ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A feasibility study is conducted to examine the following elements: personnel needs, facility and equipment needs, training needs, administrative support needs, policy, communication and marketing, interest level in a French testing service, operating costs.
French: Une étude de faisabilité est entreprise pour étudier les facteurs suivants : les besoins en personnel, les besoins en matière de locaux et de matériel, les besoins de formation, les besoins de soutien administratif, les politiques, la communication et le marketing, l'intérêt pour un tel service de tests et les coûts d'exploitation.
English: It requests the grace of vigilance and of final perseverance.
French: Elle sollicite la grâce de la vigilance et de la persévérance finale.
English: But it might be useful to use the new and existing cards in parallel, as was suggested by the rapporteur during a transition phase.
French: Mais il pourrait être intéressant d'utiliser parallèlement les cartes nouvelles et existantes, comme l'a suggéré le rapporteur, lors de la phase de transition.
English: To that end, the United Nations Forum on Forests could endeavour to:
French: À cette fin, le Forum pourrait prendre les initiatives suivantes :
English: Since October 2002, the agreement has twice been extended and no bans have been imposed on humanitarian flights.
French: Depuis octobre 2002, cet accord a été prolongé à deux reprises et aucune interdiction n'a frappé les vols humanitaires.
English: (a) There is a clear stipulation that the adopted person is due certain safeguards, in particular of his legitimate rights and interests.
French: 153. a) Il est clairement stipulé que la personne adoptée peut prétendre à certaines garanties, comme la sauvegarde de ses droits et intérêts légitimes.
English: Being aware of that, Slovakia started its de-institutionalisation programme back in 2000.
French: Le Gouvernement d’Azerbaïdjan a créé un orphelinat conçu comme un village.
English: ALKORGREEN is a green roof system that is as practical for new build as it is for refurbishment projects. The ALKORGREEN system is essentially an extensive green roof system but can be adapted to an intensive and a semi-intensive green roof system.
French: Le système ALKORGREEN vous offre une solution complète, alliant l’esthétique au soucis de préservation écologique du site, dans la réalisation de votre toiture en choisissant une solution d’avenir.
English: In order to ensure that the Commission does not have excessive influence over the Centre's PA\594054EN.doc 3/12 PE 367.656v01-00
French: De même, le Parlement européen devrait avoir un représentant au Comité exécutif (un expert indépendant désigné par PA\594054FR.doc 3/12 PE 367.656v01-00
English: The attention of applicants is drawn to the fact that set of rules on the postponement of testing of certain fruit species have been established in order to implement Article 56.6 of Council Regulation (EC) No. 2100/94 which states that "The Administrative Council may determine that the technical examination for varieties of vine and tree species may begin at a later date".
French: L’attention des demandeurs est attirée sur le fait qu’une réglementation sur le report des essais de certaines espèces fruitières a été établie afin de mettre en application l'article 56, paragraphe 6, du règlement du Conseil (CE) n° 2100/94 prévoyant que « Par décision du conseil d'administration, l’examen technique peut commencer à une date ultérieure dans le cas des variétés de vignes et d’arbres».
English: According to police figures, the vast majority of the victims of sexual violence were girls aged 18 or under, although in many cases the abuse had not come to light for several years.
French: D’après les chiffres de la police, l’immense majorité des victimes de ces sévices étaient des jeunes filles âgées de dix-huit ans ou moins. Dans de nombreux cas, toutefois, les violences avaient été tenues secrètes durant plusieurs années.
English: It was noted that the exchanges of experiences from the review process were of benefit to countries.
French: Il a été noté que les échanges d'expériences en la matière étaient profitables aux pays.
English: Such trademarks had probably been registered because the examiners did not know the Portuguese language.
French: De telles marques avaient probablement été enregistrées parce que les examinateurs ne connaissaient pas le portugais.
English: An Independent Person visits within 24 hours of a request and assists formal representation or complaint.
French: Une personne indépendante va trouver un jeune placé dans un tel centre dans les 24 heures suivant sa demande et l'aider dans la présentation formelle de ses remarques ou de sa plainte.
English: • recent TB infection (≤ 2 years)
French: • infection tuberculeuse récente (< 2 ans)
English: The Conference has already allocated $11,968 in the indicative budget, so the amount needed to increase the level to 15 cent would be $517,561.
French: La Conférence a déjà alloué 11 968 dollars à la réserve dans le budget indicatif, en sorte que le montant nécessaire pour porter la réserve à 15 % serait de 517 561 dollars.
English: The report is written as a guide through the complex rules that regulate international trade, and is aimed at the consumer movement but should also be useful for other civil society groups, governments, and the general public.
French: Cet ouvrage se présente sous la forme d’un guide des règlements complexes qui régissent le commerce international; il est destiné au mouvement de défense des consommateurs, mais il pourrait se révéler utile à d’autres organismes de société civile, aux gouvernements et au grand public.
English: It is supposed that the core level will include less than half of classification groups of the seventh edition of the IPC containing nearly 70,000 groups.
French: Le niveau de base devrait comprendre moins de la moitié des groupes figurant dans la septième édition de la CIB, qui en contient environ 70 000.
English: By June 2005, 356,139 guns had been collected across the country and destroyed.
French: En juin 2005, 356139 armes à feu avaient été collectées dans tout le Brésil et avaient été détruites.
English: ◦ Employee feedback and participation in greening operations is very positive, and supportive of the initiatives.
French: ◦ La participation des employés à l’écologisation des activités s’avère très positive, tout comme leurs commentaires.
English: The 1996 federal science and technology (S&T) strategy, Science and Technology for the New Century, called for the government to make better use of external advice, as it sought to build a strong, forward-looking, dynamic Canadian innovation system.
French: Publiée en 1996 sous le titre Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle, la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S-T) exhortait le gouvernement à chercher davantage à bénéficier de conseils externes en vue d’édifier un système canadien d’innovation solide, dynamique et tourné vers l’avenir.
English: After discussion, it was agreed that reference should be made to the effectiveness as against the debtor and its creditors, since the notion of “validity” referred to the relationship between the secured creditor and the debtor and implied a contractual right.
French: Après un débat, il a été convenu qu'il faudrait mentionner l'opposabilité au débiteur et à ses créanciers, car la notion de “validité” renvoyait à la relation entre le créancier garanti et le débiteur et supposait un droit contractuel.
English: (Insert graphic box in final report: Parties to the Convention and map of countries of the ECE region).
French: (Insérer graphique dans le rapport final: Parties à la Convention et carte des pays de la région de la CEE).
English: Strategic Objectives (A) Functional materials for transducers, actuators and smart structures:
French: Objectifs stratégiques (A) Matériaux fonctionnels pour transducteurs, actionneurs et structures intelligentes :
English: What is seen as "defensive patenting" one year might become opportunistic patenting a few years later.
French: Ce qui est considéré une année comme « la délivrance d'un brevet de blocage » pourrait devenir quelques années plus tard la délivrance d'un brevet opportuniste.
English: The resources of the whole community, including those not currently resident at Akwesasne, were tapped to bring this curriculum to fruition.
French: Cet aspect important entre dans le programme, de même que l'étude de la classification et des caractéristiques des cellules et de leurs fonctions.
English: The marked positional relationship of two plant associations dominated by Cladina alpestris and Alectoria nitidula, occurring on lower ridge slopes and exposed ridge summits, respectively, is described.
French: Les auteurs décrivent les relations spatiales très marquées qui existent entre deux associations végétales dominées par Cladina alpestris et par Alectoria nitidula, occupant respectivement les pentes inférieures des crêtes et les sommets exposés de ces crêtes.
English: These documents were key influences in the development of this Overview on Setting Priorities.
French: Ces documents ont eu un impact majeur sur l’élaboration du document « Aperçu de l’établissement des priorités ».
English: Yours sincerely, Technical Interpretation and Communication Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: The National Film Development Corporation [NFDC] has the primary objective to foster excellence in cinema and to develop state the art technology in audio-visual and related fields.
French: La National Film Development Corporation (NFDC) a pour objet premier d'encourager l'excellence dans le septième art et de mettre au point des technologies de pointe dans les domaines audiovisuels et associés.
English: C. Improved access to food of most vulnerable, contributing towards the achievement of halving extreme poverty, hunger (Millennium Development Goal 1) and ensuring environmental sustainability by 2015 (Millennium Development Goal 7, linked to UNDP programme component 2)
French: Amélioration de l'accès des plus vulnérables à l'alimentation, pour contribuer à la réduction de moitié de la pauvreté aiguë et de la faim (objectif du Millénaire 1) et à la viabilité environnementale d'ici à 2015 (objectif du Millénaire 7, en rapport avec la composante 2 du programme du PNUD)
English: In a decision adopted by the Coordinating Council of Procurators' Offices in Almaty on 24 November 2004, CIS member countries were recommended jointly to develop the bases of statistical monitoring.
French: Dans une décision adoptée à Almaty le 24 novembre 2004, le Conseil de coordination des procureurs généraux a recommandé aux pays membres de la CEI d'élaborer en commun les bases d'un contrôle statistique.
English: The Council has not said a word on this, nor will it answer any questions about it, for one simple reason.
French: Le Conseil garde le plus grand silence à ce sujet et si vous lui posez la question, il n'est pas disposé à y répondre, cela pour une raison très simple.
English: Both the Council and the Commission support Taiwan's meaningful participation in United Nations bodies now, and I hope they will use the opportunity, arising from this disaster, that has now been presented to Taiwan to promote Taiwan's involvement in these structures.
French: Le Conseil et la Commission approuvent tous deux la participation utile de Taïwan aux organes des Nations unies, et j'espère qu'ils profiteront de l'occasion qui est offerte à Taïwan à la suite de cette catastrophe pour promouvoir l'implication de l'île dans ces structures.
English: Mr Solana to address the WEU Assembly on Wednesday Paris, 4 December 2001.- Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and WEU Secretary-General will address the plenary session of the WEU Assembly on Wednesday at 15.00.
French: M. Solana intervient mercredi devant l’Assemblée de l’UEO Paris le 4 décembre- M. Javier Solana, Haut représentant de la PESC et secrétaire général de l’UEO interviendra mercredi 5 décembre à 15h00 devant l’Assemblée de l’UEO réunie en séance plénière.
English: The only requirement is that a detained person must appear in Court fortnightly subsequent to his initial appearance.
French: La seule exigence tient à l'obligation de faire comparaître un détenu devant le tribunal 15 jours après sa comparution initiale.
English: Relationship Rules (RR)#2, Rules 6 - 10 Author:
French: Document à distribuer 5.1 :
English: They have a clear incentive to foster the widest possible internet access and to grow use.
French: Elles ont à l'évidence intérêt à faciliter un accès aussi large que possible et un développement de l’utilisation.
English: Marine Fishes Co-chair (Atlantic) Dr. Richard L. Haedrich Department of Biology Memorial University of Newfoundland St. John’s, NF, A1B 5S7 Co-chair (Pacific) Dr. Mart R. Gross Department of Zoology University of Toronto Suite 503 25 Harbord St. Toronto, ON, M5S 3G5
French: Poissons marins Coprésident (Atlantique) Richard L. Haedrich Département de biologie Memorial University of Newfoundland St. John’s (Terre-Neuve) A1B 5S7 Coprésident (Pacifique) Mart R. Gross Department of Zoology Université de Toronto Bureau 503 25, rue Harbord Toronto (Ontario) M5S 3G5
English: Urges all States, while attempting ultimately to eliminate child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that they are not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations, in accordance with the provisions of the ILO Convention No. 182, unless national legislation provides for more protective standards;
French: Prie instamment tous les États, tout en visant en dernier ressort à éliminer le travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants qui travaillent, de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas exploités et d'interdire leur emploi à des travaux dangereux, conformément aux dispositions de la Convention n° 182 de l'OIT, à moins que la législation nationale ne fixe des règles plus protectrices;
English: Indicate the shelter’s operating date and the number of bands that were served.
French: Inscrire le nom du refuge et préciser s’il s’agit d’un refuge dans le cadre d’Opération refuge ou d’un autre refuge d’urgence administré par un organisme provincial ou privé.
English: In Fundy National Park in New Brunswick, there is a particular interest in the effects of habitat fragmentation on wildlife.
French: Dans le Parc national du Canada Fundy du NouveauBrunswick, il y a un intérêt particulier pour les effets de la fragmentation de l’habitat sur la faune.
English: The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
French: Les effets négatifs vont à l'encontre des objectifs de la stratégie de Lisbonne et ont des implications pour le lieu de travail, et la société dans son ensemble.
English: And we can forge a set of updated international institutions to help humanity achieve these noble goals.
French: Et nous pourrions mettre en place des institutions internationales plus modernes qui nous aideraient à atteindre ces nobles objectifs.
English: Some POEs had printers that were enclosed in locked cabinets where a small working storage inventory was kept, and had the remainder of the inventory locked in a secondary storage area (deep storage).
French: Certains PDE avaient installé des imprimantes dans des armoires fermées à clé où un petit nombre de formulaires était conservé pour les activités quotidiennes et le reste était verrouillé dans une zone de rangement secondaire (zone de haute sécurité).
English: Where NHRIs are able to address grievances involving companies, they can provide a means to hold business accountable.
French: Dès lors qu'elles sont habilitées à examiner des plaintes mettant en cause des entreprises, elles peuvent être à même d'amener ces dernières à rendre compte de leurs actes.
English: In the Panel's previous report (S/2003/498), however, attention was drawn to the activities of a company named Orbal Marketing Services Liberia Ltd., which claimed that the United Nations embargo on rough diamonds had been lifted and that it could organize the purchase of Liberian rough diamonds through its representative office in Melbourne, Australia, run by the Liberian Consul to Melbourne.
French: Il avait cependant signalé dans son rapport précédent (S/2003/498) les activités d'une société dénommée Orbal Marketing Services Libéria Ltd., qui prétendait que l'embargo sur les diamants bruts avait été levé et qu'elle pouvait organiser des achats de diamants bruts libériens par l'intermédiaire de son bureau de Melbourne (Australie), dirigé par le Consul du Libéria.
English: As of March 31, 2001, the Act applied to 411 organisations employing 787,615 workers in the following sectors: 331 federally regulated private-sector organisations and Crown corporations with 100 or more employees (this includes banking, communications, transportation, and other industries such as uranium mines, grain companies, and federal museums); the 65 federal public service departments and agencies for which Treasury Board is the employer; and 15 public-sector separate employers with 100 or more employees (this includes agencies such as the National Film Board and the National Research Council).
French: Au 31 mars 2001, la Loi s'appliquait à 411 organismes employant 787 615 travailleurs dans les secteurs suivants : 331 employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale et sociétés d'État comptant 100 employés ou plus (cela comprend les secteurs des banques, des communications, des transports et d'autres secteurs d'activité, comme les mines d'uranium, les sociétés céréalières et les musées fédéraux); 65 ministères et organismes de la fonction publique fédérale où le Conseil du Trésor constitue l'employeur; 15 employeurs distincts du secteur public ayant un effectif de 100 employés ou plus (il s'agit par exemple d'organismes comme l'Office national du film et le Conseil national de recherches).
English: In Norway's view, emissions from deforestation and forest degradation should be included in the new global agreement under the Framework Convention that it was hoped would be concluded in Copenhagen in 2009.
French: La Norvège estime qu'''il faut inclure les émissions provenant de la déforestation et du dépérissement de la forêt dans le nouvel accord mondial fondé sur la Convention-cadre qui sera conclu, on peut l'''espérer, en 2009 à Copenhague.
English: The Council also reaffirmed the importance of continued and effective standards implementation.
French: Le Conseil réaffirme également l’importance que revêt la poursuite de la mise en œuvre effective des normes.
English: Further details, including certain specific implementations, are set out in Appendices.
French: On trouvera des précisions supplémentaires, concernant notamment certaines modalités de mise en œuvre, dans les appendices.
English: The Convention recognizes the fact that women with disabilities often face multiple forms of discrimination and a specific article is devoted to "Women with disabilities" (art.
French: La Convention reconnaît que les femmes handicapées sont souvent confrontées à des formes multiples de discrimination et leur consacre un article spécifique (art.
English: At the end of this 3- to 10-day period, the person should be either released, or charged and sent to an investigative isolator under the Ministry of Justice's jurisdiction.
French: À l'issue de cette période de détention allant de 3 à 10 jours, la personne devait être soit libérée soit inculpée et transférée vers un centre de détention pour prévenus relevant du Ministère de la justice.
English: Thus, all users can continue ICT operations when one of the sites is compromised, as communications will be seamlessly redirected to the operational site, greatly mitigating the risk to the operational integrity of the mission.
French: Tous les utilisateurs peuvent donc continuer à se servir des ressources informatiques même lorsque l'un des sites devient inaccessible, puisque les communications sont aiguillées de façon transparente vers le site encore opérationnel, atténuant ainsi les risques qui pèsent sur l'intégrité opérationnelle de la Mission.
English: The delegation looked forward to closer cooperation with WIPO in the future.
French: Cette délégation a enfin déclaré compter sur le renforcement de la coopération avec l’ OMPI à l’ avenir.
English: As a relatively isolated country which relied heavily on the agricultural sector for its export earnings and on access to developed country markets, New Zealand was keenly aware of the need for global cooperation and consensus in meeting various modern challenges, and for the integration of environmental, human rights and labour standards in international decision-making.
French: Pays relativement isolé dont les recettes d'exportation reposent essentiellement sur le secteur agricole et dépendent de l'ouverture des marchés des pays développés, la Nouvelle-Zélande est entièrement consciente que la coopération et l'entente mondiale sont indispensables pour relever certains défis de la modernité et qu'il est nécessaire d'intégrer au processus décisionnaire international des normes en matière d'environnement, de droits de l'homme et d'emploi.
English: The EWG recommended that revisions be made to Schedule A, these Regulations (Project 1539) respond to this recommendation.
French: Le GTE a recommandé que des révisions soient apportées à l'annexe A, et le présent règlement (projet 1539) donne suite à cette recommandation.
English: The Lloyd judgment also sets out the factors on which the global assessment of the likelihood of confusion and the determination of a trademark’s distinctiveness must be based.
French: Influence de la jurisprudence précitée de la Cour de justice des Communautés européennes sur le droit Benelux : état de la doctrine et de la jurisprudence A. La majorité de la doctrine a déduit de l’arrêt Sabel, et a fortiori de la jurisprudence ultérieure de la Cour de justice des Communautés européennes, que le critère du « risque 25 d’association » devait être abandonné.
English: What was the major field of study or specialization?
French: Quel était le domaine principal d’études ou de spécialisation?
English: At present, the Directorate of Immigration is dealing with and making decisions on only such applications as have been taken under consideration in 2002 and 2003.
French: Actuellement, la Direction de l'immigration ne prend des dispositions et des décisions qu'en ce qui concerne les demandes prises en considération en 2002 et 2003.
English: In that letter, dated 5 June 2004, Dr. Allawi also requested the annual review that is about to take place.
French: Dans cette lettre, datée du 5 juin 2005, M. Allawi a également demandé l'examen annuel qui est sur le point d'avoir lieu.
English: In partnership with the Conference Board of Canada, the department is undertaking a client satisfaction benchmarking exercise to directly gauge the success of the project.
French: Conjointement avec le Conference Board du Canada, le Ministère entreprend un projet d'analyse comparative sur la satisfaction de la clientèle afin d'évaluer directement le succès du projet.
English: — Will the application of the rule to the product be able to guarantee the achievement of the objective sought and does it refrain from going beyond what is necessary to achieve this?
French: — L'application de la règle au produit est-elle propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne va-t-elle pas au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint?
English: Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan INTA/6/21010 PA - PE 359.962v01-00 *** 1998/0031(AVC)
French: Négociation et conclusion d'un accord de partenariat et de coopération avec le Turkménistan INTA/6/21010 PA - PE 359.962v01-00 *** 1998/0031(AVC)
English: Each site where biosolids are going to be land-applied requires an Organic Soil Conditioning Site approval issued by the ministry.
French: Chaque terrain visé par un épandage doit tout d’abord faire l’objet d’un Certificat d’autorisation d’épandage de biosolides délivré par le ministère.