ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, Korea’s industrial structure has come to increasingly resemble the structure of the advanced economies. Compared to Canada, Korea’s primary and services sector are smaller, while manufacturing and other industry accounts for a greater share of output than in Canada.
French: La Corée est toutefois beaucoup moins ouverte en termes d’investissements bilatéraux : en 2004, le stock d’investissements étrangers directs s’élevait à 114 milliards de dollars, ou 12,9 % du PIB coréen, et le stock d’investissements vers l’étranger n’atteignaient que 42 milliards de dollars, ou 4,7 % du PIB.
English: Both species require an exogenous supply of auxin for growth, but the appearance and color of the tissue and their responses to kinetin, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and indoleacetic acid (IAA) are different.
French: Les deux espèces ont besoin d'auxine exogène pour croître mais l'apparence et la couleur des tissus et leurs réactions à la kinétine, à l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) et à l'acide indoleacetique (AIA) sont diffèrent.
English: As for the country's legal framework, there is no comprehensive children's law.
French: En ce qui concerne le cadre juridique du pays, on retiendra qu'il n'existe pas de code de l'enfance.
English: M031] M Title EMBROIDERING ( programme-controlled sewing machines with embroidering capability D05B 19/00, D05B 21/00 ) ; TUFTING ( making non-woven fabrics D04H ; sewing D05B ) M Guidance Heading before 3/00 - 13/00 Embroidering machines ( programme-controlled sewing machines with embroidering capability D05B 19/00, D05B 21/00 )
French: M031] M Titre BRODERIE ( machines à coudre commandées par programme pouvant effectuer de la broderie D05B 19/00, D05B 21/00 ) ; IMPLANTATION DE POILS OU TOUFFES PAR PIQUAGE ( fabrication de tissus non tissés D04H ; couture D05B ) M Titre indicatif avant 3/00 - 13/00 Machines à broder ( machines à coudre commandées par programme pouvant effectuer de la broderie D05B 19/00, D05B 21/00 )
English: If that happens, I think these Budget guidelines may well usher in a new stage in cooperation between Parliament and the Council.
French: À ce propos, je pense que ces orientations budgétaires pourraient initier à l'avenir une nouvelle phase de coopération entre le Parlement et le Conseil.
English: EXECUTIVE SUMMARY Social capital is increasingly celebrated worldwide as a solution for both local and national issues.
French: RÉSUMÉ Dans le monde entier, il est de plus en plus admis que le capital social représente une solution viable pour les enjeux régionaux et nationaux.
English: The Speech from the Throne recognized that economic success depends on human talent.
French: Le discours du Trône reconnaît que le succès économique repose sur les talents humains.
English: We also want to be concrete.
French: Nous voulons aussi être concrets.
English: According to Statistics Canada, in 2001, the revenue generated in Canada through e-commerce transactions increased to $10.4 billion, up 43.4 percent from $7.2 billion in 2000.
French: Selon Statistique Canada, en 2001, les recettes produites au pays au moyen de transactions commerciales électroniques ont atteint 10,4 milliards de dollars, en hausse de 43,4 p. 100 par rapport aux 7,2 milliards de dollars de 2000.
English: We do not see the direct need to divert from the established procedures.
French: Nous ne voyons en effet pas la nécessité de s’écarter des procédures établies.
English: Noting that work on Annex III hazardous characteristics, in particular H10, H11 and H13, is at a development stage and represents a necessary step in considering the classification of PVC wastes and PVC-coated cables,
French: Notant que les travaux sur les caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III, en particulier les caractéristiques H10, H11 et H13, en sont au stade de l'élaboration et constituent une étape nécessaire dans l'examen de la classification des déchets de PVC et des câbles à revêtement en PVC,
English: It is known that provocateurs want to prove that the United Nations is taking sides and that the use of force by the United Nations might be taken as an excuse to resile from the agreement it is there to monitor.
French: On sait que certains provocateurs aimeraient bien prouver que l'ONU prend parti et que le recours de l'ONU à la force pourrait servir d'excuse pour résilier l'accord qu'elle est censée faire observer.
English: Mention should also be made of an agreement concluded recently between the Croatian government, the United Nations High Commission for Refugees and the United Nations Transitional Committee for Eastern Slovenia which lays down the rules for the return of Croatian Serbs now in Slovenia and Crajina.
French: Il convient également de mentionner la conclusion récente d'un accord entre le gouvernement croate, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, et l'administration provisoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, qui fixe les règles régissant le retour des Serbes de Croatie se trouvant en Slavonie et à Crajina.
English: Learn more about the working group's members and see Frequently Asked Questions .
