ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having become (you know under what circumstances) free to fly, I saw in the feverish accumulation of my writings nothing but the reflection (flaccid, frankly, and faded) of my long vexation.
French: Devenu (vous savez dans quelles circonstances) libre de voler, je n'ai plus vu, dans l'accumulation fiévreuse de mes écrits, que le reflet (à vrai dire flasque et quelque peu flétri) de mon long dépit.
English: Meter-under-test position used:
French: Position de compteur à l’essai utilisée :
English: The Group had suggested in 2001, and the Standing Committee had agreed, to request the secretariat to carry out a study on methodologies for the calculation of final average remuneration.
French: Le Groupe avait suggéré en 2001 de demander au secrétariat de réaliser une étude des méthodes appliquées pour calculer la rémunération moyenne finale et le Comité permanent avait souscrit à cette suggestion.
English: Minority ethnic groups could be misinformed by absence of targeted information.
French: Les groupes ethniques minoritaires pourraient être mal informés en raison de l'absence de renseignements ciblés.
English: The producer uses the following figures, which are recorded on the producer’s books and represent all of the costs incurred with respect to both Good A and Good B, to calculate the net cost of those goods:
French: Pendant cette période de six mois, le producteur a vendu aux personnes de tous ces pays un nombre total de 100 000 unités de ces produits identiques et produits similaires.
English: At the weekend, I had the pleasure of visiting a trans-European project from the old Roman Empire, the first road from Rome to the Adriatic, and touching the wall built by Caesar Augustus out on the Adriatic coast.
French: J'ai eu le plaisir, durant le week-end, de prendre part au projet transeuropéen de l'ancien empire romain, à savoir la première voie menant de Rome à la mer Adriatique et de toucher le mur érigé par l'empereur Auguste près de l'Adriatique.
English: Yarmouth, NS B5A 1L1 Phone: (902) 742-1540 Fax: (902) 742-7897 E-Mail:
French: Yarmouth, NS B5A 1L1 Téléphone : (902) 742-1540 Télécopies : (902) 742-7897 Courrier électronique :
English: The Partnership would receive a pool of funds from the Band Council, the federal and provincial or territorial governments based on the number of people in the community and would be responsible for making decisions about how those funds were used.
French: Il serait indépendant des structures politiques de la collectivité et serait responsable en particulier des questions de santé et des questions connexes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound 2001 ISBN: 0-662-30974-X Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques Année: 2001 ISBN : 0-662-86169-8 No de catalogue :
English: were school personnel and the police, each of which referred about 1 in 5 of the substantiated cases (20% and 17% respectively).
French: catégories de mauvais traitements, sauf pour trois exceptions dignes de mention. Les cas de violence physique étaient plus souvent signalés par un enfant que les trois autres catégories de mauvais traitements.
English: This resilience is an outcome of a variety of protective factors in the individual child, family, school and community.
French: Une telle résilience est attribuable à toute une gamme de mécanismes de protection inhérents à l'enfant, à sa famille, à l'école et à la communauté.
English: Increases to items affecting more than one organization:
French: Hausses pour les postes touchant plus d’une organisation :
English: The EU must step up its efforts to ensure that International Labour Organisation principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
French: L'UE doit intensifier ses efforts afin que les principes de l'Organisation internationale du travail (OIT) relatifs à la protection des travailleurs deviennent un point de référence pour l'OMC.
English: Street crime is common in downtown Bangui.
French: Les crimes de rues sont courants dans le centre-ville de Bangui.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Revision 1 (Russian only) of Regulation No. 43, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 à la révision 1 (russe seulement) du Règlement no 43, applicable ab initio.
English: This is not to say that other Aboriginal rights could not be extinguished by legislation, but the Supreme Court of Canada in Sparrow placed severe limits on Parliament’s power to do that.
French: Cela ne veut pas dire que les autres droits ancestraux ne pouvaient être éteints au moyen d'une loi, mais, dans l'arrêt Sparrow, la Cour suprême du Canada a rigoureusement circonscrit le pouvoir du Parlement d'agir ainsi.
English: Hotel in Bad Windsheim: Business hours of reception: 24 hours Our Kurhotel Pyramide with its remarkable health options is a great place for a feel-good holiday in the spa town of Bad Windsheim.
French: hôtel à Bad Windsheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre Kurhotel Pyramide vous invite à passer un séjour sous le signe du bien-être dans la station thermale de Bad Windsheim.
English: The care giving counsellor prepares written documentation of this visit.
French: Il rédige ensuite un rapport écrit sur sa visite.
English: The color of the hydrangea flowers depends on soil pH. In acid soils the flowers produce a blue color and alkaline soil give varieties to the pink origin.
French: La couleur des hortensias dépend directement du pH du sol, des sols acides produisent des fleurs bleues, des sols alcalins donneront des fleurs roses.
English: The MIR Travel Company has all that is necessary for successful execution of your projects be it a corporate trip, a conference, or a specialized tour.
French: C’est la ville des poètes, des musiciens et des peintres. Saint-Pétersbourg est une incarnation de la musique en pierre dont l’harmonie reste dans les coeurs des touristes.
English: We also developed new technology for efficient and effective review and assessment of natural health products.
French: Nous avons aussi élaboré une nouvelle technologie qui accroît l'efficience et l'efficacité de l'examen et de l'évaluation de ces produits.
English: The ITF is composed of members from the Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Service Agency and Provincial ROPE members from the Ontario Provincial Police and Toronto Police Service.
French: Le Groupe de travail sur l'immigration est composé de membres de la Gendarmerie royale du Canada, de l'Agence des services frontaliers du Canada et de membres de la brigade BREF de la Police provinciale de l'Ontario et des services policiers de Toronto.
English: • Funding is expected to begin late in 2003.
French: • Le financement est censé commencer à la fin de 2003.
English: The two professional associations, CAC and CAPC, have consistently promoted the highest standards through publications and annual technical conferences and by the adoption of a joint code of ethics.
French: Que ce soit dans les publications, lors des conférences techniques annuelles ou par l'adoption d'un code de déontologie commun, les deux associations professionnelles, l'ACCR et ACRP) visent toujours les plus hauts standards.
English: Preferential market access has improved but matters little because of its low utilization and the preference erosion under the most favoured nation treatment.
French: L'accès préférentiel aux marchés s'est amélioré, mais n'a eu que peu d'effets en raison de son emploi limité et de l'érosion des préférences en vertu du traitement de la nation la plus favorisée.
English: In particular, we can have no confidence in any enquiry carried out by the governments of the States concerned.
French: En particulier, nous ne pouvons nous fier à une enquête relevant des gouvernements des États impliqués.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Humpback whale (North Pacific population) Scientific name Megaptera novaeangliae Status Threatened Reason for designation Heavily reduced by whaling, the North Pacific population appears to be increasing.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Rorqual à bosse (population du Pacifique Nord) Nom scientifique Megaptera novaeangliae Statut Espèce menacée Justification de la désignation La chasse a beaucoup réduit ses effectifs, mais la population du Pacifique Nord semble être en croissance.
English: If the minor is married, the notification must be given to his or her spouse rather than to the persons mentioned above.”
French: Si le mineur est marié, l'avis doit être donné à son conjoint plutôt qu'aux personnes susvisées. ».
English: When performance on one or more outputs and related outcomes does not meet your expectations, this may signal that there is a problem in the cause-effect chain.
French: Lorsque le rendement d'un ou de plus d'un extrant et des résultats connexes ne répond pas à vos attentes, ce peut être le signe d'un problème dans la chaîne de cause à effet.
English: Before Sinking After Recovery The barge "IRVING WHALE", loaded with 4200 long tons of Bunker C heavy fuel oil and approximately 6800 litres of cargo heating fluid, sank on September 7, 1970, in the Gulf of Saint Lawrence, 60 km northeast of North Point, PEI, in 67 meters of water.
French: Avant le naufrage Après le renlouage La barge Irving Whale, chargée de 4 200 tonnes fortes de combustible de soute C, a coulé le 7 septembre 1970, dans le golfe du Saint-Laurent, à 60 km au nord-est de North Point (Île du Prince-Édouard) par 67 mètres de fond.
English: The incumbent will provide overall guidance to missions in the implementation of procedures and guidelines to ensure that effective control and verification mechanisms are in place for the management of memorandums of understanding.
French: Il encadrera l'application des procédures et des directives par les missions en s'assurant que les mécanismes de contrôle et de vérification nécessaires à la gestion des mémorandums d'accord soient créés.
English: It recommended that the Bureau and the secretariat should take all necessary steps for the early convening at Yaoundé of the meeting of experts to the documents governing the organization and functioning of the Centre.
French: Il a recommandé au Bureau et au secrétariat de prendre toutes les dispositions nécessaires à la tenue rapide à Yaoundé de la réunion des experts chargée d'examiner les textes régissant l'organisation et le fonctionnement du Centre.
English: She began her career as an exhibit guide at the Montréal Museum of Contemporary Art in 1976.
French: Elle a commencé sa carrière au Musée d'art contemporain de Montréal en 1976 à titre de guide d'expositions.
English: The Program distributes selected human rights publications upon request.
French: Sur demande, le Programme distribue certaines publications portant sur les droits de la personne.
English: 2.2 Veterans Review and Appeal Board Program 2.2.1 Veterans Review and Appeal Board Business Line Business Line Objective The Veterans Review and Appeal Board business line provides clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: 2.2 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 2.2.1 Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Objectif du secteur d'activités Le secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre aux clients la possibilité de demander une révision (ou d'interjeter appel) d'une décision afin de s'assurer que le processus décisionnel, en ce qui concerne les pensions d'invalidité et les allocations d'ancien combattant, est juste et équitable.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;1
French: Se félicite des importants faits nouveaux intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: The EESC suggests that it might be appropriate to make provision for the Court of Justice to intervene as a revision body vis-à-vis judgments handed down by national courts during the transitional period.
French: Le Comité se demande s’il conviendrait d’envisager que la Cour de justice puisse intervenir comme instance de révision vis-à-vis des jugements donnés par des juridictions nationales dans la période transitoire.
English: Not surprisingly, consumers aged 55 years and older are less likely to be aware of the website (23%), compared to younger consumers (34%).
French: De plus, il n'est pas surprenant de constater que les consommateurs âgés de 55 ans et plus sont moins susceptibles de connaître le site Web (23 %), comparativement aux consommateurs moins âgés (34 %).
English: And a key to this - as is increasingly, if often only tacitly, accepted - is that labour regulations and costs have risen to levels that appear, at least in some countries, to deter not just the firing of workers, but hiring them, too.
French: Et l'un des facteurs clé de situation - que l'on accepte de plus en plus souvent, ne serait-ce que tacitement - est que la réglementation et le coût du travail ont atteint de tels niveaux dans certains pays que non seulement cela semble décourager de licencier des employés, mais aussi d’en embaucher.
English: WIPO has recently gone live with a publicly accessible database that facilitates on-line searches for information on country code top level domains.
French: L'OMPI a récemment mis à disposition une base de données accessible au public qui facilite la recherche en ligne d'informations sur les domaines de premier niveau constitués par des codes de pays.
English: There should be a single, smaller Central Agency supporting and overseeing departmental leadership on Human Resources management.
French: Un organisme central unique et de petite taille devrait être chargé de soutenir et de superviser le leadership ministériel en matière de gestion des ressources humaines.
English: The division of this remaining time is to be made in the same proportions as the paid broadcasting time allocated to each party.
French: La répartition de ce temps restant se fait dans la même proportion que le temps d'antenne payant attribué à chaque parti.
English: Indeed, East Asia's rapid reduction of poverty has had a great deal to do with its investments in education.
French: De fait, si l'on a pu réduire rapidement la pauvreté en Asie de l'Est c'est en grande partie grâce aux investissements réalisés dans l'enseignement.
English: Reforms to encourage individuals to invest focus on the use of financial incentives.
French: Les réformes destinées à encourager l'investissement des individus consistent principalement en des incitants financiers.
English: VISA, EUROCARD, MASTER CARD or ACCESS - Bank transfer: bank costs will be paid by the participant.
French: (VISA, EUROCARD, MASTER CARD, ACCESS) - Transfert bancaire: Frais bancaire à la charge des participants.
English: Directives concerning recruiting, hiring and supervising employees and students".
French: Cette directive décrit les exigences concernant le recrutement et l'embauche d'étudiants.
English: This, then, means education, it means language-learning, it means vocational training, and it means regular employment and the rejection of anything unlawful.
French: Cela signifie donc éducation, cela signifie apprentissage d'une langue, cela signifie emploi légal et le rejet de toute forme d'illégalité.
English: Recent years have seen a rapid increase in the use of flexible plumbing systems as alternatives to traditional rigid pipes.
French: Au cours des dernières années, les tuyauteries souples ont été de plus en plus utilisées pour remplacer les réseaux rigides traditionnels.
English: However, if they presented a united front to the IMF, the euro area countries would represent 23% of the votes, and all the countries of the European Union, still united, would represent 32% of the votes, that is to say, twice as many as the United States.
French: Mais s'ils présentaient un front uni au FMI, les pays de l'euro représenteraient 23 % des votes et l'ensemble des pays de l'Union européenne, toujours unis, 32 % de votes. J'ai bien dit 32 %, soit presque le double des États-Unis.
English: Be careful, –etc-prefix can be changed too (defaut is /, so /etc is used), but it is used to get system config files like resolv.conf or the pppd config files.
French: Attention, l'option –etc-prefix (par défault: /, le répertoire est donc /etc) est utilisée pour accéder aux fichiers de configuration de pppd et à resolv.conf notamment !
English: 6 room(s) including 2 bedroom(s), 3 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower.
French: 6 ambiente(s) de los cuales 2 habitación(es), 3 coin couchage, 1 sala(s) de baño con ducha.
English: The text of draft article 44 be retained but that its drafting be revisited once the text of draft article 41 had been finalized, with consideration being given to merging draft article 44 into draft article 41.
French: - De conserver le texte du projet d'article 44 mais d'en revoir la rédaction lorsque le texte du projet d'article 41 aura été finalisé, et d'envisager de fusionner les deux projets d'articles.
English: Funding was provided by the Canadian Wildlife Service (Environment Canada), the Inuvialuit Final Agreement, and the Polar Continental Shelf Project (Natural Resources Canada).
French: L’étude a été financée par le Service canadien de la faune (Environnement Canada), la Convention définitive des Inuvialuit et l’Étude du plateau continental polaire (Ressources naturelles Canada).
English: Since the State of Qatar is not a producer or exporter of arms, explosives or munitions, Qatari laws do not touch upon the disclosure, names and locations of brokers engaging in arms, explosives or munitions transactions.
French: Étant donné que le Qatar n'est n'y un pays producteur ni un pays exportateur d'armes, les lois qatariennes n'exigent pas que l'on révèle les noms et les adresses des courtiers prenant part à des transactions portant sur des armes, des munitions ou des explosifs.
English: This project seeks to meet the immediate needs of those affected by the tsunami (shelter, food and non-food relief items, health, water and sanitation, and logistics) and to strengthen the operational capacities of national societies (including the replenishment of disaster preparedness stocks).
French: Ce projet a pour but de répondre aux besoins immédiats des personnes touchées par le tsunami (refuges, articles d'urgence alimentaires et non alimentaires, santé, eau et hygiène, logistique) et de renforcer les capacités opérationnelles de sociétés nationales (y compris le réapprovisionnement en matériel de préparation aux catastrophes).
English: Clients of female sex workers in Cotonou, Benin: risk factors and prevalence of sexually transmitted infections PRIMARY AUTHOR:
French: Clients des travailleuses du sexe à Cotonou, Bénin : facteurs de risque et prévalence des infections transmises sexuellement AUTEUR PRINCIPAL :
English: The GOI's financial contribution in respect of the sale of DEPB credits is established under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA, as the provision of goods or services other than general governmental infrastructure.
French: La contribution financière du gouvernement de l'Inde pour la vente de crédits PCDI est établie en vertu de l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI comme la prestation de biens et de services autres qu'une infrastructure générale du gouvernement.
English: Peter Graham Office of the Hon. Gerry Byrne Atlantic Canada Opportunities Agency 613-957-9959
French: Peter A. H. Graham Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: BX / Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) - Spanish:
French: BX / Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) - espagnol :
English: Madam / Mr. Chair: I wish to introduce evidence by way of another comparative assessment process that Ms. Guitard took part in a short time following this process.
French: Après le concours Madame la présidente/Monsieur le président, Je souhaite déposer une preuve qui consiste en un autre processus d'évaluation comparative auquel Mme Guitard a participé peu de temps après avoir participé au présent processus.
English: KVO representatives were among the more than 2,000 participants and shared its experiences and opinions with other international NGO partners on poverty eradication, advocating human rights, and social development.
French: Des représentantes de la KVO figuraient parmi plus de 2 000 participants à cette conférence et ont fait part de leur expérience et de leurs opinions à d'autres ONG internationales sur l'élimination de la pauvreté, la défense des droits de l'homme et le développement social.
English: The said revision, as well as the revision of the same Standard that was adopted by the SDWG at its third session, in May 2003, also intended to bring the Standard into line with the reform of the International Patent Classification (IPC) (SCIT/SDWG/4/14, paragraphs 20 to 30, and SCIT/SDWG/3/9, paragraphs 20, 21, and 27 to 30).
French: Cette révision, ainsi que celle approuvée par le SDWG à sa troisième session, tenue en mai 2003, visaient également à mettre la norme en conformité avec la réforme de la Classification internationale des brevets (CIB) (paragraphes 20 à 30 du document SCIT/SDWG/4/14 et paragraphes 20, 21, et 27 à 30 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: Or. sv Justification On the basis of the knowledge which the Agency will now gather, it would be more effective for the Agency to assess what articles should be registered.
French: Or. sv Justification Vu les connaissances qu'elle réunit actuellement, il est préférable que l'Agence procède à l'évaluation des produits qui doivent être enregistrés.
English: On 1 January 2006, the new aliens act (Federal Law Gazette I Nr. 100/2005) entered into force.
French: Le 1er janvier 2006, la nouvelle loi sur les réfugiés (Gazette légale fédérale I n° 100/2005) est entrée en vigueur.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that paragraph 9 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty stipulates that “where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering”.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite rappeler qu'aux termes du paragraphe 9 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, «lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles».
English: If the latter declines or is absent, or if there is another lawful impediment, the public prosecutor shall ask another investigating judge, president of a court of first instance or justice of the peace to conduct the interview.
French: Si ce dernier refuse l'interrogatoire ou est absent, ou en cas d'autre empêchement légal, le procureur demande à un autre juge d'instruction, président d'un tribunal de première instance ou juge de paix de procéder à l'interrogatoire.