ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural reform by the EU was a major step in the direction of multifunctional, sustainable agriculture, but for developing countries this measure was too little, too late.
French: De plus, les concessions agricoles offertes par les USA étaient conditionnées à une négociation préalable des « thèmes de Singapour » (investissements, concurrence, facilitation des échanges, etc).
English: The whole scenario shows that we, in the European Union, are in a worse position in terms of foreign policy than we were a year ago, and that we therefore need to come up with a strategy for dealing with the situation.
French: L’ensemble du scénario montre que nous, au sein de l’Union européenne, sommes dans une position pire qu’il y a un an en termes de politique étrangère, et que nous devons donc présenter une stratégie pour aborder la situation.
English: Function 3: Corporate policy and strategy development, planning and guidance
French: Fonction 3 Élaboration des politiques et stratégies de l'organisation, planification et orientation
English: What might be the definition of a sustainable community for Yellowknife may differ from Iqualuit.
French: Le concept de collectivité durable peut être différent pour les gens de Yellowknife et pour les gens d’Iqualuit.
English: The June 30 verdict is the result of the men’s 11th retrial and three extraordinary appeals, a process that has lasted 16 years and during which they spent more than seven years on death row before their successful appeal in August 2003, . The Taiwanese authorities have by this decision failed to consider the men's severe emotional distress, caused by many years on death row, fear of execution, as well as the shock of being sentenced to death yet again after winning their freedom before the High Court in January 2003.
French: Le verdict du 30 juin intervient à l'issue du onzième procès et après trois appels extraordinaires, une procédure de seize années, au cours desquelles les accusés ont passé plus de sept ans dans les couloirs de la mort avant que n'aboutisse l'appel de leur condamnation en août 2003. En prenant cette décision, les autorités ont totalement occulté la détresse émotionnelle grave endurée par ces hommes durant leurs années de détention dans les couloirs de la mort, leur peur d'être exécuté et le choc subi à l'annonce de leur condamnation à la peine capitale après avoir obtenu la liberté devant la Haute Cour en janvier 2003.
English: To commission the following studies under the 2008 budget: Counterfeiting Public procurement, especially in FTAs Mode 4 and the circulation of workers IP-related incentive and hurdles to foster technology transfer and promulgation of environmental goods and services Application of the Human Rights clause in external trade agreements of the EU HEARINGS Decision:
French: Contrefaçon Marché public, notamment dans les ALE Mode 4 et la circulation des travailleurs Incitant et obstacles du PE à la promotion du transfert de technologie et de la promulgation des biens et services environnementaux Application de la clause relative aux droits de l'homme dans les accords de commerce extérieur de l'UE AUDITIONS Décision:
English: The need for special preclinical toxicologic studies in juvenile or neonatal animals would be dependent on the nature of the product, the safety profile in adults and/or on the toxicologic profile demonstrated in preclinical studies.
French: La nécessité d'effectuer des études toxicologiques précliniques spéciales sur des animaux jeunes et nouveau-nés dépendra de la nature du produit, de son profil d'innocuité chez les adultes ou de son profil toxicologique établi par des essais précliniques.
English: 8.4 Under Article 3.8 of the DSU, in cases where there is infringement of the obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment of benefits under that agreement.
French: 8.4 Conformément à l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, dans les cas où il y a infraction aux obligations souscrites au titre d'un accord visé, la mesure en cause est présumée annuler ou compromettre des avantages résultant de cet accord.
English: 10 It's Official!!! PGR 4 delayed till Oc...
French: 3 Project Gotham Racing 4: les vidéos d...
English: The Lake Superior National Marine Conservation Area is in the planning stages for operations.
French: L'aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur en est à la phase de la planification de son exploitation.
English: Promoting the principle of transparency at all levels of the employment process and career promotion Identifying working opportunities and providing information for women exposed to marginalisation and social exclusion
French: À promouvoir le principe de transparence à tous les niveaux du processus d'emploi et de la progression des carrières; À identifier les possibilités d'emploi et à informer les femmes exposées à la marginalisation et à l'exclusion sociale.
English: This is something the Inter-Governmental Conference must address and I hope it will.
French: C'est une question que la conférence intergouvernementale devra traiter et j'espère qu'elle le fera.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and d) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters. 
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; d) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.
English: The Committee is concerned about the lack of information concerning the situation of children of non-Kuwaiti parents living in Kuwait, in particular with regard to education, medical care, and the issuance of birth and death certificates.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'information concernant la situation des enfants de parents non koweïtiens vivant au Koweït, notamment en ce qui concerne l'éducation, les soins médicaux et la délivrance d'actes de naissance et de certificats de décès.
English: Allow me to conclude by posing a question for us all.
French: Je voudrais pour terminer poser une question qui s'adresse à tous.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres
French: Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones
English: Health promotion Injuries and disabilities Mental health and substance abuse
French: Promotion de la santé Traumatismes et incapacités Santé mentale et toxicomanies
English: In this way they will be encouraged to move into particular fields, for example fission energy research, which are at present considered to have low status and for that reason suffer from a shortage of researchers.
French: Cela les incitera à opter pour certains domaines, par exemple la recherche en matière d'énergie de fission nucléaire, actuellement «dévalorisés» et donc boudés par les chercheurs.
English: Presse release  Fruit and vegetable production accounts for 3.1 percent of the EU budget and 17 percent of total EU agricultural production.
French: Communiqué de presse  La production de fruits et légumes représente 3,1% du budget de l'UE et 17% de la production agricole totale de l'UE.
English: To accommodate this important harvest, the federal government established a regulation in 1956 to "legalize" the hunt, thereby creating an inconsistency between the Convention and MBCA.
French: Afin de permettre cette prise importante, le gouvernement fédéral a établi une réglementation en 1956 afin de « légaliser » la chasse, créant ainsi une incohérence entre la Convention et la LCCOM.
English: There is no systematic, comprehensive national surveillance and linking of food intakes, environmental exposures, and food contaminants/risks.
French: L’exposition aux facteurs de risque environnementaux, aux contaminants alimentaires et aux risques d’origine alimentaire ne fait l’objet d’aucune surveillance systématique et exhaustive à l’échelle nationale.
English: In this respect, your Rapporteur also recalls Assembly Recommendation 1686 (2004) on Human mobility and the right to family reunion.
French: A cet égard, votre rapporteur rappelle également la Recommandation 1686 (2004) de l'Assemblée intitulée «Mobilité humaine et droit au regroupement familial».
English: "A lot of the kids were already in conflict with the law, kids that we deal with quite regularly.
French: « Bien des jeunes ont déjà eu des démêlés avec la justice parmi ceux que nous voyons régulièrement.
English: We are aware that in this study, the funding which the European Neighbourhood and Partnership Instrument benefits from is not sufficient to meet the ambitious objectives for this area.
French: Il ressort de cette étude, nous le voyons bien, que les fonds consacrés à l'instrument européen de voisinage et de partenariat ne sont pas à la hauteur des objectifs ambitieux de notre politique.
English: June Labour Force Survey (July 8) July Labour Force Survey (August 5) August Labour Force Survey (September 9) June CPI (July 22) July CPI (August 26) August CPI (September 22) May GDP (July 29) June GDP (August 31) July GDP (September 30)
French: Enquête sur la population active – juin (8 juillet) Enquête sur la population active – juillet (5 août) Enquête sur la population active – août (9 septembre) IPC – juin (22 juillet) IPC – juillet (26 août) IPC – août (22 septembre) PIB – mai (29 juillet) PIB – juin (31 août) PIB – juillet (30 septembre)
English: The Capital Infocentre  90 Wellington Street Ottawa, Ontario Information:
French: Infocentre de la capitale 90, rue Wellington Ottawa (Ontario)Â Â Â Â Renseignements :
English: Foreign Military Assistance is broadly defined and includes military or military- related services, attempts, encouragement, incitement or solicitation.
French: L'assistance militaire à l'extérieur est définie au sens large et englobe les services militaires et les services connexes, ainsi que les efforts tendant à les fournir, à les encourager, à les susciter ou à les solliciter.
English: Training materials prepared by other bodies and international organizations related to PPPs should be used as much as possible in order not to `reinvent the wheel' when not necessary.
French: Les matériels pédagogiques préparés par d'autres organisations internationales et organes actifs dans le domaine des PPP devraient être utilisés autant que possible de façon à ne pas «réinventer la roue».
English: Arts and Culture Co-operatives:
French: Coopératives artistiques et culturelles :
English: Genetic testing Genetic testing involves the analysis of a person's chromosomes or DNA to look for specific changes.
French: Tests génétiques Les tests génétiques consistent à analyser les chromosomes ou l'ADN d'une personne afin d'y déceler des changements particuliers.
English: This is criticised by NGOs who state that alcoholism may contribute to but does not cause domestic violence.
French: Cette situation est critiquée par des ONG qui estiment que l’alcoolisme contribue parfois à la violence domestique mais n’en est pas la cause.
English: In the same fashion they can also import goods from all the other simulated firms.
French: De la même manière, ils peuvent importer des produits en provenance de toutes les autres firmes simulées.
English: In that connection, we welcome the campaigns to increase public awareness of the rules of conduct that should govern relations between citizens and police officers.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique aux règles de conduite qui devraient régir les relations entre le citoyen et les agents de l'ordre.
English: Discounting allows for a dollar value (or stream of values) at different points in time to be compared Footnote 6 Chemical producers and distributors; the petroleum, chemical, fragrance, flavor and pharmaceutical industries; and the import/export brokers
French: Cette technique permet une comparaison d'une valeur en dollars (d'une série de valeurs) à différentes périodes Référence 6 Fabricants et distributeurs de produits chimiques; industries du pétrole, des produits chimiques, du parfum, des aromatisants et des produits pharmaceutiques; courtiers à l'importation et à l'exportation
English: They are also asked to advise FINTRAC and/or OSFI of their plans to resolve the situation and their remedial actions are monitored until completed.
French: Nous demandons également aux entités d’informer CANAFE et/ou le BSIF de la façon dont elles suppléeront leurs lacunes et nous suivons la mise en œuvre de leurs mesures de redressement.
English: Others stay in the sea for 2 years, returning to the rivers when they weigh 3 to 7 kilograms.
French: Les autres (adultes) restent 2 ans en mer avant de revenir en eau douce pour la fraie.
English: All duty stations have implemented three key activities relating to the recruitment of temporary assistance staff in the language services, namely, capacity-planning, maintenance of rosters and selection of candidates.
French: Tous les lieux d'affectation ont entrepris trois activités importantes touchant le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques, à savoir la planification des capacités, la tenue de fichiers de candidats et la sélection des candidats.
English: Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether perpetrated by the State, by private persons, or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community, and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law,
French: Condamnant résolument tous les actes de violence visant les femmes et les filles, qu'ils soient commis par l'État, des particuliers ou des acteurs non étatiques, demandant l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elles sont perpétrées ou tolérées par l'État, et soulignant qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles comme des infractions pénales punies par la loi,
English: An Examination of Social Assistance Food Rates in Nova Scotia.
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens : un document de travail, par Marc Lalonde.
English: Based on the above estimates for a typical population, the exposure media may be ranked in the following order of importance in terms of contributing to arsenic intake: food, drinking water, soil, and air.
French: En se fondant sur les estimations ci-dessus dans le cas d’une population type, il est possible de classer les milieux d’exposition dans l’ordre d’importance suivant quant à leur contribution à l’apport d’arsenic : aliments, eau potable, sol et air.
English: Communication specialists responsible for media relations ensure that media requests, particularly for interviews or technical information on specialized subjects, are directed to knowledgeable managers or staff designated to speak as official representatives of their institution.
French: Les spécialistes des communications chargés des relations avec les médias veillent à ce que les demandes des médias, particulièrement les demandes d'interviews ou de renseignements techniques sur des sujets spécialisés, soient acheminées aux gestionnaires compétents ou aux porte‑parole désignés comme tels à titre de représentants officiels de leur institution.
English: Strategic Outcomes and Related Resources CRTC Commitment to Canadians Strategic Outcomes Related Resources To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies and objectives established in the Broadcasting Act and the Telecommuni-cations Act.
French: Résultats stratégiques et ressources connexes Engagement du CRTC à l’égard des Canadiens Résultats stratégiques Ressources connexes Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: Asylum-seekers: persons whose application for asylum is pending in the asylum procedure or who are otherwise registered as asylum-seekers.
French: Demandeurs d'asile : personnes dont la demande d'asile est en cours d'examen ou qui sont enregistrées comme demandeurs d'asile.
English: That makes recent developments more worrisome.
French: Ce qui rend d’autant inquiétants les récents développements.
English: Canadian Forces Leadership Institute, 2003), pp. 25, 31.
French: Il existe entre eux de nettes différences sur ce plan.
English: Despite the peace slogans proclaimed by the present Israeli Government, the Israeli mass media were reporting new plans for building settlements and attracting settlers to the occupied Syrian Golan.
French: En dépit des slogans de paix diffusés par le Gouvernement israélien actuel, les médias israéliens font état de plans de construction de nouvelles colonies de peuplement et de l'arrivée de colons sur le Golan syrien occupé.
English: At its 1st meeting, on 22 March, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2004/1.
French: À sa 1re séance, le 22 mars, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.9/2004/1.
English: 7101.10.10 00 - - -Graded pearls temporarily strung for the convenience of transport
French: 7101.10.10 00 - - -Perles assorties et enfilées temporairement pour la facilité de transport
English: A sample tracking document is provided in Chapter 3-5.
French: On trouvera au chapitre 3-5 un modèle d'un document de contrôle.
English: The general principle was supported in the decision of the Scottish Court of Session in Masinimport v.  Scottish Mechanical Light Industries Ltd. (1976).
French: Le principe général a été consacré dans la décision rendue par la juridiction civile supérieure écossaise dans l'affaire Masinimport c. Scottish Mechanical Light Industries Ltd (1976).
English: 33. 1/ The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 48 was amended by the 03 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.  1/ The second number is given merely as an example.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le Règlement No 48 a déjà été amendé par la série 03 d'amendements et le Règlement No 33 n'avait pas encore été amendé.
English: Contact Address E-Mail: auk@takas.lt Phone: +370 46346090
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: auk@takas.lt Téléphone: +370 46346090
English: Numbers of children attending kindergartens and special kindergartens compared to development of the population aged 3-5 let (in thousands)
French: Enfants inscrits en maternelle et en maternelle spéciale par rapport à l'évolution démographique de la tranche d'âge 3-5 (en milliers)
English: Mr. Ion Botnaru 3.2336 S-2925A
French: M. Ion Botnaru 3.2336 S-2925A
English: I hope that it will be possible to reach the closing phase of the negotiations, perhaps even this year.
French: J'espère que les négociations atteindront prochainement leur phase finale, peut-être même cette année.
English: Record the number and size of other extraneous material for each analytical unit separately.
French: Noter séparément le nombre et la taille des autres matières étrangères pour chaque unité d'analyse.
English: Public policies, legislation, programs, and services that take into account gender implications and the diversity of women's perspectives the use of gender-based analysis tools and training in federal departments and agencies by 2002.
French: Des politiques gouvernementales, des lois, des programmes et des services qui tiennent compte des répercussions sur les sexes et des divers points de vue des femmes Le recours à des outils pour faire l'analyse comparative entre les sexes et à la formation connexe dans les ministères et les organismes fédéraux d'ici l'an 2002
English: he thrilling story of black holes began back in 1963, with the first identification of quasars – very distant objects emitting a pheno- 2.7 million times the mass of the sun menal amount of energy.
French: ’aventure des trous noirs commence en 1963, avec la première identification des quasars, ces objets très lointains émettant une 2,7 millions de Soleil… énergie phénoménale.
English: In order to provide for a maximum of flexibility, reservation of transmission capacity should be avoided as far as possible.
French: Les frais supplémentaires encourus par une mesure de ce type seraient théoriquement identiques à ceux encourus si le GRT vendait la capacité d'interconnexion aux enchères.
English: Combined Commanders' appreciation, note 85 above.
French: Journal de guerre (EMG) du 7e corps d'armée, août 1940, appendice CII.
English: Apart from this, wide industry participation is a prerequisite for the Centres.
French: Il a pour vocation de devenir la première source d'information sur ce mode.
English: Amendment 20 RECITAL 42 A (new) (42a) On the one hand, the provisions of this Directive shall not be legally binding for payments made in currencies of third countries and on the other, payment service providers should have regard to the provisions of Title 3 in providing information to payment services users in respect of such payments in order to ensure that information is not presented in a different manner depending on the currency of the payment.
French: Amendement 19 CONSIDERANT 40 (40) Dans un souci de sécurité juridique, il y a lieu de prévoir des dispositions transitoires permettant aux personnes ayant commencé à exercer l’activité d’établissement de paiement conformément au droit national applicable avant l’entrée en vigueur de la présente directive de poursuivre cette activité dans l’État membre concerné pendant une période donnée. (40) Dans un souci de sécurité juridique, il y a lieu de prévoir des dispositions transitoires permettant aux personnes morales ayant commencé à exercer l’activité d’établissement de paiement conformément au droit national applicable avant l’entrée en vigueur de la présente directive de poursuivre cette activité dans l’État membre concerné pendant une période donnée.
English: Hyperfine structure splittings were observed for many lines in Tl IV and Bi VI.
French: Les séparations de structure hyperfine ont été observées pour plusieurs raies de Tl IV et Bi VI.
English: Brasserie De Poort has served its famous numbered steaks since 1870.
French: La Brasserie De Poort vous sert les célèbres steaks grillés depuis 1870.
English: The Correctional Service has recognized that it must improve employment and employability programming for all inmates and its efforts in this regard have intensified in 2003.
French: Il est également possible pour les détenus Nous avons désespérément besoin de d’obtenir une expérience en milieu de travail suivre une formation professionnelle [...] grâce à des placements à l’extérieur.
English: Monzoon has substantial experience with public wireless networks and the operation of carrier grade backend systems.
French: Monzoon possède une expérience solide dans les réseaux Public WLAN et dans l'exploitation des systèmes de serveurs back-end.