ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic areas of focus AHSI-RES will focus in the following regions:
French: Régions ciblées Les activités de l’ISSA-REC viseront les régions suivantes :
English: The deficit widened from $1.8 billion in 2001 to an estimated $2.6 billion in 2004, with exports each year either declining faster or increasing more slowly than imports.
French: Il est ainsi passé de 1,8 milliard de dollars en 2001 aux alentours de 2,6 milliards de dollars en 2004, avec des exportations qui diminuent plus vite chaque année ou, du moins, qui augmentent moins rapidement que les importations.
English: The independent monitoring mechanism set up by the Convention will ensure its effective implementation by the Parties.
French: Le mécanisme indépendant de suivi mis en place par la convention garantira sa mise en œuvre effective par les parties contractantes.
English: Option to purchase In this case an interested buyer legally commits to purchasing the property and a small payment is made to indicate the legitimacy of the offer.
French: Option d'achat Un acheteur éventuel promet de se porter acquéreur du bien-fonds et verse un petit montant pour indiquer que son offre est légitime.
English: However, we believe that this decision should have been made in consultation with DND and the NSS.
French: • Le nombre et le prix des antennes ont excédé ceux approuvés initialement.
English: Pay offices will continue to be responsible for reporting the post 1989 pension adjustment amounts, past service arrears recovery and deficiencies for LWOP including lump sum payments, and the date that contributions were reduced for 35 years of pensionable service. 
French: Il incombe encore aux bureaux de paye de faire état des facteurs d'équivalence visant le service postérieur à 1989, des arrérages relatifs au service antérieur et des cotisations en souffrance au titre de CNP incluant des paiements forfaitaires, et de la date à laquelle l'employé atteint 35 années de service, aux fins de réduction de ses cotisations.
English: The special procedures have contributed to the conceptualization of economic, social and cultural rights, inter alia through their annual and mission reports to the Commission.
French: Les procédures spéciales ont contribué à la conceptualisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment par le canal des rapports annuels et des rapports de mission présentés à la Commission.
English: • 4.1 The option to stop the printing of the pay stub is available to employees and compensation advisors by selecting the "Statement of Earnings (Pay Stub)" link and following the instructions.
French: • 4.1 L'option visant à arrêter l'impression du talon de paye est disponible aux employés et aux conseillers en rémunération en cliquant sur le lien « État des gains (talon de paye) » et en suivant les directives.
English: Almost everyone has a financial dream.
French: La plupart d’entre nous avons un rêve pour ce qui est de notre situation financière.
English: A computer-oriented language which must go through an assembly in order to be converted into the machine code required for operation on a computer and whose instructions are usually in one-to-one correspondence with computer instructions.
French: Un langage orienté vers la machine qui doit être assemblé afin d'être converti en code machine nécessaire à l'exploitation d'un ordinateur et dont les instructions sont habituellement en correspondance biunivoque avec les instructions machine.
English: A major problem, however, rendered this organization ineffective.
French: Toutefois, un grave problème entrave l'efficacité de cette organisation.
English: This will consist in building up strong collaboration, playing down unproductive rivalries and competitions between agencies and shifting the focus, instead, to shared goals.
French: Cela consistera à instaurer une collaboration étroite, en minimisant les rivalités et la concurrence improductives entre les institutions et en ce concentrant, plutôt, sur les objectifs communs.
English: In the new and rapidly growing area of biotechnology, the Federal Government is challenged to manage risks and uncertainties with regard to human health and environmental health. This is manifestly difficult because the knowledge required to make sound societal decisions in fast-moving areas is usually lacking.
French: Dans la foulée de l’expansion rapide du nouveau domaine de la biotechnologie, l’administration fédérale se voit forcée de gérer les risques et les incertitudes que soulève la biotechnologie pour la santé humaine et la salubrité de l’environnement, une tâche d’autant plus difficile que les connaissances nécessaires à la prise de décisions éclairées touchant la société sont habituellement déficientes dans les domaines qui évoluent rapidement.
