ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee considers that the Secretary-General should proceed with the establishment of an advisory board as initially intended, and that any proposed changes to the mandate of the board should be presented for the consideration and decision of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif estime que le Secrétaire général devrait créer un conseil consultatif comme prévu initialement, et que toute modification proposée du mandat du Conseil devrait être soumise pour examen et décision à l'Assemblée générale.
English: Mr. HEATON (United Kingdom), replying to the question concerning the retroactive effect of the Human Rights Act 1998, said it would be difficult to meet the United Kingdom's obligations under article 12 of the Convention, on prompt investigation, in relation to events that had occurred more than 20 years previously.
French: M. HEATON (Royaume-Uni), évoquant la question posée au sujet de la rétroactivité de la loi de 1998 sur les droits de l'homme, souligne que les obligations contractées par le Royaume-Uni en vertu de l'article 12 de la Convention en ce qui concerne l'ouverture immédiate d'enquêtes peuvent difficilement s'appliquer à des faits survenus il y a plus de 20 ans.
English: This threat has already been described as a crime against culture.
French: Cette menace a déjà été décrite comme étant un crime contre la culture.
English: Audit certificates were due by 31 July 2007 in respect of $276.2 million in 2006 implementing partners' expenditure (some implementing partners are not required to submit certificates).
French: Des attestations de vérification devaient être communiquées d'ici au 31 juillet 2007 au titre des dépenses d'un montant de 276,2 millions de dollars engagées en 2006 par les partenaires opérationnels (certains partenaires opérationnels ne sont pas tenus de soumettre des attestations de vérification).
English: Recalling also its resolution 58/291 of 6 May 2004 entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”,
French: Rappelant également sa résolution 58/291 du 6 mai 2004, intitulée « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: • primary extraction of ore at mines;
French: • l'extraction primaire de minerai dans les mines;
English: The region's own expertise and existing development programmes should be exploited and an attempt made to coordinate them.
French: Il faudrait tirer profit du savoir-faire de la région elle-même et des programmes de développement existants, et essayer de les mettre en synergie.
English: In this regard, a departmental Union-Management Consultation Framework was developed and approved by Transport Canada's Senior Executives and National Presidents of union officials in the fall of 2003.
French: À cet égard, un cadre ministériel de consultation syndicale-patronale a été élaboré et approuvé par la haute direction de Transports Canada et les présidents nationaux des syndicats à l'automne de 2003.
English: 579th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 579e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: This represented a workload decrease of 61.7 per cent in registrations and an increase of 10.5 per cent in renewals, respectively, over the previous biennium.
French: Ceci représente, respectivement, une baisse de la charge de travail de 61.7% pour les enregistrements et une augmentation de 10.5% pour les renouvellements par rapport au biennium précédent.
English: DFO will be consulted on the management of de-icing chemicals required for the Porcupine Aerodrome.
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Despite progress made in the last 10 years, respiratory infections and diarrhoeal diseases afflicting children under five continue to pose a public health problem, as primary causes of morbidity and mortality in that population group, especially in the less developed communities.
French: Malgré les résultats obtenus au cours des 10 dernières années, les infections respiratoires et les maladies diarrhéiques des moins de 5 ans constituent toujours un problème de santé publique; elles sont les premières causes de morbidité et de mortalité dans ce groupe de population, en particulier dans les communes les moins développées.
English: Preface March 29 2002 Once again we are pleased to submit an Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) regarding its Report tabled in the House of Commons on October 28, 1998, entitled, "Moving Forward - A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces."
French: Préface 29 mars 2002 Nous sommes de nouveau heureux de présenter un rapport annuel au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), au sujet de son rapport déposé à la Chambre des communes le 28 octobre 1998 sous le titre Pour aller de l'avant - Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: It is not only the public sector that must be strengthened, but the private sector and civil societies, as well.
French: Il faut non seulement renforcer le secteur public, mais aussi le secteur privé et les sociétés civiles.
English: More inter-provincial co-operation in the area of curriculum and resource material development and acquisition.
French: Il y a plus de coopération entre les provinces dans le domaine de l’élaboration et de l’acquisition des programmes cadres et des ressources.
English: DLI Contacts are; however, free to attend additional Workshops without DLI funding.
French: Les personnes-ressources de l’IDD sont toutefois libres d’assister à d’autres ateliers à leurs propres frais.
English: He welcomed the fact that, according to paragraph 157 of the report, the changes introduced under the Immigration Amendment Act 1991 had attracted more skilled migrant workers from the Asian region.
French: M. Thornberry se félicite de ce que les changements introduits par la loi de 1991 portant modification de la loi sur l'immigration (Immigration Amendment Act) ont eu pour résultat d'attirer un plus grand nombre de travailleurs migrants qualifiés en provenance de la région d'Asie (par. 157).
English: The CBSA is reaching out to key foreign governments, emerging markets and regional players to advance modern border management techniques with Canadian representation located in foreign countries.
French: L'ASFC s'efforce de nouer des liens au sein des gouvernements étrangers et des nouveaux marchés ainsi qu'avec les intervenants régionaux afin de faire valoir les techniques modernes de gestion frontalière en collaboration avec les représentants canadiens en poste à l'étranger.
English: Geographicaly, the hotel is at the heart of Marseille city centre , not far from the "Noailles" area which is the centre point of the diverse cultures which for 26 centuries have made Marseille renowned. No more than 50 metres from the hotel, there is the famous Canebiere and 300 metres further on is the Old port, symbolic image of marseille, around which are all the attractions of the city, and equally well known "ferry boat" and renowned fish market.
French: L'hôtel est situé au coeur du centre ville, sur le cours St Louis, près du quartier Noailles, carrefour des différentes communautés qui composent Marseille depuis 26 siècles.
English: In June, Secretary of State Marshall had launched a comprehensive program for the 'revival of a working economy in the world so as to permit the emergence of political and social conditions in which free institutions can exist.'
French: En juin, le secrétaire d'état Marshall lançait un programme complet de relance de l'économie dans le monde pour permettre l'émergence de conditions politiques et sociales dans lesquelles les institutions libres peuvent exister.
English: • 32005R1236  Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
French: • 32005R1236  Règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil du 27 juin 2005 concernant le commerce de certains biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (JO L 200 du 30.7.2005, p.
English: • Consumer Radiation  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/cons/index_e.html
French: • Rayonnement du consommateur http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/cons/index_f.html
English:  William Jarvis with his son Samuel Peters Jarvis, [ca.1791] James Earl Oil on canvas Royal Ontario Museum©ROM, 981.79.2  
French:  William Jarvis avec son fils Samuel Peters Jarvis, [vers1791]  James Earl  huile sur toile  Musée royal de l'Ontario©ROM, 981.79.2
English: Chapter II] [Subject index] PART A INTRODUCTION:
French: Chapitre II] [Index thématique]
English: They are based on planned spending levels established in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Ils sont fondés sur les niveaux prévus de dépenses formulés dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: AUTUMN SESSION Giovanni Di Stasi calls for increased cooperation with local authorities to stem urban violence Giovanni Di Stasi, President of the Congress has voiced deep concern over the urban violence of the last ten days in France.
French: SESSION D’AUTOMNE Pour faire face aux violences urbaines, Giovanni Di Stasi appelle à une coopération accrue des Etats avec les autorités locales Giovanni Di Stasi, Président du Congrès a exprimé sa vive préoccupation face aux violences urbaines qui se produisent depuis une dizaine de jours en France.
English: We accept that these inhabitants of the Arctic region wish to develop their habitat; in other words, they do not want to see a conservation order placed on the area as it currently stands, turning it into something like a national park.
French: Nous comprenons que les habitants de la région arctique souhaitent développer leur habitat; autrement dit, ils ne veulent pas qu'une ordonnance de conservation soit placée sur la région telle qu'elle est actuellement, ce qui la transformerait en une sorte de parc national.
English: Consult with invited representatives of provinces, Aboriginal groups, industry, NGOs, and key stakeholders on the outline of the policy framework.
French: Consultations avec les représentants invités des provinces, des groupes autochtones, de l'industrie, des autres ministères et des principaux intervenants sur les grandes lignes du cadre stratégique.
English: Capacity-building initiatives and training sessions for the benefit of developing countries in space science and technology and their applications directly relate to the implementation of the thematic clusters and cross-cutting issues.
French: Les initiatives de renforcement des capacités et les actions de formation pour les pays en développement dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications sont directement liées aux modules thématiques et aux questions intersectorielles.
English: It is recommended that the adopted definition of sustainable development be actively explained and repeated in all the business offices.
French: Il est souhaité que la définition retenue du développement durable soit expliquée de manière active et répétée dans chacun des bureaux d'affaires.
English: (b) Improved and timely access to data, analytical and policy tools, information, experiences and good practices in public administration.
French: b) Accès plus facile et plus rapide aux données, outils d'analyse, moyens d'intervention, éléments d'information, données d'expérience et pratiques rationnelles concernant l'administration publique.
English: All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the Secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
French: Tous rapports, décisions formelles et autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires ayant trait aux articles 41 et 42 du Pacte et au Protocole sont distribués par le Secrétariat à tous les membres du Comité, aux États parties intéressés et, selon ce que décide le Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et aux autres intéressés.
English: The Committee notes with appreciation the State party's respect for the rights of asylum-seekers and facilitation of refugee children's access to basic services, including health care, education and leisure.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie respecte les droits des demandeurs d'asile et facilite l'accès des enfants de réfugiés aux services de base, en particulier aux soins de santé, à l'éducation et aux loisirs.
English: Typical sierra dances are popular at home and abroad.
French: Les danses sierra typiques sont populaires dans le pays et à l’étranger.
English: Greenhouse plants from the nonoverwintering populations were also characterized by greater percent emergence, larger and faster growing seedlings, earlier flowering, larger culms and seeds, greater reproductive dry weight per plant, and about 1/10th the rhizome dry weight of overwintering plants.
French: Les plantes des populations annuelles cultivées en serre sont également caractérisées par un pourcentage d'émergence plus élevé, des plantules plus grosses et croissant plus rapidement, une floraison plus hâtive, des chaumes plus larges, des graines plus grosses, une plus grande biomasse (poids sec) consacrée aux structures reproductrices par plante, et un poids sec de rhizomes égal à environ le 10e de celui des plantes vivaces.
English: ECU 50 b) for the yearly subscription:
French: L’abonnement annuel pour l’année 1997 comprend les numéros qui sont publiés pendant l’année 1996.
English: Health care providers in the non-public health sector, such as pharmacists, should be provided with adequate information to motivate them to promote the vaccine.
French: On devrait offrir aux professionnels de la santé du secteur privé, tels les pharmaciens, l’information appropriée qui les motiveraient à promouvoir la vaccination.
English: Considered the "green" province of Canada, BC’s economic rejuvenation is closely tied to the health of the environment.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: Home / Commentaries / Russia's European Occupation Article available in:
French: Home / Commentaries / L’occupation européenne de la Russie Article available in:
English: In the current case, the sentence of death on the author's husband was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6, paragraph 2, thereof.
French: En l'espèce, la condamnation à mort du mari de l'auteur a été prononcée et exécutée en violation du droit à un procès équitable, consacré à l'article 14 du Pacte et, partant, également en violation du paragraphe 2 de l'article 6.
English: There was no obvious connection between the three cases.
French: Il n’y avait aucun lien manifeste entre les trois cas.
English: CRA PPE 807 Employee Profiles Description:
French: AAC PPE 805 Système de masse salariale Description :
English: To obtain a copy of the executive summary, please visit the IPPH website.
French: Pour obtenir le résumé, se rendre sur le site Web de l'ISPP.
English: The choices they make affect the quality of their own work—and can have a chain reaction across the company.
French: Les choix qu'ils font touchent la qualité de leur propre travail et peuvent engendrer des réactions en chaîne dans toute l'entreprise.
English: Information used to provide the basis of the region review was taken from existing international and national programmes and activities.
French: Les informations utilisées dans le cadre d'un examen de la région proviennent d'activités et de programmes internationaux et nationaux existants.
English: The Council has not taken on board amendments 116 and 209 because the obligation to evaluate and report on authorisation schemes is an essential measure for facilitating the access to and the exercise of service activities.
French: Cependant, la position commune indique, dans un considérant 58 nouveau, que l'obligation de présenter un rapport ne concerne que l'existence de régimes d'autorisation et non les critères et conditions d'octroi de l'autorisation.
English: The Task Force believes it is necessary to eliminate inequalities in the treatment of language rights.
French: Le Groupe de travail croit qu’il faut éliminer les inégalités de traitement en matière de droits linguistiques.
English: Noel v. Minister of Employment and Immigration (A-941-90, September 9, 1991) 2.
French: Ministère de l’Emploi et de l’Immigration (A-941-90, 9 septembre 1991). 2.
English: The Permanent Mission of Argentina to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report* of the Government of Argentina on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport* de la République argentine sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Canadian Wildlife Service Report Series No. 40, Edmonton, Alberta.
French: Série de rapports du Service canadien de la faune no 40, Edmonton (Alberta).
English: Take in beautiful views of the St. Lawrence Valley, Île d’Orléans, Charlevoix, and Cap Tourmente.
French: De splendides vues sur la vallée du Saint-Laurent, l’Île d’Orléans, Charlevoix et le Cap Tourmente défilent sous vos yeux.
English: Postal services in society are based on public service.
French: Ceux-ci reposent, au sein de notre société, sur le service public.
English: That is the environment in which most Canadians live most of their lives.
French: C'est l'environnement dans lequel la plupart des Canadiens et des Canadiennes passent la majeure partie de leur vie.
English: * Cerebral Aneurysm of the Union above + anterior communicating interhemispheric variety (apropos of a case successfully operated in a chronic hypertensive 60 years).
French: * Anévrisme de la cérébrales antérieures Union communicante antérieure variété interhémisphérique (à propos d'un cas opéré avec succès dans une hypertension chronique, 60 ans).
English: Some level of risk will always remain and therefore several European States have already adopted their own assessment models for risk calculation together with their own criteria for risk acceptance.
French: C'est pourquoi plusieurs États européens ont déjà adopté leurs propres méthodes d'évaluation des risques ainsi que leurs propres critères d'acceptation des risques.
English: The implementation of this large-scale project marks an important step towards the development of fundamentally new ways both to expand mutually beneficial international cooperation in the fuel and energy sector and to strengthen energy security as an essential factor for sustainable development of the region, as well as the world.
French: La réalisation de ce projet de grande ampleur ouvre la voie à l'élaboration de stratégies radicalement nouvelles de développement d'une coopération internationale mutuellement bénéfique dans le domaine des combustibles et de l'énergie et au renforcement de la sécurité énergétique, condition indispensable du développement durable à l'échelle régionale et mondiale.
English: • Products must be stored in areas that are dry and protected from potential sources of contamination such as dust, moisture, insects, rodents, etc.
French: • Ces produits doivent être entreposés dans des endroits secs et protégés d'éventuelles sources de contamination, telles que la poussière, l'humidité, les insectes et les rongeurs.
English: Transport Canada will co-operate with provincial officials as it pertains to the federal government’s mandate to maintain navigability and security on Canada’s waterways.
French: Transports Canada collaborera avec les autorités provinciales pour ce qui touche le mandat fédéral d’assurer la navigabilité des eaux navigables canadiennes et la sécurité de ceux et celles qui les empruntent.
English: The Community scheme should thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
French: Le système communautaire doit donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: U.S. Preventive Services Task Force:
French: N Engl J Med 1986; 314: 749-757 Prober CG, Hensleigh PA, Boucher FD, et al :
English: • employees shall perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced; 
French: • les employés doivent exercer leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement;
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 14 February.
French: Politique économique et monétaire
English: With respect to the warrant preparation process in general, the Committee remains
French: Pendant la période considérée, le Comité n'a décelé aucune anomalie dans les dossiers de suivi des mandats.
English: Having said this, Parliament, in its vote of September 2001, also wanted this proposal to cover the two sister substances, octabromodiphenyl ether and decabromodiphenyl ether.
French: Cela étant dit, la plénière, lors de son vote en septembre 2001, a également souhaité que cette proposition couvre deux substances s?urs que sont l'octabromodiphényléther et le décabromodiphényléther.
English: Previously, while upholding the universality of all rights, the organization focused mainly on certain civil and political rights.
French: Auparavant, tout en défendant l’universalité de tous les droits, l’organisation se concentrait principalement sur certains droits civils et politiques.
English: The JMP is formalised through the Joint Marketing Programme Agreement ("JMPA") entered into between the Candidate City and the NOC, whereby the Candidate City acquires all commercial rights related to the NOC for the period beginning on 1 January 2011 through to 31 December 2016 (the "Joint Marketing Period").
French: Le programme est formalisé par l'Accord sur le programme de marketing conjoint conclu entre la ville candidate et le CNO, accord selon lequel la ville candidate acquiert tous les droits commerciaux en relation avec le CNO pour la période allant du 1er janvier 2011au 31 décembre 2016 ("période d'application du programme de marketing conjoint").