ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in the midst of preparations to launch a multidimensional international presence in Chad and the Central African Republic.
French: Nous préparons actuellement le lancement d'une présence internationale multidimensionnelle au Tchad et dans la République centrafricaine.
English: To do so, Canada’s fiscal regime is an important component in promoting investment, maintaining competitiveness and ensuring a positive investment climate.
French: Pour ce faire, le régime fiscal du Canada doit jouer un rôle important pour encourager les investissements, maintenir la compétitivité et assurer un climat propice à l'investissement.
English: Deduct charitable donations and gifts to Canada, a province, or a territory first.
French: La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels vous remettra un certificat et un reçu renfermant les renseignements prescrits.
English: It illustrates the constant evaluation that organized breast cancer screening programs undergo to assure high standards are maintained in the provision of an effective service.
French: Il est le fruit de l'évaluation continue à laquelle les programmes organisés de dépistage du cancer du sein sont soumis pour veiller au respect de normes élevées dans la prestation de services efficaces de dépistage.
English: • The Health Quality Council of Alberta was granted status as a provincial health board under the Regional Health Authorities Act on July 1, 2006.
French: • Le Health Quality Council of Alberta a obtenu le titre de conseil provincial de la santé aux termes de la Regional Health Authorities Act le 1er juillet 2006.
English: There was growing awareness of such issues as domestic violence.
French: On enregistre un intérêt croissant à l'égard de questions telles que la violence domestique.
English: Treatment was associated with a substantially increased risk of non pregnancy and a small increase in days open in cows which did conceive.
French: Le traitement a été associé à un risque substantiellement accru d'absence de grossesse et à une petite augmentation de l'intervalle vêlage conception chez les vaches qui ont conçu.
English: Honourable senators, as chair of a charitable foundation and someone who has been active in that field all my life, I believe this bill is a worthwhile endeavour.
French: Honorables senateurs, comme je ´ suis president d’un organisme de bienfaisance et que j’ai travaille´ toute ma vie dans ce domaine, je crois que ce projet de loi est louable.
English: A total of 762 foreigners applied for refugee status in the Republic of Korea as of October 2005, among which 40 persons were recognized as refugees and 28 persons were granted humanitarian protection.
French: En octobre 2005, 762 étrangers avaient demandé le statut de réfugié en République de Corée, dont 40 l'avaient effectivement obtenu et 28 avaient bénéficié d'une protection humanitaire.
English: – I do not understand the proposal.
French: Elle estime que la formulation employée par l'amendement est peu claire.
English: This first-of-its-kind security offering combines firewall, gateway-level antivirus, intrusion detection, content filtering and VPN capabilities in a single, easy-to-use appliance to provide small and medium enterprises and branch offices of large corporations with cost-effective, secure protection against today's blended Internet attacks.
French: Ce dispositif, le premier du genre, combine un coupe-feu, un antivirus au niveau de la passerelle, un détecteur d'intrusion, un filtre de contenu ainsi que des capacités d'adaptation à un RPV dans un seul appareil facile à utiliser. Cet appareil assure aux petites et moyennes entreprises et aux succursales de grandes sociétés une protection économique et sûre contre les attaques mixtes pouvant provenir d'Internet.
English: (a) IAEA has a unique function to establish or adopt, in consultation and, where appropriate, in collaboration with the competent organs of the United Nations and with the specialized agencies concerned, standards of safety for protection of health and minimization of danger to life and property, associated with the practical application of nuclear energy (Statute of the International Atomic Energy Agency).
French: a) L'AIEA a pour fonction spécifique d'établir ou d'adopter, en consultation et, le cas échéant, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec les institutions spécialisées intéressées, des normes de sûreté destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers liés à l'application pratique de l'énergie nucléaire auxquels sont exposés les personnes et les biens (Statut de l'AIEA).
English: Exports to the U.S. South remained stable around $60 million in 2005.
French: Le Minnesota, le Wisconsin, le Michigan et l’Illinois ont tous réduit leurs importations en 2005.
