ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Human Rights Commission, Report of activities, 16 November 1999 to 15 November 2000, p. xiii.
French: Commission nationale des droits de l'homme, rapport d'activité portant sur la période allant du 16 novembre 1999 au 15 novembre 2000, page xiii.
English: Switzerland had always supported and was continuing to support WIPO’s activities with regard to development cooperation and considered that the WWA was called upon to play an important part in those activities.
French: La Suisse a toujours soutenu et continue de soutenir les activités de l’OMPI en matière de coopération pour le développement et pense que l’Académie mondiale de l’OMPI est appelée à jouer un grand rôle dans ces activités.
English: Article 310 states that while States may make declarations or statements when joining the Convention, such declarations or statements cannot exclude or modify the Convention.
French: L'article 310 stipule que si les États peuvent faire des déclarations lorsqu'ils adhèrent à la Convention, ces déclarations ne peuvent pas exclure ou modifier la Convention.
English: While the NDP has done better in votes than its predecessor the CCF (11.1%), the 1990s saw support for the party fall well below the NDP average.
French: Bien que le NPD ait mieux réussi en termes de votes que son prédécesseur, la CCF (11,1 %), les années 1990 voient l'appui pour le parti descendre bien au-dessous de la moyenne du NPD.
English: These Common Regulations will replace both the Regulations under the 1999 Act and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act.
French: À la suite du dépôt des instruments de ratification de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye, ou d’adhésion à celui-ci, par l’Espagne, la Géorgie,
English: Where, because of any justified reason, the time limit prescribed in the CPL of the CPR or specified by the Office is not observed, resulting in the loss of any right, the applicant may state the reasons and request the Office to restore his rights, within two months from the date of receipt of a notification from the Office.
French: Si, pour une autre raison justifiée, le délai prescrit dans la CLB ou le CRB, ou le délai indiqué par l’office, n’a pas été observé, entraînant la déchéance d’un droit, le déposant peut en donner les raisons et demander le rétablissement de ses droits à l’office dans un délai de deux mois à compter de la date de réception d’une notification de l’office.
English: The earliest indications of human settlement in the Calgary area, dating back some 12 000 years, consist of spearpoints found in ploughed fields east of the city.
French: Les premiers vestiges d'une présence humaine dans cette région datent de quelque 12 000 ans. Il s'agit de pointes de lance trouvées dans des champs labourés, à l'est de la ville.
English: The five known "Intelligence" brand rattles are packaged for Dollarama stores and have the product number 1900337 on the front, upper-right corner of each package.
French: Les cinq hochets connus de marque « Intelligence » sont emballés pour les magasins Dollarama, et les emballages portent le numéro de produit 1900337 sur le dessus, dans le coin supérieur droit.
English: If altering Ontario's consumer behaviour to make better environmental choices is the objective, then it would be better to set an environmental policy that attempts to alter how all consumers use their vehicles, rather than altering the consumer's choice of vehicle.
French: Si le but est d'inciter le consommateur ontarien à faire des choix plus écologiques, il serait préférable d'adopter une politique environnementale pour essayer de changer la façon dont les consommateurs en général utilisent leur véhicule, plutôt que de modifier le choix de véhicule des consommateurs.
English: "As for me, I labour always to prepare a way for those willing to follow."
French: « Quant à moi, je fais toujours en sorte de préparer la route de ceux qui voudront suivre.
English: It is based on an inventory of the current situation, on the basis of which the Commission reiterates the three prerequisites for a safe and healthy workplace: consolidating risk prevention culture, better application of existing law and a global approach to well-being at work.
French: Elle s'appuie sur un état des lieux à la suite duquel la Commission rappelle les trois exigences à remplir pour assurer un environnement de travail sûr et sain : la consolidation de la culture de prévention des risques, une meilleure application du droit existant et une approche globale du « bien-être au travail ».
English: Please review the following requirements carefully.
French: Les demandes de ﬁnancement incomplètes retarderont l’évaluation du projet et pourront être rejetées.
