ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Aboriginal communities may wish to have a general government to coordinate activities and to carry on relations with other Aboriginal and non-Aboriginal governments.
French: Quelques collectivités autochtones pourraient vouloir disposer d’un gouvernement général pour coordonner les activités et se charger des relations avec d’autres gouvernements autochtones et non autochtones.
English: Under this protocol, the following activities are foreseen: the creation of an SOS-Child hotline, a green number to be used in case of missing or sexually explored children; information, support and follow up to the child victim and his/her familiars or legal representatives; collaboration with the Security Forces and Services, to disseminate messages of search relating to missing children and to effectively search for children on the run in the city of Lisbon.
French: Dans le cadre de ce protocole, les activités suivantes sont prévues: la création d'une ligne téléphonique d'urgence SOS-Enfants et un numéro vert pour signaler les cas d'enfants disparus ou victimes d'exploitation sexuelle; des programmes d'information, d'appui et de suivi en faveur de l'enfant victime et de sa famille ou de son représentant légal; une collaboration avec les forces et services de sécurité, visant à diffuser des messages de recherche des enfants disparus et à rechercher efficacement les enfants fugueurs à Lisbonne.
English: Having played a critical role in the peace process since September 2000, the Committee is expected to be dissolved at the end of the transition.
French: Après avoir joué un rôle crucial dans le processus de paix depuis septembre 2000, la Commission devrait en principe être dissoute au terme de la transition.
English: It is also symbolic of the kind of cooperation and collaboration that is required and will be required for us, collectively, to combat organized crime and terrorism. 
French: Il reflète, en outre, le genre de collaboration et de coopération qui s'impose et dont nous aurons besoin pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The first is the "hardening" of the federal offender population characterized by longer criminal histories, greater prevalence of violence, more gang affiliations, and more serious substance abuse problems.
French: La première de ces tendances est le « durcissement » de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, caractérisé par des antécédents criminels plus lourds, une augmentation de la violence, un nombre accru de délinquants associés à des gangs et les problèmes de toxicomanie plus graves.
English: As encouraged by the Road Map, ESSI provides a mechanism for coordinating safety initiatives within Europe and between Europe and the rest of the world, seeking for global alignment and minimising duplication of efforts across stakeholders.
French: Avec l’aide de la feuille de route (Road Map), l’ESSI fournit un mécanisme de coordination des initiatives de sécurité en Europe et entre l’Europe et le reste du monde, en s’efforçant de faciliter l’harmonisation entre les parties prenantes et de minimiser le double emploi.
English: Government of Canada Is Committed to Increasing Aboriginal Peoples' Participation in Sport VANCOUVER, May 7, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced the creation of the Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à accroître la participation des Autochtones au sport VANCOUVER, le 7 mai 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui la création de la Politique sur la participation des Autochtones au sport.
English: Richard A. Bitzinger, ‘The globalization of the arms industry’, International Security, vol.
French: Richard A. Bitzinger, « The globalization of the arms industry », International Security, vol.
English: Occasionally new teachers encounter adjustment difficulties but this is rare.
French: Les modifications apportées au programme d’enseignement de la langue seconde et l’addition d’un coordonnateur ont aussi transformé le rôle du directeur.
English: Issues for Perennial Grasses None identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: UNCTAD presented to the Working Group its findings in the responses it received to its questionnaire on Multimodal Transport Regulation (A/CN.9/WG.III/WP.30; the complete text was published by UNCTAD as “Multimodal transport: the feasibility of an international instrument” (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1)).
French: La CNUCED a présenté au Groupe de travail les conclusions qu'elle avait tirées des réponses à son questionnaire sur la réglementation du transport multimodal (A/CN.9/WG.III/WP.30; le texte complet a été publié par la CNUCED sous le titre “Transport multimodal: faisabilité d'un instrument juridique international” et sous la cote UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1).
English: Natural causes are excluded, primarily because in many cases the costs are incalculable or there is no scope for action.
French: Lors de l'adoption des mesures, les fonctions mentionnées sont à mettre en balance les unes par rapport aux autres.
English: The influence of diameter (1–2, 4–6, and 8–12 cm), vertical location (buried, on the soil surface, and elevated), season of logging (summer and winter), aspect (north and south), and wood temperature, moisture, and chemistry on wood decomposition rates were determined.
French: On a mesuré l'influence du diamètre (1–2, 4–6 et 8–12 cm), la localisation verticale (enfoui, à la surface du sol et surélevé), la saison d'exploitation (été et hiver), l'exposition (nord et sud), de même que la température, l'humidité et la composition chimique du bois sur le taux de décomposition.
English: Transportation ($2.6 billion) 23.5%
French: Transport (2,6 milliard de dollars) 23,5 %
English: Minister Emerson and Vladislav Tretiak at a reception following the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission Plenary Session.
