ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substance, which is determined not to be corrosive in accordance with OECD Test Guideline 430 or OECD Test Guideline 431, may be considered not to be corrosive to skin for the purposes of these Regulations without further testing.
French: Une matière dont on a déterminé qu'elle n'était pas corrosive d'après les Lignes directrices de l'OCDE 430 ou 431 peut être considérée comme non corrosive pour la peau aux fins du présent Règlement sans qu'il soit nécessaire de procéder à d'autres épreuves.
English: The WTO Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights had made proposals for action with regard to remedying the situation.
French: Le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce avait proposé des mesures pour remédier à cette situation.
English: The findings point to a number of ways in which the gardens afforded the gardeners a greater sense of control of their lives: gardening helped to meet food needs and helped the gardeners relax, connect with nature, and experience solitude.
French: Elles soulignent les facteurs qui engendrent ce sentiment : le jardinage aide ceux qui le pratiquent à satisfaire des besoins alimentaires, à se détendre, à communier avec la nature et à profiter des moments de solitude.
English: The exporters that were sent questionnaires were considered to be mandatory respondents.
French: Les exportateurs à qui le questionnaire a été envoyé étaient considérés comme étant ceux dont une réponse doit être obtenue absolument.
English: This is also an essential step towards the overdue solution of the problem of the refugees who are still in camps in West Timor.
French: Cette mesure constituerait aussi une étape essentielle vers une solution, qui s'est déjà trop fait attendre, au problème des réfugiés toujours hébergés dans des camps au Timor occidental.
English: Davidson argued that the shift from elected to appointed boards and councils in British Columbia meant that authority was no longer devolved but rather was delegated by the provincial government through the appointment process.
French: Selon Davidson, ce passage – de membres élus à des membres nommés au sein des conseils de santé de la Colombie-Britannique – signifiait que les pouvoirs n’étaient plus dévolus, mais qu’ils étaient maintenant délégués par le gouvernement provincial, en vertu du processus de nomination.
English: Research relevance Will lead to the production of metal-coated materials with better properties, and lower cost production of thin metal film materials for the semiconductor and other industries.
French: Importance de la recherche Les résultats mèneront à la production de matériaux métallisés ayant de meilleures propriétés ainsi qu'à la réduction du coût de production des couches minces métalliques pour l'industrie des dispositifs à semi-conducteur et autres industries.
English: The right to water has been recognized in a wide range of international documents, including treaties, declarations and other standards.
French: Le droit à l'eau a été reconnu dans de nombreux documents internationaux, y compris des traités, déclarations et autres textes normatifs.
English: At the 28th meeting, on 5 June 2008, the Committee had before it a draft resolution entitled “Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs”, introduced by the representative of Egypt and contained in an informal paper circulated in English only.
French: À la 28e séance, le 5 juin 2008, le Comité était saisi d'un projet de résolution intitulé « Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales », présenté par le représentant de l'Égypte dans un document non officiel distribué en anglais seulement.
English: The following duties will be assigned to the young professional: - Identify ideas and opportunities for alternative tourism in the assigned regions of Nicaragua and develop a feasibility analysis of these options in cooperation with local organizations and residents - Assist entrepreneurs in the preparation of a business plan, including capital and labour requirements, market analysis strategies, financial projections and advertising strategies - In conjunction with local organizations and individuals, outline areas for capacity building and skill transfer to facilitate the successful and sustainable participation/ownership of the alternative tourism businesses - Work with entrepreneurs to facilitate the transfer of these skills Host Organization:
French: The following duties will be assigned to the young professional: - Identify ideas and opportunities for alternative tourism in the assigned regions of Nicaragua and develop a feasibility analysis of these options in cooperation with local organizations and residents - Assist entrepreneurs in the preparation of a business plan, including capital and labour requirements, market analysis strategies, financial projections and advertising strategies - In conjunction with local organizations and individuals, outline areas for capacity building and skill transfer to facilitate the successful and sustainable participation/ownership of the alternative tourism businesses - Work with entrepreneurs to facilitate the transfer of these skills Organisation d'accueil :
English: You pick it up at the SBB counter and check it in yourself, saving you from having to haul the bags.
French: Vous les reprenez au guichet CFF et les enregistrez ensuite vous-même.
English: In addition to environment-related problems, globalization and trade liberalization had adversely affected the open economies of CARICOM countries.
French: Outre les problèmes d'ordre écologique, la mondialisation et la libéralisation des échanges ont pénalisé les économies ouvertes des pays membres de la CARICOM.
English: Each of these three officers had long and outstanding militia service to his credit.
French: Le lieutenant-colonel Mercer était avocat.
English: Please refer to Appendix II:
French: Pour plus de détails, consulter l’annexe II :
English: The Court emphasised that the Stateimposed restrictions on a person’s opportunity to find employment with a private company for reasons of lack of loyalty to the State could not be justified from the Convention perspective in the same manner as restrictions on access to their employment in the public service.
French: La Cour souligne que les restrictions imposées par l’Etat aux perspectives d’emploi d’une personne dans une société du secteur privé en raison d’un manque de loyauté de la part de l’intéressé envers l’Etat ne peuvent se justifier, sous l’angle de la Convention, de la même manière que les restrictions à l’accès à la fonction publique.
English: Council Decision 2008/101/CFSP on the launching of the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Chad/RCA).
French: 10-2007, point 1.34.41 Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) — JO L 34 du 8.2.2008 et point 1.35.93 du présent Bulletin
English: Despite reforms of the Constitution of 1995 and 2001 and of the Law on Political Parties in 2003, attempts to close parties continue.
French: Malgré les réformes de la Constitution, en 1995 et en 2001, et de la loi relative aux partis politiques, en 2003, les tentatives de dissolution de partis se poursuivent.
English: It is extremely dangerous to venture alone into the bay including immediately close to Mont-Saint-Michel.
French: Il est extrêmement dangereux de s'aventurer seul dans la baie y compris aux abords immédiats du Mont-Saint-Michel.
English: The motions of a model vessel have been measured for a range of wave heights, wave periods, wave directions, mooring conditions, and vessel locations, and with both regular and irregular waves.
French: Les mouvements d'un modèle de navire ont été mesurés en fonction d'une gamme de hauteurs, de périodes et de directions de la houle, de conditions d'amarrage ainsi que d'emplacements de navire, en présence d'ondes régulières et irrégulières.
English: The PNH spokeswoman's efforts in keeping the public fully informed about incidents involving the police should also be commended.
French: Il convient par ailleurs de souligner l'effort de transparence dans la manière dont la porte-parole de la PNH informe le public lors d'incidents impliquant la police.
English: The right to participate on equal terms in cultural and sporting activities
French: Le droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles et sportives
English: As well, a breathalyzer test is a much more accurate way to measure impairment.
French: De plus, l'épreuve à l'ivressomètre est une méthode beaucoup plus précise d'évaluation de l'affaiblissement des facultés.
English: Likewise, cooperation regarding the setting up of a Euro-Mediterranean system of civil protection continued, following the increasing vulnerability of the region to natural and manmade disasters.
French: En outre, la coopération mise sur pied pour créer un système euro-méditerranéen de protection civile s'est poursuivie eu égard à la vulnérabilité croissante de la région aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: The arbitrator's award was issued on August 31, 2004.
French: La décision arbitrale a été rendue le 31 août 2004.
English: This story masks layers of issues, both contemporary and historical. It conceals some cultural boundaries.
French: Cet article cache de nombreuses questions contemporaines et historiques et met en lumière certaines limites culturelles.
English: We consider that in any case the level is low and we believe that a larger number of applications can be achieved.
French: Bien que de toute façon ce chiffre soit faible, nous estimons que le nombre de demandes continuera à croître.
English: Yet today our country is, like others, faced with the persistent problems of inadequate human, financial and technological resources.
French: Pourtant, notre pays continue aujourd'hui de connaître, comme d'autres, les problèmes persistants du manque de ressources humaines, financières et technologiques.
English: • Sadia SA held 32.4% ($293.3 million) of the market with their brands Sadia, Miss Daisy, and Rezende
French: • Sadia SA détient une part de marché de 32,4 % (293,3 millions de dollars) et ses marques sont Sadia, Miss Daisy et Rezende.
English: GAINING RECOGNITION AT HOME AND ABROAD AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES The success of Canada's agriculture and agri-food sector has been founded on its ability to seize opportunities in the domestic and international marketplace.
French: Se faire connaître au pays et à l'étranger, et maximiser les possibilités à l'échelle internationale Le succès du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire repose depuis toujours sur son aptitude à saisir les occasions favorables qu'offrent les marchés intérieurs et internationaux.
English: "New technology is the lifeblood of the fashion industry," said Laurie Butler, Director of Education and Liaison, Manitoba Fashion Institute.
French: « Les nouvelles technologies sont un élément vital de l'industrie de la mode », a affirmé Laurie Butler, directrice, Formation et liaison, Manitoba Fashion Institute.
English: It was also suggested that the independent expert and a group of experts might be mandated to develop guidelines to assist countries in implementing the principles of the Declaration on the Right to Development.
French: Il a également été proposé de charger l'expert indépendant et un groupe d'experts d'élaborer des directives pour aider les pays à mettre en œuvre les principes de la Déclaration sur le droit au développement.
