ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Denmark, fixed-term work is predominantly carried out by women.
French: 43 Arrêt du 28 avril 2003, Rôle général, n° 108.125, non publié. 44 Voir J.Jacqmain, « Amendements à la directive européenne 76/207 », Chroniques de droit social, 2003, p.267. 45 Voir Bulletin 2/2002.
English: Meanwhile, the younger generation is very enthousiastic about our wide range of excellent snacks and salads at very reasonable prices.
French: La jeune génération est déjà très enthousiaste de notre offre étendue de snacks et de salades bien présentées à des prix très bon marchés.
English: Guidelines for the Assessment of Livestoc k Feed from Plants with No vel Traits which will be pos ted on their website in 2004. W ith respect to specific types of ne w products (on e exam ple being molecular farming), the CFIA has completed the Interim Am endment to Directive 2000-07 for Confined Research Field Trials of PNTs for Plant Molecular Farming which explicitly states appropriate terms and conditions for confined research field trials of plants with novel traits for molecular farming.
French: En ce qui a trait au x types spé cifique s de nou veaux p rodu its (telle l’agriculture m oléculaire ), l’ACIA a com plété la Mo dific atio n provisoire de la dire ctiv e 2000-07 sur les Es sais au champ en conditions confinées de végétaux à caractères nouveaux (VCN) pour la moléculture dans laquelle on énonce de façon explicite les modalités convenables d’essais au champ en conditions confinées des plantes dotées de c aractères nou veaux po ur l’agriculture m oléculaire.
English: Montréal International Quartier International de Montréal Société de développement à l’exportation de Longueuil Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Commission portuaire d’Oshawa Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La Courrier Purolator Ltée Distribution Management Services Inc.
English: It rejects war as a means to settle disputes between States and, in its international policy, adheres to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Elle s'oppose à la guerre en tant que mode de règlement des différends entre États et mène sa politique internationale en conformité avec les principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: An overview of the major issues and events leading up to Prince Edward Island's entry into Confederation.
French: Sur ce site de la "Confédération pour enfants", vous apprendrez comment l'Île-du-Prince-Édouard a rejoint le Canada.
English: The nationalities have the right to use the spoken and written languages, preserve the national identity and promote the customs, habits, fine traditions and cultures of their own."
French: Les nationalités ont le droit de parler et d'écrire dans leur langue, de préserver leur identité ainsi que de promouvoir leurs coutumes, leurs rites, leurs traditions nobles et leur culture.
English: “Recognizing that the control of narcotic drugs is the collective responsibility of all States and that, to that end, coordinated action within the framework of international cooperation is necessary,
French: Reconnaissant que le contrôle des stupéfiants relève de la responsabilité collective de tous les États et qu'une action coordonnée dans le cadre de la coopération internationale est nécessaire à cette fin,
English: Mr. Horn (United States of America) said that combating the abuse and neglect of children was not enough; what was needed was to create positive and nurturing environments for children and provide the conditions conducive to their protection.
French: M. Horn (États-Unis d'Amérique) dit que la lutte contre les mauvais traitements et l'abandon des enfants ne suffit pas; ce qu'il faut, c'est créer un environnement positif et propice à l'épanouissement des enfants et générer des conditions qui les mettent à l'abri.
English: X-rays are not useful in the diagnosis or treatment of asthma or bronchiolitis or for children who do not appear acutely ill ("happy wheezers").
French: Les radiographies ne sont d'aucune utilité pour le diagnostic ou le traitement de l'asthme ou de la bronchiolite, ou encore chez les enfants qui, malgré une respiration sifflante, ne semblent pas très mal en point.
English: Since 1985, the number of reportable accidents has decreased, partly as a result of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, inspections and information services.
French: Depuis 1985, le nombre d’accidents à déclarer a diminué, en partie grâce au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, aux inspections et aux services d’information.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Interim Agreement - Law Group (LA) November 7, 2006 List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (718 Kb) Printable Version Law (LA) 214 - Signing Date: 8 July 2004/Expiry Date: 28 February 2006
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Entente provisoire - Groupe : Droit (LA) le 7 novembre 2006 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (724 Ko) Version imprimable Droit (LA) 214 - Date de signature : le 8 juillet 2004/Date d'expiration : le 28 février 2006
English: Registrants should account for the provincial component of the HST on their regular GST/HST return for the reporting period in which the tax became payable.
French: Les inscrits devraient inclure la composante provinciale de la TVH dans leur déclaration de TPS/TVH habituelle visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: The CACP Crime Prevention Committee is currently in the midst of an ambitious work plan designed to make the CACP resolution meaningful through concrete actions.
French: Le comité de prévention du crime de l’ACCP est actuellement en cours de réalisation d’un plan de travail ambitieux ayant pour objectif la mise en œuvre de sa résolution par des actions concrètes.
