ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hailed the contribution of the Commission on Sustainable Development, as a high-level focal point to monitor, review and follow up various outcomes.
French: M. Hidayat salue le rôle joué par la Commission du développement durable dans la coordination à un niveau élevé de l'examen et du suivi des décisions des grandes conférences des Nations Unies.
English: Booking.com: hotel The Westin St. Francis, San Francisco (California), United States of America - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Westin St. Francis, San Francisco (California), États-Unis - 61 Commentaires Clients.
English: Read more, and see a photo gallery of families helped by bio-sand filters .
French: En savoir plus et voir les photos des familles bénéficiant de filtres à bio-sable (en anglais).
English: By 2004, more than 123 million people will be welcomed annually into Canada.
French: D'ici 2004, le Canada accueillera plus de 123 millions de personnes par année.
English: Hip fractures related to osteoporosis are a serious problem in seniors, resulting in death in up to 20 percent of cases and disability in up to 50 percent of those who survive.
French: Les fractures de la hanche liées à l'ostéoporose constituent un problème majeur chez les aînés : elles sont mortelles dans plus de 20 % des cas, et environ 50 % des personnes qui y survivent souffrent d'invalidité.
English: During their visit, the Minister of State of Burkina Faso and his delegation held a working session with a delegation from the Ivorian Government headed by H.E. Mr. Patrick Achi, Minister of State for Economic Infrastructure, representing H.E. Mr. Mamadou Bamba, Minister of State for Foreign Affairs.
French: Au cours de leur séjour, le Ministre d'État burkinabè et sa délégation ont eu une séance de travail avec une délégation gouvernementale ivoirienne conduite par S. E. M. Patrick Achi, Ministre d'État, Ministre des infrastructures économiques assurant l'intérim du Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, S. E. M. Mamadou Bamba.
English: As told to Claire Billet of the television network, France 24, cited in N. Germain, "In an unusually frank interview with FRANCE 24, the UN’s aid chief in Afghanistan says too much Western aid goes back to the donor countries, instead of the Afghan people it was intended to help", June 11, 2008.
French: Propos tenus à Claire Billet de la chaine de télévision de France 24 et cités par N. Germain dans « In an unusually frank interview with FRANCE 24, the UN’s aid chief in Afghanistan says too much Western aid goes back to the donor countries, instead of the Afghan people it was intended to help », 11 juin 2008.
English: In its application the Netherlands Government claims that the Council used its power under Article 1(7) of Annex IV to the OCT decision in a manifestly incorrect way.
French: Dans sa requête, le gouvernement néerlandais soutient que le Conseil a utilisé le pouvoir qu'il tient de l'article 1er, paragraphe 7, de l'annexe IV de la décision PTOM de manière manifestement erronée.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba took part (see A/C.3/56/SR.26).
French: À la même séance, la Commission a entamé un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel ont pris part les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de Cuba (voir A/C.3/56/SR.26).
English: The above situations have generated a significant additional workload for the Registry and at times the Chambers, as the Registry's decisions have had to be reassessed, explained, defended and even litigated before the Chambers.
French: Les situations décrites ci-dessus ont entraîné un accroissement notable du volume de travail du Greffe et, parfois, des chambres également, dans la mesure où il a fallu que les décisions du Greffe soient réévaluées, expliquées et défendues, y compris devant les chambres.
English: – Wind-down and Evaluation – International Enterprise Examination Characteristics of the action:
French: – Déroulement et Évaluation – Examen d'Entreprise Internationale Caractéristiques de l'action:
English: The Assembly, while regretting that the results of the Johannesburg Summit are not more conclusive, is nonetheless convinced of the expediency of a process which has made it possible to carry out a useful effort of reflection giving prominence to certain otherwise neglected issues.
French: L’Assemblée, tout en regrettant que les résultats du Sommet de Johannesburg ne soient pas plus probants, est néanmoins convaincue de l’utilité d’un tel processus qui a permis de conduire un exercice de réflexion utile qui a assuré la visibilité de certains enjeux autrement négligés.
