ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A section for ongoing training of the families of children suffering from cerebral palsy has been established in Damascus, while a training centre for families of children with mental disabilities has been installed in the Mazzah district of Damascus;
French: c) Une section de formation pratique continue destinée aux familles ayant des enfants souffrant de paralysie cérébrale a été créée à Damas, et un centre de formation pour les familles d'enfants souffrant de handicaps mentaux a été installé dans le quartier de Mazza à Damas;
English: Recognizing the need for balanced progress covering all sections of the Final Act, they expressed their determination also to benefit from new opportunities for their cooperation and reached corresponding decisions concerning follow-up activities.
French: Reconnaissant la nécessité de progresser de manière équilibrée dans la mise en oeuvre des dispositions de tous les chapitres de l'Acte final, ils se sont déclarés déterminés à tirer également parti des nouvelles possibilités de coopération qui s'offrent à eux et ont décidé, à cet effet, d'entreprendre des activités dans le cadre des Suites de la Conférence.
English: Take all appropriate measures to ensure that infectious and parasitic diseases, such as malaria, tuberculosis, leprosy and schistosomiasis, neither continue to take their devastating toll nor impede economic and social progress, and strengthen national and international efforts to combat these diseases, inter alia, through [support for research centres with the aim of] capacity-building in the developing countries with the cooperation of the World Health Organization.
French: - Union européenne]  Prendre toutes les mesures appropriées pour que les maladies infectieuses et les parasitoses, en particulier le paludisme, la tuberculose, la lèpre et la schistosomiase, d'une part, cessent de faire des ravages et, d'autre part, ne fassent pas obstacle aux progrès économiques et sociaux; renforcer les efforts nationaux et internationaux en vue de combattre ces maladies, notamment en renforçant les capacités[apportant un appui aux centres de recherche, de manière à renforcer les capacités] des pays en développement, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: The first letter will be sent to all States parties about the dates on which their reports are due; those with overdue reports will be reminded of and requested to submit those reports as soon as possible; A second letter will be sent to States parties with the most outstanding and overdue reports that do not respond to the reminder, informing them that the Committee plans to consider the overdue report(s) at a specific session in the future, and requesting that those reports be submitted in sufficient time to allow a constructive dialogue to take place; A third letter will be sent if no response is received to the second letter, confirming that the Committee will proceed to review the implementation of the Covenant in the State party at the session communicated in the earlier letter in light of all available information.
French: i) La première lettre sera envoyée à tous les États parties pour rappeler les dates auxquelles leurs rapports sont attendus; ceux dont le rapport accuse un retard recevront un rappel et seront priés de présenter leur rapport dès que possible;  ii) Une deuxième lettre sera adressée aux États parties dont le rapport accuse les retards les plus importants et qui ne répondent pas au rappel pour les informer que le Comité prévoit d'examiner les rapports en question à une session ultérieure précise, et pour demander que ceux-ci soient présentés à temps pour qu'un dialogue constructif puisse avoir lieu;
English: Introduces the requirement to affix an appropriate label on articles that contain dangerous chemical substances to make these safer for use by consumers.
French: À l'article 23, paragraphe 2, le point g) suivant est ajouté:
English: 5.2 Principles The following are legislative requirements, administrative, reporting and follow-up procedures developed for staff of the Department to ensure that a coordinated and formalized process is in place to report a situation of adult abuse.
French: Ce sont l’unité d’accès et d’évaluation ou la police qui mènent l’enquête. Les autres employés de SFC et le personnel des établissements n’interrogent pas l’adulte maltraité ni sa famille à propos de l’incident présumé.
English: The United States’ unreadiness to engage stopped developing countries from making any move or showing any flexibility of their own.
French: La réticence des États-Unis à s’engager a empêché les pays en développement de faire un quelconque geste ou de montrer la moindre flexibilité pour leur part.
English: Don't try to save luggage space by combining medications into a single container.
French: Renseignez-vous pour savoir si les médicaments que vous prenez sont disponibles dans le pays où vous allez travailler et si leur vente est autorisée. Certains médicaments en vente libre au Canada sont interdits dans d'autres pays ou ne se vendent que sur ordonnance.
English: The European Union praised the work of South Africa's Truth and Reconciliation Commission (1).
French: L'Union européenne a rendu hommage au travail de la commission «Vérité et réconciliation» en Afrique du Sud (1).
English: The Programme would adopt a holistic, functional and transparent approach, coordinating with related projects and building on regional knowledge.
French: Le programme adoptera une approche holistique, fonctionnelle et transparente, assurera une coordination avec des projets connexes et tirera parti des connaissances régionales.
English: Has any Court of Law in Croatia ruled on this last point and, if so, with what results?
French: Existe-t-il une jurisprudence en la matière?
