ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the appellant’s reference to the Privacy Act regarding the tenure of persons within federal government, while shedding light on the appellant’s expectations, is not useful in the instant case insofar as an order of disclosure must be issued in view of section 26 of the PSER.  [10] Asked to provide comments on the Levy decision supra, in order to further assess the relevance of disclosing the requested information, on June 10, 2005, the appellant submitted some 30 allegations.
French: À mon avis, la référence de l’appelante à la Loi sur la protection des renseignements personnels concernant la durée du mandat de fonctionnaires fédéraux clarifie ses attentes, mais n’est pas utile en l’espèce dans la mesure où une ordonnance de divulgation doit être rendue aux termes de l’article 26 du REFP.  [10] Le 10 juin 2005, après qu’on lui eut demandé de fournir des commentaires sur la décision Levy précitée afin d’évaluer la pertinence de la divulgation des renseignements qu’elle avait demandés, l’appelante a présenté quelque 30 allégations.
English: (b) intends either to settle on a net basis or to realize the asset and settle the liability simultaneously.
French: b) qu'elle ait l'intention de régler le montant sur une base nette ou de réaliser la valeur de l'actif et de régler l'engagement au même moment;
English: Janice Compton Please note this working paper is available in English only.
French: Janice Compton Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Negotiation and conclusion with Tunisia of the Treaty on Judicial Assistance in Civil Matters between China and Tunisia, head of the Chinese delegation.
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile entre la Chine et la Tunisie; chef de la délégation chinoise.
English: It also urges the State party to encourage public dialogues on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.
French: Il l'engage aussi à promouvoir des dialogues publics sur les choix que font les filles et les femmes en matière de filière scolaire et sur les possibilités et les chances qui leur sont ensuite offertes sur le marché du travail.
English: Annex 1, item 9.3., amend to read:
French: Annexe 1, point 9.3, modifier comme suit:
English: ►M1 The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget ◄.
French: ►M1 La Commission arrête un règlement financier cadre pour les organismes créés par les Communautés, dotés de la personnalité juridique et qui reçoivent effectivement des contributions à la charge du budget.
English: This is a serious threat to the freedom of the Members of Parliament to express their views on any issue debated in Parliament.
French: C'est là une grave violation de la liberté des députés d'exprimer leur opinion sur toute question débattue au Parlement.
English: The designator used is a two-letter code that is shorthand for the occupational group’s title (e.g. "AS" stands for the Administrative Services Group that contains employees primarily engaged in administrative work, the Foreign Service (FS) Group contains rotational employees primarily engaged in the political, economic and immigration functions of the foreign service, and so-on).
French: Le sigle désignatif est constitué d’un code à deux lettres correspondant au titre du groupe professionnel en anglais (p. ex. « AS - Administrative Services » signifie groupe Services administratifs, qui comprend des employés qui accomplissent principalement un travail administratif, et le groupe Service extérieur (FS - Foreign Service) comprend des employés permutants qui accomplissent principalement les fonctions politiques et économiques ainsi que les fonctions liées à l'immigration du service extérieur, etc.)
English: • Many of the artifacts on display, including the War Scroll and the Isaiah B Scroll, have never before left the Holy Land, and are in North America for a limited time only. 
French: • Beaucoup des artefacts en montre, y compris le manuscrit de la Guerre et le manuscrit Isaïe B n'avaient jusqu'ici jamais quitté la Terre sainte et sont présentés en Amérique du Nord pour une durée limitée seulement.
English: Software was initially distributed to MCTS officers in St. John's and then nationwide.
French: Le logiciel a d’abord été distribué aux officiers des SCTM à Saint-Jean et ensuite à l’échelle nationale.
English: Persulphates are chemical compounds used as oxidising agents and bleaches in such varied domains as the chemical industry, food conservation, medical analysis and petroleum extraction.
French: Les persulphates sont des composés chimiques utilisés en tant qu'agent oxydant et agent décolorant dans des domaines aussi variés que l'industrie chimique, la conservation des aliments, l'analyse médicale et l'extraction du pétrole.
English: It seems that there is a lack of political will on an EU level to provide adequate resources to tackle these issues in a fair manner.
French: Il ne semble pas y avoir de volonté politique suffisante à l'échelon européen pour fournir des ressources adéquates à la résolution de ces problèmes d'une manière équitable.
English: However, the long-term trend for the Canadian Prairies is not significant, even though the 2007 pond count of 5 040 000 is more than 30% above the long-term average of 3 400 000; the reason is because of wide annual and short-term fluctuations in numbers.
French: Les prises continentales de Canards colverts au cours des dernières années ont augmenté considérablement comparativement à la fin des années 1980 et au début des années 1990 (tableau 4), reflétant l’importante augmentation de la population de Canards colverts.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: EU heads of state and government meet four times a year – as the European Council – setting overall directions for the EU.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement se réunissent quatre fois par an – en tant que Conseil européen – et fixent les grandes orientations pour l’UE.
English: The Delegation noted that Sudan was a member of the Paris, Madrid, PCT and Berne Unions and that it intended to join the WCT and WPPT.
French: La délégation a indiqué que le Soudan est partie à la Convention de Paris, au PCT et à la Convention de Berne et membre du système de Madrid et qu’il a l’intention d’adhérer au Traité sur le droit d’auteur et à celui sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: The outcomes of the various projects are as follows: 20 women's groups organized; 20 communities assisted; 30 seminars and training workshops conducted; 1,216 women microentrepreneurs and leaders; 200 credits granted; 1,545 people trained as microentrepreneurs, leaders and volunteer coordinators; and 691 indirect beneficiaries.
French: Ces projets ont permis d'obtenir les résultats suivants : 20 groupes de femmes organisées; 20 communautés aidées; 30 séminaires et ateliers de formation; 1 216 femmes chefs de microentreprise¨; 200 crédits accordés; 1 545 personnes ayant reçu une formation de chef de microentreprise, dirigeantes et coordonnatrices volontaires; et 691 personnes bénéficiaires indirectes.
English: The author states that the Court approached the trial with a predisposition towards conviction, and that it upheld each and every accusation leveled against her son under the Criminal Code, even though some plainly had no application.
French: Elle déclare que le tribunal inclinait déjà vers la culpabilité à l'ouverture du procès, et qu'il a souscrit à chacune des accusations formulées contre son fils en vertu du Code pénal, alors même que certaines étaient tout simplement sans objet.
English: The resulting masses of gaseous emissions and, in the case of vehicles equipped with compression-ignition engines, the mass of particulate obtained in each test must be less than the limits shown in the table below :
French: Les masses résultantes des émissions gazeuses et, dans le cas des véhicules équipés de moteurs à allumage par compression, la masse des particules, obtenues à chaque essai, doivent être inférieures aux valeurs limites données dans le tableau suivant:
English: This information was supplemented by secondary data from local government agencies and institutions.
French: Ces éléments d'information ont été complétés par des données de seconde main recueillies auprès des organismes et instituts gouvernementaux locaux.
English: The ATIP Coordinator is responsible for conducting consultations with other governments within Canada and other federal organizations.
French: Le coordonnateur de l'AIPRP procède à des consultations auprès d’autres gouvernements au Canada et d'autres organisations fédérales.
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , D. Guillaime , Ronald T and John Albert Pagunsan , Wikitravel user(s) Tatatabot and LtPowers , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) et Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Examples are coursepacks in universities, and articles from newspapers, journals and other periodicals necessary for information and research purposes in companies.
French: On peut citer comme exemple les cours universitaires imprimés et les articles publiés dans des journaux, des revues et d’autres périodiques, nécessaires aux fins de la recherche et de l’information dans les entreprises.
English: CHANGES IN CSIS OPERATIONAL POLICY The Committee reviewed 4 new operational policies issued by the Service in 2001–2002 and 14 separate amendments to 9 existing CSIS operational policies.
French: CHANGEMENTS AUX POLITIQUES OPÉRATIONNELLES DU SCRS Le Comité a étudié quatre politiques opérationnelles nouvelles que le Service a établies en 2001–2002 et quatorze modifications distinctes qui ont été apportées à neuf politiques opérationnelles existantes du SCRS.
English: At the country level, national efforts for gender mainstreaming and women's empowerment were supported by capacity development processes.
French: Au niveau national, les efforts en faveur de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes sont allés de pair avec le développement des capacités nécessaires.
English: The President: I thank the representative of Pakistan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The first session of the mini-conference addressed regional benchmarking and capacitybuilding.
French: La première séance de la miniconférence a porté sur les comparaisons régionales et sur le renforcement des capacités.
English: Some years ago, in fact, a new necropolis was discovered in Tarquinia: a group of Villanovian Tombs dating back to IXth century, a late age which comes before the so-called Oriental Age (VII-V b. C.), during which the Etruscan civilisation reached its climax.
