ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The several thousand people detained each year are all entitled to detention reviews within specific time frames set out in the Act.
French: Les milliers de personnes détenues chaque année ont droit au contrôle des motifs de leur détention dans les délais prévus par la loi.
English: The sponsors, in their zeal to press this agenda item, have not held back from denouncing the Secretary-General, the Secretariat, the General Committee, the resolutions of the General Assembly, and also the one country whose territorial integrity they are challenging.
French: Dans leur empressement à soutenir ce point de l'ordre du jour, les auteurs de la requête sont allés jusqu'à porter des accusations contre le Secrétaire général, le Secrétariat, le Bureau, les résolutions de l'Assemblée générale ainsi que le pays dont ils mettent en cause l'intégrité territoriale.
English: Failure to understand the proprioceptive cues (seat-of-the-pants).
French: L’entraînement, la compétence aux instruments, une bonne santé et un aéronef bien conçu peuvent réduire au minimum la désorientation spatiale.
English: • creation of a Counter-Terrorism Action Group in support of the UN Counter-Terrorism Committee;
French: • à la création d'un groupe d'action contre le terrorisme pour appuyer le Comité contre-terrorisme de l'ONU;
English: At the conference, several recommendations were made on respect for religions and their adherents and symbols.
French: Plusieurs recommandations relatives au respect des religions, de leurs fidèles et de leurs symboles y ont été formulées.
English: The Parliamentary Assembly wishes to point out that a housing policy vacuum costs the community far more than a dynamic housing policy geared to sustainability, continuity, involvement of all the players and adaptability to needs as they develop.
French: L’Assemblée parlementaire tient à affirmer que les coûts pour la collectivité d’une nonpolitique du logement sont bien supérieurs à ceux d’une politique dynamique du logement s’inscrivant dans la durée, la continuité, l’implication de l’ensemble des acteurs et l’adaptabilité à l’évolution des besoins.
English: Mr. KHOKHAR (Pakistan): Madam President, it is a privilege to address the Conference on Disarmament under your Presidency.
French: M. KHOKHAR (Pakistan) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, c'est pour moi un privilège de m'adresser à la Conférence sous votre présidence.
English: Internal decisions Internal decisions address internal organisational or administrative matters.
French: Décisions internes Les décisions internes traitent des questions organisationnelles ou administratives internes.
English: For the second user survey, the Sales and Marketing Section hired a consulting firm to organize a focus group of key users to assess the value and usefulness of United Nations publications, including statistical publications, and the marketing activities used to promote them.
French: Aux fins de la deuxième enquête, la Section des ventes et de la commercialisation a engagé une société de consultants qui a organisé un groupe de discussion composé d'utilisateurs clefs pour évaluer l'importance et l'utilité des publications des Nations Unies, y compris les publications statistiques, et les activités commerciales utilisées pour en assurer la promotion.
English: Available in rigid or flexible material.
French: Les pochettes sont aussi offertes en matériel souple ou rigide.
English: It also noted that immigrant labour in the State of Kuwait comprised over 130 nationalities and that the total number of male and female employees came to roughly 640,931 on 6 June 2000.
French: Il est précisé, en outre, que la main-d'oeuvre issue de l'immigration se trouvant au Koweït comptait plus de 130 nationalités et que le nombre total de travailleurs, hommes et femmes confondus, était d'environ 641 000 au 6 juin 2000.
English: The second case, a young man from the same community college, is in serious condition in an Edmonton hospital.
French: Le deuxième cas concerne un jeune homme qui fréquente le même collège communautaire; il demeure dans un état critique à un hôpital d'Edmonton.
English: They do use native language for those clients that can only speak in their native language.
French: Par contre, ils le font avec les clients qui ne parlent qu’une de ces langues.
English: The various sections at the peacekeeping missions are responsible for developing and submitting their procurement plans to the Procurement Division of the mission.
French: Les différentes sections des missions de maintien de la paix sont tenues d'établir et de soumettre leurs plans d'achat respectifs à la section des achats de leur mission.
