ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jervis Inlet inside a line drawn between Thunder Point and Ball Point and all waters connected therewith not seaward of Fox Island in Telescope Passage, including the Agamemnon Channel and Pender Harbour, inside a line drawn between Fearney Point and Moore Point Beginning on January 1 and ending on December 31 11.
French: La baie Jervis, en deçà d'une ligne tirée entre la pointe Thunder et la pointe Ball et toutes les eaux attenantes qui ne sont pas au large de l'île Fox dans le chenal Telescope y compris le chenal Agamemnon et la baie Pender Harbour en deçà d'une ligne tirée entre la pointe Fearney et la pointe Moore Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 11.
English: The experience gained by ECMT and the UITP in their recent surveys of urban transport could be useful in this regard.
French: L'expérience acquise par la CEMT et l'UITP dans le cadre de leurs récentes enquêtes sur les transports urbains pourrait être mise à profit en ce domaine.
English: Some experts from recipient countries considered that donors had exerted too strong an influence on this process.
French: Certains experts des pays bénéficiaires ont estimé que les donateurs exerçaient une influence trop importante sur ce processus.
English: The EU welcomes the accession to the NPT in 2002 and 2003 respectively of Cuba and Timor-Leste.
French: L'UE se félicite que Cuba et le Timor-Leste aient adhéré au Traité en 2002 et 2003 respectivement.
English: These activities no longer limit themselves to the traditional imports and exports of goods and services.
French: Ces activités ne se limitent plus aux traditionnelles importations et exportations de produits et de services.
English: In addition, the Agency is of the opinion that the regular use of inspectors or other personnel on OC Transpo buses to monitor compliance with the company's policy and follow-up on reports of infractions with the operators are required in order to effectively ensure that major and requested stops are called out.
French: De plus, l'Office est d'avis que la présence régulière d'inspecteurs ou d'autres employés à bord des autobus pour surveiller l'application de la politique de la société de transport et pour effectuer un suivi avec les chauffeurs concernant les rapports d'infractions sont nécessaires afin de garantir efficacement que les arrêts principaux et demandés sont annoncés.
English: Key words: earthquake, damage, dam, inspection, natural hazards, emergency response.
French: Mots clés : tremblement de terre, dommages, barrages, inspection, risques naturels, intervention d'urgence.
English: Arctic SAREX 2007 marked the twelfth time military search and rescue experts from Canada and the United States, along with their civilian counterparts from Russia, joined forces to train in the mass casualty exercise.
French: Le SAREX de 2007 dans l’Arctique est la vingtième fois que les experts militaires de recherche et sauvetage du Canada, des États-Unis ainsi que des homologues civils de la Russie ont uni leurs forces pour effectuer un exercice avec un grand nombre de blessés.
English: For more details, see "Rebates, grants, or assistance".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Subventions, crédits ou dégrèvements ».
English: Glycerol kinase and G3P dehydrogenase are inducible in CA8306B and its wild-type parent CA8000.
French: La glycérol kinase et la déshydrogénase G3P sont inductibles chez CA8306B et sa souche mère de type sauvage CA8000.
English: Prepared by the UNECE secretariat
French: Document préparé par le secrétariat de la CEE
English: Surely, the knowledge and understanding of these facts will help foreign nationals to become integrated in Latvian society.
French: Il ne fait aucun doute que la connaissance et la compréhension de ces faits aideront les ressortissants étrangers à s'intégrer à la société lettonne.
English: To date, almost all cases have been linked to close contact to diseased household poultry flocks.
French: A ce jour, presque tous les cas ont été liés à un contact étroit avec des volailles domestiques infectées.
English: Subsequent to the initiation of the investigation, the complainants provided additional information which updated the evidence of injury contained in the complaint.
French: Après l’ouverture de l’enquête, les trois plaignantes ont fourni des renseignements supplémentaires qui mettaient à jour la preuve de dommage que contenait la plainte.
English: Points Bench-Mark Position Description Level Page No specific education requirement 0 0 Office Manager 6 42.2 Completion of a specialized course of study which includes material at secondary school completion level.
French: Degré d'expérience requis Points Poses- repères Niveau Page* (A) 70 Commis préposé n la trieuse Commis a la statistique Commis du service des dossiers Commis, salle du courrier 1 1 1 1 1.1 2.1 1.1 4.1 (B) 110 Commis, examen des demandes Commis au controle des lot.
English: The provision itself, in so far as it establishes a mandatory requirement, is, of course, to be fully respected.
French: I1 va de soi que la disposition elle-même, dans la mesure où elle établit une exigence obligatoire, doit être entièrement respectée.
English: It does not direct them to balance those objectives, as some would prefer, but to integrate the economy with the environment and with social roles.
French: En second lieu, on veut renforcer la capacité de surveillance des institutions financières internationales sur les opérations financières publiques et privées dans le monde, mais l'on ne souligne pas initialement le besoin de renforcer la surveillance démocratique de leurs activités.
English: Transport and securityFOLLOW-UP TO THE 1997 REGIONAL CONFERENCE ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT
French: Transport et sûreté
English: It also takes into consideration the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development on the review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly (E/CN.5/2005/6) as a contribution on that subject, as well as the compilation of materials sent from United Nations agencies, funds and programmes to the Secretariat for its deliberations.3
French: Cette session tient également compte du rapport du Secrétaire général sur l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.5/2005/6) qui a été présenté à titre de contribution à ce sujet, ainsi que des documents que certains organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont envoyés au Secrétariat pour l'examen de la question.
English: The use of a SAR sensor suite mounted on a platform located under the aircraft would eliminate this problem.
French: Une façon de mesurer la capacité d’un capteur de repérer la cible pendant son survol est la probabilité de détection.
English: Estonia is indeed ahead of the other countries in some respects.
French: L'Estonie était en effet plus avancée que les autres pays.
English: The Representative of GRUR stated that he was of the view that the time was not ripe to introduce the draft Article.
French: Le représentant de la DVGR a estimé qu’il est prématuré d’incorporer le projet d’article.
English: They feared that larger interests would gather up licences and quotas and leave whole communities at the mercy of private-company decisions, leading to a subversion of the 1970s policy that aimed to keep smaller boats in the hands of independent operators, bringing a net economic loss while profiting a few.
French: Les opposants craignent aussi que les grandes compagnies raflent tous les permis et tous les quotas et que les communautés se retrouvent à la merci des décisions prises par les sociétés privées, qu'elles pervertissent ainsi la politique des années 1970 visant à s'assurer que les petits navires demeurent aux mains des pêcheurs indépendants et, enfin, que cela entraîne une perte économique nette au profit d'un petit nombre.
English: The test exemplars was an American, by starting with different types of weapons on padlocks to shoot.
French: Les exemplaires de test était un Américain, en commençant par différents types d'armes sur le cadenas pour tirer.
English: It’s about knowing who you really are and deciding what you want.
French: Pour mieux se connaître et mieux choisir.
English: Discussion of the following chapters:
French: 3.5 Caractéristiques économiques;
English: CIHI reports moderate rise in registered nurses workforce, fewer RNs working on casual basis, more working full-time Clarke, H. F. & Mass, H. 1998.
French: La télémédecine au service des régions : un projet de démonstration aux Îles-de-la-Madeleine.
English: An initiative is under way with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Development Programme (UNDP) to establish joint sub-offices in the field, at Guiglo and Korhogo.
French: Une initiative a été lancée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de mettre en place des bureaux auxiliaires communs à Guiglo et Korhogo.
English: The problem is how to work with realism, with compromise, perhaps even with such a compromise as there was in Luxembourg in 1965.
French: Le problème est de fonctionner au réalisme, au compromis, peut-être même avec un compromis comme à Luxembourg en 1965.
English: H.E. Tsolman Jadamba, Vice-Minister of Health, Mongolia, described the challenges which Mongolia is facing in finding a suitable model for financing its health care.
French: Mme Tsolman Jadamba, Vice-ministre de la santé de la Mongolie, a décrit les problèmes auxquels se heurtait la Mongolie à la recherche d'un modèle approprié pour le financement de ses services de santé.
English: Simona Bellini, Cornelsen Verlag Organiser:
French: Simona Bellini, Cornelsen Verlag Organisateur:
English: That investigation is focused on crimes allegedly committed during the years 2002 and 2003, when there was a large-scale commission of crimes including a huge number of rapes.
French: Elle se concentre sur des crimes qui auraient été perpétrés en 2002 et 2003, une période au cours de laquelle des crimes ont été commis à grande échelle, y compris un nombre très élevé de viols.
English: Test equipment ensures the accuracy of equipment that supports aircraft, ship and tank weapon systems as well as information, telephone and electronic systems.
French: L'équipement d'essai assure l'exactitude de l'équipement qui fournit un appui aux systèmes d'armes des aéronefs, des navires et des chars ainsi qu'aux systèmes d'information, aux réseaux téléphoniques et aux systèmes électroniques.
English: Each year, only the most current four years of data are subject to revision.
French: Chaque année, seules les données des quatre années les plus récentes font l’objet d’une révision.
English: Preparations of the 72 kDa, purified by immunoprecipitation or by single-stranded DNA-cellulose column chromatography and incubated with [γ-32P]ATP, were found to contain protein kinase activity.
French: Les préparations de cette protéine 72 kDa, purifiées par immunoprécipitation ou par chromatographie sur colonne de cellulose avec DNA monocaténaire et incubées en présence de [γ-32P]ATP, contiennent une activité de protéine kinase.
English: Overarching Goal As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be - physically, mentally, emotionally, and spiritually.
French: Objectif global En tant que nation, nous aspirons à un Canada dans lequel chaque personne est en aussi bonne santé que possible sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: After his family moved from Ontario to Prince Albert, Sask, Will Jackson joined them, abandoning his Classics course at the University of Toronto.
French: Il abandonne ses études classiques à l'U. de Toronto pour rejoindre sa famille qui a quitté l'Ontario pour Prince Albert, en Saskatchewan.
English: It is farcical that the country that harbours ill will towards Somalia and its people seeks to use Somalis to fight its war against Eritrea.
French: Il est vraiment ridicule qu'un pays qui entretient l'hostilité à l'égard de la Somalie et de son peuple soit en train d'utiliser les Somaliens pour faire sa guerre contre l'Érythrée.
English: As background documents for this agenda item, the Working Party will have the provisional programme of the Round Table (TRADE/WP.6/2004/2), as well as submissions and presentations on national regulatory experiences.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail sera saisi de l'ordre du jour provisoire de la table ronde (TRADE/WP.6/2004/2), ainsi que de contributions et d'exposés concernant des expériences nationales en matière de réglementation.  Point 5.
English: We draw attention to and express our gratitude for the valuable, ongoing and vital cooperation of the International Organization for Migration and, recognizing the Organization's role as an agency of great influence in matters relating to migration, requests it to continue to serve as technical secretariat of the Conference.
French: Nous soulignons et saluons la précieuse, fidèle et remarquable coopération de l'Organisation internationale des migrations et la prions de continuer à assurer le secrétariat technique de la Conférence sud-américaine sur les migrations, conscients du rôle que joue cette importante institution dans le domaine des migrations.
English: More than 55 per cent of total financing is in the form of capital and operating leases (Table 4).
French: Plus de 55 pour cent du total de financement se fait sous forme de contrats de location-acquisition et de contrats de location-exploitation.
English: In general, this involves managing resources, both in normal times, as well as during adverse conditions.
French: Aléa naturel Processus ou phénomène naturel se produisant dans la biosphère et susceptible d’avoir des effets dommageables.
English: Proposed Regulations Regulatory initiatives - policy development that could lead to regulation, legal review, prepublication in Canada Gazette Part I or tabling in Parliament.
French: Règlements proposés Initiatives parlementaires - politiques qui pourraient déboucher sur des règlements, un examen juridique, une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada ou un dépôt au Parlement.
English: This complexity may keep potential students from obtaining financial help or may even seriously affect their decision as to whether to participate in post-secondary education.
French: Cette complexité peut empêcher les étudiants d’obtenir de l’aide financière ou même les dissuader de faire des études postsecondaires.
English: • 1826 - Use of Athabasca Pass by fur trade begins to wane.
French: Les renseignements qu’il recueille contribueront grandement à approfondir les connaissances de la région.
English: There are also downloads available. http://www.jugendbuero.be/Desktopdefault.aspx/tabid-386/341_read-1514/ [DE] Last update: 16/05/2007 @ 12:36:02 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: (Enregistrement est obligatoire, mais facile et gratuit). http://www.afsvlaanderen.be/248.0.html [NL][EN] dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 12:50:23 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The courts The courts are established on a four layer structure: courts of first instance (178), tribunals (41), courts of appeal (15) and the High Court.
French: Les tribunaux Les tribunaux sont organisés selon une structure à quatre niveaux : les tribunaux de première instance (178), les tribunaux (41), les cours d’appel (15) et la Haute Cour de justice.
English: The fuel temperature in the fuel tank shall be between 183 K and 287 K (10 and 14 °C).
French: La température du carburant dans le réservoir doit être comprise entre 283 K (10 C) et 287 K (14 °C)
English: will be used as industry standards in the valuation of these properties for assessment purposes.
French: Lorsque l'ICE et l'OEAQ les auront élaborées, les lignes directrices nationales et officielles pour l'évaluation et les études de cas serviront de normes sectorielles pour l'évaluation foncière de ces biens.
English: Mako sharks occur in Canadian Atlantic coastal waters during the summer and fall months, but are taken primarily off the Continental Shelf.
French: On rencontre à l'occasion des requins-taupes bleus dans les eaux côtières du Canada atlantique durant les mois d'été, mais on les capture principalement au large de la plate-forme continentale.
English: In Annex II the following is added to the second table:
French: À l'annexe II, le second tableau est complété par les rubriques suivantes:
English: Both these popular movements sought to free the Houses of Assembly from the grip of the Governor and his councillors, and to take real control of the government and of the management of public funds for the benefit of the people.
French: Les deux mouvements populaires cherchent à affranchir la Chambre d'assemblée de la tutelle du gouverneur et de ses conseillers et à prendre le contrôle réel du gouvernement et de la gestion des fonds publics pour le bénéfice du peuple.
English: The guide for the construction business could be applicable, for example to the artist whose work includes large installations. The guide for starting a consulting business would also be of help to the interior designer.
French: Le guide pour les entreprises de construction peut s'appliquer par exemple à un artiste dont les oeuvres comportent d'importantes installations, alors que le guide sur le démarrage d'une entreprise d'experts-conseils pourrait aider un décorateur d'intérieur.
English: The expression "for use in," wherever it occurs in a tariff item, must be interpreted in accordance with the definition in subsection 2(1) of the Customs Tariff.
French: L'expression «devant servir dans» ou «devant servir à», chaque fois qu'elle est utilisée dans un numéro tarifaire, doit être interprétée conformément à la définition au paragraphe 2(1) du Tarif des douanes.
English: This is typically achieved by installing a coffer dam made of sand bags or steel sheet piles on both sides of the work area (other methods can achieve this as well) and using pumps or a flume to direct the water around the work area.
French: Cette opération s'accomplit habituellement par l'installation d'un batardeau fabriqué de sacs de sable ou de palplanches métalliques de part et d'autre de la zone des travaux (d'autres méthodes peuvent aussi être employées) et par l'emploi de pompes ou d'un canal surélevé pour dériver le cours autour de la zone des travaux.
English: Learning is a shared responsibility - managers and employees at every level have a role to play in creating a continuous learning environment.
French: L'apprentissage est une responsabilité partagée : les gestionnaires et les employés à tous les niveaux ont un rôle à jouer pour créer un milieu favorable à l'apprentissage continu.
English: The main Canadian exports to Venezuela are wheat, machinery, motor vehicles, paper and paperboard, optical and medical equipment, vegetables, wood pulp, preserved food and electrical machinery.
French: Les principales exportations canadiennes au Venezuela sont le blÃ©, la machinerie, les vÃ©hicules moteurs, le papier et le carton, le matÃ©riel optique et mÃ©dical, les lÃ©gumes, la pÃ¢te de bois, les aliments en conserve et le matÃ©riel Ã©lectrique.
English: As well as ensuring visibility of the EU’ s counter-terrorism policy, Mr de Vries will first of all have to define the EU’s role in that area.
French: Après les attentats de Madrid, le Conseil européen avait appelé à l’élaboration d’une stratégie à long terme de l’Union européenne pour s’attaquer à l’ensemble des facteurs qui contribuent à alimenter le terrorisme.
English: of these would disrupt the weather communication system which is dependent upon adherence to rigid schedules and the provision of complete and accurate meteorological information.
French: Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique avec les usagers ou les auteurs de données météorologiques tels que l'observateur météorologique supérieur, le contrôleur des prévisions, la direction des compagnies aériennes; il communique aussi avec les agents de fournisseurs commerciaux, pour améliorer le flux du trafic, pour modifier les données transmises ou les procédures de façon à pouvoir répondre aux besoins croissants, et pour assurer l'exploitation efficace des appareils de télécommunication.
English: • 146-W-2001 — Coasting trade licence - Atlantic Custom Brokers Ltd.
French: • 146-W-2001 — Licence de cabotage - Atlantic Custom Brokers Ltd.
English: • Other The consultants then completed a preliminary assessment of the applicability of each generic option at every site, based on best available information relating to process information, site-specific release points, current site-specific plans, commitments for further release reductions, and best professional judgement.
French: Les experts-conseils ont ensuite procédé à une première évaluation de l'applicabilité de chaque option générale à chaque établissement en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles sur les procédés, les points de rejet «spécifiques à des sites», les projets actuels des divers établissements et les engagements de réduction ultérieure des rejets, ainsi que sur les meilleurs jugements professionnels.
English: The Samoa Association for Women Graduates hosted a conference of the Pacific Graduate Women's Network in September 2005, which focused on women's access to information and communication technology for their enhanced involvement and participation in politics.
French: L'Association des femmes diplômées du Samoa a organisé en septembre 2005 une conférence du Réseau des femmes diplômées du Pacifique, dont le thème principal était l'accès des femmes aux technologies de l'information et de la communication pour une participation plus active à l'activité politique.
English: In many parts of the world, efforts are steadily growing to introduce and expand children’s participation in the activities of developmental organizations.
French: Les efforts déployés pour intégrer et étendre la participation des enfants aux activités des organismes de développement augmentent de manière constante dans plusieurs régions du monde.
English: Mr. Christos KYRIAKIDES, Cyprus Civil Defence Commissioner Permanent staff of the Center:
French: Mr. Christos KYRIAKIDES, Cyprus Civil Defence Commissioner Personnel Permanent du Centre:
English: The city's many districts are surrounded by mountains which bring variety to Kerman's year round weather pattern, thus the northern part of the city is located in an arid desert area, while the highland of the southern part of the city enjoys a more moderate climate. The mean elevation of the city is about 1755 m above sea level.
French: Kerman est un centre de production de tapis persan s.
English: The absolute levels of the ribonucleotide pools droppedby 98% within 30 h; however, both the adenylate energy charge and the GTP/ATP ratios were maintained for 50 h after the initiation of development.
French: Les niveaux absolus des pools de ribonucléosides se sont abaissés de 98% en dedans de 30 h; toutefois, la charge énergétique des adénylates et les rapports GTP/ATP ont été maintenus durant 50 h après l'initiation du développement.
English: Manual of Clinical Microbiology.
French: Antigenic formulas of the Salmonella serovars, 8th revision.
English: The extensive press campaign encouraged by Morocco to highlight the advantages of the so-called "third way" had created confusion over the attitude of the United Nations and the Frente POLISARIO.
French: La vaste campagne de presse lancée par le Maroc sur les vertus de la soi-disant « troisième voie » a semé la confusion sur la position des Nations Unies et du Front POLISARIO.
English: Armed with this knowledge, I recommended that the ship stay on its present course, heading towards the depicted warmer water area.
French: Armé de ce savoir, j’ai recommandé que le bâtiment poursuive sa course vers la zone décrite d’eau chaude.