ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Oliveto Citra: Business hours of reception: 24 hours The 3 star hotel Albergo La Collina is located in the nice town of Oliveto Citra, in a privileged position with a wonderful view of Alta Valle del Sele, the crossover of a former Greek route for commerce between the Adriatic and the Tyrrhenian sea.
French: hôtel à Oliveto Citra: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Albergo La Collina se trouve dans le bourg pittoresque d’Oliveto Citra. Il bénéficie d’un emplacement privilégié avec une vue magnifique sur l’Alta Valle del Sele, le carrefour des anciennes voies commerciales empruntées par les Grecs entre la mer Adriatique et la mer Tyrrhénienne.
English: However, under the proposed measure, his Canada Student Loan debt will have been reduced by $12,847 over two years.
French: INVESTIR DANS UNE ÉCONOMIE DURABLE ET PLUS PRODUCTIVE
English: Mr. Chair, do I have time for one more question?
French: Monsieur le président, ai-je le temps de poser une autre question?
English: The major component of the qualification was the lack of audit certificates covering the national execution expenditures reported in the financial statements.
French: La principale raison de ces réserves était le manque de certificats d'audit pour les dépenses concernant l'exécution nationale indiquées dans les états financiers.
English: • Over 95% of all the hydrogen in the world is produced through steam methane reformation of fossil fuels.
French: • Plus de 95 % de tout l’hydrogène au monde est produit au moyen du reformage de méthane à l’aide de vapeur des combustibles fossiles.
English: The United Nations and other appropriate international or regional organizations should consider establishing and developing training facilities and programmes in this area.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions internationales ou régionales compétentes devraient envisager de créer des programmes de ce type et de leur affecter les moyens nécessaires.
English: The Commission notes the views of the Economic and Social Committee, which will be taken into account in the development of its proposals for preparatory actions to promote the integration of migrants.
French: La Commission prend note de l'avis du CES dont elle tiendra compte lors de l'élaboration de ses propositions d'actions préparatoires destinées à favoriser l'intégration des immigrés.
English: We were conscious that participants in the consultation typed in their thoughts on line without an opportunity to edit their responses.
French: Nous savions que les participants à la consultation en ligne n’avaient pas eu la chance de réviser leurs réponses.
English: I welcome the Council's lengthy reply but I still have two questions. As the Prime Minister of Greece, Mr Simitis, has said, we are working on an assumption of 260 000 illegal immigrants this year.
French: Je me réjouis de la réponse détaillée du Conseil, mais je voudrais poser deux questions : comme le premier ministre grec, M. Simitis, l' a déclaré, le fait est que cette année, on prévoit l' arrivée de 260 000 immigrés clandestins.
English: We have a wide experience in the international gum sector.
French: Nous possédons une vaste expérience dans le secteur international du chewing gum.
English: The international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region advocated by the Security Council and the Secretary-General is an initiative towards that end.
French: La Conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs préconisée par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général est une initiative dans ce sens.
English: Racism – is this found in spectator sports? are the players of foreign teams, or foreign players in local teams always treated with respect?
French: Le public – y compris l’ensemble des apprenants – s’identifie-t-il à des équipes locales ?
English: Description of Services Provided Fully accessible vehicle, point to point pick up and drop off 3 days notice for pick-ups preferably ¿ can be accommodated in 4 hours.
French: Description des services offerts Véhicule entièrement accessible, embarquement et débarquement d¿un point à un autre. 3 jours de préavis sont préférables pour le ramassage ¿ peut être offert dans les 4 heures.
English: The New Public Health In addition, program and policy developments over the last twenty years have moved public health's mandate beyond this list of traditional "disease surveillance and control" responsibilities to also include initiatives aimed at individuals, families and communities, and a focus on improving the health status of the entire population and reducing inequalities between population groups.