English: This is the first annual report presented to you since the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: C'est le premier rapport annuel à vous être présenté depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: It is also useful to facilitate public access to information on climate change and its effects, and to promote public participation in addressing climate change and its effects and in developing adequate responses.
French: Il est aussi utile de faciliter l'accès du public à l'information sur les changements climatiques et leurs effets, et de promouvoir la participation du public aux efforts accomplis pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets et mettre au point des mesures appropriées.
English: There was a clarification regarding which recommendations are we considering here.
French: Les participants souhaitent obtenir des précisions quant à savoir quelles sont les recommandations dont nous tenons compte.
English: Berufliche Aus- und Weiterbildung fur Lehrpersonal von Schutz- und Sicherheitskraften
French: 128746-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 Berufliche Aus- und Weiterbildung fur Lehrpersonal von Schutz- und Sicherheitskraften
English: 6196th meeting Women and peace and security
French: 6196e séance Les femmes, la paix et la sécurité
English: The way I see it, in this case the Board was obliged to use Board knowledge more than they should have been, when the questions I have already addressed, did not necessarily suggest to the candidates that they should cover all of what appeared in the applicable Criteria (Expected Answers).
French: Selon ce que je comprends, le jury a dû utiliser dans ce cas ses connaissances dans une plus grande mesure qu’il n’aurait dû puisque les questions n’incitaient pas nécessairement les candidats à aborder les différents éléments indiqués dans les critères (réponses attendues) correspondants.
English: At the same time, in view of the additional responsibilities envisaged for MONUC, its leadership structure — both civilian and military — would need to be considerably strengthened.
French: En même temps, compte tenu des responsabilités supplémentaires envisagées pour la Mission, sa structure dirigeante - tant civile que militaire - devra être considérablement renforcée.
English: Import prices were also down, but in numerous cases the volume of imports was smaller as well.
French: Bien que le prix de celles-ci ait, lui aussi, diminué, le volume des produits achetés à l'extérieur a, de plus, fréquemment baissé.
English: Lactococcus lactis, bacteriophages, genome size, phage types, restriction site mapping.
French: Lactococcus lactis, bactériophages, taille du génôme, types de phages, cartographie par endonucléases de restriction.
English: A description of involvement in philanthropic, charitable or non-commercial activities in the two-year period before the day of appointment (paragraph 22.
French: La liste détaillée des activités philanthropiques, caritatives ou à but non lucratif auxquelles il a participé au cours des deux années précédant la date de sa nomination (alinéa 22.
English: A key addition is the strategic use of an incremental approach to treaty negotiation and implementation at tables where such an approach is likely to create added momentum and increase the likelihood of concluding treaties in the foreseeable future.
French: L'un des changements majeurs concerne le recours stratégique à une approche évolutive visant la négociation des traités et l'application d'une telle démarche aux tables où elle est susceptible de redonner un élan et de multiplier les chances de conclure un traité dans un avenir rapproché.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Quebec Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Québec Prévention des incendies
English: Server Server HP, L2000 Operating system HP-UX 11.0
French: Serveur Serveur HP, L2000 Système d’exploitation HP-UX 11.0
English: Mr. Wilton Littlechild made a statement.
French: M. Wilton Littlechild fait une déclaration.
English: All privileges granted to women in relation to maternity also apply to men bringing up a child without the mother and to guardians (foster-parents) of minors.
French: Toutes les mesures préférentielles accordées aux femmes à l'occasion de la maternité s'appliquent également aux pères élevant un enfant en l'absence de sa mère ainsi qu'aux tuteurs (ou autres représentants légaux) des mineurs.
English: Moreover, as successful learning in all school disciplines depends on adequate competence in the language of instruction, it is necessary to develop European cooperation and standards concerning the teaching of the ofﬁcial languages of member states.
French: En outre, et étant donné qu’un apprentissage réussi dans toutes les disciplines scolaires suppose une compétence adéquate dans la langue d’enseignement, il est nécessaire de développer la coopération et des standards européens pour l’enseignement des langues ofﬁcielles des états membres.
