ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive taxes, revenue siphoning, seizure of local resources, forced requisitioning of assets and deepening control over general trade by foreign and local military, with or without the collusion of commercial operators, have paralysed local economies.
French: Les économies locales sont paralysées par une fiscalité excessive, des ponctions sur les recettes, la confiscation des ressources locales, la réquisition des avoirs et le contrôle accru des échanges commerciaux par des militaires étrangers et locaux, avec ou sans la complicité des opérateurs commerciaux.
English: Within them, the self-employed can take advantage of the camaraderie, contacts, and support provided by self-employed colleagues as well as the economies of scale in banding together on group discounted benefits packages, pensions and possibly overhead.
French: Au sein de ces réseaux, les travailleurs autonomes peuvent trouver camaraderie, contacts et soutien, tout en réalisant des économies d’échelle s’ils se regroupent pour profiter de régimes d’avantages sociaux ou de régimes de pension, et peut-être même de réductions de groupe à l’égard des frais généraux.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 11 Recital D D. whereas (deletion) tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 11 Considérant D D. considérant que la fumée de tabac (suppression) endommage notamment les voies respiratoires, entraînant irritations des muqueuses, toux, enrouement, essoufflement, amoindrissement des fonctions pulmonaires et apparition et aggravation de l'asthme, de la pneumonie, de la bronchite et d'affections pulmonaires obstructives chroniques, et que les dégâts aux vaisseaux sanguins sont à ce point considérables qu'il peut en résulter infarctus du myocarde et AVC, Or. en
English: 2) One of these, Saarland, no longer exists.
French: 1) In Art. 1 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: Appendix 13 – An Overview of Food Processing Industry Occupations Provided below is a listing of some of the more common food processing industry occupations:
French: Voici une liste de certains des emplois les plus fréquents dans l’industrie de la transformation des aliments :
English: Notes with appreciation the appointment by the Secretary-General of child protection advisers in United Nations peacekeeping missions, and encourages him to continue to appoint such advisers, where appropriate, to existing and future peacekeeping operations;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a nommé des conseillers à la protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies et l'encourage à en nommer d'autres, selon qu'il conviendra, pour les opérations de maintien de la paix en cours et à venir;
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" does not include any property, other than that owned for renting, in which the business of the company, partnership or trust is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression « biens immobiliers » ne comprend pas les biens, autres que les biens possédés en vue d’être loués, dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité.
English: "Some of these kids come here with absolutely no experience in photography or with computers. It’s amazing how quick they can learn," says Warrant Officer Sasco.  The other two courses offered at CFSATE also provide the Cadets with an opportunity to learn new skills and techniques.
French: "Certains jeunes n'ont aucune expérience préalable en photographie ou en ce qui a trait aux ordinateurs; ils apprennent à une vitesse incroyable," dit l'Adjudant Sasco.  Les deux autres cours offerts à l'ETGAFC donnent aussi la chance à des cadets de développer certaines habiletés et techniques.
English: 7 – Article 29(2) allows exceptional procedures to be used for recruitment at the highest levels (Director and Director-General).
French: 7 L’article 29, paragraphe 2, autorise le recours à des procédures exceptionnelles pour un recrutement au plus haut niveau (directeur et directeur général).
English: To your mind, how should the European Anti-Fraud Office (OLAF) develop in the mediumterm future?
French: À votre avis, comment l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) doit-il évoluer à moyen terme?
English: ALL ORDERS EXCEEDING $1500.00 (before sales taxes), EXCLUDING EPDM, PIPE AND GOLF CONTRACTS, WILL BE SHIPPED PREPAID FROM OUR ST. LAURENT WAREHOUSE.
French: TOUTES LES COMMANDES DE 1500 $ (AVANT TAXES) SAUF LE EPDM, LES TUYAUX ET LES CONTRATS DE GOLF, SERONT EXPÉDIÉS SANS FRAIS DE LIVRAISON.
English: However, his pain surfaced as he reflected on the implications of this.
French: Cependant, lorsqu'il dépeint les conséquences de cette double inscription, on sent une certaine douleur :
English: Previously we did make such a statement -- in the last sentence of ¶ 17 of the previous bulletin, we said that all net capital losses incurred while the taxpayer's income is computed as that of a resident may not be carried to any years, or part of years, where the taxpayer's income is computed as that of a non-resident.
French: Dans l'ancienne version du bulletin, à la dernière phrase du numéro 17, nous affirmions que toutes les pertes en capital nettes subies pendant que le revenu du contribuable est calculé comme celui d'un résident ne peuvent être reportées ni à des années, ni à des parties d'années pour lesquelles le revenu du contribuable est calculé comme celui d'un non-résident.
English: Religious intolerance is fuelled by ignorance of what other faiths stand for.
French: L'intolérance religieuse se nourrit de l'ignorance des préceptes des autres confessions.
English: Algeria, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Tonga, Viet Nam, Yemen and Zambia: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Thaïlande, Tonga, Viet Nam, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: A mixture of conventional B non-disjunction and centric misdivision produced the recessive phenotypes.
French: Une combinaison de non-disjonction conventionnelle et de mauvaise division centrique expliquait les phénotypes récessifs.
English: The proposed tariff relief amounts to some $29 million ($24 million on fabrics, and $5 million on yarns and fibres) in duty foregone.
French: Les allégements proposés totalisent quelque 29 millions de dollars (24 millions sur les tissus, et 5 millions sur les fibres et les fils) en droits non prélevés.
English: You know where I stand and where my support is on that point.
French: Vous connaissez ma position à cet égard.
English: Can reward tickets be refunded or endorsed to other airlines?
French: J'ai suffisamment de miles Skywards, pourtant je n'arrive pas à obtenir un surclassement en ligne ; pourquoi?
English: This process assessed the implementation of the results of the 1992 Earth Summit in Rio and will result in a plan of action to be approved by Leaders at the WSSD in Johannesburg in September 2002.
French: Ce processus a permis d'évaluer la mise en oeuvre des résultats du Sommet de la Terre de 1992 à Rio et aboutira à un plan d'action qui devra être approuvé par les dirigeants au SMDD à Johannesburg en septembre 2002.
English: Doing away with tariff preference would be tantamount to jeopardising numerous jobs in societies already undermined.
French: Faire disparaître la préférence tarifaire reviendrait à mettre en péril un grand nombre d’emplois dans des sociétés déjà fragilisées.
English: However, the Expiry Review Guidelines outline the various factors that the Commissioner will consider in deciding whether to accept new information submitted after the closing of the record date.
French: Toutefois, les lignes directrices sur les réexamens relatifs à l'expiration font état des divers facteurs que le commissaire prend en considération lorsqu'il décide d'accepter ou non de nouveaux renseignements présentés après la date de clôture du dossier.
English: <http://www.undp.org/gef/undp-gef_grant_opportunities/sub_enabling_activities.html>.
French: http://www.undp.org/gef/undp-gef_grant_opportunities/sub_enabling_activities.html.
English: [back] 210 This number is comprised of approximately 148 systems with 6,000 subscribers or more and approximately 1,796 systems with fewer than 6,000 subscribers.
French: [retour] 210 Ce chiffre comprend environ 148 systèmes de 6 000 abonnés et plus, et environ 1 796 systèmes de moins de 6 000 abonnés.
English: Some set-top-boxes with Ethernet cards can receive MPEG2-TS streams over UDP and support multicast.
French: Certaines set-top-boxes munies d'une carte Ethernet peuvent recevoir des flux MPEG2-TS sur UDP et supportent le multicast.
English: In all cases the prescribed response time requirements shall be met.
French: Dans tous les cas, cependant, les prescriptions relatives au temps de réponse doivent être respectées.
English: Part 1 of the workshop was attended by a number of European academics and government officials participating in the EAERE conference.
French: Un certain nombre d'universitaires et de fonctionnaires européens participant à la Conférence de l'EAERE ont pris part à la première partie de l'atelier.
English: Preliminary figures for 1999 point to a similar trend, with sub-Saharan Africa receiving 27 per cent of total assistance; Asia and the Pacific, 25 per cent; Latin America and the Caribbean, 11 per cent; Western Asia and North Africa, 5 per cent; and Eastern and Southern Europe, 2 per cent.
French: Les chiffres préliminaires de l'année 1999 vont dans le même sens : l'Afrique subsaharienne a reçu 27 % du total de l'aide aux secteurs de la population; la région Asie et Pacifique, 25 %; l'Amérique latine et les Caraïbes, 11 %; l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord, 5 %; et l'Europe orientale et méridionale, 2 %.
English: Loess deposits in the Cypress Hills were derived from a single, local source located adjacent to the southwestern margin of the plateau.
French: Les dépôts de loess dans les collines Cypress furent alimentés par une source locale, unique et adjacente à la bordure sud-ouest du plateau.
English: The Government, after consultations with the country office, has decided that it is not appropriate to draw up the cooperation framework in the current circumstances: the security situation on the ground combined with political uncertainty and the absence of a not inconsiderable number of development partners; the culmination of the Arusha peace process, which will permit the resumption of cooperation; the need to harmonize the programming cycles of the organizations of the United Nations system beginning in 2002; and concern to create the synergies necessary for the implementation of the programme.
French: Le Gouvernement, après des consultations avec le bureau de pays, a décidé qu'il n'est pas opportun de formuler un cadre de coopération dans les circonstances actuelles : la situation sécuritaire sur le terrain conjuguée à l'incertitude politique et l'absence d'une partie non négligeable des partenaires au développement; l'aboutissement du processus de paix d'Arusha qui permettra la reprise de la coopération; la nécessité d'harmoniser les cycles de programmation des organisations du système des Nations Unies à partir de 2002; et le souci de créer les synergies nécessaires à la mise en oeuvre du programme.
English: This right includes: – the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken; – the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy; – the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: Ce droit comporte notamment: - le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre; - le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; - l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.
English: In plain English, this means noise screens and double-glazing.
French: En néerlandais usuel, ceci signifie écrans antibruit et double vitrage.
English: The Committee took note of the Framework Programme for Equal Integration of Gypsies into Bulgarian Society adopted in 1999 and the action plan decided upon in 2003 by the Government, and wished to know whether these measures made it possible to address inequalities in treatment where the economic protection of Roma families was concerned.
French: Le Comité relève en particulier le projet relatif à l’intégration des roms en matière d’accès aux services sociaux, le projet relatif à l’intégration sociale des roms (échéance fin 2004) ainsi que la stratégie gouvernementale sur la politique sociale adoptée en 2002.
English: In addition, this would be supported by gap analysis and other aspects of the eBGT initiative, increased cooperation with other international organizations involved in trade facilitation, standards development and capacity building, and by a broad outreach to all stakeholders within the global remit of UN/CEFACT.
French: Il était aussi important de s'assurer que les initiatives de sensibilisation sur les travaux du CEFACT-ONU soient adressés à toutes les parties prenantes impliquées dans le champ global du CEFACT-ONU, d'améliorer la communication dans les deux sens et d'appuyer les initiatives qui avaient été mises en œuvre pour rénover l'organisation, ses processus and ses travaux.
English: To meet the requirements of the Canadian regulatory process, proposals for hunting regulations must be finalized no later than late February each year.
French: Pour rÃ©pondre aux exigences du processus de rÃ©glementation canadien, les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse doivent Ãªtre terminÃ©es au plus tard Ã la fin du mois de fÃ©vrier de chaque annÃ©e.
English: After a day sightseeing in the City of Lights, relax in the sauna or plunge into the pool at the hotel's fitness centre.
French: Sirotez un cocktail à La Caravelle ou profitez du buffet dans le restaurant Les Aviateurs, placé au sein même de l'atrium en verre de l'hôtel.
English: System IV Checklist- Outputs System Factors A. Services Is it important?
French: Liste d'appui au système IV - facteurs influant sur les résultats A. Services Est-ce important?
English: Establishing a baseline for measuring levels of satisfaction with property management services for all PWGSC managed buildings and improving upon the baselines by 10% over the planning period
French: Établir une base de référence pour mesurer la satisfaction concernant nos services immobiliers et améliorer le rendement de 10% au cours de la période de planification
English: Therefore, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal rescinds its finding in respect of rebar originating in or exported from Cuba, Turkey, and Korea.
French: Par conséquent, aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI, le Tribunal annule ses conclusions concernant les barres d’armature originaires ou exportées de Cuba, de la Turquie et de la Corée.
English: Between 1979 and 1985, five cases of polyandry were documented through observations at the nests of colour-banded birds.
French: De 1979 à 1985, cinq cas de polyandrie ont été suivis par observation, dans les nids, d'oiseaux munis de bagues de couleur.
English: His delegation had read with particular interest the first report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/59/258), which only confirmed the sufferings of persons of indigenous origin and the need for the international community to find concrete solutions.
French: La délégation péruvienne a pris connaissance avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (A/59/258), qui ne fait que confirmer les souffrances que connaissent ces populations et la nécessité pour la communauté internationale de trouver des solutions concrètes à leurs problèmes.
English: Digital Angel is a transceiver that can be implanted in the human body.
French: Digital Angel est un émetteur-récepteur que l'on peut implanter dans le corps humain.
English: Inspiration is the stage before the conscious act: "To write, to conquer ink and paper, accumulate letters and paragraphs, divide them with periods and commas, is a different matter from carrying around the dream of a play or of a book."
French: L'inspiration est le stade qui précède l'acte conscient : « Écrire, conquérir l'encre et le papier, aligner des lettres et des paragraphes, les ponctuer de points et de virgules, c'est tout autre chose que de mûrir le rêve d'une pièce de théâtre ou d'un roman.
English: ski resort opens on december 12th 2009 !
French: Ouverture du domaine skiable le 12 decembre 2009 !
English: Most assistance remains at the discretion of each developed country and is commonly shaped to serve a home country's own business interests along with general development objectives.
French: Pour l'essentiel, l'assistance est laissée à la discrétion de chaque pays développé et généralement conçue pour servir les intérêts économiques du pays d'origine parallèlement à des objectifs généraux de développement.
English: I believe, and I can say with some pride, Mrs van Dijk, that Europe has done a great deal for the position of women.
French: Je pense que l'Europe a fait beaucoup pour la situation des femmes et je suis assez fière de le dire à Madame Van Dijk.
English: They forgive all that folloied daily!
French: Ils excusent tous qui accompagnaient quotidiennement !
English: The purpose behind distributing the reports about Mr. Arar to the RCMP was ostensibly to assist Mr. Arar by dissuading RCMP officers from travelling to Syria in connection with his case.
French: Il semble que le ministre n’ait pas été adéquatement ou totalement informé.
English: Great for your everyday needs and planning for tomorrow.
French: C'est l'outil idéal pour vos besoins quotidiens et vos rêves d'avenir.
English: The change in the regulatory approach also involves choosing the appropriate legal instrument more carefully.
French: La modification de l'approche réglementaire consiste également à mieux choisir l'instrument législatif approprié.
English: Available online at: http://nfi.cfs.nrcan.gc.ca/nfi_e.html. Glenn, S.M., A. Heyes, and T.R. Moore (1993), Methane and carbon dioxide fluxes from drained peatland soils, southern Quebec, Global Biogeochemical Cycles, 7: 247-257.
French: GIEC, Good Practice Guidance for Land Use, Land- Use Change and Forestry, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2003.
English: International PEN's Writers in Prison Committee has marked International Women's Day (8 March) each year by focussing on the struggle for women in practising their right under Article 19 of the UNDHR.
French: Tous les ans, le Comité des écrivains en prison de la Fédération internationale des PEN clubs célèbre la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en attirant l'attention sur la lutte à mener pour l'exercice effectif par les femmes des droits qui leur sont reconnus à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This service is organised in the courts by volunteers, with the financial support of the Commission for the Support of Victims of Crime.
French: Un seul Etat membre a apporté des précisions utiles sur ce point : à Malte, tous les bâtiments des tribunaux sont équipés de manière à être accessibles aux personnes affectées de déficience locomotrice. Il serait pourtant intéressant de savoir si les personnes présentant des difficultés locomotrices disposent d’emplacements réservés pour se garer, puis d’ascenseur, de rampe d’accès et de service d’accompagnement pour accéder aux salles d’audience.
English: He also noted that, before a PAC can address the issue of storage options, it would have to come to consensus on whether there is a water management problem in the Highwood basin.
French: Il a également remarqué que le CCP devra arriver à un consensus concernant l'existence d'un problème de gestion de l'eau dans le bassin de la rivière Highwood avant qu'il ne soit en mesure d'aborder l'enjeu des options relatives à le stockage.
English: PROPOSED GENERIC REQUIREMENTS FOR THESAURI IN GOVERNMENT 12 Multilingual Capacity 12 Language Equivalencies - Linguistic and Legal 12 Structure 12 Conceptual Framework 12 Technology 13 Flexibility 13 Use 13 Training, User Support, and Documentation 14 Management 14 Informatics Requirements Example 15 Functional Requirements 15
French: Le document a été modifié en tenant compte des commentaires des membres du Groupe de travail. Par ailleurs, lors de la même réunion, trois membres (voir annexe A Souscomité Révision de texte) ont offert leur aide pour réviser les rapports.
English: ROSPORDEN Centre : Résidence haut standing. Appartement t4 neuf avec terrasse vue imprenable sur les étangs.
French: 145600€ penty en pierre individuelle, Tregunc, dans un belle environnement joli penty avec chambre et sde en rchambre et sde en rdc, 3 chambre...
English: As you know, we are a democratic and federal country consisting of 32 autonomous states, inhabited by 103 million people.
French: In the WHO European Region (with its 52 Member States) children’s health is influenced by multiple factors.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that 35 additional countries had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT indique que 35 autres pays se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: 88 amount to the manufacture or production of goods and consisted solely of performing basic services (as defined in subsection 273.1(1)), the person would not be considered to be engaged in the substantial alteration of property.
French: 90 La définition de « valeur de base » permet de déterminer, au paragraphe 273.1(4), le pourcentage de valeur ajoutée par un inscrit autorisé à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations relativement à des produits dont il n’est pas propriétaire (appelés « produits de clients » et définis au paragraphe 273.1(1)).
English: The same cannot be said about income levels, where the gap in average incomes between Aboriginal and non-Aboriginal groups remains the same or increases with higher levels of education.
French: On ne peut dire la même chose des niveaux de revenu, alors que l’écart entre les revenus moyens des groupes autochtones et non autochtones reste le même ou augmente avec la hausse des niveaux de scolarité.
English: The soldiers just froze and let me go.
French: Les soldats se figèrent et me laissèrent partir.