ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the foundation has established the support of conservation as its objective, for example, it is no longer possible to deviate from this goal.
French: Une fondation dotée d'un statut juridique consiste ainsi en un capital administré de façon autonome, dont le produit est affecté à un objet déterminé.
English: The Conference recalls that in paragraph 4 of the 1995 Resolution on the Middle East the Conference `calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards'.
French: La Conférence rappelle qu'au paragraphe 4 de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient “elle engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires”.
English: The National Human Rights Commission was created recently, in April 2008.
French: La Commission Nationale des Droits de l'Homme est de création récente.
English: The Committee also notes that the sanction visited on the author, albeit one or criminal law, cannot be categorized as excessively harsh It is not, therefore, in a position to conclude that the law, as applied to the author, is disproportionate to its aim.
French: Le Comité note aussi que la sanction infligée à l'auteur, quoique relevant du droit pénal, ne peut pas être jugée excessivement sévère.  Il n'est donc pas en mesure de conclure que la loi, telle qu'elle a été appliquée à l'auteur, est disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi.
English: It promises improved estimates of target strength from field measurements.
French: Ce modèle promet d'améliorer les estimations de l'effectif des cibles à partir des mesures effectuées sur le terrain.
English: This rural fact of life was mentioned in the literature review, by all focus groups, in the web survey, and by all key informants.
French: Dans l’étude de la littérature, cette réalité de la vie rurale est mentionnée , par tous les groupes cible, dans le sondage en ligne et par tous les informateurs principaux.
English: This is something that will be required in future thanks to the directive that Mrs Muscardini has so efficiently prepared.
French: Cette exigence sera appliquée à l'avenir, grâce à la directive que Mme Muscardini a si efficacement préparée.
English: He knew again that there was a wide notion out there; whether that had been reflected in the answers from the stakeholders he did not know, but he thought that everybody knew: whatever the athlete commission, the athletes asked for stricter penalties and a four-year sanction.
French: Là encore, il s’agit d’une vaste notion. Il ignore si c’est visible dans les réponses des partenaires, mais chacun sait que, quelle que soit la commission de sportifs, les sportifs en général demandent des sanctions plus strictes et une suspension de quatre ans.
English: In preparation for her future field missions in 2002/2003, the Special Rapporteur addressed a letter to several Governments expressing her interest in conducting such missions in the North American, European and Asian-Pacific regions, following her visits to Africa and
French: En vue de ses futures missions sur le terrain en 2002/2003, la Rapporteuse spéciale a adressé à plusieurs gouvernements une lettre où elle indiquait qu'après ses visites sur le terrain en Afrique et en Amérique latine, elle comptait entreprendre des missions dans les régions de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie et du Pacifique.
English: The European Union's fiscal policy must, in all cases, be aimed at reducing general taxation and lowering administrative costs.
French: La politique fiscale de l'Union européenne doit, dans tous les cas, tendre vers une réduction de l'imposition générale et vers une diminution des charges administratives.
English: Volume I. Secondary School Students.
French: [Disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.ccsh.ca/ncth/docs/chroncae.html]
English: • One-time savings: $47.6 million
French: • investissements : 23 millions de dollars.
English: In 2005, the Foundation financed 17 doctorate and nine post-doctorate grants as well as 10 research projects.
French: Diverses activités de parrainage ont été entreprises, dont le prix Irène Joliot-Curie pour les femmes dans la recherche, destiné à récompenser des actions qui encouragent la présence de femmes dans les domaines d’études scientifiques et techniques ou favorisent la position des femmes dans la communauté française de la recherche et mettre en valeur leurs contributions à la recherce publique et privée.
English: These programs were designed to provide up to $250,000 in loan guarantees and interest-free loans on up to the first $50,000 advanced to assist in financing the spring seeding and the fall harvest and storage.
French: Ces programmes sont conçus pour offrir jusqu’à 250 000 $ en garanties de prêts (prêts sans intérêt jusqu’à concurrence des premiers 50 000 $ versés aux producteurs pour qu’ils puissent bénéficier de liquidités pour assumer les coûts des semis du printemps ainsi que de la récolte et de l’entreposage d’automne.
English: An Emerging Profession, by Robert S. Kaplan and David P. Norton, in Balanced Scorecard Report, Volume 6, Number 3, May-June, 2004
French: An Emerging Profession» par Robert S. Kaplan et David P. Norton, dans Balanced Scorecard Report, Volume 6, Numéro 3,
English: Effective consultation will not always lead to agreement; however, it should lead to a better understanding of each other's positions.
French: Tous les participants doivent avoir accès, à temps, à une information pertinente et facile à comprendre, et s'engager à mettre en commun l'information dont ils disposent.
English: The beginnings of the economics of language can be represented in terms of three 'generations' of studies.
French: L’histoire de l’économie de la langue en tant que domaine de recherche en marge de l’économie remonte au milieu des années 60.
English: Project staff and the CAC of the PAP (which will include a physician) will need to consider this past history, in addition
French: 28. Le deuxième objectif est d'amener toutes les parties intéressées, surtout les femmes de groupes sous-dépistés, à
English: If you are a charity, you can elect to use the reporting period of your choice.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance, vous pouvez choisir d'utiliser n'importe quelle période de déclaration.
English: We are located 80 meters from the famous " Promenade des Anglais " and 200 meters from the walking streets of the living center of the city.
French: Situé dans le quartier résidentiel des Baumettes, à seulement 80 mètres des plages de la Promenade des Anglais et à 200 mètres des rues piétonnes du centre ville de Nice.
English: • T2SCH20 Part XIV Tax – Branch Tax
French: • T2SCH20 Impôt de la partie XIV – impôt de succursale
English: Therefore, the SCM Agreement does not require that each exporter be found to have received a subsidy in order to be subject to countervailing duties.
French: L'Accord SMC, par conséquent, n'exige pas que, pour assujettir des exportateurs à des droits compensateurs, il ait été constaté au préalable que chacun d'entre eux a reçu une subvention.
English: The Canadian International Trade Tribunal File No. is RR-2000-001.
French: Le numéro de dossier du Tribunal canadien du commerce extérieur est RR-2000-001.
English: *The system should be put in place two hours before the performance.
French: *Le système doit être mis en place 2 heures avant le début de la présentation.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Highlights National Wildlife Week OTTAWA, April 10, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Mr. Colin Maxwell, Executive Vice President of the Canadian Wildlife Federation, today marked National Wildlife Week, April 8-14, by calling on Canadians to help protect and conserve Canada's abundance and variety of wildlife and the habitat that sustains them.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine nationale de la conservation de la faune OTTAWA, le 10 avril 2007 - Aujourd'hui, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et Colin Maxwell, vice-président exécutif de la Fédération canadienne de la faune, ont souligné la Semaine nationale de la conservation de la faune qui s'étend du 8 au 14 avril, en demandant aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à la protection et à la conservation de l'abondance et de la variété de la faune au Canada, ainsi que de l'habitat assurant sa subsistance.
English: POSITION OF THE APPLICANT  The applicant advised that it will, without precedent, accept construction costs of the railway relocation, underpass construction and retaining wall, demolition of the existing structure and construction of the roadway for the project.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur a fait savoir que, sans précédent, il supporterait les coûts du déplacement du chemin de fer, de la construction du passage inférieur et du mur de retenue, de la démolition de l'ouvrage actuel et de la construction de la route.
English: Payers are required to withhold a 23% non-resident tax on amounts they pay to non-resident actors for film and video acting services performed in Canada, including subsequent payments of contingent compensation and residuals.
French: Les payeurs sont tenus de retenir un impôt des non-résidents de 23 % sur les montants qu'ils paient aux acteurs non-résidents pour des services d'acteur de film ou de production vidéo fournis au Canada, y compris les paiements ultérieurs de rémunération conditionnelle et de droits de suite.
English: Absolute levels of energy and materials consumption have also not declined.
French: Le niveau absolu de la consommation d'énergie et de matières premières n'a pas diminué non plus.
English: • optimizing the role of science in the value chain, from the farmer through to the consumer.
French: • d’optimiser le rôle de la science dans la chaîne de valeur depuis le fermier jusqu’au consommateur.
English: In order to promote investment, the budget proposes to eliminate this federal capital tax over five years, starting January 1, 2004.
French: Afin de favoriser l’investissement, il est proposé dans le présent budget d’éliminer l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans à compter du 1er janvier 2004.
English: People will tell their friends about that, but many people will not talk about their mental illness problem.95
French: La police a finalement dû intervenir lorsque l’aggravation de la maladie de la fille a dégénéré en crise.96 La stigmatisation n’est pas un phénomène nouveau.
English: In Ottawa, the session "Canadian Federalism:
French: Une des séances du séminaire d’Ottawa portait sur le thème « Fédéralisme canadien : ses origines, son évolution et son avenir ».
English: The Government indicated that this specific text would be adopted only after the Order on Commercial Ports in general, which is currently under examination, is proclaimed.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il n'en serait ainsi qu'après la promulgation de l'ordonnance portant régime général des ports de commerce, dont le projet se trouvait en cours d'examen.
English: Of the seven elements of modern comptrollership, the Agency is concentrating on strategic leadership, risk management, integrated performance information and rigorous stewardship.
French: Des sept éléments clés de la fonction de contrôleur moderne, l'Office met l'accent sur le leadership stratégique, la gestion du risque, l'information intégrée sur le rendement et la gérance rigoureuse.
English: With the end of active conflict, there has been a significant decrease in reports of grave violations of children's rights.
French: Avec la fin du conflit ouvert, les informations faisant état de graves violations des droits des enfants ont nettement diminué.
English: In urgent cases the freezing of book-entry securities may be ordered by the police.
French: Dans les cas urgents, la police peut ordonner le gel des titres dématérialisés.
English: What payment methods may I use?
French: Quelles sont les méthodes de paimement proposées ?
English: 5.2 In support of the reduction and/or cessation of hostilities through the fulfilment of Security Council mandates for peacekeeping operations, Security Council planning and initial deployment requirements were met in conformity with peace agreements.
French: 5.2 En ce qui concerne la réduction et/ou la cessation des hostilités grâce à l'exécution des mandats du Conseil de sécurité concernant les opérations de maintien de la paix, les conditions énoncées par le Conseil de sécurité en matière de planification et de déploiement initial ont été remplies conformément aux accords de paix.
English: He also compared Jacques Parizeau and Lucien Bouchard, the then leaders of the Parti Québécois and the Bloc Québécois respectively, to Hitler.
French: Il a aussi comparé Jacques Parizeau et Lucien Bouchard, alors chefs du Parti Québécois et du Bloc Québécois respectivement, à Hitler.
English: • (t) least-squares estimation,
French: • t) l'estimation par les moindres carrés;
English: Since, according to Article XIII, the Treaty could come into force with relevant countries not yet Parties, the Review Conference would have to look particularly at how such non-adherence, if continued indefinitely, could undermine the FM(C)T.
French: Puisque, selon l'article XIII, le Traité pourrait entrer en vigueur à l'égard de pays pertinents qui n'y sont pas encore parties, la conférence d'examen devrait examiner tout particulièrement la façon dont la non-adhésion, si elle se poursuivait indéfiniment, pourrait miner le Traité.
English: Linkages with other definitions of disability As noted above under ‘Institutional Responsibilities’, the delivery of allowances is done by the pension insurance institution for pension recipients, and otherwise by the social offices of the provincial government.
French: Sept niveaux sont définis suivant le nombre d’heures de soins requis par mois (niveau 1 : 50 heures, niveau 4 : 160 heures) ainsi que l’intensité des soins et la gravité de la condition (niveaux 5-7, supposant au moins 180 heures de soins). Liens avec d’autres définitions du handicap
English: Subscribers want interesting and informative content. eBay commissioned Léger Marketing to see how Canadians view changes to government policy.
French: Les abonnés veulent un contenu intéressant et informatif. eBay a commandé une étude auprès de Léger Marketing, pour connaître le point de vue des Canadiens sur les modifications apportées à la politique du gouvernement.
English: The studies underline the importance of transport for the development process in general and for the promotion of national, regional and international trade in particular.
French: Les études soulignent l'importance des transports pour le développement en général et pour la promotion du commerce national, régional et international en particulier.
English: The purpose of the Canadian gFARAD is not to promote extra-label drug use, but to protect the food supply when necessary for veterinarians to use drugs in an extra-label manner.
French: Le but du gFARAD canadien n'est pas de promouvoir l'UMDDE, mais de protéger les denrées alimentaires, lorsque les vétérinaires doivent nécessairement utiliser des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette.
English: The Committee takes note of the socio-economic problems that the State party has been experiencing as a result of natural disasters, which have had an adverse impact on the effective implementation of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité prend note des difficultés socioéconomiques qu'a connues l'État partie, en partie en raison de catastrophes naturelles, difficultés qui ont eu des incidences négatives sur l'application effective des dispositions contenues dans le Pacte.
English: Only a strategic nucleus of key employees is employed over the long term.
French: Elles se regroupent pour réaliser un projet spécifique, puis repartent chacune de leur côté.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/6.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/6 √).
English: (2) This subclass does not cover the application of adhesives or glue to surfaces of wood to be jointed, which is covered by group B 27 G 11/00.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas l'application d'adhésifs ou de colle aux surfaces en bois à joindre, qui est couverte par le groupe B 27 G 11/00.
English: Assessing benefit eligibility begins with comparing the benefit/claim request against the relevant benefit policies and lists.
French: Pour déterminer l’admissibilité d’une prestation, on commence par mettre en rapport la demande de prestation et les politiques et listes de prestations pertinentes.
English: The elegant rooms are decorated in classic French style with large and very comfortable bed (55/63 in x 79 in) or two twin beds (39 in x 79 in) and are equipped with Satellite Television and individual heating/cooling controls. The bathrooms are luxuriously appointed in Italian marble and white porcelain.
