ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, to the first person (with a real comment) taht said the story wasn't as deep as he wanted, and to others that aren't really liking what they are seeing right now...
French: @Blim >> Ce que j'aimerais savoir en quelques mots est-ce-que la relative répétitivité de l'action ne nuit-elle pas à l'interêt du jeu sur la longueur ? Autrement dit trouve t-on d'autres challenges ou curiosités à faire dans le jeu qui permettent des phases de gameplay différentes comme dans la serie des GTA ?
English: Grants and loans in support of research under the Financiadora de Estudos e Projetos (FINEP) program The CBSA investigated as a potential subsidy financial assistance under the FINEP program mentioned in Caraíba's financial statementsFurther to information received from the GB and Caraíba in this regard, the CBSA verified that Caraíba did not receive any assistance under this programRather, Caraíba provided funds as a co-sponsor, along with the FINEP organization, to Bahia State Federal University to finance two research projects related to environmentally sustainable technologies.
French: Dépréciation préférentielle des biens d’équipement à des fins fiscales pour les entreprises installées dans le Nord-Est du Brésil L’ASFC a examiné comme une subvention possible la dépréciation préférentielle des biens d'équipement à des fins fiscales pour les entreprises installées dans le Nord-Est du Brésil, tel qu’il a été annoncé par le GB dans un communiqué de presse inclus dans la plainte.
English: Research is a critical component in the identification and development of HIV vaccines and microbicides.
French: Des chercheurs subventionnés par les IRSC ont publié d’importants résultats à ce sujet en 2005-2006.
English: Interest groups submitting comments on behalf of their organisations will be asked to provide the Commission with basic information about their general objectives, structure and the way in which they have consulted their members on the Commission’s proposals.
French: Les groupes d'intérêts qui transmettent des observations au nom de leurs organisations sont invités à fournir des informations de base sur les objectifs généraux et la structure de celles-ci, ainsi que sur la manière dont leurs membres ont été consultés sur les propositions de la Commission.
English: As this ERDA subsidiary agreement was not limited to a specific industry or locale within Newfoundland, it was found non-countervailable.
French: Comme cette entente auxiliaire relevant de l’EDER entre le Canada et Terre-Neuve n’Ã©tait pas limitÃ©e Ã une branche de production ou Ã une rÃ©gion de la province, le DOC a conclu qu’elle ne pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: On the contrary, everything known about early language acquisition supports the use of Sign as a first language, even for babies, and even for non-Deaf children.
French: Au contraire, toutes les connaissances sur l’acquisition des langues appuient l’usage de la langue des signes comme première langue, même pour les bébés, même pour les enfants non-Sourds.
English: The mining sector (excluding oil and gas) lost jobs over the last five years because of higher productivity and falling prices for certain raw materials, which in turn led to less exploration.
French: Le secteur des mines (à l'exclusion du pétrole et du gaz) a perdu des emplois au cours des cinq dernières années en raison d'une augmentation de la productivité et de la chute des prix de certaines matières premières, ce dernier facteur ayant entraîné une diminution des activités d'exploration.
English: The Canadian International Trade Tribunal reserves jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de fixer le montant final de l’indemnisation.
English: On April 19, 2004, the European Space Agency's Delta mission to the International Space Station was launched on a Russian Soyuz spacecraft.
French: Le 19 avril 2004, l'Agence spatiale européenne a lancé la mission Delta vers la Station spatiale internationale à bord d'un vaisseau russe Soyouz.
English: 4.2 MRSA screening surveillance can be done on request from patient specimens.
French: 4.2 La surveillance des SARM peut être faite sur demande, à partir d'un spécimen prélevé sur un patient.
English: • an overall drop-off in the external recruitment of indeterminate employees.
French: • une chute globale du recrutement externe d'employées et d'employés nommés pour une durée indéterminée.
English: Scholarship winners and/or their parents may be publicized, mainly for internal communication purposes.
French: Il contient également des données sur la formation académique, l’expérience de travail antérieure, les aspirations de carrière, ainsi que la formation et le développement des employés.
English: These findings confirm that E. americanum is adapted to perform better under a low temperature regime and that mineral nutrition in this species occurs mainly in spring in response to active growth.
French: Ces résultats confirment qu’E. americanum s’est adapté afin de mieux croître sous un régime de basses températures et que la nutrition minérale de cette plante a lieu principalement au printemps, en réponse à la croissance active.
English: Madam President, it is indisputably right that Mattel should have recalled these dangerous toys.
French: (EN) Madame la Présidente, il est incontestable que Mattel aurait dû rappeler ces jouets dangereux.
English: Notwithstanding paragraph 1, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises and according to the law of that State.
French: Nonobstant le paragraphe 1, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: This training plan is approved on an individual basis and the objective is to enhance existing skills, training and experience.
French: si vous vous blessez dans le cadre d’activités d’éducation physique ou sportives.
English: • Where Element 980 is "1" (Supplementary Pay Direct Deposit Active) or "4" (Supplementary Pay Direct Deposit Active, do not print pay stub), it is automatically changed to "2" (Supplementary Pay Direct Deposit Inactive).
French: • Lorsque l'élément 980 est « 1 » (dépôt de la paye supplémentaire actif), ou « 4 » (dépôt direct de la paye supplémentaire actif avec talon de paye non imprimé), il est automatiquement changé à « 2 » (dépôt de la paye supplémentaire inactif).
English: Forty-four children were under one year, 90 were between the ages of one and four years, and the rest were over four years old.
French: Quarante-quatre des enfants atteints étaient âgés de moins de un an, 90 étaient âgés entre un et quatre ans et le reste des enfants étaient âgés de plus de quatre ans.
English: If the tests are significant more often than this, the confidence in the predictive power of the models is reduced.
French: Si les tests sont significatifs plus souvent que cela, cela réduit la confiance dans le pouvoir de prédiction des modèles.
English: A consensus on spending priorities could already facilitate a reform of the EU own resources system It is also in this context that possible alternative own resources should be examined very carefully, taking into account the national sovereignty on fiscal policy and, for instance, the cross-border mobility of some tax bases and the impact of such resources on related EU policies.
French: Un consensus sur des priorités en matière de dépenses pourrait déjà faciliter une réforme du système des ressources propres de l'Union européenne. C'est également dans ce contexte qu'il conviendrait d'envisager très sérieusement le recours à d’autres ressources propres en tenant compte de la souveraineté nationale en matière de politique fiscale et, par exemple, la mobilité transfrontalière de certaines bases d’imposition ainsi que l’incidence de telles ressources sur les politiques communautaires associées.
English: The TRC shall grant immunity to all persons or groups of persons, organizations or institutions from prosecution or tort actions on account of statements made or evidence given before the TRC in advancement of the public interest objective inherent in the functions and objects of the TRC and pursuant to the successful execution of its mandate, and which therefore, shall not be used in any court of law against the person making the statement.
French: La CVR accordera à toutes les personnes ou tous groupes de personnes, organisations ou institutions une immunité de poursuite ou d'actions en dommages résultant de déclarations faites devant la CVR ou d'informations fournies à cet organisme dans le but de contribuer à l'objectif d'intérêt public inhérent aux fonctions et à l'objet de la CVR et en vue de la réussite de l'exécution de son mandat, informations qui, par conséquent, ne seront utilisées devant aucun tribunal à l'encontre la personne ayant fait cette déclaration.
English: The Delegation of Uruguay made the following statement:
French: La déclaration de l'Uruguay a fait la déclaration suivante :
English: The employer would be invited to make an opening statement if he so wished and than would be allowed to listen to the claimant's testimony and to respond.
French: L'employeur serait invité à faire une déclaration préliminaire s'il le désirait, puis on lui permettrait d'écouter le témoignage de la prestataire et d'y répondre.
