ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still Elastic Audio is a huge thing for the quality of its algorithms and the enhanced transient detection, the X-Form and VariSpeed modes, the audio quantification, the real-time and/or rendered workflow, the new Warp and Analysis track views, etc.
French: Reste que l'Elastic Audio est un gros morceau, très gros même, par la qualité des algorithmes, l'algorithme de détection de transitoires amélioré, les Modes X-Form et VariSpeed, la quantification Audio, le travail en temps réel ou au rendu, les Warp View et Analysis View, etc.
English: Urges also, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between States in the regions of tension consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments;
French: Insiste pour que, dans le cadre des mesures de confiance, l'équilibre militaire entre les États de régions qui sont le théâtre de tensions soit préservé conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas ;
English: The investigation of sexbased biological differences includes the study of the physiological effects of tobacco, the acquisition of nicotine dependence, the pathways and genetics of smoking-related diseases and the effects on reproduction.
French: L’examen des différences biologiques fondées sur le sexe inclut l’étude des effets physiologiques du tabac, de la dépendance à la nicotine, des voies et la génétique des maladies liés au tabagisme, et des effets sur la reproduction.
English: The purpose of this section of the report is to systematically analyse the supply side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium, by presenting, among others, information on the organisational structure of the service providers, target groups of services offered, types of services offered, as well as information on the promotion, quality and the objectives of services provided to micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: Cette partie du rapport a pour objet d'analyser de manière systématique l'offre de services de soutien s'adressant aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique, et de présenter notamment des informations concernant la structure organisationnelle des prestataires de services, les groupes cibles des services offerts, les types de services offerts, ainsi que des informations sur la promotion, la qualité et les objectifs des services fournis aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: • 2007-001 Changes to the Certification Notice - Pension Support System Form (PWGSC-TPSGC 2386) 2006
French: • 2007-001 Modifications apportées au formulaire Avis d'attestation - Système de soutien à la pension (PWGSC-TPSGC 2386) 2006
English: Low Power Mode  The settings are Enabled and Disabled.
French: Low Power Mode (Mode faible alimentation) - Les valeurs possibles sont Enabled (Activé) et Disabled (Désactivé).
English: In the area of protecting the child from severe punishment, the Moroccan legislation has exempted delinquent children from severe sentences such as life in prison and the death penalty.
French: S'agissant de la protection de l'enfant contre les sanctions les plus graves, il convient de signaler que la législation marocaine en exempte les enfants délinquants, lesquels ne sont donc pas condamnés à la réclusion à perpétuité ni à la peine de mort.
English: The networks stimulated outside investments of over $69 million in 2002-03, including more than $33 million by participating private-sector companies.
French: Les réseaux ont attiré des investissements extérieurs de plus de 69 millions de dollars en 2002-2003, dont plus de 33 millions de dollars provenaient des entreprises participantes du secteur privé.
English: On 29 July, a UNOMIG patrol was denied access to the same area by the Abkhaz military personnel.
French: Le 29 juillet, une patrouille de la MONUG s'est vu refuser l'accès à cette zone par le personnel militaire abkhaze.
English: Poor compliance and the small sample size were the most likely reasons for the lack of significant effect. The Task Force concludes there is good evidence to support the role of INH chemoprophylaxis in household contacts of active cases of tuberculosis.
French: L’absence d’un e effet significativement diff´ rent etait probablement due a l’observance e ´ ` m´ diocre et a la faible taille de l’´ chantillon. e ` e Le Groupe d’´ tude conclut qu’il existe des preuves suffisantes e pour recommander la prophylaxie par l’INH lorsqu’il y a des cas actifs de tuberculose dans l’entourage imm´ diat. e
English: (b) be provided with possibilities for making comments or objections on the proposed activity, and
French: b) Ait la possibilité de formuler des observations ou des objections au sujet de l'activité proposée,
English: pancarte tactile, écriteau tactile :
French: SDO (Ont.); Sport for Disabled - Ontario Sport for Disabled - Ontario; SDO (Ont.)
English: Subject: Performance of the automobile industry as regards CO2 emissions
French: Objet: Performances de l'industrie automobile en matière d'émissions de CO2
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 65
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 65
English: We have encountered many other crossroads in the months since Bonn, and I hope that we have taken the right turn most of the time.
French: Nous en avons atteint bien d'autres au cours des mois passés depuis Bonn, et j'espère que nous avons pris la bonne route la plupart du temps.
English: In October 1999, Eponymous began offering Web surfers a free utility that segregates information about surfers' identities from other personal data such as age, gender, interests and appetites.
French: En octobre 1999, Eponymous a commencé à offrir aux internautes un utilitaire gratuit qui sépare les données identifiant les internautes de leurs autres renseignements personnels comme l'âge, le sexe, les intérêts et les désirs.
English: As part of the year 2000 census, the FSO collected data on housing conditions in Switzerland.
French: Dans le contexte du recensement 2000, l'Office fédéral de la statistique a réuni des données sur les conditions de logement en Suisse.
English: During 2003, the Special Rapporteur intends to continue her programme of visits, giving priority to African and European countries.
French: En 2003, elle a l'intention de poursuivre son programme de visites officielles en se rendant en priorité dans des pays d'Afrique et d'Europe.
English: The fitting of such devices should be encouraged and should be effected in conformity with the relevant requirements of Regulation No. 53 annexed to the 1958 Agreement.
French: Le montage de ces dispositifs devrait être encouragé et effectué conformément aux dispositions pertinentes du Règlement no 53 annexé à l'Accord de 1958**.
English: In order to achieve the goals of protecting and promoting the interests of customers, encouraging the development of local competition, and ensuring that the telephone companies have the pricing flexibility and financial incentives they need to operate their businesses effectively, the new price regulation regime differs from the first in a number of important ways.
French: Afin d'atteindre les objectifs de protéger et promouvoir les intérêts des consommateurs, d'encourager le développement de la concurrence locale et de veiller à ce que les compagnies de téléphone disposent d'une souplesse en matière de tarification ainsi que d'incitatifs financiers dont elles ont besoin pour exploiter leurs entreprises avec efficacité, le nouveau régime et le régime initial comportent des différences importantes.
English: Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States (deleted); Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 10 Paragraphe 2 2. estime que, au nombre des mesures à adopter, notamment dans le cadre de l'OMC, il est nécessaire de prendre en considération le contexte des caractéristiques spécifiques de chaque secteur, les opportunités et les défis et difficultés auxquelles chaque État membre se trouve confronté (suppression); Or. fr
English: It is, perhaps, a small step that a six- or seven-month-old baby might take on its tiny feet.
French: C'est peut-être un petit pas, qu'un bébé de six à sept mois pourrait faire, sur des pieds minuscules.
English: It also includes development activities and establishing the economic foundations for countries on the Commission's agenda.
French: Elle recouvre également les activités de développement et la mise en place des fondations économiques des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: FAO�s mandate requires it to address the safe use of such new technologies, in order to contribute to sustainable agriculture and food production.
French: De par son mandat, la FAO est appelée à s’occuper de l’utilisation sans danger de ces nouvelles technologies afin de contribuer à l’agriculture et à une production alimentaire durables.
English: In that connection, please inform the Committee of:
French: Préciser, à cet égard:
English: Mrs Mesbah has lived in Belgium since 10 September 1985 and is part of the household of her daughter and son-in-law.
French: Mme Mesbah réside depuis le 10 septembre 1985 en Belgique où elle fait partie du foyer de sa fille et de son gendre.
English: This tool (PIP) is being updated to include action plans for other OPIs in addition to DCEP, to include any missing key activities, to provide a high level overview for senior management, a detailed assessment for project OPIs, clear statements of actual progress against milestones and overall summaries of our current state of readiness.
French: Le contrôleur du CEM de la SMA(RH-Civ) a fourni aux BPR ministériels et régionaux des directives supplémentaires touchant la comptabilisation des coûts et les rapports sur les coûts directs et indirects. Le budget sera remanié au besoin, après l’analyse de chaque trimestre.
English: “Lithium batteries that have been tested according to IEC 62281:2004 and have passed the tests are considered to fulfill these requirements.”
French: «Les batteries au lithium qui ont été éprouvées conformément à la norme CEI 62281:2004 et ont subi avec succès les épreuves sont réputées satisfaire à ces prescriptions.».
English: With regard to the advisory committee, the Assembly therefore wishes to make a number of proposals to complete and - where appropriate - to replace the proposals it made in its Recommendation 1285 (1996).
French: C'est pourquoi l'Assemblée souhaite formuler diverses propositions, concernant le comité consultatif, qui visent à compléter et, le cas échéant, à remplacer celles faites dans sa Recommandation 1285 (1996).
English: 8.2 Woman's participation in external activities
French: 8.2 Participation des femmes aux activités extérieures
English: Serologic testing Pre-immunization A documented history of immunization is evidence of immunity.
French: Tests sérologiques Avant la vaccination Tout document attestant la vaccination constitue une preuve d'immunité.
English: Recalling paragraph 5 of its resolution 59/244, in which it decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which it decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review,
French: Rappelant le paragraphe 5 de sa résolution 59/244, dans lequel elle a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, et le paragraphe 6 de cette même résolution, dans lequel elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi,
English: EPS files use a vector format and can be scaled up or down without loss of quality.
French: Ce procédé peut affecter la lecture que font les applications du fichier. Si ce problème se présente, veuillez suivre les directives ci-dessous en téléchargeant ces images EPS.
English: Lot dimensions will also be regulated, and there is an obvious difference in the intensity of development between use zones that permit detached houses on 20 m frontages and those permitting row houses on 5 m frontages.
French: La dimension des terrains est aussi réglementée, et il y a une différence manifeste de densité entre un terrain où l'on permet la construction de maisons isolées sur des alignements de 20 m et un autre où l'on prévoit aligner des maisons sur 5 m.
English: Poor people - and there are many in the Mediterranean - always have enormous patience as long as two conditions are in place: the first is that they feel that next year is going to be a little better than this one or the last one, that the situation of their children is going to be better than that of their parents and that their grandchildren are going to go to university; the second condition is that they do not feel humiliated.
French: Les peuples nécessiteux - et ils foisonnent sur le pourtour méditerranéen - ont une patience énorme pour autant que deux conditions soient respectées : la première est qu'ils perçoivent que l'année prochaine sera légèrement meilleure que celle en cours ou que la précédente, que la situation des enfants sera meilleure que celle des parents et que les petits-enfants iront à l'université ; la seconde condition est qu'ils ne se sentent pas humiliés.
English: The independence of judges is guaranteed by:
French: L'indépendance des juges est garantie par:
English: If you look at the biggest players in the financial services sector they have based their strategic decisions over the past few years on the assumption that EMU will indeed go ahead.
French: Si l'on considère les principaux acteurs du secteur des services financiers, on constate que ces dernières années, ils fondent leurs décisions stratégiques sur la supposition que l'UEM sera effectivement appliqué.
English: I would like to go back to a point that was criticised by Mrs Carlotti - a very fair criticism, of course - which is that, at a time when we have never before faced so many challenges in terms of development, it should be said that our Member States are reducing their development assistance. In actual fact, we are going to lose EUR 1 700 000 000 - the first time that there has been a decrease.
French: Je voudrais quand même revenir sur un élément qui a été épinglé par Mme Carlotti et qui est très juste, évidemment, c'est que, au moment où on n'a encore jamais été confronté à autant de défis en matière de développement, il faut bien dire que nos États membres diminuent leur aide publique au développement, puisqu'on va perdre en réalité - pour la première fois, il y a une réduction - de 1 milliard 700 millions d'euros.
English: In addition to providing cultural and spiritual programming, and partnering with Aboriginal organizations in the delivery of programs, CPS emphasizes case management planning, building stronger links with community programs and services and working with other government departments and levels of government to better integrate services for Aboriginal people.
French: Outre les programmes à teneur culturelle et spirituelle et les partenariats avec des organisations autochtones relatifs à la prestation de certains programmes, le Ministère des services correctionnels et de la sécurité publique met l'accent sur la planification en matière de gestion des cas, le renforcement des relations avec les organismes communautaires et la collaboration avec d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement afin de mieux coordonner les services offerts aux autochtones.
English: All support calls outside of regular business hours are billed at $175.00 per hour with a minimum charge of 2 hours per support request.
French: Toutes les demandes de service en dehors des heures normales seront facturées au coût de 175,00 $ l’heure, minimum 2 heures.
English: Whatever relationship might evolve, the secretariat emphasized that the Government would take the lead in both processes.
French: Quelle que soit l'évolution de ces rapports, le Secrétariat a souligné que le Gouvernement aurait la charge des deux processus.
English: Today, one cannot fail to take up the issue of the latest heightening of tensions in Lebanon.
French: On ne saurait passer sous silence aujourd'hui le problème de la recrudescence des tensions au Liban.
English: In rural or remote areas the best way to find out what is happening will be to talk directly with your local municipality, community leaders or health professionals.
French: Dans les régions rurales, la meilleure façon de se renseigner est de parler directement à l’administration municipale, à vos dirigeants locaux ou aux professionnels de la santé.
English: There are 21 questions in this survey.
French: Il y a 21 questions dans ce questionnaire.
English: (Geneva, 11-20 February 2004)
French: Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa cinquième session (Genève, 11-20 février 2004)
English: ◦ Proactive Disclosure N621 - Canadian Institutes of Health Research - Donations for Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive N621 - Instituts de recherches en santé du Canada - Dons pour la recherche Numéro:
English: In that kind of situation, if you're lucky enough to have a municipality that has encroached and is not the kind of real estate you have in Esquimalt, where the average house price is well over $200,000, I believe, you could migrate the married quarters "community" into a place that is close to the base.
French: Dans cette situation, si vous avez la chance d'avoir une municipalité qui a fait des empiétements et si le marché de l'immobilier n'est pas comme celui d'Esquimalt, où le coût moyen d'une maison est très supérieur à 200 000 $, je crois que l'on pourrait transférer la «collectivité» des logements familiaux dans un autre endroit situé tout près de la base.
English: Deep-seated equilibration results in exsolution and in low-intensity states of oxidation, and this is in contrast to extrusive suites in which intense states of high temperature oxidation are prevalent.
French: L'équilibration à grande profondeur résulte en exsolution et en états d'oxydation de faible intensité et ceci contraste avec les suites extrusives pour lesquelles les états d'oxydation intenses à haute température prévalent.
English: Regional integration within Europe is complemented by the extensive web of bilateral/plurilateral agreements that the EU has struck with eastern European and non-European partners; this On July 1st, 1968, the European Customs union enters into force.
French: L’établissement de la ZLEA a, sans aucun doute, été ébranlé par les crises financières ayant secoué l’Amérique du Sud après que la crise asiatique a contaminé le Brésil en 1998.
English: Lord Beaverbrook Hotel 659 Queen Street Fredericton, NB TOTAL: $32.70
French: Lord Beaverbrook Hotel 659 rue Queen Fredericton, N.-B. TOTAL : 32,70 $
English: Concerning legacy, it is critical that strategies are implemented to ensure the preservation of archival material that documents the Tribunal's work, and that access to that material by stakeholders, including the people of Rwanda, historians and researchers, is facilitated through digital copies of archives made accessible via the Internet.
French: Pour ce qui est de l'héritage du Tribunal, il est indispensable que des mesures soient prises pour conserver des archives rassemblant les travaux du Tribunal et pour veiller à ce que les parties prenantes (notamment les ressortissants du Rwanda, les historiens et les chercheurs) puissent y accéder facilement, en mettant à disposition des versions électroniques des archives sur Internet.
English: Finally, an adequate surveillance system is needed, including monitoring of program performance.
French: Enfin, on doit mettre en place un système adéquat de surveillance, notamment pour évaluer à l'efficacité des programmes.
English: • A special management area established to guide the Right of first refusal for commercial wilderness travel and management and development of the Nordenskiold commercial freshwater sport fishing in the Vuntut Gwitchin Wetland HPA. settlement territory.
French: • Superficie de 4 739 kilomètres carrés (1 830 milles carrés) de terres visées par le règlement avec droits sur la surface, dont 2 408,69 kilomètres carrés (930 milles carrés) de terres accompagnés de droits sur les mines et les minéraux détenus en fief simple.
English: The composition of the joint committee and its rules of procedure are set out in the agreement while detailed solutions are to be adopted by the committee itself, case by case.
French: La composition et le règlement intérieur du comité mixte sont déterminés dans l'accord et le comité mixte lui-même adopte des dispositions détaillées au cas par cas.
English: Cambodia thanked all delegations for their constructive participation.
French: Le Cambodge a remercié toutes les délégations de leur participation constructive.
English: Human rights are the cornerstone of HIV prevention and the mitigation of responses for vulnerable groups.
French: Les droits de l'homme sont la clef de voûte de la prévention du VIH et de l'atténuation de ses effets pour les groupes vulnérables.
English: Women's, children's and family rights
French: Droits de la femme, de l'enfant et de la famille
English: Socially, married women are better respected because of their husbands' protection.
French: La société respecte davantage la femme mariée en raison de la protection que lui assure son mari.
English: Security is the essential precondition for consideration being given to the basic question of the final status of the Kosovo region.
French: La sécurité est la condition sine qua non à l’examen de la question fondamentale du statut final de la région du Kosovo.
English: And while every base is different, the water lines at 4 Wing Cold Lake, for example, have been replaced, but some have not.
French: Et bien que chaque base soit différente, certaines canalisations à la 4e Escadre Cold Lake, par exemple, ont été remplacées alors que d'anciennes canalisations sont toujours en place.
English: Resource allocation to this strategic outcome for 2004-05 ($ thousands):
French: Affectation des ressources pour atteindre cet objectif stratégique en 2004-2005 (en milliers de $):
English: Researching and developing the Museum’s national collections and sharing the related knowledge The Corporation aimed to achieve this objective by carrying out sound museum-based research related to Canada’s heritage in various disciplines; by developing and managing the Museums’ collections and providing information on the collections; by continuing to develop agreements and understanding on repatriation requests, while preserving national collections; by communicating its knowledge throughout Canada and the world; and by sharing its expertise with others.
French: Mener des recherches sur les collections nationales de la Société, les enrichir et partager les connaissances connexes La Société cherche à réaliser cet objectif en menant, dans diverses disciplines, des recherches judicieuses liées au patrimoine canadien; en enrichissant et en gérant les collections des Musées et en fournissant l’information sur les collections; en continuant à établir des accords et des ententes sur les demandes de rapatriement tout en préservant les collections nationales; en communiquant ses connaissances partout au Canada et dans le monde; et en partageant son savoir-faire avec d’autres.
English: I have so much fun…" "Coming to this program gives me the strength I need to keep going…" "I would never have breastfed if I hadn’t come…" "I learned a lot and made new friends…"
French: « Je n'aurais jamais allaité mon bébé si je n'avais pas participé à ce programme... » « J'ai beaucoup appris et je me suis fait de nouvelles amies... »