ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ancient cultures with a glorious history were espousing the values of democracy, and countries that had been thrown into turmoil by war and dictatorship were winning back peace and freedom.
French: Des cultures anciennes à l'histoire glorieuse épousent les valeurs de la démocratie, et des pays qui ont été emportés dans la tourmente des guerres et des dictatures retrouvent la paix et la liberté.
English: Fabrice Lom, Renault's engine coordinator at Red Bull Racing answers our questions.
French: Fabrice LOM - Coordinateur Piste, Red Bull Racing répond à trois questions.
English: Reflected in these reforms are unprecedented pressures for francophone Africa to internalize the structural adjustment imperative, with regional fiscal and budgetary surveillance mechanisms substituting for the conditionalities typically imposed by international financial agencies (Michailof 1993, p.
French: L’objectif recherché inclut ce qui équivaut à une internalisation des impératifs d’ajustement, les mécanismes de surveillance fiscalo-budgétaire ayant vocation à se substituer aux conditionnalités classiques des bailleurs de fonds (Michailof, 1993 : 96).
English: In this context, I should also like to note the fact that South Africa is not a signatory to the OECD Guidelines.
French: Toujours dans le même contexte, je voudrais aussi faire observer que l'Afrique du Sud n'est pas signataire des Principes de l'OCDE.
English: The remaining resistant isolates came from other centres in central Canada but some were also detected in Calgary.
French: Les autres isolats résistants provenaient d’autres hôpitaux du centre du Canada, quoique certains aient également été détectés à Calgary.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Java Jungle Coffee Co) TOTAL: $146.05
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Java Jungle Coffee Co) TOTAL : 146,05 $
English: Standard ST.6, paragraph 14, should read: 14.
French: Le paragraphe 14 de la norme ST.6 devrait être libellé comme suit : 14.
English: Shipyard officials further explained that the dismantling process is not self-financing, thus, they are not in a position to subsidize the cost of dismantling submarines that have been defuelled by Canadian funding.
French: Les représentants du chantier naval ont expliqué que le processus de démantèlement n'a pas de capacité d'autofinancement, par conséquent, ils ne sont pas en mesure d'octroyer des sommes pour couvrir le coût du démantèlement des sous-marins qui aurait été déchargés de leur carburant grâce au financement canadien.
English: Draft Federal law on the Participation in International Information Exchanges.
French: Projet de loi fédérale sur la participation aux échanges d'information internationaux.
English: While CIDA will continue to support the transition needs in Russia, the Ukraine and the Balkans53, the Agency is also responding to the increasing call for Canadian involvement in development programming in the Southern Caucasus and Central Asia.
French: Alors que l'Agence continuera d'appuyer les besoins liés à la transition en Russie, en Ukraine et dans les Balkans53, elle tentera également de répondre aux demandes répétées pour une plus grande participation canadienne aux programmes de développement du Caucase méridional et de l'Asie centrale.
English: Early marriage and pregnancy is still the norm in rural areas where access to life saving services in case of pregnancy related complications are limited.  Lesson learned: The main priority inventions include family planning to reduce unwanted pregnancies, presence of skilled birth attendants at deliveries, and access to emergency obstetric and neonatal care.
French: Les mariages et les grossesses précoces demeurent la norme dans les régions rurales, où les femmes ont difficilement accès aux services qui pourraient leur sauver la vie en cas de complications liées à la grossesse.
English: When Gary Smith was moved to the Bluenose, there was a vacancy on the Acadia.
French: Lorsque Gary Smith a été réaffecté au Bluenose, Bay Ferries se retrouvait avec un poste à combler sur l'Acadia.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Article 3 - point 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Amendement 5 Proposition de directive Article 3 – Paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: A Departmental policy on fleet management maintenance does not exist, and it is therefore difficult to assess the economy and effectiveness of fleet vehicle maintenance.
French: Le Ministère n'a pas adopté de politique sur la gestion de l'entretien du parc automobile, et il est donc difficile d'évaluer l'économie et l'efficacité de cet entretien.
English: He also thanked the Government of Turkey for its support on hydrogen energy, frequently described as the energy of the future.
French: Le Directeur général remercie en outre le Gouvernement turc de son appui en ce qui concerne l'hydrogène, énergie qui est fréquemment présentée comme l'énergie de l'avenir.
English: Poverty and lack of food continued to impede the ability of people living with HIV and AIDS to access health services and adhere to treatment.
French: Dans un situation de pauvreté et de sous-alimentation, il était plus difficile aux personnes vivant avec le VIH/sida d’avoir accès aux soins médicaux et de suivre régulièrement leur traitement.
English: Transnational organized crime and illicit drug trafficking are especially pervasive: no country is immune.
French: La criminalité organisée et le trafic de drogue sont des maladies très contagieuses contre lesquelles aucun Etat n'est immunisé.
English: In order for this to occur, it is essential that National Defence’s military and civilian personnel become more aware of their official languages rights and obligations.
French: La transformation des langues officielles aura été initiée et continuera d’avancer en raison d’un changement culturel important au sein de l’Équipe de la défense.
English: • The receiving province/territory will coordinate a review for each letter of intent and determine whether or not to support a full assessment.
French: • La province ou le territoire en question coordonnera l'examen de chaque lettre d'intention et décidera d'appuyer ou non une évaluation complète.
English: It is reasonable to assume that employees working in these different areas would receive different levels of financial compensation.
French: Il est raisonnable d’assumer que les employés travaillant dans ces divers domaines reçoivent des compensations financières de différents niveaux.
English: Increase small and rural charities’ awareness about outreach and educational programs and events through the Web site, the mailing of notices, advertisements on umbrella groups’ networks and, if cost-effective, telephone calls.
French: Faire mieux connaître les programmes et les activités de sensibilisation et éducatifs aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux par l’intermédiaire du site Web, d’envois d’avis par la poste, de publicités sur les réseaux des groupes de coordination et, si c’est rentable, d’appels téléphoniques.
English: The programme foresees close collaboration with the United Nations agencies within UNDAF and will also seek to expand cooperation with the World Bank in the areas of ECD, child labour and education.
French: Une collaboration étroite est prévue avec les institutions spécialisées des Nations Unies conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et un renforcement de la coopération avec la Banque mondiale sera recherché dans les domaines du développement du jeune enfant, du travail des enfants et de l'éducation.
English: Research on the nature of interactions between the immune system and the nervous system has the potential to yield new treatments for illnesses ranging from neurodegenerative disorders to autoimmune diseases.
French: La recherche sur la nature des interactions entre le système immunitaire et le système nerveux pourrait déboucher sur de nouveaux traitements pour des maladies allant des troubles neurovégétatifs aux maladies auto-immunes.
English: We try to bring it back.  Gerry Attachie, 2005 (DZVMCDV-7-22-05-01) Documenting our Elders telling stories in Dane-zaa Záágéʔ for this website project is just one of the ways that we are working to preserve our language.
French: Revitalisation de la langue Dane-zaa Une chose qui manque maintenant, et qui commence à disparaître lentement, c'est notre langue. Mais nous luttons contre ça, nous essayons de la recouvrer. Gerry Attachie, 2005 (DZVMCDV-7-22-05-01) Quand nous avons demandé à nos aînés de raconter des histoires en Dane-zaa Záágéʔ pour le projet de ce site Web, cela n'a été qu'un des moyens que nous utilisons pour conserver notre langue.
English: The financial gap is expected to narrow and direct government funding may also decrease correspondingly.
French: Le coût différentiel devrait s’amenuiser, et l’aide financière directe de l’État pourrait diminuer en conséquence.
English: Since 1995, a Canadian nongovernment organization, CISEPO, has been engaging Israeli, Jordanian and Palestinian colleagues in collaborative health initiatives in the region.
French: Depuis 1995, une ONG canadienne, le CISEPO, a mis à contribution dans la région des collègues israéliens, jordaniens et palestiniens dans des initiatives conjointes en santé.
English: Instead of focusing on the task at hand – the walk-around – I had hurried to take to the sky to get a few extra minutes airborne.
French: Plutôt que de me concentrer sur une tâche facile à accomplir (l’inspection extérieure), je m’étais empressé de décoller afin de passer quelques minutes de plus en vol.
English: The majority of larger firms (Table 1) operating in Canada are owned by U.S. and European multinational firms that operate subsidiary or joint venture operations around the world.
French: La majorité des grandes entreprises (Tableau 1) en opération au Canada appartiennent à des multinationales américaines et européennes qui opèrent des filiales ou des coentreprises à travers le monde.
English: Companies just make up fake discounts adding up to 20%."
French: Les entreprises ne font qu’accorder de fausses remises totalisant 20 p.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE CORRESPONDENCE MANAGEMENT – FILE NUMBERS
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT GESTION DE LA CORRESPONDANCE – NUMÉROS DE DOSSIERS
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector (NAICS 334) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 18.1 21.2 1.8% -5.5% Manufacturing Value-Added 7.1 8.7 2.2% 3.1%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 18,1 21,2 1,8% -5,5% Valeur manufacturière ajoutée 7,1 8,7 2,2% 3,1%
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, commended the Organization and in particular the Director-General for organizing the high-level dialogue on system-wide coherence, which had provided Member States with a unique opportunity to focus on the development aspects of the reform process.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, félicite l'ONUDI, et en particulier son Directeur général, pour l'organisation du dialogue de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, qui a fourni aux États Membres l'occasion unique de se concentrer sur les aspects du processus de réforme relatifs au développement.
English: This enables negotiations to take place between public authorities, service providers and slum dwellers to establish a plan for the improvement and regularisation of their settlements.
French: Ceci permet aux pouvoirs publics, aux fournisseurs de services et aux habitants de taudis de négocier en vue d'élaborer un plan d'amélioration et de régularisation de leurs établissements.
English: Nevertheless, we hope that this time, with the collaboration of all concerned, with the great involvement of ECOWAS and the AU and, of course, the United Nations, we are optimistic that the story will be different.
French: Nous espérons néanmoins que cette fois, avec la coopération de tous les intéressés, avec la participation active de la CEDEAO et de l'Union africaine, ainsi que de l'ONU, les choses changeront.
English: Proposed decisions for the EMEP Steering Body The Steering Body may wish to: Take note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2004/14 and the additional information provided by the secretariat during the session;
French: L'Organe directeur souhaitera peut-être:  a) Prendre note de l'état des contributions au financement de l'EMEP présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2004/14 et du complément d'information fourni par le secrétariat au cours de la session;
English: 1.3 Recommendations Having spoken with industry representatives and having reviewed the loan program, we recommend the following factors constitute a basis for discussion with industry.
French: 1.3 Recommandations Après avoir parlé avec les représentants de l'industrie et examiné le programme de prêts, nous recommandons que les facteurs suivants constituent une assise pour les discussions avec l'industrie.
English: • Newcomers to Canada (T4055)
French: • Nouveaux arrivants au Canada, brochure (T4055)
English: Since 2006, hundreds of civilians, including children, had been killed, maimed or wounded by such devices, mostly by cluster munitions dropped indiscriminately by Israel in civilian areas.
French: Depuis 2006, des centaines de civils, dont des enfants, ont été tués, mutilés ou blessés par de tels engins, essentiellement des munitions à dispersion larguées sans discernement par Israël dans les zones civiles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corvus Hotel Bük .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corvus Hotel Bük .
English: ! there are appropriate diagnostic tools used to build understanding of self and each other.
French: Le matériel de formation peut aussi inclure des outils d’autoévaluation comme l’enquête de mentorat (www.mentors.ca/test.html – en anglais seulement).
English: • For the CATMAT Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers, click here.
French: • Pour obtenir la Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque, cliquez ici.
English: This option can be especially attractive if you have outstanding debts at a relatively high rate of interest (for example, those charged on some retail store cards or credit cards).
French: Cette option peut être particulièrement intéressante si vous avez des dettes impayées à des taux d'intérêts élevés (par exemple, les taux d'intérêts des cartes de crédit ou des carte de financement de magasins).
English: The improved collection rate of assessed contributions and the cost reductions in certain areas were to be commended.
French: Il convient de se féliciter de l'amélioration du taux de recouvrement des contributions et de la réduction des coûts dans certains domaines.
English: In its conclusions of 1 March 2002, the Council advocated the continued use of this approach.
French: Dans ses conclusions du 1er mars 2002, le Conseil a préconisé le maintien de cette approche.
English: In essence these two functions of the superiority of the law regulate the relationship between the state and the market through institutions so that economic development is both possible and sustainable.
French: Thus, along with individual rights and freedoms, one of the main supports of the market economy is the right to private property.
English: In the meantime, given existing gaps, NGOs continue to play an important role in providing basic services to the population in order to cope with the current crisis.
French: En attendant, compte tenu des carences existantes, les ONG continuent de jouer un rôle important en fournissant à la population des services de base pour faire face à la crise actuelle.
English: The meeting between President Snegur and the leader of the Trans-Dniester area, Smirnov, on 7 June gave new impetus to the comprehensive settlement process agreed upon at the April 1994 leadership meeting.
French: La rencontre qui a eu lieu le 7 juin entre le Président Snegur et le chef de la région de Transnistrie, Smirnov, a donné un nouvel élan au processus de règlement global convenu à leur réunion d'avril 1994.
English: However, all of those initiatives combined represent a fraction of what is required to enable the State to deliver basic services to the population, which is critical for lasting stability.
French: Cependant, toutes ces initiatives, prises dans leur ensemble, ne représentent qu'une fraction de ce que nous devons faire pour permettre à l'État de fournir des services de base à la population, élément critique pour assurer la stabilité sur le long terme.
English:    – Ladies and gentlemen, it is my pleasure to welcome Oleg Viktorovich Morozov, the leader of the delegation from the Russian Federation State Duma to the European Union-Russia Parliamentary Cooperation Committee and Vice-President of the Duma, and Alexandr Nikolaevich Belousov and Gennady Alexandrovich Gorbunov, members of the Federation Council, who are all in the official gallery.
French:    - Mesdames et Messieurs, j’ai le grand plaisir d’accueillir M. Oleg Viktorovitch Morozov, président de la délégation de la Douma de Russie à la commission parlementaire de coopération UE/Russie et vice-président de la Douma, ainsi qu’à M. Alexandre Nikolaïevtich Belousov et M. Guennadi Alexandrovitch Gorbunov, membres du Conseil de la Fédération, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: As I have been mentioning throughout the presentation, we have a number of guidelines that have been updated, including Guideline 2 on suspicious transactions, Guideline 4 on the compliance regime and the risk-based approach and our Guideline 6 on record keeping and client identification.
French: Approche fondée sur le risque : exigences (suite) Lorsque les risques de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes sont élevés, l'entité déclarante doit :
English: So, put Amendment No 3 to the vote first.
French: Donc, d'abord voter la proposition d'amendement 3.
English: It is absurd that Mr Solana is not here to talk to us about the rules of engagement for this conflict!
French: Il est absurde que M. Solana ne soit pas présent pour nous parler des règles d’engagement dans ce conflit!
English: How widespread this disaffection with the lay role was among scientists remains unclear, in part because of the difficulties in achieving forthrightness in reporting on questionnaires of this nature. Furthermore, it may be that those respondents with negative views are more readily heard because it is they who arguably relay their feedback most promptly, and express their opinions most fully.
