ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It normally has a single gear ratio between the rotation of the rotor and the generator.
French: Il y a normalement un rapport constant entre la vitesse de rotation du rotor et celle de la génératrice.
English: • working with government departments, including the CEA Agency and the Major Projects Management Office, to coordinate EA processes and requirements;
French: • collaboration avec les ministères, y compris l’ACÉE et le Bureau de gestion des grands projets, afin de coordonner les processus et exigences en matière d’évaluation environnementale;
English: National Centre for Foreign Animal Diseases The National Centre for Foreign Animal Diseases (NCFAD), a joint initiative of the CFIA and Health Canada, was unveiled in June 2000 as a part of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: Centre national pour les maladies exotiques animales Le Centre national pour les maladies exotiques animales (CNMEA), initiative conjointe de l’ACIA et de Santé Canada, a été inauguré en juin 2000 au Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale de Winnipeg.
English: Look at the premium levels for various deductible options. The money saved on the premium by raising the deductible may or may not be worth it.
French: Envisagez la possibilité de vous entretenir avec un conseiller en gestion du risque afin qu'il vous aide à déterminer le niveau de franchise optimal pour vous.
English: Stability is a characteristic feature of EU policies, hence, the proposal to maintain the current budget for cohesion policy and the common agricultural policy.
French: La stabilité est un trait caractéristique des politiques de l'UE, d'où la proposition de maintenir le budget actuel pour la politique de cohésion et la politique agricole commune.
English: • take advantage of any additional room for manoeuvre in achieving better-than-expected budgetary positions;
French: • utiliser toute marge de manœuvre supplémentaire pour arriver à des résultats budgétaires meilleurs que prévus;
English: The inheritance of phenological responses in artificially produced F1 interspecific hybrids was intermediate between that of the parental species.
French: L'hérédité des réponses phénologiques chez des hybrides interspécifiques F1 produits artificiellement est intermédiaire entre celle des espèces parentales.
English: Health Status and Medical Services Utilization of Recent Immigrants to Manitoba and British Columbia:
French: « Convergence of immigrant suicide rates to those in the destination country », American Journal of Epidemiology, vol.
English: This is why the recent declines in the Canadian dollar, while welcome, must be seen in context.
French: C’est pourquoi les baisses récentes du CAD, même si elles sont bien accueillies, doivent être prises en contexte.
English: Chapter 3-2 of the "Comptrollership" volume dated October 1, 1994, is cancelled and replaced by this policy and Chapter 3-5, Policy on Receivables Management.
French: Le chapitre 3-2 du volume «Fonction de contrôleur» en date du 1er octobre 1994 est annulé et remplacé par la présente politique et le chapitre 3-5, intitulé Politique sur la gestion des créances (débiteurs).
English: The first contract was for the construction of a number of pipeline crossings of the River Tigris and one pipeline crossing of the Basra Canal (“Project A”).
French: Le premier contrat portait sur la construction d'un certain nombre de pipelines de franchissement du Tigre et d'un pipeline de franchissement du canal de Bassora ("Projet A").
English: He is the author of numerous books, monographs and articles on the Far North, including the best-seller entitled Inuit:
French: Il est l'auteur de bon nombre de livres, de monographies et d'articles sur l'archéologie et les débuts du Grand Nord, incluant le best-seller intitulé « Inuit:
English: For all requests for additional information, photos or to book a hotel, contact our Press Office by email or by telephone at +33 (0)2 98 44 10 26.
French: Pour toute demande d’information complémentaire, de photos ou pour réserver un hôtel, contactez notre Service Presse par email ou par téléphone en contactant le 02 98 44 10 26.
English: However, he argued that because 'sustainable development strategy' was not capitalized, the question was in fact referring to the concept not to the departmental document.
French: Toutefois, il a prétendu que, puisqu'il n'y avait pas de majuscules à « stratégie de développement durable », la question portait en fait sur le concept et non sur le document ministériel.
English: Looking to the future, the Agency is committed to ensuring that its programs are as efficient as possible; that overhead costs are minimized; and that its management and planning processes meet current standards and priorities as identified by the Clerk of the Privy Council.
French: En ce qui a trait à l'avenir, l'Agence s'est engagée à assurer l'efficacité maximale de ses programmes, à réduire au minimum les frais généraux et à veiller à ce que ses processus de gestion et de planification soient conformes aux normes et aux priorités définies par le greffier du Conseil privé.
