ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every country should have the right to go further by keeping or introducing tougher rules.
French: Chaque pays a le droit d'aller de l'avant en conservant ou en introduisant des règles plus sévères.
English: Prior to this, he was appointed to the Order of Canada in 1984, and was awarded the Canada 125th Anniversary of Confederation Commemorative Medal in 1992.
French: En 1984, il avait été nommé membre de l'Ordre du Canada, puis avait reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada en 1992.
English: These events were organized with the support of the ODIHR and the OSCE Secretariat’s Action against Terrorism Unit (ATU).
French: Développement des médias L’accès à l’information ainsi qu’un secteur des médias professionnel sont des éléments clés pour les démocraties en développement et les jeunes sociétés civiles.
English: In 1971, Philip Handler, then the president of the US National Academy of Science, called DDT is "the greatest chemical that has ever been discovered."
French: En 1971, Philip Handler, alors président de l'Académie nationale américaine des sciences naturelles, a appelé le DDT « le plus grand produit chimique ayant jamais été découvert ».
English: Agriculture, forestry, mining, and other resources-related sectors, which played a significant role in the Canadian economy throughout our history, also experienced similar declines in their relative importance.
French: L’agriculture, la foresterie, l’exploitation minière et les autres secteurs primaires, qui ont joué un rôle marquant dans l’économie canadienne tout au long de notre histoire, ont aussi vu leur importance relative diminuer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Université Laval Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Laval Pour imprimer
English: School of Public Health Information last updated on: 2005/07/26
French: School of Public Health Information actualisée le: 2005/07/26
English: The Commission proposes to shorten this period to 3 months.
French: Ce qui peut exiger davantage de temps.
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: The intent of the Project is both to reduce risks to people and the environment, and to create social and economic benefits.
French: Le Projet a pour objectif de réduire les risques à la fois pour les personnes et l’environnement, et de générer des retombées sur les plans social et économique.
English: Fijian radio - Voqa ni Davui - broadcast four times a week;
French: En fidjien: Voqa ni Davui, quatre fois par semaine;
English: Moscow State University is a major traditional educational institution in Russia, it offers training in almost all branches of modern science and humanities. Its undergraduates may choose one of 57 qualifications, while doctoral students may specialize in 168 different areas.
French: A partir de 1917 jusqu’à nos jours, l’Uniuversité a formé environ 180 000 specialistes et 35 000 docteurs de profils les plus divers.
English: "The network will not only better inform and serve citizens by linking them with government, but will also ensure that all members of the community are familiar with the latest tools in information technology."
French: « En plus d'établir un lien entre les gouvernements et les citoyens afin de mieux les informer et les servir, le Réseau assure à toute la population une bonne connaissance des outils des nouvelles technologies de l'information.
English: We conduct high impact leadership development sessions in North America and in Europe. We support organizations and social entrepreneurs who exemplify visionary leadership.
French: Nous assurons le développement des capacités de proactivité, d’authenticité et de leadership de vos collaborateurs.
English: The rejection of these proposals is a cause for concern for my delegation and seems to represent a tendency by some Member States to renege on commitments made when joining the Agency and on their previous undertakings made in the NPT.
French: Le rejet de ces propositions préoccupe ma délégation et semble confirmer la tendance de certains États Membres de revenir sur les engagements qu'ils ont pris lors de leur adhésion à l'Agence et sur les engagements antérieurs pris aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Multilateral Investment Fund of the Inter-American Development Bank supports programmes to enable the transmission of remittances through financial institutions that work with low-income clients, such as credit unions and microfinance institutions.
French: Le Fonds d'investissement multilatéral de la Banque interaméricaine de développement appuie des programmes pour permettre la transmission d'envois de fonds par l'intermédiaire d'institutions financières qui travaillent avec des clients à faible revenu, tels que les unions de crédits et les institutions de microfinance.
English: The Working Party SC.3 had an exchange of views on possible further amendment of AGN with provisions concerning the protection of the network of inland waterways of international importance from intentional external influence (ECE/TRANS/SC.3/2006/7 and Add.1) and invited Governments to transmit their comments and proposals in this regard so that they could be considered by the Working Party SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: Le Groupe de travail SC.3 a procédé à un échange de vues sur les éventuelles autres modifications à apporter à l'AGN, notamment en ce qui concerne la protection du réseau de voies navigables d'importance internationale contre les influences extérieures (ECE/TRANS/SC.3/2006/7 et Add.1), et a demandé aux gouvernements de communiquer leurs observations et propositions à cet égard afin qu'il puisse être examiné par le Groupe de travail SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, par.  17 à 22).
English: Members of the opposition have been arrested and sentenced to fines or detention in court proceedings that reportedly failed to meet the standards for due process.
French: Des membres de l'opposition ont été arrêtés et condamnés à des amendes ou à des peines d'emprisonnement à l'issue de procédures judiciaires qui n'étaient apparemment pas conformes aux exigences d'une procédure régulière.
English: Carry-out stocks are forecast to be unchanged from 2006-07.
French: ORGE Pour 2006-2007, on prévoit un important repli des exportations, en raison du ralentissement des expéditions d’orge fourragère vers l’étranger.
English: The impact of unstated paternity constitutes historical trauma.
French: La règle de la divulgation de l'identité du père cause un traumatisme historique.
English: The answer is to look at broad international evidence through systematic reviews, and that is just what the Cochrane Collaboration does," said Dr. Mark Bisby, former Vice-President Research for CIHR.
French: La réponse consiste à synthétiser la masse de données de recherche produites à l’échelle mondiale au moyen d’examens systématiques, et cela constitue précisément le travail accompli par la Collaboration Cochrane », a indiqué le Dr Mark Bisby, ex-vice-président à la recherche des IRSC.
English: • 9 babies in every 1,000 born in Canada have FASD
French: • 9 enfants sur 1 000 nés au Canada sont victimes de l'ETCAF;
English: Fish assemblages in small lakes (50 ha) in central Ontario were characterized to determine the impact of smallmouth bass (Micropterus dolomieu) predation and habitat complexity on the structure of littoral zone fish assemblages.
French: La caractérisation des peuplements de poissons du littoral de petits lacs (50 ha) du centre de l'Ontario a permis d'évaluer l'impact de la prédation de l'Achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) et de la complexité de l'habitat sur la structure des communautés.
English: • PA 2006-05-31 AZM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: My delegation stresses again that a just and comprehensive peace in the Middle East will be achieved only by a complete Israeli withdrawal from the occupied Arab lands — including the Syrian Golan, the Shab'a Farms in Lebanon and Palestinian lands — to the borders of 4 June 1967.
French: Ma délégation souligne une fois encore qu'une paix juste et globale au Moyen-Orient ne sera instaurée que si Israël se retire intégralement des territoires arabes occupés - y compris le Golan syrien, les fermes de Chebaa au Liban et les terres palestiniennes - jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Between now and then, I wish to reorganise the existing structures of the OLAF, initially on a provisional basis, and gradually adapt them to the availability of new resources.
French: D’ici cette date, je souhaite réorganiser, de manière provisoire dans un premier temps, les structures existantes de l’OLAF et les adapter au fur et à mesure de la disponibilité des nouvelles ressources.
English: • The Master Employee file data is protected by staff access restrictions and edit checks.
French: • L'accès limité du personnel et les contrôles de validation protègent les données du fichier principal des employés et employées.
English: Noting that the Romanian government is working on a new legal act concerning manufacturing, labelling, storage, sale and transport of tobacco products, the Committee requests that the next report provide information on progress made in this respect.
French: Il souhaite que le prochain rapport expose les mesures législatives et dispositifs de contrôle qui existent en la matière. Tabagisme – La loi n° 148/2000 relative à la publicité limite la publicité et la vente de produits tabagiques.
English: Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees: 1999-2004
French: Coprésidents et corapporteurs des Comités permanents1: 1999-2004
English: The Territory is reportedly seeking assistance from the Commission in the development of its water resources and advice on reducing the risk of natural disaster.31
French: Selon certaines informations, le territoire solliciterait actuellement une aide de la Commission pour l'exploitation de ses ressources hydriques et ferait appel à ses conseils pour réduire le risque de catastrophe naturelle .
English: The Land Clarity of Title to Land and Resources 1 4.6 1.6 3.5 — 9.7 — 9.7 — 9.7 Responsible Federal Stewardship 4 21.5 — — 27.5 49.0 — 49.0 — 49.0 First Nations Governance over Land, 1 18.0 — — 18.0 36.0 — 36.0 — 36.0 Resources and the Environment Strategic Outcome:
French: Les terres Certitude du titre en matière de terres 1 4,6 1,6 3,5 — 9,7 — 9,7 — de réserves et des ressources Administration fédérale responsable 4 21,5 — — 27,5 49,0 — 49,0 — Gestion des terres, des ressources et de 1 18,0 — — 18,0 36,0 — 36,0 — l’environnement par les Premières nations Résultat stratégique :
English: 3314 Millar Telephone: (306) 683-2526 Saskatoon, Saskatchewan Facsimile: (306) 244-7834 S7K 7G9 Email:
French: 3314 Millar Téléphone: (306) 683-2526 Saskatoon, Saskatchewan Télécopieur: (306) 244-7834 S7K 7G9 C. élec NEA:
English: You can even explore the sights using a bike hired from the hotel.
French: Vous pourrez louer un vélo à l'hôtel pour visiter la ville.
English: With regard to the scope ratione materiae, Uruguay would reserve comment until there was greater clarity about the nature of the legal instrument to be developed.
French: En ce qui concerne le champ d'application ratione materiae, l'Uruguay réservera ses observations jusqu'à ce que la nature de l'instrument juridique à élaborer apparaisse plus clairement.
English: Selection of files for audit by manual screening; selection of files for audit by computer screening; development of computerized file selection methods; comparative analyses of computer and non-computer selection processes; planning development and control of computer systems for conducting audits (WIN/ALS) and recording audit results (AIMS); statistical sampling techniques for use on tax audits; computerassisted audit techniques. Program Record Number:
French: Renseignements sur les prévisions et les budgets des programmes liés aux activités de cotisation et de comptabilité dans les bureaux des services fiscaux et les centres fiscaux; élaboration et application de normes quantitatives et qualitatives et de systèmes de production et d'utilisation des ressources. Sujets : Liaison avec d'autres ministères et d'autres divisions de l'Administration centrale; directives aux bureaux locaux concernant l'affectation et l'utilisation des ressources humaines; budgets et programmes - prévisions, affectations, résultats, évaluation et systèmes. Numéro du dossier :
English: They can be amended internally, according to the procedure set out by the cooperative.
French: Ils peuvent être modifiés à l'interne suivant la procédure établie par la coopérative.
English: Measures to make the principles and provisions of the Convention widely known
French: Mesure prises pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention
English: In addition, we must give our support for the Pan-Arab extension of the support for the Resistance, such as it was wished by our comrade Izaat Ibrahim Al-Duri, supreme leader of the Resistance last February (5) .
French: L’anti-américanisme est partagé par de nombreuses organisations de jeunesse. Ainsi le Mouvement de jeunesse « Breakthrough », qui supporte de façon critique le Président Smirnov, et qui a ouvert à Tiraspol la « Che Guevara High School », où les jeunes apprennent les « valeurs patriotiques » (au sens que le PCN donne à celles-ci) et sont préparés à affronter une éventuelle contre-révolution de couleur (à l’instar de celles organisées un peu partout dans la CEI à coup de millions de dollars occidentaux).
English: Debt service savings would amount to about $37 million per annum during 2002-2005 (5 per cent of projected GDP annually).
French: Les économies réalisées au titre du service de la dette seraient d'environ 37 millions de dollars par an entre 2002 et 2005 (5 % du PIB prévu par an).
English: A full survey is needed to evaluate the current conditions of the Lebanese coastline, and the Ministry of the Environment is in the process of initiating one;
French: Il faut établir une évaluation générale de l'état actuel du littoral libanais, ce à quoi s'attache actuellement le Ministère de l'environnement;
English: It is against this background that my delegation commends the members of the mission for their instructive findings and Ambassador Holbrooke for his leadership of the mission.
French: À cet égard, ma délégation félicite les membres de la mission de leurs conclusions instructives, et salue l'Ambassadeur Holbrooke pour sa conduite de la mission.
English: Our immediate priority is to see Kenya return to a state of normality, by which I mean a peaceful society in which the democratic process is not in doubt.
French: Notre priorité immédiate est de voir le Kenya retrouver une situation normale, c'est-à-dire une société pacifique dans laquelle le processus démocratique n'est pas remis en cause.
English: Typically it is diagnosed when a child does not reach his/her developmental milestones at expected times. It includes speech and language development, fine and gross motor skills and/or personal and social skills.
French: L’ECI-2003 a recueilli des données sur environ huit autres groupes ethnoculturels, mais le nombre de cas échantillonnés pour la plupart des groupes était trop peu élevé pour qu’il en soit fait état dans le rapport.
English: Sensitive Data The PDPA outlines heightened protections for special categories of personal data, including health information.
French: Wet bescherming persoonsgegevens (la Loi de l’an 2000 sur la protection des données personnelles) En juillet 2000, la Wet bescherming persoonsgegevens (la Loi sur la protection des données personnelles) (la LPDP)58 a été adoptée par le Parlement.
English: The European Parliament already has full involvement in those agreements, and that is how it will be for the forthcoming agreement, upon which the Commission has not yet made any recommendations.
French: Le Parlement européen participe déjà pleinement à ces accords, et il en sera ainsi pour le prochain accord, pour lequel la Commission n'a encore émis aucune recommandation.
English: Information is provided in news releases, fact sheets and backgrounders and through DFO's website (www.dfo-mpo.gc.ca). In 2000, the Department launched a new section on its website specifically dedicated to seals, to ensure that information on the seal hunt is current and easily accessible.
French: On peut trouver ce type de renseignements dans les communiqués, les fiches d'information et les documents d'information ou en consultant le site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca). En 2000, le Ministère a lancé dans son site Web une nouvelle section consacrée uniquement aux phoques afin d'assurer que l'information sur la chasse est récente et facilement accessible.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the estimated requirements of $461,400 included the following: (a) $113,400 for travel, daily subsistence allowance and fees for three work-months for two geographical information system consultants; and (b) $348,000, reflecting a delayed recruitment factor of 30 per cent, for the travel, daily subsistence allowance and fees of three Police Advisors for the full period on customs and border issues.
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a appris que le montant prévu de 461 400 dollars comprenait : a) 113 400 dollars pour les voyages, l'indemnité journalière de subsistance et les honoraires correspondant à trois mois de travail de deux consultants en systèmes d'information géographique ; et b) 348 000 dollars, en année pleine mais compte tenu d'un abattement de 30 % pour délais de recrutement, pour les voyages, l'indemnité journalière de subsistance et les honoraires de trois conseillers pour les questions de police spécialisés dans les problèmes de douanes et de frontières.
English: It is also urgent and indispensable for the Security Council to deploy international observers as soon as possible in the occupied territories so as to ensure the protection of the Palestinian civilian population.
French: Il est également urgent et indispensable que le Conseil de sécurité déploie au plus tôt des observateurs internationaux dans les territoires occupés à l'effet d'assurer la protection des populations civiles palestiniennes.
English: Should there be any discrepancy between the information in this Notice and that contained in the Act or its regulations, the legislative provisions will apply.
French: S'il y a des divergences entre les renseignements contenus dans le présent avis et ceux dans la Loi ou un règlement connexe, les dispositions législatives s'appliqueront.
English: In addition, with his application Mr. Onofrychuk had provided a very long list of potential referees whom the Selection Board could have contacted if they wanted additional reference information.
French: En outre, dans sa demande, M. Onofrychuk a fourni une longue liste de répondants possibles avec lesquels le jury de sélection aurait pu communiquer s’il avait voulu obtenir des renseignements additionnels.
English: You should include the ranks(if military)/first and last names/job titles/units/whatever of those quoted. o Example: "…," said John Smith, DGLPD HDL Project Manager.
French: Vous devez inclure les grades (lorsqu'il s'agit d'un militaire)/prénom et nom/titres de poste/unités/peu importe ce qui est cité. o Exemple : «…,» a affirmé John Smith, gestionnaire de projet DGLPD HDL.
English: But the main reason is they should have the burden of proof and therefore the authority can analyse this data based on a critical analysis.
French: La raison principale reste toutefois qu'ils devraient avoir la charge de la preuve pour que les autorités compétentes puissent analyser ces données en se basant sur une analyse critique.
English: F0310 Fine-mesh model Numerical forecasting model which uses a fine-mesh grid.
French: F0310 Modèle à maille fine Modèle de prévision numérique utilisant une grille à maille fine.
English: It will be instrumental in providing connectivity among the federal, regional and local government officials, support the maintenance of databases, the analysis of data and dissemination of information to all stakeholders under the various programmes.
French: Elles permettront de relier les fonctionnaires fédéraux, régionaux et locaux et serviront à la maintenance des bases de données, l'analyse des données et la diffusion de renseignements à toutes les parties prenantes des divers programmes.
English: (Signed) Fidel Castro Ruz”
French: (Signé) Fidel Castro Ruz »
English: Entitled share the costs and responsibilities, it proposes a system of user copayments for health services.
French: Il propose, sous le titre partager les coûts et les responsabilités, un système de quoteparts devant être assumées par les usagers des services de santé.
English: CA BrightStor ARCserve Backup RPC Service Vulnerabilities CA BrightStor ARCserve Backup RPC Service Vulnerabilities
French: Vulnérabilités dans le service RPC de CA BrightStor ARCserve Backup Vulnérabilités dans le service RPC de CA BrightStor ARCserve Backup
English: While judgement creditors and the insolvency administrator may claim the buyer's contractual rights, unless the system permits the buyer to deal with its expectancy right, they cannot seize the property itself.
French: Alors que les créanciers judiciaires et les administrateurs de l'insolvabilité peuvent revendiquer les droits contractuels de l'acheteur, ils ne peuvent saisir le bien lui-même, à moins que le système ne permette à l'acheteur de grever son droit futur.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-4, An Act to amend the Nuclear Safety and Control Act (February 6, 2003)
French: Le Comité fait rapport sans amendement, mais avec certaines observations, de son étude du projet de loi C-5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada (4 décembre 2002)
English: The European Union welcomes the opportunity to discuss the report of the Economic and Social Council and the work of the Council during this past year.
French: L'Union européenne se félicite de la possibilité de débattre du rapport du Conseil économique et social et du travail accompli par le Conseil ces 12 derniers mois.
English: However, despite the increased attention by the Council, the prevalence of civilian casualties and the number of people affected by armed conflict are still overwhelming.
French: Toutefois, en dépit de l'attention accrue prêtée par le Conseil, le nombre de victimes civiles et le nombre de personnes touchées par les conflits armés demeurent accablants.
English: The Millennium Declaration laid out a number of key development goals framed to reflect its fundamental values.
French: La Déclaration du Millénaire énonçait plusieurs objectifs majeurs du développement s'inscrivant dans la droite ligne de ses valeurs fondamentales.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 27.03.2006 17:00 2006/2020(BUD) Responsible:
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 27 mars 2006, à 17 heures Fond:
English: This work, described in terms of its new technological objective, met the three criteria in its own right and was accepted as SR&ED.
French: Ce travail, décrit en fonction du nouvel objectif technologique, respecte à juste titre les trois critères établis et a été accepté comme RS&DE.
English: Occasional smokers are more likely to quit than regular smokers4, 6.
French: Les fumeurs occasionnels sont plus susceptibles de cesser de fumer que les fumeurs réguliers4,6.
English: The European Union will provide €2.9 million for the construction project, which is expected to take 27 months to complete.
French: L'Union européenne versera 2,9 millions d'euros au titre de ce projet de construction, qui devrait durer 27 mois.