ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much more of this kind of down-to-earth strategic thinking and attention to detail is required to stimulate trade in the region along paths consistent with long-term economic viability as discussed in Stryker et al.* (see also Stryker et al.
French: On a besoin de ce genre d’étude, concrète et soucieuse du détail, pour définir les voies et moyens de stimuler les échanges régionaux dans le sens de la viabilité économique à long terme. La contribution de Stryker et al* est un bel exemple de ce type d’analyse4.
English: • PA 2007-11-16 AHS00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA 2007-11-16 AHS00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Funding for the Consultative Group on International Agricultural Research was being cut and it did not have access to technology held by private companies.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale voyait ses budgets réduits et n'avait pas accès aux technologies détenues par des entreprises privées.
English: (See Appendix 2) R-3 The CIHR's Conflict of Interest Policy should be supported by systems and processes to ensure its effective implementation.
French: (Voir l'annexe 2) R-3 La Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC devrait être appuyée de systèmes et de processus afin d'en assurer la mise en oeuvre efficace.
English: Three brothers serve as colonel Thursday, June 17, 2004 Project Number:
French: Trois frères colonels jeudi 17 juin 2004 Numéro du projet :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Psilocarphe nain - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Psilocarphe nain - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The action was led and organised by an Inter-enterprise Strike Committee and by Lech Wałęsa at the Gdansk shipyard.
French: Cette action était dirigée et organisée par un comité de grève inter-entreprise et par Lech Wałęsą au chantier naval de Gdansk.
English: Kano Plain (Kenya) All Basic Detail
French: Kano Plain (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The factors 18.97 and 37.62 are constants for the mathematical fit.
French: Les facteurs 18,97 et 37,62 sont des constantes pour l'ajustement mathématique.
English: The FNFCF is studying the viability of resuming publication of its magazine Femmes d'action as a national magazine dedicated to current issues, including women's issues.
French: La FNFCF est en train de réaliser une étude sur la viabilité d'une réédition de sa revue Femmes d'action qui prendrait alors la forme d'une revue nationale dédiée aux questions de l'heure, y compris celles des femmes.
English: At the same time, a certain amount of public debt is inevitable in times of crisis, inasmuch as the governments must compensate for deficits in the private sector with economic activity in the public sector, or more precisely, by public stimuli for the private sector which may slow down growth in unemployment.
French: D'un autre côté, un certain niveau de dette publique est inévitable en temps de crise dans la mesure où les gouvernements doivent compenser les déficits du secteur privé par l'activité économique du secteur public ou, plus précisément, par des stimulants publics en faveur du secteur privé susceptibles de ralentir la montée du chômage.
English: ) then head right towards the car park.
French: ) puis partir sur la droite en direction du parking de la Croix.
English: • Canadian Hydropower Association
French: • L’Association canadienne de l’hydroélectricité
English: Failing to de-register within 24 hours of this date will result in a search being initiated by park staff.
French: En effet, si vous n'annulez pas votre enregistrement dans les 24 heures qui suivent cette date, le personnel du parc lancera une opération de recherche.
English: Strengthening the ecological pillar in sustainable development is also essential since when sustainable development is monitored year by year, we have to be able to set clear targets for the ecological pillar to make this monitoring possible.
French: Le renforcement du pilier écologique dans le développement durable est inévitable car lorsque celui-ci sera suivi annuellement, il faudra essayer de fixer des objectifs clairs pour le pilier écologique afin de rendre ce suivi possible.
English: Conduct background research in preparation for an interprofessional meeting held in February 2006.
French: Effectuer des recherches de base pour la réunion interprofessionnelle qui a lieu en février 2006.
English: The Office of Nursing Policy remains committed to advancing Health Canada's mandate and mission by optimizing the contributions of nurses in improving the health of Canadians.
French: Le Bureau de la stratégie antidrogue et de la politique stratégique élabore de vastes approches stratégiques des nouveaux problèmes reliés aux drogues illicites, à l'alcool et à d'autres substances.
English: The nine detainees were arrested at a nightclub in the capital, Yaoundé, by gendarmes on 22 May 2005, along with two other boys who were subsequently freed.
French: Ces neuf personnes ont été arrêtées par des gendarmes le 22 mai 2005 dans une discothèque de Yaoundé, la capitale.
English: The majority of recipients are from single-parent families and these support payments represent 19% of their average income.
French: Pour la majorité des bénéficiaires, qui se retrouvent parmi des familles monoparentales, la pension alimentaire représente 19 % de leur revenu moyen.
English: The report calls for health and eating advice for children, together with information about the characteristics of organic farming.
French: Le rapport appelle à la fourniture de conseils sanitaires et diététiques, ainsi que d'informations sur les spécificités de l'agriculture biologique.
English: STUDIES Timeframes of proceedings and ECHR Timeframes of proceedings : overall view Time management in northern Europe
French: ETUDES Délais de procédure et CEDH Délais de procédure: vue d'ensemble Gestion du temps judicaire en Europe du Nord
English: Try and get this paper when it is published by requesting a copy from this author.
French: Lorsque ce document sera rendu public, tâcher de vous en procurer un exemplaire en vous adressant à l'auteure.
English: Source: Small Area and Administrative Data Division
French: Division des données régionales et administratives * Sont considérés comme enfants, uniquement ceux de moins de 18 ans.
English: The decomposition extends over a wide temperature range between 200 and 400 °C with the maximum at 310 °C.
French: La décomposition s'étendait sur une large plage de température comprise entre 200 et 400 °C, avec un maximum à 310 °C.
English: The time span between planning and implementing - not to mention the time span between outlining and finalizing - of a project can be 3-5 years.
French: Il peut s'écouler de trois à cinq ans entre le moment de la planification et celui de l'exécution − sans parler de l'intervalle entre l'ébauche et la rédaction définitive.
English: Small and Medium-Sized Enterprises in Countries in Transition 1998-1999 Expansion of the network of Dissemination Centres based on the experiences of the pilot centres Papers, presentations and information on enterprise development with an emphasis on access to finance, human resources development and creating an enabling environment
French: Les petites et moyennes entreprises dans les pays en transition, 1998-1999; Expansion du réseau de centres de diffusion compte tenu de l'expérience des centres pilotes; Documents, exposés et informations sur le développement de l'entreprise mettant l'accent sur l'accès au financement, la mise en valeur des ressources humaines et la création d'un environnement favorable.
English: Audit Plan Requirements Appendix I sets out the Annual Audit Plan requirements of Treasury Board, Infrastructure Canada and Municipal-Rural Infrastructure Fund.
French: Exigences applicables au plan de vérification L'annexe I décrit les exigences du plan de vérification annuel du Conseil du Trésor, d'Infrastructure Canada et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: • Testing for impurities can be either a quantitative test or a limit test for the impurity in a sample.
French: • L'analyse des impuretés peut être un dosage quantitatif ou la vérification d'une teneur limite.
English: The provision of a numbered priority list may have unintentionally served to distract from operational planning activities.
French: Une telle liste numérotée de sous-groupes prioritaires peut avoir eu pour effet involontaire de détourner l’attention des activités de planification opérationnelle.
English: Based on an extensive profiling that analizes the knowledge and capabilities of the clients, all dates of the clients are hosted in a data bank - including all necessary documents.
French: A partir d'un vaste profiling qui analyse les connaissances et les capacités des clients, toutes les données des clients sont gérées dans une base – y compris tous les documents nécessaires.
English: It is important to ensure that adequate and sustainable funding is provided to support twinning.
French: Il importe que les jumelages soient soutenus par une dotation financière adéquate et durable.
English: The great challenge now was to reconcile severe poverty and lack of human resources with the demands of economic development.
French: L'enjeu majeur est à présent de parvenir au développement économique en dépit de la pauvreté extrême et du manque de ressources humaines.
English: If on RE-TOS the employee's Master Employee Record (MER) Element 951 (Regular Pay Direct Deposit Status Code) equals "1" (Active) or "4" (Active, do not print pay stub), a Warning Message will be produced automatically to remind the department that this may have to be changed to "2" (Inactive) if the "Regular Pay Direct Deposit Routing No." is no longer valid.
French: Si l'élément 951 (code de situation de dépôt direct pour la paye régulière) du fichier principal de l'employé (FPE) indique « 1 » (actif) ou « 4 » (actif, talon de paye non imprimé) au moment du RE-PE, un message d'avertissement est produit automatiquement pour rappeler au ministère qu'il sera peut être nécessaire de modifier la situation à « 2 » (inactif) si le « No. d'acheminement de dépôt direct pour la paye régulière » n'est plus valide.
English: In 2006 the budgetary law approved HUF 202 million for the operation of the Authority.
French: En 2006, un budget de 202 millions de forint hongrois a été approuvé pour son fonctionnement dans la loi sur le budget national.
English: This 13-month study will assess current incidence rates, how children are being managed, what services exist for children with TB, and importantly validate the current national TB surveillance scheme.
French: Treize unités de surveillance pédiatriques réparties un peu partout dans le monde sont membres en règle du RIUSP : l'Allemagne, l'Australie, le Canada, la Grande-Bretagne, l'Irlande, la Lettonie, la Malaysia, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, le Pays de Galles, le Portugal et la Suisse.
English:  www.cell-works.com  (410) 633-8133  Diagnostic products Cel-Sci Corporation www.cel-sci.com  (410) 358-6866  Therapeutics Celsion Corporation  www.celsion.com  (410) 290-5390  Therapeutics ChemGen Corp. www.chemgen.com  (301) 330-4101 Agricultural bioscience products and veterinary products Claragen,Inc. (301) 231-7022  Therapeutics Classen Immunotherapies, Inc. www.vaccines.net  (410) 377-4549  Vaccines Compugen, Inc.
French:  www.cell-works.com (410) 633-8133  Produits diagnostics Cel-Sci Corporation  www.cel-sci.com (410) 358-6866  Produits thérapeutiques Celsion Corporation  www.celsion.com (410) 290-5390  Produits thérapeutiques ChemGen Corp.  www.chemgen.com (301) 330-4101 Produits de science biologique agricole et produits vétérinaires Claragen,Inc. (301) 231-7022  Produits thérapeutiques Classen Immunotherapies, Inc. www.vaccines.net (410) 377-4549  Vaccins Compugen, Inc.
English: General Assembly resolution 55/2. General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 55/2 de l’Assemblée générale Résolution 44/25 de l’Assemblée générale, annexe.
English: The research assessed emissions of OCPs and modern agrochemicals from old and new sources.
French: Des études ont évalué les émissions de POC et des composés agrochimiques de sources anciennes et nouvelles.
English: I am confident that the work we have done and the foundation we have laid will enable us to move forward successfully with the priorities laid out in the following pages.
French: Je suis persuadé que les travaux que nous avons accomplis et les fondations que nous avons jetées nous permettront de mettre en œuvre les priorités décrites dans les pages qui suivent.
English: It assisted with the introduction of community policing in Yerevan’s Arabkir district and assessed the needs for a computerized emergency call centre in Yerevan.
French: La conclusion avec succès du plus important projet extrabudgétaire jamais entrepris par le Bureau avec le soutien financier de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis d’Amérique et de la Finlande a été marquée par une cérémonie officielle.
English: Agreement between the European Community and the Government of Canada on the Processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) Data online, European Union, http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0200en01.pdf (accessed January 4, 2006) [Canada-EU Agreement].
French: Accord entre la Communauté européenne et le Gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives à l’information préalable sur les voyageurs et aux dossiers passagers (IPV/DP), Union européenne, à http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/com/2005/com2005_0200fr01.pdf (consulté le 4 janvier 2006) [Accord Canada-CE].
English: A consequence of this would be that C sinks of different efficiencies or capacities would tend to accumulate SOM at different rates.
French: En conséquence, les puits de C n'ont pas tous la même efficacité ou capacité d'accumuler la matière organique dans le sol.
