ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Impacts of Climate Change Knowledge about climate change is growing rapidly as organizations around the world investigate and monitor its progress and various impacts.
French: • Certaines espèces animales et végétales incapables de se déplacer ou de s'adapter assez vite aux conditions changeantes pourraient disparaître et les espèces mieux adaptées à ces nouveaux environnements pourraient proliférer.
English: The constructive work begun in the revitalized Advisory Commission was proof of renewed international solidarity on behalf of Palestine refugees.
French: L'activité constructive menée dans le cadre de la Commission consultative revitalisée témoigne du renforcement de la solidarité internationale à l'égard des réfugiés de Palestine.
English: 3 New South Wales Anti-Discrimination Board 2007, New South Wales Anti-Discrimination Board Annual Report 2007.
French: New South Wales Anti-Discrimination Board 2007, New South Wales Anti-Discrimination Board Annual Report 2007.
English: During the 1950s housing quality concerns were added to the task of providing for sufficient quantity of housing.
French: Au cours des années 50 vient s'ajouter au problème du nombre de logements disponibles celui de leur qualité.
English: Today, we would like to join other Member States in reaffirming our unswerving support to and solidarity with the Palestinian people and wish them ultimate success in their just struggle.
French: Aujourd'hui, nous voudrions nous associer à d'autres États Membres pour réaffirmer notre appui sans réserve et notre solidarité avec le peuple palestinien, et nous lui souhaitons plein succès dans son juste combat.
English: The Committee had noted in its report that the concept of equality in Gabon seemed to be different from the one enshrined in the Convention.
French: Le Comité a noté dans son rapport que le concept de l'égalité au Gabon semble être différent de celui énoncé dans la Convention.
English: Public consultation, Route 7 interchange project (08/09/02)
French: Consultation publique concernant le projet d'échangeur sur la Route 7 (08/09/02)
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-9 January 10, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967575 imposed by Order No. 2003-A-6 dated January 8, 2003 - Bullock Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-9 le 10 janvier 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967575 imposée par l'arrêté no 2003-A-6 du 8 janvier 2003 - Bullock Charter, Inc.
English: In addition, the structure of the budgetary costing table that appears on page 13 of the sample submission (in support of proposal #2) has been modified to incorporate the requirement to establish a special purpose allotment (SPA).
French: De plus, la structure du tableau des coûts budgétaires qui figure à la page 13 de la présentation type (à l’appui de la proposition no 2) a été modifiée pour inclure l’exigence d’établir une affectation à but spécial (ABS).
English: • DEFINING VIRTUAL ELIMINATION
French: • DÉFINITION DE L’ÉLIMINATION VIRTUELLE
English: My colleague from Palliser mentioned the case of Liberal Larry Campbell, mayor of Vancouver and one of the newest Liberal senators.
French: Mon collègue de Palliser a parlé du libéral Larry Campbell, maire de Vancouver, qui a été récemment nommé au Sénat.
English: I again, adopt the reasoning in the Sylvestre case and hold that I, as an Umpire, am not a Court or Tribunal of competent jurisdiction.
French: À nouveau j'adopte le raisonnement employé dans l'affaire Sylvestre et je soutiens que moi, juge-arbitre, je ne suis ni une cour ni un tribunal ayant compétence pour juger.
English: The AVMA has prepared a document entitled, "Guidelines to Judicious Therapeutic Use of Antimicrobials in Poultry" (8).
French: L’AVMA a rédigé un document intitulé : « Guidelines to Judicious Therapeutic Use of Antimicrobials in Poultry» (8).
English: (v) Despite the unanimous support for the amendment to Article 1, only States have so far deposited with the UN Secretary-General their instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
French: v) En dépit de l'appui unanime apporté à l'article premier modifié, seuls États ont à ce jour déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
English: Primary producers, herbivores, predators and decomposers are fully represented in the regional ecosystem.
French: Les producteurs primaires, les herbivores, les prédateurs et les décomposeurs sont pleinement représentés dans l'écosystème régional.
English: These Supplementary Estimates
French: PATRIMOINE CANADIEN   Ministère Paiements de transfert (dollars)
English: The responsibilities belong to the institution and not to the person.
French: Il s'agit de responsabilités institutionnelles et non personnelles.
English: A Rejection Letter will be issued by Health Canada.
French: Santé Canada délivrera une lettre de rejet.
