ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other course of action would be a waste of resources, because it would take on average three to four years to develop a new tyre model.
French: Toute autre façon de procéder serait un gaspillage des ressources, parce que la mise au point d' un nouveau modèle de pneumatique prend en moyenne de trois à quatre ans.
English: 63. The US national security strategy paper makes a single reference to CFSP/ESDP, in Chapter VIII: " … we welcome our European allies’ efforts to forge a greater foreign policy and defence identity within the EU, and commit themselves to close consultations to ensure that these
French: 34 Nouveau département fédéral de la sécurité intérieure (Homeland Security Departement), Agence pour les projets de recherche avancée en sécurité (SARPA), suppression de la séparation entre agences de renseignement intérieur et extérieur prévue dans la loi antiterroriste USA Patriot Act, qui octroie aussi de larges pouvoirs aux autorités policières (fouilles secrètes, opérations étendues d’écoutes électroniques, détention prolongée d’individus soupçonnés d’activités terroristes, etc.).
English: • The Brussels-Capital Region
French: • La Région de Bruxelles-Capitale
English: Deadline for intervention: October 1, 2001 September 7, 2001 [37-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO CONSTRUCT AND OPERATE AN INTERNATIONAL POWER LINE Manitoba Hydro Notice is hereby given that, by an application dated September 7, 2001, Manitoba Hydro ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Part III.1 of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to construct and operate a 230 000 volt three-phase international power line.
French: Date limite d'intervention : le 1er octobre 2001 Le 7 septembre 2001 [37-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT LA CONSTRUCTION ET L'EXPLOITATION D'UNE LIGNE INTERNATIONALE DE TRANSPORT D'ÉLECTRICITÉ Manitoba Hydro Avis est par les présentes donné que la Manitoba Hydro (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la Partie III.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 7 septembre 2001 en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'exploiter une ligne internationale de transport d'électricité triphasée à 230 000 volts.
English: TOP OF PAGE PT Base de Dados Hemisférica sobre Comércio e Tarifas para Acceso a Mercados (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Base de Dados Hemisférica sobre Comércio e Tarifas para Acceso a Mercados (n.f.)
English: Roughly the same number (21 per cent) rated the performance of their provincial government as good, although a much larger proportion (42 per cent) rated their provincial government’s performance as bad.
French: Environ le même nombre de répondants (21 p. 100) jugent satisfaisant le rendement de leur gouvernement provincial, bien qu’une proportion beaucoup plus grande (42 p.
English: Enterprise risk management The corporation’s enterprise risk management process continues to evolve.
French: Gestion du risque d’entreprise Le processus de gestion du risque d’entreprise de la société continue d’évoluer.
English: Key words: endomycorrhiza, Glomus, Sclerocystis, Acaulospora, Scutellospora.
French: Mots clés : endomycorhize, Glomus, Sclerocystis, Acaulospora, Scutellospora.
English: In that regard, the CTC is encouraged to see that Croatia mentions, at page 5 of its second report (and attached as Annex 1), that it is proposing to amend the Foreign Exchange Act.
French: À cet égard, le Comité contre le terrorisme se félicite que la Croatie signale, à la page 6 de son deuxième rapport (également joint à l'annexe 1), qu'elle se propose de réviser la loi sur les opérations en devises.
English: In that context, he notes that Queensland has issued no administrative guidelines to give effect to the obligations under article 14(6), and that the State party's (and Queensland's) additional requirements that any persons must demonstrate the existence of “exceptional circumstances”, exemplified by the State party as `serious wrongdoing' by the investigating authority, establishes prerequisites for compensation not envisaged by article 14(6).
French: Dans ce contexte, il note que le Queensland n'a pas promulgué d'instructions administratives en vue de donner effet aux obligations énoncées au paragraphe 6 de l'article 14 et que les prescriptions additionnelles imposées par l'État partie (et par le Queensland), à savoir que toute personne doit démontrer l'existence de «circonstances exceptionnelles» (l'État partie citant à titre d'exemple une «faute grave» de l'autorité chargée de l'enquête), assujettissent la possibilité d'indemnisation à des conditions préalables auxquelles le paragraphe 6 de l'article 14 ne fait pas référence.
English: Do read this article. Kates and associates (page 1898) describe a new model for integrating mental health and dietitian services into primary care.
French: À lire absolument . . . Kates et ses collègues (page 1898) décrivent un nouveau modèle intégrant des services de santé mentale et de diététique aux soins de première ligne.
English: The Service Delivery Branch also administers international social security agreements.
French: La DGPS administre également les accords internationaux de sécurité sociale.
English: 14 of such agreements and conventions are in the mandate of the Working Party (see Annex 1 to this report).
French: Quatorze de ces accords et conventions relèvent du mandat du Groupe de travail (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The local governments of some cities have introduced schemes of additional payments to salaries of their teachers.
French: Les collectivités locales de certaines villes ont introduit des plans de primes complémentaires s'ajoutant aux salaires des enseignants.
English: (2) [Description] Where the international application contains a description, the latter shall concern those features that appear in the reproductions of the industrial design.
French: 2) [Description] Lorsque la demande internationale contient une description, celle-ci doit concerner les éléments qui apparaissent sur les reproductions du dessin ou modèle industriel.
English: Invites the Secretary-General, in consultation with the Board of Auditors, to review the adequacy of the audit fee when considering the resources required for the Board of Auditors to carry out future specialized audits, to implement the provisions of the current resolution and to make appropriate recommendations in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Invite le Secrétaire général, en consultation avec le Comité des commissaires aux comptes, à s'assurer, lors de l'examen des moyens dont a besoin le Comité pour procéder à de futurs audits spécialisés, que le montant des ressources allouées aux vérifications est suffisant, à appliquer les dispositions de la présente résolution et à présenter des recommandations appropriées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Imports from the United States have remained steady for the past three years accounting for approximately 20 per cent of imports in 1997, 18 per cent in 1998 and 21 per cent in 1999.
French: Les importations originaires des États-Unis sont demeurées stables au cours des trois dernières années, représentant environ 20 p. 100 des importations en 1997, 18 p.
English: In this way the test procedure can be given a legal status which also requires the Contracting Parties to start the process of implementing it in their national law.
French: De cette manière, la procédure d'essai acquiert un statut légal en vertu duquel les Parties contractantes sont tenues d'entamer les démarches visant à son adoption dans les dispositions législatives nationales.
English: • Fort Lennox National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-Lennox
English: All existing CADEX scripts, without modifications, will continue to operate as normal for CADEX transmissions.
French: Toutes les séquences CADEX existantes, sans modifications, continueront de fonctionner normalement pour les transmissions CADEX.
English: Simulate message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 set to 01 and check that the stop lamps are illuminated.
French: Simuler un message EBS22 (octet 4), les bits 5-6 étant mis sur 01, et vérifier que les feux-stop sont allumés.
English: • Sgt. Robert Lajoie has replaced S/Sgt. Mike Frizzell as the RCMP's National SAR Co-ordinator.
French: • Le sergent Robert Lajoie a remplacé le sergent d'état-major Mike Frizzell à titre de coordonnateur national de la R-S pour la GRC.
English: Education is a vital precondition for the capacity and ability of indigenous peoples to pursue their own economic, social and cultural development in accordance with article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'éducation est une condition préalable essentielle pour que les peuples autochtones aient la capacité et les moyens d'assurer leur propre développement économique, social et culturel, conformément à l'article 3 de la Déclaration.
English: Three ways of using the “Leopard” pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
French: Trois façons d'utiliser le motif « Léopard » : remplissage avec le Pot de peinture, peinture avec l'outil Cloner, « Tracé » d'une sélection elliptique avec le motif.
English: Calls on the Commission and the Council to consider the opportunities envisaged within the framework of the Black Sea Synergy initiative;
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 183 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite la Commission et le Conseil à examiner les possibilités envisagées dans le cadre de l'initiative "Synergie mer Noire"; Or. en
English: Welcomes the steps taken by the Office of the Ombudsman towards the implementation of the new informal system as set out in resolution 62/228;
French: Se félicite des mesures prises par le Bureau de l'Ombudsman pour mettre en place la nouvelle procédure non formelle prévue dans la résolution 62/228 ;
English: To be delivered by consignee to Customs Customs Delivery Authority copy 22.
French: À remettre à la douane par le destinataire Exemplaire de l'autorisation douanière de livraison 22.
English: In Kwa Zulu Natal, trained facilitators helped local communities to begin addressing underlying factors that fuel the epidemic, and set up prevention, care and treatment programmes.
French: Au Kwa Zulu Natal, des animateurs spécialement formés ont aidé les communautés locales à commencer de s'attaquer aux facteurs qui contribuent à la propagation de l'épidémie et à mettre en place des programmes de prévention, de soins et de traitement.
English: The European Convention on Nationality, 1997, established a code for dual nationality.
French: La Convention européenne de 1997 sur la nationalité a établi un code de la double nationalité.
English: Carry-out stocks for 2007-2008 are forecast at 0.2 Mt, up from 0.1 Mt in 2006-2007.
French: Les stocks en fin d'année devraient être de 0,2 Mt en 2007-2008, contre 0,1 Mt en 2006-2007.
English: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence (TOP SECRET) (SIRC 1999-01) 118.
French: Allégations d’un ancien employé du SCRS (TRÈS SECRET)* (CSARS 1998-12) 114.
English: Basic Facts On average, about 9 100 forest fires occur annually in Canada.
