ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHORT JUSTIFICATION I. Summary of the proposal The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. Résumé de la proposition Le marché des services de navigation par satellite et des produits dérivés croît dans le monde de 25% par an et pourrait atteindre 100 milliards d'euros en 2010, occasionnant de ce fait la création de 40 000 emplois qualifiés dans l'Europe.
English: Over the past few years we have been encouraging the internationalization of our curriculum and the participation of our faculty and students in educational exchange.
French: Comment pouvons-nous, en tant que pédagogues, former ces responsables ? En leur apprenant à devenir des citoyens du monde.
English: As part of the commitment to the initiative, all Departments were required to undertake a self-assessment of their modern management capabilities against the seven elements of Modern Comptrollership.
French: Dans le cadre de leur engagement envers cette initiative, tous les ministères devaient procéder à une auto-évaluation de leur capacité de gestion moderne par rapport aux sept éléments de la fonction de contrôleur moderne.
English: Ms. Demeda noted that there simply wasn’t very much recorded with respect to the interview, that "There is just not enough information to go on to make a decision to say ‘yes’ to the candidate."16 A review of the interview notes for the successful candidates discloses no more information for a number of those hired than was recorded with respect to Mr. Premakumar’s interview.
French: Mme Demeda a signalé qu’il n’y avait simplement pas beaucoup de notes inscrites pour cette entrevue, qu’il « n’y a tout simplement pas assez de renseignements pour prendre la décision de dire "oui" au candidat16 ». Un examen des notes des entrevues des candidats qui les ont passées avec succès ne révèle pas plus d’information sur certains de ceux qui ont été embauchés que les notes prises à l’égard de l’entrevue de M. Premakumar.
English: • FOCAL’s current mission statement and objectives be re-examined to provide the organization with a more coherent and focused mandate.
French: • de revoir l’énoncé de mission et les objectifs actuels de la FOCAL pour lui fournir un mandat plus cohérent et plus ciblé.
English: There are loopholes in this system.
French: Ce système comporte des lacunes.
English: Scientists generally place more value on observed data but prediction with probabilities is widely used.
French: Les scientifiques accordent en règle générale plus d’importance aux données observées mais la prédiction accompagnée de probabilités est largement utilisée.
English: Near Mont-Laurier, Quinto Technology Inc. obtained channel samples from a trench that yielded average grades of 2.22% over 6.45 m.
French: Près de Mont-Laurier, Quinto Technology Inc. a obtenu en rainure dans une tranchée des teneurs moyennes de 2,22 % sur 6,45 m.
English: Justification Natural and nature-identical substances should be treated the same way, since it is impossible to differentiate between them chemically and physically.
French: Justification Les substances naturelles et les substances identiques à des substances naturelles sont à mettre sur le même plan car elles ne sont pas distinctes sur le plan chimique et physique.
English: The Working Environment Act lays down that employees who work shifts or similar rota systems have the right to shorter weekly working hours.
French: De plus, la loi sur les conditions de travail prévoit que les employés qui effectuent un travail posté ou font des rotations ont droit à des heures de travail hebdomadaire plus courtes.
English: Association of Universities and Colleges of Canada
French: Association des universités et collèges du Canada
English: Media campaigns highlighting stories similar to those profiled in this paper would also be a first step to inviting the active participation of children in cities around the world.
French: Une campagne médiatique locale et nationale qui mettrait l’accent sur des récits comme ceux assemblés ici constituerait une première invitation à une participation dynamique des enfants dans des villes de partout au monde.
English: • To facilitate entry to the Agency, media representatives are asked to provide their names in advance to Marc Comeau at (819) 953-9961.
French: • De manière à faciliter l'accès à l'Office, les représentants des médias doivent communiquer, au préalable, leurs noms à Marc Comeau en communiquant au 819-953-9961.
English: The number of participating facilities in 1989 was 17.
French: Cette année-là, il y avait 17 établissements participants.
English: • PSC Statistical Information Site (Publiservice clients only)
French: • Information statistique de la CFP (Ce site n'est disponible qu'à la clientèle de Publiservice)
English: The risk could be reduced by promoting cashless payment and by statistical sampling as well.  15.
French: Nous pourrions aussi réduire les risques en favorisant les transactions sans argent comptant et en procédant à un échantillonnage statistique.  15.
English: This is in keeping with the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) position that aquaculture, when properly managed, is an environmentally sound commercial activity.
French: Cet objectif est compatible avec la position du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) selon lequel l'aquaculture, convenablement gérée, constitue une activité commerciale acceptable sur le plan de l'environnement.
English: To this end, IAEA verifies compliance relating to its safeguards agreements with the States parties to the Non-Proliferation Treaty, the Treaty of Tlatelolco and the Rarotonga Treaty.
French: À cette fin, l'Agence vérifie le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité de Tlatelolco et au Traité de Rarotonga.
English: The project includes the principal undertaking (construction and operation and maintenance of the all-season road) and any accessory activities or works that are directly linked to or interconnected with the principal project (work camps, roadway and borrow pits).
French: Le projet comprend une activité concrète principale (construction, exploitation et entretien de la route praticable en toute saison) ainsi que les activités ou travaux complémentaires directement liés ou associés au projet principal (campements, voie d’accès et ballastières).
English: Form a seniors’ advocacy group to ensure senior representation and input on matters pertaining to physical activity, or strengthen existing seniors’ coalitions.
French: Mettre sur pied un groupe d’intervention formé d’aînés, afin d’assurer la représentation et la participation de ces derniers aux questions liées à l’activité physique ou de renforcer les coalitions actuelles.
English: I didn't think I could improve upon what they had accomplished and I had no interest in getting 'lost' in the wilderness.
French: Je ne croyais pas apporter plus à ce qu’ils ont accompli et je n’avais aucun intérêt pour me « perdre » dans la nature.
English: At the thirty-sixth session of the Working Party, a report on the first two expert meetings of 2000 was also submitted (TD/B/WP/131).
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier 1999 au 31 juillet 2001 (1999-2001).
English: This year it is being proposed that the appropriations covered by the mopping-up transfer should be used to finance the D4/D5 Buildings currently under construction in Brussels.
French: Aujourd'hui, il est proposé d'utiliser le montant du virement de ramassage en faveur des bâtiments D4/D5 en construction à Bruxelles.
English: Davis' routes through the Arctic © Historica Foundation of Canada An avid believer in the existence of a Northwest Passage, a channel which would allow easier trading between Britain and the Far East, Davis made three Arctic voyages attempting to locate it.
French: Une carte des voyages de John Davis © Fondation Historica Convaincu de l’existence d’un passage du Nord-Ouest, un chenal qui faciliterait les échanges commerciaux entre la Grande-Bretagne et l’Extrême-Orient, Davis fait trois voyages dans l’Arctique pour tenter de le localiser.
English: This is a clearly neoliberal report that is concerned with the interests of businesses - larger businesses in particular - because in a totally liberalised Internal Market, it is those with power who gain the most, despite the propaganda about defending small and medium-sized enterprises and consumers.
French: C'est un rapport clairement néolibéral qui défend les intérêts des entreprises - des grandes entreprises en particulier - étant donné que, dans un marché intérieur complètement libéralisé, ce sont les puissants qui gagnent le plus, malgré le boniment autour de la défense des PME et des consommateurs.
English: Numerous awards for bravery went to Aboriginal soldiers:
French: Le recrutement de volontaires autochtones pour cette unité a notamment pris la forme de visites au pensionnat d'Elkhorn17.
English: No claims should be allowed for molybdenum.
French: Aucune allégation n'est permise pour le molybdène.
English: One of the roles of the present programme of action is to establish special preparatory material to offer to prospective fathers.
French: L'un des rôles du programme d'action actuel est de mettre en place un matériel préparatoire spécial à offrir aux futurs pères.
English: 4 vehicles, 56 m3 (1980 cubic feet) of material, 47 computers, 8 French and 1 Italian – here is the logbook of our 10th humanitarian convoy to support the Serbian children of Kosovo-Metochia and their ...
French: 4 véhicules, 56 m3 de matériel, 47 ordinateurs, 8 Français, 1 Italienne : voici le carnet de bord de notre 10ème convoi humanitaire pour soutenir les enfants serbes du ...
English: Consultations will be undertaken by Health Canada later this year and VDD Stakeholders will be included. Update on the ELDU Survey The ELDU Steering Committee met in Ottawa on November 28, 2002, to discuss issues and parameters relating to the extra label use of veterinary drugs in Canada.
French: Évolution de l'enquête concernant l'utilisation d'un produit vétérinaire en dérogation des directives de l'étiquette Le comité directeur sur l'utilisation de produits vétérinaires en dérogation des directives de l'étiquette s'est réuni à Ottawa le 28 novembre 2002 pour débattre des enjeux et paramètres ayant trait à cette pratique au Canada.
English: PEGASE as a European mechanism funded by contributions by both EU Member States and the EU budget is also open to other international donors.
French: PEGASE, qui est un mécanisme européen financé tant par les contributions des États membres que par le budget de l'UE, est également ouvert aux autres donateurs internationaux.
English: On the basis of these discussions and the financial outlook, the Corporate Planning Committee establishes the strategic priorities and issues that are to be specifically addressed in the current planning cycle.
French: À la lumière de ces discussions et des perspectives financières, le Comité de la planification générale détermine les priorités stratégiques et les problèmes qui seront concrètement abordés pendant le cycle de planification en cours.
English: Although the outcome had left 60 per cent of voters deeply disappointed, the people of Tokelau had gained a greater awareness of the various issues relating to self-determination.
French: Bien que le résultat ait provoqué une vive déception parmi 60 % des électeurs, le peuple des Tokélaou est devenu plus conscient des diverses questions relatives à l'autodétermination.
English: • ADM(HR Civ) Duties and Responsibilities
French: • Biographie SMA(Pol)
English: The investigation revealed that these appointments were, in fact, to positions existing only on paper.
French: L’enquête a permis de conclure que ces nominations concernaient en fait des postes qui n’existaient que sur papier.
English: 17.3 The Movement also reaffirmed the commitment to discuss and define human security in the UN General Assembly, in conformity with the principles enshrined in the Charter.
French: 17.3 Le Mouvement a également réaffirmé sa ferme volonté de discuter et de définir la sécurité humaine au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, conformément aux principes consacrés dans la Charte.
English: The Special Rapporteur was informed that many people were arrested at HADEP offices throughout the country following the demonstrations for independent monitoring of Abdullah Ocalan's trial.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que de nombreuses personnes avaient été arrêtées dans les bureaux du HADEP partout dans le pays à la suite des manifestations appelant à une surveillance indépendante du procès d'Abdullah Öcalan.
English: ), 1996; The International Tribunal for the Law of the Sea: Law and Practice (co-ed.
French: ), 1996; The International Tribunal for the Law of the Sea : Law and Practice (co-éd.
English: While we flagged some concerns, we found that the Service stayed within its statutory mandate and was generally successful in meeting the policy goals cited above.
French: Quoique nous avons manifesté quelques craintes, nous constatons que le Service a respecté son mandat et a assez bien réussi à atteindre les objectifs ci-haut mentionnés.
English: He also argued that the selected candidate did not meet the basic educational requirements in the field of computer science or the combination of education and related experience.
French: Il fait valoir aussi que le candidat retenu ne satisfait pas aux exigences de base en matière d'études en informatique ou dans la combinaison d'études et d'expérience pertinente.
English: There are various systems of supervision and accreditation within each country which has a direct impact on certification authorities (CAs), certification service providers (CSPs), regulatory / supervisory authorities (RAs), vendors of PKI products and legal bodies.
French: Chaque pays utilise plusieurs systèmes de surveillance et d'accréditation qui ont une incidence directe sur les autorités de certification (AC), les fournisseurs de services de certification (FSC), les autorités de réglementation et (ou) de surveillance (AE), les fournisseurs de produits ICP et les organismes juridiques.
