ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or fifty years, the official history of the Royal Canadian Navy has consisted of Gilbert Tucker’s two volume set The Naval Service of Canada:
French: endant cinquante ans, l’histoire officielle de la Marine canadienne n’a été relatée que dans les deux volumes de Gilbert Tucker, The Naval Service of Canada :
English: The CILT (Centre for Information on Language Teaching and Research, London) took such an approach in its ELP – Junior version (MacLagan, 1999, 47): 1) Languages I know 2) What I know and can do in languages 3) My Dossier In this CILT version the functions the Language Passport and the Language Biography usually fulfil are also distributed in a different way between parts 1 and 2, most probably on the basis of pedagogic considerations.
French: Chacune des trois parties a des composantes obligatoires mais, ceci mis à part, il y a une liberté considérable de mettre l'accent sur les aspects particulièrement importants dans un contexte donné.
English: The magnitude of the challenge is such that Timor-Leste cannot confront it alone.
French: L'ampleur de la tâche est telle que le Timor-Leste ne peut pas y répondre seul.
English: Therefore, there is no legal basis for Greece to obstruct the country's accession process.
French: La Grèce n'a donc aucune base juridique pour entraver le processus d'adhésion de la Turquie.
English: Mooie gevoelens, maar ook spannende, want homoseksualiteit en moslims culture is nog steeds een groot taboe en als uw familie er achter komt, dan wordt u op straat gezet en misschien loopt u meer risico's. Als u hierover met iemand wilt praten of een onderdak nodig heeft, dan kunt u gerust contact met ons opnemen.
French: Si vous voulez parler de ce sujet avec quelqu'un ou que vous avez besoin d’un hébergement, n’hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: Independent marketing research indicates that the company’s share of the geomatics engineering services for the city of Sofia stands at about 40%.
French: L’étude effectuée montre que la part de la firme occupe environ 40% du marché des services géodésiques pour le territoire de la ville de Sofia.
English: However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually.
French: Toutefois, l'allumage et l'extinction manuels de ces feux doivent toujours être possibles.
English: These documents also provide information regarding the protection offered to Executives and their families under their group benefit plans.
French: Ces documents donnent également des renseignements sur la protection qui est offerte aux cadres supérieurs ainsi qu'à leurs familles dans leurs régimes d'avantages sociaux collectifs.
English: Prior research has confirmed that approval rates are related to the type of industry, with those in service areas less likely to be approved for business loans (see Moore 1999).
French: Des recherches antérieures ont confirmé que les taux d'approbation sont reliés au type d'industrie, puisque les entreprises du secteur tertiaire ont moins de chances d'obtenir un prêt d'entreprise (voir Moore 1999).
English: Letter of Intent In the first stage of the application process, the principal applicant must submit, through his/her Canadian university or affiliated institution (the host institution), a letter of intent.
French: Lettre d'intention Pour la première étape du processus de présentation d'une demande, le demandeur principal doit présenter, par l'intermédiaire de son université canadienne ou de son établissement affilié (l'établissement d'accueil), une lettre d'intention.
English: This provision also allows the accused, if he cannot appear but is able to provide statements or evidence, to do so on the day and at the time and place decided by the court, subject to the assistant physician delivering a report, if necessary, beforehand.
French: Cet article permet également au prévenu, dans l'impossibilité de comparution mais non de prestation de déclarations ou de témoignages, de les réaliser le jour, l'heure et le lieu désignés par l'entité judiciaire, le médecin assistant ayant été, en cas de besoin entendu au préalable.
English: United Nations Statistics Division
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.90.XVII.11.
English: The general restrictions, as per the new Code, are that broadcasting licensees shall:
French: Les restrictions générales, selon le nouveau code, font obligation aux opérateurs de stations de radio et de télévision:
English: Obtain a Public Key Infrastructure (PKI) certificate and download the reporting software (ViaSafe).
French: Obtenir un certificat d’infrastructure à clé publique (ICP) et télécharger le logiciel de déclaration ViaSafe.
English: These seminars and exhibitions are open to all those interested in the subject.
French: Ces séminaires et expositions sont ouverts à tous ceux que le sujet intéresse.
English: Education grant entitlements applicable in cases where educational expenses are incurred in currencies stated below
French: Montants remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études selon la monnaie et le pays dans lesquels les dépenses sont réglées
English: She reminds them that Burundi belongs to each and every one of them, and destroying it with endless fighting means that they are also negating their own future and that of their descendents.
French: Elle leur rappelle que le Burundi est leur pays à tous, et le détruire par des combats sans fin, c'est aussi réduire à néant leur propre avenir et celui de leur descendance.
English: As part of its international relations, Madagascar regularly and actively participates in international and regional cultural and scientific seminars, conferences and workshops.
French: Dans le cadre des relations internationales, Madagascar participe régulièrement et activement aux séminaires, conférences et ateliers culturels et scientifiques internationaux et régionaux.  Annexe
English: Accuracy and timeliness of services measured against performance benchmarks Initial validation of practice forecasts provided for the 2010 Olympics during the 2007 winter season (January to March) indicates a very high level of skill in forecasts of temperature and humidity for outdoor venues.
French: Pertinence et échéance des services mesurées en fonction des standards de rendement. La validation initiale des prévisions expérimentales fournies pour les Jeux d'hiver de 2010, pendant la saison hivernale 2007 (de janvier à mars) a révélé un très haut niveau de capacité de fournir des prévisions sur la météo et l'humidité pour les activités à l'extérieur.
English: By the close of the 1920s the Government was making wi despread exemptions to the Civil Service Act through statute, much to the consternation of the CSC.
French: Malgré sa représentation officielle au Parlement par l’intermédiaire du secrétaire d’État, la C.S.C. s’était en pratique rarement soumise à cette formalité pour contacter le gouvernement.
English: Anyone may have FASD if their biological mother drank alcohol during pregnancy and they may have problems with learning, remembering things, attention span, communicating, doing math and/or controlling their behaviour.
French: Toute personne peut être atteinte de l'ETCAF si sa mère biologique a bu de l'alcool pendant la grossesse et risque d'avoir des problèmes d'apprentissage, de mémorisation, d'attention et de communication, des déficiences au niveau des mathématiques et du contrôle du comportement.
English: The importance of monitoring UN-HABITAT activities at both national and local levels was raised, and it was suggested that an updated and regularly issued Global Report on Human Settlements, together with more focused in-depth reports, could serve this function.
French: L'importance du suivi des activités d'ONU-HABITAT aux niveaux tant national que local a été évoquée, et il a été suggéré d'utiliser à cette fin le Rapport mondial sur les établissements humains, en l'actualisant et en le publiant régulièrement sous une forme plus ciblée et plus approfondie.
English: The Romanian competition authority has undertaken case-specific cooperation with the authorities of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Hungary and Poland relating to markets for tobacco, cement and pharmacy services.
French: L'autorité roumaine de la concurrence a collaboré avec les autorités belges, bulgares, tchèques, allemandes, hongroises et polonaises dans des affaires relatives aux secteurs du tabac, du ciment et des services pharmaceutiques.
English: In her first speech, on 23 November, Mrs Burjanadze emphasised that the aim was that "Georgia must become a commendable member of Euro-Atlantic structures and the European family in the shortest time. We must strain all efforts to establish normal relations with neighbouring states, including … Russia".
French: Dans sa première allocution, le 23 novembre, Mme Burjanadzé a souligné l’objectif de la Géorgie "d’être membre à part entière des structures euro-atlantiques et de la famille européenne dans les plus brefs délais", et "d’accroître les efforts pour établir des relations normales avec les pays voisins, notamment (…) la Russie".
English: Meetings between the two bureaux could also become a regular feature of these institutionalized consultations;
French: Les réunions entre les deux bureaux pourraient aussi devenir un élément régulier de ces consultations institutionnalisées;
English: Indeed, the Review  Tribunal's reading of the record, as well as hearing the viva voce evidence  of Ms. Robertson underlines the finding of the original Tribunal on this  point.   JUSTIFICATION Once it had made its finding of a prima facie case of discrimination  against Lt. Col. Lambie by the Canadian Armed Forces, the original Tribunal  turned to the respondent's case.
French: Au contraire, j'estime qu'en incluant l'état matrimonial au   nombre des motifs de distinction illicite tels la race, l'origine   ethnique, la couleur ou la déficience, la loi indique clairement   qu'aucun de ces motifs ne doit servir à justifier l'une quelconque des   décisions visées par les art. 5 à 10 inclusivement.
English: The Middle East is a creation designed to replace Palestine and to integrate the occupying State into the region.
French: Le Moyen-Orient est une création dont le but est de remplacer la Palestine et d'intégrer la puissance occupante dans la région.
English: The LateRooms.com rates for Alton Towers Hotel in Stoke-on-Trent are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Alton Towers Hotel à Stoke-on-Trent comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Donations of money or other property to an NPP activity (Her Majesty in right of Canada as represented by the Chief of the Defence Staff acting in his Non-Public capacity as provided in Sections 38 to 41 of the National Defence Act through “name of the NPP activity”) by a donor corporation, that corporation will usually qualify for a deduction; an individual donor will be entitled to a tax credit.
French: Les espèces ou autres biens donnés à une activité des BNP (Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Chef d’état-major de la Défense en sa capacité de responsable des biens non publics en vertu des articles 38 à 41 de la Loi sur la défense nationale par l’intermédiaire de « nom de l’activité des BNP » doivent être donnés par une entreprise qui a droit à une déduction fiscale ou par un particulier qui a droit à un crédit d’impôt.
English: Evaluation of Italian degrees in Canada:
French: Evaluation des diplômes italiens au Canada
English: Canadian Musical Diversity Program The mandate of the Canadian Musical Diversity Program is to promote musical diversity within the Canadian sound recording industry.
French: Il leur donne l’occasion de produire des enregistrements canadiens, d’en faire la promotion, d’approfondir leur art et d’accroître leur savoir-faire.
English: Networks (Europe) LAG Zirkus Inner German Network of Circus groups in Niedersachsen that was founded in 1994 and connects about 30 circus groups with more than 1000 kids and young adults.
French: Networks (Européens) LAG Zirkus Une Association allemande pour les groupes de crique en Basse-Saxe. Fondé en 1994 l´institution comprend maintenant plus de 1000 enfants organisé en 30 groupes du cirque.
English: The ASSB decision noted ……..……...….the HE grenade did not conform to STANAG …………….…...………….
French: La décision de l’ASSB indiquait que …………………………...la grenade à explosif brisant n’était pas conforme au STANAG …………………………………………………… ……………………………………..
English: Bicycling is a possibility on many of the old vehicle trails.
French: La randonnée en bicyclette est une activité qui peut se pratiquer sur l'un des nombreux anciens sentiers carrossables du Parc.
English: when I bought my E2 was inserted a 256 MB SD that I had worked perfectly for a year at the camera.
French: quand j'ai acheté mon E2 a été inséré une SD de 256 Mo que j'avais fonctionné parfaitement pendant un an à la caméra.
English: Council directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.4.1979, p.1) and Council directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ No L 206, 22.07.1992, p. 7), as amended by Council directive 97/62/EC of 27 October 1997 adapting to scientific and technical progress directive 92/43/EEC (OJ No L 305, 08/11/1997, p.42). "…establishing the Natura 2000 network and implementing the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, outside the Natura 2000 areas, of species protected under the Habitats and Birds Directives [and] promoting the extension of the Natura 2000 network to the Candidate Countries".
French: Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1979, p.1) et directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206 du 22.07.1992, p.7), modifiée par la directive 97/62/CE du Conseil du 27 octobre 1997 portant adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 92/43/CEE (JO L 305 du 08/11/1997, p.42). «…mettre en place le réseau Natura 2000 et mettre en oeuvre les instruments nécessaires sur les plans technique et financier ainsi que les mesures indispensables à sa pleine mise en oeuvre et à la protection, en dehors des zones relevant du réseau Natura 2000, des espèces protégées en vertu des directives Habitats et Oiseaux" et promouvoir l’extension du réseau Natura 2000 aux pays candidats», article 6,
English: • Employers are encouraged to build on EQUAL good practices and to make use of the large variety of business cases, diagnostic tools and support materials.
French: • Les employeurs sont encouragÃ©s Ã s'inspirer des bonnes pratiques EQUAL et Ã faire usage de la grande diversitÃ© de cas d'entreprise, d'outils diagnostiques et de matÃ©riels de soutien.
English: Unfortunately, our recommendation was not heeded.
French: En outre, il suggère que l'on modifie la composition de la commission de sept personnes (dont six nommées actuellement par le gouvernement) de manière à éliminer tout risque de parti pris.  7. Cette dernière suggestion avait aussi été formulée par les trois rapporteurs lors de leur visite à Tirana en janvier 1996, et je l'ai à nouveau soulevée lors de la réunion de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme du 3 avril 1996 en présence du Président du Parlement albanais.
English: The EU’s Sixth Framework Programme has a large initiative, the Support for Research Infrastructures programmes, specifically aimed at construction and upgrading of research facilities, with a total budget of €665 million (including support for two e-science grid initiatives20).
French: Le Sixième programme-cadre de l’UE comprend une grande initiative de soutien aux programmes d’infrastructure de recherche qui vise spécifiquement la construction et la mise à niveau d’installations de recherche et dispose d’un budget total de 665 M€ (y compris l’appui à deux réseaux de calcul pour la recherche scientifique20).
English: The Force continued to assist the International Committee of the Red Cross (ICRC) with facilities for mail and the passage of persons through the area of separation.
French: La FNUOD a continué d'aider le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en facilitant l'acheminement du courrier et le passage des personnes à travers la zone de séparation.
English: Submission reports will provide the proposed name(s) only in the language of the paper.
French: Le ou les noms proposés dans le formulaire de demande seront présentés uniquement dans la langue du formulaire.
English: The proportion of women who earned $50,000 or more has improved from 17.7 per cent of all women during the last fiscal year to 22.3 per cent in 1999-2000.
French: Le pourcentage des femmes dont le salaire est de 50 000 $ ou plus est passé de 17,7 p. 100 de toutes les femmes pour le dernier exercice à 22,3 p.
English: The GoCM Service will enable the GoC's Procurement Reform transformation through automated and simplified purchasing processes, while maintaining the highest levels of transparency and accountability.
French: Le service du MDGC facilitera la réforme des approvisionnements du gouvernement du Canada grâce à des processus d'achat simplifiés et automatisés, tout en maintenant les plus hauts niveaux de transparence et de responsabilisation.
English: "This will allow a greater understanding of how the brain works, and allow physicians to follow the success of their brain repair procedures, " said Dr. Ian Smith, Director General of the NRC Institute for Biodiagnostics.
French: « Ces travaux feront la lumière sur le fonctionnement du cerveau et, grâce à eux, les médecins pourront contrôler le succès de leurs interventions sur l'organe, » a dit Ian Smith, directeur général de l'IBD-CNRC.
English: Official Journal of the European Communities
French: Lcs gouvernements des États membres, en consultation avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission Le président et les autres membres de la Commission ainsi désignés sont soumis, en tant que colkge, à un vote d'approbation par le Parlement européen.
English: The Cologne Trade Fair has shows and events that stimulate more than 25 economic sectors on a global scale.
French: De par ses salons et foires, Koelnmesse est un rendez-vous important d’envergure mondiale pour plus de 25 branches et secteurs de l’économie.
English: • A common, shared vision of the CSC mandate by all partners and a deep commitment by managers to that mandate. Stable financial foundations for the community component that foster a dynamic relationship between the school and community components.
French: • une vision commune du mandat du CSC de la part de tous les partenaires et un engagement profond de la part des directions face à ce mandat; des assises financières stables pour le volet communautaire permettant de nourrir le dynamisme scolaire et communautaire; des mécanismes de gestion et de communication bien rodés.
English: Forecasts for up to 48 hours in advance are provided on a regularly scheduled basis twice per day as part of a continuous program.
French: Les prévisions de deux jours sont émises régulièrement à raison de deux fois par jour de façon continue.
English: When this setup is used it is important to note that the Kh setting or expected number of pulses, (which are calculated according to the Basic Procedure for Accuracy Tests (section 7.1.2)), must be doubled since the standard is measuring two times the test current.
French: Il est important de noter que, lorsqu’on utilise cette installation, la valeur du réglage du nombre escompté d’impulsions (Kh) - qui est calculé conformément à la Procédure de base pour les essais d’exactitude [section 7.1.2]- doit être multipliée par deux puisque l’étalon mesure deux fois le courant d’essai.
English: To this end, some EU countries have formalized the working relationships between national and local law enforcement agencies by signing a series of international agreements.
French: Pour ce faire, certains pays de l’UE ont officialisé les relations de travail entre les organismes d’application de la loi nationaux et locaux en signant une série d’ententes internationales.
English: In particular, the independent expert is grateful to the authorities in “Somaliland”, and “Puntland” for facilitating his visit and meeting with him, and to the members of civil society organizations who provided him with information.
French: L'expert indépendant sait gré en particulier aux autorités du «Somaliland» et du «Puntland» d'avoir facilité sa visite et accepté de le rencontrer, ainsi qu'aux membres des organisations de la société civile qui lui ont donné des informations.
English: A sustained effort continued to be exerted to expand and enhance Statistics Canada's website.
French: Statistique Canada a continué à se concentrer sur l'expansion et l'amélioration de son site Web en augmentant le contenu de ses deux modules les plus populaires :
English: The Clerk of the Parliamentary Assembly and the Secretary General of the Parliamentary Assembly of the OSCE will discuss together matters of common interest and decide on the co-operation arrangements between the Secretariats of the two Assemblies.
French: Le Greffier de l'Assemblée Parlementaire et le Secrétaire Général de l'Assemblée Parlementaire de la OSCE se concerteront sur les questions d'intérêt commun et détermineront les modalités de coopération entre les Secrétariats des deux Assemblées.
English: We find the same conclusions drawn in our own consultations with the East Timorese and the Indonesian Government.
French: Les mêmes conclusions ont été tirées lors de nos propres consultations avec les Timorais de l'Est et le Gouvernement indonésien.
English: Thirdly, on the International Criminal Court, Canada regrets the absence of any reference in the document to the International Criminal Court, as well as its silence on commitments to end impunity.
French: Troisièmement, la Cour pénale internationale.  Le Canada regrette l'absence de référence dans la déclaration à la Cour pénale internationale, ainsi que le silence sur les engagements pris en vue de mettre fin à l'impunité.
English: The new system will also offer First Nations and Inuit organizations that chose to manage the NIHB program the opportunity to continue processing claims for their members via the national system.
French: Le nouveau système offrira également aux organisations des Premières nations et aux organisations inuites qui choisissent de gérer le programme des SSNA la possibilité de continuer à traiter les demandes de remboursement pour leurs membres par le truchement du système national.
English: 1989), hut at times they draw such sweehing in(erenirs frum suih sketihy inti~rm.~tiun, in order to hll the gahs in their own narrations, thal the resemhl,tnie tu realitv is marginal . Facts mutate into "faitoids"-assertions with an element ul truth thal grow quasiliitiun.rl thruugh distortiun . lt would, uf course, he wiser it journalists coverin g crashes sim Plv ;
French: ' liernier h~ ll' <{ lrn t tt ~r r 1'rc l 1, ublle un cl~ c-t, , )b)I , -- ,Iti,~ , arti~ll t_t l L tcml~ rc I l~t dans le t1 ucl lln Illlnlll)Itlldit l,ll'lrrl D(,-1() S't'I ;llt ' , ll I''1SZ p Cell' ll' 7 t ltellt a ~lUllK (_" Ity tl ln
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 8.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: • Very few seniors rely on RRSPs for a significant proportion of their income prior to age 70.
French: • Rares sont les personnes âgées pour qui les REER constituent une proportion importante du revenu avant l'âge de 70 ans.