French: La nouvelle santé publique De plus, l'évolution des programmes et des politiques au cours des vingt dernières années a étendu le mandat de la santé publique au-delà des responsabilités traditionnelles « de surveillance et de contrôle des maladies ». Ce mandat inclut en plus aujourd'hui des mesures dirigées vers les personnes, les familles et les collectivités qui visent à améliorer la santé de toute la population et à réduire les inégalités entre les groupes de population.
English: In order to address the problem of the girl children at risk, some NGOs have initiated childcare shelters to accommodate street girls, homeless girls, orphans, destitute girls, and those who have been subjected to trafficking.
French: Pour protéger les fillettes à risque, certaines d'entre elles ont ouvert des foyers qui accueillent les fillettes qui vivent dans la rue ou sont sans abri, orphelines ou indigentes, ou celles qui ont été victimes de la traite.
English: No fee will be charged for this access.
French: Ils n’auront rien à débourser pour avoir accès à ce service.
English: Information and reference assistance are also available.
French: Des services d'information et de référence sont aussi disponibles.
English: Matthew and Giuliana are a one-earner family with two children, and Matthew’s income is $90,000.
French: Jean-François et Caroline, un couple à revenu unique, ont deux enfants. Le revenu de Jean-François s’élève à 90 000 $.
English: The Advisory Group on Information Technology would meet at least once a year or at the invitation of the Director General, and the timing of the meeting would be such that any recommendations to the Director General could be taken into consideration during the preparation of the Program and Budget.
French: Le groupe consultatif sur les techniques de l'information se réunirait au moins une fois par an ou à l'invitation du directeur général et la date de la réunion serait fixée de façon que les recommandations présentées au directeur général puissent être prises en considération dans l'élaboration du programme et budget.
English: Under its current arrangements, it has responsibility for its own finances and freedom to develop new customer-related initiatives.
French: Sous ses statuts actuels, elle est responsable de ses propres finances et peut élaborer librement de nouveaux projets ciblant sa clientèle.
English: • a document containing all safety management system processses and a process for making personnel aware of their responsibilities with respect to them,
French: • un document contenant tous les processus du système de gestion de la sécurité et un processus qui fait en sorte que le personnel connaisse ses responsabilités à l'égard de ceux-ci,
English: Human Rights 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 5B1
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres 15:00 - 17:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: Foreign policy needs a moral dimension, and the public will only accept such a policy if it comes with a little morality.
French: On en appelle donc à une dimension morale de la politique extérieure, et les citoyens n'accepteront ce genre de politique que si elle est teintée d'un peu de morale.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Vancouver Association of Chinese Canadians
French: ◦ Le gouvernement du canada annonce un appui financier Ã la Vancouver Association of Chinese Canadians
English: Wakefield, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $261.11 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $295.71
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 261,11 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 295,71 $
English: They enjoyed the same protection as local workers; if they were required to act illegally or were underpaid, they were encouraged to have recourse to the authorities.
French: Ils jouissent de la même protection que les travailleurs locaux; on les encourage, s'ils sont forcés à travailler illégalement ou s'ils sont sous-rémunérés, à en informer les autorités.
English: • Confidentiality Order from Tribunal - January 21, 2008
French: • Confidentiality Order from Tribunal - 21 janvier 2008
English: A typical workday day begins at 0710 with Physical Training (PT) Outdoor PT is usually a run or ruck march in the crisp Alberta air.
French: Une journée normale de travail débute à 7 h 10 par un entraînement physique (EP) à l'extérieur, généralement une course ou une marche en peloton, dans l'air vif de l'Alberta.
English: The vaccine is given intra-muscularly into the deltoid muscle.
French: Le vaccin est administré par voie intramusculaire dans le deltoïde.
English: You must pay attention if you smoke, drink more alcohol than recommended or have been infected with other sexual diseases as well, because all those factors can weaken your immune system.
French: D’autres questions à vous poser sont si vous fumez plus ou consommez plus d’alcool que recommandé ou si vous êtes également atteint d’autres maladies sexuelles. Tout ça peut contribuer à l’affaiblissement de votre système immunitaire.
English: • Contact names, titles, addresses, phone and fax numbers for third parties with whom you have arranged meetings.
