ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reminds us that immunity is not designed to protect Members of the European Parliament, but to protect the integrity of the European Parliament, through its representatives, and to give them the independence with which to carry out their tasks.
French: Elle nous rappelle que l’immunité n’est pas faite pour protéger les parlementaires européens, mais l’intégrité du Parlement européen à travers ses représentants et leur permettre l’indépendance dans l’accomplissement de leurs tâches.
English: Thompson, Andrew Ernest Joseph Liberal Party of Canada Ontario 1967.04.06 - 1998.03.23 Health.
French: Thompson, Andrew Ernest Joseph Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1967.04.06 - 1998.03.23 SantÃ©.
English: Membership (i.e., ethnic groups, women, seniors, youth) 5.
French: Membres (groupes ethniques; femmes; personnes âgées; jeunes) 5.
English: In the absence of harmonization in that respect and of any rule requiring the supervisory authority of the Member State of establishment to supervise compliance with the rules in force in the State in which the service is provided, it must be recognised that the latter State is justified in requiring and supervising compliance with its own rules on technical reserves with regard to services provided within its territory, provided that such rules do not exceed what is necessary for the purpose of ensuring that policy-holders and insured persons are protected.
French: Ces articles exigent l'élimination non seulement de toutes discriminations à l'encontre du prestataire en raison de sa nationalité, mais également de toutes restrictions à la libre prestation de services imposées en raison de la circonstance qu'il est établi dans un Etat membre autre que celui où la prestation doit être fournie.
English: To request availability you only have to fill in a simple form and within 48 hours you will receive a reply in your email account.
French: Pour connaître la disponibilité, il vous suffit de remplir simplement ce formulaire et en 48 h, vous recevrez une réponse à votre adresse e-mail.
English: What is at the root of the problem?
French: Il en va ainsi la plupart du temps, pas encore toujours.
English: With the ongoing implementation of ICOS in phases, additional reconciliations would be undertaken as required to ensure that transactions continued to be processed in a controlled environment.
French: Elle a ajouté qu'avec la mise en œuvre progressive du projet de système intégré de trésorerie (ICOS), des rapprochements supplémentaires seraient effectués en tant que de besoin, afin que le traitement des opérations continue effectivement à s'inscrire dans un cadre rigoureusement défini.
English: For aquaculture, a work would include cages for fish, suspended lines for shellfish, or any other aquaculture structure attached to the bottom or in the water column.
French: Dans le cas de l’aquaculture, un ouvrage comprendrait les cages à poissons, les filières d’élevage en suspension de mollusques ou toute autre installation aquacole fixées au fond ou dans la colonne d’eau.
English: At 0900 hours Israeli enemy warplanes flew over the Lebanon-Palestine boundary in the Ra's al-Naqurah border area.
French: - À 9 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Ras al-Naqoura, située à la frontière libano-palestinienne.
English: I do not need instruction from a pair of political opportunists.
French: Je n'ai pas besoin des instructions de deux opportunistes politiques.
English: Challenges Avoiding, reducing and eliminating overfishing and rebuilding depleted stocks.
French: Éviter, réduire et éliminer la surpêche et renouveler les stocks épuisés.
English: The Team, headed by Kimmo Kiljunen (Finland), recommended consideration of mandating the OSCE to conduct elections in Transdniestria. Since 2000, the Parliamentary Team on Moldova has continued eﬀorts aimed at resolving the status of Transdniestria, through the promotion of dialogue between parties and organizations representing diﬀerent sections of the Moldovan population.
French: Tout au long de la Conférence, des exposés et des débats ont porté sur les dangers po- tentiels que les atteintes à l’environnement font peser sur la stabilité locale et internationale, ainsi que sur les relations améliorées qui peuvent résulter de la coopé- ration sur des questions environnementales.
English: • The Legislative Proposal for a Canada Health Protection Act includes a section specific to common passenger conveyances which, in addition to providing clarity around the application of the Act and the powers of inspectors, would also include a general safety requirement for passenger conveyances and their ancillary services.
French: • Insertion dans la proposition législative portant sur la nouvelle Loi sur la protection de la santé d'un article portant expressément sur les transporteurs communs et qui, en plus de donner des éclaircissements en ce qui concerne l'application de la Loi et les pouvoirs des inspecteurs, comprendrait également une obligation générale en matière de sécurité à laquelle seraient assujettis les transporteurs communs et les fournisseurs de leurs services auxiliaires.
English: What is most important in the work of the Commission is to make tangible progress on the ground.
French: L'essentiel est que la Commission accomplisse des progrès tangibles sur le terrain.
English: Finally, although the anticipated increases in energy prices, indirect taxes and administered prices are, as such, only expected to result in one-off price shocks, the combination of such price shocks in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions implies risks of second-round effects, which could
French: Troisièmement, le caractère très soutenu de la croissance, alimentée par la vive croissance du crédit, et l’apparition de goulets d’étranglement sur le marché du travail engendrent un risque de nouvelles hausses des coûts salariaux unitaires qui pourraient se répercuter sur les prix intérieurs. Enfin, même si les relèvements attendus des prix de l’énergie, de la fiscalité indirecte et des prix administrés devraient se
English: All in all, Fathers, Brothers and Sons is a good community history that is full of captivating personal stories that will appeal specifically to those with an interest in Carleton Place, or the varied units in which local men served.
French: Somme toute, Fathers, Brothers and Sons est un bon document d’histoire locale, plein d’anecdotes personnelles captivantes, qui séduira les gens qui s’intéressent à Carleton Place ou aux unités au sein desquelles les citoyens de la petite ville ont servi.
English: • improvements to processes for the education, training and recruitment of health care providers;
French: • les améliorations à apporter aux processus pour l'éducation, la formation et le recrutement des fournisseurs de soins de santé;
English: As a continually improving organization, the RCMP utilizes all manner of information and input to guide its ongoing pursuit of excellence.
French: En tant qu'organisme en procéssus d'amélioration constante, la GRC utilize tous les instruments d'information et d'intrants pour guider sa recherche continue d'excellence.
English: This involved consolidating 17 separate spreadsheets and manually compiling them into one cohesive document.
French: Il a fallu pour cela regrouper 17 feuilles de calcul électronique et les compiler manuellement pour former un seul document.
English: Improvement to the control regime is also required in the area of service standards for Human Resources. This improvement will provide greater certainty to regional managers as to the timing and responsibilities for staffing and classification actions.
French: Des améliorations s’imposent aussi dans le régime de contrôle, c’est-à-dire dans les normes de service pour les ressources humaines, de manière que les gestionnaires régionaux sachent mieux à quoi s’en tenir sur les délais et les responsabilités pour la dotation et la classification.
English: These assertions included that individuals did not receive prompt notice of the charges on which they were being held, that they were deprived of procedural protections, that the immigration proceedings were closed to the public, and in some cases, that detainees were physically abused.
French: Il a ainsi été affirmé que les intéressés n'avaient pas été promptement avisés des accusations motivant leur détention, qu'ils avaient été privés des garanties de procédure, que la procédure en matière d'immigration avait un caractère secret et que, dans certains cas, des détenus avaient été victimes de brutalités.
English: Demand for cooling is also increasing dramatically.
French: La demande en matière de réfrigération connaît également une hausse fulgurante.
English: Facilitation of the property market development and investment activities; and Corporate management.
French: Facilitation du développement du marché immobilier et des activités d'investissement; Gestion d'entreprise.
English: While it is difficult to trace the origins of non-native plants and birds on the islands, several alien species are known to have been introduced.
French: Parcs Canada collabore à plusieurs initiatives qui sont en cours dans l’archipel tant afin d’atténuer les répercussions des espèces introduites que de réduire le risque de l’expansion des parcours naturels ou posé par de nouvelles introductions.
