ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following panellists made presentations: Odile Quintin, Director General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission; José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; and Jane Stewart, Deputy Executive Director, Employment Sector, ILO.  The presentations were followed by an interactive debate.
French: Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivi d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et des égalités des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur de l'emploi de l'Organisation international du Travail.
English: EASA launched the European Strategic Safety Initiative (ESSI) in April 2006 as the successor to the Joint Aviation Safety Initiative (JSSI) of the Joint Aviation Authorities (JAA).
French: Elle a pour objectif de renforcer la sécurité sur le territoire européen et pour l’ensemble des citoyens européens dans le monde, au cours de la période 2007 à 2017, grâce à l‘analyse des données sur la sécurité, la coordination des différentes initiatives de sécurité mises en place au niveau mondial, et la mise en œuvre de plans d’action performants.
English: They are also members of many other organizations and committees.
French: Ils font aussi partie de nombreux autres organismes et comités.
English: ◦ college/CEGEP/apprenticeship: 4 full-time semesters or equivalent (unless the standard program length exceeds 2 years);
French: ◦ collège/cégep/stage : quatre semestres à plein temps ou l'équivalent (sauf lorsque le programme régulier dure plus de deux ans);
English: Second reading of the Council 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 45 128 363 47 471 666 34 305 813,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 49 562 457 39 045 900 30 927 769,— 4 2 Other contributions to the pension scheme 1 386 000 1 445 000 1 250 165,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 45 128 363 47 471 666 34 305 813,— 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 49 562 457 39 045 900 30 927 769,— 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS 1 386 000 1 445 000 1 250 165,—
English: For limited-duration events (e.g. a few weeks or months), consider product-appropriate timing for the event.
French: Les programmes à durée limitée (p. ex. quelques semaines ou mois) doivent se dérouler pendant une période appropriée aux produits.
English: While there are still many jobs that require a minimum of training and education, many more positions involve technological or marketing skills that are not in evidence in all companies.
French: Bien qu’il existe encore de nombreux emplois qui demandent une formation et une scolarité minimales, bien d’autres postes exigent des compétences technologiques ou en marketing qui ne sont pas encore intégrées dans toutes les entreprises.
English: The Centre houses five laboratories that will allow for training on computer-based mock-up systems.
French: Le Centre abrite cinq laboratoires qui permettront d’offrir une formation au moyen de maquettes assistées par ordinateur.
English: Metal and textile product manufacturing (not yet certified).
French: Fabrication de produits en métal et de produits textiles (certification à venir).
English: The second subparagraph should therefore be deleted.
French: Le deuxième alinéa est donc à supprimer.
English: Antibody responses to meningococ- cal (groups A, C, Y and W135) polysaccharide diphtheria toxoid conjugate vaccine in children who previously received meningococcal C conjugate vaccine.
French: Antibody responses to meningococcal (groups A, C, Y and W135) polysaccharide diphtheria toxoid conjugate vaccine in children who previously received meningococcal C conjugate vaccine.
English: Detection of hydrologic trend and variability.
French: « Detection of hydrologic trend and variability ».
English: Deciding on the kind of life you want to lead while studying will help you narrow down your geographic options.
French: Si vous voudriez dépenser votre temps libre faisant du ski de il n'y a pas beaucoup de sens choisissant une école à Sydney, Australie.
English: As I stated in our text, intentional discharge accounts for over 50% of the pollution of European Union waters.
French: Comme je l’ai dit dans notre texte, les rejets intentionnels représentent plus de 50% de la pollution des eaux de l’Union européenne.
English: As to the alternative arguments concerning Article 504(3)(b) of the AIT, the Tribunal finds no bias in the technical specifications.
French: En ce qui concerne l’argument de rechange eu égard à l’alinéa 504(3)b), le Tribunal ne perçoit aucune partialité dans les spécifications techniques.
English: The Council adopted Directive 93/104/EC12 on certain aspects of the organisation of working time.
French: Le Conseil a arrêté la directive 93/104/CE12 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: While political will to achieve nuclear disarmament is necessary on the part of all States, it is particularly so on the part of the States that possess nuclear weapons, given their obligation under article VI of the NPT to engage in faithful negotiations with a view to putting an end to the nuclear arms race and totally eliminating nuclear weapons.
French: Si la volonté politique de tous les États est nécessaire pour parvenir au désarmement nucléaire, elle est indispensable pour les États dotés d'armes nucléaires, étant donné leur obligation au titre de l'article VI du TNP d'engager des négociations confiantes en vue de mettre fin à la course aux armements et d'éliminer totalement les armes nucléaires.
English: These are among the many research questions that are now being investigated in 15 MS Society-funded projects.
French: Voilà certaines des questions auxquelles tentent de répondre les auteurs de quinze études subventionnées par la Société de la SP.
English: Half of the sample have been promoted three or more times, 43% have received a promotion in the last two years, 75% in the last five years.
French: La moitié des membres de l'échantillon ont eu trois promotions ou plus, 43% ont eu une promotion dans les deux dernières années et 75% dans les 5 dernières années.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Let it blow, let it blow, let it blow… by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In Canada, fall brings brightly coloured forests and blowing winds that send leaves spiralling to the ground before winter.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Si la mousson avait oublié quelques journées de grand vent… le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Si la mousson avait oublié quelques journées de grand vent… par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Certains aiment l’arrivée de l’automne, le coloris magnifique des forêts canadiennes, le vent qui souffle et qui fait tomber les feuilles avant l’hiver.
English: A Change Management Working Group with representatives from all levels of the organization has also been created along with a CIC Change Management Strategy and Action Plan.
French: On a également mis sur pied un groupe de travail sur la gestion des changements composé de représentants de tous les niveaux de l’organisation et créé une stratégie de gestion des changements et un plan d’action de CIC.
English: These families were invited specifically to ensure they can celebrate Eid with a little more than they would normally have.
French: Ces familles ont été invitées précisément pour veiller à ce qu’elles puissent célébrer l’Aïd avec un peu plus de choses que normalement.
English: It can be personalized in order to address appropriate vocabulary and terminology for specific business sectors.
French: Il pourra ensuite être personnalisé au secteur dans lequel l'entreprise opère afin d'assimiler le lexique et la terminologie les plus appropriés.
English: Intern recruitment and hiring only began in the fall and less than $9 million was spent in fiscal year 2000–01.
French: Le recrutement des stagiaires n’ayant commencé qu’à l’automne, moins de 9 millions de dollars ont été dépensés au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Il n'est pas souhaitable de laisser les Etats membres adopter des mesures divergentes qui viendraient remettre en cause le bon fonctionnement du marché intérieur et qui créeraient des distorsions de concurrence.
French: Without this amendment, the directive could be highly disruptive to bond markets in the EU.
English: For instance, it is not unusual to find Cuban doctors and nurses in many parts of Latin America and Africa.
French: Il n'est par exemple pas inhabituel de rencontrer des médecins et des infirmières cubains dans de nombreuses régions d'Amérique latine et d'Afrique.
English: In addition, provincial Committee members liaise with the National Association of States Departments of Agriculture (NASDA) and provide support to Canadian Provincial Ministers of Agriculture with regard to meetings and other activities of the States-Provinces Agricultural ACCORD involving Canada, the United States and Mexico.
French: De plus, les membres provinciaux du Comité assurent la liaison avec la National Association of States Departments of Agriculture (NASDA) et subviennent aux besoins des ministres provinciaux de l'Agriculture du Canada en ce qui concerne les réunions et les autres activités liées à l'ACCORD agricole entre les provinces et les États, auquel le Canada, les États-Unis et le Mexique sont parties.
