ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a halance becomes important indeed as we age . The fuur energy consunters mentioned abuve decrease in thier needs as we grow older.
French: surnntcr de g randcs c1 uantitcs dc catnbusfible , une !; rattde partic dc 1'encrKie ainsi pruduitc ctant libercc sous furmc dc ', ; , chaleur.
English: • Indicators of Sustainable Use of Forests — The Gassinski Model Forest was the first one created in Russia.
French: • Indicateurs de l'utilisation durable des forêts - La Forêt modèle de Gassinski a été la première de la Russie.
English: Voir aussi évaluation ex post des anciens programmes culturels Kaléidoscope, Ariane et Raphaël, évaluation des organismes d’intérêt culturel européen.
French: Voir aussi évaluation ex post des anciens programmes culturels Kaléidoscope, Ariane et Raphaël, évaluation des organismes d’intérêt culturel européen : (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/sources_info/studies_evaluation/studies_fr.html)
English: This will not relieve other participating States of their obligation to give notification, if their involvement in the planned military activity reaches the notifiable level.
French: Cela ne dispense en rien les autres Etats participants de l'obligation de donner notification, si leur participation à l'activité militaire prévue atteint le niveau notifiable.
English: The opposition no longer systematically boycotts sittings of Parliament, but has declared itself to be very wary of the government and the democratic process in general, a situation which prevents it from playing an active role in the country's political life8.
French: L'opposition ne boycotte plus systématiquement les séances du parlement mais elle se déclare extrêmement méfiante vis-à-vis du gouvernement et du processus démocratique en général, ce qui l'empêche de jouer un rôle actif dans la vie politique du pays8.
English: I therefore call for this House, through its cooperation on defining adequate minimum sentences, to create conditions which ensure that society genuinely recognises that these crimes are the worst form of harm that can be inflicted on a child.
French: D'où mon invitation, via une coopération pour fixer des peines minimales suffisantes, à créer les conditions pour que ces délits soient effectivement également perçus par notre société comme étant les plus graves que l'on puisse commettre contre un enfant.
English: They are not saying – which is why I disagree with Euro-sceptics – ‘we do not want Europe’.
French: Ils ne nous disent pas - et là, je ne suis pas d’accord avec les eurosceptiques - «nous ne voulons pas l’Europe».
English: The average unit cost for travellers cheques for 1997, being only marginally below that for DBA, is also on the high side. This is mainly related to the accounting and control procedures required to be in place in departments for procuring, protecting, controlling and handling travellers cheques.
French: Le coût unitaire moyen établi pour les chèques de voyage en 1997, qui n'est que légèrement inférieur à celui des CBM, est lui aussi assez élevé, en raison principalement des méthodes comptables et de contrôle qu'il faut utiliser pour obtenir, contrôler et traiter les chèques de voyage et les conserver en lieu sûr.
English: Coherence, cohesion and the unity of the complementary components (Local and Federal Police) may never neglected.
French: La cohésion, la cohérence et l’unité des composantes complémentaires (Police locale et fédérale) ne peuvent jamais être perdues de vue.
English: (10) Where an election under subsection (7) by a charity becomes effective on a day, an input tax credit of the charity for a reporting period (in this subsection referred to as the "earlier reporting period") ending before that day shall not be claimed by the charity in a return for a reporting period ending after that day unless the charity was entitled to include the input tax credit in determining its net tax for the earlier reporting period.
French: (10) L’organisme de bienfaisance qui fait le choix ne peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour une période de déclaration (appelée « période antérieure » au présent paragraphe) se terminant avant le jour de l’entrée en vigueur du choix dans une déclaration qui vise une période de déclaration se terminant après ce jour que dans le cas où il pouvait inclure le crédit dans le calcul de sa taxe nette pour la période antérieure.
English: The draft article was referred to the facilitator (Monthian Buntan, Thailand) for further discussion.
French: Ce projet d'article a été renvoyé au facilitateur (Monthian Buntan, Thaïlande) pour examen plus approfondi.
