ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pricing comparable services across countries is even more difficult since differences in market structures, industry maturity and regulatory arrangements serve to further differentiate products — services defined for pricing in temporal indexes can be totally inappropriate for spatial comparisons.
French: La détermination des prix de services comparables, d'un pays à l'autre, est rendue plus difficile car les disparités des structures des marchés, la maturité variable des secteurs d'activités et les diverses réglementations applicables servent encore à différencier les produits - ainsi des services bien définis pour l'établissement de séries temporelles d'indices peuvent ne pas du tout se prêter à des comparaisons entre pays.
English: We anticipate initial delivery in fiscal year 2006–2007.
French: Nous attendons la livraison des premiers aéronefs au cours de l'année financière 2006–2007.
English: Copyright © 2005 Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: • les initiatives de recherche du Centre de rééducation professionnelle.
English: Implementation of some aspects of the Compliance Review and Modernization initiative could be enhanced through the line reporting model within C&P, by strengthening the C&P line management control over planning, monitoring and tracking of operational activities.
French: La structure hiérarchique pourrait favoriser la mise en œuvre de certains aspects de l’initiative visant à examiner et à moderniser et les mesures d’assurance de la conformité au sein de la C et P, en renforçant le contrôle hiérarchique de la C et P à l’égard de la planification, de la surveillance et du suivi des activités opérationnelles.
English: This brings into mind the standards according to which we observe elections.
French: Cela fait penser aux normes selon lesquelles nous observons les élections.
English: Canadian apparel companies have an opportunity to be leaders today to help compete globally."
French: Les entreprises de l'industrie canadienne du vêtement se doivent d'être des leaders dès maintenant pour assurer leur avantage concurrentiel dans un contexte de mondialisation.
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 Public information The Chancellery of Honours 613-993-2569 or 1-800-465-6890 Royal Canadian Mint Christine Aquino Senior Manager, Corporate Communications 613-993‑9999  or 613-991‑5342  aquino@mint.ca
French: L’horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste complète des récipiendaires (Annexe B) ainsi que les citations des récipiendaires (Annexe C) sont joints au présent communiqué.
English: Subsection 8(1), which specifies how official samples (see footnote 3) are to be disposed, will be amended to include unofficial samples.
French: Le paragraphe 8(1), qui précise quelles procédures d'élimination la Commission doit suivre dans le cas des échantillons de grain officiels (voir référence 3), est modifié pour inclure les échantillons non officiels.
English: Doukhobor borsch originated in Russia but it is quite different from borsch made in Russia today.
French: Le bortsch doukhobor provient de Russie, mais il est tout à fait différent du bortsch qu'on y fait aujourd'hui.
English: There is close cooperation with the MCPFE Liaison Unit Vienna, and a number of countries, including Australia, Japan, New Zealand, Canada, Russia, USA, during the recent meeting of the team of specialists in Victoria, expressed the interest of the Montreal process in co-operation with UNECE/FAO FRA as well.
French: Il existe une coopération étroite avec le groupe de liaison de la Conférence ministérielle de Vienne, et durant la réunion de l’équipe de spécialistes, récemment tenue à Victoria (Canada), un certain nombre de pays (Australie, Japon, Nouvelle-Zélande, Canada, Russie et États-Unis d’Amérique) se sont déclarés intéressés par une coopération entre le Processus de Montréal et l’Évaluation des ressources forestières par la CEE/FAO.
English: Canada's involvement in TV5 Canada's involvement in TV5 enables Francophone Canadian artists and producers to benefit from a privileged global showcase.
French: Participation du Canada à TV5 La participation du Canada à TV5 Monde permet aux artistes et producteurs canadiens francophones de bénéficier d'une vitrine privilégiée à l'étranger.
English: Referring to Agency Decision No. 172-R-1990 and subsequently Decision No. 251-R-1991 and the submissions of the parties, we will exclude costs incurred by Bowater before June 18, 1988 and after August 18, 1989, that is, from the date of the application to abandon the operation of a segment of the Chester Subdivision to the termination of final argument by the parties.
