ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8 Are cross-jurisdictional standards in place for administering consent requirements that address: making the determination whether the individual has the capacity to give consent by reasons of age or capacity?
French: 3.8 A-t-on mis en place des normes intergouvernementales pour l'administration des exigences en matière de consentement qui permettent : de déterminer si la personne visée est en mesure de donner son consentement, compte tenu de son âge ou de sa capacité; Notes pour la question 3.8 :
English: The report also proposes a series of specifically targeted measures intended to improve the current operation of the Schengen system.
French: Si elle est ouverte, elle sera plus juste, plus riche, plus jeune et plus dynamique, pour autant qu’elle arrive à gérer correctement le problème des migrations.
English: [110] As already noted, all parties agreed that there is a presumption against retroactive application of legislation unless otherwise provided in the enabling statute.
French: [110] Comme il a déjà été mentionné, toutes les parties ont convenu qu'il existe une présomption allant à l'encontre de l'application rétroactive de la loi, sauf disposition contraire dans la loi habilitante.
English: In order to qualify, a drama must meet the following criteria: (a) is produced by a licensee or a Canadian production company after April 15, 1984; (b) is recognized as a Canadian program (receives a "C" or "SR" number from the Commission) and achieves ten points; (c) is broadcast between the hours of 7 p.m. and 11 p.m., or, in the case of a dramatic program intended for children, at an appropriate children's viewing time; and (d) contains a minimum of 90 percent drama content.
French: Pour être admissible, une dramatique doit respecter les critères suivants : a) elle est produite par une titulaire de licence ou une société de production canadienne après le 15 avril 1984; b) elle est reconnue comme une émission canadienne (reçoit une cote « C » ou « SR » du Conseil) et se mérite dix points; c) elle est diffusée entre 19 h et 23 h, ou dans le cas d'une émission dramatique destinée aux enfants, à une heure d'écoute convenable pour les enfants; d) elle a un contenu dramatique d'au moins 90 p. 100.
English: 10,814 Inventories held for consumption (Note 3-h)
French: 10 814 Stocks non destinés à la revente (note 3-h)
English: In conclusion, in Cancun this September the EU will be participating in a set of talks which are of crucial importance to many sectors of our national economies, from agriculture to culture.
French: Pour conclure, en septembre de cette année, l'UE participera à Cancun à un ensemble de débats qui revêtent une importance capitale pour de nombreux secteurs de nos économies nationales, de l'agriculture à la culture.
English: Core Values in Seniors’ Programs < The following core values are fundamental to community programming for seniors:
French: Valeurs essentielles des programmes des aînés < Les valeurs fondamentales sont essentielles à l’établissement de programmes communautaires pour les aînés :
English: • A new civil track for deceptive marketing practices under the Competition Act led to quick and effective protection of consumers and investors.
French: • Une nouvelle procédure civile applicable aux pratiques de télémarketing trompeur, établie par la Loi sur la concurrence, permet de protéger rapidement et efficacement les consommateurs et les investisseurs.
English: Until there is a better understanding of the mechanisms involved and the overall significance of in vitro data with respect to human health and cancer, this information should be taken into account when considering the potential harms associated with smoking cannabis.
French: Jusqu'à ce que les mécanismes en jeu et l'importance globale des données in vitro concernant la santé humaine et le cancer soient mieux compris, il y aurait lieu de tenir compte de ces renseignements lors de l'étude des préjudices éventuels associés à la consommation de cannabis.
English: Quebec North Shore and Labrador Railway Company shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Quebec North Shore and Labrador Railway Company remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: First, somatic cell counts, which are a measure of inflamation in the udder and are an indirect indicator of subclinical infections were examined.
French: Premièrement, on a étudié la numération des cellules somatiques, qui constitue une mesure de l'inflammation du pis et un indicateur indirect des infections subcliniques.
English: Sampling from the pool of available political analyses was conducted in two stages: 1) decisions in which a core bargain was implicated were identified (for a total of six decisions); and 2) political elites that faced concentrated benefits or costs in each decision (typically physician associations and hospital associations) were identified.
French: Dans ce document, nous adoptons une méthode d’enquête fondée sur des études de cas pour analyser l’influence des élites politiques sur des changements véritables et proposés aux deux marchés principaux, en tirant des conclusions d’une enquête basée sur des études de cas détaillées de certains processus de prise de décision en matière de politique réalisées par d’autres analystes (Gray, 1991; Hacker, 1998; Maioni, 1995; Maioni, 1998; Naylor, 1986; Taylor, 1987; Tuohy, 1999).
English: They cautioned about the danger of encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the UN and their subsidiary bodies.
French: Ils ont appelé l'attention sur le fait que le Conseil risquait d'empiéter sur les attributions et prérogatives de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires en traitant des questions qui relevaient manifestement de la compétence d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.
English: BY USING THE WEBSITE OR ANY INTERACTIVE SERVICES, YOU SIGNIFY YOUR ACCEPTANCE OF THIS WEBSITE PRIVACY POLICY AND YOU ADHERE TO THE TERMS AND CONDITIONS POSTED ON THE WEBSITE.
French: EN UTILISANT LE SITE WEB OU UN DES SERVICES INTERACTIFS QUI Y SONT OFFERTS, VOUS SIGNIFIEZ VOTRE ACCEPTATION DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE CE SITE ET VOUS ADHÉREZ AUX MODALITÉS AFFICHÉES SUR LE SITE WEB.
English: In the discussions with various stakeholders, the Chairperson explained that the Commission was established to offer support for peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
French: Lors des entretiens avec les diverses parties prenantes, la Présidente a indiqué que la Commission avait pour mission d'appuyer les efforts de consolidation de la paix des pays sortant de conflit.
English: A number of delegations stressed the importance to Offices, both large and small, as well as applicants and third parties, of ensuring international search and preliminary examination of high quality.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l’importance pour les offices, de grande comme de petite taille, ainsi que pour les déposants et les tiers, d’assurer la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Scientists predict that melting ice in the Northwest Passage could open it up for international shipping within 15 years, creating security and sovereignty concerns for Canada.
French: Les scientifiques pensent qu’en raison de la fonte de la glace, le passage du nord-ouest pourrait être utilisé pour la navigation internationale d’ici 15 ans, ce qui pourrait menacer la sécurité et la souveraineté du Canada.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion 138 - 141 40
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 138 − 141 42
English: Can you reach your mailbox safely and easily?
French: Pouvez-vous accéder facilement à votre boîte aux lettres?
English: Pursuant to Section 8 and 10 of the Export and Import Permits Act, the Secretary of State for External Affairs may issue, amend, suspend, cancel or reinstate import permits.
French: Conformément aux dispositions des articles 8 et 10 de la LLEI, le Secrétaire d'État aux Affaires extérieurs peut délivrer, modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences d'importation.
English: Allocation of food aid to the value of ECU 202.52 million (see table 4).
French: Objet: octroi d'aide alimentaire pour une valeur de 202,52 millions d'écus (voir tableau 4).
English: The Chairman also stressed the scale of the social dimension of drug-taking in sport in Europe and worldwide.
French: En outre, le président souligne l'importance de la dimension sociale inhérente à l'usage de drogues dans le sport en Europe et dans le monde.
English: "Bi-fuel vehicle" means a vehicle that can run part-time on petrol and also part-time on either LPG or NG.
French: Par "véhicule à bicarburation", un véhicule fonctionnant au GPL ou au GN en alternance avec l'essence.
English: We only carry high quality products and offer these at very competitive prices.
French: Notre but est de donner à nos clients les meilleurs prix possibles, et d'offrir le meilleur service possible.
English: The Women's Programme Centre offers basic training courses (hairdressing, embroidery, computers).(2) There is UNRWA health clinic in the camp.
French: Le centre de programmes pour les femmes offre des cours de base (coiffure, broderie, informatique)(2). L'Office administre un dispensaire dans le camp.
English: On 29th April 2008, my husband suffered from a major Ischemic Stroke and was totally paralyzed on his left side.
French: Le 29 avril 2009, mon mari a subi un AVC ischémique sévère qui l’a laissé hémiplégique.
English: Let me give the names of the murder victims: José María Martin Carpena, a Popular Party municipal councillor in Malaga, whose widow and daughter are to visit the House tomorrow morning at 9 a.m.; Juan María Jauregui, the former Civil Governor of Guipuzcoa; José Maria Korta, president of the Guipuzcoa employers' association; Francisco Casanova, a Second Lieutenant in the Spanish army; Irene Fernández Pereda and José Angel de Jesus Encinas, members of the Guardia Civil in Sallent de Gallego; Manuel Indiano, Popular Party municipal councillor in Zumarraga.
French: Permettez-moi de citer ces victimes : José María Martin Carpena, conseiller municipal du partido popular à Malaga, et dont la veuve et la fille nous rendront visite demain matin à 9 heures ; Juan Mariá Jauregui, ex-gouverneur civil du Guipuzcoa ; José Maria Korta, président du patronat du Guipuzcoa ; Francisco Casanova, sous-lieutenant de l'armée espagnole ; Irene Fernández Pereda et José Angel de Jesus Encinas, gardes civils de Sallent de Gallego ; Manuel Indiano, conseiller municipal du partido popular à Zumarraga.
English: Chronic Non-communicable Disease Inofstructure Sub-group for the Health Surveillance Working Group.
French: prise de médicaments et de la perturbation) pour déterminer l=importance clinique de ces syndromes et symptômes.
English: Self-defence is rarely invoked as a reason for ownership in Canada.
French: Les propriétaires d'arme à feu au Canada allèguent rarement qu'ils en ont fait l'acquisition pour l'utiliser dans un but de légitime défense.
English: This could be a result of fewer responses in Regina.
French: On peut attribuer cette différence au fait d’avoir obtenu moins de réponses de Regina.
English: Shaping the Managerial Mind, San Francisco, Jossey-Bass, 1999, pp. 276-277 Cf.
French: Shaping the Managerial Mind, San Francisco, Jossey-Bass, 1999, p.
English: Aroma of red grapes is supplemented with lungs of tone of an autumn oak grove.
French: Le parfum du raisin rouge est complГ©tГ© avec les tons faciles de la chГЄnaie d'automne.
English: a certified copy of a patent application submitted by the applicant to the
French: une copie certifiée conforme de toute demande de brevets remise au Bureau
English: From 2 to 18 June, the Commission participated in the International Labour Organisation's conference, which resulted in the adoption of a declaration on fundamental principles and rights at work; a draft convention on the worst forms of child labour was also examined during the conference.
French: Du 2 au 18 juin, la Commission a participé à la conférence de l'Organisation internationale du travail, qui a débouché sur l'adoption d'une déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et au cours de laquelle un projet de convention sur les formes les plus extrêmes du travail des enfants a également été examiné.
English: Freedom to organise, negative right, member of a union, trade unions, collective agreements, pre-entry closed shop, wage monitoring fee, interpretation, implementation of the Charter at national level, role of national courts
French: Liberté syndicale, droit négatif, membre d'un syndicat, syndicats, conventions collectives, monopole syndical préalable à l'embauche, redevance pour l'observation continue des rémunérations, interprétation, mise en œuvre de la Charte au niveau national, rôle des juridictions nationales
English: POSSESSION OF FIREARMS 18.
French: POSSESSION D'ARMES À FEU 18.
English: It thereby positions itself, paves the way for future policies and promotes the interests of the grassroots sport sector.
French: Cependant, le livre blanc pourrait avoir un impact indirect en renforçant les réseaux existants et en encourageant des approches plus coordonnées.
English: He submitted that he was not prepared to proceed with the presentation of his allegations for the same reasons noted in his November 18th, 2003, e-mail (e.g. two days notice was insufficient).
French: Arguments des appelants  Allégation commune aux appelants Martin et MacIssac Les appelants Martin et MacIsaac allèguent que l’examen écrit a été laissé sans surveillance dans la photocopieuse peu avant son administration aux candidats.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/55/12 and Add.1, A/55/471, A/55/472 and A/55/506-S/2000/1006)
French: TROISIÈME COMMISSION  Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/55/12 et Add.1, A/55/471, A/55/472 et A/55/506-S/2000/1006)
English: Out-Of-Specification batches should not be blended with other batches for the purpose of meeting specifications.
French: On ne doit pas mélanger des lots non conformes à d’autres lots pour les rendre conformes aux spécifications.
English: Institutions must familiarize themselves with these guidelines, which are published as annexes to this policy (see page 42 for a complete listing).
French: Les institutions sont tenues de se familiariser avec ces lignes directrices qui sont annexées à la présente politique. (Voir la liste complète à la page 48.)
English: Reconsideration of priorities of the 1998 Agreement Programme of Work
French: 2.1.2 Réexamen des priorités dans le programme de travail de l'Accord de 1998
English: Benefits for Canadians The federal Public Service is more fair, inclusive, welcoming and reflective of the community it serves.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes La fonction publique fédérale est plus juste, inclusive et accueillante et elle reflète mieux la collectivité qu'elle sert.
English: With regard to subprogramme 2, support was expressed for the role of UNCTAD in promoting a better understanding of policies that would attract and benefit from foreign direct investment and technology transfer and the development dimension of international agreements.
French: S'agissant du sous-programme 2, on a appuyé le rôle de la CNUCED pour faire mieux comprendre les politiques qui attireraient fructueusement de l'étranger l'investissement direct et le transfert de technologie, ainsi que la dimension de développement des accords internationaux.
English: Renewable Energy Sources - Conclusions RES energy is attractive to energy supply for environmental and geopolitical reasons.
French: Sources d'énergie renouvelables - Conclusions Les sources d'énergie renouvelables ne sont pas sans attrait pour la fourniture d'énergie, et ce pour des raisons d'ordre écologique et géopolitique.
English: The amendments to the Act on Equality between Men and Women, enhancing also equality in educational establishments, were given account of under Article 3, paragraph 2.
French: Les modifications apportées à la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, qui tendent aussi à assurer l'égalité dans les établissements d'enseignement, sont exposées dans la réponse concernant le paragraphe 2 de l'article 3.
English: We are delighted to invite you to our headquarters as our guest on 7 June.
French: Nous sommes ravis de vous inviter dans nos locaux ce 7 juin 2008.
English: - Criminal activities related to armed bands and terrorist organizations or groups.
French: - Activités délictueuses en rapport avec les bandes armées, les organisations ou groupes terroristes;
English: The polymerase chain reaction was used to separately amplify the 18S rDNA and the region spanning the two internal transcribed spacers and the 5.8S ribosomal RNA gene.
French: La réaction de polymérase en chaîne a été utilisée afin d'amplifier séparément le rDNA 18S et la région qui s'étend entre les deux espaceurs internes transcrits et le gène ribosomal RNA 5,8S.
English: This agreement between the Treasury Board and the Association of Canadian Financial Officers was signed on June 6, 2008, and will expire on November 6, 2009.
French: Cette entente conclue entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des agents financiers a été signée le 6 juin 2008 et viendra à échéance le 6 novembre 2009.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 2/1 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which is entitled “Review of implementation” and was adopted at the second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 2/1, intitulée “Examen de l'application”, que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adoptée à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008.
English: The Commission should therefore consider whether, under customary international law, immunity ratione personae applied to high-ranking officials other than incumbent Heads of State or Government and ministers for foreign affairs.
French: La CDI devrait donc se demander si, en droit international coutumier, l'immunité ratione personae s'applique aux représentants de haut rang autres que les chefs d'État et de gouvernement et ministres des affaires étrangères en exercice.
English: A record or exhibit filed may be consulted only in the presence of the clerk or a person designated by the clerk.
French: Un dossier ou une pièce produite ne peut être consulté qu'en présence du greffier ou d'une personne qu'il désigne.
English: We would ask Park Administration to review their training plans and procedures to ensure adequate succession planning.
French: Nous demanderons à l'administration du Parc de revoir ses plans et procédures de formation, afin d'assurer une planification adéquate de la relève.
English: The major problems in the epidemiologic studies include crude and incomplete measurements of physical activity over a woman's lifetime and inadequate control for potential confounding factors.
French: Dans les études épidémiologiques, les principales lacunes sont notamment imputables aux mesures brutes et incomplètes de l'activité physique au cours de la vie d'une femme et à une pondération insuffisante qui ne permet pas de tenir compte des facteurs confusionnels potentiels.
English: Composition Level 1: 18 months Composition Level 2: 2 years Composition Level 3: 2 years Composition Level 4: 3 years Composition Level 5: 4 years Apprenticeship rates are as follows:
French: Composition, Niveau 1 : 18 mois Composition, Niveau 2 : 2 ans Composition, Niveau 3 : 2 ans Composition, Niveau 4 : 3 ans Composition, Niveau 5 : 4 ans Les taux d'apprentissage sont les suivants :
English: Does this mean poor image quality?
French: Est que la qualité de l'image est si mal que ça?
English: The MEDEA Awards competition is all about recognising, encouraging and rewarding excellence and creativity in media in education.
French: Le concours MEDEA reconnaît, encourage et récompense l’excellence et la créativité dans les médias éducatifs.
English: Had they not done so, the proposal would have likely been evaluated as unsuccessful."
French: S’ils ne l’avaient pas fait, la proposition aurait vraisemblablement été évaluée comme ne permettant pas à Frontec de se qualifier » [traduction].
English: The authors didnt, however, compare the rates of digestive problems in children with autism to the rates found in children without autistic symptoms.
French: Toutefois, les auteurs n’ont pas comparé les taux de problèmes digestifs entre les enfants autistes et les enfants non autistes.
English: Furthermore, a medical report from St John of God Hospital in Australia, where the author took refuge, dated 3 October 1997, states that:
French: En outre, il est dit ce qui suit dans un rapport médical daté du 3 octobre 1997, établi par l'hôpital St John of God, en Australie, pays où l'auteur a trouvé refuge:
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Thursday, November 27, 1997
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le jeudi 27 novembre 1997
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3: (a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community trade mark court shall have jurisdiction; (b) Article 18 of that Convention shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community trade mark court.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3: a) l’article 17 de la convention d’exécution est applicable si les parties conviennent qu’un autre tribunal des marques communautaires est compétent; b) l’article 18 de cette convention est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des marques communautaires.
English: The most important reason is the hope of improving health.
French: La raison la plus importante est l'espoir d'améliorer la santé.
English: AC.3 agreed on the discontinuation of this agenda item.
French: L'AC.3 a décidé de ne plus examiner ce point de l'ordre du jour.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > NRC Technology Cluster Initiatives Global Reach — Local Touch NRC has played a critical role in the development of emerging and mature cluster initiatives, acting as a catalyst for technological progress and economic growth in every region of Canada.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Les grappes technologiques – Initiatives du CNRC Rayonnement mondial, portée locale Dans toutes les régions du Canada, le CNRC – moteur du progrès technologique et de la croissance économique – a joué un rôle déterminant dans le développement de grappes naissantes et matures.
English: UNDP country office cost classification review initiative/
French: Examen interne de la classification des coûts des bureaux de pays du PNUD