ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the reference checks have to be re-done from scratch, and to the extent possible, they should cover the same time period, which I think ended in February 2002.
French: Cependant, les vérifications des références doivent être reprises et, dans la mesure du possible, devraient couvrir la même période, qui s'est terminée je crois en février 2002.
English: Postcard Depicting Cupid Sitting on Heart 1912.
French: Carte postale représentant Cupidon assis sur un cœur 1912.
English: The chlorine atomic fragments in their Cl*(2P1/2) and Cl(2P3/2) state were stated-selectively probed by resonance-enhanced multiphoton ionization.
French: Faisant appel à une ionisation multiphotonique rehaussée par résonance, on a examiné sélectivement les divers états des fragments atomiques du chlore dans leurs états Cl*(2Pl/2) et Cl(2P3/2).
English: There are however, some proposed amendments which the Commission cannot agree with.
French: La Commission se voit quand même dans l'obligation de refuser certains des amendements proposés.
English: What I am wondering now is: where are they?
French: Maintenant, je ne peux m'empêcher de me poser cette question: mais où sont-ils?
English: This encompasses the need to maximize the value per unit of wood rather than simply cost reduction.
French: C’est dire qu’il faut maximiser la valeur extraite de chaque mètre cube de bille plutôt que de réduire simplement les coûts de production.
English: Therefore, according to these voices, collaborative models rather than exclusive rights have to be promoted.
French: Ils considèrent également que le système des brevets, lorsqu’il est jugé ne pas convenir à certains pays ou certaines situations, contient un certain nombre de flexibilités qui peuvent être utilisées, en particulier les exceptions en faveur de la recherche et les licences obligatoires.
English: It is intended to convey to the consumer that a food has had less salt added than other similar foods that are salted.
French: Elle est destinée à indiquer au consommateur qu'un aliment a eu moins de sel ajouté que les autres aliments analogues qui sont salés.
English: Conference equipment is provided as well. Relax at the hotel-owned sauna area, which includes a solarium.
French: Si vous décidez d’organiser une conférence, vous disposerez naturellement de tous les équipements nécessaires.Vous pourrez vous détendre pleinement grâce à notre sauna avec solarium.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed proclamation within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de proclamation dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: (Danish Council of Road Safety Research report 1/95)
French: (Rapport 1/95 du Conseil danois pour la recherche en matière de sécurité routière)
English: FINDINGS OF CREDIBILITY [182] The outcome of this case depends almost entirely on our assessment of the credibility of Ms. Marinaki and Mr. Scarizzi.
French: CONCLUSIONS RELATIVES À LA CRÉDIBILITÉ [182] Le résultat de la présente affaire dépend presque entièrement de notre évaluation de la crédibilité de Mme Marinaki et de M. Scarizzi.
English: The animal species of primary concern for the Strategy are wild mammals, birds, reptiles, amphibians and fish.
French: Les espÃ¨ces animales les plus prÃ©occupantes dans le cadre de la StratÃ©gie sont les mammifÃ¨res sauvages, les oiseaux, les reptiles, les amphibiens et les poissons.
English: Another project, HealthNet, run by SATELLIFE, was conceived in the 1980s to use space as a platform for exchanging health-related information.
French: Un autre projet, HealthNet, exploité par SATELLIFE, a été conçu dans les années 80 pour l'échange d'informations sur la santé.
English: We may as well be talking to Siberia.
French: C'est comme parler dans le désert.
English: However, the possibility of abolishing the visa requirement, as Russia has called for, will only be a realistic prospect in conjunction with further improvements in other areas.
French: Cependant, la suppression de l'obligation de visa demandée par la Russie n'est envisageable que si des progrès complémentaires sont faits dans d'autres domaines.
English: 2001-130 February 26, 2001 Radio Ottawa Inc. Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHUO-FM Ottawa, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-130 Le 26 février 2001 Radio Ottawa Inc. Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHUO-FM Ottawa, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: A number of recommendations call for amendments to the Broadcasting Act, the Competition Act, and the Security of Information Act.
French: Certaines demandent des actions du CRTC quant aux fusions d’entreprises médiatiques et aux conditions de licence et demande également que le CRTC puisse imposer des amendes aux radiodiffuseurs.
English: Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions and summit conferences and their follow-up processes, and reaffirming its commitment to building on progress achieved in this respect,
French: Se félicitant de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des filles et de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les textes issus des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet, ainsi que dans leurs processus de suivi, et réaffirmant sa volonté de s'appuyer sur les progrès ainsi réalisés,
English: 3.4.2.1.1 Amend to read as follows:
French: 3.4.2.1.1 Modifier comme suit:
English: She asked what type of compensation was available to victims of wage discrimination and whether they could claim the unpaid wages they should have received.
French: Elle demande quel type de compensation est offert aux victimes de discrimination en matière de salaires et si ces dernières ont les moyens de revendiquer les salaires non payés auxquels elles avaient droit.
English: The disease was first observed in Ontario in 1931.
French: La maladie a été détectée pour la première fois en 1931, en Ontario.
English: Cogeneration is the only one technology used commonly, which allows to process the primary energy in useful heat and electric energy, with efficiency of often more than 90%.
French: Ces activités incluent l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d'énergie.
English: - Report: Bert Doorn
French: - Rapport: Bert Doorn
English: A number of Member States had already confirmed their participation and it was hoped that all Committee members and observers would be represented.
French: Certains États Membres ont déjà confirmé leur participation et on peut espérer que tous les membres du Comité et observateurs seront représentés.
English: CineRoute, which will in the near future deliver films via the Internet on-demand, is an example of the NFB's capacity and resilience to innovate and develop despite budget restrictions.
French: CinéRoute, qui assurera bientôt la transmission de films sur demande par Internet, est un exemple des capacités d'adaptation, d'innovation et de développement de l'ONF malgré les contraintes budgétaires.
English: This is an area where the EU can achieve strategic change when the legislation is implemented.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel l'UE peut accomplir des changements stratégiques une fois la législation mise en œuvre.
English: In 2004 the Phare Twinning Light Project “Strengthening of the Competition Council” was completed.
French: En 2004, un projet de renforcement du Conseil de la concurrence s'inscrivant dans le cadre du mécanisme «Jumelage léger» du Programme PHARE a été mené à bien.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Vessel requirements lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to requirements (due date from Daily Vessel Lineup matched to actual tonnage loaded from Shipment Data Warehouse) during week X+1.
French: (1) Besoins des navires décalés d’une semaine par rapport aux niveaux de stocks; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (tiré des Statistiques hebdomadaires des grains) par rapport à l’expédition (échéance selon le Daily Vessel Lineup comparée au tonnage réel chargée selon l’Entrepôt de données sur l’expédition) au cours de la semaine X+1.
English: The initiative arises from the 1998 Report of the Parliamentary Sub-Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee on Canadian Heritage (the 'Mills Report'), which emphasized among other conclusions that 'Sport is Everybody's Business.'
French: L'initiative émane du Rapport du Sous-comité sur l'étude du sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien (le Sous-comité Mills), publié en 1998, dont l'une des grandes conclusions était que « le sport est l'affaire de tous et de toutes ».
English: The CFIA also introduced a herd certification program to enable exporters of Canadian elk to meet export requirements.
French: Celle-ci a également implanté un programme de certification des troupeaux afin de permettre aux exportateurs de wapitis canadiens de satisfaire aux exigences d'exportation.
English: Other mountain networks, regional and thematic, have also grown during this period and contributed to chapter 13 implementation.
French: D'autres réseaux sur les montagnes, régionaux et thématiques, ont aussi vu le jour durant cette période et contribué à la mise en oeuvre du chapitre 13.
English: Growth of the three major fungal associates of Dendroctonusfrontalis Zimmermann in Pinus taeda L. phloem was evaluated with respect to development of the wound-induced lesion following artificial inoculations.
French: La croissance des trois principaux champignons associés au Dendroctonusfrontalis Zimmermann dans le phloème du Pinustaeda L. a été évaluée en fonction du développement de la lésion provoquée par les blessures dues aux inoculations artificielles.
English: How we choose to use that influence will help shape not only our province but our country.
French: Ce que nous ferons de cette influence nous aidera à façonner notre province et notre pays.
English: For example, in addition to normal production, many modern plants can utilise the plutonium that would have been used for nuclear weapons prior to decommissioning.
French: Outre la production normale, plusieurs installations modernes peuvent exploiter notamment du plutonium libéré par le désarmement nucléaire.
English: It is then that she tastes this word: «Come unto me, you who are sick and weary, and I will give you rest...» My Jesus, hide me in your Sacred Heart.
French: Vous etes l'arbre de vie, l'échelle mystérieuse qui unit la terre au ciel, et l'autel sur lequel je veux me sacrifier en mourant avec Jésus.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that his Government's third periodic report (CCPR/C/RWA/3) was in fact a consolidated report covering the years 1992 to the present.
French: M. Nsengimana (Rwanda) dit que le troisième rapport périodique du Gouvernement du Rwanda (CCPR/C/RWA/3) est en fait un rapport consolidé couvrant les années allant de 1992 jusqu'à l'heure de la séance en cours.
English: Results included an increase in the global supply capacity for long-lasting insecticide-treated mosquito nets; a 20 per cent reduction in the price of pentavalent vaccine since 2004; and international audit conducted of five new manufacturers of ready-to-use therapeutic food.
French: Les résultats comprenaient une augmentation de la capacité globale d'approvisionnement en moustiquaires traitées aux insecticides qui durent longtemps, une réduction de 20 % du prix du vaccin pentavalent depuis 2004 et un audit international pour cinq nouveaux fabricants d'aliments thérapeutiques d'emploi facile.
English: Obviously the first step is to properly configure the access point on your phone (it's a simple thing, and the site of your manager is surely the whole procedure step by step for every brand of mobile phone), then we will shape our pc.
French: Évidemment la première étape est de configurer correctement le point d'accès sur votre téléphone (c'est une chose simple, et le site de votre manager est sans doute l'étape ensemble de la procédure par étape, pour chaque marque de téléphonie mobile), puis nous allons façonner notre pc.
English: The lackluster performance in employment may also reflect a trend in KBI productivity and wages.
French: Cette performance peu reluisante sur le plan de l’emploi pourrait également être due à l'évolution comparative de la productivité et des salaires dans les industries du savoir.
English: • Gather information through a
French: • Recueillir de l’information au
English: 2007-170 San Lorenzo Latin American Community Centre, Toronto, Ontario.
French: 2007-170 San Lorenzo Latin American Community Centre, Toronto (Ontario).
English: The majority of the policy and capacity development work is ultimately required for the benefit of personnel in the peacekeeping operations but applies to headquarters as well.
French: Le travail portant sur l'élaboration des politiques et le renforcement des capacités est requis essentiellement dans l'intérêt du personnel des opérations de maintien de la paix mais il intéresse également le siège.
English: • The Agency published a checklist to help travel agents and the transportation service industry when making travel arrangements for customers with disabilities.
French: • L'Office a publié une liste de contrôle afin d'aider les agences de voyages et l'industrie des services de transport à prendre des dispositions de voyages pour les voyageurs ayant une déficience.
English: Dispute Resolution The Transfer Agreement includes two options for dealing with any disputes between the community and FNIHB arising from the management and administration of the Agreement.
French: Résolution de dispute L'Accord de Transfert inclut deux options pour négocier tout différend entre la communauté et la DGSPNI, résultant de la gestion et de l'administration de l'Accord.
English: 1999, adoption of Agenda 21 of the Olympic Movement www.sport.env@olympic.org
French: 1999 : adoption de l’Agenda 21 du Mouvement olympique. www.sport.env@olympic.org
English: Public expenditures, public benefits?
French: Dépenses publiques, bénéfices publics?
English: Between 1975 and 2003, the unemployment rate among holders of the CAP, BEP and baccalaureate increased from 8 per cent to 17 per cent, with a peak of 26 per cent in 1997, and that of pupils who left without a diploma from 10 per cent to more than 35 per cent, whereas the corresponding rate among higher-education graduates rose by only 4 to 10 per cent during the same period.
French: Entre 1975 et 2003, le taux de chômage des titulaires du CAP, BEP et Baccalauréat est passé de 8 % à 17 %, avec un sommet à 26 % en 1997, et celui des élèves sortis sans diplôme de 10 à plus de 35 % quand, au cours de la même période, celui des diplômés du supérieur n'augmentait que de 4 à 10 %.
English: The complementarity of UNECE activities in the area of Industrial Restructuring and Enterprise Development opens the ground for cooperation with international organizations and other partners.
French: La complémentarité des activités menées par la CEE dans le domaine de la restructuration industrielle et du développement de l'entreprise est propice à l'instauration d'une coopération avec les organisations internationales et d'autres partenaires.
English: (f) The panel shall take into account the comments and shall promptly transmit its final report to the Assembly, which report shall be accompanied by the written comments, if any, of the parties to the dispute.
French: f) Le groupe spécial prend en considération les observations et transmet à bref délai à l’Assemblée son rapport final, accompagné, le cas échéant, des observations écrites des parties au différend.
English: Broad consultations with stakeholders resulted in a reassessment of the Agency's strategy.
French: De vastes consultations avec les intéressés ont abouti à une réévaluation de la stratégie de l'organisme.
English: The fair value of the net assets as of May 1, 2008 was equivalent to the liquidation value of the assets.
French: La juste valeur de l’actif net, au 1er mai 2008, équivalait à la valeur liquidative de l’actif.
English: It bans the production and use of some substances outright, while scheduling others for elimination or severe restriction at a later stage.
French: Il interdit complètement la fabrication et l’utilisation de certaines substances et prévoit que d’autres seront éliminées ou considérablement restreintes ultérieurement.
English: Create a 448 bit encrypted compressed attachment with your sensitive documents.
French: eDocPrinter PDF Pro creates PDF files from applications in Windows 2000, Windows XP, or above. (including terminal service environment) It works as a printer under Windows.
English: Apart from this large event, the city organises two series of concerts and activities, called Summer in town and Winter in town. Other happenings you can't miss are De Ster festivities, the Walburg concerts, the artisanal weekend, Flanders volley gala and the cyclocross at De Ster.
French: La ville organise aussi sous l'appellation l'été en ville et l'hiver en ville un bon nombre de prestations et d'activités en été et en hiver.
English: · a high percentage of irregularities revealed during inspections in farms carried out in Calabria and Sicily at the instigation of Unit A.I.3, a large proportion having led to the total or partial rejection of the applications;
French: · pourcentage élevé d'irrégularités décelées lors des inspections dans les exploitations effectuées en Calabre et en Sicile à l'instigation de l'unité A.I.3, une proportion importante ayant abouti à un rejet total ou partiel des demandes;
English: The Security Council mission left New York on 7 June and returned on 16 June.
French: La mission du Conseil de sécurité a quitté New York le 7 juin et elle y est retournée le 16 juin.
English: Based largely on the field experiences of FAO staff working with rural institutions in developing countries and project documents produced by UN agencies, this paper provides an overview of some of the factors that contribute to the success of membership based organizations of the poor (MBOPs).