French: Compte tenu de la décision no 172-R-1990 et de la décision ultérieure no 251-R-1991 de l'Office et des observations des parties, nous avons décidé d'exclure les frais engagés par la Bowater avant le 18 juin 1988 et après 18 août 1989, soit à compter de la date de la demande d'abandon de l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chester jusqu'à l'achèvement des plaidoiries des parties.
English: The manual will help to set a basis for international standards in the definition of concepts and approaches to collection and dissemination of justice data.
French: Celui-ci servira de base aux normes internationales relatives à la définition des concepts et des approches pour la collecte et la diffusion de données sur la justice.
English: The work of the groups did not, for practical reasons, try to quantify either the actual level or the growth potential of e-commerce.
French: Les travaux des groupes, pour des raisons pratiques, n'ont pas essayé de quantifier le niveau réel ou le potentiel de croissance du commerce électronique.
English: Together, all of the efforts both provincially and nationally support the goal of ‘Safe Homes, Safe Communities.’
French: Ensemble, tous les efforts consentis à l’échelle provinciale et nationale soutiennent l’objectif qui consiste à assurer la « Sécurité des foyers et des collectivités ».
English: It has instituted regulatory frameworks for the licensing and distribution of digital over-the-air services and is currently engaged in a policy process to establish the regulatory framework relating to the licensing and carriage of high definition pay and specialty services.
French: Il a donc mis sur pied un cadre réglementaire régissant l'attribution des licences et la distribution de services payants et spécialisés à haute définition. Le Conseil est actuellement engagé dans une instance en vue d'établir un cadre de réglementation pour l'attribution des licences et la distribution de services payants et spécialisés en format haute définition.
English: Dalzell L, Orlando M, MacDonald M, et al.
French: Vohr, B., L.M. Carty, P.E. Moore et K. Létourneau.
English: Yet, citizens with disabilities continue to face obstacles to full electoral
French: Seuls trois régimes mentionnent dans leur législation électorale les électeurs Perspectives électorales
English: Partnership on promotion of Maasai cultural heritage
French: Le partenariat pour la promotion du patrimoine culturel Maasai
English: ◦ Canadian International Immunization Initiative, Phase 2
French: ◦ Initiative canadienne d'immunisation internationale, phase 2
English: There was a significant relationship between nest location (relative to high tide line and vegetation line) and both the predation rates of eggs and the percentage of dehydrated yolkless eggs within a clutch.
French: Il y a une relation significative entre la position du nid (en rapport avec la ligne de marée haute et la ligne de végétation), d'une part, et le taux de prédation des œufs et le pourcentage des œufs infertiles déshydratés à l’intérieur de la ponte, d'autre part.
English: The synthesis and assessment will be conducted annually and should be finalized within 20 weeks of the due date for submissions.
French: La synthèse et l'évaluation seront effectuées tous les ans et devraient être finalisées dans un délai de 20 semaines à compter de la date prévue pour leur soumission.
English: Their Register is exclusively kept at WIPO.
French: Les produits ou services de la demande divisionnaire ne peuvent recouvrir les produits ou services demeurant dans la demande originale.
English: Replacement for SONY VAIO PCG-X18, PCG-X29, PCG-X9, PCG-XE17, PCG-XE7, SONY PCG-XR7, VAIO PCG-700,...
French: Produit compatible pour SONY VAIO PCG-X18, PCG-X29, PCG-X9, PCG-XE17, PCG-XE7, SONY PCG-XR7, VAIO...
English: Inquiries were made and questions were asked whether or not we would be taking further action and we are at the moment putting together plans for a troika visit to the region before the end of the Irish presidency.
French: Des demandes ont été formulées et des questions posées quant à la question de savoir si nous prendrions ou non d'autres dispositions, et nous formons actuellement le projet de dépêcher une troïka dans la région avant la fin de la présidence irlandaise.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 14 Recital B B. whereas the Council decided in 2004 to examine twice each year the overall status of the dialogues on the basis of an overview and an updated timetable, and whereas, at the same time, the Council underlined that dialogues should not be engaged in for an indefinite period but rather for a certain time-frame, with an exit strategy also being borne in mind, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 14 Considérant B B. considérant que le Conseil a décidé, en 2004, d'examiner deux fois par an la situation générale des dialogues sur la base d'un rapport de synthèse et d'un calendrier actualisé et qu'à cette occasion, il a souligné que ces dialogues ne devaient pas être engagés pour une durée indéterminée, mais pour une certaine période, sachant qu'une sortie du dialogue est également possible, Or. en
English: • skills development Mobility Assistance Program Individuals living in small and remote communities that traditionally depended on the fishery as the sole source of economic activity, may find limited opportunities in a permanently downsized fishery.
