ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee will hold its 53rd meeting on Friday, 5 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 53e séance le vendredi 5 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Ms. Reed testified that, when negotiating a sale for a new Canadian customer, AAi U.S. would calculate the cost and profit margins for the specific product mix that the customer required, including the impact of all the cost variables, such as fixtures, advertising and damaged merchandise.
French: Selon Mme Reed, dans la négociation d’une vente pour un nouveau client canadien, AAi É.-U. calculait le coût et les marges bénéficiaires de la combinaison de produits particulière dont le client avait besoin, ce montant étant redressé pour tenir compte de l’incidence de tous les facteurs de coût variables, comme les accessoires, la publicité et les marchandises endommagées.
English: Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa (Acacia II) This project will measure how keeping local traffic within Africa affects the cost and efficiency of Internet access—a key factor in using ICTs for development.
French: Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa (Acacia II) This project will measure how keeping local traffic within Africa affects the cost and efficiency of Internet access—a key factor in using ICTs for development. l'année de début: 2003 | Montant: $ 101,400.00 | Région:
English: This provision also does not apply to the delayed submission of priority claims or the restoration of the priority right, which are regulated by Article 15.
French: Cette disposition ne s’applique pas non plus à la présentation tardive d’une revendication de priorité ou d’une demande de rétablissement du droit de priorité, qui est régie par l’article 15.
English: In 1988, the Canadian National Child Care Study estimated the cost of regulated child care at $7,188 a year for infants and $5,361 for preschoolers (Pence 1992: 396).
French: En 1988, une étude nationale canadienne sur la garde des enfants estimait à 7 188 $ le coût des services de garde réglementés pour la petite enfance et à 5 361 $ le coût pour les enfants d’âge préscolaire (Pence 1992).
English: WFE,I = = 0.1004
French: WFE,I = = 0,1004
English: • The history of contemporary Canadian Aboriginal art and Aboriginal artists, including research into the impact of Christianity on Aboriginal cultures in Canada.
French: • l’histoire de l’art et des artistes autochtones canadiens contemporains, y compris des recherches reliées à l’incidence du christianisme sur les cultures autochtones du Canada;
English: Indeed, when people use the word assimilation the distinction between the process of assimilation (patterns of use and language shift) and the result (assimilation as the definitive loss of a language or non-transmission) is often unclear or entirely absent.
French: En fait, lorsque les gens utilisent le mot assimilation, la distinction entre le processus (les modèles d'utilisation et le transfert linguistique) et le résultat (l'assimilation en tant que perte définitive d'une langue ou sa non-transmission) n'est souvent pas claire ou n'est pas faite du tout.
English: • niece or nephew includes the niece or nephew of the individual's spouse.
French: • la nièce ou le neveu comprend la nièce ou le neveu du conjoint du particulier.
English: Therefore, only an "address for correspondence" is required.
French: Par conséquent, seule une "adresse pour la correspondance" est nécessaire.
English: This method should not be conducted with fewer than four ( 4 ) vessels.
French: Cette méthode ne devrait pas être employée avec moins de quatre ( 4 ) récipients.
English: How to reach the Hotel Splendid Etoile?
French: Comment se rendre à Hotel Splendid Etoile ?
English: What the responsibility to protect tries to do is strengthen all these national capacities, first of all, and multilateral capacities, secondly, in order to prevent genocide and crimes against humanity.
French: Ce à quoi tend la responsabilité de protéger est le renforcement de toutes les capacités nationales, en premier lieu, et des capacités multilatérales, en second lieu, afin de prévenir le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project (pipeline), also referred to as the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: (Foothills) de la partie canadienne du gazoduc de la route de l’Alaska, également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska (le pipe‑line).
English: The constitution adds that "media financed or controlled by the state must respect diversity in the expression of opinions".
French: La Constitution ajoute que les "médias financés ou contrôlés par l'Etat (…) doivent veiller à respecter une diversité dans l'expression des opinions".
English: [Sanctions regimes with regard to individuals and entities should ensure that the decision to list such individuals and entities is based on fair and clear procedures and that regular reviews of names on the list are conducted; ensure, to the degree possible, maximum specificity in identifying individuals and entities to be targeted; and ensure also that fair and clear procedures for de-listing exist early in sanctions regimes.
French: [Les régimes de sanctions qui concernent les individus et les entités doivent prévoir que la décision d'inscription sur les listes se fait selon une procédure claire et équitable, que l'on procède périodiquement à une révision des listes, que l'on donne toute la précision possible aux données d'identification des individus et des entités dont il s'agit et que des procédures claires et équitables de radiation des listes sont en place dès le début.
