ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank would be considered to be resident in that province because it has a permanent establishment (the branch) located there.
French: La banque serait réputée résider dans cette province étant donné qu’elle y possède un établissement stable (la succursale).
English: The Commissioner may dismiss your complaint or order the head to take the appropriate action.
French: Le commissaire peut rejeter votre plainte ou ordonner au chef de prendre les mesures appropriées.
English: • Return to Transferring Deferred profit sharing plan (DPSP) lump-sum payments The following amounts can be transferred directly to another DPSP, an RPP, an RRSP, or, a RRIF:
French: • Retour à Faire un transfert Paiement forfaitaire d'un Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) Les montants suivants peuvent être transférés directement dans un autre RPDB, un RPA, dans un REER ou dans un FERR :
English: You are encouraged to list any additional reference material or documents that are supplementary to the development of an RPP, such as: Parliamentary Committee reports; program evaluations; and reports of the Auditor General etc.
French: On encourage les ministères et organismes à énumérer les ouvrages de référence et autres documents qui s'ajoutent au RPP, notamment les rapports de comités parlementaires, les évaluations de programmes et les rapports du vérificateur général.
English: • To design teaching sequences in such a way as to ensure that all cognitive information promotes the development of mental functions and encourages sound habits and commendable feelings;
French: Aux fins de l'application des dispositions constitutionnelles susmentionnées, la loi générale sur l'éducation (art. 3) définit les buts de l'éducation de la manière suivante:
English: For more than half a century the United States has made nuclear threats to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, les États-Unis ont proféré des menaces nucléaires contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Recipient Institution(s) Centre d'étude et de recherche sur les analyses et les politiques économiques
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre d'étude et de recherche sur les analyses et les politiques économiques
English: • PDF version of "Response Statements - Cryptic Paw" (2006-11-29) (2.46 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lichen cryptique" (2006-11-29) (2.62 KB)
English: Commission proposal concerning the conclusion of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers: COM(2004) 635; point 1.4.34 of this Bulletin Adopted by the Commission on 7 October.
French: 9-1996, point 1.3.104 Référence: proposition de la Commission relative à la conclusion du protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants - COM(2004) 635 et point 1.4.34 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 7 octobre.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Stinkpot (2002) Designated Threatened in May 2002.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© retirÃ©e de la liste (non en pÃ©ril) en mai 2002.
English: • Investigation of processes responsible for the depletion of ozone and mercury in the Arctic boundary layer in support of the International Polar Year
French: • Examen des processus qui causent l'appauvrissement de l'ozone et du mercure dans la couche limite de l'Arctique afin d'appuyer l'Année polaire internationale
English: • Organize annual South-South meetings similar to the one held in Doha.
French: • Organisation de réunions Sud-Sud annuelles, sur le modèle de celle de Doha.
English: The applicant stated that the Nationair staff demonstrated a lack of communication and coordination when an unjustified wait occurred on disembarking the plane and a single Washington chair was made available to both the applicant and his wife.
French: Le demandeur a déclaré que les responsables de Nationair ont démontré un manque de communication et de coordination lorsqu'une attente injustifiée s'est produite au débarquement et lorsqu'un seul fauteuil de transfert de type Washington a été mis à la disposition du demandeur et de son épouse.
English: To assist Aboriginal communities and people in addressing health inequalities and disease threats and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians, and to ensure the availability of, or access to, health services for registered First Nations people and Inuit.
French: Aider les collectivités autochtones et leurs membres à réagir aux inégalités en matière de santé et aux menaces pour la santé et à atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste des Canadiens, et garantir que les Autochtones et les Inuits inscrits auront accès à des services de santé.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Members Biographies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Biographies des membres Liens institutionnels
English: If you surf the Internet you will see all these new aids, which are very different from standard ear muffs. Basically what they do is to reduce the sound to which each worker is exposed to a level set by the worker, so that they can do their job without suffering this gradual deterioration in their hearing.
French: En outre, il convient de dire que les protecteurs auditifs qui sont disponibles sur le marché - et je vous invite à effectuer une brève navigation sur Internet où l'on peut voir tous ces nouveaux outils - et ne sont pas les systèmes classiques, agissent en fait en diminuant plus ou moins, au gré de chaque travailleur, le son auquel il est exposé, si bien qu'il peut aisément effectuer son travail sans subir progressivement ce préjudice auditif.
English: What happens then, however, is not the end of a process but rather the beginning.
French: Or il existe maintenant sur l'Internet un service qui répond à l'éternelle question de qui gagne quoi.
English: Damn, if only there were an Apple Store in Paris so I didn’t have to judge by photographs.
French: Si seulement il y avait un Apple Store à Paris, pour que je puisse juger sur pièce.
