ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Socio-Economic Agreement was negotiated between BHP and the GNWT and addresses the economic benefits and social impacts of the project from the perspective of residents of the Northwest Territories as a whole.
French: L'entente socioéconomique a été négociée entre la BHP et le GTNO, et traite des avantages économiques et des répercussions sociales du projet du point de vue des résidants des Territoires du Nord-Ouest dans l'ensemble.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca ANNEX SAMPLE CONFIDENTIAL DOCUMENT AND NON-CONFIDENTIAL EDITED VERSION CONFIDENTIAL DOCUMENT During the period from 2000 to 2002, Company A’s net profits (as a percentage of sales) declined from 17.8 to 10.2 percent.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Fax : 613-990-2439 Courriel : secrétaire@tcce-citt.gc.ca ANNEXE EXEMPLE D’UN DOCUMENT CONFIDENTIEL ET D’UNE VERSION NON CONFIDENTIELLE RÉVISÉE DOCUMENT CONFIDENTIEL Durant la période de 2000 à 2002, le bénéfice net de la société A (exprimé en pourcentage des ventes) a baissé, passant de 17,8 à 10,2 p. 100.
English: The report, which is published in both official languages, is tabled in Parliament by the Minister of Fisheries and Oceans Canada on an annual basis.
French: Le rapport, qui est publié dans les deux langues officielles, est déposé au Parlement par le ministre de Pêches et Océans Canada tous les ans.
English: The Library will also continue to collaborate on digitization work with Canadian libraries through the Canadian Initiative on Digital Libraries.
French: La Bibliothèque continuera de collaborer avec les bibliothèques canadiennes à des travaux de numérisation dans le cadre de l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN).
English: See e.g. ICERD, art.
French: ICERD, art.
English: The Italian plan of activities comprises a set of macro projects in the transport sector: a maritime project focused on sea highways and personal navigation; a dangerous goods transportation project aimed at supporting all the phases of this sensitive transport activity; and a civil aviation programme, developed together with the national entity for air traffic control (ENAV), aimed at introducing EGNOS and Galileo services to the world of air traffic control and management.
French: Le plan d'activités italien comporte un ensemble de macroprojets dans le secteur des transports: un projet maritime concentré sur les grandes routes de haute mer et la navigation de plaisance; un projet visant le transport de produits dangereux qui a vocation d'appuyer toutes les phases de cette activité sensible; et un programme visant l'aviation civile, qui est étudié avec l'entité nationale de contrôle du trafic aérien (ENAV), destiné à introduire EGNOS et les services Galileo dans la sphère du contrôle et de la gestion du trafic aérien.
English: TITLE : VIDEO: These two hetero neighbours enjoy the real good things!
French: TITLE : VIDEOS FR: Voisins, ces deux hétéros goutent aux vraies bonnes choses!
English: However, the emphasis will differ depending upon the role of a particular public servant.
French: Leur importance varie toutefois selon le rôle particulier de chacun.
English: OIOS found, however, that the latter two elements (promulgation of policy guidance and provision of management tools) were weak and required significant improvement, as indicated below.
French: En revanche, le BSCI a estimé que les deux derniers éléments (promulgation de directives et fourniture d'outils de gestion) étaient insatisfaisants et appelaient d'importantes améliorations, qui sont examinées ci-après.
English: Parties also presented the institutional setting in which national research is conducted as well as their collaboration with international and regional bodies.
French: Les Parties ont également présenté le cadre institutionnel dans lequel sont menées les recherches au niveau national ainsi que leur collaboration avec les organismes internationaux et régionaux.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to avoid, in the case of type approval certification method, a multiple and unnecessary testing of different vehicles equipped with an Electronic Stability Control (ESC) system.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA,.  vise à éviter que, lors des essais d'homologation de type de véhicules équipés d'un système de contrôle électronique de stabilité (ESC), l'on ne multiplie les essais inutiles.