English: Postgraduate and Canada Graduate Scholarships Postgraduate Scholarships and Canada Graduate Scholarships are intended to assist in the training of highly qualified scientists and engineers by providing financial support to excellent students working towards a master’s or doctoral degree in the natural sciences or engineering.
French: Bourses d’études supérieures et bourses d’études supérieures du Canada Les bourses d'études supérieures et les bourses d’études supérieures du Canada sont destinées à contribuer à la formation de scientifiques et d’ingénieurs hautement qualifiés en fournissant de l’appui financier à des étudiants de fort calibre inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat en sciences naturelles ou en génie.
English: In derogation from Article 122, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraph 1 of this Article, has responded to the application in the manner and within the period prescribed.
French: Par dérogation à l'article 122, la procédure par défaut ne s'applique pas lorsqu'un intervenant visé au paragraphe 1 du présent article a répondu à la requête dans les formes et délais prescrits.
English: For these reasons, we were unable to vote for this report.
French: Pour ces raisons, nous n'avons pas pu voter pour ce rapport.
English: Services of general economic interest, in particular, must not be subject to competition law, the law of the internal market or rules regulating subsidies or the liberalisation of public contracts.
French: Les services d'intérêt économique général, en particulier, doivent être exclus du champ d'application de la réglementation relative à la concurrence, de la réglementation relative au marché intérieur ou des règles régissant les subventions ou la libéralisation des marchés publics.
English: Vice-Chairpersons: Aicha Afifi (Morocco) Asith Bhattacharjee (India) Maria José Carrilho (Portugal)
French: Vice-Présidents : Aicha Afifi (Maroc) Asith Bhattacharjee (Inde) Maria José Carrilho (Portugal)
English: That Commission has been in Côte d'Ivoire since 15 April 2004.
French: Cette commission est présente dans notre pays depuis le 15 avril 2004.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  IMMEUBLES YVAN DUMAIS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-079  Determination issued Tuesday, June 10, 2008  Reasons issued Friday, July 18, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  IMMEUBLES YVAN DUMAIS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-079  Décision rendue le mardi 10 juin 2008  Motifs rendus le vendredi 18 juillet 2008
English: The Security Council adopted the draft report without a vote.
French: Il a adopté le projet de rapport sans le mettre aux voix.
English: Expresses its gratitude and appreciation for the initiative of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifah Al Thani, Emir of the State of Qatar and Chairman of the 9th Islamic Summit Conference, on the establishment of a Fund to assist the people of Afghanistan, and on the hosting by the State of Qatar of the donors' Conference for this Fund in November 2002, where a Board of Trustees was elected and the commencement of the Fund's operation announced; calls on Member States who have donated to remit their donations and appeals to all Member States to donate in favour of this Fund so that it would achieve its noble objective of assisting the Afghan people.
French: ADRESSE ses remerciements et ses remerciements à Son Altesse Cheikh Hamad Bin Khalifa al-Thani, Émir de l'État du Qatar, Président de la 9ème Conférence islamique au sommet, pour l'initiative qu'il a prise de créer un fonds d'assistance au peuple afghan et pour l'hospitalité accordée par l'État du Qatar à la première conférence des donateurs en novembre 2002, au cours de laquelle il a été procédé à l'élection du conseil de gestion et où l'on a annoncé que le Fonds d'assistance au peuple afghan était désormais devenu opérationnel, INVITE les États membres ayant annoncé des contributions en faveur du Fonds à lui transférer les sommes promises, et EXHORTE tous les États membres à contribuer à leur tour pour permettre au Fonds de réaliser son noble objectif d'assistance au peuple afghan.
English: The general principle of equality before the law and the prohibition of discrimination contained in article 4 of the old Federal Constitution (OFC) has given rise to well-established case law, which the new Constitution in no way contests.
French: Le principe général de l'égalité devant la loi et de l'interdiction de la discrimination, contenu dans l'article 4 de l'ancienne Constitution fédérale, a donné naissance à une jurisprudence bien établie, que la nouvelle Constitution ne remet nullement en question.
