ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that current household-based surveys are underestimating poverty in the poorest countries and also underestimating the extent to which economic growth has positive poverty-reducing effects in these countries.
French: Il est probable que les actuelles enquêtes réalisées auprès des ménages sous-estiment la pauvreté dans les pays les plus pauvres, ainsi que les incidences positives sur une réduction de la pauvreté dans ces pays de la croissance économique.
English: The Reifel Refuge is designated as a Migratory Bird Sanctuary under the Migratory Birds Convention Act of 1917. The Reifel Refuge is managed by the Canadian Wildlife Service.
French: Le refuge Reifel a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© comme un refuge d'oiseaux migrateurs en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 1917, et il est gÃ©rÃ© par le Service canadien de la faune.
English: The NAPs should provide the opportunity for social partners to develop new partnerships at all appropriate levels (European, national, sectoral, and enterprise).
French: Le défi en ce qui concerne le relèvement du taux d'emploi est relativement plus important en Italie, en Espagne, en Grèce et en Belgique.
English: Initially a number of commentators thought that between 15 and 20 States would ratify the FCNM.
French: Soulignons qu’au départ nombre de commentateurs estimaient que la Convention ne serait ratifiée que par 15 à 20 Etats.
English: The Agency finds that the cost to transport these ties to the nearest incineration facility amounts to $162,814 and the cost to dispose of them in an environmentally sound manner would be $127,896 or $3.00 per tie.
French: L'Office est d'avis que les frais de transport de ces traverses jusqu'au centre d'incinération le plus proche se chiffrent à 162 814 $ et que les frais d'élimination sans nuire à l'environnement se chiffre à 127 896 $, ou 3 $ par traverse.
English: Cold snaps or heat waves can also overload the electric power system.
French: Les coups de froid et les vagues de chaleur peuvent aussi surcharger le réseau.
English: Fabricators Counsel for Babcock, one of the largest Canadian users of nickel alloy tubing, submitted that evidence and testimony indicate that there are presently no projects planned or pending for nuclear-grade nickel alloy tubing.
French: Les transformateurs Les avocats de Babcock & Wilcox, l'un des principaux utilisateurs canadiens des tubes en alliage de nickel, ont déclaré que les éléments de preuve et les témoignages démontrent qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de projets prévoyant la fabrication de tubes en alliage de nickel de catégorie nucléaire.
English: A notable case in point was the apparent use of fake photographs of Iraqi prisoners allegedly being abused by British soldiers.
French: Un exemple notable en est le recours manifeste à des photographies truquées de détenus iraquiens subissant de mauvais traitements aux mains de soldats britanniques.
English: In its submission dated July 1997, the Claimant asserted a claim for interest in the amount of KWD 53,595.
French: Dans sa communication datée de juillet 1997, il a réclamé des intérêts d'un montant de KWD 53 595.
English: UNPOS would also work closely with United Nations Headquarters on contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation.
French: En collaboration étroite avec le Siège de l'Organisation, l'UNPOS devait aussi mettre au point un plan d'action au cas où une mission de maintien de la paix devrait être déployée.
English: Several Member States report on different taxation measures to alleviate the tax burden of small business.
French: Plusieurs États membres font état de différentes mesures fiscales destinées à alléger les charges pesant sur les petites entreprises.
English: ◦ Training materials could come from a lot of different areas.
French: ◦ Le matériel de formation peut provenir de plusieurs sources différentes.
English: In the first week of May, trans-Pacific flights were down 36.6 per cent and trans-Atlantic flights were down 16.9 per cent compared with the same week in 2002.
French: United Airlines a déposé à la fin de mai son rapport d'exploitation mensuel pour avril, faisant état d'une perte nette de 375 millions $US (509,9 millions $CA).
English: • project management and communications skills,
French: Rédiger les recommandations.
English: A third issue was the need for the United Nations to put the challenges rather than the organization itself at the centre of its attention.
French: La troisième avait trait à la nécessité pour l'ONU d'axer son attention sur les défis à relever plutôt que sur son fonctionnement même.
English: The challenge function exercised by staffing specialists is particularly important when managers do not have sufficient experience or training in staffing.
French: La fonction de remise en question qu'exercent les spécialistes de la dotation revêt une importance particulière lorsque les gestionnaires n'ont pas d'expérience ou de formation suffisantes en dotation.
English: Finally, if the Council does come to discuss the site for Galileo - I understand that Prague, Valetta and Ljubljana all want it - why do they not follow the example of this wonderful institution and have a three-site operation?
