ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the time limit has passed the Department must write off the overpayment.
French: Résultat Une liste de ces cas a été fournie à l=équipe de vérification pour qu=elle assure le suivi.
English: Denmark most strongly condemns the forces behind this terrible act.
French: Le Danemark condamne très fermement les auteurs de ces actes terribles.
English: A recent study conducted by the Responsible Gambling Council (RGC) found that more than one-third of Ontario high school students gambled for money in the past year.
French: Une étude menée par le Conseil du jeu responsable (CJR) a révélé que plus du tiers des étudiants du secondaire de l’Ontario s’étaient adonnés à des jeux de hasard et d’argent au cours des 12 derniers mois.
English: Each year we publish a report on up-to-date data on family violence and we include a special theme.
French: Chaque année, nous publions un rapport renfermant des données à jour sur la violence familiale et nous nous intéressons à un thème particulier.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) endorsed the remarks made by the representative of Egypt.
French: M. Bouheddou (Algérie) souscrit aux observations faites par le représentant de l'Égypte.
English: Winthemia fumiferanae prepupae, among other dipteran parasitoids of the spruce budworm, were the last to drop to the ground.
French: Parmi les autres diptères parasitoïdes de la tordeuse, les pré-pupes de W. fumiferanae ont été les dernières à tomber au sol.
English: We recalled there that the rules of general international law on State responsibility require that countermeasures in response to breaches by States of their international obligations be proportionate to such breaches.
French: Nous avons rappelé dans cette affaire que les règles du droit international général sur la responsabilité des États exigent que les contre-mesures prises à la suite du manquement des États à leurs obligations internationales soient proportionnelles à ces manquements.
English: These enterprises contribute to reinforcing the social and economic fabric of both urban and rural communities through local services, initiatives to enhance local resources and enterprises enabling marginalized population groups to enter the labour market.
French: Ces régions éloignées éprouvent des difficultés d’adaptation à la nouvelle économie mondialisée axée de plus en plus sur le savoir et affichent toutes des taux de chômage plus élevés et des niveaux de revenus plus bas que la moyenne au Québec.
English: LCdr Sharpe suggested that we enrich our limited resources with copies of theses from nurses such as LCol Newell.
French: Le Lcdr Sharpe suggère que nous enrichissions nos ressources limitées de copies de thèses d’infirmiers, comme celle du Lcol Newell.
English: The most that good legislators can do is diminish legal uncertainty and we should approach our task with due modesty in that regard.
French: Le mieux que les bons législateurs puissent faire est diminuer l’insécurité juridique et nous devrions aborder notre tâche avec la modestie qui est de rigueur à cet égard.
English: Draft resolution VIII Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Projet de résolution VIII Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Activists from the Israel Coalition against House Demolition tried to halt the demolitions by lying down in front of bulldozers, but they were removed by police.
French: Des militants de la Coalition israélienne contre la démolition des habitations ont essayé d'arrêter les démolitions en se couchant devant les bulldozers, mais ont été chassés par la police.
English: Community development is people taking charge of their own futures.
French: Le développement communautaire, ce sont des gens qui prennent en charge leur propre avenir.
English: The new Code will put into effect, inter alia, the unimplemented provisions of the 1993 Constitution, such as jury trials and court warrants for arrests.
French: A cet égard, les co-rapporteurs ont été heureux d'apprendre que le 22 novembre 2001, la Douma a adopté en troisième lecture un nouveau projet de Code de procédure pénale, au sujet duquel des experts du Conseil de l’Europe avaient fait un certain nombre de recommandations.
English: The Working Group considered whether a definition of the term “electronic” or “electronic means of communication” should be provided for in the text of the Model Law, noting that although some procurement regimes and electronic commerce legislation included equivalent definitions, other systems had no such definition (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il faudrait donner dans le texte de la Loi type une définition des termes “électronique” ou “moyens électroniques de communication”, notant que, si certains régimes de passation des marchés et la législation sur le commerce électronique, dans certains systèmes, comportaient des définitions équivalentes, d'autres systèmes n'en comportaient pas (voir A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par.
English: OHCHR officials assured OIOS that, in the future, such problems would be avoided by using the 300 series rules for limited duration contracts.
French: Ils ont assuré le Bureau qu'à l'avenir, ces problèmes seraient évités du fait que la série 300 du Règlement du personnel serait appliquée pour les contrats à durée déterminée.
English: External Relations (REF: 58977) MP3 08/09/2008 Start time: 21:10:26 Duration: 00:03:35 EU - Russia:
French: Relations extérieures (REF: 58977) MP3 08/09/2008 Start time: 21:10:26 Duration: 00:03:35 EU - Russia:
English: These Acts also established extra-territorial jurisdiction over UK nationals and incorporated bodies committing bribery offences outside of the United Kingdom.
French: Pour tenter de déterminer une approche fonctionnelle en vue d’une nouvelle architecture d'infractions, le Gouvernement a publié en décembre 2005 un Document de consultation sollicitant les avis sur les questions soulevées dans l'examen préalable à l'adoption du projet de loi de 2003.
English: SMEs need a solid technological base to enable them to boost their contribution to economic growth and development.
French: Les PME ont besoin d'une solide base technologique pour pouvoir accroître leur contribution à la croissance et au développement économique.
English: Courtesy of Mary Alice Thacker L2552.004 ( QuickTime VR ) To view this QuickTime video, you need Apple's QuickTime player.
French: Gracieuseté de Mary Alice Thacker L2552.004 ( QuickTime VR ) Pour visionner ce vidéo en « QuickTime », vous aurez besoin du lecteur « QuickTime » de Apple.
English: The Province of Alberta is also preparing its own swift fox Recovery Action Plan.
French: En outre, le gouvernement de l’Alberta travaille à l’élaboration de son propre plan d’action pour le rétablissement du renard véloce.
English: One reason for this is that many more debtors choose proposals as a means of protecting certain assets, like their houses.
French: Ceci s’explique en partie par le fait que beaucoup plus de débiteurs choisissent la proposition de manière à protéger certains actifs comme par exemple leur résidence.
English: Appendix F Spectrum Allotments Licensee Area Spectrum Block Frequency (MHz) Microcell Telecommunications Inc.
French: Annexe F Allotissements de fréquences Titulaire Zone Bloc de fréquences Fréquences (MHz) Microcell Telecommunications Inc.
English: Statistics and graphs ▪ Growth and jobs - key statistics ▪ Eurostat structural indicators ▪ Committee of the Regions - Lisbon Monitoring Platform Scoreboard Useful links ▪ Growth and jobs: working together for Europe's future ▪ President Barroso - Priorities - Growth and Jobs ▪ Committee of the Regions - Lisbon Monitoring Platform ▪ European Economic and social Committee and the renewed Lisbon Strategy Press pack:
French: Statistiques et graphiques ▪ Croissance et emplois: statistiques clés ▪ Eurostat: indicateurs structurels ▪ Comité des régions, plate-forme de suivi de la stratégie de Lisbonne: tableau de bord Liens utiles ▪ Croissance et emplois: tous ensemble pour l'Europe de demain ▪ Président Barroso: priorités, croissance et emplois ▪ Comité des régions: plate-forme de suivi de la stratégie de Lisbonne ▪ Le Comité économique et social européen et la stratégie de Lisbonne renouvelée Dossier de presse :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Sommaire Sommaire
English: Migrant organisations The Netherlands recognises seven federations of minority organisations that participate in LAO/LOM.
French: Organisations de migrants Les Pays-Bas reconnaissent sept fédérations d'organisations de minorités qui font partie de la LAO/LOM.
English: Also, they only pay 10% corporation tax (35% normally, 20% for other co-operatives) and have a 95% reduction on the tax over economic activities.
French: De surcroît, elles ne paient que 10 % d'impôt sur les sociétés (35 % normalement, 20 % pour les autres coopératives) et bénéficient d'une réduction de 95 % de l'impôt sur les activités économiques.
English: (sugar maple) were examined at three spatial scales: among populations across the species' range in Canada, among populations within a single region, and among individuals within populations.
French: (érable à sucre) pour trois échelles spatiales distinctes: parmi les populations au niveau de la distribution naturelle de l'espèce au Canada, parmi les populations au sein d'une région unique, et parmi les individus au sein des populations.
English: 36% of deaths (54/150) occurred in urban areas; 96% of victims were urban residents, 2% rural residents, and for 2% residence was unknown.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005pt
English: Cornelio Hopmann 2008-02-11T17:18:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Johan Haeger 2008-02-11T17:01:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss APC 2008-02-11T16:59:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cornelio Hoppman 2008-02-11T16:52:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119642-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cornelio Hopmann 2008-02-11T16:48:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Matías Rodriguez 2008-02-11T16:45:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Cornelio Hopmann 2008-02-11T17:18:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Johan Haeger 2008-02-11T17:01:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss APC 2008-02-11T16:59:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cornelio Hoppman 2008-02-11T16:52:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119642-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cornelio Hopmann 2008-02-11T16:48:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Matías Rodriguez 2008-02-11T16:45:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In addition, the Trade Division contributes to the cross-cutting themes, such as gender, sustainable development and ICT for development.
French: La Division du commerce contribue aussi aux travaux consacrés aux questions intersectorielles − prise en compte systématique du souci d'égalité entre les sexes, développement durable, technologies de l'information et de la communication au service du développement, etc.
English: High blood pressure (2005)446 Respondents (aged 20+ years) who report having:
French: • faire de l’hypertension artérielle; avoir reçu un diagnostic d’hypertension artérielle; prendre des médicaments pour l’hypertension artérielle.
English: In the stamp's upper right-hand corner, a period map of Europe is visible, superimposed on a globe.
French: Dans le coin supérieur droit du timbre figure un globe avec, en surimpression, une carte de l'Europe de l'époque.
English: (b) Whether policy reforms resulting from UN-Habitat support constitute a tangible result;
French: b) Les réformes politiques résultant de l'appui d'ONU-Habitat constituent-elles un résultat concret?
English: The irregular shapes appearing in the image represent precipitation areas.
French: Les formes irrégulières apparaissant sur les images correspondent à des zones de précipitations.
English: In our view, some of the observations contained in the report of the Secretary-General on those pertinent issues, as well as his analysis of the relevant multilateral instruments, provide Member States with some food for thought as they prepare for Third Biennial Meeting.
French: À notre avis, certaines des observations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur ces questions pertinentes, ainsi que son analyse des instruments multilatéraux compétents, donnent aux États Membres matière à réflexion tandis qu'ils préparent la troisième Réunion biennale.
English: Recognizes the important role of the good offices of the Secretary-General in Africa, and encourages the Secretary-General to continue to use mediation as often as possible to help to solve conflicts peacefully, taking due consideration of the work performed by the African Union and the subregional organizations in that regard;
French: Reconnaît l'importance du rôle des bons offices du Secrétaire général en Afrique et encourage le Secrétaire général à user de la médiation aussi souvent que possible pour un règlement pacifique des conflits, en tenant dûment compte de l'action menée dans ce domaine par l'Union africaine et les organisations sous-régionales ;
English: To access the Official Journal If you require an Official Journal issue dating from 1998 and after, you can access PDF versions by following the Official Journal hyperlink on the homepage.
French: Pour accéder au Journal officiel Pour les éditions du Journal officiel depuis 1998, vous pouvez accéder aux versions en PDF en cliquant sur l’hyperlien Journal officiel de la page d'accueil.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 63 Paragraph 12 b (new) 12b. Takes the view that MBIs such as taxes, charges and emission trading can foster an 19/57 PE400.308v01-00
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 63 Paragraphe 12 ter (nouveau) (avant le titre) 12 ter. estime que les MBI comme les taxes, les pénalités et la commercialisation des quotas d'émission de carbone, peuvent encourager une répartition efficace des ressources AM\702023FR.doc 19/60 PE400.308v01-00
English: Green procurement is set within the context of achieving value for money.
French: Les achats écologiques s'inscrivent dans un contexte visant à établir le meilleur rapport qualité-prix.
English: • Review your bank and credit card statements promptly and report any discrepancies to your financial institution right away.
French: • Examinez vos relevés bancaires et relevés de cartes de crédit le plus tôt possible après réception et signalez immédiatement tout écart à l'institution financière.
English: One possible way which may be explored by the SCP could be to first identify, based on this document, the commonalities between the two requirements.
French: Le SCP pourrait envisager de procéder de la manière suivante: tout d’abord délimiter, en s’aidant du présent document, les points communs entre les deux exigences.
English: Projected Revenue and Expense Budget √ √ Proposed projects should appear as line items for each contribution block to ensure the required level of detail.
French: Budget des dépenses et des recettes prévues √ √ De façon à ce que tout soit bien détaillé, les projets proposés devraient figurer comme des postes budgétaires pour chaque bloc de contribution.
English: This retained the destination principle for transactions involving VAT-registered traders . This became the basis of the transitional system proposed by the Commission in the following year, and which came into effect at the beginning of 1993 (Directives 91/680/EEC of 16 December 1991 and 92/111/EEC of 14 December 1992).
French: Celle-ci retenait le principe de destination pour les transactions faisant intervenir des assujettis à la TVA . Celui-ci devint le fondement du système transitoire que la Commission proposa l'année suivante et qui entra en vigueur au début de l'année 1993 (directives 91/680/CEE, du 16 décembre 1991, et 92/111/CEE, du 14 décembre 1992).
English: General Assembly resolution 60/288, annex, sect.
French: Résolution 60/288 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: For more information on how to participate, go to www.pc.gc.ca/straitofgeorgia or email straitofgeorgianmca@pc.gc.ca, or call Bill Henwood at 604-666-0285.
French: Pour savoir comment participer aux consultations, allez à www.pc.gc.ca/detroitdegeorgia, envoyez un courriel à ,straitofgeorgianmca@pc.gc.ca, ou communiquez avec Bill Henwood au 604-666-0285.
English: The guidelines allow the governments to solve legal problems before disaster strikes, instead of addressing them in the chaos following a crisis to ensure aid reaches victims more quickly and effectively. ii.
French: Cette résolution vise à permettre aux différents gouvernements de résoudre les problèmes juridiques avant la catastrophe, d’éviter ainsi le chaos pouvant être provoqué par ce type de crise, et de garantir une assistance plus rapide et plus efficace aux victimes. ii.
English: During the pre-start and elsewhere around the course both boats manoeuvre against each other, sometimes in extremely confined waters, and often less than a metre apart from each other.
French: Pendant le pré-départ et tout au long de la course, les deux bateaux manoeuvrent à proximité l’un de l’autre, et parfois moins d’un mètre sépare les deux protagonistes.
English: The rationale for convergence
French: Les raisons d'être de la convergence
English: The Member State shall submit the request together with a full scientific and technical justification to the Commission and to the other Member States.
French: L’État membre adresse sa demande, assortie d'une justification scientifique et technique complète, à la Commission et aux autres États membres.
English: The Strategic Outcomes database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The non-resident supplier enters into a contract with a second non-resident, who is also not registered for GST/HST purposes, to perform the installation services.
French: Vous avez vendu des biens, y compris leur installation, à une personne qui est inscrite à la TPS/TVH.
English: 18 item 10 Technical - The names of the quantitative measures have been made to accord and the averaging formulae described in section 6 of the Amending By-law are reflected.
French: Annexe 3 Barème de note — Évaluation quantitative
English: Between 8 and 10% of adults are living with HIV/AIDS.
French:   Le SIDA est devenu l'un des plus sérieux défis au développement du Burkina Faso.
English: Changes in tropical cyclone number, duration, and intensity in a warming environment.
French: Kunkel, K.E., Easterling, D.R., Redmond, K. et Hubbard, K. 2003.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.5/61/SR.58).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution (voir A/C.5/61/SR.58).
English: For example, a common myth is: if smoking didn’t hurt my baby during my last pregnancy, it won’t be hurtful during this pregnancy either.
French: Par exemple, il faut dissiper le mythe selon lequel « si la cigarette n'a pas eu d'effet nocif sur mon bébé pendant ma dernière grossesse, il n'y aura pas de problème pendant cette grossesse-ci non plus ».
English: Rationale and purpose of the guidelines The purpose of the Community's structural guidelines is to ensure that in the period 2007 to 2013 cohesion policy is more geared to increasing European competitiveness in the support of growth and jobs.
French: Ces orientations stratégiques forment, conformément à ces articles, le cadre pour l'intervention des Fonds et seront adoptées, conformément à la procédure d'avis conforme visée à l'article 161 du traité CE, dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du règlement établissant les règles générales pour les Fonds structurels.
English: • B. Ernst, Air and Toxic Issues, Environment Canada
French: • B. Ernst, Questions atmosphériques, Environnement Canada
English: In this connection, there is scope for proposing an increase for research and development if necessary.
French: Dans ce sens, il nous est possible de proposer une augmentation dans le domaine de la recherche et du développement, si cela s’avérait nécessaire.
English: In addition, the ministers must publish the following in the Canada Gazette, Part I: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend: (a) that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or (b) that no further action be taken in respect of the substance.
French: De plus, les ministres doivent publier ce qui suit dans la Gazette du Canada Partie I : 1. un sommaire des résultats scientifiques de l'évaluation, et 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander : a) que la substance soit ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1; ou b) qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: Small, decentralised Combined Heat and Power (CHP) applications are of increasing efficiency and importance.
French: Les petites installations décentralisées de production combinée de chaleur et d'électricité (PCCC) ont un rendement de plus en plus élevé, et se généralisent.
English: In the values of fair play and sportsmanship, including the development of respect for all people by all participants.
French: Aux valeurs du franc-jeu et de l’esprit sportif, y compris au développement du respect pour tous, et ce, par tous les participants.
English: • Dr. Susan Scollie (University of Western Ontario)
French: • Dr Susan Scollie (Université de Western Ontario)
English: Declared by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to be of national historic significance, the canal attracts thousands of visitors every year, anxious to learn about this remarkable engineering achievement and its role in the development of Canada.
French: Déclaré d'importance historique nationale par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le canal attire des milliers de visiteurs chaque année, des visiteurs avides d'en savoir davantage sur cette réalisation remarquable du génie et sur son rôle dans le développement du Canada.
English: • Daryn Bond, Manitoba AIDS Cooperative
French: • Daryn Bond, de la Manitoba AIDS Cooperative
English: To provide continuity in relations between the EU and Georgia, an EU Special Representative for the South Caucasus was appointed in July 200340.
French: Pour assurer la continuité des relations entre la Géorgie et l’UE, un représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du sud a été nommé en juillet 200340.
English: • Phase One, Final Round 0 Results
French: • Première étape, ronde 0, résultats finaux
English: A/CONF.202/1 Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CONF.202/1 Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: (d) Ensure the implementation of the National Strategy Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Young Workers (2001-2005);
French: d) De veiller à la mise en œuvre du Plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection de l'adolescent au travail pour 2001-2005;