ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization name Canadian Policy Research Networks Inc.
French: Nom de l’organisation Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP)
English: Europe has a commitment to Africa.
French: L'Europe s'est engagée vis-à-vis de l'Afrique.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant que l'instauration d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, aux niveaux national et international, est le préalable essentiel pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: The Commission has published a new document to encourage regions to include experimentation in innovative approaches in their operational programmes and to improve their innovation strategies. The document provides practical guidance and examples of good practice drawn from 15 years of experience with regional strategies and actions financed by the EU.
French: Afin d'inciter les régions et Etats membres à inclure l'expérimentation d'approches innovantes dans leurs programmes opérationnels et améliorer leurs stratégies d'innovation, la Commission a publié un document faisant le bilan de 15 années d'expérience de stratégies et actions régionales innovatrices financées par l'UE, et proposant des méthodes et des conseils assortis d'exemples.
English: The Agency notes that following the incident experienced by Mr. Bailey and in order to prevent a recurrence of similar incidents in the future, BWIA has requested clarification and guidance from the Canadian Customs authorities on the procedures to be followed.
French: L'Office note que par suite de l'incident qu'a vécu M. Bailey et pour empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent, BWIA a demandé des précisions et des conseils à Douanes Canada concernant les procédures à suivre.
English: dramatically in the coming years.
French: ont accès à Internet chez eux, mais il est clair que cette proportion va augmenter considérablement dans les années qui viennent.
English: European Contact Address E-Mail: arnaud.febvre@clubpolyglotte.com Web: www.linguistsfederation.com Phone: +352 091 357753
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: arnaud.febvre@clubpolyglotte.com Adresse Internet: www.linguistsfederation.com Téléphone: +352 091 357753
English: Improvements were made to the iron and steel methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) to allow for a shift from IPCC Tier 1 to Tier 2 methodology.
French: Des améliorations ont été apportées à la méthodologie d'estimation pour la sidérurgie conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000) pour permettre de passer d'une méthode de niveau 1 à une méthode de niveau 2 du GIEC.
English: ◦ Health Care Protection Act
French: ◦ Health Care Protection Act (Loi sur la protection des soins de santé);
English: (5) The importance of the environmental impact assessment is also indicated in the instruments prepared by the United Nations.
French: 5) L'importance de l'évaluation d'impact sur l'environnement est aussi indiquée dans les instruments élaborés dans le cadre des Nations Unies.
English:  Through its workshop program, IHDCYH also funded 35 multidisciplinary and cross-cutting workshops related to its research priorities, for a total of $245,195 in 2004-05.
French:  Grâce à son programme de financement d'ateliers, l'IDSEA a financé 35 ateliers multidisciplinaires et trans-sectoriels portant sur les priorités de recherche de l'IDSEA, pour un total de 245 195 $ en 2004-05. Les ateliers financés incluent : a.
English: However, measures intended to ensure sound management of public expenditure on specialised medical care and to guarantee people's access to such care may be justified if they meet a legitimate objective of social policy, are appropriate to attain that objective and are necessary to that end.
French: AFFAIRE C-196/98 - HEPPLE ET AL Date du dépôt: 22 mai 1998 Journal Officiel: 98/C 234/17 Conclusions: 12 octobre 1999 Directive 79/7/CEE Demande préjudicielle adressée par le Social Security Commissioner
English: NP mussel Mytilus edulis
French: NP moule bleue Mytilus edulis
English: Or. en Justification It is the Member States, who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin.
French: Or. en Justification Ce sont les États membres qui sont habilités à prendre des mesures visant à promouvoir non seulement la diffusion d’œuvres européennes d’origine autochtone, mais aussi d’œuvres européennes d’origine étrangère.
English: The historic capital of the Pas-de-Calais coalmining basin, Lens was completely destroyed during World War I and was rebuilt during the interwar period. Much of the city centre was rebuilt in a particularly harmonious"Spanish-Flemish" style.
French: Capitale historique du bassin houiller du Pas-de-Calais, Lens fut entièrement rasée lors de la première guerre mondiale et reconstruite durant l’entre-deux-guerres, souvent en centre ville dans un style « hispano-flamand » particulièrement harmonieux.
English: Recognizes that, in accordance with the purpose of such projects, that is, that they be used by United Nations peacekeeping operations to establish and build confidence in individual missions, their mandates and the peace process, thereby improving the environment for effective mandate implementation, they should be executed by the missions to the extent possible, and that in instances when they are implemented by partners steps are taken to ensure that the missions are given due recognition;
French: Considère que les projets à effet rapide devant, c'est leur raison d'être, servir aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies à instaurer et renforcer la confiance dans les différentes missions, leur mandat et le processus de paix, et, partant, créer des conditions plus propices à la bonne exécution du mandat, ils doivent, dans la mesure du possible, être exécutés par les missions elles-mêmes, et il faut veiller, lorsqu'elles en confient l'exécution à un intervenant extérieur, à ce que leur rôle soit reconnu à sa juste valeur;
English: Consequently, pelvic inflammatory disease (PID) may be less common among women using the LNg device, in comparison with users of copper IUDs.
French: Par conséquent, les maladies inflammatoires pelviennes (MIP) sont peut-être moins courantes chez les utilisatrices du dispositif au LNg que chez celles des DIU au cuivre.
English: In favour: Czech Republic, France, Germany, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom.
French: Pour : Allemagne, France, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Slovaquie, Suède.
English: The differences are a matter both of code development efforts and cultural choice.
French: Les tentatives de beaucoup de nations indiennes de l’Amérique pour créer des codes de violence familiale en sont un exemple récent.
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefings.  Mr. Kouchner and General Reinhardt responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: Les membres du Conseil ont formulé des observations et ont posé des questions au sujet des exposés, auxquelles M. Bernard Kouchner et le général Reinhardt ont répondu.
English: We can think of these as pull factors, drawing "discouraged workers" into the labour market (Raffe and Willms, 1989).
French: Nous pouvons voir ces éléments comme des facteurs d’attraction qui dirigent les « travailleurs découragés » vers le marché du travail.
English: The binaries we provide on the MySQL Web site at http://dev.mysql.com/downloads/ are all compiled with full optimization and should be perfect for most users.
French: Les binaires que nous fournissons sur le site de MySQL à http://www.mysql.com/ sont tous compilés avec une optimisation totale et devraient être parfaits pour la plupart des utilisateurs.
English: David Goltzman, MD, FRCPC Professor and Chair Department of Medicine McGill University Montreal, QC Dr. David Goltzman is Professor and Chairman of the Department of Medicine of McGill University and Physician-in-Chief of the McGill University Health Centre (MUHC).
French: David Goltzman, MD, FRCPC Président de la faculté de médecine et professeur à la faculté de médecine Université McGill  Montréal (Québec) Le Dr David Goltzman est président de la faculté de médecine de l'université McGill où il est également professeur; il est aussi médecin-chef du centre de santé de l'Université McGill.
English: Our Dive Master Team are knowledgable on the Dive Sites around Koh Tao and are proficient with their dive boat and diving skills, thereby they will be able to offer you the Experience you are looking for whilst diving with us.
French: L'île peut être restreint géographiquement, mais elle offre une large gamme d'équipements et de loisirs.
English: Up to the 1976/77 fertilizer year, data on provincial fertilizer consumption were provided by a Statistics Canada survey of fertilizer retailers and published in "Fertilizer Trade", Catalogue No. 46-207.
French: Jusqu'à la campagne de fertilisation de 1976-1977, les données sur la consommation provinciale d'engrais provenaient de l'enquête conduite par Statistique Canada sur les détaillants d'engrais et étaient publiées dans "Commerce des engrais", catalogue no 46-207.
English: The Constitution of Serbia is less specific in this respect compared to the federal Constitution because it does not contain the general provision on unconstitutionality and punishability of various forms of persecution, hatred and intolerance on grounds of nationality.
French: La Constitution de Serbie est moins spécifique sous cet aspect que la Constitution fédérale parce qu'elle ne contient pas de disposition générale sur l'inconstitutionnalité et la pénalisation des différentes formes de persécution, haine et intolérance au motif de la nationalité.
English: Data Providers Access to the data is limited to WHSCC occupational health and safety inspectors.
French: Source(s) des données L'accès aux données est limité aux inspecteurs de la santé et sécurité au travail des WHSCC.
English: "Reduces/relieves symptom X when used for at least 2 months" Unacceptable Claim:
French: "Atténue/soulage le symptôme X lorsque le produit est utilisé pendant au moins deux mois" Allégation inacceptable:
English: That the State strengthen its efforts to protect women's rights, including by addressing cultural and social barriers, as well as legal ones; recommends that Algeria cooperate with special procedures mandate holders; recommends that steps be taken to guarantee the rights of detainees, including immediate access to a lawyer, information to families on detentions, and ensuring that judicial authorities are informed of all detentions (United Kingdom).
French: Intensifier ses efforts pour protéger les droits des femmes, en se penchant notamment sur les barrières sociales, culturelles et juridiques; coopérer avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; prendre des mesures pour garantir les droits des détenus, y compris l'accès immédiat aux services d'un avocat et l'information des familles sur le placement en détention, et faire en sorte que les autorités judiciaires soient informées de tous les placements en détention (Royaume-Uni).
English: Personal consumption has been satisfactory but business investment stood still in 2002.
French: En effet, la consommation personnelle a été satisfaisante mais l'investissement commercial a piétiné en 2002.
English: A/60/62-E/2005/10 Letter dated 23 November 2004 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/62-E/2005/10 Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Based on the strategy and framework for monitoring compliance with agreements on transboundary waters (MP.WAT/2000/4, 5 and Add.1) and documents drawn up under other multilateral environmental agreements, a draft study on establishing a compliance review mechanism under the 1999 Protocol on Water and Health / was prepared by a consultant  (Prof.  A. Tanzi) to facilitate the work of the Signatories to the Protocol on Water and Health, following its article 15.
French: Sur la base de la stratégie et du cadre de contrôle du respect des accords sur les eaux transfrontières (MP.WAT/2000/4, 5 et Add.1) ainsi que des documents élaborés en vertu d'autres accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement, un projet d'étude sur la mise en place d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions en vertu du Protocole de 1999 sur l'eau et la santé2 a été élaboré par un consultant (M. A. Tanzi) pour faciliter le travail des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé, conformément à l'article 15 de cet instrument.
English: School counselling desks have been set up, and special remedial teaching in the German language is provided for pupils from migrant families in all the provinces.
French: Les bureaux de conseil des écoles ont été créés et un enseignement spécial en langue allemande est fourni aux élèves des familles migrantes dans toutes les provinces.
English: CONTENTS Page DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ................................5
French: SOMMAIRE Page PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN 5
English: • Proper attention is given to audits, reviews, studies and other means of monitoring and assessing financial management performance.
French: • On accorde l'attention nécessaire aux vérifications, aux examens, aux études et aux autres moyens de contrôler et d'évaluer le rendement en matière de gestion financière.
English: Specific changes to present warfighting doctrine will only follow a thorough analysis of how the RMA and other future defence trends impact DND/CF.
French: Avant de modifier la doctrine de combat, il nous faudra faire une analyse approfondie des répercussions de la RAM et d'autres tendances en matière de défense sur le MDN et les FC.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Redhead - 5.8 * 30 –
French: P N Tend. P N Fuligule Ã tÃªte rouge - 5.8 * 30 –
English: Allow me to take this opportunity to express our appreciation for the important contribution being made to that end by the Peacebuilding Commission, especially its country-specific configuration for the Central African Republic, led by Ambassador Jan Grauls of Belgium, who, as an example of his commitment to the goal of promoting the sustainable stabilization of the Central African Republic, last month undertook his fourth mission to the country in a year.
French: Je saisis cette occasion pour saluer l'importante contribution apportée à cette fin par la Commission de consolidation de la paix, en particulier par sa formation République centrafricaine, dirigée par l'Ambassadeur, Jan Grauls, de la Belgique, qui, exemple de son attachement à l'objectif de la promotion de la stabilisation durable de la République centrafricaine, a entrepris le mois dernier sa quatrième mission dans le pays en un an.
English: Percentage of households that report being food insecure Province Estimate Newfoundland & Labrador 10.5 Prince Edward Island 9.2 Nova Scotia 14.6 New Brunswick 10.2 Quebec 8.6 Ontario 8.4 Manitoba 9.4 Saskatchewan 8.1 Alberta 10.7 British Columbia 10.4 All of Canada 9.2 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage des ménages en situation d'insécurité alimentaire Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 10.5 Île-du-Prince-Édouard 9.2 Nouvelle-Écosse 14.6 Nouveau-Brunswick 10.2 Québec 8.6 Ontario 8.4 Manitoba 9.4 Saskatchewan 8.1 Alberta 10.7 Colombie-Britannique 10.4 Ensemble du Canada 9.2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: The Council reiterates the importance of relevant, accurate and timely statistics and indicators for evaluating the implementation of outcomes of the major United Nations conferences and summits at all levels.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe de disposer en temps voulu de statistiques et d'indicateurs pertinents et précis pour évaluer l'application des décisions des grands conférences et sommets des Nations Unies à tous les niveaux.
English: • hospitality (accueil) - is the provision of a reception offering refreshments, meals and sometimes entertainment to guests of government departments or agencies.
French: • fonctionnaire fédéral (government employee) - toute personne employée par un ministère ou un organisme, y compris toutes les personnes dont la rémunération provient du Trésor sous forme d'une rétribution, d'honoraires ou d'une indemnité journalière;
English: The Local Authority Act No. 4 was issued on February 2000 and its implementing regulation was issued on 21 August of the same year.
French: Le Yémen a promulgué la loi no 4 du 10 février 2000, relative à l'administration locale, dont le décret d'application a été adopté le 21 août de la même année.
English: Benefits The survey carried out in February by Watson Wyatt confirms a high level of support for the notion of flexible benefits. Interest is particularly high amongst younger managers.
French: Avantages sociaux Le sondage mené en février par la société Watson Wyatt confirme que le concept des avantages sociaux variables soulève beaucoup d'intérêt, plus particulièrement auprès des jeunes gestionnaires.
English: But the need to continuously upgrade skills requires access to training while working.
French: Mais, pour continuer de parfaire leurs compétences, les travailleurs doivent avoir accès à une formation en cours d'emploi.
English: • Ensure border integrity
French: • Assurer l'intégrité des frontières
English: Thus, the geologic setting of particular regions partially controls the effectiveness of the weathering processes (see GEOLOGICAL REGIONS).
French: Ainsi, le cadre géologique de certaines régions détermine en partie l'efficacité des processus de météorisation (voir RÉGIONS GÉOLOGIQUES).
English: Let me return to the central issue of this session, the global partnership for development, in order to clarify one point.
French: Je voudrais revenir au thème central de la présente session : le partenariat mondial pour le développement.
English: On 20 February 2008, I received a letter from the Chairperson of the African Union, Alpha Oumar Konaré, requesting that the United Nations put in place a financial, logistical and technical support package for AMISOM, totalling some $817,500,000.
French: Le 20 février 2008, j'ai reçu une lettre du Président de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, dans laquelle celui-ci demandait que l'Organisation des Nations Unies mette en place un ensemble de moyens d'appui financiers, logistiques et techniques à l'AMISOM, pour un montant total de quelque 817,5 millions de dollars.
English: 4) Buffet wants approval power over any capital expenditures greater than $25,000.
French: 4) Buffet veut approuver toutes les dépenses en immobilisations de plus de 25 000 $.
English: and was only agreed after arduous conciliation with the Council. On 23 May 2007, the Commission published the report it was required to produce on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC (COM(2007)266).
French: à cette date, un tiers des États membres n'avaient pas respecté cette obligation et, même à ce jour, quatre d'entre eux n'ont pas communiqué leurs mesures de transposition; la Commission estime donc qu'elle n'est pas en mesure de publier son premier rapport bisannuel sur la mise en œuvre de la directive, comme elle aurait dû le faire en mars 2007; 2.
English: The Panel, through the office of the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Jacques Klein, also circulated questionnaires to all governmental agencies, with specific requests for them to be completed by ministers, their deputies and other senior officials.
French: Par l'intermédiaire du bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Libéria, M. Jacques Klein, le Groupe d'experts a également distribué des questionnaires à tous les organismes d'États, en demandant spécifiquement que ces documents soient remplis par les ministres, leurs adjoints et d'autres hauts responsables.
English: Modelled data tended in general to give underestimates, which might be due to underestimated emission data.
French: Les données modélisées étaient en général sous-estimées, ce qui tenait peut-être aux données d'émission.
English: This provision was amended and incorporated in article 9 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette disposition a été modifiée et incorporée à l'article 9 adopté par la CDI en 2001.
English: P. Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 April to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er avril au 30 juin 2002
English: Even so, they are still interested in visiting both central and eastern Canada.
French: Malgré cela, ils demeurent intéressés à visiter le centre et l’Est du Canada.
English: So, this begs the question: How can it be established that the successful candidate is the best one?
French: La question se pose alors sur la façon dont il peut être établi que le candidat choisi est le meilleur?
English: Share the performance between up to five users via your Ethernet network.
French: Partagez des performances sur un réseau Ethernet comprenant jusqu'à cinq utilisateurs.
English: Fishers in HFA 16D (Îles-de-la-Madeleine) are already reporting bait catches through their herring logbook.
French: Les pêcheurs de la ZPH 16D (Îles-de-la-Madeleine) déclarent déjà les prises d'appât par l'entremise d'un carnet de bord pour le hareng.
English: Source: Civil Registry and Identification
French: Source: Registre de l'état civil et de l'identité.
English: The coming year will be especially important for the presence of the EU on the global stage.
French: L'année prochaine sera particulièrement déterminante pour la présence de l'UE sur la scène mondiale.
English: Sustained ventricular tachycardia or ventricular fibrillation was induced in seven dogs after treatment with high-dose amiodarone (p = NS vs. baseline data).
French: La fibrillation ventriculaire ou la tachycardie ventriculaire prolongéé a été induite chez sept chiens après un traitement avec forte dose d'amiodarone (p = NS vs. données de base).
English: "This ship guarantees us sea access during the period of its charter and it meets our needs perfectly.
French: Le Maj Sylvain Turbide, commandant de la 4 UCMFC, confirme : « Ce bateau nous garantit un accès à la mer pendant sa période d’affrètement et il répond parfaitement à nos besoins.
English: 436/04 (District Court-Jerusalem) The State of Israel v. Nir Levy et.  al.
French: 436/04 (tribunal de district de Jérusalem) L'État d'Israël c. Levy Nir et consorts (19 mai 2005).
English: TCI FILING DATE: 1998/07/30 DESCRIPTION:
French: TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/07/30 DESCRIPTION :
English: In 2007, just 25 percent of family-practice doctors in Ontario had electronic medical records, compared to 50 percent in Alberta, 98 percent in the Netherlands and 89 percent in the United Kingdom.
French: En 2007, seulement 25 pour cent des médecins de famille disposaient de dossiers médicaux électroniques, contre 50 pour cent en Alberta, 98 pour cent aux Pays-Bas et 89 pour cent au Royaume Uni.