ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I get my cards printed in other languages and character sets?
French: Est-il possible de faire imprimer mes cartes dans d'autres langues et jeux de caractères ?
English: For 2008, the population of American Samoa was estimated to be between approximately 64,800 and 69,000, depending on the source, with a median age of 22.8 and an estimated sex ratio of 1.06 males per female.
French: En 2008, les estimations de la population des Samoa américaines variaient, selon les sources, entre 64 800 et 69 000 habitants.  L'âge médian était de 22,8 ans et le taux de masculinité était estimé à 1,06 homme pour 1 femme2.
English: A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is (a) manufactured, processed or otherwise used for the exploration of oil or gas, or drilling of oil or gas wells; or (b) contained in (i) articles that are processed or otherwise used; (ii) materials used as structural components of the facility but not the process equipment; (iii) materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance; (iv) materials used for personal use by employees or other persons; (v) materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility; (vi) intake water or intake air, such as water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion; or (vii) road dust.
French: N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1 qui est : a) fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière dans les activités d'exploration pétrolière ou gazière ou le forage de puits de gaz ou de pétrole; b) contenue dans : (i) des articles qui sont préparés ou utilisés d'une autre manière; (ii) des matériaux servant d'éléments de structure pour l'installation, à l'exclusion de l'équipement de traitement; (iii) des matières utilisées pour des services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation; (iv) des matières destinées à l'usage personnel des employés ou d'autres personnes; (v) des matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l'exploitation de l'installation; (vi) l'eau ou l'air d'admission, tels que l'eau de refroidissement, l'air comprimé ou l'air qui sert à la combustion; (vii) la poussière de la route.
English: [23] The Department therefore complied with the requirements of subsection 9(1) of the Regulations, because they were bilingual.
French: [23] Le ministère s'est donc conformé aux exigences de l'article 9.(1) du Règlement car ils étaient bilingues.
English: The campaign was competitive although there were instances of negative campaigning.
French: La campagne a été concurrentielle bien qu’il y ait eu des cas où elle a été menée de manière négative.
English: The recent and explosive development of liberalization of commercial exchange, and trade agreements, has given rise to persitent criticism that they adversely affect the sovereign capacity of nations to regulate social spaces and the public interest, based on each nation's own values.
French: La récente et fulgurante évolution de la libéralisation des échanges commerciaux et des accords de commerce a donné lieu à une critique soutenue voulant que ces derniers portent atteinte à la capacité souveraine des États de réguler le social et l'intérêt public selon les valeurs propres à chaque pays.
English: The defendant was meant to face 46 sex charges, many allegedly involving children, but died before the trial proceeded.
French: Le prévenu était censé répondre de 46 accusations à caractère sexuel, dont beaucoup étaient présumées faire intervenir des enfants, mais il est décédé avant l'ouverture du procès.
English: The Benefit would have raised monthly benefits outside the CPP for low-income seniors.
French: La prestation aurait accru les prestations mensuelles autres que celles du RPC à l'intention des personnes âgées à faible revenu.
English: Every day millions of women around the world are victims of abuse of all kinds: brutality within a relationship or the family, intimidation at work, mental cruelty, sexual abuse or forced prostitution.
French: Chaque jour dans le monde, des millions de femmes sont victimes d'abus de toutes sortes: brutalité dans le cadre d'une relation ou de la famille, intimidation au travail, cruauté mentale, abus sexuel ou prostitution forcée.
English: However, the vast majority of inquiries under the Competition Act are initiated by the Commissioner where a complaint and preliminary examination provide the requisite "reasonable grounds to believe" that a breach of the Act has occurred.
French: C'est cependant le commissaire qui déclenche la grande majorité des enquêtes, étant venu à la conclusion que, compte tenu de la plainte et de l'examen préliminaire, il y a des « motifs raisonnables de croire » qu'il y a eu contravention à la Loi.
English: The military had not been ordered to get ready for military action against Iraq, parliamentarians were told.
French: Les militaires n’ont pas reçu l’ordre de se tenir prêts à engager une action militaire contre l’Irak, a-t-il précisé.
English: Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters Electoral Financing 2000 General Election Post-event Overview Electoral Insight (magazine) Canada's Electoral System Review of Electoral Systems Technology and the Voting Process Administration and Cost of Elections (ACE Project)
French: Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants Financement électoral Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000 Perspectives électorales (revue) Le système électoral du Canada Examen des systèmes électoraux La technologie et le processus de vote Administration et coût des élections (projet ACE)
English: aspect of their strategies to facilitate economic growth and added value in Europe.
French: un des piliers sur lequel les décideurs politiques européens ont concentré leur attention est celui de la simplification administrative.
English: We call on the World Health Organization, through its European Centre for Environment and Health, in collaboration with the World Meteorological Organization and other relevant organizations, to support these commitments and to coordinate international activities to this end.
French: Nous demandons à l’Organisation mondiale de la santé, par l’intermédiaire de son Centre européen de l’environnement et de la santé, en collaboration avec l’Organisation météorologique mondiale et d’autres organisations compétentes, de soutenir ces engagements et de coordonner les activités internationales menées à cette fin.
English: Both representative function rooms and plenty of quiet corners for group work are available.
French: Pour travail de groupe, formation ou autres, des salles de réunions de standing et des aires de repos sont disponibles.
English: Family physicians must be front and centre in provision of biopsychosocial care, ranging from the performance of a host of technical procedures to the practice of preventive medicine and health promotion.
French: Ils doivent être au premier rang dans la prestation des soins biopsychosociaux, qu’il s’agisse de l’exécution d’un éventail d’interventions techniques, de la pratique de la médecine préventive ou de la promotion de la santé.
English: Entrepreneurs and workers, in particular, have seen in practice how it is possible to provide further training that meets needs and is well-scheduled and affordable, and how the training of staff really does improve competitiveness and preserve employment.
French: Les chefs d'entreprises et les travailleurs notamment ont pu constater dans la pratique à quel point le perfectionnement professionnel pouvait être conforme aux besoins, adapté à son temps et financièrement supportable, et comment l'amélioration du niveau de qualifications du personnel pouvait effectivement avoir des répercussions sur le renforcement de la concurrence et la stabilité de l'emploi.
English: Mr. Michael Marmot, Chairman of the Commission on Social Determinants of Health, WHO, who moderated the presentation, made concluding remarks.
French: M. Michael Marmot, Président de la Commission des déterminants sociaux de l'OMS, qui fait fonction d'animateur, formule des observations finales.
English: I would like to ask you to instruct the relevant department to ensure that the entrance area is made safe again.
French: Je voudrais vous demander de donner des instructions au département compétent pour veiller à ce que la zone d’accès au Parlement soit de nouveau sécurisée.
English: 5th Judges Symposium Alicante 27th to 28th September 2007
French: 5ème Symposium des juges Alicante, 27 et 28 septembre 2007
English: Participants should be aware of the need for security of information systems and networks and what they can do to enhance security;
French: Les parties prenantes doivent être averties de la nécessité d'assurer la sécurité des systèmes et réseaux d'information et de ce qu'elles peuvent faire pour renforcer la sécurité;
English: A/39/INF/1 Rev. page 4 Russian Federation, Saudi Arabia (ad hoc), Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (79).
French: Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar (ad hoc), Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie (79).
English: For instance, the Rangers have performed a variety of voluntary tasks ranging from guides, first aid training, flood evacuations, and participation in search and rescue activities as citizens.
French: Il y a, à l’heure actuelle, environ 3 500 Rangers dévoués habitant sept provinces et trois territoires.
English: A Report to Health Canada: 2005 Annual Performance Survey, The Strategic Counsel, March 2005
French: Rapport à Santé Canada : enquête sur le rendement annuel de 2005, The Strategic Counsel, mars 2005
English: The Board is composed of five persons with relevant experience on issues affecting indigenous populations, who serve in their personal capacity as United Nations experts.
French: Le Conseil est composé de cinq membres ayant l'expérience voulue des questions touchant les populations autochtones et siégeant à titre individuel en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is expected that this amendment changes will have no impact on Canadians.
French: Il est prévu que cette modification n'aura aucune incidence sur les Canadiens.
English: More pre-hearing meetings are being conducted by Committee staff to ensure better focus on the issues to be dealt with in hearings.
French: Le personnel du Comité tient davantage de séances préparatoires pour mieux cerner les questions à traiter au cours des audiences.
English: The Government has also taken into account a report by the one Tongan civil society organisation contributing to this UPR.
French: Il a en outre pris en considération un rapport établi par la seule organisation tongane à avoir apporté une contribution au processus d'Examen périodique universel.
English: Total strength at July 1, 1944 was 1,049,867.73 Quebecers thus made up one third of Canada’s civilian labour force, while they formed 28.9 per cent of the population.
French: Une extrapolation des données historiques fournies par ce ministère indique qu’à peine 1990 de ses 11 006 employés, soit 18,1 p.c. sont des francophones.
English: European Convention of Human Rights of 4 November 1950 (in force as of 27 June 1997);
French: Convention européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1950 (entrée en vigueur le 27 juin 1997);
English: In addition, 10 contribution agreements were signed with existing PSRMP clients to enable the project proponents to proceed with subsequent phases of their approved activities.
French: En 2006, ces paiements se sont chiffrés au total à 4,6 milliards de dollars, selon la méthode de la comptabilité de caisse, et ont représenté 82,7 p. 100 du RNC.
English: The Food and Nutrition Board (FNB) of the National Academy of Sciences has appointed qualified Canadian nutrition scientists to the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, the two Subcommittees and the nutrient expert panels.
French: Le Food and Nutrition Board (FNB) de la National Academy of Sciences a accepté que des scientifiques canadiens spécialisés en nutrition fassent partie du comité permanent chargé de l'évaluation scientifique des apports nutritionnels de référence, des deux sous-comités et des groupes d'experts.
English: The current investment policy requires no local content for new and existing investment.
French: La politique d'investissement en vigueur n'impose aucun contenu local dans le cas des nouveaux investissements ou des investissements existants.
English: on Tuesday, 13 January 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Lee
English: From creators to audience, the Canadian sound recording industry brings together a wide range of artists and entrepreneurs who are responsible for creating, producing and promoting Canadian music.
French: Pour que cette industrie demeure pertinente et concurrentielle pour survivre et s’épanouir dans l’univers de la mondialisation et de l’économie numérique, le gouvernement s’est fixé trois objectifs :
English: "The driver has to get the LAV where it needs to be, but always be thinking about the ride for the troops in the back," reminded Master Corporal Jamie Leck, a driver instructor.
French: « Le conducteur doit se rendre à destination au moyen du VBL, mais il doit aussi penser au chemin qu’il empruntera en fonction de l’équipage », rappelle le Caporal-chef Jamie Leck, instructeur de conduite.
English: Appendix 1 to ANNEX A to 1258-76-2 (VCDS) dated Sep 03 IMPLEMENTATION ACTION PLAN CRS EVALUATION REPORT - GENERAL SAFETY PROGRAM The following recommendations stem from the subject evaluation.
French: Appendice 1 ANNEXE A 1258-76-2 (VCEMD) en date du sept 03 PLAN D’ACTION POUR LA MISE EN ŒUVRE RAPPORT D’ÉVALUATION DU CS EX SUR LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE Les recommandations suivantes sont issues de l’évaluation du sujet.
English: Once these have achieved their objectives, only sustained, cooperative work to deal with underlying economic, social, cultural and humanitarian problems can place peace on a durable foundation.
French: La consolidation de la paix fournit le lien entre la sécurité et le développement qui avaient jusqu’à présent proposé des démarches différentes et parfois contradictoires pour gérer les problèmes des pays en voie de développement.
English: The world confronts a more challenging and uncertain environment than when we met in last October, though its fundamentals as a whole remain solid.
French: Le monde évolue dans un contexte de difficultés et d’incertitude plus grandes que lors de notre rencontre d’octobre dernier, mais ses assises économiques demeurent solides dans l’ensemble.
English: It has supported campaigns to promote freedom of expression - for example, a continuing project in the ASEAN countries, - and freedom of expression has been identified as a priority for 11 EIDHR focus countries in 2002 and 2003.
French: Elle soutient des campagnes visant à promouvoir la liberté d'expression - par exemple, un projet de longue haleine dans les pays de l'ASEAN - et la liberté d'expression a été identifiée comme une priorité pour 11 pays ciblés par l'IEDDH pour 2002 et 2003.
English: Nursing consult/care covered by Nursing Support Services.
French: La consultation et les soins infirmiers sont payés par les Nursing Support Services.
English: Acting as one with the restaurant, the Iaccarino’s estate provides the restaurant kitchen with fresh, high quality raw ingredients for their dishes, as well as to create the Don Alfonso 1890 oil, preserves, and liqueurs, which you may sample and buy from the restaurant show room.
French: En harmonie avec le restaurant, le domaine des Iaccarino fournit des matières premières très fraîches et de grande qualité, parfaitement adaptées à la cuisine et à la transformation en huile d'olive, conserves et liqueurs sous l'appellation Don Alfonso 1890, que vous pourrez déguster et vous procurer dans la salle d'exposition du restaurant.
English: Moreover, we consider that positive results have also been achieved in terms of meeting the information needs of national minorities.
French: En outre, s'agissant de la satisfaction des besoins en information des minorités nationales, nous estimons que de bons résultats ont également été obtenus.
English: The CEO can only be removed by the Governor General on address of the Senate and the House of Commons.
French: Dans le cas du directeur général des élections, c'est au gouverneur général qu'incombe cette responsabilité, toujours sur adresse du Sénat et de la Chambre.
English: Shaw application seeking access to municipal property in Vancouver
French: Demande de Shaw visant l’accès à des propriétés municipales à Vancouver
English: Second, associations of electoral administrators have been established in the UK, the US, and Europe, which could promote the development of the naissant profession of professional observers.
French: Deuxièmement, des associations d’administrateurs électoraux ont été établies au RoyaumeUni; aux USA et en Europe, elles pourraient promouvoir le développement de la profession naissante d’observateurs professionnels.
English: During this meeting, all entities agreed on the usefulness of the tools and the importance of finalizing them as soon as possible.
French: À cette occasion, toutes les entités représentées ont reconnu l'utilité des outils mis au point et l'importance de les finaliser dès que possible.
English: • The non-resident supplier is the importer of record of the goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: • Le non-résident est l'importateur officiel des produits et il paie la taxe sur l'importation des produits.
English: Information on concentrations of dibutyl phthalate in surface waters in the NAQUADAT/ENVIRODAT database is limited to 73 records for Alberta and two records for British Columbia dating from 1985 to 1988.
French: Phtalate de dibutyle et probablement non représentatif de domiciles (n = 9) à Montréal.
English: Codecision (1st reading) Joint debate : 17.06.2008 Further information :
French: En savoir plus :
English: Such forces have been operating there with support from the Democratic Republic of the Congo, and they are a real threat — not only to the population of the Democratic Republic of the Congo but also to the security of neighbouring countries, especially Rwanda, Burundi and Uganda.
French: Ces forces y opèrent, en effet, avec l'appui de la République démocratique du Congo et elles sont un véritable danger, non seulement pour la population de République démocratique du Congo mais également pour la sécurité des pays voisins, en particulier le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda.
English: She has banned her mother from reading it.
French: Elle a interdit à sa mère de le lire.
English: The author's comments on the State party's response on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur au sujet des observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: TABLE 46 The program helped me become more motivated Disagree strongly Taking Charge!
French: TABLEAU 46 Le programme a contribué à accroître mon niveau de motivation Absolument pas d’accord Se prendre en main!
English: Mike reiterated the Department’s appreciation to the RAC for the time and effort that they have made in assessing the situation to date.
French: Au nom du Ministère, Mike remercie encore une fois le RAC pour le temps et les efforts consacrés à l’évaluation de la situation.
English: 18.2 Detailed Project Description ABC’s RIM project continues in 2004 to demonstrate that the RIM technology evaluated in 2003 can be used to produce automotive parts in an economically viable process.
French: 18.2 Description détaillée du projet Le projet de MIR d’ABC démontre encore en 2004 que la technologie de MIR évaluée en 2003 peut servir à produire des pièces d’automobile selon un procédé économiquement viable.
English: Earlier, as from 1 March 1998, a permanent vice-consul had been assigned to the community of San Vito, Costa Rica to ensure the registration of vital statistics, particularly births, of Panamanians in the Costa Rican area in question.
French: Plus tard, à partir du 1er mars 1998, un fonctionnaire s'est installé en permanence au Costa Rica, dans la commune de San Vito, avec le titre de Vice-Consul.  Il est chargé de réaliser les inscriptions de faits vitaux, en particulier les naissances de Panaméens qui ont pour cadre ce secteur du Costa Rica.
English: Takes note of paragraphs 9 to 11 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to continue taking measures, alternative to the establishment of a contingent liability reserve, to eliminate risks posed to the United Nations Postal Administration by mass mailing and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress achieved;
French: Prend également note des paragraphes 9 à 11 du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de continuer à prendre des mesures autres que la constitution d'une provision pour le passif éventuel, en vue d'éliminer les risques que font peser les envois en nombre sur l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: There is a seat or other vehicle parts conforming to paragraph 3.5. of Appendix 1 to Regulation No. 80 directly in front, or
French: 8.1.7.1. un siège ou d'autres parties du véhicule conformes aux dispositions du paragraphe 3.5. de l'Appendice 1 du Règlement No 80 sont situés directement en avant;
English: National Population Health Survey, 1994-95.
French: Rapport technique de l'enquête promotion de la santé, 1994-1995.
English: Most ticks will be found before attachment occurs, by checking yourself and children daily.
French: La plupart des tiques peuvent être décelées avant qu'elles ne pénètrent trop profondément la peau.
English: The LSCG had the tricky role of maintaining the balance of power between the Economist Intelligence Unit (EIU) country report on Yugoslavia (Serbia and Montenegro), September 2001, page 6.
French: 22 La RFY a renoncé à la revendication émise par le gouvernement de Milosevic d’être le seul successeur de l’ancienne Fédération yougoslave.
English: When organizations would explain their best practice it became evident they were applying many of our original criteria.
French: Il est apparu évident, lorsque les organisations expliquaient leurs meilleures pratiques, qu'elles appliquaient nombre de nos critères initiaux.
English: * In 1914, the 17th IOC Session decided that only the NOCs would be allowed to register athletes to participate in the Olympic Games, although the rule on recognition of an NOC was not finally established until 1949.
French: * En 1914, la 17e Session du CIO décida que seuls les CNO auraient le droit d’enregistrer les athlètes pouvant participer aux JO, mais ce n’est qu’en 1949 que la règle de reconnaissance d’un CNO fut définitivement établie.
English: Honourable senators, the addition of the term "social condition" to the Canadian Human Rights Act relates to every one of the rights and obligations I have just recited.
French: Honorables sénateurs, l'ajout de la «condition sociale» aux motifs de distinction illicites prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne touche chacun des droits et des obligations que je viens de citer.