ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Council nevertheless wished to approve the report, it might at the same time ask the Statistical Commission to clarify on what basis it had taken its decision.
French: Si le Conseil souhaite néanmoins approuver le rapport, il peut en même temps demander à la Commission de statistique de préciser sur quelle base elle a pris sa décision.
English: Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating the Headquarters activities during the construction work;
French: Invite les demandeurs de prestation de services et organisateurs de toutes les réunions à se concerter étroitement avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toutes les questions liées au calendrier des réunions afin d'assurer un maximum de prévisibilité dans la coordination des activités au Siège durant les travaux de construction;
English: It argued that the Tribunal should refuse to deal with them, given that their late disclosure had deprived Canada Post of an adequate opportunity to address the issues.
French: Elle a prétendu que le Tribunal devrait refuser de les traiter, compte tenu que leur divulgation tardive l’a privée d’une possibilité suffisante de répondre aux questions soulevées.
English: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.
French: Je voudrais remercier personnellement et sincèrement M. von Wogau pour son engagement dans l'examen du dossier relatif au Livre blanc et pour la qualité de son rapport.
English: Rights of reply will be limited to two replies per item, consisting of 3 minutes for the first and 2 minutes for the second.
French: Les droits de réponse seront limités à deux réponses par point, d'une durée de 3 minutes en ce qui concerne la première et 2 minutes en ce qui concerne la seconde.
English: Does Christianity fit into this?
French: Est-ce que le christianisme s’inscrit là-dedans?
English: Every person required to make a record under section 5 or 6 shall maintain the record in Canada for a period of five years after the day on which the record was made.
French: Toute personne tenue de consigner des renseignements dans un registre aux termes des articles 5 ou 6 doit les conserver au Canada pendant les cinq ans suivant la date de leur consignation.
English: Course Name (Principles of Economics ) Code 018.120 Description (6) credit hoursA study of the principles of economics and some of their applications.
French: Nom du cours (Principes de la science économique ) Code 018.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Although agriculture is a vital component of the Canadian economy, only a small percentage of the country is actually farmed due, in large part, to climate and soil limitations.
French: Les changements climatiques auront des impacts non seulement sur les cultures, mais aussi sur l'élevage du bétail.
English: The need to manage major workforce transitions in the federal public service is a fact of life.
French: Le besoin de gérer les transitions des effectifs dans la fonction publique fédérale est indéniable.
English: [105] He explained the expenses for supplies were for purchasing equipment for his business, namely a trailer, mowers, tractors, "trimets" and saws.
French: [105] Il explique les dépenses en fourniture par l'achat d'équipement pour son entreprise, soit une remorque, des tondeuses, des tracteurs, des « trimets » et des scies.
English: The bodies were made of kid leather and were jointed at the knees, hips, elbows, and shoulders.
French: Le corps est recouvert de cuir de chevreau et est articulé aux genoux, aux hanches, aux coudes et aux épaules.
English: The present Eurovignette applies the 'user pays' principle.
French: L'actuelle Eurovignette applique le principe de l'utilisateur-payeur.
English: Initially the program focused on the prospective female sport administrator.
French: A l'origine, le programme se concentrait sur les éventuelles administratrices sportives.
English: These political differences, to some extent, also reflect divisions between the southern and the northern part of Albania.
French: Ces différences politiques reflètent aussi, dans une certaine mesure, les divisions ethniques entre le sud et le nord du pays.
English: The country hosted the first Melanesian Arts Festival in 1998.
French: Elles ont accueilli le premier Festival d'arts mélanésiens en 1998.
English: Given the presumed Government of Canada intent to continue participating in international security operations as well as the US focus on Rapid Decisive Operations, CF strategic mobility will continue to be a critical component of force readiness. By 2012, the CF must possess an affordable and reliable strategic lift capacity.
French: Suite aux événements du 11 septembre 2001, les FC doivent se donner de solides moyens pour aider d’autres ministères dans des opérations de DNBC, de protection de réseaux informatiques et de lutte contre le terrorisme.
English: Seats Available for Direct Travel from South Korea to Canada (Q1-January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 54,029 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Corée du Sud à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2003 (DIRECT) 2004 (EST.)
English: (b) The visit made to the country by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo at the invitation of the Government and the cooperation of the Government and of all Congolese parties to the Lusaka Ceasefire Agreement61 in this regard;
French: b) De la visite faite dans le pays par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, sur l'invitation du Gouvernement congolais ainsi que de la coopération du Gouvernement et de toutes les parties congolaises à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka61 à cet égard;
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by H.E. Mr. Mayoral, H.E. Ms. Løj, and H.E. Mr. Burian.
French: M. Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Under NRCan leadership, the initiatives Canadians undertake to tackle
French: Vous trouverez plus Aperçu du Ministère 5
English: The report contains proposals aimed, inter alia, at safeguarding public service(s); maintaining a certain, possibly high, level of national sovereignty when it comes to managing the spectrum; transferring some of the benefits arising from the new technologies to the least developed regions; recovering frequencies for the public domain where they are not used in accordance with the commitments made; protecting public interests and frequencies of strategic importance; and maintaining high levels of quality in 'services of public or general interest'.
French: Le rapport contient des propositions visant, entre autres, à sauvegarder le(s) service(s) public(s), à maintenir un certain niveau - éventuellement élevé - de souveraineté nationale en ce qui concerne la gestion du spectre radioélectrique, à transférer une partie des bénéfices tirés des nouvelles technologies aux régions les moins développées, à récupérer des fréquences pour le domaine public lorsqu'elles ne sont pas utilisées conformément aux engagements pris, à protéger les intérêts publics et les fréquences revêtant une importance stratégique et à maintenir un niveau de qualité élevé pour les services "d'intérêt public ou général".
English: Watch for These Trends in 2006." January 12, 2006.
French: Watch for These Trends in 2006 », le 12 janvier 2006, Contra Costa Times.
English: The premiere of the documentary is expected to part two of this year.
French: La première du documentaire est prévue à la deuxième partie de cette année.
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.
English: The U.S. biogenic emissions were estimated using the CBEIS2 module of CEPS and the same set of gridded, hourly surface temperature and solar insolation fields used for estimating the Canadian biogenic emissions.
French: Les émissions biosynthétiques américaines ont été calculées au moyen du module CBEIS2 du SCTE et du même ensemble de valeurs horaires quadrillées de la température au sol et de l'ensoleillement utilisées pour calculer les émissions biosynthétiques canadiennes.
English: Mr. Kumar Sushant, Head SME, ICICI Bank, India
French: M. Kumar Sushant, chef du service PME, ICICI Bank (Inde)
English: The system was rigid and not able to reflect changes in the nature of work, in the mandates and missions of the organizations or to respond to new demands and staff expectations.
French: Sa rigidité ne permettait pas de l'adapter à l'évolution de la nature du travail et aux nouvelles missions des organisations, ni de répondre aux attentes du personnel et aux nouvelles demandes.
English: Opinion was split between those who saw any transition from analogue to digital 29
French: L’opinion est divisée entre ceux qui estiment que la transition de 35
English: • Consumer Information - Garden Torch Candles
French: • Conseils pour camper en toute sécurité
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester County, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 20453164, a description of the site and plans of the Pointe-à-Bouleau Bridge over Tracadie Bay, at Tracadie-Sheila.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20453164, une description de l'emplacement et les plans du pont Pointe-à-Bouleau au-dessus de la baie de Tracadie, à Tracadie-Sheila.
English: Meanwhile it deferred its conclusion.
French: Il a aussi demandé des informations confirmant que les examens médicaux étaient périodiques, et a ajourné sa conclusion.
English: The Bookseller also publishes its twice-yearly Buyers' Guide (previously known as the Export Bookseller) listing titles due to be published in the coming season.
French: Le Bookseller publie aussi deux fois par année son Buyers' Guide (autrefois connu sous le nom d’Export Bookseller) qui donne la liste des livres qui devraient paraître au cours de la prochaine saison.
English: • The diversion of land to bio-fuels production has reduced the land available to produce agricultural commodities.
French: · L'utilisation de la terre pour produire des biocarburants au détriment de la surface destinée à la production purement agricole.
English: We appreciate that in many cases, customers want greater clarity on how their seafood is being labelled.
French: Nous sommes conscients que souvent, les consommateurs souhaitent une plus grande clarté relativement à l’emballage des produits de la mer.
English: It will also continue to offer services under its Microfinance and Microenterprise Programme.
French: Il continuera aussi d'offrir des services dans le cadre de son programme de microfinancement et de microentreprise.
English: Roma children attend Roma schools in their neighbourhoods, mixed schools, and schools with predominantly Bulgarian pupils, as well as special schools.
French: Les enfants roms fréquentent les écoles roms de leurs quartiers, les écoles mixtes et les écoles dont les élèves sont en grande majorité bulgares ainsi que des écoles spécialisées.
English: Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region Northwestern Ontario District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario District du Nord de l'Ontario Table des matières 1.
English: A great way to combine Mediterranean blue sea and green country...
French: Une bonne adresse au bord de la belle bleue pour se mettre au vert...
English: Consequently, upon receipt of a consumer's complaint, the Agency, pursuant to subection 110(4) of the ATR, has inter alia the mandate to determine whether the air carrier has applied the terms and conditions of carriage specified in its tariff.
French: Ainsi, à la réception d'une plainte de la part d'un consommateur, l'Office, en vertu du paragraphe 110(4) du RTA, a notamment comme mandat de déterminer si le transporteur aérien a appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif.
English: In total, the city hauled away 500,000 truckloads of snow.
French: En tout, la ville fait transporter 500 000 voyages de camion de neige.
English: In this case the president- of the confraternity had no doubt made the pilgrimage to Santiago.
French: Ici, le président de la confrérie a sans doute effectué le pèlerinage à Saint-Jacques.
English: Another view expressed was that it was important to produce farmers that could generate employment, and that too much emphasis had been placed on small farmers.
French: Une autre opinion a été exprimée, à savoir qu'il était important d'avoir des agriculteurs qui puissent créer des emplois, et que l'on avait trop mis l'accent sur les petits exploitants.
English: Among these, 92 are in the energy sector (48 per cent energy efficiency, 36 per cent renewable energy, and 8 per cent fuel switching).
French: Quatre-vingt-douze pour cent d'entre eux concernent le secteur de l'énergie (48 % l'efficacité énergétique, 36 % les énergies renouvelables, et 8 % le remplacement des combustibles).
English: King George's Proclamation became a key legal instrument for the establishment of colonial governments in the PROVINCE OF QUEBEC, E Florida, W Florida and Grenada.
French: La proclamation du roi George s'avère un document juridique fondamental pour la mise sur pied des gouvernements coloniaux de la PROVINCE DE QUÉBEC, 1763-1791, de l'Est et de l'Ouest de la Floride et de la Grenade.
English: Article 8 concerns protection against exposure to tobacco smoke.
French: Cet article concerne la protection contre l'exposition à la fumée de tabac.
English: Cunard joined his father in the timber business and with interests that expanded into whaling, lumber, coal and iron as well as shipping, he amassed a large personal fortune by the 1830s.
French: Cunard s'associe d'abord à son père dans le commerce du bois, puis, grâce à des intérêts touchant la chasse à la baleine, le bois, le charbon, le fer et la navigation, il amasse une grande fortune personnelle dans les années 1830.
English: THE CASHFLOW STATEMENT Cash flow information is used to provide a basis for assessing the ability of the Communities to generate cash and cash equivalents, and its needs to utiliset hose cash flows.
