ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARGELOV Mikhail, Russia, EDG ATKINSON David, United Kingdom, EDG GROSS Andreas, Switzerland, SOC JAKIČ Roman, Slovenia, LDR KOSACHEV Konstantin, Russia, EDG LOUTFI Younal, Bulgaria, LDR Lord JUDD, United Kingdom, SOC MAŠTÁLKA Jiří, Czech Republic, UEL MELČÁK Miloš, Czech Republic, SOC SEVERIN Adrian, Romania, SOC SEYIDOV Samad, Azerbaijan, EDG STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, LDR TEVDORADZE Elene, Georgia, EDG UMAKHANOV Ilyas, Russia, EDG
French: MARGELOV Mikhail, Russie, GDE ATKINSON David, Royaume-Uni, GDE GROSS Andreas, Suisse, SOC JAKIČ Roman, Slovénie, LDR KOSACHEV Konstantin, Russie, GDE LOUTFI Younal, Bulgarie, LDR Lord JUDD, Royaume-Uni, SOC MAŠTÁLKA Jiří, République tchèque, GUE MELČÁK Miloš, République tchèque, SOC SEVERIN Adrian, Roumanie, SOC SEYIDOV Samad, Azerbaïdjan, GDE STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, LDR TEVDORADZE Elene, Géorgie, GDE UMAKHANOV Ilyas, Russie, GDE
English: Accessible Washrooms The Agency received a complaint about the inaccessibility of the washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay at Montreal International Airport (Dorval).
French: L’Office a conclu que Royal Aviation Inc. a créé un obstacle abusif en refusant au plaignant un siège avec de l’espace supplémentaire.
English: As at 26 June 2009, 78 Member States, including 72 States parties to the Convention, had submitted to UNODC their self-assessment reports on the implementation of the Convention.
French: Au 26 juin 2009, 78 États Membres, dont 72 États parties à la Convention, avaient communiqué à l'UNODC des rapports d'auto-évaluation sur l'application de la Convention.
English: This location, with its cold climate, yields grapes with a particularly intense character. The soil is especially suited for the cultivation of wine grapes due to the limestone sub-soil.
French: La Samarie est la plus vaste région vinicole d’Israël.
English: This is a thorny issue: the principle of subsidiarity can only be called into question by a revision of the Treaties.
French: La question est épineuse: le principe de subsidiarité ne peut être mis en cause que par une révision des Traités.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Santhera Pharmaceuticals (Switzerland), Ltd. consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.
French: Nous vous rappelons qu’en acceptant un AC en vertu de la politique sur les AC-C, Santhera Pharmaceuticals (Suisse) Ltd.consent à ce que l’AC soit affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: * The number of vouchers is limited (one voucher per booking) and can only be handed out for a booking ouver CHF 50.-.
French: * Nombre limité de bons (un bon par réservation). L'offre est valable pour une réservation à partir de CHF 50.00 par jour.
English: But there has been very little work on what these labour market developments mean for public policies and programs, such as Employment Insurance, public pension programs, child-care arrangements or tax policies.
French: Mais, à ce jour, très peu d'études ont porté sur l'incidence de ces nouvelles réalités du marché du travail sur les politiques et programmes gouvernementaux tels que l'assurance-emploi, les régimes de pension de l'État, les dispositions concernant les services de garde d'enfants et les politiques fiscales.
English: Ultimately, Ms Grabar-Kitarovic hoped the ICTY would evaluate the Action Plan as amounting to full cooperation and hence providing sufficient grounds for negotiations to begin soon.
French: Enfin, Mme Grabar-Kitarovic espère que le Tribunal de La Haye jugera positivement le plan d'action du gouvernement croate afin d'ouvrir la voie à l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'UE.
English: On the 17th of March, 2006, members of the Cornwall Police Services stopped a vehicle in front of a residence on Adolphus Street in Cornwall, Ontario.
French: Le 17 mars 2006, des membres du Service de police de Cornwall ont intercepté un véhicule devant une résidence de la rue Adolphus, à Cornwall (Ontario).
