ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Monitoring Group believes that as a result of the fighting between the two sides and the birth of APRCT, the militant fundamentalists have responded in kind by forming the Council for Uprising and Defending the Religion and the People.
French: Le Groupe de contrôle est également convaincu qu'à la suite des affrontements entre les deux parties et de la création de l'APRCT, les fondamentalistes militants ont décidé, à titre de représailles, de créer le Conseil pour le soulèvement et la défense de la religion et du peuple.
English: Today, roughly 44 percent of Albertans are of British descent; other large ethnic groups are the German, Ukrainian, French, Scandinavian and Dutch.
French: 100 des Albertains sont d'ascendance britannique, tandis que les Allemands, les Ukrainiens, les Français, les Scandinaves et les Néerlandais constituent les principaux autres groupes ethniques.
English: It is not worth trying to rank grievances.
French: Il ne sert à rien d'essayer de classer les rancœurs par ordre d'importance.
English: The visa issuing process has recently been streamlined and now takes 14 days or less.
French: Le processus d'octroi des visas a récemment été simplifié, et on peut maintenant obtenir un visa en 14 jours ou moins.
English: WTO (World Trade Organization), Council for Trade in Services Secretariat.
French: Accords et législation Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: There has been a consistent increase in the use of all sick leave, certified, uncertified and with out pay during the same time period.
French: Au cours d’une période de cinq ans, on a enregistré une hausse constante de l’utilisation de tous les congés de maladie, que ce soit avec certificat médical, sans certificat médical ou sans traitement.
English: Human rights were being incorporated in curricula and Qatar had hosted a regional workshop in February 2004 on the integration of human rights into education in the States of the Arab Gulf Cooperation Council.
French: L'éducation aux droits de l'homme est incluse dans les programmes scolaires et le Qatar a accueilli en février 2004 un atelier régional sur l'intégration des droits de l'homme dans l'enseignement dans les États arabes du Conseil de coopération du golfe.
English: Numerous presents will be distributed: stay with us until the end!
French: C'est une occasion unique de rencontrer d'autres utilisateurs qui partagent vos problématiques.
English: (3) The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU’s policy towards the western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
French: (3) Le processus de stabilisation et d’association constitue le cadre stratégique de la politique de l’UE à l’égard de la région des Balkans occidentaux, et le Kosovo peut avoir recours à ses instruments, y compris au partenariat européen, au dialogue politique et technique dans le cadre du mécanisme de suivi du PSA ainsi qu’aux programmes d’assistance communautaire en la matière.
English: Accounts in three Expedition diaries make this one of the best-documented of the extremely rare attacks by a wolf.
French: Queue de 16 ½, femelle. Nous avons fait une halte et aménagé une cache.
English: LIST 2 PROFESSIONALISM The need for professionalism is clear. It breeds, or should breed, the thinking man.
French: si le soldat doutait, premièrement, de la capacité de son supérieur de jouer un rôle et, deuxièmement, du sens de l’éthique de ce dernier.
English: The Tribunal agrees with the argument of counsel for the respondent, supported by the cases to which she referred in support of her argument, that the appellant, having received a final decision from the Tribunal, is prevented from re-litigating the same matter, notwithstanding that it has found supplementary arguments that were available at the time of the original litigation.
French: Le Tribunal reçoit l'argument de l'avocate de l'intimé, corroboré par les affaires invoquées à l'appui de cet argument, selon lequel l'appelant, ayant reçu une décision définitive du Tribunal, n'est pas autorisé à reporter la même question en justice, même s'il a trouvé des arguments supplémentaires qui étaient disponibles au moment du litige initial.
English: Review the project "Key Drivers" and revise as required.
French: Examen des « facteurs clés » du projet et révision au besoin.
English: It will also be very good for thousands of businesses that want to trade fairly and provide high standards, because those companies are in many cases outraged when they see fraudsters perpetrating scams on unsuspecting consumers.
French: Il me faut néanmoins dire qu’il s’agit d’un compromis et qu’en tant que sociaux-démocrates, nous aurions été tout à fait ravis d’approfondir certains points, bien que nous ayons évidemment dû faire des sacrifices aux majorités de cette Assemblée.
English: Highly recommend this site to all people, who have no idea to write, those who know something, and those are some machines on this site ... there is always someone better than you ... always!
French: Recommande fortement ce site à toutes les personnes, qui n'ont aucune idée d'écrire, ceux qui savent quelque chose, et ce sont ces quelques machines sur ce site ... il ya toujours quelqu'un de meilleur que vous ... toujours!
English: As discussed in the January Fiscal Monitor, this decline reflects the fact that there was an extra processing cycle in January 2005, which boosted receipts in that month.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le numéro de janvier de La revue financière, cette baisse tient au fait qu’il y a eu un cycle de traitement supplémentaire en janvier 2005, ce qui a fait grimper ces revenus au cours du mois en question.
English: Access to OBD diagnostic information
French: 6.1.1 Paramètres définissant une famille de systèmes OBD
English: Through Buffalo Tales, his CDs, festival performances and website that links visitors to Métis cultural and historical resources, Ted will continue to bring his ancestors' achievements and cultural heritage to as many people as he can.
French: Grâce à son programme Buffalo Tales, à ses disques, à sa participation à des festivals et à son site Web, qui propose des liens vers d’autres sites portant sur la culture et l’histoire des Métis, M. Longbottom s’applique à sensibiliser le plus grand nombre de personnes possible aux réalisations et à la culture de ses ancêtres.
English: Viraj also submitted that its products were of lower quality41 than those of Atlas, which explained its lower prices.
French: Viraj a aussi soutenu que ses produits étaient de moindre qualité41 que ceux d'Atlas, ce qui expliquait ses prix plus bas.
English: At the 10th meeting on 3 August 2004, Ms. Mbonu, Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights, introduced her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2004/23).
French: À la 10e séance, le 3 août 2004, Mme Mbonu, Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2004/23).
English: What are the consequences (if any) for other organizations?
French: Quelles seront les conséquences, le cas échéant, pour les autres organisations?
English: Izan ere, literatura sorkuntza baita: nork onartuko luke Oudinek egin zuen Quijoteren itzulpena frantziar literaturaren zati bezala hartzea, edo Molièren edo Shakespeareren lan baten espainierarako itzulpena espainiar literaturaren historian sartzea?
French: En effet, la littérature suppose la création. Qui accepterait que la traduction française du Quijote réalisée par Oudin fasse partie de l'histoire de la littérature française, ou que la traduction espagnole de l'oeuvre de Molière ou de Shakespeare entre dans l'histoire littéraire espagnole?
English: The achievement of full recognition of human rights in every country in the world is a challenge to us in our time.
French: La reconnaissance intégrale des droits de l'homme dans chaque pays du monde constitue un défi de notre temps.
English: The decisions of the Commission and the Court affect the national situation, and also the work of the parliament.
French: De fait, la Convention interaméricaine des droits de l’homme s’est fortement ancrée dans nos législations nationales, non pas tant par le biais des sentences de la Cour que par ses avis consultatifs.
English: Enjoy both the fuel efficiency and rapid load response of digital fuel injection, as well as the extended life of a liquid-cooled engine.
French: Profitez à la fois de la faible consommation de carburant et de la réponse rapide que procure l'injection numérique, mais aussi de la plus longue vie d'un moteur refroidi par liquide.
English: 5.3.2.2 Qualitative Analysis of the No-Canadian Anthropogenic Emissions Scenario Summer PM2.5:
French: 5.3.2.2 Analyse qualitative du scénario ne tenant pas compte des émissions anthropiques canadiennes P2,5 : en été :
English: What needs to be done, as a high priority, is speed up the process of building self-rule in Kosovo, for several reasons: first, because it would meet the Kosovars’ key legitimate aspiration; second, because it is good for the regional setting (meaning both intra-FRY and in connection with the Albanian national question), in that it would further marginalise the more extreme positions; third, because it is a precondition for any kind of peaceful negotiation, 1
French: Il faut, en priorité, accélérer l’instauration de l’autonomie du Kosovo pour plusieurs raisons : premièrement, cette autonomie répondrait à la principale aspiration légitime des Kosovars ; deuxièmeme nt, elle est une bonne chose pour l’ensemble de la région (à la fois à l’intérieur de la RFY et à l’égard de la question albanaise) au sens où elle marginaliserait davantage les positions les plus extrêmes ; troisièmement, elle est la condition préalable à toute 1
English:    . Mr President, I am pleased that we are holding this debate today.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis que nous tenions ce débat aujourd’hui.
English: The expertise required to support the Reform Plan is generally available from the uniformed police officers.
French: Ce sont les membres des unités de police constituées qui disposent généralement des compétences nécessaires pour appuyer le plan de réforme.
English: Material and/or environmental damage exists if the amount of damage exceeds >50.000 EURO and if a loss of any amount of dangerous goods has occurred.
French: Il y a dommage matériel/dommage à l'environnement lorsque le montant du dommage est supérieur à 50.000 EURO et qu'il y a eu fuite de marchandises dangereuses en quantité quelconque.
English: The objectives of this research project are twofold: the dissemination of information about current initiatives being undertaken that combine housing and measures to augment the employability of women and an evaluation of initiatives to identify which elements are most effective in improving the economic status of women.
French: Le projet vise en fait deux objectifs : d’une part, la diffusion d’information sur les projets actuellement en cours qui combinent le logement avec des mesures d’augmentation de l’employabilité des femmes et, d’autre part, une évaluation des projets afin de cerner les éléments qui sont les plus efficaces pour améliorer la situation économique des femmes.
English: ness raising campaign that included provocative radio and bus ads that youth sexual exploitation is just another form of child abuse and "Our Children are Not for Sale!"
French: bilisation de quatre mois auprès du public qui incluait des annonces provocantes à bord des autobus et à la radio expliquant que l’exploitation sexuelle des jeunes est uniquement une autre forme de mauvais traitements infligés aux enfants et que : « Nos enfants ne sont pas à vendre! »
English: “Recognizing that rape or any other form of sexual violence is unlawful in all circumstances and in all places, regardless of the sex or age of the victim, including in detention and in jails, whether or not it is committed within the territory of the State, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, or in areas under foreign occupation”;
French: « Consciente que le viol et toutes les autres formes de violence sexuelle sont contraires au droit en toutes circonstances et en tout lieu, quel que soit le sexe ou l'âge de la victime, y compris en détention ou en prison, qu'ils soient ou non commis sur le territoire de l'État, que ce soit ou non dans le cadre d'un conflit armé, international ou non international, ou dans des zones sous occupation étrangère »;
English: International Partnership Initiative (IPI) - A Collaboration between the Networks of Centres of Excellence and IDRC Start Date 2007/02/23 Abstract:
French: International Partnership Initiative (IPI) - A Collaboration between the Networks of Centres of Excellence and IDRC Date de début 2007/02/23 Résumé:
English: (g) United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries, to be held in Houston, United States, during the World Space Congress in October 2002;
French: g) Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, qui se tiendra à Houston (États-Unis) pendant le Congrès mondial de l'espace, en octobre 2002;
English: The Working Group agreed to the following changes to recommendation (53): that in the opening words “should” was preferable to “may”; that the phrase “a right to terminate” be replaced with, “for the automatic termination of”, to remove the impression that (53) might also refer to election to terminate; and, that the substance of (53)(c) and (53)(d) be moved to the commentary.
French: Le Groupe de travail est convenu des modifications suivantes à apporter à la recommandation 53: le verbe “devrait” était préférable à “peut”; les termes “le droit de résilier le” devraient être remplacés par “la résiliation automatique du”, pour ne pas donner l'impression que cette recommandation pourrait également faire référence au choix de résilier; le contenu des alinéas c) et d) devrait être transféré dans le commentaire.
English: In response to your comments on Sierra Leone, Mr Robles Piquer, the Commission is following events there very closely, particularly the recent fighting between the rebel forces, including the Revolutionary United Front, and the soldiers from the old Sierra Leone army supported by the ECOMOG regional intervention troops.
French: En ce qui concerne la Sierra Leone, la Commission, M. Robles Piquer, suit de très près les événements de la Sierra Leone et, particulièrement les récentes luttes entre les force rebelles, dont le Front uni révolutionnaire, les soldats de l'ancienne armée de la Sierra Leone et les forces d'intervention régionale d'Ecomog.
English: The retention of CHIP was extended until March 31, 2004 at which point it will be reviewed and possibly extended again. RDA Number: 85/015 Related PR#:
French: La période de conservation du PITRC a été prolongée jusqu'au 31 mars 2004, après quoi ils seront réévalués et sans doute prolongés une nouvelle fois. No. ADD : 85/015 Renvoi au dossier # :
English: Instead, it was based on defining the roles and responsibilities of the federal government-not the roles and responsibilities of First Nations governments.
French: Elle est plutôt axée sur les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral et non sur les rôles et les responsabilités des gouvernements des Premières nations.
English: In the case of the examination of issues, this simply means that we would not be able to reduce the problematic of information protection only to questions concerning system security or informational aspects.
French: Ainsi, dans l'examen des enjeux en cause, on ne saurait réduire la problématique de la protection de l'information aux seules questions de sécurité de système ou d'actifs informationnels.
English: Kyrgyzstan considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to be one of the key instruments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation and for ensuring strategic stability and security.
French: Le Kirghizistan estime que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'un des instruments majeurs dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, et l'une des meilleures garanties pour la stabilité stratégique et la sécurité.
English: To support that R&D there will have to be a proportional increase in sales - about $200 billion per year since the companies involved will spend an average of 10% of sales on R&D.
French: Pour appuyer la R et D, un accroissement proportionnel des ventes s'impose - environ 200 milliards par an, car les entreprises visées consacreront à la R et D 10 p. 100 de leurs ventes en moyenne.
English: To effectively manage your personal finances, a budget is essential.
French: Le budget, un incontournable dans la gestion de vos finances!
English: What protective gear will make riding a motorized scooter safer?
French: Quel équipement de protection rendrait la balade en trottinette motorisée plus sécuritaire?
