ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The council was created with initiating major cross project decisions in mind, and the first meeting was a real success towards this.
French: Ce comité avait été créé dans le but de prendre des décisions transversales dans le contexte des projets Gentoo. La première réunion a été un vrai succès de ce point de vue.
English: One delegation expressed doubts as to the usefulness or appropriateness of the continued consideration of the sponsor delegation's proposal.
French: Une délégation a exprimé des doutes quant à l'utilité ou au bien-fondé de la poursuite de l'examen de la proposition de la délégation auteur.
English: I would like here once again to make a serious appeal to States and to the agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concrete their commitments to help Africa implement NEPAD — this ambitious programme of development.
French: Je voudrais ici lancer une nouvelle fois un appel solennel aux États et aux agences du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour la concrétisation de leurs engagements d'aider l'Afrique à mettre en œuvre cet ambitieux programme de développement qu'est le NEPAD.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Télébec société en commandite (formerly Télébec ltée) TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Télébec société en commandite (antérieurement Télébec ltée) TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Hydrolysis in dioxane/water (4:1 by volume) of performed rhodium(I) complexes of the phosphines Cl3Si(CH2)nP(C6H5)2 (n = 2, 8) either alone or in the presence of excess ligand or Cl3SiCH3 affords insoluble polymeric globules.
French: Les complexes préformés de rhodium(I) et de phosphines Cl3Si(CH2)nP(C6H5)2 (n = 2, 8) seuls ou en présence d'un excès de ligand ou de Cl3SiCH3 fournissent par hydrolyse dans un mélange de dioxanne/eau (4:1) des globules de polymères insolubles.
English: Northwestel TN 643 is granted interim approval with changes.
French: L’AMT 643 de la Norouestel est approuvé provisoirement, sous réserve de modifications.
English: Given the constitutional responsibility of the provinces over the administration of justice and the existence of provincial police commissions in the majority of provinces, as well as the cultural differences in different regions of Canada, it might be reasonable to place such a responsibility in provincial hands.
French: Étant donné les responsabilités que la Constitution confère aux provinces à l'égard de l'administration de la justice, l'existence de commissions de police dans la majorité des provinces et les différences culturelles dans les diverses régions du pays, il semble raisonnable de confier cette responsabilité aux provinces.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board (A/55/380), a financial task force has been established within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to monitor, on a regular basis, the status of the unearmarked account, review requests for unearmarked funds and make recommendations on the allocations of such funds on the basis of established criteria.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité (A/55/380), une équipe de travail composée de fonctionnaires des finances a été créée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et chargée de suivre régulièrement la situation du compte des fonds à destination non spécifiée, d'examiner les demandes de fonds et de formuler des recommandations sur l'attribution de ces fonds, sur la base de critères préalablement définis.
English: Decorate with casino associated images, a banner or for greater impact, a mural decoration of gambling machines.
French: Disposez des découpes d’images associées au casino, une bannière ou, pour le grand jeu, une décoration murale de machine à sous.
English: Measures to address the gender gap in education need to be continued and strengthened.
French: En outre, cela représente un moyen d'inciter davantage de gens à devenir enseignants.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) develops and keeps up to date these standards on behalf of the employer.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a élaboré et tient à jour ces normes au nom de l’employeur.
English: Article 23 Respect for the home and the family
French: Article 23 Respect du domicile et de la famille
English: Fears were expressed concerning his safety and health, given his respiratory problems and the incommunicado nature of his detention.
French: Des craintes avaient été exprimées au sujet de sa sécurité et de sa santé, compte tenu de ses problèmes respiratoires et du régime cellulaire auquel il était soumis.
English: FRIBOURG REGION is acutely aware that its most precious resource, Nature, is under threat.
French: Pourquoi FRIBOURG REGION publie une édition spéciale «Ecotourisme» ?
English: There was fierce resistance when the Government announced, on 6 October 1998, that it planned to release 10,000 prisoners who had no judicial files.  Survivors protested that this was a denial of justice and there were reports of acts of violence against individuals.
French: Lorsque le Gouvernement a annoncé, le 6 octobre 1998, son intention de remettre en liberté 10 000 détenus non inculpés, les rescapés du génocide ont crié au déni de justice; il y a eu des actes de violence contre certains individus qui ont même parfois dû trouver un refuge en prison.
English: Taking Charge! is a project1 funded under the Strategic Initiatives Program of Human Resources Development Canada (HRDC) and the Province of Manitoba (Department of Education and Training and the Department of Family Services).
French: Le projet Se prendre en main!1 est financé conjointement par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en vertu du Programme des initiatives stratégiques et par la province du Manitoba (ministère de l’Éducation et de la Formation et ministère des Services à la famille).
English: That causes a tumour to form.
French: Enfin, les mécanismes hormonaux y jouent un rôle important.
English: The Convention has been published in the Liechtenstein Law Gazette (LGBl.
French: La Convention a été publiée au Journal officiel (LGBl.
English: The Ombudsman found with regard to that compliant that the 15 months it had taken the Commission before it started to deal with the complaint was a case of maladministration.
French: Le Médiateur a conclu que le délai de 15 mois qui s'est écoulé avant que la Commission ne commence à traiter cette plainte constituait un cas de mauvaise administration.
English: Frau Ursula GANZ-BLATTLER, Kornhausstrasse 53, CH-8037 ZURICH, SUISSE Eheleute Werner u.
French: Frau Ursula GANZ-BLÂTTLER, Kornhausstrasse 53, CH-8037 ZURICH, SUISSE Eheleute Werner u.
English: Please give details on the measures taken to ensure equal treatment for migrant workers in an irregular situation with regard to, in particular, remuneration, hours of work, weekly rest, holidays with pay, safety, health and other conditions of work.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour garantir l'égalité de traitement aux travailleurs migrants en situation irrégulière, notamment en ce qui concerne la rémunération, les horaires, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité, la santé et autres conditions de travail.
English: Trudi Smith, Department.of Anthropology Sponsor:
French: Ricardo Santos Commanditaire :
English: By law, any foreigner convicted of an offence could be expelled immediately.
French: Cette disposition concerne-t-elle également les personnes résidant à titre permanent au Honduras?
English: This would ultimately reduce the supply of CTO available for transplantation in the short term, while the system adjusts in the long term.
French: Cela réduirait, en bout de ligne, l'approvisionnement à court terme en CTO destinés à la transplantation, mais à long terme le système s'ajustera.
English: Virtually all of this amount (98%) was contributed by husbands into accounts registered to their wives.
French: La quasi-totalité de cette somme (98 %) a été versée par des hommes dans des comptes enregistrés au nom de leur épouse.
English: Definition of the competency and identify how your event relates to the definition before moving on.
French: La définition de la compétence et identifier la façon dont votre événement se rapporte à la définition avant de poursuivre.
English: The defendant submitted that the award should be set aside on the ground that the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, based on articles 34(2)(b)(iv) and 36(1)(a)(iv) of the Model Law.
French: Le défendeur avait fait valoir que la sentence devrait être annulée pour le motif que la procédure arbitrale n'avait pas été conforme à l'accord intervenu entre les parties sur la base du paragraphe 2) b) iv) de l'article 34 et du paragraphe 1) a) iv) de l'article 36 de la Loi type.
English: “Model law: The relationships between a competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators” (TD/B/COM.2/CLP/23);
French: «Loi type: les relations entre une autorité de la concurrence et les organismes de réglementation, y compris les organismes sectoriels» (TD/B/COM.2/CLP/23);
English: You are very well aware that the degree of prosperity here in Europe, which is unheard of throughout large parts of the world, the high levels of social security, the unparalleled levels of environmental protection, the related technological advancement and, not least, the level of personal freedom associated with all these achievements are all based on the social market economy and not on socialist ideas.
French: Vous savez très bien que le degré de prospérité ici en Europe, qui est inouï pour de vastes parties du monde, les niveaux élevés de sécurité sociale, les niveaux incomparables de protection environnementale, les avancées technologiques qui y sont liées et, en particulier, le niveau de liberté personnelle associé à toutes ces réalisations, sont tous basés sur l'économie sociale de marché et non sur les idées socialistes.
English: While I can direct the pace of the investigation, I cannot dictate its progress.
French: Si je peux diriger le rythme de l'enquête, je ne peux pas dicter ses progrès.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to keep it brief so as to allow this debate to come to an end.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à rester brève de manière à permettre au débat de se poursuivre jusqu'au bout.
English: Sierra Leone does not manufacture these weapons and is not in a position to stop the flow of these weapons into its own territory or into the West African subregion.
French: La Sierra Leone ne fabrique pas ces armes et n'est pas en mesure de stopper la circulation de ces armes sur son propre territoire ou dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Admin. Portuaire De Anse Bleue Contact:
French: Admin. Portuaire De Anse Bleue Contact d'affaires :
English: Following the occurrence, the company, as part of its safety management system, completed an internal investigation to draw lessons from the accident.
French: L'entreprise a fait une enquête interne dans le cadre de son système de gestion de la sécurité pour tirer des leçons de l'accident.
English: This may in a long-term perspective pave the way for a global system based on re-utilisation of search work and elements of mutual recognition.
French: Cela peut permettre à long terme de faciliter la mise en place d’un système mondial fondé sur la réutilisation du travail de recherche et des éléments mutuellement reconnus.
English: Paragraph 4 was retained by 142 votes to 1, with 18 abstentions.
French: Par 142 voix contre une, avec 18 abstentions, le paragraphe 4 est maintenu.
English: Further amendments to the General Regulations were endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2007/220 of 12 July 2007 and approved by the General Assembly in its decision 62/541 of 19 December 2007.
French: D'autres amendements proposés au Statut ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2007/220 du 12 juillet 2007, et par l'Assemblée générale dans sa décision 62/541 du 19 décembre 2007.
English: However, this change is localized to the immediate vicinity of the dumping site.
French: Cependant, cette modification demeure ponctuelle, se limitant au site même de déposition.
English: Access to information concerning biological parents
French: Accès aux renseignements concernant les parents biologiques
English: Integration (e.g. implementation of an ecosystem approach for the Department, development of a Priority Ecosystem Management Framework, coordination of priority ecosystems to achieve better integration and effectiveness amongst various initiatives).
French: Prendre des mesures (p. ex. mise en œuvre intégrée des activités et du programme qui permettront d'améliorer l'état [qualité de l'environnement] des écosystèmes prioritaires aux quatre coins du pays).
English: It will be several years before animal organs are being transplanted into humans in Canada.
French: Il s'écoulera plusieurs années encore avant que l'on ne commence à transplanter des organes d'animaux chez les humains au Canada.
English: "It has been a great experience working with the Navy.
French: Je comprends mieux aujourd’hui ce qu’on entend par "être disponible".
English: The CCPC had a GRIP of nil at the end of its 2006 taxation year, and all of its business income for its 2007 taxation year was eligible for the small business deduction in subsection 125(1) of the Act.
French: Il est à noter que, contrairement au compte de revenu à taux général (voir les notes concernant la définition de ce terme au paragraphe 89(1)), le CRTR est calculé à un moment donné d’une année d’imposition.
English: Estimates based on a sample can be expected to vary from sample to sample, and to differ from those that would result from a complete census.
French: L'ampleur prévue de ces variations dépend notamment du plan d'échantillonnage, dont l'optimisation permet d'obtenir une plus grande fiabilité.
English: The conditions however, did not dampen the diving experience as underwater, the conditions were all clear and calm.
French: Toutefois, les conditions météo n’ont pas freiné l’expérience, étant donné que sous l’eau, tout était clair et calme.
English: This is the fault of this House, however, because they are issued by the Council in good time as I understand it.
French: Cela dépend cependant de l'Assemblée, car ces réponses sont, je crois, remises à temps par le Conseil.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen as much as possible its activities for the full implementation of the recommendations of the 1997 HREOC report, “Bringing Them Home”, and to ensure full respect for the rights of Aboriginal and Torres Strait Islander children to their identity, name, culture, language and family relationships.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et renforcer autant que possible ses activités en vue de la pleine application des recommandations formulées dans le rapport de la HREOC intitulé «Bringing Them Home», et à veiller au respect total des droits des enfants d'aborigènes et d'insulaires du détroit de Torres concernant leur identité, leur nom, leur culture, leur langue et leurs relations familiales.
English: Key words: mice, gene expression, doxorubicin, DNA topoisomerase II inhibitors, cardioprotection.
French: Mots clés : souris, expression génique, doxorubicine, inhibiteur de l'ADN topoisomérase II, cardioprotection.
English: The delay in negotiations on this new agreement should not, however, be a reason for preventing both sides from developing their vital partnership.
French: Le retard pris par les négociations sur ce nouvel accord ne doit pas être une raison d'empêcher les deux parties de développer un partenariat vital.
English: Public Works and Government Services Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) utilise des logiciels qui surveillent la transmission de données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: • The identification/resolution of the problem of cultural diversity vs. cultural identity.
French: • Identification/solution du problème de la diversité culturelle vs culture diversifiée.
English: Are the roles and responsibilities of the various partners and service providers (e.g., delivery agent, management committee, Board members, staff, volunteers) clearly enunciated? 4.
French: Est-ce que les rôles et responsabilités des divers partenaires et fournisseurs de services (p. ex., agent d’exécution, comité de gestion, membre du Conseil d’administration, personnel, bénévoles) sont clairement énoncés? 4.
English: The second strong polar effect near the distal end of rexA was observed for transcription initiated from pE.
French: Le deuxième effet polaire important proche de la terminaison distale de rexA a été observé dans le contexte d'une transcription initiée à partir de pE.
English: Mr Bonde is a brave man.
French: M. Bonde est un brave homme.
English: It is very clear that many refugees in Guinea are willing to take the risks involved in returning to their country of origin rather than be subjected to intimidation and violence by the rebel groups.
French: Il est clair que de nombreux réfugiés en Guinée sont prêts à courir le risque d'un retour au pays plutôt que de continuer de subir les intimidations et la violence des groupes rebelles.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.41/Rev.1: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo) (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (suite)
English: The Maa-nulth First Nations will contribute to the funding of agreed-upon programs and services from their own sources of revenue.
French: Les Premières nations Maa-nulth utiliseront leurs propres revenus pour contribuer au financement des programmes et des services convenus.
English: As disputes become increasingly complex and multi-dimensional, many Members, and in particular LDCs, find they lack sufficient resources within their governments to participate fully in the dispute settlement process in pursuit of their interests.
French: Les différends devenant de plus en plus complexes et multidimensionnels, de nombreux Membres, en particulier les pays les moins avancés, constatent que leurs gouvernements manquent de ressources pour participer pleinement au processus de règlement des différends et veiller à leurs intérêts.
English: The original plan of development for Sidi El Kilani was completed before 2 August 1990; therefore, the events of that date should not have caused KUFPEC TUNISIA to delay its presentation of that original plan of development to the Government of Tunisia as part of its application for a mining concession, in which case there would have been no delay in development.
French: b) Le plan initial de développement pour Sidi El Kilani ayant été achevé avant le 2 août 1990, les événements survenus à cette date ne peuvent avoir retardé la présentation par KUFPEC TUNISIA au Gouvernement tunisien du plan original de développement dans le cadre de sa demande de concession minière, et dans ce cas il n'y aurait pas eu de retard dans le développement;
English: We also describe an experimental system.
French: Nous décrivons également un système expérimental.
English: The Committee notes that the State party continues to provide technical cooperation and financial assistance for the implementation of the Optional Protocol, including in partnership with United Nations agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Comité note que l'État partie continue de fournir des services de coopération technique et une assistance financière aux fins de l'application du Protocole facultatif, notamment en partenariat avec des agences de l'ONU telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: There are three target groups: young people with behavioural problems and an interrupted education (but no history of delinquency), delinquents who have not served sentences and delinquents who have served sentences.
French: Il y a trois groupes cible: les jeunes qui ont des problèmes de comportement et sont en situation d'abandon scolaire (mais sans passé de délinquant), les délinquants qui n'ont pas purgé de peines et ceux qui ont purgé des peines.
English: Self-Employment (SE) Compared to the average active EI claimant and reachback participant, Self-Employment respondents who are active EI claimants and reachback participants are more likely to be older, university educated and married.
French: Aide au travail indépendant (ATI) Par rapport à la moyenne des participants, autant les prestataires actifs que les anciens prestataires réadmissibles, les participants aux activités d’ATI sont plus susceptibles d’être plus âgés, d’avoir fait des études universitaires et d’être mariés.
English: These areas of flag State activity, articulated within the tripartite framework of ILO, by the international community represented at ILO at the time of adoption of the Convention on the High Seas, can be understood as elaborating the content of the flag State obligations with respect to the exercise of effective jurisdiction over ships in social and administrative matters.
French: Ces attributions de l'État du pavillon définies dans le cadre tripartite de l'OIT, par la communauté internationale représentée au moment de l'adoption de la Convention sur la haute mer, couvrent les aspects pratiques des obligations de l'État du pavillon dans l'exercice de sa juridiction effective sur les navires dans les domaines social et administratif.
English: The average number of zebra mussels per unionid significantly increased from 9 in 1991 to 155 in 1992.
French: Le nombre moyen de moules zébrées par unionidé a augmenté significativement de 9 en 1991 à 155 en 1992.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Examen des activités de coopération technique de la CNCUED et de leur financement.
English: The main reason for this category is that it acknowledges that the grain industry is undergoing rapid changes which will likely continue to evolve in the future, and these changes may require corresponding changes in the list of items in the Agency's four tables.
French: Si cette catégorie a été ajoutée, c'est principalement pour tenir compte du fait que l'industrie céréalière évolue rapidement et qu'elle continuera probablement sur cette lancée. Compte tenu de ces changements, il pourrait être nécessaire de modifier la liste des éléments figurant dans les quatre tableaux de l'Office.
English: Participation in G-8, UN, OAS, management and coordination of international crime, drugs (3 FTEs) Legal advice on crime, drugs (1 FTE) Legal advice on participation in ICC (1 FTE) Legal support in negotiations (human security - 1 FTE)
French: Participation aux discussions du G8, de l'ONU, de l'OEA; gestion et coordination criminalité internationale et drogue (3 ETP) Conseils juridiques sur les crimes et la drogue (1 ETP) Conseils juridiques sur la participation à la CPI (1 ETP)
English: Because data is being entered and maintained in the DPD, Health Canada does not foresee a need to have companies resubmit the same data.
French: Puisqu’on saisit et conserve ces données dans la BDPP, Santé Canada ne prévoit pas qu’on devra obliger les sociétés à présenter de nouveau les mêmes données.