French: Renseignez-vous sur la composition du Groupe de travail et consultez la Foire aux questions .
English: Financial as well as other assistance, e.g. capacity-building, transfer of technology and know-how, etc., were mentioned as being vital to developing countries in dealing with marine pollution and in GPA implementation.
French: L'assistance financière et autre, par exemple le renforcement des capacités, le transfert de technologie et le savoir-faire, était vitale pour les pays en développement s'agissant de lutter contre la pollution du milieu marin et d'appliquer le PAM.
English: "To be cured" may be too strong a word, but why not?
French: Le mot "guérison" est peut-être un peu fort, mais pourquoi pas ?
English: • Continuing membership in international associations and regulatory bodies will help to ensure OSFI contributes to the development of international rules, while remaining current with respect to international regulatory issues.
French: • Maintenir l’adhésion du BSIF à des associations et à des organismes de réglementation d’envergure internationale pour veiller à ce que le BSIF contribue à l’élaboration de règles internationales et qu’il demeure au fait des questions de réglementation à l’échelle internationale.
English: What appropriate organization or group could lead the Indigenous Knowledge effort in your community, and why? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 4 SÉLECTION D'UNE ORGANISATION DIRECTRICE Quel organisme ou groupe approprié pourrait diriger l'effort de connaissances autochtones dans votre collectivité et pourquoi ? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: Answer of Ireland Alcohol Beta-blockers All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: 7.1.12 Quelles classes de substances sont testées dans certaines circonstances?
English: • We want to identify the issues that need to be discussed.
French: • Nous voulons déterminer les questions qui doivent faire l'objet de discussions.
English: There is no legally binding obligation to report suspicious transactions at present.
French: Actuellement, il n'existe aucune obligation juridique de signaler les opérations suspectes.
English: • The pensioner is again re-employed to a term of 5 months on October 25th;
French: • Le pensionné est engagé de nouveau le 25 octobre pour une durée de 5 mois.
English: The appellant testified that she provided her answer solely from the perspective of 'preparing' a course (which she contended was what the question asked), not from the perspective of delivering the training.
French: L'appelante a témoigné qu'elle n'avait donné sa réponse que sous l'angle de la « préparation » d'un cours (ce qui, affirme-t-elle, était ce qu'on demandait dans la question), non sous celui d'une formation à donner.
English: This international celebration, declared in 1992 at the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, has grown from a ripple into a tidal wave of awareness about the importance of our oceans.
French: Cette journée a été proclamée lors du Sommet de la Terre des Nations Unies qui s’est déroulé à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1992. Après des débuts timides, elle est devenue un moyen extraordinaire de sensibilisation à l’importance de nos océans.
English: The Committee had been pleased with the reduction in requests for exceptions to section I. paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, and recommended that the General Assembly should explicitly authorize four bodies to meet in New York during the main part of the fifty-eighth session.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la diminution du nombre de demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale et recommandé que celle-ci autorise explicitement quatre organes à se réunir à New York au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: However, a long residence time of the bed material may result in increased fine particle production and thus more efficient condensation of gaseous mercury.
French: Cependant un temps de séjour prolongé des matériaux de fond peut résulter en une augmentation de la production de particules fines et donc en une condensation plus importante du mercure gazeux.
English: When other schools compare their data with your school, your school will also not be identified by name.
French: Lorsque vous comparerez vos résultats à ceux des autres écoles, ces dernières ne seront pas nommées, et l'inverse est vrai, bien entendu.
English: I recognise that the resolution Parliament is examining today is full and balanced.
French: Je reconnais que la résolution que votre Parlement examine aujourd’hui est complète et équilibrée.
English: Gentoo provides two Amiga emulators app-emulation/uae and app-emulation/e-uae.
French: Gentoo fournit deux émulateurs Amiga : app-emulation/uae et app-emulation/e-uae.
English: The World Federation of Ukrainian Women's Organizations supports cultural, educational, humanitarian and social programmes, and advocates the advancement of the status of women, their families and chlordane.
French: La Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes apporte son soutien à des programmes culturels, éducatifs, humanitaires et sociaux, et milite pour l'amélioration de la condition des femmes, de leur famille et de leurs enfants.
English: 13 The Agency provided a list of 240 food recalls that occurred during the period covered by our assessment.
French: 13 L’ Agence a fourni une liste de 240 rappels de produits alimentaires qui sont survenus au cours de la période visée par notre évaluation.
English: Can we submit our request in French?
French: Puis je présenter ma demande en français?
English: Event Date - Date de l’évènement Brirth - Naissance YYYY-AAAA Marriage - Mariage MM DD-JJ
French: Event Date - Date de l’évènement Birth - Naissance YYYY-AAAA Marriage - Mariage MM DD-JJ
English: Other than that, the principles in the report are fine.
