ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey welcomed the review of the Foreshore and Seabed Act 2004 and hoped that the review panel, to be completed in 2009, would contribute to finding a durable solution taking into account all interests.
French: Elle a favorablement accueilli l'examen de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, et a souhaité que l'examen collectif qui devait s'achever en 2009 permette de trouver une solution durable qui concilie les intérêts de tous.
English: That new perspective on the farm is exactly what Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is trying to encourage with the inception of its Environmental Farm Plan Program, a national initiative under the Environment Chapter of the federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework (APF) designed to help Canadian producers develop a proactive approach to sustainable agricultural production.
French: Cette nouvelle perspective sur la ferme, c'est exactement ce qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) essaie d'encourager par la mise sur pied de son Programme de planification environnementale à la ferme, une initiative nationale relevant du chapitre Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture fédéral-provincial-territorial conçu dans le but d'aider les producteurs canadiens à élaborer une approche proactive à la production agricole durable.
English: • One Assistant Secretary-General
French: • Un poste de sous-secrétaire général
English: We sincerely hope — and believe — that through dialogue the Myanmar Government will listen carefully to the views of all parties and take further steps to address each and every issue relating to ordinary people's lives, to the rights and interests of ethnic groups and to democratization.
French: Nous espérons sincèrement, et nous sommes convaincus, que grâce au dialogue, le Gouvernement du Myanmar écoutera attentivement les opinions de toutes les parties et prendra de nouvelles mesures pour traiter chacune des questions relatives à la vie quotidienne de sa population, aux droits et aux intérêts des groupes ethniques et à la démocratisation.
English: UCC retains the Ontario Secondary School Diploma and integrates its senior-level curricula with those of the IB.
French: L'UCC conserve son diplôme d'études secondaires de l'Ontario et y intègre son programme de baccalauréat international.
English: Social cohesion is garnering increased attention also in other world regions and in the international agenda as a way of addressing new realities, associated with globalisation especially.
French: La cohésion sociale fait aussi l’objet d’une attention accrue dans d’autres régions du monde et sur le plan international, où elle est vue comme un moyen de faire face aux nouvelles réalités, notamment celles de la mondialisation.
English: Capacity assessment is a process whereby the various dimensions of capacity are professionally assessed and evaluated within a particular context.
French: L'évaluation des capacités est un processus d'analyse et d'appréciation mené de façon professionnelle dans un contexte particulier.
English: Ibid., p. 211 (citing the Citizenship Law).
French: Ibid., p.  211 (citant la loi sur la nationalité).
English: A Euro Medium-Term Note (EMTN) was issued to raise $495 million. (2) On March 31, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Un euro-billet à moyen terme a été émis pour recueillir 495 millions de dollars. (2) Le 31 mars, les réserves d'or s'établissaient à 3,1 millions d'onces.
English: Article 14 Spouses and children
French: Article 14 Conjoints et enfants
English: Hence, an important role for the OECD would be to assist in determining the impacts of regulation on investment, and network rollout.
French: Par conséquent, un rôle important pour l'OCDE consistera à aider à déterminer les impacts de la réglementation sur l'investissement et le déploiement des réseaux.
English: Conversely, inappropriate regulations can create significant barriers to trade and investment, including by adding additional and unnecessary costs.
French: À l'inverse, une réglementation inadaptée peut créer des obstacles notables au commerce et à l'investissement, notamment en ajoutant des coûts inutiles.
English: “(a) Encourages the United Nations system to enhance efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of chapter 13 of Agenda 21 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Encourage le système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour renforcer la collaboration interinstitutions, en vue de mettre en oeuvre plus efficacement le chapitre 13 d'Action 21 et le paragraphe 42 du Plan d'application de Johannesburg;
English: Equation 22 where:  di = difference between an RM value and the corresponding CEM system measurement for the ith test run (m/s or m3/s) RM = average gas velocity or flow rate, as measured by the reference method (m/s or m3/s) Acceptable results are as follows:
French: L'une des approches, de a à c, devrait être choisie en tenant compte des conditions de fonctionnement de l'unité de production pendant le trimestre.
English: In 2000, three criminal cases were filed - one on the basis of article 71 of the Criminal Law (genocide), and two on the basis of paragraph 1 of article 78 of the Criminal Law (actions deliberately intended to cause national hatred or discord), out of which one case has already been forwarded to the court.
French: En 2000, trois actions pénales ont été engagées − l'une en vertu de l'article 71 du Code pénal (génocide), et deux en vertu du paragraphe 1 de l'article 78 de cet instrument (actes visant délibérément à inciter à la haine ou à la discorde nationales) − dont l'une a déjà été transmise aux tribunaux.
English: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
French: Après l’accomplissement de ces formalités à la demande de la partie concernée, celle-ci peut poursuivre l’exécution forcée en saisissant directement l’organe compétent, suivant la législation nationale.
English: The disposal of surplus materiel assets must be carried out in compliance with the Treasury Board Directive on Disposal of Surplus Materiel.
French: L'aliénation doit se faire en conformité avec la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus du Conseil du Trésor.
English: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates A change from any other chapter, except from heading 02.03 through 02.06, subheading 0207.11, 0207.12 or 0207.24 through 0207.36 or heading 02.08 through 02.10.
French: Un changement de toute autre position.
English: This study also highlighted some differences in the methods of financing.
French: Cette étude a également mis en avant une certaine diversité des modes de financement.
English: It would be taking the holding in that case too far to interpret it as saying that a reduction in hours of work, no matter how extreme, is never a lay-off.
French: On donnerait une interprétation trop large de cette décision en disant qu'une réduction des heures de travail, peu importe à quel point elle puisse être forte, ne constitue jamais une mise à pied.
English: DFO has also contacted DND, who is experiencing similar problems, in an attempt to have new National Occupational Codes (NOC) that reflect the uniqueness of seafaring jobs. All of DFO’s Ships’ Crew NOC codes have been reviewed and, where, required, changed to better reflect the duties and requirements.
French: Le MPO a également communiqué avec le MDN, qui fait face à des problèmes semblables, afin d’établir de nouveaux codes (Code national des professions) qui refléteraient le caractère unique des emplois en mer.  Tous les codes des équipages de navire du MPO ont été examinés et, au besoin, modifiés afin de mieux refléter les tâches et les exigences des postes.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME
English: During 2002-2003, FAO and its partners undertook a large-scale assessment and global review of the current status and future trends of integrated and participatory watershed management.
French: Pendant la période allant de 2002 à 2003, la FAO et ses partenaires ont entrepris une évaluation à grande échelle et un examen global de l'état actuel et des tendances futures de la gestion intégrée et participative des bassins versants.
English: Two years have gone by since the Millennium Declaration and its commitments are still far from being met.
French: Deux ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Déclaration du millénaire et ses engagements n'ont toujours pas été honorés.
English: At the meetings of government representatives, the German Government submitted a draft protocol on the application of the subsidiarity principle.
French: Lors des réunions de la COREGEM, le Gouvernement allemand présentait un projet pour un protocole relatif à l'application du principe de subsidiarité.
English: There is no way of perceiving a mason but as a person, which is perfectible, which carries on his work in name of freedom, equality and fraternity.
French: En męme temps, par le Décret du Grand Maître de la Grande Loge Nationale de la Roumanie ont été conférés les Brevets de la plus grande distinction : “La Grande Croix Maçonnique Roumaine”, accordée post-mortem aux Grands Maîtres Adrian Dohotaru et Sever Frentiu, incorporés dans l’éternité.
English: The ASEAN+3 Leaders noted that the establishment of an East Asia Community is a long-term objective.
French: Les dirigeants des pays ASEAN+3 ont noté que la création d'une communauté de l'Asie de l'Est était un objectif à long terme.
English: Subject to adoption of the draft Program and Budget, the Delegation requested the Secretariat to propose a schedule of meetings as soon as possible.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé au Secrétariat de proposer dès que possible un calendrier de réunions, sous réserve de l’adoption du projet de programme et budget.
English: Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 Canada Prevalence of Diabetes (all types) By sex and selected age groups, Canada,* 1997-98 to 1999-2000
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Canada Prévalence du diabète (tous les types) Selon le sexe et selon des groupes d'âge choisis, Canada*, 1997-1998 à 1999-2000
English: INSERT the appropriate authority code from the following list:
French: INSCRIRE le code d'autorisation pertinent, tiré de la liste suivante :
English: No information concerning Ireland has been supplied to the Committee previously.
