ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, food producers and pharmaceutical companies began producing and selling foods aimed at the elderly living at home.
French: De plus, ils se soucient des conséquences de la consommation alimentaire sur l’environnement et sur le paysage rural.
English: The number of pre-release residency conditions imposed on all full parole cases decreased by 9.2% in 2004/05.
French: Assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale
English: These prices are based on the value for duty and reflect the value of the goods at the point of direct shipment to Canada. such, these prices do not include ocean freight to Canada, Customs duties, GST, port loading and unloading charges and any other miscellaneous fees relating to shipping goods to Canada.
French: Ces documents doivent contenir une déclaration de la valeur du bien à partir de laquelle les droits de douanes et taxes sont prélevées. Ces prix sont basés sur la valeur en douane et reflète la valeur des marchandises au point de départ vers le Canada.
English: In addition, the course offers to participants the opportunity to share relevant experiences between themselves and more importantly with Swedish officials.
French: Le cours offre aussi aux participants la possibilité de partager leurs expériences pertinentes entre eux et, ce qui est plus important, avec des fonctionnaires suédois.
English:  Such an adjustment should have been made, and the YTG is entitled to a  credit for the amount of the difference between what Mr. Randhawa actually  earned as a foreman for the six month period and his mechanic's salary.
French: Il aurait fallu faire un  tel rajustement et le GTY a droit à un crédit pour le montant de la  différence entre ce que M. Randhawa a réellement gagné à titre de  contremaître durant la période de six mois et son salaire de mécanicien.
English: (c) Recognizing that changes in methods will introduce new situations which may qualify for compensation as outlined above, and delete old situations, local management will consult with the Council with a view to reviewing jobs for which compensation will be paid. (d) The utilization of either clause 23.01(b) or (c) will not serve to deny an employee the right to present a grievance arising out of the application of clause 23.01(a). ** (e) No allowance under this clause will be paid to an employee performing the duties of a Production Supervisor (MGT-1).
French: L'indemnité de travail salissant sera payée pour les situations reconnues par les parties comme étant particulièrement salissantes ou désagréables ou qu'un arbitre reconnaît comme telles. b) Une consultation doit avoir lieu entre le chef d'atelier et le délégué syndical en vue de résoudre immédiatement les conflits concernant le travail salissant. c) Reconnaissant que des changements de méthodes créeront de nouvelles situations qui pourront ouvrir droit à compensation ainsi qu'indiqué ci-dessus et mettront un terme à d'anciennes situations, la direction locale conférera avec le Conseil afin d'examiner les travaux pour lesquels une indemnité sera versée. d) Le recours aux dispositions des alinéas b) ou c) de la clause 23.01 ne peut pas être invoqué pour refuser à l'employé le droit de présenter un grief découlant de l'application de la clause 23.01a). ** e) L'indemnité de travail salissant prévue à la présente clause ne sera pas payée à un employé qui accomplit les tâches de superviseur de la production (MGT-1).
English: Consequently, any patent based on false statements should be revoked.
French: En conséquence, tout brevet fondé sur de fausses déclarations devrait être révoqué.
English: One aspect of the question was dealt with by the Human Rights Committee in its general comment No. 23, on the interpretation of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Le Comité des droits de l'homme a traité de l'un des aspect de cette question dans son Observation générale no 23, concernant l'interprétation de l'article 27 du Pacte:
English: These groups, which are located primarily in the urban centres of Vancouver, Edmonton, Montreal and Toronto, are active in most of the criminal activities outlined by Beare, above, but appear to focus primarily on the trafficking of heroin and the smuggling of illegal migrants.
French: La qualité des pierres canadiennes, conjuguée avec la stabilité du marché international, la difficulté de suivre l’appartenance des gemmes et le profit élevé par rapport à la taille, rend cette industrie vulnérable à l’exploitation par les groupes du crime organisé.
English: Most federal government representatives thought that the training needs were properly identified overall.
French: La plupart des représentants du gouvernement fédéral étaient d'avis que les besoins en formation avaient dans l'ensemble été bien établis.
