ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burden of administering the BCATP soon convinced Norman Rogers, the Minister of National Defence, that it should be separated from the other work of the Department and placed under a Cabinet Minister.
French: Norman Rogers, ministre de la Défense nationale, se rendit compte très vite de la lourde tâche qu’imposait la gestion du P.E.A.C.B. et il décida de le détacher des autres services du ministère et de le confier à un ministre du Cabinet.
English: Like their airborne counterparts, these UGVs are developing fast in both number and quality, and various models are already available, ranging from miniature vehicles (e.g. for special forces) to transport or armoured vehicles with defence capabilities.
French: Comme leurs homologues aériens, les UGV (unmanned ground vehicle), sont aujourd’hui en train d’évoluer, tant en qualité qu’en quantité, et se déclinent déjà en différents modèles, de la miniature (pour les forces spéciales, par exemple) au véhicule de transport ou blindé ayant des capacités de défense.
English: In Tier 3, the ECS’ and Group Principals would concentrate on the execution of CDE within that organisation specific responsibilities.
French: In Tier 3, the ECS' and Group Principals would concentrate on the execution of CDE within that organisation specific responsibilities.
English: They govern a territory of about two million square kilometres, one fifth of Canada's total land mass.
French: Ces derniers administreront désormais un territoire d'environ deux millions de kilomètres carrés, soit le cinquième de la superficie du Canada.
English: At the same time, in order to ensure the effectiveness of this support, the Council calls upon all external actors — the coalition, the United Nations, Member States and non-governmental organizations — to coordinate their activities, to complement each other and to avoid any kind of competition among themselves, which would definitely be counterproductive.
French: En même temps, le Conseil, pour l'efficacité de cet appui, convie tous les acteurs externes, coalition, ONU, autres États Membres, Organisations non gouvernementales, à coordonner leur action, à être complémentaires et à éviter d'instaurer entre eux une compétition, nécessairement contre-productive.
English: The effect on innovation of firm size and a firm's position in a domestic or global supply chain has also been studied.
French: Des études ont aussi été effectuées au sujet des effets que la taille de l’entreprise ou l’endroit où elle se situe à l’intérieur de la chaîne d’approvisionnement nationale ou mondiale peuvent avoir sur l’innovation.
English: Metro Denfert Rocherau nice furnished apartment in a beautiful old building renovated to good standard 4 th floor with about 30 M2 redone entrance equipped kitchenette pretty nice bathroom wc large li...
French: metro denfert rocherau bel appartement meuble dans bel immeuble ancien renove de bon standing au 4 eme etage avec env 30 M2 refait neuf entree jolie kitchenette equipee belle salle de bains wc grand ...
English: Decides to consider this matter at its sixty-first session under the sub-item of the agenda entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre de l'alinéa intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban» du point approprié de l'ordre du jour.  59e séance 22 avril 2004
English: For our part, the next Commission will, at the beginning of 2010, present the corresponding legal text to this Parliament and the Council.
French: Pour notre part, la prochaine Commission présentera, début 2010, le texte juridique correspondant à ce Parlement et au Conseil.
English: Radiation exposure had been associated with most forms of leukaemia and with cancers of many organs.
French: La radioexposition est liée à la plupart des formes de leucémie et aux cancers de plusieurs organes.
English: Energy Efficiency Some features of a historic place such as treed windbreaks, window shutters and porches can play an energy-conserving role.
French: Efﬁcacité énergétique Certaines caractéristiques d’un lieu patrimonial telles que les plantations brise-vents, les volets de fenêtre et les porches peuvent contribuer à conserver l’énergie.
English: According to BCHR the widespread problem of hate speech cannot be viewed separately from the increasingly frequent discriminatory outbursts.
French: Selon le Centre des droits de l'homme de Belgrade, on ne saurait appréhender séparément le problème omniprésent des discours incitant à la haine et les poussées de discrimination de plus en plus fréquentes.
English: In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may:
French: Afin d'atteindre les objectifs du SEBC et d'accomplir ses missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent:
English: "But you have to do more with this than just input and develop.
French: « Il faut cependant faire plus à cet égard que de fournir de nouvelles données et d’élaborer des normes.
English: Election officers Enumerators [E.A., s.
French: Greffiers du scrutin [L.E., art.
English: Nevertheless, due to the existence of a multitude of different approaches on the national and regional levels to this type of protection, and the reluctance of States to adopt specific protection systems, protection on the international level remained somehow limited.
French: De la même manière, le principe établi à l’article 1.2) de l’Arrangement de Lisbonne, qui vise à protéger les appellations d’origine qui sont reconnues et protégées à ce titre dans le pays d’origine, peut être interprété comme limitant le nombre d’États qui pourraient souhaiter adhérer à cet arrangement.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: 07.10 La seconde exception à la règle générale concerne les enregistrements internationaux pour lesquels un ajournement de publication a été demandé.
English: Harmonisation in the field of indirect taxation is regulated separately. Both fields, and regulation that directly affects them, should be excluded from the directive.
French: La présente directive ne vise donc pas à introduire de nouvelles règles ou de nouveaux régimes spécifiques en matière fiscale ou à supprimer ou modifier les règles ou régimes existants.
English: Switzerland has signed the Agreement but has not yet ratified it.
French: La Suisse a signé l'Accord mais ne l'a pas encore ratifié.
English: As the license is very permissive I'd really like to see these songs being used in open source (puzzle) games, they'd perfectly fit there, as they keep you focused and don't bore you while listening.
French: As a person said, I hope that this songs will be use into free games (open). I enjoy Adam Certanem Bownik's music and it's the better among all.
English: You will receive a complete and detailed representation of your individual transportation solutions.
French: Vous recevez un plan détaillé et précis de votre système de transport.
English: In conclusion, Uruguay attaches the utmost importance to the Disarmament Commission, and we are convinced that in coming years it will have to take a vigorous stand in order to avoid the resumption of arms races, which we had considered things of the past.
French: Enfin, l'Uruguay attache la plus grande importance à la Commission du désarmement, car nous sommes convaincus qu'il lui incombera d'adopter, dans les années à venir, une position ferme afin d'éviter la résurgence de la course aux armements, que nous pensions appartenir au passé.
English: The concept of the diversity of the modern world is firmly interwoven with that of globalization.
French: La notion de la diversité du monde moderne est intimement liée à celle de mondialisation.
English: These rules shall come into operation on the date to be notified for this purpose in the Official Gazette.
French: Ces règles entreront en vigueur à une date annoncée dans la Gazette officielle.
English: It has been reported that six of the individuals involved are at large, two were killed and two detained.
French: Il a été indiqué que sur les 10 personnes impliquées dans cet attentat, six sont en fuite, deux ont été tuées et deux autres sont en détention.
English: IV. Toxicity to Microorganisms", J. Environ.
French: IV. Toxicity to Microorganisms», J. Environ.
English: The Chairman announced that the delegations of Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Mali, Mongolia, Namibia, Nigeria and Sierra Leone had joined the sponsors of the draft resolution, and that it contained no programme-budget implications.
French: Le Président annonce que le Bangladesh, l'Équateur, l'Éthiopie, le Ghana, l'Indonésie, le Mali, la Mongolie, la Namibie, le Nigeria, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The Bureau discussions included an update on the amendments to PC-R-EV’s terms of reference and a discussion of a Secretariat paper concerning the distribution of work between the Bureau and the Plenary meeting.
French: Ce questionnaire porte essentiellement sur les points soulevés dans le rapport d'évaluation mutuelle et offre un canevas pour le rapport de situation que le pays présentera oralement à la réunion plénière.
English: Near downtown Milan, guests at the Hotel Cinque Giornate are provided with top quality accommodations including reinforced windows, excellent quality linens and comfortable beds, with special orthopedic mattresses to ensure a good night's sleep.
French: Près du centre de Milan , la clientèle de l'Hôtel Cinque Giornate séjourne dans des ambiances de haut niveau dotées de fenêtres avec double vitrage, blanchisserie de première qualité et lits confortables, avec des matelas orthopédiques spéciaux qui assurent un repos régénérant.
English: It applied this information to enhance awareness of emerging trends and ap- proaches to combating human traﬃcking by:
French: Elle s’est attaquée aux crimes de haine et a développé un système de base de données afin de favoriser les meilleures pratiques en matière d’application de la loi.
English: IPOLC investments in 2004-05 exceeded $16 million (contribution from PCH, the signatory federal government departments and other partners).
French: En 2004-2005, les investissements du PICLO se chiffrent à plus de 16 millions de dollars (contribution de PCH, des ministères fédéraux signataires et d'autres partenaires).
English: The number of parous females with territories overlapping the experimental plots also increased after fertilization, but the size of their territories declined only slightly, by less than 10%.
French: Le nombre de femelles enceintes qui ont établi leur territoire de façon à inclure de ces surfaces a également augmenté après la fertilisation, mais la taille de ces territoires a diminué légèrement, de moins de 10%.
English: Whether it was the creation of this country in the first place, its union by rail, the fighting of world wars, the great social policies of the post-war era, or the elimination of the deficit in our time, Canadians have always risen to the challenges before them.
French: Qu’il s’agisse de la création de notre pays, de la construction du chemin de fer, des guerres mondiales, des grandes politiques sociales de l’après-guerre, ou de l’élimination de nos jours de notre déficit, les Canadiennes et les Canadiens ont toujours su relever les défis qui se présentaient à eux.
English: The Commission finances: • all the activities of the sixth framework programme.
French: Contexte Depuis 1984, l'Union européenne (UE) mène une politique de recherche et de développement technologique basée sur des programmes-cadres pluriannuels.
English: The Villa was originally twice its current size. Hard times forced the family to sell half of the property and buildings.
French: Cette villa mesurait autrefois le double de sa surface actuelle, jusqu'à ce que ses propriétaires soient contraints d'en vendre une partie, par besoin d'argent.
English: 6.8 Identify and remove any barriers to testing, particularly among populations at risk (e.g., lack of culturally appropriate testing services) 6.9 Develop culturally appropriate and linguistically accessible programs to promote HIV testing among:
French: 6.8 Cerner et éliminer tous les obstacles au dépistage, notamment chez les populations à risque (p. ex. absence de services de dépistage appropriés sur le plan culturel) 6.9 Élaborer des programmes accessibles et appropriés sur les plans culturel et linguistique afin de promouvoir le dépistage du VIH chez :
English: Prodi, G., Arfellini, G., Colacci, A., Grilli, S. and M. Mazzullo.
French: Prodi, G., Arfellini, G., Colacci, A., Grilli, S., et M. Mazzullo.
English: POP; point of presence point d'occupation (n.m.) punto de presencia (n.m.); punto de ocupación (n.m.) portal portail (n.m.) portal (n.f.) positional style sheet feuille de style positionnelle (n.f.) hoja de estilo de posición (n.f.) post (v.) poster; afficher poner una nota; anotar; anunciar posting; news posting; newsgroup article; article article de discussion (n.m.); article (n.m.); contribution (n.f.) registro (n.m.); artículo de grupo de noticias (n.m.) postmaster maître de poste (n.m.) maestro de correo (n.m.) postmaster address poste restante (n.f.) dirección del maestro de correo (n.f.)
French: Simple Mail Transfer Protocol; SMTP protocolo de transferencia simple de correo (n.m.); Protocolo de Transferencia Sencillo de Correo (n.m.); PTSC protocole de transfert de fichier (n.m.); protocole PTF (n.m.) file transfer protocol; FTP protocolo de transmisión de ficheros (n.m.); protocolo de transferencia de archivos (n.m.) protocole de transfert hypertexte (n.m.); HTTP (n.m.) HTTP; HyperText Transfer Protocol protocolo de transporte de hipertexto (n.m.); protocolo de transferencia de hipertexto (n.m.) protocole d'identification de mot de passe (n.m.); PAP (n.m.)
