ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine travel and tourism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These Forums operate under the legal umbrella of the Federation.
French: Ces forums relèvent juridiquement de la Fédération.
English: World-renowned for research in marine biosciences, the National Research Council boasts an impressive suite of genome and marine science laboratories, in addition to a seaside aquaculture research station outside Halifax.
French: Réputé mondialement pour ses recherches en biosciences marines, le Conseil national de recherches du Canada assure le fonctionnement d'un groupe impressionnant de laboratoires en génomique et en sciences marines, outre la Station de recherche en aquaculture située en bord de mer près de Halifax.
English: The establishment plan described in point 3 of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
French: Le tableau des effectifs décrit à l'article 46, paragraphe 1, point 3, constitue, pour chaque institution ou organisme, une limite impérative; aucune nomination ne peut être faite au-delà de cette limite.
English: All participating representatives confirmed that the current system is working well, and the Office for Outer Space Affairs will continue in the role of cooperating body supporting the Charter.
French: Tous les représentants qui y ont participé ont confirmé que le système actuel fonctionnait bien et que le Bureau des affaires spatiales poursuivrait son rôle d'organisme coopérant à la Charte.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General on the admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/58/13) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/545).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général sur l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/58/13) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/545).
English: I would also like to say that it is necessary for the Commission and this Parliament to consider the importance , in the last analysis, of making those countries from which these immigrants come - such as Libya in the case of Italy - pay.
French: Par ailleurs, il est nécessaire que la Commission et ce Parlement prennent en compte l'importance de faire payer les pays dont sont originaires ces immigrants, comme la Libye dans le cas de l'Italie.
English: • The Program has compliance and enforcement strategies to be applied under section 200 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act √ Number of interview respondents: 30
French: • Le programme prévoit l’application de stratégies claires et concises de conformité et d’exécution pour l’art. 200 de la LCPE (1999) et pour la Loi sur les pêches.
English: The increase is mostly due to higher other program expenses.
French: La progression est surtout attribuable à l’augmentation des autres dépenses de programmes.
English: The original PGC is designed to reduce adolescent drug involvement and to increase school performance and emotional well-being in high-risk youth that either have dropped out or have the potential to do so.
French: Le programme initial a pour objectif de réduire la consommation de drogues, d'améliorer les résultats scolaires et d'accroître le bien-être des jeunes à haut risque qui ont décroché ou qui risquent de le faire.
English: The service of online orders enables a fast and efficient transmission of orders to the Olive Branch Foundation in Taybeh.
French: Le service de commande en ligne permet de transmettre rapidement et efficacement les commandes de produits à l'Olive Branch Foundation à Taybeh.
English: Of these, the United Nations Trust Funds for the Somali security institutions has received approximately $830,000 and the Trust Fund for AMISOM has received $24.6 million.
French: Sur ce montant, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les institutions de sécurité somaliennes a reçu environ 830 000 dollars et le Fonds d'affectation spéciale pour l'AMISOM 24,6 millions de dollars.
English: Regional Contact Address E-Mail: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Web: www.fh-burgenland.at Phone: + 43 0 59010 60131
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Adresse Internet: www.fh-burgenland.at Téléphone: + 43 0 59010 60131
English: Parallel to the rising trend in laboratory statistics, seizures of stimulants have been rising in North America since 1996, despite stable consumption trends (see figure 39).
French: Parallèlement à l'augmentation du nombre de laboratoires découverts, les saisies de stimulants ont progressé depuis 1996, malgré la stabilisation de la consommation (voir fig.
English: The straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye
French: Détermination des points de référence (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)
English: • Experienced investigators and managers have been working on the information management improvement project team (see section 3.3.2 for details).
French: • des enquêteurs chevronnés ont participé au projet sur l'amélioration de la gestion de l'information (voir la rubrique 3.3.2 pour des détails).
English: Autosampler vials, screw caps and septa.
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac
English: We must obtain better links between legislative work and the budget.
French: Il nous faut assurer un meilleur lien entre le travail législatif et le budget.
English: Accompany the Minister to the NJC Meeting Date(s): 2006-09-21 to 2006-09-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion du CNM Date(s) : 2006-09-21 à 2006-09-24 Destination(s) :
English: 2093rd meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2093e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.3.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.3.
English: This indicates that the specific protein recognition of induced antibodies in the BN rat is comparable to that observed in sera from allergic patients (detailed by Knippels et al. in this monograph).
French: Cela indique que la reconnaissance protéique spécifique d'anticorps induits chez le rat brun de Norvège est comparable à celle observée dans les sérums des patients allergiques (précisions de Knippels et coll. dans cette monographie).
English: This has ramifications for descendants, because the children of people stripped of membership or status will not be able to inherit, possess or even reside on reserve land.
French: Cet aspect a des répercussions pour les descendants, parce que les enfants de personnes dépouillées de leur appartenance ou de leur statut ne pourront hériter d'une terre de réserve, ni posséder cette terre, ni même y résider.
English: Preparation for negotiations in the WTO, the FTAA and EFTA, the Canadian chairmanship of the FTAA and work on the WTO "built-in" agenda require an intensive program of outreach and comprehensive consultations with Canadian stakeholders, including governments, industry and civil society.
French: Les préparatifs en vue des négociations relatives à l'OMC, à la ZLÉA et à l'AELE, la présidence de la ZLÉA et les travaux relatifs au programme « incorporé » de l'OMC exigent un vaste programme de sensibilisation et des consultations poussées avec les intervenants canadiens, soit les gouvernements, l'industrie et la société civile.
English: Loop providers must provide LECs the option of terminating leased unbundled loops either at the service provider demarcation point or at the customer demarcation point, at current tariff rates.
French: Les fournisseurs de lignes doivent fournir aux ESL la possibilité de terminer les lignes dégroupées louées au point de démarcation du fournisseur de services ou au point de démarcation du client, aux tarifs en vigueur.
English: Each of these departments will see to the establishment of its institutions in the new towns, namely, the establishment of schools, health clinics, and more.
French: De plus, les Bédouins seraient largement indemnisés pour les biens éventuels auxquels ils auraient dû renoncer dans l'implantation illégale.
English: While the market access negotiations hold many potential benefits for Canada, it remains the case that this is the most difficult pillar of the negotiations.
French: De ces discussions sur l'accès au marché dépendent de nombreux avantages potentiels pour le Canada, mais il s'agit aussi du plus délicat des trois piliers des négociations.
English: It currently manages funds of over NLG 180 000 million, has approximately 770 000 clients and employs around 1 500 staff.
French: Elle gère actuellement un patrimoine de plus de 180 milliards de NLG, compte environ 770 000 clients et emploie environ 1 500 personnes.
English: Beyond this, the standards yield positive changes within the company culture, as they focus attention on the quality system, on customer satisfaction and on teamwork.
French: De surcroît, les normes entraînent des changements plus que positifs sur la culture de l'entreprise, car elles concentrent l'attention sur la qualité du système, sur la satisfaction du client et sur le travail en équipe.
English: See Dialogue working paper 8 (2007) at <http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/4048.php>.  Version: 28/11/2007; 15:27
French: Voir le document de travail 8 (2007) du Dialogue à l'adresse <http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/4048.php> (en anglais).
English: In that connection, she announced that copies of their joint letter would be distributed to the Board.
French: Elle a annoncé à ce propos que le texte de leur lettre commune serait distribué au Conseil d'administration.
English: For those prepared owners who let their balance fall below a credit balance, for the rate for moorage automatically reverts to the daily rate as per schedule "A", policies and procedures.
French: Pour ces propriétaires commerciaux qui ont laissé leur solde baissé au-dessous d’un solde créditeur, pour un taux d’amarrage à taux journalier comme dans l’échéancier « A », politiques et procédures.
English: " The time was passing slowly, the scene bathed in the autumn light.
French: » Les minutes s’écoulaient doucement, le paysage était baigné dans la lumière d’automne.
English: Ninety per cent of the victims are now civilians — especially women and children, who are sometimes deliberately targeted.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des victimes sont désormais les populations civiles, notamment les femmes et les enfants, qui sont parfois délibérément prises pour cibles.
English: The outcome of the summit was expected to be the adoption of a declaration that would provide the foundation for the African Union's strategies in the coming years, and an African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.
French: Le Sommet devrait déboucher sur l'adoption d'une déclaration qui établira les fondements des stratégies de l'Union africaine au cours des prochaines années, ainsi que d'une convention de l'Union africaine pour la protection et l'assistance aux personnes déplacées internes en Afrique.
English: Note the quotes originate in organizations not subject to the Official Languages Act and are available in this report in the language in which they were written.
French: Veuillez prendre note que les citations proviennent d'organismes non soumis à la Loi sur les langues officielles, par conséquent, elles sont présentées dans la langue de rédaction d'origine.
English: He will collect data on companies, branches and trainings and he will give you tips on how or where to find certain information.
French: Il vous aidera à rechercher des informations sur les entreprises, secteurs et formations. Il vous indiquera où et comment trouver les informations qui vous manquent.
English: Emphasizing the need for urgent action to assist those States in addressing the worsening challenges resulting from the impact of climate change, it acknowledged the valuable support already provided and reiterated its appeal for increased financing and strengthening of the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, which had an important role to play in monitoring and providing technical support to small island developing States in their implementation of the Mauritius Strategy, particularly during the preparatory process for its review.
French: La Communauté des Caraïbes, soulignant la nécessité d'''une action urgente pour aider lesdits États à remédier aux difficultés de plus en plus grandes que soulèvent les effets du changement climatique, prend acte du soutien précieux déjà apporté et réitère son appel à un financement accru et à un renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, qui a un rôle important à jouer dans le suivi et la fourniture d'''un appui technique aux petits États insulaires en développement pour leur mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, en particulier pendant la phase préparatoire de son examen.
English: In the case of civilian recipients, presentations will be conducted through the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Pour ce qui est des civils, la présentation des médailles sera assurée par l'entremise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English:    – Commissioner, at the moment, energy trading, and particularly energy imports, generate high profits at international level.
French:    - Madame la Commissaire, le négoce d’énergie et les importations d’énergie en particulier génèrent actuellement de plantureux bénéfices au niveau international.
English: In response to this tension, one younger person wrote that they were unhappy that some of the older people had issues with the policy of equality at the conference.
French: En réponse à cette tension, un jeune participant a manifesté son mécontentement à l'effet que certains des plus âgés soient en désaccord avec cette politique d'égalité.
English: There was no argument and no evidence presented as to whether the subject goods would likely cause injury to the production of hot-rolled sheet for internal processing.
French: 100 de la production totale et que l’ampleur des pertes financières vraisemblables est grande, comme il en est discuté ci-après.
English: 1 The contribution of UNICEF to the preparation of the present report.
French: Contribution de l'UNICEF à l'élaboration du présent rapport.
English: Only extraordinary difficulties should be allowable as an exception to the primary exhaustion of remedies rule.
French: Seule l'existence de difficultés extraordinaires devrait pouvoir permettre de s'affranchir de la condition cardinale de l'épuisement.
English: According to economic historian Angus Maddison, some 3,500 Dutch merchant ships plied the seven seas in about 1670.
French: Selon l'historien économiste Angus Maddison, quelque 3 500 navires marchands néerlandais naviguaient sur toutes les mers du monde aux alentours de 1670.
English: In particular, there is a need to build capacity for greater operational use of Earth observation data.
French: Il importe en particulier de renforcer les capacités de mieux utiliser dans la pratique les données provenant de l'observation de la Terre.
English: The GBIF web site currently contains, inter alia, over 60 links to global biodiversity databases and information systems (taxonomic and thematic databases) and over regional and national biodiversity databases and information systems.
French: Le site Web du GBIF contient actuellement, entre autres, plus de 60 liens avec des bases de données sur la biodiversité mondiale et des systèmes d’information (bases de données taxonomiques et thématiques) ainsi que d’autres bases de données et systèmes d’information régionaux et nationaux sur la biodiversité.
English: Discussions begun at earlier meetings concerning the status of mandate-holders within the United Nations system were pursued.
French: Les débats entamés lors de réunions antérieures sur le statut des titulaires de mandat dans le système des Nations Unies ont été repris.
English: The vast majority of imported tobacco is in the form of cigarettes; furthermore, approximately 95 per cent of those were for domestic consumption.
French: La majeure partie de ces importations sont constituées de cigarettes. En outre, environ 95 % de ces dernières sont destinées à la consommation intérieure.
English: (2)(a)Subject to section 37 of the Act, it is within the discretion of the assigned members in balancing the requirements of preventing threats to the security of Canada and providing fairness to the person affected to determine if the facts of the case justify that the substance of the representations made by one party should be disclosed to one or more of the other parties.
French: (2)(a)Sous réserve de l'article 37 de la Loi, lesdits membres ont discrétion, en tenant compte à la fois des exigences de la sécurité du Canada et du droit de la personne concernée à un traitement équitable pour déterminer si les faits de l'affaire justifient que la substance des observations de l'une des parties soit divulguée à une ou plusieurs autres parties.
English: If Canadians ﬁnd themselves stranded abroad, Canadian government oﬃces abroad can issue emergency passports on behalf of the Passport Canada, so Canadians can return to Canada.
French: Si des Canadiens se trouvent sans document de voyage à l’étranger, les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger peuvent délivrer des passeports d’urgence, pour le compte de Passeport Canada, pour que ces personnes puissent rentrer chez eux.
English: The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
French: Cette communication dressera l'inventaire des politiques communautaires ayant un rapport avec la fourniture des services sociaux et de santé d'intérêt général.
English: Letter addressed to All Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec - Re:
French: Lettre adressée aux Compagnies de téléphone indépendentes de l'Ontario et du Québec - Objet:
English: The analysis is wide-ranging, from production to marketing, from technological to capital developments, in both the domestic and international arenas, in order to develop forecasts and act as the chief advisor concerning the industrial sector.
French: L'analyse est de grande envergure, allant de la production au marketing, du développement technologique au développement des immobilisations, aux niveaux national et international, afin de faire des prévisions et de jouer le rôle de conseiller en chef pour le secteur industriel.
English: Ibid., paras.  37, 38 and 43.
French: Ibid., par. 37, 38 et 43.
English: National police trainers, in coordination with IEC, will conduct this training under the supervision of MONUC police personnel.
French: Les moniteurs de la police nationale, dont l'action est coordonnée avec celle de la Commission électorale indépendante, seront chargés de cette formation, sous l'égide du personnel de police de la MONUC.
English: The Firearms Funding Program for Opt-in Provinces and/or Territorial Governments.
French: Programme de financement relatif aux armes à feu pour les gouvernements provinciaux et/ou territoriaux participants.
English: • My office is currently working with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Public Works and Government Services Canada, and other departments and agencies to develop a strategy for the introduction of an integrated finance, materiel, and HR management shared system.
French: • Mon bureau collabore actuellement avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et avec d'autres ministères et organismes pour établir une stratégie en vue de la mise sur pied d'un système intégré et commun de gestion des finances, du matériel et des ressources humaines.
English: Thursday, 10 and Friday, 11 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 10 et vendredi 11 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Privacy is guaranteed, and all women were granted long-term financial aid.
French: La confidentialité est garantie et toutes les femmes ont reçu une aide financière à long terme.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under items 35 and 36 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 35 et 36 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: I only stayed for one night so there was no time for likes or dislikes.
French: the way waiters asks you when in ur way to breakfast about ur room number?
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) welcomed the constructive dialogue established with the high-level Kuwaiti delegation, for it had cleared up some of the confusion stemming from misunderstanding of some of the points addressed in the initial report.
French: M. KOTRANE se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation koweïtienne de haut niveau, qui a permis de dissiper quelques malentendus issus d'une mauvaise compréhension de certains points abordés dans le rapport à l'examen.
English: The Committee notes with appreciation that in 2004 the State party ratified the Optional Protocol to the Convention and accepted the amendment to the Convention's article 20, paragraph 1.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2004 le Protocole facultatif à la Convention et accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: • The Official Languages Act, which has a quasi-constitutional authority, sets out the language rights and principles entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • La Loi sur les langues officielles, qui a force quasi constitutionnelle, précise les droits et les principes linguistiques enchâssés dans la Charte canadienne des droits et libertés.