ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 15 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 1a Amend remarks as follows: 15 01 04 30 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 17 925 000 Payments 17 925 000 PDB 2008 Commitments 19 982 000 Payments 19 982 000 DB 2008 Commitments 19 982 000 Payments 19 982 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 19 982 000 Payments 19 982 000
French: Poste 15 01 04 30 Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 1a Modifier les commentaires comme suit: 15 01 04 30 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 17 925 000 Paiements 17 925 000 APB 2008 Engagements 19 982 000 Paiements 19 982 000 PB 2008 Engagements 19 982 000 Paiements 19 982 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 19 982 000 Paiements 19 982 000
English: The Committee looks forward to the Executive Directorate's analysis of implementation by States of this resolution.
French: Le Comité attend avec intérêt que la Direction exécutive lui indique comment les États ont mis cette résolution en application.
English: When I became High Commissioner in 1991, the Cold War had just ended and people spoke of a new world order.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions de Haut Commissaire en 1991, la guerre froide venait de s'achever et l'on parlait d'un nouvel ordre mondial.
English: These books join the many millions of already published titles that are now virtually all available to consumers via improved search and ordering tools in bookstores and online retailers.
French: Ces livres s'ajoutent aux plusieurs millions d'ouvrages déjà publiés qui sont maintenant presque tous accessibles aux consommateurs au moyen d'outils plus efficaces de recherche et de commande dans les librairies et auprès des détaillants en ligne.
English: Put differently, freedom is not realized in decisions made against God.
French: Autrement dit, la liberté ne se réalise pas dans les choix qui sont contre Dieu.
English: The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC) had been created to provide advice to the Minister and the public in relation to these stocks.
French: Les fonds ont été utilisés pour fournir des données scientifiques fiables en temps opportun, une vision commune et des conseils pour assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources aquatiques vivantes et de leur environnement.
English: These groups, generally with participants from the Department of Public Information and the relevant substantive offices of the Secretariat, are guided by senior management and provide strategic advice and guidance on how we might publicly address the crises in question.
French: Ces groupes, auxquels participent généralement des fonctionnaires du Département de l'information et des bureaux organiques concernés du Secrétariat, reçoivent leurs directives de la direction du Département et donnent des avis et des conseils stratégiques sur la manière d'aborder ces crises devant le public.
English: Although it has become somewhat dusty sitting in the drawer of the Minister for Consumer Protection, Mrs Prammer, thanks to good cooperation with the environmental non-governmental organisations we became aware of this study and since last Thursday have had the opportunity to examine its contents in detail.
French: Elle a depuis quelque peu pris la poussière dans les tiroirs de la ministre Prammer, chargée de la protection des consommateurs, mais nous avons pu prendre connaissance de cette étude grâce à la bonne collaboration des ONG environnementales et entamer, depuis jeudi dernier, un débat des plus fouillés sur son contenu.
English: Draft articles 38 to 40 and 42 to 46 (A/CN.9/XXXIV/ CRP.2/Add.2)
French: Projets d'articles 38 à 40 et 42 à 46 (A/CN.9/ XXXIV/CRP.2/Add.2)
English: • Strengthening accountability to Parliament and the public .
French: • Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public
English: The TC01 is computed by determining the exposure D(t) at which the excess risk is equal to 0.01.
French: Les quatre modèles ont été ajustés après stratification selon la race, l’âge, l’année civile, le nombre d’années depuis l’embauche et l’exposition au styrène.
English: Since 2002, her Government had been implementing a plan embodying seven tools for equity, as a result of which education coverage had been increased with the goal of achieving universal coverage by 2010, technical training had been provided to nearly 4 million Colombians and 300,000 university places had been created.
French: Depuis 2002, le Gouvernement colombien met en œuvre un plan qui comporte sept volets, tous axés sur l'application du principe d'équité, grâce auquel le nombre d'individus ayant accès à l'éducation a augmenté, l'objectif ultime étant de parvenir à ce que tous en bénéficient d'ici à 2010; une formation technique a été fournie à près de 4 millions de Colombiens et 300 000 places ont été créées dans les universités.
