ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses were performed using the data from cycles 1 to 4 (1994-2001; N=20,002 children) of the Canadian National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Des analyses ont été effectuées à partir des données des cycles 1 à 4 (1994-2001; N = 20 002 enfants) de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: NEW ZEALAND New Zealand’s cash and in-kind benefits for sickness are based on the philosophy of targeted social assistance (based on need, income tested).The Sickness Benefit, which is funded from general revenues, is available from the Ministry of Social Development for people who are temporarily incapable of attending work.
French: NEW ZEALAND Les prestations de maladie en espèces et en nature sont basées sur le principe de l’assistance sociale ciblée (fondées sur le besoin et soumises à des conditions de ressources).L’indemnité de maladie, qui est financée par les recettes générales, est versée par le ministère du Développement social aux personnes qui sont temporairement dans l’incapacité de travailler.
English: ent organs: the Committee of Ministers, composed of the foreign ministers of the 47 member states, and the Parliamen tary Assembly, comprising delegations from the 47 national parliaments.
French: organes constitutifs: le Comité des Ministres, composé des ministres des Affaires étrangères des 47 États membres et l’Assemblée parlementaire, formée de délégations des 47 parlements nationaux.
English: Most dairies are in Ontario and Quebec, and since dairy products are perishable, they are processed where they are produced.
French: La plupart des fermes laitières se trouvent en Ontario et au Québec, et comme les produits laitiers sont périssables, ils sont transformés là où ils sont produits.
English: In addition to being a glider instructor at the site, I am also a staff tow pilot and familiar with the idiosyncrasies of the airfield.
French: Heureusement, l’avion remorqueur et le planeur ont tous les deux réussi à s’élever au-dessus de la cime des arbres en déviant légèrement de la trajectoire de décollage, et en évitant les zones les plus élevées de la forêt.
English: Some degree of calcification was noted in more than half of the 59 aortas of individuals aged from 15 to 88 we have examined at autopsy.
French: On a noté un certain degré de calcification dans plus de la moitié des 59 aortes des individus âgés de 15 à 88 ans que nous avons autopsiés.
English: PCH strategic objectives that existed in 2002 at the time of ACCEP. ii
French: Objectifs stratégiques de PCH qui existaient en 2002 au moment de l’activité du PCECA.
English: these inconveniences but also provide an incentive for national authorities to proceed very carefully when granting exemptions.
French: du marché pour les producteurs des véhicules en cause, de créer beaucoup de complications bureaucratiques pour les administrations nationales et d'entraîner des incertitudes pour les utilisateurs de ces véhicules.
English: 6.1 Additional Protocol to the Agreement between Chile and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the Application of Safeguards
French: 6.1 Protocole additionnel aux accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: Accreditation of training establishments and the development of a certification system for vocational training is under way.
French: L'accréditation des établissements de formation et le développement d'un système de certification pour la formation professionnelle est en cours.
English: It is my conviction that, if France's influence is not quickly supported by the impact of the European Union, it will disappear behind the influence of the United States of America, as several recent problems have shown.
French: Ma conviction est que, si elle n'est pas rapidement relayée par celle de l'Union européenne, l'influence française disparaîtra derrière celle des États-Unis d'Amérique, comme l'ont montré plusieurs crises récentes.
English: Country: Sweden Fiscal year: 2001
French: Pays : Suède Exercice budgétaire : 2001
English: The Samsung G800 is an ultra thin slider mobile phone and show off with a great design. The designer Samsung G800 cam phone has a digicam-like metallic design and features a 5 Megapixel digital camera.
French: L'algorithme programmé dans l'appareil photo élimine automatiquement l'effet yeux rouges en modes prise de vue et lecture.
English: Therefore, PWGSC submitted that all claims for compensation for Oceanid should be dismissed, which includes Oceanid's lost profit and complaint costs.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que toutes les demandes d'indemnisation visant Oceanid devraient être rejetées, ce qui inclut la perte de profits et les frais reliés à la plainte d'Oceanid.
English: Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.
French: En bref, un groupe spécial chargé d'examiner la base factuelle d'une détermination concluant
English: Mr. Cloutier is the programming and technical support director and Mrs. Vennes is the sales, customer service and human resources director.
