ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: It will, in part, draw on the lessons we have learned from our own experiences.
French: Elle s'appuiera en partie sur les enseignements tirés de nos expériences.
English: This figure reflects the fact that the status of being a female head of household was taken as one of the selection criteria.
French: Cela s'explique par le fait que la présence d'une femme comme chef de famille a constitué l'un des critères de sélection.
English: Compliance and enforcement Enforcement activities will be needed to ensure that only overabundant species are hunted.
French: Respect et exécution Les activités d'application de la loi seront nécessaires afin de s'assurer que seulement les espèces surabondantes sont chassées.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision, entitled “Increase in the membership of the Committee on Information”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information ».
English: • Showcases the world's best dairy cattle and dairy technology.
French: • Exposition de classe mondiale pour l'équipement laitier et les bovins laitiers primés.
English: 9.7 Most contact current meters develop measurement data valid for both feet.
French: 9.7 La plupart des appareils de mesure du courant de contact produisent des données de mesure valables pour les deux pieds.
English: There are a total of 6016 address locations and 16 745 radon test results in the radon database.
French: En tout, 6016 adresses et 16 745 résultats de dosage du radon ont été entrés dans la base de données sur le radon.
English: The representative of France orally revised the draft resolution, and announced that Australia had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant de la France révise oralement le projet de résolution, et annonce que l'Australie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: During conflict, women are not only victims of human rights violations: in the absence of men, they are also often faced with new roles and responsibilities.
French: Pendant un conflit, les femmes ne sont pas seulement victimes de violations de leurs droits fondamentaux; en l'absence des hommes, elles doivent communément assumer de nouveaux rôles et responsabilités.
English: In order to guarantee that those consultations have the productive character that we hope will be reflected in the final outcome of that process, allow me to conclude by reinforcing the suggestion that future consultations on the report be organized on the basis of thematic separation of the measures contained in the document.
French: Afin de garantir que ces consultations aient le caractère productif que nous espérons voir reflété dans le résultat final de ce processus, je voudrais conclure en insistant de nouveau sur le fait que les consultations futures devraient se fonder sur la séparation thématique des mesures contenues dans le document.
English: Competition 2005-PEN-CCID-6503 was a selection process open to employment equity groups for which Ms. Oddie was not a candidate. The departmental representative contended that the onus of responsibility rested with the appellant to submit her appeal within the fourteen-day appeal period which expired on June 5, 2006.
French: Le concours 2005-PEN-CCID-6503 était un processus de sélection qui s’adressait à des groupes visés aux fins de l’équité en matière d’emploi, et Mme Oddie n’y a pas participé. La représentante du ministère soutient qu’il incombait à l’appelante d’interjeter appel dans le délai d’appel de quatorze jours, qui expirait le 5 juin 2006.
English: Two big files had dominated economic policy in the succeeding years: free trade and the deficit.
French: Deux importants dossiers ont dominé la politique économique au cours des années suivantes : le libre-échange et le déficit.
English: Programme activities are coordinated with an integrated monitoring and evaluation plan, supplemented by an increase in field monitoring, following the introduction of the Harmonized Approach to Cash Transfer modality.
French: Les activités du programme sont coordonnées avec un plan de suivi et d'évaluation intégrés, complété par un renforcement du suivi sur le terrain, suite à l'introduction des modalités harmonisées de virements de fonds.
English: When fewer jobs are created, recent immigrants are most likely to suffer long periods of unemployment or underemployment.
French: Pendant les périodes où il se crée peu d’emplois, le risque de chômage ou de sous-emploi de longue durée est habituellement plus élevé chez les immigrants récents.
English: The Sir Sandford Fleming Foundation awards the prize for the best work report in second, third and fourth year of engineering at the University of Waterloo.
French: Ce prix est remis pour récompenser la rédaction des meilleurs rapports dans les deuxième, troisième et quatrième années de génie à l'Université de Waterloo.
English: Progress report by the Secretariat (PBC.25/6-IDB.36/6)
French: Rapport intérimaire du Secrétariat (PBC.25/6-IDB.36/6)
English: Motion GC40-01 (Arnold Steinberg, Jean Rouleau) To approve the broader distribution across time of Scientific Director turnover dates and the Scientific Directors' term of office extensions in order to mitigate the loss of corporate knowledge and alleviate the administrative difficulties of managing simultaneous Institute transitions.
French: Motion CA40-01 (Arnold Steinberg, Jean Rouleau) Approuver l'étalement des dates de remplacement des directeurs scientifiques et la prolongation de leur mandat afin d'atténuer la perte de connaissances institutionnelles et d'alléger les difficultés administratives que pose la gestion de transitions simultanées à plusieurs instituts.
English: Residents of Manitoba derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: This seminar aims at increasing awareness and practical knowledge of the Hague System among actual and potential users, whether in industry or in private practice.
French: Dans le présent article, Alison Crofts analyse la manière dont le système des dessins et modèles communautaires valorise la valeur commerciale potentielle des modèles industriels.
English: 0.50 0.00 +-+--+-+--.+-+-+-+-+-+--+-+--.+-+-t-+-+-+---+--+-+-t-+-t-+-+-+-+-+-+-tl--t-+-t 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 Year / Annee
French: 0.50 0.00 .J-t--t--I-+--t--+-+-+-+-+-t-+--+-t-+-+-+-+-+-+--t--r-+--t--+-t--+-+-+-t-+--+--+---I---' 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 Year / Annee
English: The Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) for fetal toxicity (reduced weight, minor skeletal variations or testicular hypoplasia) was reported to be 10 ppm (31 mg/m3, or 3.1 x 107 ng/m3) (Hanley et al., 1984a,b; see Section 2.4.2.7.2).
French: En ce qui concerne la toxicité pour le foetus (perte pondérale, légères anomalies osseuses, hypoplasie des testicules), la concentration minimale avec effet observé (CMEO) s'établit à 10 ppm (31 mg/m3 ou 3,1 x 107 ng/m3) (Hanley et al., 1984a,b; voir la section 2.4.2.7.2).
English: Many of the park's key attractions can be enjoyed along its 94-km route.
French: Bon nombre des principales attractions du parc se trouvent en bordure de cette promenade de 94 km.
English: The Norwegian proposal (WIPO/GRTKF/IC/9/12) had received considerable support. The Delegation apologized for the late submission of that document and noted that not all delegations might have had sufficient time to consider it.
French: Elle reconnaissait aussi qu’il était souhaitable de partager de manière équitable les avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels, des innovations, des pratiques de conservation de la diversité biologique ainsi que de l’utilisation durable des composantes de cette diversité.
English: Advertising material as to the purity or superior source of the nutrient would also indicate an emphasis on that particular nutrient.
French: Les documents publicitaires portant sur la pureté ou la source supérieure de l'élément nutritif indiquent également que l'accent est mis sur cet élément nutritif particulier.
English: It is therefore justified to keep the option open to disband any expert or other body at a point in the future where it has been ascertained beyond reasonable doubt that this is safe to do.
French: Il est par conséquent justifié de garder la possibilité de dissoudre un organe d'experts ou d'autre nature ultérieurement, lorsque l'on pourra raisonnablement être certain qu'il n'est pas risqué de le faire.
English: (FR) Mr President, I think that this year our debate is really quite important because we are reviewing the Lisbon cycle.
French: (FR) Monsieur le Président, je crois que, cette année, notre débat a une certaine importance puisque nous révisons le cycle de Lisbonne.
English: Approximately one in four individuals in this sample experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain: physical, financial or mental stress that comes from looking after an elderly dependent.
French: Les employés qui ont la garde d’enfants ou d’aînés signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille, d’interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins.
English: For example, programs for the selection of skilled and temporary foreign workers ensure that skills shortages do not slow our economy, while business immigrants and investors bring skills in successful business management and money to our economy.
French: Par exemple, les programmes de sélection de travailleurs étrangers qualifiés et temporaires empêchent les pénuries de compétences de ralentir notre économie, tandis que les gens d'affaires immigrants et les investisseurs font profiter notre économie de leurs capitaux et de leurs compétences en gestion des affaires.
English: Supporting Document for Environment Canada
French: De plus, la région a fait une série de présentations sur ces exigences à l’intention des représentants du comité réglementée en juillet 2002 à Saskatoon et Yellowknife.
English: How reliable is it?
French: À quel point est-elle infaillible?
English: They also discussed that quality early learning and child care must recognize and value the qualified and dedicated early childhood educators and child care providers, who provide children with enriching experiences in safe, stimulating environments each day.
French: Ils ont également discuté de l'importance que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants reconnaisse et valorise les éducateurs de la petite enfance et les fournisseurs de services de garde d’enfants hautement compétents et dévoués qui, chaque jour, offrent aux enfants des expériences enrichissantes dans un environnement sain et stimulant.
English: The European Union reaffirmed the importance of the safe and effective management of fissile material designated by the nuclear-weapon States as no longer required for defence purposes, and called on those States to place such material under the appropriate international safeguards and physical protection, as agreed at the Moscow G-7/P-8 Summit on Nuclear Safety and Security.
French: L'Union européenne réaffirme qu'il importe de gérer de façon sûre et efficace les matières fissiles dont les États dotés de l'arme nucléaire n'ont plus besoin aux fins de la défense nationale et leur demande de faire appliquer à ces matières les garanties internationales et les mesures de protection physique appropriées, comme il en a été convenu lors du Sommet du Groupe des Sept et de la Fédération de Russie sur la sûreté et la sécurité nucléaires tenu à Moscou.
English: Individuals seeking access to this information are required to specify the pertinent course number. Class of Individuals:
French: Employés des gouvernements et des institutions publiques (niveaux fédéral, provincial, municipal et international) membres de Campusdirect. But :
English: Definitions ITA 127(9) Subsection 127(9) of the Act provides various definitions relevant for the purpose of calculating the investment tax credits (ITCs) of a taxpayer.
French: Définitions LIR 127(9) Le paragraphe 127(9) de la loi prévoit diverses définitions utiles au calcul du crédit d’impôt à l’investissement (CII) d’un contribuable.
English: Take the small dishes out of the oven and cover the fruit with the egg and beer mixture, then brown under the grill for 5 minutes.
French: Sortez du four les cassolettes et recouvrez les fruits du mélange oeufs bière, faites dorer sous le grill durant 5 minutes.
English: On 24 December 2003, Germany adopted the law on the reform of the labour market, which in particular modifies the law on working time.
French: Le 24 décembre 2003, l’Allemagne a adopté la loi sur la réforme du marché du travail, qui modifie en particulier la loi sur le temps de travail.
English:  Collection methods are harmonised at Community level and comply with the relevant international requirements.
French: Les méthodes de collecte sont harmonisées au niveau communautaire et respectent les dispositions internationales en la matière.
English: International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Health Organization.
French: Banque mondiale, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
French: C'est cette voie qui sera suivie à l'avenir, à moins que la grande affaire ne se présente sous le jour d'un procès monstre et de grande complexité.
English: * Disable mod_jk library References: http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-0774 http://tomcat.apache.org/connectors-doc/miscellaneous/changelog.html http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-07-008.html Note to readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références :  http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-0774  http://tomcat.apache.org/connectors-doc/miscellaneous/changelog.html  http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-07-008.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Rod B. Byers, "Peacekeeping and Canadian Defence Policy:
French: Rod B. Byers, « Peacekeeping and Canadian Defence Policy:
English: He died on 8 May 1975 in Garmisch-Partenkirchen, Germany, but he was buried in Chicago.
French: Il décède le 8 mai 1975 à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne, mais sa dépouille repose à Chicago.
English: They are profoundly concerned at the extremely serious conflicts that have disrupted life in the Moluccas since January 1999.
French: Ces personnes sont très préoccupées par les troubles d'une extrême gravité qui ont bouleversé la vie aux Moluques depuis janvier 1999.
English: Industry Canada's commitment 2003 Report to Parliament - Chapter 3 Top of page Strategic Environmental Assessment Department SDS Commitment CESD Monitoring Agriculture and Agri-Food Canada On an ongoing basis, AAFC policy analysts and senior management will receive training about sustainable development.
French: Voir engagement 2.1.1 Engagement d’Affaires indiennes et du Nord Canada (PDF) Rapport de 2005 - Chapitre 7 Haut de la page Approvisionnement écologique Ministère Engagements SDD Surveillance CEDD Travaux publics et Services gouvernementaux Canada D'ici avril 2004, augmenter le nombre de produits écologiques et de fournisseurs de tels articles dans l'application d'achat et de catalogage électroniques.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4, to provide resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, in particular taking into account the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 de l'Assemblée générale, de fournir au Comité les ressources, notamment le personnel et les moyens, dont il a besoin pour fonctionner efficacement dans le cadre de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: * Senior $10.05 * Youth $5.80 * Family/Group $29.40 * Commercial Group, per person $8.80
French: * Aîné 10,05 $ * Jeune 5,80 $ * Famille/groupe 29,40 $ * Groupe commercial, par personne 8,80 $
English: Class of Individuals: Persons seeking admission to Canada, as well as those already in Canada as visitors and Temporary Resident Permit holders and who are suspected of engaging in activities contrary to the immigration/citizenship legislation.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui demandent l'admission au Canada ainsi que les personnes qui se trouvent déjà au Canada en qualité de visiteurs, de résidents permanents, de citoyens canadiens et de titulaires d'un permis de résident temporaire qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: C. Other structural adjustments required in the Department of Peacekeeping Operations
French: Autres ajustements structurels à apporter au sein du Département des opérations de maintien de la paix
English: The Program in Food Safety (PFS) at the University of Toronto proposed four risk categories in  1996. The major criteria were the margin of safety between reported safe intake levels and the highest observed intakes from four surveys (Canada-two provinces; US NHANES III; UK and Germany), and also a consideration of the severity of adverse effects. The PFS four risk categories were Low Risk A (nutrients with no known adverse effects) and included thiamin, riboflavin, vitamin B12, pantothenic acid, biotin, beta-carotene, vitamin E, magnesium, and potassium.
French: Les quatre catégories de risque du PFS étaient les suivantes : la catégorie « faible risque A » (nutriments n'ayant aucun effet indésirable connu), qui incluait la thiamine, la riboflavine, la vitamine B12, l'acide pantothénique, la biotine, le bêta-carotène, la vitamine E, le magnésium et le potassium; la catégorie « faible risque B » (nutriments ayant un effet indésirable connu mais une grande marge de sécurité), qui englobait la niacinamide, la vitamine C et la vitamine B6; la catégorie « risque connu » (nutriments ayant un effet indésirable connu et une faible marge de sécurité), qui comprenait la vitamine A (rétinol), l'acide folique, la vitamine D, le calcium, le fer, le zinc et le cuivre; et la catégorie « risque incertain » (nutriments ayant un effet indésirable connu mais pour lesquels les données sur l'apport sont inexistantes), qui incluait la vitamine K, le chrome, le manganèse, le sélénium et le molybdène.
English: • A strategic package of incentives and public education must be implemented to reduce CO2 dependency.
French: • Il faut proposer un ensemble stratégique de mesures incitatives en plus d’éduquer le public pour arriver à réduire la dépendance envers le CO2.
English: However, nine facts out of the eleven alleged against the applicant in the contested decision were rightly classed as irregularities or significant changes to the project.
French: En revanche, neuf faits parmi les onze reprochés à la requérante dans la décision attaquée ont été qualifiés à juste titre d'irrégularités ou de modifications importantes du projet.
English: In other words, the cost of these measures should be reflected in the cost of goods and services which cause pollution in production and/or consumption.
French: En d'autres termes, le coût de ces mesures devrait être répercuté dans le coût des biens et services qui sont à l'origine de la pollution du fait de leur production et/ou de leur consommation.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Commissioner's National Youth Advisory Committee meets yearly and many divisions of the RCMP also hold consultations with youth to identify issues and devise solutions.
French: À la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Comité consultatif national du commissaire sur la jeunesse se réunit une fois l’an et plusieurs divisions consultent les jeunes pour cerner les problèmes qui les touchent et y trouver des solutions.
English: It has also created many problems and difficulties that have clearly affected the economies and development processes of many countries.
French: Il en est résulté également de nombreux problèmes et difficultés, qui ont sensiblement affecté les économies et les processus de développement de nombreux États.
English: The questions that may arise can be illustrated by reference to two particular scenarios: - where there are diffuse or diverse inputs leading to the invention (for instance, when an invention draws on an extensive plant breeding program based on successive generations of breeding lines from numerous sources): which inputs, and how many, should be identified and reported; and - an extended chain of provenance (such as when an invention may draw on a novel use of an active compound that had been separately, earlier isolated from a biological sample): how far back along the chain of provenance from the precise inventive step should the disclosure requirement reach?
French: Les questions qui peuvent se poser trouveront leur illustration dans les deux exemples suivants : – lorsqu’il y a eu des contributions dispersées ou des contributions diverses à une invention (par exemple, lorsqu’une invention fait fond sur un vaste programme de sélection végétale fondé sur des générations successives de souches généalogiques d’origines multiples) : quelles contributi ns et combien d’entre elles doivent être o recensées et signalées? en cas de chaîne élargie de provenance (par exemple, lorsqu’une invention peut faire fond sur une nouvelle utilisation d’un composé actif qui a été isolé auparavant à partir d’un échantillon biologique) : jusqu’où l’exigence relative à la divulgation doit-elle prévoir de remonter dans la chaîne de provenance à compter de l’activité inventive précise?
English: An objective evaluation of nuclear-weapon States' compliance with the Treaty and the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences was essential.
French: Une évaluation objective du respect du Traité par les États dotés d'armes nucléaires et des résultats des conférences d'examen de 1995 et de 2000 est essentielle.
English: The difficulties of implementing this model are both structural and short-term, given that their operation depends to a large extent on both the pooling of locally available resources and strong participation by the population through its natural leaders and the established authorities.
French: Les difficultés liées à l'implémentation de ce modèle sont à la fois d'ordre structurel et conjoncturel, étant donné que leur fonctionnement dépend largement d'une mise en commun des ressources disponibles localement, mais aussi d'une forte participation de la population à travers ses leaders naturels et les autorités établies.
English: Finally, I should also like to take this opportunity to thank those with whom I have worked, including the shadow rapporteurs for the various groups whose constructive cooperation I have enjoyed.
French: Enfin, je profite de cette occasion pour remercier les personnes avec qui j’ai travaillé, notamment les rapporteurs fictifs des différents groupes, dont j’ai apprécié la coopération constructive.