ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership in the ITU allows Canada to enhance its partnerships with other governments and the private sector, thus providing for more effective coordination on standard setting and spectrum allocations for global telecommunications networks and services, broadcasting systems, and the continuous development of communications technologies.
French: Afin de continuer à favoriser l’innovation dans le Programme de gestion du spectre et à répondre aux besoins du marché, le Secteur du STIT effectuera des consultations à propos d’un nouveau cadre de la politique du spectre.
English: This hotel is located just 100 metres from famous Wenceslas Square and was completely redesigned at the beginning of 2008.
French: Niché au centre de Prague, dans un bâtiment historique sous les murs du Château Vysehrad et ses jardins, l'hôtel King Charles est un hôtel de charme unique.
English: This method will be subject to the approval of the national regulatory authority.
French: Cette méthode sera soumise à l'approbation de l'autorité réglementaire nationale.
English: Over the past 25 years, considerable progress has been made towards the goals of the Convention.
French: Au cours des 25 dernières années, des progrès considérables ont été faits sur la voie de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Under some circumstances, the judges may also base their decisions upon written submissions instead of courtroom testimony.
French: Sous certaines conditions, ils peuvent également fonder leurs décisions sur des témoignages écrits en lieu et place de dépositions au prétoire.
English: He has written a detailed account of his foreign service with the army, and, in using the diary to be an outlet for stress relief, he has provided the reader with a window through which the day-to-day activities of a soldier on operational deployment can be observed in great detail.
French: En écrivant ce livre, il a réalisé ses deux buts : il donne un compte rendu très précis de son service en terre étrangère et, en tenant un journal pour atténuer le stress, il permet au lecteur d’observer dans le menu détail et au jour le jour les activités d’un soldat en déploiement opérationnel.
English: A Technical Advisory Committee, made up of experts drawn from government, conservation organizations, universities and museums, is in place and will ensure that all shorebird conservation actions are based on a foundation of sound science.
French: L’élaboration de ce plan, actuellement en cours, incombe à un comité composé de représentants du Service canadien de la faune, de l’Ontario Field Ornithologists, d’Études d’Oiseaux Canada, de Canards illimités Canada et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
French: Si l'on compare les effets des trois options, on constate que l'option 2 (découplage quasi-total) est celle qui offre les meilleurs moyens pour atteindre les différents objectifs de la réforme.
English: Dr. Leonard Baron, Ms. Brenda Szabo, (Hamilton, ON), Dr. Abdallah Salim Daar (Toronto, ON), Dr. Michael McBurney (Ottawa, ON), Mr. Kevin Russell (Winnipeg, MN) Agenda Item #1:
French: Dr Leonard Baron, Mme Brenda Szabo, (Hamilton [Ont.]), Dr Abdallah Salim Daar (Toronto [Ont.]), Dr Michael McBurney (Ottawa [Ont.]), M. Kevin Russell (Winnipeg [Man.])
English: Copyright © Italian Fashion. Magazin realizat si optimizat de Seven Design ...
French: Il se plaît à apporter et nourrir l'émotion de la beauté et de la Haute Couture.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor with that of the bench-mark positions, and determine and attribute to the position the degree which best equates to the bench-mark positions.
French: Si aucun degré ne prédomine, les moteurs doivent comparer la difficulté, pour l'ensemble des exigences du poste en regard du facteur, à celle des postesrepères et, déterminer et attribuer au poste le degré qui concorde le mieux avec les postes-repères.
English: In the province of British Columbia in Canada, school boards and Aboriginal communities are working together to improve the success of Aboriginal students and reflected local Aboriginal culture in education (A/HRC/WG.6/4/CAN/1).
French: Dans la province de la Colombie britannique, au Canada, les commissions scolaires et les communautés autochtones travaillent en collaboration en vue d'accroître la réussite des étudiants autochtones et de refléter la culture autochtone locale dans l'enseignement (A/HRC/WG.6/4/CAN/1).
English: A preliminary examination of survey data indicate good population levels.
French: Un examen prÃ©liminaire des donnÃ©es du relevÃ© indique des bons niveaux de population.
English: ◦ HUMAN RIGHTS Review - A quarterly report by the OAS/UN International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) - January-March 1999, prepared by the Coordination, Analysis and Reports Unit (CARU), (English/French, 33 pages)
French: ◦ DROITS DE L'HOMME EN HAìTI - Rapport trimestriel de la Mission Civile Internationale en Haïti OEA/ONU (MICIVIH) - Janvier-Mars 1999 préparé par l'Unité de Coordination, Analyse et Rapports (UCAR), (anglais/français, pages)
English: Additionally, adults were seen in 1998 regularly attending sites in areas where they had not nested in the previous three years (Diamond, unpubl. data).
French: De plus, les adultes ont été régulièrement observés, en 1998, fréquentant des sites dans des endroits où ils n'avaient pas niché au cours des trois années précédentes (Diamond, données inédites).
English: The impact is further lessened if Canada were the only country to undertake the 10 percent set-aside program.
French: Les résultats de la présente analyse s’inscrivent dans la même ligne que ceux de ces expériences antérieures.
English: The Director of the Division is the ATIP Coordinator for the CBSA.
French: La directrice de la Division est la coordonnatrice de l’AIPRP pour l’ASFC.
English: I therefore cannot find that the board of referees made a decision vitiated by an error of law or made an erroneous finding of fact.
French: En conséquence je ne peux trouver que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou a tiré une conclusion de fait erronée.
English: • increasing capacity and creating new products and services that deal with global security issues, including terrorism;
French: • augmenter la capacité et créer de nouveaux produits et services dans le domaine de la sécurité internationale (ce qui inclut le terrorisme);
English: Support for this position is provided by the Canadian Space Agency and the Canadian Forest Service. www.fao.org/gtos/gofc-gold/index.html
French: Le poste bénéficie d’un appui financier de l’Agence spatiale canadienne et du Service canadien des forêts. www.fao.org/gtos/gofc-gold/index.html
English: Assessment of issue X)
French: Les soustitres peuvent également différer de ceux proposés.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on trafficking in women and girls.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations et des chiffres détaillés sur la traite des femmes et des filles.
English: (11) Both paragraphs 1 and 2 provide that a State of refuge “may exercise diplomatic protection”.
French: 11) Tant le paragraphe 1 que le paragraphe 2 disposent que l'État d'accueil «peut exercer la protection diplomatique».
English: Towards First Nation DCC’s – Table of Contents
French: Projet d’imposition de droits d’aménagement sur les terres des Premières nations
English: (d) Invite UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to provide its expertise, where appropriate and upon request, to the Peacebuilding Commission, the rule of law assistance unit, in the ongoing work of the Rule of Law Focal Point Network and other relevant entities.
French: d) D'inviter l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, à mettre, si nécessaire et sur demande, ses compétences à la disposition de la Commission de consolidation de la paix et à l'unité d'assistance en matière de primauté du droit, au réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit et à d'autres entités compétentes.
English: DFO has developed a referral process for access requests to the Endeavour Hydrothermal Vents MPA so that the management committee can ensure consistency with the conservation objectives and management plan for the MPA.
French: Le MPO a élaboré un processus de renvoi des demandes d'accès à la ZPM du champ hydrothermal Endeavour afin que le Comité de gestion puisse assurer l'uniformité de l'application des objectifs de conservation et du plan de gestion.
English: Electronic patient records were identified in the 2002 royal commission on the future of health care as a key to modernizing administration and improving access.
French: [TRADUCTION] La commission d'enquête parlementaire de 2002 sur le futur des soins de santé a déterminé que le dossier électronique du patient est essentiel en vue de moderniser l'administration et d'accroître l'accès.
English: Combined N supplied as NO2− or NH4+ at 15 mM in the nutrient solution without NO3− suported k1′ values comparable to those obtained with less than 1.5 mM NO3−.
French: L'azote combiné, fourni sous la forme d'ions NO2− ou NH4+ à une concentration de 15 mM dans une solution nutritive dépourvue de NO3−, donne des valeurs de k1′ comparables à celles obtenues avec une concentration de NO3− inférieure à 1,5 mM.
English: No claims for Prince Edward Island or Nunavut have been reviewed, as there is currently no provision in the agreements or arrangements that formally provides for a means by which overpayments can be set-off against future rebate payments.
French: On n'a examiné aucune demande provenant de l'Île-du-Prince-Édouard ou du Nunavut, étant donné qu'il n'y a actuellement aucune disposition dans les accords ou les ententes qui offre officiellement un moyen par lequel compenser les trop-payés en regard de paiements de remboursements à venir.
English: CISM, a crisis intervention model developed for first responders, may be a useful model if your employees are first responders (e.g. firefighters, security personnel, emergency workers).
French: La GSIC, un modèle d'intervention en cas d'urgence créé pour les premiers intervenants, peut être un modèle utile si vos employés sont les premiers répondants ex : pompiers, personnel de sécurité, personnel médical d'urgence.
English: Discussions were continuing with respect to the specific control measures for each Party and the form those commitments would take, as well as the timing for achieving reductions.
French: Les débats se poursuivaient sur les points suivants : mesures antiémissions précises concernant chaque Partie, modalités des engagements découlant de ces mesures et calendrier de réduction des émissions.
English: It illustrates the need to consider multiple factors: country of residence, employment sector, type of job, particular intersection of diversity, language proficiency, and social and family context (e.g., presence of children).
French: Les travaux de Wilkinson recèlent un intérêt majeur en matière de politiques : ils confirment la nécessité de tenir compte de facteurs multiples comme le pays de résidence, le secteur d’emploi, le type d’emploi, l’interdépendance particulière avec la diversité, la compétence linguistique et les contextes social et familial (par exemple, la présence ou non d’enfants).
English: Dr. Parsons has been honoured at the highest levels for his work, both in Canada and internationally.
French: M. Parsons a reçu les honneurs les plus prestigieux pour ses travaux, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: (ii) To encourage the international community, including AU Member States, to mobilize the necessary financial resources, particularly for the demobilization and rehabilitation of ex-combatants and militia.
French: ii) Encourager la communauté internationale, y compris les États membres de l'Union africaine, à mobiliser les ressources financières nécessaires, en particulier pour la démobilisation et la réhabilitation des ex-combattants et des milices.
English: Market Access and Entry Strategies
French: Stratégies en matière d'accès aux marchés et de pénétration des marchés
English: Since September 1997, the Department of Social Welfare Services has operated the Centre for Family Guidance.
French: Le Département des affaires sociales gère un centre de consultation familiale depuis septembre 1997.
English: Activities envisaged in connection with the establishment of a working group would require provisions for consultancies ($15,000 per year, or $45,000 for the three-year mandate), travel and subsistence for the experts ($49,300 annually, or $147,900 for the three-year mandate) to attend the meetings of the group and to undertake annual field missions, and travel and subsistence for the Chairman of the group ($13,300 annually, or $39,900 for the three-year mandate).
French: Les activités envisagées dans le cadre de la création d'un groupe de travail nécessiteraient l'ouverture de crédits pour financer les services consultatifs (15 000 dollars par an, soit 45 000 dollars pour le mandat de trois ans), et les frais de voyage et de subsistance des experts (49 300 dollars par an, 147 900 dollars pour trois ans), afin qu'ils participent aux réunions du groupe et effectuent des missions annuelles sur le terrain, ainsi que les frais de voyage et de subsistance du président du groupe de travail (13 300 dollars par an, soit 39 900 dollars pour trois ans).
English: Senior officials in some of these entities suggested to the Central Evaluation Unit in interviews that efforts to coordinate should be increased, particularly at the senior level.
French: Des responsables de certaines de ces entités ont suggéré au Groupe de l'évaluation centrale qu'il convenait de renforcer la coordination, en particulier au niveau le plus élevé.
English: Using these athletes for publicity is easier than for educational purposes.
French: Il est plus facile de se servir de ces sportifs à des fins publicitaires que dans un but pédagogique.
English: Your group has been meeting for more than 50 years, and I know it must be an emotional occasion each time.
French: Votre association se réunit depuis plus de 50 ans, et je me doute bien que chaque rencontre doit être empreinte d'émotion.
English: under the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement
French: pour toute période inférieure à un an 665 419 000
English: Great Living Chola Temples | Nomination File More pictures ...
French: Les grands temples vivants Chola | Nomination File Plus d'images ...
English: Russia has consistently advocated the commencement of negotiations in the CD and the drafting of a legally binding international instrument on the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: La Russie a toujours prôné l'ouverture de négociations à la Conférence et la rédaction d'un instrument international juridiquement contraignant sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Brazil's comments on Canada’s replies to the questions of the Arbitrator, paras.
French: 94 Rapport du Groupe spécial, paragraphe 8.1 e).
English: It now reads: "any message, conveyed in Canada or abroad, and paid for by the government for placement in media such as newspapers, television, radio, Internet, cinema and out-of-home."
French: Elle se lit maintenant comme suit : « Tout message, véhiculé au Canada et à l'étranger, et payé par le gouvernement pour son placement dans des médias tels que les journaux, la télévision, la radio, l'Internet, les salles de cinéma ou l'affichage.
English: If hopefully the transitional provisions now disappear, we must also improve information for individual workers on job vacancies and on what is needed, what must be contributed in terms of social security, taxes and so forth.
French: Si, espérons-le, les mesures de transition disparaissent, nous devons également améliorer l'information sur les emplois vacants pour les travailleurs individuels, et sur ce dont ils ont besoin, sur ce qu'il faut apporter en termes de sécurité sociale, d'impôts, etc.
English: IF YES, When did you introduce these "formally designated teams"? GO TO C3 u Within the last year u 2-5 years ago u 5-10 years ago u 10 or more years ago
French: _______________________________________________________________________________ Je vais maintenant vous poser quelques questions sur la façon dont le travail est organisé dans votre « plus grand groupe opérationnel ».
English: They are permanently imprinted on our memory.
French: Elles resteront à jamais gravées dans notre mémoire.
English: Explanation of Requirement Carrying out policy development on reforms to Canadian securities regulation.....................................
French: CONSEIL PRIVÉ Directeur général des élections Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 20b – Directeur général des élections – Dépenses du Programme................................................................
English: These were the excited words Dr. Ian Morrison heard over the telephone one August evening in 1979.
French: Ce sont là les mots enthousiastes qu'Ian Morrison a entendus au téléphone un certain soir d'août 1979.
English: We have repeatedly seen that timely and adequate funding of relief efforts in the initial phases is crucial for saving lives and providing assistance to victims of sudden natural calamities.
French: Nous avons constaté à maintes reprises que le financement opportun et adéquat des secours lors des phases initiales était crucial pour sauver des vies et venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles soudaines.
English: Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It will also report on the progress of implementation and level of alignment of its programs and the clean energy theme with the Government's environmental priorities and objectives.
French: Il signalera également le progrès de la mise en œuvre et du degré d'alignement de ses programmes et du volet de l'énergie propre avec les priorités et les objectifs en matière d'environnement du gouvernement.
English: The evaluation shows that the investigation and prosecution of war crimes is complex not only on account of the nature of the subject matter but also because of the large number of players involved, all of whom have their own particular angle.
French: L'évaluation montre qu'il n'est guère facile d'enquêter sur les crimes de guerre et d'en poursuivre en justice les auteurs non seulement du fait de la nature de la question mais aussi en raison du grand nombre de parties en présence, qui ont toutes leur propre version des faits.
English: Turkey regards the context in which this decision is elaborated to be inappropriate for a competent and thorough consideration of the nature of these links. Therefore, the adoption of the decision in no way alters, either in letter or spirit, the binding character, or mitigates the operational impact, of the participating States’ earlier policy statements contained in the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (2001) and
French: En conséquence, l’adoption de la présente décision n’altère en aucune manière, que ce soit dans la lettre ou dans l’esprit, le caractère contraignant ni n’atténue l’impact opérationnel des déclarations de principe antérieures des Etats participants figurant dans le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (2001), ainsi que dans la Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (Porto, 2002) et, surtout, dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: If no salary is paid during sickness leave, the amount is set on the basis of the Employment Accidents Act (608/1948).
French: Si aucun salaire n'est versé pendant l'arrêt de maladie, le montant est déterminé sur la base de la loi relative aux accidents du travail (608/1948).
English: Always wear disposable rubber gloves when working with chillies.
French: En manipulant les piments chili, portez toujours des gants en caoutchouc jetables.
English: Easter Sunday occurs following the first full moon after the vernal equinox.
French: Le dimanche de Pâques a lieu après la première pleine lune suivant l'équinoxe de printemps.
English: Journal Entries 1) To record the receipt of the security deposit.
French: Écritures 1) Pour enregistrer l'encaissement du dépôt de garantie Pour enregistrer l'encaissement du dépôt de garantie
English: None of the least developed countries consider the level of maternal mortality to be acceptable.
French: Aucun des pays les moins avancés n'estime que son taux de mortalité maternelle est tolérable.
English: There is a similar increase reported by South Asian men (38% compared to 27% for women);
French: 100 dans le cas de la population originaire de l’Asie du Sud ou de la Chine;
English: SUSTAINABLE ENERGY CO-OPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES Strengthening international co-operation for development In line with the World Strategy for Sustainable Development (WSSD), the European Union Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI), and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC), partnerships between EU energy actors and those of developing countries are currently strengthening local energy expertise in these countries.
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SUR LE PLAN DES ÉNERGIES DURABLES Renforcer la coopération internationale en faveur du développement Dans la droite ligne de la Stratégie mondiale pour le développement durable, de l’Initiative Énergie de l’Union européenne pour l’éradication de la pauvreté et le développement durable (EUEI) et de la Coalition de Johannesburg sur les énergies renouvelables (JREC), des partenariats entre acteurs européens du secteur de l’énergie et leurs homologues des pays en développement renforcent actuellement les compétences locales en matière d’énergie dans ces pays.
English: • the Directorate General of Political Affairs on conflict resolution and mediation with young people in crisis regions;
French: • La Direction générale des affaires politiques sur la résolution des conflits et la médiation avec les jeunes dans les régions en crise;
English: Laying in a basin behind Fiesch and just a short drive away (2km) is the community of Fieschertal - a village bejewelled with charm and 7 hamlets.
French: Un village charmant avec 7 hameaux. Imposant à voir: Le glacier de Fiesch s’allongeant du haut du village vers le massif du Finsteraarhorn jusqu’à celui de la Jungfrau.
English: The Government had ratified a number of conventions, including the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and legislation designed to enhance the welfare of children had been enacted.
French: Le Gouvernement a ratifié diverses conventions, dont la Charte africaine sur la protection de l'enfant, et le Parlement a promulgué des lois visant à assurer cette protection.
English: New Web site: www.China-UN.ORG
French: Nouveau site Web : www.China-UN.ORG
English: At a subregional level, the ongoing war in Lofa County in Liberia, which is bordering Guinea and Sierra Leone, certainly has negative side-effects on the disarmament situation in Sierra Leone.
French: À l'échelle sous-régionale, la guerre qui se déroule dans le comté de Lofa, au Libéria, à la frontière avec la Guinée et la Sierra Leone, a sans nul doute des répercussions négatives sur le désarmement de la Sierra Leone.
English: ◦ 3.3 Who does CIHR currently partner with?
French: ◦ 3.3 Avec qui les IRSC sont-ils partenaires à l'heure actuelle?