English: • Use 3-D puzzles to learn about the architecture of the Planter period.
French: • Pour mieux connaître l’architecture des Planters, amusez-vous avec les casse-tête en trois dimensions.
English: Any analysis of the effects of globalization and new information technologies on the economy must, therefore, unavoidably include the service sector.
French: Toute analyse des effets de la mondialisation et des nouvelles technologies de l'information sur l'économie doit, par conséquent, comprendre sans contredit le secteur des services.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report, the Government had not transmitted any reply to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date d'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (A/HRC/4/27, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (A/HRC/4/27, par. 64 à 86).
English: Attended the Federal-Provincial-Territorial Meeting Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Participation à la réunion fédérale-provinciale-territoriale Date(s) : 2007-01-23 au 2007-01-26 Destination(s):
English: Events can be good venues to raise money and increase awareness.
French: • Des manifestations ponctuelles peuvent être des moments favorables pour réunir des fonds et sensibiliser.
English: Let me extend, on behalf of the Government and the people of the Republic of Trinidad and Tobago, our condolences to those who lost their lives in the recent tragic aeroplane crash.
French: Qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Trinité-et-Tobago, de présenter nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans le tragique accident d'avion survenu récemment.