ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  " C" Division - News Releases Warning from the RCMP: Counterfeit US$20 and $50 Bills in Circulation Québec City, Friday, July 4, 2008 - Members of the RCMP Québec City Detachment are warning the public, and particularly store owners, to be especially vigilant during Québec City’s 400th Anniversary festivities.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC invite à la prudence : de faux 20 $ et 50 $ américains mis en circulation Québec, le vendredi 4 juillet 2008 - Les policiers de la GRC du Détachement de Québec invitent le public, et surtout les commerçants, à redoubler de prudence dans le cadre des festivités du 400e de la ville de Québec.
English: Under FIPA, for a program to be authorized, it must be one of the following types of programs (which will be established by federal-provincial agreement): (a) a net income stabilization account program; (b) a gross revenue insurance program; (c) a revenue insurance program; and (d) a crop insurance program; or (e) a program created because the Minister is of the opinion that exceptional circumstances exist that require that action be taken outside the scope of a program established under an agreement.
French: La LPRA autorise uniquement la mise en oeuvre des types de programmes suivants (qui seront institués en vertu d'un accord fédéral-provincial) : a) un programme compte de stabilisation du revenu net ; b) un régime d’assurance-revenu brut; c) un régime d’assurance-revenu; et d) un régime d’assurance-récolte ou e) un programme institué parce que le ministre estime que les circonstances requièrent la prise de mesures spéciales au-delà de celles prévues par le régime ou programme.
English: You will discover a more profound meaning to your life and you'll be increasingly aware of your intuition which in turn will bring you greater guidance.
French: Votre vie aura davantage de sens et vous serez à même de découvrir votre intuition, qui, en retour, vous guidera davantage.
English: Interpretative declaration 18 9
French: Déclaration interprétative 18 7
English: Canada has routine surveillance of the wild bird population.
French: Le Canada effectue de la surveillance auprès de l’avifaune sauvage.
English: Favourable conditions for convergence Finally, the Commission announced that in the new year all the milestones will be in place leading to true competition and convergence in the telecommunications and broadcasting distribution industries.
French: Des conditions favorables à la convergence Finalement, le Conseil a annoncé que, dès la nouvelle année, tous les jalons seront établis pour permettre une véritable concurrence et favoriser la convergence entre les industries des télécommunications et de distribution de services de radiodiffusion.
English: This agreement builds on work that Canada and the United States have done over the past year, including the implementation of the 30-point Smart Border Accord, which has increased security cooperation in law enforcement, intelligence and other areas.
French: Cette entente s'appuie sur les travaux réalisés par le Canada et les États-Unis au cours de la dernière année, y compris l'adoption de l'accord canado-américain en 30 points sur les frontières efficaces, qui a renforcé la coopération en matière de sécurité dans les domaines de l'application de la loi et du renseignement notamment.
English: Expulsion of foreigners is limited to the reasons specified in article 46 of the Immigration Control Act.
French: L'expulsion des étrangers est limitée aux raisons précisées à l'article 46 de la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: Insufficient appreciation of blood loss could delay the management of postpartum hemorrhaging.
French: Minimiser les pertes, c'était risquer de retarder la prise en charge des hémorragies du post-partum.
English: The breakfast room was very limited onlyl seated 12 people at any one time which incurred a lot of waiting for a table.
French: Nous avons eu une chambre au rez-de-chaussée, à côté de la cuisine, donc un peu de bruit pendant les repas (matin et soir).
English: (a) Encourage States to build the capacity of their prosecutorial and judicial agencies in order to deal effectively with serious offences, including acts of terrorism, and provide training to those agencies;
French: a) Encourager les États à renforcer les capacités des organes chargés des poursuites et de la justice afin de traiter efficacement les infractions graves, y compris les actes de terrorisme, et organiser des formations à l'intention de leur personnel;
English: He had a hand in the GOUZENKO investigations, the NRC's entry into basic research through Gerhard HERZBERG and others, governmental responses to the Russian atomic bomb (1949) and Sputnik (1957), the foundation of the DEFENCE RESEARCH Board and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, the expansion of NRC university grants to equal its internal budget, the Industrial Research Assistance Programme of 1962, the enlargement of CANADA COUNCIL grants 1963-69, and he served as chancellor of Carleton U 1954-68. Though nominally retired in 1961, Mackenzie remained a member of the Advisory Panel on Science Policy to 1963, acting as chairman during Steacie's terminal illness; in 1964 he provided a "second opinion" for the government about the science policy reforms proposed by the Glassco Royal Commission Report of 1963, which were implemented 1964-70, and he maintained an office at the NRC until his 90th year.
French: Mackenzie participe à l'enquête sur GOUZENKO, à l'entrée du CNRC dans la recherche fondamentale (par l'entremise de Gerhard HERZBERG et d'autres), aux réponses du gouvernement face à la bombe atomique soviétique (1949) et au Spoutnik (1957), à la fondation du Conseil de RECHERCHES POUR LA DÉFENCE et du CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES DU CANADA, à l'augmentation des subventions du CNR aux universités à l'égal de son propre budget interne, à l'établissement du Programme d'aide à la recherche industrielle de 1962 et à l'accroissement des subventions du CONSEIL DES ARTS DU CANADA de 1963 à 1969.
English: Confidence Level - See Precision and/or Estimate.
French: C’est équivalent au coefficient des probabilités pour la cohorte ou un groupe représentatif.
English: With the arrival of the Canadian Pacific Railway in the 1880s near Upper Fort Garry, the steamboat routes became redundant.
French: Cependant, la plupart des colons de la rivière Rouge et des Assiniboins qui commerçaient ordinairement avec la Compagnie de la Baie d’Hudson continuèrent d’habiter près de la « fourche »
English: Consultation with ACABQ on recommendation 7 regarding financing principles for country offices was requested.
French: Il a été demandé que des consultations soient tenues avec le CCQAB sur la recommandation 7 concernant les principes de financement applicables aux bureaux de pays.
English: Positive because, above all, there was a commitment – this was emphasised – to continue negotiations.
French: «Positifs» parce qu’avant tout, il s’est dégagé une volonté - comme cela a été souligné - de continuer les négociations.
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: It has a kitchenette, a terrace and a parking lot.
French: Il est doté d'une cuisine séparée, d'une terrasse et d'un garage.
English: The Ambassadeur Hotel is located in the centre of Juan les Pins and only at 200 ...
French: Notre camping 4* est ouvert d´avril à mi-septembre. Situé à 800 m de la mer, c...
English: • Guaranteed access to basic means-tested or self-targeted social assistance for the poor and the unemployed
French: • Un accès garanti pour les pauvres et les chômeurs à une aide sociale de base soumise à des conditions de ressources ou fondée sur l'autosélection;
English: Usefulness of OAG’s Appearance at Committee Meetings Thinking about the work of the OAG over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Favoriser la connaissance et l’utilisation des conclusions et des recommandations du Bureau du vérificateur général parmi les parlementaires On a demandé aux parlementaires et aux membres du Comité permanent des comptes publics ce que le Bureau du vérificateur général pourrait faire pour favoriser la connaissance et l’utilisation de ses conclusions et de ses recommandations.
English: The money must therefore be used better, more efficiently and transparently.
French: L'argent doit donc être mieux utilisé, plus efficacement et de manière plus transparente.
English: Oleic acid also yielded high biomass and PsV-F yields.
French: L'acide oléique donne aussi de haut rendement pour la biomasse et pour les PsV-F.
English: In the past Health Canada has used its authority under the Food and Drugs Act to prohibit the use of certain drugs (e.g. chloramphenicol, diethylstilbestrol) in food animals.
French: Dans le passé, Santé Canada a utilisé ses pouvoirs en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour interdire l’utilisation de certains médicaments (par exemple, chloramphénicol, diéthylstilbestrol) chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: The country's remarkable progress in its care for children included the reduction of infant and under-five mortality to 8 per thousand, one of the lowest rates worldwide, immunization of 95 per cent of children against childhood diseases and the elimination of polio in 2002.
French: Les progrès remarquables du pays en ce qui concerne les soins aux enfants ont permis de réduire la mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans à 8 ‰, qui est l'un des taux le plus bas dans le monde, l'immunisation de 95 % des enfants contre les maladies infantiles et l'élimination de la polio en 2002.
English: Or. en Justification The amendment ensures that labelling is also covered by these regulations.
French: Or. en Justification Cet amendement permet d'inclure l'étiquetage dans le champ d'application de la règlementation.
English: Organizations Surveyed The respondent list was drawn primarily from the CCSA's Directory of FASD Information and Support Services in Canada (n=279).
French: Organismes visés par l'enquête La liste de répondant éventuels a été dressée principalement à partir du Répertoire des sources d'information et des services de soutien relatifs à l'ETCAF au Canada (n=279), créé par le CCLAT.
English: In paragraph 12 of its resolution 2001/46, the Commission decided to establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25, for consideration and adoption by the General Assembly.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 2001/46, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme dont le mandat serait d'élaborer, à la lumière des conclusions de l'expert indépendant, un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, entre autres, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25, pour examen et adoption par l'Assemblée générale.
English: Mr. Soutar (United Kingdom): I have asked for the floor to explain the United Kingdom's position on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Soutar (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer la position du Royaume-Uni sur le projet de résolution L.39/Rev.1, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Based on numbers alone it is these groups that are most likely to take up executive positions.
French: Fait surprenant : 7 % seulement des personnes interrogées ont indiqué avoir étudié en administration publique.
English: 11 CCRA, Final Determination of Dumping of Certain Prepared Baby Food Originating in or Exported from the United States of America (March 30, 1998).
French: 11 ADRC, Décision définitive de dumping concernant certaines préparations alimentaires pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique (30 mars 1998).
English: • Continue research on pH and microelement requirements of Seaside Centipede Lichen and associated lichen species.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime Besoins en matière de recherche écologique/biologique
English: Evidence comes from existing secondary sources and interviews of staff and key informants.
French: Les constatations sont tirées des sources secondaires actuelles et d'entrevues avec le personnel et les principaux répondants.
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is responsible for the strategic direction and policy of the Plan, financial analysis, pension legislation development, program advice, and preparation of the Report on the Public Service Pension Plan, and it provides general guidance to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on the accounting for the Plan.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est responsable de l'orientation stratégique et du cadre politique du régime, de l'analyse financière, de l'élaboration de la législation des pensions, des avis sur les programmes et de la préparation du rapport sur le régime de retraite de la fonction publique.
English: Succumbing to the temptation to reopen previously agreed issues will only slow the disarmament process even further and increase the obstacles to the achievement of our shared goals.
French: Succomber à la tentation de revenir sur des problèmes déjà réglés ne fera que ralentir encore plus le processus du désarmement et augmenter le nombre des obstacles qui s'opposent à la réalisation de nos objectifs communs.
English: The Chairman of the Working Party, Mr. Henri Maillard informed the Working Party that he had assumed other duties in his Ministry and would therefore no longer be able to participate in its sessions
French: Le Président du Groupe de travail, M. Henri Maillard, a informé le Groupe de travail qu'il était appelé à exercer d'autres fonctions dans son ministère et qu'il ne pourrait par conséquent plus participer aux sessions du Groupe de travail de façon régulière.
English: Within the variable part of a text component a patent document may contain sub-documents such as: bibliographic data, abstract, description, claims, drawings, search report. f) IMAGE COMPONENT:
French: [Pour la partie codée caractère par caractère, il est également possible de considérer une page d’un document de brevet comme formant un composant suivi de tous les composants images connexes éventuels.
English: Article 90(2) of the Treaty provides for such a derogation where the aid involved is granted to an undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest.
French: Lorsqu'il s'agit d'aides versées en faveur d'une entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général, l'article 90, paragraphe 2, du traité prévoit une telle dérogation.
English: • Privileges, licences and permits 37 - - -
French: Sources des recettes disponibles et des   recettes non disponibles par activité de   programme (suite) Recettes non disponibles (suite)
English: The United Kingdom reported the highest percentage (71%) of individuals aged 65 and older who received a flu shot in the 12 months prior to being surveyed.
French: Le Royaume-Uni se situe au premier rang en ce qui a trait au pourcentage de personnes de 65 ans et plus vaccinées contre la grippe au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête (71 %).
English: Phytopathology 93:1137-1144.
French: Phytopathology 93 : pp. 1137 à 1144.
English: • Testimony at a hearing of the Standing Committee on Public Accounts about our audit opinion on the government’s financial statements.
French: • Nous avons comparu à une audience du Comité des comptes publics concernant l’opinion que nous avons formulée au sujet des états financiers du gouvernement.
English: • Development of financial models based on historical event data and financial reports
French: • L'élaboration de modèles financiers en fonction des rapports financiers et des données historiques liées aux événements;
English: Similarly inoculate the positive and negative control broths onto additional plates.
French: Procéder de la même façon pour inoculer les bouillons témoins positif et négatif sur d'autres boîtes de gélose.
English: The projects are expected to improve the capacity of producers' associations and export associations to comply with sanitary and phytosanitary standards and agri-food safety standards in order to facilitate exports.
French: Ces projets devraient permettre d'améliorer la capacité des associations de producteurs et d'exportateurs de se conformer aux normes sanitaires et phytosanitaires et aux normes de sécurité sanitaire des aliments, afin de faciliter les exportations.
English: Figure 2.3 Scanning electron micrograph showing amosite asbestos fibres
French: Figure 2.3 Photo prise au microscope électronique à balayage montrant des fibres d'amiante amosite
English: 3.2.2 Graduation of NOF Trainees to Other Institutions/Sectors "Graduation" Rates and Workforce Pathways:
French: recherche en laboratoire grâce à leur expérience de travail dans une infrastructure financée par le FR.
English: C. Preservation of information and data on stockpile destruction
French: Protection de l'information et des données concernant la destruction des stocks
English: Promote networking among member states for capacity building and exchange of information in public relations and communication; Identify key common concepts and promote their incorporation in forest sector communications and public relations activities in the member countries; Identify key needs for improvement of forest sector public relations and communication and communicate them to the TC and the EFC; Assist the TC and the EFC to improve public relations and information related to their work; Promote the development of national capacity in forest sector public relations and communication, particularly in countries in transition; Stimulate and promote the sound use of wood and other forest products as environmentally friendly and renewable resources.
French: Promouvoir l'établissement de réseaux entre les États membres en vue du renforcement des capacités et de l'échange d'informations dans le domaine des relations publiques et de la communication; Mettre en évidence les concepts essentiels communs et veiller à ce qu'ils soient pris en compte dans les activités de communication et de relations publiques des pays membres concernant le secteur forestier; Recenser les améliorations essentielles qu'il faudrait apporter aux relations publiques et à la communication dans le secteur forestier et en faire part au CB et à la CEF; Aider le CB et la CEF à améliorer leurs relations publiques et l'information sur leurs travaux; Promouvoir le renforcement des capacités nationales en matière de relations publiques et de communication dans le secteur des forêts, en particulier dans les pays en transition; Stimuler et promouvoir l'utilisation rationnelle du bois et d'autres produits forestiers en tant que matériaux ne portant pas atteinte à l'environnement et renouvelables.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Product Regulations or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Cependant, les produits de santé naturels n'englobent pas les substances mentionnées à l'Annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels ni de combinaisons de substances comportant une substance mentionnée à l'Annexe 2, de médicaments homéopathiques ou de médicaments conventionnels qui constituent ou contiennent une substance mentionnée à l'Annexe 2.
English: In too many cases, these imports enter the European Union without being sufficiently controlled at European customs.
French: Il arrive trop souvent que ces importations entrent dans l'Union européenne sans contrôle suffisant aux douanes européennes.
English: The Commission must therefore abide by its undertaking to find additional funds for the Alliance.
French: La Commission doit donc respecter son engagement à trouver des financements additionnels pour l'Alliance.
English: The average price of importers' imports increased from $148 in 1992 to $191 in 1993.
French: Le prix moyen des marchandises importées par les importateurs a connu une hausse entre 1992 et 1993, passant de 148 $ à 191 $.
English: A ND T ECHNICA L
French: Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: Among the institutions which are active in pursuing the full realization of the right to health is the National Council for Children and Adolescents (CONANI), which has a centre for comprehensive attention to children and adolescents named “Angels of CONANI” that conducts a programme of special care for children and adolescents with severe disabilities, especially those from low income families.
French: L'une des institutions qui collaborent à la réalisation intégrale du droit à la santé est le Conseil national des enfants et des adolescents (CONANI), qui possède un centre de prise en charge intégrée des enfants et adolescents appelé «Ángeles de CONANI» (Anges du CONANI), lequel est un programme d'aide et de soins spéciaux en faveur des enfants et adolescents souffrant d'un grave handicap, en particulier ceux qui appartiennent à des familles aux ressources modestes.
English: What length of patient follow-up is necessary?
French: Quelle devrait être la durée du suivi des patients?
English: Alineatul (1) al articolului 2 se modifică şi va avea următorul cuprins: "(1) Suveranitatea naţională aparţine poporului român, care o exercită prin organele sale reprezentative, constituite prin alegeri libere, periodice şi corecte, precum şi prin referendum." 3.
French: L’alinéa (1) de l’article 4 est modifié et aura le contenu suivant : « (1) L’Etat a pour fondement l’unité du peuple roumain et la solidarité de ses citoyens.
English: Doctrine, technology and organisation will find new meaning and new paradigms; what these will be is a subject of debate now and will likely remain so in future years.
French: La doctrine, la technologie et l’organisation se verront attribuer de nouvelles significations et de nouveaux paradigmes qui sont débattus aujourd’hui et qui risquent de demeurer à l’ordre du jour durant les années à venir.
English: The traditional practice of compiling new voter lists through door-to-door enumeration at the start of each election was replaced with permanent voter lists, which are updated between elections using administrative data sources and, during elections, by electors themselves.
French: La compilation traditionnelle de nouvelles listes électorales au moyen d'un recensement porte-à-porte en début d'élection a alors été remplacée par des listes permanentes, mises à jour entre les scrutins à partir de sources de données administratives et, pendant les scrutins, par les électeurs eux-mêmes.
English: States are the actors that bear the primary responsibility for providing security to populations, which they must do in compliance with the rule of law.
French: Les États sont les principaux acteurs auxquels incombe la responsabilité principale de la sécurité des populations, ce qui doit être fait dans le respect de l'état de droit.