ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, I will also pay attention to the full implementation, within my own services, of the Commission's internal policy for equal opportunities between women and men.
French: Je veillerai parallèlement à ce que la politique interne de la Commission en faveur de l'égalité entre hommes et femmes soit pleinement mise en œuvre au sein de mes propres services.
English: Its aim is to draw attention to the problem of hunger in Africa and to collect funds for humanitarian assistance to Africa.
French: Son objectif est d'attirer l'attention sur le problème de la faim en Afrique et à recueillir des fonds pour l'aide humanitaire en Afrique.
English: Program Activity Operating Gross Revenue Net Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Activité de programme de fonction-nement brutes d'exploi-tation nettes Total du Budget principal des dépenses Rajuste-ments (dépenses prévues hors du Budget principal des dépenses) Dépenses prévues – Total
English: Not only was he known as the Saviour of Ceylon, but his actions under the most difficult of circumstances in the (Japanese) POW camp (for four years) were something that airmen of all stripes and all nations can take lessons from."
French: Non seulement a-t-il été surnommé le "sauveur du Ceylan", mais ses actions, dans des circonstances horribles en tant que prisonnier de guerre durant quatre ans, au Japon, peuvent servir de leçon à tous les aviateurs de tous grades et de tous les pays.
English: It was suggested that judicial procedures may also be adopted whereby offending goods that have been placed on the market are recalled at the infringer’s expense, as long as they were not sold to consumers.
French: Il a été suggéré de mettre en place des procédures judiciaires en vertu desquelles les produits contrefaisants qui ont été mis sur le marché en soient retirés aux frais du contrefacteur, tant qu’ils n’ont pas été vendus aux consommateurs. f) Frais de justice
English: What criteria are applied in determining whether an act constitutes a political offence under domestic law?
French: Quels critères sont appliqués pour déterminer si un acte constitue une infraction politique en vertu du droit national ?
English: Addressing the issue of overcrowding requires reducing population densities in the camps.
French: Pour régler le problème du surpeuplement, il faut réduire la densité de population.
English: Furthermore, the existing rule doesn't necessarily exclude the possibility to assess the misleading context of a given advertisement.
French: En outre, la règle existante n'exclut pas nécessairement la possibilité d'estimer le contexte trompeur d'une publicité.
English: Van de va giai phap [Production and Living Standards of Farmer Households Which do not Have or Lack Land in the Mekong River Delta:
French: Van de va giai phap [Normes de production et niveau de vie des ménages agricoles dans le delta du Mekong qui n'ont pas de terre ou qui manquent de terre :
English: They also need greater access to resources — information, people, events and activities — that are culturally significant.
French: Les autochtones citadins sont les mieux placés pour savoir ce dont ils ont besoin pour leur épanouissement culturel personnel et collectif.
English: In line with this, Mr Wilfer’s list of goods in Class 15 included ‘containers, cases and bags adapted to the aforementioned goods’.
French: Ainsi, la liste des produits revendiqués par M. Wilfer en classe 15 couvre les «conteneurs, coffres et sacs adaptés aux articles précités».
English: In all instances, use the reference format for complete bibliographical notes of each original publication.
French: Pour vos références, utilisez le format des notes bibliographiques complètes de la publication originale.
English: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.
French: Ce sixième rapport périodique sur lequel, Monsieur Berend, vous avez porté un jugement globalement positif constitue pour nous, pour moi, une bonne base de réflexion.
English: He is also responsible for Branch and personnel policy, and for related ecclesiastical and corporate administration.
French: Il est également responsable de la politique de la Branche, de celle ayant trait au personnel ainsi que de l'administration ecclésiastique et organisationnelle.
English: Because we produce each installation as an unique item, we can to a great extent meet to the specific wishes of our customers.
French: Puisque nous produisons chaque installation comme produit unique, il est possible à s'accommoder aux souhaits spécifiques de nos clients.
English: These projects, selected because of their complexity as well as their potential to cause adverse environmental effects, require more in-depth study.
French: Ces projets, sélectionnés en raison de leur complexité et de leur susceptibilité de causer des effets environnementaux négatifs, nécessitent une étude plus approfondie.
English: The survey was conducted online in March-April 2009 and had 271 completed responses.
French: Au total, 271 personnes ont participé au sondage en ligne en mars et avril 2009.
English: Advice on legislation ECB Opinion on the supervision of foreign exchange cash operations in Slovenia On 23 November 2007, at the request of the Slovenian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the supervision of foreign exchange cash operations (CON/2007/38).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la surveillance des opérations de change en espèces en Slovénie Le 23 novembre 2007, à la demande du ministère slovène des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les nouvelles fonctions de la Banka Slovenije (Banque de Slovénie) relatives à la surveillance des opérations de change en espèces (CON/2007/38).
English: • First, with specific reference to terrorism, a preliminary draft law against terrorism has been submitted to the legislative chamber; it is entirely consistent with Security Council resolution 1373 (2001), which laid the foundation for the adoption of the Inter-American Convention against Terrorism; our country has already ratified this instrument.
French: - Tout d'abord pour ce qui est de l'aspect législatif de la lutte contre le terrorisme, un avant-projet de loi contre le terrorisme a été soumis à la Chambre législative.  Ce projet s'inscrit dans la droite ligne de la résolution 1373 (2001), qui a débouché sur l'adoption de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, que le Honduras a ratifiée.
English: Sample: 1983.01 1998.10 Difference/Difference Indicator # of lags S.E. SC F-test sign.
French: Tableau 6.7 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : o_empsa.
English: This process must be incremental as to initially addressing the more real and current threats to international peace and security, namely the proliferation of WMD, as well as the threat of international terrorism.
French: Ce processus, qui doit être progressif, doit, dans un premier temps, consister à traiter les menaces les plus précises et les plus actuelles qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, à savoir la prolifération des armes de destruction massive et la menace du terrorisme international.
English: The Office shall retain a copy of those papers in its files.
French: L'Office conserve un exemplaire de ces pièces dans ses dossiers.
English: The Bidder acknowledges that the Minister relies upon such representation and warranty to evaluate the bids and to enter into any contract resulting from this bid.
French: Le soumissionnaire reconnaît que le ministre s’appuie sur la présente déclaration et attestation pour évaluer les soumissions et adjuger tout marché pouvant découler de la présente soumission.
English: Let me briefly outline the vision I bring with me to this day's meeting.
French: J'aimerais vous dire quelques mots sur ma vision à l'ouverture de cette réunion.
English: The contents of this article are for purposes of information only.
French: Le contenu du présent article est à titre informatif uniquement.
English: Most WTO Members scheduled their GATS commitments based on this definition.
French: La liste des engagements à l'égard de l'AGCS de chacun des membres de l'OMC est fondée sur cette définition.
English: Thirdly, given that legal evolution was by nature continuous, he asked, hypothetically, what would prevent a staff member from invoking a local law dating from 1989, for example, to claim retroactively an entitlement which the Organization had not recognized until 2004 through what he preferred to regard as the Secretariat bulletin.
French: Troisièmement, étant donné que le droit évolue constamment, on peut se demander ce qui empêcherait un fonctionnaire d'invoquer une loi nationale de 1989, par exemple, pour revendiquer à titre rétroactif un droit reconnu en 2004 seulement par l'Organisation, ou plutôt par le Secrétariat dans une de ses circulaires.
English: Another key component is the translation and publication of the Guiding Principles into local languages in countries with problems of internal displacement.
French: Un autre volet essentiel de ce projet consiste à traduire et à publier les Principes directeurs dans les langues locales des pays touchés par des déplacements internes.
English: Israel views the aforementioned General Assembly resolutions as unbalanced documents that threaten to prejudge the outcome of the Middle East peace process.
French: Israël estime que les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale témoignent d'un déséquilibre qui risque de préjuger de l'issue du processus de paix au Moyen-Orient.
English: "For the investor community to be vital, it must be confident of the accuracy and currency of the information base upon which it must rely.
French: «Pour que la communauté des investisseurs demeure dynamique, elle doit avoir confiance en l’exactitude et la fiabilité immédiate des informations sur lesquelles elle doit s’appuyer.
English: This point of view was expressed at a Telehealth and Multimedia Technologies conference in Edmonton in August 1999 and at the InfoHealth 99 Conference in Toronto in September 1999.
French: À l’échelon institutionnel, beaucoup de DSÉ sont mis en place par des hôpitaux qui ont le sentiment de ne pas pouvoir attendre plus longtemps les directives provinciales.
English: It combines in a single text the civil, political, economic, social and societal rights already laid down in a variety of international, European and national sources.
French: Il regroupe au sein d’un seul et unique texte les droits civils, politiques, économiques, sociaux et sociétaux déjà prévus par divers supports internationaux, européens et nationaux.
English: Large stone walled barn, south facing with panoramc views of the Corbieres hills.
French: Grande écurie en pierre naturelle, orientation sud avec vue panoramique sur les collines des Corbieres.
English: The Exchanges Canada program links most closely with two strategic objectives: Connections and Active Citizenship and Civic Participation.
French: Le programme Échanges Canada est plus étroitement lié à deux objectifs stratégiques : en relation les uns avec les autres, et citoyenneté active et participation à la vie en société.
English: If WP.15 decides to hold a particular session elsewhere, the relevant United Nations rules and regulations shall apply.
French: Si le WP.15 décide de tenir une session particulière ailleurs, les règles et règlements pertinents de l'ONU sont applicables.
English: Eventually NATO did prevail against Milosevic, but the strains put on Alliance cohesion were serious.
French: Malgré ces réserves, le processus de négociation entre Bruxelles et Washington fut globalement constructif.
English: Their analysis is included with this report (Report 2:
French: Leur analyse est jointe au présent rapport (rapport 2 :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SOPHE 14 SOPHE 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SOPHE 14 SOPHE 14 Réserve :
English: Results may be documented using suitable digital imaging systems or other suitable methods, to facilitate analysis and for record keeping purposes.
French: On peut documenter les résultats à l'aide d'un système d'imagerie numérique adéquat, ou toute autre méthode, de façon à faciliter l'analyse et à des fins d'archivage.
English: In particular we must make sure that the Union's trade relations with ASEAN countries should be subjected to the respect of human rights and that Member States stop giving military assistance and selling weapons to Indonesia.
French: Il est nécessaire, en particulier, que les relations commerciales de l'Union avec les pays de l'ASEAN soient subordonnées au respect des droits de l'homme et que les États membres cessent d'assister militairement l'Indonésie et de lui vendre des armes.
English: The Institute's core funding was also increased to enable it to address the domestic and international tasks relevant to its role as a national human rights institution.
French: L'Institut a vu aussi son budget de base révisé à la hausse de manière à lui permettre de mener à bien sa tâche aux niveaux national et international en tant qu'institution nationale des droits de l'homme.
English: Argentina has already unequivocally condemned those actions and the rocket attacks against Israeli territory, which have caused death and injuries to numerous innocent Israeli civilians.
French: L'Argentine a déjà condamné sans ambiguïté ces actes et les tirs de roquettes contre des territoires israéliens, à la suite desquels de nombreux civils israéliens innocents ont été tués et blessés.
English: Votre location dans la Vanoise, aux sports d'hiver se situe proche de Moutiers.
French: Votre location dans la Vanoise, aux sports d'hiver se situe proche de Moutiers-Salins.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian International Trade Tribunal Notice No.
French: AVIS DIVERS Adventure Bay Charters, marina pour petits bateaux dans le havre de Long Pond (T.-N.-L.)
English: Where has your career path taken you?
French: Où votre cheminement de carrière vous a-t-il amené?
English: Support was provided to Ka Ni Kanichihk Inc for a community gathering, consultation and focus group to discuss the development of an Inner-city Aboriginal Mother Centre (AMC) that would provide up to 50 Aboriginal women and their children with a continuum of programs and services including child care designed to support and strengthen families and enhance parenting.
French: Ka Ni Kanichihk Inc a reçu des fonds pour la tenue d’un rassemblement communautaire et groupe de consultation et de discussion concernant la création d’un centre de la mère autochtone au centreville, qui permettrait à un maximum de 50 femmes autochtones et leurs enfants de bénéficier d’un continuum de programmes et services comprenant des services de garde visant à appuyer les familles, à resserrer leurs liens et à améliorer le rôle parental.
English: Appendix B Outline of Training Program Setup and operation of this device should only be undertaken by personnel trained in accordance with the ABIOMED Training Program.
French: Annexe B Grandes lignes du programme de formation La configuration et le fonctionnement de cet appareil ne doivent être effectués que par un personnel formé conformément au programme de formation ABIOMED.
English: On November 4, 1998, the Minister of Canadian Heritage announced that the federal government had reserved 20 acres of land on the decommissioned Rockcliffe airbase in Ottawa for a new purpose-built CWM facility.
French: Le 4 novembre 1998, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que le gouvernement fédéral avait réservé 20 acres de terrain sur la base aérienne de Rockcliffe à Ottawa, pour la construction d’un nouvel édifice sur mesure pour le MCG.
English: In these circumstances, identifying and agreeing on priorities for action can be a challenge.
French: Dans ces circonstances, le fait d'identifier et de parvenir à une entente sur les priorités d'action peut représenter un défi.
English: In what situations is the qualification demonstrated?
French: Dans quelles situations la qualité est-elle démontrée?
English: (See: http://www.who.int/entity/ifcs/documents/forums/forum3/en/Bahia.pdf) Climate Change:
French: (Voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c808mf.html ).
English: Putting health care information into an electronic system has important real life implications for Canadians.
French: L'entrée de données sur la santé dans un système électronique a des retombées importantes dans la vie réelle des Canadiens.
English: Similar Species The Mapleleaf most resembles the Pimpleback (Q. pustulosa).
French: EspÃ¨ces semblables La feuille dâ€™Ã©rable ressemble Ã Q. pustulosa.
English: For the prevention of motion sickness take 2 tablets at least 30 minutes before departure.
French: Mise en garde : Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou allaitez. Les personnes atteintes de calculs biliaires doivent consulter un médecin avant de l’utiliser.
English: When listing partition tables, give sizes in sectors instead of cylinders.
French: Lors du listage des tables de partitions, donner les tailles en secteurs plutôt qu'en cylindres.
English: The concept of "standard quality" is no longer relevant since the quality required for intervention is the minimum quality without any further distinction.
French: La notion de "qualité type" devient caduque puisque la qualité exigée à l'intervention est la qualité minimale sans autre différenciation.
English: Tools and guidance will be disseminated as soon as sector networks are established and new tools will be developed on an ongoing basis.
French: Les outils et les directives seront transmis aussitôt les réseaux sectoriels établis, et de nouveaux outils seront élaborés sur une base régulière.
English: The Applicant requests the invalidation of the CD "consequent to lack of novelty and lack of uniqueness pursuant to Article 25(1)b of CDR together with Article 5(1)b of CDR and Article 6(1)b CDR".
French: La demanderesse sollicite l'annulation du dessin ou modèle communautaire pour absence de nouveauté et de caractère individuel en application de l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC, ainsi que de l'article 5, paragraphe 1, point b), et de l'article 6, paragraphe 1, point b), du RDC.
English: The results reported herein are against the priorities identified in the 2003-04 Report on Plans and Priorities, but are influenced by the introduction of the Management Accountability Framework and the current Government of Canada's focus on issues, such as strengthening accountability and human resources modernization: ▪ Modern management and reporting on results ▪ Building capacity for the future ▪ Accessibility and connectivity Over the next few years, while pursuing progress on all ten elements of the Management Accountability Framework, the Department will specifically focus on strengthening its capacity in the following areas:
French: Les résultats présentés dans le présent rapport portent sur les priorités définies dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, mais sont influencés par l'introduction du Cadre de responsabilisation de gestion et l'accent actuellement mis par le gouvernement du Canada sur des questions comme le renforcement de la responsabilisation et la modernisation des ressources humaines : ▪ gestion moderne et communication des résultats; ▪ édification d'une capacité pour l'avenir; ▪ accessibilité et connectivité. Au cours des prochaines années, tout en continuant les progrès sur l'ensemble des dix éléments du Cadre de responsabilisation de gestion, le Ministère mettra spécifiquement l'accent sur le renforcement de sa capacité dans les domaines suivants.
