ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans-European transport and energy networks.
French: Mais le temps entre la décision de cofinancement (antérieure aux travaux) et le début des paiements de disponibilité (en phase d’exploitation) est de plusieurs années.
English: Most data tables are accompanied by a search tool, or filter, so specific records can be displayed in the table, reducing the amount of data displayed at any given time.
French: La plupart des tables de données sont accompagnées d'un outil de recherche ou d'un filtre, permettant de n'afficher que certains enregistrements, réduisant ainsi la quantité de données affichées.
English: The treaty is all the better for that.
French: Mais pas maintenant.  La galerie des glaces ou l'Internet en Amérique latine 2001-01-17 Il y a cinquante ans, l'écrivain argentin Jorge Luis Borges publiait deux nouvelles La Bibliothèque de Babel et L'Aleph.
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6.
French: La surface réfléchissante doit avoir un contour de forme géométrique simple et être de dimensions telles qu'elle offre le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6.
English: All preventive treatment was administered to women and children free of charge.
French: Tous les traitements prophylactiques sont administrés gratuitement aux femmes et aux enfants.
English: The competent national authorities or an institution designated by them as a national focal point shall co-ordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of a work plan to be agreed between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency.
French: Les autorités nationales compétentes ou l'institution désignée par celles-ci comme point focal national assurent la coordination et/ou la transmission des informations à fournir à l'Agence au niveau national, dans le cadre d'un programme de travail à définir d'un commun accord entre chaque point focal et l'Agence sur la base du programme de travail de l'Agence qui a été adopté.
English: One of the most pressing problems was combating anaemia, which afflicted over 60 per cent of women of reproductive age.
French: L'un des problèmes les plus urgents est la lutte contre l'anémie, qui touche plus de 60 % des femmes en âge de procréer.
English: Compare P-Y Gautier, Du droit applicable dans le "village planétaire", au titre de l’usage immatériel des oeuvres, D.1996.131 (recommending distributive application of law of countries of receipt), with A. Kéréver, Droit d’auteur et satellites spaciaux, 121 RIDA 27, 51-53 (1984) (urging application of law of country of the uplink in cases of infringement via satellite) and LUCAS & LUCAS, supra note 113, at & 1074 (stating that it is consistent with art.
French: 115 Comparer P-Y Gautier, Du droit applicable dans le "village planétaire", au titre de l’usage immatériel des œuvres, D.1996.131 (qui recommande une application distributive de la loi des pays de réception), et A. Kéréver, Droit d’auteur et satellites spatiaux, 121 RIDA 27, 51-53 (1984) (qui préconise l'application de la loi du pays d’émission vers le satellite en cas de violation par l'intermédiaire d'un satellite) et LUCAS & LUCAS, supra note 113, p.
English: Does it have an overall sense of energy and vitality?
French: En émane-t-il un sentiment global d'énergie et de vitalité?
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with decision 4/4 of the Conference of the Parties, entitled “Trafficking in human beings”, adopted at the fourth session of the Conference, held in Vienna, Austria, from 8 to 17 October 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la décision 4/4, intitulée “Traite des êtres humains”, que la Conférence des Parties a adoptée à sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008.
English: China believed that the Amended Protocol II to the 1980 Convention on Conventional Weapons struck the proper balance between humanitarian concerns and the legitimate military needs of States.  In addressing the humanitarian concerns, it was of vital importance to enhance the universality of that Protocol and preserve its authoritativeness.
French: La Chine croit que le Protocole II amendé de la Convention de 1980 sur les armes conventionnelles établit un juste équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins militaires légitimes des États En répondant aux préoccupations humanitaires, il est d'une importance vitale de renforcer l'universalité du Protocole et de préserver son autorité.
English: All except as otherwise specified in the Annex.
French: Tous sauf ceux spécifiés à l'annexe B. Désignation :
English: They therefore proposed that the termination indemnity should continue to be determined on the basis of factors used at present, i.e., the unexpired portion of the term in the case of terminations of temporary and fixed-term contracts up to five years of service, and the total length of service in the case of terminations of fixed-term contracts with a cumulative service of more than five years and of continuing contracts.
French: Ils proposaient par conséquent que l'on continue de calculer le montant de l'indemnité de licenciement sur la base des paramètres utilisés actuellement, à savoir la période restant à courir dans le cas des licenciements mettant fin à des contrats temporaires ou des engagements de durée déterminée jusqu'à concurrence de cinq années de service, et la durée totale de service dans le cas des licenciements mettant fin à des engagements de durée déterminée qui, additionnés, représentent plus de cinq années de service ou de contrats successifs.
English: It is both possible and likely that the standards set by local agencies could be costly and counter-productive.
French: Il est possible et probable que les normes établies par les organismes locaux se révèlent coûteuses et inefficaces.
English: Furthermore, a record by number is kept of SALW for each unit (officer).
French: En outre, il est établi un inventaire par numéro des armes détenues par chaque subdivision (responsable).
English: In a moving letter to his children, he encourages them to pursue his work.
French: Dans une lettre émouvante qu’il laisse à ses enfants, il les enjoint de poursuivre son oeuvre.
English: But I have been asked to pay for women on the board; she asked us to pay her mother’s ticket when she goes abroad to look after her children and I say ‘no’ we don’t do that….I refused to do that…we actually can’t afford it.
French: Le projet en faveur des femmes comprend un sous-projet « maternité », dont ont profité trois des athlètes médaillées à Sydney. Il y avait une marcheuse et deux femmes de l’équipe de football… des médailles d’or.
English: In the past, we neglected to make 100 % use of the possibilities of electronic data processing - we are now trying to change that - and to that extent we are not now in this fix, because we certainly have available data material which can be brought past the year 2000 in other ways.
French: Dans le passé, nous avons négligé - et nous essayons aujourd'hui d'y remédier - d'exploiter à cent pour cent les potentialités du traitement électronique des données, et dans cette mesure, nous ne sommes pas dans l'impasse, puisque nous disposons indubitablement de données auxquelles on pourra, d'une autre manière, faire franchir le cap de l'an 2000.
English: Numerous indicators have been cited, ranging from rising rates of disease, alcohol consumption and accidents to homicides and suicides.
French: De nombreux indicateurs ont été cités, allant de la hausse des taux de morbidité, de la consommation d'alcool et d'accidents aux homicides et aux suicides.
English: 3.6.3 The European Commission FAILURE TO REINSTATE OFFICIAL AFTER UNPAID LEAVE ON PERSONAL GROUNDS Decision on complaint 489/98/OV against the European Commission THE COMPLAINT In April 1998 Mr P. made a complaint to the European Ombudsman concerning the failure of the European Commission to reinstate him at the end of his unpaid leave on personal grounds and the refusal to pay him a compensation for the loss of salary and the reduced pension.
French: La DG IX lui a répondu, le 5 août 1997, qu’elle ne pouvait donner suite à cette demande dès lors qu’il avait offert sa démission de manière non équivoque, au sens de l’article 48 du statut des fonctionnaires.
English: The current 5% threshold for party qualification would serve as a better measurement of reasonable public support for candidates.
French: En abaissant le seuil d’admissibilité, on faciliterait davantage l’accès – conformément à l’objectif du système – sans imposer une charge indue aux finances publiques45.
English: How should research managers now provide the infrastructure and seminal resourcing needed to provide such an integrated, cohesive effort aimed at addressing important policy issues through the research priorities?
French: Comment les gestionnaires de recherches devraient -ils dÃ©sormais fournir lâ€™infrastructure et les ressources fÃ©condes nÃ©cessaires pour assurer un tel effort intÃ©grÃ© et cohÃ©rent permettant de rÃ©pondre Ã dâ€™importantes questions stratÃ©giques par lâ€™entremise de prioritÃ©s de recherche?
English: While crews engaged in virtual combat for two hours, the exercise provided a wealth of lessons to prepare for First WAVE.
French: En raison de l’ampleur de la contribution du Canada, le projet CASE a planifié la tenue d’un essai opérationnel à grande échelle le 23 septembre, qui a été surnommé « Maple WAVE » comme on l’a mentionné plus haut.
English: Abolition of the death penalty in Council of Europe Observer states THE PRESIDENT. – The next item of business this morning is the debate on the report on the abolition of the death penalty in Council of Europe Observer states, presented by Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 9908.
French: Abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur l’abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (document 9908).
English: It was also concerned by Article 10.
French: Elle s’est aussi déclarée préoccupée par l’article 10.
English: On the basis of these projections, the Central Examinations Board will make an initial identification of the occupational groups for which each examination is to be held.
French: Sur la base de ces projections, le Jury central procède à une première identification des groupes professionnels pour lesquels le concours sera organisé.
English: A response was also received from an American vendor of goods produced in China, Greenville Glass Industries Inc., located in Piedmont, South Carolina.
French: Une réponse a également été reçue d'un vendeur américain de marchandises fabriquées en Chine, Greenville Glass Industries Inc. Piedmont (South Carolina).
English: "Taken with our ongoing progress, today's announcement represents another important step in improving the health care in First Nations communities," Minister Clement said.
French: « Associé à notre progrès continu, l'annonce d'aujourd'hui représente une autre étape importante de l'amélioration des soins de santé dispensés dans les collectivités des Premières nations » a dit le ministre Clement.
English: Heckling: So will we!
French: Interjection: Nous aussi!
English: The Ombud commented on the ministries' contributions to the report, in addition to providing information on his own experience in this field.
French: Le Médiateur a fait des observations sur les contributions soumises par les ministères, ainsi que sur l'expérience qu'il avait acquise en la matière.
English: We must build a world in which humankind will finally be free from fear — all fears - and free from want; that is, a world of peace.
French: Un monde où l'homme sera enfin libéré de la peur, de toutes les peurs; un monde où l'homme sera à l'abri du besoin; donc un monde de paix.
English: In order to facilitate a subsequent trial, the rule 61 proceeding might be amended to permit evidence produced at such a proceeding by the prosecution to be utilized at a subsequent trial following the arrest of the accused if at the time of that trial the witness has died, could not be found, was incapable of giving evidence or could not be procured without an amount of delay, expense or inconvenience which, under the circumstances of the case, would be unreasonable; moreover, to protect the interest of the accused, counsel could be assigned to represent the accused during the rule 61 proceeding (footnote 16).
French: Afin de faciliter un procès ultérieur, la procédure prévue à l'article 61 pourrait être modifiée afin de permettre que les éléments de preuve présentés par le Ministère public à ce stade de la procédure soient utilisés lors d'un procès ultérieur, après l'arrestation de l'accusé, si, au moment de ce procès, le témoin est décédé, introuvable, dans l'impossibilité de témoigner ou ne peut pas être amené sans des retards, des dépenses ou des inconvénients qui, dans les circonstances, seraient déraisonnables; en outre, afin de protéger les intérêts de l'accusé, un conseil de la défense pourrait être désigné pour le représenter au cours de la procédure prévue à l'article 61 (note de bas de page 16).
English: Desirous of ensuring a high level of safety in inland navigation in the UNECE region through the introduction of a harmonized standard for minimum manning and working and rest hours of crews of inland navigation vessels engaged in international shipping,
French: Désireux de faire en sorte que la navigation intérieure dans la région de la CEE-ONU se déroule dans de bonnes conditions de sécurité, grâce à l'introduction d'une norme harmonisée en matière d'équipage minimal et d'heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure se livrant à des transports internationaux,
English: In view of the inextricable links between population, reproductive health, poverty and the MDGs, the work of UNFPA is a key factor for attaining many of the MDGs.
French: Étant donné les liens très étroits qui existent entre les questions de population, les soins de santé procréative, la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'action du FNUAP est essentielle à la réalisation d'un grand nombre de ces objectifs.
English: (FR) Mr President, we all recognise, and we have all said so, that our built-up areas, our cities are becoming increasingly polluted and that, unfortunately, deaths due to this pollution are becoming more and more common.
French: (FR) Monsieur le Président, nous avons tous reconnu, et on le dit tous, que nos agglomérations, nos villes, sont de plus en plus polluées et que, malheureusement, les décès dus à ces pollutions sont de plus en plus nombreux.
English: However, working hours do not necessarily coincide with the days or times of peak SAR activity; c. DFO/ CCG met standby/ readiness targets a high percentage of the time in 1997, but expected a substantial decrease in 1998 vi ; d.
French: 100 du temps en 1997, mais prévoit une baisse importante de ce chiffre en 1998 6 ; d. l'état de préparation-disponibilité de Parcs Canada est fonction des exigences traditionnelles de fonctionnement, des ressources disponibles et des analyses de gestion des risques pour les visiteurs.
English: The Rome report also indicates that a system of small satellites could be obtained for a tenth of the price of that quoted in 1994.
French: Le rapport de Rome indique par ailleurs qu'un système de petits satellites serait réalisable pour un coût dix fois plus faible que celui présenté en 1994.
English: Progress was achieved in discussing the protection of broadcasting organizations and clarifying issues related to the scope of protection and the rights to be granted.
French: Les délibérations ont permis de progresser sur des questions telles que la protection des organismes de radiodiffusion et de préciser certains points relatifs à l’étendue de la protection et aux droits à conférer.
English: "Program managers and staff alike are often skeptical of how money and valuable staff time spent on an evaluation activity can enhance their work," reports Dr. Catharine McKaig of FOCUS in a summary of evaluation approaches.
French: Il se peut en outre que des résultats négatifs déplaisent aux bailleurs des fonds, compromettant ainsi l'obtention d'autres fonds.
English: Accordingly, the Dominican government has several institutions whose task it is to support and carry out activities aimed at the fulfilment of the obligations contained in the Covenant.
French: À cet égard, le Gouvernement dominicain compte sur diverses institutions qui sont chargées d'appuyer et de réaliser des activités visant à exécuter les obligations découlant du Pacte.
English: Discussions were held with the high-level government officials referred to in paragraph 6 above, as well as with the Minister of Defence, Mr. Daniel Gomes; the Minister of Justice, Mr. Raimundo Pereira; the Minister of Social Solidarity, Ms. Eugenia Saldanha and the Secretary of State for Former Combatants, Ms. Isabel Burcardine; the Chief of the Armed Forces, General Verissimo Seabra; and representatives of political parties and civil society organizations.
