ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I should like to say that thanks to your intervening, Commissioner, important progress has been made on this directive, and I should specifically like to thank you for that.
French: En résumé, je voudrais dire que, grâce à votre intervention, Monsieur le Commissaire, nous avons réalisé un progrès important en ce qui concerne cette directive et je souhaiterais vous en remercier expressément.
English: • Index of family histories Go to page:
French: • Index of family histories Aller Ã la page:
English: Scales for communicative activities can also be very useful for reporting results.
French: Compte rendu des résultats : les échelles d’activités communicatives peuvent s’avérer également très utiles pour rendre compte des résultats.
English: Participants in the debate paid tribute to the late Mwalimu Julius Nyerere, and stressed the importance of continuing the Arusha process.
French: Les participants au débat ont rendu hommage à Mwalimu Julius Nyerere et ont souligné l'importance de la poursuite du processus d'Arusha.
English: Unwounded comrades can then administer buddy first aid to extend their friend’s life.
French: Des compagnons non blessés peuvent alors lui donner les premiers soins pour le garder en vie plus longtemps.
English: Mean lives are presented for 63 transitions for the ions O I–O VI, which provide clarification or confirmation of their values for 36 levels, and first measurements of the mean lives of 5 others.
French: Ici, on présente les durées de vie de 63 transitions des ions O I–O VI, parmi lesquelles on confirme ou clarifie les résultats pour 36 niveaux et on obtient les premières mesures de 5 autres.
English: Lubricating oils are those of mineral, synthetic or vegetable origin marketed in containers of 50 litres or less or sold in bulk, as described in section 2 and schedule I of the Regulation.
French: Les huiles lubrifiantes sont les huiles d'origine minérale, synthétique ou végétale qui sont commercialisées dans des contenants de 50 litres ou moins ou vendues en vrac...
English: • Universal control panel for one or two motors up to 230V/0.5 HP of the electromechanical swing type.
French: • Unitè de commande universelle pour un ou deux moteurs jusqu’à 230V/0,5 HP de type battant électromécanique?• Facilité de câblage y compris pour les connexions centralisées grâce aux borniers extractibles et à la fonction d’AUTODIAGNOSTIC. • Sécurité assurée par le contrôle du couple des moteurs, le réglage du temps de travail piétons et le maintien du blocage en fermeture.
English: The commodities of interest are meat products commonly consumed by Canadians and mirror those commodities sampled in CIPARS Active Abattoir Surveillance and the developing On-Farm Surveillance program.
French: Dans le porc et le bœuf, seul E. coli générique a été isolé, étant donné la faible prévalence des Campylobacter et Salmonella dans ces viandes vendues au détail, comme cela avait été déterminé pendant la phase préliminaire du programme.
English: Quantum Murray LP is a decommissioning and environmental remediation firm based out of Burnaby, British Columbia
French: Quantum Murray LP est une entreprise spécialisée dans le déclassement et l'assainissement de l'environnement qui est établie à Burnaby, en Colombie Britannique.
English: The Ministry of Education has, among other subjects, placed the following on a high priority level: reducing violence and use of drugs in schools, furthering science and technology education, and taking action for the purpose of strengthening democratic sentiments among students.
French: Le ministère de l'éducation a retenu au nombre de ses principales priorités la nécessité de réduire la violence et l'usage de la drogue dans les établissements scolaires, celle de renforcer les enseignements dispensés dans les matières scientifiques et technologiques, et l'adoption de mesures visant à étoffer le sens de la démocratie chez les élèves.
English: If the Tribunal found that there had been a breach of Chapter Ten of NAFTA, Article 1018 would limit the application of the procurement rules if the breach was necessary to protect public morals or animal health or to accomplish one of the other objectives listed therein and if the applicable procurement measure was not applied in a manner that was arbitrarily or unjustifiably discriminatory or that constituted a disguised restriction on trade.
French: Si le Tribunal concluait à une violation des dispositions du chapitre 10 de l'ALÉNA, l'article 1018 limiterait l'application des règles régissant les marchés publics si une telle violation était nécessaire à la protection de la moralité publique ou à la protection de la santé des animaux ou pour atteindre l'un des autres objectifs énumérés et à condition que la mesure d'acquisition pertinente ne soit pas appliquée de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire et injustifié soit une restriction déguisée au commerce.
English: The indiscriminate pain and suffering caused by landmines is universally recognized, as is the need to ameliorate such suffering through effective victim assistance and mine-removal programmes.
French: La douleur et les souffrances sans discrimination provoquées par les mines terrestres sont reconnues à l'échelle universelle, de même que la nécessité de remédier à ces souffrances grâce à une assistance efficace aux victimes et à des programmes de déminage efficaces.
English: For example, the allure of red-hot technology activity led to fresh resources being pumped into the market by corporate and institutional investors.
French: Par exemple, l'essor fulgurant des technologies a amené les grandes sociétés d'investissement et les investisseurs institutionnels à injecter de l'argent frais dans le marché.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.42/Rev.1: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.42/Rev.1 : Le droit à l'alimentation
English: As a result, this Parliament has an important responsibility in demanding measures aimed at reinvigorating demand, and not only those measures indicated in the motion for a resolution, but also those available through the common organisation of the market.
French: Il s'ensuit que ce Parlement a l'importante responsabilité d'exiger des mesures visant à relancer la demande, et pas seulement les mesures figurant dans la proposition de résolution mais aussi celles qu'il est possible de prendre via l'organisation commune de marché.
English: Discovering and investigating beatings, harassment and torture is the competence of the magistracy, criminal inquiry units and the courts.
French: Constater les cas de violence, de harcèlement et de torture et faire enquête à ce sujet relève de la compétence du parquet, des services d'instruction et des tribunaux.
English: Mr. Seifi Porgoo (Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Seifi Porgoo (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'aimerais expliquer la position de ma délégation relativement au projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: Self-synchronisation: a form of organisation contributing to dissolve the inflexible hierarchy of the traditional defence.
French: Virus : programme nuisible créé par l’homme pour détecter d’autres programmes et les « infecter » en leur incorporant sa propre copie.
English: In addition to women's non-governmental organizations, national machineries for women and United Nations partners, which feature in the majority of the partnerships of UNIFEM, increased attention is placed on building linkages with a more diverse range of actors.
French: Par ailleurs, UNIFEM s'efforce de forger des liens avec une gamme d'acteurs plus diversifiée, et non pas seulement avec les ONG de femmes, les organismes gouvernementaux et ceux des Nations Unies, qui représentaient jusqu'ici la majorité de ses partenaires.
English: The Committee noted with concern that immigrants, refugees and minorities, in particular Roma, have difficulties in gaining access to housing (para.
French: Le Comité a noté avec inquiétude que les immigrés, les réfugiés et les minorités, en particulier les Roms, ont des difficultés à accéder au logement (par.
English: And, like its West Coast counterpart, the Fund opens up new avenues for co-operation. Over the years, DFO has worked with a number of groups to maintain, protect and enhance the once-mighty salmon and its habitat.
French: Au fil des ans, le MPO a œuvré avec divers groupes au maintien, à la protection et à la mise en valeur du saumon, autrefois abondant, et de son habitat — des groupes comme le vôtre et comme la Fédération du saumon de l’Atlantique, forte de 40 000 membres; des groupes autochtones, des groupes de pêche sportive et des groupes de bassins-versants.
English: The expenditure shown in the research and investment budget shall include in particular: a. expenditure relating to the implementation of the Community research programme; b. any participation in the capital of the Agency and in its investment expenditure; c. expenditure relating to the equipment of training establishments; d. any participation in Joint Undertakings or in certain joint operations.
French: Les dépenses figurant au budget de recherches et d'investissement comprennent notamment: a. les dépenses relatives à l'exécution du programme de recherches de la Communauté, b. la participation éventuelle au capital de l'Agence et aux dépenses d'investissement de celle-ci, c. les dépenses relatives à l'équipement des établissements d'enseignement, d. la participation éventuelle aux entreprises communes et à certaines opérations communes.
English: Under Spanish law protective measures in industrial property cases and, to be more specific, national trade marks (and international marks with protection not refused:
French: Mesures conservatoires dans la législation espagnole
English: Phar archives are similar in concept to Java JAR archives, but are tailored to the needs and to the flexibility of PHP applications.
French: Les archives Phar sont identiques dans le concept aux archives JAR de Java, mais sont conçues plus spécifiquement pour les besoins et la flexibilité des applications PHP.
English: Spain, Views of 1 November 2004, paragraph 6.5; 1293/2004, Maximino de Dios Prieto v.
French: 6.5; 1293/2004, Maximino de Dios Prieto c. Espagne, décision du 25 juillet 2006, par.
English: Protein crops For peas, field beans and sweet lupins, the amount of aid is EUR 55.57 per hectare for a maximum guaranteed area of 1.4 million hectares for the EU.
French: Protéagineux Pour les pois, les féveroles et les lupins doux, le montant de l'aide s'élève à 55,57 euros par hectare pour une superficie maximale garantie de 1 648 millions d'hectares pour l'Union européenne.
English: These effigies were laid out around the burial site.
French: Ces effigies étaient disposées autour de la sépulture.
English: (a) In operative paragraph 4, the words “education for all” between the words “developing national” and the word “plans” were deleted;
French: a) Au paragraphe 4, les mots « d'éducation pour tous » entre « plans nationaux » et « conformément » ont été supprimés;
English: We are thereby acting coherently, presenting the amendments which Parliament approved on first reading.
French: Nous agissons ainsi avec cohérence, car nous présentons les amendements que le Parlement a déjà approuvés en première lecture.
English: The Special Committee, having discussed extensively the concerns about the use of military utility helicopters in peacekeeping missions, and having identified differentiating views of Member States on the reasons for their use, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly before the end of 2009, in close consultation with the Member States in a transparent manner, a comprehensive report on the current status and developments in the area of aviation safety in United Nations peacekeeping, including administrative and safety arrangements related to the management and use of military utility helicopters in peacekeeping missions.
French: Ayant examiné de manière approfondie les problèmes qui se posent concernant l'utilisation d'hélicoptères militaires de manœuvre dans les missions de maintien de la paix et recensé les divergences de vues entre les États Membres quant aux raisons justifiant leur utilisation, le Comité spécial prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale avant la fin de 2009, en consultation étroite avec les États Membres et dans des conditions de transparence, un rapport détaillé sur la situation actuelle et les progrès réalisés en ce qui concerne la sécurité des transports aériens dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment les dispositions administratives et sécuritaires relatives à la gestion et l'utilisation d'hélicoptères militaires de manœuvre dans les missions de maintien de la paix.
English: In reporting HIV/AIDS data: a) What is the definition of a pediatric case? b) Why are children defined as less than 15 years of age and adults 15 years of age and older? c) Why are AIDS surveillance data for adults divided into 5-year groups?
French: Le sujet A a été observé pendant 2 années seulement, avant que l’on en perde la trace; les sujets B, D et E ont été suivis pendant 3, 4 et 2,5 ans respectivement.
English: For the time being its application is subject to the principle of complementarity.
French: Pour le moment, son application est soumise au principe de la complémentarité.
English: While there appears to be compatibility, the adoption of a community policing model is no guarantee that a restorative justice philosophy will be fully accepted or implemented without problems within a police service.
French: Malgré la compatibilité apparente des deux approches, l’adoption d’un modèle de police communautaire ne garantit pas que la philosophie inhérente à la justice réparatrice sera entièrement acceptée ou mise en oeuvre sans problème au sein d’un service de police.
English: Miraculously, the oil lasted for eight nights.
French: Miraculeusement, l’huile a brûlé pendant huit nuits.
English: Alberta also agrees to encourage organizations receiving financial assistance under this Agreement through Alberta, to acknowledge, where appropriate, Canada’s and Alberta’s contributions for the implementation of French-language services.
French: L’Alberta convient également d'encourager les organismes qui reçoivent, par l'entremise de l’Alberta, de l'aide financière dans le cadre de la présente entente, à reconnaître, lorsque cela est jugé utile, les contributions du Canada et de l’Alberta pour la mise en œuvre de services en français.
English: The right to be brought “promptly” before a judicial authority implied that delays must not exceed a few days and incommunicado detention as such might violate article 9, paragraph 3.
French: Le droit d'être traduit « dans le plus court délai » devant une autorité judiciaire impliquait que les délais ne devaient pas dépasser quelques jours et qu'en elle-même la détention au secret pouvait constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This growth is having a major impact on India's airport infrastructure, which to date has been woefully ill-equipped to meet these demands.
French: Cette croissance a des répercussions importantes sur l'infrastructure aéroportuaire de l'Inde, mais le matériel nécessaire pour répondre à cette demande fait toujours cruellement défaut.
English: The identical part is provided with a durably legible mark from the part manufacturer.
French: La pièce identique doit porter une marque durable et lisible apposée par le fabricant de la pièce;
English: The seven beamlines, by virtue of their different design, are capable of performing distinct science in the following areas: 1.
French: En fonction de leurs différentes conceptions, les sept sources de rayonnement pourront être utilisées dans divers domaines scientifiques : 1.
English: New jobs will be created in the aviation industry overall by giving it a license to grow.
French: L'ensemble de l'industrie aéronautique ayant la possibilité de se développer, de nouveaux emplois y seront créés.
English: These data enable them to produce statistical reports and analyses that are sold to various users, particularly drug manufacturers and marketers3.
French: Or, les réseaux d'informations de santé en construction grâce aux fonds publics vont permettre de colliger des données statistiques sans cesse plus précises, exhaustives et actualisées.
English: The revised environmental impacts will be presented in the final EIA report, which is expected to become available in April 2008.
French: Les effets sur l’environnement examinés seront présentés dans le rapport EIE final, lequel devrait être disponible en avril 2008.
English: Iraq did not take the cash component in other sectors.
French: L'Iraq n'a pas adopté la composante « espèces » dans d'autres secteurs.
English: In addition to the phone support, Motherisk provides pediatric FAS assessment and diagnosis and is a founding partner of Breaking the Cycle (community-based program that provides services and support for drug- and alcohol-involved mothers and their children with funding contribution from PHAC).
French: En plus d'offrir un soutien téléphonique, Motherisk fait l'évaluation et le diagnostic pédiatrique du SAF et est l'un des membres fondateurs de Breaking the Cycle (un programme communautaire qui offre des services et du soutien aux mères aux prises avec des problèmes de drogues et d'alcool ainsi qu'à leurs enfants par le biais d'une contribution de financement de l'ASPC).
English: During the 1980s and into the 1990s, the view prevailed that the smaller the government the better.
French: Pendant les années 80 et 90, la conception qui l'emportait était que le secteur public était d'autant plus efficace que sa taille était réduite.
English: generally satisfied when we don't hear from them. Some of our sessions are very heavily booked, starting on Thursday in Edmonton.
French: au sujet du processus politique fédéral, ou est-ce que cela joue réellement un rôle important dans ce genre de processus ; ou bien, lorsque les gens ne font pas de présentations, est-ce que cela vous indique qu’ils sont, en gros, assez contents de l’état actuel des choses ?
English: “The United States Government has stated that it is `unalterably opposed' to the unfair application of the death penalty.
French: "Le Gouvernement des États-Unis a déclaré qu'il était 'fermement opposé' à l'application inéquitable de la peine de mort.
English: One stakeholder observed that the project respected the different developmental stages of telehealth in each province, welcomed people, and brought them forward.
French: Un intervenant a souligné que le projet avait respecté les diverses étapes de développement de la télésanté dans chaque province et avait permis l'accueil et l'intégration de nombreuses personnes.
English: • (i) post the notices, deploy the lights and erect the fences, barricades or other devices that are necessary to prevent accidents and to protect persons and property, or
French: • (i) afficher les avis, mettre en place les appareils d'éclairage et ériger les clôtures, barricades ou autres dispositifs nécessaires pour prévenir les accidents et assurer la sécurité des personnes et des biens,
English: The kingdom of God is at hand (cf.
French: Le Royaume de Dieu est tout proche (cf.
English: • The 13 virtual Canadian Institutes of Health Research link and support health researchers as they work to create new knowledge and turn it into improved health for Canadians. 
French: En investissant dans des projets d’infrastructure de recherche, la FCI encourage l’excellence dans la recherche et aide à renforcer la formation des chercheurs dans des établissements du Canada tout entier.
English: We cannot overstate the importance of the two-State solution.
French: Nous ne pouvons surestimer l'importance de la solution à deux États.
English: (Reprint)  ISBN 0-920656-71-4 (pbk) (4-6) Elsom, Derek.
French: ISBN 0-920656-71-4 (éd. br.) (4-6) Elsom, Derek.
English: Instead, they focus on eliminating inequities and barriers to participation.
French: Elles mettent plutôt l’accent sur l’élimination des injustices et des obstacles à la participation à la société.
English: Public Works Breakwaters Beaver River, Yarmouth.
French: Travaux publics Brise-lames Rivière Beaver, Yarmouth.
English: 5.4.25 The Mission utilizes a contract register that lists all current contracts and values.
French: 5.4.25 La mission se sert d'un registre qui énumère tous les marchés en cours ainsi que leur valeur.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: The Parties agree on the need for a reporting framework that reflects Canada and Alberta’s accountability to their citizens and their respective legislatures.
French: Les parties s’entendent sur le besoin d’établir un cadre de présentation des rapports reflétant les responsabilités du Canada et de l’Alberta envers leurs citoyens et leurs Parlements respectifs.
English: However, each reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken at one time before the end of the third week following the week in question.
French: Toutefois, chaque réduction doit être compensée par une période de repos équivalente prise en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.
English: It was essential that such delegation of authority should be accompanied by well-designed mechanisms of accountability.
French: Il est essentiel qu'elle soit accompagnée de mécanismes de responsabilisation bien conçus.
English: The volume of procurement handled by IAPSO declined between the 2004-2005 and 2006-2007 biennia for the reasons outlined under `financial performance.
French: Le volume des achats traités par le Bureau a diminué entre les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 pour les raisons énoncées à la rubrique « Résultats financiers ».
English: Even during the discussions, conflicts have broken out, and poverty is worsening in various parts of the world.
French: Durant tout ce temps, des guerres ont éclaté et la paupérisation s'est accrue dans diverses parties du monde.
English: Some are exclusive to Education (Manitoba; Saskatchewan; Alberta), Arts (Brock) or Fine Arts (Windsor; Calgary) while others, like the University of Lethbridge, combine skill-based drama courses in the Theatre/Drama Department with equivalent time/courses in Education.
French: Certains visent exclusivement l'enseignement (Manitoba, Saskatchewan, Alberta), les arts (Brock), ou les beaux-arts (Windsor, Calgary), tandis que d'autres, comme celui de l'U. de Lethbridge, combinent des cours d'art dramatique basés sur les habiletés qui sont dispensés au département de théâtre ou d'art dramatique avec des cours en enseignement d'une durée équivalente.
English: One vendor recommended allowing sufficient time for the existing procurements to gain a foothold before allowing competition back into the marketplace.
French: Un vendeur recommande de prévoir suffisamment de temps pour que les modes d'approvisionne- ment en vigueur soient bien implantés avant que la concurrence puisse reprendre.
English: Gouvernement du Canada ExFHPB-2 February 2006
French: Government of Canada ExFHPB-2 février 2006
English: 5.4 Garments which cover only the chest, that do not reach the shoulders, or that have a full-front or back opening are not T-shirts (other than of the underwear type).
French: 5.4 Les vêtements qui couvrent seulement la poitrine sans monter jusqu'aux épaules, et ceux qui comportent une ouverture tout le long du devant ou du dos ne sont pas classifiés comme T-shirts.