ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, let me first say how happy I am to be able to give an explanation of vote during your last part-session as president.
French: Madame le Président, je veux avant tout vous exprimer ma joie de pouvoir exprimer mon explication de vote au cours de votre dernière présidence.
English: To eat lunch to the hotel Palma Nova.
French: Balade en pirogue sur un de ses affluents : la rivière Ramena.
English: Special sessions of the Governing Council shall normally be convened within forty-two days of the receipt by the Executive Director of a request for such a session, at a date and place fixed by the President of the Governing Council in consultation with the Executive Director, taking into account such observations as may have been made in the request for a special session.
French: Les sessions extraordinaires du Conseil d'administration sont normalement convoquées dans les quarante-deux jours qui suivent la date à laquelle le Directeur exécutif a reçu une demande de session extraordinaire; la date et le lieu sont fixés par le Président du Conseil d'administration en consultation avec le Directeur exécutif, compte tenu des observations qui ont pu être faites dans la demande de session extraordinaire.
English: Meanwhile, returning to the European Union's fundamental principle - solidarity - and its application in the field of energy, many doubts arise as to the future of this principle.
French: Toutefois, de nombreux doutes subsistent quant à l'avenir du principe fondamental de l'Union européenne qu'est la solidarité et sa déclinaison dans le domaine de l'énergie.
English: As regards the Organization of African Unity (OAU), the Secretary-General's report rightly points out that the programme of cooperation between the United Nations and the OAU is an ambitious one.
French: En ce qui concerne l'Organisation de l'unité africaine, le rapport du Secrétaire général relève à juste titre que le programme de coopération entre l'ONU et l'OUA est ambitieux.
English: On 10 November 1994, the Standing Committee modified the date of the 1995 Autumn part-session of the Assembly and fixed its new date as follows: 25 to 29 September 1995.
French: Le 10 novembre 1994, la Commission permanente a modifié la date de la partie de session d'automne 1995 de l'Assemblée, et elle a fixé la nouvelle date comme suit: du 25 au 29 septembre 1995.
English: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) have received an application for costs and taxation of costs from the Public Interest Law Centre (PILC) in respect of the above noted proceeding, by letter dated 27 November 2002. Document: 021210_1.doc - 120KB 2002/11/27 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) have received an application for costs and taxation of costs from the Public Interest Law Centre (PILC) in respect of the above noted proceeding, by letter dated 27 November 2002. Document: 021210_1.doc - 120KO 2002/11/27 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: Less that 60% of employees agreed that they were satisfied with the way in which informal complaints on workplace issues were resolved in their unit (73% for supervisors, 54% for non-supervisors).
French: 100 d'entre eux se disent satisfaits de la manière dont les plaintes non officielles portant sur le milieu de travail sont résolues au sein de leur unité de travail (73 p. 100 des superviseurs et superviseures et 54 p.
English: The centres were also resourceful in highlighting other significant United Nations events over the past year, such as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons and the World Conference against Racism.
French: Les centres ont également contribué à mettre en lumière d'autres manifestations importantes organisées par les Nations Unies au cours de l'année écoulée, comme la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence sur le commerce illicite des armes légères et la Conférence mondiale contre le racisme.
English: E) The GT Pro North America program The GT Pro North America program is applicable to western Canadian grain shipments to domestic destinations in Canada, United States and Mexico but excluding points in British Columbia, Thunder Bay, Ontario.
French: E) Programme GT Pro North America Le programme GT Pro North America est applicable aux expéditions de grain de l'Ouest canadien vers des points au Canada, aux États-Unis et au Mexique, à l'exclusion de points situés en Colombie-Britannique et à Thunder Bay (en Ontario).
English: Counsel further emphasized that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.39 provide that parts of the machinery of that heading are also classified therein, subject to the general provisions regarding the classification of parts set out in Note 2 to Section XVI.
