ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On each of these matters — transparency, accessibility and accountability — the United Kingdom has contributed to the functioning of the Security Council.
French: Pour chacune de ces questions - la transparence, l'accessibilité et la responsabilité - le Royaume-Uni a apporté sa contribution au fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Friedrich Ebert Stiftung welcomed the report of the expert meeting on measurement issues relating to the right to development (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.7), and the endeavour of the task force to draw on the expertise of a broader group of academics in the implementation of its mandate.
French: Le représentant de la Fondation Friedrich Ebert a salué le rapport de la réunion d'experts sur les questions d'évaluation relatives au droit au développement (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.7) et les efforts de l'Équipe spéciale pour tirer parti des compétences d'un plus grand nombre d'universitaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Islam is in no way an adversary.
French: L'islam n'est en aucun cas un adversaire.
English: The occurrence of different heterokaryons at different growth stages suggests genetic adaptation and a possible role of heterokaryosis in generating and maintaining natural variability in this fungus.
French: La présence d'hétérocaryons différents aux différents stades de croissance de la plante laisse croire à une adaptation génétique, et indique que l'hétérocaryose pourrait jouer un rôle dans l'origine et la conservation de la variabilité naturelle chez ce champignon.
English: Bilan des études épidémiologiques faites depuis 1990, MSSS, mai 1997.
French: La toxicomanie au Québec , Bilan des études épidémiologiques faites depuis 1990, MSSS, mai 1997.
English: We conclude that the above order of these four contexts could indicate the best opportunity for success in interventions, that is, a focus on the school and home settings. At the same time, the reverse order could indicate the greatest need for interventions within the peer context and in social income policy.
French: Cette courbe de fréquence nous indique, d’une part, que ce sont les interventions en milieu familial et scolaire qui offrent les meilleures possibilités de réussite, et, de l’autre, que ce sont les interventions axées sur le groupe de camarades et sur la politique des revenus qui sont les plus nécessaires.
English: However, this is something Canadians will have an opportunity to judge in the not-too-distant future.
French: Toutefois, les Canadiens auront l’occasion d’en ´ juger dans un avenir assez rapproche.
English: The evaluation will be carried out in two phases and involve experts from all the 27 member states.
French: L'évaluation se déroulera en deux phases et sera effectuée par des experts des 27 États membres de l'UE.
English: ◦ Analysts/Financial Officers represented 44% of respondents.
French: ◦ Les analystes et agents financiers composent 44 % des répondants.
English: The food in the hotel restaurant was cooked to perfection.
French: Lovely grounds, clean, comfortable, spacious rooms. Stayed here a few times now and always enjoyed the experience.
English: President De Giovanni gave a good account of the more general reasons for our concerns.
French: Le président De Giovanni a bien marqué les raisons générales de notre inquiétude.
English: The standard will be developed by a multistakeholder committee under the auspices of the Canadian Standards Association (CSA).
French: Le gouvernement tient à ce que toute évaluation environnementale au Canada se fasse d'une manière efficace et efficiente pour assurer la meilleure qualité environnementale aux Canadiens et un climat d'investissement propice à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: A cookie is not an executable file, nor is it capable of containing or spreading a virus; it may also not be larger in size than 4 Kb.We at Abba use cookies for the sole purpose of facilitating navigation around our reservations system and for obtaining statistics concerning the use of same. This will enable us to recognise you on any of your subsequent visits to our website.You can configure your web navigator either to accept or reject the cookies you receive or to advise you when the web server wishes to store any in your computer.
French: Chaque site web peut accéder uniquement aux cookies qu'il a lui-même envoyés et en aucun cas à ceux transmis par d'autres sites web.
English: This call has subsequently been echoed in the Zedillo Report on Financing for Development, and more recently both the Blair Commission Report on Africa and the Sachs report on the MDGs have arrived at a similar conclusion.
French: Cet appel a été repris dans le rapport Zedillo sur le financement du développement et, récemment, la Commission Blair dans son rapport sur l'Afrique, et Sachs dans son rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement sont parvenus à une conclusion analogue.
English: The IC50 values for the inhibition of contraction in the porcine coronary artery were in the range of 2–5 μM for genistein and 8–15 μM for tyrphostin.
French: Les IC50 pour l'inhibition de la contraction dans l'artère coronaire porcine ont été dans la plage de 2–5 μM pour la génistéine, et de 8–15 μM pour la tyrphostine.
English: Copy 4 – gold (Importer) – is to be given to the importer.
French: Copie 4 – or (Importateur) – à remettre à l’importateur.
English: Inorganic compounds, such as ammonia, iron, and manganese, will react rapidly with chlorine, whereas natural organic compounds, such as humic and fulvic acids and algal material, may react slowly.
French: Les composés inorganiques tels que l'ammoniac, le fer et le manganèse réagissent rapidement avec le chlore, tandis que les composés organiques d'origine naturelle, comme les acides humiques et fulviques et les matières organiques d'origine algale, peuvent réagir lentement.
English: Part of this effective competition policy will consist of a legal framework, and then the implementation of competition policy, and then of course control.
French: Une véritable politique de concurrence implique un cadre juridique, ensuite l'application de la politique de concurrence et, par la suite, également le contrôle.
English: (f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years.
French: Justification La fixation d'un délai pour accomplir l'ensemble des neuf étapes renforce la clarté et la certitude.
English: 5 December 2003 $5.4 MILLION IN NEW INFRASTRUCTURE ANNOUNCED FOR THREE COLCHESTER COMMUNITIES Truro, Nova Scotia
French: 5 décembre 2003 TROIS COLLECTIVITÉS DE COLCHESTER PROFITERONT DE NOUVELLES INFRASTRUCTURES D’UNE VALEUR DE 5,4 MILLIONS DE DOLLARS Truro, Nouvelle-Écosse
English: Unit’s CO are also responsible to initiate extensions and should do so four months prior to the appointment termination for the same reasons as above.
French: Les cmdts d’unité ont également la responsabilité d’amorcer les prolongations, et devraient le faire quatre mois avant la date à laquelle le mandat est censé prendre fin, pour les motifs cités précédemment.
English: I have heard from the presidency of the Council that it too has adopted a detached and clinical approach to the analysis of this situation and is responding to the task list with a slight shrug of the shoulders.
French: J'ai entendu la présidence du Conseil déclarer combien elle était, elle aussi, glaciale dans son analyse et accompagnait les mesures à prendre d'un petit haussement d'épaules.
English: While UNICEF often facilitates the collaboration among countries, the knowledge and experience are provided by jurists, academics and child rights activists themselves.
French: Si l'UNICEF facilite la collaboration entre les pays, les connaissances et l'expérience dont il favorise l'échange sont celles des juristes, des universitaires et des militants des droits de l'enfant eux-mêmes.
English: Activity Soil Care Plant Care Soil Care
French: Avril (poursuite de la croissance)
English: The size of a breakage is not the real problem here.
French: L'importance de ce trou n'est pas un réel critère ici.
English: (b) Supporting community participation in the planning, provision and maintenance of local infrastructure, through such mechanisms as community contracting of labour-based works;
French: b) Promotion de la participation communautaire à la planification, à la mise en place et à l'entretien des infrastructures locales, par le biais de mécanismes comme les contrats communautaires pour les travaux à forte intensité de main-d'oeuvre;
English: Aux départ nous voulions le vrai bassiste de Gojira, mais Joe voulait tellement cette place qu�il est venu a sa place (rire).
French: Aux départ nous voulions le vrai bassiste de Gojira, mais Joe voulait tellement cette place qu’il est venu a sa place (rire).
English: The Committee also welcomes the adoption of legislation providing protection for the rights of unaccompanied minors seeking asylum.
French: Il se félicite aussi de l'adoption d'une législation visant à protéger les droits des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: The CLT can employ mechanisms that retain any subsidies in the housing, keeping the housing affordable for future generations of residents.
French: La fiducie pourrait employer des mécanismes qui laisseraient les subventions dans les logements, de façon que ceux-ci demeurent abordables pour les générations qui habiteront le quartier à l'avenir.
English: This is a very good start and I propose to continue not just with this dialogue with the Commission, but also to invite the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, after Seville, to come here to tell us what he told the heads of state and government at a similar session.
French: Nous avons pris un excellent départ, et je propose que nous poursuivons non seulement ce dialogue avec la Commission, mais que nous invitions également le Président de la Convention, M. Giscard d’Estaing, après Séville à venir nous expliquer ce qu’il a déclaré aux chefs d’État et de gouvernement à l’occasion d’une réunion similaire.
English: Preliminary paleomagnetic data are reported for Archean metavolcanics, felsic and mafic intrusives, gneisses, and iron formations from the Quetico, Shebandowan, and Wabigoon belts in the western Superior Structural Province.
French: On rapporte les données préliminaires sur le paléomagnétisme des roches métavolcaniques, les intrusions felsiques et mafiques, les gneiss et les formations de fer de l'Archéen dans les zones de Quetico, de Shebandowan et de Wabigoon dans la partie ouest de la province structurale du Lac Supérieur.
English: Gráfico 4 Fontes de financiamento externo a PME (1995-97) Others Sources 9% Trade Customers 1% Venture Capital 3%
French: Graphique 3 Sources de financement externe pour les PME (1987-90) Autres sources 7%
English: Electronic versions of the implementation plans are available on the Convention's official website: www.pops.int.
French: Les plans de mise en œuvre sont disponibles en version électronique sur le site Internet officiel de la Convention à l'adresse suivante : www.pops.int.
English: The Constitution of the Kingdom of Swaziland clearly established that no one could be intentionally deprived of his or her right to life, except in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under the law of which that person had been convicted.
French: La Constitution du Royaume du Swaziland dispose clairement que nul ne peut être privé délibérément de son droit à la vie, sauf dans le cadre de l'exécution d'une sentence prononcée par un tribunal à la suite d'une infraction pénale prévue par la loi en vertu de laquelle il a été condamné.
English: Approximately four million litres of fuel were released in the 1960s at the Upper Tank Farm.
French: Environ quatre millions de litres de carburant ont été déversés pendant les années 1960 dans le parc de stockage.
English: We invite people from all countries and all walks of life, as well as the international community, to join in renewed dedication to our shared vision for a more just and equitable world;
French: Nous invitons les citoyens de tous les pays et de toutes conditions sociales, ainsi que la communauté internationale, à s'associer avec une détermination renouvelée à notre conception commune d'un monde plus juste et plus équitable;
English: The Minister of the Interior may order the expulsion of an alien on the ground that he represents a serious threat to public order (une menace grave pour l'ordre public).110 Certain categories of aliens enjoy either relative or absolute protection against expulsion.
French: Certains avocats nous ont signalé des cas où l'enregistrement du nom d'un étranger dans le système informatique de Schengen par un Etat partie à la Convention de Schengen, sur la base d'actes commis des années auparavant, avait conduit à refuser de renouveler la carte de résident.
English: It expresses grave concern at the increasing number of children abandoned or otherwise deprived of their family environment, often due to poverty and violence.
French: Il se dit vivement préoccupé par le nombre croissant d'enfants abandonnés ou privés pour d'autres raisons de leur environnement familial, souvent du fait de la pauvreté et de la violence.
English: While this is analytically correct, the comment ignores the expository purpose of draft article 7.
French: Cette analyse est certes correcte, mais elle ne tient pas compte de l'objectif d'explicitation visé par ledit article.
English: But what's exciting is that the success we have achieved in Canada can be replicated in the developing world.
French: Mais ce qui est emballant, c'est que nous pouvons reproduire dans les parties du monde en développement ce même succès que nous connaissons au Canada.
English: Experiments with his exhibition concepts, such as "Grand Father" (Bern), where, in his apartment, he presents hairdressing equipment that belonged to his grandfather, thus re-creating a "torture chamber in the service of beauty".
French: Il expérimente ses concepts dexposition avec Grand Father (Berne), où il présente dans son appartement les appareils de coiffure ayant appartenu à son grand-père, recréant ainsi une chambre de torture au service de la beauté.
English: Additional emphasis, however, was placed on providing direct support to all law enforcement agencies and international organizations by furnishing information and expertise relevant to firearms registration information and licensing of individuals and businesses.
French: Cependant, il est de plus en plus important de renforcer l’appui direct aux organismes canadiens et étrangers d’application de la loi en leur fournissant renseignements et conseils en matière d’enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises.
English: The common agricultural policy and its development, the issue of the Structural Funds and the efforts towards convergence, the European Union's foreign policy and the way it has been financed without bureaucratic impediments at times and has therefore been able to be effective on the few occasions when it has been used; all this shows that the European Union's budget is basically a policy instrument.
French: La politique agricole commune et la façon dont celle-ci a évolué, la question des fonds structurels et l'effort de convergence, la politique extérieure de l'Union européenne et la manière dont celle-ci a été financée par moment, sans rencontrer d'obstacles bureaucratiques, ce qui l'a rendue efficace les quelques fois où elle a été utilisée, tout cela montre que le budget de l'Union européenne est au fond un instrument politique.
English: French national schools abroad fall under the jurisdiction of the "L'Agence pour l'enseignement français à l'étranger."
French: Les écoles nationales françaises à l’étranger relèvent de la juridiction de l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger.
English: With the meter energized under reference conditions and with the current circuits carrying 50% of maximum load, the output demand reading shall be checked with the applied voltage 10% above and 10% below the nameplate rating.
French: Le compteur étant en monophasé et les circuits de courant étant alimentés à 50% de leur charge maximale. le relevé de la consommation de sortie doit être vérifié en étant soumis à des tensions 10% supérieure et10% inférieure à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.
English: That modest economic recovery also coincided with improvements in the indicators for women's economic, political and social participation.
French: Cette reprise économique, relativement modeste, s'est accompagnée d'une amélioration des indicateurs de la participation économique, politique et sociale des femmes.
English: We shall now consider the request for an urgent debate on the political, humanitarian, human rights and security situation in the Chechen Republic.
French: La situation en Tchétchénie est au moins aussi urgente que celle de l’Irak et ce pays est en Europe.
English: Page 37, Annex 3, the text pertaining to Figure 14.
French: Page 36, annexe 3, texte relatif à la figure 14
English: But the panorama view from your own terrace? It belongs to you and no one else!
French: Le panorama que vous savourez de votre terrasse, lui, profite à vous seul.
English: Instructions for completing, protecting, saving and submitting this form can be found at the end of the document.
French: Des instructions pour remplir, protéger, sauvegarder et soumettre le formulaire se trouvent à la fin du document.
English: Canada – United States Transboundary PM Science Assessment
French: Table des matières Figure 5.12a :
English: The national coordination body in charge of enforcing the act was composed of members of the competent ministries and of Parliament, autonomous local authorities, civil associations and non-governmental organizations, which thus guaranteed transparency and the promotion of associations at all levels.
French: L'organisme coordonnateur national chargé d'appliquer cette loi est composé d'agents des ministères compétents, de membres du Parlement et de représentants des administrations locales autonomes, des associations civiles et des organisations non gouvernementales, ce qui est gage de transparence et de promotion des associations à tous les niveaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF to acquire leading edge tactical navigational training Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation Liens institutionnels Ministère
English: The protocols developed have often provided innovative solutions to cross-border issues and have enabled courts to address the specific facts of individual cases.
French: Les protocoles ont souvent apporté des solutions novatrices à des problèmes internationaux et permis aux tribunaux de traiter les questions se posant dans chaque cas d'espèce.
English: Thanks to the use of resource-saving programming technologies, Avira products have low RAM requirements.
French: En utilisant des technologies nécessitant peu de ressources, les produits Avira ont un besoin limité en mémoire principale.
English: The funding of this project will enable them the opportunity to expand their existing Keyano Pimee/Auburn Energy Ltd. joint venture agreement, by financing 10 new natural gas wells on the Saddle Lake reserve immediately, instead of over the next two or three years.
French: Le financement de dix nouveaux puits de gaz naturel dans la réserve de Saddle Lake, qui se concrétisera immédiatement plutôt qu'au cours des deux ou trois prochaines années, leur permettra d'accroître la portée de l'entente de projet conjoint entre elles et la Auburn Energy Ltd.
English: I suffered pain and bleeding and had no [access to] medical care." 16-year-old schoolgirl from Guadalcanal
French: J’ai eu mal et j’ai saigné et je n’ai pas pu me faire soigner.» Une écolière de seize ans à Guadalcanal.
English: Following on this, Mr Garosci pertinently highlighted the tourism industry as a potent element of the SME sector.
French: Dans le même esprit, M. Garosci a mis en évidence, ce qui est tout à fait pertinent, l'industrie du tourisme en tant que composante potentielle du secteur des PME.
English: Factors in the humanbuilt environment such as housing, workplace safety, community and road design are also important influences.
French: Divers facteurs de l'environnement humain construit, comme l'habitation, la sécurité des lieux de travail, l'aménagement de la collectivité et la conception du réseau routier ont aussi une influence importante sur la santé.
English: As we seek to enhance the United Nations capacity in conflict prevention and peacekeeping, we must also strengthen international cooperation for the promotion of sustainable development and the elimination of poverty worldwide.
French: Tandis que nous cherchons à améliorer la capacité de l'ONU en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix, nous devons aussi renforcer la coopération internationale pour la promotion du développement durable, et pour l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: In the Autumn / Winter 2010/2011 iBlues suggests a way of being sexy ...
French: À l'automne / hiver 2010/2011 iBlues suggère une façon d'être sexy ...
English: Optional - Product Options  Class
French: Espèce - volaille Produit/type - défini dans la norme Os Peau Réfrigération
English: Article 7 The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular: (a) Remuneration which provides all workers, as a minimum, with: (i) Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work.
French: Article 7 Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment : a) La rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs : i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail.
English: This resulted in a significant price increase in 1996-97; the payment issued for the ESA joint project with Sweden (ODIN) increased the Agency’ contribution on launch costs. s This project will enable Canada to participate in the development, manufacturing and launch of a scientific satellite for studies of astronomical objects and of chemical processes in the atmosphere of the Earth including the distribution and transport of ozone and ozone depleting chemicals.
French: D’ une augmentation substantielle du prix en 1996où - le paiement effectué pour le projet conjoint de l’ ASE avec la Suède ODIN) a fait augmenter la contribution de l’ ( Agence au niveau des coûts de lancement. Ce projet permettra au Canada de participer à la mise au point, à la fabrication et au lancement satellite scientifique pour fins d’ études des objets astronomiques et des procédés chimiques dans l’ atmosphère de la Terre, distribution et le transport d’ ozone et de produits chimiques qui attaquent la couche d’ ozone. d’ un incluant la 1997;
English: Foreign currency debt2 -174 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Emprunts en devises2 -174 Gains et pertes sur les ventes d'or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: Williams Lake  Regional Business Plans in Central Interior - $100,000 This initiative will help the region recover from recent setbacks caused by Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the mountain pine beetle.
French: Williams Lake  Plans d'affaires régionaux pour la région centrale de l'intérieur – 100 000 $ Ce projet aidera la région à se remettre des récentes difficultés que lui ont causé la crise de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et les ravages du dendroctone du pin ponderosa.