ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new legislation will allow First Nations to take advantage of the numerous value added opportunities and that will in turn create employment and wealth for First Nations that have the capacity.
French: Cette nouvelle mesure législative permettra aux Premières nations qui en ont la capacité de profiter des nombreuses activités à valeur ajoutée qui découlent de l’exploitation de leurs ressources, des emplois et de la richesse qui seront ainsi créés.
English: France, communication 63/1997; J.U.A.
French: Arana c. France, communication 63/1997; J.U.A.
English: Where road transport is concerned, a decision was taken concerning a genuine European electronic road toll service which could be established as from 2006 in order to guarantee interoperability of road toll systems in the internal market and contribute to the development of infrastructure charging policies on a European scale.
French: Dans le secteur routier, un véritable service européen de télépéage a été décidé et pourra être instauré à partir de 2006 afin de garantir l’interopérabilité des systèmes de péage dans le marché intérieur et de contribuer à l’élaboration de politiques de tarification des infrastructures à l’échelle européenne.
English: Let us protect Africa's last resources, let us save the Serengeti for a second time.
French: Protégeons les dernières ressources de l'Afrique, sauvons une deuxième fois le Serengeti.
English: Principle #5 Fish harvesters will work to balance the level of fishing effort with the sustainable supply of fisheries' resources to ensure responsible management and responsible professional harvesting.
French: Principe 5 Les pêcheurs travailleront au maintien d'un équilibre entre l'effort de pêche et l'approvisionnement durable en ressources halieutiques pour assurer la gestion responsable et la récolte professionnelle et responsable.
English: Linkage to strategic planning Linkage of business planning and resource allocation to the strategic planning process
French: Planification opérationnelle Systèmes et processus de planification opérationnelle.
English: For specific detail, refer to the Official version.
French: Pour des renseignements plus précis, veuillez vous reporter à la version officielle de la norme.
English: We are convinced that multilateral co-operation, based on the principles enshrined in the UN Charter as well as in the Declaration on the Principles Guiding Relations among the CICA Member States and in the Almaty Act is more necessary today than ever for maintaining regional and international peace and security.
French: Nous sommes persuadés que la coopération multilatérale, fondée sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que dans la Déclaration sur les principes régissant les relations entre les États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) et dans l'Acte d'Almaty, est aujourd'hui plus que jamais nécessaire pour préserver la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
English: Studies of a humanized monoclonal antibody in another species had significant limitations, most significantly, the development of an anti-alemtuzumab antibody.
French: Les études sur un anticorps monoclonal humanisé effectuées chez une autre espèce présentaient de sérieuses lacunes, dont la plus importante était la production d’anticorps anti-alemtuzumab.
English: Each institution shall send a report on negotiated procedures to the budgetary authority.
French: Chaque institution transmet à l'autorité budgétaire un rapport sur les procédures négociées.
English: Tony Hunt, Kwakwaka'wakw (KWAKIUTL) artist (b at Alert Bay, BC, 24 Aug 1942).
French: Tony Hunt, artiste kwakwaka'wakw ou KWAKIUTL (Alert Bay, C.-B., 24 août 1942).
English: Hotels are encouraged to sign the code of conduct
French: Nombre d'enfants se livrant à la prostitution
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN directly links three of the four great lumber producing regions in North America - western Canada, eastern Canada and the southern United States.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN relie directement trois des quatre grandes régions productrices de bois de sciage de l'Amérique du Nord: l'Ouest canadien, l'est du Canada et le sud des États-Unis.
English: We're working with a group who are on a six month assignment; we assisted with the selection, did intercultural training, including a pre-post evaluation of the training program, and now we get to make mid-term appraisals and reviews, and then a follow up with the same group.
French: Nous travaillons avec un groupe qui est en mission de six mois; nous avons aidé à la sélection du personnel, nous avons fait de la formation interculturelle, dont une évaluation pré-mission du programme de formation, et maintenant il nous reste à faire des évaluations et examens de mi-parcours puis un suivi avec le même groupe.
English: The failure to specify that States are responsible for punishing violations could be interpreted as encouraging vigilantism.
French: Ne pas préciser que c'est aux États qu'incombe la responsabilité de punir les violations pourrait être interprété comme un encouragement aux mouvements d'autodéfense.
English: Exercise IV-1 provides an example.
French: L’exercice IV-1 en donne une illustration.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 101 States parties and signed by 121 States.  The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: À la même date, 101 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré, et 121 États avaient signé ce Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Based on a suggestion contained in the report form for Convention No. 169, the Government of Norway sends its reports to the Saami Parliament for comments.
French: Conformément à la recommandation faite dans le formulaire de rapport relatif à la Convention No 169, le Gouvernement norvégien envoie en effet ses rapports au Parlement same pour qu'il lui fasse part de ses observations.
English: The Secretariat expressed its readiness to address issues and concerns of various Delegations and invited them to reflect on the proposal made by the Delegation of France on behalf of Group B. It also commented on the possible financial implications of involving an independent expert, which would take up to six months, as indicated by the Delegation of France.
French: Le Secrétariat s’est déclaré prêt à répondre aux questions et aux préoccupations exprimées par diverses délégations et les a invitées à réfléchir à la proposition faite par la délégation de la France au nom du groupe B. Il a aussi formulé des observations sur les incidences financières possibles de l’engagement d’un expert indépendant, dont le travail prendra jusqu’à six mois comme indiqué par la délégation de la France.
English: None besides functions from the standard C library which are always available.
French: Aucune autre bibliothèque mise à part la bibliothèque C n'est requise. Cette dernière est toujours disponible.
English: Trustees are to attach this form to the Statement of Affairs Form 79, at the time the assignment for the benefit of creditors is submitted to the Official Receiver.  4.
French: Les syndics doivent l'annexer au formulaire 79, « Bilan », au moment où la cession en faveur des créanciers est déposée chez le séquestre officiel.  4.
English: These will coalesce into a complete, coherent picture of the health and population characteristics of rural communities on the Indian Ocean coast of Tanzania.
French: Mis bout à bout, ces éléments composeront un portrait cohérent des caractéristiques démographiques et sanitaires des collectivités rurales de la région côtière de la Tanzanie longeant l'océan Indien.
English: In order to deal with Japan's declining birth rate and ageing society, we are promoting an environment that will make possible a balance between life inside and outside the family, while both women and men assume roles in caring for children and the elderly.
French: Pour faire face au déclin du taux de natalité et au vieillissement de la société japonaise, nous développons un environnement assurant un équilibre entre la vie de famille et la vie extérieure, tout en faisant en sorte que les femmes et les hommes jouent un rôle dans la prise en charge des enfants et des personnes âgées.
English: CITIZENSHIP AND CANADIAN IDENTITY PROGRAM The activities of the Citizenship and Canadian Identity Program sector are intended to bring Canadians of different origins and cultural traditions closer together.
French: CITOYENNETÉ ET PROGRAMME D’IDENTITÉ CANADIENNE Les activités du secteur Citoyenneté et Programme d’identité canadienne visent à rapprocher les Canadiens et les Canadiennes de différentes origines et traditions culturelles.
English: It also provides Measurement Canada personnel with instructions about the administration of the program.
French: Il fournit également des instructions au personnel de Mesures Canada pour l’administration du programme.
English: The work of UNRWA is traditionally supported by Parliament.
French: Le Parlement a toujours soutenu et continue de soutenir l'UNRWA.
English: The Supplier dispatches the goods to the Customer with due care and shall only is liable in cases wilful conduct or gross negligence.
French: Le fournisseur se charge de l'expédition pour le compte du client avec le soin qui s'impose. Le fournisseur est toutefois seulement responsable en cas de faute intentionnelle ou de négligence caractérisée.
English: Mooring and camping space is available on a first-come, first-served basis.
