ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Moroccan blackmail of negotiating with the resources of some fishing grounds that belong to the Sahrawi people, the Commission responds by seeing Community fishermen as real enemies, cutting their quotas and signalling to Morocco that that is the way to go, without proposing an alternative.
French: Face au chantage chérifien de négocier sur les ressources de zones de pêche qui reviennent au peuple sahraoui, la Commission répond en considérant les pêcheurs communautaires comme d' authentiques ennemis, en diminuant leurs quotas et en indiquant au Maroc le chemin à suivre, sans proposer d' alternative.
English: With regard to the remaining applications for the accelerated elimination of duties. under the R A , it is suggested that further consideration by the Department of Finance be given to the following:
French: En ce qui a trait aux autres demandes d’élimination accélérée des droits en vertu de l’ALE, l’on propose que le ministère des Finances étudie de plus près les demandes suivantes :
English: The Convention Relating to the Status of Refugees excludes from its protection individuals who have committed a serious non-political crime outside the host country.
French: La Convention relative au statut des réfugiés exclut de la protection qu’elle accorde, les personnes qui ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d’accueil.
English: Individual opinion (partly dissenting) of Committee members Mr. Walter Kälin and Mr. Yuji Iwasawa
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Walter Kälin et M. Yuji Iwasawa
English: A number of commentators over the past few weeks have highlighted that in a world with new and emerging diseases, where no place is more than a 24 hour journey away, it may be time to rethink the techniques we use to protect the health and safety of Canadians.
French: Certains observateurs soulignent depuis quelques semaines que, dans un monde où de nouvelles maladies se manifestent et où nul endroit ne se trouve à plus de 24 heures, il est peut-être temps de repenser les techniques utilisées pour protéger la santé et assurer la sécurité des Canadiens.
English: Similarly, the United States believes that the terms of discussion of the List of Issues, which aims to facilitate consensus among Committee participants, must not prejudge the understanding of any particular issue or prescribe any particular outcome..."18 Japan "… the issue of traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF) is important for many member States.
French: De même, les États-Unis estiment que les modalités de l’examen de la liste de questions, qui vise à favoriser le consensus entre participants, ne doivent ni préjuger de la compréhension de toute question particulière, ni imposer un résultat particulier…"18 Japon "… la question des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore compte pour de nombreux États membres.
English: “Nevertheless, on 3 June 1940, a German naval memorandum discussed the use to be made of Norway and Denmark, and put forward one solution for consideration, that the territories of Denmark and Norway acquired during the course of the war should continue to be occupied and organized so that they could in the future be considered as German possessions.”
French: « …Néanmoins, un rapport de la marine allemande en date du 3 juin 1940 discutait de l'utilisation ultérieure de la Norvège et du Danemark et proposait notamment que les territoires danois et norvégien acquis pendant la guerre fussent à l'avenir organisés de façon à pouvoir être considérés comme possessions allemandes ».
English: In governing modestly, will the Harper government recognize the opportunity to produce a Pacific gateway strategy, or will it be indifferent to it and let others respond as best they can? Due to Senate debate time limitation, I have reviewed only a few issues of domestic focus.
French: En ´ ´ ´ gouvernant minimalement, est-ce que le gouvernement Harper reconnaıˆ t le potentiel de l’adoption d’une strategie sur la porte du ´ ´ ` Pacifique ou restera-t-il indifferent a ce potentiel et laissera-t-il les ´ autres intervenants se debrouiller du mieux qu’ils le peuvent? ´ ´ ´ ´ ´ ´ Etant donne que le debat au Senat est d’une duree limitee, j’ai ´ passe en revue quelques-unes seulement des questions d’inte´ ret ˆ national.
English: Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et à développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, et à lui présenter ce document à sa cinquante-neuvième session;
English: Before its construction, women living in this impoverished village had to travel 30 minutes by bus to the nearest maternal health care facility.
French: Avant l’ouverture du service, les femmes de ce village très pauvre devaient faire un trajet de 30 minutes en bus pour se rendre au centre médical le plus proche.
English:   8.2.d Data collection, processing and dissemination  The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance provides technical and financial support for targeted studies on HIV epidemiology in areas where there are data gaps not filled by existing surveillance systems or by externally funded academic research projects.
French:  8.2.d Collecte, traitement et diffusion des données La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida fournit un appui technique et financier à des études ciblées sur l'épidémiologie du VIH dans les domaines où il y a des lacunes, en matière de données, qui ne sont pas comblées par les systèmes de surveillance existants ni par les projets de recherche universitaire bénéficiant d'un financement externe.
English: The General Comment highlights that water is essential for life and emphasizes the fundamental importance of access to “sufficient, safe, and acceptable” drinking water.
French: L'Observation générale souligne que l'eau est essentielle à la vie et rappelle l'importance fondamentale de disposer d'une eau potable «salubre, suffisante et acceptable».
English: 29/ 00 Noiseless, smokeless, or flashless missiles launched by their own explosive propellant
French: 29/ 00 Projectiles silencieux, sans fumée ou sans lueurs, lancés par leur propre agent propulseur explosif
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of turkeys, fresh, chilled or frozen, that are classified under tariff item No. 0207.26.10, 0207.26.20 (bone in), 0207.26.30 (boneless), 0207.27.11, 0207.27.12, 0207.27.91, 0207.27.92 (bone in) or 0207.27.93 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff. Turkey fat (not rendered or otherwise extracted), fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item No. 0209.00.23 or 0209.00.24 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Voici les diverses raisons pour lesquelles des licences d’importation supplémentaires peuvent être accordées (des politiques et des procédures différentes s’appliquent dans chaque cas) : pour contrer une pénurie sur le marché national; pour autoriser la fabrication de produits qui ne sont pas visés par la LMIC (les produits visés par l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis); pour permettre la surtransformation de produits qui seront ensuite réexportés (Programme d’importation pour fins de réexportation ou PIR); pour procéder à une commercialisation à titre expérimental; pour réagir aux circonstances exceptionnelles qui le nécessitent, de l’avis de Commerce international Canada.
English: Based on 90% confidence intervals for differences in observed predation rate, the 30% removal clearly did not increase predation risk relative to uncut forest.
French: Sur la base d'intervalles de confiance à 90% pour les différences entre les taux de prédation observés, il est clair que la coupe à 30% n'augmentait pas le risque de prédation relativement à la forêt non coupée.
English: The Committee assumes that the aforementioned increase in the number of foreign nationals is directly related to the said regularisation programmes and does not mean that there has been a significant increase in the immigration rate.
French: Le Comité présume que l'augmentation précitée du nombre de ressortissants étrangers est directement liée à ces programmes de régularisation et non à une hausse significative du taux d'immigration.
English: This is best achieved when the business tax structure is neutral.
French: C'est une structure fiscale neutre qui permet le mieux de réaliser cette forme d'équité.
English: All valid registrations are recorded accurately, completely, and on a timely basis.
French: Toutes les inscriptions valides sont enregistrées avec exactitude, au complet et dans les délais prévus.
English: The Department of Peacekeeping Operations is now a fully fledged partner, within the United Nations system, in the global fight against the HIV/AIDS epidemic, and regularly coordinates its efforts with our colleagues in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and with Dr. Piot, who is here today.
French: Le Département est ainsi devenu un partenaire à part entière, au sein du système des Nations Unies, dans la lutte globale que nous menons contre la pandémie du VIH/sida.  Il coordonne sur une base régulière ses efforts avec ceux de nos collègues du Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), notamment le docteur Piot ici présent.
English: At the end of a long day she was called into her supervisor's office.
French: Après une longue journée, on la convoque au bureau de son superviseur.
English: As a result, the Community is once again lumbered with the consequences of this short-sightedness, the clash of cultures, the forming of ghettos, crime as a result of people being uprooted and eventually, the breakdown of a whole community.
French: De ce fait, la Communauté est une fois encore accablée par les conséquences de cette imprévoyance, par le choc des cultures, par la formation de ghettos, par la criminalité où se laissent entraîner ces gens déracinés et finalement, par la décomposition de toute une communauté.
English: However, reviewing the rules regulating the funds themselves is equally important.
French: Toutefois, il est tout aussi important de réviser les règles régissant les fonds eux-mêmes.
English: It is notable that only 12 percent of the ccTLDs required payment of a fee before activation of a domain name registration, a practice that would go a long way towards preventing abuses.
French: Il convient de noter que 12 pour cent seulement des ccTLD exigeaient le paiement dune taxe avant dactiver lenregistrement dun nom de domaine, pratique qui nest pas encore suffisamment appliquée pour prévenir les abus.
English: Pulp & Paper Limited (supra), the court dealt with the issue of whether a purchaser of goods, who had paid a price that included an amount for sales tax statutorily required to be paid by the manufacturer of the goods, could claim a refund where those goods were subsequently held to be sales tax exempt by amending legislation.
French: (supra), la Cour d'appel fédérale devait décider si l'acheteur de marchandises, qui avait payé un prix comprenant une somme au titre de la taxe de vente que le fabricant était légalement tenu d'acquitter, pouvait réclamer un remboursement, lesdites marchandises ayant ultérieurement été déclarées exemptées de la taxe en vertu d'une modification à la loi.
English: • They can maintain or improve public image, which can help to attract and retain highly qualified personnel, and lead to other benefits.
French: • préserver ou améliorer l'image de marque ce qui, entre autres avantages, peut aider à attirer et à conserver du personnel spécialisé
English: The automobile was invented by a Welshman.
French: Le New York Times a été fondé par un Gallois.
English: Ms. Dairiam, referring to the maternal mortality rate, said that it would be interesting to know the Government's priorities for different regions and groups of women.
French: Mme Dairiam, rappelant le taux de mortalité maternelle, dit qu'il serait intéressant de connaître les priorités du Gouvernement pour les différentes régions et les différents groupes de femmes.
English: The Agency's Respondent Relations Program was implemented to manage its relationship with these key participants.
French: Le Programme des relations avec les répondants de Statistique Canada a été mis sur pied pour lui permettre de gérer ses relations avec ces participants essentiels.
English: The Subaru engine is a real flying champion in USA where many craftsmen are producing flying fitting and accessories.
French: Le moteur des voitures Subaru est un véritable champion du vol. Particulièrement au États Unis où plusieurs artisans ont produit des adaptations.
English: Withdrawal from the Statute Article 127 provides that a State Party may withdraw by giving a written notification to the Secretary General of the United Nations that it intends to withdraw from the Statute, taking effect one year from the date of the notification or at a later date if the State so declares.
French: Retrait du Statut L’article 127 prévoit qu’un État Partie peut se retirer par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Le retrait prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue, à moins que celle-ci ne précise une date ultérieure.
English: Organization as a scale factor in the growth of firms.
French: Organization as a scale factor in the growth of firms (L'organisation comme un facteur d'échelle dans la croissance des entreprises).
English: Takes note of the follow-up to the report on the rationalization of documentation and the streamlining of the working methods of the Executive Board (DP/2003/CRP.6) and the report on rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board (DP/2001/CRP.17– DP/FPA/2001/CRP.2); 3.
French: Prend note du suivi du rapport sur la rationalisation de la documentation et la simplification des méthodes de travail du Conseil d’administration (DP/2003/CRP.6) et du rapport sur la rationalisation de la documentation et la simplification des méthodes de travail du Conseil d’administration (DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2); 3.
English: ◦ Tools (e.g. To record problem/requests)
French: ◦ Outils (p. ex., pour enregistrer un problème ou une demande)
English: In New Zealand, as elsewhere, there are health inequalities exist between socio-economic groups, ethnic groups, women and men, and people living in different geographic areas.
French: En Nouvelle-Zélande comme ailleurs, il y a des inégalités en matière de santé entre les différents groupes socioéconomiques, les groupes ethniques, les hommes et les femmes, et les populations des différentes régions géographiques.
English: The European Union aims to be a fair and caring society, committed to promoting economic prosperity and creating jobs by making companies more competitive and giving workers new skills.
French: L'Union européenne se veut une société équitable et humaine, engagée dans la promotion de la prospérité économique et la création d'emplois en s'efforçant de rendre les entreprises plus compétitives et en dotant la main d'œuvre de nouvelles qualifications.
English: "Singapore-WIPO ties are strong, underpinned by our shared strategic vision that intellectual property systems are a key driver in promoting economic development, enhancing global trade and stimulating cross-border investment.
French: "Les liens qui unissent Singapour et l’OMPI sont forts, étayés par une vision stratégique commune qui fait du système de la propriété intellectuelle un moteur du développement économique, du renforcement du commerce mondial et de l’investissement transfrontières.
English: Please appreciate our time limitations.
French: Je vous prie de comprendre nos restrictions de temps.
English: This points to the resilience of Canada’s export sector. But the survey also shows that there has been a steady increase in trade opportunities going on in recent years, despite the negative impact of the strong dollar.
French: Si cela tend à prouver que le secteur de l’exportation est très résistant au Canada, il faut aussi noter, selon le sondage, que les débouchés à l’exportation ont connu une croissance régulière au cours des dernières années, malgré l’effet négatif de la force du CAD.
English: Moreover, the Export and Import Permits Act requires a permit for the export from Canada of all goods listed on the Export Control List.
French: En outre, aux termes de la loi sur les licences d'exportation et d'importation, il faut obtenir une licence d'exportation à l'égard de toutes les marchandises qui figurent dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Scattered through this file are many implementation reports by units in the three services in Quebec, before the consolidated reply was written on July 14, 1965 by the Chief of Personnel for the Associate Minister.
French: Plusieurs documents de ce dossier soulignent le fait que l’on a presque été forcé de répondre à la volonté de Cardin.
English: It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters, using as a basis the agreed seven clusters mentioned in the 5 November 2004 letter from the Chairman of the First Committee to the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, pursuant to paragraph 3 of annex C of resolution 58/316 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
French: J'ai l'intention de retenir la procédure de vote qui prévoit de regrouper les projets de résolution compte tenu des sept catégories convenues, énumérées dans la lettre en date du 5 novembre 2004 adressée par le Président de la Première Commission au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 de l'annexe C de la résolution 58/316 relative aux nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Atul Khare (India) as my Special Representative for Timor-Leste and Head of UNMIT, with immediate effect.
French: À l'issue des consultations d'usage, je me propose de nommer Atul Khare (Inde) Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de la MINUT, avec effet immédiat.
English: Slim through the seat and thigh with a straight leg.
French: Siège et cuisse étroits, avec jambe droite.
English: Hildesheim and colleagues conducted a study in Iowa, identifying 685 colon cancer patients.
French: Hildesheim et ses collaborateurs ont mené une étude en Iowa auprès de 685 personnes souffrant du cancer du côlon.
English: The Town's firefighting ability will be increased as well.
French: La capacité de lutte contre les incendies sera aussi accrue.
English: Letter of Offer Making a Claim for Payment Once a Project is Completed Newsroom ABC References Business References ABC Site Map New claims process If you are a client of Aboriginal Business Canada with a valid contribution agreement, you will be pleased to learn that we have simplified our claims process.
French: La lettre d'offre La demande de remboursement Après l’achèvement du projet Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Nouvelle procédure pour le traitement des demandes de remboursement Si vous êtes un client d’Entreprise autochtone Canada (EAC), c’est-à-dire si vous avez une entente de financement en bonne et due forme avec EAC, vous serez heureux d’apprendre que nous avons simplifié notre processus de traitement des demandes de remboursement.
English: Housing price for companies and their staff 15% discount.
French: La pension Merlin à Prague propose toute l’année l’hébergement pour sociétés avec une remise de 15 %.
English: Agency staff also referred 27 tariff applications to Agency Members for a formal Decision.
French: Le personnel de l'Office a en outre renvoyé 27 demandes de tarif aux membres de l'Office pour qu'ils prennent une décision formelle.
English: The Tribunal has staffed only those functions that are essential to the conduct and administration of its adjudicative responsibilities.
French: Celui-ci se compose d’un président, d’un vice-président et de deux à quatre membres à temps plein ou à temps partiel.
English: Against the backdrop of enlargement, this budget promotes greater economic, social and territorial cohesion. On the other hand, it offers a very limited increase in appropriations.
French: Avec l'élargissement en toile de fond, ce budget plaide pour une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale, en affichant par contre une augmentation fort limitée des dotations.
English: In March and August, Ibrahim Gambari, the UN Secretary-General’s Special Advisor, visited Myanmar.
French: Ibrahim Gambari, conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies, s’est rendu au Myanmar en mars, puis en août.
English: The VDD Review Report identifies eight and 16 studies for efficacy and safety, respectively, which are identical to those described in the CVM FOI Summary.
French: Le rapport d’examen de la DMV indique huit études sur l’efficacité et 16 sur l’innocuité, qui sont identiques à celles décrites dans le FOI Summary du CVM.
English: The National Human Rights Commission of Nigeria discusses human rights implications of communal, religious and ethnic clashes and the resulting displacements with the competent authorities of the communities.
French: La Commission nationale nigériane des droits de l'homme examine, avec les autorités nationales compétentes, les incidences des affrontements communautaires, religieux et ethniques sur les droits de l'homme et les déplacements qui résultent de ces affrontements.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity A Partnership for Safe Food and Water The microbial safety of Canada's food and water is one of the Institute of Infection and Immunity's top research priorities.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Partenariat pour la salubrité des aliments et de l'eau La protection antimicrobienne des aliments et de l'eau au Canada est l'une des principales priorités de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: • Velocity measurements where white sturgeon were not observed were on the periphery of the low speed core of eddy
French: La déclaration de l’examinateur cite Jiang et Fissel (2005) qui ont émis un rapport général.
English: HSP/WUF/2/INF/1 - Schedule of networking events during the second session of the World Urban Forum
French: HSP/WUF/2/INF/1 - Programme des manifestations organisées en parallèle pendant la deuxième session du Forum urbain mondial
English: As at 31 March 2008, payments and credits totalling $690.1 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 mars 2008, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 690,1 millions de dollars.
English: Rapport de /'assistance technique ISBN 92-871-1747-0
French: Report of thé technical assistance ISBN 92-871-1748-9
English: • surveillance strategies related to food safety
French: • de dispositifs de surveillance de la salubrité des aliments;
English: Our diagnosis is complete and the treatment must now begin.
French: Notre diagnostic est complet et le traitement doit maintenant commencer.