ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and fibre production is also heavily subsidised in many countries, but biofuels subsidies are particularly poorly structured, with no cap and no differentiation according to performance.
French: La production de denrées alimentaires et de fibres reçoit également des subventions généreuses dans de nombreux pays, mais les aides à la production de biocarburants sont particulièrement mal structurées, sans plafond ni prise en compte des performances.
English: Affirmative policies for improving education for vulnerable groups
French: Politiques de discrimination positive mises en œuvre aux fins de l'éducation des secteurs vulnérables
English: But they operate on the wrong side of the law.
French: Le seul problème, c'est qu'ils ne sont pas du bon côté de la loi.
English: A 672 Office of the Correctional Investigator OCI PSP 0
French: Instituts de recherche en santé du Canada CRI SHC 0
English: Colino Salamanca report (A4-0506/98)
French: Rapport Colino Salamanca (A4-0506/98)
English: Advocacy efforts in the form of conferences, seminars and media campaigns should focus greater attention on the need to generate more resources for actual demining efforts in countries affected by this problem.
French: Les efforts de sensibilisation publique sous forme de conférences, de séminaires et de campagnes de presse doivent attirer davantage l'attention sur le besoin de mobiliser plus de ressources pour les opérations de déminage proprement dites dans les pays touchés par ce problème.
English: Urges each State party to translate, publish and make available as widely as possible in its territory by appropriate means the full text of the concluding observations on its reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment chaque État partie de faire traduire et publier le texte intégral des conclusions formulées à l'issue de l'examen de ses rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de le diffuser par les moyens appropriés aussi largement que possible sur son territoire;
English: 6 Inspired from Durocher, L., et Fortier, M. 1999.
French: 6 Inspiré de Durocher, L., et Fortier, M. 1999.
English: "The study is not simply a routine activity.
French: « L'étude n'est pas simplement une activité de routine.
English: Forced submergence of only the head caused about half the bradycardia seen during whole-body submergence in both unanesthetized restrained and anesthetized muskrats.
French: La submersion forcée de la tête seulement cause une bradycardie environ deux fois moins importante que dans le cas d'une immersion totale, aussi bien chez les animaux non anesthésiés captifs que chez les rats musqués anesthésiés.
English: The NEB’s full lifecycle responsibilities mean that it collects a significant amount of information on the safety and environmental performance of its regulated companies.
French: Parce que ses responsabilités englobent le cycle de vie complet des installations, l’ONÉ est amené à recueillir une somme importante de renseignements sur le rendement en matière de sécurité et d’environnement des sociétés qu’il réglemente.
English:    . I believe that this is a question faced by every country at national level.
French:    Je crois qu’il s’agit d’une question qui se pose à chaque pays au niveau national.
English: The code applies in various situations: greeting a person on the street, attending a meeting with government officials, or going to a colleague's home.
French: Les principes de ce code s'appliquent autant lorsqu'on salue quelqu'un dans la rue, que lorsqu'on assiste à une réunion de représentants gouvernementaux ou qu'on rend visite à un collègue.
English: • Immediate and reasonable expenses paid for emergency purchases
French: • Dépenses immédiates raisonnables pour des achats d'urgence
English: NRC-CISTI operates 19 information centres across Canada.
French: L'ICIST-CNRC possède 19 centres d'information dans l'ensemble du Canada.
English: An alien may not be expelled to a State where he/she is at risk of torture, inhuman or degrading punishment or treatment, or death or persecution for racial, religious, social or political reasons (art.
French: Aucun étranger ne peut être expulsé vers un pays où il risque la torture, des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la mort ou la persécution, pour des raisons raciales, religieuses, sociales ou politiques (par.  2 de l'article 17).
English: Despite this, income bore little relationship overall to the distance to the nearest physician in more urbanized areas.
French: Toutefois, dans les régions plus urbanisées, il n’y avait en général que peu de liens entre le revenu et la distance à parcourir pour consulter le médecin le plus proche.
English: This authorization will expire on (YYYY/MM/DD).
French: Cette autorisation prendra fin le (AAAA/MM/JJ).
English: Welcoming further the Multilateral Debt Relief Initiative, which will make possible a marked increase in expenditures on health, education and other social services by heavily indebted poor countries consistent with national priorities and development plans,
French: Se félicitant en outre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, qui permettra aux pays pauvres très endettés d'augmenter sensiblement leurs dépenses de santé, d'éducation et autres services sociaux conformément aux priorités nationales et aux plans de développement,
English: •= collection expenditure percentages: spent in Canada, spent with Canadian publishers, spent with Canadian wholesalers; spent in U.S.; spent on print materials; spent on nonprint materials; spent on children’s materials In the U.S., the Public Library Association reported the following key indicators:
French: Rapport statistique pour 1999
English: The licences must contain the requirements provided for in Article 3 of the Directive, adherence to which shall be verified with regular inspections.
French: Les licences doivent contenir les exigences prévues à l'article 3 de la directive, dont le respect sera l'objet de vérifications au moyen d'inspections régulières.
English: 113 Clause 28 Revocation Tax ITA 188(1) and (1.1) Subsection 188(1) of the Act imposes a tax on charities in respect of which the Minister of National Revenue has revoked registration.
French: Article 28 Impôt de révocation LIR 188(1) et (1.1) Selon le paragraphe 188(1) de la loi, les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué par le ministre du Revenu national sont assujetties à un impôt.
English: As previously discussed in Article 9, British Columbia provides maternity benefits.
French: Comme on l'a déjà vu à l'article 9, la Colombie-Britannique offre des prestations de maternité.
English: You can watch satellite TV while working out in the modern Fitness Centre.
French: Vous pourrez prendre le tramway en face de l'hôtel pour rejoindre directement le centre-ville ou l'aéroport en 15 minutes à peine.
English: The General Precinct of the civil police of the Secretariat for Public Safety verified the existence of 110 police investigations in the State between 1996 and 1999.
French: Le Commissariat général de la police civile du Secrétariat à la sécurité publique a fait état de 110 enquêtes de police ouvertes de 1996 à 1999.
English: • development of workplans;
French: • l’élaboration de plans de travail;
English: Among the rest, the experts discuss chances and need of an untimely development of Galileo uses for the preparation on the start of the system in 2011.
French: Entre autres les experts discutent des chances et la nécessité d'un développement précoce des applications de Galileo pour la préparation au départ du système en 2011.
English: TD Canada Trust - Côte vertu, St-Laurent Canada In the matter of:
French: TD Canada Trust - Côte vertu, St-Laurent Canada Dans l'affaire :
English: To get a general indication for priorities within countries, the Secretariat sent a letter on 10 May 2004 to Stockholm Convention focal points and coordinators of national implementation plans (NIPs) asking them to indicate their three highest priorities among the following: execution of national implementation plans; training for decision-makers, managers and technical personnel on related issues; inventory and destruction of persistent organic pollutants; development and establishment of sampling and laboratory capacity; development, implementation and enforcement of regulatory and incentive controls; identification and promotion of best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP); promotion of awareness-raising and information-dissemination programmes.
French: Pour se faire une idée générale des priorités dans les pays, le secrétariat a, le 10 mai 2004, écrit aux correspondants de la Convention de Stockholm ainsi qu'aux coordonnateurs des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention pour leur demander d'indiquer leurs trois priorités les plus importantes parmi les suivantes : exécution des plans nationaux de mise en œuvre; formation des décideurs, des cadres administratifs et du personnel technique aux questions qui s'y rapportent; inventaire et destruction des polluants organiques persistants; développement et création de capacité dans les domaines de l'échantillonnage et des laboratoires d'analyse; élaboration, mise en œuvre et application effective de contrôles réglementaires et incitatifs; détermination et promotion des meilleures techniques disponibles (MTD) et des meilleures pratiques environnementales (MPE); promotion des programmes de sensibilisation et de diffusion de l'information.
English: It provided a tested methodology to arrive at an agreed plan of action for an immense task, one that led to long-term commitments as opposed to ad hoc and piecemeal approaches.
French: Il présente une méthode éprouvée pour formuler et adopter conjointement des plans d'action conçus pour relever des défis titanesques, des défis qui obligent les parties à contracter des engagements à long terme au lieu d'opter pour des interventions plus ponctuelles et plus étroitement circonscrites.
English: Departmental officials informed concerned parties that prior to implementation, all security plans would need to be submitted to Transport Canada for review and approval.
French: Les responsables ministériels ont avisé les parties concernées qu’avant l’application du Règlement, tous les plans de sûreté devraient être soumis à Transports Canada pour vérification et approbation.
English: A secretariat, established within the Treasury Board Secretariat, will be providing support to the Expenditure Review Committee.
French: Établi au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, un secrétariat secondera le Comité d'examen des dépenses.
English: Voting rights are part of that, and that is why it is extremely important to read my report on the policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que vingt–cinq orateurs sont inscrits dans la discussion qui sera interrompue aux alentours de 18 heures pour permettre la réponse des commissions et que le temps de parole est limité à cinq minutes.
English: The Pact, a significant example of the joint engagement and functioning of a large number of international organizations and States, is intended to hasten the revitalization of the countries of South-East Europe and their integration into European structures.
French: Le Pacte, exemple significatif de l'engagement et du fonctionnement conjoints d'un grand nombre d'organisations internationales et d'États, vise à accélérer la revitalisation des pays de l'Europe du Sud-Est et leur intégration au sein de structures européennes.
English: Routes and Associated Rights Air Canada authorized (Licence No. 975041) to operate Route 2 set out in Section I of the 1949 Air Services Agreement Canada - United Kingdom.
French: Tableau de routes et droits applicables Air Canada est autorisée (licence no 975041) à exploiter des services sur l'itinéraire 2 décrit dans l'article 1 de l'Accord de 1949 sur les services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: • 0.1-0.2 g dried equivalent, 3 times per day (1:10, 60% alcohol, 1-2 ml) (BHP 1983) Directions for use:
French: • équivalent en poids sec de 0,1 à 0,2 g, 3 fois par jour (1:10, alcool à 60%, 1 à 2 ml) (BHP 1983) Mode d'emploi :
English: • G003E Time Management Self-Learning Guide SPECIAL TOPICS AUTHORITY DELEGATION TRAINING
French: • PD6124 Créer votre programme de gestion du temps et de la mémoire
English: Lastly, the Framework provides an overview of the department's risk management process and a risk scorecard toolkit to enable managers and staff to identify, assess and manage risks in a systematic fashion.
French: Enfin, le Cadre fournit un survol du processus de gestion des risques du Ministère et une trousse à outils pour la feuille d'évaluation des risques pour permettre aux gestionnaires et au personnel de déterminer, d'évaluer et de gérer les risques de façon systématique.
English: To ensure that your stay at The Kimberley exceeds all expectations, the hotel will be undergoing a major refurbishment and construction programme during 2008/2009.
French: L'espace relaxant du salon est l'endroit idéal pour vous détendre et savourer vos bières locales préférées ou de grands crus avant de vous rendre dans le restaurant du Kimberley. La cuisine sert des plats fraîchement préparés en utilisant autant que possible les meilleurs produits locaux.
English: The Nova Scotia Provincial Court imposed a $5,000 fine, and ordered payment of $20,000 to the provincial Environmental Damages Fund. More info:
French: La cour provinciale de la Nouvelle-Écosse a imposé une amende de 5 000 $ et a ordonné le versement de 20 000 $ à l'Environmental Damages Fund de la province.
English: Then someone suggested that a large picture should be made of the different sketches, and carried out on a piece of buckskin.
French: Puis quelqu'un suggérait qu'on pourrait tirer de toutes ces ébauches un grand tableau et on le réalisait sur un morceau de peau de daim.
English: There tends to be more people involved in trafficking women and children as such trafficking is considered less risky than drug trafficking.
