ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception is 2002-03, where PEAP adjusted the actual outcome to a partial accrual accounting basis so that comparisons could be made on an equal footing.
French: Par exemple, dans la colonne relative au solde budgétaire, une valeur négative indiquera une sous-estimation (déficit inférieur ou excédent supérieur aux prévisions); de même, dans la colonne des revenus, cela voudra dire que les revenus ont été sous-estimés, ce qui aura contribué à la sous-estimation du solde.
English: This represents a significant step towards a lasting peace in southern Sudan and both parties are to be congratulated on their commitment to the peace process in Naivasha.
French: Il s'agit qu'un pas très important sur la voie de l'instauration d'une paix durable dans le sud du Soudan et il convient de saluer l'engagement de faveur du processus de paix dont ont témoigné les deux parties à Naivasha.
English: In accordance with existing PSD accounting policy, non-recurring adjustments to proceeds and expenditures related to prior years have been recorded as prior years' adjustments.
French: Conformément aux principes comptables de la DSP, les ajustements exceptionnels des recettes et des dépenses afférentes à des exercices antérieurs ont été comptabilisés comme pertes ou profits sur exercices antérieurs.
English: In which of the above fields will support and assistance by the Council of Europe be accepted? r.
French: Dans quels domaines, parmi ceux évoqués ci-dessus, le soutien et l'assistance du Conseil de l'Europe sont-ils acceptés ? r.
English: You will have a chance to hear much more about it tomorrow from Betty Dion, whose firm undertook the research and writing of the report.
French: Betty Dion, dont la firme a effectué la recherche et rédigé le rapport, vous en dira plus sur le sujet demain.
English: Measures have included interest rate subsidies on loans for conversion projects and establishment of a certification centre for testing the performance of heavy vehicles.
French: Les mesures prises prévoyaient notamment des bonifications d'intérêts pour les prêts en faveur des projets de conversion et la création d'un centre de certification pour les essais de performance des véhicules lourds.
English: In this case, the Department decided to use a standardized Public Service Commission test to assess the candidates' ability to communicate in writing.
French: Dans le dossier en l'espèce, le ministère a choisi d'utiliser un examen standardisé de la Commission de la fonction publique pour évaluer la compétence des candidats à la communication écrite.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 12, 2002 LIEUTENANT GOVERNOR OPENS NATIONAL ABORIGINAL DAY Lieutenant Governor Iona Campagnolo will join military and First Nations leaders as Maritime Forces Pacific celebrates National Aboriginal Day tomorrow with a program of events to honour past and present aboriginal members of the Canadian Forces.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 12, 2002 LA LIEUTENANTE-GOVERNEURE LANCE LA JOURNÉE NATIONALE DES AUTOCHTONES La Lieutenante-gouverneure Iona Campanolo se joindra aux leaders militaires et aux dirigeants des Premières nations demain, lorsque les Forces maritimes du Pacifique célébreront la Journée nationale des Autochtones avec un programme d'activités conçu pour rendre hommage aux membres et anciens membres autochtones des Forces canadiennes.
English: STRATUM ASSOCIATES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STRATUM ASSOCIATES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 1692nd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1692e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: [1498:] Sophie is ill at ease; her mother is her confidant in all things, how can she keep this from her? It is their first misunderstanding, and the misunderstanding of an hour is such a serious business.
French: [1502:] Après cette juste réprimande, bien plus adressée à moi quà mon élève, cette sage mère nous quitte, et me laisse dans ladmiration de sa rare prudence, qui compte pour peu quon baise devant elle la bouche de sa fille, et qui seffraye quon ose baiser sa robe en particulier.
English: The first number must be non-zero.
French: Le premier chiffre ne peut être nul.
English: Trends in Occurrence of Resistance to Vancomycin Among E. Faecium from Broilers and Swine and the Consumption of the Growth Promoter Avoparcin in Denmark, 1994-1999 80 30,000 70 Percentage of resistant isolates
French: Tendances liées à l’occurrence de la résistance à la vancomycine au niveau des E. faecium des poulets à griller et des porcs, et consommation de l’anabolisant avoparcine au Danemark, 1994-1999 80 30 000 70 Pourcentage d’isolats résistants
English: Fills the terminal screen with blanks.
French: Remplit le terminal avec des blancs.
English: In 2004-2005, the Government of Canada renewed Tax Collection Agreements with nine provinces and territories.
French: En 2004-2005, le gouvernement du Canada a renouvelé les Accords de perception fiscale avec neuf provinces et territoires.
English: A Tale of Canadian Banking 12 (e-Commerce / Smart Cards) Canada's banks are moving towards implementing smart cards instead of magnetic stripe-based cards, with the first transaction planned for early in 2007.
French: Un groupe de travail formé de dix membres a indiqué qu’une Loi entraînant des sanctions pénales sévères pour les expéditeurs de pourriels et donnant le droit aux consommateurs et aux entreprises de les poursuivre pour les dommages causés est essentielle pour que le Canada fasse sa part dans la guerre au pourriel.
English: I am talking about double standards.
French: Il y a, à mes yeux, deux poids, deux mesures.
English: The Agency was subsequently transferred to the portfolio of the Treasury Board in July 2004.
French: L’Agence a par la suite été transférée au portefeuille du Conseil du Trésor en juillet 2004.
English: The Restaurant on the first floor can accommodate up to 200 people and it is famous for its delicious local and international food. A sandy beach is available for guests located approximately 1 km from the hotel and a free shuttle service is provided.
French: hôtel à Alghero: L'hôtel et ses 128 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: However difﬁcult it may be to relate our story, it is worth telling.
French: Notre histoire est certes difficile à raconter mais elle mérite de l’être, comme l’illustrent deux exemples tirés du Rapport annuel.
English: The inter-Korean dialogue might also arouse some interest on the part of the Taiwan Strait where tension unfortunately continues to be abnormally high.
French: Le dialogue intercoréen doit également susciter un intérêt du côté du détroit de Taiwan où la tension demeure malheureusement anormalement forte.
English: (1) Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Secteur d’activité Centre canadien de gestion Total
English: My second question is as follows: why eliminate this regulatory tool when we have no assurances as to how the market will evolve?
French: Deuxième interrogation: pourquoi supprimer cet outil de régulation alors même qu'il n'existe aucune assurance sur ce que sera l'évolution du marché?
English: Some excellent and innovative local campaigns against violence could have a wider impact on the European stage.
French: Certaines campagnes locales excellentes et novatrices contre la violence pourraient avoir un impact plus large sur la scène européenne.
English: • The Parties will negotiate the Funding Agreement that will set out formulas for determining funding levels for education.
French: • Les parties négocieront l'entente de financement qui établira les formules pour calculer les niveaux du financement accordé à l'éducation.
English: A 24 F 27/ 24 27/ 26 . . . with means preventing spontaneous ignition . . . with means for igniting the match as it is dispensed; Match strip lighters 29/ 00 31 / 00 47 / 00 Devices for igniting matches; Holders for ignited matches Pipe-spills; Devices for splitting matches Smokers’ requisites not provided for elsewhere
French: A 24 F 27/ 24 27/ 26 . . . avec des moyens pour prévenir l’inflammation spontanée . . . avec des moyens pour enflammer les allumettes lors de leur présentation; Allumeurs pour allumettes en bandes Dispositifs pour enflammer les allumettes; Articles pour tenir les allumettes enflammées 31/ 00 47/ 00 Allume-pipes en papier; Dispositifs pour fendre les allumettes Articles pour fumeurs non prévus ailleurs
English: The Commissioner is not involved with the fact-gathering process of investigations thus ensuring that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, on observe un intérêt croissant pour la biométrie, les cartes à puce, les « identités électroniques » et d’autres moyens d’identifier et d’authentifier les individus.
English: V.15 The Advisory Committee also enquired as to whether an impact analysis of ECA publications had been carried out and whether targeted end-users had been surveyed, as well as to the extent of collaboration with other entities in the production of ECA publications.
French: Le Comité consultatif a aussi demandé si l'impact des publications de la CEA avait été analysé et si une enquête avait été réalisée auprès du lectorat ciblé et s'est enquis de la mesure dans laquelle d'autres entités collaboraient à la production des publications de la CEA.
English: The aircraft appeared to become entangled and then separated again just before hitting the ground.
French: Les appareils semblaient entremêlés avant de se séparer de nouveau, juste avant l'impact au sol.
English: 51/226 Human resources management
French: 51/226 Gestion des ressources humaines
English: (c) Landlocked and transit developing countries should be provided assistance in the area of trade facilitation in the light of the agreement in the Doha Ministerial Declaration that the negotiations will take place after the fifth session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken by explicit consensus at that session on the modalities of negotiations with a view to establishing multilateral commitments in the World Trade Organization on trade facilitation, including freedom of transit and simpler customs procedures.
French: c) Il faudrait aider les pays en développement sans littoral et de transit dans le domaine de la facilitation du commerce, à la lumière de l'accord figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha, selon lequel les négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session, sur les modalités des négociations, en vue d'obtenir, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, des engagements multilatéraux sur la facilitation du commerce, notamment la liberté du transit et la simplification des procédures douanières.
English: • Distribution List Last Updated: 2005-06-24 Important Notices
French: • Liste de distribution Mise à jour : 2005-06-24 Avis importants
English: Therefore, I would now like to request support from our various partners to finance the implementation of those documents.
French: Aussi, voudrais-je, par la présente occasion, solliciter l'appui de nos différents partenaires au financement de la mise en œuvre de ces documents.
English: However, other data are not, or cannot be easily accessed, or are non-existent.
French: Par contre, d’autres ne sont pas accessibles, sont difficiles d’accès ou n’existent tout simplement pas.
English: The competition is open to young people between the ages of 18 and 28 who have a story to tell around the theme ‘Escape’.
French: Le concours est ouvert aux jeunes âgés de 18 à 28 ans ayant quelque chose à raconter autour du thème « s’échapper ».
English: The wall is not just a problem; it will be a major obstacle to peace.
French: Le mur en soi n'est pas le seul problème; il constitue également un obstacle majeur à la paix.
English: An increase in high quality applicants for health education programs 2.6 Provide opportunities for health care providers to have access to life-long learning in their field of expertise Active engagement of the education sector and employers to develop strategies to improve the accessibility of career development opportunities, re-entry programs, and continuing education Strategies to support continued professional development within collaborative practice
French: Une augmentation du nombre de postulants de haut calibre dans les programmes de formation aux carrières de la santé 2,6 Permettre aux fournisseurs de soins d'avoir accès à une permanence d'apprentissage dans leur champ d'expertise Participation active du secteur éducatif et des employeurs à l'élaboration de stratégies visant à améliorer l'accès à des programmes de développement de carrière, de réintégration et de formation continue Des stratégies d'aide au développement professionnel dans un cadre de pratique en collaboration
English: Over recent seasons Antal SZALAI has performed with the National Orchestra of Belgium, the Prague Philharmonic Orchestra, the Orchestre National d’Ile de France , the Monte Carlo Philharmonic , the National Philharmonic Orchestra of Hungary, the Budapest Philharmonic.
French: Il apparaît en concert dans les salles prestigieuses telles que le Konzerthaus de Vienne dans le cadre d’un gala de concert donné à l’issue du Concours International Fritz Kreisler, le Kensington Palace de Londres , le Victoria Hall de Genève, le Palais des Beaux Arts de Bruxelles, la Philharmonie de Berlin, la Philharmonie de St.Petersbourg, joue avec le Royal Liverpool Orchestra et l’Orchestre Symphonique de Berlin le concerto pour violon de Glazounov sous la direction de Ludovic Morlot, avec l’Orchestre du Festival de St.Petersbourg en Estonie le concerto pour violon de Tchaïkovsky dans le cadre du Festival « David Oistrakh » , avec l’Orchestre National Symphonique de Lituanie à Vilnius le concerto pour violon de Brahms.
English: It is reflected in the positive roles of eminent Nigerian jurists who have served on the Court, and is underscored by the voluntary submission of the dispute between Nigeria and Cameroon regarding the Bakassi Peninsula to the Court for adjudication and our adherence to its decision.
French: Il est reflété dans les rôles positifs que jouent d'éminents juristes nigérians qui ont servi à la Cour et est souligné par la soumission volontaire pour jugement à la Cour du différend entre le Nigéria et le Cameroun concernant la presqu'île de Bakassi et notre adhésion à sa décision.
English: CIFTA RULES OF ORIGIN FOR CASUAL GOODS REGULATIONS Interpretation 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D’ORIGINE DES MARCHANDISES OCCASIONNELLES (ALÉCI) Définition 1.
English: The goods transported cannot be processed, transformed, or altered after the shipper transfers possession of the goods to a carrier and before they are exported, except to the extent necessary to transport the goods.
French: Les marchandises transportées ne doivent pas être davantage traitées, transformées ou modifiées après que l’expéditeur en transfère la possession au transporteur et avant qu’elles ne soient exportées, sauf dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à leur transport.
English: This action against a former President sends a clear message that no individual is beyond the reach of justice for crimes against children.
French: Cette action contre un ancien président envoie un message clair : aucun individu ne peut échapper à la justice lorsqu'il s'agit de crimes contre des enfants.
English: Bipolar disorder is the 5th leading cause of disability among young adults worldwide.
French: Le trouble bipolaire est la 5e cause en importance d'incapacité chez les jeunes adultes dans le monde.
English: Protection of worker representatives Pursuant to Article 223§1 of Law No. 53/2003 on the Labour Code as well as Section 9 of the Law No. 54/2003 on Trade Unions, trade union representatives shall be protected against all forms of restrictions or limitation in the exercise of their function.
French: Protection des représentants des travailleurs L’article 223§1 de la loi no 53/2003 relative au Code du travail et l’article 9 de la loi no 54/2003 relative aux syndicats prévoient que les représentants syndicaux doivent être préservés de toute forme de restriction ou de limitation dans l’exercice de leurs fonctions.
English: An appeal from a decision by which a request for the invalidation of a registration has been rejected may be brought by the party who has submitted the request.
French: En cas de rejet d’une requête en annulation d’un enregistrement, le requérant peut former un recours contre la décision.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 60/119 of 8 December 2005, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 60/119 du 8 décembre 2005, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: As well as a facial, manicure, pedicure, depilation, body peeling and mud pack, you can also enjoy a relaxing body massage with oils or Thai herb stigmas, an Oriental hammam massage or a Cellu-Less anti-cellulite treatment.
French: Outre les soins du visage, la manucure, la pédicure, l’épilation, le gommage et l’enveloppement, notre centre vous propose des massages corporels relaxants aux huiles ou aux compresses d’herbes thaïes, des massages orientaux hammam et un traitement anticellulite Cellu-Less.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The OSCE Economic Forum in Prague next year will be focusing on the economic aspects of trafficking in small arms and light weapons and we are looking forward to working closely with the OSCE to make the event a success. - In the field of media, the Stability Pact Media Task Force has helped establish working groups in the countries of South-Eastern Europe composed of representatives of media outlets, non-governmental organizations and government.
French: En définitive, le succès de l’Europe du Sud-Est sera jugé en fonction de trois critères liés entre eux mais toutefois distincts, à savoir : - La capacité des Etats participants à coopérer efficacement dans la région pour résoudre des problèmes pratiques d’intérêt commun ; compte tenu du nombre d’enceintes au sein desquelles siègent aujourd’hui côte à côte des représentants de pays qui, il y a quelques années encore, étaient en conflit, on peut affirmer que beaucoup a déjà été accompli ; - L’élaboration progressive d’une perspective européenne pour la région, qui doit donner lieu à un réel processus d’intégration européenne ; le processus de stabilisation et d’association engagé par l’Union européenne constituant à l’évidence l’outil le plus important à cet égard ; Displaying page 102 of 105 Previous | Next
English: As for the issue of gender equality, we believe that, in light of the current fragmented structure of the Secretariat, an early decision based on a consensus is needed and that it can be achieved.
French: S'agissant de la question de l'égalité des sexes, nous pensons que, étant donné la structure actuellement fragmentée du Secrétariat, une décision rapide basée sur un consensus est nécessaire et que l'on peut y arriver.
English: Species differences in sensitivity to genetic effects induced by butadiene have also been observed.
French: Entre les espèces, on a aussi observé des différences de sensibilité aux effets génétiques du butadiène.
English: There were no clear-cut answers to questions concerning the right formula for economic growth; everyone was, in fact, seeking best practices.
French: Il n'y a pas de réponse univoque à la question concernant la bonne formule pour la croissance économique; tout le monde est à la recherche d'une pratique optimale.
English: I agree with him on the main focuses of this report, but this will be a problem for the next Parliament to decide.
French: Je suis d'accord avec lui sur les principaux éléments centraux de ce rapport, mais ce sera au prochain Parlement de décider.
English: But, only 10,543 (0,54%) of the two million voters tried out the remote Internet voting system using a smart card and Personal Identification Number (PIN) code.
French: Mais seulement 10,543 (0,54 %) des ces deux millions d'électeurs ont fait l'essai du système de vote à distance par Internet en utilisant une carte à puce et un code NIP (numéro d'identification personnel).
English: ◦ Director General Military Engineering/J3 Engineers
French: ◦ Directeur Général Génie militaire/J3 Génie
English: The aim of the program is to facilitate innovation, promote a competitive and expanded business sector and increase community economic development.
French: Il vise à faciliter l'innovation, à promouvoir la compétitivité et l'élargissement du secteur commercial et à favoriser le développement économique des collectivités.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Pascal Charron - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Pascal Charron - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Public benefit organizations are registered in the index of the Regional Courts according to the residence of the organization.
French: Les organismes d'utilité publique sont enregistrés dans le fichier des tribunaux régionaux en fonction de leur domicile légal.
English: Other organizations, such as the Canada School of Public Service, have also adopted this practice.
French: D'autres organisations, comme l'École de la fonction publique du Canada, ont également adopté cette façon de faire.
English: The typhoon season extends from November to April.
French: La saison des typhons s'étend de novembre à avril.
English: Until the death penalty is abolished, it may be applied in accordance with the law as an exceptional punishment for especially serious crimes, and only in pursuance of a court decision.
French: Jusqu'à ce que la peine de mort soit abolie, elle peut être appliquée conformément à la loi en tant que châtiment exceptionnel pour des crimes particulièrement graves, et uniquement sur décision d'un tribunal.
English: At its closing meeting, on 31 January 2007, the Working Party adopted its draft report, subject to amendments to summaries of statements, and authorized the Rapporteur to finalize the report.
French: À sa séance de clôture, le 31 janvier 2007, le Groupe de travail a adopté son projet de rapport, sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir le texte définitif du rapport.
English: Finally, the fact that each of the three Parties are developing separate monitoring systems, rather than shared, leaves an obvious opportunity for differences in expectations.
French: En dernier lieu, comme chacune des trois parties élabore un système de surveillance distinct, plutôt qu'un système commun, il est fort possible que leurs attentes soient différentes.