ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been nearly 10 years since the Open-ended Working Group on Security Council reform was created, and, as another year passes without a solution, we must say that many of us are getting a bit frustrated, impatient and weary.
French: Cela fait bientôt dix ans que le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité a été créé, et, alors qu'une année supplémentaire s'est écoulée sans solution, nous devons dire que beaucoup d'entre nous deviennent quelque peu frustrés, impatients et las.
English: WHO intends to strengthen health information management at the district level in Africa through an “Africa Health Infoway” (AHI) initiative.  AHI covers 53 African countries and is focused on district-level health data collection and processing and evidence-based decision-making in health.
French: L'OMS entend renforcer la gestion des informations sanitaires au niveau des districts en Afrique grâce à un réseau d'information intitulé “Africa Health Infoway” (AHI) qui couvre 53 pays du continent et se concentre sur la collecte et le traitement de données sanitaires au niveau des districts et sur la prise de décisions fondées sur des éléments concrets en matière de santé.
English: · Second subparagraph of Article 2(4) of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/19/EC · Prohibition of international 'call-back‘ service
French: Décision de la Commission du 12 février 1997 concernant l'octroi au Portugal de délais supplémentaires pour la mise en oeuvre des directives 90/388/CEE et 96/2/CE en ce qui concerne la pleine concurrence dans les marchés des télécommunications (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The Delegation of Canada recalled its request, already made in the Diplomatic Conference of 1996, concerning the right to prevent certain uses, like broadcasting, of an unauthorized recording of a live performance and the right to claim damages or compensation in case of such uses.
French: La délégation du Canada a rappelé qu’elle a déjà demandé, à la conférence diplomatique de 1996, que soient prévus le droit d’interdire certaines utilisations, telles que radiodiffusion, d’un enregistrement non autorisé d’une interprétation ou exécution non fixée et le droit à dommages-intérêts ou à indemnisation au titre de telles utilisations.
English: In the past twelve months, was there job-related training offered to you that you decided not to take? 1
French: Au cours des douze derniers mois, vous a-t-on offert des cours de formation directement liés à votre travail que vous avez décidé de ne pas suivre ? 1
English: For example, national legislation foreseeing the financing by NCBs of a Member State’s financial commitments to international financial institutions (other than the IMF, as provided for in Regulation (EC) No 3603/93) or to third countries is incompatible with the monetary financing prohibition.
French: En outre, le financement du secteur public par la banque centrale réduit les pressions en faveur de la discipline budgétaire. Par conséquent, l’interdiction doit être interprétée de manière exhaustive afin de garantir sa stricte application, sous réserve seulement de quelques exceptions limitées, visées à l’article 101 (2) du Traité et au règlement (CE) n° 3603/93.
English: Annex to the letter dated 17 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Requests the Secretary-General to continue to undertake the review of staffing requirements, function and level of posts that would reflect evolving mandates, changing operational requirements, actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost-effective use of resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à réexaminer les besoins en personnel, les attributions attachées aux différents postes et la classe de ces postes en tenant compte de l'évolution des mandats et des besoins opérationnels ainsi que des responsabilités et des fonctions qu'assument effectivement les titulaires, afin d'assurer un emploi plus rationnel des ressources;
English: The Northern Gulf of St. Lawrence (3Pn, 4RS) Cod in 2003.
French: Direction régionale des politiques et de l’économique, Région du Québec.
English: "Evaluation of codling moth larval aggregation pheromone as an IPM tool.
French: « Fungal pathogens of North American ginseng in naturally and artificially-infested soils quantified by real-time PCR.
English: • There was general consensus among interviewees that the original CAIS timelines were rushed and did not provide producers adequate time to familiarize themselves with CAIS.
French: • De l'avis général des personnes interrogées, le calendrier original du PCSRA a été accéléré et n'a pas donné aux producteurs suffisamment de temps pour se familiariser avec le programme.
English: He emphasized that all proposals had been given the same weight and consideration and that the Working Group was currently in a position to undertake a drafting exercise to further refine the consolidated version.
