ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeing the forest for the trees Wladimir was born in St. Petersburg on September 1, 1917.
French: Au-delà de la forêt, les arbres Wladimir A. Smirnoff est né à Saint-Pétersbourg le 1er septembre 1917.
English: Access to the data is restricted, and password authentication is required.
French: L’accès aux données est restreint, et un mot de passe est exigé.
English: Over a year, the Wuskwatim GS will be able to typically produce approximately 1,550 gigawatts of energy.
French: Au cours d'une année, elle pourra produire généralement environ 1 550 gigawatts d'énergie.
English: In response to these concerns, the Government revised its External Charging Policy in 2003 to require Government departments and agencies to establish service standards, and to report these standards each year to stakeholders and to Parliament.
French: En réponse à ces inquiétudes, le gouvernement a révisé la Politique sur les frais d'utilisation externes de 2003 afin d'y inclure des exigences relatives à l'établissement de normes de service et à la présentation aux utilisateurs et au Parlement de rapports annuels portant sur de telles normes.
English: The project will be co-financed by the Global Environment Facility (GEF), which has committed $700,000 to the region.
French: Le projet sera cofinancé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui a affecté à la région un montant de 700 000 dollars.
English: Secretary General of the Australian Olympic Committee Inc. General Manager of Sport, Organising Committee for the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000 Member of the IOC Evaluation Commission for 2008 Member of the 2010 IOC Working Group
French: Secrétaire général du Comité Olympique Australien Directeur sportif du comité d’organisation des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney en 2000 Membre de la commission d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2008 Membre du groupe de travail du CIO pour les Jeux de 2010
English: The participation of Belarus will depend on its domestic development.
French: La participation du Belarus dépendra de son développement interne.
English: In addition to the KOREASAT Programme, the Republic of Korea has carried out research on the prospects of the domestic satellite communication market and has conducted a feasibility study on the local development of communication satellites.
French: Parallèlement au programme KOREASAT, la République de Corée a étudié les possibilités de développement du marché intérieur des communications par satellite et a réalisé une étude de faisabilité de la réalisation locale de satellites de communication.
English: Examples from States parties' reports were provided.
French: Le propos a été illustré d'exemples tirés de rapports d'États parties.
English: That achievement, however, required enormous effort and intense negotiations.
French: Il s'agit d'un événement extrêmement important, tant par son contenu que par le symbolisme qu'il représente.
English: You can kill it like any other process by running killall ssh-agent.
French: Vous pouvez l'arrêter comme n'importe quel autre processus en exécutant killall ssh-agent.
English: 13 The t-statistics shown above were corrected to account for heteroskedasticity.
French: 13 Les tests diagnostiques de cette r Les statistiques t présentées ci-dessus ont été corrigées afin de tenir compte de l'hétéroscédasticité.
English: When several offences are entered in respect of the same case, only the principal detention is listed here.
French: Dans le cas ou plusieurs des préventions retenues sont enregistrées pour une même affaire, nous ne retenons que la prévention principale.
English: Many reforms which have come about in the past twenty years reflect the influence of the values of the Charter, without their having been mandated by a court decision.
French: Plusieurs réformes, qui reflètent l'influence des valeurs que véhicule la Charte, se sont produites au cours des 20 dernières années sans l'imposition d'une décision d'un tribunal.
English: Also brought into force were provisions of the PCMLTFA extending FINTRAC's role in the collection, analysis and disclosure of information pertaining to suspicions of terrorist financing and threats to the security of Canada.
French: D'autres dispositions de la LRPCFAT ont également pris effet pour élargir le rôle du CANAFE dans la collecte, l'analyse et la communication de renseignements concernant les soupçons de financement d'activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada.
English: Vocational training for prisoners
French: La formation professionnelle au profit des détenus
English: South Africa HIV and AIDS Response Fund The Canadian International Development Agency (CIDA) in Pretoria is pleased to announce that the request for proposals for the South Africa HIV and AIDS Response Fund is now open.
French: Fonds de réponse sud-africain au VIH/SIDA L'Agence canadienne de développement international (ACDI) à Prétoria est heureuse d'annoncer le lancement du processus d'appel de propositions du Fonds de réponse sud-africain au VIH/SIDA.
English: Where there is a question of the debtor's connection with the State, however, insolvency laws adopt different tests including that the debtor has its centre of main interests in the State, that the debtor has an establishment in the State or that the debtor has assets in the State.
French: Mais lorsque le lien entre le débiteur et l'État doit être établi, les lois sur l'insolvabilité prévoient différents critères, dont la présence, sur le territoire, du centre des intérêts principaux d'un établissement ou d'actifs du débiteur.
English: The condensation process was analysed by GC–MS spectrometry and characterization of the condensed, isolated composites was performed by TGA, EDX analysis, 31P CP MAS NMR spectroscopy, nitrogen adsorption, and TEM measurements.
French: On a analysé le processus de condensation par le biais de la spectroscopie de masse liée à la chromatographie gazeuse et on a procédé à une caractérisation des composites qui ont été isolés de la condensation par le biais de l'ATG, d'analyses de DEX, de RMN du 31P CP MAS, d'adsorption d'azote et de mesures de MTE.
English: This guidance document is intended to be used as a guide to sponsors preparing submissions related to changes to product-specific facility information, i.e., S/NDSs, NCs, DINBs, Records and Notices of Change and Records of Change.
French: Le présent document d’orientation doit guider les promoteurs dans la préparation de présentations relatives aux modifications apportées aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués, c’est-à-dire, les S/PDN, les PM, les DINB, les registres et avis de modification et les registres de modification.
English: By adopting the proposed number of redundancies, a significant number of small and medium-sized undertakings will be eligible for fund aid.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 47 Article 2, point a) a) le licenciement d'au moins 1 000 salariés PE 376.583v01-00 16/36
English: The chain of custody involves all stages of handling, from initial processing to manufacturing and distribution.
French: Cela inclut toutes les étapes de traitement, de transformation, de fabrication et de distribution.
English: Employing a private distributor is the most common method used by Canadian exporters.
French: L'emploi d'un distributeur privé est la méthode le plus souvent utilisée par les exportateurs canadiens.
English: 1917 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Unionist (Conservative and Liberal) (Governing Party) 48 (84%) 72 (88%) 3 (5%) 19 (61%) 142 (60%) Laurier Liberals (Official Opposition) 2 (4%) 8 (10%) 62 (95%) 10 (32%) 82 (35%) Unionist (Liberal) 7 (12%) 2 (2%) 0 (0%) 2 (6%) 11 (5%)
French: 1917 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Union (conservateurs et libÃ©raux) (Parti au pouvoir) 48 (84%) 72 (88%) 3 (5%) 19 (61%) 142 (60%) LibÃ©raux de Laurier (Opposition officielle) 2 (4%) 8 (10%) 62 (95%) 10 (32%) 82 (35%) Union (libÃ©ral) 7 (12%) 2 (2%) 0 (0%) 2 (6%) 11 (5%)
English: The origin of each unit presented within a system shall be determined as though each unit were presented separately and were classified under the appropriate tariff provision for that unit.
French: 8471.49 Note :L'origine de chaque unité présentée dans le cas d'un système doit être déterminée comme si chaque unité était présentée séparément et classée sous la disposition tarifaire appropriée pour cette unité.
English: Anticipatory display could be selectively favored if it increased the probability of escape sufficiently to outweigh the increased probability of being detected and captured by a previously unaware predator.
French: La sélection pourrait favoriser de telles manifestations anticipées si celles-ci augmentaient les chances de fuite des proies plus que les chances de détection et de capture par un prédateur découvrant sa proie soudainement.
English: ABORIGINAL COMMUNITY Chesley Anderson, Inuit Tarpirisat of Canada Mary Sillett, Inuit Tarpirisat of Canada, Ottawa, Ontario Angela Stadel, Inuit Tarpirisat of Canada, Ottawa, Ontario Alexandra McGregor, Assembly of First Nations, Ottawa, Ontario Jerry Asp, Dease Lake Band, Dease Lake, B.C.
French: COLLECTIVITÉ AUTOCHTONE 14 h 15 - 14 h 30 14 h 30 - 16 h 00 16 h 00 - 16 h 30 Chesley Anderson, Inuit Tapirisat du Canada Mary Sillett, Inuit Tapirisat du Canada : Ottawa (Ontario) Angela Stadel, Inuit Tapirisat du Canada :
English: For example, environmental farm planning, human resource training, awareness raising and the development of business plans are types of projects funded by CARD that are often inherently not economically viable endeavors.
French: Par exemple, la planification agroenvironnementale, la formation des ressources humaines, la sensibilisation et l’établissement de plans d’entreprise sont des types de projets financés par le FCADR qui, de par leur nature, ne sont jamais économiquement viables.
English: Except as otherwise expressly authorized by these regulations, no person shall have in his possession within a Dominion Park any game no matter when or where procured, during the period in which the same is protected by the law of the province in which such game was captured or killed.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit d’avoir en sa possession du gibier dans un parc fédéral, peu importe à quel moment ou de quelle façon il a été obtenu, au cours de la période pendant laquelle le gibier est protégé par la loi de la province où il a été capturé ou tué.
English: Purchase orders are received by the company in Denver, from both American and Canadian customers.
French: La compagnie de Denver reçoit des bons de commande provenant de clients canadiens et américains.
English: It is created to enhance Niagara's diversity and economic prosperity by strengthening its capacity to attract, recruite and retain internationally trained immigrants who have chosen Canada as their destination.
French: NIEC a été créé pour accroître la diversité et de la prospérité économique du Niagara en renforçant sa capacité à attirer, intégrer et maintenir les immigrants formés à l’étranger et qui ont choisi le Canada comme destination d’accueil.
English: Establishment of effective institutions, implementation of legal and regulatory frameworks, and improved governance mechanisms in those countries have paved the way for private sector participation.
French: La mise en place d'institutions efficaces, l'application d'instruments juridiques et réglementaires et l'amélioration des mécanismes de gouvernance dans ces pays ont ouvert la voie à la participation du secteur privé.
English: When accompanied by the threat or use of force or performed by taking advantage of one's official position, such action may be punished by imprisonment of up to two years, a fine, or garnishment of wages for up to one year, plus disbarment from office for up to three years (art. 142, paras.
French: De tels actes, s'ils s'accompagnent de la menace ou de l'emploi de la force ou d'un abus d'autorité officielle, peuvent être punis d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans, d'une amende, d'une saisie-arrêt sur salaire pouvant aller jusqu'à un an ainsi que d'une suspension professionnelle de trois ans au plus (art. 142, par. 1 et 2).
English: At the meeting, national experts will make presentations on their respective countries' experiences in implementing the Programme of Action, including identifying concrete results achieved so far and key remaining challenges, as well as drawing policy conclusions and recommendations.
French: À la Réunion, les experts nationaux présenteront des exposés sur l'expérience de leur pays concernant l'application du Programme d'action, en indiquant les résultats concrets obtenus jusque-là et les difficultés restant à surmonter, et ils présenteront des conclusions et des recommandations à cet égard.
English: Perspectives on Priorities for Research on Health and Aging The purpose of this session was to provide a forum for identification and discussion by either geographic region (Prairies, Atlantic, and B.C./North) or, in Ontario and Quebec, sector (seniors, volunteer organizations, service providers, policy makers and researchers) of health issues that should be priorities for research on aging.
French: Perspectives concernant les priorités de recherche sur la santé et le vieillissement Le but de cette réunion était de fournir un forum pour la détermination et la discussion, par région géographique (régions des Prairies, de l'Atlantique et de la C. B./Nord du Canada) ou, pour l'Ontario et le Québec, par secteur (aînés, organisations bénévoles, fournisseurs de services, décideurs et chercheurs), des enjeux en matière de santé qui devraient constituer les priorités de la recherche sur le vieillissement.
English: Parliament is also concerned about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption.
French: Il réclame la libération immédiate des personnes qui ont été arrêtées à la suite des protestations des étudiants et des enseignants, notamment celle de membres de l’association d’enseignants Shikkhok Samity, c’est-à-dire Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan et Abdus Sobhan.
English: As Table V shows, the proposed 20 additional posts for 2006/07 are exclusively proposed to absorb additional workload in the PCT and Madrid system (Programs 16 and 18).
French: Pour plus de précisions, voir également la huitième partie du présent document (budget 2004-2005 révisé).
English: • the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and security, cross-border trade and network operation;
French: • la création d’un mécanisme permettant aux gestionnaires de réseau de transport d’améliorer la coordination de la gestion et la sécurité des réseaux, les échanges transfrontaliers et l’exploitation des réseaux;
English: Environment Canada clarified that, though the intention is to align the proposed Regulations with existing and pending rules in the United States where appropriate, the proposed concentration limits are not considered technology forcing, as a majority of these limits have been in place in the United States for some time.
French: Environnement Canada a précisé que bien que l’intention soit d’aligner le règlement proposé sur les règles américaines existantes et en suspens, le cas échéant, les limites de concentration proposées ne sont pas considérées comme des limites qui imposent une technologie car la majorité de celles-ci sont en place aux États-Unis depuis un certain temps déjà.
English: Departments, in developing capital plans, should consider the impact of other departmental strategies such as those contained in their information management plans and any long-term accommodation plans.
French: Dans l'élaboration de leurs plans d'investissement, les ministères doivent envisager l'incidence d'autres stratégies internes, telles que celles qui figurent dans leur plan de gestion de l'information et dans tout plan d'investissement à long terme (logement).
English: Child development centre: a toys and games library Leader+ provides funding to equip a specialised childcare centre, adding to the quality of life of its beneficiaries.
French: Centre de développement de l’enfant: une ludothèque Leader+ met des fonds à disposition pour équiper un centre de la petite enfance spécialisé, améliorant ainsi la qualité de vie de ses bénéficiaires.
English: While front line personnel are well placed to notice changes in behaviours, attitudes, self-confidence and so forth, and to provide qualitative information on these, their reports may not on their own be considered objective.
French: Bien que le personnel de première ligne soit bien placé pour remarquer les changements dans les comportements, les attitudes, l'assurance, et ainsi de suite, et pour fournir des renseignements qualitatifs à cet égard, leurs rapports ne peuvent pas en soi être considérés comme objectifs.
English: She died in the Hôtel Dieu de Québec on December 8, 1689, leaving behind a son whose descendants live today.
French: Elle est décédée à l'Hôtel-Dieu de Québec, le 8 décembre 1689, laissant un fils dont la descendance s'est perpétuée jusqu'à nos jours.
English: A History of the Cooperative Movement in English Canada, 1900-1945, Toronto: 1979. Marier, C.S. Recasting Bourgeois Europe, 5th ed.
French: Marwick, A. British Society Since 1945, 4e éd., British Social Policy Since 1945, 4e éd., British Social Reform and German Precedants, 4e éd., British Social Services, 4e éd.
English: The questionnaires survey soldiers' attitudes toward issues such as the role and mission of the Army, military professionalism, careerism, readiness, leadership, equality of the sexes and regional identity.
French: Ces sondages examinent l'attitude des soldats à l'égard de diverses questions comme le rôle et la mission de l'Armée de terre, le professionnalisme militaire, le carriérisme, la disponibilité opérationnelle, le leadership, l'égalité des sexes et l'identité régionale.
English: For example, in physical contact sports, size or strength discrepancies between women and men may warrant separate opportunities to participate.
French: Par exemple, dans le cadre des sports de contact physique, les différences relatives à la taille ou à la force des femmes et des hommes pourraient justifier de restreindre la participation soit aux hommes soit aux femmes.
English: We heard reports from children themselves about the improvement in family relations that had come about as a direct result of their participation.
French: Nous avons entendu les enfants eux-mêmes parler de l’amélioration des relations familiales résultant directement de leur participation.
English: I know that this process is a challenge for you as much as me.
