ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, my country, Lebanon, would like to affirm the need to resolve the refugee issue, based on General Assembly resolution 194 (III) and its flat rejection of having the refugees resettle on Lebanese land, because such resettlement would threaten the Lebanese national fabric and entity, just as it would threaten the national identity of Palestinian refugees.
French: Ici mon pays, le Liban, aimerait affirmer la nécessité de régler la question des réfugiés, sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et refuser sans équivoque que les réfugiés se réinstallent sur le sol libanais car cela compromettrait le tissu national et l'entité du Liban, de même que l'identité nationale des réfugiés palestiniens.
English: Demographic Report, COM(97) 361 final of 9.7.1997; Modernising and Improving Social Protection in the European Union, COM(97) 102 final of 12.3.1997; Partnership for a New Organisation of Work, COM(97) 128.
French: Rapport démographique, COM(97) 361 final du 9.7.1997 ; Moderniser et améliorer la protection sociale 1997 ; COM(97) 102 final du 12.3.1997, Partenariat pour une nouvelle organisation du travail, COM(97) 128.
English: What are the kinds of staff attitudes or behaviors that affect service delivery to adolescents?
French: Quelles sortes d'attitudes ou de comportements de la part du personnel affectent la prestation de services aux adolescents ?
English: Decisions : 1988 Decision No. 69-A-1988 May 18, 1988 APPLICATION by David J. Husby proposing to incorporate a company to be known as Peregrine Air Charters Ltd. for authority to operate a Class 4 Charter and a Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 69-A-1988 le 18 mai 1988 DEMANDE présentée par David J. Husby qui se propose de constituer une société sous le nom de Peregrine Air Charters Ltd. en autorisation d'exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: That is what we fully intend to do through our increased dialogues and cooperation across the board.
French: C'est ce qui nous anime pleinement lorsque nous multiplions tous azimuts le dialogue et la coopération.
English: Canada joined the Methane to Markets Partnership in July 2005.
French: Le Canada a adhéré au Methane to Markets Partnership en juillet 2005.
English: • Enforcement is needed.
French: • La mise en application de la loi est nécessaire.
English: That is your collective responsibility.
French: Il en va de votre responsabilité collective.
English: At its substantive session of 2005, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of its resolution 2005/51 and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de sa résolution 2005/51 et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 16 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 12 chiffres et d'un maximum de 13 chiffres.
English: • improve achievement in literacy, mathematics and science for all students;
French: • améliorer les résultats en littératie, en mathématiques et en sciences de tous les élèves;
English: 6 In 2004-2005, 17 buildings were evaluated and recommended for designation.
French: 6 En 2004-2005, 17 édifices ont été évalués et ont fait l'objet d'une recommandation en vue de leur désignation.
English: April 27, 2006 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-52 The Commission has received the following applications.
French: Le 27 avril 2006 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-52 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: Mr President, it will take me less than a minute to say that my group fully supports the honourable Members who have been so unjustly attacked, and I am sure our chairman, Mr Martens, will be happy for me to say so.
French: Monsieur le Président, j'ai besoin de moins d'une minute pour dire que mon groupe, sans le moindre doute - je suis certain que le président Martens accepte que je le dise - est totalement solidaire vis-à-vis des députés qui ont fait l'objet d'une attaque aussi lâche.
English: In Asia, ECHO came to the assistance of victims of flooding in Cambodia (EUR 855 000), the Philippines (EUR 1.16 million), Vietnam (EUR 995 000), China (EUR 1.1 million) and Bangladesh (EUR 3.075 million), of snowstorms in Tibet (EUR 500 000) and of cyclones in Pakistan (EUR 450 000) and in India (EUR 3 million).
French: En Asie, ECHO est venu en aide aux victimes: des inondations au Cambodge (855 000 euros), au Bangladesh (3,075 millions d'euros), aux Philippines (1,16 million d'euros), en Chine (1,1 million d'euros) et au Viêt Nam (995 000 euros); des tempêtes de neige au Tibet (500 000 euros); des cyclones en Inde (3 millions d'euros) et au Pakistan (450 000 euros).
English: Many people in developing countries still die from curable and preventable diseases despite the progress in medical sciences.
French: Dans les pays en développement, en dépit des progrès réalisés dans le domaine des sciences médicales, de nombreux décès sont imputables à des maladies curables et évitables.
English: The Minors Brigade reported that in 2002, 83 minors - 68 boys and 15 girls - were brought to its headquarters having been apprehended for soliciting for prostitution.
French: La Brigade de la protection des mineurs a indiqué qu'en 2002, 83 mineurs − 68 garçons et 15 filles − avaient été conduits à son siège après avoir été arrêtés pour racolage.
English: • There will be a cap of $10,000 per calendar year on total fees for product certification services to individual exporters.
French: • Les frais de services de certification des produits seront assujettis à un plafond de 10 000 $ par exportateur, par année civile.
English: General Mohamed Said Hersi “Morgan” of the Somali Restoration and Reconciliation Council was reported to have attacked the town but was repulsed.
French: Le général Mohamed Said Hersi « Morgan » (Conseil) aurait attaqué la ville, mais ses forces auraient été repoussées.
English: Since the adoption of the Declaration and the Strategy, the United Nations has held a series of global conferences that have contributed to the forging of a new global consensus on development goals and policies.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration et de la Stratégie, l'Organisation des Nations Unies a organisé plusieurs conférences mondiales qui ont aidé à réunir un nouveau consensus mondial sur les objectifs et les politiques en matière de développement.
English: The legislation and policy governing Government of Canada websites, including official languages requirements, may not apply to external sites.
French: La législation et la politique régissant les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, peuvent ne pas s'appliquer aux sites externes.
English: They are still using it as a house of commerce.
French: Elle continue d’être utilisée comme une maison de commerce.
English: It strikes me that the mobility of our citizens is an important factor in this as well, because, as you are aware, the citizens of 12 EU states still require visas even for brief visits to the United States.
French: Je suis frappé par le fait que la mobilité de nos concitoyens soit également un facteur significatif en la matière, parce que, comme vous le savez, les citoyens de 12 États de l'UE ont encore besoin d'un visa pour une visite, même brève, aux États-Unis.
English: Takes note with appreciation of the Least Developed Countries 2002 Report entitled: “Escaping the Poverty Trap”, and commends the UNCTAD secretariat for the high-quality analysis and policy recommendations contained in the Report.
French: Prend note avec appréciation du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002: Échapper au piège de la pauvreté et félicite le secrétariat de la CNUCED de la qualité des analyses et des recommandations de politique générale qui y figurent.
English: Net Cost Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures for 1996-97 Planned ($M) Actual ($M)
French: Comparaison en termes de coûts nets entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles de 1996-1997 Prévues (M$) Réelles (M$)
English: The départements of Mono and Atacora are those most affected by malnutrition because of seasonal shortages of the staple food in these rather poor regions (cf. Table 16).
French: Les départements du Mono et de l'Atacora sont les plus affectés par la malnutrition en raison du déplacement du déficit saisonnier en aliment de base dans ces régions assez pauvres (tableau n° 16).
English: Once again, as in the case of the former Yugoslavia, the European Union has demonstrated that it cannot have a common foreign policy.
French: L'Union européenne, une fois de plus, comme en ex-Yougoslavie, a montré qu'elle ne peut avoir de politique étrangère commune.
English: "I am also convinced that there are ways to better involve consumers and other stakeholders in how blood is regulated for safety.
French: Par ailleurs, je suis convaincu qu'il existe des moyens de mieux faire participer les consommateurs et autres intervenants aux décisions se rapportant à la façon dont la sûreté du sang est réglementée.
English: Additional country information helps you to embed the case study into the country’s context.