French: Cette science a joué un rôle de...
English: Links from this site to other sites are presented as a convenience to visitors.
French: Les liens présentés dans ce site vers d'autres sites sont offerts pour des raisons de commodité.
English: Representations concerning the specific allegations of subsidy that were investigated are summarized in the Appendix to this Statement of Reasons.
French: Les observations concernant les allégations précises de subventionnement visées par l’enquête sont résumées dans l’annexe du présent Énoncé des motifs.
English: * * * * * The departmental representative responded that the allegation had been replied to earlier.
French: * * * * * La représentante du Ministère a souligné qu'on a répondu à cette allégation antérieurement.
English: A quick look back at recent history is needed in order to understand fully what happened in Strasbourg.
French: Pour bien comprendre ce qui s'est passé à Strasbourg, un petit retour en arrière s'impose.
English: Elected by acclamation: - Mr WILKINSON (United Kingdom, EDG) Chairman - Mrs de ZULUETA (Italy, SOC) First Vice-Chair - Mr SØNDERGAARD (Denmark, UEL) Second Vice-Chair - Mr BRANGER (France, EPP/CD) Third Vice-Chair As regards:
French: A élu par acclamation: - M. WILKINSON (Royaume-Uni, GDE) Président - Mme de ZULUETA (Italie, SOC) Première Vice-Présidente - M. SØNDERGAARD (Danemark, GUE) Deuxième Vice-Président - M. BRANGER (France, PPE/DC) Troisième Vice-Président En ce qui concerne:
English: Introducing the first performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 (A/59/549), he said that it showed an additional requirement of $18.2 million, net of staff assessment, again broken down into three components: variations in budgetary assumptions ($10.7 million); resources for the Investigations Division for 2005 ($12.5 million); and a one-time adjustment reflecting projected savings ($5 million).
French: Présentant le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2004-2005 (A/59/549), il signale que ce rapport montre qu'il faudrait ouvrir un crédit additionnel d'un montant net de 18,2 millions de dollars, hors contributions du personnel, qui se divisent là encore en trois éléments : modifications des hypothèses budgétaires (10,7 millions de dollars), ressources pour la Division des enquêtes pour 2005 (12,5 millions de dollars) et ajustement ponctuel qui correspond aux économies projetées (5 millions de dollars).
English: 4.8 Finally, the State party notes that, although it had not been mentioned in the decisions taken by both the Copenhagen Police and the District Public Prosecutor, the petitioner's brother had expressly stated that, on the night of the incident, both Danes and foreigners were present in the restaurant.
French: 4.8 Enfin, l'État partie relève que, bien que cet élément n'ait pas été mentionné dans les décisions des services de police de Copenhague et du Procureur général, le frère de la requérante avait expressément déclaré que la nuit de l'incident, des Danois et des étrangers étaient présents dans le restaurant.
English: As a country with a strong interest in expanding services exports and investments, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Le Canada souhaite vivement accroître ses exportations de services et ses investissements et, pour ce faire, il compte sur des règles multilatérales juridiquement contraignantes.
English: This is of some concern because Malaysia could be an important ally for the EU, being a strategically placed democratic Asian country with a developed economy.
French: Cette évolution est inquiétante parce que la Malaisie, en tant que pays démocratique d'Asie en position stratégique et possédant une économie développée, pourrait être une alliée importante de l'Union européenne.
English: Reminders (two in total) were also mailed by the Corporation.
French: L’Organisme a également posté des rappels (deux au total).
English: Three specimens were collected in Missouri in 1927 (Anderson, 1965), however none have been reported since this time, and many authorities believe this population to be extirpated (Ashton, 1976; Campbell and Perrin, 1979; Weller, 1982).
French: Trois individus ont été capturés au Missouri en 1927 (Anderson, 1965), mais aucun n'y a été signalé depuis, et de nombreux experts estiment que cette population a disparu (Ashton, 1976; Campbell et Perrin, 1979; Weller, 1982).
English: • An identiﬁcation of the project clientele and, if a public consisting of both oﬃcial language communities is to be served, a description of how the project activities will meet the needs of the two linguistic communities and of the measures taken to communicate and provide project related services in both oﬃcial languages.
French: • En reconnaissance de la diversité culturelle, les honoraires des aînés autochtones sont des dépenses admissibles dans le cas des événements célébrant la Journée nationale des autochtones (21 juin). Les salaires ou les honoraires des organisateurs ou des planiﬁcateurs des événements ne sont pas des dépenses admissibles.
English: Certain persons with fixed political views about the Sudan had circulated the rumour that the Government of the Sudan had prevented the High Commissioner's delegation from going to Darfur.
French: Certaines personnes qui ont des positions politiques bien arrêtées à l'égard du Soudan ont fait courir la rumeur selon laquelle le Gouvernement soudanais aurait empêché la délégation du HCDH de se rendre au Darfour.
English: • Speech on the Occasion of a Ceremony of Remembrance at Holten Canadian War Cemetery - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Holten - Discours - Adrienne Clarkson
English: Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: L'expérience a montré que les instruments de corégulation et d'autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des États membres AM\630720FR.doc 17/129
English: • combination therapy does not protect against the development of Mild Cognitive Impairment (MCI), a condition characterized by memory problems, but no other symptoms of dementia that affect a person's daily functioning.
French: • la thérapie combinée ne protège pas contre l'apparition d'une atteinte cognitive légère, état caractérisé par des troubles de mémoire, mais aucun autre symptôme de démence qui influence le fonctionnement quotidien d'une personne.
English: This consolidation requires the Company to consider arrangements or other initiatives that would similarly enhance its own service.
French: Compte tenu de ces regroupements, la Compagnie doit envisager des accords ou d’autres initiatives qui lui permettraient aussi d’améliorer son propre service.
English: Funding for applied research and information development or dissemination is also available to educational institutions.
French: Les établissements d'enseignements sont aussi admissibles à l'aide financière pour la recherche appliquée et l'élaboration et la diffusion d'information.
English: With an aging infrastructure and a need for greater operational efficiencies, Interwoven turned to Symantec and Network Appliance to increase its application availability and consolidate infrastructure administration. Working with InterVision Technologies, a Symantec and Network Appliance business partner, Interwoven has shrunk application downtime due to backup by 99.7 percent, speeding time to market for new products.
French: Cliquez ici pour afficher les autres références client.
English: The sock (system) is intended to provide protection and comfort in climatic conditions down to a temperature of –57°C, when worn with appropriate footwear.
French: Le système de chaussettes vise à assurer protection et confort dans des conditions climatiques allant jusqu’à -57°C, s’il est combiné aux articles chaussants appropriés.
English: Whether AdCo is eligible to receive a rebate of 7/107 of the amount paid to its employees as an allowance as described in transactions 11 & 12.
French: Si AdCo a droit à un remboursement égal aux 7/107 du montant versé à ses employés à titre d'indemnité, dans le cadre des transactions 11 et 12.
English: The questionnaires that were developed for the review were therefore designed to elicit all information as comprehensively and systematically as possible.
French: Les questionnaires préparés pour l’examen visaient ainsi à obtenir toute l’information de façon aussi complète et systématique que possible.
English: See also President's Statement on United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 39 Weekly Comp. Pres.
French: Voir aussi Déclaration du Président à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, 39 Weekly Comp.
English: Thus the children remained trapped and defenceless within that "circle of civilized conditions", which was impervious both to criticism from without and to the constant evidence of abuse from officials within the department.
French: Par le biais des enquêtes, des rapports de témoins oculaires et d'articles parus dans les journaux, certaines informations au sujet des mauvais traitements et de la négligence dont faisaient l'objet les enfants ont pu atteindre le public.
English: Dow Agro URMULE Dow Agro Sumi-Take / Arvesta Valent Syngenta Crompton
French: 417 Poire methoxyfenozide Enrouleuses Poire Psylle du poirier 1 3
English: The audiovisual sector plays an essential role in this regard.
French: Le secteur de l'audiovisuel représente à cet égard un enjeu essentiel.
English: To detect items that could be capitalizable, regular accounts review is performed.
French: L'examen de certains comptes est effectuée de façon régulière afin de permettre le repérage des éléments qui pourraient être capitalisés.
English: Household furniture / Mattresses and associated goods / Furniture for garden and parks ...
French: Bois ronds / Panneaux et placage / Bois de sciage ...
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 41 - Wholesale Trade > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 41 - Commerce de gros > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: But Berlusconi remained and led the opposition for six years.
French: Mais il persista et dirigea l'opposition pendant six ans.
English: The process will use European technology, currently used in small-scale operations, that will be adapted and configured into a larger pilot processing facility in Dauphin.
French: Le procédé fera appel à une technologie européenne actuellement utiilisée à petite échelle, qui sera adaptée et configurée en fonction d'une production pilote à plus haut débit à Dauphin.
English: • Traditionally used in TCM to promote healing of injuries (Bown 1995; Bensky and Gamble 1986).
French: • Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour aider à guérir les blessures (Bown 1995; Bensky et Gamble 1986).
English: In the construction industry, you need to combine Numeracy with Document Use to measure, schedule, budget and estimate. is work situation may not be familiar to you, but the activity is designed to demonstrate Numeracy and Document Use skills, not your background knowledge.
French: Il se peut que vous ne connaissiez pas cette situation de travail mais l’activité est conçue pour démontrer des compétences de calcul et de l'utilisation des documents et non vos connaissances de base.