ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: own-initiative opinions on: - consumer policy post-enlargement (own-initiative) (-> point 1.4.67); - use of geothermal energy (own-initiative) (-> point 1.4.60); - employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the European Union and from the point of view of the Lisbon process (own-initiative) (-> point 1.3.50); - how to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative) (-> point 1.3.103); - Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative) (-> point 1.3.56);
French: des avis d'initiative sur: - la politique des consommateurs après l'élargissement de l'Union européenne (initiative) (-> point 1.4.67); - l'utilisation de l'énergie géothermique - la chaleur issue de la terre (initiative) (-> point 1.4.60); - la politique de l'emploi: rôle du Comité économique et social européen après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne (initiative) (-> point 1.3.50); - "Comment assurer une meilleure intégration des régions souffrant de handicaps naturels et structurels permanents" (initiative) (-> point 1.3.103); - "Pékin, dix ans après: égalité femmes-hommes en Europe et dans les pays en développement" (initiative) (-> point 1.3.56);
English: Nevertheless, you must overcome these problems if you want to use GnuPG.
French: Quoiqu'il en soit, vous devez dépasser ces problèmes si vous voulez utiliser GnuPG.
English: Certainly a promising discovery with a bright future!
French: LUCIE est, sans aucun doute, promise à un brillant avenir!
English: On the occasion of the Joint Meeting held in Prague, the Administrative Council approved: - on the one hand, the recruitment approach proposed by the Management, in order to dispose of an operational compliance unit by end 2007; - on the other hand, the guiding principles of the compliance policy, which served as a basis for the drafting of the vacancy notice for a compliance officer (policy detailed in page 4).
French: A l’occasion de la Réunion Commune à Prague, le Conseil d’administration a approuvé : - d’une part, la démarche de recrutement proposée par le management, afin de disposer d’une unité de compliance opérationnelle avant fin 2007 ; - d’autre part, les principes directeurs d’une politique de compliance qui ont permis d’établir la vacance d’emploi de son responsable (détail de cette politique en page 4).
English: Retributive justice demands legal prosecution or punishment, whereby the victim is the State, and the victim a witness for the State.
French: La justice rétributive exige des poursuites légales ou des punitions dans les cas où la victime est l'État et la victime un témoin à charge.
English: The country programme aims to make progress towards the achievement of the Millennium Development Goals concerning child survival, development, protection and participation, focusing particularly on reducing under-five mortality and child malnutrition, on increasing primary school enrolment, particularly for girls, and on preventing abuse, violence, exploitation and neglect of children.
French: Le programme de pays vise à favoriser les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la survie, le développement, la protection et la participation de l'enfant, en mettant l'accent en particulier sur la réduction du taux de mortalité chez les moins de 5 ans et de la malnutrition chez l'enfant, la progression de la scolarisation - surtout des filles - dans le primaire, et la prévention de la négligence, de la maltraitance et de l'exploitation des enfants ainsi que de la violence à leur égard.
English: As most FTAA countries are members of the WTO, Canada would see the hemisphere trade agreement referencing the WTO SPS Agreement.
French: Comme la majorité des pays de la ZLEA sont membres de l’ OMC, le Canada est d’ que l’ avis accord commercial pour l’ hémisphère devrait simplement renvoyer à l’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’ OMC.
English: Co-author of the article "For an active policy in the United Nations Organisation", MFA Quarterly "Negotium", No. 2.
French: "Les recours judiciaires contre les actes administratifs". A reçu la note de 10/10.
English: We had work done, with the Council and Commission side coming together for the very first time, and may I just say, it is only eight days since I was before you in my hearing here.
French: Nous avons accompli des choses, avec le Conseil et la Commission réunis pour la toute première fois, et, si vous me le permettez, je voudrais rappeler que cela fait seulement huit jours que je me suis présentée devant vous pour mon audition.
English: (There’s a tiny chance that the page could be updated in a few days to include iPhones and iTouches updated to firmware 2.1, but you could imagine that a hard-wired technical limitation would prevent it, and they wouldn’t have figured at original design time that they might want to add buttons on the remote later.
French: (Il y a une petite possibilité que la page soit mise à jour dans quelques jours pour inclure les iPhone et iTouch mis à jour avec le firmware 2.1, mais il est techniquement imaginable qu’une limitation matérielle l’empêche, qu’ils n’aient pas prévu dans le design original de vouloir ajouter des boutons plus tard sur la télécommande.
English: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.
French: Je peux m'accommoder de ces normes minimales mais je prie la Commission de suivre ce dossier avec une réelle attention.
English: Contact the Shelterbelt Centre for updates on species availability.
French: Veuillez communiquer avec le Centre des brise vent pour obtenir une mise à jour sur les essences disponibles.
English: Request for autorisation to photograph / to film (please delete as appropriate):
French: Demande l'autorisation de photographier / filme r (biffer la mention qui ne convient pas): OUI / NON
English: Letheen Broth or Neutralizing Broth if sanitizers are present.
French:   5.4 Un « Guide d'interprétation » est fourni sur demande.
English: We ask that progress be made not only on paper but in practice because that will prove Albania’s good will.
French: Au vu de la situation, nous soutenons le projet de résolution et, afin d’aider nos collègues albanais à respecter pleinement leurs obligations, le groupe socialiste soutient l’idée de poursuivre la procédure de suivi.
English: Respondents noted that attitudes and practices have changed regarding the safe handling of fuel and the safety and cost-effectiveness of underground storage tanks.
French: Les répondants ont relevé que les attitudes et les pratiques relatives au maniement sûr du carburant et à la sécurité et à la rentabilité des citernes souterraines ont changé.
English: Mortality rates were also significantly higher for hip fracture patients with chronic alcohol use problems (Yuan et al., 2001).
French: Les taux de mortalité étaient sensiblement plus élevés chez les patients ayant une fracture de hanche qui souffraient d’une maladie liée à la consommation d’alcool (Yuan et coll., 2001).
English: In 2003 Italy had passed an act to counter human trafficking and slavery.
French: Il les incite de même à fournir aux victimes un soutien efficace et à subventionner les ONG qui travaillent dans ce domaine.
English: This has been fixed in version 2.8-15.2.
French: Ce problème a été résolu dans la version 2.8-15.2.
English: In addition, Gender equity and equality will be mainstreamed in the design and implementation of all projects and programmes.
French: Tous les projets et programmes seront en outre conçus et mis en œuvre de façon à promouvoir l'équité et l'égalité des sexes.
English: ... Within a series of television report on hotels implanted in original and rich in history places , Jean-Pierre PERNOT makes us discover the “Hotel of the Corderie Royale” and his prestigious past … a Gislaine Laurent, Franck Le GOIC and Patrick DERRE 's report.
French: ...Dans le cadre d’une série de reportages sur des hôtels implantés dans des endroits originaux et riches en histoire, Jean Pierre PERNOT fait découvrir l’hôtel de la Corderie Royale et son passé prestigieux…un reportage de Gislaine LAURENT, Franck Le GOIC et Patrick DERRE.
English: The majority of clients (871 immigrants, or 59 % of the total) made use of the more intensive categories of services such as start-up consultation (546 immigrants), business plan creation (178), and follow-up consults (147).
French: La majorité des clients (871 immigrés ou 59% du total) ont eu recours aux catégories de services les plus intensives telles que la consultation pour la création (546 immigrés), l’élaboration des plans d’entreprise (178), et les consultations de suivi (147).
English: General Delivery Petit Etang, Nova Scotia B0E 2M0 Services Provided in
French: Poste restante Petit Etang (Nouvelle-Écosse) B0E 2M0 Services offerts en
English: Higher food prices due to biofuels will benefit the rural poor — it's the urban poor who will lose out, argues J. H. Tim Williams.
French: J.H. Tim Williams soutient que la hausse des prix alimentaires à cause des biocarburants profitera aux pauvres ruraux –mais au détriment des pauvres des zones urbaines.
English: For example, systematic recapitalization of the asset base has not been carried out, and the operations and maintenance (O&M) budget has been increasingly consumed by unavoidable expenditures such as water and energy, and maintenance and repair of occupational health and life-safety systems.
