ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the criteria thus had to be changed, and the debate centred on this problem over the coming months.
French: Certains critères devaient donc être changés et c’est autour de cette problématique que le débat tournera au cours des prochains mois.
English: Privacy Tool Kit: The Nuts and Bolts of Privacy (Revised January 2005) provides important information about privacy and health information, addressing such topics as access to information, consent to share information and privacy legislation; introduces OCAP principles.
French: • Boîte à outil sur la protection de la vie privée (révisé en janvier 2005) : l’outil offre de l’information sur la protection des renseignements en matière de santé, notamment l’accès aux renseignements, le consentement et la législation relative à la protection de la vie privée; les principes de PCAP y sont aussi présentés.
English: Patrick Hamilton’s winning essay, "Can’t Unring the Bell—Canada’s Obligations at International Law Pending Entry Into Force of the Kyoto Protocol," explores the legal obligations that should put Canada on track for compliance—interim obligations, state responsibility, and public policy.
French: La dissertation de Patrick Hamilton, intitulée « Can’t Unring the Bell – Canada’s Obligations at International Law Pending Entry Into Force of the Kyoto Protocol », analyse les obligations juridiques qui remettraient le Canada sur la voie de la conformité – obligations provisoires, responsabilité de l’État, et politique publique.
English: The Algerian authorities, the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights (CNCPPDH), associations and the media make much of the possibility of seeking remedies under international mechanisms.
French: Les autorités algériennes, la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH), les associations ainsi que les médias font largement cas de ces possibilités de recours devant les mécanismes internationaux.
English: May better be treated with security.
French: iii) Conception des contrôles
English: • (i) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m;
French: • i) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m;
English: The Commission, however, has done virtually nothing, unless you count the many studies it has conducted and its proposal for a new Renewables Directive.
French: La Commission n'a cependant pratiquement rien fait, à moins que l'on ne tienne compte des nombreuses études qu'elle a fait faire, et de sa proposition de nouvelle directive "Renouvelables".
English: First, the results do not control for external factors affecting performance (including new sports being placed on the Olympic program and sport funding choices made by competing countries ).
French: Premièrement, les résultats ne tiennent pas compte des facteurs externes qui viennent jouer sur la performance (notamment les nouveaux sports inscrits au programme olympique et les décisions de financement prises par les pays concurrents ).
English: To measure the impact of technical assistance provided under its guidance, the Conference would need to assess the evolution of implementation of the Convention by States parties, for which purpose it would need to carry out an assessment of the implementation status early in its work so as to establish a baseline against which progress might be measured in the future.
French: Pour mesurer l'impact de l'assistance technique apportée sous ses auspices, la Conférence devrait pouvoir évaluer l'évolution de l'application de la Convention par les États parties et, à cette fin, pouvoir mesurer le degré d'application en amont de son action afin d'établir une situation de départ permettant de mesurer les progrès accomplis par la suite.
English: (i) language of the international application (see Annex I);
French: i) langue de la demande internationale (voir l’annexe I);
English: Open circles represent extirpated populations.
French: Les cercles vides représentent les populations disparues.
English: Like precious intarsia work, metal letters are set into the stone slabs to form two statements that prompt meditations on the nature of life as a unification of the spiritual and the material, and the meaning of human existence.
French: Comme dans une précieuse marqueterie, des caractères métalliques sont incrustés dans le dallage et forment deux phrases – une citation de Thomas Mann d’un côté et de Ricarda Huch de l’autre – qui invitent à réfléchir sur la nature de la vie entre esprit et matière, ainsi que sur son sens.
English: Directorate-General for Internal Policies of the Union
French: Direction générale Politiques internes de l’Union
English: Since green sometimes works with other companies for the purpose of performing the contract (line rental, orders for hardware, software, licenses, domains etc. ) it may be necessary within the framework of the contract performance for such companies to be provided with specific customer data.
French: Étant donné que green collabore dans une certaine mesure avec d’autres entreprises pour exécuter le contrat (location de lignes, commande de matériel informatique, de logiciels, licences, domaines Internet, etc.), il peut s’avérer nécessaire, dans le cadre de l’exécution du contrat, que certaines données des clients soient mises à la disposition de ces entreprises.
English: Browse our large selection of high quality and competitively priced Used Commercial Vehicles and Trailers, or speak to our Sales Staff and avail yourselves of their extensive knowledge and advice, having grown up in the Commercial Vehicle World.
French: Parcourez notre vaste choix de haute qualité et à prix concurrentiel des véhicules utilitaires et de remorques, ou de parler à notre personnel de vente ainsi vous servir de leurs vastes connaissances et de conseils, ayant grandi dans le monde des véhicules utilitaires.
English: Mr JONAS (Germany) described the report as interesting, detailed and informative.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) constate que les négociations de Doha n’ont pas encore abouti à un accord définitif.
English: • Read the Building Canada Plan >> Featured News New Brunswick Communities to Benefit from Partnership Investment:
French: • Lisez le plan Chantiers Canada >> Nouvelles d'actualité Les collectivités du Nouveau-Brunswick bénéficieront d’investissements en partenariat:
English: Iranian public television claims that 12 protesters have been killed since the beginning of the post-electoral crisis.
French: L'Assemblée nationale française a décidé, le 23 juin, la création d'une mission d'information sur le port de la burqa et du nikab dans l'Hexagone.
English: (a) Towns and cities have an important role to play by absorbing excess population from overpopulated and environmentally fragile regions.
French: Les villes et les agglomérations urbaines absorbent l'excédent de population provenant de régions surpeuplées et vulnérables sur le plan écologique.
English: The chair of the contact group subsequently reported that the group had agreed not to recommend adoption of the changes to the essential-use handbook that had been proposed by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Le président du groupe de contact a annoncé par la suite que le groupe s'était mis d'accord pour ne pas recommander l'adoption des modifications que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait proposé d'apporter au manuel sur les utilisations essentielles.
English: Then come the First Nations' barter system, agriculture and dyke construction, followed by the British invasion of Acadia, hardship and the Deportation of 1755.
French: Je dépeins ensuite le commerce de troc des Premières nations, l'agriculture et la construction de digues, puis l'invasion de l'Acadie par les Britanniques, les difficultés des Acadiens et leur déportation en 1755.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.88.4-0volatile1 in the volatile archive.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.88.4-0volatile1 de l'archive volatile.
English: The shorter version is meant for readers with an initial interest in setting up a patient support group.
French: La version succincte est conçue à l'intention des lecteurs dont l'intérêt premier est de fonder un groupe d'entraide de malades.
English: The SCCR had excluded a linkage with so-called Internet activities.
French: Le SCCR avait exclu d’établir un lien avec ce que l’on appelait les activités sur l’Internet.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-609 December 10, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-609 le 10 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, they had divergent views on the question of whether the policy is adapted to the current environment.
French: Toutefois, ils n'étaient pas tous du même avis pour ce qui est de savoir si la politique est adaptée au contexte actuel.
English: UNEP was invited to serve as task manager, focusing on biological diversity-related conventions while considering the relevance of biological diversity-related aspects of other multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE a été invité à en assumer la direction en axant les travaux sur les conventions intéressant la diversité biologique, tout en s'intéressant à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement dont certains aspects concernent la diversité biologique.
English: MELC provides a discussion forum for industry, government and academia as well as for input from Aboriginal Peoples, the World Wildlife Federation and the Ministries of Natural Resources and Conservation.
French: Le MELC sert de tribune à l’industrie minière, au gouvernement, aux universitaires, ainsi qu’aux suggestions des peuples autochtones, à la Fédération mondiale de la faune et aux ministères des Resources naturelles et de la Conservation.
English: This reactor simplifies handling of proteins, greatly reduces the volumes required for analysis and shortens processing times.
French: Ce réacteur simplifie la manipulation des protéines, réduit considérablement les volumes nécessaires à l’analyse et raccourcit la durée du traitement.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Immigration Advisor, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Analyst, Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer – Customs, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – Douanes, Analyste de renseignements, Analyste régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller en matière d’immigration, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC
English: If different Cladocera have similar minimum requirements for suspended food, the capacity to utilize sedimented material would shift the competitive advantage to facultative bottom foragers in ponds, shallow lakes, and laboratory cultures with fluctuating levels of planktonic food.
French: Si différents cladocères ont des exigences minimales semblables quant à la matière organique en suspension, l'aptitude à utiliser des particules sédimentées conférerait un avantage compétitif aux brouteurs facultatifs épibenthiques, ce dans les étangs, les lacs peu profonds et les cultures de laboratoire où les concentrations de matière organiques varient.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR PRINCE EDWARD ISLAND ACTS REGULATIONS Dangerous Goods (Transportation) Act Dangerous Goods (Transportation) Regulations Energy-efficient Appliances Act
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD LOIS RÈGLEMENTS Dangerous Goods (Transportation) Act Dangerous Goods (Transportation) Regulations Energy - Efficient Appliances Act
English: Radio Standards Procedure 100 (RSP-100), Issue 8, Radio Equipment Certification Procedure.
French: • Procédure sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100), 8e édition, Procédure d'homologation du matériel radio.
English: Inquiries were received from two organizations; Congress of Aboriginal Peoples and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Deux organisations nous ont posé quelques questions, soit le Congrès des peuples autochtones et la Société centrale d'hypothèque et de logement.
English: Some universities have a very limited supply of graduate students due to a lack of graduate programs, while universities in rural areas may have difficulty establishing partnerships with a diverse range of businesses.
French: Innovation dans les collèges et la communauté – Lorsque des compétences techniques sont mises à la disposition de l’industrie locale, tout particulièrement des petites entreprises, la capacité locale d’innovation en est améliorée.
English: • location and state of drains and disposal wells showing signs of pollution.
French: • l'emplacement et l'état des drains et puisards montrant des signes de pollution.
English: At the outset of the Conference, the United States of America deposited its instruments of ratification to these two treaties.
French: Au début de la conférence, les États-Unis d'Amérique ont déposé leurs instruments de ratification de ces deux traités.
English: Project risks and risk allocation (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 12, and chap.
French: Risques de projet et répartition des risques (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 12 et chap.
English: ◦ a detailed statement of all amounts borrowed, the date of each loan, the name and full address of the lender, the rate of interest charged, and the amount of the repayments in principal and of the payments of interest.
French: ◦ un état détaillé de tous les montants empruntés, la date de chacun des prêts, le nom et l'adresse du prêteur, le taux d'intérêt exigé, et le montant des remboursements servant à payer le capital et celui servant au paiement des intérêts.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 169 Annexe IIa (new), Design of Ship Risk Profile High Risk Ship (HRS) Generic Parameters Criteria Chemical tankship Gas Carrier Oil tankship Bulk carrier Passenger ship all types > 12 y Black - VHR, HR, M to HR Black - MR Low Very Low Low 2 Weighting points 2 Profile Standard Risk Ship (SRS) Criteria Low Risk Ship (LRS) Criteria
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 169 Annexe II bis (nouveau), Niveau de risque des navires Niveau de risque Navires à risque élevé (NRE) Navires à risque normal (NRN) Critères Pondération Critères (en points) Chimiquier Gazier Pétrolier 2 Vraquier Navires à passagers Tous types 1 > 12 ans Noir - Risque 2 très élevé Risque élevé Risque moyen à élevé Noir - Risque 1 moyen Ni un navire à risque élevé ni un navire à risque faible Navires à risque faible (NRF) Critères
English: • Grenville Management & Printing Ltd.
French: • Grenville Management & Printing Ltée
English: Apart from all this, in GAI Precision Workshops we try not to forget our social responsibilities and we have a focus on improving the economy, culture, social cohesion and respect for the environment in our area.
French: En plus de notre activité, chez Talleres de Precisión GAI, nous n’oublions pas nos responsabilités sociales et notre objectif est d’améliorer l’économie, la culture, la cohésion sociale et le respect de notre environnement le plus proche.
English: "Eco-efficiency: A New Canadian Priority" - Speech by Mr. Jerry Beausoleil, Director General, Strategic Policy Branch, Industry Canada A complimentary approach to achieve sustainable development - eco-efficiency, is presented in this speech delivered at the conference "Supporting a Sustainable Future:
French: « L'écoefficacité : une nouvelle priorité canadienne » - discours de Jerry Beausoleil, directeur général, Direction générale de la politique stratégique, Industrie Canada  Ce discours, prononcé à la conférence « Promouvoir un avenir viable : l'assurance d'un environnement rentable » le 12 décembre 2000 à Vancouver en Colombie-Britannique, suggère l'écoefficacité comme une solution complémentaire au développement durable.
English: • Economic, source, and class object reports which present financial data in relation to the smallest government-wide categories of standard object;
French: • Les rapports sur les articles économiques, qui présentent les données financières par rapport aux catégories gouvernementales les plus petites de l'article standard.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canadian Horizontal Drilling Ltd. Charged with Failure to Comply with 2004 Court Order, in Violation of the Fisheries Act
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La société Canadian Horizontal Drilling Ltd. est accusée de ne pas s'être conformée à une ordonnance du tribunal, en violation de la Loi sur les pêches
English: The group of States members of the League of Arab States emphasizes its position that Israel, the only State in the Middle East region which has not acceded to the NPT, must be required to accede thereto as a non-nuclear-weapon State without restrictions or conditions and to make all of its nuclear facilities available for international inspection under the IAEA comprehensive safeguards system.
