ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DOCTRINE OF RES JUDICATA A. Does the case meet the criteria in Danyluk? (i) The decision was final (ii) The parties are the same (iii) The question is the same III.
French: LA DOCTRINE DE LA CHOSE JUGÉE A. La cause satisfait-elle au critère énoncé dans Danyluk? (i) La décision était finale (ii) Les parties sont les mêmes (iii) La question est la même III.
English: • Yukon Northwest Territories
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Stay in one of the 96 splendid rooms at Boscolo Aleph.
French: Le Boscolo Aleph Luxury Hotel propose 96 superbes chambres.
English: In addition, the construction of the second lock amputated an elaborate ornamental garden in front of the house.
French: Par ailleurs, les travaux de construction de la seconde écluse ont amputé le jardin ornemental fort élaboré qui occupait le parterre avant de cette résidence.
English: These works include Vexar© bags, cages and/or tables that can be attached to long lines, or works that resemble such infrastructure.
French: Ces ouvrages comprennent les poches de Vexar©, les cages et/ou les tables prévues pour être fixées à des filières ou tout autre ouvrage similaire.
English: ◦ the addresses where the books and accounts pertaining to contributions the party will receive and the expenses it will incur are to be kept;
French: ◦ les adresses où se trouveront les livres et comptes relatifs aux contributions qui seront versées au parti et aux dépenses qu'il effectuera;
English: In accordance with the provisions of articles 6 and 7 of the Chinese Criminal Code, Chinese judicial jurisdiction extends to any persons committing offences within the territory of China and to Chinese citizens committing the offences specified in the Code outside the territory of the country.
French: Conformément aux dispositions des articles 6 et 7 du Code pénal chinois, la justice chinoise a compétence pour juger toute personne qui commet une infraction sur le territoire de la Chine ainsi que les citoyens chinois qui commettent hors du territoire national des infractions prévues dans le Code.
English: Tangible capital assets Cost (in dollars)
French: Immobilisations corporelles Coût (en dollars)
English: A very clear distinction must be drawn between, on the one hand, the whole business of investigating violations of competition rules following allegedly irregular behaviour and, on the other, the normal process of monitoring a merger, which should, as a matter of principle, be accepted as legal and in accordance with the rules governing the market.
French: Il convient de faire une distinction claire entre, d’une part, tout le travail d’enquête sur les infractions aux règles de concurrence faisant suite à un comportement apparemment anormal et, d’autre part, la procédure normale de contrôle d’une concentration, qui doit, par principe, être reconnue comme légale et en accord avec les règles qui gouvernent le marché.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Function A&CS A&CS A&CS RCB A&CS A&CS RCB A&CS A&CS A&CS A&CS A&CS A&CS A&CS A&CS A&CS CPB
French: Fonction DGCSC DGCSC DGCSC DGRR DGCSC DGCSC DGRR DGCSC DGCSC DGCSC DGCSC DGCSC DGCSC DGCSC DGCSC DGCSC DGPO
English: But they do not want America alone to shoulder the burdens of international peace, and they are gradually coming to the realization that leadership and cooperation do not come automatically, simply because America is the only superpower.
French: Cependant, elles ne veulent pas que les Etats-Unis portent seuls la responsabilité de la paix internationale, et sont en train de se rendre compte que leur rôle de chef de file et la coopération ne sont pas des évidences, du simple fait que les Etats-Unis sont la seule superpuissance.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 227, and to CERD's concluding observations, paragraph 15.
French: Il est fait référence au paragraphe 227 du seizième rapport de la Norvège, ainsi qu'au paragraphe 16 des conclusions du Comité.
English: Édouard Nadeau is the president of the Respondent, Great Circle Marine Services Inc.
French: Édouard Nadeau est le président de l’intimée, Great Circle Marine Services inc.
English: The Republic of Azerbaijan had officially expressed its intention to join the network and to carry out a pilot project; A first African pilot project had been launched in Senegal during a workshop held on 1 and 2 April 2003; Burkina Faso had officially announced its intention of joining the Emerald Network at the workshop; Tunisia had announced its intention of joining the network at the last meeting of the Standing Committee.
French: La République d’Azerbaïdjan a manifesté officiellement son intention de se joindre au réseau et de faire un projet pilote ; Un premier projet pilote en Afrique a été lancé au Sénégal lors d’un atelier organisé les 1er et 2 avril 2003 ; le Burkina Faso a officiellement annoncé au cours de l’atelier son intention de se joindre au Réseau Emeraude ; La Tunisie avait annoncé son intention de se joindre au réseau, lors de la dernière réunion du Comité permanent.
English: Given the general absence of formal dispute mechanisms, we looked at the arrangements to see what recourse partners have, short of termination, when parts of the arrangement are not respected or when a partner does not fulfil its responsibilities.
French: Nous reconnaissons ces préoccupations et l’importance de la confiance entre les partenaires, mais les dispositions relatives à la résolution des conflits constituent un aspect important de la gestion avec des partenaires et sont assez communes dans le secteur privé.
English: The CAIS program has done a good job in some ways but we want to separate disaster relief away from CAIS and we're planning on an income stabilization program that does that, that's simpler and more appropriate and we're going to move ahead, obviously, by meeting with the provinces in the days ahead to work on a replacement product down the line.
French: Certains éléments du PCSRA ont bien fonctionné, mais nous tenons à ce que l'aide en cas de catastrophe soit séparée de ce programme et nous sommes en train de planifier un programme de stabilisation du revenu qui permettra de le faire, programme qui sera plus simple et qui conviendra mieux aux besoins des producteurs.
English: However, at the level of international law, several human rights and international humanitarian law instruments may help to answer this question.
French: Sur le plan du droit international, plusieurs instruments en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire permettent de répondre à cette question.
English: Welcomes the provision by States of practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by the interested States when required, in response to the invitation of the United Nations High Commissioner for Human Rights issued pursuant to paragraph 3 of Commission resolution 2000/64 of 26 April 2000, and requests the High Commissioner to reiterate this invitation to States and to extend it to United Nations and other relevant international bodies;
French: Se félicite de la fourniture par les États, en réponse à l''invitation qui leur avait été adressée par la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, en application du paragraphe 3 de la résolution 2000/64 de la Commission, en date du 26 avril 2000, d''exemples concrets d''activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l''homme au niveau national, y compris d''activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d''établir une compilation d''idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s''en inspirer, si nécessaire, et prie la Haut-Commissaire de réitérer cette invitation aux États et de l''adresser également aux organismes des Nations UniesNations Unies et à d''autres organismes internationaux compétents;
English: Ms. Neubauer said that it seemed that the previous Gender Equality Act and national gender equality action plans had not been fully implemented.  She wondered if the main obstacles had been identified and what measures had been taken or were planned to ensure full implementation of the new Act and action plan.
French: Mme Neubauer a l'impression que la précédente Loi sur l'égalité des sexes, ainsi que les plans nationaux d'action dans ce domaine, n'ont pas été totalement mis en œuvre; elle se demande si les principaux obstacles ont été identifiés et s'enquiert des mesures qui ont été prises, ou qui le seront, pour garantir la totale mise en œuvre de la nouvelle loi et du plan d'action.
English: Those who think they are being targeted are really assuming a lot; I myself am not targeting anyone in particular, and I would not dream of doing so.
French: Moi, je ne vise personne. Je ne me permettrais pas.
English: Participants also considered TPN-related training as very important.
French: En outre, les participants ont estimé que la formation portant sur les réseaux thématiques était très importante.
English: The same arrangement can be seen in the church in Errenteria.
French: Dilaté en largeur, il en embrasse toute la façade, pour se réduire ensuite en marquant l'axe de son accès principal devant le grand arc central de son entrée comme celui de Errenteria.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on new Contracting Parties to the Agreement, if any, and on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: 4.1 Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les règlements annexés à celui-ci, ainsi que des renseignements sur les nouvelles Parties contractantes à l'Accord et, s'il y a lieu, sur la future entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: How would such a right for refugees from hunger fit in with the obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)?
French: Comment ce droit pour les réfugiés de la faim pourrait-il se conformer aux obligations aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)?
English: My father's friends' shoes were in one of the bags and he could not walk without them.
French: 2. La télé est une propriété collective et on doit décider ensemble de ce qu’on va regarder.
English: The audit reviewed the effectiveness of PSD and GRO in administering cooperation agreements and joint strategic plans with the 37 National Committees.
French: L'audit a porté sur l'efficacité avec laquelle la Division du secteur privé et le Bureau régional de Genève administraient les accords de coopération et les plans stratégiques conjoints avec les 37 comités nationaux.
English: Experience shows that it is achievable on the dual condition that it constitutes a gradual process and relates to people's real experience.
French: L’expérience montre que celle-ci est possible à une double condition : elle doit être introduite de manière progressive et être en relation avec l’expérience réelle des individus.
English: The impact of the participatory assessments could be seen in various countries.
French: Les effets des processus d'évaluation participative menés dans ce contexte étaient visibles dans différents pays.
English: Can you give us the Commission's estimate of the losses brought about by the so-termed pyramid systems?
French: Mais pouvez-vous nous dire à combien la Commission évalue l'importance du préjudice causé par l'effondrement des systèmes d'épargne dits pyramidaux?
English: SCHEDULE 1 (Section 2) I certify that the articles and materials described in this certificate or in invoice No.________________ are being imported by or on behalf of _______________________________________,  (name of designated government department, agency,  office or military unit) are to remain the property of the government of _____________________________ and are not for resale, gift or  (name of designated foreign country)  other distribution.
French: ANNEXE 1  (article 2) J'atteste que les matières et articles décrits dans le présent certificat ou dans la facture no _______________ sont importés par ou au nom de ________________________________________,  (nom du ministère, de l'organisme, du bureau ou de l'unité militaire désigné)   resteront la propriété du gouvernement de  ______________________ et ne seront pas revendus, donnés,  (nom du pays étranger désigné)  ou autrement distribués.
English: Encouragingly, smoking rates for youth have begun to decrease in recent years, 22.5% of teens aged 15–19 reported themselves as current smokers in 2001.
French: Dans le monde entier, environ 500 millions d’individus décèderont à cause du tabagisme, et la moitié des décès surviendront à l’âge moyen.
English: This claim is used to describe a food as "reduced in fat" and "reduced in calories", but not always.
French: Cette allégation s'applique généralement à des aliments à « teneur réduite en lipides » ou « réduits en Calories », mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Year Enter the year on each T4RSP slip.
French: Année Inscrivez l'année sur chaque feuillet T4RSP.
English: In this connection, as long ago as 1990 Parliament suggested the introduction of an Article 172a into the ECT to give the Court of Justice the right to determine whether a proposal breaches the limits of Community competence (referral to the Court would take place after a legal act was adopted but before it was implemented, and would be open to both the Member States and the Institutions). In its judgments of 12 November 1996 in Case C-84/94, ECR I-5755 and 13 May 1997 in Case C-233/94, ECR I-2405, the Court found that compliance with the principle of subsidiarity was one of the conditions covered by the requirement to state the reasons for Community acts, under Article 253 (190) ECT.
French: Dans cet esprit, le Parlement européen a suggéré dès 1990 d'introduire, dans le traité CE, un article 172 bis conférant à la Cour de justice le droit de déterminer si une proposition outrepasse les limites de la compétence communautaire (la saisine de la Cour aurait lieu après l'adoption d'un acte, mais avant son entrée en vigueur, et serait le fait aussi bien des États que des institutions). Dans ses arrêts du 12 novembre 1996 (affaire C-84/94, recueil I-5755) et du 13 mai 1997 (affaire C-233/94, recueil I-2405), la CJCE a précisé que le respect du principe de subsidiarité figure parmi les circonstances soumises à l'obligation de motivation, conformément à l'article 253 (190) du traité CE.
English: Ensure its usability, including the usability of encrypted information, over time and through technological change.
French: Garantir la facilité d’utilisation de l’information, y compris la facilité d’utilisation de l’information qui a été chiffrée, au fil du temps et de l’évolution technologique.
English: The emphasis of the new framework is to identify opportunities within this progression over the full life-cycle of a drug, rather than placing the focus primarily upon pre-market assessment.
French: En plus de l’autorité fédérale de réglementation, les autres décideurs dans le système de santé incluent les gouvernements provinciaux et territoriaux, les fabricants, les chercheurs, les professionels de la santé, les soignants, les patients et les consommateurs.
English: Pam Laureto, who was also conducting field survey’s in late August, 2003, reported three additional sites: one on the tip of White Point near the site reported by Morton in 1976, one on the south end of La Cloche Peninsula, and one at Stoney Point (Appendix 1).
French: Pam Laureto, qui a également mené des relevés à la fin août 2003, a également signalé trois autres sites : un à l’extrémité de la pointe White, près du site signalé par Morton en 1976, un à l’extrémité sud de la péninsule La Cloche et un à la pointe Stoney (annexe 1).
English: That interpretation would be reflected in the relevant administrative issuances on the implementation of the amended Staff Regulations and new Staff Rules.
French: Cette interprétation sera prise en compte dans les textes d'ordre administratif qui traiteront de la mise en œuvre du texte révisé du Statut du personnel et du nouveau Règlement du personnel.
English: Property developer Mike Slade's ICAP Leopard secured a second consecutive line honours victory in the Rolex Fastnet Race in the early hours of this morning.
French: C’est dans la plus pure tradition que le départ de cette édition 2009 de la Rolex Fastnet Race a été donné, le Solent offrant en prime son meilleur visage aux 300 participants.
English: Posted by Francis Sampoli in Poipoi ...
French: Posté par Francis Sampoli dans Poipoi ...
English: The group also discussed Budget 2007.
French: Le groupe aborde également la question du budget de 2007.
English: Consultation with Deaf New Zealanders revealed serious difficulties with both the status of NZSL and access to government services under the current law.
French: En situations médicales, le risque d’erreurs de diagnostic et le manque de consentement éclairé sont très élevés sans l’utilisation d’interprètes de NZSL qualifiés.
English: For example, it makes provision for complex identification obligations even in cases of little consequence and even where the lawyer and client are hundreds of miles apart.