English: Thirdly, Canada submits that the Panel incorrectly concluded that the Appellate Body's
French: Troisièmement, le Canada estime que le Groupe spécial a conclu à tort que le raisonnement
English: In addition to thought provoking keynote addresses, you may participate in 3-hour training modules, sessions on various crime prevention concerns, and site visits.
French: En plus d’entendre des discours qui incitent à la réflexion, vous pourrez participer à des séances de formation (sessions de 3 heures), des séances portant sur des questions relatives à la prévention du crime, et des visites hors-site.
English: Located near the crossroads of Europe and Asia, Greece forms the southern extremity of the Balkan peninsula in south-east Europe.
French: Située à proximité du carrefour de l'Europe et de l'Asie, la Grèce constitue l'extrémité méridionale de la péninsule balkanique, dans le sud-est de l'Europe.
English: Innovation Through ICTs From ICT Research to Innovation Investments in ICTs are a key factor in driving innovation in companies, driving productivity growth, honing competitiveness, cutting red tape and creating jobs.
French: L'innovation grâce aux TIC De la recherche en matière de TIC jusqu'à l'innovation Il est indispensable d'investir dans les TIC pour favoriser l'innovation dans les entreprises, accroître la productivité, renforcer la compétitivité, réduire les charges administratives et créer des emplois.
English: See Background Papers prepared by A. Hovakimian (Armenia) and V. Yakushik (Ukraine) on the BSEC process for ELIAMEP, 1996.
French: Voir A. Hovakimian (Arménie) et V. Yakushik (Ukraine), op. cit. dans note 89.
English: Interlocutory appeals indicate the appeals filed against the ruling of quasi-juvenile protection cases.
French: Les appels interlocutoires sont des recours formés contre des décisions relatives à des mesures de protection prises à l'encontre de prévenus quasi mineurs.
English: “The members of the Council heard an informative briefing by Judge Guillaume.”
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé instructif du juge Guillaume ».
English: My services, working together with DG XI, have now drawn up an improved testing document.
French: Mes services ont préparé, en collaboration avec la DG XI, un formulaire d'évaluation amélioré.
English: It would then be up to the States to enter into regional arrangements which took into account the specific characteristics and circumstances of regional aquifers.
French: Il appartiendra alors aux États de conclure des arrangements régionaux qui tiennent compte des caractéristiques et de la situation particulières des aquifères régionaux.
English: Tests d'efficacité du financement des micro et petites entreprises dans la lutte contre la pauvreté : une approche statistique* Document(s) 8 of 16 Touhami Abdelkhalek1
French: Tests d'efficacité du financement des micro et petites entreprises dans la lutte contre la pauvreté : une approche statistique* Document(s) 8 de 16 Touhami Abdelkhalek1
English: The main objective of these papers is to facilitate sharing of experiences among member States.
French: Elles visent principalement à faciliter l'échange de données d'expérience entre États membres.
English: The extent of detail of the submission requirements has been significantly reduced and any technical requirements which are presently covered by accepted industry standards have been eliminated.
French: Le degré de détail des renseignements exigés a été réduit sensiblement, et les exigences techniques actuellement visées par les normes reconnues de l'industrie ont été éliminées.
English: This period ended at five years, and patients were considered cured if they remained disease free.
French: Cette période prenait fin après cinq ans, et les patients étaient jugés guéris s'ils étaient demeurés indemnes de maladie.
English: In contrast, family background is a key determinant of a child's human capital acquisition.
French: Par ailleurs, les antécédents familiaux sont un déterminant clé de l'acquisition du capital humain chez un enfant.
English: The documents contained in this section have been carefully marked up for electronic viewing.
French: Les documents présentés dans cette section ont été préparés avec soin en langage HTML.
