ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the latter, despite the strong resistance to reviewing the 2004 agreement, given that a large group of countries considers it morally unacceptable to subsidise tobacco because of its effects on public health, I would like to point out that production of raw tobacco in Europe accounts for no more than 4% of world production and that the European Union is the leading world importer of raw tobacco from non-EU countries, to cover over 70% of its own requirements.
French: En ce qui concerne ce dernier point, malgré la forte résistance quant à la possibilité de réexaminer l'accord de 2004, étant donné qu'un grand nombre de pays considèrent comme inacceptable d'un point de vue moral de soutenir la production du tabac compte tenu de son effet sur la santé publique, je voudrais souligner que la production de tabac brut en Europe ne représente pas plus de 4 % de la production mondiale et que l'Union européenne est le principal importateur mondial de tabac brut en provenance de pays tiers, cette importation étant nécessaire pour couvrir 70 % de ses besoins.
English: It is heartening that, in some rapidly growing economies, many farmers and rural households have lifted themselves out of abject poverty over the past few decades.
French: Il est encourageant de voir que, dans certains pays en rapide croissance économique, un grand nombre d'agriculteurs et de ménages ruraux se sont sortis d'une extrême pauvreté au cours des dernières décennies.
English: Priority Person (Bénéficiaire de priorité) - A person who has an entitlement under the Public Service Employment Act or Regulations, for a limited period, to be appointed ahead of all others to vacant positions in the public service for which he or she meets the essential qualifications.
French: Sans obstacle [Barrier-free] - Fait référence à l'absence ou la suppression d'obstacles physiques, de politiques, de pratiques ou de procédures qui entravent la participation de certaines personnes ou de certains groupes de personnes de participer à un processus de nomination en particulier et au marché du travail en général.
English: In addition, the minimum face value of a policy in case of the compulsory Road Traffic Act insurance is CZK 18 million in case of damage to health and CZK 5 million in case of other damage.
French: En outre, la valeur nominale d'une police dans le cadre de l'assurance obligatoire visée par la loi sur la circulation routière est de 18 millions de couronnes tchèques en cas de dommage à la santé et de 5 millions de couronnes tchèques dans le cas d'autres dommages.
English: As with most Bank activities, analytical work underpins our policy and operational interventions.
French: Comme pour la plupart des activités de la Banque, c'est le travail analytique qui est à la base de notre politique et de nos interventions opérationnelles.
English: This means putting people first, giving particular attention to the needs and the voices of the poor and disadvantaged among whom children are a special priority, focusing on those rights essential for eliminating poverty, and achieving sustainable livelihoods and dignity for all.
French: Cela signifie qu'il faut mettre la population au premier plan, accorder l'attention voulue aux besoins et aux vœux des pauvres et des défavorisés parmi lesquels les enfants constituent un groupe prioritaire, se concentrer sur les droits essentiels pour éliminer la pauvreté, et offrir à tout le monde des moyens de subsistance durables et une vie dans la dignité.
English: The Working Group noted that a table setting out correlation of new proposed provisions to the provisions of the 1994 Model Law was contained in document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.5.
French: Il a noté que le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.5 contenait un tableau de concordance entre les nouvelles dispositions proposées et les dispositions de la Loi type de 1994.
English: [Le Devoir], 1916).
French: Robert Craig Brown et Donald Loveridge, «Unrequited faith: recruiting the CEF, 1914-1918», dans Revue internationale d’Histoire militaire, No. 54, (édition canadienne), Ottawa, Commission canadienne d’Histoire militaire, 1982, p.
English: The recommendation on strengthening the regional centres for peace and disarmament requires further efforts.
French: Il faut poursuivre l'application de la recommandation concernant les centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: And some of your friends who still smoke may not know how to help you make a change, while still doing things together.
French: Et certains de tes amis qui fument encore ne savent peut-être pas comment t’aider à faire des changements même si vous faites encore des choses ensemble.
English: Scott (ed.  ), The Proceedings of the Hague Peace Conferences: The Conference of 1907 (New York, Oxford University Press, 1920), vol. I, p. 623; and by article 4, paragraph A (6), of the Geneva Convention of 12 August 1949 on the Treatment of Prisoners of War, U.N.T.S., vol. 75, p. 137.
French: La légitimité de ce principe est reconnue par l'article 2 du Règlement de La Haye de 1907 relatif aux lois et coutumes de la guerre sur terre: J. B. Scott, éd., The Proceedings of The Hague Peace Conferences: The Conference of 1907 (New York, Oxford University Press, 1920), vol. I, p. 623, et par l'article 4, par. A 6), de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, p. 140.
English: We examined whether this relationship was due to similar levels of introgressed coyote genetic material by comparing the microsatellite alleles with those of other North American populations of wolves and coyotes.
French: Nous avons tenté de déterminer si cette relation était due à des degrés semblables d'introgression de matériel génétique en comparant les allèles microsatellites avec ceux d'autres populations nord-américaines de loups et de coyotes.
English: The Delegation raised the question as to whether these changes really reflected the vision which Member States expected.
French: La délégation a posé la question de savoir si ces modifications correspondent véritablement aux attentes des États membres.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles [].
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles [].
English: According to Section 61 of the said Act the procedure before the court or an appeal against its decision is subject to the rules on the resolution of labour disputes.
French: En vertu de l’article 61 de cette même loi, la procédure lancée devant le tribunal ainsi que l’éventuel recours formé contre sa décision sont soumis aux dispositions régissant le règlement des conflits du travail.
English: The others are scared of the blame."
French: Elles s'inquiètent pour leur famille.
English: Calculate the total of all benefits for INAC-funded employees.
French: Calculer le total de tous les avantages des employés financés par AINC.
English: Reports rarely contain any reference to remote sensing.
French: Les rapports font rarement référence à la télédétection.
English: The proposed service must be based on a proven technology platform.
French: Le service proposé doit être fondé sur une plate-forme technologique éprouvée.
English: The challenge is to make them develop sustainably even as they grow monumentally.
French: Le défi est de les amener à se développer de manière durable malgré leur monumentale croissance.
English: "The more we can understand about this period of life, the greater the dignity and comfort we can provide to all patients." The results may cast doubt on current efforts to support more patients dying at home, according to the research team that conducted the study.
French: « Plus nous en saurons sur cette période de la vie, plus nous pourrons assurer dignité et bien-être à tous les patients » . Selon l'équipe de chercheurs qui a mené l'étude, les résultats pourraient remettre en question les efforts actuels visant à aider les patients à mourir chez eux.
English: The ECIP Steering Committee examined this request on 11 July 2000, when the technical assistance unit recommended that conversion into a grant be approved.
French: Le comité directeur ECIP a examiné cette demande le 11 juillet 2000, date à laquelle l’unité d’assistance technique a recommandé d’approuver cette conversion en subvention.
English: Health and Family Life Education
French: Éducation relative à la santé et à la vie familiale
English: Mr. Chopel (Bhutan), responding to a question on the work performed by rural women, said that the Baseline Gender Pilot Study had found that rural women were involved in productive as well as household tasks and hence had multiple responsibilities.
French: M. Chopel (Bhoutan), répondant à une question sur le travail exécuté par les femmes des zones rurales, note que l'étude pilote de référence sur les sexospécificité a révélé que les femmes rurales participaient tout autant aux activités productives qu'aux tâches ménagères et assumaient donc de nombreuses responsabilités.
English: Upon release, he became a member of the Citizens' Union where he carried out activities on civil rights issues.
French: À sa libération, il est devenu membre de l'Union des citoyens, où il a mené des activités de défense des droits civils.
English: The Commission called for a pause in expansion of the Agency in order to keep it fully responsive in preparation for the accession of the new Member States and, above all, for amendment of the regulation setting up the Agency in order to review the structures governing it. [ COM(2003) 800 ] Top
French: La Commission souhaite que l'élargissement de l'Agence marque une pause afin qu'elle garde toute sa souplesse de réaction en vue de l'adhésion des nouveaux États membres et surtout que soit révisé le règlement de sa création afin de revoir les structures de gouvernance de l'Agence. [ COM(2003) 800 ] Retour en haut
English: Improving information on economic indices describing the future development of economies in individual countries, such as indices of industrial production growth, use of fuels for electricity and heat production; Improving and making available information on national plans for: Use of mercury in various industrial and commercial sectors; Change of fuel types and amounts to meet future energy plans in individual countries; Change of industrial technologies to meet future energy and industrial goods demands in individual countries; Change of emission control technology types and mercury control efficiencies in individual countries.
French: Amélioration des informations sur les indices permettant de déterminer l'évolution future des économies dans les différents pays, comme les indices de la croissance de la production industrielle et les indices de l'utilisation de combustibles pour la production d'électricité et de chaleur; Amélioration et mise à disposition des informations sur les plans nationaux concernant : L'utilisation du mercure dans les divers secteurs industriels et commerciaux; L'évolution des types de combustibles et des volumes utilisés qu'impliquent les plans énergétiques des différents pays pour l'avenir; L'évolution des technologies industrielles pour répondre aux besoins en énergie et en biens industriels des différents pays à l'avenir; L'évolution des types de technologies de contrôle des émissions et de l'efficacité du contrôle du mercure dans les différents pays.
English: By foot or mountain bike, discover the beauty of provencal landscapes and the magnificent villages perched on hil tops : Coursegoules, Tourettes sur Loup, Saint Jeannet, Saint Paul de Vence.
French: A pied ou en VTT, vous découvrirez la beauté des paysages provençaux et la splendeur des villages perchés: Coursegoules, Tourrettes-sur-Loup, Saint-Jeannet, Saint Paul de Vence.
English: This exemption would be conditioned upon provision of failsafe methods of informing the driver that his vehicle does not have night time driving lights activated (dipped beam, position lamps, etc) or of providing rear position lamps.
French: Cette exemption serait subordonnée à l'existence de méthodes à toute épreuve permettant, s'il y a lieu, d'informer le conducteur que les feux prévus pour la conduite de nuit ne sont pas en fonction (feux de croisement, feux de position, etc.) ou d'actionner les feux de position arrière.
English: A breakdown of the resources proposed by budget section is provided in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III une ventilation par chapitre des crédits demandés.
English: Information on progress made in that regard should be provided in future.
French: Il faudrait fournir à l'avenir des informations sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Unbound for CPC 86713, 86714, 86719. e) Engineering services (CPC 8672) 1) CY, EL, IT, MT, PT:
French: AT: aucune en ce qui concerne le simple établissement de plans.
English: • most active inventor of the year.
French: • l'inventeur le plus actif de l'année.
English: Key words: environmental genotoxicity, sister chromatid exchange, bone marrow cells, BrdU, FrdU, mouse.
French: Mots clés : génotoxicité de l'environnement, d'échanges de chromatides soeurs, cellules de la moëlle osseuse, BrdU, FrdU.
English: (8) Repeat steps 3) to 7) for each supply conductor (excluding ground) which enters the console.
French: 8) Répéter les étapes 3) à 7) pour chacun des conducteurs d’alimentation (à l’exception du conducteur de terre) reliés à la console.
English: However, further study and understanding are needed to determine the most effective and appropriate ways to consider these factors collectively.
French: Cependant, il faudra étudier davantage et mieux comprendre ces questions pour décider des façons les plus efficaces et les plus opportunes d'étudier conjointement ces facteurs.
English: Flashcards The flashcards have been introduced to replace the PBS Video which has now become outdated.  Uniforms Washing instructions
French: Cartes éclair  Elles ont été conçues pour remplacer la vidéo CBE qui n’était plus à jour.
English: Political officers are to be deployed throughout the Democratic Republic of the Congo as well as in a number of neighbouring countries.
French: Le Comité consultatif fait observer à cet égard que d'autres unités de la Mission sont censées fournir des conseils politiques.
English: Review whether Program operating funds can be reallocated internally to permit a modest increase to smaller Celebrate Canada! Committee budgets to increase the Program’s visibility and potential for impact, and make reporting requirements consistent for all Committees.
French: Examiner si les fonds de fonctionnement du programme peuvent être réaffectés à l’interne afin de permettre une augmentation modeste des budgets les moins élevés des comités des célébrations du Canada en vue d’accroître la visibilité du programme et son impact possible et imposer à tous les comités des critères uniformes pour la présentation des rapports.
English: Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses 2003 Change (%) ($ millions) April to May 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: Paiements aux sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres dépenses de programmes Total des dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires 2003 Variation (%) avril à mai 2002-2003 2003-2004 (M$) Variation (%)
English: Provide your APIS information before you arrive at the airport to save time.
French: Vous gagnerez du temps en fournissant cette information avant d'arriver à l'aéroport.
English: "They turn you upside down under water and do all sorts of things with divers there waiting to bail you out if you need it.
French: « Ils vous tournent à l'envers sous l'eau et font toutes sortes de choses en présence de plongeurs qui sont prêts à vous tirer d'affaire au besoin.
English: No less important than the formal contacts and communications are FAC’s daily informal contacts with American counterparts.
French: Le tableau suivant fournit un échantillon des institutions et des ententes qui se situent dans le sphère relations d’Environnement Canada avec les États-Unis.
English: Behemoths are being created which impose their terms; in other words, we have a monopoly situation.
French: Il se crée des monstres ingérables qui imposent leurs conditions; autrement dit, on est face à une situation de monopole.
English: (a) that the proposed tariff increases would be implemented; and
French: a) que les augmentations tarifaires proposées seront mises en vigueur; et
English: Modalities for accounting assigned amount), without altering the quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol; That the share of proceeds to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation, as referred to in Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, shall be two per cent of the certified emissions reductions issued for a clean development mechanism's project activity; To recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that the eligibility to participate in the mechanisms by a Party included in Annex I shall be dependent on its compliance with methodological and reporting requirements under Article 5, paragraphs 1 and 2, and Article 7, paragraphs 1 and 4 of the Kyoto Protocol with oversight being provided by the enforcement branch of the compliance committee, in accordance with the relevant provisions.