French: Elles prévoient par exemple des obligations complexes pour des affaires peu importantes, même si l'avocat et le mandant sont à des centaines de kilomètres de distance.
English: Then, on 27 November, orders were received that no further fighting patrols were to go out and that the artillery would be restricted to defensive fire and counter-bombardment tasks — an indication that the cease-fire negotiations were making progress.
French: Le 27 novembre, l’ordre était donné de cesser toute patrouille de combat; l’artillerie devait se limiter au tir défensif et aux contre-bombardements. On pouvait en conclure que les négociations d’un cessez-le-feu progressaient.
English: From the point of view of the CSIS, I am certain that it would enhance the quality of their analysis, in some areas at least.
French: Du point de vue du SCRS, je suis sûr que cela rehausserait la qualité de son analyse, du moins dans certains secteurs.
English: Egg and Igué (1993) have rightly highlighted the social regulatory functions of these trans-state activities, but they go too far in their interpretation of trans-state flows as a popular, "grass-roots" form of regionalism.
French: Les « petits » que l’on repère aisément à proximité des frontières s’ intègrent dans des réseaux qui peuvent être fortement structurés, dominés par de grands commerçants, des agents de l’État voire des réseaux mafieux internationaux.
English: The ambition of the new administration was first, to transform this remnant of the military Ministry into a Ministry of Defence in line with the model found in Western countries, and second, to re-integrate the Defence Staff into the Ministry, also in accordance with the primary goal.
French: Le souhait était qu'il soit dirigé par un homme politique civil et qu'il applique les décisions du gouvernement concernant l'armée par l'intermédiaire du chef d'état-major (réintégré).
English: The Branch carried out awareness activities over the year and used many forums to issue reminders of the importance of accurate data. The Branch has found that these actions have brought results.
French: • À Parcs Canada, afin de maintenir, d'améliorer le français et d'être plus à l'aise à l'utiliser au travail, l'unité de gestion de Jasper a conçu un programme destiné aux employés de niveau linguistique intermédiaire ou avancé.
English: The earnings-related pensions for farmers are mostly financed by the government (76% in 2002, estimate in 2003) and the rest is financed through the insured persons´ contributions. The benefits for employment injuries for farmers are financed 33.8% by the insured persons and by the government each, whereby the remaining part is financed through transfer payments by other insurance systems.
French: prestations suivantes: pour les agriculteurs, les prestations complémentaires de maladie qui couvrent la période d'attente dans le régime général sont financées par l'Etat; les pensions liées aux revenus des indépendants sont financées en grande partie par leurs cotisations, le restant étant couvert par l'Etat (8% en 2002 d'après estimation en 2003); celles des agriculteurs sont par contre essentiellement financées par l'Etat (76% en 2002 d'après estimation en 2003) la différence étant couverte par les cotisations des assurés; pour les agriculteurs, la branche accidents du travail est financée par l'assuré et par l'Etat, chacun payant 33,8%.
English: A multi-disciplinary team is in the field at the same time:
French: Une étude de CAS comporte un plan de travail dynamique, ce qui permet d'ajuster le plan de mesures.
English: Key words: xylitol, xylitol dehydrogenase, biosensor, Candida tropicalis.
French: Mots clés : xylitol, xylitol déshydrogénase, biosenseur,Candida tropicalis.
English: Further, no citizen shall be denied admission on grounds of race, religion, caste or place of birth - to any educational institution that is receiving aid from public revenues.
French: En outre, il est interdit de refuser d'admettre un citoyen dans un établissement d'enseignement subventionné par des fonds publics pour des motifs liés à la race, à la religion, à la caste ou au lieu de naissance.
English: On 20 November, it was reported that, despite the drop of violence, at least one Palestinian had been killed and seven wounded the day before.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 novembre) Le 20 novembre, il a été signalé que la veille malgré une baisse de la violence, au moins un Palestinien avait été tué et sept autres blessés.
English: Clearly, prevention of conflict is key to the Organization's Charter obligation to maintain international peace and security.
French: À l'évidence, la prévention des conflits est un élément essentiel des obligations qui incombent à l'Organisation en vertu de la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This plan is directed by the Municipal Government Act.
French: Ce plan est régi par la Municipal Government Act.
English: • Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs)
French: • Soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE)
English: • McBain, John Associate Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch
French: • McBain, John Sous-ministre adjoint associé, Direction générale des biens immobiliers
English: The new Palestinian leader had appeared to bring about a reduction in terrorism.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) se réjouit de la reprise du processus de paix.
English: I want to sincerely thank the Senate again for your outstanding work and the openness and thoughtfulness with which you approached what was obviously an extremely and difficult task.
French: De nouveau, je tiens à remercier sincèrement les sénateurs pour leur travail exceptionnel, ainsi que pour leur ouverture et leur réflexion à l'égard d'une tâche qui, de toute évidence, était extrêmement difficile.