ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there was no dedicated functional capacity within the Office of the United Nations Security Coordinator for producing policies and procedures, and given the lead times in establishing and staffing the Department, it was unlikely that major work beyond a preliminary survey could commence before the last quarter of 2005.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité n'ayant pas la capacité opérationnelle de formuler des politiques et procédures, et compte tenu des délais nécessaires au recrutement et à l'affectation de ses propres effectifs, il était peu probable que le Département entreprenne des travaux allant au-delà d'une étude préliminaire avant le dernier trimestre 2005.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A6ED15D1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A6ED15D1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: [English] Hon. David Tkachuk:
French: [Traduction] ´ L’honorable David Tkachuk :
English: The Court then holds that where an institution receives such a request it is required, in principle, to carry out a concrete, individual assessment of the content of the documents referred to in the request.
French: Le Tribunal juge ensuite qu’une institution, lorsqu’elle reçoit une telle demande, est tenue, en principe, de procéder à une appréciation concrète et individuelle du contenu des documents visés dans la demande.
English: Click here to view an article published in "Guide Condo et...
French: Cliquez ici pour voir un article qui était publié dans "Guide...
English: A similarly optimistic outlook was presented by Fitch Ratings, a global credit rating firm.
French: Fitch Ratings, une entreprise mondiale d'évaluation du crédit, a également présenté des perspectives optimistes.
English: Area Support Unit Northern Ontario Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Montréal Aussi appelé:
English: Its success was an incredible triumph throughout French Canada.
French: Le succès fut triomphant dans tout le Canada français.
English: In Darfur, Mr. Holmes's visit confirms the growing danger and difficulties that are being faced by the inhabitants of the region.
French: Au Darfour, la visite de M. Holmes confirme le danger croissant et les difficultés de plus en plus grandes auxquels doivent faire face les habitants de la région.
English: From the information provided to it, the Committee concludes that the technical problems related to remote interpretation are not insurmountable.
French: D'après les informations qu'il a reçues, les problèmes techniques qu'elle soulève ne sont pas insurmontables.
English: The survey revealed large gaps between needs, and the services actually provided:
French: Cette étude a révélé de grandes disparités entre les besoins et les services véritablement fournis :
English: Having considered the recommendations of the internal management audit regarding the use of the $1.8 million, UNV is proposing to utilize the amount for purposes identified by the auditors as critical, as indicated in paragraph 39 below.
French: Tenant compte des recommandations du rapport de gestion des auditeurs internes relatives à l’utilisation de ces 1,8 million de dollars, le Programme se propose d’affecter cette somme aux problèmes critiques identifiés par les auditeurs (voir ci-dessous au paragraphe suivant).
English: More direct links with civil society organisations "Under the Lisbon strategy, the Committee has sought to establish links with national economic and social councils and similar bodies, in keeping with the wish to create more direct links with civil society organisations through Europe.
French: Un rapport plus direct avec la société civile organisée « Dans le cadre de stratégie de Lisbonne, le Comité a cherché à établir des liens avec les CES nationaux, ce qui répond à la volonté d’avoir un rapport plus direct avec la société civile européenne organisée.
English: Welcomes also the launch of fully fledged negotiations on 3 September 2008, and the prospect of a comprehensive and durable settlement that this has created;
French: Accueille également avec satisfaction l'ouverture de négociations véritables le 3 septembre 2008 et les possibilités de règlement global et durable qui s'ouvrent ainsi;
English: While respecting the Entities’ and the Brcko District’s autonomy, the necessary reforms should be implemented on the basis of a shared vision of the development of the country’s institutions.
French: Tout en respectant l'autonomie des Entités et du district de Brcko, les réformes nécessaires doivent être mises en œuvre sur la base d'une conception commune du développement des institutions nationales.
English: Starting off, from a gender-based perspective, with the private sphere of the family, she was steered to think about the public sphere.
French: Ayant commencé par un point de vue fondé sur une analyse comparative entre les sexes, dans la sphère privée de la famille, elle a été amenée à penser à la sphère publique.
English: This gives us more flexibility regarding their syntax.
French: Ceci donne plus de flexibilité au niveau de leur syntaxe.
English: Firstly, that as a matter of positive general international law the responsibility of a State for internationally wrongful acts of an international organization derogates from the general principles set forth in chapters I and III of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Premièrement, au regard du droit international général positif, la responsabilité d'un État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale réduit la portée des principes généraux énoncés aux chapitres Ier et III des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Of course, no one holds high office without making mistakes, even fundamental ones, and this is especially true in tumultuous periods.
French: Évidemment, nul ne peut tenir un poste à hautes responsabilités sans commettre des méprises, même des erreurs fondamentales, et c'est surtout vrai quand les temps sont troublés.
English: Through this work, and our ongoing commitment to matching our resources to the needs of Canadians, my department looks forward to working with people throughout the country to strengthen Canada’s fisheries, oceans and marine community, and ensure it can continue playing a central role in the life of the nation.
French: Grâce à ces travaux, ainsi qu’à notre engagement permanent à utiliser nos ressources en fonction des besoins des Canadiens, mon Ministère est heureux de pouvoir travailler avec la population au renforcement des secteurs des pêches, des océans et du transport maritime, afin qu’ils continuent de jouer un rôle central dans la vie du pays.
English: Incidence of side effect Y is reduced from 1 in 100,000 to 1 in 200,000 Acceptable Claim:
French: L'incidence de l'effet indésirable Y est réduite de 1 sur 100000 à 1 sur 200000 Allégation acceptable :
English: • Financial alliances include joint ventures, sharing expertise and investment.
French: • Les alliances financières comprennent les co-entreprises, le partage de compétences et d’investissements.
English: ◦ (i) a qualifying transfer, or (ii) an exempt contribution. Exempt contribution to survivor TFSA (2) A contribution made in a taxation year under a TFSA by the survivor of an individual is an exempt contribution if
French: Cotisation exclue au survivant (2) La cotisation que le survivant d’un particulier verse à un compte d’épargne libre d’impôt au cours d’une année d’imposition est une cotisation exclue si les conditions suivantes sont réunies :
English: • The National Aboriginal Role Model Program is an ideal project for the National Aboriginal Health Organization.
French: • Ils visiteront les collectivités autochtones afin de raconter leurs expériences et de livrer aux jeunes leurs messages.
English: Canada Economic Development for Regions of Quebec
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB; c.
French: La dimension de l’élément résoluble minimal est calculée à l’aide de la formule suivante :
English: The report of that process, entitled Final Report Recommending A Consultation Plan For Reviewing The New Substances Notification Regulations Pertaining To Living Organisms, is available on the NSN website: (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/pdf/cplan1204_e.pdf). In this connection, the design of this 2-day consultation workshop was focused on maximizing discussion and soliciting feedback and comments from stakeholders.
French: Le rapport faisant suite à ce processus, intitulé Rapport final et recommandation d’un plan de consultation pour l’examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles relativement aux organismes vivants, se trouve sur le site Web de la Division des substances nouvelles (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/pdf/cplan1204_f.pdf). L’atelier de deux jours, qui s’inscrit dans ce processus, vise à favoriser les discussions et à solliciter les commentaires des intervenants.
English: The United States also abolished the quota monitoring measures imposed under the MFA/ATC regimes such as export visa, Electronic Visa Information System (ELVIS) transmission, Guaranteed Access Level (GAL) certification and exempt certification used for handicraft items.
French: Les États-Unis ont, de leur côté, supprimé les mesures de contrôle des contingents imposées dans le cadre des régimes de l'AMF et de l'ATV, telles que le visa d'exportation, la transmission par le système d'information pour la délivrance d'un visa électronique (ELVIS), le certificat de niveau d'accès garanti (GAL) et le certificat d'exonération utilisé pour les articles artisanaux.
English: This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories.
French: Cette norme permet aux utilisateurs et aux auteurs de logiciel de prévoir l'emplacement des fichiers et des répertoires.
English: According to the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA), Japanese automotive companies in Canada employ over 62,000 people, directly and indirectly, in fields ranging from vehicle and parts manufacturing, to head offices and dealerships.
French: Selon la Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA), les entreprises automobiles japonaises au Canada emploient plus de 62 000 personnes, directement et indirectement, dans des secteurs qui vont de la fabrication de véhicules et de pièces automobiles aux bureaux principaux et aux concessionnaires.
English: Without idealizing the situation, the northern territories have been able to strike a balance between preserving the traditional way of life for different groups and communities and moving ahead with social policies that reflect common values for all residents.
French: Sans idéaliser la situation, rappelons que les territoires du Nord ont réussi à trouver un juste équilibre entre la protection des modes de vie traditionnels de différents groupes et collectivités et l’adoption de politiques sociales adaptées aux valeurs communes de tous les résidents.
English: While their continued conservation is essential, similar attention must also be given to promoting Europe's rural and island areas, in particular small traditional communities.
French: On note actuellement une tendance à concentrer les actions là où le patrimoine culturel présente le plus grand intérêt: sur les plus beaux monuments, sur les villes anciennes et les mieux conservées, sur les sites historiques et archéologiques importants.
English: Based on user rights, they create forces to drive structural adjustment within a fishery and the reduction of overcapacity whilst accommodating the entrepreneurial opportunity to be commercially profitable.
French: Selon les droits d’exploitation, elles créent des forces dirigeant l’ajustement structurel dans une pêche et la réduction de la surcapacité tout en tenant compte des possibilités des entreprises d’être rentables sur le plan commercial.
English: 01 PrismEngine works now on XNA 4.0!
French: 01 PrismEngine tourne maintenant avec XNA 4.0!
English: “The Security Council invites the CTC to pursue its agenda as set out in the work programme for the CTC's thirteenth 90-day period (S/2004/820) focusing on practical measures to implement resolution 1535 (2004) on the revitalization of the Committee, including implementation of the organizational plan for the Counter-Terrorism Executive Directorate, and resolution 1566 (2004).
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre ses activités telles qu'elles sont énoncées dans le programme de travail pour son treizième trimestre (S/2004/820) en se concentrant sur des mesures pratiques afin de mettre en œuvre la résolution 1535 (2004) concernant la revitalisation du Comité, y compris le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et la résolution 1566 (2004).
English: This requires removal of the discriminatory elements of the federal excise tax on beer, wine and cider; it also requires reasonable measures by the Administration to ensure that the states observe the U.S. trade agreement obligations by removing discrimination from measures such as excise taxes and distribution practices.
French: Cela exige : le retrait des Ã©lÃ©ments discriminatoires de la taxe d'accise fÃ©dÃ©rale sur la biÃ¨re, le vin et le cidre; et des mesures raisonnables du gouvernement pour veiller Ã ce que les Ã‰tats observent les obligations dÃ©coulant des accords commerciaux des Ã‰tats-Unis, en Ã©liminant les aspects discriminatoires de mesures telles que les taxes d'accise et les pratiques de distribution.
English: The recommended feature set, however, like all other CTS items, was based on operational imperatives such as comfort and sustainability (e.g., repeated washing in a Mobile Laundry and Bath Unit) in the field.
French: Toutefois, comme dans le cas de tous les autres articles du projet HLS, l'ensemble des caractéristiques est fondé sur les impératifs opérationnels comme le confort et l'entretien (c'est à dire les lavages à répétition dans une unité mobile de buanderie et de bain) en campagne.
English: Additional basic tax credit The additional basic tax credit is equal to 10% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production.
French: Crédit d'impôt de base additionnel Le crédit d'impôt de base additionnel est égal à 10 % des dépenses de main-d'œuvre en C.-B. admissibles pour l'année d'imposition à l'égard de la production.
English: Hundreds of small business owners and prospective entrepreneurs are expected to take advantage of the unique opportunity offered by the Info-Fair.
French: Des centaines de propriétaires de petites entreprises et entrepreneurs potentiels devraient profiter de cette chance unique offerte par la Foire-info.
English: to consider the objectives of support for Andean regional integration - in particular, integration of physical, transport, communications and energy infrastructures - into the objectives of the next mandate for European Investment Bank action in Latin America and Asia, so that EIB action would effectively complement the new agreement.
French: prévoir les objectifs de soutien à l'intégration régionale andine - en particulier l'intégration des infrastructures matérielles et des infrastructures dans le domaine des transports, des communications et de l'énergie - parmi les objectifs du prochain mandat d'activités de la Banque européenne d'investissement en Amérique latine et en Asie, afin que les activités de cette institution complètent efficacement le nouvel accord.
English: Conventions 29 and 105 cover the prohibition of forced labour, while Convention 111 establishes the principle of non-discrimination. Convention 182 covers the worst forms of child labour.
French: D'autres États membres qui ajoutent explicitement, dans leur législation de transposition, à la liste des règles impératives des dispositions considérées comme dispositions d'ordre public au niveau national devront également revoir leur législation compte tenu de ce qui précède.
English: A product labelled as ground lamb also contained beef, pork and poultry, and a product labelled as ground pork also contained beef, poultry and lamb.
French: Les inspections ont montré que 16,8 p. 100 de la viande contenait de la viande provenant d’autres animaux (p. ex., du porc dans du bœuf haché).
English: On August 26 the Center issued the final decision on the cases received under the .info Sunrise Challenge Policy. This completed the processing of all 1,579 Sunrise Challenges and all 13,592 Challenges of Last Resort (CLR) filed with WIPO.
French: Le 26 août, le centre a rendu sa décision définitive en ce qui concerne les plaintes déposées au titre des principes directeurs relatifs aux contestations d’enregistrement préliminaire concernant le .info. Cela a mis un terme à la procédure concernant l’ensemble des 1579 contestations d’enregistrement préliminaire et les 13 592 contestations de dernier recours dont l’OMPI avait été saisie.
English: After a while, they understood that Inuit will not work when there is a herd of caribou passing through the area.
French: Au bout d’un moment, ils ont compris que les Inuits ne travaillent pas lorsqu’un troupeau de caribous traverse le secteur.
English: (ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission.
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission.
English: The panel, which also brought together participants from non-governmental (the World Wildlife Fund (WWF)) and intergovernmental (the Council of Europe) organizations, United Nations staff members (the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) and academics, considered the topic of “the exercise of responsible citizenship and its impact on sustainable development and the Millennium Development Goals” with a view to the formulation of recommendations.
French: Le groupe, qui a également rassemblé des représentants d'organisations non gouvernementales (WWF) et intergouvernementales (Conseil de l'Europe), des membres du personnel des Nations Unies (ONU et UNESCO) et des représentants des universités, s'est interrogé sur « la mise en œuvre et l'impact de la responsabilité citoyenne dans le développement durable et les OMD » en vue de faire des recommandations.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Nova Scotia Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Nouvelle-Écosse Règlements sur la santé des voyageurs
English: According to the report, no person has been executed by Pakistan under provision 295c of the Penal Code, but some individuals were sentenced to death, and others accused under this provision have been killed by religious extremists.
French: Toujours d'après le rapport, aucune exécution n'a eu lieu au Pakistan en application de l'article 295 c) du Code pénal, mais plusieurs personnes ont été condamnées à mort et d'autres, accusées en vertu de cette disposition, ont été tuées par des extrémistes religieux.
English: ELLA Communication international inc. ("Ellacommunication.com") operates the Ellacommunication.com Web site (the "Site").
French: ELLA Communication international inc. ("ellacommunication.com") exploite le site Web ellacommunication.com (le "Site").
English: The Hotel Churrut is one of those hotels that seems to have always been there. An 18th-century milit...
French: L’hôtel Churrut est un hôtel au charme intemporel, né de la rénovation d’une construction militaire ...
English: See UNCTAD, "Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people", prepared by the UNCTAD secretariat for the Trade and Development Board, forty-ninth session, 7-18 October 2002; fiftieth session, etc.
French: CNUCED, «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien», établi par le secrétariat de la CNUCED pour le Conseil du commerce et du développement, quarante-neuvième session, 7-18 octobre 2002; cinquantième session, etc.
English: F 26, 1923 AN 3735088 Ontario Institute for Studies in Education -- [1886-1887; 1889-1891];[1967-1971] AN 136106; microfilm -- [1967-1970] AN 3735088 Metropolitan Toronto Public Libraries -- current year AN 136106 North York Public Library -- current issue AN 136106 University of Ottawa Library -- v.15 1895- 1896 AN 29864010 St. Michael's College Library -- 1887-1888; 1890 AN 136106 University of Toronto Library -- nhg LE3 T6V302 AN 136106 ; microfilm -- v.1, 1880+ AN 3735088 York University Library -- v.1, 1880-v.
French: F 26, 1923 AN 3735088 Ontario Institute for Studies in Education -- [1886-1887; 1889-1891];[1967-1971] AN 136106; microfilm -- [1967-1970] AN 3735088 Metropolitan Toronto Public Libraries -- l'année en cours AN 136106 North York Public Library -- le numéro en cours AN 136106 University of Ottawa Library -- v.15 1895- 1896 AN 29864010 St. Michael's College Library -- 1887-1888; 1890 AN 136106 University of Toronto Library -- pcm LE3 T6V302 AN 136106 ; microfilm -- v.1, 1880+ AN 3735088 York University Library -- v.1, 1880-v.
English: Most EU tropical log imports continue to come from African producers.
French: La plupart de ces importations continuent de provenir de producteurs africains.
English: Welcomes the adoption and use by the University of computer-mediated dissemination and learning technologies through the United Nations University Online Learning initiative, and in particular the establishment of the Global Virtual University, which facilitates the intensification of activities in the areas of education and training, and encourages the further strengthening of these activities;
French: Se félicite de l'adoption et de l'utilisation par l'Université de techniques informatiques de diffusion de l'information et d'enseignement dans le cadre de son initiative d'enseignement en ligne, en particulier de la création de l'Université virtuelle mondiale, qui facilite le développement des activités menées dans les domaines de l'éducation et de la formation, et recommande d'intensifier ces activités ;
English: Initiatives requiring major effort during the year will include the Universal Classification Standard (UCS); the implementation and management of the transition of the Financial Information Strategy (FIS); the stability and integrity of the newly implemented Human Resources module which was integrated into the Agency Information System (AIS/SAP) in October, 2000; and management of the changing space and accommodation needs of the Agency.
French: Parmi les questions auxquelles il faudra consacrer d'importants efforts au cours de l'année, on peut mentionner la Norme générale de classification (NGC), la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière et la gestion de la transition à cette stratégie, la stabilité et l'intégrité du module des ressources humaines qui a été intégré au Système d'information de l'Agence (SIA/SAP) en octobre 2000, et la gestion des besoins évolutifs de l'Agence en matière d'espace et de locaux.
English: The corresponding resolution was adopted by the European Parliament on 23 March 2006.
French: La résolution correspondante a été adoptée par le Parlement européen le 23 mars 2006.
English: • on polling day, subject to a disposition of a review board under the Criminal Code.
French: • Une personne qui est sujet britannique a droit de vote si elle avait qualité d’électeur le 23 juin 1971.
English: The messages should aim to "make decision-makers decide to make decisions now".
French: Les messages devraient viser à obliger les décideurs à prendre des décisions sans plus tarder.
English: That is something which must be changed.
French: Il faut que cela change.
English: Conception and realization of an automated welding cell and automated storing system.
French: Conception et réalisation d'une cellule de soudage robotisée et d'un système d'entreposage automatisé.