ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of 2003, 35,000 children were registered as new patients, 62,000 children had at least one contact with a mental health institution and 32,000 children were discharged from patient registers.
French: Au cours de l'année 2003, quelque 35 000 enfants ont été inscrits au registre des nouveaux patients, 62 000 enfants ont eu au moins un contact avec un établissement psychiatrique et 32 000 enfants ont été rayés du registre des patients.
English: Flowers are insect pollinated and self-compatible.
French: Les sites sont tous situés en terrain sec de haut-de-pente.
English: • Do you have pre-organized alternate arrangements in the case your primary care arrangements suddenly become unavailable or disrupted?
French: • avez-vous déjà prévu d'autres dispositions au cas où vos arrangements de garde ou de soins habituels seraient interrompus?
English: The portion completed in fiscal year 2000-2001 includes 10 deflectors upstream of the crossing site that are restoring the natural curvatures to that section of the river and taking pressure off the banks.
French: La partie du projet terminée au cours de l’exercice financier 2000-2001 comprend l’installation de 10 déflecteurs en amont des franchissements. Ces travaux devraient reconstituer le tracé naturel du méandre dans ce tronçon et réduire l'affouillement des rives.
English: The role of copyrights is not only to protect the creators but also to allow the emergence of markets on which willing sellers (creators) can interact with willing buyers.
French: Le rôle du droit d’auteur est non seulement de protéger les créateurs mais aussi de permettre l’émergence de marchés où les vendeurs sérieux (créateurs) peuvent interagir avec des acheteurs sérieux.
English: A prospective study of psychosocial distress and palliative care in patients with hematological malignancies
French: Investigating the mechanism of action of the von HIppel-lindau tumor suppressor protein
English: And much of that common future has been outlined and defined, even though we now seem far removed from completing the picture.
French: Cet avenir commun a pu être en grande partie esquissé et défini, même s'il semble désormais que nous soyons encore loin de le concrétiser.
English: Policies and regulations of the Canadian Forces    Basic safety procedures    First aid    Survival under field conditions    Drill, dress and deportment    Weapon handling and firing    Cross-country navigation    Survival under nuclear, biological and chemical conditions   Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Communication Reserve soldiers must complete the 4-week Soldier Qualification (SQ) course held at the Communication Reserve School in Shilo, Manitoba.
French: Politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes    ProcÃ©dures de sÃ©curitÃ© de base    Premiers soins    Survie dans des conditions opÃ©rationnelles    Exercices militaires, tenue et conduite    Maniement et utilisation dâ€™armes individuelles    DÃ©placement en terrain variÃ©    Survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique    Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QMB, les soldats de la RÃ©serve des communications doivent suivre le cours de Qualification de soldat (QS), dâ€™une durÃ©e de 4 semaines, qui se donne Ã lâ€™Ã©cole de la RÃ©serve des communications de Shilo (Manitoba).
English: Her variations are deliberately and most decidedly left open to interpretation.
French: Ses variations sont délibérément conçues pour être très ouvertes à toute signification.
English: That is what the extremists have long wanted, and with each day that passes they become more difficult to control.
French: C'est ce que souhaitent, depuis longtemps déjà, les extrémistes, qui deviennent chaque jour de plus en plus incontrôlables.
English: Moreover the invigilator shall collect all evidence available to establish any cheat or attempt to cheat arisen during the examination.
French: En outre, le surveillant est chargé de rassembler les éléments de preuve disponibles pour l'établissement d'une fraude ou d'une tentative de fraude intervenue au cours de l'examen.
English:   Colombia is one country with a robust participatory research movement.
French:   La Colombie est un pays où le mouvement de recherche participative est particulièrement dynamique.
English: On 14 May 2001, the Government of Panama had transmitted its formal refusal to grant the extradition requested by Cuba.
French: Le 14 mai 2001, le Gouvernement panaméen avait signifié son refus officiel d'accorder l'extradition demandée par Cuba.
English: For example, some of the Post-NOC Changes that are listed in Appendices 1 and 2 of this guidance document as Level I - Supplements (Major Quality Changes) or Level II - Notifiable Changes (Moderate Quality Changes) could be considered Level III - Annual Notifications (Minor Quality Changes).
French: Par exemple, certains des changements postérieurs à l'AC qui figurent aux annexes 1 et 2 de la présente ligne directrice à titre de changements de niveau I - Suppléments (changements majeurs à la qualité) ou de niveau II - Préavis de modification (changements modérés à la qualité) pourraient être considérés comme des changements de niveau III - Déclaration annuelles (changements mineurs à la qualité).
English: The GFIS Africa Project initiated by IUFRO, which is contributing to enhancing access to and provision of quality forest-related information, especially information available through electronic media, is another outstanding initiative with five well-established eco-regional information centres strategically located throughout Africa.
French: On peut citer en outre pour son excellence le projet GFIS Afrique mis sur pied par l'IUFRO, qui contribue à l'amélioration de l'accès à des informations de qualité sur les forêts avec cinq centres stratégiquement placés sur le continent africain.
English: All Award travel must be completed within 12 months of the date of ticket issue.
French: Tous les voyages obtenus à titre de primes doivent être achevés dans les 12 mois à compter de la date d’émission du billet.
English: Moreover, there has often been a conscious decision to provide these services outside the market.
French: En outre, on a souvent pris la décision délibérée de fournir ces services en dehors du marché.
English: I take the view that such high administrative costs are defensible if new sources of participants are actually found and disadvantaged young people are brought into the programme to an appreciable degree.
French: Je pense que de tels coûts administratifs doivent être défendus si l'on arrive vraiment à toucher de nouveaux groupes de participants et ainsi à impliquer dans une mesure significative des jeunes gens défavorisés dans ce programme.
English: Histopathology of duodenal biopsies was assessed at baseline (n=20), 6 months (n=17) and 2 years (n=14).
French: L'histopathologie des biopsies duodénales a été évaluée au début de l'étude (n=20), 6 mois (n=17) et 2 ans (n=14).
English: (20) The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 1 July 2013, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 20) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique, qui doit être soumis au plus tard le 31 juillet 2013, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=79FF6764-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=79FF6764-0&accessible=off&meta=1
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the decision we have taken is a smart one and it has been cleverly presented.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, la décision adoptée est intelligente et a été présentée de manière judicieuse.
English: Although groundwater exists everywhere, some parts contain more water than others.
French: Même si on retrouve de l'eau souterraine un peu partout, certains endroits en contiennent plus que d'autres.
English: Over three-quarters of this increase is due to higher cash transfers to the provinces and territories for health care, funding to enhance security, and higher EI and elderly benefits.
French: Près des trois quarts de cette hausse sont attribuables aux transferts en espèces plus considérables aux provinces et aux territoires en matière de soins de santé, au financement pour améliorer la sécurité et à la bonification des prestations d’assurance-emploi et des prestations aux aînés.
English: One of these days they will find a cure."
French: Si je ne riais pas, je pleurerais. »
English: View Table 12 - Full- and Part-Time Attendance Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 * The full-time school attendance rates of Aboriginal identity groups are lower than those of the non-Aboriginal population for ages younger than 25, and slightly greater for ages over 25.
French: Visionnez le tableau 12 - Taux de fréquentation scolaire à plein temps et à temps partiel, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 * Les taux de fréquentation scolaire à temps plein des groupes d'identité autochtone sont plus faibles que ceux de la population non autochtone dans le cas des moins de 25 ans, et légèrement plus élevés au-delà des 25 ans.
English: Since the 2002 Monterrey Conference, there had been renewed focus on aid effectiveness and the Paris Declaration on Aid Effectiveness provided a framework to ensure the quality of aid.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement fournit un cadre sur lequel s'appuyer.
English: Communications 2.—(1) Any correspondence and envelope that relate to an application under section 21.04 of the Act shall clearly indicate this fact.
French: Dans le présent règlement, "Loi" s’entend de la Loi sur les brevets. Communications 2.
English: • Global dissemination of a development "best-seller" - Nearly 40 000 copies of the volumes in this series (including English, French, and Spanish versions) have been distributed around the world since the early 1990s.
French: Quelque 40 000 exemplaires des volumes de cette série (en versions française, anglaise et espagnole) ont été distribués de par le monde depuis le début des années 1990.
English: For instance, an urban area in a developing country may be faced with growing numbers of poor residents who cannot purchase adequate quantities of food but are eager to engage in part-time agriculture to provide for themselves.
French: Par exemple, un secteur urbain dans un pays en développement peut être aux prises avec l’arrivée d’un nombre croissant de résidents pauvres qui ne peuvent acheter assez d’aliments mais qui sont prêts à se livrer à l’agriculture à temps partiel pour se nourrir.
English: First, participatory rights go beyond merely representative democracy and promote participation in “public affairs” and “political and public life” in various forms.
French: Tout d'abord, les droits participatifs vont au-delà de la simple démocratie représentative et tendent à promouvoir la participation aux «affaires publiques» et à «la vie politique et publique» sous diverses formes.
English: And winter is still not absolutely does not want to retreat.
French: Et l’hiver n’est pas encore ne veut absolument pas à la retraite.
English: Driving lamp: yes/no 2/
French: Feu-route : oui/non 2/
English: The program appeared costeffective in support of scientific field parties and in the level of service provided, including the physical safety environment for scientific productivity for their clients.
French: L’Étude semble rentable quant au soutien apporté aux équipes scientifiques sur le terrain et au niveau des services offerts; elle assure notamment un environnement physique sécuritaire favorisant la productivité scientifique de ses clients.
English: E. Theoretical approach and hypothesis In pursuing our research question, what aspect of feminist analysis will help us better understand the undervaluing of women’s work in communities and the non-recognition of their contribution to the economy?
French: Peutêtre l’accent mis sur la « performance économique » est-il pour quelque chose dans le vide actuel des recherches en ce qui concerne le rapport des femmes au développement régional?
English: Developing subsidised job creation schemes in the solidarity economy (community services, work in associations and businesses offering social and economic benefits for the community) is a means of enabling persons distanced from the jobs market to improve their skills and re-enter employment.
French: Le développement de programme de création d’emplois subventionnés dans le secteur de l’économie solidaire (services de proximité, travail associatif, entreprises socialement et économiquement utiles à la collectivité) permet aux personnes éloignées du marché de l’emploi de développer leurs compétences et de retrouver le chemin du marché de l’emploi.
English: External evaluators appointed by UNEP/DTIE will calculate the achievement of impact from data developed by the project.
French: À partir des données rassemblées dans le cadre du projet, des évaluateurs extérieurs désignés par la DTIE du PNUE pourront en calculer l'impact.
English: Finally, INTERREG II (3 472 million euro, border areas) and the Initiatives for industrial conversion KONVER (725 million euro, conversion of areas seriously affected by industrial decline and military installations), RECHAR II (453 million euro, conversion of areas affected by the decline of the coal industry), RESIDER II (568 million euro, conversion of steelmaking areas) and RETEX II (596 million euro, conversion of textile areas) include measures related to the specific requirements of SMEs.
French: • Comme toute autre entité européenne (grande entreprise, université ou centre de recherche), les PME pouvaient participer à un ‘projet de recherche en collaboration’ au sein duquel chaque partenaire réalise une part des travaux de recherche et partage les résultats avec les autres.
English: Specifically, they spread rumours about NATO operations causing civilian casualties and greatly exaggerated local conflicts in order to undercut the feeling of safety in the region.
French: Pour que l’opinion publique continue à soutenir l’intervention humanitaire, l’OTAN et les dirigeants politiques des pays membres ont dû constamment gérer les
English: In shaping it, we must take the development of technologies into account, and necessary adjustments of the legal provisions governing their facilities and uses must be made.
French: La détermination d’une telle politique doit prendre en compte l’évolution des techniques et procéder aux adaptations indispensables des règles qui organisent leur mise en place et leur utilisation.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the principle of effective internal control is one of the most important budgetary principles that the Commission must observe when implementing the budget and utilising the funds.
French: rapporteure. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le principe du contrôle interne effectif constitue l'un des principes budgétaires les plus importants que doit observer la Commission lorsqu'elle met en œuvre le budget et utilise les fonds.
English: Now, negotiations on what should follow the end of Kyoto's first commitment period are beginning to get under way.
French: À l'heure actuelle, les négociations sur ce qui devrait suivre la fin de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto commencent.
English: Now it's up to you to master exciting new gadgets, outwit the Bat-Bots, and vanquish a truly cunning villain! Can the professor count on you to help?
French: Il va falloir maîtriser une panoplie excitante de nouveaux gadgets, se montrer plus malin que les Bat-Bots et vaincre un méchant vraiment très rusé!
English: ExportWise - Fall 2006 - Indonesia: Inroads of Change By Peter Brake Are economic reforms and political stability transforming Indonesia into a  market for Canadian investments and exports?
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - L’Indonésie sous le vent du changement par Peter Brake Réformes économiques et stabilité politique feront-elles de l’Indonésie un marché propice aux investissements et aux exportations du Canada?
English: Amendment 98 Annex, 20.15.7 Fertilizers n.e.c. 34659 Fertilizers n.e.c. Justification Technical clarification.
French: 34659 Justification Clarification technique.
English: Hospitality Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Event Description Cost 2005-09-23 to 2005-09-23 Working breakfast on Manitoba flooding issue $17.33 2005-11-14 to 2005-11-14 Meeting with Western Barley Growers Association $22.90 2005-09-26 to 2005-09-26 Meeting with Winnipeg Staff $25.15 2005-09-02 to 2005-09-02 Meeting of Agriculture Canada staff (working luncheon) held Sept. 2, 2005 $58.32 Total Amount: $123.70
French: Frais de réception du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-09-23 au 2005-09-23 Déjeuner d'affaires sur les questions liées aux innondations au Manitoba 17,33 $ 2005-11-14 au 2005-11-14 Réunion avec la Western Barley Growers Association 22,90 $ 2005-09-26 au 2005-09-26 Réunion avec le personnel de Winnipeg 25,15 $ 2005-09-02 au 2005-09-02 Réunion avec le personnel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (dîner d'affaires) qui a eu lieu le 2 septembre 2005 58,32 $ Montant total : 123,70 $
English: It never ceases to amaze me how many politicians in this House, and the one in Westminster, are prepared in good conscience not only to continue to tolerate the parlous state of the EU accounts, but to continue to increase the amount of taxpayers' money given to the EU.
French: Je suis sans cesse sidéré par le nombre d'hommes politiques, au sein de cette Assemblée et à Westminster, prêts, en bonne conscience, non seulement à continuer à tolérer l'état alarmant des comptes de l'UE, mais aussi à continuer à revoir à la hausse l'argent des contribuables donné à l'UE.
English: In South Africa, the rand also appreciated against the US dollar owing to relatively high domestic interest rates.
French: En Afrique du Sud, le rand s'est également apprécié par rapport au dollar des États-Unis en raison des taux d'intérêt internes relativement élevés.
English: Thesis: “Legal problems concerning artificial insemination in human procreation” at the Zagreb Faculty of Law
French: Thèse « Legal problems concerning artificial insemination in human procreation », faculté de droit de Zagreb
English: Last in order of priority are the health education strategies introduced to modify behaviours but whose outcomes have been less effective than planned.
French: En dernier lieu viendront les stratégies d'éducation pour la santé visant la modification des comportements dont les résultats en matière d'efficacité ont souvent été décevants.
English: You can easily see for yourself:
French: Vous pouvez aisément vérifier par vous-mêmes :
English: Q. Will Revenue Canada maintain the position as stated in the 1992 CTF Round Table?
French: Q. Revenu Canada maintiendra-t-il la position exprimée à la table ronde de l'Association canadienne d'études fiscales de 1992?
English: Caregiver Expenses Taxpayers paying medical or disability-related expenses on behalf of a spouse, common law partner or dependent relative may claim those expenses under the medical expense tax credit (METC).
French: Dépenses des aidants naturels Les contribuables assumant des frais médicaux ou liés à une invalidité pour le compte de leur époux ou conjoint de fait ou d’un proche à charge peuvent réclamer le montant de ces dépenses en vertu du crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM).
English: The Guide is for sale at: http://publications.worldbank.org/ecommerce/catalog/product?item_id=1755696
French: Le guide est à vendre à l'adresse suivante: http://publications.worldbank.org/ecommerce/catalog/product?item_id=1755696
English: This is revealed by, for example, the Hannemahuis museum, a magnificent mansion that was lived in by the Hannema family for more than 200 years.
French: Ceci se retrouve entre autres au musée Hannemahuis, une magnifique maison patricienne qui fut habitée pendant plus de 200 ans par la famille Hannema.
English: A breakdown of administrative costs must be provided.
French: Il faut fournir une ventilation des frais administratifs.
English: Thus, during 2000 - 2001 NBM has analyzed six applications to hold significant interest in a bank's capital, one of which was rejected because of non-compliance of the potential shareholders with the prudential criteria of the NBM.
French: En 2000 et en 2001, la Banque nationale a examiné six de ces demandes, dont l'une a été rejetée parce que l'actionnariat potentiel n'était pas conforme au principe de surveillance prudentielle de la Banque nationale.
English: • avoiding conflicts of interest and the appearance or public perception of endorsing, or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to, any person, organization or entity outside of government.
French: • le souci d'éviter les conflits d'intérêts et d'éviter de donner l'impression, y compris au public, d'accorder un appui, une subvention aux fins de marketing ou un avantage concurrentiel injuste à une personne, une organisation ou une entité à l'extérieur du gouvernement.
English: The human rights of the Palestinian people were the focus of the report of the Special Committee (A/60/380), which had drawn attention to the violations of the social and economic rights of the people in the occupied territories that were often disguised in the interest of power or geopolitics.
French: Les droits de l'homme du peuple palestinien se trouvent au centre du rapport du Comité spécial (A/60/380) dans lequel il attire l'attention sur les violations des droits économiques et sociaux de la population dans les territoires occupés qui sont souvent déguisés pour des raisons de pouvoir et de géopolitique.
English: The TIRExB felt that, from experience, only a few documents should be given the restrictive status.
French: La TIRExB sait par expérience que seuls quelques documents devraient faire l'objet d'une distribution restreinte.
English: However, having known of it for only a few days, the Delegation had not been able to seek detailed instructions, so could now only give a first reaction opinion.
French: Toutefois, n’ayant eu connaissance de la proposition que quelques jours plus tôt, la délégation n’a pas pu demander d’instructions détaillées et ne peut donc faire part que de sa réaction initiale.
English: Time Lost Due to Reduced Visibility An advanced sensor suite will ideally minimize the impact of adverse visibility conditions on surveillance capability.
French: capacité de détection de la cible Un des objectifs principaux des missions de SAR est la capacité de détecter les cibles d’intérêt.
English: Firms with a presence in all fifteen Member States face an estimated EUR 40 million a year in extra costs through having to deal with fifteen different pension providers and legal arrangements.
French: Les firmes présentes dans les quinze États membres doivent affronter des coûts supplémentaires annuels estimés à 40 millions d'euros car elles doivent travailler avec quinze institutions de retraite et dispositions juridiques différentes.
English: The delegation of Sweden reported on progress in the development of a strategy for education for sustainable development.
French: La délégation suédoise a fait rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration d'une stratégie pour l'éducation au développement durable.
English: The Old Danube - surrounded by gardens, sunbathing areas, restaurants with waterside terraces, promenades and bike paths - attracts swimmers, sailors, rowers and windsurfers in summer, and ice skaters in winter.
French: Dans son environnement de jardins, de pelouses, de restaurants avec terrasses « les pieds dans l'eau », de chemins pédestres et de pistes cyclables, le Vieux Danube attire nageurs, plaisanciers, rameurs et véliplanchistes l'été, patineurs à glace l'hiver.