ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measured energy spectra of two emitted photons and differential cross sections agree with the theory within experimental estimated error.
French: Le spectre en énergie et la section efficace différentielle, tels que mesurés et à l'intérieur des erreurs expérimentales estimées, sont en accord avec les prédictions théoriques.
English: While WTO rules and regulations had by now acquired a truly global dimension, there was still room for improvement, in particular with a view to the integration of the poorest trading partners.
French: Si les règles de l'OMC avaient désormais une dimension réellement mondiale, il restait beaucoup à faire, en particulier pour intégrer les partenaires commerciaux les plus pauvres.
English: The meeting called on Governments urgently to lead efforts to address these failings.
French: Ils ont invité les gouvernements à engager d'urgence des efforts en vue de remédier à ces lacunes.
English: Of course we are all keenly in favour of enlargement and integration, but because of the haste with which these two reports were put together, we think this may not allow us to achieve these objectives with sufficient knowledge of the facts.
French: Il est vrai que nous souhaitons tous ardemment l'élargissement et l'intégration, mais la hâte avec laquelle ont été élaborés ces deux rapports nous conduit à penser que, de cette façon, il ne sera peut-être pas possible d'atteindre ces objectifs en toute connaissance de cause.
English: There was general praise for the way in which the EU, for once, achieved something by acting absolutely as one, even though we were to some extent forced into a corner.
French: Tout le monde s’est félicité que l’UE, pour une fois, ait obtenu des résultats en parlant d’une seule voix, même si elle a été dans une certaine mesure acculée.
English: Youngman Berdahl, Loleen, “The Impact of Gaming upon Canadian Non-profits: A 1999 Survey of Gaming Grant Recipients,” in Gambling in Canada: Triumph, Tragedy, or Tradeoff?, Calgary: Canada West Foundation, July 1999.
French: Weisbrod, Burton A., Conclusions and public-policy issues: Commercialism and the road ahead, in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
English: 4.3 SITE OPERATIONS AND VISITOR FACILITIES Operational management responsibility for Inverarden House NHSC rests with the National Historic Sites Programme Manager who reports to the Field Unit Superintendent, Eastern Ontario.
French: 4.3 Exploitation du lieu et installations destinées aux visiteurs C’est le gestionnaire du programme des lieux historiques nationaux qui est responsable de la gestion opérationnelle du LHNC de la Maison-Inverarden; il relève du directeur de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario.
English: Its mandate was essentially to improve the existing system for the management of the restricted area passes.
French: L’ACSTA est en train de mettre en place un nouveau système pour contrôler l’accès aux zones réglementées à l’aide de ce qu’elle appelle les cartes d’identité pour zones réglementées.
English: This has been without a doubt the longest night of my life.
French: Sans doute la plus longue nuit de ma vie.
English: 4.3.2 Metrological modules identified by serial number on the verification/reverification documentation shall not be removed, replaced or modified under any circumstances with the exception stated as follows.
French: 4.3.2 Les modules métrologiques définis par numéro de série dans la documentation de vérification/revérification ne doivent jamais être enlevés, remplacés ni modifiés, sauf dans les cas suivants.
English: The project will be carried out in Laval, Quebec, and will be funded through the Health Transition Fund.
French: Ce projet sera réalisé à Laval, au Québec, et sera financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: A great deal thus depends upon whether European Union comes about or not.
French: Si cette union ne voit pas le jour, la plupart des Etats européens voudront continuer de
English: While Australia recognized that positive steps had been taken in Cambodia, it urged the Government to make every effort to address the issue of extrajudicial killings and to continue to work with the international community to ensure that former Khmer Rouge leaders were brought to trial for the crimes they had committed.
French: Tout en reconnaissant que le Gouvernement cambodgien a pris des mesures positives, l'Australie lui demande instamment de tenter par tous les moyens d'aborder la question des massacres extrajudiciaires et de continuer à collaborer avec la communauté internationale pour veiller à ce que les anciens dirigeants des Khmers rouges soient traduits en justice pour leurs crimes.
English: In fact, the question of special competence in contractual matters is substantially revised by the new text.
French: En fait, ce nouveau texte modifie considérablement les dispositions relatives à la compétence spéciale en matière contractuelle.
English: Please consider our annual holiday when scheduling your orders.
French: Merci tenir compte de notre fermeture lors de la planification de vos commandes.
English: A. The schedule to the Environmental Contaminants Act is a list of chemicals that the government believes pose a significant danger to human health or the environment, and for which regulations will be or have been prescribed under the Act.
French: R. L'Annexe de la Loi sur les contaminants de l'environnement est une liste de produits chimiques, que les autorités gouvernementales considèrent comme significativement dangereux pour la santé humaine ou l'environnement, et pour lesquels des règlements seront ou ont été prescrits en vertu de la loi.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land (including minerals) and water resources (E/C.14/2000/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à la planification spatiale des ressources foncières (y compris les ressources minérales) et des ressources en eau (E/C.14/2000/2)
English: Research this year supported the development of exhibitions and programmes.