English: You may qualify for a rebate if you:
French: Vous pourriez avoir droit au remboursement si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: In the first place, representatives welcomed the creation of the new body, believing that it would be a valuable source of advice.
French: En premier lieu, ils ont salué la création de l'Instance permanente, estimant qu'elle constituerait une source précieuse d'informations.
English: This affirmation of African leadership marks a dramatic and important departure from the old rhetoric of justifications, and the old platitudes of blame... NEPAD alters that dynamic.
French: Elle a livré une présentation sur le NEPAD à la plénière d'ouverture de la Conférence nationale de la recherche sur les politiques 2002 qui a eu lieu à Ottawa, en octobre dernier.
English: At the Third Ministerial Meeting in Greece on 2 October 1998 “Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms” was signed.
French: La troisième réunion ministérielle, tenue en Grèce le 2 octobre 1998, a débouché sur la signature de l'« Accord sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité, en particulier contre ses formes organisées, entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Vaudreuil Volkswagen et Evolio.
English: On 8 November 1995, the German Minister of the Interior rose in the Bundestag (the German Parliament) to announce the concept of exploration and experimentation in public management.
French: Le 8 novembre 1995, le ministre allemand de l'Intérieur a pris la parole au Bundestag (le Parlement allemand) et annoncé l'instauration du concept d'exploration et d'expérimentation dans la fonction publique.
English: Robotics in the Trace Metal Laboratory Development of a robotic system for sample introduction to the ICP-MS continues with the Research Support Branch.
French: La robotique au Laboratoire des métaux-traces L’élaboration d’un système robotique pour introduire les échantillons dans l’ICP-MS se poursuit à la Direction du soutien à la recherche.
English: All breakfasts share the same breakfast staples, freshly baked brioche, croissants, jam, orange juice, coffee and tea.
French: Tous les petits déjeuners comportent les mêmes ingrédients de base : brioche fraîche, croissants, confiture, café et thé.
English: It is only recently that Governments in sub-Saharan Africa have begun to acknowledge the fact that huge numbers of grandparents are caring for orphans whose parents died of HIV/AIDS, and in many areas social protection measures are being instituted to allow them to continue to do so, or to improve their capacity to provide better care.
French: Dans de nombreux endroits du monde, une part importante de la population souffre de déficit nutritionnel chronique se caractérisant par une consommation insuffisante de protéines et de micronutriments et par des infections ou des maladies fréquentes.
English: Its implementation will, in some cases, involve partnerships with other United Nations agencies and/or governmental or non-governmental organizations.
French: Sa mise en oeuvre impliquera, dans certains cas, des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Although the effectiveness of this strategy has not yet been determined, the hope is that it will contribute to the recovery of the plover in Alberta.
French: Bien que l?efficacitÃ© d?une telle stratÃ©gie n?ait pas encore Ã©tÃ© Ã©tablie, on espÃ¨re qu?elle contribuera au rÃ©tablissement du Pluvier siffleur en Alberta.
English: In 1999, the International Olympic Committee (IOC) committed to use sport to help advance sustainable development.
French: En 1999, le Comité international olympique (CIO) s’engageait à utiliser le sport dans la promotion de la durabilité.
English: In the interest of time, my presentation will be an abridged version of the statement that has been circulated in the Chamber.
French: Pour gagner du temps, mon intervention sera en fait une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée dans la salle.
English: Recognises the progress made in the fight against organised crime and corruption that recently led to many high-profile arrests, whilst noting that corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem and that official investigations into corruption often appear to be politically motivated; points out that corruption is a major obstacle to attracting greater foreign investment, and calls on the Serbian government to implement a comprehensive anti-corruption strategy; Or. en AM\677116EN.doc 17/34 PE 392.149v01-00
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 54 Paragraphe 8 8. reconnaît les progrès réalisés dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, progrès qui se sont récemment soldés par l'arrestation de nombreux gros bonnets, tout en observant que la corruption, en particulier dans la police et dans l'appareil judiciaire, reste un problème grave et que les enquêtes officielles dans les affaires de corruption semblent souvent obéir à des motivations 18/36 AM\677116FR.doc
English: This report is entirely consistent with policies of increased liberalisation, especially in the public service sector, and with standards which have deleterious effects not only on the supply of medicinal products, but also on the development of research.
French: Ce rapport s'inscrit dans la ligne droite des politiques des libéralisations accrues, notamment dans le secteur des services publics, et des normes ayant des effets néfastes non seulement sur l'approvisionnement des médicaments, mais aussi sur le développement de la recherche.
English: People – Outstanding Employer
French: personnel exceptionnel, un employeur remarquable
English: Annex 4 guidance on the preparation of safety data sheets (SDS), to add a new paragraph to Section 14 as follows:
French: Ajouter à la section 14 de l'annexe 4 (Document guide sur l'élaboration de fiches de données de sécurité) un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: The resulting gap is frequently interpreted as the amount of money that is transferred from Ontario to other provinces.
French: Cet écart est fréquemment interprété comme le montant qui est transféré depuis l’Ontario vers les autres provinces.
English: Clean Air Our Approach Climate Change Beneficial Practices Clean Water Our Approach Water Quality Water Supply Beneficial Practices Healthy Soils Our Approach Agricultural Land Community Pasture Marginal Land Range Management Riparian Area Beneficial Practices Biodiversity Our Approach Habitat Conservation Species Conservation Beneficial Practices You are here:
French: L'air pur Notre approche Changement climatique Les meilleures pratiques L'eau pure Notre approche Qualité des eaux Approvisionne-ment des eaux Les meilleures pratiques Les sols sains Notre approche Les terres agricoles Les pâturages communautaires Les terres peu productives La gestion des parcours Les écosystèmes riverains Les meilleures pratiques La biodiversité Notre approche Conservation de l'habitat Diversité des espèces Les meilleures pratiques Vous êtes ici :
English: Health care system Accessibility of health care The Committee takes note of all the information contained in the report. However, evaluate of the information will be possible once the Committee has in its possession the replies to the following questions:
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Les informations contenues dans le rapport sur le système de soins de santé pourront être évaluées lorsque le Comité aura à sa disposition les réponses aux questions posées ci-après.
English: While it may be possible to improve upon the protection already provided by copyright to contemporary tradition-based cultural expressions by means of amendments to copyright law and practice, it seems that a more thorough evolution of existing standards in the form of a sui generis system may be necessary in order to protect pre-existing folklore.
French: S’il peut être possible d’améliorer la protection qu’offre déjà le droit d’auteur en l’élargissant aux expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition moyennant des modifications de la législation et de la pratique du droit d’auteur, il se peut qu’une évolution davantage en profondeur des normes actuelles vers un système sui generis soit nécessaire pour protéger le folklore préexistant.
English: If that were to occur, the chances of the issue being resolved for all indigenous peoples would be negligible.
French: Si tel était le cas, les chances qu'une réponse y soit apportée pour tous les peuples autochtones seraient négligeables.
English: The results showed that compared with natural forests, forest management has strongly reduced both the amount and diversity of CWD.
French: À l'encontre des forêts naturelles, l'aménagement forestier tend à fortement réduire à la fois la quantité et la diversité des DLG.
English: It is not about people working harder and for less pay.
French: Améliorer la productivité ne veut pas dire que les gens devront travailler davantage et pour moins d’argent.
English: In the first case, many Canadian companies use both CN and CPR for rail exporting, and lessons learned through REVU for shipments carried by CN have likely helped to improve their reporting for CPR-carried shipments.
French: Dans le premier cas, de nombreuses sociétés au Canada utilisent les services du CN et du CFCP pour les exportations ferroviaires, et les leçons tirées du projet pilote UVEF pour les expéditions transportées par le CN ont probablement aidé à améliorer la déclaration des expéditions transportées par le CFCP.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment For manufacturers producing cars with specific CO2 emissions of less than 70g/km, each of these newly-registered vehicles counts as five for calculating average specific CO2 emissions, up to and including 2015.
French: Amendement 19 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour les constructeurs qui produisent des voitures particulières dont les émissions spécifiques de CO2 sont inférieures à 70 g/km, chacun des véhicules neufs mis en circulation jusqu'en 2015 inclus compte pour cinq pour le calcul des émissions spécifiques moyennes de CO2.
English: • Additional analysis was also conducted with respondents that go to a movie theatre at least once a month.
French: • Une analyse supplémentaire a été menée auprès des répondants qui vont au cinéma au moins une fois par mois.
English: CCME Classification  FCSI.CLASS_TYPE The classifications defined by the National Classification System of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Classification du CCME  FCSI.CLASS_TYPE Classifications définies par le Système national de classification du Conseil canadien des ministres de l'Environnement  Clé primaire :
English: The HS Codes and the tariff descriptions for hot-rolled bars can be found in Annex 25 to this chapter.
French: L’Annexe 25 du présent chapitre montre les codes SH et les désignations tarifaires qui s’appliquent aux barres laminées à chaud.
English: When we compared values among individuals, we found modest positive PCB:lipid associations in brown trout (Salmo trutta), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (Oncorhynchus kisutch), and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) collected during spawning, but positive associations were not apparent among nonspawning individuals.
French: Lorsque nous avons comparé les valeurs entre les individus, nous avons décelé des relations BPC : lipides faiblement positives chez la truite brune (Salmo trutta), le saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha), le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et la truite arc-en ciel (Oncorhynchus mykiss) capturés pendant le frai, mais il n'y avait pas de relation positive apparente chez les sujets qui ne frayent pas.
English: The location is OK, the staff was frienly and helpfull, the room was kept clean.
French: Proximité ville, restaurants de l'hotel moins cheres qu'en ville et meilleurs, chambre surprenante(rend beaucoup mieux que leurs photos)...
English: It should be noted that the amount of assistance deducted in calculating the SR&ED expenditure pool is the amount in respect of the expenditure described in paragraph 37(1)(a) or (b).
French: Notez que le montant d'aide déduit du compte de dépenses pour la RS&DE est le montant d'aide reliée aux dépenses selon l'alinéa 37(1)a) ou b).
English: Unfortunately, it supports the Transnistria regime.
French: Elle n’intervient pas au niveau politique, c’est l’affaire du groupe des cinq.
English: “High-speed vessels are required to leave all other vessels enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.”*
French: «Les bateaux rapides sont tenus de laisser à tous les autres bateaux l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; ils ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.»
English: Health Canada’s recommendations on caffeine intake for women of child-bearing age and children were lowered in 2003 based on new research.
French: En 2003, à la suite d’une nouvelle étude, Santé Canada recommandait aux femmes en âge de procréer et aux enfants de réduire leur consommation de caféine.
English: 5.2.2 No training plan or training budget has been established.
French: 5.2.2 Aucun plan ou budget de formation n’a été établi.
English: MDG indicator trends show that, while it might be possible to achieve the goals of reducing child mortality and providing access to drinking water, the other goals (in particular MDGs 1 and 6) will present more difficulty (Rapport National sur les progrès vers l'atteinte des OMD, National Institute of Statistics).
French: L'évolution tendancielle des indicateurs des OMD montre que seuls les objectifs relatifs à la réduction du taux de mortalité infantile et à l'accès à l'eau potable pourraient être atteints, la réalisation des autres objectifs, en particulier des OMD 1 et 6 (Rapport national sur les progrès vers l'atteinte des OMD, INS 2007) étant problématique.