English: In paragraph 8, the Council calls upon Lebanon and Israel to respect, inter alia, the principles of no foreign forces in Lebanon without the consent of its Government and no sales or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government.
French: Au paragraphe 8, il est demandé au Liban et à Israël de respecter notamment les principes suivants : « exclusion de toute force étrangère au Liban sans le consentement du Gouvernement libanais » et « exclusion de toute vente ou fourniture d'armes et de matériels connexes au Liban, sauf celles autorisées par le Gouvernement libanais ».
English: Section 62.1 reflects the fortification of wine under the current excise framework, where only a licensed vintner who is also a bonded manufacturer licensed under the Excise Act may fortify wine with non-duty-paid spirits.
French: L'article 62.1 tient compte des règles sur la fortification du vin prévues sous le régime d'accise en vigueur, selon lesquelles seul le producteur de vin titulaire de licence, qui est aussi fabricant entrepositaire titulaire de licence en vertu de la Loi sur l'accise, est autorisé à utiliser des spiritueux non acquittés pour fortifier le vin.
English: • Working with the Mental Health Commission's advisory panel on children and youth to address mental health issues; and,
French: • collaborer avec le Comité consultatif de la Commission de la santé mentale sur les enfants et les jeunes pour aborder les questions liées à la santé mentale;
English: Application This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente norme tient compte des exigences minimales de la partie 11 du Code canadien du travail et des règlements qui en découlent, et s'applique à tous les ministères et à toutes les autres parties de la fonction publique, définis dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Total biomass density averaged 21 and 29 kg
French: La densité totale en biomasse était en moyenne de 21 kg
English: Amendment 21 Article 2, paragraph 2, point (l) Does not affect the English version. Justification In der englischen Fassung des Gemeinsamen Standpunktes wird korrekterweise der Begriff „general interest purpose" im Rahmen der Definition der Förderkredite benutzt.
French: Amendement 20 Article 2, paragraphe 2, point i bis) (nouveau) i bis) aux contrats dans le cadre desquels les déclarations du consommateur sont effectuées avec l'intervention d'un notaire ou d'un autre officier public, Justification Lorsque les déclarations du consommateur ont été effectuées avec l'intervention d'un notaire ou d'un autre officier public, il convient de laisser aux États membres la faculté de décider si et dans quelle mesure ils souhaitent appliquer les dispositions de la présente directive.
English: The implementation of five harmonised key indicators - demand for treatment by drug users, drug-related deaths, mortality and causes of death among drug-users, the incidence of drug-related infectious diseases, the comparability of surveys of drug use, behaviour and attitudes towards drugs in the general population and finally, the comparability of the prevalence estimates of problem drug use - plays an important role in this context.
French: L'utilisation de cinq indicateurs-clés harmonisés - demandes de traitement de la part des toxicomanes, décès imputables à la drogue, mortalité et causes de décès des toxicomanes, incidence des maladies infectieuses liées aux drogues, comparabilité des enquêtes sur l'utilisation de drogue, comportement et attitude du public envers la drogue et finalement, comparabilité des estimations générales du problème de consommation de drogue - joue un rôle important dans ce contexte.
English: Our global reach is complemented with an extensive network of trusted agents and partners across five continents.
French: Nous avons également des bureaux à l'Ile Maurce, en France, au Mozambique, à Madagascar et en Inde...
English: The office in Colombia and diplomatic representatives from the countries that had signed the London Declaration (the Group of 24) participated in those meetings.
French: Y assistaient également des membres du bureau en Colombie et des représentants diplomatiques des pays ayant signé la Déclaration de Londres (le «Groupe des 24»).
English: It recognizes that the department may not be able to resolve all complaints, and that some complaints are unverifiable.
