ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Page précédente Table des matières Page suivante II Le rendement du Ministère Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) rend compte des réalisations du ministère de la Justice en fonction des attentes de rendement prévues dans son Rapport sur les plans et priorités (RPP) précédent.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Tirer parti de nos atouts Le ministère de la Justice s’efforce toujours de mieux intégrer ses activités ayant trait au droit et celles qui se rapportent à la politique.
English: Armenia and Japan subsequently joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Arménie et le Japon se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: Secondly, we agreed to hold regular consultations on human rights issues, including the issues of minorities and fundamental rights, which Mr Nicolaï has already mentioned.
French: Deuxièmement, nous avons décidé d’organiser des consultations régulières sur les questions ayant trait aux droits de l’homme, y compris les questions des minorités et des droits fondamentaux, ce qui a déjà été mentionné par M. Nicolaï.
English: One objective of the SIDPD grant was the identification and engagement of key stakeholders in the field of chronic disease prevention and health promotion.
French: L’un des objectifs de la subvention PSEPM était de repérer et de mettre à contribution les intervenents clés des secteurs de la prévention des maladies chroniques et de la promotion de la santé.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site First North American Coordinators' Meeting In August 2000 the US BBS office organized a meeting and workshop for BBS state, provincial and territorial coordinators.
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada PremiÃ¨re rencontre des coordonnateurs d'AmÃ©rique du Nord En aoÃ»t 2000, le bureau du BBS aux Ã‰tats-Unis a organisÃ© une rÃ©union et un atelier pour les coordonnateurs provinciaux, territoriaux et des Ã‰tats.
English: In accordance with the Act of the Republic of Belarus on export monitoring, transit means the movement of objects subject to export control through the territory of the Republic of Belarus between two points on the State border of the Republic of Belarus under customs supervision.
French: Aux termes de la loi de la relative au contrôle des exportations, on entend par transit le mouvement de biens soumis au contrôle à l'exportation entre deux points des frontières bélarussiennes placés sous surveillance douanière.
English: Decision The Federal Court of Appeal modified in part the Trial Division decision.
French: Même si ces documents n’étaient pas visés par la demande d’accès, le Commissaire à l’information les a jugés pertinents et voulait qu’ils soient versés au dossier confidentiel de la Cour.
English: The data source has remained consistent over the time series, and the revised PFC emission factors have been applied to all emission estimates for the period 1990–2001.
French: CE = 1,54 t CO2/t Al produit On a en outre réussi à établir les taux d’émission moyens de HPF pour toutes les techniques cellulaires employées au Canada par les alumineries.
English: Europeana, by combining the resources of Europe's national digital libraries, has become a digital access point to the cultural and scientific heritage of humanity.
French: En associant les ressources des bibliothèques numériques nationales européennes, Europeana est devenue un point d'accès numérique au patrimoine culturel et scientifique de l'humanité.
English: A/C.1/60/L.30/Rev.1 Item 97 -- General and complete disarmament -- One-Power revised draft resolution -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.30/Rev.1 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution révisé (une puissance) -- Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales [A A C E F R]
English: The share of services provided in Sorbian could be estimated at 50%.
French: La proportion des prestations assurées en sorabe a pu être estimée à 50 %.
English: Directing and coordinating the implementation and maintenance of the Farm Business Health Model; 2.
French: Diriger et coordonner la mise en oeuvre et la vigueur du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: It is regrettable that more could not be agreed between the parties themselves, and that little was done by some participants in the negotiations to prepare the people for a compromise.
French: Il est regrettable que les parties elles-mêmes n'aient pas pu se mettre d'accord sur un plus grand nombre de points, et que si peu ait été fait par certains participants aux négociations pour préparer leur population à un compromis.
English: Without describing in detail the individual items, he summarized the highlights of the recommendations.
French: Sans entrer dans le détail de chaque point, le Président de la Réunion a récapitulé les éléments essentiels des recommandations.
English: The different types of financing provided by the EIB complement each other and are designed to diversify the range of products available in the MPC.
French: Les différents types de financement qu’offre la BEI sont mutuellement complémentaires et sont conçus pour diversifier la gamme de produits disponibles dans les PPM.
English: The project  The purpose of this project is to evaluate the effects of different approaches to the integration of health service delivery as implemented in five different regions of Laurentides.
French: Le projet  Ce projet vise à évaluer les effets de différentes méthodes d'intégration de la prestation des services de santé telle qu'effectuée dans cinq différentes régions des Laurentides.
English: This will enhance the integrity of programs by building public trust and confidence and ensuring that the right client receives the right service and benefits at the right time and for the intended purpose.
French: Les programmes de développement économique favorisent les opportunités de développement économique de même que l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de développement économique.
English: This guideline facilitates a more timely review of the information which results in quicker market access benefiting both producers and consumers.
French: l'information, ce qui permet aussi une commercialisation plus rapide et représente un avantage tant pour les firmes pharmaceutiques que pour les consommateurs.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 20000902-12woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 20000902-12woody1.
English: International Islamic Federation of Student Organizations
French: Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants
English: My presentation will consist of three parts and I will first explain why I chose to produce the Dictionary of Life with the pupils in my reception classes, i.e. non Frenchspeaking pupils, all of whom have immigrated to the Canton of Geneva.
French: Mon exposé comportera trois parties où j'expliquerai tout d'abord pourquoi j'ai choisi de monter Le Dictionnaire de la Vie avec mes élèves des classes d'accueil, c'est-àdire des élèves non francophones, tous migrants dans le canton de Genève.
English: What follows is a summary of the information they provided.
French: Suit un résumé de l'information qu'elles ont fournie.
English: It is true that the words "or otherwise adversely affect"  were also in that provision, and commentators have attached  particular significance to them as a basis for the decision...  but they do not in my opinion add anything for purposes of  this issue to what is already conveyed by the words "that  deprives or tends to deprive...
French: "Il est vrai que les mots "ou d’une façon générale, de nuire" (traduction) apparaissent également dans cette disposition et que les commentateurs leur ont accordé une certaine importance dans l’explication de la décision... mais, à mon avis, ils n’ajoutent rien, aux fins de la présente espèce, à ce qu’expriment déjà les mots "d’une manière susceptible d’annihiler"...
English: The plan was not without controversy: it involved lifting most price controls, sharp cuts in subsidies to producers and consumers, restrictive credit policies, the immediate liberalization of imports, a currency devaluation of 32 percent, and establishment of a stock market.
French: Les changements proposés n'ont pas manqué de soulever la controverse : abolition de la plupart des contrôles des prix; compressions radicales des subventions à la production et à la consommation, adoption de politiques de crédit restrictives, libéralisation immédiate des importations, dévaluation monétaire de 32 % et création d'une bourse des valeurs mobilières.
English: SHORT JUSTIFICATION The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération au développement de l'Union et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, pour contribuer ensemble à la réduction de la pauvreté dans les pays concernés et au développement durable.
English: However, litigation can provide useful direction on important questions that impact all negotiation tables.
French: Cependant, les procès peuvent fournir une orientation utile sur des questions importantes qui touchent toutes les tables de négociation.
English: Canada Receives the Support of General Barry McCaffrey for Wada's Permanent Headquarters WASHINGTON (D.C.), September 8, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport), Denis Coderre stated that he was very pleased with the meeting he had today, in Washington, D.C., with General Barry McCaffrey, Director of the White House Office of National Drug Control Policy. The main subjects of the meeting were the issues related to anti-doping measures in sports and the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Le Canada reçoit l'appui du Général Barry McCaffrey pour être l'hôte du siège permanent de l'AMA WASHINGTON (D.C.), le 8 septembre 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, s'est dit très satisfait de sa rencontre d'aujourd'hui avec le Général Barry McCaffrey, Directeur du Bureau de contrôle des drogues pour la Maison Blanche à Washington (D.C.). Les enjeux reliés à l'antidopage sportif ainsi que l'Agence mondiale d'antidopage (AMA) étaient parmi les principaux sujets de la rencontre.
English: That is why the Government is pursuing an industrialization strategy led by agricultural development.
French: C'est pourquoi le Gouvernement poursuit une stratégie d'industrialisation en prenant pour fer de lance le développement agricole.
English: This fund was to provide training for technical and administrative staff, and technical and scientific advice, as well as personnel, to assist developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, for the purpose of desktop studies and project planning.  It was also aimed at helping those States to prepare and submit information under article 76 and annex II to the Convention in accordance with the procedures of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Ce fonds servirait à financer la formation de personnel technique et administratif, ainsi que des services consultatifs et du personnel scientifiques et techniques, pour aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à entreprendre des études documentaires, à planifier des projets et à soumettre les informations visées à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention, conformément aux Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental.
English: The SmartX can be linked to kitchen equipments for an automatic start-up of the evacuation.
French: Le SmartX peut être relié au équipement de cuisine pour le démarrage automatique de l’évacuation avec les équipements de cuisine.
English: The Tribunal noted that Schacht claimed that he had participated in the rearmament programme to build a strong and independent Germany equal to other European countries, he was opposed to Hitler's policy of rearmament for aggressive purposes and he tried to slow down the rearmament when he learned of this policy:
French: Le Tribunal a noté que Schacht a prétendu qu'il avait participé au programme de réarmement dans le but de construire une Allemagne forte et indépendante qui fût l'égale des autres pays d'Europe, qu'il désapprouvait la politique hitlérienne de réarmement à des fins agressives et qu'il avait tenté de ralentir le réarmement quand il fut mis au courant de cette politique :
English: A reference in this respect was made to the accompanying guide text, which was considered to be broadly consistent with the WTO Agreement on Government Procurement, explaining the exceptional nature of the provisions and stating that they should be available only to developing countries.
French: À cet égard, on s'est référé au texte du guide accompagnant les dispositions, dont on estimait qu'il concordait de manière générale avec l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, en expliquant la nature exceptionnelle des dispositions et en indiquant qu'elles devaient uniquement s'adresser aux pays en développement.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Clinical Program The 18 clinical studies included seven clinical pharmacology studies (two Phase I studies and five Phase II studies), six studies of the safety and efficacy of Vasovist in peripheral vascular disease (two Phase II studies and four Phase III studies), and five exploratory studies in other indications (one Phase I study and four Phase II studies).
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Programme clinique Les 18 études cliniques comprenaient sept études pharmacologiques cliniques (deux de phase I et cinq de phase II), six études sur l'innocuité et l'efficacité de Vasovist à l'égard des maladies vasculaires périphériques (deux de phase I et quatre de phase II) et cinq études exploratoires sur d'autres indications (une de phase I et quatre de phase II).
English: By using the Website, you signify your acceptance of these Terms and Conditions.
French: En utilisant le site internet, vous indiquez votre acceptation de ces Termes et Conditions.
English: This has led to an increased risk for the United Nations in road travel and has caused an increase in civilian casualties.
French: Cela s'est traduit par un risque accru pour les véhicules des Nations Unies et une augmentation des victimes civiles.
English: Policy Trigger for Mandatory Consultations  At present, land-use consultations are required for all categories of broadcasting stations and for all categories of cellular service provider in Canada.
French: Élément déclencheur des consultations obligatoires  À l’heure actuelle, au Canada, sont tenus de mener des consultations les exploitants de stations de radiodiffusion (toutes les catégories) et les fournisseurs de services de téléphonie cellulaire (toutes les catégories).
English: Other centres will be focused on health policy, health systems and health delivery, although the concept has not been developed and the number of centres would have to be limited.
French: D'autres centres seront axés sur la politique de la santé, les systèmes de santé et la prestation des soins de santé, même si le concept n'a pas encore été élaboré et que le nombre de centres devra être limité.
English: These workshops focused not on possible negotiations on trade and competition policy (which have been ruled out for the duration of the Doha Round) but on more basic aspects of institution-building, national objectives and policy formulation in this area and their relation to international trade.
French: Ils ont mis l'accent non pas sur de possibles négociations sur le commerce et la politique de la concurrence (question qui a été exclue pour la durée du cycle de Doha) mais sur des aspects plus basiques du renforcement des institutions, sur les objectifs nationaux et la formulation de politiques dans ce domaine et leurs relations avec le commerce international.
English: 6), special schools (para.
French: 6), les écoles spéciales (par.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 30 January 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 30 janvier 2008)
English: However, we may apply the penalty to the total amount if the failure to remit or late remittance was made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Toutefois, nous pouvons l’imposer sur le montant total s’il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: Key Themes Four themes emerge from this overview of occupational standards and skill supply in the United Kingdom and Ireland:
French: Thèmes clés Quatre thèmes ressortent de cet aperçu des normes professionnelles et de l’offre de compétences au RoyaumeUni et en Irlande :
English: Reporting of Completed Nomination Contests by Registered Parties or Registered Electoral District Associations HTML PDF 18 Nomination Contests:
French: Rapports sur les courses à l'investiture terminées produits par les partis enregistrés ou les associations de circonscription enregistrées HTML PDF 18 Courses à l'investiture :
English: An increase in the export rate can thus be associated with a degree of success, explained by a well developed organization, as shown by the different practices studied (Tables 2c and 2d).
French: Une augmentation du taux d’exportation peut ainsi être associé à une certaine réussite, qui s’explique par une organisation bien développée comme le montrent les différentes pratiques étudiées (Tableaux 2c et 2d).
English: Initially, a random selection of 1,882 organizations was contacted by telephone to seek cooperation and to establish the best person to send the detailed questionnaire to.
French: Pour commencer, on a communiqué par téléphone avec un échantillon aléatoire de 1 882 entreprises pour leur demander leur coopération et connaître la personne la mieux à même de recevoir le questionnaire détaillé.
English: The product can be disassembled or broken down to facilitate testing and confirm edge sharpness with the table-top or bench-mounted sharp edge tester but only after all other required tests have been performed.
French: Le produit peut être démonté ou défait pour simplifier l’essai et confirmer le caractère aigu des rebords avec l’appareil monté sur table ou sur banc, mais seulement après avoir effectué tous les autres essais obligatoires.
English: He agreed with the Special Rapporteur that “the obligation to extradite or prosecute is constructed in the alternative, giving a State the choice to decide which part of this obligation it is going to fulfil” (A/CN.4/571, para.
French: Comme le fait observer le Rapporteur spécial, l'obligation d'extrader ou de poursuivre est formulée comme une alternative, donnant à l'État le choix de l'obligation qu'il va accomplir (A/CN.4/571, par.
English: His delegation urged the Government of the United States to provide for a process that would allow the people of Puerto Rico to exercise fully their inalienable right to independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: La délégation vénézuélienne demande instamment au gouvernement fédéral des États-Unis d'envisager un processus permettant au peuple portoricain d'exercer son droit inaliénable à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: A/C.3/62/L.8 Item 62 (b) -- Social development: social development including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Pakistan: draft resolution -- Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.8 Point 62 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Pakistan : projet de résolution -- Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà [A A C E F R]
English: In the selection process, which was conducted in accordance with the rules, preference was given to candidates with the highest ethical and moral standing, with experience and knowledge in the field of human rights, and who were known both in Azerbaijan and abroad for their activities.
French: Au cours et conformément aux règles du processus de sélection, la préférence a été donnée aux candidats présentant de hautes qualités morales, ayant une grande expérience et de bonnes connaissances dans le domaine de la défense des droits de l'homme, et réputés pour leur activité militante aussi bien en Azerbaïdjan qu'à l'étranger.
English: The owner of the collective mark shall notify the Patent Office of any subsequent amendments made to the Regulations.
French: Le propriétaire de la marque collective informe l’Office des brevets de toute modification ultérieure apportée au règlement.
English: An educational and promotion tool, this set includes one CD with information about the community's history, a description of its associations, including 49 community associations and agencies, and the history of the Franco-Manitoban flag; the other is a promotional CD presenting the annual activities of the 49 community agencies, information about twenty or so Franco-Manitoban artists and statistics about Winnipeg and Manitoba.
French: Cet outil, à la fois éducatif et promotionnel, comprend : un cédérom historique avec des renseignements sur l'histoire de la communauté, une description de son environnement associatif, dont 49 organismes et associations communautaires, et l'histoire du drapeau franco-manitobain; et un cédérom promotionnel qui présente les activités annuelles des 49 organismes communautaires, des renseignements sur une vingtaine d'artistes franco-manitobains et des statistiques sur Winnipeg et le Manitoba.