French: À part cela, les principes énoncés dans le rapport sont satisfaisants.
English: What a delight to be met by Nicolas himself as we arrived at the hotel.
French: Quel plaisir de se faire accueillir par Nicolas en personne, en arrivant à l’hôtel.
English: The fishing enthusiast has his pick of the Ottawa and Nation rivers as well as the Jessup Falls Park area.
French: Vous pourrez constater que votre municipalité a une feuille de route très chargée pour l’année en cours dans tous les domaines.
English: The revenue generated by those arrivals - excluding the sale of air tickets and income from domestic tourism - had increased in real terms over the same period by 11 per cent annually, representing a growth rate higher than that of the world economy as a whole.
French: Les recettes qu'ils génèrent - à l'exclusion des ventes de billets d'avion et des recettes tirées du tourisme local - ont augmenté en valeur réelle de 11 % par an pendant la même période, soit un taux de croissance supérieur à celui de l'économie mondiale considérée globalement.
English: The Report is likely to stress the importance of the integrated measures to tackle social exclusion and emphasise the role of civil society and the development of effective partnerships, particularly at local level.
French: Il soulignera probablement l’ importance de concevoir des mesures globales de lutte contre l’ exclusion sociale et mettra l’ accent sur le rôle de la société civile et le développement de partenariats efficaces, notamment au niveau local.
English: It was found that walleye spawned near the crests of the riffles, behind emergent boulders on the riffle surface, and in large horizontal eddies in the upstream pool.
French: Les canaux ont été redressés et leur pente a été uniformisée, avec pour conséquences le raccourcissement de la période de ruissellement printanière et l’élimination de la plupart des étangs et des rapides, habitats utilisés par le doré jaune pour frayer et couver ses oeufs.
English: - Investigations/Audits initiated
French: - Amorce d’enquête/de vérification
English: Shearwater B0J 3A0, NS B0H 1T0 Phone: (902) 469-8590 Fax:
French: Shearwater B0J 3A0, NS B0H 1T0 Téléphone : (902) 469-8590 Télécopies :
English: (ES) Mr President, cohesion policy has undoubtedly contributed to increased productivity in all regions of the EU and to eliminating regional disparities and there is no doubt that it has proved fundamental for all citizens and that it is helping - and will continue to help - to combat the economic and financial crisis Europe is suffering.
French: (ES) Monsieur le Président, la politique de cohésion a indubitablement contribué à l'augmentation de la productivité dans toutes les régions de l'UE, ainsi qu'à l'élimination des disparités régionales, et il ne fait aucun doute qu'elle s'est révélée essentielle pour tous les citoyens et qu'elle aide - et continuera d'aider - à lutter contre la crise économique et financière que subit l'Europe.
English: Nettes Personal, das sich viel Mühe gab, aber leider außer Italienisch keine weitere Sprache sprach.
French: Bon accueil, facilité pour garer le véhicule devant la chambre, propreté des lieux, bon conseil pour le dîner.
English: The purpose of this study is to identify efﬁcacious ways that health services can be organized to support people with stroke and their family caregivers, to ease ﬁnancial burden, improve quality of life (QOL) and make the health system work more effectively.
French: Au niveau mondial, les maladies cardiovasculaires (maladies du cœur et accidents vasculaires cérébraux) sont responsables de plus de 15 millions de décès par année. Approximativement le tiers de la population canadienne vit en milieu rural (population < 20 000).
English: • securing Canada's public health and safety.
French: • assurer la santé et la sécurité du Canada.
English: They refused to change their pleas to guilty and apply for a pardon. In December they were convicted and sentenced to two years and eight months’ imprisonment.Eight other defendants in this trial and all 33 defendants in a related trial of CUD officials, including MP-elect Kifle Tigeneh, were pressurized to plead guilty and apply for pardon.
French: Un rapport remis en 2006 par une commission d'enquête parlementaire avait conclu que les forces de sécurité n'avaient pas fait un usage excessif de la force.
English: Next there is the cathedral; built in neoclassical style on the site of an 11th century church, the baptistery houses a collection of interesting sculptures. In addition there are: the Sanctuary of the Madonna del Soccorso (Our Lady of Help), built in 1600 on the site of a 15th century church close to the Porta al Corniolo; the Gothic-Romanesque church of Sant'Agostino (Saint Augustine); the church of Sant'Egidio (also known as the Church of the Sienese) dating from the beginning of the 14th century; and the church of San Francesco with its square tower.
