ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even author Alex P. Schmid, who is a reference in the field, indexed no fewer than 109 different definitions of terrorism in 1984.
French: Même l’auteur Alex P. Schmid, qui est une référence dans le domaine, a répertorié pas moins de 109 définitions différentes du terrorisme en 1984.
English: With great modesty, and managing to overcome his emotion, he told me of the dreadful torments inflicted on his wife as soon as she was arrested but above all while imprisoned in March and April 1999: beatings with cables or sticks on the legs, feet, hands, and breasts; being hung by the hands; electric shocks while stretched naked on a steel bed; stifling by deprivation of air and strangulation; injections of drugs, etc.
French: Deux des infirmières ainsi que le médecin palestinien ont affirmé devant le tribunal avoir subi de graves tortures physiques (chocs électriques, suspension en hauteur par les bras, passages à tabac, flagellations, viols et agressions sexuelles, etc), durant deux mois, parfois quotidiennement, au cours de la phase d’interrogatoire menée par les services de sécurité.
English: The essential information that Canadians want to know about the Tribunal — how it works and what decisions the Tribunal has made related to grounds of discrimination or types of discriminatory practices — is easily accessible.
French: Les renseignements essentiels que les Canadiennes et les Canadiens veulent obtenir au sujet du Tribunal – son mode de fonctionnement et les décisions qu’il a rendues selon les motifs de discrimination ou les genres de pratiques discriminatoires – sont facilement accessibles.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report when BATEA has been used in the determination of plant configuration, specific equipment selection and operational procedures.
French: La modélisation sera répétée lorsque les MTEAR auront été utilisées pour la configuration des installations, la sélection de certain matériel et les procédures opérationnelles.
English: • introduction of pollutants (such as oily bilge water) and invasive species (such as zebra mussels and green crabs);
French: • l'introduction de polluants (comme l'eau de cale mazouteuse) et d’espèces envahissantes (comme la moule zébrée et le crabe européen);
English: BLACK LOYALIST HERITAGE SOCIETY Location:
French: BLACK LOYALIST HERITAGE SOCIETY Endroit :
English: Three particular examples—the joint preparationof a proposed program of assistance for HIPCs, Bank/Fund cooperation in addressing financial sector reform and Bank/Fund measuresto enhance developing country voice—are examined below.
French: Trois exemples sont examinés ci-dessous : la préparation conjointe d’un programme d’aide proposé pour les PPTE, la coopération entre la Banque et le Fonds afin de procéder à la réforme du secteur financier et les mesures prises par la Banque et le Fonds pour améliorer la place des pays en développement.
English: Supplies of cakes, muffins, pies, pastries, tarts, cookies, doughnuts, brownies, croissants with sweetened filling or coating, or similar products are taxable where:
French: Les fournitures de gâteaux, de muffins, de tartes, de pâtisseries, de tartelettes, de biscuits, de beignes, de gâteaux au chocolat et aux noix (brownies) et de croissants avec garniture sucrée, ou autres produits semblables sont taxables dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: Situation of former participants in the Fund from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
French: Situation des anciens participants à la Caisse de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, de l'ex-République socialiste soviétique d'Ukraine et de l'ex-République socialiste soviétique de Biélorussie
English: NEVER allow coins, keys, or other metal objects to be placed on top of the x-ray unit.
French: Ne JAMAIS permettre de déposer des pièces de monnaie, des clés ou d’autres objets de métal sur le dessus de l’appareil.
English: – The issue can be discussed at the next meeting of the Bureau.
French: L’Assemblée attache la plus grande importance au renforcement de la coopération développée entre le Conseil de l’Europe et la Communauté européenne durant ces dernières années.
English: Renfrew is now primarily a service centre complemented by some light manufacturing.
French: Aujourd'hui, Renfrew concentre principalement des services, avec en complément quelques industries légères.
English: The orphanages are not only for orphans but also for children who are expected to be returned to the full-time care of their family or extended family, and/or have access to a range of community and social network care.