French: La recherche a porté sur la conception des expositions et des programmes.
English: WD recognizes the need to provide improved ease of access and navigation through significant volumes of program information currently on-line.
French: DEO reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter la navigation sur le site ainsi que l'accès à l'imposante quantité de renseignements sur les programmes offerte en direct.
English: Both Mackenzie King and his successor, Louis St. Laurent, bluntly refused to reverse, as King put it, "the tendencies of the last 20 years."
French: Tant Mackenzie King que son successeur, Louis Saint-Laurent, refusèrent catégoriquement d'inverser, comme le dit King, " les tendances des 20 dernières années ".
English: Damaged passport If a passport is damaged in any way, there could be significant delays at border crossings of other countries.
French: Passeport endommagÃ© Les passeports endommagÃ©s peuvent causer des retards aux postes frontaliers de certains pays.
English: We already knew all of this, Commissioner, but we expect you to adopt a position more in keeping with your post and with the Commission's responsibilities regarding such an important manifestation of European culture for which it is responsible.
French: Nous le savions déjà, Monsieur le Commissaire, mais nous vous demandons d'adopter une position plus conséquente en fonction du poste que vous occupez, avec la responsabilité qui incombe à la Commission dans un événement aussi important en matière de culture européenne, laquelle relève de votre compétence.
English: Use of a probability scheme for choosing a sample.
French: Liste de sujets à aborder ou de questions à poser au cours de l'entrevue.
English: The challenge for UNEP in the next biennium would be to focus on multiplier institutions so as to enhance opportunities for the wider dissemination of UNEP information material.
French: Durant les deux prochaines années, le PNUE mettra l'accent sur un éventail plus large d'institutions afin d'assurer une diffusion plus large de sa documentation.
English: We are equally concerned about the specific development challenges faced by middle-income countries and low-income countries with vulnerable and poor populations.
French: Nous nous inquiétons également des problèmes de développement spécifiques des pays à revenu intermédiaire et des pays à faible revenu, aux populations vulnérables et pauvres.
English: ◦ to strengthen cooperation between the national central banks,
French: ◦ renforcer la coopération entre banques centrales nationales;
English: A third Austrian army is destroyed soon in Arcole and Rivoli; the pontifical army is collapsed and the Pope definitively yields Comtat Venaissin to France (1797).
French: Une troisième armée autrichienne est bientôt anéantie à Arcole et Rivoli; l´armée pontificale est culbutée et le Pape cède définitivement le Comtat Venaissin à la France (1797).
English: It is not clear, however, whether the young bird was a Kirtland’s Warbler or a Brown-headed Cowbird fledgling.
French: On ne peut toutefois pas confirmer si le juvénile était une Paruline de Kirtland ou un Vacher à tête brune.
English: Amendment No. 12, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 6.2, to delete the first sentence.
French: La parole est à M. Harutyunyan. M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) déclare que personne n’a été inculpé uniquement pour avoir participé à des manifestations mais pour divers délits.
English: • promote, assist and undertake research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics; and,
French: • de favoriser des projets de recherche qui satisfont aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques;
English: HAS [respondent] EVER BEEN MARRIED?
French: [répondant] A-T-IL (ELLE) DÉ JÀ É TÉ MARIÉ (E)?
English: It also encouraged the Special Rapporteur to complete the inquiry begun by the former Special Rapporteur in 1997 following his visit to Cuba, and asked her to pursue the investigation into the recent release of four persons who had attempted to assassinate Fidel Castro in Panama in 2000, three of whom were in the United States, enjoying absolute impunity.
French: Elle l'invite également à poursuivre l'enquête réalisée dès 1997 par le rapporteur précédent après sa visite à Cuba afin de la mener à bien et lui demande de continuer à enquêter par ailleurs sur la libération récente des quatre personnes qui ont tenté d'assassiner Fidel Castro à Panama en 2000 et dont trois se trouvent sur le territoire des États-Unis où elles jouissent d'une impunité totale.
English: The allocation of EUR 200 million in European Union aid to help Haiti rebuild in the long term is a positive start, but, when the cameras have left and the world's attention is turned elsewhere, the European Union, as a global leader, must act and live up to its responsibility.
French: L'allocation d'une aide de 200 millions d'euros par l'Union européenne en vue de la reconstruction à long terme d'Haïti est un premier pas positif, mais lorsque les caméras auront quitté le pays et que l'attention du monde se portera ailleurs, l'Union européenne, en tant que leader mondial, devra agir et assumer ses responsabilités.
English: Delegations also expressed their interest in the work on rights-based approaches to poverty reduction as well as in the areas of women's rights, democracy, good governance and the rule of law.
French: Des délégations ont également manifesté leur intérêt pour les travaux concernant les approches fondées sur les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre la pauvreté ainsi que dans les domaines des droits de la femme, de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: Order of the Tribunal of 5 May 2006 in Case F-3/05 Schmit v Commission, not yet published in the ECR.
French: Ordonnance du Tribunal du 5 mai 2006, Schmit/Commission, F-3/05, non encore publiée au Recueil.
English:  The Egyptians believed that the gods lived in the Duat, the kingdom of Osiris.
French:  Les Égyptiens croyaient que les dieux vivaient dans le Douat, le royaume d'Osiris.
English: • NIL Return (RTF format; to be used by institutions filing a NIL Report only) • POSITIVE Return (RTF format; to be used by institutions filing a POSITIVE Report only)
French: Modifications apportées en 2004 Lettre (modifié) de Jeff Bee, directeur, Division de l'information réglementairel, au sujet des changes au relevés des sociétés (document affiché le 16 décembre 2004)
English: This has meant an increase in Parliament's responsibility, since this House has become the institution through which the ECB is now held to account before the European public
French: Cela signifie que la responsabilité du Parlement s'en trouvera renforcée, le Parlement étant l'institution clé par l'intermédiaire de laquelle la BCE est responsable devant les citoyens européens.
English: Mr. Bellinger indicated that he believed that this was the same approach used by the respondent.
French: M. Bellinger a précisé qu'il croit que c'est exactement l'approche qu'a adoptée l'intimé.
English: The primary danger to workers handling oil and fuel on ships is that of fire and explosions.
French: Les incendies et les explosions constituent le principal danger pour les travailleurs qui manipulent les hydrocarbures et les carburants se trouvant sur les navires.
English: This commitment on the part of the 187 States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was reaffirmed at the recent Review Conference of the Parties to the NPT and took the form of practical steps to carry forward systematic, gradual endeavours to give effect to article VI of that Treaty.
French: Cet engagement des 187 États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été renouvelé à l'occasion de la récente Conférence d'examen du TNP et s'est traduit par des mesures concrètes visant à avancer systématiquement et progressivement vers la mise en oeuvre effective de l'article VI de ce traité.
English: 11 Non-Residents If your primary address is outside of Canada, you would be considered a non-resident unless you have a permanent establishment in Canada.
French: 11 Non-résidents Si votre adresse principale se situe à l'extérieur du Canada, vous seriez considéré comme un non-résident à moins que vous ne possédiez un établissement stable au Canada.
English: Value added tax (VAT) collected by Israel on goods sold by Israel to Palestinians; 75 per cent of the income tax paid by Palestinians working in Israel; 100 per cent of income tax paid by Palestinians working in Israeli settlements; Customs and excise duties collected by Israel on goods imported through Israel and specified as destined for the PA.
French: Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) perçue par Israël sur les marchandises vendues par lui aux Palestiniens; 75 % de l'impôt sur le revenu payé par les Palestiniens qui travaillent en Israël; 100 % de l'impôt sur le revenu payé par les Palestiniens qui travaillent dans des colonies israéliennes; Droits de douane perçus par Israël sur les marchandises importées via Israël et déclarées comme étant destinées à l'Autorité palestinienne.
English: A variety of social programmes created by the Chávez administration had been extended to refugees and asylum-seekers with a view to their non-discriminatory integration into society.
French: Divers programmes sociaux établis par le Gouvernement Chavez ont été étendus aux réfugiés et aux demandeurs d'asile en vue de leur intégration non discriminatoire dans la société vénézuélienne.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Northland Air Manitoba Limited (hereinafter Northland Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Northland Air Manitoba Limited (ci-après Northland Air).
English: In order to limit credit losses and continue to meet the future needs of the agricultural industry, FCC will continue to make every effort to proactively work with customers in developing flexible solutions during difficult times.
French: Afin de limiter les pertes sur créances tout en continuant à répondre aux besoins futurs de l’industrie agricole, FAC continuera de déployer tous les efforts possibles pour travailler proactivement avec les clients dans le but de mettre au point des solutions flexibles qui les aideront à traverser les périodes difficiles.
English: The components include a "plain language" statement of code objectives; clear, concise obligations; a range of information-oriented provisions governing compliance; provisions creating positive inducements for parties to comply; provisions creating penalties for non-compliance; dispute resolution provisions; periodic review and amendment; and, financing and commitment of key human resources.
French: Ces éléments incluent un énoncé en « langage clair » des objectifs du code; des obligations claires et concises; des informations sur la façon de s'y conformer; des dispositions incitant les parties à s'y conformer; des sanctions; un mode de règlement des différends; des révisions périodiques et, enfin, des dispositions sur le financement et l'engagement de personnel clé.
English: Category II Local and regional government securities Jumbo Pfandbrief-style
French: Catégorie III Instruments traditionnels de type Pfandbriefe Titres émis par des établissements de crédit Titres émis par des entreprises
English: Are there organizational arrangements to coordinate data collection for statistics at the national level?
French: Existe-t-il des arrangements organisationnels pour coordonner au niveau national la collecte de données destinées aux statistiques?
English: Therefore, more efficient governance mechanisms have been proposed, which require the involvement of the Member States, as well as the Commission, at every level of the monitoring process.
French: Dès lors, des mécanismes de gouvernance plus efficaces ont été proposés, qui engagent à tous les niveaux les États membres, mais aussi la Commission pour le suivi.
English: Shield: The structure and colour of the shield symbolize the robes of Federal Court judges, black with gold panels.
French: Écu : La structure et la couleur de l’écu symbolisent les toges des juges de la Cour fédérale qui sont noires avec parementure d’or.
English: In the chapel tower, an audio-visual presentation recalls the difficulties of an ocean crossing in times past.
French: Dans la tour de la chapelle, un audiovisuel rappelle les difficultés éprouvées lors de la traversée de l'océan dans le passé.
English: Any authorisation shall be valid for a period of not more than six months.
French: La durée de validité d'une autorisation n'excédera en aucun cas six mois.
English: The plate between the lower and the upper deck of the passenger compartment damaged the rear side of the tank.
French: La tôle séparant l'étage inférieur de l'étage supérieur du compartiment des voyageurs a endommagé la partie arrière de la citerne.
English: Big chess has been invented by Thibault de Vassal in 2006, when creating FICGS correspondence chess server.
French: Les grands échecs ont été inventés par Thibault de Vassal en 2006, lors de la création du serveur d'échecs par correspondance FICGS.
English: Reprocessing measures should in principle continue to be governed by national legislation.
French: Au demeurant, les opérations de retraitement restent, en principe, du ressort des États nationaux.
English: All the rooms are decorated with antiques to create a Middle Age atmosphere.
French: Nos chambres sont toutes meublées d'antiquités dans le but de recréer une ambiance médiévale.
English: PSC regional offices remain available to advise organizations on the staffing opportunities under the new Public Service Employment Act (PSEA) and on the best use of the PSRS to select a reasonable number of applications.
French: Les bureaux régionaux de la CFP sont en mesure de conseiller les organisations sur les opportunités en matière de dotation que renferme la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et sur la meilleure utilisation possible du SRFP pour sélectionner un nombre raisonnable de candidatures.
English: Calls upon international, regional and subregional organizations to strengthen coordination and cooperation in promoting the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Demande aux organisations internationales, régionales et sous-régionales de renforcer leur coordination et leur coopération en vue de promouvoir la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Janet Ajzenstat ed., (Ottawa, Canadian Study of Parliament Group, 1991). p.92. 3.
French: Conundrum or Solution?», Canadian Constitutionalism: 1791-1991, textes choisis par Janet Ajzenstat, Ottawa :
English: Bidders often have questions about the Terms of Reference.
French: Les soumissionnaires ont souvent des questions à poser à propos du mandat.
English: Peacebuilding is a long-term process requiring sustained and predictable engagement from all stakeholders;
French: La consolidation de la paix est un processus de longue haleine exigeant un engagement durable et prévisible de l'ensemble des parties prenantes;
English: The Delegation of Argentina stated that it had followed the WIPO Internet Domain Name Process with great interest and mentioned that the complex relation that domain names bore to trademarks had been dealt with in the regional consultations organized by WIPO in Buenos Aires.
French: La délégation de l’ Argentine a déclaré avoir suivi avec beaucoup d’ intérêt le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet. Elle a indiqué que les relations complexes qui existent entre les noms de domaine et les marques ont été abordées lors de la consultation régionale organisée par l’ OMPI à Buenos Aires.
English: The team draws a clear lesson from the ICTD experience - which could probably be generalized to other areas: if UNDP moves into a new area, builds programming and relationships, it must either be prepared to make a long-term commitment or present a carefully planned, widely understood strategy of exit or change.
French: L'équipe tire de l'expérience une leçon sans ambiguïté, qui pourrait probablement être généralisée à d'autres domaines : si le PNUD intervient dans un nouveau domaine, entreprend des activités de programmation et établit des relations, il doit, soit être prêt à s'engager sur le long terme, soit présenter une stratégie de retrait ou de changement de cap soigneusement planifiée et bien comprise.
English: (a) Make greater efforts to address these issues through continued allocation of the required resources;
French: a) De redoubler d'efforts pour venir à bout de ces problèmes, en continuant d'y consacrer toutes les ressources nécessaires;