English: As a next step, they propose to use the information gathered in the current study to develop and apply educational interventions for family physicians.
French: Comme deuxième démarche, ils proposent d’utiliser l’information recueillie dans l’étude en cause pour élaborer et mettre en pratique des interventions de formation à l’intention des médecins de famille.
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 3(1)(b) and Article 6(1) (a) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 3, paragraphe 1, sous b), et 6, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: However, the CIF price will be taken into account in the denominator of the calculation of the weighted average dumping margin.
French: Cependant, le prix CAF sera pris en compte dans le dénominateur du calcul de la marge de dumping moyenne pondérée.
English: China will continue to work with the international community in making its due contribution to the protection of children.
French: La Chine continuera d'œuvrer au côté de la communauté internationale en contribuant comme elle le doit à protéger les enfants.
English: While the RCMP is not the local police force of jurisdiction at Canada’s major seaports in Halifax, Montréal and Vancouver, we are mandated to investigate all federal statute offences at Canada’s marine ports.
French: Bien que la GRC ne soit pas le service de police compétent aux ports de Halifax, de Montréal et de Vancouver, elle a pour mandat d’enquêter sur toutes les infractions aux lois fédérales dans les ports maritimes du Canada.
English: They are aligned with the Solicitor General of Canada’s priorities for public safety, particularly the strategy to combat organized crime.
French: Ils s’harmonisent aux priorités du Solliciteur général du Canada en matière de sécurité publique, plus particulièrement sur la stratégie de lutte contre le crime organisé.
English: The Executive Secretary encouraged Parties to focus their attention on creating opportunities and to consider the legal form of a potential agreement at the end of the process.
French: Le Secrétaire exécutif a encouragé les Parties à s'efforcer d'ouvrir des perspectives et à réfléchir à la forme juridique que pourrait prendre un accord qui serait conclu à la fin du processus.
English: This means developing a culture of excellence in cities as a catalyst for improvement and institutional learning.
French: Dans ce but, il faut élaborer dans les villes une culture d'excellence qui aura un rôle de catalyseur de l'amélioration et l'apprentissage institutionnel.
English: Students sit for an average of seven subjects.
French: Les élèves présentent en moyenne sept épreuves différentes.
English: The exclusive rights come to an end 10 years from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited.
French: Les droits exclusifs expirent dix ans après la fin de l'année civile au cours de laquelle la topographie a été exploitée commercialement pour la première fois.
English: Although the variant of Russia as an Associate Partner of WEU is not excluded in principle and, in general, could serve as an institutional guideline for the development of their relations, its acceptance would be problematic for a number of political reasons:
French: Si le statut d'associé partenaire n'est théoriquement pas exclu et s'il peut, d'une manière générale, servir de ligne directrice au développement des relations RussieUEO, il risque cependant d'entraîner plusieurs complications :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Grassroots Networking > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Grassroots Networking > Explorateur
English: Get order, delivery and related information online.
French: Trouver de l'information sur vos commandes, sur la livraison et d'autres renseignements connexes en ligne.
English: • Children’s Jewellery Containing Lead
French: Peut-on guérir le diabète ?
English: First, it seems to me that the public nature of this meeting and its value, in contrast to the informal private meeting, have been proven by the dramatic statements today, by the public attention they have received and by the new agreements between DPKO and UNAIDS.
French: La nature publique de cette réunion et par là même sa valeur - par opposition aux séances privées - ont été illustrées par les déclarations frappantes spectaculaires faites aujourd'hui : l'attention accordée à la question et le nouvel accord entre le Département des Opérations de maintien de la paix et ONUSIDA.
English: Provision of information free of charge is interpreted in various ways, i.e. which information has to be free and on which charge can be applied.
French: La communication d'informations à titre gratuit donne lieu à diverses interprétations, c'est-à-dire quelles informations doivent être gratuites et sur quelles informations des droits peuvent être perçus.
