ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum, which was launched in 1994, focuses on practical co-operation on security and defence issues, as well as information sharing, civil emergency planning, and science.
French: Lancé en 1994, ce forum se concentre sur la coopération pratique en matière de sécurité et de défense, ainsi que sur l'échange de renseignements, les plans civils d'urgence et les sciences.
English: Mich hat der tschechische Außenminister gestern ausdrücklich deswegen angerufen, um zu sagen, dass wir noch nicht gebeten sind, es zu tun, noch nicht!
French: Le ministre tchèque des affaires étrangères m’a appelé hier pour cette raison précise, pour me dire que nous n’avons pas encore été priés de le faire, pas encore !
English: The evidence does suggest, though, the dismissal did not lead to a recurrence of PTSD and that to the contrary, Dr. Erickson having noted that the Complainant was "taking it extremely well".
French: Par ailleurs, la preuve n’indique pas que le congédiement a fait réapparaître le SSPT. Au contraire, le Dr Erickson a précisé que le plaignant [TRADUCTION] « se porte extrêmement bien ».
English: • Saskatoon Research Centre - Saskatoon , Saskatchewan :
French: • Centre de recherche de Saskatoon - Saskatoon (Saskatchewan) :
English: Governance and administration: The integrated sustainable rural development programme, the urban renewal programme and project the `Consolidate' project seek to address the lack of rural infrastructure, weak local government capacity and low labour absorption capacity.
French: Gouvernance et administration.  Le programme de développement rural durable intégré, le programme de rénovation urbaine et le projet « Consolider » visent à remédier aux faibles moyens des gouvernements locaux ainsi qu'à la faible capacité d'absorption de la main-d'œuvre.
English: Although they continue to be appointed and paid by the federal government, they are the representatives of the Queen and, thereby, the embodiment of the Crown in the provinces.
French: Bien qu’ils continuent aujourd’hui d’être nommés et rémunérés par le gouvernement fédéral, leur rôle consiste à représenter la Reine et, par conséquent, à incarner la Couronne à la tête de leur province.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by NPA, Inc. doing business as United Express - Licence No. 890185.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par NPA, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de United Express - Licence no 890185.
English: They first noted the importance of having a space to call one's own.
French: Ils commencent par noter l'importance d'avoir un espace Ã soi.
English: They work at least one thousand two hundred hours annually.
French: Ils travaillent au moins mille deux cents heures par an.
English: Ministers supported the continued engagement of the United Nations, and welcomed NATO and EU readiness to play a leading role in the implementation of a status settlement for Kosovo and to continue the necessary preparations for these responsibilities.
French: Ils ont exprimé leur appui à l'action que l'ONU continue de mener et se sont félicités que l'OTAN et l'Union européenne soient disposées à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la formule de règlement de la question du statut du Kosovo et à poursuivre les préparatifs pour s'acquitter de ces responsabilités.
English: We are looking at publishing Canada Gazette, Part I in late winter (2006/2007).
French: Nous pensons publier le projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada à la fin de l’hiver (2006-2007).
English: As WTO rules expand into new areas - such as services and intellectual property protection - and to all levels of government regulation - local, provincial and national - the room for overlap and conflict between trade obligations and human rights obligations increases.
French: Au fur et à mesure que les règles de l'OMC s'étendent à de nouveaux domaines (comme les services et la protection de la propriété intellectuelle) et à tous les niveaux de réglementation (local, provincial et national), les risques de chevauchement et de conflit entre les obligations commerciales et les obligations en matière de droits de l'homme se multiplient.
English: They include the fact that some donor States have not honoured their pledges and commitments to peace-building in post-conflict States.
French: Notamment, certains États donateurs n'ont pas pleinement honoré leurs promesses et engagements en matière de consolidation de la paix dans des États sortant d'un conflit.
