ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Centre for Research and Information on Canada (CRIC) – Research seminar on the political engagement of Canadian youth, Ottawa (October 1, 2004)
French: • Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) – Séminaire de recherche sur l'engagement politique des jeunes Canadiens, Ottawa (le 1er octobre 2004)
English: The Delegation of Switzerland felt that the agenda contained too many issues.
French: La délégation de la Suisse a estimé que l’ordre du jour est trop chargé.
English: While acknowledging the existing programme to increase educational opportunities for children belonging to the Roma minority, the Committee is concerned about the limited proportion of Roma children who attend school (art.  5 (e) (v)).
French: Tout en étant conscient de l'existence du programme visant à accroître le nombre de possibilités de s'instruire offertes aux enfants appartenant à la minorité rom, le Comité est préoccupé par le nombre limité d'enfants roms qui vont à l'école (art. 5 e) v)).
English: 30 August 2007 Joint EP Conference of Presidents / PACE Presidential Committee meeting, Brussels 6.
French: 30 août 2007 Réunion conjointe PE / EC, Bruxelles 6.
English: These libraries will be added to your Routing Table Workspace so that you can add them to individual routing cells at your convenience.
French: Ces bibliothèques seront ajoutées à l'espace de travail de votre table d'acheminement « Routing Table Workspace », afin que vous puissiez les ajouter à vos cellules d'acheminement en temps et lieu.
English: Statement by Minister Day on prison officer jobs
French: Déclaration du ministre Day sur les postes d’agents correctionnels
English: I have read both Mário David's report on the south and Marek Siwiec's report on the east and find them both significant and useful.
French: J'ai lu à la fois le rapport de David Mário sur le Sud et le rapport de Marek Siwiec sur l'Est, et je les trouve tous les deux à la fois importants et utiles.
English: The budget provided for the transport of only 20 per cent of contingent-owned equipment by air, whereas 80 per cent was sent by air.
French: Le budget ne prévoyait le transport par voie aérienne que de 20 %, et non 80  %, de ce matériel.
English: (m) To impose the penalties prescribed by law;
French: m) Imposer les sanctions prescrites par la loi;
English: This form enables you to change or confirm the income you have reported in your application for financial assistance.
French: Il permet de modifier ou de confirmer les revenus que vous avez déclarés dans votre demande d’aide financière.
English: Advanced Features showcases various methods to access attribute and spatial information from the maps.
French: Caractéristiques avancés présente de diverses méthodes pour accéder l'information spatiale et à l'attribut des cartes.
English: First Media implicitly suggested that the failure to address such issues raises a substantial doubt as to the correctness of Order 99-980. 5.
French: First Media a laissé entendre que l’omission de répondre à des questions comme celles-là soulève un doute réel quant à la rectitude de l’ordonnance 99-980.
English: The gap between the haves and the have nots is widening.
French: Cela fait de l'Afrique, mon continent, un cas spécial.
English: As an important factor of its development and stability, Afghanistan's closer cooperation with neighbouring countries and regional partners should be further encouraged.
French: En tant que facteur important de son développement et de sa stabilité, la coopération plus étroite de l'Afghanistan avec les pays voisins et les partenaires régionaux doit être davantage encouragée.
English: Further details about a recruitment process will be discussed at a future PAC meeting.
French: On discutera d'autres détails concernant le processus de recrutement à une réunion ultérieure du CCP.
English: This preliminary risk profile used in 2006-07 to develop a more comprehensive profile that will encompass the entire range of risks facing the Agency.
French: On a recours, en 2006-2007, à ce profil de risque préliminaire pour élaborer un profil de risque plus complet qui couvrira l'ensemble des risques auxquels est confrontée l'Agence.
English: Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: Only 50 ha was burned in 2007 due to poor weather.
French: Seulement 50 ha ont été brûlés en 2007 en raison de conditions défavorables.
English: The Government is working to strengthen disaster preparedness at the local level and to develop a national tsunami early warning system.
French: Les pouvoirs publics s'emploient à améliorer la préparation aux catastrophes au niveau local et à mettre en place un système national d'alerte rapide aux tsunamis.
English: He also testified that the departments start dues deductions from the date of the letter of offer, and not from the effective date of the appointment.
French: Il a également témoigné que les ministères commencent à retenir des cotisations à compter de la date figurant sur la lettre d'offre, et non à compter de la date réelle de nomination.
English: The US criteria for the claim "free of saturated fatty acids" could result in foods so labelled providing nutritionally significant amounts of saturated fatty acids and trans fatty acids.
French: Les critères des É.-U. relatifs à l'allégation « sans acides gras saturés » pourraient permettre que les aliments ainsi étiquetés fournissent d'importantes quantités nutritionnelles d'acides gras saturés et d'acides gras trans.
English: With respect to the assessment of the appellant's personal suitability, the appellant's reference contained one inaccurate comment.
French: En ce qui concerne l'évaluation des qualités personnelles, la référence fournie par le superviseur de la candidate contenait un commentaire erroné.
English: We will consolidate and use the reports of these discussions and other input to develop groupings of possible goal areas, and ultimately public health goals, for the whole of Canada.
French: Nous consoliderons et utiliserons les rapports sur ces discussions et d'autres contributions dans le but de créer des groupes de domaines possibles d'objectifs et, en fin de compte, des objectifs de santé publique pour l'ensemble du Canada.
English: The Board erred in making that finding which it made without regard for the material before it.
French: Le conseil a commis une erreur en parvenant à cette conclusion, tirée sans prendre connaissance des preuves portées à sa connaissance.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom News Room Photo Gallery - Search Results View all pictures New Search Here are your results for 2006.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Photographies de la Salle des médias - Résultats de la recherche Voir toutes les photos Nouvelle recherche Voici vos résultats pour 2006.
English: The European dimension must also be understood now in terms of intensive political and legal integration within the Union.
French: La dimension européenne doit à présent aussi être comprise en termes d'intégration politique et judiciaire au sein de l'Union.
English: It is reckless to deny the fact that we are surrounded by a multitude of problems in many other countries ranging from political, social and financial that will directly affect Canadians individually and as a whole.
French: Il est imprudent de nier le fait que nous sommes entourés d'une multitude de problèmes que vivent beaucoup d'autres pays, qu'il s'agisse de problèmes politiques, sociaux et financiers qui affecteront les Canadiens individuellement ou collectivement.
English: Comprehensive Tariff 7.
French: Tarif forfaitaire 7.
English: (partners in BCE Holding G.P.), the limited partners, carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, across Canada.
French: (associés dans la société en nom collectif Holding BCE s.e.n.c.), les associés commanditaires, faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, l’ensemble du Canada.
English: 22 July-16 August 2002
French: et 22 juillet-16 août 2002
English: He noted that the Commission was aware of the shortcomings of the current system, which was characterized by lifetime appointments.
French: Elle note que la Commission a relevé les carences du régime actuel, qui est fondé sur les engagements permanents.
English: Neonate survival is best described as low; Powell and Russell (1991b) found about 7% were recaptured the following year, compared with 9% of older lizards.
French: 100 des iguanes l'année suivant leur naissance, comparativement à 9 p. 100 pour les iguanes plus âgés.
English: It should be noted also that the Guidelines do not constitute legal provisions.
French: Il convient de noter aussi que les directives ne constituent pas un texte de loi.
English: (Signed) Michiel W. H. Crom Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Michiel W. H. Crom
English: Also inside the envelope must be included another separate sealed envelope, identified with the pseudonym and the name of the series, containing the author's full name, phone, address, photocopy of official identification with photo and email.
French: Aussi à l'intérieur de l'enveloppe doit être inclus une autre enveloppe cachetée séparée, identifiée sous le pseudonyme et le nom de la série, contient le nom complet de l'auteur de téléphone, adresse, photocopie de pièce d'identité officielle avec photo et email.
English: • A.2 Ability to analyze.
French: • CA2 Capacité de faire des analyses.
English: In fact, the improved effectiveness and readiness of the international community, including African countries themselves, to respond to conflict through peacekeeping has been a major factor in containing violent conflict.
French: En fait, la plus grande efficacité de la communauté internationale, y compris des pays africains eux-mêmes, et leur volonté d'intervenir dans les conflits pour maintenir la paix, ont énormément contribué à contenir les conflits violents.
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL ** 14.07 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 14.07 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d' « emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: See visa requirements at http://www.libya-canada.org/consulate-eng.html Please allow at least 15 working days for processing. Morocco:
French: Nom : _______________________________________________________ Titre : _______________________________________________________ Entreprise : __________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________ Ville : ________________ Province : _____ Code postal : ________ Tél. : ( ) __________________ Téléc.
English: A representative sample of the unprocessed bulk, removed from the production reactor prior to further processing, represents one of the most suitable levels at which the possibility of adventitious virus contamination can be determined with a high probability of detection.
French: Les épreuves appropriées de détection des virus doivent être exécutées à l’étape du vrac non traité, à moins qu’une épreuve soit rendue plus sensible grâce à un traitement partiel initial (p. ex. le vrac non traité peut être toxique pour les cultures de cellules, alors que le vrac partiellement traité peut ne pas l’être).
English: Sunscald is rarely a problem in greenhouse production.
