ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of local sports clubs, the economic impact of sport and the employment of an estimated 15 million people in that field are also recognised.
French: Article - Culture - 05-05-2008 - 17:21 Télévision, radio, internet et presse écrite : les quatre catégories du Prix Où étiez-vous et que faisiez-vous entre le 1er mai 2007 et le 30 avril 2008 ?
English: The ESDC will contribute to the conduct of courses in ESDP at strategic level.
French: Le CESD contribuera au déroulement des cours dans le domaine de la PESD au niveau stratégique.
English: 9.11 In the context of the preparation of the present programme budget proposals, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, convened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, undertook a collaborative programmatic review of the 11 clusters that encompass the totality of the economic and social programme activities covered in the programme budget.
French: 9.11 Dans le cadre de l'élaboration du présent projet de budget-programme, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, convoqué par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a procédé à un examen concerté des 11 modules qui constituent l'ensemble des activités du programme économique et social inscrites dans le budget-programme.
English: Members of the Turkish Cypriot community living in the south, among them Roma, particularly in Limassol and Paphos, have however continued to seek UNFICYP facilitation in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, and employment.
French: Il n'en reste pas moins que des membres de la communauté chypriote turque de la partie sud, parmi lesquels des Roms, de Limassol et de Paphos en particulier, ont continué de s'adresser à la Force pour tenter d'obtenir des documents d'identité, un logement, des services sociaux, des soins médicaux et un emploi.
English: (2) On the basis of the evidence presented, appellant Tyrrell has failed to establish that the selection board used the criteria enunciated in its rating guide in such a way to provide an unreliable assessment.
French: 2) Je m'appuie sur la preuve présentée pour conclure que l'appelante Tyrrell n'a pas démontré que le jury de sélection a appliqué les critères figurant dans son guide de notation de manière à rendre l'évaluation douteuse.
English: It also allows victim support associations to institute legal proceedings, with the consent of the victim.
French: Elle permet également à des associations qui ont pour objet l'aide aux victimes d'ester en justice, avec l'accord de la victime.
English: In the following months, the workload of the People’s Chamber and the tasks it accomplished were of almost inconceivable proportions.
French: La commission de l’unification créée à cet effet poursuit ses travaux en étroite coopération avec la commission de l’unification du Bundestag allemand.
English: If you are now wondering why such a matter should be raised, the explanation can be found in the fact that the Member States with arctic climates were not yet in the EU when the Auto-Oil programme was drawn up.
French: Et si vous vous demandez pourquoi cette question est évoquée ici, c'est parce les États membres à climat arctique n'ont pas participé à l'élaboration du programme Auto-Oil.
English: Such initiatives were particularly auspicious now that a new round of multilateral trade negotiations was imminent.
French: Ces initiatives sont particulièrement prometteuses alors qu'une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales est imminente.
English: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions shall enhance the implementation of Article 4, paragraph 1 (c), of the Convention (China, MISC.5).
French: a) Les approches sectorielles et les mesures par secteur concertées renforceront l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention (Chine, MISC.5).
English: It is anticipated that this increase in demand will bring the operating costs up to $217.3M if acceptable levels of client service are maintained.
French: On prévoit que cette hausse des demandes va entraîner des frais de fonctionnement de 217,3 millions de dollars si l’on maintient des niveaux de service acceptables.
English: Adjusting the conformity assessment infrastructure and the market surveillance activities to the requirements deriving from the New and Global Approach is a major challenge.
French: L’adaptation des infrastructures d’évaluation de la conformité et des activités de surveillance du marché aux exigences résultant de la «nouvelle approche» et de «l’approche globale» constitue un défi majeur.
English: (5) A forest officer may, without the consent of a licensee or lessee, enter occupied lands in respect of which the licensee or lessee has given a notice under subsection (4) to conduct an inspection to determine whether the necessary measures have been taken and whether the infestation or disease has been eradicated or controlled.
French: (5) Dans le cas où le titulaire de licence ou le locataire a donné l'avis prévu au paragraphe (4), l'agent forestier peut, sans son consentement, entrer dans le terrain pour vérifier si les mesures nécessaires ont été prises et si les insectes ou la maladie ont été éradiqués ou contrôlés.
English: 16/MEPS/METFP/CAB/DC/SGM/SA of 1 October 2003 on sanctions for perpetrators of sexual abuse in public or private, general, technical or vocational secondary schools or educational establishments Act No. 2003-17 of 11 November 2003 on national education policy in the Republic of Benin.
French: Loi N° 2006-31 du 5 avril 2006 portant prévention, prise en charge et contrôle du VIH/Sida  Arrêté interministérielle n° 16/MEPS/MEISP/CAB/SGM/SA du 1er octobre 2003 portant sanctions à infliger aux auteurs de violence sexuelle dans les écoles et établissements d'enseignement secondaire général, technique et professionnels.
English: June 1998 Total Labour Cost: $19,736 (for current tax year) Raw Material Consumed: $422,402 Step 1.B. - Capital Expenditures Capital Item Cost Equipment $nil Step 1.C. - Personnel Name Academic Qualifications Position Years Experience Time Allocation (PY) James Bond Ph.D. Chem.
French: Juin 1998 Rémunération totale : 19 736 $ (pour l'année d'imposition en cours) Matériaux consommés : 422 402 $ Étape 1.B. - Dépenses en immobilisations Immobilisation Coût Matériel 0 $ Étape 1.C. - Ressources humaines Nom Formation professionnelle Poste Années d'expérience Temps attribué (AP) James Bond Ph.D. Chim.
English: The new Chairperson, Helen Kerfoot, assumed office at this point in the meeting.
French: Aussitôt après ces élections, la nouvelle Présidente a pris ses fonctions.
English: The tills were programmed to allow the reason for the return to be recorded, including the means by which the customer was informed of the recall.
French: Les caractéristiques des tests demandent désormais de résister aux forces de traction et de torsion comme lorsque la poignée est utilisée pour soulever des objets .
English: The majority of those who spoke a non-official language most often at home were living in Ontario (53%), British Columbia (18%), Quebec (15%) or Alberta (8%).
French: La majeure partie des personnes parlant une langue non officielle à la maison habitaient l’Ontario (53 p. cent), la Colombie-Britannique (18 p. cent), le Québec (15 p. cent) ou l’Alberta (8 p. cent).
English: The Working Group noted that the article had been revised pursuant to the consideration at the Commission's forty-second session (A/64/17, para.
French: Le Groupe de travail a noté que cet article avait été révisé suite à son examen par la Commission à sa quarante-deuxième session (A/64/17, par.
English: Fabienne Goudard launched the OùRA! card, designed as a sole travel card for all mass transit journeys in the Rhône-Alpes Region (urban, département and regional transport).
French: Fabienne GOUDARD a lancé la carte OùRA !, support unique pour tous les déplacements en transport collectif en Région Rhône-Alpes (réseaux urbains, départementaux et régional).
English: At no point in the texts, though, is this priority stated, but more especially, in none of the countries of the European Union is it applied.
French: Or, cette priorité n'est nulle part affirmée dans les textes mais, surtout, elle n'est appliquée dans aucun des pays de l'Union européenne.
English: The changeover to the euro shows the scale of what Europe can achieve when it can muster the necessary political will.
French: Le passage à l'euro montre que l'Europe est capable de grandes réalisations dès lors qu'elle est animée par la nécessaire volonté politique.
English: The second implies, however, that co-coordination of regulatory, monetary and transportation policies to lower or remove these implicit costs of trade could facilitate cross-border exchange.
French: Effets sectoriels sur le commerce Les effets sectoriels sur le commerce sont considérables, en ce qui regarde les importations en particulier (tableaux 11a et 11b).
English: A label on the equipment would prevent this problem.
French: Une étiquette sur les équipements résoudrait ce genre de problème.
English: A variation of this may be the length of time is takes to teach a hemiplegic client to do things for themselves vs. a client with unrestricted mobility.
French: La durée peut varier, par exemple lorsqu'il faut enseigner à un client hémiplégique à accomplir certaines tâches; les autres clients n'ont peut-être pas de problème de mobilité.
