ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Additional Information Please contact Rick McQuaig, Director, Cultural Sector Investment Review Phone: (613) 998-9266 e-mail address: rick_mcquaig@pch.gc.ca To access the Investment Canada Act, please consult the Industry Canada Web site at: http://investcan.ic.gc.ca For information relating to broadcasting, please contact:
French: Pour plus de renseignements Veuillez communiquer avec Rick McQuaig, Directeur, Examen des investissements dans le secteur culturel Téléphone : (613) 998-9266 Courrier électronique : rick_mcquaig@pch.gc.ca Pour plus de renseignements concernant la Loi sur Investissement Canada, veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada : http://investcan.ic.gc.ca/fr_index.htm Pour obtenir plus de renseignements concernant la radiodiffusion, veuillez communiquer avec :
English: A total of 56,523 positive HIV tests have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control from November 1985 (when reporting began) up to June 30, 2004.
French: En tout, 56 523 tests de dépistage du VIH positifs ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de novembre 1985 (début du dépistage) au 30 juin 2004.
English: Acid-catalyzed hydrolysis of acetophenone dimethyl acetal (ADMA) and trimethyl orthobenzoate (TMOB) is retarded by cyclodextrins (CDs): a-CD, b-CD, hb-b-CD = "hydroxypropyl-b-cyclodextrin", and g-CD.
French: L'hydrolyse acidocatalysée du diméthylacétal de l'acétophénone (« ADMA ») et de l'orthobenzoate de triméthyle (« TMBO ») est ralentie par les cyclodextrines (CD), a-CD, b-CD, hp-b-CD (= hydroxypropyl-b-cyclodextrine) et g-CD.
English: We also agreed that it was vital for the Non-Self-Governing Territories, in preparing to decide on their future political status, to have information on any assistance the United Nations system may be able to make available to them in areas of institution-building, political and civic education, human rights and its work in the field of decolonization.
French: Nous avons aussi reconnu que pour se préparer à décider de leur futur statut les territoires non autonomes avaient absolument besoin d'informations sur le type d'aide qu'ils étaient en droit d'attendre des Nations Unies, dans les domaines de la création d'institutions, d'éducation politique et civique, de droits de l'homme et sur les activités du système en matière de décolonisation.
English: In the past year, Africa's development partners have made progress in delivering on their promise to cancel the multilateral debt of qualified African countries.
French: L'année dernière, les engagements pris par les partenaires de développement de l'Afrique d'annuler la dette multilatérale des pays africains remplissant les conditions requises se sont, pour certains, concrétisés.
English: TOM JENKINS FORMER PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: TOM JENKINS ANCIEN PRÉSIDENT DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: YUKON ARCHAEOLOGICAL SITES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES DU YUKON DÉFINITIONS 1.
English: Staff at the CIDA DLSU will provide advice and support to CIDA activities such as increasing the efficiency of international assistance, assisting with the reconstruction and development of Afghanistan and providing mechanisms to encourage companies to make life-saving drugs available to persons in developing countries.
French: Également, les avocats du portefeuille joueront un rôle clef par rapport à d’importantes initiatives environnementales par Environnement Canada, comme limiter les émissions de gaz à effet de serre dans tous les secteurs importants, mettre en œuvre de nouvelles dispositions législatives relatives aux biocarburants et améliorer la capacité du gouvernement fédéral de faire enquête et d’intenter des poursuites fondées sur les dispositions environnementales.
English: Toronto North 4900 Yonge Street Toronto ON
French: Toronto Nord 4900 rue Yonge Toronto ON
English: "We are thrilled to receive this recognition from our funding partners in Western Economic Diversification Canada," said Kay Ryan, Project Coordinator for Community Futures of Central Kootenay.
French: « Nous sommes heureux de recevoir cette preuve de reconnaissance de la part de nos partenaires financiers de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada », a souligné Kay Ryan, coordonnateur de projet à la Société d'aide au développement de Kootenay Centre.
English: • Other issues – Fixed-date elections, electoral system and representation for youth, women, Aboriginal people and ethnocultural groups.
