ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mobidesk has been a source of inspiration, because each of the 5 Provinces of Flanders now has a Mobility Centre.
French: Accompagnement continu. Un plan de mobilité ne commence à vivre qu’à partir du moment où les décisions sur les mesures à prendre sont prises.
English: He said that St. Helena was very satisfied with its relationship with the United Kingdom.
French: Elle était très satisfaite de ses relations avec le Royaume-Uni.
English: One of the main strengths of UN-Habitat within the United Nations system is in its partnerships with associations of local authorities and with non-governmental organizations working in the areas of urban poverty and shelter.
French: L'un des principaux points forts d'ONU-Habitat au sein du système des Nations Unies réside dans ses partenariats avec des associations d'autorités locales et avec des organisations non gouvernementales travaillant dans les domaines de la pauvreté urbaine et du logement.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second to fourth periodic reports of Costa Rica concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/CRI/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des deuxième à quatrième rapports périodiques du Costa Rica concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/CRI/4)
English: "2.21.4. an indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration and is not already expressed by the symbol “d” denoting the nominal rim diameter code.  "
French: «2.21.4 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique et n'est pas déjà exprimé par le symbole “d” dénotant le code du diamètre nominal de sa jante.».
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch unpublished working paper.
French: Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de travail non publié.
English: Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy-six States parties, and noting the inscription of seven hundred and fifty-four sites on the World Heritage List,
French: Se félicitant que la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ait été ratifiée par cent soixante-seize États parties, et notant que cent cinquante-quatre sites sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial,
English: The embargo was a heinous crime, with repercussions that would affect generations to come, and the Sub-Commission should make the alleviation of the plight of the Iraqi people a priority.
French: L'embargo est un crime odieux, qui aura des répercussions sur les générations à venir, et la Sous-Commission doit faire de l'amélioration du sort du peuple iraquien une priorité.
English: However, the scientific literature must be searched to find the L D50/L C50 values that enable the determination of whether a substance falls within the criteria for D1A versus D1B.
French: Cependant, une recherche des valeurs dans des publications scientifiques doit être menée afin de déterminer si oui ou non la substance répond aux critères de classification de D1A à l’opposé de D1B.
English: However, perhaps the best possible scenario for this country is based on its own cultural antecedents, summarized in Grant's (1980) term "organic conservatism."
French: Quant au scénario qui représente sans doute la meilleure option possible pour ce pays, il se fonde sur ses propres antécédents culturels :
English: Organization’s Input:
French: Approvisionnement et marchés Ministère/Organisme :
English: Such shifts in focus can result in benefits at a personal and familial level as well as in terms of the available work force, benefits reduction, and compensation reduction.
French: Ce déplacement d'axe peut être bénéfique à l'échelle personnelle et familiale ainsi que pour la main-d'ouvre disponible, et pourrait avoir pour effet de réduire les prestations et les indemnités.
English: Deloraine, Manitoba, Canada Date: 2007-01-15 Value: $33,484.00 Type:
French: Deloraine, Saskatchewan, Canada Date : 2007-01-15 Valeur : 33 484,00 $ Type :
English: The first variable requires actions that influence the culture of the organization to consider sustainable development principles and practices in conducting business and activities.
French: La première variable exige des mesures pouvant influencer la culture de l'organisation afin d'amener celle-ci à utiliser, en théorie comme en pratique, les principes du développement durable dans ses activités et ses opérations.
English: These amendments were supported by a majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, with the tax increases only securing a narrow majority, and the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has now tabled new amendments which would upset the existing balance.
French: Quant aux relèvements fiscaux, ils n'ont recueilli qu'une étroite majorité et nous avons à nouveau à nous prononcer sur des propositions d'amendement du groupe ELDR qui détruiraient l'équilibre existant.
English: Several incidents relating to sexual harassment and gender integration have also captured the national media, which has dug relentlessly for evidence of moral decay in the CF.
French: Plusieurs incidents liés au harcèlement sexuel et à la discrimination fondée sur le sexe ont aussi attiré l'attention des médias, qui ont creusé avec acharnement pour trouver des preuve de déchéance morale au sein des FC.
English: This is the first report to be presented to Parliament and to the Council summarising the main findings on the quality of fiscal data based on the Excessive Deficit Procedure (EDP).
French: Le rapport en objet, soumis pour la première fois au Parlement et au Conseil, résume les principales constatations concernant la qualité des données budgétaires établies sur la base de la procédure des déficits excessifs (PDE).
English: These guidelines afford us the opportunity of comparing Mr. Burke's financial situation with the financial situations of persons with limited resources.
French: Grâce à ces lignes directrices, nous pouvons comparer la situation financière de M. Burke avec celle d'autres personnes ayant des moyens limités.
English: (f) Provide adequate programmes of assistance and social reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: f) De mettre en place des programmes d'aide et de réinsertion sociale appropriés à l'intention des enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de la traite des êtres humains, conformément à la Déclaration et Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001;
English: The audit found that there were weak financial management controls in the contracting processes.
French: La vérification a permis de trouver des contrôles de gestion financière faibles dans les processus de passation des marchés.
English: The network must cover the whole of Europe, so that everybody can be properly informed.
French: Le territoire européen doit être maillé de telle façon, que chacun soit dûment informé.
English: It also responded to the EU’s request to reform the police in the city of Mostar in Bosnia–Herzegovinia after the Dayton Agreement, and has continued to provide a Multinational Advisory Police Element in Albania following Operation ALBA (April to August 1997).
French: L’Organisation a donc établi la liste des situations génériques justifiant un déploiement de l’UEO, entre autres, celles faisant appel à la coopération maritime : missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, maintien de la paix et gestion des crises, y compris rétablissement de la paix.
English: It seems that there are no taboo subjects, if even the creeping transfer of powers in the direction of Brussels can be questioned.
French: Plus aucun tabou ne subsiste apparemment, puisque l' on ose discuter du transfert insidieux de compétences vers Bruxelles.
English: Is Mwanangu useful to you ?
French: QUEL ETAT DES USA PREFEREZ VOUS ????
English: Upon completion of the declarations, it was unanimously agreed that all members could participate fully in the meeting.
French: À la fin des déclarations, on convient à l’unanimité que tous les membres peuvent participer pleinement à la réunion.
English: Methods for the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Méthodes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: But will some sectors face costs in meeting their emissions reduction targets?
French: Mais pour atteindre leurs objectifs en matière de réduction d'émissions, certains secteurs devront-ils assumer des coûts?
English: Areas surrounding the volcano were evacuated in January 2009. Access to certain zones is still prohibited.
French: Les régions qui entourent le volcan ont été évacuées en janvier 2009 et l’accès à certaines zones reste inderdit.
English: The Inspector has concluded that the Vienna-based organizations should establish an ICT joint working group to explore the possibilities of sharing experience and opportunities.
French: L'inspecteur a conclu que les organisations sises à Vienne devraient mettre en place un groupe de travail mixte sur les technologies de l'information et les télécommunications pour examiner les moyens de partager les données d'expérience et de tirer parti des possibilités offertes.
English: We showed in this paper the use of two-dimensional collocation to spatially discretize partial differential equations describing a model of cyclic voltammetric experiments under the influence of edge effects.
French: Nous montrons dans cette publication l'application d'une collocation bidimensionnelle aux équations différentielles partielles discontinues spatialement, décrivant un modèle d'expériences en voltamétrie cyclique sous l'influence des effets d'angle.
English: The text of the risk profile, as amended, is provided below.
French: Il n'a pas encore été revu par les services de contrôle de la rédaction.
English: Crimes against journalists and political activists must be investigated by the competent authorities as a matter of priority, without political interference.
French: Les crimes perpétrés à l’encontre de journalistes et de militants politiques doivent donner lieu à une enquête des autorités compétentes, en priorité et sans ingérence politique.
English: Secure protection for minorities is something we could certainly export to many corners of the world.
French: Cette réelle protection de la minorité linguistique est une pratique que nous pourrions certainement exporter vers de nombreux coins du monde.
English: In recent years, they say, they have been able to strengthen controls over local banks in countries where they work – and to supervise budgets both before and after their application, so as to improve audit controls.
French: Il fait par ailleurs valoir que ces dernières années, il a pu renforcer les contrôles sur les banques locales de pays dans lesquels il opère, et superviser les budgets avant et après leur exécution, de manière à améliorer les contrôles d'audit.
English: Appart’Ambiance offers fully equipped apartments with 1 to 3 bedrooms that can accommodate up to 6 guests with all the comfort of a hotel.
French: Des locations courtes durées à partir de 2 ou 3 nuits, à la semaine ou au mois.
English: If, on reaching majority, the youth who has deferred military service shall have been matriculated or admitted to an undergraduate programme in an institution of higher education, he shall have the option of serving his duty immediately or deferring it until completion of his studies.
French: Si, lorsqu'il atteint l'âge de la majorité, le jeune bénéficiant d'un sursis est inscrit ou a été admis dans un établissement d'enseignement supérieur, il peut soit accomplir immédiatement son devoir, soit le remettre jusqu'à la fin de ses études.