English: Parkinson's disease one of the most common neurodegenerative disorders in humans, however its etiology remains to be fully elucidated.
French: Bien que la maladie de Parkinson soit l'une des maladies neurodégénératives les plus fréquentes chez l'humain, son étiologie est loin d'avoir été complètement élucidée.
English: A further suggestion was made that all persons subject to liability under the contract of carriage should be included in draft art.
French: Il a également été déclaré que toutes les personnes susceptibles de devoir assumer une responsabilité en vertu du contrat de transport devraient être incluses dans le projet d'article 69.
English: Article 44: Offences related to cultural property.
French: Article 44.  Des infractions contre les biens culturels.
English: At its own expense, the municipality ensures maintenance of the roads, pavements and water hydrants as well as the children's playground and athletic field located in the Roma residential territory, lighting of the settlement and surrounding territories as well as maintenance of the electricity network.
French: La municipalité pourvoit, à ses frais, à l'entretien des routes, trottoirs et bouches d'incendie ainsi qu'à celui des terrains de jeux pour enfants et du terrain de sport situés dans la zone habitée par les Roms, du système d'éclairage du campement et des territoires environnants ainsi qu'à l'entretien du réseau électrique.
English: A.27D.16 The resources under this heading ($17,706,800), reflecting a reduction of $4,002,500, relate to the following requirements:
French: A.27D.16 Les ressources prévues à cette rubrique (17 106 800 dollars), qui sont en diminution de 4 002 500 dollars, doivent permettre de couvrir les dépenses suivantes :
English:   No, there were other reasons for having a police force, reasons that you'll find out soon!
French: Non, ce sont d’autres raisons qui créeront le besoin d’une force policière… raisons que vous découvrirez très bientôt!
English: The process of implementing GHS is a multi-nation, multi-jurisdictional effort that encompasses a wide array of interests.
French: Le processus de mise en œuvre du SHG est un effort multinational et multijuridictionnel qui regroupe un large éventail d'intérêts.
English: (x) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income, as referred to in paragraph (m) (iii) below.
French: x) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iii) ci-après.
English: Where have the development resources of the United Nations system been diverted to?
French: Où ont été détournées les ressources de développement du système des Nations Unies?
English: 50% of national park visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage.
French: 50 % des visiteurs des parcs nationaux participent à une expérience d'apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel.
English: Although Ms. Baptiste alleged that both Ms. Cox and Ms. Plate were racially biassed against her, Ms. Baptiste did not provide any particulars to back up her allegation.
French: Bien qu'elle ait allégué que Mme Cox et Mme Plate avaient toutes deux des préjugés raciaux à son endroit, Mme Baptiste n'a pas fourni de détails à l'appui de son allégation.
English: A number of leading Canadian research agencies and non-governmental and voluntary health organizations have independently recognized the critical need to establish a national strategic research agenda in this area.
French: Un certain nombre d'organismes de recherche et d'organisations non gouvernementales et bénévoles de premier plan dans le domaine de la santé au Canada ont reconnu chacun de leur côté qu'il était indispensable d'élaborer un programme de recherche stratégique national dans ce domaine.
English: Amendment 18 Title I TITLE I - OBJECTIVES TITLE I - OBJECTIVES AND SCOPE Amendment 19 Article 1 General objectives and scope The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
French: Amendement 19 Article premier Objectifs généraux et champ d'application La Communauté finance des mesures visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Vibrational and electronic spectroscopy of the title compound is also reported.
French: On rapporte aussi les spectres de vibration et électronique du composé mentionné dans le titre.
English: The Assembly also regrets that the text has been drafted in such a way as to leave states a wide margin of discretion.
French: L’Assemblée regrette également que ce texte soit rédigé de telle manière qu’il laisse aux Etats une marge d’appréciation considérable.
English: The names of the individuals listed have been incorporated in the migration register database.
French: Les noms des personnes figurant sur la liste ont été incorporés aux bases de données des registres de l'immigration.
English: Of these, 165 death sentences have been affirmed by the Supreme Court and can be stopped only by a presidential stay of execution.
French: Sur ce nombre, 165 condamnations à mort ont été confirmées par la Cour suprême, et ne peuvent plus être bloquées que par une grâce présidentielle.
English: The manager of the BH-sponsored élite MTB team answered questions from the French cycling magazine Velo101, analysing the arrival of new team members Julie Bresset and Caroline Mani, as well as the team’s plans for the 2010 season.
French: Le team-manager de l’équipe Élite VTT de BH a répondu aux questions posées par la revue française Vélo 101 en analysant l’arrivée des nouveaux membres de l’équipe, Julie Bresset et Caroline Mani, ainsi que les aspirations du groupe pour la nouvelle saison 2010.
English: He believed the appellant was as, or even better, qualified than some of the candidates whose names appeared on that list. [14] Concerning the 2nd allegation, the representative clarified that the issue was not one of alleged bias and unfairness towards the appellant on the part of any selection board member or other person.
French: Il estime que l’appelante est autant qualifiée, sinon plus, que certains candidats dont les noms apparaissent sur cette liste. [14] En ce qui concerne la deuxième allégation, le représentant précise qu’il ne s’agit pas d’une allégation de partialité et d’injustice de la part d’un membre du jury de sélection à l’endroit de l’appelante, mais plutôt d’une allégation portant sur le processus de sélection lui-même.
English: The Committee also requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande aussi que le prochain rapport périodique fournisse des renseignements précis sur les mesures et les programmes touchant la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), en tenant compte également de l'observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: I always think of these men as heroes and I am saddened that we are slowly losing them.
French: I want to let you know that I support you guys and everything you do.
English: The framework programme for research and Article 169 offer a good basis for this.
French: Le programme-cadre pour la recherche et l' article 169 offrent une bonne base à cet effet.
English: Ski passes must be ordered 7 days prior to your arrival.
French: Les forfaits de ski devront être impérativement commander 7 jours précédent votre arrivée.
English: As we deal with the agricultural sector in Africa and the constraints and problems it faces, we must not ignore the relationship between the possibilities of development in that sector and what had been agreed to during the Doha round of international trade negotiations.
French: Alors que nous nous occupons du secteur agricole en Afrique et des contraintes et problèmes qu'il rencontre, nous ne pouvons ignorer le lien qui existe entre les possibilités de développement dans ce secteur et ce qui avait été conclu lors des négociations commerciales internationales de Doha.
English: To appreciate the malaise of a country like Guinea Bissau, imagine that you are a policeman there and are tipped off about a drug shipment coming in by plane.
French: Pour apprécier le malaise d’un pays comme la Guinée-Bissau, imaginez que vous êtes un policier de ce pays et que l’on vous donne des renseignements sur une cargaison de drogue qui arrive par avion.
English: (c) Strengthening governance at all levels to ensure proper and efficient use of scarce resources;
French: c) Renforcer la gouvernance à tous les niveaux afin de s'assurer que les ressources modiques soient judicieusement utilisées;
English: Another country finds that the time needed to implement prevention measures is too long.
French: Selon un autre pays, les mesures de prévention sont trop longues à appliquer.
English: The package can be valued under section 48.
French: Ce tout peut être apprécié en vertu de l'article 48.
English: If neighbouring countries can provide services or supplies this should be encouraged as it would bring further stability to the regions.
French: Lorsque les pays voisins sont en mesure de fournir les services ou les biens nécessaires, il faut les y encourager, dès lors que c'est un élément favorable à une plus grande stabilité dans la région.
English: IMP inženiring states that IMP Metall incurred storage and freight costs in the amount of USD 282,270 in relation to the storage of materials that it was unable to import into Iraq for use on the Baghdad Tower Clock Project.
French: D'après IMP inženiring, IPM Metall a encouru des frais d'entreposage et de fret d'un montant de USD 282 270 pour les matériaux destinés à ce projet qu'elle n'a pas pu importer en Iraq.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : voir le tableau 2.
English: The resulting cross-product of 85,000 is well below the required exposure to warrant a grade separation, i.e. 200,000.
