ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an additional measure of the extent to which self-employment was "forced" on the individual (or, at least, not the individual’s first choice), we can include a variable that indicates whether the individual would accept paid employment were it available at a competitive salary (ACCEPTPD).
French: De surcroît, comme l’âge est donné selon des fourchettes seulement, il a fallu faire une estimation de la mesure l’expérience de Mincer à partir du milieu des intervalles d’âge 12 . L’ETI fournit également des informatio ns précieuses sur le nombre d’années consécutives de travail indépendant du répondant (YEARSE).
English: In recent years, data from selected countries, such as Kenya and Zimbabwe, indicate that significant, population-wide changes in sexual behaviour can be achieved and that such behavioural shifts have the potential to reverse national epidemics.
French: Au cours des dernières années, il ressort des données relatives à certains pays tels que le Kenya et le Zimbabwe que d'importantes transformations des comportements sexuels peuvent s'opérer dans l'ensemble de la population et que ces transformations offrent la possibilité d'enrayer les épidémies à l'échelle nationale.
English: The Web site dedicated to the Security Council has been kept up-to-date and has been widely used, particularly by academics and students.
French: Le site Web consacré au Conseil de sécurité a été constamment actualisé et beaucoup consulté notamment par les universitaires et étudiants.
English: Point(s) of contact for industrial accident notification and mutual assistance
French: Point(s) de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: The Chairman of the Forum, also participated, with a presentation on quality education and indigenous peoples.
French: Le Président de l'Instance a également participé au débat en faisant un exposé sur l'éducation de qualité et les populations autochtones.
English: • Canada ranks fourth among Organization for Economic Co-operation and Development countries with regard to the proportion of university educated workers, and first when college credentials are included.
French: • Le Canada se classe au quatrième rang des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour la proportion de travailleurs ayant fait des études universitaires, et au premier rang lorsqu'il est tenu compte des diplômes d'études collégiales.
English: In the context of paragraph 9 above, and in the interest of efficient use of in-session time, Member States may wish to bear in mind that any proposed draft decisions could be reviewed prior to sessions in informal consultations.
French: Dans le contexte du paragraphe 9 ci-dessus, et en vue d'utiliser au mieux le temps imparti lors de la session, les États Membres voudront peut-être garder à l'esprit que tout projet de décision envisagé pourrait être examiné avant la session lors de consultations informelles.
English: If, following a communication under Rule 71(5), the application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn, the fees for grant and printing and any claims fees paid under Rule 71(6), are refunded.
French: Si, à la suite d'une notification au titre de la règle 71(5), la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée, les taxes de délivrance et d'impression, ainsi que toutes les taxes de revendication acquittées au titre de la règle 71(6), sont remboursées.
English: Organic regulations allow for the presence of up to 5% non-organic ingredients.
French: Les réglementations sur les produits biologiques autorisent la présence de jusqu'à 5% d'ingrédients non biologiques.
English: The Romans founded Turin over 2,000 years ago.
French: La ville de Turin a été fondée par les Romains il y a plus de 2 000 ans.
English: A non-paper with updated information was also circulated, setting out options for clearing the backlog of summary records and achieving more timely issuance.
French: Un document officieux, contenant des informations actualisées, a été distribué; y étaient présentées différentes formules devant permettre d'éponger l'arriéré de comptes rendus analytiques et d'en hâter la parution.
English: The public official to which Sections 329 and 333 refer is defined in Section 128, paragraph 1, CC by reference to a list of functions.
French: L’agent public auquel font référence les articles 329 et 333 est défini à l’article 128 du CP, paragraphe 1, par référence à une liste de fonctions.
English: The account holder ("the holder") shall be a natural or legal person entitled under article 12 of Council Regulation (EC) No 2100/94 to apply for and hold a Community plant variety right, or the procedural representative of such a person.
