ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fybon submitted that, if the requested tariff relief were granted, it would have a negative impact on its entire operation, including sales, gross margin and employment.
French: Fybon a soutenu que si l’allégement tarifaire demandé était accordé, cela aurait un effet négatif sur l’ensemble de ses activités, y compris les ventes, la marge brute et l’emploi.
English: The Permanent Mission of Finland presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and referring to his note SCA/4/09(03), dated 29 June 2009, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against the Democratic People's Republic of Korea as established by Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
French: La Mission permanente de la Finlande présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à sa note SCA/4/09(03) datée du 29 juin 2009, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'application des sanctions décidées par le Conseil de sécurité à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée dans ses résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009).
English: He noted the support of the Malé Declaration to move towards a regional agreement on air pollution control and the action being taken to develop emission inventories, monitoring, impact assessment and awareness-raising.
French: L'orateur a pris note de l'appui de la Déclaration de Malé à la mise en place d'un accord régional sur la réduction de la pollution atmosphérique, et des mesures prises pour établir des inventaires des émissions, surveiller les émissions, évaluer leur impact et accroître la sensibilisation.
English: He has also consulted for the United Nations, and is a past President of the National Community Radio Association.
French: Il a également collaboré comme consultant avec les Nations Unies et a déjà été président de l'Association nationale de radio communautaire.
English: ABACAVIR, LAMIVUDINE 600MG & 300MG Tablet 02269341 KIVEXA GSK
French: ABACAVIR, LAMIVUDINE 600MG & 300MG Comprimé 02269341 KIVEXA GSK
English: 3.7 Eligible staff members in the General Service and related categories shall receive a dependency allowance in an amount and under terms based on local conditions and/or the practices of comparator employers, taking into account the floor formula established by the General Assembly.
French: 3.7 Les agents des services généraux et des catégories apparentées qui remplissent les conditions requises reçoivent une indemnité pour charges de famille selon un montant et dans des conditions fondées sur la situation locale et/ou la pratique des employeurs de référence, en tenant compte de la formule de plancher établie par l'Assemblée générale.
English: Other federal participants at times viewed PWGSC to be overzealous in driving the agenda forward to meet the tight timelines but agreed that significant issues were properly addressed.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour obtenir l’appui des citoyens à l’égard du projet. Les gens sont maintenant mieux informés, et leur confiance dans les travaux d’assainissement a quelque peu augmenté.
English: • the date the offer for the contribution was issued
French: • la date de diffusion de l'offre de contribution;
English: The Board should also review progress at least annually.
French: Celui‑ci devrait aussi examiner les progrès réalisés au moins une fois l'an.
English: The main reason for the disappearance of rural vernacular houses is their age (most of them dating from the end of the 19th Century and the beginning of the 20th) and the quality of the building materials used.
French: La principale cause de disparition des maisons vernaculaires rurales est leur âge (la plupart datent de la ﬁn du XIXe siècle et du début du XXe) et la qualité des matériaux employés pour leur construction.
English: The increases (+ EUR 4.42 billion in payments) are due in particular to enlargement (EUR 2.1 billion), but also to the exchange rate between the euro and the US dollar (EUR 1 = USD 1.25), which entails supplementary costs of EUR 240 million.
French: Les augmentations (+ 4,42 milliards d'euros de paiements) sont notamment imputables à l'élargissement (2,1 milliards d'euros), mais aussi au taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis (1 euro = 1,25 USD), qui implique un coût supplémentaire de 240 millions d'euros.
English: Flanges classified as Class 2 by CAN3-S16.1-M84 "Steel structures for buildings (limit states design)" are investigated.
French: Les semelles regroupées dans la classe 2 selon la norme CAN3-S16.1-M84, « Règles de calcul aux états limites des charpentes en acier », sont analysées.
English: It also suggested the Working Group on Programs and Peer Review should bring forward recommendations with respect to the application of this operating principle; ie. Should there be a single cut-off for all programs?
French: Il est également suggéré que le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs présente des recommandations relativement à l'application de ce principe de fonctionnement; autrement dit, devrait-il y avoir un seuil unique pour tous les programmes?
English: Sprinkle with the chopped herbs and salt and cover with a few slices of mozzarella.
French: Saupoudrer de fines herbes hachées, le sel et couvrir avec quelques tranches de mozzarella.
English: By his own passion and death he gave new meaning to our suffering which, when united with his own, can become a means of purification and of salvation for us and for others.
French: Par sa passion et sa mort, il donne un sens nouveau à la souffrance, qui, si elle est unie à la sienne, peut devenir un moyen de purification et de salut pour nous et pour les autres.
English: 100 incarcerated MM patients and 183 community MM patients participated.
French: Il y avait 100 patientes et patients incarcérés et 183 patientes et patients de la collectivité qui suivent un traitement d'entretien à la méthadone qui ont participé à l'étude.
English: Only two regions were drier than normal, the Northeastern Forest (12th, -8.5%), and the North B.C. Mountains/Yukon (15th, -20.7%), but neither of those made it to the ten driest years table.
French: Seules deux régions ont été plus sèches que la normale : la forêt du Nord-Est (12e, - 8,5 %) et les monts du nord de la C.-B./Yukon (15e, - 20,7 %), mais aucune d’entre elles ne figure dans le tableau des dix années les plus sèches.
English: In its analysis, NRCan added the following change as part of the TCBT reform package:
French: Dans son analyse, RNCan a ajouté la modification suivante à l’ensemble de mesures proposées par le CTFE :
English: It will also coordinate preparations for the second session of the World Urban Forum, to be held in September 2004.
French: Il sera également un vecteur de coordination des préparatifs de la deuxième session du Forum urbain mondial devant se tenir en septembre 2004.
English: [5] This appeal was brought against the corrective measures pursuant to subsection 21(4) of the Public Service Employment Act1 ("PSEA").
French: [5] Le présent appel est interjeté à l’encontre des mesures correctives, conformément au paragraphe 21(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique1 (« LEFP »).
English: Attention will be put on building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
French: On s'attachera à mettre en place et à tenir à jour des réseaux d'échange de connaissances et d'information pour exploiter et diffuser les meilleures pratiques au sein des États membres et de leurs organisations.
English: It celebrates key accomplishments in Canadian history by women volunteers. It also acknowledges outstanding volunteer women's organizations which influenced the evolution of Canadian society through volunteering.
French: En effet, c'est l'occasion idéale de souligner les importantes réalisations des bénévoles dans l'histoire du Canada, mais également de mettre à l'honneur toutes ces femmes qui, grâce au bénévolat, participent à l'évolution de notre société.
English: Eligible proposals will be assessed on the basis of these criteria:
French: Les propositions admissibles seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: Supra note 10 at 24; Supra note 11 at 99.
French: 178; pièce du Tribunal NQ-2002-003-15.10, dossier administratif, vol.
English: Mr President, yesterday, on behalf of our group, I talked about capital punishment, and I also said that, in our view, there is a clash between Europe' s system of values and that which is currently being adhered to in America in this connection.
French: Monsieur le Président, j' ai parlé hier, au nom de notre groupe, de la peine de mort et j' ai mentionné la divergence de position qui existe, à nos yeux, entre le système de valeurs de l' Europe et celui prôné actuellement par les États-Unis.
English: The purpose of this study was to investigate the hypothesis that exercise-induced inactivation of 5′AMP-activated protein kinase (AMPK) disrupts individual immune cell function, and thus may be linked to exercise-induced immunosuppression.
French: Le but de cette étude est de tester l’hypothèse selon laquelle l’inactivation de l’AMPK (« 5′AMP-activated protein kinase ») entrave la fonction immunitaire de la cellule de l’individu à l’effort, ce qui expliquerait l’immunosuppression observée à la suite d’un exercice physique.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEMRB-TN02-001.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n° AEMRB-TN02-001.
English: There is a lot for us to do.
French: Nous avons du pain sur la planche.
English: This edition of Accountable Government: A Guide for Ministers and Secretaries of State reflects the strengthened accountability measures that have been put in place since the February 2006 edition through the Federal Accountability Act and associated Action Plan.
French: Cette édition de Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre et du secrétaire d’État tient compte des mesures de responsabilisation renforcées qui ont été mises en place depuis l’édition de février 2006 en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action qui l’accompagne.
English: Recently in co-operation with the European Union and the Albanian parliament, and with the input of many civil society organisations, we have agreed on an action plan for reforming Albanian broadcasting legislation.
French: En coopération avec l’Union européenne et le Parlement albanais, et avec les contributions de nombreuses organisations de la société civile, nous avons récemment élaboré un plan d’action pour réformer la législation albanaise sur la diffusion audiovisuelle.
English: The expert from the United Kingdom presented informal document No. 2, which contained the report on the second meeting on braking compatibility of heavy goods vehicles.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel no 2, qui contenait le rapport de la deuxième réunion sur la compatibilité de freinage des poids lourds.
English: That is why the best solution is to allow people to decide the quantity of drugs which they want or do not want to take for themselves.
French: La meilleure solution est donc de laisser les gens décider de la quantité de drogue qu'ils veulent consommer ou non.
English: One delegation clarified that its country did not plan to end its contraceptive assistance programme to Guatemala and requested that the draft programme text be amended to reflect that.
French: Une délégation a précisé que son pays n'avait pas l'intention de mettre fin à son programme d'aide à la contraception au Guatemala et a demandé que le projet de programme soit modifié en conséquence.
English: ◦ the level of support from family and partner;
French: ◦ le degré de soutien de la part de la famille et du conjoint;
English: The United States also relies heairily on VERs to control textile and clothing imports and had 43 reçtraints in place in 1988.
French: Afin de protéger leurs importantes industries d u textile et d u vêtement, les pays développés tels que le Canada ont eu recours aux LVE pour maîtriser la pénétration de plus en plus grande des importations en provenance des sources «à bas prix».
English: " The point is obviously the need for changing social structures, not a need for help.
French: " Il s'agit selon toute apparence du besoin de changement des structures de la société et non du besoin d'aide.
English: Determination of these thermodynamic characteristics and performance of an adapted capillary action test provide a better understanding of the mechanisms of interface creation and promotion of adhesion.
French: La détermination de ces caractéristiques thermodynamiques et physiques, couplée à la réalisation de ce nouvel essai, permet d'avoir une meilleure vue du mécanisme à la base de la création de l'interface.
English: Any person may file, in writing, a submission within 60 days of publication of this notice presenting scientific evidence disagreeing with or supporting the assessments and the proposed conclusions presented in the draft Assessment Report for acrylonitrile.
French: Toute personne peut soumettre des propositions écrites, dans les 60 jours qui suivent la publication du présent avis, pour avancer des preuves scientifiques qui réfutent ou appuient l'évaluation et les conclusions proposées dans le rapport provisoire d'évaluation de l'acrylonitrile.
English: Designated Officer Order Number 01-D1 was issued to a second group of facilities having a lower-risk profile (including nuclear substance processing facilities, uranium refineries, mills and nuclear fuel fabrication facilities).
French: L'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné portait sur le deuxième groupe d'installations à profil de risque moins élevé (dont les installations de traitement des substances nucléaires, les raffineries d'uranium, les usines de concentration d'uranium et les installations de fabrication du combustible nucléaire).
English: Halifax, June 11, 2002 (15 participants); Winnipeg, June 13, 2002 (20 participants); Edmonton, June 19, 2002 (80 participants); Vancouver, June 21, 2002 (100 participants); Toronto, June 24, 2002 (90 participants); and Montreal, July 8, 2002 (80 participants).
French: Halifax, le 11 juin 2002 (15 participants); Winnipeg, le 13 juin 2002 (20 participants); Edmonton, le 19 juin 2002 (80 participants); Vancouver, le 21 juin 2002 (100 participants); Toronto, le 24 juin 2002 (90 participants) et Montréal, le 8 juillet 2002 (80 participants).
English: Protection of juvenile marine organisms
French: Protection des juvéniles d' organismes marins
English: On the other hand, we do talk about, as a proposal and counterproposal, 'close links', but the humanitarian aspect as a criterion in itself is absent.
French: Par ailleurs, dans la proposition et contre-proposition, nous parlons bien de "liens étroits" mais l'aspect humanitaire en tant que critère en est absent.
English: ▪ Varughese P. Measles in Canada 1994 (as of June 08).
French: ▪ Varughese P. La rougeole au Canada, 1994 (en date du 8 juin).
English: Bloom (1976) suggests that early success and encouragement can provide some form of immunization from future difficulties in school.
French: Selon Bloom (1976), les enfants qui connaissent le succès et qui sont encouragés dès leurs premières années à l'école, sont d'une certaine façon immunisés contre d'éventuelles difficultés scolaires.
English: Of the 899 community-school pupils who graduated between 1997 and 1999, 828 (92 per cent) enrolled in conventional preparatory schools, of whom 580 (70 per cent) were girls.
French: Sur les 899 élèves des écoles communautaires ayant obtenu leur diplôme entre 1997 et 1999, 828 (92 %) se sont inscrits dans un établissement d'enseignement secondaire préparatoire; 580 d'entre eux, soit 70 %, étaient des filles.
English: One delegation noted that abstinence and responsible behaviour must be included as essential elements of prevention.
French: Une délégation note que l'abstinence et un comportement responsable doivent être inclus en tant qu'éléments essentiels de prévention.
English: The mirror image to the above pattern is to be found for those who have obtained a university degree. That is, among younger Canadians, women outnumber men, while among older Canadians, men are more likely than women to possess a university degree.
French: Parmi les personnes qui ont un grade universitaire, la situation est l'opposé : chez les Canadiens plus jeunes, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à détenir un grade universitaire, tandis que chez les Canadiens plus âgés, ce sont les hommes qui sont plus nombreux.
English: What does a finding of ‘not criminally responsible’ mean?
French: Que veut dire « non criminellement responsable »?
English: The bodies of the United Nations system have agreed to share the costs involved. In
French: Les organismes du système des Nations Unies ont accepté de prendre en charge une partie des dépenses.
English: Therefore, reinvestment funds are no longer available.(return to source paragraph...)   4.
French: Par conséquent, elle ne dispose plus de fonds pour le réinvestissement.(retournez au paragraphe source...)  4.
English: • Offers of multimillion-dollar deposits from a confidential source to be sent from an offshore bank or somehow guaranteed by an offshore bank.
French: Une source confidentielle offre de déposer des sommes s'élevant à plusieurs millions de dollars en provenance d'une banque extraterritoriale ou garanties d'une quelconque façon par une telle banque.
English: The report of the Secretary-General on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/55/407) drew a clear correlation between HIV/AIDS and the spread of poverty.
French: De plus, de nombreux pays de la région sont confrontés à de très graves problèmes de dette et la SADC appelle à nouveau à une annulation totale de la dette pour les pays pauvres très endettés.
English: For example, the sometimes important relationship between a planned activity and already determined policies, plans and programmes can often be assessed in an EIA.
French: Par exemple, les relations quelquefois importantes qui existent entre une activité programmée et des mesures des plans ou des programmes déjà arrêtés, peuvent souvent être évaluées par une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Ultimately, the notion of Canadian sovereignty over the region was maintained, and even enhanced.
French: Au bout du compte, la notion de la souveraineté canadienne sur la région a été maintenue et même renforcée.
English: Adopt appropriate measures to eradicate gender-based violence, particularly domestic violence (Italy, Mexico).
French: Prendre des mesures propres à éliminer la violence à motivation sexiste, en particulier la violence dans la famille (Italie, Mexique);
English: While efforts to conclude a verification protocol of the Biological Weapons Convention (BWC) have collapsed, an agreement has been reached to hold a series of annual meetings between 2003 and 2005 basically to discuss ways and means at the national level of effectively implementing the Convention.
French: Si les initiatives prises en vue de conclure un protocole de vérification à la Convention sur les armes biologiques ont échoué, en revanche un accord a été réalisé sur la tenue d'une série de réunions annuelles entre 2003 et 2005 afin, essentiellement, d'examiner les moyens d'appliquer effectivement la Convention au niveau national.
English: In paragraph 10 of the same report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee by a recorded vote of 128 in favour, 2 against and 3 abstentions.
French: Au paragraphe 10 du même rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui a été adopté par la Commission à l'issue d'un vote enregistré, par 128 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: The chosen approach involves solidifying and stabilizing the contaminated soils before the sites are contained and capped, followed by site development and long-term monitoring and maintenance.
French: La méthode retenue consiste à solidifier et à stabiliser les sols contaminés avant de les contenir et de les recouvrir, puis de mettre en valeur les lieux et d'assurer une surveillance et un entretien à long terme.
English: Stanley P. Clark, 35, MCpl. Curtis R. Hollister, 29, Cpl. Shane R. Brennan, 28, Cpl. Brian M. Decaire, 25, Cpl. Rene Paquette, 33, Cpl. Brett R. Perry, 26, and Pte.
French: Les soldats blessés sont : le sergent Lorne E. Ford, 33, le caporal-chef Stanley P. Clark, 35, le caporal-chef Curtis R. Hollister, 29, le caporal Shane R. Brennan, 28, le caporal Brian M. Decaire, 25, le caporal Rene Paquette, 33, le caporal Brett R. Perry, 26, et le soldat Norman D. Link, 24.
English: In general, IDRC's support allowed the institutions to acquire important pedagogical and support equipment, to train personnel, and to undertake research; however, the results were mitigated by various socioeconomic, cultural, political, and institutional factors (summarized in the final report).
French: Règle générale, l'appui du CRDI a permis à ces organismes de se doter de matériel pédagogique et auxiliaire important, de former son personnel et d'entreprendre des recherches, mais les résultats sont restés en deçà des attentes à cause de divers facteurs socio-économiques, culturels et institutionnels (que résume le rapport définitif).
English: Strategies will be structured on your product, your objectives and your specific needs.
French: BioMedCom™ peut vous aider à établir une stratégie optimale, taillée sur mesure selon votre produit et vos besoins pour atteindre vos objectifs spécifiques.
English: We have told employers covered by the laws we enforce that they cannot indiscriminately point video cameras at their workforce simply to keep tabs on what everyone is up to – what I call management by video camera.
French: Nous avons informé les employeurs assujettis à nos lois qu’ils ne peuvent pas aveuglément installer des caméras vidéo qui soient dirigées vers leurs employés simplement pour savoir ce que chaque personne fait – ce que j’appelle de la gestion par caméra vidéo.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, in supporting the proposal for reappropriation said that it wished to see the WIPONET Project implemented as quickly as possible.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du Groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a appuyé la proposition de reconduction et a souhaité une mise en _uvre aussi rapide que possible du projet WIPOnet.
English: With respective infection rates of 7 per cent and 6 per cent, the mining and military sectors are the most affected.
French: Les mineurs et les militaires sont les secteurs socioprofessionnels les plus affectés avec un taux d'infection respectif de 7 % et 6 %.
English: The Protocol also introduced three international flexibility mechanisms, namely international emissions trading, joint implementation, and the clean Development Mechanism (CDM) that can also be used for meeting reduction targets.
French: Le Protocole a également prévu trois mécanismes internationaux de flexibilité, à savoir les échanges internationaux de droits d'émission, l'application conjointe et le Mécanisme pour un développement propre (MDP), qui peut aussi être utilisé pour satisfaire aux objectifs de réduction d'émissions.
English: He is currently a member of the National Research Council, The Advisory Committee for the Institute for Construction Research, and the Standards Council of Canada Advisory Committee on Trade.
French: Il est actuellement membre du Conseil national de recherches du Canada, du Comité consultatif de l'Institut de recherche en construction, et du Comité consultatif sur le commerce du Conseil canadien des normes.