ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government decided in 1998 to establish an inter-ministerial committee to deal with issues of law enforcement and strengthening of existing services.
French: Le Gouvernement a décidé en 1998 de créer un comité interministériel sur l'application de la législation et le renforcement des services existants.
English: On the same date, the Committee of Ministers had also adopted the Recommendation on the remit of public service media in the information society.
French: Par ailleurs, à la même date, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation sur la mission des médias de service public dans la société de l’information.
English: The laboratory of physiology and genetic selection carried out work under grant No. 20014 JB from the Civilian Research and Development Foundation on the use of the fungus Triticeae Dimort to create pathogen-resistant cereal crops.
French: Le laboratoire de physiologie et de sélection génétique a réalisé un travail dans le cadre de l'aide 20014 JB accordée par la Fondation pour la recherche civile et le développement, au titre de l'utilisation du champignon triticeae dimort à des fins de création de plantes céréalières résistantes aux agents pathogènes.
English: These transactions are very dependent on the exchange rate USD/JPY and have embedded options of earlier termination.
French: Sûretés relatives à des contrats d’échange (en millions d’euros) Obligations Notation Moody’s ou équivalent Aaa De Aa1 à Aa3 A1 Inférieure à A1 Pas de notation Total 2006 État Entité supranationale 28 0 0 0 0 28 Agence Obligations sécurisées (Pfandbriefe) 5 0 0 0 0 5 Liquidités Total 2006
English: The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of these Titles and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
French: Le groupe spécial d'arbitrage remet sa décision aux parties et au comité commercial dans les 90 jours suivant la mise en place du groupe spécial.
English: I would also like to encourage representatives inscribed on the speakers list for today's debate to limit their oral statements to five minutes and to circulate their full statements in writing.
French: Je voudrais également encourager les représentants inscrits sur la liste des orateurs à limiter leurs déclarations orales à cinq minutes et à distribuer des copies de leurs déclarations complètes.
English: New Information, Communication and Environmental Technologies:
French: Les nouvelles technologies de l'information, des communications et de l'environnement.
English: • The first pilot project, held in five regions, examined the impact that using a national area of selection for middle and junior officer level jobs with the current "manual" screening system(5) would have on operational and service issues.
French: • Le premier projet pilote, tenu dans cinq régions, visait à examiner l'incidence que l'utilisation de zones nationales de sélection pour les emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne aurait sur le service et les opérations, si on conservait le système de sélection préliminaire « manuelle » utilisé à l'heure actuelle(5).
English: While in transit of the Narrows, HMCS ST. JOHN'S will break open its "Battle Ensign", the Newfoundland & Labrador Provincial Flag.
French: Lors de son passage dans le goulet, le NCSM ST.JOHN’S déploiera sa « flamme de guerre » : le drapeau de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The observer for the League of Arab States stated that the Arab countries joined the consensus on the draft resolutions before the Commission dealing with combating transnational organized crime, in particular the draft resolution entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto” (E/CN.15/2003/L.15).
French: L'observateur de la Ligue des États arabes a déclaré que les pays arabes se joignaient au consensus sur les projets de résolution dont la Commission était saisie concernant la lutte contre la criminalité transnationale organisée, et en particulier le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant” (E/CN.15/2003/L.15).
English: If the records held by the operator under paragraph 1 do not cover all of his/her flight duty, duty and rest periods, the crew member concerned shall maintain an individual record of his/her (a) (b) (c) 3. block times; start, duration and end of each duty or flight duty periods; and rest periods and days free of all duties.
French: Si les relevés que l'exploitant détient en application du point 1 ne couvrent pas la totalité de ses temps de service de vol, de service et de repos, le membre d'équipage concerné tient un relevé individuel des éléments suivants: a) b) c) 3. temps de vol cale à cale; début, durée et fin de chaque temps de service ou service de vol, temps de repos et jours libres sans aucun service.
English: Since 1993, Mali – one of the world’s poorest countries – has been undergoing a large-scale process of decentralisation aimed at bringing about cohesive and sustainable development.
French: Le Mali, un des pays les plus pauvres du monde, a lancé depuis 1993 un vaste chantier de décentralisation afin d’assurer un développement harmonieux et durable. Les collectivités territoriales ont été mises en place à travers l’autodétermination.
English: On a lighter note, I am now off to spend Christmas in a small Basotho village in the mountains of Lesotho.
French: Sur une note plus légère, je m’en vais passer Noël dans un petit village Basotho dans les montagnes du Lesotho.
English: This Roundtable is a short-term project that will operate independently of the Expert Panel."
French: Cette table ronde est un projet particulier de courte durée dont les travaux seront distincts de ceux du comité d’experts.
English: Other benefits Compensation costs for elements other than salaries and employer pension contributions grew from about $3.1 billion in the federal public sector in 1990–91 to almost $4.4 billion in 2002–03.
French: Autres avantages sociaux Les coûts de rémunération correspondant à d'autres éléments que les traitements et salaires et les cotisations de l'employeur aux régimes de pensions ont augmenté dans le secteur public fédéral : ils sont passés d'environ 3,1 milliards de dollars en 1990‑1991 à près de 4,4 milliards de dollars en 2002‑2003.
English: In addition, restrictions in the Regulations prevent RESP assets from being withdrawn after March 22, 2004 (post-Budget) and then repaid into the RESP to take advantage of the increased match rate under the new enhanced CESG for low- and middle-income families.
French: De plus, il y a dans le Règlement des restrictions qui visent à prévenir le retrait des biens de REEE après le 22 mars 2004 (date du budget) et le versement à nouveau dans des REEE dans le but de profiter des nouveaux taux de la SCEE bonifiée à l'intention des familles à faible et à moyen revenu.
English: This shift closely reflects the simultaneous movement in development theory toward a notion of people as subjects rather than objects of development and the push for integration of gender issues into the analysis of technology transfer (Carr 1981; Ahmed 1985; Bourque and Warren 1987).
French: Ce changement suit un mouvement parallèle dans la théorie du développement qui consiste à considérer la population comme le sujet plutôt que l’objet du développement et la tendance vers l’intégration des questions des sexes dans l’analyse du transfert technologique ( Carr, 1981 ; Ahmed, 1985 ; Bourque et Warren, 1987 ).
English: New Talbourjt: The cheapest restaurants are here. There are menus for 35 Dh.
French: - La Médina d'Agadir - Village Artisanal et Culturel de Coco Polizzi à 10 minutes du centre ville d'Agadir à Ben Sergao.
English: Last year, as part of the re-engineering process, CRAD adopted two tools to evaluate its work and make sure it was fulfilling clients' needs.
French: L'an dernier, dans le cadre de la restructuration organisationnelle, le CR Dév a adopté deux outils lui permettant d'évaluer ses travaux et de vérifier qu'il répond bien aux besoins de sa clientèle.
English: Nisga'a Fisheries is responsible for grading, counting and weighing salmon for payment, as well as sales of insulated fish totes (carriers) and the distribution of flaked ice to eligible Nisga'a fishers to ensure the best quality product.
French: Les Pêcheries Nisga'a sont responsables de la classification, du comptage et de la pesée des saumons pour les besoins des paiements, ainsi que de la vente des bacs à poisson isolés (transporteurs) et de la distribution de la glace pilée aux pêcheurs Nisga'a admissibles pour que le produit final soit de la meilleure qualité possible.
English: (h) Income arising out of protection orders when the Government, states or municipalities fail to allocate the resources referred to in the previous item, or when such allocations are irregular or insufficient; and
French: h) Effet des décisions déclarant recevables les actions en protection quand l'administration fédérale, les États ou les communes n'ont pas affecté les ressources prévues dans la loi ou quand cette affectation est irrégulière ou insuffisante;
English: However, we did observe that the safe where the cash is kept at the Motherwell Site was unlocked and open on several occasions when the auditor was on site.
French: Encore une fois, nous avons conclu que les risques que les employés détournent des fonds ou que les visiteurs entrent sans payer étaient minimes en raison des contrôles internes de base et du petit nombre de visiteurs.
English: (HuSH), represents a new approach to how DRDC Toronto interacts with its external partners in industry, academia, and other government departments.
French: est un nouvel outil qu'utilise RDDC Toronto afin d'interagir avec ses partenaires de l'extérieur dans l'industrie, les universités et les autres ministères.
English: • Benthic invertebrate species composition and abundance is strongly influenced by acidity, with fish presence an important modifier of species responses.
French: • Les conditions d'acidité sont fortement déterminantes sur la composition et l'abondance des espèces d'invertébrés benthiques présentes dans un écosystème aquatique ; la présence de poissons se révèle déterminante sur leur réaction.
English: Three samples selected from different sites where expansive soils problems were known (Al-Khod, Al-Murtafa'a, and Duqm) were investigated.
French: On a choisi trois échantillons en provenance de sites où des problèmes de sols gonflants ont été identifiés (Al-Khod, Al-Murtafa'a et Duqm).
English: • issued policies and calls for applications:
French: • Le Ministère a adopté des directives et demandé des propositions :
English: An example of such approach for one Party (Netherlands) is shown in figure 23.
French: La figure 23 donne un exemple de cette façon de résoudre le problème pour une Partie (Pays-Bas).
English: These forms will be used by the members of the Secretariat (and possibly other internatinal organisations), rather than end-users.
French: Ces formulaires seront utilisés par les membres du secrétariat (et, le cas échéant, par d'autres organisations internationales) plutôt que par les utilisateurs finals.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): Thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: Not only are the assumptions of these models far from reality, but also their predictions have been repeatedly refuted by empirical evidence.
French: Non seulement les hypothèses sur lesquelles reposent ces modèles sont éloignées de la réalité, mais leurs anticipations ont aussi été contredites à plusieurs reprises par les données empiriques.
English: Certainly within an open, internal market which enjoys the free movement of goods, people and services, further harmonisation with regard to the scope, content and options for enforcement is vitally important.
French: Dans un marché intérieur ayant instauré la libre circulation des marchandises, des personnes et des services, il est particulièrement important de poursuivre l'harmonisation sur le plan du champ d'application, du contenu et des possibilités de maintien.
English: The licence to be issued to Athabaska Airways Ltd. pursuant to this Decision shall be subject to such terms and conditions as prescribed by the Agreement, the Act and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée à Athabaska Airways Ltd. conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues dans l'Accord, dans la Loi et dans le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The Magdelena Medio region has been the pilot zone for this kind of displacement, caused by the building of the so-called “Road of Peace ” in the eighties.
French: La région du Magdalena Medio fut la zone pilote de ce type de déplacement, causé par la construction de la dénommée « Route de la Paix » dans les années 80.
English: When a dilatory motion is moved, a recorded division is usually demanded and the time used to summon the Members and take the vote serves to delay debate on other matters before the House.
French: Lorsqu’une motion dilatoire est présentée, un vote par appel nominal est habituellement demandé, et le débat sur les autres affaires à l’étude à la Chambre n’est retardé que par la période de temps utilisée pour convoquer les députés et prendre le vote.
English: The following non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council were represented:
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social ci-après étaient représentées :
English: Rules 4 and 5 are made for administrative purposes only and do not operate to prevent a person who has given notice from making the representation at any place of sitting of the Commission set out in the advertisement, subject only to the power of the Commission, pursuant to Rule 7, to cancel a sitting at any place if it appears that no one will make a representation at the sitting at that place.
French: Les règles 4 et 5 sont établies à des fins uniquement administratives et ne peuvent servir à empêcher une personne qui a donné un tel avis de se faire entendre à toute séance de la commission mentionnée dans l'annonce, sous réserve du pouvoir de la commission, conformément à la règle 7, d'annuler une séance s'il appert que personne n'y présentera d'observations.
English: These elements can be represented in a chart that demonstrates their dynamic and continuous process.
French: On peut représenter ces éléments sous forme de diagramme faisant ressortir le processus dynamique et continu.
English: ICQ indicators are participant-specific and address issue areas such as risk profile, use of services and pregnancy outcomes - at project entry, pre- and post-delivery, and project exit.
French: Dans le cadre de chacun des projets, on recueille des indicateurs de base (38 éléments recensés par Santé Canada qui se rapportent aux objectifs fédéraux) pour l'échelon national de l'évaluation.
English: The course covers the following topics:
French: Le cours de QS comprend les sujets suivants :
English: A few hybrids between Atlantic and Mediterranean or North African provenances combined the good growth of the former provenance with the excellent stem straightness of the latter ones, suggesting new alternatives for tree improvement.
French: Quelques hybrides entre les provenances atlantiques, méditerranéennes et nord-africaines manifestaient à la fois la bonne croissance de la première provenance et l'excellente rectitude de la tige des autres, suggérant de nouvelles voies d'amélioration génétique.
English: Air Transportation The Agency is responsible for air carrier licensing and the administration of bilateral air agreements and air tariffs. It will continue to administer these in an efficient and effective manner to protect the interests of consumers, shippers and carriers.
French: Transport aérien L'Office continuera d'administrer le système de délivrance de licences aux transporteurs aériens, le système des accords aériens bilatéraux et le régime des tarifs aériens de manière efficace et efficience afin de protéger les intérêts des consommateurs, des expéditeurs et des transporteurs.
English: These charges are applicable only to the regional/local ports and to the remote ports remaining under the purview of Transport Canada.
French: Ces droits ne s'appliquent qu'aux ports régionaux/locaux et aux ports éloignés relevant encore de la compétence de Transports Canada.
English: Is the work done by Ira G. a "substantial renovation" of her home?
French: Le travail réalisé par Irène G. représente-t-il des rénovations majeures faites à sa maison?
English: I therefore wish to commend President Kagame and President Kabila for the statesmanship they showed in meeting last week in Washington to discuss the challenges facing both countries and the entire area.
French: Je voudrais donc féliciter le Président Kagame et le Président Kabila de la sagesse politique dont ils ont fait preuve la semaine dernière en se réunissant à Washington pour parler des problèmes auxquels ces deux pays et la région tout entière sont confrontés.
English: In the early to mid 1990's, groups from this region surfaced frequently in heroin investigations particularly in Toronto and Montreal.
French: Dans la première moitié des années 90, des enquêtes mettaient souvent au jour des groupes de cette région, surtout à Toronto et à Montréal.
English: The number of reported cases of sexual abuse was on the increase, and penalties for offenders were to be toughened.
French: Le nombre de cas de violence sexuelle signalés est en hausse, et les sanctions appliquées aux auteurs doivent être renforcées.
English: More detailed information is of less priority for CTSA.
French: Les dépenses représentent les prix d’acquisition.
English: With the Unit's policy to use fixed and mobile voluntary counselling and testing approaches, it is also proposed to establish one post of a Driver (national General Service staff) who will facilitate the provisioning of the HIV confidential counselling and testing materials and HIV/AIDS Officers' movements from Abidjan and the regional field offices to the various HIV confidential counselling and testing sites.
French: Le Groupe ayant décidé de proposer des services fixes et mobiles de consultation et de dépistage, il est également proposé de créer un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont le titulaire sera chargé de transporter le matériel de consultation et de dépistage et d'assurer les déplacements des spécialistes du VIH/sida d'Abidjan et des bureaux régionaux vers les lieux de consultation et de dépistage.
English: Work is continuing to produce trends and lifetimes for other contaminants in the Greater Strait of Georgia, and to produce the foundation for assessing regional marine environmental quality in terms of chemical loadings from multiple sources.
French: Les travaux se poursuivent en vue d’établir des tendances et des durées de vie pour d’autres contaminants dans le grand détroit de Georgia ainsi que pour produire les fondements de l’évaluation régionale de la qualité du milieu marin relativement aux charges chimiques provenant de plusieurs sources.
English: Requests have been received for assistance to meet the costs of fighting forest fires.
French: On a reçu des demandes d'aide financière aux termes des accords d'aide financière en cas de catastrophe afin de financer la lutte contre des feux de forêts.
English: • the policy contained no references to the seminal 1963 Pearson-Laskin Accord; and,
French: Le Comité de surveillance (en 1991) et l'Inspecteur général (en 1995) ont tous deux affirmé que la politique laissait à désirer.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, has drawn attention to the issue of internal trafficking in women in China (E/CN.4/2003/75/Add.1, para. 964).
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a appelé l'attention sur le problème de la traite interne des femmes en Chine (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 964).
English: Commissioner's Boardroom, Ottawa Total: $22.49
French: Salle de conférence du commissaire, Ottawa Total : 22,49 $
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 1 Citation 1 having regard to the fact that the union of sovereign states belonging to the European Union and India constitute the most populous democracies in the world and that their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contribute to global peace and stability, Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 1 Visa 1 – vu le fait que l'Union des États souverains faisant partie de l'Union européenne et l'Inde représentent les (suppression) démocraties du monde les plus peuplées et que leur engagement commun en faveur de la démocratie, du pluralisme, de l'État de droit et du multilatéralisme dans les relations internationales contribue à la paix et à la stabilité mondiales, Or. it
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 306/2006, présentée par E.
English: Biological Role Claims Biological role claims, or function claims, refer to the well-established roles of nutrients or energy in maintaining or supporting specific body functions, for the maintenance of good health or for normal growth and development.
French: Allégations relatives au rôle biologique Les allégations relatives au rôle biologique ou à la fonction font référence aux rôles bien établis des éléments nutritifs ou de l'énergie sur le plan du maintien ou de l'appui de fonctions précises de l'organisme, afin de conserver une bonne santé ou d'assurer une croissance et un développement normaux.
English: INSTRUCTIONS Those First Nations that carry out the election or selection of council according to their own custom election code need to provide only the date of the election or by-election, term of office together with the names of the successful candidates.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES ADMINISTRATION DES BANDES RAPPORT D’ÉLECTION SELON LA COUTUME – RÉSULTAT DE L’ÉLECTION ÉCHÉANCE :
English: Any conditions the competent authority may require to be met by potential providers of port services seeking access to the market in a given port or port system through an authorisation must be compatible with national and Community law and as such be transparent, nondiscriminatory, objective, relevant and proportional.
French: Les conditions dont le respect pourrait être exigé par l'autorité compétente des fournisseurs de services portuaires potentiels désirant accéder, par une autorisation, au marché dans un port ou un système portuaire doivent être compatibles avec le droit national et communautaire et, à ce titre, être transparentes, non discriminatoires, objectives, pertinentes et proportionnées.
English: Under cross- examination Dr. Sheedy testified that he had considered two essential factors: frequency of occurance and criticality of performance.
French: Lors du contre- interrogatoire, le Dr Sheedy a déclaré qu’il avait examiné deux facteurs essentiels : la fréquence des occurrences et le caractère critique du rendement.
English: Health Canada should play a key role in establishing a system for national guidelines and test proficiency evaluation
French: Santé Canada devrait jouer un rôle clé dans l’établissement d’un système de lignes directrices nationales et d’épreuves de compétence.