ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, if one of you is planning a major move, give your children as much time as possible to handle this change in their lives.
French: Si l'un des parents doit déménager dans une autre ville, laissez à vos enfants tout le temps nécessaire pour qu'ils s'ajustent à ce nouveau changement dans leur vie.
English: “Problems of Transnational Criminal Law in some African Countries” — paper presented at the International Workshop on Principles and Procedures for a New Transnational Criminal Law, May 21-25, at Freiburg.  “Federal Republic of Germany — Society for the Reform of the Criminal Law”.
French: « Problems of Transnational Criminal Law in some African Countries » - communication présentée à l'atelier international sur les principes et les procédures pour un nouveau droit pénal transnational à Freiburg (République fédérale d'Allemagne - Société pour la réforme du droit pénal), 21-25 mai.
English: A customs officer enters the data from Form B3 into the ACROSS and forwards the form to the cashier.
French: Un agent de douane introduit les données du formulaire B3 dans le SSMAEC et achemine le formulaire à la caisse.
English: The actions of a pregnant woman, including driving, are inextricably linked to her familial role, her working life, and her rights of privacy, bodily integrity and autonomous decision-making.
French: Les actes de la femme enceinte, incluant la conduite automobile, sont inextricablement liés à son rôle familial, à sa vie professionnelle et à son droit à la vie privée, à l'intégrité physique et à l'autonomie décisionnelle.
English: • Approved Accommodation Strategies and related own to lease ratios.
French: • Stratégies en matière de locaux et le ratio des biens qui appartiennent au Ministère par rapport à ceux qu'il loue approuvés.
English: The french version is available at http://www.idrc.ca/fr/ev-95693-201-1-DO_TOPIC.html] Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: The french version is available at http://www.idrc.ca/fr/ev-95693-201-1-DO_TOPIC.html] Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • Working arrangements (MOUs)
French: • Accords de collaboration (protocoles d’entente)
English: Part II ¾ Document 2 socio-economic status and education (Dunn & Dyck, 2000). Refugees tend to have lower health status and higher health care needs than other immigrants, and are less likely to speak English or French.
French: Partie II ¾ Document 2 nouveaux immigrants sont, règle générale, en meilleure santé que ceux nés au Canada et possèdent une plus longue espérance de vie générale de même qu’une plus grande espérance de vie sans incapacité (Chen, Wilkins et Ng, 1996; Chen, Ng, et Wilkins, 1996).
English: Such an attitude was not, however, sufficient in itself to serve as a legal basis for expulsion, insofar as the persons concerned could claim the nationality of the expelling State in order to contest the legality of the expulsion.
French: Cependant, une telle attitude ne suffisait pas en elle-même à conférer un fondement juridique à l'expulsion de ces personnes, dans la mesure où celles-ci pouvaient revendiquer la nationalité de l'État expulsant afin de contester la légalité de leur expulsion.
English: His delegation was concerned, however, about the high rate of unfilled vacancies on the Tribunal, despite the abundance of suitably qualified persons in the region and elsewhere.
French: Néanmoins, la délégation du Malawi s'inquiète devant le taux de vacance de postes si élevé au Tribunal, alors que les candidats qualifiés ne manquent ni dans la région ni à l'extérieur.
English: 2.3 This goal is not linked to a federal SD goal.
French: 2.3 Cet objectif n’est pas lié à un objectif fédéral de DD.
English: Alternative Lesson on Needs and Wants
French: Autre leçon possible sur les besoins et les désirs
English: Another option might be to split the responsibilities for the validation of data among different institutions according to the type of emissions, as in Spain, which has delegated validation of data concerning water emissions to its river basin authorities, because of their in-house scientific knowledge and control duties.
French: Il est possible aussi de répartir les responsabilités en matière de validation des données entre différentes institutions selon le type des émissions: c'est le cas en Espagne, où les autorités ont délégué le travail de validation des données concernant les émissions dans l'eau aux agences de bassin, celles-ci étant investies d'un savoir scientifique et d'un devoir de contrôle.
English: The Chairman drew attention to the factual summary of the work of the first session of the Preparatory Committee which he had prepared and which had been circulated to Committee members.
French: Le Président appelle l'attention sur son résumé factuel des travaux de la première session du Comité préparatoire, qui a été distribué aux membres du Comité.
English: About 120 countries, two-thirds of the membership, have participated or requested participation in the program.
French: Près de 120 pays, soit les deux tiers des membres, ont participé au programme ou demandé de le faire.
