ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: phosphine chalcogenides, phosphine ylides, phosphine imides, DFT calculations
French: Mots clés : chalcogénures de phosphine, ylure de phosphore, imides de phosphine, calculs de TDF.
English: It should be strictly limited to international armed conflicts; otherwise, military action taken by a State internally against rebel groups might be inappropriately included in the scope of application of the draft articles.
French: Elle devrait être strictement limitée aux conflits armés internationaux; sinon, une action militaire lancée par un État contre des groupes rebelles au niveau interne pourrait à tort entrer dans le champ d'application de ce projet d'articles.
English: In selecting scale bear in mind that the actual sketch on the finished drawing should not take up the entire paper.
French: Lorsque vous sélectionnez l’échelle, gardez à l’esprit que le dessin sur le croquis final ne doit pas occuper toute la feuille de papier.
English: Improving the working methods benefits both the members and the non-members of the Council.
French: L'amélioration des méthodes de travail est avantageuse pour les membres et les non-membres du Conseil.
English: Use of the Standard Four steps are to be followed in applying this classification standard: 1. the position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Confirmer le classement du poste dans la catégorie et le groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus. 3.
English: These can include diversifying the export base into new and dynamically growing sectors of trade; strengthening participation in global supply and value chains; improving competitiveness and value-added commodities production and trade; and building supply capacity and competitiveness in services sector given its importance in the economy.
French: Doter les pays en développement de capacités productives compétitives passait par la formulation par les pays bénéficiaires de propositions et de projets concrets, qui pourraient comprendre la diversification des exportations vers des secteurs nouveaux et dynamiques, le renforcement de la participation aux chaînes mondiales d'approvisionnement et de valeur, l'amélioration de la compétitivité et la production et le commerce de produits de base à valeur ajoutée, et le renforcement des capacités d'offre et de la compétitivité dans le secteur des services, eu égard à son importance pour l'économie.
English: Although the ESCWA region had the lowest educational attainment in the world in the 1950s (average years of schooling less than one year), by 2000 the regional average had increased to more than five years.
French: Si durant les années 50, la région de la CESAO était celle où le niveau général de scolarisation était le plus faible du monde (la scolarisation moyenne était alors inférieure à un an), en 2000, la moyenne régionale dépassait cinq ans.
English: Article 12 Exchange of information
French: Article 12 Échange d'informations
English: "By consulting with the private sector IT community as well as with other government departments and stakeholders, PWGSC can share best practices and identify new ways of working together," says Minister Brison.
French: « En consultant la collectivité de la TI du secteur privé ainsi que d'autres ministères et intervenants, TPSGC peut partager les pratiques exemplaires et cerner de nouvelles façons de travailler ensemble », a déclaré le ministre Brison.
English: Every child born in Côte d'Ivoire therefore has a nationality.
French: Tout enfant né en Côte d'Ivoire a donc une nationalité.
English: Write-offs are charged against previously established provisions for credit losses or directly to credit loss expense and reduce the principal amount of a claim.
French: Une provision pour dépréciation n’est reprise que lorsque la qualité de crédit s’est améliorée de telle manière que l’on ait l’assurance raisonnable de recouvrer principal et intérêts conformément aux dispositions contractuelles initiales de l’opération.
English: According to provisional data for 2000, total net income for the year was $634 million, some $47 million below the net income figure of $681 million recorded for 1999.
French: Selon les données provisoires pour 2000, le montant total des recettes nettes pour l'année s'élevait à 634 millions de dollars, soit environ 47 millions de dollars de moins que celui des recettes nettes perçues en 1999 qui était de 681 millions de dollars.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island C I H R I nve s t m e n t i n A t l a n t i c C a n a d a $25
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-etLabrador, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard Les investissements des IRSC dans le Canada atlantique 25 $
English: The glorious past of the seafaring republic can be felt in the portentous residences and in the rich medieval cathedral with its enchanting Paradise cloisters.
French: Le glorieux passé de cette république maritime se perçoit dans ses demeures fastueuses et dans sa cathédrale médiévale très riche et que vient accentuer le cloître du Paradis.
English: He was still waiting to be granted a corporate trustee licence when debtors consulted him to file a joint consumer proposal.
French: Il attendait encore sa licence corporative lorsque des débiteurs le consultent pour déposer une proposition de consommateur conjointe.
English: Romania shall report to the Commission by the end of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical waste treated in the previous year.
French: Par dérogation à l'article 6, à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 11 de la directive 2000/76/CE, les valeurs limites d'émission et les prescriptions fixées pour les mesures ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2007 à 52 incinérateurs de déchets médicaux et jusqu'au 31 décembre 2008 à 58 incinérateurs de déchets médicaux en Roumanie.
English: • establishing a network of Marine Protected Areas; and
French: • l’établissement d’un réseau de zones de protection marine;
English: Through decision II/5b, the Meeting of the Parties endorsed the findings of the Compliance Committee with regard to the failure of Ukraine to comply with the provisions of article 4, paragraph 1, article 3, paragraph 1, article 6, paragraph 1 (a), and, in connection with this, article 6, paragraphs 2 to 8, and article 6, paragraph 9 (second sentence), of the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, para.
French: Par sa décision II/5b, la Réunion des Parties a approuvé les conclusions du Comité d'examen du respect des dispositions concernant le manquement de l'Ukraine à respecter les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4, du paragraphe 1 de l'article 3, de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 et, par voie de conséquence, des paragraphes 2 à 8 de l'article 6, et du paragraphe 9 (seconde phrase) de l'article 6 de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, par. 1).
English: The Bill also sets out that participating in, or contributing to the activities of a terrorist organisation includes collecting, providing or making available, directly or indirectly, property or inviting a person to provide, facilitate or make available property or financial or other related services on behalf of such an organisation.
French: Il précise que la participation ou la contribution aux activités d'une organisation terroriste comprend le fait de recueillir, de fournir ou de proposer des biens, directement ou indirectement, ou d'inciter une personne à fournir, à contribuer à fournir ou à proposer des biens, des services financiers ou autres services connexes pour le compte d'une telle organisation.
English: Such temporary protection shall make the priority of the registration in favor of the proprietor or his successor in title retroactive to the date of delivery of the product or material relative to the provision of the services to the exhibition and shall have effect only if an application for registration is filed within six months from the date of delivery and, in any event, not later than six months from the opening of the exhibition.
French: La protection temporaire fait remonter la priorité de l’enregistrement en faveur du titulaire ou de son ayant cause au jour de la présentation du produit ou du matériel inhérent à la prestation du service à l’exposition et produit ses effets à condition que la demande d’enregistrement soit déposée dans un délai de six mois à compter de la date de la présentation et au plus tard dans les six mois à compter de l’ouverture de l’exposition.
English: Walk-arounds, log book checks, and briefings to the flight attendants are just a few of the many things transpiring as we ready for an on-time departure.
French: Les vérifications extérieures, les vérifications du carnet de bord et les breffages aux agents de bord ne sont que quelques-unes des choses à faire en préparation pour un départ à l'heure.
English: In return, we call for fair compensation to ensure that we do not jeopardize our own development.
French: Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.
English: The United Nations, and particularly the Security Council, must take effective action to alleviate the suffering of civilians and to avert the occurrence of a humanitarian disaster.
French: L'ONU et, en particulier, le Conseil de sécurité doivent prendre des mesures efficaces pour soulager les souffrances des civils et éviter une catastrophe humanitaire.
English: IMHA Funded Research-April 1st, 2003 - March 31st, 2004 IMHA Team Planning and Development Grants
French: Recherche financée par l'IALA- du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Subventions de planification et de développement d'équipes de l'IALA
English: Privacy – A private room free of distractions will help participants to focus and feel comfortable.
French: Demandez aux participants de ne pas parler en dehors de la séance des sujets discutés pendant le groupe de discussion.
English: The results of the one year intervention will nevertheless be published on the AED-Satellife website, be announced through its email based discussion groups, published in print and multi-media articles, presented for publication in peer-reviewed journals and presented in public speaking engagements nationally in Mozambique and abroad.
French: Les résultats de la première année seront tout de même publiés sur le site Web d’AED-SATELLIFE et transmis à des groupes de discussion par courriel, publiés dans des articles de la presse écrite et électronique, présentés à des fins de publication à des revues à comité de lecture et présentés au cours de manifestations publiques au Mozambique et à l’étranger.
English: Step 4: Then click the Paths tab.
French: Etape 3: On va maintenant donner de la forme à nos flammes! En utilisant l'outil Doigt , dessinez des formes de flammes en partant du blanc de votre calque du centre vers l'exterieur en donnant des effets d'ondulation comme sur l'image.
English: There may be time for questions from the participants.
French: Une partie du temps peut être réservée aux questions de l’auditoire.
English: 0 UNASSIGNED 400
French: 0 NON-ASSIGNÉ 400
English: Partnership with closely involved social interlocutors, local leaders and politicians, village associations, etc. will be given priority.
French: Le partenariat avec les acteurs sociaux de proximité, leaders et élus locaux, associations villageoises, etc., sera privilégié.
English: 3.6.2.3 Carcinogen classification is a one-step, criterion-based process that involves two interrelated determinations: evaluations of strength of evidence and consideration of all other relevant information to place chemicals with human cancer potential into hazard categories.
