ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Secretary-General was requested to invite the specialized agencies that worked and had substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee.
French: En outre, le Secrétaire général a été prié d'inviter les institutions spécialisées dont les travaux touchent à la bioéthique, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la santé, à participer en qualité d'observateurs aux travaux du Comité spécial.
English: • Canada's New Government Takes New Step to Protect the Environment With Biofuels SASKATOON, Saskatchewan, December 20, 2006 - Canada's New Government today took further action to combat climate change, announcing it would regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $345 million to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: • Le gouvernement fédéral intercepte des déchets dangereux dans le port de Vancouver OTTAWA, le 20 décembre 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Environnement Canada (EC) collaborent pour prévenir l'exportation illégale de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses à partir du port de Vancouver.
English: Cugini, Rita A. P. 2005-256 Full-time Member
French: Cugini, Rita A. P. 2005-256 Conseiller à temps plein
English: Where a Party alleges that the application of another Party's domestic law: 1. has prevented the establishment of a panel requested by the complaining Party; 2. has prevented a panel requested by the complaining Party from rendering a final decision; 3. has prevented the implementation of the decision of a panel requested by the complaining Party or denied it binding force and effect with respect to the particular matter that was before the panel; or 4. has resulted in a failure to provide opportunity for review of a final determination by a panel or court of competent jurisdiction that is independent of the competent investigating authorities, that examines the basis for the competent investigating authority's determination and whether the competent investigating authority properly applied domestic antidumping and countervailing duty law in reaching the challenged determination, and that employs the relevant standard of review identified in Article 1911,   the Party may request in writing consultations with the other Party regarding the allegations.
French: Toute Partie qui fait valoir que l'application de la lÃ©gislation intÃ©rieure d'une autre Partie 1. a empÃªchÃ© que soit instituÃ© un groupe spÃ©cial demandÃ© par la Partie plaignante, 2. a empÃªchÃ© qu'un groupe spÃ©cial demandÃ© par la Partie plaignante rende une dÃ©cision finale, 3. a empÃªchÃ© que la dÃ©cision d'un groupe spÃ©cial demandÃ© par la Partie plaignante soit mise en oeuvre ou qu'elle ait force ou effet obligatoire au regard de la question soumise au groupe spÃ©cial, ou 4. a eu pour rÃ©sultat d'empÃªcher que soit donnÃ©e la possibilitÃ© de soumettre une dÃ©termination finale Ã l'examen d'un groupe spÃ©cial ou d'un tribunal compÃ©tent, qui soit Ã la fois indÃ©pendant de l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent et apte Ã revoir les motifs de la dÃ©termination contestÃ©e et Ã Ã©tablir si l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent a ou non correctement appliquÃ© la lÃ©gislation intÃ©rieure sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs, tout en se conformant aux critÃ¨res d'examen pertinentsdÃ©finis Ã l'article 1911, pourra demander par Ã©crit des consultations avec l'autre Partie au sujet des faits allÃ©guÃ©s.
English: Memorandum D3-4-5 Locator Code: 461B Ottawa, March 10, 2000 In Brief Subject Highway cargo - In-transit movements 1.
French: Mémorandum D3-4-5 Code repère : 461B Ottawa, le 10 mars 2000 En résumé Objet Transport du fret par grand-route - en transit 1.
English: C. Review of developments and issues in the post-Doha work programme of
French: Activités de coopération technique: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 25
English: His findings will help the government and minister Verner provide language programs and services that serve the unique needs of minority communities. This will help us to develop our strategy for the next phase of the action plan on official languages.
French: Ses conclusions aideront le gouvernement et la ministre Verner à offrir des programmes et des services linguistiques qui serviront les besoins uniques des communautés minoritaires, et nous aideront également à préparer notre stratégie en vue de la prochaine étape de notre plan d’action sur les langues officielles.
English: Courses Offered in One Official Language Only (Offered in English OR French)
French: Cours offerts dans une langue officielle seulement (Cours offerts en anglais OU en français)
English: When examining that case, the Court had distinguished between the decisions taken at various stages of the Tribunal processes.
French: Dans l'examen de cette affaire, la Cour a fait une distinction entre les décisions prises à différentes étapes de la procédure du Tribunal.
English: Canada's Minister of Finance was one of 17 commissioners appointed to the Commission for Africa.
French: Le ministre des Finances du Canada a été l'un des 17 commissaires nommés à la Commission pour l'Afrique.
English: While every attempt should be made to apply the various principles below to specific risk issues and situations, it should be noted that their application may be limited in certain instances due to legislative or other requirements or restrictions.
French: Bien que chaque tentative devrait être faite en vue d’appliquer les différents principes ci-dessous à des questions et à des situations particulières liées au risque, il faudrait remarquer que dans certains cas, leur application peut être limitée en raison d’exigences ou de contraintes de nature législative, notamment.
English: The ultimate objective of these measures is to strengthen international peace and security, to improve relations among States, to promote the social, economic and cultural well-being of peoples and to contribute to the prevention of war.
French: L'objectif ultime de ces mesures doit être le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, l'amélioration des relations entre États, la promotion du bien-être social, économique et culturel des peuples et la prévention des guerres.
English: Enthalpies of solution of NaCl in aqueous solutions of isopropanol, s-butanol, 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, acetone, and N,N-dimethylformamide were measured.
French: On a mesuré les enthalpies de solution du NaCl dans des solutions aqueuses d'isopropanol, de s-butanol, de méthoxy-2 éthanol, d'éthoxy-2 éthanol, d'acétone et de N,N-diméthylformamide.
English:  As another example, the size of cumulative tax relief would increase by almost $1.5 billion if corporate tax reductions (from the 27 per cent proposed to be legislated in January 2001) to 21 per cent, occurred in the last two years rather than in the final year of the Plan.
French: En outre, l'ampleur de l'allégement fiscal cumulatif augmenterait de près de 1,5 milliard de dollars si l'impôt des sociétés passait de 27 % en janvier 2001 – le niveau qu'on propose d'adopter par voie législative – à 21 % au cours des deux dernières années plutôt que la dernière année du Plan.
English: The transient free radicals formed when furil was photoreduced have been characterized by esr and CIDEP.
French: On a caractérisé, par rpe et CIDEP, les radicaux libres transitoires formés lorsqu'on photoréduit le furil.
English: Bulletin EU 9-1999 The new European Commission (1/2)
French: Bulletin UE 9-1999 Nouvelle Commission européenne (1/2)
English: The EIB committed EUR 504 million under the Investment Facility (including interest-rate subsidies), falling short of the EUR 597 million forecast in the October 2005 communication.
French: La BEI a engagé 504 millions d'euros au titre de la Facilité d’investissement (y compris les subventions d’intérêts), contre une estimation de 597 millions d'euros présenté dans la Communication d’octobre 2005.
English: An important point to notice is the fact that acting at the network layer makes the security completely transparent for the applications.
French: Un point important à retenir est que le fait d'intervenir au niveau réseau rend la sécurisation totalement transparente pour les applications.
English: Consistent and coordinated remedies help avoid potential frictions stemming from situations where a remedy in one jurisdiction may not be acceptable in another.
French: Des mesures uniformes et coordonnées contribuent à éviter les frictions que peuvent entraîner les situations où une mesure corrective prise dans un pays n’est pas acceptable dans un autre pays.
English: We also welcome the contributions of national and other Governments, which have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda through their laws, policies and programmes.
French: Nous nous félicitons également de la contribution des pouvoirs publics, au niveau national et autre, lesquels sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat par le biais de leurs lois, politiques et programmes.
English: Overall contributions also increased by 29 per cent (from $156.5 million in 2003 to $202.1 million in 2004).
French: Le montant global des contributions a quant à lui progressé de 29 %, passant de 156,5 millions de dollars à 202,1 millions de dollars en 2004.
English: Reductions in seed size, percent germination, numbers of seeds per cone, number of cones per tree, number of fertile trees, and size reduction, distortion, or mortality of the cones occurred under the same fluoridation rates.
French: Des diminutions de taille séminale et le pourcentage de germination, du nombre de graines par cône, du nombre de cônes par arbre, du nombre d'arbres fertiles et une réduction de tallle, une distorsion ou une mortalité des cônes se produisaient sous des mêmes niveaux de fluorisation.
English: I believe that this directive can resolve the serious problems which consumers have encountered with long-term holiday products.
French: Je pense que cette directive permettra de résoudre les problèmes graves que les consommateurs ont connus en matière de produits de vacances à long terme.
English: Additional functions could include the housing of a central database of information that is accessible to Aboriginal women and their organizations.
French: Ce groupe serait en mesure de défendre les droits, d’identifier les lacunes, d’échanger des renseignements et de proposer des stratégies.
English: Furthermore, this effort will also benefit you and your neighbours, that is, both the Gibraltarians and the people of the Campo.
French: Mais notre effort sera aussi à l'avantage des habitants de Gibraltar et à celui de leurs voisins, les habitants de Campo.
English: Tomatosphere - It's outa this world!
French: Tomatosphère Une expérience interplanétaire!
English: Those activities were designed to create and increase English legal resources in order to improve the capacity of English-speaking lawyers in Quebec.
French: Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec Numéro de dossier : 6145-35-04 Montant engagé : 145 010 $ Titre du projet :
English: The United Nations should find an appropriate way to celebrate the bicentenary of the independence of Haiti, which the Working Group recognizes as an important landmark in the struggle of people of African descent for freedom, justice and human dignity.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait trouver une façon appropriée de célébrer le bicentenaire de l'indépendance d'Haïti, dont le Groupe de travail estime qu'elle constitue une étape importante dans la lutte des personnes d'ascendance africaine pour la liberté, la justice et la dignité humaine.
English: Winnipeg currently developing curriculum and starting with history.
French: Winnipeg est en train d'élaborer un programme en commençant par l'histoire.
English: is the Directorate General's "identity card", defining and stating the role and purpose of the organisation.
French: est la "carte d'identité" d'une Direction Générale, définissant et déclarant les buts et le rôle de l'organisation.
English: The Group recommends that unregistered international arms dealers should be considered as operating illegally and barred from performing any kind of activity in the arms industry and that States should impose adequate penalties.
French: Le Groupe recommande que les opérations des courtiers en armes internationaux non agréés soient considérées comme illégales, que ces intermédiaires se voient interdire toute activité dans le secteur de l'industrie des armements et que les États imposent des sanctions adéquates.
English: In such a case, only variations in transportation costs, dues, taxes or fees chargeable and exchange rates may be reflected in the price.
French: Dans cette hypothèse, seules les variations des coûts de transport, redevances, taxes et taux de change peuvent être répercutées sur le prix.
English: While the early work needed to link research and policy is often carried out by a few champions, for lasting change to take place, organizational commitment is required.
French: Bien que seule la contribution de quelques champions soit nécessaire au travail initial de mise en rapport des chercheurs et des décideurs, il faut l'engagement de toute l'organisation pour réaliser des changements durables.
English: (c) Under-Secretary General, United Nations Department of Management;
French: c) Secrétaire général adjoint du Département de la gestion;
English: In Canada, the principal and most telling criticism levelled against FPTP is its demonstrated tendency to convert the popular vote into parliamentary seats in a seemingly arbitrary and often unfair manner.
French: Au Canada, la critique principale et la plus révélatrice adressée au SMUT porte sur le fait qu'il a été prouvé que ce système tend à convertir les suffrages exprimés en sièges parlementaires d'une manière qui paraît arbitraire et souvent injuste.
English: However, the non-compliance with such conditions should not deprive consumers of their rights granted by national provisions applying joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
French: En dépit de la formule mathématique unique prévue pour calculer le taux annuel effectif global dans la directive 87/102/CEE, telle que modifiée par la directive 98/7/CE, ce taux n’est pas pleinement comparable dans toute la Communauté.
English: This tool itself is very valuable to webmasters with geo-specific sites, concentrating on a catchment area.>> Read more ...
French: Cet outil lui-même est très précieux pour les webmasters avec Geo-sites spécifiques, en se concentrant sur une zone de captage.>> Lire la suite ...
English: The results yielded from this project had a direct impact on Search and Rescue aircraft through improved forecasts, safer certification requirements, and increased pilot awareness and training.
French: Les résultats produits par ce projet ont un impact direct sur les aéronefs de recherche et de sauvetage par l’entremise de prévisions améliorées, d’exigences plus sécuritaires de certification, et la sensibilisation accrue des pilotes ainsi que leur formation.
English: This is usually due to bad paper originals before scanning or to pages with complex layouts, fonts or with words that cannot be found in dictionaries (often applications containing chemical or mathematical formulae with a too small font size).
French: Ce phénomène s'explique soit par la piètre qualité des originaux papier des documents, soit par la mise en page compliquée des documents, ou bien l’utilisation dans ces documents de polices de caractères insolites et de mots ne figurant pas dans les dictionnaires (cela concerne le plus souvent les demandes internationales dans les domaines de la chimie et de la pharmacie utilisant des polices de caractères de taille trop petite).
English: Competition number, where applicable, should be quoted.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Skin symptoms usually appear before the joint symptoms which typically affect the tendons and ligaments surrounding the bones of the knees, lower back, fingers, toes or a number of other joints.
French: Les symptômes cutanés apparaissent généralement avant les symptômes articulaires, qui atteignent dans la plupart des cas les tendons et les ligaments entourant les os des genoux, du bas du dos, des doigts, des orteils ou de certaines autres articulations.
English: Includes 7% depreciation f capital expenditures.
French: (2) Comprend un taux d’amortissement de 7% des dépenses en immobilisations.
English: In particular, several countries do not plan to pursue an appropriately ambitious adjustment path and are not targeting close-to-balance or in-surplus budgetary positions by the end of the programme horizon.
French: En particulier, plusieurs pays ne prévoient pas de mettre en œuvre un processus d’ajustement suffisamment ambitieux et ne visent pas des situations budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent d’ici la fin de l’horizon du programme.
English: With its fitness and sports facilities, The Hôtel La Tourmaline will garantee you, all year long, unforgettable holidays. The Tourmaline is, without any doubt, the best equipped hotel in its own category : restaurant, lounge, bar, indoor swimming pool, squash facilities, fitness room, indoor climbing, sauna as well as a conference room ( 40 seats ).
French: Avec ses structures sportives et de mise en forme, l'hôtel La Tourmaline est sans contexte le mieux équipé de sa catégorie de toute la Savoie : piscine couverte, salle de squash, salle de musculation, mur d'escalade, sauna, salle de réunion.
English: The ultimate decision on the resolution of the review rests with the Network Board of Directors.
French: La décision finale quant aux mesures à prendre à l'issue de cet examen relèvera du conseil d'administration du réseau.
English: With faster machines, higher levels of integration, and the ubiquitous use of artificial intelligence, more sophisticated algorithms will permit the dynamic investigation of vital organs, like the brain, heart, and liver.
French: Grâce à la puissance croissante des machines, à l’augmentation des niveaux d’intégration et à l’omniprésence de l’intelligence artificielle, des algorithmes plus complexes vont permettre l’exploration dynamique d’organes vitaux comme le cerveau, le cœur et le foie.
English: 4 BBC Monitoring Asia Pacific, 13 August 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 13 août 2002.
English: This agreement called upon the UN to establish a peacekeeping mission to ensure observance of the security commitments of the agreement and to monitor a temporary security zone between the opposing armed forces.
French: Cet accord mandatait l'Organisation des Nations Unies (ONU) d'établir une mission de maintien de la paix pour faire respecter les engagements en matière de sécurité prévus dans l'accord et pour exercer une surveillance dans une zone de sécurité temporaire entre les forces d'opposition.
English: Indeed Flex solves some procedures directly using "his" MXML file.
French: En effet Flex résout certaines procédures directement en utilisant «son» MXML fichier.
English: Percentage of people attending religious activities at least once a week, 1996 35.7% 36.6%
French: Pourcentage des personnes qui assistent à des activités religieuses au moins une fois par semaine, 1996 35.7 % 36.6 %
English: In order to promote nation-building it was necessary to focus on youth employment and on repairing the social and economic infrastructure of the affected countries as well as on good governance, the rule of law and security sector reform.
French: Pour promouvoir la construction de nations il faut donner la priorité à l'emploi des jeunes et à la réparation des infrastructures socioéconomiques des pays concernés, ainsi qu'à l'amélioration de la gouvernance, à l'état de droit et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Tylopilus gracilis, which Singer places in the genus Porphyrellus, gave a pattern reaction similar to that of T. felleus, indicating that the two are closely related.
French: Tylopilus gracilis, placé dans le genre Porphyrellus par Singer, a un patron de réactions semblable à celui de T. felleus, ce qui montre que ces deux espèces sont étroitement apparentées.
English: Fibers aligned in the circumferential direction provide axial and shear strength to the concrete, while fibers aligned in the longitudinal direction provide flexural reinforcement.
French: Les fibres alignées dans le sens de la circonférence fournissent au béton une résistance axiale et au cisaillement, alors que les fibres alignées dans le sens de la longueur fournissent un renforcement en flexion.
English: 1421/2004 amending Regulation (EC) No.  2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (in preparation), Commission regulation on rules governing the introduction and translocation of alien species in aquaculture (in preparation), Morocco (Dahir No. 1-03-60 of 10 rabii I AH 1424 (12 May AD 2003) implementing Law No. 12-03 relating to impact studies on the environment; and Kuwait.
French: Communauté européenne : Règlement (CE) no 1421/2004 du Conseil du 19 juillet 2004 modifiant le Règlement (CE) no 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche, Directive du Conseil relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (en cours d'élaboration), Règlement de la Commission sur les règles régissant l'introduction et la translocation d'espèces allogènes dans l'aquaculture (en cours d'élaboration); Maroc : Dahir no 1-03-60 du 10 rabii I 1424 (12 mai 2003) portant application de la loi no 12-03, relative aux études d'impact sur l'environnement; et Koweït.
English: The necessary capabilities should be established and made available, as appropriate, for timely support of activities to mitigate consequences of accidents, including:
French: Il faudrait prévoir et mettre à disposition les moyens nécessaires, en tant que de besoin, pour accompagner les activités visant à limiter ces conséquences, notamment:
English: Amendment 304 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point b Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content. Amendment (b) ensuring that there is no distortion, taking State aid rules into account, or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content.
French: Amendement 304 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point b Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques, en particulier pour la fourniture de contenu; Amendement b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée, compte tenu des règles en matière d'aide publique, ni entravée dans le secteur des communications électroniques, en particulier pour la fourniture de contenu; 88/107 AM\725136FR.doc
English: • assess the effectiveness of the application of the supervisory methodology and related practices; and
French: • évaluer l’efficacité de la mise en application des méthodes et pratiques de surveillance;