English: Takes note of the intensified cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the European Union and supports the efforts of the Organization to take concrete steps to advance this cooperation in line with the provisions of the Declaration of 14 February 2008 of the Ministers for Foreign Affairs of the Black Sea Economic Cooperation Organization on a Black Sea Economic Cooperation Organization-European Union Enhanced Relationship, issued by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Black Sea Economic Cooperation Organization;
French: Prend note du développement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Union européenne et appuie les efforts déployés par l'Organisation en vue de prendre des mesures concrètes pour renforcer cette coopération, conformément aux dispositions de la Déclaration du 14 février 2008 des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur le renforcement des relations entre l'Organisation et l'Union européenne;
English: Within five days of the issue of the writs, several thousand pieces of electronic equipment were distributed and operational, and 7 000 telephone lines were installed.
French: Dans les cinq jours qui suivent la délivrance des brefs, des milliers de pièces de matériel électronique sont distribuées et fonctionnelles, et 7 000 lignes téléphoniques sont installées.
English: "disbursement quota" The "disbursement quota" for a taxation year of a charitable foundation or organization is defined in subsection 149.1(1) of the Act for the purpose of determining the amount that the charity is required to spend on charitable activities or gifts to other charities.
French: Ainsi, une fondation ne perdra pas son statut de fondation publique du seul fait qu'une personne, ou un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, ont fourni plus de 50 % de ses capitaux.
English: Decision of the Federal Court of Appeal dated November 28, 2002 ("Court of Appeal decision"), per Létourneau, Linden, Rothstein JJ.A., Appellants’ Record, Tab 6, pp. 61-119 20 12.
French: 10 Décision de la Cour d’appel au par. 81, le juge Rothstein, Dossier des appelants, onglet 6, à la p.
English: Article 403 (No Obstacles) applies to measures such as: a. administrative procedures, requirements and decisions; b. labelling and packaging regulations and requirements; c. oenological regulations, requirements and standards; and d. advertising regulations and requirements.
French: L'article 403 (Absence d'obstacles) s'applique notamment aux mesures suivantes : a. les procédures, prescriptions et décisions de nature administrative; b. les règlements et prescriptions applicables en matière d'emballage et d'étiquetage; c. les règlements, prescriptions et normes applicables en matière d'oenologie; d. les règlements et prescriptions applicables en matière de publicité.
English: The President of the International Criminal Court, in his address to the General Assembly (see A/63/PV.35), stressed the fact that the cooperation of States, international organizations and civil society are essential to the Court's functioning.
French: Le Président de la Cour pénale internationale, lors de son intervention à l'Assemblée générale (voir A/63/PV.35) a mis en exergue le fait que la coopération des États, des organisations internationales et de la société civile a été capitale pour le fonctionnement de la Cour.
English: The re-casting will start this fall.
French: Une fois ces travaux terminés, les politiques et procédures obligatoires seront clairement définies et faciles à comprendre.
English: Or. en Justification Given that quantitative studies assessing the impact of applying the capital requirement rules of the Solvency II Framework Directive to IORPs have not been conducted yet the direct application of these provisions to IORPs is at present not feasible.
French: Or. en Justification Étant donné que les études destinées à évaluer l'incidence de l'application aux IRP des règles de capital requis de la directive cadre Solvabilité II n'ont pas encore été réalisées, il n'est actuellement pas possible d'appliquer ces dispositions directement aux IRP.
English: It is also important to emphasize that routine software development, which is not eligible on its own, would be eligible if it directly supports an eligible project.
French: Il importe aussi d'insister sur le fait que les activités courantes d'élaboration de logiciels, qui ne sont pas admissibles en soi, le seraient si elles visaient directement à soutenir un projet admissible.
English: Typist & Receptionist positions provides employment and work experience.
French: Les postes de commis-dactylographe et de réceptionniste ont permis aux titulaires de bénéficier d'un emploi et d'une expérience de travail.
English: It was recommended to use ethrel - a liquid easier to obtain and to apply across sites and locations. Breeding work was conducted to identify cultivars resistant to striga.
French: La Corporation de recherche agricole du ministère de l'Agriculture et de l'Irrigation a reçu le soutien du CRDI depuis 1978 pour mener une recherche en sélection et en agronomie en vue d'établir des techniques de lutte appropriée aux conditions du Soudan.
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect the changes for 2008 in July 2008.
French: Les systèmes de rémunération de TPSGC seront programmés de façon à refléter ces changements pour 2008 en juillet 2008.
English: If a family member is a skater or a Skate Canada volunteer, where do I order my tickets?
French: Si un membre de ma famille est un patineur ou un bénévole de Patinage Canada, où est-ce que je commande mes billets?
English: The experience in one is not the same as the experience in the other system but it is a value.
French: L'expérience relative à un système n'équivaut pas à l'expérience relative à l'autre, mais elle constitue un avantage.
