ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process involved all Government sectoral Ministries, United Nations agencies, multilateral and bilateral agencies, NGOs, donors and civil society associations, with support also provided by the UNICEF Regional Office.
French: Tous les ministères sectoriels de l'État, des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et bilatérales, des organisations non gouvernementales, des donateurs et des organisations de la société civile ont, avec l'appui du Bureau régional de l'UNICEF, participé au processus.
English: In Santiago, on the sidelines of the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, the Committee delegation was received by the President of Chile, Michelle Bachelet Jeria.
French: À Santiago, en marge de la Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies sur la question de Palestine, la délégation a été reçue par Michelle Bachelet Jeria, Présidente du Chili.
English: Education In Canada As a Civilian Family Life On the Ottawa Afterwards Previous | Home | Next
French: Éducation Au Canada Vie civile Vie familiale À Ottawa Par la suite Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Economic and Social Council (hereafter ECOSOC).
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: CRTC Fees Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process Telecomm- unications regulatory activities Regulatory Service(R) Telecomm- unications Act (Section 68) Telecomm- unications Fee Regulations 1995 - - See section "Explanation of Revenue" for additional information.
French: Frais d'utilisation du CRTC Activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de la modification budgétaire Date de mise en oeuvre du chang- ement Consultation prévue et révision du processus Activités réglement- aires en télécomm- unications Service de réglement- ation (R) Loi sur les télécomm- unications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécomm- unications - - Pour de plus amples informations, voir la section « Détail sur les revenus ».
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community position for the two previous years.
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi projet a été mise sur pied en 1994.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence in Afghanistan MA-05.053 - October 11, 2005 OTTAWA – Minister of National Defence Bill Graham is currently in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Ministre de la Défense nationale en Afghanistan MA-05.053 - le 11 octobre 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, se trouve en Afghanistan.
English: MPlayer allows you also to watch a movie encoded in ASCII characters thanks to the nice AA-lib ( http://aa-project.sourceforge.net/aalib/ ).
French: MPlayer permet de visualiser les vidéos en affichage ASCII grâce à AA-lib ( http://aa-project.sourceforge.net/aalib/ ).
English: NE “Not Estimated” (notation key from the Emission Reporting Guidelines, signifying that emissions may occur, but have not been estimated in the submission.
French: NE «Non estimées» (mention type figurant dans les Directives pour la communication des données d'émission: signifie que des émissions peuvent se produire, mais qu'elles n'ont pas été estimées dans la communication.
English: The centre also arranged the publication of the Secretary-General's message on the Day in the major newspaper “Le Renouveau du Burundi” on 25 March 2009.
French: Le Centre s'est également occupé de la publication du message adressé par le Secrétaire général à l'occasion de la Journée dans le principal journal, « Le Renouveau du Burundi », paru le 25 mars 2009.
English: Ministries had been obliged to alter their presentation of budgets to divide them not according to budget chapter and heading, but according to objective, in order to make them clearer to the lay person.
French: Les ministères ont été obligés de modifier la présentation des budgets pour les diviser non en articles et titres du budget, mais selon les objectifs, afin que l'homme et la femme de la rue puissent les comprendre.
English: FRAME: 033 It is February, and there is an onshore wind.
French: SECTION: 033 On est en février et un vent souffle vers la terre.
English: With regard to the heckling concerning Iran - and Mr Cohn-Bendit has already responded to that - I would like to mention once again what happened in Iran at that time.
French: En ce qui concerne le chahut au sujet de l'Iran - et M. Cohn-Bendit y a déjà répondu - je voudrais mentionner une fois de plus ce qui s'est passé en Iran à l'époque.
English: A publication will be issued in May further to this meeting.
French: Une publication paraîtra en mai à la suite de la réunion.
English: This group of lawyers, administrators and consultants determined what areas of the JAG's mandate could and should be measured, developed performance measures, indicators, service standards, Service Level Agreements (SLAs), selected and tested an appropriate decision support software system, developed data gathering mechanisms, instructed lawyers and support staff on the measurement process and implemented a fully functional performance measurement system on 01 Apr 99.
French: Ce groupe d'avocats, d'administrateurs et de consultants a défini quelles parties du mandat du JAG pouvaient et devaient être mesurées, a élaboré des outils de mesure du rendement, des indicateurs, des normes de service, des conventions sur les niveaux de service (CNS), a choisi et mis à l'essai un logiciel d'aide à la décision approprié, a mis au point des mécanismes de collecte des données, a instruit les avocats et le personnel de soutien quant au processus de mesure et a mis en service un système de mesure du rendement entièrement fonctionnel le 1er avril 1999.
English: With the advent of electronic banking, shopping and mail, information about an individual's employment and financial and health status and personal habits can be easily recorded and traded.
French: La possibilité d'effectuer des opérations bancaires, de magasiner et de correspondre par des moyens électroniques favorise l'enregistrement et l'échange de renseignements sur l'emploi, la situation financière, la santé et le mode de vie des gens.
English: In that regard, we welcome the recent establishment of a group of experts, pursuant to resolution 1584 (2005).
French: Dans ce contexte, nous saluons la récente constitution du groupe d'experts conformément à la résolution 1584 (2005).
English: We   believe that the eventual re-examination by the MEC of the ten   evaluations where we suggest some revision need not delay the   convening of the five sub-committees.
French: Nous croyons que le réexamen   éventuel par le Comité directeur des dix évaluations qui,   pensons-nous, devraient être révisées ne devrait pas forcément   retarder la convocation des cinq sous-comités.
English: In addition, it would affect any underground construction planned for the visitors' experience project.
French: Elle aurait de plus une incidence sur les possibilités d'aménagement d'installations souterraines dans le cadre du projet de centre d'accueil des visiteurs.
English: The Tribunal misdirected itself on the burden of proof of the respondent.
French: Le tribunal a fait fausse route en ce qui concerne la charge de la preuve incombant aux mises en cause.
English: Our people really put themselves out in Croatia, you know.
French: Vous savez, nos gens se mettent en quatre en Croatie.
English: If they do not pay, the misleading business directories resort to what are essentially bullying tactics: harassing telephone calls, threats of legal action and pursuit by debt collectors.
French: Si elles ne paient pas, les annuaires professionnels trompeurs ont essentiellement recours à des techniques d'intimidation: harcèlement téléphonique, menace d'action en justice et poursuite d'huissiers.
English: States may not adopt laws or practices that would make activities for the defence of human rights unlawful.
French: Les États ne devraient pas adopter des lois ou des pratiques qui rendent illégales les activités de défense des droits de l'homme.
English: MG-03-11-002 Workshop:
French: MG-03-11-002 Atelier :
English: This is why we say that we need local self-governance in the food and light industries.
French: C'est pourquoi nous affirmons que nous avons besoin d'autoréglementation au niveau local dans l'industrie alimentaire et dans l'industrie légère.
English: Strengthening markets has become an important theme for APEC economies over the course of the past year, as the worst effects of the financial crisis have been overcome.
French: Consolider les marchés est devenu un thème important pour les pays membres de l'APEC au cours de l'année passée, alors qu'ils se remettaient des pires retombées de la crise financière.
English: According to Psacharopoulos, including income from other sources in the calculation could result in an overestimation of the value of rates of return because the personal wealth of the more educated could be greater than that of the less educated.
French: Selon cet auteur, l’inclusion des revenus d’autres sources dans le calcul pourrait surestimer la valeur des taux de rendement parce que le niveau de richesse personnelle des plus instruits pourrait être supérieur au niveau de richesse des moins instruits.
English: There were no significant gender differences, however, when commitment and retention were examined at the departmental level.
French: On ne relève toutefois aucune différence selon le sexe quant à l'engagement et à la rétention envers le ministère.
English: If, on the other hand, he marries above his position, he lowers his wife and does not raise himself. Thus there is in the first case good unmixed with evil, in the other evil unmixed with good.
French: Un homme de la première de ces deux classes ne doit point sallier dans lautre; car le plus grand charme de la société manque à la sienne lorsque, ayant une femme, il est réduit à penser seul.
English: We still do not know a great deal about the specific virus.
French: Nous n’en savons pas encore beaucoup sur le virus spécifique.
English: We need a strong Europe, but there is a contradiction there.
French: Nous avons besoin d'une Europe forte, mais il y a ici une contradiction.
English: (c) Indigenous peoples organizations
French: c) Aux organisations des peuples autochtones
English: Increasing the level of saturation increases the melting point of fats, and converts liquid oils into plastic semi-solids or solid fats.
French: L'accroissement du taux de saturation élève le point de fonte des graisses et convertit les huiles liquides en gras plastiques semi-solides et solides.
English: Monitoring should be seen as a nurturing process whereby best practices are highlighted for future reference and guidance.
French: Ce suivi doit être vu comme un processus enrichissant, permettant de mettre en évidence les meilleures pratiques en tant que points de référence et d'orientation pour l'avenir.
English: The magnitude of the issue is illustrated by UNCTAD estimates that the average customs transaction involves 20 to 30 different parties, 40 documents and 200 data elements (30 of which are repeated at least 30 times).
French: Les estimations de la CNUCED montrent bien l'ampleur du problème : une opération en douane fait intervenir, en moyenne, 20 à 30 parties, 40 documents et 200 éléments de données (dont 30 sont répétés au moins 30 fois).
English: There is a need to ensure that the private, public and NGO sectors are also included in Canada’s international research agenda.
French: Il faut veiller à ce que les secteurs privé et public ainsi que les ONG participent au programme de recherche internationale du Canada.
English: Support for such activities needs to be appropriately responsive.
French: L’aide apportée à ce type d’activités doit donc aussi être très souple.
English: We enter the third millennium with the lowest employment rate in our history, at 7 per cent.
French: Nous commençons ce troisième millénaire avec un taux d'emploi de 7 %, le plus faible au cours de notre histoire.
English: Arab States - One Regional Conference on the Teaching of IP Law was organized.
French: Pays arabes - Une conférence régionale sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle a été organisée.
English: (a) Where the election of any Contracting State is effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the The applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: a) Lorsque l’élection d’un État contractant a lieu avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, le Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu correspondant doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: For each affected subprogramme, introductory information is provided, including references to related new and/or revised mandates that give rise to the programmatic adjustments.
French: Une brève introduction explique, pour chaque sous-programme concerné, à quels mandats nouveaux ou modifiés les ajustements ont trait.
English: Decreases in the annual population index, combined with increasing harvest in Canada and US and a strong trend of declining survival, are cause for caution with regard to the international management of mid-continent white-fronted geese (D.
French: Les diminutions de l'indice annuel de la population, combinÃ©es aux prises accrues au Canada et aux Ã‰tats-Unis ainsi qu'Ã une forte tendance de survie Ã la baisse, justifient la prudence en ce qui concerne la gestion internationale des Oies rieuses du milieu du continent (D.
English: At its essence, development is accomplished by, and for, people.
French: Le développement est essentiellement réalisé par et pour les personnes.
English: The GATT Customs Valuation Code obligates Governments that sign it to use the "transaction value" of imported goods - or the price actually paid or payable for them - as the principal basis for valuing the goods for customs purposes.
French: Plan dirigé par l'OMC et cinq organismes multilatéraux qui a pour but de fournir aux pays les moins développés une assistance technique dans le domaine du commerce et des activités liées au commerce, ainsi que sur le plan du renforcement des capacités des personnes et des institutions.
English: 35 And it came to pass that when Jesus had made an end of praying he came again to the disciples, and said unto them: a So great b faith have I never seen among all the Jews; wherefore I could not show unto them so great c miracles , because of their d unbelief .
French: 35 Et il arriva que lorsque Jésus eut fini de prier, il revint vers les disciples et leur dit: Je n'ai jamais vu une aussi grande a foi parmi tous les Juifs; c'est pourquoi je n'ai pas pu leur montrer d'aussi grands miracles à cause de leur b incrédulité .
English: 2.5% of monthly billed amount for every 60 minutes of unavailability (1).
French: 2,5% du montant mensuel facturé par tranches de 60 minutes d'indisponibilité (1).
English: In January 2005, immediately after the quantitative restrictions applying to Asian textile supplied to the European markets were lifted, the Caribbean companies ceased their business activities.
French: En janvier 2005, dès la levée des restrictions quantitatives applicables aux livraisons de textiles asiatiques destinées aux marchés européens, les sociétés des Caraïbes ont cessé leurs activités commerciales.
English: The certificate shall refer to the prototype test report, the substances or group of substances allowed to be transported, the materials of construction of the shell and lining (when applicable) and an approval number.
French: Le certificat doit mentionner le procès-verbal d'épreuve du prototype, les matières ou groupes de matières dont le transport est autorisé, les matériaux de construction du réservoir et du revêtement intérieur (le cas échéant) ainsi qu'un numéro d'agrément.
English: Appreciating the efforts of the Arab Ministerial Council on Tourism and of other Arab councils and agencies to achieve integration and complementarity in Arab tourism,
French: Se félicitant des efforts du Conseil ministériel arabe du tourisme et des autres conseils et organismes arabes pour assurer l'intégration et la complémentarité du tourisme arabe,
English: There were other such instances involving other referees.
French: Cela s'est produit dans d'autres cas à l'égard d'autres répondants et répondantes.
English: Urges Member States, in light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2007 Annual Programme Budget, as well as the requirements of the 2007 Supplementary Programme Budgets.
French: Exhorte les Etats membres, compte tenu des besoins importants à couvrir par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à répondre dans un esprit de solidarité, généreusement et promptement, à son appel de ressources pour couvrir intégralement le budget-programme annuel de 2007 ainsi que les besoins au titre des budgets-programmes supplémentaires de 2007.
English: • Other risk factors: family history, diabetes mellitus, hypertension, renal failure, hypothyroidism, hyper
French: • Autres facteurs de risque : antécédents familiaux, diabète sucré, hypertension, insuffisance rénale, hypothyroïdie, hyper
English: No specific training programmes for all juvenile justice professionals exist so far.
French: Il n'existe pas encore de programmes de formations spécifiques à l'intention de l'ensemble des personnels opérant au sein du système de la justice pour mineurs.
English: By its decision 2002/PC/4, the Commission acting as the preparatory committee decided to transmit to the Summit for further consideration the draft plan of implementation of the Summit.
French: Dans sa décision 2002/PC/4, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé de transmettre au Sommet pour qu'il l'examine plus avant le projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet.
English: In any language that is read by at least two members of the editorial board.
French: Dans une des langues connues par au moins deux membres du comité scientifique.
English: The countries should also promote, finance and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant for the mitigation of the effects of drought.
French: Les pays doivent également promouvoir, financer et/ou contribuer à financer le transfert, l'acquisition, l'adaptation et la mise en œuvre de moyens techniques écologiques, économiques et socialement acceptables susceptibles d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: The Conference acknowledges the valuable work of relevant agencies and bodies of the United Nations; of the International Committee of the Red Cross pursuant to its mandate to assist war victims; of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; as well as of NGOs in a number of fields, in particular the care and rehabilitation of mine victims, implementation of mine-awareness programmes and mine clearance.
French: La Conférence reconnaît le travail précieux que font les institutions et organismes compétents des Nations Unies; le Comité international de la Croix-Rouge, en application du mandat qu'il a de venir en aide aux victimes de la guerre; le Centre international de déminage humanitaire de Genève et les organisations non gouvernementales dans plusieurs domaines, en particulier les soins apportés aux victimes des mines et leur réadaptation, l'exécution des programmes de sensibilisation aux dangers des mines et le déminage.
English: The shoots are financially expensive as road clearing is required once the snow stops sliding.
French: Les tirs coûtent cher, car il faut déblayer la route une fois que la neige a fini de déferler.
English: Due process and protection for the respondent (Principles 6-8)
French: Garantie d'une procédure régulière et protection du défendeur (Principes 6 à 8)
English: Additionally, from 12 January 2009, all customers travelling under the VWP must have Travel Authorisation from the US government.
French: De plus, à partir du 12 janvier 2009, tous les passagers voyageant dans le cadre du Programme d'Exemption de Visa doivent être munis d'une autorisation de voyage émise par les autorités américaines.
English: Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof 9001.10 A change to subheading 9001.10 from any other chapter, except from subheading 8544.70.
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 9001.10 Un changement à la sous-position 9001.10 de tout autre chapitre, sauf de la sous-position 8544.70.
English: The biomass of roach and bream was reduced to 33 and 10%, respectively, after the program.
French: La biomasse du gardon et de la brème a été réduite de 33 et de 10% respectivement après l'application du programme.
English: • Ukraine was one of the few OSCE participating States that had taken the bold move to decriminalize libel.
French: • L’Ukraine est l’un des rares Etats participants de l’OSCE à avoir pris l’initiative audacieuse de dépénaliser la diffamation.
English: 11 And they were handed down from king Benjamin, from generation to generation until they have fallen into a my hands.
French: 11 Et du roi Benjamin, elles furent transmises, de génération en génération, jusqu'à ce qu'elles me tombent entre a les mains.
English: (i) To approve the additional peacekeeping operations support account requirements in the amount of $26,843,600 gross ($26,565,500 net) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to meet the requirements of the ERP, enterprise content management and customer relationship management projects as contained in the present report;
French: i) Approuver un montant brut supplémentaire de 26 843 600 dollars (montant net : 26 565 500 dollars) à prélever sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 pour financer les projets de PGI, de progiciel intégré de gestion des contenus et de système de gestion de la relation clients, tels que décrits dans le présent rapport;
English: United Anishnaabeg Councils Signed in June 1998, this agreement-in-principle is between Canada and eight First Nations which form the Grand Council of the United Anishnaabeg Councils.
French: Conseils unis anishnaabegs Cet accord de principe a été signé en juin 1998 par le Canada et les huit Premières nations qui forment le Grand conseils des Conseils unis anishnaabegs.