English: For Private Land Owners in British Columbia ▪ Stewardship:
French: : (709) 772-4423 Téléc. : (709) 772-4880 Site Web : www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/home_accueil.asp?Lang=Francais
English: The reasoning in this case could jeopardize findings of adverse effect discrimination in employment equity cases, and cases involving physical fitness tests and height requirements, since it would be very hard to prove that the complainants in these cases suffered a greater "qualitative loss" than other groups.
French: Le raisonnement tenu en l’espèce pourrait empêcher d’autres tribunaux de conclure à la discrimination par suite d’un effet préjudiciable dans des affaires d’équité en matière d’emploi ou des causes liées à des tests d’aptitude physique ou des exigences concernant la taille, puisqu’il pourrait être extrêmement difficile de prouver que les plaignants, dans ces cas, ont subi une « perte qualitative » plus importante que celle d’autres groupes.
English: Hong Kong is now an acrimoniously divided society harking back to the days when Chinese communists routinely classified their own citizens as either ``the people'' or ``enemies of the state.''
French: Hong Kong est désormais une société divisée et amère qui revient tout le temps aux jours où les communistes chinois parlaient systématiquement de leurs propres citoyens en les rangeant en deux catégories : « le peuple » ou « les ennemis de l'état ».
English: In the application of the analytical framework set out in the previous paragraph it must be taken into account that Article 81(1) distinguishes between those agreements that have a restriction of competition as their object and those agreements that have a restriction of competition as their effect.
French: Lors de l'application du cadre analytique décrit au point précédent, il convient de tenir compte du fait que l'article 81, paragraphe 1, établit une distinction entre les accords dont l'objet est de restreindre la concurrence et ceux dont l'effet est de restreindre la concurrence.
English: With the arrival of airplanes and the police patrol boat St. Roch to the Arctic, the need for fixed detachments such as Herschel was greatly reduced, and the detachment was closed on September 7, 1933.
French: Avec l'avènement de l'aviation et la mise en service d'un bateau patrouilleur dans l'Arctique, le St. Roch, il devenait de moins en moins nécessaire de maintenir un détachement permanent à l'île Herschel; c'est ce qui a conduit à son démantèlement, le 7 septembre 1933.
English: Once a World Heritage site is identified on the in Danger List, the member countries rally to support the host country by focusing international attention to the location, providing financial assistance or sharing the costs for expert assistance.
French: Une fois qu'un site du patrimoine mondial est inscrit sur la liste des sites menacés, les pays membres s'unissent pour appuyer le pays hôte en attirant l'attention internationale sur l'emplacement, en fournissant de l'aide financière ou en partageant les coût des services d'experts.
English: There are 300,000 Hungarians in the northern province of Yugoslavia.
French: Il y a 300 000 Hongrois dans la province nord de la Yougoslavie.
English: Nevertheless, in the absence of legal reasons we find ourselves in the situation described by M. Fabre-Aubrespy: ultimately, we are not enforcing a legal decision.
French: Toutefois, en l'absence de motivation juridique, nous nous trouvons dans la situation décrite par M. Fabre-Aubrespy, c'est-à-dire que nous n'appliquons pas, finalement, une décision de justice.
English: Our Government is mindful of its responsibility and the trust Canadians have placed in us.
French: Notre gouvernement est conscient de sa responsabilité et de la confiance que les Canadiens lui ont manifestée.
English: Given the prevalence of foreign labour in the Cook Islands, please provide information on steps undertaken by the Government to address the tack of safeguards for women migrant workers, including information on outcomes of the review of immigration policies, actions taken as a result of that review, and whether a gender perspective was, or will be mainstreamed into the analysis, development and implementation of policies and programmes stemming from the review.
French: Compte tenu de l'importance de la main-d'œuvre étrangère dans les Îles Cook, veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement afin de remédier à l'absence de garanties pour les travailleuses migrantes, fournir des renseignements sur les conclusions de l'examen des politiques d'immigration et les mesures consécutives et indiquer s'il a été ou s'il sera tenu compte de la problématique hommes-femmes dans l'analyse, l'élaboration et l'application des politiques et des programmes en découlant.
English: From a demographic and geographic perspective, they look a lot like other Canadians.
French: Du point de vue démographique et géographique, ils ressemblent beaucoup aux autres Canadiens.
English: Worldwide, around 600 end-of-life ships of 500 gross tonnage (GT) and above are broken up and recycled every year.
French: À travers le monde, environ 600 navires arrivés en fin de vie sont démantelés et recyclés chaque année.
English: It would be important to build on the lessons learned since the United Nations Conference on Environment and Development, including those in the Commission, by further promoting such elements as multi-stakeholder involvement in policy formulation and multidisciplinary focus on issues integrating social, economic and environmental aspects; and by supporting participatory mechanisms in which all of the parties involved are committed to transparency and mutual accountability and responsibility.
French: Il importe que la Commission du développement durable s'inspire des enseignements que les suites données à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ont permis de dégager en encourageant, notamment, la participation des différentes parties prenantes à la formulation des politiques; en insistant sur l'aspect pluridisciplinaire des questions mettant en jeu des facteurs sociaux, économiques et environnementaux; en appuyant les mécanismes participatifs dans lesquels toutes les parties partagent le même souci de transparence et de responsabilisation.
English: Anne-Marie Kokinski-Corneau, Regional Director General, Public Service Commission, Resourcing Services "The Staffing Process" The workshop will cover all aspects of the staffing process, including topics as the area of competition, the language requirements of the position, the selection board make-up, the development of the Statement of Merit Criteria, employment equity, will address questions related to the role of asset criteria, learning plans and will give participants a practical guide on what to expect when competing for positions within the Public Service.
French: Anne-Marie Kokinski-Corneau, directrice générale régionale, Commission de la fonction publique, services de ressourcement « Le processus de dotation » L'atelier englobera tous les volets du processus de dotation, y compris les concours, les exigences en matière de langue relatives au poste, la composition du comité de sélection, l'élaboration de l'énoncé des critères de mérite et l'équité en matière d'emploi. L'atelier abordera également des questions relatives à l'utilité des qualifications constituant un atout et des plans d'apprentissage et fournira aux participants un guide pratique sur ce à quoi s'attendre à l'occasion des concours pour les postes au sein de la fonction publique.
English: (f) Some Member States have voluntarily decided to abolish the death penalty, whereas others have chosen to apply a moratorium on executions.
French: f) Certains États Membres ont volontairement décidé d'abolir la peine de mort, tandis que d'autres ont choisi d'appliquer un moratoire sur les exécutions.
English: Similarly, the number of cases referred to the Tribunal by the Commission or by employers reached its maximum at 4 in 2001, dropping to 1 in 2002.
French: De même, le nombre de causes renvoyées au Tribunal par la Commission ou un employeur a culminé à 4 en 2001, puis il est passé à 1 en 2002.
English: Ineffective work may result in increased cost and delays to branch projects and activities and increased time and material costs.
French: Un mauvais travail peut entraîner des coûts et des retards pour les projets et activités de la division, ainsi que des coûts accrus en temps et en matériaux.
English: Ø Public expenditure on health telematics tools and devices is a significant item in health budgets.
French: Ø Les dépenses publiques consacrées aux outils et dispositifs télématiques appliqués à la santé constituent un poste important dans les budgets de santé.
English: • Development of a process to work with those who are responsible for providing mental health care to rural and other underserved populations, to identify ways in which shared mental health care could help to meet their needs. health care.
French: • L’élaboration d’un processus visant à travailler avec les dispensateurs de soins de santé mentale auprès des changements dans les politiques et dans le financement afin de mieux soutenir les soins de santé mentale partagés. populations rurales et des régions mal desservies, dans le but d’identifier comment les soins de santé mentale partagés pourraient répondre à leurs besoins. soins de santé mentale.
English: "Efficiency" means choosing the best use of resources to achieve defined goals.
French: L'« efficacité », c'est la possibilité de choisir la meilleure utilisation des ressources pour atteindre des buts définis.
English: There is an equally pressing need for preventative programming as for crisis response.
French: Il existe un besoin tout aussi pressant pour des programmes de prévention et de réaction en situations de crise.
English: The European forest is very diverse: from the forests of Scandinavia to those of the Mediterranean, the problems we encounter are completely different.
French: La forêt européenne est très diverse: de la forêt scandinave à la forêt méditerranéenne, nous rencontrons des problèmes complètement différents.
English: Its operative paragraphs were in the wrong order and it did not have a document symbol.
French: Ses paragraphes opérationnels - poursuit l'oratrice - ne se présentent pas dans l'ordre souhaitable, et ce texte n'a pas encore de cote précise.
English: Moreover, the company has completely renewed all its feeding facilities, which are now computerised throughout.
French: De la même manière, la société a complètement rénové toutes ses installations d’élevage en y installant un système informatique dans toutes ses sections.
English: Non-arm’s length transaction – a transaction between persons who were not dealing with each other at arm’s length at the time of the transaction.
French: L’expression « Dépenses engagées ou effectuées » est définie à la page 7. Gain en capital imposable – Il s’agit de la partie du gain en capital que vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration.
English: • The outcomes of the research are intended to be a resource for service providers and program planners who deliver specialized substance abuse programs to seniors.
French: • Cette recherche se veut une ressource pour les prestataires de services qui offrent actuellement des programmes spécialisés qui visent les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Educational Institutions and Membership and Specialized Organizations
French: Institutions d'éducation et organisations associatives et spécialisées
English: XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 8.2.6.
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale) Année n et suiv.
English: "The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position, and that person is not necessarily the candidate best informed about it".  Reply of the Department [31] In making her reply to the allegations, the Department's representative, Ms. Bécotte, called witnesses whose depositions may be summarized as follows:
French: "Ce principe (mérite) exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée".  Réplique du ministère [31] Au moment de la réponse aux allégations, la représentante du ministère, Mme Bécotte, a fait entendre des témoins dont les propos se résument comme suit :
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading No. 15.22.
French: Les pâtes de neutralisation (soap-stocks), les lies ou fèces d'huiles, le brai stéarique, le brai de suint et la poix de glycérol entrent dans le no 15.22.
English: It was composed of senior civil servants and representatives of civil society, mainly members of non-governmental human rights organizations.
French: Il est composé de hauts fonctionnaires de l'administration publique et de représentants de la société civile, principalement de membres d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: The vulnerability of those with severe disabilities was consistent throughout our analysis.
French: La vulnérabilité des personnes ayant des incapacités sévères était constante tout au long de notre analyse.
English: The EU's Four Freedoms will likewise gain strength when the EU is developed as a safe area of internal rights.
French: Les quatre libertés de l'Union se verront également renforcées avec le développement de l'UE comme un espace sûr où les droits internes sont pleinement garantis.
English: • reform, redesign and/or rebuild legal and judicial institutions, for example, in Mali, Rwanda, Ethiopia, and Bosnia-Herzegovina, where the $1.35-million support to human rights institutions through the Organization for Security and Cooperation in Europe is strengthening, among others, the Commission for Real Property Claims (enabling returning refugees and displaced persons to reclaim their homes and restore legal and social stability); and
French: Dans ce dernier cas, un programme de 1,35 millions de dollars d'Appui aux institutions des droits de la personne, entrepris par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, vient épauler le renforcement des capacités de la Commission des biens immobiliers, permettant ainsi aux réfugiés qui retournent chez eux et aux personnes déplacées dans leur pays de récupérer leur maison et de participer au rétablissement d'une certaine stabilité légale et sociale;
English: The terrorist attacks of September 11, 2001 had a very negative effect on countless industries around the world.
French: Alors même que l’économie de différentes nations donne des signes de rétablissement, des progrès restent à faire.
English: sessions.  Review: The Conference of the Parties will review the terms of the reference of the panel/group of experts at its eight session.
French: Réexamen : la Conférence des Parties réexaminera le mandat du groupe intergouvernemental/groupe consultatif d'experts à sa huitième session.
English: And without investing more in human development, developing countries will not be able to sustain the rapid growth necessary to reduce poverty.
French: L'UNU favorise l'acquisition de connaissances et crée des capacités dans les domaines de la sécurité commune et du développement humain, en particulier dans les pays en développement.
English: Article 12(3) of the Council Regulation ensures that information collected from undertakings cannot be used in a way which would circumvent the higher protection of individuals.
French: L'article 12, paragraphe 3, du règlement du Conseil assure que les informations obtenues d'entreprises ne peuvent être utilisées d'une manière susceptible de porter atteinte à la protection plus étendue des personnes physiques.
English: Poverty, unemployment and discrimination are push factors said to be responsible for the involvement of some Roma women and teenagers in the sex industry, with its disproportionate exposure to high risk of STDs and HIV/AIDS infection, although there is no very firm data on actual disease incidence.62 Low levels of awareness and access to information about the diseases, their transmission, personal protection and access to treatment further exacerbate the vulnerability of Roma.63 47.
French: vulnérables. La pauvreté, le chômage et la discrimination sont des facteurs déterminants qui sont considérés comme responsables de l’implication de certaines femmes et certains adolescents rom dans l’industrie de la prostitution, avec l’exposition disproportionnée subséquente à un risque élevé d’infection par MST et VIH/SIDA bien que l’on ne dispose pas de données très sûres sur l’incidence réelle en termes de maladies.62 De faibles taux de sensibilisation à ces maladies et d’accès à l’information les concernant, concernant leur transmission, la protection personnelle et l’accès au traitement ultérieur aggravent encore la vulnérabilité des Rom à cet égard.63 47.
English: Pelchat, Christiane, Chief of Staff Purpose:
French: Pelchat, Christiane, Chef de cabinet But :
English: It is through the combination of information and knowledge in these three areas that a program can build a better understanding of what it is achieving and how it can improve its levels of success.
French: Grâce à la combinaison de l'information et du savoir dans ces trois domaines, un programme peut favoriser une meilleure compréhension de ses réalisations et de la façon dont on peut améliorer son taux de réussite.
English: It is proposed that a provision be included in the Youth Services Act to the effect that the duty of confidentiality (medical or otherwise) may be breached if it is regarded as necessary to bring child abuse to an end or to investigate a reasonable suspicion that child abuse is taking place.
French: Il est proposé d'inclure dans la loi sur les services pour la jeunesse une disposition sur la possibilité de rompre la règle de confidentialité (médicale ou autre) si cela est jugé nécessaire pour mettre fin à des sévices à enfants ou pour enquêter en cas de sévices présumés.
English: United States, District Court, Connecticut, 177 F. Supp. 856, 864; 31 I.L.R.
French: États-Unis, District Court, Connecticut, 177 F. Supp. 856, 864; 31 I.L.R.
English: 2.7 When the trial presided by the Deputy Chairperson of the Dushanbe city court resumed in October 2003 (hereinafter, the `second trial'), the author's son and his counsel submitted two petitions complaining about torture and tampering with evidence by the investigator.
French: 2.7 Lorsque le procès a repris en octobre 2003 (ci-après «le second procès»), conduit par le Président adjoint du tribunal municipal de Douchanbé, le fils de l'auteur et son conseil ont présenté deux requêtes au sujet des actes de torture et de la manipulation des preuves par l'inspecteur.
English: It should be noted that public sector body rebates are now being measured on an activity basis rather than on an entity basis.
French: Il importe de mentionner que les remboursements pour organisme du secteur public sont maintenant fonction de l'activité plutôt que de l'entité.
English: Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.
French: Les Allemands sont les premiers à utiliser cet argument pour s'impliquer le moins possible.