English: Muraheleen militia supported by the Government in Khartoum pursued a counter-insurgency strategy characterized (according to the Special Rapporteur) by the following human rights violations: looting of grain, abduction of women and children as spoils of war, burning of crops and homes, killing of civilians and cattle-rustling.
French: Des milices de mourahilin bénéficiant de l'appui du Gouvernement de Khartoum, ont pratiqué une stratégie contre-insurrectionnelle qui s'est caractérisée - selon le Rapporteur spécial - par les violations suivantes des droits de l'homme : pillage des céréales, enlèvement de femmes et d'enfants considérés comme prises de guerre, incendie de récoltes et de maisons, meurtre de civils, vol de bétail.
English: • Fear of trade sanctions has been used as a rationale for not supporting the inclusion of environmental measures and commitments in the context of the FTAA process.
French: • De plus, la crainte d'imposer des sanctions commerciales a servi à justifier le refus d’appuyer l’incorporation de mesures et d’engagements relatifs à l’environnement dans le contexte du processus de la ZLEA.
English: But where the death of civilians is intentional, where the death of civilians is the sole purpose of the attack, it is not only tragic; it is reprehensible.
French: Mais lorsque la mort des civils est intentionnelle, lorsqu'elle est le seul objectif d'un attentat, ce n'est pas seulement tragique, c'est également répréhensible.
English: Waywayseecappo First Nation is a large rural community with a total band membership of 1,717.
French: La Première nation de Waywayseecappo est une grande collectivité rurale qui compte au total 1 717 membres.
English: A necessary first step in successful implementation of the Strategy is to mainstream ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication processes.
French: Pour que la Stratégie soit efficace, il convient avant tout d'intégrer la question du vieillissement et les problèmes des personnes âgées dans les programmes nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: Learn to listen to your customers to understand what they want, don't want and, most importantly, what they think of your store.
French: Apprenez à écouter vos clients pour comprendre ce qu'ils veulent, ce qu'ils ne veulent pas et, le plus important, ce qu'ils pensent de votre magasin.
English: For the adult and child head impacts, IHRA foresees different impact test speeds and different impact angles.
French: En ce qui concerne les blessures infligées aux adultes et à la tête, l'IHRA prévoit des vitesses et des angles d'impact variables selon les essais.
English: E. Statement by the Controller on the preparations for the Millennium Summit
French: Déclaration du Contrôleur sur les préparatifs du Sommet du millénaire
English: program activity in federal institutions, and to
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit . . . . . 5 000 5 000
English: Providing adults with training is critical to facilitating the important role they play in supporting youth.
French: Il est indispensable de former les adultes au rôle important qu’ils ont à jouer sur le plan du soutien des jeunes.
English: Each Semester lasts approximately 13 weeks, although the contract "format" covers 17 weeks for each semester.
French: Chaque semestre dure environ 13 semaines, bien que le contrat lui-même vise 17 semaines par semestre.
English: With regard to the staffing of field missions, his delegation welcomed the Commission's decision to form a working group to review the entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations.
French: En ce qui concerne le recrutement du personnel des missions, la délégation américaine se félicite de la décision prise par la CFPI de charger un groupe de travail d'examiner les droits du personnel recruté sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: While the baseline outlook assumes no abrupt adjustment of the global imbalances in 2006, there does loom the risk of a disorderly adjustment of global imbalances leading to a worldwide recession and destabilization of global ﬁnancial markets.
French: Bien que les États-Unis soient le plus grand débiteur net au monde, les revenus des actifs étrangers détenus par des agents américains sont supérieurs au coût de la dette extérieure de ce pays.
English: • technology (i.e. cell phones, beepers) has made it possible for parents to be "on call" without being physically present in the home.
French: • Grâce à la technologie (p. ex., téléphones cellulaires, téléavertisseurs), les parents sont disponibles pour répondre aux besoins des enfants sans devoir être à la maison.
English: The packaging and wrapping of snails must bear an identification mark containing the following particulars: the name of the consigning country in capitals, or the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
French: Les emballages et les conditionnements des escargots doivent porter une marque d'identification comportant les indications suivantes: le nom ou les initiales du pays expéditeur en majuscules d'imprimerie, soit:
English: The UN World Commission on Environment and Development, in its 1987 report, Our Common Future, described the disappearance of indigenous cultures as "a loss for the larger society, which could learn a great deal from their traditional skills in managing very complex ecological systems."
French: La Commission mondiale de l’environnement et du développement des Nations Unies décrit, dans son rapport de 1987 intitulé Notre avenir à tous, la disparition des cultures autochtones comme [TRADUCTION] « une perte pour la société dans son ensemble, qui pourrait beaucoup apprendre de leurs compétences traditionnelles pour la gestion de systèmes écologiques très complexes ».
English: While prov iders often prioritize language services for those communities where large numbers of minority language speakers are found, individuals from smaller communities may actually face greater barriers to care.
French: Puisque les intervenants accordent souvent la priorité d'accès à des services linguistiques aux communautés composées d'un grand nombre de locuteurs d'une langue minoritaire, certaines personnes de plus petites communautés peuvent en réalité être confrontées à des barrières de plus grande envergure lorsqu'il s'agit pour elles d'accéder au réseau des soins de santé.
English: Financial and value-for-money audits result in increased confidence in information and systems by senior management, boards of directors, and parliamentarians.
French: Les vérifications comptables et les vérifications de l'optimisation des ressources augmentent la confiance qu'accordent la haute direction, les conseils d'administration et les parlementaires aux systèmes et à l'information.
English: The B.C. Government will retain ownership of the track and railbed with CN assuming responsibility for rail transportation and infrastructure maintenance.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique conservera la propriété des voies et des emprises ferroviaires et le CN sera responsable de rendre les services de transport et d'entretenir l'infrastructure ferroviaire.
English: We do all these things to protect our children from preventable injury and illness, but what about their safety at the time they reach this milestone and start working for others?
French: Nous faisons tous ces efforts afin de protéger nos enfants des blessures et maladies évitables; mais qu'en est-il de leur sécurité lorsqu'ils atteignent cette étape importante, où ils commencent à travailler pour d'autres personnes?
English: It follows that that objective would be undermined if the specific time-limits referred to in Article 28 of Regulation No 3677/86 could be extended by the national customs authorities.
French: Il en résulte qu'un tel objectif serait remis en cause si les délais spécifiques visés à l'article 28 du règlement n° 3677/86 pouvaient être prorogés par les autorités douanières nationales.
English: "The questions we need to explore in
French: que nous devons examiner dans notre plan de commercialisation sont... »
English: Goethe’s influence on other cultures is itself extraordinary.
French: L’influence de Goethe sur l’ensemble des autres cultures étrangères est elle-même extraordinaire.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Liste des avocats Avocat:
English: Will I receive any compensation before the claim is settled?
French: Recevrai-je une compensation avant le règlement de ma réclamation?
English: In 1995, Canada Savings Bonds were permitted to be registered under an RRSP and this year, The Canada RSP will allow Canadians to hold both Canada RRSP Bonds and Canada Savings Bonds under this plan.
French: En 1995, il a été permis d'immatriculer les Obligations d'épargne du Canada à titre de REER et cette année, le RER du Canada permettra aux Canadiens de détenir à la fois des Obligations REER du Canada et des Obligations d'épargne du Canada sous ce régime.
English: - Re: 9-1-1 Service Agreement 2005-08-23 - Commission Letter File #: 8623-C12-05/05 Description:
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2005-08-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: Prairie residents were more apt to identify motor oil (20% vs. 10-15% for others), while Quebecers and Ontarians were less likely to compost (7% each vs. 12-15%) Atlantic Canada and Quebec residents were less likely to say they dispose of cosmetic products by putting them in regular garbage (73-74% vs. 80-85% for others), while Ontarians were most likely to say they recycle cosmetic products (14% vs. 6-8%).
French: Les résidents des Prairies sont plus nombreux à mentionner l'huile à moteur (20 % vs 10 % à 15 % des autres), alors que les Québécois et les Ontariens sont moins nombreux à faire du compost (7 % chacun vs 12 % à 15 % des autres). Les résidents de la région de l'Atlantique et du Québec sont moins portés à jeter les produits cosmétiques à la poubelle (73 % à 74 % vs 80 % à 85 % des autres), alors que les Ontariens sont les plus susceptibles de recycler ces produits (14 % vs 6 % à 8 %).
English: Reaffirm that the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights does not and should not prevent members from taking measures now and in the future to protect public health.
French: Nous réaffirmons que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce n'empêche pas et ne devrait pas empêcher les membres de l'Organisation mondiale du commerce de prendre dès à présent des mesures pour protéger la santé publique.
English: Transport is a key element in the European Spatial Development Perspective (ESDP), which is developing an integrated and common approach to spatial planning at European level.
French: Les transports sont un élément essentiel du Schéma de développement de l'espace communautaire (SDCE) qui développe une approche commune et intégrée de l'aménagement du territoire à l'échelle européenne.
English: (Original signed by)  _________________ Me Line Chandonnet Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, January 18, 2007.
French: (Original signé par)  _________________ Me Line Chandonnet Présidente du Comité d'appel  Ottawa (Ontario), le 18 janvier 2007.
English: • Accountability (15)
French: • Obligation de rendre compte (15)
English: ◦ Proactive Disclosure N220 - Government Annuities Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N220 - Compte des rentes sur l'État Numéro:
English: Delivers occupational health nursing programs according to guidelines and adapts programs to needs of the client population.
French: Commander des fournitures et de l'équipement et tenir des dossiers.
English: Criticism is an integral part of political discourse – and fair debate requires that a parliamentarian be able to respond effectively, without having to deplete his or her personal savings to do so.
French: Les critiques font certes partie intégrante du débat politique mais, pour que le débat soit équitable, un parlementaire doit être capable de réagir efficacement, sans avoir à épuiser ses épargnes personnelles.
English: The '''2260s''' was a significant decade in [[Federation]] history. The [[five-year mission]] of the Federation [[starship]] [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']] under Captain [[James T. Kirk|Kirk]]'s command (which ended in [[2270]]) occurred in this time period.
French: [[Image:USS Enterprise ncc-1701.jpg|thumb|[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] dans les années 2260]] ==Années== * [[2260]] * [[2261]] * [[2262]] * [[2263]] * [[2264]] * [[2265]] * [[2266]] * [[2267]] * [[2268]] * [[2269]] ==Evènements== *La manoeuvre de l'[[Etoile de Kolvoord]] est interdite à l'[[Académie de Starfleet]], à la suite d'un incident où 5 [[cadet]]s furent tués en tentant de l'exécuter.
English: (The sitting opened at 10.00)
French: (La séance est ouverte à 10 heures)
English: International cooperation was a vital factor in combating transnational organized crime and drug trafficking; it was only through subregional, regional and global cooperation that the scourge could be stopped.
French: La coopération internationale est un élément vital de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de stupéfiants et c'est seulement grâce à des activités menées en collaboration aux niveaux sous-régional, régional et mondial que cet effort pourra aboutir.
English: Three neutral density filters of known transmittance, which shall meet the requirements of Appendix 4, paragraph 5.2.5. to this annex, shall be introduced to the opacimeter and the value recorded.
French: Trois filtres de densité neutre ayant une transmittance connue, et satisfaisant aux conditions énoncées au paragraphe 5.2.5 de l'appendice 4 de la présente annexe, doivent être introduits dans l'opacimètre, et les valeurs correspondantes doivent être enregistrées.
English: Workers with average and below-average incomes (more than 60 per cent of all employees) do not have the opportunity to move to find work, in view of the undeveloped housing market for these income categories.
French: Ceux des ses salariés qui ont un revenu moyen ou inférieur à la moyenne (plus de 60% de tous les salariés) n'ont pas la possibilité de déménager pour trouver du travail en raison de la pénurie de logements pour ces catégories de revenus.
English: Data Element "Brief Cargo Description" GROSS WEIGHT ITEM LEVEL Code = {Weights}
French: Élément de données « Brève description du fret » an..50 NIVEAU DU POIDS BRUT a3 Code = {Poids} a2
English: Since the approval of the budget for the Tribunal for the biennium 2008-2009, there have been two developments that had an impact on the trial schedule which has necessitated the current request for additional resources.
French: Depuis l'approbation du budget du Tribunal pour 2008-2009, deux faits nouveaux ayant une incidence sur le calendrier des procès, ont nécessité la révision des prévisions budgétaires.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-50 February 13, 2007 IN THE MATTER OF an application by Bluegrass Air Charter of Kentucky, LLC carrying on business as Bluegrass Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-50 le 13 février 2007 RELATIF à une demande présentée par Bluegrass Air Charter of Kentucky, LLC exerçant son activité sous le nom de Bluegrass Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Interviewees from these sources supported both the development of the CFI Evaluation Framework and the NOF Evaluation
French: Les personnes interviewées en provenance de ces sources ont apporté leur appui à la formulation du Cadre d’évaluation de la FCI et de l’évaluation du FR.
English: A/RES/59/82 Item 65 -- Consolidation of peace through practical disarmament measures [A C E F R S]
French: A/RES/59/82 Point 65 -- Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement [A A C E F R]
English: Ongoing Regulatory Challenges made without considering available evidence.
French: Persistance des défis liés irréversible, les organismes de réglementation doivent user à la réglementation de prudence pour gérer les risques pour la santé publique.
English: And that is exactly what I did.
French: Et est exactement ce ce que je.
English: When surveyed, more than one in ten (12%) young men said they had had sex with men, and condom use was rare.
French: Lors d’une enquête, plus d’un jeune homme sur 10 (12%) a déclaré avoir eu des rapports sexuels avec des hommes et le recours au préservatif était rare.
English: (m) Conference of the Parties: fFinancial rules forof the Conference of the Parties and , itsany subsidiary bodies, as well as financial
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: I still believe that the European Union should give a lead here and be open and honest on the subject, together with Russia and Eastern Europe.
French: Je continue à croire que l'Union européenne doit prendre l'initiative et agir avec l'Europe orientale et la Russie.