ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of their contribution was estimated at $10 billion, well beyond the reach of governments or international organizations.
French: La valeur de cette contribution est estimée à 10 milliards de dollars, soit beaucoup plus que ce que pourraient faire les gouvernements et organisations internationales.
English: This September, we will gather in Winnipeg, the geographical heart of Canada, to advance our shared vision of energy, minerals and metals sectors that are strong, competitive and sustainable.
French: En septembre, nous nous réunirons à Winnipeg, en plein coeur du pays, pour faire progresser notre vision commune d’un secteur de l’énergie et d’un secteur des minéraux et des métaux qui sont solides, compétitifs et durables.
English: 1.Has a classification ruling been issued with respect to any of the materials or components produced?
French: Une décision de classement tarifaire a-t-elle été rendue concernant l'une ou l'autre des matières ou des composantes produites?
English: 1 FCCC/SBI/2007/8 and Add.1 and 2.
French: FCCC/SBI/2007/8 et Add.1 et 2.
English: After the previous night hardly a fond eye, is he gets to the hospital but once driven to the roentgen (been).
French: Après la nuit précédente à peine un regard tendre, est-il arrive à l'hôpital mais, une fois conduit à l'Roentgen (été).
English: What training and evaluation events must the EVS volunteer attend?
French: Si le projet SVE est mis en œuvre dans le cadre de plus d’une activité SVE, l’organisation coordinatrice doit soumettre un contrat d’activité séparé pour chaque activité SVE planifiée.
English: This subparagraph is intended to cover the case where the signature of an applicant, owner or other interested person is required on an oath or declaration or a revocation of a power of attorney.
French: Ce sous-alinéa vise le cas où la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée est exigée sur un serment, une déclaration ou la révocation d’un pouvoir.
English: The Committee noted the observations and conclusions of the Workshop, contained in the preliminary draft report of the Workshop (A/AC.105/869, annex III, appendix).
French: Le Comité a pris note des observations et conclusions de l'Atelier, qui figurent dans l'avant-projet de rapport de l'Atelier (A/AC.105/869, annexe III, appendice).
English: The hotel and dining room will be open from June 13 to October 31, 2009 for the summer season and from December 26, 2009 to April 12, 2010 for the winter season.
French: L’auberge et la salle à manger seront ouvertes pour la saison estivale du 13 juin au 31 octobre 2009 et pour la saison hivernale, du 26 décembre 2009 au 12 avril 2010.
English: • Bulk-load data transfer:
French: Des explications supplémentaires quant aux exigences en matière de système informatique seront données à chaque Agent d’exécution dans des manuels de formation distincts.
English: (c) International migration and development (continued)
French: c) Migration internationale et développement (suite)
English: Bainda/Bakeci/Basu (pre-Bembe).
French: Bainda / Bakeci / Basu (pré-Bembe).
English: We reviewed and analyzed the documents relating to the OCI's staffing framework, activities and transactions.
French: Nous avons procédé à l'examen et à l'analyse des documents relatifs aux activités, aux opérations et au cadre de dotation du BEC.
English: It is unacceptable that the industry could be allowed on exemption unless the environmental risk provisions apply.
French: Il est inacceptable que l'industrie soit autorisée à être exemptée, à moins que les dispositions en matière de risques pour l'environnement ne s'appliquent.
English: Line 5816 – Amount for an eligible dependant Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5816 in the New Brunswick column, $6,845 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »). Inscrivez à la ligne 5816 de la colonne du Nouveau-Brunswick le montant le moins élevé : ligne 3 ou 6 845 $
English: During pregnancy, maternal leave and the first twelve months after delivery, female workers can temporarily delay the unilateral termination of their contracts and extend the time limit for consideration on disciplinary measures, except in case of the business being closed down.
French: Pendant leur grossesse, leur congé de maternité et les 12 premiers mois suivant l'accouchement, les travailleuses peuvent différer temporairement la dénonciation unilatérale de leur contrat et proroger le délai d'examen de l'application de sanctions disciplinaires, sauf en cas de fermeture de l'entreprise.
English: During 2002-2003 Sustainable Development On-line (SD-Online) was launched.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, le site Web « Développement durable en direct » a été lancé.
