ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some discussion, it was decided to redraft item (iv) as follows: "relevant details of such protection allowing the user to assess the existence, nature and scope of the right; and".
French: Après discussion, il a été décidé que le point iv) sera remanié de façon à se lire comme suit : "des précisions pertinentes sur cette protection qui permettent à l’utilisateur d’apprécier l’existence, la nature et l’étendue du droit, et".
English: Moreover, this officer is reported to have made inconsistent comments to Mugurel Soare's uncle, Alexandru Soare, at the hospital.
French: De plus, cet officier aurait adressé des propos incohérents à l’oncle de Mugurel Soare, Alexandru Soare qui s’était rendu à l’hôpital dés qu’il avait appris la nouvelle.
English: The evaluation found that negotiators and other senior managers involved in trade issues generally developed their own informal consultation networks. These networks comprise business contacts with specific sectoral perspectives.
French: On a constaté que les négociateurs et autres cadres supérieurs chargés des questions commerciales avaient, de façon générale, développé leurs propres réseaux de consultation informels, lesquels comptent des contacts d’affaires avec des perspectives sectorielles précises.
English: Pursuant to decision 10/COP.4, Parties were encouraged to include information in their reports on scientific and technical activities to combat desertification and on progress achieved in the implementation of scientific and technical activities.
French: Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties ont été invitées à incorporer dans leurs rapports des renseignements sur leurs activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités scientifiques et techniques.
English: The Panel has identified eight vehicles that were imported by the exclusive Toyota dealership based in Khartoum.
French: Le Groupe d'experts a identifié huit véhicules qui avaient été importés par le concessionnaire exclusif de Toyota à Khartoum.
English: Reports of meetings of the Technical Committee, with the Director's observations thereon, shall be submitted to the Council at its next session.
French: Les rapports des réunions du Comité technique, accompagnés des observations du Directeur, sont soumis au Conseil à sa session suivante.
English: Science assessments must satisfy a diverse and challenging set of requirements:
French: Premièrement, la crédibilité scientifique est ce qui importe le plus.
English: • 52006SC1685 Commission staff working document - Summary of the Impact Assessment:
French: • 52006SC1685 Document de travail des services de la Commission - Résumé de l'analyse d'impact:
English: Ontario There are no special time limitations on admissibility of complaints related to torture, except limitation periods that apply in any civil, criminal or a complaints process set up under a statute.
French: Ontario Aucun délai particulier ne s'applique à l'admissibilité de plaintes liées à la torture (sauf les délais qui s'appliquent à toute procédure civile ou pénale ou aux procédures relatives à des plaintes déposées en vertu d'une loi).
English: Terralog is now developing projects in the Middle East and Asia-Pacific region, including Kuwait, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Singapore. www.terralog.com
French: Terralog examine par ailleurs des projets au Moyen Orient et dans la région de l’Asie Pacifique, notamment au Koweït, en Arabie saoudite, dans les Émirats arabes unis et à Singapour. www.terralog.com
English: For a hard-sphere model an intercollisional peak, rather than a dip, of a relative height of 25% and a width proportional to the density is predicted to appear on top of the intracollisional light scattering spectrum.
French: Pour un modèle de sphères dures, l'apparition d'un pic intercollisionnel, plutôt qu'un creux, d'une hauteur relative de 25% et dont la longeur est proportionnelle à la densité, est prédite dans le spectre de diffusion lumineuse intracollisionnelle.
English: Table 34 Interest rates and exchange rates Table 35 Stock exchanges Table 36 Money supply and credit Table 37 Corporate finances Table 38 Operating profits by major industry Table 39 Net new issues of securities Table 40 Security issues and retirements
French: Tableau 34 Taux d'intérêts et taux de change Tableau 35 Les bourses Tableau 36 Offre de monnaie et crédit Tableau 37 Finances des entreprises Tableau 38 Bénéfices d'exploitation par industrie principale Tableau 39 Émissions nettes de titres Tableau 40 Émissions de titres et amortissements
English: Humidifiers which operate by dispersion of unheated water into an aerosol e.g. spinning disc humidifiers or nebulizers are potent sources of microbial contamination and are unlikely to be suitable.
French: La dynamique et les caractéristiques de la circulation de l'air devraient permettre d'obtenir des conditions uniformes de température et d'humidité relative dans toute l'aire de préconditionnement.
English: The two games share the same subgenre, but are vastly different.
French: Je pense pas acheter ce SR2 le jour de la sortie (j'achète plus de jeu cette année... enfin on verra pour Gears 2 ^^), mais j'ai de bien meilleurs a prioris que pour GTA.
English: Mr. Durán (Chile) said that the law establishing the indigenous peoples' marine and coastal zone (see document CERD/C/CHL/15-18, para.
French: M. DURAN (Chili) explique que loi portant création de l'espace maritime côtier des peuples autochtones (ibid., par.
English: In this section, therefore, I provide a brief analysis of the main trade offs involved in such choices, which can be summed up in two key points:
French: Dans la présente section par conséquent, je procèderai à une brève analyse des principales implications de ces choix qui peuvent se résumer ainsi:
English: BASIC NOTIONS OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: L’APERÇU DES NOTIONS GENERALES DE DROIT D’AUTEUR ET DE DROITS CONNEXES
English: But there is another undeniable fact that is far less encouraging: the situation in Africa.
French: Il est aussi un fait indéniable, moins réjouissant celui-là : la situation en Afrique.
English: Firstly, the Dayton Agreement must be implemented in full.
French: Il s'agit tout d'abord de l'application intégrale des accords de Dayton.
English: We also call on the United Nations to admit the 23 million citizens of Taiwan to the United Nations family.
French: Nous demandons aussi à l'ONU d'admettre les 23 millions d'habitants de Taiwan au sein de la famille des Nations Unies.
English: Comments on how and where ISPs should connect to MSOs for TPIA. Document: 021003.htm - 10KB 2002/08/16 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Comments on how and where ISPs should connect to MSOs for TPIA. Document: 021003.htm - 10KO 2002/08/16 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: According to the plan, IDRC-supported research will focus on the building of social and economic equity, management of environment and natural resources, and the use of information and communications technologies in development.
French: D’après ce plan, la recherche qu’appuiera le CRDI portera essentiellement sur le renforcement de l’équité économique et sociale, sur la gestion de l’environnement et des ressources naturelles, et sur l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le développement.
English: We also believe that both English-speaking and French-speaking markets may each require separate definitions that reflect the distinctive realities in this field.
French: Par ailleurs, nous pensons que les marchés francophone et anglophone peuvent chacun demander une définition distincte reflétant des réalités différentes.
English: Involved particularly in e-Business architecture services under the angle of the inte ...
French: 9, rue Blaise Pascal - Za de Tréhuinec - 56890 PLESCOP Tél. ...
English: The reform of the structural funds after 1999 presents a first class opportunity to bind the cultural dimension, generating economic growth through quality tourism, much more closely to aid policy.
French: La réforme des fonds structurels après 1999 offre l'occasion exceptionnelle de renforcer nettement la dimension culturelle dans son lien à la création de valeur ajoutée que constitue un tourisme de qualité dans le cadre de la politique de développement.
English: Free delivery 10 km around the Fanny parlors, from 9.00am to 9.30pm.
French: Nous vous livrons nos produits gratuitement dans un rayon de 10 km autour Ho chi minh ville et Hanoi.
English: Banking secrecy had never protected terrorists.
French: Le secret bancaire n’a jamais protégé les terroristes.
English: All too often, communists in Canada have curtailed their work in vying for leadership of mass organizations, especially of the unions, independently of their real influence among the broad masses. Sometimes they even left unquestioned the role really played by those organizations within the class struggle.
French: Trop souvent, les communistes au Canada se sont limités à vouloir prendre la tête des organisations de masse déjà existantes, notamment des syndicats, sans s'assurer que cela correspondait à une influence réelle à la base, et parfois sans même se questionner sur la valeur réelle et le rôle joué par telle ou telle organisation dans la lutte de classe.
English: The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs. i2010 will contribute in making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services.
French: L’Union européenne a redonné du souffle à la stratégie de Lisbonne en mettant l’accent sur le partenariat pour la croissance et l’emploi. i2010 contribuera à rendre l’Europe plus attractive pour l’investissement et l’innovation dans les biens et les services basés sur la connaissance.
English: PRUS-BUSZ RACIBORSKI SKURZEWSKI STAMIROWSKI ZIOLKOWSKA
French: MAY OSSOWSKA POGORZELSKI PRUS-BUSZ RACIBORSKI SKURZEWSKI STAMIROWSKI ZIOLKOWSKA
English: [35] With respect to question #11, it is not within my authority to review the wording of the question.
French: [35] Au sujet de la question #11, il n'est pas en mon pouvoir d'examiner la formulation de la question.
English: The National Adoption Council was amended to provide that in considering the adoption of a Mauritian child by a non-citizen the possibilities of local placement would have been given due consideration.
French: La loi sur le Conseil national de l'adoption a été modifiée afin de préciser que l'adoption d'un enfant mauricien par un étranger n'est approuvée qu'après examen de toutes les autres possibilités d'adoption dans le pays.
English: The informal working group had prepared a draft decision for consideration by the Committee.  Upon its introduction, the Committee agreed to submit the draft decision to the Council (see chap.
French: Le groupe de travail officieux a élaboré un projet de décision à l'intention du Comité qui, après en avoir pris connaissance, est convenu de le soumettre au Conseil (voir chap.
English: A/60/628 and Corr.1.
French: A/60/628 et Corr.1.
English: Annual Accounts: for applications for a grant of over €25.000, a copy of the official accounts (certified by an appropriate external body and/or published and/or approved by the Organisation’s General Meeting) for the most recent financial year for which accounts have been closed.
French: Comptes annuels: pour les demandes de subventions supérieures à 25 000 €, une copie des comptes officiels (certifiés par un organisme externe compétent et/ou publiés et/ou approuvés par l’assemblée générale de l’organisation) du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés.
English: We are against the EU's having influence in this area, since it should be up to the Member States themselves to decide on these matters.
French: Nous refusons que l'Union européenne ait une influence en ce domaine, qui relève, selon nous, de la seule compétence des États membres.
English: In a number of cases over the past few years, the Supreme Court of Canada has said that orders of the Tribunal are not entitled to deference, except on factual findings.
French: La Cour suprême du Canada a statué dans un certain nombre de causes ces dernières années, que le principe de la retenue judiciaire ne s'appliquait pas aux ordonnances du Tribunal, sauf quant aux conclusions de fait.
English: Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted according to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, including the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
French: En ce qui concerne les mesures n'entrant pas dans le cadre du titre V du traité sur l'Union européenne, elles continuent d'être adoptées selon les procédures de prise de décision appropriées prévues par les dispositions pertinentes des traités, notamment le traité instituant la Communauté européenne et le titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: For non-linear analysers, the use of linearizing circuits is permitted.
French: L'utilisation de circuits de linéarisation est autorisée avec les analyseurs non linéaires.
English: Treasury Board policy and guidelines on the provision of central administrative services to federal departments and agencies by common service organizations. Topics:
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; examen - étude Finkelman. Numéro du dossier :
English: In the declaration, we clarified a series of steps we intend to take.
French: Dans cette déclaration, nous avons mis en lumière une série de mesures que nous avons l'intention de prendre.
English: The document has been prepared in response to the request of the Committee on Sustainable Energy at its sixteenth session (ECE/ENERGY/76, para.
French: Le présent document a été établi pour donner suite à une demande exprimée par le Comité de l'énergie durable à sa seizième session (ECE/ENERGY/76, par.
English: Where a corporation's taxable income for a tax year is "0," it shall, for the purposes of the above calculation, be deemed to have a taxable income for that year of $1,000.
French: Pour les besoins du calcul ci-dessus, si le revenu imposable d'une société pour une année d'imposition est de « 0 », considérez le revenu imposable de la société, pour cette année-là, comme étant de 1 000 $.
English: The Regulations should provide direction on what are these minimum standards in order to guide the content for such a policy and procedures.
French: Le Règlement devrait fournir des indications sur la teneur des normes minimales à partir desquelles seraient formulées la politique et les procédures.
English: One instance was a fatwa, issued in May 1998, seemingly prompted by the intended appointment of a Baha'i lecturer at the University of Cairo - although the lecturer had, in fact, been subsequently appointed.
French: Un exemple de cette détérioration est la fatwa émise en mai 1998, apparemment parce qu'un professeur baha'i allait être nommé à l'Université du Caire, alors que le professeur concerné a effectivement été nommé plus tard.
English: The Copyright Policy Branch of Canadian Heritage has prepared a technical background paper on traditional knowledge.
French: La Direction générale de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien a préparé un document d’information technique sur les ST.
English: Nobody described this situation better than the former President of Finland.
French: Personne n'a su mieux exprimer la chose que l'ancien président de la république finlandais.
English: We have characterized three mutant alleles of the CER2 gene of Arabidopsis thaliana by sequencing polymerase chain reaction products of this gene generated with template DNA isolated from lines MK1, BRL7, and BRL17.
French: Nous avons fait une caractérisation moléculaire de trois allèles mutants du gène CER2 d'Arabidopsis thaliana en séquençant des produits de réactions de polymérisation en chaîne (PCR) générés à partir de gabarits d'ADN provenant des lignées BRL17, BRL7 et MK1.
English: We therefore call upon all States whose signature and ratification is necessary for the entry into force of the CTBT to sign and ratify it at the earliest date possible.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les États dont la signature et la ratification sont nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité de le signer et de le ratifier dès que possible.
English: National expert committees on priority areas 7 - 9 17
French: Les comités nationaux d'experts chargés  des secteurs prioritaires 7 - 9 18
English: I shall, therefore, base my remarks on this report.
French: Aussi vais-je, pour ma part, m’appuyer sur ce rapport.
English: However, it needs to do much more to properly address these concerns through drawing up concrete and meaningful action plans.
French: Il lui faut toutefois faire davantage d'efforts pour y répondre comme il convient en établissant des plans d'action concrets et cohérents.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des mesures d'efficacité ci-après :
English: Vanclay, F (2003), "International principles for social impact assessment", Impact Assessment and Project Appraisal, 21(1), pages 5-11.
French: Vanclay, F. « International principles for social impact assessment », Impact Assessment and Project Appraisal, 21(1), 2003, pages 5-11.
English: This is a matter of minimum guarantees; even in times of crisis, particularly as regards the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, State parties' derogations from ordinary law should not be “inconsistent with their other obligations under international law” nor involve “discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin”.
French: Il s'agit en effet de garanties minimales, et même en situation de crise, notamment au regard de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les dérogations au droit commun prises par les États parties doivent ne pas être «incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international» ni entraîner «une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale».
English: The information challenge facing armed forces is one of gathering and disseminating information.
French: Pour les forces armées, la gageure est la collecte et la diffusion du renseignement.
English: If cancelled up to 21 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 21 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: The establishment in 2006 of the Women Leaders' Working Group was also welcome.  Their work made a substantial contribution to the elimination of sexual violence against women.
French: Il convient de se féliciter aussi de la création en 2006 du Groupe de travail des femmes de pouvoir, dont l'action contribuera substantiellement à l'élimination de la violence sexuelle dirigée contre les femmes.
English: Its goal is to restore the military to power in Argentina and to revive that country's military and industrial complex.
French: Son objectif est de restaurer le pouvoir militaire en Argentine et de relancer le complexe militaro-industriel du pays.
English: However, it is worth pointing out that the stringent proposals made seek primarily to ensure minimum levels.
French: Toutefois, il convient d'attirer l'attention sur le fait que ces propositions rigoureuses visent essentiellement à garantir des niveaux minimaux.
English: The drop in unemployment has occurred slowly, for reasons that will be discussed later in this paper.
French: Cette hausse du chômage est lente, pour diverses raisons qui seront examinées plus loin dans le présent document.
English: Any corrections and changes of data of the customer need to be send immediately to the following E-Mail address of the Company: rc@quality-courses.com .
French: Dans le cas où il y aurait un nombre insuffisant d’élèves dans une classe pour travailler en groupe, un petit nombre de classes individuelles peut être formé ou le cours peut être offert à un autre établissement. Vous devez informer le personnel de l’établissement immédiatement si il y a une situation qui affecte la qualité de votre programme (par exemple à propos des cours et du logement mais pas seulement).
English: Minimum wage workers Deborah Sussman and Martin Tabi Although minimum wage workers are often young people living with parents, others in this category are trying to support a family.
French: Les travailleurs au salaire minimum Deborah Sussman et Martin Tabi Si les travailleurs au salaire minimum sont souvent des jeunes qui vivent avec leurs parents, d’autres personnes dans cette catégorie ont une famille à faire vivre.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: Visit the Canadian Wildlife Federation website for more information.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web suivant :
English: Given the increasing number of actors involved in these efforts, it is also important to improve coordination and cooperation between the African Union and the United Nations, particularly in respect of the division of responsibilities between regional, subregional and United Nations peacekeeping forces, and to ensure the harmonization of decisions of the Security Council and the African Union's Peace and Security Council.
French: Du fait que les acteurs impliqués dans ces processus sont de plus en plus nombreux, il est également important d'améliorer la coordination et la coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, s'agissant en particulier de la division des responsabilités entre les forces de maintien de la paix de l'ONU aux niveaux régional et sous-régional et de faire en sorte que les décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies concordent avec celles du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: [131] The Complainant and Commission may understandably feel that Canadian has benefited from its own failure to determine the number of minorities in its workforce.
French: [131] Le plaignant et la Commission peuvent naturellement estimer que Canadien a profité du fait qu'elle n'a pas déterminé le nombre de membres des minorités visibles au sein de son effectif.
English: In the course of its work on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, it had gathered useful information on how States oversaw their space activities, and its consideration of capacity-building in space law had been equally encouraging.
French: Dans le cadre de ses activités portant sur la législation nationale ayant trait à l'exploration et à l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, il a recueilli des informations utiles sur la façon dont les États supervisent leurs activités spatiales tandis que son étude du renforcement des capacités en matière de droit spatial est également encourageante.
English: The missing returns have since been filed.
French: Ces déclaration de revenu ont maintenant été produit.
English: The act of inflicting death on another human being, even one found guilty of a heinous crime, was not in conformity with justice in the ethical sense.
French: L'acte d'infliger la mort à un être humain, même s'il est jugé coupable d'un crime abominable, n'est pas conforme à la justice au sens éthique.
English: I would like to see even more emphasis on health and education; they were certainly highlighted in his speech, although they take a bit of finding.
French: Je voudrais que l’on insiste encore davantage sur la santé et l’éducation; sur lesquelles le commissaire a certes mis l’accent dessus dans son discours, mais il fallait un peu les chercher.