ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The second option allows grant and award holders to submit their manuscripts either to a journal that provides immediate open access to published articles (if a suitable journal exists), or to a journal that allows authors to retain copyright and/or allows authors to archive journal publications in an open access archive within the six-month period following publication.
French: • Selon la deuxième option, les bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse peuvent soumettre leur manuscrit soit à une revue qui permet un accès libre immédiat aux articles publiés (si une telle revue existe), soit à une revue qui permet aux auteurs de conserver leurs droits d'auteur et/ou permet aux auteurs d'archiver les publications dans des archives à libre accès dans les six mois suivant la publication.
English: Mr. Kälin proposed, by way of a compromise, deleting both the word “other” and the comma directly following the word “irregularities” from the second sentence, to leave the phrase “but also from irregularities such as ”.
French: M. Kälin propose, à titre de compromis, de supprimer à la fois le mot « autres » et la virgule qui suit le mot « irrégularités » et le texte serait alors « d'irrégularités comme l'exclusion du public… ».
English: During this time, the Agency has succeeded in becoming the indispensable reference point for European cooperation in the field of defence capabilities, equipment and technologies and the defence industry and market.
French: Pendant cette période, l’Agence a réussi à devenir la référence incontournable en matière de coopération européenne dans le domaine des capacités, des équipements, des technologies et de l’industrie et du marché de défense (CETIM).
English: At its 23rd meeting (third session), on 14 December 2005, the Committee discussed treaty body reform, and in particular the proposal for a unified standing treaty body.
French: À sa 23e séance (troisième session), le 14 décembre 2005, le Comité a discuté de la réforme des organes conventionnels et, en particulier, de la proposition visant à créer un seul organe conventionnel permanent.
English: EP ad hoc delegation to 7th session of UN Forum on Indigenous Issues 09:00 - 19:00 New York, USA
French: Délégation ad hoc du PE à la 7ème session du Forum de l'ONU sur les questions indigènes 09:00 - 19:00 New York (USA)
English: The Global Environment Facility and its implementing agencies
French: Le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents de réalisation
English: The conformational and dynamic properties of 1,5-benzodithiepin (1), its 3,3-dimethyl (2), 3-methyl (3), and 3-methoxy (4) derivatives have been investigated by high-field 1H and 13C dynamic nuclear magnetic resonance methods.
French: Faisant appel à des méthodes de rmn du 1H et du 13C à hauts champs, on a étudié les propriétés dynamiques et conformationelles de la benzodithiépine-1,5 (1) et de ses dérivés diméthyl-3,3 (2), méthyl-3 (3) et méthoxy-3 (4).
English: It will also highlight some of our achievements and best practices that have been adopted in areas such as health, education and poverty alleviation which have contributed significantly to the promotion and protection of human rights.
French: Il fera également valoir certains de nos succès et les pratiques recommandées que nous avons adoptées dans des domaines comme ceux de la santé, de l'enseignement, ou de la lutte contre la pauvreté, et qui ont concouru nettement à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: In fact, one out of every three community-dwelling seniors experiences a fall every year.
French: Environ un tiers des aînés vivant dans la collectivité font une chute chaque année.
English: Not long ago, Fidel Castro mentioned in one of his reflections that a company known throughout the world that manufactures and supplies medical equipment did not meet its obligations to the Governments of Cuba or of Venezuela this past year or the one before.
French: Récemment, Fidel Castro a dénoncé cet état de fait dans l'une de ses réflexions : une société de grande renommée, présente dans le monde entier, qui fabrique et fournit des équipements médicaux a manqué à ses engagements envers les gouvernements cubain et vénézuélien l'année dernière et l'année précédente : elle n'a pas envoyé les pièces de rechange de centaines d'appareils médicaux que nos deux gouvernements avaient achetés pour offrir des soins gratuits et de qualité à nos populations.
English: At the end of the year, the Council approved the revised TORs to be implemented in April 2000.
French: A la fin de l’année, le Conseil a approuvé le mandat révisé en vue de sa mise en œuvre en avril 2000.
English: Future new Member States of the European Union thus must fulfil very strict conditions for admittance to the Schengen club, and are allowed no derogation from the Schengen acquis.
French: Les futurs nouveaux Etats membres de l’UE doivent donc remplir des conditions très strictes pour être admis dans le club Schengen et aucune dérogation à l’acquis Schengen ne leur est permise.
English: Under these circumstances, the Commission considers that the most urgent issue is not so much that of the single judge, but of conducting a thorough reform of the Community legal system as a whole.
French: La Commission estime, dans ces conditions, que le problème le plus urgent est moins celui du juge unique que celui de la définition d'une réforme en profondeur de la jurisprudence communautaire dans son ensemble.
English: The focal points of the fighting were the West Bank towns of Jenin, Nablus, Ramallah, Qalqilya, Bethlehem and Hebron, and Khan Yunis.
French: Les principaux affrontements s'étaient produits dans les villes de la Rive occidentale, Djénine, Naplouse, Ramallah, Qalqiliya, Bethléem et Hébron ainsi qu'à Khan Yunis.
English: As Canada is a participant in many such organizations and informal groups, this branch supports Canadian delegates to meetings and provides consistent and targeted inputs and messages to encourage broad acceptance of Canadian positions.
French: Comme le Canada appartient à un bon nombre de ces organisations et groupes informels, la Direction générale soutient les délégués canadiens qui participent aux réunions. Elle formule par ailleurs des messages et commentaires ciblés et cohérents entre eux, afin d'assurer l'acceptation générale des positions canadiennes.
English: Those countries needed more assistance for programme implementation, and he called on donors to provide the necessary resources.
French: Ces pays ayant davantage besoin d'aide pour exécuter les programmes, il engage les bailleurs de fonds à fournir les ressources nécessaires.
English: EUR 229 million is earmarked for ERTMS which is described as a high priority.
French: 229 millions EUR sont affectés à ECTS, qui est décrit comme une toute première priorité.
English: As is implied by the dissent of L'Heureux Dube J. the majority misapprehended the Symes claim. The s. 15 argument was not based on an empirical claim that married business women pay a greater share of childcare expenses than their husbands.
French: La décision rendue dans l'affaire Eldridge (70) constitue un autre exemple de situation où l'exigence de limitation des effets à un seul groupe se manifeste, et ce, au désavantage incontestable d'un groupe défavorisé.
English: Air Canada submits that WestJet's baggage allowance policy is the same as CanJet's.
French: Air Canada fait valoir que la politique de WestJet à cet égard est pareille à celle de CanJet.
English: 17 b) CAF Physiotherapist Specifications Within the CAF, there are approximately 100 non-commissioned MOCs  and approximately 38 officer MOCs.
French: Ainsi, selon le principe opérationnel en  vigueur pour tous les membres du personnel médical des FAC,  chacun doit avoir sa juste part d'avantages et d'inconvénients.
English: Free for acute care with prescription.
French: Sans frais pour les soins actifs prodigués sur ordonnance médicale.
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: Laboratory testing of an additional 1,500 samples per year.
French: Le suivi et la communication des progrès réalisés dans la recherche.
English: Others may assume, understandably given the current definition of "ethnic," that they are ineligible because they are publishing in English or French.
French: D’autres peuvent présumer, ce qui est compréhensible étant donné la définition actuelle du caractère « ethnique », qu’ils ne sont pas admissibles parce qu’ils publient en anglais ou en français.
English: • Body weight and concerns about body weight result in considerable physical, psychosocial, and economic costs in the Canadian population.
French: • Le poids corporel, ainsi que les préoccupations engendrées par celui-ci, représentent un coût important au Canada, autant sur le plan physique que psychosocial et économique
English: However, protective actions do involve risk or cost to the public, and therefore authorities must be guided by intervention levels to avoid introducing a risk or cost to the public that is greater than the protective benefit offered by the protective action.
French: Toutefois, les mesures de protection causent bel et bien des risques et des coûts pour le public et de ce fait, il faut orienter les autorités à l’aide de niveaux d’intervention afin d’éviter d’entraîner un risque ou des coûts pour le public qui sont supérieurs à l’avantage de la protection qui est offerte par la mesure de protection.
English: Video/05-177HiRes.wmv Silent drill platoon amazes spectators Thursday, December 01, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’équipe silencieuse de drill ébloui les spectateurs jeudi 1 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Government shall provide special assistance to Nations, Nationalities, and Peoples least advantaged in economic and social development.
French: Le Gouvernement apporte une assistance spéciale aux Nations, Nationalités, et Peuples moins favorisés en termes de développement économique et social.
English: How long will the war last and how does it relate to civil liberties and alliances?
French: Quelle sera la durée de la guerre et quels sont ses liens avec les libertés civiles et avec les alliances ?
English: If necessary, on the basis of a reasoned request by the Member State concerned, the Commission may approve transitional periods or radio spectrum sharing arrangements in a Member State, provided such exception would not unduly defer implementation or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
French: Le cas échéant, sur demande motivée d'un État membre, la Commission peut approuver des périodes transitoires ou des arrangements relatifs à l'utilisation partagée du spectre radioélectrique dans l'État membre. Une telle exception ne doit cependant pas retarder de manière excessive la mise en œuvre des mesures concernées et ne pas créer de différences disproportionnées entre les États membres en matière de concurrence et de réglementation.
English: Insofar as they would be covered by the proposed Canada Health Protection Act, these products would be excluded from the Pest Control Products Act.
French: Dans la mesure où ils seraient couverts par la loi proposée, ces produits seraient exclus de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Special Administrative Region maintains unofficial relations with the United States and the European Union, exchanging information on counter-terrorist policies and judicial matters.
