ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 The Vulnerability of Specific Elements of Telecommunications Infrastructures to Natural Hazards
French: De telles pannes peuvent s'expliquer par :22
English: March 2004 Experience gained through this study provided the basis for developing the horizontal approaches used for climate change and greening of government operations.
French: Échéance : mars 2004 L'expérience obtenue grâce à cette étude a servi à l'élaboration des approches horizontales utilisées pour le changement climatique et l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: MR. BERNARD HARVEY:
French: Non, c'est-à-dire que, dans le barrage de la Rupert, on a fait un pertuis de fond.
English: CIHR then created Advisory Boards for each Institute.
French: En bref, nous recherchions et nous avons trouvé l’excellence dans la recherche et le leadership.
English: A feature of the Preparatory Committee sessions has been the significant depth and breadth of multi-sectoral participation, with funding provided to support attendance by representatives of at least two sectors of each developing and transition economy Government as well as by representatives of non-governmental organizations.
French: Les sessions du Comité préparatoire ont été caractérisées par une participation multisectorielle à la fois très approfondie et très vaste; un financement a été fourni pour faciliter la participation de représentants d'au moins deux secteurs de chaque pays en développement ou à économie en transition ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: A/36/2 page 2 Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT); (iii) to approve the PCT OCR Project proposed in document WO/PBC/4/2 Add.1. and to agree to the following: (a) as an exceptional measure, to request the International Bureau to accommodate the budget of the PCT OCR Project within the budget resources proposed under the Revised Draft Program and Budget 2002-2003, without impacting on the implementation of approved activities and without limiting the budget flexibility of the Director General; (b) should this not be possible, it is understood that the International Bureau will make proposals through this Committee for a budget increase of up to four million Swiss francs, as required, in the context of a revision to the Program and Budget 2002-2003;
French: A/36/2 page 2 pour examen à la prochaine session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT); iii) d’approuver le projet relatif à la ROC pour le PCT proposé dans le document WO/PBC/4/2 Add.1. et de décider ce qui suit : a) de demander au Bureau international, à titre de mesure exceptionnelle, de financer le budget de ce projet au moyen des ressources budgétaires proposées dans le projet révisé de programme et budget pour 2002-2003 sans que cela ait d’incidences sur la mise en œuvre des activités approuvées et sans que cela limite la marge de manœuvre budgétaire du directeur général; b) si cela ne s’avérait pas possible, il est entendu que le Bureau international, par l’intermédiaire de ce comité, fera des propositions visant une augmentation budgétaire d’un maximum de quatre millions de francs suisses, selon que de besoin, dans le cadre d’une révision du programme et budget pour 2002-2003.
English: In a typically splendid berlin building dating from the roaring twenties, with ceiling heights of up to 3.8 meters, you can travel back to the era when national and international stars of stage and screen came and went...
French: The lobby and bar area is kept in a warm and dark red, with soft leather furniture and wavy architecture moving through the whole hotel. The bar with it´s exclusitivity for our hotelguests an...
English: That participation will continue throughout the process, including during the implementation phase.
French: Cette participation se poursuivra tout au long du processus, y compris lors de la phase de mise en œuvre.
English: I support this report because it is a base of a structured economic dialogue.
French: J'appuie ce rapport parce qu'il est à la base d'un dialogue économique structuré.
English: The population variance has been reduced from –13 percent to –3 percent.
French: L’écart de population est passé de –13 pour cent à –3 pour cent.
English: Thus, it is likely that the recommended contents would require revision and updating.
French: Il est donc probable que le contenu recommandé des ATR nécessite une révision et une mise à jour.
English: The Team Leader, Evaluation of Gender Mainstreaming in UNDP, thanked delegations for their comments and emphasized the importance of focusing on practical, feasible proposals to improve gender mainstreaming.
French: La chef de l'équipe d'évaluation de l'intégration des femmes au PNUD a remercié les délégations de leurs observations et souligné qu'il importait de s'attacher aux propositions pratiques et réalisables pour améliorer cette intégration.
English: Planning to meet the conservative labour demands estimated in this report—a total of over 14,000 workers on federal and non-federal sites between 2006-2009—provides Canada with an opportunity to build a labour force with transferable skills that may serve, not only our national interests, but also the global marketplace.
French: La planification visant à répondre à la demande en main-d’œuvre conservatrice estimée dans ce rapport, soit près de 14 000 travailleurs au total sur des sites fédéraux et non fédéraux entre 2006 et 2009, donne au Canada une occasion de se doter d’une main-d’œuvre ayant des compétences transférables pouvant non seulement servir nos intérêts nationaux, mais également le marché mondial.
English: [12] I allow the Commission's appeal and restore its initial determination.
French: [12] Je fais droit à l'appel de la Commission et je viens restaurer l'avis initial de celle-ci relativement au prestataire.
English: This is a slight increase from the 1996 Census, when 16% reported providing unpaid care to seniors.
French: Il s'agit d'une légère augmentation comparativement au recensement de 1996, alors que 16 p. 100 avaient déclaré qu'ils dispensaient des soins non rémunérés aux aînés.
English: The Committee also encourages organizations to continue to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and on any forms of assistance and guidance in implementing those best practices, codes and standards.
French: Le Comité encourage également les organisations à continuer à lui soumettre des informations sur les meilleures pratiques, les codes et les normes internationaux ayant trait à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et sur toutes les formes d'assistance et d'orientation dans ce domaine.
English: Distribution of Registrations and Renewals by Volume of Registrations in 2006 Office of Origin or Office of Holder Germany (DE) France (FR) United States of America (US) Italy (IT) Benelux (BX) European Community (EM) Switzerland (CH) China (CN) United Kingdom (GB) Australia (AU) Austria (AT) Japan (JP) Spain (ES) Turkey (TR) Russian Federation (RU) Denmark (DK) Czech Republic (CZ) Sweden (SE) Poland (PL) Portugal (PT) Bulgaria (BG) Norway (NO) Finland (FI) Republic of Korea (KR) Slovakia (SK) Hungary (HU) Singapore (SG) Slovenia (SI) Ukraine (UA) Croatia (HR) Serbia (RS) Liechtenstein (LI) Morocco (MA) Estonia (EE) Romania (RO) Lithuania (LT) Latvia (LV) Greece (GR) Iceland (IS) Moldova (MD) Monaco (MC) Ireland (IE) Viet Nam (VN) Algeria (DZ) Kazakhstan (KZ)
French: Répartition des enregistrements et des renouvellements par volume d'enregistrements en 2006 Office d'origine ou office du titulaire Allemagne (DE) France (FR) États-Unis d'Amérique (US) Italie (IT) Benelux (BX) Communauté européenne (EM) Suisse (CH) Chine (CN) Royaume-Uni (GB) Australie (AU) Autriche (AT) Japon (JP) Espagne (ES) Turquie (TR) Fédération de Russie (RU) Danemark (DK) République tchèque (CZ) Suède (SE) Pologne (PL) Portugal (PT) Bulgarie (BG) Norvège (NO) Finlande (FI) République de Corée (KR) Slovaquie (SK) Hongrie (HU) Singapour (SG) Slovénie (SI) Ukraine (UA) Croatie (HR) Serbie (RS) Liechtenstein (LI) Maroc (MA) Estonie (EE) Roumanie (RO) Lituanie (LT) Lettonie (LV) Grèce (GR) Islande (IS) Moldova (MD) Monaco (MC) Irlande (IE) Viet Nam (VN) Algérie (DZ) Kazakhstan (KZ)
English: We believe also that attention must be paid to the Secretary-General's view that inability to reach consensus must not become an excuse for postponing this important action.
French: Nous pensons également qu'il importe de prêter attention à l'opinion du Secrétaire général lorsqu'il indique qu'au cas où il ne serait pas possible de parvenir à un consensus, cela ne devrait pas servir de prétexte au report de cette importante prise de décision.
English: Full disclosure: the author of this report appeared as a witness for RMAC.
French: Les tarifs sont homologués par la Commission du droit d’auteur – ce qui est un avantage sur le plan de l’application de la loi.
English: It gives businesses, community groups and public sector institutions an opportunity to make use of Canada's two official languages in various areas of activity.
French: Il donne la possibilité aux entreprises, groupes communautaires et établissements publics de mettre en valeur les deux langues officielles du Canada dans différents secteurs d'activité.
English: If the material referred to in subsection 29(2) or any other information in the possession of the Minister is sufficient to call into question the validity of a vote on the ratification of an oil and gas code and a financial code referred to in section 10 of the Act and the approval of the transfer to the first nation of the management and regulation of oil and gas exploration and exploitation, the Minister must advise the Governor in Council accordingly.
French: Si les documents visés au paragraphe 29(2) ou les renseignements qui sont en la possession du ministre sont suffisants pour mettre en doute la validité d'un vote portant sur la ratification du code pétrolier et gazier et du code financier visés à l'article 10 de la Loi et sur l'approbation du transfert à la première nation de la gestion et de la réglementation de l'exploration et de l'exploitation du pétrole et du gaz, le ministre en avise le gouverneur en conseil.
English: UNCTAD was the focal point for LDCs for trade and development, and it was therefore hoped that, in the preparations for UNCTAD XI, LDCs would be given sufficient attention.
French: En matière de commerce et de développement, la CNUCED jouait un rôle central en faveur des PMA, et il fallait donc espérer qu'une attention suffisante serait accordée à ces pays au cours de la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: The best thing in the Ontdekhoek for this age group is that they can do all the experiments by themselves.
French: Faire des expériences de façon autonome les passionne. Chaque expérience cache d'autres possibilités de découverte.
English: Indeed, this is one of the keys to the success of the charter.
French: Il s’agit là d’un élément essentiel pour le succès de la Charte.
English: The only experiences conducted so far on a large population are the Eurodac and US-Visit systems.
French: Les seules expériences menées à ce jour sur une population étendue sont les systèmes Eurodac et US-Visit.
English: The officer will also endeavor to identify all the major issues which may be of importance to the application.
French: Il doit également s'efforcer de cerner les questions importantes qui peuvent être utiles au traitement de l'affaire.
English: The LateRooms rates for Ramada Guildford M25 Jct 10 in Guildford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Guildford M25 Jct 10 à Guildford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: By contrast, overwintering species, if they are highly tolerant of prolonged anoxia, may down-regulate metabolism when flooded and thus reduce the risk of exhausting carbohydrate supplies.
French: Au contraire, les espèces en hivernage, si elle sont capables de supporter de longues périodes d'anoxie, peuvent ralentir leur métabolisme lorsqu'inondées et ainsi réduire le risque d'épuiser leurs réserves en glucides.
English: Revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE
English: Dr. Nafis Sadik, Chair
French: Dr Nafis Sadik, Présidente
English: True, progress had been made through the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and coordination with countries' own poverty reduction strategy papers had facilitated relations with the Bretton Woods institutions.
French: Il est exact que des progrès ont été réalisés dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et que la coordination avec les documents nationaux relatifs à la lutte contre la pauvreté a facilité les relations avec les institutions de Bretton Woods.
English: Nevertheless, by 2005, China had become the fifth top export destination of Canadian culture goods, compared to tenth in 1996.
French: Farm commodity prices are now available on CANSIM.
English: Topics included Poverty and Social Impact Analysis (PSIAs), privatization, trade liberalization, the global coffee market, financing the PRSP and fiscal policies.
French: Parmi les sujets abordés figuraient l'analyse d'impact sur la pauvreté et la situation sociale (AIPS), les privatisations, la libéralisation des échanges commerciaux, le marché mondial du café, le financement du DSRP et les politiques budgétaires.
English: Meanwhile, cross-border trafficking in arms and natural resources and other criminal activities are also continuing.
French: Par ailleurs, le trafic transfrontières d'armes et de ressources naturelles et d'autres activités criminelles se poursuivent.
English: The level of democracy practised by Governments significantly affects respect for human rights norms and the value attached by the State to the work of human rights defenders.
French: L'attachement des gouvernements à la démocratie dans la pratique influe sensiblement sur le respect des normes relatives aux droits de l'homme et la considération de l'État pour l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: You have the right to receive information about accident benefits.
French: Vous avez le droit de recevoir des renseignements sur les indemnities d’accident.
English: Like adults, they were entitled to receive medical care at all times, without restriction.
French: Tout comme les adultes, ils ont le droit de recevoir des soins médicaux à tout moment, droit qui ne souffre aucune restriction.
English: • directly related and incremental to the prosecution of SR&ED
French: • directement liés aux travaux de RS&DE et sont des coûts supplémentaires
English: Moreover, paragraph 37.1(3)(a) of the Regulations prescribes certain factors to establish whether a causal relationship exists between the dumping and the threat of material injury.
French: En outre, l’alinéa 37.1(3)a) du Règlement prévoit la prise en compte de certains facteurs pour décider s’il existe un lien de causalité entre le dumping et la menace de dommage.
English: I want to stress that we have been working intensively on this topic, even though the official programme documents are not yet available.
French: Je tiens à souligner que nous avons travaillé intensivement sur ce sujet, alors même que les documents officiels du programme ne sont pas encore disponibles.
English: We propose that the kidney is unable to respond to lactic acidosis in terms of ammonia production and that this phenomenon is explained by transamination of pyruvate and glutamate into alanine and also by the observed fall in cytosolic redox potential.
French: Nous croyons que le rein est incapable d'augmenter sa production d'ammoniac au cours d'une acidose lactique et que ce phénonmène s'explique par la transamination du glutamate et du pyruvate en alanine et aussi par la chute du potentiel redox cytosolique.
English: In 2008, Chile replied to the Committee that significant progress had been made in dealing with such cases, making it possible to ascertain the nature and extent of involvement of the officials responsible.
French: En 2008, le Chili a répondu au Comité que d'importants progrès avaient été réalisés dans le déroulement des procédures, ce qui avait permis d'établir les formes et le degré de participation des agents responsables.
English: ReStores not only contribute to Habitat’s mission; they also reduce the amount of construction waste that is incinerated or buried, thereby contributing to a reduction of greenhouse-gas emissions.
French: Les magasins ReStore permettent non seulement d’appuyer la mission d’Habitat pour l’humanité; ils permettent aussi de réduire ou de détourner des déchets dont l'incinération ou l'enfouissement auraient contribué à l'augmentation des émissions de GES.
English: Yet, despite the fact that there is still "a long way to go,"111 the Committee agrees with the majority of witnesses that it is still too early to judge the Human Rights Council with any finality.
French: Comme l’a déclaré la HautCommissaire aux droits de l’homme, les États et les observateurs doivent avoir des attentes réalistes à l’égard du Conseil des droits de l’homme.
English: Travelers will find close access to companies such as Procter and Gamble , UZ Brussel, Douwe Egberts (Sara Lee) , the BDC and Trade Mart .
French: L’hôtel est aussi agrémenté d'un Business Corner disponible 24h/24. Les voyageurs apprécieront la proximité d'entreprises telles que Procter & Gamble, UZ Brussel, Douwe Egberts (Sara Lee), le BDC et Trade Mart .
English: SECTION 2 DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS Article 91 Community trade mark courts 1.
French: DEUXIÈME SECTION LITIGES EN MATIÈRE DE CONTREFAÇON ET DE VALIDITÉ DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Article 91 Tribunaux des marques communautaires 1.
English: The Commission welcomed the settlements, and will encourage the parties to make every effort to implement them in both letter and spirit.
French: La Commission se réjouit de la conclusion de ces ententes et encouragera les parties à déployer tous les efforts nécessaires pour en appliquer aussi bien la lettre que l'esprit.
English: Article 32 bis* Embezzlement of property in the private sector
French: Article 32 bis* Soustraction de biens dans le secteur privé
English: The Pitt Meadows Airport annual capacity of 290,000 to 310,000 movements is not expected to be exceeded until sometime beyond 2001.
French: Sa capacite annuelle, qui est de 290 000 a 310 000 mouvements d’aeronefs, ne devrait pas etre depassee avant 2001.
English: It is then trucked to dealers for mixing with other fertilizer components.
French: La potasse est ensuite acheminée par camion jusqu'aux distributeurs qui la mélangent avec d'autres engrais.
English: When selecting a deadbolt lock:
French: Songez à ce qui suit lorsque vous choisissez une serrure à pêne dormant :
English: PricewaterhouseCoopers.
French: Report to the Human Genetics Commission on Public Attitudes to the Uses of Human Genetic Information, septembre 2000, sur Internet : http://www.hgc.gov.uk/business_publications_public_attitudes.pdf, 12/05/2001.