English: Both meetings attracted a wide audience of over 100 delegates and experts from countries, United Nations specialized agencies, international intergovernmental and non-governmental organizations, as well as business and consumer associations and private companies.
French: Les deux événements ont attiré un vaste public composé de plus de 100 délégués et experts provenant de différents pays, d'agences spécialisées des Nations Unies, d'organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des représentants d'associations professionnelles et de consommateurs et de sociétés privées.
English: Unfortunately, because of the linkage of HIPC to ESAF conditionalities, the speed at which both countries can receive debt relief hinges upon how successfully they can implement the current ESAF.
French: Malheureusement, comme l'initiative PPTE est subordonnée aux conditions FASR, la rapidité de l'allégement de la dette dépendra de la réussite de la mise en œuvre des actuels programmes d'ajustement structurel FASR.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by Japan Airlines, and the provision of such aircraft and flight crew by Japan Airlines to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Japan Airlines between points in Canada and Narita, Japan.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Japan Airlines, et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par Japan Airlines entre des points situés au Canada et Narita, Japon.
English: The number of women heading critical public bodies has also risen.
French: Enfin, le nombre de femmes à la tête d'administrations publiques importantes a également augmenté40.
English: Despite the remarkable results achieved over the past 60 years by United Nations Blue Helmets operations in putting an end to armed conflicts, the United Nations faces a great many challenges in building sustainable peace.
French: En dépit des résultats remarquables obtenus au cours des 60 dernières années par les opérations des « Casques bleus » visant à mettre fin aux conflits armés, l'ONU est confrontée à de très nombreux défis dans la consolidation d'une paix durable.
English: Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs
French: Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux
English: ◦ Develop and apply appropriate workload volume measures; 
French: ◦ élaborer et appliquer des mesures appropriées pour évaluer le volume de travail;
English: The following measures are recommended:
French: Les mesures ci-après sont recommandées:
English: Capsule Oral 80001613 Nova Vitamin B12 Vitamin B12 Nova NHP Research & Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001613 Nova Vitamin B12 Vitamin B12 Nova NHP Research & Consulting Co.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Germany for his statement and kind words addressed to the Chair, and I now give the floor to the representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Protection et asile, y compris application des conventions internationales.
French: Lutte contre l’immigration clandestine en partenariat avec les pays d’origine et de transit.
English: (i) File No. 1283687 (ii) Bivongi (Wine) (iii) Region of Calabria, in Italy: in the provinces of Reggio Calabria and Catanzaro.
French: (i) Numéro de dossier 1283687 (ii) Bivongi (Vin) (iii) Région de Calabre, en Italie : dans les provinces de Reggio de Calabre et de Catanzaro.
English: Their team develops long term relationships with producers and directors and handles the distribution of their movies through television, video, airlines, theatrical releases and the internet.
French: Son équipe établit des relations durables avec les producteurs et les directeurs, et se charge de distribuer leurs films pour présentation à la télévision, sous forme de vidéos, dans les avions, dans les spectacles et sur Internet.
English: Application Date October 1, each year
French: Nature du financement Allocation et bourses
English: (Refer to Appendix for examples.)  2.
French: (Voir l'annexe pour des exemples).  2.
English: PCBs that have been taken out of service are held in a storage area where conditions conform to the appropriate section of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les membres du sous-comité de ravitaillement en carburant de I’AILBP se réunissent tous les deux mois environ pour examiner les dossiers des écoulements accidentels, proposer des améliorations pour en réduire la fréquence et la gravité et pour surveiller tous les aspects de la prévention des écoulements accidentels de carburant et des interventions.
English: We are concerned here not with an arrangement with industry brought about by the Commission, as was once the case, for example, with the reduction of CO2 emissions from motor cars, but rather with a sort of automatic development.
French: Nous ne parlons pas ici d'un arrangement avec l'industrie à la demande de la Commission, comme cela a été le cas, par exemple, pour la réduction des émissions de CO2 des automobiles, mais plutôt d'un développement automatique.
English: We recommend that you upgrade your emacs21 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet emacs21.
English: A new Regulation to reinforce the training component of the training contracts has been adopted.
French: La liste des emplois dans lesquels les femmes sont sous-représentées a également été élargie. Le recrutement des femmes dans ces secteurs bénéficiera d'exemptions partielles des cotisations de sécurité sociale.
English: Spain has always taken the view that nuclear-weapon-free zones created on the basis of arrangements freely arrived at by consensus among the States of a region make an important contribution to strengthening the nuclear non-proliferation regime and efforts to achieve nuclear disarmament.
French: L'Espagne a toujours estimé que les zones exemptes d'armes nucléaires créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région sont une importante contribution au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et aux efforts pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Basic security in the field: staff safety, health and welfare (Interactive online learning)
French: Notions de base relatives à la sécurité sur le terrain : protection, santé et bien-être des fonctionnaires (apprentissage interactif en ligne)
English: The Security Council should be reformed and expanded in both categories, permanent and non-permanent.
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé et élargi dans chacune des deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: STUDY AB INTIO MECHANISMS IN MOLECULAR SYSTEMS PHOTOSENSITIVE REACTION.
French: ETUDE TER INTIO MÉCANISMES MOLÉCULAIRES DANS LES SYSTÈMES PHOTOSENSIBLES RÉACTION.
English: • Staff are more comfortable that they have and understand the information needed to counsel clients, particularly on the new programs introduced in the past two to three years.
French: Le personnel croit mieux posséder et comprendre les renseignements nécessaires pour conseiller les clients, particulièrement au sujet des nouveaux programmes mis en place depuis deux ou trois ans.
English: Income Assistance provides the basic and special needs of indigent residents of Indian reserves and their dependents as well as social support programs which meet the special needs of infirm, chronically ill and disabled persons.
French: Depuis le lancement en 1988 de l’Initiative de lutte contre la violence familiale , le AINC a financé le Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006 Page 29 de 41
English: Infectious diseases were thought to be associated with stress, especially within the context of SARS and HIV, but the number of claims was very small.
French: On croyait qu'il existait un lien entre maladies infectieuses et stress, en particulier dans un contexte où sévissent le SRAS et le VIH, mais le nombre de demandes à cet égard a été très peu élevé.
English: Under the second option, the Working Group might wish to use more detailed language along the lines of article 6, paragraph (3), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: 13 Convention d'Unidroit sur le crédit-bail, art. 3-1 a); Convention d'Unidroit sur l'affacturage, art. 2-1 a).  14 En l'absence de définition du terme “établissement” dans la Convention, on s'est fondé sur celle donnée dans les écrits juridiques.
English: Enter the amount from line 80 of Form NS428, Nova Scotia Tax and Credits, or, if you have to pay tax to more than one jurisdiction, from line 65 in Part 4, Section NS428MJ, of Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2007 – Multiple Jurisdictions Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is less.
French: Montant de la ligne 80 du formulaire NS428, Impôt et crédits de la Nouvelle-Écosse. Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, inscrivez le montant de la ligne 65 de la partie 4, section NS428MJ du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2007 – Administrations multiples.
English: For small firms, these functions may be vested in one or two individuals.
French: Dans le cas de la PME, ces fonctions pourraient être assignées à seulement une ou deux personnes.
English: According to the GIR, on July 30, 1999, the Department received confirmation that the loaned forklift truck had been delivered.
French: Selon le RIF, le 30 juillet 1999, le Ministère a reçu la confirmation que le chariot élévateur à fourche de prêt avait été livré.
English: From 13 to 24 June 2005, the mission conducted investigations in Togo and visited the neighbouring countries of Benin and Ghana to interview people who had fled the violence in Togo.