French: Le ministre Emerson et M. Vladislav Tretiak à une réception suivant la séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: When they are in Member States they have the right to asylum and protection.
French: Lorsqu' ils se trouvent dans un État membre, ceux-ci bénéficient du droit d' asile et de protection.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 50 50 00 or send us a fax dialing +33 5 56 50 09 56.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 50 50 00 ou par fax au +33 5 56 50 09 56.
English: Activities of the Office of the Government Mediator in Curaçao, 1990-2005
French: Activités du Bureau du Médiateur public de Curaçao, 1990-2005
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Date de versement AAAA/MM/JJ Numéro de contrat du REEE Nom du souscripteur Cotisations
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), with a view to providing input to discussions on enhanced action on adaptation as envisaged in decision 1/CP.13, paragraph 1 (c); The Adaptation Fund Board, if requested, with a view to facilitating the operation of the Adaptation Fund.
French: a) Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA), en vue d'apporter sa contribution aux discussions sur une action renforcée pour l'adaptation, telle que prévue à l'alinéa c du paragraphe 1 de la décision 1/CP.13;  b) Conseil du Fonds pour l'adaptation, s'il le lui demande, en vue de faciliter le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: The third project represents specific support in the 7th Framework Programme of the European Union, whose objective is the stimulation of political and public debate on the situation and prospects of women in sciences.
French: Le troisième projet représente un appui spécifique dans le cadre du septième programme-cadre de l'Union européenne, dont les objectifs sont la stimulation des débats politiques et publics sur la situation des femmes dans les sciences et les perspectives qui s'offrent à elles.
English: Globalization opens the market for those who have the resources and instruments to benefit from it.
French: La mondialisation ouvre le marché à ceux qui ont les ressources et les instruments pour en bénéficier.
English: We also believe that a greater role should be played by the Assembly in the appointment of the Secretary-General.
French: Nous estimons également que l'Assemblée devrait intervenir davantage dans la nomination du Secrétaire général.
English: See Interim report prepared by the Special Rapporteur, Emmanuel Decaux, responsible for conducting a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties on the universal implementation of international human rights treaties, UN Doc.
French: Voir le rapport d'étape du rapporteur spécial, Emmanuel Decaux, chargé d'une étude détaillée sur la mise en œuvre universelle des traités internationaux relatifs aux droits humains, UN Doc.
English: (iii) The comprehensive review of Agenda 21;
French: iii) L'examen d'ensemble du programme Action 21; et
English: The return of internally displaced persons remains an important challenge.
French: Le retour des personnes déplacées reste un grave problème.
English: In fiscal year 2002‑2003, the study team examined the results of habitat monitoring and identified shoreline areas with deteriorated habitat and made recommendations for the restoration or the development of new habitat for these areas.
French: Au cours de l’exercice 2002‑2003, l’équipe de l’étude a examiné les résultats de la surveillance de l’habitat, identifié les zones littorales ou l’habitat est détérioré et formulé des recommandations pour la restauration ou l’aménagement d’un nouvel habitat dans ces zones.
English: The population clock counts are based on Preliminary Postcensal Estimates as of July 1st, 2009.
French: Les comptes de population donnés par l'horloge démographique se basent sur les estimations postcensitaires provisoires au 1er juillet 2009.
English: In paragraph 58 of his report (A/59/263), the Secretary-General had proposed a number of other ideas for shortening the selection period.
French: Au paragraphe 58 de son rapport (A/59/263), le Secrétaire général propose un certain nombre d'autres idées pour raccourcir la période de sélection.
English: These patents are important additions to the ARIUS Intellectual Property portfolio that underlie the value of existing partnerships and ongoing business development and licensing activities.
French: Ces brevets constituent des ajouts importants au portefeuille de propriété intellectuelle d'ARIUS et soulignent la valeur des partenariats actuels, du développement des affaires et des activités de licence.
English: With regard to UNPOS, the General Assembly had been requested to initially approve a six-month requirement for 2009, since the intention had been to dispatch a security assessment mission to Somalia, the assessment and recommendations on which would be reflected in a supplementary budget for the period from 1 July to 31 December 2009.
French: En ce qui concerne l'UNPOS, il a été demandé à l'Assemblée générale d'approuver au départ un délai de six mois pour 2009, puisque l'intention a été d'envoyer une mission d'évaluation de la sécurité en Somalie, dont l'évaluation et les recommandations seront reflétées dans un budget supplémentaire pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: The phased-in approach is intended to allow departments and agencies to plan, based on their operational requirements.
French: L'approche progressive adoptée a pour objectif de permettre aux ministères et aux organismes de planifier en fonction de leurs exigences opérationnelles.
