ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the relationship between impairing the functioning of an aquifer system, referred to in paragraph 3 of draft article 4, and the permanent destruction of aquifers, his understanding was that when an aquifer was exploited beyond a certain level, the rock formation lost its capacity to yield water; therefore, it would no longer be an aquifer as defined in draft article 2.
French: En ce qui concerne le rapport entre la perturbation du fonctionnement d'une formation aquifère, visée au paragraphe 3 de l'article 4, et la destruction définitive d'un aquifère, le Rapporteur spécial croyait savoir qu'au-delà d'un certain degré d'exploitation de l'aquifère, la formation rocheuse perdait sa capacité de produire de l'eau; elle cessait donc d'être un aquifère au sens de l'article 2.
English: Pierre was from then on unchallenged and cruised to his second win of the year, one that must leave his opponents wondering what will prevent him from being champion this year.
French: Et pourtant, à 4 virages de l’arrivée, les deux monoplaces étaient littéralement roues en roues, et Pierre voulant retarder son freinage au maximum, parti en tête à queue, permettant à Guillaume de passer et de s’emparer d’une victoire inattendue. Avec 21 points à son nom, il revenait là dans la course au titre après un début de saison poussif.
English: To ensure that the issue can be discussed as comprehensively as possible, my delegation welcomes the participation of all interested and affected parties at both the preparatory stages and the General Assembly session.
French: Pour s'assurer que la question soit discutée aussi complètement que possible, ma délégation se félicite de la participation de toutes les parties intéressées et affectées tant durant les phases préparatoires qu'à la session de l'Assemblée générale.
English: Membership of the NCE Selection Committee APPENDIX V: Biographical Notes of the Selection Committee Members Remarks from the Chair As a result of the call for applications for new Networks of Centres of Excellence in January 2000, the Networks Centres of Excellence (NCE) Directorate received 15 applications in the following targeted areas:
French: • Réseau pour les études thérapeutiques et génétiques ANNEXE I Critères de sélection et d'évaluation ANNEXE II Description des domaines cibles du concours 2000 ANNEXE III Mandat du Comité de sélection ANNEXE IV Composition du Comité de sélection des RCE ANNEXE V Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE Observations du président À la suite d'un appel de propositions, lancé en janvier 2000, en vue de créer d'autres Réseaux de centres d'excellence, la Direction des réseaux de centres d'excellence (RCE) a reçu 15 propositions dans les domaines cibles suivants.
English: If collaborative negotiations terminate, in accordance with Appendix M-1, any Party may deliver a notice to the other Parties requiring commencement of a facilitated process.
French: Si les négociations en collaboration prennent fin, conformément à l’appendice M-1, toute Partie peut remettre aux autres Parties un avis requérant le commencement d’un processus de facilitation.
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) program is an opportunity driven initiative that focuses on maximizing Aboriginal employment on major economic developments through formalized partnerships.
French: Le projet de Partenariats pour la promotion des compétences et de l'emploi des Autochtones (PPCEA) est un projet misant sur les possibilités et visant à maximiser l'emploi d'Autochtones dans les grands projets de développement au moyen de partenariats structurés.
English: Salaries and wages of employees.
French: Salaires et traitements des employés.
English: It was observed on several days that those who had been selected for pre-competition tests could not be located.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que les athlètes sélectionnés en vue de tests pré-compétition soient impossible à localiser.
English: The majorities will decide on the legality of the existence of the minorities or at least on the terms on which their ideas are projected and on whether or not resources should be granted for such projection.
French: Les majorités décideront de la légalité de l’existence des minorités ou, du moins, des termes dans lesquels leurs idées sont exprimées, ainsi que du financement ou non de ces conceptions.
English: These arrangements shall take the form of an exchange of Letters between ATHENA and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions to any future EU military operation.
French: Ces arrangements prennent la forme d'un échange de lettres entre ATHENA et les services administratifs compétents des États tiers concernés déterminant les modalités nécessaires pour faciliter un paiement rapide des contributions à toute opération militaire future de l'Union.
