ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of UNFPA involvement varies according to the nature and significance of interventions, as well as the willingness of Governments to open the PRSP process to international organizations, including UNFPA.
French: L'engagement du FNUAP varie selon la nature et l'importance des interventions, et est également fonction de la volonté des gouvernements d'ouvrir le processus d'élaboration des DSRP aux organisations internationales, y compris le Fonds lui-même.
English: (c) The provision of bicycles to facilitate movement of girls to and from school;
French: c) Fourniture de bicyclettes pour faciliter les déplacements des filles entre l'école et la maison;
English: For the most recent Ontario Operational Statements, refer to the Central and Arctic Region website, located at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_e.htm (English) www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_f.htm (French)
French: Pour les énoncés opérationnels les plus récents, veuillez consulter le site Web du MPO : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_f.htm.
English: Consequently, once the IBank is convinced that the Lessor is an eligible Seller, with quality assets and a good track record, it will begin to structure the deal to move to closing.
French: La vente s'effectuera uniquement après que des parties clés aient achevé un processus de diligence raisonnable strict par rapport à la transaction de titrisation, (ex.
English: The first concerned internally displaced persons.
French: Il s'agit tout d'abord des déplacements internes.
English: The rate of completion of postsecondary education was the highest in Prince Edward Island (76%) and lowest in Saskatchewan and British Columbia (both at 55%).
French: C’est à l’Île-du-Prince-Édouard que le taux d’achèvement des études postsecondaires était le plus élevé (76 %), ce taux étant le plus faible en Saskatchewan et en Colombie-Britannique (55 % pour les deux provinces).
English: Delta Edmonton South Diamond Room, Main Level  4404 Gateway Boulevard Edmonton, Alberta Media representatives who wish to attend by teleconference may call 1-888-265-0464.
French: Hôtel Delta Edmonton South Salle Diamond, niveau principal 4404, boulevard Gateway  Edmonton (Alberta) Les représentants des médias qui veulent participer à la téléconférence peuvent composer le 1-888-265-0464.
English: Accordingly, Zambia supports the convening of the high-level plenary meeting next year in New York on the Millennium Development Goals, to which we committed ourselves in 2000.
French: C'est pourquoi la Zambie appuie la convocation d'une réunion plénière de haut niveau, l'année prochaine à New York, qui serait consacrée aux Objectifs du Millénaire pour le développement, que nous nous sommes fixés en 2000.
English: They guided us with wisdom throughout the process.
French: Ils nous ont guidés avec sagesse tout au long du processus.
English: FCC will make the necessary contracting arrangements with the consultant so that there is no cost to you for these services.
French: Financement agricole Canada s'occupera de prendre les arrangements contractuels nécessaires avec le consultant de sorte que vous n'aurez pas à payer pour ces services.
English: CIPO recognizes this is a challenging task.
French: L'OPIC reconnaît que la tâche n'est pas facile.
English: In a world where goods and large sums of money freely move across borders, people should be able to move too, and they should be able to do so in a way that ensures both physical and financial security as well as protection.
French: Si les frontières ne font plus obstacles aux mouvements de biens et capitaux, il devrait en aller de même pour les personnes : elles devraient, elles aussi, pouvoir passer d'un pays à l'autre sans que cela mette en danger leur sécurité physique et financière ni la protection à laquelle elles peuvent prétendre.
English: A further draft convention was prepared by the League of Nations in 1937 but was not adopted.
French: Un autre projet de convention a été élaboré par la Société des Nations en 1937 mais n'a pas été adopté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Oregon Spotted Frog Assessment Summary – May 2000 Common name Oregon spotted frog Scientific name Rana pretiosa Status Endangered Reason for designation This highly aquatic frog of floodplain wetlands is reduced to only three isolated sites, each containing very low numbers of individuals.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Oregon Spotted Frog Assessment Summary – May 2000 Common name Oregon spotted frog Scientific name Rana pretiosa Status Endangered Reason for designation This highly aquatic frog of floodplain wetlands is reduced to only three isolated sites, each containing very low numbers of individuals.
English: (Domestic and personal services produced by domestic employees working for pay, however, are considered as economic activities in line with paragraph ‎227 above.
French: Les pays devraient coder les informations recueillies sur les professions au niveau le plus détaillé possible compte tenu des réponses.
English: Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
French: (40) Il convient de prévoir que l’application de la disposition sur la libre prestation des services ne puisse être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations.
English: Looking ahead, there is a need to ensure the sustainability of the major results achieved through continued enforcement of the national drug control legislation, as well as by broadening and deepening the national alternative development plan for which additional international resources will be required.
French: Il faudra par la suite assurer la pérennité des principaux résultats obtenus grâce à l'application continue de la législation nationale sur le contrôle des drogues ainsi qu'à l'élargissement et à la consolidation du plan national d'activités de substitution, pour lequel des ressources internationales supplémentaires seront nécessaires.
English: Findings The very high level of agreement by minority language groups comes as no surprise.
French: Constats L’appui très élevé des groupes minoritaires ne cause pas de surprise.
English: On that point, it need merely be observed that there is nothing in the file forwarded by the national court, or in the written observations, or in the replies to the question put by the Court, to indicate that the mutual benefit societies in question are responsible for managing sickness insurance which forms part of a statutory social security system.
French: Il suffit de constater à cet égard qu'aucun élément résultant du dossier transmis par la juridiction nationale ni des observations écrites ou des réponses à la question de la Cour ne permet de conclure que les mutuelles en cause au principal sont chargées de la gestion de l'assurance maladie comprise dans un régime légal de sécurité sociale.
English: We are convinced of the transformational potential of regional cooperation in preventing and settling conflict and bringing regional peace and stability in its place.
French: Nous sommes convaincus que la coopération régionale est susceptible de prévenir les conflits et de les régler pour les remplacer par la paix et la stabilité régionales.
English: There is even an extreme view that UI recipients postpone all serious efforts to find a new job until shortly before their benefits are exhausted.
French: Parallèlement, le nouveau salaire des personnes qui touchent 50 semaines de prestations ne dépasse celui des prestataires de 30 à 40 semaines que d’environ 3 p.
English: With the permission of honourable senators, may I interrupt proceedings to call upon Senator Fairbairn?
French: Avec la permission des ´ ´ ´ honorables senateurs, puis-je interrompre les deliberations pour ´ donner la parole au senateur Fairbairn?
English: We also need to find some solutions.
French: Il nous faut aussi trouver des solutions.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (continued)*
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)*
English: Demetris Christofias was elected on a pledge to solve the Cyprus conflict within his five-year term and to improve social conditions.
French: Demetris Christofias avait fait campagne sur sa détermination à résoudre le conflit chypriote avant la fin de son mandat de cinq ans et à améliorer les conditions sociales.
English: In addition, several expert witnesses appeared to answer questions in their area of expertise.
French: En plus, plusieurs témoins experts ont comparu afin de répondre à des questions concernant leur domaine de compétence.
English: It plainly stated that it related to the "ability to communicate in writing", and informed candidates to "refer back to the question related to client focus", whereupon the client focus question (which had been given to candidates prior to the interview for reflection) was reiterated for their convenience.
French: On y dit clairement qu'elle est liée à la « capacité de communiquer par écrit » et on dit aux candidates et candidats de [TRADUCTION] « revenir à la question portant sur l'attitude axée sur le client », après quoi on répète ladite question (qu'on a remise aux candidates et candidats avant l'entrevue, pour qu'ils s'y préparent), pour leur commodité.
English: On the contrary, this recommendation was very well thought-out, extremely balanced and I am delighted that the Council of Ministers has rallied around this proposal.
French: Au contraire, cette recommandation était très réfléchie, très équilibrée et je me réjouis que le Conseil des ministres se soit rallié à cette proposition.
English: Canadian Association of the Deaf Web site, www.cad.ca/fr/issues/statistics_on_deaf_canadians.asp. 11.
French: Site Web de l'Association des sourds du Canada, www.cad.ca/fr/issues/statistics_on_deaf_canadians.asp . 11.
English: Hovercraft must be capable of transporting a person on a backboard or onto a stretcher or laying one or two persons lengthwise inside cockpit area.
French: Nos engins permettent également le repêchage, en marche, de personnes flottant sous l’eau (opérations militaires).
English: CIHR's Institute of Genetics (IG), in collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services and Policy Research Registration deadline - January 15, 2002 Full application deadline - April 1, 2003 Anticipated funding start date - July/August 2003 This RFA supports research likely to lead to new breakthroughs in advancing theories, conceptual frameworks, research methods or measurement approaches that broadly apply to health services, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: L'Institut de génétique des IRSC en collaboration avec le comité de coordination fédéral-provincial-territorial sur la génétique et la santé. Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations Date limite d'inscription - le 15 janvier 2002 Date limite pour la présentation de la demande complète - le 1er avril 2003 Date prévue du début du financement - juillet ou août 2003 Cet appel de demandes appuie la recherche pouvant mener à de nouvelles percées pour améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure qui s'appliquent en grande partie aux services de santé, ou permettre de comprendre l'application des résultats de la recherche pour renforcer le système de santé canadien et améliorer la santé des Canadiens.
English: There has been undeniable progress in the areas of democratic reform and respect for human rights, in particular the adoption of the new family code, the law on political parties, the law outlawing torture, the strengthening of local democracy, the reform (under way but still very slow and problematic) of the justice and prison systems, and drafting of the new electoral code.
French: La recherche du consensus caractérise la politique du gouvernement actuel, qui vise à assurer un large appui aux réformes en cours.
English: The total cost of the programme is estimated at US$ 19.6 million.
French: Le coût total du programme est estimé à 19,6 millions de dollars des États-Unis.
English: To help keep your protection working, even against the latest threats that may try to disable your security protection, avast! has best-in-class strong self-protection built in, to make sure, no matter what you face, avast!
French: Afin d’assurer le bon fonctionnement de votre protection, même contre les dernières menaces qui peuvent mettre hors service votre protection de sécurité, un module puissant d’auto-défense a été intégré à avast pour assurer, peu importe à quoi vous faites face, qu’avast!
English: Appropriate measures must be proportional to the violation and comply with international law.
French: Les mesures appropriées doivent être proportionnelles à la violation et être conformes au droit international.
English: -CONVERSION OF SPEClFlC DUTlES TO AD VALOREM EQUIVALENTS
French: -ACONVERSION DES DROITS SPÉCIFIQUES LEURS ÉQUIVALENTS AD VALOREM
English: • Date(s) and site(s) of recurrence(s)
French: • Dates et localisation des récidives
English: The more actively women as well as getting the MDGs men are involved in the debate, and the more it integrated into the PRSP reflects their separate as well as shared as part of its overall longer-term goals. concerns and interests, the more credible and legitimate it will be.
French: Avant la création officielle du Groupe thématique sur les créer les capacités nationales questions sexospécifiques,, en janvier 2004, pour la collecte, l’analyse et la au cours de la retraite annuelle de l’Équipe de diffusion de statistiques ventilées pays de l’ONU, le Groupe de travail interorganisations sur les OMD visait déjà à par sexe et de statistiques plus assurer l’équité entre les sexes: précises, relatives à des En veillant à la compo-sition équilibrée des questions sexospécifiques.
English: Establishing positive habits among first-time mothers and their partners regarding delivery, infant feeding and birth spacing choices are also likely to shape lifelong behaviours.
French: En établissant de bonnes habitudes chez les femmes accouchant pour la première fois et leur partenaire pour le choix du mode d'accouchement, d'alimentation du nourrisson et d'espacement des naissances, on a aussi des chances d'influer sur le comportement tout au long de la vie.
English: Further, its long-range projections indicate that volumes will more than double, going from 8,450 vehicles per day in 1999 to 20,629 vehicles per day in 2021.
French: De plus, ses projections à long terme indiquent que la circulation routière aura plus que doublé passant de 8 450 véhicules par jour en 1999 à 20 629 véhicules par jour en 2021.
English: The film draws the spectator into Benoît's perspective on his community, and much of its appeal derives from its depiction of an apparently simpler past through the eyes of a child.
French: Une grande partie de l'attrait du film vient du portrait qu'il brosse d'un passé apparemment simple à travers le regard d'un enfant.
English: The cost of widening and maintaining the crossing surface and approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface et des approches du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: It was noted that as of 1 January 2002 all national standards become voluntary.
French: À compter du 1er janvier 2002, toutes les normes nationales deviendront facultatives.
English: The request for continuation of the procedure must be presented within two months from the time when the applicant became aware of the failure to meet the time limit, but not later than six months from the expiration of the time limit which has not been observed.
French: La requête en poursuite de la procédure doit être présentée dans les deux mois à compter du moment où le déposant a eu connaissance de l’inobservation du délai, mais au plus tard dans les six mois à compter de l’expiration du délai non observé.
English: The traditional route across the Balkans unfortunately has now been joined by a whole series of routes across Central Asia.
French: À la route traditionnelle passant par les Balkans sont malheureusement venues s'ajouter une série de routes à travers l'Asie centrale.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  5. MANAGEMENT DEVELOPMENT IN THE SCIENCE AND TECHNOLOGY (S&T) COMMUNITY
French: 5. PERFECTIONNEMENT DES GESTIONNAIRES AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE (S-T)
English: IS3.3 The two largest operations, sales of philatelic items and publications, are still largely affected by market realities.
French: IS3.3 Les deux principales activités, à savoir la vente d'articles philatéliques et celle de publications, restent dans une large mesure soumises aux réalités du marché.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia entitled, “Extrajudicial killings, torture, detentions and cases of disappearance being perpetrated by the Eritrean regime against Ethiopian civilians residing in Eritrea”.
French: Vu l'importance du charbon pour approvisionner en énergie - chaleur et électricité en particulier - les générations futures, les recommandations visent à indiquer les mesures qui pourraient être prises pour intégrer le charbon dans les stratégies de développement énergétique durable ce que les pays du monde entier se sont engagés à mettre en œuvre.
English: Powerful calculations and simple and natural communication with the user.
French: Puissance de calcul et une communication simple et naturelle avec l'utilisateur.
English: A call for nominations for the ONHP's Expert Advisory Committee has been circulated.
French: On a émis un appel de candidatures pour le Comité consultatif d'experts du BPSN.
English: 3. coMPliance and enforceMent Risk-based decision-making requires that the regulator have a wide array of compliance and enforcement tools at its disposal, so that it may choose the most appropriate response to mitigate risk in any situation.
French: 3. conformIté et aPPlIcatIon de la loI Les décisions axées sur les risques obligent l’organe de réglementation à disposer d’un vaste éventail d’instruments de conformité et d’application de la loi pour choisir la méthode qui convient le mieux à l’atténuation des risques dans une situation quelconque.
English: This promotes fairness by ensuring that similar cases are decided in a similar fashion.
French: On favorise ainsi l’équité en s’assurant que les dossiers semblables sont jugés de la même manière.
English: Case Study Master Corporal Michelle Hogan is a supply technician, earning $4,100 a month.
French: Étude de cas Michelle Hogan, une caporal-chef, exerce le métier de technicienne en approvisionnement et gagne 4 100 $ par mois.
English: PRIMARY CELL SUBSTRATES I. Introduction
French: SUBSTRATS DE CELLULES PRIMAIRES I. Introduction
English: Print your Business Number (BN) on the back.
French: Indiquez votre numéro d'entreprise (NE) au verso.
English: Since the term "Umgangssprache" may be interpreted differently, the results of national censuses can only be a rough approximatio n of an ethnic group’s numerical strength.
French: Répartition géographique :
English: It is projected that the TFR for this group will remain above the replacement level of 2.1 until at least 2021.11 Many First Nations women begin having children at a younger age than do women in Canada overall.
French: On estime que l'ISF de ce groupe demeurera supérieur au seuil de remplacement de 2,1 jusqu'en 2021 au moins 11. Beaucoup de femmes des Premières nations ont leur premier bébé à un plus jeune âge que l'ensemble des Canadiennes.
English: The next sitting was fixed for the same day at 15.00.
French: Pourquoi ne pas imaginer une armée européenne qui aurait pour grande mission stratégique de garantir la liberté ?
English: It is now high time for everyone to show flexibility and responsibility and join in the consensus so that we can at last begin substantive work in this forum.
French: Il est désormais grand temps que chacun fasse preuve de flexibilité et de responsabilité en acceptant de se joindre au consensus afin que nous puissions enfin démarrer les travaux de fond au sein de cette enceinte.
English: The healthier an ecosystem is, the more capable it is of resisting invasions.
French: Plus un écosystème est en santé, plus il peut résister aux invasions.
English: Health Canada has drafted an SD Policy Lens, which will undergo a pilot test in 2007, with the aim of improving SD considerations embedded in policies, plans and programs.
French: Réalisations associées au thème 3 Les objectifs associés à ce thème renforcent l'engagement de Santé Canada de réduire les effets néfastes sur l'environnement de ses activités et de promouvoir sa responsabilité sociale dans les collectivités où l'on trouve ses installations.
English: On behalf of CWO Wayne Ford, the Army sergeant major, please accept my very best wishes to you and your family for a safe and happy holiday season.
French: Au nom de l’Adjuc Ford, sergent-major de l’Armée de terre, veuillez accepter mes vœux les plus sincères. Je vous souhaite, à vous et à votre famille, de joyeuses Fêtes.
English: The Chief of the Reproductive Health Branch, UNFPA, introduced the report entitled Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (DP/FPA/2004/CRP.1). 118.
French: Le chef du Service de santé en matière de reproduction du FNUAP a présenté le rapport intitulé « Examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires » (DP/FPA/2004/CRP.1). 118.
English: David Litster from MIT emphasizes that the university should not be greedy with its patents and also should be patient in its expectations of results from commercialization.
French: David Litster,de MIT, a souligné que l’université ne devrait pas être trop gourmande en ce qui concerne ses brevets et qu’elle devrait faire preuve de patience en ce qu concerne ses attentes des résultats de la commercialisation.
English: (b) The International Bureau shall notify the recording referred to in subparagraph (a) to both the applicant or holder and the representative.
French: b) Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous‑alinéa a) à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire.
English: It was important not to play into the hands of terrorists by sacrificing the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il importe de ne pas faire le jeu des terroristes en sacrifiant l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Djed pillar, a symbol from Pharaonic Egypt, believed to represent the backbone of Osiris and signifying strength and stability.
French: Photo : pilier djed, symbole de l’Égypte pharaonique, que l'on dit représenter la colonne vertébrale d’Osiris. Djed signifie force et stabilité en arabe égyptien.
English: Mr. Kolosov reminded the Committee that when it had elected Mr. Texier as its Chairperson two years previously, by secret ballot due to a lack of consensus, it had informally agreed that Mr. Texier and Mr. Riedel should share the four-year mandate.
French: M. KOLOSOV rappelle que lors de l'élection de M. Texier à la présidence du Comité deux ans auparavant − pour laquelle il avait dû être procédé à un vote à bulletin secret faute de consensus − les membres du Comité avaient passé un accord informel en vertu duquel M. Texier et M. Riedel se partageraient le mandat de président de quatre ans.