ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant sectors within the Secretariat were kept fully informed of communications received which touched upon these matters in order to increase their ability to enhance their programs where desirable.
French: Les secteurs pertinents du Secrétariat ont été tenus entièrement informés des communications reçues à propos de ces questions afin d’accroître leur capacité de renforcer leurs programmes selon que de besoin.
English: The second question is whether corruption can ever be 'functional' in the sense of promoting development.
French: Deuxièmement, la corruption peut-elle être "fonctionnelle" en ce sens qu'elle favoriserait le développement ?
English: Photo by Dianne Saunders 5.3.5.1.2 Practical initiatives were developed with the United States to enhance bilateral defence cooperation.
French: Photo par Dianne Saunders 5.3.5.1.2 Des initiatives concrètes ont été mises au point de concert avec les États-Unis pour améliorer la coopération en matière de défense bilatérale.
English: The Administrator=s liability is from one percent (1%) to fifteen percent (15%) and is calculated based on the Administrator=s default history and success with settlement agreements on the default accounts.
French: La responsabilité de l’Agent d’exécution se situe entre 1 % et 15 % et est établie d’après ses antécédents en matière de défauts et de succès relativement aux accords de règlement avec les producteurs en défaut.
English: Criteria What is the value of the expense?
French: Par exemple, l'installation électrique d'un immeuble est considérée comme faisant partie de l'immeuble.
English: However, PLRP payments appear to be most important financially to lower income beneficiaries, in particular those who make a substantial part of their income from writing.
French: Tout de même, les paiements DPP semblent être plus importants, sur le plan financier, pour ceux qui touchent un revenu relativement moins élevé et particulièrement ceux qui tirent une part importante de leur revenu de l’écriture elle-même.
English: In light of the above, and more importantly given the rapidly evolving music industry, what changes, if any, should be made to the overall design/structure of the CMF?
French: Si des fonds devaient être redistribués entre les volets du FMC ou à un ou plusieurs nouveaux volets, comment devrait‑on s’y prendre d’après vous? Veuillez inscrire les pourcentages proposés dans le tableau suivant :
English: This survey has been developed to assess how you found out about the web site and whether you found the information you were looking for.
French: Cette enquête a été développée pour déterminer de quelle façon vous avez découvert ce site et pour savoir si vous y avez trouvé ce que vous y cherchiez.
English: While UNDP spending on HIV/AIDS has increased substantially in overall terms, low levels were recorded in some countries in the region.
French: Si, de manière générale, les dépenses consacrées par le PNUD à la lutte antisida ont beaucoup augmenté, les montants des dépenses relevés dans certains pays de la région sont faibles.
English: • start an exercise program, change diet to cut fats and add fibre 3.
French: • Entreprendre un programme d'exercices, modifier son régime alimentaire pour consommer moins de gras et davantage de fibres.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments n) Repair services of personal and household goods (CPC 633)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels n) Services de réparation d'articles personnels et domestiques (CPC 633)
English: Performance Indicators (Jan - Mar 2008) [PDF]
French: Indicateurs de performance (Jan - Mar 2008) [PDF]
English: Most Canadians agree that our shippers need economical transportation services to help them compete internationally. It is also important that Canadian carriers have an economic environment in which they can compete and thrive, both domestically and internationally.
French: Pour la plupart des Canadiens, c’est l’évidence même : nos expéditeurs ont besoin de services de transport économiques pour les aider à soutenir la concurrence internationale, tandis que les transporteurs canadiens ont besoin d’un cadre économique pour être concurrentiel et se développer tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: It acquired the territory in 1870, creating the province of Manitoba.
French: Il s'en porta acquéreur en 1870 et créa la province du Manitoba.
English: Article 93 International jurisdiction 1.
French: Article 93 Compétence internationale 1.
English: Write-offs are recorded as expenditure.
French: Les montants passés par profits et pertes sont comptabilisés comme dépenses.
English: If a person wishes to feed ERM to swine or poultry, they must first obtain a permit under section 160 of the regulations.
