ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers welcomed Viet Nam's proposal to host an APEC Ministerial Meeting Responsible for Avian Influenza in 2006 to consolidate APEC work, taking into account Brisbane's recommendations and ongoing regional and international efforts.
French: Les ministres ont accueilli la proposition du Vietnam de tenir la Réunion de l'APEC des ministres responsables de la grippe aviaire en 2006 pour consolider le travail de l'APEC en tenant compte des recommandations de Brisbane et des efforts régionaux et internationaux en cours.
English: 6.1.3 High Blood Pressure High blood pressure is an independent risk factor for cardiovascular disease 36,55 and can increase the risk by 2-3 fold56. Twenty-five percent (25%) of Canadian men and 18% of Canadian women have high blood pressure (Table 10), defined as a systolic blood pressure>= 140mmHg or a diastolic blood pressure of>= 90 mmHg and/or are undergoing treatment43,57.
French: Cette étude, qui portait sur des sujets de sexe masculin, a démontré que l'apolipoprotéine B constitue le plus important déterminant du risque, que les particules de cholestérol LDL petites et denses accroissent le risque indépendamment de l'apolipoprotéine B et, enfin, qu'une concentration plus élevée de ces deux fractions lipidiques multiplie le risque par un facteur de six par rapport aux valeurs de départ.53-54 6.1.3 L'hypertension artérielle L'hypertension artérielle est un facteur de risque indépendant de la maladie cardio-vasculaire 36,55 et elle peut doubler ou tripler le risque 56 . Vingt-cinq pour cent (25%) des Canadiens et 18% des Canadiennes font de l'hypertension artérielle (tableau 10) &endash; laquelle est définie comme une tension systolique = 140 mmHg ou une tension diastolique = 90 mmHg &endash;ou reçoivent un traitement antihypertenseur, ou les deux.43,57 Entre 18 et 24 ans, 6% des hommes et 1% des femmes ont une tension artérielle élevée (tableau 10).
English: He drew my attention to the decision of the Quebec Court of Appeal in Commission des écoles catholiques de Québec v. Gobeil, [1999] R.J. Q. 1883.
French: Il porte mon attention à la décision de la Cour d'appel du Québec dans l'affaire Commission des écoles catholiques de Québec c. Gobeil,[1999] R.J. Q. 1883.
English: The birth of East Timor as a new nation-State is the result of the strong political will and close cooperation of many parties: the United Nations; members of the international community, particularly the neighbours of East Timor; and, most important, the people and the leadership of East Timor themselves.
French: La naissance du Timor oriental en tant que nouvel État-nation est l'aboutissement d'une ferme volonté politique et de la coopération étroite de nombreuses parties : les Nations Unies, les membres de la communauté internationale, notamment les voisins du Timor oriental, et surtout, le peuple et les dirigeants du Timor oriental.
English: While implementing the Law on the Export, Import and Transit Control of Strategic Goods, it is intended to supplement the Criminal Code and the Code of Administrative Offences by legal provisions imposing liability on legal entities and natural persons for failing to obtain a mediation licence and liability for violations of the regulations of licensing or control of export, import, transit of strategic goods and mediation related thereto.
French: • À l'occasion de la mise en œuvre de la loi sur le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit de marchandises stratégiques, il est prévu de compléter le Code pénal et le Code des infractions administratives par des dispositions permettant de mettre en cause la responsabilité de personnes morales ou physiques qui ne possèdent pas de licence de courtage et qui enfreignent les règles d'attribution de licence ou de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit de marchandises stratégiques et des opérations de courtage s'y rapportant.
English: At St. Thomas, various repairs will be undertaken to the slipway and ladders as well as some other minor wharf repairs that are required because of the October 2000 storm.
French: À St. Thomas, différentes réparations seront entreprises à la cale de halage et aux échelles, de même que d’autres réparations mineures au quai, rendues nécessaires par la tempête d’octobre 2000.
English: Protection from discrimination on the basis of race, colour, or national or social origin as it applies to the other areas of the right to work set out in this subparagraph are also already guaranteed under article 7 and article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: La protection contre toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou sociale en rapport avec les autres aspects du droit au travail énoncés dans cet alinéa est elle aussi déjà garantie par l'article 7 et le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: In relation to the methodology used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee and requirement for persons who believe they are holding freezable assets to report this to the Australia Federal Police - see the response to Question 11.
French: Au sujet des méthodes utilisées pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les individus ou entités inscrits sur la liste et de l'obligation faite aux personnes qui pensent détenir des avoirs susceptibles d'être gelés d'en avertir la Police fédérale australienne, voir la réponse à la question 11.
English: Insist on a service call as soon as possible after any unexplained alarms.
French: Exigez qu'une visite de service soit faite dès que possible après une fausse alarme.
English: The need to treat high-technology and computer-related crime as a distinct subject
French: Nécessité de considérer les délits technologiques et informatiques comme un sujet distinct
English: (A6-0127/2007) Rapporteur:
French: Sommet UE/Russie RC6-0190/2007 Résolution commune adoptée à main levée
English: Use of regionally extracted and regionally manufactured building materials not only reduces ecological impacts but supports the local economy.
French: L'utilisation de matériaux de construction extraits et fabriqués régionalement permet non seulement de réduire les impacts écologiques, mais également de soutenir l'économie locale.
English: It means ‘bravo’ and ‘very good’ in the Provence of yore.
French: signifie « bravo » et « très bien » dans la vieille langue occitane.
English: The Hotel Oleander is situated in an ideal spot, peaceful and only 100 m from the marvellous Playa de Palma beach and 6 km stretch of fine white sand.
French: L’Hôtel Oleander bénéficie d’un cadre calme à 100 m de Playa de Palma, la belle plage de sable fin et blanc qui s’étend sur 6 km.
English: Conclusion It would appear that there exists the potential for the Norwegian government to offer some form of assistance to SME’s in the offshore construction industry, but no evidence that they have done so, particularly with regard to the country’s recent successes with the Clair and Buzzard projects.
French: Conclusion Il semble que le gouvernement norvégien soit en mesure d'offrir une certaine aide aux PME exerçant leurs activités dans le secteur de la construction en mer, mais rien ne démontre qu'une telle aide ait été accordée, plus particulièrement en ce qui a trait aux contrats remportés récemment en Norvège pour les projets Clair et Buzzard.
English: An annual update will be provided on progress achieved beginning March 31, 2004.
French: À compter du 31 mars 2004, on fournira une mise à jour annuelle sur les progrès accomplis.
English: The inclusive political dialogue, held in Bangui from 8 to 20 December 2008, following similar initiatives in the past decade, represented perhaps the most genuinely inclusive attempt to foster national reconciliation in the Central African Republic to date.
French: Le dialogue politique sans exclusive qui s'est tenu du 8 au 20 décembre à Bangui, dans le prolongement d'initiatives semblables au cours de la dernière décennie, représente sans doute, à ce jour en République centrafricaine, l'effort de réconciliation nationale le plus authentiquement ouvert.
English: This paper is being submitted for processing prior to the ITC meeting.
French: Le présent document est soumis avant la réunion du TIC.
English: The seas off Somalia are a key economic artery for global trade and for many nations represented here.
French: Les eaux au large de la Somalie sont une artère économique essentielle pour le commerce mondial et pour nombre de nations représentées ici.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - The Vice Presidents From left to right:
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Les Vice Présidents De gauche à droite :
English: It is recommended that a template of the expected report be developed and approved by the Management Committee prior to the commencement of any audit.
French: On recommande qu'un modèle de rapport des dépenses soit élaboré et soumis à l'approbation du Comité de gestion avant l'exécution du processus de vérification.
English: required, with prior approval that they be performed in a hospital; sterilization procedures, both female and male; treatment of fractures and dislocations; and certain insured specialist services, when properly referred by an attending physician.
French: le traitement des fractures et des dislocations; certains services de spécialistes assurés, lorsque le patient a été adéquatement aiguillé par un médecin traitant.
English: ADCOM VIDEOCONFERENCING Reference Number: 2005013206 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $20,917.35 Comments:
French: ADCOM VIDEOCONFERENCING Numéro de référence : 2005013206 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 917,35 $ Commentaires :
English: The Canadian government should provide both individual and collective compensations, using redress for Japanese-Canadians as a precedent. 
French: Le gouvernement canadien devrait prévoir des indemnisations individuelles et collectives, en utilisant comme précédent l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais.
English: 6/1988 was therefore adopted on 9 June 1988 and amends article 50 of the Constitutional Court Organization Act to provide for the rejection of applications for amparo devoid of genuine substance by unanimous decision of sections composed of three magistrates.
French: C'est pour cette raison que le 9 juin 1988 a été adoptée la loi organique 6/1988, portant modification de l'article 50 de la loi organique sur le Tribunal constitutionnel, de façon à permettre le rejet des recours en protection dénués de véritable fondement, à l'unanimité des trois magistrats composant les chambres.
English: Line 5060 – Total enduring property transferred to qualified donees.
French: Ligne 5060 – Total des biens durables transférés à des donataires reconnus.
English: • File a complaint about a telemarketing call
French: • Déposer une plainte concernant un appel de télémarketing
English: The obligations of the holder specified in 21A.609 are no longer being discharged; or 3. The article has proved to give rise to unacceptable hazards in service; or 4. the authorisation has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
French: Elle doit rester valide à moins que: 1) les conditions exigées lors de la délivrance de l'autorisation ETSO ne soient plus respectées; 2) le titulaire ne s'acquitte plus des obligations qui lui sont imparties par le paragraphe 21.609; 3) l'article donne lieu à des risques inacceptables, ou 4) l'autorisation ait fait l'objet d'une renonciation ou d'un retrait dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence. b) En cas de renonciation ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'Agence.
English: The Web Site you are visiting constitutes Etxegana´s property.
French: Le site que vous êtes en train de consulter est la propriété d’Etxegana.
English: Not measured (survey to be developed by OL Coordinator in collaboration with OLCDB ).
French: Ce degré n'a pas été mesuré (la coordonnatrice des LO, avec le concours du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BA CLO ), doit élaborer un sondage à cet effet).
English: The restaurant boasts a varied Italian wine list and a delicious taster menu for a light meal.
French: Le restaurant propose une carte variée de vins italiens et un délicieux menu dégustation pour un repas léger.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations (2003) Do the Federal Halocarbon Regulations, 2003 Apply to You?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Est ce que le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) s'applique à vous?
English: To conclude, we reaffirm that Viet Nam is resolutely determined to refute all forms of racial discrimination including ethnic discrimination, apartheid and xenophobia.
French: En conclusion, nous réaffirmons que le Viet Nam est résolu à lutter contre toutes les formes de discrimination raciale, notamment la discrimination à l'égard des ethnies, l'apartheid et la xénophobie.
English: Neither the appellants nor their representative objected to that time frame.
French: Ni les appelants ni leur représentant ne se sont objectés à ce délai.
English: Kluane National Park and Reserve © Parks Canada / 11.110.03.07(04) In addition to American activity, the territorial government in Regina attempted to sell liquor licences in Dawson, intercepting revenue from the federal government.
French: Parc national et réserve de parc national Kluane © Parcs Canada / 11.110.03.07(04) Par ailleurs, le gouvernement territorial de Regina voulut vendre des permis d'alcool à Dawson, privant ainsi le gouvernement fédéral d'une source de revenu.
English: In our opinion, the forthcoming intergovernmental negotiations present a further opportunity for Member States to advance this debate to a successful conclusion.
French: À notre avis, les négociations intergouvernementales qui vont avoir lieu prochainement offrent aux États Membres une nouvelle occasion de faire aboutir ce débat.
English: Selling on the Newsstand - A Guide for Small Publishers Why should your magazine be on the newsstand? Newsstand sales or subscriptions?
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs Les ventes en kiosque ou les abonnements ?
English: In this respect, tourism can make a significant contribution towards democratisation and political balance in these societies, as it promotes job creation, helps to develop new technology and contributes towards vocational training.
French: À cet égard, le tourisme peut grandement contribuer à la démocratisation et à l’équilibre politique dans ces sociétés, car il promeut la création d’emplois, aide à développer de nouvelles technologies et contribue à la formation professionnelle.
English: Other United Nations organizations, as well as a number of United Nations agencies, funds and programmes, also maintain similar headquarters security services, whether they are provided by uniformed staff members or by contractors.
French: D'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'un certain nombre des organismes, programmes et fonds du système, sont dotés de services de sécurité semblables, assurés soit par des fonctionnaires en uniforme soit par des prestataires de services agréés.
English: Those who have been arrested by the Afghan authorities in connection with the assassination remain in Afghan custody and the interrogation and medical examinations are conducted on Afghan premises.
French: Les individus arrêtés par les autorités afghanes dans le cadre de l'affaire demeurent en détention sous la responsabilité de ces autorités et les interrogatoires et examens médicaux ont lieux dans des locaux afghans.
English: Aboriginal Planet goes to the United Nations
French: Présentation de Planète autochtone aux Nations Unies
English: I would also like to express my appreciation to the CIHR Governing Council, Alan Bernstein and my Scientific Director colleagues.
French: J'aimerais également exprimer mon appréciation au conseil d'administration des IRSC, à Alan Bernstein et à mes homologues, les autres directeurs scientifiques.
English: I would like to establish a link between the two, as it is certainly true that women remain the main victims of job insecurity.
French: Je souhaite établir un lien entre les deux, tant il est vrai que les femmes demeurent les premières victimes de la précarité.
English: Second, the Eurogroup, being of an informal nature, has provided a particularly appropriate setting for the ongoing dialogue between ministers, the European Commission and the ECB, in which they can regularly share their assessments of the economic situation in the euro area and of forthcoming policy challenges.
French: En outre, la BCE a apporté sa contribution aux discussions relatives à certains sujets, comme l’incidence du vieillissement de la population sur les finances publiques, la contribution des finances publiques à la croissance et à l’emploi et l’élaboration d’indicateurs de performance structurelle, à la requête du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne sur l’emploi, la réforme économique et la cohésion sociale (cf. infra)2.
English: Stakeholders who provided additional information supported element 5 and the proposed use of a greater range of evidence in regulatory decision-making.
French: Les intervenants qui ont fourni des informations supplémentaires ont appuyé l’élément 5 de même que l’utilisation proposée d’un éventail plus large de preuves pour appuyer la prise de décisions en matière de règlementation.
English: The supply side of the electronic commerce equation must also be carefully considered.
French: En ce qui a trait au commerce électronique, il convient également d'analyser la demande attentivement.
English: The organization also admitted that it did not indicate on its Web site or in its company privacy policy that it used cookies.
French: L'organisation a également reconnu qu'elle n'avait ni inclus dans sa politique sur la protection de la vie privée ni sur son site Web de l'information sur les témoins.
English: The cells were incubated with labelled choline in the presence of an amino acid or ethanolamine.
French: Les cellules sont incubées avec la choline marquée en présence d'un acide aminé ou de l'éthanolamine.
English: He referred to the Hague Conference on Private International Law, which now had a draft treaty that would be applicable to all contracts.
French: Ce document nécessite de nombreuses améliorations, en particulier si les produits de l’OMPI sont perçus comme un guide par les offices de brevets et les parties prenantes dans le monde entier.
English: Conflict of interest, post-employment, and political activities require similar analytical, policy and advisory skills.
French: Les conflits d’intérêts, l’après-mandat et les activités politiques demandent des compétences semblables en analyse, en politiques et en prestation de services consultatifs.
English: An employee’s right to equality must be balanced against the employer’s right to run a productive workplace.
French: Le droit à l’égalité de l’employé doit être équilibré avec le droit de l’employeur à gérer un milieu de travail productif.
English: In 2.2.43.3, under “Solid, self-heating, WS”, the comment in brackets for UN No. 3135 should read:
French: Au 2.2.43.3, sous "Solides, auto-échauffants, WS", l'indication entre parenthèses doit être libellée pour le No ONU 3135 comme suit :
English: The farmers had to change their plans, not always successfully, because changing plans is much more complicated in agriculture.
French: La nouvelle loi agricole de mai 2002 a accru considérablement l’aide aux agriculteurs américains au cours des dix prochaines années.
English: The country also tries to protect and promote national languages (by introducing them, on an experimental basis, in some secondary schools).
French: En outre, elle œuvre pour la protection et la promotion des langues nationales (introduction dans les enseignements, à titre expérimental, dans certains établissements secondaires).
English: The effect in its view was that the net delivered value of the products decreased dramatically between 2002 and 2004.
French: À son avis, cela a eu pour effet que la valeur nette rendue des produits a accusé une baisse spectaculaire entre 2002 et 2004.
English: The information regards individuals with which the National Gallery of Canada deals, in relation to collecting. Purpose:
French: Dossiers biographiques; fichier thématique des photographies de la collection; digitalisation de la collection de livres, périodiques et catalogues de photographie. Accès :
English: Tincture Oral 80000908 Gaia Garden Herbals Ground Ivy Tincture
French: Teinture Orale 80000908 Gaia Garden Herbals Ground Ivy Teinture
English: (BG) President, I would like to inform Parliament that in violation of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, on July 30 I was arrested and beaten by the police, and I was also threatened that my throat would be slit.
French: (BG) Monsieur le Président, j'aimerais informer le Parlement du fait que le 30 juillet dernier, en violation du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, j'ai été arrêté et battu par la police, et on m'a menacé de me trancher la gorge.
English: To assist policy-makers and decision-makers in formulating targeted strategies for national or sectorial economic development based on IP asset development, management, protection and exploitation, expertise within the Secretariat was combined with the knowledge and practical experience of external experts, trying to use, as far as possible, local expertise available in developing countries and countries in transition.
French: Pour aider les décideurs et les responsables à formuler des stratégies ciblées en matière de développement économique national ou sectoriel, fondées sur la valorisation, la gestion, la protection et l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle, les compétences existant au sein du Secrétariat ont été associées aux connaissances et à l’expérience pratiques d’experts extérieurs, en s’efforçant de recourir, dans la mesure du possible, aux compétences locales disponibles dans les pays en développement et les pays en transition.
English: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia 6.
French: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, né à Al Ihsa (Arabie saoudite); ressortissant de l'Arabie saoudite 6.
English: However, the level of investment in energy efficiency remains determined by economic factors, rather than application of the best available technologies.
French: Cependant, le niveau d’investissement pour une plus grande efficience énergétique demeure déterminé par des facteurs économiques plutôt que par le recours aux meilleures technologies disponibles.
English: In this way improving the stability and cohesion of the co-operative.
French: Elles ont ainsi renforcé leur stabilité et leur cohésion interne.
English: Despite its reservations about the draft Code of Conduct Switzerland had agreed to accept that text because of the importance of the special procedures for human rights protection.
French: En dépit de ses réserves à propos du projet de code de conduite, la Suisse a accepté ce texte en raison de l'importance des procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme.
English: Following that determination, the respondents appealed under section 21 against Mr. Dougall's proposed appointment.
French: Á la suite de cette décision, les intimés ont interjeté appel en vertu de l'article 21 contre la nomination projetée de M. Dougall.