ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme evaluation of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Évaluation programmatique : Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: • Travel Documents for Crossing the Border - Western Hemisphere Travel Initiative
French: • Service d'information sur la frontière (SIF) en direct
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) To find a Diocese (and Roman Catholic School) - http://www.disciplesnow.com/connect/ Name of Archdiocese/Diocese Archdiocese of Mobile Page 3 of 5
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: These eligible costs should be increased by a factor of 1.25 percent for each full month between the month payments were made on the basis of these eligible costs and the month in which the conversion takes place.  The amount to be paid under this formula shall be calculated, with interest at the government borrowing rate, from the date at which the conversion occurs.
French: Ces coûts admissibles sont majorés d’un coefficient de 1,25 % pour chaque mois complet survenant entre le mois où les paiements ont été effectués à partir de ces coûts admissibles et le mois où la conversion est effectuée. Le montant exigible en vertu de cette formule est calculé et majoré de l’intérêt au taux d’emprunt du gouvernement, à compter de la date à laquelle survient la conversion.
English: The Tribunal is of the view that the conditions of paragraphs (b) and (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Excise Tax Act have not been met with respect to the manufacture of the display units.
French: Le Tribunal est d'avis que les conditions énoncées aux alinéas b) et f) de la définition de « fabricant ou producteur » aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise ne sont pas satisfaites quant à la fabrication des unités de visualisation.
English: This wastes paper and, if possible, should be avoided, except in the case of the first appendix, which, like the first page of the main text, should always begin on a right-hand page.
French: On évitera donc cette pratique, sauf en ce qui concerne la première page de l'appendice, qui, comme la première page du texte, commence toujours à droite.
English: We should rather regard them as organising principles, in the sense of principles which serve to organise a normmaking process which produces specific normative solutions to concrete problems in particular sectors and contexts.
French: Il nous faudra plutôt les considérer comme des principes d'organisation, i.e. des principes qui permettent de structurer un processus de normalisation, qui produit des solutions normatives spécifiques à des problèmes concrets dans certains secteurs et environnements particuliers.
English: This document explains some of the requirements of the ODS Regulations with regard to MBr.
French: Le présent document explique certaines des exigences du Règlement en ce qui concerne le bromure de méthyle.
English: The Coalition maintained a strong interest in the implementation of the Madrid Protocol, with particular attention to the effectiveness of the environmental impact assessment process, the establishment of protected areas including marine areas, the development of one or more annexes on liability and minimizing the impacts of infrastructure.
French: L'Association s'intéresse de près à la mise en œuvre du Protocole de Madrid, en veillant particulièrement à l'exécution des bonnes évaluations d'impact sur l'environnement, à l'instauration de zones protégées, dont les zones marines, à l'élaboration d'une ou de plusieurs annexes relatives à la responsabilité et à la réduction de l'impact des activités sur l'infrastructure.
English: "Regional planning has so far been land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain marine activities.
French: Jusqu'à présent, l'aménagement du territoire privilégiait la dimension terrestre et ne prenait pas en considération les répercussions du développement côtier sur certaines activités maritimes.
English: Also, 75% of claimants agreed that the research and technology advisor was knowledgeable as compared to only 58% of claimants' representatives.
French: Enfin, 75 % des demandeurs étaient d'avis que le CRT était bien informé, comparativement à seulement 58 % des représentants.
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 12 - Pulse Devices 12-1 Scope The requirements of this section shall apply to pulse initiators, relays and totalizers.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 12 - Appareils a impulsion 12-1 Domaine d'application Les caractéristiques de la présente section s'appliquent aux appareils à impulsion comprenant les générateurs d'impulsions, les relais et les totalisateurs.
English: Using a diversity of carefully targeted outreach education approaches, such as the Parks Canada Web site, broadcasting and new media, integration into urban venues and introduction of content into school curricula, the Agency helps build a connection to place essential to achieving its mandate.
French: En contribuant à l’élaboration de ces cadres, les différentes compétences renforcent  leur capacité d’assurer une protection contre les risques sanitaires et phytosanitaires et de poursuivre d’autres objectifs  légitimes d’une manière qui concorde avec une économie juste et concurrentielle.
English: Using these arrangements, Canadians can get tax assistance to build their retirement savings.
French: Grâce à ces mécanismes, les Canadiens peuvent obtenir une aide fiscale pour épargner en vue de leur retraite.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 25, Internal oversight, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le libellé du programme 25 (Contrôle interne) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: Water can be used to cool and protect exposed material.
French: De l'eau peut être utilisée pour refroidir et protéger les matières exposées.
English: In restricting the correct responses as it had, the selection board failed to test the factor as it was stated on the statement of qualifications.
French: En limitant les bonnes réponses comme il l'a fait, le jury de sélection n'a pas vérifié le facteur tel qu'il était énoncé dans l'énoncé des qualités.
English: European regulations do not generally require exhaust emissions treatment, but it is used in the USA for some applications.
French: Les réglementations européennes n'exigent pas en général de traitement des émissions d'échappement ; ce traitement est cependant utilisé aux Etats-Unis pour certaines applications.
English: He was disturbed that some children were kept “at the pleasure of the President”.
French: Le fait que certains enfants soient placés en détention «au bon vouloir du Président» le laisse perplexe.
English: must both be in effect for these directives to have any effect.
French: doivent être tous les deux présents pour que ces directives puissent produire leur effet.
English: Submitted by: T.A. (represented by counsel, Ms. Gunnel Stenberg)
French: Présentée par: T.  (représentée par un conseil, Mme Gunnel Stenberg)
English: You are lending weight to the arguments of all those who compare the European Union to the socialist Council for Mutual Economic Assistance, and who liken Brussels to Moscow.
French: Vous donnez du poids aux arguments de tous ceux qui comparent l'Union européenne au Conseil d'assistance économique mutuelle, et Bruxelles à Moscou.
English: In practice, Sweden has done the opposite.
French: Dans la pratique, la Suède a fait l'inverse.
English: • Quality Workplaces The Quality Professional Practice Environment Program (QPPE) was developed jointly by the Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador (ARNNL) and the Council for Licensed Practical Nurses (CLPN).The program is designed to assist nurses and their employers to create and maintain workplaces that support high quality nursing services and value the personal well-being of nurses. The QPPE program helps health care agencies to identify professional challenges and implement strategies to improve the quality of their workplaces.
French: Le NAPN offre : -des conseils aux étudiant(e)s autochtones en sciences infirmières qui doivent remplir leur demande d’admission à l’université; -des services aux aînés et du counseling adapté à la culture; -des conseils individuels et scolaires; -des services d’aide en ce qui a trait à la garde d’enfants, au logement et aux aspects financiers; -des services de tutorat et de mentorat et un accès à des ordinateurs et à Internet; -de l’aide pour trouver un emploi d’été; -un bulletin mensuel et des dîners-causeries; -un service d’orientation au semestre d’automne pour les étudiant(e)s nouvellement inscrit(e)s au NEPS.
English: Part 5 – List of Cancelled and Archived Bulletins Since the Last Publication of the Index NONE
French: Partie 5 – Liste des bulletins annulés et archivés depuis la dernière parution de l’index AUCUN
English: He briefly reviewed the reasons why, in the view of his delegation, the report on extrajudicial, summary or arbitrary executions submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (A/57/138) overstepped the bounds of the mandate that had been entrusted to her, and noted that the Special Rapporteur also referred to a category of minorities that was not included in the 1992 Declaration on Minorities.
French: L'orateur revient brièvement sur les raisons pour lesquelles sa délégation considère que le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/57/138) sort du cadre du mandat qui lui a été confié, et sur le fait que le Rapporteur spécial se réfère en outre à une catégorie de minorités qui ne figure pas dans la Déclaration de 1992 sur les minorités.
English: On review -- on reviewing the overview and explanations presented to your Commission regarding the Edmonton region, we concur that there are points of common interest and cooperation concerning coordination of infrastructure, transportation, health care and services.
