ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a background as a trainer in the insurance industry, and many years working in human resources, Luba doesn't just know people, she knows what makes them tick.
French: Possédant de l'expérience en formation dans l'industrie de l'assurance et ayant travaillé plusieurs années dans le secteur des ressources humaines, Luba, en plus de connaître les gens, sait ce qui les allume.
English: It requires a culture that favors openness in order to challenge, to debate, to speak one's mind and to push forward new ideas.
French: Elle exige une culture favorisant l'ouverture et permettant de contester, de discuter, de faire valoir de nouvelles idées et de dire ce que l'on pense.
English: Employees are paid biweekly and agencies pay on average US$ 120 per employee per year to the payroll service provider.
French: Le personnel est payé toutes les deux semaines et les clients versent environ 120 dollars par an et par fonctionnaire au prestataire des services de paie.
English: Studies conducted to assess the importance of these sources show that the majority of radionuclides contained in sewer discharge are from natural or fallout origin (Durham and Joshi, 1981).
French: Les études réalisées pour évaluer l'importance de ces sources montrent que la majorité des radionucléides présents dans les eaux d'égout est d'origine naturelle ou associée aux retombées radioactives (Durham et Joshi, 1981).
English: And so, I believe the second challenge is to focus on children and families at risk.
French: C'est pourquoi je considère que notre deuxième défi consistera à nous occuper des besoins des enfants et des familles qui sont à risque.
English: to those of Articles 29, 30 and 31.
French: Justification Cet amendement tient compte, d'une part, des exigence concernant tous les audits effectués sur des sociétés cotées en bourse dans l'Union européenne et, d'autre part, des conséquences pratiques pour les autorités compétentes des États membres de l'UE de l'enregistrement des contrôleurs de pays tiers.
English: The witness read several paragraphs from that article before counsel for CSN were asked if they planned to put the article on the record.
French: Le témoin a lu plusieurs paragraphes extraits de l’article susmentionné avant qu’il soit demandé aux conseillères de CSN si elles avaient l’intention de verser l’article au dossier.
English: The Latin American Awards Programme for Digital Cities was created by ICA and AHCIET to reward the development of e-government initiatives and to stimulate the modernization of Latin American municipalities.
French: L’ICA et l’AHCIET ont créé le programme des prix « Villes numérisées de l’Amérique latine » dans le but de récompenser la réalisation d’initiatives de cybergouvernement et d’encourager la modernisation des municipalités latino-américaines.
English: (b) Choice by lot by the Chairman of the meeting of the five members of the Committee whose terms shall expire at the end of two years, as provided in article 72, paragraph 5 (a), of the Convention
French: b) Tirage au sort, par le Président de la réunion, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 72 de la Convention, des cinq membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de deux ans
English: That the impact of Hurricane Felix has caused considerable material damage and loss of human life and has endangered people and their property;
French: Que l'ouragan Félix a entraîné des dégâts matériels importants et des pertes en vies humaines et mis en danger les personnes et les biens;
English: • one certified thermometer graduated to 0.1°C
French: • un thermomètre certifié gradué à 0,1 °C
English: On 4 May, 2004, this deadline was extended by the HR to 1 June 2004, in order to allow for the appointment process of the necessary officials to be completed.C C. THE EDUCATION REFORMS  1. The Framework law on primary and secondary education 132.fter intensive cajoling and pressure by the IC, the State level Framework Law on Primary and Secondary Education was adopted by Parliament on 30 June 2003.
French: Le 4 mai 2004, le Haut-Représentant a prolongé ce délai au 1er juin 2004, pour permettre d’achever le processus de nomination des fonctionnaires nécessaires. C. LES RÉFORMES EN MATIÈRE D’ÉDUCATION  1. La loi-cadre sur l’enseignement primaire et secondaire  132. A l’issue d’un intense travail de persuasion et de pressions de la part de la communauté internationale, la loi-cadre nationale sur l’enseignement primaire et secondaire a été votée par le Parlement le 30 juin 2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Dublin Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Dublin Airport .
English: This will make it easier for us to ensure that the Council does not water down the export restrictions at the end of the procedure.
French: Cela nous facilitera la tâche lorsque nous devrons nous assurer que le Conseil n'édulcore pas les limitations d'exportations en fin de procédure.
English: Table of Contents Introduction Methods Results and discussion Acknowledgements References List of Appendices Methods Field data collection methodology Beginning in 1988, Breault (1988, 1989, 1990), followed by Moul (1991, 1992, 1993, 1994, 1995), established a methodology to measure heron nest success and productivity.
French: Table des matières Introduction Méthodes Résultats et examen Remerciements Ouvrages cités Liste des annexes Méthodes MÃ©thodologie de collecte de donnÃ©es sur le terrain DÃ¨s 1988, Breault (1988, 1989, 1990), suivi de Moul (1991, 1992, 1993, 1994, 1995), a Ã©tabli une mÃ©thodologie pour la mesure de la productivitÃ© et des rÃ©ussites de nidification des HÃ©rons.
English: Breakfast is served on the ground floor of the hotel; this is a pleasant room, with windows overlooking the street, and next to the patio.
French: Le petit-déjeuner est servi au rez-de-chaussée, dans une pièce neuve et agréable qui donne sur la rue.
English: Strategy Management Home Knowledge Management Welcome | Why Now | Strategic Alignment | Grassroots Know-how | Knowledge Mobilization | List of Hyperlinks
French: Accueil Stratégie de Gestion Knowledge Management Bienvenue | Pourquoi maintenant | Harmonisation stratégique | Savoir-faire des exécutants à la base | Mobilisation de la connaissance | Liste d'hyperliens Internet
English: Led by First Nations, the Act established an institutional framework to provide First Nation governments with the practical tools available to other levels of government for modern fiscal and statistical management.
French: La Loi, qui résulte d’une initiative des Premières nations, établit un cadre institutionnel visant à fournir aux Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres ordres de gouvernement pour assurer une gestion financière et statistique moderne.
English: The a1 gene is not required for the synthesis of flavones but is required for the synthesis of 3-deoxyanthocyanins, an intersecting pathway, in maize silks.
French: Le gène a1 n'est pas requis pour la synthèse des flavones, mais il est requis pour la synthèse des 3-désoxyanthocyanines, un sentier métabolique croisé, dans les soies de maïs.
English: Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 1993; 28: 225–230.
French: Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 1993; 28:225–230.
English: The transfer included real estate, equipment, and all personnel.
French: Ce transfert visait les immobilisations, l’équipement et tous les employés.
English: These gyrations can largely be avoided if the networks being examined are less prone to continual redefinition.
French: Tel est le cas lorsque l’on compare les densités des réseaux tributaires et non tributaires du grain.
English: In Afghanistan, infants' medical health is generally covered by primary health care system.
French: En Afghanistan, la pédiatrie fait généralement partie des soins de santé primaire.
English: Hundreds of people were held after the presidential elections because they took part in the post-election demonstrations and made critical comments.
French: Des centaines de personnes ont été détenues à l'issue de l'élection présidentielle parce qu'elles ont participé aux manifestions post-électorales et ont émis des critiques.
English: The new self-government structures are to work in a provisional form until the final status of Kosovo is determined at a future date.
French: Les structures de ce nouveau gouvernement autonome fonctionneront provisoirement, jusqu’à ce que soit défini ultérieurement le statut définitif du Kosovo.
English: Hence, there would be no net increase or decrease in biomass carbon within existing farms, as carbon lost from harvest or replacement would be balanced by gains due to new plant growth.
French: Dans le cadre déﬁnitionnel adopté au Canada pour déclarer les émissions du secteur ATCATF, les terres cultivées abandonnées sont toujours considérées comme « terres cultivées » tant qu’on n’a pas de preuve d’une nouvelle affectation des terres; toutefois, on dispose de peu d’informations sur la dynamique de l’abandon ou de la remise en culture des terres cultivées.
English: “The CRPD is not simply another well-intentioned declaration without any teeth.
French: «La CDPH n’est pas une autre déclaration bien intentionnée certes mais impuissante.
English: Mauritius noted the leading role of Nigeria in many African political and economic initiatives and its commitments to human rights, good governance, and development, notably by being one of the founders of the New Partnership for Africa's development (NEPAD) and among the first countries to accede to the African Peer Review Mechanism.