French: • Autres questions : élections à date fixe; système électoral; représentation des jeunes, des femmes, des Autochtones et des groupes ethnoculturels.
English: In the case of Malaysia and Mexico, where fuels account for one tenth of exports, the positive contribution of higher fuel prices largely offset the negative impact of trade in manufactures on their terms of trade during the same period.
French: Dans le cas de la Malaisie et du Mexique, où les combustibles représentent un dizième des exportations, la contribution positive du renchérissement de ces produits a largement contrebalancé l'impact négatif du commerce des articles manufacturés sur leurs termes de l'échange durant la même période.
English: However, the events at issue largely occurred during an international armed conflict.
French: Le montant doit être suffisant pour montrer que l'État en cause reconnaît l'outrage subi par l'intéressé et souhaite s'acquitter entièrement de sa dette envers lui.
English: Mr President, the report of the Court of Auditors is always rather like the starting pistol for the discharge procedure, which we then hope to conclude in the April of the following year, although we do not always succeed.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Cour des comptes constitue toujours une sorte de signal de départ de la procédure de décharge que nous espérons - mais ce n'est pas toujours le cas - conclure en avril de l'année suivante.
English: As part of a broader Aboriginal agenda, the AHRDS will assist to improve Aboriginal people's skills, facilitate their participation in the labour market, and, thus, close the gap in employment outcomes between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Dans le cadre d'un programme général destiné aux Autochtones, la SDRHA permettra d'améliorer les compétences des Autochtones, de faciliter leur participation au marché du travail, donc de refermer l'écart dans les résultats d'emploi entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Some member countries attended the FATF February 2002 global forum on terrorist financing in Hong Kong SAR.
French: Certains pays membres ont pris part au Forum mondial de lutte contre le financement du terrorisme organisé par le GAFI en février 2002 à Hong Kong.
English: Deliberation of questions & finalization of recommendations - Y. Lapierre Four questions were discussed.
French: Délibération des questions et mise au point des recommandations - Y. Lapierre On aborde quatre questions.
English: • EcoAction - [Information Collection]
French: • EcoAction - [Collecte d'information]
English: Programs such as the President’s Emergency Plan for AIDS Relief, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, and philanthropies like the Bill and Melinda Gates Foundation and the Clinton Foundation have helped make drugs available to treat 2 million people infected with HIV in lower- and middle-income countries.
French: Les programmes comme le Plan d’urgence de lutte contre le SIDA du Président Bush, ou le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, et les organisations caritatives comme la Fondation Bill & Melinda Gates et la Fondation Clinton ont permis de fournir des médicaments à deux millions de séropositifs dans des pays à revenus faibles et intermédiaires.
English: Norway is increasing its support for counter-narcotic activities.
French: La Norvège intensifie son appui aux activités de lutte contre les stupéfiants.
English: future requirements of the public service, for selection according to merit;
French: ne sont pas discriminatoires;
English: • BJA00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BJA00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The fall of the Taliban regime and the destruction of their sanctuary in Afghanistan, as well as the arrest of some terrorists, and their detention, including at Guantanamo, have not yet served to eradicate the Al Qaeda organization, which continues to defy the world by threatening to carry out biological terrorism.
French: La chute du régime des Taliban, la destruction de leur sanctuaire en Afghanistan, l'arrestation et la détention, notamment à Guantanamo, de certains terroristes, n'ont pas encore eu raison de l'organisation Al-Qaida qui semble même narguer le monde en le menaçant de terrorisme biologique.
English: You prefer use Word to edit your news?
French: Vous préférez utiliser Word pour mettre en forme vos news ?
English: The twelfth Trust Fund call was issued in 2007, targeting two critical areas of work to end violence against women.
French: Le douzième appel du Fonds d'affectation spéciale a été lancé en 2007 et a ciblé deux grands domaines d'activité pour mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: Ease your other forearm under the armpit on the opposite side and hold the wrist of the casualty's arm which is nearest the exit.
French: Glissez votre autre avant-bras sous l'aisselle du côté opposé et tenez le poignet du bras de la victime qui est le plus rapproché de la sortie.
English: 17) stated that it expected that should there be a continued United Nations presence in Timor-Leste, UNMISET would adjust its disposal strategy to take into account any support requirements of the new entity.
French: 17), qu'au cas où une présence des Nations Unies serait maintenue au Timor-Leste, la MANUTO adapterait sa stratégie de liquidation pour tenir compte des besoins éventuels de la nouvelle entité.
English: Clearly, this has nothing to do with social centres in the form that they take throughout Italy and elsewhere, Christiania in Copenhagen for example.
French: Les gens disent par exemple : on ne veut pas de guerre installée dans notre ville. Bien sûr, cela n'a rien à voir avec les " centres sociaux " tels qu'ils existent en Italie ou ailleurs, ou avec Christiania.
English: The contractor is responsible for receiving the PTP II funds, distributing them to the travellers and completing all reporting requirements.
French: Les intrants matériels déjà financés ou offerts en contrepartie par le biais de l’ACDI, d’autres ministères et organismes fédéraux canadiens, sont exclus.
English: Equally important, the challenges in surveillance are now those of surveillance of a rare disease; many doctors and nurses have never seen a case of measles.
French: Enfin, la surveil- lance est d'autant plus difficile qu'elle concerne une maladie devenue rare, que bon nombre de médecins et d'infirmières n'ont même jamais eu l'occasion de constater.
English: Eighteen donors contributed to the financing and helped in almost as many different ways.
French: Dix-huit organismes d'aide ont contribué au financement de la conférence et prêté leur appui aux organisateurs sous les formes les plus diverses.
English: (3) The occurrence/hazard referenced can be opened by the recipient from within the notification window, saved to their personal hot list and/or forwarded to other FSIS users.
French: 3) À partir de la fenêtre « notification », le destinataire peut Ouvrir l’événement ou le danger auquel fait référence le message, le Copier dans sa liste personnelle ou le Faire suivre à d’autres utilisateurs du SISV.
English: The State party should establish limits to the length of the detention period for persons awaiting deportation, in particular for vulnerable groups, and make public information concerning the requirement for detention after the issuance of a written deportation order.
French: Il devrait en outre limiter la durée de la détention des personnes en attente d'expulsion, en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables, et rendre publique l'obligation de placer en détention toute personne à l'encontre de laquelle un arrêté d'expulsion a été délivré.
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for MONUC for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/259 B of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MONUC pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/259 B de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: The proposed gtr will combine elements from UNECE Regulations Nos.17, 25, and newly upgraded United States of America Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 202.
French: Le règlement technique envisagé s'inspirera des règlements CEE nos17 et 25 et de la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 202 des États-Unis concernant la sécurité des véhicules à moteur récemment mise à jour.
English: We need to find a certain balance, which will safeguard both the rights of patients - who are not merely consumers - to cross-frontier care, and equal access for all to quality care, with solidarity-based responsibility; to ensure social and territorial cohesion and respect for the principle of subsidiarity.
French: Nous devons trouver des éléments d'équilibre qui assurent à la fois le droit des patients - qui ne sont pas de simples consommateurs - aux soins transfrontaliers, et la protection de l'égal accès à tous à des soins de qualité avec une prise en charge solidaire, assurant une cohésion sociale et territoriale dans le respect du principe de subsidiarité.
English: The Subcommittee noted with appreciation that ICG had decided that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, would act as ICG information centres and that ICG had agreed to establish task forces on geodetic and time references in order to promote progress in its workplan.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité avait décidé que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, feraient office de centres d'information du Comité et que ce dernier avait décidé de créer des équipes de travail sur les références géodésiques et temporelles, pour faire avancer la mise en œuvre de son plan de travail.
English: There is broad consensus that the time merely for sympathy for the victims of the terrorist attacks of 11 September has passed and that the time for action has arrived.
French: Tout le monde s'accorde à dire que le temps n'est plus à la simple compassion envers les victimes des attentats terroristes du 11 septembre et qu'il faut maintenant passer à l'action.
English: The efforts of the States of the former Yugoslavia to bring peace, order and the rule of law to their societies are gaining traction, and the day will no doubt come when any accused subject to the jurisdiction of the Tribunal could receive a fair trial in accordance with due process of law in the domestic courts of the region.
French: Les efforts déployés par les États de l'ex-Yougoslavie en vue de rétablir la paix, l'ordre public et l'état de droit dans leurs sociétés sont de plus en plus importants, et le jour viendra certainement où n'importe quel accusé relevant de la compétence du Tribunal pourra bénéficier, devant les tribunaux de ces États, d'un procès équitable dans le respect des garanties prévues par la loi.
English: By bringing together the players in enterprise and training, this Forum should therefore be the first step towards starting a wider debate on entrepreneurship training.
French: En rassemblant des acteurs de l’entreprise et de la formation, ce forum doit donc être une première étape dans de l’amorce d’une réflexion approfondie sur les formations à l’entrepreneuriat.
English: The awards are named in honour of Dr. Reg L. Perkin, CFPC Executive Director from 1985 to 1996, and are supported through a grant from Janssen-Ortho Inc. to the CFPC’s Research and Education Foundation.
French: Les prix sont nommés en l’honneur du Dr Reg L. Perkin, directeur général du CMFC de 1985 à 1996, et financés grâce à une subvention de Janssen-Ortho Inc. à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: Members of ACC stressed their commitment to participating actively in the preparatory process which will shape a draft global declaration and programme of action.
French: Les membres du CAC ont marqué leur volonté de participer activement au processus préparatoire qui donnera forme à un projet de déclaration et de programme d'action mondiaux.
English: EQUAL ‘EQUAL is about learning’
French: EQUAL «EQUAL, un programme pour apprendre»
English: As far as you know, are there any specific groups in the Canadian population that have been most affected by HIV/AIDS?
French: A ce que vous sachiez, y a-t-il dans la population canadienne certains groupes qui ont été le plus affectés par le VIH/sida?
English: Others: Industrial chemistry / Machines and equipment for chemical industry / glues and sealing compounds ...
French: Equipement transporteur / L'équipement de stockage / L'équipement de mesures de poids ...
English: BBC News, 30 November 2006 (http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/6160633.stm).
French: BBC News, 30 novembre 2006 (http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/6160633.stm).
English: Such cases impose a great deal of stress on the drivers concerned.
French: C'est là pour eux une très forte contrainte psychologique.
English: The designation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as a candidate country in December 2005 gave recognition to this country's reform achievements.
French: La désignation, en décembre 2005, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine comme pays candidat a consacré la reconnaissance du bilan positif en matière de réformes obtenu par ce pays.
English: You call them, and they are not interested.
French: On les appelle, et ça ne les intéresse pas.
English: Indeed, article 118 of the Syrian Prisons Code states that the Minister for Internal Affairs must appoint, for every prison and every religion, upon the recommendation of the governor, clerics who are permitted to visit prisoners at the latter's request.
French: En effet, l'article 118 du Code pénitentiaire dispose que, sur proposition du Gouverneur du district, le Ministre de l'intérieur désigne pour chaque prison et chaque confession un ministre du culte pouvant rendre visite aux détenus s'ils le demandent.
English: Paragraph 3.9, second sentence
French: Paragraphe 3.9, deuxième phrase
English: Application for Registration 3.—(1) An application for the registration of a textile design shall be made on the prescribed form and shall be lodged with the Registrar in the prescribed manner.
French: — 1) Les demandes d’enregistrement d’un dessin textile sont déposées auprès du Registrar, sur la formule et sous la forme prescrites.
English: Transpression associated with rotation in the Foreland and Omineca belts ceased by the early Tertiary because detached allochthonous rocks of the crust became mechanically attached to, and thus physically part of, North America.
French: Le régime de transpression associé à la rotation dans les Domaines de l'avant-pays et d'Omineca avait cessé son existence au Tertiaire précoce, car les roches crustales détachées allochtones furent accolées mécaniquement à l'Amérique du Nord, donc intégrées physiquement au craton.
English: • Employees can opt not to count LWOP as pensionable service at any time from prior to commencement of LWOP until three months after return to duty.
French: • L'employé peut choisir de ne pas faire compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension en tout temps à partir du début du congé jusqu'à trois mois après le retour au travail.
English: (1) of the commentary on article 11.
French: Ibid., p. 55, par. 1) du commentaire de l'article 11.
English: There are a number of models to consider and I'll be raising them with the provincial ministers.
French: Il y a plusieurs modèles à envisager et j'en parlerai avec les ministres provinciaux.
English: Also whoever was found guilty for breaking Article 301 should not be put into prison.
French: Aussi, aucune peine d'emprisonnement ne devrait être imposée à quiconque est reconnu coupable d'avoir enfreint l'article 301.
English: • Rate of compliance of authorized field trials INDICATORS
French: • Taux de conformité des essais en champ autorisés
English: United Kingdom researchers at QinetiQ and the University of Southampton continued to support BNSC membership of the IADC Environment and Database Working Group by participating in several of the Group's debris environment modelling studies.
French: Les chercheurs britanniques de QinetiQ et de l'Université de Southampton ont continué à représenter le BNSC au sein du Groupe de travail sur le milieu et les bases de données du Comité de coordination interinstitutions, en participant à plusieurs études du Groupe sur la modélisation du milieu formé par les débris.
English: Lobbying and dialoguing with policy makers and parliamentarians have resulted in the formulation of new policies and changes in existing ones.
French: La sensibilisation et le dialogue avec les décideurs et les parlementaires ont permis l'élaboration de nouvelles politiques et le réaménagement de celles qui existaient déjà.
English: I do not want to reawaken the controversy surrounding the Treaty of Nice, but I would like to point out that this Treaty contains essential political conditions for the conclusion of the accession treaties.
French: Je ne veux pas alimenter à nouveau les controverses entourant le traité de Nice, mais je voudrais souligner qu' il contient des conditions incontournables en termes politiques pour la conclusion des traités d' adhésion.
English: I wish to underline the importance that should be attached to the development cooperation for education and training of human resources.
French: J'aimerais souligner l'importance qui devrait être accordée, dans la coopération au développement, à l'enseignement et à la formation des ressources humaines.
English: Overall, as the Survey’s authors point out, "the emphasis [of the sustainable development sections of Economic Surveys] has been on the trade-offs that have to made between costs of achieving goals."25 Thus, the economy continues to be treated as an entity separate from the environment and from social and political development, whereas they are linked.
French: Dans l’ensemble, comme le signalent les auteurs de l’Etude, les sections sur le développement durable ont mis l’accent sur les compromis qui doivent être faits entre les coûts nécessaires pour atteindre les objectifs25. L’économie continue donc d’être traitée comme une entité distincte de l’environnement et du développement social et politique, alors que ces éléments sont liés.
English: The ACP countries could possibly be worried that their particular concerns would be forced into second place by other foreign policy priorities, such as crisis situations.
French: Les pays ACP pourraient craindre que leurs propres préoccupations soient reléguées au second plan derrière d’autres priorités de politique étrangère, telles que les situations de crise.
English: (…) I am delighted to give this afternoon’s keynote speech.
French: C’est pour moi une grande joie de prononcer le discours d’ouverture de cet après-midi.
English: Girat stated that it began work on the Project on 18 July 1990, and ceased work on 30 November 1990.
French: Girat a indiqué qu'elle avait entrepris l'exécution du projet le 18 juillet 1990 et avait cessé ses travaux le 30 novembre 1990.
English: Research Services Archival Records Room Information Centre Archival Records
French: Services de recherche Archival Records Room Information Centre Dossiers d'archives
English: Establishment of a regional seas programme for the East Central Pacific region (decision 21/29)
French: Mise en place d'un programme pour les mers régionales concernant le Pacifique Centre-Est (décision 21/29)