ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summer and autumn we�ll take part to some festival, Moxsty festival in Norway, Brutal Assault in Czech Republic, Le Grillen jazz festival in France and an Uk one that we can�t announce yet.
French: During the summer and autumn we’ll take part to some festival, Moxsty festival in Norway, Brutal Assault in Czech Republic, Le Grillen jazz festival in France and an Uk one that we can’t announce yet.
English: Prince Edward Island manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income and manufacturing and processing profits in Prince Edward Island are eligible for a credit equal to 8.5% of these profits.
French: Crédit d’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable et qui ont tiré des bénéfices de fabrication et de transformation à l’Île-du-Prince-Édouard ont droit à un crédit d’impôt égal à 8,5 % de ces bénéfices.
English: (d) Spare parts and supplies, calculated at 3 per cent of the estimated $8.6 million communications inventory, including 15 per cent freight charges ($297,500);
French: d) Le coût des pièces de rechange et des fournitures (3 % de la valeur du stock de matériel de communication, estimée à 8,6 millions de dollars, y compris 15 % de frais de transport) (297 500 dollars);
English: Nonetheless, they point the way to a future in which the purpose of infrastructure is to enable users to communicate transparently and seamlessly, regardless of the technologies they are using, their natural language, or their preferred medium of communication.
French: Néanmoins, ils laissent entrevoir un avenir où l'infrastructure aura pour but de permettre aux utilisateurs d'avoir entre eux des communications transparentes et directes, peu importe la technologie qu'ils emploieront, leur langue maternelle, ou le moyen de communication qu'ils choisiront.
English: On the other hand, I would regard linking the Energy Charter Treaty to the future Partnership and Cooperation Agreement as being especially important.
French: Par ailleurs, j'estime qu'il importe de lier le traité sur la Charte de l'énergie au futur accord de partenariat et de coopération.
English: An effective and efficient federal environmental assessment framework is an important component of integrated decision making that provides net ecological, economic and social benefits to society.
French: Un cadre d'évaluation environnementale fédéral efficace et efficient est un élément important d'une prise de décision intégrée qui fournit des avantages nets sur les plans écologique, économique et social.
English: Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level President, Armenian Association of Paediatric Surgeons and Anaesthesiologists Member State making nomination Armenia Name and position of person making nomination A. Mkrtchjan, Minister of Health
French: Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays ou sur le plan international Président de l’Association arménienne des chirurgiens et anesthésistes pédiatriques État membre proposant le candidat Arménie Nom et qualité de la personne proposant le candidat A. Mkrtchjan, Ministre de la santé
English: Both Russia and Ukraine have to redefine their national interests and at the same time build domestic consensus for their policies.
French: La Russie et l'Ukraine doivent, l'une et l'autre, redéfinir leurs intérêts en matière de sécurité, tout en obtenant un consensus national autour de leurs politiques respectives.
English: The Committee is deeply concerned that measures taken under the so-called “Tough Hand Plan” (Plan Mano Dura), adopted in July 2003, and the Anti-Gang Laws, in force since October 2003, including the second Anti-Gang Law (Ley para el combate de las actividades delincuenciales de grupos o asociaciones ilícitas especiales) of 1 April 2004, are in breach of the Convention.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que les mesures prises dans le cadre du «Plan Mano Dura» (plan «Main de fer»), adopté en juillet 2003, ainsi que les lois antigang, en vigueur depuis octobre 2003, notamment la deuxième loi antigang (Ley para el combate de las actividades delincuenciales de grupos o asociaciones ilícitas especiales) du 1er avril 2004, sont contraires à la Convention.
English: Members of the Security Council express their deepest sympathy and condolences to the victims and their families and to the people and Government of the United States of America.
French: Les membres du Conseil de sécurité expriment leurs plus profondes sympathie et condoléances aux victimes et à leurs familles ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: "Actually, it´s cool to be the youngest JCR and it means a lot because its (talking stick) been passed down for years," said Kristen who lives in Buchans, NL.
French: « En fait, c´est extraordinaire d´être le plus jeune RJC et cela me touche, car on transmet le bâton depuis des années », a affirmé Kristen, résidente de Buchans, T. N. L.
English: In particular, reform to prevent OLAF becoming a pretext for holding discussions about any given topic behind closed doors and reducing transparency.
