ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing that older women outnumber older men, increasingly so with increasing age, and that the situation of older women everywhere must be a priority for policy action”,
French: « Reconnaissant que parmi les personnes âgées, les femmes sont plus nombreuses que les hommes, l'écart se creusant avec l'âge, et que la condition des femmes âgées partout dans le monde doit être une priorité, »
English: You will see how Tutankhamun’s mummy was ceremoniously placed in his tomb and feel the excitement when Howard Carter first peered into the tomb.
French: Vous verrez comment la momie de Toutankhamon fut cérémonieusement déposée dans sa tombe et revivrez l’émotion du moment où Howard Carter jeta un premier regard dans celle-ci.
English: (a) The laws in force prohibiting the production and dissemination of material advertising any of the offences described in the Protocol;
French: a) Les lois en vigueur interdisant la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des infractions décrites dans le Protocole facultatif;
English: Fourthly, we have already heard about the reporting of certain court proceedings, which regrettably reminds us of similar restrictions that are the everyday practice in legal proceedings in Belarus.
French: Cela sape l’efficience du droit de la défense d’interroger les témoins de l’accusation alors qu’elle ne peut généralement pas assister aux interrogatoires de ceux‑ci qui se déroulent avant le procès.
English: It is then shown that the characteristic parameters of the ellipse generating the prolate spheroid (the interfocal distance d and the eccentricity ε) can be directly recovered from Senior's expansion coefficients.
French: Il est alors démontré que les paramétres principaux qui charactérisent l'ellipse génératrice de l'ellipsoïde, c.a.d. la distance interfocale d et l'excentricité ε, peuvent être retrouvés à partir des coéfficients de Senior.
English: Gender-biased discrimination equates to less pay for equal work, less social protection, less representation through unions and collective bargaining and reduced opportunities for education.
French: La discrimination fondée sur le sexe est synonyme de salaire inférieur à travail égal, de moins de protection sociale, de représentation dans les syndicats et les négociations collectives et de possibilités d'éducation.
English: Women may know about FASD, but stopping drinking is hard.
French: Même lorsque les femmes sont conscientes de l'ETCAF, il leur est difficile de cesser de consommer de l'alcool.
English: 17.14.2.10 Where Government requires Extra Fire Fighters to fight forest fires within the Traditional Territory of the Little Salmon/Carmacks First Nation it shall, where practicable, hire Little Salmon/Carmacks People.
French: 17.14.2.10 Lorsque le gouvernement a besoin de pompiers supplémentaires pour lutter contre des incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la première nation de Little Salmon/Carmacks, il embauche, dans la mesure du possible, des Indiens de Little Salmon/Carmacks.
English: Sufficient Time policy (1991) was developed to "expedite the review process and reduce the backlog of New Drug Submissions".
French: Assez longtemps (1991) a été mise au point afin d’« accélérer le processus d’examen et de réduire l’arriéré des présentations de drogue nouvelle ».
English: Shortly after the reunion and memorial were announced however, a storm of negative media descended upon the little B.C. mountain town.
French: Le groupe d’expatriés américains à l’origine du projet avait d’abord proposé de dévoiler la statue à Nelson au cours d’une réunion de
English: In addition, 105 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q10, indicating what standards of eligibility they believed should be in effect for elected leadership:
French: De plus, 105 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans la zone de texte libre de la question 10, indiquant les normes d'admissibilité qui, selon eux, devraient être en vigueur pour les dirigeants élus :
English: In this chapter, we have discussed :
French: Nous avons traité dans ce chapitre des points suivants :
English: If the information provided in the EIS is determined not to be sufficient, the Panel will request additional information.
French: Si les renseignements contenus dans l'ÉIE sont considérés insuffisants, la Commission demandera des renseignements supplémentaires.
English: This Manual will make you more aware of, and sensitive to, issues faced by victims of torture, and better able to conduct a hearing involving a victim of torture.
