ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICCM is a non-institutional arrangement whereby representatives of governments meet together with inter-governmental organizations and non-governmental organizations with the aim of integrating and consolidating national and international efforts to promote the sound management of chemicals.
French: La CIGPC est issue d'une entente non institutionnelle, selon laquelle des représentants des gouvernements se réunissent avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le but d'intégrer et de regrouper les efforts nationaux et internationaux pour promouvoir la saine gestion des produits chimiques.
English: Family groups remain together for at least two weeks after fledging. Afterwards, these groups apparently dissolve, since the majority of birds are solitary during the migration to the south.
French: Les groupes familiaux demeurent unis pendant au moins deux semaines aprÃ¨s l'envol des jeunes, mais ils semblent se dissoudre par la suite, la plupart des oiseaux qui migrent vers le sud Ã©tant solitaires.
English: He recorded several compact discs and has been a collection director for the Delatour publishing company since 2004.
French: Il a enregistré plusieurs disques compacts et est directeur de collection aux éditions Delatour depuis 2004.
English: These categories of value are interrelated in the sense that increasing exploitation of one often can be accomplished only at the cost of a decrease in another.
French: Ces catégories de valeurs sont liées les unes aux autres en ce sens que l'exploitation accrue de l'une ne peut souvent s'effectuer qu'aux dépens d'une autre.
English: The annual report that was regularly submitted to the annual session of the Commission shall now be submitted to the Executive Committee.
French: Le rapport annuel qui était régulièrement soumis à la Commission à sa session annuelle sera désormais présenté au Comité exécutif.
English: A format for these reports will be provided by the EVC.
French: La forme de ces rapports sera fournie par le Comité de validation.
English: Tools and resources have been developed to assist organizations with culture change and contribute to the Commission’s ability to deliver its commitments within the MOUs by giving people the ability to identify and prevent discrimination.
French: Des outils et des ressources ont été élaborés pour aider les organisations à mettre en œuvre ce changement culturel et pour contribuer à la capacité de la Commission à s’acquitter des engagements pris dans le cadre des PE en fournissant aux personnes la capacité de repérer et de prévenir la discrimination.
English: Pursuant to paragraph 4 of Article 12 of the Convention, a regional or subregional centre is to provide capacity-building and promote the transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under the Stockholm Convention.
French: Mandat Conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, un centre régional ou sous-régional doit fournir une assistance pour le renforcement des capacités et promouvoir le transfert de technologie aux fins d'aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm.
English: We recognize that the time constraints of its short mandate limited the Panel's ability to present a more complete addendum.
French: Nous reconnaissons que la brièveté de son mandat a limité la capacité du Groupe de présenter un additif plus complet.
English: Senior volunteer actors were trained by an artistic director to provide information in a theatre format.
French: Des acteurs bénévoles aînés ont été formés par un directeur artistique afin de fournir des informations par le biais du théâtre.
English: • manufacturing tire cord fabric (NAICS 31499, All Other Textile Product Mills).
French: • à fabriquer de la toile à pneu (SCIAN 31499, Usines de tous les autres produits textiles).
English: Work can only re-started in the vicinity of the discovery once clearance has been received from the authorities and agencies concerned.
French: Les travaux ne peuvent reprendre aux alentours du lieu de la découverte qu’après que les services et les organismes en cause en ont donné l’autorisation.
English: When it comes to the duty of protection, the Commission might wish to reflect on the following issues:
French: S'agissant de son devoir de protection, la Commission souhaitera peut-être réfléchir aux questions ci-après:
English: More information about the primary and specialised deliverables can be found in section 4 Delivery Stream, section 5 Management Stream and section 6 Alignment Stream.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les produits livrables principaux et spécialisés à la section 4 Volet de prestation, à la section 5, Volet de gestion et à la section 6 Volet d'harmonisation.
English: We want to implement Basel III promptly.
French: Nous voulons sans tarder mettre en œuvre Bâle III.
English: • Cloud Radiative transfer modelling The Division’s accomplishments in these areas over the period 1996-2001 are discussed in the following paragraphs.
French: la météorologie par radar ; la recherche sur les phénomènes météorologiques violents ; la physique des nuages appliquée à la météorologie et les applications climatiques ; le programme de recherche sur le givrage des aéronefs ; la modélisation des nuages ; la modélisation du transfert radiatif des nuages.
English: Potential for improvement at EP level: the main focus is the creation of an autonomous structure within the EP led by a supervisory board consisting of MEPs, possibly appointed at the beginning of each term, making use of the existing resources but also of seconded national experts.
French: Améliorations possibles au niveau du Parlement: l'accent est essentiellement placé sur la création d'une structure autonome au sein du Parlement européen gérée par un comité de surveillance composé de députés européens, éventuellement désignés au début de chaque législature, utilisant les ressources existantes mais faisant également appel à des experts nationaux détachés.
English: Let it be clear that no one in our Group disputes the many useful applications that phthalates have, such as cable casings, and also uses in medical equipment.
French: J' insiste sur le fait que personne, au sein de notre groupe politique, ne conteste le fait que les phtalates connaissent de nombreuses applications utiles, comme, par exemple, les gaines de câbles, mais sont aussi utilisés dans les appareils médicaux.
English: The Court's articulation of the values that lie at the heart of equality --dignity and justice -- provides direction for the future analysis of discrimination complaints.
French: En précisant les valeurs qui sont au coeur de l'égalité -- la dignité et la justice --, la Cour a proposé une direction nouvelle pour analyser les plaintes de discrimination.
English: [46] Mr. Jones is of the opinion that the requirement for Ms. Cook to be secured to the stretcher for the entire five hours is excessive and would not be an advisable option.
French: [46] M. Jones croit que l'exigence que Mme Cook soit attachée sur la civière pour les cinq heures du vol est excessive et qu'il ne s'agit pas d'une option souhaitable.
English: The results are ascribed principally to stimulation of the activities of Hg-methylating microorganisms by organic nutrients from algae and sewage.
French: Ces résultats sont imputés surtout à l'action des matières organiques présentes dans les algues et les eaux usées, qui stimulent l'activité des microorganismes méthylant le Hg.
English: In some fields, such as the use of foetal tissue, I preferred the text produced by the specialist committee - but since this was rejected in plenary, I broadly welcome the adoption of the amendment that I tabled as the second alternative.
French: Dans certains domaines, tels que l'utilisation du tissu f?tal, je préférais le texte de la commission spécialisée mais, au vu du rejet en plénière, je me félicite de l'adoption de l'amendement auquel j'ai souscrit en tant que deuxième solution alternative.
English: An alien's transitory status, rights or obligations may be affected by: (1) the alien's means of transport, such as air (Belarus, 1996 Rules, article 5; China, 1986 Law, article 6, and 1986 Rules, article 8; Japan, 1951 Order, article 16; Nigeria, 1963 Act, article 52(2); and Russian Federation, 1996 Law, article 31), motor car (Belarus, 1996 Rules, article Art.
French: […] La Cour ordonne aux défendeurs de n'épargner aucun effort pour assurer aux plaignants le bénéfice du droit à une procédure régulière auquel ils pouvaient prétendre lorsqu'ils ont débarqué sur l'Old Seven Mile Bridge le 4 janvier 2006. ») Voir « Judge approves settlement allowing 14 repatriated Cubans to enter U.S. », South Florida Sun Sentinel, 21 mars 2006, à l'adresse suivante : http://www.sun-sentinel.com/news/local/southflorida/sfl-cmoreno21mar21,0,1638765.story?coll=sfla-news-sfla (lien actif le 30 mars 2006).
English: More specifically, despite the EU’s implementation of its 1994 WTO pigmeat subsidy reduction commitments, the rates of subsidy on both canned ham and luncheon meat have not declined from their levels at the time of the last review.
