ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - could define quality criteria and label content in the form of specifications to be met, based on the European Union rules; - would set up a committee to be responsible for awarding, renewing or withdrawing the food product quality label.
French: • - pourrait définir les critères de qualité et le contenu du label de qualité sous forme d’un cahier des charges en se basant sur ce qui est fait par l’Union européenne ; - mettrait en place un comité qui prendrait la décision d’attribuer, de renouveler ou retirer le label de qualité des produits alimentaires.
English: In response, the Commission transmitted on 22 October 2004 a Communication entitled "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism"2 putting forward suggestions to enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks involving critical infrastructures (CI).
French: En réponse, la Commission a transmis, le 22 octobre 2004, une communication intitulée «Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme»2, dans laquelle elle propose des mesures en vue de renforcer la prévention, la préparation et la réponse de l'UE face aux attaques terroristes contre des infrastructures critiques.
English: While the Government of Iraq supports oil metering, progress has been slow.
French: Bien que le Gouvernement iraquien appuie la mise en place d'un système de comptage du pétrole, les progrès à cet effet ont été lents.
English: Consistent Uses:Information is used internally for program management purposes including benefit eligibility and claims research, statistics, planning and evaluation; information may be provided to the contractor administering the claims system for payment and audit purposes; information may also be exchanged with goods and services providers to verify eligibility; information may be exchanged with provincial health facilities, Indian and Northern Affairs Canada, provincial medical insurance plans, and provincial or municipal welfare agencies to verify eligibility and compile statistics.
French: Usages compatibles :Aucun renseignement contenu dans les dossiers n'est divulgué sans le consentement des individus. Si un consentement à la divulgation de renseignements à un médecin et/ou représentant est donné, Santé Canada est autorisé à discuter du cas directement avec le médecin (et spécialiste) et/ou le cas échéant, avec le représentant choisi par le demandeur, et à recueillir auprès d'eux et leur divulguer tout renseignement personnel nécessaire à l'étude de la demande, y compris les renseignements médicaux.
English: 2. Document how collection made P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - Possibly - Certificate Policy, Registration model, Subscriber agreement where patient is subscriber; audit Trust management - See Identifying Purposes 3.
French: Consigner la manière dont la collecte a été faite P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement -- politiques de certificat, modèle d'enregistrement, ententes avec l'abonné lorsque le patient est abonné, vérification Gestion de la confiance - voir « Détermination des buts» 3.
English: Equal Pay - Exchange of good practices (23-11-2007)
French: Égalité de rémunération - Échanges de bonnes pratiques (23-11-2007)
English: • Recommending the creation of a caribou sanctuary, which would be closed to all hunting in the settlement lands along the Dempster Highway.
French: • créer un sanctuaire du caribou, où tout type de chasse dans les régions visées par le règlement le long de la route de Dempster serait interdit.
English: There is no need to specify a test tolerance in the regulation.
French: Il n’y a pas lieu de préciser un degré de tolérance des essais dans le règlement.
English: Students may not hold credit for both 018.318 and the former 018.344. Also offered as 061.308 by the Departmentof Agricultural Economics.
French: Nom du cours (Introduction à l'économétrie ) Code 018.318 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Strains showing homology with T. thiooxidans were a minor community component, whereas strains showing homology with L. ferrooxidans were not detected.
French: Les souches présentant des homologies à T. thiooxidans constituaient une composante minoritaire des communautés, alors que les souches présentant des homologies à L. ferrooxidans n'ont pas été détectées.
English: Pre-accession instruments are designed to provide technical and financial support for efforts by candidate countries to meet the demands of the Community acquis.
French: Les instruments de préadhésion sont destinés à fournir une contribution technique et financière aux efforts des pays candidats afin de remplir les exigences de l' acquis communautaire.
English: ENTITLEMENTS - ON-GOING RECOVERY
French: VERSEMENTS RECOUVREMENT CONTINU
English: Research and standardisation, both civil and military, needed better coordination and import duties better harmonisation.
French: La recherche et la normalisation, à la fois civiles et militaires, devaient être mieux coordonnées et les droits à l'importation mieux harmonisés.
English: R5.2 - Unilingual Web sites
French: E5.2 - Sites Web unilingues
English: The recipient can use the $10,000 modified tax waiver letter provided they make a deductible RRSP contribution up to $10,000.
French: Le bénéficiaire peut se servir de la lettre modifiée de dispense d'impôt de 10 000 $ à condition de verser une cotisation maximale déductible de 10 000 $ au titre des REER.
English: 3.1 Rationale and Relevance 3.1.1 Factors Influencing Training Needs Not unlike many industries, as technology advances, the need for a skilled workforce able to adapt to the new technologies does as well.
French: 3.1 Raison d’être et pertinence 3.1.1 Facteurs qui influencent les besoins en formation La technologie évolue sans cesse et en conséquence, dans la plupart des secteurs d’industrie, il est constamment nécessaire que la main-d’œuvre qualifiée soit capable de s’adapter à ces changements technologiques.
English: - TN 79 & 79/A - General Tariff - Désire se conformer à la Décision 99-5
French: - AMT 79 & 79/A - General Tariff - Désire se conformer à la Décision 99-5
English: Recently big conferences of the UNO have again and again become a talking point, as the world women conference in China and , before, the conference on environment in Rio.
French: Des grandes conférences de l'ONU devenaient récemment le thème, tout aussi que la conférence de femme mondiale en Chine et auparavant la conférence sur l'environnement à Rio.
English: Could Armenia please give an outline of the laws, which enable it to comply with the requirements of sub-paragraph 1(b) of the Resolution?
French: L'Arménie pourrait-elle donner un aperçu des lois qui lui permettent de s'acquitter des obligations énoncées à l'alinéa 1 b) de la résolution?
English: The current document was therefore by no means final in shape, tone or content.
French: Le document actuel n’est donc pas définitif, que ce soit par sa forme, son intention ou son contenu.
English: Time and time again workers and pensioners have lost out in the wake of corporate scandals so none of us can be in any doubt that there is an urgent need to improve corporate governance and strengthen our defences against corporate malpractice.
French: Maintes et maintes fois, des travailleurs et des retraités ont été les perdants à la suite de scandales financiers. Par conséquent, aucun d’entre nous ne peut douter qu’il existe un besoin urgent d’améliorer le gouvernement d’entreprise et de renforcer nos défenses contre les fraudes en entreprise.
English: Fast shipping within 24 hours through German Post means that your product arrives within Europe in 2-4 days.
French: Avec notre expédition mondiale, nous veillons à ce que votre produit arrive chez vous au plus vite. Les frais de transport s'éleve à 6,05 ¤.
English: The arm's length test is amended in two ways.
French: 122 7(1.4), le critère du lien de dépendance doit être rempli après chacun de ces échanges, mais après le consentement de l’option.
English: The Chairman of Working Group I of the Disarmament Commission will hold informal open-ended consultations on Monday, 19 March 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Président du Groupe de travail I de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses ouvertes à tous, le lundi 19 mars 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: In fact, that is what governments in Canada have done for the past 10 years.
French: D'ailleurs, c'est ce que les gouvernements ont fait au Canada depuis 10 ans.
English: On a weekly basis, any issues that could have an effect on the other teams are identified.
French: Le SISFC élaborera un plan directeur de projet conforme aux directives de gestion de projet du MDN contenues dans la base de données sur les initiatives de capacité (voir l'alinéa 1a).
English: • Effects of Oral Health on Overall Health
French: • Effets possibles sur la santé des cendres volcaniques
English: Males had longer tails than females.
French: Les mâles avaient la queue plus longue que les femelles.
English: 117(1)(a) Fishing for sport fish or whitefish by a prohibited method 500 196.
French: 117(1)a) Pêcher le poisson de sport ou le corégone par une méthode interdite 500 196.
English: When speaking of a fine coffee, this term can denote a pleasurable bitterness.
French: Dans un café fin, lacidité peut prendre la forme dune âpreté qui nest pas désagréable.
English: The former national alliance of incumbent carriers.
French: Annexe 2 Page 2 de 12 Position des fournisseurs de service local dans les grands centres urbains Calgary
English: -30- Media Contact:
French: -30- Contact auprès des Médias:
English: Centre for Coastal Studies, Provincetown, MA, USA ▪ Rose, Naomi.
French: Centre for Coastal Studies, Provincetown, MA, USA   ▪ Rose, Naomi.
English: Executive Committee P/EC/42 >> P/EC/43 >> P/EC/44 Meeting Title :
French: Comité exécutif P/EC/42 >> P/EC/43 >> P/EC/44 Titre de la réunion :
English: it purchased an eligible tour package and resold it; or it purchased short-term accommodation in Canada and resold it as part of an eligible tour package.
French: Toutefois, nous accepterions une liste de prix indiquant les chambres disponibles par saison qu’un hôtel aurait fournie à un organisateur de voyages.
English: This assessment was prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Council before submitting it.
French: Ce rapport a été établi sous ma responsabilité, après consultation des autres membres du Conseil.
English: • to strengthen the European dimension in education at all levels and to facilitate wide transnational access to educational resources in Europe, while promoting equal opportunities throughout all fields of education;
French: • renforcer la dimension européenne de l'éducation à tous les niveaux et à faciliter un large accès transnational aux ressources éducatives en Europe, tout en promouvant l'égalité des chances dans tous les secteurs de l'éducation ;
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1886 Au 7 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1886 Au 7 microfilm nÃ©gatif :
English: With this plan, recipients, stakeholder organizations and federal program administrators will be able to see our progress, and more importantly, our next steps and our commitment to engage them in the process.
French: Ce plan permettra aux bénéficiaires, aux organisations intervenantes et aux administrateurs des programmes fédéraux d’être au courant de nos progrès à ce jour et, surtout, des étapes à venir ainsi que de notre engagement à les faire participer au processus.
English: Comparison between areas demonstrated no differences in abundances and mean sizes.
French: La comparaison entre zones n'a révélé aucune différence dans l'abondance ni dans la taille moyenne.
English: The company's current business of retailing coffee beverages came about when then marketing person Howard Schultz (currently Chairman) got interested in selling espresso by the cup after visiting Italy.
French: C'est Howard Schultz, président actuel et spécialiste en commercialisation d'alors, qui, après un voyage en Italie, a eu l'idée de vendre au détail du café et des boissons à base de café.
English: In 2000, the federal government launched the Voluntary Sector Initiative (VSI), of which the Department of Canadian Heritage is one of the partner departments involved.
French: En 2000, il lançait l'Initiative du secteur bénévole (ISB), dont Patrimoine canadien était l'un des ministères partenaires.
English: There is human evidence mainly for petroleum products, turpentine, pine oil (a natural mixture of terpene alcohols and hydrocarbons) and carbon tetrachloride.
French: Il existe des preuves humaines principalement pour les produits du pétrole, la térébenthine, l'huile de pin (un mélange naturel d'alcools terpéniques et d'hydrocarbures) et le tétrachlorure de carbone.
English: The caveat that such conditions, limitations or exceptions should be consistent with the overall objective of ensuring prompt and adequate compensation was therefore welcomed.
French: Aussi a-t-on bien accueilli le membre de phrase précisant que de telles conditions, restrictions ou exceptions devaient être compatibles avec l'objectif général d'assurer une indemnisation prompte et adéquate.
English: The annual meeting for Tempus project representatives took place on 19-21 March in Brussels, organised by the European Commission with support from the ETF Tempus Department.
