ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these rifles were left in their original condition and purchased by collectors or even by ordinary gun owners who continue to use them for casual shooting.
French: La production commence à Obendorf, trois modèles tirant une cartouche de 11x60 mm sont fabriqués, un fusil standart d'infanterie avec un canon long de 850 mm, une carbine pour les Jaeger (chasseurs, troupes légères) avec une longueur de canon de 700 mm et une de cavalerie dont le canon est long de 500 mm seulement. Par ailleurs, la Serbie produit sous licence, une version améliorée de l'arme en calibre 10,15 mm, le Mauser-Milovanovich M1878/80.
English: The paper presents the results of a laboratory investigation including physical and mechanical behaviour of a glass-fiber-reinforced plastic rod.
French: Cet article présente les résultats d'une investigation en laboratoire incluant l'étude du comportement physique et mécanique d'une nouvelle tige d'armature à base de fibres de verre.
English: The Third Committee will begin its substantive work on Monday, 25 September, by consideration of agenda items 103 and 104.
French: La Troisième Commission commencera ses travaux de fond le lundi 25 septembre, par l'examen des points 103 et 104 de l'ordre du jour.
English: Some offered short presentations. Most had draws for prizes, which encouraged students to visit all the displays.
French: Certains proposaient de courts exposés, et la plupart faisaient tirer des prix, ce qui a incité les élèves à visiter tous les stands.
English: The mechanism — which was the only one based on evaluation between equals and produced regular country and regional reports — had effectively combated illicit drug production and trafficking, and had allowed for unprecedented cooperation across the continent.
French: Ce mécanisme - qui est le seul fondé sur l'évaluation entre égaux et qui produit des rapports réguliers entre pays et à l'échelle régionale - a permis de lutter efficacement contre la production illicite et le trafic de drogue, et il a permis une collaboration sans précédent d'un bout à l'autre du continent.
English: Possibilities for promotion and renumeration according to contributed exprecience.
French: Possibilités réel de promotion personnel et rétribution conforme au exp&aecute;rience apportée.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2003 FOR ADDITIONAL COPIES  E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 995-2855  Fax: (613) 996-0518  TTY: (613) 957-9090 Mailing address:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2003 POUR OBTENIR DES EXEMPLAIRES SUPPLÉMENTAIRES  Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 995-2855  Télécopieur : (613) 996-0518  ATS : (613) 957-9090 Adresse postale :
English: In some jurisdictions, the obligation of professional secrecy is seen as so important that it is incorporated into national law.
French: Dans certains pays, cette exigence est considérée comme tellement importante qu’elle a été incorporée dans la législation nationale.
English: The Meeting noted that capacity-building activities of the Office for Outer Space Affairs in the area of telemedicine offered opportunities for synergies between the objectives of the Office and those of WHO.
French: Les participants ont noté que les activités de renforcement des capacités menées par le Bureau des affaires spatiales dans le domaine de la télémédecine ouvraient des perspectives pour de nouvelles synergies entre les objectifs du Bureau et ceux de l'OMS.
English: • The Rural Teams have become the vehicle for creating and fostering partnerships, principally through the pilot projects where partnerships are used to provide resources and inputs necessary for the projects.
French: • Les Équipes rurales sont devenues un moyen de créer des partenariats, principalement par l’entremise de projets pilotes, auxquels les partenariats fournissent des ressources et les informations nécessaires.
English: Item 10 - Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: (iii) The amount of rotation of the braked wheels in degrees about the horizontal axis of rotation.
French: Placer la charge maximale recommandée par le fabricant dans le sac recommandé par le fabricant, si le produit est doté d’un sac.
English: However, the obligation to protect the recharge zone from polluting the aquifers is dealt with in the context of draft article 12 which deals specifically with pollution.
French: Toutefois, l'obligation de protéger la zone de réalimentation pour empêcher la pollution des aquifères est examinée dans le contexte du projet d'article 12, précisément consacré à la pollution.
English: Noting the steps taken by Member States, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to implement the recommendations in the Action Plan on Cultural Policies for Development adopted at the Conference,
French: Prenant note des dispositions prises par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans le Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement adopté à la Conférence,
English: In a particularly important development, UNIDO joined the Vienna Chapter of the Group of 77 in hosting the fortieth meeting of the Chairmen/Coordinators of the G-77 on 8-9 June 2006, which was the first such meeting held in Vienna.
French: On peut noter en particulier qu'elle a organisé les 8 et 9 juin 2006, conjointement avec la section de Vienne du Groupe des 77, la quarantième réunion des présidents/coordonnateurs du Groupe des 77, qui se tenait pour la première fois à Vienne.
English: Unless otherwise provided for in the claim settlement agreement, consistent with the objective of speeding up the ATR process, consideration should be given to taking title to the land subject to the existing interests/uses, as opposed to negotiating the revocation of such interests/uses and their conversion into an interest/use under the Indian Act.
French: Sur ce dernier point, si une tierce partie est inquiète au sujet de la légalité et (ou) la certitude de son intérêt ou de son droit d’utilisation, il existe une autre option technique qui consiste à inscrire l’intérêt ou le droit en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux (LIF), de mettre la terre de côté sous réserve de l’intérêt/du droit enregistré en vertu de la LIF puis d’assujettir l’intérêt ou le droit en question à la Loi sur les Indiens une fois que la terre a obtenu le statut de réserve.
English: SCP/1/3 page 53 Article 16 Addition and Restoration of Priority Claim
French: SCP/1/3 page 52 Article 16 Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité
English: This document sets out a comparison between the fees currently charged by CIPO, the proposed fees that were the subject of consultation in the fall of 2002, and the revised proposed fees following adjustments made as a result of comments received.
French: Ce document montre la comparaison entre les tarifs actuels de l'OPIC, les tarifs proposés ayant fait l'objet d'une consultation ? l'automne de 2002, et les tarifs proposés ayant été rajustés en fonction des commentaires reçus.
English: The European Parliament's motion for a resolution focuses on the political situation and in particular on the continued detention of political prisoners.
French: La proposition de résolution du Parlement européen se concentre sur la situation politique et, en particulier, sur l'emprisonnement continu de détenus politiques.
English: The survey was conducted over a nine-week period with 200 firms that had won federal contracts completing/responding to the survey.
French: Le sondage s'est échelonné sur une période de neuf semaines, 200 entreprises qui avaient décroché des contrats fédéraux ont rempli le questionnaire de sondage ou répondu aux questions.
English: Member States are calling upon the United Nations to provide more and more services in more and more areas.
French: Les États Membres demandent à l'Organisation de plus en plus de services dans des secteurs toujours plus nombreux.
English: They were also crossed in diallel to see whether they carried common genes.
French: Ils ont aussi été soumis à des croisements diallèles, pour voir s'ils sont porteurs de gènes en commun.
English: I know that Florence tried to do that with the European Treaty, and quite successfully, though unfortunately it has not been emulated by the policy-makers.
French: Je sais que Florence a tenté de le faire avec le traité UE, et avec un certain succès d'ailleurs, mais le politique n'a hélas pas suivi.
English: Even the lack of currency fluctuation that has been caused by the prospect of the euro should not induce us to sit back.
French: Même le calme monétaire, conditionné par la perspective de l'euro, ne peut nous inciter à faire marche arrière.
English: It is therefore important to continue mobilising additional contributions from donors as it was done through the Temporary International Mechanism (TIM), which succeeded in attracting contributions of almost € 190 million from 19 international donors, of which 15 EU Member States.
French: Par conséquent, il importe de continuer à mobiliser des contributions supplémentaires de donateurs comme dans le cadre du mécanisme international temporaire (MIT), qui est parvenu à réunir près de 190 millions d'euros versés par 19 donateurs internationaux, dont 15 États membres de l'UE.
English: WIPO/CME/3 Annex, page 20 Commission européenne (CE) / European Commission (EC) Mr. Rogier WEZENBEEK Administrator Internal Market and Financial Services European Commission (EC) 200, rue de la Loi (C100 04/095) B-1049 BRUXELLES Belgique rogier.wezenbeek@cec.eu.int Organisation mondiale des douanes (WCO) / World Customs Organization (WCO) Mr. Will ROBINSON Technical Attaché World Customs Organization (WCO) 30, rue du Marché B-1210 BRUXELLES Belgique will.robinson@wcoomd.org Agence pour la protection des programmes (APP) / Monsieur Xavier FURST Chargé de mission Agence pour la Protection des Programmes (APP) 10, route de l'Aéroport CP41 CH-1215 GENÈVE xfurst@idda.org American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Mr. Thomas T. MOGA Chair International Education Committee, AIPLA c/o Powell Goldstein 1001 Pennsylvania Ave., N.W. Suite 600 WASHINGTON, D.C. 20004 U.S.A. tmoga@pgfm.com Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) / International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) Mrs. Antonina PAKHARENKO-ANDERSON Vice-Chairman, Ukrainian Group International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) 11, Gorodecky Str., Apr.
French: WIPO/CME/3 Annexe, page 21 American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Mr. Thomas T. MOGA Chair International Education Committee, AIPLA c/o Powell Goldstein 1001 Pennsylvania Ave., N.W. Suite 600 WASHINGTON, D.C. 20004 U.S.A. tmoga@pgfm.com Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) / International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) Mrs. Antonina PAKHARENKO-ANDERSON Vice-Chairman, Ukrainian Group International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) 11, Gorodecky Str., Apr. 49 KIEV 01034 Ukraine pakharenko@pakharenko.kiev.ua Business Software Alliance (BSA) Ms. Lisa PEETS Counsel c/o Covington & Burling Leconfield House Curzon St. LONDON WIJ 8H5 Royaume-Uni lpeets@cov.com Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) / Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) Monsieur François CURCHOD Professeur associé à l’Université Robert Schuman Route de Duillier CH-1272 GENOLIER francois.curchod@vtxnet.ch Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR) Mr. Peter B. NECARSULMER President and Chief Executive Officer Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR) 2000 "L" Street, N.W. WASHINGTON, D.C. 20036 U.S.A. peter.necarsulmer@cipr.org
English: Planning the assessment Choosing the method
French: Rédiger le rapport Utiliser les résultats
English: QA Call Centre Team Leader (SI-03), of IM Advice and Guidance Manager (SI-04), of IM Retrieval Tools Group Leader (SI-04) and of K/IM Policy Advisor (AS-03), at the Department of Foreign Affairs and International Trade (the Department), in Ottawa, Ontario.
French: Chef d’équipe, AQ et d’assistance téléphonique, (SI-03), de Gestionnaire conseil/directives de GI (SI-04), de Gestionnaire du groupe d’outils de recherche en GI (SI-04) et de Conseiller (ère) en GS-GI (AS-03) au ministère des Affaires étrangères et du commerce international (ministère), à Ottawa, Ontario.
English: A nationwide currency exchange exercise is under way to replace with the New Afghani the various currencies now circulating in the country.
French: Le passage à cette nouvelle monnaie est en cours dans l'ensemble du pays et doit mettre un terme à la circulation de diverses monnaies dans le pays.
English: Although a relatively new field, several member states in the EU are actively involved in developing legal, institutional and technical conditions to assist in evaluating the effectiveness of adaptation plans and practices at both national and local levels.
French: En 2008, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer en recommandant que les règles fixées dans celle-ci soient connues sous le nom de "Règles de Rotterdam".
English: ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Education Employment training Experience 16 18 8 (Zero (0) units of assessment are a bar to further processing unless the applicant has arranged employment approved by the National Employment Service in Canada and has a written statement from the proposed employer verifying that he or she is willing to employ an inexperienced person in this position.)
French: ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Études Formation relative à l’emploi Expérience 16 18 8 (Si aucun point n’est accordé, cela entraîne obligatoirement un refus à moins que le demandeur n’ait un emploi réservé et approuvé par le Service national de placement au Canada et une attestation écrite de l’employeur éventuel confirmant qu’il est disposé à engager une personne inexpérimentée pour occuper ce poste.)
English: Investment in research, particularly basic research, and development of new energy technologies may be put at risk.
French: L'investissement dans la recherche, et surtout dans la recherche fondamentale, ainsi que dans le développement de nouvelles technologies énergétiques, risque d'être menacé.
English: In addition to the devolved administrations and social partners, progress has been made in engaging a broader range of stakeholders in the preparation of this year's NAP.
French: Des actions visant à renforcer les systèmes de planification régionale sont également menées.
English: Implementation Review of Employment Benefits and Support Measures (EBSM) under the Human Resources Investment Fund (HRIF) - Phase III This review provided an overall indication of the level of implementation of EBSM in Human Resource Centres of Canada and the regions, before the implementation date of April 1, 1997.
French: Examen de la mise en œuvre des prestations d’emploi et des mesures de soutien (PEMS) dans le cadre du Fonds d’investissement dans les ressources humaines (FIRH) - Phase III Cet examen a fourni une indication générale du niveau de mise en œuvre des PEMS dans les CRHC et les bureaux régionaux avant le 1er avril 1997, date de la mise en œuvre.
English: The Constitution provides for a minimum representation of women in both houses of parliament.
French: La Constitution prévoit un nombre minimal de femmes dans les deux chambres du Parlement.
English: "Call me back" enables you to write to us, detailing any questions or requests which do not require an immediate response.
French: «Prière de rappeler» est un service vous permettant de nous communiquer, par écrit, vos demandes ou questions qui ne sont pas urgentes ou qui sont trop détaillées.
English: Shipibo thought is metaphorical; it proceeds by analogy and draws close links among disparate things.
French: La pensée shipibo est métaphorique ; elle procède par analogie et établit un lien étroit entre les choses.
English: It was about 150 metres higher than the current river levels in Ottawa-Hull.
French: Celle-ci dépassait d’environ 150 mètres les niveaux actuels des rivières d’Ottawa-Hull.
English: It was only after the belated "add-in" of Duty and FST that CMR's proposal slipped back to fourth place.
French: Ce n'est qu'après l'«ajout» tardif des droits et de la TVF que la proposition de CMR a descendu en quatrième place.
English: in writing. - (RO) I would like to welcome the initiative on compiling a report on the subject of good local and regional governance, as well as the importance of the notion of partnership between the four or more levels of power: local, regional, national and European.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais saluer cette initiative d'élaboration d'un rapport au sujet de la bonne gouvernance locale et régionale, ainsi que sur l'importance de la notion de partenariat entre les quatre - voire plus - niveaux de pouvoir: local, régional, national et européen.
English: HC had a specific list of questions on this issue which the committee responded to : 1.
French: SC a sur le sujet une liste particulière de questions auxquelles le Comité répond : 1.
English: Among other things, he is developing a theory of "shared academic space" by examining the role and impact of three transnational academic networks that have been shaped by the legacy of Canadian Islamicist Wilfred Cantwell Smith (1916-2000), as well as by late modern and early post-modern processes of globalization.  In addition, Dr. Brodeur is working on the development of a theory of "shared sacred space" (literally, where different religious communities share the same physical space).
French: Entre autres, M. Brodeur élabore une théorie sur le partage de l'espace universitaire en examinant le rôle et l'incidence de trois réseaux universitaires transnationaux modelés par l'héritage de Wilfred Cantwell Smith (1916-2000), islamiste canadien, ainsi que par les processus de la mondialisation de la fin de l'époque moderne et du début de l'ère post-moderne.  En outre, M. Brodeur travaille à l'élaboration d'une théorie sur le partage de l'espace sacré (c'est-à-dire sur des lieux partagés par différents groupes religieux).
English: Indian Policy Formulated Established by Governor General Sir Charles Bagot, the commission reported in 1844.28 Generally, the commissioners found that there were serious problems with squatters on Indian lands, poor records of land sales or leases, and inept official administration of band funds; that the wildlife necessary for subsistence was fast disappearing from settled areas; and that Indians generally were suffering from alcohol abuse.
French: Dans l'ensemble, les commissaires ont constaté la gravité du problème des résidents illégaux sur les terres indiennes, la mauvaise tenue des registres sur les ventes ou la location des terres, les lacunes de l'administration officielle des fonds destinés aux bandes, la disparition rapide, dans les régions colonisées, de la faune nécessaire à la subsistance, et l'ampleur de l'alcoolisme chez les Indiens.
English: Abacus at the turn of the Century.
French: sujet de la conduite des opérations internes.
English: The Amnesty Order 2006 came into force May 17, 2006, and would have ended on May 16, 2007, unless it were extended by the Amending Order. The Amending Order is made pursuant to subsection 117.14(1) of the Criminal Code, just as the original order was.
French: Le décret de 2006 est entré en vigueur le 17 mai 2006 et aurait pris fin le 16 mai 2007, à moins d'être prolongé par le décret modificatif, pris en vertu du paragraphe 117.14(1) du Code criminel, comme cela avait été le cas du décret initial.
English: How should we exploit the network in order to ward off a crisis?
French: Comment devrions-nous exploiter le réseau afin d'éviter une crise?
English: The portion in question is whatever amount of that income is included in computing the foreign affiliate’s active business income (or that would be so included if the income were income from property), as well as in computing the foreign affiliate’s exempt earnings for the taxation year.
French: « revenu redéfini » La nouvelle définition de « revenu redéfini » au paragraphe 18.2(1) entre en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si un prêt entre sociétés étrangères affiliées constitue un « prêt entre sociétés affiliées ».
English: The EU has often rushed to be the first to condemn human rights violations outside the EU, such as when it approved the application of sanctions against President Lukashenko's regime on Monday, or when it criticised human rights violations in Egypt and Tunisia.
French: L'UE est souvent la première à condamner les violations des droits de l'homme à l'extérieur de ses frontières, comme quand elle a approuvé la demande de sanctions à l'encontre du régime du président Loukachenko lundi, ou lorsqu'elle s'est exprimée contre les violations des droits de l'homme commises en Égypte et en Tunisie.
English: Option for request for waiver from conducting PCC study As discussed in 2(a) above, it was considered that in certain instances, carrying out a preclinical PCC test would not provide 'value-added' information to the toxicology profile of certain drugs under development.
French: Permettre aux promoteurs de demander une exemption de l'évaluation de la PCC Tel qu'indiqué au point 2 a), ci-dessus, on a jugé que, dans certains cas, la réalisation d'une évaluation préclinique de la PCC ne serait pas une « valeur ajoutée » au profil toxicologique de certains médicaments en cours de développement.
English: 1 Introduction 2 System Design 3 System Use 4 Discussion 5 Concluding Remarks 6 References
French: 1 Introduction 2 Structure du système 3 Utilisation du système 4 Discussion 5 Mot de la fin 6 References
English: In the period between the debate at first reading and this debate, however, the facts have demonstrated that it is still too soon to support Mr Jarzembowski’s high-speed rail system.
French: Toutefois, dans la période qui a séparé le débat en première lecture et le débat d’aujourd’hui, les faits ont montré qu’il est encore trop tôt pour soutenir le système ferroviaire à grande vitesse que prône M. Jarzembowski.
English: As a consequence of the pressure on prices, CTL experienced significant losses in production, sales revenue and profitability.
French: En conséquence de la pression exercée sur les prix, CTL a subi des pertes très importantes en matière de production, de recettes et de rentabilité.