English: (h) Countries can facilitate significant private sector investment for the establishment of planted forests by providing supportive policies and economic instruments for these investors;
French: h) Les pays peuvent faciliter les investissements du secteur privé pour la création de forêts plantées grâce à des politiques favorables et des instruments économiques destinés à ces investisseurs;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396 Client Services 60 40 14
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396 Services à la clientèle 60 40 14
English: This book explores the rise of nationalism and political activism among the Kahnawake Indians and the development of a traditionalist system of identity and governance based upon the Longhouse cultural tradition.
French: Ce livre constitue une étude approfondie de la montée du nationaliste et de l’activisme politique au sein des Iroquois de Kahnawake ainsi que de l’élaboration d’un système d’identité et de gouvernance traditionaliste basé sur la tradition culturelle de la maison longue.
English: There are other environmental changes to which the species has not been able to adapt.
French: Il y a d’autres changements environnementaux auxquels l’espèce n’a pas réussi à s’adapter.
English: Variations in Laws of Evidence
French: Manque d'uniformité dans les droits de la preuve
English: (d) The guiding principles of this Code;
French: d) Les principes directeurs régissant le présent Code;
English: Gates Background The gates of a lock chamber function as doors, letting boats in and out of the lock. Weighing approximately 1 ton per rail, these gates were originally constructed of oak from stands along the Rideau.
French: Contexte Les portes d'un sas fonctionnent comme des portes ordinaires et laissent les bateaux entrer dans l'écluse et en sortir. Pesant environ 1 tonne chacune, ces portes étaient à l'origine en chêne provenant de peuplements en bordure du canal.
English: The Czech Republic was supportive of the compromise text of the draft of the verification protocol, but we view the outcome as a reflection of political reality.
French: La République tchèque a appuyé le texte de compromis du projet de protocole de vérification, mais nous estimons que le résultat reflète une réalité politique.
English: Biographical Note Kevin Fitzgibbons is the Executive Director of the Office of the National Science Advisor to the Prime Minister, a position that was created in April 2004.
French: Vers un cadre statistique pour la nanotechnologie Note biographique Kevin Fitzgibbons est Directeur exécutive du Bureau du Conseiller national des sciences auprès du Premier Ministre, un poste créé en avril 2004.
English: With the increased safety and comfort, while transforming the board into an experience that will fill all your senses during this trip.
French: Disposant de la meilleure sécurité et confort à bord, vous bénéficierez d’une expérience qui vous enchantera pendant toute la durée de la traversée.
English: Some complainants lodged more than one complaint. On February 5, 2001, the Ombudsman released his report on the treatment of CF members with post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Certaines personnes ont présenté plus d'une plainte Le 5 février 2001, l'Ombudsman a publié son rapport sur le traitement des membres des FC souffrant du syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: This should be judged in comparison with the analogous activities and capacity in other countries with similar levels of overall health research expenditure, but with exemplary research productivity in the identified field.
French: On devrait analyser cette situation comparativement à des activités et à une capacité de recherche semblables dans des pays dont les dépenses globales de recherche en santé sont similaires à celles du Canada, mais dont la productivité dans un domaine déterminé est exemplaire.
English: "Let us look again at the EU.
French: Tournons-nous encore une fois vers l’Union européenne.
English: Description Bocaccio is one of the largest of the rockfishes (Figs.
French: Description Le bocaccio est l’un des plus gros sébastes (figures 1 et 2).
English: What is Teaching Like in Taiwan?
French: French language school in Lyon- an honest opinion written by Mr.
English: 6, in an article entitled `La France et le nouvel ordre planétaire', gives an excellent prescription of the type of flexible national foreign policy in Europe for France.
French: 6, sous le titre "La France et le nouvel ordre planétaire", Edouard Balladur fait une excellente description du type de politique étrangère nationale souple en Europe pour la France.
English: By dividing the total subsidy by only a portion of the alleged subsidized products, Commerce inflated the subsidy per unit rate.
French: En divisant le montant total de la subvention par une fraction seulement des produits prétendument subventionnés, le DOC a gonflé le taux de subventionnement par unité.
English: Thus, if individual guarantees, for example individual freedom and integrity, guaranteed by the Constitution and the law, are violated with the use of torture, the penalty for the offender is increased in accordance with the relevant provisions.
French: Ainsi, si les garanties individuelles, par exemple la liberté et l'intégrité personnelles garanties par la Constitution et la loi, sont transgressées en utilisant des actes de torture, la peine est augmentée pour le délinquant conformément aux dispositions applicables en la matière.
English: We are particularly concerned about the Andean area, Central America and the Caribbean.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la zone andine, l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: He holds a Bachelor of Arts from the University of Toronto and a Bachelor of Laws from Queen's University.
French: Il possède un baccalauréat ès arts de l'Université de Toronto et un baccalauréat en droit de l'Université Queen's.
English: The Preparatory Committee agreed on issues pertaining to the modalities of the Durban Review Conference; contributions of human rights bodies and mechanisms to the Conference; and the review of reports, studies and other documentation prepared for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference.
French: Le Comité préparatoire s'est entendu sur: des questions liées aux modalités de la Conférence d'examen de Durban; les contributions des organes et mécanismes des droits de l'homme à la Conférence; l'examen des rapports, études et autres documents établis pour le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de Durban.
English: The Late Anne Hébert - Tribute
French: Le décès de Mme Anne Hébert - Hommage
English: Obligation to respect the right to private and family life
French: Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale
English: The demand – in terms of volume and price level – for sockeye has declined.
French: En termes de volume et de niveau de prix, la demande de saumon rouge a baissé.
English: (24 posts)  1 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 1 FS, 6 IUNV, 6 NPO, 1 NPO,a 3 NGS, 1 NGSa
French: Groupe de coordination de l'aide au développement (5 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 AN, 2 GN
English: Location of the Secretariat in Geneva**
French: Emplacement du secrétariat à Genève**
English: I hope that this will be of benefit.
French: J'espère qu'elle pourra être utile.
English: ◦ Canadians Will "Celebrate Canada!"
French: ◦ Les canadiens et les canadiennes cÃ©lÃ©breront le Canada en fÃªte!
English: In terms of occupation, managers and students were consistently the two most confident groups.
French: En termes d’occupation, les cadres et les étudiants étaient régulièrement les deux groupes les plus confiants.
English: At the end of the growing season, a shoot system consisting of a main axis and many lateral branches is formed.
French: À la fin de cette saison, le système caulinaire se compose d'un axe principal et de plusieurs branches latérales.
English: Had that been the case, we should have been able now to avoid the extent of the spread of the chikungunya epidemic.
French: Si tel avait été le cas, nous aurions pu aujourd’hui éviter l’ampleur prise par l’épidémie de chikungunya.
English: However, when Health Ministers agreed to work together on the Strategy it was not our intention to duplicate existing efforts of a number of provinces and territories.
French: Toutefois, lorsque les ministres de la Santé ont convenu de travailler ensemble pour élaborer la Stratégie, ils n'avaient pas l'intention de reprendre les travaux déjà entrepris par les provinces et les territoires, mais entendaient plutôt s'en inspirer.
English: Plant breeding The Issue Case Studies North Africa 060042 100163 Lessons
French: Amélioration des plantes L'enjeu Études de cas Afr. du Nord 060042 100163 Leçons
English: Part VII Application by MTS Allstream Inc. agains Bank Street Investments Inc. and Bell Canada regarding access to a multi-dwelling unit located at 360 Laurier Avenue West in Ottawa - Withdrawal of the application is accepted 2006-01-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200405904 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par MTS Allstream Inc. contre Bank Street Investments Inc. et Bell Canada concernant l'accès dans un immeuble à logements multiples situé au 360 avenue Laurier ouest à Ottawa - Le retrait de la demande est accepté 2006-01-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200405904 Description:
English: There are seminars, banquets, cultural events, discussion groups, youth forums, and much more going on in communities across Canada.