French: Aucune information concernant l'Irlande n'a été fournie à la Commission précédemment.
English: Enjoy a fondue in the cosy atmosphere before joining the piste control and rescue service for a romantic moonlight run back to the valley.
French: Vous savourerez une fondue dans une atmosphère détendue, avant de partir pour une descente romantique au clair de lune. La descente est encadrée par les services des pistes et de secours.
English: • Suggest solutions: often put forward by certain courts
French: • proposer des solutions : souvent mises de l’avant par certains tribunaux;
English: The same conditions must be taken into consideration when the municipalities appoint a special adviser for a child or a young person or a permanent contact person for a child, a young person or an entire family.
French: Les municipalités doivent prendre en considération les mêmes conditions lorsqu'elles nomment un conseiller spécial auprès d'un enfant ou d'un jeune ou d'une personne qu'un enfant, un jeune ou une famille, peuvent contacter à tout moment.
English: Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
French: Il convient d'adopter des dispositions permettant une transition sans heurts du système de prise de décision du Conseil à la majorité qualifiée - tel qu'il est défini à l'article 3, paragraphe 3, du protocole sur les dispositions transitoires, qui continuera de s'appliquer jusqu'au 31 octobre 2014 - au système de vote prévu par les articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui s'appliquera à compter du 1er novembre 2014, y compris, pendant une période transitoire jusqu'au 31 mars 2017, des dispositions spécifiques prévues à l'article 3, paragraphe 2, dudit protocole.
English: • If I pay an additional fee, can I speed up the issuing process of my passport?
French: • Si je dÃ©bourse un frais additionnel, puis-je obtenir un passeport plus rapidement?
English: Method of entry Avery Brundage’s fonds was transferred on an unknown date to the Historical Archives by the IOC Document Management section.
French: Modalité d’entrée Le fonds a été transféré aux Archives Historiques par la Gestion Documentaire du CIO à une date inconnue.
English: One point of view could be that decisions are made in capitals at the highest level and cosmetic or symbolic political participation will not make a difference, but I think that participation by Foreign Ministers increases awareness about the issues being addressed by the Conference on Disarmament, so this is a useful experiment and experience and whenever there is an opportunity, we must try to involve our Foreign Ministers and our political leadership in the deliberations of the Conference on Disarmament.
French: Un point de vue pourrait être que les décisions sont prises dans les capitales au plus haut niveau et qu'une participation cosmétique ou symbolique ne change rien, mais je pense que la participation de ministres des affaires étrangères permet de mieux faire prendre conscience des questions qu'aborde la Conférence et c'est donc une expérience utile.  Chaque fois que l'occasion se présente, nous devons essayer de faire participer nos Ministres des affaires étrangères et nos dirigeants politiques aux débats de la Conférence.
English: During its investigations, the Monitoring Group took the following into consideration: the stages and progress of the Somali National Reconciliation Conference at Mbagathi, Kenya; the political dynamics and security situation in Somalia; the expectations and concerns of neighbouring States regarding the outcome of the efforts of the Monitoring Group and the violations of the arms embargo; and the need to cooperate and collaborate with other United Nations agencies and regional and non-governmental organizations.
French: Au cours de ses enquêtes, il a pris en considération les éléments ci-après : les étapes et les progrès de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie en cours à Mbagathi (Kenya); la dynamique politique et la situation sécuritaire en Somalie; les attentes et les préoccupations des États voisins concernant les résultats des efforts du Groupe de contrôle et les violations de l'embargo sur les armes; et la nécessité de coopérer et de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les organisations régionales et non gouvernementales.
English: During my recent discussions in Baghdad, Iraq declared that it would make new efforts in this regard and had set up a committee of investigation.
French: Au cours de mes récentes discussions à Bagdad, l'Iraq a déclaré qu'il ferait de nouveaux efforts en la matière et a mis en place une commission d'enquête.
English: The kidnapping of hostages is a particularly disturbing threat that is currently affecting several countries, including mine.
French: Les enlèvements constituent une menace particulièrement inquiétante, qui concerne aujourd'hui directement plusieurs pays dont le mien.