French: • Les noms des personnes ressource, les titres, les adresses, les numéros de téléphone et de fax pour les tierces personnes avec lesquelles vous avez organisé des rencontres d'affaires;
English: Before I conclude my statement I wish to call to mind a happy event which took place in my country just one year ago.
French: Je ne saurais terminer ma déclaration sans évoquer un événement heureux survenu dans mon pays il y a juste un an.
English: • Self-destructive and violent behaviour
French: • Comportement autodestructeur et violent
English: Subsequent national initiatives will be rolled out over the course of the next five years as we implement Science at Work for Canada, our new strategy.
French: Les initiatives nationales subséquentes verront le jour au cours des cinq prochaines années alors que nous mettrons en oeuvre notre nouvelle stratégie, La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: They are 3rd in sending filled in forms electronically.
French: Les entreprises néerlandaises sont troisièmes au classement européen de l’envoi de formulaires par voie électronique.
English: Five questions were asked: 1.
French: Les participants ont soulevé cinq questions: 1.
English: ACOA is a voting member on the Strategy Steering Committee, and acts as a proponent for products sourced from Atlantic Canada.
French: L'APECA siège à titre de membre votant au comité directeur de la Stratégie internationale du Canada et fait la promotion des produits issus du Canada atlantique.
English: Retrospectively, all measures have proved to be beneficial because both the number of permanent and part-time contracts have risen.
French: Rétrospectivement, toutes les mesures ont démontré leur utilité puisque le nombre de contrats permanents et à temps partiel a augmenté.
English: • Need to incorporate an integrated approach to ensuring the confidentiality, integrity and availability of information and related processes when designing information systems and technology.
French: • La nécessité d'adopter une approche intégrée pour assurer la confidentialité, l'intégralité et la disponibilité de l'information et des processus connexes dans la conception des systèmes et de la technologie de l'information.
English: After 48 hours, the reservation will be declined automatically.
French: Au terme des 48 heures la réservation sera annulée.
English: Is that not genocide?
French: Ne s'agit-il pas de génocide?
English: Dr. Kelton is listed in the Canadian Who's Who.  This Canada Research Chair will enable Dr. Kelton and his colleagues at McMaster to build on decades of medical research to develop new solutions in transfusion medicine.
French: Ils se proposent d'enseigner aux médecins de nouvelles méthodes de transfusion.  M. Kelton compte poursuivre ses travaux visant à découvrir de nouveaux traitements et à cerner les causes des troubles du sang dans le but d'offrir des thérapies transfusionnelles efficaces, en gardant toujours à l'esprit l'essentiel : le bien-être du patient.
English: Furthermore the sanctions available must be adequate, dissuasive and proportionate.
French: De plus, les sanctions prévues doivent être suffisantes, dissuasives et proportionnées.
English: Persons who hold, or have held, a Special Category Visa may also be considered “permanent residents” if they satisfy specific requirements similar to those provided by the Social Security Act (SSA) for the determination of “Australian residents”.
French: Les personnes qui détiennent, ou qui ont détenu, un visa de catégorie spéciale peuvent aussi être considérées comme des «résidents permanents» si elles remplissent des conditions spécifiques similaires à celles prévues dans la loi relative à la sécurité sociale pour la détermination de la qualité de «résident australien».
English: • improve access to language learning resources and increase the support available for those learning languages;
French: • améliorer l'accès aux ressources d'apprentissage des langues et renforcer l'aide apportée aux apprenants;
English: As figure 3 shows, Canada was found to have the lowest vulnerability and Cyprus the highest.
French: Figure 3 Classement d'un certain nombre de pays industrialisés selon leur vulnérabilité énergétique
English: Submits a command and separate parameters to the server without waiting for the result(s).
French: Envoie une commande et sépare les paramètres au serveur sans attendre le(s) résultat(s).
English: Universities and colleges in Manitoba have strategies and approaches in terms of attracting women to non-traditional fields (such as Engineering or applied trades). However, these are not mandated fromthe Departmental level, and are initiatives of the institution.
French: Les universités et les collèges du Manitoba ont en effet des stratégies et des approches pour attirer les femmes dans les domaines non traditionnels (comme le génie ou les métiers appliqués), mais celles-ci ne sont pas dictées par le Ministère et relèvent des institutions.
English: The CRTC complied within 48 hours.
French: Le CRTC s'est conformé à sa demande dans les 48 heures.
English: Knowledge of legal purchase age does not differ systematically according to the actual legal age of purchase (Fig. 9-A), although the minimum age is 19 in the three provinces where knowledge is lowest.
French: Le taux de connaissance ne différait pas en fonction de l'âge réel requis (figure 9-A), bien que l'âge légal soit de 19 ans dans les trois provinces où le taux de connaissance est le plus faible.
English: Pollen contamination (m) from surrounding clone banks and natural stands ranged from 0.44 to 0.89.
French: La contamination du pollen (m) par les banques de clones et les peuplements naturels avoisinants variait de 0,44 à 0,89.
English: Section 22 is applicable upon election by a vendor and a purchaser, where the vendor (individual, partnership, corporation or estate) sells all or substantially all of the assets of a business that was carried on in Canada to the purchaser who proposes to continue the business.
French: L'article 22 s'applique lorsqu'un vendeur et un acheteur font un choix, où le vendeur (un particulier, une société de personnes, une société ou une succession) vend la totalité, ou presque, des actifs d'une entreprise qu'il exploitait au Canada à l'acheteur qui se propose d'en continuer l'exploitation.
English: The secretariat made arrangements for the second meeting of the Conference of the Parties, which took place in Rome from 27 to 30 September 2005.
French: Le secrétariat a organisé la deuxième réunion de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Rome du 27 au 30 septembre 2005.
English: Despite the absence of legislation, judges in many countries, faced with issues that may be addressed by reference to a single enterprise rather than a single corporate entity, have developed solutions to achieve results that better reflect the economic reality of modern business.
French: Malgré l'absence de législation, les juges de nombreux pays, confrontés à des questions plus faciles à traiter en se référant à la notion d'entreprise distincte qu'à celle de société distincte, ont mis au point des solutions qui permettent d'obtenir des résultats mieux adaptés à la réalité économique des affaires modernes.
English: In addition, capacity in the justice sector remains weak and it will take some time to develop.
French: En outre, la capacité du secteur de la justice reste faible et sa mise en place prendra du temps.
English: Room was quiet and comfortable, and we enjoyed having the facility of the club lounge on the top floor.
French: Le personnel à l'accueil très sympathique, parlant le français (alors que nous nous sommes présentés en espagnol), très nombreux dans la salle du petit déjeuner et serviable. Possibilité de se garer devant l'hôtel pour décharger les bagages.
English: Domestic violence against women The Committee takes note of the information contained in the report on Act No. 36/2005 on families, and on the other changes made during the reference period.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport relatives à la loi n° 36/2005 sur la famille ainsi qu’aux autres modifications intervenues pendant la période de référence.
English: Many other initiatives also interact with the ISR Initiative and its projects.
French: De nombreuses autres initiatives ont également un impact sur l'initiative de RSR et ses projets.
English: To better focus our strategies over the course of the next fiscal year, we have initiated a study to determine, from a manager's perspective, what needs to be done to improve the hiring rate of EE group members.
French: Programme des mesures positives d'équité en emploi Incidence : de ce fait, par l’entremise de ces volets du Programme des mesures positives d’équité en matière d’emploi, nous avons diffusé des renseignements sur les techniques, les outils de travail et les pratiques exemplaires qui aident les ministères et organismes à réaliser leurs objectifs en la matière.
English: European Seminar
French: Symptôme : manifestation d’une maladie ou d’un trouble.
English: The fund will work with these First Nations to help them strengthen the way they manage housing and finances in their communities so that they can meet the fund criteria.