English: Description: This course teaches procedures to protect any confidential information in the inventory review process5
French: Description: Ce cours présente les procédures à mettre en œuvre pour protéger d'éventuelles informations confidentielles dans le cadre de l'examen des inventaires.
English: Select the Wii button from the Wii Menu, then select "settings.
French: Sélectionnez le bouton Wii à partir du Menu Wii, puis sélectionnez "Paramètres Wii.
English: The first International Conference on Health Promotion, meeting in Ottawa this 21st day of November 1986, hereby presents this CHARTER for action to achieve Health for All by the year 2000 and beyond.
French: La première Conférence internationale pour la promotion de la santé, réunie à Ottawa en ce 21e jour de novembre 1986, émet la présente CHARTE pour l'action, visant la Santé pour tous d'ici l'an 2000 et au-delà.
English: [26] After closely reviewing this decision, I observe that, from several perspectives, it does not necessarily support the respondent's position.
French: [26] Après une lecture attentive de cette décision, je constate que sous plusieurs égards elle ne favorise pas nécessairement la thèse de l'intimée.
English: The CRTC has issued a large number of exemption orders which are listed in Appendix B to this report.
French: Le CRTC a publié un grand nombre d’ordonnances d’exemption qui se trouvent à l’annexe B de ce rapport.
English: As  such, the Covenant does not have a temporary character typical of treaties where a right of denunciation is deemed to be admitted, notwithstanding the absence of a specific provision to that effect.
French: En tant que tel, le Pacte n'a pas le caractère provisoire caractéristique des instruments dans lesquels un droit de dénonciation est réputé être admis, nonobstant l'absence d'une clause explicite en ce sens.
English: Target for resource assignment from the core resources will be used to provide high-quality policy advice to the Government, and catalytic support for capacity-building and institution-strengthening.
French: Les montants cibles d'affectation des ressources de base serviront à fournir au Gouvernement des services consultatifs directeurs de qualité et un appui catalytique aux activités de création de capacités et de renforcement des institutions.
English: With the involvement of United Nations Resident Coordinators, WHO, FAO and UNDP, UNICEF and WFP as lead agencies are providing support for the treatment and care of undernourished children and to a range of preventive measures, including infant and young child feeding, micronutrient supplementation, household food security, vaccinations, malaria and diarrhoeal disease control, as well as the promotion of hand-washing.
French: Avec la participation des coordonnateurs résidents, l'OMS, la FAO, le PNUD, l'UNICEF et le PAM, en tant qu'organismes chefs de file, assurent un appui au traitement et à la prise en charge des enfants souffrant de dénutrition ainsi qu'à la mise en œuvre d'une série de mesures préventives axées sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'apport de micronutriments, la sécurité alimentaire des ménages, les vaccinations, le paludisme et la lutte contre les maladies diarrhéiques, et d'interventions visant à promouvoir le lavage des mains.
English: "The students first attend a specially designed course at the University of Technology in Kingston, Jamaica, and only the successful students qualify for final selection."
French: "Les stagiaires doivent tout d'abord suivre un cours spécialement conçu à l'université de technologie de Kingston, en Jamaïque Ils doivent absolument réussir ce cours avant d'être accepté pour la sélection finale."
English: The Government has adopted long- medium- and short-term policies to address these challenges.
French: Pour faire face à cette situation, le gouvernement a adopté des politiques à long terme, à moyen terme et à court terme.
English: In many departments, this amounts to inefficient staffing practices.
French: Dans de nombreux ministeres, cela revient ` a des pratiques de dotation inefficaces.
English: Part 3. How the Internet can be used to promote human rights (90 minutes).
French: Troisième partie.
English: Faith is a decision involving one's whole existence.
French: « Il y a, en fait, péché mortel également quand l'homme choisit, consciemment et volontairement, pour quelque raison que ce soit, quelque chose de gravement désordonné.
English: The name for these tarball is de-facto standardised to be kde-admindir-$version.tar.bz2, and the current latest version available is 3.5.5.
