ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guides 12.1 Parks Canada and the Department of Economic Development and Tourism shall encourage the use of Inuvialuit guides licensed to operate in the Park.
French: Guides 12.1 Parcs Canada et le ministère du Développement économique et du Tourisme encouragent l'utilisation de guides inuvialuit autorisés à travailler dans le Parc.
English: One key way to ensure torture is eradicated is to ensure there is full accountability whenever it occurs: that the full truth of what happened is disclosed, that perpetrators are prosecuted, preventive measures are put in place and victims are given redress.
French: Un des principaux moyens d'éradication de la torture consiste à veiller à ce que les auteurs soient pleinement tenus de répondre de leurs actes lorsque les faits sont avérés, et que : toute la vérité soit faite sur ce qui s'est passé ; les auteurs présumés soient poursuivis ; des mesures préventives soient mises en place et que les victimes reçoivent des réparations.
English: Mr. Pavel G. Karasev
French: M. Yaniv Risman
English: All rooms are furnished and decorated in Guldsmeden's signature Balinese style with many beautiful details which give the rooms individuality and character.
French: Toutes nos chambres sont meublées et décorées dans le style balinois propre aux hôtels Guldsmeden. Elles présentent de nombreux détails charmants qui les différencient et les caractérisent.
English: And through the soldiers’ performance inside the institution and their relation and interaction and integration with the citizens, the army participates in consolidating the general stability in the country and in clarifying and developing the different affiliations and patriotic reconciliatory currents in the society.  b- the security missions:
French: · L’installation d’une base de données géographiques nationales dans le cadre de la coopération franco libanaise. · Les travaux de reboisement.
English: Thus, the Regulations apply to vessels of all sizes and avoid an arbitrary size limitation that is irreconcilable with safety.
French: Ainsi, le Règlement s’applique aux bâtiments de toutes tailles et évite d’établir une limite de taille arbitraire qui est irréconciliable avec les mesures de sécurité.
English: A number of our interlocutors expressed their concerns over what they regarded as lack of democracy within political parties, where the party leaders have almost exclusive control on the selection of candidates.
French: Un certain nombre d’interlocuteurs se sont déclarés préoccupés par ce qui constitue à leurs yeux un manque de démocratie au sein des partis politiques, où les dirigeants des partis exercent un contrôle quasi exclusif sur le choix des candidats.
English: The local underground car park is very close, and, although expensive at €20 a day, is probably no worse than other parking places in the town.
French: On mis la voiture au parking privé (payant). On y retournera certainement avec les enfants cette fois.
English: (f) The Supreme Court's directives to prohibit the introduction of evidence, including testimonies, obtained under torture, resulting in courts referring “numerous criminal cases back for further investigation after evidence had been found inadmissible.”
French: f) Les directives de la Cour suprême interdisant la présentation d'éléments de preuve, y compris d'aveux, obtenus sous la torture, qui se sont traduites par la réouverture de nombreuses affaires pour complément d'enquête après que des éléments de preuve se sont révélés irrecevables;
English: For substances that are not normally released but which are particularly hazardous and are contained in a minimum concentration of 0.1% and placed on the market in quantities of over one tonne per producer or importer per year, simple notification is required, on the basis of which the European Chemicals Agency may request a registration.
French: Pour les substances qui ne sont pas normalement dégagées mais qui présentent une dangerosité particulière et qui sont contenues dans une concentration minimale de 0,1% et mises sur le marché à raison de plus d'une tonne par producteur ou importateur par an, cette obligation prend la forme d'une simple notification, sur la base de laquelle l'agence européenne des produits chimiques peut demander un enregistrement.
English: Submitted by the Director-General (PBC.23/9-IDB.33/9) Annual Report of UNIDO 2006 (including interim programme performance report for the biennium 2006-2007) (PBC.23/2-IDB.33/2)
French: Présenté par le Directeur général (PBC.23/9-IDB.33/9) Rapport annuel de l'ONUDI pour 2006 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007) (PBC.23/2-IDB.33/2)
English: The function of a watchdog can be best performed only by the people of the country who are the best judges of their needs and priorities and how resources should be allocated by their Governments.
