ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Industry, Research and Energy approved in April the penultimate stage in the legislative process by adopting by a very large majority the overall compromise on my report and the report by Mrs del Castillo Vera.
French: La commission ITRE, en avril, a sanctionné l'avant-dernière étape du processus législatif, en adoptant le compromis global sur mon rapport et celui de Pilar del Castillo à une très large majorité.
English: I also believe, of course, in the truth of what the Mayor of Presevo said in Belgrade, namely that the population of Kosovo would like to remain in Serbia if only the Albanians in the region could be treated at long last on a par with the Serbs.
French: Bien entendu, je pense aussi que ce que le maire de Presevo a dit à Belgrade est vrai : la population voudrait demeurer en Serbie, si les Albanais étaient enfin considérés dans cette région comme des personnes de même valeur.
English: A new approach to the whole issue of agricultural subsidies was needed.
French: Une nouvelle approche de la question globale des aides agricoles est nécessaire.
English: Pipeline companies regularly communicate important information to local governments; community fire departments; police and ambulance services; utilities, contractors; land owners and neighbours.
French: Les sociétés pipelinières communiquent régulièrement des renseignements importants aux gouvernements locaux, aux services communautaires d'incendie, de police et d'ambulance, aux services publics, aux sous-traitants, et aux propriétaires fonciers et autres vivant à proximité des pipelines.
English: Spot, outright forwards, and foreign exchange swaps.
French: Opérations au comptant, opérations à terme sec et swaps de change.
English: Foods T.2.01 thiamethoxam 3-[(2-chloro-5-thiazolyl)methyl] tetrahydro-5-methyl-N-nitro-4H -1,3,5-oxadiazin-4-imine, including the metabolite (E)-N-[(2-chloro-5-thiazolyl) methyl]-N'-methyl-N''-nitro- guanidine 0.02 All food crops, eggs, meat and meat by-products of cattle, hogs, poultry and sheep 0.01 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments T.2.01 thiaméthoxame 3-(2-Chloro-1,3-thiazol- 5-ylméthyl)-5-méthyl- 1,3,5-oxadiazinan-4- ylidène(nitro)amine, y compris le métabolite N-(2-Chloro-thiazol-5- ylméthyl)-N'-méthyl-N''- nitro-guanidine 0.02 Oeufs, toutes les cultures vivrières, viande et sous-produits de viande de bovin, de mouton, de porc et de volaille 0.01 Oeufs, toutes les cultures vivrières, viande et sous-produits de viande de bovin, de mouton, de porc et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Population and housing censuses Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses (A6-0471/2007) Rapporteur: Ona Juknevičienė (ALDE, LT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Recensements de la population et du logement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement (A6-0471/2007) Rapport Ona Juknevičienė (ADLE, LT) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: By 2003, elaborate innovative concepts and systems for removing ore from narrow-vein deposits.
French: D’ici 2003, élaborer des concepts et des systèmes novateurs pour exploiter les filons étroits.
English: A total of 252,135 kilograms of sockeye salmon were caught, which represents $833,781 in revenue to Nisga’a fishers — more than double the previous year.
French: La saison de pêche 2002 a été phénoménale : 487 permis de pêche individuels ont été vendus à des citoyens nisga’a pour participer à dix ouvertures de pêche à but commercial.
English: Fans were also installed in the building to further assist the removal of harmful vapours from the facility.
French: Le bâtiment a aussi été muni de ventilateurs pour aider à évacuer les vapeurs de tétrachloroéthylène de l'installation.
English: Section 34 of the Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests) Law, states that a detainee has the right to meet and consult with a lawyer.
French: Selon l'article 34 de la même loi, un détenu a le droit de consulter un avocat.
English: • DINOBUS - Orientation Program - New Brunswick • DINOBUS Safety Program - New Brunswick
French: • La sécurité en autobus scolaire - Informations destinées aux enfants, aux parents et aux conducteurs - Ontario
English: Can you greet another person of a totally different race than yours and love and recognize that person as a human being who has things to say and the right to live?
French: Est-ce que tu es capable de recevoir une personne d’une race totalement différente de la tienne et de l’aimer et de la reconnaître comme un être humain qui a des choses à dire et qui a le droit à la vie?
English: Source: UNCTAD secretariat estimates based on UNCTAD Commodity Price Bulletin.
French: Source: Estimations du secrétariat de la CNUCED, d'après le Bulletin des prix des produits de base de la CNUCED.
English: Value for money: 2.5 We had very high Easter rates, and for $270 per night i would expect larger, quieter rooms.
French: Relation qualité-prix: 2,5 We had very high Easter rates, and for $270 per night i would expect larger, quieter rooms.
English: 5 Now I would that ye should understand that the word of God was liberal unto all, that none were deprived of the privilege of assembling themselves together to hear the word of God.
French: 5 Or, je voudrais que vous compreniez que la parole de Dieu était accessible à tous, que nul n'était privé du droit de s'assembler pour entendre la parole de Dieu.
English: This 88 page text, secretly negotiated behind closed doors, makes excessive reference to these magic sections repatriated from London at the end of a saga that would for 20 years pepper federal-provincial relations in Quebec with confrontations.
French: À outrance, ce texte de 88 pages, négocié en cachette, derrière des portes closes, réfère à ces articles magiques rapatriés de Londres aux termes d'une saga qui devait 20 ans durant marquer d'affrontements les relations fédérales québécoises.
English: Attending the Graduate Institute as an exchange student offers a marvellous opportunity to learn and/or perfect knowledge of English and French.
French: Un séjour d’études au Graduate Institute constitue une formidable opportunité d’apprendre et/ou de perfectionner la maîtrise des langues française et anglaise.
English: (Triole) D 1.7 2.7 South Freight Shed Lead (including Industrial Avenue Spur) Mileage 0.68, Ont.
French: N 0,5 0,8 Embranchement Sheffield (1) Mille 0,4 (Ont.) [chemin Walkley] Mille 1,28 (Ont.)
English: The path to peace is basically dependent on the end of this relentless Israeli occupation, which has gone on for 35 years.  It also depends on the creation of an independent, viable Palestinian State co-existing with the State of Israel within secure and internationally guaranteed borders, in keeping with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), from which resolution 1397 (2002) stems — a resolution that broke a taboo in the Council's vocabulary by proclaiming, with rare clarity, the Promethean vision of a Palestinian State.
French: Le chemin de la paix reste fondamentalement tributaire de la fin d'une impitoyable occupation israélienne de 35 ans, et de la création d'un État palestinien indépendant et viable, coexistant avec l'État d'Israël, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement garanties, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, dont participe la résolution 1397 (2002), qui brise un tabou dans le vocabulaire du Conseil, en proclamant, avec une rare lucidité, la vision prométhéenne d'un État palestinien.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social 12 December 2007 Committee:
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen:
English: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.
French: Ce que nous devons faire à mon avis, c' est de donner le plus rapidement possible une définition à ce qui constitue une fraude d' une part, et une simple irrégularité d' autre part.
English: National Holiday: 9 July, Constitution Day
French: Fête nationale : 9 juillet, Journée de la constitution
English: The Police Act also requires chiefs of police to inform the Police Commission within 20 days of all complaints received.
French: La loi sur la police oblige aussi les chefs de police à informer la Commission de police, dans les 20 jours, de toutes les plaintes reçues.
English: The European Commission will organise a major event - "Get on Board".
French: Plus de 37 millions de personnes souffrent d'un handicap dans l'Union européenne.
English: On weekends during the two-month climbing season the hostel is just about filled to the rafters. It can accommodate about 160 trekkers at a time.
French: Durant les deux mois de la belle saison descalade, le refuge, qui peut recevoir cent soixante randonneurs, est tout simplement plein à craquer.
English: The confusion generated by this piece-meal approach to correctional legislation has not gone unnoticed by the courts.
French: Par exemple, l’échange des accords autorisé en partie par l’article 15 de la Loi sur les pénitenciers et l’article 4 de la Loi sur les prisons et les maisons de correction.
English: Commercializing patented technology
French: Commercialiser une technologie brevetée
English: Afghanistan, Belarus, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Honduras, Iceland, Indonesia, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, Portugal, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Afghanistan, Bélarus, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Honduras, Indonésie, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Malte, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: This will provide up to $209 of tax relief to two-parent families with one parent who earns little income.
French: Cette mesure accordera un allégement fiscal maximum de 209 $ aux familles biparentales dont l’un des deux parents a un revenu peu élevé.
English: The Council has not taken the appropriate measures to achieve a peaceful settlement of that conflict, which continues to rage despite the Madrid conference, with its background of negotiations and its basis in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Conseil n'a pas pris les mesures appropriées pour parvenir à un règlement pacifique de ce conflit, qui continue de faire rage en dépit de la conférence de Madrid, des négociations qui l'ont précédée et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité qui en constituaient la base.
English: When Spock declines to have a drink with McCoy by saying that his people were "spared the dubious benefits of alcohol", McCoy scorns Spock's refusal by stating that he now knows why Vulcan was conquered. This is contradicted in " The Immunity Syndrome ", when Spock says that Vulcan has not been conquered in its collective memory.
French: Cet épisode est un Whodonit, un récit policier dont le principe est d'enfermer les protagonistes dans un lieu clos et de deviner lequel (lesquels) d'entre-eux est un meurtrier - et, dans la mesure du possible, de l'empêcher d'agir -, sur le modèle des Dix petits nègres et des enquêtes d'Hercule Poirot d'Agatha Christie.
English: I also welcomed the clear position of Mexico against the death penalty and its support for a world-wide ban on the death penalty.
French: Doc. 11490 addendum outre, salué la position sans ambiguïté prise par le Mexique contre la peine de mort et son soutien à une interdiction de la peine capitale à l’échelon mondial.
English: • To learn more about issues related to water, visit: http://www.ec.gc.ca/water_e.html
French: • Pour en savoir davantage au sujet des enjeux reliés à l'eau, consultez : http://www.ec.gc.ca/water_f.html Priorité:
English: Amendment 279 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 d (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (6d) In Article 9, the following point shall be inserted: "(fa) maximising the transmission capacity offered to the market and shall not discriminate between suppliers inside and outside their home country when allocating and interrupting capacity on both sides of the border."
French: Amendment 278 Nicole Fontaine, Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 d (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (6 quinquies) Á l'article 9, le point f bis) est inséré: "(f bis) établir un bilan prévisionnel sur l'adéquation du système électrique, dont les résultats devront être pris en compte dans le bilan prévisionnel européen mentionné dans le règlement (CE) n° 1228/2003."
English: As already seen, among European Union Member States, citizens in Poland, Slovakia Lithuania (hidden behind SK bubble) and Latvia are the most reluctant to make efforts in energy consumption demanding higher charges for them.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie présente une situation comparable.
English: Enter your claim on the "Apprentice mechanic tools expenses" line of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Inscrivez votre déduction à la ligne « Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens » du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: • Tracy March - Program Manager, MAP
French: • Tracy March - Gestionnaire de programme, PAM.
English: Of the 17 per cent for the support budget, 6 per cent was allocated to the operational activities of the United Nations.
French: Sur les 17 % alloués au budget d'appui, 6 % étaient destinés aux activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: At each of these stages, persons in mass exodus have specific human rights entitlements under international law, arising from a variety of sources.
French: À chacune de ces étapes, les personnes déplacées du fait d'exodes massifs ont des droits fondamentaux spécifiques en vertu du droit international issu de diverses sources.
English: The number of children has declined steadily since 1961 (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Le taux de croissance naturelle a beaucoup diminué de 1990 à 1995, passant de 7,7 à 5,7 pour 1 000 habitants (Statistique Canada, 1998c).
English: Clearly, there are certain parts of the EU where it is not possible to introduce a system of electronic tagging.
French: Pour être tout à fait claire, il existe certaines contrées de l'UE où il est absolument impossible d'introduire un système de marquage électronique.
English: SE Page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE
French: SE Page 6 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE
English: Despite the fare decrease on the Prince George-Victoria route, the M3RT fare was still 8 percent, or $49, lower on the Calgary-Kamloops route than on the Prince George-Victoria route.
French: Ainsi, en dépit de la réduction du tarif sur la route Prince George-Victoria, le tarif M3RT offert sur la route Calgary-Kamloops demeurait toujours inférieur, soit de 8 pour cent ou 49 $, à celui offert sur la route Prince George-Victoria.
English: The DLN's vision is to create an environment that will help to "position the DND as an employer of choice for Canadians by expanding the knowledge and skills base of our personnel and by providing them with progressive opportunities for development, career mobility and recognition for service."
French: La vision du RAD s’articule comme suit : « L’établissement du RAD encouragera la création d’un environnement qui positionnera le MDN comme étant un employeur de choix pour les Canadiens et ce, en augmentant la base de connaissances et les habilités de notre personnel et en lui fournissant des occasions progressives de développement, de mobilité de carrière et de reconnaissance du service rendu.
English: National Trade Unions Employees Group (Group II)
French: Organisations syndicales nationales Groupe des Salariés (Groupe II)
English: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
French: Aucune autorité publique ni aucun fonctionnaire n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aurait communiqué des renseignements, vrais ou faux, au mécanisme de prévention national, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.
English: 10192 1 June 2004 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10192 1 juin 2004 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme par la Turquie Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme  Rapporteur:
English: Along with the 13 collaborating provincial and territorial governments, they are all contributing to Canada's GeoBase initiative.
French: Avec les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux, tous collaborent à l’initiative canadienne GéoBase.
English: For example, the classical "IMViC " test uses biochemical reactions to differentiate the members of the coliform group.
French: L’épreuve classique de l’« IMViC », par exemple, utilise des réactions biochimiques pour distinguer les membres du groupe des coliformes.
English: 11 This set of variables was combined on the basis of a factor analysis indicating that these measures where answered in similar ways.
French: 11 Cet ensemble de variables est fondé sur une analyse factorielle qui indique une similitude dans la façon de répondre en ce qui concerne les mesures en cause.
English: Catherine Scott, Jane McGrory, Rosentino Amado Ribeiro Hei, Aderito de Jesus Soares and Zubeir Hussein attended the 61st Session of the Commission on Human Rights - 14 March- 22 April 2005 in Geneva.
French: • Catherine Scott, Jane McGrory, Rosentino Amado Ribeiro Hei, Aderito de Jesus Soares et Zubeir Hussein ont suivi la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (14 mars-22 avril 2005, Genève).
English: 3.4 In obtaining consent, Apotex will take into account the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations of the individual.
French: 3.4 Au moment d'obtenir le consentement, les sociétés du groupe Apotex doivent tenir compte du caractère sensible des renseignements personnels ainsi que des attentes raisonnables des personnes concernées.
English: While there is no “one size fits all” approach for promoting social integration at the regional, national and local levels, there are many creative ways to develop policies and programmes that advance the agenda of social integration.
French: Convaincu que la coopération en matière de mise en valeur des ressources humaines est cruciale pour les pays en développement, le Japon s'emploie actuellement à former 100 000 agents de santé en Afrique.
English: The anion-forming reactions lead to negative charge being shared among atoms but, again, much of the charge appears at the hydrogens. σ–π polarization is an important feature of the charge distribution in all of the ions.
