ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, I announced a Technology Partnerships Canada investment in General Dynamics Canada Ltd., which will undertake research in data fusion technology in order to enhance the probability of landmine target detection, and reduce false alarms.
French: Cette année, nous avons annoncé un investissement de Partenariat technologique Canada dans la société General Dynamics Canada Ltd., qui effectuera des recherches en technologie de la fusion des données en vue de rehausser l’exactitude de la détection des cibles des mines terrestres et de diminuer ainsi le nombre de fausses alertes.
English: real estate Plaisance du Touch 31830 vente Maison de ville Maison / Villa - by VALIMMO, Contact Direct villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier Au 06 62 18 69 75 didier.
French: Immobilier Plaisance du Touch 31830 vente Maison de ville Maison / Villa - par VALIMMO, Contact Direct villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier Au 06 62 18 69 75 didier.
English: The dissent was delivered by L'Heureux-Dubé J. in  which her Ladyship refers to earlier decisions of the Supreme Court of  Canada, namely, Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84  and Canadian National Railway Co. v. Canada (Canadian Human Rights  Commission), [1987] 1 S.C.R. 1114 (sub nom:
French: L'opinion  dissidente est celle du juge L'Heureux-Dubé qui, dans ses observations, se  reporte à des arrêts antérieurs de la Cour suprême du Canada, à savoir  Robichaud c. Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84 et Compagnie  des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Our position has always been that it would be truly unfortunate if we failed to achieve the benefits of GOL because we got it wrong on privacy, and consequently lost the trust of the public.
French: Notre position a toujours été la suivante : il serait dommage de perdre les avantages du GED parce que nous n'avons pas su protéger la vie privée et que cela nous a fait perdre la confiance du public.
English: • Leading Information Management (I330) For updates on the Certification Program, visit the IM Portal www.informationmanagement.gc.ca Official Languages Access to language training is getting easier!
French: • Leadership en gestion de l’information (I330) Pour en savoir davantage sur le programme de certificat, visitez le Portail de la gestion de l’information www.informationmanagement.gc.ca Langues officielles Il n’a jamais été aussi facile d’accéder à la formation linguistique!
English: For the first time Bern's Historical Museum and the Archaeological Service of the Canton of Bern are bringing together their most valuable treasures in a wide-ranging exhibition.
French: L'exposition commence avec le développement du Premier Âge de la pierre et va jusqu'à la conquête de l'arc alpin par les Romains, en l'an 15 avant J.-C. , présentant 1500 pièces originales nous venant des principales époques de la préhistoire.
English: It was also suggested that the Secretariat assist in the identification of expertise within the United Nations system to provide at the appropriate time the scientific and technical background information in the elaboration of the subject as was done with the draft articles on law of transboundary aquifers.
French: Il a aussi été suggéré que le secrétariat aide à identifier les compétences disponibles au sein du système des Nations Unies pour fournir, le moment venu, les données scientifiques et techniques de base nécessaires pour préparer l'examen du sujet comme cela a été fait pour le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: Implement anti-corruption legislation through an independent and non-partisan anti-corruption commission (Ireland);
French: Appliquer la législation anticorruption en mettant en place une commission de lutte contre la corruption indépendante et non partisane (Irlande);
English: The Palestinian people and their leadership thus once again call upon the international community to uphold its legal obligations and to undertake all necessary measures to compel Israel, the occupying Power, to immediately halt its military aggression and collective punishment of the Palestinian people and to scrupulously abide by international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants demandent donc à nouveau instamment à la communauté internationale de s'acquitter de ses obligations juridiques et de prendre toutes les mesures voulues pour contraindre Israël, puissance occupante, à mettre fin immédiatement à son agression militaire et à ses sanctions collectives à l'encontre du peuple palestinien et à respecter strictement le droit international, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: I don't understand why, in a country like Canada, this has to happen.
French: Je ne comprends pas pourquoi, dans un pays comme le Canada, une telle chose doit se produire.
