ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMBR-001-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 001 - 98 Proposal to Adopt a Standard for Radio Broadcast Data System (RBDS) in FM Broadcasting Industry Canada proposes to adopt the Radio Broadcast Data System standard (RBDS) of the US National Radio Systems Committee (NRSC) for FM broadcasting transmissions in Canada.
French: Avis no SMBR-001-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR - 001 - 98 Proposition en vue d’adopter une norme pour l’exploitation des systèmes de radiodiffusion de données (SRD) dans la bande des fréquences FM Industrie Canada propose d’adopter la norme sur les systèmes de radiodiffusion de données (SRD) du National Radio Systems Committee (NRSC) des États-Unis pour les transmissions de la radiodiffusion FM au Canada.
English: Prohibition of discrimination, gender equality, equality in and before the law (articles 2, 3 and 26 of the Covenant)
French: Interdiction de la discrimination, égalité entre les sexes, égalité dans et devant la loi (art. 2, 3 et 26 du Pacte)
English: The assessment found that while the malnutrition rate among children under age five years rose slightly, from 12 to 13 per cent, it remained significantly below the 2004 rates in Darfur, which stood at 22 per cent.
French: Le taux de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans a légèrement augmenté, passant de 12 à 13 %, tout en demeurant très nettement inférieur aux taux de 2004 enregistrés au Darfour (22 %).
English: As epidemiological studies have shown, there is a close correlation between health-disease profiles and social developments, so that when there is a socio-political and economic crisis with falling incomes, political instability and unemployment, the health of the nation is, concomitantly, seriously affected.
French: Comme l'ont montré les études épidémiologiques, les profils santé-maladie sont toujours étroitement liés aux processus sociaux, de sorte qu'en période de crise sociale, politique et économique, l'appauvrissement de la population, l'instabilité politique, le chômage ont conjointement un lourd impact sur la santé de la population.
English: The International SESAME Exchange (ISE) is the annual meeting/conference of the SESAME Network. The 2008 ISE event will be held in Lafayette, Louisiana concurrently with the TechSouth Trade Show ( www.techsouth.org ).
French: Le Centre International de Lafayette, Louisiane, et le Réseau Sesame vous invitent cordialement au Forum International SESAME qui se tiendra conjointement avec le salon des technologies de l’information « TechSouth » du 7 au 9 avril 2008 à Lafayette, Louisiane.
English: The Chump is removed by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: La selle est enlevée au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule.
English: • the property or evidence concerned have already been subjected to a freezing order in criminal proceedings;
French: • les biens ou les preuves concernés ont déjà fait l'objet d'une mesure de gel dans le cadre d'une procédure pénale ;
English: Evidence Act cited in or indorsed upon such certificate of registry, when the said certificate is produced.
French: Financial Administration Act unless there is a sufficient unencumbered balance in the applicable appropriation.
English: However, if public participation is being undertaken for a federal screening, there may be opportunities to coordinate this consultation with that which is being undertaken by the municipality in meeting the requirements of the municipal Class EA process.
French: Toutefois, si une participation du public a lieu pour un examen préalable fédéral, il peut se présenter des possibilités de coordonner cette consultation avec celle qui est entreprise par la municipalité en réponse aux exigences du processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: The national Community Futures Program is an umbrella for local economic development programs in urban and rural areas of the province.
French: Le Programme de développement des collectivités (PDC) chapeaute des organismes de développement économique locaux dans des régions urbaines ou rurales de la province.
English: Action on draft resolutions A/C.5/63/L.9, A/C.5/63/L.11, A/C.5/63/L.1, A/C.5/63/L.1, A/C.5/63/L.1 and A/C.5/63/L.1 and draft decision A/C.5/63/L.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/63/L.9, A/C.5/63/L.11, A/C.5/63/L.1, A/C.5/63/L.1, A/C.5/63/L.1 et A/C.5/63/L.1 et le projet de décision A/C.5/63/L.1
English: Do nothing  Talk to someone
French: Ne rien faire En parler à quelqu’un
English: Asian GCOS regional workshops were held in Singapore in 2002 (for East and South-East Asia), Almaty in 2004 (for Central Asia) and New Delhi in 2004 (for South and South-West Asia).