English: It noted that one of the important features of the proposal regarding technical assistance was that WIPO, through donor agencies, should give assistance to the development of African cooperation.
French: L’un des aspects importants de la proposition touchant l’assistance technique était que l’OMPI devrait, par le biais des organismes donateurs, fournir une aide au développement de la coopération africaine.
English: Is an interesting programme with which we can make copies of DVDs in the most simple way available today. This innovative programme will allow us to copy all the content or only a part of the video, achieving a simple result with great image qual...
French: Mobile Ringtone Converter est un outil pour créer des sonneries à partir de fichiers audio.Les sonneries des téléphones portables sont souvent des sons très simples qui ne satisfont pas la plupart des utilisateur...
English: A reminder has been issued recently to the random sample of members.
French: Les membres choisis au hasard pour participer à ce sondage ont reçu récemment une lettre de rappel.
English: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Moi, j’ai toute ma tête!"
French: Attitudes et comportements à l’égard de la conduite avec facultés affaiblies : comparaison entre les personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne «Moi, j’ai toute ma tête!»
English: The authors believe that the superior U.S. productivity performance is not reproducible in other countries due to the large size of the information technology sector in that country and unique factors on the demand side.
French: Les auteurs estiment que la performance supérieure des États-Unis au chapitre de la productivité ne peut être répétée dans d'autres pays en raison de la taille importante du secteur des technologies de l'information aux États-Unis et de certains facteurs uniques du côté de la demande.
English: Faites passer le message ! MERCI !
French: Donc pour everybody c’est Buju Banton - Til shiloh.
English: Commitment: DHO observes the valid law and acts always respectful towards all stakeholders affected by the company's activities.
French: Engagement : DHO s'engage envers la société à agir activement, à respecter à tout moment la réglementation en vigueur et à suivre les engagements pris dans le cadre de ses relations avec tous les groupes d'intérêt concernés par ses activités.
English: Ongoing, with a number of new agreements in place by March 2005 4.
French: Sur une base permanente, un certain nombre de nouvelles ententes devant être en place d'ici mars 2005 4.
English: More information about intranets and employee portals is available from the Storing Your Data Online section of the "Analysis Resources" page.
French: Pour en savoir davantage sur les intranets et les portails pour les employés, reportez-vous à la section Stocker les données en ligne de la page « Analyse ».
English: General Crerar points out that the primary reason for the limited period was the extreme shortage of modern weapons at this moment; there were simply no means of giving more than 30 days' effective training.36
French: Le général Crerar signale que le peu de durée de cette période tenait surtout à la grande pénurie d'armes de types récents à cette date; on n'avait absolument pas les moyens d'assurer une instruction efficace pendant plus de 30 jours 36
English: The investigative team continues to look at five specific areas:
French: Les enquêteurs continuent de se pencher sur cinq domaines précis :
English: Ian McLeod Please address all communications to:
French: Ian McLeod Adresser toutes les communications au :
English: In Europe and North America, pasta products (spaghetti, macaroni, etc.) are generally produced exclusively from durum semolina, although other countries traditionally have used common wheat or durum blends to produce pasta.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les produits des pâtes alimentaires (spaghetti, macaroni, etc.) sont généralement fabriqués exclusivement de semoule de blé dur, bien que, traditionnellement, d'autres pays aient utilisé des mélanges de blés communs ou de blés durs pour la fabrication des pâtes.
English: Have any charges been brought against police personnel accused of such acts?
French: Est-ce que des policiers accusés de tels actes ont été inculpés?
English: For the first 3: They will also win a non official DVD, featuring many pictures, videos and audio files from Playing My Game and Anothe Day times.
French: Pour les 3 premiers : Ils gagneront en plus un DVD non officiel, comportant une énorme quantité de photos, vidéos et fichiers audio des époques Playing My Game et Another Day.
English: List of side events on the occasion of the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
French: Liste des activités parallèles à l'occasion du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: AMISOM and multinational force contingents would be responsible for different sectors of the city, but would operate under unified international stabilization force command.
French: Les contingents de l'AMISOM et de la force multinationale seraient certes responsables de différents secteurs de la ville, mais ils opéreraient sous un commandement unique, assuré par la force internationale de stabilisation.
English: In this regard, Mr. Vigna, I believe that Mr. Di Iorio, during your examination, showed a great deal of respect for your manner of proceeding, even though in some respects, you know … in any case, as far as I am concerned, I felt that you were often suggestive; yet he did not intervene.
French: À cet égard-là, maître Vigna, là, je pense que maître Di Iorio, dans votre interrogatoire, a respecté énormément votre façon de travailler, puis même à certains égards, vous savez que, moi, en tout cas, j'ai senti que vous étiez suggestif souvent, il n'est pas intervenu.
English: Numerous sources of uncertainty in epidemiological studies were considered, together with methods for dealing with them.
French: On a examiné de nombreuses sources d'incertitude que comportent les études épidémiologiques, ainsi que des méthodes pour y remédier.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2006/878) submitted by Qatar.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2006/878) présenté par le Qatar.
English: The Kuwaiti courts found that the claimant held the cash representing the salary amounts on 1 August 1990.
French: Le tribunal koweïtien a estimé que, le 1er août 1990, la requérante détenait les espèces correspondant au montant des traitements.
English: Remains concerned that Laos and Vietnam remain single-party led states, which continue to repress ethnic and religious minorities, in addition to democracy and human rights activists, and calls on the governments of both countries to uphold freedom of expression, assembly and religion; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 139 Paragraphe 28 quater (nouveau) 28 quater. reste préoccupé par le fait que le Laos et le Vietnam restent des États à parti unique qui continuent de réprimer les minorités ethniques et religieuses, sans compter les militants pour la défense de la démocratie et des droits humains et invite les gouvernements des deux pays à défendre la liberté d’expression, de réunion et de religion; Or. en
English: Identification of rotational bands is based on a comparison of the measured cross-section patterns and energy spacings with those predicted with the aid of Coriolis mixing and DWBA calculations.
French: L'identification des bandes rotationnelles est basée sur une comparaison des valeurs mesurées pour les sections efficaces et les espacements entre les niveaux avec les prédictions formulées à l'aide de calculs DWBA et de mélange Coriolis.
English: • work together on ways and means to prevent illegal releases of live fish into fish habitat and;
French: • travailler ensemble pour trouver des moyens de prévenir la libération illégale de poissons vivants dans l’habitat aquatique;
English: As support for the Palestinian cause was central to the foreign policy of India, it had extended material and technical assistance, including in the infrastructure and pharmaceuticals sectors, to alleviate the humanitarian crisis.
French: Comme l'appui à la cause palestinienne est l'un des piliers de la politique étrangère de l'Inde, celle-ci a fourni une assistance matérielle et technique, notamment dans les secteurs de l'infrastructure et des produits pharmaceutiques, pour atténuer la crise humanitaire.
English: For the purposes of the present instruction, the expression “occupation” shall include the exercise of a profession, whether as an employee or an independent contractor.
French: Aux fins de la présente instruction, on entend par « profession » l'exercice d'un métier, en tant qu'employé ou à son propre compte.
English: RIVAL MATERIAL HANDLING SYSTEMS Reference Number: 2005010771 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-17 to 2005-03-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: RIVAL MATERIAL HANDLING SYSTEMS Numéro de référence : 2005010771 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-17 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: Lead discussants: Mr. Pierre Duquesne, Executive Director, International Monetary Fund and World Bank (France); and Dr. Rakesh Mohan, Secretary of the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, India
French: Commentateurs de premier plan : M.  Pierre Duquesne, Directeur exécutif, Fonds monétaire international et Banque mondiale (France); et M. Rakesh Mohan, Secrétaire du Département des affaires économiques, Ministère des finances de l'Inde
English: A mapping feature is also provided.
French: On peut également utiliser la fonction de cartographie.
English: Reservations Inos have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Inos Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: I support Mr Belet's report, because we must guarantee protection for farmers from damages caused by external third parties.
French: Je soutiens le rapport d'Ivo Belet, parce que nous devons garantir la protection des agriculteurs contre les dégâts causés par des parties tierces extérieures.
English: In the last two years, when departments and/or agencies attend PAC hearings related to the OAG's work, what proportion of these departments and/or agencies do you think are already prepared to act on the recommendations of the AG?
French: CPCP et parlementaires Parlementaires Non pondéré 60 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 33 % 32 % 15 % 8% 3% 8%
English: To complete the NIA and make its EA decision, TC requires all the information described in the NWPA application form.
French: TC exige que tous les renseignements mentionnés dans le formulaire de demande en vertu de la LPEN lui soient fournis, afin qu’il réalise l’EIN et qu’il rende une décision en matière d’EE.
English: You can also find information on the National Flag of Canada Day Web site or contact the Ceremonial and Canadian Symbols program .
French: Vous pouvez également trouver de l'information sur le site Web du Jour du drapeau national du Canada , ou communiquer avec le Programme du cérémonial d'état et symboles canadiens .
English: Thanks to all those who support and encourage us, we are confident to organize in 25 years the 50th Marathon des Châteaux du Médoc.
French: MERCI à tous les bénévoles qui donnent de leur temps et de leur compétence ; sans vous, le Marathon ne pourrait accueillir dignement nos visiteurs.
English: Mauricio Assone was born in General Pico (La Pampa - Argentina) in 1978.
French: Mauricio Assone est né à General Pico ( la Pampa ) en Argentine, en 1978.
English: Mr. Wilkinson, President of Paget, argued that no evidence had been presented to suggest that dumping would recur from the subject countries.
French: M. Wilkinson, président de Paget, a plaidé qu'aucun élément de preuve n'avait été présenté qui laissait à entendre que le dumping reprendrait à partir des pays visés.
English: An increase of $5,000 over the current $20,000 provision is requested for overtime, to cope with the increased workload.
French: Une augmentation de 5 000 dollars par rapport au montant actuel de 20 000 dollars est demandée pour faire face à la charge de travail accrue.
English: 87.05 Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries (wreckers), crane lorries (mobile cranes), fire fighting vehicles, concrete mixer lorries (concrete-mixers), road sweeper lorries (road sweepers), spraying lorries (spraying vehicles), mobile workshops, mobile radiological units).
French: 87.05 Véhicules automobiles à usages spéciaux, autres que ceux principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (dépanneuses, camions-grues, voitures de lutte contre l'incendie, camions-bétonnières, voitures balayeuses, voitures épandeuses, voitures-ateliers, voitures radiologiques, par exemple).
English: Various educational provisions for migrants and descendants are in place in the EU Member States.
French: Différentes offres éducatives sont proposées aux migrants et à leurs descendants dans les États membres de l’UE.
English: He enquired about management's efforts to scrutinize current post allocations with a view to redeploying posts and other resources to higher priority areas, and requested information about instances in which posts had been abolished or downgraded to meet the changing needs of the Fund.
French: L'intervenant voudrait avoir des renseignements sur les initiatives prises par l'administration pour réaffecter des postes et autres ressources aux domaines prioritaires et sur les suppressions ou déclassements de postes effectués à la suite de l'évolution des besoins.
English: Ongoing Jan/Apr/Jul/Oct b) Continue to provide regions with semi-annual information regarding their current representation and recruitment and availability rates.
French: En cours janv./avril/juillet/oct. b) Continuer à fournir aux régions des bilans semestriels sur leurs taux actuels de représentation, de recrutement et de disponibilité.
English: First of all, I just signed my 400th blog post today, and started to use my twitter account.
French: Allez, ça fait longtemps que j'avais pas raconté ma vie ici. Juste pour faire mon geek, je signale que ma collection de Rubik's Cube s'agrandit avec le Mirror's Cube, venu tout droit du Japon.
English: International Parachuting Competition
French: • Enseigner l’informatique à l’Armée nationale afghane
English: WaDImena - Water Demand Management Initiative Read more...
French: Small and Medium Enterprise Policy Development Project Continuer?
English: The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
French: On suivra les instructions du fabricant et le bon sens technique dictera le moment auquel il convient de répéter l'opération.
English: (1) Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol:
French: 1) Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: According to the Pacific Asia Travel Association (PATA), diverse travel segments are emerging within the Chinese outbound travel market, requiring a much more targeted approach.
French: Toujours selon ce rapport, le coût moyen d'un voyage organisé à l'étranger a augmenté d'environ 15 à 20 %, en partie en raison de la hausse du supplément carburant, mais aussi parce que les entreprises de tourisme réceptif ont rehaussé la qualité des forfaits qu'elles offrent.
English: The GATS allows one-off exceptions to the general obligation of MFN by members, which are notified in their country-specific annex.
French: L'AGCS autorise les Membres à inscrire des exceptions ponctuelles à l'obligation générale du traitement NPF, qui sont notifiées dans leur annexe.
English: UNDP engagement in such initiatives is likely to grow.
French: Le PNUD devrait de plus en plus participer à des initiatives de ce type.
English: • There would be no resolution accompanying the oral question on textiles scheduled for the February part-session;
French: Le calendrier des deux auditions restantes sera fixé à un stade ultérieur.
English: The EESC stresses that European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market.
French: La normalisation européenne doit être considérée comme l'une des politiques fondamentales de l'Union pour réaliser l'Agenda de Lisbonne.
English: Finally, the analysis of money and credit may, under certain circumstances, provide early information on developing financial instability.
French: Enfin, l’analyse de la monnaie et du crédit peut, dans certaines circonstances, fournir des informations préliminaires sur l'évolution de l'instabilité financière.
English: Given the breadth of his interest and his mathematical training, it's no wonder that he is never at a loss for projects where he can apply his skills in "higher math."
French: Étant donné les nombreux intérêts et la formation en mathématiques de M. Tardos, il n'est pas étonnant que celui-ci ne soit jamais à court de projets où il peut appliquer ses aptitudes en « mathématiques supérieures ».
English: The structure includes five groups responsible for identifying and working on the major steps for responding to an emergency:
French: Celle-ci comporte cinq groupes à qui il incombe de déterminer s'il y a urgence et les principales étapes d'intervention, le cas échéant.
English: Compared with the Euro V emission limits, the limit for NOx is to be reduced by 80% and that for PM by 67%.
French: Par rapport à Euro V, la limite d'émission de NOX sera abaissée de 80 % et celle de particules de 67 %.
English: • Medical Devices Compliance Unit, which coordinates the compliance verification and investigation of medical device incidents and complaints, the review of medical device mandatory problem reports and the inspection of medical device establishments.
French: • l'Unité de la conformité des instruments médicaux, qui coordonne la vérification de la conformité des instruments médicaux et les enquêtes sur les incidents et les plaintes s'y rapportant, l'examen des rapports obligatoires sur les problèmes concernant les instruments médicaux ainsi que l'inspection des établissements d'instruments médicaux;
English: The number of external inquiries received by the Office from prospective partners in 2006 reached close to 500.
French: Il a reçu près de 500 demandes de renseignements externes formulées par des partenaires potentiels en 2006.
English: Purpose of the amendments The amendments recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations aim to achieve two basic objectives: a.
French: Objet des modifications Ces modifications, recommandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, ont essentiellement deux objets : a.
English: I personally have no objection, and if the political groups are in agreement and we can take a general vote, then let us do so.
French: Moi, je n'y voit aucun inconvénient; si les groupes sont d'accord pour effectuer un vote général, qu'on le fasse.