French: Que la «part des fonds» destinée à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation, comme prévu au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, devra être égale à 2 % des unités de réduction certifiée des émissions délivrées pour une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre;  De recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto que, pour être admises à participer aux mécanismes, les Parties visées à l'annexe I soient tenues de se conformer aux prescriptions relatives aux méthodes à appliquer et aux informations à communiquer énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5 et aux paragraphes 1 et 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, un contrôle devant être exercé à cet égard par le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions, conformément aux dispositions pertinentes.
English: <div class="main"> <h1>Crime Prevention</h1> <p>Budget 2006 provides $20 million, over two years, for communities to help prevent youth crime with a focus on guns, gangs, and drugs.
French: • Centre vidéo Liens • Agence des services frontaliers du Canada
English: A study of unemployed older workers (aged 55 and over) found there was no difference between the percentage of older workers and workers aged 25 to 54 qualifying for or collecting EI between October 2000 and September 2002.
French: Une étude sur les chômeurs âgés de 55 ans et plus a révélé qu'il n'y avait pas de différence entre la proportion des travailleurs âgés et celle des travailleurs âgés de 25 à 54 ans qui étaient admissibles à des prestations d'assurance-emploi ou qui en ont touché entre octobre 2000 et septembre 2002.
English: For instance, where certain wells are considered sacred, the water can be restricted to such uses as preparing traditional medicines.
French: Par exemple, si certains puits sont considérés comme sacrés, l'eau peut être limitée à des usages tels que la préparation de médecines traditionnelles.
English: He speaks Portuguese, English, Spanish and French.
French: Il parle le portugais, l’anglais, l’espagnol et le français.
English: Your presence here, and that of the Deputy Secretary-General, who briefed us earlier this morning, are ample testimony to Afghanistan's importance for the United Nations.
French: Votre présence parmi nous, et celle de la Vice-Secrétaire générale, qui nous a fait un exposé ce matin, illustrent bien l'importance que les Nations Unies accordent à l'Afghanistan.
English: * Trout River — Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Trout River — non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: Further, the record of this investigation does not support the conclusion that [DOC]'s methodology distorts the allocation of Abitibi's financial expenses.
French: Par ailleurs, le dossier de la présente enquête ne vient pas à l'appui de la conclusion selon laquelle la méthode du [DOC] fausse la répartition des frais financiers d'Abitibi.
English: The reasons for the increase in divorce had not, to her knowledge, been studied, but the introduction of consensual divorce might explain some of the increase.
French: Les raisons de l'augmentation du nombre de divorces n'ont pas été, à sa connaissance, étudiées bien que l'introduction du divorce par consentement mutuel puisse contribuer en partie à l'expliquer.
English: 50 bedrooms of categories standard, superior and luxe( 7 suites).
French: 50 chambres de catégorie standard, supérieure et luxe( 7 suites).
English: Trends in targeted victim groups Member States generally do not keep official data on ‘who’ victims of racist crime are – as a result, the police continue to be ill-informed in most Member States about victim characteristics.
French: Tendances relatives aux catégories de victimes ciblées En général, les États membres ne recueillent pas de données officielles sur l’identité des victimes de crimes et délits racistes et, par conséquent, dans la plupart d’entre eux, la police demeure mal informée concernant leurs caractéristiques.
English: I want to congratulate everyone involved with both VANOC and its partners on doing such a great job.
French: Je tiens à féliciter l’équipe du COVAN ainsi que ses partenaires de l’excellent travail qu’ils accomplissent.
English: do in monitoring progress and in furthering our understanding of the complex of factors, natural and human, that will affect the recovery of the ozone layer and its preservation in the years to come.
French: Les scientifiques ont toujours une tâche importante à accomplir en ce qui concerne la surveillance des progrès et l’approfondissement de notre compréhension des facteurs complexes, naturels et humains, qui auront une incidence sur le rétablissement de la couche d’ozone et sa préservation dans les années à venir.
English: Since the areas around the Federsee have not only one administration area but also a common identity based on the natural characteristics, then marketing here is much easier.
French: Étant donné que les alentours du Federsee ont non seulement une région administrative en commun, mais aussi une identité commune fondée sur les caractéristiques naturelles, la commercialisation y est beaucoup plus facile.
English: On 26 October, the Council approved a document on outline crisismanagement procedures.
French: Le 26 octobre, il a approuvé un document définissant un projet de procédures de gestion de crise.
English: Statements were made by the representatives of Canada, the Netherlands, the United States and Mexico, as well as by the observers for Chile and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, des Pays-Bas, des États-Unis et du Mexique, ainsi que par les observateurs du Chili et de l'Australie.
English: There should not be documents in French and documents in English.
French: Il ne devrait pas y avoir uniquement des documents en français ou en anglais.