English: The Working Group also agreed to establish a new provisional subclass of information relating to business methods patents, entitled known as "Data processing equipment or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes".
French: Le groupe de travail est également convenu d'établir une nouvelle sous-classe provisoire consacrée aux brevets de méthodes commerciales, intitulée "matériel ou méthodes informatiques spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de supervision ou de prévision".
English: Is there a specific training with regard to torture and ill-treatment of persons with special needs and groups made vulnerable, for instance elderly, women, children, persons with disabilities, persons of diverse sexual orientation and others at risk of discrimination?
French: Existe-t-il une formation spécifique concernant la torture et les mauvais traitements dans le cas des personnes ayant des besoins spéciaux et des groupes vulnérables, par exemple les personnes âgées, les femmes, les enfants, les personnes handicapées, les personnes de diverses orientations sexuelles et d'autres personnes exposées à la discrimination?
English: in writing. - (SV) I have today voted against the own-initiative report on arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre le rapport d'initiative sur le régime d'importation dans l'UE de produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Sewer Extension - $597,000 STRATFORD-GLEN STEWART SCHOOL GREATER GROUNDS COMMITTEE:
French: Keppoch - 597 000 $ STRATFORD-GLEN STEWART SCHOOL GREATER GROUNDS COMMITTEE :
English: From the first phase, it was found that, at an influent leachate ammonia level of up to 1500 mg N/L, both systems produced an effluent of < 1 mg NH4-N/L and approximately 170 mg NOx−-N/L.
French: Au cours de la première phase, on a observé que les deux installations produisaient un effluent de < 1 mg NH4-N/L et environ 170 mg de NOx-N/L, lorsque le niveau d'ammoniac du lixiviat de l'influent n'excédait pas 1500 mg N/L.
English: • Keeping States Parties up to date with information through creation of an Extranet
French: • Maintien des Etats Parties informés grâce à la création d'un Extranet
English: Statements were made by the following States (the number in brackets is that of the meeting at which the statement was made): Algeria (2nd), Argentina (2nd), Brazil (2nd), Canada (2nd), Chile (2nd), Cuba (2nd), Ecuador (2nd), El Salvador (5th), India (2nd), Iran (Islamic Republic of) (2nd, 5th), Iraq (2nd), Kenya (on behalf of the African Group) (2nd), Mexico (on behalf of GRULAC) (2nd), Netherlands (2nd), Nigeria (2nd), Pakistan (5th), Russian Federation (5th), Sweden (2nd, 5th), United States of America (2nd).
French: Des déclarations ont été faites par les États suivants (le chiffre entre parenthèses indique la séance à laquelle la déclaration a été faite): Algérie (2e), Argentine (2e), Brésil (2e), Canada (2e), Chili (2e), Cuba (2e), El Salvador (5e), Équateur (2e), États-Unis d'Amérique (2e), Fédération de Russie (5e), Inde (2e), Iran (République islamique d') (2e, 5e), Iraq (2e), Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique) (2e), Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) (2e), Nigéria (2e), Pakistan (5e), Pays-Bas (2e), Suède (2e, 5e).
English: The CBSA also sits as a member of the ICCUF Joint Management Team and provides regular input and advice on the implementation of the ICCUF initiative.
French: L’Agence est membre de l’équipe conjointe de gestion de l’ILUAFC et offre régulièrement des conseils et des commentaires sur la réalisation de l’initiative.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Class 39 includes mainly services rendered in transporting people or goods from one place to another (by rail, road, water, air or pipeline) and services necessarily connected with such transport, as well as services relating to the storing of goods in a warehouse or other building for their preservation or guarding.
French: La classe 39 comprend essentiellement les services rendus en transportant des personnes ou des marchandises d'une place à une autre (par rail, par route, par eau, par air ou par pipeline) et les services nécessairement en relation avec ces transports, ainsi que les services en rapport avec l'emmagasinage de marchandises dans un entrepôt ou dans un autre bâtiment en vue de leur préservation ou gardiennage.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives
English: This project serves to strengthen the IF’s support for local private sector development.
