ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Summary Information (for the DPR) In this subsection departments are to summarize their overall performance for the most recently completed fiscal year in relationship to the accomplishments of the priorities identified in the previous RPP.
French: Priorités nos 1 et 3 4) Renseignements sommaires (pour le RMR) Dans cette sous‑section, les ministères doivent résumer leur rendement global du plus récent exercice terminé par rapport à la réalisation des priorités déterminées dans le RPP précédent.
English: • The commission is to consist of two co-chairpersons and four members.
French: • La commission doit être composée de deux coprésidents et de quatre membres.
English: Exchange best practices and develop innovation.
French: Échanger les bonnes pratiques et développer l'innovation.
English: is not a GST/HST registrant; or is a listed financial institution as defined in the Excise Tax Act (for example, an entity that was at any time during the year a bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, or a corporation whose principal business was lending money).
French: Comment remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés Vous devez remplir les parties A, B et D du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés. S’il y a lieu, votre employeur doit remplir la partie C. Utilisez un formulaire distinct pour chaque année d’imposition.
English: Tariffs on finished vehicles will be slashed over the next 4 years – for example, current rates on finished cars will drop from 70-80% currently to 25%.
French: Les droits applicables aux vÃ©hicules assemblÃ©s seront considÃ©rablement abaissÃ©s au cours des quatre prochaines annÃ©es; par exemple, les taux actuels de 70 % Ã 80 % applicables aux automobiles assemblÃ©es passeront Ã 25 %.
English: (b) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: b) En élaborant des lois et en révisant celles qui sont en vigueur afin de garantir que, lorsqu'il existe un système de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la possession de terres et d'autres biens, notamment au moyen du droit de successibilité, et en introduisant des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de recours aux technologies appropriées, d'accès aux marchés et à l'information;
English: The Committee is of the opinion, however, that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with on the merits and not on admissibility alone.
French: Cependant, le Comité est d'avis que les arguments qui lui ont été présentés soulèvent des questions qui devraient être examinées quant au fond et pas seulement sur le plan de la recevabilité.
English: Although the EC is often targeted within the WTO as being the largest user of export subsidies, its use of export subsidies is transparent, fully notified to the WTO and in compliance with its WTO obligations.
French: Alors que les CE sont souvent désignées au sein de l’OMC comme le principal utilisateur de subventions à l’exportation, l’usage qu’elles en font est transparent, intégralement notifié à l’OMC et conforme à leurs obligations envers celle-ci.
English: Some of the comfortable rooms at Premier Inn can accommodate 2 adults and 2 children (under 16 years). The 2 children are also served a free full breakfast, when accompanied by an adult eating a full breakfast.
French: Les chambres spacieuses, propres et confortables, ainsi que le service cordial vous aideront à vous sentir comme chez vous.
English: Moreover, during the Program Review period, visible minorities took advantage of the ERI and EDI buyout packages more frequently than non-visible minorities. Their buyout rate was lower than for non-visible minorities, 28.6% compared 25.6%.
French: Notons toutefois que durant la période d’Examen des programmes, le taux d’acceptation de prime de départ a été plus élevé chez les Autochtones que chez les non autochtones, soit 24,5 % comparativement à 25,7 %.
English: As soon as practicable after CTFN is notified about the need to initiate Consultation
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH – ANNEXE A
English: On 15 July General Montgomery wrote to General Leese, advising him that operations were "a bit slow and sticky on the right" and that everything indicated that the Germans were pulling their troops eastward from the central area of Sicily with a view to doing all they could to keep us from getting the airfields about Catania.
French: Le 15 juillet, le général Montgomery écrit au général Leese et lui confie que le combat est lent et difficile sur la droite et que tout semble indiquer que les Allemands retirent leurs troupes du centre de la Sicile pour les diriger vers l’est afin de nous empêcher à tout prix d’atteindre les aéroports de Catane.
English: Examining the age group variables, we see that there was no significant difference in the probability of taking training between the 25-34 group and the 35-44 group, at least in the last two cycles of the survey.
French: Par exemple, en 1991, alors que le fait de résider au Québec diminuait la probabilité de suivre de la formation de 15 % (0,85-1,00 = -0,15) par rapport aux résidents de l’Ontario, le fait de résider en Alberta augmentait cette probabilité de 67 % (1,67-1,00 = +0,67).
English: Older, uncertified stoves and fireplaces release 40 to 80 grams of smoke per hour; the new EPAcertified stoves produce only 2 to 5 grams of smoke per hour.
French: La senteur de fumée est un indice que le système n’évacue pas la fumée convenablement : une cheminée obstruée, un registre de tirage défectueux ou encore une hotte de cuisinière qui aspire l’air de son côté pourraient être à l’origine du problème.
English: If quantity weights are not available, then we cannot compute Qt.
French: Si des coefficients de pondération en fonction des quantités ne sont pas disponibles, nous ne pouvons calculer Qt.
English: We have a huge and unacceptable level of abortion in Ireland.
French: Le nombre d'avortements en Irlande est énorme et inacceptable.
English: Safety deposit box, satellite TV, individually controlled air conditioner, refrigerator, mini bar and hair dryer on request.
French: Les chambres comprennent également coffre-fort, télévision satellite, climatisation à réglage individuel, réfrigérateur, minibar et sèche-cheveux sur demande.
English: The purpose of this review paper is to briefly summarize the trends and approaches to green procurement used by both the public and private sector in North America.
French: Le prÃ©sent rapport a pour objet de rÃ©sumer briÃ¨vement les tendances et les approches observÃ©es, dans les secteurs public et privÃ© en matiÃ¨re d'approvisionnement Ã©cologique en AmÃ©rique du Nord.
English: The Beijing platform contains a number of areas that are incredibly important if we are to make progress.
French: La plate-forme de Pékin fait état d'un certain nombre de domaines, qui sont d'une importance considérable si nous voulons avancer.
English: D. Mowbray) Asia is the largest developing region in the world both in terms of land mass and population.
French: Entretien avec Celia Reyes L’Asie est la plus grande région en développement du globe, tant pour ce qui est des terres émergées que de la population.
English: In each of its annual reports, the OCPA provides a detailed breakdown of all ministerial appointments and reappointments made to 1,100 public bodies.
French: Dans chacun de ses rapports annuels, l’OCPA présente une ventilation détaillée de toutes les nominations et reconductions de mandat faites par les ministres dans 1 100 entités publiques.
English: After examining the scheme in the light of the notice on the application of the State aid rules to measures relating to business taxation, the Commission has concluded that it does not comprise any element of State aid caught by Article 87 of the EC Treaty.
French: Après l'avoir examiné au regard des dispositions sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises, la Commission a conclu que ce système ne contenait pas d'élément d'aide d'État tombant sous l'application des dispositions de l'article 87 du traité CE.
English: Read more about the Call for Expressions of Interest Presentation of the Think Tank Initiative at the Global Development conference In January, 2008, Think Tank Initiative representatives Brent Herbert-Copley from IDRC and Linda Frey from the Hewlett Foundation, had the opportunity to present the program's implementation plan to researchers, donors, and policymakers from across the world gathered at the Ninth Annual Global Development Conference.
French: Lisez davantage sur l'appel à manifestation d’intérêt Présentation de représentants de l’initiative Think tank à la conférence annuelle du Global Development Network En janvier 2008, deux représentants de l’initiative Think tank – Brent Herbert-Copley, du CRDI, et Linda Frey, de la Fondation Hewlett – ont présenté le plan de mise en oeuvre de l’initiative à des chercheurs, des bailleurs de fonds et des responsables des politiques venus de partout dans le monde, à l’occasion de la neuvième conférence annuelle du Global Development Network (GDN).
English: Identical letters dated 25 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 25 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • train and establish new investigators; and
French: • former et établir de nouveaux chercheurs;
English: CIN agar gave a higher recovery of Y. enterocolitica from feces both direct and with cold enrichment (0.4/1.5%) than Salmonella-Shigella (0.0/0.7%) and MacConkey (0.0/0.9%) agars while significantly reducing the level of background organisms.
French: La gélose CIN utilisée pour isoler Y. enterocolitica des matières fécales soit directement ou après enrichissement au froid donne un meilleur rendement (0.4/1.5%) que les gélose Salmonella–Shigella (0.0/0.7%) et MacConkey (0.0/0.9%) tout en diminuant de façon significative la quantité de microorganismes associés.
English: • an appeal for national/international assistance
French: • un appel à l'aide nationale ou internationale a été lancé
English: Its conclusions on the issue are given below.
French: Les conclusions à ce sujet sont exposées ci-après.
English: ◦ (i) shares of the first-tier subsidiary that confer a total of 90% or more of the votes that could be cast under all circumstances at an annual meeting of the shareholders of the first-tier subsidiary, and (ii) shares of the first-tier subsidiary having a total fair market value of 90% or more of the fair market value of all the issued shares of the first-tier subsidiary;
French: • a) les activités de la filiale de premier rang consistent principalement en activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse ou en la détention d’actions du capital-actions de filiales admissibles de second rang de la société donnée ou de créances émises par de telles filiales; b) la société donnée détient, à la fois :
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore élaboré de plan d'action national contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de respecter les engagements qu'ils ont souscrits à la Conférence ;
English: The OAU Secretary-General and the ECA Executive Secretary, cognizant of the various difficulties encountered by the African Women Committee on Peace and Development in implementing its activities, established an internal joint task force, with the mandate to review the structure and function of the Committee, so as to make it efficient and effective.
French: Conscients des diverses difficultés rencontrées par le Comité des femmes africaines pour la paix et le développement dans ses activités, le Secrétaire général de l'OUA et le Secrétaire exécutif de la CEA ont mis sur pied une équipe de travail conjointe chargée de revoir la structure et le rôle du Comité afin d'en promouvoir l'efficacité.
English: Limited continuous measurements were made on ozone and NO2.
French: Des mesures en continu limitées ont été effectuées sur l'ozone et le NO2.
English: Where no such law is applicable and no arrangement to the contrary exists between the lawyer and client, interest credited on a trust account to which the client's advances have been deposited belongs beneficially to the client; therefore the interest is income of the client and not of the lawyer.
French: Lorsque aucune loi semblable n'intervient et qu'aucun arrangement stipulant le contraire n'existe entre l'avocat et son client, l'intérêt crédité à l'égard d'un compte en fiducie dans lequel les avances du client ont été déposées revient au client; par conséquent, l'intérêt constitue un revenu pour le client et non pour l'avocat.
English: The authors have provided no argument demonstrating why or how their removal would violate this article.
French: Ils n'ont avancé aucun argument pour démontrer pourquoi ou comment leur expulsion entraînerait une violation de cet article.
English: Our site received more than 137 000 visitors on election day alone (amounting to approximately 9 million hits), compared to nearly 980 000 visitors for the whole 36-day election period.
French: En outre, les jeunes peuvent jouer en ligne au jeu-questionnaire SÉlections et accéder par des liens de nature électorale à d’autres sites pour jeunes.
English: The macroeconomic dialogue is part of the European Employment Pact.
French: Le dialogue macro-économique est un élément du Pacte européen pour l' emploi.
English: • developing policies and programs to improve results in corrections;
French: • élaborer des politiques et des programmes destinés à améliorer les résultats du secteur correctionnel;
English: Looks forward to the appointment of a qualified person of high standards, integrity and independence, who would work pro bono and whose appointment would thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations, and who is also very familiar with the United Nations system, has over a decade of experience with and significant knowledge of indigenous issues and has previously served as an expert in this respect.
French: Attend avec intérêt la nomination d'une personne compétente ayant de grandes qualités et faisant preuve de probité et d'indépendance, qui exercerait ses fonctions pro bono et dont la nomination n'aurait donc aucune incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et qui serait aussi très au fait du fonctionnement du système des Nations Unies, aurait une expérience de plus de dix ans et une connaissance approfondie des questions autochtones et aurait déjà fourni des services d'expert en la matière.
English: Provisions concerning origin and production history
French: 3.4 Dispositions concernant l'origine et l'historique de la production
English: Quarterly Market Report U.S.-Sales Market Highlights # of outbound visitors: 3,550,761 (Dec.
French: Rapport trimestriel sur le marché Ventes - États-Unis Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: The need for the CTE to communicate a health message was pointed out, and prominent figures should be sought to do that.
French: Les représentants ont remercié le conseiller régional pour son exposé, salué la création du CET et offert de lui apporter leur soutien.
English: During the final phase of the investigation, the CBSA did not modify its estimates of the volume of imports from countries other than France.
French: Au cours de l’étape finale de l’enquête, l’ASFC n’a pas modifié ses estimations des volumes d’importations provenant d’autres pays que la France.
English: The Bureau has concluded a partnership agreement with UNICEF to support the awareness efforts in support of the rights of the child, through utilizing the network of the Bureau.
French: L'Office a notamment conclu un accord de partenariat avec l'UNICEF pour appuyer l'action de sensibilisation menée en faveur des droits de l'enfant qui passera désormais par le réseau de l'Office.
English: Burreau, S., Zebühr, Y., Broman, D. and Ishaq, R. 2004.
French: Burreau, S., Zebühr, Y., Broman, D. and Ishaq, R.
English: Montreal Hotel / Hotel Champ-De-Mars is at the gates of the Old Port of Montreal near the St-Lawrence River...
French: Hotel Montreal / L'Hotel Champ-De-Mars est situé au pied des fortifications et près du fleuve St-Laurent dans le Vieux Port...
English: CERD was also concerned about reports that members of Amazigh associations had suffered violations of the right to freedom of assembly and association.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était également préoccupé par les informations selon lesquelles certains membres d'associations amazighes ont été victimes de violations du droit à la liberté de réunion et d'association.
English: Please elaborate on the legislative and awareness-raising measures taken to prohibit and eradicate the traditional practices leading to forced marriages (paragraphs 337-341 of the State party's report) and on measures to prevent teenage pregnancy.
French: Décrire les mesures législatives et de sensibilisation prises pour interdire et éradiquer les pratiques traditionnelles qui aboutissent à des mariages forcés (par.
English: So, let our discussions here be a first step towards ensuring that the ambitious goals set out by our leaders three weeks ago become a reality.Thank you for your attention.
French: Cette mission concerne toutes les entreprises, quelque soit leur taille, l’organisation du secteur et, bien sûr, la majorité des entreprises sont de petite et moyenne taille.
English: The governor general presents honours and awards on behalf of all Canadians to recognize those people who have demonstrated excellence, courage or exceptional dedication to service in ways that bring special credit to Canada.
French: Le gouverneur général remet, au nom du peuple canadien, des distinctions honorifiques et des prix qui rendent hommage à celles et à ceux qui, par leur excellence, leur courage ou leur sens du devoir exceptionnel ont fait honneur au Canada.
English: However, I also want to say that in general the individual Member States accept these high values and that the majority of problems we have been debating, problems that necessitate the initiation of infringement proceedings, are of a legislative and therefore a technical/administrative nature.
French: Toutefois, je tiens également à dire qu'en général, les États membres acceptent ces grandes valeurs et que la majorité des problèmes dont nous débattons, qui nécessitent l'ouverture d'une procédure d'infraction, sont de nature législative, et donc technique/administrative.
English: Our clients come from all Belgium, France and Luxembourg.
French: Nos clients proviennent de toute la Belgique, de France et du Luxembourg.
English: In keeping with my mandate from the Agency's General Conference, I have continued to consult with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model agreements that would contribute to the eventual establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: Dans le cadre du mandat qui m'a été délivré par la Conférence générale de l'Agence, je continue de consulter les États de la région du Moyen-Orient pour l'application des garanties intégrales en matière d'activités nucléaires au Moyen-Orient et d'élaboration d'accords types qui contribueraient à la création éventuelle d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: ◦ STRUCTURE Written documents: ▪ Presentation of MICIVIH (English/French, February, 1996, 11 pages) ▪ Organizational Chart of MICIVIH (English, October, 1995 - February, 1996; January 1 - July, 1997, 2 pages) ▪ How MICIVIH Operates (MICIVIH News, English/French, September, 1995, 2 pages) ▪ MICIVIH and its Mandate (English, August, 1995, 2 pages)
French: (octobre 95 - septembre 96)   Document audiovisuels: ▪ Un jour dans MICIVIH (créole/français/anglais, 2 juin 1995, 10mn.) ▪ ▪ STRUCTURE Documents écrits: ▪ Présentation sur la MICIVIH (anglais/français, février 1996, 11 pages) ▪ Organigrammes de la MICIVIH (anglais, octobre 1995-février 1996 / 1er Janvier-31 juillet 1997, 2 pages) ▪ Comment fonctionne la MICIVIH (anglais/français, MICIVIH Info, septembre 95) ▪ MICIVIH et son mandat (anglais, Août 95, 2 pages)
English: For construction projects, departments should address issues related to the government's commitment to sustainable development.
French: Dans le cas des projets de construction, les ministères doivent s'attacher aux questions liées à l'engagement du gouvernement envers le développement durable.
English: Drawbacks of a National Quality Council Participants of the "nay" group remarked that, if you want to ensure that nothing happens on a particular issue, the best thing to do is to create a committee or a council that is populated by special interest groups.
French: Inconvénients d’un conseil national de la qualité Les participants qui ont voté contre la création d’un conseil national ont souligné que la meilleure chose à faire, si l’on souhaite s’assurer que rien ne se passera par rapport à une question donnée, c’est de créer un comité ou un conseil qui est constitué de groupes de lobbying.
English: Typing for instance Schwarz therefore also matches persons called Schwarzer, Schwarzenberg etc..
French: Par exemple, en cherchant "Schwarz", on trouvera aussi les "Schwarzer", "Schwarzenberg", etc.
English: March 30, 2007 Population and dwelling counts, 2006 Census The data for the 2006 Population and dwelling counts for census tracts are now available in E-STAT.
French: Le 30 mars 2007 Chiffres de la population et nombre de logements Les chiffres de la population et nombre de logements, 2006 pour les secteurs de recensement sont maintenant disponibles dans E-STAT.
English: Combination rear lamps that are, in effect, one lamp with multiple light sources that is split into several parts have been granted type approvals based upon interpretation of the "single lamp" definition of Regulation 48.
French: Des feux arrière combinés, qui ne sont en fait qu'un seul feu comprenant plusieurs sources lumineuses et divisé en plusieurs parties se sont vus délivrer une homologation de type sur la base d'une interprétation de la définition de «feu simple» donnée dans le Règlement no 48.
English: Conditions under which requests can be refused also vary widely.
French: Les conditions dans lesquelles les demandes peuvent être rejetées varient aussi fortement.
English: Vitamins, minerals, and other nutrients in injectable and bolus dosage forms for use in animals are also considered to be drugs.
French: 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés.