ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solutions are expressed in terms of the local shear stress and local rate of heat transfer.
French: Les solutions sont traduites en terme d'effort de cisaillement et du taux local de transfert de chaleur.
English: Maisons Laffitte : A town where horseracing is prominent due to its famous Hippodrome. It is also a very green town, as it borders 3500 hectares of national forest.
French: Maisons Laffitte : Cité du Cheval, avec son célèbre Hippodrome, est une ville verte bordée par 3500 ha de forêt domaniale.
English: The impact assessment of forthcoming and existing legislation, the provision of better-regulation schemes and the reduction of the number of administrative steps to set up a new business will be of benefit to both public administrations and enterprises.
French: L'évaluation des retombées de la législation actuelle et à venir, la mise en place de programmes visant une meilleure réglementation et la réduction du nombre de démarches administratives nécessaires à la création d'une entreprise bénéficieront à la fois aux administrations publiques et aux entreprises.
English: NSRA was founded in 1974.
French: L’Association pour les droits des non-fumeurs ( ADNF ) a été fondée en 1974.
English: D.J. Russo, American History from a Global Perspective: An Interpretation (Praeger Publishers, 2000).
French: J. Russo, American History from a Global Perspective: An Interpretation (Praeger Publishers, 2000).
English: After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal.
French: À l'issue de ce réexamen, la Commission peut décider, soit de maintenir la proposition, soit de la modifier, soit de la retirer.
English: In Proceedings, International Symposium on Arctic Feedbacks to Global Change, October 25-27, 2001, Rovaniemi, Finland.
French: Dans « Proceedings, International Symposium on Arctic Feedbacks to Global Change », octobre 25-27, 2001, Rovaniemi, Finlande.
English: This project is coming to an end with its Final Conference "Higher Education Governance and Reform in Bosnia and Herzegovina" taking place in Sarajevo on 14-15 September 2005.
French: Ce projet s’achève avec la Conférence finale sur le thème de « La gouvernance et la réforme de l’enseignement supérieur » qui aura lieu à Sarajevo les 14 et 15 septembre 2005.
English: Programme expenditures in 2003 totalled $176.4 million, as compared to $203.6 million in 2002.
French: • Les dépenses relatives aux programmes ont atteint 176,4 millions de dollars en 2003 contre 203,6 millions en 2002.
English: Earl spoke of the diversity of First Nations peoples in North America.
French: Earl a parlé de la diversité des peuples issus des Premières nations en Amérique du Nord.
English: • Options recommended by stakeholders in the feedback from the Options Analysis Paper: – Option D:
French: • Options recommandées par les intervenants suite à la rétroaction au Document sur l’analyse des options : – Option D :
English: Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 20 avenue Appia 1211 Geneva 27 Switzerland TEL: (+41 22) 791 4651 FAX: (+41 22) 791 4165 EMAIL: unaids@unaids.org. INTERNET: www.unaids.org
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS) 20 avenue Appia 1211 Genève 27 Suisse TÉL. : (+41 22) 791 4651 FAX : (+41 22) 791 4165 MÉL.
English: Nonetheless, we are concerned at consistent and widespread reports of a deterioration in respect for fundamental freedoms and democratic principles in Ukraine.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par les rapports réguliers et très nombreux faisant état d'une détérioration de la situation des libertés fondamentales et des principes démocratiques en Ukraine.
English: Indeed, it does not make sense that certain fishery-dependent processing and marketing activities, which in this case have been hit very hard, should not also be funded.
French: En effet, cela n' a pas de sens de ne pas pouvoir financer certaines activités de transformation et de commercialisation qui dépendent de la pêche et qui subissent dans ce cas un impact très négatif.
English: It should also amend its legislation to meet the specific accommodation requirements of Traveller families.
French: Il devrait également modifier sa législation de façon à pouvoir répondre aux besoins particuliers en logement des familles du voyage.
English: (c) To facilitate her consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: Testimonials from physicians who use this product say it has saved both lives and limbs.
French: Des médecins qui ont utilisé ce produit témoignent qu'il a permis de sauver des vies et des parties du corps.
English: It takes both short and long term effects into account.
French: Recommendation 1.4 – Member States to continue with their efforts to gather data on disability based on surveys.
English: (6) Practice in this respect is ambiguous.
French: 6) La pratique est incertaine à cet égard.
English: Alouette I is still in orbit today at an altitude of nearly 1 000 kilometres, where it will remain for thousands of years.
French: Alouette I est toujours en orbite aujourd'hui, à une altitude de près de 1 000 kilomètres, où il restera pendant des milliers d'années.
English: Epistatic effects are postulated to account for the lower mean protein in the high × high cross.
French: La moyenne protéique plus faible chez le croisement entre parents riches en protéine pourrait s'expliquer par le phénomène d'épistasie.
English: "El rol de las cooperativas en un mundo globalizado" --> Now online !
French: « El rol de las cooperativas en un mundo globalizado » --> Maintenant en ligne !
English: I wish to highlight the importance of the agenda, which includes reports on the 'rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities' and on the 'promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism', as well as extensive meetings on the rights of the child.
French: Je tiens à souligner l'importance de l'ordre du jour, qui comprend des rapports consacrés aux "droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques" et à la "promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme", ainsi que de nombreuses réunions consacrées aux droits de l'enfant.
English: The on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life of 89 recommendations dealt with the Canadian Forces (CF) members issues of pay and allowances, the ~~ housing crisis, the injured, retirees Establish a strong network between and veterans, the Military family and the two Departments which encourages commitment to improvement of services transitions.
French: Les 89 deux ministères afin de raffermir la recommandations visaient les salaires et volonté d’améliorer les services aux membres des FC allocations, la crise du logement, les ~~ militaires blessés et retraités, les anciens Sensibiliser davantage le personnel d’ACC aux besoins des membres des FC combattants, les familles des militaires et ~~ les étapes de transition.
English: The Maxorata Restaurant is located on the hotel’s terrace, allowing guests to enjoy their food al fresco.
French: Le restaurant Maxorata se trouve sur la terrasse de l'hôtel et vous permet de manger en plein air.
English: A review of cooling performance could be of value for many older plants in the region.
French: C'est pourquoi il serait utile, pour bon nombre de vieilles installations de la région, de faire le bilan de l'efficacité du refroidissement.
English: Here, the importance of customer relations truly stands out.
French: L'importance des relations avec la clientèle est très évidente.
English: In this context its efforts were often joined to those of Christians in order to improve workers' living conditions. Later on, this movement was dominated to a certain extent by the Marxist ideology against which Rerum novarum had spoken.
French: Né d'une réaction de la conscience morale contre des situations injustes et préjudiciables, il déploya une vaste activité syndicale et réformiste, qui était loin des brumes de l'idéologie et plus proche des besoins quotidiens des travailleurs et, dans ce domaine, ses efforts se joignirent souvent à ceux des chrétiens pour obtenir l'amélioration des conditions de vie des travailleurs.
English: To assess the community of human rights defenders
French: − Niveau des activités et de la vulgarisation:
English: You should avoid calling get on the same object instance twice, as this will result in unexpected results.
French: Vous devriez éviter d'appeler plusieurs fois cette méthode sur le même objet, le résultat sera incohérent.
English: Low oil prices have benefited economic cycles, but there is new concern that recent oil price rises will, over time, slow down the world economy.
French: Le bas niveau des prix pétroliers a eu des effets positifs sur les cycles conjoncturels mais on craint désormais que les récentes hausses des prix pétroliers ralentissent à terme l'économie mondiale.
English: If you are familiar with Cyborg Rumble Pad, why not let others know?
French: Vous connaissez Cyborg Rumble Pad? Dites ce que vous en pensez!
English: Up to twelve engineering firms with expertise in civil, heating, ventilation, sanitary and electrical engineering, were invited to present their proposals.
French: Douze bureaux d’ingénieurs dans les domaines du génie civil, du chauffage, de la ventilation et des installations sanitaires et électriques ont été invités à soumettre des propositions.
English: Subject to action to be taken by the Assembly at the main part of its sixty-first session on the proposals, any resulting additional requirements would be reflected in the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: L'Assemblée devant se prononcer sur ces propositions durant la partie principale de sa soixante et unième session, les ressources supplémentaires éventuellement requises seraient prises en compte dans les ouvertures de crédit révisées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The additional capital is to allow the BDC to provide additional equity financing for knowledge-based and export-oriented businesses and to increase financing available for women entrepreneurs.
French: Certaines femmes d’entreprises de l’Ouest du Canada ont déclaré au Groupe de travail que la BDC s’intéressait à leur plan de travail ou à leur entreprise seulement à la condition qu’elles veuillent emprunter 500 000 $.
English: Typical rotor diameters for these turbines range from 2.5 to 10 m while tower heights are usually from 18 to 40 m. Because of the significant weight and loading of these machines, special attention has to be paid to proper tower design and installation.
French: Le diamètre habituel du rotor de ce type d'éolienne varie de 2,5 à 10 m, tandis que la hauteur de la tour varie généralement de 18 à 40 mètres. En raison du poids et de la charge importants de ces machines, une attention particulière doit être accordée à la conception et à l'installation de la tour.
English: Wholesale disintegration of reef ecosystems has occurred in some places, and collapse on a worldwide scale is a real risk.
French: Elle est parfois totale et le risque de voir disparaître le récif corallien est réel.
English: (c) Develop curriculum resources for all schools which include Romani history and culture in order to promote understanding, tolerance and respect of Roma in Polish society.
French: c) D'enrichir le programme dans toutes les écoles et d'y inscrire l'histoire et la culture roms de manière à développer au sein de la société polonaise une attitude de compréhension, de tolérance et de respect à l'égard des Roms.
English: • An Interculturalist in Cairo.
French: • Une interculturaliste au Caire.
English: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: ONT ARR˚TÉ les dispositions suivantes, qui sont annexØes au traitØ instituant la CommunautØ europØenne:
English: Out of sight of the pilots, the deicing crew encountered a fueller on the port side and took the decision, without communication of any kind, to leave the aircraft and return when fuelling was done.
French: Avant le refoulement au tracteur, le commandant de bord a communiqué avec le responsable du dégivrage et lui a demandé de lui confirmer que le dégivrage avait été effectué sur les deux côtés.
English: Tonight, I wanted you to meet some inspirational artists I have met, from as far away as Clyde River, Nunavut, who put their words into action…everyday.
French: Ce soir, j’ai voulu vous offrir l’occasion de rencontrer certains des artistes inspirants que j’ai eu le bonheur de rencontrer dans des régions aussi éloignées que celle de la rivière Clyde, au Nunavut, et qui passent des paroles à l’action …chaque jour.
English: It would be relevant to go through the main proclamations on the issue.
French: Il serait intéressant de passer en revue les principales déclarations sur la question.
English: In Montreal, as in other Canadian cities, many citizens would like to rent a small plot of land or join other growers to plant and grow vegetable crops cooperatively and then share the harvest.
French: À Montréal, comme dans d'autres villes canadiennes, nombreux sont ceux qui aimeraient louer une petite parcelle ou se joindre à d'autres horticulteurs pour cultiver des potagers collectifs et partager les récoltes.
English: Experiments with added C3H6 showed the absence of sulfur atoms.
French: Des expériences supplémentaires au cours desquelles du C3H6 avait été ajouté ont permis de démontrer l'absence d'atome de soufre.
English: The FA outlines all the governance rules for the network.
French: L’Entente de financement énonce toutes les règles de gouvernance pour le réseau.
English: My delegation appreciates the advances made in the implementation of resolution 1325 (2000) in the area of peacekeeping.