French: Mais parallèlement, nous avons eu une absence flagrante d’informations de la part de l’OLAF, ce qui a conduit - comme cela a été dit ici au Parlement il y a un mois à peine - à un appel à la réforme de son règlement afin d’éviter que l’OLAF ne devienne un prétexte pour organiser des discussions à huis clos sur n’importe quel sujet et pour réduire la transparence.
English: Since the right to take a standard retirement pension comes five years earlier for women than for men, women also have the right to take a preferential pension five years earlier than men.
French: Comme l'âge de la retraite des femmes est inférieur de cinq ans à celui des hommes, les femmes ont droit à une pension avantageuse cinq ans avant les hommes.
English: There have been many incidents over the years (the events at Aqsar, Sharm al-Shaikh and Taba and the recent incident at Hussein), together with attempts to stir up sectarian strife.
French: Par la suite, les actions terroristes ont revêtu la forme d'attentats contre des touristes et des étrangers destinés à ébranler la stabilité du pays et à le priver d'une de ses sources de revenus qui est le tourisme.
English: • Mary Simon, president of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: • Mary Simon, présidente de Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: Public health is a responsibility shared across governments and other stakeholders. In order to achieve tangible results, the Agency works closely and cooperatively with all of its partners to provide a cohesive, national approach to public health.
French: La santé publique est une responsabilité que se partagent les divers ordres de gouvernement et d’autres intervenants.
English: Allied Veterans Benefits Act Special Operators W ar Service Benefits Act W oman's Royal Navy Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act Supervisors W ar Service Benefits Act Fire Fighters W ar Service Benefits Act The Civilian W ar Pensions and Allowances Act (various entitlem ent provisions)
French: Titre Loi sur les prestations aux anciens combattants alliés Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d’infirmières militaires) (Prestations) Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants Loi sur les prestations de service de guerre pour les pompiers Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils (différentes dispositions relatives à l’admissibilité)
English: • no studies comparing similarities and differences are available Political context and divisions
French: • aucune étude comparant les similarités et les différences n'est disponible Divisions internes et contexte politique
English: Both in Europe and North America, parties involved in competition cases and their lawyers now expect sophisticated economic analysis.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les parties en cause dans une affaire de concurrence et leurs avocats attendent aujourd'hui des analyses économiques poussées.
English: • Have good lighting throughout the house and install nightlights.
French: • Gardez un bon éclairage partout dans la maison et installez des veilleuses.
English: In its resolution 58/138 of 22 December 2003, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops; reiterated its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables; and urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Dans sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers; a invité de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, la ou les personnes choisies étant appelées à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets débattus et à participer à des tables rondes thématiques interactives; et a prié instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et conclusions soumis à l'examen du Congrès ainsi que de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/23.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/23.
English: Amended by Regulation (EC) No 627/2006 [OJ L 109 of 22.4.2006].
French: Modifié par: règlement (CE) n° 627/2006 [JO L 109 du 22.04.2006].
English: To be published on a quarterly basis, it will contain updates about projects and activities with a specific focus on an issue that we believe is of interest to our partners.
French: Publié périodiquement, ce Bulltetin comprendra des mises à jour sur nos projets et activités. De plus, chaque édition approfondira un thème qui nous l'espérons intéressera nos partenaires.
English: This is partly due to the fact that European cooperation entities have withdrawn from major rural development projects in recent years, such as agricultural, production and trade projects.
French: Il n’existe aucune politique nationale de développement rural cohérente.
English: Alliances are expected to increase by $25.0 million.
French: Les prêts des Alliances devraient augmenter de 25,0 millions de dollars.
English: Against this background, the EE21 Project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (ECE/ENERGY/2006/6) provides for the establishment of a public-private partnership dedicated fund to finance energy efficiency investments in UNECE transition economies.
French: Le projet sur le financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques (ECE/ENERGY/2006/6) prévoit la création d'un partenariat public-privé pour le financement d'investissements dans l'efficacité énergétique dans les pays en transition de la CEE.
English: The models are used both for setting standard time frames for different operations in the processing of cases and for resource allocation to the courts.
French: Cette partie s’achève sur l’analyse de deux modèles utilisés au Danemark et en Norvège pour calculer et comparer l’utilisation du temps et la charge de travail des différentes juridictions.
English: The broadcasting mode of this type of advertising technique involves a paradox:
French: Le mode de diffusion de ce genre de technique publicitaire comporte un paradoxe :
English: • Selection Grants will be awarded taking into account the selection criteria and the available financial resources.
French: • Sélection Les subventions seront attribuées en tenant compte des critères de sélection et des ressources financières disponibles.
English: This option works for most cases.
French: Cette option fonctionne dans la plupart des cas.
English: Human rights and non-violence against women have been promoted through radio spots.
French: On a pu diffuser par la radio et la télévision des informations sur les droits de la personne et on a pu promouvoir la non-violence à l'égard des femmes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Announce New Mountain Pine Beetle Initiatives Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn annoncera de nouvelles initiatives concernant le dendroctone du pin ponderosa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Special Rapporteur also noted with disquiet the collective manifestations of discrimination and intolerance towards Islam, particularly as regards its outward signs.
French: Le Rapporteur spécial a aussi souligné avec inquiétude les manifestations collectives de discrimination et d'intolérance à l'égard de l'islam, plus particulièrement en ce qui concerne la visibilité des signes religieux.
English: Unit/headquarters management will be given an opportunity to act upon audit recommendations and address identified deficiencies.
French: Le Chef - Service d'examen a procédé à une vérification en février 2005 afin d'évaluer l'atteinte des objectifs de rendement.
English: It was pointed out that IUU fishing was undertaken not only by flag of convenience registered vessels, but also by vessels registered by members or non-members of regional fishery organizations or arrangements.
French: Diverses délégations ont souligné que la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée était pratiquée non seulement par les navires immatriculés sous un pavillon de complaisance mais également par des navires immatriculés par des membres ou des non-membres d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêcheries.
English: Limestone, marble, clay, gypsum, or any building stone when mined for building purposes, shall not be considered as mineral within the meaning of these regulations.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement, à moins que le contexte ne s’y oppose : « archives », « registre » ou « enregistrement » Inscription sur un registre officiel tenu à cette fin.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the world’s leading travel management company, was voted the Best Corporate Travel Agency in Asia Pacific for 2007 in the 18th annual TTG TravelAwards.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), leader mondial de la gestion des voyages d’affaires, annonce la nomination de Cindy Fischer au poste de directeur des ventes globales en Amérique du Nord. Cette nomination est effective immédiatement.
English: For instance, if it is the document menu and only the application menu is defined, no menu will be displayed.
French: Par exemple, s'il s'agit du menu document et que seul le menu application est défini, aucun menu ne sera affiché.
English: New Brunswick and Prince Edward Island Susan LeBlanc-Robichaud (until November 2005) General Manager Memramcook Learning and Vacation Resort, New Brunswick
French: Brian Alexander (depuis août 2005) Sous-ministre Tourisme et Parcs (Nouveau-Brunswick)
English: • Treasury Board Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/fis-sif/
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor:  http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/fis-sif/
English: The "Officer Simulation: Level 1" exercise was not an inappropriate selection tool in the circumstances of this case.
French: Il s'ensuit que les facteurs n'ayant pas été qualifiés d'« obligatoires », ce qui en l'espèce comprend tous les facteurs Connaissances, n'étaient pas, pris individuellement, d'importance capitale.
English: The only exceptions to the zero-tax status of capital goods are road vehicles less than 3,000 kg. used by business in Quebec.
French: Les seules exceptions à la franchise de taxe sur les biens d’équipement sont les véhicules automobiles de moins de 3 000 kg utilisés par les entreprises du Québec.
English: Other civil rights and the right to nationality
French: Les autres droits civils et le droit à la nationalité
English: Brenda Rose Hemmelgarn The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Brenda Rose Hemmelgarn L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Source: General Directorate of the Internal Security Forces.
French: Source : Direction générale des Forces de sécurité intérieure.
English: The plight of the affected children continues to remain serious.
French: Le sort des enfants touchés reste très préoccupant.
English: They encourage constant community-level involvement to ensure that others will be available to step into their places when their terms have ended.
French: Elles stimulent la participation communautaire pour que d'autres personnes puissent les remplacer à la fin de leur mandat.
English: However, in general their opinion is listened to but rarely taken into consideration.
