ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bargain turns on the pivotal fact that a dollar spent by a rich country in a poor country can generate a more powerful climate-saving benefit than a dollar spent domestically.
French: L'entente repose sur un point capital, soit qu'un dollar dépensé par un pays riche dans un pays pauvre peut faire bien davantage pour la planète qu'un dollar dépensé à domicile.
English: In the interest of the separation of powers at European level, Parliament must at all costs continue to be the sole body responsible for its Rules of Procedure.
French: Dans l'intérêt de la séparation des pouvoirs au niveau européen, le Parlement doit à tout prix rester seul responsable de ses règlements.
English: The importance and contribution of the work of the Consultative Process over the past seven years was recognized by the General Assembly in its resolution 61/222.
French: L'Assemblée générale a souligné l'importance des travaux menés depuis sept ans dans le cadre du Processus consultatif dans sa résolution 61/222.
English: UAV Canadian commanders in Afghanistan are using a new surveillance drone to help keep track of possible threats.
French: UAV Les commandants canadiens en Afghanistan utilisent un nouveau drone de surveillance qui les aide à cibler les menaces possibles.
English: The prion gene locus consists of a family of at least two genes, PRNP and PRND, which encodes for the Doppel protein.
French: Dans ce locus, on retrouve une famille d'au moins deux gènes, PRNP et PRND, qui code pour la protéine Doppel.
English: Generic Presentation to Managers Understanding & Implementing IT Community Generics in your IT Community Generics in your Organization July, 2007
French: Présentation générique aux cadres supérieurs Appliquer les génériques des collectivités de la TI à votre organisation juillet 2007
English: Considering that only 9 countries were included in the United Nations Development Assistance Framework, and that — although the number of country strategy notes amounted to as many as 60 — not all Member States were included, it was apparent that many joint United Nations projects in the field of gender issues had not resulted from joint programming.
French: Considérant que neuf pays seulement sont inclus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et que si le nombre des notes stratégiques de pays atteint les 60, tous les États Membres ne sont pas couverts, force est de conclure que les projets conjoints des Nations Unies dans ce domaine ne sont pas le résultat d'une programmation conjointe.
English: Keeps a record of all desired reportable events for the cluster as a whole.
French: Les données de MySQL Cluster sont réparties entre les différents noeuds du cluster, et sont aussi doublées dans le cluster.
English: This has become apparent in topics such as children's upbringing, family relationships, gender role patterns and the role of religion in everyday life, and has given rise to debate in politics and the media.
French: Ceci ressort particulièrement quand on aborde des thèmes tels que l'éducation des enfants, les relations familiales, la conception du rôle de l'homme et de la femme, de la religion dans la vie quotidienne ; ces questions animent le débat politique et médiatique.
English: I would, by the way, thank the rapporteur, my compatriot, for her efforts for a good cause.
French: À propos, je voudrais féliciter le rapporteur, ma compatriote, pour les efforts qu’elle a consacrés à une bonne cause.
English: Strategies to Support Sustainable Living
French: Les stratégies pour appuyer une existence viable
English: The reform of the public administration (remuneration, recruitment, professionalism, accountability, etc.) must be continued and must provide for European integration and cooperation structures.
French: La réforme de la fonction publique (rémunération, recrutement, professionnalisation, responsabilisation, etc.) doit être poursuivie et doit prévoir des structures d'intégration européenne et de coopération.
English: This enabled him to develop a style rich in improvisations and trés imaginative, where - thanks to a major and lyric sound it draws subtle images where is always presents Buenos Aires.
French: Ceci lui a permis de développer un style riche en improvisations et trés imaginatif, où -grâce à un son profond et lyrique- il dessine des images subtiles où se trouve toujours présente Buenos Aires.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/trafficking" www.coe.int/trafficking
French: Mis à jour 22/01/08
English: Nepal 222 - 224 54
French: Népal 222 - 224 54
English: (j) Statement submitted by International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation for Home Economics, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, the Salvation Army and Women's International Zionist Organization, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women, a non-governmental organization on the Roster (E/CN.6/2003/NGO/2);
French: j) Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Associated Country Women of the World, le Centre for Women, the Earth, the Divine, le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, le Conseil national des femmes allemandes, Pax Romana, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, les Femmes de l'Internationale socialiste, l'Armée du salut et l'Organisation internationale des femmes sionistes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union européenne féminine, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil (E/CN.6/2003/NGO/2);
English: I now call on the representative of Lebanon.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Liban.
English: The Republic of Korea noted Ecuador's efforts to promote the rights of indigenous people, including by introducing bilingual education for them.
French: La République de Corée a noté les efforts déployés par l'Équateur pour promouvoir les droits des peuples autochtones, notamment l'instauration de l'éducation bilingue.
English: It is intended to hold this informal meeting on Monday afternoon, 15 September 2008, and Tuesday morning, 16 September 2008.
French: Cette réunion informelle devrait se tenir dans l'après-midi du lundi 15 septembre 2008 et dans la matinée du mardi 16 septembre 2008.
English: The Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its twenty-first special session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport sur sa vingt et unième session extraordinaire.
English: They exist other cargueros that can transport loads much heavier (as the Antonov An-225 , the Boeing B747 or the Lockheed C-5), but any can transport loads so big and bulky like the Beluga.
French: Ils existent autres cargueros que peuvent véhiculer des charges beaucoup plus lourdes (comme l'Antonov An-225 , le Boeing B747 ou le Lockheed C-5), mais aucun peut véhiculer des charges tellement grandes et voluminosas comme le Beluga.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria Applications will be evaluated by a CIHR Merit Review committee created specifically for the HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront évaluées par un comité d'examen du mérite des IRSC créé expressément pour le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: There, too, you need European money.
French: Là également, nous avons besoin d'affecter plus d'argent européen.
English: It is recommended that the AER examine its future scope of work, and ensure that its governance and support structure continues to be aligned with its agreed mandate.
French: On recommande que la TREA examine l'envergure de ses travaux futurs et qu'elle s'assure que sa structure de gouvernance et de soutien demeure bien adaptée au mandat convenu.
English: We look forward to the participation of Member States.
French: Nous nous réjouissons de la participation des États Membres.
English: The improved survival rates promoted by this gear restriction will allow for the open season on brown and rainbow trout to be extended further into the fall.
French: Le taux de survie accru qui résultera de l'application de cette restriction sur les engins permettra de prolonger la saison de pêche d'automne de la truite brune et de la truite arc-en-ciel.
English: The Commission noted that member states often gave equity capital at the same time as other forms of aid to firms in difficulty.
French: La Commission observa que les États membres accordent souvent du capital-actions en même temps qu'une autre forme d'aide aux entreprises en proie à des difficultés économiques.
English: The forthcoming European Council is of particular importance because the two great facets of European integration will be at the heart of the debates.
French: Le prochain Conseil européen revêt une importance particulière parce que deux grandes facettes de l'intégration européenne seront au cœur des débats.
English: The programme to restructure defence and security forces continues, and several positive steps have been taken.
French: Le programme de restructuration des forces de défense et de sécurité se poursuit.
English: During the reporting period, the Committee received, pursuant to the above-mentioned paragraphs, one notification concerning the travel of a listed individual.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu, au titre des paragraphes susmentionnés, une notification concernant les déplacements d'une personne dont le nom figurait dans l'une des annexes.
English: For valves with different inlet and outlet diameter, the nominal size parameter in Item 4-3.A.3.a, refers to the smallest diameter.
French: 4-5.E. Technologie « Technologie » conformément à la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements, de matières ou de « logiciels » spécifiés dans les rubriques 4-5.A. à 4-5.D.
English: However, there is a current trend - the "fauna, flora, habitat" directive was quoted as an example - which, in my country at least, creates the impression that associations are bypassing national and regional institutions and submitting programmes to Brussels and that Brussels is then making decisions affecting the property of countless agricultural holdings in the countries of the European Union.
French: Toutefois, on observe actuellement une évolution - je citerai par exemple la directive "Faune, flore, habitat" - qui donne l' impression, du moins dans mon propre pays, que des associations présentent des programmes à Bruxelles, en contournant des institutions nationales et régionales, et que Bruxelles prend ensuite des décisions sur la propriété d' innombrables exploitations agricoles et entreprises dans les pays de l' Union européenne.
English: The lack of pre-production testing of these controls presented a control weakness.
French: L'absence d’essais avant mise en production de ces contrôles est en elle-même une faiblesse du contrôle.
English: Where, as an exceptional measure, this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.
French: Lorsque, à titre exceptionnel, cette mesure s’impose en raison de la gravité d’un cas de non-respect, au vu, par exemple, de sa fréquence ou de sa durée, l’accès d’une contrepartie à toute nouvelle opération de politique monétaire peut être suspendu pour une période déterminée.
English: Driver (involved in an injury accident)
French: Conducteur (impliqué dans un accident de la route)
English: (a) The exchange of information with respect to national marking systems might be subject to certain limitations or exceptions because of national security considerations;
French: a) Des limites ou exceptions pourraient être appliquées à l'échange d'informations relatives aux systèmes nationaux de marquage, compte tenu de considérations ayant trait à la sécurité nationale;
English: For this reason, changes should be kept to an absolute minimum.
French: Cependant, un bureau de mainlevée ne peut être comptabilisé qu'à un seul bureau de comptabilité.
English: Securing our Future Together, Liberal Red Book, 1997 Edition
French: Bâtir notre avenir ensemble, Livre rouge Libéral, édition 1997
English: • Women are at greater risk of infection due to physiological, social and economic factors.
French: • Les femmes sont les plus exposées au risque d’infection au VIH en raison de facteurs physiologiques, sociaux et économiques.
English: Sessions included presentations of results of research conducted in Vancouver, Manitoba and Montreal, as well as examples of community and police based prevention, intervention and reintegration programs.
French: Au cours des séances, on a présenté aux participants les résultats de recherches menées à Vancouver, au Manitoba et à Montréal, ainsi que des exemples de programmes communautaires et policiers de prévention, d’intervention et de réinsertion sociale.
English: The Committee notes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Portugal on 20 March 1998 and which entered into force on 1 July 1998, the complaint has been lodged in writing and relates to Articles 5 and 6, provisions accepted by Portugal on 6 August 1991 upon its ratification of the Charter.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par le Portugal le 20 mars 1998 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur les articles 5 et 6, dispositions acceptées par le Portugal le 6 août 1991 lors de la ratification de la Charte.
English: Annotated bibliography of evaluation resources 3.
French: Bibliographie annotée sur les ressources d'évaluation existantes 3.
English: (c) National Participating Institutions have been awarded grants to develop national project websites, provide national policy information for the regional analysis of policy reforms, and develop national case studies on overcoming barriers to energy efficiency investments.
French: iii) Le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect (Bulgarie), choisi pour créer le site Web et le réseau de communication par Internet des responsables de l'efficacité énergétique d'Europe orientale;
English: On the other hand, some analysts argue that higher overrun causes stumpage prices to fall by reducing the demand for stumpage.
French: D'autre part, certains analystes prétendent qu'un surrendement accru fait baisser le prix du bois sur pied parce qu'il fait chuter la demande pour ce même bois.
English: In 1996, the government launched the Women's Health and Safe Motherhood Project (WHSMP).
French: En 1996, les pouvoirs publics ont lancé le Projet pour la santé des femmes et la maternité sans risques (WHSMP).
English: A senior level position requires more than ten years of relevant experience.
French: car il doit désormais s'occuper d'expansion des affaires en plus d'assurer la durabilité de l'ensemble des r égions forestières.
English: The fact that you can not hear on Radiopodcast Ligabue or the latest single from Madonna, in my opinion, an asset and not a defect.
French: Le fait que vous ne pouvez pas entendre le RadioPodcast Ligabue ou le dernier single de Madonna, à mon avis, une vertu et non pas un défaut.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/31.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2002/31).
English: Within the same limits, the appointing authority may, after consulting the Staff Committee, determine the hours to be worked by certain groups of officials engaged on particular duties.
French: Toutefois, la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine, accomplies conformément à un horaire général établi par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: The new legislation places a duty on everyone as well as on government authorities to take all necessary preventative and remedial measures to protect the environment and to manage natural resources in a sustainable manner for the benefit of present and future generations.
French: La nouvelle loi fait quant à elle obligation à chacun et non plus simplement aux autorités de l'État de prendre toutes les mesures de prévention et les mesures correctives voulues pour protéger l'environnement et pour gérer les ressources naturelles de façon durable au profit des générations actuelles et futures.
English: A. Intersessional Work Programme
French: Programme de travail de l'intersession
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%. (c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
French: Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: Unfortunately, more active intervention is required in the Member States which have recently joined and are affected by extreme poverty.
French: Malheureusement, une intervention plus active est indispensable pour les État récemment devenus membres et qui sont affectés par une extrême pauvreté.
English: These data are being used to develop intervention programs and to evaluate the results of such programs.
French: Ces données servent à élaborer des programmes d’intervention et à mesurer leurs résultats.
English: Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a).
French: Les additifs autorisés dans les denrées alimentaires en tant que supports admis au titre de l’annexe V de la directive 95/2/CE, ainsi que leurs conditions d’utilisation, sont répertoriés dans l’annexe III, partie 1, du présent règlement après examen de leur conformité à l’article 5 du présent règlement suivant la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 28, paragraphe 2 bis.
English: But let there also be no doubt that submitting detained persons to methods such as waterboarding is a retrograde step that will not serve anyone’s interests well.
French: Mais croyez bien que soumettre des personnes détenues à des méthodes telles que le "waterboarding" est une démarche rétrograde qui ne servira les intérêts de personne.
English: After the Quebec Superior Court ruled in favour of the Cree, the federal and Quebec governments negotiated a comprehensive claim with the Cree and Inuit.
French: Après que la Cour supérieure du Québec ait rendu sa décision en faveur des Cris, les gouvernements du Canada et du Québec ont entrepris de négocier une revendication globale avec les Cris et les Inuit.
English: Continued support for Crop Insurance funding for risky investments, but want fair share of program funding.
French: On note un appui soutenu au financement des investissements risqués par l’assurance récolte, mais on réclame une juste part du financement des programmes.
English: That is why, for its part, the Holy See seizes this occasion to reaffirm its commitment to intensify its response to the disease through its ongoing support for a world-wide network of some 1,600 hospitals, 6,000 clinics and 12,000 initiatives of a charitable and social nature in developing countries.
French: C'est la raison pour laquelle le Saint-Siège, pour sa part, saisit cette occasion pour réaffirmer sa volonté d'intensifier son action de lutte contre la maladie, par l'appui qu'il ne cesse d'apporter à un réseau mondial de quelque 1 600 hôpitaux, 6 000 dispensaires et 12 000 initiatives caritatives et sociales dans les pays en développement.
English: The spatially resolved lifetimes were obtained from these frequency response spectra.
French: Les temps de vie résolus spatiallement ont été obtenus à partir de ces spectres de réponse en fréquence.
English: Returned to IAD for rehearing
French: Le cas est renvoyé à la SAI pour une nouvelle audition
English: The enterprises in which the Recipient did not delegate powers allowing them to function as independent enterprises; 3.
French: Les entreprises où le Bénéficiaire ne leur a pas délégué des pouvoirs qui leur permettraient d’agir en tant qu’entreprises indépendantes; 3.
English: • ectopic pregnancy, risk multiplied by a factor of 6 relative to the general population
French: • fausses couches tardives à 17-22 semaines d'aménorrhée, particulièrement caractéristiques chez ces patientes,
English: For instance, the domain name ottoman.com was part of the list, because the country name "Oman" was embedded in the string, although the domain name ostensibly bears no relationship with the country in question.
French: Par exemple, le nom de domaine ottoman.com figure sur la liste parce que le nom de pays "Oman" apparaît dans la chaîne de caractère bien que le nom de domaine n’ait de toute évidence aucun lien avec le pays en question.
English: Backgrounder Highlights of Anishnaabe Government Agreement
French: Document d'information  Faits saillants de l'Entente du gouvernement des Anishnaabe
English: Thomas Cook UK and Air Pullmantur are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Thomas Cook UK et à Air Pullmantur qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Cameroon workshop was a follow-up to three previous workshops held in the United Republic of Tanzania, Mali and Botswana on “Multiculturalism in Africa: Peaceful and Constructive Group Accommodation in Situations Involving Minorities and Indigenous Peoples” and was envisaged as part of a process of consultation that would help OHCHR develop a strategic approach to indigenous issues in Africa.
French: L'atelier tenu au Cameroun, qui faisait suite aux trois ateliers précédents qui ont eu lieu en République-Unie de Tanzanie, au Mali et au Botswana, sur le thème «Le multiculturalisme en Afrique: comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans des situations intéressant les minorités et les peuples autochtones», devait s'inscrire dans le cadre d'un processus de consultation destiné à aider le Haut-Commissariat à élaborer une stratégie sur les questions autochtones en Afrique.
English: • 'to seek common responses to the development of the new information technologies, based on the standards and values of the Council of Europe...' and resolved
French: • de chercher des réponses communes au développement des nouvelles technologies de l’information, fondées sur les normes et les valeurs du Conseil de l'Europe …; et résolu