English: In its Recommendations No. 13 and 14 for Hungary the Commission suggests that the right to life free from gender-based discrimination should be strengthened in the legal system and that procedures enabling effective enforcement of the prohibition of gender-based discrimination should be introduced.
French: Dans ses recommandations No. 13 et 14, qui s'adressent à la Hongrie, l'Autorité a considéré que le droit à une vie exempte de discrimination fondée sur le sexe devrait être renforcé dans le système juridique et que des procédures permettant d'obtenir dans la pratique le respect de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe devraient être introduites.
English: Immersed within charming country gardens, this stately Georgian home provides all the modern amenities of the 21st century, while preserving the character of its 19th century origins.
French: Just a few hundred metres from Murrayfield Stadium and within easy reach of Edinburgh’s city centre, this 5-star guest house offers free Wi-Fi, free parking and stylish, modern guest accommodation.
English: Prague, Prague Project on Emergency Criminal Justice Principles, Institute of International Relations, 27 June 2000.
French: Prague, projet de Prague sur les principes de la justice pénale d'urgence, Institut de relations internationales, 27 juin 2000.
English: 9.2.3 Department of Homeland Security The Department of Homeland Security was created by the Homeland Security Act of 2002.590 The Act merged 22 separate agencies, including the law
French: • de la collecte de renseignements grâce à des sources humaines et à d’autres moyens opportuns; du rapprochement, de l’évaluation et de la dissémination de renseignements de sécurité nationale;
English: aggregate To calculate a single data value which summarizes the data associated with more than one consecutive period of time.
French: agrandir Donner à une fenêtre sa taille maximale ou amener l'icône sélectionnée dans la fenêtre active en choisissant la commande Agrandir du menu Système de l'icône.
English: Doses of 2500, 5000 and 10 000 mg/L were also attempted; however, they were unpalatable.
French: Des tentatives ont également été réalisées avec des doses de 2 500, 5 000 et 10 000 mg/L, mais elles ont donné à l'eau un goût désagréable.
English: 5.78 The Administration and Information Management Section manages the personnel administration of 20 peacekeeping and peace-building missions and political and good offices missions of the Secretary-General, with a current total international staffing level of 3,865.
French: 5.78 La Section de l'administration et de la gestion de l'information administre le personnel de 20 missions (maintien ou établissement de la paix, missions de bons offices ou politiques du Secrétaire général), soit un effectif actuel de 3 865 agents recrutés sur le plan international.
English: A particular challenge in maintaining the security level at ports and airports is to keep these bottlenecks functioning smoothly.
French: Une tâche particulièrement ardue consiste à assurer la sécurité dans les ports et les aéroports tout en évitant leur engorgement.17.
English: Additional Information Learn more about relevant NRC research:
French: Information additionnelles Renseignez-vous sur des recherches connexes au CNRC :
English: Our work is guided now as always, by flexibility and the highest quality - a policy which has led to the Sela standard for production lines being accepted worldwide.
French: des savons de toilette, syndets et savons translucides, des »combibars«, des savons marbrés et des savons très parfumés.
English: The Selection Board also has an obligation to provide an evidentiary framework in order for the Appeal Board to determine that the merit principle was respected9.
French: Le jury de sélection a également l’obligation de fournir un cadre probant afin que le Comité d’appel puisse déterminer si le principe du mérite a été respecté9.
English: 5 Department of Finance October 2004 estimates.
French: 5 Estimations d'octobre 2004 du ministère des Finances.
English: The report states in this respect that collective agreements may now be concluded in private as well as in public enterprises.
French: Le rapport indique à ce sujet qu’il est désormais possible de conclure des conventions collectives aussi bien dans les entreprises privées que publiques.
English: To help proponents write an EA report, AAFC has prepared these guidelines specifically for an environmental assessment of ethanol plants under the ecoABC Initiative.
