ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetal Progress s.r.l lodged an appeal against this decision on 18 June 2004 on four points; ﬁrstly, that it had marketed another variety of the species since 1995; secondly, that ‘Ginpent’ merely constitutes an abbreviation of the species Gynostemma pentaphyllum; thirdly, that ‘Ginpent’ is indistinguishable from Gynostemma pentaphyllum; and, ﬁnally, that there could be confusion between the name ‘Ginpent’ as a denomination of a variety and the species as well as other varieties of the species.
French: Le 23 février 2004, par sa décision n° VD 00176, l’Ofﬁce a maintenu la décision d’autoriser la dénomination «Ginpent».
English: In addition, the secretariat has prepared a document that compiles texts prepared by the facilitators, under their own responsibility, during and since the informal meeting in August (FCCC/AWGLCA/2009/INF.2).
French: En outre, le secrétariat a établi un document regroupant les textes élaborés par les facilitateurs, sous leur propre responsabilité, pendant et depuis la réunion informelle d'août (FCCC/AWGLCA/2009/INF.2).
English: THE SECRET BRITISH MISSION TO KILL HITLER’S GREATEST GENERAL Book review author:
French: THE SECRET BRITISH MISSION TO KILL HITLER’S GREATEST GENERAL Auteur de la critique:
English: Agricultural management processes can accelerate natural rates of erosion (Podbury and Stushnoff 2000; Shelton et al.
French: Bien que les pratiques de gestion agricole puissent accélérer l’érosion due à des facteurs naturels (Podbury et Stushnoff 2000; Shelton et al.
English: Once in the bloodstream it sets about hijacking red blood cells and turning them into sticky sacks housing up to 32 new daughter parasites.
French: Une fois dans la circulation, il envahit les globules rouges et les transforme en sacs collants pouvant héberger jusqu’à 32 nouveaux parasites fils.
English: Follows appropriate business / professional practices and business etiquette.
French: Observe les pratiques courantes de l'entreprise, dans le respect de l'étiquette.
English: Following the 2004 Ministerial Council decision on enhancing container security, the Action against Terrorism Unit organized a technical expert workshop on container security, held on 7 and 8 February 2005, in which 170 persons participated.
French: À la suite de la décision de renforcer la sécurité des conteneurs prise en 2004 par le Conseil des ministres, le Groupe d'action contre le terrorisme a organisé les 7 et 8 février 2005 un atelier d'experts auquel ont participé 170 personnes.
English: Commission decision on an Italian aid for the promotion and advertising of agricultural products in Sicily.
French: Décision de la Commission relative à une aide italienne à la promotion et à la publicité en faveur des produits agricoles en Sicile.
English: What You Can Ship Whether it is shipping bulk, industrial or consumer products, CN is ready to help you transport your goods to market.
French: Produits à expédier Que ce soit pour expédier des marchandises en vrac, des produits industriels ou des biens de consommation, le CN est prêt à vous aider à transporter vos marchandises vers les différents marchés.
English: In this case, the big challenge will be to address services.10 Since states do not necessarily want to be constrained in competing for direct investment (or policy freedom more generally),11 consideration would also have to be given to the content of a multilateral investment agreement.
French: aux services 10 . Étant donné que les États ne veulent pas forcément être obligés de relever la concurrence au chapitre des investissements directs (le degré de liberté en général) 11 , il faudrait étudier soigneusement le contenu d’un accord multilatéral sur l’investissement.
English: Please be cordial, respect the topic and do not send SPAM.
French: Por favor sea cordial, respete el tópico y no envíe SPAM.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Checklists Back to Checklists Menu Checklists for most commonly filed documents Part 5 – On a motion
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Listes de contrôle Retour au menu des listes de contrôle Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Partie 5 - Sur requête
English: • Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: • Autres lettres de rémunération
English: The Education Council is currently reviewing this provision of the Education (Guernsey) Law, 1970, in the light of local experience and more recent legislation in the United Kingdom.