French: Enfin, si le Conseil en vient à la question du choix d'un site pour Galileo - j'ai cru comprendre que Prague, La Valette et Ljubljana étaient toutes les trois en lice -, pourquoi ne pas suivre l'exemple de cette magnifique institution et ne pas opter pour une répartition entre les trois sites?
English: Net global impacts will become increasingly negative as global temperature changes become large.
French: Les impacts planétaires nets deviendront graduellement négatifs à mesure que le changement de la température planétaire s’accroîtra.
English: In resolution 2001/50 of 24 April 2001, the Commission on Human Rights welcomed the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights and the report of the Secretary-General on the joint work plan, encouraged the Secretary-General to ensure its implementation, to continue to elaborate the plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned and to identify obstacles/ impediments and areas for further collaboration and requested that the report be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2001/50, du 24 avril 2001, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, et du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun, et a encouragé celui-ci à veiller à l'application de ce plan, à continuer à le perfectionner en y reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons tirées, et à recenser les obstacles et les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée; elle a également demandé que son rapport soit mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session et de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session.
English: Recalling its decisions 2/CP.7 to conduct a comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, and decision 9/CP.9 to complete the review at its tenth session and to conduct further comprehensive reviews every five years thereafter,
French: Rappelant sa décision 2/CP.7 de réaliser un examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, et sa décision 9/CP.9 d'achever cet examen à sa dixième session et de réaliser par la suite des examens approfondis tous les cinq ans,
English: Health Canada fulfilled this commitment by convening a SAP in September 2005.
French: Santé Canada s'est acquitté de cet engagement en formant un GCS en septembre 2005.
English: Previous Analyses of HC and CEPA
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le gouvernement du Canada continuent d’accorder beaucoup d’importance à une prestation de services efficace et de haute qualité dans un contexte d’optimisation des ressources financières.
English: The Theatre by Bicycle Tour, offered by Canadian Trails Adventure Tours in Ontario, combines cycling with attendance of theatre productions of Shaw, Shakespeare and modern playwrights.
French: En Ontario, le Theatre by Bicycle Tour du voyagiste Canadian Trails Adventure Tours conjugue randonnées à bicyclette et pièces de théâtre de G. B. Shaw, de Shakespeare et de dramaturges contemporains.
English: It's thought that, from an evolutionary perspective, there might have been a common ancestral molecule, or maybe PTHrP was the original and PTH derived from that."
French: On croit, du point de vue de l'évolution, qu'il aurait pu y avoir un ancêtre moléculaire commun, ou que peut-être le PTHrP était la protéine d'origine et que la PTH en est dérivée.
English: ) (S/F grading) P: Major standing, minimum GPA of 3.000, 12 credit hours in English at 200 level or above (including L202), prior arrangement with faculty member or editor. Supervised experience in teaching undergraduate English course or in editing departmentally based journal or allied publication.
French: ) A & H Course may be taught as a survey course on twentieth-century Italian literature, or it may focus on a specific literary genre or period.
English: occasion, directed at Jews as a whole.
French: Il s’en prend ensuite particulièrement aux Juifs sionistes, affirmant qu’ils ne changeront jamais leurs façons de faire, car ce sont :
English: Please ensure that the new card or cash is accepted by the hotel.
French: Veuillez vous assurer que le type de paiement voulu est effectivement accepté par l’hôtel.
English: Currently, these resources are approximately equal to the total available programme resources.
French: Actuellement, ces ressources sont approximativement égales au total des ressources disponibles pour le programme.
English: The result has been a legislative hotchpotch that is currently leading to a great deal of legal uncertainty.
French: Résultat: un fatras législatif qui cause actuellement une profonde incertitude juridique.
English: Thus, the board of directors and administrators of TuxFamily.org have begun an introspection in order to guarantee the sustainability of the hosting platform.
French: Le conseil d'administration et les administrateurs de TuxFamily.org ont donc entamé une réflexion pour garantir la pérennité de la plateforme d'hébergement.
English: A review of the total federal offender population, since 2001/02, shows an increase in the proportion of the offender population serving sentences for murder and non-scheduled offences.
French: Si l’on examine le profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale depuis 2001-2002, on remarque une hausse des proportions que représentent les meurtriers et les délinquants purgeant une peine pour une infraction non prévue aux annexes.
English: A variety of factors can affect the investor's valuations, including his or her:
French: Voici quelques-uns des facteurs susceptibles d'influencer le jugement de chaque investisseur à cet égard.
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: February 19, 2007 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité directeur des systèmes de la collection Date : 19 février 2007 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In the event of such cancellation, however, the applicant may apply to the Agency for a new licence at any future date, and a licence will be issued by the Agency when the applicant establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA.
French: Toutefois, la demanderesse pourra demander ultérieurement à l'Office une nouvelle licence qui lui sera délivrée lorsqu'elle établira à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la LTC.
English: Given the disproportionate representation of Aboriginal people in custody, CSC has a role to play in helping to close the socio-economic gap that exists between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Compte tenu de la surreprésentation des Autochtones en milieu carcéral, le SCC a un rôle à jouer en aidant à combler l'écart socioéconomique entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada.
English: Such information is not available in sufficient detail to permit analysis by age or by reason for treatment.
French: Le niveau de détail des données que lon possède à ce sujet ne permet pas de faire une analyse selon lâge ni selon la raison du traitement.
English: Pack your own bags and be ready to answer questions about all contents.
French: Faites vous-mêmes vos bagages et soyez prêt à répondre à des questions sur leur contenu.
English: That is important work that I am pleased to be helping to lead now.
French: Il s'agit d'un effort considérable que je suis fier de diriger.
English: It is currently in the process of putting the finishing touches to this review in the form of a communication entitled 'The European Union and the Arctic region', which we plan to adopt in mid-November.
French: Elle parachève actuellement ce bilan sous la forme d'une communication intitulée "L'Union européenne et la région arctique", que nous projetons d'adopter à la mi-novembre.
English: No one may be subjected to cruel, inhuman or degrading torture, punishment or treatment (article 25).
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à des châtiments ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 25).
English: • compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act;
French: • La surveillance de la conformité et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches;
English: GVA is starting an ambitious renovation of all of its bar and restaurant areas and is preparing for the opening of new units...
French: L'AIG procède à une rénovation ambitieuse de ses bars-restaurants et prépare l'ouverture de nouvelles unités...
English: • Review process hazard and operability (HAZOP)
French: • examiner le risque et l'exploitabilité du procédé (HAZOP);
English: I am therefore particularly pleased to hear that the Commissioner is in favour of these amendments.
French: Aussi suis-je particulièrement ravi d'entendre que M. le commissaire se prononce en faveur de ces amendements.
English: 11234 B. Explanatory memorandum by Mr Claude Evin, Rapporteur 1
French: 11234 B. Exposé des motifs par M. Claude Evin, Rapporteur 1
English: (f) The Committee encourages the State party to continue education and training activities on the prevention of torture and the protection of individuals from torture and ill-treatment for police and for the staff of prisons, including Ministry of the Interior facilities and military prisons;
French: f) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les activités d'éducation et de formation concernant la prévention de la torture et la protection de l'individu contre la torture et les mauvais traitements à l'intention de la police et du personnel de prison, soit des prisons dépendant du Ministère de l'intérieur, soit des prisons militaires;
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best.
French: Il ´ est aussi possible d’envoyer une illustration en differ´ ents formats; l’editeur choisira le format qui donne les ´ meilleurs resultats.
English: To deliver this program, EC has partnered with the City of Toronto and the Ontario Ministry of the Environment and Energy.
French: Pour offrir ce programme, EC a établi un partenariat avec la ville de Toronto et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: In this regard, the fact that the Commission initially adopted a positive decision approving the aid at issue could not have caused P&O Ferries to entertain a legitimate expectation, since that decision was challenged in due time before the Community judicature, which annulled it.
French: À cet égard, il y a lieu de préciser que la circonstance selon laquelle la Commission a initialement adopté une décision positive approuvant l'aide litigieuse n'a pas pu faire naître, chez P&O Ferries, une confiance légitime, dès lors que cette décision a été contestée dans les délais de recours contentieux, puis annulée par le juge communautaire.
English: Even though studies are still trying to evaluate the efficacy of colonoscopy at the present time, it is widely used for screening purposes.
French: Même si des études tentent actuellement d’évaluer l’efficacité de la colonoscopie, son utilisation à des fins de dépistage est largement répandue.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" has the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Pour l’application de la présente Convention, l’expression " biens immobiliers " a le sens que lui attribue le droit de l’État contractant où les biens considérés sont situés.
English: Stéphane Richard, PhD Lady Davis Research Institute, Jewish General Hospital, Montreal $295,830 (April 1, 2006 – March 31, 2009) The role of quaking proteins in oligodendrocyte physiology and myelination One unusually named animal model of MS is the ‘quaking viable mouse’.
French: Le renouvellement de la subvention du Dr Richard lui permettra d’explorer plus avant la capacité potentielle des protéines quaking de favoriser la croissance des oligodendrocytes. Ses travaux pourraient fournir un moyen de réparer la myéline, soit en stimulant la fonction des protéines quaking 6 et 7.
English: Guidelines on the organisation of compliance checks may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
French: Des lignes directrices pour l’organisation des contrôles de conformité peuvent être établies suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
English: These systems are not funded by the FNWMS, although they exist in many First Nations communities. 