English: 1996-present Chairman, ORKA (Utrecht-based charity).
French: 1996 à ce jour Président, ORKA (association caritative dont le siège est à Utrecht).
English: The Task Force recommended that the United Nations system organizations develop their own implementation timetables with all organizations adopting IPSAS effective no later than reporting periods beginning on or after 1 January 2010.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les organismes des Nations Unies fixent leur propre calendrier de mise en œuvre en s'accordant avec toutes les autres organisations adoptant les IPSAS, mais commencent en tout état de cause à appliquer les normes au plus tard pour le 1er janvier 2010.
English: Most of this decrease was in unintentional injuries such as motor vehicle accidents and drowning; intentional injuries such as suicide and homicide have not shown the same downward trend.
French: Le nombre de noyades est également beaucoup plus élevé que la moyenne dans certaines régions et presque toutes les victimes sont de sexe masculin.
English: Ray Copes Environmental Health Assessment Community and Family Health Ministry of Health 7-1, 1515 Blanshard Street Victoria, B.C. V3W 3C8 Greg Smith Regional Director Health Protection Branch Health Canada 3155 Willingdon Green Burnaby, B.C. V5G 4P2
French: Déjeuner Rapport des groupes de discussion (séance plénière) Première étude de cas (séance plénière) Pause café Deuxième étude de cas (séance plénière) Discussion des études de cas (séance plénière) Possibilités d'intégrer le volet santé aux ÉE (séance plénière)
English: S/2006/387 Letter dated 8 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/387 Lettre datée du 8 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: No change is necessary to the English version as it contains only common law terms.
French: Aucune modification n'est nécessaire à la version anglaise puisqu'elle n'utilise que la terminologie de la common law.
English: With respect to the fact that foreign producers did not participate in the expiry review, the Tribunal notes that, pursuant to Article 6.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,104 failure to participate in proceedings cannot be prejudicial to interested parties and, therefore, the Tribunal has not drawn any negative inference from the foreign producers' lack of participation.
French: En ce qui concerne le fait que les producteurs étrangers n'ont pas participé au réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal observe que, en vertu de l'article 6.2 de l'Accord relatif à la mise en _uvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994104, le fait de ne pas participer à la procédure ne peut pas être préjudiciable aux parties intéressées et, par conséquent, le Tribunal n'a tiré aucune conclusion négative du fait que les producteurs étrangers n'ont pas participé.
English: In the desire to eliminate violence from all aspects of social life, the legislature was careful to lay down binding rules which guarantee to women protection from all forms of violence in all areas of life.
French: Soucieux de mettre fin à la violence dans tous les domaines de la vie sociale, le législateur s'est employé à édicter des règles obligatoires propres à assurer la protection des femmes contre toutes les formes de violence dans tous les domaines.
English: There is conclusive evidence that the traffic is moving under multiple bills of lading and that the contracts of carriage agreed with the line-haul carriers cover strictly the all-rail portion of the traffic, moving either from origin to the BNSF Barge Slip or conversely, from the BNSF Barge Slip to destination.
French: Il y a des preuves concluantes que le trafic est transporté en vertu de multiples connaissements et que les contrats de transport conclus avec les transporteurs de ligne couvrent uniquement la portion exclusivement ferroviaire du trafic, transportée seulement du point d'origine à la rampe d'accostage pour barges de BNSF ou de celle-ci au point de destination.
English: Most of the approved abbreviations which may appear in EC Telecommunication Network are included in MANAB, however, the manual is not a complete reference for encoding or decoding abbreviations used in Canada.
French: Cependant, il ne prÃ©tend pas fournir une complÃ¨te rÃ©fÃ©rence pour coder ou dÃ©coder toutes les abrÃ©viations utilisÃ©es au Canada Sont exclus de la liste de MANAB: a.
English: Senegal calls on the members of the "quartet" to accelerate their efforts to revive a dialogue between Israel and Palestine and appeals to the international community for extraordinary assistance to the Palestinian population, which finds itself in a disastrous situation.
French: Le Sénégal engage les membres du Quatuor à intensifier leurs efforts en faveur de la reprise du dialogue entre Israël et la Palestine et invite la communauté internationale à apporter une aide d'urgence à la population palestinienne qui vit dans la misère.
English: This project is part of the Government-On-Line program.
French: • Le 2 octobre 2002, la CCSN a officiellement lancé son premier projet de Gouvernement en direct.
English: An examination of the demographic profile of Canadian provinces indicates that visible minorities represent approximately 1 percent of the populations of Newfoundland (or 3,815 inhabitants), Prince Edward Island (1,520 persons) and of New Brunswick (3,840 persons), 3 percent of the population of Nova Scotia (31,320 persons), 6 percent of the population of Quebec (433,985 persons), 15 percent of the population of Ontario (1,682,045 persons), 7 percent of the population of Manitoba (77,355 persons), 17.9 percent of the population of British Columbia (660,545 persons), 3 percent of the population of the Yukon (1,000 persons), 2 percent of the population of the Northwest Territories (1,670 persons), approximately 3 percent of the population of Saskatchewan (26,950 persons) and 10 percent of the population of Alberta (269,280 persons).
French: Un examen du profil démographique des provinces canadiennes indique que les minorités visibles représentent environ 1pour 100 des populations de Terre-Neuve (3 815 habitants), de l'Île-du-Prince-édouard (1 520 personnes) et du Nouveau-Brunswick (3 840 personnes); 3 pour 100 de la population de la Nouvelle-écosse (31 320 personnes); 6 pour 100 de celle du Québec (433 985 personnes); 15 pour 100 de celle de l'Ontario (1 682 045 personnes); 7 pour 100 de celle du Manitoba (77 355 personnes); 17.9 pour 100 de celle de la Colombie-Britannique (660 545 personnes); 3 pour 100 de celle du Yukon (1 000 personnes); 2 pour 100 de celle des Territoires du Nord-Ouest (1 670 personnes); environ 3 pour 100 de la population de la Saskatchewan(26 950 personnes) et 10 pour 100 de la population de l'Alberta (269 280 personnes).
English: The cost of construction and operation of ITER – 12 billion euros – is, first of all, shared among seven partners.
French: Le coût de construction et de fonctionnement d’ITER – 12 milliards d’euros – est, tout d’abord, partagé entre sept partenaires.
English: The Tribunal, therefore, is not persuaded that it is appropriate to classify the Ombra body wash as a preparation for use on the hair or as shampoo, as it is more than shampoo.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu qu'il convient de classer le nettoyant du corps Ombra à titre de préparation capillaire ou à titre de shampooing, puisqu'il est plus qu'un shampooing.
English: Experience with therapy beyond two years is limited.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: It was noted that no other matters were raised at this Session.
French: Il a été noté qu’aucune autre question n’a été soulevée à la présente session.
English: An example of the pictogram used in the UNRTDG UN Model Regulations for flammable liquid is provided below.
French: Un exemple de pictogramme attribué par le Règlement type pour les liquides inflammables est fourni ci-dessous.
English: No Yes No Yes No Yes No Yes
French: Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui
English: I sincerely hope that the forthcoming Security Council mission to Guinea-Bissau will afford us all another opportunity to reconsider the parameters of, and reassess our approach to, peace-building and conflict management and countries with severely weakened capacities.
French: J'espère sincèrement que la prochaine mission du Conseil de sécurité en Guinée-Bissau nous donnera une autre possibilité de revoir les paramètres et de réévaluer notre démarche à l'égard de la consolidation de la paix et de la gestion des conflits et en ce qui concerne les pays dont les capacités sont gravement affaiblies.
English: The Committee reiterates its concern about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the National Assembly, Government, diplomatic service and local bodies.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie publique et politique et aux postes de décision, notamment à l'Assemblée nationale, au Gouvernement, dans le service diplomatique et les organes locaux.
English: You can switch between the screens by pressing Ctrl-Alt-F1 to get to the first screen, and Ctrl-Alt-F2 to get to the second screen.
