ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, our literature review suggested the need to incorporate the following content areas into formal training programs for health services providers: a broad understanding of health and its determinants, familiarity with CBHSs delivery, team approaches, and a focus on promotion/prevention and early intervention.
French: Les résultats dépendent du mode ou de la technique d’information utilisés, du contenu du programme de formation et des personnes visées. Si on considère les prestateurs informels comme faisant partie du continuum des ressources humaines de santé, il faut leur donner la possibilité d’apprendre comment dispenser des services ou d’améliorer leurs habiletés.
English: (c) The 10-year review Conference of the 1994 Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, calls for increased commitments to reducing the vulnerability of small island developing states, due to their limited capacity to respond to and recover from disasters.
French: c) La Conférence d'examen décennal du Programme d'action de la Barbade de 1994 pour le développement durable des petits États insulaires, tenue à Maurice en janvier 2004, a demandé que l'on s'engage davantage à réduire la vulnérabilité des petits États en développement insulaires étant donné leur faible capacité d'intervention et de relèvement en cas de catastrophe.
English: Science keeps moving - we talk about alternatives.
French: En effet, nous discutons actuellement de produits de remplacement.
English: FLORA ZAHARIA Reference Number: 2007005433 Contract Date: 2006-10-17 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2006-10-17 to 2007-10-16 Contract Value: $21,850.00 Comments:
French: FLORA ZAHARIA Numéro de référence : 2007005433 Date du contrat : 2006-10-17 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-17 à 2007-10-16 Valeur du contrat : 21 850,00 $ Commentaires :
English: (c) At the international level:
French: c) Fonctions et attributions au niveau international:
English: Study on the assistance available to and measures that may be taken by developing States to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans
French: Étude sur l'assistance dont peuvent disposer les États en développement et sur les mesures qu'ils peuvent adopter pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des différentes utilisations des océans
English: During the warmer seasons, a wolf eats whatever it comes across, from hares and ground hogs to wild berries.
French: Durant les saisons plus chaudes, le loup mangera tout ce qui lui tombe sous la dent, comme des lièvres, des marmottes, et même des petits fruits.
English: Health Canada is researching the feasibility of developing and reporting an integrated environment and health indicator (Air Health Indicator) that would be based on the combined health risks of exposure to several air pollutants, including particulate matter and ozone.
French: Santé Canada étudie présentement la faisabilité de développer et de communiquer un indicateur intégré sur l'environnement et la santé (indicateur air-santé), qui serait fondé sur les risques combinés pour la santé de l'exposition à plusieurs polluants atmosphériques, dont les particules et l'ozone.
English: We do not deem it advisable to accelerate action in this area.
French: Nous ne jugeons pas souhaitable d'accélérer l'action dans ce domaine.
English: Those who are of ethic origin are given favourable conditions in skills training, appointment and recruitment.
French: Ils ont la préférence s'agissant de la formation, de la nomination et du recrutement.
English: That is why, in our view, it would be preferable to separate the financial assistance for Armenia and Georgia from that for Tajikistan.
French: Nous estimons donc qu'il est préférable de distinguer les aides financières en faveur de l'Arménie et de la Géorgie, d'une part, et du Tadjikistan, d'autre part.
English: In the heart of Paris 6, come enjoy our selection of furniture, paintings, arts of the table and decorations issued from the 19th century.
French: Au cœur du 6e arrondissement, un espace où meubles et objets anciens s'illustrent dans l'harmonie des couleurs et la diversité des styles. Découvrez notre sélection de meubles, tableaux, arts de la table et objets décoratifs hérités du XIXe siècle.
English: The Executive Body is expected to consider the options available and the need for further action.
French: L'Organe exécutif devrait examiner les options disponibles et l'opportunité de mesures supplémentaires.
English: Mr. Boang (Botswana), speaking on behalf of the sponsors, called upon the Committee to support draft resolution A/C.3/55/L.59.
French: M. Boang (Botswana), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, demande à la Commission d'approuver le projet de résolution A/C.3/55/L.59.
English: Juvenile coho, because of their association with small, clear side-channels, are probably most at risk by any decreases in productive capacity associated with the proposed aerodrome.
French: Des mesures de compensation seront mises en place pour relocaliser les habitats et on ne prévoit pas que ceci aura un effet significatif sur les populations de saumons dans la zone d’étude.
English: Source of WHO Publication Announcement WHO Distribution and Sales 1211 Geneva 27 Switzerland Canadian Sales Agent for WHO Publications Publications Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826  Announcement of New Publications from the Division of Preventive Oncology of The Ontario Cancer Treatment and Research Foundation
French: Source de l'annonce de la publication de l'OMS  OMS -Distribution et vente  1211 Genève 27  Suisse Dépositaire au Canada pour les publications de l'OMS Publications  Association canadienne de santé publique  1565, avenue Carling, bureau 400  Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : (613) 725-3769  Télécopieur : (613) 725-9826   Annonce de nouvelles publications de la Division d'oncologie préventive de la Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer
English: Global News brings together English language news coverage from all over the world on current issues. Includes suggested activiteis for students and accompanying resources.
French: A PowerPoint presentation with ideas and suggestions on general approaches and ways of addressing the community theme in the PYP.
English: There is a full service restaurant on premise, and a spa opening soon.
French: Il y a un restaurant sur place qui sert toute la journée, et un spa va être bientôt inauguré.
English: For the duration of the work, keep on-site and readily accessible, all material and equipment needed to contain and clean-up releases of sediment-laden water and other deleterious substances.
French: 6.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.
English: Ireland is no longer neutral.
French: L'Irlande n'est plus neutre.
English: The European Diploma The Flag of Honour The Plaque of Honour The Europe Prize 2.
French: Le Diplôme européen Le Drapeau d’honneur La Plaquette d’honneur Le Prix de l’Europe 2.
English: The Mauritanian authorities were disturbed at the fact that our text, according to them, exposed the practice of slavery in Mauritania.
French: Les autorités mauritaniennes se sont émues que notre texte dénonce, selon elles, la pratique de l'esclavage en Mauritanie.
English: In addition, the President of FAWCO sends out a quarterly “Letter from Headquarters” to all clubs.
French: En outre, la Présidente de la Fédération adresse tous les trois mois une « Lettre du Siège » à tous les clubs.
English: Subsequently, specific studies must be designed to test the hypothesis that the adverse event is truly caused by vaccine.
French: Par la suite, des études spécifiques doivent être menées pour vérifier l'hypothèse suivant laquelle l'effet secondaire est vraiment causé par le vaccin.
English: FBiH Federation of Bosnia and Herzegovina
French: FBiH − Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: EP Exhaust pipe
French: 4.7.1.5 État de préparation
English: The main programmes currently being negotiated are the FSTA (Future Strategic Tanker Aircraft), the RoRo (Roll on/Roll off) ship, satellite communications (Skynet 5), utility vehicles or submarine and flight simulators/trainers (Eurofighter Mission Support).
French: Les principaux programmes actuellement en cours de négociations sont notamment : le ravitailleur FSTA (Future Strategic Tanker Aircraft), le bâtiment RORO (Roll-on/Roll-off), les télécommunications par satellites (Skynet 5), le systèmes d’entraînement des sous-marins, des véhicules utilitaires ou des simulateurs d’entraînement (Eurofighter Mission Support).
English: Turkey alleges that 200,000 refugees entered Turkey during Iraq's invasion and occupation of Kuwait in early spring of 1991.
French: D'après la Turquie, 200 000 personnes se seraient réfugiées dans le pays au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, au début du printemps de 1991.
English: Eventually you do learn to find rooms in the Loeb building and, hey, next to that task, learning another language is nothing. 
French: Et, un jour ou l'autre, on apprend à se retrouver dans l'édifice Loeb. Et, entre vous et moi, une fois qu'on sait faire ça, apprendre une nouvelle langue est un jeu d'enfant.
English: The price paid in blood by the people of East Timor suggests that a similar crisis could occur in Western Sahara.
French: Le tribut sanglant payé par le peuple du Timor oriental démontre qu'une situation semblable peut survenir au Sahara occidental.
English: Questionnaires were completed by 548 individuals from 297 families.
French: Les dossiers de tous les adolescents d’origine asiatique admis à un hôpital de Calgary ont été soumis à un examen rétrospectif.
English: Two metres or so below the central basin floor lies a prominent acoustic reflector, not due to lithological changes within the sediment.
French: A environ 2 m en dessous du fond du bassin central, il y a un important réflecteur acoustique qui n'est pas causé par un changement lithologique du sédiment.
English: ▪ A comparison is made between the signs and symptoms of classical and variant CJD.
French: ▪ Comparaison faite entre les signes et les symptômes de MCJ classique et de la variante de la MCJ.
English: In the months that followed, as reports of massacres of Jews steadily increased, a pile of evidence grew validating the idea that the Nazis were carrying out a plan to destroy the Jews of Europe.
French: Dans les mois qui suivirent, alors que les rapports décrivant des massacres de Juifs ne cessaient d'augmenter, un nombre croissant de preuves validant l'idée que les Nazis avaient mis en place un plan visant à détruire tous les Juifs d'Europe s'amoncela.
English: Figure 1-1 7-Person Ovatek Life Raft Ovatek life rafts have been approved by SOLAS, CCG, and the USCG.
French: Figure 1-1 Radeau de sauvetage Ovatek de 7 places Les radeaux de sauvetage Ovatek ont été homologués par SOLAS, la GCC, et l’USCG.
English: However, it is also important to understand how monetary policy exerts these effects, since a number of transmission channels exist.
French: La ´ ´ ` ` politique monetaire ne peut, par consequent, contribuer a la croissance a ´ long terme qu’en maintenant la stabilite des prix (cf. section 3.1).
English: Modeling is conservative since EnCana is striving to meet a target oil in water concentration of 25 mg/L; the Offshore Waste Treatment Guidelines specify a 30 mg/L limit (30 day average)).
French: Il s'agit d'une modélisation prudente, car EnCana s'efforce d'atteindre un objectif d'hydrocarbures dans l'eau de 25 mg/L; les Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers fixent, quant à elles, la limite à 30 mg/L (moyenne sur 30 jours).)
English: Evaluation techniques can also be standardized and carried out as a single exercise on a regular basis, rather than separate exercises on an irregular basis.
French: Mentorat formel plutôt qu’informel Les 17 programmes examinés dans le cadre de cette étude étaient des programmes formels (appelés aussi structurés, coordonnés ou « facilités »).
English: A review of the environment and experiences in the field over the past few years has clearly indicated that UNFPA must adopt a paradigm shift in the way it works.
French: Un examen de l'environnement et des expériences sur le terrain au cours des dernières années a clairement révélé que le FNUAP devait procéder à une mutation dans la conception de la manière dont il fonctionnait.
English: Rangers are trained to provide early warning, territorial surveillance and reconnaissance for DND/CF.
French: Les Rangers sont formés en vue de fournir des services d’alerte lointaine, de surveillance territoriale et de reconnaissance pour le MDN et les FC.
English: Two of the key challenges that face employers due to the aging population is: 1.
French: Deux des défis importants auxquels font face les employeurs, à cause de la population vieillissante sont : 1. la pénurie de la main d'oeuvre; et 2. la pénurie de la main-d'oeuvre qualifiée
English: In any event, as the July timetable shows, discussions with Commission staff representatives will be concluded in the near future and many substantial changes in personnel policy that do not require amendment to the Staff Regulations will then be decided by the Commission and implemented immediately.
French: De toute façon, comme le montre le calendrier de juillet, les discussions avec les représentants du personnel de la Commission seront conclues dans un avenir proche et de nombreuses modifications substantielles de la politique du personnel qui ne requièrent aucun amendement du statut du personnel seront alors décidées par la Commission et directement mises en uvre.
English: As set out in Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006, the Commission expects all radio broadcasters to follow the Canadian Association of Broadcasters’ best practices for diversity in radio in order to incorporate and reflect the reality of Canada's ethnocultural minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities in their programming.
French: Conformément à la Politique de 2006 sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, 15 décembre 2006, le Conseil s’attend à ce que toutes les titulaires de radio commerciale adoptent les pratiques exemplaires de l’Association canadienne des radiodiffuseurs en matière de diversité culturelle afin d’intégrer et refléter dans leur programmation la réalité des minorités ethnoculturelles du Canada, des peuples autochtones ainsi que des personnes handicapées.
English: Several training and capacity-building seminars were conducted throughout the country for members of local human rights NGOs, youth groups, women's groups, traditional leaders, and community-based organizations.
French: Plusieurs séminaires de formation et de renforcement des capacités ont été organisés dans tout le pays à l'intention des membres d'ONG locales de défense des droits de l'homme, de groupes de jeunes, de groupes de femmes, des chefs traditionnels et des mouvements associatifs.
English: You will be given 90 minutes to complete this test.
French: Vous disposerez de 90 minutes pour terminer l'examen.
English: The Community institutions and other bodies presented their reports on the operation of the Treaty on European Union as input for the Reflection Group chaired by Mr Carlos Westendorp, which began work in June and reported to the Madrid European Council in December.
French: Cette conférence intergouvernementale de 1996 (CIG) a été activement préparée en 1995. cet effet, les institutions et organes communautaires ont établi des rapports sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne, contribuant ainsi aux travaux du groupe de réflexion chargé de préparer la CIG, présidé par M. C. Westendorp.
English: During this mission, Council of Europe experts analysed and discussed the proposed draft with Serbian parliamentarians.
French: Pendant cette mission, les experts du Conseil de l’Europe ont pu analyser le projet et en débattre avec les parlementaires serbes.
English: Warning signs in women Women are more likely to have less obvious symptoms such as indigestion-like discomfort, vague chest pressure or discomfort, nausea or back pain.
French: Signes chez les femmes Chez les femmes, les symptômes sont souvent moins évidents : malaise ressemblant à une indigestion, pression ou douleur vague à la poitrine, nausée, douleur dans le dos ou grande fatigue soudaine.
English: My Government provides humanitarian assistance.
French: Mon gouvernement fournit une aide humanitaire.
English: A limit of 35 characters for a name is recommended.
French: Les noms d’attribut DOIVENT figurer en caractères bas de casse de type "camel" (LCC).
English: The most important modules of the distribution have their own documentation.
French: Les modules les plus importants de la suite disposent de leur propre documentation.
English: • Use of this site requires a JavaScript-enabled browser.
French: • L'utilisation de ce site requiert un fureteur avec le Java script activé.
English: Turnout for the European elections was lower than ever before, and further evidence for this can be seen in the fragmentation the results caused in this House.
French: Le taux de participation aux élections européennes a été le plus faible jamais enregistré et la fragmentation que les résultats ont engendrée au sein de cette Assemblée en est une preuve supplémentaire.
English: Having reached the end of the three-year cycle, I would like to make a few comments on the experience I have had, in order to make sure that the lessons that we have learned will be taken into consideration for the future.
French: Parvenu au terme du cycle de trois ans, je voudrais me permettre quelques réflexions sur l'expérience telle que je l'ai vécue; pour m'assurer que les leçons tirées seront prises en considération pour l'avenir.
English: • 5.3 Administration of Performance Awards
French: • 5.3 Administration de la rémunération au rendement
English: Technology Adoption SMEs (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 871034 Total amount CAD$214,200 Duration 18 months 83.
French: Technology Adoption SMEs (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871034 Budget total CAD$214,200 Durée 18 mois 83.
English: Ibid, slide 15 ibid, slide 16 12 ibid, slide 17 Conference Report Contact:
French: Idem, page 15 Idem, page 16 12 Idem, page 17 Compte rendu de conférence Personne-ressource :
English: Characterization of Non-federal Askarel Wastes (gross weight) Figure NF-7:
French: Répartition des déchets non fédéraux contenant des askarels (poids brut) Figure NF-7 :
English: The question is to what extent is it operationally and cost-justified?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.4 Do information storage and protection methods conform to government-wide standards for the transmission, maintenance and protection of information holdings (MGIH policy, requirement 4)?}\par \pard\ql 8.3.5 Does the institution balance frequency and convenience of retrieval against storage costs regarding information not frequently or urgently required?
French: La question est de savoir quelle en est la justification opérationnelle et financière.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.4 Est-ce que les méthodes d'entreposage et de protection de l'information sont conformes aux normes gouvernementales qui régissent la transmission, la mise à jour et la protection des fonds de renseignements (politique sur la GRDG, exigence 4)?}\par \pard\ql 8.3.5 Est-ce que l'institution compare la fréquence et la commodité du repérage aux coûts d'entreposage de l'information qui n'est requise ni souvent ni de façon urgente?
English: Again, that procedure raised serious doubts as to its constitutionality, because draft No. 4180 was almost identical to draft No. 4105 and Article 158 of the Constitution provides that the draft law on introducing amendments to the Constitution, considered by the Verkhovna Rada and not adopted, may be submitted to the Verkhovna Rada no sooner than one year from the day of the adoption of the decision on this draft law.
French: Or l'article 158 de la Constitution prévoit qu'un projet de loi visant à introduire des amendements constitutionnels, s'il a été rejeté par la Verkhovna Rada, ne peut faire l'objet d'une seconde lecture avant un délai d'un an à compter du jour du vote négatif. 35. Cependant, la Cour constitutionnelle a opté pour une approche juridique formaliste: les trois projets de loi lui avaient été soumis sous des numéros différents et avec des variantes dans leur formulation; ils devaient donc être considérés comme des documents juridiques différents.
English: A complaint was sent by a group of NGOs, "Danube Environment Forum", concerned by the ecological risks for the biodiversity of the entire Danube delta posed by the project.
French: Des contacts ont aussi été établis avec l’UNESCO (Programme MAB) et le Bureau de la Convention de Ramsar qui ont également visité le site en 2003, ce dossier ayant suscité une attention politique considérable tant en Ukraine que dans les pays voisins
English: At Lake Ojibway, a mixed birch, pine, spruce, and fir forest is established on bedrock-derived soils.
French: Au lac Ojibway, une forêt mélangée composée de bouleau, de pin, d'épinette et de sapin s'établit sur des sols dérivés de la roche-mère.
English: Morocco reiterates the relevance of the final documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences, which unfortunately have only partially been implemented.
French: À cet égard, le Maroc réitère la pertinence des documents finaux des Conférences d'examen de 1995 et 2000 qui n'ont malheureusement reçu qu'une application parcellaire.
English: Today, we have been told 'You are choosing for Europe'; for this new Commission with a social face, it is important that we are actively involved in the implementation.
French: Aujourd'hui, on nous dit que nous choisissons pour l'Europe. Pour cette nouvelle Commission à visage social, il importe que nous soyons activement impliqués dans la mise en œuvre.
English: If you decide to declare the heel as an export in your calculated level of consumption, the reporting and record-keeping requirements set out in sections 16 and 17 and the maintenance of information requirements specified in Schedule 6 to the Regulations apply.
French: Si vous décidez de déclarer la quantité résiduelle comme une exportation dans votre niveau calculé de consommation, vous devez respecter les exigences de préparation de rapports et de tenue de registres des articles 16 et 17 et tenir à jour les renseignements requis par l’annexe 6 du Règlement.
English: The outwards report of vessels moving coastwise shall be made to customs in sufficient time to permit inspection formalities to be completed prior to departure.
French: Les déclarations de sortie des navires qui font de la navigation côtière doivent être présentées à la douane suffisamment à l'avance pour permettre de remplir les formalités d'examen avant le départ du navire.
English: I hope that their example of service will radiate throughout the circle, like the warmth of the spiritual fire.
French: J'espère que leur service exemplaire rayonnera dans tout le cercle, comme la chaleur du feu spirituel.
English: During this reporting period one court martial each was held in Germany, Macedonia and Bosnia and the remaining 24 courts martial were held in Canada.
French: Pendant la période visée, une cour martiale a été tenue en Allemagne, une en Macédoine et une en Bosnie, et les 24 autres ont eu lieu au Canada.