ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maison des Consuls, « Le Casino » art gallery.
French: Maison des Consuls, galerie d'Art « Le Casino ».
English: • Difference between the maximums (AS-02 and AS-01) $3,234 ($47,260 - $44,026))
French: • Différence entre les taux maximaux (AS-02 et AS-01) 3 234 $ (47 260 $ - 44 026 $)
English: Documentation: CES/2005/7
French: Documentation: CES/2005/7.
English: The woman living in the safe lodge will continue her program under some restricted conditions.
French: La femme vivant dans le pavillon résidentiel de sécurité continuera ses activités selon certaines conditions restrictives.
English: 50 Hymus Blvd Polinte-Clarie QC H9R 1C9 "M,P" 08-Nov-08 Enturia Canada ULC 4 Innovation Dr. Dundas ON L9H 7P3 I 13-Nov-08 Enzymatic Therapy (Canada) Inc.
French: 50 Hymus Blvd Polinte-Clarie QC H9R 1C9 F,Emb. 08-Nov-08 Enturia Canada ULC 4 Innovation Dr. Dundas ON L9H 7P3 I 13-Nov-08 Enzymatic Therapy (Canada) Inc.
English: At the same time, the Government is ready to exchange experience with other countries on the activity of the Advisers and the relevant good practices.
French: Parallèlement, le Gouvernement est disposé à partager son expérience et ses bonnes pratiques avec d'autres pays en ce qui concerne les activités des conseillers.
English: That is why the rapporteur has my full support when he says that national practices vary according to each country's culture, which means there must be some convergence between codes of conduct.
French: C'est pourquoi je soutiens tout à fait le rapporteur lorsqu'il remarque que les pratiques nationales varieront en fonction des cultures de chaque pays, ce qui rend nécessaire de prévoir une certaine convergence des codes de conduite.
English: Encourage and support the inclusion of gender-specific provisions in peace agreements that address women’s political, social and economic security; consult with local women’s groups and civil society organizations when planning for post-conflict reconstruction.
French: Encourager et appuyer l’inclusion dans les accords de paix de dispositions spécifiques sur la sécurité des femmes aux plans politique, social et économique; consulter les groupes de femmes et les organisations de la société civile à l’échelon local lors de la planification des efforts de reconstruction après un conflit.
English: Since then no other car company has equipped any production vehicles for the American market with glass-plastic glazing.
French: Depuis lors, aucun autre constructeur automobile n'a équipé des véhicules de série destinés au marché américain de vitrages en verre-plastique.
English: Not only the memorials themselves, but also the times at which they were dedicated may be of some interest.
French: En plus des monuments mêmes, les périodes au cours desquelles ils ont été inaugurés peuvent susciter l’intérêt.
English: 8.5.3.3. the installation certificate supplied with the immobilizer should be completed by the installer.
French: 8.5.3.3 le certificat d'installation fourni avec le dispositif d'immobilisation doit être rempli par l'installateur.
English: All arrangements for the Conference, including questions of transportation and accommodation, were under way.
French: Tous les arrangements nécessaires, concernant notamment les transports et l'hébergement, étaient en cours.
English: This year the fund earned 5%.
French: Cette année, le fonds a obtenu 5 % d'intérêt.
English: Road non-public transport1 31 552
French: Transports par voies navigables
English: As this Chapter of the Convention is not applicable, states will be free to allow recognition or enforcement under their applicable national law.
French: Si ce chapitre de la Convention n’ pas applicable, les est États seront libres d’ autoriser la reconnaissance ou l’ exécution en vertu du droit national applicable.
English: 1.1 RFID Business Case Development Gantt Chart d
French: 1.1 Diagramme de Gantt pour l’élaboration d’une analyse de rentabilisation de la RFID d
English: The pluralism of Africa With these changes in the role of the state in the economy, people became more acutely aware of the disparities between African countries.
French: La mosaïque africaine Cette évolution du rôle de l'État dans l'économie a ouvert les yeux des populations sur les disparités qui existent entre les pays d'Afrique.
English: They shall specifically, during their tenure, exercise their powers strictly for the purpose of their mandate.
French: Plus précisément, pendant leur mandat, ils exercent leurs pouvoirs uniquement à des fins strictement nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: This respect shows up in improved programs, fairer and more effective policies and a more representative workforce.
French: Ce respect prend la forme de programmes améliorés, de politiques plus justes et efficaces et d'un effectif plus représentatif.
