ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government remains fully committed to being at the vanguard of the global response to HIV/AIDS.
French: Mon gouvernement reste totalement déterminé à être à l'avant-garde de l'action mondiale contre le VIH/sida.
English: In this section, the Panel proceeds by loss type to examine the specific issues raised by the claims under review.
French: Dans cette section, le Comité examine les questions particulières que soulèvent les réclamations considérées.
English: The approximate doses of diphenhydramine for injection (50 mg/mL solution) are shown in Table 3.
French: Le tableau 3 présente les doses approximatives de diphénhydramine à injecter (solution de 50 mg/ml). Tableau 3 :
English: The Government of Uganda has adopted a high-level, Government-led joint country coordination and monitoring mechanism and an emergency action plan to deal with five thematic issues.  Those issues include cessation of hostilities and regional security; the enhancement of protection of the civilian population; increased humanitarian assistance to internally displaced persons; peacebuilding and reconciliation; and the return and resettlement of internally displaced persons.
French: Le Gouvernement ougandais a adopté un mécanisme conjoint de coordination et de contrôle de haut niveau dirigé par le Gouvernement et un plan d'action d'urgence dans cinq thèmes précis : cessation des hostilités et sécurité régionale; renforcement de la protection de la population civile; renforcement de l'assistance humanitaire en faveur des personnes déplacées; consolidation de la paix et réconciliation; retour et réinstallation des personnes déplacées.
English: • establish more stringent requirements for storage or distribution of pesticides that could be used to make chemical weapons;
French: • établir des exigences plus rigoureuses pour l'entreposage ou la distribution de pesticides qui pourraient être utilisés pour fabriquer des armes chimiques;
English: The total operational budget would amount to $10,972,745 for the biennium 2010-2011, representing a 0.9 per cent increase over the budget adopted for the biennium 2008-2009.
French: Le montant total du budget opérationnel s'établirait à 10 972 745 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, soit une augmentation de 0,9 % par rapport au budget adopté pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Entry into force: 4 September 2006, in accordance with its article 17 (1)
French: Entrée en vigueur : 4 septembre 2006, conformément à son article 17 1)
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-06-29 | ISSN 1499-9773 For 2007-08, total area seeded to pulses and special crops in Canada increased by 14% from 2006-07, as higher areas for dry peas, lentils, chickpeas, mustard seed and canary seed were partly offset by lower areas for dry beans and buckwheat.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2007-06-29 | ISSN 1499-9781 Pour 2007-2008, l'ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada a augmente de 14 % par rapport à 2006-2007, car l'accroissement des superficies en pois sec, lentille, pois chiche, graine de moutarde et graine à canaris a été en partie neutralisé par le repli des emblavures en haricot sec et sarrasin.
English: Set up a Material Management Executive Forum (MMEF) that assembles key government managers.
French: • Former les membres de la communauté afin qu'ils puissent acquérir les nouvelles compétences requises.
English: He distinguished himself on two occasions during WWII when he led the rescue efforts for survivors of SS Arandora Star and HMCS Athabaskan.
French: Il s’est distingué en deux occasions au cours de la Deuxième Guerre mondiale en dirigeant les efforts déployés pour porter secours aux survivants du SS Arandora Star et du NCSM Athabaskan.
English: The annual meeting of the programme at Berne, Switzerland, in May generated considerable interest outside the centres themselves.
French: La réunion annuelle du programme tenue en mai à Berne (Suisse) a suscité un intérêt considérable en dehors des centres proprement dits.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Wynndel exchange.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire/tranche de tarification pour la circonscription de Wynndel.
English: · April 2007 part-Session, 16-20 April 2007 - Opening of the travelling photo exhibition "breaking the silence on domestic violence" by Gülsün Bilghean, Chair of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, with the participation of Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe and Nicola Duckworth, Director of Amnesty International's Europe and Central Asia Program  - Publication of the PACE action Newsletter Nr 2  - Information stand
French: · Partie de session d'avril 2007, 16-20 avril 2007  - Vernissage de l'exposition itinérante de photographies "brisons le silence autour de la violence domestique" par Gülsün Bilgehan, Présidente de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, avec la participation de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et Nicola Duckworth, Directrice du Programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International  - Publication du Bulletin d’information de l’action de l’APCE n°2  - Stand d’information
English: Annex I (concluded)  a Committee on the Elimination of Discrimination against Women, general recommendation No. 24 (1999) on article 12 of the Convention (women and health), para.
French: a Committee on the Elimination of Discrimination against Women, general recommendation No. 24 (1999) on article 12 of the Convention (women and health), para.
English: 4 The Common Drug Review is a single process for reviewing new drugs and providing listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial drug plans.
French: 4 Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) est un processus unique qui vise à évaluer les nouveaux médicaments et à faire des recommandations sur les listes de médicaments couverts par les régimes d'assurance médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/7/27).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/7/27).
English: Discontinuance of its service to Stephenville and its year-round non-stop scheduled air services to St. John’s/Deer Lake, Deer Lake/Goose Bay, St. John’s/Goose Bay and Deer Lake/Wabush, NL.
French: Cessation du service vers Stephenville et de son service aérien régulier sans escale à l’année longue entre St. John’s/Deer Lake, Deer Lake/Goose Bay, St. John’s/Goose Bay et Deer Lake/Wabush (T.-N.-L.). Entrée en vigueur le 8 janvier 2003.
English: The FAB spokesman also added at a press conference on 14 August that the massacre “was a genocide against the Tutsi in the Great Lakes region because the information we have is that FNL, combined with Mayi-Mayi militia, have attacked the camp”.
French: Le porte-parole des FAB ajouta quant à lui lors d'une conférence de presse tenue le 14 août que le massacre « était un génocide contre les Tutsis dans la région des Grands Lacs parce que des informations dont nous disposons indiquent que ce sont les FNL, associées à la milice maï-maï, qui ont attaqué le camp ».
English: From the website for Natural Resources Canada.
French: Par Ressources naturelles Canada.
English: The President, Vice-President, deputies and senators are directly elected by the electorate.
French: Le Président, le Vice-Président, les députés et les sénateurs sont élus au suffrage direct.
English: Salmon farms and their role in sea lice infestations on wild juvenile salmon stocks have raised environmental concerns, particularly on Canada's West Coast.
French: Les piscicultures de saumon et leur rôle dans les infestations de poux chez les stocks de jeunes saumons sauvages ont suscité des craintes environnementales, particulièrement sur la côte ouest du Canada.
English: At that point it is too late to begin the process of trying to place another student.
French: Ce point de vue a été confirmé dans les interviews de suivi avec la direction des programmes et le directeur exécutif de l’organisme d’exécution des programmes.
English: (i) Globalization, development and poverty reduction: their social and gender dimensions
French: i) Mondialisation, développement et réduction de la pauvreté: dimensions sociales et sexospécifiques
English: Intact animals treated with 5-methoxyindoles had a lower uterine mass than the intact controls.
French: Les animaux intacts traités aux 5-méthoxyindoles avaient une masse utérine moins élevée que celle des animaux intacts témoins.
English: At the time, the goal was to get closer to the theoretical ideals that consisted in getting simultaneously 3 essential qualities: create a material that is both ultra-light and more rigid than any other that benefits from high internal damping to avoid any sound coloration.
French: À l’époque, le but était de s’approcher de l’idéal théorique qui consistait à obtenir simultanément trois qualités essentielles que tout oppose : créer un matériau à la fois ultra-léger, mais plus rigide qu’aucun autre, et bénéficiant d’un mortissement interne élevé pour éviter toute coloration du son.
English: • Screening tools for alcohol include the CAGE (mnemonic aid; see 2.7.2a), Michigan Alcohol Screening Test-Geriatric Version (MAST-G) and Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT).
French: • Les outils de dépistage pour l'abus d'alcool comprennent le CAGE (aide mnémonique, voir section 2.7.2), le Test de dépistage d'alcoolo-dépendance du Michigan (MAST-G)et l'Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT).
English: A PHARE project seminar entitled “Implementation and Enforcement of Competition Policy” was held in October 2001.
French: Un séminaire consacré à la mise en œuvre et à l'application de la politique de concurrence a été organisé au titre d'un projet PHARE en octobre 2001.
English: A Canadian trade expert emphasized:
French: Un expert canadien du commerce a donné l’explication suivante :
English: J.A. English, Lament for an Army: the Decline of Canadian Military Professionalism, Toronto:
French: J.A. English, Lament for an Army: the Decline of Canadian Military Professionalism, Toronto, Irwin, 1998, p.
English: UNECE STANDARD DDPDF-08 concerning the marketing and commercial quality control of WHOLE DATES
French: NORME CEE-ONU DDPDF-08 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des DATTES ENTIERES
English: • It was 1989 when Canadian Prime Minister Brian Mulroney proposed in a speech in what was then Leningrad "a council of Arctic Countries eventually coming into existence to coordinate and promote cooperation among them."
French: • C’est en 1989 que Brian Mulroney, alors premier ministre du Canada, dans un discours prononcé dans la ville qu’on appelait à l'époque Leningrad, avait proposé de mettre sur pied un conseil des pays de l'Arctique dans le but de coordonner et de promouvoir la coopération entre eux.
English: In addition, the Government of Canada has taken, and will continue to take, steps to engage with members of ethno-cultural and religious groups in Canada regarding the impact of the Act on their communities.
French: De plus, le gouvernement du Canada a pris et continuera de prendre des mesures pour maintenir le dialogue avec les membres des communautés ethnoculturelles et des groupes religieux au sujet des répercussions de la Loi sur leurs collectivités.
English: 0.5 kilometer(s) from la brasserie de l'est, Brasserie, Continental, Open for: lunch, dinner, 10:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: 500 m de la Brasserie de l'Est, brasserie, cuisine continentale, déjeuner et dîner, de 10:00 à 23:00.
English: It confirmed the importance and effectiveness of parliamentary diplomacy as a means of promoting democratic values and ideas throughout the world.
French: Le voyage confirme l'importance et l'efficacité de la diplomatie parlementaire comme moyen de promouvoir les valeurs et les idées de la démocratie partout dans le monde.
English: in callers reflects the increase in use of the self-service features on the Elections Canada Web site, where traffic increased by over 116 percent in the same interval.
French: Le Service d’information à l’électeur Au cours de la 39e élection générale, nous recevons 680 335 demandes de renseignements par téléphone, contre 734 954 en juin 2004.
English: The Rome Treaties have made the Committee the representative of economic and social groups.
French: La Commission a le mérite d’avoir lancé une série d’initiatives afin de promouvoir ce dialogue civil dans un premier temps dans un cadre non encore formalisé.
English: Mr. Calovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the Secretary-General's suggestions for their implementation had given new impetus to peacekeeping operations.
French: M. Calovski (ex-République yougoslave de Macédoine) estime que les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, ainsi que les propositions du Secrétaire général concernant leur mise en œuvre, impriment un élan nouveau aux opérations de maintien de la paix.
English: With regard to the latter, he said that the Russian delegation would introduce amendments to make it more concise and simple.
French: Il a fait savoir que celle-ci présenterait des amendements visant à rendre le texte proposé plus concis et plus simple.
English: Arbour J., who co-delivered the majority judgment in this case, resigned from the Supreme Court of Canada in 2004 to become the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La juge Arbour, co-auteure du jugement de la majorité en l'espèce, a démissionné de la Cour suprême du Canada en 2004 pour devenir Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The strategy emphasizes a communitybased approach to youth justice and encourages police to use alternatives to the traditional court process, especially in cases of less serious offences.
French: Aujourd’hui, Kosowan et Ducharme assurent la formation de futurs animateurs et sont invités à prendre la parole dans le cadre de conférences sur le sujet.
English: Likewise no person can legally agree to his own proscription or exile, or to the temporary or permanent renunciation of the exercise of a given profession or industrial or commercial pursuit.
French: Est également inadmissible tout accord dans lequel la personne accepte son interdiction de séjour ou renonce à exercer de façon temporaire ou permanente une profession, une activité industrielle ou une activité commerciale quelconque.
English: Requests for further responses to interrogatories and for disclosure of information filed 2004-06-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demandes de divultation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2004-06-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: WIPO/IP/DAM/04/3 Document Code WIPO/IP/DAM/04/3 Meeting Code WIPO/IP/DAM/04 Publication Date May 1, 2004
French: WIPO/IP/DAM/04/3 Code du document WIPO/IP/DAM/04/3 Code de la réunion WIPO/IP/DAM/04 Date de publication 1 mai 2004
English: These included the establishment of: ▪ a common architecture and standards to ensure interoperability between EHR systems, ▪ client, provider and location registries, ▪ drug information systems, ▪ diagnostic imaging systems, and ▪ laboratory information systems.19 In February 2003, the Government of Canada increased its investment in Infoway by another $600 million and expanded its mandate to include the development of ▪ a Telehealth strategy to encompass the provision of health information expertise and services in various settings over distances.20 In March 2004, the Government of Canada increased again its investment in Infoway by another $100 million to develop in collaboration with federal, provincial and territorial governments ▪ an integrated Public Health Surveillance System for a long-term, clinically robust and permanent approach to support Canada’s increasing public health needs.21 More recently, the organization highlighted as one of its identified actions: ▪ to continue to widen the circle by engaging "new stakeholder groups (e.g., patients, researchers) to extend the reach of electronic health record solutions."22 One could posit a number of good reasons for adopting an incremental approach to developing a pan-Canadian health info-structure.
French: Ces composantes de base comprennent l’établissement de ce qui suit : ▪ une architecture de solutions commune et les normes communes nécessaires pour assurer la compatibilité entre les systèmes de DSE ▪ un registre de clients, un registre de fournisseurs et un registre d’emplacements (semblables aux pages blanches, aux pages jaunes et aux pages bleues de l’annuaire téléphonique) ▪ des systèmes d’information sur les médicaments ▪ des systèmes d’imagerie diagnostique ▪ des systèmes d’information sur les laboratoires19 En février 2003, le gouvernement du Canada a augmenté de 600 millions de dollars son investissement dans Inforoute et a élargi le mandat de cette dernière pour y inclure ce qui suit : ▪ élaboration d’une stratégie de télésanté visant à fournir à distance des compétences et des services en matière d’information sur la santé à divers emplacements20 En mars 2004, le gouvernement du Canada a encore une fois augmenté son investissement dans Inforoute, en consacrant 100 millions de dollars supplémentaires à l’élaboration, en collaboration avec les autorités fédérales, provinciales et territoriales : ▪ d’un système de surveillance de la santé publique intégré en vue d’adopter une approche à long terme, cliniquement solide et permanente afin de soutenir les besoins en santé publique croissants du Canada21 Plus récemment, dans son plan d’activités de 2005‑2006, l’organisme a souligné l’une des mesures qu’il a déterminées : ▪ continuer d’élargir le cercle en mobilisant « de nouveaux groupes d’intervenants (p. ex., patients, chercheurs) pour accroître la portée des solutions de dossiers de santé électroniques »22 On pourrait mentionner un certain nombre de bonnes raisons d’adopter une approche progressive à l’égard de l’élaboration d’une infostructure pancanadienne de la santé.
English: Technology exists for destructive or non-destructive scanning of back issues using Optical Character Recognition (OCR) software that OCR OCR) allows the resulting digital ﬁles to be uploaded and renders the content word-searchable.
French: Finalement, les revus seraient libres de créer une table des matières complète incluant les résumés, les mots clés et les liens au contenu Google/revue.
English: David Campbell (Environment Canada, March 11, 1997)
French: David Campbell (Environnement Canada, 11 mars 1997)
English: Some players will also add kneepads or elbow pads to protect them from bruising when crawling in rough, rocky terrain.
French: Leur puissance est modifiable par simple changement du ressort, mais le renforcement de nombreuses pièces peut s'avérer nécessaire afin de conserver la fiabilité de la réplique et éviter les casses. Leur principe de fonctionnement s'apparente donc aux répliques spring mais avec l'aide d'un systeme électrique.
English: The Committee notes that the Law on the reduction of unemployment among severely disabled persons which entered into force in
French: Le Comité renvoie à la question posée au titre de l’article 15§1 concernant le nombre de personnes handicapées en âge de travailler.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $493.00 04-02 to 10-01 Deputy Ministers Luncheons $392.79 03-19 Lunch meeting - Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada, and Social Development Canada $85.82 03-18 Dinner - Associate Deputy Ministers $33.50 02-25 Conference lunch - Canadian Chamber of Commerce $52.43 02-13 Refreshments - meeting with Canada Revenue Agency and Treasury Board Secretariat $77.58 02-13 Refreshments inventory for upcoming meetings $748.85 12-15 to 01-30 Meetings refreshments $372.16 12-12 to 03-31 Deputy Minister's breakfasts, luncheons, and retreats $307.76 12-12 to 03-31 Deputy Ministers' Luncheon $277.78 *Total: $2,841.67 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 493,00 $ 04-02 à 10-01 Déjeuners causerie des sous-ministres 392,79 $ 03-19 Déjeuner de travail - Réunion de l'Agence du revenu du Canada avec les Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Développement social Canada 85,82 $ 03-18 Souper des sous-ministres adjoints 33,50 $ 02-25 Déjeuner-causerie - Chambre de commerce du Canada 52,43 $ 02-13 Rafraîchissements - réunion de l'Agence du revenu du Canada avec le Secrétariat du Conseil du Trésor 77,58 $ 02-13 Rafraîchissements pour les réunions à venir 748,85 $ 12-15 à 01-30 Réunions - rafraîchissements 372,16 $ 12-12 à 03-31 Petits-déjeuner, déjeuners et réunions spéciales des sous-ministres 307,76 $ 12-12 à 03-31 Déjeuner des sous-ministres 277,78 $ *Total : 2 841,67 $ * Toutes taxes comprises
English: Our farming philosophy is based on our acceptance of the fact that man will never be able to understand nature's full complexity and interactions.
French: Nos produits sont le résultat du travail accompli avec nos mains. Nos vins et huiles d’olives, expression maximale et profonde de notre terroir, portent le nom de Magma®.
English: There is, however, no substantive definition provided for crucial phrases such as "medically necessary" and "reasonable access."
French: Cependant, il n’y a pas de définition explicite de certaines expressions fondamentales telles que « médicalement nécessaire » et « accès raisonnable ».
English: Employment Insurance (EI) for 2003 For 2003, the maximum annual insurable earnings are $39,000 and the premium rate is 2.10% for a maximum annual premium of $819.00.
French: L’assurance-emploi (AE) pour 2003 Pour 2003, le maximum de la rémunération assurable annuelle est de 39 000 $, le taux de cotisation est de 2,10 % et les cotisations annuelles maximales atteignent 819,00 $.
English: The Telecommunications Act put in place limitations on foreign voting equity and prohibited foreign control of companies in the sector.
French: La Loi sur les télécommunications limite la participation étrangère avec droit de vote et interdit à des entités étrangères de contrôler des entreprises de ce secteur.
English: The rules for the use of the mark relate to the proper handling of the Chirimoya product, which is produced in the valley of the same name (Cumbe), the climatic conditions of which give the product its special characteristics.
French: Le règlement d'utilisation de la marque définit la façon de produire la chirimoya récoltée dans la vallée du même nom (Cumbe), dont les conditions climatiques donnent au produit ses caractéristiques spéciales.
English: Continuing volatility in North American lumber markets has underscored the need for long-range planning.
French: La volatilité des cours du bois sur les marchés nord-américains a mis en évidence la nécessité de planifier à long terme.
English: Report No. 20 of the Lake Simcoe District, Division of Timber Management.
French: Forest resource inventory, Report No. 20 of the Lake Simcoe District, Division of Timber Management.
English: The upgrading of the Sava River will be undertaken in two stages: first, to class IV (by 2005) and then, to class Vb (by 2010).
French: La mise à niveau de la Save sera entreprise en deux phases: en premier lieu, passage à la classe IV (d'ici 2005) et ensuite à la classe Vb (d'ici 2010).