ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is considered that consumers will pronounce only the word part of the mark, the pronunciation will be ‘fen-nel’, marked by an alternation of the sounds ‘en’ and ‘ne’, and that impression is further enhanced if they pronounce the whole of the trade mark applied for – i.e. ef-elfe-nel.
French: En ce qui concerne l’argument de la requérante relatif à la publicit é diffus ée sur Internet sous le seul nom « fennel », sans logo, l’OHMI relève que les annexes à la requête, tendant à démontrer une telle affirmation, n’ont jamais été présent ées à la chambre de recours et doivent dès lors être ignorées.
English: According to the Law, every person, Israeli and non-Israeli, is entitled to establish a firm in Israel, provided that the goals of the company are not illegal, immoral or against the State of Israel.
French: Cette loi autorise tout individu, Israélien ou non, à créer une société en Israël sous réserve que son objet social ne soit pas illicite, immoral ou dirigé contre l’État d’Israël.
English: Except in case of death of a dependant or of a designated officer not ceasing deductions within two months of receiving an application, no contributions will be refunded when the member cancels their dependant's coverage.
French: Sauf quand une personne à charge meurt ou que l'agent désigné ne fait pas cesser les retenues à la source dans les deux mois suivant la réception d'une demande, aucune contribution n'est remboursée au souscripteur quand il fait annuler la protection d'une ou plusieurs personnes à charge.
English: CHF 20.-- for adults and CHF 10.-- for children up to 16 years is demanded for overnight-stand, fondue and breakfast, the club pays the difference.
French: Participation de CHF 20.-- par adulte et CHF 10.-- par enfant jusqu'à 16 ans pour le dortoir, la fondue et le petit-déjeuner (le club payera la différence).
English: NIF news Much of the work done over the past months to renew the NIF program will strengthen the management, monitoring, reporting and financial performance of the fund.
French: Une grande partie du travail accompli au cours des derniers mois en vue de renouveler le FNI renforcera la gestion, la surveillance, la production de rapport et le rendement financier du fonds.
English: She received her Masters in Business Administration in 2003.
French: Elle a obtenu une maîtrise en administration des affaires en 2003.
English: To provide against destruction or disablement of "Calpe", a duplicate headquarters was provided in the destroyer "Ferme"; the senior military officer here was Brigadier C. C. Mann, who had played a leading part in the Canadian staff work for the operation.
French: Le vice-maréchal de l’air Leigh-Mallory était au QG du groupe de chasseurs n° 11, à Uxbridge, Middlesex, d’où il pouvait commander ses escadrilles avec le plus de facilité; il était représenté sur le destroyer Calpe par un officier supérieur de la RAF.
English: It is stated that an employer shall: "…provide for a supply of fresh air into, and removal of air from, a workplace or part thereof that is, so far is reasonably practicable, sufficient to keep air reasonably pure, and render harmless all gases and vapours, dust or other impurities that are likely to endanger the health or safety of any person therein;" The employer is also responsible for ensuring that: "…where a process is carried out that produces a gas, vapour, dust or other impurity that is likely to be inhaled to an injurious extent by a person in the workplace, provide and use such mechanical means as are capable of preventing such inhalation so far as is reasonably practicable, effectively carrying off and disposing of the impurity, and preventing the recirculation and re-entry into the workplace of air containing the impurity…" Another regulation pertaining to the ventilation in the workplace states that an employer shall: "ensure that all ventilation systems used for controlling the dissemination of gases, vapours, dust or other impurities, including their collection systems and emptying processes, are designed, installed, operated, maintained and repaired in an adequate manner by a competent person."
French: »
English: Litigation before the courts was continued for the outstanding levy and could therefore not be entered into the instalment payment scheme. [ COM(2008) 95 ] Top
French: Les procédures judiciaires ont été poursuivies devant les tribunaux et ce solde n'a donc pas pu être couvert par le régime de paiement échelonné. [ COM(2008) 95 ] Retour en haut
English: Hence, its responsibility in implementing proposed reforms is essential.
French: Sa responsabilité dans la mise en œuvre des réformes proposées est donc essentielle.
English: A technical meeting of the Palestinian, Egyptian and Jordanian Trade Points was hosted in Cairo in November 1999 by the Egyptian International Trade Point, with UNCTAD participation and UNDP support, to discuss developing tripartite cooperation.
French: Une réunion technique des pôles commerciaux palestiniens, égyptiens et jordaniens a été accueillie au Caire en novembre 1999 par le pôle commercial international égyptien, avec la participation de la CNUCED et un soutien du PNUD pour discuter du développement de la coopération tripartite.
English: 3.2.1 WADA-accredited laboratories are presumed to have conducted Sample analysis and custodial procedures in accordance with the International Standard for Laboratories.
French: 3.2.1 Les laboratoires accrédités par l’AMA sont présumés avoir effectué l’analyse des échantillons et respecté les procédures de la chaîne de sécurité conformément au Standard international pour les laboratoires.
English: Furthermore, national glass industries signed a voluntary agreement to introduce measures to reduce NOx emissions from glass production by 50% (1998 - 2002).
French: Par ailleurs, l'industrie nationale du verre a signé un accord volontaire visant à faire appliquer des mesures de réduction des émissions de NOx de 50 % dans la production de verre (1998-2002).  Lettonie*.
English: The level of coverage will be reassessed annually and will increase if necessary to address conservation issues that may arise.
French: Ce niveau de présence est réévalué chaque année et sera augmenté au besoin pour assurer la conservation.
English: For this reason, it is better to preserve it in situ if the buildings that house it are not themselves too expensive to preserve - but this may prove ambitious.
French: Pour le second point, il y aurait lieu de voir comment on peut assouplir un cadre législatif rigide qui contrarie la consultation des installations obsolètes.
English: Largely wilderness, the Boreal Shield is a mix of forests, wetlands, granite outcroppings and rolling uplands.
French: Majoritairement sauvage, l'écozone du Bouclier boréal se compose d'un mélange de forêts, de terres humides, d'affleurements de granit et de plateaux ondulés.
English: tribe A tribe is a group of Native Americans sharing a common language and culture.
French: Tribu Une tribu est un groupe d'Autochtones qui partagent une langue et une culture.
English: Assist in setting up and striking special effects (26%) Set up and strike audio-visual equipment (24%) Operate rigging and fall protection equipment (23%) Use wardrobe equipment (21%) Set up and strike lighting elements (20%)
French: Aider à installer et à démonter des effets spéciaux (26 p.
English: Explain that the task is for each team to keep the balloons in the centre of the triangle and away from themselves by blowing.
French: Utilisez des pastilles de couleurs autocollantes, comme précédemment, mais faites en sorte qu’il n’y ait pas d’exception, et que, par conséquent, tout le monde se retrouve dans un groupe.
English: Before making a final decision, the CCRA will review its treatment of Chinese exports of footwear based on information available at that time.
French: Avant de prendre sa décision finale, l'ADRC réexaminera son traitement des exportations de chaussures chinoises à la lumière des renseignements alors disponibles.
English: While Brighter Futures is intended specially for First Nations and Inuit children, it is recognized that children’s needs cannot be separated from those of their families and community.
French: Il s’agit d’un programme administré localement et adapté au développement et à la culture, qui répond aux besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques des enfants qui y participent tout en les préparant à entrer à l’école.
English: (Note that hospitals re q u i re evidence of appropriate training in specific pro c e d u res before allowing s u rgeons to operate in their facilities.)
French: • A-t-il suivi le programme d’enseignement d’INAMED destiné aux médecins et relatif à l’utilisation des implants mammaires INAMED remplis de gel de silicone ?
English: AP-93-289 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 15, 1994, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: AP-93-289 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 avril 1994 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Cleary, James University of Wisconsin Scientific Officer:
French: Cleary, James University of Wisconsin Agent Scientifique :
English: Hotel in Münster: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to our Hotel Eynck's Deutscher Vater with its elegant ambience and the bright, friendly rooms only 8 km from the centre of Münster.
French: hôtel à Münster: L’Hotel Conti est un établissement 4 étoiles situé au cœur de la ville.
English: CATIE has collaborated with CANAC to ensure that we deliver information that is valuable to the nursing community.
French: CATIE a collaboré avec l’ACIIS pour assurer la fourniture d’informations pertinentes aux infirmières et aux infirmiers.
English: During centuries, if not millennium, the Family law was founded on the absolute authority of fathers who often enjoyed the right of life and death on their own children.
French: Durant des siècles, le droit de la famille a été fondée sur l'autorité absolue du père qui, en certains endroits, avait même droit de vie et de mort sur sa femme et ses enfants.
English: Countries should provide technical assistance to developing nations.
French: Les Etats devraient fournir une assistance technique aux PED.
English: It is my intention to remind all stakeholders of the fundamental importance of effective cooperation with mandate-holders — an important component of which is the issuance of standing invitations to them and/or positive responses to their requests to visit a particular country or group of countries.
French: J'ai l'intention de rappeler à toutes les parties prenantes l'importance fondamentale d'une coopération effective avec les mandataires, dont un élément important est l'envoi à ceux-ci d'invitations permanentes et/ou de réponses positives à leurs demandes concernant une visite dans un pays ou un groupe de pays particulier.
English: The RCMP and other police forces will perform the investigation, the offenders will be tracked down, and they will be brought to justice.
French: La GRC et les autres corps policiers vont poursuivre leurs enquêtes et les contrevenants seront ciblés et traduits en justice.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SOR/2007-63 March 22, 2007 CONFLICT OF INTEREST ACT Service of Documents Required or Authorized To Be Served Under Sections 53 to 57 of the Conflict of Interest Act Regulations P.C. 2007-415 March 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 54 of the Conflict of Interest Act (see footnote a), hereby makes the annexed Service of Documents Required or Authorized To Be Served Under Sections 53 to 57 of the Conflict of Interest Act Regulations.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  DORS/2007-63 Le 22 mars 2007 LOI SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS Règlement sur la signification des documents autorisée ou exigée par les articles 53 à 57 de la Loi sur les conflits d'intérêts C.P. 2007-415 Le 22 mars 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 54 de la Loi sur les conflits d'intérêts (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la signification des documents autorisée ou exigée par les articles 53 à 57 de la Loi sur les conflits d'intérêts, ci-après.
English: When in Rome, do as the Romans do ! Wherever you are, avoid looking like a tourist.
French: • Saviez-vous que les personnes âgées sont plus sensible au soleil et à la déshydratation que la moyenne des gens ?
English: The amended Family Law stated that divorce could take place in front of a village chief if there were no serious issues such as child custody.
French: La Loi amendée dispose que le divorce peut être prononcé devant le chef du village s'il ne se soulève pas de questions épineuses telles que la garde des enfants.
English: Mr Robert Walter, AWEU, Mr Akhan Bizhanov, PA CSTO, and Mr Saleh Saljughy, Member of the National Assembly of the Islamic Republic of Afghanistan, Deputy Secretary to Wolesi Jirga (Lower House) of the National Assembly); . on 4 April, took part in the International Parliamentary Conference on Globalization of Migration Processes:
French: M. Robert Walter, Assemblée de l’UEO, M. Akhan Bizhanov, AP OTSC, et M. Saleh Saljughy, membre de l’Assemblée nationale de la République islamique d’Afghanistan, Secrétaire adjoint de Wolesi Jirga (Chambre basse) de l’Assemblée nationale) ; a pris part, le 4 avril, à la Conférence internationale sur « La mondialisation des processus migratoires :
English: • A special display dedicated to AIDS sufferers, in collaboration with the AIDS Committee of Ottawa and the Paper Prayers Committee, and with the participation of the communities of Ottawa-Carleton and the Outaouais. Held in conjunction with World AIDS Day.
French: • Des présentations se rattachant au film Le mystère des Mayas : la reproduction d'une pyramide maya sur l'Esplanade, une sélection d'artefacts mayas provenant des collections du Musée, une exposition sur la production du film et un stand offrant l'accès aux sites World Wide Web consacrés aux études mayas.