English: The President of Egypt has also called for a Middle East zone free of all weapons of mass destruction.
French: Le Président de l'Égypte a aussi demandé la création d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Mountain goats are easily recognized by their white coat that contrasts with their black lips, nostrils, horns and hooves.
French: La Chèvre de montagne se reconnaît facilement à son manteau blanc sur lequel contraste ses lèvres, ses narines, ses cornes et ses sabots noirs.
English: • a license granted in respect of all or some of the designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services.
French: • une licence accordée à l’égard de l’ensemble ou de certaines des Parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services.
English: Since 2000, the Government of Canada has dedicated almost ten billion dollars to the public safety envelope.
French: Depuis 2000, le gouvernement du Canada a versé près de dix milliards de dollars dans l’enveloppe de la sécurité publique.
English: Mr ÉKES (Hungary) thanked the rapporteur for his report, which talked about sustainable development and tourism in positive terms.
French: Les autorités locales ont donc un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: By enrolling with Active Business & Realty Inc. (the "Service"), you become a Subscriber and agree to be bound by this Agreement (the "Agreement").
French: En vous inscrivant chez Active Business & Realty Inc. (le "Service"), vous devenez un Abonné, et vous acceptez ces obligations irrévocables.
English: Between 1145 and 1250 hours Israeli enemy warplanes overflew the South, the North and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: - Entre 11 h 45 et 12 h 50, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du Sud, du Nord et du Mont-Liban à haute altitude.
English: And that is a new layer of doubts that are added to the previous layers that resulted from selectivity in enforcing United Nations resolutions, particularly on Palestine, and treaties on non-proliferation, more specifically as regards Israel.
French: Celles-ci viennent s'ajouter aux précédentes, suscitées par la façon sélective d'imposer l'application des résolutions de l'ONU, en particulier sur la Palestine, et les traités de non-prolifération, plus précisément à l'endroit d'Israël.
English: (c) Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties of regions other than Africa
French: c) Examen des informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur leurs activités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique
English: Recommendations for the future:
French: Recommandations pour l'avenir:
English: In order to achieve this across the board, we plan to give maximum emphasis to supporting capacity development within central and provincial administrations, thereby increasing the number of Afghan professionals in the United Nations system itself.
French: Pour réussir cela sur tous les plans, nous prévoyons de mettre tout particulièrement l'accent sur le développement des capacités au sein des administrations centrale et provinciales, et d'augmenter le nombre des administrateurs afghans dans le système des Nations Unies.
English: • The Canada Child Tax Benefit, which was previously netted against personal income tax revenues.
French: • la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui était auparavant déduite des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers;
English: It may create additional financial requirements for social protection by way of unemployment benefits and retraining costs for unskilled labour facing retrenchment due to the closing down of inefficient domestic industries.
French: Elle peut susciter des besoins financiers supplémentaires en matière de protection sociale sous forme d'allocations de chômage et de coûts de mise à niveau pour la main-d'oeuvre non qualifiée, qui est victime de compressions de personnel dues à la fermeture d'industries nationales non rentables.
English: By moving to an apartment nearby, the person is able to keep in touch with friends and staff.
French: En emménageant dans un appartement voisin, la personne peut rester en contact avec ses amis et le personnel.
English: A corridor-based solution may include the governments of neighbouring countries as well as private service providers and traders.
French: Une solution fondée sur les couloirs de transit peut faire intervenir les gouvernements de pays voisins, ainsi que des sociétés de services privées, des exportateurs et des importateurs.
English: The Financial Supervisory Commission can obtain from a licensed financial institution information sought by an equivalent overseas regulatory authority when required.
French: La Commission de supervision financière peut obtenir d'une institution financière licenciée des informations demandées par un organe équivalent de réglementation d'un pays étranger, le cas échéant.
English: In contrast, however, non-earmarked contributions have remained at a modest level increasing from approximately $581,000 in 2002-2003 to an estimated $850,000 in 2008-2009.
French: Par contre, les contributions non réservées demeurent modestes : elles étaient de 581 000 dollars environ pour 2002-2003 et devraient se monter à 850 000 pour 2008-2009.
English: The American Academy of Pediatrics (5) has concluded that lead remains a common, yet preventable, environmental health threat.
