ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Goods and services tax (GST)/harmonized sales tax (HST) There are various situations that entitle Canadian and non-resident individuals or businesses to a GST/HST rebate.
French: • Taxe sur les produits et services (TPS) Les entreprises et les particuliers canadiens et non résidents sont admissibles à une remise de la TPS/TVH dans certains cas.
English: Proposed Options for Adverse Reaction and Error Accident Reporting in Phase II Presentation 6 March 2005
French: Options proposées pour la déclaration des effets indésirables et des erreurs/accidents au cours de la phase II Présentation 6 Mars 2005
English: Canadians are concerned that the volume of foreign media in Canada is threatening to overwhelm Canadian voices, and they believe that government has a role to play in creating some balance in the system.
French: Quelque 78 % des Canadiens estiment que la programmation et le contenu canadiens sont importants en général, et 73 % estiment qu’il est important d’aider à bâtir et à maintenir la culture et l’identité canadiennes10.
English: Producer (22 pages) N.C. Canadian Producer (TT Group Ltd.) non-confidential response to Expiry Review Questionnaire. September 30, 2004 86
French: Producteur (22 pages) N.C. Réponse non-confidentielle du producteur canadien (TT Group Ltd.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 30 septembre 2004 86
English: The reason for these observations is not yet clear.
French: Le niveau d’exposition est donc similaire à celui des piétons en milieu urbain.
English: Firstly there is a safety risk.
French: Il s' agit tout d' abord d' un risque en matière de sécurité.
English: Except in the exceptional circumstances provided for in draft article 8, in no case should a link of habitual residence replace a link of nationality as a necessary connection between an injured person and a State entitled to exercise diplomatic protection on behalf of that person, especially when the nationality was obtained on the basis of birth, descent or bona fide naturalization.
French: Excepté dans les circonstances exceptionnelles prévues au projet d'article 8, en aucune manière la résidence habituelle ne devrait remplacer la nationalité en tant que lien nécessaire entre la personne lésée et l'État habilité à exercer sa protection diplomatique, en particulier lorsque la nationalité a été obtenue par la naissance, l'ascendance ou une naturalisation de bonne foi.
English: There were a number of comments from industry, which have been taken into account.
French: L’industrie a formulé de nombreux commentaires qui ont été pris en compte.
English: Summary First Nations, like other governments participating in the NCB initiative, are committed to furthering the goals of the NCB by providing benefits and services to low-income families with children.
French: Résumé Les Premières nations se sont engagées, tout comme les autres gouvernements qui participent à l’initiative de la PNE, à faciliter l’atteinte des objectifs visés par la PNE en offrant des avantages et des services aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: Where an international agreement of the Republic of Lithuania prescribes rules other than this Code, the international rules shall apply.
French: Lorsqu’un accord international auquel la République de Lituanie est Partie prescrit des règles différentes de celles du présent Code, les normes internationales s’appliquent.
English: Amanda Galbraith Deputy Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 
French: Amanda Galbraith Sous-directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Already, the growing scarcity of water and its high black-market price have resulted in unregulated water markets in such MENA countries as Jordan, Lebanon, and Palestine.
French: Déjà, la rareté grandissante de l'eau et son prix élevé sur le marché noir ont abouti à un marché non réglementé dans des pays de la région du MENA comme la Jordanie, le Liban et la Palestine.
English: Date Occasion January 1 New Year's Day March 21 Good Friday March 24 Easter Monday May 1 Ascension Day May 2 Day after Ascension Day May 12 Whit Monday July 1 Canada Day July 21 Belgian National Day August 4 Civic holiday August 15 Assumption September 1 Labour Day (Canada) October 13 Thanksgiving Day November 11 Remembrance Day December 25 Christmas Day December 26 Boxing Day About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Date Occasion 1 janvier Nouvel An 21 mars Vendredi Saint 24 mars Lundi de Pâques 1 mai Ascension 2 mai Lendemain de l'Ascension 12 mai Lundi de Pentecôte 1 juillet Fête du Canada 21 juillet Fête nationale belge 4 août Fête civique 15 août Assomption 1 septembre Fête du Travail (Canada) 13 octobre Action de grâce 11 novembre l'Armistice 25 décembre Noël 26 décembre Lendemain de Noël À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Pakistan has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 8 July 2005.
French: Le Pakistan a été prié d'envoyer sa réponse sous la forme d'un cinquième rapport, le 8 juillet 2005 au plus tard.
English: The World Health Organization (WHO) has recognized tobacco as one of the world's biggest killers.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a reconnu que le tabac est une des causes majeures de décès dans le monde.
English: Yukon political contribution tax credit You can claim contributions made to a registered political party or to a candidate for an election to the Yukon Legislative Assembly, as follows:
French: Crédit d’impôt du Yukon pour contributions politiques Vous pouvez déduire comme suit les contributions versées à un parti politique enregistré ou à un candidat à une élection à l’Assemblée législative du Yukon :
English: Formula-based Support for Arts and Literary Magazines (SALM): this component provides support to maintain high levels of Canadian editorial content in high-quality Canadian cultural magazines which nurture the vitality of Canadian cultural expression.
French: Ce volet cible les magazines le plus à risque sur un marché des services publicitaires en pleine évolution, et il aide les maisons d’édition canadiennes admissibles à contrebalancer les coûts de production de contenu canadien.
English: Each folder is available as an RSS feed.
French: Chaque dossier des Messages peut être consulté en RSS.
English: In its decisions, the Commission has consistently demonstrated a willingness to consider economic factors such as efficiency and consumer welfare.
French: Dans ses décisions, la Commission a toujours eu le souci de tenir compte de facteurs tels que l'efficience et le bien-être des consommateurs.
English: • Experimental and observational Clinical Trials of prevention and therapy
French: La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: • Return to Commission employees Medical underwriting fees You can deduct expenses you paid for items such as X-rays and heart diagrams related to underwriting your customers' risks.
French: • Retour à Employés à commission Frais médicaux pour assurance Vous pouvez déduire les frais que vous avez payés pour des radiographies, des électrocardiogrammes, etc., liés aux risques d'assurance de vos clients.
English: If we are to succeed in better protecting the security of our citizens, it is essential that due attention and necessary resources be devoted to achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour mieux garantir la sécurité de nos citoyens, nous devons impérativement accorder toute l'attention voulue et allouer les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The purpose of this recommendation is “to increase the independence of the system of administration of justice” in the United Nations and to enhance the “image and credibility” of the units involved with the administration of justice, although the Inspectors found no reason to believe that the units “are in any way subject to undue pressure by management”.
French: Cette recommandation a pour objectif de « donner plus d'indépendance à l'administration de la justice à l'Organisation » et d'améliorer « l'image et la crédibilité » des services chargés de l'administration interne de la justice à l'Organisation, bien que les inspecteurs « n'aient pas lieu de croire que ces services sont soumis à de quelconques pressions de la part de l'Administration ».
English: Remarks on draft article 7 [numbered article 5 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 7 [numéroté 5 dans la version de 1976 du Règlement]
English: But, the Agency today takes a different approach than its predecessors, more user-friendly, emphasizing consultation, communication and outreach.
French: Aujourd'hui, l'Office adopte toutefois une approche différente de ces premiers organismes qui se veut conviviale, qui met l'accent sur la consultation, la communication et la prise de contact.
English: The lack of an official framework of cultural statistics further complicates work in the area by the presence of multiple
French: L’absence de cadre officiel de statistiques sur la culture complique le travail dans ce domaine.
English: In Experco International's area of intervention in Umutara Province, women held 46 percent of positions on association executive committees.
French: Dans la zone d'intervention d'Experco International dans la province de l'Umutara, 46 % des postes des comités de direction des associations étaient comblés par des femmes.
English: R (97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence; Recommendation No. R (2000) 11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and Recommendation Rec (2001) 16 on the protection of children against sexual exploitation; Recommendation Rec (2002) 5 on the protection of women against violence; Bearing in mind the following texts of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe:
French: Recommandation n° R (91) 11 sur l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que la traite d’enfants et de jeunes adultes ; Recommandation n° R (97) 13 sur l’intimidation des témoins et les droits de la défense; Recommandation n° R (2000) 11 sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ; Recommandation Rec (2001) 16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle ; Recommandation Rec (2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence ; Gardant à l’esprit les textes suivants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe :
English: Humanitarian medical assistance to mine victims was also provided in the Romanian field hospital units deployed in Angola, Somalia and Kuwait.
French: Une assistance humanitaire, sous forme de soins médicaux aux victimes des mines, a également été apportée par les hôpitaux de campagne roumains déployés en Angola, en Somalie et au Koweït.
English: To sample these colour combinations in different décors, note down the colours and visit our Virtual Decorator .
French: Pour faire l’essai de ces agencements dans différents décors, notez les couleurs et visitez ensuite notre décorateur virtuel .
English: Information is based on a specific amount of food.
French: L’information est valable pour une quantité spécifique d’aliments.
English: I met recently with a group of Afghan women parliamentarians who were of this same opinion.
French: J’ai rencontré dernièrement un groupe de femmes parlementaires afghanes, et c’est aussi ce qu’elles m’ont dit.
