ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The listing on the bank website is considered always current and shows the history of all cards issued.
French: Cette liste est considérée comme étant à jour et présente l'historique de toutes les cartes émises.
English: Annual contributions to core funds were received from Denmark, Finland, Mexico, Norway and Switzerland.
French: Des contributions annuelles aux ressources de base ont été reçues du Danemark, de la Finlande, du Mexique, de la Norvège et de la Suisse.
English: I TO IV GRADES:
French: DE LA MATERNELLE À LA 12e ANNÉE Inscriptions au primaire et au secondaire Salles de classes (c) Locaux de maternelle Min.
English: At the international level, Italy supports the action of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization (WHO) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Au niveau international, l'Italie appuie l'action du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: We also use follow-up audits as a source of information to improve our audit practice.
French: Nos vérifications de suivi nous fournissent aussi de l'information servant à améliorer nos méthodes de vérification.
English: During the period from January to September, private households increased their expenditure on organic food products by around 17% compared with the same period the year before.
French: De janvier à septembre, les dépenses des ménages en produits biologiques ont augmenté de quelque 17 %, comparativement à celles de la même période de l'année précédente.
English: This procedure, which is provided for in article 40, paragraphs 4 and 5, (and article 30, paragraph 4) and article 41 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, is applied as a matter of routine.
French: Envisagé par les articles 40, paragraphes 4 et 5, (et 30, paragraphe 4) et 41 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, ce procédé est d'application courante.
English: Would you look to the one economist who believes a marginal theory to make a decision?
French: Vous vous tournerez-vous vers le seul économiste qui avance une théorie marginale pour prendre votre décision?
English: In the following video can see an example of and draw a palmera using Corel Draw employing the tools of distorsion interactive.
French: En le suivant video pouvons voir un exemple de comme dessiner un palmier en utilisant Corel Draw en employant les outils de distorsion interactive.
English: (10000 ft.) 9 4 84070 Clouds cannot be seen due glare of lights / / 8////
French: Nuages non visibles à cause de l’éclat de lumières / / 8////
English: To this end, relief service instructions have been revised and staff members have been trained in their use and a software package for a “field social study” system to track and computerize the records of special hardship cases has been developed.
French: Dans cet esprit, on a révisé les instructions des services de secours, le personnel a reçu une formation à leur utilisation et on a élaboré un logiciel pour le système d'études sociales qui permet de trouver et d'informatiser les dossiers des cas particulièrement douloureux.
English: A number of interesting technical features and recommendations were developed over the 2-day discussions, which should allow the Bank to give new impetus to the policy debate that will cover these two topics at the Ministerial Meeting in Alexandria next June.
French: Cette réunion de deux jours a permis de formuler un certain nombre de questions techniques et de recommandations intéressantes ; elles devraient permettre à la Banque de donner un nouvel élan au débat de politique générale qui sera consacré à ces deux sujets lors du Comité ministériel d’Alexandrie au mois de juin. 3
English: 45 Nor, furthermore, does the word TRUCKCARD appear to be capable of designating the intended use or any other essential characteristic of the services within the categories referred to in paragraph 42 above.
French: 45 Par ailleurs, il n’apparaît pas non plus que le vocable TRUCKCARD puisse servir pour désigner ni la destination ni une autre caractéristique essentielle quelconque des services relevant des catégories mentionnées au point 42 ci-dessus.
English: I do not believe that Mr Cox is very happy with that view.
French: Je ne crois pas que M. Cox soit très satisfait de cette façon de présenter les choses.
English: He referred to the fact that the reply given by the institution was still unsatisfactory for the complainant.
French: Les voyages accomplis dans l'exercice des fonctions donnent lieu au remboursement des frais de voyage et au versement d'indemnités journalières fixées en fonction du pays de destination.
English: If neither Ontario nor Alberta has a concentration value for the substance of interest, it would be necessary to use other literature values or to conduct a risk assessment for the ambient air quality criteria in order to compare with the predicted ground level concentration.
French: Si ni l'Ontario ni l'Alberta ne spécifient une valeur de la concentration pour la substance d'intérêt, il faudra utiliser d'autres valeurs mentionnées dans les publications ou effectuer une évaluation du risque pour les critères de qualité de l'air ambiant dans le but d'établir une comparaison avec la concentration au niveau du sol qui est prédite.
English: &Q CNN EQWPVTKGU RTQVGEV KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[!
French: Tous les pays protègent-ils la propriété intellectuelle?
English: Transformation of the Department - Delivery 7.1 Organization of Work Under the transformation, work has been organized into discrete projects.
French: Transformation du ministère - Prestation 7.1 Organisation du travail Lors de la transformation, le travail a été réparti en projets distincts.
English: Each development also serves as a potential site of conflict between bears and humans, with associated risk of bear mortality.
French: Même si l’implantation des infrastructures d’une mine prend assez peu d’espace, les effets sur l’habitat sont intensifiés par le paysage dégagé de la toundra, l’intensité des perturbations à l’échelle locale, la rareté relative et l’importance des secteurs d’habitat de
English: According to PWGSC, this was made clear at the bidders' conference, which was attended by IT/net and held approximately one month prior to bid closing.
French: Selon TPSGC, ceci a été clairement indiqué lors de la réunion des soumissionnaires à laquelle a assisté IT/net et qui s'est tenue environ un mois avant la date de clôture des soumissions.
English: By using the water projects of the developing world, our outstanding experts can also provide help within the framework of Union projects.
French: En utilisant les projets en matière d'eau du monde en voie de développement, nos excellents experts peuvent également apporter leur aide aux projets dans le cadre de l'Union.
English: 28) First Nations taxation (p.
French: 34) régime fiscal des Premières nations (p.
English: This flexible approach enables experience to be taken into account, so as to highlight best practice and thus encourage exchange and cooperation between the states.
French: Cette approche souple permet de confronter les expériences, afin de mette en évidence les meilleures pratiques et encourager ainsi les échanges et la coopération entre les États.
English: Electronic security requirements met Tax data are stored with appropriate access controls such as passwords and permissions in place.
French: Les exigences en matière de sécurité électronique sont respectées Les données fiscales entreposées sont assujetties à des contrôles appropriés de l’accès, comme des mots de passe et des autorisations.
English: Contaminated sediments were analysed to yield microscale information on the accumulation of copper by native iron-rich coatings on the surface of in situ sediment bacteria, with an emphasis on copper-contaminated lakes near Sudbury.
French: L'analyse des sédiments contaminés a donné de l'information à micro-échelle sur l'accumulation du cuivre par les revêtements riches en fer natif à la surface des bactéries des sédiments in situ, particulièrement dans des lacs contaminés par le cuivre proches de Sudbury.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to the Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolutions 54/90 A and B of 6 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 54/90 A et B de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1997,
English: Add the syrup and season to taste.
French: Ajouter le sirop et assaisonner au goût.
English: OPDs value a cooperative fellowship that enhances the church’s ability to fulfill its mandate, through servant leadership, a shared vision, flexible structures, and strategic mobilization of its resources.
French: Les ACP accordent de l’importance à l’assemblée constituée qui accroît la capacité de l’Église de remplir son mandat, grâce à un leadership dévoué, à une vision partagée, à des structures souples et à la mobilisation stratégique de ses ressources.
English: The results showed that approximately 37% of electors aged 18–24 voted.
French: Celle-ci a démontré qu’environ 37 % des électeurs âgés de 18 à 24 ans ont voté, soit davantage qu’en 2000.
English: (VoicePrint) Across Canada This application is a request to: amend the VoicePrint licence to allow distribution of the VoicePrint service as a "Secondary Audio Program" (SAP) service; direct Class 1 and Class 2 Broadcasting Distribution Undertakings (this includes cable television, direct-to-home satellite and Multi-point Distribution System services) to distribute the VoicePrint Audio Programming Service in conjunction with the CBC Newsworld Programming Service as a SAP service; and to authorize a $0.01 per subscriber, per month rate for the carriage of the VoicePrint service to be paid to National Broadcast Reading Service Inc. on a "pass-through" basis.
French: (VoicePrint) L'ensemble du Canada Cette demande vise à : modifier la licence du service VoicePrint pour permettre sa distribution en tant que service offert sur un « second canal d'émissions sonores » (SCES); à enjoindre aux entreprises de distribution de radiodiffusion des classes 1 et 2 (comprenant les services de télévision par câble, de distribution par satellite de radiodiffusion directe et de systèmes de distribution multipoint) de distribuer le service de programmation sonore de VoicePrint en tant que service SCES conjointement avec le service de programmation anglophone CBC Newsworld; et à autoriser le paiement d'un tarif mensuel de 0,01 $ par abonné pour la distribution du service VoicePrint au National Broadcast Reading Service Inc. sur une base de « frais imputables ».
English: The programme has continued in 2009, also with two fellows, one from the National Human Rights Commission of Togo and one from the Office of the Human Rights Defender of El Salvador.
French: Le programme s'est poursuivi en 2009, accueillant deux boursiers, un de la Commission nationale togolaise des droits de l'homme et l'autre du bureau du Défenseur des droits de l'homme du Salvador.
English: Choose a solid name, a name that will last for a while.
French: Choisissez un nom impérissable, pour la vie.
English: Reserve Number 67 and adjacent lands must continue to be treated by the Government of Canada as the traditional lands of the Kashechewan First Nation for economic development, revenue sharing and traditional use purposes.
French: La réserve no 67 et les terres adjacentes doivent continuer d'être traitées par le gouvernement du Canada comme les terres traditionnelles de la Première nation de Kashechewan pour le développement économique, le partage des revenus et les usages traditionnels.
English: 13  20. Auspiciously, a number of member states have taken measures to enhance the participation of Roma in decision-making processes through, for instance, the establishment of advisory councils or special governmental structures responsible for minority affairs, or through making a special provision for minority representation in elected bodies at national or local level.
French: Heureusement, un certain nombre d'Etats membres ont pris des mesures pour renforcer la participation des Roms aux processus décisionnels par le biais, par exemple, de la création de conseils consultatifs ou de structures gouvernementales spéciales chargées des minorités, ou en prévoyant une disposition spéciale pour la représentation des minorités dans les organes élus au niveau national ou local.
English: Election of officers; 2.
French: Élection du bureau; 2.
English: To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively.
French: Pour déterminer les zones correspondant aux états en charge et à vide, on multiplie les valeurs des ordonnées des limites supérieure et inférieure de la zone hachurée du digramme 4A respectivement par les facteurs Kc et Kv.
English: The online ID must not be the same as your password.
French: L'ID en ligne ne peut pas être identique à votre mot de passe.
English: As per subsection 11 (1) (b) (ii) of the Canada Health Act, insured residents may submit receipts for costs incurred for services received outside Canada.
French: Les personnes qui, pour diverses raisons (travail, vacances, etc.), s'absentent temporairement des T.N.-O. demeurent assurées pendant un maximum d'une année.
English: If you import text under a compatible license which requires attribution, you must, in a reasonable fashion, credit the author(s).
French: Si vous importez du texte sous un contrat compatible qui requiert une attribution, vous devez, de manière raisonnable, créditer les auteurs.
English: Only individuals with an ICD-9 based diagnosis for arthritis or a related condition (see Table 6A-2) in any one of the available diagnosis fields were included in the analysis.
French: Le sexe, l’année de naissance, la province de résidence, la date du congé, le diagnostic de la CIM-9, jusqu’à 10 codes d’interventions chirurgicales (CCADTC) et le milieu de soins (hospitalisation ou soins ambulatoires) de chaque patient
English: You are only a few seconds away from some of the city's most popular attractions.
French: You are only a few seconds away from some of the city's most popular attractions. ...
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Lachlan McWilliams Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) March 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Lachlan McWilliams Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1er mars 2004
English: Recognizing that trade has an important role in the achievement of sustainable forest management,
French: Reconnaissant que le commerce a un rôle important à jouer dans l'instauration d'une gestion durable des forêts,
English: As we are well placed in Europe, we can also use intense diplomacy to persuade the countries in the Middle East to take part in the peace accord.
French: Puisque nous sommes bien placés en Europe, nous sommes également en mesure, par le biais d' une diplomatie intensive, d' amener les pays du Moyen-Orient à participer à l' accord de paix.
English: It draws upon an extraordinary legacy from the past and the bright promise of the future.
French: Elle fait appel à un extraordinaire héritage du passé et une brillante promesse du futur.
English: (e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries to:
French: e) À renforcer la coopération et la solidarité internationales de façon à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement :
English: Benefits provided to an employee under a private health services plan are not subject to tax in the employee's hands.
French: Les avantages dont bénéficie un employé en vertu d'un régime privé d'assurance-maladie ne sont pas imposables entre les mains de l'employé.
English: Number of patrol yards and quantity of materials stored
French: Volumes de neige dans les villes canadiennes
English: Emphasis is being laid on preventing early departure from formal education and training; facilitating the transition from school to work, in particular of school leavers with low qualifications; increasing access to education and training for disadvantaged groups and integrating them into mainstream provision; promoting lifelong learning, including e-learning, for all.
French: Le problème est plus grave encore dans bon nombre de nouveaux États membres, où la croissance économique rapide s’appuie sur des restructurations industrielles et agricoles de grande ampleur qui, faute d’être assorties de mesures appropriées dans le domaine de l’inclusion sociale, pourraient menacer de pauvreté une population plus vaste.
English: We look forward to a busy and productive new year.
French: L'année 2007 s'annonce déjà très intéressante.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Protect species at risk.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) Protéger les espèces en péril.
English: [4] Ninety-four applications were received in response to the notice of competition.
French: [4] En réponse à l’avis de concours, 94 demandes ont été reçues.
English: FINANCIAL SUMMARY TABLES The following Financial Tables apply to the Public Service Staff Relations Board: 1.
French: TABLEAUX FINANCIERS RÉCAPITULATIFS Les tableaux financiers suivants s’appliquent à la Commission des relations de travail dans la fonction publique : 1.
English: (Exhibit A-2) [6] The department’s representative confirmed that Ms. Connell actually began her assignment on December 5, 2003, and continues in that assignment presently.
French: [6] La représentante du ministère confirme que Mme Connell a, dans les faits, débuté son affectation le 5 décembre 2003 et qu’elle occupe toujours ce poste actuellement.
English: Electricity Marketplace Summary Report 2004 and 2005
French: Rapport sommaire sur le marché de l'électricité 2004 et 2005
English: ) For the relationship between the Diet and the Cabinet, a parliamentary cabinet system has been adopted.
French: ) Les relations entre la Diète et le Conseil des ministres sont régies par un système de gouvernement parlementaire.
English: The proposals our rapporteur, my colleague Mr Pirker, has presented are excellent.
French: Les propositions présentées par notre collègue rapporteur, M. Pirker, sont excellentes.
English: Amendment 42 Ingeborg Gräßle Motion for a resolution Paragraph 65 a (new) Motion for a resolution Amendment 65a. Draws attention to the points regarding transparency and sources of income raised in its afore-mentioned resolution of 24 April 2007; Or. fr
French: Amendement 40 Bart Staes, Paul van Buitenen Proposition de résolution Paragraphe 64 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 64 quater. demande à son Secrétaire général d'informer la commission du contrôle budgétaire, d'ici la fin du mois de septembre 2008, du nombre d'ordres de remboursement délivrés et du montant total de ces derniers suite au rapport de l'auditeur interne sur l'indemnité d'assistance parlementaire; Or. en
English: People may use private insurance or their own money to pay for palliative care services at home.
French: On peut avoir recours à une assurance privée ou payer de sa poche pour des soins palliatifs à domicile.
English: Moreover, the Sub-Committee on the Middle East held an exchange of views on the present political situation and preparation of the observation of the elections in Paris, on 14 October 2002.
French: En outre, la Sous-Commission sur le Proche-Orient a tenu un échange de vues sur la situation politique actuelle et préparation de la mission d'observation des élections, à Paris, le 14 octobre 2002.
English: As of June 2003, 487 persons in Canada were authorized to possess and in 337 of those cases, licenced to produce marihuana for their own medical needs; 38 persons were licensed to act as a designated person to produce marihuana for an authorized person.
French: En juin 2003, 487 personnes au Canada étaient autorisées à posséder de la marihuana et, dans 337 de ces cas, à produire de la marihuana à des fins médicales; 38 personnes étaient autorisées à agir à titre de personnes désignées pour produire de la marihuana pour une personne autorisée.
English: Proof of an agreement could be brought against the federal government (Canada Revenue Agency), as well as against its provincial equivalent (Revenu Québec).
French: Dans la mesure où on peut prouver l'existence d'une entente avec l'autorité fédérale (Agence du revenu du Canada), elle peut également exister auprès de son homologue provincial (Revenu Québec).
English: Information technology provides a key to achieving these objectives concurrently.}\par \pard\ql Technology investments can dramatically improve access to service and enhance quality while increasing productivity.
French: Or, les technologies de l'information constituent une solution pour atteindre ces objectifs simultanément.}\par \pard\ql Les investissements dans le domaine de la technologie peuvent améliorer considérablement l'accès aux services et la qualité de ceux-ci, tout en augmentant la productivité.
English: (1) For the purpose of section 45 of the Act, a counsel for a party, other than a counsel who is not a resident of Canada or who is a director, servant or employee of the party, who wishes access to confidential information provided to the Tribunal shall provide the Tribunal with a declaration and undertaking on the relevant Tribunal form in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information in the record of a proceeding, as well as that counsel’s disposal of the confidential information at the close of the proceeding or in the event of a change of counsel.
French: (1) Pour l’application de l’article 45 de la Loi, l’avocat d’une partie — autre que l’avocat ne résidant pas au Canada ou l’administrateur, le préposé ou l’employé de celle-ci — qui souhaite avoir accès à tout ou partie des renseignements confidentiels communiqués au Tribunal fournit au Tribunal un acte de déclaration et d’engagement, établi selon la formule prévue par celui-ci, relativement à l’utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et la conservation des renseignements confidentiels figurant dans le dossier de la procédure et à la façon d’en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement d’avocat.
English: Haemovigilance networks should embody operational linkages between hospitals, blood transfusion services, and national authorities.
French: Les réseaux d'hémovigilance doivent comporter des liens opérationnels entre les hôpitaux, les services de transfusion sanguine et les autorités nationales.
English: In August 1958 Canada and the US signed a plan for joint air defence (NORAD), and the following year agreed to the Canada-US Defence Production Sharing Program.
French: En août 1958, le Canada et les États-Unis signent un plan conjoint de défense aérienne (NORAD) et, l'année suivante, le Programme canado-américain pour le partage de la production de défense.
English: Parties are actively participating in settlement facilitation.
French: La Commission constate que les parties participent activement au processus de facilitation des règlements.