ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that unfortunately no agreement on a recommendation to the Assemblies for future work of the IGC had been reached at its July 2003 Session, and the Delegation expressed its view that the Assemblies should find a solution to accommodate all varied interests regarding this subject.
French: Elle a déploré que, à sa session de juillet 2003, le comité intergouvernemental ne soit pas parvenu à un accord sur une recommandation à l’intention des assemblées concernant la poursuite de ses travaux; à son avis, les assemblées devraient trouver une solution permettant de prendre en considération toute la diversité des intérêts en jeu dans ce domaine.
English: It is enforced through a combination of proactive and reactive strategies implemented within community-based policing principles.
French: Il est exécuté au moyen d’une combinaison de stratégies proactives et réactives mises en oeuvre suivant les principes de la police communautaire.
English: Recognizing that there is further need for consideration of the substance of the proposals contained in the annex to the note by the Secretariat on improving cooperation and synergies, as well as the study prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention and the supplementary financial analysis prepared by the United Nations Environment Programme pursuant to decision RC-2/6 of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention,
French: Reconnaissant qu'il convient d'examiner plus avant la teneur des propositions figurant dans l'annexe à la note du secrétariat sur l'amélioration de la coopération et des synergies4 ainsi que l'étude préparée par le secrétariat de la Convention de Stockholm5 et l'analyse financière supplémentaire réalisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement comme suite à la décision RC-2/6 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam6,
English: All Vancouver Island cases resided on the east coast of Vancouver Island in the Coastal Douglas-fir (CDF) biogeoclimatic zone.
French: Tous les cas de l’île de Vancouver habitaient sur la côte est de l’île dans la zone biogéoclimatique côtière du Douglas taxifolié.
English: An aspect of the Special Session that was broadly covered in the media in Canada and elsewhere was civil society participation in the UNGASS process.
French: Un aspect de la Session extraordinaire qui a fait l’objet d’une ample couverture médiatique au Canada et ailleurs est la participation de la société civile au processus de la SEAGNU.
English: If a company has several divisions with different customs BNs, a poor client contravention history for one division will not affect the client contravention history or the penalty levels of the other divisions.
French: Si une entreprise possède plusieurs filiales ayant divers NE des douanes, les mauvais antécédents en matière d'observation d'une filiale n'auront pas d'incidence sur l'historique d'infractions et les niveaux de pénalité des autres filiales.
English: Even if all provisions listed in section 80 of the Public Safety Act were brought into force, they would not be of use to the men and women who currently serve Canada so bravely as volunteers in our operations overseas.
French: Meme si toutes les dispositions prevues a l’article 80 de la Loi sur la ˆ ´ ` securite publique etaient mises en vigueur, cela ne serait pas tres ´ ´ ´ ` utile pour les hommes et les femmes qui representent a l’heure ´ ` actuelle si courageusement le Canada a titre de volontaires dans le ` ´ ` ´ cadre de nos operations a l’etranger.
English: The Government said it would maintain its policy of restricting cruise-ship visits.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.
English: British Columbia Women's Hospital and Health Centre Aboriginal Health Program The Aboriginal Health Program is a women's provincial program that provides health services to improve the health of aboriginal women.
French: British Columbia Women's Hospital and Health Centre Aboriginal Health Program (en anglais seulement) The Aboriginal Health Program is a women's provincial program that provides health services to improve the health of aboriginal women.
English: • Organizations that receive a contribution must submit a financial statement.
French: Les demandeurs qui s’engagent de cette manière le font à leur propre risque.
English: The current economic situation in Europe is less promising.
French: (Applaudissements) M. Lloyd, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: This is an enormous amount of trust and hence it is also an enormous responsibility for us all to meet our citizens' expectations and demands for the changes that are needed and to build a citizens' Europe.
French: Il s'agit là d'une immense confiance et dès lors il nous incombe à tous également l'immense responsabilité de répondre aux attentes et aux exigences de nos concitoyens concernant les changements requis et de construire une Europe des citoyens.
English: Ensure the application override is disabled.
French: Vérifiez que le remplacement d'application est désactivé.
English: The secretariat commended ASEAN for playing an important role in enhancing regional collaboration including building new partnerships to implement the forest instrument and in providing focused input to the Forum sessions according to the new multi-year programme of work of the Forum on Forests.
French: Le secrétariat a félicité l'ASEAN d'avoir joué un rôle important dans le renforcement de la collaboration régionale, notamment en créant de nouveaux partenariats pour mettre en œuvre l'instrument sur les forêts et apporter une contribution ciblée aux sessions du Forum conformément au nouveau programme de travail pluriannuel.
English: To obtain a Base decal you must possess a BC Drivers License, Vehicle Registration and proof of insurance.
French: Dans la mesure où le véhicule est dûment assuré, vous recevrez un autocollant temporaire valide pour vous permettre d’immatriculer un véhicule personnel en C.-B..
English: The last indent was added at the time of the adoption of the act amending the Asylum Act in August 2001.
French: Cette dernière disposition date de la loi portant modification de la loi sur le droit d'asile adoptée en août 2001.
English: What levels of hospital care coverage are available under the Public Service Health Care Plan (PSHCP)?
French: Quels sont les niveaux de protection offerts par le RSSFP en ce qui a trait aux soins hospitaliers?
English: • Plasticizers, organic basic chemicals, manufacturing
French: • Charbon (sauf activé), fabrication
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Sondage effectué par PCH auprès des participants et des non-participants.
English: Election of 8 July 1979 (4th legislature):
French: Scrutin du 8 Juillet 1979 : 4e Législature
English: As in the case of rulemaking proceedings that do not involve negotiated rulemaking, the agency must consider the public comments on that notice before issuing a Final Rule.
French: Comme dans les cas où il n'y a pas de négociation, l'administration examine les observations reçues du public à propos de cet avis avant de rendre publique la règle finale.
English: Membership renewal The CRA has received a few nominations, but members were encouraged to continue their efforts in this area.
French: Renouvellement de la composition du comité L'ARC a reçu quelques mises en candidature, mais les membres sont encouragés de poursuivre leurs efforts sur ce point-là.
English: The report reiterates that Roma are regarded as Greek citizens but highlights localised cases of hostility vis-à-vis Roma.
French: 268) qu’elles étaient souvent, dans les faits, discriminées en terme d’accès aux prestations aux services sociaux, ce qui les exposait à des inégalités sociales.
English: Robustness and automaticity The rotation system will be such that the size of the groups and the NCB Governors' voting frequencies will be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 Member States, i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice.
French: Durabilité et automaticité Le système de rotation sera conçu de manière à ce que la taille des groupes et la fréquence des votes des gouverneurs des BCN s'ajustent dans le temps afin de tenir compte du calendrier de l'élargissement de la zone euro jusqu'à 27 pays, à savoir les États membres actuels de l'UE et les douze pays candidats à l'adhésion énumérés dans le protocole sur l'élargissement de l'Union européenne annexé au traité de Nice.
English: I have urged the institutions to focus on the urgent tasks within their competence, including health, environment and public services.
French: J'ai exhorté les institutions à se concentrer sur les tâches les plus urgentes dans les limites de leurs compétences, dont la santé, l'environnement et les services publics.
English: (x) An effective means of reducing costs and increasing the efficiency and coordination of United Nations operations could be the use of a common list of vendors.
French: x) L'utilisation d'une liste commune de fournisseurs pourrait être un moyen judicieux de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité et la coordination des opérations des Nations Unies.
English: Question Nutritional labelling?
French: Question Étiquetage nutritionnel?
English: Tailored booklets have been produced for Gabon, Malawi, Mali, Mauritania and the United Republic of Tanzania, in collaboration with each country's national statistical office.
French: PARIS21 a élaboré des brochures pour le Gabon, le Malawi, la Mauritanie et la République-Unie de Tanzanie, en collaboration avec les services nationaux de la statistique de ces pays.
English: Some of the reservations had been created by decree by the Constitutional Chamber of the Supreme Court, based on deeds presented by indigenous persons.
French: Certaines de ces réserves ont été créées par un décret de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, en se fondant sur les titres de propriété produits par les autochtones.
English: He  would also be responsible for certain maintenance of the boat.
French: Le capitaine Claude Ball est directeur des Opérations auprès de l’Administration de pilotage de l’Atlantique.
English: * Requests showing a greater diversity of revenues will be attributed a higher point value during the assessment phase.
French: * Les demandes démontrant une plus grande diversité de recettes se verront accorder une note supérieure au cours de l'étape d'évaluation.
English: Innovative products and services capture new growth opportunities and new markets.
French: Les produits et services novateurs suscitent de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux débouchés.
English: Almost all edible species in Canada are used by indigenous peoples.
French: Les autochtones consomment presque toutes les espèces comestibles de baies.
English: (f) After the attack on the Soviet Union, he gave a speech describing plans for the economic exploitation of the Soviet Union as a source of raw materials for Europe.
French: 6) Après l'attaque, il prononça un discours dans lequel il décrivait les préparatifs qu'il avait faits pour l'exploitation économique de l'Union soviétique comme source de matières premières pour l'Europe.
English: Social considerations should, in general, be taken into account in the process of market opening.
French: Les considérations sociales devraient, en règle générale, être prises en compte dans le processus d'ouverture du marché.
English: This function is performed by the funds monitoring tool focal point in the Peacekeeping Finance Division.
French: Il est effectué par le coordonnateur de l'application de ce mécanisme à la Division du financement des opérations de maintien de la paix.
English: In terms of organizing the response to HIV/AIDS, some key informants wanted to see a more vigorous federal role, however this opinion was not endorsed by all the administrations.
French: Quant à l'organisation de la réponse au VIH/sida, un certain nombre d'informateurs clés voulaient que le gouvernement fédéral joue un rôle plus vigoureux, bien qu'une telle orientation ne soit pas endossé par toutes les administrations.
English: • the day-to-day records and other evaluation information (data) that staff collect when programs are running.
French: • dossiers quotidiens et autre information d'évaluation (données) que le personnel recueille alors que les programmes sont en fonction.
English: • - the contribution rates (refer to Section 2.5);
French: • - les taux de cotisations (voir la section 2.5);
English: However, there are important regional and socio-demographic differences.
French: Il y a cependant des différences régionales et socio-démographiques importantes.
English: "I think the main message," says Smart, "is that the technology may be absolutely wonderful — and in this case the technology works brilliantly — but there's always a social setting, and that's going to demand as much attention as the technical questions."
French: « Il faut surtout retenir qu’une technologie, si merveilleuse soit-elle — ce qui est le cas des capteurs de brouillard —, est toujours appliquée dans un contexte social auquel il faut accorder autant d’attention qu’aux questions techniques », conclut Chris Smart.
English: Ending Inventory Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes DC Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames sold from domestic production for domestic consumption.
French: Ventes nettes Coûts des marchandises vendues :
English: The Committee had also concluded a statement on human rights obligations in the face of terrorist threats, which had been sent to States parties.
French: Par ailleurs, le Comité avait terminé une déclaration sur les obligations en matière de droits de l'homme face aux menaces terroristes, qui avait été envoyée aux États parties.
English: This page describes a small sample of the many ground-breaking ICT projects that IDRC has supported in recent years.
French: Ce feuillet présente un petit échantillon des nombreux projets de TIC innovateurs qu’a appuyés le CRDI au cours des dernières années.
English: Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
French: Dépistage de la toxicité pour la toxicité/le développement, une seule espèce (OCDE 421), si les informations disponibles sur les substances ayant une structure similaire, les estimations de la R(Q)SA ou les méthodes in vitro ne donnent pas à penser que la substance pourrait être toxique pour le développement.
English: Abalone dive fishery (closed).
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Projet)
English: Successive multilateral negotiations have allowed the Government to improve markets abroad for our goods and services.
French: Des négociations multilatérales successives ont permis au gouvernement d'améliorer l'accès aux marchés étrangers pour nos biens et services.
English: A number of the mechanisms noted fall outside the Patent Act, while others are or could be within the patent system.
French: Plusieurs mécanismes proposés sortent du cadre de la Loi sur les brevets, tandis que d’autres en relèvent ou pourraient en relever.
English: (Diary, June 14, 1939) At a farewell luncheon in Halifax, the King and Queen each delivered an address of thanks.
French: [Traduction] (Journal, 14 juin 1939) Au déjeuner d'adieu à Halifax, le roi et la reine ont prononcé tous les deux un discours de remerciement.
English: Current registration requirements are often very cumbersome and expensive, and in general only accessible to the rich.
French: Les formalités d'enregistrement sont souvent longues et coûteuses et sont en général accessibles seulement aux riches.
English: The activities initiated under Human Rights Strengthening contributed to the establishment of a United Nations Indigenous Peoples' Advisory Committee (UNIPACK).  The Advisory Committee has provided support to the visit of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to Kenya in 2006.
French: Les activités menées au titre du Programme de renforcement des droits de l'homme sont en partie à l'origine de la création du Comité consultatif des Nations Unies sur les peuples autochtones du Kenya, qui a appuyé la visite que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a effectuée au Kenya en 2006.
English: We will strive for maximum transparency and efficiency in that process.
French: Nous veillerons à assurer une transparence et une efficacité maximales dans ce processus.
English: The Centre has three technical directorates.
French: Le Centre comprend trois directions techniques.
English: The civil registers offer a key means of protecting this right.  Act No.
French: Les registres d'état civil constituent un moyen capital pour préserver ce droit.
English: Budgetary outlay reductions were 21 per cent and 14 per cent, respectively.
French: Ils ont respectivement réduit leurs dépenses budgétaires de 21 et 14 %.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session and requested the secretariat to distribute GRPE-51-4 with an official symbol (see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/12).
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et il a demandé au secrétariat de distribuer le GRPE-51-4 sous une cote officielle (voir ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/12).
English: • The Canadian Psychological Association supports a Canadian Mental Health Commission  http://www.cpa.ca/cpasite/shownews.asp?id=365&fr=
French: • La Société canadienne de psychologie appuie une Commission canadienne de la santé mentale
English: Pages 36–38 in J. Espinosa (ed.), Metal statistics, 1990–91.
French: Pages 36–38 in J. Espinosa (éd.), Metal statistics, 1990–91.
English: When circumstances change, humanitarian actors must recognize this and adapt assistance programmes to engage at the earliest possible opportunity and ensure that humanitarian assistance is undertaken with people rather than for them.
French: Lorsque les circonstances changent, les agents humanitaires doivent le reconnaître et adapter leurs programmes d'aide afin d'associer les populations dès que possible et de faire en sorte que les activités humanitaires soient entreprises en collaboration avec les populations plutôt que pour elles.
English: Resolution ResDH (2003) 51, 24 April 2003 Article 14 taken in conjunction with Article 1 of Protocol No. 1 (discrimination on grounds of sex in relation to right to property) Case struck off the list following a friendly settlement
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes allouées au titre des frais et dépens. Il a pris note des informations suivantes fournies par les autorités du Royaume-Uni.
English: "Where can I find the agendas of the forthcoming meetings of the ECOFIN Council?", "Where can I find the list of countries that will hold the Council Presidency in 2006 and 2007?".
French: «Où puis-je trouver les ordres du jour des prochaines réunions du Conseil ECOFIN?», «Où puis-je me procurer la liste des pays qui assureront la présidence du Conseil en 2006 et 2007?».
English: Crystals of the cyclophane were monoclinic, P2/n, a = 9.620(3), b = 12.266(3), c = 11.994(2), Å, β = 111.25(2)°, Z = 4.
French: Les cristaux du cyclophane sont monocliniques, P21/n, avec a = 9,620(3), b = 12,266(3) et c = 11.994(2) Å, β = 111,25(2)° et Z = 4.
English: For established association representing the interests of the transport sector read association established in the Contracting Party where the authorization is issued
French: Remplacer «association représentative des intérêts du secteur des transports» par «association établie dans la Partie contractante où l'habilitation a été délivrée».
English: • organizing gatherings of particular language families or groups to share ideas and experiences and make overall decisions about their languages.
French: • les réunions de familles ou de groupes linguistiques particuliers qui incitent ces derniers à échanger des idées, à comparer leurs expériences et à prendre des décisions d'ensemble sur leur langue.
English: We have not been able to take advantage of this glint of light and of the hopes raised in Mecca.
French: Nous n'avons pas su profiter de cette embellie et des espoirs de La Mecque.
English: The sixteenth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the United Nations headquarters in New York, from 26-29 May 2009 (a four day session is scheduled since 25 May is an official holiday in New York).
French: Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendra sa seizième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 26 au 29 mai 2009 (il est prévu que la session dure quatre jours, car le 25 mai est un jour férié à New York).
English: The expert's main area of work is the complementarity dialogue with potential territorial States.
French: Le principal domaine de travail de l'expert est le dialogue sur la complémentarité avec les États territoriaux potentiels.
English: Subsurface drainage systems provide good control of the water table and drain an area uniformly.
French: Les fossés plus profonds sont employés pour intercepter les eaux de ruissellement et de suintement et les empêcher ainsi d’entrer dans l’exploitation.
English: This law was adopted on 23 June 2005 and came into force.
French: Cette loi a été adoptée le 23 juin 2005 et est entrée en vigueur.
English: "I have been to the affected region and have seen the requirements first-hand.
French: « Je me suis rendu dans la région touchée et j’ai constaté de visu les besoins.
English: • The absence of regular training programs for Senior Managers, Program Managers, Financial Officers, and Administrative Assistants.
French: • L’absence de programmes de formation réguliers pour les cadres supérieurs, les gestionnaires de programme, les agents des finances et les adjoints administratifs.
English: Further information on Imminent Execution Document - Indonesia:
French: Exécutions imminentes.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée :  « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Corruption and a lack of willingness to tackle these things at their roots are to be found there too.
French: La corruption et le manque de préparation y sont aussi observables.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 22 June 2006 Prime Minister Harper offers full apology for the Chinese Head Tax
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 22 juin 2006 Le Premier ministre Harper offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois