ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also states that it is naïve to hope that Canadian online cultural producers can assert themselves or even survive, based on a logic of revenue generation and profit.
French: Le rapport enchaîne en disant qu’il serait naïf d’espérer que les producteurs de contenu culturel canadiens en ligne puissent se tailler une place, voire survivre, dans un contexte où prévaudrait seulement la logique de l’autofinancement et du profit.
English: Perhaps the most salient feature of this year's budget, however, is the package of budget lines that we have put together, worth some ECU 150 million in total, to assist in the jobs summit.
French: L'élément saillant du budget de cette année est peut-être cependant le paquet de crédits budgétaires d'une valeur totale de 150 millions d'écus débloqués pour soutenir le sommet pour l'emploi.
English: MACA is attempting to seek a second opinion.
French: Le MACA tente actuellement d'obtenir un autre avis.
English: Mr. R. Heinrich (FAO) provided two more points of information not contained in the document TIM/EFC/WP.1/1998/4. On the issue of compilation of existing information on forest technology, he offered FAO’s assistance to the Joint Committee as this was not only a problem for technology transfer from industrialized countries to countries in transition, but also of great importance to developing countries.
French: M. R. Heinrich (FAO) a communiqué deux autres points qui ne figuraient pas dans le document TIM/EFC/WP.1/1998/4. Sur la question du rassemblement des données existantes sur la technologie forestière, il a offert l'assistance de la FAO au Comité mixte, car il s'agissait là non seulement d'un problème de transfert de technologie des pays industrialisés aux pays en transition, mais aussi d'un sujet revêtant une grande importance pour les pays en développement.
English: At a time when so much is changing in Canada and in the world, people need security to cope with change.
French: À une époque où tant de choses changent, au Canada aussi bien que dans le reste du monde, les gens ont besoin de se sentir en sécurité pour faire face à ces changements.
English: It would create an enabling environment of cooperation at national and international levels, aiming at practical results on the ground, including through the international development agenda.
French: Il permettrait de créer des cadres de partenariat et de coopération nationaux et internationaux favorables à l'obtention de résultats concrets sur le terrain, notamment au titre du programme de développement international.
English: Readily available preventive structures provided conditions for quick and effective delivery of humanitarian assistance in emergencies.
French: Des structures de prévention immédiatement disponibles sont indispensables à un acheminement rapide et efficace de l'aide humanitaire en cas d'urgence.
English: Center for Land and Biological Resources Research, Research Branch. Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ecoregions of Saskatchewan, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, carte et légende correspondante.
English: November 2004-to the present: Chargée de mission to the Director for United Nations and International Organizations of the French Embassy; participant in the work of the Fifth Committee of the General Assembly during the fifty-ninth session; in March 2005, monitored elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia under the auspices of OSCE (ten years after participating in an initial electoral monitoring mission under the auspices of CSCE in October 1994).
French: Novembre 2004  à ce jour : Chargée de mission auprès du Directeur des Nations Unies et des organisations internationales : participation aux travaux de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session; 10 ans après la participation, en octobre 1994, à une première mission électorale sous l'égide de la CSCE, observation dans le cadre de l'OSCE en mars 2005, des élections dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Conference on the Biology of Manual Therapies.
French: Conference on the Biology of Manual Therapies (anglais seulement).
English: Information May 2001 The Physical Activity - Health Connection The health risks of physical inactivity are comparable to smoking cigarettes!
French: Information mai 2001 Le lien entre l'activité physique et la santé La sédentarité présente des risques pour la santé comparables au tabagisme !
English: • The "critical technologies" type has often used the Delphi method and this has in the past sometimes being equated wrongly with foresight.
French: • La typologie des « technologies critiques » fait souvent appel à la méthode Delphi qui a parfois été associée à tort à la prospective.
English: This is necessary to provide for the corporate needs of the government, to ensure suitable government-wide organization and standards, and to help maintain a government-wide view of the allocation and use of resources in pursuit of public policy aims.
French: Cela est nécessaire pour répondre aux besoins organisationnels du gouvernement, pour avoir des normes s'appliquant à l'ensemble du gouvernement, et pour aider ce dernier à maintenir une vue d'ensemble sur l'affectation et l'utilisation des ressources pour poursuivre les objectifs de sa politique officielle.
English: Such provisions do not, however, ensure that soil is protected against all contamination processes and do not cover all possible impacts deriving from the combined effect of potential sources of contamination and/or different management practices (disposal of waste water and animal slurry, irrigation with low quality water, treatment of plant protection products, fertilisation, etc.). This Directive should set out provisions for Member States, for the identification and assessment of successes achieved by existing legislation on the PE 388.551v02-00 8/23 AM\668771EN.doc
French: Toutefois, ces dispositions ne garantissent pas la protection des sols contre tous les processus de contamination, ni n'envisagent toutes les conséquences possibles qui résultent de l'effet combiné d'éventuelles sources de contamination ou de différentes pratiques de gestion (épandage des effluents et des lisiers, irrigation avec une eau de mauvaise qualité, traitements phytosanitaires, fertilisation, etc.). La présente directive doit donc prévoir à l'intention des États membres des dispositions pour la détermination et l'évaluation des effets des lois en vigueur concernant la prévention de la contamination des sols et la protection de leurs fonctions.
English: • Are accommodation internet receipts eligible?
French: • Les reçus par Internet pour le logement sont-ils admissibles?
English: Member States are required to ensure that their competent administrations can guarantee appropriate enforcement of the provisions of the international Conventions.
French: Obligation pour les États membres de faire en sorte que leurs administrations compétentes puissent assurer une application effective des dispositions des conventions internationales.
English: In the case of social reporting, members of the CGE recognized that the issue of costs/benefits is not a simple one.
French: En l'espèce, les membres du Comité ont reconnu que la question du rapport coût/avantage n'était pas simple.
English: This made an important contribution to the integration of the main religious minorities, especially the Muslims, and constitutes an appropriate solution that was negotiated in order to take better account of the contemporary reality of religious pluralism, but without abandoning the secularism principle governing Neuchâtel’s cemeteries.
French: En effet, cette modification de la loi constitue une solution négociée appropriée pour mieux tenir compte de la réalité contemporaine du pluralisme confessionnel, sans pour autant renoncer au principe de laïcité qui régit les cimetières neuchâtelois.
English: 18.4.3.3.1 The substance is loaded into the tube to a height of 60 mm taking particular care to prevent the formation of voids.
French: 18.4.3.3.1 On charge le tube jusqu'à 60 mm du bord en veillant avec un soin particulier à ce qu'il ne subsiste pas de vides.
English: At the beginning of the end step, if you control no artifacts, sacrifice Glimmervoid.
French: Au début de l'étape de fin, si vous ne contrôlez pas d'artefact, sacrifiez le Vide rayonnant.
English: The project consists in language training including French legal terminology to eight Anglophone and Francophone judges in New Brunswick, to allow to serve justiciables in French.
French: Le projet consiste en la formation linguistique incluant la terminologie juridique française à huit juges anglophones et francophones en Nouveau-Brunswick, leur permettant de servir les justiciables en français.
English: The Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it’s members listed in Appendix A, is providing responses to interrogatories from the CRTC dated 04 October 2002 regarding the above proceeding. Document: 021104.doc - 305KB 2002/11/04 - O.N.Telcom Description:
French: The Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it’s members listed in Appendix A, is providing responses to interrogatories from the CRTC dated 04 October 2002 regarding the above proceeding. Document: 021104.doc - 305KO 2002/11/04 - O.N.Telcom Description:
English: The initiative on transparency will be the first one to constitute a special report to the European Parliament.
French: L'initiative sur la transparence, qui sera la première à constituer un rapport spécial au Parlement européen, sera lancée avant la fin de l'année.
English: CH4 emission factors are related only to animal categories, even though the types of manure management systems may have a greater impact on emissions.