English: 7.6 Impact of Gender, Job Type, Sector of Employment and Dependent Care This research initiative has culminated in the collection of a large, rich, comprehensive data set with which to examine work–life conflict.
French: On ne remarque aucune différence selon le sexe à l’égard de l’interférence du travail dans la famille et de la famille dans le travail lorsque le secteur d’emploi, le statut de responsable de personne à charge et le type d’emploi sont considérés.
English: Around 50 participants representing various government sectors, the private sector, universities and R&D institutions, directors general of various organizations, faculty deans, professors, as well as other senior officials, participated in this meeting.
French: Une cinquantaine de personnes représentant divers secteurs gouvernementaux, le secteur privé, des universités et des instituts de recherche et de développement, des directeurs généraux de différentes organisations, des doyens de facultés, des professeurs et d’autres hauts responsables y ont participé.
English: ICSAR, the ICSAR Sub-committees and the provinces/territories continue to discuss the development of a strategic direction for SAR which will preserve and improve appropriate levels of SAR efficiency, effectiveness and economy as budgets decrease.
French: Le CIRS, les sous-comités du CIRS et les provinces/territoires continuent de discuter de l'élaboration d'une orientation stratégique en matière de SAR qui permettra de maintenir l'efficacité et l'efficience des services de SAR malgré la réduction des budgets.
English: ◦ make and retain a record of all changes made to a list of electors by the revision assistant;
French: ◦ créer et tenir un registre de toutes les modifications qu'il a apportées à une liste électorale;
English: Furthermore, the financing necessary to design and market innovative products would have to be found, as well as investment in new technology to produce final products able to meet the stiff competition in export markets.
French: Il faut en outre trouver les financements requis pour concevoir et commercialiser des produits novateurs, ainsi que pour investir dans de nouvelles techniques qui permettent d'obtenir des produits finals capables de soutenir la vive concurrence régnant sur les marchés d'exportation.
English: It notes that an indirect discrimination may result from a failure to treat different situations differently, if the negative results of such failure exclusively or disproportionaly affect persons of a particular race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Il note qu'une discrimination indirecte peut résulter de ce que des situations différentes n'ont pas été traitées différemment, si les conséquences négatives d'un tel manquement affectent exclusivement ou de manière disproportionnée des personnes particulières en raison de leur race, couleur, sexe, langue, religion, opinion politique ou toute autre opinion, origine nationale ou sociale, fortune, naissance ou toute autre situation.
English: He's a member of the Appraisal Institute of Canada.
French: Enfin, il est membre de l'Institut canadien des évaluateurs.
English: These initiatives include finding the causes of and developing new treatments for asthma and allergy.
French: Cela comprend la découverte des causes et l'élaboration de nouveaux traitements pour gérer les maladies.
English: Although The Red Oak was painted 20 years after fellow Englishman Thomas Mower Martin’s Ontario Landscape, it offers a similar poetic view of the rugged Canadian landscape.
French: Bien qu’il ait peint The Red Oak [Le Chêne rouge] vingt ans après Ontario Landscape [Paysage ontarien], une huile de Thomas Mower Martin, son compatriote anglais, cette œuvre donne au spectateur une vision poétique analogue du paysage sauvage canadien.
English: Grow your return by having your interest payments automatically reinvested (after 30 days).
French: Augmentez votre rendement en réinvestissant automatiquement vos paiements d'intérêts (après 30 jours).
English: The relationship of stem capacitance with growth of fir and spruce trees was corroborated.
French: L'étude a permis de confirmer l'existence d'un rapport entre la capacité électrique de la tige et la croissance des épinettes et des sapins.
English: The Committee recommended that the national exemption clauses (‘opt outs’) frequently used by some Member States are excluded or avoided.
French: Le Comité recommande l’exclusion des clauses d’exemption nationale fréquemment utilisées par certains États membres («opt out»).
English: We are all united in this Chamber in utterly rejecting acts of terrorism and in expressing our support for the victims of these attacks.
French: Dans cette Assemblée, nous rejetons unanimement les actes de terrorisme et nous exprimons notre soutien aux victimes de ces attaques.
English: and disrupt the formal or informal social contracts that exist between Governments, employers and employees.
French: Certains pays, certaines industries ou certaines personnes sont plus aptes que d’autres à bénéficier de la mondialisation.
English: Highlighting that Pakistan is scheduled to achieve universal primary education by 2015, Malaysia enquired about measures found in the National Plan of Action for Education for All and the role of Madrassas in the plan.
