ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, welcomed all participants and briefly outlined some of key decisions under the Vienna Convention and Montreal Protocol in recent years.
French: M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, a souhaité la bienvenue à tous les participants et a rappelé brièvement certaines des principales décisions prises ces dernières années dans le cadre de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal.
English: The information that the Prosecutor has provided us on the International Criminal Tribunal for Rwanda is of particular interest to us.
French: Les informations que vous nous avez apportées sur le Tribunal international pour le Rwanda nous sont particulièrement précieuses.
English: 1.5 The Panel met with the parties on 28-29 June 2005.
French: 1.5 Le Groupe spécial s'est réuni avec les parties les 28 et 29 juin 2005.
English: In an effort to address the humanitarian needs of the Iraqi people, the oil-for-food programme was established under resolution 986 (1995) of April 1995.
French: En vue de répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien, le programme « pétrole contre nourriture » a été créé au titre de la résolution 986 (1995), d'avril 1995.
English: Which Minister is -or will- be in charge of coordinating the response from the Government of Canada on the above-mentioned recommendation from the Royal Society?
French: Quel est le ministre qui est chargé – ou qui sera chargé – de coordonner la réponse du gouvernement du Canada face à la recommandation susmentionnée de la Société royale?
English: The software used to monitor activity on the CECI website is currently not installed on the main server and can therefore not be used to monitor activity on the Platform.
French: Actuellement, le logiciel utilisé pour suivre l'activité du site Web du CECI n'est pas installé sur le serveur principal et ne peut donc pas être utilisé pour suivre l'activité de la plate-forme.
English: Virtually all funds earmarked for these investments have been committed.
French: Les fonds réservés à ces types d'investissements ont pratiquement tous été engagés.
English: Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values.
French: Des possibilités s’offrent aux Canadiens à l’étranger grâce au commerce, aux expositions, aux spectacles et à la collaboration.
English: Luxembourg has had strong employment growth over several years, but the total employment rate (60.5%) continues to be below the EU average.
French: L'autre grand problème est l'écart entre l'emploi des hommes et des femmes, qui s'élève à 29 points, alors que la moyenne de l'UE se situe à 20%.
English: – Dry O2 – wet O2 systems
French: dispositif de mesure de l’humidité des gaz de cheminée* - systèmes O2 état sec - O2 état humide
English: This is a moderate motion, which is designed to condemn the unacceptable fact that innocent people have been kidnapped for political ends.
French: Il s'agit d'une résolution modérée, destinée à condamner l'enlèvement intolérable de personnes innocentes à des fins politiques.
English: Residents of larger cities say they would be more likely to use the Internet to modify their information or register (TauC = .14, p < .000) and to vote (TauC = .13, p < .000).
French: Les résidents des grandes villes seraient davantage portés à utiliser Internet pour modifier leur information ou s'inscrire (TauC = 0,14, p<0,000) et pour voter (TauC = 0,13, p<0,000).
English: As soon as he was re-elected, Bush started to propose cuts in popular government programs, but his own party is rejecting those cuts.
French: Dès sa réélection, Bush a proposé de réduire des programmes gouvernementaux populaires, mais son propre parti y est opposé.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-01 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,385.33 Call-up against a Standing Offer 2005-12-01 Perry Office Equipment 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,893.38 Call-up against a Standing Offer 2005-12-01 Institut Memramcook Institute 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $79,106.49
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-01 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 385,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-01 Perry Office Equipment 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 893,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-01 Institut Memramcook Institute 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 79 106,49 $
English: ◦ Internal scan (legislative and political framework, human resources projects, client satisfaction, human resources information system, etc.)
French: ◦ Analyse interne (cadre législatif et politique, projets RH, satisfaction des clients, système d'information sur les ressources humaines, etc.)
English: About 3,000 legal land surveying documents are archived annually and can be accessed at http://www.lsd.nrcan.gc.ca. Through NRC an’s involvement in the settlement of native land claims, the Minister is currently responsible for the second larg est survey program in Canadian history.
