ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse Health Effect, Hazard, Exposure, Risk Assessment.
French: Voir aussi Parties touchées, Parties intéressées, Public, Intervenant.
English: Similarly, there were no significant increases in fetal abnormalities in CD-1 mice following paternal exposure to up to 6250 ppm (13 825 mg/m3) butadiene for 6 hours (Anderson et al., 1993) or concentrations up to 130 ppm (288 mg/m3) for 4 weeks (BIBRA International, 1996a), although it was noted in the latter study that some females may have been sacrificed too early for detection of abnormalities.
French: De même, le nombre d'anomalies foetales chez les souris CD-1 n'a pas augmenté après exposition des pères à des concentrations de jusqu'à 6 250 ppm (13 825 mg/m3) de butadiène pendant 6 h (Anderson et al., 1993) ou à des concentrations de jusqu'à 130 ppm (288 mg/m3) pendant 4 semaines (BIBRA International, 1996a), bien que l'on ait noté, dans la dernière étude, que certaines femelles puissent avoir été sacrifiées trop tôt pour que l'on pût déceler des anomalies chez elles.
English: Monitoring progress is not made easier by the traditional lack of reliable and comparable data on the economic structures and performance of the applicant countries.
French: Le contrôle des progrès n’est pas facilité par le manque traditionnel de données fiables et comparables sur les structures et les performances économiques des pays candidats.
English: Chairperson's announcements Hearing on emissions allowance trading for aviation The draftsperson, Mr Jarzembowski, informed the Coordinators of his agreement with the rapporteur of the main committee, Mr Liese, on the principle of enhanced cooperation and on the usefulness of organising a hearing, if possible in cooperation with the ENVI committee. The proposed date is Wednesday, 27 June.
French: Communications de la présidence Audition sur les autorisations d’échange d’émissions pour l’aviation Le rapporteur pour avis, M. Jarzembowski, informe les coordinateurs de son accord avec le rapporteur de la commission compétente, M. Liese, sur le principe d’une coopération renforcée et sur l’utilité d’organiser une audition, si possible en PV\660805FR.doc Traduction externe 3/15 PE 386.680v01-00
English: By following the links below you can find out more about:
French: Les liens ci-dessous permettent de consulter de plus amples renseignements sur les sujets suivants :
English: • promoting the military family as a valuable asset to the effectiveness and operational readiness of the Canadian Forces.
French: • présenter les familles des militaires comme un atout pour l'efficacité et la capacité opérationnelle des forces canadiennes.
English: Work with First Nation governments to ensure that employment and training opportunities with KNP&R result in the successful recruitment and retention of aboriginal employees.
French: Collaborer avec les gouvernements des Premières nations afin de veiller à ce que les possibilités d'emploi et de formation créées à Kluane donnent lieu au recrutement et au maintien en emploi de personnel autochtone.
English: It will also provide a copy to participants and to advisory bodies with a related mandate.
French: Elle en fournira également une copie aux participants et aux organismes consultatifs concernés.
English: I understand the Commissioner does not wish to take the floor.
French: Je comprends que le commissaire ne souhaite pas prendre la parole.
English: Possible Way Forward #1 – Separation/independence of regulator Alternate reporting relationships for regulators (e.g., have the CFIA report to the Minister of Health, to a separate Minister or to Parliament directly).
French: Voies possibles pour l’avenir – 1 – Séparation et indépendance des fonctions de réglementation Envisager d'autres liens hiérarchiques pour les organismes de réglementation (p. ex. que l'ACIA relève du ministre de la Santé, d'un ministre distinct ou directement du Parlement).
English: As has already been said (see paragraph 2 above), the concept of self-employment is a negative one, or rather, it is defined as the opposite of employment.
French: La notion de travail indépendant, comme nous l’avons déjà dit (voir §2) est une notion négative, en ce sens qu’elle est construite à partir de la définition de travail salarié.
English: We also felt that the difficulties in implementing this recommendation do not affect our other recommendations.  Debate about the ethical acceptability of the use of a placebo comparator in a clinical trial often revolves around the availability of established effective therapies for the condition under study.
French: Nous estimions en outre que les difficultés liées à la mise en ouvre de cette recommandation n'ont aucune incidence sur nos autres recommandations. Le débat sur l'acceptabilité éthique de l'utilisation du placebo comme produit de comparaison dans l'essai clinique porte souvent sur la disponibilité des traitements efficaces reconnus pour la maladie à l'étude.
English: In addition we offer a complete breakfast of cereals, toast with dulce de leche and butter, orange juice, chocolate, coffee, tea and milk.
French: De plus, nous proposons un petit-déjeuner complet avec céréales, tartines avec dulce de leche et beurre, jus d'orange, chocolat, café, thé et lait.
English: We have little time but, in our opinion, there is enough time to adopt the two regulations under the conditions required by Parliament, the Commission and the Council.
French: Nous disposons de peu de temps, mais estimons que celui-ci est suffisant pour adopter les deux règlements conformément aux conditions fixées par le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: The CTF considers this a very timely review, and in this initial submission is pleased to provide specific information on the Fund and its programs and Guidelines as they relate to Canadian content requirements.
French: Le FCT juge cette réévaluation des plus à propos et, dans le cadre de cette première soumission, est heureux de fournir des renseignements précis sur le Fonds, ses programmes et ses principes directeurs, lesquels sont associés aux exigences du contenu canadien.
English: At the international level, we have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols, as well as the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Au niveau international, nous avons ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: It is the historic duty and a moral obligation of the developed nations to help the needy in Africa; it is not a question of charity.
French: C'est le devoir historique et l'obligation morale des pays développés de venir en aide aux pauvres en Afrique; il ne s'agit pas de charité.
English: Sky's Romantic Wave Slim Phone unveiled !
French: Sky dévoile le Romantic Wave Slim Phone !!!!!
English: They tend to be poorly educated and their criminal past is a major obstacle.
French: Ils sont généralement peu qualifiés et leur passé judiciaire représente un obstacle majeur dans leur recherche d'un emploi.
English: NSERC did not have to respond to any questions from the Auditor General.
French: Il n'a dû répondre à aucune question du vérificateur général.
English: As mentioned, the levels of toxins produced and stored by the algae are unpredictable.
French: Encore une fois, il est difficile de prévoir les concentrations de toxines que les algues peuvent produire et entreposer.
English: Its overall objective is to ensure that as a consequence of monitoring children and young legally employed workers are safe from exploitation and hazards at work.
French: L’objectif général est d'assurer, grâce au suivi des enfants et des jeunes légalement employés, que les travailleurs soient prémunis de toute exploitation et de tous risques au travail.
English: With the use of electrical stimulation protocols, short interspike intervals inserted at the beginning of a stimulation train have been shown to increase both the peak force and the rate of rise of force production, and also decrease the rate of fatigue.
French: L'application de deux signaux électriques rapprochés au début d'une volée a pour effet d'accroître la force, le taux d'augmentation de la force en plus de retarder l'installation de la fatigue.
English: Provisional agenda for the 6139th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6139e séance du Conseil de sécurité
English: [Original: English] [28 January 2003]
French: [Original : anglais] [28 janvier 2003]
English: The present trend of increases in the number of working mothers suggests that there is a greater need for the development of day-care centres.
French: Le nombre des mères qui travaillent allant en augmentant, il convient de développer les structures de garde d'enfants.
English: The Committee is concerned about the wide variety of possible states of emergency listed in the Constitution.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les multiples situations d'urgence envisagées dans la Constitution.
English: Lefebvre, Jean-Jacques Table of Contents
French: Lefebvre, Jean-Jacques Table des MatiÃ¨res
English: The reform policy of the Federal Government, contained in its Agenda 2010, introduced far-reaching reforms in areas such as economics, labour, finances and education.
French: La politique de réforme du Gouvernement fédéral, présentée dans Action 2010, introduisait des changements en profondeur dans des domaines tels que l'économie, le travail, les finances et l'éducation.
English: This is the deadline for countries in the US Visa Waiver program to have implemented a program for issuing biometrics-based passports meeting the International Civil Aviation Organization guidelines.
French: Il s'agit de la date butoir pour les pays qui, dans le cadre du programme américain de dispense de visa, doivent mettre en œuvre un programme d'émission de passeports incorporant des fonctions de biométrie qui satisfont aux lignes directrices de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Somali journalist Mahad Ahmed Elmi of Capital Voice radio was shot dead near his office on 11 August 2007.
French: Le journaliste somalien Mahad Ahmed Elmi, qui travaillait pour la station de radio Capital Voice, a été abattu à proximité de son bureau le 11 août 2007.
English: There is need for continued work with the private sector to promote disclosure and dissemination of commercialized information, as appropriate.
French: La collaboration avec le secteur privé doit se poursuivre si l'on veut promouvoir la publication et la diffusion des informations disponibles sur le marché selon les besoins.
English: They occur mainly in Australia – New Zealand and Siberia, are conspicuously devoid of fusulinids and corals, and are often in near association with glacial deposits.
French: Elles se rencontrent surtout en Australie – Nouvelle-Zélande et en Sibérie, sont manifestement dépourvues de fusulines et de coraux, et sont souvent en étroite association avec des dépôts glaciaires.
English: Let us continue to promote the work of non-governmental organizations and human rights defenders, who have played a critical role in assessing violations and protection gaps.
French: Continuons à promouvoir l'action des organisations non gouvernementales et des défenseurs des droits de l'homme, qui ont joué un rôle essentiel pour recenser les violations et identifier les lacunes en matière de protection.
English: All photos are in .jpg format and can be downloaded in the archive form .zip.
French: Les photographies sont au format .jpg et sont proposées en téléchargement sous la forme d'archive .zip.
English: Ship owners' fees have been fixed for each category and, overall, could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe. [ COM(2007) 85 ] Top
French: Les redevances des armateurs ont été fixées pour chaque catégorie et pourront constituer globalement un revenu additionnel annuel d'environ 165 900 euros en faveur de São Tomé e Príncipe. [ COM(2007) 85 ] Retour en haut
English: Turnkey reconstruction and supply of support systems for an Aero Engine Development Test Facility.
French: Reconstruction d’une installation d’essai de développement de turbines aéronautique et fourniture de soutien « clés en main ».
English: It is clearly correct that we regard the issue of women's rights and the equality of men and women as an absolutely indispensable component of the political criteria which are a crucial prerequisite for starting and concluding accession negotiations.
French: Il est tout à fait clair et exact que nous considérons la question des droits de la femme et de l'égalité de l'homme et de la femme comme une composante absolument indispensable des critères politiques qui constituent un prérequis crucial pour entamer et conclure les négociations d'adhésion.
English: The Act allows the competent minister, under certain conditions, to issue permits or enter agreements authorizing persons to engage in activities affecting listed species and their habitat or residences.
French: La Loi autorise le ministre compétent, à certaines conditions, à émettre des permis ou à conclure des ententes permettant à des personnes de s'engager dans des activités qui ont une incidence sur les espèces inscrites et leur habitat ou résidence.
English: Satisfaction was expressed with the clear presentation of the detailed programme of work, including the results-based budgeting narrative.
French: On a noté avec satisfaction que le programme de travail détaillé, y compris le texte explicatif concernant la budgétisation axée sur les résultats, était clairement présenté.
English: I want a united and social Europe, founded on a conquering, ambitious Europe.
French: Je veux une Europe solidaire et sociale, fondée sur une Europe conquérante et ambitieuse.
English: Our study suggested that the seemingly greater survival rate of Seneca Lake fish in Lake Ontario probably resulted from differences in behavior or environmental preferences that decreased their exposure to sea lamprey attacks.
French: La présente étude porte à croire que la plus importante survie de la lignée lac Seneca dans le lac Ontario s'explique par des différences de comportement ou des préférences environnementales qui ont pour effet de réduire l'exposition des poissons aux attaques des lamproies.
English: The representatives of Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Sweden, Tajikistan and the United Kingdom informed the Working Group that efforts were underway in their respective countries to ratify the Protocol before the end of 2006 or in 2007.
French: Les représentants de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la France, de la Suède, du Royaume-Uni et du Tadjikistan ont indiqué au Groupe de travail que leurs pays s’efforçaient de ratifier le Protocole avant la fin de 2006 ou en 2007.
English: Over the period 1987-1997, the shift was from part-year employment and EI to long-term joblessness supported by SA which is consistent with the modified labour leisure model proposed in this paper.
French: Pendant la période de 1987 à 1997, on a assisté à un déplacement de la catégorie de l'emploi pendant une partie de l'année combiné à l'AE vers la catégorie du chômage à long terme avec recours à l'assistance sociale, ce qui est conforme au modèle travail-loisir modifié proposé ici.
English: The risk of SSRI discontinuation syndrome appears to be higher with SSRIs that have short half-lives (e.g., paroxetine, fluvoxamine and sertraline) and when treatment lasts 2 months or more.2 A recent published review of articles up to October 1996 identified 47 case reports of SSRI discontinuation reactions, 30 involving paroxetine.3 In addition, a review of the World Health Organization database of "discontinuation-related" case reports ("withdrawal syndrome," "withdrawal headache" and "withdrawal convulsions") associated with fluoxetine, sertraline and paroxetine from the US, the United Kingdom and Australia found that the reporting rate (number of reports per million defined daily doses sold per year) was highest for paroxetine.4 Hallmark features of discontinuation syndrome associated with SSRIs have been described as follows:2
French: Une recension récente publiée d'articles produits jusqu'en octobre 1996 a permis de repérer 47 rapports de cas de réactions à l'arrêt du traitement aux ISRS, dont 30 mettaient en cause la paroxétine3. En outre, un examen de la base de données de l'Organisation mondiale de la santé constituée de rapports de cas «liés à l'arrêt» («syndrome de sevrage», «céphalée de sevrage» et «convulsions de sevrage») d'un traitement à la fluoxétine, à la sertraline et à la paroxétine, provenant des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie, a révélé que le taux de notification (nombre de notifications par million de doses quotidiennes définies vendues par année) était le plus élevé dans le cas de la paroxétine4. Les grandes caractéristiques du syndrome d'arrêt du traitement associées aux ISRS sont les suivantes2 :
English: Are we to take the name of Mackenzie King off bridges and buildings across Canada?
French: Allons-nous debaptiser tous les ponts et ´ edifices qui portent le nom de Mackenzie King au Canada?
English: The paper also proposes that the two-year limit on back pay in equal pay cases be replaced with a six-year limit in England and Wales, and a five-year limit in Scotland, in order to comply with Community law.
French: En ce qui concerne la transposition de la directive relative à la charge de la preuve, le document propose que la définition de la discrimination indirecte soit modifiée de façon à étendre la possibilité de contester une "exigence ou condition" en vertu de la législation britannique actuelle à la possibilité de contester également une "pratique".
English: The recultivation of deteriorated land is proceeding at a slow pace and sometimes is not carried out at all.
French: En outre, la remise en culture des terres endommagées est lente ou parfois totalement inexistante.
English: The Conference will proceed according to the draft programme as set out in document MEG 6 (2006) Prog. a.
French: La Conférence se déroulera selon le projet de programme figurant dans le document MEG 6 (2006) Prog. a.
English: • writing positive helpful reminders in a journal
French: • ai-je noté des mémentos utiles et positifs dans un journal?
English: Or in the next ten minutes.
French: Ou dans les dix prochaines minutes.
English: Paragraph 1 (i) was adopted by 125 votes to 1, with 26 abstentions.
French: L'alinéa i) du paragraphe 1 est adopté par 125 voix pour et 1 voix contre, avec 26 abstentions.
English: This year's Gramophone Artist of the Year also performs an evening recital of Schumann at Harrison Hall in Dorchester on June 2. www.hyperion-records.co.uk www.angelahewitt.com In Concert Multi-award-winning Korean-born counter-tenor David DQ Lee takes part in the BBC Cardiff Singer of the World contest.
French: Nommée Artiste de l'année par Gramophone, elle interprétera également Schumann lors d'une soirée de récital au Harrison Hall de Dorchester, le 2 juin. www.hyperion-records.co.uk www.angelahewitt.com En concert David DQ Lee, contreténor originaire de Corée récompensé à multiples reprises, prend part à la compétition Singer of the World de la BBC Cardiff.
English: Presidential elections will follow at the beginning of 2003, and a referendum on EU membership is expected to take place in the same year.
French: Ils ont également été les premiers à intégrer le thème de l’Union européenne dans la campagne électorale de 2002.
English: The standards can be used by both manufacturing and service industries.
French: En posant continuellement la question « Pourquoi? », on finit par découvrir la véritable cause du problème.
English: The CBSA has not received sufficient information in order to make a determination as to whether the possible benefits accruing to companies located in SEAs exist and constitute actionable subsidies.
French: L’ASFC n’a pas reçu suffisamment de renseignements pour lui permettre de déterminer s’il est possible que des avantages soient dévolus aux sociétés situées dans des RES et, le cas échéant, s’ils représentent une subvention pouvant donner lieu à une action.
English: Following two presentations on the impact of the global economic crisis on the financing of transport infrastructure, the Working Party will discuss how to protect existing investment programmes.
French: À l'issue de deux présentations sur les effets de la crise économique mondiale sur le financement des infrastructures de transport, le Groupe de travail étudiera comment protéger les programmes d'investissement existants.
English: In line with its long-standing commitment to the promotion and protection of human rights, the Government of the Republic of Ghana voluntarily commits itself to the following:
French: Fidèle à sa volonté de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, le Gouvernement ghanéen s'engage :
English: But, I want to thank you for your patience.
French: Je tiens à vous remercier de votre patience.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M.  Doutriaux (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Description This regulatory amendment package makes two editorial changes to the Compensation for Destroyed Animals Regulations, revises the French title of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations and repeals two redundant orders made under the Health of Animals Act.
French: Description La modification du règlement consiste en deux remaniements du texte du Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux, la modification du titre de la version française du Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abroge deux ordonnances redondantes prises en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: In 1999, 55 percent of women had paid work, compared to 67 percent of men.
French: En 1999, 55 % d’entre elles avaient un travail rémunéré, comparativement à 67 % des hommes.
English: Planned spending Total authorities Actual Full-time equivalents 36 36 34 Operating 3,453 3,453 3,452 Total gross expenditures 3,453 3,453 3,452 Less:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein 36 36 34 Fonctionnement 3 453 3 453 3 452 Total des dépenses brutes 3 453 3 453 3 452 Moins :
English: CHS raster charts are an official product of the Canadian Hydrographic Service and the Government of Canada.
French: Les cartes matricielles du SHC sont des produits officiels du Service hydrographique du Canada et du gouvernement du Canada.
English: He has held meetings in New York and Geneva with Deputy Foreign Minister Zarif of the Islamic Republic of Iran and other senior Iranian representatives, and has maintained ongoing contacts with high officials of the Government of Pakistan, meeting on 4 February with the Chief Executive, in addition to more regular meetings with Foreign Secretary Inam Ul-Haq and Additional Secretary Aziz Khan.
French: Il a tenu des réunions à New York et Genève avec le Vice-Ministre des affaires étrangères Zarif et d'autres représentants de haut niveau de la République islamique d'Iran, s'est tenu en contact permanent avec de hauts fonctionnaires du Gouvernement pakistanais, s'est entretenu avec le chef de l'exécutif le 4 février, et s'est en outre réuni plus régulièrement avec le Secrétaire aux affaires étrangères Inam Ul-Haq et le Sous-Secrétaire Aziz Khan.
English: Enter this amount on line 77 of Form NS428 or on line 64 in Part 4, Section NS428MJ, of Form T2203, whichever applies.
French: Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 4 ou ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 77 du formulaire NS428 ou à la ligne 64 de la partie 4, section NS428MJ du formulaire T2203, selon le cas.