ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above, we choose to abstain from voting in the final vote on the resolution.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous choisissons de nous abstenir dans le vote final de la résolution.
English: As part of the federal government’s annual business planning process, parties should begin to develop an annual plan of action for investment promotion, which sets out agreed targets, divides the labour, and ensures all parties understand what part they are to play in achieving targets.
French: Dans le cadre du processus annuel de planification du gouvernement fédéral, les parties devraient commencer à établir un plan d’action annuel pour la promotion de l’investissement, qui établit les cibles approuvées, répartit la tâche et s’assure que toutes les parties comprennent la part qu’elles doivent jouer dans l’atteinte des objectifs.
English: Upon receiving them we will send you a cost and term estimate for your project.
French: Ensuite nous vous présentons les délais et le devis de la traduction.
English: Part B of the proposal will detail the specific activities to be funded by the PHCTF, in the context of the province's/territory's overall strategic approach and plan.
French: Partie B La partie B de la proposition décrira en détail les activités qui seront financées par le FASSP, dans le contexte de l’approche et du plan stratégiques généraux de la province ou du territoire.
English: All perpetrators of genocide must be pursued by all Member States, notwithstanding the 1,000-kilometre limit set by certain Governments which paradoxically claimed to defend human rights.
French: Tous les auteurs du génocide doivent être recherchés par tous les États Membres, indépendamment de la limite de 1 000 kilomètres imposée par certains gouvernements qui prétendent, non sans un certain paradoxe, défendre les droits de l'homme.
English: (i) the Crisis Headquarters has been established, directed by the Head of the Tax Department and his/her assistants;
French: i) Mise en place d'une cellule de crise dirigée par le chef du Département et ses adjoints;
English: Three great groups of Gleysolic soils are defined.
French: Il existe 3 grands groupes de sols gleysoliques.
English: In December 2007, CN filed a shelf prospectus with Canadian securities regulators and a registration statement with the United States Securities and Exchange Commission (SEC), expiring in January 2010, providing for the issuance by CN, of up to U.S.$2.5 billion of debt securities in Canadian and U.S. markets in one or more offerings.
French: En décembre 2007, le CN a déposé un prospectus préalable auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières du Canada ainsi qu’une déclaration d’inscription auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis, échéant en janvier 2010, couvrant l’émission, par le CN, de titres d’emprunt d’un capital maximum de 2,5 milliards de dollars américains dans le cadre d’un ou de plusieurs placements sur les marchés canadien et américain.
English: Operating at arm's length from governments, COSEWIC will continue to assess and classify wildlife species using the best available scientific, community and aboriginal traditional knowledge.
French: Fonctionnant de façon indépendante du gouvernement, le COSEPAC continuera d'évaluer et de classifier les espèces sauvages en utilisant les meilleures connaissances scientifiques, communautaires et traditionnelles autochtones disponibles.
English: The survey used a stratified, multi-stage, cluster sampling frame across pre-existing provincial/territorial geographic regions.
French: En Nouvelle-Écosse, presque 60 % des dépenses de santé sont attribuées aux maladies ou aux affections chroniques3.
English: The programs were seen to have enhanced existing government partnerships, and to have created new partnerships with employers as trainers of youth.
French: On était d’avis que les programmes avaient renforcé les partenariats existants au niveau des gouvernements et qu’ils en avaient créé de nouveaux avec les employeurs, qui acceptaient d’agir comme agents de formation auprès des jeunes.
English: Each national Office shall notify the International Bureau of the depositary institutions with which the national law permits deposits of biological materials to be made for the purposes of patent procedure before that Office or, if the national law does not provide for or permit such deposits, of that fact.
French: Chaque office national notifie au Bureau international les institutions de dépôt auprès desquelles la législation nationale permet que des dépôts de matériel biologique soient effectués aux fins de la procédure en matière de brevets devant cet office ou, le cas échéant, le fait que la législation nationale ne prévoit pas ou ne permet pas de tels dépôts.
English: Subject to this chapter, an Authority may expropriate Settlement Land in accordance with Laws of General Application.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, l'autorité expropriante peut exproprier des terres visées par un règlement conformément aux lois d'application générale.
English: Although her form indicated the number of a specific list, it was one single selection process.
French: Malgré que son formulaire indiquait un numéro de liste en particulier, il s'agissait d'un seul et unique processus.
English: Forty-sixth Session of the Commission of the Status of Women (New York , 4-15 March).
French: Quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 4-15 mars).
English: FI does not develop an action plan or the action plan lacks clear measures to aid OLMC development; anticipated results and planned impacts are not defined; no links to OLMC priorities; not made public and not submitted to PCH.
French: L’IF ne prépare pas de plan d’action ou son plan d’action ne comporte pas de mesures concrètes; les effets sur le développement des CLOSM et les résultats prévus ne sont pas définis; il n’y a pas de liens avec les priorités des CLOSM; le plan n’est pas rendu public et n’est pas présenté à PCH.
English: Surveys were carried out in the East Coast stratum only in 1993 (from 29 June to 1 July).
French: Dans la strate de la côte orientale, des relevés ont été effectués en 1993 seulement (du 29 juin au 1er juillet).
English: Set next to the ferry and cruise terminal in the heart of Europe’s largest city centre, the Holiday Inn offers modern facilities, elegant guest rooms, and a professional service.
French: Le holiday Inn Genoa City est placé à proximité du terminal des ferries et bateaux de croisière, en plein cœur du centre-ville le plus étendu d'Europe.
English: We hope that many of the countries represented here today will also choose to participate in that seminar.
French: Nous espérons que de nombreux pays représentés ici choisiront de participer à ce séminaire.
English: These are: – – – – credit risk, interest rate risk, liquidity risk, exchange risk.
French: Ces risques sont les suivants: – – – – risque risque risque risque de de de de crédit taux d’intérêt liquidité change.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur), observing that the social worker/client ratio was as high as 1/100, wondered whether it was possible to take steps to ensure that children stayed with their biological families.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays), constatant que le ratio travailleur social/bénéficiaires et de 1/100, se demande s'il est possible de prendre des dispositions pour assurer que les enfants demeurent au sein de leur famille biologique.
English: It monitors developments in relation to the Doha Development Agenda that are relevant to the trade in forest products and assesses the impacts of forest and timber certification.
French: Elle suit les faits nouveaux qui intéressent le commerce des produits forestiers dans le contexte du Programme de Doha pour le développement et analyse les incidences de la certification des forêts et des bois.
English: Calle Cristobal Colon No. 1623 room #101 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel/Fax: (744) 486-5296 Speaks English
French: Calle Cristobal Colon No. 1623 bureau #101 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél/Télécopieur: (744) 486-5296 parle anglais
English: Mr. TRUONG TRIEU DUONG (Observer for Vietnam) said that further efforts should be made at all levels so that women would be placed on an equal footing with men before the law, as well as in employment, education and social and political activities.
French: M. TRUONG TRIEU DUONG (Observateur du Viet Nam) dit qu'il y a lieu de redoubler d'efforts à tous les niveaux pour que les femmes et les hommes soient sur un pied d'égalité face à la loi, mais aussi concrètement dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et des activités sociales et politiques.
English: In November 2006, the President of Egypt, Mohammed Hosni Mubarak, paid a state visit to China.
French: En novembre 2006, le Président égyptien, Hosni Mubarak, a effectué une visite d'État en Chine.
English: They can also be the `entrance' points to receive and coordinate the flow of information related to the fulfilment of all cross-border regulatory requirements.
French: Elle peut également servir de «point d'entrée» qui reçoit et coordonne les flux d'informations liés à l'accomplissement de toutes les formalités applicables aux frontières.
English: Society for research and initiatives for sustainable technologies and institutions Web site(s) 136 of 164
French: Society for research and initiatives for sustainable technologies and institutions site web 136 de 164
English: Why did two States, France and Switzerland, take different decisions about the condition of aircraft belonging to the same airline?
French: Pourquoi deux États, la France et la Suisse, ont-ils pris des décisions différentes à propos de l’état dans lequel se trouvent des avions appartenant à une même compagnie?
English: It is for reasons of constitutionality that the President-in-Office of the Council ought not to have made the statement he did, and in a manner that goes against the Treaty.
