ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kumar Panja (India) said that the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action had been an important milestone in the field of human rights and embodied the broadest possible consensus on human rights that the international community had achieved since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Kumar Panja (Inde) considère que l'approbation de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne a marqué une étape importante dans le domaine des droits de l'homme et que ces textes représentent le consensus le plus large possible sur les droits de l'homme auquel est arrivé la communauté internationale depuis l'approbation de la Déclaration universelle sur les droits de l'homme.
English: • 78.0% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 22.0% were to term positions, compared to 86.8% and 13.2%, for the total Yukon Territory FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 78,0% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 22,0%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Yukon sont respectivement de 86,8% et de 13,2%.
English: • the creation of an appropriate economic and legal framework: this includes measures concerning taxes and subsidies, standardisation, voluntary agreements and public procurement;
French: • la création d'un cadre économique et juridique approprié: ceci inclut des mesures relatives aux taxes et subventions, à la normalisation, aux accords volontaires et aux marchés publics;
English: Reference
French: Faire chaque trimestre le décompte des cas, et analyser la répartition par âge.
English: This reacts on the public as a disbelief in the actual government and a disavowal of it.
French: En réaction, le public perd confiance dans le gouvernement même et le désavoue.
English: Identify Program Objectives The Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee should keep in mind the objectives they want to achieve from health programming.
French: Définition des objectifs du programme L'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole doivent tenir compte des objectifs qu'ils veulent atteindre à l'aide des programmes de santé.
English: The platform should be password protected; access should be restricted to the members of the corresponding partnership.
French: Elle doit être protégée par mot de passe et l'accès doit être restreint aux membres du partenariat correspondant.
English: QNS&L states that the obligation to provide railway service under the CTA is not an absolute obligation and should be tempered in all circumstances by the test of reasonableness, as noted by the Supreme Court of Canada in A.L. Patchett & Sons Ltd. v. Pacific Great Eastern Railway Company, [1958] S.C.R. 271.
French: QNS & L déclare que l'obligation d'offrir des services ferroviaires en vertu de la LTC n'est pas une obligation absolue et devrait toujours être déterminée par le critère du caractère raisonnable, comme l'a indiqué la Cour suprême du Canada dans A.L. Patchett & Sons Ltd. c. Pacific Great Eastern Railway Company, [1958] R.C.S. 271.
English: Always check that the vacuum seal button on the lid of the jar is flat and that the plastic ring around the neck of the jar is unbroken.
French: Assurez-vous que le bouton du sceau de sécurité sur le dessus du couvercle est plat, et que la bande de plastique autour du col n’est pas brisée.
English: Most recently, with his research associate, he is working on the seven volume series, Cosmic History Chronicles.
French: Actuellement, en collaboration avec un associé chercheur, il rédige les Chroniques de l’Histoire Cosmique, une œuvre en sept volumes.
English: On April 24, 2006, the Minister of Transport tabled Bill C-3, entitled International Bridges and Tunnels Act, relating to the safety and security and the construction and alteration of international bridges and tunnels.
French: Le 24 avril 2006, le ministère des Transports a déposé le projet de loi C-3, intitulé Loi sur les ponts et tunnels internationaux, relatif à la sécurité, à la protection, à la construction et aux modifications des ponts et tunnels internationaux.
English: A variety of schemes and programmes for early childhood care and education have emerged through Government and non-government initiatives (see table 7.19).
French: Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ont conçu toute une série de programmes d'ECCE (voir tableau 7.19).
English: • The return must contain detailed statements in respect of the candidate of:
French: • Le rapport doit contenir les états détaillés suivants liés au candidat :
English: Presentation of Export Permits 8.
French: Présentation des licences d'exportation 8.
English: While her indiscriminate use of the term is insensitive to the dignity of persons with developmental disabilities, it does not expose them to hatred or contempt.
French: Bien que son utilisation intempestive du terme manque de respect envers la dignité des personnes handicapées par un retard de développement, elle ne les expose pas à la haine ou au mépris.
English: Where remuneration that has already been paid is obviously no longer proportionate to the benefit obtained from working or other subsequent use of the industrial design, the creator shall be entitled to additional remuneration.
French: Lorsqu’une rémunération déjà versée n’est manifestement plus en rapport avec les bénéfices réalisés grâce à l’exploitation ou autre utilisation ultérieure du dessin ou modèle industriel, le créateur a droit à une rémunération supplémentaire.
English: Where our services are lacking we are identifying how best to address those areas of concern.
French: Lorsque des lacunes sont observées au niveau des services, nous déterminons la meilleure façon de répondre aux préoccupations soulevées.
English: "My travels through seven provinces was a learning experience—one that no TV documentary or classroom lecture could have conveyed.
French: L'Afghanistan l'a mis au défi physiquement et spirituellement : « Mes voyages dans sept provinces ont été une expérience d'apprentissage qu'aucun documentaire télévisé ou exposé en classe n'aurait pu m'apporter.
English: Generally speaking, the Hema are perceived to be associated with livestock raising, while the Lendu are perceived to be associated with agriculture.
French: D'une façon générale, les Hema sont réputés pratiquer l'élevage et les Lendu l'agriculture.
English: Current common areas include submissions management, IM/IT, DINs, the generation of drug regulations, user fees, patents and the public posting of notices of compliance through common, accessible web site postings.
French: On trouve parmi les secteurs communs actuels la gestion des présentations, de la GS et de la TI, de l'identification numérique des drogues (DIN), la formulation de règlements sur les médicaments, les frais d'utilisation, les brevets et de l'affichage public d'avis de conformité à partir de sites électroniques d'affichage communs et accessibles.
English: Public Policy and Book Imports The Australian supply chain is highly integrated with those of the United Kingdom and United States—a condition that is arguably reinforced by the dominant presence of foreign-owned publishing multinationals in Australia.
French: On estime à 120 000 le nombre d'ouvrages australiens imprimés en date de 2006. Politique publique et importations de livres La chaîne d'approvisionnement australienne est fortement intégrée à celles du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: A training plan for each employee is completed based on this performance evaluation.
French: Tous les membres du personnel de la DSTI reçoivent une évaluation annuelle écrite de leur rendement soulignant leurs réalisations, de même qu’un plan de formation.
English: When you’re testing a new renewal series, it is very important to avoid making any other major changes at the same time.
French: Si c’est possible, il est bon de faire un test fiable auprès d’un groupe témoin, c’est-à-dire de diviser en deux, au minimum, un bassin de clients dont l’abonnement arrive à expiration.
English: Proposal for the 07 series of amendments: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Proposition à la série 07 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: When Azerbaijan acceded to the Council of Europe the question of political prisoners had been specifically raised, and there had since been time for progress to have been achieved.
French: L'orateur déplore par ailleurs que, trop souvent, des comparaisons artificielles soient faites entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, ce qui conduit à un nivellement qui empêche d'évaluer correctement la situation des deux pays.
English: Interested parties who wish to comment on the proposed amendment are invited to submit their comments, within 15 days of the date of publication of this notice, to the Chief, Migratory Birds Conservation, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-6283 (Facsimile).
French: Les parties intéressées désireuses de formuler des commentaires sur les modifications proposées sont invitées à les faire parvenir, dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis, au Chef, Conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-6283 (télécopieur).
English: When would you like to stay at the Parador de Santiago - Hostal Reis Catolicos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parador de Santiago - Hostal Reis Catolicos ?
English: However, in applying this rule, the compensation advisor should cease deductions from pay as soon as it is possible to do so without having to refund contributions.
French: En appliquant cette règle, le conseiller en rémunération peut cesser les retenues aussitôt qu'il est possible de le faire sans avoir à rembourser des cotisations.
English: Die vier Tage dort waren ein Genusss. Besonders zu erwähnen ist die Hilfsbereitsschaft der Vermieter und das ausgezeichnete Frühstück.
French: Hotel familiar cuyos propietarios te atienden en cualquier ámbito para planificar tus vacaciones.
English: • Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch:
French: • Direction générale des services de dotation et d'évaluation :
English: Several of the witnesses were well-acquainted with the Complainant.
French: Plusieurs témoins connaissaient bien la plaignante.
English: Also, without the creation of a secure environment for those engaged in the re-establishment of the Afghan state, reconstruction efforts had stalled.
French: D’abord, la dissidence des chefs régionaux, qui prônaient la défense des intérêts locaux avant celle de la nation.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General has been working tirelessly to make the parties to conflict sensitive to the suffering of minors who are combatants and victims of war.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a redoublé d'efforts pour sensibiliser les parties aux conflits aux souffrances des mineurs, combattants et victimes de la guerre.
English: Settings for different network connections can be saved in "locations.
French: Les réglages des différentes connexions réseau peuvent être enregistrés dans des "emplacements réseau".
English: If you have internal problems and do not do your homework, it is too easy to say others are to blame.
French: Si vous connaissez des problèmes internes et que vous ne faites pas vos devoirs, il est trop facile de rejeter la faute sur autrui.
English: As well, he had indicated under the "ability to foster in support of working environment" portion of his answer that he had been "... selected as a finalist for 'Leader of the Year'.". I do not believe that the selection board's evaluation in this regard warrants my intervention.
French: D'autre part, dans la partie de sa réponse qui concernait la rubrique [Traduction] « capacité d'encourager à l'appui de l'environnement de travail », il a souligné qu'il avait été [Traduction] « sélectionné à titre de ?chef de l'année" ». Je ne crois pas que l'évaluation du jury de sélection en cette matière justifie mon intervention.
