ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada and the Government of Québec announce financial support for the expansion project of the Musée national des beaux-arts du Québec Quartier des Spectacles Through federal financial support of up to $40 million, this project acknowledges the importance of preserving, developing and improving access to culture.
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Québec annoncent leur participation financière au projet d’agrandissement du Musée National des Beaux-Arts du Québec Quartier des Spectacles Grâce à un appui financier fédéral d’un maximum de 40 millions de dollars, ce projet reconnaît l'importance de préserver, de développer et d'améliorer l'accès à la culture.
English: Take Autoroute 440 West (Autoroute Charest) which will become Autoroute 40 West (Autoroute Métropolitaine).
French: Prendre Autoroute 440 Ouest (Autoroute Charest) qui devient Autoroute 40 Ouest (Autoroute Métropolitaine).
English: Research Project Responsible Officer: Naser Faruqui Region under study:
French: The filters are made to serve individual or groups of 10-15 homes and are built from recycled shampoo containers filled with local materials such as wadi gravel or crushed plastic bottles as the filter media.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the United Nations mission, the last of which was resolution 1866 (2009) of 13 February 2009,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993 par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1866 (2009) du 13 février 2009, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: Although health policy remains (for the most part) a national responsibility, we MEPs have a duty to encourage our Member States to continue their efforts to reduce socio-economic inequalities, thereby also reducing disparities in healthcare.
French: Même si la politique de santé reste (pour l'essentiel) une compétence nationale, nous, députés européens, nous nous devons de pousser nos États membres à poursuivre leurs efforts en vue de résorber les inégalités socio-économiques et par conséquent les disparités en matière de soins de santé.
English: QR&O 108.45(15)(a); See also DAOD 7006 – Conduct Sheets.
French: Voir aussi le DOAD 7006- La fiche de conduite.
English: In its concluding observation of 1 November 1999, the Committee noted with concern that pre-trial detention in some cases is used for excessive periods of time.
French: Dans son observation finale du 1er novembre 1999, le Comité note avec préoccupation que, dans certains cas, la détention avant jugement dure trop longtemps.
English: For those applications, ldd will not show the libraries.
French: Dans ce cas, vous devrez utiliser l'utilitaire strace pour tracer l'exécution de l'application et rechercher ses appels à la fonction système dlopen().
English: • Youth Participation in Decision Making [PDF - 36 pages, 699 KB]
French: • Youth Participation in Decision Making [PDF - 36 pages, 699 Ko] (en anglais seulement)
English: The general equilibrium model used in this paper features a representative consumer and four representative corporations operating in four industries.
French: Le modèle d’équilibre général que nous utilisons fait appel à un consommateur représentatif et à quatre sociétés types œuvrant dans quatre secteurs.
English: There have, however, been many delays in implementing plans (e.g., delays related to the transfer of federal employees, problems related to resources and incompatible information systems, delays in co-location). Also, as noted above, the lack of a dedicated project manager was viewed as a significant barrier to proper LMDA planning, co-ordination and implementation.
French: Les tentatives faites à l’administration centrale et dans les bureaux en vue de planifier en commun la mise en oeuvre ont permis de préciser les rôles et les responsabilités, mais les plans ont tardé à être mis en application (pour diverses raisons liées au transfert des fonctionnaires fédéraux, aux ressources, à l’incompatibilité des systèmes d’information et à l’aménagement des installations communes).
English: Work on expanding and improving the thesaurus is ongoing.
French: Le « thesaurus » fait constamment l'objet d'améliorations.
English: The CFIA will be able to identify from the comments received by our trading partners whether or not any foreign producers will view the new requirements, including the length of the transition period, as a substantial problem.
French: En examinant les présentations reçues de nos partenaires commerciaux, l'ACIA sera en mesure de savoir si des producteurs étrangers considèrent que les nouvelles obligations, y compris la durée de la période de transition, constituent un problème grave.
English: The aim of the programme was to reduce abortion, expand the contraceptive mix and promote informed choice through information, education and communication.
French: Ce programme visait les objectifs suivants : réduire le nombre d'avortements; élargir la palette des contraceptifs; et favoriser les choix en connaissance de cause, grâce à l'information, à l'éducation et à la communication.
English: Let's be sure that when we are treating anemia, we are not creating a malaria problem."
French: Il faut nous assurer qu'en traitant l'anémie, nous ne créons pas un problème de paludisme.
English: Home / updates Astronomy Birds (285 species) Calendars Flowers / flora Insects / arachnids Landscapes Nature portal People Portfolio What am I?
French: Accueil / Nouveautés Astronomie Calendriers Faune sauvage Fleurs / flore Humain Insectes / arachnides Oiseaux (286 espèces) Paysages Portail Nature Portfolio Que suis-je?
English: During the first 5 preovulatory days, the Pearl index is 0,2.
French: Pendant les premiers 5 jours du cycle, l'indice de Pearl est de 0,2.
English: United Nations personnel would not be expected to function in an environment contaminated by chemical or biological weapons.
French: Le personnel des Nations Unies ne saurait opérer dans un environnement physique contaminé par des armes chimiques et biologiques.
English: Economic and monetary union is therefore a well-balanced and democratic initiative, in which each institution will have a well-defined and valuable role to play.
French: L'Union économique et monétaire est donc bien un ensemble démocratique et équilibré, où chaque institution aura un rôle bien défini et utile à jouer.
English: Owl calling frequency may be related to prey abundance and consequently breeding effort.
French: La frÃ©quence des cris des strigidÃ©s est peut-Ãªtre liÃ©e Ã l'abondance des proies et par consÃ©quent Ã l'activitÃ© reproductrice.
English: May 21, 2004 PWGSC awards a contract to Cossette Media of Toronto, a division of Cossette Communication Group, to act as the Agency of Record for the government's advertising media placement requirements.
French: Le 21 mai 2004 TPSGC attribue un contrat à Cossette Media de Toronto, une division du Groupe Cossette Communication, afin que cette entreprise fournisse des services d'agence de coordination pour le placement média des annonces publicitaires du gouvernement.
English: At that point, the occupying force commander moved in and, standing over the helpless Iman, shot her twice in the head, walked away, turned back and fired a stream of bullets into her body, “confirming the kill”, as he termed it.
French: À ce moment-là, le commandant des forces d'occupation s'est approché et, penché au-dessus d'Iman sans défense, a tiré à deux reprises dans la tête, est reparti, s'est retourné et a tiré sur elle, « pour confirmer qu'elle était bien morte », pour reprendre son expression.
English: As of November 2003, all salmon farm sites must have a Fish Health Management Plan.
French: Depuis novembre 2003, toutes les installations d'élevage doivent avoir un plan de gestion de la santé du poisson en place.
English: On the 14th of September 2004 the President of IR met with the meeting with High Commissioner of UNHCR in Geneva regarding a conference on the status of religiously based NGO's, especially those from a Muslim background.
French: • Le 14 septembre 2004, le Président du Secours islamique a rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme à Genève pour discuter d'une conférence concernant le statut des ONG à fondement religieux et en particulier des ONG islamiques;
English: Please explain the reasons why, in some cases, the Government of Mexico restricts free transit through its territory to migrant workers and their families, even when they have documentation entitling them to be in the country.
French: Expliquer pour quelles raisons le Gouvernement mexicain restreint dans certains cas la possibilité pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille de transiter librement par son territoire même s'ils sont en possession de papiers valables pour entrer dans le pays.
English: Production of canola/rapeoil in India and Japan remained stable or decreased slightly.
French: En Inde et au Japon, la production d'huile de canola/colza est demeurée la même ou a légèrement diminué.
English: Those efforts enabled Governments to take appropriate measures and conduct investigations and law enforcement operations to prevent the diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic.
French: Les gouvernements ont ainsi pu prendre les mesures qui s’imposaient afin de mener des enquêtes et des opérations de répression visant à prévenir le détournement de stupéfiants et de substances psychotropes aux fins du trafic illicite.
English: Nonentheless, it is surprising and worrying to note that, since 1996, there has only been a slight drop in the number of new infections among women in Canada.
French: Les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes représentent toujours un des groupes les plus vulnérables au VIH-sida, malgré la diminution observée depuis quelques années.
English: BETWEEN ABDULAZIZ BADRUDIN HARJIAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: ENTRE ABDULAZIZ BADRUDIN HARJIAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: (a) Ability of the organisation to contribute to the objectives of the Fundamental Rights and Citizenship Programme, in particular in terms of the relevance of the results and practical impact (maximum 25 points).
French: (a) Capacité de l'organisation à contribuer aux objectifs du programme "Droits Fondamentaux et Citoyenneté", en particulier sous l'angle de la pertinence des résultats et de l'impact pratique (maximum 25 points).
English: Non-submission of Information or Case Arguments Participants may decline to provide the Commissioner with responses to the questionnaires or case arguments.
French: Absence de réponse ou de mémoire Les parties peuvent refuser de répondre aux questionnaires ou de présenter des mémoires.
English: However, a priority is to target the individuals and groups that experience particular and acute barriers to participation.
French: La priorité est cependant donnée aux individus et aux groupes qui se sont heurtés dans ce domaine à des obstacles particuliers et considérables.
English: To ensure the free flow of legitimate people and goods, the CBSA monitors, investigates, detains and removes those people or goods in violation of the relevant laws.
French: Afin d’assurer la libre circulation des personnes et des marchandises légitimes, l’ASFC contrôle, examine, retient et renvoie les personnes ou les marchandises qui contreviennent aux lois pertinentes.
English: ▪ Tunicates may significantly impact the ability of the industry to collect mussel seed (fouling of seed collectors).
French: ▪ Les tuniciers peuvent avoir une incidence importante sur la capacité de l’industrie de recueillir le stock de départ (ils encrassent les collecteurs de naissain).
English: • The most commonly reported social and health problems in gay men appear to be associated with the coming out and "pre-coming out" stages of self-acceptance.
French: • Les problèmes sociaux et de santé les plus souvent répertoriés chez les gais semblent être davantage associés à la phase de  " sortie " et de " pré-sortie ".
English: In the heart of Rome, just steps from Piazza Venezia and Via dei Fori Imperiali, amidst the charming treasures of the ancient empire and the liveliness of the modern city, a 16th century building conceals the refined elegance of Hosianum Palace, one of the most prestigious historic residences in Rome.
French: Au cœur de Rome, à proximité de la Piazza Venezia et de la Via dei Fori Imperiali, entre les fastes fascinants de l'empire antique et le dynamisme de la ville actuelle, un palais du seizième siècle abrite les cadres d'une élégance raffinée de l'hôtel Hosianum Palace, l'une des résidences historiques les plus prestigieuses de Rome.
English: Though travel in the winter is possible in most parts of Strandja, it is deterrent to most activities and travel on mud-clogged or snow-covered roads is ...
French: A Strandja on doit voyager avec l'argent en espèce de préférence des lèves bulgares, mais aussi des dollars, des euros. ...
English: The tables below show details of responses to selected statistical survey questions.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent les détails des réponses obtenues à certaines questions d'enquête.
English: The major adaptation challenges and the ways to combat climate change are an additional handicap for countries already struggling with development problems and requiring financing.
French: Les grands défis d'adaptation et les moyens que ce combat agissent comme un facteur supplémentaire d'handicap pour des pays déjà aux prises à des problèmes de développement et à des besoins de financement.
English: Address by H.E. Mr. Milan Marković, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia on behalf of the Chairmanship of the Committee of Ministers to the 14th Plenary Session of the Congress Strasbourg, 31 May 2007  Mr President, ladies and gentleman, "It is a great honour for me to address you here during the plenary session.
French: Discours de S.E. M. Milan Marković, Ministre de l'Administration et de l'Autonomie locale de la République de Serbie au nom du Président du Comité des Ministres lors de la 14e session plénière du Congrès Strasbourg, 31 mai 2007 M. le Président, Mesdames, Messieurs, C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole ici, au cours de la session plénière.
