ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in South-East Asia and Latin America must implement effective legislation and take different measures to combat the slash-and-burn methods, or manage them better.
French: Les pays de l'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine doivent introduire une législation ainsi que d'autres mesures efficaces afin de combattre ou mieux réglementer les méthodes d'abattage et de culture sur brûlis.
English: Eubacterium, Clostridium, steroids, tetrahydrodeoxycorticosteroids.
French: Eubacterium, Clostridium, stéroïdes, tétrahydrodésoxycorticostérones.
English: According to its objectives, the aim of the BSPC is to strengthen the common identity of the Baltic Sea Region by close cooperation between national and regional parliaments.
French: Conformément aux objectifs qui lui ont été fixés, la Conférence parlementaire de la mer Baltique vise à renforcer l’identité commune aux pays riverains de la Baltique grâce à une étroite coopération entre les parlements nationaux et les parlements régionaux.
English: VARTA Microbattery GmbH shall not in any event be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages, including, without limitation, lost revenues, or lost profits, arising out of or in any way connected with the use or misuse of the information or lack of information on VARTA Microbattery GmbH web site.
French: En aucun cas, VARTA Microbattery GmbH ne pourra être tenus responsable des dommages directs, indirects, spécifiques, incidents, et notamment de préjudice matériel ou financier, résultant de l'utilisation des informations, ni de la mauvaise interprétation d’informations ni d’ informations incomplètes, sur ce site de VARTA Microbattery GmbH.
English: HPS uses an interdisciplinary approach including assessment, treatment, crisis support, rehabilitation, education and research.
French: Le programme est fondé sur une approche interdisciplinaire et comprend donc des activités d'évaluation, de traitement, de soutien en période de crise, de réadaptation, d'éducation et de recherche.
English: At the same time we face longer-term challenges.
French: En outre, nous sommes confrontés à des défis à plus longue échéance.
English: Some speakers stated that their Governments were taking steps towards becoming parties to the above-mentioned instruments and were in the process of incorporating the relevant provisions into their legislation.
French: Certains orateurs ont déclaré que leur gouvernement prenait des mesures en vue de devenir partie aux instruments susmentionnés et s'employait à incorporer les dispositions pertinentes dans leur législation.
English: Over the Arctic, however, ozone amounts have not yet fallen to the very low levels observed in Antarctica.
French: Dans l'Arctique, cependant, les quantités d'ozone ne sont pas encore tombées aux très bas niveaux observés en Antarctique.
English: [33] I agree, in part, with the submission of the respondents in this matter.
French: [33] Je partage partiellement l’avis des intimées à cet égard.
English: You're either an IV drug user, or promiscuous, or you're gay, or you got it through this country's blood system.
French: Vous êtes soit un utilisateur de drogues par injection, vous ne faites pas de différence de sexe, vous êtes homosexuel, ou vous êtes infecté par le virus de l'immunodéficience humaine en utilisant le système mis en place par ce pays.
English: The level of international commitments on financing and technological cooperation in relation to climate change thus needs to be urgently reviewed.
French: Il est donc urgent de réexaminer la valeur des engagements internationaux en matière de financement et de coopération technique dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Seventy-five reverse circulation drillholes also tested 31 discrete geophysical targets, many of which were located "off-trend" of the Galaxy and King Eider structures.
French: Parmi les autres travaux réalisés en 2005, mentionnons des levés magnétiques aériens totalisant 11 700 km linéaires et le prélèvement de 200 échantillons de till.
English: Mr. Yerlik Ali (Kazakhstan) said that the ability of landlocked developing countries to benefit from trade was limited by high transport costs, which placed their exporters at a competitive disadvantage.
French: M. Yerlik Ali (Kazakhstan) dit que la capacité des pays en développement sans littoral de bénéficier des échanges est limitée par des frais de transport élevés, ce qui désavantage leurs exportateurs.
English: In this situation, the commencement day of their agreement is August 1, 2001.
French: Dans ce cas, la date d'exécution de l'accord est le 1er août 2001.
English: • Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter le site www.amnesty.org
English: Please refer to the table below as to Tonga's status with respect to the twelve international instruments on terrorism:  Sub-paragraph 3(e)
French: Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous décrivant le statut des Tonga en ce qui concerne les 12 instruments internationaux concernant le terrorisme :
English: The following box presents some of the results achieved by the Technocentre éolien Gaspésie-Les Îles, an organization operating in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands.
French: L’encadré suivant présente certains résultats atteints par le Technocentre Éolien Gaspésie - Les Îles, un organisme œuvrant dans la région Gaspésie — Îles-dela-Madeleine.
English: • VANCOUVER COMMERCIAL OPERATIONS WEST
French: • OPÉRATIONS COMMERCIALES DE L'OUEST DE VANCOUVER
English: The amendment aimed to avoid censorship.
French: La parole est à Mme la rapporteure.
English: In practice, this could mean that a large country belonging to the first group would look precisely at when it is not entitled to vote, in a bid to influence the agenda and ensure that important items are excluded from the agenda when it has no right to vote.
French: Dans la pratique, il se pourrait donc qu'un gros pays du premier groupe sache exactement quand il n'est pas autorisé à voter et essaie de modifier l'ordre du jour pour que des points importants n'y figurent pas lorsqu'il n'a pas le droit de vote.
English: Starting in 1982, she belonged to the ensemble of the Württembergisches Staatstheater Stuttgart, and from 1995 until 2006 she was a permanent member of Bochum’s Schauspielhaus ensemble.
French: À partir de 1982, elle a fait partie de la troupe du Württembergisches Staatstheaters Stuttgart, avant d’avoir un contrat au Schauspielhaus Bochum de 1995 à 2006.
English: The Office regularly advises clients to define the details of the monitoring regime to be applied to an individual project prior to signing the respective project document.
French: Le Bureau conseille régulièrement aux clients de bien indiquer le système de suivi prévu pour tel ou tel projet avant de signer le descriptif de projet.
English: What exactly are they going to have to do for 10 out of 12 months?"
French: Comment peut-on demander aux gens de passer 10 mois en mer?»
English: A compilation of best practices garnered from all of this year's entries will also be available in March from AUCC.
French: Une compilation des projets recueillis auprès de toutes les candidates sera disponible de l'AUCC en mars.
English: In addition to attracting public sector clients, the project may be expanding overall contraceptive use.
French: En plus d'attirer des clients du secteur public, ce projet va peut-être accroître l'utilisation des contraceptifs dans l'ensemble de la population.
English:  Consideration of a draft recommendation  Consideration of amendments  Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00 Amendments adopted:
French:  Examen d'un projet de recommandation  Examen des amendements  Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à 12 heures Amendements adoptés:
English: We hope our visitors will leave with a new understanding and respect for these courageous pioneers."
French: Nous espérons qu'après avoir vu cette exposition, nos visiteurs auront acquis un plus grand respect pour ces intrépides pionniers.
English: Only through meaningful partnership with the developed world can we keep those challenges and needs from becoming unmanageable and from overwhelming the LDCs.
French: Ce n'est qu'avec le partenariat fructueux du monde développé que nous pouvons empêcher ces difficultés et exigences de devenir ingérables et d'accabler les PMA.
English: It has never let me down and it's kind of fun to use it.
French: Il ne m'a jamais déçu et il est très convivial.
English: This means that we must act on four fronts right now - and political timescales are decisive - with credibility, sincerity and consistency.
French: Cela signifie que nous devons désormais agir sur quatre fronts - et nous savons qu'en politique, les délais sont déterminants - avec crédibilité, sincérité et cohérence.
English: Seeking to mark the urban landscape and identify with an architectural tradition, this cathedral illustrates this idea of the representativeness of religious architecture.
French: Cherchant à marquer le paysage urbain et à se rattacher à une tradition architecturale cette cathédrale illustre cette notion de représentativité de l'architecture religieuse.
English: Additionally, diversification of international military missions within the NATO framework, that of Western European Union (Eurofor and Euromarfor) and of the United Nations (for example Angola, Mozambique and Timor) led to the formation of pressure groups within the Portuguese Armed Forces in favour of modernisation, thus loosening the hold of the obsolete doctrines of the 1960s and 1970s.
French: (…) De plus, la diversification des missions militaires internationales dans le cadre de l’OTAN, l’UEO (Eurofor et Euromarfor) et des Nations unies (par exemple en Angola, au Mozambique et au Timor), ont conduit à la formation, au sein des forces armées portugaises, de groupes de pression favorables à la modernisation et à la perte d’influence des doctrines périmées des années 1960 et 1970.
English: In such instances, the Court can be said to have “examined” the case.
French: Dans le cas d'espèce, la Cour européenne a « examiné » l'affaire.
English: It should ultimately become a commercial provider of certain services recognised as being of a special, specific nature on account of their non-merchandise aspects: I am talking about audiovisual services.
French: Il devrait à terme être un fournisseur à titre commercial de certains services dont la nature particulière et spécifique, en raison de leur caractéristiques non marchandes, est reconnue : il s’agit des services audiovisuels.
English: (ASFC) "Consignee" means the person, firm or representative named in a freight contract to whom the goods are exported and who, upon presentation of the necessary documents, is recognized as the owner of the goods.
French: Une fois que les marchandises ont été déclarées, l’ASFC se réserve le droit d’exiger qu’elles soient transportées par un transporteur cautionné ou sous plombs douaniers, ou des deux façons si elle le juge nécessaire à des fins de contrôle.
English: • Medical Supplies and Equipment Benefits;
French: • fournitures et équipements médicaux;
English: Such a submission must contain a completed Drug Submission Application form (HPB 3011), including proposed Canadian labelling, a completed DIN Submission Certification, and complete chemistry and manufacturing data including a copy of the Master Formula.
French: La présentation doit comprendre un Formulaire de présentation de médicaments (HPB 3011) dûment rempli indiquant l'étiquetage canadien proposé et incluant un Certificat de présentation de demande de DIN, ainsi que des renseignements complets sur la chimie et la fabrication du médicament en question (y compris une copie de la formule-type).
English: The Security Council's ultimate decisions on support to Timor-Leste after 20 May 2004 will need to take into account developments on the ground between now — that is, mid-February — and May.
French: Les décisions finales du Conseil de sécurité pour l'aide au Timor-Leste après le 20 mai 2004 devront prendre en compte l'évolution sur le terrain entre maintenant - le milieu de février - et le mois de mai.
English: It observed that the lack of freedom of expression and assembly fosters the growth of intolerance and extremism.
French: Elle faisait observer que l'absence de liberté d'expression et de liberté de réunion faisait le lit de l'intolérance et de l'extrémisme.
English: • PSAC Pay Equity Payment Schedule [Information Notice]
French: • Parité salariale - Chronologie - Points importants [points saillants]
English: Pauktuutit Inuit Women’s Association’s HIV/ AIDS project – the Canadian Inuit HIV/AIDS Network (CIHAN) – developed an advocacy strategy to promote regional adoption of the Inuit Plan of Action on HIV/AIDS.
French: Comme suivi à la réunion, les directives sur le programme et le ﬁnancement tant pour le Fonds de l’ISIV que pour le Fonds national de fonctionnement pour les organisations non gouvernementales ont été révisées pour mieux reﬂéter les buts de la SCVS.
English: • the contribution would be an eligible contribution if, in determining whether the valuation satisfies the condition in subparagraph 147.2(2)(a)(iii) that it be based on assumptions that are reasonable at the time the valuation is prepared and at the time the contribution is made, it is assumed that the defined benefit limit is indexed to the average wage beginning in 1996.
French: • elle serait une cotisation admissible si, pour déterminer si l’évaluation remplit la condition, énoncée au sous-alinéa 147.2(2)a)(iii) de la Loi, selon laquelle elle doit être fondée sur des hypothèses qui étaient raisonnables au moment de son établissement et au moment du versement de la cotisation, il était présumé que le plafond des prestations déterminées est indexé sur le salaire moyen à compter de 1996.
English: This is demonstrated by another example from the Human Rights Watch report “Off Target” when Hussam Jasmi, 13 and Muhammad Mun `im Muhammad, 14 were killed after stepping on a BLU-97 submunition.
French: Ce fait est illustré par un autre exemple dans le même rapport de Human Rights Watch: Hussam Jasmi, 13 ans, et Muhammad Mun im Muhammad, 14 ans, ont été tués après avoir marché sur une sous-munition BLU-97.
