ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constituent Assembly, which opened the reform process in November 2007, approved a draft Constitution in July.
French: L’Assemblée constituante, qui avait entamé un processus de réforme constitutionnelle en novembre 2007, a adopté en juillet un projet de constitution.
English: Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer Health Canada, in partnership with the Public Health Agency of Canada, continues to monitor this disease, identifying the trends and the risk factors, developing programs to reduce cancer risks, and undertaking research to evaluate risks from the environment and behaviours.
French: Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer Santé Canada, en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, continue de surveiller cette maladie en identifiant les tendances et les facteurs de risque, en développant des programmes pour réduire les risques de cancer et en faisant de la recherche pour évaluer les risques relatifs à l'environnement et aux comportements.
English: National labour market availability and the percentage of Parks Canada’s current work force in the four employment equity groups are shown in Figure 20 (see box for how labour market availability is calculated).
French: 100 dans l’ensemble de la fonction publique19, soit une légère diminution depuis 2001-2002 (81 % ou 140 sur 171).
English: For example, case L8 (PD/CO494/99, short-term services, valued at $98,769) was not submitted to the Committee, even though the vendor had received 25 awards for a total value of $4.7 million in 1999.
French: Par exemple, dans le cas du dossier L8 (PD/CO494/99, services de courte durée, d'un montant de 98 769 dollars), le Comité n'a pas été saisi bien que le fournisseur ait reçu, en 1999, 25 commandes d'une valeur totale de 4,7 millions de dollars.
English: ◦ Proactive Disclosure 04 - PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES Number: 04 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 04 - SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX Numéro: 04 Nom:
English: He had been provided with the opportunity to act both as a Parole Officer and as a Correctional Supervisor and recently had demonstrated effective personal suitability skills during a hostage-taking incident.
French: Il avait eu l'occasion d'agir comme agent de libération conditionnelle et comme surveillant correctionnel, et il avait récemment démontré qu'il possédait de bonnes qualités personnelles lors d'un incident impliquant la prise d'otages.
English: At the SCIT/SDWG/5 meeting, the ST.10/C Task Force made two proposals.
French: Lors de la réunion de la cinquième session du SCIT/SDWG, le groupe d’experts de la norme ST.10/C a soumis deux propositions.
English: In Dar es Salaam, for example, 700 000 people (a definite underestimate) were expected to register for local elections.
French: A Dar es-Salaam, par exemple, 700 000 personnes (une sous-estimation évidente) pouvaient s'inscrire comme électeurs.
English: Please note that due to instrumental length constraints, not all questions were covered as indicated in this matrix..
French: Soulignons que, pour des raisons d’espace, toutes les questions n’ont pas été traitées, comme il est indiqué dans la matrice.
English: Hopefully, end users will never see this message, because you will have resolved all the problems with your SSI directives before your site goes live.
French: Il est cependant probable que les utilisateurs finaux ne voient jamais ce message, car vous aurez résolu tous les problèmes issus de vos directives SSI avant que votre site ne soit mis en production.
English: This technology causes no emissions. ecoENERGY Efficiency Initiative Our last announcement, which we made at the Metro Toronto Home Show, was our ecoENERGY Efficiency Initiative.
French: Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique Notre dernière annonce, qui a été faite hier au Metro Toronto Home Show, c'est l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique.
English: Eligibility is usually based on a combination of age and years of service.
French: L’admissibilité à cette option dépend généralement de l'âge et des années de service du participant.
English: Nutritional modulation of chemotherapy- induced intestinal injury in colorectal cancer treated with irinotecan
French: The role of prostate cancer support groups (PCSGs) in health promotion
English: There is also a limitation of calorific losses.
French: Il y a limitation des pertes calorifiques.
English: See also Chang, Deuk-Soo, “Suggestions For Enhancing Effectiveness Of Cooperation On Competition Law and Policy At Regional Level From Korea's Experience”, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
French: Voir aussi Chang, Deuk-Soo, «Suggestions for Enhancing Effectiveness of Cooperation on Competition Law and Policy At Regional Level From Korea's Experience», in UNCTAD, Trade and Competition Issues: experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
English:  To see a larger more detailed image (1.7Mb), click here The Queens Hotel, Toronto Lithograph J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo)  The Queens Hotel, Toronto Lithographie Collection J. C. B. & E. C. Horwood  Code de référence :
English: Although much remained to be done in terms of gender equality, the good general standard of education among women boded well for an improvement in their status and level of representation in public life in the near future (questions 5 and 7).
French: Ainsi donc, même si beaucoup reste à faire sur la voie de la parité entre les sexes, le bon niveau général d'éducation des femmes permet d'espérer prochainement une amélioration de leur condition et de leur représentation dans la vie publique (questions 5 et 7).
English: In view of the clear danger to the lives of the diplomats and their families, the Estonian Ministry for Foreign Affairs was forced to enhance the security measures of the Missions concerned, to evacuate the families of the Embassy staff in Moscow and seriously consider the evacuation of all diplomats.
French: Vu les dangers manifestes pour la vie des diplomates et de leur famille, le Ministère estonien des affaires étrangères a été obligé de renforcer les mesures de sécurité des missions concernées, d'évacuer les familles du personnel de l'ambassade à Moscou et d'envisager sérieusement l'évacuation de tous les diplomates.
English: Because of its informal structure…it provides you with a forum to practise your voice.
French: À cause de sa structure informelle… c’est un moyen d’exercer sa voix.
English: The SRED Program provides broadly based support for research and development in every industrial sector in Canada.
French: Le programme de RS&DE offre à chaque secteur industriel du Canada un appui général pour la recherche et le développement.
English: The United Nations Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics represents international methodological standards and guidelines in this area.
French: L'ouvrage intitulé Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics présente les normes méthodologiques internationales et les directives énoncées dans ce domaine.
English: Another witness, Cpl. Mona Legault first met the Complainant when they were both posted to CFB Comox in 1987 and lived there until June, 1992, when she was posted to Valcartier, Quebec.
French: Un autre témoin, le caporal Mona Legault, a fait connaissance de la plaignante lorsqu'elles étaient toutes deux à la BFC de Comox, en 1987. Elles y ont vécu jusqu'en juin 1992, lorsqu'elle a été affectée à la base de Valcartier, au Québec.
English: (b) Prohibitions on the manufacture, sale, import and export (for use) of PCBs, PCTs and PBBs;
French: b) Interdiction de fabriquer, vendre, importer et exporter (en vue de leur utilisation) des PCB, PCT et PBB;
English: (7) An operator of a registered establishment who has imported into Canada a slaughter swine in accordance with subsection (4) shall (a) ensure that (i) paragraph (6)(a) is complied with, and (ii) from the time the licence referred to in subsection (5) is issued until the conveyance transporting the swine arrives at the registered establishment, subsection (9) is complied with; (b) keep the slaughter swine separated from other swine, except those that entered Canada in the same conveyance, from the time the swine is unloaded at the registered establishment until (i) a veterinary inspector has carried out an inspection at that establishment and found that the slaughter swine that was unloaded from the conveyance is free from communicable disease, and (ii) the slaughter swine is moved to the slaughter area; (c) ensure that the slaughter swine is slaughtered (i) within 24 hours after the time the licence referred to in subsection (5) is issued, and (ii) after the arrival of the conveyance transporting the swine at the registered establishment, within the first four consecutive hours during which the registered establishment is slaughtering swine; and (d) ensure that (i) paragraph (8)(a) is complied with, and (ii) all manure removed from the conveyance and from the pen in which the slaughter swine was kept separated pursuant to paragraph (b) is disposed of by treatment in a rendering plant or a suitable sewage treatment plant or by any other method that, in the opinion of the Minister, can destroy pseudorabies and brucellosis agents.
French: (7) L'exploitant d'un établissement agréé qui a importé un porc d'abattage conformément au paragraphe (4) doit : a) veiller à ce que : (i) l'alinéa (6)a) soit respecté, (ii) le paragraphe (9) soit respecté à partir du moment où le permis visé au paragraphe (5) est délivré jusqu'au moment où le véhicule transportant le porc arrive à l'établissement agréé; b) garder le porc d'abattage séparé des autres porcs, sauf ceux entrés au Canada dans le même véhicule, à partir du moment où le porc est déchargé à l'établissement agréé jusqu'à ce : (i) qu'un vétérinaire-inspecteur ait effectué une inspection à cet établissement et en ait conclu que le porc d'abattage qui a été déchargé du véhicule est exempt de toute maladie transmissible, (ii) que le porc d'abattage soit amené sur le parquet d'abattage; c) veiller à ce que le porc d'abattage soit abattu : (i) d'une part, au plus tard 24 heures à partir du moment où le permis visé au paragraphe (5) est délivré, (ii) d'autre part, une fois que le véhicule transportant le porc est arrivé à l'établissement agréé, au cours des quatre premières heures consécutives durant lesquelles l'établissement agréé abat des porcs; d) veiller à ce que : (i) l'alinéa (8)a) soit respecté, (ii) tout le fumier retiré du véhicule et de l'enclos ayant servi à isoler le porc conformément à l'alinéa b) est éliminé dans un fondoir ou une usine appropriée de traitement des eaux usées ou par toute autre méthode qui, de l'avis du ministre, peut détruire les agents de la pseudo-rage et de la brucellose.
English: Odd when all the rest are so sharp. looks to me like 2 and 5 are real-time shots and the rest are renders.
French: Ce n'est pas tape à l'oeil, c'est juste "réel" et j'adhére completement contrairement à son rival très direct.
English: Incentives for pursuing innovative service delivery could also be linked to managers’ performance agreements.
French: Les encouragements à chercher de nouveaux modes de prestation de services pourraient aussi être liés aux objectifs de rendement des cadres supérieurs.
English: The Agency may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation. A model class screening consists of two reports:
French: Les installations de ponceaux encastrés requérant une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches sont assujetties à un examen préalable d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Although many occurred in all three habitats, some occurred in only one or two, and some genotypes had distributions that suggested habitat specificity across the moisture gradient.
French: Bien que plusieurs morphotypes aient été présents dans les trois habitats, certains étaient présents dans seulement un ou deux habitats et la distribution de certains génotypes suggérait qu'ils étaient spécifiques à un des habitats couvrant le gradient d'humidité.
English: The principles of protection set out in article 35 of the Police Functions Act are reiterated in the Police Service Code of Ethics.
French: Les principes de sauvegarde de l'article 35 de la loi sur la fonction de police sont repris dans le code de déontologie pour les services de police.
English: OAG audit practitioners should seek advice and consult with this leader when questions arise of a technical and methodological nature during the conduct of their audit work.
French: Les praticiens de la vérification du BVG devraient consulter ce responsable et lui demander conseil lorsque surgissent des questions techniques ou de méthode au cours de leurs travaux de vérification.
English: The changes put forward today involve including three new offences to protect ourselves from, in response to old and new terrorist threats, and their increasing use of information technologies, including cyberterrorism.
French: Les modifications présentées aujourd'hui visent à inclure trois nouvelles infractions afin de nous en protéger, en réponse aux menaces terroristes anciennes et nouvelles et au recours accru des terroristes aux technologies de l'information, en ce compris le cyberterrorisme.
English: The School should continue to explore and adopt innovative new technologies to support its training activities and to promote networking and knowledge sharing among course participants by integrating classroom, distance and on-line training into the delivery of courses and programs.
French: Elle devrait continuer à explorer et adopter des technologies nouvelles et innovatrices pour appuyer ses activités de formation et promouvoir le réseautage et le partage de connaissances auprès des participants aux cours en intégrant la formation en salle de classe, à distance et en ligne à la prestation de ses cours et programmes.
English: Both pilots were ejected from the aircraft and landed up track of the aircraft impact in a farmer’s field.
French: Comme l’avion franchissait environ 800 pi AGL en descente, l’ordre « Eject!
English: Does the ingredient list need to appear in both official languages?
French: Faut-il que la liste d'ingrédients figure en français et en anglais?
English: But when they get talking you can see them asking different kinds of questions."
French: Mais dès qu'ils commencent à échanger, ils se mettent rapidement à poser toutes sortes de questions.
English: The text leaves remuneration to agreements between worker and employer.
French: Le montant de la rémunération est fixé par un accord entre le travailleur et l'employeur.
English: As suggested by YPI staff and management, private sector organizations are more apt to provide money from their own pockets, whereas NGOs often have to make do with in-kind support.
French: • La façon dont le Programme est financé fait en sorte qu'il faut collaborer avec des organismes qui peuvent apporter d'importantes contributions en nature (les organismes valables ne peuvent pas tous le faire).
English: Summary of status report It is estimated that there are at least 23,500 Long-billed Curlews in Canada.
French: Résumé du rapport de situation On estime à au moins 23 500 individus la population actuelle de Courlis à long bec au Canada.
English: The Special Representative of the Secretary-General and the Working Group should use every available opportunity to engage the parties to the conflict so that they will improve the situation on the ground.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général et le Groupe de travail devraient utiliser toutes les possibilités à leur disposition pour saisir les parties au conflit en vue d'améliorer la situation sur le terrain.
English: The Canada Evidence Act--I In testimony to the Justice and Solicitor General Committee on November 20, 1986, the Chairman replied to a question regarding section 37 of the Canada Evidence Act.
French: Cette disposition a été très critiquée et M. Atkey a déclaré *qu'à l'intérieur du Service, on n'était pas très à l'aise avec la formulation et l'application de cet article+, et que lui-même y voyait un problème (page 2:16).
English: If there was a rule or practice, it was that an employee must be fit to do his or her job.
French: Si règlement ou pratique il y avait, c'était qu'un employé doit être apte à faire son travail.
English: • Development and Developing countries
French: ◦ Lutte contre le terrorisme
English: ◦ a) documenting those persons who may harvest Fish and Aquatic Plants under the Final Agreement; and
French: ◦ a) délivrance d'autorisations aux personnes habilitées à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu de l'accord définitif;
English: The Commission’s objective is to help parties resolve disputes as quickly as possible, bearing in mind the public interest.
French: L’objectif de la Commission est d’aider les parties à régler leurs différends le plus rapidement possible tout en tenant compte de l’intérêt public.
English: These linkages can be seen in Figure 4 on page 11.
French: Ces liens sont illustrés à la figure 4, à la page 11.
English: However, State funding cannot fully cover the economic damage inflicted by the Chernobyl disaster, estimated by experts to be $235 billion.
French: Cependant, les fonds publics ne permettent pas de couvrir les pertes économiques résultant de la catastrophe de Tchernobyl qui ont été estimées à 235 milliards de dollars par les experts.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies and called upon the international community to support ways to expand access to them; and reiterated its request to the Secretary-General, in collaboration with key partners, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made to achieve the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in that regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session, and on the implementation of the resolution (resolution 59/256).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a encouragé tous les États Membres qui se heurtaient au problème de la résistance des parasites aux monothérapies classiques à remplacer celles-ci par des polythérapies; demandé à la communauté internationale de favoriser l'accès à ces polythérapies; et prié à nouveau le Secrétaire général, en collaboration avec des partenaires clefs, d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs de la mi-parcours, les moyens d'exécution fournis par la communauté internationale à cette fin et les objectifs globaux de la Décennie, ainsi que les progrès réalisés dans ce sens, et de lui en rendre compte à sa soixantième session (résolution 59/256).
English: 2.5 Identify any known Canadian importers of the goods.
French: 2.5 Nommez tous les importateurs canadiens connus des marchandises.
English: Equally, it is also essential that donors do not attempt to drive the process at a pace that the African Union Commission cannot handle.
French: Il est tout aussi important que les donateurs s'abstiennent d'inciter la Commission de l'Union africaine à aller plus vite qu'elle ne le peut.
English: Should the obligation to serve be subject to service standards, for example specific time frames for service delivery?
French: L'obligation de servir devrait-elle faire l'objet de normes de service (par exemple, des échéanciers précis pour la prestation de services)?
English: The discussions were continued in-depth and summarized by three working groups established by the participants in order to develop ideas and proposals for possible follow-up actions.
French: Ces débats approfondis ont été résumés par trois groupes de travail créés par les participants pour formuler des idées ou propositions en vue d'éventuels travaux complémentaires.
English: About 500 NGOs including rehabilitation centres and orphanages are also involved in improving the literacy rate, particularly targeting children in difficult situations and children who have been deprived of mainstream education.
French: Ce sont 500 ONG, dont des centres de réadaptation et des orphelinats, qui participent également au travail d'alphabétisation et qui visent en particulier à atteindre les enfants en situation difficile et les enfants qui ont été empêchés de suivre un enseignement de type habituel.
English: Hotel Description:The well-maintained apartment complex comprises a total of 17 apartments spread over 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe compte 17 appartements rÃ©partis sur 3 Ã©tages. Un ascenseur est disponible.
English: Allegations and complaints can be defined as follows:
French: On définit ainsi les allégations et les plaintes:
English: Therefore, it is important to stress once again that, more than ever before, Burundi needs the international community's support and understanding.
French: De ce qui vient d'être dit plus haut, il importe de souligner une fois de plus que le Burundi a plus que jamais besoin du soutien et de la compréhension de la communauté internationale.
English: They must be real, political as well as socio-economic, serious - not just cosmetic - and to be implemented without further delay.
French: Celles-ci devront être réelles, politiques et socio-économiques, (pas seulement cosmétiques), et mises en œuvre sans tarder.
English: It also reveals to us the strong impact certain determinants, such as gender and socio-economic status, can have on adolescent lives, and the importance of positive school experiences for securing and maintaining health and well-being.
French: Elles révèlent aussi l'importante influence que certains déterminants, comme le sexe et le statut socio-économique peuvent avoir sur la vie des adolescents, et l'importance des expériences positives à l'école pour atteindre et conserver la santé et le bien-être.
English: They are supportive of both sites, but particularly supportive with Bish as the preferred location.
French: Ils appuient les deux sites, mais préfèrent l'emplacement de Bish.
English: There is no firm rule dictating who is responsible for producing business cases for IT investment proposals.
French: Il n'existe pas de règle stricte précisant qui est responsable de la réalisation d'analyses de rentabilisation pour les investissements envisagés en matière de TI.
English: Recalling also its resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,
French: Rappelant également sa résolution 62/209 du 19 décembre 2007, dans laquelle elle a décidé de convoquer une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud,
English: This banknote is a polymer note â€“ an Australian invention.
French: Dieser Schein ist ein Polymerschein - eine ausstralische Erfindung.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Health Products and Food Inspectorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Inspectorat des produits de santé et des aliments Nombre de réponses insuffisant
English: The segment devoted to the 2000 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme will be convened on Wednesday, 1 November, at 3 p.m.
French: La partie consacrée à la Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2000 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial se tiendra le mercredi 1er novembre à 15 heures.