ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent discovery of the early dromaeosaurid Sinornithosaurus millenii Xu et al. 1999 is especially important for our understanding of maniraptoran evolution, particularly of avian origins.
French: La découverte récente du dromæosauridé précoce Sinornithosaurus millenii Xu et al., 1999, est spécialement importante pour notre compréhension de l'évolution des rapaces, surtout ceux d'origine aviaire.
English: It is the only way for the European institutions to prove that they want to carry political responsibility for a world which appears to be ripe for the assault by the forces of the ultimate evil of terrorists for whom human life does not count, irrespective of whether this involves the life of Iraqi fellow-countrymen, fellow-believers or that of Spaniards.
French: C’est la seule manière, pour les institutions européennes, de prouver qu’elles veulent assumer une responsabilité politique pour un monde qui semble mûr pour l’assaut des forces de terroristes infects, aux yeux desquels la vie humaine n’a aucune valeur, qu’il s’agisse de celle de compatriotes irakiens, de coreligionnaires, ou de la vie de citoyens espagnols.
English: In 2003 he received a music award for his entire oeuvre from the Frisian regional broadcasting company (Omrop Fryslân).
French: En 2003, Omrop Fryslân (société de programmes radiophoniques et télévisuels en langue frisonne – province de Frise) lui décerne un Prix Spécial pour l’ensemble de son œuvre.
English: This will speed up research into many scientific problems that impact the quality of life enjoyed by EU citizens.
French: Cela accélérera la recherche sur de nombreux problèmes scientifiques qui affectent la qualité de vie des citoyens de l’UE.
English: Since the projected slit width should match the resolution (i.e., two pixels) of the detector, the IS32's are normally adequate for either camera, and the IS32R should be used for all red configurations in any case.
French: Comme la largeur projetée de la fente devrait égaler la résolution (c'est-à-dire, 2 pixels) du détecteur, les trancheurs d'image IS32 sont normalement adéquats pour l'une ou l'autre des caméras, et le IS32R devrait être utilisé dans tous les cas pour les configurations optimisés pour la lumière rouge.
English: Develop signage to convey a sense of arrival to the national historic site along the highway corridor.
French: Se servir des renseignements recueillis pour mieux mettre en valeur le lieu historique.
English: Second, the prior art consists of the whole contents of an formerearlier application as of the filing date.
French: Deuxièmement, l’état de la technique est constitué par le contenu intégral d’une première demande à la date de dépôt.
English: The fundamental goal of draft resolution A/C.1/60/L.6 is to recognize that the proliferation of nuclear weapons in the Middle East would pose a serious threat to international peace and security and to propose positive steps to be taken to prevent the proliferation of nuclear weapons in that region.
French: L'objectif de base du projet de résolution A/C.1/60/L.6 est de reconnaître que la prolifération d'armes nucléaires au Moyen-Orient poserait une grave menace à la paix et à la sécurité internationales et de proposer que des mesures positives soient prises pour prévenir la prolifération d'armes nucléaires dans cette région.
English: Double rooms from 42 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 42 euro / chambre / nuit!
English: 2 (TP 141, free) is available on Transport Canada's website (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
French: Available on CANSIM: table 303-0006.
English: The Assembly held the second part of its 43rd ordinary session from 18 to 25 September 1991.
French: L'Assemblée a tenu la deuxième partie de sa 43e session ordinaire du 18 au 25 septembre 1991.
English: Nous allons peut-être faire une date en début d’année 2004 à Rouen avec Belenos, mais rien n’est confirmé.
French: Nous allons peut-�tre faire une date en d�but d�ann�e 2004 � Rouen avec Belenos, mais rien n�est confirm�.
English: 14-4-2 Demotion -- Detail Screens
French: 14-4-2 Rétrogradation -- Écran de détails
English: NetAid is a historic partnership between the United Nations Development Programme (UNDP) and corporate sponsors.
French: NetAid est un partenariat historique entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des sociétés commanditaires.
English: Dev Loyola-Nazareth informed SCPMEA that TB has provided for this increased burden on Audit Committee by providing remuneration to external audit committee members.
French: Dev Loyola-Nazareth informe le CPMREV que le CT a tenu compte de cet alourdissement du fardeau imposé aux comités de vérification en prévoyant une rémunération pour les membres de comités de vérification externe.
English: The yearly interest rate will be based on Bank of Canada rate + 3%.
French: Le taux d'intérêt annuel sera basé sur celui de la Banque du Canada + 3 %.
English: In paragraph 28 of the resolution, the Assembly encouraged the Panel of Counsel to increase outreach activities and requested the Secretary-General to consider the inclusion of travel costs in section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au paragraphe 28, elle a encouragé la Liste des conseils à mieux faire connaître ses activités et invité le Secrétaire général à envisager l'imputation de frais de voyage à cet effet au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: There are currently 130 staff.
French: On annoncera la structure de cette nouvelle Direction le 1er juillet 2001.
English: Research suggests that complaints are not more likely to be sustained under civilian review.
French: La recherche indiquerait qu'il n'y aura sans doute pas plus de plaintes retenues en cas de surveillance civile.
English: Conservation of fish stocks is the primary objective of the single catch quota.
French: La conservation des stocks de poissons est l'objectif principal du contingent de prise unique.
English: Amnesty International is offering a series of observations and recommendations to the Liberian government, to the members of the Commission, to donors and to international organizations, based on its work in researching and reporting on human rights violations in Liberia since 1978, as well as its assessment of the work of truth commissions in many countries worldwide.
French: Amnesty International présente une série d'observations et de recommandations au gouvernement libérien, aux membres de la Commission, aux donateurs et aux organisations internationales, en se fondant sur son travail de recherche et de dénonciation des atteintes aux droits humains commises au Libéria depuis 1978, ainsi que sur son évaluation du travail des Commissions vérité dans de nombreux pays à travers le monde entier.
English: That workshop was intended to follow up the work on victims of terrorism in the OSCE area, in particular the compilation of existing domestic legislation relating to assistance to and compensation for the victims of terrorist acts.
French: Cet atelier visait à assurer le suivi des activités sur les victimes du terrorisme dans l’espace de l’OSCE, en particulier la compilation de la législation nationale existante relative à l’assistance et à l’indemnisation des victimes d’actes terroristes.
English: Finally, in light of the related issues also on the Council's agenda, including child soldiers and gender issues in conflict situations, we believe that the successful implementation of protection strategies hinges on the development of a comprehensive and integrated approach.
French: Enfin, au vu des questions connexes inscrites également à l'ordre du jour du Conseil, notamment les enfants soldats et les problèmes particuliers aux femmes dans les situations de conflit, nous estimons que le succès des stratégies de protection repose sur l'élaboration d'une approche globale et intégrée.
English: There is no data available in Lithuania about the number of female entrepreneurs who have been granted credit for business development.
French: Il n'existe pas en Lituanie de données disponibles sur le nombre de femmes entrepreneurs qui ont obtenu de crédits pour développer leurs entreprises.
English: • Elections Canada should be given the express authority to continue to develop materials and present information sessions to MPs concerning redistribution and the role of MPs in the process.
French: • Élections Canada devrait avoir le pouvoir explicite de continuer d'élaborer du matériel et de donner aux députés des séances d'information sur le redécoupage et sur leur rôle dans ce processus.
English: But creating a new national park and maintaining the existing ones is complex.
French: Laurier L. LaPierre « Nous, les Canadiens et les Canadiennes, aimons et apprécions nos parcs nationaux.
English: A huge number of people throughout Europe find it bizarre that the European Parliament meets in two locations.
French: Un grand nombre de citoyens européens trouvent bizarre que le Parlement européen se réunisse à deux endroits.
