ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People have already expressed doubts, both in this Chamber and elsewhere, as to whether allowing Bulgaria and Romania to join the EU on 1 January 2007 was a wise move.
French: Certains ont déjà fait part de leurs doutes, à la fois dans cette Assemblée et ailleurs, et ils se demandent s’il est sage de permettre à la Bulgarie et à la Roumanie d’adhérer à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: • Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Economic and Social Council (ECOSOC) was requested by the Tunis Agenda for the Information Society to oversee the UN system-wide follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis Phases of the Summit.
French: Le Conseil économique et social est chargé, d'après le Programme de Tunis pour la société de l'information, de superviser à l'échelle du système des Nations Unies le suivi des conclusions des phases de Genève et de Tunis du Sommet.
English: Operational delays in the application process resulted in the achievement of 135 (22 during 2004-2005) Community Learning Networks rather than the 160 that were planned originally.
French: Les retards opérationnels dans le processus de demande ont donné lieu à la création de 135 réseaux d'apprentissage communautaires (22 en 2004-2005) plutôt qu'aux 160 prévus initialement.
English: Station St. Hubert (Protestant School) Station St. Hubert (Roman Catholic School) D.L. MacLaren School A/C/M L.S. Breadner School A/V/M Hugh Campbell School RCAF Station North Bay School Guthrie School RCAF Station Bagotville (Roman Catholic School) RCAF Station Bagotville (Protestant School) RCAF Detachment (Fort Nelson School) Brook District No. 2319 Nelson School AM G.O. Johnson School A/M Leckie School J.A.D. McCurdy School Tactical Air Group Kindergarten School
French: Camp Borden (Ont.)
English: The Assembly also authorized the use of general temporary assistance resources necessary to provide the equivalent of up to 77 new posts recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, it being understood that the action would be without prejudice to the decisions adopted by the Assembly at its resumed fifty-sixth session regarding an authorized staffing table for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée a autorisé le Tribunal à faire appel aux effectifs voulus de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour accomplir un travail équivalant à celui qui correspondrait au 77 postes au maximum que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé de créer, étant entendu que cette autorisation ne préjugeait pas des décisions qu'elle prendrait à la reprise de sa cinquante-sixième session quant au tableau d'effectifs autorisé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Local empowerment and governance in Indonesia: Local development programme that emphasizes the dissemination of information and the empowerment of communities, and which reaches half of the country.
French: • Décentralisation en Indonésie : Le programme de développement local, qui met l'accent sur la diffusion d'informations et la décentralisation, touche la moitié des collectivités locales du pays.
English: The computed results are compared with the comprehensive case record.
French: Les résultats du calcul sont comparés aux observations complètes qui ont pu être faites pour ce cas.
English: To regulate and supervise pari-mutuel betting for the protection of the betting public on a full cost recovery basis, in the most effective and efficient manner possible. Department(s) Specific:
French: Régulariser et superviser le pari mutuel en protégeant la mise publique, sur la base de recouvrement complet des coûts, de la manière la plus efficace et efficiente possible. Particulier au ministère(s):
English: New alliances are needed with other organisations producing knowledge in digital form in order to test the issues of retrieval and use in this complex environment.
French: De nouvelles alliances avec d'autres organisations produisant du savoir sous forme numérique sont nécessaires afin de tester les aspects interrogation et consultation dans cet environnement complexe.
English: ADH-I, ADH-II, and a new band designated mito-ADH.
French: ADH-I, ADH-II et une nouvelle bande nommée mito-ADH.
English: None of the invertebrates were particularly sensitive to aluminum.
French: Aucun de ces invertébrés n'est particulièrement sensible à la présence d'aluminium.
English: Instead the donor, often in cooperation with the recipient, collects the following information and sends it to the regional Ecological Gifts Program coordinator or a designated certification authority for review (see Appendix 3 for an example of the type of information that should be filed when applying for a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land):
French: • le nom complet du ou des donateurs, leurs adresses postale et électronique, ainsi qu’un document attestant leur volonté de participer au Programme et stipulant qu’ils sont propriétaires de la terre faisant l’objet du don; le nom, l’adresse et le numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance bénéficiaire (le cas échéant) ainsi qu’une confirmation écrite attestant que le bénéficiaire est apte à recevoir des dons écologiques (les organismes de bienfaisance doivent être reconnus par Environnement Canada);
English: The federal government relies almost exclusively on the obscure Canada Gazette to communicate them.
French: Le gouvernement de fie presque exclusivement à l'ésotérique Gazette du Canada pour les diffuser.
English: During this period, following production of the brochure, Let's Talk Towers, the Victoria office of Industry Canada wrote to local municipalities, drawing attention to the emerging issue of antenna towers and the requirement for consultation by proponents with land use authorities, and more particularly to the opportunity for comment on proposals.
French: Durant cette période, après la production du dépliant, intitulé Parlons pylônes, le bureau de district d'Industrie Canada à Victoria a écrit aux municipalités locales, attirant l'attention sur la question émergente des pylônes d'antenne et le besoin d'une consultation par les promoteurs avec les autorités responsables de l'utilisation du sol et, plus particulièrement, l'occasion de soumettre des commentaires sur les propositions.
English: The overall goal is to generally increase use of NFB audiovisual productions by broadcasters, educational institutions, libraries and other markets.
French: Dans l'ensemble, il s'agit de faire en sorte que les télédiffuseurs, les établissements d'éducation, les bibliothèques et d'autres marchés utilisent davantage les productions audiovisuelles de l'ONF.
English: - The construction of separate ways of at least 6m (2 times 3 m) for local traffic (horses, carriages, tractors, bicycles, etc.)
French: - La construction de voies séparées d’ moins 6m (2 fois 3 m) pour le trafic local (chars à au chevaux, chariots, tracteurs, vélos, etc.)
English: These authorities, among other things, set student funding limits to reflect the Canada Student Loan Program.
French: Ces dernières prévoient, entre autres, un plafond pour l’aide accordée aux étudiants, qui est établi en fonction du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Application Form for Support for the Testing and Certification of Packaged Solar Domestic Hot Water Systems Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Industry Biofuels Incentive Personal Vehicles Retrofit Incentive - Homes Retrofit - Small and Medium Organizations Buildings and Houses Fleets Renewable Heat Renewable Power Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Demande d'aide financière pour l'essai et la certification de systèmes monobloc de chauffage solaire de l'eau domestique Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: In Rwanda, the 1994 genocide was marked by horrific forms of violence, particularly against girls and women.
French: Au Rwanda, le génocide de 1994 s'est caractérisé par des manifestations de violence ignobles dirigées notamment contre les femmes et les filles.
English: This is achieved through managing and launching competitions to fund grants in targeted priority health research areas.
French: Les moyens pris à cette fin sont la gestion et le lancement de concours pour financer des subventions dans des domaines ciblés prioritaires de recherche en santé.
English: Longitudinal studies have provided solid evidence on the ways in which social development programs targeted to "at-risk" individuals, families, and communities "level the playing field" and help to reduce criminality.
French: Les études longitudinales ont fourni de bonnes preuves de la façon dont les programmes de développement social qui ciblaient les individus, les familles et les communautés à risque ont mis les choses à égalité et ont contribué à réduire la criminalité.
English: The rationale for selecting the surrogate species for ex vivo or in vivo studies, or the surrogate in vitro system should be clearly 18 CEPA/FPAC WGAQOG November 1996
French: Àheure actuelle, l’ cependant, on applique un ensemble plus ou moins uniforme de « facteurs d’ncertitude » i à production des extrapolations. la
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper outlines his Government's priorities and open federalism approach 20 April 2006 Montréal, Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper énonce les priorités de son gouvernement et sa conception du fédéralisme d'ouverture 20 avril 2006 Montréal (Québec)
English: http://www.fcw.com/fcw/artic les/2004/0524/web-web-05-25-04.asp CIOB News 2004-05-26
French: D’ici la fin de l’année, les organismes doivent disposer d’un répertoire et d’un calendrier d’affichage pour l ’information qu’ils prévoient de diffuser en direct.
English: The reasoning underlying the choice of such an indicator is that living on low income increases the risk of experiencing other problems, such as poor health, homelessness, or other unstable living conditions, which finally lead to social exclusion.
French: Le choix d'un tel indicateur vient de ce que le fait d’avoir de faibles revenus pour vivre accroît le risque d'être confronté à d'autres problèmes - mauvais état de santé, absence de logement ou autres conditions de vie précaires -, qui mènent en fin de compte à l’exclusion sociale.
English: Also recalling that the International Conference on Financing for Development welcomed all efforts to encourage good corporate citizenship, and welcoming the initiative by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in response to General Assembly resolution 58/230 of 23 December 2003, to hold a series of multi-stakeholder consultations on development finance issues, whose findings were presented at the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005,
French: Rappelant en outre que les participants à la Conférence internationale sur le financement du développement se sont félicités de tous les efforts déployés pour encourager le civisme dans les relations d'affaires, et se félicitant de l'initiative prise par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en réponse à la résolution 58/230 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, de tenir une série de consultations avec diverses parties prenantes sur les questions de financement du développement, dont les conclusions ont été présentées pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui s'est tenu à New York les 27 et 28 juin 2005,
English: The meeting was closed at 18.25 with the oldest member, Mr. Leopold Józef Rutowicz, in the Chair.
French: La séance est levée à 18 h 25, sous la présidence de M. Leopold Józef Rutowicz, doyen d’âge.