English: In corbiculacean bivalves, the gill shows considerable interspecific variability in the integrity of the ciliary tracts.
French: Chez les bivalves corbiculacés, il y a une importante variabilité interspécifique de la structure des tractus ciliaires.
English: We have always felt that the number of Commissioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an appropriate procedure for changing the system if the number of Member States rises above 20.
French: Nous avons toujours considéré que le nombre de commissaires devait être réduit à un par État membre et que la conférence devait prévoir la procédure adéquate pour changer le système au-delà de vingt États membres.
English: In addition, you should send a copy of the application to each of the parties involved.
French: De plus, une copie de la demande doit concurremment être acheminée à chaque partie concernée.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/63/SR.29).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/63/SR.29).
English: ◦ Director General Information Management Strategic
French: ◦ Directeur Général - Gestion de I'information (Orientation stratégique)
English: A UNICEF paper on the quality framework for education in emergencies with a focus on peace and life skills-based education is forthcoming.
French: L'UNICEF prévoit de publier un document sur le thème de l'élaboration d'un cadre éducatif de qualité dans les situations d'urgence, qui s'attachera à développer une éducation basée sur la paix et sur les compétences pratiques.
English: EU membership is a disaster for Britain.
French: Soyons francs, l'adhésion à l'UE est un véritable désastre pour la Grande-Bretagne.
English: It was hoped that the visit would seal a twinning arrangement between these two national-government agencies.
French: On espérait que la visite permettrait de conclure une entente de jumelage entre ces deux organismes publics nationaux.
English: For example, in December 2005 the remains of four Georgian men who had been kidnapped from their village in June were returned to the Georgian side from Tskhinvali region.
French: En juillet 2005 un Géorgien de souche a été enlevé dans le village d'Artsevi et on ne savait pas où il se trouvait à la fin de l'année.
English: Development-friendly rules in the areas of finance, trade and technology are perhaps more important than ODA directed towards these countries, which is likely to continue to be limited.
French: Les règles favorables au développement adoptées dans les domaines de la finance, du commerce et de la technologie sont peut-être plus importantes que l'APD allouée aux dits pays, qui restera vraisemblablement limitée.
English: "In most of the Council of Europe members states the law permits abortion in order to save the woman’s life. Abortion is permitted in the majority of other European countries for a number of reasons including to preserve physical and mental health, rape and incest, foetal impairment, economic and social reasons and in some countries on request."
French: Ces restrictions produisent » par les mots : « Bien que l’avortement soit autorisé dans certaines circonstances dans la quasi-totalité des États membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée constate que, dans beaucoup de ces pays, de nombreuses conditions sont imposées qui restreignent l’accès effectif à l’avortement à la demande.
English: Australia is a strong supporter of efforts to prevent the proliferation of WMD through compliance with multilateral arms control treaties.
French: L'Australie appuie vigoureusement les efforts visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive grâce au respect des traités multilatéraux de contrôle des armements.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri is Professor of Political Science at the Hebrew University and a former Director-General of Israel's Ministry of Foreign Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères, enseigne les sciences politiques à l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: The first section discusses how cooperatives, as self-help organizations that meet the needs of their members, help to generate employment and incomes in the communities in which they operate.
French: La première section examine la façon dont les coopératives, en tant qu'organisations autonomes qui répondent aux besoins de leurs membres, contribuent à créer des emplois et des revenus dans les communautés au sein desquelles elles exercent leurs activités.
English: The United Nations Conference on Trade and Development also played a significant role in that area by providing capacity-building support that should be acknowledged and further encouraged.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement joue également un rôle important dans ce domaine en apportant un appui au renforcement des institutions qu'il convient de reconnaître et d'encourager.
English: There can be at least 40 million and sometimes as many as 80 million locust adults in each square kilometre of swarm.
French: Ils contiennent au moins 40 millions de criquet au km2, parfois jusqu’à 80 millions.
English: Governments require that diamonds undergo a separate sort in order to determine the value of production for the purpose of determining royalties.
French: Les gouvernements exigent que le diamants soient soumis à un autre tri visant à déterminer la valeur de la production aux fins du calcul des redevances.
English: ◦ Proactive Disclosure 52211 - Interest on Public Service Superannuation Account Number: 52211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52211 - Intérêts sur le compte de pension de retraite de la fonction publique Numéro: 52211 Nom:
English: Just two years ago, on March 21, 2006, our Government took decisive action to ensure that all First Nations reserves have access to safe drinking water through a Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities.
French: Il y a à peine deux ans – le 21 mars 2006 – notre gouvernement a pris une mesure déterminante pour faire en sorte que tous les membres des Premières nations vivant dans des réserves aient accès à de l’eau potable salubre; c’est ainsi qu’est né le Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.