ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many examples - like Ron Hall (Osoyoos Indian Band) trying to reduce snake mortality along roadways on the reserve, and the South Okanagan-Similkameen Stewardship Program and Tinhorn Creek Vineyards using fences to guide snakes away from areas where they may be at risk.
French: Ron Hall (bande indienne Osoyoos) qui tente de réduire la mortalité des crotales le long des routes de la réserve et le Programme d'intendance de l'Okanagan Sud et du vignoble de Tinhorn Creek qui se servent de clôtures pour empêcher que les crotales pénètrent dans les zones où ils pourraient être en péril.
English: Based on a report made in 1998, schoolchildren's attitudes towards school meals were positive and the food is considered to be good.
French: Il ressort d'un rapport établi en 1998 que les enfants d'âge scolaire avaient des réactions positives à l'égard des repas scolaires et considéraient comme bons les aliments servis.
English: We find it troubling that the views of the two HTOs are so notably different from the development strategy pursued by the BFC, the very organization that purports to act on their behalf.
French: Nous sommes troublés de constater que les deux OCT voient le développement de façon aussi différentes que celle qui est mise de l’avant par la BFC, l’organisme même qui prétend agir en leur nom.
English: In this respect, the Delegation agreed with the Delegation of Argentina that a symposium in Geneva would be very helpful.
French: À cet égard, elle a estimé, avec la délégation de l’Argentine, que la tenue d’un colloque à Genève serait très utile.
English: If you wish to receive public hearing notices directly, please contact the Commission Secretariat at the address indicated below to have your name added to the mailing list.
French: Si vous désirez recevoir directement les avis d'audiences publiques, veuillez communiquer avec le Secrétariat de la Commission à l'adresse ci-dessous afin que votre nom soit ajouté à la liste de distribution.
English: It is our strong view that development and political will are the fundamental components of global resolve.
French: Nous ferons des suggestions sur des points spécifiques lors des consultations ultérieures.
English: Registry staff will develop their specific learning plans.
French: Encourager le personnel du greffe à élaborer leur propre plan d'apprentissage :
English: www.washingtontimes.com, 30 April 2006.
French: www.washingtontimes.com, 30 avril 2006.
English: • Creative expression with child constituencies of community organizations
French: • Expression artistique des enfants membres d'organisa-tions locales
English: • Notwithstanding anything in any other Act of Parliament, the Librarian &Archivist is to be given access to any records whose disposition the Librarian and Archivist has been asked to consent (12.4) Consent by the PCO is required for access to confidences of the Queen's Privy Council.
French: • Par dérogation aux autres lois fédérales, le bibliothécaire et archiviste du Canada se verra accorder l’accès aux documents dont il doit approuver la disposition (12.4). Il faut obtenir le consentement du Bureau du Conseil privé pour avoir accès aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: The consensus conference earlier this year laid a solid foundation for further work, and we can anticipate considerable progress on a registry network over the next two years.
French: La conférence consensuelle tenue plus tôt cette année a établi un solide fondement pour la poursuite de l'initiative; de plus, nous sommes en mesure de prévoir des progrès considérables dans ce domaine, au cours des deux prochaines années.
English: This is an expiry review, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: Rayon Silicone Vespel Vestamid Cellulose Acetate Acrylic + polystyrene
French: Polyvinylidène Rayonne Silicone Vespel Vestamid Acétate de cellulose Acrylique et polystyrène
English: (5) For a motor tricycle or three-wheeled vehicle with one wheel at the front and two wheels at the rear, the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis, shown in Figure 2, shall be determined using the equation d = L sin (arctan (t / 2W)) where d is the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis; L is the longitudinal distance between the centre of mass and the centre of the front axle; t is the width of the wheel track of the rear axle; and W is the wheelbase.
French: (5) Dans le cas d'un tricycle à moteur ou d'un véhicule à trois roues qui ont une roue avant et deux roues arrière la distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche, illustrée à la figure 2, est déterminée à l'aide de la formule suivante : d =L sin (arctan (t / 2W)) où : d est la distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche, L est la distance longitudinale qui sépare le centre de masse du centre de l'essieu avant, t est la distance entre les deux pneus sur l'essieu arrière, W est l'empattement.
English: Its own population will be the major consumers of China’s food production but many products in which it has a comparative advantage, will be exported.
French: Ses propres habitants seront les principaux consommateurs de la production alimentaire du pays, mais beaucoup de produits ayant un avantage comparatif seront exportés.
English: It is fitting to ask ourselves on a regular basis, especially with the development of e-commerce, whether the smooth functioning of the internal market offers an appropriate balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses, alongside strict respect for the principle of subsidiarity.
French: Il est normal de s'interroger régulièrement, notamment avec le développement du commerce par internet, pour savoir si le bon fonctionnement du marché intérieur offre un juste équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises, dans le strict respect du principe de subsidiarité.
English: 1997 Annual Report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: Phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog.
English: Roof top pool was a great plus.
French: Un hotel très agréable, très bien situé, très calme. Un accueil très attentif, et un restaurant de l'hotel tout à fait recommandable lui aussi!
English: Subsection 10(2) deals with the commingling of fungible goods where direct physical identification of the country or countries of origin of the goods is not practical.
French: Le paragraphe 10(2) s’applique lorsque des marchandises fongibles sont combinées de façon que l’identification directe du pays ou des pays d’origine de ces marchandises n’est pas réalisable.
English: It notes with concern that nearly 70 per cent of all land is owned by only 7 per cent of the population.
French: Il observe avec regret que 7 % de la population possède presque 70 % des terres.
English: CBDN is partnered with a not-for-profit facilitator company, the Canadian Microbiology Consortium Inc.
French: Le RCRB a établi un partenariat avec une entreprise facilitatrice à but non lucratif, le Canadian Microbiology Consortium Inc.
English: Major Urban Centres Increase the private sector's share in major urban centre economies as regards priority sectors.
French: Grands pôles urbains Augmenter la part du secteur privé dans l'économie du territoire des grands pôles urbains pour ce qui est des secteurs prioritaires.
English: Women's Attitudes to Education and Careers (Kenya) All Basic Detail
French: Women's Attitudes to Education and Careers (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: General measures of implementation 117 - 257 60
French: Mesures d'application générale 117 - 257 60
English: See communication No. 516/1992, Simunek v.
French: Voir communication no 516/1992, Simunek c.
English: GST/HST Notice 175 FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY Proposed Revisions to Policy P-077R Single and Multiple Supplies Proposed revisions to Policy Statement P-077R, Single and Multiple Supplies, have been made in order to make the policy more clear and also to take into account recent jurisprudence.
French: TPS/TVH - Avis 175 POUR DISCUSSION SEULEMENT Révision proposée de la politique P-077R Fourniture unique et fournitures multiples La révision proposée de la politique P-077R, Fourniture unique et fournitures multiples, a été faite dans le but de rendre la politique plus claire et aussi pour tenir compte de la jurisprudence récente.
English: Wednesday Wind light increasing to south 20 knots late in the day.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans les averses de neige.
English: A schedule summarising the total of human resource costs and technology costs should be prepared and made available to the finance expert of the Evaluation Commission. a list with the names and qualifications of all the people having contributed to the preparation of the budget should be made available to the finance expert of the Evaluation Commission.
French: Un récapitulatif des coûts en ressources humaines et en technologie devra être préparé et mis à la disposition du spécialiste des finances de la commission d’évaluation. une liste avec les noms et qualifications de toutes les personnes ayant contribué à la préparation du budget devra être mise à la disposition du spécialiste des finances de la commission d’évaluation.
English: AEA Yearbook 2003 (GDP growth rates) and historical AEA traffic statistics (passengers).
French: AEA Yearbook 2003 (taux de croissance du PIB) et statistiques rétrospectives du trafic (passagers) de l'AEA.