English: 1.3 Profile of the Crafts Sector Some of the public understanding of the crafts sector may be attributable to the difficulty the sector has in describing itself in the same economic and labour market terms that other industries, such as automobile manufacturing or food processing, are able to do.
French: 1.3 Profil du secteur des métiers d'art La perception que les gens ont du secteur des métiers d'art peut s'expliquer, en partie, à la difficulté qu'a le secteur à présenter sa contribution à l'économie et au marché du travail d'une manière semblable à celle appliquée dans le cas des autres secteurs, comme le secteur automobile ou le secteur de la transformation des aliments.
English: WEMINDJI, Quebec â€" Rangers and soldiers get together to learn about different aspects of the trade during Exercise POLAR STRIKE I.
French: WEMINDJI (Québec) — Au cours de l'exercice POLAR STRIKE I, Rangers canadiens et soldats se réunissent pour échanger sur les différentes facettes de leur métier.
English: What measures was the Government contemplating to increase their representation, especially in the higher levels of the civil service where they were particularly under-represented?
French: Quelles mesures le gouvernement a-t-il l'intention de prendre pour accroître leur représentation, particulièrement aux échelons élevés de la fonction publique où elles sont particulièrement sous-représentées?
English: Yves Dulude Address: 3-153 Rue Richelieu Address:
French: Yves Dulude Adresse : 3-153 Rue Richelieu Adresse :
English: Bullying > Cyber Bullying > Saskatchewan Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Saskatchewan Cyberintimidation
English: (c) Complaint Procedure Unit
French: c) Groupe du mécanisme de plainte
English: The Board will keep this matter under review in its subsequent audits.
French: Le Comité gardera cette question à l'examen.
English: An example would be eutrophication of a lake. nutrient enrichment:
French: Voir aussi eutrophe, trophique et situation trophique.
English: Rule 45 Rule 45 allows a "government ship" to exhibit as an identification signal a blue flashing light when providing assistance in a search and rescue (SAR) operation or when engaged in law enforcement activities.
French: Règle 45 La Règle 45 autorise tout navire du gouvernement à montrer comme signal d'identification un feu bleu à éclats lorsqu'il participe à des opérations de recherche et sauvetage (SAR) ou à des activités relatives à l'exécution de la loi.
English: Over the past few years, one important shared belief was that the agenda of the Barcelona Process was influenced by the fact that the EU presidency also held the presidency of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Depuis plusieurs années, une idée répandue et essentielle était que l'agenda du processus de Barcelone était influencé par le fait que la présidence de l'Union européenne assurait également la présidence du partenariat euro-méditerranéen.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ryan, Frances, Director of Communications Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-16 To visit the Tax Services Office.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ryan, Frances, directrice des communications Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-16 Afin de visiter le bureau des services fiscaux.
English: What are the benefits to Canadians?
French: Quelles seront les retombées pour les Canadiens?
English: With regard to the well-being of coastal communities, this is said to be "a collective responsibility which cannot rest exclusively on the actions" of the Department.
French: Pour ce qui est du bien-être des populations côtières, il s’agit là d’une « responsabilité collective qui ne saurait reposer exclusivement sur les mesures prises par le MPO ».
English: The 5 to 7 minutes taken to complete the answer to that question impacted negatively on her ability to respond to the remaining questions.
French: Les cinq à sept minutes nécessaires pour donner la réponse à cette question ont eu une incidence négative sur sa capacité de répondre aux autres questions de l'examen.
English: Also at the same meeting, the President of the Human Rights Council made concluding remarks on the panel discussions on the rights of the child.
French: À la même séance également, le Président du Conseil des droits de l'homme a formulé ses observations finales sur les débats en table ronde au sujet des droits de l'enfant.
English: Treasury Board President announces revised Management of Government Information Policy
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce la Politique revisée sur la gestion de l'information gouvernementale
English: In various markets, Sweex specifies recommended retail prices to indicate the price level that customers can expect in stores.
French: Sweex communique des prix conseillés sur divers marchés servant d'indication du niveau de prix que l'on devrait rencontrer en magasin.
English: However, some parts of the economy are difficult to measure within the traditional national accounting framework.
French: Cependant, certaines parties de l’économie sont difficiles à mesurer à l’intérieur du cadre traditionnel des comptes économiques nationaux.
English: (c) To continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the  same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Service Improvement Initiative d.
French: Initiative d'amélioration des services d.
English: The reserves and fund balances for the Annual Programme Fund for 2008 amounted to $76.3 million.  This amount is comprised of $43.9 million in unearmarked funds, and $32.4 million in earmarked funds, of which $17.1 million is for the new or additional activities (mandate-related) reserve.
French: Le montant des réserves et du solde du Fonds de financement du programme annuel s'est élevé en 2008 à 76,3 millions de dollars, dont 43,9 millions de contributions sans affectation particulière et 32,4 de contributions préaffectées, dont 17,1 destinés à la réserve pour activités nouvelles ou supplémentaires (liées au mandat).
English: (4) A request for conversion under this section shall be filed not later than six months from the date the Registrar makes known to the applicant the report made by the Examiner in accordance with subsection (1) or (2) of section 30.
French: 3) Pour faire transformer une demande de brevet en demande de certificat d’innovation d’utilité ou une demande de certificat d’innovation d’utilité en demande de brevet, le déposant doit présenter une requête conforme aux dispositions réglementaires édictées en vertu de la présente loi.
English: Construction of valves or dampers for controlling air supply or draught (in general F16K) . pivoted about a single axis but having no other movement (formed as linked slats each pivoted about an axis F23L 13/08) . . with axis perpendicular to face . slidable only . operating as a roller blind; operating as a venetian blind . having a compound movement involving both sliding and pivoting Heating of air supplied for combustion . Arrangements of regenerators . Arrangements of recuperators Inducing draught . Tops for chimneys or ventilating shafts; Terminals for flues . . Balanced-flue arrangements, i.e. devices which combine air inlet to combustion unit with smoke outlet . . branched; T-headed
French: . l’air étant introduit au delà du foyer, p.ex. plus près de la sortie des fumées . l’air étant introduit dans la couche en combustion Aménagements des soupapes ou des registres situés après le foyer . pour diminuer le tirage par admission d’air dans les carneaux Structure des soupapes ou registres de commande de l’alimentation en air ou du tirage (en général F16K) . pivotant autour d’un axe unique, mais n’ayant pas d’autre mouvement (en forme de lames articulées pivotant chacune autour d’un axe F23L 13/08) . . cet axe étant perpendiculaire au plan de l’appareil . ayant uniquement un mouvement de glissement . fonctionnant comme un store à rouleaux; fonctionnant comme une jalousie à lames mobiles . ayant un mouvement composé, comportant à la fois glissement et pivotement
English: Further Analysis The findings highlighted in this article provide a sampling of the variety of information collected by the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: Autres analyses Les résultats présentés dans cet article donnent un bref aperçu de la riche source de données tirées de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005.
English: The rate under these conditions is 28.5% per hour.
French: La vitesse de réaction dans ces conditions est de 28,5 % par heure.
English: At least, upon later examination, reviewers will be aware of the limitations of the method and data used, and weigh the information provided by its conclusions accordingly.
French: Ainsi, si les évaluateurs devaient poursuivre l’examen, ils seraient au courant des limites de la méthode et des données utilisées et pourraient apprécier en conséquence les renseignements qui y sont fournis.
English: Moreover, the instrument should clearly set out its applicability to transboundary aquifer systems and to the uses or activities which had or were likely to have an impact upon and measures of protection, preservation and management of transboundary aquifer systems.
French: De plus, l'applicabilité de cet instrument aux formations aquifères transfrontières et aux utilisations et activités qui avaient eu ou étaient susceptibles d'avoir des conséquences sur les mesures de protection, de préservation et de gestion des formations aquifères transfrontières devait être expressément prévue.
English: 5.42 The requirement that the claims should be concise refers to the claims in their entirety as well as to the individual claims.
French: 5.42 L’exigence selon laquelle les revendications doivent être concises vaut tant pour l’ensemble des revendications que pour chacune d’entre elles.