ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the agreement, the proposed directive aims to: ban all portable nickel-cadmium batteries except for batteries used in medical equipment, industrial and automotive applications, emergency lighting and alarm systems and cordless power tools; set collection targets at 25 % four years after the transposition of the directive into national law and 45 % after eight years; make it possible to exempt producers of 'small quantities' from the obligation of financing the collection, with the management committee being responsible for determining 'small quantities'.
French: Aux termes de l'accord politique, la future directive vise à: interdire toutes les piles portables à nickel-cadmium à l'exception des piles utilisées dans les équipements médicaux, dans les applications industrielles et automotrices, dans les systèmes d'éclairage d'urgence et d'alarme, dans les outils électriques sans fil; placer les objectifs de collecte à 25 % quatre ans après la transposition de la directive en droit national et à 45 % après huit ans; à prévoir la possibilité d'exempter de l'obligation de financement de la collecte les producteurs de "petites quantités", à charge pour le comité de gestion de fixer la notion de "petites quantités".
English: Young adult men aged 25–44 have the lowest rate of blood pressure assessment (78% met guidelines - 61% in past year and 17% in past one to two years) (Figure 19).
French: Pour ce qui est des femmes, 87 % des femmes âgées de 25 à 44 ans, 84 % des femmes âgées de 45 à 64 ans et 91 % des femmes âgées de 65 ans et plus satisfaisaient aux lignes directrices minimales.
English: Requests the Secretary-General to address in all his country-specific situation reports, the issue of the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, including specific acts of violence against such personnel, remedial actions taken to prevent similar incidents and actions taken to identify and hold accountable those who commit such acts, and to explore and propose additional ways and means to enhance the safety and security of such personnel.
French: Prie le Secrétaire général d'aborder dans tous ses rapports faisant le point de la situation dans un pays la question de la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en indiquant de manière précise les actes de violence perpétrés contre ces personnels, les mesures prises pour éviter de nouveaux incidents similaires et l'action menée pour identifier les auteurs de ces actes et leur demander des comptes, et d'étudier et de proposer d'autres moyens de promouvoir la sécurité des personnels concernés.
English: They want to see the real cost of Europe reduced.
French: Ils veulent une réduction des coûts réels de l’Europe.
English: In May 2000, the Committee decided to reiterate its request to the State party to submit observations on the allegations received.
French: En mai 2000, le Comité a décidé de demander une nouvelle fois à l'État partie de lui communiquer ses observations sur les allégations reçues.
English: The process of the Czech Republic´s accession to the European Union represented a major part of my obligations as Minister.
French: Le processus d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne a constitué une part importante de mes charges ministérielles.
English: Roots of paper birch and lodgepole pine trees contributed to a significant increase in soil shear resistance, regardless of soil type.
French: Les racines du bouleau blanc et du pin lodgepole ont contribué à accroître de façon significative la résistance au cisaillement, sans égard au type de sol.
English: Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code
French: Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l'intérieur de ce code postal
English: No part of any other CGSB publication, including standards and related documents, conformity assessment program lists, or government forms (GC forms), may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (photocopying, electronic, mechanical, recording, or otherwise) without prior written permission of the CGSB.
French: Aucune partie des publications de l'ONGC, y compris les normes et les documents connexes, les listes de programmes de certification et d'homologation, les formulaires gouvernementaux (formulaires GC), ne peut être reproduite, mémorisée dans un système de recherche documentaire ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (photocopie, enregistrement, moyens électroniques, mécaniques ou autres), sans avoir préalablement obtenu l'autorisation écrite de l'ONGC.
English: Sometimes parties forget to sign but realise this after having sent it, sign and send it again.
French: Il arrive en effet que les parties oublient de signer et, s'en rendant compte après l'envoi, signe la demande et l'envoie à nouveau.
English: Although not a planned methodology, a content analysis of the above mentioned newspaper documents was undertaken because the content of these documents was deemed of value to the purpose of this investigation.
French: Bien que ce ne soit pas une méthodologie planifiée, on a effectué une analyse de contenu de journaux, vu qu’on jugeait ces documents utiles aux fins de cette recherche.