English: Most are employed in temporary jobs and are under constant threat of dismissal.
French: La plupart occupent des emplois temporaires et vivent sous la menace constante d'être renvoyés.
English: • $230.1 million to the Department of Finance to increase payments to the International Development Association under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: • Montant de 230,1 millions de dollars au ministère des Finances pour majorer les paiements à l'Association internationale de développement, conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: On www.encorelibre.be and www.istnogvrij.be, you will find all the information about a .be domain name registration and the list of the agents taking part in the advertising campaign.
French: Vous trouverez, entre autres, toutes les informations concernant l'enregistrement d'un nom de domaine .be et la liste des agents participant à la campagne publicitaire sur le site www.encorelibre.be.
English: In dealing with rights of this kind, our approach argues, we should set a very strict standard for extinguishing legislation, one that would be extremely difficult to satisfy, given the importance of the rights at stake.
French: D'après notre approche, il faudrait établir un critère très strict quant à l'extinction de droits de ce type par une loi, critère auquel il serait extrêmement difficile de répondre, étant donné l'importance des droits en jeu.
English: Article 9 94 - 95 19
French: Article 9 94 − 95 20
English: (b) By subsequent orders, the importance that is attributed to the application of the legislation and the circular orders which refer to the rights of the detained persons was stressed.
French: 242. b) Après parution de cette circulaire, d'autres textes ont souligné l'importance de l'application de la législation et des circulaires relatives aux droits des détenus.
English: The expansion plan envisaged for Eurocopter UK Ltd. will aim at increasing the UK content of services, both in the civil and military markets, which in turn will provide development opportunities for its staff.
French: portera sur l’accroissement des activités commerciales et de support sur le marché britannique civil et militaire. Ceci permettra d’ouvrir de nouvelles perspectives de développement pour les salariés de la filiale.
English: We are grateful to them and will continue to work with them to bring Israel into compliance with international law, to uphold international law and to allow for the implementation of these resolutions.
French: Nous leur sommes reconnaissants et continuerons de collaborer avec eux afin qu'Israël respecte et fasse respecter le droit international et applique ces résolutions.
English: Academic researchers now have affordable and equitable access to the most current data and statistics which gives them powerful tools to use in their analysis of Canadian society.
French: Ce programme d’accès équitable et à coût abordable offre aux chercheurs universitaires la possibilité de consulter les données et les statistiques les plus récentes, lesquelles s'avèrent de puissants outils d'analyse pour leurs études sur la société canadienne.
English: Charles Walsh & Jessica Briker, Kelowna, B.C. CW: "I think it's... just work that is your own.
French: Charles Walsh et Jessica Briker, Kelowna, C.-B. C. W. : « À mes yeux, c'est... simplement le résultat du travail d'une personne.
English: Statement of Cash Flow (un-audited) NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Statement of Cash Flow (un-audited) for the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: The themes that emerged appeared to be strongly related to First Nations values and traditions:
French: De nombreux membres des Premières nations et Inuits continuent de faire partie d’un ménage où vit la famille élargie, et possèdent de vastes réseaux d’amis et de parents (même si ces réseaux peuvent représenter autant des sources de stress que des sources de soutien).
English: The associated question is: How would the number of representatives correlate to the unit of representation?
French: La question connexe est de savoir quelle corrélation établir entre le nombre de représentants et l'unité de représentation.
English: It is government policy that departments charge and collect, where applicable, the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST) on their taxable supplies and pay GST or HST on their purchases, as required by legislation.
French: En vertu de la politique adopt�e par le gouvernement, les minist�res imposent et per�oivent, le cas �ch�ant, la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonis�e (TVH) sur leurs fournitures taxables et paient la TPS ou la TVH sur leurs achats, conform�ment aux exigences de la loi.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/798) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1855 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/798) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1855 (2008).
English: It's also an instant way to share photo and video coverage of their major surf events – sending action straight from the beach to people waiting back at the office.
French: C'est également un moyen instantané de partager des photos et des vidéos des principaux événements de surf, en envoyant les meilleurs moments aux employés du bureau, directement depuis la plage.
