ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also took part in working meetings, most notably those of the Working Group on the Social Advancement and Human Rights of Women, of the Ministry of the Interior's subcommission for coordination and liaison for the prevention and eradication of violence against women in Ciudad Juárez; the Ministry of Foreign Affairs; the Chamber of Small Businesses; the National Institute for Women; the Department of Public Security; and the International Labour Organization (ILO); as well as various events on working women and particularly on the subject of workplace violence, including interviews with the media and institutions such as ILO, IMER 660 AM and Radio NET 1490, highlighting the issue of violence in order to promote equity and equality in the world of work and prevent discrimination, particularly against women.
French: Il a également assisté à des réunions de travail, parmi lesquelles on citera le Groupe de travail sur la promotion sociale et les droits humains des femmes, de la sous-commission de coordination et liaison pour prévenir et éliminer la violence envers les femmes, du Ministère de l'intérieur, qui s'est tenu dans la ville de Juárez, au Ministère des relations extérieures, à la Chambre nationale du petit commerce, à INMUJERES, au Ministère des services publics, à l'Organisation internationale du Travail (OIT); ainsi qu'à d'autres manifestations sur le thème de la femme au travail et, tout particulièrement, sur celui de la violence au travail et à des entrevues avec différents organes de presse et institutions, tels que l'OIT, IMER 660 AM, Radio NET 1490, où la priorité a été accordée au thème de la violence, aux fins d'encourager l'équité et l'égalité dans le milieu professionnel, éviter la discrimination, en particulier envers les femmes.
English: Verification of the credentials of Members elected in June 1999
French: Vérification des pouvoirs des députés élus en juin 1999
English: • To create a code of ethics.
French: • D'élaborer et d'adopter un code de déontologie.
English: Recommendations for Further Work From this examination of conceptual and methodological issues related to the measurement of food insecurity in Canada, a number of knowledge gaps are identified.
French: Recommandations quant aux études futures À la lumière de cette analyse des concepts et des méthodes liés à la mesure de l'insécurité alimentaire au Canada, un certain nombre de lacunes ont été relevées sur le plan de l'information.
English: Item 1 of Table III to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding in columns II and III, after subitem (8), the following:
French: Les colonnes II et III de l'article 1 du tableau III de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) sont modifiées par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
English: 31, for a licence to use the "SUPERFAST IX" to transport passengers, vehicles and freight.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SUPERFAST IX » afin de transporter des passagers, des véhicules et des marchandises.
English: The officers’ field training will continue in Nova Scotia for the next 30 months, during which time they will be exposed to all aspects of the fishery and conservation and protection practices.
French: La formation des agents sur le terrain se poursuivra en Nouvelle-Écosse au cours des 30 prochains mois, où ils seront confrontés à tous les aspects des pratiques de conservation et de protection des pêches.
English: Nothing came of this  incident so far as Mr. Lawrence was concerned, but nevertheless the  information was fed into the PIRS System.
French: Cet incident n'a eu  aucune conséquence dans le cas de M. Lawrence, mais l'information a  toutefois été consignée dans le SRRJ.
English: The important thing here is that non-governmental organisations were involved as much as possible in the drafting of all documents.
French: Les handicapés veulent seulement pouvoir vivre dans un environnement sans barrières; sans barrières physiques, réelles, et sans barrières psychiques, – celles-ci sont dans nos pensées.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-524 November 30, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967694 imposed by Order No. 1999-A-499 dated November 15, 1999 - Hermiston Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-524 le 30 novembre 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967694 imposée par l'arrêté no 1999-A-499 du 15 novembre 1999 - Hermiston Aviation, Inc.
English: This category includes persons of Roma nationality who because of their traditional lifestyle do not have permanent residence i.e. residence in the territory of the Republic of Serbia.
French: Cette catégorie comprend des personnes de nationalité rom qui, en raison de leur mode de vie traditionnel, n'ont pas de résidence permanente, c'est-à-dire de résidence sur le territoire de la République de Serbie.
English: Events are scored and time does not stop until the last member has finished the event.
French: Les épreuves sont notées et le temps continue de s’écouler tant que le dernier coéquipier n’a pas complété l’épreuve.
English: In all cases it may be said that the presence of bad faith would constitute commercial fraud, but the concept of bad faith is not universally known and is rarely defined with precision.
French: On peut dire, en revanche, que la mauvaise foi serait dans tous les cas un élément constitutif de la fraude commerciale, mais ce concept n'est pas universellement usité et il est rarement défini avec précision.
English: The Villa d'Este in Tivoli, with its palace and garden, is one of the most remarkable and comprehensive illustrations of Renaissance culture at its most refined.
French: La Villa d'Este à Tivoli avec son palais et son jardin est un des témoignages les plus remarquables et complets de la culture de la Renaissance dans ce qu'elle a de plus raffiné.
English: I could not agree with her more, and I could not say it better myself.
French: ` Je suis tout a fait d’accord avec elle et je n’aurais pas pu mieux ´ ´ ` l’exprimer.
English: 3,4,5,6 Having access to close networks of people of the same cultural origin--as well as to programs that support these networks--is associated with the social and economic integration of immigrants in the host country and with their well-being.
French: La disponibilité des réseaux de proximité, formés de personnes de la même origine culturelle, ainsi que de program­mes favorisant ces réseaux, est associée à l'intégration sociale et économique des immigrants au pays d'accueil ainsi qu'à leur bien-être.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/10/30 - #: 8660-C12-200315095 - Public Notice 2003-9 - Finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/10/30 - #: 8663-C12-200315095 - Avis public 2003-9 - Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence
English: Thus, we are in a phase of gradual development of our political tools, criteria of flexibility chief among them.
French: Ainsi, nous sommes dans une phase de mise en route de nos outils politiques particulièrement ceux liés aux critères de souplesse.
English: Severe thunderstorms can produce a variety of personal safety threats to residents of Ontario.
French: Les orages violents peuvent exposer les habitants de l'Ontario à diverses menaces pour la sécurité personnelle.
English: WOLSELEY ENGINEERED PIPE Reference Number: 20060811A Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2006-01-03 to 2006-02-06 Delivery Date: 2006-02-06 Contract Value: $21,730.05 Comments:
French: WOLSELEY ENGINEERED PIPE Numéro de référence : 20060811A Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006-01-03 à 2006-02-06 Date de livraison : 2006-02-06 Valeur du contrat : 21 730,05 $ Commentaires :
English: The Force Commander and the Police Commissioner are assisted, respectively, by a Deputy Force Commander and two Deputy Police Commissioners.
French: Le commandant de la force et le chef adjoint de la police sont assistés, respectivement, par un commandant adjoint de la force et par deux chefs adjoints de la police.
English: The universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a major concern.
French: Une préoccupation majeure est d'assurer l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: He requested the Secretary-General to continue his efforts and contacts with Arab States in support of the Comoros and indicated his country's expectation of receiving Saudi oil at reduced prices to mitigate the effects of the oil crisis.
French: Il a prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États arabes pour venir en aide aux Comores et a indiqué que son pays espérait recevoir du pétrole saoudien à prix réduits pour atténuer les effets de la crise pétrolière.
English: As we mentioned earlier, the SLID provides us with the start dates for spells of employment, which enables us to determine the total length of these spells.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'EDTR nous fournit les dates de début des épisodes d'emploi, ce qui nous permet de connaître la durée totale de ces épisodes.
English: $64.54 10-29 Participation at the Quebec Regional Technical Conference.
French: 64,54 $ 10-29 Participation à la Conférence régionale technique du Québec.
English: Soybeans, coffee, coca, cotton, corn, sugarcane, rice, potatoes  Natural resources:
French: Autochtones (Quechuas 30 %, Aymaras 25 %), Métis 30 %, Blancs 15 % Taux d’alphabétisation : 87 % (est.
English: CLF Part 2.3 — Accessible alternate format of documents on Web sites The institution uses standard methods to ensure accessibility of its products by employing languages described by World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations.
French: NSI partie 2.3 — Formats de rechange accessibles pour les documents publiés sur les sites Web Pour garantir l'accessibilité à ses produits, l'institution doit mettre en oeuvre des méthodes normalisées, en appliquant les langages décrits dans les recommandations formulées par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: CIHR will provide the Structural Genomics Consortium with $2.5 million in 2008-2009 allowing them to provide researchers from Canada and around the world critical structural information for key molecules.
French: Rapporrtt surr lles pllans ett lles prriiorriittés 2008--2009 Rappo su es p ans e es p o és 2008 2009 -- 45 -45
English: If people running boats have long term commitment, and investment in fishery, they tend to operate in a more responsible manner.
French: Le MPO ne remplit pas bien son rôle de gardien de la ressource.
English: The Tip of the Discrimination Iceberg:
French: Commentaires, Ottawa, avril 2003.
English: In Sprague-Dawley rats exposed to 8000 ppm (17 696 mg/m3) butadiene on days 6 through 15 of gestation, there was an increased incidence of "major" abnormalities of the skull, spine, sternum, long bones and ribs.
French: Chez les rates Sprague-Dawley exposées à 8 000 ppm (17 696 mg/m3) de butadiène au cours des journées 6 à 15 de gestation, l'incidence des anomalies « majeures » du crâne, de la colonne vertébrale, du sternum, des os longs et des côtes a augmenté.
English: The reliance of the ECB on a two-pillar monetary policy strategy, moreover, has not contributed to transparency and public understanding of the ECB's interest rate decisions (see chapter 2.3 below).
French: Au demeurant, en asseyant sa stratégie monétaire sur deux piliers, la Banque centrale européenne n'a pas contribué à faire régner la transparence ni à rendre plus accessibles au public ses décisions en matière de taux d'intérêt (voir chap. 2.3 ci-après).
English: For more information, contact your local Alzheimer Society or visit our website at www.alzheimer.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la Société Alzheimer de votre région ou consultez notre site Internet à l’adresse www.alzheimer.ca.
English: The Library has 57, 882 printed volumes in India, Arabic and Turkish languages.
French: La bibliothèque contient 57 882 volumes imprimés en langues indiennes, arabe et turque.
English: Determination of disability and the assessment of the remaining work capability and the inclusion in work training are carried out following the procedure established by a special law.
French: Une loi spéciale détermine la procédure d'évaluation du handicap, de la capacité de travail résiduelle et de la formation professionnelle adaptée.
English: A large company specialising in electric vehicles is responsible for developing an electric power train system aboard a vehicle which is 100% electric.
French: Une grande compagnie spécialiste des véhicules électriques est en charge du développement d’un système de chaîne de traction électrique embarqué à bord d’un véhicule 100% électrique.
English: Which of our considerations and demands ultimately end up in the action plan is, of course, purely up to the Commission, but the quality of the cooperation – for which I am very grateful – leads us to believe that, on the essential issues, we are thinking along the same lines.
French: Il revient bien sûr à la Commission de décider quelles considérations et exigences figureront en fin de compte dans le plan d’action, mais la qualité de la coopération - dont je suis particulièrement reconnaissant - nous porte à croire que nous sommes sur la même longueur d’onde en ce qui concerne les questions essentielles.
English: Infrastructure Ontario’s approach encourages prudent financial management and accountability.
French: Non, les ORI ne sont pas garanties par le gouvernement provincial.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The price observation points have been broadened to new types of commercial establishments, including general stores and supermarkets, which have shown considerable growth in the towns of the countries concerned.
French: Les points d'observation des prix ont été élargis aux nouveaux types de commerce notamment les superettes et les supermarchés qui se sont considérablement développés dans les villes des Etats concernés.
English: There is an obvious need for reliable computerized data collection processes that will provide data on an ongoing basis for case management and for program evaluations.
French: Par exemple, le groupe de travail pourrait étudier la possibilité de faire appel au sous-système du Système canadien d’information sur la santé relatif au profil des clients aux prises avec un problème d’abus de substances intoxicantes en tant que source d’information sur le PNLAADA.
English: Surveillance report to June 30, 20043 and b) unpublished data, from the Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD), Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport de surveillance au 30 juin 20043; b) de données non publiées de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: I appreciate that it is difficult precisely to define the EU's role in the reconstruction until UN decisions have made matters clear.
French: Monsieur le Président, je conçois qu'il soit difficile de définir avec précision le rôle de l'UE dans la reconstruction tant que la situation n'a pas été clarifiée par une résolution de l'ONU.
English: Yet it must be recognized that the desired change cannot be achieved without the required political commitment.
French: Cependant, il faut reconnaître que les changements souhaités ne peuvent être réalisés sans la volonté politique nécessaire.
English: 2 EC): especially where national characteristics are concerned and demand so, the European legislator has to restrain from in-depth specifications and obligations.
French: Cf.
English: Please do not contact the Traineeships Office or the DGs regarding late selection.
French: Veuillez ne pas contacter le Bureau des stages, ni les directions générales.
English: Fenner points out that one of the main program priorities for the CRFC is provide support for operations, infrastructure, and capacity for the campus and community radio sector.
French: Mme Fenner a tenu à souligner qu’une des principales priorités du FCRC, en termes de programmes, est d’appuyer les opérations, les infrastructures et le renforcement des capacités des radios communautaires et de campus au Canada.
English: A user survey of the actual and potential users of ETTS and their expectations will provide guidelines for further outlook activities.
French: Une enquête sur les utilisateurs effectifs et potentiels de l'ETTS et leurs attentes permettra de dégager des orientations pour les futures activités sur les perspectives.
English: Findings of the field visit 18 - 29 6
French: Conclusions de la visite sur le terrain 18 - 29 7
English: This imposing structure, rising 20 metres above sea level and fixed to two towers 45-metres-high each, has greatly improved the circulation of persons and goods.
French: Cet ouvrage imposant d’une hauteur de 20 mètres au-dessus du niveau de la mer et fixé par deux tours d’une hauteur de 45 mètres chacune permet la fluidité de la circulation des personnes et des marchandises.
English: P.O. Box 20018 FREDERICTON, N.B. E3B 6Y8 http://www.integrator.com Services Computor Based Training in Handling Dangerous Goods Aqua Data Atlantique 194 Wright Avenue DARTMOUTH, N.S. B3B 1R6 http://www.aquadata.com Services Water Works Analysis Atlantic Aero Marine Supply and Manufacturing Ltd.
French: P.O. Box 20018 FREDERICTON, N.-B. E3B 6Y8 http://www.integrator.com Services Form. assist. par ordi. sur la manutention des marchand. dangereuses Aqua Data Atlantique 194 Wright Avenue DARTMOUTH, N.-É. B3B 1R6 http://www.aquadata.com Services Analyse de systèmes d'adduction d'eau Atlantic Aero Marine Supply and Manufacturing Ltd.
English: Italy and you is a guide to plan and book your holidays in Lazio, the region of Rome. Discover the artistic and natural beauty of Lazio, a unique travel in the culture and the history of a region all to be lived and enjoyed.
French: Italy & you est un guide à consulter en ligne pour choisir et réserver vos vacances et découvrir les beautés naturelles et artistiques du Haut du Latium, un voyage parmi les traditions et l’histoire d’une région à vivre en toutes saisons.
English: Show separately the net income you received from sources inside and outside Canada for that part of the year.
French: Vous devez aussi fournir une répartition des revenus nets que vous avez reçus de sources canadienne et étrangère pour cette partie de l'année.
English: For instance a top five city in 1999 would have now been overtaken by several cities that would not have been ranked in 1985.
French: Par exemple, les cinq villes qui se situaient au sommet en 1999 ont été remplacées par plusieurs villes qui n'auraient même pas fait partie du classement en 1985.
English: This project promotes the human rights of children and youth (aged 9 to 24) by reducing domestic and gender-based violence and their related repercussions, using gender-sensitive and rights-based approaches.
French: Dans ce projet, on fait la promotion des droits des enfants et des jeunes, de 9 à 24 ans, en réduisant la violence familiale et sexiste et ses répercussions à l'aide d'approches sexospécifiques axées sur les droits.
English: Following an unusually heavy insurgent attack on a police station in the Hodan district of Mogadishu on 28 September, President Yusuf called a meeting of cabinet members and senior security officials to address the deteriorating security in the capital.
French: Après l'attentat particulièrement violent commis par des rebelles contre un poste de police dans le district de Hodan, à Mogadiscio, le 28 septembre, le Président Yusuf a convoqué une réunion des membres du Gouvernement et des hauts responsables de la sécurité pour examiner la question de la détérioration des conditions de sécurité dans la capitale.
English: Varies between member states: under new UK pilot scheme, fee is £22,500 (~ $42,000 US) as opposed to >£100,000 (~ $187,000 US) for a conventional chemical pesticide.
French: Les exigences en matière de données toxicologiques et de données sur le devenir dans l’environnement sont réduites de manière significative, comparativement aux produits chimiques synthétiques.
English: "High-tech signs talk to blind".
French: Commission canadienne des droits de la personne.
English: ARTICLE 4 APPLICATION 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D'APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Association, aux employés et à l'Employeur.
English: Practicable data collection methods for these sources/sinks have not been established.
French: Les méthodes de collecte des données praticables pour ces sources et ces puits n'ont pas encore été établies.
English: The IPCC Tier 2 emission factors for cattle, derived from Boadi et al.
French: Les coefficients d'émission de niveau 2 du GIEC au sujet des bovins, qui sont extraits de l'ouvrage de Boadi et al.
English: Considerable time and effort has been spent in achieving this goal, which is an APD priority.
French: Mesure à prendre par la direction
English: According to Green and Oh (1991), a credit crunch is an inefﬁcient situation in which credit-worthy borrowers cannot obtain credit at all, or cannot get it at reasonable terms, and lenders show excessive caution, which may or may not be traceable to regulatory distortion, leaving would-be borrowers unable to fund their investment projects.
French: D’après Green et Oh (1991), un étranglement du crédit est une situation d’inefﬁcience dans laquelle des emprunteurs solvables ne peuvent obtenir de crédit — ou ne peuvent en obtenir à des conditions raisonnables —, et les prêteurs font montre d’une prudence excessive, qui peut ou non s’expliquer par des contraintes réglementaires; les emprunteurs potentiels se trouvent alors dans l’impossibilité de ﬁnancer leurs projets d’investissement.
English: The public, however, preferred to explain his sudden death as the consequence of having disturbed Tutankhamun’s tomb.
French: Le public préféra cependant voir dans sa mort subite la conséquence de la violation de la tombe de Toutankhamon.
English: Screening for gestational diabetes mellitus.
French: Dépistage du diabète gestationnel.
English: The toxicity hazard posed by crude oil is not like that of other substances that are classified as having an inhalation toxicity hazard and the presence of a toxic placard may provide emergency responders an erroneous indication of the hazard they are dealing with in the event of an incident.
French: Le risque par toxicité que présente le pétrole brut n'est pas de même nature que dans le cas d'autres matières classées comme présentant un risque par toxicité à l'inhalation, et la présence d'une plaque étiquette de matière toxique risque d'induire en erreur les services d'urgence quant au risque principal auquel ils doivent faire face en cas d'incident.
English: Canadian Council of Chief Executives New Year Members' and Policy Summit Date(s): 2007-01-15 to 2007-01-15 Destination(s):
French: Allocution dans le cadre du sommet sur la politique et les nouveaux membres du Conseil canadien des chefs d'entreprises Date(s) : 2007-01-15 à 2007-01-15 Destination(s) :