ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administration fees to exchange currency into local funds.
French: • frais d’administration pour échanger la devise dans les fonds locaux.
English: It requested the secretariat to identify possible options and make proposals on the organization of the intergovernmental process, taking into account the views submitted by Parties and experience gained at COP/MOP 1, for consideration at its twenty-fourth session.
French: Il a prié le secrétariat de recenser les différentes solutions possibles et de faire des propositions au sujet de l'organisation du processus intergouvernemental, en tenant compte des vues communiquées par les Parties et des enseignements tirés de la première session de la COP/MOP, pour examen à sa vingt-quatrième session.
English: Committees may want to suggest changes to the reports in order to better serve their needs.
French: Les comités peuvent proposer des modifications aux rapports pour que ceux-ci répondent mieux à leurs besoins.
English: What are the lessons to be learned by other industries from the impressive results of the household appliance industry?
French: Quels enseignements les autres secteurs peuvent-ils tirer des résultats impressionnants obtenus par l’industrie des appareils électroménagers?
English: Regulation and trade in services was the first topic identified.
French: Le premier sujet retenu portait sur la réglementation et les échanges de services.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): Business hours of reception: 24 hours Hotel Victoria in Borska Street was established in 1992 and is housed in a renovated 20th century town house, 10 minutes from the city centre.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Victoria dans la rue Borska a été construit en 1992. Il s’agit d’une maison bourgeoise du XXe siècle rénovée située à 10 min du centre-ville.
English: In relation to sub-paragraph 2(a), which deals with a prohibition to provide support to terrorist organisations, preparation is not referred to at all.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 2, relatif à l'interdiction d'apporter un appui à des organisations terroristes, il n'est nullement fait référence à la préparation d'actes terroristes.
English: It's a very good news for all NS-10 nostalgic people : Yamaha announces its new reference monitoring line, the HS serie.
French: La nouvelle risque de faire très plaisir à ceux qui peinent encore à se remettre de la disparition des moniteurs NS-10 puisque Yamaha vient d'annoncer la future disponibilité de ses nouveaux moniteurs de référence, la série HS.
English: • The survey sample was generated from a list of telephone numbers with contact names supplied by the department.
French: • L’échantillon a été établi d’après une liste de numéros de téléphone et de noms, fournie par le Ministère.
English: It reflects net profit before income tax as a percentage of total revenue.
French: Il indique les profits nets avant impôt en tant que pourcentage du revenu total.
English: The time stamp must be included in the metadata of the document.
French: L'estampille doit figurer dans les métadonnées du document.
English: I am pleased to say, and you should be proud, that Prime Minister Mulroney was one of the first to announce that Canada would sign the Convention on Biodiversity, knowing that the U.S. was opposed to it, and he urged others to do so.
French: Je suis heureux de dire, et on peut en être fier, que le premier ministre du Canada, M. Brian Mulroney, a été l’un des premiers à annoncer que le Canada signerait la Convention sur la biodiversité, et ce, malgré l’opposition des États-Unis. Il a aussi incité d’autres pays à en faire autant.
English: CIC has also finalized a pilot quality assurance study regarding the permanent resident card.
French: CIC a aussi mis la dernière main à une étude pilote en matière d’assurance de la qualité qui a porté sur la carte de résident permanent.
English: 2001-458-1 Global Communications Limited, Halifax, Nova Scotia and Saint John, New Brunswick.
French: 2001-458-1 Global Communications Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse) et Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: IN PORTUGAL The following list reflects wine names established and protected in Portugal under the rules (Decreto-Lei) published in the Diário da República as of 31 March 2003.
French: PORTUGAL La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés au Portugal en vertu des règles (Decreto-Lei) publiées au «Diário da República» le 31 mars 2003.
English: Important diagnostic features include petals white to purplish, ciliate fringed, and with crescent shaped glands and erect capsules.
French: La plante se reconnaît notamment à ses pétales blancs à violacés, qui possèdent une frange ciliée et une glande en forme de croissant, ainsi qu’à ses capsules dressées.
English: Here budgetary policies, with cuts in social spending often made under pressure from international financial institutions, can leave citizens powerless in the face of old and new risks; such powerlessness is increased by the lack of effective protection on the part of workers' associations.
French: Là, les politiques d’équilibre budgétaire, avec des coupes dans les dépenses sociales, souvent recommandées par les Institutions financières internationales, peuvent laisser les citoyens désarmés face aux risques nouveaux et anciens. Une telle impuissance est accentuée par le manque de protection efficace de la part des associations de travailleurs.
English: For Bulgaria, the EU country most affected by this, it is especially important for the principle of Pacta sunt servanda to be observed and for the gas supplies to be restored immediately.
French: Pour la Bulgarie, le pays de l'UE le plus touché par cet embargo, il est de la plus haute importance que le principe Pacta sunt servanda soit observé et que la fourniture de gaz reprenne immédiatement.