French: Les organisations de la société civile sont généralement écoutées, mais on ne tient que rarement compte de leur avis.
English: For a resident of Canada to become a non-resident of Canada, there must be a degree of permanence to an individual’s stay abroad.
French: Pour qu’un résident du Canada devienne un non-résident, son séjour à l’étranger doit être caractérisé par une certaine permanence.
English: However, it seems there is a big potential for businesses to engage in business-to-consumer cross-border trade: 42% of EU consumers who have, often or sometimes, seen or heard a cross-border advertisement are interested in making a cross-border purchase in the next year.
French: Il semble toutefois qu'il existe un potentiel important en matière de commerce transfrontalier pour les entreprises vis-à-vis des consommateurs. 42% des consommateurs de l'Union européenne qui ont vu ou entendu, souvent ou parfois, des publicités de l'étranger sont intéressés par une transaction transfrontalière durant l'année prochaine.
English: The members of the crisis team should be allowed time to recover from the experience and ease back into their normal work without too much pressure being put on them.
French: • Pour leur part, les membres de l'équipe de crise devraient avoir le temps de récupérer de l'expérience et reprendre graduellement leurs occupations normales sans subir trop de pression.
English: This is a disturbing trend, with which the Government is dealing in several different ways (see below).
French: Cette tendance est inquiétante et le Gouvernement a décidé d'intervenir à divers niveaux (voir ci-dessous).
English: ◦ Education levels 2.
French: ◦ Niveaux d'instruction 2.
English: • Enforce and implement existing legislation;
French: • Mettre en vigueur et appliquer la législation existante;
English: For the 2007 submission, a number of changes and improvements have been implemented, resulting in the recalculation of Canada's 1990-2004 GHG estimates.
French: Pour la présentation de 2007, un certain nombre de changements et d'améliorations ont été mis en oeuvre, ce qui a conduit à recalculer les estimations des émissions canadiennes de GES de 1990-2004.
English: The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
French: Le territoire du Royaume des Pays-Bas en Europe.
English: In respect of the Bank-identified slippages in control procedures during 2003 and 2004 and reported in the Annual Reports of the Audit Committee, the Committee recognizes that such issues may appear to be increasing because the effectiveness of reporting has improved, not necessarily because there may be a weakening of controls or performance.
French: Rapport Annuel au Conseil des Gouverneurs
English: "Our GeoSkills program has two main objectives: to foster the growth of the geomatics industry by promoting geomatics and geomatics careers, and to help those already in the industry to enhance their skills and knowledge.
French: " Le programme GéoCompétences a deux grands objectifs : favoriser la croissance de l'industrie de la géomatique en faisant la promotion de la géomatique et des carrières en géomatique et aider les personnes qui font déjà carrière dans ce domaine à accroître leurs compétences et connaissances.
English: As for guideline 3.1.7, her delegation considered that the practice of formulating vague, general reservations should be discouraged, but felt that the automatic qualification of such reservations as incompatible with the object and purpose of the treaty seemed at first sight too severe.
French: S'agissant de la directive 3.1.7, la délégation portugaise trouve que la pratique des réserves vagues et générales est à décourager, mais que qualifier automatiquement ces réserves d'incompatibles avec l'objet et le but du traité c'est de prime abord aller trop loin.
English: • Land use change and health in Amazonia
French: • Changement d’affectation des terres et santé en Amazonie
English: Initial Revised Major activities July 1998 July 2002
French: Calendrier initial Calendrier révisé Activités principales juillet 1998 juillet 2002
English: Environment Canada Address:
French: Inventaire national des rejets de polluants Nom de la société :
English: Here one may find a great variety of exotic flowers and plants from all many different continents and also a variety of wildlife such as ducks, white and black swans, peacocks, chickens and Koi carp.
French: On y trouve une grande diversité de fleurs et plantes exotiques de tous les continents, ainsi qu’une vie sauvage très diversifiée, comme des canards, des cygnes blancs et noirs, des paons, des poules et des carpes Koï.
English: The National horse market and show, an annual event during the second week-end o...
French: Le Marché-Concours national de chevaux est organisé chaque année, le 2ème week-e...
English: Available as a 3-sided frame for stoves flush-fitted to the floor.
French: Existe en version 3 côtés pour les cas où le foyer est au ras du sol.