French: Quiconque désire donner des MRC à manger à des porcs ou à de la volaille doit d'abord obtenir un permis en vertu de l'article 160 du règlement.
English: • (i) to the same authorized facility,
French: • (i) à la même installation agréée,
English: The Speaker then asks: "When shall the bill be read a second time?" and the Members answer, "At the next sitting of the House."
French: Le Président demande ensuite : « Quand ce projet de loi sera-t-il lu pour la deuxième fois? », et les députés répondent : « À la prochaine séance de la Chambre ».
English: A/36/3 Annex, page 16 was sent to all entities that had noted interest on the competition, of which there were about 800 initially.
French: du point de vue technique; respect de l’environnement; fonctionnalité, commodité, rationalité économique et énergétique et efficacité technologique; convivialité pour l’ensemble des collaborateurs et des visiteurs.". Il a ajouté que les différentes composantes du bâtiment sont aussi indiquées dans le document.
English: Dominique Burlone maintained that the exam was not intended to assess typing skill or speed since they were not requirements of the position.
French: Dominique Burlone maintient que l’examen ne visait pas à évaluer la capacité et la rapidité des candidats à dactylographier des documents puisqu’il ne s’agit pas d’une exigence du poste.
English: The funds go toward expenses such as additional staff time, traveling to outlying areas, renting space to hold tax preparation clinics, adjusting existing training material to target audiences, and translating information into third languages.
French: Le financement a été accordé et couvre les dépenses, telles que les heures supplémentaires des membres du personnel, les déplacements vers des régions périphériques, la location de locaux réservés aux centres de préparation de déclarations de revenus, les modifications à apporter aux outils de formation afin de cibler les destinataires et la traduction de l’information dans une troisième langue.
English: The impact of finance-related obstacles to market entry on  commodity producers, processors and traders in developing countries 5 - 24
French: Conséquences des obstacles d'ordre financier à l'entrée sur les marchés pour les producteurs, transformateurs et négociants de produits de base des pays en développement 5 − 24
English: Designed to help you make more money and better manage your practice, Clinicmaster is the best and most comprehensive clinic management software on the market that goes beyond the conventional software system for clinics.
French: Nous vous aiderons à installer un système de gestion efficace afin d'assurer la rentabilité de votre pratique; Clinicmaster est un logiciel de gestion clinique de premier choix qui est de loin supérieur aux autres logiciels de gestion disponibles sur le marché .
English: In this context, we would also like to stress, once again, our misgivings about the ongoing construction of the separation wall in the West Bank.
French: Dans ce contexte, nous aimerions également exprimer encore une fois nos doutes quant à la construction en cours du mur de séparation en Cisjordanie.
English: Typically where problems were encountered, the restrictions placed on the availability of contact details seemed to result, not so much from any mandatory privacy regulations, but rather from business considerations on the part of registration authorities.
French: Néanmoins, l’expérience tirée par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI d’un grand nombre de plaintes relatives à des noms de domaine enregistrés dans certains ccTLD donne à penser que la mise à disposition des coordonnées du détenteur ne satisfait pas toujours aux critères minimaux en matière de propriété intellectuelle.
English: The chief was talking about traditional knowledge. I'd like to make my presentation very short.
French: Je remercie les représentants du Québec qui nous ont donné de l'information sur le projet d'Hydro-Québec du ME-1-A et dérivation Rupert.
English: Part 8 Services and Hospitality 8.1 Parking A Minister's vehicle, being the property of the Crown, is allotted a parking space at the Minister's office.
French: Partie 8 Services et accueil 8.1 Stationnement Une aire de stationnement appartenant à l'État est attribuée pour le véhicule du ministre, à proximité de son cabinet.
English: Art.  Although Greeni asserted at trial that it agreed to the September 14 Agreement because it felt that it was a `take it or leave it' proposition, the record is clear that Greeni did assent to that agreement.
French: Bien que Greeni ait affirmé à l'audience qu'il avait souscrit à l'accord du 14 septembre car, à son avis, c'était une proposition “à prendre ou à laisser”, il ressort clairement du dossier que Greeni a effectivement souscrit à cet accord.
