ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having earned the Order of British Columbia for her accomplishments as well as a seat on the Team Canada Inc.
French: Décorée de l’Ordre de la Colombie-Britannique pour ses réalisations et ayant mérité un siège au Comité consultatif d’Équipe Canada Inc pour une période de deux ans, Mme Kazuko croit fermement à l’établissement de contacts et à la participation des gens d’affaires dans la communauté.
English: This symbol appears in white and gold to represent purity.
French: Ses couleurs blanc et or représentent la pureté.
English: OIOS found that letters of assist were sometimes used for goods and services that could have been procured from commercial sources through competitive bidding.
French: Le BSCI a constaté que des lettres d'attribution étaient parfois émises pour des biens et services qui pouvaient être obtenus auprès de sources commerciales moyennant un appel d'offres.
English: Swissair jet carrying 229 passengers and crew crashes into Atlantic Ocean near Peggy’s Cove, NS The RCMP presents Her Majesty with a black gelding named James (renamed St. James).
French: Un avion à réaction de Swissair transportant 229 passagers et membres d’équipage s’écrase dans l’océan Atlantique près de Peggy’s Cove, en Nouvelle-Écosse. La GRC présente à sa Majesté un hongre noir du nom de James (rebaptisé St. James).
English: Winners of the Shaving Cream Tower Building Contest during National Engineering Week activities.
French: Les gagnants du concours de construction de tours en crème à raser dans le cadre des activités de la Semaine nationale du génie.
English: However, these may not be supported by the manufacturers and may prevent the application from running as expected.
French: Toutefois, ces solutions ne seront pas nécessairement soutenues par les fabricants et elles peuvent empêcher les applications de fonctionner tel que prévu.
English: Apparently no employee is currently taking language training at the authority's expense.
French: Aucun employé ne serait présentement en formation linguistique payée par l'administration.
English: • Within the federal government: institutionalize pollution prevention across all federal government activities
French: • Au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral : institutionnaliser la prÃ©vention de la pollution dans toutes les activitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral;
English: UNFPA will implement the country programme through three programme components: (a) population and development; (b) reproductive health and rights; and (c) gender equality.
French: Le FNUAP l'exécutera par le biais de trois composantes : a) population et développement; b) santé et droits génésiques; et c) égalité des sexes.
English: Being a man or a woman has a significant impact on health, as a result of both biological and gender-related differences.
French: Le fait d’être un homme ou une femme a sur la santé des conséquences importantes, qui résultent à la fois des différences biologiques et sociales.
English: Nevertheless, countries such as Chile, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of) have made striking gains thanks to increases in the prices of their main export products.
French: Néanmoins, des pays tels que le Chili, le Pérou et le Venezuela (République bolivarienne) ont obtenu des résultats positifs dans ce domaine grâce à la hausse des prix de leurs principaux produits d'exportation.
English: “(h) Declaration of effectiveness
French: h) Déclaration attestant l'effectivité
English: It seems that their use will be free if we do not mind having advertising on your page.
French: Il semble que leur utilisation sera gratuite si nous n'avons pas l'esprit de la publicité ayant sur la page.
English: At this time, a system of regular reporting of future planned shipments of goods is not in function, and therefore information is still being collected on the basis of ad hoc co-operation between Police and Customs Services.
French: Comme les envois de marchandises dont l'expédition est prévue ne sont pas encore systématiquement signalés à l'avance, la communication d'informations les concernant se fait au coup par coup dans le cadre de la coopération entre les services de police et des douanes.
English: Adopted on 21 December.
French: Conservation et gestion des ressources Adoption par le Conseil, le 21 décembre.
English: There are two main periods, in which Riccione gives pleasure to our senses: one at summertime, when local producers gather in the harbour, along the cost or directly on the beach to present fish dishes. The other one, that matches every season, joins local producers from hills and country, that provide an opportunity to try genuine cuisine.
French: Riccione qui vous prend par la gourmandise a deux faces, la première purement estivale, composée d’établissements donnant sur le port, le long de la côte et directement sur la plage qui ont comme protagonistes des plats à base de poisson; la seconde pour chaque saison, avec des établissements à l’intérieur des terres ou sur les collines où vous pourrez savourer principalement les plats de la cuisine «vraie».
English: The Commission will continue to produce a wide variety of research documents. These include, for example, background papers tracing out the nature and scope of an issue, discussion documents presenting the Commission’s findings and tentative options for consultations and comment, and reports setting out the Commission’s views on topics under consideration.
French: La Commission continuera de produire une grande variété de documents de recherche, par exemple, des documents d’information générale sur la nature et la portée d’un sujet donné, des documents de travail présentant les constatations auxquelles en arrive la Commission et les choix qui s’offrent à elle en matière de consultation et de réactions, et des rapports qui expriment les opinions de la Commission sur un sujet étudié.
English: AWPI is part of the government's commitment to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities by increasing the participation of Aboriginal people in the labour market.
French:   Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT), favorise les ententes de partenariat en matière d'emploi dans l'ensemble du pays.
English: The GHGs that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexaﬂuoride (SF6), perﬂuorocarbons (PFCs), and hydroﬂuorocarbons (HFCs).
French: L’Inventaire porte sur les GES suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), l’hexaﬂuorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydroﬂuorocarbures (HFC).
English: • Strategic Organizational Change, International
French: Changements organisationnels stratégiques, activités internationales 6.
English: And certainly with the arrest of Ahmad Ressam in 1999, we learned much more about the extent of terrorist plotting within Canada.
French: À la suite de l’arrestation d’Ahmad Ressam, en 1999, nous en avons appris beaucoup sur l’ampleur du phénomène terroriste au Canada.
English: Revision ends, and the deadline for special ballot registration expires.
French: La révision et l’inscription au vote spécial prennent fin.
English: On April 4, 2008, Siva requested that PWGSC amend the RFP to allow for the provision of the shock test specifications with the supply of the product and for the provision of proof of previous shock test reports for a different size of valve.
French: Le 4 avril 2008, Siva a demandé à TPSGC de modifier la DP afin de permettre que les spécifications relatives aux essais de résistance aux chocs soient fournies en même temps que le produit et que soit fournie une preuve d’attestations d’essais de résistance aux chocs antérieures pour un robinet de taille différente.
English: A Ministerial Conference be convened in approximately two to three years to review the progress made during this period, as well as to give necessary guidance on possible further follow-up.
French: Une conférence ministérielle doit être organisée d'ici deux à trois ans pour évaluer les progrès accomplis dans l'intervalle, ainsi que pour donner au besoin des indications en vue d'un éventuel suivi complémentaire.
English: Dave Rideout (IRAP) and Tom Lefeuvre (IMD) participated in a working group on NRCan’s proposed Atlantic Canada Technology Innovation Program (ACTIP) in St. John’s.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada On a travaillé avec le personnel de recherche pour aider les clients qui ont des questions reliées à la transformation des aliments et d’autres questions concernant l’industrie alimentaire.
English: Again, the available data reflects the fact that the gender data divide mirrors the global digital divide.
French: Une fois de plus, les données disponibles montrent que l'asymétrie des statistiques de genre reproduit la fracture numérique planétaire.
English: If it turned out that a convention was not yet feasible, the question should be reconsidered by the General Assembly in the future when the adoption of the articles as a convention, or in any other appropriate form, might be possible.
French: S'il apparaît qu'une convention n'est pas encore envisageable, la question devra être réexaminée par l'Assemblée générale à l'avenir lorsque l'adoption des articles sous la forme d'une convention, ou sous toute autre forme appropriée, sera possible.
English: At the preliminary determination of subsidizing, it had been estimated that Jindal had also received countervailable benefits from Duty Entitlement Pass Book Licences and Advance Licences because of excessive exemption of import duty.
French: Lors de la décision provisoire concernant le subventionnement, il a été estimé que Jindal avait aussi reçu des avantages compensables sous forme de livrets de crédits pour les droits à l'importation et de licences conditionnelles en raison d'une exemption excessive des droits à l'importation.
English: Very pleasant cafeteria and breakfast terrace.
French: Sa situation geographique dans le centre ville.
English: Planned Results Address the developmental needs of FNI children through activities that encourage learning, healthy eating and hygiene and provide access to health services.
French: Résultats prévus Répondre aux besoins de développement des enfants des PNI au moyen d'activités qui favorisent l'apprentissage, d'une alimentation et d'une hygiène saine et fournir un accès aux services de santé.
English: Five years later, at the 2000 Review Conference, the Final Document confirmed a Conference agreement that legally binding security assurances by the nuclear-weapon States strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Cinq ans plus tard, la Conférence des Parties réunie en 2000 a réaffirmé dans son Document final qu'elle voyait dans des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les États dotés d'armes nucléaires un renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: A mark may therefore only be refused protection if it is 'devoid of any distinctive character and a small degree of distinctiveness suffices to overcome the bar to registration.
French: La protection de la marque ne peut donc être refusée que lorsque la marque est «dépourvue de caractère distinctif», un faible niveau de ce caractère étant suffisant pour écarter l'obstacle à l'enregistrement.
English: This difference represents mainly the funding received through Supplementary Estimates for the following: - to continue to meet responsibilities under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act; - to present evidence and legal arguments in two pay equity complaints against Bell Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) before the Human Rights Tribunal; and - to fund collective bargaining agreements.
French: • pour continuer à s'acquitter de responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ; • pour présenter des éléments de preuve et des arguments juridiques concernant deux plaintes de disparité salariale contre Bell Canada et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devant le Tribunal de droits de la personne ;
English: If that fails, a second phase would follow in which evidence would be produced, allegations would be made and, lastly, the judge would pass sentence;
French: S'il n'y parvient pas, il passe à la deuxième phase, au cours de laquelle sont présentées les preuves, sont formulées les allégations et, enfin, est prononcée sa sentence.
English: However, UNIKOM helicopter flights remained suspended on the Iraqi side of the border, as they have been since December 1998 (see S/l999/330, para.
French: Les vols d'hélicoptères de la Mission n'ont pas repris du côté iraquien de la frontière depuis qu'ils ont été suspendus en décembre 1998 (voir S/1999/330, par.
English: It is important to have the necessary funds to implement the action plan.
French: Il est donc heureux que le Conseil de l’Europe prépare une campagne sur ce thème.
English: I see the new human life which originates in the conjunction between man and women as a unique gift from God.
French: La vie humaine nouvelle qui naît de l'union entre l'homme et la femme est selon moi un don unique de Dieu.
English: Change in Local1 Net Debt Per Capita by Province, 1993–2000 per capita difference 100 -100 -300
French: Variation de la dette nette du secteur local1 par habitant, selon la province, 1993-2000 variation par habitant 100 -100 -300
English: Agreement with the idea that AAP funding should be based on top eight finishes and podium (medal) results tended to be higher among senior athletes (80 and 73, respectively) and athletes in individual sports (80 and 73 per cent, respectively).
French: L'idée d'octroyer l'aide du PAA selon les classements parmi les 8 premiers et les classements sur le podium (médaille) obtient un appui plus marqué chez les athlètes seniors (80 % et 73 % respectivement) et ceux qui pratiquent un sport individuel (80 % et 73 % respectivement).
English: The Committee cannot agree with the State party's argument that this shows that the author had not exhausted the available remedies, since at the time the author was in possession of a valid, legally issued certificate demonstrating her knowledge of the official language to the required standard, which the State party itself does not contest.
French: Le Comité ne peut pas suivre le raisonnement de l'État partie selon lequel ceci montrait que l'auteur n'avait pas épuisé les voies de recours disponibles, car à ce moment-là l'auteur était en possession d'un certificat attestant sa connaissance de la langue officielle au niveau requis, lequel était valide et légalement établi, ce que d'ailleurs l'État partie ne conteste pas.
English: It will also allow for a more speedy and efficient response as the need arises.
French: Ils permettront également de réagir plus rapidement et plus efficacement lorsque les besoins s'en feront sentir.
English: Did you know that the four Kings in a standard deck of player cards actually represent real kings?
French: Saviez-vous que les 4 Rois sur un jeu de cartes, repr�sentent r�ellement des vrais Rois ?
English: • Columns may not add due to rounding.
French: • La somme des colonnes peut être inexactes parce ce qu’elle a été arrondie.
English: The classical harp perfectly becomes part of baroque rooms, town halls of the Italian Risorgimento (Piedmont, Lake of Garda, etc...) and of course in modern buildings.
French: L'harpe classique est parfaite dans les salles baroques, du Dix-septième ou Dix-huitième siècle ou encore dans les salons municipaux de l'âge du Risorgimento italien (Piémont, lac de Garda etc...). Chiara joue une harpe classique 47 cordes Deneb , douée d'un son chaud et plein, utilisée pendant la registration du disque "Les musiques d'harpe pour le mariage".
English: The readiness diagnosis will be based on your best judgment.
French: Y aurait-il un meilleur moment ?
English: This includes identifying their location, form and materials (and their function and relationships, where applicable), and analyzing them in order to gain a thorough understanding of the historic place and its components.
French: Il peut s’agir d’activités comme le décapage partiel de la peinture et l’application de nouvelles couches d’enduit de protection.
English: We all agree to stress our unequivocal condemnation of terrorism from any quarter, for which there can never be any justification whatsoever.
French: Nous sommes tous d'accord pour condamner sans équivoque le terrorisme d'où qu'il vienne, car il ne peut en aucun cas être justifié.
English: (a) Persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries by the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: a) Sur les personnes tuées, mutilées ou blessées dans les pays en développement du fait des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: The argument put forward is that for only a handful of the women interviewed, there was a clear progression in the occupational ladder between working as a maid and performing the duties of a quasi-nurse or functioning as "apoklistiki."
French: Une poignée seulement des femmes interrogées ont gravi les échelons professionnels et ont réussi à passer de bonnes à para-infirmières ou à être reconnues comme apoklistiki.
English: ANOVO Group is the leading provider of logistics, maintenance, customization and after-sales services for Telecommunication and Multimedia products in Europe.
French: Le Groupe ANOVO est leader en Europe de la logistique, de la maintenance, de la personnalisation et du Service Après Vente (SAV) des produits de Télécommunications et des Multimédia.
English: It represents a qualitative change in EU foreign policy.
French: Le rapport entraîne une modification qualitative de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Artisinal mining of gold and silver, which is happening in an increasing number of less developed nations, is another significant source of mercury pollution, releasing an estimated 400-500 tons of mercury annually to the air, soils, and waterways.
French: Une étude aux Etats-Unis, citée dans le rapport du PNUE, a trouvé qu’une femme sur douze ou un peu moins de 5 millions de femmes, ont des taux de mercure dans leurs corps considérés dangereux par l’Agence de protection de l’environnement des Etats-Unies.
English: The impacts of climate change — for example, increased flooding, drought, forest fires, and severe storms could adversely affect all sectors of the economy and all regions of Canada, particularly the North.
French: Les perturbations du système climatique — par exemple, une multiplication des inondations, des sécheresses, des incendies de forêt et des tempêtes violentes — pourraient avoir des effets néfastes sur tous les secteurs de l'économie et toutes les régions du Canada, particulièrement dans le Nord.
English: The presiding judge shall inform him or her that any commission of perjury will lead to criminal responsibility and allow him or her to give testimony (art.
French: Le président du tribunal informe le témoin que tout parjure entraîne des poursuites pénales et l'autorise à témoigner (art.
English: [T]he International Bureau shall be responsible for arranging the manufacture of postal identity cards and international reply coupons and for supplying them, at cost, to postal administrations ordering them.
French: Le Bureau international est chargé de faire confectionner les cartes d'identité et les coupons réponse(s) internationaux, les bons postaux de voyage et les couvertures de carnets de bons et d'en approvisionner, au prix de revient, les administrations postales qui en font la demande.
English: PDF (1370 Kb) Last modified: 2006-02-03 Summary This memorandum outlines and explains the procedures for handling delayed or unclaimed baggage at customs.
French: PDF (1376 Ko) Modifié le : 2006-02-03 Résumé Ce mémorandum énonce et explique la procédure de traitement des bagages retardés ou non réclamés aux douanes.
English: We need to invest in areas where we have the greatest potential to make a difference.
French: Nous devons investir dans les domaines où nous sommes susceptibles de produire les résultats les plus probants.
English: Investments in public health, education, child care and other social services help mitigate the impact of the crisis on the entire family and raise productivity for a healthier economy.
French: Il faut investir dans la santé publique, l'éducation, les soins aux enfants et les autres services sociaux. Cela atténue l'impact de la crise sur la famille entière et augmente la productivité au profit d'une économie plus saine.
English: (b) Facilitating the socio-educational inclusion and integration of all pupils, counteracting processes of social exclusion;
French: b) faciliter l'intégration et l'insertion socioéducative de l'ensemble des élèves en luttant contre l'exclusion sociale;
English: In collaboration with the AIDS Unit of the Ministry of Health, the Malaysian AIDS Council, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF will support the development of a complementary ProStar initiative targeting out-of-school youth.
French: En collaboration avec l'Équipe du Ministère de la santé chargée de la lutte contre le sida, le Conseil malaisien de lutte contre le sida, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF aidera au lancement d'une initiative complémentaire du programme ProStar visant plus particulièrement les enfants non scolarisés.
English: The combination helps to ensure that all human resources officials providing expert staffing advice are well-equipped to meet their responsibilities.
French: On s'assure ainsi que tous les responsables des ressources humaines donnant des conseils spécialisés de dotation disposent de tous les outils pour bien s'acquitter de leurs responsabilités.
English: (b) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 18 April 2005) (A/59/823-E/2005/69).
French: b) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 18 avril 2005) (A/59/823-E/2005/69).
English: When successfully developed, an RMAF for a horizontal initiative provides:
French: Élaboré avec succès, un CGRR d’une initiative horizontale permet :
English: • What will be the notification requirements? 
French: • Quelles seront les exigences de notification?
English: In the different countries of Europe, the percentage of young people from rural areas who undertake further education or training is below the overall national average.
French: Dans les pays d’Europe, le pourcentage des jeunes ruraux qui effectuent une formation secondaire est inférieur aux moyennes nationales des différents pays.
English: But for practical requirement what, for example, military, only one balloons promise to yield fast and possible result as all question from the theoretical party in a general way here is definitively clear.
French: Mais pour le besoin pratique, quel, par exemple, militaire, seulement uns aГ©rostats promettent de donner le rГ©sultat rapide et possible, d'autant plus que toute la question de la partie thГ©orique dans de principales lignes ici est claire dГ©finitivement.
English: Advises patent examiners on especially complicated cases and particularly difficult problems.
French: Conseiller les examinateurs des brevets au sujet des cas complexes et des problèmes de difficulté particulière.