French: Lors des réactions conduisant à la formation d'anions la charge négative est partagée parmi les atomes, mais, encore une fois, la plus grande partie de la charge apparaît sur les hydrogènes. La polarisation σ–π est une caractéristique importante de la distribution de charge dans tous ces ions.
English: To assess the cash-flow consequences of ownership restrictions, we focus on two closely related channels; merger prospects and the value of voting rights.
French: Pour évaluer les conséquences des restrictions à la propriété sur les flux de trésorerie, nous avons privilégié deux canaux étroitement liés : les perspectives de fusion et la valeur des droits de vote.
English: Other figures have changed as a result of some companies resubmitting prior years' data.
French: D'autres chiffres ont changé du fait que certaines compagnies ont présenté à nouveau des données des années précédentes.
English: Fabrics (HS 5112; obtained from lambs’ wool not combed or carded) originating in the Community are imported into Morocco; lining, made of man-made staple fibre (HS 5513) is originating in Norway.
French: Du tissu (SH 5112; obtenu à partir de laine d'agneau non cardée ni peignée) originaire de la Communauté est importé au Maroc. La doublure, faite à partir de fibre synthétique (SH 5513), est originaire de Norvège.
English: Whatever the weather whatever the season and after a hard day on the ski slopes, the geothermally heated pools at AquaCity are the perfect place to relax, unwind and soothe those tired muscles.
French: Par tous temps et en toutes saisons, après une longue journée sur les piste de ski, les piscines de l'AquaCity, chauffées par géothermie, sont le lieu parfait pour vous relaxer et apaiser vos muscles fatigués.
English: Costa Rica has already established diplomatic relations with the Palestinian State, which has the right to exist and live in peace side by side with Israel within internationally recognized borders.
French: Le Costa Rica a déjà établi des relations diplomatiques avec l'État palestinien, qui a le droit d'exister et de vivre en paix aux côtés d'Israël à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: I am continuing, with the assistance of Bureau members, to actively consult all regional groups on the candidature for that post.
French: Je continue, avec l'aide des membres du Bureau, de mener activement des consultations avec tous les groupes régionaux concernant la candidature à ce poste.
English: Accordingly, those countries that would find it difficult to become parties to the Ottawa Convention should consider acceding to amended Protocol II and in that way contributing to the work of the international community to reduce the suffering caused by mines.
French: Aussi les pays pour lesquels il serait difficile de devenir partie à la Convention d'Ottawa devraient-ils envisager d'adhérer au Protocole II modifié et de participer ainsi aux travaux menés par la communauté internationale en vue de réduire les souffrances dues aux mines.
English: 7.1 General remarks 7.2 Recommendation to grant 7.3 Recommendation to refuse 7.4 Tasks of the other members of the Examining Division 7.5 Further communication with the applicant 7.6 Refusal 7.7 Decision 7.8 Enlargement of the Examining Division; consultation of a legally qualified examiner
French: 7.1 Généralités 7.2 Recommandation de délivrer le brevet 7.3 Recommandation de rejeter la demande 7.4 Tâches des autres membres de la division d'examen 7.5 Nouvelle prise de contact avec le demandeur 7.6 Rejet 7.7 Décision 7.8 Composition élargie de la division d'examen ; consultation d'un examinateur juriste
English: Goals, key results and strategies
French: Objectifs, principaux résultats à obtenir et stratégies
English: Draft recommendation for second reading (PE 357.758v02-00) Antonios Trakatellis Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) Council common position (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) – amending act)
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 357.758v02-00) Antonios Trakatellis Limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates dans les jouets et les articles de puériculture) Position commune du Conseil (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) – acte modificatif)
English: • there is a significant change to the scope there is an increase in funding requirements the project is being approved in "phases" or "cycles"
French: • il y a un changement important à la portée du projet; il y a une augmentation du financement requis; l’approbation du projet est échelonnée en « phases » ou « cycles ».