ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli Government has banned the International Committee of the Red Cross, Knesset members and media access to the facility.
French: Le Gouvernement israélien a refusé l'accès au camp au Comité international de la Croix-Rouge, aux membres de la Knesset et aux médias.
English: Lastly, the monitoring of the implementation of the outcomes of Monterrey should be made more concrete.
French: Enfin, le suivi de la mise en œuvre des textes issus de Monterrey devrait devenir plus concret.
English: Several armed group leaders were arrested in Kinshasa by the Transitional Government, including the President of FNI, Floribert Njabu, and its military leaders, Goda Sukpa and Etienne Lona, and the head of UPC-L, Thomas Lubanga, in March 2005.
French: En mars 2005, à Kinshasa, ce dernier a arrêté plusieurs responsables de groupes armés, notamment le Président du FNI, Floribert Njabu, et ses chefs militaires, Goda Sukpa et Étienne Lona, ainsi que le chef de l'UPC-L, Thomas Lubanga.
English: The participants made a solemn commitment, in a declaration adopted by consensus, to work to bring about peace and forestall violent conflict through genuine interfaith dialogue and to work for interreligious understanding by, among other things, supporting initiatives for peace in Africa and promoting respect for human rights, in particular religious freedom, in order to eliminate the culture of violence, hatred and prejudice.
French: Les participants se sont engagés solennellement dans une déclaration adoptée par consensus à s'efforcer d'établir la paix et de prévenir les conflits violents par un dialogue interreligieux authentique et de travailler à l'entente entre les religions, notamment en soutenant les initiatives en faveur de la paix en Afrique et en promouvant le respect des droits de la personne, en particulier la liberté religieuse, pour éliminer la culture de la violence, de la haine et des préjugés.
English: Romania has signed the Council of Europe’ s Criminal Law Convention and Civil Law Convention on Corruption, as well as the UN Convention on Transnational Organised Crime.
French: Cette loi fait de la libre concurrence, de la transparence et de l’ égalité de traitement les principes fondamentaux de la procédure d’ attribution des marchés publics.
English: The United States regards NATO as the only forum in which the matter may be discussed.
French: Pour les États-Unis, l'unique cadre dans lequel elle doit être discutée est l'OTAN.
English: Ms Obomsawin began her career as a singer, writer and storyteller, but dove into filmmaking in 1967 with Christmas at Moose Factory, which she wrote and directed.
French: D’abord chanteuse, auteure et conteuse, elle se lance dans le cinéma en 1967, année où elle écrit et réalise Christmas At Moose Factory.
English: “The post WSIS clock is ticking and many challenges remain,” said APC executive director Anriette Esterhuysen at the opening of the twelfth session of the Commission on Science and Technology for Development (CSDT).
French: Après plusieurs tours d’intense débat, les membres d’APC ont identifié six points comme les domaines stratégiques auxquels APC devrait s’attaquer dans les cinq prochaines années : faire le plaidoyer pour un accès abordable d’internet pour tous, les TIC et l’environnement, la construction “des biens communs d’information”, la défense des droits de l’internet, l’utilisation critique et créative des technologies émergentes sous un angle de changement social et l’amélioration de la gouvernance , particulièrement de la gouvernance de l’internet.
English: The Law regarding the statute of civil servants prohibits any discrimination among civil servants and created The National Agency for Civil Servants, as a specialized body, to monitor and control the implementation of the relevant legislation.
French: La loi sur le statut de la fonction publique qui interdit toute discrimination entre les fonctionnaires a créé l'Agence nationale de la fonction publique en tant qu'organe spécialisé pour suivre et contrôler l'application de la législation pertinente.
English: If this happens you may stop being a refugee, but you won’t necessarily have to leave the UK.
French: Dans ces deux cas vous perdrez peut-être votre statut de réfugié sans pour autant devoir forcément quitter le Royaume Uni.
English: The Committee considered Mali's combined second, third, fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/MLI/2-5) at its 717th and 718th meetings, on 31 January 2006 (see CEDAW/C/SR.717 and 718).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Mali valant deuxième à cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/MLI/2-5) à ses 717e et 718e séances, le 31 janvier 2006 (voir CEDAW/C/SR.717 et 718).
English: Schedule IIA - Interest Holder Depreciation Allowance for Gas Plant Facility: Non-Arm's Length Over Depreciation Allocated to Project (enter on line 22(a)) Percentage allocated to project Over Depreciation (if line 384 is negative enter the lesser of this amount or column 6, if positive enter 0) Gain / Loss on sale (line 382 minus line 383) Net book value (column 6 times line 381) Sale price Interest sold Purchaser's name Sale of Facility
French: Annexe IIA - Déduction d'amortissement pour installation de traitement du gaz de l'indivisaire : sans lien de dépendance Surévaluation de l'amortissement attribuée au projet (entrer le montant sur la ligne 22(a)) Pourcentage attribué au projet Surévaluation de l'amortissement (si la ligne 384 contient un montant négatif, entrer le moindre de ce montant ou de celui de la colonne 6; si elle contient un montant positif, entrer 0) Profits/Pertes résultant de la vente (line 382 minus line 383) Valeur comptable nette (colonne 6 multipliée par la ligne 381) Prix de vente Part vendue Nom de l'acheteur Vente de l'installation
English: It must be emphasised that, in contrast to the procedures in other Member States, in the Netherlands and in France the licences for export outside the EU are granted by the Customs authority after the approval of the competent departments of the Ministry for Culture.
French: Lors de notre enquête sur place, nous avons noté que certains Etats membres éprouvent des difficultés à contrôler, de façon prompte et efficace, le retour du bien culturel temporairement exporté.
English: 2,3,5,6-Tetrachlorophenol is metabolized to a more toxic substance, tetrachloro-phydroquinone.
French: Le 2,3,5,6-tétrachlorophénol est métabolisé en une substance plus toxique, la tétrachloro-p-hydroquinone.
English: The first World Survey on the Role of Women in Development was published in 1986.
French: La première étude a été publiée en 1986.
English: The problem has been fixed by the Debian maintainer in version 0.41-6 for the stable distribution of Debian by backporting the upstream fix and in version 0.48-1 for the testing/unstable distribution.
French: Ce problème a été corrigé par le responsable Debian dans la version 0.41-6 pour la distribution stable de Debian en rétroportant la rustine et dans la version 0.48-1 pour la distribution testing/unstable.
English: Often wounded bull trying in vain to escape from the battlefield, to find out from the arena and escape from their pursuers, not knowing that he is doomed to become the next victim of a senseless, amusing idle crowd.
French: Foire blessés Bull essayant en vain de s'échapper du champ de bataille, à savoir de l'arène et d'échapper à ses poursuivants, ne sachant pas qu'il est voué à devenir la prochaine victime d'un insensé, foule oisive amusant.
English: The present investigation would provide the first comprehensive data base in that regard.
French: Les cigarettes de plusieurs marques canadiennes sont ventilées au moyen de minuscules orifices qui se trouvent sur l’embout.
English: Mr. Millette was quite comfortable in the other official language and the written notes of the candidate's responses to the questions are available and easily demonstrate Mr. Millette's proficiency in the other official language.
French: M. Millette était très à l'aise dans l'autre langue officielle et les notes écrites des réponses du candidat aux questions sont disponibles et elles démontrent clairement la connaissance de M. Millette de l'autre langue officielle.
English: • Monitor youth smoking with samples that are sufficiently large for reliable data for detailed age groups - because it is clear that there are year-to-year changes in behaviour and beliefs that are too important for the five-year age groups that are typical of large national surveys.
French: • Surveiller le tabagisme chez les jeunes en ayant recours à des échantillons de taille suffisante pour obtenir des données fiables pour des groupes d'âges détaillés - parce qu'il est évident que les comportements et les opinions changent beaucoup trop d'année en année pour que les groupes d'âges types (cinq ans) des enquêtes nationales d'envergure fournissent des données suffisamment complètes.
English: People like Cyril Obe reported the ethnocentrism of the current debates on Africa and underlined a widespread practice in social research, i.e.
French: En tout état de cause, ce rôle des médias ne représente en aucun cas pas une sorte de pouvoir absolu à l’égard du public, comme toute l’histoire de la sociologie de la communication a abondamment mis en évidence.
English: State is working for determining the minimal salary.
French: L'État s'emploie actuellement à fixer un salaire minimum.
English: On those sites which do use cookies, the Important Notices (located at the bottom of the page) indicate specifically how they are used, and their use respects the provisions of the Privacy Act .
French: Sur les sites qui utilisent des témoins, l'avis important (situé au bas de la page) indique spécifiquement comment ils sont utilisés et leur utilisation respecte les provisions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: 3 Comments on "a high on ZOTERO!
French: 3 Comments on "En haut sur ZOTERO!
English: Most of those measures focus on import bans, restrictions on investment and travel restrictions.
French: La plupart d'entre elles visent les interdictions d'importer, les restrictions à l'investissement et les restrictions aux déplacements à l'extérieur du pays.
English: The current CMO is also based partly on providing support to producers on the basis of the quantity of produce delivered to the processing industry, aid directly to processors and aid to the producer, via the PO, in some cases based on land area.
French: L'OCM actuelle est également en partie fondée sur le soutien aux producteurs sur la base de la quantité de produit livrée à l'industrie de transformation, l'aide directement versée aux transformateurs et l'aide au producteur, par l'intermédiaire des OP, dans certains cas sur la base de la superficie agricole.
English: Communications is an essential part of the work we are doing and we have to keep stakeholders up to speed on recent developments.
French: Les communications sont un élément essentiel de notre travail et les parties doivent être informées des faits nouveaux.
English: Currently, there is no information on emission control technologies for these processes; therefore, it is assumed that 100% of PFCs are released (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: La quantité, pour chaque type de HFC, a été tirée de l’enquête sur les HFC d’Environnement Canada.
English: Foreign Ownership The Committee examined the wide range of views that exist on the question of whether the restraints that currently exist on foreign ownership in the broadcasting system could be relaxed or eliminated without jeopardizing the purpose of the system.
French: La Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) Les recommandations du Comité sur l’obligation de diffuser les signaux de CPAC dans les deux langues officielles, et sur sa protection contre le déplacement en faveur d’émissions vidéo en circuit fermé, dans les hôtels, ont déjà été mises en application.
English: Trucks had been provided by the authorities to transport people and their belongings to the relocation site where some plastic sheeting was being provided to those who registered.
French: Les autorités avaient affrété des camions pour transporter les personnes et leurs bagages au site de réinstallation, où des bâches en plastique ont été distribuées à ceux qui s'étaient inscrits.
English: The EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU State aid rules and the Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR.
French: L’aide de 556 millions d’euros accordée pour les activités civiles d’IZAR n’était pas conforme aux règles communautaires sur les aides d’État et la Commission en a conclu que ce montant devait lui aussi être récupéré auprès d’IZAR.
English: The budgets of directly run institutions do not cover the minimum necessary to maintain infrastructure and equipment, so proper health, development, protection and a favourable environment cannot be guaranteed.
French: Dans les premiers, le budget n'est pas suffisant pour assurer le minimum d'entretien de l'infrastructure et du matériel qui serait nécessaire pour garantir de bonnes conditions de santé, de développement et de protection et un environnement favorable.
English: Their volatility (measured by the standard deviation of the daily changes) amounted to €4.3 billion, compared with €1.1 billion for banknotes in circulation and €1.5 billion for net foreign assets.
French: Les dépôts des administrations publiques auprès des BCN ont constitué le facteur autonome le plus volatil.
English: Marketing This department is responsible for business development, tariffs, customer relations, promotional affairs and advertising.
French: Commercialisation Ce service est responsable du développement des marchés, des tarifs, des relations avec la clientèle, de la promotion et delà publicité.
English: They also organized an operational and management seminar on the TRC from 29 May to 1 June 2001 to explore the methodologies of work, the organizational structure and the budget of the TRC as well as to review the issues involved in the relationship between the Commission and the Independent Special Court.
French: Ils ont également organisé, du 29 mai au 1er juin 2001, un séminaire de gestion et d'administration pour étudier les méthodes de travail, la structure organisationnelle et le budget de la Commission vérité et réconciliation ainsi que pour examiner les questions soulevées par la relation entre la Commission et le Tribunal spécial indépendant.
English: Investments are needed in basic infrastructure and services, including coastal areas, water, health, education, and new areas of economic development; Strengthen capacities especially in developing countries at individual, institutional and society levels to deal with the impacts of climate change; and support building resilience into development in sectors of national priority.
French: Les pays devraient s'efforcer d'adopter une approche systématique de l'adaptation qui intègre le changement de climat aux programmes de développement en cours ou à venir, y compris aux plans de prévention ou de gestion des catastrophes et aux plans de développement durable;
English: Without prejudice to Article 142, under the inward processing procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community in one or more processing operations without such goods being subject to any of the following: (a) (b) (c) import duties; other charges as provided for under other relevant provisions in force; commercial policy measures, in so far as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: Sans préjudice de l'article 142, le régime du perfectionnement actif permet de mettre en œuvre dans le territoire douanier de la Communauté, pour leur faire subir une ou plusieurs opérations de transformation, des marchandises non communautaires, sans que ces marchandises soient soumises: a) b) c) aux droits à l'importation; aux autres impositions, conformément aux autres dispositions pertinentes; aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles n'interdisent pas l'entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou leur sortie de ce territoire.
English: To this end, the following has been accomplished:
French: À cette fin, les initiatives suivantes ont été menées :
English: 3.1.2 Basic Training Programs with Respect to Research Practitioners: Five out of eight participating practitioners reported taking a course in research design and three out of eight reported taking a course in statistics during their basic training.
French: 3.1.2 Programmes de formation de base en matière de recherche Praticiens Cinq des praticiens participants sur huit ont dit avoir suivi un cours sur la conception d'une étude de recherche, et trois sur huit en statistique, pendant leur formation de base.
English: "While the classes have been conceived in a European spirit, they arc in no way al odds with the non-European.
French: Alors qu'il y a 50 ans, on se contentait des illustrations des magazines et des livres ou des images du cinéma ; nous avons actuellement à faire à une offre illimitée.
English: KG and Eduard Bracharz GmbH, by Christian Hauer, Rechtsanwalt, Vienna, - the Austrian Government, by Christine Stix-Hackl, Gesandte in the Federal Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the Greek Government, by Ioannis-Konstantinos Chalkias, Assistant Legal Adviser with the State Legal Council, and Ioanna Galani-Maragkoudaki, Assistant Special Legal Adviser in the Special Department for Community Affairs, Ministry of Foreign Affairs, acting as Agents, - the French Government, by Kareen Rispal-Bellanger, Deputy Head of the Legal Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and Frédéric Pascal, Administrative Attaché in the same directorate, acting as Agents, - the Italian Government, by Professor Umberto Leanza, Head of the Legal Department in the Ministry of
French: KG et Eduard Bracharz GmbH, par M e Christian Hauer, avocat à Vienne, - pour le gouvernement autrichien, par M me Christine Stix-Hackl, Gesandte au ministère fédéral des Affaires étrangères, en qualité d'agent, - pour le gouvernement hell énique, par M. Ioannis-Konstantinos Chalkias, conseiller juridique adjoint auprès du Conseil juridique de l'État, et M me Ioanna Galani-Maragkoudaki, conseiller juridique spécial adjoint au service spécial du contentieux communautaire du minist ère des Affaires étrangères, en qualité d'agents, - pour le gouvernement français, par Mme Kareen Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. Frédéric Pascal, attaché d'administration centrale à la
English: In order for those children to be reintegrated into society and to enjoy their fundamental rights, the existence of long-term psychological evaluation and support programmes was essential.
French: Pour les réintégrer à la société et leur permettre d'exercer leurs droits fondamentaux, il faut absolument disposer de programmes d'évaluation et de soutien psychologiques à long terme.
English: While these initiatives are not legally binding, the European Commission is committed to the active promotion of the OECD guidelines.
French: Bien que ces initiatives ne soient pas juridiquement contraignantes, la Commission européenne s'est engagée à soutenir activement les principes directeurs de l'OCDE.
English: These six digits (for example, 2009.03) indicate the year and the month when the revision amendments to the advanced level have entered or will enter into force.
