ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2007 there were 23 Canadian professionals on the staff of the EBRD, representing 3.4 per cent of total professional positions, equal to Canada’s 3.4 per cent share of the institution’s capital.
French: À la fin de 2007, on comptait 23 professionnels canadiens, soit 3,4 % des postes de professionnels, ce qui équivaut à la participation de 3,4 % du Canada au capital de l’institution.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf (“the Rome Convention and Protocol”) may also be used for the purpose of the prevention and suppression of armed robbery at sea.
French: La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental se rapportant à la Convention peuvent également être utilisés aux fins de prévention et de répression des vols à main armée en mer.
English: Mr President, the location of the agency' s headquarters, as this morning' s discussions again made evident, has led to some controversy in the Council as well as in this House.
French: Monsieur le Président, ainsi que le débat de ce matin l'a une nouvelle fois clairement montré, la localisation du siège de l'agence suscite une certaine controverse au sein du Conseil comme au sein de cette Assemblée.
English: Rebecca stated that she is scared and afraid that something else will happen.
French: Elle a présenté la situation très clairement et ce qu’elle a dit était crédible.
English: Footnotes Footnote references in tables and text should feature hyperlinks that point to the corresponding section.
French: Notes en bas de page Les renvois en bas de page aux tableaux et au corps du texte devraient contenir des hyperliens menant à l’information correspondante.
English: The total costs of the support for work on methodologies amounted to USD 102,800.
French: Le coût total de l'appui fourni aux fins des travaux concernant les méthodes s'est élevé à 102 800 dollars.
English: References in other statutes to the Act of June 6, 1930, or to the Act of July 4, 1893 relating to authors’ copyright and artists’ rights, with the amending Act of July 25, 1910, shall apply to the corresponding provisions of this Act.
French: Les renvois qui sont faits dans d’autres lois à la loi du 6 juin 1930 ou à la loi du 4 juillet 1893 sur le droit d’auteur et les droits des artistes, modifiée par la loi du 25 juillet 1910, sont applicables aux dispositions correspondantes de la présente loi.
English: I think that we need to support regional integration processes, and it is only with this perspective, only in this dimension, that we will understand the advantages of union and integration.
French: Je pense que nous devons soutenir les processus d'intégration régionale, et ce n'est qu'avec cette perspective, cette dimension uniquement, que nous comprendrons les avantages de l'union et de l'intégration.
English: You will find here a lot of products of Jeff Buckley.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jeff Buckley aux meilleurs prix.
English: We recently asked Rotary club members on RI's official LinkedIn page to share their experiences with social networks.
French: Nous vous proposons de lire ce que pensent les Rotariens fréquentant la page du R.I.
English: Expanded Second Earner Deduction There is no reason why items like the cost of purchased meals in excess of home-prepared meals, the value of lost self-performed child care, housecleaning, home maintenance, as well as the direct costs of paid work cannot be incorporated into an expanded employment expense deduction that is expressly aimed at second earners.
French: Déduction élargie visant les soutiens secondaires Rien ne justifie que des éléments comme le coût des repas achetés en plus de ceux préparés à la maison, des soins aux enfants confiés à d'autres, du ménage, d'entretien de la maison, ou les frais directs d'un travail rémunéré ne soient pas admissibles à une déduction élargie visant expressément les soutiens secondaires.
English: We observed a marginal trend of increased capture efficiency with reduced light levels (day, 20%; night, 36%) that was probably due to the reduced evasive behaviour of the salmon.
French: Nous avons observé une tendance marginale vers une efficacité accrue des captures en fonction inverse de l'intensité lumineuse (jour, 20 %; nuit, 36 %), probablement à cause de la diminution du comportement évasif des saumons.
English: However, you do have to report one if an employee asks you to accurately report the PA, or if we ask you to report the amended PA.
French: Soumettez un feuillet T4A modifié pour chacune des années où vous n’avez pas déclaré de FE pour l’employé.