French: Il paraît qu'il s'agit de tombes villanoviennes qui remontent au IX siècle avant J. C., c'est-à-dire une période tardive, mais immédiatement précedente à celle connue comme période Orientalisante (VII-V siècles avant J.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Ontario Region 21 79 317 GTA West (Etobicoke and Mississauga) 31 69 67
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de l'Ontario 21 79 317 RTM Toronto ouest- (Etobicoke, Mississauga) 31 69 67
English: In its resolution 1983/27, the Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
French: Dans sa résolution 1983/27, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à examiner les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme, et a autorisé celle-ci à désigner un groupe de travail chargé d'examiner ces communications et de préparer un rapport à l'intention de la Commission.
English: In paragraph 20, to reflect the emphasis placed on the need to make conciliation attractive to the reader, he suggested the addition of a new sentence at the end: “It was suggested that paragraph 56 should be redrafted to emphasize the intent to foster candid communication between each party and the conciliator”.
French: Pour rendre compte de l'accent mis sur la nécessité de rendre la conciliation plus attrayante pour le lecteur, il propose d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 20: “Il a été proposé de remanier le paragraphe 56 de manière à bien montrer que l'intention était d'assurer un échange franc d'informations entre chaque partie et le conciliateur”.
English: The more difficult task will be to transform traditional economies into truly modern ones.
French: Mais le plus difficile sera de transformer les économies traditionnelles en économies modernes.
English: It is no coincidence that the lines of division on this report are based not on its merits, or even on nationality, but on ideology.
French: Il ne s’agit pas d’une coïncidence si les divisions sur ce rapport sont basées non sur ses mérites, ou même sur la nationalité, mais sur l’idéologie.
English: Kyrgyzstan's mountains are rich in minerals and include many elements on the periodic table.
French: Le point le plus élevé est le pic de la Victoire, qui culmine à 7 439 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Moreover, if the purpose of self-determination is the freedom to go on nursing old resentments and the right to weigh the money in your pocket today against reconciliation tomorrow, the Cypriots who have turned their faces against this process are welcome to it.
French: De plus, si le but de l’autodétermination est d’avoir la liberté d’entretenir de vieux ressentiments et le droit de soupeser l’argent empoché aujourd’hui contre la réconciliation de demain, les Chypriotes qui se sont détournés de ce processus sont les bienvenus.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) ENVI ITRE 30.11.2005 no Giles Chichester 20.6.2006 Pia Elda Locatelli 20.3.2006 3.5.2006 20.6.2006 20.6.2006 +: 27 –: 17 0: 0 Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto María del Pilar Ayuso González, Dorette Corbey, Peter Liese, Vittorio Prodi, John Purvis, Esko Seppänen
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) ENVI ITRE 30.11.2005 non Giles Chichester 20.6.2006 Pia Elda Locatelli 20.3.2006 3.5.2006 20.6.2006 20.6.2006 +: 27 –: 17 0: 0 Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto María del Pilar Ayuso González, Dorette Corbey, Peter Liese, Vittorio Prodi, John Purvis, Esko Seppänen Prior to taking the final vote, Pia Elda Locatelli stated that given the fact that the amendments adopted had changed her initial position on the subject, she therefore could not continue as draftswoman.
English: Polar coverage can be improved by using satellites with orbits inclined relative to the equator; at 90° inclination a polar orbit is described.
French: On peut remédier à cette lacune en utilisant des satellites à orbite inclinée par rapport à l'équateur. L'orbite polaire a une inclinaison égale à 90°.
English: The magnitude of the interference of each potential interfering species on the target gas must then be determined.
French: Toutes les données sur les émissions devraient faire l’objet d’une vérification de la qualité visant à mettre en évidence les données suspectes.
English: They feel a strong social responsibility, support human rights.Tomorrow's Leaders are male and female in equal proportions.
French: Ils ont une forte conscience sociale et défendent les droits de la personne.
English: • the research and recommendations of the 1991 Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing; • the various recommendations and initiatives of the CEO in recent years aimed at increasing the accessibility of the voting process; and
French: Le présent rapport a pour objet l’exploration des nouvelles technologies et des questions qui y sont associées, compte tenu de l’évolution des attitudes et des attentes de la population canadienne face au processus électoral et, notamment, au geste de voter.
English: Wasif Islam addresses the Youth Caucus at the regional consultation in Halifax Young Canadians have been involved at both the domestic and international levels of preparation for the WCAR in Durban.
French: Wasif Islam adresse la parole au Caucus des jeunes lors de la consultation régionale à Halifax Les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes ont participé aux préparatifs, tant à l’échelle nationale qu’internationale, en vue de la CMCR qui aura lieu à Durban.