English: Of the 17,626 randomly selected respondents in 1994/95, 14,786 were eligible members of the longitudinal panel, along with 468 persons for whom general information was collected.
French: Sur 17 626 personnes sélectionnées au hasard en 1994-1995, 14 786 satisfaisaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal, de même que 468 personnes auprès desquelles seuls des renseignements généraux ont été recueillis.
English: Mr. Allen then described the procedure used to measure the samples.
French: M. Allen a ensuite décrit le procédé servant à mesurer les échantillons.
English: The legislation provides legal protection for cash dealers who file suspect transaction reports and makes it an offence to alert the parties concerned.
French: La loi protège les courtiers en liquidités qui signalent les opérations suspectes à l'autorité compétente, et érige en infraction le fait d'appeler l'attention des parties concernées.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-97 dated February 21, 1997, Licence Nos. 962193 and 967033 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-97 du 21 février 1997, les licences nos 962193 et 967033 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Settlements regarding the amount of compensation and arrangements for their payment were reached in writing.
French: La détermination des montants et des dispositions en vue de leur paiement ont été convenues par écrit.
English: iii 34 35 36 37 38 GRIEVANCE PROCEDURE JOINT CONSULTATION CONTRACTING OUT NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS OFFICER PERFORMANCE REVIEW AND OFFICER FILES NOTICE OF TRANSFER STATEMENT OF DUTIES AGREEMENT REOPENER CLAUSE ALLOWANCES NO DISCRIMINATION PART-TIME OFFICERS SHIFT PRINCIPLE DURATION 61 66 68 68
French: iii 34 35 36 37 38 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS CONSULTATION MIXTE SOUS-TRAITANCE LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’OFFICIER AVIS DE MUTATION EXPOSÉ DES FONCTIONS MODIFICATION DE LA CONVENTION INDEMNITÉS ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION OFFICIERS À TEMPS PARTIEL PRINCIPE DE POSTE DURÉE 65 69 71 72
English: It should also apply to current patient information leaflets distributed by pharmacists.
French: Il faudrait examiner les possibilités de partenariats; tous les intervenants doivent donc participer à la conceptualisation.
English: Large-size mock-ups of a ballot were displayed at polling stations to provide an additional voting aid to visually impaired electors.
French: Des versions agrandies d’un bulletin de vote étaient affichées aux bureaux de scrutin.
English: The secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 14,266.58.
French: Après avoir réexaminé le dossier, le secrétariat a conclu qu'il aurait fallu lui allouer UDS 14 266,58 à ce titre.
English: The Economic Impacts of the Industrial Regulations This section provides an overview of the likely impact of the regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions on economic growth in Canada. This section does not take into account the potential economic impacts of future recommendations of the clean electricity task force.
French: Les conséquences économiques du règlement sur les émissions industrielles 7.1 Répercussions du cadre réglementaire L'analyse effectuée par Environnement Canada indique que le cadre réglementaire pour les émissions industrielles et les mesures pour contrôler les émissions fugitives de gaz à effet de serre auront pour conséquence de réduire directement les émissions industrielles de 145 Mt en dessous des seuils du cadre de référence d'ici 2020.
English: ◦ Trends and compliance - monitored
French: ◦ Tendances et conformité – surveillance exercée
English: "The Committee recognized that certain ethnic groups that sell  herbs and botanical preparations enjoy relative freedom from  enforcement in that their products are not generally labelled in  English and French."
French: [TRADUCTION] Le comité a reconnu que certains groupes ethniques qui   vendent des herbes aromatiques et des préparations d'herboristerie   jouissent d'une liberté relative face à la loi en ce qui concerne   l'application, car leurs produits ne portent habituellement pas   d'étiquettes rédigées en anglais et en français.
English: It contains information on the department’s role in the Atlantic Region, our programs, activities and services as well as a brief overview of the Atlantic Canadian Transportation Industry.
French: Il fournit des renseignements sur le rôle du Ministère dans la région de l’Atlantique, nos programmes, nos activités et nos services ainsi que sur l’industrie du Canada atlantique.