French: Je sais que ce processus constitue un défi tant pour vous que pour moi.
English: • The non-Core fishermen currently have no input into the decision-making process; they would like to have a more open and inclusive process.
French: • Les pêcheurs non professionnels sont actuellement exclus du processus décisionnel; ils sont en faveur d'un processus plus accessible et plus inclusif.
English: The Agency oversees Canadian ownership and control requirements for the airline industry and is the federal licensing authority for air and rail carriers.
French: L'Office supervise la propriété canadienne et les exigences de contrôle pour l'industrie du transport aérien en plus d'être responsable de la délivrance des licences pour les transporteurs aériens et ferroviaires.
English: Screen 5: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #9 («Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse»), p.4.
French: Écran 5: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #9 («Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse»), p.4.
English: The Committee also considered a report on staff safety and security issues in June and received an update on emergency preparedness and response in September.
French: Le Comité a également examiné un rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel en juin et a été saisi d'une mise à jour sur la préparation et la réponse aux situations d'urgence en septembre.
English: 3.1 Testing in accordance with Annexes VI to VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) or use and exposure categories developed in the Chemical Safety Report.
French: Amendement 284 Annexe IX, paragraphe 3, 1st sous-paragraphe Sur la base du ou des scénarios d'exposition élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes VII et VIII.
English: Joint Working Group B (JWGB)  Task:
French: Groupe de travail mixte B (GTMB)  Fonction :
English: Hotel in Les Sables d'Olonne (Les Sables-d'Olonne): The 2-star budget hotel has 34 rooms.
French: hôtel à Les Sables d'Olonne (Les Sables-d'Olonne): Cet hôtel 2 étoiles compte 34 chambres.
English: They begin by extending the Amano-van Norden (1993) error-correction model of the Canadian exchange rate to New Zealand and Australia.
French: Ils commencent par modifier le modèle à correction d'erreurs à l'aide duquel Amano et van Norden (1993) étudient le taux de change canadien afin de l'étendre aux cas de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
English: It includes the name, the medicinal ingredient(s), therapeutic classification(s) of the medicinal ingredient(s) and the Drug Identification Number (DIN) of the product.
French: MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE - Aux fins du présent document, un médicament générique se définit comme une formulation pharmaceutique contenant les mêmes ingrédients actifs en même quantité, de même forme posologique, voie d’administration et indications sur l’étiquette que le produit de référence canadien correspondant.
English: Cultural groups, including collectives, unions and guilds, urge regulatory and other government action in support of Canadian new media broadcasting content.
French: Les groupes culturels, dont les associations, les syndicats et les guildes, pressent le gouvernement d’adopter des règlements ou d’autres mesures de soutien au contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Apogee Information Systems is a company specialized in today's emerging business sectors and latest technologies, namely web applications, project management, human resources, research consultancy and online marketing services.
French: Apogee Information Systems est spécialisée dans les secteurs émergeants et porteurs du moment, notamment dans l’application web, les ressources humaines, le management de projets, le marketing online et le conseil en étude de marché.
English: The actions accorded priority in the first year of the programme (2001) will have the following objectives:
French: Les travaux prioritaires pendant la première année du programme (2001) auront pour objectif :
English: In 2004, the Commission recommended that the contractor provide a certified statement of its expenditure in accordance with the contract.  This had not yet been submitted.
French: L'an dernier, la Commission avait recommandé au contractant de lui soumettre un état certifié de ses dépenses, conformément au contrat, ce qu'il n'a pas fait.
English: National Machinery and All Round Development of Women
French: Dispositions nationales et plein développement des femmes
English: The relative importance of line companies versus independents and influence of farmer buying practices.
French: L'importance relative des compagnies-chaînes (essentiellement des compagnies céréalières) par rapport aux entreprises indépendantes et l'influence des pratiques d'achat des agriculteurs.
English: Results of an IRU Survey 2001
French: RÉSULTATS D'UNE ÉTUDE MENÉE PAR L'IRU EN 2001
English: These days, we sometimes don't have a choice.
French: De nos jours, nous n'avons pas toujours le choix.