ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Hotel Solaf is only 16 kilometers from Bergamo.
French: Le Best Western Hotel Solaf n'est qu'à 16 kilomètres de Bergame.
English: Filtration Water filters for use in the wilderness are available but be wary when making your choice.
French: Filtration Des filtres à eau à utiliser en milieu sauvage sont disponibles sur le marché, mais il faut les choisir avec précaution.
English: I believe that this 'sprinkling effect' should be limited, or even abolished, by targeting, in the context of the new Objective 2, if we retain it, the objectives and priorities of Lisbon.
French: Je crois qu'il faut limiter, voire supprimer ce saupoudrage en ciblant, dans le cadre du nouvel objectif 2, si nous le maintenons, les objectifs et les priorités de Lisbonne.
English: Allow me to remind the Commission that it would be quite unprecedented and completely unacceptable if the new Community legislation were not administered by the Commission.
French: Permettez-moi de rappeler à la Commission que la non-application par la Commission d’une nouvelle législation communautaire serait un fait sans précédent et tout à fait inacceptable.
English: Risks covered The social security system consists of six main components which together covers all the traditional social risks: – – – – – – Pension insurance (includes old-age pension, pension for incapacity for work, survivor’s pension and national pension); Health insurance (includes health care services, maternity and sickness benefits); Unemployment insurance (includes unemployment insurance benefits1 and state unemployment allowance); State family benefits; Protection in case of work accidents and occupational diseases.2 Funeral grants
French: Branches couvertes Le système de sécurité sociale comporte six grands éléments constitutifs qui, ensemble, couvrent la totalité des branches traditionnelles de la sécurité sociale : – – – – – – assurance pension (qui comprend la pension de vieillesse, la pension pour incapacité de travail, la pension de réversion et la pension nationale) ; assurance maladie (qui comprend les services de soins de santé, les prestations de maternité et les prestations de maladie) ; assurance chômage (qui comprend les prestations au titre de l'assurance chômage1 et les indemnités de chômage de l'Etat ; prestations familiales versées par l’Etat ; protection en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle2 allocations pour frais funéraires.
English: The current discussion of financing for security enhancements at the VIC concerned only UNIDO and only the first phase of enhancements.
French: Le débat en cours sur le financement du renforcement des mesures de sécurité au CIV ne concerne que l'Organisation et porte uniquement sur la première phase de l'opération.
English: In order for these Acts to pass into law, they must be passed by the House of Representatives and signed by the US President.
French: Pour qu'ils aient force de loi, ces projets doivent d'abord être adoptés par la Chambre des représentants et signés par le président des États-Unis d'Amérique.
English: The aromatic fraction was analyzed by capillary gas chromatography using a sulfur-specific flame photometric detector.
French: La fraction aromatique a été analysée par chromatographie capillaire gazeuse en utilisant un détecteur photométrique pour la flamme spécifique du soufre.
English: This opinion concerns the energy and climate change policy and addresses to what extent a considerable reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions would constitute an advantage or a disadvantage for the EU's competitiveness, examining the economic aspects in particular.
French: Cet avis, consacré à la politique énergétique et du changement climatique, traite la question de savoir dans quelle mesure une réduction notable de la consommation énergétique et des émissions de gaz à effet de serre présente des avantages ou des inconvénients pour la compétitivité de l'UE, et examine à cet égard avant tout les aspects économiques.
English: The CdZn group was exposed to both tracers.
French: Le groupe exposé au CdZn a été exposé aux deux traceurs à la fois.
English: It is this absence of management of the European economy which is responsible, my dear Mr von Wogau, for the fall of the euro.
French: C'est ce manque de gouvernance de l'économie européenne qui induit, au moins en partie, Monsieur von Wogau, l'affaiblissement de l'euro.
English: The consequences are already visible on our doorsteps.
French: Les conséquences sont déjà visibles à nos portes.
English: • L’évaluation en matière d’éthique organisationnelle / by Magalie Jutras (École nationale d'administration publique)  "Depuis le début des années 90, avec les réformes administratives, l’éthique, compris comme outil de gestion, a fait son entrée dans les organisations publiques.
French: • L’évaluation en matière d’éthique organisationnelle / par Magalie Jutras (École nationale d'administration publique)  "Depuis le début des années 90, avec les réformes administratives, l’éthique, compris comme outil de gestion, a fait son entrée dans les organisations publiques.
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION The appeal is dismissed.
French: LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION L'appel est rejeté.
English: [16] Parties on whom interrogatories are served who intend to object to the relevance of an interrogatory shall do so on or before July 21, 2006.
French: [16] Les parties auxquelles on a signifié une demande de renseignements et qui souhaitent en contester la pertinence doivent le faire au plus tard le 21 juillet 2006.