English: An original and unique Swiss recipe of low-sodium herbal seasoning suitable for sodium restricted diets.
French: Herbamare Diète est préparé d'après une recette originale et unique pour les personnes suivants un régime réduit en sodium ou pour celles qui n'utilisent pas de sel.
English: Intravascular devices should be used only for definite therapeutic or diagnostic indications and should be discontinued as soon as possible.
French: Les cathéters intravasculaires ne doivent être utilisés que dans le cas d'indications thérapeutiques ou diagnostiques, et leur utilisation doit être interrompue le plus tôt possible (catégorie A; classe III).
English: At various times in the two-thousand-year history of the People of the New Covenant, the Church's Magisterium has more precisely defined her teaching on the Eucharist, including its proper terminology, precisely in order to safeguard the apostolic faith with regard to this sublime mystery.
French: Au cours de l'histoire bimillénaire du peuple de la nouvelle Alliance, le Magistère ecclésiastique a précisé la doctrine eucharistique en diverses occasions, même en ce qui concerne sa terminologie exacte, et cela précisément pour sauvegarder la foi apostolique en ce très grand Mystère.
English: I was invited to the European Council meeting to give an introductory speech, which is available on the internet - I can send it to you by e-mail as well.
French: J'ai été invité au Conseil européen pour prononcer un discours d'ouverture, qui est disponible sur l'internet - je peux également vous l'envoyer par courriel.
English: Prolonged exposure to 2-butoxyethanol at concentrations of 250 ppm (1208 mg/m3) or more was also associated with a significant increase in the incidence of tumours in the forestomach of mice.
French: L'exposition prolongée à 250 ppm (1 208 mg/m3) ou plus a également coïncidé avec une augmentation notable de l'incidence des tumeurs du préestomac des souris.
English: Read more PEOPLE AT WORK Anyone who has ever had computer problems knows how much we rely on computer help desks.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Toute personne qui a déjà été aux prises avec des problèmes informatiques sait à quel point nous dépendons des services de dépannage.
English: ▪ ▪ Please note that when calibrating the Working Standards using the Departmental Standard as the Reference, u(t) refers to the uncertainty of the density value for the Working Standard being calibrated.
French: ▪ Il convient de noter que lors de l'étalonnage des étalons de travail en utilisant les étalons ministériels comme référence, u(t) s'entend de l'incertitude de la masse volumique de l'étalon de travail étant étalonné.
English: The plans should set out the objectives and the financial and technical assistance needed.
French: Les plans nationaux doivent également fixer des objectifs à atteindre et l'assistance financière et technique nécessaire.
English: In 2008, key subjects covered were drink-driving, safety for emergency response teams and wearing a seat-belt. ATMB has also written a guide on the specific issues related to driving on the motorway and in tunnels, in partnership with the driving organisation “Codes Rousseau”.
French: À la veille des fêtes de fin d’année, les équipes d’ATMB se sont mobilisées pour sensibiliser les usagers aux risques de la somnolence au volant notamment via une campagne de presse et le magazine Pause.
English: In 1977, newly wed and with enthusiastic encouragement from her husband, Phil Delano, she took her portfolio to New York City to try her luck at some well-known publishing houses.
French: En 1977, mariée depuis peu et soutenue avec enthousiasme par son mari, Phil Delano, elle a emporté son carton à dessin à New York pour tenter sa chance auprès de quelques grandes maisons d'édition.
English: Working lunch - External Relationships Management Planning Session Date: 2004-01-23 Attendee(s): 7 (Six Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires - Séance de planification des gestionnaires du Secteur de la gestion des relations externes Date : 2004-01-23 Présence : 7 (six fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :