ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern about the real danger of the weaponization of outer space, and calls upon all States to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space;
French: Se déclare préoccupée par le réel danger que représente l'armement de l'espace et demande à tous les États de contribuer activement à l'objectif de l'utilisation pacifique de l'espace et de la prévention de la course aux armements dans l'espace ;
English: Alternate dispute resolution is increasingly being relied on to resolve family law disputes.
French: On recourt de plus en plus au règlement extrajudiciaire des différends pour régler les conflits qui relèvent du droit de la famille.
English: Now that our working population is shrinking, we are facing a potential structural crisis in the distribution of wealth, a crisis that could, in the space of a few decades, severely undermine the European Union's competitiveness, Economic and Monetary Union and our social model, given that our objective is to preserve a sound social protection model.
French: Maintenant que notre population active diminue, nous sommes confrontés à la possibilité d'une crise structurelle dans la redistribution de la richesse : une crise qui, au cours des prochaines décennies, pourrait gravement compromettre la compétitivité de l'Union européenne, le fonctionnement de l'Union économique et monétaire ainsi que notre modèle social, vu que notre objectif est de conserver un modèle sérieux de protection sociale.
English: recommendation of a suspension supervised by the Order's board of directors for the purpose of doing refresher courses in the field of psychology.
French: une recommandation de suspension encadrée par le conseil d'administration de l'Ordre, dans le but de parfaire la formation du psychologue.
English: FAO could not support recommendation 4, pointing out that, while the membership of the organization has repeatedly called for a shortening of its programme of work and budget negotiations, inclusion of a summary of all relevant oversight recommendations and related follow-up actions would lead to the opposite effect.
French: La FAO, n'a pu souscrire à la recommandation 4, étant donné que ses membres avaient demandé à maintes reprises un allégement du programme de travail et des négociations sur le budget, et que la présentation d'un rapport récapitulatif sur toutes les recommandations pertinentes des organes de contrôle et les mesures de suivi aboutirait à l'effet contraire.
English: POSSIBLE CONTENTS OF PUBLICLY ACCESSIBLE LISTS, REGISTERS OR FILES ON ACTIVITIES WITH GMOs ESTABLISHED AND MAINTAINED BY THE PUBLIC AUTHORITIES
French: INFORMATIONS SUSCEPTIBLES DE FIGURER SUR LES LISTES, REGISTRES OU FICHIERS ACCESSIBLES AU PUBLIC SUR LES ACTIVITÉS METTANT EN JEU DES OGM ÉTABLIS ET MAINTENUS
English: Recalling all previous resolutions, including those adopted by the Commission on Human Rights and those of the Economic and Social Council, regarding the integration of the human rights of women and of gender mainstreaming into all policies and programmes throughout the United Nations system,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures, y compris celles qui avaient été adoptées par la Commission des droits de l'homme et celles du Conseil économique et social, concernant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes et d'une approche sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de l'ensemble du système des Nations Unies,
English: The process is transparent in its application.
French: Le processus est transparent en ce qui concerne son application.
English: The funding source of the research.
French: Les sources de financement de la recherche.
English: My final point concerns B3-4106.
French: Mon dernier point concerne la ligne B3-4106.
English: At UNHCR, a working group has been established to identify and analyse measures to improve accessibility.
French: Au HCR, un groupe de travail a été créé afin de définir et d'analyser les mesures propres à améliorer l'accessibilité.
English: It is found only in southeastern Wisconsin, Indiana, Ohio, the Lower Penninsula of Michigan, and southern Ontario.