French: La Malaisie s'est félicitée des mesures adoptées en faveur de l'éducation, de la santé et des droits de la femme et des enfants et a demandé, en rappelant que le Pakistan devait en principe réaliser le principe de l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015, quelles étaient les mesures prévues à cet effet dans le cadre du Plan d'action national «L'éducation pour tous» et quel était le rôle dévolu aux madrasas dans cet instrument.
English: The State party should take into account the Committee's recommendations issued at the day of general discussion on Children without parental care, held on 16 September 2005.
French: L'État partie devrait tenir compte des recommandations que le Comité a adoptées le 16 septembre 2005 lors de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale.
English: Further consultation with that stakeholder resulted in them concluding that that this was not an issue and that the suggested change was not required.
French: Des consultations plus poussées avec cet intervenant ont amené celui-ci à conclure par lui-même qu'il s'agissait là d'un faux problème et que le changement suggéré n'était pas nécessaire.
English: In contrast with wheat, the CWB costs (gross) associated with 1CWA durum are significantly higher.
French: L’élément le plus important des coûts de la CCB pour le blé dur provient du fret supplémentaire compris dans son transport vers des postes d’exportation de l’est.
English: Pursuant to paragraph 1 of resolution A.924(22), requesting the Maritime Safety Committee, the Legal Committee and the Facilitation Committee, under the direction of the Council, to undertake, on a high priority basis, a review to ascertain whether there is a need to update the instruments referred to in the preambular paragraphs and any other relevant IMO instrument under their scope and/or to adopt other security measures and, in the light of such a review, to take prompt action as appropriate”, action had been taken by the IMO bodies concerned as reported in the following paragraphs.
French: En application des dispositions du paragraphe 1 de la résolution A.924(22) priant le Comité de la sécurité maritime, le Comité juridique et le Comité de simplification des formalités, sous la direction du Conseil, de passer en revue, à titre hautement prioritaire, les instruments mentionnés dans le préambule de la présente résolution ainsi que tout autre instrument pertinent de l'OMI relevant de leur compétence pour voir s'il est nécessaire de les mettre à jour et/ou d'adopter d'autres mesures en matière de sécurité et, compte tenu des résultats de cet examen, de prendre sans tarder les mesures qui s'imposent, ces mesures avaient été prises par les organismes compétents comme indiqué dans les paragraphes suivants.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of Green/EFA Group Amendment 40 Article 9, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 39 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable under applicable law, then it will be, to that extent, deemed omitted and the remaining provisions will continue in full force and effect.
French: Si une loi applicable rend invalide ou non exécutoire l´une des dispositions de cette convention, cette disposition sera tenue pour supprimée et les dispositions restantes demeureront pleinement en vigueur.
English: Since its inception in 2001, the project has reached 20,500 young people (47 per cent of whom were women), with over 900 vocational training courses ranging from agriculture to computer science.
French: Depuis son lancement en 2001, le projet a atteint 20 500 jeunes (dont 47 % de femmes) grâce à plus de 900 cours de formation professionnelle dans des matières comme l'agriculture ou l'informatique.
English: There is also message queuing.
French: Il y a aussi la file d'attente des messages.
English: The census is updated with the help of tribal chiefs (“apus”) and health promoters, who report pregnancies and make frequent visits to the area.
French: Les travailleurs sanitaires planifient ces visites à l'aide d'un « recensement des futures mères », qui est mis à jour avec l'aide des chefs de tribus (apus) et des animateurs sanitaires, qui signalent les grossesses et se rendent régulièrement sur place.
English: the date of your income tax Notice of Assessment for the taxation year.
French: la date de votre Avis de cotisation de l'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition.
English: 29-30 A European Council is held in Brussels, Belgium. It examines the various aspects of the communication on the Single Act.
French: 29-30 Le Conseil européen de Bruxelles, Belgique, examine les différents aspects de la communication sur l'Acte unique.
English: The project is community-based, involving three villages in the area.
French: C'est un projet communautaire, auquel participent trois villages de la zone.
