ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission of Successful Candidates [13] Only one of the successful candidates - Gary Ivany - attended the hearing.
French: Observations des candidats reçus [13] Un seul des candidats reçus – Gary Ivany – était présent à l’audience.
English: Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European security strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a rappelé que, comme l'indique la stratégie européenne de sécurité, le partenariat transatlantique est irremplaçable.
English: It may also be that telecommunications technology was considered only as a new way to deliver established programs.
French: Il se peut également que l’on ait pris pour acquis que la technologie des communications n’était qu’une nouvelle façon d’appliquer les programmes établis.
English: It creates the necessary conditions for cooperation and offers the opportunity to exchange ideas.
French: Le Lycée Léonin, bien quEtablissement scolaire privé, na pas le caractère dentreprise lucrative.
English: Naturally Connecting Canadians - A Federal-Provincial-Territorial Initiative Issue: wildlife Document Type: action plan Keywords: stewardship, wildlife management, biodiversity
French: Lier naturellement les Canadiennes et les Canadiens - Une initiative fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale Sujet : faune Genre de document : plan d'action Mots clés : intendance, gestion de la faune, biodiversitÃ©
English: i. an equivalent level of protection is maintained; and
French: i) Qu'un niveau de protection équivalent soit maintenu; et
English: The Government of Sierra Leone has continued to enhance its control over diamond mining.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a continué de reprendre le contrôle des activités d'extraction de diamants.
English: • Peer values and group membership normalize use
French: • La valeur de ses pairs et l'appartenance à un groupe tendent à normaliser l'usage de drogues
English: Generally, we consider a deceased RRSP annuitant to have received, immediately before death, an amount equal to the fair market value (FMV) of all the property of the unmatured plan at the time of death.
French: Si un feuillet T4RSP indiquant la JVM du régime est émis au nom de la personne décédée, vous pouvez toutefois être en mesure de réduire le montant à inclure dans le revenu de la personne décédée.
English: This section provides a discussion of surgical considerations for breast augmentation.
French: On a retiré 45 implants (53 %) et en remplacé 24 (53 %).
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: In the reorganization process, redundancy fees are granted in conformity with the Redundancy Fee Regulation (PB 1986, No. 83) to employees who hold jobs that no longer fit into the new organizational structure.
French: Dans ce processus de réorganisation, des primes de licenciement sont accordées conformément au Règlement sur les primes de licenciement (PB 1986, No. 83) aux employés dont les emplois n'ont plus leur place dans la nouvelle structure organisationnelle.
English: The number of individuals passing through a retail business within a given period of time.
French: Le montant total d'argent qu'un détaillant doit à ses créditeurs pour les marchandises ou les services à payer à court terme.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Robert Morales, négociateur en chef, au (250) 245-4660.
English: With regard to the issue of budget policy coordination - which is the second point - I note that the Member States are all embarking on 'revival' plans.
French: Sur la question de la coordination des politiques budgétaires - deuxième point - j'observe que chaque État membre se lance dans des plans dits de relance.
English: African Group (Third Committee experts) (on coordination issues)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission) (sur des questions de coordination)
English: GNWT, Bureau of Statistics.
French: Gizewski, P. 1993â€"1994.
English: For example, having some more ‘market expert’ positions in the Program at various classification levels is something that CMs might aspire to, (but would also be available to secondees).
French: Par exemple, le fait de pouvoir compter davantage de postes d’« experts des marchés » au sein du programme à divers niveaux de classification est une chose à laquelle devraient aspirer les membres civils (quoique certains de ces postes devraient également être accessibles aux employés détachés).
English: The information is recorded in a BOSR Stakeholder Engagement map - a high-level, long-term plan of engagement covering the duration of the project.
French: Les renseignements sont consignés dans un plan d’engagement des intervenants du RSSB, soit un plan d’engagement de haut niveau à long terme pour la durée du projet.
English: In the hierarchy of norms, international commitments prevail over domestic law.