English: ORGANIZATIONAL PROFILE AND HISTORY The Veterinary Drugs Directorate was created in October 2001.
French: PROFIL ET HISTORIQUE DE L’ORGANISATION La Direction des médicaments vétérinaires a été créée en octobre 2001.
English: Amendment 25 Article 2, paragraph 2, point (e a) (new) (ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy PE 360.162v02-00 14/178 PR\591972EN.doc
French: Amendement 23 Article 2, paragraphe 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) poursuivre les efforts de développement aux niveaux local et régional afin de réduire les déséquilibres régionaux et d'améliorer le potentiel de PR\591972FR.doc 17/201 PE 360.162v02-00
English: From 12 to 16 October, two experts of the Monitoring Group, and four government officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Office of the President, the Department of Immigration and the National Security and Intelligence Services carried out a joint mission in the North Eastern Province of Kenya.
French: Entre le 12 et le 16 octobre, deux experts du Groupe de contrôle et quatre responsables gouvernementaux, représentant respectivement le Ministère des affaires étrangères, la présidence, le Département de l'immigration et les Services nationaux de sécurité et de renseignement, ont effectué une mission commune dans la province nord-orientale du Kenya.
English: Visitors spoke to Canadian Forces members and viewed a variety of military equipment—including a 105mm howitzer, an assortment of current and vintage military vehicles and a rigid hull inflatable boat used by the Navy—at the dynamic display set up close to Kitchener arena for the duration of the tournament.
French: Des visiteurs se sont entretenus avec des militaires et ont pu voir diverses pièces d’équipement militaire au stand installé à l’aréna de Kitchener pour la durée du tournoi, dont un obusier de 105 mm, un assortiment de véhicules militaires modernes et d’époque et un canot pneumatique à coque rigide qu’utilise la Marine.
English: Since its creation, FINTRAC has made a solid contribution to the wider effort to combat money laundering and terrorist financing.
French: Depuis sa création, CANAFE apporte une énorme contribution à l'effort global déployé pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The EAC-BR members were in agreement with the Health Canada directive for Smallpox vaccine donation deferral.
French: Les membres du CCE-RS approuvent la directive de Santé Canada relative à l’exclusion des donneurs vaccinés contre la variole.
English: Prenatal care: a significant increase of prenatal care has been achieved in the country, but it remains wholly insufficient.
French: a) Soins prénatals : ces soins ont nettement progressé dans le pays, mais ils restent très insuffisants.
English: In October of 1994, an old adult male wolf was shot just outside the Park boundary.
French: C'est ainsi qu'en octobre 1994, un vieux loup mâle a été abattu juste à l'extérieur du parc.
English: Also shown on the maps are landslides that could be identified on aerial photographs and a line representing the maximum limit of marine transgression.
French: On montre également sur les cartes les glissements de talus qui pouvaient être identifiés sur les photographies aériennes et une ligne représentant la limite maximum de la transgression marine.
English: More than one unit of charge is transferred from a halogen atom to X in ClF43+ and PCl4+.
French: Dans les cas des composés ClF43+ et PCl4+, il y a plus d'une unité de charge qui est transférée d'un atome d'halogène X.
English: The major components of the system include an Impella Mobile Console, Impella Power Supply, a purge system, in addition to one of three minimally invasive left ventricular catheter pumps, the Recover LD, the Recover LP5.0, and the Recover LP2.5. The Recover LP2.5 (intracardiac pump for supporting the left ventricle) is intended for clinical use in cardiology and cardiac surgery for up to 24 hours for the following indications (as well as others):
French: Les principales composantes du système sont une console (Impella Mobile Console), une unité d'alimentation (Impella Power Supply), un système purgeur, ainsi que l'une des trois pompes d'assistance ventriculaire gauche peu effractives munies d'un cathéter, Recover LD, Recover LP5.0 et Recover LP2.5. Le Recover LP2.5 (pompe intracardiaque d'assistance ventriculaire gauche) est conçu pour être utilisé en milieu clinique, en cardiologie et en chirurgie cardiaque, pendant une période maximale de 24 heures, dans les indications suivantes (liste non exhaustive) :
English: The main goal of the program was to enlist and train a force of volunteers, under the direction of a paid coordinator, to carry out the various services.
French: Le principal objectif du programme consistait à embaucher et à former un groupe de bénévoles, sous la direction d’un coordonnateur rémunéré, pour qu’ils dispensent divers services.
English: In spite of some degree of success, the Government was aware that much remained to be done to solve the problems within those communities, and was accordingly assigning priority to the protection of their rights and interests.
French: Même si des progrès ont été réalisés, le Gouvernement russe est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire pour résoudre définitivement les problèmes de ces populations et continue donc d'accorder la priorité à la protection de leurs droits et intérêts.
English: You must be in compliance with security requirements as described in the Security Directive or as required through consultation with the Office of Controlled Substances as it relates to your research project.  You must safeguard the cannabis (marihuana) from theft in a satisfactory manner and report any theft or loss immediately but no later than three days after its discovery to the Office of Controlled Substances.
French: Vous devez respecter les exigences de sécurité décrites dans les Directives en matière de sécurité ou établies en rapport avec votre projet à la suite d'une consultation avec le Bureau des substances contrôlées.  Vous devez prévenir les vols de cannabis (marijuana) d'une manière satisfaisante et signaler immédiatement toute perte ou tout vol au Bureau des substances contrôlées, au plus tard trois jours après avoir constaté l'incident.
English: (1) Statistics concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance in 2003 are published in the Court's annual report (2004 edition forthcoming) and on the Europa server (http://curia.europa.eu/en/instit/presentationfr/rapport.htm). Analyses of a wider selection of decisions can also be found in the quarterly review published in the Bulletin of the European Union (Bull.
French: (1) Les informations statistiques relatives aux activités de la Cour et du Tribunal en 2003 sont publiées dans le Rapport annuel de la Cour (édition 2004 - à paraître) et sur le serveur Europa (http://curia.europa.eu/fr/instit/presentationfr/rapport.htm). Les analyses d'une plus large sélection d'arrêts apparaissent également dans la chronique trimestrielle du Bulletin de l'Union européenne (Bull.
English: For this reason, I have identified this as one of the key priorities for inclusion in the Correia De Campos Report on the Single Market Act for Europeans, for which I am shadow rapporteur.
French: C'est pour cette raison que c'est l'une des priorités clés définies pour le rapport Correia De Campos sur l'Acte pour le marché unique pour les Européens, dont je suis la rapporteure fictive.
English: There she smokes in the bathroom so that she is not a bad role model for the children.
French: Elle fume alors dans la salle de toilettes afin de ne pas donner le mauvais exemple aux enfants.
English: Annual Total Incidents and Ruptures
French: Nombre total d’incidents et de ruptures par année
English: 2.3 Inputs The following inputs are used in this procedure Where they don't exist, identify any associated risks.
French: 2.3 Intrants Les intrants suivants sont utilisés dans le cadre de la procédure.
English: It is only with such an approach, reducing unemployment by demand management and high growth rates, that the vulnerabilities of employment can be addressed directly in order to promote labour market security as the norm for working people.
French: Seule une telle approche, qui réduit le chômage par une politique de gestion de la demande et des taux de croissance élevés, permet de combattre directement les vulnérabilités liées à l'emploi afin d'instaurer une sécurité du marché du travail qui deviendrait la norme.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Subject to other contractual agreements between the broadcasters concerned, Member States may ensure that, for the purposes of short news reports, lawfully licensed broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis and against reasonable remuneration, to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Sous réserve d'autres accords contractuels entre les organismes de radiodiffusion concernés, les États membres peuvent veiller à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle détenteurs légaux d'une licence établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, et contre une rémunération raisonnable, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: Reform was characterized by commercialization and outsourcing that included an intensification of cutbacks and promotion of the private sector over the public sector.
French: La réforme a été caractérisée par la commercialisation et l’impartition, y compris une intensification de la compression des dépenses et la promotion du secteur privé par rapport au secteur public.
English: BUREAU OF EUROPEAN POLICY ADVISERS BEPA Priority initiatives in 2009 The mission of the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) is to provide timely, informed, policy and political advice to the President and Commission services on issues relevant to the President agenda and the future of policies in the European Union.
French: BUREAU DES CONSEILLERS DE POLITIQUE EUROPÉENNE Initiatives prioritaires du BEPA en 2009 Le Bureau des conseillers de politique européenne (Bureau of European Policy Advisers, BEPA) a pour mission de fournir au Président et aux services de la Commission des conseils opportuns, documentés, stratégiques et politiques sur des questions présentant un intérêt pour les activités du Président et l’avenir des politiques de l’Union européenne.
English: The Conference urges them to broaden the scope of those additional protocols so as to incorporate as many measures, capable of contributing to the non-proliferation and efficiency aims of the model Additional Protocol, as possible.
French: La Conférence les invite à élargir le champ de ces protocoles additionnels de façon à y incorporer autant de mesures susceptibles de contribuer à la non-prolifération et à la réalisation des objectifs d'efficacité du Protocole additionnel type que possible.
English: The fulfilment of obligations with respect to registration is a statutory requirement.
French: Selon la loi, on est tenu d'honorer les obligations associées à l'inscription.