ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission made a determination that the entire $22,500.00 received by the claimant was subject to the allocation provisions of Regulations 57(2)(a) and 58(20) so that the claimant was ineligible for benefits for one year.
French: La Commission a décidé que l'entière somme de 22 500 $ reçue par le prestataire serait répartie conformément aux dispositions de l'alinéa 57(2)a) et du paragraphe 58(2) du Règlement, de sorte que le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations pour une durée d'un an.
English: However, separation is possible using an analysis based on the excess acidity (X-function) method.
French: Cependant il est possible d'obtenir une différenciation en utilisant une analyse basée sur la méthode d'excès d'acidité (fonction de X).
English: Travellers should drink only bottled water or drinks and avoid ice cubes.
French: On recommande aux voyageurs de ne boire que de l'eau ou des boissons embouteillées et de ne pas utiliser de glaçons.
English: Quebecers (21%) are the most likely to cut down on their personal vehicle use, while residents of Ontario are more likely to stay indoors (49%) and limit or avoid strenuous exercise outdoors (21%).
French: Les Québécois (21 %) sont les plus susceptibles de réduire lutilisation de leur véhicules personnels, alors que les résidents de lOntario sont plus susceptibles de demeurer à lintérieur (49 %) ou déviter de faire des exercices vigoureux à lextérieur (21 %).
English: However there are some things that we should not do.
French: Le plan Annan a été rejeté mais il n’existe pas d’alternative.
English: The allowable bycatch, however, is only five per cent and there are significant concerns that these limits are routinely exceeded.
French: Les prises accessoires ne peuvent toutefois pas excéder cinq pour cent des prises, mais on soupçonne que ce taux est souvent dépassé.
English: In particular, the Member State shall not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period." 2 Application of Treaty provisions The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism (ERM until December 1998; superseded by ERM II as of January 1999).
French: long terme qui se posent à la viabilité des situations budgétaires sont mis en évidence, particulièrement ceux qui ont trait aux systèmes publics de retraite par répartition, en liaison avec les évolutions démographiques. Il convient de noter que, dans l’évaluation des situations budgétaires des États membres de l’UE, l’incidence sur les budgets nationaux de transferts vers et en provenance du budget de l’UE n’est pas prise en compte par la BCE.
English: The long-run money-demand functions are little changed by excluding narrow money, as is shown in Table 11.
French: Comme on le voit bien au Tableau 11, les fonctions de demande de monnaie à long terme ne sont guère modiﬁées lorsqu’on élimine la monnaie au sens étroit.
English: B.5.2 If the technical feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: Veuillez fournir des données et/ou des références pertinentes pour appuyer la réponse:
English: It has carried out a detailed study of the practical issues involved in hearing a large number of witnesses.
French: Elle a procédé à une étude approfondie des questions d'ordre pratique liées à l'audition d'un grand nombre de témoins.
English: The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted, regardless of the number of regulations involved.
French: Le nombre de poursuites est représenté par le nombre d'entités réglementées qui ont été poursuivies, quel que soit le nombre de règlements en cause.
English: WD's strategic investments in these areas will help to fulfill WD's vision of A stronger West in a stronger Canada.
French: Les investissements stratégiques de DEO dans ces secteurs nous aideront à réaliser la vision de DEO de renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Consult your school's housing services; they can help you find an apartment.
French: Il y a très souvent de quoi vous satisfaire à l'intérieur d'un rayon raisonnable.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Green Lake Green Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Green Lake Green Lake Collectivité :
English: Likewise, implied consent cannot be inferred from the fact that a trade mark proprietor has not communicated his opposition to marketing within the EEA or from the fact that the goods do not carry any warning that it is prohibited to place them on the market within the EEA.
French: Or, dans la mesure où il appartient au législateur communautaire de déterminer les droits du titulaire d'une marque dans les États membres de la Communauté, il ne saurait être admis que des dispositions légales reçoivent application, au titre de la loi applicable au contrat de commercialisation en dehors de l'EEE, pour limiter la protection accordée au titulaire d'une marque par les articles 5, paragraphe 1, et 7, paragraphe 1, de la directive.
English: The report findings and process have also been presented to a number of focused groups on demand, including the Network for African Trade Unions, the Network of Environmental Journalists in Africa and African Universities participating in mainstreaming environment education for sustainable development.
French: Les conclusions du rapport et la méthode utilisée pour son établissement ont également été présentées à un certain nombre de groupes ciblés, à leur demande, dont le Réseau des syndicats africains, le Réseau des journalistes africains s'intéressant à l'environnement et les Universités africaines s'occupant d'éducation écologique aux fins de développement durable.
English: The Principality wishes to point out that the principle of an hereditary and constitutional monarchy is compatible with the representation of citizens within the National Council and the Communal Council, which enjoy specific and separate powers.