English: Public Service Employment Act, section 21
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21.
English: Council Decision 98/23/EEC of 19 December 1997 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 28e(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes. 6 Council Decision 2002/439/EC of 4 June 2002 authorising the Federal Republic of Germany to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.7 Council Decision 2002/880/EC of 5 November 2002 authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.8
French: Décision 98/23/CE du Conseil du 19 décembre 1997 autorisant le Royaume-Uni à proroger l'application d'une mesure dérogatoire à l'article 28 sexies, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires6 Décision 2002/439/CE du Conseil du 4 juin 2002 autorisant l'Allemagne à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 21 de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires7 Décision 2002/880/CE du Conseil du 5 novembre 2002 autorisant l'Autriche à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 21 de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires8
English: a Excludes 5,826 staff (4,352 Field Service category, 381 Security category, 172 Trades and Crafts category, 37 language teachers, 848 national officers, 6 conference typists and 30 public information assistants).
French: a Sont exclus 5 826 fonctionnaires (4 352 agents du Service mobile, 381 agents de sécurité, 172 membres des corps de métier, 37 professeurs de langues, 848 administrateurs recrutés sur le plan national, 6 dactylographes de conférence et 30 assistants d'information).
English: All the issues we deal with in the area of justice and home affairs affect European citizens in their daily lives.
French: Toutes les questions sur lesquelles nous travaillons dans le domaine de la justice et des affaires intérieures touchent à la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: The Committee will closely monitor active measures implemented in Bulgaria in order to reduce this kind of unemployment.
French: Le Comité examinera de près les mesures actives mises en oeuvre en Bulgarie pour diminuer cette forme de chômage.
English: Reaching the age of 65 (men) or 60 (women).
French: 65 ans (hommes) ou 60 ans (femmes).
English: However, major initiatives to influence policy and prevent violence in Newfoundland (Provincial Strategy Against Violence, Provincial Association Against Family Violence) and New Brunswick (Coalition Against Abusive Relationships) do include these vulnerable sub-populations in their mandates.
French: Toutefois, ces souspopulations à risque sont comprises dans le mandat de certaines initiatives importantes qui visent à influer sur les politiques et à prévenir la violence à Terre-Neuve (la Provincial Strategy Against Violence, la Provincial Association Against Family Violence) et au Nouveau-Brunswick (la Coalition contre l’abus dans les relations).
English: These delivery agents are responsible for developing community plans that set out the urban Aboriginal community's priorities and needs in their respective cities.
French: Ces deux agents de services sont responsables de l'élaboration de plans communautaires qui définissent les priorités et les besoins de la communauté autochtone de leur ville.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3332) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.1 3.4 91.4% 5.2% 7.8% Other Revenues 0.1 0.3 8.6% 8.6% 46.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,1 3,4 91,4% 5,2% 7,8% Autres revenus 0,1 0,3 8,6% 8,6% 46,7%
English: • Coordinates the environmental assessment process where the Agency is the Federal Environmental Assessment Coordinator
French: Coordination et harmonisation • Coordonner le processus lorsque l’Agence est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: Any Call-ups of consumables exceeding $25,000 must be issued by the Contracting Authority.
French: Toute commande subséquente de matières consommables d'une valeur supérieure à 25000$ doit être émise par l'autorité contractante.
English: According to the complainant, Commission DG Agriculture informed the company that an EU ﬁnancial Regulation had been broken because the company had made the story before the relevant contract was issued, that the ﬁnal 40% would not be paid and that the company would have to repay the 60% already paid.
French: 1.1 Le plaignant est directeur général d’une société qui a produit un reportage coﬁnancé par la Commission.
English: May I address one last matter?
French: Puis-je encore aborder une dernière question?
English: PRODUCER CO-OPERATIVES Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, especially in farm supply and in the processing and marketing of grains and oilseeds, milk and dairy products, poultry, honey, maple products, fruits, vegetables and livestock.
French: 100. COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS Les coopératives jouent un rôle essentiel dans le secteur agricole de l’économie canadienne, tout particulièrement dans le domaine de l’approvisionnement à la ferme et dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, du lait et des produits laitiers, de la volaille, du miel, des produits de l’érable, des fruits, des légumes, ainsi que du bétail.
English: It has trained staff and a vast array of business tools and information.
French: On y trouve du personnel qualifié et toute une panoplie de documents et de renseignements à l’intention des entreprises.
English: The majority of the sector is in Alberta and based in Alberta with a growing and significant presence in Saskatchewan, British Columbia, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: La majeure partie du secteur est située en Alberta avec une présence croissante en Saskatchewan, Colombie-Britannique, Terre-Neuve et Labrador et la Nouvelle-Écosse.
English: The best months to visit are April to May and August to September.
French: Tenue vestimentaire recommandée : vêtements léger et plus chauds pour le soir.
English: As evidence of the principles and values enshrined in the above-mentioned fundamental statutory instruments of the Algerian State and the values inculcated by the country's education system, the table below presents some statistical data and indicators illustrating the actual situation in Algerian schools.
French: Pour étayer les principes et valeurs contenus dans les textes fondamentaux de l'État algérien suscités et les valeurs véhiculées par le système éducatif algérien, voici quelques données statistiques et indicateurs du système éducatif algérien traduisant dans les faits, la réalité de l'institution scolaire algérienne.
English: An Account is hereby established to secure long-term funding for the essential operational work of the Organization, as defined in the [biennial] work programme of ITTO, prepared by the Secretariat and adopted by the council.
French: Il est créé un compte pour assurer le financement à long terme des activités opérationnelles essentielles de l'Organisation, telles que définies dans le programme de travail [biennal] de l'OIBT élaboré par le secrétariat et adopté par le Conseil.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/projectsh owcase-e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/projectsh owcase-f.cfm
English: A “front half” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: POULET − MOITIÉ ANTÉRIEURE (AILES)  Une «moitié antérieure (moitié ailes)» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale, à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: The collection of baseline data sets (the first set of measurements made at each site) will be completed in 1995.
French: La constitution des ensembles de données de référence (soit le premier ensemble de mesures obtenues pour chaque lieu témoin) sera terminée en 1995.
English: With respect, the evidence discloses that the issue of Mr. Mills'  house has been part of and dependent upon the issue of his employment.
French: En réponse à ces arguments, le Tribunal fait remarquer que,   selon la preuve, la question de la maison de M. Mills a toujours   été liée à la question de son emploi, dont elle dépendait.
English: For example, a small chocolate shop may bury the famous trademark "Neuhaus" in a metatag.
French: La marque d’un concurrent peut contenir un ou plusieurs éléments graphiques, tels qu’un logo, une étiquette, un dessin ou encore une représentation tridimensionnelle.
English: During 2005 indigenous representatives from Kenya involved in this process participated in the work of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: En 2005, des représentants de communautés autochtones du Kenya ont participé, dans le cadre de ce processus, aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: - States: paragraphs (7), (8) and (13);
French: Aux États exclusivement, paragraphes 7, 8 et 13;
English: A Canadian Abecedarium, by Kevin Major Copyright/Source Pages from Eh?
French: A Canadian Abecedarium, de Kevin Major Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre Eh?
English: Isotopes other than those of heading 28.44; compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined.
French: Isotopes autres que ceux du no 28.44; leurs composés inorganiques ou organiques, de constitution chimique définie ou non.
English: • The Impact of Economic Selection Policy on Labour Market Outcomes for Degree-Qualified Migrants in Canada and Australia / by Lesley Anne Hawthorne (IRPP)  "[This article] describes how the global migration is a defining phenomenon of the early twenty-first century.
French: • The Impact of Economic Selection Policy on Labour Market Outcomes for Degree-Qualified Migrants in Canada and Australia / par Lesley Anne Hawthorne (IRPP)  "[This article] describes how the global migration is a defining phenomenon of the early twenty-first century.
English: This command is not compliant with ISO/IEC 7816-8.
French: Cette commande n'est pas conforme à la norme ISO/CEI 7816-8.
English: When I saw the priest, when I told him [my story], he gave me his telephone number.
French: Quand j’ai vu le prêtre, quand je lui ai raconté [mon histoire], il m’a donné son numéro de téléphone.
English: The budget cuts in many European countries threatened that channel.
French: Il faut mettre à leur disposition des conseils juridiques, des services médicaux, leur faciliter l’accès à l’emploi.
English: These training modules would assist in providing an understanding of the nature of various disabilities and how to accommodate in an effective manner.
French: Ces modules de formation auraient pour objet de mieux faire comprendre la nature des différents handicaps et les façons d’y répondre par des aménagements efficaces.
English: The legal complexity of the practices of the MOB industry leads to an unavoidable conclusion:
French: La complexité juridique de la pratique des PPC nous conduit à un constat inévitable.
English: developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to each employee and to the Institute.
French: ministérielles, l’employeur convient de fournir à chaque employé et à l’Institut suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: Regulation amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006
English: The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
French: Le marché unique est dynamique, évolue constamment et s’adapte à de nouvelles réalités.
English: For example, Chinese women have had a exceptional opportunity to combine both health systems as government policy has favoured modernization of traditional medicine and provides services as part of the national health services.
French: Par exemple, les Chinoises profitent d’une chance exceptionnelle de combiner deux systèmes de santé, car la politique gouvernementale favorise la modernisation de la médecine traditionnelle en plus de fournir des services de santé nationaux.
English: Responsibility for determining the fair market value of such objects for income tax purposes was transferred to the CCPERB from Revenue Canada in 1991.
French: La Commission, qui relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien, est de nature 4
English: Her book with her paintings and her texts english and german translated " THE SHOAH AND ITS SHADOW" is published by the art editor Arthenon in September 2009.
French: -au CENTRE MONDIAL DE LA PAIX A VERDUN, de février à juin 2010.
English: Public Order Act 1969
French: La loi de 1969 sur l'ordre public
English: Chairman: Mr. Botnara (Republic of Moldova)
French: Président : M. Botnara (République de Moldova)
English: The UNICEF-supported Church Alliance for Orphans has emerged as a major network reaching 167 communities.
French: La Church Alliance for Orphans, qui bénéficie du soutien de l'UNICEF, est devenue un réseau de premier plan, actif dans 167 localités.
English: Thanks to donor support pledged at the first session, partial funding for the building of a State prison has been secured.
French: Les contributions annoncées par les donateurs à la première séance ont permis d'obtenir le financement partiel de la construction d'une prison d'État.
English: We have proved ourselves to be flexible when various requests to to the Commission were made, and, to the extent that we can physically meet these demands, we are ready to show the same flexibility again.
French: Nous avons fait preuve de flexibilité lorsque différentes demandes étaient adressées à la Commission et, dans la mesure où nous sommes à même de satisfaire ces demandes, nous sommes disposés à nous montrer encore aussi flexibles.
English: They also imply that the vinyl group, on average, is twisted out of the aromatic plane to a much larger extent than in styrene.
French: Elles impliquent aussi que, en moyenne, le déplacement du groupe vinyle, par rapport au plan aromatique, est beaucoup plus prononcé que dans le styrène.
English: They may hold permanent residence permits, temporary ones or none at all.
French: Elles peuvent être en possession d'un permis de séjour définitif, temporaire ou même ne pas en avoir.
English: • Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Réseau d'approvisionnement de médicaments, plan de restriction des exportations À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 7.7 Are access rights only provided to users on a "need to know" basis consistent with the stated purposes for which the personal information was collected?
French: 7.7 Est-ce qu'on accorde les droits d'accès aux utilisateurs uniquement lorsqu'ils ont besoin de savoir, conformément aux fins précises pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis?
English: The modules are developed by the Center for Asia Pacific Women in Politics ( CAPWIP ). The funding for the module development was provided by APGEN, the United Nations Development Programme's Regional Gender Program (UNDP-APGEN) .
French: Bibliographie de ressources iKNOW Politics relative a la promotion des femmes en politique.
English: The Assiniboine Credit Union began working with other partners in Winnipeg to develop the Urban Entrepreneurs with Disabilities Program.
French: L’Assiniboine Credit Union a commencé à collaborer avec d’autres partenaires de Winnipeg afin de mettre sur pied le Programme d'aide aux entrepreneurs handicapés en milieu urbain.
English: In her observations, the complainant stated that she expected that the Commission oﬃcial in question would receive a wri en warning and that a copy of the warning would be sent to her.
French: Dans ses observations, la plaignante a déclaré qu’elle s’a endait à ce que le fonctionnaire de la Commission en question reçoive un avertissement écrit et qu’un exemplaire de cet avertissement lui soit envoyé.
English: Indeed, the opening paragraphs reproduce almost word for word what Hull had written, for example, about equal opportunities and the fact that the Canadian Forces reflected society.
French: Le 22 juillet 1971, le CP, le lieutenant-général J. Dextraze, tente d’éclairer un peu ce que réserve l’avenir.
English: Updated terms of reference are set out in the annex to the present report, reflecting the clarifications and improvements recommended within the review as well as the results of further consultations.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport le projet de mandat révisé, qui tient compte des précisions et améliorations recommandées dans le cadre de l'examen, ainsi que de l'issue des consultations qui l'ont suivi.