French: Selon leur situation, de nombreux clients pourront utiliser le paiement forfaitaire pour démarrer une entreprise, retourner aux études, etc. et il pourrait par conséquent contribuer à leur adaptation à long terme.
English: Telehealth Standards - that an immediate investment be made in accelerating the development of standards for interoperability at clinical and technical levels, to ensure sustainability of telehealth programs in place or to be developed in the future.
French: Normes de télésanté - Réaliser sans tarder un investissement pour accélérer l'élaboration de normes à des fins d'interopérabilité aux échelons clinique et technique, pour ainsi assurer la durabilité des programmes de télésanté en place ou à élaborer dans l'avenir.
English: • What to do when an employee acts in contravention of the PSEA.
French: • Que faire lorsqu'un ou une fonctionnaire contrevient à la LEFP?
English: Mission Response 4.2.3 With the arrival of the new MCO in August 2002, the job descriptions were re-written in October.
French: Réponse de la mission 4.2.3 Tenant compte de l’arrivée du nouvel AGC en août 2002, les descriptions de travail ont été réécrites en octobre.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique…doivent être faites selon une sélection établie au mérite.
English: Given these facts, and after considering a number of options and scenarios, the Technology and Economic Assessment Panel recommended an essential use exemption of 1,242 tonnes for 2006, minus any available pre-1996 stockpiles that satisfied United States regulatory requirements sold into the United States market for use in MDIs, plus up to 180 tonnes if salbutamol CFC MDIs were not imported from the European Community in 2006.
French: Ceci étant, et après avoir examiné un certain nombre de possibilités et de scénarios, le Groupe de l'évaluation technique et économique a recommandé que soient accordées, aux fins d'utilisations essentielles, 1 242 tonnes pour 2006 moins toute quantité stockée avant 1996 disponible et répondant aux obligations réglementaires des Etats-Unis vendues sur le marché des Etats-Unis pour être utilisées dans les inhalateurs-doseurs, augmentées d'un maximum de 180 tonnes si le salbutamol destiné aux inhalateurs-doseurs utilisant les CFC n'étaient pas importés de la Communauté européenne en 2006.
English: We also request that, if possible, you e-mail an electronic copy of the proposal or include it on a clearly labeled virus-scanned CD or diskette.
French: Nous vous demandons également, si possible, de nous transmettre par courrier électronique une copie de votre proposition ou de l’enregistrer sur un CD ou une disquette clairement étiqueté ayant été soumis à un logiciel de détection de virus.
English: • Closure of trails on the south of Minnewanka Lake is reasonable.
French: • L'idée d'interdire laccès aux sentiers du côté sud du lac Minnewanka n'est pas mauvaise.
English: The question therefore remains: why, over and beyond the principle of subsidiarity and the specific measures mentioned by the Commissioner, do we not have a global proposal on the part of the European Commission?
French: Dès lors, la question reste ouverte: pourquoi, au-delà du principe de subsidiarité et des mesures spécifiques mentionnés par le commissaire, la Commission ne présente-t-elle pas une proposition globale?
English: There is now a recipe at leatherworking trainers that allows thick leather to be turned into rugged leather.
French: Les maîtres en travail du cuir proposent maintenant une recette qui permet de transformer le cuir épais en cuir grossier.
English: Harmonization of donor polices and practices should be enhanced
French: Harmonisation des politiques et pratiques des donateurs
English: However it was allocated $8,555 fro 2004-05 to increase its funding to a steady state level on a temporary basis.
French: Cependant, en 2004-2005, le Comité a reçu 8,555 M$ pour assurer ponctuellement la stabilité de son financement.