French: Le Groupe des États membres de la Ligue des États arabes réaffirme sa position, à savoir qu'il est nécessaire de demander à Israël, le seul État du Moyen-Orient qui n'est toujours pas partie au TNP, d'adhérer à cet instrument en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, sans restriction ni condition aucune, et de soumettre ses installations nucléaires aux inspections internationales qui relèvent du régime de garanties généralisées de l'AIEA.
English: An experiment was conducted to determine if the hyperglycemia that is observed in zinc-stressed fish is also accompanied by changes in the levels of plasma insulin and liver glycogen.
French: Une méthode a été mise au point dans le but de déterminer si l'hyperglycémie causée par un stress au zinc, chez les poissons, s'accompagne de changements dans les concentrations d'insuline plasmatique et de glycogène hépatique.
English: After trying to determine what information was contained within these foreign documents and identifying the problem, I then decided to complete the Memo/Agenda Exercise and come back to Exercise 1. Upon completing Exercise 2 I again tried to analyze the documents provided.
French: Après avoir essayé de déterminer les renseignements contenus dans ces documents étrangers et de cerner le problème, j'ai alors décidé de faire l'exercice relatif à la note de service et à l'ordre du jour et de revenir ensuite à l'exercice 1.
English: The global biodiversity evaluation outlined GEF operations contributing to policy and legislative changes in a number of sectors.
French: L’évaluation de la biodiversité mondiale a souligné que les opérations du FEM contribuaient à faire modifier les politiques et les législations dans un certain nombre de secteurs.
English: At long last we once again have some good news about the Middle East, though if we are honest it is still a rare event.
French: Enfin, on note à nouveau quelque chose de positif au Moyen-Orient. Mais soyons honnêtes, il n'y a pas encore de quoi crier victoire.
English: Following is an outline of economic policy actions in support of SMEs creation: 4.1.
French: On peut souligner quelques lignes de politique économique pour renforcer la création des PMEs.
English: Yet in Canada, many new jobs created in the north go to southerners, jobs that could be taken by northerners if they had the skills required.
French: Or, au Canada, un grand nombre des nouveaux emplois crÃ©Ã©s dans le nord vont Ã des gens du sud, des emplois que les Autochtones pourraient occuper s'ils possÃ©daient les compÃ©tences voulues.
English: • We will identify and minimize threats to our critical infrastructure including the airports, ports, bridges, tunnels, pipelines and powerlines that link our countries.
French: • Nous repérerons et réduirons les menaces pour nos installations essentielles, y compris les aéroports, les ports, les ponts, les tunnels, les pipelines et les lignes de distribution d'électricité qui relient nos deux pays.
English: The Corporate Plan for Old Port of Montreal Corporation Inc. was only approved for the year 1999-2000.
French: Le Plan d'entreprise pour la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. a été approuvé seulement pour l'année 1999-2000.
English: The federal government’s contractual jurisdiction could be used in a variety of ways.
French: La compétence du gouvernement fédéral en matière de contrats pourrait être utilisée de diverses façons.
English: Canco is considered to have made a contribution to the non-resident trust because of paragraph (a) of the definition "contribution" in new subsection 94(1).
French: Caninc est réputée avoir fait un apport à la fiducie non-résidente en application de l’alinéa a) de la définition de « apport » au nouveau paragraphe 94(1).
English: Without paid staff and with less access to the Internet, small and rural charities have little time, resources, and expertise available to keep them up-to-date with new or changing requirements.
French: Parce qu’ils n’ont pas d’employés rémunérés et qu’ils ont moins accès à Internet, les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont peu de temps, de ressources et d’expertise pour se tenir à jour quant aux nouvelles exigences ou en évolution.
English: A lease may be issued where the conditions for obtaining a grant cannot be met, where the occupant wishes to obtain a lease rather than a grant, or where a new structure or work is required to protect property, public health or safety, provided all policy requirements are met.
French: • l’occupant veut obtenir une concession à bail plutôt qu’une concession, • un nouvel ouvrage ou une nouvelle construction est nécessaire afin de protéger la propriété, la santé ou la sécurité publique, pourvu que toutes les conditions de la politique soient respectées.
English: – Fee financing would be more in line with the new authorisation systems put in place in the food sector.
French: – Le financement par redevances serait plus conforme aux nouveaux systèmes d’autorisation mis en place dans le domaine alimentaire.