French: Le présent guide vise à sensibiliser les commissaires et les APR aux difficultés auxquelles les victimes de torture font face et à les aider à mieux gérer les audiences tenues pour entendre les victimes de torture.
English: After you retire, you may receive income that has no tax withheld by the payer, or does not have enough tax withheld.
French: À la retraite, si vous touchez un revenu sur lequel l'impôt n'est pas retenu ou sur lequel l'impôt retenu est insuffisant, vous pourriez avoir à payer un montant d'impôt élevé quand vous produirez votre déclaration.
English: •-Ù[¢(ƒ!óëíäÅZ)$´ÀÙ»ÙïFDûp*>CÜ,ƒj~´Þì$êjÉüó„àqhð÷g¨"æ¯¹ƒ^…º",¨C¶½ûd`4£ïì¹¹KàÔ‘{„@%ôîÎvìíó*ÔðÉÞÀ;³ÆïQÑS§gê×À[ª÷ì6ÔI +aæ7|³.\¥1‹ïÂ³ õÓ@2xÜ…|òzm£ ¾çùýï;<^ÄÐIEND®B`
French: ·žß³~˜äGYNŒ ·IEND®B`
English: Over 50,000 children die every year, with malnutrition the major underlying cause in more than 60 per cent of cases.
French: Plus de 50 000 enfants meurent chaque année, la malnutrition étant la principale cause dans plus de 60 % des cas.
English: Parole Parole is a form of conditional release that allows some offenders to serve part of their sentence in the community, provided that they abide by certain conditions.
French: Libération conditionnelle La libération conditionnelle est une forme de mise en liberté sous condition grâce à laquelle certains délinquants peuvent purger une partie de leur peine dans la collectivité, sous certaines conditions.
English: Encourage the general public in mountain communities to participate in the activities of various non-governmental organizations, public associations and societies;
French: Développer la participation des communautés montagnardes en les associant à l'activité des différentes organisations non gouvernementales et associations publiques.
English: For health warning messages to be useful, they must not only be noticed, but also be informative and credible to those who observe them.2 In the 2002 YSS youth who had smoked beyond puffing were more likely to report they had seen health warning messages than were never smokers.
French: Dans l'ETJ de 2002, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux à dire qu'ils avaient vu les mises en garde que les jeunes n'ayant jamais fumé. Nous avions prévu ce résultat, car les élèves qui ont déjà vu les messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes sont ceux qui ont déjà manipulé des paquets de cigarettes.
English: The SIB enables us to gain a deeper and more pro-active understanding of our clients' evolving needs and also enables us to serve the best interests of the Government as a whole by seeking opportunities for savings and efficiencies through integration across business lines, departments and other levels of government.
French: La DGIS nous permet de mieux comprendre les besoins changeants de nos clients, d'être davantage proactifs et de mieux servir les intérêts du gouvernement dans son ensemble en cherchant des occasions de réaliser des économies et d'accroître notre efficacité au moyen d'une intégration avec les secteurs d'activité, les ministères et les autres ordres de gouvernement.
English: We must do everything in our power to combat unemployment in Europe.
French: Nous devons y consacrer tous nos efforts pour pouvoir lutter contre le chômage en Europe.
English: "It is extremely important to understand the problem and what you are looking for.
French: « Il est capital de bien saisir le problème et de savoir ce qu'on cherche, poursuit M. Famili.
English: The city of Exeter is only four miles away, and a short drive will take you to the Devon coast and Dartmoor. The Courtyard Restaurant is well known for its excellent cuisine, which has earned two red rosette awards.
French: La ville d'Exeter se trouve à seulement 6,5 kilomètres et quelques minutes en voiture vous suffiront pour gagner le littoral du Devon et Dartmoor.Le restaurant The Courtyard, réputé pour son excellente cuisine, a reçu deux rosettes rouges en guise de récompense.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The marking of special containers amounts to packaging, other than for licensing purposes.
French: Le marquage de contenants spéciaux équivaut à l’emballage, sauf aux fins de l’octroi d’une licence.
English: The delivery of the vessels was delayed and they were not available to take part in the planned MDP.
French: La livraison ayant été retardée, les bateaux n'étaient pas disponibles pour le PDM.
English: A quantitative method, as opposed to a presence–absence (P-A) test as often done initially, is suggested for re-analysis, as it provides useful information on the level of contamination.
French: On suggère pour la nouvelle analyse d’utiliser une méthode quantitative plutôt que la méthode présenceabsence (P-A) qu’on emploie souvent au début, car elle fournit des renseignements utiles sur l’ampleur de la contamination.
English: We hope you’ll find as much intrigue, fun and challenge in Point Lookout as we encountered building it.
French: Nous espérons que vous y trouverez autant d’intrigue, d’amusement, et de défi que nous lors de sa conception.
English: The corresponding figure was 49% for labour inspectorlawyers.
French: Pour les juristes de l’Inspection du travail, ce pourcentage atteignait 49%.
English: I particularly wish to emphasise the word 'democratic' - democratic being what the method in fact is, albeit in a way not involving legal and judicial control.
French: J'insiste particulièrement sur le terme "démocratique", car elle est bel et bien démocratique, même si ce n'est pas à travers un contrôle juridique.
English: ◦ The difference between the forecast and the observed wind direction is greater than 60 degrees.
French: ◦ la différence entre les directions observée et prévue du vent est supérieure à 60 degrés.
English: Due to directives concerning the length of documents generated in the secretariat, submissions by Parties are not incorporated in this note.
French: Étant donné les instructions limitant la longueur des documents établis par le secrétariat, les communications des Parties n'ont pas été incorporées dans le présent document.
English: I chose this hotel because of its location, but, when I arrived & stayed in this hotel, it was really nightmare.
French: Chambres exigues, pas d'eau chaude pour la douche le matin, le matelas de la chambre 302 n'est pas digne d'etre répertorier comme un matelas digne de ce nom.Les chambres simple sont passée en double, les placard en simple Hotel à ne pas recommander.
English: If a rule rendered applicable or inapplicable as a result of a declaration or withdrawal referred to in paragraph 5 or 6 of this article is relevant to the determination of priority with respect to a receivable for which the contract of assignment is concluded before such declaration or withdrawal takes effect or with respect to its proceeds, the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant to the extent that, under the law that would determine priority before such declaration or withdrawal takes effect, the right of the assignee would have priority.
French: Si une règle, qui est rendue applicable ou inapplicable en raison d'une déclaration visée aux paragraphes 5 ou 6 du présent article ou de son retrait, est pertinente pour la détermination de la priorité concernant une créance faisant l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet ou concernant le produit de cette créance, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité avant qu'une telle déclaration ou son retrait prenne effet.
English: Free outdoor parking. An ideal stop over en route to the ski resorts.
French: Parking extérieur gratuit.Etape idéale sur la route des stations de ski.
English: In the late nineties the company began to invest heavily in technological innovation and research on new materials with a view to further extend its offerings to other sectors.
French: Vers la fin des années 90, l’entreprise a commencé à beaucoup investir dans de nouvelles technologies et en recherche de nouveaux matériaux dans le but d’élargir son offre à d’autres secteurs.
English: As indicated in the Strategic Long-term Vision Statement, UNIDO must help stimulate productive capacities, focusing on small and medium-sized enterprises, so that developing countries could establish productive capacities that would ensure the necessary growth.
French: Comme indiqué dans la vision stratégique à long terme, l'ONUDI doit aider à stimuler les capacités productives, en axant ses efforts sur les petites et moyennes entreprises, pour que les pays en développement puissent mettre en place des capacités productives qui garantissent la croissance nécessaire.
English: (d) Ensure that all persons under 18 benefit from special protection measures in the field of administration of juvenile justice;
French: d) De veiller à ce que toutes les personnes de moins de 18 ans bénéficient de mesures spéciales de protection dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs;
English: Letter dated 9 April 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Project Objective 01 To undertake research to determine current items produced, systems of marketing in place, locally available resources, existing production practices and current income levels.
French: Objectifs Objectif 01 Entreprendre des recherches afin de déterminer les articles produits, les systèmesde commercialisation en place, les ressources disponibles à l’échelle locale, les méthodes de production utilisées et les niveaux de revenus actuels.
English: The crimes punishable by death under the new Criminal Code (question 7) included armed robbery, premeditated murder, arson, poisoning and anti-government plots.
French: Les crimes dont les auteurs sont passibles de la peine capitale en vertu du nouveau Code pénal (question 7) comprennent le vol à main armée, le meurtre prémédité, l'incendie criminel, l'empoisonnement et les complots contre le Gouvernement.
English: While the Children and Young Persons (Employment) Act did not currently include a definition of light work, the issue would be considered when the Act was reviewed.
French: Alors que la loi sur les enfants et les adolescents (emploi) ne comporte actuellement aucune définition pour «léger travail», la question sera étudiée lors de l'examen de la loi.
English: The Committee should consider holding the second part during the six-week period from mid-May to the end of June, and limiting the first part to a two-week period in March, thereby confining the proceedings to the eight weeks of conference resources allotted to the Committee.
French: La Commission devrait envisager de tenir la deuxième partie pendant six semaines, de la mi-mai à la fin juin, et de limiter la première partie à deux semaines, en mars, ce qui lui permettrait de respecter la limite des huit semaines pendant lesquelles des services de conférence lui sont alloués pour la reprise.
English: Amarco has automatic features to adjust to your views and give them a highly professional look.
French: Amarco dispose des fonctions automatiques pour d’adapter à votre choix.
English: The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
French: La Commission, selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, prévoit l’ouverture de contingents tarifaires annuels, si nécessaire selon un échelonnement approprié sur l’année, et détermine la méthode d’administration à appliquer.
English: Expected Results Performance Indicators Awareness and understanding of the litigation processes in order to ensure that the public and parties have access to the courts Level of awareness and understanding of litigation processes; Number and quality of information products; Access to the courts as quickly as possible with as little burden as possible through client service, quality of advice, efficient and timely processing, and impartial service delivery Number and type of proceedings by office location and language; Average turnaround time by type and level of complexity of proceedings; Number of recorded entries by region; Smooth and appropriate functioning of hearings Extent of satisfaction of the judiciary and parties involved in the hearings with respect to key client service features such as appropriateness of facilities, staff, equipment, safety and security at hearings, etc.; A sustainable system of services to the courts that make better use of technology, optimize resources and ensure value for money spent Results of modernization initiatives in terms of improvement to internal processes, case management, better use of technology, etc.; Extent of integrated processes across courts.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Sensibilisation aux processus judiciaires et compréhension de ceux-ci afin de garantir que le public et les parties ont accès aux cours Niveau de sensibilisation au processus judiciaire et compréhension du processus; Quantité et qualité des produits de renseignement; Accès aux cours aussi rapidement que possible, avec le moins de difficultés possible grâce au service à la clientèle, à la qualité des conseils, aux processus efficaces et opportuns et à la prestation d'un service impartial Quantité et type de procédures en fonction de l'adresse du bureau et de la langue; moyenne du temps de traitement en fonction du type et de la quantité d'inscriptions enregistrées par région; Déroulement fluide et approprié des audiences Niveau de satisfaction des tribunaux et des parties aux audiences en ce qui a trait aux principaux services à la clientèle tels que le caractère adéquat des installations, des employés, de l'équipement, de la sûreté et de la sécurité aux audiences, etc.; Un système durable de services pour les cours qui permet une meilleure utilisation de la technologie, une optimisation des ressources et une optimisation de la valeur de l'argent dépensé Résultats des initiatives en matière de modernisation en fonction des améliorations aux processus internes, à la gestion des instances et à la meilleure utilisation de la technologie, etc.
