ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different categories of images have brought into play distinct pictorial mechanisms that have been a result of the rhetorical qualities of the images.
French: Les différentes catégories d’image ont mis en lumière des mécanismes picturaux distincts qui sont le résultat des qualités rhétoriques des images.
English: The appellant also contends that it took almost nine months for the respondent to bring that fact to its attention and that it paid the tax correctly when notified of the proper manner to calculate its liability.
French: L'appelante affirme également qu'il a fallu près de neuf mois à l'intimé pour porter ce fait à son intention et qu'elle a payé la taxe correctement lorsqu'elle a été informée de la façon de calculer son obligation fiscale.
English: The basic principles are:  - to avoid overcapacity,  - to separate rival fans,  - to avoid black market sales and ticket transfer,  - to support stadium bans,  - to distinguish the various responsibilities of the people involved,  - to identify fans.
French: Les principes fondamentaux à respecter dans ce domaine sont les suivants : ▪ – éviter la suroccupation du stade,  – séparer les supporters rivaux,  – lutter contre les ventes au marché noir et les transferts de billets,  – faire respecter les interdictions de stade,  – bien établir le partage des responsabilités entre les différents acteurs,  – veiller à l'identification des supporters.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT. – I will now announce the results of the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Poland.
French: Election d'un Juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Pologne (Résultats du scrutin) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) proclame les résultats du premier tour de scrutin pour l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Pologne.
English: Youth seem to be under the impression that the program is set up in such a way that they can apply for existing YES program positions.
French: Les jeunes semblent penser que le Gouvernement Fédérale ont des postes qu’il veut combler et qu’il leur suffit à faire directement une demande de poste au titre de la SEJ.
English: CAPC and CPNP support a range of community action programs an d se rvices for pregnant wom en and ch ildren living in conditions of risk across Canada.
French: Il identifie certains éléments clés qui ont contribué au succès du Remue-méninges, et présente les enseignements qui en découlent et qui peuvent améliorer le processus.
English: To what extent have the payments contributed to increasing welfare compatible animal husbandry?
French: Dans quelle mesure les paiements ont-ils contribué à accroître l’élevage animal compatible avec le bien-être?
English: The report has been prepared pursuant to those resolutions, and is submitted to the Commission at its sixty-fifth session under the sub-item entitled “Achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region”.
French: Ce rapport, qui a été élaboré en application de ces résolutions, est présenté à la Commission à sa soixante-cinquième session, au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé « Réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAP ».
English: Finally, although specific PKOs have been and will remain difficult to mount, as well as costly, their success in containing tensions and creating conditions for negotiations has advanced and will continue to advance the cause of crisis management.
French: Enfin, bien que les OMP spécifiques aient été et demeurent difficiles à mettre en œuvre, et qu'elles soient coûteuses, leur succès pour contenir les tensions et créer des cadres de négociation a fait et fera progresser la cause de la gestion des crises.
English: With respect to Eclipse (brand number 308), deliveries of hydrogen cyanide under standard test conditions are about 10 fold less than the other brands which were tested in this project.
French: In most cases, yields obtained for Player’s Premiere were indistinguishable from those produced by the more popular member of the Player’s family (i.e. Player’s Light Regular Filter)"
English: Estimating the economic costs of the abuse of tobacco, alcohol and illicit drugs: a review of methodologies and Canadian data sources.
French: DIABÈTE La recherche active participative comme moyen de comprendre la façon dont les Autochtones du Canada perçoivent la hausse de l’incidence du diabète.
English: Statistics on the United Kingdom's CJD cases http://www.cjd.ed.ac.uk/figures.htm 13.
French: Statistiques sur les cas de MCJ au Royaume-Uni. http://www.cjd.ed.ac.uk/figures.htm 13.
English: • The missions receive little feedback on the deputies' visits.
French: • Les missions reçoivent peu de rétroaction sur les visites des sous-ministres.
English: Nevertheless, Swiss products such as chocolate and watches lead the world.
French: Pourtant les produits suisses comme le chocolat ou les montres sont leaders sur leur marché, et ce, dans le monde entier.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 3 (E/1994/23-E/C.12/1993/19), chap.  VII, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 3 (E/1994/23-E/C.12/1993/19), chap. VII, par.
English: They are aimed at children of different ages.
French: Ils s'adressent aux enfants des différents âges.
English: Mr. Blair: First of all, Mr. President, our congratulations to you on hosting this meeting.
French: M. Blair (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous féliciter de présider cette séance.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10763 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10763 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site web des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Simultaneously, the provincial government enacted a new Waste Management Act to which salmon farm companies will be held responsible for the impact of salmon farming on the ocean bottom underneath, and in the immediate proximity, of the salmon farm.8 The Honourable John van Dongen, Minister for Food, Agriculture and Fisheries, states that BC's new regulations will be the toughest and most comprehensive regulations in the world.9 The BC Ministry of Water, Land, and Air Protection has introduced a new finfish aquaculture waste control regulation that includes provisions for registration, waste discharge standards, prestocking requirements, domestic sewage requirements, best management practices, monitoring and reporting, remediation, fees, offences and penalties.
French: Compte tenu des préoccupations pour la conservation dans le secteur des saumons sauvages et des inquiétudes pour l’environnement que suscite le secteur de l’aquaculture en général, le secteur aquacole, le gouvernement, les Premières Nations et les groupes écologiques ont longuement débattu de l’élevage des saumons en C.-B.7. En 1995, le gouvernement de C.-B., de concert avec le gouvernement fédéral, a décrété un moratoire sur les nouveaux établissements piscicoles dans la province. Ce moratoire est resté en vigueur pendant sept ans, jusqu’au 12 septembre 2002, lorsque le gouvernement provincial l’a levé et a rouvert le processus en vertu duquel les entreprises peuvent demander l’autorisation de créer de nouveaux élevages.
English: The President of the Treasury Board should report annually to Parliament on the state of comptrollership in the Government of Canada.
French: Il est proposé de donner au Conseil le rôle de traiter ce genre de cas, particulièrement lorsqu’ils concernent l’application des principes de présentation de l’information, financière ou non, et l’utilisation des instruments connexes en matière de planification opérationnelle et budgétaire.
English: Exchanges of information and experience at the regional level should be further strengthened, taking into account the role that regional organizations and the United Nations regional commissions could play in this regard.
French: Il conviendrait de renforcer encore les échanges de renseignements et de données d'expérience au niveau régional, en tenant compte du rôle que les organisations régionales et les commissions régionales de l'ONU peuvent jouer à cet égard.
English: We think that we are actually getting better at working through the issues because we have this cross-disciplinary, cross-sector approach.
French: Nous croyons mieux travailler en réalité à régler les problèmes grâce à cette approche transsectorielle et transdisciplinaire.
English: I want them done right on my flight and we’re going to get with it.’
French: Il fallait valider les aptitudes des astronautes pour toute la durée de la mission lunaire.
English: Without that document, a person could not be compelled to undergo treatment.
French: Sans ce document, nul ne peut être obligé de suivre un tel traitement.
English: The G-7/8 played an important role in this regard, and in its core function of promoting international economic growth and stability.
French: Ces activités complétaient des initiatives commerciales visant d’autres régions, dont l’Union européenne, Singapour et le Japon.
English: The late furnishing fee which any receiving Office may collect for translations which are furnished after the expiration of the time limit of 14 months from the priority date, is equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: La taxe pour remise tardive que tout office récepteur peut percevoir pour obtenir des traductions qui sont remises après l’expiration du délai de 14 mois à compter de la date de priorité, est égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, compte non tenu de la taxe perçue par feuille lorsque la demande internationale comporte plus de 30 feuilles.
English: “the placing of persons granted asylum in Poland on an equal standing with Polish nationals in Poland's declaration with respect to Article 6, paragraph 1 (a), of the Convention to be compatible with the object and purpose of the Convention only with the proviso that it does not exclude extradition of such persons to a State other than that in respect of which asylum has been granted”.
French: «que la déclaration de la Pologne relative à l'article 6, paragraphe 1 a), de la Convention, selon laquelle les personnes qui ont obtenu l'asile en Pologne sont placées sur un pied d'égalité avec les ressortissants polonais, n'est compatible avec l'objet et le but de la Convention que si elle ne fait pas obstacle à l'extradition de ces personnes vers un État autre que celui au titre duquel l'asile a été accordé».
English: As the lead federal agency for aquaculture development, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to creating policy conditions that increase both industry's competitiveness in global markets and the public's confidence that aquaculture is being developed in a sustainable manner.
French: À titre d'organisme fédéral responsable du développement de l'aquaculture, Pêches et Océans Canada (MPO) a pris l'engagement de créer les conditions politiques qui permettent d'accroître tant la capacité de l'industrie canadienne de mener concurrence sur les marchés mondiaux que la confiance de la population envers le développement durable de l'aquaculture.
English: y         )w Ei f x h )f e z u h e f gEq f } t 3q e v  o  v j h h2x pf  w f { h t ph  pw  v e )i w h t h e f i f 2k w 3)f s u3i w # e  u f ){ pw e v pu w v g | h q h v  pw x z y w pv u h e u px w pEq i#w pv u h ptpu j h s f rq e h E pf pe h e  o@n m l Ek )i f e h g f e dG)@ )  #G  )E3P2G 2y n m l j                 ©¥¢£ ¢ ¤ ® °¯ §¨¥ ¢ $ ¦ ¦ £ #£ ¦ ©  ¥ %   #" ¦  £  ¢ & § ¦   £  ¤r£§ ¥¦® ® ¨ $¦¦£ ¦§%   ¦  ! £ & © ¤ ¦ § ¤  © ¦ ¥  ! ¦  ¨r£§ ¥¦® ® © "  ¦ ¨ ¢ ¢  ¤ ¥ ¦ £ £   ¤ ¡ " ¨ ¨ $ ¢ ¢ £ & ©r£§ ¥¦® ® ª ! £   ¥  " "  $ "  ¤ £ ¢ ¡ § ¦  ¤ £ ¦ & §  ¦  ¥ £ % ¥ #" ¢ ¤ ¦ ¨ ¢ £ AEB )D #( C 9 9 ( C ! £ ¢ ¡ ¦ § ¤ ¤  #© ¤ £ ¢ ¥ & £ ¦ ¤ ¨ ¥  !  ¢ § § ¦ $  F" ¢ !  ¦  § ¦  ¥ ¢ #  § £ ¨ " ¢ £ £  2¢ §  ¡ ¡  & ¥ 5 4 320 )' ( 1 ( £ ¦ ¦ #! ¦ £ ! £¦%¨ ¥¥© ¥ ¢ ¤  ¥ ¢ £ ¢  ¡ ¡ ¥  & ªr£§ ¥® ® « « ® § ¦¬ ¥ ¬ ­§ ¥3¢ « 3¢¦§ ¥¦ª ¢ « ª ¢¦§ ¥¦© ¢ © ¢¦§ ¥¦¨ ¢ ¨ ¢¦§ ¥¦¤ ¢ ¦ $  ¦   § ¨ §   £ £     ¤ £ ¢ ¡ ¤ £¡ ¢
French: p  u s s rG#r t s G     E   x y )  x  E     y   E  2 x  ) x    x y E  2 q  d r           n  x   3l   x y  y # 3     x 3l   x E  3   #k x j   )  x    2)  2  #3 f 2  e m     i  h   g  x x  Ed    x  x w3  E    x     3       y 3 2    x    3  F# #  x  ) y x   y x w x    w   ©¥¢£ ¢ ¥¦¤¨¦ §¨¥ ¢  ¤ § ¦  $ ¦ ¦ £ #£ ¦ ©  ¥ %   ¥ £  &  #" ¦  £  ¢ & § ¦   £  $¦¦£ ¦§%   ¦  ! £ & © ¤ ¦ § ¥ ¢ ! ¥  £ & ¤  © ¦ ¥  ! ¦  § ¦ ¤£ ¢% "  ¦ ¨ ¢ ¢  ¤ ¥ ¦ £ £   ¤ ¡ " ¨ ¨ $ ¢ ¢ £ & ¥ © %   ! £ ¦  #¥  " ¨ £   #¥ ¢ ¨ !  © & )A 1G4 ( H 6 ¦ § §  § ¦  ! £   ¥  " "  $ "  ¤ £ ¢ ¡ § ¦  ¤ £ ¦ & §  ¦  ¥ £ % ¥ #" ¢ ¤ ¦ ¨ ¢ £ AEB )D #( C 9 9 ( C ! £ ¢ ¡ ¦ § ¤ ¤  #© ¤ £ ¢ ¥ & £ ¦ ¤ ¨ ¥  !  ¢ § § ¦ $  F" ¢ !  ¦  § ¦  ¥ ¢ #  § £ ¨ " ¢ £ £  2¢ §  ¡ ¡  & ¥ § s ¦ $  #¥ ¥  § rPcqPY`P#FPgPc d p i h b c f e ¦ $  § ¦ ¦ £    &#¨ ¥ § § ¢    £ £     ¤ £ ¢ ¡ 5 4 320 )' ( 1 ( ¥¥© ¥ ¢ ¤  ¥ ¢ £ ¢  £ ¦ ¦ #! ¦ £ !
English: In addition to the promotion of cooperation among member countries in the field of science, technology and innovation policy, the CSTP seeks to contribute to broad OECD economic, social and scientific objectives, with particular attention to policy integration and the strengthening of effective science systems.
French: En plus de promouvoir la coopération entre les pays membres dans le domaine des sciences, de la technologie et de l'innovation, le Comité s'efforce de contribuer à la réalisation des grands objectifs économiques, sociaux et scientifiques de l'OCDE, en mettant tout particulièrement l'accent sur l'intégration des politiques et le renforcement de systèmes scientifiques efficaces.
English: As all members are aware, when the Council adopted resolution 1624 (2005) it entrusted the Committee with the task of including in our dialogue with Member States their efforts to implement that resolution.
French: Comme les membres le savent, lorsque le Conseil a adopté la résolution 1624 (2005), il a confié au Comité la tâche d'inclure dans notre dialogue avec les États Membres les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre cette résolution.
English: (Montreal), a biotechnology company developing innovative therapeutics in the fields of cancer and HIV/AIDS, announced results of a one year in vitro resistance selection study showing that its lead HIV protease inhibitor, PPL-100, when subjected to a "forced resistance study" showed a potentially high genetic barrier confirming the potential utility of the drug for resistant HIV.
French: (Montréal), une société de biotechnologie qui oeuvre dans le domaine du développement de traitements innovateurs contre le cancer et le VIH/SIDA, a annoncé les résultats d'une étude de sélection de résistance in vitro d'une durée d'un an démontrant que son principal inhibiteur de protéase du VIH, PPL-100, lorsque soumis "à une étude de résistance forcée", montre une barrière génétique potentiellement élevée confirmant ainsi l'utilité potentielle du médicament contre le VIH résistant aux médicaments.
English: With the warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is in immediate proximity to the A2 and ideal for the discovery of the riches of the region or as a stopover en route.
French: Profitez du confort et de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels : situé à proximité immédiate de l'A2, notre hôtel constitue une étape idéale pour profiter des richesses de la région comme pour faire une pause sur la route.
English: FICSA had participated in both sessions of ICSC in 2005, as well as in the Working Group established to consider the revision of the mobility and hardship scheme.
French: La FICSA a participé aux deux sessions de la CFPI en 2005, ainsi qu'aux réunions du Groupe de travail chargé de la révision du régime de mobilité et de sujétion.
English: The general aim of participationoriented benefits is to promote selfdetermination and equal opportunity for participation in society, and to avoid disadvantages and counteract them, both with strong involvement of the disabled persons and of persons threatened by a disability, individually as well as through their organisations.
French: L’objectif général des prestations orientées vers la participation est de promouvoir l’autodétermination et l’égalité des chances dans la contribution à l’activité de la société, d’éviter les désavantages et d’y remédier, par une forte implication des personnes handicapées ou menacées d’un handicap, tant individuellement que par le biais de leurs organisations.
English: Canadian Forces personnel are increasingly being called upon to operate in volatile, politically-charged theatres where the conditions can change rapidly from one suggesting a peace-support response to one demanding a strong - even war-like - stance.
French: Le personnel des Forces canadiennes est de plus en plus sollicité pour opérer dans des théâtres volatiles, politiquement instables où les conditions peuvent changer rapidement d'une situation suggérant une réponse de soutien de la paix à celle exigeant une position forte - voire de guerre.
English: The text reproduced below was prepared by the Chairman of the Informal Group on Replacement Discs and Drums to align the provisions in Regulation No. 13 with those in Regulation No. 90 regarding the information necessary for the type approval to identify the original replacement discs and drums.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par le Président du groupe informel des disques et tambours de rechange, a pour objet d'aligner les dispositions du Règlement no 13 sur celles du Règlement no 90 en ce qui concerne les renseignements nécessaires aux fins de l'homologation du type pour l'identification des disques et tambours de rechange d'origine.
English: Reducing social inequality (particularly poverty and exclusion), combating illegal drug trafficking and organised crime are tough challenges; such phenomena weaken democracy and split societies.
French: En effet, la réduction des inégalités sociales, notamment de la pauvreté et de l'exclusion, la lutte contre les drogues illicites et le crime organisé sont autant de défis qui sont sources d'affaiblissement de la démocratie et de fragmentation des sociétés.
English: To facilitate participation in the consultation process of the Tr'ondek Hwech'in First Nation who are involved in the Yukon River Commercial Salmon Fishery, one of the public meetings mentioned above was held in their traditional territory.
French: Afin de faciliter la participation au processus de consultation de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, qui participe à la pêche commerciale du saumon du fleuve Yukon, une des réunions publiques mentionnées ci-dessus a eu lieu dans leur territoire traditionnel.
English: • What testable hypotheses can be derived from the impact hypothesis?
French: • Quelles hypothèses vérifiables peuvent être déduites de l’hypothèse d’impacts?
English: Regulation on the European Fisheries Fund (->point 1.18.3).
French: Pêche: règlement instituant le Fonds européen pour la pêche (-> point 1.18.3).
English: A second proclamation, which usually appears at the same time, calls the next Parliament, orders the issuing of election writs to ridings across the country, and fixes dates for polling and for the return of the writs.
French: Une seconde proclamation, généralement publiée simultanément, convoque le nouveau Parlement, ordonne la publication de brefs d’élection dans les circonscriptions de tout le pays et fixe la date du scrutin et la date du rapport des brefs d’élection.
English: Game developers should allocate users enough control in order for the user-created content market to grow, but retain enough control to protect their IP rights and business.
French: Les développeurs de jeux devraient laisser à ces derniers un contrôle suffisant pour que le marché du contenu créé par les utilisateurs continue de se développer, tout en conservant une part de contrôle suffisante pour protéger leurs droits de propriété intellectuelle et leur entreprise.
English: This represents an adjustment of less than four tenth of 1% of all available marks for the written exam.
French: Ceci représente un rajustement de moins de quatre dixièmes de un pour cent de tous les points pouvant être accordés pour l'examen écrit.
English: We should take note of this, but the problem lies elsewhere.
French: Prenons-en acte, mais le problème n'est pas là.
English: The ministers of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency, Human Resources and Social Development, Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Finance, the Environment and the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform have received exempt staff salary budgets in excess of the figures indicated above.
French: Les ministres des Affaires étrangères, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, des Ressources humaines et du Développement social, des Affaires indiennes et du Nord Canada et interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits et des Finances, de l’Environnement et le Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique ont reçu des budgets salariaux pour le personnel exonéré qui dépassent les chiffres indiqués ci-dessus.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.5.2 Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification.
English: This village, which is set in the heart of Sant Llorenç del Munt i l'Obac Natural Park, still has a medieval air in the streets and squares around the Romanesque church of Sant Martí.
French: Situé en plein coeur du Parc naturel de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, ce petit village a su conserver une atmosphère médiévale dans ses petites rues et places des alentours de l'église romane Sant Martí.
English: Women have equal access to participation in political and public life.
French: Les femmes participent sur un pied d'égalité à la vie politique et à la vie publique.
English: The Zoo U-Bahn (underground) station is only 30 metres away.
French: La station de métro (U-Bahn) Zoo se trouve à seulement 30 mètres de l'hôtel.
English: there are new images or links available for FX-Pad.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour FX-Pad.
English: These provide a wide variety of artistic, cultural, educational, literary and documentary programmes (including children's programmes) as well as frequent and extensive dramatic and musical programmes.
French: Ces services proposent une grande variété de programmes artistiques, culturels, éducatifs, littéraires et documentaires (y compris programmes pour enfants) ainsi que des programmes dramatiques et musicaux fréquents et diversifiés.
English: A decentralized system would also ensure the retention of a high‑quality infrastructure in each country having a recognized PCT Authority for search and examination.
French: Un système décentralisé permettrait aussi de conserver une infrastructure de grande qualité dans chaque pays ayant une administration internationale reconnue pour la recherche et l’examen dans le cadre du PCT.
English: Such a depository allows lawyers to ascertain the existence, date and nature of these Crown grants and the legal authority for the transaction.
French: Grâce à ce dépôt, les avocats peuvent vérifier l'existence, la date et la nature de ces concessions de l'État ainsi que le fondement juridique de l'opération visée.