English: The studies also did not take into account the structure of the international patent system envisaged, a factor which would inhibit meaningful discussion.
French: Par ailleurs, les études en question ne tiennent pas non plus compte de la structure du système international des brevets envisagé, ce qui empêchera d’engager un débat sérieux.
English: This centrally-located hotel lies between the marina and the picturesque street of La Piedra, and enjoys views over the bay and the historic centre of this ancient Galician port.
French: Cet hôtel central se dresse entre la marina et la pittoresque rue de La Piedra. Il offre des vues sur la baie et le centre historique de ce port galicien antique.
English: Extra funding needed to pay for the estimated cost of this position was transferred to the LES budget (N012) by the geographic bureau (RSD).
French: La direction générale géographique concernée (RSD) a transféré au budget des ERP (N0 12) les fonds supplémentaires nécessaires pour couvrir le coût estimatif de ce poste.
English: The reform process could, of course, be difficult for the staff, but being more effective as a result, UNHCR would be better able to meet the needs of its beneficiaries.
French: Certes, l'effort de réforme peut être difficile pour le personnel, mais le HCR, en étant plus efficace, serait mieux à même de répondre aux besoins de ses bénéficiaires.
English: There has been much good will and determination, and many people have done a lot of hard work, but they are not a representative cross-section of the Chechen people.
French: (Applaudissements) La Constitution n’a pas été élaborée par une instance représentative du peuple tchétchène et ne pourra être modifiée que par ceux qui auront été élus dans son cadre.
English: The Service can opt to re-activate dormant arrangements in cases where regional conflicts and political events that may affect Canadian national security interests may transpire.
French: Le Service peut choisir de réactiver des ententes inappliquées dans les cas où peuvent survenir des conflits régionaux et des événements politiques susceptibles d'affecter les impératifs du Canada en matière de sécurité nationale.
English: The impact of conflict on HIV transmission is complex and can vary significantly from setting to setting.
French: Les incidences des conflits sur la transmission du VIH sont complexes et peuvent varier sensiblement d'un endroit à l'autre.
English: The generally low density and quality of transport infrastructures in Africa raises transactions costs for trade substantially.
French: L'insuffisance générale, en densité et en qualité, de l'infrastructure des transports en Afrique gonfle les coûts de transaction.
English: These cytochemical data indicate therefore that a heterogeneity in wall composition exists between ascomycete fungi.
French: Ces données cytochimiques indiquent donc l'existence d'une hétérogénéité de la composition pariétale chez les champignons ascomycètes.
English: · cold-rolled steel sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) for use in the production in Canada of tin plate or prepainted steel.
French: · les tôles en acier au carbone (y compris l'acier faiblement allié à haute résistance), laminées à froid, devant servir à la production au Canada du fer-blanc ou de l'acier prépeint.
English: A group of leaders from different organizations, from different businesses, from different service clubs...with CDC (Cheticamp Development Commission).
French: Un groupe de leaders de divers organismes, de diverses entreprises, de divers clubs de service... avec la CDC (Commission de développement de Chéticamp).
English: Restructuring - the Role of Dynamic Regions! - January 2007
French: Restructurations : le rÃ´le des rÃ©gions dynamiques ! - janvier 2007
English: French singer-songwriter Michel Fugain has added his distinct artistic touch to the world of music for the past 40 years.
French: Maud Fontenoy a effectué en 2003 et 2005 des traversées de l'Atlantique et du Pacifique à la rame.
English: The respondent's counsel argued that all parties involved were given ample opportunity to submit documents, like bank transfers, to substantiate the appellant's position.
French: L'avocat de l'intimé soutient que toutes les parties en cause avaient eu amplement l'occasion de présenter des documents, comme des transferts bancaires, afin de supporter la position de l'appelante.
English: Annual audit of financial statements of the Government of Canada for the year ended 31 March 2006 (conducted by the Auditor General of Canada every fall). INAC is included in the report as part of the overall report.
French: Vérification des états financiers du gouvernement du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 (effectuée chaque automne par la vérificatrice générale du Canada) Dans le rapport général, la vérificatrice formule des commentaires sur le travail d’AINC.