French: Les personnes impliquées dans la traite des femmes et des enfants tendent à être de plus en plus nombreuses, dans la mesure où cette traite est considérée comme moins risquée que le trafic de stupéfiants.
English: Note: The references were reproduced as received by the secretariat.
French: Note: Les références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: In particular, these processes should be consistent with the principles and safeguards embodied in the universities’ existing tenure-track hiring practices (collective agreement or equivalent), and should contain features such as:
French: Plus particulièrement, ces processus devraient respecter les principes et les garanties qui sont mis en application dans le cadre des pratiques d’embauche universitaires actuelles pour les postes menant à la permanence (convention collective ou équivalent) et comporter des éléments tels que :
English: Proposing public policy measures to help women and men to reconcile working and family life 12.
French: Proposer des mesures de politiques publiques favorables à une conciliation partagée entre femmes et hommes 12.
English: We have developed and produced in conjunction with the advertising agency Barcelona On&On audiovisual content of the new strategic annual Bacardi Spain for: Martini, Seven Tiki and Dewars.
French: Production et réalisation, pour l'agence de communication On&On, des contenus audiovisuels de la nouvelle stratégie promotionnelle de Bacardí Espagne pour les produits suivants : Martini, Seven Tiki et Dewars.
English: France ratified the European Charter of Local Self Government; 182.
French: la France a ratifié la Charte européenne de l'autonomie locale; 182.
English: 7.2 The authors also provide a copy of a letter of 24 August 2004, sent to Beknazarov, the Member of Parliament, by the First Deputy General Prosecutor, which informs him inter alia, that in the opinion of the prosecutor's office, “the use of firearms by the Ministry of Interior's officers [during the Aksy events] was entirely lawful.”
French: 7.2 Les auteurs ont en outre communiqué une copie d'une lettre adressée le 24 août 2004 à M. Beknazarov, le député, par le premier substitut du Procureur général l'informant, notamment, que le bureau du procureur était d'avis que «l'usage d'armes à feu par les agents du Ministère des affaires intérieures [lors des événements d'Aksy] était entièrement légal».
English: • a) when an employee becomes eligible to join the Post-Retirement Life Insurance Plan.
French: • a) lorsqu'un employé devient admissible au Régime d'assurance-vie à la retraite.
English: It submits that DND’s suggestion that it needs to add over 7,000 additional Oracle user licenses within fiscal year 1997-98 is excessive, unfounded and unsupported by any evidence.
French: Elle fait valoir que la proposition du MDN selon laquelle ce dernier aurait besoin d’ajouter plus de 7 000 licences d’utilisation d’Oracle durant l’exercice financier 1997-1998 est exagérée, dénuée de fondement et non corroborée par quelque élément de preuve que ce soit.
English: In terms of oversight functions, the Property Control and Inventory Unit of the Section will provide verification and internal control services covering the whole life cycle of United Nations-owned equipment while monitoring and assuring compliance with the relevant rules, regulations and procedures.
French: S'agissant des fonctions de contrôle, le Groupe de contrôle du matériel et des stocks de la Section assurera les services de vérification et de contrôle interne durant tout le cycle de vie des biens appartenant à l'ONU tout en garantissant le suivi et le respect des règles, réglementations et procédures pertinentes.
English: It served to identify areas where improvements were required and formed the basis of the Human Resources Strategy, as further reported below.
French: C'est à la lumière de ces résultats que le BSF a lancé sa stratégie en matière de ressources humaines (voir ci-après).
English: The traditional way of setting targets for health care has concentrated exclusively on maximum achievement.
French: Des indicateurs utilisés par les fournisseurs et consommateurs de soins et les organismes payeurs: les indicateurs ont été sélectionnés conjointement par des représentants des patients et des professionnels.
English: • University of North Carolina: utilization of green fluorescent protein (GFP) gene to track transgene movement.
French: • Université de Caroline du Nord : utilisation du gène de la protéine verte fluorescente (GFP) pour suivre les déplacements des transgènes.
English: For the health care of indigenous women Nursing Auxiliaries have been trained and recruited, with specialist training in maternal and infant care.
French: Des aides soignantes spécialisées dans la protection materno-infantile ont été formées et recrutées pour prendre en charge la santé des femmes autochtones.
English: • Wheelchair-accessible entrance, interior, and washrooms
French: • Entrée, intérieur et toilettes accessibles en fauteuil roulant
English: Professionals in the speciﬁc case of ancient places of performance will have to comply with any ethical and moral principles adopted in the future at international level concerning the use of new information technology in the cultural sphere.
French: Les professionnels œuvrant dans le cas particulier des sites antiques de spectacle devront respecter les principes éthiques et déontologiques qui viendront à être adoptés sur le plan international dans le domaine de l’application des nouvelles technologies de l’information au secteur culturel.
English: He may repeat this courtship behaviour numerous times, often swimming away between bouts, enticing the female to follow.
French: Il peut répéter ce comportement à de nombreuses reprises. Il s’éloigne parfois entre les épisodes, incitant la femelle à le suivre.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA Kingston, Ontario Approval of Regimental Colour June 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA Kingston (Ontario) Approbation d'un drapeau régimentaire le 1 juin 2001 Vol. IV, p.
English: There are plans to link Wi-Fi "hotspots" to cellular and satellite networks in the future, providing seamless hand-off capability, not just for downloaded music but also for video broadcasts.
French: Il y a des projets pour relier les « points chauds » Wi-Fi aux réseaux cellulaires et satellitaires à l'avenir, fournissant une capacité main libre uniforme, pas seulement pour la musique téléchargée mais également pour les diffusions de vidéos.
English: 3) Percentage of defence budget spent on equipment.
French: 3)Pourcentage du budget de défense consacré à l’équipement.
English: With the Charter and the necessary ratification of the Lisbon Treaty, we are establishing the important and classic basic rights and the important social rights on a legally binding basis, which means that they will be binding for the European institutions and the application of Community law.
French: La Charte et la ratification nécessaire du traité de Lisbonne doivent nous permettre d'établir les droits fondamentaux classiques et les droits sociaux essentiels sur une base juridiquement contraignante, ce qui signifie qu'ils seront contraignants pour les institutions européennes et dans la mise en œuvre du droit communautaire.
English: (Right invoked [section(s) of the Charterand/or other grounds]) / paragraph/page of Notes on which mention is made)
French: ITL 8 février 2001 JTI 17 juillet 2000 RBH 6 juillet 2000 ITL1 JTI2 RBH3 7
English: Public Consultation EXECUTIVE SUMMARY This report contains the recommendations of the CIHR ad hoc Working Group on Stem Cell Research with regard to human pluripotent stem cell research.
French: Consultation publique SOMMAIRE Le présent rapport énumère les recommandations du Groupe de travail spécial des IRSC sur la recherche avec des cellules souches en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Those guidelines remain relevant in the present day to promoting regional disarmament in the conventional and non-conventional fields.
French: Ces directives restent applicables aujourd'hui pour promouvoir le désarmement régional dans les domaines conventionnels et non conventionnels.
English: Small island developing States and the international development partners should fully implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, particularly with the support of the UNEP, by undertaking initiatives specifically addressing the vulnerability of small island developing States”.
French: Les petits États insulaires en développement et les partenaires de développement international devraient appliquer intégralement le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en prenant des initiatives qui tiennent compte des difficultés propres aux petits États insulaires en développement ».
English: (thousands of dollars) Grants Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Arts Grants to non-profit organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development:
French: Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: I would like to see more detail in Article 10(1) about the powers of investigation for regulatory authorities, whilst of course observing the principle of proportionality and preserving business secrets.
French: En ce qui concerne l'article 10 paragraphe 1, je souhaiterais que les principes de compétence de contrôle des autorités de régulation soient davantage précisés, dans le respect, évidemment, des principes de la proportionnalité et du secret professionnel.