ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law-enforcement officers, judges and other competent officials, including magistrates, senior law-enforcement officers and prison officials, have received training in the administration of juvenile justice.
French: Le personnel chargé de l'application des lois, les juges et autres personnels compétents, notamment les magistrats, les officiers de police judiciaire et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire ont reçu des formations sur la justice pour mineurs.
English: DDSM is responsible for facilitating the integration of planning and management practices throughout DND/CF (see Figure 1).
French: La D Gest Strat D a la responsabilité de favoriser l'intégration de pratiques de planification et de gestion dans l'ensemble du Ministère et des FC (voir Figure 1).
English: The Local Health System Integration Act, 2006 requires the board of directors of each Local Health Integration Network to establish, by by-law, the committees of the board that the Minister specifies by regulation.
French: La Loi de 2006 sur l’intégration du système de santé local exige que le conseil d’administration de chaque réseau local d’intégration des services de santé établisse, par règlement administratif, les comités du conseil que le ministre spécifie par règlement.
English: Hours of Operation 2008/09 Radium Hot Springs and the Banff Upper Hot Springs are open year-round.
French: Heures d'ouverture 2008/09 Les sources thermales Radium et Upper Hot Springs de Banff sont ouvertes toute l’année.
English: The orchestra will only use sounds that can be made by the human body.
French: Le groupe qui a fait sa présentation explique ensuite aux autres personnes de l’assistance ce qu’il a essayé de faire passer.
English: The amendments led to an easing in the constraints on the communication of information for the following:
French: Ces mesures d’assouplissement des restrictions touchant la communication de renseignements sont les suivantes :
English: If the vehicle(s) can be safely driven and there are no injuries, as soon as possible, or when directed by police, drive all vehicles to the same Police Station to file a report in person.
French: Visiter la Salles des nouvelles pour communiquer avec les agents de relations avec les médias.
English: The Agency is therefore of the opinion that Mr. Nazon is, for the most part, responsible for this wait and that he cannot hold the carrier responsible for it.
French: L'Office estime que M. Nazon est en grande partie responsable de cette attente et qu'il ne peut en imputer la responsabilité au transporteur.
English: I therefore think that we need to provide all possible support and that our review package regarding the regulatory framework can boost the revitalisation of this sector by providing a stable, solid and effective legal framework.
French: Je pense donc que nous devons lui apporter tout le soutien possible et que notre paquet de réexamen relatif au cadre réglementaire peut contribuer à revitaliser ce secteur en lui apportant un cadre juridique stable, robuste et efficace.
English: - What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by Government of Brazil (in particular, held by armoured forces, police, etc.) and other authorized bodies?
French: Quelles normes et procédures nationales existent en matière de sécurité et de gestion des stocks d'armes à feu et d'explosifs détenus par le Gouvernement brésilien (en particulier par les forces armées, la police…) et d'autres organes autorisés?
English: Use Skype to call Boudy Bacha.
French: Utiliser Skype pour appeler Boudy Bacha.
English: As in other developing regions, the main drag on the region’s growth was the sharp deceleration of exports but domestic factors also contributed to slower growth.
French: Lorsque l’Etat prend des décisions qui, dans une économie de marché, seraient laissées à une multitude d’agents économiques individuels, il y a toutes les chances que le volume total de la production soit moindre.
English: This was my third time staying here, but this time I was shock as I got a room with huge marks on the carpit, which I asked to be cleaned but I got the answer that it was no dirt just some chemical marks....Did not make me feel comfortable.
French: The lobby entrance is great with views down to the old ruins.
English: • Injuries while performing various functions of a heavy truck driver (e.g., field repair-work, tire change, unfastening tight bands and ropes, etc.)
French: • Les blessures subies pendant l'exécution de diverses tâches d'un conducteur de véhicule lourd (p. ex. les réparations sur place, le changement de pneus, la fixation et le retrait des câbles et des sangles de retenue, etc.)
English: Ice-rescue training for first responders CFB Petawawa and area volunteer firefighters complete cold water training on Ottawa River (Video Story) (Text Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 08-0009
French: Sauvetage sur glace pour les premiers intervenants Des pompiers volontaires de Petawawa et des environs prennent part à une instruction sur la rivière Ottawa. (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0009
English: In other words, they collect airborne pollutants and substances that may be spilled or tracked in from the outdoors.
French: En d'autres mots, ils ramassent les polluants et les substances aéroportés qui peuvent se répandre ou s'introduire dans la maison.
English: This could lead to conventional farmers or organic farmers not having any choice.
French: Cela peut signifier que les agriculteurs conventionnels ou biologiques n'ont pas le droit de choisir.
English: If you must be with negative people, remember your job is not to change them but to change how you see them and how you deal with them.
French: Si vous devez être en contact avec des personnes négatives, rappelez-vous que votre mission n’est pas de les changer, elles, mais de changer votre façon de percevoir ces personnes et de traiter avec elles.
English: Feel free to contact us if you are interested in innovative solutions and services that are tailored to your business needs.
French: Contactez-nous si vous recherchez des solutions et des prestations de service innovantes et sur mesure, adaptées à vos besoins commerciaux.
English: The programme will also enable other developing countries to share experiences and learn from Malaysia's successes in basic social service policy and programme delivery.
French: Il va également donner la possibilité aux autres pays en développement de partager leur expérience et de s'inspirer des succès de la Malaisie pour formuler et mettre en oeuvre des politiques relatives aux services sociaux de base.
English: The resolutions and decisions of the Commission which were subject to oral statements concerned activities of a perennial nature.
French: Les résolutions et décisions de la Commission qui ont fait l'objet d'exposés oraux portent sur des activités de nature permanente.
English: Although all immigrants are foreign born, there is a difference between newcomers and those who have been in Canada for a number of years and are now citizens.
French: Le Quebec, le Manitoba et la Colombie-Britannique ´ ´ ´ ´ ont negocie des ententes distinctes avec le gouvernement federal, mais ces provinces ont des programmes semblables au CLIC.
English: She urged those States parties concerned, particularly those that had never reported, to implement the decision.
French: Elle a engagé vivement les États concernés, particulièrement ceux qui n'avaient pas encore présenté de rapport, à se conformer à cette décision.
English: on the radar of the tens of thousands of future entrepreneurs and scientists from India who travel abroad to countries like the U.S. or U.K. for graduate studies every year,” said Arvind Gupta, scientific director of MITACS.
French: on the radar of the tens of thousands of future entrepreneurs and scientists from India who travel abroad to countries like the U.S. or U.K.
English: You will not have to pay utility bills, sign a lease or pay a deposit.
French: Vous ne devrez pas payer les factures de service, signer un bail ou payer un dépôt.
English: The way to do that is to have your reading corrected by someone who knows how to read well. If you cannot do that, then by listening to tapes of expert readers.
French: - Veiller à l’exécution des ordres que tu trouves dans le livre d’Allah le Puissant et Majestueux.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Fact Sheet on Canada-Costa Rica Trade and Investment.
French: • Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECC) Fiche de renseignements sur le commerce et l’investissement entre le Canada et le Costa Rica
English: Knowledge The work requires a good knowledge of central agency procurement policies, regulations and procedures; of competitive tendering, single-source contracting, negotiating, product pricing and cost analysis techniques; and of industrial capabilities pertaining to the availability of goods in the assigned engineering product area together with a fair knowledge of relevant industrial practices and procedures.
French: Le travail exige une bonne connaissance des politiques, règlements et procédures de l'organisme central en matière d'achat; des techniques des appels d'offres concurrentiels, de marchés de source unique, de la négociation, de l'établissement du prix des produits et des techniques d'analyse des coûts; et des capacités industrielles se rapportant à la disponibilité des produits de la technogénie propres au domaine qui lui a été attribué, de même qu'une bonne connaissance des pratiques et procédures industrielles appropriées.
English: Clearly, leadership is required on both sides.
French: Clairement, il faut que les deux parties jouent un rôle dirigeant.
English: Based on these sources, Roberts also reported that 61% of hate crimes are directed against racial minorities (particularly Blacks), 23% against religious minorities (particularly Jews), 11% against groups of different sexual orientation, and 5% against ethnic minorities.
French: Crime haineux à Toronto Le rapport de la Hate Crime Unit de Toronto (2) a fait état d'une hausse de 7 % de crimes haineux dans le Grand Toronto de 1996 à 1997, leur nombre passant de 175 à 187.
English: The resulting comprehensive policy should involve significant investment in a rational and efficient land-titling system, as well as a significant financial commitment to the construction of new housing.
French: La politique globale qui en résulterait devrait impliquer un investissement considérable dans un système rationnel et efficace concernant les titres de propriété foncière, ainsi qu'un engagement financier important en faveur de la construction de logements.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale) Section n° Année Année Année Année Année Année
English: The study predicts that if the trend continues, health related deaths will double by the year 2050 and triple by the year 2080 because of climate change.
French: Ils prévoient que si cette tendance se maintient, les décès reliés aux problèmes de santé vont doubler d'ici 2050 et tripler d'ici 2080 à cause de l'évolution du climat.
English: Much of the information must be verified before publication.
French: Un grand nombre de données doivent être vérifiées avant leur publication.
English: The Conference Board of Canada The Board's annual assessment benchmarks Canada's progress in connectedness, specifically the "availability and use of information and communications technologies and associated services to facilitate communications, interactions, and transactions, wherever and whenever".(30). The Conference Board developed an index that looks at the supply of information and communications technologies products and services, and the price, utilization, and the demand for them.
French: Conference Board du Canada L'évaluation annuelle du Conference Board porte sur les progrès du Canada en matière de connectivité, particulièrement « la disponibilité et l'utilisation des technologies de l'information et des services connexes pour faciliter les communications, les interactions et les transactions, en tout temps et en tout lieu » (30). Le Conference Board a défini un indice qui évalue la fourniture des produits et des services des technologies de l'information, leur prix, leur utilisation et la demande pour ceux ci.
English: Plano sites on the north shore of the Gaspé Peninsula (Sainte-Anne-des-Monts, Cap-au-Renard, La Martre, Marsoui), as well as around Rimouski and Thompson Island in the Upper St. Lawrence, date back further than 8 000 years.
French: Les sites Plano du littoral nord de la péninsule gaspésienne (Sainte-Anne-des-Monts, Cap-au-Renard, La Martre, Marsoui), comme les sites de Rimouski et de Thompson Island dans le Haut-Saint-Laurent, datent de plus de 8 000 ans.
English: Sponsored by Canada Post Corporation, What’s New in Philately always feature the eight most recent issues.
French: Y ont été exposées cette année les collections de Paul Gray (Le Canada accueille Terre-Neuve) et de Pascal Leblond (Timbres jumeaux); présentation des expositions Les hiéroglyphes, c’est momifiant! et TimbroManieMC ainsi que du populaire module Les nouveautés philatéliques.
English: • more efficient (SHORTER) timelines for decisions needed
French: • Délais de décisions plus efficaces (PLUS COURTS).
English: Paleobathymetry strongly influenced the planktonic foraminiferal distribution and biostratigraphic resolution.
French: La paléobathymétrie a grandement influencé la distribution des foraminifères planctoniques et la résolution biostratigraphique.
English: Unions need to be included on airport security committees, and a culture of cooperation needs to be instilled in airport security personnel.
French: Les syndicats doivent être invités à siéger aux comités de sûreté aéroportuaire et une culture de coopération doit être inculquée au personnel de sûreté aéroportuaire.
English: Bill of Sale and Partial Release dated December 16, 2004, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 16 décembre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: But through this process, case by case, we define and reinforce the common space that unites us as citizens.
French: Cependant, en procédant ainsi, au cas par cas, nous définissons et renforçons l’espace commun qui nous unit en tant que citoyens.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s’adresse au ´ ` leader du gouvernement au Senat.
English: The representatives of the following countries and organizations took part in this session of the Working Group: Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; Islamic Republic of Iran; Italy; Japan; Mexico; Morocco Netherlands; Norway; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); Chemicals Specialities Manufacturers Association (CSMA); Federation of European Aerosol Associations (FEA); Hazardous Materials Advisory Council (HMAC); International Civil Aviation Organization (ICAO); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Maritime Organization (IMO).
French: Ont participé à cette session les représentants des pays et organisations suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, République islamique d'Iran, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse; Chemicals Specialities Manufacturers Association (CSMA), Commission européenne (CE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Fédération européenne des associations d'aérosols (FEA), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et Organisation maritime internationale (OMI).
English: LIABILITY OF CANADA Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Saskatchewan or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Saskatchewan, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par la Saskatchewan ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par la Saskatchewan, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: The Act complements the work being done by provincial and territorial governments while ensuring federal responsibilities and standards are met.
French: La Loi complÃ¨te les travaux effectuÃ©s par les gouvernements territoriaux et provinciaux tout en assurant le respect des normes et des obligations du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (second session)
French: Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes (deuxième session)
English: The Criteria Air Contaminants Emissions Inventory The Criteria Air Contaminants (CAC) Emission Inventory gathers data to estimate and forecast emissions of various pollutants that affect our health and contribute to air pollution problems such as smog, acid rain, and reduced visibility.
French: L'Inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques L'Inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) rassemble des données qui permettent d'évaluer et d'effectuer des prévisions sur les rejets de divers polluants atmosphériques ayant une incidence sur la santé et contribuant aux problèmes de pollution atmosphérique, tel le smog, les pluies acides et la visibilité réduite.
