ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the Committee, by 10 votes to 3, without finding it necessary to invite the Government to submit observations on admissibility (Article 6 of the Protocol and Rule 29§3), on the basis of the report presented by Mr Lauri LEPPIK and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the defending state of the present decision, to transmit it to the parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, sans qu’il soit nécessaire d’inviter le Gouvernement à présenter des observations sur la recevabilité (article 6 du Protocole et article 29§3 du Règlement) le Comité, par 10 voix contre 3, sur la base du rapport présenté par M. Lauri LEPPIK et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: This constructs a new object of type bool.
French: Ce constructeur est utilisé pour attribuer et garantir le type de l'objet booléen.
English: Pension coverage by gender is discussed further in Chapter Three .
French: La couverture des régimes de retraite en fonction du sexe est examinée dans le chapitre trios .
English: EC’s nine services and regions developed Environmental Management Plans (EMP’s), which when integrated forms the departmental EMP.
French: Les neufs services et régions d'EC ont élaboré des Plans de gestion environnementale (PGE), qui une fois intégrés forment les PGE du ministère.
English: 1968 The Nisga'a Tribal Council initiates litigation in the B.C. Supreme Court on the land question.
French: 1968 Le conseil tribal des Nisga'as entame des procédures devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique sur la question des terres.
English: Search by Country... AfghanistanAlbaniaAlgeriaAntigua and BarbudaArgentinaAustraliaAustriaBangladeshBelgiumBosnia and HerzegovinaBrazilBrunei DarussalemBulgariaBurkina FasoBurmaBurundiCambodiaCameroonCanadaCentral African RepublicChileChinaColombiaCook IslandsCroatiaCyprusCzech RepublicDenmarkDjiboutiEgyptEthiopiaFinlandFranceGeorgiaGermanyGhanaGreeceGuatemalaIndiaIndonesiaIranIrelandIsraelItalyJamaicaJapanJordanLao PDRLebanonLiberiaLithuaniaMaltaMexicoMoroccoMozambiqueMÃ©xicoNepalNetherlandsNew ZealandNicaraguaNorwayOmanPakistanPanamaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalQatarSao Tome e PrincipeSerbiaSierra LeoneSierra LeoneSingaporeSloveniaSouth AfricaSpainSri LankaSudanSwedenSwitzerlandTanzaniaThailandThe NetherlandsUgandaUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited StatesVenezuelaVietnam
French: Recherche par pays AfghanistanAlbaniaAlgeriaAntigua and BarbudaArgentinaAustraliaAustriaBangladeshBelgiumBosnia and HerzegovinaBrazilBrunei DarussalemBulgariaBurkina FasoBurmaBurundiCambodiaCameroonCanadaCentral African RepublicChileChinaColombiaCook IslandsCroatiaCyprusCzech RepublicDenmarkDjiboutiEgyptEthiopiaFinlandFranceGeorgiaGermanyGhanaGreeceGuatemalaIndiaIndonesiaIranIrelandIsraelItalyJamaicaJapanJordanLao PDRLebanonLiberiaLithuaniaMaltaMexicoMoroccoMozambiqueMÃ©xicoNepalNetherlandsNew ZealandNicaraguaNorwayOmanPakistanPanamaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalQatarSao Tome e PrincipeSerbiaSierra LeoneSierra LeoneSingaporeSloveniaSouth AfricaSpainSri LankaSudanSwedenSwitzerlandTanzaniaThailandThe NetherlandsUgandaUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited StatesVenezuelaVietnam
English: Our society crushes human spirits and throws them out like the system's waste: the immigrants we do not want, the unemployed who are such an embarrassment, the drug addicts, mules, child soldiers, the poor, the sick, everyone who has no place in our world.
French: Notre société broie les âmes humaines et les rejette comme déchets du système: les immigrés dont on ne veut pas, les chômeurs qui sont si gênants, les drogués, les mules, les enfants de la guerre, les pauvres, les malades, tout ce monde qui n'a pas de place dans notre monde.
English: We underscored the importance of medium-term fiscal consolidation in the United States, continued structural reforms to boost growth in Europe and Japan, and, in emerging Asia, steps towards greater exchange rate flexibility, supported by continued financial sector re-form, as appropriate.
French: Nous avons souligné l’importance de la consolidation financière à moyen terme aux États-Unis, de la poursuite des réformes structurelles afin de stimuler la croissance en Europe et au Japon, et, dans les économies émergentes de l’Asie, des mesures visant à assouplir les taux de change, étayées, au besoin, par une poursuite de la réforme du secteur financier.
English: If the boundaries of a journal are national, the extent to which they are breached will depend upon the extent to which there are subject/area specialists outside the country that have an interest.
French: Si une revue a une portée nationale, la mesure dans laquelle elle débordera les frontières dépendra de la mesure dans laquelle des spécialistes étrangers s'y intéressent.
English: Useful as a general purpose knot.
French: Il est utile pour des usages généraux.
English: How good was the match between a graduate's job and the field of study?
French: L'emploi correspondait-il au domaine d'étude?
English: Add 0.1 mL of the triacetin primary stock to a duplicate sample of whole tobacco.
French: Ajouter 0,1 mL de l'étalon primaire de triacétine à un échantillon de tabac entier préparé en double.
English: Roundtable introductions of members of the Panel, presenters and HC representatives were done.
French: Un tour de table permet de présenter tous les membres du groupe, les présentateurs et les représentants de SC.
English: Conspicuous nuclear and cytoplasmic organelles suggestive of metabolic activity were seen ultrastructurally in most snake erythrocytes.
French: Des organelles nucléaires et cytoplasmiques évidentes, suggérant une certaine activité métabolique, ont été observées ultra structurellement chez la plupart des érythrocytes de serpent.
English: The manager of organization Z is now satisfied as this method recognizes that it does not consume any review services.
French: Le gestionnaire de l’organisation Z est satisfait, puisque cette méthode tient compte du fait que son organisation ne consomme pas de services d’examen.
English: Our highest priority is to secure international agreement to indefinitely and unconditionally extend the NPT, the most effective international instrument for stopping nuclear proliferation.
French: La priorité des priorités est d'en arriver à un accord international sur une prorogation indéfinie et inconditionnelle du TNP, l'instrument international le plus efficace pour enrayer la propagation de la technologie nucléaire à usage militaire.
English: Where the evidence is limited in some way, the report notes that fact and weighs the value of the findings.
French: Certains aspects de la mesure de la collaboration en recherche peuvent souffrir des écarts dans le groupe de référence utilisé.
English: At 2.8° C above normal, the national average temperature for the three months (December 1997, January, February 1998), based on preliminary data, ranks as the 2nd warmest in the 51 years since comparable nationwide temperature records began in 1948.
French: Supérieure de 2,8 °C à la normale, la température moyenne nationale pour les trois mois (décembre 1997, janvier et février 1998), d’après les données préliminaires, est la 2e des plus chaudes des 51 années de relevés nationaux comparables de températures, commencés en 1948.
English: Add a new S24 into the Annex to the proposal to be worded as the current S14:
French: Ajouter à l'annexe de la proposition une nouvelle disposition S24, libellée comme l'actuelle disposition S14:
English: Statistics Canada continued to work in partnership with Canadian Heritage on the Interdepartmental Working Group on Official Languages Research.
French: Il a également recueilli de l’information pour produire une nouvelle version de son cédérom sur les communautés de langue officielle, en fonction des données de recensement de 2001.
English: • College of Dental Hygienists of Ontario
French: • Collège des hygiénistes dentaires de l'Ontario
English: Extrajudicial, summary and arbitrary executions
French: EXÉCUTIONS EXTRAJUDICIAIRES, SOMMAIRES ET ARBITRAIRES
English: To be able to share the data over a network, you must change the data path.
French: Afin de partager les données sur un réseau, il faut simplement modifier le chemin de connexion.
English: Discussions were based on documents WO/GA/31/2 and WO/GA/31/2 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/31/2 et WO/GA/31/2 Add.
English: What I would like to see - as would many of my colleagues - is a single solution for the entire Alpine region, in other words all the countries that are signatories to the Alpine Convention.
French: Je souhaite - et bien d'autres collègues avec moi - que nous trouvions une solution globale pour l'ensemble de la zone alpine, c'est-à-dire pour tous les pays signataires de la convention alpine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must look at all the factors in the analysis that compelled both the European Commission and Parliament to discuss this major issue, and I am referring here to the processes that have led to enlargement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons examiner l'ensemble des facteurs qui ont contraint la Commission et le Parlement européen à débattre de cette question majeure, je parle en l'occurrence des processus qui ont précédé l'élargissement.
English: It is important to note that expenses of senators and elected members incurred while campaigning for a nomination contestant must be paid by the financial agent, because senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a nomination contestant’s campaign, other than in their capacity as individuals and subject to contribution limits.
French: Il est important de signaler que les dépenses engagées par les sénateurs et les députés pendant qu’ils font campagne pour un candidat à l’investiture doivent être payées par l’agent financier, parce que les sénateurs et les députés ne sont pas admissibles, sinon à titre de particuliers, à contribuer à la campagne d’un candidat à l’investiture.
English: As noted above, however, the profit and sales picture began to weaken in 1989 and continued to decline in 1990.
French: Toutefois, tel qu'indiqué précédemment, les profits et les ventes de la compagnie ont commencé à baisser en 1989, et cette baisse s'est poursuivie en 1990.
English: The papers of the successful candidates which were introduced into evidence at the hearing were her those which she (Ms Cross) used, and she did not make annotations about the quality of the writing.
French: Les copies des candidats sélectionnés qui ont été présentées comme éléments de preuve à l'audience étaient celles qu'elle (Mme Cross) avait utilisées, et elle n'avait pas écrit d'annotations ayant trait à la qualité de la rédaction.
English: • If the issue were a medium impact type, the sponsor would interface with the Stakeholder Representative who would identify an industry spokesperson to work with the sponsor to resolve the issue.
French: • Si le problème a un impact moyen, l’initiateur communiquerait avec le représentant de l’intervenant qui désignerait un porte-parole de l’industrie pour travailler avec lui au règlement du problème.
English: The microwave spectrum of 1,3-dioxane has been studied within the region 8 to 40 GHz.
French: Le spectre micro-onde du dioxane-1,3 a été étudié dans l'intervalle de 8 à 40 GHz.
English: The working group then considered the amendments and proposals suggested during the working group in private session on 30 July 2003, reflecting their agreed changes in document E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.2 - “Amendments to document E/CN.4/Sub.2/2003/38”.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les propositions de modifications et autres présentées au cours de la séance privée tenue le 30 juillet 2003, les modifications sur lesquelles il y a eu accord étant consignées dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.2 intitulé «Amendments to document E/CN.4/Sub.2/2003/38».
English: He noted that the United States' space programme was carried out in a spirit of transparency and cooperation and had provided great benefits to the international community.
French: Il fait remarquer que le programme spatial américain est exécuté dans un esprit de transparence et de coopération, et que ce programme a apporté de gros avantages à la communauté internationale.
English: Within this framework, the point was made that BKM needed a centralized clearing commission rate since the payment guarantee provided by the issuing bank included such risks as fraud in the card market and thus constituted a high-cost item.
French: Dans ces conditions, il a avancé l'argument qu'il fallait que la commission de compensation soit centralisée car la garantie de paiement fournie par la banque émettrice couvrait des risques comme la fraude sur le marché des cartes et constituait donc un coût élevé.
English: The Code of Administrative Offences of 30 January 2001 provides for administrative liability for the violation of rights with regard to health care, sanitary and epidemiological surveillance, protection of the environment, preservation of morals, ownership, and preservation of public order and safety.
French: Le Code des infractions administratives du 30 janvier 2001 établit la responsabilité administrative pour violation de droits relatifs aux soins de santé, à la surveillance sanitaire épidémiologique, à la protection de l'environnement, à la défense des bonnes mœurs, à la propriété et au maintien de l'ordre et de la sûreté publics.
English: The fire bottle will be returned to the halon provider where it is recharged and checked for leaks.
French: Chaque extincteur sera retourné chez le fournisseur de halon pour être rechargé et subir une vérification d'absence de fuite.