English: UNCITRAL considered that the Convention could have value for many States in connection with contractual matters other than those relating strictly to private commercial law (A/CN.9/548, para.
French: La CNUDCI a été d'avis que la Convention pourrait être utile à de nombreux États pour des questions contractuelles autres que celles strictement liées au droit commercial privé (A/CN.9/548, par.
English: Recently, at the meeting of the Council of the Southern Common Market (Mercosur) in Florianopolis, Brazil (December 2000), he introduced to the Council his “Draft Principles for an integrated proposal for the settlement of disputes within Mercosur”, a subject on which he has published a series of essays as part of his extensive and updated work on the law of integration.
French: Récemment, à l'occasion de la réunion du Conseil du Marché commun sud-américain (MERCOSUR), à Florianopolis, Brésil (décembre 2000), il a présenté au Conseil ses projets de principes pour une proposition intégrée sur le règlement des différends au sein du MERCOSUR, sujet sur lequel il a publié une série d'essais dans le cadre de ses travaux poussés et mis à jours sur le droit de l'intégration.
English: • According to case study evidence, collaborations with industry also benefit the Chair and its research in the following ways: by helping to keep informed of industrial needs and context; by helping to identify fundamental, long-term research objectives; by providing data for future research and development; by providing a "testing-ground" for tools and knowledge; and by providing feedback on the results of the research.
French: • D’après les études de cas, les collaborations avec l’industrie sont également bénéfiques pour le titulaire et ses travaux à plusieurs égards : elles l’aident à se tenir informé des besoins et du contexte industriels ainsi qu’à cerner des objectifs de recherche fondamentale à long terme; elles lui fournissent des données pour la recherche et développement par la suite; elles lui offrent un banc d’essai pour les outils et les connaissances; et elles lui donnent une rétroaction sur les résultats de la recherche.
English: Le mardi 11 septembre 2007 Valeur réelle des importations et des exportations selon l'indice de Fisher Juillet 2007 Communiqué précédent Les valeurs réelles du commerce international de marchandises du Canada selon l'indice de Fisher, indice enchaîné mensuellement (année de référence 2002), sont maintenant offertes pour juillet.
French: Le mardi 11 septembre 2007 Indice des prix des logiciels commerciaux Juillet 2007 Communiqué précédent L'Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés généralement achetés par les entreprises et les gouvernements. L'IPLC de juillet était de 65,7 (2001=100), inchangé comparativement à juin.
English: Notional Value Fair Value Notional Value Fair Value
French: Valeur nominale Juste valeur Valeur nominale Juste valeur
English: Assessing their competences through reflection on their biography may help migrants to talk about themselves in a job interview without referring to documents, which could be important for them, especially if they are refugees.
French: Evaluer ses compétences à travers une réflexion sur leur parcours peut aider les migrants à parler d’eux-mêmes dans un entretien d’embauche sans documents à l’appui, ce qui peut être important pour eux, surtout s’il s’agit de réfugiés.
English: Section 114 of the Insolvency Act 1967 also includes a number of debts which are provable but where the bankrupt is not released from liability upon discharge.
French: Toutefois, dans le cadre du régime en place, les prêts aux étudiants ne peuvent être libérés en vertu d'une ordonnance sommaire de paiement à moins qu'ils ne soient payés intégralement168.
English: Fourthly, the screening of containers implies the provision and use of costly equipment for which ports in many developing countries may not be able to raise or allocate the required resources.
French: En quatrième lieu, la vérification des conteneurs nécessite la mise en place et l'utilisation d'un matériel onéreux que les ports de nombreux pays en développement risquent de ne pas être en mesure de financer.
English: NOTA Fait référence aux applications communes aux divers ministères en matière de finances, de gestion des ressources humaines et de gestion du matériel, soit le SAP, PeopleSoft, etc.
French: centre de services à la clientèle (n.m. ); CSC (n.m.
English: This is expected to result in longer shipping seasons in the Hudson Bay and the Beaufort Sea.
French: Ce phénomène devrait se traduire par une prolongation de la saison de navigation dans la baie d’Hudson et la mer de Beaufort.
English: (8421.19.90) Water Distiller/Purifier – TS (former TRS No. 99678) A countertop appliance which flash vaporizes tap water by steam distillation to purify water.
French: (8421.19.90) Distillateur/purificateur d’eau – ST (ancien no 99678 du SRT) Cet appareil portatif purifie l’eau du robinet en la distillant.
English: Snowmobiling and ATVing While on Trips PDF (1,356KB)
French: Motoneige et VTT en voyage PDF (1 655KO)
English: We join other like-minded States in the call for the immediate cessation of such practices in order to prevent any occurrence of accidents that could seriously threaten the sustainable development of our country and the health of our people.
French: Nous nous joignons aux pays qui partagent la même optique dans l'appel pour la cessation immédiate de ces pratiques afin d'éviter toute possibilité d'accident qui pourrait sérieusement porter atteinte au développement durable de notre pays et à la santé de notre peuple.
English: Racism and sport 29 - 38 12
French: Racisme et sport 29 − 38 12
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: À la période 14 (2005-2006), le Fonds d'intégration avait offert des services relatifs à l'emploi à 5 539 personnes handicapées admissibles grâce à 462 accords de contribution avec des organisations et des employeurs et à 371 contributions à des particuliers, soit un total de 833 accords.
English: Here are some tips to help prevent the needless pain that backpack misuse could cause students.
French: Voici quelques petits trucs pour vous aider à sensibiliser vos enfants à porter leur sac à dos de façon sécuritaire tout en étant confortable.
English: Seedless red and black raspberries, sugar, corn syrup, concentrated lemon juice, fruit pectin.
French: Framboises rouges et noires sans pepins, sucre, sirop de maïs, jus de citron concentré, pectine de fruits.
English: There was a risk of accumulation of cetuximab in the blood.
French: Il existait un risque d'accumulation du cetuximab dans le sang.
English: (8) It is recognized that harm could occur despite implementation of the duties of prevention.
French: 8) Il est admis que des dommages peuvent se produire malgré le respect de l'obligation de prévention.
English: Technical course in English, awareness of European relations and the impact on the world of work.
French: Cours technique réalisé par un intervenant extérieur abordant les diffétrentes normes utilisées lors d'un projet industriel. Normes ISO, ATEX, Niveau SIL,Présentation d'un plan de prévention.
English: For some employers, it was a matter of where the best data existed and of corporate confidentiality regarding who had authority to release such data.
French: Pour certains, il s'agissait aussi de savoir où existaient les données les plus fiables et qui était autorisé à les divulguer, selon les règles de confidentialité en vigueur dans l'entreprise.
English: One way that this could be addressed would be to present a range of values in the Assumptions Report for each variable, perhaps reflecting a specified confidence range for the future value of the variable, and then run the models for a set of scenarios drawn from these ranges of values.
French: Il serait possible à cet égard de présenter un éventail de valeurs dans le rapport sur les hypothèses relativement à chaque variable, en fonction peut-être d'une marge de confiance pour chaque valeur future de la variable, puis d'appliquer aux modèles un ensemble de scénarios découlant de ces valeurs.
English: Chanterus of the city With the courses of the years 1960 the prototype of the singer ' rude' is incarnated and revalorized by the Uruguyan Julio Sosa.
French: La continuité dans les années 1960 et 1970 Horacio Salgan est, avec Astor Piazzolla, la figure la plus importante du milieu des années 1950 jusqu’aux années 1980.
English: Mr. GURRY (WIPO Secretariat) informed the meeting that two Reports of the Credentials Committee had just been circulated.
French: M. GURRY (Secrétariat de l’OMPI) fait savoir aux participants que les deux rapports de la Commission de vérification des pouvoirs viennent d’être distribués.
English: Where the United Kingdom decides to bring a claim in such circumstances, it will normally only be brought in concert with the State of former or subsequent nationality.
French: Lorsque le Royaume-Uni décide de formuler une réclamation dans de telles circonstances, il ne le fera normalement que de concert avec l'État de la nationalité antérieure ou postérieure.
English: A method used to calibrate a set of reference angle gage blocks is described.
French: On décrit une méthode d'étalonnage d'un jeu de cales étalons angulaires.
English: Winter Camping, Per Night
French: Camping d'hiver, par nuit
English: • The progressive elimination of military forces, through their gradual conversion into civilian police institutions;
French: • Élimination progressive des forces militaires grâce à leur transformation graduelle en organes de police civile;