ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 24 students are supported by two teachers and several mentors from different fields of society.
French: Les 24 étudiants et étudiantes sont assistés par deux enseignants et plusieurs conseillers de différents secteurs de la société.
English: As regards external relations, a debate on the progress of the accession negotiations with Croatia gave the opportunity to Mr Lenarčič, State Secretary for European Affairs, to emphasise that the Slovenian Presidency attached a great importance to the European integration of the western Balkans.
French: Dans le domaine des relations extérieures, un débat sur le progrès des négociations d'adhésion avec la Croatie a donné l'occasion à M. Lenarčič, secrétaire d'État aux affaires européennes, de souligner la grande importance que la présidence slovène attachait à l'intégration européenne des Balkans occidentaux.
English: Weichel, William George Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Weichel, William George Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: I have spoken here on numerous occasions in the past.
French: Plusieurs fois par le passé, il m'a été donné l'occasion de prendre la parole dans ces murs.
English: Why is it not implementing the resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973)?
French: Pourquoi n'applique-t-il pas les résolutions du droit international, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité?
English: Depending on where a person lives, there are real inequities in the way Canadians benefit from the public health care system.
French: Dans l’ensemble, le tableau est positif. Le Canada se situe généralement au-dessus ou dans la moyenne des pays comparables de l’OCDE (voir figures 1.9 à 1.12).
English: They constitute only 13.8% of the administrative workers (senior officers, legislator and managers) and 19% of the professionals and technicians.
French: Elles ne représentent que 13,8 % du personnel administratif (cadres supérieurs, législateurs et gestionnaires) et 19 % des membres des professions libérales et techniques.
English: All Canadians; Mar. 2007, n=1152) Perception of spam on them personally Q:
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes, mars 2007, n=1152) Perception du pourriel d’un point de vue personnel Q:
English: (c) To ensure that health facilities, goods and services, including counselling and health services for mental and sexual and reproductive health, of appropriate quality and sensitive to adolescents' concerns are available to all adolescents;
French: c) Veiller à ce que tous les adolescents aient accès à des établissements, matériels et services de santé de bonne qualité et attentifs ou correspondant aux besoins des adolescents, y compris aux services de conseil et de soins de santé mentale et génésique;
English: Moreover, singling out maize for special treatment would hugely complicate the aid system, and would further enhance the privileged treatment accorded to silage maize.
French: Par ailleurs, un traitement spécial du maïs signifie une énorme complication du système des aides et un privilège encore plus grand accordé au maïs ensilé.
English: However, as from 26 November 1997, the State Law Office has delegated the authorization to terminate pregnancy to the Ministry of Health and Quality of Life in regards to cases where the latter considers the mother's life to be at risk.
French: Cependant, depuis le 26 novembre 1997, le Bureau a délégué cette autorisation d'interruption de grossesse au Ministère de la santé et de la qualité de la vie dans les cas où celui-ci juge que la vie de la mère est en danger.
English: Total 31 7 24
French: 0034985f.doc 75
English: Char reactivity is evaluated and compared to that of coke using TGA under simulated raceway conditions of 1800°C and gas compositions of: a) CO2 10%; O2 2%; N2 88% b) CO2 10%; O2 5%; N2 85%
French: Ce modèle présuppose des conditions stables et permet de simuler l’interaction complexe entre les procédés chimiques et physiques dans la tuyère et le chemin de roulement. Il repose sur le principe de la conservation de la masse et de l’énergie.
English: The United States government expects that there will be continued progress in the dismantling of restrictions on world trade and payments.
French: Cependant, les restrictions imposées à l’étranger aux transactions financières restent considérables. Le gouvernement des États-Unis espère que les progrès seront soutenus dans le démantèlement des restrictions au commerce et aux paiements internationaux.
English: Thick felt with one side having partial-saturation impregnation with a specially designed mix and finished with polypropylene-based fabric.
French: Feutre au grammage élevé avec une face imprégnée à saturation partielle d'un mélange spécial opportunément étudié et fini avec un tissu de polypropyl&eagrave;ne.
English: Theoretical and empirical analyses of the behaviour of carbon dioxide within a tree show that the consideration of dissolved carbon transportation may be important when estimating the respiration rate, but not so important when considering photosynthetic production.
French: L'analyse théorique et empirique du comportement du dioxide de carbone dans l'arbre montre qu'il pourrait être important de tenir compte du transport du carbone dissout pour estimer correctement le taux de respiration, et pas très important dans le cas de la photosynthèse.
English: But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester.
French: Mais ces arrestations sporadiques ne suffiront pas à renverser la dérive si on laisse se développer la culture de l’intolérance.
English: This was done to facilitate its use by practitioners in the field of biomedical research, avoiding the need for them to consult a number of interlinked legal instruments. 4.
French: Ainsi, par exemple, un niveau supérieur de risque et de contrainte peut être acceptable s’agissant d’un nouveau traitement pour un cancer à un stade avancé, tandis que le même niveau de risque et de contrainte serait tout à fait inacceptable lorsqu’il s’agit d’améliorer le traitement d’une infection bénigne.
English: • Impact of foreign split-run magazines in Canada
French: • Impact des magazines à tirage dédoublé au Canada.
English: The listing should be sorted in the following order: (i) production facility or factory at which the goods were produced; (ii) model (according to the four characteristics identified in Appendix 2); and (iii) date of sale.
French: La liste doit Etre trike dans l'ordre suivant : (i) (ii) (iii) usine ou installation de production ou les marchandises ont kt6 produites; modkle (selon les (4) quatre caractkristiques expliqukes 1'Annexe 2); et date de vente.
English: The Peace Implementation Council, which met in Brussels on 23 and 24 May, therefore defined the areas for which change is a priority: institution-building, economic reform and the return of refugees.
French: Aussi le Conseil de mise en oeuvre de la paix a-t-il défini à Bruxelles, les 23 et 24 mai derniers, les domaines dans lesquels des changements sont prioritaires : la consolidation des institutions, la réforme économique et le retour des réfugiés.
English: In March 1992, Bosnia and Herzegovina declared its independence from the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: En mars 1992, la Bosnie-et-Herzégovine proclame son indépendance vis-à-vis de la République fédérale de Yougoslavie (RFY).
English: To be effective partners in a society based on innovation, a balance must exist between all partners.
French: Pour que tous les partenaires dans une société fondée sur l’innovation soient efficaces, il faut qu’existe un équilibre entre eux.
English: The plaintiff had a valuable patent for a special type of two-way-valve to be built into the cylinder.
French: Dans un procès pour outrage à l’autorité de la justice, elle ne résisterait pas à l’analyse devant la Cour constitutionnelle (nullum crimen sine lege certa).
English: Take a look at our image film and you will sure want to come and see Budapest while running!
French: Jetez un coup d'oeil a notre "image film" et vous serez sur de vouloir visiter Budapest en courant!
English: Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44492 ***I 2006/0296(COD) Rapporteur:
French: Le projet de rapport modifié est adopté par: 54 voix pour, 1 voix contre, 1 abstention.
English: A Provisional Ordinance was, in accordance with our Constitution, used because the Storting, our Parliament, was not in session.
French: Il a été recouru à une ordonnance provisoire, conformément à notre Constitution, car le Storting, notre Parlement, n’était pas en session.
English: All three applications require ongoing updates and enhancements to ensure that information is current and functionality is optimal in order to position the NWT as a location of choice for resource development exploration.
French: Ces trois applications nécessitent de constantes mises à jour et améliorations pour veiller à ce que les informations soient à jour et les fonctions optimales. Le but est de positionner les T.N.-O. comme un emplacement de choix pour l'exploration en vue de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: All of them subject the operation of the lists to the general principles of transparency, objectivity and non-discrimination and impose a number of explicit controls on their operation similar to those contained in the GPA.
French: Tous subordonnent l'utilisation du système de listes aux principes généraux de transparence, d'objectivité et de non-discrimination et imposent à leur utilisation un certain nombre de mesures de contrôle explicites semblables à celles prévues par l'Accord sur les marchés publics de l'OMC.
English: It is aimed in particular at chronic addicts who are in poor physical and mental condition and who have not succeeded with other treatment programmes.
French: Il s'adresse spécialement aux personnes dépendantes de façon chronique, qui présentent un état physique ou mental déficient, et chez qui d'autres formes de traitement ont échoué.
English: The bar: While sipping one of our local or international beverage at our pool bar you can keep an eye on your "little ones" as they play in the shallow end of the pool.
French: Le bar: à côté de la piscine, nous vous offrons une grande diversité de boissons et cocktails nationaux ou importés. Si vous le souhaitez, vos boissons peuvent vous être servies au bar-piscine.
English: Eigenlijk was alles positief. Wij waren er maar 2 nachten, maar het was fantastisch.
French: The view from our room was of the castle.
English: Links in the chain of amino acids, however, are susceptible to breakdown when placed in an inhospitable environment such as the bloodstream of a patient.
French: Toutefois, les liens de la chaîne d'acides aminés risquent de se briser lorsqu'ils se trouvent dans un milieu inhospitalier, comme dans le sang d'un patient.
English: Counter-terrorism measures must not be confined to traditional measures related to law enforcement; non-traditional areas identified in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy must also be adequately addressed.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme ne doivent pas être uniquement des mesures traditionnelles de répression; les domaines non traditionnels identifiés dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU doivent également être dûment abordés.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly
English: Moreover, its activities in general, and its concluding comments in particular, were helping to shape legislation and promote women's rights.
French: En outre, ses activités en général et ses observations générales en particulier aident à donner forme à la législation et à promouvoir les droits des femmes.
English: Article 8, paragraphs 1 and 2, on information exchange and annual reporting
French: Article 8, paragraphes 1 et 2, concernant l'échange de renseignements et les rapports annuels
English: / Following the agreement reached at the fifty-first session, the fifty-second session of GRE proper was preceded by the re-established informal working group regarding the development of a gtr on lighting and light-signalling (see agenda TRANS/WP.29/GRE/2004/1, and para.
French: Conformément à la décision prise à la cinquante et unième session, la cinquante-deuxième session du GRE proprement dite a été précédée d'une réunion du groupe de travail informel rétabli, chargé d'élaborer un règlement technique mondial (rtm) concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (voir l'ordre du jour publié sous la cote TRANS/WP.29/GRE/2004/1 et par.
English: Representatives of the economies of the subregion attended various green growth policy dialogues and meetings.
French: Des représentants des économies de la sous-région ont participé à divers dialogues et réunions de concertation sur la croissance verte.
English: On behalf of the European Patent Organisation, he congratulated the International Bureau on this important step in the PCT reform process.
French: Au nom de l’Organisation européenne des brevets, il a félicité le Bureau international pour cette étape importante dans le processus de réforme du PCT.
English: • Factsheet: Fight against terrorism Council of the European Union website:
French: • Fiche thématique: la lutte contre le terrorisme Site du Conseil de l'UE:
English: • Funding, in partnership with provinces and First Nations, agreements for dedicated policing services in First Nations communities;
French: • en finançant, en partenariat avec les provinces et les Premières nations, des ententes pour des services de police spécialisés dans les collectivités des Premières nations;
English: • Additional peer-reviewed research needs to be completed, or to be commenced, on the effect chemicals, such as lead and mercury, have on the health and wellbeing of children and youth before trends can be determined.
French: • L'on doit effectuer ou entreprendre d'autres recherches - revues par des pairs - qui porteraient sur les effets que des produits chimiques comme le plomb et le mercure peuvent avoir sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes afin que des tendances puissent être établies.
English: • Pack soap, soap alternatives such as alcohol-based hand sanitizers, and disposal gloves for the trip;
French: • Apportez avec vous du savon, un produit de remplacement du savon tel qu'un nettoyant à mains à base d'alcool ainsi que des gants jetables.
English: Do not accept vague references to the subject matter such as "the state of the art XXX technology".
French: N’acceptez pas de vagues références à l’objet de la licence, telles que "l’état actuel de la technologie XXX".
English: Retro-design wall hangings, contrasting colours and resonant designer furniture adorn the interior of this city hotel.
French: Des papiers peints tendance rétro, des couleurs contrastées et des meubles aux formes arrondies personnalisent l’intérieur de cet hôtel urbain.
English: • Domestic shipments for 1998 based on data from Canadian producers.
French: • Expéditions nationales de 1998, selon les données des producteurs canadiens.
English: This warranted a 'Fair'.
French: Cela lui a permis d'obtenir la cote « Passable ».
English: (a) The data shall be recorded for the sole purpose of establishing the presence or absence of persons on the premises in case of emergency preparedness and recovery operations;
French: a) Les données sont enregistrées à la seule fin de déterminer la présence ou l'absence de ces personnes sur les lieux dans l'éventualité de situations d'urgence ou de reprise après sinistre;
English: Mixing attachments have not yet been designed specifically for this purpose.
French: Aucun accessoire de ce genre n'a encore été conçu spécialement à cette fin.
English: • Use plastic or foam "pigs" to clean pipes
French: • Coordonner les calendriers de nettoyage
English: In all, more than 300 people were informed about the planning Open House on Battle of Toorond’s Coulee / Fish program, the majority of Creek NHSC management planning held at Back to whom provided favourable Batoche Days, July 2006.
French: Au total, nous avons été en mesure d’informer au sujet du programme d’élaboration du plan plus de 300 personnes, dont la majorité ont formulé des commentaires favorables concernant la vision proposée.
English: • freedom in trade in goods was also restricted by anti-competitive practices imposed by the public authorities (exclusive production or service rights, state aids),
French: • la libération des échanges de marchandises comme des services était par ailleurs limitée par la persistance de pratiques anti-concurrentielles imputables aux autorités publiques (droits exclusifs de production ou de prestation, aides d'État),
English: And I have enormous respect for those of you whose work requires you to sustain your relationship with it, no matter how treacherous its waters become.
French: C’est pourquoi j’ai un énorme respect pour ceux d’entre vous que leur travail oblige à entretenir un rapport avec elle, même quand elle devient une menace.
English: This could be avoided, even if extirpation still occurs, by being able to illustrate that British Columbia has taken all possible appropriate actions necessary to attempt to conserve and recover the species here.
French: Pour éviter cela, même si l’espèce disparaît, il faut arriver à démontrer que la province a pris toutes les mesures possibles pour tenter de préserver et rétablir l’espèce.
English: For Pro nominations will be reviewed by DFSO staff.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes l’OSVD.
English: These measures would also make it possible to educate and shape public opinion in accordance with these principles.
French: Cette action permettrait également d'éduquer et de former l'opinion publique conformément à ces principes.
English: 4 Informed Consumer Choice 4.1 Improving consumer understanding of health claims Studies have found that consumers welcome nutrition and health information but are confused and sceptical about the health claims made on food packages.
French: 4 Favoriser des choix éclairés par le consommateur 4.1 Permettre au consommateur de mieux comprendre les allégations relatives à la santé Des études ont démontré que les consommateurs voient d'un bon oeil l'information sur la nutrition et sur la santé, mais qu'ils sont confus et sceptiques au sujet des allégations apposées sur les emballages des aliments.
English: An additional problem for courts was that there was no ongoing training and the level of knowledge of basic human rights conventions was very low.
French: Un problème supplémentaire pour les tribunaux est l’absence de formation continue et le faible niveau de connaissance des conventions de base en matière de droits de l’homme.
English: Parental Leave Without Pay Collective agreements provide that parental benefits may be granted to an employee - male or female - who becomes a parent either through the birth or adoption of a child.
French: Congé parental non payé Les conventions collectives prévoient le versement de prestations parentales à l'employé, homme ou femme, qui devient parent à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: • through the National Enteric Surveillance Program (NESP), continue to collect, and disseminate weekly, laboratory-based data on human gastrointestinal pathogens;
French: • de recueillir et de diffuser des données de laboratoire hebdomadaires sur les agents pathogènes gastro-intestinaux, par le biais du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME);
English: (i) Scale up international community support for the implementation of various programmes under the auspices of the New Partnership for Africa's Development, in particular its Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and its environment programme;
French: i) Augmenter l'appui de la communauté internationale à la mise en œuvre des divers programmes parrainés par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, en particulier le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et le programme relatif à l'environnement;
English: • Contributions to provide farm income assistance to the agricultural community ($440 million in 2001-2002) 3.
French: • Contributions d’aide au revenu agricole pour les collectivités agricoles (440 millions de dollars en 2001-2002) 3.
English: Other prescribed information, such as the origin of the tobacco product, must be on all tobacco containers.
French: Cette modification met en place une obligation légale de fournir des renseignements qui est conforme aux pratiques courantes des fabricants de tabac canadiens, et garantit la conformité de la Loi avec les exigences de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, traité international sur la lutte contre le tabagisme initié par l’Organisation mondiale de la santé. entreposage ou livraison de tabac
English: The key recommendations presented to the Task Force at the end of 2001, which were endorsed by the Office's senior management, included the need to: focus on national NGOs; improve guidelines for disseminating the content and spirit of the Framework Agreement on Operational Support down to the field level; establish strategic alliances with NGOs; and reconfigure the PARinAC process.
French: Fin 2001, ce sous-groupe a formulé un certain nombre de recommandations au Groupe de travail, dont les principales mettaient l'accent sur la nécessité de privilégier les ONG nationales, d'améliorer les directives pour la diffusion jusqu'à la base, sur le terrain, de l'accord-cadre sur l'appui opérationnel, tant dans sa lettre que dans son esprit, de nouer des alliances stratégiques avec les ONG et de restructurer le processus de Partenariat en action (PARinAc).
English: Novel procedures for the safety evaluation of chemicals are described; COMPACT is based on the computer graphic determination of the spatial conformation and electronic structure of chemicals to enable their activating cytochromes P450, and hence their toxicity, to be established; ENACT is based on quantifying the induction of individual cytochromes P450, since the extent of induction of P450I, and possibly other activating cytochromes, is directly related to the carcinogenic potential of the chemical.
French: On décrit de nouvelles méthodes d'évaluation sécuritaire des substances chimiques; compact est basée sur l'utilisation de l'infographie pour établir la conformation spatiale et la structure électronique des substances chimiques, identifier les cytochromes P450 activateurs et, par conséquent, leur toxicité. ENACT est basée sur la quantification de l'induction de cytochromes P450 individuels, puisque l'amplitude de l'induction des P450I, et possiblement d'autres cytochromes activateurs, est directement reliée au potentiel cancérigène de la substance chimique.
English: In France the concept of unlawful harassment has only partly been codified.
French: En France, le concept de harcèlement illégal n’a été codifié que partiellement.
English: In line with the request by the Secretary-General a concerted effort is underway to build on a number of TCPR decisions and to “test” assumptions and conclusions of the High-Level Panel on system-wide coherence.
French: Conformément à la demande faite par le Secrétaire général, une action concertée est en cours pour faire fond sur un certain nombre de décisions issues de l'examen triennal et pour « mettre à l'essai » les hypothèses et les conclusions formulées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: • 82% agree their organization is a good place to work (Q88)
French: • 82 % pensent que leur organisation est un endroit où il fait bon travailler (Q88)
English: • Does it pay to go back to school? (with B. Palameta)—Summer 2006
French: • Inégalité de la richesse : second regard (avec R. Morissette)—Printemps 2007