English: In the context of the debate surrounding the issue of intervention for human protection purposes, it is clear that the realities of globalization and growing interdependency have often been important factors in prompting neighbouring states and others to become engaged positively both in promoting prevention, and also in calling for intervention in situations that seem to be spiralling out of control.
French: Dans le contexte du débat sur la question de l’intervention à des fins de protection humaine, les réalités de la mondialisation et de l’interdépendance croissante ont souvent constitué, pour les États voisins et pour d’autres pays, d’importants facteurs incitatifs dans le sens d’une prévention active, mais également dans le sens de l’intervention lorsque la situation semble devoir échapper à tout contrôle.
English: This moved Canadian public health officials to invoke quarantine powers to protect the Canadian public and the broader international community. (Source:
French: Dans ce contexte, les autorités de la santé publique canadiennes devaient exercer leurs pouvoirs de mise en quarantaine pour protéger la population canadienne et la communauté internationale. (Source :
English: The Dalhousie University Department of Family Medicine recruited salaried physicians to replace the retiring fee-for-service physician and established Eskasoni as a teaching practice site and as the only community-based telemedicine site in the province.
French: La faculté de médecine générale de l’Université Dalhousie a recruté des médecins salariés pour prendre la relève du médecin rémunéré à l’acte qui prenait sa retraite, et a fait d’Eskasoni un lieu d’enseignement pratique qui est aussi le seul site de télémédecine communautaire de la province.
English: Water levels were high during the first year of fertilization and low during the second year, exposing the fertilized stands to a variety of water depths.
French: Le niveau d'eau a été élevé durant la première année de fertilisation et bas durant la seconde, exposant les groupements fertilisés à une variété de profondeurs d'eau.
English: Since 1996, Parks Canada has been examining the geographic distribution of national parks in light of regional land use and wilderness fragmentation, and conducting research on trends over time.
French: Depuis 1996, Parcs Canada examine la répartition géographique des parcs nationaux à la lumière de l’utilisation régionale des terres et de la fragmentation de la nature sauvage et mène des recherches sur les tendances.
English: And there are others, of course, such as the Chicago Self-Help Center mentioned in relation to the late Dr. Len Borman.
French: Les autres centres ne manquent pas. Celui de Chicago a été mentionné à propos de feu le docteur Len Borman.
English: A Steering Committee, whose participants should cover a wide range of interests, should be constituted to ensure adequate follow-up of the evaluator's work.
French: Un comité de pilotage, dont les participants doivent représenter un large éventail d'intérêts, devra être mis en place afin de garantir un suivi adéquat du travail de l'évaluateur.
English: Therefore, we believe that sanctions must be immediately lifted without delay when the reasons for their imposition are eliminated.
French: Nous estimons donc que les sanctions doivent être levées immédiatement et sans délai, puisque les causes de leur imposition n'existent plus, et aucun prétexte pour leur maintien n'est acceptable.
English: When parents, peers, schools and communities work together to ensure that healthy choices are the easy choices, youth are more able to practise smart risk taking and act in ways that enhance their health and well-being.
French: Les jeunes sont plus aptes à prendre des risques intelligents et à agir de façon à améliorer leur santé et leur bien-être lorsque les parents, les pairs, les écoles et les communautés collaborent pour s'assurer que les choix sains sont les plus faciles à faire.
English: Should it be determined that a rate appearing in a contract is higher than the rate originally posted, the FGDU will be found to have misused PS Online and the consequences as described below will apply.
French: S'il est établi qu'un taux apparaissant dans un contrat est supérieur à celui affiché à l'origine, l'utilisateur du ministère fédéral sera reconnu coupable d'avoir utilisé incorrectement les SP en ligne et les conséquences décrites ci-dessous s'appliqueront.
English: It might be to the CLSC or private resources in town.
French: Ce peut être le CLSC ou certaines ressources privées qu'on trouve en ville.
English: Information may be provided and disseminated in oral or written form.
French: Il est possible d'informer et de diffuser des informations par les moyens de communication orale ou écrite.
