ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Commerce found that Leclerc purchased lumber from both allegedly subsidized and unsubsidized suppliers, and that the price paid for the allegedly subsidized lumber was generally equal to or more expensive than that for the unsubsidized lumber.
French: Cependant, le DOC a plus tard constaté que Leclerc achetait du bois d’oeuvre aussi bien à des fournisseurs non subventionnés qu’à des fournisseurs dont il était allégué qu’ils étaient subventionnés, et qu’il payait à ceux-ci un prix en général égal ou plus élevé qu’à ceuxlà.
English: Dynamic-integrated agricultural production implies taking advantage of the ubiquitous nutrient sources from all agricultural systems, particularly from livestock.
French: Il convient, avec la production agricole intégrée dynamique, de tirer profit des sources de nutriment ubiquistes issues de tous les systèmes agricoles, notamment du bétail.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Moldova under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law. ARTICLE 6 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point (d), n'empêche un État membre d'appliquer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné de la Moldova qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d'un autre État membre.
English: When would you like to stay at the Albergo Athenaeum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo Athenaeum ?
English: Convicts, for example, are not simply clients – direct recipients of correctional services – but citizens.
French: Les détenus, par exemple, ne sont pas uniquement des clients (prestataires directs de services correctionnels), mais aussi des citoyens.
English: Their loss robbed the community of an invaluable cultural resource.
French: Leur disparition prive la communauté d'une ressource culturelle précieuse.
English: Acceptance by Governments has been high, with active involvement of officials in almost all countries.
French: Les gouvernements ont très bien accueilli cette opération, à laquelle ont en général participé activement les fonctionnaires des pays concernés.
English: Improving the coverage and currency of the lists of electors produced from the Register will result in fewer electors having to revise their information during an electoral event or to register on election day.
French: Plus les listes électorales produites à partir du registre seront complètes et à jour, moins les électeurs auront à faire corriger leurs renseignements en période électorale ou à s'inscrire le jour d'élection.
English: Coffee is industrialized in two main ways: roasting and grinding, and solubilization.
French: Le café est industrialisé par deux voies principales: par torréfaction et mouture, et par solubilisation. Le café écossé est torrefié à une température entre 230 – 250 ºC après ceci il est moulu et devient prêt pour être préparé et bu comme une infusion.
English: The first inquiry was wrong, and it dealt with our son's release.
French: La première demande n'était pas la bonne; on avait demandé des explications quant à la libération de notre fils.
English: Improve ▪ Student learning and achievement ▪ Student physical, emotional and social health and well-being ▪ Student life skills (communication, decision-making, critical thinking, media analysis, problem-solving) ▪ Support and involvement from students, staff and parents ▪ School climate ▪ School health policies Reduce ▪ Discipline problems, negativity and violence ▪ Absenteeism ▪ Alienation and drop out rates How Can I Get Started?
French: ▪ à améliorer l'apprentissage et les réalisations des élèves; ▪ à rehausser le bien-être physique, émotif et social des élèves; ▪ à améliorer les habiletés de vie des élèves (communication, prise de décisions, pensée critique, analyse des médias et résolution de problèmes); ▪ à susciter et à appuyer la participation des élèves, du personnel et des parents; ▪ à améliorer le climat à l'école; ▪ à appuyer les politiques de l'école.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing for any unforeseen measures under Articles 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03 and 19 03 06 decided on in the course of the financial year which have to be implemented urgently.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions imprévues au titre des articles 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03 et 19 03 06 qui peuvent être décidées en cours d’exercice et qui doivent être exécutées dans l’urgence.
English: The President of the Council responded favourably to the letter of 20 August 1999 from the President of the Economic and Social Council to the Council members concerning the adoption of the Economic and Social Council resolution.
French: Le Président du Conseil a répondu favorablement à la lettre datée du 20 août 1999, adressée aux membres du Conseil par le Président du Conseil économique et social concernant l'adoption de la résolution du Conseil économique et social.
English: The reports examined to date have not provided any information in a systematic way on the situation of older persons with regard to compliance with the Covenant, apart from information, of varying completeness, on the implementation of article 9 relating to the right to social security.
French: Les rapports examinés jusqu'à présent ne contenaient pas systématiquement de renseignements sur la situation des personnes âgées au regard de l'application des dispositions du Pacte, à l'exception de renseignements plus ou moins complets sur la mise en œuvre de l'article 9 concernant le droit à la sécurité sociale.
English: However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
French: Toutefois, certaines de ces informations peuvent ne pas être fournies au stade de la remise au consommateur final.
English: In keeping with one of the key reasons that led respondents to the existing Canada Site prior to the research sessions, participants included "Taxes" as a key user-centric heading that they would expect to see on the Home Page of the Canada Site. o "Everyone’s got to pay taxes.
