ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first instance, the State party submits that the entire communication should be dismissed for failure to exhaust domestic remedies, as at that point the authors' High Court action, which could have resulted in a full remedy, was still pending.
French: En premier lieu l'État partie fait valoir que la communication tout entière doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes parce qu'à ce moment-là l'action engagée par les auteurs auprès de la High Court, qui aurait pu aboutir à un recours complet, était encore en suspens.
English: It is regrettable that the amount originally proposed by the Commission, which had Parliament’s full support, for specific funding for integrating the outermost regions into the internal market, compensating for their particular difficulties, has not been enshrined.
French: Il est regrettable que le montant proposé à l’origine par la Commission, avec le plein soutien du Parlement, pour le financement spécifique de l’intégration des régions ultrapériphériques au marché intérieur afin de compenser leurs difficultés spécifiques n’ait pas été approuvé.
English: Reaffirms its role with regard to the structure of the Secretariat, and stresses that any proposals that may amend the organizational structure, as well as the format of the programme budget and the biennial programme plan are subject to the review and approval of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui lui revient en ce qui concerne la structure du Secrétariat et souligne que toute proposition tendant à modifier le mode d'organisation ou la présentation du budget-programme et du plan-programme biennal doit être examinée et approuvée par elle;
English: If the Committee were to conclude that the State party had conducted itself in a manner that was intrinsically incompatible with the requirements of the Covenant taken in isolation, quod non, Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations would preclude a determination that such conduct was unlawful, in other words, they would rule out any finding that the Covenant had been violated.
French: Si le Comité devait aboutir à la conclusion que l'État partie a adopté un comportement intrinsèquement contraire aux exigences du Pacte prises isolément, quod non, les Articles 25 et 103 de la Charte des Nations Unies excluraient l'illicéité de ce comportement, en d'autres termes feraient obstacle à un constat de violation du Pacte.
English: The proportion of employees taking part in structured training is 44.2 percent in establishments with 10 to 19 employees, a rate higher than that for medium-sized establishments overall and for large establishments.
French: La proportion d'employés ayant suivi une formation structurée est en effet de 44,2 % dans ces petits établissements, un taux supérieur à celui de l’ensemble des établissements moyens et à celui des grands établissements.
English: • The Community Health Research Unit at the University of Ottawa (P8) developed a two-day training workshop to train health care workers to understand and apply the Stages of Change Model in relation to smoking relapse among pregnant and postpartum women.
French: • Le Centre de recherche pour la santé communautaire de l'Université d'Ottawa (P8) a mis au point un atelier de deux jours pour aider les intervenants en santé à comprendre et à appliquer le modèle des Étapes du changement dans l'optique de la prévention des rechutes chez les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: The 100,000 prize, which is administered by the Canada Council for the Arts and named after the late Izaak Walton Killam, recognizes distinguished Canadian scholars and scientists engaged in research in the fields of health sciences, natural sciences, engineering, social sciences and humanities.
French: Ce prix de 100 000 $, créé en l'honneur du regretté Izaak Walton Killam, est administré par le Conseil des arts du Canada et vise à reconnaître les éminents chercheurs et scientifiques canadiens qui se consacrent à la recherche dans les domaines des sciences de la santé, des sciences naturelles, du génie, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: The Public Prosecutor's Office was obliged to take proceedings in the event of a violation of that article.
French: En cas d'infraction, le parquet est tenu d'engager des poursuites.
English: Grenadier is currently under moratorium in Canadian waters and by-catches are kept to a minimum. How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Le grenadier berglax fait actuellement l’objet d’un moratoire dans les eaux canadiennes, et les prises accessoires de cette espèce sont limitées le plus possible Comment le ministre de l'Environnement se propose de réagir à l'évaluation :
English: Moreover, the Committee recommends that, so far as practical, participants in training courses be given the task of sharing their acquired knowledge with other UNIFIL personnel.
French: En outre, il recommande que ceux qui ont participé à un stage soient, autant qu'il sera pratiquement possible, chargés de partager les connaissances acquises avec leurs collègues de la FINUL.
English: The British students coming to Venice will also go to the Accademia.
French: Les étudiants britanniques qui se rendent à Venise visitent également l’Accademia.
English: The cues must include one or more of the following, as may be appropriate — (1) (2) (3) (4) b) rapid airspeed change of at least +15 knots (kt), stagnation of airspeed during the take-off roll, rapid vertical speed change of at least +500 feet per minute (fpm), and/or rapid pitch change of at least +5°;
French: • Surface et marques des pistes • Balisage lumineux de la piste en service, y compris les feux de bord et d'axe de piste, la zone de poser des roues, et les feux VASI et d'approche avec couleurs convenables, et feux de voies de circulation 4.
English: • the evolution of the levels of key interest rates and yield-curve measures over the sample
French: • l'évolution en niveau de taux d'intérêt clés et de certains attributs représentatifs des courbes de rendement;
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and in this regard calls upon the Council to implement the agreement to continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals, and also in this regard to lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 to the same level as and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: Insiste sur les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme, et demande au Conseil d'appliquer la décision qui lui prescrit de continuer à veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et aussi, à cet égard, de prendre l'initiative de placer le droit au développement, comme il est dit aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, au même rang que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Counsel for the appellant argued that the Act was ambiguous and that any ambiguity must be resolved in favour of the taxpayer.
French: L'avocate de l'appelant a soutenu que la Loi était ambiguë et que toute ambiguïté doit être résolue en faveur du contribuable.
English: 2 of the Charter, a fact acknowledged by the Portuguese Government in its observations.
French: 2 de la Charte, ce que le Gouvernement portugais reconnaît, du reste, dans ses observations.
English: His country was working hard to restore peace and development.
French: Son pays travaille sans relâche pour restaurer la paix et le développement.
English: Finally, hypoxia produced a significant increase in the perfusion pressure; however, the release of irET-1 did not differ significantly from the control, if anything, the net release across the lung was diminished.
French: Enfin, l'hypoxie a provoqué une augmentation significative de la pression de perfusion; toutefois, la libération d'ET-1ir n'a pas différé significativement de la libération témoin, la seule différence étant une diminution de la libération nette dans le poumon.
English: Footnote 61 "and its compounds" Footnote 62 "and its compounds" Footnote 63 "mixed isomers" Footnote 64 This class of substances, expressed in terms of hydrogen sulphide, is restricted to the following substances: hydrogen sulphide (CAS No. 7783-06-4), carbon disulphide (CAS No. 75-15-0), carbonyl sulphide (CAS No. 463-58-1), dimethyl sulphide (CAS No. 75-18-3), dimethyl disulphide (CAS No. 624-92-0), methyl mercaptan (CAS No. 74-93-1).
French: Référence 63 « et ses composés » Référence 64 Cette catégorie de substances, exprimée sous forme de sulfure d’hydrogène, se limite aux substances suivantes : sulfure d’hydrogène (numéro du CAS 7783-06-4), disulfure de carbone (numéro du CAS 75-15-0), sulfure de carbonyle (numé-ro du CAS 463-58-1), sulfure de diméthyle (numéro du CAS 75-18-3), disulfure de diméthyle (numéro du CAS 624-92-0) et méthylmercaptan (numéro du CAS 74-93-1).
English: On behalf of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus, I strongly protest the policy of militarization and provocation as well as the misinformation campaign pursued by the Greek Cypriot administration, which exacerbate the crisis of confidence between the two States and further erode the chances for reconciliation on the island.
French: Au nom du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord, je proteste vigoureusement contre la politique de militarisation et de provocation appliquée par l'administration chypriote grecque et contre sa campagne de désinformation qui ne font qu'aggraver le manque de confiance entre les deux États et affaiblir encore les chances de réconciliation.
