ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page 13) Doesn't the environmental impact of building a new car counteract the benefits of getting an old car off the road?
French: Haut de page 13) La construction d'une voiture neuve n'entraîne-t-elle pas des incidences environnementales qui contrebalancent les avantages qu'apporte le retrait d'une vieille voiture de la circulation?
English: If legislation was necessary, it was during this period.
French: S'il existait un besoin de légiférer, c'était pendant cette période.
English: The extension order was developed before COSEWIC met in May 2003 and reassessed six of the Schedule 2 species included in the order.
French: Le décret de prorogation a été élaboré avant que le COSEPAC ne se réunisse en mai 2003 et qu'il réévalue six espèces de l'annexe 2 comprises dans le décret.
English: (i) The Chambers, comprising three Trial Chambers and an Appeals Chamber.
French: i) Les Chambres, dont trois chambres de première instance et une chambre d'appel.
English: Alberta Health and Wellness reviews scientific literature, consults with expert advisors and assesses policy, funding and training when considering which medical products, services or devices will be covered under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Quand il détermine quel produit, service ou appareil médical sera assuré par le régime d'assurancemaladie de l'Alberta, le ministère de la Santé et du Mieux-être examine la documentation scientifique, consulte des experts et des conseillers et évalue les politiques, le financement et la formation.
English: • For more information Old picture of Grey Owl © Parks Canada "Far enough away to gain seclusion, yet within reach of those whose genuine interest prompts them to make the trip, Beaver Lodge extends a welcome to you if your heart is right."
French: • Pour de plus amples renseignements Photographie de Grey Owl © Parcs Canada « Si l'on en juge par l'éloignement, le lieu est retiré du monde, cependent Beaver Lodge est accessible à ceux qui ont vraiment à coeur de faire le voyage et les attend, accueillante.
English: In 2000 a diplomatic conference on the protection of audiovisual performances made significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances but did not reach agreement.
French: En 2000, une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles a permis de réaliser des progrès considérables en ce qui concerne la définition des droits des artistes sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles sans toutefois aboutir à un accord.
English: A full maternity history is taken from each woman in the household who has had a child.
French: L’agent enquêteur fait le suivi complet de la grossesse de toute femme ayant accouché dans le ménage.
English:   Meteorological Services and Business Policy Branch (MSBPB) of Services, Clients and Partners Directorate (SCPD) is responsible for maintaining this document.
French: Cette tâche incombe à la Direction des services météorologiques et de la politique des affaires (DSMPA) de la Direction générale des Services, clients et partenaires (DGSCP).
English: " So now I ask the question: Wouldn't you love to get two times the reward of fasting Ramadan?
French: Donc maintenant, je vous demande la question suivante : N'aimeriez-vous pas obtenir deux fois la récompense du jeûne du Ramadan ?
English: Authority and objective Defence Construction (1951) Limited was incorporated under the Companies Act in 1951 pursuant to the authority of the Defence Production Act and continued under the Canada Business Corporations Act.
French: Pouvoir et objectif Construction de Défense (1951) Limitée a été constituée en vertu de la Loi sur les sociétés en 1951 en conformité avec les pouvoirs de la Loi sur la production de défense et poursuit ses activités en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The reports submitted to the Committee by States parties demonstrate that women all over the world continue to suffer discrimination because of their sex.
French: Il ressort des rapports présentés au Comité par les États parties que les femmes du monde entier continuent de souffrir de discrimination en raison de leur sexe.
English: Distinguished colleagues, having said the above, allow me to use this opportunity now to say a few words as the representative of Cuba.
French: Qu'il me soit permis à présent de dire quelques mots en ma capacité de représentant de Cuba.
English: The Population Affiliation Report provides information on departments, agencies, Crown Corporations and other Government of Canada entities: in particular their affiliation to the major acts governing personnel administration / management in the Public Service and to the various personnel data systems set up to support this legislation and administration.
French: Le Rapport sur le rattachement des populations a pour but de fournir des renseignements sur les ministères, organismes, sociétés d'Etat et autres parties du Gouvernement du Canada en ce qui a trait à leur rattachement à certaines lois qui gouvernent la gestion du personnel au sein de la fonction publique, ainsi qu'aux divers systèmes d'information sur le personnel créés pour appuyer ces lois et leur administration.
English: Centre de documentation Table of Contents
French: Centre de documentation Table des MatiÃ¨res
English: 810/95, wherein the constitutionality of this rule was challenged.
French: 100 des répondantes dans cette étude affirmaient avoir déjà été violées par leur conjoint immédiatement après une agression physique (Jean, 1987, p.
English: C. Parliamentarians - contributing to the positive image of minorities 10 - 12 7
French: Contribution des parlementaires à la diffusion d'une image positive des minorités 10 − 12 7
English: Enter the "Drive in Style" Contest and you could win one of 2 packages 1 worth $5,000 each to help pay for your car insurance, maintenance, tires, registration, etc.
French: Participez au concours « Roulez tout compris » et courez la chance de gagner l'un des deux forfaits 1 d'une valeur de 5 000 $ chacun couvrant les frais courants associés à votre véhicule, tels que l'assurance auto, l'entretien mécanique, les pneus, les immatriculations, etc.
English: "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 1151.
French: Diffie-Hellman sur Z/pZ); ou c. logarithmes discrets dans un groupe différent de celui mentionné à l’alinéa 1151.1.a.2.b. de plus de 112 bits (p. ex.
English: This July, David Irving , a British neo-fascist and fraudulent historian, goes on the road in the United States, planning to hold approximately one and a half dozen speaking engagements over the course of a month.
French: Le tribunal central de la région d'Orenburg a reconnu coupables quatre résidents locaux d'avoir inscrit une croix-gammée sur la synagogue d' Orenburg .
English: Luc Mougeot, Senior Program Specialist, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada; Tel: (613) 236-6163; Fax: (613) 563-2476; E-mail:
French: Luc Mougeot, administrateur de programme principal, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 tél. : (613) 236-6163; télec.
English: And, of course, if your suggestion doesn’t match my tastes, you’ll lose points, because I’ve been writing so much about the movies and shows I like that you should begin to have some kind of vague idea of what appeals to me.
French: Et, bien sûr, tous ceux dont les suggestions ne colleront pas avec mes goûts perdront des points, parce que depuis le temps que je vous parle des films et séries que j’apprécie vous devriez commencer à avoir un vague début d’idée de ce qui m’intéresse.
English: • This initiative is open to enterprises and NPOs operating in the commercial sale of goods or services (with the exception of property leasing), as well as NPOs engaged in community mobilization.
French: • L'initiative s'adresse aux entreprises et aux OBNL ayant des activités commerciales de vente de biens ou de services (à l'exception de la location de logements et d'immeubles).
English: This role is supportive of the management policy development and oversight, as well as the expenditure management and financial oversight functions of the Treasury Board.
French: Il appuie de ce fait l'élaboration et la supervision de la politique de gestion, de même que les fonctions de gestion des dépenses et de supervision financière du Conseil du Trésor.
English: Dated at Saskatoon, Saskatchewan this 22nd day of March, A. D. 1989.
French: > 40 Fait à Saskatoon (Saskatchewan), le 22e jour du mois de mars 1989.
English: As unions are occupational organizations, they must exclusively defend the economic and social interests of their memberships.
French: Étant des syndicats professionnels, ils doivent exclusivement défendre les intérêts économiques et sociaux de leurs adhérents.
English: A workshop report was prepared by Environment Canada, describing the major comments, points of view and proposals of participants, and was distributed to all interested stakeholders.
French: Environnement Canada a rédigé un rapport d'atelier faisant état des principaux commentaires, des points de vue et des propositions des participants et a, par la suite, remis ce rapport à tous les intervenants intéressés.
English: Line 14 – Part XII.2 refundable tax credit for eligible beneficiaries This is the amount of Part XII.2 tax attributable to eligible beneficiaries.
French: Ligne 14 – Crédit d'impôt de la partie XII.2 remboursable aux bénéficiaires admissibles Il s'agit du montant d'impôt de la partie XII.2 qui est attribuable aux bénéficiaires admissibles.
English: Changing ecological conditions can provoke emergencies by placing concurrent stresses on the environment.
French: Les mutations écologiques peuvent provoquer des situations d'urgence du fait de contraintes concomitantes sur l'environnement.
English: A EUR 400m EIB loan went to Tübitak, the Scientific and Technological Research Council of Turkey, for a range of investments including academic research programmes, laboratories and scientific equipment.
French: La BEI a accordé un prêt de 400 millions d’EUR au Tübitak, le Conseil de la recherche scientifique et technique de Turquie, pour financer une série d’investissements en faveur de programmes de recherche universitaire, de laboratoires et de matériel scientifique.
English: This enables sustainability and ownership and builds local institutional capacity and reduces long-term external dependency.
French: Cette approche permet d'en assurer la viabilité et la maîtrise par le pays bénéficiaire, renforce les capacités institutionnelles locales et réduit la dépendance à long terme vis-à-vis de l'extérieur.
English: In the 2001 inventory, the trend uncertainty associated with the total GHG emissions (comprising CH4 and N2O) from the wastewater treatment systems was estimated to be in the range of about 12% to 13%.
French: Dans l'inventaire 2001, l'incertitude associée à l'ensemble des émissions de GES (comprenant le CH4 et N2O) des systèmes de traitement des eaux usées se situe, selon les estimations, à un niveau d'environ 12 % à 13 %.
English: Victory on the morals front is imperative to marrying democracy and nationalism in Georgia and setting the scene for national reconciliation, including with the separatist areas.
French: La victoire sur le front de l’éthique est impérative pour marier démocratie et nationalisme et planter en Géorgie le décor de la réconciliation nationale, y compris avec les régions séparatistes.
English: Exports of Pork to Major Destinations from Denmark, 1994 Destination Quantity Weight (‘000 tonnes) Germany UK France Italy Other EU Total EU 247 238 122 94 54 755 Share (percent) 20 19 10 7 4 60 Value Value (Dkr millions 3,517 3,874 1,807 1,298 685 11,171 Share (percent) 17 18 9 6 3 53
French: Bacon
English: 14 The Fifteen decided to absorb the Western European Union into the EU, and to set up their own politicomilitary decision-making machinery:
French: Ils n’avaient virtuellement aucune réserve de munitions à guidage de précision (sauf pour les Tomahawks britanniques) et disposaient d’une capacité réduite (mis à part certains moyens français) pour des opérations de combats tous temps ou de nuit.
English: On 30 July 1981 Alstom entered into a contract (the “Contract”) with Al-Farouq Contracting Company (formerly the Iraqi State Construction Company for Industrial Projects Ltd.) (“Al-Farouq”) to “carry out supply, installation, testing and commissioning of the electrical services” on the Harbour project.
French: Le 30 juillet 1981, Alstom a signé un contrat (le «Contrat») avec l'Al-Farouq Contracting Company (auparavant l'Iraqi State Construction Company for Industrial Projects Ltd.
English: Sustainable development is indispensable to such a peace.
French: Le développement durable est indispensable pour permettre l'instauration d'une paix durable.
English: He wondered how many countries - or members of the Committee - had made the paradigm shift themselves.
French: M. Trommel s'interroge sur le nombre de pays − ou de membres du Comité − ayant déjà opté pour cette nouvelle perspective.
English: Finally, the FCA said that, while judicial review of exempt banks can only be initiated by the Commissioner pursuant to s.
French: Enfin, la Cour d’appel fédérale a conclu que même si la révision judiciaire d’une décision portant sur un fichier inconsultable ne peut être demandée que par le Commissaire en vertu de l’art.
English: What we need is a way in to adapt these devices."
French: Nous devons trouver un moyen d'adapter ces appareils.»
English: The network will serve as a platform for the implementation of soft copy radiologist interpretation, thereby significantly reducing the need to print images to film.
French: Le réseau servira de plate-forme en vue de la mise en oeuvre de l’interprétation radiologique sur écran, réduisant ainsi sensiblement le besoin de recourir Ë l’impression d’images filmées.
English: (1) Despite any regulations made under subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, in accordance with any terms and subject to any conditions and restrictions that the Governor in Council considers advisable, ... (k) authorize the acceptance or the release or discharge, in whole or in part, on behalf of Her Majesty, of any security, by way of mortgage, hypothec or otherwise, in connection with any transaction authorized under this Act.
French: (1) Par dérogation aux règlements d'application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Conseil du Trésor et sous réserve des conditions et restrictions que lui-même juge indiquées : [...] k) autoriser, au nom de Sa Majesté, l'obtention, la quittance ou la mainlevée totale ou partielle d'une hypothèque ou autre garantie se rapportant à une opération régie par la présente loi.
English: The individual in question was prevented from attacking the Vice-President and was denied further access to meetings.
French: La personne en question avait été empêchée d'attaquer le Vice-Président et s'était vue refusée ensuite l'accès aux réunions.
English: Creating new incentives also encourages the emergence of entirely new industries, devoted to achieving greater energy efficiency and other environment-friendly practices.
French: Adopter de nouvelles mesures d'incitation, c'est aussi encourager la création d'industries entièrement nouvelles, dont l'objet est de trouver les moyens d'utiliser plus rationnellement l'énergie et d'instaurer des pratiques plus soucieuses de l'environnement.
English: Reporting efficiency EUR-A region priority diseases
French: Rendement de la notification des maladies prioritaires dans la sous-région EUR-A
English: The record shows several short periods of employment: January 6-14, 2003, March 21-24, 2003, March 31 - July 4, 2003 and August 7-21, 2003.
French: Son dossier d'emploi montre plusieurs courtes périodes d'emploi : du 6 au 14 janvier 2003, du 21 au 24 mars 2003, du 31 mars au 4 juillet 2003 et du 7 au 21 août 2003.
English: • Policy dialogue requires organizational capacity, including adequate information, skilled specialists, organizational commitment, and resources to ensure effectiveness and sustainability.
French: On a vu récemment que les démarches pour l’abandon de « mauvaises politiques » ne donnent pas de très bons résultats.
English: Their numbers are estimated to be 20,000.  They too are deprived of basic needs in terms of health, nutrition and education.
French: Eux aussi sont privés des services qui leur sont indispensables en matière de santé, de nutrition et de scolarisation.
English: More information can be found on the Commission's Web site, at http://www.ohrc.on.ca/, and the Tribunal's Web site, at http://www.hrto.ca/.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le site Web de la Commission, à l'adresse suivante : http://www.ohrc.on.ca/, et sur le site Web du Tribunal, à l'adresse suivante : http://www.hrto.ca/.
English: It is not possible to assess at this stage the necessary staffing resources which would enable the Centre to fulfil its functions in accordance with article 33.
French: Il n'est pas possible d'évaluer à ce stade les ressources humaines qui permettraient au Centre de s'acquitter de ses fonctions conformément à l'article 33.
English: Whether the use of a trade mark, without the proprietor's authorisation, in order to inform the public that another undertaking carries out repairs and maintenance of goods covered by that trade mark or that it has specialised, or is a specialist, in such goods constitutes a use of that mark for the purposes of one of the provisions of Article 5 of the directive.
French: La juridiction nationale demande si l'usage d'une marque, sans l'autorisation du titulaire, fait en vue d'annoncer au public qu'une entreprise tierce effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus de cette marque ou qu'elle est spécialisée dans ou spécialiste de tels produits constitue un usage de cette marque au sens d'une des dispositions de l'article 5 de la directive.
English: From the Group of Eastern European States, the following six States parties reported on the implementation of the Convention in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary, Serbia and Slovenia.
French: Parmi les membres du Groupe des États d'Europe orientale, les six États parties suivants ont présenté un rapport sur leur processus d'application de la Convention - entre le 1er décembre 2007 et le 14 août 2009: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Hongrie, la Serbie et la Slovénie.
English: Where attacks had taken place, more than 300,000 persons had converged on the urban centres, thus putting at risk a million non-combatants.
French: Lorsque les hostilités ont éclaté, plus de 300 000 personnes ont convergé vers les centres urbains, mettant ainsi en danger 1 million de non-combattants.
English: In Marion Boyd’s recent report on faith-based arbitration in Ontario, the former Ontario Attorney-General noted that in the consultation stage: many participants mentioned that although polygamy and performing polygamous marriages are offences in the Criminal Code, police are reluctant to lay charges.
French: Dans le récent rapport de Marion Boyd portant sur un arbitrage en matière de foi en Ontario, l’ancien procureur général de l’Ontario a déclaré que pendant l’étape de consultation : beaucoup de participants font observer que bien que la polygamie et la célébration du mariage polygamique soient des crimes prévus au Code criminel, la police répugne à porter des accusations en la matière.
English: This 500t increase will be used to accommodate a scientific survey by the Groundfish Enterprise Allocation Council.
French: Cette augmentation de 500 tonnes servira aux évaluations scientifiques du Conseil des allocations aux entreprises d'exploitation du poisson de fond.
English: In this sense, the negative moral precepts have an extremely important positive function.
French: 73. L'avortement et l'euthanasie sont donc des crimes qu'aucune loi humaine ne peut prétendre légitimer.
English: Y como algunos de los electores entendía que disponer del blog era una ventaja adicional sobre otros contendientes, hubo que dejar de publicar nuevas entradas.
French: Algunos tienen fajos enteros de billetes así. No es para enriquecerse sino sólo para coleccionarlos… ¿Veis estos dos autógrafos?
English: During its recent visit to Timor-Leste from 5 to 10 April, the Commission met with leaders of the country, as well as with civil society and with relatives of the victims.
French: Lors de sa visite au Timor-Leste, du 5 au 10 avril 2005, la Commission a rencontré les dirigeants du pays, ainsi que des représentants de la société civile et des proches des victimes.
English: The Transitional Federal Government, the Transitional Charter and the Transitional Federal Parliament were established all as a result of a process that took place in Nairobi when we hosted up to 2,000 representatives from a cross-section of Somalia over a period of two years.
French: Le Gouvernement fédéral de transition, la Charte transitoire et le Parlement fédéral de transition ont tous été mis en place suite au processus qui s'est déroulé à Nairobi, lorsque nous avons accueilli jusqu'à 2 000 représentants des divers courants présents en Somalie pendant une période de deux ans.
English: The General Assembly had called for the effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and it was important that UNCTAD contribute to that implementation.
French: L'Assemblée générale avait demandé l'application effective du Programme d'action d'Almaty intitulé «Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit», et il était important que la CNUCED contribue à son application.
English: At regional and national level, several education projects are being implemented, notably in basic education.
French: Aux niveaux régional et national, plusieurs projets d’enseignement sont mis en œuvre, notamment dans l’enseignement de base.
English: In addition, Human Resources and Skills Development Canada funds Youth Intervenors in each National Aboriginal Organization to increase the participation of Aboriginal Youth in skills development.
French: En outre, Ressources humaines et Développement des compétences Canada finance l'embauche d'intervenants jeunesse dans chacune des organisations autochtones nationales pour accroître la participation des jeunes Autochtones dans le développement des compétences.
English: In light of the above, the Agency finds that Air Canada's policy of not providing humidifiers in cases where a passenger's physician indicates the need for such on domestic flights constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities who require that oxygen be available when travelling by air.
French: En raison de ce qui précède, l'Office conclut que la politique d'Air Canada qui consiste à ne pas fournir d'humidificateur aux personnes qui utilisent de l'oxygène à bord des vols intérieurs, lorsque leur médecin traitant en a indiqué la nécessité, constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: This series of articles is based on the first Statistics Canada report, Growing Up in Canada, released in November 1996.
French: La présente série d’articles est fondée sur le premier rapport de Statistique Canada, intitulé Grandir au Canada, diffusé en novembre 1996.