ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In three sessions, participants suggested creating a centrally-funded initiative to encourage professional development, such as a scholarship pool or a professional development credit bank to prevent inequities between departments.
French: En outre, l’importance accordée à la gestion de l’information préviendrait la perte d’information, surtout par suite de la suppression des courriels.
English: • "Custom allotment" where approval of band council is evidenced by a BCR, and there is also subsequent implied approval by Minister, e.g. by providing a Ministerial Loan Guarantee (MLG) but no CP issued;
French: • « attribution coutumière » lorsque l'approbation du conseil de bande est prouvée au moyen d'une résolution du conseil de bande et qu'il y a également, par la suite, l'approbation du ministre, entre autres au moyen d’une garantie d’emprunt ministérielle, mais qu'aucun certificat de possession n'est émis;
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A17 Key Words Adoption Policy Statement The courts have held that a payment to a registered charity to cover a child's adoption fees does not qualify as a gift.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A17 Mots clés Adoption Énoncé de politique Les tribunaux ont déterminé qu'un paiement fait à un organisme de bienfaisance enregistré pour les frais liés à l'adoption d'un enfant n'est pas admissible à titre de don.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the motion for a resolution on Iran, particularly following the recent attacks, including yesterday's attacks against the Italian and French embassies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour la proposition de résolution sur l'Iran, en particulier au vu des attaques récentes, et notamment celles d'hier contre les ambassades italienne et française.
English: Over one third of unregistered land had been claimed by Israel as State domain land, and a further 13 per cent of West Bank would soon be designated as such, pursuant to the relevant military orders.
French: Plus du tiers des terres non enregistrées ont été revendiquées par Israël en tant que domaine de l'État, de même que 13 % des terrains de la Rive occidentale, en application desdits décrets militaires.
English: - Berlin network for women's health (Berlin)
French: - Réseau pour la santé des femmes de Berlin (Berlin);
English: The attention given by the Consultative Process to those issues had strengthened the feeling of urgency in dealing with them.
French: Toujours selon la FAO, le fait que le Processus consultatif débatte de ces questions leur a conféré un caractère d'urgence bienvenu.
English: Caution is necessary in drawing conclusions from the figures relating to trafficking in human beings, since they say nothing about the nature or seriousness of the individual cases.
French: Il faut être prudent en tirant des conclusions des chiffres concernant la traite des êtres humains, car ils ne révèlent rien sur la nature ou la gravité des cas individuels.
English: It suggested that a recycling system similar to that for end-of life vehicles be set up and that labelling of all plastic materials be made compulsory.
French: Il suggère l'instauration d'un système de recyclage semblable à celui des véhicules hors d'usage et l'étiquetage obligatoire de toutes les matières plastiques.
English: Nigeria is concerned that those situations still exist in spite of numerous international laws protecting civilians.
French: Le Nigéria est préoccupé par le fait que ces situations perdurent en dépit des nombreuses dispositions législatives internationales qui protègent les civils.
English: However, they are not required to do so.
French: Mais ils n’y sont pas obligés.
English: The till discharging into Galore Creek or the Scud River.' [7.7.3.1, 7-287-88, p.318-19] core will be relied on to minimize seepage through the The environmental assessment then goes on to describe methods to limit dam for the entire life of the mine with the exception of seepage below the tailings impoundment dam.
French: Pour pouvoir offrir une protection complète et être en mesure de réagir à d'éventuels problèmes/fuites, le bassin de résidus doit également être doté d'un système de collecte des eaux d'exhaure. Ce dernier pourrait prendre la forme d'une couche de sable sous le bassin et d'un réseau de tuyaux perforés pour recueillir les eaux d'infiltration, ou d'un système plus complexe.
English: They are identical to the most recently valid conditions applied by Metaalunie.
French: Ces conditions de livraisons sont similaires aux dernières conditions en vigueur de la Metaalunie.
English: Finally, the people and the Government of the Islamic Republic of Iran are determined to exercise their inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes and to build on their own scientific advances in developing various peaceful aspects of this technology.
French: Enfin, le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran sont résolus à exercer leur droit inaliénable d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de mettre à profit leurs progrès scientifiques pour développer certains aspects pacifiques de cette technologie.
English: When I am in PCRC Online, I can see all of the links at the left-side under SVR Menu, but some of them don't work.
French: Je peux voir tous les liens disponibles à la gauche du menu DVS, mais certains liens ne fonctionnent pas.
English: At one site, a sub-population of the plant was found about 300 metres from the Fraser River, growing along the roadside.
French: Dans l’un des sites, nous avons observé une sous-population de l’espèce au bord d’une route, à environ 300 m du fleuve Fraser.
English: Mr. Roselló (Spain), speaking on behalf of the Western European and Others Group, suggested that in the second preambular paragraph, “adopted” might be used instead of “approved”.