English: Canada has both domestic and international responsibility for the provision of SAR services, which is shared between federal, provincial and territorial jurisdictions.
French:  Le Canada est investi d'une responsabilité nationale et internationale de prestation de services de R-S, une obligation partagée entre les autorités compétentes de niveau fédéral, provincial et territorial.
English: HEALTH AND WELL BEING
French: RESSOURCES HISTORIQUES, ARCHÉOLOGIQUES, PALÉONTOLOGIQUES, CULTURELLES ET PATRIMONIALES
English: Ontario $79,361 Hyperion Press Limited Manitoba $63,087 Insomniac Press Ltd.
French: Ontario 79 361 $ Hyperion Press Limited Manitoba 63 087 $ Insomniac Press Ltd.
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Literature Cited Batt, B. D. J. (ed.). 1997. Arctic Ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ©fÃ©rences citÃ©es Batt, B. D. J. (Ã©d.). Arctic Ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: With such complex issues, it is not always easy to identify the real questions, to take into account all the different points of view and strike the right balance to set the way forward.
French: Face à de tels enjeux si complexes, il n’est pas toujours facile de cerner les vraies questions, de prendre en considération tous les points de vue et de trouver le bon équilibre pour fixer la voie à suivre.
English: From the internal point of view of Chilean legislation, laws in favour of books, music, films and audiovisuals have given shape to a platform for artists and performers and for enterprises dedicated to the cultural industries.
French: En ce qui concerne la législation interne, les lois en faveur des livres, de la musique, des films et de l’audiovisuel ont donné forme à une plateforme pour les artistes et les interprètes, et pour les entreprises vouées aux industries culturelles.
English: United Nations force concept of operations
French: Concept des opérations de la force des Nations Unies
English: LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) 2004/2056(DEC) EMEA N6-0212/2004 - C6-0231/2004 Main:
French: ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) 2004/2057(DEC) AESM N6-0218/2004 - C6-0237/2004 Fond:
English: I want to thank the rapporteur for incorporating in her report my amendments in which I called on the Member States to provide financial support to consumer organisations in the area of consulting services.
French: Je tiens à remercier le rapporteur d'avoir intégré mes amendements dans son rapport, où j'invite les États membres à fournir une aide financière aux organisations de consommateurs en matière de services de conseil.
English: The 2007 reports which were submitted by the International Authorities are available, together with the 2006 reports, from the PATENTSCOPE® website at www.wipo.int/pct/en/quality/authorities.html. 6.
French: Les rapports établis au titre de 2007 par les administrations internationales peuvent être consultés, de même que ceux présentés en 2006, sur la page du site Web consacrée à PATENTSCOPE®, à l’adresse www.wipo.int/pct/en/quality/authorities.html. 6.
English: The features outlined below form the basis for liability on diversion of bulk alcohol, imposition of penalties, and seizure of bulk alcohol found in possession of unauthorized persons.
French: Les caractéristiques et mécanismes décrits ci-après constituent l’assise des mesures relatives à la prévention du détournement d’alcool en vrac, à l’imposition de pénalités, et à la saisie d’alcool en vrac en la possession de personnes non autorisées.
English: At the most recent Program meeting, YouthCO staff members were able to develop other community partnerships, particularly with rural HCV projects in the province and gained an opportunity to work with the BC Centre for Disease Control to promote YouthCO's HCV services on the BC CDC website.
French: Lors de ces réunions, les employés de YouthCO ont pu nouer d'autres partenariats communautaires, entre autres avec des projets ruraux sur le HCV mis en œuvre dans la province; ils ont également eu l'occasion de travailler avec le BC Centre for Disease Control en faisant la promotion de leurs services pour le VHC sur le site Internet du BC CDC.
English: The increased runoff rates (and consequent lack of ground water recharge) have also reduced summer discharge levels dramatically in many reaches.