English: There is a need for a high level of treatment reliability and oversight.
French: Un degré élevé de surveillance et de fiabilité du traitement est nécessaire.
English: Members of the Council were increasingly concerned at the unprecedented levels of violence and the steadily worsening situation in the Middle East.
French: Les membres du Conseil s'inquiètent de plus en plus du déchaînement de violence sans précédent et de l'aggravation progressive de la situation au Moyen-Orient.
English: The report contains a lot of sensible ideas, and I dare say that it is perhaps left up to others, including myself, to say the injudicious things, because the language in the report could have been more forceful, of course.
French: Ce rapport regorge d’idées pertinentes et je dirais qu’il appartient peut-être à d’autres, y compris moi-même, de tenir des propos malavisés, parce que le rapport aurait pu adopter un ton un peu plus péremptoire.
English: It supported promotion of adherence to WIPO international treaties, including the PCT and Madrid systems.
French: Elle a appelé à l’adhésion aux traités internationaux administrés par l’OMPI, notamment les systèmes du PCT et de Madrid.
English: commented on you'd like us to focus on east/west corridor, and perhaps we could play with the north/south boundary.
French: veux dire que j’aime beaucoup mon travail ici et qu’il me fait plaisir de tous les représenter.
English: Also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate;
French: Se félicite également de la création du Bureau du Conseil spécial pour l'Afrique et prie le Secrétaire général de continuer de s'employer à renforcer le Bureau afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The aircraft will also have the new cabin interior features of the ATR 600s, with improved lightweight, enhanced comfort seats and enlarged overhead bins.
French: L’avion sera équipé des dernières améliorations de la nouvelle cabine qui seront disponibles sur l’ATR-600, incluant des sièges plus légers et plus confortables et des boîtes à bagages agrandies.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890207 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency a valid certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 890207.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890207 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890207.
English: • 285-A-1998 — Suspension - Orcutt Air Charters Ltd.
French: • 285-A-1998 — Orcutt Air Charters Ltd.
English: • ensure that program managers are aware they can withhold up to 10% of the total value of the contribution until such time as they have received the final report from the recipient.
French: • Dans les activités de formation et d’orientation destinées aux gestionnaires, il faudrait leur expliquer clairement qu’ils peuvent retenir jusqu’à 10% de la valeur totale de la contribution jusqu’à la réception du rapport final du bénéficiaire.
English: Mr Schmid, who was the rapporteur on this very complex subject, concentrated on general network and information security network issues, not just on Echelon.
French: M. Schmid, qui était chargé de ce rapport sur cette matière très complexe, s'est concentré sur les questions générales de sécurité des réseaux et de l'information, pas uniquement sur le système Echelon.
English: On 14 April 2004, I addressed a draft recommendation to the Council.
French: J’ai adressé un projet de recommandation au Conseil le 14 avril 2004.
English: Bearing in mind that availing ourselves of this historical opportunity requires political will, intellectual integrity and the analytical capacity to draw lessons from past experiences with a view to avoiding their recurrence,
French: Ayant à l'esprit que, pour saisir cette occasion historique, nous devrons manifester la volonté politique, l'honnêteté intellectuelle et l'esprit d'analyse nécessaires pour tirer les leçons des évènements passés en vue d'éviter qu'ils ne se reproduisent,
English: There are six categories of fines in Dutch criminal law:
French: Le droit pénal néerlandais prévoit six catégories d'amendes:
English: These projects are considered to be sufficiently mature to commence immediately and thus stimulate the European economy at present.
French: Ces projets sont considérés comme suffisamment matures pour démarrer immédiatement et stimuler ainsi l’économie européenne dès à présent.
English: A/58/546-S/2003/1053, A/58/546/Corr.l-S/2003/1053/Corr.1, A/58/546/Corr.2-S/2003/1053/Corr.2 and A/59/184-S/2004/602.
French: A/58/546-S/2003/1053, A/58/546/Corr.1-S/2003/1053/Corr.1, A/58/546/Corr.2-S/2003/1053/ Corr.2 et A/59/184-S/2004/602.
English: However, it is essential to bear in mind that the elimination of a given potential tax expenditure would not normally yield the full estimated amount shown in the report.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que l'élimination d'une dépense fiscale éventuelle donnée ne produira habituellement pas le plein montant estimatif indiqué dans le rapport.
English: (See Data sources and definitions.)
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: Sayed Kassem EL MASRY
French: Sayed Kassem EL MASRY (Égypte)
English: CAFC have engaged Consulting and Audit Canada to conduct a risk-based review of the organization (due to be completed by March 31, 2006).
French: CAFC a chargé Conseils et Vérification Canada de procéder à un examen de l’organisation en fonction des risques (qui devrait se terminer le 31 mars 2006).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».