ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlighted Projects Backgrounder Health Researchers Probe Antibiotic Resistance, Respiratory Infection and Cognitive Impairment in Older Adults [ News Release 2006-15 ] Nova Scotia A vaccine against respiratory tract infections Respiratory syncytial virus (RSV) is a major cause of severe respiratory tract infection, particularly among infants, immunocompromised individuals and the elderly.
French: Note d'information sur les projets de recherche en vedette Des chercheurs en santé se penchent sur la résistance aux antibiotiques, l'infection respiratoire et les déficiences cognitives chez les personnes âgées [ Communiqué 2006-15 ] Nouvelle-Écosse Un vaccin contre les infections respiratoires Le virus respiratoire syncytial (VRS) est une importante cause d'infections respiratoires graves, en particulier chez les nouveau-nés, les personnes immunodéprimées et les personnes âgées.
English: It is in the interest of all the contracting parties that the bottom-line issues that remain outstanding are debated, resolved and finalised.
French: Il est de l'intérêt de toutes les parties que ces points fondamentaux non encore réglés soient débattus, résolus et finalisés.
English: If European nation-states are reconciled with each other, they are not yet fully reconciled with themselves, with their dark or grey spots, and in particular their treatment of minorities.
French: Si les États- nations européens sont réconciliés entre eux, ils ne le sont pas encore complètement avec eux-mêmes, avec leurs zones d’ombre et en particulier, avec leur manière de traiter les minorités.
English: 4) 6 Current-year credit claim (E on page 4) 7 Current-year credit claim (AMT) (G on page 4) 8 Credit claim – Other (I plus K above) 9 Balance carried forward (col.
French: 1 6 7 4 5 8 2 3 Total du crédit Crédit Crédit non remboursable Rajustements ** Crédit demandé Crédit demandé Crédit demandé – Solde des disponible remboursable de de l'année courante * pour l'année pour l'année Autres crédits reportés (col.1 plus col.
English: EcoAction: www.ecoaction.gc.ca/index-eng.cfm Biosphere: biosphere.ec.gc.ca/Home-WS3C2E8507-1_En.htm Action and Learning: www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=8B2F9F48-1
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires : écoAction ( www.ecoaction.gc.ca/index-fra.cfm ) Biosphère ( biosphere.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=3C2E8507-1 ) Action et apprentissage ( www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=8B2F9F48-1 )
English: Excerpt of letter from Daniel G. Hill to mother and  father, February 28, 1943 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre de Daniel G. Hill à sa  mère et à son père, le 28 février, 1943 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: These are examples picked at random.
French: Voilà deux exemples pris au hasard.
English: 2.2 The major objectives of the Department are: (a) to facilitate, through the provision of authoritative advice and secretariat services, the deliberations of the General Assembly, its General and Main Committees and its various subsidiary organs, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies, and special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters; and (b) to ensure the provision of high-quality conference-servicing support to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.
French: 2.2 Les principaux objectifs du Département sont les suivants : a) faciliter, en donnant à cet effet des avis autorisés et en assurant des services de secrétariat, les délibérations de l'Assemblée générale, de son bureau, de ses grandes commissions et de ses divers organes subsidiaires, celles du Conseil de tutelle, celles du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou ad hoc et celles qui ont lieu lors des conférences et réunions tenues sous les auspices des Nations Unies sur les questions touchant le désarmement, la sécurité internationale ou les problèmes économiques, sociaux et connexes; et b) fournir un appui sous la forme de services de conférence de grande qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts qui se réunissent au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In addition to offering instruction in French or English as a second language to meet statutory requirements, services are offered to meet certain non-statutory needs, except in Quebec.
French: Outre les services d'enseignement du français ou de l'anglais comme langue seconde en application d'exigences légales, des services sont aussi offerts pour répondre à des besoins non imposés par la loi, sauf au Québec.
English: Secondary school students earn between $8.34 and $9.18 per hour depending on the province in which they are employed.
French: Les élèves du secondaire gagnent entre 8,34 $ et 9,18 $ de l'heure selon leur province de travail.
English: The inexact-optimization methods he developed were regarded as a breakthrough in the field of environmental systems analysis under uncertainty, and are being further explored by scores of researchers over the world.
French: Les méthodes d'optimisation inexacte que M. Huang a élaborées sont considérées comme d'importants progrès dans le domaine de l'analyse des systèmes environnementaux avec incertitude et sont explorées par un grand nombre de chercheurs du monde entier.
English: Concerning national contributions, in the long term, would you like GNI to be taken as the sole criterion for assessing wealth, or would you prefer a different criterion?
French: En ce qui concerne les contributions nationales, souhaitez-vous, à terme, le recours au RNB comme critère de richesse exclusif, ou en préférez-vous un autre ?
English: Measures designed to alter social and cultural customs (letter a) The Committee called on the Czech Republic to eliminate traditional stereotypes (point 104).
French: Mesures destinées à modifier les coutumes socioculturelles [alinéa a)]  Le Comité a invité la République tchèque à éliminer les stéréotypes traditionnels (paragraphe 104).
English: Any specific instructions to patients about when or how to take the dose(s) should be described.
French: Il faudrait décrire toute instruction précise donnée aux patients au sujet du moment ou de la manière d'absorber les doses.
English: Attribution of votes for appointments Prohibitions 43.
French: Attribution de votes pour les nominations Interdictions 43.
English: Are you creating places for animals to wander?
French: Créerez-vous des endroits permettant aux animaux de se déplacer à leur guise?
English: There are two things we talked about that could, that would likely improve the value of these models.
French: Il y a deux choses dont on a discuté et qui pourraient, qui seraient de nature, en tout cas, à améliorer la valeur de ces modèles-là.
English: Here are my personal career highlights so far – things that I am particularly proud of, mostly because they were difficult, invigorating, and quite important:
French: Voici les événements marquants de ma carrière personnelle à ce jour, c’est-à-dire, les réalisations dont je suis particulièrement fière, notamment parce qu’il s’agissait de tâches difficiles, stimulantes et plutôt importantes :
English: Bill C-22 (An Act to Amend the Income Tax Act and Related Statutes), which contained an amendment to repeal the NRO provisions for elections made after February 27, 2000, received royal assent on June 14, 2001 [S.C. 2001, c.
French: Le projet de loi C-22 (Loi modifiant la législation relative à l’impôt sur le revenu et d’autres lois connexes), qui contenait une modification pour abroger les dispositions pour des sociétés appartenant à des non-résidents pour les choix effectués après le 27 février 2000, a obtenu la sanction royale le 14 juin 2001 [S.C. 2001, ch.
English: (a) Report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (resolution 61/264) (also relates to items 128, 139, 140 and 142), A/64/366;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé (résolution 61/264) (concerne également les points 128, 139, 140 et 142), A/64/366;
English: Finishes High Pressure Laminate and Wood Veneer
French: Finis Stratifié haute pression et placages de bois
English: 4-2003, point 1.2.3 European Parliament resolution on the trafficking of children in Guatemala: Bull. 7/8-2005, point 1.2.4
French: Le Parlement demande instamment aux institutions guatémaltèques de coopérer pleinement et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour élucider les cas de violation des droits de
English: The European Central Bank’s Executive Board is responsible for the preparation of the accounts.
French: Nous avons vérifié les comptes financiers ci-joints de la Banque centrale européenne au 31 décembre 2000.
English: The same study indicated that chemically assisted filtration is able to achieve a 2-log reduction of Cryptosporidium through filtration.102,103 The U.S. EPA has now concluded that conventional treatment plants in compliance with the IESWTR or LT1ESWTR achieve an average of 3-log reduction of Cryptosporidium.
French: La même étude indique que la filtration par procédé chimique peut permettre une réduction de 2 log de Cryptosporidium par filtration.102,103 L'EPA américaine a maintenant établi que les usines de traitement traditionnelles conformes à l'IESWTR ou à la LT1ESWTR permettent de réduire de 3 log en moyenne les Cryptosporidium.
English: Note 4 Information and documentation provided by VWS.
