ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · annul Article 1 of the contested decision 'in so far as it only declares Article 30(3) of Law 2040/92 ... , and not Article 30(1) [of the same law] as well, as incompatible with the common market‘
French: ·annuler l'article 1er de la décision litigieuse «dans la mesure où il se borne à déclarer l'article 30, paragraphe 3, de la loi n° 2040/92 [.] et non l'article 30, paragraphe 1, [de la même loi] incompatible avec le marché commun».
English: Where a Party has submitted recalculated estimates of emissions or removals for a previous year or years of the same commitment period, the secretariat shall, subject to review under Article 8 [with the authorization of [the COP/MOP or the compliance committee]], amend a Party's annual aggregate greenhouse gas emissions from the previous year(s) and, where relevant, remove an adjustment that was previously applied.
French: Lorsqu'une Partie a soumis des estimations recalculées des émissions ou absorptions pour une ou plusieurs années antérieures de la même période d'engagement, le secrétariat, sous réserve de l'examen prévu à l'article 8 [avec l'autorisation [de la COP/MOP ou du comité de contrôle]], modifie les chiffres des émissions annuelles globales des gaz à effet de serre d'une Partie pour l'année ou les années antérieures et, le cas échéant, supprime un ajustement précédemment appliqué.
English: 1981 US Surgeon General concludes that there is no safe cigarette and that any risk reduction associated with lower yield cigarettes would be small compared with quitting smoking.
French: 1981 Le directeur général des services de santé des États-Unis conclut qu’aucune cigarette n’est sûre et que la réduction du risque découlant de l’usage de cigarettes à plus faible teneur est minime par rapport à l’abandon de l’habitude de fumer.
English: A comparison of this listing with a listing of interdepartmental settlements obtained from the Finance and Administration Branch of the Canada Revenue Agency (CRA) (October 2005) revealed that there are 441 of 3,132 currency seizures under levels 1, 2 and 3 not recorded as having been settled interdepartmentally with PWGSC.
French: La comparaison de cette liste avec une liste des règlements interministériels obtenue de la Direction générale des finances et de l’administration de l’Agence du revenu du Canada (ARC) (octobre 2005) a révélé que, d’un total de 3 132 saisies d’espèces des niveaux 1, 2 et 3, 441 saisies n’étaient pas enregistrées comme ayant fait l’objet d’un règlement interministériel avec TPSGC.
English: Read the Guide on How to Apply for a Job in the Federal Public Service.
French: Consultez le Guide sur la façon de postuler un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Their living conditions outside the psychiatric annex are unacceptable.
French: Leurs conditions d’hébergement en-dehors de l’annexe psychiatrique sont inacceptables.
English: Then she had made her trend analyses.
French: Elle a ensuite analysé les tendances.
English: It contains reports of meetings of the JISC, documentation on all matters agreed by the JISC, and documentation relating to operations and functions of the JISC, JI-AP, AIEs, project participants, experts, the public and the secretariat.
French: En effet, il contient les rapports des réunions du Comité, les documents relatifs à toutes les questions tranchées par le Comité et les documents concernant les activités et les fonctions du Comité, du Groupe d'experts de l'accréditation, des entités indépendantes accréditées, des participants aux projets, des experts, du public et du secrétariat.
English: • Modify and construct electronic equipment, instrumentation and apparatus; monitor and repair electronic equipment utilizing diagnostic instruments
French: • Modifier et construire du matériel électronique, des instruments et des appareils, surveiller et réparer l'équipement électronique au moyen d'instruments de diagnostique;
English: Member States are required to inform the Commission every year of such fundamental changes in their reports on the implementation of operational programmes.
French: Les États membres sont tenus d'indiquer dans les rapports annuels de mise en œuvre des programmes opérationnels qu'ils doivent soumettre à la Commission si de tels changements fondamentaux se sont produits.
English: The working group consisted of a lawyer and a senior mental health official from each participating province and territory.
French: Ce groupe d’études était composé d’un avocat et d’un haut fonctionnaire en santé mentale pour chaque province et territoire participant.