French: La classification se fonde sur des données qui peuvent provenir d'études humaines établissant un lien causal entre l'exposition humaine à une substance chimique et l'apparition d'un cancer (cancérogène avéré pour l'être humain), et tient compte de la force probante de ces données et d'autres considérations.
English: The program consists of large scale educational workshops and clinics that provide participants with tools to make their environments safer and links them to resources within the community.
French: Le programme comporte des ateliers et séances d'information de vaste portée qui offrent aux participants des outils leur permettant de rendre leur environnement plus sûr, de même que des liens aux ressources disponibles dans leur collectivité.
English: Her diary, which chiefly covers the years 1867 to 1869, remains a rich source of information on the early history of the Dominion of Canada and its society.
French: Son carnet intime, qui couvre principalement la période de 1867 à 1869, demeure une riche source d'information sur les débuts du Dominion du Canada et de sa société.
English: Client equity is $60,000 (or 32% of the total project financing).
French: L'avoir des propriétaires s'élève à 60 000 $ (ou 32 % du financement total du projet).
English: Mr. Saripudin (Indonesia) observed that in an increasingly complicated world, disseminating to the whole world as much information about the Organization as the Department of Public Information did was a challenging assignment.
French: M. Saripudin (Indonésie) note que dans un monde de plus en plus compliqué, la tâche de diffuser au monde entier autant d'information sur l'Organisation que le Département de l'information le fait représente un défi.
English: Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
French: D'autres raisons telles que les avantages au niveau des coûts découlant de législations environnementales moins sévères ou d'avantages fiscaux peuvent également expliquer cette externalisation.
English: The Hotel Vistabella is situated on top of a small cliff in the bay of Roses, between Canyelles and the Bonifaci beach.
French: Dans un endroit éloigné de la vie quotidienne, un lieu intime et préservé vous attend .
English: (1) [Obligation to Use Swiss Currency] All payments made under these Regulations to the International Bureau shall be in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid through an Office, such Office may have collected those fees in another currency.
French: 4) [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer, i) avant l’enregistrement international, le nom du déposant, le dessin ou modèle industriel concerné et l’objet du paiement; ii) après l’enregistrement international, le nom du titulaire, le numéro de l’enregistrement international concerné et l’objet du paiement.
English: The subsequent resolutions of the Commission on the topic (2001/28, 2002/21, 2003/27 and 2004/21) were also adopted by consensus.
French: Elle a adopté par consensus également ses résolutions ultérieures sur la question (2001/28, 2002/21, 2003/27 et 2004/21).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: 10 a.m. Oxfam International, Amnesty International and International Action Network on Small Arms (briefing on the Control Arms Campaign) [Participants: Major-General Patrick Cammaert, former Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; Brigadier-General Robin Gagnon, former Force Commander of the United Nations Transition Mission in Haiti; Lieutenant-General Dr. B.S. Malik, member of India's leading defense and strategic studies think-tank; Ms. Janine di Giovanni, war reporter for The Times of London and Vanity Fair; and Mr. Jimmie Briggs, Life magazine journalist and author of the book `Innocents Lost'] [sponsored by the Permanent Mission of the United Kingdom]
French: 10 heures Oxfam International, Amnesty International et Réseau d'action international contre les armes légères (Réunion d'information sur la Campagne pour le contrôle des armes) [Participants : le général de division Patrick Cammaert, ancien commandant de la Force de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; le Brigadier général Robin Gagnon, ancien commandant de la Force de la Mission de transition de l'Organisation des Nations Unies en Haïti; le lieutenant général B.S.  Malik, membre d'une cellule de réflexion indienne sur la défense et les études stratégiques; Mme Janine di Giovanni, correspondante sur la guerre pour le quotidien londonien The Times et Vanity Fair; M. Jimmie Briggs, journaliste pour Life magazine et auteur du livre `Les innocents perdus'] [parrainée par la Mission permanente du Royaume-Uni]
English: (b) The requested State Party sees a possibility that the execution of the request may affect its own independence, security, public order or other vital interests;
French: b) Si l'État Partie requis estime que l'exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à son indépendance, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts essentiels;
English: • farm property, including both land and buildings (other than qualified farm property); and
French: • les biens agricoles (terrains et bâtiments, sauf les biens agricoles admissibles);
English: Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following occasions: 2.
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement: 2.
English: United Nations ▪ Universal Declaration of Human Rights; ▪ International covenants and other instruments on human rights.
French: Des Nations unies ▪ Déclaration universelle des droits de l'homme; ▪ Pactes universels relatifs aux droits de l'homme et autres instruments.
English: Canada also provides several staff officers to the various headquarters located throughout Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada fournit également plusieurs officiers d’état-major aux divers quartiers généraux situés un peu partout en Bosnie-Herzégovine.
English: Light and scanning electron microscopy were used to quantify stomatal frequency, stomatal index, trichome density, and cuticle thickness, for the Athabasca sand dune willows and their associated putative progenitors.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage, les auteurs ont quantifié la fréquence stomatique, l'index stomatique, la densité du trichome et l'épaisseur de la cuticule chez les saules des dunes de sable de l'Athabasca, ainsi que chez leurs présumés progéniteurs associés.
English: During the hearings, the Advisory Committee was informed that the Mission had provided significant support with regard to the presidential elections on 7 February 2006 and the parliamentary and senatorial elections on 21 April 2006.
French: Au cours de ses entretiens, le Comité consultatif a été informé que la Mission avait fourni un appui important aux élections présidentielles, qui ont eu lieu le 7 février 2006, et aux élections législatives et sénatoriales, qui se sont tenues le 21 avril 2006.
English: The transport services in question were supplied to Petrolube for the purpose of conveying finished products to the point of sale or use within Saudi Arabia.
French: Petrolube soutient avoir payé des surcoûts de transport pour un montant de SAR 994 212 à quatre entreprises locales de transport routier qui lui ont fourni leurs services pour transporter des produits finis jusqu'à leur point de vente ou d'utilisation en Arabie saoudite.
English: As there is no definition of "hatred" or "contempt" within the   (Canadian Human Rights Act) it is necessary to rely on what might   be   11 described as common understandings of the meaning of these terms.
French: Comme la [Loi canadienne sur les droits de la personne] ne contient   aucune définition des termes «hatred» ou «contempt», il faut s'appuyer   sur leur sens ordinaire.
English: Assistant Deputy Minister of the Farm Financial Programs Branch, AAFC, Assistant Deputy Minister of Research Branch, AAFC, Executive Director, PMRA, Health Canada, Treasury Board Secretariat (ex-officio member)
French: Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, AAC; sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche, AAC; directrice exécutive, ARLA, Santé Canada; Secrétariat du Conseil du Trésor (membre d'office)
English: During week 10, 23 new outbreaks were reported (15 influenza outbreaks in LTCFs; one in a hospital; 5 outbreaks of ILI in schools; and 2 in other facilities) which is much less than the 97 outbreaks reported in the previous week.
French: Au cours de la semaine 10, 23 nouvelles éclosions ont été signalées :15 éclosions d'influenza dans des établissements de soins prolongés; 1 éclosion dans un hôpital, 5 éclosions de SG dans des écoles et 2 dans d'autre types d'établissements, taux beaucoup plus faible que les 97 éclosions signalées la semaine dernière.
English: Table 11 shows the overall and successful number of university applicants in provinces inhabited by ethnic groups in 1994 and 1999.
French: Le tableau 11 ci-dessous montre l'augmentation du nombre d'enseignants travaillant dans les universités des provinces habitées par des groupes ethniques, entre 1994 et 1999.
English: Articles on the Convention, emphasizing the third pillar, in law journals: The Task Force could look into what role it could take in promoting the publication of articles and options for their publication.
French: f) Publication d'articles sur la Convention, et notamment son troisième pilier, dans des revues juridiques: L'Équipe spéciale pourrait étudier des moyens de promouvoir la publication de tels articles et les options à envisager à cette fin;
English: • Potential for significant advance in the development of new approaches (e.g., methods, tools, interventions), and the provision of new evidence
French: • Chances d'avancées importantes dans la mise au point de nouvelles approches (p. ex. méthodes, outils, interventions) et la production de nouvelles preuves
English: Japan: revised draft resolution
French: Japon : projet de résolution révisé
English: Connections Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: En relation les uns avec les autres Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: The flat rates and lump sum system does not apply for commemorative ceremonies open to the general public.
French: Les projets appartenant à la rubrique «Événements» consistent en conférences, séminaires, colloques, ateliers, débats, auditions, journées de réunion, journées de réflexion, ateliers de création, activités de formation, activités socioculturelles et concerts en salle.
English: For example, no First Nation individual will agree to have his or her trapline destroyed through logging activity.
French: Ainsi, aucun membre des Premières nations ne peut accepter que son réseau de piégeage soit détruit par des activités d’exploitation forestière.
English: This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
French: Cette coopération est conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne et dans le respect des dispositions pertinentes du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne.
English: I think that, by getting this report together, it gives us the opportunity to plan to provide a fantastic product for people to come and see and enjoy during their leisure time.
French: Je pense que l'élaboration de ce rapport nous donne l'occasion de planifier la création d'un produit touristique exceptionnel que les gens viendront voir et apprécier pendant leurs loisirs.