French: Par exemple, la recapitalisation systémique des actifs n'a pas été effectuée, et le budget de fonctionnement et d'entretien (F-E) a été de plus en plus consommé par des dépenses inévitables comme l'eau et l'énergie, ainsi que l'entretien et la réparation de système de santé et de sécurité au travail.
English: As the Government gains experience in using accrual methodology— particularly for tax revenues—it should assess the predictive reliability of its estimates and determine if it is feasible to improve the timeliness of releasing its summary financial statements.
French: À mesure que le gouvernement acquiert de l’expérience avec la comptabilité d’exercice, plus particulièrement au chapitre des revenus fiscaux, il devrait évaluer la fiabilité prédictive de sa méthode d’estimation et déterminer s’il peut déposer ses états financiers sommaires plus rapidement.
English: Residential Rehabilitation Assistance Program For Persons With Disabilities For more information on these programs or to find out how to apply for financial assistance, contact:
French: Programme d’aide à la remise en état des logements pour personnes handicapées Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ou sur la manière d’obtenir de l’aide financière, veuillez vous adresser à la :
English: In future, improved local water management will require paying closer attention to the problems of water pricing.
French: À l'avenir, pour améliorer la gestion locale de l'eau, il faudra accorder une attention plus soutenue aux problèmes de tarification.
English: [10] In light of the fact that the acting appointment has ceased and in accordance with the principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398, it follows that in the circumstances, the appeal process set out in section 21 is not the appropriate remedy.
French: [10] Compte tenu du fait que la nomination intérimaire a pris fin, et en conformité avec le principe énoncé par la Cour d'appel fédérale dans Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398, il s'ensuit que dans ces circonstances, le processus d'appel prévu à l'article 21 ne constitue pas le recours approprié.
English: Residents may opt to seek non-emergency out-of-country services; however, those who receive such services will assume responsibility for the total cost.
French: Les résidents peuvent choisir d'obtenir, à l'étranger, des services non urgents; ceux qui reçoivent ces services assumeront toutefois la responsabilité de la totalité des coûts.
English: Johnson’s informal education made her familiar with the Victorian poets and she was also told tales and legends by her Mohawk grandfather.
French: L'éducation informelle qu'elle a reçue l'a familiarisée avec les poètes victoriens et les contes et légendes de son grand-père mohawk.
English: (Signed) Saeed H. Hasan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur (Signé) Saeed H. Hasan
English: Todo en general, para el precio que tiene, está muy muy bien, el desayuno más que suficiente, el café bastante bueno,zumos, croissants, pan...variedad. La habitación inmejorable, el acceso a internet...la limpieza... En definitiva, repetiría.
French: à la mi-mai, cet hôtel était parfait tant pour l'accueil que la qualité de la chambre (calme, literie, belle vue dégagée sur les jardins, terrasse) Le tout étant avec le petit déjeuner d'un excellent rapport qualité/prix.
English: His delegation would welcome and support such an application.
French: La délégation slovène accueillera avec satisfaction et appuiera toute demande de cette nature.
English: (d) Pooling of air transport arrangements at the regional, subregional and bilateral levels should be further promoted to permit economies of scale;
French: d) Il serait bon de centraliser davantage les systèmes de transport aérien à l'échelle régionale, sous-régionale et bilatérale afin de faire des économies d'échelle;
English: SPECIES PROPOSED FOR AMENDMENT TO THE SARA LIST ________________ 5 ENDANGERED ____________________________________________________________ 5 Freshwater Mollusc ______________________________________________________ 5 1.
French: ESPÈCES PROPOSÉES EN VUE DE LA MODIFICATION DE LA LISTE DE LA LEP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 6 ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION ---------------------------------------------------------------------- 6 Mollusque d'eau douce-------------------------------------------------------------------------------------- 6 1.
English: In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital
French: Si la participation des non-résidents dépasse 24 %, tout financement supplémentaire des besoins de fonds de
English: The panel included the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education and representatives of the Fiji Human Rights Commission and the New Zealand Human Rights Commission and the OHCHR focal point on human rights education.
French: Parmi les intervenants figuraient le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation de la Commission des droits de l'homme, des représentants de la Commission des droits de l'homme des Fidji et de la Commission des droits de l'homme de Nouvelle-Zélande, ainsi que l'agent de liaison du HCDH sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: • updating the Code of Practice for Sable Island as required to reflect changes to the administration or management of the Island and the Canadian Coast Guard Emergency Contingency Plan, new information on the critical habitat of Species at Risk, and revisions to EnCana’s facilities maintenance and operations procedures which may impact the Island; building on the 2002 commitment to conduct terrestrial field surveys during final pipeline design/routing; if evidence of nesting Rusty Blackbird or Short-eared Owl is found, a buffer of natural vegetation, to be determined in consultation with the NSDNR and EC, will be left; conducting a pre-construction route survey to confirm the assumptions that no corals or other sensitive marine species or habitats exist along the unsurveyed sections of the export pipeline and flowline routes.
French: mesures d’urgence de la Garde côtière canadienne, les nouvelles données sur les habitats essentiels des espèces en péril et les révisions aux procédures d’exploitation et d’entretien des installations d’EnCana qui peuvent avoir une incidence sur l’île.
English: Wetlands in urban areas provide many opportunities to experience nature and to appreciate wildlife.
French: Les terres humides en milieu urbain offrent de nombreuses occasions d'observer la nature et d'apprécier la faune.
English: Examples of some of the key issues that this evaluation will address are captured in the box below.
French: Certaines des questions importantes qu’abordera cette évaluation se trouvent dans l’encadré ci-dessous.
English: Establish gender equality for realizing dynamic rural areas
French: Instauration de l'égalité entre les sexes en vue de dynamiser les zones rurales
English: This draft will comprise amendments and supplements to effective preventive laws such as the Law on Measures against Money Laundering or the creation of a new law.
French: Ce projet comporte des modifications et compléments ayant le caractère de mesures préventives comme la loi sur la répression du blanchiment de capitaux ou proposant des nouvelles lois.
English: The Audit Team believes the Mission cannot function without this position and is recommending in section 1.7 of this report that the term be renewed or the position be made indeterminate.
French: L'équipe de vérification estime que la mission ne peut pas fonctionner sans ce poste et recommande à la section 1.7 du présent rapport de le reconduire sous la forme d'un poste doté pour une période indéterminée.
English: This analysis should also include the impact of the accommodation on the employer with respect to cost, health and safety of others.
French: De plus, l'analyse doit tenir compte des incidences que toute mesure d'adaptation pourrait avoir sur l'employeur du point de vue des coûts, de la santé et de la sécurité des autres.
English: The country programme for 2001 (E/ICEF/2000/P/L.41) was a bridging programme that allowed the conduct of a 10-year review of UNICEF cooperation in Iraq.
French: Le programme de pays pour 2001 (E/ICEF/2000/P/L41) était un programme de soudure, au cours duquel l'UNICEF devait faire le bilan de 10 ans de coopération en Iraq.
English: Civil Rights and Freedoms*
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS*
English: Given the ample use of the W/120 list by Members, and the fact that commitments entered are legally binding, the WTO Committee on Specific Commitments (CSC) has been conducting an examination to assess whether there is a need to revise the list.
French: Étant donné que la Classification sectorielle des services est largement utilisée par les États membres et que les engagements contractés sont juridiquement contraignants, le Comité des engagements spécifiques de l'OMC procède depuis un certain temps à une évaluation de la nécessité de réviser cette classification.
English: As a word of caution, however, we should also be aware of the consequences of global competition. If left unchecked, it soon creates the seeds of social and political instability.
French: En guise d’appel à la prudence, cependant, nous devrions également être conscients du fait que les conséquences de la concurrence mondiale, si elle n’est pas encadrée, ne tarderont pas à susciter une instabilité sociale et politique.
English: Note: For ICP Forests, x = level II only, xx = levels I and II.
French: Note: Pour le PIC-Forêts, x = niveau II seulement, xx = niveaux I et II.
English: The RAs conclude that with appropriate mitigation measures as outlined, no residual adverse environmental effects to navigation will persist on completion of the Project.
French: Les AR concluent qu’avec les mesures de mitigation appropriées énoncées, il n’y aura aucun effet résiduel pour la navigation à la fin du projet.
English: The early identification of an AR can prevent the occurrence of irreversible liver damage.8
French: L’identification précoce d’un EI peut éviter l’apparition de dommages irréversibles au foie8. Santé Canada continuera de surveiller
English: This is the heart of the MVVM design pattern.
French: C'est là le cœur du modèle de conception MVVM.
English: Madam President, Mr Lannoye's report makes us aware that the financing aspect of health is also very much at issue here, and that there are also some departments which do everything possible to ensure that they remain unchanged.
French: Madame le Président, le rapport de M. Lannoye nous fait prendre conscience qu'il est aussi grandement question du financement de la santé, qu'il existe ici aussi des compétences que l'on ne veut pas voir modifiées.
English: A real online catalogue of everything we sell in our shops today.
French: Ainsi notre site sera toujours à jour et un véritable catalogue de tout ce que nous vendons.
English: The CWM’s war art and vehicle collections are world-class, and collections of arms, uniforms, medals, photographs and documents are exceptionally strong.
French: L’attention des hôtes aux besoins des visiteurs, leur courtoisie et leur professionnalisme, leur sens de l’humour et leurs compétences linguistiques ont contribué à accroître la satisfaction des visiteurs.
English: Secretary of Defense Donald Rumsfeld, on the other hand, believes the size of the military is adequate if it is re-organized for maximum efficiency.
French: Donald Rumsfeld, le secrétaire de la défense, pense, lui, que la taille de l’armée est suffisante si elle est réorganisée au maximum de son efficacité.
English: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon, it is unclear as to what measures may be taken to increase the Solicitor General’s ability to respond to conventional terrorism on Canadian soil. In this particular instance, the Prime Minister characterized the government’s response as being one of a "heightened state of security" rather than military alert.
French: Pour affronter la menace d’attaques dans le domaine de l’information contre les infrastructures critiques du Canada, le gouvernement fédéral créait dernièrement le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: Technical assistance: financing the regional offices in the field 5 330 000
French: Assistance technique: financement des bureaux régionaux sur le terrain 5 330 000
English: The session was chaired by Mr. Badiane and facilitated by Mr. Naison Mutizwa-Mangiza, Chief, Policy Analysis Branch, UN-Habitat.
French: La séance a été présidée par M. Badiane et M. Naison Mutizwa-Mangiza, Directeur du Service des analyses et du dialogue sur les politiques d'ONU-Habitat, en a été le modérateur.
English: Life expectancy (years) ____________
French: 7.3 Espérance de vie (années)
English: The following table summarizes the net effect of the 2005 federal budget sustainability increases, and the application of the ERC/PPR reductions to the Department.
French: 100. Le tableau qui suit résume les effets nets des hausses des crédits de soutenabilité dans le budget fédéral de 2005, puis de l'application des réductions prévues par le CED et la RSA au Ministère.
English: On the right to freedom of movement and the protection of persons who had left their place of residence, he noted that nationals of the Democratic People's Republic of Korea had crossed the border into other countries either because political persecution had driven them to seek asylum there or because the food crisis of the mid-1990s had forced them to seek a livelihood elsewhere.
French: S'agissant du droit de circuler librement et de la protection des personnes ayant quitté leur lieu de résidence, le Rapporteur spécial note que des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée ont franchi la frontière pour se rendre dans d'autres pays, soit parce que les persécutions politiques les ont incités à demander l'asile dans d'autres pays, soit parce que la crise alimentaire du milieu des années 90 les a contraints à chercher ailleurs des moyens de subsistance.
English: There is also the principle producer liability, an idea that should be seriously considered for cluster munitions.
French: Il y avait aussi la responsabilité du producteur principal, idée qu'il devrait être sérieusement envisagé d'appliquer aux munitions en grappe.