ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program fundamentals are reported to be sound as is, and the program is seen to being delivered with a minimum of red tape by the designated network of some 1 500 financial institutions through their 13 000 points of service (branches and offices) to a small business community which continues to need and benefit from the program and which continues to make a significant contribution to employment and economic activity throughout Canada.
French: Selon les rapports, les composantes fondamentales du programme sont solides telles quelles, et le programme devrait être exécuté avec un minimum de formalités administratives par le réseau désigné des quelque 1 500 institutions financières, par le truchement de leurs 13 000 points de service (succursales et bureaux), à l'intention des petites entreprises qui continuent d'avoir besoin du programme et d'en profiter, et qui continuent d'apporter une contribution importante à l'emploi et à l'activité économique partout au Canada.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Ouyang Yi and Zhao Changqing.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Ouyang Yi et de Zhao Changqing.
English: The Comptroller General has implemented a protocol with the Office of the Auditor General for "advance audit opinion ruling" whereby the written confirmation of the Office of the Auditor General is sought for complex and significant accounting transactions prior to the actual transaction taking place.
French: Le contrôleur général a mis en place un protocole avec le Bureau du vérificateur général prévoyant l’obtention d’une « opinion de vérification anticipée » dans le cadre de transactions comptables complexes, avant que la transaction n’ait lieu.
English: In this regard, I fully support the efforts of the United Nations to strengthen its capability to prevent and resolve conflicts and to deal with their aftermath.
French: À cet égard, j'appuie entièrement les efforts consentis par l'Organisation des Nations Unies en vue de renforcer ses capacités de prévenir et de résoudre les conflits ainsi que de faire face aux conséquences des conflits.
English: Conference Planning Services (613) 951-1135 or any committee member
French: Service de planification de conférences (613) 951-1135 ou tout membre du comité
English: They urged States to ensure the exchange of information in real time, to implement the provisions of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to overcome the difficulties preventing the ratification and implementation of that protocol.
French: Ils ont instamment demandé aux États d'assurer un échange d'informations en temps réel, d'appliquer les dispositions du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et de s'attacher à surmonter les difficultés qui entravaient la ratification et l'application de ce protocole.
English: These three members do not have veto rights at Board meetings.
French: Ces trois membres n'ont pas de droit de veto aux réunions du conseil.
English: From country to calypso and the classics, the "Concerts on Demand" website offers hundreds of online recordings of outstanding concerts originally broadcast on CBC Radio 2. Search this site to find and listen to recordings of your favourite musician, group, or music genre.
French: La SOCAN est l'organisation collective canadienne de droits qui gère les droits d'exécution de plus de 80 000 auteurs, compositeurs et éditeurs membres ainsi que des centaines de milliers de membres de nos organisations de droits d'exécution (ODE) affiliées à travers le monde, en émettant des licences pour l'utilisation de leur musique au Canada.
English: consensus on the draft resolution on questions relating to information, submitted by the Group of 77, after having participated actively from the very outset in the work of the drafting group, which carried out timeconsuming and difficult work which was crowned with success.
French: Qu’il me soit permis de rappeler que, de concert avec 14 autres pays, dont certains pays du groupe des Etats d’Amérique latine et l’Egypte, nous avons contribuC g apporler au projet de résolution quelques additions relatives & des questions que nous jugeons importantes.
English: In most situations, the coxswain will make one complete circle around the disabled vessel, inspecting it as closely as possible.
French: Le plus souvent, le patron d'embarcation décrira un cercle complet autour du bateau désemparé en l'inspectant avec le plus d’attention possible.
English: In conclusion, allow me to point out that the update to the 1995 Commonwealth Plan of Action, which spans the period leading up to the next United Nations global conference on women — if we can go by history — represents the commitment of Commonwealth heads of Government and Ministers responsible for women's affairs to continue Commonwealth and global efforts for achieving gender equality.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la mise à jour du Plan d'action du Commonwealth de 1995, qui englobe la période conduisant à la prochaine Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes- si nous nous en tenons à l'histoire -, symbolise la détermination des chefs d'État et des ministres responsables des affaires féminines du Commonwealth à poursuivre l'action menée dans le Commonwealth et dans le monde pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/, point 11.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 11.
English: Rosenberg notes that the Guidelines make it much clearer to the researchers and all other partners how the NCE will support the commercialization of the work, both financially and administratively.
French: George Rosenberg fait remarquer que les lignes directrices aident grandement les chercheurs et tous les autres partenaires du Réseau à mieux comprendre comment ce dernier facilite la commercialisation des inventions, sur les plans administratif et financier.
English: If staff members are able to exchange places only with people from their own specialized field, it will not be possible to achieve the objective of the mobility programme in terms of ensuring real career growth for staff.
French: Si les fonctionnaires ne peuvent changer d'emploi qu'avec des collègues travaillant dans leur propre domaine de spécialisation, il sera impossible d'atteindre les objectifs du programme de mobilité pour ce qui est du développement de la carrière des fonctionnaires.
English: Countries need financial support to adequately address the policy and institutional reform needs, as well as the relevant areas of technical strengthening described in the previous sections, for a safe and sustainable transition from DDT.
French: Les pays ont besoin d'un appui financier pour soutenir de façon adéquate les réformes des institutions et des politiques, ainsi que les domaines pertinents du renforcement technique décrits dans les sections précédentes pour assurer la transition durable et en toute sécurité du DDT à de nouveaux produits.
English: Follow-up and dissemination
French: C.6 Suivi et diffusion
English: The PDF, signed single-sided original, and single-sided copy of your DPR must all match.
French: Le PDF, l'originale monoface signée et la copie monoface de votre RMR doivent être identiques.
English: A publicly available rate is any rate found on a web site that does not require a membership/account or have any other requirement (including but not limited to age, government employment, and military personnel) that makes it unavailable to any person visiting the web site.
French: Un site Web qui ne vous permet pas de faire une réservation par Internet ne serait pas éligible pour la garantie du meilleur tarif Internet. Le site Web doit vous permettre de réserver en ligne pour être éligible.
English: With an increasing interest in northern activities in 2005, the Rangers have enhanced their ground SAR capabilities in order to assist both the federal and provincial/territorial SAR authorities.
French: Les activités dans le nord du pays ont suscité de plus en plus d’intérêt en 2005. Les Rangers ont donc amélioré leur compétence en matière de R-S au sol afin de prêter main-forte aux autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Unfortunately, even in democratic societies, these traditional means of communication often fail because of commercial interests or because their management belongs to a particular political milieu and indirectly obliges employees to practice self-censorship.
French: Malheureusement, même dans les sociétés démocratiques, ces moyens de communication traditionnels ne remplissent pas leur mission en raison d'intérêts économiques ou parce que les directeurs appartiennent à un milieu politique donné et obligent indirectement leurs employés à s'autocensurer.
English: The EESC also emphasises the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of data available on them.
French: Il insiste sur l'importance d'un système de validation de l'efficacité des écotechnologies et la diffusion des données disponibles sur ces dernières.
English: We still want to go to plays, to see dance, to hear music.
French: Nous voulons encore voir une pièce ou de la danse, écouter de la musique.
English: Is an overweight or obese individual who is fit at increased risk of developing health problems? 10.
French: Une personne qui est en bonne forme est-elle à risque accru de développer des problèmes de santé lorsqu'elle a un excès de poids ou est obèse? 10.
English: Note that the percent positive for RSV detections started to decline in week 49 but remains high (18%).
French: Noter que le pourcentage positif des détections RSV a commencé à baisser au cours de la semaine 49 mais demeure élevé (18%).
English: IMPLEMENTATION OF SECTION 41 – PROGRESS EVALUATION AND OUTLOOK FOR THE FUTURE
French: APPRÉCIATION DES PROGRÈS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 41 ET PERSPECTIVES D’AVENIR
English: • agricultural employment, at 22% of the total (albeit with marked variations between countries), is 5 times higher than the EU average;
French: • l'emploi agricole, qui représente 22% du total avec toutefois de fortes disparités selon les pays, est 5 fois supérieur à la moyenne communautaire;
English: From a program perspective, impacts on biodiversity could result in additional listings under the Species at Risk Act, resulting in additional processes such as associated consultations, legal requirements and plans to develop recovery strategies.
French: Un régime de réglementation efficace portant sur les espèces sauvages et un régime de gestion durable des paysages aident à fournir une certitude réglementaire à l’industrie. Ils aident également à réduire ou à éviter les enjeux du
English: Other Useful sites Group Profiles Public Works and Government Services Canada (PWGSC) employees perform a variety of different jobs and duties on a daily basis.
French: Autres sites utiles Profil des groupes À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), il existe différents types d'emplois, et des fonctions diverses sont exercées chaque jour.
English: Further, there was broad support for the suggestion that the Secretariat should prepare an index to the lengthy travaux préparatoires that would assist readers in accessing the legislative history of the text on an article by article basis.
French: En outre, on a largement appuyé la proposition tendant à ce que le Secrétariat élabore un index consacré aux longs travaux préparatoires, qui aiderait le lecteur à suivre la genèse du texte, article par article.
English: The involvement of these key staff members in issues related to hepatitis C was evidence of the integration of hepatitis C prevention and education activities into the mainstream functions of the SHC.
French: Le travail des employés sur les problématiques associées à l’hépatite C constitue la preuve de l’intégration des activités de prévention et d’éducation dans l’ensemble des fonctions du SHC.
English: Ambassador of Egypt to India (1981-1983).
French: Ambassadeur d'Égypte en Inde, 1981-1983.
English: Industrial Unit for rent in Pájara (Las Palmas) - Ref.
French: Entrepôt à louer à Pájara (Las Palmas) - Ref.
English: Several suggested that it would be easier, but not fairer.
French: Certains disent que cela serait plus facile sans pour autant être plus juste.
English: • CN412 Revision of Accounting Override Procedures in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods
French: • CN412 Révision des procédures de dérogation à la déclaration en détail dans le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales
English: This year's competition will see one day devoted to an aircraft charity pull.
French: Cette année, une journée de la compétition est consacrée à un concours de traction d'avions visant à recueillir des fonds au bénéfice d'une œuvre de bienfaisance.
English: It also expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarification in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le remercie également pour les réponses écrites aux thèmes et questions soulevées par le groupe de travail présession ainsi que pour l'exposé et les explications supplémentaires qui ont été présentées en réponse aux questions posées oralement par des membres du Comité.
English: The leaf and root of aquatic plants ubiquitously contained homospermidine in addition to usual polyamines such as putrescine, spermidine, spermine, and cadaverine.
French: La feuille et la racine des plantes aquatiques contiennent toutes de l'homospermidine en plus des polyamines usuelles telles que la putrescéine, le spermidine, la spermine et la cadavérine.
English: I do not wish to revisit the various points made there, except to say that I would like to clear up a misunderstanding which is relevant to this debate.
French: Je ne citerai pas une nouvelle fois les différents arguments présentés à cette occasion, mais je souhaite clarifier un malentendu pertinent pour ce débat.
English: Other important roles include:
French: Voici les autres rôles les plus importants:
English: All court proceedings are conducted in open session, except when this may jeopardize the protection of State secrets and during the hearing of cases involving sexual offences.
French: Les débats sont publics dans tous les tribunaux, sauf dans les cas où la publicité pourrait compromettre la protection de secrets d'État, et dans les affaires portant sur des infractions sexuelles.
English: At the end of the workshop, participants adopted the Libreville Declaration in which inter alia, they called on the Governments that had not done so to ratify various international and regional human rights instruments and to include their provisions in national legislation;
French: À l'issue de cet atelier, les participants ont adopté la Déclaration de Libreville dans laquelle ils demandaient notamment aux gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier divers instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et d'en englober les dispositions dans leur législation nationale;
English: Inter-agency assessments are being undertaken on a regular basis to obtain a clearer understanding of the humanitarian problems and priority needs.
French: Des évaluations interinstitutions sont entreprises régulièrement pour mieux comprendre les problèmes humanitaires et les besoins prioritaires.
English: - Previous Versions - Helping the Poorest An Update on Canada’s Debt Relief Efforts November 2004 Too often, the world’s poorest countries face an overwhelming financial burden: massive debt owed to foreign lenders and international financial institutions.
French: - Versions antérieures - Venir en aide aux pays les plus pauvres Le point sur les efforts du Canada en matière d’allégement de la dette Novembre 2004 Il arrive trop souvent que les pays les plus pauvres du monde aient à soutenir un fardeau financier accablant sous forme d’une dette massive envers des prêteurs et des institutions financières internationales.
English: To understand what "outside" experts (such as scientists) can really provide them, national decision makers have to be trained on the concept of risk and its importance.
French: Pour comprendre ce que les experts "extérieurs" (tels que les scientifiques) peuvent vraiment leur apporter, les décideurs nationaux doivent être formés sur le concept du risque et à son importance.
English: Section 30.(1)(m) of the Act grants the authority to add anything to, or delete anything from Schedule A to the Act by way of regulations.
French: Selon l'article 30.(1)(m) de la Loi, le Gouverneur en conseil peut modifier les annexes, dans l'intérêt de la santé de l'acheteur ou du consommateur d'un article ou afin de prévenir tout risque pour la santé.
English: The Committee believe that the systematic use of foreign reviews is a very effective use of resources in the current context.
French: Le Comité croit que le recours systématique aux examens étrangers constitue une utilisation très efficace des ressources, dans le contexte actuel.
English: It also contains the results of the 2007 OECD Roundtable on Corporate Responsibility which focused on the OECD Guidelines and the financial sector.
French: In referring to the contribution companies can make to shaping the social dimension of globalisation, the G8 Chair's conclusions strongly emphasised the role of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
English: In 2004, it imported US$10.5G in agricultural goods, which accounted for 4.7% of its total imports.
French: En 2004, ce pays a importé pour 10,5 G$US de produits agricoles, ce qui a représenté 4,7 % de la totalité de ses importations.
English: 167), and a General Service (Other level) post for an Administrative Assistant (ibid., para.
French: 176), et le poste d'agent des services généraux (autres classes) destiné à un assistant administratif (par.
English: The Delegation welcomed the initiative whereby the Secretariat was asked to prepare a report on matters relating to patents, and it wished for that action to give a new impetus in the SCP.
French: La délégation a salué l’initiative visant à demander au Secrétariat d’établir un rapport sur les questions liées aux brevets et elle a souhaité que cette action puisse donner un nouvel élan au sein du SCP.
English: Selective Bibliography on Arbitration and Arab Countries, 3 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 423 (1988)
French: Selective Bibliography on Arbitration and Arab Countries, 3 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 423 (1988)
English: • Evidence of Institute's emerging leadership within the Canadian research and research user community, including examples of Institute innovation in identifying and responding to National health threats and opportunities.
French: • Mesures qui révèlent le leadership émergeant de l'institut au sein du milieu canadien de recherche et des utilisateurs de la recherche, y compris des exemples de mesures innovatrices prises par l'institut pour déceler les menaces à la santé des Canadiens et reconnaître les occasions qui se présentent en matière de recherche en santé et y donner suite.
English: Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Pourquoi les IRSC doivent investir dans la culture des SRT Nous vivons dans un monde défini par les sciences, la recherche et la technologie (SRT).
English: It is generously supported by European states, in particular by Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Spain, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Le CICR bénéficie de l’aide généreuse des Etats européens – notamment la Belgique, le Danemark, la France, l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, l’Espagne, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: • Health Infoway should be developed in a way that does not impede non-profit statistical and research uses of the data (i.e. that vendors not be in position to charge on a per record basis coming out of the system).
French: • L'Inforoute de la santé devrait être aménagée de telle manière à ne pas empêcher les utilisations des données à des fins statistiques et scientifiques non commerciales (p. ex. que les fournisseurs ne soient pas ne mesure d'imposer des frais pour chaque enregistrement qui sort du système).
English: Recognizing that traffic accidents are a major concern, the Cayman Islands Government has continued to pursue a policy of traffic accident prevention through measures such as the active enforcement of speed limits and legislation for the mandatory use of seat belts.
French: Reconnaissant que les accidents de la circulation sont fort préoccupants, les pouvoirs publics poursuivent une politique de prévention au moyen de mesures telles qu'une application active des limites de vitesse et de la législation concernant le port obligatoire de la ceinture de sécurité.
English: Taxis, rental vehicles, driving school vehicles, ambulances: 6 months.
French: 5 Voitures particulières et motocycles appartenant à des personnes privées.
English: In view of the relative potency of butadiene to induce some non-cancer effects, these endpoints are also important in risk characterization.
French: Comme le butadiène a la capacité relative de provoquer certains effets non cancéreux, ces paramètres de mesure sont également importants pour la caractérisation du risque.
English: During the late 1960s, scientists discovered that the eggshells of cormorants nesting on the Great Lakes had been thinning since about 1955.
French: À la fin des années 60, les scientifiques ont découvert que la coquille des oeufs des cormorans des Grands Lacs s'amincissait depuis environ 1955.
English: Gently disturb the oil- alcohol interface with several up-and-down strokes of the stirring rod to help the fine plant material settle.
French: Remuer doucement la couche huile-alcool en montant et descendant la tige de l'agitateur afin de faciliter le dépôt des fines particules végétales.
English: The European Parliament, in a resolution adopted in May 1988 on the situation on Cyprus, was also in favour of establishing a precise timetable for the withdrawal of the Turkish troops and settlers.
French: Le Parlement européen, dans une résolution adoptée en mai 1988 sur la situation à Chypre, s'est également prononcé en faveur de l'établissement d'un calendrier précis de retrait des troupes et des colons turcs.
English: At six urban stations in Ontario in 1990, concentrations of acrylonitrile in 10 of 11 samples were below the detection limit of 0.0003 µg/m3.
French: En 1990, dans six emplacements urbains de l'Ontario, la concentration d'acrylonitrile dans 10 des 11 échantillons était inférieure à la l.d. de 0,000 3 µg/m3.