ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other children's toys are captured in Group 2 of the Strategy.
French: Tous les autres jouets pour enfants appartiennent au Groupe 2 de la Stratégie.
English: Framework Guiding The Study A vast assortment of variables were accumulated from the literature and from the research team which might guide an assessment of resilient outcomes for communities.
French: Cadre directeur de l'enquête Nous avons accumulé, à partir de l'analyse de la documentation et des découvertes de l'équipe de recherche, un assortiment considérable de variables susceptibles d'orienter une évaluation des résultats d'adaptation à l'échelle communautaire.
English: The trade balance and the current account show significant and persistent deficits.
French: Les balances commerciale et courante persistent à afficher des déficits substantiels.
English: The solution to the Palestinian issue continues to be a high priority for the Non-Aligned Movement, which firmly supports the Palestinian people and its leadership and calls for the revitalization of the peace process towards the attainment of a general, just and lasting solution allowing the Palestinian people to exercise its inalienable right to self-determination in an independent and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Le règlement de la question palestinienne reste un sujet hautement prioritaire pour le Mouvement des pays non alignés, qui soutient fermement le peuple palestinien et ses dirigeants et lance un appel en faveur de la revitalisation du processus de paix de façon à parvenir à une solution générale, juste et durable qui permette au peuple palestinien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination dans un État palestinien indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: A number of countries (including Belgium and Greece) have already said that they intend to adopt all or part of the French symbols system.
French: D’ores et déjà, plusieurs pays ont annoncé qu’ils allaient reprendre en tout ou partie la signalétique française (Belgique, Grèce etc.)
English: proceed with the applications to develop the Project as well as conducting the FEED study, EnCana demonstrates confidence in the future.
French: l’étude de CTP, EnCana fait preuve de confiance dans l’avenir.
English: When planning a Webinar, it is important to review the help file supplied by the service provider, and ensure that it is readily available for each user.
French: Lorsqu'on planifie un séminaire sur le Web, il est important de consulter le fichier d'aide fourni par le fournisseur de service et de voir à ce que tous les participants puissent y avoir accès facilement.
English: Mr. Varma (India) said that, with regard to victim assistance, a distinction should be made between the obligations of States parties under Protocol V and what they should do under the plan of action adopted in 2008.
French: M. Varma (Inde) dit que, en matière d'assistance aux victimes, il convient d'établir une distinction entre les obligations que les États parties ont contractées au titre du Protocole V et ce qu'ils devraient faire au titre du Plan d'action adopté en 2008.
English: 1 and 2 merged, Reaffirming and building upon the Rio Forest Principles and the Rio Declaration on Environment and Development adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, the member/ participating/subscribing States resolve to respect the following principles:
French: 1 et 2 fusionnés Réaffirmant les Principes de Rio sur la gestion des forêts et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement15 adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et faisant fond sur ces textes, les États membres/participants/adhérents sont résolus à respecter les principes suivants :
English: CHAPTER IV Producers of Phonograms Article 129.
French: CHAPITRE IV Des producteurs de phonogrammes Art. 129.
English: Aboriginal Communities The following are skills and occupations required particularly in the Aboriginal and reserve communities:
French: Collectivités autochtones Voici une liste des compétences et des professions particulièrement en demande dans les collectivités et réserves autochtones.
English: The most relevant area is the Faculty of Engineering Design.
French: Ce site web est en anglais The most relevant area is the Faculty of Engineering Design.
English: 11662 Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others Social measures, education and rehabilitation of young offenders, to Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 11658 Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Instaurer un contrôle régulier des conditions d’accueil et de vie des enfants handicapés physiques et mentaux vivant en institutions, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Doc.
English: The amended protection criteria will come into effect on January 1, 2011 and will address the following
French: Les critères de protection modifiés prendront effet le 1er janvier 2011 et toucheront aux points suivants :
English: • all tax deemed payable on any good or service you provided to an employee that is a taxable benefit for income tax purposes;
French: • toute la taxe réputée payable sur tout produit ou service que vous avez fourni à un employé et qui est un avantage imposable pour l'impôt sur le revenu;
English: During the apartheid era, the Lao People's Democratic Republic had no diplomatic, trade or other ties with the Republic of South Africa.
French: Durant l'époque de l'apartheid, la République démocratique populaire lao n'avait pas de relations diplomatiques, commerciales ou autres avec l'Afrique du Sud.
English: Since departmental resources may not always be available at the current level, individuals must be prepared to accept increased personal responsibility to acquire their second official language.
French: Étant donné que les ressources du Ministère ne seront pas nécessairement maintenues au niveau actuel, chaque militaire doit être prêt à accepter, dans l'acquisition de sa seconde langue officielle, une responsabilité personnelle accrue.
English: The unit is responsible for providing a wide range of technical support services from numerous locations on the base and Cold Lake Air Weapons Range.
French: L'unité est chargée d'offrir un large éventail de services d'appui technique à partir de divers points de service sur la base et au polygone de tir de Cold Lake.
English: Urges Governments concerned to ensure that appropriate legal penalties and sanctions, including criminal sanctions, are prescribed for and applied to all persons or entities within the jurisdiction of the Governments concerned who may be found to have engaged in practices of discrimination on the basis of work and descent;
French: Invite instamment les gouvernements concernés à faire en sorte que des sanctions et des peines appropriées soient prévues par la loi et appliquées à l'encontre de toutes les personnes ou entités relevant de leur juridiction qui seront réputées avoir pratiqué une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance;
English: ◦ Digestive Disorders - "(digest* or disorder or disorders or diarrhea or bloat or indigest* or off feed or ketosis or acetonemia)"
French: • Troubles digestifs - « (digestion*, ou trouble, ou troubles, ou diarrhée, ou ballonnement, ou indigestion*, ou manque d'appétit, ou cétose, ou acétonémie) »
English: The Committee also discussed the impression created by the OIOS reports on the extent of fraud and corruption in the Organization.
French: Le Comité a également discuté de l'impression donnée par les rapports du Bureau au sujet de l'importance des malversations et de la corruption à l'Organisation.
English: The CLO is receiving excellent support from the CSPS in the form of consulting advice and research.
French: Le DPA obtient un excellent soutien de l’ÉFPC sous forme de conseils d’experts et de recherches.
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria) said that his delegation commended the Secretariat for its comprehensive analysis of national legislation on the expulsion of aliens (A/CN.4/565), which was a precondition for the Commission's successful codification of the topic.
French: M. Trauttmansdorff (Autriche) dit que sa délégation félicite le Secrétariat pour l'analyse détaillée des législations nationales sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/565), qui est un préalable essentiel pour que la Commission puisse codifier avec succès le sujet.
English: The physical and psychological after-effects of torture can be devastating and last for years, affecting not only the victims but also members of their families.
French: La Cour interaméricaine des droits de l’homme a pour sa part établi la nécessité d’enquêter sur les violations présumées de la Convention américaine des droits de l’homme.
English: Source: DP/2005/33/Add.1, table 1(a)
French: Source : DP/2005/33/Add.1, tableau 1 a).
English: Canada and Ontario will continue to participate in the Great Lakes Water Quality Board, the Great Lakes Science Advisory Board and other mechanisms to ensure that human health concerns are appropriately and properly identified.
French: Le Canada et l'Ontario continueront à participer au Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs, au Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs et à d'autres mécanismes afin de garantir que les questions concernant la santé humaine sont convenablement traitées.
English: 3.2 Costs and benefits of listing at an ATH Before the addition of a substance at an ATH, wherever possible, costs and benefits of an ATH listing to the community, to reporting facilities, to the NPRI program, and to other Environment Canada programs should be considered.
French: 3.2 Coûts et avantages liés à l'inscription à un ASD Avant d'ajouter une substance à un ASD, il faut dans la mesure du possible examiner les coûts et les avantages d'une telle mesure pour la collectivité, les installations déclarantes, le programme de l'INRP et les autres programmes d'Environnement Canada.
English: The following sections summarize the results that have been achieved to date in these program areas, along with some of the challenges to more effective implementation.
French: Les sections suivantes résument les résultats obtenus à ce jour quant à ces enjeux et dressent la liste de certains problèmes qui doivent être réglés afin de rendre l’application plus efficace.
English: Most festivities have suffered variations with the passing of time, and while some have disappeared, other were born full of fresh energy with different aims.
French: Les festivités ont souffert des variations au fil du temps et tandis certains ont disparu; d'autres sont apparues avec de nouvelles forces en poursuivant différentes buts.
English: All facilities had at least one laser printer, one or two telephone lines, a facsimile machine, a photocopier, and a television set.
French: Les services téléphoniques servaient à la fois à envoyer des appels et à en recevoir, mais les appels reçus étaient moins fréquents.
English: The results indicated that most of the water that falls over the study area percolates to the shallow groundwater with little evaporation.
French: Les résultats ont indiqué que la majeure partie de l'eau qui tombe dans la région visée par l'étude pénètre par percolation dans les eaux souterraines peu profondes et que l'évaporation en est faible.
English: The mix of federal and provincial/territorial legislated responsibilities can often result in confusing approval procedures, particularly for major projects.
French: Les autorités provinciales et régionales veulent évidemment avoir un certain contrôle sur les travaux de développement menés dans les limites de leur territoire.
English: Dinner meeting to discuss various issues Date(s): February 02, 2006 Attendee(s): 12 Gov?t Employees Location:
French: Repas de travail pour discuter de questions variées Date(s): février 02, 2006 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The project Bulrush, based on acoustic sonar arrays, is being developed for mine location of submerged areas with a significant increase in capability and productivity in very shallow water and liquid mud.
French: Le projet Bulrush, fondé sur des réseaux acoustiques de sonar, est développé pour la localisation des mines en terrain submergé, et accroît de façon sensible l’efficacité et la productivité en eau très peu profonde et dans les boues liquides.
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign, and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à la mise en oeuvre du Plan d'action et de la Campagne mondiale et à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut Commissariat à cette fin;
English: A review of the biological damages caused by acid deposition is planned for 2000/2001.
French: Un examen des dommages biologiques causés par le dépôt acide est prévu en 2000- 2001.
English: Remember it's your very own project and that you will remain in control throughout the process, through various approvals.
French: Rappelez-vous surtout que c’est votre projet et que vous demeurerez en contrôle, tout au long du processus, au moyen de diverses approbations.
English: The Panel considers that Governing Council decision 3 applies to this claim unit.
French: Le Gouvernement jordanien n'a donc pas qualité pour présenter la réclamation.
English: Between April and July 1994, the Department conducted a new closed competition in which all the employees of the Toronto Region were entitled to participate and compete for appointments to anticipated future vacancies, on an indeterminate, determinate, and acting basis.
French: Entre avril et juillet 1994, le Ministère a tenu un nouveau concours interne auquel tous les employés de la région de Toronto avaient le droit de participer et de se porter candidat pour de futurs postes à pourvoir pour une période indéterminée, pour une période déterminée ou à titre intérimaire.
English: I should like to ask the Commission about No 32, on nisin.
French: J'aimerais quand même aussi encore poser une question sur le nº 32, qui concerne la lyzine.
English: "By improving the Cocagne Cape wharf and its surroundings, the Government of Canada is ensuring that local residents and visitors alike can work and relax in the Beauséjour-Petitcodiac area."
French: En améliorant le quai de Cap-de- Cocagne et ses environs, le gouvernement du Canada assure que résidents et visiteurs peuvent travailler et se détendre dans la région de Beauséjour-Petitcodiac.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Safety of nuclear installations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sûreté des installations nucléaires
English: The Government will also encourage additional incentives for Canadian firms to do business in Africa in a way that better considers each community’s social and economic development issues.
French: Un exemple significatif à cet égard est le Fonds canadien pour l’Afrique, qui vise à acheminer des investissements privés d’au moins 200 millions de dollars vers l’Afrique.
English: A separate needle and syringe should be used for each vaccine.
French: Une aiguille et une seringue nouvelles doivent être utilisées pour chaque vaccin.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans, Whitemud Business Park, 4253 97th Street, Edmonton, Alberta T6E 5Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Régions centrale et arctique, Ministère des Pêches et des Océans, Whitemud Business Park, 4253, 97e Rue, Edmonton (Alberta) T6E 5Y7.
English: Culture and seabird conservation: the North Shore of the Gulf of St. Lawrence, Canada, pp. 186-209 in "Seabirds on Islands:
French: Culture and seabird conservation: the North Shore of the Gulf of St. Lawrence, Canada, p. 186-209 dans « Seabirds on Islands:
English: Being a centrally organized institution, the role of local contacts can be assumed by non-governmental organization managing programmes for children, whose main object is to promote the rights of the child.
French: Puisqu'il s'agit d'une institution centralisée, le rôle des antennes locales peut être assumé par des organisations non gouvernementales gérant des programmes pour l'enfance dont l'objectif premier est de défendre les droits de l'enfant.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the corporate number to 362712-8. March 8, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT SHAHIR CORPORATION — Correction of name Notice is hereby given that letters patent dated January 26, 2004, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to SHAHIR CORPORATION, corporate number 421911-2.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, la ministre a maintenant corrigé le numéro corporatif de la société à 362712-8 Le 8 mars 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES SHAHIR CORPORATION — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 26 janvier 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à SHAHIR CORPORATION, numéro corporatif 421911-2.
English: A review of the TTF annual project reports for 2002 indicates that the vast majority of projects reported achieving or exceeding expectations in terms of contribution to the SRF outcomes, and more than half reported successful mobilization of funds from international donors and NGOs as well as the respective national government.
French: Il ressort de l'examen des rapports de projets annuels du fonds pour 2002 que la grande majorité des projets ont donné des résultats qui ont atteint ou même dépassé les espérances par rapport aux buts définis dans le Cadre de résultats stratégiques et que plus de la moitié ont pu obtenir des fonds auprès de donateurs internationaux, d'organisations non gouvernementales ainsi que des pays respectifs.
English: In conformity with article 184, “Maternity leave”, “women shall be granted maternity leave for 70 calendar days preceding childbirth and 56 (in cases involving complications in childbirth or the birth of two or more children — 70) calendar days after childbirth, with payment during this period of a State social insurance allowance.
French: Conformément à l'article 184, le congé de maternité est accordé pour une période de 70 jours avant l'accouchement et de 56 jours (70 jours en cas de complications ou de naissance de plus d'un enfant) après celui-ci, et pendant ces périodes, la sécurité sociale verse une allocation.
English: Colombia participated actively in the Latin American and Caribbean Regional Consultation on Child Labour (Brazil, July 1997) and in the Oslo Conference on Child Labour in October 1997 and adopted the recommendations made and agreements reached.
French: La Colombie a participé activement à la consultation régionale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur le travail des enfants (tenue au Brésil en juillet 1997) et à la Conférence internationale sur le travail des enfants tenue à Oslo au mois d'octobre 1997; elle a fait siennes les recommandations et les décisions adoptées à cette occasion.
English: 5) As part of its Policy & Procedure Manual, the institute is in the process of developing a 'tick list' and timeline for IAB member orientation.
French: 5) L'Institut est en train d'établir une liste de contrôle et un calendrier pour l'orientation des membres du CCI, qui feront partie de son manuel de politiques et de procédures.
English: An estimated 1.5 million Canadians are diabetic, with rates of diabetes among First Nations peoples triple those found in the general population.
French: Le diabète constitue une cause majeure de complications débilitantes comme les maladies du coeur, la cécité, l'insuffisance rénale et les amputations de membres.
English: 10); Adaptation of living accommodations for access and use by disabled persons (art. 11); Economic liability for failure to carry out the obligation to provide disabled persons with access to transport and other social infrastructure (art.
French: Responsabilité économique pour l'inexécution des obligations en matière de garantie d'accès aux moyens de transport et autres infrastructures sociales en faveur des handicapés (art.12);
English: The two initiatives underwent separate evaluations and individual evaluation reports with findings, conclusions and recommendations were prepared.
French: Les deux initiatives ont fait l'objet d'une évaluation distincte qui a donné lieu dans chaque cas à un rapport d'évaluation comprenant des conclusions et des recommandations.
English: The two-year postgraduate course - the first of its kind in Scotland - will be run by Aberdeen University in conjunction with Highland Council and will enable local people to train as teachers without having to move to Aberdeen or to the central belt where the main teacher education institutions are based.
French: Ce programme sera adapté au financement déjà octroyé par le Conseil des arts écossais, le Fonds du Conseil des Hautes terres et le Fonds social européen ; - un nouveau cours d’enseignement à distance destiné aux enseignants potentiels du primaire – y compris les écoles d’enseignement gaélisant – a été lancé.
English: If so, please contact us:
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements?
English: • British Columbia Provincial Parks
French: • Canadian Avalanche Association (anglais seulement)
English: The findings for Environment Canada showed several noteworthy differences along gender lines in relation to work experience.
French: Les constatations relevées dans le cas d'Environnement Canada montrent plusieurs différences significatives en matière d'expérience professionnelle, selon le sexe des personnes interrogées.
English: That is also where the answers will be given about the participation of the European Parliament and the working method.
French: C'est là aussi que les réponses seront apportées au sujet de la participation du Parlement européen et de la méthode de travail.
English: (4) A manufacturer of a vehicle that is equipped with a fuel system that uses LPG as a source of energy for its propulsion shall provide to the Minister, on request, information respecting the version of the standard referred to in subsection (3) with which the vehicle complies.
French: (4) Le fabricant d'un véhicule muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GPL pour sa propulsion doit remettre au ministre, sur demande, les renseignements concernant la version des normes visées au paragraphe (3) auxquelles le véhicule est conforme.