English: Enlargement is mostly a source of major opportunities for European companies in both present and future Member States.
French: L'élargissement est surtout synonyme d’opportunités importantes pour les entreprises des États membres tant actuels que futurs.
English: While attending the signing ceremony of the 12 December Agreement at Algiers, I took note of President Afwerki's statement to the effect that Eritrea and Ethiopia were not condemned but rather blessed to live as neighbours.
French: Lors de la cérémonie de signature de l'Accord du 12 décembre à Alger, le Président Afwerki a déclaré que vivre côte à côte n'était pas pour l'Érythrée et l'Éthiopie une malédiction mais bien une bénédiction.
English: 8705 5 April 2000 Conflict in Chechnya Opinion1 Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe(Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 8705 5 avril 2000 Conflit en Tchétchénie Avis1 Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Rapporteur:
English: This is the method currently in use in New Jersey.
French: C'est la méthode qui est actuellement en place au New Jersey.
English: Alternately, add 50 g to 450 mL of Palcam broth.
French: On peut aussi ajouter 50 g de l'aliment à 450 ml de bouillon Palcam.
English: timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities;
French: sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques;
English: ATCO contends that the risks associated with above-ground valves are not measurably different from any existing above or underground pipeline facilities.
French: ATCO soutient que les risques associés à ces installations ne sont ni supérieurs ni moindres que ceux associés à toutes les autres installations actuelles comprenant un pipeline hors terre ou souterrain.
English: As reported previously, the two forces also continued operating six co-located checkpoints on the Litani River and two checkpoints in randomly selected locations in the area of operations, in addition to four coordinated foot patrols along the Blue Line.
French: Comme indiqué précédemment, la FINUL et l'armée libanaise ont également continué de maintenir six postes de contrôle communs le long du Litani et deux autres postes dans des parties de la zone d'opérations choisies au hasard, en plus des quatre patrouilles à pied coordonnées effectuées le long de la Ligne bleue.
English:  Ms. Probert suggested that a practice notice might help to direct agents in the best way to approach a re-issue proceeding, and wondered whether some type of "summary judgement" process could be used to expedite evaluation of the petition. A. Creber expressed his doubt that the RIB is equipped to deal with summary judgement issues, asked whether education of the profession in regards to re-issue submissions is important, and inquired as to what types of "blatant errors" are being committed in making such submissions. [A general discussion of this topic ensued, which is well beyond the scope of these minutes and which dealt with many particulars.
French:  Mme Probert fait valoir qu'un énoncé de pratique pourrait aider les agents à mieux comprendre la procédure de redélivrance et se demande s'il serait possible de mettre en place une sorte de processus de décision par voie sommaire afin d'accélérer l'examen de la demande. A. Creber pense que le CR ne dispose sans doute pas des outils nécessaires pour examiner des questions par voie de procédure sommaire; il s'interroge sur l'importance de former les professionnels sur la question des demandes de redélivrance et demande quels types « d'erreurs flagrantes » sont commises dans de telles demandes. [S'ensuit une discussion générale sur le sujet, dont la portée dépasse largement l'objet de ce procès-verbal et lors de laquelle les participants ont examiné de nombreux détails.
English: EVALUATING THE ‘HOW’ AS WELL AS THE ‘WHAT’ Before the Department of National Revenue became the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), it conducted various studies, surveys and consultations with its employees and unions to review how the performance of managers was being evaluated.
French: dans les régions (Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Québec et Saskatchewan). Par exemple, dans une des régions, un groupe des Services ministériels lequel englobe trois unités et dix-huit employés, s’est rassemblé en septembre 2002 et de nouveau en février 2003.
English: That was the only occasion Cpl. Eadie recalls the Complainant mentioning sexual harassment.
French: C'est la seule occasion où le caporal Eadie se souvient que la plaignante ait parlé de harcèlement sexuel.
English: Given the value of the solicitation, the client department's acceptance of the product, and the provisions in the RFP treatment of all brands as equivalents in this instance was considered appropriate.
French: Compte tenu de la valeur de l'appel d'offres, l'acceptation du produit par le ministère client et la disposition de la DDP traitant toutes les marques comme des équivalents dans ce cas ont été considérées comme satisfaisantes.
English: Although undertakings are tailored to the specific circumstances of each investigation, this example covers the essential features which must be addressed.
French: Bien que la teneur de l’engagement soit fonction des circonstances particulières de chaque enquête, l’exemple présente les caractéristiques essentielles de tout engagement dans une situation de dumping.
English: In order for HOAs to maintain their freedom of movement, operational ability and the confidence of their beneficiaries, they must be perceived as independent from the armed forces, particularly if the latter become militarily engaged with belligerents either in self-defence or under a Chapter VII mandate.
