ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.27 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207 of 12 February 1993.
French: 9.27 La Commission du développement durable a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la décision 1993/207 du Conseil, en date du 12 février 1993.
English: (b) If the Authority conducting a supplementary international search considers that the international application fails to comply with the requirement of unity of invention as set forth in Rule 13 to an extent greater than that indicated in the international search report, it may invite the applicant to pay further additional supplementary search fees in accordance with Rule 45bis.4(a)(ii). Rule 40.2 shall apply mutatis mutandis.
French: b) Si l’administration effectuant une recherche internationale supplémentaire estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention énoncée à la règle 13 dans une plus large mesure qu’il n’est indiqué dans le rapport de recherche internationale, elle peut inviter le déposant à payer d’autres taxes additionnelles de recherche supplémentaire conformément à la règle 45bis.4.a)ii). La règle 40.2 est applicable mutatis mutandis.
English: • Participants in identification of research needs or policy redirection;
French: • Conseillers sur les besoins de recherche ou réorientation des politiques;
English: The authors, firstly, rely on the Committee's decision in Singer to reject any ground of inadmissibility on the grounds of corporate rights.
French: Ils se fondent tout d'abord sur une décision du Comité dans l'affaire Singer portant rejet de l'argument d'irrecevabilité au motif que les droits en cause sont ceux d'une société.
English: The representative of Lebanon spoke eloquently about that issue, and we fully support his statement.
French: Le représentant du Liban s'est exprimé avec éloquence sur cette question et nous appuyons pleinement sa déclaration.
English: Some evidence was gained for growth of selected isolates under near-chemoautotrophic conditions.
French: Quelques données montrent que certains isolats peuvent croître dans des conditions de chimio-autotrophie presque complète.
English: the national data on sport participation that will be provided through the CFLRI’s Sport Benchmark / Monitoring Program.
French: Évaluation formative des éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport
English: I do not understand the proposals of some Members of this house which discredit the essential nature of this report.
French: Je ne comprends pas très bien la raison d'être des propositions présentées par certains députés visant à minimiser le caractère fondamental de ce rapport.
English: [Translation] Her copy states "...using a booklet and a flip chart" but those instructions are not included in the instructions given to the other candidates.
French: «Dans son exemplaire nous pouvons lire « ... à l'aide d'une brochure et d'un chevalet. », mais ces précisions ne se retrouvent pas sur les directives remises aux autres candidats.
English: Industry also argued that increased administrative and inspection costs should not be imposed.
French: Les représentants de l'industrie ont également soutenu qu'il ne devrait y avoir aucune augmentation des coûts d'administration et d'inspection.
English: (Agenda item 2)  At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/EM.22/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/EM.22/1.
English: Chávez, no doubt, will cast himself as an opponent of the plutocracy that once ruled the country with the backing of the traditional, and highly corrupt, political parties.
French: Chávez jouera très certainement le rôle d'un opposant de la ploutocratie qui a jadis dirigé le pays avec le soutien des partis politiques traditionnels et extrêmement corrompus.
English: Because eating well is an important part of healthy living, here are a few tips for packing nutritious and delicious snacks.
French: Étant donné que bien manger est un élément important d’un mode de vie sain, voici quelques conseils de collations nutritives et délicieuses.
English: ◦ Respects departmental accountability
French: ◦ Respect des obligations redditionnelles ministérielles.
English: • Quality conditional release decisions 75% ($4,529,000)
French: • Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition 75% (4 529 000 $)
English: Nice hotel close to the city centre.
French: Rapport qualité/prix. Connection internet gratuite (si on utilise son PC personnel).
English: • Extensive experience with project management and knowledge of business development planning is essential. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Expérience exhaustive en gestion de projets et connaissances au niveau de la planification en vue de l’expansion des affaires sont essentielles Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: (x) First biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of action (2003);
French: x) Première réunion biennale des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial (2003);
English: Representation of female deputy ministers is now at 15 percent with a total of three women out of a total of the 20.