English: The car industry is probably one of the most competitive manufacturing industries of any that we deal with.
French: Le secteur automobile est sans doute l’une des industrie manufacturières les plus compétitives de toutes celles dont nous avons la charge.
English: Item 02 04 01 02 Security research Amend figures as follows: 02 04 01 02 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Il soutient le développement des technologies et des connaissances nécessaires pour la constitution de capacités axées sur des applications civiles
English: Output and outcome measures identified for program activities in the RPP are not addressed in the DPR, and performance expectations identified in the RPP are not tracked and reported in the DPR.
French: On n'aborde pas les mesures d'extrants et de résultats déterminées pour les activités de programmes du RPP dans le RMR, et les attentes concernant le rendement déterminées par le RPP ne sont pas abordées dans le RMR.
English: • Implementing practices which ensure accountability for expended funds, prior to their expenditure, and not based simply on funds received.
French: • en utilisant des méthodes propres à assurer la responsabilité des dépenses avant qu'elles ne soient engagées, et non pas simplement l'obligation de rendre compte des fonds reçus.
English: Other positions will be rated against the rating scales on the pages which follow.
French: Évaluer les autres postes selon les échelles de cotation des pages suivantes.
English: ◦ 5.3.1 Nameplate 5.3.2 Log Book or File  5.3.3 Operating Manuals and Schematics  5.3.4 Calibration Console Markings 6.0 Technical Requirements
French: ◦ 5.3.1 Plaque signalétique 5.3.2 Registre ou dossier  5.3.3 Manuels de l’utilisateur et schémas  5.3.4 Marquage de la console d’étalonnage   6.0 Exigences Techniques
English: These changes will place greater emphasis on cost-effective program designs and improve the efficiency of program delivery.
French: Pour apporter ces changements, il faudra attacher davantage d’importance à la mise sur pied de programmes efficaces quant aux coûts et à l’amélioration de l’efficience de la prestation des programmes.
English: The current legislation on food additives is almost 20 years old.
French: La législation actuelle sur les additifs alimentaires date de quasiment vingt ans.
English: Also, there might be several documents concerning the same genetic resources and the related traditional knowledge, and there might also be information passed down only by oral tradition concerning genetic resources and the related traditional knowledge.
French: De même, plusieurs documents peuvent porter sur les mêmes ressources génétiques ou savoirs traditionnels connexes, et la transmission des informations sur ces ressources et savoirs peut aussi relever uniquement de la tradition orale.
English: Agricultural policy also has long-term considerations and plans and this type of security is something we must pass on to agricultural undertakings.
French: La politique agricole a également des considérations et plans à long terme. Nous devons fournir ce type de sécurité aux exploitations agricoles.
English: The Leniency Program is an important part of the Bureau's investigation and enforcement activity.
French: Le Programme de clémence constitue un élément important des activités d'enquête et d'application de la Loi du Bureau.
English: Indeed, the poverty impact of the crisis may be even greater than these figures suggest once its distributional consequences are factored in.
French: En fait, il se peut que l'incidence de la crise sur la pauvreté soit même plus importante que ce que les chiffres annoncent, une fois que les conséquences de la crise seront prises en compte selon les catégories de revenus.
English: The compound is isostructural with the iodo analogue.
French: Le composé est isostructural avec l'analogue iodé.
English: Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Pre-deregulation in the U.S. Statistical properties of estimates Only t-stat values Other Comments * Ippolito:
French: Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Étude antérieure à la déréglementation aux États-Unis Propriétés statistiques des estimations Seulement les valeurs de la variable t Autres commentaires * Ippolito :
English: The result is reflected in new products, improved competitiveness and success.
French: Le résultat se manifeste sous la forme de produits nouveaux, d’une plus grande compétitivité et de la réussite.
English: Two hours after administration of the drug, 250 mL of xanthine-free fluids are permitted.
French: Deux heures après l'administration du médicament, les sujets peuvent consommer 250 mL de liquides sans xanthine.
English: ◦ Overview of the Inquire activity
French: ◦ Aperçu de l’activité « Enquêter »