English: • It's important to identify who your key stakeholders are and then to allow them the opportunity to comment on the privacy implications.
French: • Il est important de préciser qui sont les principaux intervenants et de leur permettre de faire des commentaires sur les répercussions du projet sur la vie privée.
English: FCC PPE 802 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: Ces renseignements documentent la mise en œuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi au sein de Financement agricole Canada.
English: The figures presented below illustrate the overall impact of OIOS on the work of the Organization.
French: Les chiffres qui suivent montrent l'impact global des recommandations du BSCI sur les travaux de l'Organisation.
English: Appropriate and safe dose adjustment in patients with mild thrombocytopenia was demonstrated in clinical studies and is outlined in the Product Monograph.
French: Un rajustement adéquat et sûr de la posologie a pu être effectué chez les patients atteints de thrombocytopénie légère dans les études cliniques, et est décrit dans la monographie de produit.
English: Clients feel the published standards for oil recovery are misleading and reflect best case scenarios."
French: Les clients estiment que les normes publiées en matière de récupération des hydrocarbures sont trompeuses et représentent des scénarios de réussite. »
English: Stresses the important role of the International Criminal Court and the ad hoc international criminal tribunals in ending impunity through ensuring accountability and punishing perpetrators of violence against women, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute,7 which entered into force on 1 July 2002;
French: Souligne la place importante que prennent la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux spéciaux dans l'action menée pour mettre fin à l'impunité en veillant à ce que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes aient à répondre de leurs actes et soient punis, et demande instamment aux États de ratifier le Statut de Rome7, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: • (y) Reservation to the Crown Waiver Order, 1986, No. 1 (SOR/86-460);
French: • y) le Décret no 1 de 1986 sur la renonciation à des terres réservées à la Couronne (DORS/86-460);
English: Although they are highly effective as birth control methods, male and female sterilization should both be considered to be permanent.
French: Les stérilisations masculine et féminine constituent des méthodes de contraception très efficaces; cependant, elles doivent toutes deux être considérées comme définitives.
English: • First day of advance polls (elector registration at polls permitted).
French: • Premier jour du vote par anticipation (les électeurs peuvent s’inscrire aux bureaux de scrutin).
English: 264-267; A/54/17, paras. 413-418; A/55/17 paras.
French: 264 à 267; A/54/17, par. 413 à 418; A/55/17 par.
English: Adjust training modalities and time required to the cultural variables of the organization, and provide one-on-one coaching for mentors if necessary.
French: Adapter les modalités de formation et la durée des séances de formation aux variables culturelles de l'organisation; au besoin, assurer aux mentors des séances d'encadrement individuelles.
English: Basic Grade Separation The applicant states that it used the Agency Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines) to determine the constitution of a basic structure.
French: Saut-de-mouton élémentaire La demanderesse dit s'être servie des Lignes directrices sur la répartition des frais des sauts-de-mouton établies par l'Office (ci-après les Lignes directrices) pour déterminer en quoi consiste la structure élémentaire dans le cas à l'étude.
English: By-Law No. 279/87 of the Village of Tilley, in the Province of Alberta, is approved.
French: Le règlement n° 279/87 du village de Tilley, dans la province d'Alberta, est approuvé.
English: Among steps taken to reduce these tensions, the two parties established in 1983 a division of work designed to reduce overlapping.
French: Ainsi, dès 1983, les deux parties établirent une répartition du travail propre à réduire les chevauchements.
English: Bean pod mottle can cause significant crop losses.
French: Ce virus peut causer des pertes considérables aux cultures.
English: Canada-Nunavut agreement Thanks to provisional measures established between Canada and Nunavut on the official languages in education in 1999-2000, the French-language program was able to continue in Iqaluit, from kindergarten to Grade 8.
French: Entente Canada-Nunavut Des mesures provisoires établies entre le Canada et le Nunavut sur les langues officielles dans l’enseignement en 1999-2000 ont permis au programme de français langue maternelle de se poursuivre à Iqaluit, de la maternelle à la huitième année.
English: This CO2 is considered as neutral since biomass absorbs it from the atmosphere for its growth via photosynthesis.
French: Le CO2 provenant de la transformation de la biomasse est considéré comme neutre car la biomasse absorbe le CO2 atmosphérique via la photosynthèse pour sa croissance.
English: Therefore, lawful access for me is one of the key priority areas that I will be turning my attention to this fall.
French: Et à moins d'obtenir l'entière collaboration du secteur privé et de ceux qui conçoivent et installent cette technologie, nous allons toujours accuser un retard par rapport aux malfaiteurs.
English: They all indicate the fact that 18 months was the original criteria.
French: Elles indiquaient toutes que l'exigence de 18 mois constituait l'exigence initiale.
English: The usual practice is that the school offers 1-2 lessons of some mother-tongues outside the regular curriculum but it can also offer them as optional subjects included as a "language choice" (språkval), "pupil’s choice" (elevens val) or the "school’s choice" (skolans val).
French: Habituellement, l'école propose un ou deux cours consacrés aux langues maternelles en dehors de l'emploi du temps normal, mais ces langues peuvent aussi être étudiées en tant que matières optionnelles dans le cadre d'un "choix de langue" (språkval), d'un "choix de l'élève" (elevens val) ou d'un "choix de l'école" (skolans val).
English: A community could never register and protect all its knowledge.
French: Une communauté ne pourrait jamais enregistrer et protéger toutes ses connaissances.
English: 2.5 By a further note verbale of 30 October 1995, the Italian authorities submitted a second extended extradition request to enable the author to be tried in Italy on a new charge of murder and one of possession of arms.
French: 2.5 Dans une nouvelle note verbale du 30 octobre 1995, les autorités italiennes ont sollicité une deuxième extension de la demande d'extradition afin que l'auteur réponde en Italie d'un nouveau chef d'assassinat et d'un délit de détention illicite d'armes.
English: As a result, the Court should not try to define the aim of Article 5(1) systematically on the basis of its own conception of what is "fair".
French: La Cour ne devrait pas, par conséquent, chercher à définir l' objectif de l' article 5, point 1, de manière systématique sur la base de sa propre conception de ce qui est "juste".
English: Subsection 248(1) of the Act defines an "amount" as "money, rights or things expressed in terms of the amount of money or the value in terms of money of the right or thing".
French: Le paragraphe 248(1) définit le mot « montant » comme ceci : « agent, droit ou chose exprimés sous forme d'un montant d'argent, ou valeur du droit ou de la chose exprimée en argent ».
English: The Committee recognizes that this reorganization has served the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate well, enhancing its capacity to conduct its core business of engaging with Member States on their implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), which is essentially carried out through the three clusters.
French: Le Comité constate l'utilité de cette réforme pour la Direction exécutive, qui se trouve mieux à même de mener ses activités de base auprès des États aux fins de la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), tâche dont elle s'acquitte essentiellement par l'intermédiaire des trois groupements géographiques.
English: Almost immediately two grenades were fired by F-FDTL from the ex-PKF building.
French: Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.
English: Although Antennaria may be present as non-blooming mats in grasslands with a thick overstory of ungrazed grasses, flowering Antennaria plants (flowering is induced by grazing or fire) are a prerequisite for hosting flower moths because flowers and seeds are consumed by larvae.
French: Il est possible que les antennaires soient présentes à l’état de tapis dépourvus de fleurs dans les prairies qui possèdent un étage supérieur riche en graminées non broutées, mais les antennaires doivent être en fleurs (et la floraison de ces plantes est déclenchée par le broutage ou le feu) pour accueillir des héliotins, dont les chenilles se nourrissent des graines et des fleurs.
English: The Republic of Angola reiterates, therefore, its firm commitment to working in a self-sacrificing and altruistic manner in the Peace and Security Council of the African Union, and in the subregional organizations of which it is a member, towards helping to find peaceful solutions for the conflicts that still persist in certain countries of our continent.
French: C'est pourquoi la République d'Angola réaffirme son ferme engagement à travailler dans l'abnégation et l'altruisme au sein du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et des organisations sous-régionales dont elle est membre, afin de contribuer à trouver des solutions pacifiques aux conflits qui persistent toujours dans certains pays de notre continent.
English: It also eliminates the need to sterilize or heat bottles.
French: Et si vous allaitez, vous n'avez pas à stériliser ou réchauffer des biberons.
English: This would also allow transition costs to be spread over a longer time period and free up resources to be used in key capability areas.
French: Cela permettrait d’étendre les coûts de transition sur une période plus longue et de libérer des ressources à utiliser dans des secteurs de capacité clés.
English: • Proactive Disclosure News Release 2 CMBG Begins Exercise Southern Bear in Texas LFCA / SCFT NR-001.08 - February 11, 2008 CAMP DONA ANA, Fort Bliss, Texas - One of the largest recent Canadian army exercises involving roughly 3,300 soldiers began this week at Fort Bliss, a United States Army base located in western Texas.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le 2 GBMC entreprend l’exercice Southern Bear au Texas LFCA / SCFT NR-001.08 - le 11 février 2008 CAMP DONA ANA, Fort Bliss, Texas - Un des exercices récents les plus importants regroupant approximativement 3 300 soldats a débuté cette semaine à Fort Bliss, base de l’Armée américaine située dans l’ouest du Texas.
English: International Competition Network The ICN promotes more efficient, effective antitrust enforcement worldwide.
French: Trousse d’information et conseils sur la concurrence Outil destiné à aider les groupes de consommateurs à organiser leurs campagnes de défense des droits, de pressions politiques et de sensibilisation des médias.
English: • Monitoring and reporting of the pollution prevention plan can be done through existing systems.
French: • Les systèmes existants peuvent servir à surveiller la planification de la prévention de la pollution et à préparer des rapports.
English: It also expressed particular support for WIPO’s planned information workshops on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore, as well as the activities on the documentation of traditional knowledge.
French: Elle a également exprimé son soutien ferme à l’OMPI pour son projet d’organisation d’ateliers d’information sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que pour les activités de documentation sur les savoirs traditionnels.
English: For instance, in collaboration with the Metropolitan Immigrant Settlement Association, Business Development Bank of Canada, Canada-Nova Scotia Business Service Centre and other non-government organizations, ACOA co-hosted and sponsored with the Province of Nova Scotia (Office of Immigration) an immigrant entrepreneurship event in March 2006 to promote the awareness of business funding and support services and infrastructure in Nova Scotia among immigrant entrepreneurs and newcomers. prev - next index
French: Par exemple, en mars 2006, en collaboration avec l’Association métropolitaine pour l’établissement des immigrants, la Banque de développement du Canada, le Centre de services aux entreprises Canada/Nouvelle-Écosse et d’autres organismes non gouvernementaux, l’APECA a organisé, conjointement avec la province de la Nouvelle-Écosse (Bureau de l’immigration), un événement à l’intention des entrepreneurs immigrants afin de faire mieux connaître les services de financement et de soutien aux entreprises et à l’infrastructure en Nouvelle-Écosse par les entrepreneurs immigrants et les nouveaux arrivants. préc - suiv index
English: 2.4 What should be the standards of practice / models of delivery? Participants advised that discipline-specific standards of practice should be defined by the professional regulatory bodies and provincial bodies’ codes of ethics.
French: « Les conseillers en matière d’infertilité qui offrent des soins, peu importe l’endroit où ils exercent, doivent respecter certaines normes quant aux titres de compétences, afin que la confiance règne entre les fournisseurs et les consommateurs et qu’il y ait uniformité dans les compétences.
English: I hope that the Assembly has had a chance to assess the far-reaching implications of the programme and settlements already established in the occupied territories.
French: J'espère que l'Assemblée a eu l'occasion d'évaluer les implications considérables de ce programme et des colonies déjà établies dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Scope of the report This annual report of the Board provides information on progress made towards the implementation of the CDM during its eighth year of operation (2008-2009),2 hereinafter referred to as the reporting period, and recommends decisions for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Objet du rapport  Dans le présent rapport annuel, le Conseil informe la CMP des progrès réalisés dans la mise en œuvre du MDP au cours de la huitième année de son fonctionnement (2008-2009), ci-après dénommée la période considérée, et lui soumet des décisions pour adoption à sa cinquième session.
English: In doing so, it will receive reports from all relevant stakeholders on progress in SAICM implementation; evaluate the implementation of SAICM with a view to reviewing progress against the 2020 target and taking strategic decisions, programming, prioritizing and updating the approach as necessary; and evaluate the performance of the financing of SAICM.
French: Pour ce faire, elle recevra les rapports de toutes les parties prenantes sur les progrès de la mise en œuvre; elle évaluera ces rapports en vue de dresser le bilan des progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif fixé pour 2020 et, pour ce faire, elle prendra les décisions stratégiques qui s'imposent, en programmant, en définissant le rang des priorités et en actualisant l'Approche stratégique si nécessaire; enfin, elle évaluera la performance du financement de l'Approche stratégique.
English: Development of Project Charters 1.
French: Élaboration des mandats des projets 1.
English: Minipres, Proscar In the elderly client, assess life situation and any recent life changes, mental status (to detect recent changes or confusion), general medical status (to identify concurrent illness and whether client has physical difficulty getting to the toilet).
French: – Suggérez-lui d’utiliser des couches pour adultes ou un condom collecteur d’urine pour se garder au sec. – Montrez-lui, ainsi qu’à ses proches, comment prendre soin de son épiderme pour éviter les nécroses cutanées et les infections.
English: (f) medical devices within the scope of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC C; (g) plant protection products within the scope of Directive 91/414/EE; (h) biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; 2b. The provisions in Title VII shall not apply to the uses of substances set out in paragraph 2a (new) and in addition to the following uses: (a) uses as on- site isolated intermediates or transported isolated intermediates; (b) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC; (c) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: 2 ter) Les dispositions du Titre VII ne s'appliquent pas aux utilisations visées au paragraphe 2 bis ni aux utilisations suivantes: a) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; b) les utilisations comme carburants couvertes par la directive 98/70/CE; c) les utilisations comme carburants dans des installations de combustion mobiles ou fixes de produits dérivés d'huiles minérales, et les utilisations comme carburants dans des systèmes fermés; 2 quater) Les dispositions des Titres IV et X ne s'appliquent pas aux préparations visées aux points a) à f) du paragraphe 2 bis, ni à des substances contenues dans ces préparations.
English: Such replacement of the wild-type recA with a kanamycin resistance gene in the chromosome was further verified by Southern hybridization.
French: Nous avons ensuite évalué par hybridation Southern ce remplacement de recA de type sauvage par une allèle altérée du gène de résistance à la kanamycine dans le chromosome.
English: "The success of this trade mission will mean continued economic growth for our province."
French: Le succès de cette mission commerciale se traduira par une croissance économique continue pour notre province.
English: Alberta’s health legislation can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/about/minister/ legislation.html.
French: La législation albertaine sur la santé est affichée à l’adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/about/ minister/legislation.html.
English: It embraces 33 federations and 104 departmental federations, including the overseas departments and territories.
French: Elle comprend 33 fédérations et 104 unions départementales, compte tenu des départements et territoires d'outre-mer.
English: In its Resolution DH (92) 12 of 2 April 1992 the Committee of Ministers, having regard to the Commission's report, decided to make it public and viewed this decision as completing its consideration of the present case.
French: Dans sa Résolution DH (92) 12 du 2 avril 1992, le Comité des Ministres, vu le rapport de la Commission, a décidé de la rendre public et a considéré que cette décision mettait un terme à l'examen de la présente affaire.
English: Can we afford today not to have a strategic culture upon which to base tough decisions?
French: Pouvons-nous aujourd’hui nous permettre de ne pas avoir de culture stratégique sur laquelle fonder les décisions cruciales?