French: Il a souligné que toutes ces propositions s'étaient vu accorder la même importance et le même degré d'attention et que le Groupe de travail était maintenant en mesure d'engager le travail de rédaction afin de continuer à améliorer la version consolidée.
English: Bounced back e-mail messages Total invitations received Split between Recipients/Applicants Number of completed surveys Response rate Recipients 1,055 138 917 70% 411 45% Applicants 503 108 395 30% 123 31%
French: Nombre de messages revenus Total d’invitations reçues Écart entre bénéficiaires et candidats non retenus Nombre de questionnaires remplis Taux de réponse Bénéficiaires 1 055 138 917 70 % 411 45 % Candidats non retenus 503 108 395 30 % 123 31 %
English: The eligibility list can be established and the notice of right to appeal can be issued immediately.
French: La liste d'admissibilité peut être établie et l'avis de droit d'appel peut être émis immédiatement.
English: In spite of this, the rapporteur wants to extend the exclusion period in which the catch is less restricted, by six weeks between 22 February and 30 April and he criticises the large area of sea to be closed off to fishing during the spawning season.
French: Malgré cela, le rapporteur veut prolonger de six semaines, du 22 février au 30 avril, la période de dérogation pendant laquelle les prises sont moins restreintes et il émet des critiques quant à l' importance de la fermeture d' une zone de pêche pendant la saison de frai.
English: My delegation acknowledges the progress that has been made in this area and firmly believes that strengthening these contacts, meetings and efforts will benefit international peace and security.
French: Ma délégation reconnaît les progrès réalisés en la matière et est convaincue que le renforcement de ces contacts, de ces rencontres et de ces efforts est positif pour la paix et la sécurité internationales.
English: I call Ms de Zulueta, rapporteur, to reply.
French: Le projet de traité constitutionnel est une bonne base pour entamer les négociations.
English: However, many abandoned peat extraction fields were once exploited with the cut-block method; this influences the post- abandonment dynamics of vegetation regrowth.
French: Néanmoins, de nombreuses tourbières abandonnées étaient jadis exploitées au moyen de la méthode des blocs de coupe, qui influe sur la dynamique de la repousse de la végétation après l'abandon.
English: The present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande sur la base des éléments d'information communiqués par les États Membres.
English: US production of DDGS increased by 4.2 Mt, to about 16 Mt, which is about 40% of US protein meal production, ex-DDGS.
French: La production de DSDS aux États-Unis a augmenté de 4,2 Mt pour atteindre 16 Mt environ, soit 40 % de la production de tourteau de protéines de ce pays, excluant les DSDS.
English: Services Plan Partnership Plan Marketing and Communication Plan Financial Plan Performance Measurement Plan Program Plan Collections Plan
French: Plan de services Plan de partenariats Plan de communications et de commercialisation Plan financier Plan de mesure du rendement Plan sur les programmes Plan sur les collections.
English: Year # of auctions Repurchased amount ($billions)
French: Année Nombre d’adjudications Montant des rachats(G$)
English: For example, fast food outlets use frozen or refrigerated food supplied by sub-contractors or suppliers.
French: Par exemple, la restauration rapide utilise des aliments congelés ou réfrigérés qui sont fournis par des fournisseurs ou des sous-traitants.
English: In so doing the regulations contravene the equality provisions of s. 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Règlement contrevient ainsi aux droits à l’égalité prévus à l’article 15 de la Charte des droits et libertés.
English: The programme ‘People’ is one of the five proposed specific programmes stemming from the Commission’s proposed seventh framework programme (2007-2013).
French: Programme "Personnel" est une des cinq propositions de programmes spécifiques qui font suite à la proposition de la Commission relative au septième programme cadre (2007-2013).
English: An arriving load of C&D debris would be sent to the appropriate recycler operating in the park.
French: Un arrivage d'un lot de débris de C et D serait envoyé au recycleur approprié dans le parc.
English: Note that these studies represent their authors' views on the subject matter.
French: Ces études représentent les vues de leurs auteurs.
English: • Organize an official tree planting ceremony to mark an important event.
French: • Organisez une cérémonie officielle de plantation d’arbre afin de commémorer un événement important.
English: The Commission departments concerned are already working with the presidency on reports on the agriculture, energy and transport sectors for the Vienna summit, as Mr Bartenstein also pointed out.
French: Les services concernés de la Commission collaborent déjà avec la présidence dans le cadre de l'élaboration de rapports émanant des secteurs de l'agriculture, de l'énergie et des transports en vue, comme l'a également souligné M. Martin Bartenstein, du Sommet de Vienne.
English: Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process;
French: Insiste sur le fait que c'est aux gouvernements bénéficiaires qu'il incombe au premier chef de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure, notamment les apports des organisations multilatérales, en vue de les intégrer effectivement à leurs programmes nationaux de développement;
English: I will focus on three areas to which my Government attaches particular importance, especially from the viewpoint of the concept of human security that the Japanese Government is promoting in the international community.
French: Je souhaiterais aborder trois questions auxquelles mon gouvernement attache une importance particulière, notamment du point de vue de la sécurité humaine, concept que le Gouvernement japonais appuie au sein de la communauté internationale.
English: The Iraq Country Program is generally in compliance with the FAA, TB Policy on Transfer Payments and CIDA’s Terms and Conditions, policies and the Roadmap in the selection and management of the various funding mechanisms for the delivery of its program.
French: De façon générale, le programme pour l’Irak se conforme à la LGFP, à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, aux Modalités et conditions de l’ACDI, aux politiques et à la Carte routière, pour ce qui est de la sélection et de la gestion des divers mécanismes de financement servant à la prestation du programme.
English: Therefore this point to watch is no longer merited.
French: En revanche, de nouvelles réformes sont
English: The final published versions have taken account of comments resulting from the public consultation.
French: Les versions finales publiées tiennent compte des commentaires reçus à la suite de la consultation publique.
English: The Safeguards Agreement between IAEA and New Zealand came into force on 29 February 1972, and the Model Additional Protocol to the Agreement was concluded on 24 September 1998.
French: L'Accord de garanties conclu entre l'AIEA et la Nouvelle-Zélande est entré en vigueur le 29 février 1972 et le Protocole additionnel type relatif à l'Accord a été conclu le 24 septembre 1998.
English: The assessment aims to provide policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society and to highlight progress towards environmental targets at the pan-European level.
French: Il s'agissait de présenter des informations sûres, à jour et utiles du point de vue de l'élaboration de politiques sur la dialectique entre milieu et société et d'exposer les progrès réalisés au niveau paneuropéen en direction des objectifs environnementaux.
English: The enemy had now been levered out of his main line of resistance before Etna; on 5 August the 13th Corps had finally got into Catania; on the 6th the Americans cleared Troina, where they had had very bloody fighting; and the whole Allied front was on the move.
French: Cependant, le QG du corps d’armée donne instruction aux Canadiens de s’en écarter afin de livrer passage à la 78 e . Une patrouille du 22 e pénètre toutefois dans la banlieue d’Adrano et n’y rencontre pas d’Allemands.
English: This is a preparatory step to the development of an international instrument.
French: Cette mesure fait partie des travaux préparatoires à l'élaboration d'un instrument international.
English: Of that number, 36 were on language training and 6 were awaiting training, 5 were expected to retire, 1 was on leave without pay, 1 was in the position by reason of operational requirements and, in 3 other cases, the policy was misinterpreted1.
French: Parmi ces 52 cadres, 36 étaient en formation linguistique et 6 étaient en attente de formation, 5 devaient prendre leur retraite, 1 était en congé sans solde, 1 était en poste en raison d'exigences opérationnelles et, dans le cas des 3 autres, il s'agissait d'une mauvaise interprétation de la politique1.
English: The cost of this cannot be justified at present, though it might be in the future.
French: Le coût d'une telle mesure ne peut se justifier à l'heure actuelle, même s'il pourrait l'être à l'avenir.