English: Companies that have completed all three stages of the guide will be congratulated in a promotional article in a 4th quarter E-News edition, as well as the Fall WHSCC News, to be distributed in the 4th quarter.
French: Les entreprises qui auront réussi les trois étapes du Guide feront l’objet d’un article promotionnel qui paraîtra dans un numéro de Cybernouvelles de la CSSIAT et dans le numéro d’automne de Nouvelles de la CSSIAT au quatrième trimestre.
English: The section should not be viewed as remedial, and the Board should address problems if it is apparent that the effective industrial relations have been significantly impaired.
French: Cette disposition ne doit pas être considérée comme réparatrice, et le Conseil doit se pencher sur des problèmes s'il est apparent que les relations du travail se sont détériorées de manière significative.
English: ==C==O.+ as the key intermediate, whereas the title H-bridged ion follows a higher energy route that involves ion-dipole rotations leading to the ionized carbene HO(H2)CO-C-OH.+ and the distonic ion H2O-C(H2)-O-C==O.+ as key intermediates.
French: O==C==O.+ comme intermédiaire principal alors que l'ion à pont hydrogène mentionné dans le titre passe par une voie d'énergie plus élevée qui implique des rotations ion-dipôle conduisant au carbène ionisé, HO(H2)CO-C-OH.+ , et à l'ion distonique H2O-C(H2)-O-C==O.+ comme intermédiaires clés.
English: Of this amount, contributions from governments of Member States represented 90.9 per cent or $2.5 billion.
French: Les contributions versées par les gouvernements des États membres ont représenté 90,9 % (2,5 milliards) de ce montant.
English: A key point to bear in mind is the need in SMEs for management support to help them absorb new technologies.
French: S’il est un élément essentiel à garder à l’esprit, c’est la nécessité de fournir aux PME une assistance en matière de gestion pour les aider à intégrer les nouvelles technologies.
English: A Party may request, by written notice to the other Parties, that the Research Participant delay publication or public disclosure of a thesis for a period not to exceed six (6) months from the date of intended publication or disclosure, only if such publication or disclosure would prevent protection or commercialization of any Foreground Information.
French: Une partie peut, en remettant un avis écrit aux autres parties, demander que le participant à la recherche reporte la publication ou la communication publique d’une thèse pour une période d’au plus six (6) mois suivant la date de la publication ou communication souhaitée, uniquement dans les cas où cette publication ou communication empêcherait la protection ou la commercialisation des renseignements originaux.
English: "There are plenty of companies in our export markets that can build ordinary shopping malls, apartments and office buildings.
French: Nos marchés d'exportation fourmillent de concurrents qui peuvent construire des centres commerciaux et des immeubles d'habitation et de bureaux.
English: Communicable Diseases Monitoring and Follow-Up – Instruct client to return for follow-up in 24–48 hours if symptoms are not diminishing – Isolation not necessary – Household contacts or contacts involved in direct client care must be investigated (obtain three stool samples for culture) Referral Usually not necessary unless there is significant dehydration or failure to improve with therapy.
French: Maladies transmissibles TESTS DIAGNOSTIQUES – Prélevez des échantillons de trois selles consécutives pour culture et antibiogramme. TRAITEMENT Objectifs – Prévenir toute complication – Empêcher la transmission de l’infection – Repérer les porteurs asymptomatiques de Salmonella dans la famille Les infections à Salmonella et à Shigella sont des maladies transmissibles à déclaration obligatoire.
English: United States submits that the Panel's advisory opinion was made in the context of its findings on Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: des États-Unis en tant qu'appelant, les États-Unis soutiennent que l'avis consultatif du Groupe spécial a été formulé dans le cadre de ses constatations relatives à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: This will be a major contribution to the Convention's work, as he includes, in particular, the idea of the constitution entering into force under a double majority.
French: Ce travail apportera une contribution majeure aux travaux de la Convention et reprend notamment l'idée d'une entrée en vigueur sous une double majorité.