ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "After getting over the initial nervousness, participants began interacting with the instructor, and eventually, with their colleagues from far away communities to solve problems during case study exercises.
French: Après avoir surmonté leur nervosité initiale, les participants ont commencé à dialoguer avec l'instructeur et, par la suite, avec leurs collègues d'autres régions, pour trouver la solution à un problème lors d'études de cas.
English: Hegel considered his own philosophy as 'science', and he insists on upholding his philosophy on rationalism.
French: Hegel a considéré sa propre philosophie comme sa « science », et il tient à soutenir sa philosophie sur le rationalisme.
English: The third session of the conference was introduced by Mr John Wilkinson (United Kingdom), Chairman of the Assembly’s Defence Committee.
French: La troisième session de la conférence a été présidée par M. John Wilkinson, président de la Commission de défense de l’Assemblée (Royaume-Uni).
English: On the basis of all these elements, I think that we will make some proposals in order to find mechanisms that will allow producers to negotiate their margins better.
French: À partir de tous ces éléments, je pense que nous ferons des propositions afin de trouver des mécanismes qui permettront aux producteurs de mieux négocier leurs marges.
English: Chem.), while I was also an author of 3 other publications (EMBO J., Nat. Cell Biol. and J. Physiol.) and I contributed 4 abstracts at various scientific meetings.
French: Pendant mes études, j'ai été co-auteur principal d'un article (Journal of Biological Chemistry), auteur de trois autres publications (EMBO Journal, Nature Cell Biology et Journal of Physiology), et j'ai aussi contribué à la rédaction de quatre résumés de diverses rencontres scientifiques.
English: The Thelon Formation, uppermost unit of the Dubawnt Group, overlies a regionally extensive paleoweathered zone developed on a wide range of lithochronological units including formations in the lower Dubawnt Group.
French: La Formation de Thelon, unité sommitale du Groupe de Dubawnt, recouvre une zone d'altération ancienne développée dans plusieurs unités lithochronologiques, incluant les formations du Groupe de Dubwant inférieur.
English: "They’re willing to get on a plane and go down and actually establish a relationship with our customers," Carson says.
French: Au cours des six dernières années, Northstar a aussi investi dans un programme de microfinancement en Ouganda et au Rwanda.
English: GRRF agreed with the proposal of the GRRF Chairman to resume consideration of this gtr only after the next session of WP.29/AC3.
French: Le GRRF a accepté la proposition de son président de reprendre seulement l'examen de ce RTM après la prochaine session du WP.29 et de l'AC.3.
English: When asked whether governments should make criminal sentencing tougher for drug addicts, 65.6% agreed (37.2% strongly). When asked whether governments should make criminal sentencing tougher for first drug offences, 67.1% agreed (41.4% strongly).
French: Les Canadiens sont par ailleurs en accord à 65,6 % (dont 37,2 % sont « tout à fait d'accord ») sur l'alourdissement des peines à l'encontre des toxicomanes et à 67,1 % (dont 41,4 % sont « tout à fait d'accord ») en faveur de l'imposition de lourdes peines dès la première infraction pour possession ou consommation de drogues.
English: Ibid., pp. 833-834.
French: Ibid., p.
English: The Government of Japan has called for self-restraint and dialogue on the part of both parties.
French: Le Gouvernement japonais a invité les deux parties à faire preuve de modération et à favoriser le dialogue.
English: The CRC is the Government of Canada’s primary laboratory for R&D in advanced communications technologies.
French: Le CRC est le principal laboratoire public canadien spécialisé dans les technologies de communication de pointe.
English: Canadian accountancy firms are increasingly moving to develop international alliances in addition to the national or interprovincial affiliations that some have established.
French: Les cabinets canadiens d'experts-comptables s'orientent de plus en plus vers la formation d'alliances internationales, qui s'ajoutent pour certains à leur affiliation à des groupes nationaux ou interprovinciaux.
English: Hydrogen (which can be obtained from a variety of carbon-based fuels, including methanol, natural gas, and petroleum as well as renewables) is combined with oxygen (obtained from the air) within a fuel cell to electrochemically produce electricity, water and heat.
French: Technologie des piles à combustible - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Infrastructure de ravitaillement en combustible État actuel de la technologie Le cœur de la pile à combustible se compose de trois éléments fondamentaux : une anode, une cathode et un électrolyte.
English: Government, private, or university economic and social research departments, centers, and institutions that undertake research on SME matters; 17.
French: • Services, centres et instituts de recherche économique et sociale publics, privés ou universitaires qui s'intéressent au domaine des PME;
English: Total expenditures for the year are projected at a level of $52.41 million.
French: Le montant total des dépenses pour l'année devrait s'élever à 52 410 000 dollars.
English: Information relating to Harbour-West Marina and its customers. Topics: slip rental rates, advertising, publications, boat show, brokerage business. Program Record Number:
French: Renseignements relatifs à la Marina Harbour-West et sa clientèle. Sujets : tarifs de location, publicité, publications, salon nautique, activités de courtage. Numéro du dossier :
English: The Anti-discrimination Act prohibits discrimination of persons on the ground of sex in social security, healthcare, goods and services provision and in education.
French: La loi contre la discrimination interdit 1a discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne la sécurité sociale, les soins de santé, la fourniture de biens et de services et l'éducation.
English: LADA is seen by UNEP, GEF and the UNCCD as being in charge of the development of a standard methodology to assess land degradation in drylands and as such has a number of partners in its International Steering Committee.
French: Pour le PNUE, le FEM et la Convention, le projet LADA est responsable de l'élaboration d'une méthode normalisée d'évaluation de la dégradation des terres arides et, pour cette raison, plusieurs partenaires siègent à son Comité directeur international.
English: Dear Health Care Professional, The Marketed Health Products Directorate (MHPD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) would like to draw your attention to important upcoming revisions to the Product Monographs of all clozapine products marketed in Canada.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) tiennent à porter à votre attention des révisions importantes et imminentes relatives aux monographies des produits de clozapine commercialisés au Canada.
English: The outcomes of those deliberations were presented to the spring meeting of the Council (A/58/77/Add.1 and 2-E/2003/62/Add.1 and 2).
French: Les points saillants de ces débats ont été présentés à la réunion de printemps du Conseil (A/58/77/Add.1 et 2-E/2003/62/Add.1 et 2).
English: Pattern names had become important and frequently were printed on the back of the earthenware, along with the potter's name or initials.
French: Les noms des motifs deviennent importants et sont souvent imprimés au verso des pièces avec le nom et les initiales du potier.
English: Note Do not confuse the optional return for income from a testamentary trust with the T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN, described in the section called "What are your responsibilities as the legal representative?" on page 20 [5].
French: Remarque Il ne faut pas confondre la déclaration facultative faisant état des revenus d'une fiducie testamentaire et la DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3, comme il est expliqué dans la section intitulée «Quelles sont vos responsabilités comme représentant légal?», à la page 25 [6].
English: "The work of the EUMC in helping governments provide effective policies in the area of discrimination and xenophobia depends on knowing what problems we face.
French: «Les travaux de l’EUMC dans le but d’ aider les gouvernements à mettre en oeuvre des politiques efficaces dans le domaine de la discrimination et de la xénophobie s’appuient sur la connaissance des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: Other environmental issues are discussed as well.
French: On y traite aussi d’autres enjeux environnementaux.
English: • Section B - SPOUSE OR FORMER SPOUSE OF PLAN MEMBER
French: • Section B - CONJOINT OU ANCIEN CONJOINT DU PARTICIPANT AU RÉGIME
English: Means of action To achieve these objectives, the countries concerned will be able to secure financial aid from, inter alia, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the forthcoming thematic programme Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Water , loans from the International Financial Institutions (IFI), contributions from donors, and national resources.
French: Moyens d'action Pour atteindre ces objectifs, les pays concernés pourront bénéficier d'aides financières via, entre autres, l'instrument européen de voisinage et de partenariat ( IEVP ), le programme thématique « Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie » , les prêts des institutions financières internationales (IFI), les contributions des donateurs, ainsi que les ressources nationales.
English: This sort of approach therefore leads to distortion on the market, confuses consumers and, basically results in fraud because labelling cannot be verified and the truth of what is stated on the label cannot be checked scientifically.
French: Un tel traitement entraîne dès lors une distorsion du marché, suscite la confusion parmi les consommateurs et ouvre en fait la voie à la fraude, parce qu'on ne peut pas vérifier l'étiquetage ni contrôler scientifiquement la véracité de ce qui est indiqué sur les étiquettes.
English: What may ultimately be at stake is neither interdependence nor self-reliance — one to the exclusion of the other — but a balance that promotes the welfare of deprived people.
French: Ce qui risque d’être en jeu n’est ni l’interdépendance ni l’autosuffisance, qui s’excluent mutuellement, mais l’équilibre qui favorise le bien-être des démunis.
English: • Strategic decision making tools for licensing
French: • Enjeux de la gestion de la propriété intellectuelle
English: The meeting will be held in Bucharest (Romania), the envisaged dates are July 11 and 12, 2006.
French: Il se tiendra à Bucarest (Roumanie); les dates prévues sont les 11 et 12 juillet 2006.
English: As we have seen from various peer reviews, too, opinions can differ as to which reform is the right one.
French: Comme nous l’avons constaté d’après divers examens réalisés par des pairs, les opinions quant à la réforme à entreprendre peuvent également varier.
English: Three meetings of this Project Working Group will be conducted during implementation of the project: at the beginning, in the middle and at the end of the project.
French: Le Groupe se réunirait trois fois: au début, au milieu et à la fin de l'exécution du projet.
English: (a) Where the deprivation of liberty lasts for more than a month; or
French: La peine est de 10 à 20 ans de prison dans les cas suivants :
English: ST/SGB/2006/2 Secretary-General's bulletin -- Amendments to the 200 series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/2) [A C E F R S]
French: ST/SGB/2006/2 Circulaire du Secrétaire général -- Modification des dispositions de la série 200 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/2) [A A C E F R]
English: United States Employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: La Compagnie utilise une approche actuarielle et enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles revendiquées et non revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: Role of voluntary organizations in health and family welfare in India.
French: Role of voluntary organizations in health and family welfare in India, Bangalore, Indian Society of Health Administrators.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Keith Degenhurdt, Chair Constituent Act Canada Corporations Act, 1981 Year of Incorporation/Commencement 1981 Federally Appointed Board Members 1/18 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Vérificateur Samson Bélair Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. Premier dirigeant Jacques Charest, directeur exécutif Loi constitutive Code civil du Québec, articles 1260 et suivants Année d'incorporation / de commencement 2006 Administrateurs nommés par le fédéral 1/9 Fin d'exercice financier 30 juin
English: We are convinced that we must work together with the entire international community and demonstrate the necessary political will to prevent the weaponization of outer space and prevent it from being used for military competition.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de coopérer avec l'ensemble de la communauté internationale et de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour empêcher la présence d'armes dans l'espace et son utilisation à des fins de compétition militaire.
English: I am speaking in languages that I believe are more accessible and that requires an additional effort from me.
French: Je m'exprime dans des langues que j'estime plus accessibles, mais qui me demandent un effort supplémentaire.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Step 2:
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Étape 2 :
English: This interactive Virtual Museum website, which features poignant oral histories and images, commemorates the signing of Treaty 8 in the 19th Century and considers the complex issues relating to past, present, and future First Nations treaty negotiations in Canada.
French: Ce site interactif du Musée virtuel commémore la signature du Traité 8 au 19e siècle, histoires orales et images passionnantes à l’appui, et s’intéresse aux répercussions passées, présentes et futures de ce traité avec les Premières Nations.
English: • AHZ00 2008-05-26 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AHZ00 2008-05-26 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Their hard work has been invaluable.
French: Le travail acharné qu'ils ont accompli est extraordinaire.
English: Improve Canadians' health through the prevention of family violence, and through the promotion of mental health and fitness/active living.
French: Amélioration de la santé des Canadiens par la prévention de la violence familiale et la promotion de la santé mentale, de la bonne condition physique et de la vie active.
English: The results caused a shift in the paradigm of paw usage.
French: Les résultats de ces expériences entraînent un changement dans le modèle permettant d'expliquer la préférence dans l'usage d'une patte ou de l'autre.
English: The first of these amendments seeks to restrict derogations from the documentary and information procedures to GMOs in transit and in closed systems.
French: Le premier amendement limite les dérogations relatives à la procédure de documentation et d'information aux OGM en transit et destinés à une utilisation confinée.
English: Instead, we must strive to expand self-sufficiency for individuals, to strengthen families and to empower communities to shape their own futures and their own destinies.
French: Au contraire, nous devons nous évertuer à encourager l'autosuffisance des personnes, à renforcer les familles et à donner aux communautés les moyens de façonner leur propre avenir et leur propre destinée.
English: The United Kingdom Permanent Representative to the Council of Europe presents his compliments to the Secretary General of the Council of Europe, and has the honour to refer to Article 15, paragraph 3, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 5 November 1950, as well as to the notification made by the then United Kingdom Permanent Representative to the then Secretary General under Article 15, paragraph 3, dated 18 December 2001.
French: Période d'effet: 1/5/2004 Déclaration ci-dessus relative aux articles: 34, 56 Retrait de dérogation consigné dans une Note verbale de la Représentation Permanente du Royaume-Uni, en date du 16 mars 2005, enregistrée au Secrétariat Général le 16 mars 2005:
English: In economic terms, globalisation implies the widening and deepening of the international flow of trade, finance and information within a single, integrated global market.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 8 1.1.2 Mondialisation En termes économiques, la mondialisation suppose l’élargissement et l’approfondissement des mouvements à l’échelle internationale du commerce, des finances et de l’information à l’intérieur d’un marché mondial unique et intégré.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/54/250/Add.3)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/54/ 250/Add.3)
English: • Activities and target groups EU support has been provided to civic education programmes aimed at informing citizens, especially women, about electoral participation, their rights as voters and how to use legal instruments to defend those rights.
French: • Activités et groupes cibles L'UE a accordé son soutien aux programmes d'éducation civique visant à informer les citoyens, surtout les femmes, sur la participation électorale, leurs droits en tant qu'électeurs et la manière d'utiliser les instruments légaux pour défendre ces droits.
English: (iv) reports of corruption of officers of the Service allegedly resulting from the system of progressivity instituted by Act No. 24.660 on penal enforcement;
French: iv) Dénonciations de la corruption des agents du Service que produirait le système de progressivité conçue par la Loi nº 24660 relative à l'exécution de la peine privative de liberté;
English: Frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions entails financial risk for the frontloading national central banks (NCBs); consequently, both central banks and specialised credit institutions must provide the relevant frontloading NCB with collateral, which shall be denominated in euro unless otherwise agreed.
French: Par conséquent, les conditions de la préalimentation des banques centrales situées hors de la zone euro et des établissements de crédit situés hors de la zone euro spécialisés dans la distribution en gros de billets à d'autres établissements de crédit doivent comprendre des restrictions visant à prévenir la mise en circulation des billets en euros avant le 1er janvier 2002.
English: Donors at the High-level Pledging Conference for the Enhanced Integrated Framework, held at Stockholm on 26 September 2007, and at the WTO Global Aid for Trade Review, held in November 2007, reconfirmed pledges, initially made at the sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, in 2005, to increase Aid for Trade by 2010.
French: Les donateurs à la Conférence d'annonces de contributions de Stockholm sur le cadre intégré renforcé (EIF), tenue le 26 septembre 2007, et à l'examen global de l'aide pour le commerce de l'OMC, tenu en novembre 2007, ont réaffirmé les annonces de contributions qu'ils avaient initialement faites à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong en 2005, pour augmenter l'aide au commerce en 2010.
English: Views of the child within families (art.
French: Opinions de l'enfant au sein de la famille (art.
English: • Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance);
French: • l’assurance (assurance-habitation y compris les frais d’assurance supplémentaires pour une résidence non habitée);
English: WP.29 recalled the oral report of the GRRF Chairman given during the 146th session (ECE/TRANS/WP.29/1070, paras. 33-37), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport présenté oralement par le Président du GRRF lors de la cent quarante-sixième session (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: In this regard, Member States pledged, in Commitment 5 of the Copenhagen Declaration on Social Development, to promote full respect for human dignity, to achieve gender equity and equality and to enhance women's participation and leadership role in political, economic, civil and cultural life.
French: À cet égard, les États Membres ont proclamé dans l'engagement 5 de la Déclaration leur attachement à promouvoir le respect intégral de la dignité de la personne humaine, à instaurer l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes et à renforcer la participation et le rôle des femmes dans la vie politique, civile, économique et culturelle.
English: The conditions in institutions allowing integrated groups are not always adequate and the infrastructure is lacking in many places, both in terms of educational material and personnel.
French: Les conditions offertes par les institutions accueillant des groupes intégrées ne conviennent pas toujours et l'infrastructure manque en de nombreux endroits tant en matériel qu'en personnel enseignant.
English: • Ability to communicate effectively [A5].
French: • Capacité à communiquer de façon efficace [Ca5].
English: Confidentiality protection, now named statistical disclosure limitation, was accomplished by suppressing or combining selected tabulations or entire sets of tabulations or, less frequently, by altering tabulations slightly through rounding or incorporation of random noise.
French: La protection de la confidentialité des données, aujourd'hui appelée contrôle de la divulgation des statistiques, était assurée en supprimant ou en combinant certaines données mises en tableaux, voire des séries complètes, ou, moins fréquemment, en modifiant légèrement les tableaux par des procédés d'arrondi ou l'ajout de bruit de manière aléatoire.
English: [5] Shuttle vectors also replicating in E. coli are classified according to the other host.
French: [5] Les vecteurs navettes se répliquant également dans E. coli sont classés selon l’autre hôte.