English: The Honourable Ruben John Efford Minister of Natural Resources
French: L'honorable Ruben John Efford Ministre des Ressources naturelles
English: The Aboriginal Council will advise the Minister and the federal-provincial-territorial Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Le Conseil autochtone avisera le ministre et le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril fédéral-provincial-territorial.
English: Pressures should be put on P/Ts to do a better job in that regard.
French: On devrait exercer des pressions sur les provinces et les territoires pour les inciter à accomplir un meilleur travail à cet égard.
English: It is also essential that the authorities in Bosnia and Herzegovina continue to strive to resolve the question of refugees and displaced persons and that they cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il est également important que les autorités de Bosnie-Herzégovine continuent de s'investir dans le règlement de la question des réfugiés et des personnes déplacées, et de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The sanctions in Côte d'Ivoire were designed to support the peace process and apply pressure on the parties to conduct fair elections and avoid a return to armed conflict.
French: En Côte d'Ivoire, les sanctions avaient pour but d'accompagner le processus de paix et d'exercer des pressions sur les parties pour les amener à tenir des élections régulières et éviter la reprise du conflit armé.
English: • dismantlement of nuclear submarines
French: • démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire
English: The empirical test indicates that household-trip generation models yield predictions of trips at the household and traffic zone level, respectively, that are marginally more accurate than those yielded by person-trip generation models.
French: Le test empirique indique que les modèles de génération de trajets des ménages donne des prédictions au niveau de la circulation et du ménage respectivement qui sont marginalement plus précises que celles obtenues par les modèles de production de trajets de l'individu.
English: For more information about the hotel:  http://www.radisson.com/hotels/abedmsou Room Rates $136.00 per day Check in is at 3:00 p.m. and Check out is by 12:00 p.m. Directions from airport: 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet hôtel :  http://www.radisson.com/hotels/abedmsou (disponible en anglais seulement) Prix des chambres 136 $ par jour Arrivée : 15 h et Départ : midi Directions à partir de l'aéroport : 1.
English: It has to be emphasised that all the above-mentioned powers are available under current the legislation in force.
French: Il faut insister sur le fait que les pouvoirs susmentionnés sont attribués selon la législation en vigueur. Il faut également souligner que 35% des inspections débouchent sur des sanctions sous forme d’amende infligée par les personnes chargées de l’application du droit du travail.
English: Even the 3½-inch diskette is now on its way out.
French: L’émulation L’émulation est la solution la plus souvent proposée au problème des données conçues pour des ordinateurs ou des logiciels démodés.
English: The buses depart approximately every 10 – 20 minutes.
French: Il y a des départs environ toutes les 10 à 20 minutes.
English: The tourism industry offers European citizens the best opportunities to create new jobs.
French: L'industrie du tourisme offre aux citoyens européens les meilleures possibilités de créer de nouveaux postes de travail.
English: • Russian Orthodox congregations in Canada are mainly affiliated with the Russian Orthodox Church Outside Russia, headquartered in New York City, and do not recognize the authority of the patriarch of Moscow.
French: • Les congrégations orthodoxes russes au Canada sont principalement affiliées à l'Église orthodoxe russe à l'extérieur de la Russie, dont le siège social est à New York. Elles ne reconnaissent pas l'autorité patriarcale de Moscou.
English: This committee is primarily a deliberative and decision-making body for significant frameworks and foundational policy, planning, and communication items.
French: Il s’agit surtout d’un organisme délibérant et décisionnaire en ce qui a trait aux cadres et éléments fondamentaux des politiques, de la planification et des communications.
English: Article 13 quater 2 (a) (iv) of the Statute of the Tribunal provides that these judges do not have the power to “adjudicate in pre-trial proceedings”.
French: L'article 13 quater 2 a) iv) du Statut du Tribunal prévoit que ceux-ci ne sont pas habilités « à se prononcer pendant la phase préalable à l'audience ».
English: The net benefits of discretionary policies needed examination.
French: Il fallait étudier les bénéfices nets de politiques discrétionnaires.
