ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "landscape" can be applied to the built environment as well, particularly in cases where heritage buildings or cultural facilities are affected. Agricultural land can also be considered part of the landscape; indeed, during the growing season, it is viewed by many as having an aesthetic value equal to that of wilderness areas.
French: Le terme « paysage » peut également s’appliquer au milieu bâti, dans la mesure où des bâtiments patrimoniaux ou ayant une valeur culturelle sont mis en cause; la trame agricole peut également être incluse dans le paysage, certains secteurs en culture étant considérés comme ayant une valeur esthétique aussi importante que les milieux naturels à l’état sauvage.
English: As pointed out above, university education is the responsibility of the Communities.
French: Comme il l'a été indiqué ci-dessus, l'enseignement universitaire relève des compétences des Communautés.
English: The overall purpose of this recommendation is to promote respect for the human rights and dignity of unaccompanied children who find themselves alone and vulnerable, far from their family environment and separated from their parents or guardians.
French: La finalité de cette recommandation est de promouvoir le respect des droits de l’homme et la dignité des enfants non accompagnés qui se retrouvent seuls et dans une situation vulnérable, éloignés de leur environnement familial et séparés de leurs parents et tuteurs.
English: Documents are to be produced in plain language that is clear and easy to understand, is respectful of persons with disabilities and uses appropriate terminology for persons with disabilities.
French: Les documents doivent être publiés en langage simple, clair et facile à comprendre, respectueux des personnes ayant une déficience, et ils doivent utiliser une terminologie adaptée aux personnes ayant une déficience.
English: May be it will be restaured or stocked in better conditions.
French: Peut être qu’elle y sera restaurée ou en tout cas stockée dans de meilleures conditions.
English: Illegal or undesirable aliens are deported.
French: Les étrangers en situation irrégulière ou aux comportements ou activités indésirables sont expulsés.
English: Jointness, in production, can be defined by the cross effects of output changes on the cost function.
French: On dit qu’un intrant est public lorsqu’il peut servir à la production d’un bien contre rémunération, une fois qu’il a été acheté en vue d’un premier usage.
English: It has been established for the purpose of continuing last year's unsuccessful aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, using subversion, espionage and other means, inadmissible in international relations.  In doing so, it is grist to the mill of separatism and terrorism, aiding and abetting dangerous aspirations in the region in flagrant violation of the norms of international law.
French: Créé pour continuer l'agression manquée de l'an dernier contre la République fédérale de Yougoslavie par la subversion, l'espionnage et d'autres moyens inadmissibles dans les relations internationales, il apporte de l'eau au moulin du séparatisme et du terrorisme, aidant activement des aspirations dangereuses dans la région, en violation flagrante des normes du droit international.
English: • "More mock teams may have been helpful." The Workshop assisted team development for joint applications to the RFAs-yes = 11, no = 1
French: • « Il aurait peut-être été utile de faire davantage de simulations » L'atelier a contribué à la formation d'équipes afin de présenter des réponses conjointes aux appels de demandes - oui = 11, non = 1
English: General Effective April 1, 2006, salary ranges for the Executive Group are increased by two point five percent (2.5%).
French: Généralités À compter du 1er avril 2006, les échelles salariales du Groupe de la direction sont majorées de deux point cinq pour cent (2,5 %).
English: K. concerned that the agency's staff expenditure per post increased by 789% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget, L. suspecting that this has led to a waste of public funds, M. calling on the Director of the agency to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; and to explain
French: K. préoccupé par le fait que les dépenses de personnel de l'agence, par poste, ont augmenté de 789 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; L. craignant qu'il n'y ait eu un gaspillage notable des deniers publics; M. demande au directeur de l'Autorité de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses PE398.665v02-00 8/20 PR\707884FR.doc
English: These requirements place restrictions on the environmental quality of gasoline exported from Canada to the U.S. While Canada currently has requirements for the environmental quality of gasoline (e.g. maximum lead content), in practice our requirements do not impede imports of unleaded gasoline into Canada.
French: Ces exigences entraînent des restrictions sur la qualité environnementale de l'essence exportée du Canada vers les É.-U. Bien que le Canada ait présentement des exigences sur la qualité environnementale de l'essence (par ex. le niveau maximum de plomb), en pratique, ces exigences ne restreignent pas l'importation de l'essence sans plomb au Canada.
English: At the same time, this participation has generated many critical observations by members of the international community.
French: En même temps, cette participation a suscité nombre de critiques de la part des membres de la communauté internationale.
English: Indicate whether there is universal social security coverage in the State party.
French: Indiquer s'il existe dans l'État partie un système de sécurité sociale de couverture universelle.
English: The candidates had 25 minutes to complete this test.
French: Les candidat(e)s ont 25 minutes pour répondre à ce test.
English: We take this opportunity to express our opinion on the division of labour which should exist between the Third Committee and the Human Rights Council.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre opinion au sujet de la division des tâches qui doit exister entre la Troisième Commission et le Conseil des droits de l'homme.
English: • Ensure RM is incorporated into key decision-making bodies Managers
French: • Veiller à intégrer la GR aux principaux mécanismes décisionnels Gestionnaires
English: The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Unit within the Ministry of the Attorney-General in 1998.
French: Le Comité se félicite de la création en 1998 de la section des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: The resulting landscape supports a rich blend of alpine meadows, subalpine forests and montane vegetation.
French: Le paysage présente un riche assemblage de prairies alpines, de forêts subalpines et de végétation de montagne.
English: The first version of the annual report will may have some data issues.
French: La première version du rapport annuel sera une ébauche très sommaire, parce qu'il y aura sans doute des problèmes de données.
English: This involves introducing family policy as a perspective36.
French: En réalité, c’est toute la collectivité familiale qu’il s’agirait ici de mettre en perspective36.
English: • Governor General Announces awarding of Meritorious Service Decorations (September 2005)
French: • La Gouverneure générale annonce l'octroi de Décorations pour service méritoire (sep 2005)
English: Once the initial description of these factors has been given, I will then offer a broader context discussion of the potential influence of these factors upon the coalition task force operations.
French: Il aidera, je l’espère, à assurer une meilleure préparation des futurs commandants canadiens et à contribuer à leur réussite sur divers plans, y compris en matière d’exercice du leadership, d’interopérabilité des forces et d’unité d’effort.
English: Medal Ceremony and Inauguration of Cenotaph Date(s):
French: Cérémonie de médailles et inauguration du Cenotaphe Date(s):
English: Therefore the Committee concludes that the situation in Romania is in conformity with Article 8§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Roumaine est conforme à l’article 8§4 de la Charte révisée.
English: The Advisory Committee acknowledges the importance of travel for functional reasons; it is also of the view that, wherever possible, videoconferencing and other electronic means of communication should be utilized.
French: Le Comité consultatif ne doute pas de l'importance des voyages effectués dans le cadre des fonctions; d'un autre côté, il estime qu'il convient d'utiliser la visioconférence et les autres moyens de communication électronique chaque fois que c'est possible.
English: The four exceptions to restitution formulated in article 43 were described above.
French: Les quatre exceptions à la restitution formulées dans l'article 43 ont été décrites ci-dessus.
English: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES Reference Number: 3000205886 Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-08-23 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $18,662.94 Comments:
French: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES Numéro de référence : 3000205886 Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-08-23 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 18 662,94 $ Commentaires :
English: "broadcaster" « radiodiffuseur » "broadcaster" means a person who is licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission under the Broadcasting Act to carry on a programming undertaking.
French: « agent principal » "chief agent" « agent principal » Personne mentionnée dans la demande d'enregistrement d'un parti politique au titre de l'alinéa 366(2)h).
English: In addition, the Agency is supporting the UN Assistance Mission to Afghanistan’s Mine Action Program and a project to support justice and the rule of law with Afghanistan’s Ministry of Interior.
French: En outre, l’Agence soutient la Mission d’aide de l'ONU au Programme d’action contre les mines en Afghanistan, ainsi qu’un projet visant à appuyer la justice et la primauté du droit auprès du ministère afghan de l’Intérieur.
English: Follow-up information for cases known to the MAH prior to the discontinuation of sale should be reported to the MHPD in accordance with the Regulations, and should be sought as part of the follow-up practices described under Section 3.4.
French: Les renseignements supplémentaires qui sont rajoutés aux cas pour lesquels le détenteur d'une autorisation de mise en marché avait reçu l'information originale avant l'arrêt de la vente doivent être soumis à la DPSC, conformément au Règlement, et doivent être obtenus dans le cadre des activités de suivi décrites à la section 3.4.
English: A number of the Asian economies have successfully built indigenous ICT-production capacity.
French: Un certain nombre de pays asiatiques ont réussi à se doter d’une capacité de production de TIC qui leur est propre.
English: Most safety offices are now capable of maintaining their own safety and accident reports upon which they can develop local health and safety strategies.
French: La plupart des bureaux de la sécurité produisent maintenant leurs propres rapports de sécurité et d’incident, qu’ils peuvent ensuite utiliser pour élaborer des stratégies locales en matière de santé et de sécurité.
English: Fume cupboard
French: 6.14.1.7 Hotte aspirante
English: The simplest profile in the family consisted solely of the kaempferol and quercetin glycosides in Acicarpha, Gamocarpha, and one specimen of Calycera leucanthema.
French: Le profile le plus simple observé dans la famille ne comporte que les glycosides de kaempférol et de quercétine chez l’Acicarpha, le Gamocarpha et un spécimen du Calycera leucanthema.
English: The seminars and presentations were held in the following countries:
French: Ces séminaires et exposés se sont tenus dans les pays suivants :
English: “3.4.2.2.3.2 Animal test results for sub-category 1A can include data with values indicated in Table 3.4.3 below:
French: « 3.4.2.2.3.2 Les résultats d'essais sur l'animal pour la sous-catégorie 1A peuvent inclure des données présentant les valeurs indiquées au tableau 3.4.3 ci-dessous:
English: Out of the 34 universities for which CIHR has regular communications through University Delegates, only four universities had links to the PBPs document on their websites, on their research ethics web pages.
French: Sur les 34 universités avec lesquelles les IRSC ont des communications régulières par l’entremise des délégués universitaires, seulement quatre universités offraient des liens au document Pratiques exemplaires dans les pages portant sur l’éthique en recherche de leurs sites Web.
English: Activity, Category and Dosage Form Class Information This section refers to information regarding the Activities, the Category of products which the company handles at this site and the Dosage Form Class (e.g. Fabricate, Pharmaceutical, Tablet, Solution) of the products.
French: Renseignements sur l’activité, la catégorie et la classe de forme posologique Cette section porte sur les renseignements concernant les activités de l’entreprise, la catégorie de produits qu’elle traite dans le site visé et la classe de forme posologique des produits en question (p. ex fabrication, produits pharmaceutiques, comprimé, solution).
English: • Funeral of Gunner Jonathan Dion [ Media Advisory - 10 January 2008 ] Items: 1 - 20 (of 27) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Funérailles de l’artilleur Jonathan Dion [ Avis aux médias - le 10 janvier 2008 ] Articles : 1 - 20 (de 27) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Depositors are notified by letter when samples of their microorganism have been furnished to third parties.
French: Les taxes sont majorées de la taxe à la valeur ajoutée, s’il y a lieu.
English: Subsequent chapters of this report address the findings of the review for each of the HR values and HR operating principles.
French: Les chapitres subséquents de ce rapport traitent des résultats de l'examen pour chacune des valeurs et chacun des principes des RH.
English: CANADIAN STUDIES IN BRAZIL FACULTY ENRICHMENT AWARD PROGRAM GUIDELINES The Government of Canada is pleased to announce the 2006 competition under the Canadian Studies Faculty Enrichment Award Program for course development, including travel, to be undertaken during the period April 1, 2007-February 28, 2008.
French: BOURSES DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION DIRECTIVES Le gouvernement du Canada est heureux d’annoncer la tenue du concours 2006 des Bourses de complément de spécialisation en études canadiennes. Les bourses devront être utilisées entre le ler avril 2007 et le 28 février 2008.
English: It was considered by the House of Commons Standing Committees on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) and Canadian Heritage (SCCH), both of which endorsed the proposal.
French: Ce document a été étudié par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes, qui, tous deux, ont appuyé la proposition.
English: Safety, health and nutrition in schools
French: Sécurité, santé et nutrition dans les écoles
English: Mailing Address 300 Slater St., 3rd floor Ottawa, ON K1A 1L1
French: Adresse postale 300, rue Slater, 3e étage Ottawa, ON K1A 1L1
English: Antiobiotics are used to prevent and treat veterinary infections.
French: Les antibiotiques sont utilisés pour la prévention et le traitement des infections vétérinaires.
English: It is right and proper to interpret this as a victory for all those who raised the alarm on this matter.
French: Il est juste et approprié d'interpréter cela comme une victoire pour tous ceux qui ont donné l'alerte.
English: During that period, the township coalmines experienced an unprecedented growth and their annual total output was as high as 615.0 Mt, accounting for 45% of the national total.
French: Pendant cette période, les mines de charbon de municipalité ont connu une croissance sans précédent et leur production totale annuelle a atteint pas moins de 615 Mt, soit 45 % du total national.
English: As European Data Protection Supervisor, I can only be delighted about this event and sincerely hope that more will follow, reflecting an equally wide range of stakeholders in data protection as a basic requirement of a modern information based society.
French: En ma qualité de contrôleur européen de la protection des données, je ne peux que me réjouir de cette manifestation et j'espère de tout cœur que d'autres suivront et réuniront un éventail tout aussi large d'intervenants dans le domaine de la protection des données, vécue comme une exigence fondamentale dans toute société moderne fondée sur l'information.
English: Basic duty applies mainly to liquid fuels but an additional duty (CO2 tax) is applied to all categories.
French: La taxe principale s'applique essentiellement aux combustibles liquides, mais une taxe supplémentaire (la taxe sur le CO2) concerne toutes les catégories de combustibles.
English: Because gut size decreased toward late autumn, I suggest that late autumn was not a stressful period (i.e., because of low temperature or poor-quality food) for wild field mice.
French: La taille du tube digestif diminue vers la fin de l'automne, ce qui semble indiquer que la fin de l'automne ne constitue pas une période de stress (température froide, nourriture de mauvaise qualité) pour les souris en nature.
English: Prolonged residence and/or extensive travel for purposes of study or for professional reasons in North America, Europe, Africa, the Middle East, Asia and Latin America and Caribbean States.
French: Séjours prolongés ou voyages de longue durée pour études ou pour raisons professionnelles en Afrique, Amérique du Nord, Amérique latine et Caraïbes, Asie, Europe et Proche-Orient.
English: River Martwa Wisła, from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters.
French: Martwa Wisła : de la Wisła à Przegalina jusqu'à la frontière y compris les lagunes.
English: Nearly any 16-bit Ethernet adapter will allow operation without the above restrictions on the read or write size.
French: Presque n'importe quelle carte Ethernet 16 bits permettra d'opérer sans l'utilisation des paramètres restrictifs précédents sur les tailles des tampons de lecture et d'écriture.
English: We particularly ask for the invaluable help of the countries in our subregion, all of them co-signatories to the Arusha Accords, so that all the necessary steps will be taken to stop these armed groups from attacking Burundi.
French: Nous sollicitons particulièrement le précieux concours des pays de la sous-région, tous cosignataires de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation Burundi, pour que toutes les dispositions nécessaires soient prises afin que ces groupes armés n'attaquent plus le Burundi.
English: This will also give us the time to better evaluate the overall results and the impact of FIS on interdepartmental transactions processing.
French: Ceci nous permettra aussi de mieux évaluer les résultats globaux et l'impact du SIG sur le traitement des transactions interministérielles.
English: Recognizing the important partnership of WIPO and the Forum, the Forum makes the following recommendations to further this working relationship:
French: Notant la collaboration importante qui existe entre elle et l'OMPI, l'Instance fait les recommandations suivantes en vue de développer ces relations de travail :
English: I would like to emphasise in this Chamber the importance attached to settling unresolved conflicts, particularly the one in Transnistria.
French: Je tiens à souligner devant cette Assemblée l'importance attachée au règlement des conflits non résolus, et notamment celui de la Transnistrie.
English: Filling Filling of the riverbank for the construction of homes, roads, railways and marinas has resulted in the loss of habitat of several species along the River.
French: Piétinement anthropique Les différentes populations de la cicutaire de Victorin sont très exposées au piétinement humain et/ou par des véhicules récréatifs (V.T.T.). La circulation de ces véhicules dans la zone intertidale constitue une menace importante.
English: It reduces barriers to moving from welfare to work, without reducing the support that is provided to families with younger dependent children.
French: Il aplanit les obstacles qui compliquent la transition entre aide sociale et travail, sans réduire le soutien aux familles ayant de jeunes enfants à charge.
English: Guatemala
French: MOVIMIENTO DE DESARRAIGADOS ORGANIZADO PARA EL DESARROLLO INTEGRAL EN EL DEPARTAMENTO DEL NORTE DE QUICHE ASOCIACIÓN STICHTING CARE NEDERLAND STICHTING HIVOS (HUMANITARISCH INSTITUUT VOOR ONTWIKKELINGSSAMENWERKI NG) ASSOCIAZIONE COOPERAZIONE INTERNAZIONALE CARE FRANCE PELASTAKAA LAPSET RY
English: Needless to say, we must tread a fine line, i.e. the companies concerned must be given as much leeway as possible to make their own policy decisions, and so promote commercial growth of their operations, which will help to combat long-term and structural unemployment in Europe.
French: Il va de soi qu' un certain équilibre doit régner ; l'on doit donc laisser les entreprises aussi libres que possible de prendre leurs décisions et de favoriser leur croissance commerciale et ainsi contribuer à la lutte contre le chômage structurel et de longue durée en Europe.
English: If you wish to subscribe to this journal consult the "Subscriber information" rubric on the left side of the homepage .
French: Si vous souhaitez vous abonner à cette revue, vous pouvez consulter la rubrique "Abonnements" dans menu de gauche depuis la page d'accueil .
English: Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following:
French: Alliages d'uranium titane ou alliages de tungstène à « matrice » à base de fer, de nickel ou de cuivre, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The family-run 3-star Hotel Grande offers comfortable accommodation and a rich breakfast buffet in a convenient location in Celje, Slovenia's third largest city.
French: L'établissement 3 étoiles de gestion familiale Hotel Grande propose un hébergement confortable et un copieux petit déjeuner buffet dans une situation pratique à Celje, troisième plus grande ville de...
English: Firstly, it is our opinion that there can be no military solution to the problem in Kosovo.
French: Primo, il n'y a pas, selon nous, de solution militaire au problème du Kosovo.
English: Implementation modalities will comply with the standard procedure of calls for proposals.
French: Les modalités d’exécution respecteront la procédure habituelle des appels de propositions.
English: The Committee has regularly addressed discriminatory provisions in criminal law, especially in relation to sexual violence and crime, and has called on States parties to amend penal codes and bring them in harmony with the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women.
French: Il s'est régulièrement penché sur les dispositions discriminatoires du droit pénal, en particulier celles concernant la violence et les crimes sexuels, et a invité les États parties à modifier leur code pénal de façon à le rendre conforme à sa recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: Joint military exercises and training (30.2) The participating States will conduct, on a voluntary basis and as appropriate, joint military training and exercises to work on tasks of mutual interest.
French: Exercices et entraînement militaires conjoints (30.2) Les Etats participants effectueront, sur une base volontaire et s’ils le jugent approprié, des entraînements et exercices militaires conjoints pour réaliser des tâches d'intérêt mutuel.