English: b) Normal maintenance and operations work;
French: b) Les travaux usuels d'entretien et ceux liés à l'exploitation.
English: I can be Haida, Aboriginal and Canadian.
French: Je peux être à la fois Haïda, Autochtone et Canadienne.
English: • promote the international competitiveness of Canadian information technologies and telecommunications industries;
French: • promeut la compétitivité internationale des industries canadiennes des technologies de l'information et des télécommunications;
English: Focusing on concrete deliverables to complement and give effect to the resolutions adopted by the OIC in this area;
French: Se focalisant sur les mesures concrètes visant à compléter et à mettre en œuvre les résolutions adoptées à cette fin par l'OCI,
English: In this country, there had been Phoenician trading posts in ports, then Carthaginian ones, and later Roman ways.
French: Dans ce pays il y avait eu des comptoirs portuaires phéniciens puis carthaginois puis des voies romaines.
English: Some of the challenges facing nurses (e.g., discouragement about the slowness of change, quality of work life, communication, employee recognition, teamwork) might have been mitigated had nurses, their supervisors or administrators been aware of the findings and given the opportunity to discuss them in relation to their own workplaces.
French: On aurait pu réduire certains défis des infirmières et infirmiers (comme le découragement face à la lenteur des changements, la qualité de vie au travail, la communication, la reconnaissance des employés et l'équipe de travail) si le personnel infirmier, les superviseurs ou les administrateurs avaient été informés des conclusions des rapports et si on leur avait donné la chance d'en discuter dans leur propre milieu de travail.
English: - 370 waterfront lands on Mirror Lake in a 500 metre strip centred on: gravesite at 64E51'12"N, 126E55'20"W Twentyfive Mile Lake.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Keele.
English: Orders Bayer CropScience AG, Makhteshim-Agan Holding BV, Alfa Georgika Efodia AEVE and Aragonesas Agro, SA to bear their own costs and to pay those incurred by the Commission; 3.
French: 2) Bayer CropScience AG, Makhteshim-Agan Holding BV, Alfa Georgika Efodia AEVE et Aragonesas Agro, SA supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
English: Reduce risk exposure
French: Total des revenus par entreprise (millier de $)
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date January 20 February 17 March 23 April 27 May 25 May 31 June 29 August 16 October 5 November 9 December 13
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information.
English: In a few cases it has been necessary to close some passage-graves to visitors because of the risk of collapse.
French: Dans certains cas, les tombes ont dû être fermées aux visiteurs en raison des dangers d'effondrement.
English: It has to be made to work — we must all help to ensure that it does.
French: Il faut faire en sorte qu'elle réussisse et nous devons tous contribuer à garantir son succès.
English: line in the pseudo-header in order for the bug tracking system to deliver the message to the package's maintainer.
French: correcte dans le pseudo-en-tête pour que le système de suivi des bogues délivre le message au responsable du paquet.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has joined in many international and regional efforts to that end.
French: À cette fin, la Jamahiriya arabe libyenne s'est associée à de nombreuses actions internationales et régionales.
English: The proposed effective date of the Regulations is their date of registration.
French: La date proposée pour l'entrée en vigueur du Règlement est la date de son enregistrement.
English: Indirect attack is materialized by the full support of the separatist forces , provision of armed equipment and ammunitions, committed by Russian officials holding high level posts in the self proclaimed republic of South Ossetia (Minister of Defense, Interior Minister, Secretary of Security Council, Prime Minister).
French: L'attaque indirecte se matérialise par le soutien inconditionnel des forces séparatistes et la fourniture de matériel militaire, d'armes et de munitions, assurés par des représentants de l'État russe qui occupent des postes de rang élevé dans la république autoproclamée d'Ossétie du Sud (Ministre de la défense, Ministre de l'intérieur, Secrétaire du Conseil de sécurité, Premier Ministre).
English: The Balance of Jobs and Labour Force policy:
French: La presentation de Matsqui a et6 preparee de concert avec les municipalites environnantes.
English: On 19 May 1919, he entered the city and slaughtered 490 000 people.
French: Le 19 mai 1919, celui-ci est entré dans la ville et a assassiné 490 000 personnes.
English: In the current act, the lending authority of the CSBFP comes to an abrupt end at the termination of specific lending periods, which requires Parliamentarians to make decisions about its future in an atmosphere of urgency.
French: Aux termes de la loi actuelle, le pouvoir de prêter s'arrête abruptement à la fin de chaque période de prêt établie, obligeant les parlementaires à se prononcer sur son avenir dans un climat d'urgence.
English: The National Agenda, adopted by federal, provincial and territorial ministers, recognizes that the fight against organized crime is a national priority with money laundering being identified as a specific priority in need of attention4. 2000:
French: La Loi sur les douanes et la Loi sur l’accise ont été modifiées de façon à prendre en compte les infractions reliées à la possession et au blanchiment des produits de certaines activités criminelles 1996 : création du Programme des produits de la criminalité, qui a conduit à la mise en place de dix unités intégrées en sus des trois unités antidrogue spéciales mixtes existantes.
English: We would be interested in Mr. Guéhenno's views on the prospect of the Department's undertaking an initiative similar to that of DDA and OCHA to facilitate a better integration of gender considerations in the activities of the Department.
French: Nous voudrions connaître l'opinion de M. Guéhenno sur la possibilité que son Département prenne une initiative semblable à celles du Département des affaires de désarmement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en vue de favoriser une plus grande intégration des questions de parité entre les sexes dans les activités du Département.
English: “Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two draft optional protocols to the Convention before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: "Consciente des dixièmes anniversaires, en 2000, du Sommet mondial pour les enfants et de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de l'importance symbolique et pratique de l'adoption des deux projets de protocoles facultatifs à la Convention avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui doit avoir lieu en 2001,
English: 7KH *HQHUDO $FW RQ DGYHUWLVLQJ DQG HDFK &RPPXQLW\¶V OHJLVODWLRQ RQ DGYHUWLVLQJ FRQWDLQV SURYLVLRQV UHJDUGLQJ DGYHUWLVLQJ RQ 79 DQG UDGLR :LWK UHJDUG WR DGYHUWLVLQJ VSRQVRULQJ DQG WHOHVKRSSLQJ WKH SURYLVLRQV RI WKH GLUHFWLYH 79:) FRQVROLGDWHG YHUVLRQ DUH LPSOHPHQWHG HJ $UWLFOH   HWF  7KH UXOHV UHJDUGLQJ DGYHUWLVLQJ WHOHVKRSSLQJ DQG VSRQVRULQJ DUH DSSOLFDEOH WR DOO FKDQQHOV LQ WKH VDPH ZD\ FRPPHUFLDO DQG SXEOLF VHUYLFH  :LWK WKH H[FHSWLRQ RI 79 DQG UDGLR WKHUH DUH QR VSHFLILF ODZV UHODWHG WR RWKHU PHGLD 7KHUHIRUH WKH UXOHV VWDWHG LQ WKH *HQHUDO $FW RQ $GYHUWLVLQJ DUH QRW DSSOLFDEOH WR WKH SUHVV RXWGRRU DGYHUWLVLQJ FLQHPD RU WKH ,QWHUQHW F 6SHFLILF SURYLVLRQV 7KHUH DUH YDULRXV ODZV UHJDUGLQJ FHUWDLQ FDWHJRULHV RI VHUYLFHV RU SURGXFWV 7KHVH XVXDOO\ UHODWH WR WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI (XURSHDQ 'LUHFWLYHV
French: /H FRQWU{OH GH O¶DSSOLFDWLRQ GH O¶$& DLQVL TXH GH OD OpJLVODWLRQ FRQFHUQDQW OH PDUNHWLQJ GLUHFW HW OHV MRXHWV HVW H[HUFp SDU O¶LQVWLWXW GH SURWHFWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV 8QH FRPPLVVLRQ VSpFLDOH SHXW LQIOLJHU GHV DPHQGHV HQ FDV GH YLRODWLRQ GHV UqJOHV 3OXVLHXUV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV ORFDOHV VRQW FRPSpWHQWHV SRXU OD SXEOLFLWp H[WpULHXUH 3OXVLHXUV DGPLQLVWUDWLRQV VSpFLDOHV VRQW FRPSpWHQWHV HQ FH TXL FRQFHUQH OD SXEOLFLWp SRXU FHUWDLQV SURGXLWV SDU H[HPSOH SRXU OHV PpGLFDPHQWV HW OHV SURGXLWV GH EHDXWp O¶LQVWLWXW QDWLRQDO GH OD SKDUPDFLH HW GHV PpGLFDPHQWV SRXU OHV SURGXLWV DOLPHQWDLUHV O¶LQVSHFWLRQ JpQpUDOH GHV DFWLYLWpV pFRQRPLTXHV SRXU OHV SDULVGLVWUDFWLRQV  LQVSHFWLRQV JpQpUDOHV VSpFLILTXHV HWF  8QH SHUVRQQH SHXW GpSRVHU SODLQWH DXSUqV GH O¶DGPLQLVWUDWLRQ RX GLUHFWHPHQW DXSUqV GX WULEXQDO FRPSpWHQW ,O HVW SRVVLEOH GH IDLUH DSSHO GH WRXWH GpFLVLRQ SULVH SDU O¶DGPLQLVWUDWLRQ 8Q WULEXQDO VSpFLDO HVW FRPSpWHQW SRXU OD UDGLR HW OD WpOpYLVLRQ OD KDXWH DXWRULWp SRXU OHV PpGLDV DWWULEXWLRQ GHV OLFHQFHV UHVSHFW GH OD OpJLVODWLRQ GH O¶DXGLRYLVXHO HW VDQFWLRQV OH FDV pFKpDQW  2Q QH GLVSRVH G¶DXFXQH LQIRUPDWLRQ VXU OHV SODLQWHV FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp YLVDQW OHV HQIDQWV $XWRUqJOHPHQWDWLRQ 2Q QH FRQQDvW SDV OH QRPEUH GH SODLQWHV WUDLWpHV SDU O¶RUJDQLVPH SRUWXJDLV G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ
English: Balance Due Voucher This remittance voucher type is only to be used to make a payment on an account for the balance owed when the payment is due prior to filing a return.
French: Pièce de solde dû Ce genre de pièce de versement doit seulement être utilisé pour effectuer une paiement de solde dû lorsque le paiement est dû avant de produire une déclaration.
English: It is something we all tend to agree on.
French: Nous nous rejoignons en général tous sur ces points.
English: The Ramparts themselves were erected to keep the plague and invaders out during the turbulent middle ages, when Avignon belonged to the papacy and not the French crown.
French: Un avant programme est disponible chaque année à partir du 15 mars, alors que le programme définitif est diffusé dès le 10 mai. Durant cette période, la ville est très animée... mais très sale !
English: It should be noted, however, that it is not possible to fortify all foods.
French: Il convient toutefois de noter qu'il n'est pas possible de fortifier toutes les denrées alimentaires.
English: Safer sex guidelines: healthy sexuality and HIV.
French: Lignes directrices sur l'activité sexuelle à risques réduits : sexualité, santé et VIH.
English: At the same time, it covers up the effects of the sectoral liberalisations that have already taken place in areas such as transport, energy and communications.
French: Dans le même temps, il couvre les effets des libéralisations sectorielles qui ont déjà eu lieu dans des domaines tels que les transports, l’énergie et les communications.
English: (f) Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/63/120 and Add.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques (A/63/120 et Add.1);
English: It invited Parties to submit their views on the draft decision (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Il a invité les Parties à faire connaître leurs vues sur le projet de décision [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 55 l)].
English: • Canadian Retirement Income Calculator
French: • Calculatrice du revenu de retraite canadienne
English: ADOPTS and authorize, in accordance with Article 59 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (the Charter), the publication of the 19th Activity Report of the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) and its annexes, except for those containing the Resolutions on Eritrea, Ethiopia, the Sudan, Uganda and Zimbabwe;
French: Adopte et autorise, conformément à l'article 59 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (la Charte), la publication du dix-neuvième rapport d'activité de la Commission des droits de l'homme et des peuples (CADHP) et de ses annexes à l'exception de celles contenant les résolutions sur l'Érythrée, l'Éthiopie, le Soudan, l'Ouganda et le Zimbabwe;
English: Our Working Environment Global economic growth in 2004 was the best in more than a quarter of a century, powered by continued strength in the United States and China.
French: Notre environnement de travail La croissance économique mondiale en 2004 a été la meilleure depuis plus d'un quart de siècle, alimentée par une force continue aux États-Unis et en Chine.
English: Related plant taxa that live in sympatry in the wild and never hybridize may do so when held in cultivation and this problem is in no way restricted either to naturally sympatric taxa or even to closely related taxa in the plant kingdom.
French: On connaît des cas de taxons végétaux apparentés vivant en sympatrie dans la nature sans jamais s'hybrider mais qui s'hybrident en culture. Ce problème n'est pas limité aux taxons vivant naturellement en sympatrie ou qui sont même de proches parents dans le royaume végétal.
English: This supports the idea that vitality of the French language does not rely only on its use in the home.
French: Cela vient appuyer l’idée que la vitalité du français ne se résume pas seulement à son utilisation au foyer.
English: Management Committees Regulatory Committees Other Committees Archive
French: Comités de gestion Comités de réglementation Autres comités Archive
English: Nobody can cover everything at this conference, so come and hear what you missed as the Youth Rapporteur Team provides a summary and anaylsis of the day’s activities and sessions.
French: Cette séance porte sur la dynamique du pouvoir des partenariats d’organismes de lutte contre le SIDA (OLS), ainsi que sur les moyens de renforcer ces partenariats pour augmenter le pouvoir des organismes communautaires de base qui s’occupent de prévention et de soins dans le Sud.
English: We have no option but to work together and in a constructive spirit in order to move towards nuclear disarmament, independently of our differences as to the ways and means of doing so.
French: Il n'y a d'autre option que d'oeuvrer ensemble dans un esprit constructif afin de faire avancer le désarmement nucléaire, sans égard à nos différences ou aux modalités choisies pour y parvenir.
English: By Necil Nedimoğlu, Ministry of Foreign Affairs of Turkey, Ankara.
French: Par Necil Nedimoğlu, Ministère des affaires étrangères de Turquie, Ankara.
English: Sustainable development of fisheries areas This new axis aims, through the implementation of a development strategy based on local actors, at facilitating regional business activities, particularly by developing innovative actions and reinforcing cluster thinking in the fisheries sector at the initiative of local fisheries groups.
French: Développement durable dans les zones dépendantes de la pêche Ce nouvel axe vise, par la mise en œuvre d'une stratégie de développement basée sur les acteurs locaux, à faciliter les activités économiques régionales, en particulier en développant des actions innovatrices et en renforçant la réflexion de groupe dans le secteur de la pêche à l'initiative des groupes locaux de pêche.
English: 1.2 Rationale A recent study by Gussman (2005), commissioned by the CEE, examined improving the professionalism of evaluation in the federal government.
French: 1.2 Justification Dans une étude récente (2005) diligentée par le CEE, Gussman examine la professionnalisation de l’évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: They compare the findings of exit polls (and public opinion surveys) to results as reported by election authorities.
French: Elles comparent les conclusions des sondages des votants (et sondages d'opinion) aux résultats publiés par les organismes électoraux.
English: So long as other ways are available for Muslim women to cover their heads, agreeing not to wear the nijab is a way of signifying one’s membership in a liberal society at minimal cost to one’s religious commitments.
French: Tant qu’il existe d’autres moyens pour les musulmanes de se couvrir la tête, accepter de ne pas porter le hijab est une manière de signifier l’appartenance de quelqu’un à une société libérale, en ne payant qu’un prix minime envers ses engagements religieux.
English: Globally, they are among the biggest killers of poor people.
French: Ces affections figurent, à l’échelon mondial, parmi les principales causes de mortalité chez les plus démunis.
English: Annex to the letter dated 3 September 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public prosecutors don’t come off heroically in legal thrillers, police or detective series and other stories where crime is the key theme.
French: A-t-on jamais vu un procureur héros d’un feuilleton policier ?
English: On a positive note, the district partnerships have been a resounding success and have brought together all the social partners working together to build a future for everyone.
French: Un élément positif: les partenariats entre districts ont obtenu un succès retentissant et ont permis de rassembler les partenaires sociaux pour construire un avenir pour tout le monde.
English: Justification Retabling of an amendment from Parliament's first reading and clarification concerning unjustified double taxation of the road haulage industry.
French: Justification Reprise d'un amendement de première lecture du PE et clarification en ce qui concerne une double taxation injustifiée du secteur des transports par route.
English: Real estate Bruyeres le Chatel (91680) vente Appartement Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : BUS, ecoles, commerces Rare !
French: Immobilier Bruyeres le Chatel (91680) vente Appartement Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : BUS, ecoles, commerces Rare !
English: The provisions that regulate such relations have been created in compliance with the principles of the Constitution of the RoA, the standards of the international law ratified by the Parliament (Articles 1 and 2).
French: Les dispositions qui régissent ces relations ont été établies conformément aux principes de la Constitution et aux normes de droit international ratifiées par le Parlement (articles premier et 2).