French: Plus précisément, même si l’UE a respecté ses engagements de 1994 auprès de l’OMC concernant la réduction des subventions applicables aux produits de viande porcine, les taux de subventionnement s’appliquant tant au jambon en conserve qu’au pain de viande en conserve n’ont pas baissé par rapport à ceux en vigueur au dernier réexamen.
English: To gain broad and lasting support politically and financially, and to improve the lives of the Palestinians and Israelis alike, the government has to deliver and merit our trust.
French: M. KHREISHE (Conseil Législatif Palestinien) (Interprétation) vient de Palestine, un territoire sous occupation militaire dont plus de la moitié de la population est constituée de réfugiés.
English: These are then normalized relative to the free trade benchmarks (which are assumed to be Hong Kong and Singapore).
French: Ces dernières sont ensuite normalisées par rapport aux pays de référence en matière de libre-échange (théoriquement Hong Kong et Singapour).
English: The ﬁve Parties (the Entities and the States of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia – initially with Montenegro) held three regular meetings. In Florence, Italy, they also conducted the 5th Review Conference, celebrating the 10th Anniversary of the signing of the Agreement and completing the annual information exchange.
French: L’OSCE, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, ainsi que d’autres organismes internationaux intéressés, ont participé, tout au long de l’année, au Groupe directeur informel sur les futurs arrangements, mis en place par la Mission des Nations Unies.
English: Within the framework of the Man and the Biosphere Programme, UNESCO will continue to cooperate with UNEP, FAO, WMO and the International Geosphere-Biosphere Programme of ICSU concerning GTOS, notably through its World Network of Biosphere Reserves (411 sites in 94 countries).
French: Dans de cadre du Programme sur l'homme et la biosphère, l'UNESCO continuera, notamment par l'intermédiaire de son réseau mondial de réserves de biosphère (411 sites dans 94 pays) à coopérer avec le PNUE, la FAO, l'OMM et le Programme international concernant la géosphère et la biosphère du CIUS.
English: Tuning to the top private commercial radio ownership groups
French: Écoute recueillie par les grands exploitants de la radio commerciale privée
English: The project will investigate appropriate organizational models to sustain this activity in future.
French: Le projet examinera divers modèles organisationnels afin de déterminer lesquels permettront de soutenir cette activité à long terme.
English: More in situ tests are typically carried out over the same volume of soil in comparison to laboratory tests on undisturbed borehole samples.
French: Typiquement, il y a plus d'essais in situ réalisés sur un même volume de sol en comparaison des essais en laboratoire réalisés sur des échantillons non remaniés provenant de forages.
English: The killing and suffering of innocent individuals has continued, and even intensified.
French: Toujours davantage d'innocentes victimes souffrent ou sont massacrées.
English: To access one of these services, click on the links below.
French: Pour accéder à l'un de ces services, cliquer sur les liens ci-dessous.
English: Considerable work will be required to make descriptions of each indicator sufficiently detailed, concrete and succinct, at the same time.
French: Un travail considérable sera nécessaire pour que ces descriptions soient à la fois suffisamment détaillées, concrètes et succinctes.
English: It is a question seeking a particular set of facts and information, and I will pursue it.
French: C’est une question portant sur des faits et des renseignements particuliers que je m’efforcerai d’obtenir.
English: While the United Nations peace mission in southern Sudan — the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) — has made an effective contribution towards the implementation of the Peace Agreement between northern and southern Sudan, peace in Darfur is still a long way off.
French: En dépit de la contribution efficace de la mission de maintien de la paix au Soudan, à savoir la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), à la mise en œuvre de l'accord de paix entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan, la paix au Darfour n'est toujours pas à portée de main.
English: Strict compliance with the Stability Pact can thus contribute to a culture of stability within all EMU Member States.
French: Le respect rigoureux du pacte de stabilité peut ainsi contribuer à l'avènement d'une culture de stabilité dans les États membres de l'UEM.
English: I abstained from the final vote because it included a proposal to put through a moratorium on new reactors.
French: Je me suis abstenu lors du vote final, parce que le texte propose l'instauration d'un moratoire pour de nouveaux réacteurs.
English: Because natural fuel is scarce in the park,
French: Comme les combustibles naturels sont rares dans le parc, il sera interdit de ramasser du bois
English: The experiences of individual countries in shaping enterprise competitiveness policies varied considerably.
French: L'expérience de chaque pays quant à la conception de mesures favorisant la compétitivité des entreprises était très différente.
English: (e) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis:
French: Ce sont plutôt les sommes que les brevetés ont remises au gouvernement du Canada en application des modalités d'un engagement de conformité volontaire ou d'une ordonnance du Conseil aux fins du remboursement des recettes excédentaires encaissées.
English: The demand for goods to keep the world’s mines in operation is estimated at over US$200 billion per year.
French: Le demande de biens pour maintenir l’exploitation minière à l’échelle mondiale se chiffre à plus de 200 milliards de dollars américains annuellement.
English: When children helped their family in the home, in agriculture or in commerce, it was not considered child labour, provided that it did not interfere with schooling.
French: Lorsqu'ils aident leur famille à la maison, dans l'agriculture ou dans le commerce, leur activité n'est pas considérée comme un travail, si elle ne perturbe pas leur scolarité.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has involved the German Non-Governmental Organizations Forum for the World Summit for Social Development in the preparation of its report, in accordance with the Committee's recommendation in its concluding observations on the third periodic report of Germany.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a associé le Forum allemand des organisations non gouvernementales pour le Sommet mondial pour le développement social à l'élaboration de son rapport, conformément à la recommandation formulée par le Comité dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique de l'Allemagne.
English: As for rail transport, a reduction in the carriage of passengers took place by almost 22% in 2000 against 1995.
French: Pour ce qui est du transport ferroviaire, en 2000, le nombre de voyageurs a diminué de presque 22 % par rapport à 1995.
English: Centre Hospitalier Universitaire de Québec
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The second and third preambular paragraphs had been deleted and replaced by the following: “Recognizing that the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance addressed a wide range of practical issues, including measures to combat contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;”
French: Les alinéas 2 et 3 du préambule ont été supprimés et remplacés par ce qui suit : « Reconnaissant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ont évoqué un grand nombre de questions pratiques, y compris les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; ».
English: • Improved management practices - outlining the expectations and indicators of sound management;
French: • l'amélioration des pratiques de gestion, exposer les grandes lignes des attentes et des indicateurs pour une gestion judicieuse des ressources gouvernementales;
English: Would Canada please provide the CTC with the number of suspicious transaction reports (STR) received by FINTRAC and other competent authorities?
French: Le Canada envisage la possibilité d'instituer un système d'enregistrement pour les établissements assurant des services financiers.
English: Suppliers The electricity market of 2020 will be highly competitive, with convergence of gas, electricity, communications and other services.
French: Fournisseurs Le marché de l’électricité de 2020 serafortement concurrentiel, doté d’uneconvergence de services gaziers, d’électricité,de communications et autres.
English: • sports bodies and personalities.
French: • les instances et les personnalités sportives.
English: At the present time, the system is experiencing operational difficulties, of which the main ones are:
French: À l'heure actuelle cette justice connaît des difficultés dans son fonctionnement dont les principales sont:
English: Situation: This resort is located 500 metres from the fine white sandy beach of Cala Granu.
French: Situation: Ce complexe de villégiature est situé à 500 m de la plage de sable blanc de Cala Granu.
English: We have more and better humanitarian action than before.
French: Il y a davantage d'action humanitaire qu'avant, et elle est de meilleure qualité.
English: • letter from your company addressed to the Embassy of Mexico requesting the visa for its employee
French: • une lettre de votre entreprise adressÃ©e Ã l’ambassade du Mexique demandant un visa pour vous, qui Ãªtes son employÃ©;
English: Sierra Leone (Freetown) and Colombia (Bogota), and to in-person interviews conducted in New York and Geneva.
French: Les exemples servant à illustrer les conclusions du présent rapport ont donc été sélectionnés à partir de projets pour lesquels nous avons réussi à obtenir une validation de la part d’intervenants externes.
English: Arguably, core minimum levels of rights fulfilment are to some extent dependant on the specific situation of a given State.
French: Dans une certaine mesure, l'exercice du minimum essentiel des droits dépend sans doute de la situation particulière de chaque État.
English: Please indicate whether the State party intends to make the declaration under article 14 of the Convention, thus accepting the Committee's competence to receive and consider individual communications.
French: Indiquer si l'État partie entend faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et reconnaître ainsi que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.
English: In the Hotel ‘t Klokje you have all you need to wind down completely and relax.
French: L'hôtel ‘t Klokje vous invite au calme et à la détente.
English: “(h) To continue its efforts to reflect a gender perspective in the training and activities of its police force, and to promote the recruitment of Afghan women in all ranks;
French: h) De poursuivre les efforts pour traduire une optique non sexiste dans l'entraînement des forces de police et leurs activités, et de promouvoir le recrutement d'Afghanes à tous les grades;
English: Within each rank there are a number of Incentive Pay Categories (IPC), which represent automatic annual increases given in recognition of advancements in experience, skill and knowledge.
French: Au sein de chaque grade, il y a un certain nombre de catégories de prime de rendement (CPR), qui représentent des augmentations annuelles accordées automatiquement en reconnaissance de l'acquisition d'expérience, de compétences et de connaissances.
English: A. 2 months after the registration ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. 2 mois après l’enregistrement ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: One year is too short a period to make a thorough and final evaluation.
French: Une année ne suffit pas pour réaliser une évaluation approfondie et définitive.
English: (c) a more important role of field instructors and how to stimulate them for better quality;
French: c) Un rôle plus important pour les instructeurs sur le terrain, et comment les stimuler pour qu'ils soient meilleurs;
English: She has been unwell for a few months and is now eligible for antiretroviral therapy.
French: Elle n’est pas bien depuis quelques mois et est maintenant admissible aux traitements par antirétroviraux.
English: NRC and GE Aviation have also built a new outdoor facility for icing certification tests on large engines at Montréal's Mirabel International Airport.
French: Initiative conjointe du CNRC et de l'Université McGill, le Centre s'est donné pour mission de créer une nouvelle génération de matériaux, de traitements de surface et de procédés de fabrication ultraperformants, susceptibles de satisfaire aux exigences extrêmement rigoureuses de l'aérospatiale.
English: In an historically short time, there was a definite transformation of the South Caucasian economy towards those of western Europe.
French: Je vais prendre un exemple précis, celui de la Roumanie.
English: Since arriving, I’ve been trying to get my body used to the local microflora.
French: Avec, et malgré ses protestations qu’il " s’ouvrait ", il devenait un connard.
English: The core of this approach is a comprehensive consultation process with stakeholders, industry representatives, provincial and territorial governments, universities, research institutes and communities leading to a national Agriculture Science and Innovation Symposium in the Fall of 2005.
French: Cette approche s’articule essentiellement autour d’une vaste procédure de consultation auprès des intervenants, des représentants de l’industrie, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités, des centres de recherche ainsi que des collectivités. Cette démarche débouchera sur un Symposium national sur la science et l’innovation en agriculture à l’automne de 2005.
English: This concentration on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes committed within the jurisdiction of the ICTR is in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).
French: En axant ses efforts sur les dirigeants les plus haut placés qu'il tient pour être les principaux responsables des crimes poursuivis par le Tribunal, le Procureur agira en conformité avec la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Fully equipped kitchen with all utilities and refrigerator.
French: Cuisine complètement equipée, y compris ustensiles et réfrigérateur.