English: I also believe that progress has been made in this area thanks to the Court of Auditors' way of working, together with the follow-up by Parliament, via the Committee on Budgetary Control.
French: Je pense également que cette méthode de travail de la Cour des comptes, ainsi que le suivi du Parlement - via la commission de contrôle budgétaire -, ont permis de concrétiser certains progrès dans ce domaine.
English: YES Contact Address E-Mail: klarapoljarevic@g.s.htnet.hr Phone: +385 53881011
French: YES Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klarapoljarevic@g.s.htnet.hr Téléphone: +385 53881011
English: Despite that belief, I call for a far-reaching reform of the EU's regional policy, without critical examination of which the future of the enlarged EU, especially as regards its post-2006 financial arrangements, will be uncertain.
French: Cela étant, je réclame une réforme profonde de la politique régionale de l'Union. Sans une révision critique de celle-ci, le futur d'une Union élargie est incertain, surtout en ce qui concerne son financement au-delà de 2006.
English: Some of the more significant issues that emerged during this preliminary assessment include: a. particularly high expectations, among many, of the delivery of an endstate ABC capability that will be accessible from the average manager’s desktop; interoperability challenges among various stovepipe systems and ABC capabilities; lack of an overarching departmental framework to guide the development of the Department’s ABC capability;
French: Voici quelques-unes des questions les plus importantes soulevées durant cette évaluation préliminaire. a. Attentes particulièrement élevées, chez bien des gens, à l=égard d=une fonction définitive de CPA qui serait accessible à partir de l=ordinateur des gestionnaires d=ici le 1er avril 1998.
English: This scourge must be tackled, and my delegation supports this report which sends a strong message that the European Parliament will not tolerate fraud, evasion or tax havens operating with impunity.
French: Ce fléau doit être résolu et ma délégation soutient ce rapport, lequel envoie un message fort disant que le Parlement européen ne tolérera pas la fraude, l'évasion ou les paradis fiscaux opérant en toute impunité.
English: The Legal Advisory Services Section provides legal advice on matters of international and Lebanese law, as well as the legal framework within which the Commission's activities, including investigative work, can be conducted both within Lebanon and abroad.
French: La Section des services d'avis juridiques dispense des avis juridiques sur des questions ayant trait au droit international et au droit libanais, ainsi que sur le dispositif juridique dans le cadre duquel les activités de la Commission, notamment les enquêtes, peuvent être menées au Liban et ailleurs.
English: The UNFCCC secretariat could help in this regard by partnering with regional institutions.
French: Le secrétariat de la Convention pourrait apporter une aide dans ce domaine en instaurant des partenariats avec les institutions régionales.
English: A better resources management policy should be based on a clear division of functions between the intergovernmental machinery and the chief administrative officer of the Organization.
French: Une meilleure politique de gestion des ressources doit se fonder sur une division claire des fonctions entre les instruments intergouvernementaux et le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Evaluation
French: Indiquer tout effet signalé de la prise de nourriture sur l’absorption
English: Success in this area is measured by tracking the costs of operations.
French: La CCG mesure son succès à cet égard en contrôlant le coûts des opérations.
English: KPMG also found that higher levels of non-income taxes, including capital tax, provincial retail sales tax and property tax, reduce the cost advantage for Canadian locations.
French: Nota – L’élimination progressive de l’impôt fédéral sur le capital d’ici 2008 portera l’avantage fiscal du Canada à 3,4 points de pourcentage.
English: These changes will reduce costs and regulatory burden for Duty Deferral Program participants, and expedite the movement of imported goods.
French: Amélioration de l’accès à guichet unique pour les requérants :
English: None of the samples contained visually detectable pellets, but 21% had lead tissue concentrations averaging 211 mg/kg dry weight and ranging from 5.5 to 3,910 mg/kg.
French: Aucun des échantillons ne contenait de particules de plomb visibles à l'oeil nu, mais 21 % des tissus prélevés avaient une concentration moyenne en plomb de 211 mg/kg à l'état sec, les valeurs s'échelonnant entre 5,5 et 3 910 mg/kg.
