ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing these activities, ECE will build upon its convening power and a membership that spans three continents, as it is the only regional organization which brings together North America, the European Union, the other non-European Union Western European countries, South-East Europe and Commonwealth of Independent States countries to dialogue and cooperate on economic and sectoral issues which correspond to ECE fields of expertise.
French: Pour exécuter ces activités, la CEE tirera parti de sa capacité de rassemblement et de sa composition, assez large, à savoir qu'elle est la seule organisation régionale qui rassemble l'Amérique du Nord, l'Union européenne, les pays d'Europe occidentale non membres de l'Union européenne, l'Europe du Sud-Est et les pays de la communauté d'États indépendants (CEI), à des fins de dialogue et de coopération sur les questions économiques et sectorielles correspondant aux domaines de compétence de la CEE.
English: Directly relevant to the proposals for action concerning participation of indigenous peoples in policy formulation and implementation are the lack of mechanisms for participation on the national level, lack of information provision both to government officials and to indigenous communities about existing commitments, lack of organizational capacity on behalf of responsible government agencies, and in some countries obstructive or insensitive government policies.
French: La mise en œuvre des propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts portant sur cette question est entravée par l'absence de mécanismes de participation au niveau national, le fait que les fonctionnaires et les collectivités autochtones sont mal informés sur les engagements pris, le manque de moyens d'action des organismes publics chargés de la question et, dans certains pays, l'application de politiques préjudiciables ou maladroites.
English: With its research partners, NRC-SIMS helps develop innovative technologies across a wide spectrum including: therapeutics, diagnostics, advanced electronics, telecommunications, precision manufacturing, optoelectronics, information sciences, and advanced materials.
French: Ces fioles contiennent des points quantiques, des nano-crystaux semi-conducteurs décrits tels que des atomes artificiels, utilisés à des fins diagnostiques comme indicateurs biologiques fluorescents De concert avec ses partenaires, l'ISSM-CNRC contribue au développement de technologies novatrices dans un large éventail de disciplines : thérapeutique, diagnostic, électronique de pointe, télécommunications, fabrication de précision, optoélectronique, sciences de l'information et matériaux de pointe.
English: The strategy requires that an evaluation study of the initiative be conducted in 2001.
French: La Stratégie prévoyait la tenue d'une étude d'évaluation de l'initiative en 2001.
English: Artist and writer Pavel Pavlov’s work concentrates largely on examining and transforming the seemingly quotidien aspects of urban and suburban landscapes.
French: Né à Montréal en 1950, David Tomas est un artiste, anthropologue et théoricien dont l’œuvre interdisciplinaire explore les cultures et transcultures de la science, de la technologie et de leurs systèmes d’imagerie.
English: In May, a government official attended the WIPO Regional Round Table on the Protection and Collective Management of Copyright and Neighboring Rights for Asian Countries, in Jakarta.
French: En mai, un fonctionnaire national a assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie sur la protection et la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins, qui s’est tenue à Jakarta.
English: On this point, it must be observed, as both the United Kingdom Government and the Commission point out, that it is clear from the wording of Article 13A(1)(m) of the Sixth Directive that the provision explicitly relates to certain 'services ... supplied by non-profit-making organisations‘ and that none of the language versions of that provision contains wording which might suggest, owing to its ambiguity, that the expression 'non-profit-making‘ refers to services and not to organisations.
French: À cet égard, il convient de constater que, ainsi que l'ont relevé tant le gouvernement du Royaume-Uni que la Commission, il résulte du libellé de l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive que celui-ci vise de manière explicite certaines «prestations [...] fournies par des organismes sans but lucratif» et qu'aucune des versions linguistiques de cette disposition ne comporte un libellé dont il pourrait résulter, en raison de l'ambiguïté de celui-ci, que l'expression «sans but lucratif» se réfère aux prestations et non pas aux organismes.
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
French: / Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement d'interdire la combinaison d'un projecteur comportant une lentille en matériau plastique homologué en application du présent Règlement avec un dispositif de nettoyage des projecteurs mécaniques (à balai).
English: The progress report in annex I identifies issues raised during the discussions on the transboundary movement of used and end-of-life mobile phones and the need for financial resources.
French: Ce rapport fait état des questions soulevées lors des discussions sur les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie et les besoins en ressources financières.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Japan to make a statement on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon qui va faire une déclaration sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: How do results compare with those of programs with similar objectives in other countries?
French: Comment ces résultats se comparent-ils avec ceux de programmes ayant des objectifs semblables ailleurs dans le monde?
English: The recommended solution is that of Non Par Value shares (NPV).
French: La solution recommandée est celle des actions sans valeur nominale (SVN).
English: The standards for meat can be found at the following link: http://unece.org/trade/agr/standard/meat/meat_e.htm and those for fresh fruit and vegetables at: http://unece.org/trade/agr/standard/fresh/FFV-Standards.htm.