French: Les orphelinats ne reçoivent pas seulement les orphelins, mais également les enfants qui sont censés retourner vivre à temps plein dans leur famille cellulaire ou élargie, et/ou ceux qui ont accès à divers réseaux communautaires et sociaux.
English: In the same way, the Agency should be as independent as possible in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
French: De la même manière, l’agence doit être la plus indépendante possible du point de vue des questions techniques et être autonome sur les plans juridique, administratif et financier.
English: • On the request of a candidate, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the revised lists of electors.
French: • À la demande d’un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu’à quatre copies imprimées supplémentaires des listes.
English: They are liable not only for corrections to their tax returns and payment of the full amount of tax owing, but also to penalties and interest.
French: De plus, s'ils sont reconnus coupables d'évasion fiscale, la Cour pourrait leur imposer une amende qui peut atteindre 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine d'emprisonnement maximale de 5 ans.
English: Smart cards, encryption, mobile phones and "e-Europe" constitute our strength.
French: Chers Collègues ! Les cartes à puce, le chiffrement, les téléphones mobiles et l'e-Europe sont notre force !
English: June 5-7, 2002 New Orleans, LA, USA "Strengthening America through Health Education and Health Promotion Alliances" 20th National Conference on Health Education and Health Promotion Sponsored by Centers for Disease Control and Prevention and the Association of State and Territorial Directors of Health Promotion and Public Health Education Hyatt Regency New Orleans Professional and Scientific Associates Tel.: 1-800-772-8232 x 220 E-mail:
French: du 5 au 7 juin 2002 Nouvelle-Orléans, Louisianne, États-Unis "Strengthening America through Health Education and Health Promotion Alliances" 20th National Conference on Health Education and Health Promotion Parrainé par les CDC et l'Association of State and Territorial Directors of Health Promotion and Public Health Education Hyatt Regency New Orleans Associés professionnels et scientifiques Tél. : 1-800-772-8232 x 220 Courriel :
English: We are, however, dead against the idea that the issue of Bosnia-Herzegovina should be taken out of the debate, for the issue of the constitution is a live one in Bosnia at the moment, and it is of the utmost importance that this House should deliver a position in the aftermath of so many American initiatives.
French: Nous sommes par contre tout à fait opposés à l’idée que la question de la Bosnie-et-Herzégovine soit retirée du débat, car la question de la constitution est une question très actuelle en Bosnie, et il est extrêmement important que cette Assemblée adopte une position après tant d’initiatives américaines.
English: Those people should also be able to more effectively cope with future disasters in a safe, dignified and increasingly gender equitable environment.
French: Ces personnes devraient également pouvoir mieux faire face aux futures catastrophes, et ce dans un environnement sécuritaire, marqué par la dignité et l'équité croissante entre les hommes et les femmes.
English: Incidence of gonorrhoea in 2003
French: Incidence de la gonorrhée en 2003
English: The Bank of Canada, the Business Development Bank of Canada, Defence Construction (1951) Limited and the International Development Research Centre reported that they continue to work on their succession planning for senior management.
French: La Banque du Canada, la Banque de développement du Canada, Construction de Défense (1951) Limitée et le Centre de recherches pour le développement international ont fait savoir qu’ils poursuivaient leur travail concernant la planification de la relève pour la haute direction.
English: • Fast Track to Growth Capital
French: • Raccourci vers le capital de croissance
English: Like everyone, I hope that the negotiations will finish in the next few weeks and that they will have a positive outcome.
French: Comme chacun, j'espère que les négociations aboutiront dans les toutes prochaines semaines et connaîtront une issue positive.
English: This conflict must be resolved in a manner that is favourable for both Turkey and Cyprus.
French: Ce conflit doit trouver une issue qui sera favorable à la fois pour la Turquie et pour Chypre.
English: ACA has also received authorisation to manage the approval of grants in accordance with ceilings set by Treasury Board.
French: ACA a également reçu l'autorisation de gérer l'approbation de certaines subventions en conformité avec les plafonds fixés par le Conseil du Trésor.
English: It will be observed that a user or a collective may elect to ask the Board to set a tariff for use royalties, but only where the collective responsible for the right covering the intended use, e.g. the making available right for online distribution, has agreed on the principle of authorizing the use covered by the royalty 239.
French: On notera que l’utilisateur ou la société de gestion pourra demander à la Commission de fixer le taux de redevance mais seulement si la société de gestion en charge du droit de mise à disposition est d’accord sur le principe d’autoriser l’utilisation visée par la redevance 239.
English: Efforts to enhance angling opportunities resulted in the introduction of various non-native species into the aquatic ecosystem.
French: Pour enrichir l’expérience offerte aux pêcheurs à la ligne, le parc a introduit diverses espèces non indigènes dans l’écosystème aquatique.
English: The international community must stay engaged and give every support to our Afghan friends as they begin a courageous struggle, this time in order to achieve genuine peace and reconciliation.
French: La communauté internationale doit rester engagée et offrir tout le soutien nécessaire à nos amis afghans, qui s'engagent dans une lutte courageuse pour parvenir à une paix et une réconciliation authentiques.
English: Some specific conclusions and recommendations can be made:
French: Certaines conclusions et recommandations spécifiques peuvent être formulées :
English: 2002/08/21 - R. Moore - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/08/21 - R. Moore - "Version imprimée" Description:
English: The selected candidate, however, had enjoyed and availed himself fully of that opportunity.
French: Cependant, le candidat choisi a profité pleinement de cette occasion.
English: English version of the Finnmark Act.
French: Traduction anglaise de la loi sur le Finnmark
English: Consumption of iodized salt, at 13 per cent in 1996, is still low due to weak technical capacity of salt producers and cultural barriers to using processed salt.
French: La consommation de sel iodé - 13 % en 1996 - est encore faible en raison des capacités techniques insuffisantes des producteurs de sel et des barrières culturelles entravant l'utilisation de sel traité.
English: The Top Mount Robot series offers increased working range thanks to the rail mounted first axis and provides enhanced flexibility for machine tending, parts handling and arc welding.
French: La série des Robots Top Mounted (montés sur rail) offre une enveloppe de travail plus importante grâce au premier axe monté sur rail. Elle offre une plus grande flexibilité pour les applications de chargement / déchargement de machines-outils et de manipulation de pièces.
English: Are there more cost-effective methods of achieving the same objectives?
French: Y a-t-il des façons plus rentables d’atteindre les mêmes objectifs?
English: New activities to be undertaken in the next two years: Activities will focus on definitions of variables and concepts, statistical units, and, in particular, the following topics:
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Les activités porteront essentiellement sur les définitions de variables et de concepts, sur les unités statistiques et, en particulier, sur les thèmes suivants :
English: For the record, the figures you supplied earlier are correct.
French: Les chiffres que vous avez fournis précédemment sont corrects.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, which, in accordance with General Assembly resolution 53/239 of 8 June 1999, will open on Tuesday, 5 September 2000, the number of normal working hours per day will be eight and one half from the opening day until the last day of the main part of the regular session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 53/239 de l'Assemblée générale en date du 8 juin 1999, la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée s'ouvrira le mardi 5 septembre 2000; depuis cette date jusqu'au dernier jour de la partie principale de la session, la journée de travail normale au Siège sera de huit heures et demie.
English: The retread industry finds that such tyres, when considered as a raw material, are of equal standard to `E' or `e' marked tyres and have a greater remaining tread depth.
French: Les rechapeurs jugent que les pneumatiques de ce type, considérés comme matière première, sont de même qualité que les pneumatiques portant l'indication "E" ou "e" et qu'il leur reste une plus grande profondeur de sculptures.
English: • News release AGRICULTURE MINISTERS DISCUSS PATH FORWARD FOR AGRICULTURE IN CANADA
French: • Communiqué LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE DISCUTENT DES GRANDES ORIENTATIONS DE L’AGRICULTURE AU CANADA
English: But before we break, I would like to come back to Angela King and Noeleen Heyzer to see if they want to make any further comments on what they have heard so far.
French: Mais, avant de le faire, je voudrais demander à Mme Angela King et à Mme Noeleen Heyzer si elles souhaitent faire de nouvelles observations sur ce qu'elles ont entendu jusqu'à maintenant.
English: As one of the top third-generation synchrotrons in existence, the $174 million Canadian Light Source (CLS) synchrotron is one of the most advanced facilities in the world. It will enable Canada's synchrotron light users - in fields as diverse as biology, chemistry, geology, materials science, physics and medicine - to conduct international-level research and advanced technology work.
French: L'installation, dont le coût s'élève à 174 millions de dollars, figure parmi les meilleurs établissements au monde à produire du synchrotron de « troisième génération » . Le CCRS permettra à ses utilisateurs canadiens travaillant dans des domaines aussi variés que la biologie, la chimie, la géologie, la science des matériaux, la physique et la médecine, de réaliser travaux de recherche et des projets de technologie avancée de classe internationale.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III s'intitule « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: Generally speaking, the elections had been conducted without incident, though irregularities had been noted.
French: De façon générale, ces élections s'étaient déroulées sans incident, en dépit de quelques irrégularités.
English: Denial, or double-talk, moves the group one step away from empowering itself to resolve these conflicts.
French: Le déni et l'ambiguïté dans les propos entravent le groupe dans le développement de sa capacité de résolution des conflits.
English: Current Status and Future Positioning In the fall of 2006, the Government began launching a series of initiatives to ensure clean air for Canadians.
French: Situation actuelle et orientation future À l’automne 2006, le gouvernement a lancé une série d’initiatives afin d’assurer un air pur pour les Canadiens.
English: • To present a compelling vision for the development of Canada's Internet economy, including aggressive targets and opportunities for global leadership;
French: • Présenter une vision convaincante en vue du développement de l'économie du Canada sur Internet, vision qui comprend des objectifs ambitieux et des possibilités de devenir un leader à l'échelle mondiale;
English: Requiring all parties to formally accept roles and responsibilities as defined, by signing project charters, could help reduce this tension.
French: En exigeant que toutes les parties acceptent formellement les rôles et les responsabilités tels que définis, en signant l'arrêté de projet, on pourrait réduire ces tensions.
English: Belarus, Cape Verde, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa, Ukraine
French: Afrique du Sud, Bélarus, Cap-Vert, Liechtenstein, Luxembourg, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Ukraine
English: All toxicities described may occur in humans, and as such the corresponding parameters should be monitored.
French: Tous les effets toxiques décrits précédemment peuvent survenir chez l’humain. Par conséquent, il faut surveiller les paramètres correspondants.
English: in writing. - Whilst we support measures to manage and protect European forests, we do not support the creation of a new European forestry policy that would transfer powers in this area to the European Union.
French: Bien que nous soutenions les mesures de gestion et de protection des forêts européennes, nous n'appuyons pas la création d'une nouvelle politique forestière européenne qui transfère les pouvoirs à l'Union européenne dans ce domaine.
English: The data used for the extrapolations are shown in Table A-2.
French: Les émissions de gaz atteignant la surface à travers les strates avoisinantes ont été estimées.
English: There is no shame in seeing the merit of good arguments.
French: Il n'y a aucune honte à reconnaître le mérite de bons arguments.
English: Administrators are also responsible to pay AAFC any crop year interest they have recovered.
French: Les agents d'exécution sont également tenus de payer à AAC les intérêts courus durant une campagne agricole qu'ils ont recouvrés.
English: • Edmonton World Track and Field Foundation and City of Edmonton Agreement (September 1998). 
French: • Entente entre l'Edmonton World Track and Field Foundation et la ville d'Edmonton (septembre 1998)
English: Dominica, St. Lucia, Grenada and St. Kitts have all benefited from new or improved systems.
French: La Dominique, Sainte-Lucie, la Grenade et l'îleSaint-Christophe possèdent maintenant de nouveaux systèmes ou des systèmes améliorés.
English: The number of women members of the House of Representatives elected during the 7 September 2007 legislative election thus came to 34 out of a total of 325 deputies, or 10.46 per cent, which is a decline in comparison with the 2002 legislative elections.
French: Cependant, le nombre de femmes membres de la Chambre des représentants au titre du scrutin législatif du 7 septembre 2007 s'élève à 34 sur un total de 325 députés, soit 10,46 %, enregistrant ainsi un recul par rapport aux élections législatives de 2002.
English: 1.5 Sub-paragraph 2(g) of the Resolution requires States, inter alia, to have in place effective border controls in order to prevent the movement of terrorists and terrorist groups.
French: 1.5 En application de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus notamment d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières.
English: (Boquerón Department)
French: Montant : 42 000 dollars
English: Many Southwestern Coastal culture ocean beach campsites during this time period would, of course, have been destroyed or drowned.
French: Pendant cette période, plusieurs camps de la culture du sud-ouest de la Côte établis sur la plage marine ont bien sûr été détruit ou noyés.
English: Wooden palisades enclosed a small group of buildings warmed by smoking fires that eventually inspired the construction of chimneys.
French: Des palissades en bois entouraient un petit groupe de bâtiments réchauffés par des feux qui ont éventuellement inspiré la construction de cheminées.
English: • Increase the use of scenario, simulation, action learning
French: ◦ Augmenter l’apprentissage par les scénarios, la simulation et l’action.
English: An example of this type of package would be an outdoor adventure tour package.
French: Un planificateur interne peut être un promoteur si la réunion d'entreprise qu'il organise est admissible à titre de congrès.
English: No, because technical and legal reasons prevent the customer identification procedure from being carried out entirely online via the Internet.
French: Non, car mener à bien une procédure d'identification en ligne et exclusivement via Internet est techniquement et juridiquement impossible.
English: As part of the overarching policy and accountability framework, special consideration should be given to making additional investments in reporting and accountability systems, and especially to program monitoring systems ACRONYMS ACD International Cultural Relations Bureau AuSAID Australian Aid Agency BBC British Broadcasting Corporation CFDX Federal Provincial Territorial Relations, Secretariat of Public Diplomacy Program DFAIT Foreign Affairs and International Trade Canada ICCS International Council for Canadian Studies NGO Non-government organisation PDP Public Diplomacy Program RFI Radio France International RMAF Results-Based Management and Accountability Framework UK United Kingdom USA United States of America 1.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un cadre stratégique et de responsabilisation global, on devrait porter une attention spéciale à l'allocation de ressources additionnelles aux systèmes de responsabilisation et de production de rapport et en particulier aux systèmes de suivi des programmes. ACRONYMES ACD Direction générale des relations culturelles internationales AEC Affaires étrangères Canada AuSAID Australian Aid Agency (Agence australienne d'aide au développement) BBC British Broadcasting Corporation CFDX Relations fédérales-provinciales-territoriales, Secrétariat du Programme de diplomatie ouverte CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CIEC Conseil international d'études canadiennes É.-U. États-Unis d'Amérique ONG Organisation non gouvernementale PDO Programme de diplomatie ouverte RFI Radio France International R.-U. Royaume-Uni 1.
English: Then it will permit you to patch them so that they will operate on your AMD system.
French: Ensuite il vous permet de les patcher pour qu'ils fonctionnent sur votre system AMD.
English: The Health Services Group Primary Reserve List provides augmentation and health services support to the Air Force and the NDHQ matrix.
French: Le Cadre de la Première réserve du Groupe des services de santé apporte des renforts et un soutien en matière de services de santé à la Force aérienne et au système de gestion du QGDN.
English: The Delegation highlighted the Symposium organized jointly by WIPO and the Hungarian Patent Office, in Budapest, in October 2002, on the occasion of the 25th anniversary of the Budapest Treaty.
French: La délégation a appelé l’attention sur le colloque organisé conjointement par l’OMPI et l’Office hongrois des brevets à Budapest en octobre 2002, à l’occasion du vingt‑cinquième anniversaire du Traité du Budapest.
English: • Including capital expenditure – S$26.42 million
French: • incluant le financement en capital – 26,42 millions $S