French: L'avocat a de plus souligné que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) de la position no 84.39 prévoient que les parties de machines et appareils classés dans la position sont également classées dans cette position, sous réserve des dispositions générales relatives au classement des parties énoncées à la Note 2 de la Section XVI.
English: Introduction appear in A/CN.9/WG.V/WP.74; III.
French: Introduction figurent dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74; le chapitre III.
English: It may be that at the end of part 2 at step 4, the conclusions are not sufficiently focused for the participants to use them for the next step.
French: Dans ce cas, vous pouvez mettre à profit le document 2, «Quelques aspects à prendre en considération», et encourager les participants à développer les quatre premières étapes.
English: However, Governments should not lose sight of the potential and need for other segments of the population, particularly older people, to engage in volunteerism, given their potential to contribute lifetime experiences and skills and also to reduce their marginalization.
French: Néanmoins, les pouvoirs publics ne doivent pas perdre de vue les possibilités et les besoins qu'ont d'autres groupes de population, notamment les personnes âgées, de faire du bénévolat, sachant qu'ils peuvent partager leur expérience et leurs compétences et sortir ainsi de l'exclusion.
English: The purpose of the applicant tracking system which generates the job application that is kept in the database is to process job applications efficiently and effectively. Consistent Uses:
French: Le système de suivi des candidats qui produit la demande d'emploi qui est conservée dans la base de données a pour but de traiter les demandes d'emploi de façon efficiente et efficace. Usages compatibles :
English: As part of the UNIFEM and Red Mŭjer y Hábitat Safe Cities Programme, supported by the Government of Spain, an online learning course was created on urban violence, insecurity and discrimination.
French: Dans le cadre du programme Safer Cities mis en œuvre par UNIFEM, Red Mujer et Habitat avec l'aide du Gouvernement espagnol, un cours sur la violence urbaine, l'insécurité et la discrimination a été élaboré et diffusé en ligne.
English: In 1996, a national action plan to combat desertification was adopted.
French: Un plan d'action nationale contre la désertification a été adopté en 1996.
English: Having experienced this, I would encourage parents and educational staff across Canada to inform young students about the Canada Day Poster Challenge.
French: Mon expérience m'incite à encourager les parents et les éducateurs à informer les jeunes au sujet du Défi de l'affiche de la Fête du Canada.
English: Or. en Justification The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
French: Or. en Justification L'efficacité du système d'échanges visant à réduire les émissions dépend exclusivement du nombre de quotas disponibles au sein du système.
English: The scrolls are believed to have been treated with salt and flour to remove the hair, and tanned with gall-nut liquid that was lightly brushed on or sprinkled over both surfaces of the skin.
French: On estime que les manuscrits furent traités avec du sel et de la farine pour enlever les poils, et tannés avec du liquide de noix de galle qui fut légèrement brossé ou saupoudré sur les deux faces de la peau.
English: Firstly I would like to know whether, in their opinion, the eight-month moratorium and the settlements decided upon by the Israeli Government are linked to the new United States Government.
French: Premièrement, je voudrais savoir si, à leur avis, le moratoire de huit mois et les colonies décidées par le gouvernement israélien sont liés à la nouvelle administration américaine.
English: Solutions Proposed in the Canadian French-Language Press
French: Les solutions proposées dans la presse canadienne francophone
English: From 1 to 2.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 heures à 14 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: stigma campaigns and for change in federal programs, while it is also necessary for people recovering from mental illness to demand greater participation in the development of their treatment plans.
French: Une direction nationale est requise pour les activités comme les campagnes de lutte contre la stigmatisation et la modification des programmes fédéraux, et les gens qui récupèrent d’une maladie mentale ont le droit de réclamer une plus grande participation à l’élaboration des plans de traitement qui les concernent.
English: The eggs are spread out on the screens and when the eyed eggs hatch into the next stage, which is the alevin, they will swim through the screens and hide among the rocks.
French: On étend les oeufs sur les grilles et, lorsque les oeufs nucléés éclorent et deviennent des alevins, qui est le stade suivant, ils passeront à travers les grilles et se cacheront parmi les roches.
English: A summary is given of new results for the effect of vacancies on the nuclear-spin susceptibility of solid 3He for very high molar volumes close to the melting curve.
French: On donne un résumé des nouveaux résultats concernant l'effet des lacunes sur la susceptibilité de spin nucléaire de 3He solide pour les volumes molaires très élevés, au voisinage de la courbe de fusion.
English: The plan focuses on outreach to four key sectors: experts and policy makers; civil society; the business community and financial press; and the mass media.
French: Ce plan vise essentiellement à toucher quatre principaux groupes : les experts et les décideurs, la société civile, les milieux d'affaires et la presse financière et les médias.
English: As well, your corporation and the parent have to have filed an agreement with the CRA that the reimbursement provision applies.
French: Vous devez aussi avoir conclu avec celle-ci une convention que vous présentez à l'ARC et qui prévoit l'application de la disposition relative au montant remboursé.
English: After it showed up again in a miraculous way, in my own unit, an investigation was undertaken.
French: Après qu'il soit réapparu comme par miracle, dans mon unité, on a entrepris une enquête.
English: The compatibility doctrine was also espoused at the international level by the dissenting opinion in the S.S. Wimbledon case of 1923 in the Permanent Court of International Justice.
French: La théorie de la compatibilité a également été reprise au niveau international par les auteurs de l'opinion dissidente dans l'affaire du Vapeur Wimbledon jugée en 1923 par la Cour permanente de Justice internationale.
English: Also, even if your reputation is not yet high enough, the vendor will still display any potential rewards you can earn, to whet your appetite and inspire you to increase your reputation even faster.
French: Même si votre réputation n'est pas assez haute, vous pourrez voir tous les objets dans la fenêtre du marchand pour savoir à quel degré de réputation vous pourrez acheter tel ou tel objet.
English: We need to remove all the restraints in students’ minds and change their mental inertia so as to create an environment favorable to their growth; (b) Encouraging innovative thought.
French: Il nous faut lever toutes les barrières dans l’esprit des étudiants et lutter contre leur inertie mentale en créant un environnement favorable à leur progression; b) encourager la pensée innovante.
English: The Swedish regional growth agreements, which aim at better aligning the overall policy activities with the needs of and conditions for business at regional level is another example of these broad partnerships.
French: Dans le cadre de leur dialogue social au niveau européen, les partenaires sociaux ont apporté une contribution aux niveaux intersectoriel et sectoriel.
English: It continues as a non-competitive school activity.
French: Cette activité est maintenue comme activité scolaire non liée à un concours.
English: 16.5 The capacity of Member States to formulate and implement policies and programmes on the nexus issues of food security, population and environment improved through the introduction of the population, environment, development and agriculture computer simulation model to participants in 10 African countries, 6 more than in the previous biennium.
French: 16.5 La capacité des États Membres d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes portant sur les questions indissociables de la sécurité alimentaire, de la population et de l'environnement a été améliorée grâce à la mise en place d'un modèle informatique de simulation des phénomènes concernant la population, l'environnement, le développement et l'agriculture dans 10 pays africains, soit six de plus que lors du précédent exercice biennal.
English: In year 2, the taxpayer becomes entitled to receive government assistance of $50,000 in respect of the property.
French: Dans l'année 2, le contribuable devient admissible à une aide gouvernementale de 50 000 $ relativement à cette immobilisation.
English: • provides key data about information (authorship, dates, keywords, descriptions and relationships to other information products);
French: • permet d'obtenir des données clés sur l'information (auteur, dates, mots clés, descriptions et relations aux autres éléments de contenu);
English: "The Born is plenty of restaurants, bars and little shops even the most famous shopping place is the Born Market built at the end of the XIX century and where you can buy all sorts of food.
French: "Aujourd'hui le Born est plein de restaurants, bars et petites boutiques.Mais vous ne pouvez plus aller faire vos emplettes au marché, construit vers la fin du XIXe siècle, qui sera bientôt transformé en une nouvelle référence culturelle de Barcelone.
English: 6.2.7 Additional Information for Hybrid Submissions In the case of submissions in the hybrid filing format, if the review of the submission is completed before the electronic response to a Clarifax is filed, the issuance of the NOC may be delayed because the electronic response is required to complete the legal document.
French: 6.2.7 Renseignements supplémentaires pour les présentations hybrides Si, dans le cas des présentations faites selon le modèle hybride, l’évaluation de la présentation est terminé avant l’envoi de la réponse électronique à un Clarifax, la délivrance d’un AC sera retardée puisque la réponse électronique est requise pour compléter le document juridique.
English: Pomace Press - Red Wine Raw Material Storage Wine Bottling - White Wine
French: CCS 30203001 30203010 30203020 Description (pour CCS de 8 chiffres) Lait : séchoir-atomiseur Séchoir de lactosérum Séchoir à fromage
English: Most young journalists, especially those in radio, have been shocked by the censorship.
French: La majorité des jeunes journalistes, particulièrement ceux de la radio, ont été choqués par la censure.
English: Finally, we are convinced that, after two years of existence, the Committee could benefit from a process of self-evaluation in order to look to the future in practical terms and to remain effective in the fight against terrorism.
French: Enfin, nous sommes persuadés qu'après deux années d'existence, le Comité gagnerait à faire une auto-évaluation afin d'envisager l'avenir avec pragmatisme et de demeurer efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: By combining these tools with the NI LabVIEW graphical programming environment, you can take advantage of custom algorithm development, analysis, and visualization.
French: En combinant ces outils à l'environnement de programmation graphique NI LabVIEW, il est possible de tirer profit du développement, de l'analyse et de la visualisation d'algorithmes spécialisés.
English: In K.W. Easter, M. Rosegrant and A. Dinar (ed.), Markets for water: potential and performance.
French: Dans D. Hall (s. la dir. de), « Advances in the economics of environmental resources ».
English: For example, the 2007 regional MDG report showed that even in countries that were on track for indicators such as child mortality, progress may be falling behind in rural areas and for the poorest in the population.
French: Il ressort par exemple du rapport régional de 2007 sur la réalisation des OMD que même dans les pays qui sont dans les temps pour des indicateurs tels que la mortalité infantile, il y aurait une régression dans les zones rurales et au sein des populations les plus pauvres.
English: The contract for the Ishaqi project was awarded to the Consortium in December 1979.
French: Le contrat avait été attribué au Consortium en décembre 1979.
English: All are now in the research group Québec-Océan.
French: Aujourd'hui, ils font tous partie du groupe Québec-Océan.
English: Employers issue an ROE to every employee working in insurable employment who has had an interruption in earnings.
French: Les employeurs émettent un RE pour chaque employé occupant un emploi assurable qui connaît un arrêt de rémunération.
English: crucially on the average difference in demand elasticity.
French: différence moyenne dans l’élasticité de la demande.
English: The defendants draw attention in this connection to the adverse consequences which would, in their view, arise if the provisions of the Brussels Convention were not to apply.
French: Les parties défenderesses soulignent à cet égard les conséquences désavantageuses qui en découleraient selon elles si les dispositions de la convention de Bruxelles ne trouvaient pas application.
English: Second, in the judgment in Franchet and Byk v Commission, the Court dealt with a refusal of access to various documents of OLAF and the internal audit service of the Commission.
French: D’autre part, dans l’arrêt Franchet et Byk/Commission, le Tribunal s’est penché sur un refus d’accès à divers documents de l’OLAF et du service d’audit interne de la Commission.
English: The Task Force felt the implementation of its recommendations should be staged to reflect the challenges to the food industry and to optimize public health benefits.
French: Le Groupe d'étude a estimé que ses recommandations devraient être appliquées en plusieurs étapes afin de reconnaître les défis posés à l'industrie alimentaire et d'optimiser les bénéfices pour la santé publique.
English: SDL TeamWorks 2008 is the latest edition of the world class collaborative workflow solution for translation management.
French: Réduisez vos délais d'exécution grâce à une nouvelle fonctionnalité de traduction automatique entièrement intégrée au niveau du segment.
English: Soluble nickel is found in steel-finishing wastewater where stainless or nickel-containing alloy steels are pickled or acid-cleaned with combinations of hydrofluoric and nitric acids.
French: Comme le système de dépollution atmosphérique à voie sèche consiste en multicyclones dont le captage est relativement faible, l’établissement constitue actuellement une source appréciable d’émissions atmosphériques d’arsenic et d’autres substances au Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 mars 2004.
English: In order to verify the materials distributed by the Georgian side, we have requested the participating States of this Organization to send their qualified experts to Georgia to verify our materials.
French: Afin d’examiner les données distribuées par la partie géorgienne, nous avons demandé aux États participants de cette Organisation d’envoyer leurs experts en Géorgie pour vérifier les éléments en notre possession.
English: According to a footnote to statement IV, the excess of expenditures over the approved budget is primarily due to the additional activities undertaken by UNITAR as authorized by the Executive Director.
French: Dans une note afférente à l'état IV, il est précisé que le dépassement est essentiellement imputable aux activités supplémentaires menées par l'UNITAR sur autorisation du Directeur général.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey:
French: Moyer C, Garcia J, Cameron R, Maule C. Identifying Promising Solutions for Complex Health Problems:
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Questions and Answers for the Public The Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults is a tool intended for health professionals and researchers in Canada.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes Questions et réponses à l'intention du public Les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes sont un nouvel instrument destiné aux professionnels de la santé et aux chercheurs canadiens.
English: - to find out whether students remem ber the poster campaign three months after the posters have been removed.
French: - Déterminer si les élèves se souviennent de l'affiche trois m ois ap rès son retrait.
English: The outcry against the sanctions on Iraq has come from all sides.
French: De tous côtés, des voix se sont élevées pour protester contre les sanctions imposées à l'Iraq.
English: He was persecuted, then jailed for four years.
French: Il a été persécuté et emprisonné pendant quatre ans.
English: The author considers that he is being used as a scapegoat in the Government's campaign against corruption.
French: L'auteur se considère comme un bouc émissaire que le Gouvernement utilise dans sa lutte contre la corruption.
English: Personal communication (November, 2000).
French: Communication personnelle (novembre 2000).
English: » Staff took more than 345,000 boxes of records into centres, responded to 1,385,000 requests for information from the holdings, and returned or added 657,000 files to storage locations.
French: » Le personnel a reçu plus de 345 000 boîtes de documents dans les centres, répondu à 1 385 000 demandes de renseignements à extraire des fonds, et remis en place ou ajouté 657 000 dossiers dans les lieux d’entreposage.
English: Luxembourg The Committee considered the tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of Luxembourg, due between 1997 and 2003 and submitted in a single document (CERD/C/446/Add.1), at its 1678th and 1679th meetings (CERD/C/SR.1678 and 1679) on 23 and 24 February 2005.
French: Luxembourg  Le Comité a examiné les dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques du Luxembourg, devant être soumis de 1997 à 2003 et soumis en un seul document (CERD/C/446/Add.1), à ses 1678e et  1679e séances (CERD/C/SR.1678 et 1679), tenues les 23 et 24 février 2005.
English: The types of client have gradually expanded over the life of the Centre.
French: Les types de clients ont progressivement pris de l’ampleur au cours de l’existence du Centre.