ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4ontaining 85% or more by weight of Cotton -0ther Noven fabrics of Cotton, containing 85% )r more by weight of Cotton, weighing lot more than 200 gim(2). -Unbleached: --Plain weave, weighing not more than 1O0 glm(2) ---Solely of Cotton, weighing not more than 40 gim(2); solely of Cotton yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.65 metric number per single yarn) ---0ther --Plain weave, weighing more than 1O0 glm(2) --3-thread or 4-thread twill, including cross twill --Other fabrics -Bleached: --Plain weave, weighing not more than 1O0 glm(2) --Plain weave, weighing more than 1O0 g/m(2) ---Solely of Cotton, measuring per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.65 metric number per single yarn) ---0ther -3-thread or 4-thread twill, including cross twill --Other fabrics -Dy&: --Plain weave, weighing not more than 1O0 glm(2)
French: O -Contenant au moins 85 % en poids de coton -Autres Tissus de coton, contenant au moins 85 VO en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 glm(2).
English: On the other hand, W. Podolsky, appointed on the same day he was, was on the eligibility list.
French: Par ailleurs, le nom de W. Podolsky, nommé le même jour que lui-même, figurait sur la liste d'admissibilité.
English: His delegation commended the dedication of the staff of UNRWA and the measures that had been taken by UNRWA to enhance the efficiency of its operations.
French: La délégation américaine se félicite du dévouement du personnel de l'Office et des mesures prises par celui-ci pour rendre ses opérations plus efficaces.
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the schedule respecting both the Commissioner's investigation and the Tribunal's inquiry, should the Commissioner determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l'expiration, lesquelles renferment le calendrier concernant l'enquête du commissaire et celle du Tribunal, si le commissaire détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: All of these techniques are ways of adding information outside of the text itself.
French: Toutes ces techniques sont des façons d'ajouter de l'information supplémentaire au texte lui‑même.
English: The Territorial budget for health care and social services in 2006-2007 was $277,524,000, which includes approximately $40,264,000 allocated for capital projects.
French: En 2006-2007, le budget de la santé et des services sociaux du territoire était de 277 524 000 $, dont environ 40 264 000 $ avaient été affectés à des projets d'immobilisations.
English: The error of W does not exceed 1 %, although certain test stations use equipment giving a greater error.
French: L'erreur sur W n'excède pas + 1 %, bien que certaines stations d'essais utilisent un matériel conduisant à une erreur supérieure.
English: My thanks to Mr Manzella for stressing that the delegation on Latin America needs to address this report.
French: Je tiens également à remercier vivement mon collègue Manzella d'avoir rappelé l'importance du rôle que doit jouer la délégation latino-américaine dans le présent rapport.
English: Purchased hardware or software shall be shipped or delivered in a sealed or shrink-wrapped container and be installed by trained personnel.
French: Le matériel ou les logiciels achetés seront expédiés ou livrés dans un contenant scellé dans un emballage moulant et seront installés par du personnel formé.
English: Ms Wattier did not feel that such information sharing with the Commission represented lobbying.
French: Qui va sanctionner ?
English: [93] Ms. Ritzen admitted when questioned on this matter that she was hoping that all the candidates who had been interviewed would qualify.
French: [93] Lorsqu'on a interrogé Mme Ritzen à cet égard, celle-ci a admis qu'elle espérait que tous les candidats et toutes les candidates qui avaient passé l'entrevue réussiraient le concours.
English: Fourthly, in general, the programmes are embedded into existing industrial relation patterns and try to make use of these culture-specific features for the achieving their objectives.
French: Quatrièmement, les programmes sont, en général, intégrés dans les relations industrielles existantes et tentent d’utiliser les caractéristiques spécifiques à la culture pour atteindre leurs objectifs.
English: Psychologists, speech therapists and social workers also contribute to achieving the goals of primary health care.
French: Les psychologues, orthophonistes et travailleurs sociaux concourent également à la réalisation des buts assignés aux soins de santé primaires.
English: The Mission is at the point where it needs to be decided whether to add more resources to make the existing situation work (ie. full Mission status) or to cut back to a level that conforms to a micro-mission that does not represent a full range of services and Programs.
French: La mission en est au point où il faut décider soit d'ajouter des ressources pour soutenir le niveau d'activité actuel (qui correspond à celui d'un point de service complet), soit de ramener ce niveau d'activité à celui d'une micromission, qui n'offre pas toute la gamme des services et des programmes.
English: With a view to constructively engaging the neighbouring States and promoting a regional approach in the implementation of the arms embargo and other measures set out in the relevant resolutions, the Committee met on 11 May 2007 with the representatives of the four aforementioned Permanent Missions as well as with a representative of the Department of Peacekeeping Operations and the Chairman of the Group of Experts in order to discuss the status of cooperation with the Group.
French: Afin d'associer les États voisins à son action et de promouvoir une approche régionale de l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures énoncées dans les résolutions pertinentes, le Comité s'est entretenu le 11 mai 2007, avec les représentants des quatre Missions permanentes susmentionnées, un représentant du Département des opérations de maintien de la paix et le Président du Groupe d'experts, de l'état de la coopération avec le Groupe.
English: Program Profile 1.1 Origin and Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program was established as a pilot project in 1989 as part of the Government of Canada's science and technology strategy to better link research with wealth creation.
French: Profil du programme 1.1 Origine et contexte Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) a été établi en 1989 à titre de projet pilote, dans le cadre de la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada, afin de resserrer les liens entre la recherche et la création de richesse.
English: • Review of relevant documentation including the Business Plan and budgets for the NHSD and individual Branches, organization charts; samples of management meeting agendas and minutes; monthly and semi-annual financial reports; PCA delegated signing authorities; PCA and TB policies that address the above key financial process areas; and,
French: • Révision de documents pertinents, notamment : le plan d'affaires et les budgets de la DGLHN et de chacune des directions générales; des organigrammes, des exemples d'ordres du jour et de procès-verbaux des réunions de gestion; des rapports financiers mensuels et semestriels; le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC; les politiques de l'APC et du CT qui portent sur les principaux secteurs financiers susmentionnés;
English: There is insufficient data on efficacy at 1.0 mg/m2, which is a non-measurable effect with no surrogate markers of efficacy (such as pharmacodynamic or kinetic measurements), but the dose is more tolerable.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données sur l’efficacité à 1,0 mg/m2, car il s’agit d’un effet non mesurable en l’absence de marqueurs indirects d’efficacité (par exemple, des mesures pharmacodynamiques ou pharmacocinétiques), mais la dose est certainement plus tolérable.
English: I sincerely hope that this report will be voted for at the next session of the European Council because the faster we move on this issue, the more we will all gain - politically, economically and socially.
French: J'espère sincèrement que ce rapport sera adopté lors de la prochaine session du Conseil européen, car plus nous agissons rapidement sur cette question, plus grands seront les avantages pour tous - sur les plans politique, économique et social.
English: • Re-engineering and standardization of HR business processes in order to integrate and streamline all HR activities and to ensure alignment with the Human Resources Management Information System (HRMIS)/PeopleSoft V8.9 Project
French: • Réaménagement et normalisation des mécanismes administratifs liés aux ressources humaines afin d’intégrer et de simplifier toutes les activités liées aux ressources humaines et de faire en sorte qu’elles soient alignées sur le projet SIGRH/PeopleSoft V8.9
English: Following an evaluation, it recently adopted additional recommendations to enhance the development impact of projects it supports (World Bank 2005, pp. 195-200).
French: À la suite d'une évaluation, elle a adopté récemment des recommandations additionnelles visant à améliorer les retombées pour le développement des projets qu'elle soutient (Banque mondiale 2005, p. 195 à 200).
English: Please attach a title page and the marking rubric to your report.
French: Veuillez joindre une page titre et le barème de correction à votre rapport.
English: Yet the context that encouraged the end of the cold war and of the ideological confrontation favoured the advent of an atmosphere of détente and cooperation that indicated better prospects for dialogue and cooperation in the area of disarmament.
French: Le contexte, intervenu à la faveur de la fin de la guerre froide et de la confrontation idéologique, avait pourtant favorisé l'avènement d'un climat de détente et de coopération qui augurait de meilleures perspectives pour le dialogue et la concertation dans le domaine du désarmement.
English: The Uzbekistani authorities had accused him of membership of the banned Hizb-ut-Tahrir Islamist party.
French: Les pouvoirs publics ouzbeks l'accusaient d'appartenir au Parti de la libération, une formation islamiste interdite.
English: Nissan will also showcase the new "Fuga," Nissan's top-of-the-line sedan and the new mini MPV "Roox," both to be launched later this year.
French: Nissan exposera de plus la nouvelle berline haut de gamme Fuga et la nouvelle mini-fourgonnette Roox, toutes deux attendues sur le marché à la fin de 2009.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Delegation reserved its position as regards the revised proposal as introduced to the Working Group.
French: La délégation a réservé sa position au sujet de la proposition révisée présentée au groupe de travail.
English: More than 30 regional and local advisory groups across DND/CF welcome both CF personnel and DND employees.
French: Plus de 30 groupes consultatifs régionaux et locaux à l'échelle du MDN et des FC accueillent le personnel des FC et les employés du MDN.
English: Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council
French: Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an
English: It is for us a great pleasure to share this moment with you; it is a wonderful moment for us.
French: C'est pour nous un grand plaisir de partager ce moment avec toi; c'est pour nous un grand moment.
English: Dept. of Mechanical Engineering Information last updated on: 2005/07/21
French: Dept. of Mechanical Engineering Information actualisée le: 2005/07/21
English: 5407.42.10 00 - - -Solely of single non-textured nylon filament yarns measuring 78 decitex, to be coated on one side in Canada with non-cellular polyurethane, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m², or tent flies 5407.42.20 00 - - -Solely of single non-textured nylon filament yarns, coated on one side with non-cellular polyurethane, with the total weight of the coated fabric not exceeding 72 g/m², for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m², or tent flies 5407.42.90 11 12 21 22 5407.43.00 - - -Other - - - - -For apparel: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²..................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²........................................................... - - - - -For non-apparel: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²..................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²...........................................................
French: 5407.42.10 00 - - -Uniquement de fils simples de filaments de nylon non texturés, titrant 78 décitex, devant être enduits au Canada sur une face avec du polyuréthanne non alvéolaire, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m², ou de double-toits 5407.42.20 00 - - -Uniquement de fils simples de filaments de nylon non texturés, enduits sur une face de polyuréthanne non alvéolaire, le poids total du tissu enduit n'excédant pas 72 g/m², devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m², ou de double-toits 5407.42.90 - - -Autres - - - - -Pour les vêtements : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² .................................................... 12 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. - - - - -Autres que pour les vêtements : 21 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: Specific CA-SSO efforts included the modelling of the associated business process architectures, impacts on transactional information, the planning of projects/investment requirements, estimation of CA-SSO outcomes, and assessing the feasibility of SSO and shared system models.
French: Parmi les efforts déployés au chapitre des OSAMP, on retiendra la modélisation des architectures des processus fonctionnels auxiliaires, l'effet sur l'information relative aux transactions, la planification de projets/les exigences relatives aux investissements, l'estimation des résultats de l'OSAMP et l'évaluation de la faisabilité des OSP et des modèles de systèmes partagés.
English: The Linn Cove Bridge is a medium-span, segmental bridge that has been used to solve an unusual environmental problem on a scenic mountain highway in North Carolina.
French: Le pont a été préfabriqué en segments afin de résoudre le problème d'environnement causé par le terrain montagneux de la Caroline du Nord.
English: Situated in the centre of Bern's City-West business district, the hotel is just five minutes by foot from Bern's charming old town and three minutes from Bern's main station.
French: Situé au centre du quartier des affaires de l’ouest de la ville de Berne, l’hôtel n’est qu’à 5 minutes de la vieille ville et à trois minutes de la principale gare de Berne.
English: That trend should be continued and consolidated.
French: Il faut poursuivre cette tendance et la renforcer.
English: Characteristics of the typology ECVET’s central objective is to promote mobility in vocational education and training in Europe.
French: Caractéristiques de la typologie L’objectif primordial d’ECVET est la promotion de la mobilité dans l’enseignement et la formation professionnels en Europe.
English: How do we share our resources and finance our common initiatives, and how do we ensure the safety, security, development, education, health, and well-being for all in our community — rich and poor, young and old, sick and healthy?
French: Comment partager nos ressources et financer nos initiatives communes, et comment garantir la sûreté, la sécurité, le développement, l’éducation, la santé et le bien-être de tous les membres de notre collectivité — riches et pauvres, jeunes et vieux, malades et en santé ?
English: P.S. : Der Dosensekt von Paris Hilton prickelt immer noch!!
French: P.S.: Der Dosensekt von Paris Hilton prickelt immer noch!!
English: (c) the number of rejected ballots for each electoral district.
French: c) du nombre de bulletins de vote rejetés pour chaque circonscription.
English: The Commission is due to put forward proposals within the next two years for the phasing out, if possible, of other measuring equipment, in particular blood pressure gauges.
French: Au cours des deux prochaines années, la Commission doit nous présenter des propositions visant le retrait progressif, si possible, de tous les autres équipements de mesure contenant du mercure, en particulier des manomètres de mesure de la pression sanguine.
English: To further strengthen microfinance infrastructure, CIDA can:
French: Dans le but de consolider davantage l’infrastructure de la microfinance, l’ACDI peut prendre les mesures suivantes :
English: The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, introduced document E/ICEF/2000/P/L.47 in which the Board was being asked to approve a five-year extension of the programme of cooperation with the PolioPlus programme of Rotary International for the period of 2001-2005, and an additional $20 million in other resources; and an extension of the Vaccine Independence Initiative for the period 2001-2005, with an increase of $10 million in other resources, to a total ceiling of $20 million.
French: Le Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification des stratégies a présenté le document publié sous la cote E/ICEF/2000/P/L.47 dans lequel l'UNICEF a demandé à son Conseil d'administration d'approuver une prolongation pour la période de cinq ans allant de 2001 à 2005 du programme de coopération avec l'initiative PolioPlus de Rotary International et un accroissement de 20 millions de dollars des autres ressources; ainsi qu'une reconduction pour une période de cinq ans allant de 2001 à 2005 de l'Initiative « Vaccins hors devises », avec une augmentation de 10 millions de dollars des autres ressources dans la limite d'un plafond de 20 millions.
English: Did they do this?
French: Est-ce qu'on l'a fait?
English: Ireland Ireland supports its film and television sector mainly through the Irish Film Board (IFB) and through an income tax depreciation-based program.
French: Lâ€™Irlande Lâ€™Irlande soutient son secteur cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuel principalement par lâ€™entremise du Irish Film Board (IFB) et dâ€™un programme fiscal avec dÃ©duction pour amortissement.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s The project is still ongoing and therefore no concrete results have yet been recorded.
French: ■ 3. Réalisations et résultats concrets Comme le projet n’est pas encore clôturé, il est difficile d’en connaître les résultats concrets.
English: When stones had to be moved, they were put back exactly where they were originally.
French: Les pierres qui ont dû être déplacées ont été remises exactement là où elles étaient.
English: • new vocabulary to application profile group
French: • le nouveau vocabulaire au groupe du profil d’application.
English: Such tasks shall be carried out within the framework of the proceedings for grant laid down in the Convention; decisions on such applications shall be taken by the Examining Division composed in accordance with Article 18, paragraph 2.
French: Ces travaux sont effectués dans le cadre de la procédure de délivrance prévue dans la convention; la décision relative à ces demandes est prise par la division d'examen dans sa composition prévue à l'article 18, paragraphe 2.
English: 70 years have passed since our company began as manufacturer of textile machinery, and we are very proud of having transmitted, generation to generation...
French: 70 ans sont passés de que notre société commençait comme fabriquant de machinerie textile dans la ville de Manresa (Barcelone), et nous sommes très satisfaits...
English: Gift subscriptions for family members, neighbours, business affiliates or colleagues in other police forces who are interested in the RCMP can also be purchased.
French: Vous pouvez également vous procurer un abonnement-cadeau pour les membres de votre famille, vos voisins, vos partenaires d'affaires ou vos collègues d'autres corps de police qui s'intéressent à la GRC.
English: Proposed strategy and thematic areas
French: Stratégie proposée et domaines thématiques
English: We focus on the scenarios for full liberalization where these are available (only the Francois study does not provide a simulation for full liberalization), and ignore other elements of these studies (i.e., interactions between liberalization in the different sectors, which tend to affect the from services trade liberalization. See Department of Foreign Affairs and Trade, Global Trade Reform:
French: Nous mettons l’accent sur les scénario de libéralisation complète quand ceux-ci sont disponibles (il n’y a que l’étude de Francois à ne pas fournir de simulation pour une libéralisation complète) et nous ignorons les autres éléments de cette étude, c’est-à-dire les interactions entre les libéralisations dans les divers secteurs, qui ont tendance à se répercuter dans une certaine mesure sur les totaux, et les effets additionnels comme les gains possibles découlant de la facilitation des échanges et de la politique de concurrence, que Francois étudie.
English: ∙min−1) significantly slowed gastric emptying and altered the motor pattern of both intestinal segments in a similar manner.
French: ∙min−1) a significativement ralenti la vidange gastrique et altéré de manière similaire le profil moteur des deux segments intestinaux.
English: It argued that it would not expend resources to submit bids for contracts for which it had no reasonable expectation of winning.
French: Elle a fait valoir qu’elle ne consacrerait pas de ressources à la préparation de soumissions pour lesquelles elle ne s’attendait raisonnablement pas de remporter le contrat.
English: With the right to the freedom of expression goes the responsibility of tolerating differing opinions.
French: Face au droit à la liberté d'expression, il y a l'obligation d'accepter les avis divergents.
English: CCG, in turn, relayed the information to the NS DOE, Environment Canada, and other interested agencies.
French: À son tour, la Garde côtière s'adresse au ministère de l'Environnement de la N.-É., à Environnement Canada et aux autres organismes intéressés.
English: Application of a mark or device to clearly identify the head and carcass sides (and quarters or parts as needed) of all ovine or caprine determined to be aged 12 months or older based on the examination of the dentition.
French: Application d’une marque ou d’un dispositif identifiant clairement les têtes et les demi-carcasses (ainsi que les quartiers et les parties au besoin) des ovins ou des caprins jugés âgés de 12 mois ou plus à l’examen de la dentition.
English: It welcomed the fact that the recruitment time line had been reduced from 388 to 275 days (para.
French: Elle se félicite de ce que le délai de recrutement ait été ramené de 388 à 275 jours (par. 171).
English: Experience from field trials seldom gives much help with developing an operational strategy.
French: Il est rare que l’expérience acquise par des essais sur le terrain soit réellement utile à l’élaboration d’une stratégie opérationnelle.
English: In such a case, the card will not turn over because it has not received the message telling it what card was dealt.
French: Dans une telle situation, la valeur de la carte ne sera pas visible car le logiciel ne recevra pas l’ordre de révéler cette valeur.