ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic and International Relationships and Communications, including Strategic Planning; Agency Management and Corporate Services; Security and Privacy Protection; and Accommodation.
French: Le sous-directeur, Stratégies et partenariats, dirige les sous-activités suivantes : la gestion des relations et les communications nationales et internationales, y compris la planification stratégique; la gestion du Centre et les services intégrés; la sécurité et la protection des renseignements personnels; les locaux.
English: (2) The director shall choose among amendment, cancellation and suspension of the permit (a) if the director is a provincial director, in accordance with the laws of the province; and (b) if the director is the federal director, in accordance with the laws of the province in which the vehicle is base-plated.
French: (2) Le directeur choisit entre la modification, l'annulation ou la suspension du permis : a) conformément aux lois de la province, s'il est directeur provincial; b) conformément aux lois de la province dans laquelle le véhicule est immatriculé, s'il est le directeur fédéral.
English: In fact, Viet Nam is already suffering from climate change.
French: En fait, le Viet Nam subit déjà les effets des changements climatiques.
English: * As shown in the most recent issue of the Monetary Policy Report.
French: * Ce chiffre correspond à celui qui figure dans le plus récent Rapport sur la politique monétaire.
English: HTML Page Jun. 2002 Patenting of Higher Life Forms and Related Issues
French: Page HTML juin 2002 Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes
English: • One individual at the Fortress of Louisbourg is currently responsible for preparing the bank deposits and recording the transactions in SAP for invoiced revenues.
French: La recommandation sera appliquée aussi bien que possible, dans les limites imposées par la dotation en personnel à l’unité de gestion du Cap-Breton.
English: Restructuring the Relationship.
French: Peters, E. (éd.). Aboriginal Self-Government in Urban Areas.
English: The programme will continue to elaborate a legislative guide to assist Member States in the ratification and implementation of the Convention.
French: Le programme poursuivra l'élaboration d'un guide législatif à l'intention des États Membres, qui devrait leur être utile lors de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention.
English: (b) Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: b) Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2002.
English: • concerns were expressed about the negative image society has of youth How does your community identify the concerns of young people?
French: • Les jeunes ont dit se préoccuper de l'image négative que la société projette des jeunes Que fait votre collectivité pour savoir ce qui préoccupe les jeunes?
English: To throw an ordago means that the actual set is put at stake (ignoring the score).
French: Lancer un ordago c´est parier à un seul coup tout un jeu de ceux qui constituent la partie (sans tenir compte à la ponctuation qu´on ait atteinte jusqu´à ce moment dans ce jeu).
English: PIC's audited financial statements dated 30 June 1991 reflect that PIC wrote off the entire net book value of the Bubyan club in the amount of KWD 162,532 during the 1990/91 financial year.
French: Ainsi qu'il ressort des états financiers vérifiés de la PIC datés du 30 juin 1991, la société a inscrit au compte des pertes et profits l'intégralité de la valeur comptable nette du club Bubyan pour un montant de KWD 162 532 au cours de l'exercice financier 1990/91.
English: These included, in particular, the report of the Hearing Officer in the Airtours/First Choice case, the note from DG Competition to the Advisory Committee and a note to file on a site visit to First Choice.
French: Il s’agit notamment du rapport du conseiller-auditeur relatif à l’affaire Airtours/First Choice, de la note de la DG « Concurrence » adressée au comité consultatif et d’une note au dossier relative à une visite du site de First Choice.
English: Consideration of the proposals by Switzerland in document PCT/R/WG/8/7 was postponed to the next session of the Working Group (see paragraphs 10 to 13, above).
French: L’examen des propositions de la Suisse figurant dans le document PCT/R/WG/8/7 a été reporté à la prochaine session du groupe de travail (voir les paragraphes 10 à 13).
English: Briefing - 4-7 September 2006 Final draft agenda - 4-7 September 2006 Info – all
French: En savoir plus: séance plénière Strasbourg, 4-7 septembre 2006 Info - tous
English: Angel and venture capital processes must be innovative to adapt to Newfoundland and Labrador requirements.
French: Il faut innover afin que les processus pour attirer les bailleurs de fonds et le capital-risque s'adaptent aux exigences de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the Note above 5.3.1 amend “1.1.4.2 (c)” to read “1.1.4.2.1 (c)”.
French: Dans la note précédant le paragraphe 5.3.1, remplacer «1.1.4.2 c)» par «1.1.4.2.1 c)».
English: "It made me come out of my shell, so to speak," says Sgt. Scott Polson, who now serves with 191 Wing Construction Engineering Flight at 19 Wing Comox on Vancouver Island. "The Sea Cadets in Yarmouth taught me life skills – self-discipline, self-confidence and dedication to something that was entirely positive both for me and for those around me".
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes [Version française se suivre] Le 5 mai 2008
English: The report follows the structure of the Monterrey Consensus.
French: Le plan du rapport suit la structure du Consensus de Monterrey.
English: To be used by Receiver General for internal purposes only Department(s) Specific:
French: À l'usage du Receveur Général pour usage interne seulement Particulier au ministère(s):
English: The population eligible for First Nations membership is projected to increase for about 40 years to 64,300 individuals (about 18,500 higher than in 2002).
French: Pendant le reste de la période de projection, ce segment devrait diminuer pour ne plus représenter que 54 300 personnes en 2077.
English: As a member of the technical group designated by the Microbiological Methods Committee (MMC), I have reviewed the presented data and material and agree with the recommendations presented.
French: À titre de membre du GT désigné par le CMM, j'ai examiné les données et le matériel présentés et je suis d'accord avec les recommandations formulées.
English: The introduction of legislation criminalising discrimination on the grounds of disability was accompanied by a comprehensive information campaign targeting office culture and individual professions and trades, conducted mainly through specialist publications.
French: L'adoption d'une loi criminalisant la discrimination fondée sur le handicap s'est accompagnée d'une vaste campagne d'information, axée sur la culture d'entreprise et des professions et secteurs donnés, organisée essentiellement dans des publications spécialisées.
English: The issue described the importance of capturing and transferring what we know, as individuals and as an organization, in order to better support decision-making and continuous improvement.
French: On y décrivait l'importance de saisir et de transférer nos connaissances, en tant qu'individus et qu'organisation, afin de mieux appuyer la prise de décision et l'amélioration continue.
English: • Upgrading of information systems, applications, hardware and links between the Natural Heritage Building and the Victoria Memorial Museum Building all contributed to a more effective and efficient technology infrastructure for the Museum.
French: • de gérer l'investissement consenti par le Canada dans la Société de gestion Canada Hibernia, en mettant l'accent sur l'élaboration d'un plan et d'une stratégie de marketing pour la vente des éléments d'actif et, peut-être, entamer le processus de vente;
English: Protecting the Health of Canadians and the Environment NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Les Initiatives ÉcoÉNERGIE protègent la santé des canadiens et l'environnement Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Membership of the Security Council during the years 2002 and 2003
French: I Liste des membres du Conseil de sécurité en 2002 et 2003
English: On 15 March 2002 the Media Council was formed by way of election.
French: Le 15 mars 2002, le Conseil des médias a été constitué par voie d’élection.
English: Three keys are generated at the end of phase 1: for encryption, for authentication and for the derivation of other keys.
French: Trois clefs sont générées à l'issue de la phase 1 : une pour le chiffrement, une pour l'authentification et une pour la dérivation d'autres clefs.
English: 46 OHIM contends that, since the decisions of the Boards of Appeal are not decisions which involve discretion, but rather the exercise of circumscribed powers, earlier decisions cannot be used as criteria of comparison.
French: Page 7 of 10 42 En second lieu, l’appréciation concrète de l’impact d’une marque sur le consommateur, clairement définie par rapport aux produits et services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé, constitue une constatation de fait.
English: To that end, it transmits the red alerts issued by the General Secretariat of Interpol (in Lyon, France) to the national immigration and judicial police services.
French: À cette fin, le Bureau transmet les notices rouges adressées par le Secrétaire général de l'Interpol (Lyon, France) aux services nationaux de l'immigration et de la police judiciaire.
English: The term also represents a shift away from an economic perspective on the sector to a sociological perspective.
French: Par ailleurs, cette expression reflète un l'abandon d'une perspective économique au profit d'une perspective sociologique.
English: The Aboriginal people (FIRST NATIONS, INUIT, MÉTIS) who reside in what is now Canada have diverse cultural traditions that are reflected in the variety of their musical genres and styles.
French: Les Autochtones (PREMIÈRES NATIONS, INUITS, MÉTIS) qui vivent sur le territoire actuel du Canada possèdent différentes traditions culturelles qui se reflètent dans la variété de leurs genres et styles musicaux.
English: Content Development For the event to succeed it needs to captivate the interests of the target market.
French: Élaboration du contenu Pour que l'activité remporte du succès, elle doit éveiller l'intérêt du marché cible.
English: For more information on when you are required to register and when to start charging the GST/HST review our small supplier limit calculation page;
French: Pour obtenir des précisions sur le moment où vous devez vous inscrire et où vous devez commencer à facturer la TPS/TVH, consultez notre page Calcul de la limite de petit fournisseur;
English: The Next Wave In addition to the standards modernization activity underway, and a review of the clusters of work emerging in the public service, we expect to add five new feasibility study and/or design initiatives to our plan for fiscal year 04-05 and fiscal year 05-06.
French: La prochaine vague En plus des travaux en cours de modernisation des normes et de l’examen des regroupements des nouvelles activités professionnelles à la fonction publique, nous nous attendons à ajouter cinq nouvelles études de faisabilité ou initiatives de conception à notre plan pour l’exercice 2004-2005 et l’exercice 2005-2006.
English: Gymnosperms such as primitive conifers and palmlike cycads subsequently proliferated while numbers of fern and horsetail decreased.
French: Par la suite, des gymnospermes comme les conifères primitifs et les cycas à la forme de palmiers prolifèrent, alors que la fougère et la prêle diminuent en nombre.
English: The United Nations has been present in Uzbekistan for over a decade.
French: L'ONU est présente en Ouzbékistan depuis plus de 10 ans.
English: The Hamas de facto administration filled the resulting legal and institutional vacuum by setting up security and judicial bodies.
French: Le gouvernement de facto du Hamas a mis en place une structure de sécurité et des organes judiciaires pour remplir le vide juridique et institutionnel résultant de cette décision.
English: Annex A – Agreements with Other Government Departments and Agencies Concluded or Significantly Updated Since November 1, 1999
French: Annexe A – Ententes avec d’autres ministères et organismes conclues ou mises à jour de façon importante depuis le 1er novembre 1999
English: This is the FAQ-Area of CMSimple_XH . Topics, we attach importance to and the most frequent questions out of CMSimple-Forum will be covered and answered here.
French: Nous allons répondre ici à des questions qui nous semblent importantes et/ou qui sont souvent posées dans le forum de CMSimple.
English: A statute dealing only with money, with its reimbursement, and with costs, is not, though, the sort of statute that the European Parliament needs at the present time.
French: Pourtant, un statut ne traitant que d'argent, de son remboursement et de coûts n'est pas le genre de statut dont le Parlement européen a besoin aujourd'hui.
English: Supporting Medical Student Scholarships
French: M. Jonathan Kerr, étudiant en médecine à l’University of Toronto
English: For example, an electronic research-results reporting system is in development; a new electronic newsletter has been developed that identifies new developments regarding research funding; and work has commenced to improve the rating scale and criteria used by peer-review committees.