English: European Commission DG Employment and Social Affairs Health, safety and hygiene at work Jean Monnet Building L-2920 Luxembourg E-mail: empl-f4-secretariat@ec.europa.eu Fax: +352 /4301 34259  Publications that are not free can be ordered from the national sales agents of the Office for Official Publications of the European Community  
French: Commission européenne DG Emploi et affaires sociales Santé, sécurité et hygiène au travail Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg E-mail: empl-f4-secretariat@ec.europa.eu Fax: +352 /4301 34259 Les publications qui ne sont pas gratuites peuvent être commandées auprès des bureaux de vente nationaux de l'Office des publications officielles de la Communauté européenne
English: Joan Clark Ogilvy Renault Montreal English
French: Yves Van Couter Loyens Bruxelles Anglais
English: For information, the secretariat has prepared for the Committee a report on the activities it has carried out (TRADE/2003/16) in cooperation with other organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the other regional commissions of the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Pour information, le secrétariat a établi à l'intention du Comité un rapport sur les activités qu'il a réalisées (TRADE/2003/16), en coopération avec d'autres instances, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  DÉBAT D'ORIENTATION
English: - ores, source materials and special fissile materials are not diverted from the intended uses as declared by the users; - the provisions relating to supply are complied with, together with any particular commitments to ensuring access to the best available technical means by way of a common market in materials, equipment, etc.
French: - les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne sont pas détournés des usages auxquels les utilisateurs ont déclaré les destiner ; - les dispositions relatives à l'approvisionnement sont respectées ainsi que tout engagement particulier d'assurer l'accès aux meilleurs moyens techniques par le biais d'un marché commun des matériels, des équipements, etc.
English: Excise Duty on Beer.
French: Droits d'accise sur la bière.
English: In East Timor, together with our partners, we have facilitated the return of over 220,000 refugees, and we are continuing to work with the Indonesian authorities on local settlement projects for those not willing to return.
French: Au Timor oriental, de concert avec nos partenaires, nous avons facilité le retour de plus de 220 000 réfugiés, et nous continuons de travailler avec les autorités indonésiennes à des projets d'installation sur place pour ceux qui ne souhaitent pas rentrer.
English: Members of the public who will be filing a claim for a rebate of the federal sales tax content of inventories as of January 1, 1991. Purpose:
French: Particuliers But : Ce fichier a pour but d'établir et de tenir à jour des relevés de transactions de comptabilité relatifs à l'administration de la partie XI.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: "This is a unique regional relationship for Canada," says Durand.
French: « Il s'agit d'une relation régionale unique pour le Canada, commente M. Durand.
English: The song of the male Kirtland’s Warbler is a loud, emphatic series of notes.
French: Le chant du mâle se compose d’une série de notes fortes et insistantes.
English: There was an understanding that the process should look at the three pillars of UNCTAD's work (technical assistance, consensus building, and research and analysis) to see how they could all be improved, that it needed to take into account recent events and upcoming developments such as the outcome and implementation of the MDG+5 Summit, the Hong Kong Ministerial, Aid for Trade, UN reforms, etc., and that it should look forward to UNCTAD XII.
French: Il était entendu que l'objet de l'examen était de passer en revue les trois piliers de l'activité de la CNUCED (assistance technique, formation de consensus et recherche et analyse) afin de déterminer les améliorations qui pourraient y être apportées; il faudrait, ce faisant, prendre en compte des événements récents ou à venir − résultats et mise en œuvre du Sommet du Millénaire +5, Conférence ministérielle de Hong Kong, initiative «Aide pour le commerce», réformes de l'ONU, etc. − en se plaçant dans la perspective de la douzième session de la Conférence.
English: Name of co-applicants (including name of institutions) 3.
French: Nom des co-demandeurs (dont le nom des établissements) 3.
English: There is no restriction or condition attached to that choice.
French: Il n'y a aucune limite ou condition attachée à ce choix.
English: • Feasibility studies Development of institutional strategic or business plans Governance and human resources planning Financing activities such as fundraising Museum infrastructure projects (construction, renovation or maintenance) Website development New media projects
French: • Les études de faisabilité La mise en place de plans stratégiques ou de plans d’affaires au niveau institutionnel La planification en matière de gouvernance et de ressources humaines Les activités de financement telles que des collectes de fonds Les projets liés à l'infrastructure des musées (construction, rénovation ou entretien) La création d'un site Web Les projets liés aux nouveaux médias
English: TOTAL – Education Administration and Support
French: Nombre d’adultes et d’étudiants et d’étudiantes inscrits dans des programmes postsecondaires et d’éducation aux adultes.
English: It provides a likely view of what is just around the corner and even further down the road.
French: C'est une vue probable sur ce qui s'en vient à court et à plus long terme.
English: Profile of the Health Services SystemThe World Bank.
French: Third Basic Health Care Project (PROCEDES) The World Bank.
English: In my early teens, I spent four years living on the hill just over there, beside Old Fort Henry.
French: Au début de mon adolescence, j'ai vécu quatre ans sur la colline, là-bas, à côté du Old Fort Henry.
English: UNDP will continue its efforts to promote strategic partnerships and resource mobilization with donors.
French: Le PNUD continuera de promouvoir des partenariats stratégiques et la mobilisation de ressources auprès des donateurs.
English: New Frontiers Program (NFP) Grants These grants will fund developmental activity such as national consensus conferences, workshops, and other similar activities.
French: Subventions au Programme Nouvelles frontières Ces bourses serviront à financer les activités créatrices telles que les conférences nationales de consensus, les groupes de travail et d'autres activités du même genre.
English: In our more established relationships, DND/CF has solid experience in introducing industry-related interventions in an effective and balanced fashion.
French: Dans nos relations établies, le MDN et les FC ont beaucoup d’expérience en matière d’interventions industrielles efficaces et équilibrées.
English: During the visit to the ports, the Team observed that construction work was ongoing to build fences in order to create a physical barrier between the various areas of the port, thus enhancing security at the seaport.
French: Durant sa visite au port, l'Équipe a remarqué que des travaux étaient en cours pour construire des clôtures et créer des séparations matérielles entre les diverses zones du port, afin d'en améliorer la sécurité.
English: The Council heard statements by the representatives of Portugal, Indonesia, Australia, New Zealand, Japan, Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), the Republic of Korea and Norway.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants du Portugal, de l'Indonésie, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui s'étaient associés à la déclaration), de la République de Corée et de la Norvège.
English: The first order of business was to run a new feature to the exercise.
French: La première activité au programme était de présenter un nouvel élément de l’exercice.
English: Department of Finance Canada 2005-2006 Performance Report
French: Ministère des Finances Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Fail to comply with international agreements and instruments on terrorism and related acts;
French: Ne respecte pas les conventions internationales et les instruments relatifs au terrorisme ou aux actes associés au terrorisme.
English: By all accounts the Office of Protocol performs its duties effectively in this regard.
French: Au dire de tous, le Bureau du Protocole accomplit parfaitement sa fonction à cet égard.
English: This is done in conjunction with the provincial/territorial departments/ministries of Education. 
French: Ce travail est effectué conjointement avec les ministères de l'Éducation des provinces et territoires.
English: On 8 June, the Special Envoy of the Secretary-General, Jan Eliasson, briefed the Council, in consultations of the whole, on his efforts and those of the African Union Special Envoy, Salim Ahmed Salim, to re-energize the stalled political process in Darfur.
French: Le 8 juin, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Jan Eliasson, a informé le Conseil, en consultations plénières, des efforts engagés par l'Envoyé spécial de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim, et par lui-même pour donner une nouvelle impulsion à la recherche d'une solution politique au Darfour, qui était au point mort.
English: • CN has the largest and densest networks of Wheel Impact Load Detectors (WILD) in North America, which catch flat spots and other imperfections on wheels as the train passes over the track.
French: • Le CN possède le réseau de détecteurs de défauts de roues (ou détecteurs WILD, pour Wheel Impact Load Detectors) le plus étendu et le plus dense en Amérique du Nord; ces appareils détectent les méplats et autres imperfections des roues au passage des trains.
English: Particularly since the FileMaker 9 version, we have a performant workgroup tool which is an efficient intermediary between heavy management systems (SAP or the other ERP dinosaurs), dynamic Web sites (MySQL-PHP or SQL Server-ASP) and particular needs of workgroups or small structures.
French: Vous y trouverez l’éventuel groupe d’utilisateurs de votre région.
English: European Central Bank: no more rate cuts in sight!
French: Banque centrale européenne : pas d'autres baisses de taux en vue!
English: The MSS consists of equipment and facilities located both on the space station and on the ground.
French: Le MSS comprend de l'équipement et des installations se trouvant à bord de la station spatiale et au sol.
English: It may progress to tertiary syphilis and affect the brain, the blood vessels, the heart or the bones.
French: Elle peut évoluer vers une syphilis tertiaire et affecter le cerveau, les vaisseaux sanguins, le cœur et les os.
English: See article 18 of the articles on Responsibility for Internationally Wrongful Acts which reads as follows:
French: Voir l'article 18 des articles sur la responsabilité pour fait internationalement illicite, qui est ainsi libellé:
English: Under Licence No. 972031, Suncoast Air (1995) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972031, Suncoast Air (1995) Ltd.
English: related expenditures are expected to contribute the most to the overall increase in provincial spending in New Brunswick.
French: L’augmentation des dépenses dans les catégories soutien et stabilisation du revenu et environnement devraient grandement contribuer à l’augmentation globale des dépenses provinciales au Nouveau-Brunswick.
English: Bonsoir Gillou.....Aujourd'hui pas trop de pluie mais un vent terrible........Bisous et belle soirée mon ami.
French: Hola, juste avant de filer dans les bras de Morphée, je te rappelle Philippe Clay et sa "java de la Varenne" ainsi que que "le danseur de charleston"!! héhhéhé bious bisous.
English: (3920.73.00) Plastic Sheet – TS (former TRS No. 101170) The clear sheet, containing a predominant other plastic and not being self-adhesive, is classified under tariff item No. 3920.99.99.
French: (3920.73.00) Feuille de plastique – ST (ancien no 101170 du SRT) La feuille transparente visée est classée au numéro tarifaire 3920.99.99 puisqu’elle se compose principalement d’une autre matière plastique non autocollante.
English: The conclusions of the 2006 review of 25 national reports on the Millennium Development Goals is contained in a report to the Forum (E/C.19/2006/8).
French: Les conclusions de l'examen de 25 rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui a été mené en 2006 par le secrétariat de l'Instance permanente font partie du rapport que ce dernier a présenté à l'Instance (E/C.19/2006/8).
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003
French: Septième session, 13 et 16 Mai 2003
English: This ignore pattern will affect all your projects.
French: Ce modèle d'exclusion affectera tous vos projets.
English: Non-Governmental Organizations must carefully consider how they engage the government.
French: Les organisations non gouvernementales doivent bien réfléchir à leur relation avec le gouvernement.
English: It was suggested that a request for ideas for research priorities and RFA development be sent out to all relevant communities (including provincial government, Health Canada, deputy ministers of health, professional societies, Chief Medical Officer of Health and the research and non-profit sectors), across all four pillars, soliciting their research questions and commentary on the issues important to their communities.
French: On pourrait demander à tous les milieux concernés (y compris les gouvernements provinciaux, Santé Canada, les sous-ministres de la santé, les sociétés professionnelles, les médecins hygiénistes en chef, les organismes de recherche et les organismes sans but lucratif) de nous faire part de leurs idées sur les priorités de recherche et l'élaboration d'appels de demandes dans les quatre domaines, ainsi que de leurs questions et des commentaires relativement aux dossiers de recherche importants pour leurs milieux.
English: However, in the same period, heightened activity in "Physical Regulation" has been experienced.
French: Give priority to production
English: In the spring, CAA held a meeting to discuss the project, review the implementation of the program and identify if there were any problem areas.
French: Au printemps, la Canadian Avalanche Association a tenu une réunion au sujet du projet, pour examiner la mise en uvre du programme et cerner les problèmes, le cas échéant.
English: Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), development
French: Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (actualisation).