English: In accordance with the case-law of the Court of Justice, the concept of hospital care must be objectively defined and a system of prior authorisation must be proportionate to the general interest objective pursued. deleted
French: Or. en Justification Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: The total cost of the Wellness Centre is estimated at $28.5 million ($13.5 million for the first phase and $15 million for the second phase).
French: Le coût total du centre du mieux être est évalué à 28,5 millions de dollars (13,5 millions de dollars pour la première phase et 15 millions de dollars pour la deuxième phase).
English: Although the rate of convergence is slow, it is improved with the inclusion of nucleon + 2H channel functions.
French: Bien que la convergence soit lente, elle est améliorée par l'inclusion des fonctions de la voie nucléon + 2H.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 6,151,461 for contract losses and loss of profits.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 6 151 461 pour les pertes liées aux contrats et le manque à gagner.
English: Refugee Policy Group (1991)
French: Rainforest Foundation (2002)
English: Applicants must disclose all sources of funding, and their budget should clearly reflect how different funds are allocated.
French: Les candidats doivent divulguer toutes leurs sources de financement. Leur budget doit justifier de la répartition des différents fonds.
English: What does this tell you about the potential of Canada’s research community?
French: Quelle conclusion en tirez-vous en ce qui concerne le potentiel de la collectivité canadienne de la recherche?
English: Relief Web A project of the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to inform the humanitarian relief community.
French: Relief Web Projet du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies pour communiquer de l'information à la collectivité de l'aide humanitaire.
English: Thirdly, the pace of reconstruction and the provision of the necessary financial resources has to be accelerated.
French: Troisièmement, il importe d'accélérer la reconstruction et l'allocation des fonds nécessaires à cette fin.
English: It is to build today for a better tomorrow.
French: Il s'agit de bâtir aujourd'hui un avenir meilleur.
English: Finally, OIOS had been unable to verify the Secretariat's assertion that negotiations to reduce overheads and administrative charges had led to over $16 million in cost reductions.
French: Enfin, le BSCI n'a pas pu vérifier l'affirmation du Secrétariat selon laquelle des négociations avaient permis de réduire de plus de 16 millions de dollars les frais généraux et administratifs.
English: Human ImmunoDeficiency Virus (HIV) Infection
French: Les bébés nés de mères infectées par le VIH.
English: Report of the First Committee (A/55/567)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/567)
English: In response to the domestic industry's reliance on the projections of significant Chinese decreases in imports and demand growth forecast in the April 2004 CORE IIII Report,77 the Tribunal observes that these do not appear to have materialized.78 In fact, evidence on the record indicates that, annualized for the first quarter, the imports of all steel into China were 40 million tonnes, up by 8 percent from last year.79 The Tribunal has no reason to conclude that the pattern for CCRSS has been different from that for all steel.
French: En réponse aux prévisions sur lesquelles s'était fondée la branche de production nationale et selon lesquelles il y aurait d'importantes diminutions des importations chinoises et aux prévisions sur la croissance de la demande publiées dans le CORE IIII Report77 du mois d'avril 2004, le Tribunal remarque que ces prévisions ne semblent pas s'être concrétisées78. En fait, il ressort des éléments de preuve au dossier que, en données annualisées pour le premier trimestre, les importations de tout l'acier vers la Chine ont été de 40 millions de tonnes, en hausse de 8 p.
English: Passengers or crew who are asymptomatic contacts of a probable case should be quarantined in their cabins and placed under daily active surveillance for 10 days.
French: • Les passagers et les membres de l’équipage qui sont des contacts asymptomatiques d’un cas probable devraient être mis en quarantaine dans leur cabine et placés sous surveillance active quotidienne pour 10 jours.
English: In its draft for an interinstitutional agreement, the Commission stressed that the Regulatory Bodies would have a public service function to perform.
French: Dans son projet d'accord interinstitutionnel, la Commission souligne que les instances de régulation devraient assumer une fonction de service public.