French: Dans la hiérarchie des normes, l'engagement international l'emporte sur le droit interne.
English: Setting Goals Each priority is written as a goal statement.
French: Définition des buts Chaque priorité est rédigée en tant qu'énoncé d'un but.
English: 1008/2001, the author had asserted her right to succession to the ranks and titles held by her father as the firstborn daughter and claimed to be a victim of violations of the Covenant by Spain.
French: Dans la communication nº 1008/2001, l'auteur, en sa qualité de première née, affirme son droit de succéder aux rangs et titres détenus par son père et se déclare victime de violations par l'Espagne du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The MOU will outline Canada's commitment to working with its provincial/territorial partners, other departments and stakeholders to develop a national strategy to protect the health of Canadians.
French: Ce protocole décrira l'engagement de Santé Canada à collaborer avec ses partenaires des provinces et des territoires, d'autres ministères et intervenants à l'élaboration d'une stratégie nationale de protection de la santé des Canadiens.
English: Wellcome Trust, http://www.wellcome.ac.uk/en/images/hilaryrose1_3975.PDF. Rothstein, M.A. (2002).
French: Rose, H. The commodification of bioinformation :
English: The provisions of the Staffing Manual have not been adopted as regulations.
French: Les dispositions du Manuel de dotation en personnel n'ont pas été adoptées comme règlement.
English: Improved water supply reduces diarrhoea morbidity by between 6% and 25%, if severe outcomes are included lmproved sanitation reduces diarrhoea morbidity by 32%.
French: L’amélioration de l’approvisionnement en eau réduit la morbidité due à la diarrhée de 6 à 25% ; si l’on tient compte des cas graves, l’amélioration des installations sanitaires réduit la morbidité due à la diarrhée de 32%.
English: No one shall be subject to coercion or other means that would restrict or prevent his freedom to hold a belief of his choice.
French: Nul ne doit subir de contraintes ou d'autres moyens qui pourraient limiter ou empêcher sa liberté d'avoir une conviction de son choix.
English: An upper bound for the parameter l (that occurs as a constant of integration in the static, spherically symmetric solution of the field equations) is obtained for the sun for the experimental value of the perihelion shift of Mercury, yielding . The upper bound on obtained from the Viking spacecraft time-delay experiment is . For , we find that the theory is consistent with the standard relativistic experiments for the solar system.
French: On trouve pour le soleil, à partir de la valeur expérimentale du déplacement du périhélie de Mercure, une limite supérieure pour le paramètre l (qui apparaît comme une constante d'intégration dans la solution statique à symétrie sphérique des équations du champ), . La limite supérieure de fournie par l'expérience de délai temporel effectuée avec le satellite Viking est . Pour , nous trouvons que la théorie est compatible avec les expériences relativistes standard pour le système solaire.
English: They need to consider the added value of their cross-border position, the pooling and maintenance of certain services (health, human services, schools, etc.), overcoming the real national administrative barriers there may be.
French: Il s’agit de réfléchir à la valeur ajoutée de leur positionnement transfrontalier, à la mutualisation et au maintien de certains services (santé, services à la personne, école...), en surmontant les barrières administratives nationales réelles qui peuvent exister.
English: Overall, the average leasing rates are acceptable, according to the respondents.
French: Somme toute, la moyenne des loyers est raisonnable selon les représentants interrogés.
English: On January 16, 2003, the WTO Appellate Body upheld the panel's finding that the Byrd Amendment is inconsistent with certain provisions of the WTO agreements on anti-dumping and on subsidies and countervailing measures.
French: Le 16 janvier 2003, l'Organe d'appel de l'OMC a soutenu les conclusions du groupe spÃ©cial selon lesquelles l'amendement Byrd Ã©tait incompatible avec certaines dispositions des accords de l'OMC sur les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires.
English: The vehicles were fitted with communications equipment and painted in the prescribed colour for United Nations operations in Iraq.
