ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, as required by the Act, the Department of Canadian Heritage conducted a review of the Act's provisions and operations.
French: En 2002, comme le prescrit la Loi, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris l'examen des dispositions et de l'efficacité de la Loi.
English: Mr President, I would like to concentrate on Mr Lage's report on the relationship between Structural Funds and employment.
French: Monsieur le Président, je tiens à me concentrer sur le rapport de M. Lage concernant la relation entre les Fonds structurels et l'emploi.
English: In practice, SSAC's controls, Agency inspections and the Agency's review of national accounting help to some extent to provide physical security of the nuclear material under safeguards.
French: Dans la pratique, les contrôles exercés par les SNCC, les inspections de l'Agence et son examen des systèmes nationaux de comptabilité contribuent dans une certaine mesure à assurer la sécurité physique des matières nucléaires soumises aux garanties.
English: What are the key accountability relationships created by the foundation model?
French: Quelles sont les relations d’imputabilité créées par le modèle de fondation?
English: Proportionality imposes that the processing of personal data shall be allowed only insofar as it is necessary and provided that no other less privacy intrusive means would be equally effective.
French: Le principe de la proportionnalité impose que le traitement des données à caractère personnel ne soit autorisé que dans la mesure où cela s’avère nécessaire et où il n’existe aucun autre moyen qui serait également efficace tout en étant moins intrusif à l’égard de la vie privée.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 53 09 00 37 or send us a fax dialing +33 5 53 09 03 95.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 53 09 00 37 ou par fax au +33 5 53 09 03 95.
English: No matter what their motivations are (they look both understandable and unrealistic), hearing of trademark protection from the most popular open source software project just doesn’t sound right.
French: Peu importent leurs motivations (elles me semblent à la fois compréhensibles et irréalistes), ça fait toujours mauvais genre d’entendre parler de protection d’une marque déposée de la part du projet open source le plus populaire.
English: The groom's costume was completed by a small satin hat and matching slippers.
French: Le costume du marié était complété par un petit chapeau de satin et des chaussons assortis.
English: (c) The Prosecutor shall provide to the Pre-Trial Chamber and to the person, no later than 30 days before the date of the confirmation hearing, a detailed description of the charges together with a list of the evidence which he or she intends to present at the hearing.
French: 3. c) Le Procureur remet à la Chambre préliminaire et à la personne concernée, 30 jours au plus tard avant la date de l'audience, un état détaillé des charges et l'inventaire des preuves qu'il entend produire à l'audience.
English: What are some good ways to make sure young people have a fair chance to express their views and ideas?
French: Comment s'assurer que les jeunes gens aient une chance équitable d'exprimer leurs points de vue et leurs idées?
English: While it appears that most of the minors engaged by the movement are used as messengers or in other support activities, some children under the age of 18, at times as young as 13, are reportedly being trained in the use of firearms and also sent into combat zones.
French: S'il semble que la plupart de ces mineurs soient utilisés pour des activités de soutien, notamment comme messagers, certains enfants de moins de 18 ans - et parfois de 13 ans seulement - seraient entraînés à l'utilisation d'armes à feu et envoyés dans des zones de combat.
English: To be successful, they need the appropriate institutional infrastructure, incentives, ﬁnancing and governance: in short, investment and resources.
French: Les systèmes de comptabilité nationale doivent inclure davantage de paramètres aﬁn de mesurer les importants bienfaits qu’offrent à l’humanité les écosystèmes et la biodiversité.
English: This employee began work just prior to the audit visit and had not yet had full training.
French: Cet employé a commencé à travailler juste avant la visite de vérification et il n’était pas complètement formé.
English: It can envisage determining areas of public interest to network on, such as energy efficiency, environmental protection26, health services, security, etc27. These areas could then serve to provide examples of pre-commercial procurement cases in such application areas to raise awareness of the approach and exchange experiences between stakeholders.
French: Elle peut envisager de déterminer les domaines d'intérêt public faisant l'objet de ces réseaux, tels que l'efficacité énergétique, la protection de l'environnement26, les services de santé, la sécurité, etc.27 Ils pourraient ensuite fournir des exemples d'achats publics avant commercialisation dans ces domaines d'application, de façon à promouvoir l'approche et l'échange d'expériences entre parties intéressées.
English: Therefore, in the Yukon, a tax credit stimulating deep drilling would not serve to stimulate a significant increase in exploration drilling for base metals.
French: Ce crédit de 20 % ne serait pas remboursable et il s’appliquerait à l’impôt des sociétés.
English: In this sense, it is on our relationship with the Council that we need to focus, for we now have a backlog of issues which Parliament has already dealt with.
French: En ce sens, nous devons nous centrer sur noter rapport avec le Conseil, parce que nous souffrons désormais d'un arriéré dans les problèmes au sujet desquels le Parlement a déjà fait son travail.
English: These tools are aimed at achieving an appropriate balance between the interests of shippers and carriers.
French: Ces dispositions visent a etablir un equilibre judicieux ´ ˆ ´ entre les interets des expediteurs et des transporteurs.
English: Turkey is being given this real opportunity, but we in this House must also send a clear message about our own relevance as Parliament, by checking in the years that lie ahead whether Turkey makes real progress and whether it does so to a sufficient extent.
French: Cette véritable opportunité est donnée à la Turquie, mais au sein de cette Assemblée, nous devons également envoyer un message clair à propos de notre propre intérêt en tant que Parlement, en contrôlant, dans les années à venir, si la Turquie a réellement et suffisamment progressé.
English: The Jamahiriya will endeavour to provide each contracting State, in an expeditious manner, with any information it might have on any terrorist crime committed in its territory that targets the interests or nationals of that State.
French: Elle s'est engagée aussi à renforcer la coopération avec les autres États et à fournir une assistance dans le domaine des procédures d'enquête et de l'arrestation des fugitifs accusés d'avoir commis des crimes terroristes ou condamnés pour avoir commis un crime terroriste.
English: The 17th recital in the preamble to the Council Regulation states that monitoring imports within the framework of the tariff quota requires an import licence scheme backed by a security.
French: Il convient à cet égard de relever que le dix-septième considérant du règlement du Conseil précise que le régime des certificats d'importation assortis d'une garantie s'impose pour le suivi des importations, notamment dans le cadre du contingent tarifaire.
English: This information is necessary, e.g., when new staff are introduced to the department, when staff are working alone on weekends or evenings, etc., and will provide guidelines to follow when the radiologist is not available.
French: Cette information est nécessaire, ex. lorsque du nouveau personnel commence au service, lorsque des membres du personnel travaillent seuls en fin de semaine, le soir, etc., et cette information fournira des lignes directrices à suivre lorsque le radiologue n'est pas disponible.
English: I have some misgivings, but it's the only way to stay on top of things.
French: J'ai bien quelques craintes, mais c'est la seule façon de garder la situation bien en main.
English: I also wish to thank His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, and His Excellency Mr. Skender Hyseni for their respective statements.
French: Je remercie également le Ministre des affaires étrangères de Serbie, S. E. M. Vuk Jeremić, et S. E. M. Skender Hyseni, de leurs interventions respectives.
English: The decision to publish the preliminary voting results on the Internet was inspired by the November 1994 televised symposium, Connecting the North, which recommended the greater use of the information highway to facilitate communication and the delivery of services in the North.
French: La décision de publier les résultats préliminaires du scrutin sur internet a été inspirée par le colloque télévisé de novembre 1994, intitulé Connecting the North, où l’on a recommandé une plus grande utilisation de l’inforoute pour faciliter la communication et la prestation de services dans le nord.
English: In addition to these information activities, another important event is being staged: the first European meetings of agencies involved in the fight against child sex tourism, due to take place in Brussels from 24 to 26 November as part of the Brussels Travel Fair 1998.
French: À ces activités d'information s'ajoute la préparation d'une autre initiative importante: les premiers colloques européens de responsables de la lutte contre le tourisme pédophile, qui se tiendront à Bruxelles du 24 au 26 novembre, à l'occasion du Salon Brussels Travel Fare 1998 .
English: Finally, we congratulate the former members who just completed their mandate and thank all for their continued support.
French: Nous félicitons enfin les membres qui viennent d'achever leur mandat et les remercions tous pour leur appui constant.
English: ◦ Business Owner Characteristics
French: ◦ Caractéristiques des propriétaires d'entreprise
English: "However, it cannot possibly be held that mere knowledge of a handicap or characteristic such as the heart attack in this case, or colour or sex in other cases, constitutes discrimination.
French: [TRADUCTION] Il serait toutefois impossible de soutenir que la simple   connaissance d'un handicap ou d'une caractéristique, telle qu'une   crise cardiaque dans le présent cas, ou la race ou le sexe dans   d'autres cas, constitue de la discrimination.
English: To use this influence, you must know how to deal with the disturbances, i.e. Constraints and Enablers.
French: Au niveau de l’impact, vous ne pouvez que contribuer au portrait global et au changement à long terme que vous souhaitez obtenir.
English: They were loaded at a time when most people are still tucked in their beds.
French: Ils ont été chargés à une heure où la plupart des gens dormaient encore.
English: The results of corrosion of unsheltered carbon steel are shown in figure I.
French: Les résultats de la corrosion de l'acier au carbone hors abri sont indiqués à la figure I.
English: In spite of the increased ground covered at the second session, a clear sentiment prevailed regarding the search for direction and the difficulty of the Conference articulating a long-term policy.
French: Malgré le nombre accru de thèmes abordés à cette session, on a eu le sentiment net que la Conférence recherchait une direction et éprouvait des difficultés à définir une politique à long terme.
English: Evaluation covers a range of skills including an understanding of theories, models, history, needs assessments, cost/benefit analysis, using evaluation plans and more.
French: L'évaluation exige une vaste gamme de compétences, y compris une compréhension des théories, des modèles, de l'historique, des évaluations des besoins, des analyses de rentabilité, de l'utilisation des plans d'évaluation et bien plus.
English: Direct-contact cooling discharge flow + process water discharge flow + potable water discharge flow = total wastewater discharge flow or TWD.
French: Débit de sortie de l’eau de refroidissement par contact direct + débit de sortie de l’eau de fabrication + débit de sortie de l’eau potable = débit de sortie total de l’eau (TWD).
English: Administrative sources are also widely used by countries.
French: Les pays font également un large usage des sources administratives.
English: Mr. Matulay (Slovakia): I would like to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Gambari for his briefing.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint Gambari de son exposé.
English: Nor are they associated with WEU.
French: Ce sont, par ordre alphabétique, la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Even with the addition of the FS-02 position in Tripoli, the Mission continues to provide support.
French: Malgré l'embauche d'un FS-02 à Tripoli, la mission continue d'offrir son soutien.
English: Member States felt that it would be inappropriate to create the possibility of being taken to the Court of Justice on the grounds of non-achievement of the prescribed levels of savings.
French: Les États membres estiment qu’il serait inapproprié de permettre une action devant la Cour de justice au motif que les niveaux d’économies d’énergie prescrits n’ont pas été atteints.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate and Charter,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et les menaces dirigées contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité qu'a l'Organisation de fournir aide et protection aux civils, conformément à son mandat et à la Charte,
English: There is a Save the Children task group working on the preparations for this Congress.  Among other tasks, the group will be responsible for the media coverage of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, and will second panellists and lecturers and finance thematic reports.
French: L'Alliance internationale a mis en place un groupe de travail qui est chargé de préparer le congrès et sera amené, dans l'exercice de ses fonctions, à assurer la couverture médiatique des réunions du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, épauler des experts et des conférenciers et financer des rapports thématiques.
English: Some people are ovo-vegetarians because they are lactose-intolerant.
French: Les huiles partiellement hydrogénées renferment des gras trans.
English: Sony’s had a hard time with advertising this generation, with all manner of campaigns, posters, commercials and viral efforts gunned down in violent backlashes.
French: Le chef de la diplomatie américaine, Hillary Clinton, entame le 5 août une tournée dans sept pays africains. Elle se rendra au Kenya, au Nigeria, en Afrique du Sud, ainsi qu'en Angola, en République démocratique du Congo et au Liberia.
English: Others felt that it was not possible to include and update an exhaustive list in the Model Regulations because the list would be too lengthy and this would lead to unnecessary bureaucratic procedures.
French: D'autres jugeaient impossible d'ajouter au Règlement type et de tenir à jour une liste exhaustive qui serait très longue et alourdirait inutilement les procédures administratives.
English: Contributions pledged or paid at the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: So on May 1, 2004, when the dream of expansion is fulfilled, there will likely be little jubilation on either side of Europe.
French: Aussi, le 1° mai 2004, quand le rêve de l'élargissement se concrétisera, il ne faut pas s'attendre à beaucoup de manifestations de joie, que ce soit à l'est ou à l'ouest du continent.
English: Before looking at the specific rights granted in Mexican law to performers it is worth assessing select aspects of the law, including some key definitions, the way that the rights of authors and producers are structured relative to each other, and a range of provisions relating to the contractual disposition of rights, since these subjects have a bearing on the treatment of neighboring rights-holders.
French: Résumé du système Le système mexicain de rémunérations et de protection des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles repose sur un ensemble de garanties obtenues par négociation collective et légalement codifiées qui prévoit une rémunération initiale et des redevances de reproduction, ainsi que des droits patrimoniaux à rémunération, consacrés par la loi et administrés par la société de gestion collective des artistes interprètes ou exécutants.
English: Friday, February 9 at 5:00 pm Qualifications:
French: Coordonnateur du programme d’habilitation des familles.
English: Whether it is the federal or the Saskatchewan government that delivers its labour program to these facilities, the cost to government is similar.
French: Le coût d'application des programmes du travail du fédéral et de la Saskatchewan était similaire, le règlement n'a donc aucune incidence d'ordre économique.
English: The adverse health effects include a severe form of acne (chloracne), swelling of the upper eyelids, discolouring of the nails and skin, numbness in the arms and/or legs, weakness, muscle spasms, chronic bronchitis, and problems related to the nervous system.
French: Parmi les effets indésirables observés, notons : une forme grave d'acné (chloracné), le gonflement des paupières, la décoloration des ongles et de la peau, l'engourdissement des bras ou des jambes, la faiblesse, des spasmes musculaires, une bronchite chronique et des troubles du système nerveux.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-309 June 21, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Sea-Air Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-309 le 21 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Sea-Air Flying Service Ltd.
English: ASEAN-5 The ASEAN-5 (Indonesia, Thailand, Philippines, Malaysia, and Vietnam) collectively grew by 6.3 percent in 2007, up from 5.7 percent the year before.
French: 6 Selon le China Monthly Report de mars 2008, publié par The Economist Intelligence Unit. 7 PIB réel aux prix du marché.
English: OHS handbooks are available at the departmental OHS web site however the availability of this training material does not constitute a bonafide training strategy.  In the National Capital Region there is a general, non-mandatory, orientation course which includes only minimal reference to OHS.
French: Il y a des guides et des manuels sur la SST dans le site Web de la SST du Ministère, mais le fait que la documentation existe ne constitue pas une véritable stratégie de formation.  Dans la région de la Capitale nationale, on offre à tous les nouveaux employés une séance d’orientation facultative où la SST est à peine mentionnée.
English: Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels.
French: La mise en place d’un système de marchés publics en ligne exige des modifications juridiques, institutionnelles et organisationnelles à de nombreux niveaux.
English: Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.
French: Le sens de maniement des organes de commande doit être tel que le maniement vers la droite ou vers le haut ait une action positive sur la variable et le maniement vers la gauche ou vers le bas une action négative.
English: Double-crested cormorant with American white pelicans, just two of the many species that visit Last Mountain Lake Migratory Bird Sanctuary © G. Beyersbergen In 1966, the federal government purchased 14,620 acres of farmland surrounding the sanctuary creating a Wildlife Management Unit.
French: Le cormoran à aigrettes et le pélican d'Amérique, deux des nombreuses espèces d'oiseaux qui visitent le refuge d'oiseaux migrateurs du lac de la Dernière-Montagne © G. Beyersbergen En 1966, le gouvernement fédéral acquiert 14 620 acres de terres agricoles autour du refuge et crée un secteur de protection de la faune.
English: We must help the local people to help themselves in order to reduce the flow of migrants to the EU from developing countries.
French: Nous devons aider les populations locales à s'en sortir afin de réduire l'afflux d'immigrants dans l'UE en provenance de pays en développement.
English: This is pure hypocrisy and is aimed at ushering in a new 'superstate' over the heads of the peoples.
French: Ceci n'est que pure hypocrisie et a pour objectif d'introduire un nouveau "super-État" sur le dos des gens.
English: It varies according to the nature of the information, its form, and the potential repercussions on the client's interests from its collection, use or disclosure. Transparency and openness are the characteristics of policies, procedures and practices that seek to ensure that clients know what will happen with the personal information they confide or permit to be collected, used, accessed or disclosed.
French: . . . . . . . . . . ANNEXE III Documents de référence Loi sur la protection des renseignements personnels laws.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Loi sur l’accès à l’information laws.justice.gc.ca/fr/A-1/8.html Charte canadienne des droits et libertés laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada laws.justice.gc.ca/fr/N-2.5/index.html Loi sur la gestion des finances publiques lois.justice.gc.ca/fr/F-11/45178.html#rid-45182 Loi sur la gestion des finances publiques - Partie VI - Comptes publics lois.justice.gc.ca/fr/F-11/45358.html#rid-45399 Dispositions législatives sur la protection de la vie privée au Canada www.privcom.gc.ca/legislation/index_f.asp Accès à l’information et protection des renseignements personnels www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/atip/
English: I take this opportunity to stress the need for regional coordination, which would make it possible to implement political and economic confidence-building measures that are vital to the development of the entire Great Lakes region.
French: Je saisis cette occasion pour souligner la nécessité d'une coordination régionale qui permettra la mise en œuvre de mesures d'instauration d'un climat de confiance au plan politique et économique, vitales pour le développement de toute la région des Grands Lacs.
English: In particular, there was general consensus that the PAC has been able to move forward effectively.
French: En particulier, il s'est dégagé un consensus général selon lequel le CCP a réussi à avancer efficacement.
English: The Committee urges all States to submit a report on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité demande instamment à tous les États de lui présenter un rapport sur les questions visées par la résolution 1373 (2001).
English: It also provides you will all the relevant information on industry-specific CRM as well as the SAP CRM Powered by SAP NetWeaver capabilities.
French: Elle vous fournit également toutes les informations nécessaires sur le CRM spécifique à la branche ainsi que sur les fonctionnalités de SAP CRM Powered by SAP NetWeaver.
English: Cattle inventories are expected to continue rising, and Prairie farmers are seeding more acres to grass and pasture land.
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains :
English: Rationale The language use in the English version of subsection (1) was modernized.
French: Justification Le libellé de la version anglaise du paragraphe (1) a été modernisé.