French: Ma délégation est sensible aux progrès qui ont été réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) dans le domaine du maintien de la paix.
English: In 1994 our country signed a production-sharing oil contract with a consortium of international oil companies, which later was called the contract of the century.
French: Si les accords actuels ne sont pas entièrement satisfaisants, de nouvelles négociations doivent avoir lieu, mais il s’agit bien d’eaux territoriales et d’utilisation des fonds marins des pays de la région.
English: A successful result in the GCT2 and either a Diploma in a Paralegal Program (2 years post-secondary) OR two years post-secondary school training from an accredited college or university with acceptable specialization in a law related field OR in specific circumstances, an acceptable combination of education, training and/or experience.6 The department's own policy (Bulletin - No. 299) governing the minimum requirements for paralegal positions, categorizes positions such as the instant one as "Junior (Entry) Positions" and, for purposes of "internal recruitment" in that regard, which was the case in the instant selection process, calls for an Education requirement identical to the above quoted from the Statement of Qualifications.
French: Le candidat doit réussir l'ECG-II et détenir un diplôme décerné à l'issue d'un programme d'études parajuridiques (deux années d'études postsecondaires) OU avoir fait deux années d'études postsecondaires dans un collège ou une université accrédité avec une spécialisation acceptable dans un domaine lié au droit OU, dans certains cas précis, avoir un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience6. La politique du Ministère (bulletin no 299) régissant les exigences minimales des postes de parajuristes décrit les postes qui s'apparentent au poste dont il est ici question comme des « postes de premier échelon » et, aux fins du « recrutement interne » à cet égard, ce qui était le cas dans le processus de sélection qui nous intéresse, la politique prévoit des exigences relatives aux études qui sont identiques aux exigences mentionnées ci-dessus dans l'Énoncé de qualités.
English: For example, on the 14th day before election day (January 9, 2006), agents were able to handle only 67 percent of the calls directed to them.
French: À la prochaine élection, nous prendrons des mesures pour répondre à plus d'appels pendant d'autres jours de pointe (par exemple, le 9 janvier, 14e jour avant le jour d'élection, les agents ne peuvent répondre qu'à 67 % des appels).
English: 2620th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2620e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: "Except for empty uncleaned packagings, the total quantity of dangerous goods covered by the description according to 5.4.1.4.1 (by volume or mass as appropriate) shall be included.  "
French: «Sauf pour les emballages vides non nettoyés, la quantité totale de marchandises dangereuses à laquelle s'applique la description figurant dans le paragraphe 5.4.1.4.1 (volume ou masse, selon le cas) doit être indiquée.».
English: Each of these serve as components or templates for local initiatives.
French: Chacun sert de modèle à des initiatives locales ou en est une composante.
English: I have a couple of questions, Commissioner.
French: Je voudrais poser quelques questions, Monsieur le Commissaire.
English: It was noted that the standards of the Natural Health Products Regulations must apply equally to manufacturers and practitioners; hence the participation of industry in any further consultations is essential.
French: Il a été noté que les normes du Règlement sur les produits de santé naturels doivent s'appliquer également aux fabricants et aux praticiens, d'où l'importance de la participation de l'industrie dans les prochaines consultations.
English: I think that is in large part due to the comprehensive framework of health and safety laws we have had in place in Europe for over a decade.
French: Je pense que cette situation est due au cadre complet de lois relatives à la sécurité et à la santé existant en Europe depuis plus de 10 ans.
English: The meeting did not set out to achieve agreement or consensus but rather to allow for a constructive exchange of views on the report.
French: Le but de la réunion n'était pas de parvenir à un accord ou à un consensus, mais plutôt de permettre un échange de vues fructueux sur le rapport.
English: As for the protection of trade (commercial) secrets, such protection is granted by general provisions of the Civil Code.
French: Quant à la protection des secrets commerciaux (secrets d'affaires), elle est actuellement régie par les dispositions générales du Code civil.
English: During the reporting period there were many incursions by the IDF into UNRWA installations in the West Bank in contravention of Israel's obligations under international law.
French: Pendant la période considérée, les FDI ont commis de nombreuses incursions dans les locaux de l'Office en Cisjordanie, en contravention des obligations d'Israël en vertu du droit international.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 novembre 2005, à 10 heures
English: She added that many of the graduates of the training appear to be very focused on their career goals and their future in the military.
French: Elle a ajouté que plusieurs des diplômés semblent se concentrer sur leurs objectifs de carrière et leur avenir dans les forces armées.
English: "authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self-handling; 12.
French: "autorisation": toute autorisation, y compris un contrat, permettant à une personne physique ou morale de fournir une ou plusieurs catégories de services portuaires ou de pratiquer l'auto-assistance; 12.
English: To achieve this they have to first of all confront their own predispositions and ready themselves to embrace difference.
French: Pour ce faire, il faut en premier lieu prendre la mesure de ses propres prédispositions et se préparer à embrasser la différence.
English: L EVEL III A "paradoxical reaction" following initiation of ART should be suspected on the basis of fever and localized ﬁndings after exclusion of other possible causes.
French: N IVEAU III Une « réaction paradoxale » après le début du TAR devrait être soupçonnée en présence d’une ﬁèvre et de signes localisés une fois qu’on a exclu d’autres causes possibles.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0251
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0234
English: All nuclear weapons removed from their arsenals should be destroyed rather than stored.
French: Toutes les armes nucléaires devraient être retirées des arsenaux et détruites plutôt que stockées.
English: 0675 Repair of Ships and boats $61,712.16 2005-05-12 DEEP SEA TRAWLERS- A DIVISION OF CLEARWATER FINE FOODS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $61,712.16 2005-05-12 DEEP SEA TRAWLERS- A DIVISION OF CLEARWATER FINE FOODS INC.
English: With the objective of facilitating contacts with the United Nations Country Teams (UNCTs), a special session for 25 new Resident Coordinators was organized in Geneva on 25 November 2008.
French: Une session spéciale a été organisée à Genève le 25 novembre 2008 pour 25 nouveaux coordonnateurs résidents en vue de faciliter les contacts avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Finally, IN RELATION TO THE plans for the disposal of waste and of toxic and dangerous waste, the Court found that Greece had adopted only ad hoc measures and fragmentary legislation which in no way amounted to the drawing up of a comprehensive programme.
French: Enfin, en ce qui concerne les plans et programmes d'élimination des déchets et des déchets toxiques et dangereux, la Cour constate que la Grèce n'a réalisé que des actions ponctuelles et n'a adopté que des réglementations fragmentaires qui ne correspondent absolument pas à l'établissement d'un programme global.
English: • American Black Duck (Anas rubripes) American Robin (Turdus migratorius)
French: Tableau B.3 Zone de contexte environnemental 1B du REPS Oiseaux migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques (suite) :
English: Climate Change Adaptation and Integrated Water Resource Management Document(s) 1 of 5
French: Climate Change Adaptation and Integrated Water Resource Management Document(s) 1 de 5
English: The latter would continue to lead discussions on figurative elements of trademarks while the Secretariat would lead discussions related to the XML standard for trademarks.
French: Ce dernier continuera à diriger les travaux relatifs aux éléments figuratifs des marques tandis que le Secrétariat dirigera les travaux relatifs à la norme XML pour les marques.
English: ◦ Related Web sites Apply for child benefits online With the Apply for child benefits service available on My Account, you can do all of the following at the same time:
French: ◦ Sites Web connexes Demander des prestations pour enfants en ligne En utilisant le service Demander des prestations pour enfants disponible sur Mon dossier, vous effectuez toutes les démarches suivantes d'un seul coup :
English: Meeting with Commissioner and Deputy Commissioners Date(s):
French: Réunion avec le Commissaire et les Sous-commissaires Date(s):