English: The trade part of the agreement will be fully consistent with WTO rules and obligations, while going beyond its basic rules, so as to maximise the mutual and long-term benefits of bi-regional trade liberalisation.
French: Le volet commercial de l'accord sera parfaitement conforme aux règles et aux obligations de l'OMC, tout en dépassant ses prescriptions élémentaires, de manière à maximiser les bénéfices mutuels et à long terme de la libéralisation commerciale birégionale.
English: • Whitesand First Nation - $82,000 to help the community negotiate with Hydro One Remote Communities Inc. for the development of small hydro sites on its traditional lands.
French: • Première nation de Whitesand - une allocation de 82 000 $ pour aider la collectivité à négocier avec Hydro One Remote Communities Inc. pour l'aménagement de sites hydroélectriques de petite envergure sur ses terres traditionnelles.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > British Columbia Infrastructure Programs British Columbia Infrastructure Programs View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Programmes d’infrastructures en Colombie-Britannique Programmes d’infrastructures en Colombie-Britannique Voir la version imprimable:
English: All variant types had a reduced ability to inhibit one or more test organisms, depending on the variant and test organism.
French: Tous les types de variants avaient une capacité réduite à inhiber un ou plusieurs des organismes testés, dépendant du variant et de l'organisme testé.
English: The German Government thus wished to secure a decision recognising the compatibility of that first list with the Treaty, while reserving to itself the possibility of submitting, at a later date, an additional list going beyond the ceiling of 17.7%.
French: Le gouvernement allemand souhaitait ainsi obtenir une décision reconnaissant la compatibilité avec le traité de cette première liste en se réservant la possibilité de proposer, dans un second temps, une liste complémentaire allant au-delà du plafond de 17,7 %.
English: * The report of the Committee on this item is being issued under the symbol A/62/419 (Parts I and II) and Add.1-9.
French: * Le rapport de la Commission porte la cote A/62/419 (Parts I et II) et Add.  1 à 9.
English: [347] As cited in Brenda Cossman and Carol Rogerson "Family Law—Cases and Materials", Faculty of Law, University of Toronto, 2005-2006 at 174; available online: http://www.immi.gov.au/media/publications/multicultural/agenda/agenda89/toc.htm. [348] Ibid.
French: Family Law - Cases and Materials, Toronto, Faculty of Law (University of Toronto), 2005-2006, p. 174. http://www.immi.gov.au/media/publications/multicultural/agenda/agenda89/toc.htm [348] Ibid.
English: If you don´t have an individual account, click here to sign up.
French: Si vous n'avez pas encore de compte, cliquez ici pour commencer.
English: List of Reference Studies PAGEREF _Toc172301777 \h 48 HYPERLINK \l "_Toc172301778" Appendix 2:
French: Liste des études de référence PAGEREF _Toc173248178 \h 53 HYPERLINK \l "_Toc173248180" Annexe 2 :
English: • Examples are those services that do not smoothly align with any of the above categories, such as general administrative support or travel.
French: • On regroupe ici les services qui ne s'intègrent pas dans les catégories ci‑dessus, comme les services administratifs ou de gestion des voyages.
English: To hear her commentary, follow this link: http://radio.cbc.ca/insite/COMMENTARY/2001/6/25.html Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: On peut écouter le commentaire de 3 minutes de Mme Zarowsky, médecin et anthropologue, en cliquant sur cet hyperlien : http://radio.cbc.ca/insite/COMMENTARY/2001/6/25.html (en anglais).
English: The CBSA argued that prohibited devices include, inter alia, replica firearms and that the guns in issue fulfil all the conditions found in the Criminal Code definition of "replica firearm" and, therefore, are prohibited devices.
French: L’ASFC a prétendu que les dispositifs prohibés incluent, entre autres, les répliques et que les fusils en cause satisfont à toutes les conditions énoncées dans la définition de « réplique » au sens du Code criminel et sont donc des dispositifs prohibés.
English: Party strategy for election campaigning needs to be carefully decided and deployed under LV, particularly with respect to determining the number of candidates to run in each district and instructing voters on how to allocate their votes in such a way as to maximize a party’s seat-winning potential.
French: La stratégie des partis aux campagnes électorales doit être soigneusement décidée et déployée dans le système à vote limité, en particulier pour ce qui est de déterminer le nombre de candidats dans chaque circonscription et d'instruire les électeurs sur la manière dont ils doivent voter de façon à optimiser la capacité d'obtention de sièges du parti.
English: She is currently completing her Master of Fine Arts at the University of Victoria, Victoria, British Columbia.
French: Elle termine présentement une maîtrise en beaux-arts à la University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Different legal systems can only protect the subject matters within their jurisdiction to a certain extent, based on their respective legislative purposes.
French: Les différents systèmes juridiques ne peuvent protéger, dans une certaine mesure, que les objets relevant de leur compétence, en fonction de leurs prérogatives législatives respectives.
English: For more information on Government action in this area see annex 1 (article 11, p. 9).
French: Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement dans ce domaine, voir l'annexe 1 (art. 11).
English: Managers also encourage continuing programs of language training.
French: Les gestionnaires encouragent aussi la participation à des programmes continus de formation linguistique.
English: Developing countries should be encouraged to adopt curricula that ensure that all students complete secondary education.
French: Il faudrait encourager les pays en développement à adopter des programmes d'étude qui garantissent que tous les élèves achèvent leurs études secondaires.
English: EXPIRY OF REGULARIZATION APPLICATION SUBMISSION (702,000)
French: Obtient prorogation avec nouvel employeur [40,1%]
English: These systems are easier to establish when shared standards already exist: municipal or school libraries, regional museums, etc.
French: Ces systèmes se mettent plus facilement en place là où il y a déjà des normes communes : bibliothèques municipales ou scolaires, musées régionaux, etc.
English: Quebec residents are more likely to agree with this statement than the rest of Canada (82% vs. 68%).
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles d’être d’accord avec cet énoncé que le reste du Canada (82 % c.
English: An additional opportunity for improvement was identified with respect to regulatory requirements for operations and maintenance (O&M) activities on pipelines (including processing plants) regulated under the NEB Act.
French: Une autre occasion d'amélioration a été cernée du côté des exigences réglementaires visant les activités d'exploitation et d'entretien des pipelines (dont les usines de traitement) assujetties à la Loi sur l'ONÉ.
English: The same is true for the handling of refugees and IDPs.
French: Il en est de même pour les réfugiés et les déplacés.
English: ◦ Notice (HTML)
French: ◦ Avis (HTML)
English: SCNT technology is still at the research and development stage, and as a result, very limited data are available to provide answers to these questions.
French: Cette technique est encore au stade de la recherche et du développement. Par conséquent, il n’existe qu’une quantité très limitée de données pour aborder la problématique.
English: Although Chad had made significant efforts to ensure consistency between domestic law and international human rights standards, legislation was often not implemented, which highlighted shortcomings in the judiciary.
French: Bien que le Tchad fasse des efforts notables pour assurer la cohérence entre législation nationale et normes internationales relatives aux droits de l'homme, souvent la loi n'est pas appliquée, ce qui souligne les lacunes du système judiciaire.
English: If patients have questions regarding their current Paxil or Paxil CR prescription, they are asked to contact their doctor or pharmacist.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre ordonnance de Paxil ou de Paxil CR, nous vous invitons à consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: The present report represents the historical background and possible significance of the form species.
French: Le présent texte fait état de l'historique et de la signification possible de la forme de l'espèce.
English: The Board certified the tariff as filed.
French: La Commission a homologué le tarif tel qu’il avait été proposé.
English: The Special Rapporteur analyses the changes in mercenary activities, from activities against the exercise of the right of peoples to self-determination carried out by individual mercenaries or more or less informal groups of mercenaries, to their recruitment and use by extremist organizations, terrorist groups and organizations engaged in trafficking in people, migrants, arms and munitions, diamonds and precious stones, and drugs.
French: Le Rapporteur spécial analyse l'évolution des activités mercenaires, depuis les activités qui portent atteinte à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination commises par des mercenaires individuels ou des groupes de mercenaires plus ou moins formellement constitués, jusqu'au recrutement et à l'utilisation par des organisations extrémistes, des groupes terroristes et des organisations qui se livrent à la traite de personnes, au trafic de migrants, d'armes et de munitions, de diamants et de pierres précieuses ainsi qu'au trafic de stupéfiants.
English: Monday, 26 June 2006
French: Lundi 26 juin 2006
English: The presence of armed police remains very visible.
French: La présence de policiers armés demeure très visible.
English: The Retail Business Confederation of Andalusia (CECA), association of employers and member of the European Network of Outdoor Shopping Centres (CCAs) , will be celebrating the “The International Symposium of City Commerce” in the Hotel Barceló Renacimiento. This will include the "The Seventh Congress of Andalusian Commerce" , "The Closing Conference of The Interreg IIIA Spain-Portugal Project" and the "Transnational Seminar on Marketing Projects".
French: La Confédération des Entreprises du Commerce en Andalousie (CECA), patronat du commerce et membre du Réseau Européen des Centres Commerciaux Ouverts (CCAs), célèbrera le 9 et 10 juin 2008, le “Symposium International Commerce-Ville” à l´Hôtel Barceló Renacimiento, et qui de plus inclura le “VII Congrès Andalou du Commerce”, la “Journée de Clôture du Projet Interreg IIIA Espagne-Portugal Frontière Commerciale Ouverte” et le “Séminaire Transnational: City Marketing Projects”.
English: As a result, attempts to classify the currently existing types are still quite unsophisticated.
French: De ce fait, les tentatives de classification des types actuellement existants ne sont pas encore pertinentes.
English: FIs will generally be required to use allocation methods that conform to criteria specified by the CRA.
French: En règle générale, les institutions financières devront utiliser les méthodes d'attribution conformes aux conditions déterminées par l'ARC.
English: return to search Notes sur la paroisse de St Janvier de Weedon Notes sur la paroisse de St Janvier de Weedon
French: Retour Ã la page de recherche Notes sur la paroisse de St Janvier de Weedon Notes sur la paroisse de St Janvier de Weedon
English: The case also, I believe, stands for the proposition that intention is irrelevant.
French: Il m’apparaît par ailleurs inutile de soutenir ici l’idée que l’intention n’entre pas en ligne de compte.
English: The representative of Spain said that his country would in the near future propose the establishment of a working group in order to improve Chapter 1.3 of ADR.  After a long discussion of the alternatives proposed by Germany, the Working Party decided that driver refresher training should take place at five-yearly intervals and that it would last for a total of at least two days, including individual practical exercises.
French: Après de longues discussions sur les alternatives proposées par l'Allemagne, le Groupe de travail a décidé que la formation de recyclage des chauffeurs devrait avoir lieu à intervalles de cinq ans, et que sa durée totale, y compris les exercices pratiques individuels, serait d'au moins deux jours.
English: He spoke of network neutrality and asked who shares the economic rent generated from Internet use.
French: Il a abordé la question de la neutralité du réseau et a demandé qui partage le loyer économique découlant de l'utilisation d'Internet.
English: It was not enough to sign international agreements and protocols; it was much more important to ensure that all concerned fully respected them.
French: Il ne suffit pas de signer des accords et protocoles internationaux; il est beaucoup plus important de veiller à ce que tous les intéressés les respectent intégralement.
English: (n.d.). Project Towards No Drug Abuse (TND).
French: Project Towards No Drug Abuse (TND), sans date.
English: "licensee" means the person to whom the holder grants a license;
French: on entend par "preneur de licence" la personne à laquelle le titulaire concède une
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :
English: Pursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the decision.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la décision.
English: The chromosomal locations in hexaploid wheat most likely correspond to those in T. tauschii and this could be shown directly for the 5SDna-D2 locus by using a T. tauschii 5D substitution in 'Chinese Spring' wheat.
French: Les localisations chromosomiques chez le blé hexaploïde correspondent très probablement à celles de T. tauschii et ceci a pu être démontré directement pour le locus 5SDna-D2, en utilisant une substitution du 5D de T. tauschii chez le blé ‹ Chinese Spring ›.
English: ◦ List of Non Governmental Organizations (NGOs) sponsored by the Canadian Government
French: ◦ Liste des Organisations non gouvernementales (ONG) parrainées par le gouvernement du Canada
English: This work will result in two initial main products: 1) a database of species collected and specific localities; and 2) addition of selected material to the natural history collection of the park.
French: Ces travaux donneront lieu à deux grands produits initiaux : 1) une base de données des espèces recueillies et de leur lieu particulier; et 2) une collection de certains groupes pour la collection d’histoire naturelle du parc.
English: The rebate is pro-rated and is based on the number of full days of paid reserve service during the previous calendar year.
French: Le remboursement est calculé au prorata en fonction du nombre de jours complets de service de réserve accumulés au cours de l’année civile précédente.
English: All federal and state organs do also assume the duty to respect and enforce this right (art.
French: Tous les organes de l'État et les organes fédéraux ont aussi le devoir de respecter et faire respecter ce droit (art.
English: It is to be noted that this stock productivity concept was examined in the joint proposal on TAC decision rules and that specific indicators have been identified and suggested.
French: Il est à noter que cette notion de productivité des stocks a été considérée dans la proposition conjointe sur les règles de décision du TAC et que des indicateurs spécifiques ont été identifiés et suggérés.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into part 3 of this complaint, it appears necessary to make the following critical remark:
French: Sur cette base, le Médiateur conclut que la décision de l’AIPN était suffisamment motivée pour permettre au plaignant de comprendre pourquoi ses doléances ne pouvaient être retenues.
English:  In 1993 she was in thirteenth position on the waiting list.
French: En 1993,  elle demeurait au 13e rang sur la liste d'attente.
English: In 1999 an agreement was reached between the VIC-based organizations and the CTBTO to share the annual contribution as well as the annual expenditure equally among the four of them.
French: Ces normes exigent que je planifie et réalise une vérification des comptes pour m'assurer que les états financiers ne comportent aucune erreur matérielle de déclaration.
English: From the town of Elche and just 12Km. From the port city of Alicante with its impressive marina, sandy beaches and its many restaurants and shops.
French: Il se trouve dans un centre d'affaires moderne, le Elche Parque Industrial, ce qui est idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour les voyageurs de loisirs.
English: The lithospheric structure of the transition from the craton to the Cordillera in northeastern British Columbia is interpreted from inversion of seismic refraction – wide-angle reflection data along a 460-km profile, and from 3-d (3-dimensional) inversion and 2.5-d forward modelling of Bouguer gravity data.
French: La structure lithosphérique associée à la transition du craton à la Cordillère, dans le nord-est de la Colombie-Britannique, est interprétée à l'aide d'une inversion de données de sismique réfraction–réflexion grand-angle enregistrées sur un profil de 460 km de longueur, jumelée à une inversion tridimensionnelle de données gravimétriques et avec la construction itérative de modèles de densités 2,5-d correspondant aux anomalies gravimétriques de Bouguer mesurées le long du profile sismique.
English: For the purpose of subsection 21.06(1) of the Act, the website address of the undersigned is ____________ . 9.
French: Pour l'application du paragraphe 21.06(1) de la Loi, l'adresse du site Internet du soussigné est : ___________ . 9.
English: Dams have been widely reported to have negative impacts on catostomid species.
French: De nombreux auteurs sont d’avis que les barrages ont des impacts négatifs sur les Catostomidés.
English: • For specific substances that would require monitoring and testing data for their reporting of releases, the associated costs should be assessed for both the government and the industry; and
French: • Dans le cas de substances particulières dont la déclaration des rejets nécessiterait la collecte de données de surveillance et d'analyse, une analyse des coûts y afférents, à la fois pour le gouvernement et pour l'industrie; et