English: National efforts to combat the sexual exploitation of children
French: Initiatives nationales dans le cadre de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants
English: Having examined the COMSTECH document describing Pan Islamic Fund for the Development of Science and Technology in the Muslim World;
French: Ayant examiné le document du COMSTECH présentant le Fonds panislamique pour le développement de la science et de la technologie dans le monde musulman;
English: It was, however, stated in reply that the review of the liability regime was not the main objective of the suggested work; rather, what was necessary was to provide modern solutions to the issues that either were not adequately dealt with or were not dealt with at all in treaties (see A/CN.9/476, para.
French: On a répondu, toutefois, qu'un examen du régime de responsabilité n'était pas l'objectif principal des travaux proposés.  Ce qui était nécessaire en fait, c'était d'apporter des solutions modernes aux problèmes qui n'étaient pas ou pas suffisamment abordés dans les traités (voir A/CN.9/476, par. 5).
English: In order to have the information of those not in PeopleSoft, you must also select NonEmployee Status (HSINC).
French: Pour avoir l'information sur les personnes qui ne sont pas dans PeopleSoft, vous devez également sélectionner Statut de non-employé (HSINC).
English: 5.3 Foreign reserve management One of the main tasks of the ESCB is to hold and manage the official foreign reserves of the Member States.7 Member States that do not transfer their official foreign reserves8 to their NCB are in breach of this requirement of the Treaty.
French: La nécessité d’une adaptation des textes législatifs peut concerner les domaines suivants : billets de banque, pièces de monnaie, gestion des réserves de 2 3 4 5 6 Article Article Article Article Article 26 27 28 30 32 des des des des des statuts statuts statuts statuts statuts du du du du du SEBC SEBC SEBC SEBC SEBC
English: The organisers are delighted to report that 70 participants have signed up, which means this year?s race is full.
French: 70 cyclistes été inscrit à l'édition 2010, de sorte que le nombre limite de participants est d'ores et atteint - au grand plaisir des organisateurs.
English: The population adjusted gross expenditure escalator applied annually to a territory’s gross expenditure base to ensure that the measure of territorial expenditure requirements to provide comparable level of programs and services keeps pace with changes in relative population and changes in provincial-local government expenditures elsewhere in Canada. resource revenue sharing:
French: Facteur de majoration des dépenses brutes rajustées en fonction de la population (FMDBP), qui est appliqué annuellement à la base de dépenses brutes d’un territoire pour faire en sorte que la mesure des besoins de dépenses des territoires pour offrir des programmes et des services à un niveau comparable tienne compte de la croissance comparable des dépenses dans les provinces et de la variation de la population des territoires par rapport à celle du reste du Canada. partage des revenus de ressources naturelles :
English: The Committee calls on the State party to strengthen the protection afforded to refugees and asylum-seekers, inter alia by facilitating the procedures necessary to obtain personal documents, including birth certificates, identity cards and work booklets, to enable them to enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer la protection accordée aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, notamment en facilitant les procédures à suivre pour obtenir des documents personnels, y compris des certificats de naissance, des cartes d'identité et des livrets de travail, afin de leur permettre d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Participation in a new trade round is essential for countries in transition and developing countries, given their need to stimulate their economies, eradicate poverty and promote their integration into the multilateral trading system.
French: La participation à un nouveau cycle de négociations est indispensable aux pays en transition et aux pays en développement, vu la nécessité où ils se trouvent de stimuler leur économie, de mettre fin à la misère et d'activer leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: In some regions, discrepancies between the reported number of registered migrants and their actual numbers are particularly high.
French: Dans certaines régions, les divergences sont grandes entre le nombre officiel des migrants enregistrés et leur nombre réel.
English: As a member of the second Lorinser generation, Marcus Lorinser has been in charge of running the company and continuing its success since 2006.
French: Depuis 2006, Marcus Lorinser a pris les rennes de l'entreprise et poursuit la success story du groupe Lorinser en tant que représentant de la seconde génération.
English: • Expand the CIHR Proof of Principle (POP) grants program to include cancer treatment and drug development ($50,000 to $100,000 per project for one year)
French: • Élargissement du Programme de démonstration des principes (PDP) des IRSC pour inclure le traitement du cancer et la mise au point de médicaments contre le cancer (50 000 $ à 100 000 $ par projet pour un an).
English: • Aboriginal Health Human Resources Initiative
French: • Initiative relative aux ressources humaines en santé
English: Combating unemployment and creating sustainable jobs is the EU's great challenge for the next 10 years, and we must all play our part in making it a success.
French: La lutte contre le chômage et la création d'emplois durables au sein de l'Union européenne constituent le défi majeur de l'Europe pour les dix années à venir, et nous sommes tous appelés à participer à cette aventure afin qu'elle soit un succès.
English: Enterprise tried to stop the Xindi probe from being launched at Earth, but Lorian gave the order to ram it too late, and the probe departed.
French: L'Enterprise essaie d'empêcher le lancement de la sonde Xindi vers la Terre, mais Lorian a donné l'ordre de l'intercepter trop tard, et la sonde a continué sa route.
English: Aboriginal peoples, through a close relationship with the environment and the teachings that have been handed down from previous generations, hold a vast and intricate knowledge of the lands, waters, plants and animals that have sustained them for thousands of years.
French: Les peuples autochtones vivent en étroite relation avec leur environnement et, grâce au savoir transmis de génération en génération, détiennent de vastes et complexes connaissances sur la terre, l’eau, les plantes et les animaux, qui leur ont permis de subsister pendant des milliers d’années.
English: Investment analysts, brokers, and other investors monitor the firm’s performance.
French: Les analystes en placement, les courtiers en valeurs mobilières et les autres investisseurs surveillent le rendement de l’entreprise.
English: Justification The creation of a hydrometeorological telemetric network (measuring rainfall, temperature, humidity, river flow, etc.) could greatly facilitate flood risk assessment throughout the river catchment basin, providing both an early warning system and a vitally important database.
French: Justification L’installation de réseaux de suivi par télémétrie des paramètres hydrométéorologiques (précipitations, température, humidité atmosphérique, débit des fleuves, etc.) peut aider de manière significative à évaluer les risques d’inondation pour chaque zone du district hydrographique.
English: Has spent more than 20 years with Japan's leading business organization, Keidanren, where he held key senior positions.
French: A passé plus de 20 ans dans la grande société japonaise Keidanren, où il a occupé des postes clefs.
English: The report refers to a number of initiatives that have been undertaken "with the aim of gradually reducing the gap between men and women", such as the use of affirmative action measures in the award of foreign study grants and in certain development projects (pp.
French: Dans le rapport, il est fait état d’un certain nombre de mesures qui ont été prises « dans le but de réduire progressivement l’écart entre les hommes et les femmes », notamment du recours à la discrimination positive en faveur des candidatures féminines lors de l’attribution de bourses d’études étrangères et dans le cadre de certains projets de développement (p.
English: Anyone looking at your debit or credit card purchases might well conclude you're an alcoholic.
French: Quiconque consulterait votre relevé de carte de débit ou de crédit pourrait en déduire que vous êtes alcoolique.
English: will reach a plateau so that when the person needs a boost in the early morning hours, more caffeine is ineffective.
French: Changez de position et déplacezvous fréquemment, si vous le pouvez, pour vous aider à demeurer vigilant.
English: Likewise, this condemnation extends to any kind of discrimination and intolerance based on religion and faith against practitioners of a religion.
French: De même, cette condamnation s'applique à tout type de discrimination ou d'intolérance fondée sur la religion et la foi, et visant les pratiquants d'une autre religion.
English: If discharge lamps are used instead of filament lamps, the same requirements as for filament lamps shall be applicable.
French: Si des lampes à décharge sont utilisées au lieu de lampes à incandescence, les exigences relatives aux lampes à incandescence sont applicables de manière analogue.
English: The trans-Kalahari fibre-optic project was completed in 2008.
French: Le projet de fibre optique Trans-Kalahari a été achevé en 2008.
English: • Is it permissible to wish for death for fear of losing one's faith .
French: • Il veut pratiquer la limitation des naissances à cause de sa pauvreté..
English: • How Does the Farm Business Health Model Work?
French: • Comment fonctionne le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole?
English: Minimum of 5 years of experience in a 200 plus user support environment.
French: Au moins cinq ans d’expérience dans un environnement de soutien comptant 200 usagers et plus.
English: The Commission stated that, on 5 January 2005, it delivered a reasoned opinion to the Spanish authorities concerning the ﬁrst complaint and a le er of formal notice concerning the second complaint.
French: La Commission a indiqué avoir remis aux autorités espagnoles, le 5 janvier 2005, un avis motivé concernant la première plainte et une le re de mise en demeure concernant la deuxième plainte.
English: The Council and the Commission should maintain specific measures (as outlined in the JHA Council meeting of 27/28 April 2006) against trafficking in human beings in connection with major international and European events, as it has been demonstrated that such events contribute to a temporary increase in trafficking; Or. sv
French: Le Conseil et la Commission devraient maintenir les mesures spécifiques de lutte contre la traite des êtres humains (comme indiqué lors de la réunion du Conseil JAI des 27 et 28 avril 2006) à l'occasion d'événements européens et internationaux d'envergure, sachant que ceux-ci contribuent notoirement à aggraver temporairement le phénomène; Or. sv
English: We have accomplished a great deal in recent years in terms of building a collection with items from Canada's past and the digital information being generated now.
French: Nous avons accompli beaucoup de travail au cours des récentes années en vue de constituer une collection d'articles du passé du Canada et de documents numériques actuellement en production.
English: A great advantage of the redclaw is its natural reproduction in pond and its easy way to harvest.
French: Un grand avantage du redclaw est qu'il se reproduit naturellement en bassin d'élevage et qu'il se récolte très aisément.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5B0FEDCD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5B0FEDCD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Purpose The purpose of this policy is to state the requirements that the Therapeutic Products Programme (TPP) will require to be met in the accreditation and registration processes leading to the registration of a medical device manufacturer's quality system (QS).
French:  1. Objet L'objet de la présente politique est d'énoncer les exigences que le Programme des produits thérapeutiques entend appliquer aux processus d'accréditation et d'enregistrement menant à l'enregistrement du système qualité (SQ) d'un fabricant d'instrument médicaux.
English: Since March 1994 it has also been possible to prosecute employers which respectively make it an offence to oblige a vulnerable person to work without remuneration and to impose working or living conditions offending against human dignity.
French: Depuis mars 1994, l’employeur peut également être poursuivi et condamné sur le fondement de la soumission d’une personne vulnérable à un travail non rétribué et à des conditions de travail ou d’hébergement contraires à la dignité humaine.
English: - Security of the western hemisphere was on the minds of more than 80 commanders and senior officers from 20 armies in North, Central and South America during the 25th Commanders Conference of American Armies.
French: OTTAWA (Ontario) - Plus de 80 commandants et officiers supérieurs de 20 armées de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud ont participé à la 25e Conférence des commandants des armées des Amériques, et la sécurité dans l'hémisphère occidental a été au centre de leurs préoccupations.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2004/L.l8/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution X.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2004/L.18/Rev.1, voir chap. Ier, sec. B, projet de résolution II.
English: The recommended structure serves as a framework for explaining how the factors to be assessed, required under subsections 16(1) and 16(2) of the CEAA, are to be considered in the Comprehensive Study Report.
French: La structure recommandée sert de cadre pour expliquer la façon dont les éléments d'évaluation requis en vertu des paragraphes 16(1) et 16(2) de la LCEE doivent être pris en compte dans le rapport d'étude approfondie.
English: Should those requirements not be met with respect to a like product, the investigating authority may not initiate an investigation with respect to the product under consideration and must redefine the scope of the product under investigation.
French: En cas de non-respect de ces prescriptions pour un produit similaire, l'autorité chargée de l'enquête ne peut pas ouvrir une enquête pour ce qui est du produit considéré et elle doit redéfinir le champ du produit visé par l'enquête.
English: Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures ...................................................... Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions .....
French: Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009.............................................................................................................
English: Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and OFIs
French: Parts d’organismes de placement collectif émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF et AIF
English: The Government accepts the recommendation that a post-project review be conducted and lessons learned be documented.
French: Le gouvernement accepte la recommandation qu’un examen final du projet soit exécuté et que les leçons apprises soient documentées.
English: To make the citizens aware about safe sex, AIDS and other diseases, through educational campaigns, lectures and distribution of prevention methods.
French: • Informer les citoyens sur la sexualité sans risque, le sida et d'autres maladies grâce à des campagnes d'éducation, des conférences et à la diffusion de méthodes de prévention.
English: Actual results are monitored against planned results.
French: Les résultats atteints sont suivis par rapport aux résultats prévus.
English: . - (FR) Mr President, 'nothing is possible without men; nothing is lasting without institutions'.
French: Monsieur le Président, "rien n'est possible sans les hommes, rien n'est durable sans les institutions".
English: In deciding to devote its first international meeting of the year to this critical issue, the Committee had been guided by the overriding need to address the disastrous situation facing the Palestinian economy after months of violent confrontations in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the dramatic deterioration of the living conditions of the Palestinian people.
French: Le Comité avait décidé de consacrer sa première réunion internationale de l'année à cette question capitale car il était absolument nécessaire de réfléchir à la situation catastrophique que connaissait l'économie palestinienne après des mois de violents affrontements dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi qu'à la détérioration dramatique des conditions de vie du peuple palestinien.
English: Operations management An Emergency Operations Center (EOC) can be used to manage operations in the event of a disruption.
French: La gestion des activités On peut se servir d'un centre des opérations d'urgence (COU) pour gérer les opérations dans l'éventualité d'une interruption.
English: Depending on the stage of development and level of concern for safety, it may be necessary to conduct studies in a closely monitored (i.e., inpatient) environment.
French: Selon le stade de développement et le degré de préoccupation en ce qui concerne l'innocuité, il peut être nécessaire d'effectuer des études dans un milieu étroitement surveillé (c.-à-d. avec hospitalisation).