French: Le titulaire du compte (ci-après dénommé « le titulaire ») sera une personne physique ou morale habilitée à demander et à détenir une protection communautaire d'obtention végétale conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, ou le mandataire d'une telle personne.
English: For the delegation of Venezuela and the vast majority of delegations represented at the Assembly there was absolutely no possibility to express the opinions that had been consistently expressed during the deliberations in which we had been invited to participate as sovereign countries.
French: Aussi, la délégation vénézuelienne, tout comme l'immense majorité des délégations représentées dans cette Assemblée, n'a eu absolument aucune possibilité d'exprimer des opinions qui avaient été soutenues avec force au cours des débats autorisés auxquels nous avons été invités en tant que pays souverain.
English: This fear for personal safety has had a negative effect on retail food sales--total sales in 2001 were $9 billion, almost 2.5% less than the previous year.
French: Cette inquiétude face à la sécurité personnelle a compromis les ventes d'aliments au détail. Les ventes de 2001 se chiffraient à 9 milliards de dollars, soit presque 2,5 % de moins que l'année précédente.
English: Relatedly, members of the group agreed to exchange Port State Control inspectors (in order to facilitate understanding of Port State Control), and explore the possible exchange of Port State Control data.
French: Les membres du groupe ont convenu d'Ã©changer des inspecteurs du contrÃ´le des navires par l'Ã‰tat du port (pour faciliter la comprÃ©hension du rÃ©gime) et d'explorer la possibilitÃ© d'Ã©changer des donnÃ©es sur ce type de contrÃ´le.
English: At its last session, the Sub-Committee adopted codes for excepted quantities on the basis of ST/SG/AC.10/C.3/2006/45 (United Kingdom).
French: À sa dernière session, le Sous-Comité a adopté des codes pour les quantités exemptées, en se fondant sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/45 (Royaume-Uni).
English: Second, the current mental health services system still reflects to a large extent an institutionally-driven philosophy of care; services and supports should be patientcentred and community-based.
French: Il conviendrait en outre de mieux intégrer le système de santé mentale au système de soins de santé et au système de traitement des toxicomanies.
English: It is understood that some of the parties’ rights and - 81 -
French: Il est entendu que certains droits et obligations des parties survivront - 82 -
English: EDC is ready and able to help.
French: EDC est prête à apporter son concour
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Laura Leon Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Laura Leon Explorateur
English: 03 At the Barça, Henry, Eto'o, Touré read ou...
French: 03 Au Barça, Henry, Eto'o, Touré disent un p...
English: In the light of longer-term trends, it is clear that the bulk of EU unemployment is of a structural rather than a cyclical nature.
French: Si le taux de chômage global en fin d'année s'est donc établi à un niveau loin d'être satisfaisant, les résultats n'en ont pas moins varié très sensiblement d'un Etat membre à l'autre.
English: And there are many things which have been spoken by Isaiah which may be likened unto you, because ye are of the house of Israel.
French: Et il y a beaucoup de choses qui ont été dites par Ésaïe qui peuvent vous être appliquées, parce que vous êtes de la maison d'Israël.
English: The liability of the owner is defined but limited and the loss is shared with a supplementary HNS fund.
French: La responsabilité du propriétaire est définie mais limitée et un fonds SNPD intervient à titre complémentaire dans la prise en charge de la perte.
English: People tend to attach themselves very much to their units and they're very proud of their units.
French: Souvent, les gens ont tendance à s'identifier à leur unité, et ils en sont très fiers.
English: With that in mind, Morocco had understood the signals given by the Group of 77 and China during the Summit in June 2005, which called upon WIPO to integrate development into all of its future plans and activities.
