English: Operating Budget Carry Forward 28.6 — — — Payments to the First Nations under a program for the acquisition of fishing licences, vessels and gear to provide access to the Atlantic fisheries 23.5 — — — Public security initiatives (Marine Security, Smart Border Initiative, National Security Policy) 18.7 — — — Activities to mitigate the impact of foreign overfishing in the Atlantic Ocean 11.3 — — — Funding to support the ongoing design, delivery, and implementation of a program to support Aboriginal groups in the management of fisheries and oceans resources 7.9 — — — Funding for the northern gas pipeline project in the Northwest Territories (Northern Gas Project Secretariat and Northern Gas Pipeline Project) 3.2 — — — Transfer Payments to support organizations associated with the research, development, management, and promotion of fisheries and oceans related issues 2.4 — — — Assessment, management, and remediation of federal contaminated sites 1.3 — — — Reinvestment of proceeds from the sale of real property to meet new safety, security, and environmental standards 1.3 — — — Reinvestment of royalties from intellectual property 0.6 — — — Capital investment associated with the construction of the Bella Bella Facility in British Columbia 0.3 — — — Funding related to Canada's ratification of a comprehensive legal framework regulating all ocean space, its uses and resources (United Nations Convention on the Law of the Sea) 0.3 — — — Additional resources to support federal negotiation of a Framework Agreement with the Mi'kmaq and Maliseet in P.E.I. and Quebec and preliminary negotiations on incremental treaty arrangements 0.2 — — — Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada 0.2 — — — Funding to support the ongoing implementation of the Inuvialuit land claims agreement 0.1 — — — Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) 0.1 — — — Interim funding in response to the Supreme Court Decision in R. v. Powley to support research, multilateral discussions, and capacity development for Métis organizations 0.1 — — — Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) 0.1 — — — Less:
French: Report du budget de fonctionnement 28,6 — — — Paiements aux Premières nations dans le cadre d'un programme d'achat de permis de pêche, de navires et d'engins de pêche pour leur donner accès aux pêches dans l'Atlantique 23,5 — — — Initiatives de sécurité publique (sécurité maritime, initiative Frontière intelligente, Politique de sécurité nationale) 18,7 — — — Activités d'atténuation de l'impact de la surpêche internationale dans l'océan Atlantique 11,3 — — — Conception, prestation et mise en œuvre continues d'un programme visant à aider les groupes autochtones à gérer les pêches et les ressources océaniques 7,9 — — — Projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (Secrétariat du projet de gazoduc dans le Nord) 3,2 — — — Transferts aux organisations responsables de la recherche, du développement, de la gestion et de la promotion des questions relatives aux pêches et aux océans 2,4 — — — Évaluation, gestion et restauration des sites contaminés fédéraux 1,3 — — — Réinvestissement des profits des ventes de biens immobiliers afin de respecter les nouvelles normes liées à la sécurité, à la sûreté et à l'environnement 1,3 — — — Réinvestissement des redevances liées à la propriété intellectuelle 0,6 — — — Dépenses en immobilisations pour la construction des installations de Bella Bella en Colombie-Britannique 0,3 — — — Ratification d'un cadre juridique détaillé pour la réglementation de l'ensemble de l'espace océanique, de ses utilisations et de ses ressources (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) 0,3 — — — Ressources supplémentaires pour la négociation fédérale d'une entente-cadre avec les Mi'kmaqs et les Malécites de l'Î.-P.-É. et du Québec, et pour les négociations préliminaires sur les traités d'application progressive 0,2 — — — Réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d'action sur le changement climatique du Canada 0,2 — — — Mise en œuvre continue des accords sur les revendications territoriales des Inuvialuits 0,1 — — — Projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) 0,1 — — — Financement provisoire à la suite du jugement RV Powley de la Cour suprême afin d'appuyer la recherche, les discussions multilatérales et le renforcement des capacités des organisations métisses 0,1 — — — Création de communautés de langue officielle en situation minoritaire (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) 0,1 — — — Moins :