ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to translate its vision into tangible results, NEPAD has developed an initial plan which centres on the following priorities: first, to establish the conditions for sustainable development by addressing issues of peace and security, democracy, good governance, respect of human rights, as well as regional cooperation and capacity building; secondly, to address sectoral priorities in areas such as agriculture, infrastructure, human development and energy and thirdly, to mobilize resources by increasing domestic savings and investments, improving management of public revenue and expenditure and improving Africa's share in global trade and foreign direct investment.
French: Afin de traduire cette vision en une réalité tangible, le NEPAD a élaboré un plan initial qui s'articule autour des priorités suivantes : tout d'abord, créer les conditions du développement durable en réglant les questions de la paix et de la sécurité, de la démocratie, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, ainsi que de la coopération régionale et du renforcement des capacités; deuxièmement, répondre aux priorités sectorielles dans des domaines comme l'agriculture, les infrastructures, le développement humain et l'énergie; et troisièmement, mobiliser les ressources en augmentant l'épargne et les investissements nationaux, en améliorant la gestion des revenus fiscaux et des dépenses et en accroissant la part de l'Afrique dans le commerce mondial et dans les investissements étrangers directs.
English: More informed decisions by governments and rural communities through evidence-based research and analysis and improved accessibility to information The broad themes and policy areas of an integrated rural-research agenda were developed in consultation with provinces and territories, and have served as the basis for collaborative research initiatives in areas such as resource-based communities, social capital, small business entrepreneurship, and immigration.
French: Faire des recherches et des analyses axées sur des données probantes et améliorer l'accès à l'information en vue de permettre aux gouvernements et aux collectivités rurales de prendre des décisions plus éclairées Les grands thèmes et orientations d'un programme intégré de recherche sur le milieu rural ont été élaborés en consultation avec les provinces et les territoires et ont servi de fondement à la réalisation d'initiatives de recherche concertées sur divers sujets, dont les collectivités tributaires des ressources, le capital social, les petites entreprises et l'immigration.
English: During a pandemic similar availability of antivirals for outbreak control in these facilities would also be of value, likely providing significant benefits in terms of hospitalizations averted and lives saved.
French: En cas de pandémie, un stock semblable d'antiviraux pour lutter contre les éclosions dans ces centres serait précieux, car il permettrait d'éviter des hospitalisations et de sauver des vies.
English: The temporary committee investigating the alleged "extraordinary renditions" of prisoners by the CIA will discuss the kidnappings of Mr Maher Arar and Mr El-Zary (Thursday). Three journalists will also give evidence to the committee (Tuesday).
French: La commission temporaire menant les investigations sur le transport et la détention illégale de prisoniers par la CIA se penchera sur les cas d'enlèvement de MM. Maher Arar et El-Zary (jeudi), tandis que trois journalistes débattront de la question mardi.
English: Services Offered Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Canaan VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Canaan VT
English: Establishment imposed certain responsibilities in the conduct and registration of baptisms, marriages and burials, important in the days before state registration of vital statistics.
French: Le statut d'Église établie s'accompagne de certaines responsabilités, comme la célébration et l'enregistrement des baptêmes, des mariages et des sépultures, qui sont importantes à une époque où le gouvernement ne s'occupe pas encore de l'inscription aux registres d'état civil.
English: An estimated total of 60,000-75,000 refugees remain in camps in West Timor.
French: On estime que 60 000 à 75 000 personnes vivent toujours dans des camps de réfugiés au Timor occidental.
English: Promotion will be appropriate when the use of biofuels makes a clear contribution to a better environment.
French: La stimulation des biocarburants se justifiera lorsque nous saurons avec certitude que leur consommation contribue à la qualité de l'environnement.
English: • SEARCH (Appendix IX) has connected research with practice for six years at the CRHA (2-3 participants/year from CRHA).
French: • Le programme SEARCH (annexe IX) a relié recherche et pratique pendant six ans au CRHA (BRSC) (2-3 participants/année au CRHA [BRSC]).
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 10 Notes on Article 3
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 10 Notes relatives à l’article 3
English: These changes create a need for all northerners to work together to develop forms of territorial government that respect the various political choices of the northern Aboriginal nations.
French: Par suite de ces changements, tous les habitants du Nord devront unir leurs efforts afin d'élaborer des formes de gouvernement territorial qui respectent les différents choix politiques des nations autochtones de la région.
English: • Aligning with or adopting de-facto industry standards and best practices.
French: • Une harmonisation avec les normes et les pratiques exemplaires de l'industrie ou une adoption de fait de celles‑ci.
English: Many small communities also find it impractical to own road machinery and will therefore contract the services of grader and snowplow owners.
French: Dans de nombreuses petites collectivités, on considère peu pratique de posséder des machines de voirie et on juge préférable d’engager les services de propriétaires de niveleuses et de chasse-neige.
English: 9.1.6 Determine whether the heritage data for use and analysis are available all the time, or only on request.
French: 9.1.6 Déterminer si les données sur la valeur patrimoniale pouvant être utilisées et analysées sont disponibles tout le temps ou seulement sur demande.
English: [47] Upon analysis of the documents submitted, the Tribunal feels that there is no indication that the disability report written by Dr. Rodrigue contains any information whatsoever on the complainant's transgender or transsexual condition, her sex-change procedure or even on her sexual identity.
French: [47] À l'analyse des documents soumis, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe aucun indice que le rapport d'invalidité rédigé par le docteur Rodrigue comporte quelque information que ce soit sur la condition de transgenre ou de transsexuelle de la plaignante, sur son processus de changement de sexe ou encore sur son identité sexuelle.
English: There are three types of apiaries, known as "mgiebah" (sing.), ˙ ¯ "mgiebah" (plu.): (1) hewn in the rock, ˙ ¯ (2) built with dressed stone and (3) niche-shaped built in rubble walls.
French: On distingue trois types de ruchers, appelés « mgiebah » (singulier ˙ ¯ « migbha »), selon qu’ils sont taillés dans la ˙¯ roche, construits à l’aide de pierres dressées ou nichés dans un mur en moellons.
English: The Special Rapporteur on the right to health has expressed concern that, in many countries, user fees often exclude the poor and other marginalized groups from essential health-care services and that this may be inconsistent with the right to health.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé s'est déclaré préoccupé par le fait que dans de nombreux pays, l'obligation pour les usagers de payer empêchait souvent les pauvres et les autres groupes défavorisés d'avoir accès aux services de santé de base et que cette pratique était peut-être contraire au droit à la santé.
English: An important interim step before releasing any option for field testing/demonstration is a thorough validation process, which is done jointly by field officers, farmers and experts from research institutes and agricultural extension.
French: Une importante étape intermédiaire avant la diffusion de toute forme de mise à l'essai/démonstration sur le terrain est la validation, qui est réalisée de concert par le personnel de terrain, les agriculteurs et les experts appartenant à des instituts de recherche et de vulgarisation agricole.
English: If an act has not been brought to comply with the Constitution or law the Legal Chancellor will make a proposal to the Supreme Court to repeal the act (article 142 of the Constitution).
French: Si le texte en question n'a pas été rendu conforme à la Constitution ou à la loi, le Chancelier de justice propose à la Cour suprême de l'annuler (art.  142 de la Constitution).
English: If you have an idea or a comment, please contact us by phone at 867 975-4510, e-mail at nuinfo@inac.gc.ca or mail at:
French: Si vous avez une idée ou un commentaire, veuillez communiquer avec nous, par téléphone au (867) 975-4510, par courriel à nuinfo@inac.gc.ca, ou par la poste à l’adresse suivante :
English: (d) Expenses Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: d) Charges Les charges sont comptabilisées dans l’exercice où surviennent les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes :
English: This report is largely based on experience gained during the visit of the Assembly’s delegation.
French: Le présent rapport se base en grande partie sur les constatations faites au cours de la visite de la délégation de l’Assemblée.
English: They give our young artists the opportunity to grow and develop through public performance, to help them develop true excellence in their art.
French: Ils donnent à nos jeunes artistes l'occasion de croître et de se développer en jouant devant un public afin qu'ils puissent progresser vers l'excellence dans leur art.
English: • Other minor out-of-pocket expenses.
French: • D’autres motifs de faux-frais.
English: As the First Nations are increasingly assuming authorities under self-government, it is important to encourage participation in these courses.
French: Il est important d'encourager la participation à ces cours, à plus forte raison sous un régime de gouvernement autonome dans lequel les Premières nations doivent assumer de plus en plus de responsabilités.
English: with the provisions of the Convention 14 - 20 7
French: Mesures prises pour aligner la législation et les politiques sur les dispositions de la Convention 14 - 20 7
English: For 2003, FDI inflows into Canada fell dramatically (to $8.3 billion) - down to only one-quarter of the $32.3 billion of direct investment that flowed into Canada only one year earlier.
French: En 2003, les entrées d'IED au Canada ont chuté de façon spectaculaire (à 8,3 milliards de dollars), ce qui ne représente qu'environ le quart des 32,3 milliards de dollars d'investissement direct entré au Canada un an auparavant.
English: After that we will have a last sitting in Parliament from 3 to 6 May.
French: En effet, nous aurons ensuite une dernière session dans ce Parlement, du 3 au 6 mai.
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns, particularly for parents;
French: d) De mener des campagnes de sensibilisation, en particulier à destination des parents;
English: The other involves analysis of the numerically evaluated derivative with respect to time of the absorbance–time curve.
French: L'autre implique une analyse numérique de la dérivée, évaluée en fonction du temps, de la courbe d'absorption vs temps.
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-0205 Facsimile: 613-957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Acquisition (Acquisition)–A transaction that adds materiel property to a department's inventory, including by means of a donation, sponsorship or lease.
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-0205 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Acquisition (Acquisition) – transaction qui ajoute à l'inventaire d'un ministère des biens matériels; cela comprend les dons, les commandites et les locations.
English: We Social Democrats believe that it is important for everyone to be guaranteed a decent wage that it is possible to live on, and we think that the EU should encourage this.
French: Nous, sociaux-démocrates, croyons qu'il est important pour chacun de se voir garantir un salaire lui permettant de vivre décemment, et nous estimons que l'UE devrait l'encourager.
English: a Dependency status is recognized through a period of vacation between school years when the child enrols for full-time attendance during the regular school year.
French: a Le statut de personne à charge est reconnu pendant les périodes de vacances entre années scolaires si l'enfant est inscrit dans un établissement qu'il fréquentera régulièrement à la rentrée.
English: OlyWest planned plant site will still be in St. Boniface Industrial Park CANADA – A city of Winnipeg councillor has scrapped a motion to move the proposed plant site to an alternative site within the Tuxedo area.
French: L’emplacement prévu pour l’usine d’OlyWest est toujours dans le parc industriel de SaintBoniface CANADA – Un conseiller municipal de Winnipeg a renoncé à présenter une motion visant à déplacer le site proposé pour l’usine d’OlyWest vers un autre endroit situé dans la région de Tuxedo.
English: At the same time, advances in imaging and radiotherapy have improved our ability to detect cancer at its earliest and most treatable stages and have made it possible to monitor, treat and eradicate small tumours with greatly improved specificity and a corresponding reduction in collateral damage.
French: De plus, des avancées en imagerie et en radiothérapie rendent possible de déceler le cancer aux stades les plus précoces, où il est le plus facile à traiter, et offrent le moyen de surveiller et d'éradiquer les plus petites tumeurs avec beaucoup plus de spécificité et une réduction correspondante des dommages collatéraux.
English: By 2004, 75% of fleet converted to alternative fuels where technically and operationally feasible.
French: 100 du parc automobile aux carburants de remplacement (si la conversion est possible du point de vue technique et opérationnel).
English: News Release National 2005 Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Announces Measures to Improve Border Security Ottawa, Ontario, July 15, 2005 - Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Anne McLellan, announced today at the 15th Annual Summit of the Pacific NorthWest Economic Region in Seattle a series of measures to improve the management of border operations.
French: Communiqués de presse National 2005 La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce des mesures visant à améliorer la sécurité frontalière Ottawa (Ontario), le 15 juillet 2005 - L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd'hui, à l'occasion du 15e sommet annuel de la Pacific NorthWest Economic Region à Seattle, une série de mesures visant à améliorer la gestion des opérations frontalières.
English: May also provide for reduction in profits where target cost is exceeded.
French: Il peut également prévoir une diminution des bénéfices quand le coût réel est supérieur au coût indicatif.
English: Our survey result suggests that managers and professionals are well aware of the importance of developing expertise and acquiring broader work experience.
French: Les résultats de notre sondage montrent que les gestionnaires et les professionnels sont bien au fait de l'importance d'acquérir de l'expertise et une plus grande expérience professionnelle.
English: TORONTO M4C $4,321.56 SEINE RIVER FIRST NATION MINE CENTRE P0W $3,701.59 SENIOREN HAUS CONCORDIA INC.
French: TORONTO M4C 4 321,56 $ SEINE RIVER FIRST NATION MINE CENTRE P0W 3 701,59 $ SENIOREN HAUS CONCORDIA INC.
English: The dialogue was born of the existence of two different perceptions of diversity: diversity as a threat or diversity as an instrument for betterment and growth.
French: Ce dialogue procède de l'existence de deux visions différentes de la diversité : la diversité en tant que menace et la diversité en tant qu'instrument de progrès et de croissance.
English: • equal opportunities and equal treatment (Article 141(3)),
French: • l’égalité des chances et de traitement (article 141, paragraphe 3);
English: The graphic radar screen arm sweeps through the frame removing the graphic statement and revealing numerous dots on the screen approaching.
French: Le bras d'écran radar graphique balaye le cadre effaçant l'énoncé graphique et révélant sur l'écran de nombreux points qui s'approchent.
English: DUCKS, GEESE (other than BRANT), BLACK BRANT, RAILS, COOTS In the Yukon Territory:
French: CANARDS, OIES (autres que les BERNACHES), BERNACHES NOIRES, RÂLES ET FOULQUES D’AMÉRIQUE Au Yukon : du 1er septembre au 30 novembre inclusivement.
English: In July 2009, the National Institute for Women of Mexico convened an expert group meeting to analyse the financial crisis from a gender perspective and its impact on women's employment.
French: Ainsi, en juillet 2009, l'Institut national des femmes du Mexique a convoqué une réunion d'experts pour analyser la crise financière et son impact sur l'emploi féminin dans une perspective sexospécifique.
English: Run family centres for marginalised and excluded families; also work with disruptive and bullied children.
French: Dirige des centres pour familles marginalisées et exclues; travaille également avec les enfants turbulents et brimés.
English: Reyes López) (Carlos Magariños)
French: (J. F. Reyes López) (Carlos Magariños)
English: Adamos Adamou (EUL/NGL, CY) Report adopted by 612 votes in favour to 26 against with 7 abstentions
French: Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) Rapport adopté par 612 voix pour, 26 contre et 7 abstentions
English: Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
French: Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire, y compris tout fonctionnaire détaché par son gouvernement, reçoit une lettre de nomination établie conformément aux dispositions de l'annexe II du présent Statut et signée par le Secrétaire général ou en son nom.
English: community-based partners and ensuring that key experts and stakeholders have direct input into the policy, planning, research, and evaluation process. v Create an Advisory Committee made up of experts from the community,
French: le réseau de partenaires provinciaux, territoriaux et communautaires, de manière à ce que les principaux experts et intervenants puissent contribuer directement aux processus d’élaboration des politiques, de planification, de recherche et d’évaluation. v Créer un comité consultatif composé d’experts originaires de la communauté,
English: The quanta have been increased to the amounts noted in the clauses.
French: 4 ARTICLE 25 REPAS ET LOGEMENT Les montants indiqués dans les clauses qui suivent ont été majorés.
English: Government of Canada Introduces Legislation to Tackle Identity Theft  [ 2007-11-22 ] Justice Canada:
French: Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi sur la lutte contre le vol d’identité  [ 2007-11-22 ] Justice Canada :
English: The new Programme should be prepared on the basis of what existed in order to avoid the preparation of a "parallel plan" that would lead nowhere.
French: Celui-ci devrait être préparé en s'appuyant sur ce qui existait déjà de façon à ne pas élaborer un "plan parallèle" qui ne déboucherait sur rien.
English: Working Group VI (Security Interests) was faced with the difficult task of accommodating a variety of national legal approaches to the question of security interests and was therefore proceeding with extreme care in its work.
French: Le Groupe de travail VI (Sûretés) est confronté à la tâche difficile de composer avec diverses approches juridiques nationales concernant la question des sûretés et mène donc ses travaux avec un soin extrême.
English: That is a glance at the complexity of our relations with our Palestinian neighbours.
French: Voilà en quoi les relations avec nos voisins palestiniens sont si complexes.
English: The meeting rose at 6.35 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 35.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 94 (f))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 94 f) de l'ordre du jour)
English: Advantageous rates and an interesting programme.
French: Des tarifs et un programme intéressants.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 7.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,00 EUR par 24 heures.
English: • Modern Comptrollership Initiative:
French: • Le rendement du Canada 2003, détails, un rapport annuel
English: Turn LEFT and drive SOUTH along 109th ST  4.
French: Tourner à gauche et conduire vers le SUD toujours sur la 109e RUE  4.
English: Overall, we are better able to fulfill the core mission of the Public Service to provide the best possible advice to ministers and service to Canadians.
French: Dans l'ensemble, on est mieux en mesure de remplir la mission fondamentale de la fonction publique, soit de fournir aux ministres les avis les plus utiles et d'assurer aux Canadiens un service optimal.
English: 9.8.3  The Kwanlin Dun First Nation shall be responsible for selecting and surveying the Replacement Land within the area shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 105 D/11 - McIntyre Area, City of Whitehorse, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 9.8.3  Il incombe à la Première nation des Kwanlin Dun de choisir et de faire arpenter les terres de remplacement dans la zone hachurée désignée Sketch 1 sur la feuille de carte 105 D/11 - Secteur McIntyre, ville de Whitehorse, à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: The backbone of this initiative has already solidified with the creation of Aboriginal institutions and programs and specialized fields of advanced study.
French: Les grandes lignes de cette initiative ont déjà pris forme grâce à la création d'établissements et de programmes sous contrôle autochtone et à des travaux de recherche de haut niveau dans certains domaines spécialisés.
English: Speaking notes for The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Parliament Hill Ottawa, Ontario  September 10, 2006 As Delivered On behalf of the Prime Minister, the Government of Canada and all Canadians, it’s an honour for me to be here with you all today to commemorate the courageous firefighters who have lost their lives in the line of duty.
French: Notes d’allocution de L’honorable Stockwell Day Ministre de Sécurité publique Canada Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Le 10 septembre 2006 Tel que prononcé Au nom du premier ministre, du gouvernement du Canada et de la population canadienne, j’ai l’honneur d’être ici avec vous pour commémorer les pompiers courageux qui sont décédés dans l’exercice de leurs fonctions.