French: Des informations complémentaires sur le pays vous aident à implanter l'étude de cas dans le contexte du pays.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Slovakia, Peru, Qatar, Panama, China, France, Belgium, the Congo, South Africa, the Russian Federation, Ghana and Indonesia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Slovaquie, Pérou, Qatar, Panama, Chine, France, Belgique, Congo, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Ghana et Indonésie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Italie.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>U.S.Preventive Services Task Force</Author><Year>2004</Year><RecNum>1238</RecNum><IDText>Screening for family and intimate partner violence</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1238</Ref_ID><Title_Primary>Screening for family and intimate partner violence</Title_Primary><Authors_Primary>U.S.Preventive Services Task Force</Authors_Primary><Date_Primary>2004</Date_Primary><Keywords>Screening</Keywords><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Partner Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/12/19</Date_Secondary><Web_URL><u>www.ahrq.gov/clinic/3rduspstf/famviolence/famviolrs.htm</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>27
French: La U.S. Preventive Services Task Force a tiré la même conclusion en 2004 ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>U.S.Preventive Services Task Force</Author><Year>2004</Year><RecNum>1238</RecNum><IDText>Screening for family and intimate partner violence</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1238</Ref_ID><Title_Primary>Screening for family and intimate partner violence</Title_Primary><Authors_Primary>U.S.Preventive Services Task Force</Authors_Primary><Date_Primary>2004</Date_Primary><Keywords>Screening</Keywords><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Partner Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/12/19</Date_Secondary><Web_URL><u>www.ahrq.gov/clinic/3rduspstf/famviolence/famviolrs.htm</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>27.
English: On the other hand, annual programmes may be adopted under the comitology procedure so as to allow for the requisite flexibility.
French: Par contre, les programmes annuels peuvent l'être de cette façon afin de disposer de la flexibilité voulue.
English: According to the regulations of the mentioned law a child has the surname of one or both parents and parents have chosen the whole personal name (name and surname) by consent.
French: Une personne morale ou physique peut participer au capital d’un concessionnaire seulement au niveau national, et au capital d’un concessionnaire de radio et d’un concessionnaire de télévision seulement au niveau local, mais dans des zones différentes et non limitrophes.
English: Cannata, J.B., I.R. Olaizola, C. Gomez-Alonso, P. Menendez-Fraga, M. Alonso-Suarez and J.B. Diaz-Lopez.
French: Cannata, J.B., I.R. Olaizola, C. Gomez-Alonso, P. Menendez-Fraga, M. Alonso-Suarez et J.B. Diaz-Lopez.
English: Citizens of the countries of the European Union accounted for 15.0 per cent of the temporary resident aliens in the Republic of Lithuania (in 2000 they accounted for 14.8 per cent).
French: En outre, l'abrogation le 6 juin 2000 de la loi sur l'émigration a entraîné la levée de toutes les restrictions à la liberté de déplacement des nationaux.
English: McIlveen, N. (2002), Personal communication, Analysis and Modelling Group, Natural Resources Canada.
French: McIlveen, N., Communication personnelle, Division de l’analyse et modélisation, Ressources naturelles Canada, 2002.
English: Roland Vanderburg E-Mail: mailto:rolandvanderburg@cause.ca Web Site: http://www.cause.ca Country:
French: Roland Vanderburg Courriel : mailto:rolandvanderburg@cause.ca Site Web : http://www.cause.ca Pays :
English: Paleomagnetic studies of the Clam Bank Formation have yielded three well-defined components of magnetization, all acquired subsequent to the deformation event: component A with D = 337.3°, I = −28.3°, (N = 16 sites, k = 25.3, α95 = 7.5°), with a corresponding paleopole at 23.2°N, 145.0°E (dp, dm = 4.5°, 8.2°); component B with D = 172.9°, I = 5.7° (N = 35 specimens, k = 10.2, α95 = 6.4°), with a corresponding paleopole at 38.2°N, 130.1°E (dp, dm = 3.2°, 6.4°); component C with D = 350.4°, I = 69.8° (N = 33 specimens, k = 8.9, α95 = 8.9°).
French: Les études paléomagnétiques de la Formation de Clam Bank ont fourni trois composantes d'aimantation bien définies, toutes acquises subséquemment à l'événement de déformation : la composante A avec D = 337,3°, I = −28,3° (N = 16 sites, k = 25,3, α95 = 7,5°) avec son paléopôle correspondant à 23,2°N, 145,0°E (dp, dm = 4,5°, 8,2°); la composante B avec D = 172,9°, I = 5,7° (N = 35 spécimens, k = 10,2, α95 = 6,4°) avec son paléopôle correspondant à 38,2°N, 130,1°E (dp, dm = 3,2°, 6,4°); la composante C avec D = 350,4°, I = 69,8° (N = 33 spécimens, k = 8,9, α95 = 8,9°).
English: Of course, if all of this can be done through a consensus-based resolution of Security Council, then Burkina Faso will make its humble contribution.
French: Si, bien entendu, tout cela peut se matérialiser par une résolution consensuelle du Conseil de sécurité, le Burkina Faso y apportera son humble contribution.
English: This is the case in particular of South Africa, where the results of a study designed to identify potential donors concerned to promote environmental sustainability and the improvement of the populations' living conditions have enabled mechanisms to be set up for mobilizing financial resources from private companies, in order to support the implementation of the NAP.
French: C'est le cas notamment en Afrique du Sud, où les résultats d'une étude portant sur l'identification de donateurs potentiels soucieux de promouvoir la durabilité environnementale et l'amélioration des conditions de vie des populations, ont permis d'établir des mécanismes de mobilisation de ressources financières auprès de sociétés privées, afin pour d'appuyer la mise en œuvre du PAN.
English: During this transition, we will continue to support PWGSC's strategic objectives, including delivering consistently high quality services to Canadians and client departments and agencies.
French: Pendant la transition, nous continuerons d’appuyer les objectifs stratégiques de TPSGC, y compris la prestation constante de services de haute qualité à la population canadienne ainsi qu’aux ministères et aux organismes clients.
English: Nancy Kamp Roelands, Senior Manager, Ernst & Young, Netherlands
French: Nancy Kamp Roelands, Senior Manager, Ernst & Young, Pays-Bas
English: It was reiterated that the intention of the parties was not necessarily the best guide, and other criteria should be taken into account as had been proposed by the Working Group, in particular the actual effect of the armed conflict on the application of the treaty.
French: Il a été rappelé que l'intention des parties n'était pas nécessairement le meilleur critère et qu'il faudrait en prendre d'autres en considération comme le Groupe de travail l'avait proposé, dont l'effet exercé concrètement par le conflit armé sur l'application du traité.
English: Michael Kaylor, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimE9‚
English:   A guide to cultural centres was published in 1990 in conjunction with the European Cultural Foundation.
French: D'autre routes de pélerinage , comme la Voie Franque, pourront venir compléter cet itinéraire.  Habitat rural : se basant sur une coopération transfrontalière, il est progressivement pris en charge par le réseau international Ruralité-Environnement-Développement.
English: • 15% of students reported bullying others at least twice over the school term 1.
French: • 15 % des enfants ont dit avoir commis des actes d’intimidation au moins deux fois durant le semestre 1.
English: • studies on novel molecular and non-molecular diagnostic techniques such as functional imaging with value in determining treatment outcome or detecting microscopic/sub-clinical disease;
French: • Études de nouvelles techniques de diagnostic moléculaire et non moléculaire comme l'imagerie fonctionnelle utiles pour déterminer le résultat du traitement ou déceler une maladie microscopique/subclinique;
English: JMJ also stated that, based on past experience at the Tribunal, there is no support for concluding that either the polyester blend or the developmental fabrics are identical to or substitutable for the subject fabric.