French: Les normes concernant la viande peuvent être consultées à l'adresse http://unece.org/trade/agr/standard/meat/ meat_e.htm et celles concernant les fruits et les légumes frais sur http://unece.org/trade/agr/standard/fresh/FFV-Standards.htm.
English: II. President’s activities between 28 June and 9 September 2007 HIGHLIGHTS 1.
French: L'APCE doit débattre un rapport sur l'Etat, religion, laïcité et droits de l'homme le mardi 26 juin.
English: Activities have revolved largely around creating an entrepreneurial culture and encouraging Atlantic Canadians, particularly young people, to consider entrepreneurship as a viable career.
French: Les activités avaient surtout pour but de créer une culture entrepreneuriale et d’encourager les gens de la région de l’Atlantique, surtout les jeunes, à envisager l’entrepreneurship comme option de carrière viable. Page.
English: National Research Council Canada Institute for Information Technology - Language Technologies Research Group $10.0M $2.6M Our aim is to create scientific and technological advances for the benefits of our clients.
French: Conseil National de recherche du Canada Institut de technologie de l’information - Groupe de technologies langagières interactives 10,0 M$ 2,6 M$ Nous visons la création d’innovations scientifiques et technologiques qui profiteront à nos clients.
English: Reprocessing instructions should take into account the equipment likely to be available to the reprocessor and the times and temperatures commonly used.
French: Les instructions de retraitement devraient tenir compte de l'équipement qui sera probablement à la disposition de la personne chargée du retraitement, ainsi que des durées et des plages de températures les plus courantes.
English: He referred delegates to the website www.emcom.ca for a good example of using plain language and graphics to explain key scientific concepts and processes.
French: Il a dirigé les délégués vers le site Web www.emcom.ca pour y trouver un bon exemple d’utilisation de langage et de graphiques clairs pour expliquer des concepts et des processus scientifiques clés.
English: I wish also to highlight the fact that this year Colombia has been coordinating the working group created in the context of the Geneva process on small arms and light weapons to help develop effective mechanisms and identify the needs of States, bearing in mind the existing resources for the implementation of the Plan of Action.
French: Je voudrais également souligner le fait que, cette année, la Colombie coordonne le groupe de travail créé dans le cadre du processus de Genève sur les armes légères pour contribuer à mettre au point des mécanismes efficaces et identifier les besoins des États, compte tenu des ressources existantes pour l'application du Programme d'action.
English: The Government will also discuss with industry the use of pricing incentives for conducting research in non-peak periods, and, in consultation with industry, look at options for centralized control of public opinion research.
French: En outre, le gouvernement discutera avec le secteur privé de l’utilisation d’incitations par les prix pour la réalisation de travaux de recherche en dehors des périodes de pointe et, en collaboration avec le secteur privé, examinera des possibilités de centraliser le contrôle de la recherche sur l’opinion publique.
English: In a letter addressed to the President of the United States, the Custodian of the Two Holy Mosques voices his strong disapproval, condemnation and censure of such acts, offers his sincere condolences to the families of the victims and to the American people and expresses the Kingdom's solidarity with the international community in confronting and combating terrorism in all its forms.
French: Dans une lettre adressée au Président des États-Unis, le Gardien des deux lieux saints de l'Islam a exprimé son profond désaccord, sa condamnation et son rejet de tels actes, a offert ses sincères condoléances aux familles des victimes et au peuple américain, et fait part de la solidarité du Royaume avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: • Long-term architectural planning
French: • Planification architecturale à long terme
English: Parties entitled to appeal against decisions of the National Institute of Industrial Property shall be the applicant, opponents and any other person who may be directly prejudiced by the decision.
French: (Renonciation) Art. 37.— 1) Le titulaire peut renoncer à ses droits de propriété industrielle en remettant une déclaration expresse dans ce sens à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The TUNECHARGER process is also implemented since late 2008 as professional battery regeneration tools under the Bat4life brand ( visit the site ).
French: Le procédé TUNECHARGER est commercialisé depuis fin 2008 comme outil professionnel de régénération batteries sous la marque Bat4life ( voir le site ).
English: Finally, we associate ourselves with the comments made by the delegations of the United Kingdom, Canada and the Netherlands with regard to the detention of their citizens by the Belgrade authorities.
French: Nous nous associons à ce qui a été dit par les délégations du Royaume-Uni, du Canada et des Pays-Bas au sujet de la détention de ressortissants de leur pays par les autorités de Belgrade.
English: The report discusses the importance of extra subsidy for the fishing industry, partly through investment in modernising the fishing fleet with a view to increasing its profitability.
French: Le rapport souligne l’importance d’un financement accru pour l’industrie de la pêche, notamment par le biais d’un investissement dans la modernisation de la flotte de pêche en vue d’accroître sa rentabilité.
English: • park zoning is a planning tool that, while ecological integrity is the primary consideration, determines areas and sets limits on what and where uses can occur in a park, and that can be amended every five years through the management planning review process; and
French: • Le système de zonage consiste en un outil de planification qui, tout en faisant de l'intégrité écologique son objectif premier, permet de délimiter des secteurs et de déterminer quelles activités y sont autorisées et dans quelles limites. Le zonage peut être modifié tous les cinq ans dans le cadre de l'examen du plan directeur.
English: The law should provide that the debtor, the grantor or any other interested person (e.g. a secured creditor whose security right has lower priority than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered asset) is entitled to satisfy the secured obligation in full, including payment of the costs of enforcement up to the time of full satisfaction.
French: La loi devrait prévoir que le débiteur, le constituant ou toute autre personne intéressée (par exemple, un créancier garanti dont la sûreté a un rang de priorité inférieur à celle du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire du bien grevé) est fondé à exécuter l'obligation garantie dans son intégralité, y compris payer les frais de réalisation exposés jusqu'au moment de l'exécution complète.
English: 0.7.1 (June 7th, 2007) includes an update database, Works with Windows Vista, startup splash dialog to speed up loading, experimental saving of shown registry configuration.
French: 0.7.1 (7 juin 2007) mise à jour de la base de données, fonctionne avec Windows Vista, boîte de dialogue en ouverture pour accélérer le chargement, sauvegarde expérimentale de la configuration du Registre affichée.
English: Froguel P, Boutin P. Genetics of pathways regulating body weight in the development of obesity in humans.
French: J Peptide Sci 2001;7:571-8 Froguel P, Boutin P. La génétiques des chemins réglant le poids dans le développement de l’obésité chez l’homme.
English: 14.6 The fact that the Commission does not order the removal of a replacement person from the Work shall not relieve the Contractor from its responsibility to meet the requirements of the Contract.
French: Le fait que la Commission n'ordonne pas qu'un remplaçant cesse d'exécuter les travaux n'a pas pour effet de délier l'entrepreneur de l’obligation de satisfaire aux exigences du contrat.
English: 'Abdullah Sultan al-Subaihat (m)
French: Nouveau sujet de préoccupation :
English: Rail Investigations Description:
French: Enquêtes - transport ferroviaire Description:
English: Gardasil™ is prepared from sterile components and is processed and filled aseptically.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index as specified in paragraph 3.2.10. of this Regulation.
French: Dans le cas d'un pneumatique ayant un indice de charge £ à 121 et un code de catégorie de vitesse ³ à Q (160 km/h), la procédure d'essai sera celle spécifiée au paragraphe 3 de la présente annexe.
English: Recommends strongly to the Commission to evaluate the so called "Economic Partnership Interim Agreements", the Everything but Arms (EBA) - and the Least Developed Countries (LDC) Agreement with a view to understand, how Chinese 7/20 PE400.579v01-00
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 21 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît que le développement économique futur de l'Afrique est à juste titre une question prioritaire pour l'Union européenne; convient que l'"intégration commerciale et régionale" est une des quatre politiques prioritaires définies dans la stratégie commune UE-Afrique; Or. en
English: Knowledge of the health and safety standard regulating agencies as listed in Vol 1, Chapter 5.
French: Connaissance des organismes types de réglementation de la sécurité et de la santé énumérés au chapitre 5 du volume 1.
English: Chapter I Economic developments and monetary policy 1 2 Overview: monetary policy decisions in 2000 Monetary and financial developments 2.1 Monetary developments 2.2 Financial markets Price developments Output, demand and labour market developments Fiscal developments The global macroeconomic environment, exchange rates and the balance of payments 10 15 15 19 30 36 45
French: Chapitre I Les évolutions économiques et la politique monétaire 1 2 Vue d’ensemble : les décisions de politique monétaire en 2000 Les évolutions monétaires et financières 2.1 Les évolutions monétaires 2.2 Les marchés de capitaux Les évolutions de prix Les évolutions de la production, de la demande et du marché du travail Les évolutions budgétaires L’environnement macroéconomique international, les taux de change et la balance des paiements 12 18 18 22 33 41 51
English: The training should focus on codes of conduct and cultural and societal norms with respect to women, and on the study of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: La formation doit être axée sur le code de conduite, les normes culturelles et de société ayant trait aux femmes, ainsi que sur l'étude de la Convention de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It could also lead to substantial savings for European taxpayers.
French: Elle pourrait aussi entraîner des économies substantielles au profit des contribuables européens.
English: Message from the Chair and the President and Chief Executive Officer Section II:
French: Message du président et du président-directeur général Deuxième partie :
English: Although the shaping of migration continues to be a sovereign right of States, they must collaborate on the issue and move to coordinated action.