English: Thanks in no small part to the work of the Organization, statisticians are able to identify significant, even dramatic, progress over the past 60 years, and those trends can be expected to continue as we dedicate ourselves to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En raison, dans une large mesure, des activités de l'Organisation, les statisticiens sont à même de relever les progrès importants, voire spectaculaires, réalisés depuis 60 ans, et il semble bien que ces tendances continueront à mesure que nous nous consacrerons à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Excise Tax on Tobacco Exports (53) That the annual exemption from the excise tax on exports of tobacco products by a manufacturer be reduced for each category of tobacco product from 2.5 per cent to 1.5 per cent of the manufacturer’s total production of that category of tobacco product in the previous calendar year, effective for tobacco products exported after March 2000, and pro-rated for the 2000 transitional year.
French: Taxe d’accise sur les exportations de tabac (53) L’exemption annuelle visant la taxe d’accise sur les exportations de produits du tabac par un fabricant sera ramenée, pour chaque catégorie de produit du tabac, de 2,5 % à 1,5 % de la production totale du fabricant pour cette catégorie de produits au cours de l’année civile précédente.
English: The significance of other regions as sources of foreign migrants varies with destination country.
French: L'importance d'autres régions en tant que sources de migrants étrangers varie selon le pays de destination.
English: Very comfortable and well designed rooms, excellent reception service, quite good bar service, excellent view from the bar-restaurant..
French: The hotel is conveniently located nearby the financial district and the shopping area. The room was comfortable, quiet (which I very much appreciated), had nice furniture and a very interesting layout.
English: This level of transparency will serve everyone as we look to gather what is working and ensure that successes are shared.
French: Ce niveau de transparence aidera tout le monde, car nous voulons faire connaître ce qui fonctionne et nous assurer que les succès sont partagés.
English: For PCB management and elimination, the action plan goal could, for example, be “Identify and eliminate the use of PCBs in equipment by 2025, promote measures to reduce exposures and risk related to PCB use, and ensure environmentally sound waste management of PCB liquid and PCB-containing equipment by 2028”.
French: Pour ce qui est de la gestion et de l'élimination des PCB, le but du plan d'action pourrait par exemple être le suivant : « Identifier et éliminer l'utilisation des PCB dans les équipements d'ici 2025, promouvoir des mesures pour réduire les expositions et les risques liés à l'utilisation des PCB, et garantir une gestion des déchets écologiquement rationnelle pour les liquides et les équipements contenant des PCB d'ici 2028 ».
English: Thank you Laurence for sending me an article about what happens when translators get facetious. Sarkozy, in fact, said "I invite the French people to rally behind me".
French: Un grand merci à Laurence pour m'avoir envoyé un article sur ce qui se passe lorsque les traducteurs sont d'humeur facétieuse.
English: It is estimated that some 8,400 Canadians will die this year of colorectal cancer and nearly 19,600 will be diagnosed with the disease.
French: On estime que quelque 8 400 Canadiens mourront cette année du cancer colorectal et que l'on diagnostiquera la maladie chez presque 19 600 personnes.
English: CIHR/INMHA could also provide information to organizations across Canada with regard to partnership ideas and finding support for new research initiatives.
French: Les IRSC et l'INSMT pourraient aussi renseigner les organisations dans l'ensemble du Canada au sujet d'idées de partenariat et trouver un soutien pour de nouvelles initiatives de recherche.
English: Over 80 per cent of the population live below the official poverty line.  1.1 million Gazans of a population of 1.4 million receive food assistance from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East and the World Food Programme.
French: Plus de 80 % de la population vit en dessous du seuil officiel de pauvreté.  Sur les 1,4 million d'habitants de Gaza, 1,1 million reçoivent une aide alimentaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: • more stable electrodes for electrolysis development
French: • électrodes stables pour l’électrolyse
English: Some jurisdictions haIre enshrined timeframes in regulation; others have made a policy or internal administrative commitment.
French: Les groupes industriels et commerciaux se sont souvent plaints (et se plaignent encore) de ce que l’évaluation environnementale s’érige en obstacle aux décisions, fait entrave au développement et représente un fardeau bureaucratique inutilement compliqué.
English: Contact Information 3200 County Rd # 42 Windsor, Ontario
French: Bureau se rapportant à 452 - TUNNEL WINDSOR/DETROIT ET CANADA District Windsor Personne-ressource 3200, County Rd # 42 Windsor (Ontario)
English: The scale and scope of the disruptions and destruction caused by the proliferation of small arms in the hands of unemployed youth in the Caribbean is tremendous.
French: L'échelle et la portée des perturbations et de la destruction provoquées par la prolifération d'armes légères entre les mains de jeunes chômeurs dans les Caraïbes sont immenses.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (361, 364)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (361, 364)) :
English: (Therapist) In response to some of these concerns a number of other activities were offered through ETA experiences for incarcerated sex offenders.
French: Face à certaines de ces considérations, on a offert quelques activités pour les délinquants sexuels incarcérés, par le truchement des PSAE.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (D. 131).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (D.131).
