ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to my mastery of XHTML and CSS , I can design web sites with a precision of 1 pixel.
French: Grâce à ma maîtrise du XHTML et du CSS , je peux créer des sites web avec une précision d’un pixel.
English: This impacts negatively on the depth if not the quality of reports, and results in stress and tension for the Counsellor when these situations occur.
French: Cette situation a une incidence négative sur la profondeur, sinon la qualité des rapports, en plus d'être une source de stress et de tension pour le conseiller lorsque de telles circonstances surviennent.
English: The aim of the proposal - I want to state it very clearly, and therefore I am happy that we can discuss this matter today - is not the decision by the Commission to add body scanners as from 2010.
French: Le but de la proposition - je tiens à le déclarer très clairement et je suis donc heureux que nous puissions discuter de ce sujet aujourd'hui - n'est pas la décision de la Commission d'introduire les scanners corporels à partir de 2010.
English: McGill and Toronto offer substantive graduate and undergraduate programs on Middle East studies, and others are offered at the Université de Montréal, the University of Manitoba, and Simon Fraser.
French: L'Université McGill et l'Université de Toronto ont de solides programmes de premier, deuxième et troisième cycles en études du Moyen-Orient. D'autres programmes existent à l'Université de Montréal, à l'Université du Manitoba et à l'Université Simon Fraser.
English: The series of appearances provided an opportunity for the Chief Commissioner to obtain input from the audiences on the future of human rights in Canada, during question and answer sessions that followed the lectures.
French: Ces rencontres ont été l'occasion pour la présidente de recueillir, pendant les périodes de questions qui suivaient, le point de vue des membres de l'assistance sur l'avenir des droits de la personne au Canada.
English: Distr.  General 19 October 2005
French: Générale 19 octobre 2005
English: Some types of pneumonia are caused by germs called viruses.
French: Certains types de pneumonie sont causés par des germes appelés « virus ».
English: In the case of power-driven vehicles authorized to tow trailers of category O3 or O4, such vehicles shall provide a full control signal for the service braking system of the trailer.
French: Les véhicules à moteur autorisés à tracter des remorques des catégories O3 ou O4 doivent fournir un signal de commande complet pour le système de freinage de service de la remorque.
English: Overcrowded homes continue to be a problem, with the number of houses with less than three bedrooms declining from 63% to 60% in that period.
French: La suroccupation des logements reste un problème, bien que le pourcentage de logements comportant moins de trois chambres à coucher soit passé de 63 % à 60 % pendant cette période.
English: No sexual chromosomes were identified.
French: On ne pouvait détecter aucun chromosome sexuel.
English: Outputs Preparatory activities for the purpose of developing integrated programmes and/or stand-alone projects based are undertaken; Other activities related to the proper development and implementation of integrated programmes are undertaken; Expert group meetings, joint projects with research institutions and other upstream and analytical work are undertaken in support of the development of priority programmes and new initiatives; Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums; Responses to requests for immediate policy and technical advisory services.
French: Produits  Conduite d'activités préparatoires en vue de l'élaboration de programmes intégrés et/ou de projets autonomes; Conduite d'autres activités liées à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes intégrés efficaces; Organisation de réunions de groupes d'experts, exécution de projets conjoints avec des établissements de recherche, d'autres activités en amont et d'activités analytiques pour contribuer à l'élaboration de programmes prioritaires et de nouvelles initiatives; Activités promotionnelles directement en rapport avec l'élaboration de programmes prioritaires, et ce, notamment par la tenue de séminaires, ateliers et colloques; Activités permettant de répondre aux demandes de services consultatifs immédiats en matière d'orientation et dans le domaine technique.
English: The remedy is, however not available if the seller has cured any defect of the goods either under article 37 or under article 48 or if the buyer has refused the seller the opportunity to such cure.
French: Cependant, ce droit ne peut être invoqué si le vendeur a remédié au défaut de conformité des marchandises conformément à l'article 37 ou à l'article 48 ou si l'acheteur a refusé de donner au vendeur la possibilité de réparer ce défaut.
English: The site is an illustration of FAO's recognition of rural radio as an important medium of communication available to rural communities.
French: Ce site propose de nouveaux éléments, publications, manuels, évènements et ressources audio.
English: In February 2005, the GoC launched the Climate Change Scenario Network (CCSN) to expand this service and improve the links to the impacts and adaptation’s research community.
French: 241 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Unique Seafoods specializes in clams, oysters, fresh and ground fish, and many shellfish products.
French: A U T O C H T O N E S
English: In addition, it is now provided that "in cases where the lines of a temporary marking and the lines of a permanent marking contradict one another, drivers shall be guided by the lines of the temporary marking".
French: En outre, il est désormais prévu qu'en cas de contradiction entre un marquage temporaire et un marquage permanent, les conducteurs tiendront compte des marques temporaires.
English: The international conference on Iraq taking place in Brussels on 22 June constitutes an excellent chance for the international community to contribute to the political process and to the economic reconstruction of the country.
French: Une chose est sûre aujourd’hui, deux pays, dans cette zone, sont susceptibles d’avoir la bombe : Israël et l’Iran.
English: Braving the intense heat and smoke, he climbed over the unconscious driver and managed with great difficulty to free his arm and to pull him out of the wreckage.
French: Bravant la chaleur intense et l'épaisse fumée, il a rampé par-dessus le conducteur inconscient et a réussi, avec beaucoup de difficulté, à le sortir de la carcasse après avoir dégagé son bras.
English: In Kinshasa and Bujumbura, the Governments and the Parliaments are now committed to preparations for the elections.
French: À Kinshasa comme à Bujumbura, gouvernements et parlements sont désormais engagés dans les préparatifs des élections.
English: Yearbook … 1965, vol. II, p. 53.
French: Annuaire … 1965, vol.  II, p.
English: Mines and UXO cause enormous damage to agricultural development, the environment and the national economy as a whole.
French: La présence de mines et d'engins non explosés a des conséquences désastreuses sur le développement agricole, l'environnement et l'économie nationale dans son ensemble.
English: The most appropriate treatment of this patient is cleaning of the wound plus: topical bacitracin / polymyxin B (Polysporin®) topical mupirocin (Bactroban®) amoxicillin oral (Amoxil®) cephalexin oral (Keflex®) cefazolin IV (Ancef®) cloxacillin IV (Orbenin®)
French: Le traitement le plus approprié consiste à nettoyer la plaie, pour ensuite administrer : de la bacitracine / polymyxine B (Polysporin®) topique de la mupirocine (Bactroban®) topique de l'amoxicilline (Amoxil®) par la bouche de la céphalexine (Keflex®) par la bouche de la céfazoline (Ancef®) par voie intraveineuse de la cloxacilline (Orbenin®) par voie intraveineuse
English: For each item of eq uipment/furnishings that is purchased, the Contractor is to record the name, manufacturer, model number, serial number, optional equipment, supplier and price and forward this information to the Project Autho rity.
French: Pour chaque pièce d'équipement qu'il achète, l'entrepreneur doit consigner le type d'équipement, le nom du fabrica nt, le numéro de série, les options incluses, le nom du fournisse ur ainsi que le prix.
English: Since superannuation pensions are payable only to the end of the month of death, any cheques not negotiated that cover a period after the month of death should be returned to the Superannuation Sector.
French: Comme le versement de la pension de retraite cesse à la fin du mois de décès, il faut renvoyer au Secteur des Pensions de retraite tous les chèques non négociés couvrant une période après le mois de décès.
English: Committee of Selection not authorized to appoint members to the Conflict of Interest for Senators Committee 85(1)(b) Conflict of Interest for Senators Committee
French: Relevé provisoire des dépenses spéciales encourues et comptabilisées lors de la session précédente, et état estimatif des dépenses non encore encourues
English: Number of regional networks established and the number of target groups reached by Distance Learning: - The WWA network of tutors grew in numbers, representing the three languages in which the active courses are presented: - English tutors network: 20 professors; French tutors network: 4 professors; Spanish tutors network: 12 professors.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de modules de formation produits : - Mise au point définitive de trois modules supplémentaires du cours d’introduction DL-101; - Achèvement de la rédaction du cours de formation supérieure sur le droit d’auteur et les droits connexes; - Élaboration de quatre autres cours de formation supérieure : a) savoirs traditionnels; b) commerce électronique; c) biotechnologie; et, d) usages des agents de brevets (prévus dans un délai de 18 mois). Nombre de contrats d’association conclus et de programmes communs lancés : - Un accord de coopération concernant l’adoption du programme
English: ◦ Dialogue on Values and Ethics - A Practical Guide (booklet)
French: • Dialogue sur les valeurs et l'éthique : un guide pratique (brochure)
English: ECA has assisted African countries to build and strengthen their capacity in various areas of statistical development through: providing advisory services, preparing guidelines for assessing statistical needs, developing strategies, training, preparing and adapting handbooks and manuals, and coordinating technical cooperation.
French: La CEA a aidé les pays africains à créer et à renforcer leurs capacités dans différents domaines du développement de la statistique grâce à la fourniture de services consultatifs, l'élaboration de directives en vue de l'évaluation des besoins en statistique, la mise en place de stratégies, la formation, la préparation et l'adaptation de manuels et de guides, ainsi que la coordination de la coopération technique.
English: Neither does it provide information on the competence of the investigator, who is merely referred to in the letter as a “lawyer”.
French: Il ne fournit pas non plus d'informations sur les compétences de l'enquêteur qui est simplement désigné dans la lettre comme étant son «avocat».
English: This authorization is for correspondence by email and fax.
French: L'autorisation concerne la correspondance transmise par courriel et par télécopieur.
English: The prespawn mortality due to infestations of Parvicapsula minibicornis parasite is uncontrollable. The El Nino events and accompanying changes in marine survival are also uncontrollable.
French: La mortalité pré-fraye due à des infestations du parasite Parvicapsula minibicornis est incontrôlable, tout comme les épisodes d’El Niño et les changements dans la survie en mer qui en découlent.
English: • Canadian contribution to the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) – the Mackenzie GEWEX Study (MAGS).
French: Une ventilation du financement annuel indique qu’en 20042005, le CRSNG a investi 803 millions de dollars dans la recherche et la formation universitaires, dans l’ensemble des sciences naturelles et du génie.
English: We also may collect and use personal information for the purpose of providing marketing materials about our services. The type of personal information that Jacques Whitford collects and uses depends on the services being requested.
French: Ces témoins sont effacés quand le visiteur quitte le site et ne sont pas utilisés à des fins de suivi.
English: She therefore called on the Committee to recommend the inclusion of item 156 in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La délégation équatorienne prie donc le Bureau de recommander l'inscription du point 156 à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: This affirmation was challenged by Assembly Recommendations 1266 (1995) and 1298 (1996).
French: En fait, celle-ci fut retirée moins de deux semaines plus tard.
English: Other States, such as New Zealand and United Kingdom, have incorporated provisions as part of a separate scheme (NZ s. 39-40 and UK s.
French: D’autres États, comme la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, ont adopté des dispositions comme éléments d’un régime distinct (NZ articles 39 et 40 et RU article 18).
English: The Committee is concerned about the high percentage of children below the age of 16 who are engaged in child labour, primarily in the agricultural and industrial sectors where they reportedly often work under poor and hazardous conditions.
French: Le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé d’enfants âgés de moins de 16 ans qui sont astreints au travail, principalement dans les secteurs agricoles et industriels où leurs conditions de travail seraient souvent mauvaises et dangereuses.
English: Five randomly selected security assessments prepared by CSIS were examined in depth.
French: Le Comité est appelé à vérifier, entre autres, si ces rapports traduisent fidèlement linformation qui figure dans les dossiers du Service.
English: That is why Iraq had no interest in keeping any Kuwaiti or non-Kuwaiti prisoners of war.
French: C'est pourquoi l'Iraq n'avait aucun intérêt à garder des prisonniers de guerre koweïtiens ou non koweïtiens.
English: In summary, the principal management roles addressing the Department's ICT governance framework (strategy, project formation, tactics, ICT budget and ICT measurement) are as follows:
French: En résumé, les compétences en ce qui concerne les différents éléments de ce cadre (stratégie, formulation des projets, tactique, budget et résultats) sont assumées comme indiqué ci-après :
English: The hotel has totally been refurbished during the witer season of 2005, offering luxury and an excellent quality, typical of the first category hotels.
French: Comme les hôtels de première catégorie, l’hôtel S’ESTANYOL est un hôtel grand luxe, il a été complètement rénové pendant l’hiver 2006.
English: Once again, the government invoked questionable emergency parliamentary procedures to accelerate the voting and bypass national or parliamentary debate.
French: Une fois encore, le gouvernement a fait état de procédures parlementaires d’urgence douteuses en vue d’accélérer le vote et de contourner les débats nationaux ou parlementaires.
English: Jat Airways's predecessor, the Society for Air Transport AEROPUT, was founded on June 17th, 1927.
French: Le prédécesseur de la Jat Airways, la Société de transport aérien Aeroput, a été fondé le 17 juin 1927.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and points in the United Kingdom, the Netherlands and Belgium, to sell transportation in its own name on flights operated by British Midland Airways Limited between London, United Kingdom and points in the United Kingdom, and between London and points in the Netherlands and Belgium, for a period of three years commencing on November 1, 2003. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et des points situés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Belgique, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par British Midland Airways Limited entre Londres, Royaume-Uni et des points situés au Royaume-Uni, et entre Londres, Royaume-Uni et des points situés aux Pays-Bas et en Belgique, pour une période de trois ans à compter du 1er novembre 2003.
English: With the rapid developments taking place in Sierra Leone and in neighbouring countries, effective coordination is of high importance.
French: Étant donné que la situation en Sierra Leone et dans les pays voisins évolue rapidement, l'efficacité de la coordination a une grande importance.
English: (a) To assist the participating countries in accelerating the construction of the TEM network through the identification of investment needs and priorities, investigation of financial resources needed for its construction and determination of appropriate payback systems for use on the TEM motorway.
French: a) Aider les pays participants à accélérer la construction du réseau TEM, en déterminant les besoins et les priorités en matière d'investissement, en étudiant comment obtenir les ressources financières nécessaires à sa construction et en cherchant le système approprié de remboursement des coûts de construction par les utilisateurs;
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) recognized the important contribution of information and communication technologies (ICT) to poverty alleviation and growth stimulation.
French: Le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) reconnaît le rôle important que les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent jouer dans la lutte contre la pauvreté et dans la relance de la croissance.
English: Congratulations to the successful applicants.
French: Félicitations aux candidats retenus.
English: The program comprises low-interest loans of $1200 and $1500, increasing in increments of $500 up to a maximum of $4000 per student per year, to a lifetime maximum of $16 000 per student.
French: Ces emprunts comportent un taux d'intérêt réduit et sont disponibles en montants de 1 200 $ et 1 500 $, puis par tranches de 500 $ jusqu'à un maximum de 4 000 $ par étudiant, par année, jusqu'à concurrence de 16 000 $ à vie par étudiant.
English: The EU Charter on Fundamental Rights calls for the protection of cultural, religious and linguistic diversity, while the Treaty on the European Union upholds the principle of full enjoyment of rights and freedoms without discrimination, including association with a national minority, as set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
French: La Charte des droits fondamentaux de l'UE prévoit le respect de la diversité culturelle, religieuse et linguistique, tandis que le traité sur l'Union européenne consacre le principe de la pleine jouissance des droits et libertés, sans distinction aucune, fondée notamment sur l'appartenance à une minorité nationale, comme l'indique la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 14).
English: We could then build on their expertise to reinforce our own initiatives.
French: Nous pourrions alors nous appuyer sur leur compétence pour renforcer nos propres initiatives.
English: The charge to be paid for the issue of a conformity plate is $5.
French: Le prix à payer pour la délivrance d'une plaque de conformité est 5 $.
English: 446th PLENARY SESSION DRAFT AGENDA _____________ Wednesday 9 and Thursday 10 July 2008
French: 446e SESSION PLÉNIÈRE PROJET D’ORDRE DU JOUR _____________ Mercredi 9 et jeudi 10 juillet 2008
English: A certain group of Member States does have a ready source: the former socialist countries have by far exceeded their Kyoto commitments.
French: Certains États membres ont déjà une source toute prête: les anciens pays socialistes ont de loin dépassé leurs obligations au titre du protocole de Kyoto.
English: In conclusion, we renew our support for the role of the United Nations in meeting the challenges posed by climate change.
French: Pour terminer, nous voudrions renouveler notre appui au rôle que joue l'ONU pour relever les défis liés aux changements climatiques.
English: Annex IV: Plan of action for the work to be undertaken on  electronic data interchange 34
French: Annexe III: Mandat du groupe de travail par correspondance sur le classement des mélanges 34
English: Seal and signature of the authority issuing the log
French: Cachet et signature de l'autorité qui a délivré le présent carnet
English: Does your national legislation provide the right to housing?
French: Votre législation nationale garantit-elle le droit au logement?
English: 8 For further information on PCT national phase data, please refer to the Preface.
French: 16 Voir États membres de la Convention sur le brevet européen, section 10.
English: Human Resources The Human Resources Division continued its improvements to the Council's Human Resources Information System (HRIS).
French: Ressources humaines La Division des ressources humaines a continué d'améliorer le Système d'informa-tion des ressources humaines (SIRH) du Conseil.
English: The commission works with women's organizations within the Yukon including the Aboriginal Women's Circle and the Yukon Status of Women.
French: La Commission collabore avec des organisations de femmes du Yukon, y compris l'Aboriginal Women's Circle et le Yukon Status of Women.
English: Dubbing them "Geotourists," the TIA estimates that 58.5 million Americans (approximately one-third of all U.S. travellers) would be willing to pay more to use a travel company that strives to protect and preserve the environment, the majority of whom (61 per cent) would pay 5 to 10 per cent more.
French: Les appelant " géotouristes ", la TIA estime que 58,5 millions de ces Américains (environ un tiers de tous les voyageurs américains) accepteraient de payer davantage pour recourir à une entreprise de voyages qui s'efforce de protéger et préserver l'environnement; la majorité (61 %) payeraient 5 à 10 p.
English: It should be emphasised that, behind the rigorous exposition of incidents, facts and responsibilities in the report lie the stories of individual human beings, many of whom have – following years of detention – been recognised as being totally innocent of the charges brought against them.
French: Il importe de rappeler que, derrière la froide énumération des épisodes, des preuves et des responsabilités exposés dans le rapport, se déroule l'histoire d'êtres humains qui, pour beaucoup, ont été reconnus (seulement après plusieurs années de détention) complètement étrangers aux accusations portées contre eux.
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: OIT Organisation internationale du travail
English: Science and Technology Oriented-Classes - implemented in 110 schools across the country.
French: Des classes orientées vers les sciences et la technologie existent dans 110 établissements du pays.
English: Signed on November 1, 2004.
French: Signée le 1 er novembre 2004.
English: The only significant issue of concern which arises from these conclusions and assuming that the invention is patentable, is the problem of progeny and how to deal with infringement by a descendant of a patented invention.
French: La seule préoccupation importante qui découle de ces conclusions, en présumant que l'invention est brevetable, est le problème de descendance et la manière d'aborder les cas de contre-façon par un descendant d'une invention brevetée.
English: The dam's location at the lower end of the Rideau Lakes makes it extremely vulnerable to the heavy spring runoffs common throughout the canal.
French: L'emplacement du barrage à l'extrémité inférieure des lacs Rideau le rend extrêmement vulnérable aux fortes crues printanières courantes tout le long du canal.
English: He is required to repair the damage caused;
French: Obligation de réparer les dégâts occasionnés;