English: The decision may be  unfair or misguided, but it is not discriminatory because it has no  individual or distinct effect on a group of employees based on a prohibited  ground. Of course, this would be otherwise if in order to fire black,  disabled or older employees, the employer used non-discriminatory  considerations, such as budget restrictions, as a pretext for eliminating a  department in the company with the largest number of those employees.
French:  La décision peut être injuste ou malavisée, mais elle n'est pas  discriminatoire parce qu'elle n'a pas d'effet particulier ou distinct sur  un groupe d'employés identifiable par un motif prohibé de distinction  illicite. Il en irait différemment, bien sûr, si, pour se débarrasser  d'employés noirs, handicapés ou âgés, l'employeur prenait prétexte de  considérations non discriminatoires, comme les contraintes budgétaires,  pour éliminer la section de l'entreprise où ils se trouvent en plus grand   23 nombre.
English: On the basis of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after broad consultation of stakeholders, and no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services, or defining any other steps in the light of the conclusions of the review.
French: Sur la base de cette étude, et après avoir procédé à une large consultation des parties intéressées, la Commission présente, pour le 31 décembre 2010 au plus tard, un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti d'une proposition confirmant, le cas échéant, la date de 2012 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux, ou définissant toute autre mesure à prendre à la lumière des conclusions de l'étude.
English:  ('000) Approves or Does Not Care Does Not Approve Does Not Know All Smokers, Grades 5-9 107 16.4 33.1 50.5 Daily Smoker 65 23.8 40.0 36.2 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 42 # 22.7 72.1 Grades 5-6 7 # # 65.3 Daily Smoker 3 # # # Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 4 # # # Grades 7-9 100 16.4 34.2 49.4 Daily Smoker 62 23.6 40.7 35.7 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 38 # 23.8 71.5 Male Smokers, Grades 5-9 47 14.9* 34.5 50.6 Daily Smoker 27 23.0* 43.5 33.5 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 20 # 22.4* 73.3 Grades 5-6 3 # # # Daily Smoker 1 # # # Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 2 # # # Grades 7-9 44 14.8* 35.2 50.0 Daily Smoker 26 22.8* 44.4 32.8 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 18 # # 73.8 Female Smokers, Grades 5-9 61 17.5 32.1 50.4 Daily Smoker 38 24.3 37.5 38.2 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 23 # 23.0* 71.0 Grades 5-6 4 # # # Daily Smoker 2 # # # Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 2 # # # Grades 7-9 56 17.5 33.5 49.0 Daily Smoker 36 24.1 38.2 37.7 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 20 # 25.0* 69.4 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) Approuve ou ne s'en préoccupe pas N'approuve pas Ne sait pas Tous les fumeurs, 5 e à 9 e année 107 16,4 33,1 50,5 Fumeur quotidien 65 23,8 40,0 36,2 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 42 # 22,7 72,1 Niveaux 5-6 7 # # 65,3 Fumeur quotidien 3 # # # A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 4 # # # Niveaux 7-9 100 16,4 34,2 49,4 Fumeur quotidien 62 23,6 40,7 35,7 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 38 # 23,8 71,5 Garçons, 5 e à 9 e année 47 14,9* 34,5 50,6 Fumeur quotidien 27 23,0* 43,5 33,5 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 20 # 22,4* 73,3 Niveaux 5-6 3 # # # Fumeur quotidien 1 # # # A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 2 # # # Niveaux 7-9 44 14,8* 35,2 50,0 Fumeur quotidien 26 22,8* 44,4 32,8 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 18 # # 73,8 Filles, 5 e à 9 e année 61 17,5 32,1 50,4 Fumeur quotidien 38 24,3 37,5 38,2 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 23 # 23,0* 71,0 Niveaux 5-6 4 # # # Fumeur quotidien 2 # # # A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 2 # # # Niveaux 7-9 56 17,5 33,5 49,0 Fumeur quotidien 36 24,1 38,2 37,7 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 20 # 25,0* 69,4 * Variété d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: CFB Gagetown receives a significant number of requests for assistance to support various initiatives.
French: La BFC Gagetown reçoit un nombre important de demandes d'aide pour appuyer diverses initiatives.
English: Develop a framework to stimulate initiatives for regional development based on landscape diversity, involving eco-tourism and traditional crafts.
French: On mettra l'accent en particulier sur les différentes options qui existent pour : Encourager les pays à adopter et à mettre en oeuvre des initiatives dans le cadre du projet de Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe destinée à promouvoir la conservation des zones du paysage culturel dans le cadre des politiques paysagères (CDCCBU (95) 7) (1996-1998).
English: After a lull in the growth of public education expenditure in the early 1990s, the resources allocated began to increase again 1997.
French: Après une interruption de croissance des investissements dans l'instruction publique au début des années 1990, les moyens mis à disposition ont de nouveau augmenté à partir de 1997.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil, Ecuador and Guatemala.
French: Des déclarations de vote après le vote ont été faites par les représentants du Brésil, de l'Équateur et du Guatemala.
English: This past year, CIDA has moved actively forward in strengthening assistance in the four priority areas: basic health and nutrition; basic education; HIV/AIDS; and child protection.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence a progressivement consolidé son aide dans les quatre domaines prioritaires que sont l'éducation de base, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants.
English: Mr. Carlos Mamani Condori, made a statement.
French: M. Carlos Mamani Condori fait une déclaration.
English: Chinook Track and Field Coach:
French: Chinook Track and Field Entraîneur:
English: Perceived susceptibility, perceived benefits and perceived barriers at baseline were not significantly associated with change in HbA1c.
French: On n'a pas pu établir d'association significative entre la prédisposition, les bienfaits et les obstacles perçus lors de l'enquête initiale et une variation du taux d'HbA1c.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: Under FIP, IDRC is in a category along with Telefilm Canada and the CBC.
French: Selon le PCIM, le CRDI, Téléfilm Canada et la Société Radio-Canada se classent dans la même catégorie.
English: • Report within the existing annual RPP/DPR planning and reporting process (using common Public Service-wide metrics) on: a) service standards for all key public services; b) performance against service standards; c) annual improvements in client satisfaction; and, d) progress toward satisfaction targets.
French: • dans le cadre de l'actuel processus de planification et de présentation de rapports du RPP et du RMR (en appliquant les paramètres de l'ensemble de la fonction publique), faire rapport sur : a) des normes de service pour tous les principaux services publics; b) le rendement par rapport aux normes de service; c) les taux annuels d'accroissement de la satisfaction de la clientèle; d) les progrès réalisés en vue des objectifs d'accroissement de la satisfaction.
English: The Committee asks if periods of unemployment are reckoned as working time for the granting of maternity allowance.
French: Le Comité demande si les périodes de chômage sont prises en compte comme temps de travail pour l’ouverture du droit à l’indemnité de maternité (maternity allowance).
English: 3.4 Subscribing to the European Subscription remains voluntary.
French: 3.4 Ne pas rendre obligatoire la La souscription reste volontaire.
English: The protocol can be used to evaluate individual wastes, recyclable materials or waste streams on a case-by-case basis in order to provide sufficient supporting rationale so that specific wastes or recyclable materials can be conditionally excluded from interprovincial controls by regulatory jurisdictions.
French: On peut se servir du protocole afin d’évaluer chaque déchet, matière recyclable ou flux de déchets pour justifier de façon satisfaisante les déchets ou les matières recyclables visés pouvant être exclus sous condition des contrôles interprovinciaux par les diverses unités administratives réglementaires.
English: The situation of inadequate global progress towards the Millennium Development Goal hunger target threatens the achievement of all the Millennium Development Goals, and is of major and immediate concern.
French: Le manque de progrès accomplis vers la réalisation de la cible fixée en matière de nutrition dans le cadre de l'objectif du Millénaire pour le développement compromet la réalisation de tous les objectifs du Millénaire et constitue une source de préoccupation majeure directe.