ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles for a knowledge transfer (hereinafter "KT") policy complement those relating to IP policy by focusing more specifically on the active transfer and exploitation of such intellectual property, regardless of whether or not it is protected by IP rights.
French: Les principes d’une politique de transfert de connaissances (ci-après désigné par «TC») complètent ceux concernant la politique PI et portent plus précisément sur l’exploitation et le transfert efficaces de la propriété intellectuelle, que celle-ci soit ou non protégée par des droits.
English: With respect to the present application, the Agency has considered New World's request and notes that New World submitted its statistics as required by Order No. 2004-A-45.
French: En ce qui concerne la présente demande, l'Office a examiné la demande de New World et note que cette dernière a déposé ses statistiques selon l'arrêté no 2004-A-45.
English: II-3: Evidence obtained from multiple time series with or without the intervention.
French: II-3 : Résultats découlant d'une analyse de séries temporelles avec ou sans intervention.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Dextrates Proper Name Dextrates Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Dextrates Chemical Name and CAS Registry number Dextrates [39404 - 33 - 6] Synonyms/ Formula Emdex Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent, tablet binder and diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Dextrates Nom propre Dextrates Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dextrates Nom chimique et numéro de registre CAS Dextrates [39404 - 33 - 6] Synonymes/formule Emdex Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent de glaçage et diluant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • Corporate Income Tax Holidays,
French: • Exemptions d'impôt sur le revenu des sociétés;
English: It was disturbing that international relations were currently governed by coercive measures and procedures incompatible with the most elementary principles of international law, including a State's decision to authorize recovery of punitive damages against a foreign State with respect to the latter State's property located in its territory.
French: Il est préoccupant de constater qu'en fait les relations internationales sont réglées par les formules et par les procédures coercitives, incompatibles avec les principes les plus élémentaires du droit international, par exemple la décision d'un État d'autoriser une saisie à titre de dommages et intérêts punitifs contre un État étranger exécutée sur les biens de cet État se trouvant sur son territoire.
English: On December 6, 2004, the U.S. DOC issued a revised countervailing duty determination to implement the Appellate Body’s ruling but again failed to properly demonstrate the existence of a subsidy in such log transactions.
French: Le 6 décembre 2004, dans le but d’appliquer la décision de l’Organe d’appel, le département américain du Commerce a rendu une nouvelle détermination en matière de droits compensateurs, dans laquelle il n’est pas non plus parvenu à faire la preuve de façon satisfaisante de l’existence d’une subvention dans de telles transactions.
English: Base Borden Military Museum Archives Back to Photo Gallery
French: Archives du Musée militaire de la base de Borden Arrière
English: People under 20 years of age account for a significant percentage of the population.
French: Les personnes de moins de 20 ans composent maintenant une part considérable de la population.
English: I am especially satisfied that the European LIFE programme has promoted the use of cleaner technologies and has also financially supported many waste recycling programmes.
French: Je me félicite en particulier de ce que le programme européen LIFE ait permis de promouvoir l'utilisation de techniques propres et contribué au financement de nombreux projets de recyclage des déchets.
English: 109: 00 Inputs being a function of machine status [6] 109: 02 . with signals from a brake [6] 109: 04 . with signals from gearing [6] 109: 06 . with signals from steering [6] 109: 08 . with signals from engine [6]
French: 109: 00 Les entrées étant fonction de l'état de la machine [6] 109: 02 . fonction de signaux venant des freins [6] 109: 04 . fonction de signaux venant de la boîte de vitesses [6] 109: 06 . fonction de signaux venant de la direction [6] 109: 08 . fonction de signaux venant du moteur [6]
English: Salmonella, Campylobacter, pathogenic E.coli and Shigella, from 1996 to 1999  CCDR Volume 29S1, March 2003
French: Rapport sur la surveillance canadienne intégrée : Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella, de 1996 à 1999  RMTC Volume 29S1, mars 2003
English: Resettlement and Aftercare Provision is a programme attached to youth offending teams.  which works with young people with substance misuse problems, in custody and in the community.
French: Resettlement and Aftercare Provision (service de réinstallation et d'assistance postpénale) est un programme relevant des YOT qui travaille avec les jeunes toxicomanes, en détention et au sein de la collectivité.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Ottawa Chamber of Commerce Notice to the Media - December 6, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la chambre de commerce d’Ottawa Avis aux médias - le 6 décembre 2006
English: CHARLES JAGO Reference Number: 20-07-0131 Contract Date: 2/11/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/7/2008 - 3/1/2008 Delivery Date:
French: CHARLES JAGO Numéro de référence : 20-07-0131 Date du contrat : 2/11/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/7/2008 - 3/1/2008 Date de livraison :
English: Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
French: Y seront représentés, outre les États membres, tous les groupes d’intérêt qui doivent être considérés comme des partenaires pour faire de l’efficacité énergétique une réussite.
English: In Madagascar, Philippe Rasoanaivo and his team from the Institut malgache de recherches appliquées have done pioneering work in inventorying 6000 medicinal and aromatic plants growing on the island, which is threatened by desertification.
French: Philippe Rasoanaivo : à Madagascar, Philippe Rasoanaivo et son équipe de l’Institut malgache de recherches appliquées ont fait oeuvre de pionnier en répertoriant les quelque 6 000 plantes médicinales et aromatiques qu’on trouve dans cette île menacée par la désertification.
English: • Resolving Conflict in the Workplace/The Shared Mediators Program
French: • La résolution des conflits en milieu de travail/Le Programme de partage des médiateurs
English: Our Tax Fairness Plan is not only the right thing to do, it is in the best interest of all Canadians from coast to coast to coast.
French: Notre Plan d’équité fiscale n’est pas seulement la bonne chose à faire, il est dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiens.
English: Once the directive has been adopted by the Council, we hope that the Member States will quickly give immediate priority: first, to judicial cooperation and harmonisation of their criminal legislation; secondly, to instructing state agencies and employers on how to apply the directive to all natural and legal persons; thirdly, to applying the 1997 Charter of the European Political Parties on the defence of fundamental rights and the fight against all forms of racial violence; fourthly, to the right of individual victims of discrimination to take collective action; fifthly, to guaranteeing the access of minorities to vocational training, employment, health services and national insurance and pension schemes and their participation in economic, social, political and cultural life.
French: Nous espérons que les États membres, après adoption de la directive par le Conseil, donneront la priorité directe, premièrement, à la coopération judiciaire et à l' harmonisation de leur législation pénale ; deuxièmement, à la formation des organes publics et des employeurs relativement à l' application de la directive pour toutes les personnes physiques et morales ; troisièmement, à l' application de la Charte des partis politiques européens de 1997 pour la défense des droits fondamentaux et la lutte contre toutes formes de violence raciale ; quatrièmement, au droit d' action collective pour les victimes isolées de la discrimination ; cinquièmement, à la garantie de l' accès des minorités à la formation professionnelle, à l' emploi, aux services de santé, à l' assurance sociale et aux systèmes de retraite, ainsi qu' à leur participation à la politique économique et sociale et à la vie culturelle.
English: Fledging rates are low, with hypothermia invoked as a frequent cause of chick mortality.
French: Le succès de l’envol est faible, l'hypothermie étant souvent mentionnée comme cause fréquente de mortalité chez les oisillons.
English: Today, 17 years later, globalization — for better and for worse — has taken hold, and the world recognizes the fundamental interconnectedness of our markets, our economies, our commercial interests and, indeed, our peoples.
French: Aujourd'hui, 17 ans après, la mondialisation - pour le meilleur et pour le pire - a fait son chemin et le monde reconnaît l'interconnexion fondamentale de nos marchés, de nos économies, de nos intérêts commerciaux et, en fait, de nos peuples.
English: The clashes between CDF and RUF in the Kono district were halted following intensive discussions between UNAMSIL leadership and the local commanders of the two groups, who agreed to begin immediate disarmament in the district.
French: Les affrontements entre la Force de défense civile et le RUF dans le district de Kono ont cessé à la suite de discussions intensives entre les responsables de la MINUSIL et les commandants locaux des deux groupes, qui ont accepté de commencer immédiatement le désarmement dans le district.
English: Notes the emphasis placed by the United Nations Industrial Development Organization on assisting developing countries and countries with economies in transition to strengthen their capacity to engage in international trade through small and medium enterprise development and by helping them to meet international product and process standards;
French: Note la large place que fait l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à l'aide aux pays en développement et en transition de sorte qu'ils puissent mieux participer au commerce international, en créant et en développant de petites et moyennes entreprises et en les aidant à atteindre les normes internationales de production et de transformation;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Liberia for the statement she has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République du Libéria de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: Also two permanent working groups have been appointed in connection with ETNO; the first of them concentrates on research in the Russian-speaking part of the population in Finland and in mapping their situation and the other on monitoring the functioning of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers (Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers; 493/1999; hereinafter the "Integration Act").
French: Au moins deux groupes de travail permanents ont été nommés et entretiennent des relations avec le Conseil consultatif pour les relations ethniques : le premier d'entre eux effectue essentiellement des recherches concernant la situation de la population russophone en Finlande et le second suit la mise en œuvre de la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile (loi 493/1999, ci-après dénommée « loi sur l'intégration »).
English: For the time being, our focus should be on securing a positive and forward-looking outcome to the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT and on creating conditions conducive to the elimination of nuclear weapons.
French: Pour l'heure, nous devrions faire en sorte que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 soit couronnée de succès, s'inscrive dans une perspective d'avenir et crée un climat propice à l'élimination des armes nucléaires.
English: With backing from the Global Mechanism, a subregional facilitation fund to strengthen existing partnerships between IGAD and forces for development is also being established.
French: Appuyé par le Mécanisme mondial, un fonds de facilitation sous-régional visant à renforcer les partenariats existants entre l'IGAD et les acteurs du développement est également en voie d'établissement.
English: c) The development of centres for subcontracting support and development, connected to chambers of commerce, professional organisations and public commercial promotion institutions.
French: c) Le développement de centres pour le soutien et le développement de la sous-traitance liés aux chambres de commerce, aux organisations professionnelles, aux institutions publiques de promotion commerciale.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 53 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Commission to create a transparent database, accessible to Union citizens, of national, regional and local measures promoting energy efficiency in buildings, in particular financing measures, in the interests of the exchange of best practices in the EU and of public information and awareness; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 53 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Commission de créer une base de données transparente, accessible aux citoyens de l'Union européenne, contenant les mesures nationales, régionales et locales de promotion de l'efficacité énergétique dans les bâtiments, en particulier les mesures financières, dans l'intérêt d'un échange des meilleures pratiques au sein de l'UE et de l'information et de la sensibilisation du public; Or. en
English: This shows the failure of the implementation and enforcement of the minimum standards in anti-discrimination that we have sought to make EU-wide.
French: Celui-ci dénonce l'échec de la mise en œuvre et de l'imposition des normes minimales de lutte contre la discrimination que nous avons tenté d'appliquer à toute l'Europe.
English: • Other evidence in writing supporting your claimed language proficiency.
French: • d’autres preuves écrites de vos compétences linguistiques.
English: This entails working with country systems rather than establishing parallel structures and, for that reason, requires concerted effort to increase the performance of those systems over time, including in such crucial areas as public financial management and procurement The opportunities and risks guide the choice of programming tool.
French: Pour y arriver, ils doivent travailler avec les réseaux du pays plutôt que d’établir des structures parallèles et c’est pourquoi des efforts concertés doivent être déployés pour accroître progressivement leur rendement, y compris dans les secteurs cruciaux comme la gestion des finances publiques et les acquisitions. Les opportunités et les risques orientent le choix des outils de programmation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when paragraph 10 was voted on, the Italian translation stated paragraph 11, meaning that I voted differently than I would otherwise have done.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque le paragraphe 10 a été voté, la traduction italienne indiquait qu'il s'agissait du paragraphe 11. Je n'ai donc pas voté comme je l'aurais fait s'il n'y avait pas eu ce problème.
English: “Mother Earth” is a common expression for our planet in many cultures.
French: L'expression « Terre nourricière » est couramment utilisée dans de nombreuses cultures pour désigner notre planète.
English: Citizens in the 16 and above age group benefit from the training activities that are carried out in the context of adult education.
French: Les personnes âgées de 16 ans et plus ont accès aux activités de formation organisées dans le cadre de l'éducation pour adultes.
English: We assessed the utility of a new Bayesian method, which can estimate individual admixture coefficients even with data missing from the populations contributing to admixture.
French: Nous avons déterminé l'utilité d'une nouvelle méthode bayésienne qui peut estimer les coefficients individuels de mélange, même lorsqu'il manque des données au sujet des populations qui ont contribué au mélange.
English: Total Hours tuned (THT) By Format – All Canada (`000)
French: Total des heures d'écoute (THE) au Canada selon les formules (en milliers)
English: The arrears to the African Development Bank ($35 million) are of particular concern and a solution is urgently needed for Burundi to access other multilateral facilities.
French: Les arriérés dus à la Banque africaine de développement (35 millions de dollars) sont particulièrement préoccupants et il faut trouver d'urgence une solution pour que le Burundi puisse avoir accès à d'autres facilités multilatérales.
English: Although density-dependent growth in northern fur seals has been suggested before, previous studies have been hampered by the potentially confounding factors of fisheries interactions, variable environmental conditions, and harvest of adult female northern fur seals.
French: Bien qu'on ait dans le passé indiqué que la croissance des otaries à fourrure est liée à la densité, les études antérieures sont embrouillées par la présence de facteurs confondants comme les interactions avec les pêches, les conditions variables de l'environnement et la récolte d'otaries à fourrure femelles.
English: For many, it is their only source of educational, health and other social services.
French: Pour un grand nombre d'entre eux, il s'agit de l'unique source de services d'enseignement et de santé ainsi que d'autres services sociaux.