English: UNIT IS TO REPORT ANY CHANGE IN DIVING ALLOWANCE POLICY TO NDHQ/DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE AMENDED. 3. YOU ARE ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSNS, DIVING ALLCE WILL CEASE ON THE EARLIER DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSNS, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO RECEIVE DIVING ALLCE IS RESCINDED OR ON THE DATE SHOWN AT PARA 1 ABOVE. 4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO LT(N) ANDERSON, D MARS PERS 2-2-2, 996-6838 OR DPPD 5-2 CPO1 MONTPETIT, 995-5348
French: LES UNITES DOIVENT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR L INDEMNITE DE PLONGEUR A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNANCE MINISTERIELLE. 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L INDEMNITE DE PLONGEUR CESSERA A L EGARD DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE , OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR RECEVOIR L INDEMNITE DE PLONGEE OU A LA DATE INDIQUEE AU PARA 1 CI DESSUS. 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE D PERS MARS LE LT(V) ANDERSON, D MARS PERS 2-2-2 996-6838 OU DPDS 5-2, PM1 MONTPETIT 995-5348
English: Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol: question on the purpose of trafficking in persons  Figure 19
French: Figure 19 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes: le consentement de la victime de la traite est-il pris en considération par la législation nationale?
English: To be held in private on Wednesday, 23 April 2008, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 23 avril 2008, à 16 heures
English: The social insurance system is a general system (it covers all social and professional groups) and all employees are subject to it, regardless of their working hours.
French: Le système d'assurance sociale est un système général (il couvre tous les groupes socioprofessionnels) et s'étend à tous les salariés, quelle que soit la durée du travail.
English: Update 3 to Advisory AV06-022 Date: 24 August 2006
French: Mise à jour 3 de l'avis AV06-022 Date : 24 août 2006
English: As per the action item in recommendation # 7, the soft commitment initiative now permits to track expenditures and payments before funds are committed.
French: Aux termes du point prioritaire de la recommandation no 7, l'initiative sur l'engagement préalable des fonds permet désormais d'assurer le suivi des dépenses et des paiements avant l'engagement de fonds.
English: The Asian Collaborative Group on Local Precursor Control consists of the following members: Australia, Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: Le Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local compte les membres suivants: Australie, Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: However, in the relay team we shall be joined by an 82 year old runner, whereas the youngest runner will only be 10 years old!
French: Et en plus, dans une des équipes relais il y aura un membre âgé 82, et le plus jeune aura justement 10 ans.
English: Such dialogue would foster trust among the key players in peacekeeping.
French: Un tel dialogue renforcerait la confiance entre les principaux responsables du maintien de la paix.
English: The position remains essentially as explained in paragraphs 513 to 522 of the initial report.
French: La situation reste essentiellement celle qui est exposée aux paragraphes 513 à 522 du rapport initial.
English: The Caucasus is sandwiched between the two major routes used for smuggling heroin from Afghanistan to Europe, and it is located between a major supplier of arms and nuclear components, Russia, and the major markets for these commodities, the Middle East.
French: Ce remaniement ministériel et le soutien croissants des pays occidentaux sont encourageants, mais le trafic des composants d’ADM à travers la Géorgie, notamment des saisies qui n’ont jamais été aussi importantes, rendent les choses très inconfortables.
English: The hotel is ideally central and easy accessible by bus, tram, metro and taxi.
French: L'hôtel profite d'un emplacement central et facilement accessible en bus, en tramway, en métro et en taxi.
English: Additionally, several lenders noted that if an annual principal payment is one day late, they will not be able to collect on the guarantee.
French: Plusieurs prêteurs ont en outre indiqué que si un paiement annuel du principal est versé un jour en retard, ils ne peuvent pas percevoir le montant garanti.
English: In certain circumstances statistical data can be helpful in conducting analysis of trends.
French: Prévention et Evaluation des risques et secteurs vulnérables Une bonne prévention suppose d’abord une appréciation objective des risques.
