ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contact Us Public Health Agency of Canada Audit Committee Charter April 19, 2007 PDF Version (140KB, 16 pages) Table of Contents
French: ◦ Communiquer avec nous Charte du Comité de vérification de l'Agence de santé publique du Canada Le 19 avril 2007 Version PDF (140KB, 16 pages) Table des matières
English: - In 1960, 42.8 per cent women and 57.2 per cent men;
French: - En 1960, 42,8 % de femmes contre 57,2 % d'hommes;
English: But as they came into being in very different ways and also operate very differently from one another, their relationship with the other pastoral organisms of the Order is not always clear.
French: Mais comme elles sont nées de façons fort différentes et fonctionnent aussi de façons différentes les unes des autres, leur relation avec les autres organismes pastoraux de l’Ordre n’est pas toujours claire.
English: 3.2.c Existing NWT Services for a Diamond Industry The NWT has a wide range of businesses and services in place that could support a diamond value-added industry.
French: 3.2.c Les services en place dans les T.N.-O. pour une industrie du diamant Les T.N.-O. compte un large éventail d’entreprises et de services qui pourraient appuyer une industrie du diamant à valeur ajoutée.
English: The Committee’s further consideration of this suggestion should be closely collaborated with the WIPO’s Standing Committee on Information Technologies (SCIT) to help ensure, from a technical perspective, the feasibility of developing an interoperable international database on prior art related to GR and associated TK.
French: Le comité devait poursuivre l’examen de cette suggestion en étroite collaboration avec le Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI (SCIT) de sorte d’assurer, du point de vue technique, la faisabilité d’une base de données connectée à d’autres bases et internationale sur l’état de la technique des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: Table 2 summarizes regional expenditures since 1999/2000.
French: Le Tableau 2 expose les dépenses par région depuis 1999-2000.
English: The UN stated recently that it considered improbable the scenario where excessive demand in relation to supply would be behind these price fluctuations.
French: L'ONU a récemment déclaré qu'elle estimait peu probable que ces fluctuations de prix résultent d'un excès de la demande par rapport à l'offre.
English: Provisional agenda for the twenty-sixth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session.
English: We begin by examining data on annual earnings.
French: Nous examinerons d'abord leur rémunération annuelle.
English: The Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission continued its engagement with the country, focusing in particular on security sector reform and preparations for the presidential elections.
French: La formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix a poursuivi son engagement au service du pays, l'accent étant mis tout particulièrement sur la réforme du secteur de la sécurité et les préparatifs de l'élection présidentielle.
English: I cannot vote for this proposal tomorrow if the emasculation of Article 4 takes place.
French: Je ne puis voter en faveur de cette proposition demain si l’article 4 est amputé.
English: A survivor's pension provided for by an occupational pension scheme is an advantage deriving from the survivor's spouse's membership of the scheme and accordingly falls within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Une pension de survie prévue par un régime professionnel de pensions est un avantage qui trouve son origine dans l'affiliation au régime du conjoint du survivant et relève donc du champ d'application de l'article 119 du traité.
English: • Percentage of initial and renewal claims finalized within 21 days from date of filing and 21 days of registration for revised claims. Objective: 85%
French: • Pourcentage des demandes initiales et renouvelées qui sont réglées dans un délai de 21 jours de la date du dépôt et en dedans de 21 jours de la date d'enregistrement pour les demandes révisées :
English: • Improvements in the ecological integrity measure for fire as a result of prescribed-burn and managed wildfire burns in Prince Albert, Kejimkujik and Waterton Lakes National Parks.
French: • L’amélioration de l’évaluation de l’intégrité écologique relative aux incendies (brûlages dirigés et feux naturels) dans les parcs nationaux de Prince Albert, Kejimkujik et des Lacs-Waterton.
English: Travel in the Amazon border regions and the Pantanal wetlands should be undertaken with trained guides.
French: Les voyages dans les régions de la frontière amazonienne et dans les marécages de Pantanal doivent être effectués en compagnie de guides expérimentés.
English: More and more Active traders and investors are becoming aware of the powerful benefits of trading the popular CME E-Mini future contracts.
French: À cette fin, de plus en plus de négociateurs actifs deviennent conscients des avantages de négocier un des contrats à terme les plus populaires, le «CME E-Mini ».
English: • GTW Associates, Intellectual Property Rights Policies of Selected Standards Organizations: http://www.gtwassociates.com/answers/IPRpolicies.html
French: • GTW Associates, Intellectual Property Rights Policies of Selected Standards Organizations  http://www.gtwassociates.com/answers/IPRpolicies.html
English: Along these lines, the choice of materials for both the construction and refurbishment is a key element of the carbon balance of a building as well as of its overall sustainability.
French: Dans le même ordre d'idées, le choix des matériaux pour la construction et la rénovation est un élément essentiel pour le bilan carbone d'un bâtiment et pour sa durabilité générale.
English: • specific composition and abundance of avifauna according to habitat and season;
French: • la composition spécifique et l'abondance de l'avifaune en fonction de l'habitat et des saisons;
English: Mr Grushko, would you reply?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) lui répond que non :
English: The transmission of unethical or illicit material, as well as the transmission of data to addressees unknown to the USER (e.g.
French: La transmission de contenus immoraux ou illicites, ainsi que l’envoi de contenus à des destinataires inconnus de l’UTILISATEUR (p. ex.
English: In November 2000, we created a respondent relations module on www.statcan.ca to provide information to survey respondents on surveys currently in the field including complete descriptions of the survey’s purpose, the types of information being collected, collection methods, confidentiality policy and contact information.
French: En novembre 2000, nous avons établi sur www.statcan.ca un module de relations avec les répondants pour offrir aux répondants des enquêtes de l'information sur les enquêtes actuellement en cours, notamment la description complète du but de l'enquête, des types de renseignements recueillis, des méthodes de collecte, de la politique de confidentialité et des canaux de renseignements.
English: As the Secretary-General said in his remarks at the official launch of the Decade: “The fact that 20 per cent of the world's adults are deprived of it (literacy) should fill us all with shame.”3
French: Le Secrétaire général l'a d'ailleurs fait observer lors du lancement officiel de la Décennie : « Le fait que 20 % des adultes dans le monde n'ont pas accès à l'éducation devrait nous faire honte à tous ».
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « 100% partouzes délirantes !
English: Includes information relating to program and agreement approval, revision, and extension, accountability and performance measures, environmental assessment, audit and review. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'approbation et les ententes de programmes, la révision et les prolongements, la responsabilisation et les mesures du rendement, l'évaluation environnementale, la vérification et l'examen. Sujets :
English: The Chairman made an opening statement and then drew the Committee's attention to the relevant recommendations contained in document A/57/250, as well as the proposed organization of work of the Committee (A/C.3/57/L.1) and the status of documentation (document A/C.3/57/L.1/Add.1).
French: Le Président fait une déclaration liminaire et appelle l'attention de la Commission sur les recommandations pertinentes figurant dans le document A/57/250, ainsi que sur l'organisation provisoire des travaux de la Commission (document A/C.3/57/L.1) et sur l'état de la documentation (A/C.3/57/L.1/Add.1).
English: The published ammonia production estimates are compared to the aggregate national ammonia plant capacities in order to provide Canada-speciﬁc emission factors were developed, based on the type of abatement technology that is employed at individual plants.
French: Canada (ICE, 1999).
English: - Ability to schedule and assign work, train staff resolve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le trava: de former le personnel, de résoudre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: The elderly extend their knowledge in a variety of ways.
French: Les personnes âgées parfont leurs connaissances des différentes façons.
English: Tourism industries are defined in terms of the most detailed categories of the Input Output Tables and the rest of the economy is defined in terms of the highest level industry categories of the Input Output Tables.
French: Les branches touristiques sont définies selon les catégories les plus détaillées des tableaux d’entréessorties, et le reste de l’économie est défini selon les catégories industrielles les plus élevées de ces tableaux.
