ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This downward trend was registered at almost all monitoring sites.
French: La baisse s'est produite principalement entre 1997 et 1999 et elle a été observée dans presque toutes les stations de surveillance.
English: As in other countries private broadcasters were initially worried about fragmentation in a DTT world but these concerns have largely been put aside in favor of getting as much shelf space on Freeview as possible for existing analogue services and spin offs of the core brand.
French: Comme dans les autres pays, les radiodiffuseurs privés s'inquiétaient à l'origine du morcellement du marché dans un monde de TNT mais ils ont en grande mesure surmonté leurs réticences en faveur de l'obtention du maximum d'espace possible sur Freeview pour les services analogiques existants et les services dérivés de leurs marques de base.
English: After that period, the United Nations will not only receive the keys to the building but be given the use of the land on which it stands in perpetuity.
French: Après cette période, l'ONU sera non seulement propriétaire du bâtiment en question mais il lui sera également cédé à perpétuité l'usage du terrain sur lequel il s'élèvera.
English: (2) The superintendent shall designate any activity in respect of which registration is required pursuant to subsection (1) by posting notices at the office of the superintendent, at all information offices or centres located in a Park and at any place specified by the superintendent pursuant to subsection (1).
French: (2) Il désigne les activités dangereuses en affichant des avis à son bureau, aux bureaux ou centres d’information situés dans le parc ou à tout autre endroit qu’il spécifie.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2007 12:00 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Responsible: TRAN F - Willi Piecyk (PSE)
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2007, à 12 heures Fond: 2006/2299(INI) COM(2006)0275 TRAN F - Willi Piecyk (PSE)
English:  will decide, from 1 May 2004, to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62(3) and Article 63(3)(b);  will decide to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62(2)(a) from the date on which agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders of the Member States.
French:  dØcide de statuer, à partir du 1er mai 2004, conformØment à la procØdure visØe à l’article 251 pour arrŒter les mesures visØes à l’article 62, point 3), et à l’article 63, point 3), sous b);  dØcide de statuer, conformØment à la procØdure visØe à l’article 251, pour arrŒter les mesures visØes à l’article 62, point 2), sous a), à partir de la date à laquelle il y aura un accord sur le champ d’application des mesures concernant le franchissement par les personnes des frontiŁres extØrieures des États membres.
English: For example, surveys 55 revealed that clients would like the information on Canada Business websites to be easier to locate and use.
French: Par exemple, des sondages 55 ont révélé que les clients souhaiteraient que l’information présentée sur les sites Web d’Entreprises Canada soit plus facile à trouver et à utiliser.
English: This is why the Commission has put forward its proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities9.
French: C’est pourquoi la Commission a élaboré la proposition de règlement relatif à l’assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale9.
English: The Depositary shall communicate any amendment so adopted to all States.
French: Le Dépositaire communiquera tout amendement ainsi adopté à tous les États.
English: As the project evolved, sponsor branches became more involved in providing policy direction, (e.g. the policy on privacy concerns and the process for sharing sensitive information with U.S. CBP).
French: À mesure que les travaux du projet avançaient, des directions générales qui parrainent le projet ont pris une part plus active aux activités en donnant une orientation des politiques (p. ex. la politique sur les questions relatives à la vie privée et le processus à suivre pour transmettre au U.S. CBP l'information de nature délicate).
English: It is a poison and even small quantities affect health.
French: C'est un poison et même une petite quantité nuit à la santé.
English: "The club model was very convenient for officials negotiating agreements within issue-areas, since …. officials in other government bureaucracies, and in international organizations defined as working in different issue-areas, were excluded from the negotiations.
French: Ils négociaient en secret au sein de ces « clubs, » puis informaient ensuite leurs assemblées législatives et leur public des accords conclus.
English: The President and the Chief Minister will be able to tackle with confidence the great priorities of an independent East Timor: national reconciliation, the integration of the country into its regional and international environment, and economic development.
French: C'est en confiance que le Président et le Premier Ministre pourront s'atteler aux grandes priorités du Timor indépendant, c'est-à-dire la réconciliation nationale, l'intégration du pays dans son environnement régional et international, et le développement économique.
English: Should aggrieved consumers be able to use a manufacturer's failure to meet the requirements of the health protection legislation as grounds for a civil suit in damages? 10.
French: Le défaut d'un fabricant de respecter les exigences de la législation en matière de protection de la santé devrait-il pouvoir permettre au consommateur visé d'intenter des poursuites au civil en dommages et intérêts? 10.
English: Employees with higher levels of role overload cope by reducing the quality of their work.
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles tentent de s'adapter en réduisant la qualité de ce qu'ils font.
English: That is especially true with regard to the ability of the General Assembly to make its opinions heard, as it is the most representative body within the United Nations in that it comprises all the Member States.