French: M. Roselló (Espagne), parlant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, suggère, au deuxième alinéa au préambule, d'employer les mots "document adopté" plutôt que "document approuvé".
English: The boundary conditions will be consistent with applicable Radio Standards Specifications (RSSs) and Standard Radio System Plans (SRSPs) which also address spurious emissions and frequency tolerances.
French: Les conditions aux limites seront conformes aux dispositions des cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) et aux plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) pertinents, qui traitent également des rayonnements non essentiels et des tolérances de fréquence.
English: For Mr. Verville, the selection board considered that it was inappropriate to leave it with the mentor to do the follow-up.
French: Pour monsieur Verville, le jury de sélection a jugé qu'il n'était pas opportun de s'en remettre au mentor pour le suivi.
English: [9] The department’s representative referred to the Federal Court’s decision in the case of Beaudry (see paragraphs 3 and 19 of these reasons).
French: [9] La représentante du ministère réfère à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Beaudry (voir paragraphes 3 et 19 de ces motifs).
English: Consultation The proposed Regulations have been discussed with, and endorsed by, the Canadian Bankers Association (CBA).
French: Consultations Le règlement proposé a fait l'objet de consultations auprès de l'Association des banquiers canadiens (ABC), qui l'a approuvé.
English: First, we were delighted to launch the inaugural Partnerships for Health System Improvement competition, which will provide longer-term support for teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health services research.
French: Tout d’abord, nous avons lancé avec grand plaisir le premier concours Partenariats pour l’amélioration du système de santé, qui assurera un soutien à long terme à des équipes de chercheurs et de décideurs intéressés par la recherche appliquée aux services de santé.
English: This period, in these locations, can be up to two hours, i.e., much longer than the half-hour allowed for in the aviation-specific definitions of "day" and "night" prior to these amendments.
French: À de tels endroits, cette période peut durer jusqu'à deux heures, autrement dit beaucoup plus longtemps que la demi-heure accordée dans les définitions du « jour » et de la « nuit » utilisées dans le domaine de l'aviation avant que ces modifications ne soient apportées.
English: It is a marketing campaign deployed on a “territory” in which everything must be valorized or reconstituted as national heritage.
French: C’est un marketing que l’on déploie sur un « territoire » où tout doit être valorisé ou constitué en patrimoine.
English: C. Khartoum bombings
French: Attentat à la bombe de Khartoum
English: • Authoritative information on beneficial management practices that reduce agricultural GHG emissions, particulate emissions and nuisance odours, including information that allows producers to design and optimize integrated production systems that contribute to Canada’s emission reduction targets through developing practical renewable energy production is made available.
French: • Disponibilité d’information faisant autorité sur les pratiques de gestion bénéfiques qui réduisent les émissions de GES agricoles, les émissions de particules et les nuisances olfactives, y compris de l’information qui permet aux producteurs de concevoir et d’optimiser des systèmes de production intégrés qui concourent à la réalisation des objectifs du Canada en matière de réduction des émissions grâce à la mise au point d’une production pratique d’énergie renouvelable.
English: However, the exogenous shock of the financial crisis dramatically changed the situation, causing falls in prices and contraction in demand.
French: Mais le choc exogène de la crise financière a bouleversé cette situation, entraînant une chute des prix et une contraction de la demande.
English: Also of some relevance is the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its 2005 Protocol, supra note 21, which, inter alia, establishes the duty of States to prevent and punish crimes against a specific class of protected personnel.
French: Sont également pertinents la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994 et son protocole de 2005 (supra, note 10), qui énoncent, entre autres, l'obligation qui incombe aux États de prévenir et de réprimer les attaques dirigées contre une catégorie spécifique de personnel protégé.
English: Provision of Timely Health Advice to Northern People Community representatives, Aboriginal Partners and many government officials expressed frustration with the timing of health assessments by Health Canada, or at least the timing of their release.
French: Fourniture de conseils en temps opportun aux gens du Nord Les représentants des collectivités, les partenaires autochtones et de nombreux dirigeants du gouvernement se disent déçus du calendrier de diffusion des évaluations de santé de Santé Canada.
English: The Government recognizes the benefit of expediting such crossings.
French: Cette démarche permettra de faciliter le passage à la frontière des biens et des voyageurs qui ont déjà fait l’objet d’un contrôle, de façon à ce que les ressources soient concentrées sur d’autres biens et voyageurs.
English: Demand reduction is a critical component in any drug control strategy, and national efforts should promote healthy lifestyles and education in collaboration with young people and their communities.
French: La réduction de la demande étant un élément essentiel de toute stratégie de lutte contre la drogue, les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de vie sains et l'éducation, en collaboration avec les jeunes et leur collectivité.
English: Today she is focused on answering the simple question: Where does our food come from' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-102652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Aujourd'hui, une question toute simple retient son attention : d’où provient la nourriture que nous mangeons ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-102652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: It is he who is now the firm guarantor of respect for the rights and freedoms of all the country's citizens, irrespective of nationality or creed.
French: Le Président de la République azerbaïdjanaise est le garant du respect des droits et des libertés de tous les citoyens de la République, indépendamment de leur nationalité et de leur religion.
English: Glossary Procedural Changes for Submission of Social Insurance Numbers - July 30, 2003 To:
French: Glossaire Modification concernant l'acheminement du numéro d'assurance sociale - le 30 juillet 2003 Dest.
English: • A treatment program in conjunction with the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP); 
French: • Un programme de traitement offert conjointement avec le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA);
English: Line 30 - Patronage allocations Add the amounts in box 30 on all T4A slips.
French: Ligne 30 - Répartitions selon l’apport commercial Faites la somme des montants de la case 30 de tous les feuillets T4A.
English: 6 PROJECTS SUBJECT TO REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT ..............
French: 7 PROJETS ASSUJETTIS À UN RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT ..
English: replace "active" with "active - ISS" as soon as a referral of a case is made to ISS.
French: Le gestionnaire de cas devrait, par conséquent, remplacer l’entrée « actif » par l’entrée « actif-SSI » dès qu’un cas est transmis à SSI.
English: The three-year summary displays not only the regional total by grade, it also shows a drop in enrollment in the later grade This graph illustrates the percentage of the reported on-reserve school age population that are enrolled in school.
French: Ce sommaire, qui couvre une période de trois ans, montre non seulement le total par niveau scolaire à l’échelle régionale, il révèle également une diminution du nombre d’élèves inscrits dans les années scolaires ultérieures. Ce graphique montre le pourcentage d’effectifs d’âge scolaire vivant dans les réserves qui sont inscrits à une école.
English: Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows.
French: Plutôt que de s’incliner devant la junte militaire, il a choisi la potence.
English: Salaries and benefits expense is forecasted to total $18.8 million for the current year ending March 31, 2003, representing an increase of 13% over the previous year.
French: Le coût des salaires et avantages sociaux devrait s’élever à 18,8 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003, soit 13 % de plus que pour l’exercice précédent.
English: Introduction For readers interested in more information on colorectal cancer screening, Health Canada’s Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening and the National Committee on Colorectal Cancer Screening’s Recommendations for Population-based Colorectal Cancer Screening can both be found on Health Canada’s website at: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/publicat/ncccs-cndcc/ index.html>. Colorectal cancer (CRC) is the second leading cause of cancer deaths after lung cancer in Canada in both sexes combined but ranks third after prostate cancer in men and breast cancer in women.
French: Introduction Les lecteurs désirant de plus amples renseignements sur le dépistage du cancer colorectal trouveront sur le site Web de Santé Canada le rapport technique de Santé Canada à l’intention du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal ainsi que les recommendations de ce Comité à l’égard de dépistage au population de ce cancer.
English: Progress up to now has been modest.
French: Les progrès sont modestes jusqu'à présent.
English: In one case encountered a dispute went unresolved and the entire VO was paralyzed and inactive.
French: Dans l'un des cas examinés, un conflit n'a pu être résolu et l'organisation de village au grand complet a été paralysée et a dû cesser ses activités.
English: It includes measures of household income and expenditure; employment, unemployment and their associated costs and benefits; labour income and factors affecting labour supply; tourism and international travel; and information on topics of specific social policy concern.
French: Il s'agit de mesures des revenus et des dépenses des ménages, de l'emploi et du chômage ainsi que des coûts et des avantages qui s'y rattachent, des revenus du travail et des facteurs influant sur la disponibilité de la main-d'œuvre, du tourisme et des voyages internationaux, de même que des données sur des sujets touchant spécialement les préoccupations sur lesquelles portent les politiques sociales.
English: As a result, the information workers need for their safety is provided to them sooner - making this a true win-win situation.
French: Par conséquent, les travailleurs reçoivent plus rapidement l’information nécessaire à leur sécurité, ce qui est avantageux pour tous.
English: Some portions of the record130 should be quoted.
French: Voici quelques extraits du compte rendu130:
English: As suggested by the Committee on Contributions, MERs should be used for calculating GNP.
French: Comme le recommande le Comité des contributions, il convient d'employer le TCM pour le convertir.
English: You will have the chance to win a great selection of prizes when participating in special events!
French: En participant à nos événements spéciaux, vous pourrez remporter des prix fabuleux ! Voici quelques exemples !
English: In faithfully exercising their teaching office, the Bishops serve the word of God, to which their teaching is subject, they listen to it devoutly, guard it scrupulously and explain it faithfully in such a way that the faithful receive it in the best manner possible.
French: En exerçant fidèlement leur fonction doctrinale, les Évêques servent la Parole de Dieu, à laquelle est soumis leur enseignement, ils l'écoutent avec piété, la gardent saintement et l'exposent fidèlement afin que leurs fidèles la reçoivent de la meilleure manière possible.
English: More than 600 participants received information, or were trained in this area.
French: Plus de 600 participants ont reçu des informations ou suivi une formation dans ce domaine.
English: The outcome of this exercise should be provided in the context of the submission of budgets for peacekeeping operations for the period 2003-2004.
French: Il devrait être rendu compte de ces mesures dans les budgets qui seront présentés pour les différentes opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2003/04.
English: “Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security”
French: Fort de ce droit, le vaillant peuple iraquien s'oppose depuis 1991 aux avions américains et britanniques qui violent l'espace aérien iraquien, sous prétexte d'empêcher le survol des zones d'exclusion aérienne, et bombardent des zones civiles en recourant unilatéralement à la force armée, au mépris de la Charte des Nations Unies.
English: Cindy Roy Atlantic Canada Opportunities Agency (PEI) & Tourism 902-566-7569 BACKGROUNDER:
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les promoteurs des projets contribuent chacun pour le tiers des coûts des projets.
English: In cases where efficiencies are claimed, the Competition Bureau will apply the principles set out in the Commissioner of Competition v. Superior Propane Inc. and ICG Propane Inc. 2001 FCA 104.
French: Dans les cas où des gains en efficience sont revendiqués, le Bureau de la concurrence appliquera les principes énoncés dans la cause du commissaire de la concurrence c. Superior Propane Inc. et ICG Propane Inc. 2001 CAF 104.
English: This letter [Exhibit D-15] also advised of the results of the competitive process and of the appeal rights.
French: Cette lettre [pièce D-15] faisait également état des résultats du concours et du droit d'appel.
English: This year was very special because it began the period of implementing agreements on supporting developments throughout the world and following up on decisions taken at the 2005 World Summit at the United Nations.
French: Cette année a été très particulière, parce qu'elle inaugurait la période de mise en œuvre des accords visant à appuyer les évolutions constatées dans le monde entier et à assurer le suivi des décisions prises au Sommet mondial de 2005.
English: (rapport de moyen de transport) "Courier" means a commercial carrier that is engaged in scheduled international transportation of goods other than goods exported as mail, which is exported through the services of Canada Post Corporation (CPC).
French: DECA, Déclaration d’échange de données informatisées (EDI) des exportations du G7, B13A, Déclaration d’exportation; ou b) ont été exportées, p. ex. déclaration sommaire.
English: Key words : radical chemistry, dilution curve, water, hydrated electron, hydroxyl and superoxide radicals, free radicals, radiolysis, chain reactions, molecular and radical yields, cell survival, linear energy transfer.
French: Mots clés : chimie radicalaire, courbe de dilution, eau, électron hydraté, radicaux hydroxyle et superoxyde, radicaux libres, radiolyse, réactions en chaîne, rendements radicalaires et moléculaires, survie cellulaire, transfert d'énergie linéique.
English: Criminal sanctions for polluters Article - Environment - 19-05-2008 - 15:56
French: Les pollueurs bientôt considérés comme des criminels ? Article - Environnement - 19-05-2008 - 18:03
English: Claim not valid and/ or MSDS does not meet requirements
French: Demande non valide et/ou FS ne répondant pas aux critères
English: Standby Power Standby power is the electricity consumed by many products – such as televisions, computers, CD players, microwave ovens and battery chargers – when they are turned off. Since as many as 25 or even more of these devices are often found in Canadian homes, standby power can account for as much as 10 percent of an average household's annual electricity costs.
French: Consommation d'énergie en mode veille La consommation d'énergie en mode veille est l'électricité consommée par de nombreux produits, tels que les téléviseurs, les ordinateurs, les lecteurs CD, les fours à micro-ondes et les chargeurs de batteries, lorsqu'ils sont éteints. Étant donné que l'on trouve souvent dans les foyers canadiens 25 appareils de ce type ou même plus, la consommation d'énergie en mode veille peut représenter jusqu'à 10 % en moyenne des coûts annuels d'électricité d'un ménage.
English: This rate indicates how much of the overall workload of the biennium was accomplished.
French: En conséquence, des centaines de produits programmés à l'appui de ces réunions ont dû être supprimés.
English: • Permanent Representation to the EU
French: • Représentation permanente auprès de l'UE
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 200 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'polluted site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, predominantly caused by man, of a substance of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 200 Article 2, point (2 bis) (nouveau) (2bis) "site pollué", un site sur lequel a été confirmée la présence, sur ou dans le sol, de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les États membres considèrent qu'il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, compte tenu de l'utilisation effective du sol et de son utilisation future autorisée; Or. en PE 390.761v03-00 60/140 AM\685115FR.doc