ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the cross-examination cannot be arranged by mutual agreement, the Trade-marks Opposition Board will, on request, set up an appointment for the cross-examination normally on the following basis.
French: Si le contre-interrogatoire ne peut être fixé d'un commun accord, la Commission des oppositions des marques de commerce peut, sur demande, fixer un rendez-vous aux fins de la tenue audit contre-interrogatoire, habituellement de la façon suivante.
English: In 2006 the United Nations system spent the most per capita in the Western Asia region, a geographic area that includes the Middle East, excluding Egypt, spending $6.38 per capita in the countries in this region and their regional programmes.
French: En 2006, c'est à la région de l'Asie occidentale, comprenant le Moyen-Orient, à l'exclusion de l'Égypte, que les organismes des Nations Unies ont consacré le montant par habitant le plus élevé, avec 6,38 dollars alloués aux pays de cette région et aux programmes régionaux.
English: Through this process, Canada has become an international leader in bringing different components of health research together.
French: Par ce mécanisme, le Canada est devenu un chef de ﬁle international dans la mobilisation de différents secteurs de la recherche en santé.
English: The mountains of data, some on tape, and some even in hard copy, is not only being manipulated to show new relationships; it’s also being presented in new and more attractive ways.
French: À l’aide de ce logiciel, qui comprend un programme spécialement conçu pour produire des cartes très sophistiquées, il est possible de créer une variété de documents : des rapports, des présentations, des prospectus et autres types de publication.
English: Records in this bank are retained for 10 years (active for five and dormant for five years).
French: Évaluer les avantages des appareils. Usages compatibles : Aucune. Normes de conservation et de destruction :
English: In particular, mining firms saw profits jump sharply in the third quarter due to strong global demand.
French: Particulièrement, les entreprises du secteur minier ont vu leurs bénéfices monter en flèche au troisième trimestre, en raison d’une forte demande à l’échelle mondiale.
English: They were convicted under the provincial child protection laws of non-reporting of abuse, and fined $400 each.
French: Ils ont été reconnus coupables de non-signalement d’un cas de violence en vertu des lois provinciales sur la protection de l’enfance et condamnés à payer chacun une amende de 400 $.
English: Under the agreed process, once AC.3 develops and approves an action plan for the development of a gtr, two subgroups will be formed to address the safety and the environment aspects of the gtr.
French: Conformément au processus convenu, dès que l'AC.3 a établi et approuvé un plan d'action pour l'élaboration d'un RTM, deux sous-groupes seront constitués et chargés d'étudier les aspects du RTM relatifs à la sécurité et à la protection de l'environnement.
English: The maverick has little chance of success alone, but with a partner and accomplice within the group who can be relied upon to provide timely support, chances of survival are relatively good.
French: Le Franc-tireur réussit rarement seul; mais secondé d'un partenaire et complice qui, depuis l'intérieur du groupe, lui prêtera main-forte en temps utile, il possède d'assez bonnes chances de survie.
English: This has placed significant downward pressure on world durum prices.
French: Cela a imposé une pression considérable à la baisse sur les prix mondiaux de blé dur.
English: Equipment for measuring and recording accelerations.
French: 2.2.1.4 Équipement de mesure et d'enregistrement des accélérations.
English: The Proponent will support efforts by the Town of Stewart to relocate Highway 37A as a bypass around the community’s residential and commercial districts. Nevertheless, the planning, routing, design, budgeting and construction of a bypass may be expected to consume a number of years.
French: Le promoteur soutiendra la ville pour faciliter le développement d'une dérivation de la route N° 37A autour des secteurs résidentiel et commercial; néanmoins, on peut prévoir que les activités de planification, conception, financement et construction d’une dérivation prendront plusieurs années; entre-temps l’impact du trafic de camionnage sur Stewart sera considérable.
English: It reflects the acquis in this area and covers all sectors.
French: Elle reprend l’acquis dans le domaine et couvre tous les secteurs.
English: Program delivery for the Board is labour-intense.
French: L’exécution des programmes de la Commission exige beaucoup de main-d’œuvre.
English: They would, however, be delighted at the number and success of female students now studying at university.
French: Ces bons baptistes seraient cependant ravis de voir combien de femmes font maintenant des études universitaires et avec quel succès.
English: For thirty-six days the House debated the bill.
French: Les délibérations durent exactement 36 jours.
English: In order to Does the Labour Code correspond European Community Law?, K.Dupate, Latvijas Vestnesis (The Gazette) 21.09.2004 83 Case C-207/98 Silke-Karin Mahlburg and Land Meklenburg-Vorpommern, paragraph 26. 84 Case C-109/00 Tele Danmark A/S and Handels – og Kontorfunktionaerernes Forbund I danmark (HK).
French: Une réduction des cotisations sociales (de 50%) est accordée aux petites entreprises (occupant moins de 20 travailleurs) pour favoriser le recrutement de remplaçants.
English: The user can control the moves of a robot in a maze.
French: L’utilisateur peut contrôler les mouvements d’un robot dans un labyrinthe.
English: • Where the financial entity opens a credit card account in the name of a corporation it must confirm existence and ascertain name, address of the corporation and the names of all its directors.
French: • Lorsque le compte est ouvert au nom d’une personne morale, son existence doit être confirmée et le nom, l’adresse et les noms de ses directeurs doivent être vérifiés.
English: (5) A health and safety representative, in respect of the work place for which the representative is appointed, (a) shall consider and expeditiously dispose of complaints relating to the health and safety of the employees; This clause is shortened but virtually unchanged from previous legislation.
French: (5) Le représentant, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il est nommé : a) étudie et tranche rapidement les plaintes relatives à la santé et à la sécurité des employés; La présente disposition a été raccourcie mais demeure pratiquement inchangée.
English: Item 152 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/60/634, A/60/724 and A/60/897));
French: Point 152 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/60/634, A/60/724 et A/60/897));
English: Human rights defenders were still persecuted in many countries and their protection was often neglected.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont encore persécutés dans de nombreux pays et leur protection est bien souvent négligée.
English: The Titan Pallet Pro Heavy Duty Belt Conveyor solves the problem of conveying and transferring pallets that are irregular, imperfect or peg type pallets better than standard roller type conveyors.
French: Le convoyeur à courroie HD Palette Pro peut résoudre les problèmes de transport et de transfert de palettes irrégulières, imparfaites ou à chevilles, plus aisément que les convoyeurs standards à rouleaux.
English: Understandably, no one in the EU wants direct military intervention, but only supports the continued presence of African Union troops as monitors and possibly as peacekeepers.
French: Personne dans l’UE ne désire, à juste titre, une intervention militaire directe, tout le monde étant uniquement favorable au maintien des troupes de l’Union africaine en tant qu’observateurs et, dans la mesure du possible, soldats de la paix.
English: I think the government had made the commitment given those projects need to proceed.
French: Je crois que le gouvernement a pris l’engagement qui s’imposait.
English: The “Rachda” association, which runs a support service in Constantine; “S.O.S.
French: Association « CIDDEF » : centre d'écoute juridique et psychologique d'Alger;
English: The Chair asked for comments on the document currently proposed to the Bureau to be forwarded to the UNCCD secretariat by 3 July 2008 in order for it to be finalized in time for CST S-1.
French: Le président a demandé à ce que les observations concernant le document faites au Bureau soient transmises au secrétariat de la Convention d'ici le 3 juillet 2008 afin qu'on puisse les finaliser à temps pour la session spéciale.
English: Answer the requisite questions about your career interests, location, education, etc.
French: Répondez aux questions obligatoires portant, entre autres, sur vos intérêts professionnels, lieu de résidence et formation.
English: Indeed, average income in Latin America is now barely above its 1980 level. This huge gap spurs migration.
French: Le revenu moyen en Amérique latine est à ce jour à peine plus élevé qu’en 1980.
English: Furthermore, the Public Service Relations Act, which governs public service employees, includes a means to protect them should they have a human rights grievance.
French: En outre, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui s’applique aux employes de la fonction publique, ´ prevoit une facon de les appuyer lorsqu’ils ont un grief a deposer ´ ¸ ` ´ pour une question de droits de la personne.
English: The conference preceded the Council of Europe Parliamentary Assembly debate on human rights and democracy, scheduled for 18 April. LINKS International and European Human Rights Institutions Non-Governmental Organisations for the Protection of Human Right Parliamentary Assembly debate on human rights and democracy CONTACT Karina Forsyth-Lotz +33 (0)3 88 41 28 77 The event has been organised by the office of the Commissioner for Human Rights with the support of Mr. Van der Linden, the President of the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
French: La conférence précédait le débat sur sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, organisé, le 18 avril, par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe . LIENS Institutions internationales et européennes de droits de l'homme Organisations non gouvernementales pour la protection des droits de l'homme Débat de l'Assemblée parlementaire sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe CONTACT Karina Forsyth-Lotz +33 (0)3 88 41 28 77 Cet événement a été organisé par le bureau du Commissaire aux droits de l'homme avec le soutien de M.Van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: More specifically, the work involves participation in determining the need for in-house and/or contract communications specialists, setting goals and deadlines, providing guidance on methods and procedures, and approving work performed.
French: Plus précisément, le travail comporte la participation à la détermination des besoins en spécialistes des communi­cations, qu'il faut trouver parmi les ressources internes et(ou) parmi les contractuels, l'établissement des objectifs et des délais, la prestation de conseils quant aux méthodes et aux procédures à suivre, et l'approbation du travail accompli.
English: (d) Further emphasis on national ownership of the development process, and on coherent international support with lowered transaction costs;
French: d) L'importance accordée à la prise en main du processus de développement par les pays et à appui international cohérent avec des coûts de transaction moins élevés;
English: Front tires work harder than rear tires as they must bear the scrubbing action of steering as well as rolling wear.
French: Les pneus avant sont nettement plus sollicités que les pneus arrière, parce qu'ils doivent non seulement subir l'usure de roulement, mais aussi le frottement sur la chaussée lors des virages.
English: The largest flows resulted from short-term operations (particularly the carry trade in Brazil and Colombia), which are better suited to contexts of volatility like that seen in the international markets during 2007.
French: Les apports de capitaux les plus importants résultaient des opérations à court terme (en particulier le « carry trade » au Brésil et en Colombie), qui sont mieux adaptées au climat d'instabilité tel que celui qui a caractérisé les marchés financiers en 2007.
English: (c) Ensure, together with the Forces Nationales de Libération, the timely implementation of the outstanding elements of the 4 December 2008 and 17 January 2009 Bujumbura agreements without further delay, namely, the immediate release of children associated with FNL, the release of prisoners of FNL, the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants, the registration of FNL as a political party, the integration of FNL into national institutions and the integration of FNL combatants into the army and police;
French: c) Veiller, conjointement avec les FNL, à l'application en temps voulu des points en suspens des accords de Bujumbura en date du 4 décembre 2008 et du 17 janvier 2009, notamment la libération immédiate des enfants associés aux FNL, la libération des prisonniers, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants des FNL, l'enregistrement des FNL comme parti politique, l'intégration des FNL dans les institutions nationales et celle de ses combattants dans l'armée et la police;
English: Community Health Information Management Project (CHIM) Goal:
French: Projet de gestion de l'information sur la santé communautaire Objectif :
English: 4) and derogations from international standards
French: 4) et dérogations aux normes internationales
English: The European Union has taken due note of the suggested reduction in the size of its military, civilian police and civil administration components.
French: L'Union européenne a bien pris note de la baisse suggérée des effectifs des différentes composantes - militaire, de police civile et d'administration civile.
English: Group 2 employed an APS, a 6-sec MVIC of the antagonist, submaximal concentric contraction of the agonist, and APS.
French: Au deuxième groupe, on intercale une contraction sous-maximale miométrique de l'agoniste après la contraction maximale de l'antagoniste.
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration  SOR/2001-73 30 January, 2001 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff), No. 10 P.C. 2001-159 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 14(2), section 16, subsections 17(2) and 68(6), sections 82 and 115 and subparagraph 132(1)(m)(ii) of the Customs Tarif(see footnote a) hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff), No. 10.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement  DORS/2001-73 30 janvier 2001 TARIF DES DOUANES Décret de modifications techniques (Tarif des douanes), no 10 C.P. 2001-159 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 14(2), de l'article 16, des paragraphes 17(2) et 68(6), des articles 82 et 115 et du sous-alinéa 132(1)m)(ii) du Tarif des douane(voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de modifications techniques (Tarif des douanes), no 10, ci-après.
English: • radiographs should identify the client, provider, and must be mounted, dated and of acceptable quality to enable predetermination of the proposed treatment;
French: • toutes les radiographies présentées doivent indiquer le nom du patient et du fournisseur de soins et être montées, datées et de qualité acceptable pour permettre la prédétermination du traitement proposé;
English: Civilian Vehicles PWGSC purchases approximately 4,000 passenger cars, stationwagons and light duty trucks each year.
French: 100. Véhicules civils TPSGC achète environ 4 000 automobiles, voitures familiales et camions utilitaires légers chaque année.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 1 December, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: In 2005, propose amendments to the Access to Information Act to extend coverage to seven more Crown corporations In 2006, expand mandatory disclosure practices to grants and contributions In 2006, expand mandatory disclosure practices to responses to serious cases of wrongdoing In 2006, introduce a code of fair contract practices to govern the conduct of the government and its suppliers in contracting In 2006, clarify post-employment measures articulated in the Values and Ethics Code for the Public Service
French: Proposer des modifications de la Loi sur l'accès à l'information afin d'en étendre l'application à sept sociétés d'État additionnelles (2005) Étendre les exigences de divulgation obligatoire aux subventions et aux contributions (2006) Étendre les exigences de divulgation obligatoire aux mesures prises à la suite d’actes fautifs (2006) Instaurer un Code de pratiques loyales en matière de marchés devant régir la conduite de l’État et des fournisseurs dans les marchés (2006) Préciser les mesures visant l’après-mandat qui sont énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (2006)
English: • Canadian Neutron Beam Laboratory National Institute for Nanotechnology Research Program Support Office
French: • Laboratoire neutronique canadien Institut national de nanotechnologie Bureau d’aide aux programmes de recherche
English: In 14 educationally backward districts of Tamil Nadu, SC/ST girl students are given an attendance incentive of Rs. 500 per year.
French: Dans 14 districts du Tamil Nadu en retard sur le plan de l'éducation, les filles qui vont régulièrement à l'école reçoivent 500 roupies par an.
English: For the human resources related performance indicators, the key item management reporting system relies on the human resources action plan as well as on other specific enhancements to existing IMIS applications.
French: Pour les indices de résultats concernant le personnel, le nouveau système s'appuie sur le Plan d'action en matière de ressources humaines et sur les autres améliorations apportées aux applications actuelles du SIG.
English: UNDP continued to support the preparation and publication of regional, national and local human development reports.
French: Le PNUD a continué d'appuyer l'élaboration et la publication des rapports régionaux, nationaux et locaux sur le développement humain.
English: R.L. Jolley, R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts, Jr. and V.A. Jacob (eds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
French: R.L. Jolley, R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts, Jr. et V.A. Jacob (dir. de publ.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
English: They mostly provide human rights education programmes for various groups in need, and also organize general public awareness programmes.
French: Elles ciblent essentiellement des groupes ayant des besoins et organisent également des programmes de sensibilisation du public.
English: There are formal and informal interdisciplinary self-care programs for health care professionals and for students during their training and fieldwork.
French: Il devrait y avoir des programmes formels et informels interdisciplinaires d'autosoins pour les professionnels des soins de santé et les étudiants pendant leur formation et leur travail sur le terrain.
English: "Representative tyre size" means the tyre size which is submitted to the test described in annex 3 to this Regulation, to assess the conformity for the type approval of the type of tyre.
French: 2.5 "Dimension de pneu représentative", la dimension du pneu soumis à l'essai indiquée à l'annexe 3 du présent Règlement, dans le but d'en vérifier la conformité avec le type homologué.
English: Atlantic Region: 17 Waterfowl Lane, P.O. Box 6227, Sackville, NB, E4L 1G6 Québec Region: 1141 route de l'Église, P.O. Box 10100, Sainte-Foy, QC, G1V 4H5 Ontario Region: 4905 Dufferin Street, Downsview, ON, M3H 5T4.
French: Région de l’Atlantique : 17, Waterfowl Lane, C.P. 6227, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Région du Québec : 1141, route de l’Église, C.P. 10100, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Région de l’Ontario : 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4 Région des Prairies et du Nord :
English: The beverage sectors which the critical problems principally affect are 'designer drinks', some cream liqueurs and a range of fermented products that are fortified with added alcohol (for instance "fruit wines").
French: Les secteurs des boissons qui posent les problèmes les plus sérieux sont les «designer drinks», certaines crèmes de liqueur et une série de produits fermentés additionnés d'alcool (par exemple les «vins à base de fruits»).
English: On this occasion, he referred to the interview portion of the competition.
French: Cette fois, il fait référence à la partie entrevue du concours.
English: Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of contaminated site risk assessment that reflects the latest scientific advances and understanding of the factors and phenomena that influence indoor intrusion of volatiles.
French: Santé Canada doit fournir des orientations qui font autorité pour la conduite d’évaluations des risques posés par les lieux contaminés qui rendent compte des derniers progrès scientifiques et des connaissances les plus récentes sur les facteurs et les phénomènes qui influent sur l’infiltration des substances volatiles à l’intérieur des bâtiments.
English: The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, wherein it is stated: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly”.
French: Le Secrétaire général est habilité à nommer les membres du personnel en vertu du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui se lit comme suit : « Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale ».
English: In the middle is Aim-moniisi, Otter, who has come to help the family living in this lodge.
French: Au milieu, on voit Aim-moniisi, la loutre, venue aider la famille qui vit dans cette demeure.
English: However, when rDNA was hybridized with oligoriboadenylate, DNA synthesis using fraction IV was stimulated approximately 4- to 4.5-fold over 150 min of incubation, relative to a similarly treated but unhybridized rDNA control.
French: Cependant, si le rDNA est hybridé avec un oligoriboadénylate, la synthèse du DNA avec la fraction IV est augmentée d'environ 4 à 4.5 fois durant 150 min d'incubation par rapport à un rDNA contrôle traité de la même façon, mais non hybridé.
English: More than 100 million children still have no access to education; 250 million children have to work for a living, of which 180 million are engaged in the worst forms of child labour.
French: Plus de 100 millions d'enfants n'ont toujours pas accès à l'éducation; 250 millions doivent travailler pour vivre, dont 180 millions en effectuant les pires formes de travail des enfants.
English: In the same way, this software can operate without device for the homeopath allowing a fine analysis of the drugs to be prescribed in your treatment.
French: De même, ce logiciel peut fonctionner sans appareil pour l'homéopathe en permettant une analyse fine des médicaments à prescrire dans votre traitement.