English: Nevertheless, there were three areas of potential benefit to domestic investors:
French: Toutefois, les investisseurs nationaux pouvaient être favorisés dans trois secteurs :
English: M Title MEASURING LENGTH, THICKNESS OR SIMILAR LINEAR DIMENSIONS; MEASURING ANGLES; MEASURING AREAS; MEASURING IRREGULARITIES OF SURFACES OR CONTOURS M 9/04
French: CL M Titre MESURE DE LA LONGUEUR, DE L'ÉPAISSEUR OU DE DIMENSIONS LINÉAIRES ANALOGUES; MESURE DES ANGLES; MESURE DES SUPERFICIES; MESURE DES IRRÉGULARITÉS DES SURFACES OU CONTOURS CL CL M 9/04
English: Shaded areas are for Health Canada (HC) use only.
French: Les espaces ombrés sont réservés à l'usage de Santé Canada (SC).
English: The Codification Division was thus in a position to be a source of information and unique expertise mutually beneficial for both bodies.
French: La Division est à même de fournir constamment des renseignements et des compétences qui profitent aux deux partenaires.
English: Another government representative supported the rights of indigenous peoples as individuals to enjoy “freedom, peace and security” but reiterated that it was not currently recognized as a collective right.
French: Un autre encore soutenait les droits des peuples autochtones, en tant qu'individus, «à la liberté, la paix et la sécurité», tout en répétant que ce droit n'était pas reconnu actuellement comme droit collectif.
English: First, it demands from States to take into account the traditions of the minorities concerned and their specific needs. In this respect it supplements the adjective "appropriate" in the same provision.
French: D'une part, elle demande aux États de tenir compte des traditions des minorités en question et de leurs besoins spécifiques; en ce sens elle complète l'adjectif "approprié" figurant dans la même disposition.
English: Before jumping head-first into this document, you should be aware of the assumptions made on the part of the Apache Group and this document.
French: Avant de foncer tête baissée dans la lecture de ce document, vous devez tenir compte des hypothèses faites par le Groupe Apache et dans ce document.
English: Under Israeli closure policy Palestinian journalists must get entry permits for Israel and transit passes for travel between the West Bank and Gaza Strip, as well as Israeli permission to travel abroad.
French: La décision d'Israël de fermer le passage d'Erez signifiait que les journalistes palestiniens devaient obtenir des permis d'entrée en Israël et des cartes de transit pour se déplacer entre la Rive occidentale et la bande de Gaza, ainsi qu'une autorisation d'Israël pour se rendre à l'étranger.
English: Monitoring and analysis practices should be in accordance with good laboratory practice.
French: Les méthodes de surveillance et d'analyse devraient cadrer avec de bonnes méthodes de laboratoire.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Including Full-Time Equivalents) 2006–2007 ($ Thousands) Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective CombatCapable Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (Équivalents temps plein compris) 2006–2007 Dépenses réelles1 2004–2005 Dépenses réelles 1 et 2 2005–2006 Budget principal des dépenses Total des autorisations
English: Members:  Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Membres : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: Argentina found that Argentina was excused, under article XI of the 1991 bilateral investment treaty between the United States of America and the Argentine Republic, from liability for any breaches of that treaty between 1 December 2001 and 26 April 2003, given that it was under a state of necessity.
French: et LG&E International Inc.  contre l'Argentine a considéré que, suivant les termes de l'article XI du traité bilatéral d'investissement de 1991 conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République argentine, cette dernière était exonérée de toute responsabilité à raison d'éventuelles violations de ce traité entre le 1er décembre 2001 et le 26 avril 2003, compte tenu de la survenance d'un état de nécessité.
English: The activity of the enzyme is inhibited by 4 mM Mg2+, Ca2+, Mn2+, or Co2+.
French: L'activité de l'enzyme est inhibée par le Mg2+, le Ca2+, le Mn2+, ou le Co2+ 4 mM.
English: Area 8 is a research and evaluation programme, which highlights the need for a mechanism to co-ordinate, collate and disseminate information on family violence.
French: L'activité 8 est un programme de recherche et d'évaluation qui met en lumière la nécessité d'instaurer un mécanisme pour coordonner, rassembler et disséminer des renseignements sur la violence dans la famille.
English: Although the military zones of operation differ from the administrative areas used by the civilian component, ONUB has nonetheless sought to co-locate offices, maintaining an integrated mission approach and utilizing shared resources.
French: Bien que les théâtres d'opérations militaires se distinguent des zones administratives retenues par la composante civile, l'ONUB s'est efforcée de regrouper les bureaux dans des locaux communs, ce qui assure une approche intégrée pour la mission et un partage des ressources.
English: v1 = initial speed (km/h)
French: v1 = vitesse initiale (km/h)