ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09 C 0198 Cases especially made for photographic apparatus and instruments 10 C 0199 Cases fitted for medical instruments 10 C 0200 Cases fitted for use by surgeons and doctors 09 C 0201 Cases fitted with dissecting instruments [microscopy] 14 C 0202 Cases for clock- and watchmaking 15 C 0203 Cases for musical instruments 16 C 0204 Cases for stamps [seals] 14 C 0205 Cases for watches [presentation] 20 C 0206 Cases of wood or plastic 18 C 0207 Cases, of leather or leatherboard 09 C 0208 Cash registers 06 C 0209 Cashboxes of metal 12 C 0210 Casings for pneumatic tires [tyres] 06 C 0211 Casings of metal for oilwells 20 C 0212 Casings of wood (Bottle –) 18 C 0213 Casings, of leather, for springs 20 C 0214 Cask hoops, not of metal 06 C 0215 Cask stands of metal 20 C 0216 Cask stands, not of metal 19 C 0217 Cask wood 20 C 0218 Casks (Taps for –) [not of metal] 06 C 0219 Casks (Taps for –) of metal 06 C 0220 Casks of metal 20 C 0221 Casks of wood for decanting wine 20 C 0222 Casks, not of metal 09 C 0223 Cassette players 01 C 0224 Cassiopium [lutetium] 06 C 0225 Cast iron, unwrought or semi-wrought 06 C 0226 Cast steel 15 C 0227 Castanets 12 C 0228 Casters for trolleys [vehicles] [carts (Am.)] 06 C 0229 Casters of metal (Furniture –) 20 C 0230 Casters, not of metal (Furniture –) 12 C 0231 Casting carriages 12 C 0232 Casting cars 05 C 0233 Castor oil for medical purposes 04 C 0234 Castor oil for technical purposes 10 C 0235 Castrating pincers 18 C 0236 Cat o’ nine tails 16 C 0237 Catalogues 01 C 0238 Catalysts 07 C 0239 Catalytic converters 01 C 0240 Catechu 10 C 0241 Catgut 15 C 0242 Catgut for musical instruments 10 C 0243 Catheters
French: 28 B 0687 bougies (porte- –) pour arbres de Noël 07 B 0688 bougies d’allumage pour moteurs à explosion 07 B 0689 bougies de réchauffage pour moteurs Diesel 04 B 0690 bougies pour arbres de Noël 24 B 0691 bougran 11 B 0692 bouilleurs 30 B 0693 bouillie alimentaire à base de lait 11 B 0694 bouilloires électriques 21 B 0695 bouilloires non électriques 29 B 0696 bouillons 29 B 0697 bouillons (préparations pour faire des –) 05 B 0698 bouillons de culture pour la bactériologie 11 B 0699 bouillottes 11 B 0700 boulangerie (fours de –) 07 B 0701 bouldozeurs 26 B 0702 boules à ravauder [repriser] 14 B 0703 boules à thé [en métaux précieux] 21 B 0704 boules à thé [non en métaux précieux] 06 B 0705 boules d’acier 28 B 0706 boules de jeu 21 B 0707 boules de verre 04 B 0708 boulets de charbon 09 B 0709 bouliers compteurs 06 B 0710 boulons métalliques 20 B 0711 boulons non métalliques 29 B 0712 bouquets [crevettes roses] [non vivants] 09 B 0713 bourdons électriques 17 B 0714 bourrelets d’étanchéité 18 22 22 18 14 B 0715 B 0716 B 0717 B 0718 B 0719 bourrellerie bourres [rembourrures] bourrette bourses bourses de mailles [en métaux précieux] bourses de mailles [non en métaux précieux] boussoles bouteilles bouteilles [récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l’air liquide] bouteilles (bouchons de –) bouteilles (capsules de –) métalliques bouteilles (capsules de –) non métalliques bouteilles (casiers à –) bouteilles (emballages pour –) en carton ou en papier
English: (c) will your Office use the core or the advanced level of the reformed IPC for reclassification of retrospective patent collections?
French: c) votre office utilisera-t-il le niveau de base ou le niveau élevé de la CIB après sa réforme aux fins du reclassement des collections de brevets rétrospectives?
English: They are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary but in many cases SPE’s may be organised in a different way.
French: Elles sont inscrites au bilan lorsqu’elles peuvent être considérées comme des filiales, mais elles prennent souvent une autre forme.
English: Aboriginal Languages  Federal-territorial agreements are in place to help preserve, develop and enhance the Aboriginal languages of the Yukon.
French: Les langues autochtones  Les ententes entre les gouvernements fédéral et territorial visent à préserver et à revitaliser les langues autochtones.
English: There is no evidence, whatever the past situation, of current threats from the Marehan clan or Aideed's forces.
French: Quelle que soit la situation passée, il n'y a aucun signe de menaces actuelles de la part du clan des Marehan ou des forces d'Aideed.
English: • federal and provincial government grants, loans and private investment incentives to support theatre owners.
French: • des subventions fédérales et provinciales, des prêts et des mesures incitatives en faveur d'investissements privés pour soutenir les propriétaires de salles de cinéma.
English: In particular, the share of private expenditure in total health expenditure exceeds 60 per cent in Eastern and Southern Asia.
French: Le nouveau rôle des pouvoirs publics dans la gestion des services de santé privés Malgré l’utilité de la participation du secteur privé au système de santé publique, le secteur privé n’a en général pas tendance à maximiser l’effet de sa contribution sur la santé de la population39.
English: Despite further improvements in some countries, the key regulatory solvency ratios for the euro area banking sector remained broadly unchanged in 2004, the latest year for which consolidated data are available.
French: Cependant, en dépit de l’augmentation des volumes de financement, les produits nets d’intérêt (qui forment le noyau de la rentabilité des banques) ont continué à diminuer en 2005 en raison de l’érosion des marges.
English: If the European Parliament is in favour of postponing the vote on international passenger transport, the European Commission will not be against it because, indeed, we need an agreement on the register and cabotage as soon as possible but, at the same time, we also need an agreement as comprehensive as possible between the social partners on the issue of the 12 days.
French: Si le Parlement européen est favorable à un report du vote sur le transport international de passagers, la Commission européenne ne s'y opposera pas. En effet, s'il est vrai que nous avons besoin dès que possible d'un accord sur le registre et sur le cabotage, nous avons également besoin d'un accord aussi complet que possible entre les partenaires sociaux sur la question des 12 jours.
English: Has it set out, passionately and with commitment, why it considers it necessary for the greater good of Canadian society that it allow its police force, the RCMP, to take this drastically privacy-invasive step?
French: A-t-il expliqué, avec passion et dévouement, en quoi le fait de permettre à son corps de police, la GRC, de prendre une mesure aussi profondément incompatible avec le droit à la vie privée était, à son avis. nécessaire au mieux-être de la société canadienne ?
English: • to provide academic staff with opportunities for professional and personal development, through the possibility of doing practical training, research or teaching assignments in a partner institution; to encourage universities to broaden and enrich the range and content of courses they offer; to allow students to benefit from the knowledge and expertise of academic staff from universities in participating in the partnership; to consolidate links between institutions in different countries; to promote exchange of expertise and experience on pedagogical methods; to strengthen the capacity for international cooperation; to prepare long-term recognition of studies between institutions through ECTS (European credit transfer system) or other compatible systems.
French: • permettre au personnel universitaire de progresser sur le plan personnel et professionnel, grâce à des activités de formation pratique, de recherche ou d'enseignement dans un établissement partenaire; encourager les universités à étendre le champ d'application et à enrichir le contenu des cours qu'elles proposent; permettre aux étudiants de bénéficier des connaissances et de l'expertise du personnel universitaire des universités participant au partenariat; renforcer les liens entre les établissements de différents pays; promouvoir l'échange d'expertise et d'expérience en matière de méthodes pédagogiques; renforcer la capacité de coopération internationale; préparer la reconnaissance à long terme des études entre les établissements par le biais de l'ECTS (Système européen de transfert d'unités de cours capitalisables) ou d'autres systèmes compatibles.
English: Other critiques of implementation include the potential influence of racial and cultural stereotypes, the lack of consideration of the importance of social context, difficulty in communicating results to prospective parents, differences in prioritizing risk categories between care providers and birthing women, and the increasing fear of litigation and subsequent reliance on risk assessment in hopes of avoiding lawsuits.
French: Parmi les autres critiques exprimées au sujet de l'utilisation de cette approche, mentionnons l'influence possible des stéréotypes raciaux et culturels, l'abstraction qui est faite de l'importance du contexte social, la difficulté à communiquer les résultats aux futurs parents, les différences entre les dispensateurs de soins et les femmes qui accouchent quant à l'ordre de priorité des différentes catégories de risque, ainsi que la peur croissante de litiges et la dépendance envers l'évaluation du risque dans l'espoir d'éviter les poursuites.
English: The Centre is committed to pursuing excellence in its performance.
French: Le Centre est résolu à mener une action fondée sur la recherche de l'excellence.
English: Fifty-six per cent of children 6-59 months old did not receive vitamin A supplements in the six months preceding MICS 2000.
French: Cinquante-six pour cent des enfants âgés de 6 à 59 mois n'ont pas reçu de suppléments de vitamine A au cours des six mois qui ont précédé l'enquête typologique à indicateurs multiples de 2000.
English: Efforts are undertaken at the NWRI to share knowledge both internally and externally.
French: L’INRE fait des efforts pour partager ses connaissances à l’interne et à l’externe.
English: The Commission is primarily concerned with the problem of public violence (vandalism, gang conflicts, social tension, political-religious conflicts, racism) and special manifestations of youth violence.
French: La commission s'occupe essentiellement du problème de la violence publique (vandalisme, bagarres entre bandes, tensions sociales, conflits politico-religieux, racisme) et de certaines manifestations de la violence des jeunes.
English: And I couldn't figure out -- I was like, well, yeah.
French: Et je ne pouvais comprendre -- j’étais comme, bien, oui.
English: Health Educ Behav 2001;28(4):48799.
French: Health Educ Behav 2001;28(4):487-99.
English: Five areas fall within the Committee's purview:
French: À cet égard, le champ de compétence du Comité englobe cinq domaines :
English: Those looking for a simple answer will be disappointed.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir une réponse facile à cette question seront déçues.
English: Glaciation is defined as the formation, movement and recession of GLACIERS.
French: La glaciation se définit comme la formation, le mouvement et la récession des GLACIERS.
English: The new genus is characterized by a rounded oral opening without lips.
French: Le nouveau genre est caractérisé par une ouverture buccale arrondie, sans lèvres.
English: The process is streamlined from the initial application process such that it will lead to better client service and cost reduction, as well as greater compliance.
French: Le processus est plus simple que le processus de demande initial, ce qui permettra d'améliorer le service à la clientèle, de réduire les coûts et d'assurer un plus grand respect de la Loi.
English: The provisions of subsection 73(3) apply only if: (a) the child was resident in Canada immediately before the transfer; (b) the property was, before the transfer, used principally in the business of farming (see ¶s 21 to 26 below); and (c) the parent, the parent's spouse or any of their children was actively engaged on a regular and continuous basis in that business (see ¶ 27 below).
French: Le paragraphe 73(3) s'applique uniquement si les conditions suivantes sont réunies : a) l'enfant du contribuable était résident du Canada immédiatement avant le transfert; b) le bien était, avant le transfert, utilisé principalement dans le cadre d'une entreprise agricole (voir les numéros 21 à 26 ci-dessous); c) le contribuable, son conjoint ou un de ses enfants prenait une part active à l'exploitation de cette entreprise agricole de façon régulière et continue (voir le numéro 27 ci-dessous).
English: A statement was also made by the representative of the Organization of Islamic Conference.
French: Le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique fait également une déclaration.
English: The find proved a vital clue in solving the mystery of why the number of breeding hawks in Alberta and Saskatchewan was declining.
French: Grâce à cette découverte cruciale, on a pu résoudre le mystère entourant le déclin du nombre des buses nicheuses en Alberta et en Saskatchewan.
English: Nero CD-DVD Speed will provide you with a full description of the function speed of your disks, i.e. you’ll get to know the speed when reading the CD or DVD, or even their reaction or transference in seconds, CPU usage, acceleration or deceleration, and even the time needed to carry out these operations**.
French: Avec Nero CD-DVD Speed, vous allez savoir en détail la vitesse à laquelle vos disques fonctionnent, c’est-à-dire que vous connaîtrez leur vitesse au moment de lire le CD ou le DVD, la réaction ou le transfert en secondes, l’utilisation de l’unité centrale, l’accélération ou la décélération et le temps employé pour effectuer ces fonctions .
English: According to the rating grid for the assessed factor (ability to speak and write accurately, clear, succinctly, completely and logically present ideas) of 'oral presentation' for this assignment, a numerical value of 0 for 'poor' is assigned where the assigned task failed to meet the assigned task requirement and the candidate was generally unclear and inarticulate, and a numerical value of 13 for 'fair' is assigned where there was an incomplete deliverable to meet the assigned task requirement and the candidate was occasionally vague.
French: Selon la grille de cotation du facteur évalué (capacité de communiquer verbalement et par écrit avec exactitude, clarté, concision et exhaustivité et de présenter des idées selon un schème logique) de l'« exposé oral », une valeur numérique de 0, correspondant à « faible », est attribuée lorsque la tâche donnée ne satisfait pas à l'exigence y afférent et que la candidate ou le candidat s'exprime généralement de façon peu claire, avec difficulté, et une valeur numérique de 13, correspondant à « passable », est attribuée lorsque le produit livrable est incomplet par rapport à l'exigence de la tâche donnée et que le candidat ou la candidate est parfois vague.
English: Parties are invited to make submissions on the appropriate process for considering future applications for regulatory flexibility, taking into account the need to demonstrate how the circumstances to be set out in the Decision resulting from this proceeding have been met.
French: Les parties sont invitées aussi à formuler des observations sur l'adoption d'un processus de traitement approprié pour les futures demandes d'assouplissement de la réglementation, en tenant compte de la nécessité d'expliquer comment les critères devant être établis dans la décision qui découle de cette instance ont été satisfaits.
English: It was recognized that the Convention did not include a clear provision to which authority in the Affected Party the notification would have to be sent.
French: Il a relevé que la Convention ne prévoyait pas de disposition énonçant clairement à quelle autorité de la Partie touchée la notification devait être adressée.
English: Would he not agree that the situation in Britain is that not being part of the euro is damaging British industry?
French: Ne reconnaît-il pas que la situation au Royaume-Uni est que le fait de ne pas partie de l'euro est préjudiciable pour l'économie britannique?
English: Two-page graphs, tables or other graphics should start on an even numbered page (left page) so that the graphic is completely visible.
French: Les graphes, tableaux et autres graphiques à deux pages doivent commencer sur une page paire (page gauche) de sorte que l’on puisse les voir en entier.
English: 3.3 Reservations
French: 3.3 Réserves
English: Yet this is a positive first step, since it has led several large firms to stop putting GMOs into their products.
French: Ce premier pas est cependant positif puisqu' il a amené plusieurs grandes entreprises à renoncer à introduire des OGM dans leurs produits.
English: COMPLETE Fields 67 and 68 to show the actual number of days of entitlement in the current pay period.
French: REMPLIR les zones 67 et 68 pour montrer le nombre de jours réels du versement dans la période de paye courante.
English: Following the evacuation, access to the entire area was restricted to those involved in responding to the incident.
French: Une fois l'évacuation terminée, seuls les membres de l'équipe d'intervention ont eu accès au site.
English: (PL) Mr President, Mr Kallas, one doubt I have is related to the fact that some countries in Europe, for example, the United Kingdom, use a different time in relation to continental Europe, and this lack of change does not cause problems there.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Kallas, pourtant, certains pays européens, comme le Royaume-Uni, par exemple, utilisent une heure différente de celle utilisée par l'Europe continentale et cela ne semble pas poser de problème particulier.
English: All that can be said at present is that the measures, if any, should not harm the poor and those already suffering from the severe economic crisis triggered by the events.
French: En tout cas, une chose est sûre, en cas d'adoption de ces mesures, il faudra veiller à ce qu'elles ne portent pas préjudice aux pauvres et aux personnes qui souffrent déjà de la crise économique grave accentuée par les récents événements.
English: MindView 3 Business lets you instantly produce professional-looking Mind Maps with a few quick clicks of your mouse.
