English: CIHR's Governing Council, 2006-07 Dr. Alan Bernstein (Chair) President Canadian Institutes of Health Research Dr. James Brien Professor of Pharmacology and Toxicology Director of Research Faculty of Health Sciences Queen's University Dr. Michel Bureau Professor Faculty of Medicine University of Sherbrooke  Director General Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Dr. Harvey Chochinov Canada Research Chair in Palliative Care Professor of Psychiatry University of Manitoba and CancerCare Manitoba Dr. Nancy Edwards (Vice-Chair) Professor School of Nursing Department of Epidemiology and Community Medicine Director Community Health Research Unit University of Ottawa Dr. Brett Finlay Professor Michael Smith Laboratories Department of Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia Dr. Victor Ling (until September 2006) (Associate Vice-Chair) Vice President BC Cancer Agency Dr. Patrick John McGrath Professor of Psychology, Pediatrics and Psychiatry Dalhousie University Dr. Louise Nadeau (until June 2006) (Vice-Chair) Professor Department of Psychology University of Montreal Dr. Rodney Ouellette Director Molecular Pathology Laboratory CEO & Scientific Director Beauséjour Medical Research Institute Head of Research Dr. Georges-L. Dumont Regional Hospital Dr. Arthur Porter Director General and CEO McGill University Health Centre Dr. Ray Rajotte Professor of Surgery and Medicine Director, Surgical-Medical Research Institute Director, Islet Transplantation Group University of Alberta Dr. Carol Richards Director Centre for Interdisciplinary  Research in Rehabilitation and Social Integration Laval University Mr. Morris Rosenberg (ex officio) Deputy Minister Health Canada Dr. Janet Rossant Chief of Research Hospital for Sick Children Mr. Joseph Rotman (until June 2006) Chairman and CEO Roy L. Capital Corporation Dr. Jean Rouleau Dean of Medicine University of Montreal Dr. Robert Sheldon Professor and Associate Dean of Clinical Research Faculty of Medicine, University of Calgary Vice-President, Research Calgary Health Region Mr. Arnold Steinberg (Deputy Vice-Chair) Principal, Retail and Investment Banking Cleman Ludmer Steinberg, Inc.
French: Conseil d'administration des IRSC en 2006-2007 Dr Alan Bernstein (Président du conseil) Président Instituts de recherche en santé du Canada Dr James Brien Professeur de pharmacologie et de toxicologie Directeur de la recherche Faculté des sciences de la santé Université Queen's Dr Michel Bureau Professeur Faculté de médecine Université de Sherbrooke  Directeur général Ministère de la Santé et des  Services sociaux du Québec Dr Harvey Chochinov Chaire de recherche du Canada en soins palliatifs Professeur de psychiatrie Université du Manitoba et CancerCare Manitoba Dre Nancy Edwards (Vice-présidente) Professeure École de sciences infirmières Département d'épidémiologie et  de médecine communautaire Directrice Unité de santé communautaire Université d'Ottawa Dr Brett Finlay Professeur Laboratoires Michael-Smith Département de biochimie et de biologie moléculaire Université de la Colombie-Britannique Dr Victor Ling (jusqu'à septembre 2006) (Vice-président associé) Vice-président BC Cancer Agency Dr Patrick John McGrath Professeur de psychologie, de pédiatrie et de psychiatrie Université Dalhousie Dre Louise Nadeau (jusqu'à juin 2006) (Vice-présidente) Professeure Département de psychologie Université de Montréal Dr Rodney Ouellette Directeur Laboratoire de pathologie moléculaire PDG et directeur scientifique Institut de recherche médicale Beauséjour Chef de recherche Hôpital régional Dr Georges-L.-Dumont Dr Arthur Porter Directeur général et chef de la direction Centre de santé de l'Université McGill Dr Ray Rajotte Professeur de chirurgie et de médecine Directeur, Institut de recherche médico-chirurgical Directeur, Groupe de la transplantation d'îlots Université de l'Alberta Dre Carol Richards Directrice Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation et intégration sociale Université Laval M. Morris Rosenberg (membre d'office) Sous-ministre Santé Canada Dre Janet Rossant Chef de la recherche Hôpital pour enfants de Toronto M. Joseph Rotman (jusqu'à juin 2006) Président et chef de la direction Roy L. Capital Corporation Dr Jean Rouleau Doyen de la Faculté de médecine Université de Montréal Dr Robert Sheldon Professeur de médecine et doyen associé en recherche clinique Faculté de médecine, Université de Calgary Vice-président à la Recherche Région sanitaire de Calgary M. Arnold Steinberg (Vice-président associé) Directeur principal, Services bancaires de détail et d'investissement Cleman Ludmer Steinberg inc.