ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The act of bringing together in one sole document the various initiatives on equal treatment will serve to simplify the existing legal framework.
French: Le fait de réunir en un seul et même document les diverses initiatives relatives à l’égalité de traitement permettra de simplifier le cadre juridique existant.
English: Raising the awareness, systematic collection of data and knowledge-based analysis are the preconditions for achieving the aim of reduction of the wage differential between women and men that is provided for in the State budget strategy and in the structural funds implementation plan.
French: Accroître la prise de conscience, procéder à la collecte systématique de données et à une analyse fondée sur les connaissances représentent les conditions préalables à la réalisation de l'objectif de réduction de disparités de salaires entre les femmes et les hommes prévu dans la stratégie budgétaire de l'État ainsi que dans le plan d'exécution ayant trait aux fonds structurels.
English: A boatswain has a demanding job that requires a reasonable level of medical fitness.
French: En effet, ce métier est exigeant et requiert une forme physique raisonnable.
English: One of my family members suffered an accident: do I also have right to a refund?
French: Un membre de ma famille a subi un sinistre : ai-je droit moi aussi à un dédommagement?
English: The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of articles 93 and 94.
French: Le seul but de cette base de données consiste à garantir, dans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel, l'application correcte des articles 93 et 94.
English: States shall not take any legislative or other measures which may be prejudicial to the international obligations they have assumed in regard to the search for, arrest, extradition and punishment of persons found guilty of war crimes and crimes against humanity;
French: Les États ne prennent aucune mesure législative ou autre qui pourrait porter atteinte aux obligations internationales qu'ils ont assumées en ce qui concerne la recherche, l'arrestation, le jugement ou l'extradition et la condamnation des personnes coupables de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité;
English: The effects of tetraphenylboron (TFB) on the molecular organization of lipids within phosphatidylcholine (PC) liposomes were investigated using the spin-labeling method.
French: Les effets du tétraphenylborate (TFB) sur l'organisation moléculaire des lipides à l'intérieur des liposomes de phosphatidylcholine (PC) ont été étudiés à l'aide de la méthode du marqueur de spin.
English: Over the next decade, she continued to work in strategic planning and reporting, establishing the first training program for inspectors and the first management information system to connect regional and national information needs.
French: Pendant la décennie qui a suivi, elle a continué d'oeuvrer en planification et en rapports stratégiques et a mis sur pied le premier programme de formation pour les inspecteurs ainsi que le premier système d'information de gestion destiné à établir un lien entre les besoins d'information régionaux et nationaux.
English: We also estimated the functional responses of individual birds with respect to the more profitable prey type; birds' diet changes occurred too slowly to make these functional responses stabilizing.
French: Nous avons également estimé les réponses fonctionnelles d'individus en présence du type de proies le plus profitable; les changements dans le régime alimentaire se sont avérés trop lents pour que ces réponses fonctionnelles aient un effet stabilisant.
English: Our experience, our permanent contacts with the clans and above all the spirit of Mentawai Adventure allow us to guaranty peaceful and undisturbed shootings.
French: Notre experience, nos contacts permanents avec les clans mentawai et surtout l'esprit qui anime Mentawai Adventure nous permettent de garantir le bon déroulement de votre tournage.
English: • senior national team program.
French: • programme d'équipes nationales seniors.
English: The Agency led discussions with regards to substitution of an EA by a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act with the National Energy Board process for the proposed Brunswick Pipeline.
French: L'Agence a amorcé des pourparlers sur la substitution du processus d'examen par l'Office national de l'énergie du projet de gazoduc Brunswick à une EE menée par une commission d'examen, tel que le permet la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Hepatitis C and Injection Drug Use database
French: • Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies
English: In addition, requests for campaign materials were handled through the toll-free telephone line and through the Web site.
French: Il était aussi possible de commander ces documents au moyen de la ligne téléphonique sans frais et du site Internet.
English: Accordingly, in early 2001, it will provide one-time relief to help low- and modest-income Canadians.
French: En conséquence, au début de 2001, il accordera une allocation ponctuelle pour aider les Canadiens à revenu faible et moyen.
English: By identifying the main results achieved and the areas in which improvements are needed, this tool will assist federal institutions in the development of their action plans and reports of yearly achievements through a results-based approach.
French: En permettant de cerner les principaux résultats obtenus et les domaines où il y a lieu d’apporter des améliorations, cet outil aidera les institutions fédérales à élaborer leur plan d’action et leur bilan de réalisations annuel selon une approche axée sur les résultats.
English: While there is quite a range of materials for use in the classrooms, training materials for teachers are highly insufficient.
French: Alors qu'il existe toutes sortes d'auxiliaires pédagogiques pour faciliter l'apprentissage des élèves, les outils destinés à former les maîtres restent très insuffisants.
English: The maximum amount of overtime during a four-month period is 138 hours.
French: Le nombre maximal d’heures supplémentaires s’élève à 138 heures pour une période de quatre mois et est limité à 250 heures par année civile.
English: Due to delays in the implementation of the required policy reforms as agreed between the European Commission and Bosnia and Herzegovina, so far only a first (EUR 15 million) and a second tranche (EUR 20 million) could be released.
French: En raison de retards dans la mise en œuvre des réformes nécessaires convenues entre la Commission européenne et la Bosnie-et-Herzégovine, seules une première tranche (de 15 millions d’euros) et une deuxième tranche (de 20 millions d’euros) ont pu jusqu’à présent être débloquées.
English: For open discussion groups, this information will be public.
French: Dans certains groupes de discussions ouvert, l'information est publique.
English: However, during routine sampling in September 2004, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) noticed the presence of bird fecal matter deposited on a number of floating bags containing market-size oysters, a situation that was deemed to be an unacceptable health and safety risk.
French: Toutefois, durant l’échantillonnage régulier en septembre 2004, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a relevé la présence de fèces d’oiseau sur un certain nombre de poches contenant des huîtres de taille marchande, une situation jugée comme un risque inacceptable pour la santé et la sécurité.
English: Safety Officers must understand the procedures required in preparation of Safety Evaluations 2.
French: Préparation en vue des évaluations de sécurité 2.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to environment and development (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions ayant trait à l'environnement et au développement (2);
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation has not yet allowed such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation sur le plan de la sécurité n'ait pas encore permis une telle mission, √¶#
English: Transmissions by wire, including by cable, are defined as "cablecasting" in the Draft Basic Proposal.
French: 5.04 Le point b) définit le terme "distribution par câble".
English: As of 1 December 2004, 36 OSCE participating States (out of 58 States world-wide) are parties to all 12 UATI.
French: Au 1er décembre 2004, 36 pays de l'OSCE (sur 58 dans le monde) étaient parties aux 12 instruments.
English: (As mentioned earlier, in March 2000, the latter program was re-designed and re-named the Food Safety Investigations Program.). Because we have not reviewed this new program, we will not comment on the Agency’s new approach for the non-federally registered sector.
French: (Tel que mentionné précédemment, le Programme des produits alimentaires de consommation a été restructuré en mars 2000, et il s’appelle maintenant le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.). Comme nous n’avons pas encore examiné ce nouveau programme, nous ne formulerons pas de commentaires sur la nouvelle approche de l’ACIA à l’égard du secteur non agréé par le fédéral.
English: Analysis and Evaluation Approval:
French: Analyse et évaluation Approbation :
English: Similarly, letters requesting inputs were sent to the regional and international financial institutions on 30 August 2001, and to relevant United Nations bodies, funds and programmes on 31 August 2001.
French: De même, des lettres demandant des contributions ont été envoyées aux institutions financières régionales et internationales le 30 août 2001, et aux organes, fonds et programmes des Nations Unies le 31 août 2001.
English: This is not my first visit to your island.
French: Ce n’est d’ailleurs pas ma première visite chez vous.
English: This tax reduction is not available for taxation years ending after 2004.
French: Cette réduction d'impôt n'est pas offerte pour les années d'imposition qui se terminent après 2004.
English: In section I, paragraph 4, of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to report on progress in training in peacekeeping.
French: Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès réalisés dans la formation au maintien de paix.
English: The university's divisions in Calgary and Lethbridge became universities in their own right in 1966 (UNIVERSITY OF CALGARY) and 1967 (UNIVERSITY OF LETHBRIDGE).
French: Ses filiales de Calgary et de Lethbridge (UNIVERSITÉ DE CALGARY et UNIVERSITÉ DE LETHBRIDGE) deviennent indépendantes en 1966 et en 1967 respectivement.