French: Dans un contexte d'expansion urbaine, agricole et industrielle, l'espèce constitue un bon indicateur biologique de la qualité de l'habitat.
English: Safe Guarding Your Money Canadian Bankers Association (October 2000) Links
French: Protéger son argent de l'Association des banquiers canadiens (octobre 2000) Liens
English: Recognition of the heritage is the cheapest of all forms of PR. All participants were agreed that any heritage exercise requires a systematic audit of the assets of the heritage followed by a logical investment strategy.
French: Mais la question sous-jacente dans tous les débats était l'évolution fondamentale de la théorie et de la pratique de l'urbanisme.
English: The band has 320 members, about 100 of whom live in Shelley.
French: la Colombie-Britannique procédera à son tour au processus de ratiﬁcation.
English: Exposure An average concentration of carbon tetrachloride of less than 0.1 µg/L was reported in surface waters from nine locations in the lower Great Lakes region;3 there were, however, detectable concentrations (usually less than 10 µg/L) in 60% of surface water samples from the St. Clair River near Sarnia, Ontario, in the vicinity of a number of chemical manufacturing industries.4 In a national survey of 29 Canadian municipal drinking water supplies conducted in 1979, concentrations of carbon tetrachloride did not exceed the detection limit of 5 µg/L.5 No concentrations above 1 µg/L were detected in a more recent survey of 10 municipal drinking water supplies in Ontario, including the water supply in the city in which the majority of carbon tetrachloride is manufactured.6 A maximum concentration of 3 µg/L was detected in the water supply of a southern Ontario municipality after a chemical spill.7 There is potential for exposure in the home to airborne carbon tetrachloride released from tap water and for dermal exposure during bathing;8,9 however, available data are insufficient to allow estimation of exposure by these routes.
French: Exposition Une concentration moyenne de tétrachlorure de carbone de moins de 0,1 µg/L a été décelée dans des eaux superficielles de neuf sites de la région des Grands Lacs inférieurs;3 toutefois, des concentrations décelables (habituellement inférieures à 10 µg/L) ont été trouvées dans 60 pour cent des échantillons d'eau superficielle de la rivière Sainte-Claire près de Sarnia, en Ontario, dans le voisinage d'un certain nombre d'usines de produits chimiques.4 Lors d'une étude nationale portant sur 29 réseaux publics de distribution d'eau potable, réalisée au Canada en 1979, les concentrations de tétrachlorure de carbone ne dépassaient pas la limite de détection de 5 µg/L.5 Aucune concentration supérieure à 1 µg/L n'a été trouvée lors d'une étude plus récente de 10 réseaux publics de distribution d'eau potable de l'Ontario, incluant celui de la ville où la majeure partie du tétrachlorure de carbone est fabriquée.6 La concentration maximale de 3 µg/L a été décelée dans une source d'approvisionnement d'une municipalité du sud de l'Ontario après un déversement de produits chimiques.7 À la maison, il existe des risques d'exposition au tétrachlorure de carbone atmosphérique, provenant de l'eau du robinet, et d'exposition cutanée durant le bain;8,9 toutefois, les données disponibles ne permettent pas d'estimer le degré d'exposition par ces voies.
English: NRC researchers are inventing powerful new infrared devices that are more useful and less expensive.
French: Les chercheurs du CNRC travaillent à de nouveaux dispositifs infrarouges plus pratiques et moins coûteux.
English: The second reason is that the Commission has made an extremely valuable contribution on points of substance.
French: La deuxième raison est que la contribution de la Commission a été extrêmement précieuse sur certaines questions de fond.
English: How to Be a Bad Conductor (Pamphlet:
French: Comment être un mauvais conducteur (dépliant :
English: The share of the aid program that is directed to international financial organizations will shortly be reduced to the 18-to-20-per-cent range, as required under the Program Review exercise.
French: La part du programme d'aide qui est consacrée aux organismes financiers internationaux sera bientôt ramenée à un niveau de l'ordre de 18 à 20 p. 100, comme le prévoit l'examen des programmes.
English: The 5-star Sofitel Budapest is located in the heart of Budapest, overlooking the river Danube, the Chain Bridge and the Castle Hill.
French: L’Hôtel cinq étoiles Sofitel Budapest se trouve en plein centre de Budapest, au bord du Danube, offrant une panorama incomparable sur le Pont des Chaînes et le Château de Buda.
English: (Photo courtesy Dr. Robert Young) Prior to treatment, technicians perform toxicity bioassays to determine the concentration of lampricide required to kill sea lampreys, but not other non-target species.
French: (Photo gracieusement fournie par Robert Young) Avant d’appliquer le traitement chimique, les techniciens font des épreuves biologiques de toxicité pour déterminer la concentration de lampricide requise pour tuer les lamproies sans nuire aux autres espèces.
English: This does not mean that this Tribunal is precluded from looking at the Harmonized System Explanatory Notes, as an aid to interpretation.
French: Cela n'a pas pour effet d'empêcher le Tribunal de consulter les Notes explicatives du Système harmonisé à titre de guide d'interprétation.
English: A grant is made to an Education Savings Plan in up to 16 instalments to children in families eligible for the National Child Benefit supplement, essentially families with incomes of less than $36,378.
French: Une subvention est versée dans un régime d’épargne-études en un maximum de 16 versements pour des enfants de familles admissibles au supplément de la Prestation nationale pour enfants, qui sont essentiellement des familles dont le revenu est inférieur à 36 378 $.
English: He referred to the increase in resources available to UN-Habitat and the importance of identifying reforms within the organization, expressing the hope that a strengthened UN-Habitat would be able to respond more efficiently to the challenges posed by rapid urbanization.
French: Il a mentionné l'augmentation des ressources mises à disposition d'ONU-Habitat et l'importance d'identifier des réformes au sein de l'organisation, exprimant l'espoir que le renforcement d'ONU-Habitat permettrait de répondre plus efficacement aux problèmes posés par une urbanisation rapide.
English: Colonial officials ensured that her only possible choice would be Ottawa, as announced the last day of 1857.
French: La ville est reliée au GRAND TRUNK RAILWAY OF CANADA et aux réseaux ferroviaires américains.
English: In this regard, the chairpersons' meetings have consistently rejected the proposals for consolidation of the committees into a single committee.
French: À cet égard, les présidents ont constamment rejeté lors de leurs réunions les propositions tendant à fusionner ces comités en une seule instance.
English: Detection limits are provided for chemical parameters subject to regulatory controls.
French: On donne les limites de détection pour les substances chimiques réglementées.
English: The need to increase substantially the resources of the UNCITRAL secretariat was reflected in the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: La nécessité d'accroître de façon substantielle les ressources du secrétariat de la CNUDCI a été prise en compte dans le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Some developing countries with forests that are under tremendous pressure from such factors as rapid population growth and an expanding demand for products, for example, charcoal and fuelwood, cautioned that it was very difficult to launch implementation programmes in the absence of strong policy and legislative frameworks.
French: Certains pays en développement, dans lesquels des facteurs tels que la croissance démographique rapide et la demande grandissante de produits tels que le charbon de bois et le bois de chauffage exercent une pression considérable sur les forêts, ont attiré l'attention sur le fait qu'il était très difficile de lancer des programmes de mise en œuvre en l'absence de solides cadres politiques et législatifs.
English: This consultative process (including a two-day workshop) was undertaken in early FY 2004-05 and finalized in the summer of 2004.
French: Ce processus de consultation (y compris un atelier de deux jours) a été entrepris au début de l’exercice 2004-2005 et s’est terminé à l’été 2004.
English: The subsequent report judged the existing measures to be appropriate for the level of risk at the time.
French: Il a été estimé dans le rapport établi à la suite de cette évaluation que les mesures en vigueur étaient appropriées compte tenu du niveau de risque à l’époque.
English: The results of those evaluations will help DOD decide which biometric technology to deploy in concert with the CAC.
French: Les résultats de ces évaluations permettront au DOD de décider de la technologie biométrique à utiliser de pair avec la CAC.
English: If the victim was under 18 years of age, the penalty is doubled.
French: La peine est doublée si la victime était âgée de moins de 18 ans au moment des faits.
English: Also, Lenrod indicated that the spunbonded fabrics are 50 percent less expensive than the thermal bonded or needle-punched thermal bonded nonwovens, which indicates that the two fabric types are not competing for the same end uses.
French: 100 moins cher que les nontissés thermoliés ou les nontissés aiguilletés thermoliés. Il s’agit là d’une indication que ces deux types de tissus ne se font pas concurrence pour les mêmes utilisations finales.
English: UNITAR agreed with the Board's recommendation to consider defining a recosting policy as part of the formulation and monitoring of its budget.
French: L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il envisage d'élaborer une politique de réévaluation des coûts dans le cadre de l'établissement de son budget et du suivi de son exécution.
English: 1.3 GOVERNMENT POLICIES AND PROGRAMS Nations from around the world are becoming more aware of mercury’s impact on human health and the environment.
French: 1.3 Politiques et programmes gouvernementaux Les gouvernements mondiaux sont de plus en plus sensibilisés aux impacts du mercure sur la santé humaine et l'environnement.
English: Partner Relationships Value Chain Integration Public Readiness Assessment
French: Relations avec les partenaires Intégration de la chaîne des valeurs Évaluation de la réceptivité du public
English: This hostel offers various types of rooms, with a typical Roteño decoration.
French: L'hôtel possède une décoration typique de Rota.
English: At the 27th meeting, on 14 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/62/L.34), which read:
French: À la 27e séance, le 14 novembre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/62/L.34) qui se lit comme suit :
English: Return of SDI Secretariat to WHO The secretariat of the Sexually Transmitted Diseases Diagnostic Initiative (SDI) is returning to the World Health Organization from UNAIDS, where it has been housed since January of 1996.
French: Retour du secrétariat de la SDI à l'OMS Le secrétariat de l'Initiative pour la mise au point d'épreuves de maladies sexuellement transmissibles (SDI) quitte l'ONUSIDA, à laquelle il était attaché depuis janvier 1996, pour retourner à l'OMS.
English: In Montenegro, the Energy Regulatory Agency became operational in 2004, and some progress has been achieved in restructuring the electricity sector.
French: Au Monténégro, l’organisme de régulation de l’énergie est devenu opérationnel en 2004 et des avancées sont à signaler dans la restructuration du secteur de l’électricité.
English: Throughout the eighteenth century, knives and guns were eagerly sought from European fur traders.
French: Tout au cours du XVIIIe siècle, les couteaux et les fusils étaient très en demande auprès des commerçants de fourrure européens.
English: This can be the case for women, disabled people, or the long-term unemployed.
French: Cela concerne les femmes, les personnes handicapées ou les chômeurs de longue durée.
English: Responsible: UNECE: Juraj Riecan; Eurostat: Uwe Kunzler
French: Responsable(s): CEE-ONU: Juraj Riecan; Eurostat: Uwe Kunzler
English: At the same time, the international community must be commended for the assistance it provided to Angola in overcoming its difficult past.
French: La communauté internationale, quant à elle, a le grand mérite d'avoir fourni à l'Angola l'aide dont il avait besoin pour mettre derrière lui son passé douloureux.
English: The Delegation of Ukraine noted the importance of finalization of the text of the draft Treaty for the diplomatic conference.
French: La délégation de l’Ukraine a fait observer l’importance de la mise au point définitive du texte du projet de traité pour la conférence diplomatique.
English: The December launch will either be in the form of an RFA or an Institute Priority Announcement.
French: Le lancement de décembre prendra la forme d'un appel de demandes ou d'une annonce de priorités de l'Institut.