ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A funding review committee, independent from the joint panel review environmental assessment process, was appointed to examine all participant funding applications.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant du processus d'examen conjoint par une commission, a été formé afin d'étudier toutes les demandes d'aide financière.
English: The program, which teamed actress and anti-smoking activist Amy Smart with Whitestrips, encouraged people to brighten their smile and help prevent teen smoking throughout the month of November.
French: Dans le cadre de ce programme, qui a obtenu le soutien de l'actrice et militante anti-tabac Amy Smart, on invite les gens à embellir leur sourire pour aider à empêcher les jeunes de fumer pendant tout le mois de novembre.
English: Participants will advise Royal Trust of their substitution requirements by telephone.
French: La Banque du Canada se réserve le droit de déterminer si un participant n’a pas donné suite à un appel de marge.
English: “The Security Council underscores the useful role of its Working Group on Peacekeeping Operations in the consultation process at different stages of peacekeeping operations.
French: Le Conseil souligne l'utilité du rôle joué par son groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix dans le processus de consultation engagé à différents stades de ces opérations.
English: On April 1, 2001, all government departments and agencies became FIS system compliant with the implementation of the Receiver General and departmental financial systems interfaces.
French: Ces comptes constituent des rapports que le receveur général prépare chaque année et qui renferment les états financiers vérifiés du gouvernement.
English: NEW TECHNOLOGY CN’s suppliers continue to find new and improved methods to advance tread grinding technology and performance.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES Les fournisseurs du CN continuent d’améliorer les semelles de frein meulantes.
English: Each item contains a link to the full news item or article.
French: Des liens vers les articles intégraux sont également fournis.
English: "Soldiers are increasingly more proficient and are steadily improving," he says.
French: « Les soldats sont de plus en plus compétents et continuent à s’améliorer », souligne-t-il.
English: Catalysis by acetic acid is not considered to be important.
French: On considère que la catalyse par l'acide acétique n'est pas un facteur déterminant.
English: Mortgage, Remaining Amortization Period
French: Période d'amortissement restante
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the second wettest summer was 1984 (+14.6%) and the driest was 1958 (-14.3%).
French: Comme le révèle le tableau des précipitations nationales les plus fortes et les plus faibles, le second été, par ordre décroissant d’humidité, a été celui de 1984 (+ 14,6 p.
English: Bakwani 7, a trademark conforming to your mood and values.
French: Bakwani 7, une marque qui s'adapte à votre humeur et vos valeurs.
English: So I conclude that the Nikon Super Coolscan 5000 ED has got an effective resolution of horizontal 4100 dpi and vertical 3650 dpi, thus it averages about 3900 dpi.
French: Ainsi, j'arrive à la conclusion que le Nikon Super Coolscan 5000 ED a une résolution effective horizontale de 4100 ppp et verticale de 3650 ppp, donc en moyenne d'environ 3900 ppp.
English: Most of these sites became contaminated as a result of past operational practices in support of national interests and are being addressed as part of a comprehensive risk management program.
French: La majorité de ces sites ont été contaminés par suite d'activités opérationnelles d'intérêt national, et les mesures prises à leur égard font partie d'un programme global de gestion des risques.
English: For the infringements described in Article 1 which took place after 30 June 1988 (31 December 1989 (1) in the case of Aristrain and Ensidesa) the following fines are imposed:
French: Pour les infractions décrites à l'article 1er commises après le 30 juin 1988 (après le 31 décembre 1989 dans le cas d'Aristrain et d'Ensidesa), les amendes suivantes sont infligées:
English: While each of us has our own national approach to these issues, working together at the international level can help us achieve our common objective of preserving and promoting cultural diversity.
French: Bien que chaque pays ait sa propre démarche en la matière, seule la collaboration internationale nous permettra d'atteindre notre objectif commun qui est de préserver et de promouvoir la diversité culturelle.
English: When it established the Tribunal in 1993, the Council proved its commitment to justice and the rule of law.
French: Lorsqu'il a créé le Tribunal en 1993, le Conseil a prouvé son attachement à la justice et à la primauté du droit.
