ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy requires that departments and agencies review each new vehicle acquisition in terms of its estimated life-cycle cost and primary operational tasks and determine whether using ATF would be both cost-effective and operationally feasible.
French: La Politique exige que les ministères et organismes examinent l'acquisition de chaque nouveau véhicule en tenant compte de la consommation annuelle estimative de carburant et des principales utilisations opérationnelles qui sont faites de ce véhicule, et qu'ils vérifient s'il est rentable et faisable d'utiliser des carburants de remplacement.
English: From Vineyard Haven, take State Rd to Old Country Rd and make a left onto Edgartown-West Tisbury.
French: Depuis Vineyard Haven, prendre State Rd jusqu'à Old Country Rd et tourner à gauche sur Edgartown-West Tisbury.
English: In the fall of 1994, the Minister of Fisheries and Oceans requested that the Standing Committee on Fisheries and Oceans review the operations of the FFMC to determine whether support exists for the FFMC and its single desk selling mandate.
French: À l'automne de 1994, le ministre des Pêches et des Océans a demandé au Comité permanent des pêches et des océans d'examiner les activités de l'Office pour déterminer si les intéressés étaient encore d'accord avec son existence ainsi qu'avec le rôle de centralisateur qu'il joue dans la vente.
English: The situation is one of division.
French: Il existe une situation de partition de fait du pays.
English: Aboriginal Justice Inquiry – Children’s Welfare Initiative Manitoba Family Services and Housing Integrated Service Delivery Local Area Development Winnipeg Child and Family Services Winnipeg Integrated Services Winnipeg Regional Health Authority
French: Développement de zones locales Intégration des services de Winnipeg Office régional de la santé de Winnipeg Prestation intégrée des services Services à l’enfant et à la famille de Winnipeg
English: The European Community, in its second full year as a member of the Madrid Union, became a favorite target market for designations having received 10,640 designations (+68.6%) and thus moved from the 22nd to the 6th position in the ranking of most designated members of the Madrid Union; the majority of these designations, i.e., 6,197, were made in applications or subsequent designations originating in an EC Member State.
French: Au cours de sa deuxième année complète de participation en tant que membre de l’Union de Madrid, la Communauté européenne a été désignée très fréquemment (10 640 désignations, soit une augmentation de 68,6%) et est ainsi passée de la vingt-deuxième à la sixième place parmi les membres de l’Union de Madrid désignés le plus fréquemment; la majorité de ces désignations, soit 6197, ont été faites dans des demandes ou des désignations postérieures provenant d’un État membre de la Communauté européenne.
English: There was a mix up with my credit card and they ended up charging me more money regarding the hotel room and charged one excess hotel bar account.
French: Icemaker on our floor was broken but they delivered ice to us when requested. Internet access was $11.95/day plus $.50 per copy for printing -- highway robbery.
English: The Indigenous Fellowship Programme (IFP) remains an important means of strengthening civil society.
French: Le Programme de bourses en faveur des autochtones demeure un important moyen de renforcer la société civile.
English: It has been suggested that the claim for indefinite protection might be limited to a ‘forward-looking’ term of protection, rather than retrospective, and that TCEs could be protected for the next 150 years, for example.
French: Il a été proposé que la durée de protection illimitée demandée soit "prospective" plutôt que rétroactive et que les expressions culturelles traditionnelles soient protégées pendant les 150 prochaines années, par exemple85.
English: Inspection of Joints – Symmetry of structure and function – Note alignment, size (muscle bulk, bone enlargement) and contour of the joint – Inspect skin and tissues over joints for color, swelling, rash, masses or deformity
French: Inspection des articulations – Symétrie de structure e t de fonction – Observez l’alignement, la taille (masse musculaire, augmentation du volume osseux) et le contour de l’articulation.
English: They and their family feel that something is wrong – but they don’t know what.
French: Ils sentent bien, et leur famille aussi, que quelque chose ne va pas, mais ils ne savent pas quoi.
English: First thing, "Roméo, never expect anyone to say "Thank You."
French: J’ai mis un an et demi à comprendre ce que ce jeu de mots voulait dire.
English: The competent authorities of Mali also brought these events to national and international public attention as and when they happened.
French: Ces faits ont été portés en temps réel à l'attention de l'opinion publique nationale et internationale par les autorités compétentes du Mali.
English: This chapter provides relevant information on legislative, administrative and other measures put in place or that are planned to be put in place, and progress and constraints encountered in the implementation of the general principles of the Convention.
French: Ce chapitre fournit des renseignements pertinents sur les mesures législatives, administratives et autres qui ont été mises en place ou qui sont à l'étude, ainsi que sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des principes généraux de la Convention.
English: NORAM is focused on stationary power applications for fuel cells.
French: NORAM met l'accent sur les applications stationnaires pour les piles à combustible.
English: It was also noted that paragraph 2 (a) did not make clear whether implicit, as well as explicit, recognition was prohibited; and there was no reference to time frames.  Paragraph 2 (b)
French: On a aussi noté que l'alinéa a) du paragraphe 2 n'indiquait pas clairement si la reconnaissance implicite était, comme la reconnaissance expresse, interdite; et aucun délai n'était prévu.
English: Copernic Desktop Search allows to instantly search files, e-mails, and e-mail attachments stored anywhere on your PC's hard drive.
French: Copernic Desktop Search permet de trouver instantanément des fichiers, courriels et fichiers joints, peu importe où ils se trouvent sur le disque dur de votre système.
English: (a) A volunteer lawyer was appointed to track juvenile cases in judicial chambers;
French: a) Un avocat volontaire a été chargé de suivre les affaires concernant des mineurs devant les tribunaux;
English: The project should be completed by April 2002.
French: Le projet devrait être terminé en avril 2002.
English: Therefore, the terms "case management" and "escorts", appearing on the notice of competition, are absent from the definition under M-13.
French: Ainsi, dans la définition sous M-13, on ne retrouve plus les notions d’escorte et de gestion de cas qui sont mentionnées à l’avis de concours.
English: = 57; χ 2 = 6.00, df = 1, p < .01), which, in turn was a better predictor than the RRASOR (d.
French: Les indicateurs les plus solides de la récidive sexuelle étaient a) la non-conformité avec la surveillance (d. = 0,62) et b) la violation des conditions de la mise en liberté sous condition (d.
English: The event will take place in the Stephen Room A & B of the Hyatt Regency Calgary, 700 Centre Street SE.
French: L’événement se déroulera dans la salle Stephen A et B de l’hôtel Hyatt Regency de Calgary, 700, rue Centre SE.
English: We underline that co-operation in the economic field, science and technology is now an important pillar of the CSCE.
French: Nous sommes résolus à coopérer pour défendre les institutions démocratiques contre des activités menées en violation de l'indépendance, de l'égalité souveraine ou de l'intégrité territoriale des Etats participants.
English: With an S&T management framework in place, Environment Canada now has an important tool with which to manage its departmental S&T for an effective contribution to the mandate and objectives of the department.
French: Son cadre de gestion des S-T étant en place, Environnement Canada est désormais bien armé pour gérer ses activités en S-T afin qu'elles contribuent de manière efficace à la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: Flesh color data were collected from 11 373 fish originating from 95 locations in western North America between southcentral Alaska and central California.
French: Les employés des usines ont indiqué la couleur de 11 373 poissons étiquetés provenant de 95 stations de l'Alaska au centre de la Californie.
English: • Finance Division will develop the integrated financial risk assessment strategy concerning financial risks linked to organizations with which CIDA plans to enter into contractual or contribution agreements.  CIDA's integrated financial risk assessment strategy will address:
French: • La Direction des finances développera la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles l'ACDI prévoit conclure des ententes de tous types.
English: Subscribe to the JURAworld of Coffee newsletter.
French: Abonnez-vous à notre Newsletter JURAworld of Coffee.
English: Table 2 compares gross energy consumption by type of renewable energy in Mtoe for the year 1995 with that projected for the year 2010, assuming that these contributions by the different RES are indeed made.
French: Le tableau 2 compare la consommation brute d’énergie par type de source renouvelable en Mio tep pour l’année 1995 avec celle projetée pour 2010, en supposant que chaque source renouvelable apporte effectivement la contribution escomptée.
English: 2405, "mean policy loans and foreign policy loans", added, SOR/90-661, s.
French: 2405, « valeur pour l'année d'imposition », DORS/78-89, art.
English: It is also evident from the observations that there is often no obvious spatial correspondence between the visible aurora and the velocity vectors of the electron flow.
French: Il est aussi évident, d'après les observations, qu'il n'y a souvent aucune correspondance spatiale manifeste entre l'aurore visible et les vecteurs vitesses du courant d'électrons.
English: Only the committee chair need be a Board member.
French: 2.2 Rôles et responsabilités
English: Some of the techniques are known to give different values; for example, chloroform levels in water analysed by direct aqueous injection are usually higher than levels determined by
French: Santé Canada utilise les méthodes suivantes pour analyser les THM : purge et piégeage (P et P), extraction liquide-liquide (ELL) et injection directe en milieu aqueux combinée à un système de chromatographie.
English: The General Assembly, by its resolution 55/89, stressed the importance of the work of the Board and requested the Secretary-General to assist the Board in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it and, to that end, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials (para.
French: L'Assemblée, par sa résolution 55/89, a souligné l'importance des travaux du Conseil et a prié le Secrétaire général d'appuyer les appels de contributions du Conseil et de l'aider à faire mieux connaître le fonds et les moyens financiers dont il dispose et, à cette fin, de tirer parti de tous les moyens disponibles, notamment en faisant élaborer, produire et diffuser des documents d'informations (par. 25).
English: Antidot is a software company specializing in enterprise search.
French: Le partenariat avec Antidot, spécialiste des moteurs de recherche intranet et web, permet aux deux sociétés de disposer d'une solution "Portail Sémantique" pour l'accès à des contenus riches, structurés, reliés.
English: This money-making scheme, which sucks the manufacturing economy dry and tramples over the rights acquired by many workers, maximises the profits of the banking industry and management companies, whilst increasing the risk of financial and economic crises.
French: Ce plan d’action capitaliste, qui assèche l’économie industrielle et empiète sur les droits acquis par de nombreux travailleurs, maximalise les profits de l’industrie bancaire et des sociétés de gestion tout en augmentant le risque de crise financière et économique.
English: 2(b)", and the benefit continues to outweigh any deleterious effects on the Respondent’s freedom of expression.
French: 2b) », et que les avantages qui en découlent continuent de l’emporter sur les effets préjudiciables sur la liberté d’expression de l’intimé.
English: UltraDVD - Recommended software DVD player, for our customers only, 50% off!
French: UltraDVD - Logiciel de lecture DVD recommandé, pour nos utilisateurs seulement, 50 % de remise!
English: In accordance with local working agreements, the Province determined that the project would cause a HADD of resident fish habitat and negotiated a lake-based habitat compensation package with the project proponent.
French: Conformément à un accord bipartite, la province a déterminé que le projet entraînerait la DDP de l’habitat du poisson résident et a négocié un ensemble de mesures de compensation de l’habitat lacustre avec le promoteur.
English: For example, SIC 5099 is the product code which covers “electronic stun weapons”, but it also includes “pre-recorded audio cassette tapes”, “leather attachés and briefcases” and a range of other electronic goods.
French: Ainsi, le SIC 5099, qui correspond aux armes incapacitantes électroniques, recouvre aussi les cassettes audio préenregistrées, les mallettes et porte-documents en cuir et divers produits électroniques.
English: HCR, Refugees, vol. 2, no. 119, 2000.
French: Réfugiés, vol.  2, n° 119, 2000.
English: Her delegation considered that that was a key question with regard to the improvement of public administration in all spheres.
French: De l'avis de la délégation croate, c'est l'une des questions clefs pour l'amélioration de l'administration publique dans tous les domaines.
English: In conclusion, the following may be said:
French: On peut donc conclure en disant que:
English: One indicator of effective leadership is the degree to which employees perceive organizational goals to be clearly defined.
French: La mesure dans laquelle les employés et employées croient que les objectifs organisationnels sont clairement définis est un indice de l'efficacité du leadership.
English: It also shows average benefits paid, with the difference being the average savings (per client).
French: Il indique également les prestations moyennes versées et la différence représente les économies moyennes réalisées (par client).
English: Although boilerplate provisions may seem "standard," they can still be tailored to meet your specific contracting requirements.
French: Bien que les dispositions standards puissent sembler toutes pareilles, elles peuvent être adaptées aux exigences spécifiques d’un contrat. Chaque disposition de chaque contrat
English: Then, because the economy is small and markets are perfect, the best policy for this country is free trade (that is, zero tariffs on all goods).
French: Supposons ensuite que, parce que l’économie est de petite taille et que les marchés sont fondés sur la libre concurrence, la meilleure politique à adopter pour le pays soit le libre-échange (c’est-à-dire aucun tarif sur aucun bien).
English: • Follow up with a second mailing or a phone call to the stakeholders requesting feedback or information.
French: • Faire un suivi auprès des intervenants au moyen d'un deuxième envoi postal ou d'un appel téléphonique afin de recueillir leurs commentaires ou pour leur demander de l'information.
English: In Spain the law provides only for an equipment levy.
French: En Espagne, la loi ne prévoit qu’une taxe sur les appareils.
English: He would like more information on that subject.
French: Il aimerait avoir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Decisions : 1997 Decision No. 167-A-1997 March 21, 1997 APPLICATION by Lineas Aereas de Espana/Iberia Airlines of Spain pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Lineas Aereas de Espana/Iberia Airlines of Spain conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, we are voting against this report advocating self-funded pension schemes.
French: Monsieur le Président, nous votons contre ce rapport qui est un plaidoyer pour les systèmes de retraite par capitalisation.
English: The CIHR shares information on funded HIV/AIDS research projects through a database on its website.
French: Les IRSC utilisent une base de données se trouvant dans leur site Web pour diffuser l’information relative aux projets de recherche sur le VIH/sida qu’ils ﬁnancent.
English: Participation strengthens the sense of ownership, develops human capacity and personality, and increases the level of people's control over their lives.
French: La participation renforce le sentiment de propriété, développe les capacités et la personnalité de l'être humain et permet aux personnes d'avoir davantage prise sur leur propre vie.
English: The remission is granted on condition that (a) a purchase order for woven fabrics and shells made of them, was concluded before the date of registration of the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-5; (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years of the date of importation of these woven fabrics and shells made from them.
French: La remise est accordée sous réserve des conditions suivantes : a) un bon de commande des tissus et des housses fabriquées à partir de ces tissus a été rempli avant la date d'enregistrement du Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-5; b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant l'importation de ces tissus et des housses fabriquées à partir de ces tissus.
English: H. Concerns regarding the representativeness of democratic systems
French: H. Préoccupations relatives à la représentativité des systèmes démocratiques
English: In the survey, youth were asked, "Who were the parents or guardians that you lived with most of the time during high school?"
French: Dans le cadre de l'enquête, on a posé la question suivante aux jeunes: « Avec quels parents ou quels tuteurs viviez-vous la plupart du temps durant le secondaire? »
English: We need to explore new approaches that help departments improve their diversity representation at the EX level and that support the career aspirations of the candidates involved.
French: Nous devons explorer de nouvelles approches grâce auxquelles les ministères pourront accroître la représentativité et la diversité au niveau EX et soutenir les aspirations professionnelles des candidats et candidates concernés.
English: Simplicity Simplicity = a commitment to one thing. The opposite is complexity, or reference to many things at once.
