ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case study of haddock will be applied to directly examine the genetic effect of selective fishing practices and the genetic component of the current trend toward populations of smaller, earlier-maturing fish seen in this species and other demersal fish.
French: Une étude de cas sur l’aiglefin sera utilisée pour examiner directement les effets génétiques des pratiques d’élevage sélectif et pour déterminer les fondements génétiques de la tendance actuelle vers des populations composées de poissons plus petits, à maturité précoce, chez cette espèce et chez d’autres poissons de fond.
English: Significance of project Since sub-bituminous coals and oxidized coals are difficult to process using flotation, the fine fractions of these coals are not processed at all and are either used without cleaning, or are lost to tailings.
French: Comme les charbons sous-bitumineux et oxydés sont difficiles à traiter par flottation, les fractions fines de ces charbons ne sont pas traitées du tout; elles sont soit consommées sans épuration, soit perdues dans les déchets d’épuration.
English: [.pdf ] 2005-6-1 2006-04-28 In this Erratum, the Commission makes various corrections to Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005.
French: [.pdf ] 2005-6-1 2006-04-28 Dans le présent erratum, le Conseil apporte diverses corrections à la décision Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005.
English: SAs comprised 55 percent of transactions for one group.
French: Le paiement en fonction d’un engagement aide à faire en sorte que les frais soient autorisés et étayés.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION [40] Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export or on the full cost of the goods plus a reasonable amount for profits.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE [40] Les valeurs normales sont généralement fondées sur le prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût complet des marchandises, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: (Comments as in 10.2 above similarly apply.) 10.4 Freeze-dried Product:
French: (Les mêmes commentaires que ceux de la section 10.2 s'appliquent) 10.4 Produits lyophilisés :
English: National Treatment (Articles _____ Services & Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles _____ Services & Investment) Local Presence (Article _____ Services) Performance Requirements (Article _____ Investment) Senior Management and Boards of Directors (Article_____Investment) Description:
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services et Investissement) Présence locale (Article___, Services) Prescriptions de résultats (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Description :
English: Zündel v. Minister of Citizenship and Immigration Canada, Federal Court of Canada, Decision of Mr. Justice Heald, 1 August 1996.
French: Ministre de la Citoyenneté et de lImmigration du Canada, Cour fédérale du Canada, décision du juge Heald, 1er août 1996.
English: According to the UNDP's National Human Development Report 2000, while there have been several successful attempts at mainstreaming special children into the public school system, this process has increased the demand for specially trained teachers, resource centres and support mechanisms within the schools to deal with the specific challenges.
French: Selon le Rapport du PNUD sur le développement humain 2000, plusieurs tentatives ont été faites avec succès pour intégrer les enfants ayant des besoins spéciaux dans le système scolaire public, mais ce processus a accru la demande d'enseignants qualifiés, de centres de ressources et de mécanismes de soutien dans les écoles pour relever les défis spécifiques.
English: 1) (hereafter the merger control Regulation).
French: 1) (ci-après dénommé «règlement sur les concentrations»).
English: The main goal was to be as fair and equitable as possible to rights holders, those who use their works as well as those upon whom the levy may be imposed but who do not copy the work.
French: Le but principal était d’être aussi juste et équitable que possible autant pour les titulaires de droits et ceux qui utilisent leurs œuvres que pour ceux à qui la redevance serait imposée et qui ne reproduisent pas ces œuvres.
English: In the Belgian samples from corpses of birds of prey, the variation in concentrations of hexabromobiphenyl was high.
French: Dans les échantillons belges de cadavres d'oiseaux de proie, les variations dans les concentrations en hexabromobiphényle étaient importantes.
English: ? time lines for the actions, to be used to promote and evaluate their implementation.
French: ? des échéanciers pour chacune des actions, qui vont servir à promouvoir et mesurer leur mise en oeuvre.
English: Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 37 55 7 2 0 0 701 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development 56 38 0 6 0 0 24
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 37 55 7 2 0 0 701 Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable 56 38 0 6 0 0 24
English: (Insert name of funding opportunity) Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  
French: (Insérez le nom de la possibilité de financement) Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: A wide division between the positions of the parties was apparent at the talks at Abuja.
French: Lors des pourparlers d'Abuja, les positions des parties étaient très éloignées.
English: Importing a Firearm or Weapon Into Canada
French: Importation d’une arme ou d’une arme à feu au Canada
English: 3.2 The author refers to the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Committee's general comment on article 6 and jurisprudence of the European Court of Human Rights for the proposition that where the security threat to police is not clearly imminent or grave and where the crime suspected is neither serious nor life-threatening, use of firearms is illegitimate.
French: 3.2 L'auteur cite les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, l'Observation générale du Comité sur l'article 6 et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme à l'appui de la thèse selon laquelle, lorsque la menace pour la sécurité de la police n'est pas à l'évidence imminente ou grave et lorsque l'infraction suspectée n'est ni grave ni dangereuse pour la vie humaine, l'usage des armes à feu est illégitime.
English: Therefore, we should analyse our mistakes and not be so arrogant as simply to carry on as before.
French: Nous devrions par conséquent analyser nos erreurs et ne pas être arrogants au point de continuer comme avant.
English: The witness noted that seven different activities were listed under the experience clause of the statement of qualifications, of which a candidate had only to demonstrate three.
French: Le témoin signale que, sous la rubrique « expérience » de l'énoncé de qualités, on énumère sept activités différentes et qu'on demande aux candidats et candidates de fournir des preuves pour trois seulement.
English: To be held on Wednesday, 31 January 2007, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 janvier 2007, à 9 h 30
English: Urges the Transitional Government to conduct thorough and transparent investigations into cases of human rights violations, particularly those allegedly involving HNP officers; requests that in order to support this effort MINUSTAH make the Joint Special Investigation Unit operational as soon as possible;
French: Demande instamment au Gouvernement de transition d'enquêter de manière approfondie et transparente sur les cas de violations des droits de l'homme, en particulier les affaires dans lesquelles des membres de la Police nationale haïtienne seraient impliqués; demande qu'à titre d'appui à ces enquêtes, la MINUSTAH rende la brigade compétente spéciale d'enquête opérationnelle dès que possible;
English: The Review is available on the Bank’s website (http://www.bankofcanada.ca/en/review/revlist.htm). Winter 2004–2005 The Bank of Canada as Lender of Last Resort Fred Daniel, Walter Engert, and Dinah Maclean As the ultimate provider of Canadian-dollar liquidity to the financial system, the Bank of Canada has the unique capacity to create Canadian-dollar claims on the central bank and the power to make secured loans or advances to chartered banks and other members of the Canadian Payments Association.
French: On peut consulter la Revue de la Banque du Canada dans le site Web de la Banque (www.banqueducanada.ca/fr/revue/ revlis-f.htm). Hiver 2004-2005 La Banque du Canada, prêteur de dernier ressort Fred Daniel, Walter Engert et Dinah Maclean La Banque du Canada constitue pour le système financier du pays la source ultime de liquidités en monnaie nationale.
English: Over 70 individuals representing 32 organizations attended the conference, which was successful in meeting its goals.
French: La conférence a réuni 70 personnes représentant 32 organisations et a atteint ses objectifs.
English: The hostile action/forced abandonment factor in per cent equals the total points divided by 4.8, as it must not exceed 5 per cent.
French: Exprimé en pourcentage, le facteur acte d'hostilité ou abandon forcé est égal au nombre total de points divisé par 4,8, car il ne doit pas dépasser 5  %.
English: shall allow, as far as possible, the operation of the necessary refrigerating units of vehicles carrying perishable foodstuffs during the time of crossing the border, unless this is impossible as a result of the required control procedure;
French: iii) Autoriser, dans la mesure du possible, le fonctionnement des systèmes de réfrigération nécessaires sur les véhicules transportant des denrées périssables pendant le franchissement de la frontière, à moins que cela ne soit impossible en raison des modalités de contrôle requises;
English: The lengthy Turkmenistan border with Afghanistan - the world's biggest opium producer - makes it a route for trafficking narcotics; the government has recognized drug trafficking and drug abuse as major issues.
French: La très longue frontière du Turkménistan avec l'Afghanistan - le plus gros producteur d'opium au monde - en fait un lieu de passage pour le trafic des stupéfiants; le Gouvernement a qualifié le trafic de drogues et la toxicomanie de problèmes majeurs.
English: During the demonstration, electronic grant applications signed by researchers and administrators of the University of Alabama at Birmingham, the University of WisconsinMadison, and Dartmouth College were received by NIH.
French: Le programme devrait permettre d’alléger la congestion aux points de contrôle de sécurité et de réduire les tracasseries du contrôle de sécurité pour les voyageurs enregistrés.
English: But know from the impacts that are already being felt in Canada (especially in the north) that we need a global approach that addresses both sides of the climate change problem.
French: Les effets que nous ressentons déjà au Canada, surtout dans le Nord, nous soulignent toutefois la nécessité d'une démarche mondiale est nécessaire qui prendrait en considération ces deux dimensions des changements climatiques.
