ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting, however, that the United Kingdom has chosen to waive the obligation to indicate the unit price for advertisements which is broadcast on TV, shown in a cinema or inside a small shop.
French: Il est à noter, cependant, que le Royaume-Uni a choisi de ne pas soumettre à l’obligation d’indiquer le prix à l'unité de mesure les publicités diffusées à la télévision ou au cinéma, ou affichées dans un petit magasin.
English: Finally, over the next 18 months, INAC will continue efforts to "green" its internal operations.
French: Enfin, au cours des 18 prochains mois, AINC continuera à écologiser ses activités internes.
English: Access: In the centre of l'Argentière La Bessée by the traffic lights take the "Rue des Collets".
French: Accès : Au kiosque de musique au centre de la ville de L’Argentière la Bessée prenez la rue des Collets.
English: I am also certain that you are an excellent successor to an excellent predecessor.
French: Je suis également convaincu que vous réussirez aussi bien dans votre tâche que votre excellent prédécesseur.
English: Sub-paragraph (a): What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: For the former, the equations resulting from the method of steepest descent are solved numerically with a realistic set of single particle energies and the latter is then incorporated using statistical spectroscopy considerations.
French: Dans la première étape, les équations résultant de l'application de la méthode du col sont résolues numériquement avec un ensemble réaliste d'énergies des particules individuelles. La seconde partie du calcul est ensuite introduite en utilisant des considérations de spectroscopie statistique.
English: It is the local co-ordinating mechanism which involves Immigration, Coastguard, Police and Customs.
French: Il s'agit là du mécanisme de coordination local auquel participent l'immigration, la garde côtière, la police et les douanes.
English: Canada's chairmanship of the Council will culminate in the first Arctic Council Ministerial meeting in September 1998 at Iqaluit, Northwest Territories.
French: Le mandat du Canada Ã la prÃ©sidence du Conseil sera couronnÃ© par la tenue de la premiÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique, en septembre 1998 Ã Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • We need to question the assumption that it is important and necessary to increase research and development in biotechnology and to quickly develop the Canadian biotechnology sector.
French: • Nous devons remettre en question l’hypothèse selon laquelle il est important et nécessaire d’augmenter la recherche et le développement en biotechnologie et de développer rapidement le secteur de la biotechnologie du Canada.
English: This is to forget that, within a floating exchange rate system, the main currencies are always going to evolve in relation to each other.
French: C' est oublier que dans un système de taux de change flottants, les principales monnaies vont toujours évoluer les unes par rapport aux autres.
English: H/VWO = higher general secondary education/university preparatory education
French: H/VWO = deuxième cycle de l'enseignement secondaire général / préparation à l'université
English: yref1 = 2045.0
French: yref1 = 2 045,0
English: I also welcome the recommendation that the concept of digital literacy be introduced into education systems, starting as early as the pre-primary level, in parallel with foreign languages, with the aim of producing skilled users as early as possible.
French: Je salue aussi la recommandation concernant l'intégration du concept de compétences numériques dans le système d'enseignement, et ce dès le niveau pré-primaire, parallèlement aux langues étrangères, avec pour objectif de produire des utilisateurs compétents aussi rapidement que possible.
English: He lamented that "Australia’s copyright law does not provide adequate recognition of Aboriginal community claims to regulate the reproduction and use of works which are essentially communal in origin",23 and concluded by recommending that "the question of statutory recognition of Aboriginal communal interests in the reproduction of sacred objects is a matter for consideration by law reformers and legislators".24 A related issue to the failure of the courts to recognise communal proprietorship of traditional works is their failure to compensate communal harm.25 In Milpurrurru, mentioned above, the court awarded damages for breach of copyright to a number of Aboriginal artists whose designs were wrongfully reproduced on carpets.
French: Bien que sensible à cet argument, le juge considéra que l’artiste qui avait créé le poteau s’était valablement dessaisi de ses droits de propriété intellectuelle dans un accord ayant force de loi. Il regretta que la loi australienne sur le droit d’auteur ne tienne pas suffisamment compte des revendications de la communauté aborigène de réglementer la reproduction et l’utilisation d’œuvres qui sont essentiellement communautaires à l’origine et conclut en recommandant que la question de la reconnaissance par la loi des intérêts communaux aborigènes dans la reproduction d’objets sacrés soit examinée par le législateur.
English: For International shipments we use the major airlines who service Europe Lufthansa, Scandinavian Airlines, Finnair.
French: Pour les expéditions internationales nous utilisons les principales lignes aériennes qui servent l'Europe: Lufthansa, Scandinaves, Finnair.
English: Most recently, on 11 March 2005, an additional 10 cases of human infection with H5N1 were confirmed by the Ministry of Health in Vietnam.
French: Tout récemment, le 11 mars 2005, le ministère de la Santé du Vietnam a confirmé 10 cas additionnels d'infection H5N1 chez les humains.
English: He joined the Resource Conservation Branch at 5 Area Support Group in March 2002 as the Assistant to the General Safety Officer for Montreal and St-Jean Garrisons.
French: Il est devenu membre du Service de Conservation des ressources du 5 groupe de soutien du secteur en mars 2002 en tant qu’adjoint à l’officier de sécurité générale des garnisons Montréal et St-Jean.
English: "Oh," we all mutter!
French: «Oh!», nous empressons-nous de bougonner!
English: Absurdly, his conscience has not been affected by the gravity of the crime.
French: Fait aberrant, il ne souffre pas dans sa conscience de la gravité de ce crime.
English: 3 Economist Intelligence Unit, EIU ViewsWire, “Turks and Caicos Islands politics: Pact with Canada possible”, 30 March 2004; Caribbean Net News, 25 April and 5 May 2004, at www.caribbeannetnews.com; www.canadiancontent.net; “Canada and the Turks and Caicos Islands: Canada's 11th province?”, 15 December 2004, at www.petergoldring.com.
French: Economist Intelligence Unit, EIU Views Wire, « Turks and Caicos Islands politics: Past with Canada possible », 30 mars 2004; Caribbean Net News, 25 avril et 5 mai 2004, <www.caribbeannetnews.com>; <www.canadiancontent.net>; « Canada and the Turks and Caicos Islands: Canada's 11th province? », 15 décembre 2004, <www.petergoldring.com>.
English: (d) lack of expertise; and
French: d) Le manque de compétences spécialisées; et
English: All rooms are equipped with flat screen TVs, free high-speed internet, and air conditioning.
French: Les chambres sont toutes équipées de télévision écran plat, d'une connexion Internet haut-débit gratuite et de la climatisation.
English: Review of the activities in silviculture and forest management (subject area 1) and programme for 1999-2001 Review of the activities in wood harvesting and transport (subject area 2) and programme for 1999-2001 Review of the activities in vocational training and applied ergonomics (subject area 3) and programme for 1999-2001 Review of the activities for countries of central and eastern Europe in transition and programme for 1999-2001 Adoption of programme of work Any other business Election of officers Date and place of the next session Adoption of the report
French: Incidences des activités d'autres organisations internationales, en particulier de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe Examen des activités concernant la sylviculture et la gestion des forêts (secteur d'activité 1) et programme pour 1999-2001 Examen des activités concernant la récolte et le transport du bois (secteur d'activité 2) et programme pour 1999-2001 Examen des activités concernant la formation professionnelle et l'ergonomie appliquée (secteur d'activité 3) et programme pour 1999-2001 Examen des activités concernant les pays d'Europe centrale et orientale en transition et programme pour 1999-2001 Adoption du programme de travail Questions diverses Election du bureau Date et lieu de la prochaine session Adoption du rapport
English: A negative binomial model is used to describe the distribution of catches from tows made during the depletion experiment.
French: Un modèle binomial négatif sert à décrire la distribution des captures provenant des traits de récolte durant l'expérience d'épuisement.
English: The average tax rate on earned income for all wage-earners was 28.3 % in 2002.
French: Le taux moyen d’impôt sur le revenu du travail était de 28,3% pour tous les salariés en 2002.
English: On the basis of the structural policy aims set out in Edinburgh we have made use of existing possibilities here, for instance in the allocation of the reserve for Community initiatives, in agreement with Parliament, and we have not just stocked up INTERREG but also created new possibilities of inter-regional cooperation with INTERREG C. Article 10, pilot measures, has also been geared more closely to trans-national projects, urban networks, trans-national exchanges of experiences and best practices.
French: En ce qui concerne les objectifs fixés à Édimbourg en matière de politique structurelle, nous avons utilisé les conceptions disponibles, par exemple, pour partager les réserves des initiatives communautaires en accord avec le Parlement et nous n'avons pas seulement recapitalisé le programme INTERREG, mais également créé des possibilités pour la coopération interrégionale grâce à INTERREG II C. On a aussi renforcé l'orientation de l'article 10, qui traite des mesures pilotes, sur les projets transnationaux, les réseaux urbains, les échanges de connaissance transnationaux et les meilleures pratiques.
English: Enclosed kitchen shelter with hot and cold water, electricity, and modern washrooms.
French: Abri-cuisine, eau chaude et eau froide, électricité et toilettes modernes.
English: Among other things, these issues have included equity of access, short-term hiring, speed of staffing, employment equity, and the issue of linguistic requirements for Public Service jobs.
French: Ils ont entre autres soulevé des questions d’égalité d’accès, d’embauche à court terme, de rapidité de la dotation, d’équité en emploi ainsi que d’exigences linguistiques pour les emplois dans la fonction publique.
English: Representing more than 200 wood manufacturing companies in 7 sectors, Q-WEB provides you with direct access to Quebec's vast array of wood products.
French: Représentant plus de 200 entreprises manufacturières oeuvrant dans sept secteurs d'activité, Q-WEB vous offre un accès direct au vaste éventail de produits du bois du Québec.
English: Homemaker Services 21.
French: Services ménagers à domicile 21.
English: Several papers on the basic training and continuing education needed to fulfil the role of patient navigator were also reviewed.
French: Plusieurs documents sur la formation de base et l’éducation continue, deux éléments nécessaires à l’exécution de la fonction d’intervenant-pivot, ont aussi été examinés.
English: In addition to the $496,400 investment under ACOA’s Business Development Program, the Southwest Valley CBDC will contribute $487,441 toward the cost of the project.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick, souligne le ministre Thompson.
English: This level of working capital reserves fell far short of the minimum level of $28 million, representing average monthly expenditure, of which $17 million is for the Agency's payroll for the 23,000 members of its area staff.
French: Or, le minimum qu'il lui faut en réserve est de 28 millions de dollars, montant mensuel moyen de ses dépenses, dont 17 millions pour la paie de ses quelque 23 000 agents locaux.
English: Business plans prepared by the experts will be posted to the web site to be created during the implementation of WP4.
French: Les plans stratégiques élaborés par les experts seront affichés sur le site Web qui sera créé lors de la mise en œuvre du WP4.
English: An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified.
French: un ou plusieurs symboles supplémentaires situés au-dessus du rectangle, permettant d'identifier certaines caractéristiques.
English: The deposit will be refunded to candidates who comply with the reporting requirements set out in the Canada Elections Act.
French: Ce montant lui sera remboursé s'il respecte les exigences énoncées dans la Loi électorale du Canada en matière de rapports.
English: One estimate in 1998 (Deber et al.) suggested that there were 300 private for-profit clinics in Canada delivering many diagnostic and therapeutic services formerly provided in hospitals, including abortions, endoscopies, physiotherapy, new reproductive technologies and laser eye surgeries.
French: Devant les pressions que ne cesse de subir le système de santé, certains soutiennent qu’il faut mettre en place plus de services privés à but lucratif pour que les Canadiens disposent de plus de ressources et de choix, qu’il y ait une saine concurrence à l’intérieur du système et que celui-ci soit plus efficace et efficient.
English: The Darkroom on the road again!
French: La Chambre Noire reprend la route!
English: In addition, RRTQ management, in cooperation with project heads from the CSST consultants branch, provided training for managers and rehabilitation counsellors from each participating regional branch of the CSST involved in the trial.
French: De plus, la direction du RRTQ, en collaboration avec les responsables du projet provenant de la direction de l’expertise-conseil de la CSST, a donné une formation aux gestionnaires et aux conseillers en réadaptation de chacune des directions régionales de la CSST qui participaient à l’essai.
English: Mr. Lawrence Krahn
French: Insured Services and Health Registration Branch Personne-ressource :
English: The auditors were greeted in English only.
French: La personne a accueilli les vérificateurs en anglais seulement.
English: On 3 June 1987, the first ministers met again to sign the constitutional accord, now transformed into a legal text.
French: Le 3 juin 1987, les premiers ministres provinciaux se sont rencontrés de nouveau pour signer l'entente constitutionnelle, devenue texte juridique.
English: Author JOAN M. VASTOKAS Rev. SERGE LEMAÎTRE and MÉLANIE FAFARD
French: Auteur JOAN M. VASTOKAS Révisé SERGE LEMAÎTRE et MÉLANIE FAFARD
English: In recent years China's juvenile courts have undergone a number of developments.
French: Ces dernières années, les tribunaux pour mineurs ont connu plusieurs changements.
English: No metallic fences, power lines, telephone lines, buildings, roads or railroads.
French: Il est dépourvu de clôtures métalliques, de lignes électriques ou téléphoniques, de bâtiments, de routes ou de voies ferrées.
English: 3rd meeting The Group of Experts heard a special presentation by the World Health Organization on the “Second Administrative-level Boundaries (SALB)”.
French: 3e séance Le Groupe d'experts entend un exposé spécial de l'Organisation mondiale de la santé sur “Les limites administratives du deuxième niveau”.
English: Relatively low levels of collaboration between researchers and clinicians, has resulted in many research and treatment areas not being currently explored.
French: Dans les deux domaines d'intérêt, on aurait avantage à améliorer les activités d'application et d'échange des connaissances.
English: (f) People with or without a disability;
French: f) les personnes handicapées ou non handicapées;
English: ◦ Seniors Liaison Program - British Columbia
French: ◦ Seniors Liaison Program - Colombie-Britannique
English: Letters of assist/memorandums of understanding
French: Lettres d'attribution/mémorandums d'accord
English: UNDP has become a major partner of municipal governments by helping to develop local employment and environmental initiatives.
French: Le PNUD est devenu un important partenaire des pouvoirs municipaux en aidant à créer des emplois au niveau local et à y favoriser des initiatives en matière d'environnement.
English: ADISQ offers training on how to apply for funding and for tax credits.
French: BROCK + CHALOUX GROUP
English: Specialized in corporate, commercial and international law as well as in law, politics and economics of the European Union.
French: Expert en droit des sociétés, commercial et international ainsi qu’en droit, politique et économie de l'Union européenne.
English: In addition, the United States and the European Union are heavily subsidizing the production of certain commodities-leading to further downward pressure on prices.
French: En outre, les États-Unis et l'Union européenne offrent des subventions élevées pour la production de certaines denrées - accentuant davantage les pressions à la baisse sur les prix.
English: The same applies to the implementation of such major environmental conventions as the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, which need to be synergized without delay.
French: Il convient d'instaurer sans retard une synergie entre les actions menées pour mettre en œuvre les grandes conventions sur l'environnement telles que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se heurtent aux mêmes problèmes.
English: PRIVATE LABEL RETAILERS The big supermarkets in the country offer their own private labels.
French: LES DÉTAILLANTS DES ÉTIQUETTES PARTICULIÈRES Les grands supermarchés du pays ont leurs propres étiquettes.
English: Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1292 (2000) of 29 February 2000, by which the Council further extended the mandate of the Mission until 31 May 2000.
French: Depuis lors, son mandat a été prorogé par le Conseil de sécurité dans diverses résolutions, la dernière en date étant la résolution 1292 (2000) du 29 février 2000, par laquelle le mandat de la Mission a été prorogé jusqu'au 31 mai 2000.
English: Every day, throughout the Expo, there will be film screenings, special events and performances in the United Nations Pavilion Theatre, as well as temporary exhibits on a wide range of subjects.
French: Tout au long de l'exposition, des projections cinématographiques, des manifestations spéciales et des spectacles auront lieu chaque jour dans la salle de spectacle du pavillon de l'ONU, ainsi que des expositions temporaires sur des thèmes variés.
English: Have the benefits of each alternative been estimated in quantitative terms (unless a costeffectiveness analysis is being performed)?
French: Analyse coûts-avantages :
English: It contains such information as pension eligibility date, years of pensionable service, employee identification number, birthdate, sex, marital status, marital status effective date, home address, home phone number, bargaining unit designator, employee type, base salary, pensionable allowances, appointment history, termination date and reason, amount of contributions deducted, annual pensionable earnings base, length of work week, employee status, paylist, payment deduction information including garnishee information if applicable, banking details, mailing addresses for retirees and survivors, tax credits and deduction information.
French: L'identité des plaignants est protégée tout au long de l'enquête en vertu de l'article 60 de la Loi sur les langues officielles. Par conséquent, les documents demeurent anonymes, à moins que le plaignant ou la plaignante accepte de dévoiler son identité.
English: The truth is that one page has been wiped and we are now moving on to a new one.
French: En vérité, une page de l'histoire a été tournée et nous en commençons actuellement une nouvelle.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers selected four rural areas in Moyamba District as study sites to assess factors affecting the fertility of married women in Sierra Leone.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont choisi quatre régions rurales du district de Moyamba comme zones d'étude des éléments qui influent sur la fécondité des femmes mariées de Sierra Leone.
English: The WEA is also maintaining networking structures with local businesses with the aim of using these connections for promoting female entrepreneurship.
French: L'AEF entretient également des structures de mises en réseau avec les entreprises locales, dans le but d'utiliser ces relations pour promouvoir l'entrepreneuriat féminin.
English: Concluding observations: Bangladesh 433 - 514 93
French: Observations finales: Bangladesh 433 − 514 98
English: His "puzzle pieces," scattered throughout the book, provide an additional level of visual fun and come together at the end to form a stylized map of eastern Canada.
French: Scott Cameron a réussi à illustrer avec sensibilité la vie de ce petit garçon handicapé qui, grâce à son courage et à sa détermination, a su se tailler une place dans sa communauté.
English: Yes, SylvieXpert manages the new multi-tool holders having several cutting tools which are more and more used.
French: Oui, SylvieXpert gère les nouveaux porte-outils multiples possédant plusieurs outils coupants de plus en plus utilisés.
English: In the case of foreigners, it is essential to distinguish between two basic situations - forced departure from the Czech Republic (deportation) and voluntary departure.
French: Dans le cas des ressortissants étrangers, il est essentiel de distinguer deux situations de base : le départ forcé depuis la République tchèque (expulsion) et le départ volontaire.
English: In others, land is allocated to male members of the lineage when they marry, and women receive use rights to a parcel of land from their husbands, with varying degrees of discretion on how the land is cultivated and its proceeds used (Lastarria-Cornhiel, 1997).
French: Dans d'autres, le bien foncier est attribué aux hommes d'une famille à leur mariage, et l'épouse reçoit un droit d'usage sur une parcelle de la terre attribuée à son mari, et diverses modalités sont adoptées sur la manière de cultiver la terre et d'en utiliser les revenus (Lastarria-Cornhiel, 1997).
English:   The primary regional-scale modeling tool being used by MDEQ is the Comprehensive Air Quality Model with Extensions (CAMx). CAMx is a publicly available tool that can be used to model photochemical pollutants as well as particulates.
French:   Le principal outil de modélisation régionale employé par le MDEQ est le modèle Comprehensive Air Quality Model with Extensions (CAMx), un outil publiquement accessible qui peut servir à la modélisation des polluants photochimiques et des particules.
English: 2 While the pure in heart, and the wise, and the noble, and the virtuous, shall seek a counsel , and authority, and blessings constantly from under thy hand.
French: 2 tandis que ceux qui ont le cœur pur, les sages, les nobles et les vertueux chercheront constamment les a conseils , l'autorité et les bénédictions de tes mains.