ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
French: La couverture par le présent règlement des activités de l'administration publique et de la défense, de la sécurité sociale obligatoire, de l'éducation, de la santé et de l'action sociale, des arts, des loisirs et du spectacle, des organisations associatives, de réparation de matériel informatique, de services personnels et domestiques et d'autres services personnels telles que définies dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de 10 salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité définies à l'article 8.
English: Their own government has crucified them by refusing to allow them into the single currency.
French: Leur propre gouvernement les a crucifiés en leur refusant l'appartenance à la monnaie unique.
English: In October 2002, ARTICLE 19 expressed serious concern at the President’s proposal to amend Article 10 of the draft law Regarding the Organisation and Functioning of ROMPRES National News Agency.
French: En octobre 2002, l’organisme ARTICLE 19 se disait très préoccupé par la proposition du Président roumain de réviser l’article 10 du projet de loi relatif à l’organisation et au fonctionnement de l’Agence de presse nationale ROMPRES.
English: The rebate is reduced if there is ineligible accommodation in Canada included such as accommodation on a boat or a train.
French: Le montant du remboursement est réduit si un hébergement non admissible au Canada, comme un gîte à bord d'un train ou d'un bateau, est compris dans le voyage organisé admissible.
English: (Back) Appendix - Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada Overview of Program Description The subsidy program provides operating subsidies to two Atlantic Canada private ferry operators: CTMA Traversier Ltée (CTMA) and Northumberland Ferries Ltd (NFL), to cover operating and maintenance costs associated with the provision of the ferries.
French: (retour) Annexe - Services subventionnés de traversier dans la Région de l'Atlantique Aperçu du programme Description Le programme fournit une subvention de fonctionnement à deux sociétés privées qui exploitent un service de traversier dans la Région de l'Atlantique du Canada, CTMA Traversier Ltée (CTMA) et Northumberland Ferries Ltd (NFL), pour couvrir leurs coûts d'exploitation et de maintenance.
English: Fifteen names are on the list, and two amendments have been tabled.
French: Quinze orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: "This program follows through on our commitment to work with universities and colleges to find a permanent solution to the challenge of funding the indirect costs associated with federally sponsored research."
French: Ce programme donne suite à notre engagement de collaborer avec les universités et collèges à une solution permanente au défi des coûts indirects de la recherche commanditée par le gouvernement du Canada.
English: The transition rate from primary to secondary in 2002 was 47.3 per cent while in 2004 it was 52.6 per cent.
French: Le taux de passage du cycle primaire au secondaire en 2002 était de 47,3 %, contre 52,6 % en 2004.
English: The customers have supported these initiatives, and have agreed with the increases.
French: Les clients ont appuyé ces initiatives et accepté les augmentations.
English: It will focus on the 12 POPs and be designed to accommodate other substances that might be added to the Stockholm Convention in the future.
French: L'étude porte sur les 12 POP inscrits dans la Convention et est conçue de manière à pouvoir intégrer les autres substances qui y seront éventuellement ajoutées.
English: Rates of GBS are slightly higher in men than in women.
French: Le taux d'incidence du SGB est aussi légèrement plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: To my amazement I discovered that the Selection Board had not given her a mark in relation to the 6th point on the answer key, "Reach a conclusion," even though she most clearly covered it in her 6th answer.
French: Lorsque je l'ai fait, j'ai été étonnée de constater que le jury de sélection avait oublié de lui donner un point relativement au sixième élément de la grille de réponses, [traduction] « Parvenir à une conclusion », même s'il elle l'a clairement mentionné dans le sixième élément de sa réponse.
English: Previous Process Frustrated In the early 1980s, Kitcisakik considered a new community location.
French: Résolution du Conseil qui confirme le choix de la baie Barker pour l’établissement du village.
English: On the issue of consensus-building, some speakers underscored the importance of maintaining the Council's unity and warned that the President should be very cautious in putting any issue to a vote.
French: S'agissant de la recherche d'un consensus, certains intervenants ont souligné l'importance de préserver l'unité du Conseil, ainsi que l'extrême prudence dont devait faire preuve le Président en mettant une question aux voix.
English: For example, in the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), 10 programmed outputs were terminated and 5 were postponed out of the total of 99 outputs scheduled for implementation.
French: Le nombre total de mois de travail disponibles a augmenté de 25 %, passant de 49 140 pour l'exercice 1998-1999 à 61 321 pour l'exercice 2000-2001.
English: Opportunities for interaction and involvement of both sexes
French: 10.1 Possibilités d'interaction et de participation pour les hommes et les femmes
English: This, coupled with the new reporting relationship that has been recently implemented whereby the regional Human Resources Offices (HRO) now report to the Deputy Commissioner of Human Resources should improve the control environment.
French: Combinée à l’instauration récente de nouveaux rapports hiérarchiques, en vertu desquels le bureau régional des ressources humaines relève désormais du sous-commissaire aux Ressources humaines, cette mesure devrait améliorer les contrôles.
English: I have a great passion for the EMF work!
French: J’ai une passion énorme pour le travail EMF!
English: Possible cooperation schemes have been discussed, with encouraging results, with several private companies and a meeting on Internet governance will be organized for stakeholders in the region, in cooperation with ITU, ICANN, UNESCO and others.
French: L'examen de différentes formules de coopération avec plusieurs entreprises a donné des résultats encourageants et les partenaires de la région participeront bientôt à une réunion sur la gouvernance d'Internet, organisée en collaboration avec l'UIT, l'ICANN, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres partenaires.
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the task force on the implementation of the right to development;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à l'équipe spéciale;
English: During the reporting period, the fifty-eighth volume of the Yearbook of the United Nations, covering events in 2004, was published.
French: Le cinquante-huitième volume de l'Annuaire des Nations Unies, qui porte sur les événements qui se sont déroulés en 2004, a été publié pendant la période à l'examen.
English: You can change your smoking habits Smoking is probably something you do without thinking.
French: Vous pouvez perdre l’habitude de fumer. Quand vous fumez une cigarette, vous le faites probablement de façon inconsciente.
English: Five months have passed since our first report on this topic and the Directorate would like to take this opportunity to provide its stakeholders with a more comprehensive and detailed look at this initiative as well as an update on its progress.
French: Cinq mois se sont écoulés depuis notre premier rapport sur ce sujet et la Direction aimerait profiter de cette occasion pour présenter à ses intervenants un aperçu plus complet et détaillé de cette initiative, ainsi qu'une mise à jour sur l'état de ses progrès.
English: But it was willing to do so only to a limited extent because of its understanding both of the notion of "promptness" and the significance of this requirement.
French: Le principal arrêt de la Cour en matière de computation du délai précédant le contrôle judiciaire est celui relatif à l’affaire Brogan c/ Royaume-Uni.
English: Distinct differences were noted between groups in seasonal levels of body silvering, gill Na+–K+ ATPase activity, and size and number of gill chloride cells.
French: Les groupes différaient par l'importance de la coloration argentée, l'activité de la Na+–K+ ATPase dans la branchies et par la taille et le nombre de cellules branchiales à chlorure.
English: However, 26 forms were lost entirely and four were found with pages missing.
French: Cependant, 26 formulaires ont ete definitivement perdus et quatre autres ont 6te retrouves avec des pages manquantes.
English: Many regions are benefiting from special treatment, as a result of political bargaining that has enabled them to escape the rigour of joint decisions.
French: Ainsi, plusieurs régions bénéficient de traitements particuliers, qui sont le fruit de marchandages politiques leur permettant d'échapper à la rigueur des décisions communes.
English: Through their presence, reporting and other functions, the Operations Support Officers have been able to provide a measure of protection to Agency local staff and to Palestine refugees in the occupied Palestinian territory.
French: Grâce à leur présence, à leurs activités de suivi et à d'autres fonctions, les agents d'appui opérationnel ont pu fournir une certaine protection au personnel local de l'Office et aux réfugiés palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: Ms. Christine Cowan (without attachment) PWGSC
French: Hélène Nadeau c.c. Mme Christine Cowan (sans pièce jointe) TPSGC
English: The Committee began and concluded its consideration of the third periodic report of Costa Rica (CRC/C/125/Add.4).
French: Le Comité commence et termine l'examen du troisième rapport périodique du Costa Rica (CRC/C/125/Add.4).
English: The more traditional test for acute oral toxicity is the oral LD 50 , which uses more animals than the FDM, and one test protocol for this is found in OECD Test Guideline 401.
French: L’essai classique pour la détermination de la toxicité aiguë par voie orale, c’est-à-dire la DL 50 (les Lignes directrices de l’oCDE nº 401 contiennent une marche à suivre pour cet essai), exige qu’on utilise un plus grand nombre d’animaux que la MDF.
English: Aquatic Ecosystems Water Quality Airborne Pollutants: our chemical heritage From space, delicate sweeps of cloud swirl around earth.
French: Écosystèmes aquatiques Qualité de l'eau Les parcs nationaux du Canada et les polluants atmosphériques : notre patrimoine chimique Vu de l'espace, des traînées de nuages encerclent la terre.
English: Contributions received to date for 2009 were the highest ever received midway through the year, and the Director expressed deep appreciation for ExCom's commitment, financial support and host country contributions to the work of the Office.
French: Les contributions reçues à ce jour pour 2009 sont les plus importantes jamais reçues à la mi-année et le Directeur se déclare très reconnaissant au Comité exécutif pour son engagement, son appui financier et les contributions des pays hôtes aux activités du Haut Commissariat.
English: Suggestions submitted by Parties  Pursuant to decision XVIII/36, paragraph 4, the Parties were invited to submit to the Secretariat by 16 April 2007 any suggestions they might have on the topics to be discussed under the agenda** contained in the appendix to the decision.
French: En application du paragraphe 4 de la décision XVIII/36, les Parties ont été invitées à soumettre au secrétariat, d'ici le 16 avril 2007, leurs suggestions sur les sujets qui seront abordés au titre de l'ordre du jour∗∗ figurant dans l'annexe à la décision.
English: Visitors should exercise caution in the arrivals and departures areas at the airport, especially after dark.
French: Les zones d’arrivée et de départ à l’aéroport international Leopold Senghor à Dakar sont également des endroits où il faut redoubler de prudence, surtout pour les vols de nuit.
English: While Canada's priorities fit with the Summit's economic agenda, the Canadian delegation will raise other priority issues. These include the importance of addressing social impacts of the Asian financial crisis, promotion of the integration of women's issues in APEC, and ways of helping the region deal with the year 2000 computer problem.
French: Bien que les priorités canadiennes reflètent l'ordre du jour économique du Sommet, la délégation canadienne soulèvera également d'autres questions clés comme l'importance de prendre en compte l'impact social de la crise financière en Asie, la promotion de l'intégration des questions touchant les femmes au sein de l'APEC et la façon d'aider la région à faire face au problème du bogue de l'an 2000.
English: We will work in all sincerity because we are committed to the cause of our Palestinian brothers and to the establishment of an independent, sovereign Palestinian State on the Palestinian territories occupied in 1967, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous travaillerons dans la plus grande sincérité, car nous sommes attachés à la cause de nos frères palestiniens et à la création d'un État palestinien souverain et indépendant sur les territoires palestiniens occupés en 1967, avec Al-Qods Al-Charif pour capitale.
English: 11 Thus, according to Article 27 of the Convention, "A judgment shall not be recognized: ...
French: 11 Ainsi, conformément à l' article 27 de la convention, "Les décisions ne sont pas reconnues: ...
English: Canada is also the only industrialized country to have a Double Taxation Agreement with Chile.
French: Le Canada est également le seul pays industrialisé à avoir signé une convention fiscale avec le Chili.
English: Example A tour operator assembles GST taxable round-trip airfare, hotel accommodation, and a bus excursion into a domestic tour package.
French: Exemple Un organisateur de voyages assemble un voyage organisé à l’intérieur du pays, taxable au taux de TPS, qui comprend un billet aller-retour en avion, une chambre d’hôtel et une excursion en autobus.
English: Ultimately four candidates were found to be fully qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Au terme du concours, quatre candidats ont été jugés entièrement qualifiés, et leur nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité par ordre de mérite.
English: This is the first attempt to put a figure on the deaths specifically caused by passive smoking and offers proof that measures to stop it are feasible and popular.
French: Ce rapport fut le premier à tenter de chiffrer les décès spécifiquement liés au tabagisme passif et à fournir les preuves que les mesures prises pour interdire le tabagisme sont réalistes et populaires.
English: MYFF Goal 1
French: Objectif 1 du PFP
English: Is the nominee Commissioner ready and willing with the same commitment and speed to present legislative and budgetary proposals initiated by Parliament's initiatives as it does in relation to Council initiatives ?
French: Le commissaire désigné est-il disposé et prêt à présenter des propositions législatives et budgétaires sur la base d'initiatives du Parlement avec autant de zèle et de diligence que pour des initiatives du Conseil?
English: It seems that the market characteristics vary from operator to operator, suggesting that different tour operators and receptive operators are able to tap into different demographic market segments in the German marketplace.
French: Il semble que les caractéristiques varient d’un voyagiste à l’autre. Cela laisse penser que différents voyagistes locaux et voyagistes d’accueil puissent pénétrer différents segments démographiques du marché allemand.
English: Nevertheless, with the amendment of the law, children under 18 would be permitted to join students' associations.
French: Cela étant, avec la modification de la loi, il sera désormais autorisé aux enfants âgés de moins de 18 ans d'adhérer à des associations d'étudiants.
English: I hope the Commissioner will take note that those of us who represent rural and agricultural-based communities have not forgotten the resumption of talks with Mercosur countries, and we hope that he is not prepared to sacrifice our agricultural industry for further markets.
French: J'espère que le commissaire prendra note du fait que ceux d'entre nous qui représentent les collectivités rurales et agricoles n'ont pas oublié la reprise des pourparlers avec les pays du Mercosur et nous espérons qu'il n'est pas prêt à sacrifier notre industrie agricole au profit d'autres marchés.
English: Epithelial cell signalling responses to attaching- effacing intestinal pathogens
French: Control of kidney cell determination and morphogenesis by BMPs and Beta-catenin
English: one or more of its creditors that hold claims that are [mature and have not been paid by the debtor] ][presently due and owing] [and the creditors can show that the business can continue to trade and can be successfully reorganized] or by one or more creditors that do not hold claims that are mature but who can show that the debtor [is or will be unable to pay its debts as and when they fall due [or that its liabilities exceed the value of its assets]];
French: b) un ou plusieurs créanciers détenant des créances [échues et non payées par le débiteur] [actuellement dues et exigibles] [et les créanciers pouvant démontrer que l'entreprise peut poursuivre son activité et être redressée avec succès] ou par un ou plusieurs créanciers ne détenant pas de créances échues mais pouvant démontrer que le débiteur [est ou sera dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance [ou que son passif dépasse la valeur de son actif]];
English: Masonic aprons generally are made of white leather, and they may be decorated with symbolic designs. Some of these include the compass and square, the columns of Solomon's temple, the all-seeing eye of the Supreme Being, Jacob's Ladder (hope, faith and charity), the beehive (industry and hard work), the anchor (security, stability), and the three steps (the three degrees of Masonry).
French: Les tabliers maçonniques sont généralement en cuir blanc et ils peuvent être ornés de motifs symboliques, parmi lesquels figurent le compas et l'équerre, les colonnes du temple de Salomon, l'œil qui voit tout de l'être suprême, l'échelle de Jacob (espoir, foi et charité), la ruche (industrie et labeur), l'ancre (sécurité et stabilité) et les trois pas (les trois degrés de la franc-maçonnerie).