French: Nous ne prenons aucune réservation pour les emplacements de camping et d'amarrage.
English: We also inform you that you can exercise your rights to access, modify, cancel or oppose to the data, in accordance with the provisions of the Organic Law 15/1999, of 13 December, on Personal Data Protection, by sending an express request by post, to C/Numància, 149-151, 08029 Barcelona, Spain, ref.
French: De la même manière, nous vous informons que vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification, annulation et opposition conformément à ce que prévoit la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre sur la Protection des Données à Caractère Personnel en envoyant une demande expresse par courrier ordinaire, c/ Numància 149-151, 08029 de Barcelona, réf.
English: As their name indicates, Hip and Ridge shingles are installed on the hips and ridges of a sloped shingled roof.
French: Comme leur nom l'indique, les arêtières et faîtières sont faites pour les arêtes et les faîtes d'un toit en pente revêtu de bardeaux.
English: The main revelations of this survey are the scale and persistence of the problem.
French: Le principal constat ressortant de cette enquête est celui de la persistance et de l’ampleur du problème.
English: Flagging of sensitive plants and confinement of foot and vehicle traffic to flagged pathways.
French: Signalisation des plantes sensibles et restriction du trafic pédestre ou des véhicules à des chemins signalisés.
English: Creation date: 2007-05-23 Last updated : 2008-03-26 Last reviewed: 2008-03-26 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=E413CCE7-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-23 Mise à jour le : 2008-03-26 Contenu revu le : 2008-03-26 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=E413CCE7-1&printerversion=true&accessible=off
English: Seeking to follow the path of IP success stories such as Singapore, Korea and Malaysia the government is working to develop a clear IP strategy within the framework of its national plan for development.
French: À l’instar de Singapour, de la Corée et de la Malaisie, le Maroc veut se doter d’une stratégie de propriété intellectuelle clairement définie, dans le cadre de son plan national de développement.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION 7 403 591 6 621 865 6 450 718,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 7 403 591 6 621 865 6 450 718,—
English: (4) Are there other types of ITV enhancements not mentioned above that should be considered "program-related"? (5) What types of ITV activity should not be considered "program-related"? (6) Should ITV activity be "integral" to a program in order for it to be deemed "program-related."
French: (4) Y a-t-il d'autres types d'enrichissements de la TVI que ceux mentionnés ci-dessus qui devraient être considérés comme « liés à la programmation »? (5) Quels types d'activités de la TVI ne devraient pas être considérés comme « liés à la programmation »? (6) Une activité de la TVI devrait-elle faire « partie intégrante » d'une émission pour être considérée « liée à la programmation »?
English: LEGISLATIVE AUTHORITY [6] Prior to discontinuing the operation of a line of railway, section 143 of the CTA requires a railway company to advertise the availability of the line for continued railway operation and prescribes a minimum of 60 days for an interested person to make their interest known to the railway company in writing.
French: AUTORITÉ LÉGISLATIVE [6] Avant de cesser l'exploitation d'une ligne de chemin de fer, la compagnie de chemin de fer est tenue, aux termes de l'article 143 de la LTC, d'annoncer la disponibilité de la ligne pour la poursuite de son exploitation. En outre, un délai minimal de 60 jours est prévu afin qu'une personne intéressée puisse faire connaître son intérêt à la compagnie de chemin de fer par écrit.
English: The basis for this objection was the department's contention that these allegations were untimely.
French: Selon la prétention du ministère, lesdites allégations sont en dehors des délais prescrits.
English: Vision must be soundly grounded in the reality of the organization's social environment, the needs of its clients and stakeholders, and its own organizational values.
French: La vision doit être profondément ancrée dans la réalité de l'environnement social de l'organisation ; les besoins de ses clients et des intervenants et ses propres valeurs organisationnelles.
English: We further hypothesized that the furcula may be acting as a spring in a resonant panting system.
French: Nous avons aussi supposé que la fourchette pouvait servir de ressort dans un système résonant de halètement.
