ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marginalized adolescents, those exposed to violence and abuse, and those living in emergencies and conflict situations should have safe spaces — places where they can obtain non-judgmental support, shelter and information, and eventually the skills and confidence to participate in shaping their future.
French: Les adolescents marginalisés, ceux qui sont soumis à la violence et aux mauvais traitements, et ceux qui vivent dans des situations de conflit ou d'urgence devraient avoir accès à des lieux sécuritaires : des endroits où il peuvent obtenir un soutien sans être jugés, trouver un abri et des informations, et, le cas échéant, développer leurs capacités et acquérir la confiance en eux pour participer à l'élaboration de leur avenir.
English: Greater control is needed over advertising than now presently exists. However, there are differences over what advertising to control and how.
French: Un contrôle plus étroit à l'égard de la publicité qui existe présentement est nécessaire, bien qu'il y ait des différences entre ce qu'il faut contrôler et la manière de le faire.
English: Note 18 Cost of central support services
French: Note 18  Coût des services centraux d'appui
English: Trading companies and distributors responsible for export sales only should pay particular attention to the request in question D21 for information relating to the purchase price paid to the supplier of the exported goods and to other details requested concerning the acquisition cost of the goods.
French: En m2me temps, vous devez IMMEDIATEMENT transmettre une copie de cette DDR (questionnaire) a chacun des fabricants concernks et informer l'un des agents dksignks sur la page couverture de cette DDR le nom, l'adresse et le numkro de telephone et de tklecopieur de la personne-ressource de chaque fabricant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-25 May 14, 2004 For immediate release Health Minister presents two Nursing Awards of Excellence OTTAWA - Health Canada today presented two Awards of Excellence in Nursing to nurses serving First Nations and Inuit communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-25 Le 14 mai 2004 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé remet deux prix d'excellence en soins infirmiers OTTAWA - Santé Canada a décerné aujourd'hui deux prix d'excellence à des infirmières travaillant dans des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Several representatives described the issue as too complex to be dealt with through an additional multilateral control system established by a decision of the Parties applicable to all.
French: Plusieurs représentants ont estimé que la question était trop complexe pour être traitée dans le cadre d'un système de contrôle multilatéral supplémentaire qui serait établi par une décision des Parties applicable à tous.
English: The President of the General Assembly has rightly highlighted the importance of the democratization of the United Nations.
French: Le Président de l'Assemblée générale a souligné à juste titre l'importance de la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hardware becomes simply a means of making the necessary connections to the network.
French: Le matériel n’a plus que pour fonction d’assurer les liens nécessaires avec le réseau.
English: Almost 25% of the respondents (24,3%) have been using the bottle for 3 weeks.
French: A peu près 25% des répondants (24,3%) ont pu s’en servir pendant 3 semaines.
English: According to Villemure, we need to understand these mechanisms in depth if we want young patients to be able to benefit from the treatments provided to them.  Villemure’s research will make it possible to develop treatments based on the mechanical regulation process, particularly through minimally invasive approaches (such as using clips).
French: Selon Mme Villemure, il faut connaître à fond ces mécanismes si l’on veut que les jeunes patients puissent profiter des traitements qui leur sont liés.  Ces travaux de recherche permettront la mise au point de traitements axés sur le processus de régulation mécanique, notamment par des approches les moins invasives possible (comme les agrafes).
English: 2) Over time, the pancreas becomes unable to produce enough insulin to overcome resistance.
French: Le diabète de type 2 réduit de cinq à 10 ans3 l’espérance de vie des adultes d’âge mûr qui en sont atteints.
English: New development and services will unlikely result in more traffic on the Trans- Canada highway and park roads.
French: Il est peu probable que les nouveaux services entraînent une augmentation de la circulation sur la Transcanadienne et les routes du parcs.
English: That means, of course, a corresponding reduction in the framework appropriation, and the programme can subsequently be extended.
French: Cela implique évidemment une réduction parallèle du crédit-cadre ; on pourra toujours le prolonger ultérieurement.
English: A political community cannot have two opposed cultures coexisting.
French: Ainsi, un système politique arbitraire est incompatible avec une «culture de saine gestion financière».
English: The following questions can help guide the discussions:
French: Les questions ci-après peuvent aider à orienter les débats:
English: Then later, since 1963, as a Maritime lawyer, I have had the privilege of representing at one time or another a wide-ranging segment of the interests in Canada's Maritime industry, including:
French: Puis plus tard, à partir de 1963, j’ai eu le privilège, en tant qu’avocat spécialisé en droit maritime, de représenter à un moment ou à un autre une grande diversité d'intérêts au sein de l'industrie maritime canadienne, dont :
English: The Honourable Mr. Justice David F. Tysoe, a Judge of the Supreme Court of British Columbia, appointed a Justice of Appeal of the Court of Appeal for British Columbia and a Judge of the Court of Appeal of Yukon.
French: L’honorable juge David F. Tysoe, juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, est nommé jugé d’appel de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique et juge de la Cour d’appel du Yukon.
English: The Advisory Committee concurs with the Secretary-General's proposal and points out that the contingency fund will be utilized in accordance with General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Le Comité consultatif approuve la proposition du Secrétaire général et fait observer que le fonds de réserve sera utilisé conformément aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: (1) The right to a patent and a patent may be assigned or be subject to succession.
French: 1) Le droit au brevet et le brevet sont cessibles et transmissibles par voie successorale.
English: 829/1998, Judge v. Canada, views of 5 August 2003, CCPR/C/78/D/829/1998, par.  168 HRC Comm.
French: Canada, constatations du 5 août 2003, CCPR/C/78/D/829/1998, par.
English: There is the fact that we have to take the interests of the economy and also of the individual into account.
French: D'un côté, il y a les intérêts de l'économie et de l'individu.
English: She commended CEDAW on its work and its efforts to increase efficiency.
French: Elle salue les travaux du Comité et les efforts qu'il a déployés pour revoir ses méthodes de travail en vue d'une plus grande efficacité dans son action.
English: If the EU is to act as an effective external motor of reforms in its neighbourhood, it has first to define that clear vision of itself that is so far lacking, in order to provide a convincing rationale for its further enlargement (or not), and to offer credible and attractive alternatives to membership for its neighbours.
French: Si l’Union veut dynamiser de l’extérieur les réformes dans son voisinage, elle doit commencer par donner d’elle-même une vision claire, qui a fait défaut jusqu’ici, pour justifier ou non son futur élargissement et offrir des alternatives crédibles et intéressantes à ses voisins.
English: This model can be applied toward enabling seniors to make healthy lifestyle changes by recognizing where they are in the stages of change model, using appropriate interventions for that stage and providing supportive environments that make change easier to do.
French: • Maintien : prévention d’une rechute Ce modèle peut être utilisé pour permettre aux aînés de faire des changements et d’adopter des styles de vie sains; pour cela, il faut reconnaître où ils en sont dans les étapes du changement, utiliser les interventions adaptées à chaque étape et créer des milieux favorables qui facilitent le changement.
English: Canada's imports of agri-food products from LDCs amounted to $30 million in 2000.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires se sont chiffrées à 30 millions $ en 2000.
English: However, pre-market assessments may not be able to detect all the potential side effects of a vaccine, nor can they detect the rare conditions that occasionally arise once a product is in use on a larger scale and in the general population.
French: Cependant, il se peut que les évaluations effectuées avant la mise en marché d'un vaccin ne permettent pas de détecter tous ses effets secondaires possibles, ni les affections rares qui ne se présentent que lorsqu'un produit est utilisé à grande échelle auprès de l'ensemble de la population.
English: The applicant estimates that it will operate 150 revenue flying hours in its first year of operation and 165 in the second year.
French: Le demandeur prévoit effectuer 150 heures de vol payantes au cours de sa première année d'exploitation et 165 au cours de la deuxième année.
English: Our Millennium involves values. First of all, solidarity: solidarity toward others and toward one's community.
French: Notre millénaire sollicite des valeurs et au premier chapitre est celle de la solidarité: la solidarité envers les autres et envers sa communauté.
English: A diagnosis of HIV infection is to be noted on the inmate’s medical record.
French: protection des renseignements personnel?, B
English: Canadian content varies between 35 percent and 65 percent, depending on customer specifications and "Buy America" applicability.
French: Le contenu canadien varie entre 35 et 65 p. 100 selon les exigences du client et l'applicabilité de la clause « Buy America ».
English: Companies previously had to export over 80 percent of their product in order to have 100-percent foreign ownership; otherwise, there were requirements for 50-percent Malaysian ownership, 30 percent of which had to be Bumiputra (Malays).
French: Le gouvernement a annoncÃ© un relÃ¢chement temporaire des restrictions Ã la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re et a fait une « offre spÃ©ciale » en vertu de laquelle il n'y avait pas de restriction Ã la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re pour les sociÃ©tÃ©s qui investissaient avant le 31 dÃ©cembre 1999.
English: It also aims to create better information about women entrepreneurs and to forward this information to policy makers.
French: Il vise aussi à créer de meilleures informations sur les dirigeantes d'entreprises et à faire passer cette information aux responsables politiques.
English: Contact us by telephone and we will discuss with you how to meet your needs.
French: Joignez-nous par téléphone, et nous discuterons avec vous de la meilleure façon de répondre à vos besoins.
English: Linking different levels of education and forms of learning, which aims to put learning by experience on a par with systematic education, is an attempt at levelling down workers' rights and driving down the wages of all workers to the lowest possible level.
French: Lier différents niveaux d'éducation et différentes formes d'apprentissage, ce qui a pour but de mettre l'apprentissage par l'expérience à égalité avec l'éducation systématique, est une tentative de niveler les droits des travailleurs par le bas et de faire baisser les salaires de tous les travailleurs au plus bas niveau possible.
English: These provisions are recognized as fundamental laws of Turkey: the stipulations contained in articles 38 to 44 shall be recognized as fundamental laws, and that no law, regulation or official action shall conflict or interfere with these stipulations, nor shall any law, regulation, nor official action prevail over them (art.
French: Ces dispositions sont considérées comme des textes fondamentaux du droit interne: «Les stipulations contenues aux articles 38 à 44 doivent être reconnues comme lois fondamentales et aucune loi, aucun règlement ni aucune action officielle ne doivent être en contradiction ou en opposition avec ces stipulations et aucune loi, aucun règlement ni aucune action officielle ne doivent prévaloir contre elles.» (art. 37).
English: All police reports are recorded in a nationwide electronic information system.
French: Les rapports de police sont tous enregistrés dans un réseau informatique à l'échelle nationale.
English: These data were compared to dates on which each of 50 patients with heart rhythm problems experienced an alteration in heart rhythm as recorded by an implanted heart rhythm regulator [implantable cardioverter defibrillator (ICD)].
French: Ces données ont été comparées aux dates où le rythme cardiaque de chacun des 50 patients souffrant de troubles d'arythmie a varié, tel que l'a enregistré un régulateur du rythme cardiaque implanté [défibrillateur cardioverteur implantable (ICD)].
English: Therefore, it was generally recognized that there is a need to consider forest degradation together with deforestation.
French: De l'avis général, il faut donc l'étudier parallèlement au déboisement.
English: -0.5 Canada United States1 European Union Japan Asian NIEs2
French: -0,5 Canada États-Unis1 Union européenne Japon NPI – Asie2
English: 78% - ICGs' health was excellent or good, relative to other persons of their age 19% - ICGs were frail, disabled or needed care themselves
French: 78 % des aidants naturels étaient en excellente ou bonne santé comparativement à d’autres personnes de leur âge 19 % des aidants naturels étaient de santé fragile, étaient handicapés ou avaient eux-mêmes besoin de soins
English: First, we should make maximum use of existing machinery.
French: Premièrement, il faut utiliser au maximum le mécanisme existant.
English: Donor support for increased security measures is critical in ensuring the continued and smooth functioning of humanitarian programmes in Somalia.
French: L'appui des donateurs au renforcement des mesures de sécurité est indispensable pour la poursuite et l'exécution sans heurts de programmes humanitaires en Somalie.
English: Symes, supra, sets forth some fundamental principles to analyze principles of equality.
French: 15. La décision Symes, supra, étales certains principes fondamentaux de l'analyse des principes d'égalité.
English: The decision was adopted following a horrendous terror attack in Haifa in March 2002 killing 15 people, committed by a suicide bomber who received Israeli ID following family unification.
French: Cette décision a été adoptée à la suite d'un affreux attentat terroriste commis à Haïfa en mars 2002 qui a tué une quinzaine de personnes, lequel était un attentat-suicide dont l'auteur avait reçu une carte d'identité israélienne à la suite d'un regroupement familial.
English: Cleats, handrail inox, cabin door with locker, windscreen in fiberglass roof, navigation light, switch pane, lsteering wheel mono cable syst., anchor hatch, 4 hand rails, internal/external cushions, pilot seat, 1 bilge pump, 1 deck hatch, swim down ladder, shower and 50 lt, water tank, battery switch, 90 lt steel fuel tank completed with gauge and floating tools.
French: Taquets d'ammarage, pupitre avant inox, porte de fermeture cabine avec serrure, timonerie couverte, feux de navigation, tableau electrique avec interrupteurs, direction mono-cable, longement ancre, 4 balcon, coussins complete, siege pilote, pompe de cale electrique, 1 carré de pont, echelle de bain, douche extérieure complète de réservoir d'eau douce 50 lt., coupe batterie, réservoir d'essence avec indicateur en acier inox de 90 lt.
English: Over the next five years NRC-IBS will focus on infectious diseases and age-related neurological disorders through genomics and proteomics research in glycobiology.
French: Au cours des trois ans qu’a duré ce programme, le CNRC a plus que triplé les sommes consacrées à la recherche en génomique puisées à même ses services votés.
English: In parallel with these above developments, work-in-progress continues with the Agency's existing audit work.
French: Parallèlement, les travaux actuels de vérification de l'Agence continuent.
English: Are we voting on replacing the debate on the services directive with the debate on the software patents directive?
French: Votons-nous pour remplacer la discussion sur la directive des services par le débat sur la directive relative à la brevetabilité des logiciels?
English: Before leaving the hospital the author asked the doctor for information on her state of health and when she could try to have another baby.
French: Avant de quitter l'hôpital, l'auteur a posé au médecin des questions sur son état de santé et a demandé quand elle pourrait avoir un autre enfant.
English: Throughout, the exhibition highlights the central role played by public health workers, doctors, research scientists and other professionals in the implementation of Nazi eugenic policies.
French: Du début à la fin, l’exposition met en évidence le rôle crucial des travailleurs du secteur de la santé, des médecins, des scientifiques et des autres professionnels dans la mise en pratique des politiques eugénistes nazies.
English: Recalling General Assembly resolution 62/175 of 18 December 2007 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, in which the Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices, and recalling also that, in that resolution, the Assembly drew attention to urban crime as an emerging policy issue,
French: Rappelant la résolution 62/175 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, dans laquelle l'Assemblée a affirmé de nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies, et rappelant également que, dans la même résolution, l'Assemblée a appelé l'attention sur un grand problème qui commence à se faire jour, la délinquance urbaine,
English: If this is so, work can be one of the most important health-promoting (salutogenic) factors in life (see above).
French: Dans ce cas, le travail peut être l'un des facteurs de bonne santé (salutogènes) les plus importants de la vie (voir plus haut).
English: While public health agencies can limit this impact, effective intervention requires rapid detection and access to the information necessary for guiding disease control measures.  Most disease surveillance systems rely on manual reporting of cases and ad hoc analysis of accumulated records.
French: Bien que les organismes de santé publique puissent limiter cet impact, ils doivent, pour intervenir efficacement, être en mesure de dépister rapidement le début d'une épidémie et avoir accès à l'information nécessaire pour pouvoir adopter les mesures appropriées de lutte contre la maladie.  La plupart des systèmes de surveillance épidémiologique reposent sur la déclaration manuelle des cas et l'analyse ponctuelle des registres cumulatifs.
English: The trade sectors (39) were identified, defined and ranked using Measurement Canada's Marketplace Intervention Model, a screening tool in the analysis of trade measurement dependant sectors within the Canadian marketplace.
French: Les secteurs commerciaux (39) ont été identifiés, définis et classés selon le Modèle d'intervention sur le marché de Mesures Canada, un outil d'analyse préliminaire des secteurs dépendant de mesures commerciales dans le marché canadien.
English: Under Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, which consolidates those principles (and Article 5 of which provides that it is to apply to ‘any treaty which is the constituent instrument of an international organisation and to any treaty adopted within an international organisation’), a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: Aux termes de l’article 27 de la convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969, qui codifie ces principes (et dont l’article 5 dispose qu’elle s’applique « à tout traité qui est l’acte constitutif d’une organisation internationale et à tout traité adopté au sein d’une organisation internationale »), une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d’un traité.
English: The Administrative Council met three times in 2003, on 26 and 27 March, 16 September and on 5 and 6 November.
French: Le conseil d’administration s’est réuni à trois reprises en 2003, à savoir les 26 et 27 mars, le 16 septembre ainsi que les 5 et 6 novembre.
English: Code Remarks Thunder Bay Port Authority THB P.C. decisions 1999-1118 and 1999-1120 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Nanaimo, North Fraser, Port Alberni and Thunder Bay Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective July 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Thunder Bay THB Les décrets du C.P. 1999-1118 et 1999-1120 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires de Nanaïmo, du North-Fraser, de Port-Alberni et de Thunder Bay comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er juillet 1999.
English: An occupational therapist (OT) can play an important role in providing mental healthcare services.
French: L'ergothérapeute peut jouer un rôle important dans la prestation des services de santé mentale.
English: The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity, change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.
French: La Commission estime que la formation des travailleurs dans le domaine de l’entreprenariat, la créativité, la gestion du changement et d’autres matières liées à l’innovation est particulièrement bénéfique.
English: Why are some status changes delivered with a delay?
French: Pourquoi certains changements relatifs aux vols sont-ils envoyés avec retard?
English: • monitoring the restoration of the environment Currently, the RAP is planning for implementation.
French: • suivi de la remise en état de l'environnement.
English: (g) The framework, the supports and the arrangements for lifting the portable tank are in satisfactory condition.
French: g) l'ossature, les supports et dispositifs de levage de la citerne mobile sont en bon état.