French: JMJ a aussi affirmé que, à la lumière de l'expérience antérieure au Tribunal, rien ne justifie de conclure que les tissus faits d'un mélange de polyester ou les tissus en voie de mise au point sont identiques ou substituables au tissu en question.
English: Uganda has useable airports and a reasonably good road infrastructure leading to the border with the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce dernier dispose d'aéroports utilisables et les routes qui mènent à la frontière avec la République démocratique du Congo sont dans un état relativement correct.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is not a question of whether we are in favour of social cohesion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la question n'est pas ici de savoir si nous sommes favorables à la cohésion sociale.
English: He asked for clarification of the powers and prerogatives of public prosecutors with regard to the conduct of investigations under current legislation.
French: Il demande en outre des précisions sur les pouvoirs attribués aux parquets et les fonctions qu'ils exercent dans le cadre des enquêtes menées conformément à la législation en vigueur.
English: • 83% indicated it is very or somewhat likely they will apply for a higher level position in the next 2 years (this increases to 93% for the under 30 group).
French: • 83 % d'entre eux ont indiqué qu'il est très probable ou assez probable qu'ils poseront leur candidature pour un poste de niveau supérieur au cours des deux prochaines années (ce pourcentage s'élève à 93 % pour le groupe des moins de 30 ans).
English: The Conference of the Parties is invited to adopt them at its first meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter ce projet de mandat à sa première réunion.
English: Next, Brian Bertosa offers an examination of the Quran, the highest authority on all matters in Islam, with respect to the treatment of prisoners of war and non-combatants.
French: Ensuite, Brian Bertosa jette un regard critique sur le Coran, l’autorité suprême pour toute question relative à l’Islam, et s’intéresse en particulier aux passages qui concernent le traitement des prisonniers de guerre et des non-combattants.
English: The Audit Team recognizes that apart from incremental resources, more structure in terms of planning and managing the Program, as well as further developing the New Approach, is necessary if the Mission is to be properly positioned to accommodate this growing interest in Chile.
French: L’équipe de vérification reconnaît qu’à part obtenir des ressources supplémentaires, la mission a besoin de mieux structurer sa planification et sa gestion du programme et d’appliquer davantage les principes de la Nouvelle approche pour être en mesure de faire face à cet intérêt croissant pour le Chili.
English: $ 68,200 $40K from province of NB Provincial Government
French: 68 200 $ 40 000 $ de la province du N.–B. Gouvernement provincial
English: In the event carrier cancels a flight, fails to operate according to schedules, substitutes a different type of equipment or different class of service, or is unable to provide previously confirmed space, ... carrier will either:
French: Advenant que le transporteur annule un vol, ne l'exploite pas selon l'horaire prévu, remplace le type d'équipement, modifie la catégorie de service ou est incapable de fournir la place confirmée au préalable, le transporteur :
English: The fraudulent email stated that if the receiver did not click on the link and key in their client card number and pass code, access to their account would be blocked.
French: Le message frauduleux indiquait que, si le destinataire ne cliquait pas sur le lien pour inscrire son numéro de carte et son code d'accès, il ne pourrait plus accéder à son compte.
English: Contact your local Alzheimer Society for more information or visit our website at www.alzheimer.ca.
French: Communiquez avec la société Alzheimer de votre région pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Discover the multifaceted aspects of Geneva. More than two thousand years of history can be read along its streets and in the fields and vineyards of the countryside.
French: « Je me trompais, en voyant dans le fameux jet d'eau de Genève, qui est le plus haut du monde, une simple attraction, un agrément de parc public.
English: The von Bertalanffy growth curve is often used in fisheries research to describe the relationship between the weight or length of a fish and its age.
French: On utilise souvent la courbe de croissance de von Bertalanffy dans le cadre d'études sur les pêches afin de décrire le rapport entre le poids ou la longueur d'un poisson et son âge.
English: The hearing was held in Edmonton, Alberta on May 24, 2001.
French: L'audition a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 24 mai 2001.