ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Mr. Richard Simpson  Director General  Electronic Commerce Branch  Industry Canada  300 Slater Street  Room D2090  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 990-4292  FAX: (613) 941-0178  E-mail: simpson.richard@ic.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Richard Simpson  Directeur général  Direction générale sur le commerce électronique  Industrie Canada  300, rue Slater  Pièce D2090  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 990-4292  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-0178  Courriel : simpson.richard@ic.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: Canadian Museum of Civilization  Mamayauk worked as a seamstress for the Northern Party and was paid at least $450 for her work (Auditor General's Report 1919-20).
French: Musée canadien des civilisations  Mamayauk travaille comme couturière pour l'équipe nord et est rémunérée au moins 450 $ pour son travail (Rapport du Vérificateur général 1919-1920).
English: Canada Post www.canadapost.ca Canadian Postal Archives National Archives of Canada www.collectionscanada.ca/08/080608_e.html Heritage Minutes www.histori.ca Communiqué
French: Postes Canada www.postescanada.ca Archives postales canadiennes Archives nationales du Canada www.collectionscanada.ca/08/080608_f.html Minutes du patrimoine www.histori.ca Communiqué
English: His Government had adopted national strategies for long-term strengthening of the institution of the family.
French: Le Gouvernement thaïlandais a adopté des stratégies nationales de renforcement à long terme de l'institution familiale.
English: The chassis dynamometer shall be readjusted if the setting error does not satisfy the following criteria:
French: Le banc dynamométrique doit être réajusté si l'erreur de réglage ne répond pas aux critères suivants :
English: Mr President, Italy is suffering a real brain drain.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, l'Italie est actuellement touchée par un grave phénomène de fuite des cerveaux.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca - 30 - For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur FedNor, visitez son site Web à http://sadc-ontario.ic.gc.ca. - 30 - Renseignements :
English: Departmental Priorities Program Activity – Expected Result
French: (Suite) Estimation des dépenses prévues 3 2006-2007 2007-2008 2008-2009
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) will attend the APEC Women Leaders' Network (WLN) Meeting, to be held June 20 to 23 in Wellington, New Zealand.
French: OTTAWA, -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) assistera à la réunion du Réseau des femmes dirigeantes de l'APEC (RFD), qui aura lieu du 20 au 23 juin, à Wellington, en Nouvelle-Zélande.
English: It expects to complete integration between the Andean Community and MERCOSUR in 2007.
French: Elle compte parachever l'intégration de la Communauté andine et du MERCOSUR en 2007.
English: However, access to piped water is not even, benefiting 70 per cent of the urban population but only 8 per cent of the rural population.
French: Toutefois, l'accès à l'eau courante n'était pas égal et ne profitait qu'à 70 % de la population urbaine et seulement à 8 % de la population rurale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Coudres, Île aux Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Coudres, île aux Pour imprimer
English: 53 See BverfG, judgment of 22.10.1986, 2 BvR 197/83, 73 BVerfGE 339 [1987] 3 CMLR 225 (‘Solange II’ judgment); confirmed in the ‘Maastricht’ judgment delivered on 12.10.1993, 2 BvR 2134/92 and 2159/92, 89 BVerfGE [1993] 1 CMLR 57; and, now, BVerfG, 2 BvL 1/97 (judgment of 06.06.2000 (‘Bananas’)), available on http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/ls20000607_2bvl000197en.html 54 European Commission of Human Rights, M. & Co v. Germany, Appl. no.
French: 53 Voir BverfG, arrêt du 22.10.1986, 2 BvR 197/83, 73 BVerfGE 339 [1987] 3 CMLR 225 (arrêt «Solange II»); confirmé dans l’arrêt «Maastricht» rendu le 12.10.1993, 2 BvR 2134/92 et 2159/92, 89 BVerfGE [1993] 1 CMLR 57; et, maintenant, BVerfG, 2 BvL 1/97 (arrêt du 6.06.2000 («Bananes»)), disponible en anglais sur http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/ls20000607_2bvl000197en.html 54 Commission européenne des droits de l’homme, M. & Co c.
English: To be honoured in this way on the 150th anniversary of the establishment of Laval University with its Royal Charter is a happy coincidence.
French: C'est une heureuse coïncidence que d'être ainsi honorée lors du 150e anniversaire de l'établissement de l'Université Laval avec sa charte royale.
English: It is time to get fissile material cut-off treaty negotiations under way.
French: Il est temps d'entreprendre des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Rather, the Tribunal views the communication as being for the purpose of clarification of both parties’ understanding of the terms of Wang’s offer.
French: Plutôt, le Tribunal considère que la communication susmentionnée a été faite aux fins d’éclaircissement de l’interprétation, par les deux parties, des modalités de l’offre de Wang.
English: According to the cells register, these two cells had together held up to 72 persons on 23 September.
French: Selon les registres, ces deux cellules réunies renfermaient 72 personnes le 23 septembre.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 1 vote | 595 views | 0 com.
English: And this slide is translated in Cree over there.
French: Et, bien, cette diapositive est traduite en cri là-bas.
English: The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
French: Elle doit avoir un niveau d'emploi significatif dans le secteur de la pêche et présenter un déclin des activités de pêche.
English: Status of Women Canada co-released Iqaluit Declaration of the Federal/ Provincial/ Territorial Status of Women Ministers on Violence Against Women. This stresses the need to develop culturally appropriate and community-based solutions to violence against Aboriginal women.
French: Condition féminine Canada a rendu publique la Déclaration d'Iqaluit sur la violence faite aux femmes, entérinée par les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine, qui souligne la nécessité d'élaborer des solutions communautaires adaptées à la culture pour contrer le problème de la violence envers les femmes autochtones.
English: Palau does not engage in the domestic production of arms and related materials, including aircraft and associated equipment.
French: Les Palaos ne produisent pas d'armes et de matériel connexe, notamment d'aéronefs militaires et autres matériels, sur leur territoire.
English: Next time it will be 5%, when unemployment increases to 27 million unemployed.
French: La prochaine fois, il sera de 5 %, quand le chômage aura atteint 27 millions de personnes.
English: I have listened carefully to the statements of most delegations — I have tried to be present here most of the time — and I do not see any contradictions between what is in the text and what most delegations would like to achieve and like to see happen.
French: J'ai écouté attentivement les déclarations de la plupart des délégations, je me suis efforcé d'être présent dans la salle la majorité du temps, et je ne vois aucune contradiction entre la teneur du texte et ce que la plus grande partie des délégations voudrait obtenir ou voir arriver.
English: We ask that you notify DFO, preferably before starting your works, by filling out and sending in, by mail, email or fax, the Shellfish Notification Form to the DFO office in your area or to the South Coast Area – Habitat Management - 3225 Stephenson Point Road, Nanaimo, BC, V9T 1K3 Fax (250) 756-7162 email: scahabitat@pac.dfo-mpo.gc.ca. This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO, de préférence avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant, par courrier, courriel ou télécopieur le formulaire de déclaration au bureau du MPO de votre région ou à la gestion de l’habitat du Secteur de la côte au 3225, Stephenson Point Road, Nanaimo (C.-B.) V9T 1K3, au numéro 250-756-7162 ou à scahabitat@pac.dfo-mpo.gc.ca. Cette information est essentielle pour que nous puissions évaluer l’efficacité des travaux en cours à l’égard du présent énoncé opérationnel.
English: It draws heavily on the rich resources of the UNESCO World Heritage Centre web site for the discussion and analysis of the Global Strategy.
French: Il se fonde en grande partie sur les ressources abondantes du site Web du Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO pour la discussion et l’analyse de la Stratégie globale.
English: The United Nations could not therefore carry on as usual, but should instead make every effort to keep its programme budget within the means of the Member States.
French: L'ONU ne peut donc pas faire comme si de rien n'était mais doit au contraire faire tout ce qui est en son pouvoir pour que son budget-programme soit abordable pour les États Membres.
English: • to provide assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and
French: • offrir aux Canadiens des services dans les domaines du commerce et de l’investissement, des passeports et des services consulaires;
English: It is now generally accepted that cyclones form in order to accomplish this energy conversion.
French: Il est aujourd'hui pratiquement admis que les cyclones se forment pour accomplir cette conversion énergétique.
English: It looked forward, however, to the further report on host country agreements and to the report on the United Nations system staff medical coverage, in view of the budgetary implications and the growing problem of unfunded after-service health-care liabilities raised by the Board of Auditors.
French: En outre, elle émet des réserves sur le projet consistant à étudier l'application de recommandations relatives au maintien de la paix formulées 10 ans auparavant, à un moment où la nature et la taille des missions étaient sans commune mesure avec celles des missions actuelles.
English: For example, the term “Modern House” had been rendered in Spanish by “Cámara Moderna”, whereas in the context of Tokelau the term “House” should be taken not in the sense of “House of Representatives” but in the sense of “home” as in “casa moderna”.
French: Par exemple « Modern House » est rendu en espagnol par « Cámara Moderna » alors que dans le contexte des Tokélaou « house » doit être pris non pas dans le sens de « House of Representatives » mais dans le sens de maison « casa moderna ».
English: Rc~utations ti,°ere jeop ;trdi-red hy intpul~ivl' juurnalists ur thcir nr+vs editors . Fiurrlll, l .a Guardia, thc mayor of Ncw York, in a campaign spccih advised his pulitiial ophonents to "Iir sure ot +'uur faits brfore vou distort thcm :' This admunition dehnitelv a PP lies to media , ioverage of airiratt aicidents . La~t +e,+r, another aciident uccurred at l .a ( ;u ;lrdia.
French: +rculairc~~ nu mi'rnr rn tn,uvant drs dc~hri~ dr I'avic,n . I ors lic 1'auillrnt de Siuux ( :itv, les rep~ n'tages au sulct llc dc~hris manl I uants l~nt cte I ;trgement diltu`cs ct ont l,crrnu cie recuperer une pieie iruciale llu motcur, ce yui ,'cst rcwclc intpultant aux tins dc I'cnyui'tr . I cs rrl,ttions avci Ies medi ;u dnivent ~aire partic integrantr l1r t+,ut plan dintrra~rntiltn .s en ca . d ' ,ticident . II ne taut pas cunsiderrr
English: A regional preventive strategy must take into account the serious forced-displacement situation.
French: Une stratégie régionale de prévention doit tenir compte de la gravité de la situation des personnes déplacées.
English: Reaffirm that implementation of the Guidelines should be pursued with a view to ensuring the effective realisation of the human rights of the child including to ensure that all actions are based on the principles of the best interests of the child, non-discrimination and participation of the child in decision-making;
French: Réaffirmer que l'application des Orientations doit viser à garantir la réalisation effective des droits fondamentaux de l'enfant, notamment à veiller à ce que toutes les mesures prises obéissent aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant, de la non-discrimination et de la participation des enfants à la prise de décisions;
English: The railway was built for the purpose of transporting the raw materials extracted by the IOC to Sept-Îles and onward.
French: La ligne de chemin de fer a été construite pour le transport de matières premières extraites par IOC jusqu'à Sept-Îles et au-delà.
English: Efforts by the United Nations and the international community to mobilize funds to support the implementation of the Ouagadougou Political Agreement continued.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont poursuivi leurs efforts en vue de mobiliser des fonds pour appuyer la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: Living in poverty was associated with lower life expectancy, high infant mortality, poor reproductive health, higher levels of infectious diseases (e.g. tuberculosis and HIV infection), and higher rates of substance abuse, noncommunicable disease, depression and suicide.
French: La nouvelle démarche envisagée consistera à accorder une plus grande attention à l’état de santé de différents groupes au sein de la société, en particulier les pauvres et les personnes défavorisées, et non plus à s’intéresser aux moyennes établies pour l’ensemble de la population.
English: 22, e-mail: keorth@opha.on.ca You Can Do It!
French: (250) 721-6231; courriel egallagh@HSD.UVIC.ca Community Action and Injury Prevention:
English: The need for terms of reference and an action plan had also been discussed.  (Orozen Adamic has since become Convener of the working group.
French: L'on a également discuté la question de savoir si un mandat et un plan d'action étaient nécessaires (depuis, Orozen Adamic est devenu Coordonnateur du groupe de travail).
English: In 2007, the theme was “Families and persons with disabilities”, and was observed at United Nations Headquarters on 15 May 2007 with the assistance of the United Nations Secretariat of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the participation of the New York NGO Committee on the Family, which chaired the seminar held on the theme.
French: Cette journée a été célébrée au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 mai 2007 avec le concours du secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la participation du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille de New York, qui a présidé un séminaire sur le thème de la journée.
English: In his speech Expert A. Vandoren, Chair of the Police Monitoring Committee in Brussels (Belgium), emphasized that the Council of Royal Prosecutors approved current functions of the prosecutor’s office including "monitoring of judiciary and judicial functions; control of notaries and police, as well as of other employees of the law-enforcement agencies, and there is a trend to enhance the impact of prosecutors’ activities on the life of the country".
French: Ainsi, dans son exposé, l'expert André Vandoren, Président du Comité permanent de contrôle des services de police de Bruxelles, a souligné que le Conseil des procureurs royaux a approuvé les fonctions existantes du parquet, notamment "le contrôle du pouvoir judiciaire et de l'exécution des fonctions judiciaires; le contrôle des notaires et de la police, ainsi que d'autres membres des services d'ordre. L'influence de l'activité des procureurs tend donc à s'accroître en Belgique".
English: Adverse events were tabulated for each vaccine as long as it was among those administered to the patient.
French: On connaissait la durée de l’hospitalisation pour 154 des 234 patients hospitalisés : celle-ci variait de 1 à 23 jours.
English: It explicitly recognized the link between poverty, inequality and food insecurity and stressed that sustainable progress in poverty eradication was critical to improving access to food.
French: Le lien entre la pauvreté, les inégalités et l'insécurité alimentaire a été explicitement reconnu et le caractère essentiel des progrès durables en matière d'élimination de la pauvreté en vue d'améliorer l'accès à l'alimentation souligné.
English: You can have a society without a state - that has happened at times in history - but can you have a state without a society, without anything to hold people together?
French: Il est possible d'avoir une société sans État, c'est déjà arrivé au cours de l'histoire, mais est-il possible d'avoir un État sans société, sans rien qui unisse les gens?
English: The Chef, Stéphane Bacquet, and his second, David Crucifix, will make you enjoy the pleasure of the gastronomy.
French: Le Chef, Stéphane Bacquet et son second, David Crucifix, vous feront découvrir les plaisirs de la cuisine gastronomique.
English: 4) indicated low nesting success (<50% of successful nesting attempts in the colony), generally not involving the same years or the same colony in several years.
French: 100 de tentatives fructueuses de nidification dans la colonie); les mêmes années ou la même colonie pendant plusieurs années n'étaient généralement pas en cause.
English: • Some difficulties finding personal attendants
French: • Certaines difficultés à trouver des préposés aux soins personnels.
English: 10 per cent by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de pêches ou de nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: 13 (page 7) , CAF refers to Table 1 of the Tribunal’s interim report and observes that "shipments of Canadian textile mills has remained constant and even increased between 2000 and 2002, even though in that same period there was some measure of tariff relief already granted to Canadian apparel manufacturers through the existing TTR process at the Tribunal.
French: En outre, chacune des 26 sociétés qui a fait parvenir une lettre au Tribunal pour exprimer ses préoccupations au lieu de répondre au questionnaire, s’est dans les faits déclarée productrice de textiles figurant sur la liste de 153 codes du SH, la plupart de ces sociétés précisant les chapitres du SH, de même que les positions ou les sous-positions applicables.
English: GRECO hopes that these projects will materialise as soon as possible and looks forward to further information.
French: Le GRECO espère que ces projets verront le jour le plus rapidement possible et attend plus de renseignements concrets à ce sujet.
English: • who live on an Inuit settlement, First Nations reserve or First Nations community North of 60;
French: • celles qui habitent dans une réserve des Premières nations, sur un territoire inuit ou dans une communauté des Premières nations située au nord du 60e parallèle;
English: The competitive nature of the military easily spilled over into the crew’s love of hockey, as cheers and jeers abounded throughout the flats as the series furthered along.
French: La nature compétitive des militaires s’est facilement transposée dans la ferveur de l’équipage pour le hockey, les hourras et les huées pouvant se faire entendre sur l’ensemble des plate-formes au fur et à mesure que la série évoluait.
English: Should that be the case, my best wishes and those of my group go out to you.
French: Si cela devait être vrai, mes vœux et ceux de mon groupe vous accompagnent.
English: or Fax: + 41 43 488 4039
French: ou télécopie: (+41) 43 488 4039
English: In accordance with asset class if ownership is likely to transfer to PWGSC; otherwise, over the lease term p.
French: Selon la catégorie d’immobilisations, si la propriété est vraisemblablement cédée à TPGSC, autrement, sur la durée du bail p.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine.
English: • Several of the reported weaknesses will improve with a simple policy reminder or easily developed guidelines and should be included in an awareness package.
French: • Plusieurs lacunes rapportées peuvent être contrées par un simple rappel de politique ou la rédaction de lignes directrices et doivent faire partie d’un ensemble de mesures de sensibilisation.
English: Members of the PSHCP residing in Quebec now have the choice as to whether they wish to join RAMQ.
French: Les participants au RSSFP qui résident au Québec doivent maintenant choisir d'adhérer ou non au régime de la RAMQ.
English: Recommended Materials for Use in Gelatine for Natural Health Products The NHPD recommends that manufacturers use any of the following materials in their product as these materials are not contaminated with the causative agent of a TSE:
French: Matières recommandées pour fabriquer la gélatine utilisée dans les produits de santé naturels La DPSN recommande que les fabricants n'utilisent que les matières suivantes dans leur produit car elles ne sont pas contaminées par l'agent responsable d'une EST :
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP)   The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) is a partnership between health care providers, researchers, consumers, provincial/territorial and federal governments, voluntary agencies, universities and organizations concerned with cancer in Canada's children.
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE)   Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) est le fruit d'un partenariat entre les fournisseurs de soins de santé, les chercheurs, les consommateurs, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, les organisations de bénévoles, les universités et les organisations qui se préoccupent du cancer chez les enfants du Canada.
English: There also continues to be a prevailing climate of impunity, in particular for crimes against children.
French: En outre, une culture d'impunité pour les crimes commis contre les enfants perdure.
English: The various efforts in the United States to relax or lift the embargo indicate the substantial interest, particularly in the business sector, in unhindered access to the Cuban market or contact with Cuba.
French: Les divers efforts déployés par les États-Unis pour assouplir ou lever l'embargo indiquent qu'il existe un intérêt non négligeable, notamment dans les milieux d'affaires, en faveur d'un accès sans entrave au marché cubain et de l'établissement de contacts avec Cuba.