ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of this material, the identity of which shall be defined in sui generis terms according to the particular characteristics of the populations to which it belongs, further reinforces the grounds for formulating processes with which to protect appellations of origin and geographical indications and affords some kind of protection against any misappropriation of the material.
French: La caractérisation de ce matériel, qui devra être faite selon une approche sui generis en fonction des particularités des populations dans lesquelles il s’inscrit, constituera en outre un fondement supplémentaire pour la formulation d’un mécanisme de protection des appellations d’origine et des indications géographiques, ainsi qu’une forme de prévention contre l’appropriation abusive de ce matériel.
English: Incentives for connectivity will be provided by celebrating and sharing the most innovative and productive uses of ICTs in learning settings. www.schoolnet.ca/ nis-rei
French: Aider les jeunes Canadiens à passer du milieu scolaire au monde du travail et leur permettre de montrer leurs capacités à des employeurs éventuels.
English: Mr. Scherba (Ukraine): First of all I would like to extend my warmest congratulations to you, Ambassador De Alba, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M. Scherba (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: Taking note that the scope of the Hyogo Framework for Action encompasses disasters caused by hazards of natural origin and related environmental and technological hazards and risks and thus reflects a holistic and multi-hazard approach to disaster risk management and the relationship between them, which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, as stressed in the Yokohama Strategy,
French: Prenant note du fait que le Cadre d'action de Hyogo porte sur les catastrophes naturelles ainsi que sur les risques et dangers environnementaux et technologiques qui leur sont associés et procède donc d'une conception globale et multirisque de la gestion des risques de catastrophe et de leur interconnexion, qui peut avoir une incidence notable sur les systèmes sociaux, économiques, culturels et environnementaux, comme le fait ressortir la Stratégie de Yokohama,
English: Other Permitted Costs and Disbursements by a Settlement Corporation a. settlement costs; b. costs to implement the Settlement Agreements; c. payment of reasonable administrative costs not to exceed five percent of the assets of the Settlement Corporation annually for the first five years after the effective date of Settlement Legislation and three percent per year thereafter; d. transfers to other Settlement Corporations or to registered charities; e. transfers to a low income Yukon Indian Person; and f. within the first 15 years of a Yukon First Nation Final Agreement, capital distributions to Yukon Indian People not exceeding a total of $3,000 per person in 1988 dollars to be indexed by the Consumer Price Index.
French: 100 de l'actif de la société de gestion des indemnités au cours des cinq premières années qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et, par la suite, 3 p. 100 annuellement; d. les transferts à d'autres sociétés de gestion des indemnités ou à des organismes de charité enregistrés; e. les transferts à des Indiens du Yukon à faible revenu; f. au cours des 15 premières années d'application de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les distributions de capitaux aux Indiens du Yukon, jusqu'à concurrence d'un montant maximum de 3 000 $ par personne, en dollars de 1988, indexés selon l'indice des prix à la consommation.
English: Eventually they will rot, returning nutrients to the soil which living plants can then use.
French: À la longue, ce bois va se décomposer, et les éléments nutritifs qu’il contient seront absorbés par la terre avant de se transformer en énergie dans les plantes en croissance.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 56/73 of 10 December 2001, adopted at its fifty-sixth session, considered it important “to continue efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization” and in paragraph 3 requested the Department of Public Information to “take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 56/73 du 10 décembre 2001, adoptée à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a jugé important de poursuivre ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation et prié le Département de l'information de prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles, publications, radio, télévision et Internet, pour faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation.
English: Currently, however, safe shelters in Canada accommodate about 90,000 women and children annually.
French: Cependant, les refuges au Canada accueillent maintenant quelque 90 000 femmes et enfants chaque année.
English: Development of set of indicators to assess transparency.  It was agreed that efforts should be made to ensure that the issues covered by the Aarhus Convention were placed on the agenda of the 2002 Special Session and the preparatory meetings, and that the Convention itself should be promoted as a possible model or tool of inspiration.
French: Il a été convenu qu'il faudrait faire en sorte que les questions traitées dans la Convention d'Aarhus soient inscrites à l'ordre du jour de la session extraordinaire de 2002 et des réunions préparatoires, et s'attacher à promouvoir la Convention elle-même en tant que modèle ou source d'inspiration possible.
English: Because of their origin, magnitude and consequences, the problems of Africa are our problems, faced by all of us.
French: De par leur origine, leur ampleur et leurs conséquences, les problèmes de l'Afrique sont des problèmes auxquels nous sommes tous confrontés.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF November 15, 2001 2001-H-18 One-day hearing Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 15 novembre 2001 2001-H-18 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: Article 21 189 - 190 37
French: Article 21 189-190 28
English: This is not to neglect the work done in NATO and its panels and bodies specialising in those areas.
French: Les coopérations, qu’elles soient larges ou étroites, s’organisent, les déclarations et les effets d’annonce se succèdent mais les résultats pratiques sont très limités par rapport au véritable potentiel.
English: Any suspicious activities are reported to the Financial Intelligence Unit of the Ministry of Finance and Public Credit (SHCP).
French: Les activités suspectes sont signalées au Service de renseignement financier du Ministère des finances et du crédit public.
English: Clatworthy, S. J., Modeling the Future Population Eligible for Indian Registration and Band Membership:
French: Clatworthy, S. J. Modeling the Future Population Eligible for Indian Registration and Band Membership:
English: " Fledermausfest 2009 at the Spandau Citadel!
French: " Fledermausfest 2009 à la Citadelle de Spandau!
English: As noted by the Tribunal in Kim Hutton, where an appellant claims the benefit of a refund, it has the onus to establish that every condition necessary for the refund has been satisfied.
French: Comme l'a fait remarquer le Tribunal dans l'affaire Kim Hutton, lorsqu'un appelant demande à bénéficier d'un remboursement, c'est à lui qu'il incombe d'établir qu'il satisfait à toutes les conditions nécessaires pour obtenir le remboursement.
English: However, it expresses explicitly that as long as the potential for attacks on satellites remains, it will continue to consider the possible role that space-related weapons may play in protecting its space assets from potential future attacks, whether from the surface or from other spacecraft.
French: Cependant, il a déclaré explicitement que, tant que persisterait la possibilité d'attaques contre des satellites, il continuerait à réfléchir au rôle que les armes ayant un rapport avec l'espace pourraient jouer en protégeant ses biens spatiaux contre de futures attaques éventuelles, que ce soit à partir de la surface de la Terre ou à partir d'un autre engin spatial.
English: • The price of other components of the service would equal their cost (Phase II costing) plus a mark-up of 25%.
French: • Le prix des autres composantes du service correspondrait au coût de la Phase II, plus un supplément de 25 p.
English: However, in three communities, there were concerns regarding the fact that some significant allocation choices were made prior to the community plan being completed.
French: Toutefois, dans trois collectivités, on déplorait le fait que certains choix importants en matière d’affectation des fonds ont eu lieu avant que le plan communautaire ne soit terminé.
English: Wind north 30 knots diminishing to 20 late overnight.
French: Vent du nord à 30 noeuds diminuant à 20 tard dans la nuit.
English: Tenth District Prosecutor's Office, Arequipa
French: Décima Fiscalía Provincial Penal (Dixième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Arequipa
English: Reform is therefore necessary, not to enable us to do everything nor to continue the ‘sprinkling’ approach that we have adopted so far, but to enable us to meet the expectations of the public.
French: Il faut donc réformer, non pas en voulant tout faire, ni en s’en tenant à un "saupoudrage", comme on l’a fait jusqu’à présent, mais en répondant aussi à l’attente de nos concitoyens.
English: The toxicities of four candidate peptides, which have potential for engineering disease resistance into poplars and conifers, were tested and compared in vitro.
French: Les degrés de toxicité de quatre peptides, possédant un potentiel pour la transformation génétique des peupliers et des conifères pour la résistance aux maladies, ont été testés et comparés in vitro.
English: Bahrain and one of its bridges.
French: Bahrain et un de ses deux ponts.
English: 3) How are the consultations structured?
French: 3) Quelle est la structure des consultations?
English: In the event that the Court pursuant to paragraph 3 of Article 3 of the Rome Statute considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the Netherlands, the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.
French: Si la Cour juge souhaitable, conformément au paragraphe 3 de l'article 3 du Statut de Rome, de siéger ailleurs qu'à son siège de La Haye aux Pays-Bas, elle peut conclure avec l'État concerné un accord en vue de la fourniture des installations qui lui permettront de s'acquitter de ses fonctions.
English: Carriers can offer their subscribers great new real-time services through a friendly interface.
French: Les Opérateurs pourront offrir d’excellents services nouveaux à leurs abonnés en temps réel par une interface conviviale.
English: Furthermore, the Department has requested resources in its 2006/07 support account budget submission for the establishment of additional conduct and discipline teams in 12 missions.
French: En outre, il avait sollicité des ressources dans son rapport sur le projet de budget du Compte d'appui pour l'exercice 2006/07 en vue de la création d'équipes Déontologie et discipline supplémentaires dans 12 missions.
English: A widely perceived period of 'softening' in 2003 and 2004 is largely attributed to three key reasons:
French: La période d'« amollissement » largement observée en 2003 et 2004 est en grande partie attribuable aux trois facteurs exposés ci‑après :
English: The issue of promotion of women in the public sector also involved the notion of merit and the means by which it was measured.
French: Enfin, la question de la promotion des femmes dans le secteur public est liée à la notion de mérite et aux moyens d'évaluation de celui-ci.
English: The Investment Compact, which is underpinned by a group of OECD donor countries, offers a pragmatic approach stressing the responsibility of the region for its own future, capacity building, partnership and support from the international community and private sector, peer review and sharing of experience within the region and with OECD countries to maintain the momentum of change.
French: L’Investment Compact, qui bénéficie du soutien d’un groupe de pays donneurs de l’OCDE, propose une approche pragmatique insistant sur le fait que la région est responsable de son propre avenir, sur l’instauration de capacités, le partenariat et le soutien de la communauté internationale et du secteur privé, l’examen par les pairs et la confrontation d’expériences au sein de la région et avec des pays de l’OCDE pour maintenir le rythme du changement.
English: In particular, the CRA Board has no authority in the administration and enforcement of legislation, which includes the Income Tax Act and the Excise Tax Act, for which the CRA remains fully accountable to the Minister of National Revenue.
French: En particulier, il n'a aucun pouvoir relativement à l'application et à l'exécution des lois, y compris la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise, dont l'Agence doit rendre compte au ministre du Revenu national.
English: Public Service pensions are indexed in January of each year in order to maintain their purchasing power. Liability Account An account that records financial obligations of the government.
French: Un survivant de même sexe que le participant peut avoir droit à une prestation au survivant si, au moment du décès et avant la retraite du participant, il cohabitait avec ce dernier dans une union de type conjugal depuis au moins un an.
English: Which, if either, is correct?
French: Quelle est, le cas échéant, la version correcte?
English: This issue will be reviewed during the overall accounting review to be carried out in 2003.
French: Cette question sera examinée au cours de l'examen général de la comptabilité qui sera effectué en 2003.
English: 40) - Prohibition of employment of women in mining underground and in work involving compressed air and diving.
French: 40) - Interdiction d'employer des femmes aux travaux souterrains dans le secteur minier et aux travaux en surpression et en plongée
English: However, much of this information is of questionable relevance and accuracy, is uncoordinated and difficult to find, and is difficult if not impossible to link together.
French: Les mécanismes permettant d'identifier les pratiques idéales pour l'ensemble des secteurs de la santé en tant que critères de base pour comparer l'efficacité des méthodes de rechange pour la prestation de services.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Jennifer Jennings Project Manager, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Jennifer Jennings Gestionnaire de projets, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents:
English: Further decides to entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with proposing a programme of work for the Preparatory Committee in consultation with Member States, taking into account relevant meetings scheduled for 2009 and their expected outcomes; and in this context, determines that the Preparatory Committee for the Conference should convene its organizational meeting in January 2009;
French: Décide en outre de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin de proposer un programme de travail pour le Comité préparatoire, en consultation avec les États Membres, compte tenu des réunions sur la question prévues en 2009 et des résultats attendus et, dans ce contexte, estime que le Comité préparatoire de la Conférence devrait tenir sa réunion d'organisation en janvier 2009;
English: The new list of NND will be effective upon publication of the case definitions.
French: La nouvelle liste des maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale entrera en vigueur dès la publication des définitions de cas.
English: The Madrid Agreement on Indications of Source provides for a remedy in such situations, in that not only the use of "false" indications of source is prohibited, but also the use of indications of source which are "deceptive," i.e., literally true but nevertheless misleading.
French: L’arrangement de Madrid sur les indications de provenance prévoit un moyen d’action dans ce genre de situation puisqu’il interdit non seulement l’utilisation d’indications de provenance "fausses" mais aussi l’utilisation d’indications de provenance "fallacieuses", c’est-à-dire littéralement exactes mais néanmoins de nature à induire en erreur.
English: An amount of $732,500 is proposed for consultancy, including the services of a consultant (for 6 months) for the design and delivery of ethics-related training at Headquarters and field missions and for services related to the review of staff files in connection with the financial disclosure programme.
French: Le montant de 732 500 dollars prévu pour financer les services de consultants permettrait notamment de rémunérer pendant six mois un consultant chargé de mettre au point une formation en déontologie et de la dispenser aux fonctionnaires du Siège et des missions, et de rémunérer également les consultants qui auraient à examiner les dossiers des fonctionnaires concernés par le dispositif de transparence financière.
English: Among many other benefits, this process promotes compatibility, inter-operability, minimizes duplication of data and ensures proper security safeguards are in place.
French: Entre autres avantages, ce processus encourage la compatibilité et l'interopérabilité, diminue le dédoublement des données et garantit l'adoption de mesures adéquates de protection de la sécurité.
English: What do we do if we don’t have a photocopier or enough materials?
French: Ne faut-il pas initier les jeunes au sens des responsabilités plutôt qu’à la défense des droits?
English: The Act formally established the CBSA as a corporate body and defines its mandate, powers and authorities.
French: La Loi constitue officiellement l’ASFC en tant qu’entité organisationnelle et définit son mandat, ses pouvoirs et son autorité.
English: Article 11 (6) again raises the issue of the validity of contractual freedom.
French: L'alinéa 6 de l'article 11 introduit à nouveau la question du bien fondé de la liberté contractuelle.
English: Performance Indicator(s) Evaluation feedback on the impact of capacity building activities in the area of enforcement: - Strengthened skills of government officials, such as police, customs officers and public prosecutors, on how to handle IP counterfeiting and piracy cases.
French: Plus grande sensibilisation des États membres et des autres parties prenantes à l’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle et échange de données d’expérience aux niveaux national et régional dans le domaine de l’application des droits.
English: "The card indicates the address at which you are registered, and the address and hours of the polling station where you can vote, either at the advance polls or on election day," stated Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « La carte indique l'adresse à laquelle l'électeur est inscrit, ainsi que l'adresse et les heures d'ouverture du bureau de vote où il peut voter, soit lors du vote par anticipation, soit le jour d'élection, a expliqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question, and to determine the mode of application of the Convention to such a person.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est considérée comme résident de chacun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforceront d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la présente Convention à ladite personne.
English: The Department has procedures in place for such audits. It will review the process, and will revise and implement the procedure accordingly.
French: Il a déjà en place un processus permettant d’effectuer de telles vérifications; il le réexaminera et y apportera des modifications et veillera à ce que celles-ci soient mises en œuvre.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > And the CF sports awards winners are... > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Voici les gagnants des prix du mérite sportif des FC > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Property is a complex phenomenon, non-domestic property particularly so.
French: L'immobilier, non résidentiel en particulier, est un phénomène complexe.
English: • research funders;
French: • organismes subventionnaires de la recherche;
English: Centro Empresarial Nações Unidas - Torre Norte, Avenida das Nações Unidas, 12901, 16th Floor, 04578-000 São Paulo Postal Address:
French: C.P. CEP 04578-000, São Paulo, Brésil Tél. : 55 (11) 5509-4321 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0-800-891-6614 Téléc.
English: Helicopter gunships and heavy-handed military tactics in crowded urban streets can only feed the resentment and the disorder that recruits for militancy.
French: Les hélicoptères de combat et les tactiques militaires lourdes déployées dans des rues urbaines bondées ne peuvent que nourrir le ressentiment et le désordre qui génèrent le militantisme.
English: Awareness of potentially relevant health research initiatives in other countries would ensure CIHR an appropriate place in the global arena.
French: La connaissance d'initiatives de recherche en santé dans d'autres pays, qui pourraient être pertinentes, permettrait aux IRSC d'occuper la place qui lui revient sur la scène mondiale.
English: Without subsidies, even small increases in the cost of grain would make fattening animals with feed crops very expensive.
French: Sans subventions, des augmentations du coût des céréales, même minimes, auraient rendu très coûteux l’engraissement des animaux au moyen de cultures fourragères.
English: The information to be generated by the surveys currently carried out by the United Nations system, will help to provide a clearer picture of the social development constraints facing Haiti today.
French: Les études actuellement menées par le système des Nations Unies contribueront à mieux définir les obstacles auxquels se heurte actuellement Haïti en matière de développement social.