English: Increasing interest in performance assessment as a tool for stewardship in decentralized systems has led WHO to collaborate with Indonesia, Mexico, Spain and others to apply WHO framework at the subnational level.
French: L'intérêt accru porté à une évaluation de la performance, comme moyen de mieux diriger des systèmes décentralisés, a amené l'OMS à collaborer avec l'Indonésie, le Mexique, l'Espagne et d'autres pays pour appliquer le cadre conçu par l'OMS au niveau territorial.
English: In coming to its view on the likely volumes and prices of imports from Korea into Canada and their impact on the domestic industry, if the order were rescinded, the Tribunal reviewed both international and domestic market conditions.
French: Pour se faire une idée des volumes et des prix probables des importations de la Corée au Canada et de leur incidence sur la branche de production nationale, si l'ordonnance était annulée, le Tribunal a examiné les conditions du marché à l'échelle internationale et celles du marché à l'échelle nationale.
English: In strictly procedural terms, the Chamber decided, inter alia, that statements allegedly made by the accused and recorded by electronic eavesdropping not performed in the context of an investigation or legal proceedings did not constitute statements within the meaning of rule 66 of the Rules, that is, those covered by the disclosure obligation.
French: Sur le plan strictement procédural, la Chambre a notamment décidé que les déclarations qu'auraient faites l'accusé, enregistrées au moyen d'écoute électronique hors le cadre d'une enquête ou d'une procédure judiciaire, ne constituaient pas des déclarations au sens de l'article 66 du Règlement, c'est-à-dire soumises à l'obligation de communication.
English: SARA – Legal Listing of Aquatic Species Consultation Workbook
French: LEP – Liste officielle des espèces aquatiques Cahier de consultation
English: Technical Bulletins (TB) TB-1 - Information Relating to the Regulation of Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting Issue 2, September 12, 1984 TB-3 - Cable Compatible Television Apparatus Measurement Methods Issue 1, June 1982 TB-4 - Cable Converting Television Apparatus Measurement Methods June 1, 1982 TB-5 - Report on Predicting Television Ghosting Interference and Picture Quality Issue 2, July 1989
French: Bulletins techniques (BT) BT- 1 - Renseignements se rapportant à la réglementation des appareils de radiocommunication pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle 2e é dition, 12 septembre 1984 BT-3 - Méthodes de mesure des paramètres des téléviseurs câblocompatibles 1re é dition, juin 1982 BT-4 - Méthodes de mesure des paramètres des câbloconvertisseurs 1er juin 1982 BT-5 - Rapport sur la prévision du brouillage par fantômes et la qualité d'image en télévision 2e é dition, juillet 1989
English: In 2005-2006, the Commission will: § Launch a discussion paper to engage Canadians in a critical debate of how shifting territorial boundaries and power have influenced their lives and those of other citizens around the world and how best to manage these.
French: En 2005-2006, la Commission § publiera un document de discussion visant à engager les Canadiens dans un débat critique au sujet de l’influence que la redéfinition des limites territoriales et du pouvoir exerce sur leur vie et sur celle d’autres citoyens partout au monde et des méthodes pour les gérer.
English: All rooms are equipped with bathroom or shower and toilet, satellite TV and telephone. Our restaurant offers our guests very tasty, seasonal and German cuisine.
French: Elles comprennent toutes, baignoire ou douche, WC, télévision par satellite et téléphone.Notre restaurant vous propose de succulents plats allemands de saison, accompagnés d’un grand choix de vins allemands et français.
English: It is your Rapporteur's view that cooperation of this sort on the ground during joint actions will enhance the idea of a common defence in Europe.
French: Gageons qu’une telle coopération sur le terrain au cours d’actions communes renforcera un esprit de défense commune en Europe.
English: Geologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Géologue Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: (7) No patents shall be granted in respect of plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals; this provision shall not apply to microbiological processes or the products thereof.
