English: "industrial design" means features of shape, configuration, pattern or ornament applied to an article by any industrial process or means, being features which in the finished article appeal to and are judged by the eye, but does not include— (a) a method or principle of construction; or (b) features of shape or configuration of an article which— (i) are dictated solely by the function which the article has to perform; or (ii) are dependent upon the appearance of another article of which the article is intended by the author of the design to form an integral part; "legal personal representative", in relation to a deceased person, means a person to whom probate of the will of the deceased person, letters of administration of the estate of the deceased person or other like grant, has been granted whether in Malaysia or elsewhere; "owner" means the person who is registered as the owner of the registered industrial design or, if there are two or more such persons, each of those persons; "original owner" has the meaning assigned to it by section 10; "prescribed" means prescribed by or under this Act or any regulations made under this Act, and where no mode is mentioned, means prescribed from time to time by order published in theGazette ; "Register" means the Register of Industrial Designs kept under this Act; "registered" means registered under this Act; "registered industrial design" means an industrial design registered under this Act; "Registrar", "Deputy Registrar" and "Assistant Registrar" mean respectively the Registrar of Industrial Designs, the Deputy Registrar of Industrial Designs and the Assistant Registrar of Industrial Designs appointed under section 4; "representation", in relation to an article to which an industrial design is applied, means a drawing, tracing or specimen of the article to which the industrial design is applied or a photograph of such drawing, tracing or specimen; "set of articles" means a number of articles that are of the same general character and ordinarily on sale together, or intended to be used together, being articles to each of which there is applied an industrial design that is the same as, or which differs only in immaterial details or in features commonly used in the relevant trade from, the industrial design applied to the other articles or to any of them; "statement of novelty", in relation to an industrial design, means a statement relating to the representation of an article to which the industrial design is applied that indicates those features of the representation in respect of which novelty is claimed. (2) A reference in this Act to an article shall be read as including a reference to—
French: "pays lié par une convention" s’entend d’un pays auquel s’applique actuellement une ordonnance rendue en vertu de l’article 48, aux termes de laquelle ledit pays est déclaré pays partie lié par une convention aux fins de la présente loi; "tribunal" s’entend de la Haute Cour [High Court] ou d’un juge de celle-ci; "dessin ou modèle industriel" s’entend des éléments de forme, configuration, motif ou ornementation appliqués à un objet par un procédé industriel et qui, dans l’objet fini, attirent le regard et ne sont jugés que par la vue; toutefois, cette expression ne comprend pas a) les méthodes ou principes de construction; ou b) les éléments de forme ou de configuration d’un objet qui i) sont uniquement dictés par la fonction que l’objet doit remplir; ou ii) dépendent de l’apparence d’un autre objet dont le premier, selon les intentions de l’auteur du dessin ou modèle, fera partie intégrante; "représentant légal" d’une personne décédée s’entend d’une personne à laquelle ont été accordées l’homologation du testament du défunt, des lettres d’administration de la succession du défunt ou de tout autre acte similaire, en Malaisie ou en tout autre lieu; "propriétaire" s’entend de la personne qui est inscrite en tant que propriétaire du dessin ou modèle enregistré ou, si c’est le cas de plusieurs personnes, de chacune de ces personnes; "propriétaire originaire" a le sens qui est donné à cette expression à l’article 10; "prescrit" s’entend de tout ce qui est prescrit en vertu de la présente loi ou de tout règlement d’application pris en vertu de celle-ci et, en l’absence de précisions, de tout ce qui est prescrit lorsqu’il y a lieu par voie d’ordonnance publiée dans la Gazette; "registre" s’entend du registre des dessins et modèles industriels tenu en vertu de la présente loi; "enregistré" signifie enregistré en vertu de la présente loi; "dessin ou modèle industriel enregistré" s’entend d’un dessin ou modèle industriel enregistré en vertu de la présente loi; "directeur", "directeur adjoint" et "sous-directeur" s’entend, respectivement, du directeur de l’enregistrement des dessins ou modèles industriels, du directeur adjoint de l’enregistrement des dessins ou modèles industriels et du sous-directeur de l’enregistrement des dessins ou modèles industriels nommés conformément aux dispositions de l’article 4; "représentation" en ce qui concerne un objet auquel est appliqué un dessin ou modèle industriel, s’entend du dessin, du calque ou d’un exemplaire de l’objet auquel est appliqué le dessin ou modèle industriel ou d’une photographie de ce dessin, calque ou exemplaire; "série d’objets" s’entend d’un certain nombre d’objets ayant le même caractère général et habituellement vendus ou destinés à être utilisés ensemble, à chacun desquels est appliqué