ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years after its adoption the Beijing Platform for Action was still not fully reflected in operational activities, even though more progress should have been made by now in mainstreaming the gender perspective in overall plans and programmes.
French: Dix ans après avoir été approuvé, le Plan d'action de Beijing n'a toujours pas eu d'incidence sur les activités opérationnelles, bien que le moment soit venu d'avancer et d'inclure l'équité entre les sexes dans les plans et les programmes généraux.
English: Cracking of concrete, corrosion of reinforcement, spalling of the concrete cover, and surface scaling are the four most common and important types of deterioration of reinforced concrete.
French: La fissuration du béton, la corrosion de l’armature, l’éffritement du béton, et l’écaillage de la surface sont les quatre plus courants et importants types de détérioration du béton armé.
English: Discrimination in the criminal justice system.
French: Discrimination dans le système de justice pénale.
English: Some of the latter recommendations were adopted by the Committee and incorporated into recommendations made by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Certaines parmi ces dernières recommandations ont été adoptées par le comité et incorporées dans les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: • In 2004, the number of youth charged by the RCMP with violent offences and with other offences have both decreased by 11% compared to 2003 data
French: • En 2004, le nombre de jeunes accusés par la GRC d'infractions avec violence et d'autres infractions a diminué de 11 % par rapport à 2003
English: (57) See, for example, section 83.18 (prohibiting participation in the activity of a terrorist group), section 83.2 (prohibiting commission of an indictable offence at the direction of or in association with a terrorist group), and section 83.21 (prohibiting the direct or indirect carrying out of an activity for the benefit of a terrorist group) of the Code.
French: 83.2 (interdisant la commission d’un acte criminel prévu au profit ou sous la direction d’un groupe terroriste), et l’art. 83.21 (interdisant de se livrer, directement ou indirectement, à une activité au profit ou sous la direction d’un groupe terroriste) du Code.
English: In fact, the evidence on the events that took place on November 10 and 12, 1982 is completely contradictory.
French: En effet, la preuve est complètement contradictoire sur les événements qui se sont produits les 10 et 12 novembre 1982.
English: • interpret cultural exhibits for families, children's groups and schools, and share their awe and amazement
French: • être l'interprète des expositions culturelles auprès des familles, des groupes d'enfants et des écoliers et partager leur émerveillement et leur enthousiasme
English: Contact your operator. Request a TELUS operator, British Columbia.
French: Contactez l’opératrice et demandez-lui de vous mettre en contact avec une opératrice de TELUS operator en Colombie-Britannique.
English: Furthermore, the Agency is of the view that it is VIA's responsibility to provide this assistance, where requested.
French: De plus, l'Office est d'avis que VIA est tenue de fournir cette assistance, lorsqu'elle est demandée.
English: However, the judgement only covered situations where the anticompetitive conduct independently caused foreign injury, and it expressly left open whether United States courts would have subject-matter jurisdiction when a plaintiff showed that the domestic effects of the defendant's conduct gave rise to the foreign effects.
French: Toutefois, le jugement ne visait que les situations dans lesquelles le comportement anticoncurrentiel causait indépendamment des dommages à l'étranger et ne répondait pas à la question expressément posée de savoir si les tribunaux des États-Unis auraient compétence ratione materiae lorsqu'un plaignant montrait que les effets internes du comportement du défendeur étaient à l'origine des effets à l'étranger.
English: Draft resolution on human rights and mass exoduses (E/CN.4/2005/L.64)
French: Projet de résolution sur les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/2005/L.64)
English: Arts — Accomplishments In Canada, some 26,000 artists and artisans work in the visual arts and crafts.
French: Arts - Réalisations Au Canada, il y a quelque 26 000 artistes et artisans qui travaillent dans les arts et métiers d’art visuels.
English: The delegations of the Czech Republic and Hungary informed the Working Party that the accession by their respective States to CLNI was conditioned by the need to adapt the national civil liability regimes either through the modification of the national Civil Code or the Code on Inland Navigation.
French: Les délégations tchèque et hongroise ont informé le Groupe de travail que leurs États ne pourraient adhérer à la Convention avant d'avoir adapté leurs régimes nationaux de responsabilité civile en modifiant soit leur Code civil soit leur Code de navigation intérieure.
English: Hospitalizations for Para-Suicide by Chronic Stressors, Cree of Eastern James Bay 1982-92, (n=73, 30M, 43F) * Multiple or no response possible: 20 with one reported stressor; 16 with 2; 13 with 3; 5 with 4; 2 with 5; ** alcohol abuse by mother Figure 14 :
French: Hospitalisations pour tentative de suicide par facteurs de stress chroniques chez les Cris de l'est de la Baie James, 1982-1992, (n=73; 30H; 43F) * Plus d'une réponse était possible, aucune réponse aussi; 20 ont donné une réponse, 16 en ont donné 2, 13 en ont donné 3, 5 en ont donné 4, 2 en ont donné 5 et un seul 6; 28 n'ont rien indiqué. ** Abus d'alcool par un autre.
English: The same mechanism can be used to monitor practices in other agencies of the government.
French: Le même mécanisme peut être utilisé pour contrôler les pratiques dans d'autres institutions du gouvernement.
English: After consultation of the relevant Licensing Councils instituted by Article 14a of this Directive, applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
French: Après consultation des conseils d'agrément compétents institués à l'article 14 bis de la présente directive, les demandes de certification doivent être introduites auprès des autorités de surveillance nationales de l’Etat membre où se situe le principal établissement du candidat ou, le cas échéant, son siège social.
English: The only remedy generally available is to a spouse without the CP is an order of compensation based on the applicable provincial formula for division of marital assets (personal and real property).
French: Le seul recours dont dispose un conjoint sans certificat de possession est une ordonnance d'indemnisation basée sur la formule provinciale applicable pour le partage des biens matrimoniaux (biens meubles et immeubles).
English: It is to point out that United States Antitrust Law (through the Foreign Trade Antitrust Improvements Act of 1982, 15 U.S.C. Section 6 (a)) applies to anti-competitive effects on United States export markets, and not merely on United States domestic markets.
French: Il convient de noter que la législation antitrust des États-Unis (par la voie de la Foreign Trade Antitrust Improvements Act de 1982, 15 U.S.C art. 6 a)) s'applique aux effets anticoncurrentiels sur les marchés d'exportation des États-Unis et non pas uniquement sur leur marché intérieur.
English: It may be that the onus on an employer will be readily met in some cases because of similarities between the case at hand and other decided cases, but the onus must still be satisfied.319 One judge on the Court of Appeal (from a bench composed of three) dissented from the conclusion of the majority.
French: Il se pourrait qu’un employeur soit en mesure de s’acquitter d’emblée de cette charge dans certains cas en raison de similitudes entre l’affaire considérée et d’autres affaires déjà décidées, mais il doit néanmoins satisfaire à son obligation319. Un juge de la Cour d’appel (la formation comprenait trois juges) a exprimé un avis différent de celui des juges majoritaires.
English: Para obtener las cartas que necesitas, tienes que pagar un precio.
French: Para conseguir as cartas que precisa, você tem que pagar um preço.
English: In 2005, a British Divisional Court similarly denied immunity to the Governor and Chief Executive of a constituent State of the Federal Republic of Nigeria, noting, inter alia, that the said State was not engaged in international relations and had very limited powers which were subject to the overriding authority of the Federal Government.
French: En 2005, un tribunal divisionnaire (Divisional Court) britannique a également dénié l'immunité au Gouverneur et Chef de l'exécutif d'un État constitutif de la République fédérale du Nigéria, faisant notamment observer que ledit État n'entretenait pas de relations internationales et n'avait que des pouvoirs très limités subordonnés à l'autorité supérieure du Gouvernement fédéral.
English: The buffer strip maintained between the defensive wall and the border with Algeria was designed to mitigate the tensions between the two countries and to prevent any risk of escalation.
French: La zone tampon qui a été conservée entre le mur de sécurité et la frontière avec l'Algérie était destinée à atténuer les tensions entre les deux pays et à éviter tout risque d'escalade.
English: Then, slowly everything became more precise and "scientific": the creatures in need of roots, have acquired a biological origin, any part of them is the result of crossbreeding animals studied and planned to work of art.
French: Puis, lentement, tout est devenu plus précis et plus "scientifique": les créatures ont besoin de racines, ont acquis une origine biologique, une partie d'entre eux est le résultat du croisement d'animaux étudiés et ont prévu de travailler de l'art.
English: however, that many other good examples of preventive work can be found in the literature44.
French: Il permet, d’une part, d’adapter et de rendre efficace l’utilisation des ressources disponibles lorsqu’elles sont relativement rares.
English: General CWS Home Publications Related Sites What's New Contacting Us Pick a topic on the left and hit Display to view related CWS links!
French: Général Accueil du SCF Publications Sites connexes Nouveautés Pour nous joindre Choisissez un thème à votre gauche et cliquez sur Afficher pour obtenir une liste des sites connexes du SCF.
English: Furthermore, the word "metric" has been struck from section 209 of the MVSR.
French: De plus, le mot « métrique » a été supprimé de l'article 209 du Règlement.
English: To ensure that the projection models developed for this study reflect the current rules being used for determining First Nations membership, several research activities were undertaken to revise and extend the previous research by Clatworthy and Smith (1992).
French: Afin de nous assurer que les modèles de projection conçus aux fins de la présente étude reflètent les règles actuellement utilisées pour déterminer l’appartenance à la bande, nous avons fait plusieurs recherches en vue de revoir et d’approfondir les travaux menés par Clatworthy et Smith (1992).
English: The schools which teach in the languages of the national minorities shall, pursuant to an arrangement between the Ministry of People's Education of the Republic of Uzbekistan and the countries of the Commonwealth Independent States which are the historical homeland of these minorities, be provided with teaching programmes, textbooks and other teaching aids purchased in those countries.
French: Quant aux écoles dans lesquelles les cours sont donnés dans les langues des minorités nationales, le Ministère de l'éducation nationale a passé des accords avec les pays membres de la CEI qui sont la patrie historique de ces minorités en vue d'acheter dans lesdits pays les logiciels, manuels et matériels didactiques dont ces écoles ont besoin.
English: Firms tend to be small in this sector, with 66% having less than 15 full time employees and 18% with greater than 50 employees.
French: Dans ce secteur, la plupart des entreprises sont petites, 66 p. 100 comptant moins de 15 employés à temps plein, et 18 p.
English: Home / Commentaries / Why Pay More for Fairness?
French: Home / Commentaries / Pourquoi payer plus pour le commerce équitable ?
English: Deep principles and convictions on human and international solidarity have been instilled in the Cuban people.
French: Le peuple cubain s'est forgé des principes et des convictions radicales de solidarité humaine et internationale.
English: This is not the way that transparency should function, with its taking more than a week to obtain information.
French: On ne peut pas dire que la transparence fonctionne, si ce genre de démarche prend plus d'une semaine.
English: Statistics Canada is committed to Employment Equity and encourages women, Aboriginal peoples, members of visible minority groups and persons with disabilities to apply.
French: Statistique Canada souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi et encourage les femmes, les personnes autochtones, les membres des groupes de minorités visibles et les personnes handicapées à poser leur candidature.
English: These changes cannot be attributed solely to the diffusion process.
French: L'intensité de ces deux composantes change avec la température.
English: Under the statute, the meaning of merit has come to focus largely on process.
French: En vertu de la loi actuelle, la signification du mérite en est venue à être axée en grande partie sur le processus.
English: This is a slide from our previous ranking 11th in 1996.
French: Il s'agit d'un recul par rapport aux Jeux de 1996, alors que le pays a figuré au 11e rang.
English: At a time when citizens have their doubts about Europe - and this was mentioned just now - the Council's compromise, were Parliament to accept it, would send out the worst possible message.
French: À un moment où les citoyens doutent de l'Europe - et cela a été rappelé tout à l'heure - le compromis du Conseil, s'il était accepté par le Parlement, serait le plus mauvais des messages.
English: No significant influence of building age, mechanical ventilation or environmental tobacco smoke was found (Wieslander et al.
French: Les chercheurs n’ont observé aucune influence significative de l’âge de l’immeuble, de la ventilation mécanique ou de la présence de fumée de tabac dans l’air ambiant (Wieslander et al.
English: The document outlines the macroeconomic framework and sector spending strategies for the Provisional Institutions in the medium-term and incorporates the recommendations of international financial institutions and major donors, such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the European Commission.
French: Ce document esquisse les contours d'un cadre macroéconomique et de stratégies de dépenses sectorielles à moyen terme pour les institutions provisoires et intègre les recommandations des institutions financières internationales et des principaux donateurs, notamment celles de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Commission européenne.
English: Plenary sessions Budget Expenditure of the Institutions 07-04-2008 - 09:04 A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
French: Séance plénière Droits de l'homme Déclaration écrite sur l'assassinat du militant des droits de l'homme Munir Saïd Thalib 03-04-2008 - 07:04 Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, annoncera l'adoption d'une déclaration écrite sur l'assassinat du militant des droits de l'homme, Munir Saïd Thalib, signée par plus de la moitié des députés.
English: No acknowledgement of receipt will be issued in this case.
French: Aucun accusé de réception ne sera émis dans ce cas.
English: Finally, she would like to know what procedures were followed when acts of violence were committed by teachers against their students.
French: Elle se demande dans quelle mesure les enquêteurs ont bénéficié d'une formation spéciale dans ce domaine.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 10 January 2003.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat de l'UNICEF (télécopieur 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui vendredi 10 janvier 2003.
English: Since the program was more likely to be incremental for SARs than non-SARs, cost-effectiveness is likely greater for this group. This is true even if their prospects for success are lower since the savings on future social assistance payments will be substantial for those who do succeed.
French: Comme le programme était plus susceptible d'être profitable aux bénéficiaires de l'aide sociale qu'aux autres participants, l'efficience sera probablement plus marquée chez ce dernier groupe, même si les possibilités de succès sont moins fortes, du fait que les économies en prestations d'assistance sociale seront importantes lorsqu'un candidat réussira.
English: All the measures we have taken since the British Government's announcement of new scientific data last March have been guided by that principle.
French: Toutes les actions que nous avons entreprises depuis l'annonce au parlement britannique des nouvelles données scientifiques en mars dernier relèvent de cet état d'esprit.
English: One of the most important responsibilities of decision-makers is to determine whether the proposed project ought to be allowed to proceed and, if so, under what conditions.
French: Les décideurs doivent déterminer si le projet proposé doit être réalisé et, dans l’affirmative, les conditions rattachées à la réalisation.
English: With balanced budgets or better and forecast economic growth, it is projected to decline to about 38 per cent by 2005–06.
French: Compte tenu des équilibres ou des excédents budgétaires et de la croissance économique prévue, il devrait passer à environ 38 % d’ici 2005-2006.
English: Today many countries opt for building strong defence capabilities for the purpose of self-defence.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays choisissent de disposer de fortes capacités de défense dans un but de légitime défense.
English: We work with the specialized logistical hub PRISME to ensure rapid delivery for clients in outlying areas. Clients can also choose to receive their orders through private or public postal carriers.
French: Nous travaillons avec la plateforme Prisme afin de garantir les meilleurs délais et prix pour les clients sis en province ou à l'étranger.
English: Furthermore the office of the High Representative should urgently consider ways of devolving its power to elected state institutions and the Council of Europe should make sure that that happens.
French: L’orateur veut souligner pour terminer les réformes encourageantes au niveau du ministère de la Défense, la volonté de changement très perceptible en Bosnie‑Herzégovine et la poursuite d’une politique d’intégration européenne.
English: The methodologies outlined in Section 2 can be used to monitor progress in terms of measurable objectives.
French: Vous pouvez utiliser les méthodologies proposées à la section 2, en appuyant votre évaluation sur les données repères de votre public cible.
English: At this stage in the consideration of missile issues by the global community, it is important to emphasize the complementarity and mutually reinforcing character of various international efforts in the field, including the Hague Code, the Missile Technology Control Regime and the United Nations process.
French: À cette étape de l'examen par la communauté mondiale des questions liées aux missiles, il importe de souligner que les diverses initiatives internationales entreprises dans ce domaine, y compris le Code de La Haye, le Registre de contrôle de la technologie des missiles et le processus des Nations Unies, sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Many good ideas that are developed do not get taken up.
French: De nombreuses idées brillantes qui sont développées ne sont jamais exploitées.
English: Those Regulations defined specific Investigational New Drug Submission (IND) application requirements which must be complied with before a new drug could be distributed for trial purposes.
French: Le respect des exigences propres aux présentations de drogue nouvelle de recherche (DNR) était obligatoire avant qu’une drogue nouvelle puisse être distribuée pour servir à des essais cliniques.
English: In that event, the Committee on Agriculture may decide to: consider the motion for a resolution together with other motions for resolutions or reports; deliver an opinion, which may take the form of a letter; or draw up an own-initiative report (Rule 45).
French: Dans ce cas, la commission de l'agriculture peut décider: de joindre la proposition de résolution à d'autres propositions de résolution ou rapports; d'émettre un avis, éventuellement sous forme de lettre; d'élaborer un rapport d'initiative (article 45 du Règlement).
English: Cecilia Timlin London Economic Development Corporation - Howard Atkinson - Matthew O’hare Citizens Coalition National and the Rosenberg Airport Watch Group, Chicago Ann Elchuk
French: Le 4 ckembre soir Transports Canada City of Timmins Canada 3000 Uoyd McCoomb John Desmarais Victor M. Power, maire Capitaine Dusty Thompson Andrew Elek
English: Rarely Seen Fish and the Conditions which Threaten Their Survival
French: Poissons que l’on rencontre rarement et conditions qui menacent leur survie
English: Following its launch of the OFEQ-1 satellite in 1988, Israel had become one of a group of eight nations which were capable of producing, launching and operating their own satellites.
French: Après le lancement du satellite OFEQ-1 en 1988, Israël est entré dans le cercle fermé des huit nations capables de produire, lancer et exploiter leurs propres satellites.
English: The pending reforms of the language legislation will have implications on the provision of public services by local authorities.
French: Les réformes prochaines de la législation relative aux langues auront une incidence sur les services assurés par les autorités locales.
English: “On November 25, the Prime Minister of Ethiopia, His Excellency Meles Zenawi, gave a major address to the House of Peoples' Representatives (Federal Parliament) regarding the peace process and, after discussion, the House adopted the five-point peace proposal presented by the Prime Minister.
French: « Le 25 novembre, le Premier Ministre éthiopien, S. E. Meles Zenawi, a prononcé un important discours devant la Chambre des représentants du peuple (Parlement fédéral) concernant le processus de paix et, après un débat, la Chambre a adopté la proposition en cinq points présentée par le Premier Ministre.
English: There will be a public consultation on the presumption of innocence and other evidence-based safeguards, possibly as soon as the end of 2004.
French: Une consultation publique sur la présomption d'innocence et autres garanties basées sur la preuve sera organisée, sans doute avant fin 2004.
English: You are in fact taking a "Voyage Back In Time".
French: Vous faites un retour dans le temps, dans un passe ou les classes privilegiees naviguaient pour le plaisir dans le confort et le style.
English: The most promising initiatives are therefore bilateral, but it is too early to judge how much of an impact these will have given the absence of benchmarks and schedules.
French: Les initiatives les plus prometteuses sont donc bilatérales, mais il serait prématuré de préjuger de leur impact en l’absence de é éjuger points de repères et de programmes clairs en la matière.