ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formation of DNA double-strand breaks by reactive oxygen species and other mechanisms can lead to increased mitotic recombination, chromosomal translocations, and aneuploidy (Smith, 1996).
French: Les cassures double brin de l'ADN par les espèces réactives de l'oxygène et par d'autres mécanismes peuvent entraîner une hausse des recombinaisons durant la mitose, des translocations chromosomiques et de l'aneuploïdie (Smith, 1996).
English: This result has been achieved but, as has already been emphasised, we have a mandate, which is excellent, but we still do not have the Treaty.
French: Nous y sommes parvenus, bien que, comme on l'a déjà souligné, nous ayons un mandat, ce qui est excellent, mais toujours pas de Traité.
English: It further encourages the State party to set a clear timeframe for such reforms, including the passage of the proposed amendments to the Marriage Act of 1971, inheritance laws as well as the Law on the Custodian of Children.
French: Il l'encourage à établir un calendrier précis pour la mise en œuvre des réformes, y compris pour le vote des propositions d'amendement du Marriage Act de 1971, du droit successoral et de la loi relative à la garde et à la tutelle des enfants.
English: “Private debate”: briefings may be conducted, and Council members may deliver statements; any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council, members of the Secretariat and other persons may be invited to be present or to participate in the discussion, upon their request, in accordance with rule 37 or 39 of the provisional rules of procedure;
French: « Débat à huis clos » : Des exposés peuvent être faits et les membres du Conseil peuvent faire des déclarations; tout Membre des Nations Unies qui n'est pas membre du Conseil de sécurité, les membres du Secrétariat et d'autres personnes peuvent être invités, à leur demande, à assister ou à participer aux débats, conformément à l'article 37 ou 39 du Règlement intérieur provisoire;
English: 2.2.7 The Mission should contact SMSF to see if the Public Affairs and Cultural Program can raise revenues through the sale of tickets to the public using Specified Purpose Accounts.
French: 2.2.7 La mission doit prendre contact avec SMSF pour déterminer si le Programme d'affaires publiques et culturelles peut dégager des recettes en vendant des billets au public, dans le cadre du régime des comptes à fins déterminées.
English: Despite the differences in policy environments in different countries and the particular mix of services and financing arrangements for health care, at a high level it is fair to describe general roles of the non-profit sector in relation to government as being supplementary, complementary or adversarial (Young 1999).
French: Malgré les différences d'environnements politiques selon les pays et la diversité particulière des services et des ententes de financement des soins de santé, il est juste de dire que, à un palier supérieur, les rôles généraux du secteur sans but lucratif par rapport au gouvernement sont supplémentaires, complémentaires ou contradictoires (Young, 1999).
English: • Support for the activities of the Association of Student Entrepreneur Clubs, the Quebec Entrepreneurship Contest and the Fondation de l'entrepreneurship
French: • Soutien aux activités de l'Association des clubs d'entrepreneurs étudiants, du Concours québécois en entrepreneurship et de la Fondation de l'entrepreneurship
English: General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants.
French: Directives techniques générales sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: Article XI, the prohibition of import quotas, does not apply to agricultural commodities subject to production or marketing controls.
French: Les dispositions sur le commerce des produits agricoles dispensaient pour l’essentiel les programmes agricoles américains hérités du New Deal de l’application des mesures du GATT.
English: Surveillance and testing:9 Since its inception and implementation in 1992, the design of the national BSE surveillance program has been based on internationally recognized risk factors and delivered through the collaborative efforts of federal and provincial governments, universities and private veterinary practitioners.
French: La conception du programme national de surveillance de l’ESB, depuis sa création et sa mise en œuvre en 1992, s’est appuyée sur des facteurs de risque reconnus à l’échelle internationale et son exécution a fait appel aux efforts concertés des gouvernements fédéral et provinciaux, des universités et des vétérinaires du secteur privé.
English: S/2005/82 Letter dated 10 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/82 Lettre datée du 10 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Justification Given the increasing importance of standardisation, in particular as regards the effective operation of an internal market in services, extra-Community exports of our products and services, and in view of the public aid which the Community grants to the European standards organisations, Community standardisation policy must be evaluated on an annual basis and in close association with the European Parliament.
French: Justification Compte tenu de l’importance croissante de l’activité de normalisation, notamment en matière de mise en œuvre effective d’un marché intérieur des services, d’exportation extracommunautaire de nos produits et services, et en raison des aides publiques que la Communauté accordent aux organismes européens de normalisation, l’évaluation de la politique communautaire de normalisation doit se faire sur une base annuelle et en étroite association avec le Parlement européen.
English: If the behaviour of the vehicle and its speed in particular (in part as caused by the road network and the environment) is taken into account, is it possible for the infrastructure to prevent dynamic disruptions (skidding, overturning, etc.)?
French: Compte tenu du comportement, de la vitesse en particulier, du véhicule (tel qu'il est induit en partie par la voirie et son environnement) est-ce que l'infrastructure permet d'éviter la rupture (dérapage, renversement, etc.) des équilibres dynamiques ?
English: Licensees will be expected to continue to fulfil commitments for Canadian talent development made in applications for new licences and in applications for authorization to transfer the ownership or control of radio stations.
French: En matière de développement des talents canadiens, les titulaires devront continuer à respecter les engagements qu'ils ont pris dans leurs demandes de nouvelles licences, ou encore dans leurs demandes d'autorisation de transfert de la propriété ou du contrôle de stations de radio.
English: Take both legs and gently stretch them between your hands.
French: Prenez les deux jambes du collant, et étirer les légèrement entre vos mains.
English: Among status Indians there are 2 groups: treaty Indians and registered Indians outside treaty areas.
French: Chez les Indiens inscrits, il existe deux groupes : les Indiens visés par un traité et les Indiens vivant en dehors des régions assujetties aux traités.
English: As the General Assembly resolution was adopted after the end of the biennium 2004-2005, UNOPS has not made a provision for the full after-service health insurance liability.
French: La résolution susmentionnée de l'Assemblée générale étant ultérieure à la fin de l'exercice biennal 2004-2005, l'UNOPS n'a pas intégralement provisionné les montants dus au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: It must embrace concepts such as grassroots proximity, visibility and public acceptability.
French: Greffe CES 34/2002 F/D/E/I/EL-CB/JL/LA/LD/PMF/RD/SL/VN/nr
English: "This community has worked hard to develop a project which will attract visitors to the community and will show off the incredible natural beauty of this area," said Minister Ballem.
French: « La collectivité à travaillé dur à la réalisation de ce projet qui permettra d’attirer des visiteurs dans la région et de mettre en valeur l’incroyable beauté naturelle de l’endroit, a ajouté le ministre Jamie Ballem.
English: *** Only includes trust funds and cost sharing programme arrangements
French: *** N'inclut que les autres recettes au titre des fonds d'affectation spéciale et des arrangements relatifs au partage des coûts du programme.
English: The Roseate Tern was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: En juin 2003, la Sterne de Dougall a Ã©tÃ© inscrite comme Ã©tant en voie de disparition sous le rÃ©gime de la LEP.
English: Several import and export functions (Google Earth *. kml, AutoCAD *.
French: contient plus de 100 fonctions parmis les vues, tables, mises en pages et projets.
English: You can also share your experiences in the ‘forum’ section and quickly locate a support office in your area.
French: Vous pouvez également partager vos expériences dans la rubrique « parlez-en » ou trouver rapidement un point d’aide dans votre région.
English: However, there is an exception when commitments are made at the time of the acquisition, between the employee or the employee's spouse and the lender to the effect that the lender would provide the permanent financing.
French: Une exception s'applique toutefois lorsque des engagements sont pris au moment de l'acquisition entre l'employé, ou son conjoint, et le prêteur, selon lesquels ce dernier fournirait un financement permanent.
English: Nursing homes, daycare centres and regional hospitals have had to take extra precautions to protect their water sources from toxins produced by certain species of blue-green algae.
French: Les maisons de soins infirmiers, les garderies et les hôpitaux régionaux ont dû prendre des mesures de précaution supplémentaires afin de protéger leurs sources d'eau contre les toxines produites par certaines espèces d'algues bleues.
English: Neil Davidson QC, Cabinet Office, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tel: 020 7276 1751 Email:
French: Neil Davidson QC, Cabinet Office, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tél: 020 7276 1751 Email:
English: We also invite the States parties to respond in a detailed manner to the request from the Division for Ocean Affairs for information so that its stand-alone report on destructive fishing practices can be as useful and comprehensive as possible.
French: Nous invitons également les États parties à répondre de manière détaillée à la demande de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer afin que son rapport autonome sur les pratiques destructrices de pêche soit aussi utile et complet que possible.
English: In the third part of the study, muscle and organ samples from caribou, porcupine and geese were analysed for hazardous heavy metal content and fat samples from each species were analysed for a variety of organochlorine pesticides and polychlorobiphenyl congeners (PCBs).
French: Dans le troisième volet de l'étude, des échantillons de muscles et d'organes de cariboux, de porcs-épics et d'outardes ont été analysés pour déterminer leur teneur en métaux lourds dangereux, et un dosage de divers pesticides organochlorés et de congénères des polychlorobiphényles (PCB) a été effectué sur des échantillons de graisse de chaque espèce.
English: CIHR is encouraged to remind the health sciences community in its communications that CIHR funds social scientists, and social scientists are on CIHR-funded interdisciplinary teams.3 There are useful good practices in the PBPs document that are transferable beyond personal health information.
French: On encourage les IRSC à rappeler à la communauté des sciences de la santé, dans ses communications avec elle, que les IRSC accordent du financement à des chercheurs en sciences sociales et que de tels chercheurs font partie d'équipes interdisciplinaires subventionnées par les IRSC.
English: A greedy step ten minutes from the wine route and the route of the peaks.
French: Une étape gourmande à dix minutes de la route des vins et de la route des crêtes.
English: Increasing numbers of rural women have participated in these workshops which built the capacity and increased the effectiveness of community organizations.
French: Un nombre croissant de femmes des régions rurales ont pris part à ces ateliers, lesquels renforcent la capacité et l'efficacité des organisations communautaires.
English: It summarizes how they have managed their transition from communities existing to serve resource exploitation exclusively to communities based on a different, broader economy and suggests lessons from the Canadian experience that may be transferable to resource-based communities around the world.
French: Il étudie la façon dont elles ont réussi à gérer les pressions économiques et sociales découlant des fermetures et décrit la période de transition au cours de laquelle ces collectivités ont abandonné l’exploitation d’une seule ressource afin de s’engager dans des domaines variés.
English: Are you are already an xEnergy partner and have forgotten your access data?
French: Êtes-vous déjà un xEnergy partner et avez-vous oublié vos données d’accès?
English: • Introduction of integrated risk management statements in key department documents such as the corporate and regional business plans, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Operating Framework, Grants & Contributions Framework, and the Other Government Departments Framework;
French: • l’introduction d’énoncés de gestion intégrée des risques dans les documents clés du Ministère, comme les plans d’activités ministériel et régionaux, le RPP, le RMR, le cadre de fonctionnement, le cadre des subventions et des contributions et le cadre des AMG;
English: Administration standards: including such issues as resident rights, staff health requirements, quality assurance, infection control, and
French: • comprennent notamment les droits des résidents, les exigences médicales du personnel, la vérification de la qualité, le contrôle des infections et l'hygiène et la sécurité du travail; Soins aux résidents et dossiers :
English: Wireless revenues increased, as a proportion of total telecommunications revenues, from 18.5% in 1998 to 23.3% in 2002.
French: Les revenus des services sans fil ont augmenté en proportion du total des revenus des télécommunications, de 18,5 % en 1998 à 23,3 % en 2002.
English: Prior to 2003, monitoring of activities by the Office of Human Resources Management was conducted on a sectoral basis.
French: Avant 2003, les activités de contrôle au Bureau de la gestion des ressources humaines étaient menées sur une base sectorielle.
English: Since 1995, Home Depot has offered
French: Sensibilisation des consommateurs à la protection de l’environnement et ressources—
English: We need undiscriminatory access to the networks for electricity and also for biogas.
French: Nous avons besoin d'un accès sans discrimination aux réseaux, pour l'électricité comme pour le biogaz.
English: They bring a variety of skills and experience levels, but are united under the guiding RCMP principle that the Olympics are a sports, not a security, event.
French: Leurs compétences et leur niveau d’expérience varient, mais le principe directeur de la GRC les unit : aux Jeux olympiques, ce sont les sports, et non la sécurité, qui sont à l’honneur.
English: Il a été déterminé que Télébec devait publier les pages de son tarif général CRTC 25140 Document: 895434.pdf - 533KB 2008-04-02 - TELUS Communications Company Description:
French: Il a été déterminé que Télébec devait publier les pages de son tarif général CRTC 25140 Document: 895434.pdf - 533KO 2008-04-02 - TELUS Communications Company Description:
English: . deliberations of Cabinet and its committees (other than documents that belong in the Cabinet Paper System--see Chapter 4); and
French: . aux délibérations du Cabinet ou des comités du Cabinet, exception faite des documents relevant du Système des dossiers du Cabinet (voir le chapitre 4);
English: The 2006 data are provisional because of the time needed to ensure the accuracy and consistency of all the disaggregated data reported in the replies of the different United Nations organizations.
French: Les données de 2006 sont provisoires du fait qu'il faut du temps pour s'assurer de l'exactitude et de la cohérence de toutes les données désagrégées communiquées dans les rapports des différentes organisations des Nations Unies.
English: It is important to know that most hotels in New York impose a minimum age limit of 21 years of age to its residing travellers.
French: A New York, il faut savoir que la plupart des hôtels requièrent un âge minimum de 21 ans pour disposer d’une chambre.
English: With a dedicated group of international trade specialists, EDC provides risk management services including insurance, financing and guarantees.
French: Ses spécialistes consciencieux du commerce international fournissent des services spécialisés en gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties.
English: (art.  26 and art.
French: d'enfants (art.
English: According to the procedure in force in the Republic of Lithuania, it is first determined whether the asylum-seeker meets the definition of a refugee established in the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees; if he does not, further investigation is conducted to determine whether, if he is returned to his country of origin, he will be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; his/her human rights and fundamental freedoms will be in danger of being violated; or his/her life, health, safety or freedom will be under threat due to the widespread violence that arises in times of armed conflict or creates conditions for systematic violations of human rights.
French: Selon la procédure en vigueur en République de Lituanie, il est déterminé en premier lieu si le demandeur d'asile répond à la définition de réfugié établie dans la Convention de Genève de 1951; si ce n'est pas le cas, une nouvelle enquête est entreprise pour déterminer si, en cas de renvoi dans son pays d'origine, il serait torturé ou soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; ses droits de l'homme et ses libertés fondamentales risqueraient d'être violés; ou sa vie, sa santé, sa sécurité ou sa liberté seraient menacées en raison de violences endémiques imputables à un conflit armé et créant les conditions d'une violation systématique des droits de l'homme.
English: Mr. Penjo (Bhutan) said that the item was of particular importance to Bhutan, itself a landlocked country.
French: M. Penjo (Bhoutan) considère que le point examiné revêt une importance particulière pour le Bhoutan, qui est lui-même un pays sans littoral.
English: Common position adopted by the Council on 13 November.
French: Adoption formelle d’une position commune par le Conseil, le 13 novembre.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 14.1 mL/kg and an LC50 (4 hours, female rat) value of 5 100 ppm for toluene; 23.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 14,1 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat femelle) de 5 100 ppm pour le toluène; 23.
English: A workshop of one day to be organised by the contractor in the premises of the Commission towards the end of the study (approximately 70 attendants can be expected).
French: Un atelier d'une journée organisé par le contractant dans les locaux de la Commission, vers la fin de l'étude (70 participants environ peuvent être attendus).
English: I recommend to Mr Poettering that he reads the report carefully.
French: Je recommande à M. Poettering de lire attentivement le rapport.
English: We must confront these issues urgently.
French: Nous devons d'urgence nous atteler à ces problèmes.
English: It highlighted that transitional periods are a major contributory factor to higher levels of illicit working and sham self-employment, and increasingly lead to regionally acute wage pressure and unfair working conditions, as well as to discrimination against and exploitation of migrant workers.
French: Il souligne les risques des régimes transitoires qui contribuent à une forte augmentation du travail clandestin et pseudo-indépendant ainsi qu'à un accroissement et même, dans certaines régions, à une exacerbation de la pression salariale, à des conditions de travail déloyales, à l'exploitation et à la discrimination des travailleurs migrants.
English: The preferred option is described in this way (p.
French: ED-99, p.6-7 Sanction royale
English: When I picked up the agenda and read the phrase 'Year of Lifelong Learning' it seemed to me that this was an oxymoron similar to the phrase 'military intelligence' .
French: Lorsque j'ai consulté l'ordre du jour et que j'y ai lu "Année de l'apprentissage tout au long de la vie", j'ai eu le sentiment de me trouver face à un oxymoron du style "intelligence militaire".
English: Regretting that progress towards a political solution has been negligible at best and urging both sides to work towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement,
French: Déplorant que les progrès vers un règlement politique aient été négligeables au mieux et demandant instamment aux deux parties de s'attacher à reprendre les négociations en vue d'un règlement global,
English: Microbiologic Sampling of Environment The results of microbiologic sampling have seldom been useful in directing infection prevention and control programs.
French: Contrôle microbiologique du milieu Les résultats du contrôle microbiologique ont eu une utilité très limitée dans le cadre des programmes de prévention et de lutte anti-infectieuse.
English: It will make the CAP even more complex and bureaucratic.
French: Il va rendre la PAC encore plus complexe et bureaucratique.
English: Following consultations with the Chairman, the Director of DIP suggested that this proposal be discussed at the twenty-fourth meeting of the Standing Committee in June 2002, at which the Agenda for Protection would be examined in detail.
French: Suite aux consultations avec le Président, la Directrice du Département suggère la discussion de cette proposition lors de la vingt-quatrième réunion du Comité permanent en juin 2002 lors de laquelle l'Agenda pour la protection sera examiné en détail.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The successful use of similar approaches elsewhere in the world validates the endorsement of a national multi-barrier approach.
French: Le succès d'approches similaires dans d'autres pays du monde vient justifier l'appui d'une approche à barrières multiples nationale.
English: The Instrument as it stands does not seem appropriate for covering multimodal transport, as it does not take into consideration all necessary factors, some of which have been developed above.
French: Dans sa forme actuelle, l'Instrument ne semble pas adapté au transport multimodal car il ne prend pas en considération tous les facteurs nécessaires, dont nous venons de présenter certains.
English: The first is a comb from Tanzania; the second is a Zulu necklace from South Africa.
French: La première montre un peigne provenant de la Tanzanie et l’autre, un collier zoulou de l’Afrique du Sud.
English: The objective was to help develop a legal framework and other arrangements for shared water resources between Bulgaria and Serbia, focusing on the Timok River.
French: Le but était d'aider à l'établissement d'un cadre juridique et à d'autres modalités concernant les ressources en eau partagées entre la Bulgarie et la Serbie, en mettant l'accent sur le Timok.
English: Plan for the use of fallen trees
French: Transformation du bois abattu par le cyclone
English: The reactivity of solvated electrons with efficient (nitrobenzene, acetone) and inefficient (phenol, toluene) scavengers is affected greatly by the solvent composition in 2-propanol/water mixed solvents.
French: La réactivité des électrons solvatés avec des pièges efficaces (nitrobenzène ou acétone) ou inefficaces (phénol ou toluène) est fortement affectée par la composition des solvants mixtes propanol-2/eau.