French: Des entretiens ont eu lieu avec les hauts fonctionnaires du Gouvernement cités plus haut ainsi qu'avec le Ministre de la défense, M. Daniel Gomes, le Ministre de la justice, M. Raimundo Pereira, la Ministre de la solidarité sociale, Mme Eugenia Saldanha, la Secrétaire d'État chargée des anciens combattants, Mme Isabel Burcardine, le chef des forces armées, le général Verissimo Seabra, et des représentants des partis politiques et des organisations de la société civile.
English: The Council welcomes the action taken by the Secretary-General and the United Nations peacekeeping missions to integrate HIV/AIDS awareness in their mandated activities and outreach projects for vulnerable communities, and urges them to pay particular attention to the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Il se félicite des mesures que le Secrétaire général et les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont prises pour faire place à la sensibilisation au VIH/sida dans les activités menées à l'occasion de leurs mandats ainsi que de projets d'information à l'intention des collectivités vulnérables, et leur demande instamment d'attacher une attention particulière aux dimensions sexospécifiques du VIH/sida.
English: Gregor Hoffleit, our python maintainer, is taking a cautious approach to this possible problem -- there is still hope that the new license will be fixed to be GPL compatible.
French: Gregor Hoffleit, notre responsable Python, adopte une approche prudente pour ce problème éventuel — il y a toujours l'espoir que cette nouvelle licence soit corrigée pour être compatible avec la GPL.
English: This is the only seedless no sugar added fruit spread.
French: C'est la seule tartinade sans sucre ajouté et sans pépins.
English: Do they still need to develop their intercultural competence?
French: Leur est-il encore nécessaire de développer leur compétence interculturelle?
English: • Joint Task Force Two
French: • Rapport sur les exportations de matériel militaire du Canada 2003-2005
English: Online Privacy :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Intimité En ligne :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Workforce transition issues are a part of the human resources component of the business plan.
French: Les questions de transition des effectifs font partie de la dimension ressources humaines du plan d’activités.
English: The National Library of Canada is extending the range of its partnerships with other libraries, museums, archives and cultural, academic associations and organizations.
French: La Bibliothèque nationale étend ses liens de collaboration avec d'autres bibliothèques, des musées, des archives ainsi que des institutions et associations vouées à la culture et à l'enseignement.
English: The State party points again to the new governmental arrangements in Somalia, and the connections with the Barre regime of many member of the government.
French: Il appelle en outre l'attention sur les nouveaux arrangements concernant l'exercice du pouvoir en Somalie et le fait que de nombreux membres du Gouvernement étaient liés au régime de Siad Barre.
English: All areas of investigation contributing to a more complete understanding of HIV pathogenesis are viewed as important.
French: Tous les domaines de recherche qui contribuent à une meilleure compréhension de la pathogenèse du VIH sont considérés comme importants.
English: These recommendations have been addressed through the development of objectives, targets, and performance measures in the 2004-2008 Action Plan and through WD’s management response.
French: On a appliqué ces recommandations en élaborant des objectifs, des cibles et des mesures de rendement associés au plan d'action pour 2004-2008 et grâce à la réponse des membres de la direction de DEO.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the additional requirements of $467,600 under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 is indicated in paragraph 27 of the Secretary-General's report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne les dépenses additionnelles de 467 600 dollars à prévoir au titre des chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sont indiquées au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général.
English: They adopted a social responsibility to provide the information and understanding that Aboriginal people, like all others, require in order to participate as full citizens in a democratic society.
French: Elles ont assumé cette responsabilité sociale qui est de fournir l’information et les explications dont les peuples autochtones, comme les autres, ont besoin pour participer à titre de citoyens à part entière à une société démocratique.
English: (d) To convene at the same session, in relation to the above process and its objectives, an interactive dialogue highlighting the importance of the principles of universality and indivisibility and the primacy of equal treatment of all human rights, with a view to deciding on the future direction of this process.
French: d) D'instaurer, à la même session, un dialogue interactif, en rapport avec le processus susmentionné et ses objectifs, mettant l'accent sur les principes d'universalité et d'indivisibilité et sur la primauté de l'égalité de traitement de tous les droits de l'homme, en vue de déterminer l'orientation future de ce processus.
English: Either we achieve real and effective progress towards peace, stability, security, construction and coexistence, or we return to the vicious cycle, under the constant threat of violence and terrorism, far from the real and necessary solutions to the challenges that we face.
French: Ou bien nous réalisons des progrès réels et effectifs sur la voie de la paix, la stabilité, la sécurité, la construction et la coexistence, ou bien nous retournons dans un cycle vicieux, sous la menace constante de la violence et du terrorisme, loin des solutions réelles et nécessaires aux défis qui se posent à nous.