French: Le SMOC a organisé des ateliers régionaux à Singapour en 2002 (pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est), à Almaty en 2004 (pour l'Asie centrale) et à New Delhi en 2004 (pour l'Asie du Sud et du Sud-Ouest).
English: The active development of renewable energy will go some way towards addressing the fossil fuel crisis.
French: Le développement actif de l’énergie renouvelable contribuera à résoudre la crise des combustibles fossiles.
English: If you want to party the night away at a nightclub, you won't be short of choices in Glasgow, which has over 150 pubs, clubs and bars.
French: Si vous voulez faire la fête toute la nuit en discothèque, vous aurez l'embarras du choix à Glasgow, qui possède plus de 150 pubs, clubs et bars.
English: John Hancock Financial Services, the U.S. division of Toronto-based Manulife Financial Corporation, has named James R. Boyle as President.
French: John Hancock Long-Term Care (LTC) Insurance has selected CHCS Services, a leading expert in senior healthcare services with more than 15 years of experience, to manage John Hancock’s provider discount and caregiver support services programs for its policyholders and their families.
English: PCT Notification No. 23 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Kingdom of Denmark The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Denmark, on September 1, 1978, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 23 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par le Royaume du Danemark Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Danemark, le 1er septembre 1978, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: How we respond will determine the Court's eventual success.
French: Notre réaction déterminera le succès final de ce Tribunal.
English: September 1997.  National Plan of Action for Children and Women 1992-2000 (Ministry for Foreign Affairs and French-Speaking Countries).
French: Plan d'action national en faveur de l'enfant et de la femme, 1992-2000 (Ministère des affaires étrangères et de la francophonie), septembre 1992
English: And so they understood this, so that credibility was very important.
French: Ah, c'était vraiment une étape majeure pour la crédibilité de Mercedes-Benz.
English: Se encuentra en la carpeta C:/Archivos de programa/PokerLoco dentro de tu PC.
French: Este é achado na pasta de papéis C:/Program Files/PokerLoco do seu PC.
English: Here the new ICT-based job matching services already being deployed should be encouraged, as they will make an important contribution to openness and flexibility.
French: Dans ce domaine, il faudrait encourager le déploiement actuel des services d'adéquation de l'offre et de la demande d'emplois faisant appel aux nouvelles TIC, puisqu'ils contribueront de façon appréciable à la transparence et à la flexibilité.
English: This chapter also lists the Agency’s Members.
French: Ce chapitre présente également les membres de l’Office.
English: To address also composite cylinders, the following is suggested:
French: Pour tenir compte aussi des bouteilles en matériau composite, le texte suivant est proposé :
English: It also recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.
French: Il recommande également à l'État partie de s'intéresser particulièrement à la situation des femmes travaillant dans le secteur non structuré afin de leur assurer l'accès aux services sociaux.
English: The issue is not so much the fact that spills have occurred but rather how they were reported.
French: La question n’est pas tellement le fait que des dcoulements accidentels se sont prod&s mais plutot la maniere de les rapporter.
English: Appointments to and within the EX group, by type Number Fiscal year Appointments to the public service Promotions Lateral and downward movement Acting, to and within the EX Group Total 2002 - 2003 84 709 442 530 1,765 2003 - 2004 76 599 482 572 1,729 Percentage Fiscal year Appointments to the public service Promotions Lateral and downward movement Acting, to and within the EX Group Total 2002 - 2003 5% 40% 25% 30% 100% 2003 - 2004 4% 35% 28% 33% 100% Source:
French: Nominations externes et internes au group EX, par type Nombres Exercice Nominations à la fonction publique Promotions Déplacements latéraux et régressifs Intérimats externes et internes au groupe EX Total 2002 - 2003 84 709 442 530 1,765 2003 - 2004 76 599 482 572 1,729 Pourcentages Exercice Nominations à la fonction publique Promotions Déplacements latéraux et régressifs Intérimats externes et internes au groupe EX Total 2002 - 2003 5 % 40 % 25 % 30 % 100 % 2003 - 2004 4 % 35 % 28 % 33 % 100 % Source :
English: Inter-Jurisdictional Research Study Findings July 2002
French: Constatations de l'étude portant sur la recherche interjuridictionnelle juillet 2002
English: This, in turn, has led to further waves of population displacements during the past four months.
French: Il en est résulté au cours de ces quatre derniers mois de nouveaux déplacements de population.
English: The tax is embedded in the price.
French: La taxe est incorporée aux prix.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Indian Residential Schools Resolution Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers des ministères et organismes (y compris les agents du Parlement) Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: The advantages of overt marking systems such as engraving or labelling are that they are simple methods, with use of accessible techniques and low in cost.
French: Les systèmes de marquage visibles tels que la gravure ou l’étiquetage sont des méthodes simples, dont les avantages sont l’accessibilité des techniques utilisées et un coût faible.
English: Will Fripp Commission Secretary [Previous] [Next] 
French: Will Fripp Secrétaire de la commission
English: (b) Ensure that measures and policies adopted to facilitate access to the education of children, particularly children belonging to the Roma, are given adequate human and financial resources to allow their effective implementation;
French: b) De veiller à ce que les mesures et les politiques adoptées pour faciliter l'accès à l'éducation des enfants, en particulier des enfants appartenant à la communauté rom, soient dotées des ressources humaines et financières suffisantes pour permettre leur mise en œuvre effective;
English: Preventative measures can significantly eliminate or reduce the incidence of unintentional injury among all demographic groups. v) Child and youth health CIHR-IAPH envisions an inter-disciplinary research team comprised of scientists and researchers from all CIHR pillars, who will address health events and risks - such as Fetal Alcohol Syndrome, and tobacco, alcohol, drug and volatile substance abuse - by working closely with aboriginal children and youth. vi) Mental health A compelling need exists to evaluate the current mental health care system to identify barriers aboriginal people face when seeking treatment.
French: (v) Santé des enfants et des jeunes L'ISA-IRSC imagine une équipe de recherche interdisciplinaire formée de scientifiques et de chercheurs de toutes les assises des IRSC qui considérera les occurrences et les risques pour la santé, notamment le syndrome d'alcoolisme fotal, le tabagisme, l'alcoolisme, la toxicomanie et l'abus des substances volatiles, en collaboration étroite avec les enfants et les jeunes Autochtones. (vi) Santé mentale Il est urgent d'évaluer le système de soins de santé mentale actuel pour identifier les obstacles que les jeunes Autochtones doivent franchir lorsqu'ils veulent obtenir un traitement.
English: They concluded that only about 10% of this amount could be due to reactor releases from Pickering.
French: Ils en ont déduit que seuls quelque 10 % de cette quantité pouvaient être attribuables à des émissions de la centrale de Pickering.
English: The Commission noted that Turkey has not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on means of transport, remain in force.
French: continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers pertinents, en particulier le règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP).
English: It caused the temporary shutdown of Christchurch International Airport, forcing the diversion of inbound international flights to Auckland and Wellington until the airport reopened Saturday afternoon.
French: Le dernier séisme important (7,8 de magnitude), le 16 juillet 2009, était localisé à quelque 12 km de profondeur dans la région désolée de Fiordland.
English: The Senate of Canada offers an interesting laboratory in this regard, since women there have now achieved a critical mass, i.e. 33 percent (34/103, with two seats vacant at the time of writing).
French: À cet égard, le Sénat du Canada offre un laboratoire intéressant, puisque les femmes y composent maintenant une masse critique, soit 33 % (34/103, deux sièges étant vacants au moment d'écrire ces lignes).
English: Agenda of plenary 29 and 30 November Briefing for Brussels plenary session 29 and 30 November Future of Europe: from reflection to action - Inter-parliamentary conference 4-5 December 2006 Info – all
French: En savoir plus: de la réflexion à l'action Futur de l'Europe : de la réflexion à l'action Info - tous
English: October 28, 2004 BERNARD DEJONGE  President [47-1-o] GATC 85-1, 85-2 AND 86-2 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 15, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 octobre 2004 Le président  BERNARD DEJONGE [47-1-o] GATC 85-1, 85-2 AND 86-2 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Portugal signed two accords for €200,000 and €282,600 respectively, towards the rehabilitation of health and education facilities.
French: Le Portugal a signé deux accords, impliquant respectivement le versement de sommes d'un montant de 200 000 euros et de 282 600 euros, portant sur la remise en état des installations sanitaires et éducatives.
English: In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
French: Elle pourrait prochainement s’imposer en matière de lutte contre la fraude, de protection civile, de contrôle judiciaire, de sécurité routière.
English: By working with its partners to understand Canadian concerns and needs and to better utilize capabilities, CCOHS actively works to improve occupational health and safety in Canada.
French: En collaborant avec ses partenaires pour mieux comprendre les besoins et préoccupations des Canadiens et des Canadiennes et pour mieux utiliser les capacités, le CCHST travaille activement afin d’améliorer la santé et la sécurité au travail de la population canadienne.
English: Let me congratulate the rapporteur warmly on her report.
French: Je voudrais sincèrement féliciter le rapporteur.
English: Limited capabilties of or small errors by pedestrians and other road users shall not lead to serious or fatal injuries.
French: Les capacités limitées des piétons ou les petites erreurs qu'eux-mêmes et d'autres usagers peuvent commettre ne doivent pas entraîner de blessures graves ou mortelles.
English: However, the Commission’s proposal applies to category N1 vehicles which are tested for pollutant emissions according to Directive 70/220/EEC.
French: Toutefois, la proposition de la Commission s'applique aux véhicules de la catégorie N1 dont les émissions polluantes sont testées conformément à la directive 70/220/CEE.
English: Access to the project site is by a private road from Provincial Highway 905, or by use of the airstrip at Points North.
French: Total Minatco Ltd. est une filiale B part entibre de TOTAL, compagnie intdgrbe de p&role et de gaz dont le si&ge social est en Europe, et qui, avec une participation de 70 %, devait Qtre l’exploitant du projet de la coentreprise McClean Lake Joint Venture.
English: (Submit as attachments if necessary)  Vehicle Type Canadian Duty Paid - Number of Vehicle(s) Non-Duty Paid - Number of Vehicle(s) 13.
French: (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire)  Genre de véhicule Droits et taxes canadiens - acquittés - Nombre de véhicule(s) Droits et taxes canadiens - non acquittés - Nombre de véhicule(s) 13.
English: That being said, the recent events have accelerated the process and focused the department's attention.  Health Canada remains committed to continue working with First Nations and Inuit organizations, along with Indian and Northern Affairs Canada and other federal partners, to improve accountability practices and address related long term issues.
French: Santé Canada demeure résolu à continuer de travailler avec les organismes représentant les Premières Nations et les Inuits, ainsi qu'avec les Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres partenaires fédéraux, pour améliorer les pratiques de reddition de comptes et s'attaquer à d'autres questions à long terme connexes.
English: Smokey was the last Canadian to have earned the Victoria Cross, Canada’s highest award for valour.
French: Il était le dernier Canadien encore en vie à avoir été décoré de la Croix de Victoria, la plus haute distinction décernée au pays.
English: Law and Policy Business Line Objective:
French: Droit et orientation Objectif:
English: Military activities must orchestrate the elements of success that are applicable to the problem being addressed, and they must synthesize the information to devise approaches that will create the conditions necessary to achieve victory.
French: Pour décrire fidèlement la manière dont les forces canadiennes conçoivent les opérations de maintien de la paix, il faut reconnaître qu’elles ont une façon particulière d’envisager, de décrire et d’appliquer la dimension opérationnelle de la guerre.
English: The use of condoms for birth spacing or HIV/AIDS prevention is nearly non-existent.
French: L'usage des préservatifs masculins pour l'espacement des naissances ou la prévention du VIH/sida est quasiment nul.
English: Some of these proposals have, I might add, already materialised, or are in the process of doing so.
French: Un certain nombre de ces propositions se sont d'ailleurs déjà concrétisées ou sont en passe de l'être.
English: Such differentiation needs to remain at the heart of the policy.
French: Il convient de conserver ce caractère différencié au cœur de la politique.
English: 86 (a) a registrant makes a supply of short-term accommodation or a tour package that includes short-term accommodation to a non-resident recipient who either is an individual or is acquiring the accommodation or tour package for use in the course of a business of the recipient or for supply in the ordinary course of a business of the recipient of making such supplies, (11) Clause 252.1(8)(d)(ii)(A) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: 88 a) l’inscrit fournit un logement provisoire ou un voyage organisé qui comprend un tel logement à l’acquéreur, lequel est un particulier ou acquiert le logement ou le voyage pour l’utiliser dans le cadre d’une de ses entreprises ou le fournir dans le cours normal de son entreprise qui consiste à effectuer de telles fournitures; (11) La division 252.1(8)d)(ii)(A) de la version française de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Tigers are also in a nearly desperate situation today: The last wild animals are already living in relatively small Reserves where, even free in the wild, they have become tourism subjects without being fully protected from poaching or illegal culling.
French: Les tigres sont eux aussi dans une situation quasi-désespérée : les derniers exemplaires sauvages sont déjà dans des réserves de petite taille où, même en liberté, ils sont en train de devenir sujets touristiques sans pour autant être complètement protégés du braconnage et de l’abattage.
English: The Palestinians were not Israel's enemies, they were its neighbours.
French: Les Palestiniens ne sont pas les ennemis d'Israël, mais ses voisins.
English: Net borrowings in Canada and abroad. 1 Net issues of total government bonds. 2 Net issues of corporate bonds, equities and trust units. Source:
French: 1 Émissions nettes d’obligations des administrations publiques. 2 Émissions nettes d’obligations d’entreprises, de titres et de parts de fiducies.
English: ELIGIBILITY CRITERIA A) APPLICANT ELIGIBILITY B) PROJECT ELIGIBILITY . . 3.
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ A) ADMISSIBILITÉ DU DEMANDEUR B) ADMISSIBILITÉ DU PROJET . . 3.
English: Many Second World War veterans will be marching in the parade, alongside current members Canada's Air Force and Air Cadets.
French: Bon nombre d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale défileront aux côtés des militaires de la Force aérienne et des cadets de l'Air.
English: Draft recommendation to the European Parliament in complaints 507/98/OV, 515/98/OV, 576/98/OV and 818/98/OV (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.(1))
French: Projet de recommandation au Parlement européen concernant les plaintes 507/98/OV, 515/98/OV, 576/98/OV et 818/98/OV (Conformément à l'article 3 (6) du Statut du Médiateur.(1))
English: Starting at the Tour de France the GPS navigation solutions supplier -so far one of the small sponsors of the team- will take up this role, at least until the end of 2010. T ...
French: C'est donc à partir du Tour de France que le fournisseur de solutions de navigation par GPS -j ...
English: It can be very helpful to write out a list for each of these three needs.
French: Il peut être très utile de faire la liste de chacun de ces trois besoins.