ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also held that it would not be appropriate for the Committee to review subprogramme 5.  Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, could prejudice the proposals that the Secretary-General had been requested to submit to the fifty-sixth session of the General Assembly, as per paragraph 116 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in June 2001.
French: On a ajouté qu'il ne serait pas approprié que le Comité réexamine le sous-programme 5 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement), car cela pourrait nuire aux propositions que le Secrétaire général avait été prié de présenter à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 116 du Programme d'action pour la décennie 2001-2010 en faveur des pays les moins avancés adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en juin 2001.
English: Requests the Member States, the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund, the Islamic Development Bank and Charity institutions to accord debts clearance for the Islamic University in Uganda urgent and special priority to enable its managers run its affairs in an appropriate environment.
French: DEMANDE aux Etats membres, au Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique et à la Banque islamique de développement de faire de la liquidation des dettes de l'Université islamique d'Ouganda une priorité absolue pour permettre aux responsables de cet établissement de le générer dans de bonnes conditions.
English: In the 80s connections with the East-European system was made through back to back converter stations.
French: Dans les années 1980, les connexions avec le réseau d'Europe orientale étaient établies au moyen de convertisseurs dos à dos.
English: Post-Doctoral Fellowship Awards - Japan/Canada Program (3)
French: Bourse de recherche post-doctorale - programme Japon/Canada (3)
English: ECMT: Meeting of the ECMT Group of Statisticians, May 2002 and May 2003
French: CEMT: Réunion du Groupe des statisticiens de la CEMT, mai 2002 et mai 2003
English: 27/ 00 Ac commutator motors or generators having mechanical commutator (universal ac/dc motors H 02 K 23/64) 27/ 02 . characterised by the armature winding 27/ 04 . having single-phase operation in series or shunt connection 27/ 06 . . with a single or multiple short-circuited commutator, e.g. repulsion motor 27/ 08 . . with multiple-fed armature 27/ 10 . . with switching devices for different modes of operation, e.g. repulsion-induction motor 27/ 12 . having multi-phase operation 27/ 14 . . in series connection 27/ 16 . . in shunt connection with stator feeding 27/ 18 . . in shunt connection with rotor feeding 27/ 20 . Structural association with a speed regulating device 27/ 22 . having means for improving commutation, e.g. auxiliary fields, double windings, double brushes 27/ 24 . having two or more commutators 27/ 26 . having disc armature 27/ 28 . Structural association with auxiliary electric devices influencing the characteristic of, or controlling, the machine (control arrangements external to the machine H 02 P) 27/ 30 . Structural association with auxiliary mechanical devices, e.g. clutch, brake (control arrangements external to the machine H 02 P)
French: 27/ 00 Moteurs ou génératrices à courant alternatif à collecteur mécanique (moteurs universels pour courant alternatif ou courant continu H 02 K 23/64) 27/ 02 . caractérisés par l'enroulement induit 27/ 04 . fonctionnant en monophasé avec montage en série ou en dérivation 27/ 06 . . avec collecteur en court-circuit simple ou multiple, p.ex. moteur à répulsion 27/ 08 . . avec alimentations multiples de l'induit 27/ 10 . . avec dispositifs de couplage pour des modes de fonctionnement différents, p.ex. moteur répulsion-induction 27/ 12 . fonctionnant en polyphasé 27/ 14 . . en montage série 27/ 16 . . en montage dérivation avec alimentation par le stator 27/ 18 . . en montage dérivation avec alimentation par le rotor 27/ 20 . Association structurelle à un dispositif de régulation de vitesse 27/ 22 . avec des moyens pour améliorer la commutation, p.ex. champs magnétiques auxiliaires, doubles enroulements, doubles balais 27/ 24 . à plusieurs collecteurs 27/ 26 . avec induit en forme de disque 27/ 28 . Association structurelle à des dispositifs électriques auxiliaires agissant sur les caractéristiques de la machine ou en assurant la commande (dispositions de commande extérieures à la machine H 02 P) 27/ 30 . Association structurelle à des dispositifs mécaniques auxiliaires, p.ex. embrayage, frein (dispositions de commande extérieures à la machine H 02 P)
English: The next Action Plan should now be more outcomes focussed and incorporate a performance monitoring framework.
French: Le prochain Plan d'action devrait être plus axé sur les résultats et intégrer un cadre de surveillance du rendement.
English: • the signature of a Director/Trustee or other authorized representative of the charity.
French: • la signature d'un administrateur/fiduciaire ou d'un autre représentant autorisé de l'organisme de bienfaisance.
English: Rioux); R. DUES - Project Leaderhi:
French: Alimentation et nutrition lipidique des larves d'aiglefin Titre duprojet :
English: "The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
French: «La Commission peut adopter des mesures d'application pour introduire les adaptations techniques à apporter à la présente directive.
English: If a program works to reduce crime, reaches out to vulnerable young people and families at risk and reduces the rates of recidivism, then we will be there to help with funding.
French: Si un programme permet de réduire la criminalité, d'intervenir auprès de jeunes vulnérables et de familles à risque et de faire baisser les taux de récidive, nous sommes prêts à aider financièrement ses responsables.
English: • Establish reciprocal links between LAC and service provider websites
French: • établissement de liens réciproques entre BAC et les sites Web des fournisseurs de services;
English: Highly anthemic, this is a rousing call to arms both in context and out, for the lyrics can easily double up to refer to and rile up the metalheads at whatever show Iced Earth is playing at.
French: Et je pense que pendant deux fois, il y a une chanteuse qui chante une partie seule et après on laisse la vedette chanter le reste. Les solos de guitare sont bons et mélodiques dans tout le single et encore bravo Iced Earth pour la merveille que vous avez fait.
English: Overview of the Annual Planning Process 3.
French: Aperçu du processus de planification annuelle 3.
English: At the tenth session of the Working Group, it was noted that an approach of requiring withdrawal of the auction was too prescriptive compared with a more flexible approach taken in some jurisdictions.
French: À la dixième session du Groupe, on avait fait observer que cette approche était trop stricte par rapport à l'approche plus souple adoptée dans certains pays.
English: Discussion of a document on organizational matters of interest to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (continued)
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: Xylocaine® (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL)
French: Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL)
English: • Police officers= First line of defence
French: • Policiers = Première ligne de défense
English: The Grand Chamber of the Areios Pagos reiterated this view when interpreting the aforementioned provision in conjunction with articles 14 (1) and 29 (3) of the Constitution and 10 (2) of the ECHR.
French: La Grande Chambre de l'Areios Pagos a réitéré la même opinion lorsqu'elle a interprété ladite disposition à la lumière du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 29 de la Constitution, ainsi que du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Ideal men are big, strong and successful in life.
French: Si avec tout cela, notre corps ne prend pas des proportions parfaites, nous pensons avoir subi un échec et nous nous dévalorisons encore plus.
English: I believe nevertheless that we should pursue our efforts in two directions.
French: Et, pourtant, je crois qu'il faut poursuivre nos efforts dans deux directions.
English: It is a complex and integrated machine that has to be changed while very different and expanded demands are made on it.
French: C'est une machine complexe et intégrée qu'il faut changer tout en lui permettant de donner suite à la demande pour ses services.
English: I hope that this will give these countries an incentive to press on with still greater dedication and encourage others, which are currently dragging their heels, to do likewise.
French: J’espère que cette mesure incitera ces pays à redoubler d’efforts et encouragera d’autres pays, qui font pour l’instant preuve de mauvaise volonté, à en faire autant.
English: The Digital Communications Network is a network linking all levels of government in the Northwest Territories, focussing on computer information systems in various communities for health services, education and other government departments.
French: Ce Réseau relie tous les paliers de gouvernement dans les Territoires du Nord-Ouest en informatisant les systèmes d'information dans diverses collectivités pour les services de santé, l'éducation et les autres Ministères gouvernementaux.
English: • Commission on Human Rights working group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples (Council resolution 1995/32).
French: • Le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (résolution 1995/32 du Conseil économique et social).
English: Annex A to CFAO 49-4 simply states that a member of the Canadian Forces needs three years' seniority and QL7 qualification to be promoted from Warrant Officer to Master Warrant Officer.
French: L'annexe A de l'OAFC 49-4 prévoit simplement qu'un membre des Forces canadiennes doit avoir trois ans d'ancienneté et le NQ7 avant d'être promu du grade d'adjudant au grade d'adjudant-maître.
English: GDP per capita (pps) in EU regions, standardised to EU-27 average
French: PIB par habitant (SPA) dans les régions de l’UE, normalisé à la moyenne de l’UE-27
English: In 2002, the HIV prevalence rate among persons older than 12 was estimated at 3.2 per cent.
French: En 2002, le taux de prévalence du VIH parmi la population de plus de 12 ans était estimé à 3,2 %.
English: A recent e-mail from the personnel policy staff last Thursday states:
French: Un courrier électronique récent que le service du personnel a envoyé jeudi dernier dit ceci:
English: Let me remind you that Kazakhstan has repeatedly proposed drafting an international binding document against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear countries.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le Kazakhstan a, à maintes reprises, proposé de rédiger un instrument juridiquement contraignant interdisant l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires contre les États non dotés de telles armes.
English: Shortly after university I got a job as a technologist and it included a focus on the environment.
French: Peu de temps après la fin de mes études universitaires, j'ai décroché un poste de technologue qui mettait l'accent sur de telles questions.
English: There is a remarkable and growing number of civil users of GNSS such as the United States of America Global Positioning System (GPS), the Russian Federation Global Navigation Satellite System (GLONASS), the European Galileo system and the Chinese Compass/BeiDou and a growing number of satellites augmenting existing GNSS constellations.
French: Le nombre des utilisateurs civils de systèmes mondiaux de navigation par satellite, comme le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis, le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie, le système européen Galileo et le système de navigation par satellite Compass/BeiDou de la Chine est considérable et va croissant, et des satellites de plus en plus nombreux viennent renforcer les constellations des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: I take due note of your sense of urgency and will report this to the Vice-President designate, Günter Verheugen.
French: Je prends bonne note de votre sentiment d’urgence et en ferai part au vice-président désigné, Günter Verheugen.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 28 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 26 Paragraphe 10 supprimé Or. it
English: Sanctions must therefore not cause excessive hardships for a country's population.
French: Pour cela, il faut que les sanctions ne provoquent pas de difficultés pour les habitants du pays.
English: A 1-per-cent reduction be assessed for contributions over $40 million, where the Executive Director is satisfied that economies of scale are met.
French: d) De réduire de 1 % le taux de recouvrement pour les contributions de plus de 40 millions de dollars lorsque la Directrice exécutive est assurée que des économies d'échelle seront réalisées.
English: "Our meeting today has given us a good opportunity to further this collaboration in key areas by agreeing to share expertise and experience, as we seek improved health outcomes for our populations."
French: La réunion d'aujourd'hui nous offre l'occasion d'accentuer la collaboration dans des secteurs clés grâce à l'échange d'expertise et d'expérience afin d'améliorer la santé de nos populations respectives. »
English: This problem was exacerbated by the occupation of some schools by military personnel.
French: Ce problème a été aggravé par l'occupation de certaines d'entre elles par du personnel militaire.
English: Trafficking of women and girls was a major focus in the South Asia region in particular, which effectively placed trafficking on the agendas of donors and Governments, facilitated regional collaboration and provided leadership in developing a comprehensive campaign against trafficking.
French: La question du trafic de femmes et de jeunes filles, plus particulièrement en Asie du Sud-Est, a été portée à l'attention des donateurs et des gouvernements; le bureau a par ailleurs encouragé la collaboration régionale et montré la voie pour organiser une vaste campagne contre ce fléau.
English: My explanation is therefore intended to correct, as far as possible, the result of the vote.
French: Mon explication de vote vise donc à corriger, dans la mesure du possible, le résultat du vote.
English: Ministers committed to seek authorities to jointly fund these types of disasters on a 60/40 federal/provincial-territorial basis.
French: Les ministres se sont engagés à obtenir les autorisations nécessaires pour financer conjointement de telles catastrophes à raison de 60-40 p. 100 (fédéral/provinces et territoires).
English: Scanning the slides works as known: perform an index scan, select the images to be scanned, make a preview, adjust settings and finally perform the fine scan. The Super Coolscan 9000 ED generates the index scan very quickly.
French: La numérisation des diapositives s'effectue selon le schéma habituel de créer un index de numérisation, de sélectionner l'image à scanner, de créer un aperçu des paramètres de numérisation et de régler la qualité des détails.
English: Date ( RFC 850 ) after what this page is not valid anymore and should be reloaded.
French: Date ( RFC 850 ) à partir de laquelle la page n’est plus valide, et devrait être rechargée.
English: A general discussion of affirmative action appears in Volume 2, Chapter 5; here we review some of the implications for health and social services.
French: Le chapitre 5 du volume 2 est consacré à une étude générale des programmes de promotion sociale, mais nous examinons ici les effets de ces programmes sur les services sociaux et les soins de santé.
English: "Last year we had some children who had emotional issues.
French: « L'an dernier, certains enfants du centre avaient des problèmes affectifs.
English: Percentages drop as one descends the hierarchic pyramid. The president can name up to 10% of non-civil servants at any level of the Senior Executive Service (Rockman, 2000, 253).
French: 8Selon le niveau de poste dont il s’agit, le pourcentage peut varier; il diminue alors que l’on descend la pyramide hiérarchique : le président peut nommer jusqu’à 10 % de non-fonctionnaires à n’importe quel niveau du Senior Executive Service (Rockman, 2000, 253).
English: • you can avoid any disruption to benefit payments you may be receiving, such as the GST/HST credit, the Universal Child Care Benefit, the Canada Child Tax Benefit and benefits under any related provincial and territorial programs.
French: • Vous évitez tout arrêt des paiements de prestations que vous pouvez recevoir, comme le crédit pour la TPS/TVH, la prestation universelle pour la garde d'enfants et la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables).
English: With 14.8 million hectares of agricultural land, Romania is the second-largest agricultural producer in Central and Eastern Europe, after Poland.
French: Avec 14,8 millions ha de terrains agricoles, la Roumanie est le second plus grand producteur agricole de l'Europe Centrale et de l'Est, après la Pologne.
English: …/68 arm’s-length relationship with Lafleur Communication and that Lafleur Communication was not rendering any additional services; 300.
French: …/70 Lafleur Communication et que cette dernière ne rendait aucun travail additionnel; 300.
English: The external component of energy Relations with third countries and international organisations in the field of energy 1.24.5.
French: Composante extérieure de l'énergie Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l'énergie 1.24.5.
English: Programs for Bedouin: Special programs have been developed for the Bedouin population, the majority of which resides in the south of Israel.
French: Programmes pour les Bédouins : Des programmes spéciaux ont été mis au point pour la population bédouine, dont la majorité réside dans le sud d'Israël.
English: (b) Import a regulated animal from an equivalent risk area with an incomplete certificate Very serious 8.
French: b) Importer un animal réglementé d'une région à risque équivalent avec un certificat incomplet Très grave 8.
English: The Emergency and Technical Support Service brings together the sections and units responsible for emergency preparedness and response, field safety, technical support, HIV/AIDS, training and resource management.
French: Celui-ci rassemble les groupes et sections chargés des tâches suivantes : préparation et réponse aux situations d'urgence, sûreté sur le terrain, appui technique, VIH/sida, et gestion de la formation et des ressources.
English: Cassese, Antonio, “When May Senior State Officials be Tried for International Crimes?
French: 479 à 500.  Cassese, Antonio, « When May Senior State Officials be Tried for International Crimes?
English: The 60-day disposition clause will come into force on July 1, 2004.
French: La disposition concernant la décision dans les 60 jours entrera en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Letter dated 2 January 2001 (S/2001/5) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-first session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held at Manama on 30 and 31 December 2000, and the Manama Declaration 2000.
French: Lettre datée du 2 janvier 2001 (S/2001/5), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué final adopté par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à sa vingt et unième session, tenue à Manama les 30 et 31 décembre 2000 ainsi que de la Déclaration de Manama de 2000.
English: Thirdly, notwithstanding the euphoria about the effects on employment of the third system, we must differentiate between two things.
French: Tertio, malgré toute l'euphorie quant à l'impact du troisième système sur l'emploi, il importe de distinguer deux choses.
English: The session does provide an opportunity, however, to take a critical look at the shortcomings that have prevented us from reaching the 1990 objectives and to make a determined commitment to improving on the past.
French: II n'empêche qu'il nous offre l'occasion de jeter un regard critique sur les insuffisances qui n'ont pas permis d'atteindre les objectifs fixés en 1990, mais aussi de nous engager résolument à faire mieux que par le passé.
English: One of the three occupants of the first vehicle, which was coming from Gitumba province, Léonidas Sibomana, was burned to death.
French: Un des trois occupants du premier véhicule en provenance de Gitumba, Léonidas Sibomana, a été brûlé.
English: The International Development Research Centre, which provided the financial assistance that made this book possible, wanted Canada’s experience to be shared globally so that less-developed countries could learn from Canada’s successes and failures.
French: La stratégie multidimensionnelle de réduction de l’usage du tabac a porté fruit: augmentation des taxes, restrictions à la publicité, avertissements sanitaires bien en vue, restrictions à l’usage du tabac en milieu de travail et dans les lieux publics, campagnes de sensibilisation et programme d’aide aux cultivateurs concernés.
English: Can we, the rest of the world, continue to bear the deficits of the world's biggest power without saying anything?
French: On a tout essayé dans le monde. Est-ce qu'on peut continuer, nous, le reste du monde, à porter les déficits de la première puissance mondiale sans avoir un mot à dire?
English: Information submitted by the European Community and its acceding States, as requested by the Parties at the Open-ended Working Group mMeeting held from 7- to 11 July 2003 in Montreal
French: Informations soumises par la Communauté européenne et les Etats en voie d'adhésion suite à la demande formulée par les Parties à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 7 au 11 juillet 2003 à Montréal
English: Kuwait states that during Iraq's invasion and occupation, massive quantities of unexploded mines and ordnance were left in its territory.
French: Le Koweït affirme que, pendant l'invasion et l'occupation par l'Iraq, des quantités massives de mines non explosées et de matériel de guerre sont demeurées sur son territoire.
English: Items which allow programs to generate automatically the alphabetical index of the audio collection.
French: Les mots-clés qui permettent aux programmes de générer automatiquement l'index alphabétique des collections.
English: Roughly 65% were women.  On the basis of data collected from sponsoring organizations and interns six months after completion of the internship, the evaluation found that the Program has been quite successful in achieving its anticipated results.
French: Ils venaient de toutes les provinces, et environ 65 % étaient des femmes.  Selon les données recueillies auprès des organismes parrains et des stagiaires six mois après la fin de leur stage, les évaluateurs ont pu établir que le programme avait atteint les résultats escomptés.
English: Indeed, the letter sent by Uniroyal Goodrich to Revenue Canada requesting an expansion of its manufacturer's licence indicated the likely intention of the parties.
French: En effet, la lettre dans laquelle Uniroyal Goodrich demande à Revenu Canada de modifier sa licence de fabricant énonce l'intention probable des parties.
English: • link WHSRN sites in Canada with sites in the United States, Mexico, and Latin America
French: • relier les sites du RRORHO au Canada aux sites situÃ©s aux Ã‰tats-Unis, au Mexique et en AmÃ©rique latine;