ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Par ailleurs, Cypher s�est occup� de toute la programmation de la batterie, ce qui fait que 'Servum Pecus' sonne peut-�tre plus 'pro' que 'Universal Void'.
French: Par ailleurs, Cypher s’est occupé de toute la programmation de la batterie, ce qui fait que 'Servum Pecus' sonne peut-être plus 'pro' que 'Universal Void'.
English: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III¬418.
French: Les États membres assurent, par la convergence de leurs actions, que l'Union puisse faire valoir ses intérêts et ses valeurs sur la scène internationale. Les États membres sont solidaires entre eux.
English: He was well known for his good natured humor and the longevity of his career.
French: À son décès, il reçut de nombreux et chaleureux éloges aux États-Unis.
English: Europe, and Germany in particular, did indeed go this way which brought about immense human suffering and destruction.
French: L'Europe et l'Allemagne en particulier devaient précisément s'engager dans cette voie, ce qui entraîna d'immenses destructions et souffrances humaines.
English: Iceland had a relatively young population, since its fertility rate was among the highest in Europe.
French: La population de L'Islande est relativement jeune, son taux de fécondité comptant parmi les plus élevés en Europe.
English: The floor is yours, Commissioner.
French: La parole est à Mme la Commissaire.
English: Within three years, this system will be copied by all the couture houses.
French: Ce système sera repris en trois ans par toutes les maisons de couture.
English: Rural development can help supply the multiplier effect.
French: Le développement rural peut donc contribuer à accroître l'effet multiplicateur des politiques structurelles.
English: In another three cases the minors could not be found on Romanian territory or in another State indicated in the request.
French: Dans trois autres cas il a été impossible de trouver les mineurs sur le territoire roumain ou dans un autre État mentionné dans la requête.
English: In its previous concluding comments of 2006, the Committee expressed concern that women's representation remained significantly lower at the local level.
French: Dans ses précédentes observations finales de 2006, le Comité s'est inquiété du fait que la représentation des femmes était restée nettement inférieure à celle des hommes au niveau local.
English: Within the framework established as recently as at the Brussels Summit in October, the conditions of accession are now finally to be agreed for each individual new Member State.
French: À l'intérieur du cadre qui a été déterminé lors du sommet de Bruxelles en octobre, les conditions d'adhésion doivent maintenant être arrêtées définitivement pour chaque nouvel État membre.
English: Muslim voices in the European Union: the stranger within the community, identity and employment. The aim of this research project is to examine the nature of social exclusion, marginalisation, economic deprivation and cultural disadvantage for certain groups and communities within the European Union in light of the recent initiatives to enhance "economic growth and competitiveness".
French: ERBSOE2CT963024 Voix musulmanes dans l'Union européenne: l'inconnu dans la communauté, l'identité et l'emploi Le but de ce projet de recherche est d'examiner la nature de l'exclusion sociale, de la marginalisation, de la privation économique et des désavantages culturels que connaissent certains groupes et communautés au sein de l'Union européenne, à la lumière des initiatives récentes pour améliorer "la croissance économique et la compétitivité".
English: Through the UNIDO Business Partnership Programme, partnerships are designed to nurture small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: L'ONUDI a également commencé à intégrer à ses activités principales des partenariats avec des entreprises et d'autres parties prenantes.
English: Ipsco Inc.
French: De plus, la chute des prix dans un marché particulier d'utilisation finale pourrait entraîner une baisse des prix des matériaux en général, à mesure que le secteur prendrait connaissance de la chute des p h . Le recul des prix pourrait affecter l'emploi et les investissements prévus.
English: •If buying a new dishwasher, look for the ENERGY STAR symbol and choose a model low on water consumption and with a built-in electric heater, so you can lower the temperature at which you hot water heater needs to be set.
French: •Si vous achetez un nouveau frigo, assurez-vous qu’il est homologué ÉnerGuide et ENERGY STAR, choisissez la plus petite taille convenant à vos besoins, et préférez les modèles dont le congélateur est en haut, plus économes d’énergie.
English: I would like to inform Member States that the Assembly will suspend the 74th plenary meeting and will resume after the completion of the work of the Fifth Committee.
French: Je voudrais informer les États Membres que l'Assemblée suspendra sa 74e séance plénière et la reprendra une fois achevés les travaux de la Cinquième Commission.
English: Six months from your taxation year-end
French: Six mois après la fin de l’année d’imposition de la société
English: In the neighbouring alluvial plains of the Orinoco in the northwest, a few other cities have recently developed, i.e., Ciudad Bolívar and Ciudad Guayana in Venezuela.
French: Ces villes se situent à la frontière entre la région guyanaise et les grandes plaines des llanos et elles exploitent le puissant Orinoco pour s’approvisionner en eau et pour le (An image was removed.)
English: Mechanisms under the Convention for information exchange
French: Mécanismes d'échange d'informations au titre de la Convention
English: Licence renewal 1998-270 - Câblodistribution Par-Image inc.
French: 1998-286 - Ville de ImperialRenouvellement de licence.
English: Documentation: TRANS/SC.3/147; ECE/TRANS/SC.3/2008/16
French: Documents: TRANS/SC.3/147; ECE/TRANS/SC.3/2008/16.
English: The tubes are readily available through most health and safety supply companies.
French: On peut facilement se les procurer auprès de la plupart des fournisseurs de produits liés à la santé et à la sécurité.
English: April 5-7, 2006 Place:
French: Tokyo, Japon Participants :
English: In 2001, this recommendation was replaced by a Recommendation on the protection of children against sexual exploitation.
French: En 2001, ce texte a été remplacé par une Recommandation sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: Let me deal with one important point in that context.
French: Je voudrais parler d'un élément important dans ce contexte.
English: An Indian Bay man was fined $800 and prohibited from fishing in coastal waters for one year after being convicted of failing to properly tag codfish caught during the 2002 recreational groundfish fishery.  Fishery officers conducting a routine patrol August 20, 2002 inspected a vessel returning from fishing in Indian Bay and discovered that four fish had been improperly tagged.
French: Un homme d’Indian Bay a écopé d’une amende de 800 $ et s’est vu interdit de pêcher dans les eaux côtières durant un an pour avoir négligé d’étiqueter adéquatement des morues capturées durant la période de pêche récréative du poisson de fond de 2002. Durant une patrouille de routine le 20 août 2002, des agents des pêches ont inspecté un bateau à son retour de la baie Indian et constaté que quatre poissons n’étaient pas étiquetés correctement.
English: It is unclear to us, at this point in time, what the Commission means by a watching brief.
French: À ce moment-ci, nous ne savons pas clairement ce que la Commission entend par là.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Angola une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English:  d. Role of the administration  Administration has a key role to play in developing participation.
French: Rôle de l’administration L’administration a un rôle essentiel à jouer dans le développement de la participation.
English: Joint ECE/UNESCO/EUROSTAT work session on the harmonisation of cultural statistics to be held in 2001/ 2002 or later.
French: - Réunion de travail CEE/UNESCO/Eurostat sur l'harmonisation des statistiques culturelles en 2001/2002 ou plus tard.
English: In other words, it is also an instrument for fighting abuse and illegal activity. It is an instrument that we both want, and need, to have at all costs.
French: Cela signifie que c'est également un instrument de lutte contre les abus, de lutte contre l'illégalité, un instrument dont nous voulons disposer et qui nous est indispensable.
English: Switching to digital technology leads to a surplus in what has till now been a scarcity in frequencies available.
French: Le passage à la technologie numérique permet d'augmenter le nombre des fréquences disponibles.
English: The MDBs need to try to correct those factors that now limit access to their financing.
French: Concrètement, ceux-ci ont trait: i) aux exigences excessives de la conditionalité, ii) aux coûts en ressources – les frais administratifs ainsi que les charges initiales et celles liées à l’engagement – de la préparation des projets et du suivi des procédures requises pour accéder à ce type de financement et iii) l’adaptation insuffisante de ce genre d’institutions aux caractéristiques, procédures de gestion et nécessités spécifiques à chaque pays, même si ces critiques ne s’appliquent pas dans la même mesure à toutes les BMD.
English: By providing necessary information, the SME can ensure that a buyer, ordering online, will know what to buy before contacting the sales personnel, thus arriving at more effective business transactions.
French: Ainsi, par exemple la Commission européenne a mis en place une base de données sur Internet des appels d’offres qu’elle émet, il s’agit de TED (Tenders Electronic Daily)2.
English: Indeed in recent years the off-farm income of farm households in the United States is now so large that it alone is bigger than the average household’s income.
French: des ménages, c’est le revenu autre qu’agricole. En effet, au cours des dernières années, le revenu autre qu’agricole des ménages agricoles aux États-Unis est maintenant tellement important que, à lui seul, il dépasse le revenu moyen des ménages.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Filling and weighing equipment ...
French: Les materieux tricotant, le ciment, sec de construction * / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint ...
English: One proposal is to devise new town planning policies that will encourage the communities to mix; there are also a number of opportunities for communities to come together socially - such as the Indian festival of light, or Diwali, in May, and Mashramani, or Carnival, in February - which should be taken up.
French: Il se propose de lancer de nouvelles politiques d'urbanisation favorisant le mélange entre communautés.  Il existe au plan social diverses opportunités de rencontres intercommunautaires, comme la célébration du festival indien Diwali (fête de la lumière) en mai et le Mashramani (carnaval) en février, qui devraient être dynamisées.
English: Community Information Community Repulse Bay office Community Number CS6205027 Affliliation Inuit Population 555 Latitude Coordinate 66º 31’ 53" Longitude Coordinate -86º 14’ 30" Province/Territory Nunavut Location ROSS WELCOME SOUND, FOXE BASIN
French: Information de la communauté Collectivité Repulse Bay office Numéro de la collectivité CS6205027 Affiliation Inuit Population 555 Coordonnée de la latitude 66º 31’ 53" Coordonnée de la longitude -86º 14’ 30" Province/Territoire Nunavut Lieu ROSS WELCOME SOUND, FOXE BASIN
English: The proponents shall assess the effectiveness of the measures applied to mitigate the cumulative effects.
French: Les promoteurs doivent évaluer l’efficacité des mesures appliquées pour atténuer les effets cumulatifs.
English: • health (including HIV/AIDS prevention and control)
French: • la santé (y compris la lutte contre le VIH/sida),
English: Some illustrative examples include:
French: Les situations ci-après peuvent être mentionnées à titre d’exemple :
English: The ideal MVPT procedure would be to determine the value of the limiting vent diameter in a way that substances could be compared similarly to what is currently done with the Koenen Test.
French: Le mode opératoire idéal pour la MVPT consisterait à déterminer la valeur du diamètre limite de l'évent de telle sorte que les matières pourraient être comparées d'une manière analogue à celle de l'épreuve de Koenen.
English: All rooms have a TV with international channels and most rooms have a mini bar.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision avec chaînes internationales, et la plupart d'entre elles sont équipées d'un minibar.
English: We would like to thank Mr. Vieira de Mello for all the information he has provided about the schedule of political events that the East Timorese expect to undertake next year.  These events are the organizing of a constituent assembly, drafting a constitution and ensuring a smooth transition, as Mr. Vieira de Mello put it, to independence.
French: Nous remercions M. Vieira de Mello pour toutes les indications qu'il vient de nous transmettre sur le calendrier politique que les Timorais de l'Est entendent mettre en oeuvre l'an prochain, s'agissant de la désignation d'une assemblée constituante, de la préparation d'une constitution et d'une transition douce, comme l'a dit M. Vieira de Mello, vers l'indépendance.
English: Each process for each product therefore should be carefully validated.
French: Il faut donc valider avec soin le procédé employé pour chaque produit.
English: In the sub-sections for each of the six issues, information is provided on national trends, measurement issues are considered, and risk factors are identified.