French: La Principauté tient à rappeler que le principe de la monarchie héréditaire et constitutionnelle est compatible avec la représentation des citoyens au sein du Conseil national et du Conseil communal, qui disposent de compétences spécifiques et distinctes:
English: (i) Use of nuclear power sources in outer space;
French: i) Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ;
English: (b) The original and a photocopy of the student's school record, reports or official qualifications certificate.
French: b) Original et photocopie simple du dossier d'apprentissage, du certificat scolaire ou du carnet scolaire officiel.
English: The report will then review noteworthy Canadian and international practices that may guide future Canadian efforts to improve the social payment disbursement system and the way it interacts with the financial services sector.
French: Cette statistique est fondée sur les résultats d’un sondage omnibus national effectué par la maison Environics en juillet 1995. Le sondage a été effectué par téléphone, ce qui peut fausser à la baisse le nombre de personnes sans compte bancaire.
English: Spin–spin coupling constants between methylene protons and ring protons over six and five bonds, , are reported for α-substituted derivatives of 2,6-dichlorotoluene.
French: On rapporte les constantes de couplage, , qui se font par l'intermédiaire de cinq ou six liens entre les protons méthylèniques et les protons du noyau de dichloro-2,6 toluènes substitués en α.
English: He was Chief Delegate to the Nineteenth (Extraordinary) Session of the International Civil Aviation Organization (New York, 1973) and also represented Cyprus at the twelfth and fourteenth sessions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (New York, 1975 and 1977).
French: Il a dirigé la délégation chypriote à la dix-neuvième session extraordinaire de l'OACI (New York, 1973) et a représenté son pays aux douzième et quatorzième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (New York, 1975 et 1977).
English: The delegation of Kazakhstan confirmed its participation in the process and suggested hosting the next meeting.
French: La délégation du Kazakhstan a confirmé sa participation au processus et a proposé d'accueillir la prochaine réunion.
English: In this report, you will find a number of success stories resulting from this effort and collaboration.
French: Le présent rapport offre un certain nombre de profils de réussite découlant de ces efforts et de cette collaboration.
English: In this regard, we note that Article 8 of TRIPS states that corrective measures may be necessary to curb practices that may adversely affect trade and the international transfer of technology.
French: À cet égard, nous notons que l’article 8 de l’Accord sur les ADPIC prévoit que des mesures correctives peuvent être nécessaires pour lutter contre des pratiques préjudiciables au commerce et au transfert international de technologie.
English: Member of the Commission. - The Commission is putting the finishing touches on the new EU Biodiversity Strategy, which will provide a framework for action to tackle biodiversity loss over the next decade.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission met la dernière main à la nouvelle stratégie de l'UE sur la biodiversité, qui fournira un cadre d'action visant à lutter contre la perte de biodiversité au cours des dix prochaines années.
English: F/P/T Framework Ministers met again on June 18, 1998, and discussed issues regarding collaborative approaches to the Social Union.
French: Les ministres F/P/T chargés de l'accord cadre se sont réunis de nouveau le 18 juin 1998 et ont discuté de moyens de favoriser la collaboration dans le contexte de l'union sociale.
English: Again, I count on the cooperation of members in improving the situation and achieving the optimum utilization of conference services this year.
French: Encore une fois, je compte sur la coopération des membres pour améliorer cette situation et arriver à une utilisation optimale des services de conférence cette année.
English: "Abilities - Ability to resolve operating problems, schedule and assign work, and assess staff performance."
French: "Capacités - Capacité de résoudre les problèmes d'exécution, d'ordonnancer et de répartir le travail ainsi que d'évaluer le rendement du personnel."
English: West Restaurant is a Wine Spectator award winner for having 'one of the most outstanding wine lists in the world.
French: Le restaurant West a été primé par Wine Spectator pour avoir « une des plus belles cartes des vins du monde ».
English: The screening report for the disposal of Cigar Lake waste rock and upgrading of the temporary access road has been prepared and a hearing before the Canadian Nuclear Safety Commission will be held in June 2003 to review the report and any public comments that have been submitted to the Commission.
French: Le rapport de l’évaluation préalable pour l’élimination des stériles de Cigar Lake et l’amélioration de la voie d’accès temporaire a été préparé et une audience devant la Commission canadienne de sureté nucléaire aura lieu en juin 2003 pour examiner le rapport et les commentaires publics qui ont été présentés à la Commission.
English: Threats to the plantâ€™s habitat were also assessed, as was the possibility of bog habitat restoration.
French: Les menaces qui pÃ¨sent sur lâ€™habitat de cette plante ont Ã©galement Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es, tout comme la possibilitÃ© de remettre en Ã©tat lâ€™habitat des tourbiÃ¨res.
English: The Program Manager (PM) is an AS-02 serving in an AS-04 position who has been at the Mission since the summer of 2001.
French: La gestionnaire de programme (GP) est une employée de niveau AS-02 occupant un poste de AS-04. Elle est à la mission depuis l'été 2001.
English: Improved services through efficient management and use of public funds SSHRC will continue to improve its services (both to clients and the Canadian public) and increase public awareness of the impact and benefits of SS&H research by:
French: Des services améliorés grâce à une utilisation et à une gestion efficaces des fonds publics Le CRSH continuera d'améliorer ses services tant pour ses clients que pour l'ensemble des Canadiens et de sensibiliser le public à l'impact de la recherche en sciences humaines et aux bénéfices qu'elle procure :
English: An elector voting by special ballot in his or her own riding must ensure that the returning officer for that riding receives the completed ballot before the local polling stations close on election day.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans leur circonscription doivent s’assurer que leur bulletin rempli arrive au bureau de leur directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin de la circonscription le jour d’élection.
English: The QA program should include a written plan of action outlining policies and procedures.
French: Le programme AQ devrait comprendre un plan d’action rédigé décrivant les politiques et les procédures.
English: In emerging countries, the increase in the number of vehicles on the road could bring about an increase in noise pollution and traffic congestion if road infrastructure is inadequate.
French: Par ailleurs, dans les pays émergents, l'augmentation du nombre de véhicules en circulation risque d'aller de pair avec une augmentation des nuisances sonores et des embouteillages si les infrastructures routières ne sont pas suffisament adaptées.
English: It also emphasized that access policies to language training were intended to make language training more cost effective through the use of an objective screening process capable of identifying those persons with an acceptable level of second language learning potential.
French: Elle a également fait valoir que les politiques d’accès à la formation linguistique visaient à rendre la formation linguistique plus économique grâce à l’utilisation d’un mécanisme de filtrage objectif apte à repérer les candidats présentant un potentiel acceptable d’apprentissage d’une deuxième langue.
English: The Insurer is responsible to assess the claim.
French: L'assureur est responsable d'évaluer la demande de prestations.
English: Overfishing and habitat loss were believed to be responsible for this decline.
French: On a attribué cette situation à la surpêche et à la perte d’habitats.
English: In his letter to the Secretary-General dated 22 December 2000 (S/2000/1234), the President of the Security Council reiterated the support of the Council for its resolution 1315 (2000), under which the creation of the Special Court would be funded through voluntary contributions.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général le 22 décembre 2000 (S/2000/1234), le Président du Conseil de sécurité a réitéré l'appui du Conseil à la résolution 1315 (2000), selon laquelle le Tribunal spécial serait financé au moyen de contributions volontaires.
English: The Heads of State or Government reiterated the importance of fully responding to the concerns raised by developing countries in paragraph 8 of the Doha Plan of Action, in particular, regarding the realisation of all areas of the Doha Work Programme, especially in agriculture, non-agriculture market access, services, Trade Related Intellectual Property System (TRIPS) rules as well as operational and meaningful special and differential treatment for developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé qu'il était important de répondre à fond aux questions et préoccupations soulevées par les pays en développement au paragraphe 8 du Plan d'action de Doha, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de tous les domaines du programme de travail, en particulier l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), ainsi qu'un traitement spécial et différencié, rationnel et efficace en faveur des pays en développement.
English: One of the joint review panel's first responsibilities will be to finalize the draft EIS Guidelines.
French: L'une des premières responsabilités de la commission d'examen conjoint sera de finaliser l'ébauche des lignes directrices de l'EIE.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient CANARIE plans for CA*net 5 include network operation and technology development to maintain CA*net 5 as a leading-edge research network.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels CANARIE prévoit notamment d’exploiter le réseau et de développer la technologie pour que CA*net 5 demeure un réseau de recherche de pointe.
English: In summary, the main area where rewards might be sought, ("employees" excluded) and where present remuneration for use of fixations does not exist or is limited, includes musicians under a contract arrangement or employed on a casual basis in making sound recordings, film and TV productions, or in casual work for TV stations, and commercials.
French: En résumé, les musiciens sous contrat ou employés occasionnellement pour la réalisation d’enregistrements sonores, de films, de programmes télévisés et d’annonces publicitaires, ou employés occasionnellement par des chaînes de télévision, font partie des catégories d’artistes interprètes ou exécutants (à l’exclusion des salariés) pour lesquelles la rémunération de l’utilisation des fixations n’est pas prévue ou est limitée et pourrait dont être revendiquée.
English: It is therefore recommended that this component continue to be part of future Seminars.
French: Il est donc aussi recommandé de poursuivre cette initiative dans les futurs séminaires.
English: Next to the hotel, you will find public transport facilities.
French: Les transports publics sont directement accessibles depuis l’hôtel.
English: • Canada's second report covering measures in force from January 1993 to December 1995 was deposited at the United Nations in May 2001.
French: • Le Canada a déposé aux Nations Unies en mai 2001 son second rapport portant sur les mesures en vigueur de janvier 1993 à décembre 1995.
English: Prédiction des ressources requises en service social dans les soins de longue durée
French: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
English: (e) [Agreed] Support local authorities in elaborating slum upgrading programmes within the framework of urban development plans and facilitate access, particularly for the poor, to information on housing legislation.
French: e) [Convenu] D'aider les autorités locales à élaborer des programmes de rénovation des quartiers de taudis, dans le cadre des plans d'urbanisme et de faciliter l'accès, en particulier pour les pauvres, à l'information sur la législation du logement.
English: (a) In the Democratic Republic of the Congo, the situation in the province of North Kivu had once again deteriorated.
French: a) En République démocratique du Congo, la situation dans la province du Nord-Kivu s'était de nouveau détériorée.
English: Reasonable rooms for the price and convenient central point on the island.
French: Personnel efficace et souvent sympathique. Très agréable balcon avec une belle vue sur la citadelle.
English: 48. The confirmation must be done in writing.
French: Elle n’interdit pas expressément la présentation d’une fausse attestation (alors que le paragraphe 549(3) interdit tout faux serment).
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted the draft decision.
French: À la 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Retuning Europe’s Franco-German Engine by Ulrike Guerot Ulrike Guerot
French: Il faut relancer le moteur franco-allemand by Ulrike Guerot Ulrike Guerot
English: At the same meeting, the representative of Belarus orally revised the text of draft resolution A/C.3/55/L.25/Rev.1 as follows:
French: À la même séance, le représentant du Bélarus a révisé oralement le texte du projet de résolution (A/C.3/55/L.25/Rev.1) comme suit :
English: Situated amongst landscaped gardens and overlooking one of Ayia Napa's most magnificent beaches, Grecian Sands becomes the unique place for your ideal vacations.
French: Situé parmi les paysages de jardins et donnant sur une des plages les plus magnifiques de Ayia Napa, Le Grecian Sands hotel est le lieu unique pour vos vacances.
English: It should be noted that some of the information included in this report is also reflected in the latest reports presented by each mechanism to the General Assembly or the Commission on Human Rights.
French: On notera que certaines des informations contenues dans le présent rapport figurent également dans les derniers rapports présentés par chacun des mécanismes à l'Assemblée générale ou à la Commission.
English: LIABILITY OF CANADA 16.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of the Northwest Territoriesor anyone else, that occurs through the execution of this agreement by the Northwest Territories unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 16.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par les Territoires du Nord-Ouest, ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en oeuvre de la présente entente par les Territoires du Nord-Ouest, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English:   -Katravas, Major et al, 1999 International and National Levels   A continuous quality improvement approach has been successfully used at international and national levels in such areas as oral health care, the prevention of hospital-acquired infections, and the management of diabetes.
French:   -Katravas, Major et al, 1999 Paliers International Et National Une approche d'amélioration continue de la qualité a été utilisée avec succès aux paliers international et national dans des secteurs comme les soins de santé bucco-dentaire, la prévention des infections nosocomiales et la gestion du diabète.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/54, para. 29).
French: Il est présenté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/54, par. 29).
English: As the federal government moves forward with its Government-On-Line initiative, this will likely facilitate the availability of even broader amounts of public information in the future.
French: La mise en oeuvre de l'initiative fédérale de cybergouvernement devrait faciliter la diffusion d'une masse encore plus grande d'informations.
English: 1 The information and advice is drawn from document FCCC/SBSTA/2008/12.
French: Les informations et les recommandations pertinentes sont tirées du document FCCC/SBSTA/2008/12.
English: We encourage governments and enterprises to pay attention to such products and services and to take advantage of the opportunities they provide for economic growth and social inclusion.
French: Nous encourageons les gouvernements et les entreprises à s’intéresser à de tels produits et services, et à tirer parti des possibilités qu’ils recèlent pour la croissance économique et l’intégration sociale.
English: Submission of instrument of ratification: 3 May 2001
French: Date de dépôt de l'instrument de ratification 3 mai 2001
English: A gentleman from New York discovered what he calls an "oversight" on the part of 99.9% of all marketers that allows him to get otherwise paid-for advertising at Google as well as ...
French: Un homme de New York a découvert ce qu'il appelle un «oubli» de la part de 99,9% de tous les du marketing qui lui permet d'obtenir autrement versé pour la publicité à Google ainsi que ...
English: He has also written law review articles on various topics in labor and employment law.
French: Il a également écrit des rapports de synthèse sur différents thèmes du droit du travail et de lemploi.