English: Any change relating to your studies is also taken into account the following month and may affect the allowable expenses or the assignment of the interest charges on the loan.
French: Les changements qui concernent les études sont également pris en compte le mois suivant en ce qui concerne les dépenses admises ou la prise en charge des intérêts courus sur le prêt pour études.
English: In addition, a high-level consultative group has been established to provide strategic policy support to the assessment process.
French: De plus, un groupe consultatif de haut niveau a été mis en place pour apporter l'appui d'une orientation stratégique au mécanisme d'évaluation.
English: Article 14¶ Observations in Case of Intended Refusal¶ ¶ An application or a request under Articles 10 to 13 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: iv) fixe les conditions concernant la date à partir de laquelle chaque formulaire international type pourra être utilisé et la date de prise d’effet de chaque modification visée au point iii); v) 3) [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États constitue le quorum.
English: The second case involved a person suspected of supervising the overseas operations of a foreign intelligence service.
French: Le deuxième cas est celui d’un individu qu’on soupçonnait de diriger les opérations, à l’étranger, du service de renseignement d’un autre pays.
English: Promote a wide popularization of information about the rights of the child, and introduce children’s rights compulsory standards into the system of training and refresher training of specialists in the field of pedagogics, paediatrics, social services, psychology and jurisprudence. g.
French: Promouvoir une vaste diffusion d’informations sur les droits de l’enfant, introduire des normes obligatoires en matière de droits des enfants dans le système de formation et de remise à niveau des spécialistes de la pédagogie, de la pédiatrie, des services sociaux, de la psychologie et du droit. g.
English: Effects following inhalation that occur primarily at the site of contact are, therefore, the principal focus of this section.
French: La présente section porte donc principalement sur les effets dus à l'inhalation qui se produisent majoritairement au point de contact.
English: Prior to BrainStorm, Robert was a strategist and vice-president at one of Canada's leading advertising agencies, where he worked extensively with Health Canada to help create some of North America's most recognized social marketing campaigns.
French: Auparavant, il était vice-président de l'une des principales agences de publicité du Canada. À ce titre, il a souvent travaillé avec Santé Canada pour concevoir quelques-unes des campagnes de marketing social des plus remarquées en Amérique du Nord.
English: What's new Conducting Sustainablility Assessments 02-Jul-2008 A new publication presents the state-of-the-art in sustainability impact assessments, including how to identify the cross-cutting economic, environmental and social impacts of policies.
French: A la une Conduire l'évaluation de la durabilité 02-juil.-2008 Une nouvelle publication (parue uniquement en anglais) passe en revue le nec plus ultra sur l'évaluation de l'impact de la durabilité, y compris comment identifier les impacts croisés des politiques en matières environnementales, économiques et sociales.
English: • Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: • Prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants
English: It intends to establish security arrangements for the storage of explosives through physical means and strict accounting and auditing standards.
French: Elle entend établir des mesures de sécurité concernant le stockage des explosifs par des moyens physiques et des normes strictes en matière de comptabilisation et de contrôle.
English: Having said that, the Commission is also subject to the disclosure requirements of the Access to Information Act which take precedence over the stipulations of the Employment Equity Act.
French: Cela dit, la Commission est également assujettie aux exigences en matière de communication de renseignements de la Loi sur l’accès à l’information, qui ont préséance sur les dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: And the planning and training often includes other organizations.
French: Souvent, la planification et l’entraînement supposent la participation d’autres organisations.
English: its proposed technical regulations and conformity assessment procedures; and
French: ses projets de règlements techniques et de procédures d’évaluation de la conformité; et
English: [1] Ken Schoolland is an Associate Professor of Economics and Political Science at Hawaii Pacific University and a member of the Board of Directors for the International Society for Individual Liberty.
French: [1] Ken Schoolland est Professeur Associé d'Économie et de Sciences Politiques de l'Université du Pacifique d'Hawaï. Il est membre du Conseil d'Administration de l'« International Society for Individual Liberty » (I.S.I.L.).
English: The first reporting exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 (cf.
French: Pour ces établissements, les données de bilan communiquées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage d’un mois, l’assiette des réserves pour les trois périodes de constitution mensuelles suivantes.
English: Whether we are playing the game that you are playing or whether we are being honest, we all know the truth, which is that if the British had a referendum on this, 70% or perhaps more would say 'no'.
French: Peu importe que nous jouions notre jeu ou que nous soyons honnêtes, nous connaissons tous la réalité, à savoir que si les Britanniques organisaient un référendum à ce sujet, 70 % au moins répondraient "non".
English: Under AR 190-59, the Army enforces strict physical security controls for safeguarding the U.S. CW stockpile and their means of delivery, while they await destruction.
French: En vertu de l'AR 190-59, elle applique des contrôles rigoureux afin de garantir la sécurité physique des stocks d'armes chimiques des États-Unis et de leurs vecteurs, en attendant leur destruction.
English: (PL) Mr President, if Burma has decided to hold parliamentary elections for the first time in 20 years, this may mean a step forward in the process of democratisation, if the elections, planned for this autumn, are honest.
French: (PL) Monsieur le Président, si la Birmanie a décidé d'organiser des élections parlementaires pour la première fois en 20 ans, cela pourrait signifier une avancée du processus de démocratisation, pour autant que les élections prévues cet automne soient honnêtes.
English: In the light of the purpose of Article 17 of Directive 75/439, the Portuguese Government's argument based on the fact that it considers that it has not acquired technical knowledge in applying its national legislation transposing Directive 75/439 into national law must be rejected.
French: Eu égard à la finalité de l'article 17 de la directive 75/439, il convient de rejeter l'argument du gouvernement portugais tiré du fait qu'il estime ne pas avoir acquis de connaissances techniques en appliquant sa réglementation nationale transposant la directive 75/439 en droit interne.
English: Since 2000 the TELUS Community Ambassadors have made a difference in their communities by rolling up their sleeves and contributing over 2.1 million volunteer hours.
French: Depuis 2000, les ambassadeurs communautaires de TELUS ont véritablement posé des gestes concrets dans leurs collectivités en se retroussant les manches et en réalisant plus de 2,1 millions d’heures de bénévolat.
English: The NRC also eventually helped him build a prototype and put manufacturing structures into place.
French: Le moment venu, le CNRC l'a aussi aidé à fabriquer un prototype et à mettre en place les structures de fabrication.
English: Ö SECTION 5 - HEALTH INSURANCE Õ Article 213 Ö Health insurance as an alternative to social security Õ 1. Notwithstanding any provision to the contrary, a Member State Ö States Õ in which contracts covering the risks in class 2 of in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC I may serve as a partial or complete alternative to health cover provided by the statutory social security system may require Ö the following:
French: Ö SECTION 5 – ASSURANCE MALADIE Õ Article 213 Ö L'assurance maladie comme substitut à la sécurité sociale Õ 1.
English: Message from the Chair and President Section I:
French: Message du président et du président et premier dirigeant Section I :
English: See Program Activity 5 Townsite Management for further details.
French: Pour obtenir de plus amples détails, voir l’Activité de programme 5 – Gérer les lotissements urbains.
English: 8.28 Furthermore, the State party considers that, in the present case, if participation in the referendum of November 1998 was subject to a 10-year period of residence and if participation in future referendums will require 20 years' residence, in cases where the persons concerned do not meet any of the other conditions established, these conditions cannot be regarded as unreasonable.
French: 8.28 D'autre part, l'État partie considère qu'en l'espèce, si la participation à la consultation de novembre 1998 était subordonnée à une durée de résidence de 10 ans et si celle aux consultations futures réclame une résidence de 20 ans, pour le cas où les intéressés ne remplissent aucune autre des conditions requises, ces conditions ne peuvent être regardées comme déraisonnables.
English: In that document, they state that the Sub-Commission's Draft undermine human rights and the rights and rightful interests of private enterprises, and that only states, not private actors, are the ones who bear obligations with regard to human rights.
French: Dans ce document, elles affirment que le projet de la Sous-Commision sape les droits humains et les droits et intérêts légitimes des entreprises privées, que les obligations en matière de droits humains relèvent des Etats et non pas des acteurs privés, et elles exhortent la Commision des droits de l'homme de l'ONU à classer le projet approuvé par la Sous-Commision.
English: Insert new paragraphs 2.7. to 2.8.1., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Apple Computer's AppleLink - Personal Edition is expanded and renamed America Online.
French: AppleLink Personal Edition d'Apple Computer est étendu et renommé America Online.
English: Actual spending was approximately $15 million less than in 2000-2001 primarily due to an $9 million reduction in payments to Canadian National for the Victoria Bridge in Montreal, a $4 million reduction for employee benefit costs, and a $3 million reduction in spending of proceeds from sales of surplus Crown assets.
French: Les paiements de transfert ont été réduits au cours des dernières années mais en raison des événements du 11 septembre, les dépenses réelles de 2001-2002 ont été plus élevées que prévues. Cependant, les dépenses réelles ont été inférieures aux autorisations à cause de la demande moins élevée de l'industrie pour l'assistance fournie en vertu du programme d'aide aux transporteurs aériens.
English: Smokers register to quit on a specific date, and commit to not smoking for one month from that date.
French: Les fumeurs s'inscrivent en indiquant la date spécifique à laquelle ils vont renoncer au tabagisme et s'engagent à ne pas fumer pendant un mois à compter de cette date.
English: The committee therefore came to the following conclusion:
French: D'autres facteurs entraient également en ligne de compte.