English: From the point of view of assisting in the interpretation of a vague provision, it is important to note that L'Heureux-Dubé J. spoke of "Charter values" guiding interpretation. Even though s.
French: Sur la question des outils permettant d'interpréter une disposition législative vague, il est important de signaler que, selon la juge L'Heureux-Dubé, les valeurs de la Charte doivent guider cette interprétation.
English: The purpose of SARA is the protection of species at risk.
French: L’objectif de la LEP est de protéger les espèces en péril.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities IES has developed its own aviation briefing workstation, weather forecasting workstation and testing and problem reporting and tracking system.
French: L’entreprise a fait l’acquisition récemment de MaxSys Engineering et tous les travaux de développement technologique effectués par MaxSys en Inde se poursuivent maintenant sous le nom de HGI et le leadership de M. Frank Hegyi.
English: Honourable senators, I rise in place of Senator Callbeck, who is travelling with the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, which is conducting hearings on rural poverty.
French: Honorables senateurs, je prends la parole au nom du senateur Callbeck, actuellement en ´ voyage avec le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ´ ´ forets, lequel tient des audiences sur la pauvrete en milieu rural.
English: • Distribution of confirmed candidates, by political affiliation and gender – 38th general election, 2004 Political affiliation gender Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Bloc Québécois F – – – – 18 – – M – – – – 57 – – Total
French: • Répartition des candidats confirmés, par appartenance politique et sexe – 38e élection générale 2004 Appartenance politique sexe Terre-Neuve- et-Labrador Île-du- Prince-Édouard Nouvelle- Écosse Nouveau- Brunswick Québec Ontario Manitoba Bloc Québécois F – – – – 18 – – M – – – – 57 – – Total
English: The province must be put back on the road to development.
French: Il faut absolument remettre la province sur les rails du développement.
English: • all instructions and reference materials provided to and originating with the SLOs, including their "Assessments of Foreign Agencies."
French: • l’ensemble des instructions et documents de référence reçus ou envoyés par l’ALS, y compris ses « évaluations d’organismes étrangers ».
English: Friday, 13 May 2005
French: Vendredi 13 mai 2005
English: (b) Information and communication technologies;
French: b) Technologies de l'information et de la communication;
English: That is an archaic, centralist view, which reflects apprehension about Basque or Catalan actualities, or others, being reflected in European politics.
French: C'est une vision archaïque, centraliste, qui craint que les réalités basque, catalane ou autre se reflètent dans la politique européenne.
English: Independence Day (DRC)/Canada Day 1 August
French: Fête de l'Indépendance du Congo (DRC)/Fête du Canada 1 août
English: In the spring of 2008, it will be 10 years that the decisions on the transition to the 3rd stage of EMU were taken and on its initial participants.
French: Au printemps 2008, dix ans se seront écoulés depuis les décisions sur la transition vers la troisième phase de l'UEM et ses participants initiaux.
English: Since there is GST/HST payable, the GST must be reflected by using, "8171-Payment of GST on purchases".
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer l'incidence nette sur les créditeurs.
English: Agriculture and Agri-Food Canada http://www.adaptcouncil.org/ Agricultural Adaptation Council 192 Nicklin Rd.,  Guelph, Ontario  N1H 7L5 Phone: (519) 822-7554 Fax: (519) 822-6248 E-mail: canadapt@adaptcouncil. org Canadian Rural Partnership Pilot Project Initiative Supports rural Canadians as they pursue creative community-based responses that promote strong, sustainable community development in rural and remote areas.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.adaptcouncil.org/ Conseil d'adaptation du secteur agricole  192, route Nicklin  Guelph (Ontario) N1H 7L5  Tél. : (519) 822-7554  Téléc. : (519) 822-6248  Courriel : canadapt@adaptcouncil.org Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien Soutenir les collectivités rurales du Canada dans leur recherche de solutions créatrices axées sur la communauté pour promouvoir le développement communautaire durable et solide dans les régions rurales éloignées.
