ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y - yes, N - no Diversion Channels All diversion channels will be affected by changes in both temperature and precipitation, as these variables strongly influence the surface runoff that the channels will be required to convey. However, because the diversion channels have been designed to convey the 200-year flood event without overtopping, it is expected they will only be sensitive to increased magnitude and frequency of extreme events (i.e., increases in annual precipitation or mean temperature will have minimal effect).
French: Canaux de diversion L’augmentation des températures et des précipitations affectera tous les canaux de diversion, car ces variables influencent fortement les volumes d’eau de ruissellement que ces installations doivent acheminer; cependant, comme les canaux de diversion ont été conçus pour l’évacuation des eaux générée par la pire inondation en 200 ans, sans débordement, on prévoit que ces installations ne seront sensibles qu’à l’augmentation de la fréquence et de l’ampleur des événements extrêmes (i.e., l’augmentation des moyennes annuelles des précipitations ou de la température n’auront qu’un effet minime).
English: The Committee stressed the importance of approaching the issue of water from the perspective of integrated water resources management, with particular reference to the decision taken at the Johannesburg Summit on Sustainable Development that integrated water resources management and water efficiency plans should be developed by 2005.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité d'aborder la question de l'eau sous l'angle de la gestion intégrée des ressources en eau, compte tenu notamment de la décision prise lors du Sommet de Johannesburg sur le développement durable selon laquelle il faudrait élaborer à l'horizon 2005 des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficaces des ressources en eau.
English: It was also grateful for the new version of the document in Spanish, since it would help the authorities in the capital and particularly the representatives of the indigenous peoples.
French: Elle a par ailleurs exprimé sa reconnaissance pour la nouvelle version en espagnol du document car celle-ci sera d’une aide précieuse pour les autorités de la capitale et plus particulièrement pour les représentants des peuples autochtones.
English: Investment in knowledge and creativity is the driving force for progress Europe must build its competitiveness on innovation and creativity.
French: L’investissement dans la connaissance est le moteur du progrès de l’Europe L’Europe doit développer sa compétitivité sur l’innovation et la créativité.
English: Column 5 - Base amount for capital cost allowance claim Base your CCA claim, if any, on the amount in this column.
French: Colonne 5 - Montant de base pour la déduction pour amortissement Calculez votre DPA, s'il y a lieu, en fonction du montant de cette colonne.
English: The right to health is implicit in the right to life, together with the promotion and defence of the right of gender equality and the right to decent work, nutrition, housing, education and culture.
French: Le droit à la santé est implicite dans le droit à la vie, ainsi que la promotion et la protection du droit à l'égalité entre les sexes et du droit à un travail décent, à une bonne alimentation, au logement, aux études et à la culture.
English: Peace talks in Abuja failed to meet the 31 December 2005 deadline set by the parties themselves.
French: Les pourparlers de paix d'Abuja n'ont pas tenu la date butoir du 31 décembre 2005 que les parties s'étaient elles-mêmes fixée.
English: If a recommendation carries a very significant amount of weight, such that, in most cases, it will not go through an additional level of analysis or scrutiny before final decision, then it amounts to a final decision.
French: Si une recommandation à un poids considérable, au point où, dans la plupart des cas, elle ne Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Lignes directrices d’application sur la norme de classification du groupe FS Page 21 de 26
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) - Newsletter No. 7 July 2000
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants - Communiqué No 7 juillet 2000
English: Where the child writes a letter addressed to the Children’s Advocate, the person in charge of the place shall forward the letter immediately, unopened, to the Children’s Advocate.
French: Lorsque l’enfant écrit au protecteur des enfants, la personne responsable de l’endroit doit envoyer la lettre immédiatement, sans l’ouvrir, au protecteur des enfants.
English: Managers require direct communication channels up, down and across their business units to help identify risks and take appropriate actions.
French: Les gestionnaires ont besoin de canaux de communication directs vers le haut, vers le bas et à travers leurs unités organisationnelles pour les aider à détecter les risques et à prendre les mesures appropriées.
English: NWEST is a network of officers who support police and law enforcement officials in addressing the problem of smuggling and trafficking of illegal weapons including the issue of violence involving firearms.
French: L'ENSALA est un réseau d'agents qui aident les policiers et les agents d'exécution de la loi à composer avec le problème de la contrebande et du trafic d'armes illégales, notamment la question des crimes violents perpétrés avec une arme à feu.
English: By the time that people were experiencing serious economic hardship in the 1930s, it was clear that this patchwork approach was insufficient.
French: Lorsque les gens se sont retrouvés devant de graves difficultés économiques dans les années 30, il est devenu clair que cette approche ponctuelle ne convenait pas.
English: The Police Directorate has published a brochure called “Basic values, morals and ethics”.
French: La Direction de la Police a publié une brochure intitulée « Valeurs fondamentales, moralité et éthique ».
English: It aimed at eliminating the unfair competition faced by farmers and producers in poor countries, and at opening developed-country markets to developing-country goods - especially agricultural products.
French: Il vise à éliminer la concurrence déloyale dont sont victimes les agriculteurs et les producteurs des pays pauvres en ouvrant les marchés aux produits - particulièrement agricoles- des pays en développement.
English: Only the Iraqi people will be able to find the internal balances it needs.
French: Lui seul pourra trouver les nouveaux équilibres internes dont il a besoin.
English: While it is clear that Scenarios C and D raise important rights issues, a proper assessment of the legal appropriateness of these Scenarios should also take into account the following: (i) The actions taken by Offices in Scenario C (and, mutatis mutandis, perhaps also those in Scenario D) are mandated by a treaty provision, namely Article 20(3) of the PCT. While this provision does not explicitly exempt Offices from complying with their copyright obligations, the fact that the practice at issue finds support in a rule of international law is not an irrelevant consideration.
French: Comme expliqué plus haut, dans l’Union n européenne, l’article 7 de la directive relative aux bases de données fait obligation aux États membres de prévoir une protection contre l’extraction et/ou la réutilisation "de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données", ainsi que contre "l’extraction et/ou la réutilisation répétées et systématiques de parties non substantielles du contenu de la base de données qui supposeraient des actes contraires à une exploitation normale de cette base, ou qui causeraient un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du fabricant de la base".
English: Secondly, the labour structure has substantially changed, meaning that former stable employment forms yielded to various types of atypical, flexible work.
French: En second lieu, la structure de l’emploi a subi des transformations radicales : en effet, les anciennes formes stables d’emploi ont reculé face à divers types de travail atypique et flexible.
English: Furthermore, much uncertainty remains about how much the recent record appreciation of the Canadian dollar will hinder net export growth and offset the benefits of stronger growth abroad.
French: En outre, il est impossible d'évaluer avec certitude la mesure dans laquelle l'appréciation record récente du dollar canadien nuira à la croissance nette des exportations et contrebalancera les bienfaits de la forte croissance à l'étranger.
English: It trained 4,495 men and 7,779 women (a total of 18,793 people) in 2006, compared with 11,785 people in 250 centres nationwide in 2005.
French: Sur un total de 18 793 personnes concernées, il a été suivi par 4 495 hommes et 7 779 femmes (2006).
English: If notice of cancellation is received before the commencement date of the stay, the full amount of the deposit is payable.
French: En cas d'annulation avant le début du séjour, l’acompte versé sera non remboursable.
English: Release of ship (2) Where, pursuant to subsection 43(8) of the Act, a ship that is not the subject of an action has been arrested, any owner or other person interested in the ship may bring a motion to the Court for the release of the ship, and if it is found that the ship is not beneficially owned by the person who is the owner of the ship that is the subject of the action, the Court shall order its release without the taking of bail.
French: Ordonnance de mainlevée (2) Lorsqu'un navire autre que celui contre lequel l'action est intentée a été saisi en vertu du paragraphe 43(8) de la Loi, le propriétaire ou toute autre personne qui a un droit sur le navire peut présenter une requête à la Cour en vue d'obtenir la mainlevée de la saisie du navire. Si la Cour constate que ce navire n'appartient pas au véritable propriétaire du navire en cause dans l'action, elle ordonne la mainlevée de la saisie du navire sans exiger le dépôt d'un cautionnement.
English: A critical disadvantage is that by itself, this study design cannot distinguish response to increased dose from response to increased time on drug therapy or a cumulative drug dosage effect.
French: La principale lacune de ce type d'étude est le fait qu'elle ne permet pas, à elle seule, de distinguer l'effet attribuable à l'augmentation de la dose de celui attribuable à la durée du traitement ou de doses cumulées de médicament.
English: A Paper, guided by ANEC and developed by all Cuban and International NGOs located in Cuba, was presented.
French: Présentation d'un rapport établi, sous la direction de l'ANEC, par l'ensemble des ONG cubaines et les ONG internationales présentes dans l'île.
English: Negotiations with candidate countries will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement.
French: Les négociations avec les pays candidats se poursuivront sur la base d'un consensus renouvelé sur l'élargissement.
English: Some banks and financial institutions have chosen the option of certification according to the ISO 9000 standards.
French: Certains établissements bancaires et financiers ont choisi la voie de la certification selon les Normes ISO 9000.
English: Bucharest, Romania TOTAL: $96.52  *Correction
French: Bucarest (Roumanie) TOTAL : 96,52 $  * Rectification
English: We welcomed the outcome of the elections and the formation of the 88-member Constituent Assembly.
French: Nous avons accueilli favorablement les résultats de ces élections et la mise en place de l'Assemblée constituante, composée de 88 membres.
English: Although the entry of such a convention into force may take a relatively longer time and would be binding only on a smaller number of States, a binding convention would be a more appropriate instrument of development of international law in the given area.
French: Une telle convention mettra peut-être relativement plus longtemps à entrer en vigueur et ne liera qu'un plus petit nombre d'États, mais un instrument obligatoire serait plus approprié s'agissant de développer le droit international.
English: Social stability, recognition of diversity, safety, good relationships and cohesive communities provide a supportive society which reduces or removes many risks to good health.
French: La stabilité sociale, la reconnaissance de la diversité, la sécurité, de saines relations de travail, ainsi que la cohésion de la famille et de la collectivité, forment un ensemble de conditions sociales favorables qui réduisent ou permettent d'éviter un grand nombre de risques pour la santé.
English: Ever since I was young, I was convinced that there should be an end to the age-old hostility between France and Germany, and that Alsace could have a role to play as a link between the two countries. I had lived through the war; it had been disastrous and it was conceivable that it might leave behind feelings of resentment or rancour for a long time afterwards.
French: Il faudra de nombreuses années, peut-être des décennies, pour que l'Union européenne véritablement englobe tous les pays d'Europe, et pendant toute cette très longue période de transition, il y a des problèmes d'éducation à la démocratie, d'adaptation des pays qui hier étaient sous la domination communiste, pour lesquels le Conseil l'Europe est, à mon avis, d'une utilité incontestable.
English: The Conference notes the provisions of Article 8.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article 8.
English: The Legal Aid Act 1988 barred those involved in defamation proceedings from legal aid and therefore, he could not afford legal representation.
French: La loi de 1988 sur l'aide judiciaire (Legal Aid Act 1988) empêche les parties à une procédure en diffamation de bénéficier d'une assistance judiciaire et M. McVicar n'avait pas les moyens de payer les honoraires d'un avocat.
English: Mr. Fernandez Palacios (Cuba) said that he was not in the habit of using his right of reply in response to non-governmental organizations, whose statements were always appreciated, even when their opinions differed from those of the Cuban Government.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) dit qu'il n'a pas coutume d'user de son droit de réponse face aux organisations non gouvernementales, dont les interventions sont toujours appréciées même lorsque leurs opinions divergent de celles du Gouvernement cubain.
English: • Graduate students (3 yrs.) and post-docs (2yrs) $ 150,000 (2)
French: • Étudiants diplômés (3 ans) et postdoctoraux (2 ans) 150 000 $(2)
English: The letter stated that the definition of "hospital" contained in the Canada Health Act, includes any public facility that provides acute, rehabilitative or chronic care.
French: Le 6 janvier 1995, la ministre de la Santé, Diane Marleau, a écrit aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé pour annoncer la nouvelle politique fédérale sur les cliniques privées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada supports Canada's wine industry through research into the development of new grape varieties, and new methods, tests and procedures to improve production.
French: Débouchés commerciaux et possibilités d’investissement En 2004, les exportations canadiennes de vin se sont montées à plus de 40 millions de dollars, dont environ 24,6 millions pour les produits autres que le vin de raisin, comme les boissons fermentées, le cidre, les vins de fruits, le poiré, l’hydromel et la limonade alcoolisée.
English: (4) The owner or operator shall submit to the authorization officer reports of the results of the studies in writing and the supporting data in the electronic format provided by the federal Department of the Environment.
French: (4) Le propriétaire ou l'exploitant présente à l'agent d'autorisation les rapports sur les résultats des études, par écrit, et les données à l'appui, sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement du Canada.
English: If repeated, they may provide clues on the causes of change, by monitoring the rate and pattern of distribution changes.
French: La rÃ©pÃ©tition de ces analyses, en surveillant le rythme et les tendances des changements de rÃ©partition, peut amener Ã dÃ©gager des indices des causes du changement.
English: No further action is required by the Urgent Action network. Many thanks to all who wrote appeals on behalf of Hervé-Ambroise Malonga.
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: Vague or general answers indicate that the counterparty does not have a good basis for determining one's suitability for the transaction.
French: Des réponses vagues ou générales montrent que la contrepartie n'a pas les données nécessaires pour déterminer si l'investisseur remplit les conditions voulues aux fins de l'opération.
English: We believe that working as a team and treating each other with respect and dignity is crucial in reaching our full potential.
French: Nous considérons qu’il est essentiel de travailler en équipe avec respect et dignité pour optimiser notre potentiel.
English: Urine marking of food and caches was studied in a group of captive coyotes, Canis latrans.
French: Chez un groupe de coyotes en captivité (Canis latrans), on a pu étudier les comportements de marquage et de dissimulation de la nourriture.
English: We invite the members of the Council to reflect, during the negotiations to be held in January, on the importance that the international community accords to the adoption of measures to prevent the use of children in armed conflict.
French: Nous invitons donc les membres du Conseil, au cours des négociations qui auront lieu en janvier, à rappeler l'importance que la communauté internationale attache à l'adoption de mesures visant à éviter que les enfants ne soient mêlés aux conflits armés.
English: The table also indicates the kind of work covered under these arrangements.
French: Le tableau indique également les genres d’emplois visés par ces ententes.
English: Without having to satisfy any specific requirements Only if the interested party shows a distinct legitimate interest with regard to each of the two protection regimes
French: qu’il y ait un fait distinct pouvant être identifié de manière indépendante du fait invoqué au titre de la législation sur les dessins ou modèles industriels
English: Vanloon AJM, Vandenbrandt PA, and Golbohm RA (1995).
French: Vanloon AJM, Vandenbrandt PA, et Golbohm RA (1995).
English: Table 5 Bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements Bilingual positions are determined according to three levels of second-language proficiency:
French: Tableau 5 Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde La détermination des profils linguistiques des postes s'effectuent selon trois niveaux de capacité :
English: We believe that these meetings will serve to analyse the current situation and to propose specific national, bilateral and multilateral measures aimed at decreasing the vulnerability of our countries and societies to this new threat, building institutional capacity and improving the appropriate measures for preventing, combating and eliminating terrorism.
French: Nous pensons que ces réunions nous permettront d'analyser la situation actuelle et de mettre au point des mesures spécifiques, sur les plans national, bilatéral et multilatéral, en vue de rendre nos pays et nos sociétés moins vulnérables face à cette nouvelle menace, ainsi que de renforcer leur capacité institutionnelle et d'améliorer les mécanismes compétents chargés de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: It would be a mistake to include Ahmadinejad's regime in the process of negotiations.
French: Ce serait une erreur d'inclure le régime d'Ahmadinejad dans le processus de négociation.
English: Recognizing also the need to strengthen law enforcement cooperation, at the national, regional and international levels, in particular, for operations at sea and along land borders,
French: Reconnaissant également la nécessité de renforcer la coopération en matière de répression aux niveaux national, régional et international, en particulier pour des opérations en mer et le long des frontières terrestres,
English: Incineration is an established technology that is used in a variety of waste management applications.
French: L'incinération est une technique au point qui a été utilisée dans de nombreux programmes de gestion des déchets.
English: The number of deaths divided by the number of new cases during the same year.
French: Nombre de décès divisé par le nombre de nouveaux cas, au cours d’une même année.
English: Continue to suggest use of the Q4L website as an option.
French: Continuer de suggérer d’utiliser le site Web du programme V100F à titre d’option facultative.
English: The State party notes that, even though two requests for judicial review are still pending before the Federal Court, it will not at this stage challenge the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, though it reserves the right to do so once the proceedings in the Canadian courts are concluded.
French: Il note que, bien que deux demandes de contrôle judiciaire restent en examen devant la Cour fédérale, il ne s'oppose pas, à ce stade, à la recevabilité de la communication au motif que le requérant n'aurait pas épuisé les recours internes, tout en précisant qu'il se réserve le droit de le faire à l'issue des procédures devant les tribunaux canadiens.
English: Yes, Mark Evans is back, suckers, and he's the key to everything!
French: Hé oui, Mark Evans est de retour mes cocos, et c’est lui la clé de tout !
English: 003, 006 and 123 to the department specific.
French: • FRA 2008-04-01 13351 Modifier Addition du ministère 014 et enlever le ministère 036.
English: Another added value of this approach is being able to develop autonomous capacity that is necessary for the consolidation of those national structures that will eventually need to take over responsibility for governing the country.
French: Un autre avantage de cette approche est qu'elle permet de mettre au point une capacité autonome nécessaire à la consolidation des structures nationales qui seront ultérieurement appelées à assumer la responsabilité de gouverner le pays.
English: While implementation strategies for global policy instruments could complement strategies designed to implement the Convention as a whole, the commitments of Governments and action resulting from global conferences did not, however, reduce States parties' obligations under the Convention.
French: S'il était vrai que des stratégies de mise en œuvre des moyens d'action mondiaux pouvaient venir en complément des stratégies conçues pour mettre en œuvre la Convention dans son ensemble, il n'en restait pas moins que les engagements pris par les gouvernements et l'action menée par eux à la suite des conférences mondiales ne diminuaient en rien les obligations conférées aux États parties par la Convention.
English: Offshore, halibut, sole, cod, and schools of salmon feed on shrimp, plankton, and small fish.
French: Au large, on trouve du flétan, de la sole, de la morue et des bancs de saumons qui se nourrissent de crevettes, de plancton et de petits poissons.
English: • Each specified identified degradation product
French: • chaque produit de dégradation spécifié caractérisé;
English: The rate of increase in production was higher in developing countries than in developed ones, although a considerable portion of the increased production in the former group of countries was consumed domestically.
French: Cette augmentation a été plus forte dans les pays en développement que dans les pays développés, même si une part considérable de la production supplémentaire des premiers pays a été consommée sur le marché intérieur.
English: Letter dated 28 August 2000 from the President of Liberia addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Libéria