English: There is currently no designated Departmental point of contact for civilian public health issues.
French: On peut s’attendre à ce que le potentiel d’augmentation de tels cas soit proportionnel à l’augmentation du nombre d’entrepreneurs/employés civils accompagnant les Forces canadiennes dans les opérations de déploiement.
English: In particular, the Committee is interested in receiving information (including from children) about the main difficulties, good practices and areas for and modalities of action related to child participation within the two working groups.
French: Le Comité souhaiterait en particulier obtenir des renseignements (y compris d'enfants) sur les principales difficultés, les bonnes pratiques et les domaines et les modalités d'action liées à la participation des enfants, dans les deux groupes de travail.
English: (3 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)
French: Groupe consultatif pour les questions de sécurité (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC)
English: Do not include contractors that work at the facility on a nonroutine basis.
French: Cela n’inclut pas les entrepreneurs qui travaillent dans l’installation de façon ponctuelle.
English: When addressing questions at any given stage in the analysis, all other stages should be kept in mind to ensure that the level of effort applied reflects the possible nature and scope of impacts.
French: Quand on aborde des questions à une étape donnée de l'analyse, il faut garder à l'esprit toutes les autres étapes pour faire en sorte que l'effort consacré à l'évaluation environnementale reflète la nature et la portée possibles des effets.
English: Highlights The Ajunnginiq Centre is the Inuit-specific centre of excellence within the National Aboriginal Health Organization.
French: Points saillants Le Centre Ajunnginiq est le centre d’excellence destiné aux Inuits au sein de l’Organisation nationale de la santé autochtone.
English: and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe 94
French: des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe 94
English: Consumers are responsible for paying a levy of $3.50 per tire (higher levies are applied to larger tires).
French: Les consommateurs doivent payer une taxe de 3,50 $ le pneu (celle-ci est plus élevée pour les pneus de taille supérieure).
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.72 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 Effective January 1, 2003 - Archived Version Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.97 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er janvier 2003 - Version archivée Précédent Table des matières
English: • Accessible outhouse Other Viewpoints
French: • Toilette extérieure accessible Autres belvédères
English: The EU's e-practice website presents successful cases of real life e-government reforms.
French: Le site Web de l'Union européenne consacré aux pratiques d'administration en ligne offre des exemples de bonnes pratiques concernant ce mode d'administration.
English: We traveled coast to coast talking with our contracting partners, First Nations/Aboriginal Communities and many other groups. We wanted to find out what makes communities feel safe and secure, so that we could ensure that those needs were taken care of.
French: D’un océan à l’autre, la GRC a rencontré ses partenaires contractants, des collectivités des Premières nations et des collectivités autochtones, ainsi que de nombreux autres groupes afin de s’enquérir de leurs besoins en matière de sécurité communautaire et d’y répondre.
English: • validation team membership, their qualifications and responsibilities
French: • Les membres de l'équipe de validation, leurs qualifications et responsabilités
English: ' wooden plug handle vibratrng loosely on the , emer9encYqP ment e ui ~r_- ` storage rack . Further insp ection revealed six mare loose plugs and one plug missiny altogethec Master Corparal Tompkins recognized that the missing plug could cause a serious FOD hazard . A Special Inspection was conducted and Master Corporal Tompkins UCR in which he recomrnended securing the plug with a Although Master Corporal Tompkins' onginal UCR was rejected, and the reinstallation of loose plugs continued using adhesive, he continued to monitor the situation . Further investigation revealed that the adhesive was drying out during normal flight and the plugs continued to pose a FOD hazard . The original UCR was adopted and is being implemented .
French: Preuccu 11~ar ~c l~etit murceau de metal d'envirun un I aouce de lan ~ S:t (iC'c0uVe1"te, ITIt~'nlf JI Ce n't'talt l):11 10n li0nt~lnl', II il 1nSl)elte cI1 :llluC
English: Port Coquitlam, BC V3C 1K6 Phone: (604) 942-6313 Fax:
French: Port Coquitlam, BC V3C 1K6 Téléphone : (604) 942-6313 Télécopies :