French: Il tient compte du fait que le ministère peut ne pas être en mesure de régler toutes les plaintes et qu'il est impossible de vérifier le bien-fondé de certaines d'entre elles.
English: Surveys, club memberships, product give aways are all used to gather personal information from kids and their families.
French: Les sondages, les demandes d’adhésion à des clubs et les cadeaux promotionnels sont utilisés pour recueillir des renseignements personnels sur les enfants et leur famille.
English: In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).
French: Concrete themes have not been decided yet but, of course, as included in the Ministerial declaration, development of women entrepreneurship, will be monitored.
English: Recommendations with respect to work demands and organizational culture are given first as they have the broadest applicability (i.e. work demands and organizational culture are predictive of three out of four forms of work–life conflict, caregiver strain being the exception). This is followed by recommendations that should help employees cope with family to work interference and caregiver strain.
French: Les exigences professionnelles, davantage que les exigences qui ne sont pas liées au travail, constituent les principales variables prédictives de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille, les deux types de conflit entre le travail et la vie personnelle les plus courants au Canada aujourd’hui (58 % des employés de l’échantillon signalent un niveau élevé de surcharge de rôles, et le quart font état d’un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille).
English: The lifetime of S− is estimated to lie in the range 10−11–10−15 s.
French: On estime que le temps de vie de S− se situe entre 10−11 et 10−15 s.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: • Up to $75 / day (with receipts), if care is provided by individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services.
French: • Jusqu’à 75 $/jour (avec reçus), si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille; ou par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants.
English: - Slovak nationals who were born in the Slovak Republic after 1 January 1975 and up to 31 December 1992, i.e. before attaining the age of 18 they were citizens of the Czech and Slovak Federative Republic and also the Slovak Republic, and one of the parents was a citizen of the Czech Socialist Republic or the Czech Republic and the second a citizen of the Slovak Socialist Republic or the Slovak Republic.
French: - les ressortissants slovaques nés en République slovaque après le 1er janvier 1975 et jusqu'au 31 décembre 1992, c'est-à-dire les personnes qui avant d'atteindre l'âge de 18 ans étaient des ressortissants de la République fédérative tchécoslovaque et aussi de la République slovaque, et dont l'un des parents était un ressortissant de la République socialiste tchèque ou de la République tchèque, et le second un ressortissant de la République socialiste slovaque ou de la République slovaque.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1994-R-415 dated October 13, 1994 is hereby varied by replacing "Plan Nos. CH-88-17-2030, Sheets 9 to 12, 28 to 30, 32 and 36 of 36 all dated January 8, 1993; PO-85-11277, Sheets 2 and 3 of 3 all dated June 20, 1994; PO-85-11278, Sheets 2 and 3 of 3 all dated June 20, 1994; PO-85-16143, Sheet 2/2 dated June 1, 1994; and CH-88-17-2030, Sheets 4, 5 and 9 of 14 all dated June 30, 1994" with "Plan Nos. CH-93-17-2014B, Sheet 35 of 51 dated March 20, 1998; and PO-85-16143-A, Sheet 2 of 17 dated June 19, 1998".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1994-R-415 du 13 octobre 1994 est par les présentes modifié par remplacement de «plans nos CH-88-17-2030, feuillets 9 à 12, 28 à 30, 32 et 36 de 36 tous du 8 janvier 1993; PO-85-11277, feuillets 2 et 3 de 3 tous du 20 juin 1994; PO-85-11278, feuillets 2 et 3 de 3 tous du 20 juin 1994; PO-85-16143, feuillet 2/2 du 1er juin 1994; et CH-88-17-2030, feuillets 4, 5 et 9 de 14 tous du 30 juin, 1994» par «plans nos CH-93-17-2014B, feuillet 35 de 51 du 20 mars 1998; et PO-85-16143-A, feuillet 2 de 17 du 19 juin 1998".