English: The information available to OHCHR indicates that most of the police officers were killed in the first day of air attacks, including as a result of an Israeli missile attack targeting the police headquarters in Gaza City during preparations for a graduation ceremony for regular civilian and traffic police, see e.g. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Protection of Civilians Weekly Report, 24-31 December 2008.
French: D'après les informations dont dispose le HCDH, la plupart des policiers ont été tués durant la première journée des attaques aériennes, notamment à la suite d'une attaque de missiles israéliens dirigée contre le siège de la police de la ville de Gaza lors des préparatifs d'une cérémonie de remise de diplômes à des agents de la police civile et à des agents de la circulation; voir, par exemple, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Protection of Civilians Weekly Report, 24-31 décembre 2008.
English: Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
French: Les travaux destinés à améliorer la précision des indicateurs budgétaires conjoncturels et structurels devraient se poursuivre, en coopération avec les États membres.
English: The descriptions, which are available in Greek and in English, follow a standard presentation model and contain a certain amount of useful information, enabling a definite opinion regarding the good practices in question to be formed.
French: Le réseau "Innovative Actions Network for the Information Society (IANIS+)", établi également dans le cadre des Actions Innovatrices, a élaboré une publication, intitulée "60 selected regional information society projects (60 projets sélectionnés de la société de l’information)" qui contient exemples de bonnes pratiques présentées synthétiquement, suivant un modèle standard.
English: They carried out 20 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Lasaf, Salman, Artawi, Ashbajah, Samawah and Rumaythah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 4 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Lassaf, Salmane, Artawi, Achbija, Samawa et Roumaytha.
English: Despite the substantial progress observed in society, greater social equity remains a major and continuing challenge, in a country with great achievements in development.
French: En dépit des avancées décisives enregistrées dans la société, une plus grande justice sociale reste le principal défi dans un pays où de nets progrès ont été accomplis en matière de développement.
English: Objectives should be incorporated into a curricula plan.
French: Les objectifs doivent être incorporés au plan du programme.
English: It increased the number of its outreach activities and implemented several internal initiatives to improve its operations.
French: Il a augmenté le nombre d'activités de sensibilisation et mis en oeuvre plusieurs initiatives en vue d'améliorer ses opérations.
English: (Signed) Daniel Carmon Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires (Signé) Daniel Carmon
English: The headsets offered by Vidéotron provide optimal quality and compatibility with Softphone.
French: Les micro-casques offerts par Vidéotron assurent une qualité et une compatibilité optimale avec le téléphone logiciel.
English: In May 2004, his Government had hosted a World Bank-sponsored world conference on poverty reduction, where it had announced a donation of $20 million to the Asian Development Bank to inaugurate the “China Poverty Reduction and Regional Cooperation Fund”.
French: En mai 2004, le Gouvernement chinois a accueilli une conférence mondiale sur la réduction de la pauvreté, tenue sous les auspices de la Banque mondiale, à l'occasion de laquelle il a annoncé un don de 20 millions de dollars à la Banque asiatique de développement en vue de la création du "Fonds chinois pour la réduction de la pauvreté et la coopération régionale".
English: Policies and Guidelines Film and Photography Guidelines To film or photograph in the national parks, an application must be submitted to Parks Canada ten days prior to activities.
French: Politiques et lignes directrices Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie Pour tourner un film ou faire de la photographie commerciale dans un parc national, il faut soumettre une demande à Parcs Canada dix jours avant le début du projet.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gaspe Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Gaspé Bureau
English: Anyone guilty of extrajudicial execution shall be sentenced to 25 to 30 years' imprisonment.
French: L'auteur d'une exécution extrajudiciaire est passible d'une peine d'emprisonnement de 25 à 30 ans.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102138 ICT Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102138 ICT Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: "This transparency helps them to make their choice in the large range of products present in the internal market."
French: " Cette transparence les aide à faire leur choix dans la vaste gamme de produits commercialisés sur le marché intérieur ".
English: Benefits from trade liberalization depend on the number of countries participating in multilateral trade arrangements under WTO…
French: Les avantages que procure la libéralisation du commerce dépendent du nombre de pays participant aux arrangements commerciaux multilatéraux sous l'égide de l'OMC
English: All developing countries are involved in the negotiations and negotiating is the only possible way for developing countries to promote and ensure their increasing participation in trade in services.
French: Tous sont concernés par les négociations: négocier est pour eux le seul moyen possible de favoriser et de garantir leur participation croissante au commerce des services.
English: Recent tests have confirmed strawberry mottle, strawberry crinkle and strawberry yellow leaf edge viruses in the affected plants.
French: Des tests récents ont confirmé la présence des virus de la marbrure, de la frisée et du jaunissement du bord des feuilles chez les fraisiers touchés.
English: The challenge for the Government is to reconcile political demands for making a dramatic impact on reducing poverty and raising the living standards of the population, while creating macroeconomic stability within a transparent and accountable process of good governance.
French: Pour le Gouvernement, la difficulté sera de concilier les exigences politiques d'un puissant impact sur la lutte contre la pauvreté et d'un relèvement du niveau de vie de la population avec l'établissement d'une stabilité macroéconomique dans un cadre de gestion responsable et transparente.
English: TPD News May / June 2004
French: Nouvelles de la DPT ion bimestrielle de la es Directi licat on des p ub utiqu P roduits thérape Mai et juin 2004
English: Dunning, Charles Avery Dunning, Charles Avery, businessman, politician, premier of Saskatchewan (b at Croft, Eng 31 July 1885; d at Montréal 2 Oct 1958).
French: Dunning, Charles Avery Dunning, Charles Avery, homme d'affaires, homme politique, premier ministre de la Saskatchewan (Croft, Angl., 31 juill.
English: In order to strengthen the leading role of the United Nations in international relations, all Member States should respect and sincerely implement the Charter, reject any unilateral acts and recognize the equality of all States.
French: Pour que le rôle directeur des Nations Unies dans les relations internationales soit renforcé, tous les États Membres doivent respecter et appliquer véritablement les dispositions de la Charte, repousser tout acte unilatéral et reconnaître l'égalité de tous les États.
English: ◦ 2.1.1 Farm Products Marketing Agencies Act
French: ◦ 2.1.1 Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme
English: He has direct responsibilities under the Bretton Woods and Related Agreements Act, which constitutes Canada's participation in the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
French: Il est appelé à assumer des responsabilités en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, laquelle loi établit la participation du Canada au Fonds monétaire international (FMI), à la Banque mondiale, à l'Association internationale de développement, à la Société financière internationale et à l'Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: Research and Communications Intern - Daphne Keevil Harrold (Last modified: 2006/04/26) Project number 101852 Total amount CAD$1,200 Duration 12 months 55.
French: Research and Communications Intern - Daphne Keevil Harrold (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 101852 Budget total CAD$1,200 Durée 12 mois 55.
English: They also actively participated in designing and implementing various socio-economic development strategies, programmes and plans specially designed for them.
French: Elles participent également activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies, programmes et plans de développement socioéconomique conçus à leur intention.
English: Organizations are seen as highly integrated, hard to change, very resistant and resilient.
French: Les organisations sont perçues comme étant fortement intégrées, difficiles à changer, très résistantes et résilientes.
English: However, the person concerned must be aware that he is providing the funds specifically for terrorist purposes; otherwise the establishment of any kind of liability would be contrary to the Russian Federation's international obligations in the matter of the protection of human rights (see, for example, article 11 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) and to the principle of the presumption of innocence enshrined in article 49 of the Constitution of the Russian Federation.
French: Cependant, l'intéressé doit être conscient qu'il fournit des fonds spécialement à des fins terroristes, faute de quoi son incrimination serait contraire aux obligations internationales de la Fédération de Russie en matière de protection des droits de l'homme (voir par exemple l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 6 de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales) ainsi qu'au principe de la présomption d'innocence prévu à l'article 49 de la Constitution de la Fédération de Russie.
English: It should be possible to deal with infringements of minority rights in accordance with Article 7 of our present Treaty, in which case a Member State’s own rights would be revoked if it infringed minority rights.
French: Il devrait être possible de traiter les violations des droits des minorités conformément à l’article 7 de notre actuel Traité, auquel cas les droits d’un État membre seraient révoqués s’il viole les droits des minorités.
English: In principle, that twofold system of checks is sufficient to protect the territory of the Community against the introduction of organisms harmful to plants.
French: Ce double contrôle est en principe de nature à permettre une protection convenable du territoire de la Communauté contre l'introduction d'organismes nuisibles aux végétaux.
English: 2004 First Ministers' Meeting; The 2004 Public Health and Immunization Trusts; 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal. Program Record Number:
French: Communications internationales par satellite; Organisation des États américains (OEA) - conférences et réunions. Numéro du dossier :