ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first Grou tyme was financed by the Canada-Nova Scotia Agreement on the Promotion of the Official Languages, the province of Nova Scotia, the cultural strategy on the fringe of the Sommet de la francophonie 1999, the Halifax-Dartmouth metropolitan area and numerous private donors.
French: Ce premier Grou tyme a été financé par l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur la promotion des langues officielles, la province de la Nouvelle-Écosse, la Stratégie culturelle en périphérie du Sommet de la francophonie 1999, la région métropolitaine de Halifax-Dartmouth et de nombreux autres bailleurs de fonds privés.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in in vivo screening tests for mutagenicity; 9.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité; 9.
English: 2.3.P.3 3.2.P.3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (3.2.P.3.3, 3.2.P.4.2, 3.2.P.4.3, 3.2.P.5.2, 3.2.P.5.3) P.2.5 Validation of the Process 2.3.P.3 3.2.P.3.5 Process Validation and/or Evaluation (3.2.P.3.3, 3.2.A.2) P.3 CONTROL TESTS ON ALL INGREDIENTS (excluding drug substance) 2.3.P.4 3.2.P.4 Control of Excipients P.3 (b) Specifications for all ingredients 2.3.P.4 3.2.P.4.1 Specifications (3.2.A.3) P.3 (c) Control tests for all ingredients --- 3.2.P.4.2 Analytical Procedures
French: 2.3.P.3 3.2.P.3.4 Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires (3.2.P.3.3, 3.2.P.4.2, 3.2.P.4.3, 3.2.P.5.2, 3.2.P.5.3) P.2.5 Validation du procédé 2.3.P.3 3.2.P.3.5 Validation et évaluation du procédé (3.2.P.3.3, 3.2.A.2) P.3 ESSAIS DE CONTRÔLE SUR TOUS LES INGRÉDIENTS (sauf la substance médicamenteuse) 2.3.P.4 3.2.P.4 Contrôle des excipients P.3(b) Spécifications sur tous les ingrédients 2.3.P.4 3.2.P.4.1 Spécifications (3.2.A.3) P.3(c) Essaie de contrôle sur tous les ingrédients --- 3.2.P.4.2 Méthodes analytiques
English: The Action Plan for the Single Market, which was adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, identified industrial property as a sphere in which action needs to be taken in order to render it more effective and user-friendly, thereby making the most of the single market's potential in the field of innovative goods and services.
French: Le Plan d’action en faveur du marché unique, adopté par le Conseil européen d’Amsterdam de juin 1997, a identifié la propriété industrielle comme un secteur dans lequel une action est nécessaire en vue de le rendre plus efficace et plus accessible à l’utilisateur, afin de tirer toutes les potentialités du marché intérieur dans le domaine des produits et services innovants.
English: Cargo control documents are not required.
French: Un document du contrôle du fret n’est pas requis.
English: E-mail: e.leonavicius@am.lt (E) MOLDOVA / MOLDOVA Mrs Stela DRUCIOC, Superior Scientific Researcher, National Institute of Ecology, Ministry of the Ecology and Natural Resources of the Republic of Moldova, 9, Cosmonautilor str.
French: MD-2005 CHISINAU.
English: The European industry has built up a leading position in the field of photovoltaic incorporation in buildings.
French: II.5 Énergie photovoltaïque Parmi les technologies des sources d’énergie renouvelables, la production d’électricité solaire photovoltaïque est très récente et relativement avancée.
English: Within the South-East of England, many families are victims of the harsh reality of a poor supply of organs necessary for transplantation.
French: Dans le sud-est de l'Angleterre, de nombreuses familles se retrouvent confrontées à la cruelle réalité d'une faible disponibilité d'organes nécessaires pour les transplantations.
English: • Completed documentation on Federal Courts Publication process
French: • la préparation de documents complets au sujet du processus de publication du Recueil des décisions des Cours fédérales;
English: Nothing in 16.8.4 shall be construed as limiting the application of 16.3.3.
French: L'article 16.8.4 n'a pas pour effet de limiter l'application de l'article 16.3.3.
English: It assists tracing and family reunification, promotes increased participation by women in camp life, and helps them to make more informed decisions about durable solutions.
French: Cela permet la recherche et le regroupement de la famille, facilite la participation des femmes à la vie du camp et les aide à prendre des décisions mieux pensées en matière de solutions durables.
English: The Council underlines the need to resolve the outstanding issues of payment of pensions to former civil servants and the proposed transit arrangements between the Oecussi enclave and the remainder of East Timor.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de résoudre les questions en suspens concernant le paiement des retraites des anciens fonctionnaires et de prendre les dispositions proposées concernant le transit entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental.
English: While noting this information, the Committee was of the view that it would be desirable to align the provisions of the Labour Code (section 151) with those of section 46 of the above Regulations, in order to avoid all ambiguity in the legislation and because not all women workers are affiliated to the IGSS and so do not benefit from the protection ensured by section 46 of the abovementioned Regulations.
French: Tout en prenant note de cette information, la Commission a jugé qu'il serait souhaitable d'aligner les dispositions du Code du travail (art. 151) sur celles de l'article 46 du règlement susmentionné afin d'éviter toute ambiguïté dans la législation et parce que toutes les femmes qui travaillent ne sont pas affiliées à l'IGSS et ne bénéficient pas, de ce fait, de la protection prévue par l'article 46 du règlement susmentionné.
English: (d) Correction factor for cylinder barrel temperatures.
French: (e) Light intensity.
English: The commission’s first step, publishing the first volume of the report, was taken on December 11, 2007.
French: L’objectif de l’ACSTA est de continuer à évoluer et de mettre en application les leçons tirées, afin d’aller de l’avant.
English: The Commission is aware of the request made by the Court of First Instance to increase its number of judges, but at the moment, the former is of the opinion that the proposed transfer of competence should be seen in the light of the study which I have just mentioned.
French: La Commission a conscience de la requête formulée par le Tribunal en matière de renforcement de ses effectifs mais, à l'heure actuelle, elle est d'avis que le transfert de compétences proposé doit être situé dans le contexte de l'étude que je viens de mentionner.
English: However, the availability and quality of data was highlighted as one of the constraints in conducting PSIA.
French: L'accès aux données et la qualité de celles-ci constituaient toutefois des obstacles à la réalisation d'AIPS.
English: Since 1 January 1998, the deduction has been 7.5% on earned income, investments, property and gambling, and 6.2% on replacement sources.
French: Son taux est depuis le 1er janvier 1998 de 7,5 % pour les revenus d'activité, de placements, du patrimoine et des jeux, et de 6,2 % sur les revenus de remplacement.
English: Canadian exports of synthetic resins have grown dramatically, from 38 percent of total shipments in 1990 to 72 percent in 2007.
French: 100 des importations provenaient des États-Unis, alors que 84 p. 100 des exportations leurs étaient destinées.
English: If you choose to fly with one of our other airline partners, every mile flown is generally rewarded with one Award Mile.
French: Si vous choisissez de voyager avec l’un de nos autres partenaires aériens, vous recevrez généralement un Mile-Prime.
English: However, the court may require a victim to testify when his/her statement is crucial for the trial (para, 1 of the cited Law).
French: Le tribunal peut cependant demander à une victime de témoigner lorsque sa déclaration est déterminante pour le procès (art. 153, par. 1).
English: Informal meeting with the ministers of the sugar-producing ACP countries and LDCs: briefing.
French: Réunion informelle avec les ministres des pays ACP et PMA producteurs de sucre: informations.
English: General of Canada is the auditor of the
French: Le vérificateur général du Canada est le vérificateur de l’Administration.
English: This paper initiates the formal consultation process with stakeholders on the development of a mandatory reporting system.
French: Ce document de travail constitue donc la première étape du processus formel de consultation auprès des intervenants quant à l’élaboration d’un système de déclaration obligatoire.
English: For the first six months, these clerks learn on the job and, in many instances, from their subordinates.
French: Pendant les six premiers mois, ces commis sont formés en cours d’emploi, souvent par leurs subalternes.
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  In 1999, the Department of Education began work on the development of guidelines to help schools address issues related to child custody, access to student information and to the physical release of students into the care of persons external to the school system.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant En 1999, le Ministère de l'éducation a entamé l'élaboration de lignes directrices pour aider les écoles à faire face aux problèmes concernant la garde des enfants, l'accès à l'information sur l'élève et la remise des élèves à la garde de personnes non rattachées au réseau scolaire.
English: 2003 Report to Congress on China's WTO Compliance, USTR, 11 December 2003.
French: 2003 Report to Congress on China's WTO Compliance, USTR, 11 décembre 2003.
English: Three weeks ago, the general secretariat of the ACP Chamber of Commerce met in the Canary Islands with a view to establishing its headquarters there. This is just one of the many examples of cooperation.
French: Il y a trois semaines, le secrétariat permanent des chambres de commerce ACP s'est réuni aux îles Canaries dans le but d'y installer son siège permanent - et il s'agit là d'un exemple parmi beaucoup d'autres.
English: Although a large percentage of the 5000 residents holding general hunting and trapping licences are only part-time hunters and trappers, many of the people living in smaller communities earn most of their living by hunting, trapping and fishing.
French: Bien qu'une grande proportion des 5 000 habitants, titulaires d'un permis général de chasse et de piégeage, ne piège et ne chasse qu'à temps partiel, de nombreux habitants de petits villages tirent la plus grosse partie de leur revenu de la chasse, du piégeage et de la pêche.
English: The renewed determination of its leaders to kick-start inter-African cooperation and to establish a meaningful relationship with the international community is a commendable commitment of historic significance.
French: La nouvelle détermination de ses dirigeants de faire démarrer la coopération inter-africaine et d'établir des relations constructives avec la communauté internationale représente un engagement louable, de portée historique.
English: Serennia offers you modern apartments in the centre of Barcelona to make you feel at home when you travel for business, studies, pleasure or any other reason.
French: Serennia vous offre des appartements modernes situés dans le centre de Barcelone pour que vous vous sentiez comme chez vous lors de vos voyages d'affaires, d’études, de plaisir ou tout autre motif.
English: This allows expenditures relating to a capital project that will be financed over a number of years to be authorized through a single request reflecting the multi-year requirement.
French: Ainsi, les dépenses engagées dans le cadre d’un projet d’investissement qui seront financées sur un certain nombre d’années peuvent être autorisées dans une seule demande relative à de nombreuses années.
English: Madam President, the proposal we have before us today and which is the result of extensive but fruitless discussions 10 years ago is once again back on track because it has been decided to opt for a coexistence model.
French: Madame le Président, la proposition qui nous est présentée, et qui est le résultat d'une discussion approfondie qui, il y a dix ans, ne menait nulle part, est à nouveau renflouée par le choix du modèle de la coexistence.
English: In contrast, the toilet and shower facilities did not seem adequate for the size of the prison population or in terms of privacy.
French: En revanche, les installations sanitaires hygiéniques et les douches ne semblaient pas suffisantes eu égard à la population carcérale ni garantir une intimité suffisante.
English: Play was over Cove Field between the Citadel and the Plains of Abraham.
French: Son parcours, le terrain Cove, s'étend entre la citadelle et les plaines d'Abraham.
English: · Between January and September 2003 the National Human Rights Council held five training workshops on the issue of Human Rights and Combating Family Violence and Sexual Abuse.
French: De janvier à septembre 2003 le Conseil national des droits de l'homme a organisé cinq ateliers de formation sur le thème des droits de l'homme et de la lutte contre la violence familiale et sexuelle.
English: Table 1 Expenditure for the period from 1 July to 6 November 2003 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Dépenses pour la période allant du 1er juillet au 6 novembre 2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We note the current discussions at the Asian Development Bank on the introduction of more favourable terms on Ordinary Capital Resources (OCR) loans targeted to poverty.
French: Nous prenons note des discussions en cours à la Banque asiatique de développement au sujet de l’instauration de modalités plus favorables quant aux prêts de ressources ordinaires en capital visant à réduire la pauvreté.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 December 2001 the cash position of UNIFIL was $117 million and unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $19,755,480, of which $12,773,352 were Government-related and $6,982,128 were not.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2001, la situation de trésorerie de la FINUL était de 117 millions de dollars et les engagements non réglés pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élevaient à 19 755 480 dollars, dont 12 773 352 dollars concernaient des gouvernements et 6 982 128 dollars, d'autres entités.
English: Introduction 1 - 13 3
French: Introduction 1 − 13 4
English: Growth and female maturation appear to be limited by the availability of dietary protein in natural populations of deer mice (Peromyscus maniculatus borealis) in the Kananaskis Valley, Alberta.
French: La croissance et la maturation des femelles semblent tributaires de la disponibilité des protéines alimentaires chez les Souris sylvestres (Peromyscus maniculatus borealis) de la vallée de Kananaskis, en Alberta.
English: Mr. Sow (Guinea) said that Guinea had been particularly affected by the current crisis, resulting from the combined effects of rising oil prices, climate change, decreasing official development assistance and the financial market crisis — all at a time when the new Government's reforms had just begun to bear fruit.
French: M. Sow (Guinée) fait observer que la Guinée a été particulièrement touchée par la crise actuelle, résultant des effets conjugués de la hausse du prix du pétrole, des changements climatiques, du déclin de l'aide publique au développement et de la crise des marchés financiers, tous étant survenus au moment où les nouvelles réformes du Gouvernement commençaient à peine à porter fruits.
English: The following States joined the sponsors of draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1: Albania, Croatia, Micronesia (Federated States of), Palau and Uganda.
French: S'agissant au projet de résolution A/C.4/58/L.9 Rev.1, les pays suivants se joignent aux auteurs : Albanie, Croatie, Micronésie (États fédérés), Palau et Ouganda.
English: He had benefited from the support of the Project on Internal Displacement of the Brookings Institution and the Johns Hopkins University School for Advanced International Studies (SAIS), which conducted and commissioned research on various aspects of internal displacement, organized national and regional seminars and cooperated with various organizations, individuals and research institutions throughout the world.
French: M. van Boven a reçu l'appui du projet sur les déplacements à l'intérieur des pays de la Brookings Institution et de la Johns Hopkins University School for Advanced International Studies (SAIS) qui fait et fait faire des travaux de recherche sur divers aspects de ces déplacements, organise des séminaires nationaux et régionaux et coopère avec diverses organisations, des particuliers et des établissements de recherche dans le monde entier.
English: Demographic change, largely as a result of the "baby boom" moving toward retirement, will have an increasingly profound impact on the revenue base of the government and the human resource profile of the CCRA.
French: Le changement démographique, fortement lié à la retraite prochaine des « baby-boomers », aura des répercussions de plus en plus importantes sur l’assiette du revenu du gouvernement et le profil des ressources humaines au sein de l’ADRC.
English: • The National board would have ultimate responsibility for generating, endorsing and updating all policies, SOPs etc, and for regular inspection of regional banks by reviewers with international expertise in Tumor banking, to ensure conformance with national standards.
French: • Le Conseil national aurait la responsabilité ultime en ce qui concerne l'élaboration, l'approbation et la mise à jour de toutes les politiques, procédures normalisées de fonctionnement, etc. et l'inspection régulière des banques régionales par des examinateurs possédant une expertise internationale dans le domaine des banques de tumeurs afin de garantir le respect des normes nationales.
English: I am deeply honoured to be addressing this body for the third consecutive year, this time as the recently returned leader of our small island State of Nauru.
French: C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant cette instance pour la troisième année consécutive, cette fois comme dirigeant réélu de notre petit État insulaire de Nauru.
English: National execution will remain the preferred modality for the proposed country programme, and UNDP will continue to provide implementation support services to the Government.
French: L'exécution par le pays lui-même demeurera la méthode privilégiée pour le programme proposé, et le PNUD continuera de fournir au Gouvernement des services d'appui à la mise en œuvre.
English: This is consistent with the 1994 White Paper and SCRR, and would assure reservists they have a role beyond augmentation for current operations.
French: Ces recommandations cadrent avec le Livre blanc sur la défense de 1994 et les recommandations de la CSRR, et permettront de garantir aux réservistes qu’ils ont un rôle autre que servir de renfort aux opérations courantes.
English: However, they were more hesitant when it came to preparatory committees, which might not have any competence in respect of reservations.
French: Ils avaient cependant plus d'hésitations s'agissant de commissions préparatoires qui pouvaient être dépourvues de toute compétence en matière de réserves.
English: 62 There has been some dispute about the validity of the research demonstrating a causal link between alcohol consumption and the constellation of defects labelled ‘fetal alcohol syndrome’.
French: 62 Les avis sont assez partagés sur la validité des recherches qui établissent un lien de causalité entre la consommation d’alcool et l’ensemble d’anomalies désigné sous le nom de «syndrome d’alcoolisme fœtal».
English: ◦ Improve guidelines for the recipients and clarify procedural requirements for their own staff relative to the needs and requirements for support documentation that must be included with the Cost Summary Report to allow for effective monitoring and analysis. 
French: ◦ améliorer les directives à l'intention des bénéficiaires et préciser les procédures que le personnel doit suivre pour s'assurer que les pièces justificatives sont annexées au rapport sommaire des coûts et garantir une surveillance et une analyse efficaces;
English: Quality can be measured using these five criteria: punctuality/regularity, passenger information, cleanliness of the vehicles and stops, and finally reception of passengers and claim processing.
French: La qualité se mesure via cinq critères : ponctualité/régularité, information des voyageurs, propreté des véhicules et des points d'arrêts, accueil des passagers et traitement des réclamations.
English: The sheer dimensions of the human suffering resulting from the numerous conflicts raging in the world, together with the complexity prevalent in most humanitarian crises, are far beyond the capacity of any single organization.
French: L'ampleur de la souffrance engendrée par les nombreux conflits qui ravagent le monde ainsi que la complexité de la majorité des crises humanitaires dépassent de loin la capacité d'action d'une seule organisation.
English: EU Member States are urged to raise the issue in their forthcoming dialogue on human rights with India.
French: Les Etats-membres, quant à eux, sont invités à aborder cette question lors du dialogue sur les droits de l'homme, qui se tiendra au cours du deuxième semestre de 2008.
English: • The Government believes that Chapter 11 has worked reasonably well.
French: • Le gouvernement estime que le chapitre 11 a fonctionné raisonnablement bien.
English: The UNECE BOT Group, which consists of private and public sector members, will continue to assist the dedicated task forces on promoting projects.
French: Le Groupe CET de la CEE-ONU, qui comprend des membres représentant les secteurs public et privé, continuera d'aider les équipes spéciales à promouvoir leurs projets.
English: Map of Maligne Lake  Map of Maligne Lake © Parks Canada
French: Carte du lac Maligne  Map of Maligne Lake © Parcs Canada Détails à propos du lac Maligne
English: Through improved coordination, the PCTC is likewise directed to undertake research and maintain a data bank on trafficking;
French: Le PCDC est également invité à conduire des recherches et à tenir à jour une banque de données sur la traite en tirant parti d'une meilleure coordination;
English: Without mad cow disease there would not have been the same drive in favour of a real consumer policy.
French: Sans la maladie de la vache folle, il n'y aurait pas eu cet élan en faveur d'une réelle politique des consommateurs.
English: We expect that individuals will be able to use computers in a library, at work (if their employer permits it), or a computer belonging to a friend or relative.
French: Nous nous attendons à ce que les particuliers soient en mesure d'utiliser les ordinateurs qui se trouvent dans les bibliothèques ou à leur travail, si leur employeur le permet, ainsi que les ordinateurs appartenant à des amis ou à des membres de leur famille pour produire leur déclaration au moyen d'IMPÔTNET.
English: 5 Laboratories Across Western Canada  Labs in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg provide a unique opportunity for more than 200 researchers, professionals seconded from industry, professors, graduate and undergraduate students, and support staff to develop knowledge and expertise on technologies with commercialization potential.
French: Cinq (5) laboratoires dans l'Ouest canadien  Avec des laboratoires à Edmonton, à Calgary, à Regina, à Saskatoon et à Winnipeg, TRLabs fournit une chance unique à plus de 200 chercheurs, aux professionnels détachés par l'industrie, aux enseignants, aux étudiants de premier et de deuxième cycles, et au personnel de soutien de parfaire leurs connaissances et d'acquérir une expérience des technologies à potentiel commercial.
English: Fundación Esplai's Third Annual Conference on e-Inclusion ----------------------------------------------------------------------------
French: Troisième Conférence Annuelle sur la e-Inclusion de la Fondation Esplai ------------------------------------------------------------------------------------------------