French: Fidèles aux principales raisons qui les ont menés au Site du Canada actuel avant les sessions de recherche, les participants ont inclus la rubrique « Impôts et taxes » comme rubrique axée sur les utilisateurs qu’ils s’attendaient à trouver dans la page d’accueil du Site du Canada. o « Tout le monde doit payer des taxes et des impôts.
English: To increase the comparability of the data and its use as source for emigration statistics, the importance of following, wherever possible, the UN recommended definitions and providing adequate metadata to allow other countries to correctly interpret the exchanged data was stressed.
French: Il a été souligné que pour améliorer la comparabilité des données, et leur utilisation comme source de statistiques sur l'émigration, l'essentiel était de se conformer, autant que possible, aux définitions recommandées par l'ONU et de fournir les métadonnées nécessaires pour permettre à d'autres pays d'interpréter correctement les données échangées.
English: The Committee is invited to indicate whether the resources for the project implementation have been sufficient.
French: Le Comité est invité à indiquer si les ressources allouées à l'exécution du projet ont été suffisantes.
English: ∗ The World Bank, UNDP, and UNAIDS Secretariat to provide support on the integration of AIDS into PRSPs to four countries by December 2005; and to all countries updating PRSPs by December 2006.
French: • D'ici à décembre 2005, la Banque mondiale, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA aident quatre pays à intégrer la lutte contre le sida dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; d'ici à décembre 2006, ils en font de même auprès de tous les pays qui actualisent leurs documents de stratégie.
English: The compilation was released on CD in November 2006.
French: Un candidat au doctorat de l’Université de Calgary a amorcé des études sur le terrain qui ont pour but de déterminer les caractéristiques des roches supracrustales du Groupe d’Ospwagan, au sein de la ceinture nickélifère de Thompson, à divers degrés de métamorphisme.
English: It is responsible for "leading the development of horizontal enablers, consolidating the departments' and agencies' progress, issues, and successes, as well as reporting these to Ministers... ."
French: Il est chargé également de « travailler à la création de moyens d'action horizontaux, de regrouper les progrès, les questions d'intérêt et les succès des ministères et des organismes, en plus d'en faire rapport aux ministres [...] ».
English: A possible outcome for some projects is increased public awareness, but there is no hard evidence.
French: Un certain nombre de projets permettent sans doute de sensibiliser davantage le public, mais aucune preuve tangible n'est disponible à ce sujet.
English: Each individual location in a videoconferencing system requires a room equipped to send and receive video and audio data, including cameras and microphones.
French: Chaque endroit relié au système de vidéoconférence doit disposer d’une salle équipée d’appareils de transmission et réception de données audio et vidéo, ainsi que de caméras et de microphones
English: The Committee thus concluded its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 86 to 103”.
French: La Commission termine ainsi le deuxième stade de ses travaux, à savoir “Débat thématique sur les questions et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 86 à 103 à l'ordre du jour”.
English: During the winter, spring and summer holidays, schoolchildren take part in “Sunny starts” competitions in chess, draughts, basketball, volleyball, national sports, indoor football, Turkmen wrestling (goresh) and other sports.
French: Pendant les vacances d'hiver, de printemps et d'été, les enfants participent à des compétitions − les «départs joyeux» − d'échecs, de dames, de basket-ball, de volley-ball, de sports nationaux traditionnels, de football en salle, de «gorech» (une lutte traditionnelle) et autres.
English: Program support (0.2 FTE) is provided by the HOM's secretary.
French: Le soutien au Programme (0,2 ETP) est assuré par la secrétaire du CDM.
English: Letter dated 13 February 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: "I would like to see communication among all the players.
French: « J’aimerais qu’il y ait davantage d’échanges entre les divers intervenants.
English: At the second, a military prosecutor represented the CF at a Provincial Mental Health Review Board hearing in Saskatchewan that determined that the accused remained unfit to stand trial.
French: À la première audience, devant une cour martiale, les procureurs militaires ont établi, à la satisfaction d’un juge militaire, qu’il restait suffisamment de preuve contre l’accusé pour poursuivre à un procès dans l’éventualité où l’accusé deviendrait mentalement apte à subir un procès. À la deuxième, un procureur militaire représentait les FC devant un comité provincial d’examen de santé mentale, en Saskatchewan, qui a déterminé que l’accusé demeurait inapte à subir un procès.
English: The level of business is low outside July, August and September.
French: Le niveau d’activité est faible en dehors des mois de juillet, d’août et de septembre.
English: A large part of its effort has gone into developing and maintaining key databases and making all of its information accessible on the Internet. Ongoing activities include support for the H.S. Bostock Core Library and the Energy, Mines and Resources (EMR) library (Elijah Smith Building).
French: Parmi les projets réalisés par la CGY en 2004, mentionnons, des travaux de cartographie du substratum rocheux à l’échelle de 1/50 000, des études sur les gisements minéraux, des activités d’étude et de cartographie des matériaux de surface, des travaux régionaux sur la géochimie des sédiments fluviatiles, des études sur la géologie locale et une étude sismique régionale.
English: In this regard, the results are damaging to country relationships, as well as being an obstacle to cooperation in counter-terrorism efforts.
French: Ceci nuit aux relations entre les pays et fait obstacle à la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee recommends that such legislation incorporate appropriate sanctions for violations and the provision of rehabilitation for victims.
French: Au cours de la réunion, il a fait une communication et présenté des informations sur la contribution du Comité à la Conférence mondiale.
English: Letter dated 13 March (S/2006/168) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a decision adopted on 4 March 2006 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs during its 125th regular session.
French: Lettre datée du 13 mars (S/2006/168), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une décision adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères à sa cent vingt-cinquième session ordinaire, qui s'est tenue le 4 mars 2006.
English: At Crystal Plaza guests can rest from the hectic pulse of the city in the elegantly decorated rooms complete with sparkling crystal chandeliers.
French: À l'hôtel Crystal Plaza, vous pourrez oublier le rythme frénétique de la ville, en vous reposant dans les chambres élégamment décorées avec des chandeliers en cristal.
English: Women represent 49.7% of the population, an increase of 0.6% since 1991, and of 0.3% since 1980.  In 2001, 52% of the population was 19 years or under, although this has decreased by 1.7% since 1997.
French: En 2001, les jeunes âgés de 19 ans ou moins représentaient 52 % de la population, soit une baisse de 1,7 % par rapport à 1997.
English: Presented at the 1994 IAIA (International Association for Impact Assessment) Conference, Quebec City, Quebec.
French: Présenté à la conférence de l'IAIA en 1994 (International Association for Impact Assessment), Québec (Québec).
English: (3) [Sources of Income] The budget of the Union shall be financed from the following sources: (i) fees due for registrations and other services rendered by the International Registry; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Registry; (iii) donations, particularly by associations of rights holders in audiovisual works; (iv) gifts, bequests, and subventions; (v) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 3) [Sources de recettes] Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes: i) les taxes afférentes aux enregistrements et à d’autres services rendus par le service d’enregistrement international; ii) le produit de la vente des publications du service d’enregistrement international et les droits afférents à ces publications; iii) les donations, notamment d’associations de titulaires de droits sur des œuvres audiovisuelles; iv) les dons, legs et subventions; v) les loyers, intérêts et autres recettes diverses.
English: The Force receives approximately 90 per cent of its total revenue in the form of contract payments from the Provinces.
French: Environ 90% des recettes totales de la Gendarmerie proviennent des paiements de contrats passés avec les provinces.
English: With this in mind the French pilot has designed a procedure, where selected consignees are authorized to receive goods directly at their premises, to break the seals and unload the goods.
French: Les responsables du projet pilote français ont donc conçu un régime dans le cadre duquel certains destinataires sont autorisés à recevoir des marchandises directement dans leurs locaux, à rompre les scellés et à décharger les marchandises.
English: We are already seeing the Afghan National Security Forces increasingly take the lead in security operations, with international forces in support.
French: Nous voyons déjà les forces nationales de sécurité afghanes prendre de plus en plus le commandement des opérations de sécurité, avec l'aide des forces internationales.
English: We can't ever hear about a heroic act without wondering how we would've behaved in the same situation.
French: On ne peut jamais entendre parler d'un acte de bravoure sans se demander comment on aurait soi-même réagi dans les mêmes circonstances.
English: In paragraph 122(2)(d) there is the requirement that the trust must not have received any property by way of gift after June 18, 1971.
French: L'alinéa 122(2)d) renferme une exigence selon laquelle la fiducie ne doit avoir reçu aucun bien à titre de don après le 18 juin 1971.
English: By awarding a grant of $1 million, Canada is contributing to meeting the food needs of the most vulnerable Palestinians.
French: En accordant une subvention d'un million de dollars, le Canada contribue à subvenir aux besoins alimentaires des Palestiniens les plus démunis.
English: The proposal for a directive on the admission of third country nationals for the purpose of employment must help to explain to potential immigrants the legal ways of obtaining the right to reside in the Union.
French: La proposition de directive sur l’admission de ressortissants de pays tiers aux fins d’emploi doit faciliter la compréhension par les immigrés potentiels des voies légales d’obtention du droit de résider dans l’Union.
English: Our production process complies with the highest standards as far as quality and protection of the environment are concerned, and we are accredited ISO 9001 and ISO 14001.
French: La qualité et le respect de l'environnement de notre processus de fabrication sont au niveau des standards les plus élevés, comme le prouvent les certifications ISO 9001 et ISO 14001.
English: By its nature, this may not be a longterm solution for some but it remains extremely attractive. In addition, the invention and development of competing drugs and treatment for the same disease condition may be another option to constrain the "monopoly power of patented drugs."192 It is, therefore, mainly in the new "break-through drugs that face little therapeutic competition in treating critical and widespread disease conditions"193 that more serious pricing and access concerns arise.
French: A/39/13 Add.3 page 54 En outre, la mise au point de médicaments et de traitements concurrents pour la même maladie serait peut-être une autre façon de limiter le "pouvoir de monopole des médicaments brevetés."192 C’est donc principalement avec les nouveaux médicaments de pointe ne faisant face qu’à une faible concurrence thérapeutique pour le traitement des maladies critiques et généralisées"193 qu’il se pose des problèmes de prix et d’accès plus sérieux.
English: All NLD offices remain shut, with the exception of its headquarters in Yangon, and political party members are consistently liable to politically motivated prosecution and incarceration.
French: Tous les locaux de la NLD restent fermés, à l'exception de son siège à Yangon, et des membres de partis politiques risquent constamment d'être poursuivis en justice et incarcérés pour des motifs politiques.
English: And legislative changes in both Australia and New Zealand have made deputy minister equivalents more responsible for human resource management in their departments.
French: Selon un groupe, « la fonction publique a intérêt à assurer la convergence de son cadre général de gestion si elle veut canaliser ses énergies, réduire les risques de surcharge et assurer le succès de ses entreprises »15.
English: They influence the lives of Indigenous and non-Indigenous people.
French: Elles influencent la vie des indigènes comme des non-indigènes.
English: Summary of Comments, Responses to CBAC Interim Report Summary of Contents Responses to CBAC Interim Report on Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms June 6, 2002 Prepared by: Canadian Biotechnology Advisory Committee This document sets out the range of views provided to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) in response to the draft recommendations contained in our Interim Report on the Patenting of Higher Life Forms.
French: Sommaire des commentaires - réponses du CCCB au Rapport provisoire Résumé de commentaires Réactions au rapport provisoire du CCCB sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures Le 6 juin 2002 Document préparé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie Le présent document rend compte de la vaste gamme de points de vue et d’opinions offerts au Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) en réaction aux ébauches de recommandations contenues dans son rapport provisoire sur la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: The long-forgotten Greek texts were rediscovered in the late Middle Ages by European science, which incorporated these scientific innovations.
French: Ils développent la recherche dans de nombreux domaines scientifiques comme les mathématiques, l'astronomie, la médecine. Grâce à leurs travaux, l'Europe de la fin du moyen âge redécouvre les textes grecs et intègre leurs innovations scientifiques.
English:  Settlement: Clarification of the respondent’s policy on spouses or ex-spouses working together. Letter of apology. Financial compensation for general damages and related expenses. Reimbursement of leave taken. Review, with the complainant’s participation, of the employer’s policy on harassment in the workplace.
French: Clarification de la politique du mis en cause sur les conjoints ou ex-conjoints qui travaillent ensemble. Lettre d’excuses. Compensation financière pour dommages-intérêts généraux et dépenses connexes. Remboursement de congés. Examen, avec la participation de la plaignante, de la politique de l’employeur en matière de harcèlement sur les lieux du travail.
English: In Cambridge (Ontario), the Conservative Party of Canada candidate, Gary Goodyear, had a majority of 228 votes over the Liberal Party of Canada candidate, Janko Peric.
French: Dans Cambridge (Ontario), le candidat du Parti conservateur du Canada, Gary Goodyear, l'emporte par 228 voix sur le candidat du Parti libéral du Canada, Janko Peric.
English: At a time when we are facing a referendum on the Reform Treaty, not only are parents looking at the EU with a side glance and believing it is the problem, but farmers and other lobby groups are also certainly not happy with the European Union at the moment.
French: Alors que nous nous trouvons face à un référendum sur le traité de réforme, il n'y a pas que les parents qui regardent l'UE de travers et qui pensent que c'est elle qui pose problème. Les agriculteurs et d'autres groupes de pression ne sont sans doute pas non plus satisfaits de l'Union européenne pour le moment.
English: Over the next five years, the CTC will develop and implement a common evaluation framework to support the assessment of its marketing campaigns.
French: Au cours des cinq prochaines années, la CCT développera et mettra en œuvre un cadre commun dans le but d’évaluer ses campagnes de marketing.
English: WinRho® SDF belongs to a group of biological medicines derived from human plasma known as immunoglobulins.
French: WinRhoMD SDF appartient à un groupe de médicaments biologiques dérivés du plasma humain appelés « immunoglobulines ».
English: Advisory Board Direction Setting Session 4.
French: Séance d'orientation du Comité consultatif 4.