ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no greater threat to humanity in the twenty-first century than that of world poverty.
French: Il n'y a pas de plus grande menace pour l'humanité au vingt-et-unième siècle que celle que pose la pauvreté mondiale.
English: • Stabilized or increased* Performance Measurement Strategy:
French: • Identique ou à la hausse* Stratégie de mesure du rendement :
English: Generally, the rate of exchange in effect on the date of acquisition should be used to convert the amount to Canadian dollars.
French: Habituellement, on prend le taux de change en vigueur à la date d'acquisition pour convertir le montant en dollars canadiens.
English: Occupational health and safety measures.
French: Mesures de santé et de sécurité professionnelles.
English: In the coming year, the Department will build on this success and focus on a number of strategic priorities.
French: Dans l'année à venir, le Ministère poursuivra ses activités en s'appuyant sur ces réalisations et se concentrera sur un certain nombre de priorités stratégiques.
English: C. Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: au Programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: options provided reflect a government-wide perspective and offer innovative alternatives that lead to better governance.
French: Les options qu’il présente reflètent le point de vue de l’ensemble de l’administration fédérale et représentent des solutions novatrices qui se traduisent par une meilleure administration publique.
English: Thus, as the population ages between 2000 and 2026, retention of Canadians for Canadian destinations will become an increasing challenge.
French: Ainsi, au fur et à mesure que la population canadienne vieillira, entre 2000 et 2026, il sera de plus en plus difficile de convaincre les Canadiens de voyager dans leur propre pays.
English: After the initial 1:10 dilution, further dilutions may be done using 9, 10, 90 or 99 mL aliquots (or similar volumes) of diluent. Enumeration or Detection of Bacteria Refrigeration of Broths and Agars The following are acceptable alterations of compendial methods: 1. use of incubators that become refrigerators (i.e., after the recommended incubation time and temperature the incubator can automatically revert to a refrigerator); 2. refrigeration of broths and/or agar plates after the appropriate incubation but prior to the next step in the method (i.e., the broth is plated on the selective agar, incubated under the appropriate conditions, and then refrigerated for 24-72 h prior to picking of the presumptive colonies); and 3. refrigeration of inoculated broths (or aliquots thereof) while plating and confirmation is completed and refrigeration of selective agar plates while confirmation is completed.
French: Numération ou détection des bactéries Réfrigération des bouillons et des géloses Les éléments suivants constituent des modifications acceptables des méthodes du Compendium : 1. utilisation d’incubateurs qui deviennent des réfrigérateurs (c’est-à-dire qu’après avoir obtenu la température et le temps d’incubation recommandés, l’incubateur peut automatiquement passer en mode réfrigération); 2. la réfrigération des bouillons ou des plaques de gélose après incubation appropriée mais avant l’étape suivante de la méthode (c’est-à-dire que le bouillon est ensemencé sur gélose sélective, incubé dans les conditions appropriées, puis réfrigéré pour 24 à 72 heures avant de prélever les colonies présumées); 3. la réfrigération des bouillons ensemencés (ou des aliquotes de ceux-ci) pendant que l’ensemencement et la confirmation est complétée ainsi que la réfrigération des géloses sélectives pendant que l’on effectue la confirmation.
English: The Commission held two sessions in 2004, the fifty-eighth, from 29 March to 16 April at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris, and the fifty-ninth, from 12 to 30 July at United Nations Headquarters in New York.
French: La Commission a tenu deux sessions en 2004, la cinquante-huitième, qui a eu lieu du 29 mars au 16 avril au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris, et la cinquante-neuvième, qui a eu lieu du 12 au 30 juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: But now we're trying to combine that approach with the notion of working in a multidisciplinary way to advance knowledge.
French: Toutefois, nous essayons maintenant d'intégrer dans cette approche l'idée du travail multidisciplinaire pour continuer de progresser.
English: The NSW Refugee Health Service also provides educational programmes and resources to inform newly arrived refugees about how to better access health care in NSW.
French: Le Service sanitaire pour les réfugiés de Nouvelle-Galles du Sud fournit également des programmes et des documents éducatifs destinés à renseigner les réfugiés récemment arrivés sur la manière de s'y prendre pour pouvoir bénéficier plus facilement de soins de santé dans cet État.
English: He recognized the progress that had been made in rebuilding Cambodia.
French: Il reconnaissait les progrès accomplis dans la reconstruction du pays.
English: • promoting entrepreneurship and small business and strengthening the Canadian tax advantage (see "A tax system that promotes economic growth, investment, and entrepreneurship").
French: • il appuie l'esprit d'entreprise et la petite entreprise, et il accroît l'avantage fiscal dont jouit le Canada (se reporter à la rubrique « Un régime fiscal qui favorise la croissance économique, l'investissement et l'esprit d'entreprise »).
English: During his first visit to the country, the Special Representative emphasized his intention to adopt an approach of respect for, and sympathy with, the Cambodian people as well as to listen to, and engage in a frank and fruitful dialogue with, all sectors of Cambodian society.
French: Lors de sa première mission dans le pays, le Représentant spécial a souligné son intention d'adopter une approche empreinte de respect et de compréhension à l'égard du peuple cambodgien et d'être à l'écoute de toutes les composantes de la société cambodgienne afin d'engager un dialogue ouvert et fructueux.
English: PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure by Rosa M. Díez González on behalf of the PSE Group on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION À L'INTENTION DU CONSEIL déposée conformément à l'article 114, paragraphe 1, du règlement par Rosa M. Díez González au nom du groupe PSE sur le projet de stratégie antidrogue de l'UE (2005 - 2012)
English: I S L A N D
French: ' E LL E S M E R E
English: 11 Phantoms that can be used to measure the bias and precision of a counting system.
French: 11 Les fantômes pouvant servir à mesurer l'écart et la précision d'un système de dénombrement.
English: And over the course of the year, his reading level went up two grade levels.
French: En cours d'année, son niveau de lecture a grimpé de deux niveaux.
English: However, protection against such tactics used outside the physical location under the control of the event organiser is much more difficult to obtain.
French: Le principal objectif visé ici est de soutenir les actions des gouvernements locaux/nationaux et de l’Union européenne visant à empêcher la commercialisation non responsable de boissons alcoolisées.
English: Other contributing factors in 1999 were the intense merger and acquisition activity (see Section 2.2), which tended to be partly financed by short and medium-term loans, and the interaction between mortgage loans and rapidly rising
French: La multiplication des opérations de fusions et d’acquisitions (cf. section 2.2), qui ont eu tendance à être financées en partie par des prêts à court et moyen termes, et l’interaction entre les prêts hypothécaires et l’accélération de la hausse des prix de l’immobilier dans certains pays de la zone euro en 1999 ont également contribué à cette évolution.
English: The following measures should not be applied if their purpose is to circumvent the right of journalists, under the terms of these principles, not to disclose information identifying a source: i. interception orders or actions concerning communication or correspondence of journalists or their employers, ii. surveillance orders or actions concerning journalists, their contacts or their employers, or iii. search or seizure orders or actions concerning the private or business premises, belongings or correspondence of journalists or their employers or personal data related to their professional work. b.
French: Les mesures suivantes ne devraient pas être appliquées si elles visent à contourner le droit des journalistes, en application des présents principes, de ne pas divulguer des informations identifiant leurs sources: i. les décisions ou mesures d'interception concernant les communications ou la correspondance des journalistes ou de leurs employeurs, ii. les décisions ou mesures de surveillance concernant les journalistes, leurs contacts ou leurs employeurs, ou iii les décisions ou mesures de perquisition ou de saisie concernant le domicile ou le lieu de travail, les effets personnels ou la correspondance des journalistes ou de leurs employeurs, ou des données personnelles ayant un lien avec leurs activités professionnelles. b.
English: She confirmed that FGM was still a major problem in several countries of the region.
French: Elle a confirmé que les mutilations génitales féminines continuaient de représenter un problème majeur dans plusieurs pays de la région.
English: (2)Subsection (1) does not apply where the claimant has, since losing or leaving the employment referred to in subsection (1), been employed in insurable employment (a) for the number of weeks required by paragraph 6(2)(a) of the Act; or (b) for 20 weeks where the claimant is a new entrant or re-entrant to the labour force, within the meaning of subsection 6(4) of the Act.
French: (2) Le paragraphe ( 1 ) ne s'applique pas lorsque le prestataire a, depuis qu'il a perdu ou quitté l'emploi visé au paragraphe (1), exercé un emploi assurable: a) soit pendant le nombre de semaines exigé à l'alinéa 6(2)a) de la Loi; b) soit pendant 20 semaines, lorsque le prestataire est une personne qui devient ou redevient membre de la population active au sens du paragraphe 6(4) de la Loi.
English: As we see on Chart 10, the Territories would benefit most should the full potential of unemployed Aboriginal people and those not in the labour force be utilized.
French: Comme l’illustre le graphique 10, les territoires sont les ressorts qui bénéficieraient le plus de la réalisation du plein potentiel des travailleurs autochtones qui ont un emploi et de ceux qui n’en ont pas.
English: This criticism arose especially in cases involving multiple lenders, and also from institutions applying for the first time to the Program.
French: Cette critique a été faite surtout dans les cas impliquant de multiples prêteurs, et dans des établissements qui appliquaient le Programme pour la première fois.
English: Senior Management and Directors’ compensation* In accordance with the Funding Agreement, SDTC Senior Management and Directors’ compensation for the fiscal year ending December 31, 2006, including salary, allowances and other benefits was within the annual compensation ranges listed below.
French: Rémunération de la haute direction et des administrateurs* Conformément à l’accord de financement, la rémunération de la haute direction et des administrateurs de TDDC pour l’année financière se terminant le 31 décembre 2006, comprenant le salaire, les indemnités et autres avantages, se situait dans les fourchettes annuelles suivantes.
English: As far as the European Union’s agricultural subsidies are concerned, it is claimed that they amount to two-thirds of the GDP of the whole of Africa! 41.
French: Quant aux subventions agricoles de l’Union européenne, elles seraient égales aux deux tiers du PIB de toute l’Afrique ! 41.
English: Council Decision of 06 December 2001 [Official Journal C 358 of 15 December 2001].
French: Décision du Conseil du 6 décembre 2001 [Journal officiel C 358 du 15.12.2001].
English: A house is built on solid foundations.
French: Une maison doit être construite sur des bases solides.
English: If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for so-called c-regions, the Member State has to demonstrate that the socio-economic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
French: Si un État membre sollicite un ajustement des intensités d'aide pour les régions relevant du point c, l'État membre doit établir que les indicateurs socio-économiques qu'il a retenus pour sélectionner les régions c se sont détériorés sur le plan national.
English: Rebate amounts relating to eligible children of the bankrupt (provided the bankrupt is the primary caregiver under the Child Tax Benefit program) do not appear to be paid in trust, and can likewise only be retained by the trustee for the benefit of the estate with a voluntary assignment of same by the bankrupt.
French: Le montant de la remise se rapportant aux enfants admissibles du failli (à condition que celui-ci soit le principal responsable des soins et de l'éducation en vertu du Programme de la prestation fiscale pour enfants) ne semble pas versé en fiducie et il peut aussi être retenu par le syndic au bénéfice de l'actif sur la base d'une cession volontaire par le failli.
English: For example, when examining the lives of women, dimensions such as childbearing in relation to post-secondary studies, part- and full-time work and the challenges of lone parenting in relation to education and work should be featured clearly in conceptual and analytical models.
French: Par exemple, lorsque l'on étudie la vie des femmes, les modèles conceptuels et analytiques devraient clairement tenir compte de dimensions telles que la grossesse par rapport aux études postsecondaires, le travail à temps plein et à temps partiel, ainsi que les difficultés de la monoparentalité par rapport à l'éducation et à l'emploi.
English: Speaking Notes for  the Hon. David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment  at  Oak Ridges Moraine Breakfast  Toronto  June 11, 2001
French: Notes d'allocution pour  l'hon. David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement  lors d'un petit déjeuner   à la moraine d'Oak Ridges  Toronto  le 11 juin 2001
English: The Chair of the FRCC stressed similar concerns in the FRCC Science Priorities of 2000 to the ADM-Science. Moreover, the special role of Regional Management Boards in the North was not acknowledged in earlier documents forming the basis for review and advisory processes.
French: Puis, des intervenants ont fait parvenir des lettres au Ministre et au SMA pour leur faire part de leurs préoccupations au sujet du traitement différent accordé par les processus de consultation régionaux.
English: Darcie Louise Demchuk  of the Royal Canadian Mounted Police  Ottawa, February 19, 2002 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada  [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Quebec Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Quebec Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested that the Minister of Transport issue Supplementary Letters Patent amending the Letters Patent to reflect the constitution of the City of Québec as successor to the cities of Québec, Sillery and Beauport, among others, effective January 1, 2002; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: 1.
French: Darcie Louise Demchuk  de la Gendarmerie royale du Canada Ottawa, le 19 février 2002 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Québec — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Québec (« Administration »), en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires modifiant les Lettres patentes afin de refléter la constitution de la Ville de Québec qui succède aux villes de Québec, Sillery et Beauport, entre autres, à compter du 1er janvier 2002; À CES CAUSES en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées comme suit : 1.
English: The Thai women and men we have in our Thai dating site at thaikisses.com are all seriously looking for someone to spend time with, to be in a relationship with, or have love connection with, and even marriage with Thai singles.
French: Tens of millions of Americans and scores more people worldwide now use the internet to find love and companionship. Online dating like thaikisses.com has become one of the most popular and proven effective methods for achieving success in one's relationship goals in life.
English: Tritium-free groundwater in the basal aquifer, considered to be pre-bomb in age, has 2 to 4 x 105 atoms 129I per litre (129I/I = 2.2 to 2.8 x 10–10).
French: Les eaux souterraines exemptes de tritium dans l'aquifère basal, considérées comme étant de l'âge avant la bombe, ont une concentration de 2 à 4 x 105 atomes de 129I par litre (129I/I = 2,2 à 2,8 x 10-10).
English: During the first part of 2005, about 680 persons, including some 50 children, fled their homes.
French: Durant le premier semestre de 2005, quelque 680 personnes, dont 50 enfants, avaient fui leurs foyers.
English: Health Canada is also allocating $20 million over the next five years towards the other areas of the CBCI, namely prevention, early detection, quality screening, supporting community groups and networks, access to information, public and professional education, diagnosis, care and treatment, and surveillance and monitoring of breast cancer.
French: En outre, Santé Canada affectera 20 millions de dollars durant les cinq prochaines années aux autres volets de l'ICCS : prévention, dépistage précoce, dépistage de qualité, appui aux groupes et réseaux communautaires, accès à l'information, éducation du public et des professionnels, diagnostic, prise en charge et traitement, et surveillance du cancer du sein.
English: It is the contention of the appellant that marks were given for items not covered in the answer key; some candidates received half marks for response that other candidates received triple marks for.
French: Elle prétend que des points ont été accordés pour des éléments qui ne figuraient pas dans la clé de correction; certains candidats ont obtenu la moitié des points pour une réponse alors que d’autres en ont obtenu le triple.
English: Other tables such as Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation, Statutory Payments, Capital Spending by Business Line, Capital Projects by Business Line, Status of Major Crown Projects, Loans, Investments and Advances, Revolving Fund Financial Summaries and Contingent Liabilities do not apply to the Agency.
French: D'autres tableaux tels que Concordance entre l'ancienne et la nouvelle affectation des ressources, Paiements législatifs, Dépenses en capital par secteur d'activité, Projets d'immobilisations par secteur d'activité, État des grands projets de l'État, Prêts, investissements et avances, Sommaires financiers du fonds renouvelable et Passif éventuel ne s'appliquent pas à l'organisme.
English: These include strengthening the roles of our senior management, improving the monitoring and progress reporting system respecting the new strategy, expanding sustainable development training and awareness, and implementing a new greening operations plan for the Department.
French: Pour ce faire, le Ministère renforcera le rôle de ses cadres supérieurs, améliorera le suivi de la nouvelle stratégie, élargira les modules de formation et de sensibilisation pertinents et mettra en oeuvre un nouveau plan d'écologisation de ses activités.
English: Web site: www.ualberta.ca University of Alberta 114 Street – 89 Avenue Edmonton, Alberta T6G 2E1  Telephone: 780-492-3111 President:
French: Web site: www.ualberta.ca University of Alberta La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Social organization was based on kinship and on various types of formal partnership, and affiliation between individuals tended to be more a matter of personal choice than is usually found among other INUIT groups.
French: L'organisation sociale repose sur la parenté et sur diverses formes d'association officielle, et les liens entre personnes sont plus une question de choix que chez les autres groupes INUITS.
English: 15-14.2 If a vessel benefits from the derogations under [15-14.1], the equipment carried on board shall include - in addition to the life-saving equipment mentioned in [15-9.1 to 15-9.3] - collective life-saving equipment according to [13-5.3], in respect of 50% of the maximum number of permitted passengers.
French: 15-14.2 En cas d'application des dérogations visées au [15-14.1], les moyens de sauvetage visés aux [15-9.1 à 15-9.3] doivent être complétés par les moyens de sauvetage collectifs visés au [13-5.3], au minimum pour 50 % du nombre maximal de passagers admis à bord.
English: The Communication has partly clarified the issue.
French: La communication à l'examen a partiellement clarifié la situation.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, wished to know what could be done to restore confidence in the judiciary and to end impunity for crimes of sexual violence.
French: M. Wood (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, désire savoir ce qui pourrait être fait pour restaurer la confiance dans le système judiciaire et mettre fin à l'impunité des crimes de violences sexuelles.
English: Except for the genetic risk factors, aging, and the post-menopausal state (twice as many women as men have Alzheimer's disease), most risk factors, or their adverse effects, can be reduced by adopting a healthy lifestyle that includes the following:
French: À l'exception des facteurs de risque associés à la génétique, à l'âge et à la postménopause (deux fois plus de femmes ont la maladie d'Alzheimer), on croit que les personnes peuvent réduire la plupart des facteurs de risque ou leurs effets négatifs en adoptant un style de vie sain qui comprend :
English: The Native Communications Society has been broadcasting radio programming to 15,000 Dene and Métis people in 29 communities of the Northwest Territories since 1984, when it became eligible for funding under the Northern Native Broadcast Access Program.
French: La Native Communications Society of the Northwest Territories diffuse des émissions radiophoniques à 15 000 Dénés et Métis dans 29 collectivités des Territoires du Nord-Ouest depuis 1984, alors qu'elle est devenue admissible au financement offert par le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion.
English: We favour the maintenance of a basic service that exhibits a high-level of Canadian programming, and we favour the continuation of a "buy-through" requirement that requires Canadians to subscribe to this basic service before buying other discretionary services.
French: Nous pensons qu’il faut maintenir un service de base comportant un pourcentage élevé de programmation canadienne et conserver le principe d’« abonnement préalable » qui oblige les Canadiens à s’abonner au service de base pour acheter des services facultatifs.