ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.– The search fee shall be paid within 18 months at the latest after the filing of the patent application or, where priority is claimed, from the priority date.
French: 21.– Le paiement de la taxe de recherche doit être effectué au plus tard un mois après le dépôt de la demande de brevet.
English: Draft Substantive Patent Law Treaty Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Projet de Traité sur le droit matériel des brevets Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The Soviet Army began a retreat from the fortified area because German army kept advancing to the East.
French: L'Armée Soviétique commença une retraite des zones fortifiées parce que l'armée allemande maintenait son avance vers l'est.
English: Firstly, that we give full meaning to the European Conference, that it caters for us as fifteen plus twelve, that is, including Turkey, and that within it we may discuss all subjects, including economic cooperation, projects of common interest, particularly everything regarding infrastructure networks on a European scale and, to give but a few examples, the question of nuclear safety.
French: Premièrement, que nous donnions tout son sens à la conférence européenne, qu'elle nous accueille à quinze plus douze, c'est-à-dire y compris la Turquie, et qu'en son sein nous puissions débattre de tous les sujets, à savoir aussi la coopération économique, les projets d'intérêt commun, notamment tout ce qui concerne les grands réseaux d'infrastructure à l'échelle de notre continent, ou, pour ne prendre que quelques exemples, la question de la sûreté nucléaire.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER, GUEST SPEAKER AND GENERAL DEBATE (continued)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE, ORATEUR INVITÉ ET DÉBAT GÉNÉRAL (suite)
English: Mandeville, Darlene 1998-1677 National Capital Commission
French: Mandeville, Darlene 1998-1677 Commission de la capitale nationale
English: Notice of the application was published on December 16, 1992 in the newspaper of the area concerned, posted at the post offices of Sandy Lake and North Spirit Lake and posted in a public place in Deer Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 16 décembre 1992 dans le journal de la région visée, affiché aux bureaux de poste de Sandy Lake et North Spirit Lake et affiché dans un endroit public de Deer Lake.
English: We also have a programme which is not being adhered to.
French: De plus, nous avons un programme qui n'est pas observé.
English: Medicinal plant research 3.67 A project, led by Dr Meto Leach working in conjunction with a Tuhoe Maori elder who is an expert on rongoa Maori, was set up in 2001 to investigate traditional Maori use of native flora.
French: Un important aspect de la mise au point de cette marque a été le suivant : c’était les Maoris qui contrôlaient le processus et qui avaient reçu de Creative NZ la garantie que les droits de propriété intellectuelle seraient un jour transférés aux Maoris.
English: It also means that areas of selection established in competitions do not apply to priority persons.
French: Autrement dit, le droit à une nomination prioritaire s'applique à tous les ministères et dans toutes les régions du pays, compte tenu de la mobilité du bénéficiaire de priorité.
English: Families with children can face a range of negative and discriminatory attitudes and stereotypes in accessing rental housing.
French: Les familles avec enfants peuvent faire face à toute une gamme d’attitudes et de stéréotypes négatifs et discriminatoires au sein de logement. Les propriétaires ne peuvent refuser ni décourager les demandes de logement des familles avec enfants parce qu’ils pensent que les enfants font du bruit et vont abîmer les lieux (p.
English: It will be implemented at the request of the Greek Government.
French: Il sera mis en œuvre à la demande du gouvernement grec.
English: The amounts included in this table represent the expenditures paid by the National Archives. They do not take into account the amounts paid by Public Works and Government Services of Canada.
French: L'objectif des Archives nationales est de préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement du Canada, de collaborer à la protection des droits et de contribuer à l'enrichissement du sentiment d'identité nationale par les moyens suivants :
English: Finding a lasting solution for Kosovo as soon as possible is very important and one of the key questions in making peace in that area.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) souligne au nom du Groupe du P.P.E., que quand un pays fait face à de nombreuses difficultés il est bon de se rappeler son histoire récente.
English: In this context, it might be judged more appropriate to launch a process of international dialogue with the aim of reaching agreed solutions as and when problems arise in conjunction with technological, social and industrial developments.
French: Une telle dynamique de dialogue international pourrait conduire à la création de groupes de travail spécifiques qui se spécialiseraient dans des questions particulières comme les signatures numériques, les droits de douane ou les taxes.
English: Mont-Tremblant Mont Tremblant is the highest peak in the Laurentians (Corel Professional Photos).
French: Mont Tremblant Le mont Tremblant est le sommet le plus élevé des Laurentides (Corel Professional Photos).
English: What does that mean from my point of view?
French: Qu'est-ce que ceci signifie, de mon point de vue ?
English: Fourth and fifth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/C.12/GBR/5 and Adds.1 and 2; basic document (HRI/CORE/1/Add.62/Rev.1); concluding observations of the Committee on the third periodic report of the United Kingdom (E/C.12/1/Add.79); list of issues (E/C.12/GBR/Q/5), written replies of the British Government to the list of issues (E/C.12/GBR/Q/5/Add.1)) (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Royaume-Uni (E/C.12/GBR/5 et Add.1 et 2; document de base (HRI/CORE/1/Add.62/Rev.1); observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique du Royaume-Uni (E/C.12/1/Add.79); liste des points à traiter (E/C.12/GBR/Q/5); réponses écrites du Gouvernement britannique à la liste des points à traiter (E/C.12/GBR/Q/5/Add.1)) (suite)
English: The goal of Army Week is to show that we are well led, well equipped and well trained to succeed across a full spectrum of operations, from Teamwork—Serving together; working together humanitarian assistance to peace support to combat.
French: Le but de la Semaine de l´Armée de terre est de montrer que nous sommes bien dirigés, que nous disposons de bons équipements et que nous sommes bien formés pour atteindre nos objectifs dans l´ensemble du spectre des opérations, de l´aide humanitaire au combat en passant Travail d´équipe — Servir ensemble, travailler ensemble par le soutien à la paix.
English: • ensuring the effectiveness of its regulatory regime
French: • assurer l'efficacité de son régime de réglementation;
English: There is a fence between the tent and the river so this place is suitable for children.
French: La rivière est clôturée de façon à ce que vous ne deviez pas vous faire de soucis pour les petits enfants.
English: Are there any unrealized sources of revenue?
French: Y a-t-il des sources de revenus inexploitées?
English: Previously the role of tides had not really been considered, even though they are surprisingly strong in the Arctic and affect heat exchange, for example, by bringing in warmer waters to the Arctic Ocean and by fracturing the ice, allowing heat to escape.
French: Auparavant, personne n'avait pris en compte le rôle des marées même si elles sont extrêmement fortes dans l'Arctique et qu'elles ont un impact sur l'échange de chaleur, notamment parce qu'elles amènent des eaux chaudes dans l'Arctique et qu'elles brisent la glace en laissant la chaleur s'échapper.
English: At the national level, to combat procuring, no specific legislation exists against prostitution.
French: Sur le plan National en matière de lutte contre le proxénétisme, aucun texte législatif spécifique ne réprime la prostitution.
English: The sky is the limit when it comes to subjects for learning events.
French: Lorsqu'il s'agit des activités d'apprentissage, les possibilités sont infinies.
English: At Kamik®, we make footwear that brings to life our northern origins. Singular.
French: Chez Kamik® nous fabriquons des bottes et des chaussures qui incarnent nos origines nordiques.
English: • What is regulated?
French: • Qu'est-ce qui est réglementé?
English: Participating States will be expected to share views on the potential for developing a mechanism to exchange information on their national legislation and regulations on import and export controls relating to the air transport sector, for engaging in a dialogue with private business actors in the air transport sector and competent international organizations, and for developing a best practice guide.
French: Le Président en exercice de l’OSCE et la Présidence du FCS ont fait des déclarations à la Conférence d’examen et ont organisé une activité parallèle pour présenter les activités et les projets de l’OSCE dans les domaines des ALPC et des munitions conventionnelles. En novembre, le Forum a adopté une décision relative à la tenue, le 21 mars 2007, d’une séance spéciale sur la lutte contre le trafic illicite d’ALPC par voie aérienne.
English: I hear that the Commission and the Commissioner are taking this issue very seriously, and I think this is important.
French: J’entends bien que la Commission et le commissaire prennent cette question très au sérieux et je pense que c’est important.
English: Hedysarum fed on by grizzly bear © Richard Klafki Food:
French: Un grizzly se nourrit de sainfoin © Richard Klafki Nourriture :
English: Underling the actions led by Europe, president Barroso stressed that extinction is forever:
French: Après avoir souligné les actions menées par l'Europe, le président Barroso a insisté sur le fait que l'extinction est définitive:
English: • How significant are these environmental effects?
French: • Quelle est l'importance des effets environnementaux ?
English: • Forestry/Environmental NGOs and Community Groups
French: • Organismes de certification
English: Information available at the website of the National Statistics Institute: www.ine.mz.
French: Cette information est disponible sur le site Web de l'Institut national de la statistique: www.ine.gov.mz.
English: At the 7th meeting, on 30 March 2000, the Vice-Chairman-cum-Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its thirty-third session (E/CN.9/2000/L.3).
French: À la 7e séance, le 30 mars 2000, le Vice-Président et Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session (E/CN.9/2000/L.3).
English: (b) The anti-lock system shall be either disconnected or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h.
French: b) Le système antiblocage doit être soit déconnecté, soit désactivé entre 40 km/h et 20 km/h;
English: Article Strasbourg - view from the press conferences Institutions - 09-07-2008 - 18:51 Press conferences by the political groups are a feature of Strasbourg Part of the Strasbourg routine is for the political groups to hold press conferences to meet the press, set out their positions on matters before the House and field questions on the hot issues of the moment.
French: Article Dans le bain des conférences de presse Institutions - 09-07-2008 - 19:26 Nous les avons écoutés…pour que vous puissiez les lire Cela fait partie de la routine des sessions plénières : le mardi et le mercredi, les différents groupes politiques viennent présenter aux journalistes leurs positions sur les dossiers importants débattus dans l’hémicycle, ou sur des sujets d’actualité.
English: (a) Sweden:
French: Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE) Dévaluation du cours pivot bilatéral à l’initiative du pays Appréciation (+) et Dépréciation (-) maximales observées 1) 1er avril 1998 – 31 décembre 1998 (devises du MCE) 2): Franc belge Couronne danoise Deutschemark Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais Devises ne faisant pas partie du MCE :
English: Given this malaise, it is the European Parliament that must become the dynamo of European integration, affirmed Mr Watson.
French: Enfin, il a mentionné l'importance de l'Europe "qui joue un rôle central "dans la création d'un espace de paix au Moyen-Orient.
English: Looking forward, and taking into account that a large number of Parties will have soon completed their NIP, it is expected that activities in GEF-4 will be characterized by a shift from preparation to implementation.
French: Un grand nombre de Parties devant prochainement finaliser leur plan national de mise en œuvre, les activités de FEM-4 devraient être marquées par le passage de la préparation de ces plans à leur mise en œuvre.
English: Partnerships for the prevention and intervention in elder abuse and mistreatment
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3350-F43 (300943) TITRE Nom de l’organisation Foundation for Vital Aging Province Québec
English: Underage and forced marriage is a crime under Afghan national law.
French: Le mariage précoce ou forcé est une infraction pénale au retard du droit afghan.
English: Situated in the southeastern part of Shikoku Island, Ikazaki has the Oda River flowing through the town and houses with tiled roof standing along its streets.
French: Le village d’Ikazaki, dans le sud-ouest de l’Île de Shikoku, est traversé par la rivière Oda ; ses rues sont bordées de maisons aux toits de tuiles grises.
English: Many things that reduce the quality of the water pollute our ponds, lakes, streams, rivers, ground water and oceans.
French: De nombreuses situations qui diminuent la qualité de l'eau sont responsables de la pollution de nos étangs, de nos lacs, de nos cours d'eau, de la nappe phréatique et des océans.
English: The Delegation of Germany said that, although it did not have a grace period under the current patent law, the utility model law provided a 6‑month grace period from the filing date, or the priority date, if applicable.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que la loi sur les brevets en vigueur ne prévoit pas de délai de grâce, mais que la loi sur les modèles d’utilité prévoit un délai de grâce de six mois à compter de la date de dépôt, ou, le cas échéant, de la date de priorité.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the strategic framework for collaborative relationships and partnerships, today, 31 October 2008, from 9 to 10.30 a.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le cadre stratégique pour les rapports de collaboration et de partenariat, aujourd'hui 31 octobre 2008 de 9 heures à 10 h 30 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF.
English: REGULATIONS AMENDING THE MARINE MAMMAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MAMMIFÈRES MARINS MODIFICATIONS 1.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q1b-eng.pdf] Pages: 16, Size: 72 K, Date: 1999-02-12 Q1B:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q1b-fra.pdf] pages : 18, taille : 76 K, date : 1999-02-12 Q1B:
English: Companies and individuals in Switzerland interact with each other in day-to-day business.
French: En Suisse, le réseau de sociétés et de personnes se tisse quotidiennement dans le monde des affaires.
English: (a) Selection of comparable control aquifers (i.e. unaffected groundwater resources) to compare with areas affected by oil fires; or
French: a) La sélection d'aquifères témoins comparables (c'est-à-dire des ressources en eaux souterraines non touchées) que l'on comparera à des zones affectées ou
English: Forced into bankruptcy in 1932 during the Great Depression, it recovered sufficiently by the mid-40s to begin converting from steam to diesel power and reinvigorating its passenger services.
French: Acculé à la faillite en 1932 dans le contexte de la Grande Crise, il est suffisamment rétabli vers le milieu des années 1940 pour amorcer la transition de la vapeur au diesel et réorganiser ses services passagers.
English: In 2003, 6 accused pleaded guilty.
French: En 2003, six accusés ont plaidé coupable.
English: 2.1.2.4 Restrictions on LRA private key use Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality Not applicable Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Private keys used by an LRA administrator to access and operate LRA Applications on-line with the CA must not be used for any other purpose.
French: 2.1.2.4 Restrictions quant à l'utilisation des clés privées de l'ALE Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Sans objet. Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Les clés privées utilisées par un responsable d'une ALE pour accéder aux applications ALE et les employer en ligne avec l'AC ne doivent pas servir à d'autres fins.
English: N-5, which defines the Respondent's organization, administration and responsibilities.
French: N-5, qui tablit l'organisation, l'administration et les responsabilits cet gard.
English: ($ millions) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Assets Public Service Pension Fund Account (note 3) Investments (note 4) Contributions receivable—post-March 2000 service (note 5) Other assets (note 6) 150 13,978 998 4 15,130 Liabilities Accounts payable Net Assets Other Accounts Public Service Superannuation Account (note 3) Contributions receivable—pre-April 2000 service (note 5) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Actuarial asset value adjustment (note 7) Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Accrued Pension Benefits (note 7) Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits (note 8) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Actif Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (note 3) Placements (note 4) Cotisations à recevoir – services rendus après mars 2000 (note 5) Autres éléments d’actif (note 6) 150 13 978 998 4 15 130 Passif Créditeurs Actif net Autres comptes Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) Cotisations à recevoir – services rendus avant avril 2000 (note 5) Actifs net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif (note 7) Valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Prestations constituées (note 7) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: However, the 2nd and the 3rd nights was terrible, as the air-con still worked as heater while the temperature outside went warm already!!
French: there was a wedding party beside the pool, not very private and rather intimidating in your swimsuit.
English: The court may only order public works for a juvenile to such an extent that serving the sentence does not disturb his school attendance or his job for a period not exceeding 4 hours a day, 18 hours a week and 60 hours in total.
French: Le tribunal ne peut ordonner à un mineur des travaux d'intérêt général que dans la mesure où la purgation de la peine ne perturbera pas sa scolarisation ou son emploi pour une durée non supérieure à quatre heures par jour, dix-huit heures par semaine et soixante heures au total.
English: Tool for fixing hand safety nails and nails.
French: Bouterolle et clous de sécurité pour fixation manuel.
English: It has recently been academically reorganized to keep it abreast of new trends in Arab and international universities.
French: Les études ont été récemment réorganisées pour être adaptées aux nouvelles tendances qui ont cours dans les universités des pays arabes et autres.
English: From collecting the detailed statistics and demographic constitution of the tourism workforce, to the compensation and benefits practices of businesses, to the projected labour supply and demand requirements, the CTHRC conducts national research to assists employers, educators, researchers, and job seekers alike in understanding the workforce dynamics at work in the sector.
French: Que ce soit en recueillant des statistiques détaillées et des données démographiques concernant la main-d’œuvre en tourisme, en cherchant des renseignements sur les pratiques des entreprises en matière de rémunération et d’avantages ou en s’intéressant aux prévisions de la disponibilité de la main-d’œuvre et des besoins en cette matière, le CCRHT mène des recherches à l’échelle nationale pour aider les employeurs, les enseignants, les chercheurs et les personnes à la recherche d’un emploi à comprendre la dynamique de la main-d’œuvre dans ce secteur.
English: 5 Guidelines on screen designs to prevent fish entrainment are available from Fisheries and Oceans Canada.
French: 5 Pêches et Océans Canada a publié des directives concernant la conception des grilles de manière à empêcher l'aspiration de poissons.
English: Nevertheless, the new parties have made considerable efforts to accept more provisions of the Charter than the minimum number required for ratification.
French: Il faut noter l’effort des nouvelles Parties pour accepter des dispositions de la Charte au-delà du nombre minimal exigé pour la ratification.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le virus de l''immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d''immunodéficience acquise (sida), des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l''exploitation, de l''analphabétisme, de la faim, de l''intolérance, de la discrimination, des infirmités et de l''absence de protection juridique, et convaincue qu''il faut de toute urgence qu''une action efficace soit menée sur les plans national et international,