French: La réunion annuelle des représentants du projet Tempus, organisée par la Commission européenne avec l’aide du département Tempus de l’ETF, s’est tenue du 19 au 21 mars à Bruxelles.
English: Chairman: Ms. Ramoutar (Vice-Chairman) (Trinidad and Tobago)
French: Présidente : Mme Ramoutar (Vice-Présidente) (Trinité-et-Tobago)
English: • accompanying person's expenses - sometimes partner required
French: • les frais des accompagnateurs (dans certains cas un partenaire doit être présent);
English: • the complexity of a program or subject, the level of resources needed to audit it, and whether it falls within the Office's mandate;our stated priorities; and
French: • la complexité du programme ou du sujet, le niveau de ressources nécessaires pour le vérifier et sa pertinence à l'égard du mandat du Bureau; • nos priorités énoncées;
English: Consistent Uses:
French: AGRHFPC PRRHD 921 Enregistrement (SCT) : 002318 Numéro de fichier :
English: (2006-06) News Release Thursday, March 23, 2006 Ottawa — In recognition of World Tuberculosis Day, to be held on March 24, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is contributing $20 million to the Global Drug Facility (GDF).
French: (2006-06) Communiqué de presse Le jeudi 23 mars 2006 Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui, dans le cadre de la Journée mondiale de la tuberculose, qui se tiendra le 24 mars prochain, que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 20 millions de dollars au Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments.
English: Except as otherwise provided herein, none of these elements may be used, copied, reproduced, downloaded, posted, displayed, transmitted, modified, or distributed in any form or by any means, including, without limitation, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without Amway's prior written permission.
French: À l’exception de ce qui est fourni dans la présente, aucun de ces éléments ne peut être utilisé, copié, reproduit, téléchargé, affiché, exposé, transmis, modifié ou distribué sous toute forme ou par quelque moyen que ce soit, y compris mais sans s’y limiter, de façon électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autrement, sans la permission écrite préalable d’Amway.
English: If the present capacity of nine judges remained unchanged, the Tribunal will not be able to complete trials of the current detainees before the year 2007.
French: Si la capacité des neuf juges actuels reste inchangée, le Tribunal ne sera pas en mesure d'achever ces procès avant 2007.
English: But there is another thing we must bear in mind: we have already achieved many successes, with levels in some cases being reduced by 90 %.
French: Mais, nous devons réfléchir à une chose: nous avons déjà beaucoup progressé; nous sommes même parvenus à des réductions de 90 %.
English: The former view the legislation as a threat to the development and practice of treatments, while most women’s health advocates for the most part welcomed more contol over new reproductive technologies, even though there is concern about implementation in that putting too much control in the hands of government will also take control away from women.
French: Les premiers percevaient la législation comme une menace à l'élaboration et à l'utilisation de traitements, alors que la plupart des défenseurs de la santé des femmes se sont réjouis du fait que les nouvelles techniques de reproduction seraient assujetties à des mesures de contrôle plus sévères, même si des réserves ont été exprimées à propos de leur mise en oeuvre, certaines personnes craignant qu'en accordant trop de pouvoir au gouvernement en la matière, on en enlève aux femmes.
English: In this regard, Mr. Singh has not put evidence before the  Tribunal that would be sufficient to justify a verdict in his favour in the absence of an explanation  from the respondent.
French: A cet égard, M. Singh n’a pas soumis au tribunal des preuves qui permettraient de justifier un verdict en sa faveur en l’absence d’une explication de la part de l’intimé.
English: A simplified chart of the process is attached as an annex to Appendix C. Policy objective The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or other trade rights and obligations.
French: Un schéma sommaire du processus est présenté en annexe de l'appendice C. Objectif de la politique L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d'autres objectifs nationaux d'une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou d'autres droits et obligations commerciaux.
English: Although other organs of the United Nations were also examining the matter, nothing precluded the Special Committee from discussing it, as its work would complement the efforts of the other bodies.