French: 7) Il n’est pas délivré de brevet pour les variétés végétales ou les races animales ni pour les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux; cette disposition ne s’applique pas aux procédés microbiologiques et aux produits obtenus par ces procédés.
English: We deplore the catastrophic loss of life and are horrified in particular by the deaths of innocent children.
French: Nous déplorons les pertes catastrophiques de vie et nous sommes tout particulièrement horrifiés par la mort d'enfants innocents.
English: The respondent was looking for a chief engineer who had engineering experience on numerous vessels and had been exposed to a variety of management styles.
French: Le Tribunal a rejeté la plainte et fait observer que l’une des stratégies de l’intimé en matière de ressources humaines était de changer le style de gestion de l’organisation.
English: Thus I propose that the General Assembly, at this session, adopt a brief resolution that would support the Secretary-General's proposal to create this panel, while restating the vision and the consensus of this Assembly concerning the need for reform.
French: Je proposerais donc que l'Assemblée générale adopte au cours de la présente session une brève résolution appuyant la proposition faite par le Secrétaire général de mettre en place ce groupe, tout en réaffirmant la vision de cette Assemblée et le consensus de ses membres autour de la nécessité de nouvelles réformes.
English: But if our feasibility study is any indication, we should get from a 50 to 100 % improved growth rate.
French: S'il faut se fier à notre étude de faisabilité, poursuit-il, le taux de croissance devrait s'améliorer de 50 à 100 %.
English: Therefore, for a long time it has been possible to carry these substances and articles in unlimited amounts in accordance with 1.1.3.6 (former marginal 10 011).
French: C'est la raison pour laquelle il a longtemps été possible de transporter ces matières et objets en quantités illimitées conformément au paragraphe 1.1.3.6 (ex-marginal 10 011).
English: We believe that the five-year time frame will allow other event organizers to demonstrate to other potential sponsors how valuable an association with their event can be.
French: Je tiens à dire à nos collègues des deux côtés de la Chambre que notre approche est conforme aux plus récentes normes internationales.
English: Community size and location are also thought to be key variables especially when remoteness and climate impact on the conditions of work.
French: La taille et l'emplacement de la collectivité sont également perçus comme des variables clés, surtout lorsque l'éloignement et le climat jouent sur les conditions de travail.
English: The portal publishes all the main news which appear in the printed, electronic or online media.
French: Ce portail publie toutes les principales informations qui paraissent sur les médias imprimés, électroniques et en ligne.
English: Adults emerge from a dark-brown pupa that measures approximately 2 cm in length and is protected by a flaky layer of fine sand.
French: Les chrysalides, dâ€™oÃ¹ Ã©mergeront les adultes, sont brun foncÃ© et mesurent environ 2 cm de longueur. Elles sont protÃ©gÃ©es par une couche friable de petits grains de sable.
English: ) so I would not have to suffer too much from jet lag on my return; the sheer adrenaline rush of spending a few days in China is enough to keep me awake on the other side of the world for a few days.
French: ) afin de ne pas trop souffrir du décalage à on retour; le rush d’adrénaline sur place serait assez pour me garder debout pour quelques jours de l’autre côté de la terre.
English: However, as the members of the Council themselves know, the Council is in urgent need of reform, especially in its legislative capacity, mainly to make it more efficient and transparent.
French: Les membres du Conseil savent pourtant que le Conseil, surtout en raison de son rôle de législateur, a besoin de toute urgence d'être réformé. Il s'agit avant tout d'en arriver à davantage d'efficacité et de transparence.
English: DIPP was the only government-operated program in the world with such a highly-focused, integrated and systematic approach to support of vital high technology industry sectors and applicable to defence and civil/defence dual-use systems design and production within the same program infrastructure and network.
French: Aucun autre programme public au monde n'a réussi à intégrer de façon aussi précise et aussi systématique à l'intérieur d'une même infrastructure et d'un même réseau le soutien à accorder aux secteurs d'activité d'importance vitale pour le pays : haute technologie et conception et production de systèmes de défense et de systèmes à double utilité, civile et défense.