ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined programs, even if ACG ME accredited, are not eligible programs as they do not meet requirements of training of the RCPSC . Eligible training programs in a fellowship or sub-specialty are accredited by the ACGM E. Advanced training programs in a sub-specialty discipline (professional developm ent) are either AC GM E accredited or otherw ise recog nized by ABM S boards as educational development in the specialty ("EC FM G N on-Standard Training").
French: Les programm es de formation admissibles liés à des programmes de bourses ou à des surspécialités sont agréés par l’ACGME. Les programmes de formation avancée touchant une surspécialité (perfectionnement professionnel) sont agréés par l’ACGM E ou reconnus par les conseils de l’ABM S, à titre d’outils de perfectionnement de la formation dans le domaine de spécialité visé.
English: The goods in issue were described as fuse terminal blocks, analog signal conditioning, electronic interfaces, terminal blocks, relays and connectors.
French: 1 . Appendice joint aux motifs de la décision, appel no AP-97-029.
English: Field projects are implemented in all types of natural forests.
French: Les projets de terrain intéressent tous les types de forêts naturelles.
English: (a) The appointment of a team of up to four people who are independent of both the Rwanda and the Yugoslavia Tribunals, to be responsible for the assessment of the defence team's costs claim.
French: a) De désigner une équipe indépendante du Tribunal et du TPIY composée de quatre membres au maximum et chargée d'évaluer les domaines de remboursement.
English: For each of the three major zones (subauroral, auroral, polar cap), the range of activity typically experienced in the zone is subdivided into five classifications: quiet, unsettled, active, stormy, major storm. The actual boundaries in terms of field intensity vary from zone to zone.
French: Pour chacune des trois grandes zones (zone sub-aurorale, zone aurorale et calotte polaire), les niveaux d'activité qui surviennent couramment dans la zone sont répartis en cinq catégories: calme, agité, actif, orageux, orage majeur.Les frontières réelles selon l'intensité du champ varient d'une zone à l'autre.
English: Health Canada Atlantic Regional Office Suite 1525, 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-2038 Fax: (902) 426-3768 Last Updated: 2007-03-21 Important Notices
French: Santé Canada, Bureau régional de l'Atlantique 1505, rue Barrington Bureau 1917, Maritime Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2038 Télécopieur : (902) 426-3768 Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants
English: A 1997 report also pointed to the necessity of income-support assistance for athletes in training.12 This was the finding of a thorough review of the total cost and time to produce a high-performance athlete, conducted on the basis of interviews with NSF representatives and a review of data and the literature.
French: Un rapport de 1997 souligne également la nécessité d'un soutien du revenu pour les athlètes qui s'entraînent.12 Cette constatation se dégage d'un examen approfondi du coût et du temps totaux qu'exige la formation d'un athlète de haut niveau, effectué en fonction d'entrevues menées auprès des représentants des FNS et d'une analyse de données et de la documentation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Alpine Club of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Club Alpin du Canada Pour imprimer
English: The regional commissions stood ready to work more closely with all stakeholders with a view to implementing the outcomes of the high-level segment of the Council and the current dialogue.
French: Les commissions régionales ne demandent qu'à coopérer davantage avec toutes les parties prenantes pour donner suite aux textes issus du débat de haut niveau du Conseil et aux résultats du présent dialogue.
English: The IOM participated in the high-level and target-oriented Tripartite Meetings between the UN, CoE and the OSCE in Feb- ruary in Strasbourg, in the Ljubljana Ministerial Council as well as a number of other OSCE conferences and meetings, including the OSCE Economic Forum and its preparatory seminars.
French: L’OIM a participé aux réunions tripartites de haut niveau et ciblées entre l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’OSCE en février à Strasbourg, au Conseil ministériel de Ljubljana, ainsi qu’à plusieurs autres conférences et réunions de l’OSCE, dont le Forum économique de l’OSCE et ses séminaires préparatoires.
English: The Finance Branch and Resources Development Branch will review all new trust fund agreements to ensure that disbursement schedules are in line with income flows and that the appropriate reference is included in the agreement to protect UNFPA regular resources.
French: Le Service financier et le Service de mobilisation des ressources étudieront tous les nouveaux accords de fonds d'affectation spéciale pour s'assurer que les calendriers de décaissement sont compatibles avec les calendriers de perception des recettes et que chaque accord contient une mention expresse protégeant les ressources ordinaires du FNUAP.
English: What are we doing to speed up the international conference planned in the route map?
French: Que faisons-nous pour hâter la convocation de la Conférence internationale prévue par la feuille de route?
