ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Barbon Inn Hotel in Kirkby Lonsdale nr Lakes are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Barbon Inn Hotel à Kirkby Lonsdale nr Lakes comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The reserve for loan guarantees for non-member countries is used to transfer amounts to the budget lines, which cover payments to the guarantee fund and payments in the event of default by debtors.
French: La réserve pour garantie de prêts à des pays tiers est destinée à approvisionner les lignes budgétaires relatives à l'alimentation du fonds de garantie et aux paiements complémentaires éventuels à effectuer en cas de défaillance d'un débiteur.
English: Although adverse effects of a substance may be detectable at exposures that fall within the therapeutic range in appropriately designed safety pharmacology studies, they may not be evident from observations and measurements used to detect toxicity in conventional animal toxicity studies.
French: Bien qu'il soit possible de déceler les effets indésirables d'une substance à des niveaux d'exposition se situant à l'intérieur de la marge thérapeutique dans des études pharmacologiques d'innocuité bien conçues, ces effets peuvent ne pas être évidents si l'on se fonde sur des observations et des mesures utilisées pour déceler la toxicité dans des études classiques de toxicité animale.
English: The rule of democracy means that the decision of the people must be respected, especially if expressed in the most undeniable way in this respect: a referendum.
French: La règle démocratique impose que l’on respecte le vote des populations, surtout si elles se prononcent par la voie la plus incontestable de ce point de vue: celle du référendum populaire.
English: A Strategic Planning Committee was set up in order t o enhance ICAA's role as a leading international NGO in the field of substance abuse prevention, as well as t o further strengthen the Council's relationship with international bodies, including the United Nation's Office of Drug Control and Crime Prevention (UNODC), the International Labor Organization (ILO), the World Health Organization (WHO).
French: Un comité de planification stratégique a été créé pour renforcer son rôle en tant qu'organisation non gouvernementale internationale chef de file en matière de prévention de la toxicomanie et pour resserrer les liens avec les organisations internationales, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General concerning the proposed budget for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/807) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841 and A/54/842).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général concernant le projet de budget de fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/807) et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841 et A/54/842).
English: Mr Friedrich, I hope that the problem occurred only with the German vote, because when I announce a vote I always make sure that I say exactly which vote it is.
French: Monsieur Friedrich, je pense que le problème ne s'est posé que pour l'interprétation en langue allemande car, lorsque j'annonce un vote, je prends toujours soin de préciser duquel il s'agit.
English: This issue was not addressed as the Evaluation Committee judged that it could not be effectively done at this early stage.
French: Question 18 a) Quels avantages pour la société, les participants et le gouvernement résultent des projets (compte tenu des économies réalisées au chapitre de l'aide sociale et de l'assurance-chômage, des changements nets des revenus fiscaux et d'autres facteurs)?
English: Country Micronesia, Federated States of
French: Région de l’OMS
English: Those questions were raised in proceedings brought by Federica Maso and 11 other plaintiffs, and by Graziano Gazzetta and 17 other plaintiffs, against the INPS for reparation for loss or damage sustained as a result of the belated transposition of the Directive.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Maso et onze autres personnes ainsi que M. Gazzetta et dix-sept autres personnes à l'INPS à propos de la réparation du dommage subi du fait de la transposition tardive de la directive.
English: If you opt to pay by credit card (secure payment) or Paypal, the ad will go on-line immediately.
French: Si vous réglez par carte bancaire (paiement sécurisé) ou via Paypal, l'annonce est mise en ligne immédiatement.
English: They are intended to contribute to Project development and management throughout the life of the initiative.
French: Nous espérons qu'ils aideront à l'élaboration et à la gestion des projets pendant toute la durée de l'initiative.
English: It also ensures that the Department will investigate all harassment complaints that the Executive Director receives.
French: Cette ligne de conduite garantit aussi que le Ministère enquête sur toutes les plaintes de harcèlement qui sont reçu par la Directrice exécutive du BGC.
English: I remind you that the EESC had been invited as an official observer during the work of the European Convention that drafted a Constitution for the EU. This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
French: Je rappellerai ici que, sous les présidences de deux de mes prédécesseurs, MM. Göke Frerichs et Roger Briesch, le CESE a été officiellement invité à participer en tant qu'observateur aux travaux de la Convention européenne chargée de rédiger le projet de Constitution pour l'Europe.
English: Other administrative expenses These cover all other current expenses, viz. rental of premises, maintenance of premises and equipment, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with the expenses involved in the recruitment, relocation, installation, training and resettlement of staff.
French: L’effectif moyen de la BCE pour la période du 1er juin au 31 décembre 1998 a été de 478 personnes, contre 370 à l’IME du 1er janvier au 31 mai 1998.
English: The Community and the Member States, in implementing such a strategy, could use many different instruments: legally binding measures, economic incentives, research or voluntary measures.
French: Pour mettre en œuvre cette stratégie, la Communauté et les États membres pourraient recourir à divers instruments: mesures juridiquement contraignantes, incitations économiques, recherche ou mesures d'application volontaire.
English: Long lances and harpoons are fastened to its forward cover using a quick release harpoon rest.
French: De longues lances et des harpons sont attachés sur la partie avant du kayac sur un support à déclenchement rapide.
English: Transit passage through international straits and passage through waters subject to the right of ASL passage shall not be impeded unless safe and convenient alternative routes are provided.
French: Le passage en transit dans les détroits internationaux et le passage dans des eaux soumises au droit de passage des voies maritimes pélagiques ne doivent pas être empêchés à moins que des routes de rechange commodes et sûres ne soient fournies.
English: They protect their children online. You've told your kids they shouldn't share personally identifying information online, but they may be sharing their location simply by not concealing their IP address.
French: Ils protègent leurs enfants sur Internet Vous avez dit à vos enfants qu'ils ne devaient pas communiquer des informations personnelles en ligne, mais ils peuvent partager leur adresse tout simplement en ne dissimulant pas leur adresse IP.
English: Monitoring Progress Toward the Information Society People Marje Aksli
French: Monitoring Progress Toward the Information Society Personnes Marje Aksli
English: Thus, rather than the limited ABC message, we should use a broader "ABC to Z" model to convey the full spectrum of prevention opportunities, of which consistent use of condoms is only one.
French: Dès lors, au lieu de nous cantonner à la stratégie ABC, nous gagnerions à miser sur l'éventail le plus large possible des méthodes de prévention et dont l'utilisation du préservatif n'est qu'un élément: on peut donc parler d'une stratégie de ABC à Z.
English: 15-6.9 Stairs and their landings in the passenger areas shall comply with the following requirements: They shall be constructed in accordance with a recognized international standard.
French: 15-6.9 Les escaliers et leurs paliers situés dans les zones destinées aux passagers doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:  i) Ils doivent être conformes à une norme internationale reconnue;
English: Measures adopted to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour assurer l'application et le respect effectif des dispositions du Protocole facultatif
English: - The intense activity of missionary animation that the Pontifical Mission Societies carry out at the national, regional and diocesan levels for the mission ad gentes. Some Societies, I am thinking especially of the Holy Childhood Society, are growing and are developing a remarkable activity throughout the Continent.
French: - L'engagement missionnaire soutenu de nombreux diocèses qui sont bénis du Seigneur en vocations et en moyens, et n'hésitent pas à les partager avec les plus défavorisés, à l'intérieur du Pays mais aussi à l'extérieur, ou encore au-delà des frontières continentales.
English: – The chemical purification of air, in subclass A 61 L;
French: – La purification chimique de l'air de A 61 L;
English: Book the best tours and activities in Kusadasi with Hostelsclub. To instantly check availability for all Kusadasi tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Kusadasi avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Kusadasi .
English: Mary Jane Ashley, 9-397 Brunswick Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5R 2Z2; fax: (416) 595-6068; e-mail: maryjane.ashley@utoronto.ca
French: Mary Jane Ashley, 9-397, avenue Brunswick, Toronto (Ontario) Canada M5R 2Z2; télécopieur : (416) 595-6068; courriel : maryjane.ashley@ utoronto.ca
English: Update 141/2001 Geneva, September 17, 2001
French: Actualité 2001/141 Genève, le 17 septembre 2001
English: For smaller exporters (annual sales of CDN $25 million or less), Export Development Canada (EDC) can provide a pre-shipment financing guarantee, which is part of the EDC Exporter Guarantee Program on a specific export transaction to your bank.
French: Aux petits exportateurs (ventes annuelles d'un maximum de 25 millions de dollars CAN), Exportation et développement Canada (EDC) peut offrir à votre banque une garantie de financement préexpédition, qui fait partie du Programme de garanties bancaires d'EDC pour les exportateurs, pour une transaction d'exportation.
English: The numerical goals for population size and stability can be achieved only if threats to the species’ existence are sufficiently reduced or removed.
French: Les buts quantitatifs en matière d’effectif et de stabilité de la population ne pourront être atteints que si les facteurs menaçant l’existence de l’espèce sont éliminés ou suffisamment réduits.
English: Democracy through Law Constitutional standards and their application: the Venice Commission
French: Démocratie par le droit Normes constitutionnelles et leur application :
English: The UNFICYP military component still needs to carry out the whole range of tasks entrusted to it, but the emphasis is moving towards liaison, observation and mediation, rather than the deployment of forces to prevent the recurrence of fighting and to maintain the status quo.
French: Il faut que la composante militaire de la Force continue à mener toute la gamme de tâches qui lui ont été confiées, mais en mettant de plus en plus l'accent sur la liaison, l'observation et la médiation, plutôt que sur le déploiement de forces pour prévenir la reprise de combats et maintenir le statu quo.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations (a) prescribing, for the purposes of section 89, (i) classes of persons who may apply for relief, (ii) classes of goods for which, and the circumstances and conditions under which, relief may not be granted, (iii) the circumstances in which, and the classes of goods in respect of which, relief of duties levied under section 21 or under the Special Import Measures Act, a surtax imposed under section 53, 55, 60, 63, 68 or 78, a temporary duty imposed under any of sections 69 to 76, a tax levied under the Excise Tax Act or a duty imposed under the Excise Act may not be granted, (iv) the period after the release of the goods within which those goods or the goods processed in Canada must be exported, and (v) the portion of duties otherwise payable that may be relieved;
French: a) pour l’application de l’article 89 : (i) désigner les catégories de personnes qui peuvent demander l’exonération, (ii) désigner les catégories de marchandises qui sont inadmissibles à l’exonération ainsi que déterminer les cas et conditions d’inadmissibilité, (iii) désigner les catégories de marchandises qui sont inadmissibles à l’exonération des droits perçus au titre de l’article 21 ou de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des surtaxes imposées en vertu des articles 53, 55, 60, 63, 68 ou 78, des droits temporaires imposés au titre de l’un ou l’autre des articles 69 à 76, des taxes perçues au titre de la Loi sur la taxe d’accise ou des droits imposés au titre de la Loi sur l’accise, et déterminer les cas d’inadmissibilité, (iv) fixer le délai, postérieur au dédouanement des marchandises, dans lequel ces marchandises ou les marchandises traitées au Canada doivent être exportées,
English: As you go past the bridge called Puente de Ademuz, you will find us on the right.
French: Nous nous trouvons à droite après avoir franchi le pont d’Ademúz.
English: Do a bit of surfing through the categories, and return to the map for another look at the images there. a) What is the most interesting object you can find? b) What is the most beautiful object you can find? c) What is the most unusual object you can find?
French: Parcoure les catégories et retourne à la carte pour regarder encore une fois les images qui s’y trouvent. a) Quel est l’objet le plus intéressant que tu puisses trouver? b) Quel est le plus bel objet que tu puisses trouver? c) Quel est l’objet le plus insolite que tu puisses trouver?
English: Colombia indicated that although it was normally the task of the individual institutions and office to provide training on matters of ethics and professional behaviour, it had become a policy of the Government to arrange, through the Presidential Programme to Combat Corruption, for the development of teaching tools and methods to encourage public officials to consider and reflect on questions of ethics, morals and values that were relevant to public service.
French: La Colombie a indiqué que, bien que ce fût normalement à chaque institution et service de dispenser une telle formation, le Gouvernement avait décidé de pourvoir, par l'application du programme présidentiel de lutte contre la corruption, à la mise au point d'outils et de méthodes didactiques pour encourager les agents de la fonction publique à prendre en considération et à examiner les questions de déontologie et de morale et les valeurs liées au service public.
English: With that in mind the Commission intends to be very flexible with regard to the amendments accepted in the Civil Liberties Commission in the tripartite dialogue with a view to establishing a final text of the decision by agreement between the three institutions.
French: Cela étant, la Commission entend se montrer très flexible vis-à-vis des amendements adoptés par la commission des libertés civiles lors du dialogue tripartie, et ce afin d'aboutir à un accord entre les trois institutions sur le texte final de la décision.
English: The two-day meeting would be closed follow ing a plenary session discussion of conclusions and recommendations.
French: La clôture de la session interviendrait à l’issue d’une discussion en séance plénière des conclusions et recommandations.
English: As a result, the stock of FDI has risen impressively, from only $126 million in 1991 to over $12 billion in 2005).
French: Cela a eu pour conséquence une progression spectaculaire du volume d'IED, passé de seulement 126 millions de dollars en 1991 à plus de 12 milliards de dollars en 2005.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; S/2005/15/Add.7, 20 and 42; and S/2006/10/Add.6, 24, 27 and 36)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; S/2005/15/Add.7, 20 et 42; S/2006/10/Add.6, 24, 27 et 36)
English: 5.1 Importance of ABC Assistance 5.2 Achieving Business Goals 5.3 Employment Effects 5.3.1 Change in Employment 5.4 Cost per Job 5.5 Jobs Maintained 5.6 Other Benefits to ABC Business Clients 5.7 Employment Impact on the Community
French: 5.1 Importance de l'aide d'EAC 5.2 Réalisation des buts commerciaux 5.3 Répercussions sur l'emploi 5.3.1 Changement dans l'emploi 5.4 Coût par emploi 5.5 Emplois maintenus 5.6 Autres avantages pour les entreprises clientes d'EAC 5.7 Incidence de l'emploi sur la collectivité
English: The CIO has made and continues to make an important contribution to the government's commitment to improve communications with citizens.
French: Le BIC continue de contribuer grandement à l'engagement pris par le gouvernement d'améliorer ses communications avec les citoyens.
English: • Optional Services – Services that go beyond the basic hauling of freight such as: asset use (demurrage), in-plant switching, diversion, and the Guaranteed Car Order program
French: • Services optionnels – Services qui dépassent le transport de base des marchandises, comme l’utilisation des actifs (redevances de stationnement), les manœuvres intra-industrie, les modifications de contrats de transport et le Programme d’approvisionnement garanti en wagons.
English: However, the small size of the local First Nations community (14) restricts the pool of potential talent interested and available to the Centre.
French: Toutefois, la taille restreinte de cette communauté (14) réduit le nombre potentiel d'artistes intéressés que pourrait aller chercher le Centre.
English: They contain extracts and highlights of the enhanced public and economic security measures contained in Budget 2001, a Fact Sheet on Canada's Actions Against Terrorism since September 11, and the Smart Border Declaration.
French: Ces liens contiennent des résumés et points saillants sur les mesures de sécurité publique et économique contenues dans le Budget 2001, une fiche d'information sur les mesures du Canada contre le terrorisme depuis le 11 septembre et la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis.
English: In addition a special round table on TNC-SME Linkages for Development: Issues, Experiences, and Best Practices was convened during UNCTAD X in Bangkok, Thailand.
French: En outre, une table ronde spéciale sur les STN, les PME et le développement (questions, expériences et meilleures pratiques) a été organisée lors de la dixième session de la Conférence à Bangkok.
English: The latitude available to the sickness funds when setting the contribution rate and their freedom to engage in some competition with one another in order to attract members does not alter this finding.
French: La marge de liberté dont les caisses de maladie disposent pour fixer le taux des cotisations et se faire une certaine concurrence pour attirer des affiliés ne change pas cette constatation.
English: The Eurosystem’s staff macroeconomic projections, which are prepared twice a year by the staff of the ECB and the NCBs, play an important role in the economic analysis.
French: Les exercices de projection macroéconomique des experts de l’Eurosystème, effectués deux fois par an par les services de la BCE et des BCN, jouent un rôle important dans l’analyse économique.
English: Monday Cloudy with 60 percent chance of showers. Low 16.
French: Vendredi soir et nuit Ennuagement graduel avec 60 pour cent de probabilité de bruine au cours de la nuit.
English: The degree of confidence in the database that supports an obligatory role of sustained cytotoxicity in the carcinogenicity of chloroform is also high, although there are some uncertainties.
French: Le degré de confiance dans la base de données qui conforte le rôle obligatoire de la cytotoxicité dans la cancérogénicité du chloroforme est également élevé, en dépit de certaines incertitudes.
English: But we must also ask ourselves if this a desirable development.
French: Mais on peut aussi se demander si c'est là une évolution souhaitable.
English: Any overpayments in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Tout paiement en trop relatif à ces acomptes est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il ou elle a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de salaire.
English: (36) K. Douglas, Endangered Species in Canada, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 15 April 1991, p.
French: (36) K. Douglas, Endangered Species In Canada, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 15 avril 1991, p.
English: From this point of view, the R & D will be focused on the following fields:
French: De ce point de vue, les travaux de recherche-développement seront axés sur les domaines suivants:
English: Yes, we need an urgent revision of the Gas Security Directive.
French: Oui, il est urgent de réviser la directive sur la sécurité du gaz.
English: The purpose of the Panel is to review and discuss with members of the Committee on Sustainable Energy the most pressing regulatory and investment issues in the electricity industry in the UNECE region.
French: L'objectif du Groupe d'experts est de passer en revue et d'examiner avec les membres du Comité de l'énergie durable les problèmes de réglementation et d'investissement les plus urgents du secteur de l'électricité de la région de la CEE.
English: The Office operates as a special unit within the State Attorney’s Office.
French: Le bureau fonctionne comme une unité spéciale au sein du Bureau du Procureur de l'État.
English: DoubleClick has worked hard since then to undo the damage.
French: Depuis, DoubleClick a travaillé dur pour réparer les dégâts.
English: It should be noted that even these simple jobs need to be done in the western way and call for a western mode of behaviour.
French: Il faut remarquer, que même ces activités simples exigent un mode de comportement technique et culturel occidental.