ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One also needs to ensure that he or she can get enough time off of work to climb Mount Logan, as acclimatization cannot be rushed.
French: Il faut également prévoir suffisamment de temps pour escalader le mont Logan, car l’acclimatation est une étape qui ne peut avoir lieu à la hâte.
English: Members' own local knowledge and ties with their communities bring a unique expertise to the Council.
French: L'expérience des membres du Conseil sur le terrain et leurs liens avec les communautés constituent un atout précieux.
English: Characteristics of cord blood Umbilical cord blood was found to be rich not only in normal blood cells but also in haematopoietic stem cells.
French: Caractéristiques du sang de cordon ombilical On a constaté que le sang de cordon ombilical était riche, non seulement en cellules sanguines normales, mais également en cellules souches hématopoïétiques.
English: Development needs can be categorized broadly between material needs and communication needs. Any given development problem and attempt to resolve it will present needs relating to material resources and to the conditions to acquire and manage these.
French: Pour chaque problème de développement et chaque initiative mise en œuvre pour le résoudre, on trouve d’abord des besoins liés aux biens matériels et aux conditions dans lesquelles il est possible de se les procurer (les routes, les puits d’eau, les outils, les facilités de crédit, etc.) ainsi que d’autres besoins qui touchent la communication, l’information, la sensibilisation, l’apprentissage de nouvelles techniques ou l’acquisition de nouvelles connaissances, etc.
English: The overall aim is to enable farmers to deal with mounting pressure to increase production by timely adjustment of their agricultural practices, thereby slowing down or reversing soil degradation.
French: L'objectif global du projet est de permettre aux agriculteurs de faire face à la pression grandissante pour qu'ils augmentent leur production au moyen d'une modification opportune de leurs pratiques, ce qui permettrait de ralentir ou même de renverser la tendance à la dégradation des sols.
English: Scatter Diagram of Leeway Speed and 10 m Wind Speed Drift runs 064 and 072:
French: Tableau 4-4 Modèles de régression linéaire de la vitesse de dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10 m pour des radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante Taille de l’Ovatek (places) 4 7 4&7 (Vitesse du vent et de la dérive éolienne en nœuds) Gamme de vitesses Modèle de régression linéaire Modèle de régression linéaire contrainte du vent n a b Sy|x r r^2 a b Sy|x r r^2 (nœuds) 373 0.04920 0.01085 0.03037 0.92041 0.84716 0.0 0.01388 0.03770 0.87401 0.76389 1.8 - 26.9 741 0.07627 0.00969 0.04431 0.81924 0.67115 0.0 0.01405 0.05416 0.71271 0.50796 2.7 - 30.5 1114 0.06533 0.01018 0.04067 0.85528 0.73151 0.0 0.01400 0.04926 0.77830 0.60576 1.8 - 30.5
English: Their collective voices have not only helped the development of all Strategy programs and policies, but have also upheld the call for integrity as a key underlying principle of our national AIDS plan.
French: Collectivement, ces voix ont contribué à l’élaboration de tous les programmes et de toutes les politiques de la Stratégie et, de surcroît, ont imposé l’intégrité comme principe fondamental de notre plan national sur le sida.
English: After all, Wednesday's debate, which will be a thorough one, will not be the first we have had on the terrible way the Iraq crisis is developing, and our group has always taken a stand in favour of action within the bounds set by the international community. I say this so that this may not be in doubt.
French: Le débat complet que nous organiserons mercredi ne sera pas le premier du genre sur la sinistre évolution de la crise irakienne, et notre groupe s'est toujours prononcé en faveur d'une action entreprise dans les limites fixées par la communauté internationale - que les choses soient claires.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Objectives, Strategies and Performance Measures On an annual basis, the Authority engages in Strategic planning sessions involving the Board of Directors and Management.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE SOMMAIRE DU PLAN D’ENTREPRISE ANNÉES 2008 À 2012 Objectifs, stratégies et mesures du rendement Chaque année, l’Administration tient des séances de planification stratégique réunissant les membres du conseil d’administration et de la direction.
English: Today there are just about no power drive problems left for which Mulco-Europe EWIV, with its wide range of BRECO, BRECOFLEX and SYNCHROFLEX PU timing belts allied perfectly to a comprehensive service and maintenance program, would not have the perfect answer.
French: En se retourne sur les 50 ans d'histoire de Mulco-Europe EWIV on constante que continuité, innovation et développement se retrouvent tant dans des applications essentielles que dans des coopérations et partenariats judicieux dans le domaine de la distribution.
English: Conclusions, lessons learned and recommendations.
French: Conclusions, enseignements tirés de l'expérience et recommandations.
English: Road collisions continue to account for more than 90 per cent of all transportation-related deaths.
French: Les collisions routières sont toujours responsables de plus de 90 % de tous les décès survenus dans le secteur des transports.
English: From 1 January 1998, under this system a person raising single-handedly a child entitled to a nursing allowance (a disabled child or one confined to bed with a protracted illness) received double the amount of the family benefit.
French: Depuis le 1erjanvier 1998, en vertu de ce système, une personne qui élève toute seule un enfant qui a droit à une indemnité de garde-malade (un enfant qui est invalide ou atteint d'une maladie de longue durée qui l'oblige à garder le lit en permanence) perçoit le double de l'allocation familiale.
English: European citizens may also address complaints concerning the activities of the Community institutions and bodies to the Ombudsman (see website of European Ombudsman ), who is appointed by the European Parliament (see Annex X to the Rules of Procedure).
French: Les citoyens européens peuvent aussi adresser toute plainte contre l'activité des institutions et organes communautaires au Médiateur européen (voir site du médiateur européen ), élu par le PE (voir annexe X du règlement intérieur).
English: Fiscal can either be calendar year, or any time, but they usually encompass a full year or more.
French: L'année financière peut correspondre à l'année civile ou à tout autre moment, mais elle est généralement répartie sur une année complète ou davantage.
English: You will need your copy of the form to claim these goods; otherwise, you may have to pay the regular duty and taxes on them.
French: Vous aurez besoin de ce formulaire pour récupérer vos marchandises. Sinon, vous pourriez être tenu de payer les droits et taxes habituelles sur celles-ci.
English: The misuse of information, communications and commercial technologies makes the forensic expertise needed to investigate and gather and preserve evidence of cybercrime critical.
French: L'abus des technologies de l'information et des communications et des technologies commerciales suppose des compétences policières considérables si l'on veut pouvoir mener une enquête à bien et rassembler et conserver les éléments de preuve de la cybercriminalité.
English: The role and contribution of certification schemes to sustainability.
French: Rôle et contribution des plans de certification pour la gestion durable.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Nom du récipient:
English: An International Seminar on the Sustainability of Microcredit was organised in cooperation with the United Nations Development Program on 29-30 September 2005, in Lima, Peru.
French: - Un séminaire international sur la viabilité du microcrédit, organisé à Lima les 29 et 30 septembre 2005, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: • bi-annual meetings of a management committee composed of representatives of the Fort McKay First Nation, Province of Alberta and Government of Canada;
French: • la tenue de la réunion semestrielle d'un comité de gestion composé de représentants de la Première nation de Fort McKay, de la province d'Alberta et du gouvernement du Canada;
English: A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License .
French: Une traduction non officielle de la licence est incluse dans la section intitulée Licence de Documentation Libre GNU .
English: The PNR issue, however, must be reviewed in context, and Mr Frattini is aware of your concerns on that score.
French: Mais la question du PNR doit être revue dans son contexte et là, mon collègue Frattini est conscient de vos préoccupations à cet égard.
English: Since its inception, the Trust Fund has instituted a number of measures to facilitate the involvement of a wide range of stakeholders.
French: Depuis sa mise en place, le Fonds d'affectation spéciale a institué un certain nombre de mesures visant à favoriser la participation d'un large ensemble de parties prenantes.
English: To add clarity, this version of the proposals excludes from the deemed disposition a new grouping of properties, defined as "excluded personal property".
French: Afin de préciser davantage l'application de cette règle, il est proposé aujourd'hui d'exclure de son champ une nouvelle catégorie de biens, soit les « biens meubles exclus ».
English: He stated that, in his view, the letter indicates that the product in issue is less refined than other kinds of sugar known as "refined" sugar.
French: Il a déclaré que, à son avis, la lettre indique que le produit en cause est moins raffiné que les autres types de sucres appelés sucres « raffinés ».
English: In general society views women who misuse substances more harshly than men.
French: En général, la société juge les femmes aux prises avec des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues plus sévèrement que les hommes.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds designed to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and together with our partners undertake effective research and knowledge translation of health research.
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à créer de nouvelles connaissances, à renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration de nos partenaires, à effectuer des recherches efficaces et à appliquer les connaissances issues de la recherche en santé.
English: To the north and north-east lies the Corrèze with its sub-prefecture, Brive; Turenne, where the stands proud on its limestone outcrop; Collonges-la Rouge, a village built of red sandstone; Curemonte, the village with three castles and three churches, Beaulieu sur Dordogne,...
French: Brive sa sous-préfecture, Turenne où le château trône sur son piton calcaire, Collonges-la Rouge village de grés rouge, Curemonte le village aux trois châteaux et aux trois églises, Beaulieu sur Dordogne,...
English: The system of sending the different types of blood samples (serum and whole blood) to different laboratories complicated and duplicated the transportation of the documentation.
French: L'envoi des différents types d'échantillons sanguins (sérum et sang entier) à différents laboratoires compliquait et multipliait le transport de la documentation.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Newfoundland and Labrador 1990 1995 8.78
French: A11.1 TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR TABLEAU A11-1 :
English: The data show that between 1997 and 2000 the number of such donations to charities quadrupled and that their value nearly tripled.
French: Les données recueillies révèlent qu’entre 1997 et 2000, le nombre de dons du genre effectués à des organismes de bienfaisance a quadruplé et que leur valeur a presque triplé.
English: -Other - - -Ageing, for metals; Brazing; Burn off, preheating or debonding; Cement, lime or glass kilns; Cyclone preheaters; Dry hearth; Gas or oil fired kilns; Glass processing; Homogenizing; Ladle preheaters; Pulse fired combustion systems; Roller hearth kilns; Rotary; Rotary salt/tilting; Scrap preheating systems; Steam and secondary heated kilns; Stress relieving; Walking beam; Waste incinerators including pathological and crematorial type 10 - - - - -For cement plant ....................................................................................
French: -Autres - - -À vieillissement de métal; À braser; De brûlage, fours préchauffeurs ou fours décolleurs; À ciment, à chaux ou à verre; Préchauffeurs d'air; À creuset sec; Séchoirs chauffés au mazout ou au gaz; À traitement du verre; Homogénéisateurs; Préchauffeurs de poches de coulée; Systèmes de combustion amorcé par impulsions; À rouleaux; Rotatifs; Basculants/rotatifs pour sel; Installations de réchauffage de ferrailles; Séchoirs chauffés à la vapeur; De recuit; À longerons mobiles; Incinérateurs de déchets, y compris les incinérateurs pour déchets pathogènes et les fours servant à la crémation 10 - - - - -Pour usine de ciment.............................................................................. 20 - - - - -Pour usine de verre ................................................................................
English: This strengthened CF command and control, raising confidence levels in our military system of justice thereby contributing to the defence of Canada.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de chacun de ces projets sont exposés à la section 4.4.1. Le tableau ci-dessous présente la situation de tous les projets.
English: On 12 September, the Security Council, in resolution 1368 (2001), unequivocally condemned the terrorist attacks of 11 September, regarding such acts of international terrorism as a threat to international peace and security.
French: Le 12 septembre, dans la résolution 1368 (2001), le Conseil de sécurité a condamné catégoriquement les attaques terroristes du 11 septembre, considérant ces actes de terrorisme international comme une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: However, a detailed study of how their work and outputs could be harnessed to the benefit of the system as a whole would merit separate consideration.
French: Cependant, l'étude détaillée des moyens d'exploiter le fruit de leurs travaux au profit du système dans son ensemble exigerait une étude à part.
English: Takes note of the Report of the Chairperson of the Commission on the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006, between the Government of the Republic of Burundi and the Palipehutu-FNL of Agathon Rwasa [PSC/PR/2 (LXV)], as well as of the presentation of the representative of the Facilitator, Ambassador Kinsley Mamabolo, Special Envoy of South Africa for the Great Lakes Region;
French: Prend note du Rapport du Président de la Commission sur la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu du 7 septembre 2006 entre le Gouvernement de la République du Burundi et le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa [PSC/PR/2 (LXV)], ainsi que de la communication du représentant du Facilitateur, l'Ambassadeur Kinsley Mamabolo, Envoyé spécial de l'Afrique du Sud pour la région des Grands Lacs;
English: This includes a $32.5 billion investment in new infrastructure across the province.
French: Ces mesures comprennent des investissements de 32,5 milliards de dollars dans de nouvelles infrastructures à l’échelle de la province.
English: We will certainly have to aspire to it in the course of further consultation.
French: Nous devons certainement chercher à atteindre cet objectif au cours des futures consultations.
English: Mr TRICHET (President of the European Central Bank).
French: M. Trichet pense que la réalité est plus nuancée.
English: It was mentioned that caribou have changed their migration routes, that gophers have disappeared etc.
French: Il a été mentionné que le caribou a modifié ses routes de migration, que les spermophiles ont disparu, etc.
English: Pangnark, John Inuit artist John Pangnark at Arviat (courtesy DIAND).
French: Pangnark, John L'artiste inuit John Pangnark à Arviat (avec la permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord).
English: It is reconstruction and development assistance that puts us squarely on the path of sustainability.
French: C'est la reconstruction et l'aide au développement qui nous mettent sur la voie de la durabilité.
English: Energy efficiency is crucial for both jobs and growth in Europe and is essential if we are to achieve the 2 °C objective. The two main prerequisites in this context are smart energy grids and a free, well-functioning internal market in energy.
French: L'efficacité énergétique est cruciale pour l'emploi et la croissance en Europe, et essentielle si nous voulons atteindre l'objectif des 2 °C. Les deux conditions préalables principales dans ce contexte sont les réseaux énergétiques intelligents et un marché intérieur de l'énergie libre et performant.
English: In Khartoum, we hoped to meet with senior government officials, United Nations and African Union Mission in the Sudan (AMIS) personnel, and representatives of civil society.
French: À Khartoum, les membres de la Mission espéraient rencontrer de hauts responsables gouvernementaux, des représentants des Nations Unies et de la Mission de l'Union africaine au Soudan, ainsi que des représentants de la société civile.
English: Judgment is also required in drawing in perspective and proportion, and to scale, technical detail that will conform to the text of the publication.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement pour dessiner en perspective et en proportion, et à l'échelle voulue, des détails techniques correspondant bien au texte de la publication.
English: Graduates and leaders from the Aboriginal community have told us this programme has opened doors and changed lives," said Vice-Admiral Jean-Yves Forcier, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: Les participants et les leaders autochtones nous ont indiqué que le programme avaient ouvert des portes et changé des vies.
English: hepatomas in males and encephalic gliomas in both males and females.
French: la dose, les effets observés pourraient être considérés comme des cas-limites.
English: It is fitting to recall the important contributions made by veterans to the rapid post-war growth of geography in Canada.
French: Il est convenu de reconnaître l’apport important des anciens combattants à la croissance rapide de la géographie au Canada au lendemain de la guerre.
English: "ACOA has long recognized that tourism creates significant benefits for the local economy and for this reason, the Agency has invested millions of dollars in the last four years to expand the number of attractions in western PEI, such as Summerside’s West End, the College of Piping, Northport Pier Development, North Cape Interpretive Centre, the Interpretive Centre at Miminegash and the Lennox Island Eco-Centre."
French: L’Agence reconnaît depuis longtemps que le tourisme crée des retombées importantes pour l’économie locale. C’est pourquoi elle a investi des millions de dollars au cours des quatre dernières années pour augmenter le nombre d’attractions dans l’ouest de l’Î.-P.-É., comme le West End à Summerside, le College of Piping, le Northport Pier Development, le Centre d’interprétation de North Cape, le centre d’interprétation à Miminegash et l’écocentre de l’île Lennox.
English: The OPC is currently finalizing its business plans for the upcoming fiscal year and we have taken this opportunity to integrate human resource planning into the process.
French: Le CPVP finalise actuellement son plan d'affaires pour le prochain exercice, et nous y avons intégré la planification des ressources humaines.
English: Therefore, the New Zealand Bill of Rights Act protects citizens against any discriminatory act by the Government.
French: En conséquence, le New Zealand Bill of Rights protège les citoyens contre tout acte discriminatoire du Gouvernement.
English: Pursuant to recommendations of the fourth ICM and the seventeenth meeting of chairpersons (A/60/278), an Inter-Committee Technical Working Group, consisting of representatives of each treaty body, met from 8 to 9 December 2005 and 15 to 17 February 2006.
French: Comme suite aux recommandations de la quatrième réunion intercomités des organes conventionnels et de la dix-septième réunion de leurs présidents (A/60/278), un Groupe de travail technique intercomités, composé de représentants de chaque organe conventionnel, s'est réuni les 8 et 9 décembre 2005, puis du 15 au 17 février 2006.
English: It could be as simple as a file folder containing information on each ingredient, or as complex as a set of relational electronic files.
French: Elle peut être aussi simple qu'un répertoire contenant de l'information sur chaque ingrédient ou être plus complexe, comme un ensemble de fichiers électroniques relationnels.
English: This evaluation must focus first on the wording of sections 41 and 42 to understand what the Act requires of Canadian Heritage. Section 41 of the OLA states:
French: La présente évaluation exige premièrement de s'attarder au libellé des articles 41 et 42 afin de comprendre ce que la loi exige du ministère du Patrimoine canadien.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.2 Manuscript completed in July 2007
French: Commission européenne Direction générale de lʼemploi, des affaires sociales et de lʼégalité des chances Unité D.2 Manuscrit terminé en juillet 2007
English: Both components of the response appear to be direct, since they were present when synaptic transmission was blocked by including tetrodotoxin or by altering divalent cations in the perfusate.
French: Les deux composantes de la réponse semblent être directes puisqu'elles étaient présentes lorsque la transmission synaptique a été bloquée en ajoutant de la tétrodotoxine ou en altérant la composition en cations divalents du perfusat.
English: Ask students to find objects in the database that are similar to objects used today, but made from different materials.
French: Demandez aux étudiants de trouver des objets dans la base de données semblables aux objets en usage aujourd’hui mais fabriqués à partir de matériaux différents.
English: Base the proposal on real and specific needs.
French: Fonder le projet sur des besoins réels précis (p. ex., 80 p.
English: A 10% discount on fees linked to a mandate for the incorporation of your practice.
French: Réduction de 10 % sur les honoraires liés à un mandat spécifique sur l'incorporation de votre pratique.
English: Adolfo Stavenhagen, “Les conflits ethniques et leur impact sur la société internationale”, Revue internationale des sciences sociales, 1991, No. 127, p. 124; Roland Breton, Les ethnies, Paris, PUF, Que sais-je?
French: Adolfo Stavenhagen, "Les conflits ethniques et leur impact sur la société internationale", Revue internationale des sciences sociales, 1991, No 127, p. 124; Roland Breton, Les ethnies, Paris, PUF, Que sais-je ?
English: The Noncommercial Use Levy system has all the drawbacks of the ACS, plus one more: it would permit users to create derivative works using downloaded digital works without the copyright owner's consent.
French: Le système de perception sur l'utilisation non commerciale comporte tous les remboursements de droits de l'ACS, plus un autre : il permettrait aux utilisateurs de créer des Å"uvres dérivées en utilisant des Å"uvres numériques téléchargées sans le consentement des propriétaires de droits d'auteur.
English: Many Governments are also beginning to promote self-employment by easing administrative procedures to start a business and facilitating the registration of informal enterprises.
French: Les États commencent également à encourager le travail indépendant en facilitant les démarches administratives liées à la création d'entreprises et l'enregistrement des sociétés informelles.