ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details are set out in the questions and answers on this Web page: http://www.bcrsp.ca/faqs.html. If you need to have your credentials assessed before coming to Canada, you may contact an evaluation service and consult our Fact Sheet No. 2, "Assessment and recognition of credentials for the purpose of employment in Canada."
French: Le processus est expliqué sous forme de questions et de réponses (en anglais seulement) à la page http://www.bcrsp.ca/faqs.html. Si vous désirez faire évaluer vos diplômes avant d'arriver au Canada, vous pouvez communiquer avec un service d'évaluation, et nous vous recommandons par ailleurs de consulter la Fiche No 2, Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: Only the data elements under numeric identifiers <210> and <400> are mandatory if no sequence is present for a sequence identifier (see paragraph 5, above, and SEQ ID NO: 4 in the example depicted in Appendix 3 of this Standard).
French: Seuls sont obligatoires les éléments de données figurant sous les identificateurs numériques <210> et <400> lorsqu'aucune séquence n'est associée à un identificateur de séquence (voir le paragraphe 5 ci-dessus et la séquence SEQ ID NO 4 dans l'exemple donné à l'appendice 3 de la présente norme).
English: Archeological evidence suggests that the grey fox was almost as common as the red fox in southern Ontario as far north as Midland just prior to European occupation.
French: Certaines indications archéologiques donnent à penser que le renard gris était presque aussi commun que le renard roux dans le Sud de l’Ontario et que son aire s’étendait vers le nord jusqu’à Midland peu de temps avant l’arrivée des Européens.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Baird and Fortier Celebrate Launch of Montreal Climate Exchange MONTREAL, QC -- May 30, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and the Minister Responsible for the Greater Montreal Area, Michael M. Fortier, joined with the Montreal Exchange's Board of Directors today to celebrate the official opening of the Montreal Climate Exchange, Canada's first carbon market.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse MM. Baird et Fortier célèbrent le lancement du Marché climatique de Montréal MONTRÉAL, QC -- Le 30 mai 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le ministre responsable de la région de Montréal, Michael M. Fortier, se sont joints aujourd'hui au conseil d'administration de la Bourse de Montréal pour célébrer l'inauguration officielle du Marché climatique de Montréal, le premier marché du carbone au Canada.
English: Si vous êtes un professionnels de la création ou de la communication, réservez dès maintenant votre emplacement dans le répertoire bepub 2010.
French: Commandez dès maintenant votre exemplaire et recevez-le gratuitement sur votre bureau.
English: The WCT and WPPT are collectively called the WIPO Treaties or the Treaties.  4.
French: Le WCT et le WPPT sont appelés collectivement les Traités de l'OMPI ou simplement les Traités.  4.
English: A Chronology of Lheidli T’enneh Negotiations December 1993 Lheidli T’enneh Band files a Statement of Intent with the British Columbia Treaty Commission declaring Lheidli T’enneh’s desire to negotiate a treaty.
French: Chronologie des négociations avec les Lheidli T’enneh Décembre 1993 La bande des Lheidli T’enneh présente une déclaration d’intention de négocier un traité auprès de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Saffron was introduced in Spain by the Arabs between VIII and X (A.C) century, and it was an essential ingredient in the hispanoarabic cuisine.
French: Le safran a été présenté la première fois en Espagne par les arabes entre le VIII et le X siècle, étant un condiment essentiel de la cuisine hispano-arabe.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 A. User Fee Fee Type (R) or (O)l Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Federal Workers' Compensation Administrative Fees (O) Government Employees Compensation Act September 1990 2,100 2,122 3,600 90% of claims processed to the appropriate provincial workers' compensation authority within 24 hours 85% 2,200 3,700 2,300 3,800 2,400 3,900 Other Initiative - Labour Fire Protection Engineering Services Fees a (O) Financial Administration Act June 1993 60 37 4,300 90% of plan review completed within 21 calendar days or 15 working days 67% b 45 4,400 45 4,500 45 4,600 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) c (O) Access to Information Act 1992 4 4.8 581 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 A. Frais d'utilisation Type de frais (R) ou (A)1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail frais d'administration (A) Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Septembre 1990 2 100 2 122 3 600 90 % des demandes sont acheminées à l'autorité provinciale appropriée en matière d'indemnisation des accidentés du travail en 24 heures 85 % 2 200 3 700 2 300 3 800 2 400 3 900 Autre Initiative - Travail Frais de services d'ingénierie pour la protection contre les incendies a (A) Loi sur l'administration financière Juin 1993 60 37 4 300 90 % de la révision du plan complétée en 21 jours calendriers ou 15 jours de travail 67 % b 45 4 400 45 4 500 45 4 600 Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) c (A) Loi sur l'accès à l'information 1992 4 4,8 581 La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: The 2006 military conflict affected several Lebanese companies, mainly in Southern Lebanon.