French: Les sous-sections réservées à chacune des six questions renferment des données sur les tendances nationales, exposent les problèmes d’évaluation et mettent en évidence les facteurs de risque.
English: Concentrations of NP in air of the New York–New Jersey Bight ranged from 2.2 to 70 ng/m3.
French: La modélisation de la fugacité des NPE n’a pas été jugée convenable parce que les surfactants de ce
English: Education The minimum standard is: for chaplain positions:
French: Études La norme minimale est : pour les postes d'aumônier :
English: Simple esters such as methyloieate and cetylpalmitate were hydrolysed at rates greater than that of triacylglycerol. Water-soluble esters such as p-nitrophenylacetate were not attacked.
French: Les esters simples comme le méthyl oléate et le cétyl palmitate sont hydrolysés à des vitesses plus élevées que celle du triacylglycérol et les esters hydrosolubles comme le p-nitrophénylacétate ne sont pas attaqués.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency, pursuant to sections 111 and 113 of the ATR, should intervene, by virtue of: i) Article 5 of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Canada - United States Agreement), in the matter of the $617 fare applicable to transportation between Canada and Hawaii. ii) The Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Jamaica (hereinafter the Canada - Jamaica Agreement) in the matter of the $649 fare applicable to transportation between Canada and Jamaica.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si, en vertu des articles 111 et 113 du RTA, il doit intervenir aux termes de : i) l'article 5 de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord Canada-États-Unis), relativement au prix de 617 $ demandé par Air Canada pour des services de transport entre le Canada et Hawaï. ii) L'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque (ci-après l'Accord Canada-Jamaïque), relativement au prix de 649 $ demandé par Air Canada pour des services de transport entre le Canada et la Jamaïque.
English: And when they do know someone — there is a sort of 200-metre radius within which the neighbours know each other, 200 metres but no farther.
French: Et lorsqu'ils le connaissaient, il y avait un espèce de rayon de 200 mètres où on se connaissait entre voisins - 200 mètres et pas plus.
English: The Committee adopted the following draft resolution without a vote:
French: La Commission a adoptй le projet de rйsolution suivant sans procйder а un vote :
English: Azerbaijan welcomed the renewed commitment of UNHCR to continue its advocacy work with the aim of finding solutions for displaced persons, particularly with regard to the right to return, and the willingness of UNHCR to assist the Government of Azerbaijan in planning for a large-scale return of its forcibly displaced population.
French: L'Azerbaïdjan se félicite de l'engagement renouvelé du HCR de continuer ses activités de plaidoyer en vue de trouver des solutions pour les déplacés, en particulier en ce qui concerne leur droit au retour, ainsi que la volonté du HCR d'aider le Gouvernement azerbaïdjanais à planifier un rapatriement à grande échelle de sa population qui a été déplacée de force.
English: The recruitment abroad of any Algerian to a terrorist organization is punishable by law.
French: Ainsi, la législation algérienne punit l'enrôlement à l'étranger de tout algérien dans une organisation terroriste.
English: In Sweden in the civil court under Latvian law or in Latvia itself?
French: En Suède devant un tribunal civil selon le droit letton ou en Lettonie même?
English: She won several medals in international competition, including two silver and two bronze medals at the World Track Cycling Championships, and one silver and two bronze at the 1998 and 2002 Commonwealth Games.
French: Elle gagne plusieurs médailles lors de compétitions internationales, dont deux d'argent et deux de bronze aux Championnats du monde du cyclisme sur piste et une d'argent et deux de bronze aux Jeux du Commonwealth de 1988 et 2002.
English: Others considered that the requirements for ADR tanks
French: d'explosion lorsque ces grandes citernes sont exposées à un incendie.
English: " in the preview mode are not compatible with the Wii console and cannot be viewed.
French: " en mode aperçu ne sont pas compatibles avec la console Wii et ne peuvent pas être visionnées.
English: An active member of the community, Senator Day currently chairs the Foundation, and the Board of the Dr. V.A. Snow Centre Nursing Home, as well as the Board of the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Parmi beaucoup d’activités bénévoles, il a rempli diverses fonctions à l’Association du Barreau canadien et dans d’autres organisations professionnelles, et a été président national de l’association des anciens (1996) et de la fondation (1998-2000) du Royal Military College Club of Canada.
English: Each employee has a learning plan that is updated annually.
French: Chaque employé a un plan d’apprentissage qui est mis à jour chaque année.
English: All the speakers who are now bemoaning the fact that prices are rising - finally heading upwards for once - and are calling for measures to hold back the price rises.
French: Tous ces orateurs qui déplorent aujourd'hui le fait que les prix augmentent - pour une fois qu'ils grimpent - et demandent des mesures pour contenir la hausse des prix.
English: The optimal lag length for each test was selected according to the procedure suggested by Campbell and Perron (1991).
French: La durée optimale du retard a été choisie dans chaque cas suivant la méthode proposée par Campbell et Perron (1991).
English: These energy savings must be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV to this Directive.
French: Ces économies d'énergie doivent être mesurables et vérifiables conformément aux lignes directrices de l'annexe IV de la présente directive.
English: All partnerships devoted considerable time to individual interviews with employers and group discussions brought together employers and employees.
French: Tous les partenariats ont consacré un temps considérable à des entretiens individuels avec les employeurs, et des discussions de groupe ont rassemblé employeurs et employés.
English: N Note(s) after 8/00 When classifying in group 8/17, classification is also made in appropriate places in groups 8/18, 8/24, 8/26 or 8/32 if other aspects than electronic control are of interest.
French: N Note(s) après 8/00 Lors du classement dans le groupe 8/17, un classement dans les endroits appropriés parmi les groupes 8/18, 8/24, 8/26 ou 8/32 est également attribué si d'autres aspects que la commande électronique présentent un intérêt.
English: I am referring firstly to the continuation of financial support for measures in the energy sector.
French: Je vise tout d'abord la prorogation du concours financier pour la réalisation de mesures dans le secteur énergétique.
English: Use of a benchmarking tool to compare core internal audit processes for IAD I and IAD II to a database of practices of high performing internal audit functions.
French: • Utilisation d'un outil de référenciation pour comparer les principales procédures d'audit interne de la Division I et de la Division II de l'audit interne avec les données figurant dans une base consacrée aux pratiques qui donnent de très bons résultats en la matière;
English: The Council adopted the draft decision and thereby concluded its consideration of the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session.
French: Le Conseil adopte le projet de décision et termine ainsi l'examen du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa septième session.
English: France, Britain and the United States took control of ANA formation in May 2002. By June, France was training the first ANA battalion.
French: Il y a de fortes chances que ce délai ait été une tactique pour soutirer plus de concessions aux États-Unis sur des questions qui n’avaient aucun rapport avec l’Afghanistan.
English: If the test standards change, you may be asked to complete a different test to re-establish your level of proficiency.
French: Si les normes applicables aux tests changent, vous pourriez devoir passer un test différent pour établir de nouveau votre niveau de compétence.
English: The interests of third parties and particularly oil, mining and diamond companies, and their control of the valuable natural resources of these countries are the causes of instability and the armed conflicts which are aggravating the suffering and poverty of their peoples.
French: Les intérêts de tiers, en particulier de compagnies pétrolières, minières et diamantifères soucieuses de mettre la main sur les ressources naturelles de grande valeur que recèlent ces pays, sont à l'origine des instabilités et des conflits armés qui ne font qu'aggraver les souffrances et la pauvreté des populations.
English: I have to say, in this regard, that training has always been overlooked. It is true that the new staff were high-calibre but, with the changes taking place nowadays, even high-calibre staff need ongoing training.
French: Je dois dire à ce sujet que la formation avait toujours été négligée, notamment parce qu'il nous arrive certes du personnel hautement qualifié mais qui a besoin d'une formation continue en raison des nombreux changements.
English: What action does the Council intend to take to prevent and avoid attacks of this kind within the territory of the European Union?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il prévu de prendre afin de prévenir et d' éviter ce type d' agressions sur le territoire de l' Union européenne ?