French: Les coefficients d'émission pour le CH4 ne sont liés qu'aux espèces animales, même si le type de système de gestion du fumier peut avoir un plus grand impact sur les émissions.
English: The total biennial budget of the World Health Organization (WHO) for its substantive work has remained static since 1996-1997 at $842 million.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) dispose d'un budget biennal total de 842 millions de dollars pour ses activités de fond, un montant inchangé depuis 1996-1997.
English: We share the opinion of the Secretary-General that Member States should be governed, in voting on and debating issues before the Commission on Human Rights, by the genuine effort to strengthen human rights throughout the world.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que les États Membres doivent, lorsqu'ils votent sur les questions dont est saisie la Commission des droits de l'homme ou qu'ils en débattent, se laisser guider par une volonté réelle de consolidation des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Business guest. 90 doubles rooms and lounges.
French: Spécialisé dans la clientèle affaires, cet hôtel dispose de 95 chambres doubles et de salons.
English: Information, Analysis and Connectivity Branch Kim Elmslie, Acting Executive Director IACB is in the business of promoting access to the right information, to the right people, at the right time, by using appropriate tools, so that our health system is more responsive to the needs of Canadians and operates on an evidence-based decision-making model.
French: Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Kim Elmslie, directrice administrative intérimaire Les activités de la DGIAC ont trait à la promotion de l'accès aux bons renseignements et aux bonnes personnes au bon moment en utilisant des outils appropriés afin de faire en sorte que notre système de santé soit plus réceptif aux besoins des Canadiens. À la base de son fonctionnement, la DGIAC compte sur un modèle de prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Mr President, because of our feelings of solidarity and fraternity with the people of Turkey, we oppose that country' s accession into the European Union because, as the experience of the Greek people has shown, the Turkish people have nothing positive to gain from it.
French: Monsieur le Président, si nous sommes opposés à l'intégration de la Turquie dans l'Union européenne, c'est par sentiment de solidarité et de fraternité à l'égard de son peuple, car il n'a rien à attendre de bon de cette perspective, comme il ressort du reste de l'expérience du peuple grec.
English: Return to GST/HST for Indians Return to First Nations GST
French: Retour à TPS/TVH pour les Indiens Retour à TPS des Premières nations
English: With the hoisting of the Colours of the Royal Navy, the carrier became HMS Warrior and was accepted by her new Commanding Officer, Commander R. Casement, OBE, RN.
French: On hissa les couleurs de la Marine royale et le porte-avions, devenu le HMS Warrior, fut accepté par le commander R. Casement, OBE, MR, son nouveau commandant.
English: About 130 Guarani Kaiowa Indigenous People in southwestern Brazil are in imminent danger of eviction from their ancestral lands.
French: À la suite d'une opération de police de grande ampleur, ces familles dorment sous des bâches en plastique, sur un terrain situé en face du lieu de l'expulsion.
English: • Cheese sales increased from $2.4 billion to $2.5 billion
French: • Les ventes de fromage sont passées de 2,4 milliards de dollars à 2,5 milliards de dollars.
English: It is therefore necessary to take the scale of these difficulties into account and ensure that women have genuine alternatives and adequate support and that any allegations of violence are systematically dealt with by the courts.
French: Il s’agit alors de prendre en compte la mesure de ces difficultés, et de s’assurer que ces femmes bénéficient de réelles alternatives, d’un accompagnement adéquat, et que les allégations de violence fassent systématiquement l’objet d’un traitement judiciaire.
English: Home > Library > Strategies > Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 > Appendix 1:
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies > Stratégie de développement durable 2007-2009 > Annexe 1 :
English: It must be distributed by independent organisations.
French: Cette aide doit être distribuée via des organisations indépendantes.
English: Transfer costs (merchandising costs -- freight, interest, risk) are normally reflected in the basis for markets which are outside the delivery or pricing area of the futures contract.
French: Les coûts de transfert (coûts de marchandisage - transport, intérêts, risque) sont normalement représentés dans la base sur les marchés qui se trouvent en dehors de la zone de livraison ou de fixation des prix du contrat à terme.
English: To this end the State party should be guided, inter alia, by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (see annex, Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: À cette fin, l'État partie devrait suivre, entre autres, les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (voir annexe à la résolution no 2005/20 du Conseil économique et social).
English: It is clear that integrating service offerings, re-using information across programs, rethinking business processes, and leveraging economies of scale will help the Government of Canada meet Canadians’ expectations about the quality, affordability and efficacy of their public services.
French: d’aider les responsables des politiques à relever plus efficacement les défis économiques et sociaux, comme l’imminente vague de départs à la retraite des enfants du baby-boom.
English: 19 Ammon answered and said unto him: I am not.
French: 19 Ammon répondit et lui dit: Je ne le suis pas.
English: The minute’s silence was observed.
French: Il ouvre la discussion en donnant la parole à Mme Filipiová.
English: .4**$ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3 24.' % 24 '
French: ' :,6L 00)B*+*)+'2
English: Terraces allow cultivation in steep slops and different altitudes.
French: Les terrasses permettent la culture des pentes raides à différentes altitudes.
English: You enjoy better treatment and comfortable rooms!
French: Vous pourrez bénéficier d’un très bon service et être logés des chambres aisées et confortables!
English: The fifty-eighth session of the Commission took place from 4 to 6 March 2003 (see Annual Report E/2003/37 - E/ECE/1406).
French: DISPOSITIONS D'INTÉRÊT GÉNÉRAL POUR LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: As a result of the rate reductions in the Five-Year Tax Reduction Plan announced in Budget 2000 and rate reductions by some provincial governments, Canada’s statutory tax rate is now below the average U.S. (federal-state) rate and in the middle of rates in the G-7 countries.
French: Par suite de la baisse des taux attribuable au Plan quinquennal de réduction des impôts annoncé dans le budget fédéral de 2000 et du recul des taux observé dans certaines provinces, le taux législatif du Canada est maintenant inférieur au taux moyen (fédéral-État) en vigueur aux États-Unis, et le Canada se situe au milieu de la fourchette des taux des pays du G-7.
English: It reports on in-depth interviews with 27 retired seniors currently working part-time.
French: On y présente les résultats d’entrevues en profondeur menées auprès de 27 personnes retraitées qui travaillent présentement à temps partiel.
English: In particular, the LARA Project to support the reform of criminal legislation in South-East Europe as a means of preventing and combating trafficking in human beings (July 2002 - November 2003).
French: Il convient de mentionner le Projet LARA visant à soutenir la réforme de la législation pénale en Europe du sud-est afin de contribuer à prévenir et combattre la traite des êtres humains (juillet 2002 - novembre 2003).
English: Rejecting the false accusations made against it and wishing to avoid politicization and positions based on double standards, Iraq remained willing to cooperate with any honest attempt to improve the human rights situation in the country.
French: Rejetant les accusations fallacieuses dont il a fait l'objet, évitant la politisation et la partialité, il continuera de collaborer avec lui dans le dessein sincère d'améliorer la situation des droits de l'homme sur son territoire.
English: Recipient’s Objectives The Centre will pursue its mandate through four core functions: (1) sustaining an international policy dialogue on pluralism in governance, elections, judicial systems, media, and education to help factions integrate in states at risk; (2) providing programs for academic and professional development; and (3) fostering and sharing the results of research and learning in pluralism.
French: Objectifs du bénéficiaire Le Centre poursuivra son mandat à travers trois fonctions principales : 1) poursuivre un dialogue international sur les politiques au sujet du pluralisme dans la gouvernance, les élections, les systèmes judiciaires, les médias et l’éducation dans les États vulnérables aux divisions internes, en vue d’aider les factions à mieux s’intégrer; 2) offrir des programmes pour le développement universitaire et professionnel; 3) favoriser la recherche et l’apprentissage concernant le pluralisme et en partager les résultats.