English: 1228 Computer Software $11,202.99 2005-04-04 REDHEAD EQUIPMENT LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 202,99 $ 2005-04-04 REDHEAD EQUIPMENT LTD.
English: Check air pressure in all four tires at least once a month, preferably when the tires and the temperatures are coldest since tire pressure drops as temperatures tumble.
French: La pression des pneus diminue lorsque la température baisse. Vérifier la pression au moins une fois par mois, de préférence après que l’auto ait passé la nuit dehors.
English: The proposed research aims to develop a water management framework within which the new water policy paradigm can be implemented for semi-arid regions throughout the world.
French: La recherche proposée vise l'élaboration d'un cadre de gestion de l'eau qui permettra l'application d'une nouvelle politique de l'eau pour les régions semi-arides du monde entier.
English: The nine Interim PRSPs were all from Africa, although a cursory review had also been made of the I-PRSP of Honduras.
French: Les neuf CSLP intérimaires analysés sont ceux de pays d'Afrique mais celui du Honduras fait également l'objet d'un examen rapide.
English: In 1993, cooperative arrangements were established between police and the banking sector in Canada under which the latter could voluntarily report any suspicions of money laundering activities.
French: En 1993, des modalités de coopération ont été établies entre les services de police et le secteur bancaire canadien, les banques acceptant de communiquer sur une base volontaire des renseignements sur les activités qu'elles soupçonnent d'être liées au blanchiment d'argent.
English: Within Canada, shorebird conservation is the responsibility of the Canadian Wildlife Service under the Migratory Birds Convention Act.
French: Au Canada, la conservation des oiseaux de rivage relève du Service canadien de la faune en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: $14,584,386 Provide effective language learning programs that make use of new information technologies in the areas of distance learning, autonomous learning and the computerized classroom.
French: 14 584 386 $ Offrir des programmes d'apprentissage linguistique efficaces qui font appel aux nouvelles technologies de l'information dans les domaines de la formation à distance, de l'apprentissage autonome et de la salle de classe informatisée.
English: Addison originally planned to replace the walls with a wooden frame but never did.
French: James Addison lui‑même prévoyait au départ remplacer les murs de tourbe de sa maison par une charpente en bois, mais il ne l’a jamais fait.
English: There are no minimum liquidity limits for other currencies. b) Terms of investment Reserves that are not considered liquidity tier instruments are deemed to be in the investment tier.
French: Aucune limite minimale des liquidités n’est fixée pour les autres devises. b) Durée des placements Les réserves qui ne sont pas considérées être des instruments du volet liquidité sont réputées faire partie du volet placement.
English: Combating corruption emerged as an important theme for the OSCE to focus on in the future.
French: En ce qui concerne cette dernière idée, la création, au titre de la Charte pour la sécurité, d’équipes
English: Sixty-five years ago, on 10 October 1941, the people of Luxembourg had to take part in a referendum organised by the Nazi occupiers, for which they were asked to specify their race, ethnicity and language.
French: Le 10 octobre 1941, il y a 65 ans, les Luxembourgeois ont dû participer à un référendum organisé par l'occupant nazi leur demandant quelle était leur race, leur appartenance ethnique et leur langue.
English: In your view, what are the main benefits of reducing energy use in your home? 14.
French: Selon vous, quels sont les principaux avantages du fait de réduire l’utilisation d’énergie dans votre maison? 14.
English: They had few side effects and are very effective.
French: Elles comportent peu d'effets secondaires et sont très efficaces.
English: From the perspective of Canada’s international priorities for trade development and international development assistance, the Agency is active in a number of countries, providing assistance in the development of income tax and consumption tax systems.
French: En ce qui concerne les priorités internationales du Canada sur le plan du développement commercial et de l’aide au développement international, l’Agence est active dans un certain nombre de pays où elle contribue à élaborer des régimes d’impôt sur le revenu et de taxes à la consommation.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase Article 10 Rule 19.1(a) 19.2
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Article 10 Règle 19.1.a) 19.2
English: It has been argued that these new provisions have been accepted by Council in relation with trans-European transport networks.
French: On a fait valoir que ces nouvelles dispositions ont été acceptées par le Conseil dans le domaine des réseaux transeuropéens dans le secteur des transports.
English: Relationship to you (or your family):
French: Lien (avec vous ou votre famille) :
English: Simplified Method – You do not need to keep receipts.
French: Méthode simplifiée – Vous n’avez pas besoin de conserver les reçus.
English: Indian and Inuit Health Services Envelope by Business Line ($ millions) Medical Services Branch Corporate Services Branch Total
French: Répartition par secteur d’activité de l’enveloppe des Services de santé des Indiens et Inuits (en millions de dollars) Direction générale des services médicaux Direction générale des services de gestion Total
English: The Committee calls upon the State party to ensure that targeted social assistance dependent on family income is guaranteed to all disadvantaged and marginalized individuals and their families, and that such assistance does not fall below subsistence level.
French: Le Comité invite l'État partie à faire en sorte que l'aide sociale ciblée en fonction du revenu de la famille soit garantie à toutes les personnes et familles défavorisées et marginalisées et que cette aide ne soit pas inférieure au seuil de subsistance.
English: Concerning the time required for the delivery of information in the crisis stage, some of the users indicated the need for immediate delivery, while some others indicated times of up to 16 hours.
French: Concernant le délai d'obtention, certains utilisateurs ont déclaré qu'ils avaient besoin des informations immédiatement alors que d'autres ont fait état d'un délai pouvant atteindre 16 heures.
English: The author's claims concerning the domestic courts' - and in particular, the Labour Commissioner's - impartiality and independence are general accusations of partiality.
French: Les allégations de l'auteur portant sur l'impartialité et l'indépendance des tribunaux nationaux, notamment du commissaire du travail, sont des accusations générales de partialité.
English: The complainant alleged that the way the infants were featured with the advertised milk conveyed the impression that fluid milk was suitable for feeding to infants.
French: Le plaignant allègue que la façon dont les bébés sont représentés en juxtaposition avec le lait annoncé, donne l’impression que le lait de vache homogénéisé est indiqué pour des bébés.
English: Clearly, there must be a smooth withdrawal of Community aid from these regions, with a transitional period in which support is wound down.
French: Il doit clairement y avoir un retrait en douceur des aides communautaires dans ces régions, avec une période de transition au cours de laquelle les aides seront réduites progressivement.
English: None of the candidates on the eligibility list should have qualified.
French: Aucun candidat sur la lise d'admissibilité n'aurait dû être qualifié.
English: He did a briefing at the senior COs' mess and at the officers' mess.
French: Il a fait un breffage au mess des officiers supérieurs et un breffage au mess des officiers.
English: Advantage of the Executive Agency scenario
French: Avantage du scénario Agence exécutive
English: About a third (31%) indicated that they would have undertaken a similar but modified project, with a smaller scope, reduced activities and fewer objectives, without OLT funding.
French: Environ un tiers (31 %) ont dit que sans le financement du BTA, ils auraient entrepris un projet semblable, mais modifié, c'est-à-dire avec une portée, des activités et des objectifs plus limités.
English: Step-by-Step Treatment Procedure The actual treatment procedure is quite simple when the proper equipment is used.
French: LES ÉTAPES DU TRAITEMENT La procédure de traitement elle-même est assez simple si on utilise un équipement adéquat.
English: This will be  grieved." (middle paragraph at page 2, Exhibit C-7) >-  - 13 -  In the passage of a few short days I have been transposed from  being the offended person to being the offender.
French: Ce procédé fera l’objet d’un grief." (paragraphe du milieu, page 2, pièce C- 7) > - 13 En quelques jours seulement, d’agressée, je suis devenue agresseur.
English: It will prepare a joint cross-border programming document in a multiannual perspective, which will identify priorities and development strategies for the region and lay down provisions for their implementation.
French: Ce comité est chargé d'élaborer un document commun de programmation transfrontalière dans une perspective multi-annuelle, qui définira les priorités et les stratégies de développement de la région et fixera les dispositions relatives à leur réalisation.
English: Analysis of this information shows a striking consistency in the apparent effects of the countervailing duty as derived from the material provided by each source: namely, a modest average impact in 1986/87 (about $0.10 to $0.20 per bushel), no discernable impact in 1987/88, and a large average impact in 1988/89 (about $0.40 to $0.50 per bushel).
French: L'analyse de ces renseignements révèle une constance remarquable dans les effets apparents des droits compensateurs d'après les données provenant de chaque source : notamment, un impact mitigé en 1986-1987 (entre 0,lO $ et 0,20 $ le boisseau), aucun impact notable en 1987-1988, et un impact remarquable en 1988-1989 (entre 0,40 $ et 0,50 $ le boisseau).
English: S/2008/595 Letter dated 5 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/595 Lettre datée du 5 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: TITLE VI PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES Article 7 Until entry into force of the decision referred to in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
French: TITRE VI DISPOSITIONS CONCERNANT LES ORGANES CONSULTATIFS Article 7 Jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision visée à l'article 258 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la répartition des membres du Comité économique et social est la suivante:
English: Having joined, many were drugged; some were trained and forced to commit atrocities.
French: Une fois parmi les combattants, nombre d'entre eux ont été drogués; certains ont été formés, et forcés, à commettre des atrocités.
English: • 10 under "Transfer Accidents" for 40.1 tonnes; and
French: • 10 dans «accident de transfert», 40,1 tonnes;
English: They can be enhanced by additional Protocols, and implemented into national law.
French: Elles peuvent être renforcées par des protocoles additionnels et mises en oeuvre en droit interne.
English: However, since mid-2005 there have been several disappointing setbacks in this regard, and nuclear disarmament efforts appear to have stalled.
French: Toutefois, plusieurs revers ont suscité des déconvenues depuis le deuxième semestre de 2005, et l'action en faveur du désarmement nucléaire semble marquer le pas.
English: It, therefore, called on its Member States to actively and effectively take part in the UN reform process, in accordance with the relevant declarations and statements issued by the OIC.
French: Elle a donc invité l'ensemble des États membres à participer activement et efficacement au processus de réforme de l'ONU, conformément aux déclarations pertinentes de l'OCI.
English: Under Article 8 any existing law or practice, inconsistent with or in derogation of the fundamental rights, shall be void.
French: d) Aux termes de l'article 8, toute loi ou pratique non conforme aux droits fondamentaux ou y dérogeant est déclarée nulle.
English: Section 17 provides further information on completing and filing this form.
French: L'article 17 donne des renseignements additionnels pour remplir et déposer ce formulaire.
English: This provision shall not apply to vessels operating exclusively outside the rest periods of the crew as laid down by the national legislation of the Member States.
French: Les niveaux maximums de pression acoustique sont: a) b) dans les locaux de séjour: 70 dB(A); dans les chambres à coucher: 60 dB(A).
English: Sri Lanka was committed to ensuring the rights of children with disabilities and a comprehensive law was being drafted to ensure full compliance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Sri Lanka est déterminé à assurer les droits des enfants handicapés.  L'on procède actuellement à la rédaction d'une loi d'ensemble qui vise à faire en sorte que la Convention sur les droits des personnes handicapées soit pleinement appliquée.
English: The impressive aluminium construction in the reception hall, the atrium garden, marble floors, granite and stainless steel create a very elegant ambiance.
French: La superbe construction en aluminium située dans le hall d’accueil, le jardin-atrium, les sols en marbre, le granit etl’acier inoxydable créent une ambiance incomparable.
English: We represent authority and by the nature of our duties are regular sources of frustration to them.
French: Nous représentons l'autorité et régulièrement nous sommes la source de leur frustration de par la nature de nos tâches.
English: The names of the successful applicants will be available on the CIHR website.
French: • IRSC-décisions et faits saillants sur le financement et autres décisions pour le concours de septembre 2005 sont maintenant disponibles.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, situé au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: The Panel notes that the Claimant refers to a 1991 Note Verbale / addressed to the Secretary-General of the United Nations that includes a reference to “law No. 109 of 1989” that requires every Syrian working abroad to pay a yearly duty to Syria in foreign currency.
French: Le Comité relève que le requérant fait référence à une lettre adressée en 1991 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui fait mention de la "loi No 109 de 1989", en vertu de laquelle tous les Syriens travaillant à l'étranger sont tenus de verser chaque année à la Syrie, un impôt spécial en devises.
English: Urges States to take appropriate measures to address the needs of orphan girls by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected with and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children; and to protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance;
French: Prie instamment les États de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des orphelines en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à doter les pouvoirs publics, les familles et les collectivités des capacités nécessaires pour assurer la prise en charge des orphelins et des garçons et des filles contaminés par le VIH/sida ou qui en subissent indirectement les conséquences, notamment en offrant des services d'orientation et de soutien psychosocial appropriés, en veillant à ce qu'ils soient scolarisés et à ce qu'ils puissent être logés, être nourris convenablement et avoir accès à des services de santé et des services sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, et pour protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, de violence, d'exploitation, de discrimination, et de trafic ainsi que de la perte d'héritage;
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 98 Paragraph 7 7. Considers that the lack of economic integration and the high tariff and non tariff barriers to trade between developing countries act as a brake on all potential factors of development in these countries, and therefore encourages economic integration, in particular between neighbours and between countries that are at the same stage of economic development;
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 94 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. invite les gouvernements des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA) exportateurs de produits agricoles, notamment, à contrecarrer la pression démographique de plus en plus forte sur les sols, la dégradation de l’environnement et l’appauvrissement résultant d’exploitations trop petites et de rendements trop faibles pour assurer la subsistance des ménages, par le développement de produits commercialisables, non agricoles et à forte intensité de main-d'œuvre, et la mutation technologique des activités axées sur la subsistance; relève que de tels efforts pourraient être associés à la lutte contre le problème du "capitalisme d'enclave" grâce à la création d'infrastructures liées aux échanges commerciaux, telles que des transports et des communications PE 370.311v01-00 28/48 AM\605284FR.doc
English: Thai boxers of today wear regular gloves and rattan headbands entering a ring with much ceremony - typical of Thai folk beliefs associated with martial sports.
French: Boxeurs thaïlandais d'aujourd'hui portent régulièrement gants et de rotin headbands entrée d'un anneau avec beaucoup de cérémonie - Thai typique de croyances populaires associées aux sports martiaux.