English: In its resolution 58/17 of 3 December 2003, on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, the General Assembly, recalling the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, and the two Protocols thereto, adopted in 1954 and 1999; the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted on 16 November 1972 by the General Conference of UNESCO; and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) (see www.unidroit.org); taking note of the adoption of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage by the General Conference of UNESCO on 2 November 2001; recalling the Medellin Declaration for Cultural Diversity and Tolerance and the Plan of Action on Cultural Cooperation, adopted at the first Meeting of the Ministers of Culture of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Medellin, Colombia, on 4 and 5 September 1997 (A/52/432, annexes I and II); and noting the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and the action plan for its implementation, adopted by the General Conference of UNESCO on 2 November 2001; welcomed the adoption of the Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, adopted by the General Conference of UNESCO on 17 October 2003; invited Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; also welcomed the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by the General Conference of UNESCO on 16 November 1999, and invited those who dealt with trade in cultural property and their associations, where they existed, to encourage the implementation of the Code; and urged Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services.
French: Dans sa résolution 58/17 du 3 décembre 2003 sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, l'Assemblée générale, rappelant la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954, et les deux protocoles y relatifs, adoptés en 1954 et 1999, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)  , la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, adoptée le 16 novembre 1972 par la Conférence générale de l'UNESCO, et la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) (voir www.unidroit.org) ; prenant acte de l'adoption de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique par la Conférence générale de l'UNESCO le 2 novembre 2001,  rappelant la Déclaration de Medellin pour la diversité culturelle et la tolérance et le Plan d'action sur la coopération culturelle, adoptée à la première réunion des ministres de la culture du Mouvement des pays non alignés, tenue à Medellin (Colombie) les 4 et 5 septembre 1997 (A/52/432, annexes I et II),  et notant que la Conférence générale de l'UNESCO avait adopté, le 2 novembre 2001, la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et le plan d'action visant son application, l'Assemblée s'est félicitée de l'adoption, le 17 octobre 2003, par la Conférence générale de l'UNESCO, de la Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel et a invité les Etats Membres à envisager d'adopter et d'appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, s'est aussi félicitée de l'adoption, le 16 novembre 1999, par la Conférence générale de l'UNESCO, du Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels et a invité ceux qui s'occupent de négoce de biens culturels et, le cas échéant, leurs associations, à promouvoir l'application de ce code ; et a prié instamment les Etats Membres de prendre aux niveaux international et national des mesures efficaces pour prévenir et combattre le trafic de biens culturels, notamment par une formation spéciale des services frontaliers, des douanes et de police.