English: In order to answer those questions, it is necessary to distinguish the provisions of the directive relating to exercise of the right to deduct input tax from those concerning proof of that right after a taxable person has exercised it.
French: A la suite de l'arrêt Stoeckel, précité, la République italienne avait dénoncé la convention n° 89 de l'OIT en février 1992; cette dénonciation est devenue effective à compter de février 1993.
English: This is often linked to antenatal care and/or child immunization services, or national child immunization campaigns.
French: La distribution s’effectue souvent dans le cadre des soins prénatals et/ou des services de vaccination infantile, ou des campagnes nationales de vaccination des enfants.
English: Olsson report (A4-0200/98)
French: Rapport Olsson (A4-0200/98)
English: In looking forward, the secretariat has spoken with CMM project developers and many representatives of the financial sector, especially those engaged in the carbon markets.
French: Pour aller de l'avant, le secrétariat s'est entretenu avec des concepteurs de projets relatifs au MMC et de nombreux représentants des milieux financiers, en particulier ceux présents sur le marché du carbone.
English: Social and economic integration through human settlements development policies;
French: a) Intégration sociale et économique par une politique d'amélioration des établissements humains;
English: The Commander plans to focus on keeping the Kosovo Protection Corps fully engaged by improving and extending training to their higher echelons (key leaders and senior Corps members) on non-military tasks.
French: Il s'efforcera de maintenir l'engagement total du Corps de protection en améliorant la formation aux tâches non militaires et en l'étendant aux échelons supérieurs (principaux dirigeants et hauts responsables du Corps de protection).
English: The inherent right to practise our traditional beliefs was given to us when the Creator first put the red man here on earth….In times of great difficulty, the Creator sent sacred gifts to the people from the spirit world to help them survive.
French: Cela a également suscité une vive opposition de la part de ceux qui craignaient qu'on les traite d'«ignorants» ou de réactionnaires — opposition qui ne fait d'ailleurs que s'apaiser aujourd'hui.
English: The objective of initial rider training should be to give the necessary skills and knowledge to ride safely and responsibly in traffic and not simply to be to obtain a licence.
French: L'objectif de la formation initiale du motocycliste devrait être de donner à celui-ci les compétences et les connaissances nécessaires pour conduire d'une manière sûre et responsable dans le trafic et non pas simplement d'obtenir un permis.
English: EXPOGRAPHIQ Reference Number: 2008010928 Contract Date: 2008-03-20 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $18,669.00 Comments:
French: EXPOGRAPHIQ Numéro de référence : 2008010928 Date du contrat : 2008-03-20 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 669,00 $ Commentaires :
English: In observation of the United Nations Year for Cultural Heritage, the Chinese Mission and UNESCO are currently sponsoring a World Cultural Heritage photo exhibition.  We hope that this exhibition will play an active role in fostering the protection and use of cultural heritage.
French: Dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, la Mission chinoise et l'UNESCO parrainent actuellement une exposition de photos sur le patrimoine culturel mondial, et nous espérons que cette exposition servira à promouvoir la protection et l'utilisation du patrimoine culturel.
English: As she was the sole appellant, that meant there was no other person whose qualifications were in need of assessment other than the two appointees themselves.
French: Comme elle était la seule appelante, cela voulait dire qu'il n'y avait aucune autre personne dont il fallait évaluer les qualités, sauf les deux personnes qui ont été nommées.
English: He does mention that, although he believes he might feel better if he were able to exercise, he believes "it is too late now" and worries that exercise might worsen his blood pressure and exacerbate his knee pain.
French: Lorsque vous l'interrogez sur ses niveaux d'activité physique, il ne mentionne que la quantité d'exercice nécessaire pour aider sa femme à faire les corvées et les menus travaux du ménage et pour effectuer les autres activités normales de la vie quotidienne.
English: R Records Management (I001) | 3 days |   Paper-based records still exist and are widely used within the federal government.
French: Ce cours vous aidera à relever le défi de faire des présentations. Vous apprendrez comment utiliser votre nervosité comme source d’énergie.
English: In December 2004, the CIS proposed ways and means for exchanging information on the acquisition, sale and transfer of those weapons.
French: En décembre 2004, ce dernier a proposé des moyens d'échanger des informations sur l'acquisition, la vente et le transfert de ces armes.
English: One way is to close your eyes and imagine you are somewhere else.
French: Une façon est de fermer les yeux et d'imaginer que vous êtes ailleurs.