ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector of soft fruits and cherries for processing faced a difficult 2004 year with low producer prices for several products (in particular blackcurrants, strawberries and sour cherries) in several Member States.
French: Le secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation a connu une année difficile en 2004, avec des prix à la production peu élevés pour plusieurs produits (en particulier pour les cassis, les fraises et les cerises acides) dans plusieurs États membres.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) Objective To provide services to newcomers, including reception, orientation, translation and interpretation, referral to community resources, para-professional counselling, general information and employment-related services.
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI) Objectif Fournir divers services aux nouveaux arrivants, dont l’accueil, l’orientation, la traduction et l’interprétation, l’aiguillage vers les ressources communautaires, l’orientation paraprofessionnelle, les renseignements généraux et les services liés à l’emploi.
English: The underlying rationale for separating the proposals was that the Commission expected the adoption of the visa code to take longer than the present proposal, and they did not want the adoption of the visa code to hold up the launch of the VIS.
French: Si les propositions ont été séparées, c'est parce que la Commission supposait que l'adoption du code des visas prendrait plus longtemps que la proposition à l'examen et qu'elle ne souhaitait pas que l'adoption du code des visas retarde l'introduction du VIS.
English: In Ontario, see the definition of "regular rate" (s.
French: En Ontario, voir la définition de « taux normal de salaire » (art.
English: For organizations, both 18-month and multi-year funding permit greater flexibility, require less paperwork, and allow more time to achieve outcomes.
French: Selon les groupes, les avantages de ces deux types de financement sont les suivants : plus grande souplesse, diminution de la paperasserie et délai plus long pour l'atteinte des résultats.
English: Intake in food was estimated based on concentrations of nickel in the various food types (NHW, 1992) multiplied by the age-specific food intakes from the Nutrition Canada Survey (EHD, 1992).
French: On a estimé la dose absorbée à partir des aliments en multipliant les concentrations de nickel dans les divers types d'aliments (Santé et Bien-être social Canada, 1992) par les rations alimentaires par âge établies dans l'Enquête Nutrition Canada (DHM, 1992).
English: True, gifts may be exchanged between heads of State on the occasion of an official visit; but Mr. Savimbi is not a head of State and no gifts have ever been exchanged between the two men.
French: À la limite, des cadeaux peuvent être échangés entre chefs d'État à l'occasion des visites officielles; or M. Savimbi n'est pas un chef d'État et il n'y a jamais eu d'échange de cadeaux entre les deux hommes.
English: It remains for us to take full advantage of the year 1997 to bring this new vessel safely into harbour.
French: Il nous reste maintenant à mettre à profit l'année 1997 pour amener ce nouveau navire à bon port.
English: How the United States saw this alliance was an important issue.
French: Nous y sommes attachés, nous en connaissons le prix.
English: We are looking for somebody capable of transmitting the values of tradition and passion for well done work, and also of tasting the genuine flavour of the Bay of Biscay products.
French: Nous cherchons quelqu'un qui puisse être messager des valeurs de la tradition, du goût par le travail bien fait et de la dégustation de ce qui est authentique.
English: In general, INMD finds the evaluation report useful, although there were no real surprises contained in the data and report.
French: Dans l'ensemble, l'INMD juge le rapport d'évaluation utile, même si les données et le rapport lui-même ne contenaient aucune surprise réelle.
English: • Annual acquisitions of electronic publications that are expected to triple from 3,000 to 9,000
French: • Les acquisitions annuelles de publications électroniques devraient tripler de 3000 à 9000.
English: When a medical condition is present in the foot – such as arthritis, diabetes or poor circulation – a prescription is standard.
French: Lorsqu’une personne souffre d’une affection du pied, telle que l’arthrite, le diabète ou une mauvaise circulation sanguine, une ordonnance est de rigueur.
English: (c) Contributing to the development of organizational personnel policies, procedures, rules and regulations as well as proposing revisions as necessary to adjust them to field personnel requirements; ensuring consistency in the application of personnel policies and practices in the field; monitoring the authorities delegated to the missions.