English: It is difficult to believe that throughout thousand years at least the Pike perch was one of big cities of Europe and played the major role in world trade.
French: Il est difficile de confier qu'Г la longueur de mille annГ©es au moins la Sandre Г©tait une de grandes villes de l'Europe et jouait le rГґle le plus important dans le commerce mondial.
English: It was important to seek to solve that problem, which had a specific impact on middle-income countries like Jordan.
French: Il importe de chercher des solutions à ce problème qui touche notamment les pays à revenu moyen comme la Jordanie.
English: • Provide a list (or table) of the names and affiliations of the proposed Theme Leaders who have agreed to participate in Network activities.
French: • Fournissez une liste (ou un tableau) du nom et de l’affiliation des chefs d’équipe de programme de recherche proposés qui ont convenu de participer aux activités du réseau.
English: • National Defence awards e-mail contract to SHL Systemhouse [ News Release - 6 October 1998 ]
French: • La Défense nationale attribue un contrat à SHL Systemhouse pour un système de courrier électronique [ Communiqué - le 6 octobre 1998 ]
English: Pat Savage Enterprise Cape Breton Corporation 902-564-3950 E-mail:
French: Pat Savage Société d’expansion du Cap-Breton 902-564-3950 Courriel :
English: Its basis is, rather, that if awarded a contract, they will need the blueprints for production purposes, and these have been refused to them.
French: Elle se fonde plutôt sur le fait que si le contrat lui était accordé, le plaignant aurait besoin des plans pour la production, et que ces plans lui ont été refusés.
English: Note 4 Service income
French: Note 4 Recettes provenant de la fourniture de services
English: Presence/Absence of Water (if water is present, give details) Drainage Pattern of Land - is the land well-drained or poorly drained?
French: Présence/absence d’eau - (s’il y a de l’eau, donnez des précisions) Drainage Du Terrain – Le terrain eat-il mal drainé ou bien drainé?
English: Numerous studies have documented behavioural responses— primarily avoidance—to seismic surveys (Gordon et al. 1998).
French: Ils ont réalisé de nombreuses études sur la réaction comportementale des baleines – principalement l’évitement – aux levés sismiques (Gordon et al., 1998).
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation will provide one copy of all public records relating to repatriated objects to the Aboriginal society concerned.
French: La Société du Musée canadien des civilisations fournira une copie de tous les dossiers publiques liés aux objets rapatriés à la société autochtone visée.
English: There was indeed a need to streamline the working methods of the Special Committee and for its work to be properly coordinated with that of the General Assembly and the sanctions committees.
French: Il est effectivement nécessaire de rationaliser les méthodes de travail du Comité spécial et de coordonner correctement ses travaux avec ceux de l'Assemblée générale et des comités des sanctions.
English: School children from Chinautla have visited the museum and Iximche Popol Vuh (an archaeological site).
French: Des écoliers de Chinautla ont visité le musée et Iximche Popol Vuh (un site archéologique).
English: Based on the documentation, consensus was achieved in many, though not all, areas of the current policy debate.
French: Elle a contribué à dégager un consensus dans de nombreux domaines de préoccupation.
English: • Confirmed understanding of material products with HQ Authority
French: • Confirmation de la compréhension des produits auprès des responsables à l’AC
English: The CYS is an interdisciplinary research centre that focuses on child and adolescent health and well-being in the community context.
French: Le CYS est un centre de recherche interdisciplinaire axé sur la santé et le bien-être des enfants et des adolescents dans un contexte de collectivité.
English: The initiative includes institutional building as well as cooperative efforts between Canadian and Central European partners to assist third countries with both humanitarian and development assistance.
French: Cette activité comprend le renforcement des institutions, de même que des efforts de coopération entre des partenaires canadiens et d’Europe centrale dans le but d’offrir à des tiers pays une assistance humanitaire et une aide au développement.
English: The Committee adopted the present report of its fifty-ninth session.
French: Le Comité a adopté le présent rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session.
English: Let me comment on a few points raised by Mr. Annabi.
French: Je voudrais maintenant aborder certaines questions soulevées par M. Annabi.
English: A summary table listing the skills for which training is offered is included wherever an interview was completed with a given institution.
French: Nous avons effectué une recherche secondaire sur les programmes ainsi que des entrevues afin de valider les données et de solliciter des renseignements supplémentaires sur la formation spécifique en gréage.
English: Discover the home of 'Wearable Art', explore the Abel Tasman and two other National Parks, enjoy a wine or craft tour and treat yourself at the renowned Nelson market (beside the hostel every Saturday).
French: Découvrez LA ville de "l'art mettable", explorez Abel Tasman et deux autres parcs nationaux, participez à un circuit "vins" ou "artisanat" et faites-vous plaisir au célèbre marché de Nelson (derrière l'auberge, tous les samedis).
English: According to the Government of the Syrian Arab Republic, Syrian citizens of the occupied Golan have restricted access to water.
French: D'après le Gouvernement syrien, les citoyens syriens du Golan occupé ont un accès restreint à l'approvisionnement en eau.
English: Ms Durston and Mr. Pajic argued that the E-mails demonstrated both that he had been receptive, rather than reluctant, to resolving the problems, and that it had been done in a timely manner.
French: Mme Durston et M. Pajic soutiennent que les courriels ont démontré qu’il a été réceptif, et non réticent, à l’idée de résoudre les problèmes, et qu’il l’a fait dans un délai raisonnable.
English: • Population: 181,871 0.8%
French: • Tous les services SAE, y compris les services combinés d’orientation professionnelle et de counselling personnel.
English: TPD will look at jurisprudence and will consider court decisions before making a decision.
French: La DPT examine la jurisprudence et tiendra compte des décisions des tribunaux pour prendre sa décision.
English: Collect the whole set! All artwork is drawn from this year's Canadian Immunization Poster Competition.
French: Tous les articles sont reproduits à partir du travail des artistes qui ont participé au Concours national d'affiche sur l'immunisation canadienne de cette année.
English: Regional Contact Address E-Mail: info@fulvioromanin.it Web: www.friul.it
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fulvioromanin.it Adresse Internet: www.friul.it
English: Payments total over $5.1 billion annually.
French: Elle représente des paiements totaux de plus de 5,1 milliards de dollars par année.
English: Mr. Z is an offender with a lengthy criminal history.
French: Monsieur Z est un délinquant qui possède un passé criminel chargé.
English: While noting the progress achieved in the domain of juvenile justice, the Committee reiterates its previous concern that the minimum age of criminal responsibility, still set at 7 years, remains far too low.
French: Tout en relevant les progrès accomplis dans le domaine de la justice pour mineurs, le Comité réitère la préoccupation exprimée précédemment au sujet de l'âge de la responsabilité pénale, toujours fixé à 7 ans, qui est bien trop bas.
English: The communication of the contracting authority's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
French: La décision du pouvoir adjudicateur est communiquée à chaque soumissionnaire ou candidat, accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents.
English: Under Regulation 595/91 Member States are responsible for informing the Commission of any cases of fraud or irregularities detected by their control bodies.
French: Selon le règlement 595/91, les États membres ont le devoir d'avertir la Commission des cas de fraude ou d'irrégularités découverts par leurs organes de contrôle.
English: Development of criteria and process materials for the on-going assessment of OFFSRP.
French: Élaboration de critères et de documents du processus en vue de l'évaluation continue du PRSAF.
English: Marriott Hotel Grand Ballroom Joint Briefing Delegations of the OSCE PA, PACE and EP 09:30-09:45 Opening by the Heads of Parliamentary Delegations
French: Salle de bal du Marriott Hotel Réunion d'information des délégations de l'OSCE PA, APCE et PE 9 h 30-9 h 45: Ouverture par les chefs des délégations parlementaires
English: The [core members of the] EPR Expert Group [is][are] elected by the Committee on Environmental Policy upon the recommendation of the Bureau.
French: Les membres [de l’équipe restreinte] du Groupe d’experts des EPE sont élus par le Comité des politiques de l’environnement sur recommandation du Bureau.