English: However, we can identify several areas that are especially suitable for cooperation.
French: On peut cependant cerner plusieurs secteurs qui se prêtent particulièrement à la coopération.
English: First Nation Housing Inventory List or equivalent Refers to the annual monthly average number of housing units onreserve where rent is reimbursed by DIAND to social assistance recipients by type of housing unit.
French: Indiquer la moyenne mensuelle ou annuellement des dépenses en logement dans la réserve (seulement les dépenses remboursées par le MAINC) aux assistés sociaux par type d’unité de logement.
English: In his opinion, the most important prerequisite for a successful political integration of Europe was the creation of common economic institutions.
French: Il estimait que la condition la plus importante pour la réussite de l'intégration européenne était la création d'institutions économiques communes.
English: Jeff Reading will receive an NAAA in the category of Health.
French: Jeff Reading recevra un PNEA dans la catégorie « santé ».
English: 5.1.1 Limestone Forced Oxidation (LSFO) Limestone Forced Oxidation (LSFO) is a wet SO2 scrubber technology that is offered to coal units that are greater than 100 MW in size and burn bituminous coals with a 2 percent or higher sulphur content.
French: 5.1.1 Oxydation forcée au calcaire La technique d'oxydation forcée au calcaire est une méthode de lavage (épuration) du SO2 offerte aux centrales au charbon produisant plus de 100 MW d'électricité et qui consomment du charbon bitumineux contenant 2 % ou plus de soufre.
English: Foreword Lloyd Axworthy 1998
French: Préface Lloyd Axworthy 1998
English: for solving the issue. Upon my departure I was requested to pay the hotel even if this was prepaid with booking.com.
French: Everything was as things should be.
English:    . Mr President, honourable Members, I have asked for the floor at this point because I believe it is important that I share with you my analysis of the current situation and that I convey to you my position at this stage of our debate.
French:    . - Monsieur le Président, honorables députés, j’ai demandé la parole maintenant parce que je pense qu’il est important que je vous fasse partager mon analyse de la situation actuelle et que je vous fasse part de mon avis à ce stade du débat.
English: Corporate profits as a share of GDP remained at 13.9%, well above the 10.1% historical average (Chart 4).
French: Le pourcentage des bénéfices des sociétés par rapport au PIB est demeuré à 13,9 %, bien au-delà de la moyenne historique de 10,1 % (graphique 4).
English: PART 7 EMERGENCY RESPONSE ASSISTANCE PLAN Like the training requirements, the requirements for an emergency response assistance plan are now in a part on their own.
French: PARTIE 7 PLAN D'INTERVENTION D'URGENCE Tout comme les exigences concernant la formation, celles concernant le plan d'intervention d'urgence sont dans une partie distincte.
English: Introduce the charts and text provided for each topic to the class.
French: Présenter à la classe les graphiques et les points de discussion fournis pour chaque enjeu.
English: (vii) a request for correction of a mistake.
French: vii) la requête en rectification d’ erreur. une
English: By adopting a regulated and uniform approach, agencies can preserve the integrity of their programmes.
French: En adoptant une approche réglementée et uniforme, les services peuvent préserver l'intégrité de leurs programmes.
English: Item 10  United Nations Capital Development Fund
French: Point 10 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: A policy package containing more than one specific measure or policy would ideally take into account this impact to understand the true contribution the policy package is making (in this case to emission reductions.)
French: Idéalement, un programme contenant une série de mesures ou de politiques, devrait tenir compte de cette incidence afin de comprendre la réelle contribution qu'il apporte (dans ce cas-ci, à la réduction des émissions).
English: The High Commissioner wishes to express her appreciation for the support provided throughout this period by Colombian civil society, especially non-governmental organizations.
French: La Haut-Commissaire remercie la société civile colombienne, en particulier les organisations non gouvernementales, d'avoir constamment accompagné et soutenu le Bureau.
English: Delegations applauded the Executive Director’s emphasis on accountability and oversight, strong auditing capacity and sound financial management.
French: Les délégations ont salué l’intention déclarée de la Directrice exécutive de mettre l’accent sur la responsabilisation et le contrôle, sur de fortes capacités en matière d’audit et sur une gestion financière saine.
English: After the war, the use of lead in paint was reduced, but some paints still contained high amounts of lead.
French: 100. Après la guerre, on a réduit l'utilisation du plomb dans les peintures, bien que certaines d'entre elles en contiennent encore de grandes quantités.
English: Here at 350.org headquarters, we'll be looking to collect video from around the world on 10/10/10 so that we can get good clips to the media and out to supporters all over the planet.
French: Prenez aux sérieux la demande qui se trouve à la fin de la page de récapitulation de la vidéo—nous avons besoin de vos idées pour voir ce que nous allons faire dès à présent.