French: Du 13 au 24 juin 2005, la mission a conduit son enquête au Togo et s'est rendue dans les pays limitrophes du Bénin et du Ghana pour s'entretenir avec des personnes ayant fui les violences au Togo.
English: I therefore call on the Commission and the Irish authorities to guarantee that any region in the country still needing assistance in the post-1999 period will be fully assured of all the resources required to strengthen their economic and social cohesion.
French: C'est pourquoi j'en appelle à la Commission et aux autorités irlandaises pour qu'elles garantissent que toute région du pays nécessitant encore l'aide dans la période d'après 1999, soit pleinement assurée de disposer de toutes les ressources nécessaires pour renforcer sa cohésion économique et sociale.
English: The remaining documents cover the duties and responsibilities of her position at NPF Accounts Office and reporting relationships in that position.
French: Les autres documents concernent les fonctions et les responsabilités relatives au poste occupé au bureau des comptes des FNP et le rapport de subordination du poste.
English: The federal government was invited to join the initiative and participated directly in the planning and implementation of it through pilot projects of the Service Canada Initiative.
French: Le gouvernement fédéral a été invité à se joindre à cette initiative et il a participé directement à sa planification et à sa mise en uvre par l'entremise des projets pilotes de l'Initiative Service Canada.
English: Existing data were used to optimize certain process parameters in the model.
French: Des données existantes ont été utilisées en vue d'optimiser certains paramètres du processus dans le modèle.
English: Both respondents entered the competition for the first position, and the respondent Blashford was a candidate for the second competition as well.
French: Une telle exigence n'est pas une norme en rapport avec la sélection selon le mérite.
English: Études pharmacologiques de l'innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain ICH thème S7A
French: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals ICH Topic S7A
English: This guarantees the fishermen a cash income.
French: La plus grande prudence est donc de mise pour y déambuler.
English: McRobbie, D and Foster, M.A., Pulsed magnetic field exposure during pregnancy and implications for NMR foetal imaging: a study with mice.
French: McRobbie, D. et Foster, M.A., Pulsed magnetic field exposure during pregnancy and implications for NMR foetal imaging: a study with mice.
English: 7660/KJ, ICC Court of Arbitration Bulletin, 1995, 69 ff.
French: 125 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 9 juin 1995] ; tribunal d'arbitrage de la CCI, jugement n° 7660/KJ, ICC Court of Arbitration Bulletin, 1995, 69 ff.
English: • Articles 174 to 176 EC comprise, as a general rule, the framework within which Community environmental policy must be carried out;
French: • les articles 174 à 176 CE constituent, en principe, le cadre dans lequel la politique communautaire dans le domaine de l'environnement doit être conduite ;
English: They register victims and arrange their medical and psycho-social care.
French: Elles enregistrent les victimes et assurent leur prise en charge médicale et psychosociale.
English: For instance, the Committee on Indigenous Health of the Indigenous Peoples' Caucus expressed its concern at the nineteenth session of the WGIP that the gap between the health of indigenous peoples and the rest of society is widening, despite all efforts by national Governments and international agencies.
French: Par exemple, le représentant du Comité sur la santé des peuples autochtones, créé par le Groupe des peuples autochtones, a constaté avec inquiétude, à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, que l'écart entre l'état de santé des populations autochtones et celui du reste de la société ne cessait de se creuser, en dépit de tous les efforts déployés par les gouvernements et les institutions internationales.
English: Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women
French: Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes
English: The President is the head of State of the Republic of Suriname, head of Government, Chairman of the Council of State and Chairman of the Security Council.
French: Le Président est le chef de l'État de la République du Suriname, le chef du Gouvernement et le Président du Conseil d'État et du Conseil de la sécurité nationale.
English: Finance and Administration, Information Technology, Legal, Communications, and Human Resources.
French: Soutien des programmes du BSIF Au BSIF, le soutien des programmes englobe les finances et l’administration, la technologie de l’information, les services juridiques, les communications et les ressources humaines.
English: Much of this has been learned from experience.
French: L'expérience nous a beaucoup appris.
English: "It is our goal to streamline the process by making sure definitions are fair, clear and as responsive as possible to the current and future production environment, and that the presentation of Canadian culture is in accordance with the interests and values of Canadians".
French: « Nous voulons rationaliser le processus pour que les définitions soient plus claires, qu'elles correspondent, dans toute la mesure du possible, aux besoins actuels et futurs du milieu de la production, et que la définition de la culture canadienne soit à la hauteur des intérêts et des valeurs des Canadiens ».
English: For example, only 5% of hospital nurses were in households in the lowest quintile.
French: Par exemple, seulement 5 % des infirmières en milieu hospitalier vivaient dans un ménage faisant partie du plus bas quintile.
English: Travelling by sea kayak is one way to experience the beauty and scenery of Sirmilik, but only for those who are very experienced and only in certain areas.
French: Le kayak de mer permet aux adeptes du plein air de découvrir les magnifiques paysages du parc national Sirmilik. Cependant, cette activité est réservée aux pagayeurs très expérimentés, et elle ne peut être pratiquée qu'à certains endroits.
English: There is also no caselaw aside from the method of medical treatment cases.
French: Outre les cas afférents à la méthode de traitement médical, il n'y a pas non plus de cas de jurisprudence sur la question.
English: This annual program also provides corporate Canada with the perfect opportunity to demonstrate its support to Canada's deployed servicemen and women over the holiday season.
French: Ce programme annuel donne aux entreprises canadiennes l’occasion de témoigner leur soutien aux femmes et aux hommes canadiens déployés pendant les fêtes.
English: He considered that the decision to exempt these substances had been taken in a concern to ensure harmonization with the provisions of RID adopted in November 2003, but in his opinion the table in 1.1.3.6.3 of RID did not concern transport in bulk or in tanks, and consequently the interpretation of the decisions of the RID Committee of Experts by the Working Party in January 2004 was incorrect.
French: Il a estimé que la décision d'exempter ces matières avait été prise dans un souci d'harmonisation avec les dispositions du RID adoptées en novembre 2003, mais à son avis le tableau du 1.1.3.6.3 du RID ne concernait pas les transports en vrac ou en citernes, et en conséquence  l'interprétation des décisions du Comité d'experts du RID par le Groupe de travail en janvier 2004 était erronée.
English: Stated more formally, the u[E(W)]$E[u(W)].
French: Cette situation est illustrée à la figure 6.
English: 5.12 Taxation 5.12.1 Law-Making Authority 5.12.1.1 From time to time, Canada and the First Nation may negotiate and attempt to reach agreement on: a. the extent to which Canada shall provide the First Nation direct taxation authority over persons on First Nation land; b. the manner in which First Nation taxation shall be coordinated with the existing federal taxation system, including the extent, if any, to which Canada may agree to vacate federal tax room; and, c. such other matters as may be agreed upon between Canada and a First Nation relating to taxation matters.
French: 5.12 Fiscalité 5.12.1 Pouvoir législatif 5.12.1.1 Le Canada et la Première nation peuvent négocier et tenter de s’entendre sur les points qui suivent : 1. l’étendue du pouvoir d’imposition directe, délégué par le Canada à la Première nation, des personnes se trouvant sur les terres de cette Première nation; 2. les mécanismes de coordination entre le système d’imposition de la Première nation et le système fédéral en place, y compris la mesure dans laquelle, le cas échéant, le Canada accepte de libérer une partie de l’assiette fiscale fédérale; 3. toute autre question fiscale sur laquelle le Canada et une Première nation peuvent s’entendre.
English: All three electric models come standard with retractable decks (see specs for details) for larger work surfaces.
French: Les trois modèles viennent standard avec des portées rétractables (voir spécifications) pour de plus grandes surfaces de travail.