ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Other initiatives currently under way in the Organization, such as a plan to move towards a bieanniual budget cycle and the roll-out of the MSRP to the Field, will, once implemented, further support the implementation of results-based management in UNHCR.
French: iv) Diverses autres initiatives en cours au sein de l'Organisation, notamment le plan prévoyant de passer à un cycle budgétaire biennal et la mise en application du Projet de renouvellement des systèmes de gestion sur le terrain, permettront une fois menés à leur terme de renforcer encore la mise en œuvre d'un système de gestion axée sur les résultats au HCR.
English: Context and Background Gender and health are strongly linked, and form part of a broader context of institutionalized gender inequality.
French: Contexte et historique du projet Les concepts de santé et de genre sont étroitement liés et partie intégrante d’un contexte institutionnalisé d’inégalités entre les sexes.
English: Their role will be to help highlight the work of the Alliance and make its objectives better known and understood by the general public.
French: Leur rôle sera de contribuer à populariser le travail mené par l'Alliance et de faire en sorte que le public connaisse et comprenne mieux ses objectifs.
English: 3 See Doern, "The Politics of Slow Progress" (cited in note 1), chapter 7.
French: 3 Voir Doern, «The Politics of Slow Progress», mentionné à la note 1, chapitre 7.
English: I also thank the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General for their briefings.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général de leurs exposés.
English: Definition, Presence, Potentials and Risks Document(s) 11 of 12 Luc Mougeot
French: Definition, Presence, Potentials and Risks Document(s) 11 de 12 Luc Mougeot
English: To ensure your targets and target systems operate at peak performance levels, Meggitt provides extensive field and engineering support services.
French: Afin de s’assurer que vos cibles et vos systèmes de cibles fonctionnent à un rendement maximal, Meggitt offre de nombreux services d’assistance technique et sur le terrain.
English: Too often we walk around here worried that we're going to get slapped on the back of the head for doing something wrong, rather than walking through the gates being acknowledged that, hey, look, my boots are shone, my pants are pressed, I'm a good-looking soldier and people recognize me for that.
French: Il arrive trop souvent que nous circulions ici en craignant d'être rabroués parce que nous avons mal fait. On devrait plutôt nous accueillir à la grille en nous félicitant d'avoir ciré nos bottes et pressé notre pantalon en noble soldat que nous sommes et que les gens reconnaissent comme tels.
English: They were also asked whether they felt "The child poverty situation in that countries around the world should be responsible Canada is absolutely disgusting.
French: On a demandé aux répondants s’ils croyaient que les jeunes avaient accès à suffisamment de nourriture, de vêtements, d’eau potable et à un logement sécuritaire : la pauvreté est-elle un problème?
English: They are also well positioned to educate peers on health and wellness related matters and to monitor and improve local access to natural resources and municipal infrastructures.
French: Ils et elles sont aussi en excellente position pour conscientiser leurs pairs à des enjeux de santé et de mieux-être et pour contrôler et améliorer l'accès local aux ressources naturelles et aux infrastructures municipales.
English: The fact that a company receiving a transfer takes out a bank loan under normal market conditions cannot in itself mean that the transferred business is not independent, even where the loan is guaranteed by shareholders of the receiving company who provide their shares in that company as security for the loan granted.
French: Le fait qu'une société bénéficiaire d'un apport recourt à un crédit bancaire dans les conditions normales du marché ne saurait en soi exclure que l'exploitation apportée a un caractère autonome, même lorsque le crédit est garanti par des actionnaires de la société bénéficiaire de l'apport qui affectent leurs actions dans cette société en garantie du crédit accordé.
English: As the context of the organization changes, it becomes imperative for the organization to change.
French: Son contexte évoluant, il est impératif pour l’organisation de changer.
English: Part of their job is to provide a real time assessment of the status of submissions.
French: Il lui incombe, entre autres, d'évaluer l'état des présentations en temps réel.
English: The Centre of Excellence for Early Childhood Development identifies and summarizes the best scientific work on social and emotional development of young children and makes this information available to planners, providers of public and community services and policy makers.
French: Le Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) répertorie les meilleurs ouvrages scientifiques sur le développement social et affectif des jeunes enfants, en fait la synthèse et rend cette information accessible aux responsables de planification, aux dispensateurs de services publics et communautaires et aux responsables d’élaboration de politiques.
English: • permits an in-depth analysis of a situation Challenges include:
French: • elle permet une analyse approfondie d'une situation. Certains inconvénients
English: ISO UNI EN ISO 9000 QUALITY CERTIFIED COMPANY.
French: ENTREPRISE CERTIFIÉE SYSTÈME QUALITÉ ISO UNI EN 9000.
English: However, additional steps will need to be taken to improve procurement practices and to complete the review of concessions and contracts by the 31 December deadline given by the President.
French: Toutefois, des mesures supplémentaires devront être prises pour améliorer les pratiques en matière d'achats et achever l'examen des concessions et des marchés publics avant la date butoir du 31 décembre fixée par la Présidente.
English: • Tlicho First Nation, NTW
French: Première nation de Vuntut Gwitchin, Yukon
English: H.E. Ms. Kuniko Inoguchi, Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament and Chairperson-designate of the first of the Biennial Meetings of States as stipulated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to consider the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels, will chair informal consultations on the 2003 Biennial Meeting today, 1 April 2003, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Mme Kuniko Ignoguchi, Représentante permanente du Japon à la Conférence sur le désarmement et Présidente désignée de la première des Réunions biennales des États, tel qu'il a été stipulé dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action à l'échelle nationale, régionale et mondiale, présidera des consultations officieuses sur la Réunion biennale de 2003 aujourd'hui 1er avril 2003 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: 6 United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: 993, No 14537.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Sep 2007.
English: Mine area exploration by Hudson Bay Exploration and Development Company Limited (HBED) in 2003 included the completion of four diamond drill holes totalling 2543.5 m on the Myo Lake rhyolite.
French: 1 km au nord-ouest, ce qui a conduit à la découverte de la zone Ouest à forte teneur qui est incluse dans de l’arénite feldspathique.
English: In the border area between these countries, called the 'Parrot' s Beak' , they are caught like rats in a trap in fighting between Guinean troops, shadowy rebel movements and the gang of murderers known as the United Revolutionary Front.
French: Dans la région frontalière qui sépare ces pays, appelée le "Bec du perroquet", ils sont pris au piège par les combats opposant les troupes guinéennes, des mouvements rebelles fantomatiques et la bande d' assassins qui agit sous le nom du Front révolutionnaire uni.
English: In Andhra Pradesh, India, approximately 1.3 million young people were reached during 2003 with HIV prevention education through 11,500 schools.
French: À Andhra Pradesh (Inde), 1,3 million de jeunes environ ont pu être sensibilisés en 2003 grâce à l'éducation à la prévention du VIH, au sein de 11 500 écoles.
English: United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) Middle East 1954
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) Moyen-Orient 1954
English: This risk is probably increased if the host is immunosuppressed or other barriers to cross-species transmission are lacking, which occurs when transgenic pig materials are implanted.
French: Aucun marqueur de substitution particulier d’une zoonose n’a été identifié, bien que tout résultat anormal d’une analyse de laboratoire puisse être le premier indice de la présence d’une maladie infectieuse.
English: ITC played an active role in the implementation of the integrated framework for trade-related technical assistance to least developed countries.
French: Le Centre a activement participé à la mise en oeuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 54/42 of 1 December 1999,
French: Ayant examiné le rapport que le Secrétaire général lui a présenté comme suite à la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 54/42 du 1er décembre 1999,
English: Essentially the results during the day and outside of the day i.e. before and after are relatively the same with a difference that is statistically non-significant.
French: Les résultats obtenus pendant la journée et hors journée (c.-à-d. avant midi et après 18 h) sont sensiblement les mêmes, avec une différence peu significative du point de vue statistique.
English: Credit unions, co-operatives, and individuals across Canada gave unprecedented support to SANASA and local partners in other affected countries.
French: » Des coopératives d’épargne et de crédit, des sociétés coopératives et des particuliers de partout au Canada ont fourni une aide sans précédent à SANASA et aux partenaires locaux d’autres pays sinistrés.
English: The amended text broadens the scope of reasons for which the airspace may be closed to include reasons of public interest.
French: Sont inclus l’établissement de normes pour l’agrément et de règles régissant les activités aéronautiques, ainsi que la surveillance de l’observation.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to conduct a systematic evaluation of the impact, efficiency and cost-effectiveness of all activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General, with assistance from the Office of Internal Oversight Services, to proceed as quickly as possible in this regard and to report on progress made to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Committee on Information at its twenty-fifth session;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de procéder à une évaluation systématique de l'impact et de l'efficacité, par rapport à leur coût, de toutes les activités du Département de l'information et le prie d'entreprendre cette évaluation le plus rapidement possible, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, et de lui rendre compte de son état d'avancement lors de sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session;
English: (2) The Superintendent may remove any trailer or other vehicle or any structure, chattel or article left in a Park in violation of subsection (1).
French: (2) En cas de manquement au paragraphe (1), le directeur du parc peut enlever les véhicules, roulottes, installations, articles et biens personnels laissés dans un parc.
English: Intensity Distance from source Type of contamination High 0 to 10 meters
French: Intensité Distance de la source Type de contamination élevée 0 à 10 mètres
English: Data collection for the YSS was completed before tobacco advertisements reappeared in 1996.
French: Les ttudes en elles-mbmes peuvent aussi avoir leur effet19.
English: The Co-Chair noted that none of the relevant Parties had provided information on their uses and that most of the uses on the list were from Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le Coprésident a constaté qu'aucune des Parties concernées n'avait fourni d'informations sur ses utilisations à ce titre et que la plupart des utilisations figurant sur la liste pertinente concernaient des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: For a start 80 cadets were to be sent to the U.S. for seaplane training and another 12, together with the six rating coxswains, to the U.K. for airship instruction.
French: Au début d’octobre, 12 officiers, suivis de très près par six sous-officiers de la Marine canadienne, allèrent en Angleterre pour subir leur entraînement à la manœuvre des dirigeables.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Irma Nunan Terminología de Implantes Mamarios Los implantes o prótesis mamarias son bolsas de material sintético, usualmente de silicona, colocadas bajo las mamas para realzar, mejorar o restaurar el volumen de las mismas.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Irma Nunan Terminología de Implantes Mamarios Los implantes o prótesis mamarias son bolsas de material sintético, usualmente de silicona, colocadas bajo las mamas para realzar, mejorar o restaurar el volumen de las mismas.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 7, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 2, near Aldersyde, in the Province of Alberta, at mileage 84.22 Aldersyde Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 7 avril 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route n° 2, près d'Aldersyde, dans la province d'Alberta, au point milliaire 84,22 de la subdivision Aldersyde.
English: (a) Facilitation of deliberations and negotiations on disarmament issues and on matters related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by Member States in a smooth and efficient manner; [General Assembly resolution 56/253, annex I]
French: a) Facilitation des délibérations et des négociations sur les questions de désarmement et les questions liées aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, menées par les États Membres, pour qu'elles se déroulent sans heurt et de façon efficace; [résolution 56/253, annexe I, de l'Assemblée générale]
English: Above all, the Agency, and the federal processes it administers, must remain relevant to the Canadian public, and be seen as an important tool to planners and decision makers.
French: L’Agence étudie également les questions et les préoccupations émanant de la population canadienne qui souhaite avoir un mot à dire dans les décisions qui auront des répercussions sur leur milieu de vie.
English: Aesthetic verdicts were looked on as subjective judgments.
French: Les jugements esthétiques étaient considérés comme des opinions subjectives.
English: There is also a requirement to apply the Convention in such a way so as to ensure that fishing vessels flying the flag of a State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than fishing vessels that fly the flag of any State that has ratified it.
French: Il est également stipulé que la Convention doit être appliquée de manière à garantir que les navires de pêche battant pavillon de tout État qui n'a pas ratifié la Convention ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable que celui accordé aux navires battant pavillon de tout membre qui l'a ratifiée.
English: • Council of Europe Press site
French: • Site pour la presse du Conseil de l'Europe
English: It also seems important to me that those who find it so terribly important that we continue to meet in Strasbourg actually turn up.
French: Ensuite, il me semble aussi essentiel que ceux qui tiennent tant à ce que nous continuions de nous réunir à Strasbourg honorent ces lieux de leur présence.
English: This paragraph, which is modeled after TLT Article 21(1), would permit a reservation in respect of requirements as to (i) unity of invention, (ii) the signature of a representative in the case of an oath or declaration or a revocation of a power of attorney and (iii) changes in inventorship in respect of request for recordal of change in applicant or owner or for correction of a mistake [, and is introduced in response to a reservation expressed by the Delegation of the United States of America.
French: Cet alinéa, qui s’ inspire de l’ article 21.1) du TLT, permettrait d’ émettre une réserve à l’ égard des dispositions concernant i) l’ unité de l’ invention, ii) la signature d’ un mandataire dans le cas d’ serment ou d’ déclaration ou en cas de révocation d’ un une un pouvoir, et iii) les changements ayant trait à la qualité d’ inventeur en ce qui concerne les requêtes en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire ou en rectification d’ un une erreur [, et il fait suite à une réserve exprimée par la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: Lazaros Bekos said that several police officers beat him with truncheons on his legs, shoulders and neck and that one officer "took an iron bar from under his desk (the one I had used to force the kiosk) and held it to my throat saying he would choke me if I did not tell the truth".
French: Lazaros Bekos a déclaré que plusieurs policiers l'avaient frappé à coups de matraque sur les jambes, les épaules et le cou, et que l'un d'entre eux «avait pris une barre de fer sous son bureau (celle que [Lazaros Bekos avait] utilisée pour entrer par effraction dans le kiosque) et l'avait appuyée sur [sa] gorge en disant qu'il allait [l'] étouffer s'[il] ne disai[t] pas la vérité».
English: RADARSAT data were increasingly used for environmental monitoring and the sustainable development of resources.
French: Les données de RADARSAT ont été de plus en plus utilisées pour la surveillance environnementale et pour le développement durable des ressources.
English: Using company seals only is not permitted under any circumstances.
French: L'utilisation des sceaux scellés d'entreprise n'est autorisée sous aucune circonstance.
English: Air Nova apologizes for the frustration she experienced, as it believes that all customers should be treated with dignity and respect, which is reinforced in its employee selection process and training.
French: Air Nova présente ses excuses à cette passagère pour la frustration qu'elle a ressentie et estime que tous les clients devraient être traités avec respect et dans la dignité, aspect sur lequel la compagnie insiste aux étapes de la sélection et de la formation de ses employés.
English: Gul is a military rank held by the commander of a vessel or installation.
French: Gul est un rang militaire tenu par les commandants d'un vaisseau spatial ou d'une installation militaire.
English: Ever seen, as already happened in past editions, you discover to house a museum piece or collection.
French: Jamais vu, comme il a déjà passé dans les éditions précédentes, vous découvrirez à la maison une pièce de musée ou de collection.
English: If you owe tax and do not file your tax return by the due date, we will charge you a late-filing penalty and interest on any unpaid amounts.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Quelle est la politique relative aux pénalités et aux intérêts? », dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: pb is the total atmospheric pressure, kPa
French: n est le nombre de mesures.
English: The development of a modern, high performance and robust case management system will integrate client and case data from around the world.
French: Les améliorations seront spectaculaires : plus grande intégrité des données et meilleure accessibilité à ces dernières aux points d’entrée et dans le cadre des processus de sélection, de traitement des demandes et d’exécution de la loi.
English: In light of these decisions, Europe is now called upon to show even more responsibility, to confirm its leadership role, and to underline its commitment to tackling climate change.
French: Face à ces décisions, l'Europe est désormais appelée à se montrer encore plus responsable, à confirmer son rôle en pointe et à mettre en évidence son engagement dans la lutte contre le changement climatique.
English: Seeks to expand ability to care for members of other faiths within appropriate parameters.
French: lectures professionnelles, séminaires, cours d’éducation continue, cours du CEAFC, conférences des aumôniers au niveau de la brigade et du Secteur.
English: One group of project partners is focusing on media skills in education.
French: Une partie des partenaires du projet se consacre principalement à la compétence pédagogique utilisant les médias.
English: For major development projects, a senior level Habitat Policy Steering Committee chaired by an Assistant Deputy Minister of Fisheries and Oceans will provide overall guidance and direction respecting the Department's actions by: i. ensuring the consistent application of departmental and government policy; ii. consulting as required with project proponents, senior representatives of other government agencies and other interested parties; iii. receiving reports, briefings and draft departmental position statements from the Regional Project Committee; and iv. recommending approvals, restrictions and prohibitions to the Deputy Minister and arranging for delivery of the departmental position to the proponent.
French: En ce qui concerne les grands projets, un comité responsable des politiques de l'habitat, composé de cadres supérieurs et présidé par un sous-ministre adjoint du ministère des Pêches et des Océans oriente et dirige les interventions du Ministère : a. en assurant l'application cohérente des politiques du Ministère et du gouvernement; b. en consultant au besoin les promoteurs des projets, les représentants supérieurs d'autres organismes gouvernementaux et ceux d'autres interessés; c. en recevant les rapports, les exposés et les énoncés de position du Ministère émanant du comité régional des projets; et d. en recommandant au sous-ministre l'approbation, les restrictions et les interdictions et en faisant part au promoteur de la position adoptée par le Ministère.
English: Mr. Bisgaard had failed to meet the required minimum score and Ms. Sandhu had passed.
French: M. Bisgaard n'avait pas satisfait aux exigences puisqu'il n'avait pas obtenu, contrairement à Mme Sandhu, la note minimale requise.
English: Source: World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2003 (Washington, D.C., 2003), table 1.9, p. 30.
French: Source : Banque mondiale, Perspectives économiques mondiales et pays en développement 2003, (Washington, 2003), tableau 1.9, p 30.
English: The Committee recommends that the national legislation be reviewed in order to eliminate penalties against persons having travelled abroad in quest of employment and better living conditions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation nationale en vue de supprimer les peines imposées aux personnes parties à l'étranger à la recherche d'un emploi ou de meilleures conditions de vie.
English: Currently, Canada only accounts for a very small portion of Spain's agriculture, agri-food and seafood import market share.
French: À l'heure actuelle, le Canada n'occupe qu'une toute petite part de marché dans ce pays pour ces produits.