French: La fonction de surveillance ne peut être bien exercée que par la population qui est la mieux à même de juger de ses besoins et priorités et de la façon dont les ressources devraient être réparties par le Gouvernement.
English: The ongoing development of various single-use injection devices may make injectable contraceptive provision safer.
French: Le développement constant de dispositifs d'injection à usage unique pourrait rendre l'administration des contraceptifs injectables plus sûre.
English: Canadian Immunization Conferences 1998 Canadian National Immunization Conference (Calgary) Partnerships for Health Through Immunization December 6-9, 1998 Calgary, Alberta
French: Conférences canadiennes sur l'immunisation Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1998 (Calgary) Partenaires-Santé par la vaccination du 6 au 9 décembre 1998 Calgary (Alberta)
English: The assessment itself must then undergo rigorous internal and external peer review.
French: L’évaluation elle-même doit ensuite subir un rigoureux examen indépendant, à l’interne et à l’externe.
English: Men and women in the EU also have different working patterns, with more women than men working part-time.
French: En outre, dans l’Union, les hommes et les femmes travaillent suivant des régimes différents: les femmes employées à temps partiel sont plus nombreuses que les hommes.
English: For example, women from Southeast Asia have a very low rate of participation in the labour force, and close to a quarter of them are hired in the manufacturing sector.
French: Les femmes du sous-continent indien se répartissent aussi en deux branches, soit des professionnelles et des femmes qui travaillent dans le secteur des services et du travail manuel (Stasiulis, 1997, p.
English: The authors of the communication, dated 4 November 2002, are Armando Lozano Aráez, Francisco Aguilar Martínez, José Lozano Rodríguez, Felicita Baño Franco and Juana Baño Franco.
French: Les auteurs de la communication, datée du 4 novembre 2004, sont Amando Lozano Aráez, Francisco Aguilar Martínez, José Lozano Rodríguez, Felicita Baño Franco et Juana Baño Franco.
English: The countries of Europe cannot avoid the need to reform their social systems.
French: Les pays européens n'éviteront pas une réforme de leurs régimes sociaux.
English: It aims at restructuring upper secondary general education and vocational education and training, so as to reinforce the vocational-specific oriented pathways and, at the same time, provide for more flexible pathways through education and training.
French: Elle envisage une restructuration de l’enseignement secondaire supérieur général et de l’enseignement et de la formation professionnels, afin de renforcer les filières à orientation spécifiquement professionnelle et, dans le même temps, de fournir des passerelles plus flexibles entre l’éducation et la formation.
English: But business and government can only do so much.
French: Cependant, il y a des limites à ce que les secteurs public et privé peuventaccomplir seuls.
English: The remainder of the first instalment claims, asserting a total amount claimed of USD 54,387,305.85, are ineligible for inclusion.
French: Les autres réclamations de la première tranche, qui correspondent à un montant total de USD 55 387 305,85, ne sont pas recevables.
English: As the centre of Canada's nuclear industry, Ontario is on the cusp of some major decisions about this province's, and our country's, nuclear future.
French: Au centre de l'industrie nucléaire canadienne, l'Ontario est sur le point de prendre des décisions déterminantes au sujet de l'avenir de l'énergie nucléaire, dans la province et à la grandeur du pays.
English: Length = 1.56 X (Period) = 0.17 X (Speed)  Speed = 3 X Period = 2.43 X Length  Period = 0.76 X Length = 0.33 X Speed where the length is in meters, the speed is in knots, and the period in seconds.
French: Longueur = 1.56 x période = 0.17 x célérité Célérité = 3 x période = 2.43 x longueur Période = 0.76 x longueur = 0.33 x célérité la longueur étant exprimée en mètres, la célérité en noeuds, et la période en secondes.
English: And, since it was not enough to know a subject's terminology to translate correctly—they maintained—L'Actualité terminologique would also make room for the rules of style, grammar and proper usage.
French: Et comme il ne suffit pas de posséder la terminologie d'un sujet pour bien traduire, rappellent-ils, L'Actualité terminologique fera aussi une place aux règles du style, à la grammaire et au bon usage.
