ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the help-wanted index lies in its ability to signal changes in the demand for additional labour over time.
French: L'importance de l'indice de l'offre d'emploi réside dans sa capacité d'indiquer les variations dans le temps de la demande de travailleurs supplémentaires.
English: 68 External Advisory Committee on Smart Regulation, Smart Regulation:
French: 68 Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, La réglementation intelligente :
English: Please indicate what form of protection is given to victims of domestic violence and trafficking who report an offence, give evidence or cooperate in criminal proceedings?
French: Veuillez indiquer quelle forme de protection est apportée aux victimes de violences domestiques et de traite qui portent plainte, témoignent ou coopèrent dans le cadre de procédures pénales.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Accounts Payable 72,500 21111 R300 6299 CR Gain on foreign exchange 1,000 42733 B11A/B12A* 4892 CR Payments in Transit 71,500 11134 R300 5299 FRA coding rationale:
French: Dt Créditeur 72 500 21111 R300 6299 Ct Gain de change 1 000 42733 B11A/B12A* 4892 Ct Paiements en transit 71 500 11134 R300 5299 Justification du code CRF : puisque le paiement fait l'objet d'une demande, le créditeur est inversé au montant original auquel il a été établi.
English: In all of these clubs, the most important change has been the awareness that malaria is a disease brought by mosquitoes, and not the result of witchcraft.
French: Le tout premier changement est la prise de conscience que le paludisme est une maladie véhiculé par les moustiques et non pas le résultat d’une quelconque sorcellerie.
English: Appropriate clothing protects skin from abrasion.
French: Les enfants sont surveillés Les enfants sont chaussés convenablement.
English: Athletes’ Commission recommendations are forw arded to the FIFA Executive Committee for approval.
French: Les recommandations de la commission des athlètes sont transmises au comité exécutif de la FIFA pour approbation.
English: His delegation believed that the most efficient way to proceed would be for the Fifth Committee to examine the report of the Redesign Panel from an administrative and financial standpoint and submit its recommendations thereon.
French: Pour la délégation syrienne, la manière la plus efficace de procéder serait que la Cinquième Commission examine le rapport du Groupe de la refonte d'un point de vue administratif et financier et fasse des recommandations.
English: Toll free number: 1-888-312-5600 E-mail: cltc@gnb.ca Website: www.gnb.ca/0263
French: • à la demande du locataire; Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/
English: A key policy issue for each province and territory is the determination of what is the most appropriate form of occupational regulation.
French: Dans chaque province et territoire, une question de principe essentielle se pose, à savoir quelle est la forme la plus appropriée de réglementation professionnelle.
English: The level of contribution will be subject to the quality of the submissions and the availability of funds.
French: L'importance de la contribution dépendra de la qualité des soumissions et de la disponibilité des fonds.
English: The focus of EC-Vietnam cooperation has shifted away from refugee re-integration towards a joint strategy for development and economic cooperation under the 1996 EC-Vietnam Cooperation Agreement.
French: La coopération entre la CE et le Vietnam était centrée sur la réintégration des réfugiés mais elle met désormais l’accent sur une stratégie commune pour le développement et la coopération économique dans le cadre de l’Accord de coopération CE-Vietnam de 1996.
English: I continued to review the work of the IOS and, together with my own findings, found a number of areas where the organisation's internal control framework should be strengthened, at both headquarters and field offices.
French: J'ai poursuivi l'examen des activités du Bureau qui, considéré conjointement avec mes propres conclusions, m'a permis de constater qu'il existe un certain nombre de domaines où le cadre de contrôle interne de l'Organisation mériterait d'être renforcé, au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Our approach includes respect, dialogue, facilitation, empathy, education and when necessary, enforcement. By examining the following crises involving First Nations peoples, I will demonstrate that the example that Walsh and his men set back in 1877 continues to serve as a best practice in resolving crises in First Nation communities.
French: La GRC et la savoir-faire canadien S’inspirer des leçons du passé pour adopter une philosophie moderne de services policiers Par Kevin M. Vickers Directeur général, Sous-direction de la police contractuelle Gendarmerie royale du Canada Le 25 juin 1876, le chef Sitting Bull a dirigé ses guerriers dans la défense de leurs terres ancestrales contre le général George Custer lors de la bataille du Little Bighorn.
English: EIDHR support under this Objective will aim at promoting the restrictive use of, the establishment of a moratorium on, and the abolition of the death penalty.
French: L’aide de l’IEDDH relevant de cet objectif visera à promouvoir un recours restrictif à la peine de mort ou son abolition, ainsi qu’un moratoire sur ce thème.
English: • Portal site for brief information on the IP offices
French: Statistiques sur les licences, activités de concession de licences.
English: Defence This Government recognizes the sacrifices and contributions of Canadian soldiers.
French: À cette fin, le budget de 2007 renforce considérablement la sécurité des Canadiennes et des Canadiens au pays et veille à ce que le Canada affiche un leadership encore plus efficace dans les affaires mondiales, et ce, dans les trois domaines stratégiques suivants.
English: In this way, applicants benefit from cost savings and also have easier access to worldwide trademark protection.
French: Cela se traduit, pour les déposants, par des économies et un accès plus facile à une protection de leurs marques à léchelle mondiale.
English: The densified bales are then loaded into 40 foot containers and shipped to an inland container yard, and moved to port by rail.
French: Ces balles de haute densité sont chargées dans des conteneurs de 40 pi pour expédition à une cour d'entreposage de transfert, puis sont acheminées par rail jusqu'aux ports.
English: Thank you, Mrs Svensson, for taking part in this election and for our discussions.
French: Merci, Madame Svensson, d'avoir pris part à cette élection et pour nos discussions.
English: At the global level, the intergovernmental follow-up should ensure system-wide coordination, and the governing bodies of the relevant organizations should ensure effective implementation of programmes within their mandates.
French: Au plan mondial, le mécanisme intergouvernemental de suivi devrait permettre une coordination à l'échelle du système et les organes de direction des organismes concernés devraient veiller à une application efficace des programmes dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: (Probe respondent how the person/organization was helpful, made things difficult/hurtful or was not applicable to the situation)
French: (Cherchez à savoir si la personne ou l'organisme a été utile, a rendu les choses plus difficiles ou a été nuisible, à moins que la question ne s'applique pas à la situation de la participante.)
English: Canadians have historically had confidence in the federal government’s regulatory role and in its concerns for the health and safety of Canadians.
French: Sur le plan historique, la population canadienne accorde sa confiance au gouvernement fédéral en ce qui a trait à la réglementation et à la façon dont il se préoccupe de la santé et de la sécurité des habitants du pays.
English: Collect a monthâ€™s worth of data and see if the UV Index varies with pressure systems.
French: Recueillez un mois de données et voyez si lâ€™indice UV varie avec les changements de la pression.
English: Decisions : 2007 Decision No. 127-W-2007 March 16, 2007 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 127-W-2007 le 16 mars 2007 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: As mentioned in Newsletter No. 14, you can adjust many items on both T3010 and T3010A returns by using Form T1240, Registered Charity Adjustment Request.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le bulletin no 14, vous pouvez modifier de nombreux détails des déclarations T3010 et T3010A en vous servant du formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Argentina, like other Latin American countries, implements the Cartagena Declaration on Refugees, of 22 November 1984.
French: L'Argentine, à l'instar d'autres pays latino-américains, applique la « Déclaration de Carthagène sur les réfugiés » du 22 novembre 1984.
English: Lastly, they took note of the annual report of the Board of Appeal for 2006.
French: Enfin, ils ont pris note du rapport sur les activités de la Chambre de recours en 2006.
English: • fighting poverty and promoting social development;
French: • lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement social;
English: (c) Provide recommendations of policies and strategies for boosting employment opportunities in the knowledge economy.
French: c) De formuler des recommandations de politiques et de stratégies pour multiplier les possibilités d'emploi dans l'économie du savoir.
English: Net public debt declined from $564.5 billion in 1999-2000 to $547.4 billion in 2000-01.
French: La dette publique nette est passée de 564,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 547,4 milliards en 2000-2001.
English: Bernd already had plenty of experience moving from one world to another, and this, in addition to his accumulated experience in the Aboriginal and non-Aboriginal worlds, and his own mixed heritage, made the decision an easy one.
French: Bernd était déjà souvent passé d'un monde à un autre, et l'expérience acquise dans les milieux autochtones et non autochtones, ainsi que ses origines ethniques mixtes, ont facilité sa décision.
English: In April, the company announced the request for nominations of blind and partially sighted athletes for the 2007/2008 T-Base Sponsorship.
French: En avril, l'entreprise a annoncé un appel de candidature d'athlètes aveugles et handicapés visuels dans le cadre du programme de parrainage T-Base Sponsorship 2007-2008.
English: |85 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Oui, une(des) connaissance(s) | 4.
French: Cette affirmation, qui recueille une moyenne européenne très positive de 3,7, reçoit un écho très favorable partout dans l’Union.
English: I heard dreadful stories of murder, of rape and of burning.
French: Des récits atroces de meurtres, de viols et de personnes brûlées vives m'ont été rapportés.
English: But there is growing concern about the emergence of regional arms races, and hence the importance of our non-proliferation compliance for article VI success.
French: Pourtant, on observe avec inquiétude le développement de courses aux armements régionales, d'où l'importance, pour nous, de respecter nos obligations de non-prolifération au titre de l'article VI.
English: The discussion also addresses specific issues, including such matters as: (a) timely notification and reporting mechanisms; (b) collecting and securing the integrity of evidence (testimony, material, confidentiality) and use by States of material provided by the United Nations; (c) conduct of on-site investigations (consent and conditions for consent); (d) extradition and mutual legal assistance; (e) role of the United Nations (independent and professional administrative investigation); (f) role of experts, including military lawyers and military prosecutors with knowledge of the requirements of the State's military law; (g) admissibility (of evidence in a foreign jurisdiction); (h) recognition (of administrative investigation by the United Nations); (i) due process issues; (j) transfer of criminal proceedings; and (k) transfer of prisoners.
French: Ceux-ci portaient sur : a) la ponctualité des notifications et les mécanismes de présentation de rapports; b) le rassemblement des éléments de preuve et la protection de leur intégrité (témoignages, pièces à conviction, confidentialité) et l'utilisation par les États des éléments de preuve fournis par l'ONU; c) les recherches sur place (consentement/conditions du consentement); d) l'extradition et l'entraide judiciaire; e) le rôle de l'ONU (enquête indépendante et enquête administrative professionnelle); f) le rôle des experts, y compris la magistrature militaire (procureurs, avocats), connaissant le code de justice militaire de l'État en cause ; g) l'admissibilité (des preuves dans une juridiction étrangère); h) la reconnaissance (des conclusions de l'enquête administrative de l'ONU); i) la problématique des droits de la défense; j) le dépaysement de la procédure pénale; k) le transfèrement des prisonniers.
English: This country is a member of the Council of Europe.
French: Ce pays est membre du Conseil de l'Europe.
English: SAMARA, 13 Keeping adult conflicts away from children is one of the most important things you can do.
French: '» SAMARA, 13 Il est extrêmement important de tenir les enfants à l'écart des conflits d'adultes.
English: The details of the Canadian Polar Commission’s key plans and strategies, and expected results, are outlined on the following pages.
French: On trouvera dans les pages qui suivent, le détail des principaux plans et stratégies de la Commission canadienne des affaires polaires ainsi que des résultats attendus.
English: Hence, both the Ganderia–Avalonia and Avalonia–Meguma boundaries lie farther offshore than Grand Manan Island.
French: Il s'ensuit que les limites de Ganderia–Avalonia et Avalonia–Meguma se trouvent plus au large que l'île Grand Manan.
English: The report notes that temporary special measures that favour women need to be implemented to accelerate the achievement of equality between women and men.
French: Le rapport note qu'il convient d'appliquer des mesures temporaires spéciales en faveur des femmes pour accélérer l'instauration de l'égalité des sexes.
English: It is extremely important that the EU does not follow the example of the United States which, in some countries, has unilaterally made drug control assistance conditional on the attainment of crop eradication targets.
French: Il est essentiel que l'UE ne suive pas l'exemple des États-Unis qui ont assorti, dans certains pays, l'aide au contrôle de la drogue du respect d'objectifs visant à éradiquer les cultures illégales.
English: Upon questioning by the Tribunal, Mr. Napoli testified that all building materials were shipped to the appellant's warehouse and that the identification of the supplies and lighting as "ON SITE – EDGELEY VILLAGE" on the inventory list was a mistake.
French: En réponse aux questions des membres du Tribunal, M. Napoli a déclaré que tous les matériaux de construction étaient livrés à l'entrepôt de l'appelant et que la mention [traduction] «AU CHANTIER – EDGELEY VILLAGE» sur la feuille d'inventaire concernant les fournitures et le matériel d'éclairage était erronée.
English: We are grateful to the Special Surveys Division of Statistics Canada for allowing us access to this data set and for access to their computer to draw off the sample.
French: Nous remercions la Division des enquêtes spéciales de Statistique Canada de nous avoir permis d’accéder à cet ensemble de données et d’extraire cet échantillon grâce à leur ordinateur.
English: The revised draft was aimed at reflecting the views and concerns expressed in the context of the earlier discussion of paragraph (4)(a) (see above, paras.
French: Ce texte révisé prenait en compte les vues et les préoccupations exprimées à l'occasion de l'examen, à une séance précédente, de l'alinéa a) du paragraphe 4 (voir plus haut, par. 28 à 32).
English: The State party should adopt effective measures to strengthen and guarantee the independence of the unit for the protection of human rights defenders within the Presidential Human Rights Commission, as well as to prevent and protect human rights defenders from any further violence.
French: L'État partie doit adopter des mesures efficaces pour renforcer le groupe de la protection des défenseurs des droits de l'homme au sein de la Commission présidentielle des droits de l'homme et assurer son indépendance, et pour prévenir de nouveaux actes de violence contre les défenseurs des droits de l'homme et assurer leur protection à cet égard.
English: Direct Toll (DT) and Network Access Tariff (NAT) consultative proceeding top 2002/08/23 - Les compagnies de Téléphone de St-Victor, St- Éphrem et Lampton Description:
French: Instance consultative relative à l’interurbain direct et au Tarif d’accès au réseau 2002/08/23 - Les compagnies de Téléphone de St-Victor, St- Éphrem et Lampton Description:
English: On the high end, some military experts have estimated Canada would have to spend more than $500 billion during the next 10 years to revamp its military forces.
French: Ces faits viennent nous diminuer en tant que peuple. », souligne Andrew Cohen, professeur à l'Université Carleton, à Ottawa, dans son livre controversé « While Canadians Slept:
English: Further collaboration and coordination among government departments is required to address these environmental health challenges.
French: Une collaboration et une coordination complémentaires entre ministères sont requises pour aborder ces problèmes de salubrité de l'environnement.
English: He/she would also assist the Chief of Office in coordinating preparation of high-level materials and monitoring records management, managing internal work coordination, communications and information flow, as well as coordination with executive bodies and committees.
French: Il aiderait le Chef du Bureau à coordonner l'établissement de la documentation adressée à la hiérarchie, à surveiller la gestion des dossiers, à gérer la coordination des travaux, les communications et les flux d'information internes et à assurer la liaison avec les organes et comités exécutifs.
English: Madrid City Council is a major stakeholder in the IFEMA trade fair site.
French: Un centre des opérations de transport serait établi pour coordonner et gérer toutes les opérations de transport durant les Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: The Player downloads album art from an online database where the information is supplied by a variety of non-Microsoft data providers, such as AMG.