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The managers make ad hoc checks of active offer on the telephone and service in person.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Les gestionnaires font des contrôles ad hoc de l'offre active au téléphone et du service en personne.
English: The issues presented by the realities of increased life expectancy are new and complex.
French: Les questions posées par la réalité d’une plus grande espérance de vie sont à la fois nouvelles et complexes.
English: Dr. Strickland denies speaking loudly to the carrier's staff and exhibiting an aggressive or abusive behaviour.
French: Dr. Strickland nie avoir haussé le ton en parlant au personnel du transporteur et avoir démontré un comportement agressif ou abusif.
English: The Millennium Declaration called for significant action with respect to children.
French: Dans la Déclaration du Millénaire il a également été demandé que des mesures importantes soient prises au sujet des enfants.
English: Discussions are underway to coordinate research efforts, both within Canada and between Canada and the US/internationally, and seek funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) for a Canadian AIS research network focused on four key theme areas.
French: Des pourparlers sont en cours pour coordonner les efforts de recherche menés au Canada et les recherches faites en collaboration avec l’étranger (É-U et international), et demander au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) un financement pour la création d’un réseau canadien de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes axé sur quatre thèmes principaux.
English: The option to provide reports under the guidelines seems to indicate this.
French: C'est ce que semble indiquer la possibilité de présenter des rapports dans le cadre des lignes directrices.
English: The main problem is to identify what the opposing interests are.
French: Face à l'intérêt supérieur de l'enfant, on trouve:
English: General statistical data on trends in the different types of proceedings (administrative, verification, investigative, disciplinary) may be consulted on the IGAI Internet page.
French: Les données statistiques générales sur le mouvement processuel (procès administratifs, de vérification, d'enquête et disciplinaires) relatifs aux ans 2001 à 2005, peuvent être consultés sur la page internet de l'IGAI
English: Religious intolerance, tribal aggression and civil war continue to ravage many parts of our planet.
French: L'intolérance religieuse, les luttes tribales et la guerre civile continuent de faire rage dans de nombreuses régions de notre planète.
English: Implementation of this project will comprise the following:
French: La mise en oeuvre de ce projet comportera les opérations ci-après :
English: Gerolsteiner Brunnen bottles mineral water and produces soft drinks with a mineral water base and markets them in Germany.
French: Gerolsteiner Brunnen produit de l'eau minérale et des boissons rafraîchissantes à base d'eau de source et les commercialise en Allemagne.
English: I very much doubt that Safari could convince people who weren’t alerady enticed by iTunes.
French: Je doute fort que Safari puisse convaincre des gens qui ne s’étaient pas déjà laissés séduire par iTunes.
English: Under this system, when an exporter intends to export for the first time in each year, PIC must be issued through the central EU bureau to the importing countries' designated authority;
French: Le système prévoit que lorsqu'un exportateur entend exporter ces substances pour la première fois au cours d'une année, le bureau central de l'Union européenne doit adresser la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à l'autorité désignée du pays importateur;
English: (d) “Aquifer State” means a State Party to the present Convention in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par « État de l'aquifère » un État Partie à la présente Convention dans le territoire duquel se trouve toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière;
English: How do you work together on different aspects such as product development and marketing?
French: Comment travaillez-vous ensemble sur différents aspects, comme le développement du produit et le marketing?
English: And a responsibility too, for there is no more important challenge facing this country - any country - than meeting the health care needs and expectations of its people.
French: Une responsabilité aussi, parce qu'il n'y a pas de plus grand défi qui confronte ce pays - n'importe quel pays - que de satisfaire les besoins sanitaires des gens et de répondre à leurs attentes.
English: The Agency's responsibility with regard to the plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l'Agence relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: In addition to federal partners, Infrastructure Canada collaborates with provincial, territorial and municipal governments and associations, as well as universities, research institutes, civil society organizations, the private sector and other experts.
