ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.137 Having found that CEM exports are being subsidized within the meaning of Article 9.1(c), the Panel recalls the original panel's434 and the Appellate Body's435 findings that, as acknowledged by Canada436 , Class 5(d) exports are also subsidized within the meaning of Article 9.1(c). Since it is uncontested that Canada's exports of cheese and "other milk products" exceed Canada's export subsidy reduction commitment levels, the Panel finds that Canada has provided export subsidies in respect of cheese and "other milk products" in excess of its quantity commitment levels specified in its Schedule, and is therefore in breach of Article 3.3 of the Agreement on Agriculture.
French: 5.137 Ayant constaté que les exportations de LEC sont subventionnées au sens de l'article 9:1 c), le Groupe spécial rappelle les constatations du groupe spécial initial434 et le l'Organe d'appel435 selon lesquelles, comme l'a reconnu le Canada436 , les exportations de lait de la classe 5 d) sont aussi subventionnées au sens de l'article 9:1 c). Comme il n'est pas contesté que les exportations de fromage et d'"autres produits laitiers" du Canada dépassent les niveaux des engagements de réduction des subventions à l'exportation de ce pays, le Groupe spécial constate que le Canada a octroyé pour le fromage et d'"autres produits laitiers" des subventions à l'exportation en dépassement des niveaux de ses engagements en matière de quantités spécifiés dans sa Liste, et qu'il contrevient donc à l'article 3:3 de l'Accord sur l'agriculture.
English: During his visit Mr Saakashvili shared with us just one thought: he encouraged us to buy Georgian wines, which he called 'wines of freedom'.
French: Au cours de sa visite, M. Saakashvili nous a fait part d'une seule pensée: il nous a encouragés à acheter les vins géorgiens, qu'il qualifiait de "vins de la liberté".
English: The conclusion is that effective suppression, prevention and intervention programs will save taxpayers billions of dollars every year.
French: Selon les auteurs, la mise en place de programmes efficaces de répression, de prévention et d’intervention permettra aux contribuables d’économiser des milliards de dollars chaque année.
English: If you are the payer of a QRLSP, complete this form to help us determine if the special tax calculation is beneficial to the recipient.
French: Si vous êtes le payeur d'un PFRA, remplissez ce formulaire pour que nous puissions déterminer si le calcul spécial est avantageux pour le bénéficiaire.
English: In the resolutions on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment adopted by the 60th General Assembly of the United Nations and at the 61st session of the UN Human Rights Commission in 2005 [appended; to be handed over] the world has once again ﬁrmly condemned all forms of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, which must not take place under any circumstances.
French: • Dans les résolutions sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptées par la 60e session de l’Assemblée générale des Nations unies et par la 61e session de la commission des droits de l’homme de l’ONU en 2005 [jointes en annexe ; à transmettre], le monde a une fois encore condamné fermement toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants auxquels nul ne doit être soumis en quelque circonstance que ce soit.
English: • Working closely with our international scientific partners - U.S. Food and Drug Administration Center for Veterinary Medicine, Australian Pesticides and Veterinary Drugs Authority and national partners - on issues of food safety, for example harmonization, Minor Uses Minor Species, Antimicrobial Resistance, and Emergency Drug Release Program;
French: • Travailler en étroite collaboration avec les partenaires scientifiques internationaux - U.S. Food and Drug Administration Center for Veterinary Medicine, Australian Pesticides and Veterinary Drugs Authoriry et partenaires nationaux - sur les questions de sécurité alimentaire, par exemple l'harmonisation, les usages mineurs et les espèces mineures, la résistance antimicrobienne et le programme de distribution de médicaments d'urgence.
English: Unless the issue affects more than one product sponsor, the communications involve the sponsor only.
French: À moins que la question ne touche plus d’un commanditaire de produit, la communication n’implique que ce commanditaire.
English: However, the first report shall be submitted one year after the entry into force of this Regulation.
French: Il serait également utile de mentionner un socle commun minimal d'informations à fournir, afin de garantir une certaine qualité des rapports.
English: The day also included a roundtable exchange with participants concerning the status of their government’s plans to ratify the Convention, and more specific discussions concerning sectoral policy debates currently underway across the region.
French: Le même jour, une table ronde a également été organisée pour échanger entre participants sur la position de leur gouvernement respectif quant à la ratification et des discussions ont eu lieu autour des débats actuels sur les politiques sectorielles dans la région.
English: • 2005's top agri-food exports to Slovenia were dried and shelled beans and bottled rye, accounting for 33% and 30% respectively of Canadian agri-food exports to Slovenia.
French: • Au nombre des principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada vers la Slovénie en 2005 figuraient les fèves séchées et décortiquées et le rye en bouteille, qui représentaient 33 et 30 % respectivement des exportations agroalimentaires canadiennes vers la Slovénie.
English: The agreement also includes provision for balancing and compatibility.
French: L'accord prévoit également des dispositions concernant l'équilibrage et la compatibilité.
English: The concept of language across the curriculum was thought to be a key element.
French: La notion de langue d’enseignement (des autres matières), dans l’ensemble des disciplines scolaires, est apparue comme un élément majeur.
English: Curbing the availability of illicit armaments, especially small arms and light weapons, contributes to conflict prevention.
French: Réduire la quantité d'armes illicites, en particulier d'armes légères, favorise la prévention des conflits.
English: Finally, I wish to speak particularly for my constituents in East Anglia, many of whom have not drawn on the common agricultural policy because they grow crops which have never been subsidised by this Union.
French: Enfin, permettez-moi de parler au nom de mes électeurs de la région d'East Anglia, dont beaucoup n'ont pas profité de la politique agricole commune étant donné que leurs types de culture n'ont jamais été subventionnés par l'Union.
English: These exceptions were rejected by the ECJ judgment in Barber of 17 May 1990.
French: Un arrangement plus souple ou l'affectation temporaire à un autre emploi ne peuvent avoir un effet négatif sur le salaire.
English: In last December’s "Matters of Special Importance – 1998" I noted that in moving from a traditional bureaucratic model to more flexible forms of management, the government needed to keep its focus on serving the public interest, achieving objectives, ensuring accountability and maintaining transparency.
French: Dans les « Questions d’une importance particulière — 1998 » du Rapport de décembre dernier, j’ai indiqué qu’en s’éloignant du modèle bureaucratique traditionnel pour adopter une forme de gestion plus souple, le gouvernement devait continuer à tenir compte des principes suivants : servir l’intérêt public, atteindre les objectifs, assurer la reddition de comptes et la transparence.
English: This site needs a flash plugin installed on your computer.
French: Ce site nécessite le plugin Flash.
English: It can also aggravate existing heart and lung conditions and may heighten the sensitivity of asthmatics to allergens.
French: Il peut aussi aggraver les problèmes cardiaques et pulmonaires existants et peut les asthmatiques encore plus sensibles aux allergènes.
English: PSHRMAC is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Elle a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Sahelian notifications did not conform to guidelines given in policy guidelines (UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3) for bridging information.
French: Les notifications présentées par les pays du Sahel n'ont pas respecté les directives données dans le document d'orientation des politiques relatif aux informations complémentaires (UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff Reviews Notices 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général Réexamens Avis
English: Make a drawing, and this lovely artist with its golden skin and slender body will copy it onto a cup.
French: Bel artiste à la carrosserie dorée, son corps élancé vous invite au dessin. Déposez votre imagination sur le papier et observez la reproduction de votre idée sur un gobelet.
English: • It was decided that while the Project Definition paper would be introduced at the Conference, the Documentation panel would use material other than the Documentation paper.
French: • Il a été décidé de présenter à la conférence le document sur la définition de projet. Le groupe d'experts sur la documentation utiliserait un autre document que celle sur la documentation.
English: They thus lay down the fundamental features of the Union, in particular the responsibilities of the various actors in the decision-making process, the legislative procedures, under the Community system and the powers conferred on them.
French: Les traités définissent donc les éléments fondamentaux de l’Union et notamment les compétences des acteurs du système communautaire qui participent au processus de décision, les procédures législatives, ainsi que les pouvoirs qui leur sont attribués.
English: ASexual Harassment in Employment in Canada.@ R.I., 41 (1986): 758.
French: DRAPEAU M. Le harcèlement au travail, Cowansville (Québec), Éditions Yvon Blais Inc., 1991.
English: Most importantly, emissions of CACs into the upper layers of the atmosphere (i.e., above the planetary boundary layer) can be subject to a significantly different transport, diffusion, temperature and chemical environment than those emitted to the surface layer or boundary layer of the atmosphere.
French: Il est particulièrement important de noter que les émissions de PCA dans les couches supérieures de l’atmosphère (c.-à-d. au-dessus de la couche limite planétaire) peuvent être soumises à des processus de transport et de diffusion, des températures et des environnements chimiques très différents de ceux des rejets dans la couche troposphérique ou la couche limite de l’atmosphère.
English: In contrast, adding items to the agenda should be subject to a deadline (at least 7 days) in order to give companies enough time for the publication of the revised agenda and shareholders the possibility to inform themselves about the recent modifications.
French: En revanche, l'ajout de points à l'ordre du jour devrait être soumis à un délai (au moins sept jours), en sorte que les sociétés disposent d'un temps suffisant pour publier l'ordre du jour révisé et pour que les actionnaires aient la possibilité de s'informer des récentes modifications.
English: Meanwhile, the Council's subsidiary bodies remained active and their activities constituted an important and integral part of the Council's work.
French: Les organes subsidiaires du Conseil sont restés actifs pendant ce temps, et leurs activités constituent une partie intégrante importante des travaux du Conseil.
English: A/33/2 page 37 on the intellectual property needs, rights, and expectations of such new beneficiaries at the meetings in Rome, Stockholm, Bratislava, as well as in Geneva.
French: Mis au point un plan de recherche scientifique pour les missions d’enquête sur les connaissances traditionnelles des communautés autochtones et locales, à l’aide de méthodes de recherche anthropologique sur le terrain; achevé la préparation des missions d’enquête dans le Pacifique Sud (juin 1998) et en Asie du Sud (septembre et octobre 1998.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets – Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Service, November 2003.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada - Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, novembre 2003.
English: As regards the shortcomings of the Italian judicial system highlighted by the problem of excessive length of proceedings, the Committee’s monitoring system has since 2000 been based on annual progress reports submitted by the Italian authorities.
French: S’agissant des insuffisances du système judiciaire italien, mises en évidence par le problème de la durée excessive des procédures, le système de contrôle mis en place en 2000 par le Comité repose sur des rapports d’avancement annuels soumis par les autorités italiennes.
English: (f) Environmental issues are one of three major categories of issues that should be addressed in the decision-making processes, the others being economic and social considerations.
French: f) Les questions d'environnement sont l'un des trois grands aspects à prendre en compte dans le processus décisionnel, les deux autres étant d'ordre économique et social.
English: P.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment The post-approval stability protocol and stability commitment should be provided.
French: Un Programme permanent de stabilité est mis en place pour garantir la conformité aux spécifications approuvées relatives à la durée de conservation.
English: While, for the most part, the 2000-2005 strategy would continue with the same resource requirements, the increased Southern focus and the expansion of work to include Secretariats will create demands on staff time and travel which may require revisions to this formula.
French: Même si la stratégie 2000-2005 pourra en grande partie être exécutée avec les mêmes ressources, l'accent plus marqué mis sur les pays en développement et l'élargissement des activités pour inclure les secrétariats exigeront du personnel du temps et des déplacements qui pourraient entraîner une révision de la formule.
English: Your rapporteur is therefore calling for a review and a more ambitious approach to tackling ammonia when the reform of the CAP begins to take shape; *The contribution made by ammonia to the formation of secondary fine particles is a small one, and the total costs of tackling primary and secondary fine particles on the basis of level of ambition C and ammonia on the basis of A+ are approximately as high as if scenario C were also to be chosen for ammonia; *Scenario B is acceptable for SO2 as scenario C would bring relatively few additional health benefits.
French: Certains États membres éprouvent d'ores et déjà des difficultés à réaliser les objectifs actuels.
English: If consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a [simple distributed majority] vote, [as defined in Article 2] [with the exception of matters addressed by Articles …, where the Council shall take decisions by special vote if consensus is not reached] [unless this Agreement provides for a special vote, including on matters addressed under Articles …];
French: À défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote [à la majorité simple répartie] [, telle que définie à l'article 2] [à l'exception des questions traitées dans les articles …, pour lesquelles le Conseil adopte ses décisions par un vote spécial faute de consensus] [, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial, y compris pour les questions traitées dans les articles…];
English: Because it was on the approach to the fort at Port-Royal/Annapolis Royal, engineers recorded the Melanson Settlement on several 18th-century maps, providing an unusually detailed record for a pre-Deportation Acadian settlement.
French: Comme l'établissement était situé sur la route du fort à Port-Royal/Annapolis Royal, les ingénieurs indiquèrent son emplacement sur plusieurs cartes, au XVIIIe siècle, donnant ainsi des précisions exceptionnellement détaillées pour un établissement acadien d'avant la Déportation.
English: The Working Party took note of the information prepared at its request by the secretariat on the current situation and trends in inland water transport in member Governments (TRANS/SC.3/2003/11 and Add.1) and had an exchange of views on this subject.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations que le secrétariat avait rassemblées à sa demande sur la situation actuelle et les tendances du transport par voie navigable dans les pays membres (TRANS/SC.3/2003/11 et Add.1) et a procédé à un échange de vues sur la question.
English: Thus, Africa and all other regions of the world should be appropriately represented within the Organization in order to more effectively embody the principle of equality of States within this great concert of nations.
French: Ainsi, l'Afrique et toutes les autres régions du monde doivent y être bien représentées, afin de mieux consacrer le principe de l'égalité des États au sein de ce grand concert des nations.
English: With 520 ships bringing 1.3 million passengers to ports on British Columbia’s coast, the total economic impact of this sector is estimated at $1.25 billion and almost $90 million in direct and indirect taxes.
French: Les grands projets d’infrastructure de transport comprennent l’expansion du réseau de transport rapide de Vancouver et divers projets relatifs à la Porte d’entrée (et Corridor) de l’Asie-Pacifique.
English: According to one key informant, the International Olympic Committee (IOC) has started a program for transfer of knowledge.
French: Aux dires d'un répondant clé, le Comité international olympique (CIO) a amorcé un programme de transfert du savoir.
English: Launch Phase - The period of time that includes the following: pre-launch preparation at the launch site, lift-off, ascent, operation of upper (or boost) stages, payload deployment and any other action associated with delivery of a spacecraft to a pre-determined orbit or flight trajectory.
French: Autorisation de lancement de la mission - Permission donnée par une autorité gouvernementale en vue du lancement et de l'exploitation d'une mission.
English: SCpl Hodder testified that he then asked the appellant if he had any questions for him and the appellant responded in the negative.1 [9] The selection board concluded on the basis of this information that the Duty Officer role had never been a significant part of the appellant's work and that he could not have been required to inspect quarters or to liaise with internal or external contractors and suppliers in relation to the upkeep of accommodations.
French: Le caporal d'état-major Hodder a indiqué, dans sa déposition, qu'il a ensuite demandé à l'appelant si ce dernier avait des questions à lui soumettre, et l'appelant a répondu par la négative.1 [9] À la lumière de ces renseignements, le jury de sélection a conclu que les fonctions d'officier de service n'avaient jamais constitué une partie importante du travail de l'appelant et que ce dernier ne pouvait pas avoir été amené à inspecter les quartiers ou à assurer la liaison avec des entrepreneurs et des fournisseurs internes et externes en rapport avec l'entretien des locaux.
English: Therefore, huge efforts have been invested in Research, Development and Innovation, consistent with our commitment towards tomorrow's society.
French: C'est pour cette raison que de gros efforts ont été investis en Recherche, Développement et Innovation, conformément à notre engagement pris envers la société de demain.
English: As a result, the insured would not be liable for the 10% tax on premiums described in section 4 of the Excise Tax Act.
French: Ainsi, l'assuré ne serait pas assujetti à la taxe de 10 % sur les primes précisées à l'article 4 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire stated that the Contracting Parties to the TLT 1994 should be encouraged to adhere to the new TLT.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a déclaré que les Parties contractantes au TLT de 1994 devraient être encouragées à adhérer au nouveau traité.
English: Accumulated Precipitation (Quebec Region) April 1, 2007 to June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées (Région du Québec) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The MPA Program will be implemented at the regional level through activities such as the identification of candidate sites, consultation and creating collaborative arrangements with local user groups, governmental and non-government interests, and the establishment and management of individual MPAs.
French: Le programme de ZPM sera mis en œuvre au palier régional : détermination des zones potentielles; consultation et création de partenariats avec les groupes d'utilisateurs locaux et les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux intéressés; établissement et gestion de chaque ZPM.
English: He explained that, during the time he had been an installer/repairman, Pierre Bergeron had failed to demonstrate that he was capable of performing the new duties in accordance with the standards required for that position.
French: Il a expliqué que depuis qu'il occupait le poste d'installateur-réparateur, Pierre Bergeron n'avait pas réussi à démontrer qu'il était en mesure d'accomplir les nouvelles tâches, conformément aux normes demandées et exigées pour ce poste.
English: It also helps to build capacity of service delivery organizations.
French: Le programme favorise aussi le renforcement des capacités des organismes de prestation de services.
English: We expect to obtain at least eight loci that are polymorphic in P. leniusculus and use them to produce multilocus genotypes on individual crayfish collected from several locations in the wild.
French: Nous prévoyons obtenir au moins huit loci polymorphes chez P. leniusculus et utiliser ceux-ci pour produire des génotypes multiloci pour des individus capturés à plusieurs endroits dans le milieu sauvage.
English: In its previous comments, the Committee had noted observations made by the Union of Free Trade Unions of Cameroon concerning the application by certain employers, especially in remote areas, of different wage rates for men and women.
French: Dans ses commentaires précédents, la Commission avait pris note des observations faites par l'Union des syndicats libres du Cameroun concernant l'application par certains employeurs, particulièrement dans les régions reculées, de taux de salaire différents pour les hommes et pour les femmes.
English: • determine the role of familial role models in selecting a career in health care;
French: • de déterminer le rôle des modèles familiaux dans la sélection d’une carrière en soins de santé;