French: Des colloques, des banquets, des manifestations culturelles, des forums de discussion, des conférences pour les jeunes et d'autres activités se dérouleront dans les communautés partout au Canada.
English: An association between Avandia® and Avandamet® and vision problems in diabetics
French: Lien entre les médicaments AVANDIA® et AVANDAMET® et troubles visuels chez les patients diabétiques
English: - New puppy photos : Apple and Multi.CH.
French: - Nouvelles photos de chiots: Centerfold and Multi.CH.
English: Up to 60 kinds of plants, ranging from maize to chilies, are grown — often simultaneously in the same field.
French: On peut ainsi cultiver jusqu'à une soixantaine de plantes, du maïs aux piments, souvent dans le même champ.
English: "The federal government is committed to working with partners to develop effective strategies that will reduce tobacco use among children and teenagers in Canada," stated Minister Dingwall.
French: « Le gouvernement fédéral s'est engagé à travailler en partenariat à l'élaboration de stratégies efficaces qui réduiront la consommation de tabac chez les enfants et les adolescents au Canada », a déclaré le ministre Dingwall.
English: • The governance of the Canada Television Fund;
French: • La gouvernance du Fonds canadien de télévision;
English: PARTC-3-11-21 << Tabled by Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: PARTC-3-11-21 << déposé par Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: The Board, in conjunction with its partners and the executive director develop programs and activities in key areas including export readiness and trade development activity.
French: De concert avec ses partenaires et le directeur exécutif, le conseil d'administration élabore des programmes et des activités dans des secteurs clés comme la préparation à l'exportation et le développement du commerce.
English: Also on parade were two legendary regimental sergeants-major, C.J. Scott of London, Ont., and James Baird of Ottawa.
French: Deux légendaires sergents-majors régimentaires ont également participé au défilé, soit C.J. Scott, de London (Ontario), et James Baird, d'Ottawa.
English: That being said, and even if the United States and Yugoslav declarations were motivated by a concern to emphasize the reciprocal application of the reservation and thus refer to article 20, paragraph 7, of the 1954 Convention, the fact remains that they indisputably constitute express acceptances.
French: Ceci étant dit, et même si les déclarations américaine et yougoslave ont été motivées par le souci de mettre l'accent sur l'application réciproque de la réserve et renvoient donc à l'article 20, paragraphe 7, de la Convention de 1954, il n'en reste pas moins qu'elles constituent indiscutablement de véritables acceptations expresses.
English: There are many men and women who, faced with the current uncertainty, need a clear and firm signal from us that the continuation of this activity will be guaranteed.
French: Confrontés à l'incertitude actuelle, de nombreux hommes et femmes attendent de notre part un signal clair et ferme que la poursuite de cette activité sera assurée.
English: The seven parts of the strategy include:
French: La stratégie comprend les sept points suivants :
English: Multi-Measure projects - Action 4.3 Training and Networking Activities can be part of a Multi-Measure project under Action 4.3.
French: Que savoir de plus sur les projets de Formation et de Mise en réseau?
English: A few key informants indicated that their jurisdiction had started to provide funding to municipalities using various mechanisms to undertake work under HPI.
French: Quelques intervenants stratégiques ont mentionné que leur autorité compétente avait, en faisant intervenir certains mécanismes, commencé à fournir des fonds aux municipalités pour leur permettre d’entreprendre des projets dans le cadre de l’IEH.
English: How to distribute debt issues along this maturity spectrum is a key decision for debt managers, hinging on several considerations.
French: La façon dont ces émissions sont distribuées dans ce spectre d’échéances est une décision essentielle que doivent prendre les gestionnaires de la dette et qui dépend de plusieurs facteurs.
English: First of all, the aspect of abuse: is it not conceivable that citizens could become unwitting victims?
French: Tout d'abord, l'aspect de l'abus: n'est-il pas envisageable que des citoyens puissent involontairement devenir des victimes?
English: SIRC Report on Immigration Screening, (SECRET) * (87/88-03) 9.
French: Rapport du CSARS — Sélection des immigrants (SECRET) * (87/88–03) 9.