French: Note 3 Informations et documentation fournies par le ministère de la Santé.
English: To display bookmarks within a document, press Ctrl-7 or select View|Bookmarks and Page.
French: En faisant monter ou descendre le bouton, vous pouvez aller à la page de votre choix.
English: Although some CGE members saw value in each of them, in depth work is needed to ensure that the indicators used fall within the enterprise's accountability and are an accurate reflection of performance rather than a set of data, should ISAR wish to pursue this.
French: Étant donné que l'impact de la plupart des questions sociales sur les résultats d'une entreprise est difficile à évaluer, ces questions ne figurent généralement pas dans les rapports financiers.
English: Evidence has been accumulating that astrocytes exhibit a versatility in their metabolic competency and are now regarded as metabolically multifunctional.
French: Des nombreux faits ont mis en évidence que les astrocytes présentent des aptitudes métaboliques très souples et sont maintenant considérés comme multi-fonctionnels.
English: This is especially true when there is a minority government. Senators spend a lot of time in committee reflecting on bills that, according to current procedure, may not get passed.
French: ´ ´ ` ´ Les senateurs passent beaucoup de temps en comite a etudier des ´ projets de loi qui, selon la procedure actuelle, ne seront peut-etre pas ˆ ´ ´ ´ ´ adoptes.
English: Civil society has become an important actor that is getting the ear and attention of political parties, yet some unions and groups have corporatist rather than public interests and, in a representative democracy, the balance is crucial.
French: La société civile était désormais un acteur important qui avait de plus en plus l'écoute des partis politiques, mais certains syndicats et groupes défendaient des intérêts plus corporatistes que généraux et, dans une démocratie représentative, l'équilibre en la matière était essentiel.
English: MUS 264/C3/4 Other Courses MUS 264/C3/4,1 Theory course.
French: MUS 264/C3/4 Autres cours MUS 264/C3/4,1 Cours de théorie.
English: They will contain policy objectives that outline how the document is in line with the relevant Act and Regulations and with the objectives of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Elles contiendront les objectifs stratégiques qui énoncent la façon dont le document se conforme aux lois et aux règlements pertinents et aux objectifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: NewMIC will help position British Columbia and Canada as world-class players on the new media stage.
French: NewMIC aidera la Colombie-Britannique et le Canada à se hisser parmi les chefs de file mondiaux de l'industrie des nouveaux médias.
English: Nevertheless, we recognize that we can maintain these security commitments while making significant reductions in our nuclear arsenal.
French: Néanmoins, nous admettons que nous pouvons maintenir ces engagements de sécurité tout en procédant à des réductions significatives dans notre arsenal nucléaire.
English: "We were made aware The Duchess was initially concerned about forging a real relationship with our branch, given the distance and that she currently had no other association with the CF," said Col Becker.
French: « Il importait à la duchesse d’établir des liens réels avec notre service malgré la distance qui nous sépare, d’autant plus qu’il s’agissait de sa première association avec les Forces canadiennes », souligne le Col Becker.
English: It held a public hearing on 31 March 2003.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 12 février 2001.
English: The driver was held until officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment arrived to question the driver under authority of the Customs Act.
French: Le conducteur a été mis sous garde jusqu’à ce que des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC arrivent sur les lieux pour l’interroger en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Ecuador protects victims' privacy.
French: L'État équatorien assure la protection de la dignité des victimes.
English: Reiterating our commitment for the NATO-Ukraine Distinctive Partnership that celebrated its tenth anniversary last year, we agreed to further enhance the political dialogue and practical cooperation between Ukraine and the Alliance, which will help advance Ukraine’s democratic transformation, reform goals and fulfilment of its international obligations.
French: Réitérant notre engagement à l’égard du Partenariat spécifique OTAN-Ukraine, dont le dixième anniversaire a été célébré l’an dernier, nous sommes convenus de renforcer davantage encore le dialogue politique et la coopération pratique entre l’Ukraine et l'Alliance, ce qui contribuera à faire progresser la transformation démocratique de l’Ukraine et ses objectifs en matière de réformes, ainsi que l’exécution de ses obligations internationales.
English: Preliminary consultations (occurring in June) consist of an online questionnaire and a series of three one-day workshops to gather information and engage a broad range of stakeholders (including MEDEC) on the issue of registration and disclosure of clinical trials information.
French: Des consultations préliminaires, prévues pour le mois de juin, comprennent un questionnaire en ligne et une série de trois ateliers d’une journée pour recueillir des renseignements et engager une vaste gamme d’intervenants (y compris MEDEC) par rapport à la question de l’enregistrement et de la divulgation des données d’essais cliniques.
English: The Public Education and Outreach Initiative on Water Conservation and Source Contamination is one of 52 projects that will benefit from $1.79 million through the EcoAction Community Funding Program.
French: Il s'agit d'une augmentation de 29 pour cent par rapport à l'an dernier.L'initiative d'éducation et d'information du public sur la conservation de l'eau et la contamination des sourcesest l'un des 52 projets qui profiteront du montant de 1,79 million de dollars attribué dans le cadre du Programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: The USITC cited the increase of 1.1 percentage points in Canadian market share from 1999 to 2001 in support of its finding that Canadian imports would increase substantially in the future.
French: L'USITC a cité l'accroissement de 1,1 point de pourcentage de la part de marché du Canada de 1999 à 2001 à l'appui de sa constatation selon laquelle les importations en provenance du Canada augmenteraient substantiellement à l'avenir.
English: Institute for Dispute Resolution, Nigeria; Mr. Innocent Adjenughure
French: Ruth Emanikor  Institute for Dispute Resolution, Nigeria; Mr.
English: As was stated by Mr. Pascoe in his report, the ceasefire mediated by Egypt over a month ago between Hamas and Israel has remained nearly unbroken, inaugurating a period of relative calm to Gaza and Israel and allowing their respective populations at the very least to live in a space free from violence.
French: Comme l'a déclaré M. Pascoe dans sa présentation, le cessez-le-feu facilité par l'Égypte, il y a plus d'un mois, entre le Hamas et Israël demeure pratiquement inviolé, inaugurant une période de calme relatif à Gaza et en Israël et permettant à leurs populations respectives de vivre, au moins, dans une zone exempte de violence.
English: The Act of Parliament delegating this authority – the enabling Act – may set out the framework of the regulatory scheme or simply delegate the authority to make regulations.(3) HOW ARE REGULATIONS CREATED?
French: La loi fédérale qui accorde ce pouvoir – la loi habilitante – peut établir le cadre du système de réglementation ou simplement déléguer l’autorité de prendre un règlement(3).
English: The Standing Committee represents the parties between COPs and is actively involved in executive functions relating to the Convention.
French: Il représente les signataires entre les CP et voit à l’exécution concrète de la Convention.
English: Mr. CEAUSU noted that in the State party's written replies reference had been made to the case of a foreign national whose application for welfare had been turned down on the pretext that the Covenant allowed a degree of discrimination on the basis of reasonable cause.
French: M. CEAUSU relève dans les réponses écrites de l'État partie le cas d'un étranger dont la demande d'aide sociale a été refusée sous prétexte que le Pacte permet une certaine discrimination fondée sur des motifs raisonnables.
English: As stated in paragraphs 43 and 44 above, the Romany language is regarded as a non-territorial language although the German instrument of ratification identifies some territories where this language also benefits from the protection foreseen in some provisions of Part III.
French: Comme il a été précisé aux paragraphes 43 et 44 ci-dessus, le romani est considéré comme une langue non-territoriale bien que l'instrument de ratification de l'Allemagne identifie des territoires sur lesquels cette langue bénéficie de la protection prévue par certaines dispositions de la Partie III.
English: Using a video conference link with an overhead camera, she is quickly able to describe the problem and a solution is found.
French: Grâce à un système de vidéoconférence relié à une caméra suspendue, elle lui décrit rapidement le problème et ils trouvent une solution.
English: We need continued dialogue, of course.
French: Bien entendu, il ne faut pas mettre un terme au dialogue.
English: If it is not an attempt ... Spirit is in everything and others, including the movements people make in their business.
French: Si ce n'est pas une tentative ... Esprit est dans tout et d'autres, y compris les mouvements de personnes font dans leur entreprise.
English: Penalties for non-conformity of production 16
French: Conformité de la production 17
English: A report on potential projects will be made by April 2003.
French: Un rapport sur les projets potentiels sera préparé pour avril 2003.
English: Over the course of the year, we heard about the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative.
French: Au cours de l'année, nous avons entendu parlé de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC).
English: The increased number of refugees from African countries (especially Somalia) entering the Netherlands has created a need for specific policies in this field.
French: Devant l'afflux de réfugiés africains (arrivés de Somalie notamment) aux Pays-Bas, le Gouvernement a dû mettre au point des politiques spécifiques dans ce domaine.
English: In analysing the institutional responses, the discussion had focused on the nature of the institutions concerned with human development and the experiences of globally aware Governments which had created or altered institutions to scan the rapidly changing environment, to promote policy invention and policy dialogue, to speed up decision-making and to create long-term sustainable strategies.
French: S'agissant des moyens dont les États disposent sur le plan des institutions, le débat a été axé sur la nature des institutions s'occupant du développement humain et sur l'expérience des gouvernements ouverts à la mondialisation qui ont créé des institutions, ou transformé celles qui existaient, afin de faciliter l'observation d'un environnement en évolution rapide, d'encourager la créativité et le dialogue au niveau politique, d'accélérer les processus décisionnels et d'élaborer des stratégies efficaces à long terme.
English: • Profile of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: • Le profil des sous-ministres du gouvernement du Canada
English: However, this will not be the case all of the time.
French: Cela n’est cependant pas toujours le cas.
English: This assessment is effectively a sampling program. An ERA approach that is eligible for the "long" (22 week) review timeline is termed "new science" and is defined as one in which a standard needs to be developed using new toxicity data, (for example for one or more unlisted contaminants), proprietary computer modeling is required, or probabilistic modeling is used for exposure assessments.
French: Une approche à l’EDE admissible à l’examen «long» (22 semaines) est désignée une «nouvelle science» et se définit comme une science où une norme doit être élaborée à l’aide des nouvelles données sur la toxicité (par exemple pour l’un ou plus d’un contaminant non énuméré), où la modélisation mathématique de propriété est nécessaire, ou encore, où la modélisation probabiliste est utilisée aux fins des évaluations de l’exposition.
English: 55 rollback legislation, the Supreme Court of Canada should have put the Attorney General of Newfoundland to the test of showing that it was necessary to erase permanently a debt owed to women in order to meet that objective.
French: Même si la Cour suprême du Canada a accueilli la volonté d’éponger un déficit au rang des besoins urgents et réels qui justifient l’annulation d’une loi sur l’équité salariale, elle aurait dû exiger du procureur général de Terre-Neuve qu’il démontre la nécessité d’éteindre de façon permanente la dette contractée à l’endroit des femmes pour atteindre son objectif.
English: The licensee proposes to operate this undertaking under the same terms, conditions and definitions as specified in the current licence and in the last renewal decision or, if there has been no renewal in the initial licensing decision, and as specified in any subsequent written approvals granted during the term of its current licence
French: MÊMES MODALITÉS ET CONDITIONS La titulaire se propose d'exploiter cette entreprise selon les mêmes modalités et conditions stipulées dans la licence actuelle et dans la dernière décision de renouvellement ou, s'il n'y a pas eu de renouvellement, dans la décision relative à la première licence, et dans toutes autorisations subséquentes données par écrit au cours de la période d'application de la licence.
English: Thirty of these were collaborations with the private sector and industry contributions of $1.3 million were matched by funds from the CFIA's Matching Investment Initiative (MII) fund.
French: Trente de ces projets ont été mis sur pied en collaboration avec le secteur privé, dont les contributions de 1,3 million de dollars provenant de l'industrie ont concordé avec les fonds fournis par l'ACIA dans le cadre de son Projet de coinvestissement.