French: Ces systèmes ne sont pas financés dans le cadre de la SGEPN, bien qu'on les retrouve dans de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: Allen Woodliffe, Ontario Ministry of Natural Resources
French: Allen Woodliffe, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: By 2001, 92 per cent of all countries supported family-planning programmes and contraceptives, either directly (75 per cent) through government facilities, or indirectly (17 per cent) through support of non-governmental activities such as those operated by family planning associations.
French: Dès 2001, 92 % des pays appuyaient des programmes de planification familiale et le recours à la contraception, soit directement (75 %) dans le cadre d'établissements publics, soit indirectement (17 %) par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales comme des associations de planification familiale.
English: Ms. Pelletier spent her early career working as a Registered Nurse in Thunder Bay and remains licensed with the College of Nurses of Ontario.
French: Mme Pelletier a travaillé au début de sa carrière comme infirmière autorisée à Thunder Bay et est toujours inscrite au tableau de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario.
English: State authorities should allow individuals the right to challenge practices and the care that they received.
French: Enfin, la prévention des abus et la sauvegarde des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux doit rester une priorité des autorités publiques.
English: • recruiting, retaining and developing a highly competent workforce;
French: • recruter, maintenir en poste et perfectionner un effectif hautement compétent;
English: The chapeau of Article 2.2.2 expresses a preference for basing the amounts for administrative, selling and general costs and for profits on the actual amounts that pertain to the production and sale in the ordinary course of trade of the like product.
French: Le texte introductif de l'article 2.2.2 indique qu'il est préférable de fonder les montants des frais d'administration et de commercialisation et frais de caractère général ainsi que des bénéfices sur les montants réels concernant la production et la vente au cours d'opérations commerciales normales du produit similaire.
English: All PCs have ben upgraded to Pentiums.
French: Tous les PC ont été dotés de Pentium.
English: But since the early 1990s, IK has been fertile ground for research.
French: Cependant, depuis le début des années 1990, les recherches se multiplient dans ce domaine.
English: English DATE: October 3, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Seventh (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: ◦ WO/GA/27/8 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-septième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre - 3 octobre 2001 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: Order 582 (2002) instructs the Political Affairs Committee to consider how a parliamentary dimension could be introduced in the work of the United Nations.
French: La Directive 582 (2002) charge la Commission des questions politiques d'étudier les modalités de l'introduction d'une dimension parlementaire dans les travaux des Nations Unies.
English: The Working Party stressed the importance of advance notice of changes to regular questionnaires like the JFSQ.
French: Le Groupe de travail a souligné combien il importait de faire connaître à l'avance les modifications apportées aux questionnaires envoyés régulièrement, tels que le QCSF.
English: Although few examples exist to demonstrate this point (a major weakness of the literature), the culture-specific approach taken for American Indian students is worth discussing (see Davis, Lambert, Gomez, & Skipper, 1995).
French: Étant donné que les convictions, les sentiments, les stress, les relations et les conflits nuisent à la santé, Goff et Torrance (1991) proposent trois modes de comportements positifs :
English: Each year, the Women's Institute, through the "Women's Image Observatory", notes, analyzes and channels complaints over sexist advertisements that appear in any communications media.
French: Chaque année, l'Institut de la femme, par l'entremise de l'Observatoire de l'image des femmes, recense, analyse et examine les plaintes provoquées par les annonces sexistes parues ans les divers organes de communication.
English: spa hanoi weekend massage bodymassage footspa footmassage aromaticoils vietnameseherbs Sightseeing tourism healthcare relaxation rejuvenation beauty tourist ( Add Tags ) Why?
French: spa hanoi weekend massage bodymassage footspa footmassage aromaticoils vietnameseherbs Sightseeing tourism healthcare relaxation rejuvenation beauty tourist ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: When we started this exercise, all six of us professed realistic but optimistic expectations about the chances and the ways of launching substantive work in the CD.
French: Lorsque nous avons commencé cet exercice, nous, les six Présidents, avons formulé des attentes réalistes, mais optimistes s'agissant des possibilités et des moyens de faire en sorte que la Conférence commence un travail de fond.
English: In particular, the Working Party may wish to endorse the recommendation by the Group to initiate a data collection exercise on rail traffic and infrastructure parameters along the AGC network (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10).
French: Il souhaitera peut-être en particulier approuver la recommandation de ce groupe visant à entreprendre un exercice de collecte de données sur le trafic ferroviaire et les paramètres d'infrastructure du réseau de l'AGC (TRANS/WP.6/2000/7 - TRANS/SC.2/2000/10).