ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of an ongoing literature review and assessment process within the Atmospheric Science Assessment and Integration Division (ASAI) of Environment Canada's Science and Technology Branch, this issue of CO2 / Climate Report provides a synthesis of more than 700 key scientific papers and reports relevant to climate change that have appeared within the international peer-reviewed literature during 2003 through to 2005.
French: RÃ©alisÃ© dans le cadre d'un processus continu d'examen et d'Ã©valuation de la littÃ©rature menÃ© Ã la direction de l'Ã‰valuation et de l'IntÃ©gration (DEI), ce numÃ©ro du bulletin Le CO2 et le climat est une synthÃ¨se de plus de 700 articles et rapports scientifiques dans le domaine du changement climatique qui ont Ã©tÃ© publiÃ©s entre 2003 et 2005 dans des journaux Ã comitÃ© de lecture.
English: [67] With respect to lost sales, CTC Tube outlined, in its complaint filed in 1998, a number of instances where they had lost sales as a result of direct competition from the dumped goods. 17 [68] CTC Tube stated that since the acceptance of the undertaking in 1999, they do not have any evidence of any lost sales or contracts in the domestic market attributed to subject goods from France.18 However, CTC Tube provided information concerning a sale lost to Gizeh in the United States where they also compete directly with this company.19 [69] The exporter/vendor's established behaviour of price competition prior to the acceptance of the undertaking and their recent aggressive pricing in foreign markets indicate that if the undertaking expires, there is a likelihood that the exporter/vendor would engage in such activities in the Canadian market.
French: [67] En ce qui a trait aux ventes perdues, CTC Tube a signalé dans sa plainte présentée en 1998 certains cas où elle a perdu des ventes suite à la concurrence directe des marchandises sous-évaluées.17 [68] CTC Tube a signalé que depuis l'acceptation de l'engagement en 1999, elle n'avait pas eu d'éléments de preuve de ventes ou de contrats perdus sur le marché intérieur attribuables aux marchandises en cause en provenance de la France.18 Cependant, CTC Tube a fourni des renseignements concernant une vente perdue au profit de Gizeh aux États-Unis où elle est aussi en concurrence directe avec cette société.19 [69] Le comportement bien ancré de l'exportateur/du vendeur en matière de concurrence par les prix avant l'acceptation de l'engagement et ses prix extrêmement concurrentiels récents sur les marchés étrangers indiquent que si l'engagement vient à expirer, il est probable que l'exportateur/le vendeur reprendra de telles pratiques sur le marché canadien.
English: Such obligations include: (i) fostering recognition of factors favouring positive health results, e.g. research and provision of information; (ii) ensuring that health services are culturally appropriate and that health care staff are trained to recognize and respond to the specific needs of vulnerable or marginalized groups; (iii) ensuring that the State meets its obligations in the dissemination of appropriate information relating to healthy lifestyles and nutrition, harmful traditional practices and the availability of services; (iv) supporting people in making informed choices about their health.
French: De cette obligation découlent donc les suivantes : i) améliorer la connaissance des facteurs favorisant l'obtention de résultats positifs en matière de santé, c'est-à-dire appuyer la recherche et la diffusion d'informations; ii) veiller à ce que les services de santé soient adaptés au contexte culturel et que le personnel dispensant les soins de santé reçoive une formation lui permettant de déterminer et de satisfaire les besoins particuliers de groupes vulnérables ou marginalisés; iii) honorer les obligations qui incombent à l'État s'agissant de diffuser une information appropriée sur les modes de vie sains et une nutrition saine, les pratiques traditionnelles nocives et la disponibilité des services; iv) aider les intéressés à faire des choix en connaissance de cause dans le domaine de la santé.
English: Available at http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp . Available at http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp .
French: Accessible à l’adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp. Accessible à l’adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp.
English: B: In accordance with established practice, the Committee will adopt the report of its sixty-seventh session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: B: Conformément à l'usage, le Comité adoptera le rapport sur sa soixante-septième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: Sims, C.A. (1980) "Macroeconomic and Reality," Econometrica 48:1-47.
French: Sims, C.A. (1980) «Macroeconomic and Reality», Econometrica 48, pp. 1-47.
English: Reduced and relatively constant intracellular concentrations of inorganic ions minimize disruptive effects of osmotic stress on cell and mitochondrial membrane potentials.
French: Des concentrations plus faibles et relativement constantes d'ions inorganiques intracellulaires minimisent le déséquilibre que peut entraîner un stress osmotique sur le potentiel des membranes des cellules et des mitochondries.
English: The mean degradation half-life used for fugacity modelling by DMER and AEL (1996) (Section 2.3.1.6) of 5500 hours (7.4 months) was based on the estimate of biodegradation half-life by Abrams et al.
French: La demi-vie moyenne de dégradation utilisée pour la modélisation de la fugacité par DMER et AEL (1996) [voir la section 2.3.1.6], soit 5 500 heures (7,4 mois) était fondée sur l'estimation de la demi-vie de biodégradation fournie par Abrams et al.
English: The diversity of women's rights to land within indigenous communities merits deeper study to understand whether customary practices are a threat to, or, at times, can also protect, women's collective rights.
French: La question des différents droits fonciers des femmes dans les communautés autochtones mérite que l'on s'interroge de plus près sur le fait de savoir si les pratiques coutumières sont une menace ou si parfois elles peuvent aussi protéger les droits collectifs des femmes.
English: About 20% of the seniors surveyed said they find community newsletters a useful method of communication.
French: Parmi les aînés interrogés, environ 20 % d'entre eux ont aussi indiqué une préférence pour les bulletins d'information diffusés à l'intérieur de la collectivité.
English: The health of consumers really should be our overriding concern, and with regard to final products we now know, for example, that gelatine is contained in cake glazes and in jelly-babies, which are so popular with children.
French: La santé du consommateur devrait être notre tout premier souci, et nous savons maintenant, en ce qui concerne les produits finis, que, à titre d'exemple uniquement, la gélatine entre dans la composition de la gelée pour tartes et les boules de gomme très appréciées, surtout par les enfants.
English: Condoms are used by 71 per cent of women while having sexual intercourse with a non-regular partner.
French: Lors de rapports sexuels avec un partenaire occasionnel, 71 % des femmes utilisent un préservatif.
English: Websites: 1. http://www.canadian-health-network.ca/1injury_prevention.html !"Canadian website !"The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based health information service.
French: • site web canadien (bilingue) • le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service national bilingue d’information sur la santé offert par l’Internet.
English: Increases in federal support for the granting agencies could increase the proportion of worthy proposals funded, thereby engaging more seasoned as well as new university faculty in sponsored research.
French: Cependant, si le gouvernement fédéral augmentait les crédits destinés aux organismes subventionnaires, le nombre de
English: They know that to attract capital, they need to demonstrate a clean record on issues such as the environment, ethics and governance.
French: Elles savent que, pour attirer des capitaux, elles doivent avoir un dossier vierge en matière d’environnement, d’éthique et de gouvernance.
English: "Why is it so difficult to give up hitting children?"
French: Pourquoi est-il si difficile de cesser de frapper les enfants?
English: The case is further of interest in demonstrating the use of an industry association to set up a price-fixing arrangement, in the excuses used by two of the firms concerned to cover up the formation of the cartel, in the use made by the Brazilian competition authority of an expert opinion on the economics of the industry to demonstrate that cartelization could be the only explanation for the behaviour of the firms concerned, and in the levying of fines for misleading conduct.
French: Cette affaire est également intéressante à plusieurs autres titres: en tant qu'exemple d'utilisation d'une association professionnelle pour mettre sur pied un arrangement d'entente sur les prix; en raison des excuses avancées par deux des sociétés concernées pour camoufler la constitution du cartel; en raison du fait que les autorités chargées de la concurrence au Brésil ont demandé l'avis d'un expert sur l'économie de ce secteur afin de montrer que la cartellisation était la seule explication possible du comportement des sociétés concernées; et parce que des amendes ont été infligées à raison de pratiques dolosives.
English: In order to achieve the objective of this Protocol, a Party may decide with respect to a particular pollutant to apply either a release threshold or a manufacture, process or use threshold, provided that this increases the relevant information on releases or transfers available in its register.
French: En vue d'atteindre l'objectif du présent Protocole, une Partie peut décider, dans le cas d'un polluant donné, d'appliquer soit un seuil de rejet soit un seuil de fabrication, de transformation ou d'utilisation, à condition de contribuer ainsi à accroître les informations pertinentes sur les rejets ou les transferts consignées sur son registre.
English: For example, while in Cambodia, Bosnia and Afghanistan, CCMAT scientists made measurements of soil conditions, such as mineral content and conductivity, which have a major effect on the performance of metal detectors.
French: Par exemple, au Cambodge, en Bosnie et en Afghanistan, les scientifiques du CCTD ont effectué des mesures des conditions géologiques, notamment de la teneur en minerais et de la conductivité, qui influent profondément sur le rendement des détecteurs de métal.
English: It has the means of providing adequate health for all.
French: Il dispose de moyens suffisants pour assurer à tous une santé acceptable.
English: ...A leader in his field, he has consistently sought ways to improve the standard of delivery of care to his patients.
French: ...Chef de file dans son domaine, le capt Doucette n'a jamais cessé de chercher des façons d'améliorer la prestation de soins à ses patients.
English: There was no agreement on the application of the concept of "insiders" and "outsiders" to segmented labour markets.
French: Il n'y a pas eu d'accord sur l'application du concept de travailleurs «intégrés» («insiders») et de travailleurs «exclus» («outsiders») des marchés du travail segmentés.
English: Type of Benefits Total Number Men Women Total Amount of New Benefits $ Average Benefits $
French: Types de prestations Nombre total Hommes Femmes Montant total des nouvelles prestations $ Prestations moyennes $
English: • promptly recording and depositing funds (large value deposits should be made before 2 p.m. Ottawa time);
French: • le prompt dépôt et la prompte comptabilisation des fonds reçus (les dépôts représentant des sommes importantes devraient être effectués avant 14h00, heure d'Ottawa);
English: Harbour authority representatives on NHAAC said that they want to see the SCH program continued and even enhanced in certain respects.
French: Les représentants des administrations portuaires au CCNAP ont dit espérer que le programme se poursuivra, voire que certains de ses volets seront élargis.
English: Bull Snake (Pituophis catenipher sayi)
French: Couleuvre à nez mince des Prairies (Pituophis catenifer sayi)
English: Document Change Log Document Number File name Version Date GD207/RevDR-MDB CMDCAS.Contentof QS certificate_Rev0_e.wpd Final 2002-02-18 Replaces Replaces Replaces Date N/A N/A N/A N/A
French: Registre des modifications de document Numéro du document Nom du fichier Version Date GD207/RevDR-MDB CMDCAS.Content of QS certificte_Rev0_f.wpd Finale 2002-02-18 Remplace Remplace Remplace Date S/O S/O S/O S/O
English: Gender balance is greater among participants in the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Commission, where, overall, women represented approximately 40 per cent of participants (E/CN.4/2003/12).
French: L'équilibre était meilleur parmi les représentants aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Commission où, dans l'ensemble, les femmes représentaient environ 40 % des participants (E/CN.4/2003/12).
English: The Ombudsman does not have powers of correction or coercion with the Agency.
French: Il ne dispose pas de pouvoirs de correction ou de coercition auprÃ¨s de l'Agence.
English: It stands to reason that sampling, therefore, is a form of selling.
French: Il est facile à comprendre que la distribution d'échantillons constitue donc une forme de vente.
English: Mrs Marija Peronja, Foreign Languages Inspector, Ministry of Education and Sports, Institute for Education, Tolstojeva 32, 21 000 Split, Croatia Tel/Fax: 385 21 35 71 38
French: Mme Marija Peronja, Foreign Languages Inspector, Ministry of Education and Sports, Institute for Education, Tolstojeva 32, 21 000 SPLIT Tél./fax: 385 21 35 71 38
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Helen Robinson, Acting Chief Information Officer - Detailed Report Return to expense reports for Helen Robinson, Acting Chief Information Officer Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Helen Robinson, Dirigeante principale de l'information intérimaire - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Helen Robinson, Dirigeante principale de l'information intérimaire Frais de déplacement Pour :
English: These can be useful in identifying the potential for non-response errors and other type of errors.
French: Ces taux peuvent permettre de déterminer le potentiel d'erreur de non-réponse et d'autre type d'erreurs.
English: 405 personal dysfunction, consider subsequent statutory or disciplinary examination
French: 405 Dysfonctionnement individuel, envisager examen subséquent au plan statutaire ou disciplinaire
English: (a) Continue to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and in particular analyse issues of concern to developing countries, placing greater emphasis on practical solutions;
French: a) Continuer de suivre et d'évaluer l'évolution du système commercial international et les tendances du commerce international dans l'optique du développement, et en particulier d'analyser les questions intéressant les pays en développement, en mettant davantage l'accent sur des solutions pragmatiques;
English: Consequently, the second criterion of a minimum six-month period would not have been respected.
French: Par conséquent, le deuxième critère de la période minimale de six mois n'aurait pas été respecté.
English: A Contracting Party may require that the reference under subparagraph (a) also indicate the filing date of the previously filed application."
French: Une Partie contractante peut exiger que le renvoi visé au sous‑alinéa a) indique aussi la date de dépôt de la demande déposée antérieurement."
English: Table 6 Market Penetration By Method of Financing A New Vehicle – 1997 (Weighted by Share of Business) Banks Captive Finance Companies Dealer Owned Finance Companies 0% (see note 2) 5-8% 3-6% 6-10% Other Independent Finance Companies 2-5% 0% 7-11% 1-3% 5-8% Other Institutions Including Credit Unions 6-10% 1-3% 0% 2-5% 3-5% Market Share of All Payment Methods 35-40% 3-5% 6-8% 38-42% 80-85%
French: Tableau 6 Pénétration du marché selon la méthode de financement d'un véhicule neuf – 1997 Pondérée selon la part du marché Sociétés de financement captives 8-12 % 0% 0% 70-80 % 32-38 % Sociétés de financement appartenant aux concessionnaires 0% (voir note 2) 5-8 % 3-6 % 6-10 % Autres sociétés de financement indépendantes Autres institutions, y compris les caisses de crédit 6-10 % 1-3 % 0% 2-5 % 3-5 % Part du marché de toutes les méthodes de paiement 35-40 % 3-5 % 6-8 % 38-42 % 80-85 %
English: You must present it to the physician and/or hospital each time you need insured hospital or physician services.
French: Vous devez la présenter au médecin ou à l’hôpital chaque fois que vous avez besoin de services hospitaliers ou médicaux assurés.
English: A "representative" means a professional representative entitled to act before the OHIM.
French: Le «représentant» est un représentant habilité à agir devant l’Office.
English: In the rural settings in this part of the world, in a joint family, it is the father who takes decisions.
French: Dans les régions rurales du nord de l'Inde, c’est le père qui prend les décisions.
English: Do you have a child in or preparing to enter high school?
French: Avez-vous un enfant à l'école secondaire ou qui s'y prépare?
English: AUTONUM The Chair then opened the discussion on item 6 (other business) of the Agenda.
French: AUTONUM Le président a ensuite ouvert les débats sur le point 6 (divers) de l’ordre du jour.
English: To facilitate technology transfer, many government and university labs participate in collaborative research with Canadian companies, giving the companies access to state-of-the-art facilities they might not otherwise have.
French: Afin de faciliter le transfert de technologie, beaucoup de laboratoires publics et universitaires participent à des travaux de recherche concertée avec des entreprises canadiennes et donnent à ces dernières accès à des installations d'avant-garde auxquelles elles n'auraient peut-être pas accès autrement.
English: Changes to economic and social situations, such as an increased proportion of working women and changes in family structures, affect food purchasing, meal preparation and the number and nature of meals eaten at home.
French: Les mutations économiques et sociales, telles que l'accroissement du nombre des femmes qui travaillent et les changements intervenant dans les structures familiales, ont des répercussions sur l'achat des denrées alimentaires, la préparation des repas ainsi que le nombre et la nature des repas pris chez soi.
English: To be found here there are the busiest shopping streets and commercial areas in Prague.
French: La, il se trouvent les rues d'achats les plus occupées et les secteurs commerciaux a Prague.
English: The House of Commons Administration will also launch a new online reference in 2005-2006; the Compendium of Parliamentary Procedure.
French: L’Administration de la Chambre rendra également public en 2005-2006 un nouvel outil de référence, le Recueil de la procédure parlementaire.
English: The purpose of such contracts would not be to prevent access to cell lines, but to provide access subject to conditions, such as confidentiality, a guarantee that there would be no patent applications, or provision for a royalty payment if genetic material were commercialized.
French: Ces accords n'auraient pas pour objet d'empêcher l'accès aux lignées cellulaires, mais viseraient à favoriser l'accès à certaines conditions, notamment en promettant la confidentialité, ou en garantissant qu'aucune demande de brevet ne serait présentée, ou encore en versant des redevances si le matériel génétique était commercialisé.
English: It deals with the fact that three employees may have seen the claimant shake the machine on Friday, November 12, 1982, but it is completely incompatible with the parties' admission that the machine was not broken that day.
French: Elle porte sur le fait que trois employés ont possiblement vu le prestataire brasser la machine le vendredi 12 novembre 1982 mais elle est absolument incompatible avec l'admission des parties à l'effet qu'aucun bris n'a été commis à cette date.
English: Several factors are thought to aggravate psoriasis. These include stress and excessive alcohol consumption.
French: Cette dermatose chronique évolue de façon très individuelle, avec des poussées, mais aussi des rémissions au cours desquelles les lésions disparaissent.
English: A Category D noxious liquid substance may be discharged from a ship if (2) Paragraph 36(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the concentration of the Category D noxious liquid substance in the discharged solution is not greater than one part of the substance in 10 parts of water; and 17.
French: Toute substance liquide nocive de catégorie D peut être rejetée du navire si les conditions suivantes sont réunies : (2) L'alinéa 36c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la concentration de la substance liquide nocive de catégorie D dans la solution rejetée est d'au plus une partie de la substance par 10 parties d'eau; 17.
English: "Manufactured tobacco" means every article, other than a cigar or packaged raw leaf tobacco, that is manufactured in whole or in part from raw leaf tobacco by any process, and includes cigarettes, tobacco sticks, and other manufactured tobacco.
French: Le « tabac fabriqué » désigne un produit réalisé en tout ou en partie avec du tabac en feuilles par quelque procédé que ce soit, à l’exclusion des cigares et du tabac en feuilles emballé, et il comprend les cigarettes, les bâtonnets de tabac et d’autres produits de tabac fabriqué.
English: In this field report, project participants describe in their own words the initiative's benefits and problems, and how they have come so far so fast. Read more in related stories on the right.
French: Dans ce rapport de terrain, les participants au projet décrivent avec leurs propres mots les avantages et les problèmes rencontrés par l'initiative, et comment ils sont arrivés si loin en si peu de temps.
English: Check with the carrier's medical department for its policy.
French: • Il faudra vérifier avec le service médical du transporteur pour obtenir sa politique.
English: The Canadian Table is based on the provisions of the Final Acts resulting from the various World Radio Conferences (WRC), which are convened by the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Tableau canadien procède des dispositions contenues dans les Actes finals des diverses Conférences mondiales des radiocommunications (CMR), convoquées par l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: As a result, efforts to consolidate and re-align asset management were expanded to include asset categories under other key functional areas.
French: C’est pourquoi les efforts visant à consolider et à remanier la gestion de l’actif ont été étendus pour inclure les catégories d’actif qui appartiennent à d’autres secteurs fonctionnels clés.
English: (2) Where the subject matter of a report on current events concerns the work itself, the name of the author and the title of the work that is reproduced or quoted shall be acknowledged.
French: Lorsque l’objet du compte rendu d’événements de l’actualité concerne l’œuvre elle-même, le nom de l’auteur et le titre de l’œuvre reproduite ou citée doivent être mentionnés.
English: See G.H.L. Fridman, The Law of Agency, 7th ed.
French: Voir G.H.L. Fridman, The Law of Agency, 7e éd.,Toronto, Butterworths, 1996 à la p.
English: The experience with the Mine Ban Convention and other conventions is that a new legally binding instrument becomes an international norm which goes beyond the membership of the Convention.
French: L'expérience tirée, notamment, de la Convention sur l'interdiction des mines permet de penser qu'un nouvel instrument juridiquement contraignant deviendra une norme internationale allant au-delà des parties à Convention.