ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARIS 21 members include people from Governments, regional and international organizations, professional bodies and academic institutions.
French: PARIS 21 compte parmi ses membres des représentants de gouvernements, d'organisations régionales et internationales, d'organismes professionnels et d'établissements universitaires.
English: Innovation is at the heart of our change agenda.
French: L’innovation est au cœur de notre programme de changement.
English: Step 4 Researchers reviewed each newspaper report and used the CAF to organize, code and store the data.
French: 4e étape Les chercheurs ont ensuite examiné chaque article en vue de classer, de coder et d’entreposer les données relevées.
English: This state-of-the-art technology, developed using relatively inexpensive, off-the-shelf components, will help to reduce the threat of environmental contamination by enabling the safe and efficient clean-up of potentially hazardous fuel depots at remote sites in Arctic Canada, and perhaps elsewhere in the world.
French: Cette technologie de pointe, développée avec des composantes relativement accessibles et peu onéreuses, aidera à réduire le risque de contamination environnementale en permettant un nettoyage sécuritaire et efficace de dépôts de carburants potentiellement dangereux dans des lieux reculés de l'Arctique canadien, et peut-être ailleurs dans le monde.
English: That would enable the concerns and experiences of all to be considered, with the advantages of a comparative approach.
French: Ce qui permettrait la prise en compte des préoccupations et des expériences de tous, en bénéficiant des avantages comparatifs.
English: The shapes of the bands due to the ethereal modes in the molecule can not indicate the molecular geometry and do not agree with the shapes calculated from reasonable moments of inertia.
French: Les formes des bandes dues aux vibrations de l'éther dans la molécule ne sont ni une indication de la géométrie moléculaire ni compatibles avec les formes calculées à partir des moments d'inertie raisonnablement choisis.
English: For meetings and events, the hotel has 8 meeting rooms perfectly equipped for small meeting groups.
French: Pour l'organisation d'evenements, l'hotel met a la disposition de ses clients 8 salles de reunion, bien equipees, particulierement adaptees a la tenue de reunions et receptions en petit comite.
English: Subdivision des tarifs 1301 Se référer au paragraphe 22 de la demande des concurrents.
French: Vidéotron a également modifié le prix de son forfait cinq services et de ses forfaits d'appels interurbains optionnels.
English: The PIPED Act requires the Commissioner to submit an Annual Report to Parliament on the activities of the Office in the previous year.
French: En vertu de la LPRPDÉ, le commissaire est tenu de soumettre un rapport annuel au Parlement sur les activités du Commissariat au cours de l'exercice antérieur.
English: Overall, cost pressures seem to have remained rather subdued.
French: Mesurée par l’IPCH, l’inflation est ressortie à un niveau nettement inférieur, en moyenne 1,3 % pendant l’année, ce qui s’explique, en partie, parce que la composante en forte hausse des prix des logements figurant dans le RPIX n’est pas incluse dans l’IPCH.
English: Taiwan is supporting the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Taiwan appuie la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: -Automatic beverage-vending machines:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Following Treasury Board approval, the funds will then be transferred to SDTC by late summer.
French: Les fonds seront transférés à TDDC d'ici la fin de l'été, suite à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Further reassessment of Conan's other fiction is certainly overdue.
French: Il ne fait pas de doute qu'il faudrait procéder à une réévaluation plus poussée de ses autres romans.
English: click to enlarge Interestingly enough, Frank and I were the only international police officers on the course.
French: cliquer pour l'agrandir Fait intéressant, Frank et moi étions les seuls agents de police internationaux à prendre part au cours.
English: In 1807, following the expedition, Clark was appointed Indian Agent and militia brigadier general for the Louisiana Territory by President Jefferson.
French: En 1807, à la suite de l’expédition, Clark a été nommé agent des Indiens et brigadier général de la milice du territoire de la Louisiane par le président Jefferson.
English: The final report will be compiled after the conclusion of the session.
French: Le rapport final sera achevé après la clôture de la session.
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies The Chairperson:
French: Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies Le Président:
English: A similar penalty shall be imposed if the act involves the introduction of one or more fingers or objects into the vagina or anus.
French: La même peine est infligée si l'acte consiste à introduire dans le vagin ou l'anus un ou plusieurs doigts ou objets.
English: • be instructed to self-monitor for the development of fever, respiratory symptoms, and/or conjunctivitis (eye infection) for 10 days after the last exposure to a known or suspected source of avian influenza virus[16]
French: • reçoivent des directives sur la façon de faire l'auto-surveillance de l'apparition de fièvre, de symptômes respiratoires et/ou de conjonctivite (infection de l'œil) pendant 10 jours après la dernière exposition à une source connue ou soupçonnée de virus d'influenza aviaire[16]
English: Pursuant to Licence No. 040012, Delaware Aviation LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 040012, Delaware Aviation LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: • In other words, people are getting picky.
French: • Autrement dit, les gens sont plus difficiles à satisfaire.
English: Later, President Putin expressed his hope that this enhanced, regular dialogue on political and security issues would, in future, result in the establishment of a permanent EU-Russia structure in which all security-related issues in Europe could be covered;
French: Par la suite, le Président Poutine a exprimé l’espoir que ce dialogue renforcé et régulier sur des questions politiques et de sécurité pourra déboucher, à l’avenir, sur la création d’une structure permanente UE-Russie couvrant l’intégralité des enjeux de sécurité en Europe.
English: Diskette Drive A:  The system attempts to boot from the diskette drive.
French: Diskette Drive A: (Lecteur de disquette A:)  Le système essaye de démarrer à partir du lecteur de disquette.
English: In the summer of 2006, Myrkhaal decided that it was time to bring back Sepulchral Productions fully, and he started to look around for interesting groups to sign to his reactivated label.
French: Au cours de l'été 2006, Myrkhaal a décidé qu'il était temps de relancer Sepulchral Productions, et il s'est mis en quête de signer des groupes afin de revenir à l'avant-scène.
English: We will not be able to solve all financial problems through this programme, but we can provide a lot of inspiration, in particular for measures at national level so that education, which is within the competence of the Member States, becomes the focus of national approaches or of the Lisbon Strategy.
French: Nous ne pourrons pas résoudre tous les problèmes financiers à travers ce programme, mais nous pouvons être une source d'inspiration, en particulier en ce qui concerne les mesures prises au niveau national, afin que l'éducation, qui relève de la compétence des États membres, soit au cœur des approches nationales ou de la stratégie de Lisbonne.
English: Part of this effort was the development of an “Advocacy Framework for Indigenous and Tribal Peoples' Rights”, which was discussed and finalized with the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues and with some members of the Forum.
French: Il s'est agi notamment d'élaborer un cadre de sensibilisation pour les peuples autochtones et tribaux, qui a fait l'objet d'un débat et qui a été officialisé avec le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et certains membres de l'Instance.
English: “Each State Party undertakes to take steps to the maximum of its available resources [to achieve] progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means ”
French: « Chacun des États parties s'engage à agir au maximum de ses ressources disponibles [en vue d'assurer] progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent pacte par tous les moyens appropriés ».
English: The information will be kept together with the transfer form or related message for at least five (5) years from the date on which the account is closed and the transaction is finalized”.
French: Ces renseignements seront conservés et joints à la demande de transfert ou d'une autre opération similaire pendant au moins cinq (5) ans après la clôture des comptes et la finalisation de la transaction ».
English: Today’s industry is very much aware and concerned about drying quality, and further work is required on the effects of high-temperature drying on drying degrade.
French: L’industrie actuelle s’intéresse cependant de plus en plus à la qualité des bois séchés et il serait utile d’étudier les effets des hautes températures sur les pertes au séchage.
English: Senator Sergio Páez Verdugo, President of the World Conference of Speakers of Parliaments of the Inter-Parliamentary Union
French: Senator Sergio Páez Verdugo, Président de la Conférence mondiale des présidents des parlements de l'Union interparlementaire
English: ◦ Process 90% of fairness requests related to accounts receivable and trust account programs within 4-6 weeks
French: ◦ Traiter 90 % des demandes d'équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducies dans un délai de 4 à 6 semaines
English: The canal’s greatest success – and it was short-lived – was thus as a regional route, bringing settlers into an area where roads were lacking and allowing them to send their produce to market.
French: Pendant une courte période, sa plus grande utilité, à titre de corridor de transport régional, a été d’emmener les colons dans une région où il y avait peu de routes et de leur permettre d’envoyer leurs produits aux marchés.
English: The Krever Inquiry taught us some tragic lessons in the difficulty and importance of health protection decisions.
French: La Commission d’enquête Krever nous a durement appris combien il est important et difficile de prendre des décisions en matière de protection de la santé.
English: Future activities and resources should be oriented towards making local institutions more dynamic and efficient in order to promote economic and social development and reduce poverty.
French: Désormais, les interventions et les ressources doivent être orientées de façon à rendre dynamiques et efficaces les institutions locales afin de promouvoir le développement économique et social et réduire la pauvreté.
English: In their discussions on this matter, members of all committees generally agree on the need to make available to the concerned Governments the information concerning them that will be taken into account by the committees.
French: Lorsqu'ils débattent de ce sujet, les membres de tous les comités s'accordent généralement sur la nécessité de mettre à la disposition des gouvernements intéressés les renseignements les concernant dont ils tiendront compte.
English: On the other hand, we find less justified the welding experience requirement for coach cleaners.
French: En revanche, nous croyons moins justifiée une exigence particulière au poste de nettoyeur de wagons à savoir celle d’avoir déjà fait de la soudure.
English: This project aims to identify 10 to 20 genes that directly cause or increase susceptibility to schizophrenia or autism.
French: L’équipe du projet veut identifier de 10 à 20 gènes directement responsables de la susceptibilité à la schizophrénie ou à l’autisme ou qui accentuent cette susceptibilité.
English: [View a larger version of this image] Top of page Appendix D - Minimum amount from a RRIF As the carrier of a RRIF, you have to pay a minimum amount to the annuitant every year after the year in which the RRIF is set up.
French: L’époux survivant désire savoir quelle partie de ce montant il peut transférer dans son FERR selon l’alinéa 60l). [Agrandir cette image] Annexe D - Montant minimum d'un FERR Vous devez, à titre d'émetteur d'un FERR, verser un montant minimum au rentier chaque année après l'année où le FERR est établi.
English: Invited as part of the focus on Canadian dance, O Vertigo opened the 15th edition of the Festival de Danse et des Arts multiples de Marseille (F/D/Am/M) with La Vie qui bat (2009 revival) on June 17 and 18.
French: Compagnie invitée dans le cadre du focus danse canadienne, O Vertigo ouvrait la 15e édition du Festival de Danse et des Arts multiples de Marseille (F/D/Am/M) avec La Vie qui bat (reprise 2009) les 17 et 18 juin 2010.
English: • (a) the licence is issued in accordance with section 7; and
French: • a) la date où la licence est délivrée au demandeur conformément à l'article 7;
English: 29)   10 The Supreme Court of Canada has had occasion to consider section 13 of the  CHRA in the light of the protection afforded by subsection (2)(b) of the  Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 32) La Cour suprême du Canada a eu l'occasion d'examiner l'article 13 de la LCDP  à la lumière de la protection conférée par l'alinéa (2)b) de la Charte  canadienne des droits et libertés.
English: Our many R&D accomplishments this year demonstrate the value of NRC as Canada's leading federally funded research organization.
French: Nos multiples réalisations en R‑D de cette année confirment la valeur du CNRC en tant que principal organe de recherche financé par l'État.
English: The RCMP is addressing the challenge of meeting higher public expectations for service, openness and accountability within given resources by making better use of new information and communication technologies to improve decision making, respond to change and focus on citizen-driven service delivery.
French: La GRC relève le défi de satisfaire les attentes élevées du public en matière de service, d’ouverture et de responsabilisation compte tenu des ressources accordées. Elle fait un meilleur usage des nouvelles technologies d’information et de communication afin d’améliorer la prise de décisions, de donner suite au changement et de se concentrer sur la prestation de services axés sur le citoyen.
English: Healthy children between 3 and 9 years of age should only receive a single half-dose of the H1N1 vaccine, and do not need to return for a second vaccine for now.
French: Les enfants en santé âgés de trois à neuf ans ne doivent recevoir qu'une seule demi-dose de vaccin contre la grippe H1N1. Pour l'heure, ils n'ont pas besoin de revenir pour être vaccinés une deuxième fois.
English: • Forge strategic alliances within each region to improve client service.
French: • Créer des alliances stratégiques à l'intérieur de chaque région afin d'améliorer le service à la clientèle.
English: This might be assigned for example to a body authorized by the competent authority, as in 6.2.1.5 for periodic inspection and test.
French: La tâche pourrait, par exemple, être confiée à un organisme agréé par l'autorité compétente, comme c'est le cas au 6.2.1.5 pour les contrôles et épreuves périodiques.
English: No such impact was noted for the men in the sample.
French: On n'a noté aucun effet similaire chez les hommes de l'échantillon.
English: Section 11(d) of the Charter expressly entitles those arraigned before courts to "an independent and impartial tribunal".
French: L'alinéa 11d) de la Charte reconnaît expressément aux personnes qui sont traduites en justice le droit d'être jugées par « un tribunal indépendant et impartial ».
English: "With his vast experience in the fields of land, water and fish habitat protection and regulatory compliance and policy, he will provide solid advice on measures to deter unauthorized fishing and to protect fish resources for future generations.
French: « Sa vaste expérience de la protection de l’habitat du poisson et des ressources terrestres et halieutiques, tout comme de l’application des règlements, lui permettra de formuler des avis judicieux sur les mesures visant à empêcher la pratique illégale de la pêche et à protéger les ressources pour les générations à venir.
English: Industry structure has changed with the development of vertically integrated life science firms that seek to capture the rents from their investment in innovation.
French: La structure de l'industrie s'est transformée avec l'entrée en scène d'entreprises des sciences de la vie verticalement intégrées qui cherchent à rentabiliser l'investissement qu'elles ont fait dans l'innovation.
English: Affected YFN(s) and Government Affected YFN(s) and Government
French: Examiner la proposition et y répondre par écrit.
English: MINGA — Managing Natural Resources, Latin America and the Caribbean IDRC Webcasts:
French: MINGA — Gestion des ressources naturelles, Amérique latine et Caraïbes Webévénement du CRDI :
English: Mrs Malone is quite correct when she says that our birth rate is rising but, unfortunately, it is rising in areas where the children do not have the best possible advantages for the future.
French: Mme Malone a tout à fait raison de dire que notre taux de natalité augmente; il augmente, malheureusement, dans des zones où les enfants n'ont pas les meilleures perspectives d'avenir.
English: The Assembly called upon the international community, including the United Nations system and regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls.
French: Elle a demandé à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies et aux organisations régionales et sous régionales, de soutenir les efforts déployés par les pays pour encourager l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes et de renforcer ainsi l'action que mènent ces derniers pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles notamment en les aidant à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet.
English: History of stillbirth History of abortion Number of live birth Single or multiple births Birth order
French: Antécédents de mortinaissances Antécédents d’avortements Nombre de naissances vivantes Naissances simples ou multiples Rang de naissance
English: Surrenders by defecting enemy aircrew of military aircraft offer intelligence and psychological operations opportunities.
French: La reddition n'est habituellement pas offerte dans les combats aériens.
English: Political will is always needed in order to enhance it properly but, in this case, I think that we need even more than will.
French: La volonté politique est toujours nécessaire pour l'améliorer comme il se doit, mais, dans ce cas, je crois qu'il nous faut plus que de la volonté.
English: • Timeliness of compliance;
French: • la conformité en temps opportun;
English: This deterioration is in access to the labour market and to employment, and not in earnings when employed.
French: Cette détérioration se manifeste au niveau de l’accès au marché du travail et à l’emploi, mais non pas dans la rémunération des personnes employées.
English: One of the biggest problems that was expressed during the FFMs was the inaccessibility of the formal IP system for TK holders.
French: Un des plus importants problèmes mentionnés pendant les missions d’enquête était l’inaccessibilité du système officiel de propriété intellectuelle pour les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Halogen containing phosphorous flame retardants
French: Retardateurs de flamme phosphorés contenant des halogènes
English: His Eminence the Sheikh added: “When the Kingdom of Saudi Arabia considered the question of the hijacking of aircraft at some time in the past, before any aircraft was ever hijacked to Saudi Arabia, its religious scholars decided to outlaw such an act.
French: Son Éminence le cheikh a ajouté : « Lorsque le Royaume d'Arabie saoudite a examiné la question du détournement d'aéronef par le passé, avant même qu'un avion ne soit détourné vers l'Arabie saoudite, les autorités religieuses ont décidé de proscrire de tels actes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and in particular Article 43 thereof1, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The European Data Protection Supervisor is the independent supervisory body entrusted with monitoring the application to the Community institutions and bodies of the Community instruments relating to the protection of natural persons as regards the processing of personal data and the free movement of such data.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS ÉUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne vu le Règlement (CE) N° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 431, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le contrôleur européen de la protection de données est l’organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l’application aux institutions et organes communautaires des actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: The prevalence of depression and anxiety and the continuing stigma attached to these conditions are key findings in a new survey conducted by the Canadian Mental Health Association (CMHA) and Wyeth Pharmaceuticals.
French: La prévalence de la dépression et de l'anxiété ainsi que les préjugés associés à ces maladies sont des résultats clés d'un nouveau sondage réalisé par l'Association canadienne pour la santé mentale et Wyeth Pharmaceutiques.
English: Under the terms of accession, export of advertising services to China will only be permitted through advertising agents registered in China who have the right to provide foreign advertising services.
French: Comme dans tous les secteurs, les spécialistes étrangers seront admis dans le pays pour un séjour temporaire pour fournir des services informatiques et des services connexes.