English: False Hope or Panacea? and Profile and Prospects of the Biopharmaceutical Industry in Atlantic Canada, which were part of a research series carried out by the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD);
French: Le développement économique communautaire au Canada atlantique : illusion ou panacée? et Profil et perspectives de l'industrie biopharmaceutique au Canada atlantique, qui faisaient partie d'une série de documents de recherches menées par l'Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR);
English: The renewed Multiculturalism Program will be phased in over a 2-3 year period, beginning in April 1997, to provide sufficient time for applicants to adjust to the changes.
French: Le Programme renouvelé sera établi progressivement sur une période de 2 à 3 ans, commençant en avril 1997, afin de laisser aux demandeurs suffisamment de temps de s'adapter aux changements.
English: Moreover, the occupying forces inflicted extensive destruction on the Rafah refugee camp today, demolishing at least 30 more homes and causing even more homelessness in this already devastated camp.
French: Au moins 30 maisons ont été détruites et leurs occupants, comme bien d'autres avant eux, se retrouvent sans-abri dans ce camp déjà dévasté.
English: Provision of personal protection facilities (defense suits, autonomous breathing devices, etc.).
French: 2.2 Moyens de protection du personnel (tenues de protection, appareils de respiration autonome, etc.).
English: (f) The role of Eritrea in undermining stability in the region as a whole, including the Sudan and particularly Darfur, is well known to the Council from the letters and documents that we have repeatedly sent it and we invite the Council to put a stop to such practices by sending a mission to establish the facts concerning the subversive role of Eritrea.
French: f) Le rôle de l'Érythrée dans la déstabilisation de la région dans son ensemble, y compris le Soudan, et en particulier le Darfour, est bien connu du Conseil, du fait des lettres et documents que nous lui avons adressés à maintes reprises, et nous invitons le Conseil à mettre un terme à ces pratiques en envoyant une mission d'établissement des faits concernant le rôle subversif de l'Érythrée.
English: If there is one single issue that drives a wedge between British people and Brussels, it is a perception that their money may be treated frivolously within the EU.
French: Le principal problème qui éloigne les citoyens britanniques de Bruxelles est l'impression que l'Union européenne utilise leur argent avec désinvolture.
English: This could be done, among other things, through reforming the preliminary impact analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules.
French: 1.2 Il est grand temps d’assurer à brève échéance l’achèvement des dispositions essentielles du marché unique.
English: About the Collections Items owned and used by people who settled in the area; the artifacts are arranged in various displays including The Village - replicas of a general store, post office, chapel; "Home Sweet Home" - kitchen, parlor bedroom; schoolroom; exhibition room with scheduled art shows and museum-related exhibits
French: Renseignements sur les collections Items owned and used by people who settled in the area; the artifacts are arranged in various displays including The Village - replicas of a general store, post office, chapel; "Home Sweet Home" - kitchen, parlor bedroom; schoolroom; exhibition room with scheduled art shows and museum-related exhibits
English: The revised salary scale still yields lower gross and net salaries than the scale effective on January 1, 1994, and the latter will therefore continue to apply to staff members appointed prior to October 1, 1995.
French: Les traitements bruts et nets correspondant au barème révisé sont encore inférieurs aux traitements correspondant au barème en vigueur au 1er janvier 1994; ce dernier barème continuera donc d'être applicable aux fonctionnaires nommés avant le 1er octobre 1995.
English: At the beginning of 2007 Phillip Van den Bossche was appointed Director-Curator of the PMMK, the Provincial Museum for Modern Art in Ostend and the PMCP, the Provincial Museum Constant Permeke.
French: Début 2007, Phillip Van den Bossche a été nommé directeur-conservateur du PMMK, le Musée Provincial d’Art Moderne d’Ostende et le PMCP, le Musée Provincial Constant Permeke.