French: En repassant – en repassant la vue d’ensemble et les explications présentées à votre Commission au sujet de la région d’Edmonton, nous sommes d’accord qu’il y a des points d’intérêts communs et une coopération par rapport à la coordination de l’infrastructure, au transport, aux soins de santé et aux service.
English: The lowest values of total deposition occurred in the Prairies due to low amounts of precipitation at Esther (AB) and Brattâ€™s Lake (SK).
French: Les valeurs les plus basses des dépôts totaux s'observent dans les Prairies, en raison de la faible quantité de précipitations à Esther (Alberta) et à Bratt's Lake (Saskatchewan).
English: On July 10, 2003, Air Canada filed with the Agency its objection to the application by MK Airlines and on July 15, 2003, MK Airlines filed its reply.
French: Le 10 juillet 2003, Air Canada a déposé auprès de l'Office son opposition à la demande de MK Airlines et le 15 juillet suivant, MK Airlines y a répliqué.
English: In this regard, a woman can in all instances be an administrator or executrix of any estate.
French: À cet égard, une femme peut dans tous les cas être administratrice ou exécutrice de toute succession.
English: Since then two meetings of the EU-Israeli Reflection Group have been organised: the first in Jerusalem on 3 June 2007 and the second in Brussels on 9 October 2007.
French: Ce groupe s'est depuis lors réuni à deux reprises: la première fois le 3 juin 2007 à Jérusalem et la deuxième fois le 9 octobre 2007 à Bruxelles.
English: The law now requires EIA for major development projects/applications, and includes full public consultation.
French: Cette stratégie n’est cependant pas encore totalement appliquée.
English: Where the Commission and Agency consider it appropriate, it should be possible for other countries to participate in the work of the Agency.
French: Dans les cas où la Commission et l'Agence le jugent opportun, d'autres pays doivent avoir la possibilité de participer aux travaux de l'Agence.
English: Active investments are made to develop the knowledge and skills of the workforce.
French: Des investissements actifs dans le perfectionnement des compétences et des connaissances de l'effectif.
English: The differences in motor patterns seen in the control state between both intestinal segments were diminished during neurotensin.
French: Les différences dans les profils moteurs des deux segments intestinaux, observées à l'état témoin, ont diminué durant la perfusion de neurotensine.
English:  Telephone: (416) 327-4327  Fax: (416) 314-8721 Prince Edward Island  Departmrnt of Health & Services,  Jones Bldg.,  11 Kent St., 2nd Fl.,  PO Box 2000,  Charlottetown PE C1A 7N8  Telephone: (902) 368-4900  Fax: (902) 368-4969 Québec  Régie de l'assurance-maladie du Québec,  1125 ch St-louis,  Québec QC G1K 7T3  Téléphone: (418) 682-5111 hors Qué  Fax: (418) 643-6330 Saskatchewan  Saskatchewan Health,  Insurance Services Division,  3475 Albert Street,  Regina SK S4S 6X6  Telephone: (306) 787-8332 registration,  Fax: (306) 787-8310 Yukon  Yukon Health & Social Services,  Health Care Insurance Services,  PO Box 2703,  Whitehorse YT Y1A 2C6  Telephone: (867) 667-5202  Fax: (403) 668-3786 The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French:  Telephone: (867) 667-5202 (867) 668-3787  Fax: (403) 668-3786 Nouvelle-Écosse  Department of Health,  Insured Programs,  Management Branch,  Joseph Howe Bldg.,  1690 Hollis St., PO Box 488  Halifax NS B3J 2R8,  Telephone: (902) 424-4310  Fax: (902) 424-0605 Nunavut  Department of Health & Social Services,  Brown Bldg.,  1stFl. Bag 800,  Iqaluit NT X0A 0H0,  Telephone: (867) 975-5700  Fax: (867) 975-5705 Ontario  Ontario Ministry of Health & Long Term Care,  Health Services,  Hepburn Block, 9thFl., Queens Park  80 Grosvenor St.,  Toronto ON M7A 1S2.
English: So rather than engaging with them separately or in a special way, the Panel suggests ensuring that they are included alongside other actors when relevant
French: C'est pourquoi le Groupe suggère que, plutôt que de mener des actions avec eux de façon distincte ou spécifique, ces groupes soient sollicités aux côtés d'autres acteurs, en fonction des besoins
English: The advantages of this multiple loading test method include observation of the load-transfer and displacement behaviours of the pier under these three different support conditions and verification of the values obtained for the components of load support, i.e., shaft and end-bearing resistance, all from a single test pier.
French: Les avantages de cette méthode d'essai à chargement multiple inclut l'observation du transfert de charge et des comportements en déplacement du pieu sous ces trois différentes conditions de portance, et la vérification des valeurs obtenues pour les composantes de la portance, c'est-à-dire les résistances au fût et à la pointe, en partant d'un seul pilier d'essai.
English: This allows us to easily generate either an annual or monthly breakdown of income/expenditures later on.
French: Cela nous permet de générer ainsi facilement soit le bilan annuel ou mensuel des revenus/dépenses.
English: CIDA promotes gender equality and environmental sustainability at the Board of Directors level of its multilateral partners.
French: L’ACDI fait la promotion des principes de l’égalité entre les sexes et de la durabilité de l’environnement au sein des conseils d’administration de ses partenaires multilatéraux.
English: The Convention must be read as a whole, and it must be fully complied with.
French: Celle-ci doit être interprétée dans son ensemble, et il convient de la respecter dans sa totalité.
English: The Committee acknowledged that the secretariat had circulated an article on the competencies of different compliance mechanisms and decided to revisit this important issue at a later stage.
French: Le Comité a pris acte de ce que le secrétariat avait distribué un article sur les compétences des différents mécanismes chargés d'étudier le respect des obligations et a décidé de débattre une nouvelle fois de cette importante question à un stade ultérieur.
English: However, neither initial margins nor valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Les certificats de dette émis par les banques centrales nationales avant l'adoption de l'euro dans les États membres respectifs sont également classés comme actifs de niveau 1.
English: The Commission also heard statements by the observers for Italy, China, Uganda, Oman, Jordan, Yemen, Ukraine, Kuwait, Turkey, Cuba, Lebanon and Romania.
French: Elle a également entendu des déclarations des observateurs des pays ci-après: Italie, Chine, Ouganda, Oman, Jordanie, Yémen, Ukraine, Koweït, Turquie, Cuba, Liban et Roumanie.
English: Particular emphasis will be given to helping new immigrants settle into the social and economic life of their new communities and ensuring that their children realize Canada's opportunities.
French: On veillera, notamment, à aider les nouveaux immigrants à s'intégrer dans la vie sociale et économique de leurs nouvelles collectivités et à faire en sorte que leurs enfants se prévalent des possibilités qu'offre le Canada.
English: Responsibility for Tax Services rests mainly with the Assistant Commissioners of the Assessment and Collection Branch, Policy and Legislation Branch, and Compliance Programs Branch.
French: La responsabilité des services fiscaux incombe principalement aux sous-commissaires de la Direction générale des cotisations et des recouvrements, de la Direction générale de la politique et de la législation et de la Direction générale des programmes d'observation.
English: A review was finalized in 2002, with recommendations that an inland fisheries compliance program strategy be implemented to optimize the long-term benefit to salmon stocks and the public.
French: Dans le cadre d’un examen terminé en 2002, il a été recommandé qu’une stratégie de programme de surveillance de la conformité à la réglementation dans le cadre des pêches intérieures soit mise en œuvre afin d’optimiser les avantages à long terme pour les stocks de saumons et le public.
English: This is not to deny that there are many similarities among and between gangs, but it is the existence of these differences that are obscured in public discussions of the problem.
French: On ne nie pas qu'il existe un grand nombre de similarités au sein des gangs et entre ceux-ci. Ce sont toutefois les différences qu'on passe sous silence lors de discussions publiques du problème.