French: Pour conserver leur liberté de circulation, leur capacité d'action et la confiance des populations, ces entités devaient être vues comme indépendantes des forces armées, en particulier si celles-ci livraient combat aux belligérants, soit pour se défendre soit au titre d'un mandat relevant du Chapitre VII.
English: From about 1820 to 1860, well over 20,000 refugees from slavery fled to Canada.
French: De 1820 à 1860 environ, plus de 20 000 personnes fuyant l'esclavage vinrent s'établir au Canada.
English: The model allows prediction by species group and dbh class.
French: Le modèle permet des prédictions par groupes d'espèces et classes de dhp.
English: Hotel Tiepolo enjoys a privileged location among the hotels in Venice: just a few steps from Saint Mark's Square, in the heart of Venice near the vaporetto stop of San Zaccaria.
French: L'Hôtel Tiepolo se situe à un emplacement privilégié pour un hôtel à Venise : à deux pas de la place Saint-Marc, dans le coeur historique de Venise et à proximité de l'arrêt du vaporetto de San Zaccaria.
English: I am pleased to welcome Mr Rajoy Brey to introduce the debate on behalf of the Council.
French: J'ai le plaisir d'accueillir M. Rajoy Brey, qui va introduire le débat au nom du Conseil.
English: • 1681 - WORK IN PROGRESS UNDER CAPITAL LEASE
French: • 1681 - Travaux en cours sous contrat de location-acquisition
English: "Leading-edge technologies, equipment and training are necessities for ensuring the success of economic development opportunities, especially those designed to provide greater opportunities for all Nunavummiut.
French: La technologie et le matériel de pointe de même que la formation sont les pierres angulaires du succès des projets de développement économique, particulièrement les projets conçus de façon à multiplier les possibilités pour tous les résidants du Nunavut.
English: “Jongeren tegen onaanvaardbare kinderarbeid” (Young people against unacceptable child labour, http://docs.vlaanderen.be/ontwikkelingssamenwerking/se_projecten.html) is an education for development project subsidized pursuant to the Decree of 2 April 2004 on education for development (see paragraph 67 of the third report of Belgium on CRC).
French: «Jongeren tegen onaanvaardbare kinderarbeid» («Les jeunes contre le travail inacceptable des enfants», http://docs.vlaanderen.be/ontwikkelingssamenwerking/se_projecten.html) est un projet d'éducation au développement qui a été subventionné en vertu du décret du 2 avril 2004 sur l'éducation au développement (cf.  le troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 67).
English: Firstly, why did the Commission decide to extend the coverage of this type of disaster in its proposal, to disasters of an environmental and technological nature?
French: Premièrement, pourquoi la Commission a-t-elle décidé, dans sa proposition, d'étendre la couverture de ce type de catastrophes à des catastrophes d'ordre environnemental et technologique ?
English: Now, as the lead in a new Canadian Space Agency (CSA) initiative, it is working closely with the university community, private sector and other government agencies to develop, demonstrate and validate space-based systems for studying the cryosphere and its response to climate change.
French: Actuellement, le SMC, en tant que chef de file d'une nouvelle initiative de l'Agence spatiale canadienne (ASC), travaille en étroite collaboration avec le milieu universitaire, le secteur privé et d'autres organismes gouvernementaux à concevoir, à tester et à lancer des systèmes satellitaires pour l'étude de la cryosphère et de son adaptation aux changements climatiques.
English: • NACHA has an important role to play in moving the HIV/AIDS Aboriginal agenda forward;
French: • Le CNAVS a un rôle important à jouer pour faire progresser le programme autochtone de lutte contre le VIH/sida;
English: The reviewing of draft bills by these two institutions helps to provide pre-legislative scrutiny needed to ensure transparency, professionalism and help set standards.
French: Le passage des projets de loi devant ces deux instances permet de les soumettre avant leur adoption à l'examen approfondi indispensable pour garantir transparence et professionnalisme et aider à fixer des normes.
English: Holger Levsen stated that users in countries other then Norway might get into legal problems if this is done, and asked for legal advice.
French: Holger Levsen a indiqué que des utilisateurs d'autres pays que la Norvège pourraient avoir des problèmes légaux si cela était fait et il a demandé des conseils juridiques.
English: European Parliament resolution on Sri Lanka: OJ C 59, 23.2.2001; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le Sri Lanka - JO C 59 du 23.2.2001 et Bull.
English: It reiterates its determination to ensure respect for its resolutions and other international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
French: Il se dit une fois encore résolu à faire respecter ses résolutions et les autres normes et règles internationales relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: (2) Where originating materials or non-originating materials that are fungible materials are marked with an origin identifier, the producer or person need not physically segregate those materials under subsection (1) if the origin identifier remains visible throughout the production of the good.