French: Les six chiffres (par exemple, 2009.03) indiquent l’année et le mois où les modifications apportées dans le cadre de la révision du niveau élevé sont entrées ou entreront en vigueur.
English: Manitoba Railway Line   [ 2006-05-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Cession d'une voie ferrée au Manitoba à une compagnie des Premières nations  [ 2006-05-26 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Governments have also set up funds on their own or though entities such as the World Bank in order to meet their reduction commitments.
French: » Certains gouvernements créent leurs propres fonds tandis que d’autres s’en remettent aux fonds d’institutions comme la Banque mondiale.
English: P. had asked to represent him only in his quality as NGO representative, and that also he had no Belarusian lawyer's licence.
French: L'auteur a indiqué, en réponse, que M. G. P.
English: green can charge reminder fees of at least CHF 20.00 per reminder.
French: green a le droit de prélever une taxe administrative d’au moins CHF 20.00 par rappel.
English: Accordingly, in Case T-46/01, the plea alleging infringement of Article 20(d) of Regulation No 404/93 is unfounded.
French: Par conséquent, dans l’affaire T-46/01, le moyen tiré d’une violation de l’article 20, sous d), du règlement no 404/93 n’est pas fondé.
English: Jamais vue en spectacle... Mais album fabuleux qu'il faut apparement aller voir sur scène!!
French: Bell voi mai decu oci de lalbum. (cyril t decu sur la foto oci.
English: Bill C-18 resurrects amendments in Bill C-13 that were not brought into force because federal and provincial officials found that the legislation required amendments to make it more effective.
French: Le projet de loi C-18 reprend les amendements du projet de loi C-13, qui n’ont ´ ´ ´ ´ pas ete mis en vigueur parce que les fonctionnaires federaux et provinciaux avaient conclu dans leur examen qu’il fallait modifier la ` ´ ´ ´ loi pour la rendre plus efficace.
English: Almost 40 million Russians were pensioners.
French: Près de 40 millions de Russes sont retraités.
English: "The goal is to increase the level of communications between the sexes at home, in the workplace and at the community level," says Dr. Eka Esu Williams, resident advisor for AIDSCAP in Nigeria and president of the Society for Women Against AIDS in Africa. "The approach is to understand what the parameters for a dialogue should be, how should a dialogue take place, when it should happen.
French: « Le but poursuivi est d'inciter les deux sexes à mieux communiquer, aussi bien au domicile que sur le lieu de travail et au niveau communautaire », dit le docteur Eka Esu Williams, conseillère-experte sur place d'AIDSCAP au Nigéria et présidente de la Society for Women against AIDS in Africa.
English: Controls of either kind that place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 5.1., 5.2., and 5.3. are permitted, provided that the system also meets the requirements of paragraphs 5.5.1. to 5.5.3.
French: Les commandes de l'un ou l'autre type qui mettent le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3 sont admises à condition que le système satisfasse aux prescriptions des paragraphes 5.5.1 à 5.5.3.
English: The Commission also observed that the question of the status of documents relating to comitology procedures was the subject of pending court proceedings in case T-188/97, Rothmans v Commission.
French: L’avis du Conseil Le Conseil affirme, en substance, que les comités en question ne peuvent pas être considérés comme des comités du Conseil, de sorte que les documents liés à leurs travaux ne sont pas couverts par la décision 93/731 du Conseil relative à l’accès du public aux documents de cette institution.
English: • it combats nuclear proliferation;
French: • lutter contre la prolifération nucléaire,
English: The National Laboratory for Viral Oncology, LCDC, provided the data on human papillomavirus (HPV), and herpes data were obtained from the National Laboratory for Viral & Zoonotic Diseases.
French: Le Laboratoire national d’oncologie virale, LLCM a fourni les données sur le virus du papillome humain (VPH) et les données concernant l’herpès ont été obtenues auprès du Laboratoire national pour les maladies virales et les zoonoses. iii
English: Since the review and approval process can take time, especially for more complex proposals, allow sufficient time for review.
French: Étant donné que le processus d’examen et d’approbation peut être long, surtout dans le cas des propositions plus complexes, vous devriez lancer l’affaire assez tôt.