French: Commencez par saisir le thème de votre Mind Map, puis capturez toutes les idées connexes à la volée en créant des branches et sous-branches autour de ce thème central. Il ne vous reste alors qu'à organiser la Mind Map en faisant glisser les branches d'un emplacement à l'autre selon vos besoins.
English: · The diversity of rules and their interpretation is seen by operators as an obstacle, since the rules applying in the country from which content is "sent" are not necessarily the same as in the country where the content is "received".
French: · La diversité des règles et de leur interprétation est perçue comme une difficulté par les opérateurs car des règles valables dans le pays "d'émission" du contenu ne le seront pas nécessairement dans le pays de "réception".
English: Mr. Yamazaki (Controller) said that the situation at the end of 2009 would be reported to the Committee in the next financial presentation in May 2010.
French: Il ne peut y avoir de paix, de justice et d'état de droit sans développement.
English: The rapporteur also suggests that the validity of this guarantee in the EU be clarified.
French: Votre rapporteur propose aussi de clarifier la validité de cette garantie dans l'UE.
English: At the same time, numerous reports and consultations have explored whether the current Canadian content measures are still appropriate and meet the government objectives for film and television.
French: Parallèlement, de nombreux rapports et consultations ont exploré le bien-fondé des mesures actuelles en matière de contenu canadien et leur contribution à l'atteinte des objectifs du gouvernement pour l'industrie du film et de la télévision.
English: It was agreed that the Guide to Enactment should discuss these questions in detail, including budgetary appropriations that would have an impact on the efficacious use of framework agreements.
French: Il a été convenu que ces questions, y compris l'incidence des ressources budgétaires sur l'utilisation efficace des accords-cadres, devraient être examinées en détail dans le Guide pour l'incorporation.
English: More than one injury can be reported per admission.
French: Elles sont aussi à l’origine de nombreux cas d’incapacité, et touchent les enfants (sujet 62), les travailleurs (sujet 61) ainsi que les personnes ayant consommé de l’alcool (sujet 80).
English: Answers which did not specify acts, regulations or directives and consequently had no meaning to the Selection Board were not awarded any marks.
French: Les réponses qui ne parlaient pas des lois, des règlements et des directives et qui par conséquent, ne disaient rien au jury n'ont donné droit à aucun point.
English: Owing to the security situation in Angola and also due to the recommendation of the Board of Auditors, UNOA will strengthen its security service at Vila Espa.
French: Compte tenu de la situation de sécurité en Angola et suite à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, le BNUA renforcera son service de sécurité à Vila Espa.
English: Targeted participants for this Round Table are senior government officials from UNECE member countries, officials from regulatory agencies, senior corporate executives and independent experts from the UNECE region.
French: Les participants auxquels est destinée la Table ronde sont de hauts fonctionnaires des pays membres de la CEE, des représentants des organismes de réglementation, des directeurs d'entreprises et des experts indépendants de la région de la CEE.
English: They are engaged in social work and a wide range of humanitarian activities. They also work for justice, peace and solidarity.
French: Par leurs services, elles couvrent un vaste champ d’activités dans le domaine humanitaire et social, tout en travaillant également pour la justice, la paix et la solidarité.
English: Malta is also a party to: the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and its Protocols Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13 and 14; the European Social Charter, its Protocol and the revised European Social Charter; the European Agreement relating to Persons participating in proceedings of the European Commission and the Court of Human Rights; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols No. 1 and 2; the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe; the Framework Convention on the Protection of National Minorities; and the Convention on Action Against Trafficking in Human Beings.
French: Malte est en outre partie aux instruments suivants: la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13 et 14; la Charte sociale européenne, le Protocole y relatif et la Charte sociale européenne révisée; l'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme; la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et ses protocoles nos 1 et 2; le sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe; la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales; la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Its strategy was structured in accordance with the priorities set out in the Hyogo Declaration, while it considered risk prevention to be a responsibility shared by the State and its citizens.
French: La stratégie du Maroc s'''articule autour des priorités fixées dans la Déclaration de Hyogo, et le pays considère que la prévention des risques relève de la responsabilité partagée entre l'''État et les citoyens.