French: Le Conseil de l'éducation est en train de revoir cette disposition de la loi de 1970 sur l'éducation compte tenu de la façon dont elle a été appliquée dans l'île et des nouvelles dispositions législatives adoptées au Royaume-Uni.
English: This section lists actions already completed or underway in British Columbia, presented in approximate chronological order starting with the establishment of the first SORT in 1990.
French: Dans la présente section, nous faisons état des mesures déjà achevées ou en cours en Colombie-Britannique, selon un ordre plus ou moins chronologique, en commençant par la création de la première équipe de rétablissement de la Chouette tachetée en 1990.
English: The partnership was led by Jacob Kumaresan from 1999 to 2003 and Marcos Espinal beginning in 2004.
French: Le Partenariat a été dirigé par Jacob Kumaresan de 1999 à 2003 et par Marcos Espinal depuis 2004.
English: “The Security Council strongly condemns the attack on 13 October 2001 on a police station in Mogadishu, in which a number of officers and civilians were killed.
French: Le Conseil condamne fermement l'attaque lancée le 13 octobre 2001 contre un poste de police de Mogadishu, qui a fait plusieurs morts chez les policiers et les civils.
English: Anne-Marie Giannetti: (613) 941-7744 Citizenship and Immigration Canada Management Framework for Applying to Language Training The management framework for applying to language training in Citizenship and Immigration Canada reaffirms the department's commitment to create a work environment that is conducive to the use of both official languages and offer its clients and employees bilingual service of equal quality.
French: Anne-Marie Giannetti : (613) 941-7744 Citoyenneté et Immigration Canada Cadre régissant la formation linguistique Le cadre de gestion régissant la formation linguistique à Citoyenneté et Immigration Canada réitère l'engagement du Ministère à créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles et à offrir à ses clients et employés un service bilingue de qualité égale.
English: Secondly, a fellow Member recently referred to women as being weak.
French: Deuxièmement, un de mes collègues vient de faire référence aux femmes en tant qu'être faibles.
English: Concrete base abandonment will be conducted only in remote sites, where aesthetic effects are not a concern.
French: L’abandon des bases en béton ne se fera que dans les emplacements éloignés, où les effets esthétiques ne constituent pas une préoccupation.
English: The decision by hard discount chains such as Lidl to sell fresh fish from October last year, may have contributed to a 9.6 percent increase in sales by value and a 4.3 percent increase in volumes, Keller said.
French: La décision des chaînes de maxidiscompteurs telles que Lidl d'offrir du poisson frais à compter du mois d'octobre 2005 peut avoir favorisé l'augmentation de 9,6 pour cent de la valeur des ventes et de 4,3 pour cent du volume des ventes, toujours selon monsieur Keller.
English: In the case of seriously ill children the leave is now five months and can be prolonged to up to nine months.
French: Désormais, les parents d'enfants gravement malades peuvent prendre un congé de cinq mois, période qui peut être prorogée de neuf mois au maximum.
English: GMOs are a case in point: GMO releases are known to have occurred frequently in the vicinity of traditional or organic farms.
French: Les OGM constituent à cet égard un bon exemple: des libérations d'OGM se sont souvent produites à proximité d'exploitations agricoles traditionnelles ou biologiques.
English: He commended the Committee for its efforts to streamline its activities.
French: Il félicite le Comité pour les efforts de rationalisation de ses activités.
English: For that reason, he could not conclude that the Board had erred in law when they found subsection 11(4) to be inapplicable.
French: Pour ce motif, il n’a pu conclure que le conseil avait commis une erreur de droit en concluant que le paragraphe 11(4) ne s’appliquait pas.
English: Also among the legislative measures taken to eradicate discrimination against women, on 13 October 1998 the bill setting up the National Institute for Women was submitted for second reading with a view to its adoption by the Congress of the Republic.
French: Il convient de mentionner que dans le cadre des mesures législatives adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, le 13 octobre 1998, le Congrès de la République a approuvé en seconde lecture le Projet de création de l'Institut national de la femme.
English: The supply of basic groceries, which includes most food and beverages marketed for human consumption, is zero-rated.
French: La fourniture de produits alimentaires de base est détaxée, notamment la majorité des fournitures d'aliments et de boissons destinés à la consommation humaine.
English: Generally, the process should be assessed for its ability to clear at least three different viruses with differing characteristics.
French: En général, il faut évaluer la capacité du procédé d'éliminer au moins trois virus différents possédant des caractéristiques différentes.
English: Check whether operational performance results are reported to an appropriate level of management.
French: Vérifier que les résultats du rendement opérationnel sont communiqués à un niveau de direction approprié.
English: • identify the main concerns of the parties involved in the treatment of a patient in an emergency room; and
French: • dégager les principales préoccupations des intervenants impliqués dans le traitement d'un usager à l'urgence;
English: It also requires keeping records of weighing activities and particularly of malfunctions of manual and/or electronic scales, and reading flow charts of elevators.
French: Il exige également la tenue des registres des activités de pesage, notamment des défauts de fonctionnement des balances manuelles ou électroniques, et la lecture des graphiques d'écoulement des silos.
English: Biometrics Biometric technologies measure and analyze human body characteristics, such as fingerprints, eye retinas and irises, voice patterns and facial patterns.
French: Biométrie Les technologies biométriques permettent de mesurer et d’analyser les caractéristiques du corps humain, par exemple les empreintes digitales, la rétine et l’iris, la voix, les traits du visage.
English: The key objective of the traveller pre-approval programs is similar to CSA/FAST: to facilitate resource shifts to processing of higher risk movements.
French: Le principal objectif des programmes d'approbation préalable des voyageurs est semblable à celui du PAD/EXPRES : faciliter la réaffectation des ressources au traitement des mouvements à risque plus élevé.
English: In Colombia, in May, I saw the poverty of two million displaced people.
French: En Colombie, en mai, j'ai vu la pauvreté dans laquelle vivent 2 millions de personnes déplacées.
English: Room Cancellations GMA MARKETS Montreal Downtown Montreal Airport/Laval TOTAL GMA Cancelled Room Nights Due to SARS Cancelled Room Nights Due to Geopolitical Reasons Cancelled Room Nights Due to West Nile Virus Cancelled Room Nights Due to BSE Cancelled Room Nights Due to Other Reasons
French: Figure 7 : annulations pour le 4e trimestre MARCHÉS DE LA RGM Centre-ville de Montréal Aéroport de Montréal et Laval TOTAL RGM Chambres-nuits annulées en raison du SRAS Chambres-nuits annulées en raison de facteurs géopolitiques Chambres-nuits annulées en raison du virus du Nil occidental Chambres-nuits annulées en raison de l’ESB Chambres-nuits annulées pour d’autres motifs AU 30 JUIN 1 132 3 220 4 352 457 11 % 3 220 74 % 0 0% 0 0% 675 15 % AU 30 SEPT.
English: For example, the Council decisions of 13 June 2002 and 8 May 2003 established the capacity for the Member States to cooperate at national, intergovernmental level to prosecute these crimes, which fortunately - and we all remember the case of General Pinochet - are even part of the legislation in some Member States.
French: Par exemple, les décisions du 13 juin 2002 et du 8 mai 2003 du Conseil ont établi la capacité des États membres à coopérer au niveau national et intergouvernemental afin de poursuivre ces crimes, qui sont même, et c'est heureux, inscrits dans la législation de certains États membres - nous nous rappelons tous l'affaire Pinochet.
English: Ôhe policy of the European Union towards Vietnam, as to all other countries, is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation, and to raise concerns both publicly and in private where abuses or any deterioration in the situation are observed.
French: La politique de l'Union européenne à l'égard du Viêt Nam et de l'ensemble des autres pays est d'encourager et d'appuyer le progrès permanent en matière de droits de l'homme et de démocratisation et de faire part de ses préoccupations - tant en public qu'en privé - en cas d'abus ou de détérioration de la situation.
English: In these implementing provisions, "citizen" means any natural or legal person who addresses a complaint to the European Ombudsman; 1.2.
French: Au sens des présentes dispositions d'exécution, le terme "citoyen" désigne toute personne physique ou morale qui adresse une plainte au Médiateur européen.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Volume 15 - 1949
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Volume 15 - 1949
English: It is estimated that by 2011, this initiative will result in the installation of 700 solar thermal units in the industrial/commercial/institutional sector and thousands of units in the residential sector which have the potential energy savings of 0.35 petajoules, along with reductions in GHG emissions and critical air contaminants.
French: On estime que, d'ici 2011, cette initiative mènera à l'installation de 700 unités thermiques solaires dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel et de milliers d'unités dans le secteur résidentiel qui pourraient donner lieu à des économies d'énergie de 0,35 pétajoules, ainsi que des réductions des émissions de GES et des principaux contaminants atmosphériques.
English: The National Park can work with communities to install pumpout stations and encourage all boaters to observe green boating guidelines to address small scale spills.
French: Avec l’application des mesures d’atténuation, nombre des effets négatifs résultant des excursions quotidiennes répétées, de la présence de multiples entreprises et de la pratique de nombreux types d’activités dans une même CVE semblent toujours être négligeables et peu importants (voir le résumé au tableau 15).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Breeding livestock in pens also has the advantage of eliminating risks of the animals destroying or deteriorating the environment.
French: L’élevage en enclos présente d’autre part l’avantage d’éliminer tout risque de destruction ou de dégradation de l’environnement par les animaux.
English: Indeed, the most recent developments for the EU motor vehicle insurance framework - the Fourth Motor Insurance Directive to which I have just referred - resulted from a specific request from Parliament.
French: En fait, les développements les plus récents concernant le régime de l'assurance automobile dans l'UE - la quatrième directive relative à l'assurance des véhicules automoteurs à laquelle je viens de faire allusion - résultent d'une requête spécifique du Parlement.
English: I am very much in favour of the Commission's actions in this sphere.
French: Personnellement, je suis un fervent partisan des actions de la Commission en la matière.
English: Table 13 shows the distribution of households by the sex of the head of household and by the number of household members in urban and rural areas.
French: Le tableau 13 présente la répartition des ménages selon le sexe du Chef de famille et le nombre de membres, en milieu rural et urbain.
English: Such engagement is informed by the benefits of the synergies that we have witnessed in those instances in which the United Nations has worked with regional organizations in diverse places such as Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Kosovo and the Sudan, among others.
French: Cet engagement est dû aux avantages que présentent les synergies que nous avons constatées dans les cas où l'ONU a collaboré avec des organisations régionales dans plusieurs endroits, tels que le Libéria, la Côte d'Ivoire, le Burundi, la République démocratique du Congo, Haïti, le Kosovo et le Soudan notamment.
English: The lakes became larger in volume and area because of the dams and locks for the Trent Canal (now the TRENT-SEVERN WATERWAY) that was completed in 1920.
French: Les barrages et les écluses du CANAL TRENT (aujourd'hui la voie navigable Trent-Severn), dont la construction s'achève en 1920, entraînent une augmentation du volume et de la superficie des lacs.
English: The incapacity of the CD in negotiating a nuclear weapons convention is largely because some countries still believe that these weapons are necessary for their security.
French: Si la Conférence du désarmement n'arrive pas à négocier une convention sur les armes nucléaires, c'est dans une large mesure parce que certains pays continuent de penser que ces armes sont nécessaires pour leur sécurité.
English: (2) This tariff does not apply to stations owned and operated by the Canadian Broadcasting Corporation or licensed under a different tariff.
French: (2) Les stations de télévision qui appartiennent en propre à la Société Radio-Canada, de même que celles qui sont expressément assujetties à un autre tarif, ne sont pas assujetties au présent tarif.
English: * The workplace health committee for a large organization typically will comprise representatives from management and labour; the same group for small and farm businesses is community-based and organized through a central coordinating agency.
French: * Le comité de santé en milieu de travail des grandes entreprises comprend généralement des représentants de la direction et du syndicat ; dans le cas des petites entreprises et des milieux agricoles, il regroupe plutôt des représentants de la collectivité et un organisme de coordination aide à le mettre sur pied.
English: About 1/3 of the companies used the World Bank's standards as the basis for their corporate EA policies.
French: Environ le tiers des entreprises se sont inspirées des normes de la Banque mondiale pour établir leurs propres politiques en matière d'ÉE.
English: I then informed him that I was obliged to reject the allegation, in view of subsection 27.(3) of the Regulations. Mr. Hawkes indicated he was aware of that subsection.
French: Je l'ai alors informé que je devais rejeter cette allégation aux termes du paragraphe 27.(3) du Règlement et M. Hawkes a répondu qu'il connaissait ce paragraphe.
English: Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Between 1980 and 2004, the number of groups in the International Patent Classification for biotechnology rose from 297 to 718 while those for medicines increased from 839 to 1,966.
French: Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels De 1980 à 2004 le nombre de subdivisions de la classification internationale des brevets relatives à la biotechnologie est passé de 297 à 718 alors que pour les médicaments il passait de 839 à 1966.
English: There remains considerable disagreement, however, regarding whether new institutional arrangements, including funds, are needed, or existing arrangements and funds, suitably reformed and scaled up, would suffice.
French: On note cependant de profonds désaccords quant à la nécessité d'instaurer de nouveaux arrangements institutionnels, notamment des fonds, ou de déterminer si une fois remaniés et renforcés, les arrangements et fonds existants suffiront.
English: Key words: calmodulin, calmodulin-binding protein, estrogen-stimulated cell growth.
French: Mots clés : calmoduline, protéines liantes de la calmoduline, croissance stimulée aux estrogènes.
English: Medical Administrative Activities. A policy document for the Department of Veterans Affairs outlining the criteria for the maintenance of the members' health care information.
French: Elle consiste en l'ensemble complet des politiques, processus, plate-formes de serveurs, logiciels et postes de travail utilisés pour (aux fins de) l'administration des certificats et des clés.
English: In tandem with that bill, there is also a bill on the establishment of a family court with Supreme Court jurisdiction, and close attention is being given to upgrading judicial procedures for the de-institutionalization of children and the establishment and/or improvement of preventive and rehabilitative systems for children in conflict with the law, children in need of care and protection, abuse victims and child perpetrators, children and teenagers at risk and children with disabilities.
French: À ce projet de loi fait pendant un autre projet qui prévoit la création d'un tribunal pour enfants qui relèvera de la juridiction de la Cour suprême, et une attention étroite est accordée à l'amélioration des procédures judiciaires pour la désinstitutionnalisation des enfants et pour l'établissement ou l'amélioration des systèmes de prévention et de réadaptation pour les enfants en conflit avec la loi, pour les enfants ayant besoin de soins et de protection, les victimes de sévices et les enfants qui commettent des crimes, les enfants et les adolescents à risques et les enfants handicapés.
English: It contains provisions concerning the methods of financing and the other functions of the system.
French: Elle contient des dispositions sur les modes de financement et les autres fonctions du système.
English: The 105 000g supernatant from human placental homogenates, prepared in the presence of sodium taurocholate and Cutscum, contained β-glucosidase activity towards estrone glucoside as well as towards 4-methylumbelliferyl glucoside (4-MU-glucoside) and glucocerebroside.
French: Le surnageant 105 000g d'homogénats placentaires humains, préparé en présence de taurocholate de sodium et de Cutscum, contient une β-glucosidase exerçant son activité sur un estrone glucoside, sur le 4-méthylumbelliféryl glucoside (4-MU-glucoside) et sur un glucocérébroside.