ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genomic Update Scientists discover gene that controls speed of tuberculosis development Scientists at the McGill University Hospital Centre have discovered a gene that controls the speed at which patients develop tuberculosis – the first time such a gene has been discovered for this disease.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Des scientifiques découvrent un gène qui contrôle le rythme de développement de la tuberculose Des scientifiques du CUSM viennent de découvrir un gène qui contrôle le rythme de développement de la tuberculose chez les patients atteints de cette maladie - c'est la première fois qu'on découvre un tel gène en rapport avec cette maladie.
English: Create food webs with string art.
French: Créez des réseaux alimentaires avec de la ficelle.
English: Given the enormous size of China and its economic growth, Canada does not provide funds to the government of China.
French: Comme la Chine est un pays de grande superficie, et compte tenu de la croissance de son économie, le Canada n’octroie pas de financement à son gouvernement.
English: Handicap International, a pioneer in the development of mine awareness education, published the highly useful Mine Risk Education Implementation Guide.
French: Handicap International, un organisme qui a fait œuvre de pionnier en la matière, a publié un très utile Guide pour mettre en œuvre un PEPAM (programme d'éducation à la prévention des accidents par mines).
English: Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/58/7/Add.19 and A/C.5/58/27)
French: Incidences administratives et financières des propositions figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/7/Add.19 et A/C.5/58/27)
English: A Medicare levy was introduced in 1984 to supplement other taxation revenue, to cover state and territory costs of patients choosing to be Medicare patients.
French: Sans compter qu’il élabore des lignes directrices, le groupe produit un rapport annuel sur l’état du système de santé, où il recommande des modifications du système au ministre fédéral du Travail et des Affaires sociales.
English: At present, we have four outstanding complaints concerning these questions.
French: À l'heure actuelle, quatre plaintes au sujet de ces questions sont en cours d'enquête.
English: Specifically, the government is facing numerous concurrent pressures for which it's current IT service delivery model renders it increasingly ill-equipped to respond.
French: Plus particulièrement, le gouvernement doit composer avec une multitude de pressions concurrentes, et son modèle actuel de prestation des services de TI lui rend la tâche de plus en plus difficile.
English: Economically, the Slovenian success story in economic development and macro-economic stability has been marked.
French: Du point de vue économique, la Slovénie a connu un succès prononcé en matière de développement économique et de stabilité macroéconomique.
English: Nearly three years ago now, in June 2000, Parliament adopted a resolution inviting the governments of the Member States to recognise the exiled government of Tibet, the Dalai Lama's government.
French: Notre Parlement a voté il y a maintenant presque trois ans, en juin 2000, une résolution qui invitait les gouvernements des États membres à reconnaître le gouvernement du Tibet en exil, celui du Dalaï-Lama.
English: The current report: (a) identifies why vaccine security has become critical at the start of a new century and reviews the primary elements of vaccine security; and (b) sets out four steps UNICEF will take during the period 2002-2005 to influence, in its own approaches and decisions, the availability of vaccines for developing countries, particularly those that rely on UNICEF for procurement.
French: Le présent rapport : a) examine les raisons pour lesquelles la sécurité vaccinale est devenue capitale en ce début de siècle et en étudie les principaux éléments, et b) passe en revue les quatre mesures que l'UNICEF prendra au cours de la période 2002-2005 afin de s'assurer, par ses propres initiatives et décisions, que les pays en développement, en particulier ceux pour le compte desquels il effectue des achats, disposent de vaccins.
English: Questionnaire FINAL Introduction Bonjour/bonsoir.
French: FINAL Questionnaire Introduction Good afternoon/evening.
English: The contract can be applied for by young people wishing to enter the working world and jobseeking adults.
French: Ce contrat est ouvert aux jeunes cherchant à s’insérer dans la vie active et aux adultes demandeurs d’emploi.
English: • Return to How to complete the final return Total income Report amounts that are paid regularly, even if the person did not receive them before he or she died.
French: • Retour à Comment remplir la déclaration finale Revenu total Déclarez les montants versés périodiquement, même si la personne ne les a pas reçus avant de mourir.
English: And those who rejected the draft Constitutional Treaty because they believed it was short on social policy and needed a stronger social element will not find that extra element in this new Treaty, but the proclamation of the Charter of Human Rights and its integration into the Treaty have made it possible to realise a number of fundamental social rights.
French: Et ceux qui ont rejeté le projet de traité constitutionnel parce qu'ils pensaient qu'il n'allait pas assez loin en matière de politique sociale et qu'il nécessitait un volet social plus important ne trouveront pas cet élément supplémentaire dans ce nouveau traité, mais la proclamation de la Charte des droits fondamentaux et son intégration au traité ont rendu possible la concrétisation de plusieurs droits sociaux fondamentaux.
English: Section 2.2 of the 2001 Compensation Guidelines, as one of its guiding principles, states the following: "Compensation awards will not be based on speculation or conjecture . . . ."
French: Le paragraphe 2.2 des Lignes directrices sur les indemnités de 2001, à titre d’un de ses principes directeurs, prévoit ce qui suit : « L’indemnité accordée ne se fonde pas sur des hypothèses ou des conjectures [...] ».
English: Crew members further indicated that their instructions were merely to drop the weapons, which were carefully packaged in waterproof barrels, at a designated point near the coast of Gaza, whereupon the Palestinian security services would send out boats to retrieve them.
French: Les membres de l'équipage ont également indiqué qu'ils avaient pour seule instruction de mettre à l'eau les armes, soigneusement emballées dans des fûts étanches, à un endroit désigné proche de la côte de Gaza, après quoi les services de sécurité palestiniens dépêcheraient des embarcations pour les récupérer.
English: The UDCS provides data validation and export, monitoring of the status of the observing network or communication channels and data flow and provides fully remote maintenance functionality.
French: UDCS assure la validation des données et leur exportation, le monitoring de l'état du réseau d'observation ou des canaux de communication et du débit des données et aussi le maintien complet de la fonctionnalité à distance.
English: However, concerns were expressed that economically weak countries would be forced to comply with a multilateral framework through peer and other pressure, while there would not be any mechanism in place to make the more powerful players comply; that pressure would be put upon the limited resources of countries, along with pressure upon developing countries to align their policies with those of developed countries; that countries risked being criticized and having their competition regimes disapproved, with consequent multilateral or bilateral pressures to abolish exemptions which they were legally entitled to maintain; and that there would be a focus upon national approaches even though problems in this area were of an international dimension.
French: Cependant, on s'est demandé si les pays économiquement faibles seraient contraints, sous l'effet de la pression exercée par les pairs et d'autres pressions, à respecter les dispositions d'un cadre multilatéral alors qu'aucun mécanisme ne permettrait de contraindre les intervenants plus puissants à respecter ces dispositions; si cela n'exercerait pas des pressions sur les ressources limitées des pays, et si des pressions ne seraient pas exercées sur les pays en développement afin qu'ils alignent leurs politiques sur celles des pays développés; si les pays ne seraient pas critiqués et si leur régime en matière de concurrence ne serait pas désapprouvé, avec pour conséquence des pressions multilatérales ou bilatérales pour qu'ils renoncent à des exemptions qu'ils ont légalement le droit d'accorder; si l'accent ne serait pas mis sur les approches nationales bien que les problèmes en la matière aient une dimension internationale.
English: They may also decide on penalties which are commensurate with infringements and will be authorised to reduce or cancel direct payments;
French: Ils pourront également statuer sur les sanctions adéquates et proportionnelles à appliquer en cas d'infraction et seront autorisés à réduire ou à annuler des aides directes.
English: In almost all cases, the disappeared persons were last seen in the custody of government security forces in informal places of detention, making it virtually impossible for family members and lawyers to locate or gain access to them.
French: Dans la plupart des cas, les personnes disparues ont été vues pour la dernière fois détenues par les forces de sécurité du gouvernement dans des lieux non officiels de détention, les membres de la famille et les avocats étant dans l’impossibilité de les localiser.
English: This initiative, which falls under Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), seeks to establish a national information sharing network for Canada’s criminal justice system and law enforcement agencies, linking previously separated sources of data related to crime and offenders.
French: Cette initiative, qui relève de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), vise à créer un réseau national d’échange d’information à l’intention du système de justice pénale et des organismes chargés de l’application de la loi; il s’agit de relier des sources de données auparavant distinctes concernant la criminalité et les délinquants.
English: Recommends that all organizations of the United Nations development system consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities and designate those responsible for monitoring the effectiveness of the lessons learned process both at Headquarters and at the country level;
French: Recommande que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante nécessaire de leurs activités et identifient qui est responsable, au Siège et au niveau des pays, du suivi de l'efficacité du processus d'apprentissage à partir de ces enseignements;
English: The Antonin is octagonal in shape and built around a central pillar, and is flanked by 4 quadrangular pavilions.
French: connaissait Schinkel comme scénariste de l'Opéra Faust tiré de Goethe, et aussi à l'occasion de la construction de son palais à Berlin.
English: PHAC's highly trained scientists have extensive field experience working in the most remote areas of the world.
French: Les chercheurs hautement qualifiés de l'ASPC ont une vaste expérience de travail sur le terrain en région éloignée partout au monde.
English: These features make it a uniquely useful forum — for sharing information, conducting negotiations, elaborating norms and voicing expectations, coordinating the behaviour of States and other actors, and pursuing common plans of action.” (A/54/2000, para.
French: Ces caractéristiques en font un lieu privilégié pour échanger des informations, conduire des négociations, élaborer des normes, exprimer des aspirations, orienter la conduite des États et d'autres partenaires, et mettre en oeuvre des plans d'action communs. » (A/54/2000, par.
English: • VAT, unless the beneficiary can show that he/she/it is unable to recover it;
French: • la TVA, sauf si le bénéficiaire peut prouver qu’il ne peut pas la récupérer;
English: Naturally, each country makes its own choice of how to put these values into practice.
French: Bien entendu, chaque pays opère ses propres choix quant à la manière de mettre en pratique ces valeurs.
English: Johanne Bouchard E-Mail: mailto:jbouchard@centreso.saglac.org Web Site: http://www.centreso.saglac.org Country:
French: Johanne Bouchard Courriel : mailto:jbouchard@centreso.saglac.org Site Web : http://www.centreso.saglac.org Pays :
English: Moreover, pressure from substitute products requires the production of timber, wood fuel, etc., to be economically competitive.
French: De plus, la pression des produits de substitution exige que la production de matière ligneuse, de bois de chauffage, etc., soit économiquement compétitive.
English: All fields are required except those marked as optional.
French: Tous les champs sont obligatoires hormis ceux qui sont indiqués comme facultatifs.
English: MSgt Tomassi says NORAD has also added some new features this year.
French: Le Sgtc Tomassi précise que le NORAD a apporté quelques améliorations à son site cette année.
English: In 2005, there was a slight decline to 357 000 direct employees.
French: Ce nombre a légèrement décliné en 2005, pour atteindre 357 000.
English: Lead countries and institutions are expected to make substantive contributions in kind (working time of their experts, making available meeting rooms and related facilities, etc.).
French: Les pays et institutions pilotes doivent apporter des contributions de fonds en nature (mise à disposition de leurs experts, de salles de réunions et autres locaux, etc.).
English: Helping people age better is an important issue in Canada.
French: Aider les gens à mieux vieillir est un enjeu important au Canada.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session in 2003, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group IV (Electronic Commerce) which was not expected to meet in the second half of 2005 or in 2006.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session en 2003, la Commission a décidé d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail IV (Commerce électronique) qui ne devait pas se réunir au second semestre de 2005 ni en 2006.
English: The hotel was not child-oriented as no facilities existed for small children. The kids club was permanently closed.
French: Too young children were in restaurant very late in the evenings.
English: Whether you’re hiring a full-time or parttime employee, there are many sources of candidates available to you.
French: Que vous vouliez embaucher un employé à temps plein ou à temps partiel, il y a plusieurs sources de candidats éventuels.
English: He also asked when the codification process to bring customary law into line with international norms on gender equality would be completed and what measures the Government could take in the meantime to improve the situation of women.
French: Il demande aussi quand le processus de codification visant à mettre le droit coutumier en conformité avec les normes internationales relatives à l'égalité entre hommes et femmes qui a été entrepris sera achevé et quelles mesures le Gouvernement peut prendre, en attendant, pour améliorer la situation des femmes.
English: An additional EUR 107.2 million was committed under the heading of political, economic and cultural cooperation.
French: Par ailleurs, 107,2 millions d'euros ont été engagés au titre de la coopération politique, économique et culturelle.
English: Day TUE WED MON TUE TUE WED MON TUE WED THU TUE WED TUE WED MON TUE TUE WED TUE
French: Jour mardi mercredi lundi mardi mardi mercredi lundi mardi mercredi jeudi mardi mercredi mardi mercredi lundi mardi mardi mercredi mardi
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: (ii) Lead Director/ Senior Manager The Director or Senior Manager of the Lead Bureau/Centre/Office (referred to as the Lead Director) is not necessarily the Project Lead's Director, but is responsible for:
French: (ii) Directeur ou cadre supérieur responsable Le directeur ou le cadre supérieur du bureau ou du centre responsable (appelé directeur responsable) n'est pas obligatoirement le directeur du chef de projet, mais il a les responsabilités suivantes :
English: - The establishment of an Arab Contract for Youth website to permit networking among various youth organizations at pan-Arab level, and the allocation of youth programmes on television and radio;
French: - Développement d'un site Internet consacré au Contrat arabe pour la jeunesse, pour permettre la constitution de réseaux entre les différentes organisations de jeunes actives dans le monde arabe, inscription de programmes à destination de la jeunesse dans les grilles des stations de télévision et de radio;
English: "The Delegation of the United States of America expressed its concern regarding the use of WIPO Standard ST.3 code YU for Serbia and Montenegro for industrial property purposes.
French: "La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa préoccupation concernant l’utilisation du code YU selon la norme ST.3 de l’OMPI pour la Serbie-et-Monténégro dans le domaine de la propriété industrielle.
English: During the period under review, the Court Management Section has continued to facilitate the simultaneous functioning of the Chambers and to provide support to all sections of the three Trial Chambers.
French: Au cours de la période considérée, la Section de l'administration des Chambres a continué de concourir au fonctionnement simultané des Chambres et d'apporter son appui à toutes les sections des trois Chambres de première instance.
English: The relationship between work and family is not presented as compatible, but instead as contradictory. This results in 65% willing to pay more taxes to improve the related services and support given by the state.
French: Législation: loi anti-discrimination La loi n° 365/2004 (Recueil des lois et actes législatifs) relative à l’égalité de traitement dans des domaines déterminés et à la protection contre la discrimination (loi anti-discrimination), qui modifie et complète d’autres dispositions législatives, est en vigueur depuis le 1er juillet 2004.
English: The country code and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is JP2000001234 (ii) in case of the international organization:
French: Le code de pays et numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est JP2000-001234 ii) dans le cas d’une organisation :
English: In particular, the efforts to streamline its technical assistance projects into four thematic areas across national, regional and global programmes was commended.
French: Il a été pris note avec satisfaction des efforts entrepris pour réorganiser les projets d'assistance technique selon quatre thèmes s'appliquant aux programmes nationaux, régionaux et mondiaux.
English: 940-0452 Mr. Claus Bittner Third Secretary Mrs. Maria Solis Del Toro
French: 702-4963 Mme Caroline Belot Première Secrétaire M. Xavier Gondaud
English: 29.16 The main activities to be undertaken by the Cost-of-Living Division in the biennium 2002-2003 include: (a) carrying out and processing periodic cost-of-living surveys in non-headquarters duty stations; (b) conducting comprehensive place-to-place surveys in New York and Geneva; (c) monthly updating of post adjustment indices and establishment of post adjustment classifications; (d) publishing of post adjustment reports on a monthly basis; (e) management of the rental subsidy scheme, which is linked to the post adjustment system; (f) methodological research on post adjustment required by a number of events, including the review of the pay and benefits system; (g) carrying out joint post adjustment development projects with statistical agencies of the European Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development to improve the quality of post adjustment and, over the long term, achieve resource savings through the joint calculation of post adjustment; (h) providing secretariat services to the Advisory Committee on Post Adjustment Questions; and (i) improving the technical skills of staff to enable them to fully utilize new information technology systems and to master new statistical approaches.
French: 29.16 Les principales activités qu'entreprendra la Division du coût de la vie au cours de l'exercice biennal 2002-2003 consisteront à : a) effectuer périodiquement des enquêtes sur le coût de la vie dans les lieux d'affectation hors siège; b) effectuer des enquêtes intervilles générales à New York et à Genève; c) mettre à jour tous les mois les indices d'ajustement et établir le classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements (indemnités de poste ou déductions); d) publier des rapports mensuels sur les ajustements; e) gérer le régime de l'allocation-logement, qui est lié au système des ajustements; f) effectuer des recherches méthodologiques sur les ajustements quand la nécessité en est dictée par certains événements, à l'occasion par exemple de l'examen du régime des traitements et des indemnités; g) entreprendre conjointement avec les organismes statistiques de la Commission européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques des projets visant à améliorer la qualité du système des ajustements (indemnités de poste ou déductions) et, à plus long terme, à permettre de réaliser des économies une fois que serait mis au point un système commun de calcul des ajustements; h) fournir des services de secrétariat au Comité consultatif pour les questions d'ajustements; et i) améliorer les compétences techniques des fonctionnaires afin qu'ils puissent tirer pleinement parti des nouvelles technologies de l'information et qu'ils acquièrent une bonne connaissance des nouvelles méthodes statistiques.
English: In vocational schools 14,423 students are enrolled, of whom 30 per cent are girls and 70 per cent are boys, whereas in rural areas this percentage is 22.6 for girls and 77.4 for boys.
French: Les écoles professionnelles accueillent 14 423 élèves, dont 30 % de filles et 70 % des garçons, ces pourcentages étant de 22,6 et 77,4 %, respectivement, dans les zones rurales.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 7 October 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations stating that Mr. Yukihiro Wada has been appointed alternate representative of Japan on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 7 octobre 2009, attestant que M. Yukihiro Wada a été nommé représentant suppléant de la Japon au Conseil de sécurité.
English: On 17 January 2003 the Security Council unanimously adopted resolution 1455 (2003).
French: Le 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité adoptait à l'unanimité la résolution 1455 (2003).