French: On ne la trouve que dans le sud-est du Wisconsin, en Indiana, en Ohio, dans la basse presquâ€™Ã®le du Michigan et dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Contact Address E-Mail: weda@bulgaria.is Phone: +3548979597
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: weda@bulgaria.is Téléphone: +3548979597
English: Calls on the Commission to include in its action programme specific problems women face, paying particular attention to the following: (i) care and control of specific health and safety problems, (ii) psycho-social long-term illnesses due to the double burden women face because of occupational and domestic work and the growing participation of women in the labour market, (iii) stress and violence at the workplace, (iv) their inferior coverage by good quality preventive services; 12. Expresses deep concern regarding the excessively high rate of accidents among temporary and short-term workers, which is at least double that of permanent workers in some Member States; points out that Directive 91/383/EEC establishes as a general rule that temporary workers have the same occupational health rights as other workers, but that the Directive fails to lay down specific mechanisms to make this principle workable in practice; calls on the Commission to remedy these shortcomings; 13.
French: 13. note que les nouveaux Etats membres ont eu très peu de temps pour la transposition et la mise en œuvre pratique de la législation, tout en ayant en même temps à résoudre des problèmes de transformation économique et sociale et est préoccupé par le faible niveau de mise en œuvre des directives européennes; considère que les travailleurs doivent bénéficier du même niveau de protection dans toute l'UE; 14. demande donc à la Commission et au Conseil de soutenir concrètement les nouveaux Etats membres en prévoyant des ressources financières adéquates, des échanges de bonnes pratiques et d'expériences, et une coopération plus forte; 15. prie la Commission de présenter sans tarder un plan d'action exposant les prochaines mesures à prendre pour résoudre au moins les problèmes présentés dans sa propre analyse et à développer dès que possible une stratégie de suivi à moyen et à long terme; 16.est préoccupé par les propositions de directive concernant le temps de travail et les services en ce qui concerne en particulier l'intensification du travail et les possibilités de contrôle et exprime son opposition à toute dérégulation dans de tels secteurs en général; 17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des Etats membres.
English: Bull. 12-1999, point 1.1.3 Second meeting held in Brussels on 1 and 2 February.
French: 12-1999, point 1.1.3 Deuxième réunion à Bruxelles, les 1er et 2 février.
English: Among the activities of CIOR, those conducted by its young reserve officers, as well as its seminars and workshops, are of crucial importance for enhancing young peoples' awareness of defence issues.
French: Parmi les activités de la CIOR, celles conduites par les jeunes officiers de réserve, les séminaires et les ateliers, revêtent une importance primordiale pour la sensibilisation des jeunes générations aux questions de défense.
English: Add equity of access to health care as another principle.
French: Faire de l'équité d'accès un autre principe à respecter.
English: ! open to post secondary and high school students ! in course of study and returning to studies after employment term ! Aboriginal businesses only ! subsidy of $5.35 per hour for nonprofit organizations ! subsidy of $2.40 per hour for private employers ! maximum of 40 hours a week ! up to 16 weeks ! employers expected to match funds
French: ! offert aux étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire ! emploi en cours d’études et retour aux études après la fin de l’emploi ! entreprises autochtones ! subvention de 5,35 $ l’heure aux organismes sans but lucratif ! subvention de 2,40 $ l’heure aux employeurs privés ! maximum de 40 heures par semaine ! maximum de 16 semaines ! employeurs censés verser un montant équivalent à la subvention
English: Throughout the process, UNDP will work closely with partners from the educational and professional institutions in the Kingdom, and with United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: À cette fin, il travaillera en étroite coopération avec des établissements d'enseignement et des organismes professionnels du Royaume ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies.
English: "134 By not "taking into account all comparable export transactions"135 in its calculation of the overall margin of dumping, the United States had, according to the Panel, acted inconsistently with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: par l'enquête, les États-Unis étaient tenus, en vertu de l'article 2.4.2, d'établir ces marges "sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, c'est-à-dire, en ce qui concerne toutes les
English: The United Nations peacekeepers at one checkpoint objected to the presence of the monitors as a security threat, but they were allowed to remain at the two other major checkpoints.
French: Les Casques bleus se sont élevés contre la présence des contrôleurs à l'un des postes de contrôle pour des raisons de sécurité, mais ces derniers n'ont pas rencontré les mêmes difficultés à deux autres postes.
English: From desktop products used by over 90% of the world’s professional translators to robust server solutions used by corporate language departments and LSPs, through to workflow-oriented enterprise solutions, you know you are secure now, and in the future.
French: Entre les solutions pour PC utilisées par plus de 90 % des traducteurs professionnels à travers le monde, les solutions de serveur robustes mis en œuvre par les services linguistiques d'entreprise et par les prestataires de services linguistiques et les solutions d'entreprise orientées processus, votre entreprise est entre de bonnes mains – aujourd'hui comme demain.
English: Our key lines of business are applied research; technology assessment; technology development and demonstration; technology commercialization; consulting; and testing and analysis.
French: L’ARC dessert les secteurs suivants : énergie, sciences de la vie, agriculture, environnement, foresterie et fabrication.
English: A total of 141 locations are required for local price collection and the number to be selected within each of the regions is determined by taking a proportion equal to the proportion of total UK
French: Un total de 141 localités sont nécessaires pour les relevés des prix et le nombre à sélectionner dans chacune des régions est déterminé en fonction de la part des dépenses totales du Royaume-Uni qu'absorbe la région.
English: In Amendments Nos 41 and 42, then, we are asking for this to be included.
French: Voilà pourquoi nous demandons que cela soit inclus dans les amendements 41 et 42.
English: Over the past few years four Member States have formally adopted such a monetary framework, namely Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Les autorités ont donc continué dans la voie de I'assouplissement qui avait été amorcée en décembre 1995.
English: Late January 2006 Anticipated notification of decision.
French: Fin janvier 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Recent operations in Afghanistan and Iraq, for example, suggest both the promise and level of expectations that accompany the technological strides and improvements in aerospace intelligence gathering tools.11 We must keep pace with these developments to effectively contribute to coalition operations.
French: Les récentes opérations en Afghanistan et en Irak, par exemple, indiquent que les améliorations technologiques apportées aux outils de collecte de renseignement aérospatial sont très prometteuses et que nous pouvons en attendre beaucoup11. Nous devons être à la pointe du progrès si nous voulons apporter un concours utile aux opérations de la coalition.
English: We are helping them in reconstruction and development.
French: Nous les aidons à reconstruire et à développer leur pays.
English: In the pre-negotiation phase, this means that Iran would agree not to install any new centrifuges, necessary for increasing the volume of uranium being enriched, while the 5+1 group would refrain from calling for new sanctions in the Security Council.
French: Dans la phase de pré-négociation, l'Iran accepterait de ne pas installer de nouvelles centrifugeuses (nécessaires pour accroître la quantité d'uranium qui est enrichi), tandis que le groupe des 5+1 s'abstiendrait d'appeler à de nouvelles sanctions au niveau du Conseil de sécurité.
English: The Bureau met on 28 June, 3 September and 23 September 1996.   The Standing Committee did not meet (cf Bureau decision of 28 June 1996).   CHAPTER I   FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY   I. PREPARATION OF THE FOURTH PART OF THE 1996 SESSION  A. Agenda and order of business, timetabling of debates   On 3 September 1996, the Bureau adopted the agendaSee footnote 2 and drew up the preliminary draft order of business for the fourth part of the Ordinary Session of the Assembly (from 23 to 27 September 1996).
French: • confirmé son intention de créer une commission ad hoc* de l'Assemblée sur le respect des obligations et engagements des etats membres qui devrait être composée de 40 membres proposés par les groupes politiques et les présidents des trois commissions générales concernées;
English: Here again, the professional care team may or may not have the time or communications skills to deal with these questions.
French: Encore une fois, l’équipe soignante professionnelle peut ou peut ne pas avoir le temps ou les com pétenc es en matière de communication pour y répondre.
English: So do you only accept blogs in these 11 languages?
French: Vous n’acceptez des inscriptions que dans ces 11 langues ?
English: However, as we know now, the end of the Cold War unleashed unprecedented ethnic and regional conflicts.
French: Et c'est en effet ce que de nombreux gouvernements occidentaux, le Canada y compris, ont fait : couper dans notre budget de défense pour combler les déficits.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, my fellow Members have pointed out several times that the textile industry used to provide more than two and a half million jobs, and I myself come from a region, the Nord-Pas-de-Calais in France, that knows all about this, because it is currently suffering greatly from this loss of jobs.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, toutes les préoccupations soulevées durant le débat parlementaire de janvier 2004 s’expriment à nouveau, mais l’accent est mis avant tout sur le caractère inapproprié des mesures recommandées par la Commission Prodi au sujet de la crise de l’industrie du textile et de l’habillement, qui accablent ce secteur depuis plusieurs années déjà et ont entraîné la perte de milliers d’emplois. Nous n’avons qu’à nous rappeler l’absence de volonté de résoudre le problème au moyen de programmes spécifiques.
English: The White Paper strives to favour the progression in Europe from a pensions system based on assessment to a mixed system with minimal guarantees for employees through assessment, the rest being ensured by pension funds.
French: Le Livre blanc tend à favoriser une évolution en Europe du système de retraite par répartition vers un système mixte de retraite minimale garantie aux salariés par répartition, le reste étant assuré par les fonds de pension.
English: Its results are highly doubtful in terms of both general deterrence and specific deterrence ("I do not think that an adult criminal can be educated", to quote Professor F. SCAPARRO) and make criminal law an inadequate instrument for the protection of property whose essential value is primarily collective, and a fragile means of dealing with offences of a clever and consensual nature (theft and resale).
French: Quant à ses résultats, ils restent très douteux tant au titre de la prévention générale (général deterrence) qu'à celui de la prévention spéciale ("je ne pense pas que l'on puisse éduquer un criminel adulte", pour citer le Professeur F. SCAPARRO) font de lui un instrument inadéquat à la défense de biens dont la valeur essentielle est d'abord collective et un moyen d'intervention fragile dans le cadre d'infractions de nature astucieuse et consensuelle (vols et reventes successifs).
English: As well, colleges and universities need to increase their content offering in sustainable technologies in order to maximize the knowledge potential in Canada.
French: De la même façon, les collèges, cégeps et universités doivent enrichir leur contenu en matière de technologies durables afin de maximiser le potentiel de connaissances au Canada.
English: All come with a flatscreen TV, DVD player, WIFI and a minibar.
French: Elles sont toutes équipées d'un téléviseur écran plat, d'un lecteur DVD, d'un accès Wifi et d'un minibar.
English: The potential to improve transport efficiency is also estimated to be large, even when calculated without the effects of modal shift, which are as large as the potential end-use efficiency gains.
French: Cela se traduit par un grand nombre d'effets positifs sur le plan local et régional, comme, par exemple, une augmentation importante de l'emploi lorsque des travaux de mise en conformité sont effectués dans le secteur du bâtiment28.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, which has been in force since 27 January 1980, establishes that a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty (art.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités, en vigueur depuis le 27 janvier 1980, établit qu'une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité (art. 27).
English: • To support and participate in regional, national and international genomics and health-related innovation networks through cooperation and integration across NRC institutes and with external partners such as industry, academia, government departments and other research organizations.
French: • Soutenir les réseaux d'innovation en génomique et en santé régionaux, nationaux et internationaux et y participer en s'intégrant à des instituts du CNRC et des partenaires externes comme l'industrie, les universités, les ministères et d'autres organismes de recherche et en collaborant avec ceux-ci.
