ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personality assessment of senior executives in both the public and private sectors in countries, such as the United Kingdom, is becoming legitimized, accepted, and transparent, thus establishing the availability of a new tool for executive selection.
French: L'évaluation de la personnalité des cadres de direction dans les secteurs public et privé de différents pays tels que le Royaume-Uni, devient de plus en plus légitime, acceptée et transparente, établissant la disponibilité d'un nouvel outil de sélection des cadres de direction.
English: The Committee sought information on amounts paid for self-sustainment and major equipment reimbursement.
French: Le Comité a demandé des informations sur les remboursements effectués au titre du soutien logistique autonome et des matériels majeurs.
English: In most cases, the difference between the Part XIII tax so remitted and the Part I tax liability resulting from the section 216 return will result in a subsequent refund to the non- resident.
French: Dans la plupart des cas, la différence entre l'impôt de la partie XIII qui est remis et l'obligation fiscale calculée en vertu de la partie I qui découle de la déclaration produite conformément à l'article 216 permettra de remettre subséquemment un remboursement au non-résident.
English: Of course, we must find a sustainable solution for them, but we cannot sweep human rights under the carpet simply because we have a number of fishing boats that need to be provided for.
French: Bien sûr, nous devons trouver une solution durable les concernant mais nous ne pouvons ignorer les droits de l'homme simplement parce qu'il faut faire vivre des bateaux de pêche.
English: As regards the long-term unemployed, 8,500 persons participated in various programmes in 2003 and 14,200 in 2004 which amounts to 37 % of the average annual number of long-term unemployed persons.
French: Quant aux chômeurs de longue durée, 8 500 d’entre eux ont pris part aux divers programmes qui leur étaient proposés en 2003 ; en 2004, ils ont été 14 200, soit 37 % des chômeurs de longue durée recensés en moyenne sur l’année.
English: Authorities are asked to take action, direct or indirect as appropriate to the national educational system, to incorporate the study of the CEFR into pre-service training courses and into in-service courses for teachers.
French: En effet, il donne un aperçu large – mais systématique et détaillé – de ce qu’un utilisateur de langue doit faire pour communiquer efficacement, ainsi que des types de connaissances et de compétences nécessaires pour ce faire.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 (A/57/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 12 (A/57/12).
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_vini-rossi_vignabenefizio cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_vini-rossi_vignabenefizio cannot be read or modified.
English: These include the following:
French: Ces lignes d'action couvrent, entre autre, les aspects suivants:
English: Higher private and public investment caused the net services account balance of payments to depreciate sharply to -29.8% of GDP in 2009, as against an annual average of -27% for the previous three years, as a result of oil activity.
French: Suite à la hausse des investissements privés et public, le compte services (net) dans la balance des paiements s’est fortement déprécié pour atteindre -29.8 % du PIB en 2009, comparé à une moyenne annuelle de -27 % durant les trois années précédentes du fait de l’activité pétrolière.
English: In the 1998 version of the offence, the mental element was "knowing or should have known that such money is proceeds".
French: Dans la définition donnée en 1998, l’élément mental était « sachant ou ayant dû savoir que cet argent est le produit d’un crime ».
English: All decisions taken by the plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la Plénière de la Conférence sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la Plénière.
English: Assistants will be allocated to specific grades and basic rates of remuneration clearly laid down.
French: Les assistants appartiendront désormais à des grades spécifiques correspondant à des barèmes de rémunération de base.
English: At the same time, countries relying on ODA should make a more efficient use of resources and increase their access to international capital markets.
French: Par ailleurs, les pays qui s'appuient sur l'APD devraient utiliser plus efficacement leurs ressources et élargir leur accès aux marchés internationaux des capitaux.
English: Twin Room with 2 single beds and En suite bathroom High Speed Internet Access-Air conditioning-Pay per View Movies-Free view- Telephone-Hospitality Tray and Hairdryer.
French: View of Lincoln Histrocial Cathedral with 1 King bed. These rooms have all been newly refurbished with walk in En suite wetroom/bathroom High Speed Internet Access with a Plasma TV and Pay per View Movies Air Conditioning unit-Hospitality Tray-Mineral Water and Telephone.
English: Canadi*n adds that Ms. Speed's issues have been documented for inclusion in its monthly customer service report and will form part of a review by its senior levels.
French: Canadi*n affirme que les problèmes de Mme Speed ont été documentés en vue d'être inclus dans son rapport mensuel sur le service à la clientèle et qu'ils seront examinés par ses cadres supérieurs.
English: The ILO, with its tripartite method, is doing invaluable work in bringing coherence and rationality to our world.
French: L'OIT, avec son fonctionnement tripartite, réalise un travail incommensurable pour rendre notre monde cohérent et rationnel.
English: Languages used regularly and most often at work, non-official mother tongue population, Quebec 2001* 100% 8 7 15 18 26 85 25% 42 45 48
French: Langues utilisées régulièrement et le plus souvent au travail, population de langue maternelle allophone, 2001* 100% 75% 46 50% 85 25% 0% Anglais le plus Français le plus Anglais et Langue non souvent souvent français le plus officielle le plus souvent souvent N=131 670 * Réponse unique seulement N=156 900 N=43 855 N=26 770 Source :
English: The first challenge that can influence the stability of a parliamentary democracy is also the most fundamental and difficult challenge: namely to have the confidence and trust of our electorate, of our citizens.
French: La première chose qui peut influencer la stabilité d’une démocratie parlementaire est également le plus grand défi et le plus grand problème. Bien entendu, c’est une question de confiance de nos habitants, de notre électorat.
English: Consultation This is a minor technical amendment.
French: Consultations Il s'agit d'une modification technique mineure.
English: A presentation on THE PEP was given by Ms. Tea Aulavuo on behalf of the WHO UNECE secretariat of THE PEP.
French: Un exposé consacré au PPE-TSE a été présenté par Mme Tea Aulavuo, au nom du secrétariat OMS/CEE du PPE-TSE.
English: In line with the Beijing Rules, which stipulates that special police units shall be established to exclusively deal with juveniles, the PNP issued MC No. 92-010 (22 Oct 1992) setting forth the guidelines on the establishment of a Children and Youth Relations Section (CYRS) in the National Capital Region (NCR) and highly urbanized city police stations, the designation of a Children and Youth Relations Officer (CYRO) in other police stations and the adoption of a handbook for police officers on the management of children in especially difficult circumstances (CEDC).
French: Conformément aux Règles de Beijing, qui précisent que les unités de police spéciales sont créées pour s'occuper exclusivement des mineurs, les PNP ont publié la circulaire 92-010 (22 octobre 1991) précisant les directives relatives à la création d'une Section des relations des enfants et des mineurs (CYRS) dans la région de la capitale nationale (NCR) et dans les commissariats de police des villes hautement urbanisées, la désignation d'un responsable des relations avec les enfants et les mineurs (CYRO) dans les autres commissariats de police et l'adoption d'un manuel pour les forces de police sur la gestion des enfants se trouvant dans des circonstances particulièrement difficiles (CEDC).
English: It was noted that, for remote providers, there are significant trust issues in interacting with a practitioner who is conducting the examination on their behalf.
French: On a signalé que, pour les fournisseurs à distance, il peut y avoir un problème de confiance important lorsqu’il y a interaction avec un praticien qui fait un examen pour un collègue.
English: A case with EM, or a case of late manifestation that is laboratory confirmed.
French: Un cas d’EM ou un cas de manifestation tardive confirmé par des tests de laboratoire.
English: Here is some of the best "balade" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique balade sur jamendo.
English: The well-being of dependants is a major factor in the morale of members of the CF.
French: Un facteur important qui influe sur le moral des membres des FC est le bien-être des personnes à leur charge (OAFC 50-2, Loisirs, Mod.
English: DNA binding (covalent) Positive results: rat and mouse, liver, kidney, lung, stomach cells (Lattanzi et al., 1988) Micronuclei induction Negative results: mouse bone marrow (Crebelli et al., 1999) DNA unwinding Negative results: mouse (Taningher et al., 1991)
French: Salmonella typhimurium TA98, TA100, TA1535, TA1537, TA1538, BA13, BAL13 (Weeks et al., 1979; Kinae et al., 1981; Haworth et al., 1983; Stanford Research Institute International, 1984; Milman et al., 1988; NTP, 1989; Roldan-Arjona et al., 1991) Sacharomyces cerevisiae (Weeks et al., 1979; Bronzetti et al., 1989) Échange de chromatides sœurs Résultats positifs :
English: Boasting an exceptional location in the heart of San Francisco's trendy Union Square, this contemporary boutique hotel offers first-class amenities in a stylish and sophisticated atmosphere.
French: Point de repère historique au cœur du quartier des théâtres de San Francisco, le Warwick se trouve à quelques minutes d'attractions prisées.
English: At the time of the audit, the program’s Performance Management Framework (PMF) had not yet been finalized by CIDA management.
French: À l’époque où avait lieu la vérification, la direction de l'ACDI n'avait pas encore achevé le Cadre de gestion du rendement (CGR) du Programme.
English: The role played by first ministers was more "philosophical" than practical.
French: Ces derniers ont joué un rôle plus « philosophique » que pratique.
English: What is needed is a Bosnia-Herzegovina made up of three people with equal rights and, above all, of free citizens.
French: Ce qu’il faut, c’est une Bosnie-Herzégovine constituée de trois peuples égaux en droits et, surtout, de citoyens libres.
English: On March 21, 1996, the NRC entered into a non-monetary transaction.
French: La juste valeur du terrain pour ces opérations non monétaires ne peut pas être déterminée.
English: Counsel for the Bank of Canada  DATES OF HEARING:
French: Avocat représentant la British American Bank Note Company Limited  Me DAVID G. CASEY:
English: Our job as a European Parliament, your job as a Commission and the job of the Council is to make sure that between now and 1 January 1999, and particularly 2002, the citizens accept and welcome all the work that we have done and the creation of that single currency.
French: Notre travail en tant que Parlement européen, Commission et Conseil est de parvenir, entre aujourd'hui et le 1er janvier 1999 et plus particulièrement le 1er janvier 2002, à ce que les citoyens acceptent et accueillent favorablement notre travail et la création de la monnaie unique.
English: The term criminal conspiracy is defined in § 89 paragraph 17 of the Criminal Code as a conspiracy of at least three persons with an internal organisational structure, with division of positions and activities, which aims at systematically and intentionally commit offences.
French: Est considérée comme une infraction commise sur le territoire tchèque toute infraction dont l’auteur s’est livré à un acte criminel sur le territoire tchèque, même si les intérêts protégés par le Code pénal sont violés ou menacés, ou sont supposés être violés ou menacés, en tout ou en partie, dans un pays étranger.
English: The hybrid plant from Washington has 2n = 21 and has tetraploid T. menziesii (2n = 28) and diploid T. grandiflora as parents.
French: L'hybride provenant de l'État de Washington a 2n = 21 chromosomes; il a T. menziesii comme parent tétraploïde (2n = 28) et T. grandiflora comme parent diploïde.
English: The Chairman of GRE suggested reorganizing the schedule of the agenda of the GRE for the year 2010, starting on Monday morning and concluding on Wednesday or Thursday of the same week, in order to leave the remaining days for the session of GTB.
French: Le Président du GRE a proposé que l'ordre du jour de son groupe soit réorganisé en l'an 2010, de façon que les sessions commencent le lundi matin et se terminent le mercredi ou le jeudi de la même semaine, le ou les jours restants étant consacrés à la session du GTB.
English: Pest Control Products Act (New regulations on review panels) The new Pest Control Product Act includes a process for the reconsideration of major registration decisions by a review panel.
French: Loi sur les produits antiparasitaires (Nouvelle réglementation portant sur les comités de révision) La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires contient un processus par lequel un comité de révision devra réexaminer les décisions majeures d'enregistrement.
English: The Inter-Agency Task Team on Gender and AIDS6 focuses on improved coordination of policies and has updated the UNAIDS Resource Packet on Gender and AIDS as a reference and guide.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions sur l'égalité des sexes et le sida s'efforce de mieux coordonner les politiques et d'actualiser la pochette d'information d'ONUSIDA sur l'égalité des sexes et le sida pour qu'elle serve de référence et de guide.
English: They can: ▪ access the SRI (Supplier Registration Information) service; ▪ refer to publications such as telephone books and trade directories; ▪ maintain their own source lists of companies; ▪ publicly advertise their requirements using the electronic tendering service, MERX™.
French: Ils peuvent : ▪ consulter le service DIF (Données d'information des fournisseurs); ▪ consulter des publications comme les annuaires téléphoniques et les répertoires professionnels; ▪ tenir leurs propres listes d'entreprises; ▪ diffuser publiquement leurs besoins par l'entremise du service électronique d'appels d'offres MERX.
English: At every stage, a collective effort was critical to meet client expectations and deliver "whole-of-government" solutions while aiming to provide efficient, reliable, and responsive services to citizens, not only on-line but also across all delivery channels.
French: À chaque étape, il a fallu engager un effort collectif dans le but de répondre aux attentes des clients et d'offrir des solutions pangouvernementales tout en visant la prestation de services efficaces, fiables et adaptés, non seulement par voie électronique, mais aussi par tous les autres modes de prestation.
English: I should like to reiterate my intention that on Thursday morning all outstanding matters concerning plenary agenda items for this part of the session will be dealt with by the General Assembly.
French: Je réaffirme mon intention de voir l'Assemblée générale aborder mardi dans la matinée toutes les questions en attente concernant les points de l'ordre du jour relevant de la plénière pour cette partie de la session.
English: the narrative did not mention his very strong  efforts over the first months of the year; and b.
French: le texte ne faisait pas mention des efforts très importants qu'il   avait déployés durant les premiers mois de l'année; b.
English: Ms. Geraldine Manson is the Cultural and Language Coordinator for the Treaty Negotiations Office of the Snuneymuxw First Nation, based in Nanaimo, British Columbia, Canada.8 Her presentation focused on transmitting the speaker’s knowledge and understanding of the Snuneymuxw cultural and traditional values and their protection.
French: Mme Geraldine Manson est coordonnatrice en matière de culture et de langue du Treaty Negotiations Office de la Première nation de Snuneymuxw, établie à Nanaimo (Colombie-Britannique, Canada)8. Son exposé porte sur sa connaissance et sa compréhension des valeurs culturelles et traditionnelles des Snuneymuxws, ainsi que de leur protection.
English: Applicants can file the documentation related to their application at the Registry Office in their area.
French: Les demandeurs peuvent remplir les documents nécessaires à leur demande au bureau du greffe de leur région.
English: We propose that there should be, within the UNCITRAL project on cooperation, communication and coordination concerning cross-border insolvency proceedings, proposed model agreements between the insolvency representatives, notifications, fees and any other expenses and other such models, with a view to adoption of these models in form and content at the international level by the judiciary and other authorities concerned with cases of cross-border insolvency.
French: Nous proposons d'établir, dans le cadre du projet d'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale, des projets d'accord type entre les représentants de l'insolvabilité, des dispositions types concernant les notifications, les honoraires et toutes les autres dépenses, ainsi que d'autres modèles pertinents, afin qu'ils puissent être adoptés du point de vue tant de la forme que du fond à l'échelle internationale par les tribunaux et par d'autres autorités s'intéressant aux affaires d'insolvabilité internationale.
English: I have the honour to refer to the statements made by representatives of the Greek Cypriot administration to the Third Committee on 10 and 12 October and 2 November 2000, under agenda items 107, “Advancement of women”; 108, “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”; 110, “Promotion and protection of the rights of children”; and 114 (b) and (c), “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, respectively.
French: J'ai l'honneur de me référer aux déclarations faites devant la Troisième Commission, les 10 et 12 octobre et le 2 novembre 2000, par des représentants de l'administration chypriote grecque, au titre des points suivants de l'ordre du jour : 107, « Promotion de la femme »; 108, « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée `Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle' »; 110, « Promotion et protection des droits de l'enfant »; et 114 b) et c), « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux ».
English: Authorized SARs are sent by facsimile to manufacturers and entered into the SAMS database from which formal Letters of Authorization are issued.
French: Les DAS acceptées sont envoyées par télécopieur au fabricant et entrées dans la base de données du SGAS d'où les lettres d'autorisation officielles sont délivrées.
English: DIRECTOR OF INFRASTRUCTURE SUPPORT 18.
French: Le Directeur - Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC), en sa qualité d’administrateur du PPR de la Défense nationale (tel que défini par la norme Z94.4-M1982 de l’ACNOR), est responsable de l’élaboration, de la coordination et de la promulgation des procédures, ainsi que de l’administration du PPR.
English: 24 Rogers: N.  G. Vinogradova, “Zoogeography of the abyssal and hadal zones”, Advances in Marine Biology: the Biogeography of the Oceans”, vol. 32 (Academic Press, 1997).
French: Rogers : N. G. Vinogradova, « Zoogeography of the abyssal and hadal zones », Advances in Marine Biology : The Biogeopraphy of the Oceans, vol. 32 (Academic Press, 1997).
English: If the Council of Ministers approves the European Parliament's position, the proposed act shall be adopted.
French: Si le Conseil des ministres approuve la position du Parlement européen, l'acte proposé est adopté.
English: The financial instruments available, including the Structural and Cohesion Funds, as well as the Fund for Rural Development, must be reviewed so that they offer greater flexibility in emergencies.
French: Les instruments financiers disponibles, y compris les Fonds structurels et de cohésion, ainsi que le Fonds pour le développement rural, doivent faire l'objet d'une révision afin de présenter plus de souplesse dans les cas d'urgence.
English: Directive 2002/85/EC extends the scope of Directive 92/6/EEC to light commercial vehicles.
French: La directive 2002/85/CE étend le champ d'application de la directive 92/6/CEE aux véhicules utilitaires légers.
English: Canadian Police Information Centre CPIC-R .....
French: Renouvellement du Centre d’information de la police canadienne CIVPOL .....
English: It was said that, while other information sources would be found and used to find Canadian companies that would be a match for some opportunities, some requests from foreign organizations would be left unfilled.
French: Selon plusieurs d’entre eux, d’autres sources d’information seraient trouvées et utilisées pour repérer les entreprises canadiennes en mesure de tirer profit de certains débouchés, mais une partie des demandes des entreprises étrangères ne serait pas comblée.
English: Sangüesa celebrates Epiphany in its streets with the passion play of the Auto Sacramental de los Reyes Magos.
French: À Sangüesa l'Épiphanie se fête dans la rue, avec la mise en scène populaire du drame religieux des Rois Mages.
English: ◦ includes indicators of success for each short-term outcome for each area of work; the indicators of success must clearly link the short-term outcomes and the proposed activities; and
French: ◦ Les indicateurs de réussite définis pour chaque résultat à court terme dans chaque domaine d'intervention établissent clairement un lien entre les résultats à court terme et les activités proposées.
English: Article 15 Implementation It contains a specific date (31 December 2002) by which the Member States are required to have transposed the Directive into their national law.
French: Article 15 Mise en oeuvre Cet article contient une date spécifique (31.12.2002) à laquelle les États membres sont tenus d'avoir transposé la directive dans leur législation nationale.
English: Qualifying Environmental Trust The total of all amounts contributed to the qualifying environmental trust including current year $ ____________
French: Fiducie pour l’environnement admissible Total de toutes les sommes versées à la fiducie pour l’environnement admissible, y compris pendant l’année courante ____________ $
English: The Commission also called on the Member States to transpose the internal market legislation more successfully and more rapidly.
French: La Commission appelle en outre les États membres à transposer mieux et plus rapidement la législation concernant le marché intérieur.