ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the absence of available iron in the medium the growth of algae can become iron limited, and consequently data from tests with no or with reduced iron and EDTA should be treated with caution.
French: A contrario, l'absence de fer disponible dans le milieu peut limiter la croissance algale et, par conséquent, les données provenant d'essais réalisés sans fer et sans EDTA ou avec une quantité réduite de ces substances, doivent être traitées avec précaution.
English: Have their been any complaints from organizations having trouble using the rich text format of the Application Form?
French: À quel endroit ces coûts devraient-ils apparaître dans le budget détaillé?
English: Likewise, the obligation to keep a record of the address of the beneficiary for such transfers has been removed from the amendments to the Regulations.
French: De plus, l'obligation de conserver un document comportant l'adresse du bénéficiaire de tels télévirements a été enlevée.
English: • Friendship Centres, through a strong community focus and the provision of critical programs and services, have contributed to improving the life chances and socio-economic conditions of urban Aboriginal people.
French: Programme d’aide aux musées (comprenant Jeunesse Canada au travail) 2) Date de mise en œuvre : 1972-1973 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: The Committee requests that the State party provide information in its next report on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in armed conflict in their home country, as well as on the assistance provided for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa compétence qui pourraient avoir été impliqués dans des conflits armés dans leur pays d'origine, ainsi que sur l'aide fournie pour leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: [300] After concluding that he did not have the authority to deal with her redress of grievance, Col. Moynagh advised Ms. Mowat that he had sent it on to Lt. General Fischer, Sr.Adm (Mat.). [301] On December 5, 1995, CPO1 Guiney, DRCA wrote to DRCOR that, after reviewing Ms. Mowat's May 23, 1995 redress of grievance in which she disputed a number of facts, it was decided that another Career Review Board should be convened to determine Ms. Mowat's career status.
French: [300] Après avoir conclu qu'il n'avait pas compétence pour traiter la demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat, le colonel Moynagh a informé Mme Mowat qu'il avait envoyé sa demande au lieutenant-général Fischer, sous-ministre adjoint principal (Matériels). [301] Le 5 décembre 1995, le premier maître de 1re classe (PM1) Guiney, DRCA a écrit à DRCOR que, après avoir examiné la demande de grief déposée le 23 mai 1995 par Mme Mowat dans laquelle celle-ci a contesté un certain nombre de faits, il a été décidé qu'un autre Conseil de révision des carrières devrait être convoqué afin de se prononcer sur l'engagement pour la carrière de Mme Mowat.
English: When the download is complete, click the 'Play' button to play the title.
French: Une fois le téléchargement terminé, cliquez sur le bouton « Jouer » pour exécuter le fichier.
English: Article 1202 (National Treatment)  Article 1202 is the national treatment provision in Chapter 12.
French: Article 1202 (Traitement national) L'article 1202 est la disposition du chapitre 12 qui énonce les obligations relatives au traitement national.
English: Parliamentarians want information on projects and major Crown projects that support departments and agencies in achieving their program objectives, providing a direct link between resource and outcomes.
French: Les parlementaires veulent des renseignements sur les projets et les grands projets de l'État menés à l'appui de l'atteinte des objectifs des programmes des ministères et des organismes, avec un lien direct entre les ressources et les résultats.
English: Implementation of phase II of the Regional Action Programme (2002-2006) of the  New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific
French: Application du Programme d'action régional pour la phase II (2002-2006) du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique
English: 7019.40.10 00 - - -Impregnated with a compounded and not completely cured epoxide resin, commonly known as "prepreg", meeting the IPC-4101 specification, for use in the manufacture of printed circuit boards; Glass tape, woven, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.40.20 00 - - -For use in the manufacture of tires
French: 7019.40.10 00 - - -Imprégnés de résine époxyde composée mais non complètement durcie, KGM connus sous le nom de « prepreg », conformes à la spécification IPC-4101, devant servir à la fabrication de plaquettes de circuits imprimés; Ruban de verre, tissé, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; Uniquement en fibres ou en filaments de verre, imprégnés de résine, en rouleaux, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives; Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2)
English: Decides further that, taking into account the unencumbered balance of 2,636,200 dollars and other income of 3,949,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 878,730 dollars and their respective share of other income of 1,316,330 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, le solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 s'élevant à 2 636 200 dollars et les recettes diverses du même exercice à 3 949 000 dollars, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 878 730 dollars et les recettes diverses d'un montant de 1 316 330 dollars, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B ;
English: • estimation of current rates of service use and the average cost per service user (or service); 
French: • Estimation du taux actuel de consommation des services et du coût par client (ou par service).
English: The operating profit or loss that the fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: • Ensure appropriate region is selected if you are the Coordinator for facilities in other regions Page 130
French: • Assurez-vous de choisir la région appropriée si vous êtes le coordonnateur pour d’autres installations dans d’autres régions que le Québec.
English: Following this recommendation, a Consultation Meeting on Enforcement was held from September 11 to 13, 2002, in which various issues pertaining to the enforcement of intellectual property rights were discussed, based in particular on the documents prepared by the WIPO Secretariat relating to training needs and development of enforcement strategies (document WIPO/CME/2 Rev.), and issues concerning difficulties and practices in the field of enforcement (WIPO/CME/3).
French: En application de cette recommandation, une réunion de consultation sur l'application des droits s'est tenue du 11 au 13 septembre 2002, au cours de laquelle ont été abordées différentes questions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle, notamment sur la base de documents élaborés par le Secrétariat de l'OMPI concernant les besoins de formation et de stratégies en matière d'application des droits (document OMPI/CME/2 Rev.), et les difficultés et pratiques en matière d'application des droits (OMPI/CME/3).
English: The Stability and Growth Pact, of which the Commission is the guardian and the European Central Bank a fierce advocate, reflects a noble and fundamental ideal, but the way in which it is drafted is not satisfactory because it fails to address crisis situations such as we are in currently.
French: Le pacte de stabilité et de croissance, dont la Commission est la garante et la Banque centrale européenne une partisane convaincue, reflète un idéal noble et fondamental, mais la manière dont il est rédigé n'est pas satisfaisante car elle ne prévoit pas les situations de crises telles que celle que nous traversons actuellement.
English: Recognized religious denominations in Lebanon
French: Les communautés religieuses reconnues au Liban
English: • A description of the existing structure of the judicial system in each province and territory of the country, with special emphasis on the elements of the judicial system that might have an impact on the delivery of services in the minority official language;
French: • Une description de la structure actuelle du système judiciaire dans chaque province et territoire au pays, mettant une emphase particulière sur les éléments du système judiciaire pouvant avoir un impact sur la prestation de services dans l'une et l'autre langue officielle minoritaire; •
English: Discover the annual Québec International Pee-Wee Hockey Tournament.
French: Découvrez le Tournoi international annuel de hockey pee-wee de Québec.
English: • establishing a new and restructured Public Service Labour Relations Board, with a mandate to provide compensation research and analysis, adjudication and mediation services
French: • établissant une nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique restructurée dont le mandat comprend la recherche et l'analyse en matière de rémunération, l'arbitrage de griefs et les services de médiation;
English: The Department has started a recycling program and installed a solar wall in the Yellowknife office.
French: Le Ministère a instauré un programme de recyclage et installé un mur accumulateur de chaleur dans le bureau de Yellowknife.
English: In a letter dated 24 December 1985, the Permanent Representative of the Netherlands informed the Secretary General of the Council of Europe that, starting as from 1 January 1986, Aruba became autonomous and that international treaties would from that date on apply to the Kingdom in Europe, to the Netherlands Antilles and to Aruba.
French: Par lettre du 24 décembre 1985, le Représentant permanent des Pays-Bas a informé le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qu’à partir du 1er janvier 1986, Aruba obtiendrait une autonomie interne et que les traités ratifiés s’appliqueraient à compter de cette date au Royaume en Europe, aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: The Secretariat also made a reference to table 25 on Resource Plan where union budgets interplay with the various reserves established and accumulated under each union.
French: Le Secrétariat est d’avis qu’il existe un mécanisme permettant d’ajuster les réserves, notamment en affectant des ressources à des investissements dans les bâtiments et les techniques de l’information.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to insert into the Regulation provisions for new amber filament light sources of categories HY6W and HY21W.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à insérer dans le Règlement des dispositions concernant les nouvelles sources lumineuses à incandescence jaune-auto des catégories HY6W et HY21W.
English: Summary This Request for Applications (RFA), launched in collaboration with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), is intended to further strengthen research capacity in ELS fields by encouraging new and established investigators to develop multidisciplinary networks and work together to better understand and address high priority issues.
French: Sommaire Le présent appel de demandes, lancé en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a pour but de renforcer la capacité de recherche sur les QEJS en encourageant les chercheurs nouveaux et établis à former des réseaux multidisciplinaires et à travailler ensemble à mieux comprendre et à aborder les questions hautement prioritaires.
English: • 2,000 young people in the Northeast raised their awareness of various aspects of citizenship and participatory development.
French: • On a sensibilisé 2 000 jeunes du Nord-Est sur divers aspects de la problématique de la citoyenneté et du développement participatif.
English: It agrees that the three basic principles to inspire this programme shall be: improved quality, facilitation of universal access, and opening-up to the wider world.
French: Il convient que ce programme devra se fonder sur trois principes de base: amélioration de la qualité, accès universel facilité et ouverture sur le monde.
English: • Raise awareness of government-wide priorities, including those related to sustainable development.
French: • Il fera mieux connaître les priorités de tout le gouvernement, notamment celles en matière de développement durable.
English: Taxpayer Services and Debt Management Branch Revenue Collections Operations Directorate Canada Revenue Agency 10th floor, Tower C 25 McArthur Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances Direction des opérations du recouvrement des recettes Agence du revenu du Canada 10e étage, Tour C 25, chemin McArthur, Ottawa ON K1A 0L5
English: Believes that the Rio approach to precaution should be used. 
French: On estime qu'on devrait plutôt se servir de l'approche de Rio.
English: Archivistic approach Bert LOOPER PARLIAMENTS AND ARCHIVES IN THE AGE OF ACCESS THE ELIMINATION OF FRONT OFFICE AND BACK OFFICE IN THE DIGITAL ERA
French: Approche archivistique Bert LOOPER PARLEMENTS ET ARCHIVES DANS LE SIÈCLE DE L’ACCÈS - L'ÉLIMINATION DU FRONT-OFFICE ET DU BACK-OFFICE DANS L'ÈRE NUMÉRIQUE
English: Last Updated: 2005-03-08 Important Notices
French: • Rapport de financement du Virginia Fontaine Addictions Foundation par Santé Canada Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants
English: Regional development and planning, regional integration
French: Développement et aménagement du territoire, et intégration régionale
English: 5.0 Some Thoughts on Strengthening Enforcement to Achieve Compliance in High Seas Fisheries 5.1 Some matters of principle No discussion on strengthening enforcement would be complete if it did not start with the usual platitudes calling for better adherence to and implementation of existing international instruments.
French: 5.0 Quelques idées pour renforcer le respect des accords de pêche en haute mer 5.1 Quelques questions de principe On ne saurait bien sûr discuter du renforcement du respect des accords sans ressortir les vieux clichés sur l’importance d’adhérer plus étroitement aux instruments internationaux existants et de les mettre en œuvre.
English: Could the Commissioner comment on this?
French: La commissaire pourrait-elle donner son avis à ce propos?
English: Following a rigorous selection process, selected participants become employees of the Public Service Commission with an effective date coincident with the beginning of their first assignment.
French: À la suite d'un processus de sélection rigoureux, les participants retenus deviennent employés de la Commission de la fonction publique, et ceci coincide avec le début de leur première affectation.
English: In general, section 23 of the Québec Charter entrenches the right of every accused person to a public trial before an independent and impartial court.
French: De manière générale, l'article 23 de la Charte québécoise consacre le droit de toute personne qui est l'objet d'une accusation à une audition publique de sa cause par un tribunal indépendant et impartial.
English: We feel that it is unacceptable for hundreds of children to continue to be held in the military prisons of multinational forces on arbitrary charges and without access to civil justice.
French: Nous jugeons inacceptable que des centaines d'enfants soient encore retenus captifs dans les prisons militaires des forces multinationales sous des motifs arbitraires et sans avoir accès à la justice civile.
English: Tuesday, 15 February 2005 starting at 10 a.m.
French: Mardi 15 février 2005, 10 heures
English: This may explain, at least in part, why renting is especially common among people living alone.
French: C'est ce qui explique, du moins en partie, pourquoi la location est particulièrement répandue chez les personnes vivant seules.
English: The Research component has so far led to developments in the Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) data collection system.
French: Jusqu’à maintenant, la composante recherche a mené à des améliorations du processus de collecte des données du Système d’information sur les personnes et les familles sans-abri (SISA).
English: Although the vendor reimbursed UNTAET $36,000 for the missing fuel, UNTAET referred the case to the local law-enforcement authorities for criminal prosecution, as recommended by OIOS.
French: L'entreprise a remboursé 36 000 dollars à la Mission mais celle-ci a néanmoins renvoyé l'affaire devant les autorités locales afin qu'elles poursuivent l'entreprise en justice, conformément à la recommandation du BSCI.
English: No further comments were submitted.
French: Les intervenantes n'ont formulé aucun commentaire.
English: In 2003, more than 30,000 tons were recorded.
French: Plus de 30 000 tonnes ont été déclarées en 2003.
English: Short-Distance Migrants in Nova Scotia Records 31 to 38 of 38 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae
French: Migrateurs temporate Nouvelle-Ã‰cosse Fiches 31 à 38 sur 38 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae
English: No one can opt out of confronting the difficulties of religious extremism; no one can opt out of climate change; no one can opt out of the dangers of nuclear proliferation; and no one should opt out of facing the challenges of global inequality.
French: Personne ne peut échapper aux difficultés posées par l'extrémisme religieux; personne ne peut échapper aux changements climatiques; personne ne peut échapper aux dangers de la prolifération nucléaire; et personne ne devrait se soustraire à la nécessité de relever les défis posés par les inégalités à l'échelle mondiale.
English: France has established a body responsible for liaising with users and administrative simplification and an agency for developing e-government to improve still further relations between the public service and individuals.
French: La France s’est dotée d’une Délégation aux Usagers et aux Simplifications Administratives (DUSA) et d’une Agence pour le Développement de l’Administration Electronique (ADAE) pour continuer à améliorer les relations entre l’administration et les individus.
English: Organization of work (A/C.1/62/1, A/C.1/62/CRP.1 and A/C.1/62/CRP.2)
French: Organisation des travaux (A/C.1/62/1, A/C.1/62/CRP.1 et A/C.1/62/CRP.2)
English: In addition, the Office may conduct advocacy in support of prevention, including towards State authorities and the international community at the United Nations.
French: En outre, le Bureau pourra mener des campagnes en faveur de la prévention, notamment auprès des représentants des États et de la communauté internationale à l'ONU.
English: Lactation Complications For primary reconstruction patients and revision-reconstruction patients none of the patients attempted to breast feed.
French: Difficultés d’allaitement Parmi les patientes ayant subi une première ou une deuxième reconstruction du sein, aucune n'a tenté d'allaiter.
English: The State of Haryana with the lowest juvenile sex ratio has introduced a scheme of incentive to family at the birth of the girl child.
French: L'État du Haryana, où le rapport de masculinité est le plus déséquilibré, a introduit un programme incitatif pour les familles dans lesquelles naissent des bébés de sexe féminin.
English: WEP and WPA/WPA2 are security settings for your router.
French: WEP et WPA/WPA2 sont les paramètres de sécurité de votre routeur.
English: The Commission on Human Rights should adopt a resolution on the situation of human rights in China, East Turkestan and Tibet, with a view to ending specific human rights abuses as outlined above.
French: La Commission des droits de l'homme est invitée à adopter une résolution sur l'état des droits de la personne en Chine, au Turkestan oriental et au Tibet qui recommande de mettre un terme aux violations des droits de la personne, telles que décrites précédemment.
English: Last year's voting engine, which is relatively well tested, will be used again.
French: Le système de vote de l'année dernière, qui a été assez bien testé, sera de nouveau utilisé.
English: It would be unacceptable for the question of the crime of aggression to be relegated to a position of lower priority, as aggression was the most serious crime against the international order, and significant elements of a definition existed already in custom and in the general principles of international law.
French: Il serait inacceptable que la question de l'agression se voir accorder un rang de priorité inférieur, car l'agression est le crime le plus grave contre l'ordre international, et d'importants éléments d'une définition existent déjà dans la coutume et dans les principes généraux du droit international.
English: The Court of First Instance has exclusive jurisdiction to make findings of fact, save where a substantive inaccuracy in its findings is attributable to the documents submitted to it, and to appraise those facts.
French: 50 En tout état de cause, Procter & Gamble ajoute qu’elle ne comprend pas la raison pour laquelle le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard des produits de consommation quotidienne ne
English: II, paras.  23 and 24.
French: II, par. 23 et 24.