French: L'American Academy of Pediatrics (5) a conclu que le plomb présent dans l'environnement demeure un danger courant pour la santé, mais que des mesures peuvent être prises pour le prévenir.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that the killing of Mr. Hitam Saleh by Israeli occupying forces raises the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,591.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que le meurtre de M. Hitam Saleh par les forces d'occupation israéliennes porte à 4 591 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: Notwithstanding this, the identification of authorized signatories in relation to bank accounts opened and/or operated by such organization on behalf of UNOPS shall be made solely by the Comptroller.
French: Néanmoins, en pareil cas le Contrôleur reste seul habilité à désigner les personnes autorisées à signer les ordres se rapportant aux comptes bancaires ouverts ou gérés pour le compte de l'UNOPS par l'organisme concerné.
English: Introduction of New Standards Program Activity For Implementation Assessment of Returns and Payment Processing Reporting Compliance Benefit Programs
French: Traiter avec exactitude les renseignements personnels pour les demandes de prestations.
English: However, as noted by my colleague, Chairperson Petro in the case of Laverty1, in an appeal, the burden of proof rests with the appellant.
French: Cependant, comme l'a souligné ma collègue, la présidente Petro, dans la décision Laverty1, dans un appel, le fardeau de la preuve incombe à l'appelant.
English: However, it states that under resolution No. 0-663 of 1993, on the Programme to Protect and Assist Witnesses and Threatened Persons, the author should have been relocated within Colombia before being entitled to relocation outside the country.
French: Toutefois, en vertu de la décision no 0-663 de 1993, relative au programme de protection et d'aide pour les victimes et témoins, l'auteur devait être installé dans un autre endroit de Colombie avant de pouvoir prétendre être réinstallé à l'étranger.
English: The Committee may wish to take note of this information.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de cette information.
English: • Padre George Helou (765-1494 Ext 5886) Mass Schedule
French: • L’aumônier militaire George Helou  (765-1494 poste 5886) Horaire des messes
English: Project risks will be part of the status report based on a new "executive dashboard" to the Steering Committee, as well as to TBS senior management, and will brought to the Project Sponsor for resolution.
French: Les risques liés au projet seront indiqués dans le rapport d'étape fondé sur un nouveau « tableau de bord pour la direction » pour le Comité directeur et pour la haute direction du SCT et seront portés à l'attention du promoteur du projet afin de les régler.
English: Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998 and 54/238 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998 et 54/238 du 23 décembre 1999,
English: These occurrences were far more than mere mechanical movements of the heavens, and were believed to be the activities of gods replaying mythical events from the time of Creation.
French: Ces phénomènes n'étaient pas perçus comme des mouvements mécaniques mais comme des actes des divinités - des événements mythiques se reproduisant depuis la Création.
English: After reading these Guidelines, and before preparing a project proposal, please contact a Program Officer to discuss your project.
French: Après avoir lu le Guide, et avant l’élaboration d’une proposition de projet, veuillez communiquer avec un agent de programme pour discuter de votre projet.
English: Statements were also made by the observers of the International Organization for Migration and the Sovereign Military Order of Malta.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Organisation mondiale pour les migrations et de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: We believe that those elections will help foster a competitive democratic process, which will pave the way for the better protection of civilians and put an end to the ongoing violence.
French: Nous estimons que ces élections permettront de lancer un processus démocratique pluraliste qui préparera la voie à une meilleure protection des civils et mettra fin aux violences actuelles.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
French: 2. a) Au moment où il dépose son instrument de ratification ou d'adhésion, tout État déclarera, par notification adressée au Secrétaire général, aux fins d'application de la présente
English: The reports also reflected on the factors causing such imbalances and proposed longer-term measures to prevent their reappearance in the future, such as reforming the international reserve system and strengthening financial regulation and safety nets.
French: Les rapports examinaient également les facteurs provoquant ces déséquilibres et proposaient des mesures à moyen terme afin de prévenir leur réapparition à l'avenir, par exemple la réforme du système de réserve internationale et le renforcement de la réglementation financière, et des filets de sécurité.
English: Standard rooms ( twin or double )can be used as well as single, triple or triple + cot (according to availability).
French: Elles peuvent se réserver pour usage individuel, double ou triple. Consulter possibilité de triple + landeau.
English: - Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/36);
French: • Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/36);
English: While the units can be mounted on the light standard, they can also be placed within the light fixture.