French: Le conflit militaire de 2006 a touché plusieurs entreprises libanaises, principalement au Sud Liban.
English: Output 6
French: Produit 6 Informations supplémentaires sur les questions relatives à l'égalité des sexes
English: Firstly, how was it possible for a representative of the EU, François Léotard, to be appointed, who, in his very first statements, has already contradicted these principles and has put the terrorists on the same footing as the government?
French: Premièrement, comment peut-on désigner François Léotard comme représentant de l'UE, alors qu'il contredit déjà ces principes dans ses premières déclarations et qu'il a placé les terroristes au même rang que le gouvernement ?
English: If sufficient wild stock exists, and studies show that moving some will not be detrimental to the existing population, it is easier and less expensive to catch and relocate animals than to captive breed them, since they already have the skills needed to survive in the wild.
French: S'il existe une population sauvage suffisante et qu'on estime, au vu d'études, qu'elle ne souffrira pas du déplacement de certains spécimens, il s'avère alors plus aisé et moins coûteux de capturer et de déplacer des animaux que de recourir à l'élevage en captivité, puisque ces animaux possèdent déjà les habiletés nécessaires pour survivre en milieu sauvage.
English: These include: 1.
French: Le recours à l'AI pourrait également être subordonné à l'adoption d'une méthode d'assainissement additionnelle.
English: With these evolving conditions come different environmental impacts.
French: Ces changements s'accompagnent de divers impacts sur l'environnement.
English: In response to 98 letters sent by the Committee to Member States replying to their supplementary submissions, the Secretariat has received 50 further reports.
French: En réponse à 98 lettres adressées par le Comité à des États Membres en réponse à leurs rapports complémentaires, le Secrétariat avait reçu 50 autres rapports.
English: At the 2008 FAO Conference, the important role of smallholders in the use, development and conservation of livestock resources was officially recognized.
French: À sa conférence de 2008, la FAO a officiellement reconnu le rôle des petits exploitants dans l'utilisation, l'amélioration et la conservation des ressources animalières.
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002, pp. 6-7.
French: Les quatre premières citations sont tirées des entrevues de l’étude de cas; le dernier commentaire provient du projet.
English: Voltaire writes "The century of Louis XIV".
French: Le Siècle de Louis XIV de Voltaire.
English: A differential staining of fiber types correlated with biochemical data on myofibrillar ATPase for red and white muscles was obtained by preincubating sections for short periods (1–2 min) at pH 10.4.
French: En pré-incubant les coupes de tissu pour de courtes périodes (1–2 min) à un pH de 10.4, on obtient une coloration différentielle des divers types de fibres en corrélation avec les données biochimiques sur l'ATPase myofibrillaire des muscles rouge et blanc.
English: Continued personnel rotation also affects negatively the government’s capacity to deal more effectively with migration and refugee issues on a daily basis and prevents it from elaborating a suitable long-term strategy.
French: Les rotations continues du personnel réduisent également la capacité du gouvernement de traiter plus efficacement au quotidien les questions des migrants et des réfugiés et l'empêchent même d'élaborer une stratégie appropriée à long terme.
English: Bright coloured costumes on musicians playing music are used as an opportunity to share information and make the use of condoms acceptable among the high-risk groups.
French: On a recours à des musiciens portant des costumes très colorés pour diffuser de l’information et rendre plus acceptable l’utilisation du condom parmi les groupes à risque élevé.
English: In addition, the Prime Minister has issued a revised edition of Accountable Government: A Guide for Ministersand Secretaries of State that includes ethical guidelines and guidelines for political activities of public office holders.
French: De plus, le Premier ministre a publié une version révisée du document Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre et du secrétaire d’Étatqui comprend des lignes directrices en matière d’éthique et d’activité politique à l’intention des titulaires de charge publique.
English: The purpose of this report is to provide background information about the Initiative and to summarize the activities, accomplishments and future plans of the PPSRI.
French: Le présent rapport a pour but de brosser un portrait général de l'IRSCIP et d'en résumer les activités, les réalisations et les projets.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1267 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1267 Domain name(s) legeforeningen.com Complainant Den Norske Lægeforening Respondent Eivind Nag Panelist Gulliksson, Jonas Decision Date 22-Nov-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1267 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1267 Nom(s) de domaine legeforeningen.com Requérant Den Norske Lægeforening Défendeur Eivind Nag Experts Gulliksson, Jonas Date de la décision 22-Nov-2000 Décision Plainte rejetée
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution on behalf of Brazil, Guatemala, Honduras, Mali, Myanmar and Panama and orally revised the text.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, au nom du Brésil, du Guatemala, du Honduras, du Mali, du Myanmar et du Panama, et révise oralement le texte.
English: The ECB therefore welcomes the attempt by the proposed Directive to resolve the wider problems affecting the use of collateral, especially in a cross-border context.
French: Il conviendrait de prØciser que cela ne signifie pas que d’autres types de pratiques de gestion des risques communØment appliquØes sur les marchØs financiers seraient considØrØs comme non applicables. 4.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities ▪ Visitor Safety ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: The 4-star establishment is one of the most distinguished in the Citadines chain.
French: Il est situé au coeur du quartier le plus victorien de la capitale aux demeures superbes, à deux pas de Hyde Park et à quelques minutes de transports du quartier des institutions autour de Westminster Abbey.
English: To read more about specific technologies that benefit Hitachi Power Tools, click here.
French: Pour en connaître davantage sur les technologies précises dont profite Hitachi Power Tools, cliquez ici.
English: Societal Context Objectives The program objective of the National Library is:
French: Rendement du ministère Contexte social Objectifs Le principal objectif du programme de la Bibliothèque nationale est le suivant :
English: A recently implemented performance management program, aimed at all employees at headquarters and overseas, will enforce the importance of results-based management and develop strong people- management skills throughout the organization.
French: Il s'adresse à tous les employés, à l'administration centrale comme à l'étranger, et démontre concrètement l'importance de la gestion axée sur les résultats. Il permettra de renforcer les capacités de gestion des personnes dans toute l'organisation.
English: The Committee considers it selfevident that the measures provided for under this Directive will also be applied to procedures for examining applications for protection other than that emanating from the Geneva Convention.
French: Pour le Comité, il est évident que les dispositions de la directive à l'examen doivent également s'appliquer aux procédures de traitement des demandes d'asile visant à obtenir une protection différente de celle offerte par la Convention de Genève.
English: Recently completing CN's Railroad Conductor Certification, Sal says some of his best moments were the conversations he had with the folks in the field.
French: Sal, qui a récemment terminé le Programme d’accréditation en matière d’exploitation ferroviaire du CN, déclare que ses conversations avec les cheminots ont été parmi ses meilleurs moments sur le terrain.
English: Mollazade), Wielowieyski, Ms Wohlwend (alternate:
French: Mollazade), Wielowieyski, Mme Wohlwend (remplaçant:
English: At issue is what form of control is needed to mitigate health risks and liability associated with the reuse of SUDs, and if so, what role Health Canada should play in this regard.
French: En revanche, la décontamination, le nettoyage et la stérilisation des IMUU peuvent nuire à leur fonctionnement.
English: One of the reasons for the introduction of the Adoption Act was precisely to eliminate the financial gain obtained by many adoption lawyers for arranging intercountry adoptions.
French: L'une des raisons qui ont motivé la promulgation de la loi sur l'adoption a précisément été de supprimer le profit matériel que tiraient beaucoup d'avocats spécialisés dans l'adoption de la négociation d'adoptions internationales qu'ils pratiquaient.
English: (21 April 2004), PR-2003-075 (CITT); Re Complaint Filed by Bell Mobility (14 July 2004), PR-2004-004 (CITT).
French: (7 décembre 1998), PR-98-023 (TCCE); Re plainte déposée par Fleetway Inc.
English: "Ontario Women's Health Council/CIHR-Institute of Gender and Health Mid- Career Awards" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Objet : « Bourses de mi-carrière du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC »  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: The resulting Tobacco Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers (T2) consists of six individual booklets that give service providers access to the facts on smoking in pregnancy,
French: récents et en cours sur les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale et de les présenter sous une forme utile pour les dispensateurs de services. C’est ainsi qu’on a élaboré Les brochures antitabagisme pour les
English: In 1634-35 he accompanied Algonquins on a winter hunt.
French: Au cours de l'hiver 1634-1635, il accompagne des Algonquins dans leur expédition de chasse.
English: She has also had discussions with her colleagues in other Regional Offices in Nunavut and Yukon including the Senior Regional Director, as to how best to support the program colleagues in outreach activities to the francophone minority in NWT. They hope to develop a strategy on this front in the near future.
French: Elle a également tenu des discussions avec ses collègues dans d'autres bureaux régionaux au Nunavut et au Yukon, notamment le directeur régional principal, concernant la meilleure façon de fournir un appui aux collègues du programme dans le cadre d'activités d'extension à la minorité francophone aux T.N.-O. Ils espèrent élaborer une stratégie dans ce domaine sous peu.
English: In planning your workshop, remember that how comfortable your workshop participants are will have a direct impact on how well they learn.
French: En planifiant votre atelier, rappelez-vous que le niveau de confort des participants à votre atelier aura une incidence directe sur le niveau de réussite de leur apprentissage.
English: The Debt Management Report can be viewed free of charge on the Department of Finance website.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette peut être consulté sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: (4) Niagara District Airport, Niagara Falls (4) 8:00 to 24:00
French: (4) Aéroport de district de Niagara, Niagara Falls (4) 8:00 à 24:00
English: The police officers arrested several persons in the process. Today, members of the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) will be giving details of the two year investigation.
French: À cette fin, les journalistes sont invités à assister aujourd'hui à une conférence de presse à l'hôtel de ville de Cornwall, où seront dévoilés les détails de cette opération d’une durée de deux ans.
English: E-mail: barb.paulson@ualberta.ca Dr. Michel Preville Professeur agrégé Département des sciences de la santé communautaire Université de Sherbrooke Centre de recherche sur le vieillissement Institut Universitaire de gériatrie de Sherbrooke 1036 rue Belvedere sud Sherbrooke, Québec J1H 4C4.
French: Par exemple, on pourra les remanier et les mettre à jour, localiser les renseignements à l’occasion d’un centre de documentation national pour les renseignements portant sur la recherche en matière de suicide, entre autres.
English: The FTE decrease is attributed to unadjusted authority transfers between Supply Operations Stewardship and Acquisition Services which is reflecting an increase.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles provient principalement de dépenses moindres par rapport aux prévisions en matière de transformation des activités qui découle du changement dans l’orientation stratégique des activités d’approvisionnement du gouvernement.
English: Weeber, R.C., D.S. Jeffries and D.K. McNicol(ed).
French: Weeber, R.C., D.S. Jeffries et D.K. McNicol (ed).
English: (1994-06-23) (outillage spécial de production) special test equipment Either single or multipurpose integrated test units engineered, designed, fabricated or modified to meet the test requirements of the specifications peculiar to the end items of equipment which are required by the Crown.
French: Il énumère les noms, adresses et numéros de téléphone des gestionnaires des organisations chargées des achats au sein de TPSGS. Il établit une correspondance entre ces gestionnaires et les biens et services que leurs divisions achètent.
English: Based on UNHCR figures, as of December 1999, there were a total of 48,914 displaced children, of whom 28,931 were boys and 19,983 were girls.
French: Selon les chiffres du HCRNU, on comptait en décembre 1999 un total de 48 914 enfants déplacés, dont 28 931 garçons et 19 983 filles.
English: While existing funders are enough to get the items on the roadmap started, an additional $2.1 million over the next three years will turn the roadmap into usable tools.
French: Alors que les fonds déjà versés suffisent à démarrer la feuille de route, un ajout supplémentaire de 2.1 millions de $ sur 3 ans transformera cette feuille de route en outils pratiques.
English: (b)they are located underneath the floor and are provided with a locking mechanism, or
French: b) s'ils sont situés sous le plancher et sont munis d'un mécanisme de verrouillage, ou
English: During the reporting period, it worked closely with the Department for Disarmament Affairs on public information strategies for the second and third meetings of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the 2003 second biennial meeting of States to review the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the 2004 Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Pendant la période considérée, le Département de l'information a collaboré étroitement avec le Département des affaires de désarmement aux stratégies d'information en vue des deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, de la tenue en 2003 de la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères adopté en 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de la réunion en 2004 du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères illicites.
English: ARTICLE 56 SHIFT PRINCIPLE It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a shift basis in accordance with the clause 44.04 or 46.04 who receive Shift Premium (clause 30.01) in accordance with Article 30 (hereinafter referred to as a shift work employee) are required to attend certain proceedings, under this collective agreement as identified in 56.01
French: ARTICLE 56 PRINCIPE DE POSTE On reconnaît que certains employé-e-s à temps plein nommés pour une période indéterminée qui travaillent régulièrement par postes, conformément au paragraphe 44.04 ou 46.04, qui reçoivent une prime de poste (paragraphe 30.01), conformément à l’article 30, (ci-après désignés sous le nom d’employé-e-s travaillant par postes) sont appelés, en vertu de la présente convention collective, à prendre part à certaines des activités énoncées à l’alinéa 56.01a) et à d’autres activités énoncées à l’alinéa 56.01b) qui se déroulent habituellement entre 9 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi inclusivement.
English: Article 94 Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
French: Article 94 Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché: