ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will take one decision on the request or, if the request fails to meet the requirements in respect of less than all of the marks concerned, will partially reject the request.
French: L'Office prend une seule décision pour l'ensemble de la demande ou, si les conditions ne sont pas satisfaites pour la totalité des marques concernées, il rejette une partie de la demande.
English: Scenario 5 The newly formed Springdale Regional Board is responsible for health services, including hospitals and chronic care facilities, for a community of 300,000 people.
French: Scénario 5 La Régie régionale de Moulin-Blanc est responsable des services de santé dispensés à un bassin de 300 000 personnes, y compris ceux offerts dans les hôpitaux et dans les unités pour malades chroniques.
English: The other possibility, based on Israel's declared intention to ban the construction of a port and the reopening of the Gaza airport as well as to move the border terminal with Egypt from Rafah to a new location inside Israel would have catastrophic consequences for the Gaza economy.
French: Dans le deuxième, fondé sur les déclarations d'Israël affirmant son intention d'interdire la construction d'un port et la réouverture de l'aéroport de Gaza et de déplacer en Israël le terminal frontalier avec l'Égypte actuellement situé à Rafah, la situation économique de la bande de Gaza devient catastrophique.
English: The European Ombudsman asked the Commission to inform him by 31 July 1999 whether it accepts the definition of maladministration, included in the Ombudsman’s Annual Report for 1997 and, if not, to inform him of the reasons.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de lui faire savoir, avant le 1er août 1999, si elle acceptait la définition de la notion de mauvaise administration figurant dans le Rapport annuel 1997, et, dans le cas contraire, pourquoi elle ne l’acceptait pas.
English: • provide services to taxpayers and educate and inform
French: • Prestation de services aux contribuables, sensibilisation et information
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated April 4 and June 13, 2002, with respect to a request for redetermination made under section 60 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 4 avril et 13 juin 2002 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: There is a clear need for more vigorous enforcement here, but this will be feasible only once the institutional structures of law enforcement and of an effective judicial system are in place.
French: Il faut à l'évidence appliquer des mesures de coercition plus strictes mais cela ne pourra être fait que lorsque les structures institutionnelles de la force publique et un appareil judiciaire efficace auront été mis en place.
English: By United States standards, the Territory has one of the highest per capita murder rates, an issue which the Government acknowledges undermines efforts to increase tourism and improve the economy.
French: Selon les critères appliqués aux États-Unis, ce territoire a l'un des taux d'homicide par habitant les plus élevés, ce que le Gouvernement reconnaît être un obstacle aux efforts faits pour développer le tourisme et améliorer l'économie.
English: Frappier, Armand Article also available en français and Youth Edition
French: Frappier, Armand Version anglaise de cet article
English: It is unlikely that the proceeds of such taxes would be used to mitigate the effect of the emissions, leaving such schemes as nothing more than revenue-raising exercises.
French: Il est peu probable que les recettes provenant de ces taxes soient utilisées pour atténuer l’effet des émissions, de tels systèmes n’étant alors que des opérations visant à augmenter les recettes.
English: While accountability is individual, the culture encourages managers and staff to think and behave corporately, and to align the work for which they bear individual accountability with the broader outcomes that can only be achieved in active cooperation with others.
French: L'obligation de rendre compte est individuelle, mais la culture incite les gestionnaires et le personnel à réfléchir et à intervenir ensemble, à aligner les activités de leurs responsabilités individuelles sur les résultats plus importants qu'ils peuvent obtenir seulement en collaboration active avec les autres.
English: Alexander, Lincoln MacCauley Lincoln MacCauley Alexander, lawyer, parliamentarian, public servant, lieutenant-governor of Ontario (b at Toronto 21 Jan 1922).
French: Alexander, Lincoln MacCauley Lincoln MacCauley Alexander, avocat, député, fonctionnaire, lieutenant-gouverneur de l'Ontario (Toronto, 21 janv.
English: Athlete Services UK Sport knows that the vast majority of British athletes want to compete drug-free and believes it is the agency's responsibility to provide them with all the information and support they need to do so.
