ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-AGR-00800 (Stewart) Date of Decision: January 4, 2005 Appeals against a PM-3 closed interdepartmental competition for PM-3, Program Promotion Officers with the Farm Income Program Directorate of Agriculture & Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: 04-AGR-00800 (Stewart) Date de la décision : 4 janvier 2005 Appels interjetés à l’encontre d’un concours interministériel interne en vue de la dotation de postes d’agent ou d’agente de promotion des programmes (PM-3) à la Direction des programmes du revenu agricole d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: With respect to the unavoidable overspill of the radiation of the satellite signal, the relevant instruments of the International Telecommunication Union shall be exclusively applicable.
French: En ce qui concerne le débordement inévitable du rayonnement du signal provenant du satellite, les instruments pertinents de l'Union internationale des télécommunications sont exclusivement applicables.
English: The CANCAP concept of operations requires that the contractor be capable of supporting two concurrent 1,500-personnel operations in mature, low-risk theatres.
French: Le concept d’opération du CANCAP exige que l’entrepreneur soit en mesure d’appuyer deux missions simultanées comptant chacune 1 500 militaires dans des théâtres bien implantés et à faible risque.
English: However, if contributions to the core increase from the year 2000 onwards in accordance with the levels foreseen in the MYFF, it will be possible to plan for a steady increase in regular programme expenditures of about 10 per cent in 2000, 12 per cent in 2001 and 13 per cent in 2002, to reach a level of about $700 million at the end of the current financial planning period.
French: Actuellement, la plupart des pays ont pleinement engagé les ressources disponibles au titre du TRAC pour la période 1999-2002. Ainsi, les nombreuses initiatives nouvelles prévues dans ces domaines de concentration (voir les conclusions du rapport annuel axé sur les résultats présenté dans le document DP/2000/23/Add.1) ne pourront vite commencer que si les contributions au titre des ressources ordinaires sont augmentées pendant l’année en cours et/ou dans les toutes prochaines années.
English: CWS is responsible in Canada for the administration of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna and was a founding member of the COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE.
French: Au Canada, le SCF est chargé de l'administration de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction. En 1987-1988, le SCF avait un budget de 23,4 millions de dollars et comptait 306 employés.
English: He is also Vice-Chairman of the Board of Directors of the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) and a member of the Board of Directors of the Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI).
French: Il est également vice-président du conseil d’administration de l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) et siège au conseil d’administration de l’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS). M.
English: The independent expert encourages the international community to increase its support for the reform of the justice system, in particular regarding the establishment of transitional justice mechanisms, including a truth and justice commission and a special tribunal.
French: L'expert indépendant encourage la communauté internationale à accroître son soutien à la réforme du système judiciaire burundais, concernant en particulier l'établissement des mécanismes de justice transitionnelle, notamment la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 514-496-1282 Nadia Marceau Communications Advisor Canada Economic Development 418-668-4602
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 514-496-1282 Nadia Marceau Conseillère en communications Développement économique Canada 418-668-4602
English: There is, strictly speaking, no formal preservation here, and thus no assurance of continued life.
French: Il ne s'agit pas à proprement parler de conservation formelle, et donc rien ne garantit la poursuite des activités dans l'avenir.
English: Part of this decline was and continues to be largely beyond the control of African countries — droughts, often made worse by overgrazing and by the rapid deforestation needed to provide fuel and shelter for a growing population, have been a factor.
French: Une partie de cette baisse était et continuait d'être indépendante de la volonté des pays africains — les sécheresses, souvent aggravées par le surpâturage et par la déforestation rapide à laquelle il a fallu se résoudre pour assurer du bois de chauffage et des logements à une population croissante, ont joué leur rôle.
English: Dr. Benedikt Fischer - Identifying the real risks of drug abuse Drug addiction will never go away.
French: Dr Benedikt Fischer - Déterminer les risques réels de la toxicomanie La toxicomanie sera toujours présente dans la société.
English: The General Assembly may also wish to consider issues related to the limited resources allocated to the promotion of the effective implementation of the Convention, whose entry into force will generate a significant increase in the volume of work of UNODC, in particular in connection with the reconvening of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in order to prepare the draft rules of procedure, in accordance with paragraph 5 of Assembly resolution 58/4.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être aussi examiner les problèmes posés par le caractère limité des ressources consacrées à la promotion de l'application efficace de la Convention, dont l'entrée en vigueur donnera lieu à une augmentation considérable du volume de travail de l'ONUDC, notamment dans le cadre de la reprise des travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption qui devra élaborer un projet de règlement intérieur conformément au paragraphe 5 de la résolution 58/4 de l'Assemblée.
English: It offers an overview of the historical origins of Canada's public administration systems and of some of their distinctive features, a presentation of the particularities of the Canadian federal system and several chapters on the provinces.
French: Ce volume présente un aperçu de l'historique des systèmes d'administration publique au Canada ainsi que de quelques unes de leurs caractéristiques particulières, mentionne les particularités du régime fédéral canadien et consacre plusieurs chapitres aux provinces.
English: Available dwellings are assigned on the basis of certain criteria, such as whether applicants are seniors or families, and whether they live alone or with a spouse and/or children.
French: Les logements disponibles sont attribués selon certains critères (personnes âgées, famille) et selon le nombre de personnes qui habiteront le logement (personne seule, couple seul ou avec enfant).
English: The real objective of the treaty was to allow broadcasters to benefit economically from exploitation of the public domain and the rights of other right owners.
French: L’objectif réel du traité est de permettre aux radiodiffuseurs de bénéficier, d’un point de vue économique, de l’exploitation du domaine public et des droits des autres titulaires de droits.
English: In this regard, the ISU increased its efforts to inform mine-affected States Parties, those in the process of destroying stockpiled mines, and those in a position to provide assistance of the opportunities to participate in and have their voices heard during the Intersessional Work Programme.
French: À cet égard, l'Unité a intensifié ses efforts en vue d'informer les États parties touchés par le problème des mines, ceux qui sont en train de détruire leurs stocks de mines et ceux qui sont en mesure de fournir une assistance des possibilités de participer au programme de travail de l'intersession et d'y faire entendre leur voix.
English: The seat with its joint providing a static seal from the valve body.
French: Le siège avec son joint qui assure l’étanchéité statique par rapport au corps de valve.
English: • the proposed appointee does not meet the Standard of Competence so is not qualified; and
French: • le candidat proposé ne respecte pas la norme de compétence; il n'est donc pas qualifié;
English: OJ C 302, 12.12.2006 European Parliament opinion (first reading) and position adopted on 13 February.
French: JO C 302 du 12.12.2006 Avis en première lecture et position du Parlement européen adoptés le 13 février.
English: Annex 1 contains a list of commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
French: L’annexe 1 présente une liste des pratiques commerciales réputées déloyales en toutes circonstances.
English: Source of Cigarettes All students were asked, "Where do you usually get your cigarettes?"
French: Source d'approvisionnement Nous avons posé la question « Comment te procures-tu tes cigarettes habituellement? »
English: • Maintain prudent structure of debt stock
French: • Maintenir une structure de la dette prudente
English: TOGETHER WE CAN BUILD A STRONGER NETWORK.
French: ENSEMBLE ON FAIT LA FORCE DU RÉSEAU.
English: Farmers are in favour of Alternative Land Use Services as a conservation programme that offers practical long-term solutions.
French: Les agriculteurs ont donné leur aval à ce programme de conservation, qui offre des solutions pratiques à long terme.
English: This progress, while remarkable, varies by sex and region.
French: Ce progrès remarquable varie suivant les sexes et selon les régions du Bénin.
English: Awa had gone through intensive training on how to use the new software for transactions to prepare for something that was to change the future of her local credit union.
French: Une journée remplie de défis qui, même marquée par une longue panne d'électricité, n'a aucunement affaibli le moral d'Awa, l'une des chefs de file dans la mise en oeuvre du système.
English: The Committee took note of the planned changes to the law and asked the Government to rectify the situation as soon as possible.
French: Le délégué maltais estime en revanche que le Comité doit exprimer sa préoccupation vu qu’aucune mesure n’a été prise pour remédier à la violation.
English: Figure 1 shows that the participation rate of both men and women was seasonal, rising in the fall and early winter. The female participation rate was greater than the male participation rate in every month and had a more pronounced seasonal pattern.
French: On peut donc dresser ainsi le profil du prestataire type des projets des semaines réduites : une femme provenant d’une région où le taux de chômage est particulièrement élevé, qui a déjà touché des prestations et qui a travaillé environ 25 p.
English: 2005: (a) February: Budapest: meetings with representatives from government and trade and commerce organizations and the media regarding economic relations in the Central and Middle European region; (b) April: working visit to St. Petersburg, Russian Federation; meetings with the governor of St. Petersburg and governmental representatives; (c) September: symposium on the theme “Sports and Economy — Cooperation with China in Sportive Events”, organized by the Asia-Pacific Commission of German Economy in Berlin; (d) October: official visit of the Albanian State President Alfred Moisiu to Vienna, participated in meetings; (e) November: “Second Vienna Economic Forum — Go South East”;
French: 2005 : a) Réunions avec des représentants du Gouvernement et d'organisations commerciales sur les relations économiques en Europe centrale (février, Budapest); b) voyage de travail à Saint-Pétersbourg (Fédération russe); réunions avec le Gouverneur de Saint-Pétersbourg et des représentants gouvernementaux (avril); c) colloque organisé à Berlin par la Commission économique allemande pour l'Asie et le Pacifique, sur le thème « Les sports et l'économie - Coopération avec la Chine pour l'organisation de manifestations sportives » (septembre); d) participation à des réunions organisées à l'occasion de la visite officielle du Président de l'Albanie Alfred Moisiu à Vienne (octobre); e) Deuxième Forum économique de Vienne, placé sous le thème « Go South-East » (novembre);
English: To commemorate this date, the IOC decided in 1948 to introduce an Olympic Day, a sort of " birthday " of the Olympic Movement.
French: Pour commémorer cette date, le CIO a décidé en 1948 de créer la Journée olympique, sorte «d’anniversaire» du Mouvement olympique.
English: It is important to me that if I agree to that point being in my report, then it should also feature in other reports as well, so as to avoid the impression that we are only concerned about this in the case of Slovakia and Bulgaria.
French: Il me semble important que si j'accepte ce point dans mon rapport, il soit également présent dans les autres rapports afin d'éviter d'éveiller l'impression que seules la Slovaquie et la Bulgarie sont concernées par ce point.
English: In light of comments received during the consultation process, the proposal was reconsidered and has been revised.
French: À la lumière des observations reçues au cours de la période de consultation, la proposition a été reconsidérée et révisée.
English: So the idea of breaking down the walls can be pretty appealing.
French: Donc, l'idée d'abattre les cloisons peut être assez séduisante.
English: Stall R, Mills TC, Williamson J, et al.
French: Ross, M.W., L.Y. Hwang, L. Leonard, M. Teng, L. Duncan.
English: A. Early Federal Highway Construction Contributions The federal government first made a financial contribution to provincial highway construction activities through the Canada Highways Act in 1919.
French: A. Premières contributions fédérales à la construction routière La première contribution financière fédérale aux activités provinciales de construction routière remonte à l’adoption de la Loi des grandes routes du Canada en 1919.
English: As the examples given in Box 1 below suggest, the trade and development payoffs from targeting such activities though TRTA/CB at both the national and regional levels are likely to be significant.
French: Comme les exemples relatés dans l'encadré 1 ci-dessous le suggèrent, les avantages découlant, tant pour le commerce que pour le développement, d'un tel ciblage de ces activités au moyen de l'AT/RCDC seront probablement considérables à la fois sur le plan national et sur le plan régional.
English: • For this purpose we confirm that we are in possession of a valid (court order OR spousal agreement) which specifically states that the spouse or former spouse shall be named as the designated beneficiary.
French: • À cet effet, nous attestons être en possession (d'une ordonnance de la cour OU d'un contrat matrimonial) prévoyant précisément que le conjoint ou ancien conjoint doit être désigné comme bénéficiaire.
English: • HOLF and the IKMFAn Opportunity for Collaboration
French: • Le FRA et le FIGSUne occasion de collaborer
English: Best Practices A best practice for this organization was theirmessaging about existing personnel, systems and controls as valued foundations and that new risk management approaches will require careful testing and monitoring.
French: Meilleures pratiques Une des meilleures pratiques de cette organisation consiste à faire passer un message selon lequel le personnel, les systèmes et les mécanismes de contrôle actuels forment des fondements d'une grande valeur et les nouvelles méthodes de gestion des risques devront faire l'objet d'une mise à l'essai et d'une surveillance rigoureuses.
English: "Any person applying for  housing assistance must be registered in the Mashteuiatsh Band  List prior to April 17, 1985".
French: "Toute personne qui fait une   demande d'aide à l'habitation doit être enregistrée sur la liste   de bande de Mashteuiatsh avant le 17 avril 1985.
English: On Reserve/Off Reserve Distribution Urban
French: • À l’extérieur des réserves : 100 %
English: • Strengthen the coherence of the global economic architecture, and good economic governance and operation.
French: • Renforcement de la cohérence du système économique mondial et saines méthodes de gestion et de fonctionnement de l’activité économique.
English: Use a pleated, one-inch filter, not a coarse filter.
French: Utilisez des filtres plissés, d'un pouce d'épaisseur, plutôt que ceux en fibre de verre.
English: The total amount of transit charges paid by the Agency as at 30 June 2001 was $35,077.56.
French: Le montant total des droits de transit acquittés par l'Office au 30 juin 2001 s'élevait à 35 077,56 dollars.
English: The goals of this individualized "stepped care prevention model" program are to reduce the harmful effects of alcohol abuse in college students who show a pattern of binge drinking as well as to prevent the development of alcohol dependence in high-risk drinkers.
French: Ce programme personnalisé axé sur un « modèle de prévention à soins par paliers » a pour objectifs de réduire les méfaits liés à la consommation d’alcool excessive subis par les étudiants de niveau collégial ayant le profil de buveurs irréguliers et d’empêcher les buveurs à haut risque de développer une dépendance à l’alcool.
English: Assignment of the right of reproduction or the right of distribution shall not include assignment of the right of public performance or of broadcasting, nor the right of communication to the public by satellite or of retransmission by cable unless otherwise agreed.
French: 63. Le disque ou autre instrument analogue doit être fabriqué ou utilisé de manière que le droit moral de l’auteur soit respecté conformément aux articles 20 et 21 de la présente loi.
English: 22 Economic development Développement économique
French: Item 16-Tuition) Éducation (à l`exception de l`élément 16-Droits de scolaire)
English: International Women's Day - March 8, 2006  [ 2006-03-07 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Journée internationale de la femme, le 8 mars 2006  [ 2006-03-07 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Special Rapporteur is now in the process of organizing an official mission to Brazil, following the invitation received from the Government.
French: Le Rapporteur spécial est en train de préparer une mission officielle au Brésil à la suite d'une invitation du Gouvernement brésilien.
English: While promoting the rights of freedom of opinion and expression, pay due attention to commiserating responsibility and respect for others (Bangladesh);
French: Tout en encourageant le droit à la liberté d'opinion et d'expression, d'être particulièrement attentifs à la question du sens de la responsabilité et du respect d'autrui (Bangladesh);
English: Paper records under the control of the Corporate Records Services group are managed according to government policy and good practices.
French: Les dossiers papier qui sont sous le contrôle du groupe des Services des documents corporatifs sont gérés conformément à la politique gouvernementale et aux pratiques en vigueur.
English: The functional equation and networks approach use the domain knowledge and data for developing the roughness models.
French: L'approche par équations fonctionnelles et réseaux fonctionnels utilise les connaissances et les données du domaine pour développer les modèles de rugosité.
English: Based on the classifications of foodstuffs most widely used by specialized institutions (ALIMARKET, MAPA, MERCASA, AC Nielsen), frozen products account for a significant percentage of perishable foods together, for example, with fruits and vegetables, meat, eggs, dairy products, etc.
French: Selon les classifications les plus courantes des biens alimentaires qu'effectuent différentes institutions spécialisées (ALIMARKET, MAPA, MERCASA, AC NIELSEN), les produits surgelés représentent une part importante des aliments périssables à côté, entre autres, des fruits et légumes, des produits carnés, des oeufs, des produits laitiers, etc.
English: The Acquisition Renewal Sector (AR) The AR Sector is responsible for leading the transformation and modernization of the Acquisitions Business line and providing advice and recommendations on an optimum value-for-money approach to meet the acquisition needs of PWGSC, the Government of Canada and Canadians and to save money.
French: Secteur du renouvellement des approvisionnements (RA) Le Secteur du RA est responsable de diriger la transformation et la modernisation du secteur d'activité des approvisionnements et de fournir des conseils et des recommandations quant aux démarches les plus efficientes possibles pour répondre aux besoins de TPSGC, du gouvernement du Canada et des Canadiens en matières d'approvisionnements et pour réaliser des économies.
English: • Regarding BSE, Russia approved the certificate for bovine embryos.
French: • Au chapitre de l'encéphalopathie spongiforme bovine, la Russie a approuvé le certificat d'exportation d'embryons bovins préparé par le Canada.
English: The Annuitant Booklet has more details on this subject.
French: Le livret pour les pensionnés contient plus de renseignements à ce sujet.
English: The HX1 is a nice looking camera, with a huge & gorgeous 3” LCD and made with good material.
French: D’autant plus que le matériel utilisé pour ce bridge est très sympa.
English: The Civil Law permits marriage from the age of 18, but in exceptional cases with the consent of parents or guardians a person may marry having reached the age of 16, if the marriage partner is an adult.
French: Le Code civil autorise le mariage à partir de 18 ans, mais dans des cas exceptionnels avec le consentement des parents ou tuteurs, le mariage est autorisé à partir de 16 ans si le partenaire est adulte.
English: Running from the castle, a series of fortified walls protect the ancient town and block the passage through the valley.
French: Depuis ce château, une série de fortifications protège l'ancienne ville et barre la vallée du Tessin.
English: Western Screech−owl macfarlanei subspecies Scientific Name:
French: Petit−duc des montagnes de la sous−espèce macfarlanei Nom scientifique:
English: A representative of ICLEI introduced and circulated a note on the European local government preparatory process, the outcome of the European Local Agenda 21 evaluation and a local- government perspective of the content of the draft ministerial statement.
French: Un représentant de l'ICLEI a présenté et distribué une note sur les préparatifs engagés par les autorités locales européennes, les résultats de l'évaluation de la mise en œuvre du programme Action 21 à l'échelon local en Europe et le contenu du projet de déclaration ministérielle du point de vue des autorités locales.
English: Since we’ve been in office, federal money has flowed to the provinces at a record rate.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, les fonds fédéraux sont versés aux provinces à un rythme sans précédent.
English: During his own evidence, Complainant testified as follows:
French: Au cours de son témoignage, le plaignant a déclaré ce qui suit :
English: However, given what is at stake and in the interests of clarity and transparency, it would seem wise to include in the draft terms an indication of the way in which the participating companies’ management bodies intend to run the negotiations, their objectives in so doing and the bounds within which they intend to keep the intended negotiations with the employees' representatives.
French: Quelles informations doivent-elles être inclues dans le projet de fusion ou de constitution d’une SE-holding ?