ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP ECDB ESF
French: Partenariat de développement Base de données commune EQUAL
English: Top of page Application of the GST/HST This bulletin deals with written prepaid funeral arrangements to fund funeral services where:
French: Haut de la page Application de la TPS/TVH Dans le présent bulletin, on traite des arrangements écrits et payés d’avance qui servent à financer des services funéraires dans les conditions suivantes :
English: And it is clearly through the possibility of providing access to the network, through being flexible enough in the proposals that we put forward, which allow us to cover the different instruments which the different Member States have used and which are not homogenous and are different, that we will be able to guarantee that renewable energy is not only maintained but doubled in the coming years.
French: Il ne fait aucun doute que la possibilité d'avoir accès au réseau et de formuler des propositions suffisamment souples permettra de donner une couverture aux divers instruments que les différents États membres ont utilisés, lesquels ne sont pas homogènes, mais différents, et que nous pourrons nous assurer que les énergies renouvelables non seulement se maintiendront mais également se développeront, Mesdames et Messieurs, au cours des prochaines années.
English: We accordingly must know in which direction we are headed.
French: Il est par conséquent impératif de savoir dans quelle direction nous nous orientons.
English: Additional information or documents may be required in order to establish the validity of the claim and must be provided upon request.
French: D’autres renseignements ou documents peuvent être exigés afin de vérifier la validité de la demande. Ces renseignements supplémentaires doivent être fournis sur demande.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 12 November 2009, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 12 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Chief Pierre Sangollo of the Ste-Julie, Quebec Police Service moderated the Forum discussions.
French: Le chef Pierre Sangollo, de Sainte-Julie, Sûreté du Québec, a animé les débats du Forum.
English: TOTAL
French: Programme Partenariats pour l’avenir - Formulaire de demande
English: The Pacific gateway is well positioned to play an especially important role in facilitating future trade between Asia-Pacific countries and North America.
French: Cette porte d’entrée pourrait jouer un rôle particulièrement important dans l’accroissement des échanges entre les pays de l’Asie-Pacifique et l’Amérique du Nord.
English: For example, the action plan sets the objective that every student in science, engineering and business should receive at least a basic training on intellectual property and technology transfer.
French: Le plan d'action fixe par exemple l'objectif que chaque étudiant scientifique, élève ingénieur et élève d’école de commerce bénéficie au minimum d'une formation de base sur les questions de propriété intellectuelle et de transfert de technologie.
English: It was clear from the beginning that the battle would be between Mr Cox and Mr David Martin.
French: Dès le départ, il était clair que la bataille opposerait MM. Cox et David Martin.
English: The audit has revealed that in 13 cases out of 338, or 3.8%, the period disclosed was shorter than the actual period of the trip.
French: Nous avons constaté que dans 13 cas sur 338 (3,8 %), la période inscrite était plus courte que la durée réelle du voyage.
English: It is worried to note the harmful effects of tobacco and alcohol addiction, which are the main cause of premature death, and of the increasing consumption by young people of tobacco and alcohol.
French: Elle constate avec inquiétude les effets nocifs du tabagisme et de l’alcoolisme qui sont la première cause de mortalité prématurée, et du développement de la consommation de tabac et d’alcool au sein de la jeunesse.
English: The movement of donor and United Nations goods into Gaza will only be allowed for humanitarian goods (mainly food supplies).
French: En ce qui concerne la circulation des marchandises fournies par les Nations Unies ou des donateurs, seuls les articles humanitaires (principalement des vivres) seront autorisés à entrer dans la bande de Gaza.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Kiribati - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Kiribati - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: However, the tribunal rejected both the buyer's claim for compensation under the contractual penalty clause and its demand for performance of the contract, since the contract had been avoided.
French: Cependant, le tribunal a rejeté aussi bien la demande d'indemnisation de l'acheteur au titre de la clause de pénalité que sa demande d'exécution du contrat, car celui-ci avait été résolu.
English: Warrant Officer Joseph Keith Arsenault Building The 2 Field Ambulance headquarters building is named for Warrant Officer Joseph Arsenault, CD, a physician assistant who was killed in 1989, while serving with the Canadian Airborne Regiment, in the crash of a CC-130 Hercules transport aircraft at Fort Wainwright, Alaska.
French: Édifice Warrant Officer Joseph Keith Arsenault Le quartier général de la 2ème Ambulance de campagne porte le nom de l'adjudant Joseph Arsenault, C.D., adjoint au médecin du Régiment aéroporté du Canada, qui a été tué en 1989 dans l'écrasement d'un C-130 Hercules à Fort Wainwright, en Alaska.
English: DFO also monitors the fishing activities of foreign vessels in international waters, and negotiates and administers international fisheries treaties and trade agreements. Other aspects of the Department’s mandate also involve international cooperation.
French: Pour soutenir cet effort de conservation et d’exploitation dans les eaux internationales, le Canada participe à plusieurs organismes de pêche internationaux et régionaux, dont l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, l’Organisation des pêches RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 11
English: $ The distribution system shall be flushed on an annual basis and swabbed whenever microbial contamination becomes a recurring problem.
French: $ Purger le réseau de distribution d’eau une fois par an, et le nettoyer chaque fois que la contamination microbienne constitue un problème récurrent.
English: Capt Vucko has made her 3 000th flight, and completed more than 620 hours of powered flight and 225 hours in gliders.
French: Son dossier de vol lui a valu un certificat de réalisation, remis le 18 juin par le Lieutenant-colonel Viljo Kippel, commandant de l’école régionale de vol à voile de Comox.
English: Bhagheeratha alleged that the State Engineering Company has not paid this amount to it.
French: Bhagheeratha a déclaré que l'Entreprise d'ingénierie ne lui a pas versé ce montant.
English: 78th Battery, 20th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 78 Bty, 20 Fd Regt Area of operation:
French: 84e Batterie de campagne indépendante, ARC Aussi appelé: 84 Bie Camp Indep Secteur d’opérations:
English: Conclusions XVII-2 – Latvia, Article 14
French: 177, consulté sur le site www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/nap_inclu_2004_hu_en_version.pdf.
English: A million years ago, this part of BC was not a very nice place; it was liberally sprinkled with active volcanoes.
French: Il y a un million d'années, ce coin de la C.-B. n'était pas le paradis, il fourmillait de volcans en activité.
English: That is important not only to ensure that useful practices are transferred from one State to another, but also to help ensure that officials responsible for fighting fraud at the national level are able to cooperate effectively to counter the growing number of transnational fraud cases;
French: Cela est important non seulement pour assurer un transfert efficace des pratiques utiles d'un État à l'autre mais aussi pour aider à faire en sorte que les agents responsables de la lutte contre la fraude au plan national puissent coopérer efficacement pour contrecarrer le nombre croissant de cas de fraude transnationale;
English: Following the brief introduction and background sections (sections one and two respectively) the theoretical considerations and empirical results are presented in section three.
French: Après une courte introduction et une mise en contexte sommaire (sections 1 et 2 respectivement), nous présentons dans la section 3 les considérations théoriques et les résultats empiriques.
English: The Northern Association of Community Councils promotes and facilitates sustainable community development, as well as economic development, by working with external agencies and intervening with business and government on behalf of the communities.
French: L’Association des conseils communautaires du Nord encourage et facilite le développement durable des collectivités, de même que le développement économique, en collaborant avec des organismes externes et en intervenant auprès des entreprises et du gouvernement dans l’intérêt des collectivités.
English: A project for modernization of the Iranian Industrial Property Office, which had started some years ago with the cooperation and direct supervision of WIPO, was currently being finalized and the Office would soon be able to provide services to IPR owners that would meet world standards.
French: Un projet de modernisation de l’Office d’enregistrement des compagnies et de la propriété industrielle de l’Iran, qui a été lancé il y a quelques années avec la collaboration de l’OMPI et sous sa supervision directe, est en cours de finalisation et l’office sera bientôt en mesure de fournir des services aux titulaires de droits de propriété intellectuelle conformes aux normes mondiales.
English: P.C.I.J., Series A, No. 7, p. 29.
French: CPJI, série A, No 7, p. 29.
English: In Côte d'Ivoire, there are still more than 621,000 IDPs living in areas where access by humanitarian organizations was hindered often by the lack of security.
French: En Côte d'Ivoire, plus de 621 000 personnes déplacées vivent dans des zones où l'accès humanitaire était souvent entravé par l'insécurité.
English: The program's first priority in Alberta, as in the rest of Canada, is green municipal infrastructure.
French: En Alberta, comme dans le reste du Canada, la priorité des investissements d'Infrastructures Canada va aux infrastructures municipales « vertes ».
English: stress" is something that happens within a short period of time and brings on an emotional affect.
French: docteur Payne, un « stress aigu» c’est quelque chose qui s’est passé dans un court lapse de temps et qui a amené un affect émotif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lahaie et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lahaie et al.
English: In terms of the second one, this was a task assigned to her by her Team Leader, it was not something she had volunteered to do.
French: En ce qui concerne le deuxième critère, la candidate s’est chargée du travail parce que son chef de l’équipe le lui a confié mais elle ne s'est pas portée volontaire.
English: While retaining their individual features (objectives, methods, examinations), these courses can be administratively incorporated into: foreign language training for all types of learners; vocational training systems (see 3.2 3); the general system of courses for adults resuming their education after having abandoned it at school-leaving age.
French: Tout en conservant leurs spécificités (objectifs, méthodes, examens) on peut rattacher administrativement ces cours : aux dispositifs de formations en langues étrangère destinés à tous publics ; aux dispositifs de formation professionnelle (voir 3.2 3) ; aux dispositifs généraux des cours pour adultes qui reprennent des études, abandonnées après le cycle obligatoire.
English: 2005 Federal Budget Announcements New Investments in Departmental Programs and Initiatives 3 — 72.2 62.2 75.0 Expenditure Review Committee - Departmental Savings/Reductions 4 — (20.9) (20.8) (34.7)
French: Annonces du Budget fédéral de 2005 Nouveaux investissements dans les programmes et les initiatives du Ministère 3 — 72,2 62,2 75,0 Comité d'examen des dépenses - Économies et réductions 4 — (20,9) (20,8) (34,7)
English: • sharing of best practices across regions and divisions with respect to early contact with parties;
French: • mise en commun des meilleures pratiques utilisées dans les divers bureaux régionaux et sections en ce qui concerne la communication avec les parties tôt dans le processus;
English: Nominated by their respective institutions and selected by an independent panel of experts, students improve their understanding of governance challenges facing developing countries and search for innovative solutions.
French: Proposés par leur institution respective et sélectionnés par un groupe d'experts indépendant, les étudiants améliorent leur compréhension des problèmes de gouvernance auxquels sont confrontés les pays en développement, et ils cherchent des solutions novatrices pour les surmonter.
English: Based on the population served, FACTOR was of the opinion that their percentage of the funds should
French: Les administrateurs ont également indiqué que le Programme de nouvelles œuvres musicales est plus souple que le précédent, permettant ainsi aux demandeurs de moduler plus facilement leur budgétisation.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to review its succession-planning management for highly specialized legal positions.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de revoir la gestion de la planification des successions aux postes juridiques très spécialisés.
English: The High Commissioner, with regard to the accountability within the Indonesian judicial system for human rights offences perpetrated in East Timor, is of the view that the revised Decree 96 confers impunity for international crimes by limiting the temporal and geographical jurisdiction of the ad hoc court and that, accordingly, the United Nations, as a matter of principle, cannot associate itself with proceedings thereunder.
French: Concernant la responsabilité au sein du système de justice indonésien des violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental, la Haut-Commissaire est d'avis que le décret 96 révisé accorde l'impunité aux auteurs de crimes internationaux en limitant les compétences ratione loci et ratione temporis du tribunal spécial et qu'en conséquence, par principe, l'ONU ne peut s'associer aux procédures établies en vertu de ce texte.
English: Resources have now been devoted to preparing their Situational Analysis. 
French: Des ressources ont déjà été affectées à la préparation d'une analyse de la situation.
English: In Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)5, Pratte J. stated:
French: Dans l'affaire Blagdon c.
English: It is settled case-law that national courts are entitled, and in certain cases obliged, to refer a question of the interpretation or validity of Community law to the Court, either of their own motion or at the request of the parties to the main proceedings, if they consider that a decision on that point by the Court is necessary to enable them to give judgment.
French: À cet égard, il convient de relever qu'il résulte d'une jurisprudence constante que les juridictions nationales ont la faculté et, le cas échéant, l'obligation d'adresser à la Cour, soit d'office, soit à la demande des parties au principal, une question d'interprétation ou de validité du droit communautaire si elles estiment une décision de la Cour nécessaire sur ce point pour rendre leur jugement.
English: On the computer's screen, she saw a list of three documents containing her name.
French: À l'écran de l'ordinateur, elle a vu une liste de trois documents dont le titre contenait son nom.
English: To top off this series of mishaps, failures and blockages, the former President of the Republic, without informing those concerned in advance, recklessly fired all the country's military leaders by means of a communiqué read out over the radio during the early morning of 6 August 2008.
French: Pour couronner cette série de dérapages, d'échecs et de blocages, l'ancien Président de la République, sans en informer au préalable les principaux intéressés, a limogé, sans ménagements, tous les chefs militaires, par un communiqué diffusé à la radio, au petit matin du 6 août 2008.
English: The guide levels may not be lower than:
French: Ces seuils indicatifs ne seront jamais inférieurs à:
English: Every year, those who live in the area affected by the disaster commemorate this tragic incident, gathering at the cenotaphs erected in honour of the brave Canadian pilot who died in the line of duty.
French: » Chaque année, les habitants des communes jadis sinistrées se remémorent le tragique incident en se regroupant autour des cénotaphes qu’elles ont édifiés en l’honneur de ce valeureux pilote canadien mort en service commandé.
English: My delegation views with concern the lack of real progress in nuclear disarmament over the past year.
French: Ma délégation est préoccupée par l'absence de tout progrès réel dans le désarmement nucléaire au cours de l'année écoulée.
English: Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat  for the year 2005
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2005
English: This newsletter, which is distributed free of charge, sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
French: Ce bulletin d’information distribué gratui‑ tement présente les activités de la Commission dans le domaine des aides d’État, notam‑ ment les dernières avancées législatives, les décisions de la Commission, l’actualité, les événements à venir, les rapports et les études.
English: A private career college is an independent business that prepares students for a specific job, or gives them specific skills, such as computer skills.
French: Un collège privé d'enseignement professionnel est une entreprise indépendante qui prépare des étudiantes et des étudiants à un emploi précis ou leur enseigne des compétences particulières, en informatique, par exemple.
English: “2.  The Working Group emphasizes also, in that context, the fundamental and complementary role of the national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Le Groupe de travail souligne aussi, à cet égard, le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes ou des centres régionaux et de la société civile dans l'action menée conjointement avec les États en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Retained earningsAll the profits or losses that you’ve accumulated from prior years and from this year’s income statement, less dividends paid to you.
French: Relevé de compteImprimé d’ordinateur donnant la liste des transactions effectuées dans un compte bancaire pendant une période déterminée. Les relevés sont habituellement émis une fois par mois.
English: Exceptions from the Children's Sleepwear Regulations:
French: Exceptions du RPD (VNE) :
English: Enjoy the charm of the natural and wonderful landscapes of Germany which are attractive in every season. You can spend activity holidays or you can spend your time with recuperation.
French: Appréciez le charme de cette région, l’une des plus préservées et magnifiques de l’Allemagne, méritant bien une visite à chaque période de l’année et ceci indépendamment du type de repos que vous recherchez: vacances actives ou relax.
English: Wash and thoroughly dry each container, valve and all associated parts. Weigh the containers, valves and all associated parts.
French: Ouvrir chaque contenant avec des ciseaux à tubes en employant toutes les mesures de sécurité jugées nécessaires (par exemple, refroidir le contenant afin de réduire la pression interne).
English: Lastly, timely, objective, accurate and reliable data collection is important to enhancing our understanding of the various forms of sexual violence in armed conflict situations and their aftermath so as to ensure the appropriate responses and to move forward in the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Enfin, la collecte opportune, objective, précise et fiable des informations est importante pour améliorer notre compréhension des diverses formes de violence sexuelle dans des situations de conflits armés et leurs conséquences, afin de garantir des réponses adaptées pour progresser dans la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: Another respondent mentioned partnerships as contributing to success.
French: Bon nombre de FNS étaient très enthousiastes dans leur avis sur les consultants les décrivant comme étant « excellents », « efficaces » et « encourageants » et les ont présentés comme étant des « défenseurs » des organismes de sport.
English: But even leaving aside the fiscal implications, many labor economists now believe that early retirement has failed to open up jobs for young people and reduce unemployment rates.
French: Cependant, même si l'on ne s'attache pas aux implications fiscales, nombreux sont les spécialistes du marché du travail qui maintenant reconnaissent que le système des préretraites ne permet pas de créer des emplois pour les jeunes et ainsi de réduire les taux de chômage.
English: We should make use of this precious opportunity to purify our negative karma, not to create more!
French: Utilisons cette précieuse opportunité pour purifier notre karma négatif, au lieu d’en créer davantage !
English: Extract from a survey at 1:50 of the old Ston fortress walls (Reproduction at 1:150).
French: Institut de Photogramraétrie de la Faculté de Zagreb (F.
English: The ISG discussed ways in which the Forum might be able to develop a fruitful interchange among members, observers and the United Nations system under this item of the provisional agenda.
French: Le Groupe d'appui interorganisations a examiné la façon dont l'Instance permanente pourrait instaurer un échange fructueux entre ses membres, les observateurs et les organismes des Nations Unies au titre de ce point de l'ordre du jour provisoire.
English: The International Federation of Multiple Sclerosis Societies(IFMSS) is a not-governmental not-for-profit agency of health.
French: La Fédération Internationale des Sociétés de la Sclérose en Plaques (IFMSS) est une agence de la santé, non-gouvernementale, volontaire à but non lucratif.
English: 4.2 Community Health 4.2.1 General Concerns Comments from presenters, particularly in the northern communities, indicated that the expanded development of lands traditionally used by the residents for hunting, fishing and trapping has brought an increased level of stress.
French: 4.2 Santé communautaire 4.2.1 Généralités Les commentaires des intervenants, surtout ceux des collectivités du nord, ont révélé que les efforts accrus d’aménagement des zones traditionnellement utilisées par les habitants pour la chasse, la pêche et la trappe a entraîné un niveau élevé de stress.