English: Knowing how tough life can be, could there be descendants of those life forms living below the surface, protected from the temperature extremes and solar radiation?
French: Sachant à quel point la vie peut être résistante, se pourrait-il qu'il y ait des descendants de ces formes de vie en-dessous de la surface, protégés des températures extrêmes et des radiations solaires?
English: If the labour productivity slowdown was the major cause of the decline in the growth rate of real income per capita beginning in the first half of the 1970s, the next logical question is why annual labour productivity gains have been smaller ever since.
French: Si le ralentissement de la productivité de la main-d'oeuvre est la cause première de la diminution du taux de croissance du revenu réel par habitant observée à compter de la première moitié des années 70, il devient donc logique de se demander pourquoi les gains annuels de productivité de la main-d'oeuvre ont été plus faibles depuis ce temps.
English: Should it be the donor agency abroad, or should it be the elected Government, which was both representative and accountable?
French: Est-ce que cela doit être l'organisme donateur, extérieur, ou le gouvernement élu qui est à la fois représentatif et politiquement responsable.
English: The ocean at Tortuga Island is quite calm and safe for swimming and kayaking ($10).
French: À l'île Tortuga, l'océan est assez calme et sûr pour la natation et le kayaking ($10).
English: Commission, to assess the impact of the judgements of the ECJ in the cases C438/05 (Viking), C-341/05 (Laval), C346/06 (Rüffert) on the workers and in face of the legal consequences, calls on the Commission to consider the use of its right of initiative to review of the PWD if it is necessary in order to prevent low wage competition;
French: Amendement 23. invite à cet égard la Commission à évaluer l'impact sur les travailleurs des arrêts de la CJCE dans les affaires C– 438/05 (Viking), C–341/05 (Laval) et C– 346/06 (Rüffert) et, devant les conséquences juridiques, invite la Commission à envisager de faire usage de son droit d'initiative pour revoir la directive sur le détachement des travailleurs si nécessaire, pour prévenir la concurrence salariale;
English: Use of (Paid or Free) VOD Services among Digital Cable Subscribers 2005 2006 36% 44% Base:
French: Usage des services VSD (payants ou gratuits) parmi les abonnés au câble numérique 2005 2006 36% 44% Base :
English: The Holy See assures the General Assembly of its collaboration in achieving the objectives set in Bali.
French: Le Saint-Siège assure l'Assemblée générale de sa collaboration pour atteindre les objectifs fixés à Bali.
English: The mark is distinctive in its bobbin-shaped curves and its spiral grooves, which are not found in the case of products of the same type sold in the European Union.
French: La marque est distinctive de par ses ondulations en forme de diabolo et ses cannelures en spirales, qui ne se retrouvent pas pour les produits du même type vendus dans l’Union européenne.
English: Building on successful policy reforms and continuing efforts toward sound economic management with a view to attaining levels of economic growth necessary for reaching the objectives of the Programme of Action, including through focusing efforts in the areas of fiscal and financial sector reform and promotion of microcredit; Promoting an equitable distribution of the benefits of growth and development in favour of the poor and improving their access to basic social services with a view to increasing their opportunities for participation in economic activity; Promoting the efficiency of markets within an effective institutional, regulatory, supervisory and legal setting;
French: b) Poursuivre les réformes d'orientation et les efforts en vue d'une bonne gestion économique, afin de parvenir aux niveaux de croissance économique nécessaires à la réalisation des objectifs du Programme d'action, notamment en axant les efforts sur les réformes budgétaires et les réformes du secteur financier, ainsi que sur la promotion du microcrédit;  c) Promouvoir une répartition équitable des avantages apportés par la croissance et le développement en faveur des pauvres et améliorer l'accès de ceux-ci aux services sociaux de base en vue d'accroître leurs possibilités de participer à l'activité économique;
English: Some people, for instance, vegetarians, may say that people eating meat damages the web.
French: Certains participants, par exemple les végétariens, vous diront que les mangeurs de viande rompent l'équilibre naturel.
English: The Government then decides which species are added to the SARA List as such action could have economic or social implications.
French: Le gouvernement décide ensuite des espèces qui seront ajoutées à la liste de la LEP, car une telle mesure peut avoir des conséquences économiques ou sociales.
English: Royal Canadian Mounted Police Air Services: 1937-2007 70 years of service to the RCMP and citizens of Canada
French: Service de l’air de la Gendarmerie royale du Canada :  1937-2007 - 70 ans de services à la GRC et aux citoyens du Canada
English: With regard to Niger, it goes without saying that we strongly condemn the recent coup d'état there, and the Commission is pressing the military authorities to restore the rule of law as quickly as possible.
French: Concernant le Niger, il est inutile, je crois, de dire à quel point nous condamnons le récent coup d'État et combien la Commission enjoint l'autorité militaire de rétablir au plus vite l'État de droit dans ce pays.
English: In addition, for the outside user of the database, the large number of series can be confusing.
French: Par ailleurs, le nombre considérable de séries peut dérouter les utilisateurs extérieurs de la base.
English: By way of a letter dated July 12, 2004, the CSBC indicated its approval of this tariff increase for 2005.
French: Dans une lettre datée du 12 juillet 2004, la CSBC a approuvé cette augmentation tarifaire.
English: However, the Toronto Workshop also identified some promising new methods emerging in the MST toolbox, and case studies were presented showing that appropriately designed MST studies can be applied successfully to identify and resolve fecal pollution problems.
French: Toutefois, à l’atelier de Toronto, on a fait état de nouvelles méthodes prometteuses qui viennent enrichir la boîte à outils du DSPM et on a présenté des études de cas montrant que des études de DSPM bien conçues peuvent être appliquées pour permettre de repérer et résoudre avec succès les problèmes de pollution fécale.
English: The information technology appear increasingly as a transversal tool essential for sustainable development.
French: Avec sa basse consommation (pas plus de 7 watts) et l’utilisation de composants écologiques, MailFountain contribue au développement durable.
English: Convention of the International Labour Organization No. 156 concerning equal opportunities and equal treatment for men and women workers: workers with family responsibilities (Geneva, 3 June 1981)
French: Convention de l'Organisation internationale du travail n° 156 concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales (Genève, 3 juin 1981)
English: It would be interesting to explore this more extensively with projects which are well integrated in their communities.
French: Il serait intéressant d'explorer plus avant cette idée en entreprenant des projets mieux intégrés au sein des collectivités.
English: (k) National Coordinators should before the end of December 2001, provide the Internet contractor with all relevant information for implementation of the WebSite of the project including:
French: k) Les coordonnateurs nationaux devraient, avant la fin décembre 2001, fournir au fournisseur d'accès à Internet tous les renseignements nécessaires au fonctionnement du site Web du projet, y compris:
English: Recent examples are the art-by-the-sea 'Beaufort 2003' project, and the literary project ,'Literaal'.
French: Des exemples récents sont le projet "Beaufort 2003" d'art-sur-mer, et le projet littéraire "Literaal".
English: The Need to Upgrade Canadian Foreign Aid and Military Strength to Deal with Massive Change (Ottawa:
French: De la nécessité d’actualiser l’aide extérieure et la force militaire du Canada en réponse aux changements d’envergure qui surviennent, rapport intérimaire, Imprimeur de la reine, Ottawa, octobre 2006, Annexe II :
English: March 25-29 Mr Gaetano Martino is re-elected President of the European Parliament.
French: Mars 25-29 M. Gaetano Martino est réélu président du Parlement européen.
English: A delivery target that states, for example, that a service will be delivered "...in five days..." is not clear.
French: Un énoncé disant, par exemple, que le client sera servi «dans un délai de cinq jours» n'est pas suffisamment clair.
English: The maximum size of x-ray field permitted by the collimator should not be larger than the useful area of the input phosphor on the image intensifier.
French: Il est recommandé que la dimension maximale du champ de rayonnement que permet d'obtenir le collimateur ne dépasse pas la zone utile du phosphore d'entrée de l'amplificateur de luminance.
English: Date of birth: 8 March 1944
French: Date de naissance : 8 mars 1944
English: This symbol represents the indicator group and is always entered in Column 57 on the Meteorological Log.
French: Ce symbole est l'indicatif du groupe et figure toujours dans la colonne 57 du registre météorologique.