English: She wondered how the recommendations made by the Committee in 1999 had been disseminated, and who was responsible for follow-up action in that regard, and would also be grateful if the delegation could explain its plans for implementing the Optional Protocol.
French: Elle aimerait savoir comment les recommandations faites par le Comité en 1999 ont été diffusées, et qui a été chargé d'effectuer un suivi à cet égard.  Elle saurait aussi gré à la délégation népalaise d'expliquer comment elle entend appliquer le Protocole facultatif.
English: Need to establish a consistent approach?
French: Faut-il établir une méthode uniforme?
English: 183(1)(j) (3) The portion of subsection 86(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 183(1)j) (3) Le passage du paragraphe 86(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: L 031 Fishing Industries L 0311 Salt Water Fishing Industry L 0312 Inland Fishing Industry
French: L 031 Industries de la pêche L 0311 Industrie de la pêche en eau salée L 0312 Industrie de la pêche dans les eaux intérieures
English: • Public Health
French: • Sécurité des conteneurs: accords UE/États-Unis
English: The correct way to handle this is to create a new branch from the tag first and commit the branch.
French: La façon correcte de le gérer est de créer d'abord une nouvelle branche à partir de l'étiquette et livrer cette branche.
English: • The PDAC’s e3 program (Environmental Excellence in Exploration, an online, freely accessible database of guidelines and case studies) includes a section on community engagement and working with indigenous peoples.
French: • Le programme des trois E de l’ACPE (excellence environnementale en exploration), une base de données de directives et d’études de cas en ligne et facile d’accès), comprend une section sur l’engagement de la collectivité et le travail avec les peuples autochtones.
English: A layer of sushi rice is pressed on the leaves, and then fillets of trout are placed on top.
French: L’on y presse une couche de riz sushi, puis des filets de truite.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Crime prevention in the EU It is the Commission's wish that this communication will advance efforts to prevent volume crime, i.e. juvenile, urban and drug-related crime.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Prévention de la criminalité dans l'UE Pour cette communication, la Commission entend contribuer à la prévention de la criminalité de masse, c'est-à-dire la délinquance juvénile, la criminalité urbaine et celle liée à la drogue.
English: With a continuous focus on refining service delivery, checked against standards of quality and internal benchmarks, we've taken customer service to the next level.
French: Cherchant sans cesse à améliorer les services par rapport aux exigences de la norme et à nos repères internes, Purolator relève d'un cran le service à la clientèle.
English: When rates and charges are not specifically published in Canadian currency, conversion to Canadian currency will be made at the local banker's buying rate of exchange.
French: Lorsque les taux et les frais ne sont pas expressément publiés en monnaie canadienne, la conversion en monnaie canadienne est faite au cours d'achat des banques locales.
English: Following a flight over Emden in July 1941: "...flak intense and aircraft hit 30 times."
French: Après un vol au‑dessus d'Emden, en juillet 1941 : « ...DCA intense, avion touché 30 fois. »
English:  (Underlining added) Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: (Soulignement ajouté.) Cela établit donc clairement que le présent comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: What percentage are women?____% men?____% Don't Know H4.
French: Quel est le pourcentage de femmes?____ p.
English: For example, 209,000 farms rent land for a share of production, another 633,000 rent land for cash, 50,000 farms grow commodities for another firm under a contractual arrangement, over 900,000 farms owe debt at year-end, and nearly 200,000 farms have multiple persons or households engaged in either the possession of assets or the ownership structure of the business.
French: Par exemple, aux États-Unis, 209 000 fermes sont en fermage, 633 000 sont louées, 50 000 assurent une production pour d'autres entreprises dans le cadre d'un arrangement contractuel, plus de 900 000 sont endettées à la fin de l'année et pour près de 200 000 la propriété, des biens ou la structure de l'exploitation font apparaître plusieurs personnes ou ménages.
English: If transportation of a source person with a suspected or known infectious disease is required, the necessary precautions to prevent further disease transmission must be identified and communicated to all Emergency Responders involved.
French: S’il est nécessaire de transporter une personne source présentant une maladie infectieuse soupçonnée ou avérée, il faut déterminer quelles sont les précautions requises pour prévenir toute propagation de la maladie et en informer les intervenants d’urgence associés au transport.
English: The Court's unanimous conclusion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective control, continues to be replicated in operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: La conclusion unanime de la Cour, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle strict et efficace, continue de figurer dans le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: Women-specific technical cooperation projects had been allocated 37.4 million euros in 2002 and, in the political dialogue with partner Governments, Germany ensured that women's rights were regarded as human rights.
French: De plus, dans ses relations politiques avec des gouvernements partenaires, l'Allemagne veille à ce que les droits des femmes soient considérés comme des droits de l'homme.
English: They rely on a range of sensitive instruments to check for radioactive contamination and to monitor and assess their exposure, so they can limit its impact on their own health.
French: Ils comptent sur une gamme d'instruments sensibles pour vérifier la contamination radioactive ainsi que pour surveiller et évaluer leur propre exposition, de façon à pouvoir en limiter l'incidence sur leur santé.
English: Changes in indirect taxation and administered prices have also contributed to inflation volatility.
French: Les modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés ont également contribué à la volatilité de l’inflation.
English: Support was also provided to Government and civil society organizations, resulting in a number of policy recommendations for improved civil participation in public policy dialogues.
French: Un soutien a également été apporté au Gouvernement et à des organisations de la société civile qui s'est traduit par un certain nombre de recommandations concernant des mesures propres à améliorer la participation civile aux dialogues sur les politiques publiques.
English: Notwithstanding its apparent technical nature, it is rooted in the different interpretations of the scope of Parliament's power of control over the Commission's actions under the terms of the new Treaty.
French: Malgré sa nature apparemment technique, il découle des différentes interprétations liées à l'étendue du pouvoir de contrôle exercé par le Parlement sur les actions de la Commission conformément au nouveau traité.
English: A bit of a paradox started to develop in this time frame.
French: Un certain paradoxe est alors apparu à cette époque.
English: In reply to the Committee’s question, the report also gives information on the implementation of the Advanced Training Promotion Act.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport revient aussi sur la mise en œuvre de la loi sur l'encouragement du perfectionnement en vue de la promotion professionnelle.
English: We have 1 million refugees and internally displaced persons from both Armenia and the occupied Azerbaijani lands.
French: Plus d’un million de personnes vivent dans des camps de réfugiés où les jeunes ne peuvent recevoir l’éducation de leur pays.
English: Using RAI-HC data, the mean per diem cost of home care for this group was estimated to be $35.15 (Standard Deviation (SD – $69.22).
French: La distribution des coûts est fortement asymétrique, le coût médian s’élevant à 18,16 $.
English: [For UN No. 1346]
French: [Pour le No ONU 1346]
English: The substantial increase in participation levels over the period since the scheme commenced can be taken as evidence that it has induced substantial numbers of previously long-term unemployed persons to find a job or enter self-employment.
French: L'augmentation importante des niveaux de participation enregistrés depuis le début du programme prouve que ce dernier a encouragé un grand nombre d'ex-chômeurs de longue durée à trouver un emploi ou à se lancer dans une activité non salariée.
English: She recalls that Mr. Horchower requested alcoholic beverages on several occasions, which were served to him, and that the flight director subsequently decided to serve no other alcoholic beverages to Mr. Horchower as he was inebriated.
French: Elle se rappelle qu'il a demandé des boissons alcoolisées à plusieurs reprises, qu'on les lui a servies, et que par la suite, le directeur de vol a décidé de ne plus lui en servir parce qu'il était ivre.
English: In addition, the most common substances wil have been classified, and generic release routes identified.
French: En outre, les substances les plus courantes ont été catégorisées et les voies générales de rejet ont été déterminées.
English: The Andorran Government intends to ratify the amended Convention at the earliest opportunity, in order to reaffirm its active rejection of terrorism, and to incorporate into its domestic legal order the international provisions relating to the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement andorran prétend ratifier la Convention amendée le plus tôt possible dans un souci de réaffirmer son rejet actif du terrorisme et d'intégrer dans l'ordre juridique andorran les dispositions internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In the case of over-wintering sites for oyster aquaculture, projectspecific follow-up programs are not required nor conducted.
French: Dans le cas des sites d'ostréiculture, des programmes de suivi spécifiques à chaque projet ne sont ni requis, ni menés.
English: However, you can add a plug-in to your IUCLID 5 installation that can generate the required XML files, which you can use to pre-register.
French: Vous pouvez cependant installer un plugiciel dans votre programme IUCLID 5 de façon à pouvoir générer les fichiers XML qui sont nécessaires à l'enregistrement préalable.
English: In the same year, there were new road schemes under construction, but only one of them was in the West - in the BMW Region.
French: La même année, la construction de nouveaux plans routiers a commencé, mais seul l'un d'entre eux se trouvait à l'ouest, dans la région BMW.
English: As noted above, the changes to 706.07 do not represent changes in substance from existing section 706.07 and its accompanying standard.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les modifications à l'article 706.07 ne sont pas des modifications de fond par rapport aux dispositions actuelles de l'article 706.07 et de la norme connexe.
English: The Employer agrees to consult with CAPRO representatives in the establishment of shift schedules established in accordance with clause 21.03.
French: L’Employeur convient de consulter les représentants de l’ACPER lorsqu’il établit l’horaire des postes conformément au paragraphe 21.03.
English: To this end, an independent study would provide a more comprehensive collation of information and would enable the Commission to propose improvements to the text, if appropriate.
French: Pour cela une étude indépendante permettrait une collecte d'informations plus complète et permettrait le cas échéant à la Commission de proposer des améliorations au texte.
English: Hizbollah plays a key role in the Syrian order in Lebanon.
French: Le Hezbollah joue un rôle central dans le maintien de l'ordre syrien au Liban.
English: Remedy Consumers should stop using the ride-on immediately and contact Little Tikes at www.littletikes.com or call 866-765-6729 anytime
French: Solution Les consommateurs devraient arrêter immédiatement l'utilisation des jouets et rejoindre Little Tikes à  http://www.littletikes.com ou par téléphone au (866)-765-6729 à n'importe quelle heure.
English: The financial results for 2001 suggest that, so far, the Bank has managed to achieve this balance.
French: Les résultats financiers de 2001 indiquent que la Banque a réussi à atteindre cet équilibre.
English: Throughout this document there are numerous references to transfer payment "programs."
French: Dans l'ensemble de ce document, on trouve de nombreuses références aux " programmes " de paiements de transfert.
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development, concerned that the high-quality professional and technical reports produced by United Nations agencies are not readily accessible to end-users, especially at the country level, recommends that the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources explore ways and means of making the technical reports/documents prepared by United Nations agencies readily available through easily retrievable electronic forms.
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, notant avec inquiétude que les rapports professionnels et techniques de haute qualité produits par les organismes des Nations Unies ne sont pas aisément accessibles aux utilisateurs finals, en particulier au niveau national, recommande au Comité des ressources hydrauliques du Comité administratif de coordination d'examiner les moyens de les rendre disponibles sous forme électronique d'accès commode.
English: It further elaborates that “Many families were plunged into poverty during this period as previously protected jobs disappeared.
French: Elle ajoute : « De nombreuses familles ont été plongées dans la pauvreté pendant cette période à mesure que des emplois protégés précédemment ont disparu.