French: Les véhicules ont été équipés de moyens de télécommunications et repeints à la couleur exigée pour les opérations des Nations Unies en Iraq.
English: Men’s suicide rates are highest in the ages from 20 to 59, although the rate is also high at age 75 or older.
French: Comme le suicide est l’une des causes principales de décès à l’adolescence et au début de l’âge adulte, le nombre d’années potentielles de vie perdues est élevé, particulièrement chez les hommes.
English: Going "online" has become part of our everyday life.
French: Se « brancher » fait désormais partie de notre vie quotidienne.
English: To reach these mystical places we transfer very early in the morning by mini-bus from Palenque to Corozal, where we board a boat to Yaxchilan.
French: Pour atteindre ces sites magistraux, nous transférons très tôt le matin en minibus à partir de Palenque vers Corozal, où nous montons à bord d'un bateau vers Yaxchilan.
English: These issues are discussed in some detail in the working papers of UNCITRAL Working Group V (Insolvency law) - see A/CN.9/WG.V/WP.85/Add.1, paras.  3-12; A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4, paras.
French: Ces questions sont examinées plus avant dans les documents de travail du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), voir A/CN.9/WG.V/WP.85/Add.1, par 3 à 12; A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4, par.
English: Of course, publicly, both parties will continue the rhetoric of cooperation and some of it will be translated into concrete action.
French: Bien entendu, les deux pays continueront à faire des déclarations sur la coopération, ce qui se traduira parfois par des mesures concrètes, mais les responsables américains risquent de douter de la fiabilité et de la crédibilité du Canada.
English: Supporting the modernization of the public service also means renewing the second language evaluation tests and responding to the increased demand for such services.
French: Pour soutenir la modernisation de la fonction publique, il faut également renouveler les tests d'évaluation de langue seconde et répondre à la demande accrue pour ce type de service.
English: 6.2.5.9 (Former 6.2.5.8) Wherever it appears throughout this subsection, replace "UN certified non refillable" with "non-refillable UN".
French: 6.2.5.9 (Ancien 6.2.5.8) Dans le titre, supprimer "certifiés".  Dans la première phrase, supprimer "certifiés" et remplacer "la marque de certification "UN"" par "une marque de certification".
English: It was suggested that countermeasures should be dealt with within the framework of the provisions relating to the re-establishment of compliance with obligations, as an instrument for guaranteeing the execution of the obligation, reparation or cessation, which was linked to the implementation of international responsibility.
French: On a suggéré de traiter des contre-mesures dans le cadre des dispositions concernant le rétablissement du respect des obligations à titre de moyen permettant d'assurer l'exécution de l'obligation, la réparation et la cessation, qui serait rattaché à la mise en oeuvre de la responsabilité internationale.
English: In the space of only four years, fiscal policy actions resulted in the elimination of the deficit and for the fiscal year 1997-1998, the Government of Canada recorded a surplus of $3.5 billion — the first time it had done so in 28 years.
French: En quatre ans seulement, les mesures de redressement prises ont permis l’élimination du déficit, et, B l’exercice 19971998, le gouvernement du Canada enregistrait un excédent de 3,5 milliards – le premier en 28 ans.
English: ► Introduction of a new family benefit which is intended to offset the cost of raising a child and to reconcile work and family life (Parental Benefits Act of 1 January 2004).
French: ► Une nouvelle allocation familiale a été introduite dans le but de compenser le coût de l’éducation d’un enfant et de concilier la vie professionnelle et la vie familiale (Loi d’allocations parentales du 1er janvier 2004).
English: Moreover, in its resolution 2000/48, the Commission requested the Special Rapporteur to include in her work schedule a programme of visits with a view to improving the protection afforded to the human rights of migrants, thus implementing as broadly and fully as possible all aspects of her mandate.
French: En outre, dans sa résolution 2000/48, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale d'inclure dans son programme de travail une série de visites visant à contribuer à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants, de façon à s'acquitter aussi largement et complètement que possible de tous les aspects de son mandat.