French: Dans la ville on peut admirer - au-delà des splendides panoramas - de nombreuses constructions médiévales, à commencer par le palais Communal (Mairie) -ancien siège des Prieurs - sévère construction en pierre décorée de blasons et surmontée d'une haute tour, des loges monumentales à des arcades gothiques et en plein cintre des siècles XIV°- XV°, auxquels suivent la cathédrale en style néoclassique, construite sur une église de l´an 1000, dans laquelle la Chapelle du Baptistère se conservent d´intéressantes sculptures ; le sanctuaire de la Madone du Secours érigé en 1600 sur une église du quinzième à l´abri d´une porte de cornouille; Sant' Agostino gothico-romane, Sant'Egidio (dite aussi Chiesa dei Senesi) des premières années du XIV° siècle; Saint François avec une tour quadrangulaire.
English: We must make best use of the room for manoeuvre gained through the sound reforms and sound policies of recent years; we must exploit the margin which this time of uncertainty is offering us now that the fiscal positions of our economies in most of our countries have improved.
French: Nous devons faire un meilleur usage de la marge de manœuvre dont nous disposons grâce aux bonnes politiques et aux bonnes réformes de ces dernières années; nous devons exploiter la marge que cette période d'incertitude nous offre à présent que les positions fiscales de nos économies se sont améliorées dans la plupart de nos pays.
English: It should be mentioned that the United States Embassy in Liberia and USAID held a two-day workshop, on 15 and 16 December 2003, with the objective of examining and developing the Committee's recommendations, as well as with promoting their implementation.
French: Il convient de mentionner à cet égard que l'ambassade des États-Unis au Libéria et l'USAID ont organisé, les 15 et 16 décembre 2003, un atelier de deux jours en vue d'étudier et d'enrichir les recommandations du Comité et de favoriser leur application.
English: I would only add two more general comments.
French: J’ajouterai simplement deux autres remarques d’ordre général.
English: Those goals should be addressed simultaneously from a system-wide perspective.
French: Des objectifs devraient être réalisés de façon simultanée à l'échelle du système.
English: There are opportunities for environmentally sustainable growth in most, if not all, of the services sectors addressed by GATS.
French: Il existe des possibilités de développement durable en ce qui a trait à l'environnement dans la plupart, sinon l'ensemble, des secteurs de services sur lesquels porte l'AGCS.
English: The ages of the 97 boys between 14 and 17 were distributed fairly evenly.
French: Les 97 garçons ayant entre 14 et 17 ans sont répartis de manière assez égale pour ce qui est de l’âge.
English: • one member selected by the DG or his/her delegate from nominations by the relevant Bureau Director, and
French: • un membre choisi par le DG ou son délégué parmi les candidats du directeur du Bureau concerné,
English: The Agency notes that, as a result of this application, TCA entered into discussions in June 2000 with different organizations and that a follow-up meeting is planned for early fall 2000 so that resources in the community can work more cooperatively to provide accessible ground transportation services.
French: L'Office constate qu'à la suite de la présente demande, ATC est entré en communication en juin 2000 avec diverses organisations et qu'une réunion de suivi est prévue au début de l'automne 2000 de telle sorte que les ressources de la collectivité puissent mieux collaborer à la prestation de services de transport terrestre accessible.
English: The objective will be accomplished by developing, strengthening and expanding the Division's relationship with partners both within the United Nations system and among non-governmental organizations, the academic community and the private sector.
French: Cet objectif sera réalisé en développant, renforçant et élargissant les liens de la Division avec ses partenaires, tant parmi les organismes des Nations Unies que parmi les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: This element is also present in the bones and nervous tissues as hydroxyapatite.
French: On retrouve aussi le phosphore dans les os et les tissus nerveux, sous forme d'hydroxyapathite.
English: The excess value is referred to as goodwill.
French: L'excédent ainsi obtenu est communément désigné par l'expression « survaleur ».
English: In the Case of Piermont v.  France, the European Court of Human Rights considered that the expulsion of the applicant from French Polynesia had been a violation of her freedom of expression guaranteed by article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: En l'affaire Piermont c. France, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que l'expulsion de la requérante de la Polynésie française s'était faite en violation de sa liberté d'expression garantie par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This Article shall not affect the rights and obligations resulting, for the Member States concerned, from the North Atlantic Treaty.
French: Le présent article n'affecte pas, pour les États membres qui sont concernés, les droits et obligations résultant du traité de l'Atlantique Nord.
English: 11 “Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Forests: An Overview”, background document for the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies (see: www.un.org/esa/forests/adhoc-finance.html).
French: « Le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts de mangrove : aperçu général », document d'information pour le Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles (voir : <www.un.org/esa/forests/adhoc-finance.html>).