French: Le rapport d’ÉE doit être signé par le promoteur et dix copies papiers ainsi qu’une copie sur cd-rom du rapport et de toutes les annexes doivent être soumises à l’adresse suivante : 6
English: Journal de Physique IV France 107:1231-1234.
French: Trace element accumulation in short-tailed albatrosses (Diomedea albatrus) and blackfooted albatrosses (Diomedea nigripes) from Torishima Island, Japan.
English: Further progress was made in removing low wage earners from the tax net but not in the area of tax individualisation.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le secteur de la garde d'enfants, mais l'offre et l'accessibilité financière demeurent problématiques.
English: For pay transactions, under section 34 of the FAA, the person certifies that: - the payee is entitled to or eligible for the payment; - the payment conforms with relevant contract or agreement terms and conditions; - the transaction is accurate and the financial coding has been provided; and - the transaction complies with all relevant statutes, regulations, orders in council, and Treasury Board policies, such as overtime policies.  (c) The process for verifying accounts must leave auditable evidence of verification, including the identification of the various individuals involved.
French: Dans les cas d'opérations relatives à la paye, en vertu de l'article 34, la personne vérifie si : - le bénéficiaire est admissible au paiement; - les conditions pertinentes du marché ou de l'entente ont été respectées; - l'opération est exacte et le bon code financier est indiqué; - les lois, les règlements, les décrets et les directives du Conseil du Trésor, notamment la politique sur les heures supplémentaires, ont tous été respectés.  c) Le processus de vérification des comptes doit produire des preuves tangibles de la vérification et permettre de savoir qui a effectué chacune des étapes de la vérification.
English: The Publications Service alone, between 1964 and 1972 when it ceased to exist, had translated a total of 3,550,000 words.123 The statistics in the Review of achievements in the B & B Program in DND (May 1974) showed that there had been an enormous increase in translation.
French: Le Service d’édition avait traduit, à lui seul, durant son existence (de 1964 à 1972) un total de 3 550 000 mots.123 En regardant les statistiques du Compte rendu des progrès accomplis dans le cadre du programme du B et B du MDN (mai 1974), on peut constater qu’il y a une forte augmentation de la traduction.
English: Coordination SUD coordinates the activities of French NGOs in the area of emergency aid and development.
French: Coordination SUD coordonne les activités des ONG françaises dans le domaine de l'urgence et du développement.
English: It should be clearly laid down in law that the new supplementary compensatory protection for paediatric clinical trials will not be granted again by means of any other form of marketing protection.
French: La législation doit établir clairement que la nouvelle protection compensatoire supplémentaire pour les essais cliniques PE 357.553v02-00 116/160 AM\568363FR.doc
English: Information is available regarding the different resources and options available in the community including group programs, self-help materials, counselling and quit medications such as nicotine gum or the patch.
French: Des renseignements sont disponibles sur les diverses ressources et options communautaires offertes, y compris des programmes de groupe, des documents d’initiative personnelle, du counseling et des médicaments de sevrage tabagique comme la gomme ou les timbres à la nicotine.
English: Modify your Web site so that clients can find old content quickly through links.
French: Modifiez votre site Web de manière à ce que les clients puissent trouver facilement l’ancien contenu à l’aide de liens.
English: Because matter–energy throughput heavily influences environmental impact, dematerialization can reconcile environmental and economic goals.
French: Comme ce dernier tient une très grande place dans les effets sur l’environnement, la dématérialisation peut permettre de concilier les objectifs écologiques et économiques.
English: These figures are expected to remain stable in the medium term, except for income for arbitration and mediation procedures, which is expected to grow in 2008/09.
French: Ces chiffres devraient rester stables à moyen terme, en dehors des recettes au titre des procédures d’arbitrage et de médiation, qui devraient progresser en 2008-2009.
English: Consideration should be given to facilitating partnerships in advancing nonregulatory initiatives that could be undertaken to protect species and habitats.
French: Il serait bon de considérer la possibilité de faciliter la formation de partenariats visant la mise en oeuvre d’initiatives non réglementaires de nature à assurer la protection des espèces et des habitats.