French: Même si l'organisation de la migration demeure un droit souverain des États, ceux-ci sont tenus de collaborer sur la question et de prendre des mesures coordonnées.
English: - Enhancing the status of women through education and training for girls;
French: - Valoriser le statut de la femme à travers l'éducation et la formation des filles;
English: These seizures can be attributed to the hard work and combined efforts of the many law enforcement agencies who work together in the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force to keep the streets and homes of its citizens safe.
French: Ces saisies sont le fruit du travail acharné des nombreux organismes d’application de la loi qui travaillent ensemble au sein de l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent afin d’assurer la sécurité dans les rues et les foyers.
English: Our stories can take many shapes: art, tragedy and comedy, poetry, music, and song.
French: Nos histoires peuvent prendre diverses formes: l’art, la tragédie et la comédie, la poésie, la musique et le chant.
English: Business Improvement Loans Made by Industry Sector table Moving Toward Cost Recovery In April 1995, the SBLA was given a mandate to become cost recovered; that is, for loans made after that date, the program aims to balance the fees paid against the payouts to lenders.
French: Durant l'exercice 1996-1997, ces quatre grands secteurs ont enregistré des pourcentages similaires Tableau représentant les prêts à l'amélioration des petites entreprises, par secteur industriel Vers le recouvrement des coûts En avril 1995, la LPPE a reçu pour mandat de recouvrer ses coûts.
English: The Office also supported the Government in setting up a council to take over refugee status determination in 2004.
French: Le Haut Commissariat a aussi aidé le Gouvernement rwandais à mettre sur pied un conseil chargé de remplacer l'instance qui jusque-là était chargée de déterminer si une personne pouvait ou non prétendre au statut de réfugié.
English: The importance of balance in a modern and competitive copyright regime The federal government’s science and technology strategy, as set out earlier this year in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, notes the importance of balance in patent law, and, similarly, indicates that "Canada is committed to ensuring that its copyright framework provides the legal protection necessary to give copyright-based industries the confidence to invest in and roll out new business models that make full use of leading-edge technologies, while promoting the use of these technologies by researchers to gain access to the knowledge and information needed for innovation and competitiveness" (page 52).
French: L’importance de l’équilibre dans un régime de droit d’auteur moderne et concurrentiel Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie, la stratégie du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologie présentée plus tôt cette année, souligne l’importance d’avoir un régime de brevets équilibré et indique que « le Canada est résolu à ce que son cadre du droit d’auteur offre la protection juridique qui inspirera aux industries tributaires du droit d’auteur la confiance nécessaire pour investir dans la création et le déploiement de nouveaux modèles d’affaires exploitant les technologies de pointe, tout en encourageant les chercheurs à utiliser ces technologies pour accéder aux connaissances et aux renseignements nécessaires à l’innovation et à la compétitivité » (page 54).
English: (in thousands of dollars) Actual Net Expenditures – Performance Report1 Add:
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles nettes – Rapport sur le rendement1 Plus :
English: “Force or threat of force provides clear evidence of non-consent, but force is not an element per se of rape.
French: «L'emploi de la force ou la menace de son emploi constitue certes une preuve incontestable de l'absence de consentement, mais l'emploi de la force n'est pas en soi un élément constitutif du viol.
English: Such permission, or leave to appeal, is given by the Court if a case involves a question of public importance or if it raises an important issue of law (or a combination of law and fact) that warrants consideration by the Court.
French: Une telle autorisation d’appel est accordée par la Cour si une affaire comporte une question d’intérêt public ou si elle soulève une importante question de droit (ou de droit et de fait) qui justifie qu’elle soit examinée par la Cour.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.24 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.24 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: The paddler must be expert in wilderness camping skills and in navigational expertise.
French: Compétence du pagayeur - Intermédiaire, canot ouvert Remarque : il faut être très expérimenté en camping sauvage et avoir des connaissances poussées en navigation.
English: Is there an established procedure for checking items in and out of the CM library system?
French: Existe-t-il une procédure pour extraire des éléments du système de dépôt et pour les y reverser?
English: • Saskatchewan, GP & SP September 1, 2004
French: • En Saskatchewan, pour les DG & SP le 1er septembre 2004
English: The detailed financial information presented in Section II includes the allocation of corporate services’ costs, estimated at $32,475K for 2007-2008.
French: L’information financière détaillée présentée à la section II comprend la répartition des coûts des services ministériels, évalués à 32 475 000 $ pour 2007-2008.
English: Where this is not possible, other appropriate explanations of the basis for estimating resource requirements should be provided.
French: Lorsque cela n’est pas possible, on devrait fournir d’autres explications appropriées sur les éléments permettant d’évaluer les besoins en ressources.