English: This analysis of interministerial risk management co-ordination mechanisms shows once again that in the public sector, good risk management approaches exist in certain respects (prevention or planning) and/or for certain specific risks, but the global vision is completely lacking.
French: Cette analyse des mécanismes de coordination interministérielle des risques nous démontre une fois de plus que dans le secteur public, la logique de bonne gestion des risques est respectée pour certains aspects (prévention ou planification) et/ou pour certains risques spécifiques, mais une vision de l’ensemble est totalement absente.
English: This strategy outlines a comprehensive, action-oriented approach to the prevention and control of NCD.
French: La présente stratégie décrit une démarche globale et orientée vers l’action à l’égard de la prévention des maladies non transmissibles et de la lutte contre celles-ci.
English: Anticipated Results Output Enhance the image of family medicine to all Canadians, increase support for family physicians in Primary Care and production of a toolkit to increase undergraduate medical student interest in family medicine.
French: Résultats prévus Améliorer l’image de la médecine familiale auprès de tous les Canadiens, renforcer le soutien offert aux médecins de famille dans les soins de santé primaires et produire une boîte à outils afin de renforcer l’intérêt des étudiants de premier cycle en médecine à l’égard de la médecine familiale.
English: The Monitoring Group also believed that including the information describing the activities of the State in Somalia is important for a balanced understanding of the overall picture presented in the present report.
French: Le Groupe estime également qu'il est important de faire mention des éléments d'information qui décrivent les activités de ce pays en Somalie si l'on veut avoir une idée nuancée de la situation générale décrite dans le présent rapport.
English: The co-rapporteurs therefore insist on the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and on the signature and ratification of the Charter for Regional and Minority Languages before September 2005.  22. They co-rapporteurs also reject a more general comment, expressed by some of our interlocutors during the visit in July, that the ratification of Council of Europe conventions should wait for the adoption of national laws regulating the subject matter in question.
French: Les co-rapporteurs demandent donc instamment que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales soit ratifiée et la Charte des langues régionales ou minoritaires signée et ratifiée avant septembre 2005. 22. Les co-rapporteurs rejettent aussi une observation plus générale, exprimée par certains de nos interlocuteurs lors de la visite de juillet, selon laquelle la ratification d’une convention du Conseil de l'Europe ne devrait intervenir qu’après l’adoption d’une législation nationale applicable au domaine en question.
English: In response, UNOMIG had to temporarily introduce restrictions on patrolling in the Zugdidi sector.
French: La Mission a donc été obligée de réduire temporairement ses patrouilles dans le secteur de Zugdidi.
English: Benefits and Costs The proposed change would create access to the small weeks initiative across all provinces and territories.
French: Avantages et coûts Le changement proposé permettrait d'étendre l'initiative des petites semaines à toutes les provinces et aux territoires.
English: You may choose from a variety of menu options, which provide information from a number of different locations.
French: Vous sélectionnez ensuite un briefing/message pré-enregistré en suivant les instructions.
English: • While judgments on scientific evidence must guide decisions to the fullest possible extent, societal values, public willingness to accept risk, and economic considerations must also be weighed.
French: • Même si les décisions doivent, dans la mesure du possible, se fonder sur des jugements portés à l'endroit de preuves scientifiques, il faut tenir compte des valeurs sociétales, de la tolérance du public à l'égard du risque et des considérations économiques.
English: Paul Bélisle Clerk of the Senate
French: Le greffier du Sénat Paul Bélisle
English: Settlement of these matters shall be carried out on the basis of applicable national law in accordance with the provisions of the present Convention and any relevant bilateral or multilateral agreements.
French: Le règlement de ces questions s'effectue sur la base de la législation nationale applicable conformément aux dispositions de la présente Convention et de tous accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents.
English: • what treatment is available? what are the risks and benefits?
French: Quels en sont les risques et les bénéfices ?
English: Ninety-one percent (91%) said they would participate in the program again and 53% had already completed at least two mentorship experiences.
French: Quatre-vingt onze pour cent (91 %) ont indiqué qu'ils participeraient de nouveau au programme et 53 pour cent comptaient déjà deux expériences de mentorat.
English: At a Glance:
French: Cadre réglementaire pour les produits de santé naturels :
English: The greatest increase is for internal policies, in what is termed Category 3.
French: La plus forte augmentation est prévue pour les politique internes, c'est-à-dire pour ce qu'on appelle la rubrique 3.
English: Last Updated ( Friday, 11 September 2009 12:48 ) Read more...
French: Mis à jour ( Vendredi, 11 Septembre 2009 12:48 ) Lire la suite...
English: The remainder of the case manager initiative was approved through an SRB in June 2001.
French: Le reste du projet a été approuvé à la réunion du CSR de juin 2001.
English: In fact, it would appear that the major concern of universities is to cover the infrastructure costs for existing services, which the universities are under increasing pressure to make self-financing, either directly or through their generating greater general revenues for the university.
French: De fait, il semble bien que le principal effort des universités soit d’assumer les coûts d’infrastructure des services existants en exerçant une pression de plus en plus forte pour qu’ils s’autofinancent directement ou qu’ils génèrent plus de revenus pour l’université.
English: • The backlog of investigations at the end of 2006-2007 compared to last year was reduced by 246 investigations, representing a 16.7% reduction.
French: • L’arriéré d’enquêtes à la fin de 2006-2007 comptait 246 enquêtes en moins comparativement à l’an dernier, ce qui représente une réduction de 16,7 %.
English: The issue of Special Drawing Rights illustrated the need for coordination between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: L'émission de droits de tirage spéciaux illustre la nécessité d'instaurer une coordination entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Decides to establish an independent Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management, with one Chief of Unit (P-5), two Legal Officers (P-4) and three Administrative Assistants (General Service (Other level)) and general temporary assistance equivalent to one P-4 Legal Officer position;
French: Décide de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, en tant qu'unité indépendante, le Groupe du contrôle hiérarchique, composé du chef du groupe (P-5), de 2 juristes (P-4) et de 3 assistants administratifs (agents des services généraux) (Autres classes), ainsi que de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'équivalent d'un poste de juriste P-4;
English: The Committee also noted that some state bodies have childcare services and that the quantity and quality of childcare facilities has increased greatly in the private sector.
French: La Commission a noté aussi que certains organismes d'État ont leur propre garderie et que la quantité et la qualité des structures d'accueil des jeunes enfants ont beaucoup progressé dans le secteur privé.
English: Hotel City Bell is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel City Bell est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: • Know the various pricing strategies that can be used in selling your product:   - Static pricing (i.e. same price for all customers) - Flexible pricing (i.e. different prices based on different product positioning in different markets) - Penetration pricing (i.e. low initial price to capture market share) - Skimming pricing (i.e. high price to maximize returns before competition enters market) - Value-based pricing (i.e. price based on value perceived by customers) - Prestige pricing (i.e. price consistent with image of prestige product)
French: • Connaissez les diverses stratégies d'établissement des prix qui peuvent être utilisées pour la vente de votre produit :   - Prix fixe (c.-à-d. le même prix pour tous les clients) - Prix variable (c.-à-d. différents prix en fonction du positionnement différent du produit sur différents marchés) - Prix de pénétration (c.-à-d. faible prix initial en vue d'obtenir une part du marché) - Prix d'écrémage (c.-à-d. prix élevé afin de maximiser les profits avant que les concurrents n'entrent sur le marché) - Prix fondé sur la valeur (c.-à-d. prix fondé sur la valeur perçue par les clients) - Prix de prestige (c.-à-d. prix conforme à l'image de prestige d'un produit)
English: Help the brave and noble knight, Arthur, restore the land using your sim and management talents in My Kingdom for the Princess!
French: La princesse compte sur vous, ne perdez pas de temps!
English: Lock-in Provision Employees are locked-in as soon as they have accumulated two years of pensionable service.
French: Disposition d’immobilisation des cotisations Les employés sont soumis à l'immobilisation des cotisations dès qu'ils ont accumulé deux années de service ouvrant droit à pension.
English: Departments and agencies should coordinate their activities in developing and carrying out their contribution audit plans by entering into cross-servicing agreements for audit coverage where feasible.
French: Les ministères et organismes devraient coordonner leurs activités touchant l’élaboration et l’exécution de leurs plans de vérification des contributions en concluant des ententes de collaboration réciproque en matière de vérification dans la mesure du possible.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, tous les ouvrages, toutes les entreprises et tous les secteurs d'activité fédéral.
English: Government of Canada Report 2003 November 2003 PDF version Backgrounder - Federal/Provincial/Territorial Children’s Initiatives Helping to give Canadian children the best possible start in life November 2003 News Release - Putting children and families first – Government of Canada reports on progress in early childhood development November 2003 The Well-Being of Canada’s Young Children: Government of Canada Report 2002  November 2002 PDF version The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Rapport du Gouvernement du Canada 2003 novembre 2003 version PDF DOCUMENT D’INFORMATION - Initiatives fédérales-provinciales-territoriales axées sur les enfants Aider à donner aux enfants canadiens le meilleur départ possible dans la vie novembre 2003 Communiqué - Rapports du gouvernement du Canada axés sur le développement de la petite enfance novembre 2003 Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance - Rapport 2001-2002 du gouvernement du Canada novembre 2002 version PDF Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance - Rapport 2001-2002 du gouvernement du Canada
English: However, managers may assess priority persons at the same time as other applicants as long as the priority entitlement is observed in the results.
French: Ce serait le cas, par exemple, si le ministère voulait nommer conformément à l'alinéa 5-2- c) du REFP une personne satisfaisant aux critères prévus dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée.
English: 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Fleet divers take the plunge: Under the ice in Quebec by 2Lt Rob Bungay Download article (PDF) Send to a friend While many Canadians head to warmer waters in the Caribbean, Navy divers have been jumping into the ice.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Les plongeurs de la flotte descendent sous la glace au Québec le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les plongeurs de la flotte descendent sous la glace au Québec par le Slt Rob Bungay Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Alors que beaucoup de Canadiens partent vers les eaux plus clémentes des Caraïbes, les plongeurs de la Marine, eux, s’immergent sous la glace.
English: Madawaska Mali.First Nat., New Brunswick, Canada Date: 2008-02-22 Value: $51,000.00 Type:
French: Madawaska Mali.First Nat., Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2008-02-22 Montant: 51 000,00 $ Type:
English: In terms of application, PVC is inherently a sound material, something which we very nearly overlook in the discussion as a whole.
French: En ce qui concerne ses applications, le PVC en lui-même est un très bon matériau. On aurait tendance à l' oublier.
English: It is a preeminent elite sports training institution providing athletes with high-performance training facilities, coaching, equipment, sport medicine and sport science facilities as well as accommodation for 350 residents on site.
French: Le système sportif du Royaume-Uni ressemble plus à celui du Canada, bien que l’administration ait hésité entre un système centralisé et une approche de réseau, donc plus décentralisée.
English: GGI did not recommend the development of a less rigorous comparison group simply to meet the evaluation timelines.
French: GGI n'a pas recommandé le développement d'un groupe de référence moins rigoureux afin de respecter les échéanciers concernant l'évaluation.
English: These actions will ensure that any impacts can be identiﬁed and mitigation implemented quickly.
French: Les mesures d’a énuation destinées à amoindrir ces eﬀets seront indiquées dans les évaluations environnementales individuelles de chaque permis ou licence d’exploitation concernant les services de guide.