English: Disclosure by the Department The department established a Statement of Qualifications (Exhibit D-4) with the following requirements: Statement of Qualifications Education:
French: Divulgation par le ministère Le ministère a établi un énoncé de qualités (pièce D-4) comportant les exigences suivantes : [traduction] Énoncé de qualités Études :
English: Ramada Hotel Downtown, Ramada Ballroom 708 Eight Ave., S.W. Calgary, Alberta 5 June 1998 4:00 to 7:00 p.m. Delta Winnipeg, Delta A, 288 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba 11 June 1998 4:00 to 7:00 p.m. The Westin London, Ballroom West 300 King Street, London, Ontario 13 June 1998 1:30 to 5:00 p.m. World Trade and Convention Centre Highland Suites 7 & 8, 1800 Argyle Street Halifax, Nova Scotia 20 June 1998 1:30 to 5:00 p.m. Robson Square Conference Centre Conference Room 1, 800 Robson Street Vancouver, British Columbia 22 June 1998 4:00 to7:00 p.m. Motel Le Montagnais Salle Totem, 1080 Boul.Talbot Chicoutimi, Quebec 27 June 1998 1:30 to 5:00 p.m. The review will culminate in a public hearing to be held on 23 September 1998 in the National Capital Region.
French: Ramada Hotel, Salle de bal Ramada 708, avenue Eight sud-ouest, Calgary (Alberta) 5 juin 1998 16 h à 19 h Delta Hotel, Delta A, 288, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) 11 juin 1998 16 h à 19 h Le Westin London, Salle de bal West 300, rue King, London (Ontario) 13 juin 1998 13 h 30 à 17 h Le World Trade and Convention Centre Suites Highland 7 et 8 1800, rue Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse) 20 juin 1998 13 h 30 à 17 h Le Robson Square Conference Centre Salle de Conférence 1, 800, rue Robson Vancouver (Colombie-Britannique) 22 juin 1998 16 h à 19 h Motel Le Montagnais Salle Totem, 1080, boul. Talbot Chicoutimi (Québec) 27 juin 1998 13 h 30 à 17 h De plus, le point culminant de l'examen sera une audience publique qui aura lieu le 23 septembre 1998 dans la région de la capitale nationale.
English: According to the communication, the Commission considers the fostering of entrepreneurial mindsets through education and professional training to be fully consistent and compatible with the aims we have set ourselves and with those formulated by MEPs, including even the author of this question, Mrs Maria Badia i Cutchet, within the context of improving general education in all areas and ensuring that in the future European citizens shall remain free and independent, with better conditions for development.
French: Dans sa communication, la Commission juge la stimulation de l’esprit d’entreprise par l’enseignement et la formation professionnelle totalement cohérente et compatible avec les objectifs que nous nous sommes fixés et avec ceux qu’ont formulés les députés européens, y compris l’auteur de cette question, Mme Badia i Cutchet, en vue d’améliorer l’enseignement général dans tous les domaines et de garantir à l’avenir aux citoyens européens la protection de leur liberté et de leur indépendance, ainsi que de meilleures conditions d’épanouissement.
English: Although this project was planned at an intergovernmental conference held in Sintra during the week when the Berlin Wall came down, it very soon adapted to the new political situation, ensuring that all our member states would be able to co-operate in its ambitious programme of activities.
French: Bien que ce projet ait été planifié lors d'une Conférence intergouvernementale à Sintra la semaine même où tombait le mur de Berlin, il a su s'adapter très rapidement à la nouvelle situation politique en faisant en sorte que tous nos Etats membres allaient pouvoir coopérer dans son programme d'activités ambitieux.
English: Our Fully Fashioned and RH&T Nylon stockings are relatively expensive to make and to sell; but the very best is never cheap.
French: La vente et l'achat des vrais bas nylon sont coûteux, mais le meilleur achat n'est pas toujours le moins coûteux.
English: Accordingly, the appeal must succeed if the courts below were wrong that the member designate erred in law.
French: Par conséquent, le pourvoi doit être accueilli si les tribunaux d'instance inférieure ont eu tort de conclure que le membre désigné avait commis une erreur de droit.
English: Reports by both the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the Information Highway Advisory Council last year examined in detail the complex issues involved in convergence.
French: Les rapports du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) déposés l'an dernier comprenaient un examen approfondi des questions complexes soulevées par la convergence.
English: the Council called on Israel to immediately transfer all withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Le début d’année a été marqué par la tension entre Israël et le gouvernement de l’Autorité palestinienne contrôlé par le mouvement du Hamas.