French: En plus de partenaires fédéraux, Infrastructure Canada collabore avec les administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi qu'avec les associations, les universités, les instituts de recherche, les organisations de la société civile, le secteur privé et d'autres experts.
English: Although she was aware that the offences committed against “comfort women” - mainly Korean women who had been forced to serve as sex slaves for soldiers of the Japanese army in the Second World War - had taken place in a distant past and that the Convention was not retroactively applicable to those crimes, she stressed that the absence of genuine official recognition of the traumatic experience of those women, the failure of the Japanese Government to grant reparations to the victims, and the fact that a number of highly placed persons had questioned the veracity of the stories of the survivors was doubly traumatic for the victims.
French: Tout en étant bien consciente que les violations subies par les femmes dites «de réconfort», à savoir des femmes en majorité coréennes qui avaient été contraintes pendant la Seconde Guerre mondiale de servir d'esclaves sexuelles aux soldats de l'armée japonaise, ont été commises il y a longtemps et que la Convention n'est pas applicable rétroactivement à ces crimes, Mme Gaer souligne que l'absence de réelle reconnaissance officielle des traumatismes vécus par ces femmes, le fait qu'aucune réparation n'a été octroyée par le Gouvernement japonais aux victimes et la remise en cause par certains personnages officiels de la véracité des récits des survivantes représentent un double traumatisme pour les victimes.
English: Réunion régionale préparatoire à l'élaboration du CSPF 2005-2010 Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Réunion régionale préparatoire à l'élaboration du CSPF 2005-2010 Responsable Gilles Forget Nom:
English: His taxable income on line 260 of his return is $18,000.
French: Il ne déclare aucun revenu d'intérêts provenant de ses comptes d'épargne.
English: What are the differences between dolphins, whales and porpoises?
French: Quelles sont les différences entre les dauphins, les baleines et les marsouins?
English: You're bound to fall under the spell of its landscape - long, broken ridges separated by wild valleys, sometimes covered with almost pristine beech and spruce forests interspersed with vast pastures and fascinating clearings. These picturesque stretches of countryside, dotted with old wooden cottages, once used by shepherds, and offering extensive vistas are perhaps the most exciting feature the Gorce has to offer.
French: La ligne déchiquetée des crêtes, séparées par des vallées profondes et sauvages, des sommets couverts de grandes forêts intactes de hêtres et de sapins, découpés par de vastes alpages, des clairières, constituent un paysage sans pareil.
English: Ontario was cited as the only province with significant support for HIV/AIDS-related issues for these communities.
French: L’Ontario semble être la seule province qui appuie de manière significative les initiatives visant à résoudre les problèmes liés au VIH/sida au sein de ces communautés.
English: According to the introductory part of the E-Tendering Requirements.
French: Conformément à l'introduction des exigences concernant les appels d'offres électroniques.
English: • supporting the monitoring of data, the development of policies, the exchange of information, awareness-raising campaigns and innovative initiatives in all areas that affect young people and children.
French: • encourageant le suivi des données, le développement des politiques, l'échange d'informations, les campagnes de sensibilisation ainsi que les initiatives innovatrices dans tous les domaines qui touchent aux jeunes et aux enfants.
English: IN THE MATTER OF the notices of objection filed by the Chamber of Maritime Commerce, the Canadian Shipowners Association and the Shipping Federation of Canada.
French: RELATIF aux avis d'opposition déposés par la Chambre de commerce maritime, l'Association des armateurs canadiens et la Fédération maritime du Canada.
English: • The Office of the joint Ombudsman for the funds and programmes is located in New York.
French: • Le Bureau de l'Ombudsman commun pour les fonds et programmes est situé à New York.
English: Overall, on a department-wide basis, the concept of risk management (e.g., policy, principles, guidelines, etc.) is not well defined, communicated and understood.
French: Dans l’ensemble, à l’échelle ministérielle, le concept de gestion du risque (c.-à-d. les politiques, les principes, les directives, etc.) n’est pas bien défini, communiqué et compris.