ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sense of security and calm must finally take root in Darfur through a combination of the deployment of an effective peacekeeping force and credible commitments by all parties to a cessation of hostilities.
French: La sécurité et le calme doivent définitivement s'installer au Darfour sous l'effet conjugué du déploiement d'une force de maintien de la paix efficace et d'une adhésion sincère de toutes les parties à la cessation des hostilités.
English: It provides for greater safeguards to protect the fundamental rights of the nationals of other States, including those who are in Algeria illegally;
French: Il prévoit le renforcement des garanties de défense des droits fondamentaux des ressortissants des autres pays, y compris ceux en situation irrégulière se trouvant en Algérie.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Athena Hotel - B&B.
English: The silo cone will be suitably designed to enable the fitting of special, ball socket screw conveyors.
French: Le cône du silo est opportunément préparé pour l'accouplement des transporteurs sans fin spéciaux à rotule.
English: • Control over financial management was quite tight, with 41% of the surveyed agencies having low or no financial autonomy to shift budget by year or by function, to take out loans or to set charges.
French: • Le contrôle exercé sur la gestion financière est assez rigoureux, 41% des organismes examinés n’ayant aucune autonomie financière ou très peu pour ce qui est de changer les budgets d’année en année ou par fonction, d’obtenir des prêts ou de fixer des tarifs.
English: Mr. Prentice holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Alberta and a Bachelor of Laws from Dalhousie University.
French: M. Prentice détient un baccalauréat en commerce de l’Université de l’Alberta et un baccalauréat en droit de l’Université Dalhousie.
English: While Canadian women have made many gains in achieving formal equality, full substantive equality has yet to be achieved.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés en ce qui touche l'égalité des femmes au Canada, nous ne pouvons pas encore parler d'égalité véritable.
English: Consolidation of European law on liability for international environmental disasters is an aspect that I, as a Hungarian Member of the European Parliament, consider particularly important.
French: Le renforcement du droit européen sur la responsabilité en cas de catastrophe environnementale internationale représente un aspect auquel j’attache une importance particulière en tant que députée européenne hongroise.
English: (c) Move vertically to the appropriate ER line (ER = 6.0 m)
French: c) Rejoindre verticalement la droite ER appropriée (ER  = 6,0 m),
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Winter Youth Oly mpic Games in 2012 General co mments
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse d'hiv er en 2012 Remarques générales
English: It noted with concern the declining trend of contributions to the trust fund, and called on Parties to contribute generously in order to fully implement decision 16/CP.9, paragraph 18.
French: Il a noté avec inquiétude que les contributions au Fonds d'affectation spéciale avaient tendance à diminuer, et a prié instamment les Parties de verser des contributions généreuses à ce fonds dans le but de mettre pleinement en œuvre le paragraphe 18 de la décision 16/CP.9.
English: The DFO Marine Environmental Data Service (MEDS) manages and archives ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programmes in ocean areas adjacent to Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, la ligne P du Pacifique (de l’île de Vancouver jusqu’à 50 °N, 145 °O), dont la température, la salinité, l’oxygène, le dioxyde de carbone, le chlorophylle, les nutriments et le zooplancton font l’objet de relevés trois fois l’an, est une pierre angulaire des observations à long terme des effets de la variabilité et des changements climatiques sur les écosystèmes océaniques.
English: Such participation is acknowledged in a number of official United Nations documents (see annex 2).
French: sont directement accrédités par l'ONU à une série de réunions des Nations Unies sur les questions autochtones comme nombre de documents officiels des Nations Unies l'attestent (voir annexe 2*).
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Business Corporations Act ▪ Financial Administration Act ▪ The Crown Corporation General Regulations, 1995 SOR/95-226 ▪ The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi canadienne sur les sociétés par actions ▪ Loi sur la gestion des finances publiques ▪ Règlement général de 1995 sur les sociétés d'État DORS/95-226 ▪ Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: In particular, it is a useful tool against global warming.
French: C'est en particulier un outil privilégié contre le réchauffement climatique.
English: On January 1997, Canada enacted a law, the Oceans Act, that sets the agenda for the way in which we manage our three oceans.
French: En janvier 1997, le Canada a adopté une loi intitulée Loi sur les océans qui établit la marche à suivre pour la gestion de nos trois océans.
English: At that meeting, Mr. Cherif, Rapporteur of the Sub-Commission, presented the draft report on the work of its fifty-eighth session (A/HRC/Sub.1/58/L.10 and A/HRC/Sub.1/58/L.11 and Add.1).
French: À la même séance, M. Cherif, Rapporteur de la Sous-Commission, a présenté le projet de rapport sur les travaux de la cinquante-huitième session (A/HRC/Sub.1/58/L.10 et A/HRC/Sub.1/58/L.11 et Add.1).
English: Different views were expressed about the Special Rapporteur's proposal to delete the words “in kind” after “restitution”.
French: Diverses réponses ont été données à la proposition du Rapporteur spécial tendant à supprimer dans la version anglaise le terme "in kind" qualifiant "restitution".
English: Public Safety Canada Communications  269 Laurier Ave,  Ottawa, Canada  K1A OP8 613-991-3301
French: Sécurité publique Canada Communications  269, avenue Laurier Ouest  Ottawa, Canada K1A 0P8 613-991-3301
English: By doing so, it would contribute exponentially to the United Nations system as a whole.
French: Ce faisant, il apportera une contribution exponentielle au système des Nations Unies dans son ensemble.
English: This exposure is particularly prevalent in 2003/04 given that past contracting policies required that CPC prepare 21 confirming orders, 75% of their external professional service requirements.
French: Ce risque est particulièrement élevé en 2003-2004, étant donné que les politiques de passation de marchés ont obligé la CPC à préparer 21 confirmations de commande, qui représentaient 75 % de ses besoins nécessitant des services professionnels externes.
English: Finally, subcomponent 1.3 of the Canada-Quebec Infrastructure Works program is designed to promote experimental new technologies in the management, maintenance, rehabilitation, construction and condition assessment of water supply, sewer and sewage treatment systems.
French: Enfin, le sous-volet 1.3 concerne l'expérimentation de nouvelles technologies pour la gestion, l'entretien, la réfection ou la construction d'infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées incluant celles relatives à la gestion des déchets solides, ou pour l'établissement du diagnostic de l'état des infrastructures d'aqueduc et d'égout.
English: 4.07 MTBE S. Grant-Trusdale noted that an guideline has been drafted, based on odour considerations.
French: 4.07 Éther méthyltertiobutylique S. Grant-Trusdale souligne qu’on a rédigé l’ébauche de la recommandation en se fondant sur des considérations relatives à l’odeur.
English: The decision to make a drawdown from the Operational Reserve shall rest solely with the Administrator, who will report all drawdowns to the Executive Board at its next regular session, and between sessions, to the members of the Executive Board as may be prescribed by the Board or whenever, in the opinion of the Administrator, the situation so merits;
French: La décision d'effectuer un prélèvement sur la réserve opérationnelle incombe exclusivement à l'Administrateur, qui rend compte de tous les prélèvements au Conseil d'administration à sa session ordinaire suivante et, entre les sessions, aux membres du Conseil d'administration selon ce que peut prescrire le Conseil, ou chaque fois que la situation le justifie de l'avis de l'Administrateur;
English: In 2000, the Governor General of Canada presented him with the first Gerhard Herzberg Canada Gold Medal in Science and Engineering.
French: En 2000, la gouverneure générale du Canada lui a présenté la première Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: They were both sympathetic but were awaiting the response from the regime to a request from the Commission for an investigation team to visit Burma to investigate the allegations of forced labour.
French: Bien que sensibles à nos propos, ils nous ont dit devoir attendre la réponse du régime à une demande de la Commission de dépêcher une mission d'enquête en Birmanie pour faire toute la lumière sur les allégations de travail forcé.
English: But what country could accept 1,485 kidnappings in nine months?
French: Mais quel est le pays qui pourrait tolérer 1 485 enlèvements en neuf mois?
English: Among these are the Down's Syndrome Association, the Autism Society, the Parents of the Hearing Impaired, the Philippine Association for the Gifted.
French: Des associations d'entraide ont été constituées, regroupant des professionnels et des parents, à savoir, entre autres, l'Association des parents d'enfants atteints de trisomie 21 , la Société d'autisme des Philippines (Autism Society of the Philippines), l'Association des parents d'enfants malentendants (Parents of the Hearing Impaired), l'Association des Philippines pour les enfants surdoués (Philippine Association for the Gifted).
English: Box Alarm: 3 separate box alarms work independently of each other.
French: Zone d'alarme rectangulaire : Trois zones d'alarme rectangulaires distinctes fonctionnent indépendamment l'une de l'autre.
English: • Joel M. Malard COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Joel M. Malard (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Surrounded by tall grass as far as I can see, I walk, walk, walk, and sweat. I stop at a stream for a drink.
French: On se dispute et ça me fait vraiment chier parce que sans l’herbe c’est un type admirable.
English: • The effects of stereotypes on people’s assumptions of individuals with ASD
French: • les caractéristiques d’un soutien éducatif fructueux aux enfants atteints d’un TSA à divers stades du spectre de développement;
English: It should provide a very general introduction to the theme of the manuscript and explain why the work is current and important.
French: La préface, qui est rédigée par quelqu’un d’autre que l’auteur, devrait présenter les grandes lignes du thème de l’ouvrage et les raisons pour lesquelles ce dernier est d’actualité et important.
English: ◦ Proactive Disclosure H2 - SPECIFIC Number:
French: ◦ Divulgation proactive H2 - SPÉCIFIQUE Numéro:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 47 (see footnote a) of the Plant Protection Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Plant Protection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 47 (voir référence a) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des végétaux.
English: A highlight event is "The 150th Explosion" which will be held on Canada Day in partnership with the Atlantic Superstore Festival of Lights (June 30 to July 3, 2005).
French: Un des événements marquants sera le spectacle de feux d’artifice « Explosion 150e », qui aura lieu le jour de la fête du Canada, en partenariat avec le Festival des lumières Atlantic Superstore (du 30 juin au 3 juillet 2005).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 December 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 17 décembre 2004, à 15 heures
English: The Council decided to lift the appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement and to continue an intensive political dialogue on the basis of Article 8 of the ACP–EC partnership agreement.The decision also included a letter to be sent to the President of Liberia setting out the European Union’s reasons.
French: Le Conseil décide de lever les mesures appropriées adoptées au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE et de poursuivre un dialogue politique intensif sur la base de l’article 8 de l’accord de partenariat ACP-CE. Le contenu de ce dialogue politique est précisé dans une lettre à la présidente du Liberia figurant en annexe.
English: These reports contain factual information about a company’s policies, programs, and performance, as well as management’s analyses and interpretations of that performance.
French: Les rapports contiennent des renseignements précis sur les politiques, les programmes et la performance des entreprises ainsi qu'une analyse et les perspectives des dirigeants quant à cette performance.
English: This will help promote good cooperation between the Union and the Republic of Moldova in different areas such as the economy, science, culture and education.
French: Cela aidera à promouvoir la bonne coopération entre l'Union et la République de Moldavie dans différents domaines comme l'économie, les sciences, la culture et l'éducation.
English: Draft resolution XV as a whole was adopted by 142 votes to none, with 43 abstentions (resolution 59/197).
French: Par 142 voix contre zéro, avec 43 abstentions, le projet de résolution XV pris dans son ensemble est adopté (résolution 59/197).
English: "In general, it has been possible to obtain composition-of-matter patents on materials that exist in nature so long as they can be claimed in a form different from that in which they exist there."
French: 187, qui examine le point de savoir si les gènes constituent une découverte ou une invention : en général, explique-t-il, il s'est révélé possible d'obtenir des brevets de composition de matières pour des organismes existant dans la nature, à cond ition qu'ils puissent être revendiqués sous une forme différente de leur forme naturelle.
English: Amendment 109 Article 134 Directives 76/769/EEC, 91/157/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EEC and 2000/21/EC, and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 1488/94 are repealed.
French: Amendement 109 ARTICLE 134, ALINÉA 1 Les directives 76/769/CEE, 91/157/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE et 2000/21/CE, ainsi que les règlements (CEE) n° 793/93 et (CE) n° 1488/94 sont abrogés.
English: The list is by no means exhaustive, but the definition does offer a means of classification.
French: Or, après visites sur le terrain, il s'est avéré que la Région Rhône-Alpes possède encore des machines a vapeur en nombre dépassant la dizaine.
English: While there is no legal obligation to return surpluses to fee-payers, this statement reflects the constitutional obligation which the Crown has to ensure cost recovery.
French: Bien que loi n’oblige pas l’État à remettre les surplus aux membres payants, ce document fait état de la disposition constitutionnelle qui oblige celui-ci à recouvrer ses coûts.
English: Notes & Suggested Readings Document(s) 31 of 38 David Glover
French: Notes & Suggested Readings Document(s) 31 de 38 David Glover
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The nomadic peasants of northern Nigeria practice subsistence agriculture and animal husbandry.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les paysans nomades du nord du Nigeria s'adonnent à l'élevage et à l'agriculture de subsistance.
English: Experience with the program so far has revealed a number of challenges.
French: Jusqu’à maintenant, l’expérience a révélé un certain nombre de difficultés avec le programme.
English: The current crisis between the Government and the Army, which has led to the resignation of Prime Minister Prachanda, is a subject of concern, and the risk posed to the entire peace process is not negligible.
French: La crise actuelle entre le Gouvernement et l'armée, qui a conduit à la démission du Premier Ministre Prachanda, constitue un sujet d'inquiétude, et le risque de remise en cause de l'ensemble du processus de paix n'est pas négligeable.
English: Installation of Phoenix equipment (NAMS II) at 8 Wing Trenton will be completed byFall 2007 and Initial Operational Capability (IOC) will be declared.
French: L’installation de l’équipement Phoenix (ANSSM II) à la 8e Escadre Trenton sera terminée d’ici l’automne 2007 et la capacité opérationnelle initiale (COI) sera alors déclarée.
English: Data used for the determination of baselines should be of the highest quality available.<
French: Pour déterminer les niveaux de référence, il faudrait utiliser des données de la meilleure qualité possible.<
English: Eliminating obstacles which hinder labour mobility will provide a further element of stability for a smoothly functioning euro.
French: Une adaptation de la fiscalité des fonds de retraite pourrait contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: 5 ROLE OF THE ATLANTIC PROVINCES COMMUNITY COLLEGE CONSORTIUM (APCCC)................................ 6 THE ISSUE:
French: 5 RÔLE DU CONSORTIUM DES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES DES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE (CCCPA)... 6 L’ENJEU :
English: All you have to do is put a drop on your palette and mix with the egg yolk to paint.
French: Vous n'avez qu'à mettre une goutte sur votre palette et mélanger avec le jaune d'ouf pour peindre.
English: La proportion d'immigrants très récents et d'immigrants admis de 1986 à 1995 qui gagnent 50 000 $ ou plus correspond respectivement à moins de la moitié et à près de la moitié de ce qu’elle est chez les natifs du Canada. En revanche, elle est plus élevée chez les immigrants antérieurs que chez les natifs du Canada.
French: On considère que des coûts de logement dépassant les 30 % du revenu constituent un fardeau; les ménages qui doivent faire face à pareils coûts ont généralement un faible revenu.
English: One country guarantees a right to life-long learning through its adult training law (EST); in another, most of life-long learning activities are offered by NGOs (ARM).
French: Un pays garantit le droit à l’éducation permanente dans le cadre de sa loi de formation des adultes (EST); dans un autre, la majeure partie des activités d’éducation permanente sont menées par des ONG (ARM).
English: The Newsletter of our casino with promotions and bonuses more exciting!
French: La Newsletter de notre casino avec des promotions et des bonus plus excitant!
English: The last meeting of the working group was held on 4 November 2002 to finalise the report.
French: Ce groupe de travail a rassemblé des experts des États membres et des parties concernées.
English: In our view, the condemnation and sympathy aroused by the terrorist attacks against the United States confirm the transcendent value of solidarity.
French: La réaction immédiate et universelle de condamnation et de solidarité provoquée par les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis confirme, à notre avis, la valeur toute-puissante de la solidarité.
English: The poor must be involved in planning, implementation and monitoring of poverty reduction programmes.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté devaient participer à la planification, à l'exécution et au suivi des programmes de réduction de la pauvreté.
English: Several speakers had called for the preparation of a joint general recommendation on the girl child by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a possibility which the Committee should consider.
French: Plusieurs intervenants ont demandé l'élaboration conjointe par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, d'une recommandation générale sur les filles : une possibilité que le Comité devrait considérer.
English: The hearing was by teleconference on February 22, 2005 and written submissions received on February 23, 2005.
French: L’audience d’appel a eu lieu par téléconférence le 22 février 2005 et des soumissions écrites ont été reçues le 23 février 2005.
English: Thus, if it was possible to classify these unemployed individuals according to their previous work pattern, it would increase the number of individuals not eligible (or potentially eligible) for benefits in each work pattern and, as a result, it would lower the proportion of unemployed individuals eligible (or potentially eligible) to receive benefits.
French: Ainsi, s’il était possible de classer ces chômeurs selon leur régime de travail antérieur, on obtiendrait un nombre plus élevé de personnes non admissibles (ou potentiellement admissibles) aux prestations pour chacun des régimes de travail et, par conséquent, une proportion plus faible de chômeurs admissibles (ou potentiellement admissibles).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome—Mandatory Requirement .....
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein .............................35 Tableau 2 :
English: WO/PBC/11/3 page 8 with 2005. WIPO was also referenced in legislation as appropriate consultant for the US government on IP and development.
French: L’OMPI a également été citée dans la législation en tant que consultant du Gouvernement américain pour les questions de propriété intellectuelle et de développement.
English: Present in all target groups was an assessment of 'risk' when adopting telehealth.
French: L'appréciation du « risque » associé à l'adoption de la télésanté était présente dans tous les groupes cibles.
English: Office of the United States Trade Representative David A. Yocis
French: Bureau du représentant américain au Commerce David A. Yocis
English: Working languages: Spanish, English and French
French: Langue(s) de travail: espagnol, anglais, français
English: • Recognize the important role that personalities play in achieving goals Directors
French: • Reconnaître le rôle important que joue la personnalité dans l'atteinte des buts.
English: It is supposed to use the Sony 24MP sensor that is at the core of the next Sony Alpha 900.
French: Il est supposé utiliser le capteur 24MP de sony que l’on devrait aussi retrouver dans le futur Sony Alpha 900.
English: The evaluation of the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives is nondiscretionary.
French: L’évaluation des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens n’est pas discrétionnaire.
English: [Return] 2 See http://www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/consult03.htm. [Return] 3 See http://www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/rrb2003.htm. [Return] 4 See http://www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/market_consult03.htm. [Return] - Table of Contents -
French: [Retour] 2 Voir http://www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/consult03f.htm. [Retour] 3 Voir http://www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/rrb2003f.htm. [Retour] 4 Voir http://www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/market_consult03f.htm. [Retour] - Table des matières -
English: Since the early 1990s, refining capacity has been more stable and demand has been increasing moderately.
French: Au début des années 1990, la capacité de raffinage s’est stabilisée pour ensuite augmenter modérément.
English: It consists of users' requested enhancements to both the TPMS and TPMS Manager systems.
French: Elle comprend les améliorations demandées par les utilisateurs au SGPT de même qu'au gestionnaire SGPT.