English: A guardian ad litem is usually a “lawyer appointed by the court to appear in a lawsuit on behalf of an incompetent or minor party”.
French: Un tuteur ad litem est habituellement « un avocat nommé par le tribunal pour représenter un incapable ou un mineur dans un procès ».103
English: The member organizations of the FANE represent various sectors such as education, justice, media, tourism, heritage, culture, sports, youth, parents, women and seniors.
French: Les organismes membres de la FANE œuvrent dans divers domaines tels que l’éducation, la justice, la presse, le tourisme, le patrimoine, la culture, les sports, les jeunes, les parents, les femmes et les aînés.
English: • Legal framework to secure the infrastructure for electronic commerce.
French: • Cadre juridique de l’infrastructure du commerce électronique.
English: • complete an evaluation of these properties and resources to determine their historical significance.
French: • terminer l'évaluation de ces propriétés et des ressources qu'elles renferment afin d'en évaluer l'importance historique.
English: Give the number of hours/week for part-time employees. __________________________________________________________________________ Question 17:
French: Donnez le nombre d'heures/semaine pour les employés à temps partiel __________________________________________________________________________ Question 17 :
English:   CIVIL INCORPORATION CANADA LETTERS PATENT WHEREAS an application has been filed to incorporate a corporation under the name THE ROMAN CATHOLIC MILITARY ORDINARIATE OF CANADA – L’ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN DU CANADA THEREFORE the Minister of Consumer and Corporate Affairs by virtue of the powers vested in him by the Canada Corporations Act constitutes the applicants and such persons as may hereafter become members in the corporation hereby created, a body corporate and politic in accordance with the provisions of the said Act.
French:   INCORPORATION CIVILE CANADA LETTRES PATENTES ATTENDU QUE une requête a été déposée en vue d’incorporer une corporation sous la dénomination suivante : THE ROMAN CATHOLIC MILITARY ORDINARIATE OF CANADA – L’ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN DU CANADA PAR CONSÉQUENT, le ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les corporations canadiennes, constitue les requérants ainsi que les personnes qui pourront ultérieurement devenir membres de la corporation constituée par les présentes, en personne morale conformément aux dispositions de ladite Loi.
English: The Corporate Review Branch retained the services of the firm Progestic International Inc. to carry out this audit mandate.
French: La Direction générale des examens ministériels a fait appel aux services de la firme Progestic International Inc. pour l'exécution du mandat de cette vérification.
English: Correspondence, instructions, and technical descriptions on weapon systems and primary equipment platforms of maritime and air elements, and guns, missiles, and launchers for all environments. Topics:
French: MDN DOA 260 Plans opérationnels domestiques Description : Plans nationaux actuels portant sur les situations d'urgence internes de nature militaire ou civile. Sujets :
English: I advocate that we continue along this path.
French: Je suis d'avis de poursuivre dans cette direction.
English: "We will be recognized as a First Nation government with decision-making powers equal to that of the federal and provincial governments," said Chief Louie.
French: « Nous serons reconnus comme un gouvernement autochtone dont les pouvoirs décisionnels sont comparables à ceux des gouvernements fédéral et provinciaux, a déclaré le chef Louie.
English: National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
French: Les États membres veillent à ce que tous les abonnés titulaires de numéros du plan de numérotation national puissent, à leur demande, conserver leurs numéros indépendamment de l’entreprise qui fournit le service, conformément aux dispositions PE406.037v01-00
English: - Closer and intensive practical cooperation, as necessary, combining national means in order to fight natural disasters and to alleviate their consequences;
French: - Renforcer et resserrer, en tant que de besoin, la coopération sur le terrain, en mettant en commun les ressources nationales afin de lutter contre les catastrophes naturelles et d'en atténuer les conséquences;
English: You can also use public key authentication for SSH which eliminates the remote password prompt.
French: Vous pouvez aussi utiliser une clé publique d'authentification pour SSH, ce qui élimine l'invite à distance pour l'entrée du mot de passe.
English: Source: Economic Planning Unit
French: Source : Unité de la planification économique.