English: Client Contact Centre Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 TTY (teletype): 819-934-6194 E-mail: info@csps-efpc.gc.ca
French: Centre contact client Téléphone (sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 TTY (télétype) : 819-934-6194 Courriel : info@csps-efpc.gc.ca
English: In 1980, at the age of 64, Mr. Shoyama moved to Victoria and became a visiting professor at the University of Victoria.
French: En 1980, à l’âge de 64 ans, M. Shoyama s’installe à Victoria où il est professeur invité à l’Université de Victoria.
English: The appointment of the Director of the Spanish Patent and Trademark Office shall be made by Royal Decree on a proposal by the Minister of the Department to which the Body is attached".
French: Le directeur de l’Office espagnol des brevets et des marques applique les lignes directrices définies par le président de l’organisme et assume la représentation légale de l’organisme ainsi que les fonctions effectives de direction et de gestion des services; il est chargé du suivi et de la supervision de toutes les divisions de l’organisme; il se prononce sur
English: Keynote address by Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank on the theme “Making it Happen: The New Multilateralism and Its Implications for Development”
French: Discours liminaire de M. James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, sur le thème “Passer aux actes : Le nouveau multilatéralisme et ses implications pour le développement”
English: All of us here are aware of the highlights of the outcome document (resolution 60/1).  They relate to momentum for the Millennium Development Goals (MDGs), support for Africa and its priorities and financing for development, and also include decisions taken for peace and security, such as the support plan for the African Union, the fight against trafficking in small arms and light weapons and the Peacebuilding Commission.
French: Chacun connaît ici les points forts du document final, que ce soit l'impulsion donnée aux objectifs du Millénaire, le soutien à l'Afrique et à ses priorités, le financement du développement, mais aussi les décisions prises pour la paix et la sécurité, comme le plan de soutien à l'Union africaine, la lutte contre le commerce des petites armes ou la Commission de consolidation de la paix.
English: Under section 102 of the Unemployment Insurance Act the appellant here requests that I rescind the said decision because of what he calls errors therein and on presentation of what he feels are new facts.
French: En vertu de l'article 102 de la Loi sur l'Assurance-chômage l'appelant ici demande que j'annule ladite décision à cause de ce qu'il désigne comme des erreurs en dedans et sur présentation de ce qu'il considère comme des nouveaux faits.
English: First alternative: year-on-year extension of the current financial perspective, under the provisions of the institutional agreement.
French: Première possibilité : la prorogation des actuelles perspectives financières, année par année, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel.
English: Red de Estudios de Innovación de la Universidad de Toronto (en inglés) Read more...
French: Red de Estudios de Innovación de la Universidad de Toronto (en inglés) Continuer?
English: In its reply, it draws attention to the problems of restructuring and economic diversification of the islands of Saint-Pierre-et-Miquelon and adds that the challenge to the contested aid can only further jeopardise the extremely precarious economic equilibrium of those islands.
French: Il souligne, dans sa réplique, les problèmes de reconversion et de diversification économique de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon et ajoute que la remise en cause de l'aide litigieuse ne pourrait que compromettre davantage l'équilibre économique très précaire de cet archipel.
English: Since 2003 the Credit Union League has embarked on a more inclusive approach to supporting families.
French: Depuis 2003 la ligue des mutuelles de crédit a adopté une approche plus globale dans son appui aux familles.
English: It is well known that the objectives of regional organizations can differ in political, military, strategic and economic ways.
French: Nul n'ignore que les objectifs des organisations régionales peuvent varier sur les plans politique, militaire, stratégique et économique.
English: How is land use planning undertaken?
French: De quelle façon effectuez-vous l’aménagement du territoire?
English: Toronto - Attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD) is the major mental health problem affecting children today with symptoms frequently persisting into adulthood.
French: Toronto - Le trouble déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH) est actuellement le principal problème de santé mentale affligeant les jeunes, et ses symptômes persistent souvent à l’âge adulte.