French: Par exemple, un système électronique de déclaration des résultats de recherche est en développement; on a créé un nouveau bulletin électronique qui décrit de nouveaux événements
English: The likelihood of welfare income is also distinctly greater among women with younger children and more children.
French: La probabilité d'un revenu d'aide sociale est aussi nettement plus grande chez les femmes ayant des enfants plus jeunes ou davantage d'enfants.
English: I therefore think that codecision was covered by the references to those two previous Councils.
French: Et donc j'estime que la codécision était dans la référence à ces deux conseils. Vous voulez que je la confirme.
English: Consequently, researchers worldwide are looking at ways to exploit the quantum property of an electron, namely its spin.
French: Cela pousse des scientifiques de par le monde à chercher les moyens d'exploiter la propriété quantique d'un électron, à savoir sa rotation.
English: In addition, travellers must be treated courteously, services must be provided in both official languages and service quality must be consistent. Officers must conduct themselves in a respectful manner and have a neat appearance, work methodically, advise travellers how they can help us speed up service and ensure that when leaving, travellers have understood the reason for our intervention and that they feel more secure because we intervened.
French: Aussi, faut-il faire preuve de courtoisie envers tous les voyageurs, leur fournir des services dans les deux langues officielles, être constant dans la qualité des services offerts, avoir une conduite digne et une apparence soignée, travailler méthodiquement, conseiller les voyageurs sur la façon de nous aider à accélérer le service et s’assurer à leur départ qu’ils ont compris le pourquoi de notre intervention et qu’ils se sentent davantage en sécurité parce que nous sommes intervenus. impressionnés.
English: 2007-15 2007-01-11 Sun TV Company (previously known as 3095531 Nova Scotia Company), Toronto, Ontario.
French: 2007-15 2007-01-11 Sun TV Company (appelée auparavant 3095531 Nova Scotia Company), Toronto (Ontario).
English: What are the levels of public participation?
French: Quels sont les niveaux de participation du public?
English: While the Croatia-European Union screening and negotiation process is proceeding very well, there is a risk that the length of the process and national elections in 2007 may discourage more radical reforms.
French: Bien que le processus d'examen de la situation de la Croatie par l'Union européenne et les négociations progressent, il est à craindre que le pays ne renonce à des réformes plus radicales en raison de la durée de ce processus et des élections nationales prévues pour 2007.
English: The regulator must be assured on four counts.
French: Les autorités réglementaires ont besoin d’avoir des assurances sur quatre fronts.
English: With regard to refugees and internally displaced persons, in general the States that responded to the questionnaire guarantee their access to education.
French: Dans l'ensemble, les États qui ont répondu au questionnaire garantissent l'accès à l'éducation aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Article 44 (4) states that the Court and the Office of the Prosecutor may employ the expertise offered by non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, le Statut de la CPI contient des dispositions concernant les réparations à accorder aux victimes et l'imprescriptibilité.
English: 3 See Sam Daley-Harris, The State of the Microcredit Summit Campaign Report 2003 (Washington, D.C.), introduction.
French: Voir Sam Daley-Harris, The State of the Microcredit Summit Campaign Report 2003 (Washington DC), introduction.
English: The Chairperson drew attention to document CEDAW/C/2007/I/1 and Corr.1 and said she took it that the Committee wished to adopt the proposed provisional agenda and organization of work, subject to any necessary adjustments.
French: La Présidente attire l'attention sur le document (CEDAW/C/2007/I/1 et Corr.1) et dit qu'elle considérera que le Comité souhaite adopter l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux proposés, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: It is one of the reasons why our delegation decided a couple of months ago not to travel to Turkmenistan in mid-June to set up the parliamentary cooperation committee.
French: C' est l' une des raisons pour lesquelles notre délégation a décidé il y a quelques mois, à la mi-juin, de ne pas se rendre dans ce pays pour y mettre sur pied la commission de coopération parlementaire.
English: Stress that, given current trends, many least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action;
French: Soulignons qu'au vu des tendances actuelles, il est probable qu'un grand nombre de pays figurant parmi les moins avancés n'atteindront pas les buts et objectifs définis dans le Programme d'action ;
English: Such is the confusion that "the excellent, but largely civilian Galileo project remains steeped in doubt and difficulties". This is despite the fact that "Europe, particularly its influential economy, is especially vulnerable to any attack on its satellite architecture."
French: La confusion est telle que « le projet Galileo, d´une excellente qualité bien qu´essentiellement civil, reste en proie à l´incertitude et aux difficultés », a-t-il déclaré, « alors même que l´Europe, en particulier sa puissante économie, est particulièrement vulnérable à une attaque contre son architecture satellitaire ».
English: • The Land - Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners
French: L'Agence s'est engagée à assurer aux Canadiens une application cohérente et prévisible des considérables environnementales dans le processus fédéral de prise de décision.
English: The Roma community could select different representatives depending on the subjects under discussion within the consultative body.
French: La communauté rom devrait sélectionner différents représentants en fonction des sujets abordés par l'organe consultatif.
English: The tabling of intellectual property rights issues at international trade negotiations, such as the Uruguay Round of negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) [now the World Trade Organization (WTO)] that culminated, inter alia, in the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement") serves to underscore a major transformation in the role played by intellectual property in free trade.
French: L’inclusion des questions touchant aux droits de propriété intellectuelle dans les négociations commerciales internationales, telles que le cycle des Négociations d’Uruguay de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) [aujourd’hui l’Organisation mondiale du commerce (OMC)], dont un des points culminants a été l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), contribue à souligner la transformation radicale du rôle joué par la propriété intellectuelle dans le libre-échange.
English: Please return your application form to the Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Fax: 613-725-9826
French: Veuillez retourner votre formulaire d’adhésion à L’Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1, Télécopieur : 613-725-9826
English: Had he  started his employment for the public service two years earlier he  would have received severance pay; had be been laid off at age 64  and 364 days he would also have received severance pay.
French: M. White n’a pas touché d’indemnité de départ parce qu’il comptait moins de cinq années de service ouvrant droit à pension et parce qu’il a été mis à la retraite alors qu’il était âgé de 65 ans, ce qui ne constitue pas en soi un acte discriminatoire.
English: "We think this event is important for the whole world."
French: « Nous croyons que cet événement est important pour le monde entier.
English: Through this programme, the OCA organised/participated in the following meetings in 2006 :
French: Ce programme a permis à l’OCA d’organiser/participer aux réunions suivantes en 2006 :
English: Mr Georges Colombier), Mr Malcolm Bruce, Sir Sydney Chapman, Mrs Pikria Chikhradze, Mrs Grażyna Ciemniak, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin, Mr Miklós Csapody, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Adri Duivesteijn (alternate:
French: M. Georges Colombier), M. Malcolm Bruce, Sir Sydney Chapman, Mme Pikria Chikhradze, Mme Grażyna Ciemniak, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Miklós Csapody, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Adri Duivesteijn (remplaçant ; M. Leo Platvoet), M. Mehdi Eker, M. Bill Etherington, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernàndez Aguilar, Mme Siv Fridleifsdóttir, M. György Frunda, M. Fausto Giovanelli (remplaçant :
English: STRENGTH AND HONOUR (Ireland) by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor One of the three prestigious film competitions at FESTROIA, the Portugese festival which is nearing its mid-point, is the Primerias Obras/First Works section.
French: Friday, June 13-------American Independent cinema occupied a very specific niche in the American media landscape. I am talking here about true American Independent films.....not "independent spirit" projects that receive most of their monies from divisions of the major studios.
English: In the beginning Lanzadera assumes the administrative burden and provides office premises.
French: Au début, Lanzadera assume les charges administratives et fournit les locaux professionnels.
English: The imposed fee structure takes into consideration SMEs.
French: Le barème de droits imposés tient compte des PME.