English: WHO > WHO sites Health and the Millennium Development Goals
French: OMS > Sites OMS L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Since April 2000, the Government of Manitoba has increased investments in Early Childhood Development (ECD) by over $40 million.
French: Depuis avril 2000, le gouvernement du Manitoba a augmenté ses investissements dans le développement du jeune enfant (DJE) de plus de 40 millions de dollars.
English: Electrical and mechanical carbon and graphite products (4) 39.
French: Produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques (3) 39.
English: The provisions of the pension legislation applied to rehabilitation have been amended with effect as of 1 January 2004, in connection with the reform of the employment pension scheme.
French: Les dispositions relatives à la réadaptation figurant dans la loi sur les pensions ont été modifiées avec effet au 1er janvier 2004, coïncidant ainsi avec la réforme du régime des retraites.
English: This represents over a third of the amount paid for total direct program spending.
French: Cela représente plus du tiers des dépenses de programmes directes.
English: If any further steps would be taken at the Diplomatic Conference, fully corrected texts in all languages should be presented to the Plenary for adoption.
French: Si d’autres mesures sont prises par la conférence diplomatique, il faudra présenter à la plénière les textes entièrement corrigés dans toutes les langues pour adoption.
English: (Underline was Ms Drennar's oral emphasis) In addition, according to Ms Drennar, with respect to the supposedly wrong tense, the reason for the client's leaving his job could not then, can not now, and for all intents and purposes would likely never be defined as just cause (her written emphasis).
French: De plus, selon Mme Drennar, en ce qui concerne le temps de verbe supposément incorrect, la raison pour laquelle le client avait quitté son emploi ne pouvait pas alors, ne peut pas maintenant, et à tous égards ne pourrait probablement jamais constituer un motif valable (c'est elle qui souligne).
English: The threat is always changing and our air security system has to adapt faster than the threat.
French: Sur la liste « Non, désolé » figurent la plupart des articles de camping tels que les réchauds, les lanternes, les répulsifs, les pistolets lance-fusées, les couteaux, les outils et les bouteilles de propane et de butane.
English: C. REGIONAL ACTIVITIES 10:15 Road Salt Working Group Round Table
French: C. ACTIVITÉS RÉGIONALES 10:15 Tour de table du groupe de travail sur les sels de voirie
English: The Commission proposal warrants our vote.
French: La proposition de la Commission mérite notre vote favorable.
English: Also since paragraph 11 by itself provided sufficient justification for the interpretative declaration, paragraph 10 could be safely omitted.
French: En outre, puisque le paragraphe 11 justifiait suffisamment, par lui-même, l'élaboration d'une déclaration interprétative, la suppression du paragraphe 10 ne posait pas de problème.
English: Survival and oxygen uptake in air and water were investigated in four species of terrestrial isopods, Armadillidium vulgare Latreille, 1804, Porcellio scaber Latreille, 1804, Oniscus asellus Linné, 1758, and Ligia pallasii Brandt, 1833, to compare the degree of vestigial adaptation to aquatic existence versus adaptation to terrestrial existence.
French: Nous avons étudié la survie et la consommation d'oxygène dans l'air et dans l'eau chez quatre espèces d'isopodes terrestres, Armadillidium vulgare Latreille, 1804, Porcellio scaber Latreille, 1804, Oniscus asellus Linné, 1758 et Ligia pallasii Brandt, 1833, dans le but de comparer l'influence d'une adaptation ancienne à une existence aquatique et l'importance de l'adaptation à une existence terrestre.
English: Staff were very helpful and pleasant at all times.The open top tour bus was just across the street from the hotel. There are restaurants along the street beside the hotel.
French: Jolie vue sur la Gran Via et bonne isolation phonique.
English: • Intermittent or permanent loss of pacing output without warning
French: • Perte intermittente ou permanente de l'électrostimulation sans avertissement
English: 68) that children in Albania work in the streets, within the family, or elsewhere in exploitative situations or to such an extent that regular school attendance is impeded.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par le gouvernement pour s'attaquer aux racines profondes de la raison du nombre constamment bas d'inscriptions des enfants et des abandons de l'école, tout particulièrement de la part des filles, en Albanie.
English: It is intended that the various courses suggested to the several challenges faced by our health care system will enable it to adapt to the reality of pressing current and future needs.
French: Cette approche propose une vision positive des défis que pose notre système de santé, lequel doit s’adapter à une réalité de besoins et d’offre de soins en évolution rapide et constante.
English: Farms are then selected for the Farm Financial Survey to represent a number of other farms with similar characteristics such as farm type and size for each province.
French: Les exploitations sont ensuite sélectionnées pour participer à l’Enquête financière sur les fermes afin de représenter d’autres fermes ayant des caractéristiques semblables telles que le type de ferme et la taille des fermes pour chacune des provinces.