French: (2) Lorsque des matières originaires ou des matières non originaires qui sont des matières fongibles sont marquées d’un identificateur d’origine, le producteur ou la personne n’a pas à les séparer matériellement conformément au paragraphe (1) si l’identificateur d’origine demeure visible tout au long de la production du produit.
English: Care includes pruning, spraying, providing bees for pollination, irrigation and controlling rodents and deer.
French: Les soins comprennent l'émondage, la pulvérisation, l'installation de ruches pour aider à la pollinisation par les abeilles (voir APICULTURE), l'irrigation et la surveillance des rongeurs et des cerfs.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Aluminium Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit number 315,331, a description of the site and plans of the construction of three groynes measuring respectively 45 metres, 37 metres and 20 metres long in Saint-Jean Lake, at Saint-Prime, in front of lot Nos. 8A and 8B, Range A, Township of Ashuapmushuan (site 94.08.02, maintenance 2001).
French: L'Alcan Aluminium Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 315,331, une description de l'emplacement et les plans de construction de trois épis ayant une longueur respective de 45 mètres, de 37 mètres et de 20 mètres dans le lac Saint-Jean, à Saint-Prime, en face des lots nos 8A et 8B, rang A, canton Ashuapmushuan (site 94.08.02 — entretien 2001).
English: The report also highlighted some post transfer activities which needed more work and commitment by First Nations and Inuit and First Nations and Inuit Health Branch.
French: (Traduction libre) Le rapport du vérificateur mettait aussi en lumière certaines activités subséquentes au transfert auxquelles les Premières nations et les Inuits de même que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits devraient travailler et s'engager davantage.
English: • Assessment Services/Personnel Psychology Centre
French: • Services d'évaluation du Centre de psychologie du personnel
English: It also features a cm scale and provides a sighting line of 11 cm when opened.
French: Ce boîtier est également muni d’une règle latérale graduée en cm. En position ouverte, la ligne de visée est de 11 cm.
English: We can also put written or oral questions to ministers, send letters to ministers and also lobby them.
French: On peut poser des questions par écrit ou verbalement à des ministres, leur envoyer des lettres et faire pression sur eux.
English: Such a Joint Meeting would ensure coordination of the respective activities of the ECMT and UNECE inter-governmental bodies, whereby ECMT would focus on the political aspects of work and UNECE on the relevant technical and legal aspects of intermodal transport.
French: Ce groupe assurerait la coordination des activités des organes intergouvernementaux respectifs de la CEMT et de la CEE et, dans ce cadre, la CEMT ferait porter ses efforts sur les aspects politiques du transport intermodal et la CEE sur les aspects techniques et juridiques.
English: The members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues will support the efforts of the Permanent Forum on Indigenous Issues to analyse and comment on the ongoing review by the international system of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les membres du Groupe d'appui interorganisations soutiendront les mesures prises par l'Instance permanente pour analyser et commenter l'examen des progrès accomplis s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que mène actuellement le système international.
English: 91 SIGNED AT OTTAWA, this 22nd day of the month of December 2006.
French: 98 SIGNÉE À OTTAWA, le 22ième jour du mois de décembre 2006.
English: His Government condemned in the strongest terms the use of rape as a weapon of war, and noted with satisfaction that the International Criminal Court considered rape and sexual slavery as war crimes and crimes against humanity.
French: La Malaisie condamne vigoureusement l'utilisation du viol comme arme de guerre et se félicite que la Cour pénale internationale considère le viol et l'esclavage sexuel comme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: It is customary, therefore, that at the plenary session of the CES a summary report of the annual session of the Statistical Commission is provided to the Conference in order to inform it of the main outcome of the most recent session of the Commission.
French: Il est donc d'usage, lors de sa réunion plénière, que la Conférence soit saisie d'un rapport succinct sur les travaux de la session annuelle de la Commission de statistique, de manière à ce qu'elle soit informée des principaux résultats de la plus récente session de cet organe.
English: The international collaboration component focuses on improving the capacity of Canadians to act globally against the HIV/AIDS epidemic; expanding information sharing and knowledge in Canada concerning the global context of HIV/AIDS, and assisting in the coordination of Canadian government and community involvement in the international response to HIV/AIDS.
French: Le volet « collaboration internationale » se concentre sur le renforcement de la capacité des Canadiens d'agir B l'échelle mondiale B l'égard de l'épidémie de VIH/SIDA, sur l'extension du partage de renseignements et sur l'approfondissement des connaissances au Canada concernant le contexte global du VIH/SIDA et sur l'aide B la coordination de la participation des gouvernements du Canada et des collectivités B la réponse internationale au VIH/SIDA.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souhaite être informé des faits nouveaux en la matière.