French: TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE Les informations relatives aux flux de trésorerie constituent une base pour évaluer la capacité des Communautés à générer de la trésorerie et des équivalents de trésorerie ainsi que leurs besoins en termes d'utilisation de ces flux de trésorerie.
English: The private sector in Canada has a significant role to play, through the commercialization and adoption of technology, in harnessing the social and economic benefits of R&D.
French: Un fonds concurrentiel de 25 millions de dollars pour la commercialisation des résultats de la recherche effectuée dans les laboratoires fédéraux sera également établi.
English: Please provide further information on the situation of adopted children who have allegedly been unable to ascertain the identity of their natural parents because such information is not divulged by the civil registration authorities.
French: Fournir de plus amples renseignements sur la situation des enfants adoptés qui n'auraient pas la possibilité de connaître leurs parents naturels, au motif que le Bureau d'état civil ne consignerait aucun renseignement concernant lesdits parents.
English: Such additional reporting requirements would single out youth participation and might discourage it.
French: En effet, on donnerait ainsi l'impression que les contributions des jeunes sont différentes des autres, ce qui pourrait les décourager de participer.
English: Resource requirements for 2009 (net)
French: Ressources nécessaires pour 2009 (montant net)
English: As regards the transposition of the acquis communautaire by the CEECs, the conclusions of the Feira Council noted with satisfaction the substantial progress made in the accession negotiations since the Helsinki Council.
French: Ces dernières sont par exemple admises à être membres observateurs au sein des organisations des partenaires sociaux l’UE dans le but d’améliorer la coopération et l’accès aux marchés des deux côtés, ainsi qu’avec les pays tiers.
English: Annual cocaine seizures in Europe averaged 35.5 tons over the period 1999-2001 and 102 tons over the period 2005-2007.
French: Les saisies annuelles moyennes de cocaïne en Europe étaient de 35,5 tonnes pour la période 1999-2001 et de 102 tonnes pour la période 2005-2007.
English: The processes that produce GHG emissions in the Agriculture Sector are enteric fermentation28 by domestic animals, manure management, fertilizer application, and cropping practices that result in GHG emissions and removals from soils.
French: Les procédés qui produisent les émissions de GES dans le secteur agricole sont la fermentation entérique28 des animaux domestiques, la gestion du fumier, l'épandage d'engrais et les pratiques culturales qui provoquent les émissions de GES ou leur séquestration dans les sols.
English: If everyone sat down and did a cost-benefit analysis before deciding whether to pursue a life of crime, the consequence would be a breakdown in social order.
French: Si chacun s'assoyait et faisait une analyse coûts-bénéfices avant de décider s'il devait poursuivre une vie de crime, la conséquence serait un effondrement de l'ordre social.
English: In addition, the question of state immunity and ways and procedures for implementing the return should be carefully considered.
French: En outre, la question de l'immunité des États et des moyens à employer et procédures à suivre pour restituer ces fonds devrait être étudiée attentivement.
English: Providing political asylum to that terrorist is not permissible under international law.
French: À ce sujet, nous affirmons qu'il est inadmissible du point de vue du droit international de donner l'asile politique à ce terroriste.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (f).
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa f) du point 4 de l'ordre du jour.
English: Amerou Ousman, aged 14, from Benin, accused of illegal business.
French: Amerou Ousman, 14 ans, originaire du Bénin, accusé de commerce illégal.
English: • to celebrate volunteerism
French: • célébrer le bénévolat;
English: The public record shows that she was a lawyer long before women would be accepted into the profession.
French: Les archives révèlent qu’elle a exercé en tant qu’avocate bien avant que les femmes ne soient acceptées au sein de la profession.
English: The overarching government-wide goal is to establish a 10% increase in client satisfaction by 2005.
French: L'objectif pangouvernemental général consiste à hausser de 10 % le niveau de satisfaction de la clientèle d'ici 2005.
English: Our guests will be charmed by all our hotel services like WLAN access and computer, relaxing area with sauna and masseur, bar opened 24 hours, saloon, free parking and full continental buffet breakfast.
French: Nos hôtes sont conquis par nos prestations telles que connexion Internet wifi, ordinateur, espace de relaxation avec sauna et masseur, bar ouvert en permanence, salon, parking gratuit et savoureux buffet de petit-déjeuner.
English: • Why does the Access to Information Act require amendment as a result of the proposed Emergency Management Act?
French: • Pourquoi la nouvelle Loi sur la gestion des urgences entraîne-t-elle une modification de la Loi sur l’accès à l’information?
English: But no MLC member attended the consultation.
French: Or aucun représentant du MLC n'a participé à la consultation.
English: This bill is aimed at improving the integrity of the electoral process and reducing the opportunity for electoral fraud.
French: Ce projet de loi vise à accroître l'intégrité du processus électoral et à réduire les possibilités de fraude électorale.
English: Will it be investigated where emissions accumulate from incineration plants, where other dioxin emissions can be found which are present in the soil and in the grass which is eaten by animals?
French: Déterminera-t-on, par exemple, les lieux de retombée des émissions de dioxine produites par les incinérateurs de déchets, d'autres sources d'émission de dioxine, présentes dans les sols, dans l'herbe dont les animaux se nourrissent?
English: The former headquarters of James Ryan (1869) Ltd. will commemorate the 500-year-old East Coast fishery in all of its manifestations the international, the inshore, and the Labrador coast fisheries along with the sealing industry.
French: Cet ancien siège social de la société James Ryan (1869) Ltd. mettra en valeur les divers chapitres d'une histoire vieille de 500 ans, celle de la pêche sur la côte de l'Atlantique : le commerce international, la pêche côtière, la pêche sur les côtes du Labrador et l'industrie de la chasse au phoque.
English: 1 gas terminal. Liquid capacity of 1600 tonnes per day.
French: 1 terminal gaz liquéfié d'une capacité de 1600 t/j, relié au dépôt par pipe-line.
English: Both the Saskatchewan Economic and Labour Market Overview project and the Sector Study projects are available on both the LMI Extranet and the SaskNetWork websites.
French: Les renseignements relatifs tant à l’aperçu du marché du travail et de l’économie de la Saskatchewan qu’aux études sectorielles sont accessibles sur le site Web Extranet de l’IMT et le site Web de SaskNetWork.
English: The DVStar™ is unique due to its slim, swing-tray construction, functionality and consumer attractiveness.
French: Le DVStar™ est unique par sa minceur, par la construction de ses plateaux tournants minces, par sa polyvalence ainsi que par son fort attrait pour les consommateurs.
English: The Harbour Authority may choose to impose berthage restrictions to ensure the safe and efficient operation of harbour facilities.
French: L’administration portuaire peut choisir d’imposer des restrictions pour assurer l’exploitation sûre et efficace des installations portuaires.
English: I urge anyone who has not read it from beginning to end to have a look at it, because it simplifies and clarifies the Treaty in a magnificent way.
French: J’invite toute personne qui ne l’a pas lu dans son intégralité à le faire car il simplifie et clarifie le Traité d’une façon exceptionnelle.
English: The CAPG constitution also established a car allocation dispute resolution process.
French: La constitution du GPAW précise également un mécanisme de rPglement des litiges relatifs B l’attribution des wagons.
English: As well, over 500 volunteers and six staff members were recruited from the three venues; in total, they put in thousands of hours planning and implementing most of the on-site tournament arrangements.
French: En outre, plus de 500 bénévoles et six membres du personnel ont été recrutés dans les trois sites; au total, ils ont consacré des milliers d’heures à la planification et à l’exécution sur place des dispositions liées au tournoi.
English: It was decided to delay the implementation of the $10.00 membership fee waiver until 2007.
French: Il a été décidé de retarder la mise en oeuvre du renoncement au frais d'adhésion de 10 $ jusqu'en 2007.