ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Headquarters 25 75 58 PPTC - Chief Executive Officer; JUSP - Legal Counsel; ACMO - Ombudsman; PPMD - Project Management; PPMB - Business and Project Support; PPPS - Strategic and Business Planning Director; PPPS - Policy and Planning; PPPS - Economic Analysis and Performance Measurement; PPPS - Continuous Improvement; PPPS - Business Development; PPPI - International Programs Director; PPPE - Entitlement Policy Director 20 80 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Siège 25 75 58 PPTC - Présidente directrice générale; JUSP - Conseiller juridique; ACMO - Ombudsman; PPMD - Gestion de projets; PPMB - Soutien à l'entreprise et aux projets; PPPS - Directeur planification stratégique et opérationnelle; PPPS - Politique et planification; PPPS - Analyse économique et mesure de performance; PPPS - Amélioration continue; PPPS - Développement des affaires; PPPI - Directeur des programmes internationaux; PPPE - Directrice de la politique sur l'admissibilité 20 80 12
English: — Methazolamide and its salts — a carbonic anhydrase inhibitor used as an adjunct to reduce intraocular pressure in the treatment of glaucoma.
French: — Méthazolamide et ses sels — inhibiteur de l'anhydrase carbonique utilisé comme médicament d'appoint pour réduire la tension intraoculaire dans le traitement du glaucome.
English: Permit holders disposed of dredged and excavated material as authorized by their permits.
French: Résultat prévu:
English: The forthcoming period will see the enhancement and intensification of dialogue with third countries.
French: En 2008, on assistera au renforcement et à l'intensification du dialogue avec les pays tiers.
English: Several indigenous representatives raised the issue of obligatory military service and spoke of the need to respect the rights of conscientious objectors and to provide alternatives to military service.
French: Plusieurs représentants autochtones ont soulevé la question du service militaire obligatoire et mentionné la nécessité de respecter les droits des objecteurs de conscience et d'offrir d'autres possibilités que le service militaire.
English: Students were asked to rate on a scale of 1-3 (1=not at all, 3=a lot) how much the Q4L program had helped them to develop a number of skills.
French: Ils ont attribué une cote très élevée au niveau global de compétences qu’ils ont acquises au cours du programme.
English: Others questioned the ability or desire of certain provincial or territorial governments to adequately fund these supplementary costs.
French: D’autres ont mis en doute la capacité ou la volonté de certains gouvernements provinciaux ou territoriaux de financer convenablement ces coûts supplémentaires.
English: In 1688, his successor, Monseigneur de St-Vallier noted that, in addition to training clerks to help the priests of the Séminaire de Québec, the smaller seminary also taught courses in letters and the social sciences, in addition to arts and trades such as cabinetmaking, and the painting and sculpting of church ornamentation.
French: En effet, son successeur Mgr de Saint-Vallier remarque en 1688 qu'en plus d'y former des clercs qui assisteront les prêtres, on y dispense le cours des sciences humaines et des lettres, sans compter les arts et métiers tels l'ébénisterie, la peinture et la sculpture d'ornements d'église.
English: The Licensee is authorized to operate on Route 1 of Section I of Annex I of the Agreement.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route 1 de l'article I de l'annexe I de l'Accord.  2.
English: But five years before Lord Keynes’ General Theory of Employment, Interest and Money was to appear, along with the revolution in economic thinking which was to follow in its wake, the Conservative party under Prime Minister Bennett suddenly found itself in 1930 in charge of a shattered economy with no better idea of what to do than to fall back on the old verities of austerity and a balanced budget.
French: White rapporte des propos que le secrétaire du conseil par intérim a tenus en 1929 ; celui-ci reconnaissait que dans le domaine du personnel le conseil était « relativement tranquille, ses membres ne se réunissant que rarement, et ne décidant que peu de chose »13. White semble être parfaitement justifié de conclure que le conseil était « simplement un organisme qui secondait les efforts du gouvernement et accordait l’imprimatur de l’État à tout ce qui se rapportait aux effectifs et à l’organisation »14.
English: Schools and teachers are expected to deal with different languages and student backgrounds, to be sensitive to culture and gender issues, to promote tolerance and social cohesion, to respond effectively to disadvantaged students and students with learning or behavioural problems, to use new technologies, and to keep pace with rapidly developing fields of knowledge and approaches to student assessment.
French: Toutefois, il convient d’accorder toute l’attention voulue au continuum de l’éducation et la formation tout au long de la vie dans son ensemble, et les objectifs d’efficacité, de qualité et d’équité des systèmes doivent bénéficier d’une attention équivalente.
English: Other speakers referred to the need to begin considering the reform of the common policies. They are quite right, of course.
French: J'ai également entendu quelques intervenants dire qu'il faut commencer à penser aux réformes des politiques communes.
English: • Four pieces of fairly complex legislation make up the main Canadian responses to terrorism.
French: • Le Canada a réagit à la menace terroriste par l'adoption de quatre lois relativement complexes.
English: Enter this amount on line 207 of your 2006 return * + + +
French: Inscrivez ce montant à la ligne 207 de votre déclaration de 2006 ......................
English: The supervision of the production and trade of foodstuffs (including drinking water as the most important food) is carried out by sanitary, market and veterinary inspectors.
French: La supervision de la production et du commerce des denrées alimentaires (y compris l'eau de boisson, l'aliment le plus important) est effectuée par des inspecteurs sanitaires, vétérinaires et du service de la répression des fraudes.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, International Fund for Agricultural Development, World Meteorological Organization, United Nations Industrial Development Organization, International Atomic Energy Agency
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Fonds international de développement agricole, Organisation météorologique mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Agence internationale de l'énergie atomique
English: Japan has the highest number of elderly people and the lowest number of young as a percentage of its population.
French: Le taux de natalité du Japon a connu sa première hausse en six ans, selon les statistiques du gouvernement.
English: Support to the legal-institutional reform and strengthening of the National Congress of Ecuador;
French: L'appui à la réforme juridique et institutionnelle et au renforcement du Congrès national de l'Équateur;
English: Under this project, based on the principles of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization “World Culture” programme, seminars, discussions, conferences and other measures were held, including a “bridge-building” activity camp, with the slogan “Cultural dialogue”, in which the Fuchsbau youth club from Berlin also participated.
French: S'inspirant des principes énoncés dans le programme «Culture de la paix» de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il prévoit entre autres l'organisation de séminaires, de groupes de discussion et de conférences, dont un camp d'activités artistiques «My stroïm most» (Construisons un pont) sur le thème du dialogue culturel, auquel le club Fuchsbau de Berlin a participé.
English: The Commissioner of Official Languages, the associations of French-speaking common law jurists and, the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc., were consulted on the amendments proposed.
French: Le Commissaire aux langues officielles, les associations de juristes d’expression française de common law, la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. ont été consultés sur les modifications proposées.
English: It�s a faith� yes this is the word that better describes it.
French: It’s a faith… yes this is the word that better describes it.
English: Thats the spirit of affinitours, a useful and practical social network joining you together through your affinities!!
French: Seul hic : ils habitent un très mignon, mais tout petit deux pièces en plein Paris, déjà destiné à accueillir belle-maman, et elle seule (elle ne va quand même pas partager le clic-clac avec beau-papa !
English: However, because the use of these methods in large-scale studies and field settings is impractical, the potential relationships between body composition and health risk rely on the use of anthropometric tools.
French: Compte tenu de l'aspect inapplicable, à grande échelle, de ces méthodes, il faut donc analyser la relation entre la composition corporelle et le risque de maladie à l'aide de méthodes anthropométriques.
English: The AO for Tundrius was calculated by multiplying the estimated average home range of 500 km2 by the number of occupied territories (48) in 2005.
French: La zone d’occupation de la sous-espèce tundrius est égale au produit de la superficie moyenne estimée du domaine vital (500 km2) par le nombre de sites occupés (48) en 2005.
English: There is, however, an indirect relation because if the remaining margin in a certain MFF heading for a particular year is small, any increase in funding for agencies restricts the room for manoeuvre regarding operational funds.
French: Il y a cependant une relation indirecte car, si la marge résiduelle d’une rubrique donnée du CFP pour une année déterminée est faible, toute augmentation de crédits pour les agences réduit la marge de manœuvre en matière de crédits opérationnels.
English: The latest volume in this series specifically addresses the process for management to prepare documentation to support a company’s internal controls over financial reporting (ICFR) and the overall evaluation of design effectiveness.
French: Ce numéro traite du processus à suivre par la direction dans la préparation de la documentation servant à étayer le contrôle interne à l'égard de l'information financière (CIIF) ainsi que de l'évaluation globale de l'efficacité de la conception.
English: According to the Applicant City, an opinion poll carried out on 16th-17th November 1999 shows 79% of the citizens of the Ile-de-France region in support of the project.
French: Opinion publique: selon la ville requérante, un sondage d’opinion réalisé les 16-17 novembre 1999 montre que 79% des citoyens de la région Ile-de-France soutiennent le projet.
English: Thus, the results in Tables 12a to 13b indicate disadvantages to having French as the mother tongue which are somewhat larger than those in Tables 2 and 3.
French: Donc, le fait d'avoir le français pour langue maternelle a un effet négatif un peu plus grand selon les tableaux 12a à 13b que selon les tableaux 2 et 3.
English: It also participates in a number of international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision (http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/issues/basel) and the International Association of Insurance Supervisors (http://www.iaisweb.org). SECTION 5.
French: Il participe également aux travaux de certaines organisations internationales comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/enjeux/basel_f.asp) et l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (http://www.iaisweb.org). SECTION 5.
English: You understand that overuse or abuse of the travel services reservations facilities of this Web site may result in you being denied access to such facilities.
French: Il est entendu que l'accès aux fonctions de réservation de services de voyages, offertes sur le présent site Web, pourrait vous être refusé à la suite de toute utilisation excessive ou abusive de celles-ci.
English: The euro is a currency of many countries and some of them (Spain, Italy) are causing problems."
French: Jonathan Evans partage lui aussi cette opinion : « ce serait naïf de l’espérer : le dollar est la monnaie de référence au niveau mondial parce que l’économie américaine est l’économie dominante ».
English: I come to ask you please if possible give me a little help on a problem that I came in alarm cobra.
French: Je viens vous demander s'il vous plaît si possible, de donner moi un peu d'aide sur un problème que je suis venu dans le cobra alarme.
English: Theme park designers can test virtual roller coasters for safety before building the real thing.
French: Les concepteurs de parcs d'attractions peuvent tester virtuellement la sûreté des manèges avant de les bâtir.
English: The Tribunal inquires into injury caused by dumping and/or subsidizing following a determination of dumping and/or subsidizing by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le Tribunal enquête sur le dommage causé par le dumping, le subventionnement, ou les deux, lorsque l'Agence des douanes et du revenu du Canada a rendu une décision de dumping, de subventionnement, ou des deux.
English: He/she can always pay an additional supplement if the points received are not enough for their preferred options.
French: Il (ou elle) a toute liberté de payer un supplément si son quota de points est insuffisant pour s’offrir ses options préférées.
English: The microfaunas are characteristic of marginal marine environments and are typified by low foraminiferal numbers (less than 300 and generally less than 100 per unit sample), few genera and species, and hyposaline, shallow-water assemblages.
French: Elles sont caractérisées par une pauvreté numérique (moins de 300 et généralement moins de 100 Foraminifères par unité d'échantillonage), le peu de genres et d'espèces et des assemblages d'eaux peu profondes et de désalures.
English: They have come to Strasbourg on a familiarisation visit.
French: Ils sont venus à Strasbourg en visite de familiarisation.
English: That's the message from Dr. Harold Aukema, a researcher at the University of Manitoba.
French: Tel est le message du Dr Harold Aukema, chercheur à l'Université du Manitoba.
English: "I would like to congratulate the Canadian Nurses Association on your centennial, and to thank all the nurses here and across the country who have dedicated their lives to caring for our fellow Canadians," the Prime Minister said.
French: « Je tiens à féliciter l’Association des infirmières et infirmiers du Canada pour son centenaire et je remercie tous ceux et celles qui sont ici présents, ainsi que leur confrères et consœurs de tout le Canada, d’avoir consacré leur vie à soigner leurs compatriotes, a déclaré le Premier ministre.
English: 10 a.m. 9th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 9e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The bunches must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les grappes doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
English: With the introduction of NRC-CISTI's Discover service, clients now have the option of registering for our traditional account based document delivery service or using Discover to search, order and pay online using a credit card.
French: Ils peuvent soit ouvrir un compte auprès de notre service traditionnel de fourniture de documents ou utiliser Découvrir pour interroger les bases de données, commander des documents et payer en ligne à l'aide d'une carte de crédit.
English: The legislation was reintroduced to Parliament in June 1965 as Bill C-123.
French: Le projet de loi a été déposé à nouveau au Parlement en juin 1965 et portait cette fois-ci le numéro C-123.
English: Montague, PE C0A 1R0 Phone: (902) 838-0635 Fax: (902) 838-0610 E-mail: seaacap@pei.sympatico.ca Website: www3.pei.sympatico.ca/seaacap Industry Sector:
French: Montague, PE C0A 1R0 Téléphone : (902) 838-0635 Télécopies : (902) 838-0610 Courrier électronique : seaacap@pei.sympatico.ca Adresse Internet : www3.pei.sympatico.ca/seaacap Secteur industriel :
English: • to fulfill an opportunity presented by the private sector (3.1);
French: • saisir une occasion qui se présente dans le secteur privé (3,1);
English: Experts indicate that these coastal zone changes can trigger further changes that propagate far inland to interior glaciers and ice sheets.
French: La lubriﬁcation des glaciers par l’eau de fonte a aussi contribué à cette accélération.
English: In spite of the complexity of their work, students seem to agree that language teachers handle their work with vigour and professionalism.
French: (Tina Košak, étudiante, Slovénie) Le professeur de langues facilite l’apprentissage de la langue dans une ambiance détendue et agréable, guide les étudiants à travers les difficultés.
English: The National Library of Canada supports the work of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians and its efforts to ensure that access to information is a reality for all Canadians.
French: La Bibliothèque nationale du Canada soutient le travail du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et ses efforts en vue de faire de l'accès à l'information une réalité pour tous les Canadiens.
English: It can be as formal as a traditional song or story, or it can be as informal as a manner in which people carry out a routine task.
French: Cela peut être aussi formel qu’une chanson ou une histoire traditionnelle ou aussi informel que la manière d’exécuter une tâche quotidienne.
English: The RESTENA Foundation is responsible for the .lu top-level domain, a responsibility which was given to it by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) in March 1992.
French: La Fondation RESTENA assume l’autorité du domaine de premier niveau .lu, qui lui a été attribuée par l’Internet Assigned Numbers Authority (IANA) en mars 1992.
English: The legislation also allows children 16 years of age and younger to apply for access to their grandparents.
French: La législation permet également aux jeunes de 16 ans et moins de demander à voir leurs grands-parents.
English: • Gowers Review of Intellectual Property (December 2006)
French: • The National Strategy in the Field of Intellectual Property (2003-2007)
English: Low wages are more frequent in smaller organizations according to research conducted in March 1999 by the labour offices, particularly in organizations with up to 50 employees: in those organizations roughly 4.7 per cent of employees drew a wage of up to CK 4,000 per month.
French: l'emploi, en particulier dans les entreprises de moins de 50 salariés : environ 4,7 % de leurs employés avaient un salaire mensuel inférieur ou égal à 4 000 couronnes.
English: • 25 pool candidates were hired by DFO;
French: • 25 candidates et candidats ont été engagés par le MPO;
English: A theoretical framework is presented in which a specific country, in this case Bolivia, is treated as a supplier to the global timber market.
French: On y présente un cadre théorique dans lequel un pays donné, la Bolivie par exemple, est considéré comme un fournisseur de bois sur le marché mondial.
English: (1) Subject to this section, section 75 and any regulations made under section 81, a person who paid duties on any imported goods may, in accordance with subsection (3), apply for a refund of all or part of those duties, and the Minister may grant to that person a refund of all or part of those duties, if (a) they have suffered damage, deterioration or destruction at any time from the time of shipment to Canada to the time of release; (b) the quantity released is less than the quantity in respect of which duties were paid; (c) they are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid; (c.1) the goods were exported from a NAFTA country or from Chile but no claim for preferential tariff treatment under NAFTA or no claim for preferential tariff treatment under the CCFTA, as the case may be, was made in respect of those goods at the time they were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5);
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, de l’article 75 et des règlements d’application de l’article 81, le demandeur qui a payé des droits sur des marchandises importées peut, conformément au paragraphe (3), faire une demande de remboursement de tout ou partie de ces droits et le ministre peut accorder à la personne qui, conformément à la présente loi, a payé des droits sur des marchandises importées le remboursement total ou partiel de ces droits dans les cas suivants : a) elles ont été endommagées, détériorées ou détruites entre leur expédition vers le Canada et la date de leur dédouanement; b) elles ont été dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés; c) elles sont de qualité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés;
English: The National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network is federal-provincial monitoring program, which collects air quality data from across Canada.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est un programme de surveillance fédéral-provincial qui recueille des données sur la qualité de l'air partout au Canada.
English: They can be obtained from bookstores
French: Résolution 1897 (XXXII-O/02) du 4 juin 2002 de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains.
English: We are specialised in corporate and capital markets law, M&A, tax law and real estate law.
French: Nous sommes spécialisés en droit des sociétés et droit des marchés financiers, fusions et acquisitions d’entreprises, droit fiscal et droit immobilier.
English: Click on the check boxes to select collections from your basket.
French: Cochez les cases pour sélectionner les collections depuis votre panier.
English: Several speakers have already commented on the specific contents and recommendations of the report.
French: Plusieurs orateurs ont déjà formulé des observations sur le contenu et les recommandations spécifiques du rapport.
English: The primary responsibility should be borne by the operator, with a strict liability regime backed by insurance coverage, “plus governmental backup”, as the New Zealand delegation had put it.
French: La responsabilité principale incombe à l'exploitant dans le cadre d'un régime de responsabilité objective étayé par une assurance et « l'aide des pouvoirs publics », comme l'a affirmé la Nouvelle-Zélande.
English: President Prodi, I agree that the debate must not be confined to an elite: there must therefore be less elitism and more parliamentarianism in the reform processes.
French: Monsieur le Président Prodi, je partage votre idée de ne pas réserver le débat à une élite. Nous en appelons donc à moins d'élitisme et à plus de parlementarisme dans les processus de réforme.
English: For this reason, those of us who compose the Union will actively support the implementation of the outcome document of the Conference to ensure that it becomes an effective tool for a joint and coordinated response to the impact of the world economic and financial crisis on development.
French: En conséquence, ceux d'entre nous qui composent l'Union appuieront sans réserve l'application du document final de la Conférence pour faire en sorte qu'il devienne un outil efficace pour faire face d'une manière concertée et coordonnée à l'impact de la crise financière et économique sur le développement.