ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS GENERAL DEVELOPMENT POLICY RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF AFRICA, THE CARIBBEAN AND THE PACIFIC:FROM THE YAOUNDÉ AND LOMÉ CONVENTIONS TO THE COTONOU AGREEMENT Relations between the EU and the ACP countries were realised over time through the conclusion of several agreements or conventions.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LA POLITIQUE GÉNÉRALE DU DÉVELOPPEMENT LES RELATIONS AVEC LES PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE:DES CONVENTIONS DE YAOUNDÉ ET DE LOMÉ A L'ACCORD DE COTONOU Les relations entre l'Union européenne et les pays ACP se sont mises en place progressivement, grâce à la conclusion de différents accords et conventions.
English: For four new posts read five new posts
French: Au lieu de quatre nouveaux postes, lire cinq nouveaux postes.
English: See your family doctor within the first week or two of quitting.
French: Consultez votre médecin de famille durant les premières semaines où vous aurez cessé de fumer.
English: I've been asked frequently whether I returned to the Commission with an agenda for sweeping changes in the way we operate.
French: Combien de fois m'a-t-on demandé si je réintégrais les rangs du Conseil dans le but d'apporter des modifications majeures au mode de fonctionnement de cet organisme!
English: Given the typical price spread between Alaskan and Canadian crab (in the range of US$0.30-0.40/lb), this could mean the early season Canadian crab would sell for US$2.75-2.85/lb). Japanese are buying at US$2.70/lb FOB Newfoundland.
French: Compte tenu de l’écart de prix caractéristique entre le crabe de l’Alaska et le crabe canadien (dans la fourchette de prix de 0,30 $US/lb à 0,40 $US/lb), cela pourrait signifier que le crabe canadien pourrait être vendu en début de saison à 2,75 $US/lb à 2,85 $US/lb).
English: Proposal to amend the Marking requirements regarding the identification of packer and/or dispatcher.
French: Proposition visant à modifier les prescriptions relatives au marquage, s'agissant de l'identification de l'emballeur et/ou expéditeur
English: The Commission is required to promote and take part in the operation of a European network of Member States' authorities in order to implement this alert mechanism, as well as adopt and regularly update detailed rules concerning its management, in accordance with the Committee procedure set out in Article 42.
French: La Commission est tenue d'encourager et de participer au fonctionnement d’un réseau européen des autorités des États membres afin de mettre en œuvre ce mécanisme d’alerte, ainsi que d’adopter et de mettre régulièrement à jour, conformément à la procédure de comitologie prévue à l’article 42, des règles détaillées concernant la gestion de ce réseau.
English: I would first of all like to say how pleased I am that my position, supported by an amendment to the resolution on the 2010 progress report for Croatia, tabled along with my colleague Bernd Posselt, is in the process of becoming a reality.
French: Je voudrais dire tout d'abord à que point je suis heureux que ma position, soutenue par un amendement à la résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie, déposé conjointement avec mon collègue Bernd Posselt, soit sur le point de devenir réalité.
English: She has first-hand experience with issues of diversity as a staff nurse, occupational health nurse and educator.
French: Elle a acquis une expérience concrète sur les questions relatives à la diversité en tant qu'infirmière de chevet, infirmière de l'hygiène du travail et éducatrice.
English: AERI, which has offices in Calgary and Edmonton, is responsible to the Ministry through the Alberta Science and Research Authority (ASRA), an independent board of members from Alberta’s academic, business, and research communities.
French: L’AERI doit rendre compte au ministre par l’intermédiaire de l’Alberta Science and Research Authority (ASRA), organe indépendant formé de représentants du milieu universitaire, du milieu des affaires et de la communauté de chercheurs de l’Alberta.
English: I now call Mr Seyidov, who will be the last speaker in the debate.
French: Elle doit modifier sa Constitution, c’est une condition préalable à l’organisation d’élections libres et équitables.
English: Here is a large 1 bedroom apartment well located because it is in the quiet environment of the upper 16th arrondissement.
French: Voici un grand 2 pièces bien situé dans l’environnement paisible du 16ème arrondissement.
English: Mr. Mra (Myanmar), reiterating his Government's consistent policy of cooperation with the United Nations, as demonstrated by the fact that it had allowed the Special Rapporteur to visit the country six times since his appointment, said that it was important for special rapporteurs to stay within their mandate and act on the basis of objectivity, non-selectivity and impartiality.
French: M. Mra (Myanmar), réitérant la politique cohérente de son gouvernement en matière de coopération avec l'Organisation des Nations Unies, comme en témoignent les autorisations de visite accordées à six reprises au Rapporteur spécial depuis sa nomination, souligne qu'il importe que les rapporteurs spéciaux s'en tiennent à leur mandat et interviennent d'une manière objective, non sélective et impartiale.
English: Infrarouge théâtre Quebec (Canada) $25,000 To allow Infrarouge Théâtre to give twentyseven (27) performances in Germany, France and the United States (New York) from January 7 to March 25, 2007.
French: Infrarouge théâtre Québec (Canada) $25,000 Permettre à Infrarouge Théâtre d'effectuer vingt-sept (27) représentations en Allemagne, en France et aux États-Unis (New York) du 7 janvier au 25 mars 2007.
English: If an apprentice cannot avail him/herself of free transport, transport allowance can be applied for if the distance between the apartment in Austria and the operations where apprenticeship training takes place is at least 2 kilometres.
French: Si un apprenti ne peut pas bénéficier de la gratuité des transports, il peut demander une allocation de transport si son domicile en Autriche est à plus de 2 km de l'endroit où il fait son apprentissage.
English: n addition to listing topics, this index provides references to any Interpretation Bulletin (IT) and Information Circular (IC) related to each topic mentioned.
French: Index n plus de donner la liste des sujets dont traite ce guide, cet index renferme des renvois à des bulletins d’interprétation (IT) et à des circulaires d’information (IC).
English: In most cases, civilian service is performed in the area where the person concerned resides, in other words in a place from which he can return home every day.
French: Dans la plupart des cas, le service civil s'accomplit dans la localité où réside l'intéressé, c'est-à-dire dans un lieu d'où il peut regagner chaque jour son domicile.
English: 5. establish a structural policy for making it practically possible to use regional or minority languages in dealings with the administration and, where relevant, in the courts;
French: K ! 7 ! $$# ! '#%# ' #'# !" )# ! )) / " + ) ! )* : !# 5 7
English: Crimes that underlie money laundering and terrorist activity financing – including fraud, embezzlement, drug trafficking and trade in arms – have harmful human, societal and economic effects, with domestic and international consequences.
French: Les crimes associés au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme (fraude, détournement de fonds, trafic de drogues et d’armes, etc.) ont des effets nocifs sur les plans humain, social et économique et des conséquences à l’échelle nationale et internationale.
English: The cases described above are only a few examples of commitment by the heads of the Geneva-based organizations to develop common services in all areas for the benefit of the entire United Nations community.
French: Pour nombreux qu'ils soient, les cas décrits plus haut illustrent la volonté des chefs des organisations ayant leur siège à Genève de multiplier les services communs dans tous les domaines, et ceci dans l'intérêt de toute la communauté des Nations Unies.
English: In addition, we recognize that family practitioners with proficiency in anesthesia benefit their colleagues and their communities in a number of other ways.
French: Nous reconnaissons aussi que les médecins de famille compétents en anesthésiologie profitent de bien d'autres façons à leurs collègues et à leur communauté.
English: Spawning apparently occurs at night and the eggs are usually found near the top ends of riffles.
French: Les œufs sont généralement déposés dans la partie amont des radiers.
English: Decisions : 1998 Decision No. 340-A-1998 July 3, 1998 APPLICATION by Stone Creek Resources Ltd. carrying on business as Kittyhawk Charter Services for suspension of Licence No. 980014.
French: Décisions : 1998 Décision no 340-A-1998 le 3 juillet 1998 DEMANDE présentée par Stone Creek Resources Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kittyhawk Charter Services en vue de suspendre la licence no 980014.
English: Acceptance by Contracting Parties of CO2 sequestration in sub-seabed geological formations does not remove the obligation under the London Protocol to reduce the need for such disposal (ibid., annex 4, para.
French: L'acceptation par les Parties contractantes des Directives et l'autorisation d'évacuer des flux de CO2 dans les formations géologiques du sous-sol marin ne suppriment pas l'obligation, imposée par le Protocole de Londres, de limiter la nécessité de recourir à cette pratique (ibid., annexe 4, par. 1.5).
English: 9.69 The subprogramme falls within the responsibility of the Statistics Division.
French: 9.69 L'exécution du sous-programme relève de la Division de statistique.
English: At this time, the theoretical risk of acquiring vCJD through residence in the UK and that incurred through residence in France are not thought to be the same.
French: En ce moment, le risque théorique de contracter la vMCJ en séjournant au Royaume-Uni et celui de contracter la maladie en séjournant en France ne semblent pas être les mêmes.
English: Code Remarks Canadian Sugar Stabilization Corporation Limited SSC Revoked by P.C. decision 1950-1270 (14/03/50).
French: Observations Société canadienne de stabilisation du sucre Limitée SSC Révoquée par décret du C.P. 1950-1270 (14/03/50).
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin Inlet Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 3.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Rankin Inlet Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 3.2°C
English: Any temporary solitary confinement measure which exceeds 10 consecutive days must be reviewed by the director in consultation with the doctor, the judge ordering the placement measure and the president of the Supervision and Coordination Commission.
French: Toute mesure d'isolement temporaire dont la durée dépasse 10 jours consécutifs doit être reconsidérée par le chargé de direction qui pour ce faire se concerte avec le médecin, le magistrat qui a pris la mesure de placement et le président de la Commission de surveillance et de coordination.
English: We can take pride in celebrating the Development of Fort Calgary National Historic Site, as together we Share the Memory and Shape the Dream. Thank You
French: Nous pouvons être fiers de fêter l'Aménagement du site historique national de Fort Calgary, au moment où, tous ensemble, nous nous retrouvons avec Des souvenirs à partager et des rêves à façonner.
English: Failure to meet society's expectations in these areas may undermine an enterprise's license to operate or public acceptability.
French: L'incapacité d'une entreprise de répondre aux attentes dans ces domaines peut remettre en cause son autorisation d'exercer ou son acceptabilité publique.
English: • Advertisements ran in daily and weekly community papers (in Atlantic Canada to support the Atlantic Smokers' Helpline pilot project*).
French: • Des annonces ont paru dans des quotidiens et hebdomadaires communautaires (dans le Canada atlantique, à l'appui du projet pilote de la ligne d'aide aux fumeurs de l'Atlantique*).
English: Relevancy: to add value to the review of applications in particular areas of health research where the viewpoint of members of a particular community adds an important perspective to the recommendation of the peer review committee; and 3.
French: Pertinence : Apporter une plus-value à l'examen des demandes dans des champs particuliers de recherche en santé où le point de vue de membres d'une collectivité particulière ajoute une importante perspective aux recommandations du comité de pairs.
English: You have to add here a graphic ambience that will end up awakening your interest and get in the threatening plot.
French: Il y a aussi un entourage graphique parfaitement réussi ce qui finira par réveiller tout l’intérêt et être en plein sur cet originale argument d’horreur.
English: Menu | Introduction | History | Dinner Service Creating the Dinner Service | Splendid Gift Victorian Dining | China Painting Further Reading | Web Sites | Credits  
French: Menu | Introduction | L'histoire | Le service de table La création du service de table Un cadeau magnifique | Banquet victorien Peinture sur porcelaine Lectures suggérées | Sites Web | Crédits
English: The modified expressions and the exact solution are short, simple, easy to use, and give reliable results in comparison to the original models.
French: Les expressions modifiées et la solution exacte sont courtes, simples, faciles à utiliser et donnent des résultats fiables par rapport aux modèles originaux.
English: In the case of actions combating trafficking these countries are both the countries of origin and of destination.
French: Il importe que nous examinions la valeur juridique de ces textes dans notre pays et dans ceux dans lesquels nous envisageons d'agir.
English: To meet the CF's needs, the contractor will focus recruiting efforts at the national level in addition to local alliances, since in some CF locations there may be a shortage of resources in a particular provider group.
French: Afin de répondre aux besoins des FC, l'entrepreneur concentrera ses efforts de recrutement au niveau national, en plus des ententes locales, puisque dans certains sites des FC, il est possible qu'il y ait une pénurie de ressources au sein d'un groupe particulier de dispensateurs de soins de santé.
English: (Check all that apply)
French: b) système informatisé de gestion des projets Oui Non
English: The lazy, hazy days of summer in Ontario and Quebec brought endless heat alerts and smog advisories, but residents also enjoyed near-perfect weekends and holiday weather.
French: En Ontario et au Québec, les journées lourdes et brumeuses ont été accompagnées d'alertes de vagues de chaleur interminables et de smog, mais les citoyens ont également pu profiter de conditions quasi parfaites pour les week-ends et les vacances.
English: On March 26, 1993, the respondent issued a notice of determination that rejected the application, on the basis that it was filed beyond the time period specified by the Act.
French: Par avis de détermination daté du 26 mars 1993, l'intimé a rejeté la demande, au motif qu'elle avait été faite après le délai prescrit par la Loi.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie se rallient à cette déclaration.
English: • HTML The PEI BioAlliance has set its sights on a global nutrition market valued at more than US$182 billion, according to the Nutrition Business Journal.
French: • HTML La PEI BioAlliance a dans sa mire un marché mondial que le Nutrition Business Journal évalue à plus de 182 milliards de dollars américains.
English: Those elements distinguished conciliation on the one hand from binding arbitration and, on the other hand, from negotiations between the parties or representatives of the parties.
French: Ces éléments permettaient d'établir une distinction entre la conciliation et, d'une part, l'arbitrage ayant force obligatoire et, d'autre part, les négociations entre les parties ou les représentants des parties.
English: The action to which the Commission is invited by Parliament firstly aims to fill the immediate gaps in supplies.
French: L'action à laquelle la Commission est invitée par le Parlement vise en premier lieu à combler dans l'immédiat les lacunes en matière d'approvisionnement.
English: All names and identifying information will be removed from these decisions.
French: Les demandes doivent contenir une explication détaillée des travaux de recherche proposés. Dans certains cas, la CNLC peut contacter les chercheurs pour obtenir des informations supplémentaires.
English: Joyce Woron, Product Safety Bureau, Health Canada, Calgary, AB
French: Joanne Vincenten, Enfants en sŽcuritŽ Alberta, ChildrenÕs Health Centre, Edmonton (Alberta)
English: One way to achieve this goal is to develop and administer accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction.
French: Entre autres moyens d'y parvenir, l'Office élabore et administre des normes d'accessibilité visant l'ensemble du réseau des transports de compétence fédérale.
English: Therefore, a recommendation resulting from the auto/oil research program on the maximum level of sulphur should be considered, provided that it is received by November 1, 1996.
French: Une recommandation découlant du programme de recherche susmentionné au sujet de la teneur maximale en soufre devrait donc être prise en considération pourvu qu'elle soit connue d'ici le 1er novembre 1996.
English: This is something to be borne in mind by regular readers who notice that we are silent in the present annual report on a number of issues we have raised before; we do not want to second-guess the Special Committee.
French: Nous avons dû rédiger le présent rapport sans connaître les recommandations du Comité spécial, ce qui expliquera à nos lecteurs réguliers pourquoi nous n'abordons pas dans le présent rapport certaines questions que nous avons déjà soulevées. Nous n'avons pas l'intention de présumer des recommandations du Comité spécial.
English: Whether you are in Luxembourg for business, shopping, holiday, or just for a weekend, the hotel Nobilis is glad to welcome you and make sure that your stay will be as pleasant as possible.
French: Que vous voyagiez pour affaires, en touriste, pour vos achats ou tout simplement pour passer un week-end, l'hôtel Nobilis est heureux de vous accueillir et s'assurera que votre séjour soit le plus plaisant possible.
English: However, the other State or States concerned may incur obligations in relation to such a unilateral declaration to the extent that they clearly accepted such a declaration.
French: Cependant, le ou les autres États concernés peuvent se trouver engagés par une obligation relative à une telle déclaration unilatérale dans la mesure où ils ont clairement accepté une telle déclaration.
English: This resolution, covering one specific type of missile system, is unique in two ways.
French: Cette résolution, qui porte sur un type spécifique de système de missiles, est exceptionnelle pour deux raisons.
English: Cost impact only known as the first Contract Change Proposals were submitted in February 2002.
French: Leur incidence sur les coûts n’a été connue qu’au moment où une proposition de modification du contrat a été soumise, en février 2002.
English: The adult literacy programmes have been facilitated by the adoption of a common alphabet.
French: L'alphabétisation des adultes a pu être mise en place grâce à l'adoption d'un alphabet commun.
English: When Mrs Attwooll and others ask if we can have derogations for countries which are already that good and if they must still remove the spinal column, then I call on you, Mr Byrne, to table a proper list of derogations to the Council saying countries A, B, C and D comply and are exempt from certain measures.
French: Quand j'entends Mme Attwooll et d'autres collègues demander s'il ne peut y avoir de dérogations pour les pays qui obtiennent déjà de bons résultats et si ceux-ci doivent encore enlever la colonne vertébrale des animaux, je vous invite, Monsieur Byrne, à proposer un catalogue de dérogations au Conseil et à dire que les pays qui ont satisfait aux points A, B, C et D sont dispensés de certaines mesures.
English: NOAA, US Dept. of Commerce and Dept. of the Navy.
French: Prepared for Puget Sound Action Team, Olympia WA.
English: This 100 g constitutes an analytical unit.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm).
English: On behalf of all Canadians, I want to thank the members of the Public Service of Canada for their hard work, professionalism, and dedication to the public interest.
French: Au nom de tous les Canadiens, je tiens à remercier tous les fonctionnaires fédéraux de leur travail assidu, de leur professionnalisme et de leur dévouement à l’égard de l’intérêt public.
English: Chris Curtis, Vice-President of Fuel Cells Canada; the Honourable Stephen Owen; Maja Veljkovic, Director General of NRC-IFCI.
French: Chris Curtis, vice-président de Fuel Cells Canada; l'honorable Stephen Owen; Maja Veljkovic, directrice générale de l'IIPC-CNRC.
English: For five countries, where particularly interesting developments have taken place within a variety of state structures, the research goes into greater detail and describes how the concept provided in the NSRF has been continued in the OPs, and how the consultation process will continue during programme implementation.
French: Pour cinq pays où des initiatives particulièrement intéressantes ont vu le jour dans différentes structures étatiques, l'analyse se veut plus détaillée et décrit la manière dont le concept proposé dans les CRSN s'est également intégré dans les PO et montre comment le processus de consultation se poursuivra au cours de l’exécution du projet.
English: The orders were shipped by mail or train. The railway companies offered two types of delivery service: express for light parcels and freight for bulk orders or very large items.
French: Les commandes étaient expédiées soit par la poste, soit par deux types de livraison opérés par les compagnies de chemin de fer : l'express, pour les colis légers, ou le fret, pour les envois massifs ou de très grand format.
English: However, there were a few concerns amongst Board members about the feasibility of this project in terms of logistics, capacity and funding.
French: Les membres du Conseil soulèvent toutefois quelques préoccupations au sujet de la faisabilité du projet sur les plans de la logistique, de la capacité et du financement.
English: Mr. Bhagwati asked for clarification of the role of the NHRC, having regard notably to reports from an NGO that it passed on complaints to a Criminal Investigation Bureau.
French: M. Bhagwati demande des précisions sur le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme, compte tenu notamment des affirmations d'une ONG selon lesquelles la Commission aurait communiqué des plaintes à un Bureau d'investigation pénale.