ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails not only improving the science education that girls receive in primary and secondary schools but also including a sensitization process to emphasize that S&T is of lifelong relevance to both girls and boys.
French: Il s’agit non seulement d’améliorer l’enseignement des sciences aux filles dans les écoles primaires et secondaires, mais aussi de faire de la sensibilisation pour bien faire comprendre que les sciences et la technologie sont utiles aux filles et aux garçons tout au long de leur vie.
English: In collaboration with my ministerial colleagues from Environment Canada and Natural Resources Canada, and with industry and the provinces and territories, I am committed to ensuring that this mandate is implemented in a way that allows producers the opportunity to get involved in the value chain.
French: Avec l'aide de mes collègues du ministère de l'Environnement et du ministère des Ressources naturelles du Canada, et la collaboration de l'industrie et des provinces et territoires, je suis déterminé à faire en sorte que les producteurs puissent participer à la chaîne de valeur.
English: A Model for Effective Performance outlines competence as applied to managerial work and also popularizes the term "competency."
French: A Model for Effective Performance, Boyatzis traite de l'application des compétences au travail de direction et popularise ainsi le terme «compétence».
English: Requests the Coordination Committee to make recommendations to the General Assembly at its session in September 1998 on the policies and practices for the nomination and appointment of a Director General related to all the above paragraphs, and for this purpose invites the Coordination Committee to establish a Working Group." (see document WO/GA/XXI/13, paragraph 236)
French: Prie le Comité de coordination de faire, en rapport avec tous les alinéas qui précèdent, des recommandations à l’Assemblée générale, à sa session de septembre 1998, sur les règles et la pratiques à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination du directeur général, et invite à cette fin le Comité de coordination à créer un groupe de travail." (Paragraphe 236 du document WO/GA/XXI/13)
English: The analysing group met on (1) 11 March 2008, (2) 29-30 April 2008, (3) 15-16 May 2008, (4) 2-6 June 2008, (5) 9-10 July 2008, (6) 28-29 August 2008, (7) 24, 26 and 29 September 2008, and (8) 10 November 2008.
French: Le groupe des analyses s'est réuni 1) le 11 mars, 2) les 29 et 30 avril, 3) les 15 et 16 mai, 4) du 2 au 6 juin, 5) les 9 et 10 juillet, 6) les 28 et 29 août, 7) les 24, 26 et 29 septembre et 8) le 10 novembre 2008.
English: Studies have shown that treatment at pediatric oncology centres, delivered according to well-defined protocols, provides a significant survival advantage for many childhood cancers.
French: Il est possible de choisir un protocole de traitement ne faisant pas l’objet d’un essai clinique, lorsqu’il n’y a pas d’essai clinique disponible ou qu’un malade n’est pas admissible
English: A Chamber of commerce representative told the evaluators that Final Report - May 2005 Office of the Inspector General - Evaluation Division
French: En effet, le progrès s’est surtout Rapport final - mai 2005 Bureau de l’inspecteur général - Direction de l’évaluation
English: The local authority fails to respond for three months, despite several reminders.
French: Malgré plusieurs rappels, les autorités restent trois mois sans réagir à ces demandes.
English: That is the message of the European Commission’s new communication on a sustainable industrial policy.
French: Tel est le message de la nouvelle communication de la Commission européenne sur une politique industrielle durable.
English: Nirj Deva - Consideration of a draft opinion 2006 budget:
French: Nirj Deva - Examen d'un projet d'avis Budget 2006:
English: These functions are carried out "on behalf of society and in the public interest, to ensure the application of law "(Recommendation of the Committee of Ministers R(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system), respecting fundamental rights and freedoms and within the competencies given to prosecutors by law, as well as the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Ces fonctions sont exercées au nom de la société et dans l’intérêt général afin de garantir l’application de la loi (Recommandation R(2000)19 du Comité des Ministres), dans le respect des libertés et des droits fondamentaux et dans le cadre des compétences qui sont conférées au Ministère public par la loi, ainsi que dans le respect de la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales (CEDH) et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: I have repeatedly welcomed and strongly supported these efforts, and I hope that this joint EU-United States initiative will come to a positive conclusion in early December.
French: À maintes reprises, j'ai salué et appuyé ces efforts.  J'espère que cette initiative conjointe de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique aboutira à des résultats positifs au début de décembre.
English: The question of relief for African debt has been identified by the Ad Hoc Working Group as one area in which the Secretary-General's recommendations have also begun to be implemented.
French: La question de l'allègement de la dette africaine a été identifiée par le Groupe de travail spécial comme étant l'un des domaines où les recommandations du Secrétaire général ont également trouvé un début d'application.
English: Endorsed in September 2003 by the Forest Products Association of Canada and the Canadian Council of Forest Ministers, CFIC’s mandate is to ensure the innovative capacity of the Canadian forest sector is maximized in a way that promotes industry profitability, environmental quality and community stability.
French: Endossé en septembre 2003 par l'Association des produits forestiers du Canada et par le Conseil canadien des ministres des forêts, le CCIF a pour mandat de faire en sorte que soit maximisée la capacité novatrice du secteur forestier canadien de façon à promouvoir la rentabilité de l'industrie, la qualité de l'environnement et la stabilité des collectivités.
English: use of military force in international crisis management when all diplomatic means had been exhausted and where there was an appropriate mandate from the UN Security Council.
French: convient de rendre ces instruments plus efficaces, plus simples et plus cohérents.
English: Otherwise, illegal wood will enter the supply chain, and combatants will gain revenue from the illegal exploitation of timber resources.
French: Dans le cas contraire, le bois illégal entrera dans la chaîne d'approvisionnement et les combattants pourront tirer des gains de l'exploitation illégale des ressources forestières.
English: • The curriculum is designed to develop learners' potential and to cater for their educational needs in different areas;  • It is recognized that learning is a personal process that involves interaction with others and with the environment.
French: Le programme est axé sur la mise en valeur de l'élève et de ses besoins pédagogiques dans les différents domaines; L'apprentissage est considéré comme un cheminement personnel qui se fait en interaction avec les autres et avec le milieu.
English: Public Works Leasing Regulations 3.
French: Cale sèche d’Esquimalt, Règlement de 1989 sur la 3.
English: The establishment of the European Guidance Forum and the current OECD study in this field should assist such assessment and development.
French: Voir lignes directrices pour l'emploi 2001 (ligne directrice 4) et objectif 2.3 du rapport sur les objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: The field research was conducted over a 4-month period, in 1991 and 1992.
French: L’étude sur le terrain s’est déroulée pendant quatre mois, en 1991 et en 1992.
English: Food insecurity of lowincome lone mothers and their children in Atlantic Canada.
French: Food insecurity of low-income lone mothers and their children in Atlantic Canada.
English: This done, they leave behind a questionnaire.
French: Comment déterminer qui sont vos lecteurs?
English: Thanks to that, we will be able to rely on this necessary action before concluding phase IX.
French: Ainsi, nous pourrons compter sur cette mise à jour qui s'impose avant de conclure la phase IX.
English: People listen to us, journalists watch our every move.
French: Des gens nous entendent, des journalistes nous observent !
English: • recorded and transmitted through written word
French: (2004) identifient les similitudes, les différences et les complémentarités spécifiques entre bases de connaissances.
English: • National Parole Board Offices
French: • Adresses des bureaux régionaux de la Commission Nationale des Libérations Conditionelles
English: The increase in displacement, primarily in the Orientale, North and South Kivu Provinces, exacerbates the already acute situation for vulnerable host communities, who are forced to share limited resources with the displaced and are facing worsening food security.
French: Cette augmentation, observée essentiellement dans les provinces orientale et des Kivus nord et sud, exacerbe la situation déjà dramatique des communautés d'accueil vulnérables, qui sont contraintes de partager des ressources limitées avec les déplacés et font face à une détérioration de la sécurité alimentaire.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 22nd meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 22e séance dans la salle de conférence 5.
English: Project code: Concept note submitted to GEF (PDF B), to be discussed with PERSGA.
French: Code du projet: Note de concept soumise au FEM (PDF B), à discuter avec le Programme pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA).
English: Every year, the Dean of each law school is invited to select a paper which best demonstrates the pursuit of new ideas and excellence in the field of dispute resolution.
French: Tous les ans, la doyenne ou le doyen de chaque faculté de droit est invité à choisir le travail qui témoigne le mieux de la recherche de nouvelles idées et de l'excellence dans le domaine.
English: Mr. Thivierge testified that this was consistent with his own observations of Ms. Thibeault as an employee, and he did not pursue the matter further.
French: M. Thivierge a dit dans son témoignage que cela était conforme à ses propres observations de Mme Thibeault en tant qu'employée et qu'il n'a pas approfondi la question.
English: In the mid-1990s, the Conseil initiated five studies on violence against women in the areas of sexual harassment, incest, domestic violence, sexual assault and pornography.
French: Au milieu des années 90, le Conseil a entrepris cinq études sur la violence à l'endroit des femmes, sur les thèmes du harcèlement sexuel, de l’inceste, de la violence familiale, de l’agression sexuelle et de la pornographie.
English: "Canadian Industry Statistics." <http://strategis.ic.gc.ca/canadian-industry-statistics/cis_nsf/idE/cis33911empE.html>. Accessed January 22, 2004.
French: S.d. « Statistiques relatives à l'industrie canadienne ». http://strategis.ic.gc.ca/ canadian_industry_statistics/cis_nsf/IDF/cis33911defF.html. Consulté le 15 mars 2004.
English: All of the rock cliff habitats visited are also prone to seasonal disturbance from ice scouring and rock fall.
French: De plus, tous les sites visités qui se trouvent sur des falaises rocheuses étaient soumis à des perturbations saisonnières dues à l’abrasion glacielle et à la chute de roches.
English: • 01/07/08 - Fact Sheet:
French: • 26/06/08 - Acceptation d'un programme de développement rural pour la période 2007–2013
English: These procedures should include guidance to staff on what records should be retained on official files.
French: Ces procédures doivent comporter des conseils aux employés sur les types de rapports à conserver dans les dossiers officiels.
English: N/A Alternative Payments for Standing Programs7
French: S/O Paiements de remplacement au titre des programmes permanents7
English: Au printemps 1984, il fut transféré au Centre de Météorologie et d’Océanographie au Quartier Général(QG) du Commandement Maritime à Halifax, Nouvelle-Écosse.
French: In the spring of 1984 he was posted to the Meteorology and Oceanography Centre at Maritime Command Headquarters (HQ) in Halifax, Nova Scotia.
English: • To limit the number of Cubans residing in the United States who have the right to visit Cuba, on the basis of an arbitrary reduction of the categories of relatives legally recognized as members of Cuban families.
French: • Réduire, en limitant arbitrairement les liens de parenté ouvrant droit à la qualité juridique de « membre de la famille », le nombre des Cubains établis aux États-Unis qui ont le droit de se rendre en visite à Cuba.
English: he Canadian passport program continues to experience challenges and pressures because of the evolving role of passports combined with the significant growth in demand for travel documents.
French: e programme de passeport canadien continue d’être confronté à des défis et à des pressions en raison de l’évolution du rôle des passeports combinée à la forte croissance de la demande de documents de voyage.
English: Critics from European Ombudsman -Commission failed to give reasons for why an infringement procedure against Spain took seven years
French: Critique du Médiateur Européen -La Commission n'a pas pu expliquer pourquoi une procédure d'infraction à l'égard de l'Espagne a duré sept années
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems, the number of premises to which the cable retransmission system retransmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable retransmission systems included in that unit retransmit a signal.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas d'un système de retransmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de retransmission par câble, fait partie d'une unité, le nombre de locaux auxquels ce système retransmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de retransmission par câble de cette unité retransmettent un signal.
English: There could only be discharge for disciplinary reasons when there was no valid cause for rejection.
French: Il ne pourrait y avoir congédiement disciplinaire que s'il n'existait aucun motif valable de renvoi.
English: He endorsed the draft amendment submitted by Malaysia on behalf of the Islamic Conference.
French: Le représentant du Burkina Faso appuie l'amendement présenté par la Malaisie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: One of the most unexpected results of the survey was that the share of countries who acknowledge the existence of a right to housing (WE: 33 %, EUA: 50 %, EE: 100 %) is inversely proportionate to the relative level of housing standards in these groups of countries.
French: L’un des résultats les plus inattendus de l’étude est le fait que la part des pays qui reconnaissent l’existence d’un droit au logement (PEO : 33 % ; PCUE : 50 % ; autres PECO : 100 %) est inversement proportionnelle au niveau relatif des normes en matière de logement observées dans chacun de ces groupes de pays.
English: These websites can be found through the main UN/CEFACT website hosted by UNECE at www.cefact.org
French: L'accès à ces sites Web peut se faire via le principal site du CEFACT-ONU (www.cefact.org) hébergé par la CEE.
English: In 2005, the CFIA received 688 applications for plant breeders' rights.
French: En 2005, l'ACIA a reçu 688 demandes de protection d'obtentions végétales.
English: Contributions towards financing core activities, other than those covered by the EMEP Protocol, by bank transfer should be made to the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as follows:
French: Les contributions par virement bancaire destinées à financer les activités de base autres que celles visées par le Protocole EMEP devraient être adressées à la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, comme suit :
English: Mr. Allcock (Hong Kong Special Administrative Region), answering question 4, said that since the National Security Bill had been withdrawn, no timetable had been established for recommencing the exercise.
French: M. Allcock (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 4, signale que, depuis le retrait du projet de loi relative à la sécurité nationale, aucune échéance n'a été fixée pour le dépôt d'un projet modifié.
English: Alternatively, the shifts in fish and invertebrate responses may have been influenced by changes between cycles in study designs and selection of study areas.
French: Les changements de réponses des poissons et des invertébrés pourraient aussi avoir été influencés par des changements de méthodologie et de zone d’étude entre les cycles.
English: The new Agreement therefore includes an EU designation clause that encompasses all European Union carriers and will replace the traditional designation clauses which referred to air carriers from individual Member States.
French: Ce nouvel accord prévoit donc d'intégrer une clause de désignation de l'Union, qui englobe tous les transporteurs de l'Union européenne et qui remplacera les clauses de désignation traditionnelles se référant aux transporteurs aériens des États membres.
English: • To develop imagination and creativity to envision the future
French: • Parvenir à la compréhension et à l'appréciation des objectifs d'égalité et d'équilibre des genres
English: Operating loans are usually payable on demand by the lender and the line of credit may be terminated at the option of either the lender or the borrower.
French: Les prêts d'exploitation sont habituellement payables à vue par le créancier et on peut mettre fin à la marge de crédit à la demande du créancier ou de l'emprunteur.
English: 1-Burkina Faso [WHO] 27 April, 2001 As of April 27, 4 cases of meningitidis serogroup W135 have been reported.
French: Burkina Faso [OMS] le 27 avril 2001 Le 27 avril : signalement de 4 cas de méningite du groupe sérique W135.
English: Forest certification connected to effective group certification in forest owners' and community forest organizations should be supported as a tool for securing and documenting sustainable forest management.
French: Il faut promouvoir la certification forestière dans le cadre d'une réelle certification groupée des organisations de propriétaires forestiers et de communautés villageoises pratiquant la foresterie, comme moyen d'assurer la gestion durable des forêts et de réunir des données à ce sujet.
English: not available not available not available not available not available
French: Quantité : a. installations chirurgicales b. c. établissements d’imagerie diagnostique total
English: Mortgage borrowing is particularly buoyant, implying a need to monitor developments in the housing market closely.
French: La progression des prêts au logement est particulièrement vive, ce qui justifie de suivre étroitement les évolutions des marchés de l'immobilier résidentiel.
English: During the Taliban offensive in the previous summer on the Shamali Plains north of Kabul, over 100,000 villagers had been forced to leave their villages, as reported by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Durant l'offensive des Taliban l'été dernier, dans la plaine de Shamali, au nord de Kaboul, plus de 100 000 villageois ont été contraints d'abandonner leur village, comme le relate le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme en Afghanistan dans son rapport.
English: MLHW considers law enforcement in this area among its priorities; to this effect it has drafted the Eritrean Child Law and National Plan of Action to Rehabilitate Commercial Sex Workers, at present being reviewed by the Ministry of Justice.
French: Le MTPS considère que l'une de ses priorités est de faire respecter la loi dans ce domaine ; il a, à cette fin, préparé le projet de loi sur les enfants érythréens et de plan national d'action en vue de la réinsertion des professionnel[le]s du sexe, qui est actuellement à l'examen au Ministère de la justice.
English: The Human Rights Act, Employment Relations Act 2000 (“ERA”) and Equal Pay Act 1972 provide protection against discrimination on the basis of gender in employment.
French: La loi sur les droits de l'homme, la loi intitulée Employment Relations Act de 2000 (loi de 2000 sur les relations de travail) et la loi intitulée Equal Pay Act de 1972 (loi de 1972 sur l'égalité de rémunération) prévoient des protections contre la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi.
English: Our aim remains to build a better future for the people of Gibraltar and, in doing that, the United Kingdom Government stands by its long-term commitment to the people of Gibraltar to respect their wishes.
French: Notre objectif demeure de construire un avenir meilleur pour la population de Gibraltar et, ce faisant, le Gouvernement du Royaume-Uni s'en tient à l'engagement pris de longue date à l'égard de la population de Gibraltar de respecter sa volonté.
English: These digital forms of information are, however, very sensitive to changes in the technologies through which they are created, analyzed, published and preserved.
French: Toutefois, ces formes numériques de présentation de l’information sont très sensibles aux changements touchant les technologies qui permettent de les créer, de les analyser, de les publier et de les conserver.
English: Recalling further that, in the same resolution, the Council decided to continue consideration of this question at its eleventh session under the same agenda item on the basis of the outcome of the consultation, with a view to consider requesting the Advisory Committee, while taking into account the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on this subject, to elaborate a study with potential recommendations on the protection of the human rights of civilians in armed conflict,
French: Rappelant en outre que, dans la même résolution, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa onzième session au titre du même point de l'ordre du jour sur la base des résultats de la consultation, en vue d'envisager de demander au Comité consultatif, en tenant compte des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur ce sujet, d'élaborer une étude assortie de recommandations sur la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés,
English: New subsection 127(10.22) will apply to a particular corporation if the following three conditions are met:
French: Ce nouveau paragraphe s'appliquera à une société donnée si les conditions suivantes sont réunies :
English: Rights of women and children (arts.
French: Droits de la femme et de l'enfant (art.
English: I think that, at this point, we should remind ourselves that the Commission is universal.
French: Je pense qu'il convient de se rappeler, à ce stade, que la Commission est universelle.
English: Intent To outline a member's entitlements when items of personal clothing or property are lost or damaged because of employment with the Canadian Forces.
French: Intention Préciser les indemnités auxquelles les militaires ont droit lorsque des articles de vêtement ou des biens personnels sont perdus ou détériorés durant leur service dans les Forces canadiennes.
English: Eighth Report of the Canada-U.S. Military Study Group SECRET
French: Huitième rapport du groupe d'études militaires du Canada et des États-Unis SECRET
English: The WCRR’s operating costs are recouped through the assessment of administrative charges that are about half those posted for elevation by a typical grain company.
French: La WCRR récupère ses coûts d’exploitation en cotisant des frais administratifs environ moitié moins élevés que les frais d’ensilage typiques demandés par une compagnie céréalière.