English: www.hotelbaztan.com is the property of Hotel Baztan, with Tax Identification Number (CIF) and address on the Pamplona-France Road km.
French: www.hotelbaztan.com est la propriété de l’Hôtel Baztán , avec nº d’identification, et domicile à la Route Pamplona-France km.
English: The group would be meeting in Strasbourg on 19 and 20 April 2005.
French: Ce groupe se réunira à Strasbourg les 19 et 20 avril 2005.
English: • Dead animal disposal methods
French: • Méthodes d'élimination des carcasses.
English: St-Jean, Charles-Antoine, Comptroller General of Canada Purpose: 20th Annual International Conference - International Consortium Governmental Financial Management Date(s): 2006-05-08 to 2006-05-09 Destination(s):
French: St-Jean, Charles-Antoine, Contrôleur général du Canada But : 20e conférence internationale annuelle de l’International Consortium on Governmental Financial Management Date(s) : 2006-05-08 à 2006-05-09 Destination(s) :
English: However, the evaluation noted cases where the activities reported by Aboriginal groups were different from those outlined in contribution agreements, making it impossible to determine if the activities funded under the AFS were completed as anticipated by DFO Program Officers.
French: Cependant, l’équipe d’évaluation relève des cas où les activités déclarées par des groupes autochtones diffèrent de celles énoncées dans les accords de contribution, ce qui l’empêche d’établir si les activités financées dans le cadre de la SRAPA ont été menées à bien, selon les attentes des agents et agentes de programme du MPO.
English: The report compares women's eating problems with several other health problems and women's use of health services.
French: Ce rapport compare les problèmes alimentaires rencontrés par les femmes avec plusieurs autres problèmes sanitaires et les met en corrélation avec leur recours aux services de santé.
English: (ii) The Office of the High Commissioner should ensure the continuity of the servicing of mandates.
French: ii) Le Haut-Commissariat devrait assurer la continuité du service fonctionnel des mandats.
English: In 1991, caribou were placed on the Red List (risk of local extirpation) and in 1996 downgraded to the Blue List (may decline to non-viable population levels).
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation Non (ordre de grandeur > 1)? • Nombre d’emplacements existants 36
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Graham Gork,  Communications Coordinator Government of Manitoba (204) 945-5795 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789  Graham Gork,  coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba  (204) 945-5795 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: C-193/01 T-4/00 Removed from the register on 20/03/2000 , British American Tobacco International (Holdings) BV / Commission T-5/00 Pending Case, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission T-5/00 Judgment of 16/12/2003, DEP Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission (Rec.2003,p.II-5761) APPEALS :
French: C-193/01 T-4/00 Radiation du 20/03/2000 , British American Tobacco International (Holdings) BV / Commission T-5/00 En cours, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission T-5/00 Arrêt du 16/12/2003, DEP Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission (Rec.2003,p.II-5761) POURVOIS :
English: Currently, CSC does not provide needle-exchange services to inmates, citing its zero-tolerance policy toward drug use and trafﬁcking in prison, as well as concerns about the health of inmates and the security of the institution.
French: Prenez note qu’un TAAN ne devrait pas être effectué sur des échantillons pharyngés et qu’il est recommandé de se reporter aux lignes directrices du fabricant en ce qui concerne les tests sur des échantillons rectaux.
English: "What should students know, do and value by the time they graduate from school?"
French: "Qu'est-ce que les élève devraient connaître, entreprendre et valoriser à la fin de leur parcours scolaire ?"
English: The actual payments were equivalent to level 3, step 4 of the local salary scale, while the budget was based on level 4, step 1 of the same salary scale.
French: Les versements ont été équivalents à l'échelon IV de la classe 3 du barème des traitements du personnel recruté localement alors que le budget se fondait sur le l'échelon I de la classe 4 de ce même barème.