English: Health Products and Food Branch  Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division 101 Tunney’s Pasture Driveway Finance Building A.L. 0201A1 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0K9 e-mail: ereview@hc-sc.gc.ca Health Canada eCTD Validation Rules eCTD Validator - Profile HC-SC-2.0 ID # Rule Name Rule Description Severity GENERAL 1 Empty Folders Any empty folders in the application hierarchy?
French: Direction générale des produits santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Division des politiques sur les présentations et renseignements 101 promenade Tunney’s Pasture Immeuble Finance I.A.: 0201A1 Pré Tunney Ottawa, Ontario, K1A 0K9 courriel: ereview@hc-sc.gc.ca Règles de validation eCTD -Santé Canada Outil de validation eCTD - Profil HC-SC-2.0 No Nom de la règle Description de la règle Code de gravité Général 1 Dossiers vides Des dossiers sont-ils vides dans la hiérarchie de la demande?
English: (1) For the inspection of ovine or caprine animals for export to the United States or Mexico, if each individual animal is required by the importing country to be identified,
French: (1) Inspection d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique, lorsque le pays importateur exige l'identification de chaque animal :
English: (a) Prohibit all forms of violence, including corporal punishment, in the upbringing of children, in conformity with article 19 of the Convention;
French: a) D'interdire toutes les formes de violence, châtiments corporels y compris, dans le cadre de l'éducation des enfants, conformément à l'article 19 de la Convention;
English: I do not think it is simply a matter of a Community charter.
French: Je ne pense pas qu' il s' agisse uniquement d' une question de charte communautaire.
English: ◦ 3.6 Publications Currently Supported by the Publications Assistance Program
French: ◦ 3.6 Publiations actuellement subventionnées par le Programme d'aide aux publications
English: EXPECTED RESULT  Improved management practices by responding to feedback.
French: LES PLANS ET LES PRIORITÉS,
English: Unreservedly supporting their fight for the right to work, we also wish to say that it is identified with the fight for a social Europe and a policy based on active participation and in the popular fight.
French: Appuyant sans réserve leur lutte pour le droit au travail, nous tenons à dire qu'elle s'identifie à la lutte pour une Europe sociale et politique basée sur la participation active et sur la lutte des citoyens.
English: • The net worth increased 4.5% from 2001.
French: • La valeur nette a augmenté de 4,5 % depuis 2001.
English: Occurrences of this facies normally have channelled bases, and there are several 5–10 m thick thinning- and fining-upward sequences.
French: Ce faciès montre généralement à la base des chenaux, et il y a plusieurs séquences de 5 à 10 m d'épaisseur qui vers le haut s'amincissent et s'enrichissent en sédiments plus fins.
English: Ensuring a clear division of labour among donors would be one step towards proper coordination with recipient countries.
French: Parvenir à un partage des tâches clairement défini entre donateurs marquerait un pas vers une bonne coordination avec les pays bénéficiaires.
English: Member Discussion on Consultation Template The PAC had requested that a consultation template be developed in order to assist their report back to the group on the consultations they attend in between regular meetings.
French: Discussion des membres sur le modèle de consultation Les membres du Comité de consultation publique ont demandé qu'on élabore un modèle de consultation en vue de les aider à présenter des comptes rendus au groupe au sujet des diverses consultations auxquelles ils assistent entre leur réunions ordinaires.
English: Substances identified as marine pollutants in the IMDG Code are those which have been assigned
French: Les matières considérées comme polluants du milieu marin dans le Code IMDG sont celles auxquelles ont été affectés:
English: What we need is not only increased investment and the confidence of the business community, but also the confidence of the population at large.
French: Nous n'avons pas seulement besoin d'investissements et de la confiance des entreprises, mais nous avons également besoin de la confiance de la population.
English: Mrs. Moore responded  that it was Ms. Koeppel's job.
French:   Mme Moore lui aurait répondu que Mme Koeppel devait aussi   répondre au téléphone.
English: (b) Occupational therapy and physiotherapy, including community care for the elderly particularly before and after their relocation from the volcano shelters into newly constructed warden-supported apartments.
French: b) Ergothérapie et kinésithérapie, dont les soins de proximité pour les personnes âgées, dispensés en particulier avant et après leur transfert des abris construits après l'éruption du volcan dans des appartements neufs.