French: Il est difficile de déterminer au juste dans quelle mesure ce mécontentement face à la mise à contribution de profanes est répandu parmi les scientifiques, d'une part, parce qu'il est difficile d'obtenir des réponses très franches dans des questionnaires de cette nature et, d'autre part, parce que ce sont les voix dissidentes que l'on retient plus facilement, parce qu'elles se font entendre le plus aisément et s'expriment le plus librement.
English: As the honourable Members rightly pointed out in their questions, the European Council and the European Parliament reached agreement on the political content of the decision as a result of the aforementioned informal meetings.
French: Comme les parlementaires l'ont fait observer à juste titre dans leurs questions, le Conseil européen et le Parlement européen sont parvenus à un accord concernant le contenu politique de la décision grâce aux réunions informelles susmentionnées.
English: The Government Electronic Tendering Service (GETS) is an on-line system that advertises government contracting opportunities to potential bidders.
French: Le Service électronique d'appels d'offres (SEAO) est un service en direct qui permet de diffuser les projets de marché du gouvernement auprès des soumissionnaires éventuels.
English: In my view, they are distinguishable on their facts.
French: Selon moi, les circonstances de ces cas ne sont pas comparables.
English: While the Ofﬁce’s most visible monitoring activity is election observation, it also pays close attention to how States are living up to other commitments.
French: Si l’observation des élections est l’activité la plus visible du Bureau, il est également très attentif à la mesure dans laquelle les États tiennent d’autres engagements.
English: • procedures for evaluating changes in the levels of the risk factors and responding to them;
French: • les méthodes d'évaluation des changements du niveau des facteurs de risque et de l'adaptation à ces changements;
English: Criminals and terrorists are using cutting-edge technologies, such as those developed to maximize the speed and security of internet communications.
French: Les criminels et les terroristes font appel aux technologies de pointe, comme celles qui sont développées pour maximiser la vitesse et la sécurité des communications dans Internet.
English: Viewed this way, prevention is the first imperative of justice.” (Ibid.)
French: De ce point de vue, prévenir est le premier impératif de la justice. » (ibid.
English: Then, on a French initiative, the General Assembly was able to adopt by consensus resolution 45/62 G, on 4 December 1990, marking the tenth anniversary of the Institute.
French: Après quelques débuts difficiles, il a pu trouver son rythme de croisière, tant et si bien que l'Assemblée générale a pu, le 4 décembre 1990, à la suite d'une initiative française, adopter par consensus la résolution 45/62 G marquant le dixième anniversaire de l'Institut.
English: * The Chairman has not proposed any compromise language and further discussion will be needed to reach consensus.
French: * Le Président n'a pas proposé de formule de compromis, et il faudra poursuivre les débats pour trouver un consensus.
English: Specific domestic action, as well as technical assistance and capacity-building in this area, has been hampered somewhat by the fragmented approach that has been taken in international standard-setting, inherent in law-making at the multilateral level.
French: L'application de mesures nationales spécifiques ainsi que l'assistance technique et le renforcement des capacités dans ce domaine ont été quelque peu entravés par l'approche fragmentée adoptée pour établir des normes internationales, ce qui est inhérent à l'élaboration de lois à l'échelon international.
English: Public administration – Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
French: Fonction publique – Faire appliquer des procédures transparentes en matière de recrutement, de transfert, d’évaluation, de promotion, de conduite et de révocation des fonctionnaires, y compris ceux relevant du corps de protection du Kosovo, de la police ou du système judiciaire, ainsi qu’en matière de gestion financière.
English: Protoheme IX was identified as the heme component on the basis of the spectra of the enzyme and of the isolated hemochromogen.
French: Sur la base des spectres de l'enzyme et de l'hémochromogène isolé, nous avons identifié la portion hème comme étant le protohème IX.
English: It is also essential to develop comprehensive and scientifically defensible performance standards for those technologies that are economically affordable, effective, reliable and achievable.
French: Il est également essentiel d’élaborer des normes de rendement exhaustives et défendables du point de vue scientifique à l’égard des technologies qui sont économiquement abordables, efficaces, fiables et réalisables.