ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, steps should be taken to recognize its weaknesses and to improve tax measures so they are more fair and responsive to the needs of women with children.
French: Elle remplaçait le crédit d’impôt remboursable pour enfants, le crédit d’impôt non remboursable pour les enfants à charge et le programme d’allocations familiales.
English: Many blue box programs now include materials such as textiles, different types of plastics, and household fine paper in addition to metal cans, glass bottles, newspaper, and plastic bottles.
French: De nombreux programmes de collecte sélective acceptent maintenant les textiles, différents types de plastique et le papier fin, en plus des boîtes de conserve, des journaux et des bouteilles de verre et de plastique.
English: Health Protection Branch (1990).
French: COMITÉ CONSULTATIF DE LA RADIOPROTECTION (CCRP).
English: That commitment extends to those children who become vulnerable as a result of armed or other major conflicts.
French: Dans pareille éventualité, tout serait fait pour éviter que des enfants ne soient impliqués dans des hostilités.
English: Use the Auto-Audit software to drive compliance with documentation and review standards.
French: Utiliser le logiciel Auto-Audit afin d'assurer le respect des normes en matière de documentation et d'examen.
English: Our second restaurant named Blaue Ente serves excellent food as well.
French: Le restaurant Libelle propose des mets exotiques, et le Blaue Ente vous sert d’excellents plats traditionnels à base de produits du terroir.
English: The Maldives has already achieved Goal 1, the eradication of extreme poverty and hunger, and Goal 2, the achievement of universal primary education.
French: Les Maldives ont atteint récemment l'Objectif 1, l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim, et l'Objectif 2, l'instauration d'un enseignement primaire universel.
English: Thus, developing country suppliers could not expect the same total domestic economy benefits as in trade dominated by manufactured goods.
French: Par conséquent, les fournisseurs de pays en développement ne pouvaient pas s'attendre à ce que les avantages tirés par l'économie nationale soient aussi importants que dans le commerce dominé par les biens manufacturés.
English: Thus across Canada there are a number of "free" publications like Common Ground and the Calgary based Synchronicity.
French: Ainsi, partout au Canada, il existe un certain nombre de publications gratuites comme Common Ground ainsi que Synchronicity, un magazine de Calgary.
English: • reducing sulphur in off-road diesel to an average of 400 ppm (i.e., a per-litre maximum of 500 ppm) would, on average, reduce premature deaths by 40 incidences per year, bronchitis in children by 1600 incidences per year and other health effects by over 280,000 incidences per year.
French: • qu'un abaissement de la teneur en soufre du carburant diesel des moteurs hors route à une valeur moyenne de 400 ppm (c.-à-d. à une quantité maximale de 500 ppm par litre) permettrait de réduire, en moyenne, l'incidence annuelle des morts prématurées de 40 cas, celle de la bronchite des enfants, de 1 600 cas, et celle des autres effets sur la santé, de plus de 280 000 cas.
English: There may have been as many as 12,000 individuals. Many were dropped from the analysis because of missing incorrect data in the start and end dates for the intervention.
French: Le nombre de clients a pu atteindre 12 000, mais beaucoup ont été éliminés de l’analyse à cause de données manquantes ou incorrectes en ce qui concerne la date de début et la date de fin de l’intervention.
English: C. Protection from torture 58 26
French: Protection contre la torture 58 26
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Improvement of the economic environment of regions Grant to the Québec Port Authority to commemorate the 400th Anniversary of Québec City in 2008 ...........................................................................................................................
French: 392 239 . . . . . Les terres et les ressources dans le Nord Subventions aux universités et instituts canadiens pour la formation en matière de recherche scientifique sur le Nord ........................................................................................
English: These skills of yours do not, however, make up for the fact that the great Summit on reviving the European social dimension now seems to have been downgraded to an amicable chat among friends on the most disparate subjects, particularly economic reform and competitiveness.
French: Ces qualités n’effacent cependant pas le fait que le grand sommet sur la relance de la dimension sociale européenne semble à présent avoir été déclassé en un bavardage amical entre amis sur les sujets les plus hétéroclites, en particulier la réforme économique et la compétitivité.
English:  Descentralizacion de la gestion forestal en Honduras: mirando hacia el futuro Mario Vallejo Larios, Ivan Guillen Coronado March 2006 Case study of forestry and decentralization in Honduras (in Spanish). Open file  Exclusion e inclusion en la foresteria latinoamericana:
French:  Descentralizacion de la gestion forestal en Honduras: mirando hacia el futuro Mario Vallejo Larios, Ivan Guillen Coronado March 2006 Étude de cas sur la foresterie et la décentralisation au Honduras ouvrir le fichier  Exclusion e inclusion en la foresteria latinoamericana:
English: The following is an annotated bibliography of Polish-Canadian periodicals (1908-2005) available at Library and Archives Canada (LAC).
French: Voici une bibliographie analytique des périodiques polonais publiés au Canada (1908-2005) accessibles à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Inter-provincial restrictions on the flow of goods exist across the full spectrum of products and services.
French: Les restrictions entre provinces en matière de circulation des biens existent pour toutes les sortes de produits et de services.
English: The hard-won gains in child survival over the past 20 years are now being reversed.
French: Les gains difficilement acquis au chapitre de la survie des enfants au cours des 20 dernières années régressent.
English: It does not concern the application of Community competition law.
French: Cette procédure n'empêche pas les autorités nationales de fixer dans leur législation un niveau élevé de protection de l'intérêt général, en particulier pour atteindre des objectifs en matière de santé et de politique sociale.
English: Under the terms of the private sector contract, could it not be specified that a certain number of employees have to be rehired and trained so that they can work in the company?
French: Dans le libellé du contrat avec le secteur privé, ne pourrait-on pas préciser que l'on doit reprendre un certain nombre d'employés et les recycler ou les former afin qu'ils puissent travailler au sein de l'entreprise?
English: As well, in the drive to achieve scale economies and reduce costs, businesses seek out opportunities for mergers and acquisitions.
French: En outre, soucieuses de réaliser des économies d'échelle et de réduire leurs coûts, les entreprises sont à l'affût des occasions de fusion et d'acquisition.
English: Field B12* Disposition of funds This describes what happened to the funds involved in the transaction.
French: ChampB12* Répartition des fonds Ce champ sert à décrire ce qu'il est advenu des fonds visés par l'opération.
English: It is worth noting a comment from a UK importer, relating to planning these events: "……many international companies, not just the Canadians, just turn up at exhibitions and expect the buyers to just arrive at their booth by magic.
French: Il est intéressant de noter le commentaire d’un importateur britannique concernant l’organisation de ces événements : « …beaucoup de représentants d’entreprises internationales, et pas seulement les représentants canadiens, se contentent de se présenter aux salons commerciaux et s’attendent à ce que les acheteurs apparaissent à leur kiosque comme par enchantement.
English: Draft indicator O-8: Number of initiatives for joint implementation efforts of the UNCCD, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the United Nations Convention on Biodiversity (CBD)/Number of adaptation programmes in drylands operational at local and national level which integrate desertification and adaptation.
French: Projet d'indicateur O-8: Nombre d'initiatives prévoyant des efforts de mise en œuvre conjointe de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique/Nombre de programmes d'adaptation en cours d'exécution dans les zones arides, au niveau local ou national, qui intègrent la lutte contre la désertification et l'adaptation.
English: The vital support provided by the International Organization for Migration, UNICEF and other United Nations agencies under the leadership of UNMIT is highly appreciated.
French: L'appui essentiel fourni par l'Organisation internationale pour les migrations, l'UNICEF et d'autres institutions des Nations Unies sous la conduite de la MINUT est particulièrement apprécié.
English: The reference to service stations on motorways was in the Commission text but the Council deleted it.
French: Justification Réintroduit l'amendement 26 déposé en première lecture (P5_TA-PROV(2004)0306).
English: With 28 contributing countries and renewed commitments by the G8, the fund has continued to increase.
French: Grâce aux contributions de 28 pays et à des renouvellements d'engagement par le G8, le Fonds a continué d'augmenter.
English: The programme includes a business-matching database that supports searches for international business partners.
French: Ce programme comprend une base de données commerciales qui permet de rechercher des partenaires commerciaux internationaux.
English: It is important that this process be implemented with the United Nations taking a leading role and under the close political leadership of the Security Council.
French: Il importe également que ce processus soit mis en oeuvre sous l'égide de l'ONU et sous la direction politique étroite du Conseil de sécurité.
English: In the shelters in the major cities a predominant and growing number of the inhabitants are women of immigrant background.
French: Dans les foyers situés dans les grandes villes, une proportion importante et croissante des femmes hébergées sont issues de l'immigration.
English: Reacting to the Djindjic proposals, the UNMIK Special Representative of the Secretary-General (SRSG) said there would be no discussion on the future status of Kosovo in 2003.
French: En réaction aux propositions de Djindjic, le chef de la MINUK et représentant spécial du Secrétaire général (SRSG), Michael Steiner, a déclaré qu’il n’y aurait pas de discussions sur ce point en 2003.
English: "E-vap-o-ra-tion – water goes up in the air!"
French: « É-va-po-ra-tion – l’eau s’en va là-haut dans l’air! »
English: I would appreciate your making this report available to the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer des exemplaires du présent rapport aux membres du Conseil de sécurité.
English: Ms. Savané served on the Boards of various national and international institutions and was a member of Advisory Boards of institutions such as ILO and the World Bank.
French: Mme Savané a été membre du conseil d’administration de plusieurs organismes nationaux et internationaux et a fait partie de comités consultatifs créés entre autres par l’OIT et la Banque mondiale.
English: SIDS should carry out energy audits, resource evaluation and energy usage profiles.
French: M. Binger a souligné qu'il est important de réduire la facture de fioul importé, ce qui présenterait des avantages sociaux et économiques.
English: From the first floor you will be directed to the first basement and then proceed through the Library tunnel.  You will exit the building at the end of the Library tunnel at the staff entrance at First Avenue;
French: Une fois là, suivez les indications qui vous seront données pour vous rendre au tunnel de la Bibliothèque par le 1er sous-sol.
English: Special measures of protection
French: 8.  Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: This was partly because there are still problems in CSC with the acceptance of Aboriginal-based programs as legitimate alternatives to traditional correctional programs.
French: Cette situation vient en partie du fait qu’on n’est pas encore très chaud, au SCC, à l’idée que des programmes autochtones soient reconnus comme des solutions de rechange légitimes aux programmes correctionnels traditionnels.
English: The act of June 25, 1980, which authorizes France to enter into the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights, also introduces a provision stating there are no ethnic, religious or linguistic minorities in France.
French: Ainsi, la loi du 25 juin 1980, autorisant l’adhésion de la République française au Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, a introduit une réserve qui précise qu’il n’existe pas en France de minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: This policy is currently under revision.
French: Cette politique est actuellement en cours de révision.
English: Locus to locus variation in outcrossing rates suggested that violation of the mixed mating model might have occurred.
French: La variation inter-locus dans les estimés du taux d'inter-fécondation suggérait une violation possible du modèle mixte d'accouplement.
English: These instructions will, under such circumstances, forbid the commencement or continuation of an approach to CAT II/III limits, unless an operator demonstrates to a Transport Canada Inspector that exceptions to this general rule are justified for specific situations and aircraft types.
French: Ces instructions doivent, dans de telles circonstances, interdire le début ou la poursuite d’une approche de Catégorie II/III, à moins qu’un exploitant prouve à l’inspecteur de Transports Canada que cette exception est justifiée dans des cas particuliers et pour des types d’aéronef particuliers.
English: An epidemiological transition is now under way in all regions of the world, indicating a shift in predominance of infectious and parasitic diseases to one of chronic and degenerative diseases.
French: On constate actuellement une évolution épidémiologique dans toutes les régions du monde, indiquant que la prédominance des maladies infectieuses parasitaires est remplacée par celle des maladies chroniques et dégénératives.
English: This dialogue with the United States is being continued.
French: Le dialogue se poursuit avec les États-Unis.
English: Two States reported additional details on listed persons, such as location and other identifiers, while two other States complained about the difficulties of implementation due to insufficient or contradictory identifying data.
French: Deux États ont fourni des renseignements supplémentaires sur des personnes inscrites sur la Liste, notamment leur localisation et d'autres éléments d'identification, tandis que deux autres États se sont plaints des difficultés qu'ils éprouvaient à appliquer les sanctions en raison de données insuffisantes ou contradictoires.
English: The federal government provided regional development programs on a national basis and delivered them through departments with national mandates and structures.
French: Le gouvernement fédéral offrait des programmes de développement régional à l'échelon national et les mettait à exécution par l'intermédiaire des ministères qui avaient un mandat national et les structures nécessaires pour l'exécuter.
English: [End of Annex – WIPO Standard ST.10/D follows]
French: [Fin de l’annexe – La norme ST.10/D suit]
English: (a) Children, youth and crime
French: a) Les enfants, les jeunes et la criminalité
English: This example of convergent evolution is used to identify common features of cardiac oxygen delivery and fuel supply in relation to energy demand.
French: Cet exemple de convergence évolutive est exploité ici dans le but d'identifier chez ces animaux les caractéristiques communes du transport de l'oxygène et des combustibles dans le coeur en relation avec les besoins énergétiques.
English: He might have done it on Mindfreak, but this is totally different, no editing is possible, it is live.
French: Il l’a peut-être déjà fait dans Mindfreak, mais c’est entièrement différent cette fois-ci : il n’y a pas de montage, c’est en direct.
English: The European Union must continue to do everything it can to help to build on that potential.
French: L'Union européenne doit tout mettre en uvre pour révéler ce potentiel.
English: After 30 min of recovery, however, blood gases resembled those in fish which were only exercised.
French: Cependant, après 30 min de repos, les gas sanguins se situaient à des niveaux comparables à ceux des poissons n'ayant pas été exposés à l'air.
English: These provide for annual vacations ranging from a few days for employees with the least seniority to a maximum of seven weeks for employees with the most seniority.
French: Ils prévoient des vacances annuelles variant entre quelques jours pour les employés les moins anciens et un maximum de sept semaines pour les employés ayant le plus d'ancienneté.
English: In response to another question, she said that the Ombudsman Laws had been adopted, but its implementation had been delayed by the constitutional reform process, under which the new Parliament was required to elect the Ombudsman.
French: En réponse à une autre question, elle déclare que les lois relatives au médiateur ont été adoptées, bien que leur mise en place ait été retardée en raison du processus de réforme constitutionnelle, aux termes de laquelle la nomination du médiateur incombe au nouveau Parlement.
English: A1: one direction indicator 0%
French: A1 : pour un indicateur de direction 0 %
English: The Inter-American Court of Human Rights had underscored the need for informed consent of the indigenous community concerned.
French: Il souhaite, à cet égard, savoir si la communauté autochtone vivant sur le territoire où est mené le grand projet hydroélectrique, dans l'ouest du pays, a été consultée avant la réalisation des travaux.
English: Includes $3.098 million for Countries in Transition.
French: Comprend 3,098 millions de dollars pour le programme des Pays en transition.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: Receipts - Whether you are filing a paper return or filing electronically, keep all of your supporting documents (receipts and passes) in case we ask to see them.
French: Pièces justificatives - Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou que vous la transmettiez par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives (reçus et laissez-passer) pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Number of new agreements Financial assistance approved (in millions of $) Local capability to energize development of the local economy 140 21.8 Economic enhancement of regional development assets 65 15.2 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages 27 40.1 TOTAL (SO #2 - Improvement of the environment for economic development of the regions) 232 77.1 Note:
French: Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (en millions de $) Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 140 21,8 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement 65 15,2 Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir 27 40,1 TOTAL (RS no 2 -- Amélioration de l'environnement du développement économique des régions) 232 77,1 Remarque :
English: Efforts will continue to ensure that there are clearer linkages between performance measures, indicators of achievement and expected accomplishments.
French: On continuera à s'attacher à mieux mettre en évidence les corrélations entre les mesures des résultats, les indicateurs de succès et les réalisations escomptées.
English: I am pleased they have accepted to take on this role, and look forward to their recommendations.
French: Je suis très heureux qu’elles aient accepté d’assumer ce rôle et j’attends avec impatience leurs recommandations », a déclaré le ministre Boudria.
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations, and recalling the first biennial review of the Strategy, on 4 and 5 September 2008, and the debates that were held on that occasion,
French: Réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies sous tous ses aspects adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour combattre efficacement le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et rappelant le premier examen biennal de la Stratégie mené les 4 et 5 septembre 2008 ainsi que les débats qui ont eu lieu à cette occasion,
English: The criterion reflects the continental conception of public law, which requires that there must be a public authority for a public law relationship to exist (García de Enterría, E. and Fernández, T.R., Curso de Derecho Administrativo, volume I, 9th ed., Civitas, Madrid, 1999, p.
French: Le critère répond à la conception continentale du droit public, selon laquelle il n’existe pas de relation de droit public hors la présence d’une administration publique (García de Enterría, E., et Fernández, T. R., Curso de Derecho Administrativo, tomo I, 9e éd., Civitas, Madrid, 1999, p.
English: A number of delegations emphasized that the programming process, however, must be country-led and -driven and stressed that the complementary relationship between national and direct execution could work to strengthen national capacities.
French: Il a fait remarquer que l'Assemblée générale avait récemment rappelé à la communauté internationale que le peuple palestinien attendait d'elle une assistance économique et sociale et la liberté de mouvement dans le territoire palestinien occupé.
English: • Community mechanisms have been reorganized and strengthened with development and health education initiatives to prevent malnutrition.
French: • Les structures communautaires ont été réorganisées et renforcées avec des initiatives de développement et d’éducation à la santé en vue de prévenir la malnutrition.
English: Age and Gender Profile Family caregivers in Canada are predominantly women aged 45 and older.
French: Profil des personnes soignantes selon l'âge et le sexe Les personnes soignantes canadiennes sont principalement des femmes âgées de 45 ans et plus.
English: (a) That it shall suspend the implementation of measures if and for so long as the Islamic Republic of Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the Agency, to allow for negotiations in good faith in order to reach an early and mutually acceptable outcome;
French: a) Qu'il suspendra l'application des mesures susmentionnées si la République islamique d'Iran suspend, et aussi longtemps qu'il suspendra, toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l'Agence, pour ouvrir la voie à des négociations de bonne foi permettant de parvenir rapidement à un résultat mutuellement acceptable ;
English: The effort expended on ensuring data quality has led to parameter estimates that are more precise than models from a decade ago.
French: Les travaux réalisés pour assurer la qualité des données ont permis d'obtenir des estimations de paramètres plus précises qu'il y a une décennie.