English: The Committee is concerned about the information that persons below 18 are often subjected to ill-treatment, especially at the moment of arrest or during the first days of pretrial detention in police establishments, and that children in institutions often are victims of inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Le Comité est préoccupé par l'information selon laquelle des personnes de moins de 18 ans seraient souvent soumises à des mauvais traitements, en particulier au moment de leur arrestation ou pendant les premiers jours de détention provisoire dans des établissements de police, et les enfants placés en institution seraient souvent victimes de peines ou de traitements inhumains ou dégradants.
English: Although the MTSP for the first time provided measurable targets, standards had not been developed uniformly for measuring organizational performance and the effectiveness of strategies.
French: Bien que le plan à moyen terme soit doté pour la première fois d'objectifs quantifiables, les normes de mesure des résultats de l'organisation et de l'efficacité des stratégies n'avaient pas encore été uniformisées.
English: (ES) Mr President, Commissioner, the European Union has dedicated a lot of time, effort and budgetary aid to cooperation amongst the countries of the Mediterranean.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'Union européenne a consacré beaucoup de temps, d'efforts et d'aide budgétaire à la coopération au sein des pays du bassin méditerranéen.
English: It is also essential to facilitate and improve access to world markets for developing countries' products, which requires a reduction in agricultural subsidies and the elimination of tariff barriers.
French: Il est indispensable de faciliter et d'améliorer l'accès des produits des pays en développement aux marchés mondiaux, ce qui exige une réduction des subventions agricoles et l'élimination des barrières tarifaires.
English: Personal information may only be collected, used or disclosed by an organization with the knowledge and consent of the individual, with limited exceptions as specified in the legislation.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, sauf dans des cas limités prévus dans la loi.
English: A Mi’kmaw from the Bay D’Espoir region on the south coast of Newfoundland, it is believed that at the time of the expedition he was in his mid 20s.
French: On sait qu’il était un Mi’kmaq de la région de la baie d’Espoir, sur la côte sud de Terre-Neuve, et on croit qu’au moment de l’expédition, il était au milieu de la vingtaine.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 by, inter alia, providing its views regarding the social development of persons with disabilities, bearing in mind the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;30
French: Prie la Commission du développement social de continuer à contribuer au processus lancé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale notamment en présentant ses vues concernant le développement social des handicapés, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées30;
English: Similar increases in rates were observed in other older age groups.
French: En 1991, les femmes de 30 à 34 ans avaient mis au monde 25,6 % de tous les enfants nés vivants au Canada; la proportion était de 7,6 % chez les femmes de 35 à 39 ans et de 1,0 % chez celles de 40 ans ou plus.
English: Member States must vigorously pursue the full range of policies defined in the Employment Guidelines and the Union must give more attention to the follow-up and increase peer pressure.
French: Les États membres doivent poursuivre sans faiblir la totalité des politiques définies dans les lignes directrices pour l’emploi et l’Union doit accorder davantage d’attention au suivi tout en renforçant la pression exercée entre pairs.
English: Neither the I-O statistics on production by NAICS industry nor the full commodity I-O data are directly used.
French: sur la production selon le code du SCIAN, ni l'ensemble des données des e.­s.
English: The SSTC is combined with the quarterly federal GST credit.
French: Le crédit annuel peut ainsi atteindre 364 $ par famille.
English: Just one in four primary health care facilities are able to provide pre-natal care, and just one in 10 can support proper delivery and emergency obstetric care.
French: Seul un centre de soins de santé primaires sur quatre est en mesure de fournir des soins prénatals, et seul un sur 10 est à même de pratiquer des accouchements et de dispenser des soins obstétricaux d'urgence dans de bonnes conditions.
English: She contended that was not the situation in the present case, and maintained that the acquisition of experience through an acting appointment, as was the case here, was not necessarily inherently unfair, although it might become advantageous.
French: Elle a soutenu que cette situation ne s'appliquait pas au cas présent et elle a maintenu que l'acquisition d'expérience à la suite d'une nomination intérimaire, comme c'est ici le cas, n'est pas nécessairement injuste, bien que cela puisse s'avérer un avantage.
English: For the Arab Republic of Egypt
French: Pour la République arabe d'Égypte
English: Data on economic aspects of transport will be available for the main variables applicable to transport enterprises, which are collected through the 1997 Council Regulation on structural business statistics.
French: Des données sur les aspects économiques des transports seront disponibles pour les principales variables applicables aux entreprises de transport, qui sont recueillies conformément au Règlement du Conseil de 1997 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
English: N ational Primary Drinking W ater Regulations:
French: Examination of sewage and sewage sludge for enteroviruses.
English: Tariff No. 12.B does not apply to performances covered under Tariffs No. 4 or No. 5.
French: Le tarif no 12.B ne s'applique pas aux représentations assujetties aux tarifs nos 4 ou 5.
English: Productive Capacity List Code 100 101 104 115 178 117 119 122 123 145 127 130 132 187 136 137 138 140 181 141 142 182 185 184 102 103 105 106 111 112 124 125 172 173 175 176 177 183 143 Alpaca Bison Cattle Deer Donkeys Elk Emu Goats Hogs, Farrow to Finish Hogs, Farrowing Horses Llama Ostrich Red Deer Reindeer Rheas Sheep Wild Boar Custom Fed Bison Custom Fed Cattle Custom Fed Hogs Custom Fed Sheep Custom Fed, Chicken, Pullets Custom Fed, Goats Feeder Bison (under 700 lbs) Finished Bison (over 700 lbs) Feeder Cattle (under 900 lbs) Feeder Cattle (over 900 lbs) Finished Dairy Cattle (over 900 lbs) Feeder Dairy Cattle (under 900 lbs) Hogs, Feeders Hogs, Nursery Sheep, Feeders Elk, Feeders Deer, Feeders Horses, Feeders Wild Boar, Finishers Goats, Feeders Chicken, Broilers
French: Liste concernant la capacité de production Code 100 101 104 115 178 117 119 122 123 145 127 130 132 187 136 137 138 140 181 141 142 182 185 184 102 103 105 106 111 112 124 125 172 173 175 176 177 183 143 Alpaga Bison Bovins Cerf Âne Wapiti Émeu Chèvre Porcs, naissage-finition Porcs, naissage Cheval Lama Autruche Cerf élaphe Caribou Nandou Mouton Sanglier Bison, engraissé à façon Bovins, engraissés à façon Porcs, engraissés à façon Mouton, engraissé à façon Poulet, poulette, engraissé(e) à façon Chèvre, engraissée à façon Bison, d’engraissement (moins de 700 lb) Bison, de finition (700 lb et plus) Bovins d’engraissement (jusqu’à 900 lb) Bovins gras (plus de 901 lb) Bovin laitier, d’engraissement (900 lb et plus) Bovin laitier, d’engraissement (moins de 900 lb) Porcs d’engraissement Porcs en croissance Mouton, d’engraissement Wapiti, d’engraissement Cerf, d’engraissement Cheval, d’engraissement Sanglier, de finition Chèvre, d’engraissement Poulets à griller
English: THE MEDICAL DEPARTMENT GAINED CONSENSUS IN 2005 FROM INTERNATIONALLY RENOWNED EXPERTS ON HOW TO PREVENT THE FEMALE ATHLETE’S TRIAD, A PATHOLOGY THAT LINKS ANOREXIA, OSTEOPOROSIS AND AMENORRHOEA.
French: LE DÉPARTEMENT MÉDICAL A OBTENU EN 2005 L’AVIS CONSENSUEL D’EXPERTS DE RENOMMÉE MONDIALE QUANT À LA PRÉVENTION DE LA TRIADE DE L’ATHLÈTE FÉMININE, PATHOLOGIE QUI LIE ANOREXIE, OSTÉOPOROSE ET AMÉNORRHÉE.
English: • In cases where the proposed resource or tool is shared, is there a well-structured plan that will allow the views of all potential users and other stakeholders to be represented?
French: • Dans les cas où la ressource ou l'outil proposé est partagé, existe-t-il un plan bien structuré qui permettra de représenter les vues de tous les utilisateurs et autres intervenants potentiels?
English: Treatment to remove or inactivate pathogens is the best way to reduce the number of microorganisms in drinking water and should include effective filtration and disinfection and an adequate disinfectant residual.
French: Le traitement visant à éliminer ou à inactiver les agents pathogènes constitue la meilleure façon de réduire le nombre de micro-organismes dans l’eau potable; il devrait inclure une filtration et une désinfection efficaces et un résidu de désinfection adéquat.
English: The fundamental issue for the inquiry is to clarify who holds the hunting and fishing rights in this area.
French: L'objet essentiel de cette enquête est de savoir qui détient les droits de chasse et de pêche dans cette région.
English: WIPO’s position regarding the development of the project and the proposal by the BB&P office is often non-existent and therefore hard to retrace in the literature made available to us.
French: La position de l’OMPI vis-à-vis de l’évolution du projet et des propositions du bureau BB&P est souvent inexistante et, de ce fait, difficilement retraçable dans les documents à notre disposition.
English: Decides to offset the amount of 41 million dollars, which had been appropriated but not apportioned during the financial period ended 30 June 2001 against the unencumbered balance of 61,173,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002;
French: Décide de déduire le crédit d'un montant de 41 millions de dollars, qui avait été ouvert mais non réparti au cours de l'exercice clos le 30 juin 2001, du solde inutilisé de 61 173 000 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2002;