ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further noted that the implementation of the adopted United Nations Convention on the Rights of Persons with disabilities, from the disability perspective of the universal human rights, could contribute to the multifaceted discourse on globalization and full enjoyment of human rights.
French: Il a également noté que l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en intégrant la problématique des incapacités dans les normes universelles en matière de droits de l'homme, permettrait d'enrichir le discours multiforme sur la mondialisation et d'assurer le plein exercice des droits de l'homme.
English: 47 Units indicated the trend in these offerings--increasing, steady or decreasing.
French: Quarante-sept Unités ont précisé la tendance de ces offres - à la hausse, stable ou à la baisse.
English: Candidates who were found qualified on part one of the statement of qualifications were invited to participate in the Social Programs Officer Training Program, a five day training and testing program.
French: Les personnes jugées qualifiées conformément à la première partie de l'énoncé de qualités ont été invitées à participer au programme de formation des agents et agentes des programmes sociaux, un plan de formation et d'examen de cinq jours.
English: The Special Committee emphasizes the necessity for common guidelines and training for joint operation centres and joint mission analysis centres across all missions to maximize their potential.
French: Le Comité spécial souligne qu'il convient de mettre au point des principes directeurs communs à ces entités et d'optimiser leur potentiel en organisant une formation commune concernant leur fonctionnement dans toutes les missions.
English: Limitations in transport and communications infrastructure - combined with high trade and related costs, inefficient border procedures, and an absence of reliable data - were constraints on investment.
French: Les handicaps étaient la faiblesse des infrastructures de transport et de communication, combinée à des coûts commerciaux et autres élevés, à des procédures inefficaces à la frontière et à l'absence de données fiables.
English: CHIARELLO (Scalabrini International Migration Network) said that other countries, including Uruguay, were in the same situation as Bolivia regarding family breakdown.
French: M. CHIARELLO (Scalabrini International Migration Network − SIMN) rappelle, s'agissant de l'éclatement des familles, que d'autres pays − notamment l'Uruguay − se trouvent dans la même situation que la Bolivie.
English: Tichawa Vision is a leading player in the field of Contact Image Sensors (CIS).
French: Tichawa Vision est leader dans le domaine des Capteurs de Contact (CIS).
English: "The Effects of Job Turnover on the Training of Men and Women," Industrial and Labor Relations Review 49(3), pp. 506-521.
French: « The Effects of Job Turnover on the Training of Men and Women », Industrial and Labor Relations Review 49(3), pp. 506-521.
English: The said application is for a deep water oyster license of occupation of land generally situated in Trevenen Bay, Okeover Inlet, and more specifically described as commencing at a post planted 66 m southwest of District Lot 3904, Group 1, New Westminster District, thence 66 m southwest, thence 236 m southeast, thence 43 m northeast, thence 236 m northwest.
French: La ligne de démarcation de la zone commence à un poteau planté à 66 m au sud-ouest du lot de district 3904, groupe 1, district de New Westminster; de là à 66 m au sud-ouest; de là à 236 m au sud-est; de là à 43 m au nordest et de là à 236 m au nord-ouest.
English: It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
French: Il est dès lors souhaitable de ne pas exclure du champ d'application de la présente directive les ascenseurs de chantier destinés au levage de personnes ou de personnes et d'objets.
English: A regional consultation on environmental vulnerability is scheduled to be held in Cuba during 2002, to discuss preparedness and performance of national and local institutions to deal with this issue, as well as current legal and regulatory frameworks.
French: Une consultation régionale sur la vulnérabilité écologique doit avoir lieu à Cuba en 2002 pour examiner l'état de préparation des institutions nationales et locales face à cette question et leurs résultats dans ce domaine, ainsi que les cadres juridiques et réglementaires existants.
English: The Panel found that there is a need to establish regular dialogue with the African Union.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il y avait lieu d'instaurer une concertation régulière avec l'Union africaine.
English: • Figure 6.15 - Students who drank wine at least once a week, by year of survey (%)
French: • Figure 6.15 - Élèves qui boivent du vin au moins une fois par semaine, selon l'année de l'enquête (%)
English: Booking.com: Gild Hall - A Thompson Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Gild Hall - A Thompson Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 138 Commentaires Clients.
English: The NEB has been taking concrete steps in this area and will continue to do so in the future.
French: L’ONÉ a pris des mesures concrètes dans ce domaine et continuera dans la même voie à l’avenir.
English: Results from the 2003 CCRA Annual Survey1 are reported below.
French: Les résultats du Sondage annuel de l’ADRC pour 20031 sont fournis ci-dessous.
English: Again, this was a product of monitoring and quality assurance.
French: La capacité visée par ce facteur découle, elle aussi, des fonctions de contrôle et d'assurance de la qualité.
English: The Delegation of France indicated that, if a requirement for notification was not included in the Article, it would have to enter a reservation.
French: La délégation de la France a fait savoir que si une obligation de notification ne figure pas dans l’article, elle se verra contrainte de formuler une réserve.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group (NAICS 3322) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 29,204 37,589 2.8% 6.1% Administrative 42,257 54,333 2.8% -6.4%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 29 204 37 589 2,8% 6,1% Administration 42 257 54 333 2,8% -6,4%
English: E/2004/L.58 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Draft decision submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2004/L.58 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Projet de décision présenté par la Présidente du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: This also means that our Customer Support could focus on issues which require their assistance to resolve and so provide an even better service to our players.
French: Ceci permet également à nos équipes d’Assistance de se concentrer sur les problèmes qui requièrent leur assistance et fournir une meilleure qualité de service.
English: Proposal for Supplement 8 to Regulation No. 112
French: Proposition de complément 8 au Règlement no 112
English: To facilitate the public disclosure of all UNDP evaluations, ERC has been made publicly accessible.
French: Pour faciliter la divulgation de toutes les évaluations du PNUD, le Centre de gestion en ligne est désormais accessible au public.
English: The aim of this proposal is to extend the measures to the FRY in the light of recent political developments and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia pending completion of the negotiations on a stabilisation and association agreement. [ COM(2000) 680 ]
French: Cette proposition vise à étendre ces mesures à la RFY, du fait des changements politiques intervenus récemment, ainsi qu'à l'ancienne République yougoslave de Macédoine en attendant la fin des négociations relatives à la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association. [ COM(2000) 680 ]
English: For the most part, ADRs are only suspected associations, however, a temporal or possible association is sufficient for a report to be made. Reporting an ADR does not imply a causal link, rather it is a precautionary measure.
French: Si des insuffisances et/ou des omissions importantes empêchant la poursuite de l'évaluation sont observées pendant l'examen préliminaire d'une présentation, un ADI sera émis. drogue biologique: une drogue visée à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues. avis d'insuffisance/retrait (ADI/R):
English: Their net income of $46,250 compares favorably with the $45,400 reported in 1999.
French: Les fermes porcines ont signalé une baisse du revenu net par rapport au sommet atteint en 2001.
English: Full Name Position Telephone
French: Nom au long Poste Téléphone
English: As Executive Director, Ms. O’Reilly provided strategic and policy direction to the fight against insurance fraud.
French: À ce titre, elle fournissait des directives en matière de stratégies et de politiques dans la lutte contre la fraude à l'assurance.
English: Ad III: Large-calibre artillery systems
French: Catégorie III : Systèmes d'artillerie de gros calibre
English: Can male parliamentarians get involved? - an NGO perspective ► Setting up Male Parliamentarian Networks : the Swedish experience ► Useful website links (last update 11.12.2007)
French: (Vision d'un ONG) ► Mise en place de réseaux de parlementaires hommes : l’expérience suédoise ► Liens utiles (en anglais) (dernière mise à jour : 11.12.2007)
English: A decent standard of living is more widely available than before, but so much the worse for those who, for various reasons, do not achieve it.
French: Un niveau de vie décent est plus largement disponible que par le passé, mais la situation est d’autant pire, pour diverses raisons, pour ceux qui n’y parviennent pas.
English: 5.1 To register for the Avon Maitland Distance Education Centre courses, the application form is available from the AMDEC Registration site: a) Register for AMDEC Courses: www.amdec.ca/register-now.html and click on "I am the son/daughter of a member of the Canadian Armed Forces serving outside of Canada" to download the admission application form, as well as direction on registering with AMDEC.
French: 5.1 Le formulaire d’inscription aux cours offerts par le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland est disponible sur le site du AMDEC a) Pour vous inscrire aux cours du AMDEC, allez à www.amdec.ca/register-now.html et cliquez sur « Je suis le fils/la fille d’un membre des Forces canadiennes en service hors du Canada » pour télécharger le formulaire d’inscription, ainsi que les modalités d’inscription au AMDEC.
English: That being said, we all continue to face a challenging economic environment—challenges that are global in nature but with local impact, underscoring the global interdependence of nations.
French: Cela dit, nous demeurons tous aux prises avec une conjoncture économique délicate. Ces difficultés sont mondiales, mais leurs répercussions sont régionales, et elles mettent en relief l’interdépendance des pays.
English: Other services and facilities: Efficient and dynamic staff, indoor swimming pool, sauna and Jacuzzi and private parking.
French: L’hôtel Four Points by Sheraton Elysée Palace est idéal pour les hommes d’affaires et les touristes les plus exigeants.
English: This analysis reveals that the specific characteristics of the sponsorship system discriminate against immigrant women and are detrimental to their equality rights as well as their human rights.
French: Cet exposé conclut que ces caractéristiques spécifiques du régime de parrainage ont une incidence discriminatoire sur les femmes immigrantes et qu'elles portent atteinte à leurs droits à l'égalité et à leurs droits humains.
English: NOTE Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.
French: Journées d'études mondiales sur les enfants handicapés dans les pays en développement (n.f.plur.) Global Workshop on Children with Disabilities in Developing Countries
English: Defining community media This report looks for measures to support community or alternative media in Europe in order to guarantee a more pluralistic media environment, cultural diversity and to clearly define the sector as a distinct group in the media sector.
French: Définition des médias communautaires Le rapport envisage des mesures visant à soutenir les médias communautaires ou alternatifs en Europe afin de garantir davantage de pluralisme dans le paysage médiatique, une plus grande diversité culturelle et de définir clairement le secteur en tant que groupe distinct dans le secteur des médias.
English: Please subscribe to our newsletter and be the first to receive all our Estival Offers.
French: Souscrivez à notre bulletin d’informations et recevez toutes les offres d’Estival.
English: • show appreciation to the business community for being your spokespersons and ambassadors
French: • témoigner de la reconnaissance aux gens d’affaires qui se font les porte-parole et les ambassadeurs du parc;
English: Encourages the political leadership of Bosnia and Herzegovina to extend cooperation with the States of South-Eastern Europe so as to promote and strengthen stability and confidence in the region;
French: Encourage les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine à élargir la coopération avec les États de la région de l'Europe du Sud-Est afin de promouvoir et renforcer la stabilité et la confiance dans la région ;
English: In order for the act to be punishable, it is required that its purpose is to lead Finland to war or make the country a military target and that it clearly increases such a risk.
French: Pour qu'un tel acte soit réprimé, il faut qu'il ait pour objet de conduire la Finlande à la guerre ou de faire du pays une cible militaire et qu'il accroisse clairement un tel risque.
English: I cannot account for the press; the days when I could account for what was written in the press have long since passed behind me.
French: Je ne peux pas représenter la presse; les jours où je pouvais représenter ce qui était écrit dans la presse sont depuis longtemps derrière moi.
English: • Proceed to the inspection booth for a visual inspection.
French: • Arrêtez-vous ensuite au poste d’inspection pour une inspection visuelle.
English: H314 - “Causes severe skin burns and eye damage”  H318 - “Causes serious eye damage”
French: H314 − «Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves» H318 − «Provoque des lésions oculaires graves».
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Pumpkin Irrigation Scheduling Introduction [PDF format | PDF Help] Moisture requirements for vegetables are high; therefore, production is restricted in areas with limited water.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Calendrier d'irrigation de la citrouille Introduction [Format PDF | aide-PDF] Les légumes ayant besoin de beaucoup d'humidité pour pousser, il est difficile de les cultiver dans des zones où l'eau est limitée.
English: The fact that a product has had a history of use according to the above definition in a jurisdiction with a similar food safety system would increase the level of confidence in the evidence presented.
French: • Les effets sur le métabolisme et sur le système gastro-intestinal des humains. Cette soumission devrait comprendre des données fiables et de qualité ainsi que des sources de référence.
English: Consideration is given to the effects of elastic modulus; the distance between the tunnel and the underlying rigid base stratum; plastic failure; initial stresses; ground loss (including the annular void); and the injection of clay grout into the tailpiece void.
French: On considère les effets du module d'élasticité, de la distance entre le tunnel et le substratum rigide, de la rupture plastique, des contraintes initiales, de la surexcavation (incluant le vide annulaire), et de l'injection d'un coulis d'argile dans le vide à l'arrière du tunnelier.
English: prepared by the Secretariat of Main Committee I
French: ACCORD SUR CERTAINES DISPOSITIONS DE L’INSTRUMENT Document établi par le secrétariat de la Commission principale I
English: Inland navigation and sea transport sectors have been marked out for particular development in Belarus, as have shipping and civil aviation in the Russian Federation.
French: Ce pays a prévu de développer tout particulièrement les secteurs des transports maritimes et par voie navigable intérieure, tandis que la Fédération de Russie centrera ses efforts sur la navigation et l'aviation civile.
English: A wider definition but weaker rights would, at best, prevent misuse and misappropriation of farmers’ varieties but not provide any incentive to ensure food security and improve agricultural productivity, neither would it help conserve and create agricultural biodiversity.
French: Avec une définition large et des droits faibles, on pourrait, au mieux, empêcher le mauvais usage ou l’appropriation illicite des variétés des agriculteurs, mais on ne fournirait aucun stimulant pour assurer la sécurité alimentaire et améliorer la productivité agricole, et on ne contribuerait pas par ailleurs à la création et à la conservation de la biodiversité agricole.
English: At primary school the ratio of teacher to pupil would have been 1:42 but because of regional disparities and unequal distribution the ratio ranges form 1:26 in ASAL to 1:68 in urban centers in 2004.
French: Dans les écoles primaires, elle serait de 1 instituteur pour 42 élèves, mais les disparités régionales et la répartition sont telles qu'en 2004, cette proportion variait entre 1 instituteur pour 28 élèves dans les régions arides et semi-arides et 1 pour 68 dans les centres urbains.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems (MSIS)
French: Réunion conjointe CEE / EUROSTAT / OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique (GSIS)
English: Objective: To enhance national and regional capacities for the formulation and implementation of development policies and economic management strategies.
French: Objectif: Renforcer les capacités nationales et régionales en vue de formuler et d'appliquer des politiques de développement et des stratégies de gestion économique.
English: Nordicity Group Ltd., Syntel Consulting Inc., and Horizon Consulting Ltd.
French: Salem, Mehrzad, « Certaines régions sont-elles plus sensibles aux cycles économiques?
English: Fully renovated in 2003, this stylish and colourful hotel is ideally situated in the centre of Paris, in a quiet street close to restaurants, business areas and transport connections.