English: Regular training is provided to these officials.
French: Une formation générale est assurée à ces responsables.
English: Halifax Mayor Peter Kelly said the increased support is welcome news for HRM.
French: Le maire d’Halifax, Peter Kelly, estime que cet appui accru est une bonne nouvelle pour la municipalité régionale de Halifax.
English: Travel service provider is Global Travel, which is not TBS service provider Principal financial implications of the difference(s): 1.
French: L’agence de voyage est Global Travel, ce qui n’est pas celle du SCT Principales implications financières de ces différences : 1.
English: The European Union, obsessed by its own interests, has also revised CAP reform downwards.
French: L'Union européenne, obnubilée par ses propres intérêts, a également revu à la baisse la réforme de la PAC.
English: The BBC website has a Voices section with lots of interesting resources for language-lovers.
French: Le site Web de la BBC comporte une section Voices débordant de ressources intéressantes pour les amoureux des langues.
English: A competition open only to persons employed in the Public Service.
French: Concours s'adressant uniquement aux personnes employées dans la fonction publique.
English: Calm yourself (put on some soothing music) Have tea.
French: Envoyez les enfants chez une amie s’ils étaient dans la maison.
English: Mechanisms for improved communication at all levels will be defined in future operational agreements.
French: Des mécanismes visant à améliorer la communication à tous les niveaux seront définis dans les futurs accords opérationnels.
English: I would also like to underline the need for attention to preventive projects, which reduce the influence of risk factors and improve the health of the Community.
French: Je voudrais également souligner la nécessité d'apporter une attention particulière aux projets de prévention, qui réduisent l'influence des facteurs de risque et améliorent la santé de la Communauté.
English: This provided an opportunity to explore potential sector-wide approaches in other relatively “well structured” areas, aligned with aid effectiveness principles.
French: Cela a permis d'explorer de nouvelles approches sectorielles potentielles dans d'autres domaines relativement bien structurés, conformément aux nouveaux principes de l'efficacité de l'aide.
English: This would exclude India from the GSP for those products.
French: Celle-ci aurait pour effet d’exclure l’Inde du SPG pour ces produits.
English: Monsieur Lucien Bradet, Environmental Affairs Directorate Natural Resources Canada:
French: Ken Yuen, Direction gÃ©nÃ©rale de l'habitat et des sciences de l'environnement, et Gary L. Boyd, Secteur des sciences Ressources naturelles Canada :
English: Thornton, Sir Henry Worth Article also available en français
French: Thornton, sir Henry Worth Version anglaise de cet article
English: Therefore, we need our scientists to get their heads together on this and resolve it.
French: Partant, il faut que nos chercheurs rassemblent leurs connaissances dans ce domaine et résolvent le problème.
English: Regulations should be used to require Automobile Manufacturers to set up collection programs for mercury-containing components and to control the release and disposal of mercury.
French: Les règlements devraient servir à exiger des constructeurs d'automobiles de prévoir des programmes de collecte des produits contenant du mercure et de contrôle des rejets et d'élimination du mercure.
English: A liquidating order involves the sale of a contract that has been purchased or purchase of a contract that has been sold.
French: Presque toutes les obligations et les débentures ainsi que certaines actions, sont négociées hors cote au Canada. Un marché hors cote peut aussi s'appeler un marché hors bourse.
English: " Right now, she has her sights on the Winter Games to take place in 2006 in Torino, Italy.
French: » Donc, objectif en vue. :.les Jeux olympiques de 2006 qui auront lieu à Turin en Italie.
English: A flaw has been found in isakmpd, OpenBSD's implementation of the Internet Key Exchange protocol, that caused Security Associations to be created with a replay window of 0 when isakmpd was acting as the responder during SA negotiation.
French: Un défaut a été découvert dans isakmpd, une implantation d'OpenBSD du protocole d'échange de clefs internet, entraînant la création des associations de sécurité avec une fenêtre de rejeu de 0 lorsqu'isakmpd agit comme répondeur lors de la négociation des associations de sécurité.
English: Short-term losses associated with traps within the construction zones will be effectively addressed through salvage or replacement of traps.
French: Les pertes à court terme dans les zones de construction seront compensées par le remplacement ou la récupération des pièges perdus. PJV conclut donc que les effets environnementaux résiduels nuisibles du projet sur les possibilités d’accès au piégeage, de paire avec d’autres projets et activités, sont considérés non significatifs (AMEC 2004a1).
English: In the future, we plan to adopt the simpler strategy of using the Iscan and Xu (1998) estimates of the variability of inflation as a proxy for unanticipated inflation.
French: À l'avenir, nous nous proposons d'adopter la stratégie plus simple consistant à utiliser les estimations d'Iscan et Xu (1998) de la variabilité de l'inflation comme approximation de l'inflation imprévue.
English: Topics for Payroll Payroll tables, guides, TD1, and more Payroll tables, payroll deductions online calculator, tables on diskette, and calculation formulas to download How payroll works Payroll steps, your responsibilities as an employer, and more Information for employees Information about tax deductions, T4 slips, and more Calculating deductions Calculate CPP contributions, EI premiums and income tax Benefits and allowances Information about taxable and non-taxable benefits and allowances Remitting deductions How, when, and where to remit your deductions, and how to correct remitting errors Completing and filing information returns Information about T4 and T4A slips and summaries, and more Employee or self-employed?
French: Sujets pour les Retenues sur la paie Tables de retenues sur la paie, TD1 et plus Les tables de retenues sur la paie, calculateur en direct des retenues sur la paie, les tables sur disquettes et les formules de calcul que vous pouvez télécharger Comment fonctionnent les retenues sur la paie Les étapes des retenues sur la paie, vos responsabilités en tant qu'employeur, et plus Renseignements pour les employés Renseignements concernant les retenues sur la paie, le feuillet T4 et plus Calculer les retenues Calculez les cotisations au RPC, à l'AE, ainsi que l'impôt sur le revenu. Avantages et allocations Information concernant les avantages et allocations imposables et non imposables Verser les retenues Quand, comment et où verser les retenues et comment corriger les erreurs de versements Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Renseignements concernant les feuillets et sommaires T4 et T4A, et plus Employé ou travailleur indépendant ?
English: The ensemble forecasts generated every day at 0 UTC and 12 UTC are used.
French: La partie sous la médiane contient les valeurs d'un autre 25% des membres.
English: Accelerating pro-poor economic growth that creates sufficient numbers of productive jobs is therefore especially essential.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important d'accélérer la croissance économique axée sur les pauvres qui crée des emplois productifs en nombre suffisant.
English: Besides AIDS, it is worth noting here the resurgence of diseases such as malaria, now responsible for 500,000 deaths a year, many of which are of children under five years of age.
French: Outre le sida, il y a lieu de mentionner la résurgence de certaines maladies telles le paludisme, avec un taux de 500 000 décès par an, surtout chez les enfants de 5 ans.
English: Poppe C, Smart N, Khakhria R, Johnson W, Spika J, Prescott J (1998).
French: Poppe C, Smart N, Khakhria R, Johnson W, Spika J, Prescott J, 1998.
English: I would like to clarify one thing.
French: Je voudrais préciser un point.
English: Restrictions on supplies of fuel and electricity in Gaza have only intensified the humanitarian challenge.
French: Les restrictions à la fourniture de carburant et d'électricité à Gaza n'ont fait qu'intensifier les problèmes humanitaires.
English: The Winter Wren breeds from coastal British Columbia east to southern Labrador and Newfoundland, south to Wisconsin and New England, and farther south in mountains; it also breeds in the U.S. Pacific states.
French: Le Troglodyte mignon niche Ã partir de la cÃ´te de la Colombie-Britannique jusqu'au sud du Labrador et Terre-Neuve, au Wisconsin et en Nouvelle-Angleterre, ainsi que dans les montagnes encore plus au sud; il niche Ã©galement dans les Ã‰tats qui bordent le Pacifique.