French: Les MBOP sont des organisations contrôlées et – partiellement ou totalement – financées par leurs adhérents. On distingue divers types de MBOP – dans un éventail allant des organisations autosuffisantes aux organisations soutenues de l'extérieur – avec des échelles, des dynamiques d'auto dépendance, et des objectifs différents.
English: The 16 larger villages of the area joined the PHC program in early 1983.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Farafenni Introduction Depuis octobre 1981, le MRC maintient le SSD de Farafenni comme site de surveillance pour les données démographiques et sanitaires.
English: On the other hand, we should closely monitor developments and, in this context, we are ready to make a report in 2012.
French: D'un autre côté, nous devons surveiller de près les développements, et nous sommes prêts à présenter un rapport dans cette perspective en 2012.
English: It is expected that this process will serve as a deterrent for those who may be tempted to falsely claim to be Aboriginal in order to gain access to employment intended for Aboriginal peoples.
French: On s’attend à ce que ce processus serve à dissuader les personnes qui pourraient tenter de se faire passer pour des Autochtones afin d’avoir accès aux emplois réservés aux membres de ce groupe.
English: (EL) Thank you very much, Minister, for setting out the preconditions laid down by the European Union for the integration of Turkey.
French: (EL) Merci beaucoup, Monsieur le Ministre, de présenter les conditions préalables à l'adhésion de la Turquie fixées par l'Union européenne.
English: It will strengthen and broaden its partnership with the private sector, non-governmental organizations and development partners, in particular Rotary International, Population Services International, the Save the Children Fund and the Governments of Belgium, Canada, France, Germany, the Netherlands, Norway and the United States.
French: Il renforcera et élargira son partenariat avec le secteur privé, les ONG et les partenaires au développement, notamment Rotary International, Population Services International, Save the Children et les Gouvernements de l'Allemagne, la Belgique, le Canada, les États-Unis, la France, la Norvège et les Pays Bas.
English: The Amabel-Sauble Well System Upgrade project proposes to construct a new municipal well supply capable of providing approximately 250,755 m3/a.
French: Dans le cadre du projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble, on propose de construire un nouveau puits municipal qui peut fournir environ 250 755 m3/a.
English: That is what Mrs Rosemary Zapfl-Helbling is trying to do in her report by simply saying the truth.
French: Pour assurer l’égalité entre les hommes et les femmes, le Conseil de l’Europe a pour mission de contribuer efficacement à l’élimination de toute discrimination directe ou indirecte vis-à-vis des femmes.
English: In a subsequent communication, the author provides a handwritten note from an inmate who corroborates this statement.
French: Dans une lettre ultérieure, l'auteur joint une note manuscrite d'un codétenu qui corrobore cette affirmation.
English: The increase in drug trafficking along the West African coast poses a serious threat to security and could critically undermine the political gains achieved so far.
French: Par ailleurs, l’accroissement du trafic de stupéfiants le long de la côte ouest-africaine constitue une menace grave pour la sécurité et pourrait éroder sérieusement les gains politiques réalisés jusqu’à présent.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Markham Road, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 179.32 Havelock Subdivision, in the City of Scarborough, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. S-711-18 revised September 15, 1992 and Plate No. 8 dated April 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Markham, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 179,32 de la subdivision Havelock, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S-711-18 révisé le 15 septembre 1992 et la planche no 8 datée d'avril 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Since the shipboard bell is considered such a significant part of the ship's equipment and history, this is both an honour and a privilege.
French: Comme la cloche fait partie intégrante à la fois de l’équipement et de l’histoire du navire, il s’agit là d’un honneur et d’un privilège.
English:   The Government of Canada and the Government of Quebec reach an agreement on the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Current questions
French:  Les gouvernements du Canada et du Québec concluent une entente concernant le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Questions courantes
English: Surplus production capacity exists in the Middle East and producers can expand this low cost capacity relatively quickly.
French: Une capacité de production excédentaire existe au Moyen-Orient et les producteurs pourraient exploiter assez rapidement ce potentiel de production bon marché.