ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: new (14) The model driving licence as set out in Directive 91/439/EEC should be replaced by a single model in the form of a plastic card.
French: nouveau (14) Le modèle de permis de conduire tel que défini par la directive 91/439/CEE doit être remplacé par un modèle unique sous format de carte plastique.
English: An individual environmental assessment may need to be prepared by an individual or firm with experience in environmental assessment.
French: Il peut être nécessaire de faire appel à un expert ou une entreprise spécialisée pour préparer une évaluation environnementale distincte.
English: Following the departure of Sebastião Filipe Coelho Ferreira, Vice-Chairman (Portugal) at the end of his tour of duty at United Nations Headquarters, Ruedi Christen (Switzerland) was nominated by the Group of Western European and other States to serve as a Vice-Chairman in his place for the remainder of the 2005-2006 term.
French: Suite au départ du Vice-Président Sebastião ( Filipe Coelho Ferreira (Portugal) à la fin de son affectation au Siège de l'Organisation des Nations Unies, M. Ruedi Christen (Suisse) a été désigné par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour remplir les fonctions de Vice-Président jusqu'à l'expiration du mandat 2005-2006 de son prédécesseur.
English: · complaints from potential suppliers concerning any aspect of the procurement process under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement; · references under the CITT Act by the Governor in Council on any economic, trade or commercial matters, including injury to Canadian producers of goods and services, or by the Minister of Finance on any tariff-related matter; and
French: Contributions Exécution des opérations Contribution à l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens - Fonds de nouvelles initiatives 1 000 000 Contributions aux provinces pour l’aide financière en cas de catastrophes naturelles 200 000 000 Contribution à l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens 2 316 022 Contribution à l’Organisation internationale de surveillance maritime par satellite 215 000 Soutien aux forces Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d’aide économique 5 450 000 (L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.1970, ch.
English: In Uganda, UNICEF was instrumental in the inclusion of specific issues affecting the health of children and women in the minimum essential health care package, as part of the Policy and Strategic Implementation Plan.
French: En Ouganda, c'est grâce au Fonds que certaines questions touchant à la santé des femmes et des enfants ont été prises en considération dans l'« enveloppe minimale de soins essentiels de santé » du Plan relatif à la mise en oeuvre de la politique de santé.
English: The Special Committee recognizes, however, that it is difficult for individual Member States to train their peacekeeping personnel — especially senior leaders, mission headquarters military, police and civilian staff, as well as those assigned as military observers and civilian police advisers/mentors — in all aspects of multidimensional peacekeeping.
French: Il reconnaît toutefois qu'il est difficile pour les États Membres de former leur personnel - en particulier les hauts responsables, le personnel d'état-major, le personnel militaire, de police et civil ainsi que les observateurs militaires et les conseillers de police civile - à tous les aspects de telles opérations.
English: They will also usher in the era of the personal telephone number -- in which everyone may ultimately have his or her own portable number, at which one will ultimately be accessible anywhere in the world.
French: Les SCP vont aussi inaugurer l'ère du numéro téléphonique personnel dans laquelle chacun pourra en définitive avoir son propre numéro nomade, par lequel on pourra le joindre partout où il sera dans le monde.
English: Despite the rigour with which we undertook our research, which was backed up by the decimal sub-division adopted, our work entailed more efforts and greater detail than initially expected.
French: En dépit de la rigueur qui a présidé aux recherches et qui ne pouvait qu'être confortée par la subdivision décimale adoptée, les travaux ont nécessité plus d'efforts et de développements qu'il n'était initialement prévu.
English: Although his delegation, in a spirit of compromise and cooperation, had joined the consensus, it continued to be concerned about certain aspects of the package and wished to make the following observations.
French: Si la République de Corée, dans un esprit de compromis et de coopération, s'est ralliée au consensus qui s'est dégagé, elle continue d'être préoccupée par certains aspects de l'ensemble de documents et souhaite formuler les observations suivantes.
English: Furthermore, the Law provides for protection measures against domestic violence.
French: En outre, la loi prévoit des mesures de protection contre la violence domestique.
English: This past year has been no exception in that regard, and was marked by further conflict that caused human suffering.
French: L'année qui s'est écoulée n'a pas fait exception à la règle et elle a été assombrie de nombreux conflits qui ont provoqué des souffrances parmi les populations civiles.
English: Application of UNECE Resolutions relating to Inland Navigation
French: Application des Résolutions relatives à la Navigation Intérieure
English: This approach will be further strengthened in the discharge of the mandate, in particular in cooperation with civil society organizations, including organizations representing contemporary victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cet aspect sera encore renforcé par l'exécution du mandat, en particulier à travers la coopération avec les organisations de la société civile, y compris les organisations de défense des victimes actuelles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: We agree with the Special Representative on the critical importance of effective disarmament, demobilization and reintegration programmes to the well-being of all children affected by armed conflict.