French: Elles disposent d’un grand lit (140/160 x 200 cm) ou de 2 lits simples (100 x 200 cm), d’une salle de bain en précieux marbre italien entièrement équipée, de nombreux rangements, d’une télévision (chaînes satellite), d’une climatisation personnelle (froid/chaud) ainsi que de larges fenêtres double vitrage donnant sur un balcon.
English: In that regard, we should benefit fully from the experience acquired during Operation EUFOR RD Congo.
French: À cet égard, nous devrons tirer pleinement parti de l'expérience acquise lors de l'opération EUFOR R. D. Congo.
English: Populations in the Grand and Thames rivers have been nearly extirpated, probably due to the combined effects of municipal and industrial pollution and agricultural impacts in these heavily populated watersheds.
French: Les populations des rivières Grand et Thames ont presque entièrement disparu, probablement à cause de la pollution d’origine municipale et industrielle et des impacts de l’agriculture dans ces bassins hydrologiques fortement peuplés.
English: • Monitor and schedule cultivated fields declining in quality from erosion or invasion by exotic perennials for revegetation.
French: • Surveiller les champs cultivés dont la qualité se dégrade ou pourrait se dégrader en raison de l’érosion ou de l’invasion par des plantes exotiques afin de les revégétaliser.
English: Majority of strains are susceptible to cephamycins, cephalosporins, amoxicillin-clavulanate, tetracyclines and trimethoprim-sulfamethoxazole DRUG RESISTANCE :
French: La majorité des souches sont sensibles aux céphamycines, aux céphalosporines, à l'amoxicilline-clavulanate, aux tétracyclines et au triméthoprime-sulfaméthoxazole.
English: To the North of St Martin des Besaces are the D-day Landing Beaches, where they recently celebrated the 65th Anniversary of the landings, and Bayeux with its famous tapestry.
French: Au nord de cet endroit, il est possible de visiter les Plages du Débarquement où ils feteront le 65eme anniversaire en 2009; ainsi que la ville de Bayeux avec sa fameuse Tapisserie.
English: Arbitration 054/1999, International Court of Commercial Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 24 January 2000, Unilex.
French: Sentence No. 054/1999, Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 24 janvier 2000, Unilex.
English: ENFORCEMENT Once decisions are made about what remedies to extend to couples on reserve, then decisions will have to be made about enforcement of these remedies.
French: MISE EN APPLICATION Une fois que des décisions seront prises sur les recours proposés aux couples des réserves, il faudra décider des mesures à prendre pour les mettre en application.
English: Middle managers have responded accordingly and the results, particularly in the rapidity of progress made in the last decade, have proven the importance of this kind of firm leadership.
French: Les cadres intermédiaires en ont fait autant et les résultats, particulièrement la rapidité des progrès réalisés durant la dernière décennie, ont démontré l’importance d’un solide leadership.
English: As a consequence, key informants told us, producers often resort to mediation processes that can take years to conclude, in effect defeating the intent of the legislation.
French: Par conséquent, selon des informateurs clés, les producteurs ont souvent recours à des processus de médiation qui peuvent s'étaler sur des années, contournant ainsi dans les faits l'esprit de la Loi.
English: The post was fully encumbered during the period.
French: Bureau des services de contrôle interne
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Gesgapegiag One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on April 18, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Gesgapegiag First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall – Gesgapegiag Entente de pêche d'un an 2000-2001 Résumé final de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'initiative de l'après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Gesgapegiag, signée le 18 avril 2000.
English: Food handling practices and laws differ from country to country.
French: Les pratiques de manutention des aliments et les lois varient d'un pays à l'autre.
English: You can access Canada's Food Guide to Healthy Eating at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_e.html The Nutrition Facts Table Easy to find, Easy to read Whole Kernel Corn
French: Vous pouvez consulter le Guide alimentaire canadien pour manger sainement à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html Le tableau de la valeur nutritive Facile à repérer, facile à lire Maïs à grains entiers
English: Glass is isotropic to polarized light and should appear dark, whereas plastic will produce colours.
French: Le verre est isotrope à la lumière polarisée et devrait apparaître sombre, tandis que les particules de plastique seront colorées.
English: (hereinafter Air Nova) refused to carry her unaccompanied on its Flight AC8883 between Saint John, New Brunswick and Ottawa, Ontario on April 10, 1996.
French: (ci-après Air Nova) a refusé de la transporter sans accompagnateur sur le vol AC8883 entre Saint John (Nouveau-Brunswick) et Ottawa (Ontario) le 10 avril 1996.
English: We recognize their sacrifice, bravery and honour.
French: Nous reconnaissons leur sacrifice, leur bravoure et leur honneur.