English: A sea that, for the eighth time, has earned the European Blue Flag for the quality of the water and bathing amenities provided, which, to put it briefly, makes it the ideal place for a cool dip on a hot summer day.
French: Mais Cesenatico est surtout synonyme de mer. Une mer qui a mérité, pour la huitième fois, le Pavillon Bleu Européen pour la qualité de ses eaux et pour les services offerts aux vacanciers.
English: Replacing Careerism with Commitment Careerism, seemingly so common in the navy, is a danger because it allows the idea of zero-defects to flourish.
French: Remplacer arrivisme par engagement L’arrivisme, apparemment très courant dans la marine, présente un danger, car il favorise l’épanouissement du concept zéro-défaut.
English: Kincaid Rural Fire Department, Rosetown Parks and Recreation, Centennial Gardens Committee, LeRoy Leisureland Regional Park, Wadena Elementary School, Leask Fire Department, Loreburn Rink Board, Macklin and District Volunteer Fire Department, YouthBuild Saskatchewan (Craik), Briercrest and District Community Fire Department and the Vibank and District Volunteer Fire Department.
French: Au nombre des projets choisis, il y a Kincaid Rural Fire Department, Rosetown Parks and Recreation, Centennial Gardens Committee, LeRoy Leisureland Regional Park, École élémentaire de Wadena, Leask Fire Department, Loreburn Rink Board, Macklin and District Volunteer Fire Department, YouthBuild Saskatchewan (Craik), Briercrest and District Community Fire Department et Vibank and District Volunteer Fire Department.
English: Requests the secretariat to organize a workshop, before the ninth session of the Conference of the Parties, on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, such as the Convention to Combat Desertification, and to report the results of this workshop to the Conference of the Parties at its ninth session;
French: Prie le secrétariat d'organiser, avant la neuvième session de la Conférence des Parties, un atelier sur les synergies éventuelles et les actions communes possibles avec les autres conventions et accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement, tels que la Convention sur la lutte contre la désertification, et de communiquer les résultats de cet atelier à la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: Furthermore, not all contaminants leached from distribution systems pose the same health risks.
French: En outre, ces contaminants ne posent pas tous les mêmes risques pour la santé des consommateurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: metals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I have taken courses in electromagnetic surveying, groundwater monitoring, global positioning systems and geographic information systems.
French: J’ai ainsi pris des cours en levés électromagnétiques et en surveillance des eaux souterraines, ainsi que sur des systèmes de localisation GPS et d’information géographique.
English: Particular climatic circumstances have reduced the EU cereals output for 2006/2007 by approximately 19.5 million tonnes compared to earlier estimations, resulting in a positive effect on intervention costs.
French: Des conditions climatiques particulières ont réduit la production de céréales de l'UE pour 2006/2007 d’environ 19,5 millions de tonnes par rapport aux estimations précédentes, ce qui a eu un effet positif sur les coûts d'intervention.
English: Probleme zu patentieren ist aber noch weniger zulässig und in seinen Auswirkungen noch bedenklicher als Programme zu patentieren.
French: Il écrit aussi qu'en plus d'une évidente illégalité, cette pratique pose des problèmes préoccupants à plus d'un titre, non seulement pour les développeurs de logiciels mais aussi pour le système juridique.
English: Command, Vokes insisted, "is often not what you do but the way you do it."
French: Vokes avait pour maxime que, souvent, le commandement « ne tient pas à ce qu'on fait, mais à la façon de le faire ».
English: • Exhaust from gas-powered lawn mowers & other equipment
French: • L'échappement des tondeuses à gazon et d'autres machines du genre
English: An environmental assessment of the activity will be a key component of the appropriateness evaluation.
French: Les activités pratiquées depuis longtemps dans le parc, notamment l’équitation, l’alpinisme, la randonnée pédestre, le ski de fond et la descente en eaux vives, l’emportent sur les nouvelles activités récréatives, les activités de tournage et l’accès motorisé.
English: According to information provided by the Russian Central Department for the Execution of Sentences (GUIN) of the Ministry of Justice of the Russian Federation, visits during 2000 by Red Cross delegates to establishments of the criminal punishment system resulted in concrete measures being taken to improve the conditions of detention of prisoners, the medical care available to them and contacts with their relatives.
French: D'après des informations fournies par le Département central de l'exécution des peines (GUIN) du Ministère de la justice de la Fédération de Russie, les visites effectuées en 2000 par des représentants de la Croix-Rouge dans des établissements pénitentiaires ont abouti à des mesures concrètes : amélioration des conditions de détention des prisonniers, assistance médicale fournie à ces derniers et possibilité pour eux d'établir des contacts avec des membres de leur famille.
English: Reaffirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind,
French: Réaffirmant que la préservation de la diversité biologique concerne l'humanité tout entière,
English: (Signed) Leah Farish
French: Avocate (Signé) Leah Farish
English: A basic principle of the Criminal Code is that an action is punishable only when committed intentionally, subject to provisions to the contrary (Article 15 (3) of the Criminal Code).
French: Un principe fondamental du Code pénal est qu’une action est répréhensible seulement si elle est commise délibérément, sous réserve de dispositions contraires (article 15, paragraphe 3 du Code pénal).
English: Mr. SHARUKH (Interfaith International) thanked Mr. Alfonso Martínez for his support for the proclamation of a second Decade of the World's Indigenous Peoples, even though the first Decade had done little to improve the situation of the populations in question.
French: Mme SHARUKH (Interfaith International) remercie M. Alfonso Martinez pour son appui à la proclamation d'une deuxième décennie des populations autochtones, rappelant que la première décennie n'a guère permis d'améliorer la situation des populations concernées.
English: During his absence, Mr. Şafak Göktürk, First Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alistair Harrison, Conseiller et Chef de chancellerie, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Cameras can also be used to monitor access to the caged areas.
French: On peut aussi utiliser des caméras pour surveiller l’accès aux zones contenant des cages.
English: It is anticipated that it will be part of the discussion within Phase 2.
French: Il est anticipé que cela fera partie de la discussion dans la Phase 2.
English: It may be reached by car and has easy access to the Fortezza da Basso, the Palazzo dei Congressi and Palaffari, site of different exhibits, shows and conventions.
French: Le Viva Hotel Capitol Firenze est un hôtel confortable et soigné, en style moderne avec des chambres fonctionnelles et très lumineuses. Situé dans le quartier de Santa Croce, tout près de la Basilique du même nom, du centre historique et des rives de l'Arno.
English: (For details, see Volume 2, Chapter 4, Appendix 4B.)
French: (Pour plus de détails, voir l'annexe 4B du chapitre 4, volume 2.)
English: As it turned out, all the parties reached an acceptable solution with respect to what the court should be asked to decide.
French: En effet, toutes les parties en sont arrivées à une solution acceptable quant à ce sur quoi on devrait demander au tribunal de trancher.
English: The abuse which the committees had seen and which had been quoted in the Assembly was totally unacceptable.
French: Nous entendons nous atteler à ce problème pour ce qui relève de notre compétence.
English: “Considers paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council;
French: Prend en considération le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 instituant le Conseil des droits de l'homme,
English: However, Bermuda is better placed than many islands because it is not very low-lying.
French: La situation des Bermudes est cependant moins préoccupante que celle de bon nombre d'îles du fait que l'altitude du territoire n'est pas très basse.
English: To correct this incoherence, it is proposed to amend Regulation No. 109, in order to allow the use of radial retreaded tyres with ASP's, with an additional allowance of maximum 8 mm per protected sidewall over the maximum authorized overall width for the same tyre in Regulation No. 54.
French: Pour remédier à cette incohérence, il est proposé de modifier le Règlement no 109 afin d'autoriser l'emploi de pneumatiques radiaux rechapés munis de PSF, avec une tolérance supplémentaire de 8 mm au plus par flanc protégé par rapport à la grosseur maximale hors tout autorisée pour ce type de pneumatiques dans le Règlement no 54.
English: • Interlibrary loan (ILL), Document Delivery Lack of National Strategies for:
French: • Le PEB, la remise des documents L'absence de stratégies nationales concernant :
English: Among the matters discussed were the preparations for the next Conference of Speakers of European Parliamentary Assemblies, which the Swedish Parliament will organise together with the Parliamentary Assembly, the follow-up to the Second Summit, the protection of children in Europe.
French: Les rencontres ont permis de débattre, entre autres points, de la préparation de la prochaine Conférence des présidents des Assemblées parlementaires européennes, que le Parlement suédois organisera avec l'Assemblée parlementaire, du suivi du Deuxième Sommet, de la protection des enfants en Europe.
English: Sign up to receive occasional updates about Sepha, our products and new white papers.
French: Inscrivez-vous pour recevoir par courriel les dernières informations concernant Sepha, nos produits et nos nouveaux documents de présentation technique.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Finance Building, A.L. 0201A1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Facsimile: (613) 941-0825 The Division also maintains an electronic database of all relevant patents on the Therapeutic Products Programme website  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html). The electronic database is updated approximately every two weeks.
French: Division des présentations et des politiques d'information Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Immeuble Finance, I.A. 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9  Télécopieur (613) 941-0825 La Division tient également une base de données électronique de tous les brevets pertinents sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). La base de données est mise à jour environ toutes les deux semaines.