ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He earned a degree in philosophy from the University of BC and in 1950-51 ran the UBC's groundbreaking concert season, which King considers his most valuable learning experience at the time.
French: Plus tard, il obtient un diplôme en philosophie de l'Université de la Colombie-Britannique et, en 1950-1951, il dirige la cérémonie d'inauguration de la saison de concerts de l'Université.
English: Why do we say that Spiderman has it easy?
French: Pourquoi disons-nous que l'Homme-araignée a la tâche facile?
English: ; you have to ask for it by name.
French: ; vous devez activer cette option en la nommant explicitement.
English: Prothonotary Warbler nest site (in stump) Function The nest site provides a container in which Prothonotary Warblers lay and incubate eggs, and rear hatchlings.
French: Emplacement d’un nid de la Paruline orangée (dans une souche) Fonction Le site de nidification offre un contenant dans lequel la Paruline orangée pond, couve ses œufs et élève ses oisillons.
English: • seniors scored lowest compliance of any other age group in only about a third (nine) of twenty eight cities where clerks of this age were behind the tobacco counter.
French: • les commis d’âge moyen ont enregistré les taux de conformité les plus faibles comparativement à tout autre groupe d’âge pour seulement un tiers (neuf) des vingthuit villes où les commis de cet âge se trouvaient derrière le comptoir de tabac.
English: The charges were laid by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division following an investigation conducted jointly with the British Columbia Conservation Officer Service as well as the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les accusations ont été portées par la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada, à la suite d'une enquête menée conjointement par le British Columbia Conservation Officer Service et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The inspections have brought considerable achievements that could not be attained by military force.
French: Les inspections ont produit énormément de résultats qui n'auraient pas pu être obtenus par le recours à la force militaire.
English: In order to enable the mission to gain an in-depth and balanced understanding of the human rights situation throughout the country and achieve its objective of putting an end to impunity, the Office would deploy throughout the country 15 Human Rights Officers (three P-4, three P-3 and 10 P-2), 11 Human Rights Monitors (United Nations Volunteers) and five Administrative Assistants (national General Service staff).
French: Pour que la mission puisse se faire une idée approfondie et équilibrée de la situation des droits de l'homme sur tout le territoire et atteindre son objectif qui est de mettre fin à l'impunité, le Bureau compte déployer dans le pays 15 spécialistes des droits de l'homme (3 P-4, 3 P-3 et 10 P-2), 11 observateurs des droits de l'homme (Volontaires des Nations Unies) et cinq assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: - - 1.0 Corporate Services 2.2 4.3 2.9 2.9 0.6 Total Non-Respendable Revenues (3) 13.9 16.4 17.0 17.0 16.5 Total Revenues 106.3 103.8 93.2 93.2 93.5 * includes CORCAN Revolving Fund (1) Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: - - 1.0 Gestion générale 2.2 4.3 2.9 2.9 0.6 Total des recettes non disponibles (3) 13.9 16.4 17.0 17.0 16.5 Total des recettes 106.3 103.8 93.2 93.2 93.5 * comprend le Fonds renouvelable de CORCAN (1) Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: http://www.hidmet.sr.gov.yu
French: http://www.hidmet.sr.gov.yu.
English: • All planned compliance audits are completed
French: • Toutes les vérifications de conformité prévues ont été effectuées
English: The latest available data on child labour date from 1999 (Continuous Household Survey, second semester).
French: Les données les plus récentes sur le travail des enfants datent de 1999 (elles ont été recueillies à l'occasion de l'enquête permanente du deuxième semestre sur les ménages).
English: We found that a 1% increase in feed wheat and barley prices in Western Canada holding all other crops price constant would have a 0.34% impact on the Manitoba corn price in the medium term.
French: L’analyse a révélé qu’une hausse de 1 % des prix de l’orge et du blé fourragers dans l’Ouest du Canada – le prix de toutes les autres céréales demeurant fixe – ferait augmenter le prix du maïs au Manitoba de 0,34 % à moyen terme.
English: That said, Lulu does have several ways for you to find cover creation help if you are uncomfortable doing it yourself.
French: Ceci dit, Lulu a prévu plusieurs moyens pour que vous puissiez trouver de l'aide à la création de couvertures si vous ne vous sentez pas au point pour le faire vous même..
English: A 2006 Asia Development Bank estimate states the population is roughly 24 million while the CIA World Fact Book states the total is closer to 31 million.
French: En 2006, la Banque asiatique de développement a estimé la population à environ 24 millions d’habitants, alors que d’après le CIA World Fact Book, ce nombre se rapprocherait davantage de 31 millions.
English: Mr. Frost says that in addition to the membership of Canada's Veterans, the Legion "consider the serving member today as an extended member."
French: M. Frost explique qu'il est important pour les représentants de la Légion de voir de leurs propres yeux dans quelles conditions vivent les militaires et de s'entretenir avec certains d'entre eux.
English: SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
French: SI LE PROGRAMME SE REVELAIT DEFECTUEUX, LE COUT DE L'ENTRETIEN, DES REPARATIONS OU DES CORRECTIONS NECESSAIRES VOUS INCOMBENT INTEGRALEMENT.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program supports projects that will improve and consolidate the organizational, administrative and financial situation of non-profit arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens appuie des activités qui amélioreront et consolideront la situation organisationnelle, administrative et financière des organismes artistiques et patrimoniaux sans but lucratif.
English: The content of this element should usually be a complete word or phrase.
French: En général, le contenu de cet élément doit être une expression ou un mot complet.
English: The terms of accession are common knowledge and are contained in the draft Treaty and in the Accession Act submitted to the European Parliament.
French: Les conditions d'adhésion sont plus que connues et contenues dans le projet de Traité et l'Acte d'adhésion qui ont été soumis au Parlement européen.
English: This section asks questions about allergies and use of medications and health products.
French: Cette section pose des questions au sujet des allergies, des médicaments et produits de santé que vous utilisez actuellement.
English: The positive contribution of the Indonesian armed forces to the relative stability on the border during this period should also be acknowledged.
French: Il faut également prendre acte de la contribution positive des forces armées indonésiennes à la relative stabilité à la frontière au cours de cette période.
English: The European Union should support the efforts of Member States both legally and economically.
French: L'Union européenne devrait soutenir les efforts des États membres sur le plan tant juridique qu'économique.
English: Co-ordination and integration could occur along one or more of the following dimensions:
French: La coordination et l'intégration peuvent se produire selon l'une ou plusieurs des dimensions suivantes :
English: I would like some information because I believe that we are being kept in the dark about this.
French: Je voudrais quelques informations, parce que je crois qu'on nous laisse dans l'ignorance à ce sujet.
English: Measures to deal with already existing marine litter include beach, water column and sea-bottom clean-up operations and projects to allow fishing vessels to leave ashore marine litter caught in fishing gear without having to pay any garbage fee (or even to encourage such collection of floating and suspending plastics).
French: Les mesures de traitement des débris marins existants comprennent les opérations de nettoyage des plages, de la colonne d'eau et des fonds marins, et les projets visant à permettre aux navires de pêche de déposer à terre les débris marins pris dans leurs engins sans avoir à payer de redevance (ou même à les encourager à ramasser les déchets plastiques flottants ou en suspension).
English: In 1996/97, 52% of 15-19 year olds reported that they had never smoked and 19% reported smoking in the past (5% former daily and 14% former occasionally), but not at the time of the survey.
French: En 1996-1997, 52 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans ont indiqué qu'ils n'avaient jamais fumé et 19 % ont déclaré qu'ils avaient fumé dans le passé (5 % des anciens fumeurs quotidiens et 14 % des anciens fumeurs occasionnels), mais qu'ils ne fumaient pas au moment de l'enquête.
English: National human rights action plans
French: Plans d'action nationaux pour les droits de l'homme
English: The grants approved should be paid in February/March 2004.
French: Les aides approuvées devraient être versées en février/mars 2004.
English: (l) Ensure that men and women and boys and girls have access to education and literacy programmes and are educated on gender equality and human rights, particularly women's rights and their responsibility to respect the rights of others, inter alia, by integrating women's rights into all appropriate curricula and by developing gender-sensitive teaching materials and classroom practices, especially for early childhood education;
French: l) De faire en sorte que femmes et hommes, garçons et filles aient accès à des programmes d'enseignement et d'alphabétisation, et que leur soient inculqués la notion d'égalité des sexes et celle de droits fondamentaux, en particulier les droits de la femme, ainsi que le devoir qui leur incombe de respecter les droits d'autrui, notamment en intégrant les droits de la femme dans tous les programmes d'enseignement appropriés et en élaborant des outils pédagogiques et des méthodes d'enseignement non sexistes, en particulier à l'intention des jeunes enfants;
English: Budget measures will help sustain Canada’s G7 leadership in public primary research, target new investments in research to key areas where Canada can be a world leader, and align research investments with the real-world challenges of the private sector.
French: Les mesures budgétaires contribueront à maintenir le Canada en tête des pays du G7 au chapitre de la recherche fondamentale menée par le secteur public, cibleront les nouveaux investissements en recherche dans les secteurs clés où le Canada peut être un chef de file mondial et permettront d’harmoniser les investissements en recherche avec les défis réels du secteur privé.
English: Training and Development 1993:
French: MACBRIDE-KING, Judith L. Family Responsive Benefits:
English: In 2003, a Conference of the Energy Regulators was held in Moscow and a Working Group has been established by Eurelectric and the Russian electricity operator to further study how the systems could be interconnected.
French: Les régulateurs de l'énergie se sont réunis lors d'une conférence organisée à Moscou en 2003, à l'occasion de laquelle Eurelectric et le gestionnaire du réseau russe d'électricité ont mis en place un groupe de travail ayant pour tâche d'étudier plus avant les moyens d'interconnecter les réseaux.
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: • inventaire des stocks? financement? personnel? capacité de composer avec les difficultés et les déceptions de toutes sortes?
English: The share of resources going into new productive investments has declined relative to the share going to financial and speculative ventures.
French: La part des ressources consacrées aux nouveaux investissements productifs est en recul par rapport à celle des ressources consacrées aux entreprises financières et spéculatives.
English: According to Article 16(3) of the Council regulation, the tariff quota is to be adapted in accordance with the so-called management committee procedure.
French: D'après l'article 16, paragraphe 3, du règlement du Conseil, l'adaptation du contingent tarifaire est opérée selon la procédure dite du comité du gestion.
English: ◦ Provide an immediate increase of $500 to the basic personal amount—the amount of income that all Canadians can earn without paying federal income tax—effective January 1, 2005, accelerating the increase scheduled under Budget 2005.
French: ◦ d’augmenter immédiatement de 500 $ le montant personnel de base, soit le revenu que tous les Canadiens peuvent gagner sans devoir payer d’impôt fédéral, prenant effet le 1er janvier 2005, ce qui accélérera l’augmentation prévue à ce chapitre dans le budget de 2005.
English: As of 2004, there were 3,000 sanitation inspectors and 122 sanitary engineers.
French: En 2004, il y avait 3 000 inspecteurs de l'assainissement et 122 ingénieurs sanitaires.
English: The design of appropriate domain name registration practices aimed at preventing friction between domain names and intellectual property rights; 2.
French: L'élaboration de pratiques d'enregistrement des noms de domaine favorisant la prévention des conflits entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle; 2.
English: Just halfway through, 50% of the people originally seen as being "hopeless cases" (having been on long-term sickness or unemployment benefit for periods of up to 10 years and approaching retirement age) are already actively involved in work or full-time training.
French: Ã peine Ã mi-chemin du programme, 50% des personnes initialement considÃ©rÃ©es comme des "cas dÃ©sespÃ©rÃ©s" (percevant des indemnitÃ©s de maladie ou de chÃ´mage depuis de longues pÃ©riodes allant jusqu'Ã dix ans, et approchant de l'Ã¢ge de la retraite) sont dÃ©jÃ impliquÃ©es de faÃ§on active dans un emploi ou une formation Ã temps plein.
English: High infant-immunization coverage with four doses of oral polio vaccine (OPV) in the first year of life is critical.
French: Couverture vaccinale élevée des nourrissons avec injection de 4 doses de vaccin antipoliomyélitique ( VPO ) au cours de la première année de vie.
English: The Acting President: Before calling on those who wish to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à ceux qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The fact that the two reports under consideration were both adopted by considerable majorities, and one literally unanimously, highlights the way in which the feelings of European citizens, whom we are called upon to represent, have been acknowledged. It also confirms that this is the right path to take.
French: Le fait que les deux rapports du débat aient été adoptés à une forte majorité, et même pour l'un d'eux à l'unanimité, souligne la manière dont les sentiments des citoyens européens, que nous représentons, ont été reconnus.
English: Single-dose studies were performed in mice and rats.
French: Les études à dose unique ont porté sur des souris et des rats.
English: Indeed, the notion that emerged and prevailed during the first third of the twentieth century (until the New Deal) of a dichotomy between policy and administration served, in many respects, as a legitimization of state-building—notwithstanding the commitment of the United States to a minimalist view of bureaucratic autonomy [Wilson 1887 (1941 reprint); Goodnow 1900, 92 –93; Gulick and Urwick 1937, 10].
French: De fait, cette notion qui a perduré tout au long du premier tiers du XXe siècle (jusqu’au New Deal), prônant une dichotomie entre le volet politiques et le volet administration, a servi, à bien des égards, à la légitimation de l’édification de l’État — bien au delà de l’engagement des États- Unis à adopter une vision minimaliste en matière d’autonomie administrative (Wilson 1887 [1941 réimpression]; Goodnow 1900, 92–93; Gulick et Urwick 1937, 10).
English: The funds must derive from transactions of legal economic origin.”
French: Les capitaux doivent provenir des transactions ayant une origine économique licite. »
English: I hope that there will be a continued awareness of mutual interests.
French: J'espère que la conscience de nos intérêts réciproques subsistera.
English: The adoption of decisions of the enforcement branch shall require a quorum of […].
French: Pour l'adoption de décisions par le Groupe de l'application, le quorum est de [].
English: This requirement, coupled with the growing complexity and interdependence of sectors and social problems, poses considerable challenges to the health sector.
French: Cette exigence, conjuguée à la complexité et à interdépendance croissantes des secteurs et des problèmes sociaux, présente un défi considérable au secteur de la santé.
English: A perusal of several such attempts illustrates that point.
French: L'examen de plusieurs tentatives en ce sens illustre parfaitement ce point.
English: It is therefore logical to enlarge the euro zone to include both countries.
French: Il est donc logique d'élargir la zone euro à ces deux pays.
English: Revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: Révision de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: Its reports, like all CPT reports, will be published when the government authorizes their release.
French: Conformément à la règle qui s’applique à tous les rapports du CPT, la publication des comptes rendus de ces missions est soumise à l’autorisation du gouvernement.
English: We should not use the number of occurrences to infer that one type of leadership is more central or important than another.
French: On ne doit pas utiliser le nombre d=occurrences pour en inférer qu=un type de leadership est plus central ou important qu=un autre.
English: The IMF, the G7 or a joint US-European body could be the right forum for determining new rules for financial markets aimed at enhancing the efficiency and stability of the world economy.
French: Le FMI, le G7 ou une entité américano-européenne pourraient être le bon endroit pour définir les nouvelles règles des marchés financiers, afin d’améliorer l’efficacité et la stabilité de l’économie mondiale.
English: During the operation phase, the most likely accident to occur is damage to Fixed Aids by passing vessels resulting in the loss of equipment and structures into the surrounding environment.
French: Durant la phase de l’exploitation, l’accident le plus probable est l’endommagement des aides fixes par les navires qui passent, ce qui entraîne la dispersion d’équipement et de structures dans le milieu environnant.
English: APPENDIX REGULATORY FRAMEWORK FOR CONTENT DIVERSITY Croatia Content obligations All broadcasters are obliged by law (Article 9, Law on Electronic media) to contribute to national and cultural identity, the promotion of cultural creativity, the culture of public dialogue, the development of education, science and art as well as a range of other social and cultural objectives.
French: CADRE REGLEMENTAIRE POUR LA DIVERSITE DES CONTENUS Croatie Obligations de contenu La loi (article 9 de la loi sur les médias électroniques) oblige tous les radiodiffuseurs à contribuer à l’identité culturelle et nationale, à la promotion de la créativité culturelle, à une culture du débat public, au développement de l’éducation, des sciences et de l’art ainsi qu’à d’autres objectifs socioculturels.
English: Med-Emerg claimed that PWGSC's failure to provide it with the evaluators' individual score sheets for its own proposal is inconsistent with NAFTA and the AGP, which require that the contracting authority provide a supplier whose tender was not accepted with information as to why its bid was not selected.
French: Med-Emerg a prétendu que le fait que TPSGC ne lui avait pas fourni les feuilles de notation individuelles des évaluateurs pour sa propre proposition enfreint les dispositions de l'ALÉNA et de l'AMP, qui exigent que l'autorité contractante communique à un fournisseur dont la soumission n'a pas été retenue des renseignements concernant les raisons du refus de sa soumission.
English: Source: Booklet—Integrated Child Development Services (ICDS), Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, page 33
French: Source : Plaquette—Services intégrés de développement de l'enfant (ICDS), Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, page 33
English: The idea of organizational culture allowed for even more civilian ideas to be imported into the military.
French: Tandis que les forces se bureaucratisaient, se répandait le concept de « culture organisationnelle », qui propageait encore plus d’idées civiles.
English: Those consumers who live in cities and love to receive advertising material in their letterboxes.
French: Aux consommateurs qui vivent en ville et qui adorent recevoir des publicités dans leur boîte à lettres.
English: The proposed seminar on e-parliaments would be an opportunity for the ECPRD and the parliaments of the candidate countries to agree on a single approach in the field of ITC.
French: Le séminaire proposé au sujet des e-parlements offrirait au CERDP et aux parlements des pays candidats la possibilité de définir une approche unique dans le domaine des TIC.
English: Audit of Key Financial Processes at Waterton Lakes National Park Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers l'unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton
English: All equipment will be assembled and checked for proper operation at least 100 m away from the watercourse.
French: Des conteneurs étanches et à l’épreuve de la faune seront fournis pour se débarrasser des déchets.
English: Their external vulnerability implies that their growth performance is tied to the health of the global economy.
French: La vulnérabilité de ces pays aux facteurs extérieurs fait que leur croissance est liée à la santé de l'économie mondiale.
English: (Summit resolution 18/361, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/361, adoptée le 29 mars 2006)
English: The co-op’s assets are collectively owned and surplus earnings (profits) are allocated to the workers according to policies established by the co-op and to the co-operative’s collective reserves (retained earnings) for the future development of the co-operative.
French: L’actif de cette dernière est propriété collective, et l’excédent (les bénéfices) est versé aux travailleurs selon les politiques établies par la coopérative ainsi qu’aux réserves collectives de la coopérative (bénéfices non répartis) pour le développement futur de la coopérative.
English: If belief is not based directly on evidence, why consider it to be knowledge?
French: Si la croyance n'est pas fondée directement sur l'évidence, pourquoi la cataloguer comme une connaissance?
English: provincial, and territorial governments to
French: en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte
English: The Cayman Islands Humane Society and Dept. Agriculture currently collect and neuter / control feral cats and dogs, and work to re-home suitable candidates.
French: Le DoE a établi des liens avec d’autres parties prenantes en matière de contrôle des espèces envahissantes à travers l’Initiative Darwin (qui regroupe le National Trust, le DoA et la Humane Society) 3.
English: The Mozilla project lists the name of its own contributors .
French: Le projet Mozilla recense ses propres contributeurs .
English: If there is a downgrading section for that version, you should read that as well.
French: S'il y a une section de réduction de version pour votre installation, lisez-la.