French: En outre 15 p. 100 des sous-ministres (3 sur 20) sont des femmes.
English: The walls between databases may come tumbling down, raising once again the spectre of the single government file-or profile-and the spectre of Big Brother.
French: Cela pourrait sonner le glas des bases de donnees distinctes ce qui, de nouveau, fait surgir le spectre du dossier-ou du profil-unique et le personnage inquietant de Grand Frere.
English: A partnership between the company and Collins and Aikman, an important customer, resulted in the establishment of recycle "loops" for "fluff" type waste.
French: La conclusion d’un partenariat entre l’entreprise et Collins and Aikman, un important client, s’est traduite par l’établissement de « circuits » de recyclage de « résidus de déchiquetage des automobiles ».
English: The association we found between age and mental health is important because it runs counter to both intuition and much previous evidence.
French:  Discussion Ces résultats de l'ENSP nous offrent un aperçu exceptionnellement complet de la santé mentale d'une population et des facteurs susceptibles de l'influencer.
English: N2OL = ∑ [(NFERT,i + NMAN,i + NPRP,i + NRES,i) * FracLEACH,i * EFLEACH] * 44/28 where:
French: N2OL = ∑ [(NFERT,i + NFUM,i + NPGE,i + NRES,i) * FracLESSIVAGE,i * CELESSIVAGE] * 44/28 où :
English: Author TERENCE MACARTNEY-FILGATE
French: Auteur TERENCE MACARTNEY-FILGATE
English: While they receive an indication of the numbers in advance, elected officials all over Uganda must sit in caucus all day to finalize budget details.
French: Même s’ils ont déjà une idée des chiffres, les élus partout en Ouganda doivent se réunir toute la journée pour mettre la dernière main à ces budgets.
English: If the eye of the hurricane passes over, there will be a lull in the wind, lasting from two or three minutes to half an hour.
French: Si l’oeil de l’ouragan passe dans votre secteur, il y aura une accalmie de deux ou trois minutes à une demi-heure.
English: Joan Grégoire: (613) 952-9096 Citizenship and Immigration Canada
French: Joane Grigoire : (613) 952-9060 Citoyenneté et Immigration Canada
English: The list is not intended to be exhaustive. (1) Is there anything in the language in which the function is conferred or in the general context in which it is exercised which suggests that a hearing is contemplated before a decision is reached? (2) Does the decision or order directly or indirectly affect the rights and obligations of persons? (3) Is the adversary process involved? (4) Is there an obligation to apply substantive rules to many individual cases rather than, for example, the obligation to implement social and economic policy in a broad sense?
French: (1) Les termes utilisée pour conférer la fonction ou le contexte général dans lequel cette fonction est exercée donnent-il» à entendre que l'on envisage la tenue d'une audience avant qu'une décision soit prise? (2) La décision ou l'ordonnance porte-t-elle directement ou indirectement atteinte aux droits et obligations de quelqu'un? (3) S'agit-il d'une procédure contradictoire? (4) S'agit-il d'une obligation d'appliquer les règles de fond à plusieurs cas individuels plutôt que, par exemple, de l’obligation d’appliquer une politique sociale et économique au sens large?
English: In a nutshell, Aannemingen Verelst is the ideal partner for realizing your building projects far beyond the Belgian country borders!
French: En résumé, Aannemingen Verelst est le partenaire idéal pour la réalisation de vos projets de construction au-delà de nos frontières!
English: Moreover, the narrow focus on co-operatives has limited the some of the interesting and highly relevant research in related areas.
French: De plus, son objectif restreint sur les coopératives a limité certaines des recherches intéressantes et éminemment utiles dans des domaines connexes.
English: 4) has re-drafted in many respects Rules relating to opposition proceedings.
French: 4) a redéfini à maints égards les règles en matière de procédure d’opposition.
English: Alterations in the red blood cell status and in the ion balance suggest that the demand for oxygen by certain tissues was increased and that gill function was impaired, respectively.
French: Des perturbations touchant les érythrocytes et l'équilibre ionique portent à croire, respectivement, à une augmentation de la demande d'oxygène de certains tissus et à une perturbation de la fonction branchiale.
English: • First, as set out in the guiding principles outlined above, the Commission will operate "at arms-length both from governments and all existing mental health stakeholder organizations." Therefore no single stakeholder group, including government, should have a majority of seats on the Board; Second, to facilitate its effectiveness, the Board should not be too large.
French: • premièrement, comme on l’a vu dans les principes directeurs susdécrits, la Commission va fonctionner « sans aucun lien de dépendance tant des gouvernements que de toutes les organisations d’intervenants existantes dans le domaine de la santé mentale »; par conséquent, aucun groupe d’intervenants, quel qu’il soit, même un gouvernement, ne devrait être représenté au Conseil par une majorité de ses membres; deuxièmement, pour maximiser son efficacité, le Conseil ne devrait pas être trop gros.
English: The Community has also concluded many bilateral agreements.
French: En outre au plan bilatéral la Communauté a conclu de nombreux accords bilatéraux.
English: The screening of blood products has been compulsory in Hungary since 1985, and the first prevention campaigns began in 1985-86; the co-ordination of professional bodies and NGOs in this area is the duty of the National AIDS Commission, operating under the Ministry of Health mostly on central budgetary funding.
French: Le dépistage des produits sanguins est obligatoire en Hongrie depuis 1985, et les premičres campagnes de prévention ont commencé en 1985 et 1986; la coordination des organismes professionnels et des ONG dans ce domaine incombe ŕ la Commission nationale de lutte contre le SIDA, qui relčve du Ministčre de la santé et s'appuie principalement sur le financement budgétaire national.
English: Recommendations 5, 7, 10 and 11 fall within the Council's competence, while recommendations 6 and 8 concern both the Council and the General Assembly.
French: Les recommandations 5, 7, 10 et 11 relèvent de la compétence du Conseil, alors que les recommandations 6 et 8 concernent à la fois le Conseil et l'Assemblée générale.
English: It was also stated that deleting the requirement to provide the arbitration agreement would impact negatively on article 36 of the Arbitration Model Law where the grounds upon which enforcement of an award might be refused rested on the terms of the arbitration agreement.
French: Il a été dit aussi que la suppression de l'obligation de fournir la convention d'arbitrage aurait une incidence négative sur l'article 36 de la Loi type sur l'arbitrage, où les motifs de refus de l'exécution d'une sentence arbitrale étaient fondés sur les stipulations de cette convention.
English: In March 2004 64% of employees worked in the private sector.
French: En mars 2004, 64% des salariés travaillaient dans le secteur privé.
English: to endorse the initial planning of the new Team of Specialists activities, and provide guidance for its future work in the global FRA and MCPFE 2007/08 contexts; to provide guidance on the follow-up work to the recommendations of the former regional ToS on Forest Resources Assessment; to suggest any additional relevant issues to be addressed by the Team of Specialists in general, and during its first meeting, specifically; to recommend specific issues to be included on the agenda of the first meeting of the new Team of Specialists, and provide advice on the resource/ financial support of the ToS activities.
French: Approuver les modalités préalables de l'organisation des activités de la nouvelle Équipe de spécialistes et donner des orientations concernant ses futurs travaux intéressant l'Évaluation mondiale et la Conférence ministérielle 2007/08; Donner des indications quant au suivi à donner aux recommandations de l'ancienne Équipe de spécialistes régionale de l'Évaluation des ressources forestières; Proposer toute question supplémentaire dont pourrait se saisir l'Équipe de spécialistes en général et, plus particulièrement, au cours de sa première réunion; Recommander les points précis qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour de la première réunion de la nouvelle Équipe de spécialistes et donner des avis quant aux ressources nécessaires aux activités de l'Équipe ou à l'appui financier qui pourrait lui être alloué.
English: Prevention must be at the heart of any comprehensive policy to address HIV and AIDS, and the key to prevention was education.
French: La prévention doit se trouver au coeur de toute politique globale destinée à combattre le VIH et le sida, et l'éducation est essentielle à cet égard.
English: The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the VTS area.
French: Il devrait être en mesure, de façon interactive, de répondre à toutes les situations de trafic susceptibles de se présenter dans la zone qu'il dessert.
English: 20(2) The phrase "for a fee" is a qualifying phrase.
French: 20(2) L’expression « à titre onéreux » est une expression limitative.
English: Each party recovers his or her own property, provided he or she can prove ownership.210 Property that is owned in common is divided equally between the man and the woman; the woman is invited to choose her share first.
French: Les biens communs sont partagés de façon égale entre l'homme et la femme; la femme est invitée à choisir son lot avant l'homme.
English: It is located within the Pan-European traffic corridor and for that we are willing to undertake large projects of infrastructure to boost the cityâ€™s development, concluded the Minister of the Sea, Tourism, Transport and Development BoÅ¾idar Kalmeta at a press-conference held after a meeting with the mayor of Rijeka Vojko Obersnel and other local authorities.
French: Le resort Stella Maris proposera des villas de luxe sur pres de 80 000 m2 de pinedes et plages privées. Ce sont pres de 17 millions d’euros qui ont été investi pour proposer plus de 180 villas avec jardin privatif et tous les équipements adaptés a un hébergement 4 étoiles.
English: In addition, the Ethics Office participated in responding to public enquiries.
French: De plus, le Bureau de l'éthique a aidé à répondre aux demandes de renseignements du public.
English: It must be guided by the premise that terrorists are always fanatics that have abandoned logic and reason; as a result they have seized to be human beings and crossed over to simply a being like tigers, serpents and jackals.
French: Les filanthropes et promoteurs de campagnes de solidarieté et charité doivent avoir conscience de la nécessité d´agir, contemporanement, pour vaincre les causes des males, sans cette action, eux tous, revèlent être tout simplement intéressés aux aplauses, votes, ou à la béatification. Le Pope réitère que la famine dans le monde est une calamité à être combatue.
English: In Canada, leasing peaked in 1997 at 46.8% of all new car registrations.
French: Au Canada, la location à bail a connu un sommet en 1997, intervenant pour 46,8 p.
English: I have the impression that this has often been forgotten, especially in the context of this public debate.
French: J'ai l'impression que ce point est souvent oublié dans l'opinion publique, en ce qui concerne ce débat.
English: A species at risk specialist will visit willing Garry oak ecosystems owners, identify species at risk, provide written land management recommendations to owners, and train owners to identify and report occurrences of species at risk.
French: Un spécialiste des espèces en péril rendra visite aux propriétaires d’écosystèmes des chênes de Garry qui le désirent, dressera la liste des espèces en péril, fournira aux propriétaires des recommandations écrites sur la gestion des terres et enseignera aux propriétaires à identifier les espèces en péril et à signaler leur présence.
English: Formaldehyde Official Method T-104, Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 3.
French: Formaldéhyde Méthode officielle T-104 du ministère de la Santé, intitulée Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 3.
English: – Thank you. I call Mr van den Brande.
French: Ainsi et à titre d’exemple, les énergies musulmanes, juives, chrétiennes se sont fédérées pour participer au génie national.
English: In most countries both Governments and organizations of persons with disabilities agree on the contributions of organizations of persons with disabilities as experts and advisors in determining implementation measures and procedures.
French: Dans la plupart des pays, le gouvernement et les organisations de handicapés s'accordent sur le rôle que ces dernières doivent jouer, en qualité d'experts et de conseillers, dans le choix des mesures et dispositifs d'application des Règles pour l'égalisation des chances.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 16th meeting, on 20 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 16e séance de la Commission, le 20 octobre 2005.
English: At its last six sessions it studied and proposed conclusions and recommendations on the following topics:
French: À ses six dernières sessions, il a examiné et soumis des conclusions et recommandations sur les thèmes suivants:
English: The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), delivered through the industry councils in each province/territory that administer AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, was developed to help meet this goal.
French: L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), dont la prestation est assurée dans chaque province et territoire par les conseils sectoriels chargés d'administrer le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire d'AAC, a été conçue de façon à faciliter l'atteinte de ces objectifs.
English: Definition of research evidence needs to be clarified and broadened to include:
French: La définition des observations de recherche doit être clarifiée et élargie pour comprendre :
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 146 Article 18 a, paragraph 1 (new) Article 18a Inspection database 1.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 145 Article 17, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Our mission is to offer our institutional and retail customers fresh, washed and ready-to-eat fruits and vegetables.
French: Notre mission est d'offrir à nos clients institutionnels et détails des fruits et légumes frais, lavés et prêts à manger.
English: 65.2(5)] a. a separate class of similar claims of landlords, or b. a class of unsecured claims that includes claims of creditors who are not landlords.
French: 65.2(5)] a. soit à la catégorie distincte à laquelle appartiennent les réclamations semblables de locateurs, b. soit à la catégorie des réclamations des créanciers non garantis à laquelle appartiennent les réclamations des créanciers qui ne sont pas des locateurs.
English: A manuscript describing these results is in preparation for publication.
French: Ces résultats seront prochainement publiés dans un manuscrit.
English: These included three squadrons, Nos. 404, 407, and 415, equipped with landplanes - Blenheims, Beaufighters, Mosquitos, Hudsons, Wellingtons, Hampdens, and Albacores; three squadrons, Nos. 413, 422 and 423, equipped with Catalina and Sunderland flying-boats; and No. 162 squadron on detachment from Eastern Air Command, flying the amphibious Canso.
French: Il s'agit des escadrons no 404, 407 et 415 dotés d'avions Blenheim, Beaufighter, Mosquito, Hudson, Wellington, Hampden et Albacore; des escadrons 413, 422 et 423 équipés d'hydravions Catalina et Sunderland; et de l'escadron 162 détaché par le Commandement aérien de l'Est, qui disposait d'avions amphibies Canso.
English: • Water quality data audits
French: • vérification professionnelle de la conception.
English: Rosiglitazone (Avandia): suspected association with parotid gland enlargement Health Canada has received 5 reports of parotid enlargement suspected of being associated with the use of rosiglitazone (Avandia). The cases involved 1 man and 4 women (age range 53 to 72, age not specified in 1 case).
French: Rosiglitazone (Avandia) : lien soupçonné avec l’hypertrophie de la parotide Santé Canada a reçu 5 déclarations d’hypertrophie de la parotide soupçonnée d’être associée à la rosiglitazone (Avandia), chez un homme et 4 femmes (intervalle d’âge de 53 à 72 ans, âge non indiqué dans un cas).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BFCEE16&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BFCEE16&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The smuggling of opiates and cannabis undermines the economic and social stability of countries and jeopardizes peace and security in the region as a whole.
French: La contrebande d'opiacés et de cannabis affaiblit la stabilité économique et sociale des pays et compromet la paix et la sécurité de l'ensemble de la région.
English: (4) COM(2001) 428; 2001 General Report, point 24; Internet http://europa.eu.int/comm/governance/white_paper/index_en.htm.
French: (4) COM(2001) 428, Rapport général 2001, n° 24, et internet (http://europa.eu.int/comm/governance/white_paper/index_fr.htm).
English: Future development will also include links to wider networks, like the EUROPE DIRECT Relays.
French: Des évolutions sont prévues, notamment le tissage de liens avec des réseaux plus vastes, comme les Relais EUROPE DIRECT.
English: During the year under review, communications have been sent to Australia, Colombia, Iraq, Israel, Mexico and the United States.
French: Durant l'année de référence, des communications ont été envoyées à l'Australie, à la Colombie, à l'Irak, à Israël, au Mexique et aux États-Unis d'Amérique.