French: M. Cloutier est directeur de la programmation et du support technique et Mme. Vennes est directrice des ventes, du service à la clientèle et des ressources humaines.
English: · Trans-Atlantic Conference Agreement) (hereinafter 'the contested decision‘).
French: · Trans-Atlantic Conference Agreement) (ci-après la «décision attaquée»).
English: It is important that the Doha Round negotiations swiftly lead to an agreement on measures to promote development and put an end to abject poverty.
French: Il importe que les négociations du cycle de Doha aboutissent rapidement à un accord sur des mesures propices à stimuler le développement et à mettre fin à l'extrême pauvreté.
English: It would have been logical for the resolution to stipulate that this review would be based on the obligations assumed under the United Nations charter and the Universal Declaration of Human Rights as well as in reference to the specific obligations contracted by each member state through the ratification of human rights treaties.
French: Il aurait été logique que le mécanisme indique, au moins, que cet examen se réaliserait sur la base des obligations issues de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration Universelle des droits de l'homme et des obligations spécifiques contractées par chaque Etat suite à la ratification des traités des droits humains.
English: As a final thought in this connection, Mr Nash suggested that the failure to establish a policy regarding the acceptance of late submissions until four days after the original date for receipt of same created the possibility of bias in the selection process.
French: Pour conclure ce volet, M. Nash affirme que le défaut d'élaborer une politique sur l'acceptation des présentations tardives jusqu'à quatre jours après l'échéance d'origine a créé la possibilité d'un biais dans la procédure de sélection.
English: Cities or Villages 2 km from Bella Bella(Pop.800) all distances in km
French: Villes ou villages 2 km from Bella Bella(Pop.800) all distances in km
English: ◦ House of Commons Passes Copyright Reforms
French: ◦ La chambre des communes adopte la rÃ©forme du droit d'auteur
English: The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
French: La montée de l’utilisation participative de l’internet crée aussi de nouveaux défis.
English: An independent and impartial body, the Center forms part of the World Intellectual Property Organization.
French: Organisme indépendant et impartial, le Centre est administrativement rattaché au Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Labelle, Anne, Substitute Teacher, 271 Highway 105, Messines J0X 2J0 Portneuf:
French: Labelle, Anne, enseignante suppléante, 271, route 105, Messines J0X 2J0 Portneuf :
English: The Event of the Year award was handed out by the Canadian Tourism Commission to the Festival international de la chanson de Granby to mark its contribution to the next generation of Francophone songwriters.
French: Le prix Montfort « Événement de l’année » a été attribué par la Commission canadienne du tourisme au Festival international de la chanson de Granby pour souligner la contribution de cette organisation à la relève de la chanson francophone.
English: The information is intended to allow the Agency to streamline clearance for low-risk shipments and to identify high-risk shipments for further examination on arrival.
French: L’information est censée permettre à l’Agence de rationaliser le dédouanement des expéditions présentant un faible risque et de repérer les expéditions posant un risque élevé qui feront l’objet d’un examen plus poussé à leur arrivée.
English: • Appendix A - Preliminary Questionnaire
French: • Appendice A - Questionnaire préliminaire
English: O Isolation and Cross Cultural Psychology O Developmental Biology O Radiation Biology O Radiation Dosimetry O Neuroscience
French: O Psychologie de l'isolation et multi-culturelle O Biologie de la croissance O Radiobiologie O Dosimétrie des rayonnements O Neuroscience
English: However, the special powers conferred upon security services in specific situations, such as a threat or state of war or a state of emergency, neither imply nor justify possible use of torture or any other form of cruel, degrading or inhuman treatment by authorized personnel of MUP RS in the discharge of security duties.
French: Cependant, le fait que des pouvoirs spéciaux soient conférés aux services de sécurité dans des situations particulières telles que la menace de guerre, l'état de guerre ou l'état d'urgence ne peut justifier l'utilisation éventuelle de la torture ou de toute autre forme de traitement cruel, dégradant ou inhumain par un fonctionnaire habilité du Ministère de l'intérieur dans l'exercice de ses fonctions.
English: 1 picogram = 1 x 10-12 grams 1 nanogram = 1 x 10-9 grams 1 microgram = 1 x 10-6 grams 1 milligram = 1 x 10-3 grams
French: 1 picogramme = 1 x 10-12 gramme 1 nanogramme = 1 x 10-9 gramme 1 microgramme = 1 x 10-6 gramme 1 milligramme = 1 x 10-3 gramme
English: • Consular Service Standards were developed and approved by Treasury Board in 1995.
French: • Les Normes des services consulaires ont été élaborées et approuvées par le Conseil du Trésor en 1995.
English: One was that they implied that Ms. Kohlman had been lead counsel on the L’Hirondelle file, when she was no longer the lead counsel.
French: Elle a entre autres indiqué que ces commentaires laissaient entendre que Mme Kohlman était l'avocate principale chargée du dossier L'Hirondelle à un moment où ce n'était plus le cas.
English: Under the current PCPA regulations, the maximum penalty for any offence is $50,000 and/or six months imprisonment on summary conviction or $250,000 and/or two years imprisonment on indictment.
French: En vertu du Règlement actuel, la peine maximale pour n'importe quelle infraction est de 50 000 $ et/ou six mois d'emprisonnement sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, ou 250 000 $ et/ou deux ans d'emprisonnement sur acte d'accusation.
English: For example, a Computer Analyst job was not in 1987 as difficult to fill as it is in 1998.
French: Par exemple, un poste d'analyste en informatique n'était pas en 1987 aussi difficile à doter qu'en 1998.
English: (a) to a scientific institution 40
French: a) à une institution scientifique 40
English: WRC will work to promote concrete changes in policies, institutions and practices – both by working with civil society groups and researchers to open spaces for public discussion, and where feasible, by supporting our partners to engage directly with national women’s machineries and other ministries to advocate for change.
French: DFPC s’efforcera de favoriser des changements concrets dans les politiques, les institutions et les pratiques – en collaborant avec des groupes de la société civile et des chercheurs afin d’aménager des tribunes où tenir des débats publics et, dans la mesure du possible, en incitant ses partenaires à s’engager à travailler directement avec les structures nationales vouées à l’avancement des droits des femmes et les ministères gouvernementaux pour prôner le changement.
English: 3. the name or business name of the holder of the authorisation, the trade name of the product, the type of preparation, the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains, the use or uses for which it is intended, where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
French: 3. le nom ou la raison sociale du détenteur de l'autorisation, le nom commercial du produit, le type de préparation, le nom et la quantité de chaque substance active, phytoprotecteur ou synergiste que le produit contient, l’utilisation ou les utilisations auxquelles le produit est destiné, le cas échéant, les raisons du retrait de l'autorisation.
English: These are all important measures which must be monitored at some level.
French: La somme de renseignements devrait être rationalisée pour transmission vers le haut.
English: WHO. On-line map at http://www.who.int/csr/disease/yellowfev/impact1/en/. Reprinted with permission.
French: OMS. Carte en ligne à l’adresse <http://www.who.int/csr/disease/yellowfev/impact1/en>. Réimpression autorisée.
English: The secretariat will present the second amendment to the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on the forthcoming Regulations and/or amendments.
French: 4.1 Le secrétariat présentera le deuxième amendement au rapport de situation sur l'Accord et les règlements annexés à celui-ci, ainsi que des informations sur les futurs règlements et/ou amendements à des règlements existants.
English: The Search for a New Role initial fifty subgroups (more were later added).
French: À la recherche d’un nouveau rôle l’étude de l’administration des salaires et de la politique du personnel, d’un groupe type à un autre38.
English: These initiatives helped to enhance the skills and capabilities of staff at the service delivery level and provided useful evidence on which management decisions could be based.
French: Ces initiatives ont permis au personnel de se perfectionner dans la prestation des services et aux responsables de prendre des décisions de gestion fondées sur une information avérée.
English: • The total number of cases of vCJD is increasing, with a cumulative total that reached 110 in August, 2001, with 106 in the UK, France reporting 3 cases and one case in the Republic of Ireland;
French: • l'augmentation du nombre total de cas de vMCJ; en août 2001, le nombre total de cas était de 110, dont 106 au R.-U, 3 en France et 1 à la République d'Irlande ;
English: Finally, I would like to say that I share my colleague Mrs Schörling's criticism of the way this resolution has been dealt with.
French: En conclusion, je voudrais dire que je partage la critique formulée par ma collègue Mme Schörling sur la façon dont nous avons travaillé sur cette résolution.
English: Even where the subject of this second draft of the Wise Men talks in somewhat theoretical terms of "cultural practices and Commission procedures" , the question of the improved utilisation, supervision and thereby protection of Community finances runs like a red thread through the thoroughly analysed areas.
French: Même si le sujet du deuxième rapport des sages "Pratiques culturelles et procédures de la Commission" semble quelque peu théorique, la question concernant une meilleure utilisation, un meilleur contrôle et donc, une meilleure protection des finances communautaires constitue le fil rouge se dégageant des domaines analysés en profondeur.
English: Improved coordination among various agencies of the Government is a first step in the new approach.
French: L'amélioration de la coordination entre les diverses institutions publiques constitue la première étape de cette approche.
English: Accordingly, my intervention is necessary, and the appeal is allowed.
French: En conséquence, je dois intervenir et accueillir l'appel.
English: (jack pine), and Picea glauca (Moench) Voss – Abies balsamea (L.)
French: (pin gris) et Picea glauca (Moench) Voss et Abies balsamea (L.)
English: Even for the specific locations that are visited most often, opportunistically collected data may support only weak inference.
French: MÃªme dans le cas des endroits qui sont visitÃ©s le plus souvent, les donnÃ©es recueillies selon cette approche pourraient ne permettre que de faibles infÃ©rences.
English: Establishments displayed in bold are Canadian-owned/controlled.
French: Les établissements dont le nom est écrit en italique gras appartiennent à des Canadiens et sont contrôlés par des Canadiens.
English: • Filter (number of samples averaged for weight readings)
French: • Filtre (nombre d'échantillons prise en moyenne pour l'indication du poids)
English: One of the Project Authority's roles and responsibilities was to manage its expenditures.
French: Le chargé de projet était chargé notamment de gérer ses dépenses.
English: Small- and medium-sized establishments were consistently found to be more stable than large establishments.
French: Nous avons observé que les entreprises de petite et moyenne tailles sont systématiquement plus stables que les grandes entreprises.
English: MacKay expressed an intention to continue to engage new partners, and she encouraged all participants to recruit everyone who needed to be engaged, when they got home.
French: Mme MacKay indique qu'elle a l'intention de continuer d'engager de nouveaux partenaires et encourage tous les participants à recruter toute personne qui doit être engagée lorsqu'ils seront repartis.
English: In short, some nations are degenerating into a state of anarchy on a Hobbesian scale.
French: À court terme, quelques unes des nations vivent une situation qui dégénèrent en un état d’anarchie sur une échelle de Hobbes.
English: If you need help switching the Macintosh OS X System Preference for language visit Apple's website for information .
French: Si vous avez besoin d'aide pour modifier la langue du système Macintosh OS X, consultez le site Web d'Apple .
English: The unique public concern about nuclear safety arises from the potential for severe accidents involving the release of substantial quantities of the radionuclides produced in nuclear reactors and causing damage to people, communities, economies and the environment.
French: Les craintes de la population s'expliquent par les risques d'accidents graves accompagnés d'émissions de quantités non négligeables de radionucléides avec ce que cela implique pour la population, les communautés, l'économie et l'environnement.
English: In this context, the author's claim that the judge, under pressure from the relatives of the murder victims, refused to order a medical examination to ascertain whether Mr. Khomidov's injuries resulted from torture or to call witnesses on his behalf, while not specifically invoked, may raise issues under article 14, 3 (e), of the Covenant.
French: À cet égard, l'allégation de l'auteur selon laquelle le juge avait, sous la pression de la famille des victimes du meurtre, refusé d'ordonner un examen médical de M. Khomidov pour vérifier si ses blessures résultaient des tortures subies, ou de faire comparaître des témoins à décharge peut soulever des questions au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, bien que celui-ci ne soit pas expressément invoqué.
English: When they dig ditches and canals to get the logs out, they drain water from the peat forest swamps.
French: Lorsqu’ils creusent des fossés et des canaux pour sortir les billots, ils drainent l’eau des forêts de marécages tourbeux.
English: Much of the available N was used in the production of tree stems where 86% of the aboveground N (and 96% of aboveground biomass) was immobilized in the oldest stand.
French: La majorité de N disponible était utilisée dans la production des tiges des arbres où 86% de l'azote épigé (et 96% de la biomasse épigée) était immobilisé dans les peuplements les plus vieux.
English: Mr President, I would merely note that a very anti-European group is using the European Parliament to raise this issue.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je constate simplement qu'un groupe très antieuropéen utilise le Parlement européen pour évoquer cette affaire.
English: Inco produced 149 000 t of Ni worldwide in nine months, compared to 148 000 t in the same period in the previous year.
French: La production mondiale d’Inco sur neuf mois a été de 149 000 t de nickel, par rapport à 148 000 t enregistrées pour la même période en 2000.
English: The submissions are contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/10.
French: Celles-ci figurent dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/10.
English: Mon 12 May 2008 01:19:09 PM UTC — Deborah S.
French: lun 12 mai 2008 13:19:09 UTC — Deborah S.
English: Its 5 rooms are decorated in very refined and elegant taste. We can accomodate two people with private bath or shower and toilet .
French: Ses 5 chambres d'hôtes à la décoration raffinée et toutes différentes proposent d'accueillir 2 personnes, salle de bain avec baignoire ou douche et WC privé.
English: In Poland's case, its accession to the European Union in 2004 and the application of the procedures set out in the European Union's Dublin II Regulation were not unrelated to that development.
French: Dans le cas de la Pologne, l'adhésion à l'Union européenne en 2004 et l'application des procédures énoncées dans le règlement «Dublin II» du Conseil de l'Europe ne sont pas étrangères à cette évolution.
English: We recognize that, in its composition, the Security Council does not reflect current geopolitical realities.
French: Nous reconnaissons que, dans sa composition, le Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités géopolitiques actuelles.
English: Apart from this discrimination and segregation, pygmies are often denied basic political and civil rights, noted STPI, which further stated that they often work in conditions akin to slavery, without basic health care, education or voting rights and their basic human rights are therefore negated.
French: Elle ajoute qu'outre cette discrimination et cette ségrégation, les Pygmées sont fréquemment privés de leurs droits civils et politiques fondamentaux, dont le droit de vote, ils travaillent dans des conditions souvent proches de l'esclavage et n'ont pas accès aux services médicaux de base ni à l'éducation.
English: The above equation can also be adjusted for the remaining two particulate matter size fractions, TPM and PM10.
French: L'équation ci-dessus peut aussi être adaptée aux deux autres classes dimensionnelles de particules, c'est-à-dire TPM et PM10.
English: Status of the Repertoire of the Practice of the Security Council
French: État du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: The Special Commission to establish the Constituent Assembly is analysing these proposals with a view to incorporating them into the law that will create this important forum for citizens' political participation.
French: La Commission spéciale chargée de convoquer l'Assemblée constituante analyse ces propositions pour les intégrer à la loi qui convoquera cette importante instance de consultation populaire.
English: Every year, Montréal welcomes the Canada Masters (Rogers Cup), a tennis tournament that attracts the top names from both the men’s and women’s circuits.
French: Chaque année, Montréal accueille les Masters de Tennis du Canada (Coupe Rogers) , un tournoi de tennis qui attire les plus grandes têtes de série du circuit féminin et masculin.
English: Start by visiting your local library (reference section) and ask for the "Matthews List" (Matthew’s Media Directory).
French: Allez tout d’abord à la bibliothèque locale dans la section des références et demandez l’annuaire Matthews (annuaire des médias).
English: The basic training of 835 Afghan National Auxiliary Police by the civilian police contingent and Canadian Forces Military Police; 8.
French: Instruction élémentaire de 835 membres du Corps de police auxiliaire national afghan donnée par le contingent de police civile et des membres de la police militaire des FC; 8.