English: Competition policy is also considered as a complementary instrument in connection with efforts to enhance the efforts being made to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
French: La politique de concurrence est aussi considérée comme un instrument complémentaire à mettre en œuvre dans le cadre des mesures prises afin d'appuyer les efforts accomplis pour assurer une interopérabilité et une normalisation suffisamment rapides.
English: Pleural Changes in Workers Manufacturing Refractory Ceramic Fiber and Products with Cover Letter dated 092791.
French: Leineweber, J.P. «Solubility of fibres in vitro and in vivo», dans Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres, Proceedings of a WHO/IARC Conference, avril 1982, vol.
English: While instructing a recent re-certification workshop for defensive tactics instructors from corrections, police and education work settings, an event occurred that I believe provides an excellent example of teaching principles and methods for survival skills.
French: Au cours d’un atelier de requalification que j’ai animé récemment et qui s’adressait aux instructeurs de tactiques défensives venant de services correctionnels, d’organismes policiers et d’établissements de formation, il s’est produit un incident qui illustre bien, à mon avis, les méthodes et principes sur lesquels il faut se fonder pour enseigner les techniques de survie.
English: Building a Roadmap for Future Sustainability – The year 2005-2006 was a transitional year for the organization as it repositioned itself for the future.
French: Infrastructure nationale de S-T du CNRC Contexte Facteurs internes Période de transition au CNRC : pour assurer la pérennité de l'organisation – L'exercice 2005-2006 en a été un de transition pour le CNRC qui s'est repositionné en vue de l'avenir.
English: Furthermore, the rights of minorities are protected under the Constitutional Framework.
French: En outre, les droits des minorités sont protégés par le cadre constitutionnel.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; WP.30 Informal document No. 2 (2008)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/7, ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1, ECE/TRANS/WP.30/2007/12 et document informel no 2 (2008) du WP.30.
English: This workshop if for Plein Air Landscape in Oil.
French: Our aim is to help�you savour our land, traditions and local culture and our goal is to give you a genuine taste of our life here, not only at Cretaiole but also "outside". That's why we believe personal contact is so important!
English: In addition, the Committee advocated allocating more resources to the Cohesion Fund.
French: Le Comité est, par ailleurs, favorable à ce que le Fonds de cohésion se voie attribuer davantage de moyens budgétaires.
English: I should like to mention in this connection the conclusion in recent years of treaties establishing nuclear-weapon-free zones, including the Treaty of Pelindaba for the region of Africa, and we invite all States of our continent to join it.
French: C'est l'occasion de citer la conclusion, ces dernières années, des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, dont le Traité de Pelindaba, en ce qui concerne la région d'Afrique, auquel nous invitons tous les États du continent à adhérer.
English: In July, Mr. Kirouac and his team, in co-operation with the Maritime Museum in L’Islet, will be launching the first detailed virtual exhibit on St. Lawrence River privateers and pirates.
French: D’ailleurs, M. Kirouac et son équipe, en collaboration avec le Musée maritime de l’Islet, vont lancer en juillet 2006 la première exposition virtuelle détaillée sur les corsaires et les pirates dans le Saint-Laurent.
English: When the report has been issued by the Government Procurator's Office or when the time allowed for issuance of such report has elapsed, the judge shall, if he considers that the agreement does not sufficiently protect the interests of the children, grant the parties leave to submit to him, within a period of five days that may not be further extended, a new text together with the evidence on which they intend to rely for its approval.
French: Après réception du rapport du Ministère public ou à l'issue du délai prévu, le juge, s'il considère que la décision ne protège pas suffisamment les intérêts des enfants, accordera aux parties un délai non prorogeable de cinq jours pour qu'ils lui soumettent un nouveau texte et proposent des moyens de preuve dont ils entendent se prévaloir.
English: I’m sure you are very busy now helping other visitors, new and “experienced”, plan for their stay.
French: I�m sure you are very busy now helping other visitors, new and �experienced�, plan for their stay.
