ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hope that the discussion and presentation of our questions and concerns can lead to improvement and to better preparation of the implementing legislation mentioned earlier.
French: Nous espérons que la discussion et la présentation de nos questions et de nos préoccupations permettront d'améliorer et de mieux préparer la législation de mise en œuvre déjà évoquée.
English: 11 and 12), a constitutional review is currently being undertaken by the Constitutional Review Committee, set up by the territorial Government in cooperation with the administering Power and with the assistance of UNDP.
French: 11 et 12), le Comité chargé d'examiner la Constitution, créé par le Gouvernement territorial en collaboration avec la Puissance administrante et avec l'assistance du PNUD, procède à une révision de la Constitution.
English: This recommendation for second reading concerns the Council position on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products.
French: Cette recommandation pour la deuxième lecture concerne la position du Conseil concernant l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux dénominations des fibres textiles et à l'étiquetage et au marquage correspondants des produits textiles au regard de leur composition en fibres.
English: Used to describe fish migrating down rivers to spawn in the sea.
French: Des frayères potentielles d’Alose savoureuse ont été répertoriées au sud de l’île d’Orléans.
English: Cambridge Mental Disorders of the Ederly Examination).22 Research has indicated that these commonly used criteria can differ by a factor of 10 in the number of subjects classified as having dementia.22 In the CSHA,15 a variety of measures were used by independent assessors who were unaware of the initial screening test results.
French: Les recherches ont montré que le nombre de sujets considérés comme atteints de démence peut varier d’un facteur de 10 selon ces critères couramment utilisés22. Dans l’ESVC15, diverses mesures ont été appliquées par des évaluateurs indépendants qui n’étaient pas au courant des premiers résultats des tests de dépistage.
English: Included are non-governmental organizations that have membership or a purpose related to a specific occupation or service (e.g. teacher’s, federations and labour unions).
French: Financement de projet  Financement accordé pour une activité précise qui contribue à la réalisation des objectifs du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Le rôle du comité d'appel en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à établir que le jury de sélection a bien agi conformément au principe du mérite, notion dérivée du paragraphe 10(1) de la Loi qui stipule que les « nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... »
English: As for administrative capacity, several achievements could be noted in 2006.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, plusieurs réalisations sont à noter en 2006.
English: • 3.7.3 TRANSFER OF FUNDS INTO THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACCOUNT (September 2006)
French: • 3.7.3 TRANSFERTS DE FONDS AU COMPTE DE PENSION DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE (septembre 2006)
English: Former Vice-Dean of the Faculty of Law, Fes, from 2 February 1987 to 31 March 1991 (more than 4 years)
French: Vice-doyen de la faculté de droit de Fez, du 2 février 1987 au 31 mars 1991 (plus de quatre ans)
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population, as well as ordering the displacement of the civilian population, as war crimes,
French: Déplorant les pratiques auxquelles donnent lieu les déplacements forcés et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et rappelant que les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale définissent comme crime contre l'humanité l'expulsion ou le transfert forcé de populations, et comme crimes de guerre l'expulsion ou le transfert illégaux de populations civiles ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celles-ci,
English: And behold, they shall proceed forth out of the mouth of the everlasting God; and his word shall a hiss forth from generation to generation.
French: Et voici, elles sortiront de la bouche du Dieu éternel; et sa parole a sifflera de génération en génération.
English: If yes, describe the nature of this assistance.
French: Dans l’affirmative, décrivez la nature de cette aide.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ Explorateur
English: Medium-Term Outlook Recent internal food scares have prompted MAFF to change their focus from market development to consumer safety.
French: Perspectives à moyen terme Les récentes alertes nationales liées à la salubrité des aliments ont incité le MAFP à mettre plus d'accent sur la protection des consommateurs, au détriment du développement de marchés.
English: Two other ships owned by two other owners carried the wood pulp from Rotterdam to Finland.
French: Deux autres navires appartenant à deux autres propriétaires ont transporté la pâte de bois de Rotterdam jusqu'en Finlande.
English: Charles Tennant’s manufacturing division, Prospec Chemicals Ltd., produces the goods in Fort Saskatchewan, Alberta.
French: La filiale de production de Charles Tennant, Prospec Chemicals Ltd., produit les marchandises à Fort Saskatchewan (Alberta).
English: Here is some feedback about this marketing job.
French: Voilà quelques retours sur le succés de mon entreprise.
English: C) Attitude/Behaviour Objectives These describe the beliefs or values about health that you want employees to adopt.
French: C) Attitudes et comportements Ce sont les opinions ou les valeurs que l'on veut inculquer aux employés.
English: Can states be encouraged/required to put in place procedures to collect, retain and disseminate such information (to avoid ad hoc procedures in situations of conflict)?
French: Peut-on encourager les États à mettre en place des procédures de collecte, d'archivage et de diffusion des renseignements de ce type (afin d'éviter d'avoir recours à des procédures ad hoc dans des situations de conflit)?  Peut-on exiger cela d'eux?
English: The Pharmacare Formulary Management Committee reviews drugs for listing in the Pharmacare beneﬁt list, with DEANS operating in concert to provide educational interventions to strengthen policy initiatives.
French: Le comité de gestion du formulaire Pharmacare (le régime public d’assurancemédicaments provincial) passe en revue les médicaments pour les intégrer à la liste des médicaments remboursables par le régime, et la DEANS travaille de concert en vue d’organiser des interventions éducatives pour appuyer les initiatives stratégiques.
English: We must watch out that we do not fall into an ambiguous situation here and apply double standards.
French: Nous devons veiller ici à ne pas entrer dans une situation équivoque et à ne pas pratiquer une double morale.
English: This follows a trend which shows a constant increase in heroin seizures on average of approximately 12-15 kilograms per year since 2002.
French: Au cours des années précédentes, le marché canadien a été dominé par l’héroïne provenant de l’Asie du Sud-Est.
English: It will be aimed at those young people who are still not registered and will inform them how to get registered during the revision period or at the polls.
French: Cet envoi, destiné aux jeunes qui ne seront toujours pas inscrits, les renseignera sur la façon de s'inscrire pendant la période de révision ou au bureau de scrutin.
English: Further food-web approaches to 4VsW were discussed in the CDEENA 2000 Workshop at Bedford Institute (Fanning 2000).
French: D'autres approches axées sur le réseau alimentaire de 4VsW ont été examinées lors de l'atelier du CDEENA tenu à l'Institut Bedford en 2000 (Fanning, 2000).
English: 1 3rd no Kareshi Manga .
French: 1 3ème pas Kareshi Manga .
English: By building its knowledge of ocean-atmosphere interactions, the MSC will be able to work toward developing improved forecasts and warnings for Canada's extensive marine and coastal areas.
French: En développant ses connaissances des interactions entre l'océan et l'atmosphère, le SMC pourra perfectionner les prévisions et les avertissements relatifs aux vastes régions maritimes et côtières du Canada.
English: Béla Glattfelder, draftsperson, Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Jacky Henin, Caroline Lucas, Albert Deß, Zbigniew Zaleski and Christofer Fjellner.
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Échange de vues 2005/0120(CNS) Fond: AGRI F COM(2005)0263 Jean-Claude Fruteau (PSE)
English: In the eyes of the general public, the independence and objectivity of investigations into extrajudicial executions attributed to the police are seriously compromised by the fact that the process of inquiry is entirely entrusted to the law-enforcement authorities themselves.
French: Aux yeux du grand public, l'indépendance et l'objectivité des enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires imputées à la police sont des plus contestables, ces enquêtes étant entièrement confiées à la police elle-même.
English: A COMMON GOAL FOR THE ASSOCIATIONS OF FRIENDS OF THE SANTIAGO ROUTE
French: - 126 UN OBJECTIF COMMUN POUR LES ASSOCIATIONS DES AMIS DU CHEMIN DE SAINT-JACQUES
English: Lloyd Purdy Address: 450 St. George St Address:
French: Lloyd Purdy Adresse : 450 St. George St Adresse :
English: Infanticide, the deliberate killing of newborns with disabilities or the withholding of food, water or needed medical care, is still widely practised.
French: L'infanticide, c'est-à-dire le fait de se débarrasser délibérément des nouveau-nés handicapés ou de les priver de nourriture, d'eau ou de soins médicaux, est encore très répandu.
English: As described above, the Stone Road Alvar on Pelee Island supports two globally rare habitat types, including Bur Oak Limestone Savanna (G1?) and Poverty Oats-Canada Blue Grass alvar grassland (G2?).
French: Tel que susmentionné, l’alvar de Stone Road sur l’île Pelée subvient aux besoins de deux types d’habitats très rares dans le monde : la savane calcaire de chênes à gros fruits (G1?) et les prairies de type Alvar constituées de danthonies à épi et de pâturin comprimé (G2?).
English: The 25-year-old woman was from Kampot Province in Cambodia, where she developed respiratory symptoms on 21 January 2005.
French: La femme, âgée de 25 ans, venait de la province de Kampot au Cambodge. Des symptômes respiratoires se sont manifestés chez elle le 21 janvier 2005.
English: From a State aid point of view, given the crucial importance of broadband for economic development and the creation of a knowledge-based society, the Commission is actively promoting the deployment of broadband12.
French: Conformément à des décisions précédentes concernant les aides d’État accor‑ dées pour soutenir la large bande, la Commission a donné en 2006 son aval à plusieurs projets impliquant un financement public dans le domaine de l’infrastructure et des services à large bande.
English: In favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
French: Pour : M. Shi, président; M. Ranjeva, vice-président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra-Aranguren, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, juges;
English: Let me highlight some aspects of the Secretary-General's proposals and our views on them.
French: Je soulignerai quelques aspects des propositions du Secrétaire général et nos avis sur celles-ci.
English: Therefore, it is likely that the digital product-related budget estimates provided by some survey respondents may be somewhat understated.
French: Par conséquent, il est probable que les estimations budgétaires en ce qui concerne les produits numériques fournies par certains répondants soient quelque peu sous-évaluées.
English: The Ombudsman has used the corrected version throughout the present decision.
French: (10) Conformément à l’article 3, point 3 du statut du Médiateur européen :
English: The Constitution and the Labour Code guarantee trade-union law and the freedom to organise and form trade unions. Technically, Tunisian legislation on trade union rights provides adequate guarantees for trade union activity in defence of workers' rights.
French: La Constitution et le Code des travailleurs garantissent le droit syndical ainsi que la liberté d’organiser et de former des syndicats.
English: The Department's first objective is "Canadian Content:
French: Le PAANR et le PDN sont tout à fait conformes à ces objectifs.
English: The following 106 States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons participated in the work of the Preparatory Committee at its second session: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Les 106 États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dont les noms suivent ont participé aux travaux du Comité à sa deuxième session : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Checklist of Permits, Licences and Approvals Required 1.
French: Liste de vérification pour les permis, licences approbations requises 1.
English: Tilman loses a leg at Vimy Ridge, while Klara’s first love, Eamon, never returns from the war.
French: Tilman perd une jambe sur la crête de Vimy, alors que le premier amour de Klara, Eamon, ne revient pas de la guerre.
English: He subsequently learned that such advice was erroneous and made application for benefits on June 27, 1984.
French: Apprenant par la suite qu'un tel avis était erroné, il a présenté une demande de prestations le 27 juin 1984.
English: In harmony with other statutes, the Act provides that the person who is the subject of such coercive measures has the right to lodge a complaint with the authorities competent in that matter (police, prosecutor's office, court) or to use other forms of legal remedy.
French: Comme d'autres textes légaux, cette loi dispose que la personne qui est soumise à des mesures de contrainte a le droit de déposer plainte devant les autorités compétentes (police, bureau du procureur, tribunal) ou d'exercer d'autres voies de recours.
English: These points should be discussed by the next ToS meeting.
French: Ces questions devraient être discutées lors de la prochaine réunion de l'équipe de spécialistes.
English: Biomagnification is the process by which chemical concentrations increase with trophic level in a food chain.
French: La bioamplification est le processus par lequel les concentrations d'une substance chimique augmentent en même temps que le niveau trophique dans une chaîne alimentaire.
English: In its response to the article 34 notification, Chiyoda was unable to confirm the location of the materials, stating that some of them may have been lost or destroyed.
French: Dans sa réponse à cette notification, Chiyoda a été incapable d'indiquer l'endroit où se trouvaient ces matériels et a déclaré que certains avaient été perdus ou détruits.
English: - Career management (promotions, transfers, appraisal) must take account of experience and merit and be based on fair, impartial, clear procedures (Rec (2000)19 - 5 a and b, and R(94)12, I 2 c).
French: - Le déroulement des carrières (promotion, mutation, évaluation) doit reconnaître l’expérience, le mérite et être mis en oeuvre dans le cadre de procédures justes, impartiales et claires [R(2000)19 - 5 a, b et R(94)12, I 2 c].
English: Incorporating Human Factors Engineering into Risk Management (2000-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Incorporating Human Factors Engineering into Risk Management (2000-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Provincial and territorial ministers responsible for sport, physical activity and recreation urged federal Sport Minister Michael Chong and federal Health Minister Tony Clement to continue to raise the issue with their Cabinet colleagues for consideration in the next federal budget.
French: » Les ministres provinciaux et territoriaux responsables du sport, de l’activité physique et des loisirs ont exhorté M. Chong, ministre fédéral des Sports, et M. Clement, ministre fédéral de la Santé, à continuer à soulever cette question auprès de leurs collègues au Cabinet afin qu'elle soit inclue dans le prochain budget fédéral.
English: Deadline for submission of information under the section 71 notice on "Batch 10" substances (if no extension granted).
French: Date limite pour la présentation des renseignements sur les substances du « dixième lot » conformément à l'avis donné en vertu de l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: Obligations also stem from the Inuvialuit, Nunavut, Gwich’in and Sahtu land claim agreements.
French: Il doit aussi s’acquitter des obligations qu’il a contractées dans la Convention définitive des Inuvialuit et dans les ententes sur les revendications territoriales du Nunavut, des Gwich’in et du Sahtu.
English: While completing a masters degree at l'Université du Québec à Montréal, she returned to playwriting with Baby Blues (1989), a play about a new mother wracked with doubts about her ability to balance her maternal duties with her roles as daughter, sister, wife, and career woman.
French: Pendant sa maîtrise à l'Université du Québec à Montréal, elle revient à l'écriture dramatique avec Baby Blues (1989), une pièce qui met en scène une nouvelle mère secouée par les doutes sur sa capacité à concilier ses devoirs de mère avec ses rôles de fille, de sœur, d'épouse et de femme de carrière.
English: • For 1988 taxation years that commenced in 1986, Part II of form T2215 Rev. 12-87 must also be completed and filed.
French: • Pour les années d’imposition 1988 qui ont commencé en 1986, il faut aussi remplir la partie II de la formule T2215 Rev. 12-87 et produire cette formule.
English: The female passenger, who is also a 23 year old resident of Ohsweken, Ontario, was released by the RCMP.
French: La passagère, également âgée de 23 ans et domiciliée à Ohsweken, en Ontario, a été remise en liberté par la GRC.
English: The Assembly emphasized that human rights education constituted an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, and encouraged Governments to undertake gender-sensitive training of trainers (see General Assembly resolution 56/167).
French: L'Assemblée a souligné que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme était un moyen efficace d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d'assurer l'égalité des chances grâce à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme, et a encouragé les gouvernements à créer des centres de formation capables de sensibiliser les éducateurs au principe de l'égalité entre les hommes et les femmes (résolution 56/167).
English: They are proven to be no more effective than regular soap and can lead to antimicrobial resistance.
French: Ils ne sont pas prouvés plus efficaces que le savon ou les produits ordinaires et peuvent contribuer à la résistance aux antimicrobiens.
English: 1,4-Dichlorobenzene has been measured in municipal and industrial effluents, air, ground and surface waters, sediment, and biota in Canada.
French: Au Canada, on a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans les effluents municipaux et industriels, l'air, les eaux souterraines et de surface, les sédiments et le biote.
English: Several speakers also called for gender advisers to be assigned to all peacekeeping missions;
French: Plusieurs d'entre eux ont par ailleurs souhaité que des conseillers pour l'égalité des sexes soient nommés dans toutes les missions de maintien de la paix;
English: The project increased the number of individuals able to work in community child care settings in five pilot First Nations and Inuit communities.
French: Il a permis d'accroître le nombre de personnes en mesure de travailler dans des garderies communautaires au sein de cinq collectivités pilotes inuites et des Premières nations.
English: The counterparties of the NCBs are invited to consider all possible solutions, which would allow them to be sufficiently liquid on 4 January 1999.
French: Les contreparties des BCN sont invitées à envisager toutes les solutions possibles, qui leur permettraient de disposer de liquidités suffisantes le 4 janvier 1999.
English: To what extent has the CMF contributed to the achievement of its long-term outcomes?
French: Dans quelle mesure le FMC a-t-il contribué à l’obtention des résultats à long terme prévus?