French: Ce programme renseignements et des conseils factuels et mise sur les produits forestiers utilisés dans les faisant autorité aux ambassades et missions du immeubles résidentiels et commerciaux comme Canada au moyen du Programme international de partenariats en foresterie (PIPF) dirigé par le les panneaux dérivés du bois, les produits CCMF.
English: • Despite this year's funding challenges and the requirements arising from the accelerating operational tempo, the Materiel Group managed the National Procurement program effectively and prudently, and ensured that all fiscal commitments were met.
French: • Malgré les difficultés posées par le manque de financement et les exigences suscitées par l'accélération du rythme opérationnel, le Groupe des matériels gère le programme d'approvisionnement national avec efficacité et prudence et veille à ce que soient remplis les engagements financiers.
English: BASF Dow Agro Bayer Dow Agro BASF Syngenta
French: 58 Pomme de terre
English: ...For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
French: …Car Christ, alors que nos étions encore sans force, au temps convenable, est mort pour des impies.
English: Important factor in this success existed the hospitality which characterizes us the Greeks from the ancients years.
French: Le facteur important dans ce succès a existé l'hospitalité qui nous caractérise les Grecs des années d'ancients.
English: That percentage increased to 39.5% (49 people) by the end of the period.
French: Ce pourcentage est passé à 39,5 % (49 personnes) à la fin de la période.
English: This volume contains documents detailing Canada's involvement in the affairs of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the Commonwealth.
French: Ce volume contient des documents qui expliquent en détail la participation du Canada aux affaires des Nations Unies, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et du Commonwealth.
English: 11A and corrigendum (A/50/11/Add.2 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 11 (A/50/11), chap.
English: Commercial pentabromodiphenyl ether is a highly viscous liquid mixture of tri-, tetra- and pentabromodiphenyl ethers, hexabromodiphenyl ethers and heptabromodiphenyl ethers.
French: Le pentabromodiphényléther commercial est un mélange liquide très visqueux de tri-, tétra-, penta, hexa- et hepta-bromodiphényléthers.
English: Telehealth services in Saskatchewan are mainly educational.
French: Ils fournissent surtout des services à caractère éducatif.
English: There is also the opportunity to use information technology more effectively to upgrade processes.
French: Il ne faut pas oublier la possibilité de recourir plus efficacement à la technologie de l’information pour améliorer les méthodes.
English: Notify guarantee chain
French: 3.1.2.6 Notification à la chaîne de garantie
English: The local leader interview script was classified into three main theoretical categories:
French: Dans le cas des dirigeants locaux, le texte de l'entrevue comportait les trois principaux volets suivants :
English: Entry level at Mavic doesn't mean low end. This wheelset provides you with top Mavic technologies.
French: La nouvelle roue MAVIC Aksium améliore n'importe quel vélo.
English: For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
French: Les tubes doivent avoir des dimensions identiques (diamètre, longueur, rayons de courbure); le rapport de division est fonction du nombre total de tubes.
English: Consistent with this, CIHR conducted a national multi-stakeholder consultation on research priorities for the environmental influences on health from March to August 2002.
French: C’est pourquoi les IRSC ont réalisé de mars à août 2002 une consultation nationale auprès d’intervenants multiples sur les priorités de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Please call the site for more details.
French: Pour de plus amples détails, veuillez contacter le lieu historique.
English: Cooperation with major partners intensified, including through new agreements with the Governments of the Netherlands and Norway, the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), the United Kingdom Department for International Development (DFID), the European Union Development Fund and Water Facility and European Commission Humanitarian Aid (ECHO).
French: La coopération avec d'importants partenaires s'est intensifiée, notamment grâce à de nouveaux accords conclus avec les Gouvernements néerlandais et norvégien, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, le Département du développement international du Royaume-Uni, le Fonds de développement et le Service de l'eau de l'Union européenne et la Commission européenne d'aide humanitaire.
English: Design and manufacture of machinery and equipment for manufacturing sand cores in the foundry sector.
French: Conception et fabrication de machines et d'équipements pour la fabrication de noyaux en sable pour le secteur de la fonderie.
English: On 16 November, the Bureau adopted a statement on this matter (see Assembly website).
French: Le 16 novembre, le Bureau a adopté une déclaration sur cette question (voir sur le site web de l’Assemblée).
English: Three core areas to be tackled are: (a) the improvement of financial reporting mechanisms; (b) the need for timely reporting mechanisms and exchange of information; and (c) improved human resource capacity-building.
French: Trois grands axes d'activités s'imposent : a) l'amélioration des mécanismes d'établissement des rapports financiers; b) la nécessité de disposer de mécanismes qui permettent d'établir des rapports et d'échanger des informations en temps voulu; c) le renforcement des capacités en ressources humaines.
English: We only care about water when the reservoir runs dry.
French: ˆ ´ ´ ´ Plusieurs temoins etaient en desaccord avec cette affirmation.
English: A French Appeal Court in Paris yesterday rejected the demand of the Transparency International (TI) organization for leave to open a probe in France into the estates of three African heads of state.
French: Deux jour aprÃ©s la tentative de coup d'Etat en RÃ©publique d'Afrique Centrale, la situation dans la capitale Bangui reste toujours fragile. L'armée a annoncé qu'elle a repris le contrôle dans la quasi-totalité de la ville mais deux quartiers stratégiques où sont situés le port du fleuve Ubangui et le centre de l'emetteur de la radio nationale sont toujours sous le contrÃ´le des mutins.
English: Heated outdoor pool with sun terrace and deckchairs are your invitation to relaxation.
French: Les Vagues proposent aussi des séjours à thème et accueillent les groupes (renseignements des conditions spéciales sur demande). Local à vélo.
English: On the subject of Union citizenship and fundamental rights, the text puts forward two practical alternatives: either the catalogue of rights contained in the existing chapter on 'Citizenship of the Union' should be substantially extended, to include, inter alia, a specific article condemning racism and xenophobia; or there should be a charter of fundamental rights of the citizens of the Union, including, with a view to future enlargements, all the rights considered as basic in the context of the acquis communautaire, which would thus receive protection from both the Union institutions and the Member States.
French: Il y a toutefois un lien avec la question de la citoyennet é de l'Union et des droits fondamentaux, le document offrant ici deux possibilités concrètes: soit étoffer de manière substantielle la liste des droits prévus au chapitre actuel sur la citoyenneté de l'Union (articles 8 à 8 E), en y incluant, notamment, un article consacré à la lutte contre le racisme et la xénophobie, soit établir une charte des droits fondamentaux des citoyens de l'Union qui englobe, dans l'optique des élargissements futurs, tous les droits tenus pour fondamentaux dans l'acquis européen, lesquels se trouveraient, de la sorte, protégés tant par les institutions de l'Union que par celles des États membres.
English: Airline timetables Find here information on national and international airline connections. http://www.letenky.cz [CS] Bus and train timetables Information on national and international bus and train connections can be found here. http://www.idos.cz/ConnForm.asp?tt=c&cl=E5 [CS][EN][DE] Czech road traffic information Up-to-the-minute information on traffic, congestion, closures and detours in Czech towns and on Czech roads. http://www.ceskenoviny.cz/doprava [CS] Local public transportation information If you are looking for information on municipal public transport in the major cities and towns of the Czech Republic this is your site!
French: Horaires des compagnies aériennes Informations sur les horaires des vols nationaux et internationaux. http://www.letenky.cz [CS] Horaires des trains et des autobus Informations sur les liaisons nationales et internationales par chemin de fer et autobus. http://jizdnirady.idnes.cz/ConnForm.asp?tt=c&cl=E5 [CS][EN][DE] Informations sur la circulation routière en République tchèque Informations en temps réel sur la situation routière: embouteillages, interruptions et déviations dans les villes et sur les routes tchèques. http://www.ceskenoviny.cz/auto/ [CS] Informations sur les transports publics locaux Si vous cherchez des informations sur les transports municipaux en République tchèque, vous êtes à la bonne adresse !
English: The amounts charged for business and personal use can readily be determined.
French: Les montants imputés pour les deux utilisations sont faciles à déterminer.
English: As to the future, legislative and administrative reforms will continue to have a high priority in the ten new Member States after accession. An additional question is to what extent the EU-15 could see this process as a learning exercise to improve its own legal and administrative systems and institutional setting.
French: L’impact attendu de l’élargissement sur l’immigration, s’il est substantiel, n’en sera pas moins limité: en partie parce que les disparités de revenus n’engendrent pas, à elles seules, d’immigration de masse; en partie parce que ces disparités ne sont pas si élevées si elles sont mesurées en termes de pouvoir d’achat (par exemple en République tchèque, en Slovénie, en Hongrie); en partie parce que les groupes les plus susceptibles d’immigrer trouveront de nouvelles opportunités dans leur pays d’origine grâce aux effets bénéfiques de l’élargissement.
English: The Meeting also supported a proposal by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) that patent documents from the Republic of Korea should be included in the PCT Minimum Documentation.
French: Les administrations ont aussi appuyé une proposition de l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) d'inclure des documents de brevet provenant de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT.
English: Col Walter Semianiw will be promoted Brigadier-General and appointed Commander Canadian Forces College in Toronto. Screening and Reintegration policy guidelines revised SISIP reduces premiums, adds dismemberment coverage Battlefield tours illuminate veterans’ contributions HUMINT Candidate Assessment Program (HCAP) Ten years and growing:
French: Révision des lignes directrices de la politique sur la sélection et la réintégration Le RARM réduit ses primes et ajoute une assurance-mutilation La visite des champs de bataille met en lumière les contributions des anciens combattants Programme d'évaluation des candidats HUMINT (PECH) Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Déjà dix ans! :
English: It urged donor institutions and bodies to redouble their efforts to achieve this objective and commissioned the Secretary-General and the Board of Trustees to work in this direction in order to secure adequate funds for this Waqf.
French: Elle a donné mandat au Secrétaire général et aux membres du Conseil des directeurs des deux universités pour œuvrer dans ce sens afin de mobiliser les fonds nécessaires au waqf.
English: Cardiac stroke volume capacity may adjust following the changes in muscle mass.
French: La capacité d'éjection systolique peut s'adapter à la variation de la masse musculaire.
English: APPLICATION by Asheville Jet, Inc. for cancellation of Licence No. 890457.
French: DEMANDE présentée par Asheville Jet, Inc. en vue d'annuler la licence no 890457.
English: Work on the regulation began two years ago and faced some concern that this would be a return to the old "khaki parachute" ­ a term used to describe the process whereby members left the military and entered the public service directly, above the recruitment level.
French: On a commencé à travailler à ce règlement il y a deux ans, mais certains craignaient un retour à la vieille 'clause parachute', terme utilisé pour décrire le processus selon lequel les militaires quittaient les forces et passaient directement à la fonction publique, au-dessus du niveau de recrutement.
English: (j) What strategies have proved to be effective and successful in preventing trafficking in persons and smuggling of migrants and in protecting victims from revictimization?
French: j) Quelles ont été les stratégies qui se sont révélés efficaces et performantes pour prévenir la traite des personnes et le trafic de migrants et pour protéger les victimes d'une “nouvelle victimisation”?
English: • For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television service to be known as The Hunting Channel.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Hunting Channel.
English: Efforts in 2007-08 will key on improving donor activities in evidence-based humanitarian programming to more closely link donor decision making on resource allocations to needs.
French: C’est pourquoi, en 2007-2008, l’ACDI incitera les bailleurs à financer les programmes humanitaires qui s’appuient sur des preuves, afin que la répartition des ressources se fasse davantage en fonction des besoins.
English: Mr. El Hacen Ould Ahmed Ould Ahmedane First Counsellor Mrs. Zeinebou Mint Bedy
French: M. Abdellah Benmellouk Conseiller Mme Laila Benmellouk  M. Mehieddine El Kadiri Conseiller Mme Souad Zaki
English: The typical example of negative support is an export tax, or any other agricultural policy measure discouraging exports and resulting in a domestic price lower than the world price.
French: Elle mesure le coût global du soutien à l'agriculture à la charge des consommateurs (Transferts des consommateurs) et des contribuables (Transferts des contribuables), déduction faite des recettes à l'importation (Recettes budgétaires).
English: The task-based approach offers the advantage that tasks can be constructed around the academic or professional context of the students’ specific subject.
French: L'approche actionnelle présente l'avantage de pouvoir emprunter des tâches au contexte universitaire ou professionnel du domaine de spécialité.
English: The impetus for this work arose out of separate initiatives on the part of RPB and the AECB to incorporate this information into models for assessing public doses arising from routine and accidental releases of radioactivity to the environment.
French: Ces travaux sont le fruit d'initiatives distinctes de la part du BRP et de la CCEA en vue d'intégrer ces données à des modèles servant à évaluer les doses auxquelles le public est exposé à la suite des rejets courants et accidentels de matières radioactives dans l'environnement.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of resources and the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, together with international financial institutions and the organizations involved in preventing and suppressing money-laundering and drug trafficking, to facilitate the provision of training and advice through technical cooperation in States, when requested, taking into account, inter alia, the recommendations on money-laundering and the financing of terrorism formulated by the Financial Action Task Force on Money Laundering and its regional groups;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des ressources soient disponibles et suivant les principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des fonds non réservés, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes chargés de prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et le trafic de drogues, de faciliter la fourniture de services de formation et de conseil dans le cadre d'une coopération technique avec les États qui en feront la demande, en tenant compte notamment des recommandations sur le blanchiment d'argent et sur le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et ses groupes régionaux;
English: The Subcommittee agreed that ITU, IAU and OECD should be invited to give presentations on the status of their work on frequency interference with radio astronomy at the thirty-ninth session of the Subcommittee (A/AC.105/761, para.
French: Le Sous-Comité a estimé que l'UIT, l'UAI et l'OCDE devraient être invitées à présenter l'état d'avancement de leurs travaux dans ce domaine lors de sa trente-neuvième session (A/AC.105/761, par.
English: [20] When asked by myself how long of a time period a candidate would have to wait before re-writing the TI-07 Test, so as to avoid that candidate receiving an unfair advantage, Ms. Hartel stated that there was no set re-write period which had been established and that the TI-07 Test was competition specific.
French: [20] Lorsque je lui ai demandé combien de temps un candidat devait attendre avant de passer de nouveau le Test TI-07 de manière à éviter qu'il ne jouisse d'un avantage indu, Mme Hartel a déclaré qu'aucun délai fixe n'avait été précisé à cet égard et que le Test TI-07 s'appliquait à un concours précis.
English: 232/1987, Pinto v.  Trinidad and Tobago, Views adopted on 20 July 1990, para.12.5.
French: La réclusion à perpétuité est une peine de 20 à 40 ans d'emprisonnement avec une possibilité de libération conditionnelle au bout de 30 ans, alors que l'emprisonnement à vie est une peine incompressible.
English: It's located on the 3rd floor. Heating : individual electric.
French: - Immobilier Le Dramont (83700) vente Appartement - 1 pièce - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Mer Saint-raphaël le dramont proche mer et vue sur les jardins agréable appartement 1 pièce avec coin nuit-cuisine indépendante à ne pas manquer.