French: Tout comme la Représentante spéciale, nous estimons que la mise en œuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration efficaces revêt une importance cruciale pour le bien-être des enfants touchés par les conflits armés.
English: ECE included a set of priorities for its work for the period 2000-2003, based on the new approach taken by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development9 of placing the individual at the centre of the population and development debate.
French: Pour ses activités portant sur la période 2002-2003, la CEE s'est fixée un certain nombre de priorités fondées sur la nouvelle démarche suivie dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui consiste à placer l'individu au centre du débat sur la population et le développement.
English: The report states that persons who are eligible for public assistance in the form of monetary support are also visited by Social Welfare Officers of the district in which they live.
French: Le rapport explique que des agents des services sociaux rendent visite aux habitants de leur secteur qui remplissent les conditions requises pour bénéficier de l'assistance sociale publique sous la forme d'un soutien financier.
English: For most pensioners in Bulgaria are not of gypsy origin and therefore they do not rely on free lunch.
French: La plupart des retraités bulgares ne sont pas d'origine tzigane et ne reçoivent donc pas de repas gratuits.
English: Migrants' rights had still to receive due attention, and the first GFMD, which had been held at Brussels in 2007, had mostly concerned labour mobility and remittances.
French: Les droits des travailleurs migrants n'ont jusqu'à présent pas suscité l'attention voulue, et le premier FMMD, qui s'est tenu à Bruxelles en 2007, a principalement porté sur la mobilité de la main-d'œuvre et les envois de fonds.
English: From 7 to July 9 was carried out by the Mozilla Summit 2010, Whistler British Columbia, Canada.
French: Du 7 au 9 a été Juillet effectuée par le Sommet de Mozilla 2010, Whistler en Colombie-Britannique, Canada.
English: The interviewees recalled a caricature published by the daily "La Stampa" during the siege of the Nativity church in December 2001, that insinuated that the Israelis were on their way to commiting another massacre of the Innocents, considering them implicitly as the heirs of Herod.
French: Les personnes interrogées ont rappelé une caricature largement diffusée et publiée par le quotidien «La Stampa» pendant le siège de l'église de la nativité en décembre 2001, qui insinuait que les Israéliens étaient sur le point de commettre un autre massacre des innocents, ce qui en faisait implicitement des héritiers d'Hérode.
English: Good physical security To assess the physical security of your work premises, consider where and how explosives could be placed, both outside your premises and inside.
French: Sécurité matérielle acceptable Afin d’évaluer la sécurité matérielle de votre établissement, examinez où et comment des explosifs pourraient y être placés, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur.
English: (The order of business was thus established..)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé.)
English: State any assumptions or uncertainties.
French: Quelles en sont les causes sous-jacentes ?
English: D. Degree 2 - Must plan tasks, determine and select methods in conducting work to meet set objectives.
French: D. Degré 2 - Il faut planifier le travail, et définir et choisir des méthodes de travail qui permettront de réaliser les objectifs fixés.
English: • Work toward comparably effective methods of emission estimation for SO2 and NOx emissions from other major stationary sources.
French: • Chercher à mettre au point des méthodes d'une efficacité comparable pour estimer les émissions de SO2 et de NOx produites par les autres sources fixes importantes.
English: 2.2 The Council of State was presented in March 1999 with a draft bill to amend the Merchant Marine and Fishing Fleet Disciplinary and Penal Code introduced by Act of 5 June 1928, abolishing forced labour as a punishment so as to bring the Act into line with International Labour Organization Convention No. 105 (Abolition of Forced Labour Convention, 1957) and article 1, paragraph 2, of the European Social Charter.
French: 2.2 En mars 1999, un avant-projet de loi a été soumis au Conseil d'État, modifiant la loi du 5 juin 1928 du Code disciplinaire et pénal pour la marine marchande et la pêche maritime duquel le travail forcé en tant que mesure pénale, a été supprimé afin de conformer cette loi à la Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé de 1957 de l'Organisation internationale du Travail et à l'article 1 paragraphe 2 de la Charte sociale européenne.
English: Recommendations are provided to secure areas or access that could be considered potential problems.
French: Les recommandations sont fournies pour proteger des regions ou une approche qui pourrait etre consideree les problemes potentiels.
English: • In addition, the link between national sectoral strategic plans and overall community development plans cannot be realized without ongoing communication among different stakeholders.
French: • De plus, l’adéquation entre les plans stratégiques sectoriels nationaux et les plans de développement global des communautés ne pourra se faire qu’avec une communication continue entre les différents intervenants.
English: In situ localization of several defense-related mRNAs showed a predominant accumulation in the vascular cylinder of mycorrhizal and noninfected roots, under both P conditions. The levels of these mRNAs were systemically suppressed in arbuscular mycorrhizae (AM).
French: La localisation in situ de plusieurs mARNs reliés à plusieurs mécanismes de défense montrent une accumulation prédominante dans le cylindre vasculaire des racines de plantes mycorhiziennes ou non, sous les deux régimes de P. Les teneurs de ces mARNs sont généralement supprimées chez les MA (mycorhizes arbusculaires).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ahmet Efendi Evi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ahmet Efendi Evi .
English: The decision adopted by the WTO General Council last July, over and above establishing a roadmap for the negotiations currently in hand, has the added value of establishing the path to preparing a ministerial meeting.
French: La décision adoptée par le Conseil général de l’OMC en juillet dernier a non seulement permis de fixer une feuille de route pour les négociations en cours, mais peut également se targuer d’avoir tracé une voie pour la préparation d’une rencontre ministérielle.
English: Speech by Yavuz Mildon Speech by Valéry Genniges (French only) Speech by Maud de Boer-Buquicchio Speech by Fabienne Keller (French only)
French: Discours de Yavuz Mildon Discours de Valéry Genniges Discours de Maud de Boer-Buquicchio Discours de Fabienne Keller
English: "Ongoing operations have understandably affected the overall level of participation in Exercise MAPLE FLAG and unfortunately, having fewer participants per period dilutes the effect of objective achievement during the coalition exercise," said Colonel Greg Matte, 4 Wing Commander. "We hope that reducing the exercise to two, two-week periods will allow us to maximize the number of participants in each period, in turn allowing us to get the best possible training value for all involved."
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que CANAFE versent des cotisations aux fins de couvrir le coût du Régime.
English: Among those most threatened by these adverse impacts are small island developing States.
French: Les petits États insulaires en développement font partie de ceux qui sont le plus menacés par ces effets néfastes.
English: Sakharov Prize The chairwoman invited Members to put forward their nominations.
French: Prix Sakharov La Présidente invite les Membres à présenter les candidatures.
English: My comment is on your question when you asked why it is that people who take their children to a day care centre and hire someone else to look after them get a tax break and yet those who choose to have one parent stay at home with the children don't get the equivalent tax break.
French: Mon commentaire a rapport à votre question lorsque vous avez demandé pourquoi les gens qui laissent leurs enfants dans une garderie de jour et engagent quelqu'un d'autre pour les garder obtiennent un allégement fiscal et pourquoi les autres qui choisissent qu'un parent reste à la maison avec les enfants n'obtiennent pas l'assouplissement fiscal équivalent.
English: Main organisations/experts consulted The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Les principales entreprises européennes de semiconducteurs et leurs fournisseurs et utilisateurs ont été consultés ainsi que les organisations de recherche de pointe en Europe.
English: Top Biology The Mackenzie Hairgrass appears to consist of bisexual, self-incompatible, sexually outcrossing plants.
French: Haut de la page Biologie La deschampsie du bassin du Mackenzie semble Ãªtre formÃ©e de plantes bisexuÃ©es qui ne peuvent s'autopolliniser mais qui se reproduisent sexuellement par pollinisation croisÃ©e.
English: Confidence in the fulfilling of requirements was of paramount importance to both regulators and consumers and thus an issue of whether accreditation could be a basis for MRAs between certifiers was raised.
French: La confiance dans le respect des critères était d'une importance cruciale à la fois pour les responsables de la réglementation et les consommateurs et posait donc la question de savoir si l'accréditation pouvait servir de base aux accords de reconnaissance réciproque entre spécialistes de la certification.
English: national, regional and international policies emphasize the need to develop and use all forms of IP as an economic asset for developing countries, and there are practical strategies in place to realize this policy goal; supporting universities and other educational and research institutions in implementation of IP; private sector enterprises, including SMEs, policy makers, the legal profession and related professions, research institutions, and academia and non-governmental organizations, are systematically empowered by the IP infrastructure, by networks, and by other effective frameworks to acquire greater understanding of IP, to promote IP as a tool for economic development, to achieve practical results through collaboration, and to contribute in an informed manner to policy formulation at national, regional and international levels; positive links are identified between IP and key areas such as science and technology, education, trade and commerce, food policy and agriculture, public health, the environment, competitiveness, and investment promotion, and other relevant areas, and the mechanisms that strengthen these links are also identified; the institutional capacity to address IP issues is strengthened by widening stakeholders’ participation in the benefits of IP systems; the role of inventors and creators of IP in technological and cultural development and wealth creation is recognized and supported; human resource development in IP and related disciplines is promoted and
French: •
English: I’m realy seduce by this project, by its integration with the Mac environment and by the disponibility of its community.
French: J’ai été séduit par le produit, l’intégration avec le monde Mac et surtout la disponibilité de la communauté qui l’entoure.
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-ninth session, held in New York from 19 June to 7 July 2006 (A/61/17).
French: À sa 997e séance plénière, le 10 octobre 2006, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur sa trente-neuvième session, tenue à New York du 19 juin au 7 juillet 2006 (A/61/17).
English: In response to this recommendation, the recently updated Guide on the Audit of Contribution Agreements and Service Contracts puts more emphasis on describing the need for a rationale for unaudited amounts.
French: Suite à cette recommandation, le Guide de vérification des accords de contribution et des contrats de service insiste davantage sur la nécessité d’expliquer pourquoi certains montants ne sont pas vérifiés.
English: The meeting was opened by Mr. Enrique Bernales Ballesteros, the Chairperson of the ninth meeting.
French: La réunion a été ouverte par M. Enrique Bernales Ballesteros, Président de la neuvième réunion.
English: In some cases, there were already indications that levels were similar to those associated with adverse effects in other species.
French: Dans certains cas, on avait dÃ©jÃ des indications que des POP Ã©taient prÃ©sents Ã des niveaux qui Ã©taient associÃ©s Ã la manifestation d’effets nÃ©fastes chez des espÃ¨ces animales.
English: • Have the fisheries agreements negotiated under the Marshall Response Initiative been fully implemented?
French: • Les ententes de pêche négociées dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall ont-elles été mises en œuvre intégralement?
English: In a joint project with Conservation International and NatureServe, it had completed a Global Amphibian Assessment, which analysed all known amphibian species in order to assess their conservation and distribution.
French: Dans le cadre d'un projet mené conjointement avec Conservation International et Nature Serve, elle a achevé une évaluation mondiale des amphibiens qui analyse toutes les espèces connues d'amphibiens pour évaluer leur préservation et leur distribution.
English: • Post graduate degree from a recognized university in a field related to health, science, ethics, law, social services or public administration.
French: • Diplôme d'études supérieures d'une université reconnue dans un domaine lié aux sciences de la santé, à l'éthique, au droit, au service social ou à l'administration publique.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the secretariat of the Convention and that of the United Nations for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties no later than 31 December 2011, as decided by the Conference of the Parties at its seventh session;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre les secrétariats de la Convention et de l'Organisation des Nations Unies pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2011, conformément à la décision prise par la Conférence à sa septième session;
English: According to NWT government's 2002-2003 statistics, nine patients received psychiatry services, 71 received social services, and 52 service providers attended educational sessions offered by the Alberta Mental Health Board.
French: Selon les statistiques du gouvernement des T. N.-O. pour 2003-2004, neufs personnes ont reçu durant cette période des services de psychiatrie, et, 71, des services sociaux. En outre, 52 fournisseurs de services ont suivi des séances de formation offertes par l'Alberta Mental Health Board.
English: It may be in the interests of both parties not to rush into full membership.
French: C’est dans l’intérêt des deux parties de ne pas se précipiter dans une adhésion à part entière.
English: Cuba—The patent is not applied.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 29 même que pour toutes les autres inventions.
English: Of particular interest is the fact that a much larger number of our people have availed themselves of the Alternative Dispute Resolution (ADR) services being offered through the program.
French: Il est intéressant de constater qu’un nombre beaucoup plus grand de personnes ont eu recours aux services offerts dans le cadre du PGC.
English: Before the first meeting, it is important to ensure the best possible attendance by sending out invitations and notices explaining the purpose of the meeting.
French: Avant la tenue de la première réunion, il est important d'assurer une participation aussi vaste que possible en envoyant des invitations et des avis expliquant le but de la rencontre.
English: · Preserving the availability of certain signs in the public interest) (Full Court)
French: · Intérêt général de préserver la disponibilité de certains signes» (Cour plénière)
English: For the year ended March 31, 2000 For the six months ended March 31, 1999 *
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Crédit parlementaire (en milliers de dollars) Bénéfice net après le crédit parlementaire (en milliers de dollars)
English: Description Certain Orders in Council prohibit entry, pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act, on specifically identified lands throughout the Yukon Territory.
French: Description En vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, quelques décrets interdisent l'accès à des terres expressément désignées dans le territoire du Yukon.