ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent argued that the goods in issue were not acquired but produced by the appellant, as they had undergone a process of manufacture.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause n'avaient pas été acquises par l'appelant, mais plutôt produites par lui, étant donné qu'elles avaient été soumises à un processus de transformation.
English: The governments must put all of their efforts into removing these administrative obstacles, and a European coordinator, who can contribute to speeding up projects of European interest that are experiencing significant delays or difficulties in their implementation, would therefore be an important figure.
French: Il faut que les gouvernements mettent tout en œuvre pour éliminer les obstacles administratifs et, à cet effet, la désignation d’un coordinateur européen capable de faire accélérer la réalisation des projets d’intérêt européen qui accusent des retards importants ou des difficultés de mise en œuvre serait précieuse.
English: It has a bisque shoulderhead and a leather body and was made in Germany by the Armand Marseille Company.
French: Fabriquée en Allemagne par la société Armand Marseille, la poupée a la tête et le haut de buste en biscuit et le corps en cuir.
English: 55 Operating expenditures 393.5 414.3 460.2 445.6 60 Capital expenditures 47.0 47.9 49.9 49.9 65 Grants and contributions 130.3 130.3 145.9 136.0 (S) Spending of revenues pursuant to the National Research Council Act 73.5 73.5 133.7 55.6 (S) Contributions to employee benefit plans 48.1 48.1 54.6 54.6 (S) Spending of proceeds from Disposal of Crown Assets - - 0.3 0.3 (S) Collection Agency Fees - - 0.1 0.1
French: 55 Dépenses de fonctionnement 393,5 414,3 460,2 445,6 60 Dépenses en immobilisations 47,0 47,9 49,9 49,9 65 Subventions et contributions 130,3 130,3 145,9 136,0 (L) Engagement des revenus tirés des activités conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches 73,5 73,5 133,7 55,6 (L) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 48,1 48,1 54,6 54,6 (L) Engagement du produit de la vente des biens de la Couronne - - 0,3 0,3 (L) Honoraires des agences de recouvrement - - 0,1 0,1
English: Its primary mission in maintaining international peace and security requires adaptations to correct imbalances in its present composition so as to improve decision-making mechanisms and to give greater transparency to its proceedings.
French: Sa mission primordiale étant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il faut corriger les déséquilibres qui existent dans sa composition actuelle afin d'améliorer les mécanismes de prise de décisions et de donner une plus grande transparence à la conduite de ses travaux.
English: Immigration Debates and Issues (Don Mills, Ontario:
French: Immigration Debates and Issues (Don Mills, Ontario :
English: • Restaurants and bars will probably lose some smoking customers.
French: • Les restaurants et les bars perdront sans doute quelques clients qui sont des fumeurs.
English: Bergün (1376 m) – the location in the 1990s for the filming of the TV series "The Director" had already been in the spotlight before, in 1952, when the first Heidi film was filmed in the nearby village of Latsch.
French: Bergün (1376m) – lieu de tournage de la série TV « Die Direktorin » créée dans les années 90, le village fut déjà placé sous les feux de rampe en 1952 lorsque fut tourné le premier film Heidi dans le village voisin de Latsch.
English: (b) A political environment stimulating participation of States in international legal instruments promoted under the subprogramme continues to exist;
French: b) Le contexte politique reste favorable à la participation des États aux instruments juridiques internationaux relevant du sous-programme;
English: Although he did not have any information concerning the case of girls who had been abducted and taken to Mexico, he stressed that the Government had adequate procedures for dealing with such complaints.
French: Bien qu'il n'ait reçu aucune information au sujet de jeunes filles enlevées et conduites au Mexique, M. Viquez Jimenez souligne que le Gouvernement dispose de procédures adéquates pour traiter ce type de plaintes.
English: In particular, there is a weekly programme that helps children to participate in expressing their problems and needs through drama and recreation.
French: Il existe, en particulier, une émission hebdomadaire sollicitant la participation des enfants qui rendent compte de leurs problèmes et de leurs besoins en jouant des rôles et en participant à des séquences récréatives.
English: The Commission's policy respecting local management agreements (LMAs) was announced in Public Notice CRTC 1996-138 dated October 16, 1996, and entitled Commission's Approach to Dealing with Local Management Agreements in Canadian Radio Markets.
French: Le Conseil a annoncé sa politique à l'égard des conventions de gestion locale (CGL) dans l'avis public CRTC 1996-138 du 16 octobre 1996 intitulé Démarche du Conseil à l'égard des conventions de gestion locale dans les marchés radiophoniques canadiens.
English: In November 2002, the Service introduced a new operational policy governing both the POEIP and the FES Program.
French: En novembre 2002, le Service a instauré une nouvelle politique opérationnelle régissant à la fois le PIPE et le PCSP.
English: The summit was truly a remarkable occasion in the history of the Council and was an event that contributed greatly to the success of the Millennium Summit of the United Nations.
French: Nous estimons que la discussion en cours à l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité doit être conclue diligemment de façon à permettre au Conseil de fonctionner plus efficacement pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies.
English: As a result of provisions in the Berne Convention, Canada is obligated to provide foreign copyright owners with "national treatment" equivalent to that provided to Canadian copyright owners.
French: Les dispositions de la Convention de Berne ont obligé le Canada à accorder aux détenteurs d’un droit d’auteur à l’étranger un « traitement national » équivalant à celui qui est accordé aux détenteurs d’un droit d’auteur canadien.
English: The first car can be parked directly on the pitch or in front of the bungalow. For extra cars there is a big not guarded parking place (with fee).
French: La première voiture peut être garée directement dans l'emplacement ou près du bungalow.
English: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION In the 2004-2005 fiscal year, the Department and the provincial and territorial governments, through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), agreed on a general framework that lays out guidelines for the next cooperation cycle, which extends over the next four years.
French: Des faits et des chiffres... ... sur les attitudes et perceptions Le taux de satisfaction des CLOSM quant aux services d'éducation dans leur langue, dans leur milieu, est de 76 % pour les niveaux primaire et secondaire, de 70 % pour le niveau postsecondaire et de 55 % pour la petite enfance.
English: Finally, I want to repeat what I actually stated at the beginning of my speech.
French: Je conclurai en répétant ce que j'ai, en fait, évoqué au début de cette intervention.
English: In each case, the claimant accepted the verbal offer although counsel for the claimants argues that the offer was not made by a person who had the authority to make such an offer, and that only the director of human resources could make an offer, in writing, to renew the contract for the following year.
French: Dans chaque cas, la prestataire avait accepté l'offre verbale formulée, quoique le procureur des prestataires maintient que l'offre n'avait pas été formulée par une personne fondée du pouvoir de faire cette offre et que seul le directeur des Ressources humaines pouvait faire une offre écrite pour renouveler le contrat pour l'année subséquente.
English: Turn into Bird Street off Swan Road.
French: Tournez dans Bird Street, rue adjacente à Swan Road.
English: Indeed, research has shown that retail outlets without a warning sign are almost twice as likely to sell cigarettes to minors.5 It has been suggested that this may be because the presence of a sign gives the operators an excuse to ask customers for identification.
French: On a vu au chapitre 6 que la majorit6 des jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 B 19 ans sont d’avis que les panneaux publicitaires faisant la promotion d’activitts commandittes encouragent les gens B fumer et annoncent une marque de cigarettes.
English: Make regulatory decisions on re-evaluated organophosphate pesticides by the end of March 2004.
French: Prendre des décisions concernant la réglementation des pesticides organophosphorés qui ont été réévalués d’ici la fin de mars 2004.
English: This can be the percentage of the bottom that is covered ▪ Any information you have about fish use of the site ▪ Open water photographs of the work site and surrounding shoreline A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: ▪ Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres. Un membre du personnel de l’organisme compétent devra peut-être se rendre sur les lieux avant de pouvoir approuver votre projet.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: E-14 Loi sur la taxe d'accise, (y compris la TPS/TVH)
English: Bull. 6-2002, point 1.3.92 Signature: 4 July 2002 Commission proposal concerning conclusion:
French: Bull. 6-2002, point 1.3.92 Signature: 4 juillet 2002 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The UNMIN Safety and Security Section was understaffed until towards the end of this period, but continues to be well supported by Department of Safety and Security personnel in Kathmandu.
French: La Section de la sûreté et de la sécurité de la MINUNEP a été en sous-effectif jusqu'à la fin de la période à l'examen, mais le personnel du Département de sûreté et de la sécurité à Katmandou lui prête main forte.
English: The discussion on the reform of the international financial institutions, including strengthening international financial regulation, should be advanced with the voice and participation of developing countries being integrated in decision-making, as was the case in the Monterrey Consensus.
French: Le débat sur la réforme des institutions financières internationales, y compris le renforcement de la réglementation financière internationale, devait se poursuivre avec la participation des pays en développement et leur intégration dans le processus de prise de décisions comme dans le cas du Consensus de Monterrey.
English: And we expect it in particular to sign and implement unconditionally and immediately a strengthened safeguards agreement with IAEA.
French: Nous attendons en particulier de lui qu'il signe et mette en œuvre sans condition et sans délai un accord de garanties renforcées avec l'AIEA.
English: Accordingly, that argument cannot be accepted.
French: Dès lors, cet argument ne peut pas être accueilli.
English: Champlain settled in Nova Scotia before founding Quebec.
French: Champlain s’est installe en Nouvelle´ ´ ´ Ecosse avant de fonder Quebec.
English: The association representing the cruise line industry, The Marine Hotel Association (MHA), holds an Annual Conference and Trade Show which has a major focus on suppliers of foods and beverages (www.mhaweb.org).
French: Les responsables de la Marine Hotel Association, qui représente l'industrie de la croisière, organisent chaque année une conférence annuelle et un salon visant tout particulièrement les fournisseurs d'aliments ainsi que de boissons (www.mhaweb.org).
English: These underwent hydration (in a slow step) followed by rearrangement to 5a–d.
French: Celles-ci subissent une hydratation (étape lente) qui est suivie par une transposition en 5a–d.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 28 m², d'une cuisine séparée, d'un balcon et d'une cave.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 25 m² et d'un parking.
English: The Office of the Commissioner fulfills its promotion role by conducting research, studies and public awareness activities as well as intervening with senior federal officials so that they instil a change in culture to fully integrate linguistic duality in their organizations.
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: Under the Civil Service Law, a female member is allowed to go on a maternity leave for a period of 60 days with pay.
French: Le Code du travail dispose que les assurées sociales ont droit à un congé maternité rémunéré de 60 jours.
English: In certain member States with a tradition of extensive partnership between governments and associations of all kinds, it is seen as a goal of policy to encourage the emergence of viable and representative associations, not least as participants in consultative machinery.
French: Si elles sont chargées de la responsabilité de gérer des fonds publics, les associations concernées peuvent acquérir assurance et maturité, et en même temps mieux s'intégrer à la vie de la société dans son ensemble.
English: A relationship was established between HNO3 concentrations and NO2, O3, relative humidity and temperature that enabled mapping of areas with increased risk to corrosion due to HNO3.
French: On a établi aussi, entre les concentrations de HNO3 et NO2, O3, l'humidité relative et la température, une relation qui a permis de dresser des cartes des zones dans lesquelles le risque de corrosion est aggravé par HNO3.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) uses many tools to identify those who fail to file an income tax return, register their business account, or provide the CRA with complete and accurate information.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) utilise une vaste gamme d'outils afin d'identifier les contribuables qui omettent de produire une déclaration de revenus ou d'inscrire leur compte d'entreprise ou les contribuables qui fournissent à l'ARC des renseignements incomplets ou inexacts.
English: One hour later, on patrol, the two Cpls, upon hearing an aggressive argument coming from the tent, entered in time to witness a fight between Pte Wheat and Pte Corn, members of the same platoon, but a different section.
French: Une heure plus tard les deux caporaux, en patrouille, ont entendu une dispute empreinte d’agression en provenance de la tente et, en entrant dans celle-ci, ils ont été témoins d’une bataille entre le soldat Blé et le soldat Maïs, qui font partie du même peloton mais d’une section différente.
English: stated that he could not say for certain how he arrived at that date.
French: Le docteur Payne affirme ne pouvoir dire avec certitude comment il est arrivé à cette date.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 310 in conjunction with the second phrase of Article 300, paragraph 2, and the second subparagraph of paragraph 3, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament7 Whereas: (1) The Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic of the other part; has been signed on behalf of the European Community, in […] on […], subject to the reserve of an eventual conclusion at a later date, in conformity with the decision …./………./CE of the Council of ….
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen7 considérant ce qui suit: (1) L'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne à […] le […], sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision ...../...../CE du Conseil du .............
English: For more information, please contact any of the sources listed at the end of this document.
French: Pour plus d’information, s’adresser aux personnes-ressources dont les noms figurent à la fin du présent document.
English: Many of cobalt's salts are employed in the production of glass, porcelain, pottery and tiles due to their beautiful, deep blue colour.
French: Bon nombre de sels de cobalt entrent dans la fabrication du verre, de la porcelaine, de la poterie et des tuiles à cause du magnifique bleu intense qu'ils leur confèrent.
English: Under this procedure, the Committee indicates in its decisions a time limit for the receipt of information regarding the action taken by the State party with respect of the Committee's views.
French: Selon cette procédure, le Comité indique dans ses décisions un délai pour recevoir des renseignements concernant les mesures que l'État partie a prises au sujet des constatations du Comité.
English: There is no coincidence in the fact that the Mont Ventoux Hillclimb has always kept in front of motor-racing history.
French: Ce n'est pas par hasard que le Mont Ventoux occupe une place importante dans l'histoire du sport mécanique.
English: Composition of the courts - all the judges currently sitting in these courts are civilian judges; - the "Law 34/1983" as amended provides that the judges sitting in the military courts be civilian judges appointed by the "Supreme Council of Judiciary"; - the "Law 34/1983" as amended means by "military judge" the exclusively civilian judges appointed by the "Supreme Council of Judicature" to sit in military courts; - the wording "civilian judge" remaining in the provision concerning the composition of the "Court of Appeal" refers to a civilian judge appointed under the previous legislation; at his retirement, he will be replaced by a "military judge" within the meaning of the "Law 34/1983" as amended.
French: Composition des tribunaux militaires - tous les juges siégeant actuellement dans ces juridictions sont des civils, - la « Loi 34/1983 » amendée prévoit que les juges siégeant dans les tribunaux militaires sont des juges civils nommés par le « Conseil Judiciaire Suprême »; - la « Loi 34/1983 » amendée qualifie de « juges militaires » les juges exclusivement civils nommés par le Conseil Judiciaire Suprême pour siéger dans les tribunaux militaires; - la qualification de « juge civil » subsistant dans la disposition relative à la composition de la « Cour d'appel » se réfère à un juge civil nommé sous la législation précédente; à sa retraite, il sera remplacé par un « juge militaire » au sens de la « Loi 34/1983 » amendée.
English: MMA purchased a significant number of Bangor's assets.
French: MMA est l'acquéreur de pratiquement tous les actifs de Bangor.
English: Conditions of admissibility of an action for annulment of a refusal to adopt a measure of general application (Case T-117/98)
French: Sur les conditions de recevabilité d'un recours en annulation dirigé contre le refus d'adopter un acte de portée générale (affaire T-117/98)
English: Parliament gave a positive assessment of the treaty and called for the codecision procedure to be extended to it.
French: Le Parlement dresse une évaluation positive du traité tout en appelant à l’extension de la procédure de codécision à celui-ci.
English: The provisions are designed to assist lawmakers in applying existing national and regional laws to legal problems arising from the commercial use of a sign on the Internet.
French: Ces dispositions visent à aider les législateurs à appliquer les lois nationales ou régionales existantes aux problèmes juridiques que pose l’utilisation commerciale d’un signe sur l’Internet.
English: Since this species occupies a very narrow niche, human activities such as alteration of drainage patterns, overgrazing, cultivation, and the use of herbicides limit the areas where it can survive.
French: Puisque cette plante occupe une niche Ã©cologique trÃ¨s Ã©troite, des activitÃ©s humaines tels la modification du rÃ©seau hydrographique, le broutage excessif et la culture des terres ainsi que l'utilisation d'herbicides limitent les endroits oÃ¹ cette plante peut survivre.
English: Provisions of the Kyoto Protocol relating to global warming potentials remain unchanged until the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice concludes its consideration of this matter and, if appropriate, recommends a draft decision adopting global temperature potentials as a common metric
French: Les dispositions du Protocole de Kyoto relatives aux potentiels de réchauffement de la planète demeurent inchangées tant que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas achevé l'examen de cette question et a recommandé, éventuellement, un projet de décision prévoyant l'adoption de potentiels de variation de la température de la planète en tant que paramètre de mesure commun.
English: If any of the information in this section comes from sources other than the protocol, these should be identified.
French: Il faudrait identifier la provenance de tout renseignement de cette section qui n'est pas extrait du protocole.
English: These proportions are based on all new casuals hired from April 1, 1995 to March 31, 2002.
French: Ces données sont fondées sur le nombre total de titulaires d’emplois temporaires embauchés du 1er avril 1995 au 31 mars 2002.
English: • Lijinsky, W. and A.W. Andrews.
French: • Lijinsky, W. et A.W. Andrews.
English: Excluding the enterprises which did not provide an answer20, Figure 11.9 shows that the larger the enterprise the more likely it is to expect positive effects of the euro.
French: Dans toutes les classes de taille cependant, la majeure partie des entreprises n’anticipe aucun effet: de 46 % des entreprises moyennes à 60 % des entreprises sans salarié.
English: His life is dedicated to SAR, his own company, and in 2003 was awarded the NSS SAR Achievement award.
French: Il consacre sa vie à la R-S en travaillant sous contrat pour les gouvernements du Nord tout en dirigeant sa propre entreprise.
English: • social environments 6 ment.
French: • les milieux sociaux chaque groupe culturel, et que l’analyse comparative de dossiers
English: The percentage of the initial budget which has been executed is 98.7% (title 10 not included).
French: Le pourcentage du budget initial qui a été exécuté s’élève à 98,7% (titre 10 non compris).
English: Proposed new Article 100(2) (to recognize the basis on which the European Community has authority to become a party to the Treaty)
French: Nouveau texte proposé pour l’article 100.2) (indiquant sur quelle base la Communauté européenne a qualité pour devenir partie au traité)
English: We have derived the total wave function of a many body system scattering by a charged particle by using a first order perturbation technique (the polarized orbital method).
French: Nous avons obtenu la fonction d'onde totale pour la diffusion d'un système à plusieurs corps par une particule chargée, en utilisant une technique de perturbation du premier ordre (la méthode des orbitales polarisées).
English: A systematic, effective capacity development programme on gender equality has yet to be established.
French: Il reste à établir un programme systématique et efficace de renforcement des capacités dans le domaine de l'égalité entre les sexes.