French: Si vous avez besoin de refaire appel aux autotools, il est préférable d'effacer le fichier ${S}/configure et de faire savoir à la fonction kde_src_compile qu'il faut relancer les scripts qui recréent le support pour les autotools.
English: [32] The legal question maybe whether some aspect of the Crown's interest in remedying discrimination infuses the responsibilities and purposes of its agents.
French: [32] Il y a peut être lieu de se demander si, du point de vue juridique, une part de l'intérêt de la Couronne à remédier à la discrimination rejaillit sur les responsabilités de ses représentants et les fins qu'ils poursuivent.
English: Throughout the reporting period, UNMIK has been cooperating closely with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
French: Au cours de la période considérée, la MINUK a coopéré étroitement avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne (EULEX).
English: Data for HRDC’s Online Information System (OLIS) suggest that 10,547 apprentices receive interventions.
French: Selon les données du Système à accès direct de l'assurance (SADA) de DRHC, 10 547 apprentis ont bénéficié d'une intervention.
English: The minimum period is the five years from 1995 to 1999.
French: Cinq années d’historique est un minimum, de 1995 à 1999.
English: Montreal, Quebec $ 12,000.00 Saskatchewan Craft Council Saskatoon, Saskatchewan $ 15,000.00 Screen Siren Pictures Inc.
French: Montréal, Québec 12,000.00 $ Saskatchewan Craft Council Saskatoon, Saskatchewan 15,000.00 $ Screen Siren Pictures Inc.
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions may also consult on personnel and other administrative matters of mutual interest for efficiency gains.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods peuvent également se consulter sur les questions de service et les autres questions administratives d'intérêt commun, afin de réaliser des gains d'efficacité.
English: A number of mitochondria are appressed to the outside of the double membrane.
French: Plusieurs mitochondries sont accollées à cette double membrane du côté externe.
English: On the other hand, they need not be bound by the recommended daily allowances, which are normally set at very low levels.
French: Il ne doit toutefois pas se limiter non plus aux quantités quotidiennes recommandées, lesquelles sont en général très faibles.
English: Financial assistance from the international community had been less than expected, and improvements in the living standards of refugees and other inhabitants would depend mainly on economic recovery in the country as a whole.
French: L'aide financière de la communauté internationale est faible, et les améliorations du niveau de vie des réfugiés et d'autres habitants dépendent principalement de la reprise économique du pays dans l'ensemble.
English: Lido di Savio Village, located about 150 meters away.
French: “Lido di Savio Village”, ubicato a circa 150 metri di distanza dall’hotel.
English: However, as several speakers have indicated, we cannot stop at the military situation alone since, faced with the atrocities which, as many have pointed out, have been going on for far too long, priority must be given to a political solution, as the visits by Commissioner Michel, Bernard Kouchner and David Miliband have shown, to enable contact to be resumed between the protagonists in the region.
French: Mais comme plusieurs orateurs l'ont dit, on ne peut s'arrêter à la seule situation militaire puisqu'il faut privilégier, devant les atrocités qui, comme beaucoup l'ont rappelé, durent depuis très longtemps, une solution politique, comme l'ont montré les visites du commissaire Michel, de Bernard Kouchner, de David Miliband, pour permettre de renouer les contacts entre les protagonistes de la région.
English: It exploits the cases of piracy in an area in which the imperialist aspirations of the ΕU, the USA, Russia and other forces clash to impose and safeguard the presence of EU military forces which, with a fistful of weapons, will promote its imperialist plans to gain geostrategic control.
French: Elle exploite les cas de piraterie dans une zone où, dans leurs aspirations impérialistes, l'UE, les États-Unis, la Russie et d'autres forces se disputent la suprématie, et sauvegarde la présence des forces militaires de l'UE qui, avec quelques armes, veut promouvoir ses projets impérialistes pour obtenir un certain contrôle géostratégique dans la région.
English: (" Parc ") " Parks Canada" means that part of the Department of Canadian Heritage of the Government of Canada with responsibility for national parks pursuant to the National Parks Act.
French: ("Park") « Parcs Canada » La partie du ministère du Patrimoine canadien du gouvernement du Canada responsable des parcs nationaux en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: This web site may be accessed from INAC’s Electronic Service Delivery page at http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_e.asp Contact your regional INAC office for further instructions.
French: Les Premières nations peuvent mettre à jour leurs données sur le logement et obtenir celles des années précédentes en se rendant sur le site Web Logement et Infrastructure. On peut y accéder à partir de la page Prestation de services électroniques (http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_f.asp) d’AINC.
English: Increasing numbers of Humpback whales have been seen in the region.
French: Toutefois, des petits ont été signalés à un endroit.
English: (1) Marine conservation areas are established in accordance with this Act for the purpose of protecting and conserving representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world.
French: (1) Sont constituées en aires marines de conservation, en application de la présente loi, des aires marines représentatives qu’il faut à ce titre protéger et conserver en tant que telles pour le plaisir et l’enrichissement des connaissances de la population canadienne et mondiale.
English: Northern Canada (Survey) The three territories of northern Canada have an abundance of streams, rivers, and lakes, which provide potable water free of radionuclide contamination.
French: Nord du Canada (Étude) The three territories of northern Canada have an abundance of streams, rivers, and lakes, which provide potable water free of radionuclide contamination.
English: The third pillar is the provision on peaceful settlement of disputes.
French: Le troisième pilier est l’instauration d’un mode de résolution pacifique des différends.
English: 1 These agreements are commonly recognized as the most egregious forms of anti-competitive conduct.
French: 1 Ces ententes sont généralement reconnues comme les formes les plus graves de comportement anticoncurrentiel.
English: Despite the special character of the inquiry with which he has been entrusted, the Rapporteur considers … that as far as possible he should take account of the principles governing judicial procedure.
French: Malgré le caractère spécial de l'enquête dont il a été chargé, le Rapporteur considère … que dans la mesure possible il doit s'inspirer des principes gouvernant la procédure judiciaire.
English: Regulations in Canada permit both passenger-supplied gaseous oxygen and POCs.
French: Les règlements en vigueur au Canada autorisent l'oxygène gazeux personnel des passagers et les COP.
English: For additional information from other sources For information on the Global Polio Eradication Initiative, including a breakdown of cases by country, visit: http://www.polioeradication.org.
French: Pour obtenir des renseignements d'autres sources : Consulter le site Web de la Polio Eradication Initiative , qui présente notamment la répartition des cas par pays.
English: Archives  Nassau (BAHAMAS) Information will be updated in the near future
French: Archives  Nassau (BAHAMAS) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Secretariat informed the Bureau that a timetable of meetings for the CDMC and its subordinate bodies for 2007 would be prepared shortly in the light of budgetary decisions and the redistribution of responsibilities within the Secretariat.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que le calendrier des réunions du CDMC et de ses groupes subordonnés sera préparé sous peu à la lumière des décisions budgétaires et de la redistribution des responsabilités au sein du Secrétariat.
English: Exchange information on the experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this instrument and to which one or more of the Parties are a party;
French: h) Échangent des informations sur les enseignements tirés de la conclusion et de la mise en œuvre d'accords bilatéraux et multilatéraux ou d'autres arrangements qui ont un rapport avec l'objet du présent instrument et auxquels une ou plusieurs d'entre elles sont Parties;
English: It winters in southern South America (mostly east of the Andes) from Peru, through eastern Bolivia and western Brazil, south through northern Argentina.
French: Il hiverne dans le sud de l'AmÃ©rique du Sud (principalement Ã l'est des Andes), au PÃ©rou, dans l'est de la Bolivie et l'ouest du BrÃ©sil, et jusqu'au nord de l'Argentine.