English: • steep slopes susceptible to water erosion;
French: • les terrains en pente prononcée susceptibles d’être érodés par l’eau;
English: • Take urgent measures to address the alarming health situation of Roma in the lead-contaminated camps in Northern Kosovo, keeping the well-being and health of the Roma at issue as the primary consideration, and take decisive measures to accommodate the return of the Roma and to prevent such health crises in the future.
French: • Traiter sans plus tarder des demandes d’autorisation à accorder aux entreprises radio et télévision, en vue d’élargir le champ d’application et la diversité de la radiodiffusion par et pour les communautés minoritaires, et prendre des mesures supplémentaires pour garantir à toutes les communautés un accès égal au service public de radiodiffusion.
English: Without prejudice to whether or not such payments would be dealt with as royalties under this Article in the absence of this paragraph, the term "royalties" as used in this Article shall include payments or credits, whether periodical or not, and however described or computed, to the extent to which they are made as consideration for:
French: Sans préjudice de savoir si ces paiements seraient considérés comme des redevances en vertu du présent article en l’absence du présent paragraphe, le terme « redevances » employé dans le présent article comprend les paiements ou les crédits, périodiques ou non, pour peu qu'ils soient qualifiés ou calculés, dans la mesure où ils sont versés pour :
English: "These days, if you have no scientific data to show the health benefits of your food, you will get nowhere." said Fitzpatrick.
French: « De nos jours, si l’on ne dispose pas de données scientifiques pour prouver les bienfaits des aliments sur la santé, on n’ira pas loin, a déclaré Mme Fitzpatrick.
English: In this connection, the author affirms that her son's initial psychiatric expert's examination was made very superficial, with no hospitalization.
French: À ce sujet, l'auteur affirme que le premier examen psychiatrique subi par son fils a été très superficiel, sans hospitalisation.
English: So indeed is the spiral of violence.
French: La spirale de la violence l'est également.
English: Ropes and slings shall have a suitable factor of safety to compensate for overloads, minor damage and deterioration.
French: Les câbles et les élingues doivent offrir un coefficient de sécurité suffisant pour compenser les surcharges, les dégâts mineurs et la détérioration.
English: Negotiates, mutually acceptable solutions to problems, with representatives of the Patent and Trademark Institute of Canada at Joint Liaison Committee meetings.
French: Négocier des solutions permettant de résoudre les problèmes avec les représentants de l'Institut des brevets et des marques de commerce du Canada à l'occasion des réunions conjointes des comités de liaison.
English: Since IP is an intangible asset that is readily communicated and reproduced, it can cross national borders with no barriers other than legal protection.
French: La propriété intellectuelle étant constituée d’actifs immatériels faciles à communiquer et à reproduire, elle peut traverser les frontières nationales sans autre obstacle que la protection juridique.
English: [14] Looked at in this light, there is nothing very dramatic or drastic about subsections 21(3) and 21(4).
French: [14] Examinés sous cet angle, les paragraphes 21(3) et 21(4) ne comportent aucun élément très draconien ou radical.
English: Industrial Benefits Type text If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Retombées industrielles Tapez le texte Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: A major focus of this work will be improvements to communications with clients.
French: Des fonds supplémentaires de plus de 5 M$ par année soutiennent cette initiative.
English: At the mother’s request the breaks for breastfeeding may be joined or added to the rest and meal break or taken at the end of the working day, shortening the working day accordingly.
French: À la demande de la mère, les pauses d’allaitement peuvent être cumulées aux périodes de repos et de pause repas ou peuvent être prises à la fin de la journée de travail, écourtant ainsi cette dernière.
English: They can encourage and congratulate you as you work towards your goals.
French: Ils pourront vous encourager et vous féliciter à mesure que vous vous rapprocherez de vos buts.
English: As the largest island of the Netherlands Antilles, Curaçao has the most agencies targeting children and young people as most national agencies are based there.
French: Curaçao, principale île des Antilles néerlandaises, possède le plus grand nombre de services pour les enfants et la jeunesse, car la plupart y sont basés.
English: The immediate objectives are that:
French: Il s'agit d'abord :