English: 05 02 99 – Recoveries (appropriations – EUR 26 million) (NEW LINE) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: none - EUR 26 million
French: 05 02 99 -Recouvrements (crédits - 26 millions d'euros) (NOUVELLE LIGNE) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: aucun - 26 millions d'euros
English: There are also on-going discussions with the Ukrainian authorities on other ways to raise Canada’s share of the adoption quota in future... more Statement by the Ukrainian Canadian Congress on the Constitutional Crisis in Ukraine April 5, 2007 - The April 2, 2007 decree of President Yushchenko of Ukraine dissolving the Ukrainian Parliament and the subsequent decision of the Parliament not to recognize the decrees validity has engendered a tense political situation in that country.
French: détails DÉCLARATION DU MINISTRE MACKAY SUR LA SITUATION EN UKRAINE Le 3 avril 2007 - Ottawa - Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, a fait aujourd'hui cette déclaration à la suite de la décision du président Yushchenko de dissoudre le Parlement ukrainien : « Le Canada est préoccupé par la crise politique actuelle en Ukraine et exhorte les dirigeants politiques à protéger les acquis des dernières années.
English: MINUSTAH has not concluded a written contract regarding the supply of aviation fuel because the contractual terms and conditions proposed by the vendor were not in compliance with the United Nations standard contract provisions.
French: La MINUSTAH n'a pas conclu de marché faisant l'objet d'un contrat écrit pour la fourniture de carburant d'aviation étant donné que les clauses contractuelles proposées par le fournisseur n'étaient pas conformes aux dispositions régissant les marchés de l'ONU.
English: The first study, " The Care of Injured Personnel and their Families Review", was mandated by the former Acting Chief of the Defence Staff.
French: Le première étude intitulée «Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles» avait été demandée par l'ancien Chef d'état-major de la Défense par intérim.
English: The questionnaire was intended to provide the CSMWG with "snap shot" information on the current status of federal contaminated lands as well as help the OAG in its current audit on federal contaminated sites.
French: Le questionnaire a été conçu pour donner au GTGLC un aperçu rapide de l'état actuel des terres fédérales contaminées et pour aider le BVG dans son évaluation actuelle des lieux fédéraux contaminés.
English: Madam President, I should like to respond to what my fellow Member has just said.
French: Madame la Présidente, je voudrais répondre en quelque sorte à ce que vient de dire mon collègue.
English: • A confined aquifer is overlain by materials which do not transmit water rapidly.
French: • UnA aquifère artésienest recouvert de matières qui ne permettent pas une transmission rapide de l'eau.
English: UNDP Somalia will build and expand on its ongoing work in Puntland and Somaliland as well as undertaking new initiatives in south-central Somalia to improve the capacities of judicial authorities and promote and assist in the training of police in best practices and human rights.
French: Le PNUD Somalie s'appuiera sur ses activités au Puntland et au Somaliland et lancera de nouvelles initiatives dans le centre et dans le sud du pays en vue de renforcer les capacités des autorités judiciaires et de promouvoir la formation de la police dans les domaines des pratiques optimales et des droits de l'homme.
English: We also develop web applications and are specialists in search engine marketing.
French: De plus, nous développons des applications web et sommes spécialisés dans le référencement.
English: “Kitaro has old fans… but as far as attracting new people, [this is] where the problem lies and that’s where I come in because of my passion for Kitaro and his music… The main thing is to get the music out to new people – attract new [listeners] and keep it going.
French: "Kitaro est vieux fans ... mais pour autant que d'attirer de nouvelles personnes, [c'est] là où le bât blesse et c'est là que je viens à cause de ma passion pour Kitaro et sa musique ... L'essentiel est d'amener la musique à de nouvelles personnes - attirer de nouveaux [auditeurs] et le faire fonctionner.
English: Restitution for expropriation and forced labour:
French: Droits de l’homme et charia.
English: Where they do not add up to 100%, this is due to computer rounding and a small number of respondents with "no opinion".
French: Lorsque le total n’atteint pas 100 %, ceci est dû au fait que les chiffres sont arrondis au nombre entier le plus proche et qu’un petit nombre des personnes sondées n’ont « pas d’opinion ».
English: • Implement Bill C-25, the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: • Mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Agricultural activity in Anguilla is limited due to a combination of factors, including poor soil, the small amount of arable land and irregular rainfall.
French: L'activité agricole est limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols, la faible superficie des terres arables et l'irrégularité des précipitations.
English: On the question of continuing the subsidies for unprofitable coal mines, I have gone against the line taken by my group and abstained.
French: En ce qui concerne le maintien des subventions octroyées aux mines de charbon non compétitives, je ne partage pas l'opinion de mon groupe et me suis abstenue.
English: Let me briefly address the question of stronger measures - measures other than military intervention - being discussed but not accepted in the end.
French: Je voudrais brièvement répondre à la question qu'on m'a posée quant à l'évocation au cours des discussions de mesures plus strictes - je veux parler de mesures autres qu'une intervention militaire - qui n'auraient cependant pas été acceptées.
English: At the Maurice Lamontagne Institute (MLI) in Mont-Joli, Quebec, research scientist Jean-Marie Sévigny is applying DNA analysis to finfish, shellfish, and marine mammals.
French: Jean Marie Sévigny, chercheur scientifique à l'Institut Maurice Lamontagne (IML) à Mont-Joli, au Québec, applique l'analyse de l'ADN à des poissons, des coquillages et des mammifères marins.
English: But Pte Lewis also knows if an incident occurs, his dad will be wondering and worrying if that’s his son.
French: Le Sdt Lewis sait aussi que s’il se produit un accident, son père s’inquiétera et se demandera s’il s’agit de son fils.
English: Canada Gazette, "Priorities Substances List", Part I, p.543-545 (1989).  5.
French: « Liste des substances d'intérêt prioritaire », Gazette du Canada, partie I, 11 février 1989, p.
English: The publication presents a quantitative analysis on the tremendous potential of the creative sector, which operates on the basis of copyright protection, in terms of generation of employment, value-added and exports.
French: Elle présente une analyse quantitative du potentiel énorme offert par le secteur de la création, qui opère sur la base de la protection par le droit d?auteur, en termes de génération d?emplois, de valeur ajoutée et d?exportations.
English: The other personal suitability factors were assessed based on observations at the interviews and consideration of the candidates' responses.
French: Dans le cas des autres qualités personnelles, l'évaluation a été réalisée à partir des observations lors des entrevues et en prenant en compte les réponses des candidats.
English: A further one in five smokers (19%) of light or mild cigarettes believed "they reduce the risks of smoking, without having to actually give up smoking."
French: En plus, un fumeur sur cinq (19 %) de cigarettes légères ou douces croyait « qu'il réduisait ainsi les risques sans vraiment arrêter de fumer ».
English: CNRL committed to ensuring that any discharges from the EPLs would meet Alberta Surface Water Quality Guidelines or the guidelines in force at the time of release.
French: CNRL s’est en outre engagée à s’assurer que tout rejet provenant des lacs de kettle respecterait les Surface Water Quality Guidelines de l’Alberta ou autres lignes directrices en vigueur au moment du rejet.
English: As a result of the recession, unemployment increased in all regions of the country.
French: À la suite de la récession, le chômage s'est accru dans toutes les régions du pays.
English: This will make us better prepared for extreme and dangerous situations such as the hijacking of aircraft.
French: Ainsi, nous serons mieux préparés aux situations extrêmes et dangereuses tel qu’un détournement d’avion.
English: Variety Name % THC Name / Address of Supplier Quantity (kg)
French: Nom de la variété % THC Nom et adresse du fournisseur Quantité (kg)
English: Imagination and creativity run wild in this revolutionary retail concept dedicated to those with a yearning for self-expression.
French: La créativité repend sa liberté dans un atelier d'artiste ouvert à tous. Ici, quiconque brûle de s'exprimer á accès à tous les outils de l'imaginaire.
English: In treatment doses (25 mg base/kg), mefloquine is less well tolerated and severe neuropsychiatric reactions are reported to be 10 to 60 times more frequent, occurring in 1/215 to 1/1,700 users.
French: Aux doses thérapeutiques (25 mg de base par kg), la méfloquine est moins bien tolérée et les effets neuropsychiatriques graves seraient de 10 à 60 fois plus fréquents, survenant chez un usager sur 215 à 1 700.
English: The proportion of people with arthritis who consulted alternative care providers in the previous year was not significantly different from that of individuals living with other chronic conditions.
French: Le nombre de sujets souffrant d'arthrite ayant consulté des intervenants en médecine douce au cours de l'année précédant l'enquête n'est pas significativement différent de celui des sujets souffrant d'autres problèmes de santé chroniques.
English: Another subject that could be revisited was term limits, since it had been argued that they would tend to disrupt continuity, impede the maturing of legal and standard-setting processes, and lead to under-utilization of expertise.
French: On a fait valoir en effet que de telles limites seraient un obstacle à la continuité, empêcheraient le processus d'élaboration des lois et des normes d'arriver à maturation et aboutiraient à une sous-utilisation des compétences.
English: From Payne Mine, Gatineau, Québec (courtesy NMNS).
French: Échantillon provenant de la mine Payne, à Gatineau, au Québec (avec la permission du Musée national des sciences naturelles).
English: For such evaluations, Alberta will be informed, and Canada shall use the information provided further to this agreement.
French: Pour de telles évaluations, le Canada informera l'Alberta et le Canada se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: The maximum permitted steering time and the maximum permitted steering control effort with intact steering equipment are given in the table below for each category of vehicle.
French: 6.2.4.2 La durée maximale admise pour l'opération de direction et l'effort maximal admis à la commande de direction lorsque l'équipement de direction est intact, sont indiqués au tableau ci-après pour chaque catégorie de véhicule.
English: It contains proposals for action that could be taken to this effect by the Assembly, the Committee of Ministers, the Secretary General and the member states.
French: Il contient des propositions d’actions qui pourraient être prises à cette fin par l’Assemblée, le Comité des Ministres, le Secrétaire Général et les pays membres.
English: It is the first territory in Canada to have a majority indigenous population.
French: Jean Chrétien, du Parti libéral, devient premier ministre. 1995 - Lors d'un référendum au Québec, l'option de la souveraineté est rejetée par une marge de seulement 1 %. 1999 - Le Nunavut est créé.
English: Pharmacists have also expanded their scope of practice into home care (at no charge to patients, and for which they are not remunerated).
French: Les pharmaciens ont également élargi leur cadre de fonctions dans les soins à domicile (assurés sans frais pour les patients et pour lesquels ils ne sont pas rémunérés).
English: Chandioux feels that the score is incorrect.
French: Selon Chandioux, la valeur de la note attribuée est incorrecte.
English: Each professional association of tour operators also has direct contacts with ECPAT.
French: Chaque association professionnelle de tour-opérateurs entretient également des contacts directs avec ECPAT.
English: Japan considers progress in standards implementation to be one of the important prerequisites for successful status talks.
French: Le Japon estime que les progrès dans l'application des normes sont l'une des conditions indispensables à la réussite des pourparlers sur le statut.
English: Apogee (The Canadian SpaceAgency Electronic Newsletter)
French: Astronomie (exploration des étoiles et de l'Univers à partir de télescopes spatiaux)
English: Lafleur Lafleur Media/I.D .A. Vision Groupe Everest Media/ I.D.A. Vision Gosselin Comm.
French: Lafleur Lafleur Média/I.D.A. Vision Groupe Everest Média /I.D.A. Vision Gosselin Comm.
English: Large crowds demonstrated and obstructed entry to the banks in the cities of Grude, Medjugorje and Mostar, and turned violent in Grude and Mostar.
French: De nombreux manifestants ont bloqué l'entrée des banques dans les villes de Grude, Medjugorje et Mostar et se sont livrés à des actes de violence à Grude et Mostar.
English: I. What type of externalities exist?
French: I. Quels types d'effets externes y a-t-il?