French: Ainsi, un certain nombre d'outils existent:
English: Mercure Hotel Sydney Airport is situated on Cooks River and surrounded by parkland, adjacent to the 18-hole Kogarah Golf Course.
French: Le Mercure Hotel Sydney Airport est situé sur la Cooks River et entouré d'un espace vert, à côté du terrain de golf (18 trous) Kogarah Golf Course.
English: The European Parliament made a higher bid and declared its support for opening up rail passenger transport to competition at the first reading.
French: Le Parlement européen a surenchéri et s’est ainsi prononcé pour une ouverture à la concurrence du trafic ferroviaire de voyageurs, dès la première lecture.
English: The text also clarifies the point that the Commission will not start prenotification investigations without the consent of the notifying parties.
French: Il doit promouvoir et développer un esprit de coopération et de compréhension entre la DG concurrence et la communauté juridique et le monde des affaires.
English: Samoa has also ratified the Cairo 1994 International Conference on Population Development (ICPD) and the 1999 (February 1999) follow up of the ICDP Resolutions, ICDP +5 at The Hague.
French: Le Samoa a également ratifié les résolutions issues de la Conférence internationale sur la population et le développement, organisée au Caire en 1994, ainsi que les résolutions issues de la Conférence organisée en février 1999 à La Haye pour donner suite à cette initiative (CIPD + 5).
English: This does not prohibit land users from carrying out assessments on a voluntary basis or in compliance with existing national or community environmental policy.
French: Il peut exister des transactions immobilières même sans vente du site (par exemple acquisition d'une société possédant un bien immobilier).
English: Furthermore, it is not always possible to identify in advance all the cases that might give rise to judgments of principle.
French:  97 En cas de renvoi de la fixation du montant de la compensation à l’État, celui-ci devrait s’acquitter de son obligation de réparation dans le délai qui lui serait imparti par la Cour ou le Comité judiciaire.
English: Existing Water Withdrawals Since Syncrude and Suncor obtained licences to withdraw water from the Athabasca River prior to the implementation of the habitat provisions of the Fisheries Act they did not require Fisheries Act authorizations.
French: Retraits d’eau existants Puisque Syncrude et Suncor ont obtenu des permis pour retirer de l’eau de la rivière Athabasca avant la mise en œuvre des dispositions relatives à l’habitat de la Loi sur les pêches, elles n’ont pas besoin de l’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It is based on research conducted by Jo-Ann Cleaver and R.A. Malatest & Associates Ltd.
French: L'évaluation s'appuie sur une recherche conduite par les firmes de consultants Jo-Ann Cleaver et R.A. Malatest & Associates Ltd.
English: Respondents reported that trends were increasing across the board, including the complexity of requests, the cost to complete a request, response time and the number of complaints.
French: Les répondants ont indiqué que la tendance à l'augmentation était généralisée, y compris au chapitre de la complexité des demandes, du coût pour terminer une demande, du temps de réponse, et du nombre de plaintes.
English: On a promising note, we welcome the improvements reported in the working methods of the Security Council, contained in document S/2006/507.
French: Sur une note positive, nous nous félicitons des améliorations des méthodes de travail du Conseil de sécurité, dont il est fait état dans le document S/2006/507.
English: The Article 29 Working Party may give further guidance on this issue as soon as possible and on the basis of the experience with this procedure.
French: Le groupe de travail «Article 29» devrait être en mesure de fournir davantage de détails sur cette question, dans un avenir très proche, sur la base de l’expérience acquise avec ladite procédure.
English: A governance framework is required, one that specifies the responsibilities of the stakeholders in telehealth, taking into account the laws, regulations, policies and ethical principles likely to apply.
French: L’adoption et la mise en place d’un cadre de régie interne précisant les responsabilités des intervenants dans le domaine de la télésanté, tout en tenant compte des différentes lois et politiques, ainsi que des différents règlements et principes d’éthique pouvant s’appliquer, sont des mesures essentielles.
English: This year, partnership was strengthened with the Council of Europe and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, while dialogue was intensiﬁed with the OSCE’s Partners for Co-operation.
French: Cette année, le partenariat a été renforcé avec le Conseil de l’Europe et le Tribunal pénal inter- national pour l’ex-Yougoslavie tandis que le dialogue a été intensifié avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: • Canadian Warplane Heritage Museum Avro Lancaster bomber
French: • Un bombardier Avro Lancaster du Canadian Warplane Heritage Museum
English: Ten years have gone by since the single market was established and, therefore, since the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC entered into force.
French: Dix années se sont écoulées depuis la création du marché intérieur et donc de l'entrée en vigueur des dispositions des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE.
English: Ontario contains the largest amount of Class I agricultural land of any province and is abundantly endowed with rivers that can be harvested for hydroelectric power.
French: Comptant plus de terres agricoles de première classe que toute autre province, l'Ontario possède aussi de nombreuses rivières fournissant de l'énergie hydroélectrique.
English: Their previous service in the Canadian Forces or in the RCMP is an aspect of the Commissionaires which makes you unique.
French: Le fait d'avoir déjà servi au sein des Forces canadiennes ou dans la GRC, c'est un aspect des Commissionnaires qui vous rend uniques.
English: The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Representative drawn by lot.
French: Il se fait par ordre alphabétique et commence par le nom du Représentant désigné par le sort.
English: Funds that will build experience and confidence in developing best practice approaches to environmental infrastructure.
French: Ces fonds permettront d'ajouter expérience et confiance à l'élaboration de démarches exemplaires à l'égard de l'infrastructure environnementale.
English: Awards were presented at the Lung Association's AGM Dinner on Saturday, June 10th in Vancouver.
French: Les prix ont été remis lors du souper AGA organisé par l?Association pulmonaire du Canada à Vancouver le 10 juin dernier.
English: This is done through the use of standard technology called cookies.
French: La collecte de ces données se fait à l’aide d’une technologie standard faisant appel à des témoins (ou « cookies » en anglais).
English: In this example operations take place through an FVC.
French: Titrisations brutes Encours de crédits titrisés Titrisations nettes S1= 10 S2= 15 S3= – 3 (18-15)
English: Upon arrival at the National Library of Canada, please call 995-7960 from the security desk in the lobby, and the curator of the collection will accompany you to the Jacob M. Lowy Room.
French: Il convient, en arrivant à la Bibliothèque nationale, de se présenter au poste de sécurité dans le hall d'entrée et de composer le 995 7960 pour se faire accompagner à la Salle Jacob M. Lowy. Les chercheurs sont priés de prendre les précautions d'usage pour protéger les documents rares.
English: The Committee also recalls that at that same time, it reiterated the need to clarify the role of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to indigenous issues (A/58/7, para.
French: Il avait, dans le même temps, demandé que lui soient précisés les rôles respectifs du Département des affaires économiques et sociales et du Haut Commissariat aux droits de l'homme en ce qui concerne les questions autochtones (A/58/7, par. IV.4).
English: We have, however, to be concerned at the fact that the funding earmarked for such measures is likely to be a token sum only.
French: On ne peut toutefois ne pas être préoccupés par le fait que les ressources financières, de toute façon destinées à ces actions, risquent d'être uniquement symboliques.
English: UNCTAD, Manual on the Formulation and Application of Competition Law (Geneva: UNCTAD, 2004).
French: CNUCED, Manuel sur la formulation et la mise en application des règles de la concurrence (Genève: CNUCED, 2004).
English: Out West, they have to go and get food every week.
French: Dans l'Ouest, il faut qu'ils aillent chercher de la nourriture toutes les semaines.
English: We have faith in you, but have no doubt that we will also fulfil our duty as legislator under the partnership that you will propose.
French: Nous vous faisons confiance, mais ne doutez pas que nous exercerons aussi notre devoir de législateur dans le cadre d'un partenariat que vous proposerez.
English: NRCan publishes a document every two years entitled Energy Consumption of Major Household Appliances Shipped in Canada to report on these improvements available at http://oee1.nrcan.gc.ca/neud/dpa/data_e/publications.cfm.
French: RNCan publie aux deux ans un document intitulé Consommation d’énergie des gros appareils ménagers expédiés au Canada pour rendre compte de ces améliorations (http://oee.nrcan.gc.ca/neud/apd/donnees_f/publications.cfm).
English: We are offering a new vision, we are giving a new pulse, we are shaping a new framework for action.
French: Nous lui apportons un nouveau projet, nous lui donnons une nouvelle impulsion et nous la dotons d'un nouveau cadre d'action.
English: We appreciate the efforts that the secretariat continues to make on options for the final geological disposal of high-activity waste, long-term waste or spent fuel.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts que le Secrétariat continue de faire pour étudier les possibilités de stockage définitif en formations géologiques profondes des déchets de haute activité, des déchets à longue période ou du combustible usé.
English: Policy recommendations for each EU Member State are derived based on these priorities (see Chapter V).1 In the field of labour markets, the 2002 BEPGs stress the need: (i) to adapt tax and benefit systems to make work pay and to encourage the search for jobs; (ii) to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies; (iii) to bring down obstacles to geographical mobility within and between Member States; (iv) to facilitate occupational mobility; (v) to promote more flexible organisation of work and review employment contract regulations; and (vi) to remove barriers to female labour force participation.
French: En ce qui concerne les marchés du travail, les Grandes orientations des politiques économiques de 2002 soulignent la nécessité : (1) d’adapter les systèmes de prélèvements et de prestations de manière à rendre le travail plus attrayant sur le plan financier et à inciter à la recherche d’un emploi ; (2) d’améliorer l’efficacité et l’efficience des politiques actives pour l’emploi ; (3) de réduire les obstacles à la mobilité géographique, à l’intérieur des États membres et entre les États membres ; (4) de favoriser la mobilité professionnelle ; (5) de promouvoir une organisation du travail plus souple et d’examiner les réglementations applicables aux contrats d’emploi ; et (6) de supprimer les entraves à l’activité professionnelle des femmes.
English: David Gourlay, HRDC 2001-10-19 "Congratulations on this wonderful initiative and I welcome the strong consultation process associated with it.
French: David Gourlay, DRHC 2001-10-19 « Je vous félicite pour cette magnifique initiative, et j'apprécie le processus de consultation qui s'y rattache.
English: With due respect for counsel, I find that if solicitation occurred it would be implicit from the whole context of the Grayson file that it was for the purpose of voting at the first meeting of creditors.
French: Sauf le respect que je dois à l’avocat des syndics, je conclus que s’il y a eu effectivement sollicitation, il découle du contexte du dossier Grayson que les procurations recherchées étaient destinées à servir aux fins de vote à la première assemblée des créanciers.
English: Alan Williams, ADM(Mat), opened the door for MA&S Optimization when he challenged stakeholders to prove that optimization of the MA&S process could be achieved in-house with similar savings to those proposed by SCP.
French: Le SMA(Mat), Alan Williams a été l’instigateur du projet d’optimisation lorsqu’il a mis ses partenaires au défi de prouver que l’optimisation du processus d’ASM pouvait être effectuée au ministère en obtenant des économies comparables à celles qui sont proposées par le SCP.
English: Ross's Gulls have nested at Prince Charles Island, one of four known nesting sites in Canada (BÃ©chet et al.
French: Ces Ã®les ont rÃ©cemment fait l'objet d'inventaires aÃ©riens de fin d'Ã©tÃ©, qui ont permis de dÃ©nombrer plus de 140 000 Petites Oies des neiges, ou 3 p.
English: The name of the site is always the one of the reference mark on the island.
French: Le nom du site est celui du repère sur l’île.
English: (c) Decided to hold its thirty-first session from 6 to 7 June 2006.
French: c) A décidé de tenir sa trente et unième session les 6 et 7 juin 2006.
English: These provisions shall not preclude the maintenance or introduction in respect of officials and public servants of more favorable regulatory measures.
French: Ces dispositions ne font pas obstacle au maintien ou à l’intervention, en ce qui concerne ces fonctionnaires et agents, de mesures réglementaires plus favorables.
English: Therefore, the designer is free to use any combination of lines and decorative elements.
French: Les modèles, cependant, se distinguent par la couleur du boîtier qui forme la télécommande: noir pour le dessin ou 5
English: Organizational chart Charities Directorate
French: Organigramme Direction des organismes de bienfaisance
English: But it is also necessary to make the Council see that budgetary policy, Mr Juncker, is facing much more important challenges than keeping spending below a particular percentage of gross domestic product.
French: Mais il est également nécessaire de faire comprendre au Conseil que la politique budgétaire est confrontée à des défis bien plus importants que maintenir les dépenses sous un pourcentage donné du produit intérieur brut.
English: Order the unloading of carriers being used to export illegally.
French: h) Ordonner le rapatriement des marchandises exportées illégalement.
English: The information transmitted usually does not include personal information.
French: De la même façon, SPPCC n’a pas d’accès direct aux bases de données du SCRS.
English: Golden Lady was founded in 1967. It was one of the first Italian companies able to understand the big development potentials of the women hosiery market.
French: Golden Lady naît en 1967 et le groupe est parmi les premières entreprises italiennes qui a eu l’intuition des énormes potentialités de développement du marché de la bonneterie pour femme.
English: An arbitration board decided that the “maleness” requirement was a bona fide occupational qualification (BFOQ) and that the employer is not prohibited from discriminating against women where a BFOQ of “maleness” exists.
French: Un conseil d'arbitrage a décidé que l'exigence que les candidats soient des hommes constituait une exigence professionnelle normale (EPN) et que l'employeur pouvait faire de la discrimination contre les femmes lorsqu'il existe une EPN selon laquelle les candidats doivent être des hommes.
English: Mother tongue Total - Age groups Under 15 15-24 25-44 45-64 65 and over
French: Langue maternelle Total - Groupes d'âge Moins de 15 ans 15-24 25-44 45-64 65 ans et plus
English: They don’t care if I am a teacher or a father or grandfather, if I have children.
French: Ils se fichent de savoir que je suis enseignant ou père ou grand-père, si j'ai des enfants.
English: Where, in the presentation of statements, there are deviations of a material nature from the generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, these should be disclosed;
French: ii) toute somme qui aurait dû être perçue mais qui n’a pas été passée en compte; iii) toute somme qui a fait l’objet d’un engagement de dépense régulier ou conditionnel et qui n’a pas été comptabilisée ou dont il n’a pas été tenu compte dans les états financiers;
English: A provision of $10,000 is requested for the acquisition of office automation equipment for the use of staff of the Audit and Management Consulting Division and the Investigations Section.
French: Un montant de 10 000 dollars est demandé pour l'achat de matériel de bureautique à l'usage du personnel de la Division de l'audit et des conseils de gestion et de la Section des enquêtes.
English: In particular, article 22, paragraph 4, requires a State party to make available to the Committee all information relevant and necessary for the Committee appropriately to resolve the complaint presented to it.
French: En particulier, le paragraphe 4 de l'article 22 fait obligation à un État partie de communiquer au Comité toutes les informations pertinentes et nécessaires pour lui permettre de régler comme il convient la plainte qui lui est présentée.
English: 11 June 2009: Interview with Klaas Vermeulen#14 Netherlands.
French: Après l'annonce des XV qui joueront contre le Pays de Galles, retrouvez les réactions des joueurs et du staff.
English: The mission will officially end on Tuesday evening.
French: La mission prendra officiellement fin le mardi soir.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of dimethenamid in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du diméthénamide dans l'aliment susmentionné.
English: The question did not ask only or specifically for those particular delegated powers which may be given to a pilot who was designated as a PPO.
French: La question ne demandait pas uniquement ou spécifiquement qu’on nomme les pouvoirs particuliers qui peuvent être délégués à un pilote désigné comme FCPP.
English: Fidel Castro knows what it will take to end the embargo: reforms that will benefit the Cuban people.
French: Fidel Castro est au fait des conditions qu'il va falloir remplir pour mettre fin à l'embargo : l'adoption de réformes qui vont bénéficier au peuple cubain.
English: Area seeded to corn is expected to increase by over 7% to 0.78 Mha in 2004 due to lower area seeded to winter wheat.
French: En 2004, les emblavures de maïs devraient progresser de plus de 7 % à 0,78 Mha, suivant le recul des surfaces ensemencées en blé d'hiver.