English: Please note that the following categories of researchers are encouraged to apply:
French: Les chercheurs des catégories suivantes sont encouragés à soumettre une demande :
English: Acqua Santa Croce springs from the Cotardo hill, the name indicating a high location, covered with chestnut groves that provide for the "roscetta" (little red one), an exquisite chestnut well-known in the Abruzzi as "the queen of the valley".
French: L’eau Santa Croce jaillit au colle Cotardo, nom qui indique un lieu élevé, recouvert de châtaigneraies qui produisent la fameuse "roscetta" [roussette - n.d.t. ], la châtaigne définie à juste titre "la reine de la vallée” renommée dans tous les Abruzzes pour son goût exquis.
English: The production of good, solid, validated tools and methodologies that can assist in determining acceptable levels of risk are an overall goal.
French: La production de bons outils et de bonnes méthodes solides et validés qui peuvent aider à déterminer des niveaux acceptables de risque est un objectif global.
English: Observational studies of mixing often rely on the deployment of drifting buoys that mimic the movement of water parcels.
French: Les études d’observation du mélange font souvent appel au mouillage de bouées dérivantes qui imite le mouvement de parcelles d’eau.
English: The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography calls for the criminalization of such violations of children's rights and encourages a process of information, education and international cooperation to combat them.
French: Le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants demande que l'on criminalise de telles violations des droits de l'enfant et encourage la mise en place d'un processus d'information, d'éducation et de coopération internationale pour lutter contre elles.
English: There will be major time delays (many decades) in chemical recovery at acidified sites with low weathering systems or where deposition is only marginally below critical loads.
French: Des délais importants (qui se compteront en dizaines d'années) seront enregistrés en ce qui concerne la régénération chimique des sites acidifiés caractérisés par des taux d'altération peu élevés ou des dépôts légèrement inférieurs à la charge critique.
English: Counteracting the threat of terror is a long-term endeavour, since it is a phenomenon that is alien to human civilization, and it is multidimensional and deep-rooted.
French: Neutraliser la menace de la terreur est une entreprise de longue haleine, car ce phénomène est contraire à la civilisation humaine, multidimensionnel et profondément enraciné.
English: Comments from several of our exhibitors included:
French: Voici les commentaires de certains de nos exposants :
English: For these, we must go back to the genesis of the Organization.
French: Pour cela, nous devons revenir à la genèse de l'Organisation.
English: The following table shows the situation of primary and basic education in 1997-1998.
French: Le tableau ci-dessous décrit la situation de l'enseignement primaire et de base en 1997-1998.
English: DND/CF Client Requirements …
French: TÂCHES DE DÉFENSE – Bureau du JAG 1.
English: Telephone: (250) 363-0047 Facsimile: (250) 363-0045 Expertise
French: Téléphone : (250) 363-0047 Télécopieur : (250) 363-0045 Compétences
English: Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
French: L'apparition de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits agricoles, en particulier le marché des biocarburants, influe elle aussi sur la demande de produits agricoles.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Birds of North America, Inc., Philadelphia (Pennsylvanie).
English: It promotes the creation of awareness among the public in general about human settlement problems as well as the exchange of information on these problems and their solutions among its members.
French: Elle cherche à sensibiliser le public aux problèmes des établissements humains et encourage les échanges d'informations et de solutions entre ses membres.
English: Masley, M.L., K.M. Semchuk, A. Senthilselvan, H.H. McDuffie, P. Hanke, J.A. Dosman, A.J. Cessna, M.F.O. Crossley, D.G. Irvine, A.M. Rosenberg and L.M. Hagel.
French: Masley, M.L., K.M. Semchuk, A. Senthilselvan, H.H. McDuffie, P. Hanke, J.A. Dosman, A.J. Cessna, M.F.O. Crossley, D.G. Irvine, A.M. Rosenberg et L.M. Hagel.
English: After a preliminary discussion, the Working Group decided that:
French: À l'issue de la discussion préliminaire, le Groupe de travail a décidé:
English: Envelopes were obtained by breaking thoroughly washed cells in a French pressure cell and by sedimenting the envelope fraction by ultracentrifugation.
French: Nous avons obtenu les enveloppes en brisant des cellules lavées dans une presse française et en sédimentant les fractions des enveloppes par ultracentrifugation.
English: That is why the Commission proposes a change in philosophy regarding both the aid given to these regions and the adoption of a participatory method of decision-making.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission propose un changement de philosophie, concernant l’aide apportée à ces régions, et l’adoption d’une méthode participative pour la prise de décision.
English: Once a motivated recommendation of a panel is adopted by a decision of the Governing Council, it is something to which this Panel gives great weight.
French: Dès lors qu'une recommandation motivée d'un comité de commissaires est adoptée par décision du Conseil d'administration, le Comité en fait grand cas.
English:  Observations Progress in these areas of administration appears to be slow.
French:  Observations Les progrès dans ces domaines d'administration semblent plutôt lents.
English: An appeal can be launched by the person who was ordered removed or by CBSA on behalf of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Un appel peut être interjeté par la personne frappée de renvoi ou par l’ASFC au nom du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Unfortunately, due to political considerations, such far-reaching measures are not being made use of, due to the insistence of the occupation regime for direct trade through illegal ports and airports in violation of international law.
French: Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.
English: A special appeal is being developed to request funding for at least the next three months.
French: Un appel spécial est en cours de préparation afin d'obtenir des fonds pour les trois mois à venir au moins.
English: Most (86.64 per cent) of the children were adopted in France.
French: On constate que la majorité (86,64 %) des enfants adoptés ont pour pays d'accueil la France.
English: Amendments to the rules for approval and supervision of foster homes
French: Réforme des dispositions applicables à l''agrément et à l''inspection des familles d''accueil
English: Increases are offset, in part, by reduced requirements under military observers ($514,400, or 22.9 per cent), general temporary assistance ($57,900, or 30.5 per cent) and official travel ($129,200, or 9.4 per cent).
French: Ces augmentations sont compensées en partie par une diminution des dépenses prévues au titre des observateurs militaires (514 400 dollars, soit 22,9 %), du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (57 900 dollars, soit 30,5 %) et des voyages (129 200 dollars, soit 9,4 %).
English: The CSTA draws these advisors into a single body mandated to enhance federal S&T management by examining issues common across SBDAs and highlighting opportunities for synergy and joint action.
French: Le CEST regroupe ces conseillers en un seul organisme chargé d'améliorer la gestion des activités fédérales en S-T, en examinant des questions qui touchent l'ensemble des MOVS et en mettant en lumière les possibilités de synergie et d'action commune.
English: DEVELOPING INTERNATIONAL MARKETS Given the relatively small size of our domestic consumer base, profitability for our sector depends on success in the export market.
French: DÉVELOPPER LES MARCHÉS INTERNATIONAUX Étant donné la petitesse relative de notre marché intérieur, la rentabilité de notre secteur dépend de sa capacité à exporter.
English: • The Transromanica (Routes of Romanesque art in Europe) Cultural Routes of the Council of Europe Themes are mentioned within brackets
French: · La Transromanica (Itinéraires de l’art roman en Europe) Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe Les thèmes sont mentionnés entre parenthèses
English: 22.2Status of FTA s and Financial Obligations 22.2.1An FTA shall: 1. constitute a binding contract among the Parties;  2. be attached to, but not form part of, the FSGA ; and  3. not be a treaty within the meaning of the Constitution Act, 1982.
French: 22.2Statut des ETF et des obligations financières 22.2.1Une ETF correspond aux énoncés suivants : 1. elle constitue un contrat qui lie les parties;  2. elle est jointe à l'EDAG, mais n'en fait pas partie; et  3. elle n'est pas un traité au sens de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Government welcomed the IPR as timely and important to its reform process.
French: Le Gouvernement a accueilli favorablement l'EPI, le jugeant opportun et utile pour son processus de réforme.
English: This information must be submitted to the address stated in Section 11 of this document.
French: Cette information doit être envoyée à l’adresse indiquée à la section 11 du présent document.
English: An update is required to make this crucial equipment equal to the challenge presented in littoral operations, specifically today's complex, sophisticated anti-ship missiles.
French: Une modernisation s'impose pour que cet équipement vital soit à la hauteur des défis inhérents aux opérations côtières et de ceux que présentent les missiles anti-navires complexes et perfectionnés d'aujourd'hui.
English: When would you like to stay at the First Hotel Strand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : First Hotel Strand ?
English: These activities focused on influencing organizational variables such as systems and culture to facilitate the integration of the concept.
French: Ces nouvelles activités visaient essentiellement à influer sur des variables organisationnelles comme les systèmes et la culture afin de faciliter l’intégration du concept.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2003/113), the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2003/114), and also welcomes the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (E/CN.4/2003/113), le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2003/114), se félicite de l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge aux fins du financement du programme d'activités du bureau du Haut-Commissariat au Cambodge et invite la communauté internationale à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine:* draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine* : projet de résolution
English: What remains to be seen is whether Parliament is attentive to President Barroso’s message and also acts accordingly.
French: Il reste à voir si le Parlement est attentif au message du président Barroso et s’il agit en conséquence.
English: Mr. Stitz has extensive experience, since 1969, in health products and medical devices design and development and in risk assessment and evaluation of safety and effectiveness of health products.
French: Depuis 1969, M. Stitz a acquis une expérience approfondie dans la conception et le développement de produits de santé et d'appareils médicaux ainsi que dans l'évaluation des risques et l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité des produits de santé.
English: Again, funding approval late in the year compromised LTC's ability to meet its goals.
French: À nouveau, le financement tardif a entravé la capacité de FLC d'atteindre ses objectifs.
English: According to official documents of the Bureau of Maritime Affairs, the Government's portion of the funds collected directly by the LISCR programme are deposited directly into a government account that is operated exclusively by the Minister of Finance and not the Commissioner.
French: D'après les documents officiels du Bureau des affaires maritimes, la part des fonds recouvrés directement par le LISCR qui revient à l'État est déposée à un compte géré exclusivement par le Ministre des finances, et non par le Commissaire.
English: Water for pharmaceutical and cosmetic use: Aerobic count and Pseudomonas aeruginosa and Burkholderia cepacia investigation.
French: Eaux à usage pharmaceutique et cosmétique: Comptage des aérobies et recherche de Pseudomonas aeruginosa et Burkholderia cepacia.
English: They also include a deeming provision that offences under the MBCA, 1994, or that are committed by or against a person engaged in carrying out duties under its provisions and that would be offences under the Criminal Code, are deemed to have been committed in Canada if they are committed in Canada's EEZ.
French: Les modifications augmentent aussi le montant des amendes et donnent le pouvoir aux tribunaux de rendre des ordonnances imposant des peines additionnelles au contrevenant, notamment la tenue de vérifications environnementales, l'exécution de travaux d'intérêt collectif et la création de bourses destinées à des étudiants faisant des études en environnement.
English: The fund-raising activities will be further strengthened to provide more extrabudgetary resources for the longer term, in particular for tailor-made activities and to ensure broader participation.
French: Les collectes de fonds seront intensifiées de façon à obtenir davantage de ressources extrabudgétaires à long terme, en particulier pour des activités conçues spécifiquement à l'intention de certains pays, et pour assurer une plus large participation.
English: Considering that an expansion of technical cooperation activities relating to the peaceful uses of nuclear energy will contribute to the well-being of the peoples of the world, recognizing the special needs of the developing countries for technical assistance from the Agency and the importance of funding in order to benefit effectively from the transfer and application of nuclear technology for peaceful purposes as well as from the contribution of nuclear energy to their economic development, and desiring that the resources of the Agency for technical cooperation activities be assured, predictable and sufficient to meet the objectives mandated in article II of its statute,
French: Considérant qu'un élargissement des activités de coopération technique relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire contribuera au bien-être des peuples du monde, consciente des besoins particuliers des pays en développement en ce qui concerne l'assistance technique fournie par l'Agence et de l'importance que revêt le financement si ces pays doivent tirer le meilleur parti du transfert des techniques nucléaires et de leur application à des fins pacifiques et de ce que l'énergie nucléaire peut apporter à leur développement économique, et souhaitant que les ressources dont dispose l'Agence pour ses activités de coopération technique soient assurées, prévisibles et suffisantes pour lui permettre d'atteindre les objectifs énoncés à l'article II de son statut,
English: This focus on mountains is an integral part of FAO’s responsibility as the UN specialized agency devoted to raising levels of nutrition, improving agriculture productivity and alleviating poverty and hunger around the world.
French: Cet accent sur les montagnes fait partie intégrante de la responsabilité de la FAO, organisme spécialisé chargé de relever les niveaux nutritionnels, d'améliorer la productivité de l'agriculture et de réduire la pauvreté et la faim dans le monde.
English: Music publishers bring their compositions to the market, as sheet music for example.
French: Les éditeurs de musique commercialisent leurs compositions, par exemple sous la forme de partitions musicales.
English: nut h~~ (li~i~~untc'c1 :'
French: ne pourr~tienl etre lr ;rnsmiscs a I , ANG parce yue le '~'I'~B menirit I'encI uete .
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Express by Holiday Inn Madrid San Sebastian de los Reyes sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Experience from inter-agency cooperation mechanisms shows that such cooperation is most effective when it is issue-driven.
French: L'expérience acquise dans le cadre des mécanismes de coopération interinstitutions montre que ce type de coopération est le plus efficace lorsque cette coopération est impulsée par des questions précises.
English: Aboriginal cultural landscape A place valued by an Aboriginal group (or groups) because of their long and complex relationship with that land.
French: Amendement Substance ajoutée au sol ou à un autre substrat dans le but d’en modifier les propriétés afin de le rendre plus adéquat pour des végétaux ou d’autres organismes.