French: Certes, d'autres organes s'occupent également de cette question fondamentale, mais rien n'empêche le Comité spécial de le faire lui-même, ses travaux venant compléter ceux de ces autres instances.
English: Article 48 of the 1968 Convention replaces and terminates the provisions of the 1949 Convention only in the relations between the parties to the 1968 Convention.
French: L'article 48 de la Convention de 1968 ne remplace et n'abroge les dispositions de la Convention de 1949 que dans les relations entre les Parties à la Convention de 1968.
English: The Subcommittee also noted that MSAS services had been provided by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan since September 2007.
French: Le Sous-Comité a également noté que le Ministère du territoire, des infrastructures, des transports et du tourisme du Japon fournissait des services MSAS depuis septembre 2007.
English: To facilitate their task, the Commission on Human Rights might consider opening a human rights monitoring office in Kabul.
French: Pour faciliter leur tâche, il conviendrait que la Commission des droits de l'homme envisage d'ouvrir à Kaboul un bureau de vérification des droits de l'homme.
English: Version 1.5, effective January 1, 2007 PHAC/ASPC E (01-2007)
French: Version 1.5, en vigueur à compter du janvier 2007 PHAC/ASPC E (01-2007)
English: The EU population can be content only if the rural population is content.
French: La population de l’Union ne peut être satisfaite que si la population rurale est satisfaite.
English: Greater attention must be paid to migration.
French: La question des migrations doit faire l'objet d'une attention accrue.
English: However, prioritization of projects is a particular challenge for the Agency.
French: Cependant, le classement des projets par ordre de priorité pose un défi particulier à l’Agence.
English: BARPI At national level, the minister responsible for the environment decided to set up, in 1992, within the Directorate of Prevention of Pollution and Risk (DPPR), a structure specifically tasked with feedback: the Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollution (BARPI).
French: 74 plus voir des sites fermer et laisser la dépollution des terrains à la charge des collectivités publiques.
English: • Learning - any photo depicting one of SARSCENE's presentations
French: • Apprentissage - toute photo illustrant la démonstration de techniques ou d'équipement.
English: Whatever the structure of the transnational partnership, it makes sense for each DP to appoint its own Transnational Co-ordinator (this is not the same as the ETCIM secretary – see Brief 6).
French: Quelle que soit la structure du partenariat transnational, il est utile que chaque PDD nomme un coordinateur transnational (à distinguer du secrétaire d’ETCIM – voir section 6).
English: This meeting will explore the impact of internet on TV and how cross-media content is challenging the way we watch and even think about television.
French: Cette réunion sera également l’occasion de s’intéresser à l’impact d'Internet sur la télévision et à la manière dont le contenu crossmédia bouleverse notre façon de regarder et même de penser la télévision.
English: The fact is that the two agencies, the European Food Safety Authority (EFSA) and the AD\628086EN.doc 5/7 PE 374.464v02-00
French: Mais en dépit de ces chiffres, les AD\628086FR.doc 5/8 PE 374.464v02-00
English: A CD-ROM version of the benchmarking tool will also be available.
French: Une version cédérom de l'outil d'analyse comparative sera disponible.
English: The principles of justice, mercy and compassion are not applicable to economic activities, they say, and are deemed to be completely irrelevant.
French: Les principes de justice, de miséricorde et de compassion ne s'appliquent pas aux activités économiques, dit-on, et sont considérés comme dénués de toute pertinence.
English: Wind velocity shall be measured 0.7 m above the road surface.
French: La vitesse du vent doit être mesurée à 0,7 m au-dessus du revêtement.
English: It is a question of corporate responsibility, although Mattel showed that it accepted responsibility.
French: La responsabilité des entreprises est concernée, mais l'entreprise Mattel a justement montré qu'elle engageait sa propre responsabilité.
English: During the period 1982-2001, the percentage of appeals to the State Council was approximately 11%.
French: Le pourcentage des appels soumis au Conseil d'État était d'environ 11 % pour la période 1982﷓2001.