English: 6.2 The Committee notes that the author left the State party in September 1994, and that he did not submit his communication to the Committee until 12 September 2007, that is 13 years later.
French: 6.2 Le Comité note que l'auteur a quitté l'État partie en septembre 1994 et qu'il ne lui a soumis sa communication que le 12 septembre 2007, soit treize ans plus tard.
English: Recalls also the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;9
French: Rappelle également qu'à sa onzième session la Commission a décidé que durant ses réunions, une participation équilibrée de représentants de toutes les régions et entre hommes et femmes devrait être prévue9 ;
English: Reference Number: 37400-05-0002 Contract Date:
French: THINQ Learning Solutions Inc.
English: Richard Tardif from the Commisison, and André Létourneau, Liliana Longo and Barabara George from the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ils sont entourés de Richard Tardif, de la Commission, et de André Létourneau, Liliana Longo et Barabara George de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: BAG IN A BOX is your information portal for BaginBox products.
French: BAG IN A BOX est votre portail d'information pour les produits BaginBox.
English: Children's sanatoriums have been built and are already in operation in the resort areas of the country.
French: Dans les zones balnéaires du Turkménistan, des centres de convalescence pour enfants ont été construits et ont déjà ouvert leurs portes.
English: In addition, the extent to which sport participants have different attitudes than non-participants genuinely reflects different attitudes among these subgroups, as opposed to survey bias.
French: En outre, la mesure dans laquelle les attitudes des participants au sport se distinguent de celles des non-participants témoigne réellement des différentes attitudes entre ces sous-groupes, par opposition aux biais.
English: • Leading the way in composite technologies research at the Composites Innovation Centre at the University of Manitoba's Smartpark.
French: • l’application de technologies des composites de pointe au Composites Innovation Centre, qui est situé dans le Smartpark de l’Université du Manitoba.
English: Park Hotel Clarke Quay is located within close proximity to the Central Business District of Singapore and offers elegantly furnished accommodation with lavish facilities that includes a pool and spa.
French: Situé à quelques minutes seulement du quartier central des affaires de Singapour, le Copthorne King's Hotel se dresse au bord de la rivière Singapour et propose des chambres contemporaines, des...
English: On the other hand, I do not think the proposal from the large Groups, the majority, for a joint resolution is serious, with 50 different points which we should consider during the coming year.
French: De l'autre côté, je ne trouve pas non plus sérieuses les propositions de résolution commune émises par les grands groupes, ou par la majorité, avec leurs 50 points différents que nous aurions à traiter au cours de l'année prochaine.
English: The probability that a filler in e.g. Hungary will contact a portable tank operator in South Africa seems to be low.
French: La probabilité qu'un remplisseur, par exemple en Hongrie, prenne contact avec un exploitant de citernes mobiles en Afrique du Sud semble faible.
English: Both compounds 1 and 2 caused the lysis of erythrocytes and neutrophils.
French: Les composés 1 et 2 entraînent tous les deux la lyse des érythrocytes et des neutrophiles.
English: We tried to be efficient, fair and balanced; we wanted to show that, while the internet and digital society are driven by use and mobility, citizens' rights should never be ridiculed, scorned or ignored.
French: Nous avons voulu être opérationnels, justes, équilibrés, et nous avons voulu montrer que si l'internet et la société numérique sont tirés par les usages et par la mobilité, il convient que les droits des citoyens ne soient jamais bafoués, méprisés ou ignorés.
English: The Agency also piloted a comprehensive system in two of its regional offices to measure the economic benefits of programs. the Agency implemented automatic bank debits for its clients.
French: L’Agence a instauré un système automatisé de débits bancaires, lequel permet désormais de déposer directement dans les comptes en banque des clients l’aide financière qui leur est versée, sans devoir attendre les délais habituels de traitement et d’envoi des chèques.
English: Chapter III Other ESCB activities I 2 3 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System Report on electronic money Other payment system activities 104 105 107
French: Chapitre III Les autres missions du SEBC I 2 3 La surveillance du système de compensation et de règlement en écu Le rapport sur la monnaie électronique Les autres activités des systèmes de paiement 110 111 113
English: Mr. Protti noted that he chose to deliver his speech in Vancouver because of challenges that city’s residents and businesses, including the banking industry, are trying to address, including a disproportionate number of financial institution robberies.
French: M. Protti a souligné qu’il a choisi de prononcer son allocution à Vancouver en raison des défis que les résidents et les entreprises de cette ville, y compris le secteur bancaire, tentent de relever, dont le nombre disproportionné des vols qualifiés commis contre une institution financière.
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada's policies and governing statutes and regulations.
French: Elle fournit également une orientation en matière d'examen et de conformité aux employés du gouvernement du Canada en vue d'assurer une application équitable, uniforme et efficace des politiques, des directives et des lignes directrices.
English: Assignment and Assumption Agreement (re ELGIN) dated as of October 10, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 4.
French: Convention de cession et de prise en charge (concernant ELGIN) en date du 10 octobre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 4.
English: The same is true for him as for Yvonne before: serious buoyancy issues, too serious to even think about what this could lead to in these conditions.
French: Dans cette situation de sérieux problèmes de stabilisation sont survenus. - Il vaut mieux ne pas penser à ce qui aurait pu se produire dans de pareilles circonstances -.
English: organizing international, regional and local conferences, seminars and meetings to increase understanding and facilitate training in respect of issues arising out of the impact of electronic commerce on the intellectual property system – taking into account the particular needs and concerns of developing countries; contributing papers, making presentations and participating in conferences on electronic commerce and intellectual property to discussWIPO’s activities and policy; updating and publishing a second edition of the primer on electronic commerce and intellectual property.
French: • organiser des conférences, séminaires et réunions au niveau international, régional et local pour faire mieux comprendre les questions engendrées par les incidences du commerce électronique sur le système de propriété intellectuelle et faciliter la formation dans ce domaine; tenir compte, pour ce faire, des préoccupations et des besoins particuliers des pays en développement; fournir des documents, faire des exposés et participer à des conférences sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle afin d’expliquer les activités et la politique générale de l’OMPI; mettre à jour et publier une deuxième édition de l’Étude sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle.
English: Trained Pipers and Drummers Trained Pipers and Drummers would show up mid May and undergo four or five weeks of musical and ceremonial training.
French: Les Tambours et cornemuseurs entraînés Les tambours et cornemuseurs entraînés se présenteront vers la mi-mai et suivront une période de quatre à cinq semaines d’entraînement musical et cérémonial.
English: Solid Fuels and Mineral Commodities was further implemented.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 187 produits prescrits.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health web section.
French: Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le section de Votre santé et vous .
English: (5) Where any of the requirements of this section or any regulations pertaining thereto have not been complied with, the declaration referred to in subsection (2) shall be deemed to be invalid.
French: 5) Lorsque l’une des conditions prévues dans le présent article ou dans un règlement d’application n’est pas remplie, la déclaration mentionnée à l’article 2) est réputée nulle.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean promoted more market-oriented regional integration in order to realize greater stability, reduce deficits, encourage export growth and diversification and increase foreign investment.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes promeut quant à elle une intégration régionale davantage centrée sur le marché pour permettre une plus grande stabilité, réduire les déficits, favoriser la croissance des exportations et la diversification et augmenter les investissements étrangers.
English: In addition, it must be noted that one company in Osaka imports directly from foreign food suppliers.
French: De plus, il est important de noter qu'il existe déjà une entreprise à Osaka qui importe directement de fournisseurs en alimentation étrangers.
English: • Western Economic Partnership Agreements :
French: • Vérification du Programme d'initiatives d'apprentissage (PIA), 2004-2005, détails, une vérification