English: In 2008, criminal proceedings had been instituted against 348 persons in connection with trafficking allegations under different articles of the Criminal Code, namely: trafficking in human beings (art.
French: En 2008, des poursuites pénales ont été engagées contre 348 personnes impliquées dans des affaires de traite d'êtres humains sur le fondement de différents articles du Code pénal, à savoir: la traite des êtres humains (art.
English: The Representative stated that intellectual property or copyright were the tools, and development the result.
French: Le représentant a dit que la propriété intellectuelle ou le droit d’auteur sont les instruments et le développement le résultat.
English: Second, at paragraph 58 of its First Written Submission, the United States discussed the use of Random Lengths pricing data for Western S-P-F delivered to the Chicago and Atlanta markets as a source of export prices used to demonstrate below-cost (i.e., "dumped") sales to the US market.
French: Deuxièmement, au paragraphe 58 de leur première communication écrite, les États-Unis ont évoqué l'utilisation des données relatives aux prix de Random Lengths pour l'EPS de l'ouest livré sur les marchés de Chicago et d'Atlanta comme source des prix à l'exportation utilisés pour démontrer l'existence de ventes à un prix inférieur au coût (c'est-à-dire "faisant l'objet d'un dumping") à destination du marché des États-Unis.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide a “comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: Commercial specifications” was amended to specify that category “moisture content” is mandatory for high moisture produce.
French: Caractéristiques commerciales» a été modifiée de manière à préciser que la rubrique «Teneur en eau» est obligatoire pour les produits à forte teneur en eau.
English: However, that was not a national movement.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un mouvement national.
English: They have skinned and cut up oxen and done much of the drying work, besides sewing clothes" (Stefansson manuscript, The Summer Work in Melville Island, Dartmouth College).
French: Elles ont écorché et découpé des bœufs et ont fait beaucoup de travail de séchage, en plus de coudre des vêtements » (Manuscrit de Stefansson, The Summer Work in Melville Island, Dartmouth College).
English: Increasing societal prosperity and enlightened social policy accompanying economic growth were great catalysts for overall improvements in life expectancy.
French: La prospérité grandissante de la société et une politique sociale éclairée accompagnant la croissance économique ont été des catalyseurs formidables d'une plus grande espérance de vie.
English: When you log in to the site with your alias and your password, you are automatically directed on the homepage of the members.
French: Lorsque vous vous connectez au site grâce à votre pseudo et votre mot de passe à quatre chiffres, vous arrivez directement sur la page d’accueil des membres.
English: * * *Major Trends in German Transport Policy
French: Politique d'investissement
English: Among new projects, those that address small pelagics (herring, mackerel and capelin), lobster and Pacific salmon, will be given a higher priority.
French: Les nouveaux projets portant sur les petits pélagiques (hareng, maquereau et capelan), le homard et le saumon du Pacifique obtiendront une plus grande priorité.
English: Participation in each activity is shown below: 
French: • Cinq représentants d’ONG ont envoyé des commentaires écrits aux évaluateurs.
English: That assistance be sufficient to meet the needs of women clients, particularly single mothers requiring child care assistance.
French: L’aide devrait suffire à répondre aux besoins des clientes, en particulier des mères chefs de famille qui ont besoin de services de garde d’enfants.
English: 2World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. II, Sex and Age Distribution of the World Population (United Nations publication, forthcoming).
French: Ces estimations et projections sont utilisées dans l'ensemble du système des Nations Unies où elles servent de base aux activités pour lesquelles des informations démographiques sont nécessaires.
English: The simple and elegant immersive new website for Channoine stylishly presents products from the Channoine cosmetics range.
French: Sobre élégant et immersif le nouveau site web de Channoine présente les produits de la marque de cosmétiques Channoine en toute élégance.
English: Moreover, it appears from the observations of the Council and the Commission that Ireland's specific situation by comparison with producers of other Member States was already acknowledged when the guaranteed total quantity was fixed for that Member State.
French: En outre, par rapport aux producteurs d'autres États membres, il ressort des observations du Conseil et de la Commission que la situation spécifique de l'Irlande avait déjà été reconnue lors de l'établissement de la quantité globale garantie à cet État membre.
English: Our “Beauty Island” offers specialist Shiatsu, massages, colour light therapy and Thalasso therapies.
French: Notre centre de beauté vous propose des arrangements comprenant shiatsu, massages, chromothérapie et thalasso.
English: The procedures are the same as those used for passengers (European Commission Regulation (EC) No. 2320/2002).
French: Les méthodes employées sont les mêmes que celles utilisées pour le contrôle des passagers (Règlement no 2320/2002).
English: Reasons/concerns for referral EMPLOYER NOTE was seen by me on He/She can return to full duties.
French: Le travailleur peut accomplir ses fonctions normales en toute sécurité, SAUF CE QUI SUIT :
English: • Canadian Citizenship and Citizenship Values: a review of public opinion research series: 1994-2005 C.4 Media Clipping Review The media clipping review was intended to focus on all Program activities covering three years – 2004, 2005, and 2006; however, clippings were only available for 2005 and 2006.
French: • Citoyenneté canadienne et valeurs de citoyenneté : examen de la série de recherche d’opinion publique, 1994-2005 C.4 Examen des coupures de presse L’examen des coupures de presse devait porter sur toutes les activités du PCCA couvrant les années 2004, 2005 et 2006, mais seules les coupures de presse de 2005 et 2006 étaient disponibles.
English: For one day of the meeting, participants from these advisory bodies will discuss science and technology issues related to health and the environment.
French: Pendant une journée, ces experts discuteront d'enjeux scientifiques et technologiques relatifs à la santé et à l'environnement.
English: Côte d'Ivoire  In May 2008, ECA provided advisory services and technical assistance to the Comité National de Télédétection et d'Information Géographique to develop a project document for the national geomatics plan.
French: a) Le manque de pouvoir mobilisateur qui comprenne et favorise le savoir au service du développement grâce à un investissement systématique dans les capacités, l'infrastructure de la recherche-développement et à un engagement de mettre en place des sociétés du savoir ayant une vision commune du développement;
English: Implementing the benefits and measures within a framework for evaluating their success in assisting persons to obtain or keep employment.
French: L’exécution des prestations et des mesures dans un cadre permettant d’évaluer si elles aident les gens à trouver du travail ou à garder leur emploi.
English: Judgments passed by disciplinary courts are always announced publicly.
French: Les décisions des tribunaux disciplinaires sont toujours prononcées publiquement.
English: These two countries have a long history of carrying out victimization surveys within the framework of official statistics.
French: Ces deux pays réalisent depuis longtemps des études de victimisation dans le cadre des statistiques officielles.
English: In this connection, the need to mobilize additional financial resources for Africa's development was emphasized.
French: On a souligné à cet égard qu'il fallait mobiliser des ressources financières supplémentaires en faveur du développement de l'Afrique.
English: Prevention "C anadian businesses, as do Canadians, have a direct interest in stopping crime before it starts.
French: Prévention es entreprises canadiennes, tout comme les Canadiens eux-mêmes, ont tout intérêt à arrêter le crime avant qu’il soit commis.
English: His country faced the challenge of capitalizing on the steady, rapid advance in information and communication technology (ICT).
French: Les progrès rapides et constants des technologies de l'information et des communications incitent également le Myanmar à relever ces défis pour en tirer parti.
English: Based on the rates cited above, the impact on an organization could range from 0% (in Alberta, which imposes no payroll tax, and performing arts organizations are exempt from worker’s compensation premiums) to anywhere between 2-6% (depending on whether the particular province levies both worker’s compensation premiums and another payroll tax).
French: [TRADUCTION] Ainsi, bien que l’évaluation de l’ADRC puisse influer sur l’établissement de la situation professionnelle aux fins de l’indemnisation des travailleurs accidentés et des charges sociales provinciales (facteur 5), une évaluation indépendante — qui arrivera ou non à la même conclusion que l’ADRC — aura probablement lieu de toute façon.
English: 080 5211733 fax 080 5217904 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Bergamo Via Pietro Rovelli, n.
French: 030 2685511 fax 030 2685229 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Brindisi Viale Regina Margherita, n.
English: 4.8 Secondly, the communication should be deemed inadmissible ratione materiae as the complainant has failed to substantiate that there are substantial grounds for fearing torture in the case of his return.
French: 4.8 Deuxièmement, la requête devrait être considérée irrecevable ratione materiae dans la mesure où le requérant n'a pas démontré l'existence de motifs sérieux de craindre actuellement que lui soit extorqué de l'argent en cas de retour.
English: He urges the authorities to support the secretariat as a matter of priority in its efforts to improve Turkey's response to internal displacement issues.
French: Il encourage vivement les autorités à donner un appui prioritaire aux efforts déployés par le secrétariat pour améliorer la réponse apportée par la Turquie aux questions de déplacement interne.
English: The sequence shown in Fig 2 is the submission loop that moves the user session through the form.
French: La séquence représentée à la figure 2 est la boucle de transmission qui effectue la progression dans le formulaire.
English: • helpful in the transition to new classification standards.
French: • favorisent la transition vers de nouvelles normes de classification.
English: He began calling for help, and was ordered to stop; as he did not obey, he was kicked and beaten with a truncheon, until he fainted.
French: Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.
English: For the future, there is potential for unlimited mutual recognition.
French: Il existe, pour l'avenir, un potentiel de reconnaissance mutuelle illimitée.
English: As such, alternative integrated approaches to developing and implementing intervention programs for this marginalized population are necessary.
French: Par conséquent, d’autres approches intégrées visant à créer et à mettre en œuvre des programmes d’intervention pour cette population marginalisée s’imposent.
English: The JDRF’s goal to find a cure for type 1 diabetes is realized through funding of research focused on the prevention of type 1 diabetes and its recurrence, restoration of normal metabolism, and avoidance and reversal of complications.
French: Le but de la FRDJ est de découvrir une guérison au diabète de type 1 par le biais du financement de la recherche axée sur la prévention du diabète de type 1 et de ses complications, le rétablissement du métabolisme normal et l’évitement et la
English: Achieving full parity among the six official languages on the United Nations website is a special challenge, not only for the Department of Public Information, but also for the content-providing offices and entities.
French: Arriver à la parité des six langues officielles sur le site Internet de l'Organisation constitue un défi particulier, non seulement pour le Département de l'information, mais aussi pour les bureaux et entités fournissant du contenu pour ce site.
English: Of those 11 requests, 1 was dealt with by the President, one by a Trial Chamber and 9 by the Appeals Chamber.
French: Une demande a été examinée par le Président, 1 par une Chambre de première instance et 9 par la Chambre d'appel.
English: 2 Minor differences exist between the UNFCCC and Canada's national inventory sector designations.
French: 2 Il existe des différences minimes entre les désignations de la CCNUCC et de l'inventaire national du Canada.
English: There are many ways to attach the shoulder straps.
French: Il y a plusieurs façon d’attacher les sangles d’épaule.
English: 10.6 Select four* of the characteristic colonies from each VRBG plate and streak onto separate plates of nutrient agar.
French: Il faut transférer par la suite les témoins positifs dans tous les milieux utilisés aux différentes étapes de la marche à suivre.
English: a. The child was born before the eligible parent received "immigrant" status.
French: Le carnet sera enregistré au nom de l'olé / mineur de retour en Israël /citoyen olé marié à un Israélien de longue date et comprendra les enfants.
English: “(d) The visit to the Sudan in August 2004 of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, who was appointed in July 2004 in accordance with Commission on Human Rights decision 2004/128 of 23 April 2004;
French: d) La visite effectuée au Soudan en août 2004 par l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays, qui a été désigné en juillet 2004 en application de la décision 2004/128 de la Commission en date du 23 avril 2004;