English: I want to express special thanks to the members of our staff that take part in our mission and continue to make a major difference in its results.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les membres de notre personnel, qui participent à l’accomplissement de notre mission et qui continuent à faire toute la différence dans les résultats obtenus.
English: According to the Civil Procedure Code, all court decisions are given in written format and contain de facto and de jure motives.
French: Selon le Code de procédure civile, toutes les décisions de justice doivent être communiquées sous forme écrite et motivées en fait et en droit.
English: Participating could also be part of a learning procedure.
French: La participation peut également être motivée par la volonté d’acquérir de nouvelles compétences.
English: The subheading before paragraph (a) of Rule 41 of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: 27.
French: L'intertitre précédant l'alinéa a) de la Règle 41 de l'annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 27.
English: While the text was an improvement over the first draft, certain points were still missing.
French: Le texte avait certes été amélioré par rapport à l'avant -projet mais certains points n'y figuraient toujours pas.
English: She called for strong political leadership to guide an effective police and criminal justice response.
French: Elle a appelé à la mise en place d'une autorité politique forte afin de guider la police et la justice pénale dans leurs réponses.
English: The first question that needs to be addressed is the type of technology the user has access to.
French: La première question à laquelle on doit répondre porte sur le type de technologie à laquelle l’utilisateur a accès.
English: "The Importance of Exports to GDP and Jobs," Canadian Economic Observer, Statistics Canada, November 1999.
French: « Évolution du profil sectoriel et professionnel du commerce international du Canada », Perspectives sur le libre-échange nord-américain, Industrie Canada, document no 4.
English: An Environmental Protection Plan designed to address concerns relating to shellfish and other fisheries resources, wildlife, navigation, gear conflicts, and spill prevention shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1.
French: Un Plan de protection de l'environnement, visant a atténuer les impacts sur les crustacés et les autres ressources de la pêche, doit être soumis à l'approbation de M. Adrian MacDonald dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: • The net change in the amount invested from the previous year is a decrease of $159 million.
French: • Le changement net du montant investi par rapport à l’année précédente est une diminution de 159 millions de dollars.
English: • circumnavigate North America in both directions, 1954 8.
French: • faire le tour de l’Amérique du Nord dans les deux sens (1954).
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 100 and 102; Bell Canada TNs 7044 and 7046.
French: AMT 100 et 102 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7044 et 7046 de Bell Canada.
English: We have to table motions proposing that our citizens might really have a direct impact on decision-making.
French: Il faut prendre des initiatives pour que les citoyens puissent vraiment influencer directement la prise des décisions.
English: In summer, maximum values are usually reached in the early afternoon.
French: En rÃ©sumÃ©, les valeurs maximales sont habituellement atteintes au dÃ©but de lâ€™aprÃ¨s-midi.
English: You can also load your own texture to generate a frame.
French: On peut choisir un échantillon dans la Bibliothèque des textures, régler ses paramètres dans la Barre d'options et générer un cadre photo.
English: The cases dealt with under the expedited procedure were decided by the Court of First Instance within a period ranging from under two months to eight months from the date on which the application was granted. It is undeniable that the possibility of dealing with cases under an
French: Dans les affaires traitées selon cette procédure, le Tribunal a statué dans un délai d’instance compris entre moins de deux mois et huit mois à compter de la date à laquelle il a été fait droit à la demande.
English: Why are smaller firms and younger firms more likely to dissolve themselves during a given period of time than larger and older firms?
French: Pourquoi, sur une période donnée, les petites et les jeunes entreprises sont-elles plus susceptibles de disparaître?
English: The Executive Committee committed to taking action in four areas:
French: Le Conseil de direction a pris des engagements à l’égard de quatre activités :
English: Lynn Gailey +61 2 9333 0999 Role of the sponsor Process To provide as speedy a service as possible for the entertainment industry, department processing of all Entertainment Visas is centralised in its Sydney office:
French: Lynn Gailey + 61 2 9333 0999 Rôle du Sponsor Procédé Pour fournir un service aussi rapide que possible pour l’industrie du divertissement, le département qui traite toutes les demandes de visas de divertissements est centralisé dans ces bureaux de Sydney à l’adresse suivante :
English: I have to go to all the witnesses; I have to have them sign written statements, which puts them into an uncomfortable position because they fear reprisals.
French: Je dois aller trouver tous les témoins; je dois leur faire signer des déclarations écrites, ce qui les met dans une situation désagréable parce qu'ils craignent les mesures de rétorsion.
English: It has concluded on a preliminary basis that a large majority of the acts described by the international conventions on terrorism, to which Argentina is a party, have been characterized as offences.
French: À titre préliminaire, elle a conclu que les actes visés dans les conventions internationales relatives au terrorisme en vigueur à l'égard de l'Argentine constituent déjà des infractions pénales.
English:   The concept of Métis-specific health research, practiced in a way where Métis people are consulted and involved in the research, has really only emerged in the last two decades.
French: Throughout the summer, the community organization is running the wilderness-style camp as a means to pass on traditional knowledge and cultural teachings to Kelly Lake youth, amid concerns they are not learning the Cree language and other important aspects of the culture.
English: The original By-law also needed to be updated to, among other things, reflect the CDIC change in practice of no longer requiring guarantees, undertakings or loss sharing agreements from the parent or sponsor of applicants; align it with the Guide for Incorporating Banks and Federally Regulated Trust and Loan Companies issued by the Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI Guide"); and eliminate the definition of "affiliate" that is now in the CDIC Act.
French: Le règlement d'origine devait aussi faire l'objet d'autres modifications, notamment pour tenir compte du fait que la SADC n'exige plus de garanties, d'engagements ou d'ententes sur le partage des pertes de la part de la société mère du demandeur ou de la société qui parraine le demandeur, pour concorder avec le Guide de constitution d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt fédérale publié par le Bureau du surintendant des institutions financières (le « Guide du BSIF »), et pour supprimer la définition de « groupe », qui se trouve déjà dans la Loi sur la SADC.
English: However, that view received insufficient support and draft paragraph 2 was approved as drafted.
French: Cette proposition n'a cependant pas reçu d'appui suffisant et le projet de paragraphe 2 a été approuvé dans sa rédaction actuelle.
English: In order to counterbalance the adverse consequences of DHL’s actions, which the Board found had undermined and diminished the union’s ability to properly represent its members in the attainment of a collective agreement, the Board ordered DHL to offer to the union binding arbitration to resolve outstanding items to settle the first collective agreement between the parties.
French: Pour remédier aux conséquences préjudiciables des actes de DHL qui, d’après le Conseil, ont miné la capacité du syndicat de représenter ses membres à la table de négociation, le Conseil a ordonné à DHL d’offrir le recours à l’arbitrage exécutoire au syndicat pour régler toutes les questions en litige et conclure ainsi la première convention collective entre les parties.
English: (2) The entries for sections 12.15 and 12.16 in the Table of Contents to Part 12 of the Regulations are struck out.
French: (2) Les entrées des articles 12.15 et 12.16 dans la table des matières de la partie 12 du même règlement sont supprimées.
English: Estimated exposures may be higher when averaged over shorter periods of time.
French: Les expositions estimatives peuvent être plus élevées lorsqu'elles sont moyennées sur des périodes plus courtes.
English: That is not what the directive says.
French: Ce n'est pas ce qu'affirme la directive.
English: Data on immunotoxic effects of toluene in animals are limited and inconclusive (e.g., Aranyi et al., 1985; Hsieh et al., 1989).
French: Les données portant sur les effets immunotoxiques du toluène chez les animaux sont limitées et ne sont pas concluantes (par exemple, Aranyi et coll., 1985; Hsieh et coll., 1989).
English: Péninsule refers to the Acadian Peninsula, which was settled as far back as 1620.
French: Celui de Péninsule fait référence à la Péninsule acadienne, dont la colonisation remonte à 1620.
English: Net losses of base cations from forested watersheds in eastern Canada are widespread, particularly for Ca2+.
French: Les pertes nettes de cations basiques des bassins versants forestiers dans l'Est du Canada sont répandues, notamment pour ce qui est du Ca2+.
English: The Office shall transmit to the Court of Auditors any rules of procedure adopted in respect of financial matters.
French: L’Office transmet à la Cour des comptes les réglementations internes qu’il arrête en matière financière.
English: To minimize the regulatory burden on manufacturers associated with current conflicting format and content requirements of different regulatory authorities, Study Group 1 of GHTF developed the Summary Technical Documentation (STED).
French: Afin de minimiser le fardeau que les actuelles divergences entre les normes de présentation et de contenu des différentes autorités réglementaires imposent aux fabricants, le Groupe d'étude 1 du GTHM a produit la Summary Technical Documentation (STED).
English: *** The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Government of Sweden for assisting in the organization of Workshop 5.
French: *** Le Secrétaire général tient à exprimer ses remerciements à l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient ainsi qu'au Gouvernement suédois pour l'aide qu'ils ont apportée à l'organisation de l'atelier 5.
English: That is astonishing, given that the rates in Europe are lower than those in Asia or America and also because they are only a negligible part of the production costs for industry.
French: C’est étonnant, puisque les taux sont moins élevés en Europe qu’en Asie ou en Amérique et qu’ils ne représentent qu’une partie négligeable des coûts de production de l’industrie.
English: The Panel takes note of the Claimant's withdrawal of the claim for general services.
French: Le Comité prend note du retrait par le requérant de la réclamation au titre des services généraux.
English: More significantly, the sustained insecurity in Darfur has further exacerbated the already grave situation for about 100,000 people.
French: Surtout, l'insécurité qui continue de régner au Darfour, n'a fait qu'aggraver la situation déjà difficile d'environ 100 000 personnes.
English: In 1983 the first landfill project since the original construction was completed adding a third parking lot to the eastern shore.
French: En 1983, on a terminé le premier projet de remblayage entrepris depuis la construction initiale afin d'ajouter un troisième terrain de stationnement du côté est.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta,  November 9, 2004. The hearing was held in Edmonton, Alberta, on October 5, 2004.
French: Original signé par Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 9 novembre 2004 L'audience s'est déroulée à Edmonton (Alberta) le 5 octobre 2004.
English: EBSM Program Participants versus Non-Participants EAS participants are similar to non-participants with respect to personal income prior to unemployment, equity group membership and use of social assistance.
French: Les participants aux PEMS par rapport aux non-participants Les participants aux SAE présentent des caractéristiques semblables à celles des nonparticipants sous divers aspects, notamment le revenu personnel avant le chômage, l’appartenance à un groupe d’équité et le recours à l’aide sociale.
English: The client wants to know something that he doesn't know about yet.
French: Les auteurs sont très conscients de leur responsabilité à l'égard d'un tel produit. Nous ne savons pas pour sûr qui recevra l'analyse.
English: This exhibition will also highlight the work of our architects and of our exhibition design team, and show visitors how the new Museum will become a must-see destination in the National Capital Region.
French: De plus, cette exposition soulignera le travail de nos architectes et de l'équipe de conception des expositions, et montrera comment le nouveau Musée deviendra un attrait incontournable dans la région de la capitale nationale.
English: In addition, Appendix F exhibits the percentage of businesses choosing a specific product for those businesses exporting to a non WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) and a non FTAA country.
French: De plus, lâ€™annexe F prÃ©sente le pourcentage dâ€™entreprises exportant vers des nations non assujetties aux dispositions de FOMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) et ne participant pas a la ZLEA qui ont dÃ©signÃ© un produit en particulier.
English: Good luck, Mr President.
French: Bonne chance, Monsieur le Président!
English: In summer you can swim in the lakes and admire the great flocks of cranes, and in winter you can ski here.
French: En été, on peut se baigner dans les lacs, admirer les grues et on peut faire du ski en hiver.
English: There are at least four strands to the commitment made in President Bachelet's Programme of Government, as follows:
French: L'engagement exprimé dans le programme de gouvernement contient notamment les quatre éléments suivants:
English: In the first phase of the operation, WFP also continued to provide food to the International Committee of the Red Cross to assist 180,000 non-refugees in the rural areas of the West Bank until December 2003.
French: Pendant la première phase de l'opération, le PAM a continué à remettre des vivres au Comité international de la Croix-Rouge pour qu'il aide, jusqu'en décembre 2003, 180 000 non-réfugiés vivant dans les zones rurales de la Cisjordanie.
English: In un mondo popolato dai robot sono tutti felici fino a quando un giorno tutto crolla perché a cusa di un incidente il generatore d’energia si rompe.
French: In un mondo popolato dai robot sono tutti felici fino a quando un giorno tutto crolla perch� a cusa di un incidente il generatore d’energia si rompe.
English: In this Part, the court having jurisdiction is the court in the place where the port authority has its registered office.
French: Dans la présente partie, le tribunal compétent est celui du ressort du siège social de l'administration portuaire.
English: • clear performance expectations,
French: • des attentes claires en matière de rendement;
English: The official drug control centre is responsible for ensuring that products meet international quality standards.
French: Le Centre de contrôle des médicaments a la responsabilité de vérifier si les produits sont conformes aux normes internationales.
English: It has 5 rooms with any comfort you wish for: bathroom with toilet and bath, tv, phone, minibar and balcony.
French: Notre petite ville historique se situe au c'ur de la forêts et de la vallée de l'Ourthe.
English: B+B financial planning calculates the financial effects of your retiring early, thus laying the foundations for a secure future.
French: 2b asset management ag calcule les incidences financières de votre retraite anticipée, posant ainsi les bases d’un avenir sécurisé.
English: It is essential that we continue and expand the reforms already initiated in this field, both in the areas of results-based budgeting and human resources.
French: Il faut impérativement continuer à approfondir les réformes engagées, dans les domaines tant de la budgétisation axée sur les résultats que des ressources humaines.
English: Additional protocol to the economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.