ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data centre will collect information coming from the various analysis and research bodies (both within the Commission and elsewhere).
French: Ce centre de données regroupera les informations provenant des divers organismes d'analyse et de recherche (au sein de la Commission et ailleurs).
English: These individuals will be afforded an opportunity to continue the lawful possession of their firearms pending the issuance of their registration certificates.
French: Ces particuliers pourront garder légalement en leur possession leurs armes à feu jusqu'à la délivrance du certificat.
English: However, improving our health system requires continued innovation encouraged by all levels of government, and as Health Minister I will provide the political leadership needed in this area.
French: Tous ces outils sont utiles pour améliorer les soins de santé offerts aux Canadiens. L'amélioration du système de santé, engage cependant tous les gouvernements à innover sans cesse.
English: They've also constructed an advanced tour-based transport demand model which predicts trips down to the household level.
French: Ils ont également mis sur pied un modèle de demande à base de tours qui peut prédire les déplacements au niveau des ménages.
English: Where recruitment is designated to be local or regional, the representation rates reflect the low Labour Market Availability (LMA) of visible minorities.
French: Lorsque le recrutement doit se faire au niveau local ou régional, les taux de représentation tiennent compte de la faible disponibilité sur le marché du travail (DMT)des minorités visibles.
English: The resolved d or l detergent also forms a lamellar mesophase which may coexist with a type II disc-micelle system; however, as water content increases a transition occurs to a cholesteric lyotropic mesophase which itself passes over to an isotropic phase at the highest water contents studied.
French: Le détergent résolu (d ou l) forme également une mésophase lamellaire qui peut coexister avec un système disque-micelle de type II; cependant lorsque la teneur en eau augmente, il se produit une transition en une mésophase cholestérique lyotrope qui elle-même se transforme en une phase isotrope pour la plus haute teneur en eau étudiée.
English: Prolonged parasitemias that may accompany co-infection with babesiosis, or subclinical infection in Canadian travelers who acquire any of the tick-borne pathogens, may facilitate transmission of infection to I. scapularis ticks in regions of Canada where they reside(7).
French: Les parasitémies de longue durée qui peuvent accompagner une co-infection par l’agent de la babésiose ou une infection infraclinique chez les voyageurs canadiens qui ont été parasités par un pathogène quelconque transmis par des tiques peuvent favoriser la transmission de l’infection à des tiques de l’espèce I. scapularis dans des régions du Canada où elles sont présentes(7).
English: Habitat is a non-discriminatory organization, inviting people from a broad spectrum of social, ethnic, religious and economic backgrounds to work together.
French: Habitat est un organisme caritatif ind�pendant d'affiliation religieuse dont le but est d'�liminer le logement inad�quat. Des femmes et des hommes de diverses origines ethniques, classes sociales et confessions, professions et groupes d'�ge travaillent ensemble dans l'int�r�t des autres.
English: (12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
French: (12) Le programme doit se caractériser par un concours financier communautaire focalisé sur les projets ou parties de projets présentant la plus forte valeur ajoutée européenne et, le cas échéant, doit tendre à inciter les acteurs à accélérer la mise en œuvre des projets prioritaires dans les décisions n° 1692/96/CE et n° 1229/2003/CE.
English: Through this project, Canadian models/strategies on aboriginal, youth and women’s health were shared with and adapted for local health workers, a syllabus on sexual and reproductive health and women’s health was developed and implemented, and access to better quality sexual and reproductive health services for rural and aboriginal people was improved.
French: Le projet a appuyé une enquête initiale sur les connaissances, les attitudes et les pratiques liées à la santé génésique au Malawi, et donné une formation clinique à plus de 200 professionnels de la santé pour qu’ils puissent offrir des services de maternité sans risques et de planning familial. Projet de santé familiale et génésique en Zambie Avec l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: "Substances and articles which present only a slight risk in the event of ignition or initiation during carriage. The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
French: Cette définition englobe les substances pyrotechniques qui, aux fins de la présente convention, sont définies comme des substances (ou des mélanges de substances) destinées à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, par réaction chimique exothermique auto-entretenue.
English: Now, because of the overwhelming success the company has had in the retail end of the business, it has decided to concentrate solely on retailing.
French: Étant donné le succès extraordinaire qu'a connu la compagnie dans le commerce de détail, elle a décidé de concentrer ses activités sur la vente au détail.
English: DAAD German Academic Exchange Service 871 United Nations Plaza New York, NY 10017 United States of America tel: (212) 758-3223 fax: (212) 755-5780 email: daadny@daad.org Website: www.daad.org The German Academic Exchange Service offers a number of scholarships, fellowships, and grants for students and professors of all ages.
French: Le DAAD offre diverses bourses pour permettre aux étudiants de suivre des cours de langue en été en Allemagne dans les établissements suivants : a) Les instituts Goethe : Les étudiants dans les disciplines suivantes ne sont pas admissibles : littérature anglaise, allemande et d'autres langues modernes.
English: The department conceded the appeal on the basis that the relative merit of the appellant and the selected employee had not yet been determined.
French: Le ministère a concédé l'appel pour le motif que le mérite relatif de l'appelant et de l'employé choisi n'avait pas encore été déterminé.
English: Information is enclosed on the average daily road traffic in 2004 observed at the main traffic point controls in Kyrgyzstan.
French: Des données relatives au trafic routier journalier moyen des principaux postes de la République kirghize pour 2004 sont présentées ci-dessous.
English: Training workshops have engaged participants from 23 countries and have been implemented in partnership with national Government representatives, OHCHR field presences and relevant United Nations Country Teams (UNCTs).
French: Des ateliers de formation, avec des participants de 23 pays, ont été organisés en partenariat avec des représentants de gouvernements, des entités du HCDH sur le terrain et des équipes de pays des Nations Unies intéressées.
English: This is a task best left to a higher education system based on the relevant Council of Europe standards and to the media professionals themselves.
French: C’est une tâche qu’il est préférable de laisser à un enseignement supérieur fondé sur les normes pertinentes du Conseil de l’Europe et aux professionnels des médias eux-mêmes.
English: Annex 1 – Crop specific payment for cotton (Greece, Portugal, Spain) – budget item 05 03 02 40 Base area Level of aid and Base area Level of aid sub-total 1 Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
French: Annexe 1 – Aide spécifique au coton (Grèce, Portugal, Espagne) – poste budgétaire 05 03 02 40 Superficie de base Niveau de l'aide et Superficie de base Niveau de l'aide Sous-total 1 Augmentation du niveau de l'aide pour les producteurs membres d'un organisation interprofessionnelle agréée
English: A continuum of pre- and post-market reporting and probationary licensing could be beneficial (i.e., link post-approval adverse reactions with pre-market experience).
French: Un continuum de déclaration avant et après la mise sur le marché ainsi que un octroi probatoire de permis pourraient être avantageux (c.-à-d. lier les effets indésirables après l’approbation aux expériences préalables à la mise en marché).
English: (b) Delays in sanctioning the charge sheets by the Director of Public Prosecutions (DPP) or Resident State Attorney (RSA) as required by law, before charging suspects in Court.
French: Le fait de devoir disposer d'un commencement de preuve avant que l'acte d'accusation puisse être validé par le procureur général pose un problème.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Papua New Guinea (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises) et qui sont ressortissants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ou d'un autre État remplissant certains critères, ou domiciliés en Papouasie-Nouvelle-Guinée ou dans un tel autre État, ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), Vice-Chairman, said that the Committee must complete its mandate of ensuring that all Non-Self-Governing Territories had the right to self-determination; the Secretary-General's note provided useful guidance to that end.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba), Vice-Président, rappelle que le Comité doit remplir son mandat qui est de garantir que tous les Territoires non autonomes ont le droit à l'autodétermination; la note du Secrétaire général fournit des directives utiles à cet égard.
English: A list of 99 Priority Topics was generated by asking practicing family physicians what topics (problems, diagnoses, and situations) a competent family physician should be able to deal with at the start of independent practice.
French: Une liste de 99 Sujets prioritaires a été générée en demandant à des médecins de famille praticiens quels sujets (problèmes, diagnostics et situations) un médecin de famille compétent devrait pouvoir traiter lorsqu’il débute une pratique autonome.
English: It is our hope and expectation that these regular meetings will build confidence between the parties, improve the lives of their respective peoples and lay the foundation for meaningful negotiations in the future.
French: Nous espérons que ces réunions périodiques renforceront la confiance entre les parties, amélioreront la vie de leurs populations respectives et jetteront les bases de véritables négociations pour l'avenir.
English: • Researcher/community network grants
French: • Subventions de recherche/réseau communautaire
English: (b) A general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology;
French: b) Une description générale du matériel et des méthodes qu'il est prévu d'utiliser pour exécuter le plan de travail proposé et d'autres informations utiles, qui ne sont pas propriété industrielle, portant sur les caractéristiques des techniques envisagées;
English: The Convention also has the advantage of not being limited in scope to the area of the EU but of operating in relation to almost the whole of the European continent.
French: Elle présente également l'avantage de ne pas se limiter à l'UE et d'être opérationnelle par rapport à la quasi-totalité du continent européen.
English: GMDSS consisted of a number of sub-systems such as the Digital Selective Calling System, the SAR Transponder System, satellite communications systems, maritime safety information systems and the EPIRB system.
French: Le SMDSM se composait d'un certain nombre de sous-sytèmes comme le Système d'appel sélectif numérique, le Système répondeur radar de recherches et de sauvetage, des systèmes de communication par satellite, les systèmes d'information pour la sécurité maritime et le système de radiobalise de localisation des sinistres (RLS).
English: WP.29 noted the documents tabled for the eleventh session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement and agreed that a more detailed consideration of the programme of work should take place during that AC.3 session (see paras.
French: Le WP.29 a pris note des documents soumis à la onzième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 et a décidé que le programme de travail serait examiné plus en détail lors de cette session de l'AC.3 (voir par. 89 à 111 ci-dessous).
English: Population Status of Other Hunted Migratory Birds Thick-Billed and Common Murres Thick-billed Murres (Uria lomvia) and Common Murres (U. aalge) have traditionally been hunted off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: La situation des autres populations d’oiseaux migrateurs chassés Le Guillemot de Brünnich et le Guillemot marmette Le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia) et le Guillemot marmette (U. aalge) ont traditionnellement été chassés au large de la côte de Terre-Neuve-etLabrador.
English: From August 7, 2010, through January 16, 2011, the San Francisco Museum of Modern Art will showcase the exhibition Prints by Paul Klee (1946)...
French: L’Office fédéral de la culture publie un nouveau volume de la série de publications de l’ISOS (Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse). Celui-ci recense tous les sites construits d’importance nationale de la région locarnese et clôt du même coup la mise à jour de l’inventaire dans le canton du Tessin...
English: Human milk contains carnitine and appears to be the major source of carnitine to meet the neonate's metabolic needs.
French: Le lait humain contient de la carnitine et semble être la principale source de carnitine à répondre aux besoins métaboliques des nouveaux-nés.
English: No Member State that takes the common foreign and security policy seriously should build its bilateral relations with Russia in such way that would damage the just interests of the Member States.
French: Aucun État membre pour qui la politique étrangère et de sécurité commune n'est pas une notion creuse ne devrait fonder ses relations bilatérales avec la Russie sur des bases susceptibles de nuire aux justes intérêts des États membres.
English: Supply of weapons to opposition groups
French: Fourniture d'armes aux groupes d'opposition
English: with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life-cycle, including in products.
French: le but étant de promouvoir un développement durable et de suivre les produits chimiques à tous les stades de leur cycle de vie, y compris dans les produits.
English: Justification The IMI is intended to identify 'research bottlenecks', and should not be used as a means of funding the development of particular drugs.
French: Justification IMI a pour objectif d’identifier les « goulots d’étranglements » et ne doit pas être utilisé comme source de financement à l’élaboration d’un médicament en particulier.
English: Moreover, because the genes encoding resistance to multiple drugs are often linked together, the use of one antimicrobial drug may also result in resistance to a completely unrelated drug (co-selection).
French: De plus, parce que les gènes qui encodent la résistance à plusieurs drogues sont souvent reliés, le recours à un médicament antimicrobien peut aussi entraîner une résistance à un médicament complètement différent (la cosélection).
English: The third, which looks at the issues of Al-Qaida-related groups in the Sahel-Sahara region, currently comprises the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Morocco and Niger.
French: Le troisième groupe régional, qui s'intéresse aux groupes associés à Al-Qaida dans la région sahélo-saharienne, est actuellement composé de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mali, du Maroc, de la Mauritanie et du Niger.
English: Dr Andrej Lepavcov, Foreign Affairs Adviser, Private Office of the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia, expressed his country’s hope of being invited to join NATO during the spring summit of the Alliance.
French: M. Andrej Lepavcov, Conseiller pour les affaires étrangères, Cabinet du Premier ministre de l’ex-République yougoslave de Macédoine, a exprimé l’espoir de son pays d’être invité à adhérer à l’OTAN lors du sommet que tiendra l’Alliance au printemps.
English: The acute toxicity of NP4EO is low, with oral LD50 values in the rat between 4290 and 7400 mg/kg-bw and an oral LD50 of 5000 mg/kg-bw in guinea pigs.
French: La toxicité aiguë du NP4EO est faible; chez le rat, la DL50 par ingestion variait entre 4 290 et 7 400 mg/kg-mc, et chez les cochons d’Inde, elle était de 5 000 mg/kg-mc.
English: Of these, 16 are no longer at risk, 15 have been placed in a lower risk category, 112 have shown no change in status, and 62 have been placed in a higher risk category.
French: De ce nombre, 16 ne sont plus en péril, 15 sont dans un meilleur état, 112 sont dans le même état et 62 sont dans un état pire.
English: • NRCan's Geodetic Survey Division leads the Canadian Geodetic Reference System Committee, a collaboration of provincial/territorial agencies and principal driver for decisions related to the CSRS;
French: • la Division des levés géodésiques (DLG) de RNCan dirige le Comité canadien du système de référence géodésique, auquel collaborent des organismes provinciaux et territoriaux et qui a une influence dominante sur les décisions liées au SCRS;
English: He added that booklets were available in five languages except in Russian which was in a different format.
French: Il a ajouté que des brochures étaient disponibles dans cinq langues sauf en russe qui se présentait dans un format différent.
English: I can't remember anything unusual happening during this day... Oh, wait!
French: Je ne me rappelle rien de particulier durant cette journée... Attendez !
English: To set the record straight, NAM has two other points to mention.
French: Pour que les choses soient bien claires, le Mouvement des pays non alignés a deux autres points à évoquer.
English: There are several possible traps in the program translation.
French: Il y a plusieurs pièges possibles dans la traduction du programme.
English: A reference to subsequent amendments or protocols to existing conventions would be acceptable, but would require new wording, whereas his delegation was satisfied with the current wording.
French: Toute référence aux amendements ou protocoles ultérieurs aux conventions en vigueur serait acceptable mais exigerait un nouveau libellé alors que la délégation danoise est satisfaite du libellé actuel.
English: Sixth, we - that is to say, the Council, the Commission and Parliament - feel that Turkey has a long way to go - some people would say that it is getting even longer - to meet the Copenhagen criteria, particularly the requirements of democracy, the rule of law and respect for the rights of minorities, whether these be sizeable minorities like the Kurds or smaller ones like the Armenians and the Greeks.
French: Sixièmement, nous, à savoir le Conseil, la Commission et le Parlement, nous constatons que les critères politiques de Copenhague sont loins d'être remplis - d'aucuns estiment que cela s'aggrave -, en particulier en ce qui concerne la démocratie, l'État de droit et le respect des droits des minorités, qu'il s'agisse de minorités importantes, comme les Kurdes, ou de minorités moins importantes, comme les Grecs et les Arméniens.
English: This voluntary recall is conducted with the knowledge of the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada.
French: Ce rappel volontaire a été porté à la connaissance de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Data and information to show the fate of the food additive in the food(s) for which it is intended should be supplied.
French: Vous devez fournir des données et des renseignements pour décrire ce qu'il adviendra de l'additif alimentaire une fois utilisé dans l'aliment ou dans les aliments auxquels il est destiné.
English: From 1970-77, domestic supply was stagnant with a slight downward trend.
French: Dans la figure IV.2b, la période est rdpartie en trots éléments.
English: Canada had entered into asset-sharing agreements with the United States of America, Luxembourg, Cuba, the United Kingdom and several others countries.
French: Le Canada avait conclu des accords de partage des avoirs avec les États-Unis d'Amérique, le Luxembourg, Cuba, le Royaume-Uni et plusieurs autres pays.
English: Carmacks, Yukon as a First Nations Homeland Coming Soon Yukon Transportation Museum Yukon Above and Beyond - The Story of Yukon Bush Pilots and Early Aviation in the Yukon Coming Soon
French: Cette zone, qui plus tard sera connue comme «la côte française», a de nombreuses communautés qui portent encore fièrement leur nom français. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/CBMA/00ab/Exhibits/Francais/index.html
English: Overview The RCMP is responsible for providing traffic services in eight provinces and three territories (excluding Quebec and Ontario), including a traffic section based in Ottawa that is responsible for the federal roadways in the National Capital Region (NCR).
French: Aperçu La Sécurité routière de la GRC est présente dans huit provinces et trois territoires (à l’exception du Québec et de l’Ontario) dont, à Ottawa, une section responsable des routes fédérales dans la Région de la capitale nationale (RCN).
English: The Office has only an internal line, with the bibliographic data elements mentioned in paragraph (ii) below.
French: L’office ne dispose que d’un réseau interne, qui comprend les données bibliographiques énumérées sous le point ii) ci-dessous.
English: With SecureDelete 2.0 enabled, files that are purged from the recovery bin are overwritten with random data using a methodology developed for the National Security Agency.
French: Quand SecureDelete 2.0 est activé, les fichiers purgés de la Corbeille de Récupération sont écrasés par des données aléatoires selon une méthodologie développée pour l'Agence de Sécurité Nationale américaine.
English: Minimum age of entry into schools operated by or under the control of the armed forces (Guidelines, para.
French: Ad 10 a) L'âge minimum d'admission dans les établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées
English: ensure that officials from Member States responsible for monitoring progress with reforms and officials responsible for accession negotiations meet in the same working group.
French: fonctionnaires responsables des négociations d'adhésion se rencontrent au sein d'un même groupe de travail.