English: Apartheid 121 - 125 42
French: L 'apartheid 121 - 125 46
English: Moreover, the CSAs new Risk Management Framework facilitates proper risk evaluation and mitigation processes, including the timely identification of risks affecting projects, the development of strategies either to reduce risks significantly or to avoid them, and the allocation of funds to cover risks.
French: De plus, le nouveau cadre de gestion des risques mis en place à l'ASC facilite la conduite des processus d'évaluation et d'atténuation des risques, et notamment la définition en temps utile de ceux qui touchent les projets, l'élaboration des stratégies visant à les réduire considérablement, voire même à les éliminer, de même que l'affectation des fonds nécessaires pour les couvrir.
English: Delegations expressed appreciation for the informative and comprehensive nature of the report.
French: Les délégations ont estimé que le rapport était complet et se sont félicitées de sa valeur informative.
English: Total fees collected for this period were $5,230. Annual Report 2005-2006
French: Les droits recueillis au cours de la même période s'élèvent à 5 230 $.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) are jointly working on the preparation of a new set of “Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing in the ECE Region” to be finalized in 2006.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) travaillent de concert à l'établissement d'une nouvelle série de « Recommandations concernant les recensements de la population et du logement en 2010 dans la région de la CEE », qui doit être achevée en 2006.
English: Results and future prospects Levels of tourism in the area have remained constant; a good outcome in comparison with most rural destinations in Austria.
French: Résultats et perspectives d’avenir Le niveau d’activité touristique est resté constant dans la destination, ce qui constitue un bon résultat par rapport à la majorité des destinations rurales en Autriche.
English: The primary benefit of the Agreement is best illustrated by a study done in 1986, comparing flood damage costs during a two month period of that year in Michigan and Ontario.
French: Une étude comparative des coûts des dommages associés aux inondations survenues pendant deux mois en 1986 au Michigan et en Ontario fait ressortir l'avantage principal de cet Accord.
English: There is the question, too, of collective access to other resources, particularly water, and the consequences in terms of wealth or poverty.
French: Plusieurs dimensions de la question peuvent d’ores et déjà abordées sous l’angle du paysage comme témoin de l’intérêt que les pouvoirs publics portent à la société, à son cadre de vie et au bien-être de tous.
English: First, during the 1960s and most of the 1970s, the proportion of the labour force covered by employer-sponsored pension plans increased steadily from about 29% in 1960 to a peak of about 40% in 1976.
French: Les cotisations des employeurs représentent environ la moitié du total versé dans les régimes privés d'avantages sociaux et le quart de la valeur du RST. Ces régimes constituent donc, et de loin, le groupe d'avantages le plus important.
English: And consistently, CIDA partners from developing countries appreciate the increased voice and the opportunity to strengthen their contribution which is provided by expert and structured facilitation.
French: De façon constante, les partenaires de L'acdi dans les pays en développement sont heureux d'avoir plus de voix au chapitre et de pouvoir contribuer davantage grâce à une facilitation structurée et professionnelle.
English: On the contrary, it is in the interest of the applicant and the Office to resume the proceedings as swiftly as possible.
French: Il est au contraire de l'intérêt du demandeur et de l'Office que la procédure puisse être menée aussi rapidement que possible.
English: Bulletin 3013R - This bulletin discusses liabilities and deferred credits that are included in paid-up capital (PUC).
French: Bulletin 3013FR - Ce bulletin traite des éléments de passif et des crédits reportés inclus dans le capital versé.
English: Prevent illness and manage chronic disease.
French: En prévenant les maladies et en gérant les maladies chroniques.
English: The mercury contaminated soil was removed in barrels to a central storage site in Newfoundland and then disposed through a licensed waste disposal company.
French: Le sol contaminé par le mercure a été transporté vers un centre de stockage à Terre-Neuve. Son élimination a été confiée à une entreprise accréditée.
English: Guests can be here from Taipei or KaoHsiung by train easily.
French: Vous pouvez arriver facilement depuis Taipei ou KaoHsiung.
English: DOL also distributed a range of awareness products to help them better carry out their mandate.
French: Autres activités accomplies en 2006-2007 et résultats immédiats Des visites d’inspection des unités du CEMAT ont fréquemment été effectuées par les coordonnateurs des langues officielles, souvent chaque mois, et ont fait voir des résultats efficaces quant à la conformité.
English: In fact, the prospects for improving the world standard of living are compelling.
French: En fait, les perspectives d'amélioration du niveau de vie à l'échelle mondiale sont encourageantes.
English: The USO principles should be translated into operational terms in a Service Charter – a contract between Canada Post and the Government of Canada.
French: Les principes de ladite obligation devraient se traduire en termes opérationnels dans un Protocole de service – un contrat entre Postes Canada et le gouvernement du Canada.
English: The Committee previously found that the situation in Germany was not in conformity with the Charter on account of direct discrimination for non-nationals (to the exception of EU/EEA nationals who are assimilated to Germans) in relation to the supplement to the child-rearing allowance provided by certain Länder (Baden-Württemberg and Bavaria).
French: Le Comité avait précédemment estimé que la situation de l’Allemagne n’était pas conforme à la Charte en raison de la discrimination directe dont sont l’objet les non-nationaux (exception faite des ressortissants des Etats membres de l’Espace économique européen ou l’Union européenne qui sont assimilés à des Allemands) en ce qui concerne le complément versé en sus de l’allocation parentale d'éducation dans certains Länder (BadeWurtemberg et Bavière).
English: They must be promoted and expanded.
French: Ces échanges doivent être valorisés et développés.
English: The first step, as recognized by the Convention, must be built on systems, structures and procedures that are aimed at prevention.
French: La première étape, comme il est reconnu dans la Convention, doit s'appuyer sur des systèmes, structures et procédures axés sur la prévention.
English: The issue that now needs to be addressed is the duplication within a socialist market economy.
French: La question à laquelle il faut maintenant s'attaquer est celle des chevauchements au sein d'une économie de marché socialiste.
English: While increased GDP, employment and government revenue1 may be the upside of gambling, rising social and health consequences of problem gambling are the downside.
French: Si les jeux de hasard contribuent à la croissance du PIB, de l’emploi et des recettes publiques1, le jeu compulsif se traduit, quant à lui, par une hausse des incidences négatives sur le plan social et sur celui de la santé.
English: As a part of this centralization, he established a system of regular inspection (1855) and a short-lived system of "payment by results" (in effect 1875-82), under which the government grant was, in part, based on the examination results obtained by students.
French: Dans le cadre de cette centralisation, il établit un système d'inspections régulières (1855) et un système - qui n'a pas duré longtemps - de « paiement en fonction des résultats » (en vigueur de 1875 à 1882), selon lequel la subvention gouvernementale se fonde en partie sur les résultats obtenus par les étudiants aux examens.
English: His impressive work has garnered dozens of awards, including 14 Félix, 7 SOCAN, 6 Gémeaux and a Gemini.
French: Ses accomplissements lui ont valu des dizaines de prix, dont 14 Félix, 7 Prix SOCAN, 6 Gémeaux et 1 Gemini Award.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 November 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, in respect of each of the years 1985 to 1988 and 1990, by:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 novembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater pour chacune des années 1985 à 1988 et pour l'année 1990 que, en omettant:
English: In addition to having a higher number of partners (particularly paying male and female partners) and a greater frequency of unprotected (no condom) sexual relations, the youth who reported making use of certain drugs (particularly cocaine) also began their sex lives at a younger age, meaning a greater time of exposure to risky sexual behaviour.
French: Indépendamment du fait qu'ils ont un grand nombre de partenaires (notamment à titre payant, pour les deux sexes) et que leurs relations sexuelles non protégées sont fréquentes (sans préservatif), les participants ayant indiqué qu'ils consommaient certaines drogues, notamment la cocaïne, avaient également commencé à avoir une activité sexuelle à un âge précoce, d'où un risque accru d'exposition à des comportements sexuels à risque.