French: Cela est tout particulièrement vrai pour la capacité de l'Assemblée générale à faire entendre sa voix, en sa qualité d'organe le plus représentatif au sein de l'ONU, du fait qu'elle rassemble la totalité des États Membres.
English: In the heart of Provence, exceptional historic Chateau dating from the Xth and XIth centuries retaining all the character of its long history.
French: Trés bien situé en plein coeur de la Provence, splendide Château historique du X et XIème siècles ayant conserver toute la dignité de sa longue histoire.
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations policy on human trafficking prohibits the purchase of sexual services by United Nations peacekeeping personnel and also bans the patronage of venues where sexual exploitation and prostitution are present.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU interdit au personnel des missions de maintien de la paix de l'ONU d'acheter des services sexuels et de fréquenter des établissements où des personnes se prostituent et sont sexuellement exploitées.
English: Publications & Products brochures and exhibition catalogues of current exhibits
French: Publications et produits dépliants et catalogues des expositions courantes
English: The goal of the new agenda for change, known internally as the Quantum Project, was to eliminate the backlog of cases by putting in place processes that emphasized early intervention of disputes before they become complaints, allowed mediation at all stages of the complaint and worked more collaboratively within the federal system for greater impact.
French: Le but de ce programme de changement, connu à l’interne sous le nom de projet Quantum, était d’éliminer l’arriéré en instaurant des processus qui mettent l’accent sur une intervention précoce — avant même que les différends ne débouchent sur des plaintes; de permettre la médiation à toutes les étapes du processus de plainte et de collaborer plus étroitement au sein de l’administration fédérale afin de garantir une incidence plus importante.
English: It is also prepared to work with Treaty First Nations to ensure that negotiated self-government agreements build on their treaties and the existing treaty relationship.
French: Il est également disposé à collaborer avec les Premières nations visées par un traité pour faire en sorte que les ententes négociées en matière d'autonomie gouvernementale renforcent les traités signés par les Premières nations et les rapports existants établis en vertu de ces traités.
English: Justification This amendment is in line with the first reading.
French: Or. en Justification Le présent amendement est conforme à la première lecture.
English: For the first time the European Commission is collaborating on the project.
French: Pour la première fois, la Commission européenne collabore au projet.
English: It is marriage of this one with Louise of Savoy which was born François 1st (1494).
French: C´est du mariage de celui-ci avec Louise de Savoie que naquit François 1er (1494).
English: Grain Products 1 slice white or whole wheat bread; 1 pilot biscuit; 175 ml cooked rolled oats; 30 grams corn flakes; ½ cup rice, macaroni, macaroni and cheese dinner 6 7 7 11 CFG Recommendation
French: Produits céréaliers 1 tranche de pain blanc ou de blé entier; 1 biscuit Pilot; 175 ml de gruau; 30 g de flocons de maïs; ½ tasse de riz, de macaroni ou de macaroni au fromage en boîte 6 7 7 11 Recommandation du GAC
English: The Bureau also makes clear the intention to use vigorous enforcement measures when necessary to ensure conformity with the law.
French: Le Bureau affirme aussi clairement son intention de recourir à des mesures d'application énergiques lorsque ces instruments se révéleront nécessaires en vue d'assurer l'observation de la loi.
English: These firearms were seized by Customs and further classified by the respondent as "offensive weapons" under Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff, [3] which refers to the definition of "prohibited weapon" in the Criminal Code. [4] The Tribunal, in its original decision, found that, but for three types of firearms, the goods in issue were not prohibited weapons under the Criminal Code and, therefore, that they did not fall within the meaning of "offensive weapons" under the Customs Tariff.
French: Les marchandises en cause ont été saisies par un agent des douanes et ont de plus 9‚té classées par l'intimé en tant que « armes offensives » au sens du code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes [3] , qui renvoie à la définition de l'expression « armes prohibées » sens du Code criminel [4] . Le Tribunal, dans sa décision initiale, a conclu que, à l'exception de trois modèles d'arme à feu, les marchandises en cause n'étaient pas des armes prohibées au sens du Code criminel et n'étaient donc pas visées des « armes offensives » au sens du Tarif des douanes.
English: In March 2003, federal-provincial-territorial Ministers of Culture and Heritage unanimously endorsed a declaration in support of working together to better protect PARG Page 19 MARCH 2004
French: Les ministères des provinces et territoires et d’autres organisations administrent également des programmes d’aide (subventions et dans certains cas, incitatifs fiscaux) à la conservation des endroits historiques et gèrent leurs propres bases de données de lieux historiques.
English: Institute for  Biological Sciences  NRC-IBS; Ottawa, Ontario  Neurobiology and Immunochemistry www.ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is a team of life science researchers in Ottawa, dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology and immunochemistry.
French: L'Institut des sciences biologiques  ISB-CNRC; Ottawa, Ontario ;  neurobiologie et immunochimie  www.ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) est une équipe de chercheurs en sciences de la vie travaillant à Ottawa, qui se consacrent à dépister les prochaines découvertes et technologies inédites en neurobiologie et en immunochimie.
English: The exhibit Trade Fairs highlights the complexity of trading interactions between fifteenth-century agricultural villagers and nomadic bison hunters in the Northern Great Plains and indicates how this contributed to an exchange network that spanned North America.
French: Ces foires mettent l'accent sur la complexité des échanges entre des villageois du XVe siècle rural et des chasseurs de bisons nomades venant des grandes plaines nordiques. Elles indiquent comment cela contribua à la création d'un réseau d'échange réparti partout en Amérique du Nord.
English: Your donation has an impact multiplied a hundredfold!
French: Un don pour le développement a un impact multiplié au centuple !
English: Those actions have the support of UNICEF, the International Labour Organization, the International Organization for Migration and a large group of States.
French: L'UNICEF, le Bureau international du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et un nombre important d'États participent à ces mesures.
English: Other workshops, such as Women and Economy and International Regulations, also mentioned areas that need further research and development.
French: D'autres chantiers, tels que Femmes et Économie et Régulations Internationales ont aussi mentionné des domaines qui nécessitent des recherches et des développements supplémentaires.
English: EUROPE HYDRO does not undertake in any way to fulfil orders received in its web site.
French: La société EUROPE HYDRO ne s'engage aucunement à honorer les commandes reçues sur le site internet.
English: The Governments concerned requested the extensions.
French: Tableau 1 Prorogations des cadres de coopération approuvées par l'Administrateur depuis septembre 2003
English: It currently contains back copies of press releases, working papers, technical reports, Review articles, Annual Reports, and speeches by the Governor.
French: Le site sert aussi à l’archivage de documents tels que les communiqués, documents de travail, rapports techniques, articles de la Revue, rapports annuels et discours du gouverneur publiés ces dernières années.
English: (a) Developing a new methodology and/or adapting existing methodologies to local conditions for impact and vulnerability assessment, such as developing regional climate change models, or better regional climate scenarios based on GCMs, incorporating local socio-economic data and scenarios into vulnerability assessment, etc.;
French: a) D'élaborer une méthodologie nouvelle d'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, ou d'adapter les méthodologies existantes aux conditions locales : par exemple construire des modèles régionaux des changements climatiques, améliorer les scénarios climatiques régionaux en s'appuyant sur les modèles de circulation générale ou incorporer les données et scénarios socioéconomiques locaux à l'étude de vulnérabilité;
English: The SAB is well-positioned to provide independent advice on the resulting draft Departmental Science Plan.
French: Le CCS est en mesure de fournir des conseils indépendants sur l’ébauche corrélative du plan scientifique ministériel.
English: In cases of a significant breach of duty or misconduct, the Ombudsman is required to refer the matter to the appropriate authority, including the Police.
French: Dans les cas de manquement significatif au respect des obligations d’une charge ou d’écarts de conduite notoires, l’Ombudsman est tenu d’en référer à l’autorité compétente, y compris la police.
English: PPARα mRNA expression showed uniform downregulation in all these tissues in diabetic rats, and this effect was reversed by cilostazol treatment.
French: L’expression de l’ARNm des PPARα a montré une diminution uniforme dans tous ces tissus chez les rats diabétiques, laquelle a pu être renversée par un traitement au cilostazol.
English: If you have any questions during the study you are encouraged to contact your Research Associate.
French: Si vous avez des questions au cours de l’étude, n’hésitez pas à communiquer avec votre attaché de recherche.
English: • Other Federal Government Departments/ Regional Agencies
French: • Direction générale des services à l’industrie et aux marchés
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating the work of the newly established Future Political Status Study Commission, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à faciliter les travaux de la Commission d'étude du statut politique futur nouvellement créée, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public;
English: The findings of the Panel are summarized briefly below.
French: Les conclusions du Groupe d'experts sont résumées ci-après.
English: These have been seen to fuse with the tegumental cytoplasm.
French: Ils semblent se fusionner au cytoplasme tégumentaire.
English: Moreover, private licences are an integral part of the system and can be used as a step towards professional qualifications.
French: En outre, les licences privées font partie intégrante du système et peuvent servir de tremplin vers des qualifications professionnelles.
English: Its stores are always in the centre of shopping districts attracting active, young customers looking for fashionable clothes at reasonable prices.
French: Les magasins sont toujours implantés au coeur des lieux d'achats d'une cliente active, jeune, qui souhaite s'habiller à la mode et à des prix adaptés à ses moyens.
English: With the participation of Mrs Ingrid Kissling-Näf, Manager of CTI and numerous Neuchâtel women entrepreneurs.
French: En présence de Mme Ingrid Kissling-Näf, Directrice de la CTI et de nombreuses actrices de l'entreprenariat neuchâtelois.
English: In the view of the Panel, while there is evidence that pollutants released from the oil well fires reached some parts of Syria, the concentration of air pollutants required to produce the levels of respiratory diseases asserted by Syria is far in excess of the concentrations that could have reached Syrian territory.
French: De l'avis du Comité, bien qu'il soit avéré que des polluants libérés par ces incendies ont atteint certaines parties de la Syrie, leur concentration dans l'air était sans doute bien inférieure à ce qu'elle aurait dû être pour provoquer une telle incidence des maladies respiratoires.
English: It came into effect April 1, 1996, giving provinces enhanced flexibility to design and administer social programs and to allocate funds among social programs according to their specific priorities.
French: Entré en vigueur le 1er avril 1996, ce nouveau transfert accordait aux provinces une plus grande marge de manœuvre au chapitre de la conception et de l'administration des programmes sociaux, de même que de la répartition des fonds suivant les priorités des divers programmes sociaux.
English: Heavy workloads and a lack of funding were seen as impediments to learning.
French: On considère les lourdes charges de travail et le manque de financement comme des obstacles à l’apprentissage.
English: These challenges have been intensified by the high volatility in energy market trends, further complicated by the impact of the ongoing global economic crisis.
French: Dans ce contexte et en vertu de l'Accord d'Accra adopté par la Conférence à sa douzième session (par.
English: A strong sense for high quality up to date technology with special test and control systems are some of the facts that contribute to the extreme reliability of the Kleusberg pressure vessels.
French: Sans compter toute une série de réalisations techniques spéciales produits élaborées dans nos ateliers.
English: The trafficking of women in the context of armed conflict is now seen as a war crime and a crime against humanity.
French: La traite des femmes dans le cadre de conflits armés est désormais considérée comme un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: Each OSCE body called upon to take action under this Plan will prepare, for submission to the Permanent Council, a "road map" for implementation of these tasks, including a timetable, resource implications, and indication of activities requiring further Permanent Council decisions.
French: Etats participants/Secrétariat : Ils renforceront la coopération et l’échange d’informations, par les voies officielles ou officieuses, avec les autres groupements, organisations et institutions pertinents engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: HIV/AIDS is also a growing problem for youth in Canada.
French: Le VIH/sida est également un problème qui prend de plus en plus d'ampleur chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: We cannot forget the situation facing the Palestinian people in the West Bank, with more than 600 check points and control points, which impede their free movement and development, nor can we forget the construction of an ominous and illegal wall on Palestinian territory, nor the acts of aggression, the attacks and the killings of Palestinian civilians in the West Bank and East Jerusalem.
French: Nous ne pouvons pas oublier la situation dans laquelle vit le peuple palestinien en Cisjordanie, avec plus de 600 barrières et postes de contrôle, qui entravent sa libre circulation et son développement, la construction d'un mur illégal et de mauvais augure dans le territoire palestinien, ainsi que les agressions, attaques et assassinats de civils palestiniens en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: The claimant applied for employment insurance benefits on June 28, 1999.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi le 28 juin 1999.
English: The benefit from this proposal will accrue to those pilots who otherwise would face considerable inconvenience, at remote locations where ground communication is not readily accessible, in filing an arrival report within the prescribed time limit.
French: Quant aux bénéfices de cette proposition, ils concerneront les pilotes qui, autrement, auraient eu beaucoup de mal, à certains endroits éloignés où les communications terrestres sont difficiles, à déposer un compte rendu d'arrivée dans le délai imparti.
English: He wonders what it would have looked like then.
French: L’Élof Norwick tente de recréer dans son esprit ce dont l’endroit avait l’air à l’époque.
English: As of 2002, the average life expectancy for female was 73.10 years while for male it was 67.60 years.
French: En 2002 l'espérance de vie moyenne pour les femmes était de 73,10 ans et celle des hommes était de 67,60 ans.
English: Bearing these criteria in mind, the alternative would be: either to mention the President's aforesaid letter and the need to take balanced representation of the sexes into account, or to introduce the above four criteria for appointing rapporteurs into Rule 49.1., on the appointment of rapporteurs.
French: En tenant compte de ces critères, il était possible : soit de rappeler dans une résolution la lettre susmentionnée du Président et la nécessité de prendre en considération la représentation équilibrée des sexes, soit d’introduire dans l'Article 49.1. du Règlement relatif à la désignation des rapporteurs la nécessité de prendre en compte les 4 critères susmentionnés dans la désignation des rapporteurs.