English: • Text-based demo (HTML)
French: • Démo en format texte (HTML)
English: Among her 6 novels are No Clouds of Glory (1968), Monodromos (1974) and Lunatic Villas (1981).
French: Parmi ses six romans figurent No Clouds of Glory (1968), Monodromos (1974) et Lunatic Villas (1981).
English: In 1998 the destination of all exports of HFO was the US.
French: En 1998, toutes les exportations de mazout lourd étaient destinées aux États-Unis.
English: I would also, however, like to emphasise one more thing: child day care is generally spoken of in the context of gender equality and women's employment, but I would like to emphasise that this is not merely a care service, but also an educational service, and this base education creates a basis for success at school and later in life.
French: Toutefois, je voudrais également souligner encore une chose: en général, il est question des foyers de jour dans le cadre du débat sur l'égalité des sexes et l'emploi des femmes, mais je voudrais insister sur le fait qu'il ne s'agit pas seulement d'un service de garde, mais aussi d'un service éducatif, et cette éducation initiale est une condition fondamentale de réussite scolaire et, plus tard, dans la vie.
English: This is a difficult process to simulate in numerical models, as the real interaction occurs at much finer scales than the model can resolve.
French: C'est un processus difficile à simuler avec les modèles numériques, puisque l'interaction réelle a lieu à une échelle beaucoup plus fine que le modèle ne peut la reproduire.
English: Accordingly, the theme of collective security would be best discussed in the Special Committee on the Charter; otherwise the result might be politicization of the Commission, which was a body of legal experts and as such lacked the political authority to elaborate genuine compromises.
French: Il valait donc mieux laisser la question de la sécurité collective au Comité spécial de la Charte, sauf à politiser la CDI, qui était un organe composé d'experts juridiques et qui en tant que tel ne disposait pas de l'autorité politique voulue pour élaborer de véritables compromis.
English: The partners involved in the technical support programme include ECA, ILO UNESCO, FAO, WHO and UNIFEM.
French: Les partenaires intervenant dans le programme d'aide technique comprennent la CEA, l'OIT, l'Unesco, la FAO, l'OMS et l'UNIFEM.
English: Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the Party may request the enforcement branch to reinstate that eligibility.
French: Si le droit reconnu à une Partie de procéder à des cessions au titre de l'article 17 du Protocole a été suspendu en vertu de l'alinéa c du paragraphe 5 de la section XV, ladite Partie peut demander au groupe de l'exécution de lever cette mesure de suspension.
English: • Sector-specific Issues (Section 3),
French: • Questions propres au secteur (partie 3)
English: It appears from the notification sent to the European Data Protection Supervisor and the Annex thereto that this question will be dealt with in the wider framework of the general provisions for implementation of Article 86 and Annex IX of the Staff Regulations.
French: Il ressort de la notification adressée au CEPD et de son annexe que cette question sera traitée "dans le cadre plus large des dispositions générales d'exécution de l'article 86 et de l'annexe IX du Statut.
English: negotiations beginning for second target phase of Kyoto Accord however, little progress in establishing post-2012 targets
French: les négociations sont amorcées pour établir les cibles de la seconde phase des accords de Kyoto mais il y a peu de progrès dans l’établissement des cibles pour l’après 2012
English: The ultimate objective of the approach is to achieve a significant, measurable reduction in crime.
French: Ce processus a pour objectif ultime de réduire la criminalité d'une manière importante et mesurable.
English: He began his career in 1977 as a Behavioural Assessment Coordinator at the Regional Treatment Centre in Kingston, Ontario.
French: M. Malcolm a entrepris sa carrière en 1977 en tant que coordonnateur des évaluations comportementales au Centre régional de traitement de Kingston (Ontario).
English: In no year was the balance over-forecast and, in four of the last seven fiscal years, the under-forecast exceeded $10 billion.
French: Plus particulièrement, le gouvernement a souvent augmenté les dépenses pendant l’exercice en constatant que les revenus seraient vraisemblablement plus élevés (ou que d’autres dépenses seraient moins élevées) que prévu.
English: Sufficient Time Date: 1991-08-21
French: Drogue nouvelle - Assez longtemps Date : 1991-08-21
English: Markets and statistics Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management Sector outlook studies
French: Marchés et statistiques Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts; Études sur les perspectives du secteur forestier
English: • Backgrounder - Comprehensive Protocols for Safe Drinking Water in First Nations Communities (Health Canada) 
French: • Fiche d'information - Protocoles exhaustifs pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations (Santé Canada)
English: The pH–rate profiles of these reactions indicate that for each of these ions, pseudobase formation may kinetically involve either attack of a water molecule or of hydroxide ion on the heterocyclic cation depending upon the pH of the reaction.
French: Les profils de vitesse en fonction du pH de ces réactions indiquent que pour chacun de ces ions, la formation de la pseudobase fait intervenir cinétiquement, soit l'attaque d'une molécule d'eau soit un ion hydroxyde sur le cation hétérocyclique selon le pH de la réaction.
English: Children are entitled to be protected from economic exploitation and shall not be employed in or required to perform work that is likely to be hazardous or to interfere with their education, or to be harmful to their health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Les enfants ont le droit d'être protégés contre l'exploitation économique; ils ne seront pas employés à une tâche ou obligés d'accomplir un travail pouvant les mettre en danger, entraver leur éducation, ou être préjudiciable à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Adolescent pregnancy is a phenomenon requiring attention and monitoring by national health authorities.
French: Les grossesses adolescentes constituent un phénomène qui exige toute l'attention et le suivi des autorités sanitaires nationales.
English: (c) Three P-5s would perform the functions of senior political affairs officer; one would serve as a senior legal affairs officer and one as a special assistant to the Chairman of the Implementation Monitoring Committee;
French: c) Trois P-5 exerceraient les fonctions de spécialistes des questions politiques (hors classe); un autre ferait fonction de juriste hors classe et un autre exercerait les fonctions d'assistant spécial du Président de la CSA;
English: It will serve as the basis for the Panel's review of the Project and will enable First Nations and the public, and the Panel to understand and assess the potential adverse effects of the Project.
French: L'EIE servira à l'examen du projet par la commission et permettra aux Premières Nations et au public ainsi qu'à la commission de comprendre et d'évaluer les effets négatifs possibles du projet.
English: All Health Canada laboratories now have formal emergency response plans in place that can guide staff in case of an emergency and help minimize the risks posed by environmental disasters.
French: Toutes les installations de Santé Canada sont maintenant dotées de plans officiels d'intervention en cas d'urgence qui peuvent servir comme guides aux employés dans les situations d'urgence et contribuer à réduire au minimum les risques posés par les catastrophes écologiques.
English: In many CARICOM countries, the import, wholesale, and retail sectors are tightly controlled by elite white groups that operate sole distributorships, interlocking directorates, and family ties across companies, making market entry difficult for the non-white population.
French: Dans de nombreux pays de la CARICOM, les secteurs de l’importation, du commerce de gros et de la vente au détail sont étroitement contrôlés par des groupes de l’élite blanche qui possèdent des droits de distribution exclusifs, et des conseils d’administration interdépendants, et dont les sociétés sont caractérisées par des liens sociaux entre familles; il est donc très difficile pour la population non blanche d’entrer sur le marché.
English: Moreover, the Tribunal noted that, to make its extrusion line more profitable, Plastifil seemed more interested in exploiting other markets, such as fishing yarn and sewing thread.
French: En outre, le Tribunal a fait remarquer que Plastifil semble s'intéresser davantage à développer d'autres marchés tels celui du fil de canne à pêche et du fil à coudre pour rentabiliser son équipement d'extrusion.
English: Projects supported through this component are non-recurring projects that are limited in time and scope, with specific goals that are similar to the objectives of the APC program, and that are above and beyond the regular activities of the organization.
French: Ces projets doivent s’inscrire en dehors des activités régulières de l’organisme.
English: This plan should be updated as necessary, and evacuation and/or disaster procedures should be rehearsed on a regular basis.
French: Ce programme devrait être mis à jour selon les besoins et on devrait prévoir des exercices d'évacuation et des méthodes d'urgence à intervalles réguliers.
English: The principal instrument for reporting to Parliament is the departmental performance report; current guidelines ask departments to report on modern comptrollership in departmental performance reports.
French: C’est le rapport ministériel sur le rendement qui constitue le principal instrument pour faire rapport au Parlement; les lignes directrices actuelles demandent aux ministères de rendre compte de la fonction de contrôleur moderne dans leurs rapports ministériels sur le rendement.
English: It put forward reasons linked to sovereignty and also observed that international law was not static and that SCT members were able to develop international standards so as to protect country names within the DNS.
French: Elle a avancé des motifs liés à la souveraineté et a aussi fait observer que le droit international n’est pas statique et que les membres du SCT peuvent élaborer des normes internationales visant à protéger les noms de pays dans le DNS.
English: All bound PA was released quantitatively by enzyme hydrolysis with alkaline (intestinal) phosphatase.
French: Tout le PA lié est libéré quantitativement par hydrolyse enzymatique avec la phosphatase alcaline (intestinale).
English: Ski-Doo dealers have access to sales programs and promotions that could positively affect the MSRP.
French: Les concessionnaires Ski-Doo ont accès à des programmes de ventes et des promotions qui peuvent réduire le prix de détail suggéré.
English: Developing strategic communication strategies, including methods and actions to identify types of users of environmental information, their particular needs and the subsequent targeting of services based on electronic tools to meet them, to further implementation of the Convention;
French: f) Élaborer des stratégies globales de communication, portant notamment sur les méthodes et mesures à adopter pour recenser les différents types d'utilisateurs de l'information sur l'environnement, leurs besoins particuliers et le choix ultérieur des services à fournir au moyen d'outils électroniques pour satisfaire ces besoins, en vue de promouvoir l'application de la Convention;
English: Best Service put great emphasis on preserving the unique sound character of each instrument - that's why many of the instruments were partially sampled with their original effects and filters, which can be hard to reproduce in the virtual domain. All instruments were sampled and looped perfectly and i ...
French: Tous les instruments ont été parfaitement samplés et bouclés, puis intégrés à "ENGINE", le lecteur d'échantillons de Best Service basé sur l'Independence Pro de Yellow Tools.
English: SCM applications have been adopted by no more than 54% of Canadian businesses.
French: L’adoption d’applications de GCA par les entreprises canadiennes se limite à près de 54 %.
English: This task, assigned to 25 CFSD, will substantially increase the existing major equipment section over the next few months with the addition of about 15 personnel.
French: Cette tâche, confiée au 25 DAFC, augmentera de façon substantielle la section actuelle de l’équipement majeur avec l’ajout de personnel supplémentaire, soit environ 15 personnes, d’ici les prochains mois.
English: Providing passenger rail services, including to those in remote areas of the country, is also a continuing area of interest for the department.
French: La prestation de services ferroviaires passagers, notamment dans les régions éloignées du pays, est également un domaine d'intérêt pour le Ministère.
English: McGill and Concordia act in a semi-bilingual manner.
French: McGill et Concordia sont pour ainsi dire semi-bilingues.
English: Aromatic hydrocarbons (toluene, xylenes, ethylbenzene, benzene) Chlorinated solvents (dichloromethane or methylene chloride, trichloroethane) n-Butyl acetate Dichlorobenzene 4-Phenylcyclohexene (4-pc) Terpenes (Limonene, α -pinene) Source Paint, coatings, finishers, paint remover and thinner, and caulking Paint, adhesive, gasoline, combustion sources liquid process photocopier, carpet, linoleum, caulking compound
French: Tableau 2 Les COV les plus répandus et leurs sources Produit chimique Acétone Source Peinture, revêtements, finisseurs, décapant et diluant pour peinture et produits de calfeutrage Tuiles acoustiques pour plafonds, linoléum, matériaux d’étanchéité Tapis, cristaux antimites, assainisseurs d’air Peintures, colles, essence, sources de combustion, pphotocopieurs à processus liquide, tapis, linoléum, produits de calfeutrage Sources de combustion, peintures, colles, essence, linoléum, revêtements muraux
English: During the period from 10 June 1999 to 24 September 2000, a total of 5,168 terrorist attacks were carried out; 1,048 persons were killed, 915 of them Serbs, while 1,028 persons were wounded (961 Serbs), 987 persons were abducted (903 Serbs); arbitrarily arrested 478 (all Serbs); 88 churches and medieval monasteries were destroyed, burned down or heavily damaged, as well as 50,000 homes, mostly belonging to Serbs and Roma.
French: • Au cours de la période du 10 juin 1999 au 24 septembre 2000, les terroristes ont commis au total 5 168 agressions; 1 048 personnes ont été tuées, dont 915 Serbes, tandis que 1 028 autres ont été blessées (961 Serbes) et 987 personnes ont été enlevées (903 Serbes); il y a eu 478 arrestations arbitraires (il s'agissait uniquement de Serbes); 88 églises et monastères médiévaux ont été détruits, brûlés ou gravement endommagés, de même que 50 000 maisons, dont la plupart appartenaient à des Serbes et à des Rom.
English: As a presidency, therefore, we are totally committed to working intensively with Parliament at all levels so that our interaction is as constructive and productive as it can be.
French: Par conséquent, en tant que présidence, nous sommes totalement engagés dans une collaboration intense avec le Parlement à tous les niveaux, pour que notre interaction soit aussi constructive et productive que possible.
English: Distrust instinct as soon as you cease to rely altogether upon it. Instinct was good while he acted under its guidance only; now that he is in the midst of human institutions, instinct is not to be trusted.
French: On a beau faire, de tous les ennemis qui peuvent attaquer un jeune homme, le plus dangereux et le seul qu’on ne peut écarter, c’est lui-même: cet ennemi pourtant n’est dangereux que par notre faute; car, comme je l’ai dit mille fois, c’est par la seule imagination que s’éveillent les sens.
English: Make sure that the final beneficiary is informed at a very early stage of the financing conditions granted by the EIB to the financial intermediary.
French: Veiller à ce que le bénéficiaire final soit informé très tôt des conditions de financement que la BEI consent à l’intermédiaire financier.
English: The CIHR Institutes and FOSISS will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: Les instituts des IRSC et le FOSISS accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes (conformes) aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessous.
English: Alternatively, the law could provide that the registration requirement would take effect at a date sufficiently far in the future after the new law comes into force (e.g. three to five years) so that it would cover the life span of most retention-of-title and financial lease arrangements existing at the time the new law came into force (see recommendation 228).
French: Une autre solution serait que la loi dispose que l'obligation d'inscription prendra effet suffisamment tard après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi (au bout de trois à cinq ans, par exemple), de sorte que la plupart des conventions qui font appel aux mécanismes de réserve de propriété et de crédit-bail existant au moment de l'entrée en vigueur de la loi soient déjà parvenues à leur terme (voir recommandation 228).
English: The table below compares birth rates and fetal/infant mortality rates.
French: Le tableau ci-dessous, reprend les taux de natalité pour 1 000 habitants et le taux de mortalité fœto-infantile pour 1 000 naissances.
English: Six new influenza outbreaks were reported in week 02 from AB, BC and ON: 5 were in LTCF's and 1 was in another type of facility.
French: Six nouvelles éclosions ont été signalées en ON, AB et CB; 5 dans des établissements de soins prolongés et 1 dans un autre établissement.
English: General comment No. 2: Reporting guidelines 173
French: Observation générale no 2: Directives pour la présentation des rapports 200
English: One such toxin in common use is the Bacillus thurengiensis (Bt) toxin.
French: Biote : la flore ou la faune combinées d’une région.
English: It explains what will be done in development terms, through the transfer of technology, in support of the project's goal.
French: Il explique ce qui sera fait en matière de développement, au moyen du transfert de technologie, pour appuyer l'objectif du projet.
English: • Work on the requirements for the profession d) Action Plan
French: • Travailler sur les exigences de la profession d) Plan d'action
English: This reserve is entered in the general budget of the European Communities as a provision.
French: Cette réserve est inscrite au budget général des Communautés européennes à titre de provision.