English: The Commission recently published a communication on the WTO aspects of the European Union's preferential agreements with third countries.
French: La Commission a publié récemment une communication relative aux aspects OMC des accords préférentiels conclus entre l'Union européenne et des pays tiers.
English: Thanks to his ingenuity and a bank of inexhaustible ideas, Cpl Gionet assisted in the development of the workshop's simulation plan, and ably assisted by his colleagues, he managed to get a helicopter in Building 10, the former Medical Depot, through small garage doors.
French: Cela nous a extrêment rendu service, car cette veille machine combinée à des multitudes de talents que le Cpl Proulx nous avait cachés, ont donner des résultats plutôt impressionnants. Nous pouvons même mentionner que ses connaissances ont grandement aidé à la réussite du projet.
English: A/58/558 and Add.1 and Corr.1.
French: A/58/558 et Add.1 et Corr.1.
English: In cooperation with Canadian embassies and other partners, the Department provides coordinated support services for the investment needs of identified multinationals in Canada and overseas.
French: En collaboration avec les ambassades du Canada à l'étranger et d'autres partenaires, le Ministère fournit des services d'aide concertés, qui répondent aux besoins d'investissement de multinationales ciblées au pays et à l'étranger.
English: activityRecordLength INTEGER(0CardActivityLengthRange),
French: activityRecordLength ENTIER (0CardActivityLengthRange)
English: Apportionment: $39,540,800; estimate: $56,153,200; variance: $16,612,400
French: Montant réparti : 39 540 800 dollars; prévisions de dépenses : 56 153 200 dollars; écart : 16 612 400 dollars
English: Studies were carried out using longitudinal and circular muscle strips from proximal and distal colon with field stimulation and addition of agents to the bath.
French: Les études ont été effectuées en utilisant des bandes de muscles longitudinaux et circulaires du côlon distal et proximal, avec un stimulation de champ et l'addition d'agents à la préparation.
English: Because marine infrastructure is critical to Canada's economic success, attention will be paid to key Canadian marine gateways and corridors that enable global trade.
French: L'infrastructure maritime étant essentielle à la réussite économique du Canada, nous prêterons attention aux principales passerelles et aux grands corridors maritimes qui permettent au Canada de commercer avec le monde.
English: Involve the governance structure quickly, as most organizations have not been culturally good at doing cross-functional business function prioritization, to make decisions.
French: S'assurer de la participation de la structure de gouvernance tôt dans le processus pour prendre des décisions sans tarder, car la plupart des organisations ne sont pas suffisamment familiarisées avec les principes d'établissement de priorités des fonctions.
English: The aim of this hierarchical organisation is to guard against arbitrary decision-making and departures from general guidelines, laid down in the public interest, when dealing with individual cases (cf Recommendation (2000)19, paragraph 36).
French: Cette organisation est de nature à éviter l’arbitraire dans les processus de prise de décision, et des discordances individuelles par rapport aux orientations de l’intérêt général [cf R(2000)19-36].
English: A.8 Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II to the 1980 Convention). Final goal 1.3 Final goal 1.5
French: A.8 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II à la Convention de 1980) Objectif final 1.3 Objectif final 1.5
English: He  has not yet developed sufficient dexterity with his right  leg to allow him to operate trucks with standard  transmission. As a military driver licensing authority here,  I have ensured that Gord was tested particularly carefully.
French: Il n'a pas encore développé suffisamment de   dextérité avec sa jambe droite pour pouvoir conduire des   camions avec transmission manuelle. En ma qualité de   responsable des permis de conduire militaires, je me suis   assuré que Gord soit examiné avec une attention   particulière.
English: [Identify precisely the domain name[s] in issue.]
French: [Indiquer de manière exacte et précise le ou les noms de domaine contestés.]
English: I share many of these concerns and know they will need to be addressed.
French: Je partage bon nombre d'entre elles et je sais qu'elles devront être réglées.