ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years government has assumed the defence of culture; many French-speaking Québecois have concentrated on increasing the political power of the Québec government.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement assume la défense de la culture. Plusieurs Québécois francophones axent leurs efforts sur le développement du pouvoir politique du gouvernement du Québec.
English: What types of proceedings does the Court consider to be sufﬁciently important for that purpose?
French: France du 23 avril 1998).
English: For example, the Transportation Security Administration (TSA) recently proposed the trial use of backscatter X-Ray screening technology at various US airports.
French: Par exemple, la Transportation Security Administration (TSA) a récemment proposé l’utilisation expérimentale d’appareils à rayonnements rétrodiffusés dans plusieurs aéroports des États-Unis.
English: Conversion forecasts by EGNB indicate that within 15 years, 80% of homes with central heat will be hooked up to natural gas, while those without central heating would see a 70% acquisition rate in 20 years.
French: Selon les prévisions d’EGNB, 80 % des foyers ayant un système de chauffage central seront alimentés au gaz naturel d’ici 15 ans, tandis que le taux d’acquisition pour les personnes qui n’ont pas de chauffage central est de 70 % d’ici 20 ans.
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > Saskatchewan Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Saskatchewan Groupes de clavardage / discussion et forums
English: They come with bathroom, air condition, hairdryer, minibar, satellite TV, telephone and internet access. Furthermore, non-smoking and barrier-free rooms are available.
French: Elles comprennent salle de bains, climatisation, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone et accès Internet.
English: • stakeholder communications strategies; 
French: • application de stratégies de communication avec les intervenants;
English: The third exists for decades at best. If the development of radicaly new media types was continuing at this pace, wouldn’t we be close to a new media revolution?
French: Voici véritablement la clé du sujet.
English: The Representative recommends that the working group on protection should continue to support the protection-related activities of the military wing of MONUC and cooperate with it, but at the same time to uphold the distinction between humanitarian action and military action and not limit its protection activities to such coordination, but strive to better operationalize the protection of displaced persons and returnees in non-military fields.
French: vi) Le Représentant recommande au groupe de travail de protection de continuer d'appuyer les activités protectrices du volet militaire de la MONUC et de coopérer avec lui, mais en même temps de sauvegarder la distinction entre action humanitaire et action militaire et de ne pas limiter ses activités de protection à cette coordination, mais de faire des efforts pour mieux opérationnaliser la protection des personnes déplacées et retournées dans des domaines non militaires.
English: Ms. Brooks and Mr. Thorn are no longer with us, but they will be remembered for the examples that they set throughout their lives of hard work and dedication to the goals of the United Nations.
French: Mme Brooks et M. Thorn nous ont quittés, mais nous nous souviendrons d'eux grâce aux exemples qu'ils ont montrés tout au long de leur vie, des exemples de travail acharné et de dévouement aux buts de l'ONU.
English: Nevertheless, the Mission continues to be constrained by a variety of pressures, especially with regard to force generation and the provision of equipment.
French: Cela étant, elle continue de rencontrer divers obstacles, surtout en ce qui concerne la constitution des forces et le matériel.
English: Today's announcement, held at the historic Pier 21 in Halifax, is a follow-up to the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2.
French: L'annonce d'aujourd'hui a eu lieu à l'historique Pier 21 de Halifax et fait suite à l'annonce du 2 mai dernier. À cette occasion, le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien ont annoncé que le gouvernement investirait plus de 500 millions de dollars supplémentaires dans les arts et la culture.
English: • transportation establishments providing sightseeing and pleasure cruises (NAICS 48-49, Transportation and Warehousing);
French: • le transport pour excursions et croisières (SCIAN 48-49, Transport et entreposage);
English: General Description Ammocrypta pellucida Illustration from art series created by Ellen Edmonson (and Hugh Chrisp) in the 1930s for the NY Biological Survey of the NY Dept.
French: Description générale Ammocrypta pellucida Illustration provenant d'une série artistique créée par Ellen Edmonson (et Hugh Chrisp) dans les années 1930 pour le NY Biological Survey du NY Dept.
English: Lowering sulphur levels in vehicle fuels is an essential step in lowering vehicle emissions, especially particulate matter.
French: L'abaissement des niveaux de soufre dans les carburants pour véhicules est une étape essentielle dans la réduction des émissions des véhicules, notamment les particules.
English: Cooperation with developing countries 73 - 75 27
French: Coopération avec les pays en développement 73 - 75 24
English: Nunnenkamp P, Canavire G and Triveno L (2004).
French: Nunnenkamp P., Canavire G., Triveno L.
English: • the receipt and review of correspondence from the claimant;
French: • réception et examen de la correspondance;
English: It should be noted in the event of queries to the CORDIS Help Desk when these relate to a specific record.
French: À rappeler lors de toute question au helpdesk de CORDIS, si la question concerne un profil spécifique.
English: It is with this in mind that in the Committee on Employment and Social Affairs we have adopted three amendments at second reading, designed to strengthen still further the common position.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que nous avons adopté, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, trois amendements en seconde lecture, dont nous espérons qu'ils renforceront davantage encore la position commune.
English: Tuesday, 9 April — 9 a.m. to 6 p.m.
French: Mardi 9 avril De 9 heures à 18 heures
English: The origins of this university go back to the earliest foundation of this country to Monseigneur François Laval – the Bishop of New France – who founded the Séminaire de Québec after the authorization of Louis XIV.
French: Les origines de cette université, qui date du tout début de la fondation de ce pays, remontent à monseigneur François Laval – l'évêque de la Nouvelle-France – qui fonda le Séminaire de Québec après avoir obtenu l'autorisation de Louis XIV.
English: "Our support will help young people in the community of Cumberland House plan and take part in after-school and evening activities and engage in discussions that address topics such as leadership skills, security, and personal development.
French: Grâce à notre appui, les jeunes de la région de Cumberland House pourront planifier et prendre part à des activités après l'école et en soirée, ainsi que discuter de questions telles que les compétences de chef de file, la sécurité et l'épanouissement personnel.
English: The State party should bring its abortion laws into line with the Covenant.
French: L'État partie devrait rendre sa législation relative à l'avortement conforme au Pacte.
English: These results are reported publicly in our Annual report (cra-arc.gc.ca/agency/menu-e.html). In 2005-2006, we met our service standards 89% of the time, an increase of 32% from 2000-2001 (see Figure 3 below).
French: Ces résultats sont publiés dans notre Rapport annuel (cra-arc.gc.ca/agency/menu-f.html). En 2005-2006, nous avons atteint nos normes de service, 89 % du temps, soit une augmentation de 32 % comparativement à 2000-2001 (voir la figure 3 ci-après).
English: We feel very strongly that if we encourage small and medium-sized enterprises to participate in the scheme, we shall also be encouraging job creation.
French: Nous pensons que si nous permettons à ces petites et moyennes entreprises d'accéder plus facilement au système, nous favoriserons la création d'emplois.
English: This was the most frequent type of inconsistency on the longitudinal file.
French: Les incohérences de ce genre sont celles qui sont les plus fréquentes dans le fichier longitudinal.
English: These are viewed as "seeds for the rich," noted one Chiapas farmer, who explained that he needs a less demanding variety that can survive neglect if he is busy with his waged work and cannot attend to his fields regularly.
French: Ces semences sont considérées comme « des semences pour les riches », fait remarquer un agriculteur de Chiapas, expliquant qu'il a besoin d'une variété moins exigeante qui puisse survivre même lorsque son travail rémunéré ne lui laisse pas le temps de s'occuper assidûment de ses champs.
English: A cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) marker was developed for Ha-4W2 using gene-specific oligonucleotide primers.
French: Un marqueur CAPS (« cleaved amplified polymophic sequence ») a été dévelopé pour Ha-4W2 à l'aide d'amorces spécifiques de ce locus.
English: The poor ergonomic design of many snowmobiles (Tostrup 1994) would also contribute to fatigue.
French: En général, les motoneiges sont apparemment dotées d’une piètre ergonomie (Tostrup, 1994), qui contribuerait, elle aussi, à la fatigue.
English: Equity swap involving exchange of payments on March 1, 2009: an amount equal to dividends paid on 10 shares of ABC Inc. plus any appreciation in value over $100 per share, for LIBOR rate on $1,000 notional principal amount plus any depreciation in value below $100 per share.
French: Swap sur actions prévoyant un échange de paiements le 1er mars 2009 : un montant égal aux dividendes relatifs aux 10 actions d’ABC Inc. ainsi que toute plus-value par rapport au prix unitaire de 100 $, contre le TIOL sur un montant nominal de référence de 1000 $, ainsi que toute moins-value par rapport au prix unitaire de 100 $.
English: On 4 April, two cars were blown up in Siroki Brijeg (west of Mostar), one of which belonged to the local public prosecutor.
French: Le 4 avril, deux voitures, dont l'une appartenait au procureur local, ont explosé à Siroki Brijeg, à l'ouest de Mostar.
English: Similar to the permanent cover scenario, the high proportion of hayland to cropland mix may explain this result.
French: Comme dans le scénario de la couverture végétale permanente, la proportion élevée de terres à foin par rapport à celle de terres labourables peut expliquer ce résultat.
English: inclusion of aviation in the Community scheme could be a very feasible option.
French: Le Conseil européen a confirmé les principales conclusions du Conseil «Environnement».
English: Some of the men had colds and kidney trouble and the fire detail was badly frost bitten.
French: Certains d’entre eux souffraient de rhumes et d’ennuis rénaux et les hommes désignés pour s’occuper du feu souffraient de sérieuses engelures.
English: It is estimated, for example, that over 50 per cent of global agricultural output is marketed through cooperatives.4 One success story of such collective action is the dairy village cooperatives in India, which are organized into state-level marketing federations.
French: À titre d'exemple de telles actions collectives, on peut citer le succès des coopératives villageoises laitières en Inde, qui sont regroupées en sociétés de commercialisation à l'échelle des États.
English: • Town of Churchill Municipal Government
French: • Ville de Churchill(anglais seulement)
English: Promoting intercultural dialogue contributes to the core objective of the Council of Europe, namely preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: La promotion du dialogue interculturel contribue à la mission essentielle du Conseil de l’Europe, qui est de préserver et promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: • amending section 4.82 of the Aeronautics Act to allow the RCMP to match passenger information obtained from air carriers and airline reservation systems to databases related to national security only, rather than allowing the RCMP to match the information to databases containing warrant information generally; and
French: • obliger les transporteurs aériens et les exploitants des systèmes de réservation à informer leurs clients qu’ils communiquent régulièrement les renseignements personnels qui sont en leur possession aux autorités gouvernementales et aux forces de l’ordre(25).
English: Its relatively sparse population of 30 million is largely clustered along the Canadian-U.S. border.
French: Sa population relativement clairsemée, qui se chiffre à 30 millions d’habitants, est principalement regroupée le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The new Quattroporte arrived in September to a price of 128.421 euros.
French: Le nouveau Quattroporte arrivât en septembre à un prix de 128.421 euros.
English: The Committee therefore encourages the Government of New Zealand to ratify the treaty to which it is not yet a party, namely, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement néo-zélandais à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This government strategy has allocated additional resources to SWC to:
French: La stratégie gouvernementale a mené à l'attribution de ressources supplémentaires à CFC, dans le but d'atteindre les objectifs suivants :
English: Regardless of technical capacity, leaving a negative FDI legacy will not only drive away private sector equity investors, it can also adversely affect a country’s ability to raise debt financing for its own NOC’s oil and gas developments.
French: Indépendamment de la capacité technique, ce type de réputation peut non seulement éloigner les investisseurs privés par fonds propres, mais aussi nuire à la capacité du pays d’emprunter pour développer les opérations pétrolières et gazières de sa propre compagnie nationale.
English: We commend the efforts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to mainstream HIV/AIDS into their mandated activities.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Département des opérations de maintien de la paix pour intégrer la question du VIH/sida à leur mandat respectif.
English: • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.
French: • Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.
English: • Discussing and resolving any question relating to implementation of this Convention;
French: • de discuter et résoudre toute question relative à la mise en œuvre de la présente Convention;
English: The Committee held ___ meetings (18th to ___).
French: Il a tenu ___ séances (18e à __e).
English: Risks are identified on a department-wide basis using a consistent approach, and guidance and support for risk management is provided through a departmental OPI.
French: Les risques sont identifiés à l’échelle ministérielle, au moyen d’une approche uniforme, et un BPR ministériel assure la direction et le soutien de la gestion du risque.
English: The internal violence among the Palestinians that we have witnessed lately has squandered too many opportunities for progress.
French: En raison de la violence interne à laquelle on assiste parmi les Palestiniens depuis quelque temps, de trop nombreuses chances de progrès ont été gâchées.
English: The PC provincial governments of Ralph KLEIN in Alberta and Mike HARRIS in Ontario (with his Common Sense Revolution) pursued many of the same policies.
French: Le gouvernement conservateur provincial de Ralph KLEIN en Alberta et celui de Mike HARRIS en Ontario (avec sa «Révolution du Bon Sens») appliquent des programmes allant dans le même sens.
English: The relevant nomenclature is: 3406.00.00 Candles, tapers and the like.
French: La nomenclature pertinente est : 3406.00.00 Bougies, chandelles, cierges et articles similaires.
English: Such a credit, in the form of a deduction from income, was once part of the income tax system but was abolished as part of a tax reform package which became effective in 1988.
French: Faibles prestations des programmes de pension de l’État Les prestations du premier palier des programmes gouvernementaux de pension du Canada — la SV et le SRG — sont plutôt modestes.
English: UNDP and MIC will agree on alternative execution modalities as the situation requires, including direct execution, agency execution and NGO execution.
French: Si la situation l'exige, le PNUD et le MIC se mettront d'accord sur d'autres modalités d'exécution, par exemple l'exécution directe, l'exécution par des institutions ou par des ONG.
English: Evaluation can play an important role in determining the unintended consequences of adopting this technology.
French: L’évaluation joue un rôle important dans la détermination de conséquences non intentionnelles découlant de l’adoption de cette technologie.
English: Fuel oil specifications; use of best available technology.
French: Les mesures d’atténuation utilisées pour protéger les oiseaux migrateurs durant l’exploitation viseront à respecter les exigences de la LCOM et de son règlement.
English: Number and percentages of reported cases of hepatitis 4 (50.0%) 35 (20.1%) 8 (7.1%)
French: Nombre et pourcentages de cas signalés d’hépatite 4 (50,0 %) 35 (20,1 %) 8 (7,1 %)
English: Other intergovernmental organizations Rule 4 Representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Autres organisations intergouvernementales Article 4 Les représentants désignés par d’autres organisations intergouvernementales invités à la Conférence peuvent participer en qualité d’observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d’activité desdites organisations.
English: It focuses on improving maternal and infant health, taking into consideration conclusions from the midterm review, the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2007-2011.
French: Il s'attache à améliorer la santé maternelle et infantile, en tenant compte des conclusions de l'examen à mi-parcours, du bilan commun de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2007-2011.
English: The front windshield of the couple's car was found shattered and the entire vehicle perforated with bullet holes.
French: Le pare-brise de l'automobile du couple a été retrouvé en miettes, et le véhicule tout entier criblé de balles.
English: Since 2006 the International Organization for Migration (IOM), in close cooperation with the Government of Afghanistan, has assisted victims of trafficking, most of them women from rural areas.
French: En étroite coopération avec le Gouvernement afghan, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) aide depuis 2006 les victimes de la traite, qui sont en majorité des femmes venant des régions rurales.
English: Topic (iii): Open source and software consortia in statistics
French: Thème iii): Les produits à source ouverte et les consortiums de logiciels dans le domaine statistique
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Political Science and Public Policy L'Année politique au Québec www.pum.umontreal.ca/apqc/ Searchable full-text version of annual print publication.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Science politique et politique publique L'Année politique au Québec www.pum.umontreal.ca/apqc/ Permet la recherche et la consultation de textes issus des publications annuelles.
English: 133, No. 51 — December 18, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT De-designation of Oil Handling Facilities The following oil handling facilities were previously designated by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: 133, No 51 — Le 18 décembre 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Retrait du statut d'installation de manutention d'hydrocarbures Le ministre des Pêches et des Océans a antérieurement agréé les installations de manutention d'hydrocarbures mentionnées ci-dessous.
English: "Domaine de l'Hortus 2005, Pic Saint Loup Grande Cuvée, Tannic and unpolished yet appealing with true southerh French aromas of herds and flowers. " by Eric Asimov.
French: "La version en blanc est aussi très complexe avec des notes de pomme, de jujube, de mangue même, de gingembre et menthol".
English: To support the Prime Minister during his travels abroad, PCO liaised with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), National Defence and other departments to provide policy advice on all aspects of formal meeting agendas, as well as issues of interest and relevance.
French: Pour soutenir le Premier ministre dans ses déplacements à l'étranger, le BCP a demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l'Agence canadienne de développement international, au ministère de la Défense nationale, ainsi qu'à d'autres ministères de le conseiller sur tous les aspects des programmes de rencontres officielles et sur des questions présentant un quelconque intérêt.
English: In Saint Kitts and Nevis, in the last seven years, we have endured social and economic dislocations in the wake of several catastrophic natural disasters, 9/11 and the downturns in the global economy.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a subi au cours des sept dernières années des perturbations sociales et économiques dues à plusieurs catastrophes naturelles, aux événements du 11 septembre 2001 et au repli de l'économie mondiale.
English: While it is true that the Supreme Court of the Kingdom plays the same role with regard to the powers of the central authorities, this only concerns sovereign prerogatives with respect to which there is not a great deal of legislative activity.
French: On confie certes à la Cour suprême du Royaume les mêmes fonctions à l'égard des compétences de l'autorité centrale, mais il ne s'agit là que des prérogatives de souveraineté au sujet desquelles il n'y a pas une intense production législative.
English: So as to better categorize the information, the attributes can be divided into four (4) classes.
French: Afin de mieux catégoriser l’information, on divise les attributs en quatre (4) classes.
English: Although the goggles were ultimately purchased, there are areas of concern with the overall project management which we will discuss in detail in the report.
French: L’achat des lunettes a éventuellement eu lieu, mais quelques préoccupations persistent quant à la gestion globale du projet; il en sera question plus loin dans le présent rapport.
English: Chile similarly emphasized that “the provisions of the draft resolution should not be interpreted as allowing interference in the internal affairs of States” (ibid. at para.
French: 86); et du Chili : « les dispositions du projet de résolution ne sauraient être interprétées comme autorisant des ingérences dans les affaires intérieures des États » (ibid., par.