French: Maurice a noté le rôle de premier plan joué par le Nigéria dans un grand nombre d'initiatives politiques et économiques africaines, ainsi que son attachement aux droits de l'homme, à la bonne gouvernance et au développement, qu'il a notamment démontré en tant que l'un des fondateurs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et l'un des premiers pays à avoir adhéré au Mécanisme africain d'examen collégial.
English: In planning its course of action, the organization has a number of choices.
French: Quand il lui faut prendre un parti, l'organisation a un nombre donné de possibilités.
English: (group of Western European and other countries group)  Rapporteur: Mr. Gabriel Luluaki, Papua New Guinea
French: Rapporteur : M. Gabriel Luluaki, Papouasie-Nouvelle-Guinée (Groupe des pays de l'Asie et du Pacifique)
English: In an informal exchange of views known as the “Princeton meeting”, Security Council members, senior Secretariat officials and members of the academic community considered the possibilities for and the difficulties of a regional approach to conflict management in Africa, with special emphasis on West Africa and the Great Lakes region.
French: À l'occasion d'un échange de vues informel, appelé la « réunion du Club de Princeton », les membres du Conseil de sécurité, de hauts fonctionnaires du Secrétariat et des universitaires ont étudié les possibilités et les problèmes liés à une approche régionale de la gestion des conflits en Afrique, en faisant une place particulière à l'Afrique de l'Ouest et à la région des Grands Lacs.
English: The Family Code, for instance, enshrined legal subordination to the husband, and patriarchal values placed women as secondary wage-earners.
French: Le Code de la famille, par exemple, inscrit dans la loi la subordination de la femme à son époux et les valeurs patriarcales font de la femme un gagne-pain secondaire.
English: Robert J. Armstrong Retail Council of Canada (RCC) 121 Bloor Street East, Suite 1210 Toronto, ON M4W 3M5 Telephone: (416) 922-6678 Toll free: 1 888 373-0245 Fax: (416) 922-8011 President:
French: Robert J. Armstrong Retail Council of Canada (RCC) (en anglais seulement) 121, rue Bloor Est, pièce 1210 Toronto (ON) M4W 3M5 Téléphone : (416) 922-6678 Sans frais : 1 888 373-0245 Télécopieur : (416) 922-8011 Présidente :
English: Cooperates with other organizations in the preparation of joint statements on UN-related issues.
French: Coopération avec d'autres organisations pour l'élaboration de déclarations conjointes sur différentes questions intéressant l'Organisation des Nations Unies.
English: decided to meet in Bucharest (Romania), on 26 and 27 October 2003.
French: M. Missik (Slovaquie, PPE/DC) ; a décidé de se réunir à Bucarest (Roumanie) les 26 et 27 octobre 2003.
English: Field B5* Amount of transaction Enter the total amount of cash involved in the transaction.
French: Champ B5* Montant de l’opération Entrez le montant total en espèces visé par l’opération.
English: The Special Rapporteur was informed that the death threats were directly connected with his work as a human rights activist.
French: Ces menaces seraient directement liées à ses activités de militant des droits de l'homme.
English: With respect to unemployment among women, three authorities in Israel are currently actively engaged in promoting employment opportunities for women: the Authority for the Advancement of the Status of Women in the Prime Minister's Office; the Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women; the Unit for Integration and Advancement of Women in the Civil Service Commission.
French: S'agissant du chômage chez les femmes, trois organismes israéliens s'emploient activement pour l'instant à promouvoir les possibilités d'emploi à leur profit : le Service de l'amélioration de la condition de la femme qui relève du cabinet du Premier ministre; la Commission de la Knesset pour l'amélioration de la condition de la femme; et, au sein de la Commission de la fonction publique, le Groupe chargé de l'intégration et de la promotion de la femme.
English: If the present use of fossil fuels were to be replaced with fission power, there would be enough uranium for 3 or 4 years.
French: À supposer que l'on remplace par l'énergie nucléaire de fission tous les besoins actuellement couverts par les combustibles fossiles, il y aurait juste assez d'uranium pour trois ou quatre ans.
English: [29] The appellant stated that on October 30th, 2001, a week after the interview, she had received a telephone call from Ms. Murgesco, the Human Resources Consultant, who had asked her to supply references and two writing samples.
French: [29] L'appelante a déclaré que, le 30 octobre 2001, soit une semaine après l'entrevue, elle a reçu un appel téléphonique de Mme Murgesco, conseillère en ressources humaines, lui demandant de fournir des références et deux échantillons écrits.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall October 1, 2007 - Media Advisories September
French: • PrÃ©sentation de lettres de commission et de crÃ©ance Ã Rideau Hall le 1 octobre 2007 - Avis aux mÃ©dias Septembre
English: Rural development and the Lisbon Strategy A key new initiative called the ‘European Strategy Document for Rural Development’ which sets the strategic objectives of the rural development policy for 2007-2013 was outlined by Mariann Fischer Boel, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development, during her recent presentation to the European Parliament’s agricultural committee.
French: Le développement rural et la stratégie de Lisbonne Mariann Fischer Boel, membre de la Commission européenne en charge de l’agriculture et du développement rural a présenté une nouvelle initiative majeure, le « Document stratégique européen sur le développement rural », à la Commission de l’agriculture du Parlement européen. Ce document fixe les objectifs stratégiques de la politique de développement rural pour la période 2007-2013.
English: As noted earlier, if a schedule is not realistic, it is of little value.
French: Lorsque le directeur de projet sait que l'équipe de régie n'a pas beaucoup d'expérience, il peut demander à l'expert-conseil d'établir un plan de régie détaillé.
English: A large number of civilians, including women and children, are among the victims of these atrocities.
French: Un grand nombre de civils, des femmes et des enfants, sont parmi les victimes de ces atrocités.
English: All of the participants were also able to visit a village on the outskirts of St Petersburg that is home to a large Gypsy community.
French: Égalité hommes/femmes Compte tenu des observations faites par les membres du Congrès lors des dernières élections locales en « ex-République yougoslave de Macédoine », la commission a proposé de préparer une recom-
English: Investigated only when serious allegations are levied (Yes/No)?
French: On ne devrait procéder à une enquête qu'en cas de graves allégations (Oui/Non)
English: ◦ Risk Management Guide (Review Guide) - November 1, 1994
French: ◦ Guide de gestion des Risques (Guide de revue) - le 1 novembre 1994
English: Canada has also assisted developing countries by providing technical expertise on fish processing practices, a recent example is CFIA's participation in the Aquatic Food Project Initiative10.  4.
French: Les entrevues avec les associations de l'industrie du poisson et des produits de la mer ont indiqué qu'ils sont nombreux à croire que le PGQ jouit d'une grande réputation internationale.
English: As has been stated in virtually all reports on Kosovo and Metohija, much remains to be done in establishing the rule of law.
French: Comme le signalent pratiquement tous les rapports qui ont été rédigés sur le Kosovo-Metohija, je pense qu'il reste encore beaucoup à faire pour rétablir l'état de droit.
English: His conference from the bridge Höhenzollern are worth it.
French: Ses sessions depuis le pont Höhenzollern valent la peine.
English: I would therefore like to conclude my statement by assuring you, Mr. President, that Japan is determined to make the utmost effort to enhance the level of protection given to them.
French: J'aimerais donc terminer ma déclaration en vous assurant, Monsieur le Président, que le Japon est résolu à faire le maximum pour augmenter le niveau de protection qui leur est accordé.
English: • Risk Management Framework and Action Plan
French: • Cadre de gestion des risques et plan d'action
English: Propiska was an efficient legal device to regulate the movements and residence of citizens.
French: La propiska était un mécanisme législatif efficace permettant de maîtriser la circulation et la résidence des citoyens.
English: For more information on northern contaminants and pollution in the arctic, go to Northern Contaminants Program or Environment Canada (return to source paragraph)   18.
French: Pour en savoir plus sur les contaminants dans le Nord et la pollution dans l'Arctique, rendez vous à Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord ou à Page d'accueil d'Environnement Canada (retourner au paragraphe source)   18.
English: On 20 March 2003, the Parliament of the Republic of Latvia took a decision on the support of the implementation of Security Council resolution 1441 (2002), pledging its support and readiness to join the efforts of the international coalition aimed at the disarmament of Iraq.
French: Le 20 mars 2003, le Parlement de la République lettone a adopté la décision concernant l'appui à la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, assurant de son soutien la coalition internationale et s'affirmant prêt à se joindre aux efforts de celle-ci pour désarmer l'Iraq.
English: S/he led a 241 mile march across India, and D
French: Il/elle a passé 2.338 jours en prison au cours de sa vie entièrement consacrée à la paix.
English: Every search you start with this toolbar is synchronized and replicated in Copernic Agent Basic.
French: Les recherches effectuées avec cette barre d'outils sont automatiquement synchronisées et mémorisées dans Copernic Agent Basic.
English: The House of Lords approved this amendment, along with additional amendments that would: treat the religious hatred offences differently than the racial hatred offences; make only intentional behaviour a religious hatred offence; and remove the words "abusive and insulting" from the religious hatred offence, such that only "threatening" behaviour and speech would be caught.
French: [TRADUCTION] La Chambre des lords a accueilli cet amendement ainsi que d’autres amendements qui ont pour but d’assurer un traitement différent d’actes discriminatoires d’inspiration religieuse par rapport aux actes inspirés par la haine raciale; de ne criminaliser que les actes religieux intentionnellement discriminatoires; et de retirer les mots «abusif et insultant » comme attributs d’actes religieux criminels de manière à ne conserver que les paroles et les comportements «menaçants ».
English: While it was announced at the launching of the Special Initiative in March 1996 that the Initiative would mobilize $25 billion over a period of 10 years, it was stressed at the same time that this would be from the existing resources of the United Nations system.
French: En annonçant, lors du lancement de l'Initiative spéciale, en mars 1996, que celle-ci mobiliserait 25 milliards de dollars sur une période de 10 ans, on a souligné parallèlement que cette somme proviendrait des ressources existantes du système des Nations Unies.
English: AWWA C713-05, OIML R49-1 and other MC legislation will be considered when the requirements are established.
French: La norme C713-05 de l’AWWA, la recommandation OIML R49-1 et les autres législations de MC seront prises en considération lors de l’élaboration des exigences.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing heavy-duty vehicles and heavy-duty vehicle chassis, for highway use.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de véhicules lourds et leur châssis, en vue d'un usage sur la route.
English: Lavatera L. Leea D. Royen ex L. Leptospermum J.R. et G. Forst.
French: Taxon botanique Lavandula stoechas L. Lavatera L. Leea D. Royen ex L. Leptospermum J.R. et G. Forst.
English: So now it is important that we use the social dialogue and that it should concentrate on employment policy.
French: Il faut donc à présent recourir au dialogue social, dont l'axe principal doit être la politique en faveur de l'emploi.
English: They also supported “the Secretary-General's call on Iraq to restore its credibility on the outstanding humanitarian issues and stand by its intention to fully implement the decision of the Beirut Summit on the issue of missing persons”.
French: Les membres du Conseil soutenaient également l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'Iraq rétablisse sa crédibilité sur les questions humanitaires encore en suspens et donne suite à son intention d'appliquer intégralement la décision du Sommet de Beyrouth sur la question des disparus.
English: This report can be obtained at: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HEAL/Studies/Reports/heal rp02-e.html The Office of Natural Health Products Transition Team, composed of people with an interest in the area of natural health products has indicated that it is in favour of the complete elimination of these clauses through the legislative renewal initiative.
French: Ce rapport peut être obtenu à l’adresse : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HEAL/Studies/Reports/ healrp02-f.htm L’équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels, composée d’individus ayant un intérêt dans le domaine des produits de santé naturels a indiqué qu’elle est en faveur de l’élimination complète de ces dispositions dans le cadre du renouveau législatif.
English: Report of the Secretary-General on the results of the meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victims Issues (E/CN.15/2007/3)
French: Résultats de la réunion du Groupe d'experts intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/3)
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.  I now give him the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé du Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo, à qui je donne maintenant la parole.