French: L'État de droit exige que la présidence du Conseil ne s'exprime pas comme elle l'a fait, d'une manière qui contredit les Traités.
English: Item 14 01 04 01 Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 14 01 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 250 000 Payments 250 000 PDB 2006 Commitments 250 000 Payments 250 000 DB 2006 Commitments 250 000 Payments 250 000 AMENDMENT Commitments -25 000 Payments -25 000 DB+AMENDMENT Commitments 225 000 Payments 225 000
French: Poste 14 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 14 01 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 250 000 Paiements 250 000 APB 2006 Engagements 250 000 Paiements 250 000 PB 2006 Engagements 250 000 Paiements 250 000 AMENDEMENT Engagements -25 000 Paiements -25 000 PB+AMENDEMENT Engagements 225 000 Paiements 225 000
English: The average duration of a completed spell is as usual
French: La durée moyenne d’une période de chômage terminée est, comme d’habitude,
English: Within the coming months, partners in the Canadian HIV Vaccine Initiative will work with research stakeholders and support them with team and operating grants, in pursuit of our shared goal: an HIV Vaccine.
French: Au cours des prochains mois, les partenaires de l'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH travailleront avec les intervenants du secteur de la recherche et leur fourniront des subventions d'équipe et de fonctionnement, afin d'atteindre notre objectif commun : un vaccin contre le VIH.
English: The current balance of the fund was $15,300.
French: Le solde actuel du Fonds est de 15 300 dollars.
English: Unused ECGB at the end of 2004 = $ 1,315 6 The unused ECGB expired after 2004 so Andrew can add this amount to the adjusted cost base of his shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: SGCE inutilisé à la fin de 2004 = 1 315 $ 6 Le SGCE inutilisé a cessé d'exister après 2004, donc Jean ajoute ce montant au prix de base rajusté de ses actions ou de sa participation dans l'entité intermédiaire.
English: First, its reasoning does not take porcelain goods into account, and, second, the operative part of the contested decision expressly refers to the reduction carried out by the intervener.
French: En effet, d’une part, son raisonnement ne prend pas en compte les produits en porcelaine et, d’autre part, le dispositif de la décision attaquée mentionne expressément la limitation effectuée par l’intervenante.
English: As we have been advised, the formation of the interim Government, through a consultative process led by the Secretary-General and his special envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, is a first step in the transition to a fully representative Government.
French: Comme nous en avons été informés, la formation du Gouvernement intérimaire, par la voie d'un processus de consultation conduit par le Secrétaire général et de son Envoyé spécial, M. Lakhdar Brahimi, est un premier pas dans la transition vers un gouvernement pleinement représentatif.
English: As for what is requested in Amendment No 5, we do not actually wish to take action here.
French: En ce qui concerne l'amendement 5, nous ne souhaitons effectivement pas intervenir.
English: Review of a Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2004-06) 157.
French: Review of a Counter Intelligence-Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-06) 157.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (Palais des Nations (Geneva), tel.  : 917-7346; fax: 917-0351)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de contacter le secrétariat du Conseil [Mme Lorna Fidler (Palais des Nations (Genève)); tél.: 917-7346; télécopie: 917-0351].
English: The Information Centre, Prince of Wales hill, townsite, and Red Rock Canyon are good observation areas for bighorn sheep. They are attracted to these sites because of easy grazing.
French: Le centre d'accueil, la colline de l'hôtel Prince of Wales, le lotissement urbain et le canyon Red Rock sont de bons endroits pour observer le mouflon d'Amérique, car il peut y brouter facilement.
English: Even nowadays everybody who comes to these lands is touched by the richness of Strandja's nature, bows down before the monuments of the ancient culture, and is fascinated by the spiritual heritage, preserved in the customs, traditions, folklore and mythology of the local people.
French: Jusqu' à aujourd'hui, chacun qui vient dans ces terres-là est agité par la beauté de la nature de Strandja; il courbe le front devant les monuments de la culture ancienne, il est enchanté, par l'héritage spirituel, gardé dans les coutumes, les traditions, le folklore et dans la mythologie des gens de l'endroit.
English: This is also a key point for setting a framework for the restructuring underway in applicant countries.
French: Ce point est également essentiel pour encadrer les restructurations en cours dans les pays candidats.
English: These trends indicate differential sea-level change in recent millennia.
French: Ces tendances indiquent des changements différentiels du niveau de la mer au cours des derniers millénaires.
English: Brazil Overview Brazil is officially designated as a priority market for Canada and is Canada's most important trading partner in South America.
French: Cet investissement a considÃ©rablement augmentÃ© depuis quelques annÃ©es. BrÃ©sil AperÃ§u Le Canada a dÃ©signÃ© le BrÃ©sil son plus important partenaire commercial en AmÃ©rique du Sud, comme un marchÃ© prioritaire.
English: Cathy can file a claim for rebate once the house has been substantially renovated.
French: Catherine peut produire une demande de remboursement une fois que la maison a fait l'objet de rénovations majeures.
English: Communication of HPI’s direction and commitment to the Initiative are important so that jurisdictions have common messages to provide to stakeholder groups and communities.
French: Il importe de faire connaître l’orientation et l’engagement de l’IEH à l’égard de son mandat de façon à ce que les autorités compétentes puissent transmettre des messages communs à leurs groupes d’intervenants et à leurs collectivités.
English: Treatment completed: a patient who has completed treatment but does not meet the criteria for cure or failure.
French: Traitement terminé : le patient a terminé le traitement mais ne répond aux critères de guérison ou d’échec.
English: ‘Communication to the opposing party of the date of commencement of the adversarial part of the opposition proceedings and of final date for submitting facts, evidence and arguments in support of the opposition (Rules 19(1), 16(3), 17(2) and 20(2) of the Implementing Regulation).
French: (« Communication à l’opposant de la date d’ouverture de la phase contradictoire de la procédure d’opposition et de la date finale pour le dépôt de faits, preuves et observations à l’appui de l’opposition (règles 19, paragraphe 1, 16, paragraphe 3, 17, paragraphe 2, et 20, paragraphe 2, du règlement d’exécution).
English: Both Ms. Olton and Mr. Jacinto had been found to meet all of the qualifications set out on the Statement of Qualifications and the board only differentiated between them on two bases.
French: Le jury a conclu que Mme Olton et M. Jacinto répondaient à toutes les exigences établies sur l’énoncé de qualités, et ne les a distingués que sur deux points.
English: Enrichment Procedure 7.4.1 Inoculate a three tube MPN series by adding 1 mL aliquots of each homogenate dilution to 10 mL APW, starting with undiluted sample homogenate.
French: Méthode d'enrichissement 7.4.1 Ensemencer une série de trois tubes pour l'obtention du NPP en ajoutant des aliquotes de 1 mL de chaque dilution d'homogénat à 10 mL d'eau peptonée alcaline, en commençant par l'homogénat de l'échantillon non dilué.
English: C. Future policy directions and recommendations…………… 23-26 7-8
French: Orientations générales et recommandations 23 − 26 8
English: Postmineralization phases include the Eocene Sam Ross Creek monzogranite.
French: Les phases de post-minéralisation comprennent le monzogranite de Sam Ross Creek, datant de l'Éocène.
English: Thus, major challenges for many States Parties during the period 2005-2009 will be to: increase, expand access to and ensure the sustainability of national physical rehabilitation capacities; increase the number of trained rehabilitation specialists including doctors, nurses, physiotherapists and orthopaedic technicians; provide rehabilitation services in mine-affected communities, ensuring that landmine victims have access to transportation to these services; and, engage all relevant ministries as well as national, regional and international health and rehabilitation organizations to ensure effective coordination in advancing the quality of care and increasing the numbers of individuals assisted.
French: Les principales tâches qui attendent un certain nombre d'États parties au cours de la période 2005-2009 consistent donc à: renforcer les capacités nationales en matière de réadaptation physique, en élargir l'accès et en assurer la viabilité; accroître le nombre de spécialistes de la réadaptation (médecins, personnel infirmier, physiothérapeutes et techniciens orthopédistes); assurer des services de réadaptation dans les communautés touchées par le problème des mines en veillant à ce que les victimes de mines terrestres puissent être acheminées vers ces services; inciter tous les ministères concernés ainsi que les organismes nationaux, régionaux et internationaux s'occupant de santé et de réadaptation à coordonner efficacement leurs actions visant à promouvoir la qualité des soins et à accroître le nombre de bénéficiaires.
English: Where agents are appointed, the request must contain only their names and addresses, without any other indication, except that the check-box "agent" must be marked.
French: Lorsque des mandataires ont été désignés, la requête doit contenir seulement leurs noms et adresses, sans aucune autre indication, sauf que la case "mandataire" doit être cochée.
English: In this case, the invention would need to qualify as useful in the second way.
French: Dans ce cas, il faudrait recourir à la deuxième façon d'en démontrer l'utilité.
English: Pakistani Foreign Secretary Khan, pointing out his country's burden of accepting a large number of refugees, stressed that a stable Afghanistan was essential to his country's security.
French: La mission a trouvé encourageantes les informations du Ministre des affaires étrangères du Pakistan, faisant état des mesures prises par son pays pour lutter contre le terrorisme et prévenir la « talibanisation », et notamment des arrestations effectuées peu de temps auparavant au Baluchistan et des plans visant à renforcer la sécurité aux frontières.
English: By 1973, manufacturing accounted for 15% or more of GDP in 18 countries.
French: Quoique la production de biens de consommation fût prédominante, les biens intermédiaires représentaient 40% de la valeur ajoutée totale du secteur manufacturier à la fin des années 70 (Banque mondiale, 1989).
English: No transfer of an entry for any mineral claim, or of any interest therein shall be effectual unless the same is in writing, signed by the transferrer, or by his agent authorized in writing, and recorded by the mining recorder; and, if signed by an agent, the authority of such agent shall be recorded before the record of such transfer.
French: Le transfert d’inscription d’un claim minier ou de quelque intérêt dans ce claim n’a d’effet que s’il est fait par écrit, signé par le cédant ou son mandataire autorisé par écrit et enregistré par le registraire minier; s’il est signé par le mandataire, l’autorisation de ce dernier doit être enregistrée avant le transfert.
English: I do not know, but I will work on the report on the basis of what happened today and present, as the representative of Cuba suggested, revision 3, in which I will try to reflect as much of what happened today as possible.
French: Je ne sais pas mais je travaillerai sur le rapport en me fondant sur ce qui s'est passé aujourd'hui et je présenterai, comme l'a suggéré le représentant de Cuba, la révision 3, dans laquelle j'essaierai de tenir compte le plus possible de ce qui s'est passé aujourd'hui.
English: Emiko is also part of traditional Japanese project Sakura.
French: Il est également membre fondateur du groupe d'écriture new yorkais « Unbearable Beatniks of Light ». Il vit désormais à Amsterdam.
English: Based on the results from the Europe 2020 anticipation seminars, Franck Biancheri published the strategic document « 15 proposals for the reform of a democratic Europe by 2020 » a publication that decisively contributed to the work of the Convention and produced material for the first true pan-European citizen debate, the Newropeans Democracy Marathon.
French: Sur la base des résultats des séminaires d�anticipation d�Europe 2020, Franck Biancheri a publié en 2002 le document stratégique des « 15 propositions de réforme pour une Europe démocratisée à l�horizon 2020 » qui a à la fois contribué de manière décisive aux travaux de la Convention et fourni matière au premier vrai débat citoyen pan-européen, le Newropeans Democracy Marathon.
English: Range of Fireflies, HMCS Warrior.
French: Warrior fit route vers le sud en direction des Bermudes.
English: It also highlighted the commission's disgraceful insensitivity for having erected almost insurmountable barriers which all Moroccans encountered when applying for an authorization to produce a newspaper written in Arabic. In addition it deplored the fact that, even if the authorization is granted, it could be revoked at anytime without the revocation being submitted to any judicial review.
French: Mieux encore, la presse marocaine d'expression arabe relève, sur le plan judiciaire, de la compétence des tribunaux militaires, le journaliste passible devant ce type de juridiction devant ainsi répondre de ses écrits comme devrait le faire pour ses actes criminels devant une cour d'assises un vulgaire mafaiteur de droit commun.