English: Dorothy Pringle, RN, PhD  Professor Faculty of Nursing University of Toronto Dorothy Pringle received her nursing degree from McMaster University and went on to do her MS at the University of Colorado and then her PhD from the University of Illinois.
French: Dorothy Pringle, I.A., Ph.D.  Professeure Faculté des sciences infirmières Université de Toronto Dorothy Pringle a obtenu son diplôme en sciences infirmières à l'Université McMaster. Par la suite, elle a préparé une maîtrise à l'University of Colorado et un doctorat à l'University of Illinois.
English: The Committee requested States parties to furnish appropriate information on those aspects of tradition, history, cultural practices and religious attitudes which jeopardized, or might jeopardize, compliance with article 3, and to indicate measures they had taken or intended to take to overcome such factors.
French: Il a demandé aux États parties de fournir des renseignements appropriés sur les aspects des pratiques traditionnelles, historiques ou culturelles, et des attitudes religieuses qui compromettaient ou risquaient de compromettre l'application de l'article 3, et de faire connaître les mesures qu'ils avaient prises ou se proposaient de prendre pour les éliminer.
English: which were being expressed about the operation, as the British War Cabinet, acting on the advice of the Chiefs of Staff, had decided on the previous evening that the Canadian brigade should go.
French: apprenait que le plan précédent était repris et que les mêmes troupes préparées quelques jours auparavant s'embarqueraient durant la nuit des 26-27 mai.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > Partnership in action: The Government of Canada and the IWK Health Centre open new Biomedical MRI Research Lab January 14, 2008, Halifax (NS) – The IWK Health Centre, in conjunction with the National Research Council Canada (NRC), today officially opened the Biomedical Magnetic Resonance Imaging Research Laboratory (BMRL).
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Le partenariat en action : le gouvernement du Canada et le Centre de soins de santé IWK inaugurent un nouveau laboratoire de recherche biomédicale en imagerie par résonance magnétique Halifax (N-É.), le 14 janvier 2008 — Le Centre de soins de santé IWK, en collaboration avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC), a inauguré officiellement aujourd'hui un laboratoire de recherche biomédicale en imagerie par résonance magnétique (BMRL).
English: As well, the ambiguity relating to "if he or she knows if he or she has been reported to the police" should be eliminated by rephrasing the question.
French: De même, on devrait reformuler la question de manière à éliminer l'ambiguïté du membre de phrase « la police [.], à votre connaissance, [a-t-elle] reçu une plainte contre vous ».
English: Sarg.) seedlings were transplanted from mature forests into openings and the ECM fungal community was compared after 2 years with similar seedlings planted back into the forests or seedlings from openings planted back into openings.
French: Sarg.) naturellement régénérées, dans de telles ouvertures et, deux années plus tard, ils ont comparé leur communauté fongique ECM avec celles de plantules semblables replantées en forêts matures, ou avec des plantules provenant d'ouvertures et replantées dans des ouvertures.
English: • WD is announcing a $1.2 million investment in Phase III of the Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT).
French: • DEO annonce un investissement de 1,2 million de dollars dans la troisième phase du Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT).
English: In doing this, the manager is able to see the situation from many different angles, to analyze the possible fundamentals and consequences, and in this way, possess better judgment.
French: De cette façon, le gestionnaire voit la situation sous d’autres angles, analyse les fondements et les conséquences possibles et porte ainsi un meilleur jugement.
English: • Cost sharing was most often cited in relation to the Corps of Commissionaires (guard/after hour building sweeps) Section II: Security Organization and Administrative Standard NOTE:
French: • le partage des coûts à été le plus souvent cité en rapport au Corps des Commissionnaires (gardes, rondes en dehors des heures de travail) Section II - Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration NOTE:
English: Under her leadership, the Foundation has funded millions of dollars of cutting-edge research at facilities across Canada, and has taken on new roles in public education and awareness.
French: Sous sa direction, la Fondation a distribué des millions de dollars pour la recherche de pointe à des établissements de tout le pays, en plus d'assumer de nouveaux rôles en matière d'éducation et de sensibilisation du public.
English: Figure is for 2000 based on a projected estimate from:
French: Données pour l'an 2000 selon les estimations de l'étude suivante :
English: Keep watch for traffic or searchers.
French: Continuez à surveiller l'arrivée d’autres voitures ou des équipes de secours.
English: As examples he cited the Oxford companion to ships and the sea, P. Kemp, ed., Oxford U. Press, 1976, and Ship design and construction, R. Taggart, ed., Society of Naval Architects & Marine Engineers, 1980, and trade periodicals; print copies of the Pacific region government and commercial marine repair related web sites were introduced in evidence.
French: À titre d'exemple, il a cité le Oxford companion to ships and the sea de P. Kemp (publié par Oxford U. Press en 1976), Ship design and construction de R. Taggart (publié par la Society of Naval Architects & Marine Engineers en 1980) et des revues savantes.
English: Euroclear subsequently bought the domestic CSDs in France, Netherlands and the UK/Ireland and is in the process of buying the Belgian CSD.
French: Il ne s'agit généralement pas de membres de DCT mais ils obtiennent un accès indirect via un conservateur local. Faut-il une directive?
English: (*) India is being asked to indicate in which category it wishes to be placed.
French: (*) Il a été demandé à l’Inde d’indiquer la catégorie dans laquelle elle souhaite être placée.
English: The protection of children's privacy was described in the initial report (paras. 95-99).
French: La protection de la vie privée des enfants a été traitée dans le rapport initial (par. 95 à 99).
English: Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As its tax liability was reduced with the use of an established value, it took various deductions from its tax returns to Revenue Canada in lieu of applying for a refund of those moneys.
French: Son obligation fiscale s'étant trouvée réduite du fait de l'utilisation de la valeur établie, l'appelant a déduit divers montants de sa déclaration de taxe à Revenu Canada au lieu de demander le remboursement de ces sommes d'argent.
English: • WD's activities and investments should support economic and business activities that have clear economic benefits for Western Canada, rather than focus upon the achievement of social or cultural objectives.
French: • Les activités et investissements de DEO devraient soutenir les initiatives économiques et commerciales susceptibles de générer des retombées économiques manifestes dans l’Ouest canadien plutôt que des projets ayant des objectifs sociaux ou culturels.
English: The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
French: L’obligation de transmettre ces résultats cesse d’être applicable à compter du [date, cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement].
English: ANNEX 7 FPT ROLES AND RESPONSIBILITIES IN FOODBORNE ILLNESS RESPONSE Prince Edward Island Summary:
French: ANNEXE 7 - Rôles et responsabilités F/P/T au chapitre de l'intervention dans le cas d'éclosions d'intoxication alimentaire Île-du-Prince-Édouard Sommaire :
English: During a weekend, you become the director, the actor and the cameraman of your own film.
French: Le temps d'un week-end, vous devenez le réalisateur, acteur et cameraman de votre propre film.
English: Anti-doping decisions by Anti-Doping Organizations are made transparent in Article 14.
French: Les décisions des organisations antidopage en matière de dopage sont rendues transparentes grâce à l'article 14.
English: That approach is consistent with the principle laid down by the Court of Justice that it is for the courts of the place where the subject-matter of the measures sought is located to assess the circumstances which may lead to the grant or refusal of the measures sought.
French: Cette thèse est conforme à la jurisprudence de la Cour selon laquelle il appartient à la juridiction du lieu où est situé l’objet des mesures sollicitées d’apprécier les circonstances justifiant leur octroi ou leur refus (16).
English: The international community must lend its support to the economic and social recovery efforts of those countries so as to prevent them from being caught up yet again in the spiral of violence.
French: La communauté internationale doit apporter son soutien à l'effort de redressement économique et social de ces pays afin qu'ils ne tombent pas à nouveau dans l'engrenage de la violence.
English: The principal gases proportions are: 61% Nitric Oxide (N2O) which has 310 times the warming potential of CO2 and is destructive of the Ozone layer, 38% Methane (CH4) which has 21 times the warming potential of CO2 and 1%, Carbon Dioxide (CO2).
French: Les proportions des gaz principaux sont : 61 % d'oxyde nitrique (N2O), dont le potentiel de réchauffement est 310 fois celui du CO2 et qui détruit la couche d'ozone, 38 % de méthane (CH4), dont le potentiel de réchauffement est 21 fois celui du CO2, et 1 % de dioxyde de carbone (CO2).
English: If NO, who examines non-traditional marks?    
French: Dans la négative, qui examine les marques non traditionnelles?
English: A checklist indicating whether the nominated centres meet the criteria set out in decision SC-2/9 is set out in table 3 of the annex to the present note.
French: Au tableau 3 de l'annexe à la présente note figure une liste récapitulative indiquant quels sont les centres désignés répondant aux critères énoncés dans la décision SC-2/9.
English: We need to work together today to prevent tomorrow's problems!
French: Les élèves peuvent donner l'exemple par leur action positive.
English: There is a complementarity between the principle of accountability of mandate holders and that of the responsibility of States for ensuring protection of and respect for all human rights.
French: Le GCE a pris acte de l'appui technique fourni par le Programme d'aide aux Parties non visées à l'annexe I, qui vient compléter ses propres activités.
English: KGM 2% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 2% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Moreover, DSWD implemented a program for rebel returnees in support of disarmament and arms limitation in 1987 to 1992 called the Social Integration program (SIP) for Former Rebels.
French: Par ailleurs, pour contribuer au désarmement et à la limitation des armements, le Département a mis en œuvre, entre 1987 et 1992, un programme d'intégration sociale destiné à permettre aux anciens rebelles de retourner au pays.
English: To qualify you needed a degree in Animal Sciences, or extensive background.
French: On exigeait un diplôme en sciences animales ou une vaste expérience dans le domaine.
English: This regulation would require fuel producers and importers to have an average annual renewable fuel content equal to 5% of the volume of gasoline that they produce or import, commencing in 2010.
French: À compter de 2010, ce règlement obligerait les producteurs et les importateurs de carburant d'assurer une teneur annuelle moyenne de carburant renouvelable en une quantité représentant 5 % du volume d'essence qu'ils produisent ou importent.
English: What is NovaGold’s real plan relative to hydro development?
French: Pipeline et transport -- Boue de concentré -Intervention en cas de déversement
English: With a lot of progress made in recent years on treaty ratification and legislative reforms, my reports put the emphasis on implementation.
French: Suite aux nombreux progrès accomplis ces dernières années en matière de ratification de traités et de réformes législatives, mes rapports mettent l’accent sur la mise en œuvre.
English: It already provides support to gender studies at the HES of Zurich, which is a pioneer in promoting research and teaching in the field of gender studies.
French: Cette école est pionnière dans la promotion de la recherche et de l'enseignement dans le domaine des Gender Studies.
English: On the military side, it discussed the situation before 1964: bilingualism at the CMR de Saint-Jean; English courses for Francophones; French courses for about fifty Anglophones per year; Francophones trained in English with occasional help from bilingual instructors, mainly in the Army.
French: Pour les militaires, on y parle de l’avant-1964; bilinguisme du CMR de Saint-Jean; cours d’anglais aux francophones, en général; cours de français à une cinquantaine d’anglophones par année; entraînement des francophones en anglais avec, parfois, surtout à l’Armée, l’aide d’instructeurs bilingues.
English: The Tribunal then makes a determination, which may consist of recommendations to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant for filing and proceeding with the bid challenge and/or costs for preparing the bid.
French: Le Tribunal rend ensuite une décision, qui peut renfermer des recommandations à l'égard de l'institution fédérale (second appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et un remboursement des frais entraînés par le plaignant qui a gain de cause relativement au dépôt de sa contestation de l'offre ou à la préparation de sa soumission.