French: Pour passer d'un écran à l'autre, utilisez la combinaison de touches Ctrl-Alt-Fn, où 'n' est un numéro de 1 à 12. Ctrl-Alt-F1 bascule vers le premier écran, Ctrl-Alt-F2 vers le deuxième, etc.
English: MFN Tariff 2.5%
French: NMB NMB
English: Seminar on Eurasian migration : the example of Krasnoïarsk Kray (Krasnoïarsk, 14-15 September 2006) (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau): heard a statement by Mrs Oskina (Russia, EDG) on the preliminary draft programme of the meeting; 6th Session of the Polical Platform on Migration: heard a statement by Mr Simon Tonelli, Head of the Department on Migration, Directorate General III, Council of Europe;
French: La Sous-commission des migrations, réunie à Strasbourg, le 11 avril 2006, sous la présidence de M. Iwiński (Pologne, SOC), En ce qui concerne:
English: During the past year, the Commission received and analyzed more than eighty complaints and documented requests for information.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a reçu et analysé plus de 80 plaintes et demandes de renseignements recensées.
English: And we are also seen as pragmatists – those who can be relied upon to somehow find the middle ground in a dispute or lead the way towards compromise.
French: Et on nous perçoit aussi comme étant pragmatiques, comme des gens sur lesquels on peut compter pour trouver un terrain neutre dans une dispute, ou bien ouvrir la voie vers un compromis.
English: Exclusive: the participants in the Tour du Limousin 2010!
French: La liste des engagés du Tour du Limousin 2010 en avant-première !
English: The successive application of the dissociation and then the value criterion derives from a judgment which the Court of Justice delivered before the Services Directive had been adopted and, thus, from a context of Community rules similar to that obtaining in this case.
French: L'application par étape du critère de la dissociabilité et ensuite de celui de la valeur découle d'un arrêt que la Cour a rendu en l'absence de la directive "marchés publics de services" et, donc, dans un contexte de réglementation communautaire assimilable à celui dans lequel se situe ce cas.
English: I think it is an extremely positive step for us to refuse to continue to work with ASEAN until Burma's position within that group is clarified.
French: Selon moi, notre refus de continuer à travailler au sein du groupe ASEAN tant que la position de la Birmanie au sein de ce groupe ne sera pas clarifiée est extrêmement positif.
English: The author is so restrained from voting in Dáil (Lower House of Parliament) elections by direct operation of section 8, of the Electoral Act 1992, which provides, in order for registration in a constituency as an elector, that a person must have reached the age of 18, be an Irish national, and ordinarily resident in that constituency.
French: Ainsi, il n'est pas habilité à voter aux élections au Dáil (Chambre basse du Parlement) en application de l'article 8 de la loi électorale de 1992, qui dispose que pour être inscrit dans une circonscription en tant qu'électeur, il faut avoir 18 ans révolus, être de nationalité irlandaise et résider d'ordinaire dans la circonscription.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) will recieve $100,000 in short-term, emergency aid for quick repairs of selected health infrastructure in Grenada, damaged by Hurricane Emily, until funding can be identified for more permanent, long-term solutions.  CIDA stands ready to provide prompt assistance to Caribbean countries affected by natural disasters such as hurricanes.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) recevra 100 000 $ sous forme d’aide immédiate pour réparer rapidement certaines infrastructures endommagées par l’ouragan Emily à la Grenade, jusqu’à ce que l’on puisse trouver du financement pour des solutions à longue échéance plus permanentes.
English: Montreal Museum of Fine Arts' website/Accession: 1950.1036 (www.mbam.qc.ca) © Public Domain.
French: Site Web du Musée des beaux-arts de Montréal/Acquisition : 1950.1036 (www.mbam.qc.ca) © Domaine public.
English: In my opinion, this is clear from the relevant passages in the conclusions of the summit, which state that, in the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering growth and jobs.
French: Je pense que cette attitude ressort clairement de certains passages des conclusions du sommet, qui affirment que, dans la crise actuelle, la stratégie de Lisbonne renouvelée, y compris les lignes directrices intégrées actuelles, reste le cadre le plus efficace pour promouvoir la croissance et l'emploi.
English: Exhibit 6 Main Challenges Facing New Media Companies "What are the three most significant challenges facing your organization in the next three years?"
French: Tableau 6 Principaux défis auxquels font face les entreprises des nouveaux médias « Quels sont les trois principaux défis auxquels fera face votre organisation au cours des trois prochaines années? »
English: EVOLUTION OF THE S&T FUNCTION WITHIN THE FEDERAL AND NATIONAL CONTEXT 2.5 There have been two primary drivers behind the federal government’s efforts to enhance the contribution they receive from their in-house science and technology capability.
French: ÉVOLUTION DE LA FONCTION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE DANS LE CONTEXTE FÉDÉRAL ET NATIONAL 2.5 Deux éléments moteurs sont à l’origine des mesures prises par le gouvernement fédéral pour élargir la portée de sa capacité scientifique et technologique.
English: Not only must all the participants in the planning arrangements have an adequate opportunity to express their views, but the process of building trust, negotiation, compromise and consensus building needs adequate time.
French: En plus de donner à tous les participants aux accords de planification une chance adéquate d’exprimer leurs points de vue, le processus d’instauration de la confiance, de négociation, de compromis et de concertation doit également bénéficier d’un délai adéquat.
English: Sustainable agriculture and food security for economic and social progress
French: Agriculture durable et sécurité alimentaire pour le progrès économique et social
English: He testified that  advancement is allowed on a progression basis from a flight attendant  through to an in-flight service manager (I.S.M.). This position is now  referred to as an in-flight coordinator which is within the bargaining unit  at a premium rate of pay.
French: M. Douglas a abordé dans son témoignage les possibilités  d'avancement au sein de la structure d'emploi de l'intimée. Il a déclaré  que l'avancement se fait de façon progressive, du poste d'agent de bord à  celui de directeur du service en vol.
English: The government provided the CRRF with a one-time endowment fund of $24 million.
French: Le 14 juin 2001, la Loi sur Financement agricole Canada recevait la sanction royale.
English: Finally, I want to thank the President for giving me the opportunity to be here, in the midst of the Council, to make it clear that the Security Council is absolutely essential to my work.
French: Je tiens enfin à remercier le Président de m'avoir donné la possibilité d'être ici, parmi les membres du Conseil de sécurité, pour dire clairement que cet organe est absolument essentiel à mon travail.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Your Guide to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Information on Canada's law to control trade in wild animals and plants
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Guide de la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial
English: Dance programs at the university level incorporate other requirements, such as a focus on theory and the requirement for other credit.
French: Les programmes de danse au niveau universitaire comportent d'autres exigences, dont l'insistance sur la théorie et d'autres crédits obligatoires.
English: The Board's commitment to quality provides the foundation for pursuit of continuous improvement in decision-making for conditional release and pardons.
French: Le souci de la qualité de la part de la Commission est à la base des efforts visant l'amélioration continue des prises de décisions sur la mise en liberté sous condition et les pardons.
English: SATURDAY, 14 OCTOBER 2000 No.
French: SAMEDI 14 OCTOBRE 2000 No 2000/200
English: There is wide consensus that women’s health requires more attention within the medical community than it currently receives.
French: On s’entend largement pour dire que la communauté médicale doit porter une plus grande attention à la santé des femmes qu’elle ne le fait actuellement.
English: After approximately one year of discussion and consideration, Canadian securities regulators[18] responded with three multilateral instruments that are scheduled to come into effect in early 2004.[19] Despite this effort, they failed to achieve consensus, as the BCSC has decided not to implement these rules.
French: Après environ un an de discussions et d’examen, les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières[18] ont réagi en élaborant trois normes multilatérales qui devraient prendre effet au début de 2004[19]. Malgré cet effort, ils ne sont pas parvenus à dégager un consensus, la BCSC ayant décidé de ne pas mettre en œuvre ces normes.