English: The Working Party mandated the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure to continue its deliberations on the future of the computerized TIR procedure and, with a view to progress the design of the future system, to discuss the joint document to be prepared by the secretariat and the European Commission.”
French: Le Groupe de travail a chargé le Groupe d'experts de poursuivre ses travaux sur l'avenir du régime TIR informatisé et, pour accélérer la mise au point du régime futur, d'examiner le document devant être conjointement élaboré par le secrétariat et la Commission européenne.»
English: • regulatory supervision, which is not provided for at all in the CCAA; 
French: • la surveillance réglementaire pour laquelle rien n’est prévu dans la LACC;
English: The Treaty contains, in particular, provisions on the following issues: - Standardized filing date requirements; - A maximum set of formal requirements for national and regional applications, which are, as much as practical, in line with the requirements relating to form or contents of PCT international applications; - Standardized Model International forms which shall be accepted by the Contracting Parties; - Simplified procedures before the office such as the restriction on requiring evidence on a systematic basis and the exceptions from mandatory representation; - Procedures for the avoidance of unintentional loss of substantive rights as a result of the failure to comply with certain formality requirements within a time limit.
French: Le traité contient en particulier des dispositions régissant les questions suivantes : - normalisation des exigences relatives à l’attribution de la date de dépôt; - plusieurs exigences de forme maximales applicables aux demandes nationales et régionales qui non seulement ont un caractère pratique, mais sont conformes aux exigences relatives à la forme ou au contenu des demandes internationales selon le PCT; - formulaires internationaux types, qui doivent être acceptés par les Parties contractantes; - simplification des procédures devant les offices de brevets, parmi lesquelles figurent les restrictions à l’exigence systématique de la présentation de preuves et les exceptions à la constitution d’un mandataire; - procédures permettant d’éviter la perte accidentelle de droits matériels en cas d’inobservation de conditions de forme dans les délais prescrits. e) Coopération administrative i) Classification internationale des brevets (CIB)
English: If you have asked for a discharge after receiving transfer orders, this is considered a posting evasion.
French: Si vous demandez votre libération après avoir eu votre message de mutation, ceci est considéré comme un posting evasion.
English: 3.4 Conclusion On the basis of available data, it has been concluded that dibutyl phthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may have a harmful effect on the environment or that may constitute a danger to the environment upon which human life depends, or to human life or health.
French: 3.4 Conclusion À la lumière des données disponibles, on a conclu que le phtalate de dibutyle ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement ou peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine ou pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Further Security Council action is not the best way to meet this objective.
French: Que le Conseil de sécurité prenne d'autres mesures ne serait pas la meilleure façon d'atteindre cet objectif.
English: We reached the point where we could select crops to eat, crops to conserve for use as seeds later on, and crops to sell.
French: Nous sommes arrivés au point où nous avons pu choisir les récoltes à manger, les récoltes à garder pour utiliser les graines par la suite, et les récoltes à vendre.
English: I hope there will be in the transitional administration.
French: J'espère qu'il y en aura dans le gouvernement provisoire.
English: As a direct result of the research and consultations, the Integrated HR and Business Planning Calendar and Checklist, were developed and validated by stakeholders for organizations to adapt or adopt outright.
French: Ces recherches et consultations ont débouché sur l'élaboration et la validation par les intervenants du calendrier et de la liste de contrôle intégrés de la planification des RH et de la planification opérationnelle que les organisations peuvent adapter ou adopter tels quels.
English: It will poll Canadian employees and employers on a range of workplace concerns.
French: Ce sera une occasion d'interroger employeurs et employés sur un vaste éventail de sujets reliés au milieu du travail.
English: In 2006, the Chancellor of Justice received 1858 applications, and 467 persons came to the reception of the Chancellor or his advisers in the Office of the Chancellor of Justice or during visits to the counties.
French: En 2006, le Chancelier de justice a reçu 1 858 requêtes et 467 personnes ont sollicité un entretien avec lui ou l'un de ses conseillers, à son bureau ou lors de visites dans les comtés.
English: Under the presidency pro tem of Uruguay, the fourth REAF meeting was held in Montevideo on four and 5 November 2005.
French: Les 4 et 5 novembre 2005 s'est déroulée, à Montevideo, la IV REAF sous la présidence par intérim de l'Uruguay.
English: They further speculated that differences in environmental risk exposures over time may explain the increase in SMRs among the Canadian-born group, and the decrease in SMRs among the Chinese and South Asian immigrant populations.
French: De plus, estiment ces auteurs, les différences sur le plan de l'exposition aux risques environnementaux au cours du temps pourraient expliquer l'augmentation des TMNA dans le groupe canadien de naissance et la diminution des TMNA chez les populations d'immigrants chinois et sud-asiatiques.
English: In the absence of a member, or when requested by a member in writing, his or her alternate will act for the member, including by voting in the member's stead.
French: En l'absence d'un membre ou lorsqu'un membre le demande par écrit, son suppléant le remplace, y compris en votant à sa place.
English: Accordingly, the Secretariat, in cooperation with UNIOSIL, has developed a completion strategy that takes into account the Council's request to ensure that the mission has sufficient remaining capacity to complete its mandated tasks.
French: C'est ainsi qu'en coopération avec le BINUSIL, le Secrétariat a élaboré une stratégie de fin de mandat, compte tenu de la demande du Conseil tendant à assurer que la mission dispose de moyens suffisants pour mener à terme les autres tâches de son mandat.
English: For the cheese route project, quality criteria have been worked up within the individual branches.
French: La route n’est pas simplement un lien physique pour les touristes, mais elle correspond aussi à une association d’entreprises et d’organisations qui présentent leurs offres spéciales dans le cadre d’une campagne commune.
English: What is also clear is that agriculture does not only pose a problem, it also offers solutions.
French: Il est également devenu clair que l'agriculture non seulement pose un problème mais offre également des solutions.
English: The priorities of the initiative are to increase our presence in the newer centres of economic and/or political power by establishing new Consulates; and to be responsive and targeted in our approach in the smaller centres elsewhere in the US, primarily through the use of Honorary Consuls.
French: Par le truchement de l’IRA, le gouvernement du Canada ajoutera sur place du personnel canadien et local qui mettra sur pied des réseaux, recueillera des renseignements sur les marchés et fera la promotion des intérêts et des capacités du Canada dans les nouveaux centres du pouvoir économique et social.
English: Health and social sciences are already prominent among the courses of study chosen by Aboriginal people pursuing post-secondary education.
French: Les services sociaux et les sciences de la santé figurent déjà en bonne place dans la liste des études postsecondaires choisies par les autochtones.
English: Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG B-1049 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Office: \ Int. phone: 29 + extension
French: DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances B-1049 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Bureau: \ Tél. direct: 29 + extension
English: A propeller change also required that Alaska be unloaded and hauled up, causing a further delay.
French: Un changement d'hélice exige également le déchargement et la mise au sec de l'Alaska, occasionnant de nouveaux retards.
English: The transparent and participative forum of the Working Group serves an important risk-reduction function when considering the corporate needs surrounding difficult issues associated with becoming a strategy focused organization.
French: Le milieu d'échanges transparent et ouvert à la participation qu'offre le groupe de travail joue un rôle important dans l'atténuation des risques relatifs aux besoins ministériels entourant les questions difficiles liées à l'adoption par l'organisation d'une approche centrée sur la stratégie.
English: He took the opportunity of reaffirming his determination to consolidate relations with WIPO.
French: À cette occasion, il a réaffirmé sa volonté de consolider ses relations avec l’OMPI.
English: As a follow–up to the 4th World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995, governments have undertaken to ensure women's equal access to and full participation in power structures and decision–making.
French: A la suite aussi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenu à Pékin le 15 septembre 1995, les gouvernements se sont engagés à garantir l'accès équitable et la pleine participation des femmes aux structures de pouvoir et au processus de décision.
English: • Prince Albert National Park’s wildlife population includes species designated as threatened woodland caribou, peregrine falcon, plains bison – or of special concern northern leopard frog, monarch butterfly.
French: pratique altère les habitudes de déplacement naturelles des animaux et accroît le risque de propagation de plantes non indigènes utilisées comme appât, de même que le risque de transmission de l’encéphalopathie des cervidés, de l’encéphalopathie spongiforme bovine, de la tuberculose bovine et de la brucellose.
English: Louise Champoux Ecotoxicologist Species at Risk Division Environment Canada 1141 route de l'Église, 9th floor Sainte-Foy, Québec G1V 4H5 Canada
French: Louise Champoux Écotoxicologiste Division des espèces en péril Environnement Canada 1141, route de l'Église, 9ième étage Sainte-Foy, Québec, G1V 4H5 Canada
English: • Development of databases and expertise in the analysis of co-factors which may affect trends in food and waterborne disease (Canada's Food Net).
French: • Élaboration de bases de données et développement d'expertise dans le domaine de l'analyse des co-facteurs qui pourraient influer sur les tendances des maladies d'origine alimentaire et hydrique (Créer un Food Net canadien).
English: The information in this reporting requirement will be consistent with reporting requirements for the fleet under sustainable development action plans required under section 24 of Bill C-83.
French: Les renseignements fournis à cet égard seront conformes aux exigences de présentation de rapports relatifs au parc automobile en vertu des plans d'action sur le développement durable prescrits par l'article 24 du projet de loi C-83.
English: Other Current Funding Opportunities from CIHR and its Partners Current Funding Opportunities from CIHR and its partners are announced in June and December of each year.
French: Autres possibilités de financement courantes des IRSC et de leurs partenaires Les possibilités de financement courantes des IRSC et de leurs partenaires sont annoncées en juin et en décembre de chaque année.
English: My talk is going to be structured around three points.
French: Mon propos va s'articuler autour de trois points.
English: Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Équipement nécesaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T115.
English: The EU also has a regional strategy for relations with its neighbours in the Mediterranean region.
French: L’Union a également mis en place une stratégie régionale pour les relations avec ses voisins de la région méditerranéenne.
English: The preparatory process for the Development Cooperation Forum has shown that many of the Millennium Development Goals, and especially the wider internationally agreed development goals, are incidental and not central to poverty reduction strategies and aid policies.
French: Le processus préparatoire du Forum pour la coopération en matière de développement a montré que bon nombre d'OMD et, plus généralement, d'objectifs de développement approuvés au niveau international ne jouaient pas un rôle central dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les politiques d'aide.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1994-95) (SECRET) (CI 94-03) 81.
French: Échanges d'information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994-1995) (SECRET) (CI 94-03) 81.
English: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa (vote)
English: There is a growing body of information not only on the effectiveness but also on the cost-effectiveness of population health interventions.
French: On dispose d’informations de plus en plus nombreuses non seulement sur l’efficacité, mais aussi sur la rentabilité des interventions en santé de la population.
English: Amendment 32 Article 17 Information to persons with reduced mobility 1.
French: Amendement 32 Article 17 Communication d'informations aux personnes à mobilité réduite 1.
English: This book explains why.
French: Dans le présent ouvrage, nous en expliquons les raisons.
English: This allows diurnal reptiles and amphibians to retreat in their night burrow or hiding without stress.
French: Cela permet aux reptiles diurnes et aux amphibiens de se retirer dans leurs tanières ou de se cacher sans aucun stress.
English: The fact that LDCs had not made much progress in the past decades and that poverty in these countries had even worsened raised the question of what had gone wrong with technical assistance in the past and what needed to be improved in order to ensure successful implementation of the new Programme of Action for LDCs.
French: Le fait que les PMA n'avaient guère fait de progrès au cours des dernières décennies et que la pauvreté dans ces pays s'était même aggravée amenait à s'interroger sur les erreurs qui avaient été commises par le passé dans le cadre de l'assistance technique et sur les aspects qu'il fallait améliorer pour que l'application du nouveau Programme d'action en faveur des PMA aboutisse aux résultats escomptés.
English: Employment in Canadian Screen-Based Media – A National Profile.
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: Chairman: Peter D. Donigi (Papua New Guinea)
French: Président : Peter D. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: “(e) Respect for the right of women and girls to security of person, and that those responsible for physical attacks on women and girls are brought to justice;
French: e) Faire respecter le droit des femmes et des filles à la sécurité des personnes et faire traduire en justice les responsables d'agression physique contre ces femmes et ces filles;
English: Contents of an Incoming SWIFT Message Report
French: Contenu de la déclaration relative à la réception de messages SWIFT
English: Subject to the regulations, on application, the Minister may issue a user’s registration authorizing the use of non-duty-paid packaged spirits by (a) a scientific and research laboratory in receipt annually of aid from the Government of Canada or a province, for scientific purposes; (b) a university or other post-secondary educational institution recognized by a province, for scientific purposes; (c) a health care facility, for medicinal purposes; or (d) a health institution in receipt annually of aid from the Government of Canada or a province, for medicinal and research purposes.
French: Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer à ceux des établissements suivants qui en font la demande l’autorisation d’utiliser des spiritueux emballés non acquittés, aux fins ci-après : a) les laboratoires scientifiques et de recherches qui reçoivent annuellement de l’aide du gouvernement du Canada ou d’une province, à des fins scientifiques; b) les universités ou autres établissements d’enseignement postsecondaire reconnus par une province, à des fins scientifiques; c) les établissements de soins, à des fins médicinales; d) les institutions de santé qui reçoivent annuellement de l’aide du gouvernement du Canada ou d’une province, à des fins médicinales ou de recherches.
English: 1 and 4 (e) and (f)).  To perform its functions, the Conference must acquire knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention and of the difficulties they have encountered in doing so, through information provided by them (art.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, la Conférence doit s'enquérir des mesures prises par les États Parties pour appliquer la Convention et des difficultés rencontrées pour ce faire par ces États Parties, en utilisant les informations communiquées par ces derniers (art. 63, par. 5).
English: • strongly affects or is likely to have a significant affect on the operation of the business Business Location
French: • Les catégories de besoins des particuliers sont les suivantes :  ◦ besoins physiologiques de base (p. ex., eau et nourriture);
English: • program success in addressing policy objectives through the five main sub-programs; and
French: • succès du Programme à atteindre ses objectifs dans cinq domaines;