French: L’insolation pose rarement problème en serriculture.
English: Canada's Exports of Ham, Shoulders, and Cuts Thereof, of Swine (Bone in, Frozen) 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2001 2002 2003 2004 in millions of dollars in millions of kilograms
French: Exportations canadiennes de jambon, d’épaule et de morceaux de ces pièces de porc (non désossés, congelés) 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 2001 2002 2003 2004 en millions de dollars en millions de kilogrammes
English: July 15, 2004 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-51 Requests to add Al Jazeera to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves the addition of the Arabic-language news and public affairs service Al Jazeera to its lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 15 juillet 2004 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-51 Demandes d'inscription d'Al-Jazira sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve l'ajout du service de nouvelles et d'affaires publiques en langue arabe, Al-Jazira, à ses listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Royal Visit 2005 - May 24 As Alberta Premier Ralph Klein looks on, Queen Elizabeth II signs the Speakerâ€™s Distinguished Visitors Book during a visit to the Legislature Building in Edmonton.
French: Visite royale 2005 - 24 mai En présence de Ralph Klein, premier ministre de l’Alberta, Sa Majesté la reine Elizabeth II signe le livre d’invités de marque à l’Assemblée législative de l’Alberta à Edmonton.
English: • To enable validation of models of toxics in the northern environment with atmospheric observations.
French: • Permettre la validation de modèles des toxiques dans l'environnement du Nord grâce à des observations atmosphériques.
English: We understand that the introduction of two new card suppliers will have an impact on departments.
French: Nous comprenons que l'introduction de deux nouvelles sociétés émettrices de cartes aura un impact sur les ministères.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1563 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1563 (2004).
English: Safe operation under enhanced oxygen firing and CO2-related safety issues;
French: c) Fonctionnement sans danger avec chauffe à l'air enrichi en oxygène et questions de sécurité liées au CO2;
English: • Challenging and simplifying processes and polities;
French: • remettant en question et en simplifiant les processus et les politiques;
English: The depletion of natural resources, such as water, firewood and pastures, is of concern and has resulted in tension between refugees and IDPs, and the local population.
French: La raréfaction des ressources naturelles telles que l'eau, le bois de chauffage et les pâturages, pose problème et provoque des tensions entre les réfugiés et personnes déplacées et la population locale.
English: Good with sauce meat and caractery cheese.
French: Se marie bien avec les gibiers et viandes en sauce ainsi qu’avec les fromages de caractère.
English: Member States are encouraged to ensure that practical measures are taken to reduce disaster risk, particularly of the poor and most vulnerable, with adequate resources.
French: Les États Membres sont encouragés à prendre des mesures pratiques en vue de réduire les risques, notamment pour les pauvres et les plus vulnérables, en prévoyant des ressources suffisantes.
English: Yes, the aeronautical radio equipment that you use on board your aircraft must meet the applicable standards for use in Canada.
French: Oui. Le matériel radio utilisé pour les communications du service aéronautique à bord de votre aéronef doit répondre aux normes qui s’appliquent pour l’utilisation au Canada.
English: There are nearly twice as many women over 80 as men, and more than four of five persons aged 100 or more are women.
French: Il y a presque deux fois plus de femmes que d'hommes âgés de plus de 80 ans et, parmi les personnes âgées de 100 ans ou plus, 4 sur 5 sont des femmes.
English: It could be said that the January energy crisis is slowly starting to turn into an annual ritual.
French: par écrit. - (PL) On pourrait dire que la crise énergétique de janvier devient petit à petit un rendez-vous annuel.
English: 5), the judge found that not only had the Canadian Human Rights Commission and Bell's unions not "behaved honourably" towards Bell, "but more to the point, the CHRC's treatment of Bell, in law, was unfair."
French: SCEP (no 5), le juge a conclu non seulement que la Commission et les syndicats de Bell n’avaient pas agi « honorablement » envers la société, mais, plus important encore, que la Commission avait traité Bell d’une manière injuste en droit.
English: He teaches natural resource economics at the University of British Columbia and has done research and published extensively on fisheries management issues since the mid-1970s.
French: Il enseigne actuellement l’économie des ressources naturelles à la University of British Columbia. Depuis le milieu des années 70, il mène des recherches et publie de nombreux travaux sur la gestion des pêches.
English: There is hope that upon completion of the project by the end of 2005, the situation will be positively changed and the dropout trend will be reduced.
French: Il est probable qu'au terme du projet, c'est-à-dire à la fin de 2005, la situation aura considérablement changé et que l'on constatera une diminution du nombre des abandons.
English: 4.5 Competition Policy 111.Generally, the negotiations on competition policy are aimed at ensuring that the benefits of the FTAA liberalization process are not undermined by anti-competitive business practices.
French: 4.5 Politique de la concurrence 106.En règle générale, les négociations sur la politique de la concurrence visent à faire en sorte que les avantages procurés par le processus de libéralisation de la ZLEA ne soient pas sapés par des pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: In a 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating amongst Canadians who were volunteers, 79% of respondents indicated that they had acquired competencies in interpersonal skills, 68% improved their communications skills and 57% enhanced their overall organizational and management skills.
French: Si l’on se fie aux conclusions de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (menée en 2000 au Canada), 79% des répondants estiment avoir acquis par le bénévolat des compétences en relations interpersonnelles, 68% en communications, 57% en gestion et en organisation.
English: Goods purchased by Canadian government departments, Canadian government agencies, or Canadian armed forces are not eligible for importation under tariff item No. 9810.00.00
French: Les marchandises achetées par les ministères du gouvernement canadien, les organismes du gouvernement canadien ou les forces armées canadiennes ne sont pas susceptibles à l'importation en vertu du numéro tarifaire 9810.00.00.
English: This together with BNTM caused her to make headlines and start a successful media career.
French: Cette collaboration avec BNTM l'a amenée à faire les manchettes et commencer une carrière réussie de médias.
English: "They bring a wealth of talent and wisdom to the Senate and the work of the committees…and our country is well served."
French: Leurs vastes compétences et leur sagesse sont des plus utiles au Sénat et au travail des comités, et notre pays est bien servi ».
English: These installations, generally with the addition of a compass and echo-sounder, are of great importance for the safety of navigation, particularly in autumn and winter.
French: Ces installations, complétées généralement de compas et d'écho-sondes, sont dune grande importance pour la sécurité de la navigation, surtout en automne et en hiver.
English: UNDP will also assist in formulating a natural disaster management strategy.
French: Le PNUD apportera par ailleurs son assistance pour la formulation d'une stratégie de gestion des catastrophes naturelles.
English: The classification scheme for mixtures covers the classification categories which are used for substances meaning acute category I and chronic categories I and II.
French: 2.9.2.4.1 Les mélanges sont classés selon les mêmes catégories que les matières, à savoir toxicité aiguë I, toxicité chronique I et toxicité chronique II.
English: • By 2010, all Member States should have at least halved the level of gender imbalance among graduates in mathematics, science and technology, while securing a significant overall increase in the total number of graduates compared to the year 2000.
French: • Pour 2010, tous les États membres devraient au moins réduire de moitié le déséquilibre hommes-femmes parmi les diplômés dans les domaines des mathématiques, des sciences et de la technologie en assurant une augmentation significative du nombre total des diplômés, comparé avec celui de 2000.
English: – Compass – Small wood and metal cutting blades – Nails – Dental mirror – Felt tip pens & ballpoint pens – Grease pencils – Chalk – Soft #3 pencils – Adhesive labels Photo Marking Tags Graph Paper & Clip Board Tape Measure & Ruler Evidence Container – Evidence Log – Evidence Bags (Zip-lock) – Tape – evidence, scotch, masking – Tweezers – Envelopes – Evidence tags – Containers – glass & plastic Miscellaneous – First Aid Kit – Paper Towels – Hand cleaner – Plug lockouts – Padlock – Mini Tape Recorder – Portfolio
French: – Brosse à dents – Compas – Petites lames râcleuses faites de bois et de métal – Clous – Miroir buccal à main – Plume à point de feutre ou stylo à bille – Crayons à gras – Craie – Crayon à mine molle #3 – Étiquettes adhésive Étiquette pour les photos Papier quadrillé et presse papier Ruban à mesurer et règle Conteneur de preuves – Journal de preuves – Sac de preuve (genre Zip-Lock) – Ruban : à preuve, adhésif et à masquer – Pincettes – Enveloppes – Étiquette à preuve – Conteneur – vitre et plastique Divers – Trousse de premiers soins – Essuie-touts – Détergent pour les mains – dispositif de verrouillage pour les prises de courants – Cadenas – Petit magnétophone à bande.
English: 3 Any amendment to Part I and to Part II of this Charter shall enter into force, in respect of those Parties which have accepted it, on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
French: 2 Les engagements découlant des paragraphes 1, 2, 3, 4, 5 et 7 de l’article 2, des paragraphes 4, 6 et 7 de l’article 7, des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l’article 10 et des articles 21 et 22 de la partie II de la présente Charte seront considérés comme remplis dès lors que ces dispositions seront appliquées, conformément au paragraphe 1 du présent article, à la grande majorité des travailleurs intéressés.