English: It also has a large capacity of accommodation which include apartments and rooms in beautiful villas, pansions, and campsites. Zadar also has a few marinas which are both well-equipped and willing to provide accommodation and quality service.
French: Zadar a également quelques marinas qui sont bien équipées et peuvent fournir la logement et le service de qualité.
English: In addition, there is one female non-constituency MP, and five out of nine Nominated MPs (NMPs) are women.
French: Par ailleurs, il y a une femme membre du Parlement non-élue à partir d'une circonscription et cinq des neuf membres du Parlement nommés sont des femmes.
English: Deadline to register has been extended!
French: - L’atelier pré-conférence du 17 juin est maintenant GRATUIT!
English: However, in the previous six months there were five other convictions for drunkenness in the unit and the maximum punishment was a $100 fine.
French: Toutefois, lors des derniers six mois, cinq condamnations d'ivresse ont eu lieu dans la même unité : les amendes imposées étaient bien moins importantes, la plus sévère étant de 100.00$.
English: Potential modifications to the current system are the same ones considered in the analysis of cheese, that is, transferability, an appeal process, disclosure, upper limits on quota holdings and earmarking of import quotas for fürther processors producing non-ICL products.
French: Les modifications éventuelles au système actuel sont les mêmes que celles envisagées dans l’analyse du fromage, à savoir la cessibilité, le mécanisme d’appel, la divulgation, les limites maximales concernant les portefeuilles de contingents et la mise en réserve des contingents d’importation pour les surtransformateurs fabriquant des produits non-LMIC.
English: Progress has been most visible in the interbank and wholesale areas, whereas the volume of retail activity performed on a cross-border basis remains very low.
French: En 2004, l’externalisation des activités a continué à prendre de l’importance.
English: Australia—Australia offers patent protection for individual plant and animal varieties, plants and animals per se and groups of plant or animal varieties.
French: Australie—L’Australie accorde une protection aux variétés de plantes et aux races animales individuelles, aux plantes et animaux proprement dits et aux groupes de variétés végétales et races animales.
English: This applies to individual departments and agencies as well as to Government as a whole.
French: Et cela vaut autant pour les ministères et organismes à titre individuel que pour le gouvernement dans son ensemble.
English: The increasingly sophisticated tactics and use of systems and equipment by terrorists, coupled with their continuing ability to elude the restrictions placed by Governments on their movements and their access to arms and financing, suggest that it is time for the international community to pool its resources and come up with effective new counter-strategies to combat international terrorism.
French: La sophistication toujours plus grande des tactiques ainsi que des systèmes et du matériel utilisés par les terroristes, alliée à leur capacité de contourner en permanence les restrictions imposées par les États sur leurs déplacements, et aux armes et aux financements dont ils disposent, indiquent qu'il est temps que la communauté internationale mette en commun ses ressources et trouve de nouvelles contre-stratégies efficaces dans la lutte contre le terrorisme international.
English: “In the case the amendment comes into force, in Hungary it would be necessary to change nearly the entire basis of the legal system using the definitions and the legal terms `large' and `small' quantities, by changing definitions, legal categories and procedures.
French: Si cette modification entre en vigueur, la Hongrie devra revoir presque entièrement les fondements du système juridique en utilisant et en définissant les termes juridiques “grandes” et “petites” quantités et en modifiant les définitions, les catégories juridiques et les procédures.
English: Michelle Hibler is Chief, Writing and Translation, in IDRC’s Communications Division.
French: Michelle Hibler est chef de la rédaction et de la traduction à la Division des communications du CRDI.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – May 2003 NRC Client Sails to Victory in 2003 America's Cup
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (mai 2003) Un client du CNRC vogue vers la victoire lors de la Coupe America 2003
English: left: The Mizunogo-mon Gate guards the entrance to the main tower.
French: À gauche: La Porte Mizunogo-mon défend laccès au donjon.
English: Healthy Canadians | Introduction
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Introduction
English: At the heart of the wisdom of Israel, we find a profound link between faith in God who “lifts the needy from the ash heap” (Ps 113,7) and justice towards one’s neighbor.
French: Au sein de la sagesse d’Israël, nous découvrons un lien profond entre la foi en ce Dieu qui « de la poussière relève le faible » (Ps 113,7) et la justice envers le prochain.
English: According to the Thompson-Lightstone (1997) study, 90% of home based firms employ fewer than 5 people.
French: Chaque critère amène son propre lot de problèmes dans le processus consistant à définir ce qu’est une nouvelle entreprise.
English: These four elements are the building blocks for an infrastructure for knowledge intensive companies in the start-up phase as well as in the growth and maturity phase.
French: Ces quatre éléments sont le fondement de l’infrastructure des entreprises à forte intensité de connaissances à leur phase de lancement comme à leurs phases de croissance et de maturité.
English: REU_201 The VU shall ensure that temporary storage objects can be reused without this involving inadmissible information flow.
French: REU_201 L'UEV devra permettre la réutilisation des objets de stockage temporaire sans que celle-ci se traduise par la génération de flux d'informations inadmissibles.
English: Slightly more countries reported an increase in the abuse of cannabis compared with the other drugs under consideration, but response rates were slightly higher and it is unclear from the data what conclusion, if any, should be drawn from that finding.
French: Un nombre légèrement supérieur de pays a fait état d'une recrudescence de l'abus de cannabis par rapport aux autres drogues considérées; cependant, les taux de réponse étant sensiblement plus élevés, il est difficile d'en tirer, le cas échéant, une conclusion.
English: Recalling all relevant resolutions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers and resolutions adopted by the Sixth, Seventh and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference on the situation in Somalia;
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes adoptées par les sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et les résolutions adoptées par les sixième, septième et huitième sessions de la Conférence islamique au sommet sur la situation en Somalie;
English: Other hazards - sensitizers may cause other toxic effects Working Safely with Sensitizing Materials UNDERSTAND all of the hazards associated with the material, and how to use it safely.
French: Autres risques - Les sensibilisants peuvent causer d 'autres effets toxiques. Travailler en toute sécurité avec des sensibilisants COMPRENDRE tous les risques liés aux matières et savoir comment utiliser ces agents en toute sécurité.
English: The group was attacked by armed men on 21 October, leaving two men dead and one woman in a coma.
French: Cette terre est la propriété d'une multinationale qui s'en servait pour des essais de cultures transgéniques.
English: While the utilization of computers in less developed countries may be limited, it is likely that higher volume filers (e.g. financial institutions) will have access to computers.
French: L'utilisation de l'informatique dans les pays peu développés peut être limitée, mais il est probable que les entreprises qui déposent un grand nombre d'avis (établissements financiers, par exemple) disposent d'ordinateurs.
English: In co-operation with the UNODC, the Organization hosted the Follow-up Conference to the UN CounterTerrorism Committee Special Meeting in Vienna in March, an event attended by the EU, the Council of Europe, NATO, the CIS Anti-Terrorism Centre, the G8, and Interpol.
French: En coopération avec l’ONUDC, l’Organisation a accueilli la Conférence de suivi de la Réunion spéciale du Comité contre terrorisme de l’ONU à Vienne en mars, à laquelle ont participé l’UE, le Conseil de l’Europe, l’OTAN, le Centre antiterroriste de la CEI, le G8 et Interpol.
English: Center for Development Services (CDS) Web site(s) 1 of 2
French: Center for Development Services (CDS) site web 1 de 2
English: We present 27-year results from a comparison of clear-cutting and shelterwood harvesting in the boreal forest of Alaska.
French: Cet article présente les résultats d'une comparaison entre la coupe à blanc et la coupe progressive basée sur 27 années d'étude dans la forêt boréale de l'Alaska.
English: • Etablierung von Kultivierungsbedingungen (ohne Serum, ohne Nährzellen, auf synthetischen Materialien, Klonierung, d.h. die Isolierung und Vermehrung einzelner Zellen, Sortierung mit „Cell Sorter":
French: Eine Harmonisierung ethisch-rechtlicher Standards in diesem Bereich ist von der EU weder beabsichtigt noch wäre sie möglich.