English: From Dana Bostrom, Associate Director, Industry Alliances Office, University of California, Berkeley
French: Dana Bostrom, Associate Director, Industry Alliances Office, University of California, Berkeley
English: Cherry Stix's instructions to its overseas suppliers also support the conclusion that an agreement to sell the goods to Wal-Mart preceded Cherry's Stix's purchase of them.
French: Les instructions données par Cherry Stix à ses fournisseurs outre-mer corroborent aussi la conclusion qu'il y avait eu promesse de vente des marchandises à Wal-Mart avant l'achat desdites marchandises par Cherry Stix.
English: 3.2.7 Storage instructions [Section 21 Subsection (1) Paragraph (j)] a.
French: 3.2.7 Directives d'entreposage [alinéa j) du paragraphe (1) de l'article 21] a.
English: Indeed, the Act on the Croatian National Bank of 2001 seems to be almost compliant with EU legislation.
French: En effet, la loi sur la banque centrale croate de 2001 paraît à peu près conforme à la législation de l'UE.
English: The recommendations set forth in the reports of the Secretary-General on the agenda item provided a useful basis for progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les recommandations formulées dans les rapports du Secrétaire général sur le point de l'ordre du jour offre une base utile pour accomplir des progrès dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The next question is from Mr Matušić of the Group of the European People’s Party.
French: – Monsieur le Président, votre propos est optimiste et nous nous en réjouissons pour votre pays.
English: Urges the administering Powers to take effective measures to ensure the widespread and continuous dissemination in the Territories under their administration of information relating to offers of study and training facilities made by States and to provide all the necessary facilities to enable students to avail themselves of such offers;
French: Prie instamment les puissances administrantes de prendre des mesures efficaces afin de diffuser largement et régulièrement des renseignements sur les moyens d'étude et de formation offerts par des États dans les territoires qu'elles administrent et d'accorder toutes les facilités nécessaires aux étudiants qui voudraient se prévaloir de ces offres ;
English: It has been historically proved that immigration has been one of the strongest and most positive driving forces in human development.
French: L’objet d’une politique d’immigration ne devrait pas être d’empêcher les gens de partir dans d’autres pays.
English: (b) Note by the UNCTAD secretariat entitled “Analysis of experiences in selected service sectors” (TD/B/COM.1/28 of 17 August 1999);
French: b) Note du secrétariat de la CNUCED intitulée « Analyse de l'expérience dans certains secteurs de service » (TD/B/COM.1/28 du 17 août 1999);
English: 16; Nova Scotia Education Act, S.N.S. 1995-6, c.
French: 6; l’Education Act de la Nouvelle-Écosse, note 159 ci-dessus, art.
English: But they are only two of the remarkable people who come out of this place.
French: Ce ne sont que deux des remarquables personnalités qui sont originaires de cet endroit.
English: But in 1923 he was killed in the Kanto earthquake.
French: Mais en 1923 il est mort dans le tremblement de terre de Kanto.
English: (2000) 15 of the Committee of Ministers to member states concerning the security of residence of long-term migrants (Adopted by the Committee of Ministers on 13 September 2000 at the 720th meeting of the Ministers’Deputies)
French: Recommandation Rec.(2000)15 du Comité des Ministres aux États membres sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée (adoptée par le Comité des Ministres le 13 septembre 2000 lors de la 720e réunion des Délégués des Ministres)
English: Free registration allows you to download from 100 images, with new choices, exclusive to Photos.com, added monthly.
French: L' enregistrement gratuit vous offre un choix de 100 images à télécharger, complété tous les mois de nouvelles exclusivités Photos.com.
English: There is no restriction on the maximum allocation that a bidding party may receive.
French: Il n’y a pas de limites à la quantité servie à un soumissionnaire.
English: Declining public support for her government led to Ms. Callbeck's retirement from provincial politics in October 1996, and a return, once again, to the family business.
French: L'affaiblissement du soutien public pour son gouvernement a amené Mme Callbeck a se retirer de la scène politique provinciale en octobre 1996 pour, encore une fois, se consacrer à l'entreprise familiale.
English: The recent evolution of oil prices was a handicap for the European economy, but it was above all a problem for the oil-importing developing countries.
French: L'évolution récente des prix du pétrole était, certes, un handicap pour l'économie européenne, mais elle posait surtout des problèmes aux pays en développement importateurs de ce produit.
English: Mr. HAILEMARIAM (Eritrea) said that children did not receive military training of any kind.
French: M. HAILEMARIAM (Érythrée) répond que les enfants ne reçoivent aucune formation militaire d'aucune sorte.
English: • inform and educate organizations and their members about government programs and services;
French: • informer et éduquer les organisations et leurs membres sur les programmes et les services gouvernementaux;
English: Politicians and the military in Peru are verbally attacking the Inter-American Court of Human Rights in order to "debase the concept" of fundamental human rights and implicate the Court in an "alleged defence of terrorism", its president, Judge Diego García-Sayán, told IPS.
French: Bilal Y. Saab, Ph.D, étudiant et Assistant pédagogique au département de gouvernement et politique de l'Université du Maryland, examine la possibilité d'une réforme politique en Egypte, issue d'éventuels partenariats entre les principaux courants d'opposition, dans la perspective des prochaines élections législatives et présidentielle.
English: Representatives from both units were enthusiastic, and the program was ultimately funded by the Sexual and Reproductive Health Unit.
French: Les responsables des deux unités se sont montrés enthousiastes et en fin de compte c'est l'Unité de la santé sexuelle et génésique qui a approuvé le financement du projet.
English: Staff are encouraged to recognize that caring for oneself is critical in hospice work and that it is their choice to participate in these initiatives.
French: On encourage les membres du personnel à reconnaître qu’il est crucial de prendre soin de soi lorsqu’on travaille dans un hospice et qu’il revient à chacun de choisir de participer à ces initiatives.
English: [37] On November 20, 1998, after meeting with the psychologist Léoline Daigle7 on November 2, Dr. Luc Morin on November 18, and Dr. Payne on November 19, he sent a letter to Réal Caron in which he requested an assignment under paragraph 54.02(b) of the collective agreement.8 This paragraph provides that, where an employee becomes physically handicapped because of health reasons and that the need for an assignment is supported by a certificate issued by a qualified medical doctor, upon written application, the employee may be assigned to any appropriate vacant position in his or her group.
French: [37] Le 20 novembre 1998, suite à des rencontres avec la psychologue Léoline Daigle7, le 2 novembre, avec le docteur Luc Morin, le 18 novembre, et avec le docteur Payne, le 19 novembre, il fait parvenir une lettre à Réal Caron dans laquelle il demande un redéploiement en vertu de l'article 54.02b) de la convention collective.8 Cet article prévoit que lorsqu'un employé est atteint d'une incapacité physique en raison de problèmes de santé et que le besoin d'une affectation s'appuie sur un certificat délivré par un médecin qualifié, l'employé peut, sur demande écrite, être affecté à n'importe quel poste vacant approprié de son groupe.
English: It offers guests a choice of 5 restaurants and bars.
French: Il offre aux clients un choix de 5 restaurants et bars.
English: Working In and Around Water:
French: Travaux dans l'eau et en bordure de l'eau :
English: My delegation sees two key areas.
French: Ma délégation y distingue deux secteurs clefs.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) said it was a language mistake.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) dit qu’il s’agit d’une erreur.
English: Reaching Canadians through their MPs Ninety-eight percent of Canada's population is now covered by a PWGSC uses the Library of Parliament's "Seminar Series on the Hill Program" to brief Parliamentarians on programs and services that benefit Canadians in their constituencies.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes par l’entremise de leurs députés Ci-dessus, des spécialistes de TPSGC ont rencontré les députés dans le cadre d’ateliers organisés par la Bibliothèque du Parlement, permettant de tenir les parlementaires au courant des programmes et des services dont peut bénéficier la population canadienne dans leur circonscription respective.
English: Female farmers and farmers' wives have access to all training programmes which are destined to empower them to build up new independent and diverse branches of activities which, it is hoped, will have a positive impact on the income of farmers' families.
French: Les fermières et les femmes de fermiers ont accès à tous ces programmes de formation qui sont destinés à leur permettre d'entreprendre de nouvelles et diverses branches d'activités indépendantes qui, il faut l'espérer, auront une incidence positive sur les revenus des familles d'agriculteurs.
English: They are targets which derive from the global conferences of the 1990s.
French: Ce sont des objectifs qui ont été énoncés lors des conférences mondiales qui ont eu lieu pendant les années 90.
English: An analogous solution had been chosen in 1994 when adopting the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, the first of the footnotes to which explained that services had been added to the scope “without thereby superseding the Model Law on Goods and Construction, adopted by the Commission at its twenty-sixth session”.
French: C'est une solution analogue qui a été adoptée en 1994 au moment de l'approbation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services : la première des notes de bas de page du texte expliquait que les services avaient été ajoutés au champ d'application de cette loi sans que soit remplacé le texte adopté par la Commission à sa trente-sixième session.
English: However, the legitimacy of the rebuilding mission seems to be waning.
French: Cependant, la légitimité de la mission de reconstruction semble avoir du plomb dans l’aile.
English: Deleting the unintended head excursion limit fulfills the manufacturers' requests.
French: L'élimination de la limite non intentionnelle de déplacement de la tête répond à cette demande des fabricants.
English: The legislation adopted represents a difficult balancing act and sets a series of ambitious but feasible environmental objectives for manufacturers.
French: La législation adoptée maintient un équilibre difficile et fixe une série d'objectifs environnementaux ambitieux mais réalisables pour les constructeurs.
English: Remembering songs is not what I do best.
French: e suis très bonne pour me rappeler de la musique. Je l'entends une fois et je la sais!
English: Our goal is to make it easier for businesses to create and commercialize new products and services.
French: Notre objectif est de faire en sorte qu’il soit plus facile pour les entreprises de créer et de commercialiser de nouveaux produits et services.
English: Council decision setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work.
French: Décision du Conseil relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: These results do not corroborate the previous work done by Monette et al.
French: Ces résultats, qui ne corroborent pas ceux de travaux précédents (F.
English: To register an enterprise one need not apply to other state bodies because the functions of a registering body is delegated to the administration of FEZ “Grodnoinvest”.
French: Pour l'enregistrement de l'entreprise il ne faut pas s'adresser aux autres institutions administratives, puisque les fonctions de l'organisme enregistrant sont déléguées à ľadministrations de la zone franche "Grodnoinvest".
English: Although criticism is allowed, calling into question the Head of State, his family or close allies remains a risky undertaking.
French: Même si la critique est admise dans le pays, mettre en cause le chef de l'État, sa famille ou ses plus proches alliés reste toutefois un exercice à risque.
English: The centre is now a Fort Saskatchewan landmark, providing space under one roof for recreational activities, cultural exhibitions, community events and corporate functions.
French: Le centre est maintenant un des endroits les plus connus de Fort Saskatchewan et offre, sous un seul toit, de l’espace pour des activités de loisir, des expositions culturelles, des événements communautaires et des activités organisationnelles.
English: By Youth projects 2006 calendar I for selections at centralised level: n the next three months, a high number of Youth centralised projects will start their activities across Europe and partner regions.
French: ans les 3 prochains mois, un grand nombre de projets Jeunesse centralisés vont démarrer leurs activités à travers l’Europe et les régions partenaires.
English: Client Service Teams are currently in place at Halifax (outreach to Greenwood), Gagetown, Montréal/St-Jean, Valcartier (outreach to Bagotville), Ottawa, Petawawa, Kingston, Trenton, Toronto, Borden, Winnipeg, Edmonton (outreach to Cold Lake), and Esquimalt (outreach to Comox).
French: Il y a présentement des équipes des services aux clients à Halifax (et des services complémentaires à Greenwood), à Gagetown, à Montréal-Saint-Jean, à Valcartier (et des services complémentaires à Bagotville), à Ottawa, à Petawawa, à Kingston, à Trenton, à Toronto, à Borden, à Winnipeg, à Edmonton (et des services complémentaires à Cold Lake), et à Esquimalt (et des services complémentaires à Comox).
English: After consultations with the member State concerned, the Secretary-General has included SOMO in the Register in accordance with Board decision 43 (VII).
French: Après consultation de l'État membre intéressé, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit l'organisation au Registre, conformément à la décision 43 (VII) du Conseil.
English: Here is a sampling: § § § § § § FormAction Winnipeg 2004–2005 FormAction Vancouver 2004–2005 FormAction Bravo-Sud 2004–2005 Festival des vidéastes du Manitoba (FVM) 2004–2005 Producer development 2004–2005 Doc Shop 2004–2005
French: En voici un échantillon : § § § § § § FormAction Winnipeg 2004-2005; FormAction Vancouver 2004-2005 ; FormAction Bravo-Sud 2004-2005 ; Festival des vidéastes du Manitoba (FVM), 2004-2005 ; Développement des producteurs, 2004-2005; Doc Shop 2004-2005.
English: ¿Hay alguien dispuesto a entonar un mea culpa? ¿O a señalar causas creibles que podamos atajar?
French: Normalmente el envío lo hacen "vía URE" por "comodidad", aún a sabiendas de que, en bastantes casos, es tirar el tiempo y el dinero porque no llegarán jamás a su destino.
English: Eligibility conditions will be set out in the calls for proposals.
French: Base juridique :
English: Moretti (1999) instruments for average schooling with changes in city age structure, tuition costs and the presence of a land-grant college, but treats individual schooling as exogenous.
French: Moretti (1999) examine la scolarité moyenne en fonction de changements dans la pyramide des âges dans la ville, des frais de scolarité et de la présence d'une université d'état (a land-grant college), mais il traite la scolarité individuelle comme une variable exogène.
English: All such practices should be firmly condemned by the international community.
French: Toutes ces pratiques devraient être fermement condamnées par la communauté internationale.
English: 14 valiant monuments revealed OTTAWA, Ontario - Men and women spanning 400 years of conflict in Canada honoured.
French: Inauguration du monument des 14 valeureux OTTAWA (Ontario) - Célébration des femmes et des hommes du Canada, représentant 400 ans de conflit.
English: The full range of topography on Mars is about 19 miles (30 kilometers), one and a half times the range of elevations found on Earth, The most curious aspect of the map is the striking difference between the planet's low, smooth Northern Hemisphere and the heavily cratered Southern Hemisphere," which sits, on average, about three miles (five kilometers) higher than the north.
French: Les bandes fonc�es avec de brillantes bordures �manant des crat�res dans la r�gion d'Oxie Palus, en haut � gauche de l'image, sont caus�es par l'�rosion et/ou d�pos�es par le vent. Les brillantes taches blanches au sud, incluant le bassin d'impact de Hellas, sont couverts de givre de dioxyde de carbone.
English: Brussels, Sept 30th - The European Parliament decided on Sept. 28th that it would not attempt to fix the provisions endangering Net neutrality in the "Telecoms Package" 1 .
French: Paris, le 8 janvier 2010 – Nicolas Sarkozy vient d'annoncer qu'il mettrait en œuvre certaines préconisations du rapport qu'il a commandité au producteur et lobbyiste du disque Patrick Zelnik.
English: The findings with respect to the impacts on decreased postal costs demonstrate that PAP has reduced postage costs for a large proportion of Canadian publishers.
French: Afin de le démontrer, l’augmentation des tarifs postaux a été examinée dans le cadre d’une étude de cas.
English: Setting time The setting time of slag concrete may be longer compared to portland cement concrete especially in cold weather.
French: Temps de prise Le temps de prise du béton contenant du laitier peut être plus long que celui du béton de ciment Portland, en particulier par temps froid.
English: • ADM, Human Resources and Organizational Development, the former Consumer and Corporate Affairs;
French: • sous-ministre adjoint des Ressources humaines et du Développement organisationnel à Consommation et Affaires commerciales.
English: Adderall XR is a medicine indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Le médicament Adderall XR est indiqué pour le traitement du trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention.
English: UNFPA continues efforts to explore ways by which existing procedures and practices can be further simplified, while maintaining appropriate levels of accountability and quality.
French: Le FNUAP s'emploie à rechercher comment simplifier encore les procédures et pratiques existantes, sans pour autant compromettre les exigences de transparence et de qualité.
English: The Special Rapporteur participated in the Hemispheric Conference on International Migration (Santiago, 20-22 November 2002).
French: Le Rapporteur spécial a participé à la Conférence des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur la migration internationale (Santiago du Chili, 20-22 novembre 2002).