ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King's last entry was made on July 19, 1950, three days before he died. A secretary recorded King's last three days until his death on July 22.
French: King dicte les dernières lignes de son journal le 19 juillet 1950, et les trois dernières journées de sa vie seront relatées par un secrétaire.
English: Superposition of the experimentally obtained contact points of AngII with AT2 upon this model revealed excellent congruence between the experimental and modelling results.
French: La superposition des points de contact de l'AngII obtenus expérimentalement sur le récepteur AT2, montre une excellente congruence entre les résultats expérimentaux et de modélisation.
English: Members Cornelia Wieman Faculty of Medicine University of Toronto Cornelia Wieman is Canada's first female Aboriginal psychiatrist (Anishnawbe).
French: Membres Cornelia Wieman Faculté de Médecine Université de Toronto Cornelia Wieman est la première femme autochtone psychiatre au Canada (Anishnawbi).
English: Eliminate production of the daily media review.
French: Supprimer la production de la revue de presse quotidienne.
English: The basic principle in feeding is that the fish should be fed exactly to satiation.
French: Le principe de base, dans l'alimentation, est que le poisson devrait être nourri juste à satiété exactement.
English: The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the file.
French: L'Office conserve un exemplaire du dossier mentionné au paragraphe 1 (exemplaire du dossier) qui est considéré comme l'exemplaire authentique et complet du dossier.
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity.
French: Les fuites s'entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produit en dehors du périmètre du projet, et que l'on peut mesurer et imputer à l'activité de projet.
English: Adequate time is needed to make certain that the new Basel capital framework reflects and reinforces the best contemporary practices and does not put a disproportionate burden on any particular financial market structure, market segment, economic sector or group of countries, underlining the continuing importance of broad consultations and outreach.
French: Il faudra prendre le temps pour s'assurer que les nouvelles règles soient fondées sur les meilleures pratiques actuelles, qu'elles renforcent ces pratiques et qu'elles n'imposent pas de contraintes disproportionnées sur telle ou telle structure du marché financier, segment du marché, secteur économique ou groupe de pays, ce qui implique nécessairement de larges consultations.
English: Recent developments, however, have shown that leaders themselves are not immune from international jurisdiction.
French: Les événements récents ont cependant démontré que les dirigeants eux-mêmes ne sont pas à l'abri de la juridiction internationale.
English: According to PWGSC, this overall verification necessarily requires the authentication of the factors and underlying assumptions-in this case, the projected labour costs, and that a key factor in the estimate of the labour costs is the estimate of the time required to produce a vest.
French: Selon TPSGC, cette vérification générale exige nécessairement l'authentification des facteurs et des hypothèses fondamentales, en l'espèce, les coûts de main-d'_uvre prévus, et qu'un facteur clé dans l'estimation des coûts de main-d'_uvre est l'estimation du temps requis pour confectionner un gilet.
English: • One of the recommendations confirmed the need to provide training on Aboriginal culture to the teaching staff. This would help them better understand their students, and as a result, they would be better able to meet their language training needs.
French: • L’une des recommandations confirme la nécessité de former les enseignants sur la culture autochtone afin qu’ils puissent mieux comprendre leurs étudiants et mieux répondre à leurs besoins au cours de la formation linguistique.
English: The concept of Two-Spirit relates to today's designation of gay, lesbian, bisexual and transgender persons of aboriginal origins.
French: Le concept du genre " bispirituel " est lié à la reconnaissance actuelle des gais, lesbiennes, bisexuels et transgenristes d'origine autochtone.
English: The products that are the subject of the complaint are finished painted bicycle frames, assembled or unassembled (the subject goods).
French: Les produits qui font l'objet de la plainte sont les cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés et non assemblés (les marchandises en question).
English: These projects have leveraged an additional $14.2 billion in private sector innovation spending (close to $4.00 per $1.00 invested by TPC); therefore, TPC has facilitated investment decisions totalling $17.9 billion.
French: Ces projets ont entraîné 14,2 milliards de dollars supplémentaires en dépenses effectuées par le secteur privé en matière d’innovation (presque 4,00 dollars pour chaque dollar investi par PTC); ainsi, PTC a facilité des décisions d’ investissement totalisant 17,9 milliards de dollars.
English: “States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality of men and women.”
French: « Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes».
English: • Health Canada's IT Security Services illustrated the vulnerabilities related to e-mail and the benefits of encryption.
French: • Les Services de sécurité de la technologie de l'information de Santé Canada ont montré la vulnérabilité du courrier électronique et les avantages du chiffrement.
English: Provincial/Municipal Relations Unless a land acquisition involves Federal Crown land, granting reserve status changes jurisdiction from provincial and municipal to federal.
French: Il faut donc que les provinces et les municipalités soient informées des propositions d’ajouts qui ressortissent de leur compétence et qu’elles aient la possibilité d’exprimer leurs points de vue à leur sujet.
English: We have seen signs of emerging Council unity during intensive discussions here and in capitals, involving the highest levels of our respective Governments.
French: Nous avons vu émerger au Conseil des signes d'unité pendant les débats intensifs qui ont eu lieu ici et dans diverses capitales, aux plus hauts niveaux de nos gouvernements respectifs.
English: (Sustained applause from the right)
French: (Applaudissements prolongés à droite)
English: Further development of close cooperation between the United Nations and the Council of Europe is required in peace-building and the establishment of political stability in South-Eastern Europe.
French: Un renforcement de cette coopération étroite entre l'ONU et le Conseil de l'Europe est nécessaire dans les domaines de la consolidation de la paix et de l'instauration d'une stabilité politique dans l'Europe du Sud-Est.
English: At the request of a Member State or of the Commission, it may be decided to establish the conditions of use for specific control methods.
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, les conditions d'utilisation des méthodes spécifiques de contrôle peuvent être établies.
English: As regards trafficking in persons including children, the Government of Japan developed the Action Plan Against Human Trafficking in December 2004, aiming at adopting integrated and comprehensive measures against trafficking in persons in order to ensure the prevention and eradication of trafficking in persons and the protection of victims.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, y compris des enfants, le Gouvernement japonais a élaboré en décembre 2004 le Plan d'action contre la traite des personnes, qui vise à l'adoption de mesures intégrées et globales contre la traite des personnes en vue d'assurer la prévention et l'éradication de la traite des personnes et la protection des victimes.
English: The ephemeral shared secret replaces the long-term shared secret from the traditional version of SKIP.
French: Le secret partagé ainsi généré remplace le secret partagé à long terme de la version classique de SKIP.
English: • have well-defined educational objectives;
French: • définir avec précision leurs objectifs pédagogiques;
English: The drainage area within the footprint is small (1.24 km²) which drains the northeastern portion of the development footprint.
French: Watson’s Brook (T2, T2-1 et T2-2) Les cours d’eau d’échantillonnage T2, T2-1 et T2-2 font partie du bassin versant du Watson’s Brook.
English: Attach a cheque or money order made payable to the Receiver General for amount (G), if any, on page 1.
French: Joignez un chèque ou un mandat à l'ordre du Receveur général au montant G, à la page 1, s'il y a lieu.
English: To deactivate it, click on "Graphics on" at the same location on our pages.  2.
French: Pour désactiver cette fonction, cliquez sur « Graphiques activés », au même endroit sur la page.  2.
English: Its potential is far from being exploited partly because the situation in the former Yugoslavia - situated in a central position of the river - has been blocking any initiative.
French: Son potentiel est largement sous-exploité, en partie à cause de la situation dans l'ancienne Yougoslavie (située en position centrale sur le fleuve), qui a bloqué jusqu'à présent toute initiative.
English: In addition, it is now recognized that women s health depends upon complex interactions among biology, health behaviour and the historical, economic and social contexts of women s lives.
French: En outre, il est maintenant reconnu que la santé des femmes repose sur des interactions complexes entre la biologie, les habitudes de vie, les antécédents familiaux et la situation socioéconomique.
English: We have now found a format that, hopefully, will be appropriate for most Member States.
French: Nous avons trouvé une formulation qui, je l' espère, conviendra à la majorité des États membres.
English: k. Sezai Türkeş Feyzi Akkaya Construction Company: NIL;
French: k) Sezai Türkeş Feyzi Akkaya Construction Company : néant;
English: b It refers to the indicators for which the reporting is done on all developing countries; the calculation for the indicators on donor countries is presented separately.
French: b Il s'agit des indicateurs pour lesquels des données ont été communiquées sur tous les pays en développement; les calculs pour les indicateurs concernant les pays donateurs sont présentés séparément.
English: For more information and to view a clip of the video, visit the Transport Canada Shop at http://shop.tc.gc.ca. I
French: Pour obtenir plus de renseignements et pour visionner la vidéo, visitez la boutique de Transports Canada au http://magasiner.tc.gc.ca. I
English: We are also placing a greater emphasis on human rights research through special studies to guide our work in ways that may be applied more broadly.
French: Nous mettons également davantage l'accent sur la recherche en matière de droits de la personne au moyen d'études spéciales destinées à orienter notre travail et à en élargir la portée.
English: • Reinforcement of Health Information Systems: training in, application and utilization of HIS for facility-based, municipal, district and/or national levels, and vital statistics;
French: • Renforcement des systèmes d’information sanitaire : enseignement, application et utilisation de ces systèmes à l’échelle des établissements, des municipalités, des districts et des pays, et pour l’administration de statistiques démographiques;
English: Even if this method produces less "reliable" results, it should give us a better grasp of the problem of the "roads".
French: La carte du Conseil de l'Europe représente pour ces régions une base avec le réseau des vieilles routes, mais pas encore le réseau des chemins que suivaient les pèlerins avec préférence.
English: The African States wished to express their solidarity with the Palestinian people in the Occupied Territory and their support for that people's right to self-determination and the establishment of an independent State.
French: Les États d'Afrique désirent exprimer leur solidarité avec le peuple palestinien dans le territoire occupé ainsi que leur appui à son droit à l'autodétermination et à la constitution d'un État indépendant.
English: At the same time Europe is becoming increasingly dependent on imported fossil fuels, and this has a serious impact on its energy security.
French: Parallèlement, l’Europe devient de plus en plus dépendante des combustibles fossiles importés, ce qui a un sérieux impact sur sa sécurité énergétique.
English: During the year, the Department's Complaints Committee examined 199 complaints - including cases brought forward from the previous year) - of which four were substantiated.
French: Dans le courant de l'année, le Comité chargé de l'examen des plaintes en a examiné 199, portant, pour certaines, sur des affaires dont l'examen l'année précédente avait été reporté.
English: The team recommended that the mission change the work description so that the consular tasks are no longer a part of the SA's daily duties.
French: L'équipe a recommandé à la mission de modifier la description de travail pour que les tâches consulaires ne fassent plus partie des fonctions journalières de l'AS.
English: The Bank has proven its ability to support EU cooperation policies in two major ways:
French: La Banque a déjà fait preuve de ses capacités de soutenir les politiques de coopération de l’UE, et ce principalement de deux manières :
English: Mr. GILLIBERT (Secretary of the Committee) said that the Bureau of the OHCHR human rights treaty bodies had been discussing the problem of access to the database and was currently considering ways of improving the situation.
French: M. GILLIBERT (Secrétaire du Comité) dit que les difficultés d'accès à la base de données ont fait l'objet d'une discussion au sein du Bureau des traités relatifs aux droits de l'homme du Haut-Commissariat, qui étudie actuellement les moyens d'améliorer la situation.
English: Article 21 04 02 Coordination and promotion of awareness on development issues Amend figures as follows: 21 04 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 800 000 Payments 6 800 000 PDB 2006 Commitments 6 800 000 Payments 6 800 000 DB 2006 Commitments 6 537 000 Payments 6 668 000 AMENDMENT Commitments 263 000 Payments 132 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 800 000 Payments 6 800 000
French: Article 21 04 02 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement Modifier les chiffres comme suit: 21 04 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 6 800 000 Paiements 6 800 000 APB 2006 Engagements 6 800 000 Paiements 6 800 000 PB 2006 Engagements 6 537 000 Paiements 6 668 000 AMENDEMENT Engagements 263 000 Paiements 132 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 800 000 Paiements 6 800 000
English: The partition of the basic aminopeptidase activity between the soluble and ribosomal fractions (isolated in 60 mM KCl) of E. coli was determined by the strain of E. coli used, as well as the stage and temperature of growth.
French: Le partage de l'activité aminopeptidasique basique entre les fractions soluble et ribosomique (isolées dans le KCl 60 mM) de E. coli est déterminé par la souche de E. coli utilisée, de même que par le stade et la température de croissance.
English: Was die NAP angeht, so werden die Sozialpartner stärker als früher einbezogen in die Gestaltung und Durchführung der Arbeitsmarktpolitik auf nationaler und lokaler Ebene.
French: Der Europäische Rat von Lissabon hinwiederum hat es ermöglicht, das Ziel Vollbeschäftigung für 2010 festzusetzen; gleichzeitig hat er Prioritäten festgelegt, wie z.
English: The importance and role of NGOs has long been recognized and their participation in the decision-making process has been ensured through the relevant environmental legislation.
French: L'importance et le rôle des ONG sont depuis longtemps un fait acquis et leur participation au processus décisionnel est garantie par la législation relative à l'environnement.
English: HRDC also recommends amending the Employment Insurance Act to help detect and deter fraud.
French: L'accès à de tels renseignements permettrait aux utilisateurs de remarquer des anomalies ou des problèmes possibles associés au numéro.
English: We welcome the recognition given by the Secretary-General to the need to address with urgency the special needs of Africa and we support his proposal to develop and implement a 10-year plan for capacity-building within the African Union.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général reconnaisse la nécessité de répondre d'urgence aux besoins particuliers de l'Afrique et nous appuyons sa proposition d'élaborer et de mettre en œuvre, dans le cadre de l'Union africaine, un plan décennal de renforcement des capacités.
English: 4.5 Secondly, in the view of the State party, the author is endeavouring to establish that the above admissibility criterion has been met by maintaining that, notwithstanding the court ruling of 6 July 2001, no redress had been made for the discrimination suffered for 22 years.
French: 4.5 En second lieu, selon l'État partie, l'auteur tente d'établir que la condition de recevabilité ci-dessus rappelée est remplie en soutenant que nonobstant le jugement du 6 juillet 2001, «le préjudice de discrimination subi pendant 22 ans n'est pas réparé».
English: Special session of the General Assembly — women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle
English: I am grateful to Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan and one of the Vice-Presidents of the General Assembly, for the considerable support he has been providing me by conducting the delicate relevant consultations on my behalf.
French: Je suis reconnaissant à M. Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan et un des vice-présidents de l'Assemblée générale, de l'appui considérable qu'il m'a accordé en conduisant en mon nom les délicates consultations y relatives.
English: The selection of donors of haematopoietic progenitor cells is to be found in Chapter 2 of the Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells Council of Europe publications (ISBN 92-871-4891-0).
French: La sélection des donneurs de progéniteurs hématopoïétiques figure au chapitre 2 du Guide sur la sécurité et l'assurance de qualité des organes, tissus et cellules (éditions du Conseil de l'Europe ISBN 92‑871‑4890‑2).
English: If I try again, everything then works fine. Why is this?
French: Comment je peux faire ça ?
English: The recommendations included: * * A new BT policy on dealing with racial harassment Training programmes aimed at managers who make recruitment, promotion
French: En outre, les groupes de réflexion ont fourni des réponses très claires en ce qui concerne l'évolution de la politique du personnel.
English: The alternative to patents, namely, trade secrets, restricts the transfer of knowledge.
French: La solution de rechange au brevet, le secret professionnel, limite le transfert des connaissances.
English: On January 10, 2001, Air Canada confirmed the Finebergs' travel arrangements for flights from Halifax, Nova Scotia to Fort Lauderdale via Toronto on February 8, 2001, and from Miami to Halifax via Toronto on March 1, 2001.
French: Le 10 janvier 2001, Air Canada a confirmé les préparatifs de voyage des Fineberg pour les vols entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Fort Lauderdale via Toronto le 8 février 2001 et de Miami à Halifax via Toronto le 1er mars 2001.
English: A total of 1.6% of the ecozone is strictly protected (Environment Canada 1995).
French: Dans l'ensemble, 1,6 % de l'Ã©cozone est rigoureusement protÃ©gÃ©e (Environnement Canada, 1995).
English: There is no doubt that international disarmament efforts have not lived up to our collective aspirations and shared commitments.
French: Nul doute que les initiatives en matière de désarmement nucléaire n'ont pas été à la hauteur de nos aspirations collectives et de nos engagements partagés.
English: Booking.com: hotel Residencial Lar do Areeiro, Lisboa (Lisboa), Portugal - 513 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Lar do Areeiro, Lisboa (Lisboa), Portugal - 508 Commentaires Clients.
English: Unsuitable habitat types included bog, rock, soil barrens, unmerchantable softwood (≤6.5m tall) and medium height open-canopy softwood.
French: Les tourbières, les rochers, les landes, les résineux non commercialisables (≤ 6.5 m de hauteur) et les peuplements conifériens de hauteur moyenne à couvert clair comptaient parmi les types inappropriés d’habitat.
English: • Prospects for the Future Introduction This profile examines two related subsectors that are parts of the integrated plastics sector: manufacturers of plastics processing machinery and manufacturers of moulds and extrusion dies.
French: • Perspectives d'avenir Introduction Le présent profil porte sur deux sous-secteurs connexes qui relèvent du secteur intégré des plastiques et dont font partie les fabricants de machines de transformation des matières plastiques et les fabricants de moules et de filières d'extrusion.
English: Another problem that was asserted was that third parties obtaining a right in the proceeds by any of the transferees would not be able to easily ascertain the existence of a previously filed security right as any filing would be under the name of the initial grantor, not its transferees.
French: Un autre problème qui a été soulevé était que les tiers obtenant d'un quelconque acquéreur un droit sur le produit ne pourraient pas aisément déterminer l'existence d'une sûreté inscrite antérieurement car toute inscription serait au nom du constituant initial et non de l'acquéreur.
English: The use of the term "also demonstrated" confirms the need for a demonstration that the physical differences at issue affect price comparability.
French: L'emploi des mots "aussi démontré" confirme la nécessité d'une démonstration établissant que les différences physiques en cause affectent la comparabilité des prix.
English: For this “serious violation” of the embargo regulations, she was given a fine of $8,500.
French: Pour cette « très grave contravention » aux règlements du blocus, elle a reçu une amende de 8 500 dollars.
English: A clear resource sharing strategy and plan with strong support from the library community might be a tool to use in the process of lobbying Canadian Heritage and perhaps the private sector.
French: Une stratégie claire de mise en commun des ressources et un plan solidement défendu par la collectivité bibliothécaire pourrait s'avérer utile pour faire pression auprès de Héritage Canada, et peut-être auprès du secteur privé.
English: • Provide snow state variables for input to distributed hydrologic and coupled hydrologic-atmospheric models to monitor the snowpack, estimate runoff, and feedback to the atmosphere
French: • Fournir les donnÃ©es sur l'Ã©tat de la neige nÃ©cessaires aux modÃ¨les hydrologiques rÃ©partis et aux modÃ¨les hydrologiques et atmosphÃ©riques couplÃ©s pour le suivi de la neige accumulÃ©e ainsi que pour l'estimation de l'apport nival et de la rÃ©troaction neige-atmosphÃ¨re.