ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 21 - "Rucksacks" (hobby materials) to 30,000 children in the afternoon school activities (1st and 2nd class), 1,400 in day care, brochure to parents, receipts, coupons - "Toes on the Move", 90,000 children in day care, 100,000 brochures to parents - summer sports campaign, 6,000 kids (1st - 6th grade) - Junior sports clubs´ members helping retailers in campaigns/seasons etc.
French: - "Rucksacks" : des sacs à dos pour 30.000 enfants dans le cadre des activités scolaires de l’après-midi (1ère et 2e années), 1.400 à la garderie, des brochures pour les parents, des recettes et des bons de réduction - "Toes on the Move", 90.000 enfants à la garderie, 100.000 brochures distribuées aux parents – Campagnes de sport en été, 6.000 enfants (de la 1ère à la 6e année) – Des membres de clubs de sports pour jeunes qui aident les détaillants dans le cadre des campagnes d’information, etc.
English: The excessive bank charges in force at present are giving precisely the opposite signal.
French: La valeur excessive des frais bancaires constitue exactement le signal contraire.
English: In this context 81 urgent appeals were sent to the Governments of the following countries: Argentina (3), Bangladesh (1), Bolivia (4), Brazil (3), Colombia (37), Dominican Republic (1), Ecuador (5), El Salvador (1), Georgia (1), Guatemala (8), Haiti (1), Honduras (3), India (1), Jamaica (1), Mexico (4), Nicaragua (1), Paraguay (1), Peru (1), Russian Federation (1), Rwanda (1), Turkey (2),
French: À cet égard, 81 appels urgents ont été adressés aux Gouvernements des pays suivants: Argentine (3), Bangladesh (1), Bolivie (4), Brésil (3), Colombie (37), El Salvador (1), Équateur (5), Fédération de Russie (1), Géorgie (1), Guatemala (8), Haïti (1), Honduras (3), Inde (1), Jamaïque (1), Mexique (4), Nicaragua (1), Paraguay (1), Pérou (1), République dominicaine (1), Rwanda (1), Turquie (2).
English: It is the consistent policy of Viet Nam to oppose war and promote disarmament for the protection of peace.
French: Le Viet Nam s'est donné pour objectif de s'opposer en tout temps à la guerre et de promouvoir le désarmement en vue de préserver la paix.
English: W8334, June 2001. Markusen, James R. and James R. Melvin, "Tariffs, Capital Mobility, and Foreign Ownership," Journal of International Economics 9 (1979): 395-409.
French: Markusen, James R., « Multinationals, Multi-plant Economies, and the Gains from Trade », Journal of International Economics 16 (1984) : 205-226.
English: Since its May 2000 inception, the Department's Government On-line (GOL) Division coordinates and champions GOL activities.
French: Depuis son établissement en mai 2000, la Division du Gouvernement en direct (GED) coordonne et dirige les activités de GED.
English: • On a person-year equivalent basis (employment converted to full-time, full-year) ABC clients are slightly smaller on average. 
French: • en termes d'équivalent année-personne (emploi converti à temps plein, année complète), les clients d'EAC sont légèrement plus petits en moyenne;
English: The Chairmanship considered it encouraging that a statement was agreed on the Nagorno-Karabakh conﬂict at the Ministerial Council in Soﬁa.
French: La présidence a jugé encourageant que la réunion du Conseil ministériel à Sofia soit parvenue à un accord sur une déclaration relative au conflit du Haut-Karabakh.
English: Promote sustainable tourism development and capacity-building in order to contribute to the strengthening of rural and local communities.
French: Promouvoir le tourisme durable et la création de capacités en vue de soutenir les communautés rurales et locales.
English: Business Transformation A number of initiatives are under way to support the CCRA's agenda for business transformation.
French: Transformation des activités Un certain nombre de projets à l'appui de la feuille de route de la transformation des activités de l'ADRC sont en marche.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Knowledge for Canada - a vital currency Annual Report 2001-2002 Knowledge for Canada - a vital currency Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Le savoir canadien, une monnaie d'échange cruciale Rapport annuel 2001-2002 Le savoir canadien, une monnaie d'échange cruciale En vedette
English: Among the major activities in 2005 and 2006, the Delegation highlighted the organization of a seminar on Community Trademark and Community Design, in cooperation with the EPO and OHIM, held in Sarajevo, in April 2006, and activities related to the process of the accession by Bosnia and Herzegovina to the WTO and the European Union.
French: Parmi les grandes activités menées en 2005 et 2006, la délégation a souligné l’organisation d’un séminaire sur les marques communautaires et les dessins ou modèles communautaires en coopération avec l’OEB et l’OHMI à Sarajevo en avril 2006, ainsi que les activités liées à l’accession de la Bosnie-Herzégovine à l’OMC et à son adhésion à l’Union européenne.
English: The occupation forces then proceeded in stealth to the scene of the incident and dragged the two bodies into occupied territory.
French: Ensuite, les forces d'occupation se sont infiltrées sur le lieu de l'incident et ont traîné les deux corps jusqu'aux territoires occupés.
English: Recommendation # 2 Health Canada and others involved in the climate change process should provide accessible and publicly available descriptions of the key models used in evaluating the health impacts of emission reductions and other mitigation strategies, including information about the literature on which the models' central parameters are based.
French: Recommandation no 2 Santé Canada et d'autres intervenants dans le processus du changement climatique devraient fournir des descriptions accessibles au public des modèles clés utilisés pour l'évaluation des impacts sur la santé de réductions des émissions et d'autres stratégies d'atténuation, dont de l'information sur la documentation sur laquelle sont basés les paramètres fondamentaux des modèles.
English: «We entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and stayed with him.
French: «Étant entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept, nous logeâmes chez lui.
English: • 054241 R.M. Of Fisher including Poplarfield and Broadvalley
French: • 054241 R.M. De Fisher incluant Poplarfield et Broadvalley
English: This column allows the records (EDO officer) to enter a reference identifier of some sort for each log entry.
French: Inscrire le montant de fonds de formation indirects (en $) obtenus par le bénéficiaire pour la personne qui a suivi le programme de formation.
English: Softel is installed in the Mission but the OM has not been trained in its use.
French: Softel est installé à la mission, mais la chef de bureau n'a pas reçu de formation pour l'utiliser.
English: Communiqué SYMPOSIUM TO FOCUS ON HOT INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES OTTAWA (November 12, 1998) - The Association of Universities and Colleges of Canada will hold a thought-provoking one-day symposium on how Canadian universities can improve the management of intellectual property on Thursday, November 26, 1998 at the Château Laurier in Ottawa.
French: Communiqué Séminaire sur un sujet palpitant : la propriété intellectuelle OTTAWA (12 novembre 1998) - L'Association des universités et collèges du Canada tiendra une journée d'étude porteuse de réflexion sur les moyens propres à améliorer la gestion de la propriété intellectuelle dans les Arialités canadiennes, le jeudi 26 novembre au Château Laurier, à Ottawa.
English: • Western Painted Turtle bellii1 bellii (Prairie / Western Boreal - Canadian Shield population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Tortue peinte de l'Ouest bellii1 bellii (Population des Prairies / BorÃ©ale de l'Ouest - Bouclier canadien) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: These, along with on-going demands, are prioritized and channelled through the Program Manager.
French: Ces objectifs et stratégies sont, tout comme les demandes continues, établis par ordre de priorité et traitées par le gestionnaire de programme.
English: 5 Implementation Approach 5.1 Implementation of Enterprise Governance Enterprise Governance will provide direction to ISMP and to the evolution of the business model.
French: 5 Approche adoptée pour la mise en œuvre 5.1 Mise en œuvre d'une gouvernance intégrée La gouvernance intégrée guidera le schéma directeur des systèmes d'information et l'évolution du modèle organisationnel.
English: The next Forum will be convened in Toronto in the spring of 1995.
French: Le prochain forum se déroulera à Toronto au printemps 1995.
English: UNFPA informed the Board that the full amount was recovered from the individual and that his service contract, which expired on 30 June 2003 was not renewed;
French: Le FNUAP a informé le Comité que cette somme avait été récupéré dans son intégralité auprès de l'individu concerné, dont le contrat de service, qui expirait le 30 juin 2003, n'a pas été renouvelé;
English: (i) Multi-year exemptions for methyl bromide use
French: i) Dérogations annuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle
English: While several countries have attempted it, no industrialized country today is conducting this type of very detailed survey.
French: Alors que plusieurs pays ont déjà tenté l'expérience, aucun pays industrialisé ne procède à ce genre d'enquête très détaillée aujourd'hui.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) 1.33.36.
French: Il recommande au Conseil d’autoriser la Commission à ouvrir ces négociations.
English: Item 95 (w) of the preliminary list*
French: Point 95 w) de la liste préliminaire*
English: AAA reported that gasoline prices in the U.S. registered a national average of U.S. $1.86 per gallon on Aug. 17, 2004.
French: En juillet, les passagers-kilomètres payants (PKP) de BA ont augmenté de 8,3 % par suite du rétablissement consécutif à la baisse des voyages en avion en 2003.
English: That means that the two are linked together.
French: Ces deux éléments sont indissociables.
English: Read more COMMANDER TAKES CMTC FROM CONCEPT TO REALITY WAINWRIGHT, Alta.
French: Pour bon nombre de soldats, cette question reste sans réponse, même lorsque le moment de la retraite approche à grands pas.
English: Catalogue Image: 1967-028-031-a Image Description Image: 1967-028-031-a Artist:
French: Catalogue Image: 1967-028-031-a Description D'Image Image: 1967-028-031-a Artiste:
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 1.4.1 Programme d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments :
English: Step Two The criteria for the second step in the assessment are:
French: Deuxième étape Les critères de la deuxième étape de l’évaluation sont les suivants :
English: The research evaluates government Web sites on two dozen criteria, including the availability of publications, databases, disability access, privacy, security, and the number of online services.
French: Chip Elliott, expert scientifique en chef chez BBN, commente : « Voilà ce que tout adolescent veut avoir : une messagerie instantanée protégée par le chiffrement quantique.
English: Others referred to involvement in sports, notably hockey.
French: D’autres ont fait allusion aux sports auxquels participent les citoyens, notamment le hockey.
English: Three generations of index selection for the combined genetic gain in 13-day larval and 21-day pupal weight were carried out in each of three replicates in Tribolium castaneum.
French: La sélection indiciaire pour l'augmentation du poids chez des larves de treize (13) jours et des pupes de vingt et un (21) jours fut pratiquée dans chacune des trois répétitions, chez Tribolium castaneum, au cours de trois générations.
English: It will profoundly change the drug and medical device industries.
French: Elle transformera en profondeur l’industrie pharmaceutique et l’industrie des matériels médicaux.
English: What documents will be required as proof of Canadian citizenship or permanent residency documents?
French: Quels documents seront requis comme preuve de citoyenneté canadienne ou de résidence permanente?
English: It is in the tension between logic and rhetoric that an approach to translation is created, in which the context of the different layers in the text can be revealed.
French: La tension entre logique et rhétorique fonde une vision de la traduction où peuvent se révéler les multiples strates du texte.
English: (a) All allegations of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement officials, - including those committed by members of the “Alfi” unit, - are investigated promptly, independently and impartially and, when appropriate, prosecuted and punished;
French: a) Toutes les allégations d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont seraient coupables des responsables de l'application des lois − y compris des membres de l'unité «Alfi» − fassent l'objet d'une enquête rapide, indépendante et impartiale et, le cas échéant, que les auteurs des infractions en question soient poursuivis et sanctionnés;
English: Because of the specific properties of the algorithm, the parameter is active only in the range of 101% to 500%; at a higher New Size the optimum parameter value is chosen automatically and the parameter is disabled.
French: En raison des propriétés spécifiques de l'algorithme, il est raisonnable de ne renforcer les contours que sur l'augmentation de 101% à 500%, si vous choisissez une augmentation Nouvelle taille plus grande, la valeur optimale du paramètre est choisie automatiquement et le paramètre est désactivé.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Arviat Arviat 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Arviat Arviat 162,400 MHz
English: Sticking with the same rider line-up of Colin Edwards and James Toseland in 2009 Herve Poncharal has high hopes for his Tech3 Yamaha team next season.
French: Comptant de nouveau sur Colin Edwards et James Toseland pour la saison 2009, Hervé Poncharal a affirmé son enthousiasme et les ambitions du team Tech 3 Yamaha pour l'an prochain.
English: Vas = (C x V x p x To) / S x 100 x po x (t+To) Where Vas is the average volume of carbon monoxide per cigarette in millilitres. C is the percentage by volume of carbon monoxide observed; V is the total volume collected in millilitres.
French: Vas = (C x V x p x To) / S x 100 x po x (t+To) où Vas est le volume moyen de CO par cigarette, en mL; C est le pourcentage volumique de CO observé; V est le volume total recueilli, en mL; V = durée de fonctionnement de la pompe (minute) X 3000 (mL/minute); p est la pression atmosphérique, en kilopascals; po est la pression atmosphérique standard, en kilopascals; S est le nombre de cigarettes fumées; To est la température au point triple de l'eau, en degrés Kelvin; t est la température ambiante, en degrés Celsius.
English: The countries participating in this project are Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: L’ interaction entre tous ces indicateurs est évidemment complexe et l’ évaluation constitue un exercice délicat.
English: Computed rates of sediment overturning, compared with core data, indicate that high densities of Axius in the Strait of Canso area are a recent phenomenon probably connected with recent environmental degradation.
French: Les taux calculés de retournement des sédiments, comparés avec les données sur des carottes, indiquent que les densités élevées d'Axius dans le détroit de Canso sont un phénomène récent relié probablement à la dégradation récente de l'environnement.
English: Implementation of the Seoul Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific
French: Application de la Déclaration de Séoul sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures en Asie et dans le Pacifique
English: Further amendments to HMIRC’s regulations are being proposed as part of the Commission’s commitment to efficiency, and to comply with certain regulatory requirements.
French: D’autres amendements aux règlements du CCRMD sont proposés dans le cadre de l’engagement du Conseil envers l’efficience et pour se conformer à certaines exigences réglementaires.
English: Spending time at the outset "getting the CSR commitments right" in the eyes of board members and top management is time well spent.
French: Il vaut la peine de prendre le temps, au début, pour que les engagements en matière de RSE soient bons aux yeux du conseil d'administration et de la haute direction.
English: [230] Additionally, subsection 8(2) of the 1986 Guidelines addresses specifically the methodology to be used when dealing with a particular aspect of the working conditions factor set forth in subsection 11(2) of the Act.
French: [230] De plus, le paragraphe 8(2) de l'OPS de 1986 traite précisément de la méthodologie qui doit être utilisée lorsque l'on a affaire à un aspect particulier du facteur des conditions de travail énoncé au paragraphe 11(2) de la Loi.
English: Through dialogue and consultation, and through a variety of legal, but also social, educational and economic means, we can collectively encourage and ensure the advancement of the rights of women in ways that are not incompatible with cultural or religious beliefs.
French: Par le dialogue et la consultation, et par la diversité des moyens légaux, mais également sociaux, éducatifs et économiques, nous pouvons encourager collectivement et garantir l'avancée des droits des femmes d'une manière qui n'est pas incompatible avec des croyances culturelles ou religieuses.
English: Eighth meeting  Geneva, 31 October-2 November 2007
French: Huitième réunion Genève, 31 octobre-2 novembre 2007
English: • Extended income tax assistance for expenses relating to the costs of adapting a new home to the needs of a disabled person.
French: • Élargissement de la liste des personnes liées auxquelles peut être transféré le CIPH.
English: • Heavy and Civil Engineering Construction
French: • Travaux de gÃ©nie civil
English: It is our hope that it will be adequately resourced to fill the development gap in post-conflict countries and to stabilize nascent Governments and shattered societies.
French: Nous espérons qu'elle sera dûment financée afin de combler le fossé du développement dans les pays sortant d'un conflit et de stabiliser les jeunes gouvernements et les sociétés en ruine.
English: I believe that we should now do everything possible to prevent conduct which could stop us from making a rapid, and parallel, start on work in three directions: security, the new composition of the Palestinian Authority and the new legitimisation of the Palestinian Authority and of the peace process.
French: Je crois que nous devrions à présent faire tout ce qui est possible pour qu'aucun comportement préalable ne nous empêche de commencer rapidement et, en parallèle, de travailler dans les trois directions : la sécurité, la nouvelle composition de l'Autorité palestinienne ainsi que la nouvelle légitimation de l'Autorité palestinienne et du processus politique.
English: The changes in liver parameters and imipramine metabolism induced by 4 weeks exposure to 20 ppm were absent 6 weeks after exposure ceased.
French: Ces changements dans les paramètres hépatiques et le métabolisme de l'imipramine, induits par 4 semaines d'exposition à 20 ppm, ont disparu 6 semaines après la cessation du traitement.
English: Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities of the United Nations Development System: conclusions and recommendations.
French: Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations.
English: Measures taken to ensure the maintenance of the child in cases where parents or other persons having financial responsibility for the child evade the payment of such maintenance  The Guarantee Fund recovers amounts owed to it by means of constraints established by the National Social Security Fund (CNSS) and enforced by the Ministry for Social Affairs.
French: Mesures prises pour assurer l'entretien de l'enfant dans les cas où les parents ou les autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard se soustraient au versement de cette pension Le Fonds de garantie recouvre ses créances par voie de contraintes établies par la Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS) et rendues exécutoires par le Ministère des affaires sociales.
English: The Board reviewed compliance with the above-mentioned reporting schedule, based on lists maintained by UNFIP of the financial utilization reports submitted as at the audit date and noted that, despite the efforts made by management, a significant number of reports had not been submitted by the due dates.
French: Le Comité a cherché à savoir si, pour la période considérée, les partenaires opérationnels avaient respecté les délais de présentation de leurs rapports sur l'utilisation des fonds.  Il a consulté la liste des rapports reçus par le FNUPI dans les délais prescrits et a constaté qu'en dépit des efforts faits par l'Administration un nombre considérable de rapports n'avaient pas été soumis à temps.
English: Adult education also helps people adapt to a changing world of work and thereby improve their employment prospects.
French: L'éducation des adultes permet également de s'adapter à un monde du travail en mutation et d'améliorer ainsi les perspectives d'emploi.
English: These amounts correspond respectively to the fees due for 62 and 44 tonnes of annual catches in Mauritian waters (instead of 55 and 40 tonnes respectively in the previous protocol).
French: Ces montants correspondent respectivement aux redevances dues pour 62 et 44 tonnes de captures annuelles dans les eaux mauriciennes (au lieu de 55 et 40 tonnes respectivement dans le protocole antérieur).
English: For medical enquiries, contact Bayer Inc. at 1-800-265-7382. Or visit Bayer's website at: www.bayerhealth.ca ©Bayer Inc., July 2006 *NEXAVAR® is a trademark of Bayer AG, used under license by Bayer Inc.
French: Pour toute question d'ordre médical, communiquez avec Bayer Inc. au 1 800 265-7382. Vous pouvez également visiter le site Web de Bayer à l'adresse www.bayerhealth.ca. ©Bayer Inc., juillet 2006 *NEXAVAR® est une marque de commerce de Bayer AG utilisée sous licence par Bayer Inc.
English: 73) that these employees should be included, and that they had the right to take part in the representation vote to choose their bargaining agent.
French: Il a conclu dans une première décision (no 73) que oui et que les employés avaient le droit de participer au scrutin de représentation pour choisir l'agent négociateur.