ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report addressed this deficit and calls for removing some obstacles to the full participation of our Union to the global context.
French: Ce rapport discute de ce déficit et demande la suppression de certains obstacles à la participation pleine et entière de notre Union dans le contexte mondial.
English: Be in full exercise of political rights;
French: 3) avoir la pleine jouissance de leurs droits politiques;
English: On the other hand, we express our support for Pakistan in its fight against Talibanisation.
French: D'un autre côté, nous exprimons notre soutien au Pakistan dans sa lutte contre la talibanisation.
English: To ensure adequate accommodation for staff is available.
French: Veiller à ce que le personnel dispose de logements adéquats.
English: Clear Skies was proposed in response to a growing need for an emission reduction plan that will protect human health and the environment while providing regulatory certainty to the industry.
French: L'initiative Clear Skies a été proposée pour répondre au besoin croissant d'un plan de réduction des émissions visant à protéger la santé humaine et l'environnement, ainsi que pour rassurer l'industrie en matière de réglementation.
English: Total public and private expenditure as % of GDP Of which: expenditure for upper and postsecondary education and training
French: Entre 1995 et 2001 (données les plus récentes), les dépenses publiques consacrées à l’éducation et à la formation, en pourcentage du PIB, se sont stabilisées à environ 5 % dans la plupart des pays (graphique 4).
English: When I first clicked 'play', I assumed that this would be another typical hard-rocking alternative album.
French: Du rock varièt' sympa, bien foutu, mais sans originalité. Ça plane un peu par moment ('Bajo Cero' n'est pas mal, 'La mujer de porcelana' est une très jolie mélodie) mais ce n'est pas ainsi qu' Icarus prendra son envol.
English: Article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is related to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on these issues.
French: Sur ces points, il y avait des liens entre l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Omar Hassan Al-Bashir was born on 1 January 1944 in Hosh Bannaga in Sudan, 100 km northeast of Khartoum.
French: Omar Hassan Al-Bashir est né le 1er janvier 1944 à Hosh Bannaga au Soudan à 100km au Nord-Est de Khartoum. Il est à la tête de la présidence du Soudan depuis le 30 juin 1989.
English: 83]; ‘TELE AID’ for communications services relating to accident and rescue operations [OHIM 12.9.2000, R 142/2000-3, MarkenR 2000, p. 86]).
French: Les signes ou indications descriptifs étant souvent dépourvus de caractère distinctif, l'article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC respectivement l'article 3, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE s'opposeront à leur enregistrement.
English: Mr. Alimov (Russian Federation) said that his delegation wished to join the list of sponsors.
French: M. Alimov (Fédération de Russie) dit que la délégation de la Fédération de Russie souhaite se porter co-auteur du projet de résolution.
English: • The Doe Run Resources Corporation avoided bankruptcy by reaching a deal with its bondholders.
French: Ce fléchissement est, en grande partie, attribuable à une baisse de la demande d’accumulateurs industriels utilisés dans les secteurs des télécommunications et des technologies de l’information (TI).
English: UNICEF and the Special Rapporteur on the right to food made similar observations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ont formulé des observations similaires.
English: The UNFPA country office consists of a representative, an assistant representative and two administrative and financial support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant, son assistant et deux fonctionnaires chargés de l'administration et des finances.
English: A great deal of this work has already been done through the PCP and the implementation of the CRC itself.
French: Une part importante de ce travail a déjà été accomplie dans le cadre du PCP et de la mise en œuvre de la Convention.
English: Most reports indicate a single beam, one says there were two.
French: Un observateur a donné des indications fort précises.
English: Unless the roaming customer has notified the home provider to the contrary, each home provider shall provide to its roaming customer automatically and without undue delay, by sending an SMS, information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Sauf notification contraire des abonnés itinérants au fournisseur d'origine, chaque fournisseur d'origine fournit systématiquement, gratuitement et sans tarder à ses abonnés itinérants qui entrent sur le territoire d'un autre État membre les informations tarifaires de base (prix de détail par minute, TVA comprise) qui les concernent pour la réalisation et la réception d'appels dans l'État membre visité en leur envoyant un SMS (Short Message Service).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will make an immediate contribution of $100,000 through the Canadian Red Cross.
French: La Croix-Rouge a réagi rapidement à la situation en fournissant les premiers secours d’urgence, un appui aux hôpitaux et des abris temporaires à ceux qui se retrouvent sans foyer.
English: You will know what is fair and what is not, after you have spoken to a few potential lenders.
French: Vous aurez ainsi une meilleure idée de ce qui est équitable et de ce qui ne l'est pas, après avoir parlé à quelques prêteurs.
English: The National Agreement for Rural Areas (ANC) was signed in April 2003 by various government agencies, campesino organizations, social and producer organizations, state governors, and both federal and local legislators.
French: L'Acuerdo Nacional para el Campo (ANC) (Accord national pour les zones rurales) a été signé en avril 2003 par diverses entités du pouvoir exécutif, organisations paysannes et sociales et de producteurs, gouverneurs d'entités fédératives ainsi que législateurs fédéraux et locaux.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 23rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à midi 30 23e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Their success is linked to the networked economy, which leads toward more intense and persistent relations among firms and between firms and governments.
French: Leur réussite est liée à l'économie réseautée, qui privilégie des rapports plus étroits, intenses et durables entre les entreprises, et entre les entreprises et les gouvernements.
English: After winning the Ernest Bloch competition in Lugano (Switzerland) in 1994, with HAN n12, for string orchestra, her career was propelled to the nadir of what she laconically terms a very local, but comfortable popularity. In 1995, she wrote and premiered Bonheur Total, music for the play of the same name by Victor-Lévy Beaulieu.
French: La voix humaine étant son instrument de prédilection, elle a écrit plus du tiers de son répertoire dans la forme, peu répandue, du théâtre musical.
English: The secretariat of the Committee was comprised of members of the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: Le secrétariat du Comité a été assuré par le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement (UNODA).
English: Eight others, including six military officers and two civilians, were alleged to have learned of the abuse and to have failed to report the abuse to authorities.
French: Huit autres, six officiers et deux civils, en auraient eu connaissance et ne les auraient pas dénoncés aux autorités.
English: Prime Minister Singh described that as a solemn commitment to a neighbour, to a trusted friend, to a great people.
French: Il a poursuivi en disant que cela représentait un engagement solennel envers un voisin, un ami digne de confiance et un grand peuple.
English: The European Union which, with 350 million inhabitants, should be a power over and above the nation state, thus shows its dark reality: it is an authority submissive to the power of the WTO, to that of the OECD, and to the ideology of global free trade.
French: L'Union européenne qui, avec ses 350 millions d'habitants, devait être une puissance par dessus les États nations, révèle là sa réalité profonde: elle est une instance de soumission à l'Organisation mondiale du commerce, de soumission à l'OCDE, et de soumission à l'idéologie libre-échangiste mondiale.
English: Through consultation, Site user fees have been well-integrated into the program and are generally accepted by all parties.
French: Grâce à la consultation, les droits d'utilisation du lieu historique sont bien intégrés au programme et généralement bien acceptés de toutes les parties.
English: It is developing the next generation of TERMIUM®, which will help client departments and organizations store and update their own terminology.
French: Le Bureau a terminé le développement conceptuel d’un projet de Portail linguistique qui permettrait de faire profiter tous les Canadiens et Canadiennes de ses ressources terminologiques et linguistiques.
English: respondent, and at no time did the respondent commit to notifying the complainant when the appointment would be made.
French: et ce dernier ne s’est en aucun temps engagé à aviser le plaignant lorsque la nomination serait effectuée.
English: I do not refer to any of the societies represented here, but it takes centuries to change them.
French: Je ne fais allusion à aucune des sociétés ici représentées, mais il faut des siècles pour les changer.
English: Discover our broad range of nightwear and homewear.
French: Découvrez notre large gamme de lingerie de nuit et de linge de maison.
English: In Toronto and in Calgary, awareness of the Department was very low and, in some cases, non-existent.
French: À Toronto et Calgary, on connaissait très peu le MPO, et même pas du tout dans certains cas.
English: However, it proposed that future reports should outline the specific progress made in implementing the Beijing Platform, especially concerning the eradication of poverty and the elimination of violence against women.
French: Toutefois, elle propose que les rapports futurs décrivent les progrès spécifiques accomplis dans l'application du Programme d'action de Beijing, s'agissant notamment de l'élimination de la pauvreté et de la violence à l'égard des femmes.
English: It includes a specific exercise which required the appellant to write a memorandum for the purpose of assessing his written communication ability, in accordance with a clearly articulated rating guide.
French: Ce cadre comprend un exercice qui exige de l’appelant qu’il rédige une note de service afin que ses capacités de communication écrites puissent être évaluées conformément à un guide de cotation sans ambiguïté.
English: I can tell you that at Cannes, during the fiftieth anniversary, people were convinced by and spoke a lot about quotas.
French: Je peux vous dire qu'à Cannes, pendant ce cinquantième anniversaire, les gens étaient persuadés, et parlaient beaucoup des quotas.
English: The Tribunal finds these arguments purely speculative.
French: Le Tribunal considère que ces arguments sont purement spéculatifs.
English: End the show when the panel of experts have answered all questions and have responded to any arguments. (Each argument presented by the Audience Members should be able to be responded to by the guest experts or the rest of the students, by recalling information that they have read about in their resources).
French: Le débat se termine lorsque le panel de spécialistes a répondu à toutes les questions et a réfuté tous les arguments (les spécialistes ou les autres étudiants devraient être en mesure de répondre à chaque argument soulevé par les membres de l'auditoire s'ils se souviennent de ce qu'ils ont lu dans les différents documents).
English: Downes, CWS, pers. comm.). Trends are not reliable for the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) because of relatively low numbers of counts.
French: Les RÃ¢les de Virginie ont affichÃ© un important dÃ©clin Ã court terme (de 1994 Ã 2004) dans tout le pays, mais aucune autre tendance nâ€™a Ã©tÃ© rÃ©vÃ©lÃ©e.
English: District Geologists have concerns about the format of reports and whether allowance should be made for accepting computerized or digital data.
French: Les géologues de district sont préoccupés par le mode de présentation des états et se demandent s'il ne faudrait pas accepter les données informatisées ou numérisées.
English: (b) Risk education to the civilian population should consist of risk education programmes to facilitate information exchange between affected communities, government authorities and humanitarian organisations so that affected communities are informed about the threat from explosive remnants of war.
French: b) La sensibilisation de la population civile aux risques inhérents aux restes explosifs de guerre devrait se faire au moyen de programmes de sensibilisation destinés à faciliter l'échange d'informations entre les collectivités affectées par ces restes explosifs, les pouvoirs publics et les organisations humanitaires de manière à ce que ces collectivités soient informées des dangers présentés par les restes explosifs de guerre.
English: The Board of Referees, based on the evidence on file and as presented at the hearing, concluded that the reason for separation was, as stated in the record of employment, the return to the apprenticeship program.
French: Le conseil arbitral, se fondant sur la preuve qui figurait au dossier et qui a été présentée à l'audience, a conclu que le motif de la cessation d'emploi était la reprise d'un programme d'apprentissage, conformément à ce qui était indiqué dans le relevé d'emploi.
English: Regarding Article 5 (a) of the CEDAW, it should be said that the idea of the inferiority or superiority of an individual or certain class because of sex or religion is not widespread in Bahraini society.
French: En ce qui concerne le paragraphe b) de l'article 5 ci-dessus, il convient de signaler que l'idée de l'infériorité ou de la supériorité en raison du sexe ou de la religion n'est pas répandue dans la société bahreïnienne.
English: However, some have adopted a different view – arguing that now is precisely the moment to exercise American power and ensure a stable, liberal, international order for the future.
French: D’autres voient les choses différemment et estiment que le moment est bien choisi pour exercer la puissance américaine et assurer un ordre international stable et libéral.
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the President reported that the contact group had produced a draft decision.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir que le groupe de contact avait élaboré un projet de décision.
English: The call for applications was extended beyond the established deadline of 1 April 2008 in order to allow organizations facing technical difficulties to submit online.
French: La période d'appel aux demandes de financement a été prolongée au-delà du délai du 1er avril 2008 pour permettre aux organisations rencontrant des difficultés techniques de présenter leur demande en ligne.
English: (a) Signatories: Egypt, Iceland, Sudan and Turkey.
French: a) Signataires: Égypte, Islande, Soudan et Turquie;
English: If an athlete is inhaling a corticosteroid, this information is sought on the application form and will be accepted by the IOC Medical Commission as an Abbreviated Therapeutic Use Exemption (ATUE) for that corticosteroid whether the athlete’s application for beta2 agonist use is approved or not.
French: Si un athlète inhale un corticostéroïde, cette information doit être indiquée sur le formulaire et devra être acceptée par la commission médicale du CIO au titre d'autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée pour ce corticostéroïde, que la demande de l'athlète pour la prise de béta2-agoniste soit approuvée ou pas.
English: [Original: French] [14 June 2001]
French: [Original : français] [14 juin 2001]
English: Strong government leadership has led the initiative, however, it is committed to ensuring a 'balanced' approach involving staff and citizens and demonstrating results.
French: Si, grâce à la vigueur de son leadership, le gouvernement a su diriger l'initiative, il s'est toutefois engagé à adopter une démarche « équilibrée » qui fait participer tant les employés que les citoyens et qui donne des résultats.
English: We commend those countries that are working to question and diminish the role of nuclear weapons in collective military doctrines.
French: Nous félicitons les pays qui s'attachent à remettre en question et diminuer le rôle des armes nucléaires dans les doctrines militaires collectives.
English: However, the Executive Board approves an appropriation of funds only for the UNICEF support budget and the regular resources part of inter-country programmes.
French: Fait de limiter à certaines fins, en vertu d'un accord ou d'une mesure administrative, l'utilisation d'un compte ou de son équivalent en éléments d'actif.
English: The Committee will in particular consider any information received from the Government of Lithuania with regard to implementation of decision III/6d.
French: En particulier, le Comité considérera toute nouvelle information reçue du gouvernement de la Lituanie à propos de l'application de la décision III/6d.
English: Changes in Soil Organic Matter Return to "Decline of soil organic matter" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Modification de la matière organique du sol Retourner à « Diminution de la teneur en matière organique du sol » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Congo (Democratic Republic) - Kinshasa (also Republic of Congo (Congo-Brazzaville)) Canadian Embassy 17 Pumbu Avenue Commune of Gombe, Kinshasa Democratic Republic of Congo
French: Chongqing, Sichuan, Yunnan, Guizhou) Consulat du Canada Suite 1705, Metropolitan Tower Zhourong Road, Yuzhong District Chongqing, 400010 République populaire de Chine
English: We feel that this struggle will enable us, together, to lend a more human face to globalization.
French: Nous estimons que ce combat nous permettra, ensemble, de donner un visage plus humain à la mondialisation.
English: He also added that the veterans were "ecstatic" about their new garden and had their director attend the dedication ceremony.
French: Il a aussi ajouté que les anciens combattants étaient « ravis » de leur nouveau jardin et qu’ils avaient demandé à leur directeur d’assister à la cérémonie d’honneur.
English: Visas form the issue most important to the Jewish population, since these are issued in Moscow.
French: Pour les Juifs, la question la plus importante est celle des visas, puisque ceux-ci sont délivrés à Moscou.
English:  Further consultations are underway to validate previous findings and finalize an implementation plan to provide additional information to inform government policy and funding decisions.
French: Cela permettra d’obtenir des renseignements supplémentaires sur lesquels pourront prendre appui l’élaboration de la politique gouvernementale et la prise de décisions.
English: For example a partnership with the Health Technology Exchange and the Ontario Ministry of Research and Innovation, as well as a partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) to develop Collaborative Health Research Projects (CHRP), illustrate CIHR's devotion to collaborative, technology development.
French: L'engagement des IRSC à l'égard du développement technologique concerté est bien illustré, par exemple, par un partenariat entre Health Technology Exchange et le ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario, de même que par un partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) en vue de la mise sur pied de projets de recherche concertée sur la santé (PRCS).
English: No. 6 (1995): on the economic, social and cultural rights of older persons (thirteenth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex IV);
French: No 6 (1995): les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées (treizième session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe IV);
English: Another reason for such a long time to close problems, is the requirement to have all calls answered.
French: Le long délai de règlement s'explique aussi par le fait qu'il faut répondre à tous les appels.
English: Employment gains for young workers (aged 15-24) and for adult men were virtually unchanged from those of a year ago.
French: En effet, la croissance de l'emploi de 1.0% enregistrée jusqu'à présent cette année est identique à la hausse enregistrée pendant une période similaire au cours de l'expansion économique de 1961 à 1974.
English: “(c) That despite the report of the United States Commission on Civil Rights on voting irregularities in Florida during the 2000 presidential election, which concluded that in Florida election policies and practices had been in place that prevented some of Florida's residents, particularly African Americans, Spanish- and Creole-speaking nationals with language assistance needs and persons with disabilities, from voting and from having their votes counted, such practices continued during the presidential election of 2004;
French: c) Le fait que, malgré le rapport de la Commission on civil rights des États-Unis sur les irrégularités de scrutin en Floride lors des élections présidentielles de 2000, selon lequel il existait en Floride des politiques et des pratiques électorales qui faisaient obstacle au vote et à la comptabilisation des voix de certains résidents de cet État, en particulier les Afro-Américains et les citoyens de langue espagnole ou créole qui avaient besoin d'une assistance linguistique, ainsi que les handicapés, ces pratiques se sont perpétuées lors des élections présidentielles de 2004;
English: Hafnium is obtained from mineral zircon or baddeleyite.
French: Il est toxique. A partir de minerais de zircon et de baddeleyite on obtient de l'hafnium.
English: There was no clear distinction between them and ordinary Tahltan people, however.
French: Il n'existe cependant aucune nette distinction entre eux et les Tahltans ordinaires.
English: The relevant details are provided in Annex IId of this agreement.
French: Des précisions y relatives sont données à l'annexe II du présent Accord.
English: Among other elements in the resolution, the Council approved the creation of a joint United Nations planning unit, to facilitate an integrated United Nations approach under the coordination of the Secretary-General's Special Representative.
French: Dans cette résolution, le Conseil a notamment approuvé la création d'un groupe de planification commune des Nations Unies pour faciliter la mise en œuvre d'une démarche intégrée de l'Organisation sous la coordination du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The purpose of the exercise was to implement two of the principal change programs announced in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, i.e. services geared to the public and direct access to the government.  The reorganization of internal services must centre on results and reflect a "State perspective."
French: Le but de l'exercice : mettre en oeuvre deux des principaux programmes de changement énoncés dans « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », soit les services axés sur les citoyens et le gouvernement en direct.  La transformation des services internes doit être axée sur les résultats et doit refléter une « perspective de l'État ».