ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program’s key objectives have remained the same during its 14 years of existence:
French: Durant ses 14 années d’existence, les objectifs prioritaires du programme sont demeurés les mêmes :
English: Sir, I wouldn't like to be incredibly controversial, but there is a portion I haven't mentioned.
French: Monsieur, je ne voudrais pas susciter la controverse, mais il y a une partie du problème que je n'ai pas mentionnée.
English: "A scientific or technological uncertainty in software development arises when the solution, or the method of arriving at the solution, is not readily apparent to appropriately skilled and experienced software developers after they have analyzed the problem using generally known software development techniques."
French: I. La validité du progrès technologique réalisé a été démontrée dans les circonstances et les contraintes déclarées dans la définition du progrès figurant dans la description technique du projet, et l’incertitude technologique associée est ainsi dissipée; I. il est déterminé que le progrès visé ne sera pas réalisé.
English: With the exception of the last regime, the others require settlement of common assets when the matrimonial union is terminated.
French: À l'exception du dernier, ces régimes nécessitent un partage des biens communs en cas de divorce.
English: Preformed fibreglass pipe insulation is produced with and without a vapour barrier.
French: L’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux est produit avec ou sans pare-vapeur.
English: On the positive side, if your situation improves during the term of your loan, consider paying off your debt sooner to save on interest charges.
French: Par contre, si votre situation s’améliore pendant la durée du prêt, considérez la possibilité de rembourser votre dette plus rapidement pour économiser des frais d’intérêt.
English: In April, the Quebec Fauna Foundation made a request to be recognized as a nature reserve in the private sector.
French: En avril, la Fondation Québecoise Fauna a fait une demande de reconnaissance de réserve naturelle en milieu privé.
English: A CTN advisor assisted the company with an industry overview of the North American fertilizer and peat moss industry.
French: Un conseiller du RCT a aidé l’entreprise à avoir une vue d’ensemble de l’industrie nord-américaine des fertilisants et de la mousse de tourbe.
English: Learning Path—Level II To assist you in determining which courses to start with, the following are suggested, based upon availability and individual needs:
French: Parcours d’apprentissage – niveau II Pour vous aider à déterminer par quels cours commencer, nous vous suggérons ce qui suit, en fonction de l’offre de cours et des besoins individuels :
English: Two-hour per week conversation and special courses are $200 per term and one-hour per week special courses are $100 per term.
French: Ils s'élèvent à 200 dollars s'il s'agit d'un cours de conversation ou d'un cours spécial de deux heures par semaine et à 100 dollars dans le cas d'un cours spécial d'une heure par semaine.
English: A Post Office Box is not acceptable.
French: La mention d'une case postale ne suffit pas.
English: Israel's Tax Authority had been prohibited from operating undercover agents by law.
French: La loi israélienne interdisait à l'administration fiscale de faire appel à des agents infiltrés.
English: By and large the reaction of migrant organisations was negative, as they felt that the threshold for acquiring citizenship was being raised.
French: Dans l’ensemble, les organisations d’immigrés ont plutôt mal réagi, car à leurs yeux cela revenait à placer la barre plus haut pour l’obtention de la citoyenneté.
English: Keywords: continuous flow FAB, FAB MS, mass spectrometry, nucleotides, metal-nucleotides.
French: FAB à debit-continu, FAB MS, spectrométrie de masse, nucléotides, adduits metallique.
English: The Administration assured the Board that, with the appointment of a new Director and staff and a new staff structure in place, UNU-ILI would adhere to UNU principles and policies insofar as programme planning, implementation and evaluation.
French: Évoquant la nomination d'un nouveau directeur, le recrutement de nouveaux fonctionnaires et le remaniement de l'organigramme, l'Administration a assuré le Comité que l'UNU-ILI respecterait désormais les principes et les règles de l'UNU en matière de planification, d'exécution et d'évaluation des programmes.
English: He moved to Chicago for an internal medicine residency and then completed a research fellowship in biochemistry in the Department of Pathology and a clinical fellowship in gastroenterology at the University of Chicago.
French: Il s'est rendu à Chicago pour faire sa résidence en médecine interne puis a fait des recherches en qualité de boursier en biochimie au département de pathologie et de boursier en clinique en gastroentérologie à l'Université de Chicago.
English: On consideration, the group determined that the specification of such points did not have a place within this proposed gtr for the following reasons:
French: À la réflexion, le groupe a décidé que la détermination de ces points n'avait pas sa place dans le présent rtm pour les raisons suivantes:
English: As Minister, I plan to pursue this course of collaboration with the portfolio, and with governments, industry and Canadians.
French: À titre de ministre, j'ai l'intention de poursuivre cette collaboration avec les membres du portefeuille ainsi qu'avec les autres gouvernements, le secteur et les Canadiens.
English: (c) Inter-company eliminations in the preparation of group accounts
French: c) Élimination des opérations entre filiales dans l'établissement des comptes de groupe
English: The Syrian Arab Republic expects the United Nations Secretariat, in reviewing the logical framework for the budget of the Secretary-General's Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), to implement faithfully the mandate defined by the General Assembly and to treat the above concerns with the required seriousness by amending the logical framework in an objective and non-selective manner so as to ensure its conformity with the provisions and requirements of resolution 1559 (2004).
French: La République arabe syrienne compte que, lors du réexamen du cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004), le Secrétariat s'acquitte fidèlement du mandat défini par l'Assemblée générale et tienne dûment compte des préoccupations précitées en modifiant le cadre logique d'une manière objective et non sélective conformément aux dispositions et aux prescriptions de la résolution 1559 (2004).
English: Due to the many persistent myths, governments have to do a better job of informing their citizens.
French: En raison de Dû aux nombreux mythes qui perdurent, les gouvernements doivent mieux informer les citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Board of Inquiry Board of Inquiry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité d'enquête Comité d'enquête
English: The UNICEF country programme is guided by the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the 2004 concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays de l'UNICEF est guidé par la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les observations finales de 2004 du Comité des droits de l'enfant.
English: 2) a) 8000 litres of sap must be collected to produce 200 litres of syrup after evaporation.
French: 2) a) 8 000 litres de sève doivent être récoltés pour obtenir 200 litres de sirop après évaporation.
English: Prior to Final Agreement, the Parties will enter into a Taxation Agreement, which will take effect on the Effective Date. The Parties agree to address the following in taxation negotiations:
French: Avant l'accord définitif, les parties signent un accord fiscal qui prend effet à la date d'entrée en vigueur et elles conviennent d'examiner les questions suivantes lors des négociations relatives à la taxation :
English: D/H fractionation factors between MeOH and Ph2PH in dilute solutions of tetrachloroethylene, benzene, tetrahydrofuran, pyridine, and acetonitrile and T/H fractionation factors between MeOH and Me2PH vapors were measured.
French: On a mesuré les facteurs de fractionnement D/H entre le MeOH et le PH2PH, dans des solutions diluées de tétrachloroéthylène, de benzène, de tétrahydrofurane, de pyridine et d'acétonitrile, ainsi que les facteurs de fractionnement T/H entre les vapeurs de MeOH et de Me2PH.
English: 47 The addition of several Indians to the band lists affected land entitlement and by 1935 some of the isolated communities requested that their autonomy be recognized and reserves allocated.
French: 47 L'ajout d'un grand nombre d'Indiens aux listes des bandes modifia le processus d'attribution des terres et, en 1935, certaines communautés isolées demandèrent qu'on reconnaisse leur autonomie et qu'on leur attribue des réserves.
English: Colonisation [se subd. géogr.]
French: Résumés, programmes, etc.
English: 1.1B8 - Title proper Interpretation If there is any doubt whatsoever as to what constitutes the "main written, spoken, or sung content of the item," (i.e. if the predominance of one language or script is not perfectly obvious), choose the title proper according to the order of titles on, or layout of, the chief source of information.
French: 1.1B8 - Titre propre Interprétation S'il existe un doute dans le "contenu écrit, parlé ou chanté prédominant du document," (c.-à-d. s'il n'est pas parfaitement évident qu'une langue ou écriture prédomine), choisir le titre propre selon l'ordre dans lequel les titres se présentent dans la source principale d'information.
English: He was sentenced to 1 year and 80 days imprisonment convertible to a fine, suspended pending appeal.
French: Il a été condamné à un an et quatre-vingts jours d'emprisonnement convertibles en une amende, avec sursis à exécution pendant la procédure d'appel.
English: Ad hoc ministerial conferences and intergovernmental meetings 5
French: Conférences ministérielles et réunions intergouvernementales spéciales 5
English: All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
French: Le principe de transparence devrait toutefois exercer une pression à la baisse sur les redevances, en particulier dans les aéroports appartenant à un réseau.
English: McMaster, Andrew Ross Standing Senate Committee on Banking and Commerce recommends that Bill be not further proceeded with at the present Session.
French: McMaster, Andrew Ross Le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce recommande que l'Ã©tude du Bill soit discontinuÃ©e pour la prÃ©sente session.
English: Village of Perth-Andover The Mayor and Council of the Village of Perth-Andover were opposed to the proposed abandonment of the line for the same reasons outlined in their submission in response to CP's Notice of Application.
French: Le Village de Perth-Andover Le Maire et le Conseil municipal de Perth-Andover s'opposent au projet d'abandon de l'embranchement pour les motifs indiqués dans le mémoire qu'ils ont déposé en réponse à l'avis de demande du CP.
English: Before the Court of First Instance, LVM and DSM disputed the legality, in particular under Article 6 of the ECHR, of all the information obtained from the undertakings by the Commission pursuant to Article 11(2) or (5) of Regulation No 17 irrespective of the addressees of the requests for information or decisions requiring information.
French: Devant le Tribunal, LVM et DSM ont contesté la légalité, au regard, en particulier, de l'article 6 de la CEDH, de toutes les informations obtenues des entreprises par la Commission sur le fondement de l'article 11, paragraphe 2 ou 5, du règlement n° 17, quelles que fussent les destinataires des demandes ou des décisions de demandes de renseignements.
English: Qualitatively new changes have taken place in the administration of justice.
French: Ce processus a été marqué par de profondes transformations.
English: Where several instances of environmental damage have occurred, the competent authority may determine the order of priority according to which they must be remedied.
French: Si plusieurs dommages se sont produits, l'autorité compétente peut décider de l'ordre de priorité dans la réparation des différents dommages.
English: To declare with confidence that the policy-reform approach to improving social-sector policies is effective would take years. This is partly because of the time required to monitor, assess, and obtain meaningful results and partly because local capacities to assess the policy-reform processes do not exist in most countries where these changes are taking place.
French: Il sera impossible avant plusieurs années de déclarer sans crainte de se tromper que l'approche de la réforme des politiques s'est révélée efficace pour améliorer les politiques dans le secteur social, tout d'abord en raison du temps qu'il faut pour assurer le suivi et l'évaluation et obtenir des résultats significatifs, mais aussi parce que la plupart des pays où de tels changements ont lieu n'ont pas les capacités locales d'évaluer les processus de réforme des politiques.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended as set out in Part 4 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée conformément à la partie 4 de l'annexe du présent décret.
English: Some progress has nevertheless been made, facilitated by continued technical and financial assistance of the Bank.
French: Quelques progrès ont néanmoins été accomplis grâce à l'assistance technique et financière que continue de fournir la Banque mondiale.
English: In 2005, 97 EADS Black Belts were trained at seven sessions held within MTA, Eurocopter, Defence Electronics, Airbus, Seca, LFK and Socata.
French: En 2005, 97 Black Belts EADS ont été formés au cours de sept sessions organisées au sein de MTA, Eurocopter, Électronique de Défense, Airbus, SECA, LFK et Socata.
English: No, having a handicapped parking permit does not mean that you will automatically be eligible to receive the Disability Tax Credit.
French: Non, un permis de stationnement pour les personnes handicapées ne signifie pas que vous aurez automatiquement droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Parental support is important mainly in Grades 6 and 7.
French: Le soutien des parents est important principalement en 6 e et en 7 e année.
English: Article 38, paragraph 2, describes in an illustrative manner the forms that satisfaction may take.
French: Le paragraphe 2 de l'article 38 donne des exemples des formes que peut prendre la satisfaction.
English: Let us work for balanced economic, social and environmental development, and let us communicate the extent of the economic, cultural and historical enrichment that comes with enlargement.
French: Travaillons ensemble en faveur d'un développement économique, social et environnemental équilibré, et rappelons à tous l'important enrichissement économique, culturel et historique qu'apporte chaque nouvel élargissement.
English: Mr President, Mr Aznar, Mr Prodi, ladies and gentlemen, as a Member from the Canary Islands, one of the Community' s outermost regions, and a member of the European Liberal and Democratic Reform Group, I warmly welcome the Presidency-in-Office of the Council.
French: - (ES) Monsieur le Président, Monsieur Aznar, Monsieur Prodi, Mesdames et Messieurs, en tant que député originaire des îles Canaries, d'une région communautaire ultrapériphérique, et membre du groupe libéral, je voudrais souhaiter la bienvenue à la présidence en exercice du Conseil.
English: "Therefore, Madam Chair, it is proper and fitting that, on behalf of ARIPO and on my own behalf, I wish Dr. Bogsch good health and long life as he proceeds on his well-deserved retirement." 122.
French: "Le moment est donc venu pour moi, Madame la Présidente, d'adresser à M. Bogsch, au nom de l'ARIPO et en mon nom propre, tous mes vœux de santé et longue vie alors qu'il se prépare à prendre une retraite bien méritée." 122.
English: For instance, a judge in the Government II case had to retire because of health problems.
French: Par exemple, un juge de l'affaire dite « Gouvernement II » a dû se retirer pour des raisons de santé.
English: Conclusion | Previous | TOC | Next | In consultation with Canadians, the government has developed a regulatory framework that introduces an integrated approach to the implementation of mandatory reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants while preserving economic growth.
French: Conclusion | Précédent | TdesM | Suivant | En consultation avec les Canadiens, le gouvernement a décidé d'élaborer un cadre réglementaire qui présente une approche intégrée pour mettre en œuvre des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques tout en préservant la croissance économique.
English: These sequential files must be able to be processed by conventional means.
French: On doit être en mesure de traiter les fichiers séquentiels selon des moyens conventionnels.
English: At the Council's 4538th meeting, on 22 May 2002, which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, S. Jayakumar, the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, Ambassador Jagdish Koonjul, Permanent Representative of the Republic of Mauritius, provided the wider membership with a comprehensive “outreach” briefing on the role, function and programme of work of the Working Group.
French: À la 4538e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 mai 2002 sous la présidence de S. Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour, l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, a fait devant l'ensemble des États Membres présents un exposé « de familiarisation » détaillé sur le rôle, le mandat et le programme de travail de son groupe.
English: Rather than apportioning these amounts among Member States and offsetting the shares of Member States whose contributions are paid in full against future assessments and applying the shares of Member States in arrears against their outstanding obligations, the aggregate of these amounts would be offset against the next appropriation for peacekeeping.
French: Plutôt que de répartir ces montants entre les États Membres et de les déduire des montants qui seront prochainement mis en recouvrement auprès des États Membres qui se sont acquittés intégralement de leurs contributions ou du solde des engagements non réglés des États Membres qui ne se sont pas acquittés intégralement de leurs contributions, le montant total viendrait en déduction des futurs crédits qui seront ouverts pour les opérations de maintien de la paix.
English: A strong upward trend in profits has raised their share of GDP to a record 14.1%, well above the 10.1% historical average since 1961 (Chart 4).
French: Une forte tendance à la hausse des bénéfices a fait passer leur part du PIB à un niveau record de 14,1 %, ce qui est bien au-delà de la moyenne historique de 10,1 % depuis 1961 (graphique 4).
English: The complainant wants to find out who made submissions to the Commission about the case and the names of representatives of his commercial competitors who attended a meeting organised by the Commission.
French: Le plaignant cherche à savoir qui a soumis des informations à la Commission sur l'affaire ainsi que le nom des représentants de ses concurrents commerciaux qui ont participé à la réunion organisée par la Commission.
English: I know that there are many people who would like, but are not able to participate in the consultation roundtables organized in the eight cities.
French: Je sais que plusieurs personnes aimeraient participer aux tables rondes organisées dans huit villes, mais ne le peuvent pas.
English: Requests the Administrator to consult with programme countries as to other modalities of meeting government local office costs obligations and report to the Executive Board thereon; 17.
French: Il était fermement convaincu qu’il n’était pas nécessaire de revenir sur les principes de base définis cinq ans plus tôt.
English: treatment practices through collaboration with the National Asthma Control Task Force; and by disseminating information products, including strategies for prevention and asthma treatment guidelines; reproductive health surveillance and risk assessment by: monitoring trends in maternal, perinatal and infant health in Canada; conducting ongoing investigation of adverse reproductive outcomes, including birth defects; and by providing evidence to serve policy-making and development and evaluation of prevention and intervention programs; its support to local, regional and national First Nations and Inuit organizations in the coordination of health programs to enable effective program development, delivery and evaluation; and its advocacy on behalf of First Nations and Inuit communities to increase their access to a full range of health programs, services and other determinants of health, such as potable water and adequate housing, comparable
French: Plan d'action assurant un suivi des tendances à légard de la santé des nouveau-nés et des mères et des soins périnatals au Canada; en procédant à une analyse continue des effets néfastes sur le système reproducteur, y compris les malformations congénitales, et en fournissant des données probantes qui serviront à lélaboration de politiques et à lévaluation des programmes de prévention et dintervention; son appui aux organismes des Premières nations et des Inuit locaux, régionaux et nationaux pour coordonner les programmes de santé afin de favoriser lélaboration, la prestation et lévaluation efficaces des programmes; sa défense des collectivités des Premières nations et des Inuit pour accroître leur accès à une gamme complète de programmes, de services de santé et dautres éléments déterminants pour la santé, comme leau potable et un logement adéquat, au même titre que les autres Canadiens.
English: While welcoming the fact that the Covenant takes priority over national legislation and its provisions can be directly invoked before the courts, the Committee is concerned that no relevant case has as yet been brought before the courts.
French: Tout en se félicitant de ce que le Pacte l'emporte sur la législation nationale et que ses dispositions puissent être directement invoquées devant les tribunaux, le Comité relève avec préoccupation qu'aucune affaire à ce sujet n'a encore été portée devant les tribunaux.
English: I really cannot understand why the Federal Institute left it so long to come out with these statements.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi l'institut fédéral a laissé passer tant de temps avant de faire ces déclarations.
English: Food price inflation remained relatively subdued, with prices averaging 6.4 per cent more in the first quarter than during the same period last year.
French: L'augmentation des prix des produits alimentaires est restée relativement modeste, atteignant en moyenne 6,4 % au premier trimestre par rapport à la même période de l'année précédente.
English: On balance, even if a shared functionality regime gave rise to greater operational risk and the possibility of material unexpected losses that would have capital implications, presumably these could be addressed through an Issuer’s fee structure.
French: Tout compte fait, même si un régime de fonctionnalité partagée donnait lieu à un risque opérationnel plus élevé et à la possibilité d’importantes pertes imprévues qui auraient des implications sur le capital, l’émetteur pourrait probablement prendre en compte ces facteurs à l’aide d’une structure tarifaire.