English: (1) Each applicant for a licence shall submit to the Commission, at least 10 days before the commencement date of the licence period, specimens of all tickets, receipts, notes, reports of sales, waivers and any other forms to be used by the licensee under its licence.
French: (1) Le demandeur de licence doit déposer auprès de la Commission, au moins dix jours avant le début de la période de validité de sa licence, des exemplaires de tous les bons, récépissés, bordereaux, rapports de vente, renonciations et autres formules qu'il prévoit utiliser sous l'autorité de sa licence.
English: Other companies, many of which had legitimate operations in the region well before the outbreak of hostilities in the Democratic Republic of the Congo, are caught in a system in which they can continue to operate only if they abide by rules imposed by armed groups in Ituri or local authorities in the Kivus.
French: D'autres sociétés, dont bon nombre avaient des activités légitimes dans la région bien avant l'éclatement des hostilités en République démocratique du Congo, se retrouvent prises dans un système qui les contraint, pour pouvoir continuer à opérer, à se plier aux règles imposées par les groupes armés en Ituri ou par les autorités locales dans les Kivu.
English: After citing Fraser at length, the Federal Court concluded, in large measure because the public servants had raised their concerns internally in this way, that the public criticism was justified and that the public servants should not have been reprimanded.
French: Après avoir cité abondamment Fraser, la Cour fédérale a conclu, dans une large mesure parce que les fonctionnaires avaient fait part de leurs préoccupations à l'interne de cette façon, que la critique ouverte était justifiée et que les fonctionnaires n'auraient pas dû être réprimandés.
English: Geographical gaps should be filled by the establishment of new RFMOs or arrangements.
French: Faute d’une organisation planétaire de gestion des pêches, il serait avantageux de disposer d’un organisme habilité à réglementer par défaut.
English: However, as we discussed, the current Exhibit CDA-133, Random Lengths How Reported Prices are Determined, p.
French: "Bois d'œuvre du groupe épinette-pin-sapin produit dans les provinces de l'est du Canada, y compris la Saskatchewan et le Manitoba.
English: It is not only in the interest of the personnel involved with these exports but also in the interest of the international community that reliable analyses procedures are put into place (see paras.
French: Il est donc non seulement dans l'intérêt du personnel impliqué dans ces exportations mais aussi dans celui de la communauté internationale que des procédures d'analyse fiables soient mises en place (voir par.  148 à 154).
English: Participants noted Tokelau's preparation for a second referendum for self-determination, acknowledged Tokelau's fragility and supported Tokelau in its objective of obtaining further assistance.
French: Les participants ont noté que les Tokélaou se préparent à un second référendum sur l'autodétermination, souligné la fragilité de l'archipel et exprimé leur soutien à l'objectif des Tokélaou d'obtenir une aide supplémentaire.
English: Cultural SMEs typically provide both the gateway for new talent entering the industry – absorbing talent and technical expertise from drama, communications, journalism, music, writing, and technical educational institutions.
French: Les PME culturelles offrent traditionnellement une porte d'entrée de l'industrie aux nouveaux talents – accueillant artistes et techniciens issus des écoles de théâtre, de communications, de journalisme, de musique, d'écriture et d'instituts de formation technique.
English: It seems to me that this is not a reasonable alternative.
French: Il me semble que ce n’est pas une alternative raisonnable.
English: More than 70 such agreements have been concluded to date.
French: À l'heure actuelle, plus de 70 accords de ce type ont été conclus.
English: She perhaps could have selected other persons.
French: Elle aurait pu choisir deux autres personnes.
English: (k) Call on the United Nations regional commissions to add to their respective work programmes activities that will (i) promote regional best practices regarding matters related to road safety, (ii) assist Member States in drawing up road safety standards appropriate to their setting, (iii) support human and technical capacity-building programmes pertaining to road safety, (iv) develop and implement sustainable transport policies that incorporate road safety, (v) adopt multisectoral approaches to road safety with clear targets and appropriate management structures and (vi) develop short- and medium-term strategies to address road safety priorities.
French: k) Invite les commissions régionales de l'ONU à prévoir dans leurs programmes de travail respectifs des activités visant : i) à encourager les pratiques régionales qui ont fait leurs preuves dans le domaine de la sécurité routière; ii) à aider les États Membres à se doter de normes adaptées au contexte national; iii) à appuyer les programmes de renforcement des ressources humaines et des capacités techniques dans le domaine de la sécurité routière; iv) à encourager l'élaboration et l'application de politiques de transport viables axées sur la sécurité routière; v) à faciliter l'adoption de politiques multisectorielles assorties d'objectifs précis et de mécanismes de gestion adaptés; vi) à favoriser l'établissement de stratégies à court et à moyen terme en vue de répondre aux priorités fixées en matière de sécurité routière.
English: In the first 2 weeks of 2007, Slovenians will be allowed to pay both in euro and in tolar banknotes and coins, but the dual circulation period will expire on 14 January.
French: Durant les deux premières semaines de 2007, les Slovènes pourront payer à la fois en euros et en tolars, mais cette période de double circulation prendra fin dès le 14 janvier.
English: For Québec, this is an excellent opportunity to highlight the expertise developed by our mining and energy sector partners, and to help participants discover our National Capital.
French: Pour le Québec, il s'agit-là d'une autre belle occasion de mettre en valeur toute l'expertise développée par nos différents partenaires de l'industrie minière et énergétique et de faire découvrir notre Capitale nationale.
English: L’augurio è che questo spirito costituente animi anche i lavori della Conferenza intergovernativa.
French: J’espère que cette force constitutive fera aussi avancer le travail de la Conférence intergouvernementale.
English: He also notes the failure on the part of the State party's judicial authorities to deal with the issue as a matter of urgency.
French: Il fait également observer que les autorités judiciaires de l'État partie n'ont pas réservé à l'affaire un traitement d'urgence.
English: The next step will be the joint resolution.
French: La prochaine étape sera la résolution commune.
English: Nevertheless, the extraordinary fact is that this disaster happens in a moment with some specific people inside the “word house”. If during a whole year there are many moments in which the old house is empty, why does it collapse in the moment there is some specific people inside?
French: Dans le village, tout le monde est bien conscient que les constructions se détériorent progressivement et qu’elles peuvent finir par s’effondrer si l’on ne procède pas aux réparations opportunes.
English: However, pending the total elimination of nuclear weapons, and in line with paragraph 76 of the Final Document of the thirteenth NAM summit, Malaysia would also like to urge members of the Conference that efforts towards the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Toutefois, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, et dans l'esprit du paragraphe 76 du Document final du treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie tient également à demander instamment aux membres de la Conférence que des efforts soient entrepris prioritairement en vue de la conclusion d'un instrument universel, non conditionnel et juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Report of the Statistical Office of the European Communities on health statistics
French: Rapport de l'Office statistique des Communautés européennes sur les statistiques de la santé
English: On 29-30 August during the meeting, organised jointly by the Inter-Parliamentary Union and the Parliament of South Africa, a parliament declaration was adopted.
French: Les 29 et 30 août, au cours de la réunion organisée par l’Union interparlementaire et le Parlement d’Afrique du Sud, une déclaration parlementaire a été adoptée.
English: In addition, common staff costs for international staff have been calculated at 40 per cent of adjusted net salaries, which is less than the standard cost amounts.
French: En outre, les dépenses communes de personnel afférentes au personnel international ont été calculées en appliquant aux traitements nets ajustés un taux de 40 %, qui est inférieur au taux standard.
English: We are focussing on better victim protection, not just in Germany, but in Europe.
French: Nous nous focalisons désormais sur une meilleure protection des victimes, non seulement en Allemagne, mais partout en Europe.
English: The report also details measures being undertaken to reduce fuel consumption and emissions.
French: Le rapport porte également sur les mesures que l’on doit prendre pour réduire la consommation de carburant et les émissions.
English: “The Security Council welcomes the first follow-up report of the Secretary-General (S/2006/770) on the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) across the United Nations system.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le premier rapport de suivi du Secrétaire général (S/2006/770), relatif au Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies.
English: The remaining two candidates were fully assessed and found to be qualified and eligible for appointment. Their names were placed on the eligibility list.
French: Les deux candidates restantes ont fait l'objet d'une évaluation complète et jugées qualifiées et leur noms ont été placés sur une liste d'admissibilité.
English: Describe tasks and/or activities in chronological order, allocation of tasks between personnel and between lead organization and partner organizations (if any), timeline and milestones.
French: Décrivez les tâches ou activités en ordre chronologique, ainsi que la répartition des tâches entre les membres du personnel et entre l'organisation responsable et les organismes partenaires (s'il y a lieu), l'échéancier et les étapes de mise en œuvre.
English: On the way to our quarters, my passenger was told that he was to meet the other technician at the jet at 0400 local so that the F-18 could be ground run at 0700 local and airborne by 0900 local.
French: Alors que nous nous rendions à nos quartiers, on a dit à mon passager qu’il devait rencontrer l’autre technicien auprès du F-18 à 4 h 00, heure locale, pour que le point fixe de l’appareil puisse avoir lieu à 7 h 00, avant que ce dernier puisse prendre l’air à 9 h 00.
English: This is also important from the viewpoint of maintaining confidence in the international non-proliferation regime with regard to weapons of mass destruction.
French: C'est aussi important du point de vue du maintien de la confiance dans le régime international de non-prolifération concernant les armes de destruction massive.
English: Less than 50 per cent of 14-to-19 year-olds know that HIV can be transmitted through shared needles, and less than 41 per cent of sexually active young people regularly use condoms.
French: Moins de 50 % des 14-19 ans savent que le VIH peut se transmettre par l'échange de seringues, et moins de 41 % des jeunes ayant des rapports sexuels utilisent régulièrement des préservatifs.
English: Check the member projects page to get information about the members' current projects.
French: Consultez la page des projets de membres pour accéder aux informations sur chaque projet en cours.
English: The Prosecutor-General and Attorney-General are the law enforcement officers of Government.
French: Les responsables de l'application des lois sont le Procureur général et le Ministère de la justice.
English: Adjournment The 24th (2) meeting (teleconference) of Governing Council adjourned at 12:00 p.m.
French: Levée de la séance La 24e (2) réunion (téléconférence) du conseil d'administration prend fin à 12 h.
English: Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
French: Fabrication de revêtements, vernis, encres et adhésifs:
English: We call on the Council to seize this opportunity to demonstrate that when necessary, it will go the extra mile to ensure that peace prevails and not have to explain war afterwards.
French: Nous appelons le Conseil à saisir cette occasion de démontrer que, lorsque cela s'avère nécessaire, il est prêt à fournir un effort supplémentaire afin d'assurer que la paix prévaudra plutôt que d'avoir à expliquer les causes de la guerre après coup.
English: Ambassador Draganov has the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Draganov.
English: That was the moment when the economic, trade and financial blockade was implemented against Cuba — a blockade that, in the course of a harsh 40-year-old economic war, has engendered such shameful pieces of legislation as the Torricelli and Helms-Burton Acts.
French: C'est à ce moment que le blocus économique, commercial et financier a été imposé contre Cuba.  Ce blocus a, tout au long des quatre décennies de guerre économique féroce, engendré des lois aussi honteuses que les Lois Torricelli et Helms-Burton.
English: The Committee recommended that policy advice be the main focus of technical assistance.
French: Le Comité a recommandé que la fourniture de services consultatifs constitue le principal objectif de l'assistance technique.