English: This report is a valuable database and its conclusions corroborate certain evaluations made to date about the ineffectiveness of drugs policies in the European Union and at global level.
French: Ce rapport constitue une précieuse base de données et ses conclusions confirment certaines évaluations concernant l'inefficacité des politiques de lutte contre la drogue dans l'Union européenne et au niveau mondial.
English: Survey Questionnaire - Clients APPENDICE IV :
French: Questionnaire d'enquête - clients ANNEXE IV :
English: The Bank decides on a case-by-case basis whether to provide a particular institution access to a settlement account and access to its SLF arrangements.
French: La Banque décide au cas par cas si elle doit accorder à une institution l'accès à un compte de règlement et au mécanisme permanent d'octroi de liquidités.
English: The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational 113/124 PE 368.072v03-00
French: L’objectif est de développer des systèmes satellitaires de surveillance et d’alerte rapide en tant que sources de données uniques, disponibles partout dans le monde, et de consolider et stimuler 129/137 PE 368.072v03-00
English: There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely.
French: Il y avait plusieurs centaines de détenus placés en détention administrative, pour des périodes indéfiniment renouvelables.
English: All activities related to implementation, such as user training and basic technical knowledge transfer, were brought to successful conclusion for this major initiative.
French: Le PES continue de participer à plusieurs initiatives interorganisationnelles visant à soutenir une prestation conjointe de services axés sur le client ainsi que le développement d’une économie du savoir à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Growing piles of discarded tires are potential sources of fire and health hazards.
French: La masse de plus en plus importante de pneus jetés au rebut présente des risques d'incendie et un danger pour la santé.
English: It has also made progress in the areas of police training, the transfer of policing responsibilities and cooperation with the national defence force of Timor-Leste.
French: Elle a également fait des progrès dans les domaines de la formation de la police, de la passation de pouvoirs en matière de police et de la coopération avec la force de défense nationale du Timor-Leste.
English: Football team honours veteran Soldier served in unit during WWII.
French: Une équipe de football honore un vétéran Le soldat a servi dans l'unité au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Bright, large and welcoming: the rooms in this Venice hotel are pleasant and relaxing...
French: Lumineuses, spacieuses et accueillantes : les chambres de cet hôtel de Venise présentent un cadre agréable et relaxant...
English: In the euro area, the cyclical recovery lost significant momentum in the second half of 2004.
French: Dans la zone euro, la reprise de la conjoncture s'est nettement essoufflée au second semestre.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: Dr. Schmidt testified that he had personal knowledge that the product that is bought from the appellant goes through the machine in issue in the course of its processing.
French: M. Schmidt a témoigné avoir personnellement pris connaissance que le produit acheté de l'appelant passe dans la machine en cause lors du procédé de transformation.
English: The claimant further alleged that, since most of its experienced staff fled after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it did not have the requisite in-house expertise to manage the sale.
French: Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.
English: "With financial support from the Embracing Change initiative, the OFC offered incentives to departments and agencies that appoint Visible Minorities to middle management ranks.
French: « Grâce à l'appui financier du programme Faire place au changement, le CFO a offert des incitatifs aux ministères et aux organismes pour qu'ils désignent des membres des minorités visibles à des postes de gestion intermédiaire.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, should consider the merits of adopting the Quebec approach to centralized administration as an alternative delivery mechanism for the program.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, étudie les avantages découlant de l'adoption de l'approche appliquée au Québec, qui consiste à faire appel à une administration centrale comme solution de rechange au mécanisme de mise en oeuvre du programme.
English: TDO-05-CZE_en.pdf 11/14/2005
French: Answer of République tchèque Fédérations sportives nationales/internationales All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that corporal punishment will be prohibited but is concerned that corporal punishment is still lawful.
French: Le Comité se félicite que la délégation ait annoncé l'interdiction prochaine des châtiments corporels mais note avec préoccupation que cette pratique est toujours licite.
English: "Today’s agreement will further enhance our ability to tackle gun violence on both sides of the border and keep our communities safe and secure," said Minister Day.
French: « L’entente conclue aujourd’hui contribuera à améliorer notre capacité de lutter contre la violence impliquant des armes à feu des deux cotés de la frontière, ainsi que la sécurité de nos collectivités.
English: It remains up to the Member States to reach an agreement by the end of 2009.
French: Aux États Membres maintenant de parvenir à un accord avant la fin de l'année 2009.
English: Neither company has market power that would enable it to influence user choice or set rates that are well above cost.
French: Ni l'une ni l'autre de ces entreprises ne possède un pouvoir sur le marché qui lui permette d'influer sur la décision des usagers ou de fixer des tarifs qui dépassent largement les coûts.
English: Up-Link Housing and Community Development - Tsunami
French: Up-Link habitation et développement communautaire - tsunami
English: Muskoosees Kimatayayapiyipiyay will generally sit right there at the little round table with the children—even though the posture is hard on his knees, the miniature children’s chairs standing lower than milking stools as they do.
French: Généralement, Muskoosees Kimatayayapiyipiyay s’assoit juste là, à la petite table ronde avec les enfants, même si la position lui cause des problèmes aux genoux; les petites chaises des enfants ne sont pas plus hautes qu’un banc à traire.
English: Other than damage to the gastric epithelium observed following the acute ingestion of large amounts of formaldehyde (Kochhar et al., 1986; Nishi et al., 1988; WHO, 1989), studies on potential changes within the gastrointestinal tract in humans following the long-term ingestion of this substance were not identified.
French: Mis à part les dommages observés dans l’épithélium gastrique à la suite d’une ingestion aiguë de quantités considérables de formaldéhyde (Kochhar et al., 1986; Nishi et al., 1988; OMS, 1989), on n’a pas relevé d’études sur les changements que peut occasionner dans l’appareil gastro-intestinal des humains l’ingestion à long terme de cette substance.
English: The following contracts were awarded by PW&S to Inuvialuitowned businesses:
French: • un contrat d’une valeur de 73 400 $ à la Dowland Contracting Ltd. pour rénover un garage à Fort McPherson;
English: I would also like to take this opportunity to thank the Commission, and Commissioner Verheugen in particular, for their tremendous cooperation over the past few years, which has also helped us to contribute to this success.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour remercier la Commission et, tout particulièrement, le commissaire Verheugen pour l'extraordinaire coopération de ces dernières années, coopération qui nous a permis de contribuer à ce résultat.
English: The second identifies only two of these fields.
French: • deuxième mentionne uniquement deux de ces champs.
English: • Corporate governance Human resources management Community investment and involvement Environment, health and safety Human rights Customers
French: Vision du portefeuille Bénéfice et volatilité Protection des capitaux propres
English: The World Markets Branch manages our trade resources abroad and provides country and regional analyses to inform the work of the three other branches.
French: Il est responsable, entre autres, de la politique et des activités de promotion relatives au commerce extérieur et à l’investissement étranger ainsi que des échanges internationaux en sciences et en technologie.
English: Those recommendations are the result of working group meetings on revising the housing reconstruction standards, attended by representatives of the Ministry of Communities and Returns (MCR), NGOs, IOM and UNDP.
French: Ces recommandations sont le fruit des réunions des groupes de travail sur la révision des normes de reconstruction des logements, réunions auxquelles ont participé des représentants du Ministère des communautés et des retours, d'ONG, de l'Organisation internationale pour les migrations et du PNUD.
English: Please note that the guest house reserve the right to charge an initial deposit of 25% of the total booking cost. This is non-refundable if cancelled, if you wish to pay in either Sterling or Euros, this will be refunded back to your card, to avoid the handling charge.
French: Si vous souhaitez que le montant total de la réservation soit débité de la carte donnée en garantie, vous devez l'indiquer par e-mail à l'hôtel avant l'arrivée.
English: More than 10 years experience in Web site and application designing.
French: Plus de 10 années d'expérience en conception de sites et d'applications Web.
English: Although organizations welcomed this move, some interviewees pointed out that this approach was of no help for project funding and that, furthermore, it went against the spirit of due diligence.
French: Les organismes communautaires ont accueilli favorablement cette mesure, mais certains de nos informateurs font remarquer que cela n’a pas amélioré la situation pour le financement de projets et que, par ailleurs, cela va à l’encontre de la notion de diligence raisonnable.
English: For example, in 2008-2009 DFAIT provided flow-through funding to the RCMP for the Canadian Police Arrangement and the International Police Peacekeeping Program.
French: En 2008-2009, par exemple, le MAECI a fourni un financement continu à la GRC, à l'appui de l'Arrangement sur la police civile au Canada (APCC) et du Programme de missions des policiers affectés au maintien de la paix (PMIPMP).
English: AUTONUM Article 10 of the PLT, entitled "Validity of Patent; Revocation" is also relevant to the present study, and has already been discussed above, particularly in relation to the nature of consequences of non-compliance with formal requirements.
French: AUTONUM L’article 10 du PLT, intitulé "Validité du brevet; révocation" présente également un intérêt dans le cadre du présent projet d’étude et a déjà été examiné plus haut, notamment en relation avec la nature des conséquences de l’inobservation des conditions de forme.