French: c) Contribuer à l'élaboration des politiques, procédures, règles et règlements en matière de personnel et proposer, le cas échéant, des révisions pour les ajuster aux besoins sur le terrain; assurer la cohérence dans l'application des politiques et pratiques en matière de personnel sur le terrain; contrôler les pouvoirs délégués aux missions.
English: The Delegation of Argentina, supported by the Delegations of Brazil and India, suggested that the definition of "a person skilled in the art" contained in draft Rule 2 should be transferred to the Treaty.
French: La délégation de l’Argentine, appuyée par les délégations du Brésil et de l’Inde, ont proposé que la définition de la "personne du métier" figurant dans le projet de règle 2 soit déplacée dans le traité.
English: CN - Three Year Rail Network Plan Canadian Network Revised June 17, 2008 Mileage Province Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba
French: CN - Plan triennal du réseau ferroviaire Réseau canadien Revisé le 17 juin 2008 Point milliaire Province Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba
English: Data from tank fire tests will be collected to validate a 3-D computer model that will be used to develop assessment criteria for defective tank car thermal protection systems.
French: Il recueillera des données sur des incendies expérimentaux de wagons-citernes pour valider un modèle informatique tridimensionnel qui servira à établir des critères d’évaluation des systèmes défectueux de protection thermique de ceux-ci.
English: The maximum duration of the stay may not exceed three months in any half-year period.
French: Ce séjour ne peut dépasser au maximum trois mois par semestre.
English: Horde players summon Lokholar the Ice Lord, while Alliance players bring forth Ivus the Forest Lord.
French: Les joueurs de la Horde invoquent Lokholar, le Seigneur de glace, alors que les joueurs de l’Alliance font venir Ivus le Seigneur de la forêt.
English: What were the challenges encountered?
French: Quelles ont été les difficultés rencontrées?
English: "ASHRAE" means the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.
French: « ASHRAE » Sigle désignant l'American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.
English: The overall role of the section should be to encourage, facilitate and guide knowledge sharing in the Secretariat and to ensure consistency, coordination and harmonization among Secretariat tools, activities and mechanisms.
French: Cette section aurait pour fonction globale d'encourager, de promouvoir et d'orienter le partage des connaissances au Secrétariat et d'assurer la cohérence, la coordination et l'harmonisation des outils, activités et mécanismes du Secrétariat.
English: The PM(NOC) Regulations do not define filing; from the Patent Act it is clear that the filing date is limited to the date on which the Commissioner receives the document, information and fees prescribed for the consideration of a patent application; the definition of filing date in sections 2 and 28 of the Patent Act must govern; no where in the Patent Act is the term "filing date" inclusive of the priority date.
French: Dans la Loi sur les brevets, il est clair que la date de dépôt se limite à la date à laquelle le commissaire reçoit les documents, les renseignements et les taxes réglementaires prévus pour l'étude d'une demande de brevet. La définition de « date de dépôt » aux articles 2 et 28 de la Loi sur les brevets doit s'appliquer.
English: The amendments to the administrative requirements relating to proposals included the following: ▪ the deadline to submit a proposal was advanced from 90 days before the anniversary date of the last annual general meeting to 90 days before the anniversary date of the notice of meeting of the last annual general meeting; and a limit of 500 words was imposed on the combined size of a proposal and supporting statement.
French: Propositions des actionnaires Les modifications apportées à la LCSA à ce propos se subdivisent en trois grandes catégories : ▪ l’assouplissement des restrictions econcernent la capacité des actionnaires de présenter des propositions faisant l’objet d’un vote lors des assemblées d’actionnaires; l’ajout de règles exigeant que l’actionnaire ait manifesté un intérêt réel dans les affaires de la société avant de soumettre une proposition; des correctifs à certaines des exigences administratives touchant les propositions.
English: Although we understand that such affidavit is currently in use for the purposes of extending benefits to common- law spouses, it is not a course of action that we recommend.
French: Nous savons qu'une telle déclaration assermentée  est actuellement utilisée lorsqu'il s'agit d'accorder des prestations aux  conjoints de fait, mais ce n'est pas là une solution que nous recommandons.
English: For this, AQUA seemed the perfect choice since its approach, both educational and artistic, is aimed at raising the general public’s awareness on water-related issues and at highlighting the importance of standing together and sharing the wealth to fight poverty.
French: AQUA , qui propose une approche éducative et artistique visant à sensibiliser le grand public aux enjeux de l'eau ainsi qu’à l'importance de la solidarité et du partage de la richesse pour vaincre la pauvreté, semblait donc toute désignée.
English: 69) (iii) measures that have been or might be taken to detect, prevent and deter money laundering and the financing of terrorist activities in Canada, and the effectiveness of those measures.
French: 69) (iii) des mesures de détection, de prévention et de dissuasion qui ont été ou peuvent être prises ainsi que de leur efficacité.
English: 0.5 - 10.0% Pyrithione zinc
French: 0,5% à 10% Pyrithione de zinc
English: CESCR was concerned about the fact that non-Monegasques continue to be subject to a five-year residence requirement which prevents them from enjoying the right to housing and access to social welfare and medical treatment and recommended that Monaco reduce this five-year residence requirement.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le maintien de l'obligation faite aux non-Monégasques de résider cinq ans dans la Principauté avant de bénéficier du droit au logement et de l'assistance sociale et médicale et a recommandé à l'État partie de réduire ce délai.
English: The audit found the MCF and the handbook should have contributed to the efficiency and effectiveness of program management.
French: L’équipe de vérification a conclu que le CCG et le guide auraient dû contribuer à l’efficience et à l’efficacité de l’administration du Programme.
English: Guinea-Bissau's population is characterized by a median population density of 27 km2.
French: La densité démographique moyenne est de 27 habitants au km2.
English: Since the Act’s inception in 1986, their representation has indeed increased, and some of this increase can be directly attributed to the Commission’s audit program.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi en 1986, la représentation des groupes désignés s’est en effet accrue, en partie grâce au programme de vérification de la Commission.
English: That is also why I have criticised the issue of measuring methods.
French: Ma critique se base donc sur la question des techniques de mesure.
English: For a description of the records held by Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada) please visit the Sources of Federal Government Information on Info Source.
French: Pour obtenir une description des dossiers que conserve Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada), veuillez visiter le site Sources des renseignements fédéraux , dans Info Source.
English: There are, however, serious grounds for doubting the objectivity of this channel’s reports on Islamic terrorism.
French: Il existe cependant de bonnes raisons de mettre en doute l’objectivité des reportages de cette chaîne concernant le terrorisme islamique.
English: ◦ Valuable experience for athletes, coaches, officials, and volunteers
French: ◦ Expérience précieuse pour les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles
English: Sony also introduced the high-end X Series BDZ-X95 & BDZ-X100.
French: Sony a également dévoilé la série X, des enregistreurs Blu-Ray haut de gamme: les BDZ-X95 et BDZ-X100.
English: Representation of a figurative trade mark processed in a format suitable for publication A document containing an image Incomplete document Irregularity concerning an international registration.
French: Chèque destiné à couvrir un paiement dans une procédure Copie de documents d’un dossier Correction d’une transaction de l’OMPI antérieurement notifiée.
English: In both years, women accounted for 20% of the activities of the Technical Advisory Services.
French: Au cours de cette dernière année, la participation des femmes aux services d'assistance technique a été de 20 %, ce qui représente le même pourcentage qu'en 1998.
English: Risk of a thundershower early this evening.
French: • PdP 40% Possibilité d'averses lundi
English: Administered by the Department's Historical Section, Access is designed to appeal to academics, to graduate students working on theses, and to other researchers engaged in similar scholarly projects.
French: Le programme Accès, administré par la Section des affaires historiques du Ministère, s'adresse aux universitaires, aux étudiants diplômés préparant une thèse et aux auteurs de recherches semblables.
English: Preparation and regular maintenance of emergency and rescue plans is recommended as a standard safety measure.
French: Il est recommandé que la préparation et l'actualisation régulières des plans d'urgence et de secours soient une mesure de sécurité standard.
English: Brompton Lake, within 100 m of the shores of Mitchell and Allen Islands and an island indicated by point C at coordinates 45°25'53" 72°09'30" Lac Brompton 45°26' 72°09' 10 143.
French: Lac Brompton, à 100 m ou moins de la rive des îles Mitchell et Allen et d'une île indiquée par le point C situé par 45°25'53" 72°09'30" Lac Brompton 45°26' 72°09' 10 143.
English: "This will ensure that when land is leased by the Board to enable oil and gas development projects to proceed, such projects will be subject to an environmental assessment under the Act." The amendment demonstrates the federal government's commitment to a more consistent and equitable approach to environmental assessments for offshore oil and gas development projects.
French: « Cela assurera que lorsque l'Office cédera à bail des terres domaniales pour permettre des aménagements gaziers et pétroliers, de tels projets seront assujettis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi.». L'amendement démontre l'engagement du gouvernement fédéral envers une approche plus cohérente et équitable des évaluations environnementales visant les projets pétroliers et gaziers en zone extracôtière.
English: The identification of risks and pressures are also part of this process.
French: L’identification des risques et des pressions fait également partie de ce processus.
English: STOs are also usually required to participate in a debriefing.
French: Les OCT sont généralement tenus de participer à la réunion de ﬁn de mission.
English: • Non-Timber Forest Products
French: • Suivi environnemental / Critères et indicateurs
English: Article 6, Law No. 196/1997 amends the law relating to apprenticeship which concerns:
French: L'article 6 de la loi N° 196 de1997 porte amendement de la loi relative à l'apprentissage qui concerne :
English: Key Informant Interview Findings WD respondents generally noted that client take-up for the loans program has been generally low everywhere except in Manitoba.
French: Résultats des entrevues d'intervenants clés Les répondants de DEO ont généralement indiqué que, dans l'ensemble, peu de clients ont eu recours au programme de prêts, sauf au Manitoba.
English: In 2005, generic E. coli isolates were recovered from 99% of swine abattoir samples (Table 49, Appendix B.3). Antimicrobial Drug Resistance:
French: En 2005, des isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 99 % des échantillons de porcs en abattoir (Tableau 49, Annexe B.3). Résistance aux antimicrobiens :
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.0 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 0,0 km.
English: We have to engage in a debate.
French: Nous devons nous engager dans un débat.
English: Local knowledge may not be apparent to outsiders or explicitly articulated by local residents, making it difficult for outsiders to understand, record, interpret, or apply.
French: Il peut arriver que les connaissances locales ne soient pas évidentes pour les personnes de l’extérieur ni bien expliquées par les résidents locaux, de sorte qu’il est difficile pour les étrangers de comprendre, de consigner et d’interpréter ces connaissances.
English: Documentation for Travel with Children Our Missing Children Missing Children Society of Canada International Child Abductions: A Manual for Parents
French: DANS CETTE PAGE Précautions : documents pour les enfants qui voyagent Nos enfants disparus Missing Children Society of Canada (en anglais seulement) Enlèvements internationaux d'enfants : guide à l'intention des parents
English: Once again, everyone wants to know, where is Russia heading?
French: Encore une fois, le monde se demande où va la Russie.
English: Contradictory legislation together with ambiguous definitions also causes difficulties in implementation.
French: D'autres difficultés tiennent aux dispositions contradictoires de la législation et au caractère ambigu des définitions.
English: In addition, the Ministry of Education, Culture and Sport is incorporating relevant programs into the school curriculum.
French: De plus, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a entrepris de faire inscrire cette question dans les programmes des écoles.
English: Partnerships have been highlighted throughout the present CPR.
French: Les partenariats ont été mis en évidence tout au long de la présente recommandation concernant le programme de pays.
English: (f) Population and development (E/2004/25-E/CN.9/2004/9)
French: f) Population et développement (E/2004/25-E/CN.9/2004/9)
English: On the picture Jakub photographed in Los Angeles by Dylan Rosser .
French: Nous devons remercier Rufskin pour le sexy maillot de bain vert ci-dessous à droite et pour la photo ci-dessous à gauche nous devons remercier les parents de Stefano pour avoir créer un pareil corps aussi emblématique! Maintenant allons découvrir les photos ... tout ce que vous avez à faire c'est de souffler les feuilles un peu plus loin ... ou de cliquer ici ;-) Oh rajouter un peu de poésie ne peut pas faire de mal à personne de temps en temps ;-) Merci à Dylan Rosser pour la preview pour OhLaLa.
English: These links are increasingly complex, requiring a consultation process to ensure that Canada’s negotiating positions are in the best interests of the country.
French: L’expansion de la politique commerciale au-delà des négociations sur les tarifs a totalement changé la nature des consultations.
English: Furthermore, I have played a large part in the recognition of the Cotentin donkey by the ministry of Agriculture.
French: De plus, je suis en grande partie à l'origine de la reconnaissance de l'âne du Cotentin par le Ministère de l'Agriculture.
English: General Except as provided pursuant to 2.12.2.9 and 28.6.5, and except as may be provided pursuant to 28.3.5, Government shall have no obligation pursuant to any Settlement Agreement to fund training for Yukon Indian People.
French: Dispositions générales À l'exception des obligations découlant des articles 2.12.2.9 et 28.6.5 ou susceptibles de découler de l'article 28.3.5, le gouvernement n'est pas tenu, en vertu d'aucune entente portant règlement, de financer des mesures de formation destinées aux Indiens du Yukon.
English: RI109 Coke Oven Doors Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from coke oven doors.
French: RI109 Portes des fours à coke Des procédures documentées visant la réduction des émissions s’échappant des portes des fours à coke devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: - Third "day of bodily hygiene and clean clothing";
French: - 3ème JSPS sur «l'hygiène corporelle et vestimentaire»;
English: The main agenda of The Substation’s film & video program, Moving Images is to support the film community in Singapore by integrating its programs with the working of the community.
French: Pour un projet allant jusqu'à 500 000 dollars singapouriens, ce programme soutiendra, lors de coproduction avec des partenaires étrangers, les producteurs résidant à Singapour dont les sociétés disposent d'au moins 30 % de participation.
English: Noting with satisfaction that there are one hundred and sixty-three States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all of the permanent members of the Security Council,
French: Notant avec satisfaction que cent soixante-trois États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,
English: Report (2) After the interview, the refugee protection officer will prepare a report that either recommends or does not recommend that the claim be allowed without a hearing.
French: Entrevue (2) Après l'entrevue, l'agent de protection des réfugiés doit rédiger un rapport dans lequel il recommande ou non que la demande d'asile soit accueillie sans audience.
English: This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
French: Ce produit doit être dénommé «boisson spiritueuse», mais le nom de Slivovice peut également être utilisé dans le même champ visuel sur l’étiquette frontale.
English: Finally, the Committee of Ministers has taken note of the Parliamentary Assembly’s proposal to set up a European Forum for Social Dialogue.
French: Enfin, le Comité des Ministres a pris note de la proposition de l'Assemblée parlementaire qui vise à créer un Forum européen pour le dialogue social.
English: Unfortunately, the Council, as presently composed, is not capable of exercising effective leadership in this area.
French: Malheureusement, le Conseil, vu sa composition actuelle, n'est pas en mesure de jouer un rôle de chef de file efficace dans ce domaine.
English: In addition to the technical measures involved, the programme encompasses a ‘dolphin-safe’ certification scheme for products caught without any harm being done to dolphins.
French: En plus des mesures techniques, le programme prévoit également un système de certification attribuant aux produits la mention «pêché sans risques pour les dauphins».