English: • Professional Counsellors — If depression, anger or loneliness interfere with your work, home tasks or parenting, professional counselling from social workers, counsellors, psychologists or psychiatrists may help.
French: • Les conseillers professionnels — Quand des sentiments de dépression, de colère ou de solitude font entrave à l’accomplissement des tâches courantes exigées par votre travail, votre foyer ou le soin de vos enfants, il peut être bon d’avoir recours aux conseils professionnels de travailleurs sociaux, thérapeutes, psychologues ou psychiatres.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: With the Philippines now actively geared toward building a world-class mining industry-it has offered some 23 proven mining projects for foreign partnerships-the impending investment potential, and related sale of equipment and services, could change that trade relationship in 2005.
French: Comme les Philippines sont rÃ©solument engagÃ©es Ã avoir un secteur minier de classe mondiale, en commenÃ§ant par les quelque 23 projets miniers sur des rÃ©serves prouvÃ©es qu'elles ont ouverts Ã la participation Ã©trangÃ¨re en rÃ©gime de partenariat, le potentiel d'investissement imminent et la vente connexe de matÃ©riel et de services pourraient changer la relation commerciale en 2005.
English: The European Union is therefore proposing to adopt a structured programme geared towards granting financial support to these organisations.
French: L'Union européenne propose donc d'adopter un programme structuré visant à accorder un soutien financier à ces organisations.
English: The Rocky Mountain Maycroft Till, the Laurentide Maunsell Till, and the glaciolacustrine Chain Lakes Clays and Silts were deposited during this episode.
French: Le till de Maycroft du glacier des Rocheuses, le till de Maunsell du glacier des Laurentides et les argiles et silts glacio-lacustres de Chain Lakes se sont déposés durant cet épisode.
English: “Elections, Referendums and Democracy”, Symposium of the Association on Third World Affairs, Association's Publications, Washington, D.C., March 2004.
French: « Elections, Referendums and Democracy », colloque de l'Association on Third World Affairs, publication de l'Association, Washington, mars 2004
English: Redesign of the press release/briefings search pages
French: Réaménagement des pages de recherche de communiqués de presse/séances d'information
English: Key words: algae, Chlorophyta, Cyanophyta, cyanobacteria, Basidiomycota, wood decay, nitrogen requirements, Protococcus, Synechococcus.
French: Mots clés : algues, Chlorophyta, Cyanophyta, cyanobactéries, Basidiomycota, pourriture du bois, besoins en azote, Protococcus, Synechococcus.
English: The first draft will go through a peer review in late January 2006.
French: La version initiale fera l'objet d'un examen par les pairs vers la fin de janvier 2006.
English: Targets to exploit the information society potential have been set as well as an innovation policy which will facilitate the creation of innovative firms by researchers.
French: Des objectifs ont été établis afin d'exploiter le potentiel de la société de l'information, ainsi qu'une politique d'innovation, qui facilitera la création par les chercheurs de sociétés innovantes.
English: Given the links between trade and finance, existing RIAs may well serve as an appropriate platform to address a number of concerns identified in the wider debate on reform of the international financial architecture.
French: Vu les liens entre le commerce et la finance, les accords d'intégration régionale pourraient servir de base pour régler certaines questions soulevées dans le débat plus général sur la réforme de l'architecture financière internationale.
English: Top of page Our Strategic Foundation MISSION An organization's mission statement clarifies its purpose-why it should be doing what it does.
French: Notre fondement stratégique MISSION L'énoncé de mission d'une organisation clarifie sa raison d'être - pourquoi elle doit faire ce qu'elle fait.
English: Effective communications strategy to provide consumers with an understanding of the positive economic, environmental and health and safety initiatives currently undertaken by the industry.
French: Mettre en place une stratégie de communication efficace pour permettre aux consommateurs de comprendre les mesures positives prises par l’industrie dans les domaines de l’économie, de la protection de l’environnement et de la santé et de la sécurité.
English: The subsequent round table discussion focused on the exchange of country experiences and good practices in fighting corruption.
French: La table ronde qui a suivi a été axée sur un échange d'expériences et de bonnes pratiques nationales en matière de lutte contre la corruption.
English: Such works show how intellectual property beautifies our surroundings and enriches our life.
French: Ces uvres montrent combien la propriété intellectuelle contribue à embellir notre environnement et enrichir notre vie.
English: It is vital that the Joint Assembly is itself pluralistic, and that it is a body which is representative of the various parties and not of authoritarian regimes.
French: Il est primordial que l'Assemblée paritaire elle-même soit une assemblée pluraliste, qu'elle comprenne des représentants des différents partis et pas forcément les représentants de régimes autoritaires.