French: Le produit croisé de 85 000 qui en résulte est bien au-dessous de l'indice d'exposition requis pour justifier un saut-de-mouton, c.-à-d. 200 000.
English:   • Activities and Timelines (maximum of four pages)  Describe project activities and their timelines.
French: Activités et calendrier (maximum : 4 pages)  Présentez les activités du projet ainsi que leur échéancier.
English: However, Quebec Anglophones also ranked below average in their perceived access, and at times as poorly as the West.
French: Par contre, les services offerts aux anglophones du Québec sont également perçus, par la minorité, comme inférieurs à la moyenne et même, parfois, aussi médiocres que dans l'Ouest.
English: Music is more than just a sequence of sounds linked together in pleasing arrangements.
French: La musique est plus qu’une simple séquence de sons disposés en arrangements plaisants.
English: By way of a literature review and a survey, this project provided a thorough analysis of the issues and challenges faced by individuals and organizations responsible for managing volunteers in health settings, as well as an understanding of how volunteers are being used to support health care delivery in Canada.
French: Grâce à un examen des ouvrages portant sur la question et à une enquête, ce projet a permis d'effectuer une analyse approfondie des problèmes et enjeux auxquels sont confrontées les personnes et les organisations chargées de diriger les bénévoles qui œuvrent dans des établissements de santé; en outre, on a pu aussi déterminer les diverses facettes du travail de bénévoles offrent des soins de santé au Canada.
English: The league was formed in December 1863, and membership grew through the winter and spring.
French: La ligue se forme en décembre 1863 et le nombre de membres augmente au cours de l'hiver et du printemps suivants.
English: • A Modification to Angoff and Bookmarking Cut Scores to Account for the Imperfect Reliability of Test Scores (Educational and Psychological Measurement, by Robert G. MacCann, v.68, n.2, April 2008, pp. 197-214)  "[In this article,] it is shown that the cut scores are examples of true score equating that in the real world must be applied to observed scores.
French: • A Modification to Angoff and Bookmarking Cut Scores to Account for the Imperfect Reliability of Test Scores (Educational and Psychological Measurement, par Robert G. MacCann, v.68, n.2, Avril 2008, pp. 197-214)  "[In this article,] it is shown that the cut scores are examples of true score equating that in the real world must be applied to observed scores.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that her delegation wished to thank the Mission for the considerable improvement in the presentation of its budget and for the additional information provided concerning its response to the recommendations of the Advisory Committee, which in some cases had led to greater economies and improved delivery of services.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation remercie la Mission d'avoir considérablement amélioré la présentation de son budget et fourni des informations complémentaires sur la suite donnée aux recommandations du Comité consultatif.  Les mesures prises ont, dans certains cas, permis de réaliser des économies importantes et amélioré la prestation des services.
English: (1986) 7 C. H. R. R. D/ 3193; Cameron v. Nel- Gor Castle Nursing Home (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2170; Chapdelaine and Gravel v. Air Canada (1988) 9 C. H. R. R. D/ 4449).
French: (1986) 7 C. H. R. R. D/ 3193; Cameron c. Nel- Gor Castle Nursing Home (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2170; Chapdelaine et Gravel c.
English: It was right to start in Ghana, which holds the current chairmanship of ECOWAS.
French: Nous avons eu raison de commencer par le Ghana, qui assure la présidence tournante de la CEDEAO.
English: The integrated map was built by genotyping 296 AFLP and 104 RFLP markers on 180 HA370 × HA372 F2 progeny (the AFLP marker assays were performed using 18 primer combinations).
French: La carte intégrée a été produite en génotypant 180 individus F2 issus du croisement HA370 × HA372 pour 296 marqueurs AFLP et 104 marqueurs RFLP (les marqueurs AFLP ont été obtenus en employant 18 paires d'amorces).
English: Theorin report (A4-0005/99)
French: Rapport Theorin (A4-0005/99)
English: The group concerned with visible minorities born outside Canada reported that they experience incongruencies between institutional responses and the needs of communities, that the social values of the majority impact policy development, that there is a lack of visible minority participation in decisionmaking and institutional representation, and that there is a need for cultural sensitivity with respect for human values.
French: Le groupe engagé dans une discussion sur les minorités visibles nées à l’étranger rapporte le manque de congruence entre les réponses des institutions et les besoins des collectivités. Selon ce groupe, les valeurs sociales de la majorité ont des répercussions sur l’élaboration des politiques, les minorités visibles ne participent pas suffisamment aux décisions et à la représentation institutionnelle et il y a lieu d’augmenter la conscience des différentes cultures afin de respecter les valeurs humaines.
English: Broader understanding of Canada’s approach to international migration.
French: Compréhension élargie de l’approche du Canada à l’égard des migrations internationales.
English: As a form of picture interference, TV snow inspired me to imagine a series of variations, such as points and lines, mosaics and barcodes, randomly flashing specks through to more formal structures.
French: Ces univers ne sont pas sans rappeler l'univers que j'avais déjà développé avec les serres botaniques dans la série Baroque & Classique.
English: Corruption is endemic to both India and Pakistan.
French: La corruption est endémique, tant en Inde qu'au Pakistan.
English: Then Jordan, a key country which is engulfed in turmoil, might blow up the entire peace process.
French: Alors la Jordanie, un pays charnière englué dans les troubles, pourrait faire sauter tout le processus de paix.
English: • It was proposed that "volt-ampere demand" be changed to "arithmetic volt-ampere" in the text of option 1 of the template.
French: • On propose de modifier le texte de l'option 1 du modèle en remplaçant « consommation en volts-ampères » par « volts-ampères arithmétiques ».
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests
French: Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, y compris la fourniture de nouvelles orientations au Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Once they leave the institution, the program offers assistance to prevent them from returning to the gang life and re-offending.
French: Une fois que les jeunes ont quitté l’établissement, le programme les aide à éviter de renouer avec la vie de gang et de récidiver.
English: The aim is to improve the ability of the EU to deploy forces, in particular with respect to strategic transport – a key enabler for rapid response – by primarily focusing on more effective use of all available means for transport coordination, the idea being to create effective links between the Coordination Centres/Cells.
French: L’objectif est d’améliorer la capacité de l’UE à déployer des forces, en particulier en ce qui concerne le transport stratégique – lequel est un élément essentiel dans la perspective d’une réaction rapide – en privilégiant surtout une utilisation plus efficace de tous les moyens disponibles pour la coordination des transports, avec l’idée de créer des liens effectifs entre les cellules/centres de coordination.
English: The right to have access to a lawyer and the right to be examined by a doctor were exercised on the initiative of the judicial police officer, the judge or at the request of the suspects themselves or their families.
French: Le droit à un avocat et le droit d'être examiné par un médecin sont exercés sur l'initiative de l'officier de police judiciaire, du juge ou à la demande du suspect lui-même ou de sa famille.
English: (6) Broadcasting shall be deemed to include satellite broadcasting if the program broadcast can be received directly by the public.
French: Lorsque l’auteur autorise l’exploitation de son œuvre, il est tenu d’effectuer les modifications qui, sans porter atteinte à l’essentiel de l’œuvre, sont indispensables ou manifestement nécessaires à cette exploitation.
English: As of PHP 4.3, this function can (potentially) work on any kind of stream.
French: Depuis PHP 4.3, cette fonction peut (potentiellement) fonctionner avec n'importe quel flux.
English: Commodore H. G. DeWolf, CBE, DSO, DSC, RCN, assumed command* on 18 January, 1947, whilst Warrior was in dry dock for periodical overhaul and repairs *Commodore DeWolf was also appointed as Senior Canadian Naval Officer Afloat (Short Title:
French: Après la cérémonie à Mexico, il y eut défilé: les gilets bleus des Canadiens y offraient un contraste saisissant au milieu d’une multitude d’uniformes chamarrés d’une diversité quasi inimaginable. A Acapulco, pour marquer l’occasion, les navires hissèrent le grand pavois et des réjouis48