English: To effectively combat human trafficking, it is critical to adopt a set of measures having the concerns and interests of the victims as a common denominator.
French: Pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains, il est essentiel d'adopter une série de mesures ayant comme dénominateur commun les préoccupations et les intérêts des victimes.
English: Determinants of Health A deep understanding of the pathways or mechanisms that lead to HIV infection is needed in order to target prevention strategies.
French: Ces taux ne permettent toutefois pas de reconnaître les éclosions, de surveiller les tendances en ce qui concerne l’incidence de la maladie, ni de déterminer les modèles de facteurs de risque concernant la transmission24.
English: 7.4.2.4 QA/QC and Verification Tier 2 QC checks, implemented and documented by CFS (White and Dymond, 2007), specifically address estimate development in the Forest Land category.
French: 7.4.2.4 AQ/CQ et vérification Les contrôles de qualité de niveau 2, mis en oeuvre et documentés par le Service canadien des forêts (White et Dymond, 2007), visent spécifiquement l'établissement des estimations dans la catégorie Terres forestières.
English: ◦ Joint meetings (at least twice a year)
French: ◦ Tous ensemble (2 par année au minimum)
English: The following draft programme of work for the thirtieth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice, taking into account the relevant rules of procedure of the Committee.
French: Le projet de programme de travail de la trentième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que l'on trouvera ci-après, a été établi par le Secrétaire général, en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage, compte tenu du règlement intérieur du Comité.
English: Items Subject to Export Controls by Other Government Departments/Agencies Other controls may apply, for example: the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) for nuclear and nuclear related items; Environment Canada for endangered species and hazardous waste; and Heritage Canada for cultural properties.
French: Certains produits peuvent être soumis à d’autres contrôles, par exemple le contrôle de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (CCSN) pour les produits ayant trait à l’énergie nucléaire, d’Environnement Canada pour les espèces en voie de disparition et les déchets dangereux et de Patrimoine Canada pour les biens culturels.
English: Stickers must be able to last a minimum of 3 years when exposed to the elements.
French: Les vignettes adhésives doivent durer au moins trois (3) ans lorsqu’elles sont exposées aux intempéries.
English: This change has led, nearly 10 years after the outbreak of war in Bosnia, to the formation of the country's first non-nationalist Government at State level as well as in the mainly Bosniac-Croat Federation.
French: Ce changement, près de 10 ans après le début de la guerre en Bosnie, a conduit à la formation du premier Gouvernement non nationaliste du pays, tant au niveau des États que dans la Fédération essentiellement croato-bosniaque.
English: The UML Youth Force, in particular, has been involved in activities claimed to prevent corruption, as well as competition for control over local-level decision-making and resource allocation.
French: Le Mouvement des jeunes du MLU, en particulier, s'est livré à des activités soi-disant pour prévenir la corruption et a également tenté d'obtenir le contrôle du pouvoir de décision et de l'affectation des ressources à l'échelon local.
English: Carrots must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les carottes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: [46] The appellant's lack of comfort at her interview was based on her concern that she was not familiar enough with the new Act.
French: [46] Le malaise de l'appelante lors de l'entrevue tenait de sa crainte de ne pas connaître suffisamment la nouvelle Loi.
English: "Last June, as we were traveling, my wife woke up and found she could not move. After being taken to the hospital, she was confirmed as having suffered an ischemic stroke, likely caused by very high cholesterol level.
French: "En juin dernier, alors que nous étions en voyage, nous ma femme s'est réveillée et a constaté qu'elle ne pouvait plus bouger.
English: And there are several working holiday plans which enable a young person to combine travel with incidental work in a foreign country — a great way to augment the income and get to know a place as well (but not recommended for those wishing to save money for school).
French: Pour leur part, les jeunes qui désirent combiner voyages et travail occasionnel à l’étranger ont accès à plusieurs programmes d’emploi d’été. Excellente solution pour se faire des sous en se familiarisant avec un endroit; cette dernière formule ne convient toutefois pas à ceux qui veulent économiser pour payer leurs études.
English: The discovery of Viking ruins at l'Anse aux Meadows, Newfoundland, have confirmed that attempts to establish small colonies did indeed occur.
French: La découverte de ruines à l'Anse-aux-Meadows, à Terre-Neuve, confirme d'ailleurs que des tentatives d'établissement de petites colonies eurent lieu.
English: Because, as John Berger puts it: "The visual arts have always existed within a certain preserve; originally this preserve was magical or sacred.
French: Car, comme le souligne John Berger : « Les arts visuels ont toujours existé dans un certain domaine singulier; au départ, ce domaine était magique ou sacré.
English: MP Ron Cannan emphasized the important role British Columbia Community Futures (CF) offices play in creating a thriving business environment while meeting with local entrepreneurs.
French: En compagnie d’entrepreneurs locaux, le député Ron Cannan a souligné l’importance du travail accompli par les SADC de la Colombie-Britannique, qui créent un contexte propice à l’essor des entreprises.
English: This lack of compliance with instructions delays the reimbursement of Member States for contingent-owned equipment.
French: Le non-respect des instructions retarde le paiement des sommes dues aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: She asked how the Prime Minister saw the matter evolving.
French: L’Ukraine participe au processus de négociation en cours, qu’elle soutient et souhaite voir se poursuivre.
English: The Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) was established in 2007 to help accelerate global efforts to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) a été créée en 2007 dans le but d’accélérer les efforts déployés à l’échelle mondiale pour mettre au point un vaccin contre le VIH sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier. Depuis 2007, l’ICVV s’efforce d’aborder les principales lacunes cernées dans le plan stratégique scientifique (PSS) du Groupement mondial pour le vaccin contre le VIH, publié en 2005, en appuyant les découvertes et la recherche sociale d’avant-garde, en établissant de solides relations de travail avec des partenaires internationaux et en augmentant la participation des communautés locales à ces importants travaux.
English: Detailed finding aid available; file level control.
French: Un instrument de recherche est disponible, contrôle au niveau du fichier.
English: This project falls within the High (red) Corporate Risk Area #1- Documentary Heritage Preservation and is related to Strategic Priority #2- Relevance and accessibility of collections.
French: Ce projet est associé au secteur de risque no 1 (préservation du patrimoine documentaire), de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 2 (pertinence et accessibilité des collections).
English: It was stated that the controlling party should only have the right to request the carrier to deliver goods at intermediate ports or places en route.
French: On a estimé que la partie contrôlante devait uniquement avoir le droit d'exiger du transporteur qu'il livre les marchandises dans des ports intermédiaires ou des lieux en cours de trajet.
English: • OGGO All Coordinated CSHRC Greening Government Operations
French: Écologisation des opérations gouvernementales
English: • Northern Leopard Frog (Southern Mountain population)
French: • Grenouille lÃ©opard (Population des montagnes du Sud)
English: Russia's recent activities in the foreign policy field have created the strong impression that it cherishes great ambitions for the further development of its relations with Western Europe.
French: Les activités récentes de la Russie dans le domaine de la politique étrangère donnent fortement l’impression que le pays nourrit de grandes ambitions en ce qui concerne l’évolution de ses relations avec l’Europe occidentale.
English: It depends on cooperation."
French: La protection devient alors une question de coopération.
English: • In group discussion, develop plans for addressing each person's needs.
French: • En grand groupe, élaborez des plans pour répondre aux besoins de chacun.
English: A practical example of small language instruction The following is a detailed description of a Finnish-Russian cross-border project.
French: Un exemple concret de projet d’enseignement d’une langue de moindre diffusion On trouvera ci-dessous une présentation détaillée d’un projet transfrontalier finno-russe.
English: Average expenses per pupil at state primary schools
French: DÉPENSES MOYENNES PAR ÉLÈVE DANS LES ÉCOLES PRIMAIRES PUBLIQUES DE 1991 À 1999
English: Planned Spending Total Authorities Actual FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles GAMME DE SERVICES DES LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX
English: Participation of persons with disabilities in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Participation des handicapés aux travaux du Comité spécial sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: Learn about the Military Family Services Program.
French: Iinformez-vous sur le Programme des services aux familles des militaires.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Aparicio, Josep
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Aparicio, Josep
English: For one thing, that condition complicates access to the German market for those construction undertakings in that it makes treatment of their German branches as construction undertakings depend on fulfilment of criteria which those branches have difficulty in fulfilling.
French: D'une part, cette condition complique l'accès au marché allemand desdites entreprises de l'industrie du bâtiment en ce qu'elle fait dépendre la qualification de leurs succursales allemandes en entreprises relevant de ce secteur de critères que ces succursales ne remplissent qu'avec difficulté.
English: "The 7th Canadian River Heritage Conference will be held in June, 2012 in Charlottetown, Prince Edward Island near the shores of the beautiful Hillsborough Canadian Heritage River.
French: « La 7e Conférence sur le patrimoine des rivières du Canada aura lieu en juin 2012 à Charlottetown à l’Île du Prince Édouard, près des rives de la magnifique rivière du patrimoine canadien Hillsborough.
English: Depending on the outcome of this work and the applicability of the prototype, a decision will be made as to its future.
French: Selon les résultats de ces travaux et l'applicabilité du prototype, on prendra une décision quant à son avenir.
English: • Results Achieved Public Works and Government Services Canada negotiated authority for NLC to occupy space vacated by the National Archives in the 395 Wellington St. headquarters building. As of February 2000, the National Library and National Archives adopted a new approach to fulfilling their requirements for collections and public space, in the form of a Joint Accommodations Strategy.
French: La collection inestimable de notre patrimoine national de l’édition sera conservée dans des locaux sûrs au point À compter de février 2000, la BNC et les de vue Archives nationales ont adopté une nouvelle environnemental, afin approche pour répondre à leurs besoins d’espace d’en assurer pour les collections et les lieux publics, soit une l’accessibilité aux Stratégie conjointe d’aménagement.
English: • More than 60% of households have no access to clean water
French: • Plus de 60% des ménages n'ont pas accès à de l'eau saine
English: As the Treasury Board’s role evolves, the government will make every effort to avoid entrenching hierarchies within decision-making processes.
French: Le gouvernement renforce le CRG, en tant que fondement de la fonction renouvelée de surveillance du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Prior to U.S. ratification of the Protocol, U.S. law and practice had been to assign all recruits after basic training, including those aged 17, to a unit, but not based on whether that unit might be deployed into hostilities.
French: Avant que les États-Unis ratifient le Protocole, la législation comme la pratique voulaient que, après avoir suivi une formation de base, toutes les recrues y compris les recrues âgées de 17 ans soient affectées à une unité, que celle-ci soit ou non susceptible d'être déployée dans le cadre d'hostilités.
English: The unrestricted inspection of places of detention; Consultation, subject to the consent of the interested party, of his personal file or medical record without prior authorization by the judicial authority (even when the person concerned is awaiting trial); Requesting all useful information from the prison administration and, where this request is not met, access to all offices of the same administrative structure and the right to see and photocopy useful documents without any possibility of confidentiality being raised in opposition, and the subsequent convening of the director of any prison in which the right of a detainee has been violated (art.
French: - demander tous les renseignements utiles à l'administration de la prison et, en cas d'échec ou de refus, avoir accès à tous les bureaux de ladite administration avec le droit de voir et de photocopier les documents utiles sans se voir opposer une clause de confidentialité, et pouvoir ensuite convoquer le directeur de toute prison dans laquelle le droit d'un détenu a été violé (art. 4).