English: It also invites it to coordinate with ISESCO in establishing the programme for this important Islamic Cultural event and calls upon the Member States to participate in it.
French: LOUE l'initiative du Royaume d'Arabie saoudite relative à la constitution d'un Comité préparatoire de haut niveau de cet important évènement culturel islamique et INVITE à coordonner avec l'UNESCO l'élaboration d'un programme pertinent.
English: It also lets existing clients see their entire profile, and make any necessary changes on screen, without a long process.
French: Cette modularité permet aux clients déjà inscrits d'afficher l'ensemble de leurs renseignements personnels et d'y apporter des changements en deux temps, trois mouvements.
English: Firstly, I discovered that Ms Kesslering's oral evidence that the department had made a term re-appointment of Ms Larsen from June 1, 2004 to January 12, 2005, appeared to be inconsistent with the offer letter dated June 30, 2004 which offered her a term re-appointment from June 30, 2004 (not June 1) to January 12, 2005.
French: Premièrement, je constate que le témoignage de vive voix de Mme Kesslering selon lequel le ministère a effectué une renomination de Mme Larsen pour la période comprise entre le 1 juin 2004 et le 12 janvier 2005 ne semble pas correspondre à la lettre d'offre datée du 30 juin 2004 dans laquelle une renomination pour une période déterminée du 30 juin 2004 (et non du 1er juin) au 12 janvier 2005 est proposée.
English: Ms. Wendy Becker, Partner, McKinsey and Company
French: Mme Wendy Becker, Associée, McKinsey and Company
English: The CBD defines ‘biological diversity’ as the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: La CDB définit la «diversité biologique» comme étant le caractère variable des organismes vivants provenant de toutes les sources y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et, d’une façon générale aquatiques ainsi que les complexes écologiques dont ils font partie ; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes.
English: This committee provides a forum for obtaining input from the stakeholder community on key issues that fall under the purview of the Veterinary Drugs Directorate.
French: Ce comité fournit une tribune qui permet d'obtenir des intervenants une rétroaction à propos de questions clés qui sont du ressort de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: This room is equipped with a flat-screen television, a safe, a hair dryer, air-conditioning, a free WIFI connection and a bathtub.
French: Cette chambre est équipée d'un téléviseur écran-plat, un coffre, un sèche-cheveux, la climatisation, une connexion WIFI gratuite ainsi que d'une baignoire.
English: Already ten years earlier, the Working Group on Indigenous Populations had elaborated the draft declaration on the rights of indigenous people.
French: Il y a déjà 10 ans que le Groupe de travail sur les populations autochtones a élaboré le projet de déclaration sur les droits de ces populations.
English: Angmarlik Visitor Center Pangnirtung , Nunavut
French: Angmarlik Visitor Center Pangnirtung (Nunavut)
English: It is a firm’s expectation that quasi-rents will exist that drives the investment decision.
French: En effet, l’entreprise qui prend la décision d’effectuer un investissement s’attend à obtenir des quasi‑rentes.
English: One, Oenothein-B, has been patented by a Canadian company and is now being marketed as an anti-irritant and anti-inflammatory ingredient for skin care products.
French: Une entreprise canadienne a breveté un de ces composés, l'œnothéine-B, qu'elle vend sous forme d'extraits entrant dans la fabrication de produits ant-irritants et anti-inflammatoires.
English: The issue, as Mr. Guissé had pointed out, had a social, economic and human dimension and she hoped that for once humanitarian considerations would prevail.
French: Enfin Mme Hampson reconnaît que la question, comme l'a relevé M.Guissé, présente une dimension sociale, économique et humaine et elle émet l'espoir que, pour une fois, le souci humanitaire prévaudra.
English: The emphasis is on style, comfort and above all relaxation.
French: L’accent est mis sur l’élégance, le confort et surtout la détente.
English: • The CHRC distribution of its Framework for Compliance, its Employment Systems Review Guide and Chapter 8 of its Process Manual may be considered a role which the EE Act provides to HRDC as the disseminator of information and guidelines.
French: Vérifications de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, son guide intitulé Étude des systèmes d’emploi et le chapitre 8 de son Guide de procédures et de référence, joue en quelque sorte le rôle dévolu à DRHC dans la LEE à titre de diffuseur d’information et de lignes directrices.
English: Our region also suffers from the irresponsible behaviour of some States outside the region who continue to export ballistic missiles and technology related to weapons of mass destruction to countries of the region.
French: Notre région souffre également du comportement irresponsable de certains États situés en dehors de la région, qui continuent d'exporter des missiles balistiques et des technologies relatives aux armes de destruction massive dans les pays de la région.
English: Permission to open an office in Mazar-e-Sharif has so far been denied.
French: Il n'a pas été autorisé jusqu'à présent à ouvrir un bureau à Mazar-e-Sharif.
English: Region Iran, Islamic Republic of - MERO/BREMO Turkey - MERO/BREMO
French: Région Iran, Islamic Republic of - MERO/BREMO Turkey - MERO/BREMO
English: In 2001, to the surprise of all, Shane MacGowan joined the Pogues again for a very successful Christmas tour in England.
French: En 2001, à la surprise générale, Shane MacGowan réintégrait les rangs des Pogues pour une tournée de Noël couronnée de succès en Angleterre.
English: In developing policies and procedures, the following should be considered: (a) Materiality should be an opportunity for departments to design accounting policy to take into consideration administrative ease in the handling of certain types of transactions.
French: Dans l'élaboration des conventions et des procédures comptables, il y a lieu de tenir compte des points suivants. a) Les ministères devraient se servir du principe de l'importance relative pour concevoir des conventions comptables qui facilitent le traitement de certains types d'opérations.
English: The other three SSRPs coincided with independently established RFLP map positions for the corresponding genes.
French: Les trois autres RSSP ont coincidé avec les positions cartographiques établies de façon indépendante par le polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR) pour les gènes correspondants.
English: Study design A double-blind randomized controlled trial design was used to measure the acceptability and safety of sprinkles.
French: Innocuité Aucun nourrisson n’a présenté de réserves élevées de fer (c.-à-d. taux de FS > 300 µg/l).
English: In general, the mouth and throat are well defended against HIV: the oral mucosal lining contains few of the cells that are the most susceptible to HIV.28 Other research notes that saliva contains several HIV inhibitors, such as peroxidases and thrombospondin-1, and that the hypotonicity of saliva disrupts the transmission of infected leukocytes (white blood cells).29 Case reports identify factors potentially associated with increased risk of HIV transmission through oral sex: oral trauma, sores, inflammation, concomitant sexually transmitted infections, ejaculation in the mouth, and systemic immune suppression.13 For receptive fellatio, poor oral health and taking ejaculate in the mouth is a hazardous combination that increases the risk of HIV transmission.30
French: · Plusieurs cas ont été signalés dans la littérature concernant des femmes qui ont contracté l’infection à VIH après avoir eu des relations orales avec leurs partenaires masculins séropositifs (fellation passive)24.
English: Participant in the World Conference for the Establishment of the International Criminal Court (Representation of the International Secretariat of Amnesty International Rome 1998)
French: Représentant du Secrétariat international d'Amnesty International, à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale qui s'est tenue à Rome (1998)
English: "Are we going to have a better world after this war?
French: Aurons-nous un monde meilleur après cette guerre?
English: Moreover surviving children had appeared and were asserting their share of history.
French: De plus des enfants rescapés étaient apparus et revendiquaient leur part d'histoire.
English: Nestlé's has announced with typical media fanfare a 10-year "Nescafé Plan" to help the company "further optimize its coffee supply chain".
French: Combien de fois une entreprise peut-elle mentir dans ses tentatives de miner une organisation syndicale?
English: Snack Food Manufacturers in the snack food industry are generally involved in the production of potato chips, tortilla chips, pretzels, popcorn and corn and cheese confections.
French: Fabrication d’aliments à grignoter Les fabricants de l’industrie de la grignotine font généralement dans la production de croustilles, de croustilles au maïs, de bretzels, de maïs soufflé et de friandises au maïs et au fromage.