French: Le projet Développement du secteur privé – Prêt global II se compose de deux lignes de crédit, l’une en faveur de six banques commerciales, pour financer des investissements réalisés par les PME au Cameroun, l’autre octroyée à une institution de crédit spécialisée dans l’apport de ressources d’investissement aux petites et très petites entreprises (mésofinance).
English: It is thought that the mechanism by which CH results in tumour formation in animals may not be pertinent to humans, as there is little CYP2E1 activity in human lungs (Green et al., 1997; Green, 2000).
French: On croit que le mécanisme par lequel le CH provoque la formation de tumeurs chez les animaux n'est peut-être pas pertinent pour les humains, car l'enzyme CYP2E1 est peu active dans les poumons humains (Green et coll., 1997; Green, 2000).
English: TERRITORY PLANNING DEPARTMENT STATE CONSTRUCTION INSPECTORATE
French: Notaires Bureau central des hypothèques
English: This designation is consistent with evaluations based on other schemes as well, as outlined above.
French: Cette désignation concorde aussi avec les évaluations fondées sur d’autres classifications, comme il a été indiqué plus haut.
English: All things considered, the Tribunal is of the view that lower-grade apples would not be imported in significant volumes, as they are readily available locally in Ontario and British Columbia in large volumes at very competitive prices.
French: Le Tribunal fait observer qu’en octobre 1998, les pomiculteurs de l’État de Washington ont augmenté le montant de la contribution qu’ils versent, aux fins de promotion, à la Washington Apple Commission, de 0,25 $ US la boîte à 0,40 $ US la boîte, soit une augmentation de 60 p.
English: Section 2.4 - Satellite Communications Program Activity Performance Measurement.
French: Section 2.4 - Mesure du rendement de l'activité de programme Télécommunications par satellites.
English: In addition to regular reviews of staff training and staff selection processes, a Management Control Framework tool was developed and implemented in 2007 to provide monitoring of compliance with the policy.
French: En plus d'évaluer régulièrement les processus de formation et de sélection du personnel, un cadre de contrôle de la gestion a été élaboré et mis sur pied en 2007 pour s'assurer que le tout est conforme à la politique.
English: When a matter of privilege or contempt is raised in the House, the Speaker decides if there is a prima facie case; if so, the case is normally sent by the House to the Standing Committee on Privileges and Elections for investigation.
French: Lorsqu'une question de privilège ou d'outrage est soulevée à la Chambre, le président doit d'abord décider si elle est fondée; si tel est le cas, la question est renvoyée pour examen par la Chambre devant le Comité permanent des privilèges et élections, lequel a le pouvoir de convoquer des témoins, de demander des documents et d'entendre des témoignages sous serment.
English: The report uses a multi-agency, multi-disciplinary approach and it captures existing databases and knowledge at Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Research Centres, the Department of Plant Sciences at the University of Manitoba, and the Canadian Agricultural Energy End-Use Data and Analysis Centre (CAEEDAC) at the University of Saskatchewan.
French: L’approche utilisée dans le présent rapport met à contribution plusieurs organismes et plusieurs disciplines et s’appuie sur les bases de données existantes et les connaissances acquises par les centres de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le département de phytotechnie de l’Université du Manitoba et le Centre canadien de données et d’analyse sur la consommation d’énergie dans le secteur de l’agriculture de l’Université de la Saskatchewan.
English: It is a responsive institution that reacts entirely to external demand.
French: Ce dernier est un organisme attentif qui réagit complètement à la demande externe.
English: Through a progressive poverty-reduction strategy and the allocation of more budgetary resources to the social sector, we have managed to reach the poor in our society and to provide them with increased opportunities to improve their lives.
French: En menant une stratégie de lutte contre la pauvreté et en consacrant une part plus importante du budget au secteur social, nous sommes parvenus à toucher les personnes défavorisées dans notre société et à leur donner davantage de chances d'améliorer leur vie.
English: The model assumes that deceleration begins where required, which implies that the next curve is visible when deceleration starts.
French: Le modèle assume que la décélération débutera à l'endroit requis, ce qui implique que la prochaine courbe est visible lorsque la décélération commence.
English: (2001) for banking services, Kalirajan (2000) adopts a two-stage estimation procedure.
French: Dans cette étude, l’écart de prix est mesuré par les marges entre les prix et les coûts.
English: Criteria for granting an authorisation
French: Critères pour l'octroi des autorisations
English: To prevent that, either chemical stabilising substances are added to blood and as a result stabilised blood is obtained, or fibrin is removed through mechanical mixing and as a result defibrinated blood is obtained.
French: Afin de le prévenir, on ajoute au sang des substances chimiques de stabilisation qui permettent d’obtenir le sang stabilisé ou bien on enlève la fibrine par un mélange mécanique ce qui permet d'obtenir le sang défibriné.
English: The interpreted basal décollement is comparable to seismic features in many orogens, and a predictable consequence of increased ductility with depth in the crust.
French: Ce présumé décollement basai est comparable aux structures sismiques imagées dans plusieurs orogènes, et une conséquence plausible est l'accroissement de la ductilité avec la profondeur dans la croûte.
English: undermine the object and purpose of the SCM Agreement, which is to strengthen and improve GATT disciplines relating to the use of both subsidies and countervailing measures, while, recognizing at the same time, the right of Members to impose such measures under certain conditions.
French: Canada soutient à titre subsidiaire que, même si nous constatons que le terme n'est pas limité aux "biens échangeables faisant effectivement l'objet ou pouvant faire l'objet d'une classification tarifaire", le bois sur pied ne constitue tout de même pas des "biens" tels que le Groupe spécial les a définis, parce qu'il n'est ni un "bien meuble" ni une "chose identifiée à enlever de biens immeubles".
English: This policy applies to all health products regulated under the Food and Drugs Act, including medical devices; human drugs, natural health products, blood and blood components for transfusion, semen for assisted conception, cell, tissues and organs for transplantation, and veterinary drugs.
French: Cette politique s'applique aux produits de santé réglementés par la Loi sur les aliments et drogues, ce qui comprend les instruments médicaux, les médicaments à usage humain, les produits de santé naturels, le sang et les composants du sang destinés à la transfusion, le sperme destiné à la procréation assistée, les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation, et les médicaments à usage vétérinaire.
English: Available at http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm (last access 18 May 2008).
French: Disponible en anglais à l’adresse www. gtz.de/de/dokumente/en-climate-reducing-emissions. pdf Commission européenne (2005) Règlement n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: "In Canada, a world-class performance is a world-class performance, regardless of whether it was achieved on foot, on a bicycle, in a kayak or in a wheelchair."
French: « Au Canada, une performance de niveau mondial demeure une performance de niveau mondial, peu importe qu’elle ait été réalisée à pied, à bicyclette, en kayak ou en fauteuil roulant.
English: Specific addresses related to your move, your new home, utilities etc.
French: Des adresses spécifiques concernant votre déménagement, votre nouveau logement etc.
English: ◦ time elapsed between the appointment and the start of language training, when a candidate is appointed to a position on a non-imperative basis;
French: ◦ laps de temps écoulé entre la nomination et le début de la formation linguistique lorsqu'un candidat est nommé à un poste doté de façon non impérative;
English: It acts as a reminder that your angels are always beside you, ready to assist you with every area of your life.
French: Les attributs du chaman. Symbolisme des points cardinaux.
English: Racism includes "racist ideologies, prejudiced attitudes, discriminatory behaviour, structural arrangements, and institutionalized practices"[Footnote 3] resulting in racial or ethnic inequality.
French: Le racisme englobe « les idéologies racistes, les attitudes fondées sur les préjugés raciaux, les comportements discriminatoires, les dispositions structurelles et les pratiques institutionnalisées »[Note 3] qui provoquent l'inégalité raciale ou ethnique.