French: Bien que les unités puissent être montées sur le poteau d'éclairage, elles peuvent également être intégrées au dispositif de lumière.
English: 4.3.10 Do any bilateral agreements exist with International Federations on testing?
French: TDO-05-JPX_fr.pdf 11/14/2005
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 8 October 2009)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 8 octobre 2009)
English: As with meat and bonemeal, I support a conditional ban here, as formulated in Amendment No 37 by the Group of the Greens, that is, it should only be possible to use leftovers if a suitable sterilisation process is used.
French: Tout comme c'est le cas actuellement avec les farines animales, je soutiens ici une interdiction conditionnée, telle qu'elle est formulée dans l'amendement 37 présenté par le groupe des Verts : une utilisation de ces restes alimentaires est possible à la seule condition que des procédures appropriées de stérilisation soient appliquées.
English: This study closely relates to voting intentions in my view, particularly, if one considers the time at which it was carried out.
French: On remarque d’entrée de jeu que les périodes indiquées ci haut, concordent avec la dernière campagne électorale fédérale.
English: This is not only the defence of a person who suffers for having fought for democracy and freedom, but also of what she represents in a whole population' s fight to achieve those things.
French: Il s'agit de défendre non seulement une personne qui a souffert et souffre parce qu'elle lutte pour la démocratie et la liberté, mais aussi tout ce qu'elle représente dans la lutte de tout un peuple pour y parvenir.
English: Recommendation No. 12: The Committee urges that the State party ensure that all rights provided by law are granted, both in law and in fact, to every person within the territory of the State Party, irrespective of race or ethnicity.
French: Recommandation No. 12 : Le Comité engage l'Etat partie à faire en sorte que tous les droits prévus par la Loi soient accordés, tant dans les textes que dans les faits, à toute personne résidant sur son territoire, quelle que soit sa race ou son appartenance ethnique.
English: INID code (894) The provisions regarding ‘confirming the refusal of protection’ were in force for the period April 1, 1996 to March 31, 2002.
French: Code INID (894) Les dispositions relatives à la confirmation du refus de protection étaient en vigueur du 1 avril 1996 au 31 mars 2002.
English: He holds eleven local and regional appointments within the Greater Vancouver Regional District.
French: Il occupe onze postes au niveau local et régional dans le District régional du Grand Vancouver.
English: In those cases where the applicant(s) full or partly owns or is affiliated with the identified receptor company, the said applicant(s) must declare and describe his/her ownership situation.
French: Dans les cas où le candidat a des liens ou appartient en tout ou en partie l'entreprise réceptrice identifiée, le candidat doit déclarer et décrire sa situation à cet égard.
English: Amendment 16 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point a Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) exchange of currency and provision of cash; Amendment (d) exchange of currency, provision of cash and transactions in trading with claims; Or. de Justification Abolishing this tax exemption provision would lead to a turnover tax requirement on all claim sales, with serious consequences particularly for the securities market in Germany.
French: Amendement 17 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point a Directive 2006/112/CE Article 135 – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission e) la fourniture de valeurs mobilières; Amendement e) les opérations sur valeurs mobilières; Or. de Justification Il est préférable d'opter pour l'expression "opérations sur valeurs mobilières" car il y a lieu de voir dans ces opérations d'autres services et non des fournitures.
English: If necessary there is the possibility of revising the financial perspectives, and that has been declared by the Council also.
French: Si cela s'avère nécessaire, il y a la possibilité de revoir les perspectives financières, ce que le Conseil a par ailleurs déclaré.
English: Norwegian forces abroad were always subject to Norwegian law, even when they formed part of a multinational force.
French: Les forces norvégiennes stationnées à l'étranger demeurent soumises à la législation norvégienne, même si elles font partie d'une force multinationale.
English: • University of Alberta, Laser Plasma Group
French: • Université de l'Alberta, Groupe du plasma laser
English: The draft had made good progress through Congress.
French: Ce dernier projet a beaucoup progressé au sein du Congrès.
English: The national machinery has ensured that women's needs and concerns are taken fully into account in the development and implementation of Government policies and programmes.
French: Le mécanisme national a veillé à ce qu'il soit tenu pleinement compte des nécessités et des préoccupations des femmes dans l'élaboration et l'application des politiques et programmes de l'État.
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: New Zealand Bill of Rights Act 1990