ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call first Mr Platvoet, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation) parle au nom de la Gauche unitaire européenne et remercie le rapporteur qui a travaillé dans l’urgence.
English: The report (A/63/334) will be considered during this session of the General Assembly, which will decide on the appropriate follow-up to be given to it by means of a resolution that we shall adopt within this Committee.
French: Le rapport (A/63/334) va être examiné au cours de cette session de l'Assemblée générale, qui va décider de la suite qu'il convient de lui réserver au moyen d'une résolution que nous allons adopter au sein de cette Commission.
English: Physicians should be advised to seek serologic testing for anyone presenting parotitis in a non-epidemic context.
French: recommander aux médecins d’obtenir une sérologie pour toute personne présentant une parotidite dans un contexte non épidémique.
English: The aim of the Road Safety Programme is to create the right conditions for a continuous improvement of the transport system, with the target of no more than 100 traffic fatalities per year by around 2025.
French: Le Programme de sécurité routière vise à en favoriser l'amélioration constante afin qu'aux alentours de 2025, il n'y ait pas plus de 100 personnes tuées chaque année.
English: (FOURTH COMMITTEE) 3rd meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 3e séance
English: Another will be a new capacity of patients and individual Canadians to take control of their own health and hold the entire health sector to higher standards of accountability.
French: Une telle infostructure aurait aussi pour effet de permettre aux patients et à chaque personne d'avoir une meilleure maîtrise de leur propre santé et d'exiger de tout le secteur de la santé qu'il soit plus responsable.
English: For quality assurance and control, 10% of these stations should be sampled and analysed in triplicate.
French: Pour l’assurance et le contrôle de qualité, 10 % de ces stations doivent être échantillonnées et analysées en triple.
English: Our relations with Asia have greatly improved over the past few years, and this is something to be welcomed, for Asia accounts for 56% of the world population, 26% of the total global BNP and for 25% of world trade.
French: Nos rapports avec l'Asie se sont, ces dernières années, fort améliorés, ce qui est une bonne chose puisque l'Asie représente 56 % de la population mondiale, 26 % du PIB mondial total et 25 % des échanges commerciaux mondiaux.
English: The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
French: Le CESE soutient sans réserve les positions prises dans ce contexte par le Conseil européen.
English: The Act and Regulations create some general reporting obligations, but only for the Commission for Public Complaints Against the RCMP.13 Reports to Parliament The RCMP’s enabling legislation and its Regulations do not contain any obligation to report on human rights issues or to consider them in fulfillment of the RCMP’s mandate.
French: Ces textes législatifs imposent quelques obligations générales de reddition de comptes, mais uniquement à la Commission des plaintes du public contre la GRC13. Rapports au Parlement La loi habilitante sur la GRC et son Règlement n’énoncent aucune obligation de rendre compte des questions liées aux droits de la personne ni d’en tenir compte dans l’exécution du mandat de la GRC.
English: The Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children has also been established since 5 January 2004 to prevent recruitment of underage children as soldiers, to protect the interests of underage children and to ensure faithful adherence to the orders and instructions for the protection of underage children.
French: On a également créé le 5 janvier 2004 un comité chargé d'empêcher l'enrôlement de mineurs dans l'armée, de veiller à leurs intérêts et de faire strictement respecter les ordonnances et instructions visant à les protéger.
English: The offenders in this group were those who were reviewed in 1991 (see Motiuk & Porporino, 1993) while they were still incarcerated.
French: On avait examiné les dossiers de ces délinquants en 1991 (Motiuk et Porporino, 1993) durant leur incarcération.
English: GUIDE TO BENEFIT-COST ANALYSIS IN TRANSPORT CANADA  SEPTEMBER 1994
French: GUIDE DE L'ANALYSE COÛTS-AVANTAGES À TRANSPORTS CANADA   SEPTEMBRE 1994
English: The next item is Question Time (B5-0252/2002). The following questions are addressed to the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0252/2002).
English: Saint-Louis-de-Kent Yes Plan requires updating Salisbury Yes Tabletop Exercise held May / 06 Shediac Yes Plan requires updating Shippagan Yes Under CIPA** Regional Plan St. Andrews Yes New plan - players not familiar with plan Field exercise held May / 06 St. George Yes Plan being updated St. Martins Yes Plan updated May 2004 St. Stephen Yes Plan being updated Field exercise held Sept / 06 Stanley Yes Field exercise held October 14/04 Sussex Yes Exploring a joint plan with Sussex Corner Field Exercise June / 05 Sussex Corner Yes Exploring a joint plan with Sussex Top T
French: Saint-Louis-de-Kent Oui Mise à jour du plan nécessaire Salisbury Oui Exercice sur table en mai 2006 Shediac Oui Mise à jour du plan nécessaire Shippagan Oui Intégré au plan régional de la CIPA** St Andrews Oui Nouveau plan (les intervenants actuels ne semblent pas bien le connaître) Exercice sur le terrain tenu en mai 2006 St. George Oui Mise à jour du plan en cours St. Martins Oui Plan mis à jour en mai 2004 St. Stephen Oui Mise à jour du plan en cours Exercice sur le terrain tenu en septembre 2006 Stanley Oui Exercice sur le terrain tenu en le 14 octobre 2004 Sussex Oui Étudie la possibilité d'un plan commun avec Sussex Corner Exercice sur le terrain tenu en juin 2005 Sussex Corner Oui Étudie la possibilité d'un plan commun avec Sussex début T
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Westslope cutthroat trout, British Columbia and Alberta populations" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest, populations de la Colombie Britannique et de lâ€™Alberta" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Recognize the importance of sustained and complementary efforts at all levels, local, national, regional and international, and that cooperation and coordination between and among States, international organizations, regional bodies and civil society is essential;
French: • Reconnaître l'importance d'efforts soutenus et complémentaires à tous les niveaux - local, national, régional et international - et l'absolue nécessité de la coopération et de la coordination entre et parmi les États, les organisations internationales, les organismes régionaux et la société civile;
English: This is the most important organizational innovation of the past decade as far as the identity of co-operative members is concerned.
French: Il s’agit de l’innovation organisationnelle la plus importante de la dernière décennie en ce qui concerne l’identité du membre d’une coopérative.
English: File Link BSOTC-Details_e.pdf File Size 22 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2005-08-22 Important notices
French: Lien du fichier BSOTC-Details_f.pdf Grosseur du fichier 124 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2005-08-22 Avis important
English: • Developing strong, long-term relationships with partners, such as the National Research Council (NRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Genome Canada, whose mandates overlap with the IG
French: • Établir de solides relations à long terme avec des partenaires comme le Conseil national de recherches (CNRC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et Génome Canada, dont les mandats recoupent celui de l'IG
English: It is useful to introduce from the start the classical distinction between internal and external efficiency evaluation.
French: Il convient d’introduire d’emblée la distinction classique entre efficience interne et externe.
English: Pre-Publication Comments During the 30-day pre-publication period, which began after March 22, 2008, over 35 comments and requests for clarification were received.
French: Commentaires émis à la suite de la publication préalable Au cours de la période de publication préalable de 30 jours, qui a commencé après le 22 mars 2008, plus de 35 commentaires ou demandes de précisions nous sont parvenus.
English: Displaced Persons Dislocated, stateless Jews and others, whose homes were destroyed or occupied by strangers or who feared reprisals or annihilation if they returned to their pre-war communities.
French: Personnes déplacées Les Juifs déplacés et apatrides et autres personnes dont les maisons avaient été détruites ou occupées par des étrangers et qui craignaient des représailles ou l'anéantissement s'ils retournaient dans leurs communautés d'origine d'avant la guerre.
English: This exhibition, a co-production of Cinémathèque Française with the Museo Nazionale del Cinema, develops in ten areas: Daily Life, Travelling, Fairy tales and legends, Religion and esotericism, Science and education, Art and entertainment, Eroticism, The world upside-down, Ghosts, Abstract art.
French: Une sélection d’œuvres d’artistes qui travaillèrent pour Lenci dans la période la plus significative de la production de céramique, entre 1929 - la première exposition importante de la manufacture turinoise jusqu’alors connue pour le « pannolenci » - et 1936, lorsque la fabrication s’est cristallisée sur des modèles à succès.
English: In such cases, restriction could be imposed by the issue of a “stop order” by the courts and/or the seizure of travel documents by the police.
French: En pareil cas, les tribunaux peuvent prendre une ordonnance d'assignation et/ou la police peut saisir les documents de voyages des intéressés.
English: • extending eligibility for the DTC to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives;
French: • étendre l'admissibilité au CIPH aux personnes qui ont de multiples limitations ayant ensemble une incidence marquée sur leur quotidien;
English: This meets with our satisfaction.
French: Nous nous félicitons de ces progrès.
English: Western Sahara (S/2004/325)
French: Sahara occidental (S/2004/325)
English: Results will be demonstrated by the number and outcome of such cases assigned to regional offices that lead to increased deterrence, prevention and confidence in local markets.
French: Le nombre de cas confiés aux bureaux régionaux, leur issue, l'effet dissuasif produit ainsi que la prévention et la confiance dans les marchés locaux témoigneront des résultats obtenus.
English: In the revised criterion, the 75 dB limit was extended to include the 1/3-octave band centred on 20 kHz.
French: Dans la norme révisée, la limite de 75 dB a été étendue pour inclure la bande de tiers d'octave centrée sur 20 kHz.
English: Chart 3 Age-specific melanoma incidence rates, by sex, Canada, 19891993 Per 100,000 50 Men 40
French: Graphique 3 Taux d’incidence par âge du mélanome, selon le sexe, Canada, de 1989 à 1993 Pour 100 000 50 Hommes 40
English: "We are working closely with municipalities like the Township of Lake of Bays to ensure that Ontarians' health and safety continue to be protected.
French: Nous travaillons de près avec des municipalités comme le Canton de Lake of Bays en vue de continuer de protéger la santé et la sécurité des Ontariennes et des Ontariens.
English: • Amount of resources (faculty hours, space, equipment etc) committed by institutions to sustain programs
French: • Quantité de ressources (heures du corps enseignant, locaux, matériel, etc.) engagées par les établissements pour soutenir les programmes
English: I might remind you that the Protocol, which was adopted the same year and ratified by the European Union in 2002, sets objectives in terms of emissions that the contracting parties must achieve by 2012: a reduction of 8%.
French: Pour mémoire, le Protocole, adopté la même année et ratifié par l’Union européenne en 2002, impose aux parties contractantes des objectifs en termes d’émissions à atteindre d’ici 2012: réduction de 8%.
English: With funding from the Toronto Atmospheric Fund, a proposal for these wind turbines was developed and the TREC Wind Power Co-operative was formed.
French: Le financement sera fourni à la TREC par le Fonds d’action pour le changement climatique et par EC à condition que l’examen préalable de l’évaluation environnementale soit approuvé.
English: They have in common that they were all subject to CST approval in accordance with the quality criteria of Trainmar.
French: Ils ont pour point commun d'avoir été validés par l'Équipe centrale d'appui conformément aux normes de qualité Trainmar.
English: This group of employees has very heavy work demands, spends a lot of time in job-related travel and works a lot of unpaid overtime.
French: Ce groupe d’employés a dû répondre à de lourdes exigences professionnelles, a consacré beaucoup de temps à des voyages liés à l’emploi et a travaillé de nombreuses heures supplémentaires non payées.
English: A border measure has been instituted to prevent the entry into or transit through Tunisian territory of all the persons mentioned in the new United Nations list dated 14 March 2002 and including 212 persons.
French: - La Tunisie a décidé d'interdire aux 212 personnes figurant sur la nouvelle liste de l'ONU, en date du 14 mars 2002, d'entrer sur le territoire tunisien ou de le traverser.
English: (b) Human rights assessments
French: b) Évaluation de la connaissance des droits de l'homme
English: The criteria governing the awarding of this prize make it among the most difficult to win.
French: Les critères impliqués dans l'attribution de ce prix en font l'un des plus difficiles à obtenir.
English: Canada malting industry processes about 1.0 Mt of malting barley annually, of which about 270,000 t is for the domestic beer industry.
French: L'industrie canadienne du maltage transforme quelque 1,0 Mt d'orge brassicole par année, dont 270 000 t environ sont destinées à l'industrie intérieure de la bière.
English: Activities include lectures and workshops, outings, cultural retreats, sharing circles, and the opportunity to connect with mentors and role models.
French: Elles représentent également l'occasion de mettre ces jeunes filles en contact avec des conseillers et des personnes pouvant leur servir de modèles.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): As those who have spoken before me have done, I too would like to thank you, Mr. President, for having organized this meeting to jointly hear the briefings of the Chairpersons of the three Committees.
French: M. Ripert (France) : Je vous remercie, comme mes prédécesseurs, d'avoir organisé cette réunion qui nous permet d'entendre conjointement les rapports des Présidents des trois Comités.
English: • HR Strategies in Times of Change, a compilation of departmental best practices addressing various workplace issues
French: • les Stratégies des RH en période de changement, une compilation des pratiques exemplaires ministérielles touchant diverses questions relatives au milieu de travail
English: In the Accession Countries (Bulgaria and Romania) the percentage was even higher.
French: Dans les pays en voie d’adhésion (Bulgarie et Roumanie), ce pourcentage est même encore plus élevé.
English: All the bedrooms have ensuite bathrooms, and their own terrace area.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bain individuelle et disposent de leur propre terrasse.
English: The Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum in its field, has a unique role to play in delivering on this commitment.
French: En tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, la Conférence a un rôle unique à jouer dans la concrétisation de cet engagement.
English: Nevertheless, the disarmament and disengagement of the negative forces, which include those who planned and carried out the genocide in Rwanda — namely, the Interahamwe militia and the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR), which have been welcomed with open arms on Congolese soil since the time of the Mobutu regime — continue to be necessary.  Those forces will continue to be an obstacle unless they are brought under control.
French: Toutefois, le désarmement et le désengagement des forces négatives parmi lesquelles figurent ceux qui ont planifié et mis en exécution le génocide au Rwanda - nous parlons ici des milices interahamwe et des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) qui ont été accueillies à bras ouverts sur le sol congolais depuis le régime de Mobutu jusqu'à cette date - ces forces constituent un élément de handicap majeur si jamais elles n'étaient pas maîtrisées.
English: Consumer Culture is No Accident – by David Suzuki http://www.eartheasy.com/article_consumer_culture.htm A very thoughtful piece by Canada’s leading environmental educator on how we are led to consume, and how harmful unquestioned consumption can be.
French: Consumer Culture is No Accident – par David Suzuki (en anglais seulement) http://www.eartheasy.com/article_consumer_culture.htm Un article très sérieux par le grand spécialiste de l’éducation environnementale au Canada sur la façon dont nous sommes incités à consommer, et les dommages que peut causer une consommation irréfléchie.
English: Canadian Prime Minister Louis St. Laurent played only a minor foreign policy role during the year, leaving most questions in Pearson's experienced hands.
French: Au cours de cette année, le premier ministre canadien, Louis Saint-Laurent, ne joua qu'un rôle minime dans la politique étrangère du Canada, laissant ces questions entre les mains expertes de Pearson.
English: According to the IEOM statistics, while the opening of PSs was assessed in generally positive terms, the voting itself was assessed as bad or very bad in 8 percent of the PSs observed.
French: D’après les statistiques de la MIOE, tandis que l’ouverture des bureaux de vote a été évaluée comme généralement satisfaisante, le déroulement du scrutin lui-même a été jugé mauvais ou très mauvais dans 8 pour cent des bureaux observés.
English: Inshore fisheries are of vital importance for the socio-economic survival of entire coastal economies.
French: INTRODUCTION La pêche côtière revêt une importance vitale pour la survie socio-économique des collectivités côtières dans leur ensemble.
English: The cabernet grape stands out as it could not be otherwise but I feel well the presence of the merlot variety.
French: Le cépage cabernet se distingue car il ne pouvait en être autrement, mais je me sens bien la présence de la variété Merlot.
English: The project is called JCDS 21, which stands for Joint Command Decision Support for the 21st Century, and falls under the Technology Demonstration Program of Defence R&D Canada (DRDC).
French: Le projet porte le nom d’Aide à la décision du commandement interarmées pour le XXIe siècle (ADCI 21) et fait partie du Programme de démonstration de technologies (PDT) de R & D pour la défense Canada (RDDC).
English: To remain competitive with international partners, at least a few of these labs will need to be rebuilt.
French: Pour que le Canada demeure concurrentiel en comparaison de ses partenaires internationaux, il devra reconstruire au moins quelques-uns de ces laboratoires.
English: On 14 October, the television stations were authorized to operate under government supervision with heavy censorship.
French: Le 14 octobre, elles ont été autorisées à réémettre sous la tutelle du Gouvernement en faisant l'objet d'une censure rigoureuse.
English: Terminated security cell confinements, 1993-2003
French: Nombre de placements en cellule de sécurité (1993-2003)
English: Inside, the castle offers exhibits on the history of local viticultural activity, and a visit of the cellars.
French: La fête des vendanges à l'ancienne a lieu dans ses vignes à la mi-septembre.
English: The events in Japan have sounded an alarm bell regarding the risks associated with nuclear power plants.
French: Les événements du Japon ont agi comme une sonnette d'alarme en ce qui concerne les risques associés aux centrales nucléaires.
English: In response to our 2003 audit, the Agency undertook a review of immigration warrants during the 2005–06 fiscal year.
French: L’ASFC a récemment amélioré les contrôles qu’elle exerce sur l’entrée des mandats dans les bases de données de l’exécution de la loi.
English: Throughout their long history, the Arabs have never been other than advocates of peace and brotherhood among peoples.
French: Durant toute leur longue histoire, les Arabes ont toujours été d'ardents défenseurs de la paix et de la fraternité entre les peuples.
English: However, the participants have divergent views with respect to the aggregation of the results
French: Toutefois, les avis des participants divergent pour ce qui est de l'agrégation des résultats des
English: The preservation of tropical forests is essential for maintaining the planet's ecological balance and we can state, without exaggeration, that, as such, tropical forests really are the heritage of mankind and that we all bear a responsibility for the conservation of tropical forests.
French: La préservation des forêts tropicales est essentielle au maintien de l'équilibre écologique de la planète et nous pouvons dire, sans exagérer, qu'en tant que telles, les forêts tropicales sont réellement l'héritage de l'humanité et que nous avons tous l'obligation de préserver les forêts tropicales.
English: Some members of the Working Party raised concerns about China's use of forex controls to regulate the level and composition of trade in goods and services.
French: Pour ce qui est de la politique monétaire future, la banque centrale continuerait de mener une politique prudente, de veiller à la stabilité du renminbi, de promouvoir la libéralisation des taux d'intérêt et de mettre en place un système bancaire commercial moderne.
English: 1, in full continuity with the Biblical position, singles out those who spread wrong doctrine and in v. 10 explicitly names as sinners those who engage in homosexual acts.
French: Enfin, en pleine continuité avec l'enseignement biblique, dans la liste de ceux qui agissent contrairement à la saine doctrine sont mentionnés explicitement parmi les pécheurs ceux qui commettent des actes homosexuels (cf. 1 Tm 1, 10).
English: Analyse weigh-over/audit data reported by licensees
French: Analyse des données sur les pesées de contrôle et sur les vérifications transmises par les titulaires de licence.
English: Trade Shows Event/Description Organizer Bottled Water India 2005 25-27 June 2005 (Annual) New Delhi Unitech Exhibitions Pvt. Ltd.
French: Foires commerciales Événement/Description Organisateur Bottled Water India 2005 Du 25 au 27 juin 2005 (annuel) New Delhi Unitech Exhibitions Pvt. Ltd.
English: It allows uploading images (JPEG) as Karaoke space wall paper.
French: Permet la charge des images (JPEG) comme fond d’écran de l’espace Karaoké.
English: Corrosion is a key issue, and can cause deterioration of water distribution systems in the following ways:
French: La corrosion est un problème majeur qui peut altérer la qualité de l'eau dans le système de distribution de diverses façons, notamment :
English: (1) The Governor in Council may at the request of a band grant to the band the right to exercise such control and management over lands in the reserve occupied by that band as the Governor in Council considers desirable.
French: (1) À la demande d’une bande, le gouverneur en conseil peut lui accorder le droit d’exercer, sur des terres situées dans une réserve qu’elle occupe, le contrôle et l’administration qu’il estime désirables; Le gouverneur en conseil peut retirer à une bande un droit qui lui a été conféré sous le régime du paragraphe (1).