French: L'opposé de la simplicité est la complexité, c'est-à-dire faire référence à plusieurs choses en même temps.
English: (h) Consider the scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, where their activities have or are likely to have a significant impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as of civil and political rights, of all persons within their jurisdiction;
French: h) Examiner la portée des obligations des États en ce qui concerne la réglementation des activités des sociétés transnationales, lorsque ces activités ont, ou sont susceptibles d'avoir, des répercussions importantes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, du droit au développement et des droits civils et politiques de toutes les personnes relevant de leur juridiction;
English: Summary of the debate 251 - 270 119
French: Résumé du débat 251 − 270 117
English: Opportunity To Be Heard RADIATION PROTECTION REQUIREMENTS CLASS II NUCLEAR FACILITIES 15.
French: Possibilité d'être entendu EXIGENCES EN MATIÈRE DE RADIOPROTECTION INSTALLATIONS NUCLÉAIRES DE CATÉGORIE II 15.
English: Organizational Information The Agency is mandated to work in collaboration with its partners to lead federal efforts and to mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and to promote and protect national and international public health by:
French: Information organisationnelle L’Agence a pour mandat de collaborer avec ses partenaires afin d’orienter les interventions fédérales et de mobiliser les efforts pancanadiens pour prévenir les maladies et les blessures. Il lui incombe aussi de protéger et de promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde.
English: • All networks have launched planning initiatives for the provision of health services in French and taken steps to engage and build consensus among stakeholders through mechanisms such as conferences, training workshops, formal meetings, and consultations in collaboration with their provincial or territorial health departments and other regional health authorities.
French: • Tous les réseaux ont entrepris, en collaboration avec leur ministère respectif de la Santé et autres autorités régionales de la santé, des initiatives de planification du développement de services de santé en français, et on pris des mesures pour amorcer et dégager un consensus parmi les intervenants par le truchement de mécanismes comme des conférences, des ateliers de formation, des rencontres formelles et des consultations.
English: This situation has been caused, in addition, by the general economic crisis, and it is now even more necessary to make a concerted effort to find fair ways of distributing food products on a global scale.
French: Cette situation a également été causée par la crise économique générale et il faut aujourd'hui plus que jamais déployer des efforts concertés pour trouver des moyens équitables de distribuer des denrées alimentaires à l'échelle mondiale.
English: Governments reported the destruction of 6,390 clandestine coca-processing laboratories in 2006, up from 5,901 in 2005.
French: Les gouvernements ont signalé le démantèlement de 6 390 laboratoires clandestins de transformation de la coca en 2006, contre 5 901 en 2005.
English: Notes with satisfaction the commitment of States members of the Community to scale up the implementation of regional economic integration through, inter alia, the launching of a free trade area by 2008 and the preparations for a custom union by 2010;
French: Note avec satisfaction que les États membres de la Communauté se sont engagés à élargir la mise en œuvre de l'intégration économique régionale, notamment en lançant une zone de libre-échange d'ici à 2008 et les préparatifs d'une union douanière d'ici à 2010 ;
English: Noting:  The important role that information literacy and lifelong learning can play in the development of appropriate skills for knowledge acquisition and exploitation;
French: Notant le rôle important que la formation à l'utilisation de l'information et l'apprentissage permanent peuvent jouer dans le développement des compétences appropriées pour l'acquisition et l'exploitation du savoir,
English: The membrane can selectively absorb oils up to 20 times its own weight.
French: La membrane peut absorber sélectivement des hydrocarbures jusqu'à 20 fois son propre poids.
English: These drums make up for 711 unique stereo samples of which up to 32 samples are dedicated to each drum technique with 223 samples allocated to snare techniques, 172 to the hi-hat, 64 to the ride cymbals, 32 to the bass drum and 96 to the Toms. ...
French: Le "Bonzo drum kit" est d'ores et déjà disponible aux formats Kontakt 2.2, Battery 3.1, HALion 3.2, EXS24 MkII, Ableton Sampler et Reason NN-XT pour la somme de 39 €.