French: Le Fonds collaborera avec ces Premières nations pour les aider à améliorer la gestion de leurs logements et de leurs finances dans leurs collectivités afin qu’elles puissent satisfaire aux critères du Fonds.
English: July 21, 1998 ALLEN CHURCHILL President [32-1-o] ONTARIO AND QUEBEC RAILWAY COMPANY MEETING OF HOLDERS OF 5 PERCENT PERMANENT DEBENTURE STOCK AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a meeting (the "O&Q PDS Holders Meeting") of holders of 5 percent permanent debenture stock ("O&Q PDS") of Ontario and Quebec Railway Company ("O&Q") will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street W, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 11:00 a.m. (Eastern time).
French: Le 21 juillet 1998 Le président ALLEN CHURCHILL [32-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER D'ONTARIO ET QUÉBEC ASSEMBLÉE DES PORTEURS DES DÉBENTURES PERMANENTES À 5 P. 100 ET DEMANDE D'APPROBATION D'ARRANGEMENT À LA COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu'une assemblée des porteurs des débentures permanentes à 5 p. 100 (les « débentures du CFOQ ») de la Compagnie de chemin de fer d'Ontario et Québec (le « CFOQ ») [l'« assemblée des porteurs de débentures du CFOQ »] se tiendra à l'hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 11 heures (heure de l'Est).
English: In the past, agricultural production was less considerate of the natural resources on which it depends.
French: Par le passé, l’agriculture était moins respectueuse des ressources naturelles dont elle dépend.
English: (RWI) requests an extension of 45 calendar days to comply fully with the Commission's direction contained in paragraph 24 of Telecom Decision CRTC 2002-13. 2002/03/28 - SaskTel Regulatory Affairs  Description:
French: (RWI) requests an extension of 45 calendar days to comply fully with the Commission's direction contained in paragraph 24 of Telecom Decision CRTC 2002-13.</p> 2002/03/28 - SaskTel Regulatory Affairs  Description:
English: However, we are concerned lest the work of the Member States — since this is a process driven by Member States — be lost.
French: Toutefois, nous sommes inquiets que le travail des États Membres ne serve à rien - étant donné qu'il s'agit d'un processus dirigé par les États Membres.
English: "In 2004, we continued our support strategy for customers in the grain, beef and poultry sectors by working with individual producers, offering a variety of deferred payment arrangements to fit different sectors and production schedules.
French: « En 2004, nous avons continué d’appliquer notre stratégie d’aide à la clientèle œuvrant dans les secteurs des céréales, du bœuf et de la volaille. Nous leur avons offert différentes modalités de paiement pour tenir compte de leur secteur d’activité et de leur calendrier de production.
English: In the instant case, the appellant failed to meet the requirements of the test enunciated by Rothstein J. (as he then was) in Scarizzi.
French: En l'espèce, l'appelant ne satisfait pas aux exigences touchant le critère énoncé par le juge Rothstein (fonction qu'il occupait à l'époque) dans la décision Scarizzi.
English: Structure or Process Recourse Mechanisms
French: Mécanismes de recours
English: Furthermore, this information should be clearly spelled out in the Guide to the Funding Application Form for each program.
French: De plus, cette information devrait être clairement précisée dans le Guide de demande d'aide financière de chaque programme.
English: Companies who adopt best sustainability practices are in this way contributing to a compelling and quantitative "business case" for the competitive advantages and financial benefits of corporate sustainability (see Annex 1).
French: En adoptant des pratiques environnementales exemplaires, les entreprises contribuent à démontrer, par une " analyse de rentabilisation " quantitative et convaincante, les avantages concurrentiels et financiers de la prise en compte de l'environnement par les entreprises (voir annexe 1).
English: Over 90% of all documented and non-documented teleworkers, dependent colleagues and employees denied telework have indeterminate tenure in their position.
French: Plus de 90 % de tous les télétravailleurs avec entente écrite et informels, des collègues proches et des employés auxquels on a refusé le télétravail occupent un poste d'une durée indéterminée.