French: La propriété intellectuelle étant multisectorielle, la délégation a estimé que les préoccupations des pays en développement ne devraient pas être ramenées à des programmes d’assistance technique, des programmes d’aide juridique ou des programme de renforcement des capacités.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Qaddouri, Abdessamad Dr. Abdessamad Qaddouri Physical Scientist – Numerical Atmospheric Modelling Canadian Meterological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Abdessamad Qaddouri AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph. D. (1998), Numerical Physics, Université de Montréal, QC M.Sc. (1992), Nuclear Engineering, Ecole polytechnique de Montréal, QC CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction;development of parallel algorithms and their efficient implementation in the Canadian atmospheric model GEM
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Qaddouri, Abdessamad Dr. Abdessamad Qaddouri Sciences physiques – Modélisation atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Abdessamad Qaddouri AFFILIATIONS La Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Ph. D. (1998), Numerical Physics, Université de Montréal, QC Master. (1992), Nuclear Engineering, Ecole polytechnique de Montréal, QC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps,développment et implémentation D'algorithmes parallèles pérformants dans le modèle atmosphérique Canadien GEM
English: Psychology, Public Policy, and Law, 7, 409-443.
French: LITWACK, T. R. « Actuarial versus clinical assessments of dangerousness », Psychology, Public Policy, and Law, vol.
English: The evidence submitted at the hearing appears to show that the appellant has suffered from chronic alcoholism for at least 35 years and that, during this entire period, he worked for the same employer despite his illness.
French: Il apparaît de la preuve faite à l 'audition, que l'appelant souffre d'alcoolisme chronique depuis au moins 35 ans et pendant toute cette période il a travaillé pour le même employeur malgré cette maladie.
English: Migrated drawings containing custom hatch patterns now work correctly.
French: Les dessins migrés contenant des motifs de hachures personnalisés fonctionnent désormais correctement.
English: The common action was adopted on 16 December 1996.
French: Cette action commune a été adoptée le 16 décembre 1996.
English: Corrections to these results will be reflected in the final results for these three months, starting with the final January results, presented herein.
French: Les résultats définitifs quant à ces trois mois tiendront compte des corrections apportées, en commençant par ceux de janvier ci-inclus.
English: You found an error on the page of Earth Dies Screaming and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Earth Dies Screaming, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: He also recalled that several valid criticisms had been voiced, inter alia, in relation to the notion of a bona fide change of nationality, and that some speakers had felt that insufficient attention had been paid to the question of transfer of claims.
French: Le Rapporteur spécial a également rappelé que plusieurs critiques valables avaient été émises, concernant entre autres la notion de changement de nationalité de bonne foi et que, de l'avis de certains orateurs, la question de la cessibilité des réclamations avait été insuffisamment étudiée.
English: Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, requesting UNOCI to strengthen its monitoring of the Ivorian media, the Chief of the Communications and Public Information Office is also responsible for overseeing the monitoring and analysis of daily print and broadcast media and for the implementation of public information campaigns focused on countering disinformation, jingoistic propaganda, hate media and other media-managed action aimed at inciting violence and derailing the peace process in Côte d'Ivoire, as well as providing the Operation's reports on these issues to the Security Council.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 15 novembre 2004, où le Conseil a demandé à l'ONUCI de renforcer son rôle de surveillance des médias ivoiriens, le Chef du Bureau de la communication et de l'information est chargé également d'encadrer la surveillance et l'analyse quotidiennes des médias (presse et radiotélévision) et de réaliser des campagnes d'information destinées à contrer la désinformation, la propagande chauvine, l'incitation à la haine et autres manœuvres des médias incitant à la violence et cherchant à faire dérailler le processus de paix en Côte d'Ivoire; il doit aussi rédiger les rapports de l'Opération au Conseil de sécurité sur ces problèmes.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Communities and its Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Armenia Action Plan COM(2006)0627 Responsible:
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et ses États membres au sein du Conseil de coopération prévu par l’accord de partenariat et de coopération portant création d’un partenariat entre les Communautés européennes et les États membres, d’une part, et l’Arménie, d’autre part, s’agissant de l’adoption d’une recommandation relative à la mise en œuvre du plan d’action UE-Arménie COM(2006)0627 FOND:
English: To maintain this rating in the future, evidence will be required showing senior management ownership and continuous monitoring of mitigation strategies.
French: Pour conserver la même cote à l'avenir, elle devra prouver que la haute direction se les est appropriées et continue de surveiller les stratégies d'atténuation.
English: The knitting industry stated that yarns eligible under the North American Free Trade Agreement14 (NAFTA yarns)15 usually command a substantial premium over non-NAFTA yarns.
French: La branche de production de tricot a affirmé que les fils admissibles en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain14 (les fils de l'ALÉNA)15 commandent un prix beaucoup plus élevé que les autres fils.
English: Do these claims have to be equivalent in order to constitute human rights issues?
French: Ces revendications doivent-elles être équivalentes pour constituer des questions afférentes aux droits de la personne?
English: This was undertaken on the basis of occupation.
French: Nous l’avons fait en fonction du poste occupé.
English: The financial responsibilities of each remain separate.
French: Les responsabilités financières de l'un et de l'autre conjoint restent distinctes.
English: Families in these categories have adjustment factors of at least 1.4 (for the first two in the household), plus 0.4 for each additional adult, and 0.3 for each additional child under 16.
French: Ce rétrécissement de l’écart du revenu après impôt indique une répartition plus serrée lorsque le revenu familial est rajusté en fonction de la taille des familles.
English: The Commission also found that the new agreement contains several provisions which a normal commercial agreement concerning the purchase of travel vouchers would not include.
French: Elle a aussi estimé que le nouvel accord comportait plusieurs dispositions anormales dans un accord commercial portant sur l’acquisition de bons de voyage.
English: 8.3 The Committee notes that the State party contests the admissibility of the complaint because domestic remedies have not been exhausted, given that the complainants did not submit an application to the Federal Court of Canada for leave and for judicial review of the decision of 3 March 2006 rejecting their PRRA application and that proceedings relating to their application for permanent resident status on humanitarian grounds have not yet been concluded.
French: 8.3 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la requête parce que les recours internes n'ont pas été épuisés, vu que les requérants n'ont pas introduit de demande d'autorisation et de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada à l'encontre de la décision du 3 mars 2006 rejetant leur demande ERAR et car les procédures relatives à la demande de résidence en raison de considérations humanitaires n'ont pas encore été conclues.
English: Throughout the 22-year occupation of southern Lebanon by the Israeli Defence Forces, a significant number of landmines were laid in the area by both the Israeli Defence Forces, the South Lebanon Army, and other armed elements operating in the area.
French: Tout au long des 22 années d'occupation du Sud-Liban par les forces israéliennes, un grand nombre de mines ont été posées dans la zone tant par ces forces que par l'Armée du Liban du Sud et d'autres groupes armés opérant dans la zone.
English: Just a short drive from Lisbon and the beach, located in one of the city's commercial districts, this ultra-modern hotel is part of one of Portugal's main business parks.
French: Situé à quelques minutes en voiture de Lisbonne et de la plage, dans l'un des quartiers commerçants de la ville, cet hôtel ultramoderne fait partie de l'un des parcs d'affaires majeurs du Portugal.
English: The mapping result also showed that chromosomes SBI-01, SBI-02, SBI-05, and SBI-06 each had 1 linkage group; the other 6 chromosomes were composed of 2 linkage groups each.
French: L’analyse de la carte a montré que les chromosomes SBI-01, 02, 05 et 06 étaient constitués d’un seul groupe de liaison tandis que les six autres chromosomes étaient chacun composés de deux groupes de liaison.
English: UNCTAD should take a leadership role in promoting e-commerce, in particular through raising awareness and collecting and disseminating information on the subject.
French: La CNUCED devait jouer un rôle de premier plan dans la promotion du commerce électronique, en particulier par la sensibilisation et par la collecte et la diffusion de l'information sur ce sujet.
English: Human Resources Management Modernization HRMM Public Service Modernization Act Classification Modernization Shared Services - HR Employment Policies Qualification Standards Human Resources Community Secretariat Communications Links Printable Version Policies Classification
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines MGRH Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la classification Services partagés - RH Les politiques sur l'emploi Normes de qualification Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Communications Liens Version imprimable Politiques Classification
English: However, the new government must continue reforming the judiciary, upholding media freedom, enabling property restitution, protecting minorities and children and fighting organised crime.
French: Le nouveau gouvernement doit toutefois continuer à réformer le système judiciaire, à préserver la liberté des médias, à permettre la restitution des biens, à protéger les minorités et les enfants et à lutter contre la criminalité organisée.
English: Few European countries provide for the liability of legal persons in their criminal law, but others are taking steps towards this.
French: Peu d'États européens prévoient cette responsabilité des personnes morales dans leur code pénal, mais certains se dirigent dans cette voie.
English: Alejandro Valverde (Caisse d'Epargne) was fastest in the chase group, outsprinting Philippe Gilbert (Omega Pharma-Lotto) and World Champion Cadel Evans (BMC) on the line 1:04 later.
French: Alejandro Valverde (Caisse d'Epargne) mène le peloton, battant au sprint Philippe Gilbert (Omega Pharma-Lotto) et le Champion du Monde Cadel Evans (BMC) sur la ligne d'arrivée 1,04m après Vinokourov.
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) allows eligible Canadian citizens and permanent residents to finance their postsecondary education with governmentsponsored loans.
French: Le Programme canadien des prêts aux étudiants (PCPE) permet aux citoyens et aux résidents permanents du Canada qui sont admissibles de financer leurs études postsecondaires en obtenant un prêt gouvernemental 1.
English: Critical to the effectiveness of CSC is its relationship with the police nationally and at the community level.
French: Les relations qu'entretient le SCC avec la police à l'échelle nationale et communautaire sont essentielles à son efficacité.
English: We know that the situation is better than average in countries such as Austria, Finland and Sweden; and, in short, I believe that the situation is improving.
French: Nous savons que la situation est bien meilleure dans des pays tels que l'Autriche, la Finlande, et la Suède, et par conséquent, nous pensons que la situation est en pleine évolution.
English: Notable was its realization that, given the nature of the Council's work, some issues were more effectively addressed in informal consultations where the Council was out of the “glare of the public and the press”.
French: Un constat important tenait au fait que, compte tenu de la nature des travaux du Conseil, certaines questions étaient traitées de manière plus efficace dans le cadre de consultations, où le Conseil était à l'abri des regards insistants du public et des médias.
English: The challenge now is to demonstrate that the Union can collectively identify the key policy reforms most urgently needed and provide the right policy responses.
French: Le défi consiste maintenant à démontrer que l'Union peut déterminer de manière collective les réformes politiques majeures les plus urgentes, et apporter les réponses politiques adéquates.
English: The production and consumption of energy in Canada are presented in this publication through scientific and statistical data, with concentration on fossil fuel consumption.
French: La production et la consommation de l'Ã©nergie au Canada sont dÃ©crites au moyen des donnÃ©es scientifiques et statistiques. Un accent particulier est mis sur la consommation de combustibles fossiles.
English: I would like to thank you, Mr Diamandouros, and I will conclude by saying that, as a result of your everyday work, we have concrete evidence that it is possible not only to take up these challenges but, above all, to provide adequate and satisfactory answers for citizens.
French: Monsieur le Médiateur, je vous remercie et je vais conclure en disant que, de par votre action au quotidien, nous avons une illustration concrète qu'il est possible non seulement de relever ces défis, mais surtout d'apporter des réponses adéquates et satisfaisantes pour les citoyens.
English: Interview with General Morgan, Eldoret, 29 October 2002.
French: Entretien avec le général Morgan à Eldoret, 29 octobre 2002.