French: Hôtel élégant et haut en couleur qui a été entièrement rénové en 2003. Emplacement idéal en plein coeur de Paris, dans une rue paisible proche des restaurants, des quartiers d'affaires et des liaisons par les transports en commun.
English: The next phase will require careful management and the continued, strong commitment of the international community.
French: La phase suivante nécessitera beaucoup de doigté et une volonté ferme, constante, de la part de la communauté internationale.
English: Women's experience needs to be utilized.
French: L'expérience des femmes doit être exploitée.
English: It is unacceptable that innocent civilians continue to become the victims of this protracted conflict.
French: Il est inacceptable que des civils innocents continuent d'être les victimes de ce conflit interminable.
English: In July 2002 the Caribbean States members of the Organization of American States agreed to pool the training of social workers, especially those dealing with drug abuse.
French: En juillet 2002, les États des Caraïbes membres de l'Organisation des États américains ont décidé de grouper la formation d'assistants sociaux spécialisés notamment dans l'abus des drogues.
English: Our plans and activities . . . Partner with all levels of government, the private sector, ITS Canada, academia, and consumers to implement Canada’s ITS Plan, and support the development and deployment of ITS.
French: Nos plans et activités... Sceller des partenariats avec tous les paliers de gouvernement, le secteur privé, SIT Canada, le milieu universitaire et les consommateurs pour mettre à exécution le plan SIT du Canada et appuyer le développement et le déploiement des SIT.
English: L'Anse Au Loup, NF A0K 3L0 Phone: (709) 927-5648 Fax: (709) 927-5747 E-mail:
French: L'Anse Au Loup, NF A0K 3L0 Téléphone : (709) 927-5648 Télécopies : (709) 927-5747 Courrier électronique :
English: The rapporteurs would also like to strongly recommend the British authorities to consider introducing in Great Britain the other security enhancing measures contained in the Electoral Fraud (Northern Ireland) Act of 2002, such as for instance the need to provide identification in order to vote.
French: Les rapporteurs recommandent aussi vivement aux autorités britanniques d’envisager d’introduire en Grande-Bretagne les mesures de renforcement de la sécurité contenues dans la Loi de 2002 sur la fraude électorale (Irlande du Nord), telles par exemple que la présentation d’une pièce d’identité pour pouvoir voter.
English: Mr President, I should like to begin by joining you and other speakers in wishing Mr Sánchez García every success in his future career - and more particularly, of course, in thanking him for his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre aux bons voeux adressés par vous et d'autres intervenants à M. Sanchez Garcia. Je lui souhaite également de notre part beaucoup de succès dans l'étape suivante de sa carrière.
English: The right to leave and to return to one's country
French: Le droit de quitter son pays et d'y revenir
English: Concerning agenda item 136, entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”, the report of the Committee is contained in document A/54/901.
French: S'agissant du point 136 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/901.
English: This includes a Bull. EU 5-2007
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord 126
English: "Our Government is pleased to have the opportunity to support the valuable and often groundbreaking efforts of these diverse organizations.
French: Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts précieux et souvent novateurs de ces divers organismes.
English: Click on play + quick apply + play to begin your mission.
French: Cliquez sur play + quick apply + play pour commencer votre mission.
English: • Return to FAQs - Employer provided gifts and awards Frequently Asked Questions - Gifts and awards A2.
French: • Retour à Questions et réponses - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Questions et réponses - Cadeaux et récompenses R2.
English: That is why we must continue to exert pressure so that the WTO adapts quickly to the 21st century and to the new rules.
French: C'est pourquoi nous devons continuer à faire pression pour que l'OMC s'adapte rapidement au XXIe siècle et aux nouvelles règles.
English: ContactOffice Group sa reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to indemnification by the User, which shall not excuse his indemnity obligations.
French: Le préavis prendra cours le cinquième jour suivant celui au cours duquel le courrier recommandé visé à l'article 11.8 aura été expédié.