English: Called up by the New York Yankees for the last weeks of the season, he hit a home run in his first major league game.
French: Appelé par New York Yankees pour les dernières semaines de la saison, il a frappé une maison courue dans son premier jeu principal de ligue.
English: They discussed the situation in Northern Ireland.
French: Ils ont aussi discuté de la situation en Irlande du Nord.
English: Measurements in the femur and tibia of the dummy
French: Mesures dans le fémur et le tibia du mannequin
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 430 ETAH crew finds missing civilian aircraft Oct.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un équipage du 430e ETAH retrouve un avion civil manquant Le 11 octobre 2001
English: 3. There is no right to family reunion for spouses of second-generation foreigners.
French: Les épouses d’étrangers de la deuxième génération n’ont pas droit au regroupement familial.
English: But this radical choice is impracticable, and the United States itself will have to come to terms with the ambiguous position of its allies: its relations with moderate Arab states are being affected but have none the less not been broken off.
French: Mais ce choix radical est impraticable et les Etats-Unis euxmêmes sont forcés de composer avec l’ambiguïté de leurs alliés : leurs relations avec les Etats arabes dits modérés en souffrent mais n’en sont pas rompues pour autant.
English: The Paris Convention as revised will exceptionally enter into force, with respect to the Republic of Namibia, on January 1, 2004.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Namibie, le 1er janvier 2004, exceptionnellement.
English: PAGE 3 The project is also organizing a national conference in Richmond, B.C., May 7-10, 2003, which will focus on such issues, and there is a good deal of interest in it from across the U.S. and Canada.
French: Le projet organise aussi une conférence nationale à Richmond, C.-B., du 7 au 10 mai 2003, qui se concentrera sur ces problématiques, et elle suscite beaucoup d’intérêt à travers les États-Unis et le Canada.
English: [2] On May 16, 2006, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer to the application and on May 23, 2006, Mr. Hood filed a reply.
French: [2] Le 16 mai 2006, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse à la demande et le 23 mai 2006 M. Hood y a répliqué.
English: • upgrade to business/executive class air travel will be applicable to International travel only; the duration required for continuous air travel will be reduced from 12 to 9 hours.
French: • le surclassement des vols à la classe « affaires » s'appliquera aux voyages internationaux seulement; le temps de déplacement continu en avion sera cependant réduit de 12 à 9 heures.
English: Ms. Virginia Cram-Martos would be head of the first branch and Mr. Hans Hansell head of the second.
French: Mme Virginia Cram-Martos dirigerait le premier et M. Hans Hansell le second.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 13 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 13 mars 2006.
English: While the currency board regime implied by definition that Lietuvos bankas was regularly active in the foreign exchange markets, the volumes of foreign exchange transactions it conducted with Lithuanian commercial banks were small on a net basis.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne 2, la Lituanie devrait enregistrer une hausse nette modérée des dépenses publiques liées à l’âge, soit 1,4 point de pourcentage du PIB d’ici 2050, sous l’effet en partie des réformes du régime de retraite mises en œuvre par le passé.
English: The focus on BRM should not occur to the neglect of the other pillars.
French: Il ne faudrait pas laisser de côté les autres piliers parce qu'on accorde une attention particulière à la GRC.
English: Tax Services programs are aimed at promoting compliance with Canada’s tax laws and ensuring that clients pay their required taxes.
French: Les programmes des Services fiscaux visent à promouvoir l’observation des lois fiscales du Canada et à s’assurer que les clients paient leur part d’impôt et taxes requise.
English: The OECD Convention requires also that each party that has made bribery of its own public official a predicate offence for the purpose of the application of its money-laundering legislation shall do so on the same terms for the bribery of a foreign public official (art.
French: La Convention de l'OCDE stipule également que chaque partie qui a fait en sorte que la corruption de ses agents publics soit une infraction principale aux fins de l'application de sa législation relative au blanchiment de capitaux doit prendre la même mesure en cas de corruption d'un agent public étranger (art. 7).
English: In response to General Recommendation No. 19, the Philippines enacted two laws to address VAW, specifically, the twin laws on rape: RA 8353 (Anti-Rape Law) and RA 8505 (Rape-Victim Assistance and Protection Act).
French: En réponse à la recommandation générale no 19, les Philippines ont promulgué deux lois dans ce domaine, notamment contre le viol  la loi réprimant le viol (RA 8353) et la loi relative à l'assistance et à la protection des victimes de viols (RA 8505).
English: Production d’aluminium - coefficient d’émission de HPF" [Table 4-1: Aluminium Production - PFC Emission Factors], but the table is missing.
French: Production d’aluminium - coefficient d’émission de HPF » or il se trouve que le tableau est manquant.
English: involved was beyond the jurisdiction of the Tribal Court to divide as decreed" (Conroy v. Conroy, 575 F.2d 175, U.S. 8th Circuit Court of Appeals, 1978, pp. 26-27). Thus, the District Court concluded that the plaintiff (the wife) had an enforceable property interest in her former husband’s trust land.
French: tribu Chitimacha de la Louisiane, et des tribus Assiniboines de Fort Peck et des Sioux, accordent à la cour tribale le pouvoir de rendre des ordonnances au sujet de la répartition des terres détenues en fiducie (bien que le tribunal ne puisse pas retirer aux terres leur statut fiduciaire, ni rendre une ordonnance qui puisse entraîner un tel retrait des terres).
English: B. National Programme and Behaviour Indicators Canada does not have national data on many of the following core indicators.
French: B. Indicateurs des programmes et comportements nationaux Le Canada ne dispose pas de données nationales concernant un bon nombre des indicateurs de base énumérés ci-après.
English: Other Legal Proceedings (Rules of Procedure, para.
French: Autres procédures juridiques (paragraphe 12(b)(vii) des Dispositions)
English: • Domestic reductions versus purchase of international credits; and
French: • les réductions nationales par rapport à l'achat de crédits internationaux;
English: (a) A proportional increase in the base/floor salary scale;
French: a) Une augmentation proportionnelle du barème des traitements de base minima;
English: The Government of Canada provides funding under the Aboriginal Friendship Centre Program (an average of $15.3 million for 1994-1999) that supports an infrastructure of 99 Aboriginal friendship centres as well as the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière en vertu du Programme des centres d'accueil autochtones (une moyenne de 15,3 millions de dollars pour la période 1994-1999), lequel appuie une infrastructure de 99 centres d'amitié autochtones ainsi que l'Association nationale des centres d'amitié.
English: In 1990 Congress passed the Organic Foods Production Act, which relied heavily on standards which were in effect in California.
French: En 1990, le Congrès a adopté l'Organic Foods Production Act (loi sur la production d'aliments biologiques), qui se fonde en grande partie sur des normes établies en Californie.
English: In 1925, the use of border entry lists was reinstated.
French: En 1925, on a rétabli l'usage des listes d'arrivées par la frontière.
English: Raúl Castro Reaches Out by Luiz Alberto Moniz Bandeira BRASILIA – Raúl Castro has begun a gradual process of changing Cuba’s economy and international relations.
French: Raúl Castro tend la main by Luiz Alberto Moniz Bandeira BRASILIA – Raúl Castro a entamé un processus en vue de faire évoluer l’économie et les relations internationales cubaines.
English: U.S. Government, Balancing Measures, op. cit.
French: Harvard Business School Press, 1996.
English: Pharmacovigilance planning will be included in the plan.
French: Des mesures de planification de la pharmacovigila nce seront incluses dans le plan.
English: To me, the fact that the Agency is specifically required, under section 171 of the CTA, to co-ordinate its activities with those of the Canadian Human Rights Commission in relation to the transportation of persons with disabilities is a clear confirmation of the nature of this mandate.
French: À mon avis, le fait que l'Office soit obligé, en vertu de l'article 171 de la LTC, de coordonner ses activités avec celles de la Commission des droits de la personne en ce qui concerne le transport des personnes ayant une déficience confirme clairement la nature de ce mandat.