French: Le Lecteur télécharge les pochettes des albums à partir d’une base de données en ligne qui reçoit des informations de nombreux fournisseurs de données non Microsoft, tels que AMG (All Music Guide).
English: Revisiting the effort to install a sovereign debt resolution mechanism, which was launched by IMF in 2002 but later suspended, would seem to be timely.
French: Il serait, semble-t-il, opportun de réactiver le processus de mise en place d'un mécanisme de règlement de la dette souveraine, engagé par le FMI en 2002, mais suspendu par la suite.
English: The task is undertaken so the EISC may have a broad picture of the activities being carried out within the ISR for the purposes of a cumulative impact assessment.
French: Une telle façon de faire permet au CERE d’avoir une vue d’ensemble des activités entreprises dans la région désignée et d’évaluer les effets cumulatifs.
English: If we want a knowledge-based economy and society, then we should invest in education.
French: Si nous voulons une économie et une société de la connaissance, alors nous devons investir dans l'éducation.
English: Further, as the Court noted in 1974, where one party is not appearing `it is especially incumbent upon the Court to satisfy itself that it is in possession of all the available facts' (Nuclear Tests, I.C.J.
French: De plus, ainsi qu'elle l'a souligné en 1974, en cas d'absence de l'une des parties, “il incombe tout particulièrement à la Cour de s'assurer qu'elle est bien en possession de tous les faits disponibles” (Essais nucléaires, C.I.J.
English: Student/trainee expenses See Travel and Training, tuition and allowances in Section B, above.
French: Étudiants et stagiaires Consultez les rubriques « Déplacements » et « Formation, droits de scolarité et allocations » à la section B ci-dessus.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: Michael Sarah Daniel Latoska Rudy Jim Michelle Jim Judith Esther Frank David Jason
English: Article 7 sets out the types of aid as well as the maximum rates of Community financial support.
French: Gestion La mise en œuvre des projets relève d’abord de la responsabilité des États membres selon le système institutionnel propre à chaque État.
English: But even though we have different views on the abortion law, there has been political agreement on the fact that it is important to avoid unwanted pregnancies, so that the number of abortions can be reduced.
French: Pour autant, il est parfois de facto inaccessible pour des raisons très variées, telles que le prix élevé des avortements, le manque de médecins prêts à accomplir ces actes – car on ne peut pas obliger un médecin qui est là pour soigner, pour sauver des vies, à pratiquer des avortements – ou une information inadéquate.
English: As noted above, the mating system of this species likely involves sperm competition (Fontaine and Barrette 1997; Neimanis et al.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, la méthode d’accouplement de cette espèce comprend vraisemblablement une concurrence spermatique (Fontaine et Barrette, 1997; Neimanis et al., 2000).
English: accessible to end users through changes in language and format, and current planning for training indicate that the Initiative is increasingly aware of the needs of end users and is focusing its activities on these needs.
French: Les efforts qu’on a déployés récemment pour mettre les ressources davantage à la portée des utilisateurs finals par des changements de formulation et de présentation, ainsi que la planification actuelle de la formation, indiquent que l’Initiative est de plus en plus sensible aux besoins des utilisateurs finals et articule ses activités autour de ces besoins.
English: Many States had the political will to implement migrant workers' rights but had not yet determined how to use the various tools at their disposal, which highlighted the importance of the ILO Multilateral Framework on Labour Migration.
French: De nombreux États ont la volonté politique de traduire dans les faits les droits des travailleurs migrants, mais ils n'ont pas encore déterminé comment employer les différents instruments à leur disposition, ce qui montre bien l'importance du Cadre multilatéral de l'OIT pour les migrations de main-d'œuvre.
English: Paragraph 11(a) previously indicated that an offshore production facility decommissioned on land was subject to a comprehensive study.
French: Selon l'ancien alinéa 11a), les installations de production au large des côtes qui étaient désaffectées sur terre étaient assujetties à des études approfondies.
English: The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, est établie à 176,85 millions d'euros.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 20 July 2000.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 20 juillet 2000.