French: Elle entretient des relations officieuses avec les États-Unis et l'Union européenne en échangeant des informations sur les stratégies de lutte contre le terrorisme et les questions judiciaires.
English: Throughout the late nineties and early 21st century, TBS launched many individual initiatives aimed at modernizing the public service and improving its management practices.
French: Pendant toute la période couvrant la fin des années 1990 et le début du XXIe siècle, le SCT a lancé plusieurs initiatives différentes visant à moderniser la fonction publique et à améliorer ses pratiques de gestion.
English: • Bermuda - Country Insight Foreign Affairs Canada Product Reports
French: • Bermudes - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada Rapports des produits
English: Consolidating and expanding the Tunza network
French: Consolidation et expansion du réseau Tunza
English: Thirty-second session  Geneva, 8-10 September 2008
French: Trente-deuxième session Genève, 8-10 septembre 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: If you are re-employed but do not become a contributor under the Public Service Superannuation Act, your pension will not normally be affected. The one exception is if you had retired on grounds of disability.
French: Si vous reprenez un emploi mais que vous ne recommencez pas à cotiser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, votre pension ne devrait pas être touchée, à moins que vous n'ayez pris votre retraite en raison d'une invalidité.
English: If all projects offer equal expected returns, but different risks, then equity is the favoured means of finance, and social efficiency obtains.
French: Si le rendement prévu de tous les projets est égal, mais que les risques sont différents, le financement par émission d’actions est la méthode privilégiée et sur le plan collectif, elle est efficace.
English: of the reserve that would have been reported in the insurer's annual report to the relevant authority in respect of that policy, claim, possible claim or risk if the reserve had been determined without reference to income and capital taxes (other than the tax payable under Part XII.3 of the Act).
French: Une « police d'assurance-vie postérieure à 1995 » s'entend simplement d'une police d'assurancevie qui n'est pas une « police d’assurance-vie antérieure à 1996 ».
English: Have the people who perform regulatory activities been trained in the understanding of the MDR?
French: Est-ce que les personnes qui effectuent des activités réglementaires ont été formées pour connaître le RIM?
English: Hotel Novotel Madrid Sanchinarro welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Novotel Madrid Sanchinarro accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: Classroom Courses Index B Basic Skills in French Writing (T019) | 5 days |   As part of our responsibilities, we are all called upon to write documents of diverse complexity for our superiors, our colleagues or our clients.
French: Index des cours en classe C Cadre législatif et juridique en gestion de l’information (I120) | 3 jours |  Ce cours donne un aperçu des lois et des politiques qui régissent la gestion de l’information (GI) ainsi que les rôles et responsabilités des différents intervenants en la matière.
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: CGSB standards shall not act as an unnecessary restraint on trade, nor to limit unduly innovation or freedom in design to meet the essential requirements of the standard.  8.
French: Les normes de l'ONGC ne doivent pas représenter des contraintes indues pour le commerce ni limiter indûment l'innovation et la créativité dans les façons de satisfaire aux exigences essentielles des normes.  8.
English: • New Online Course for Health Professionals:
French: • Nouveau cours en ligne pour les professionnels de la santé :
English: Et la voie des airs est préfèrée face au train ou a la voiture.
French: La voie des airs est préférée au train ou à la voiture.
English: The Government's report of 1999 on the Federal Employment Policy indicates that inequality between men and women still exists in relation to remuneration, and that this is due to a great extent to the classification systems used.
French: Le rapport du Gouvernement belge, en date de 1999, sur la politique fédérale de l'emploi, indique que l'inégalité entre les hommes et les femmes en matière de rémunération persiste et que cela est dû en grande partie aux systèmes de classement retenus.
English: On 8 December ( 16 ) it was extended to 30 June 2004.
French: Le 8 décembre ( 16 ), il a été prorogé jusqu'au 30 juin 2004.
English: • Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, Jamaica
French: • Consulat Général d'Haïti au Canada
English: The common position already takes account of the spirit of Amendment No 44 proposed at first reading.
French: La position commune prend déjà en considération l'esprit de l'amendement 44 proposé en première lecture.
English: In this instance it is not a matter of bartering trade concessions in return for environmental or social clauses, but rather of taking a different tack in negotiating on trade in order to ensure that it is in better accord with the societal models and state regulation requirements.
French: Il ne s'agit pas cette fois de négocier des concessions commerciales contre l'obtention de clauses environnementales ou sociales, mais plutôt de négocier autrement le commerce afin qu'il respecte mieux les modèles de société et les exigences de régulation publique.
English: Nipekamew Creek 73I 7 km W of Piprell Lake
French: Nipekamew Creek (ruisseau Nipekamew) 73I 7 km à l'ouest de Piprell Lake
English: A25.0 Criteria Air Contaminants (CACs) A25.1 Are you required to report for one or more criteria air contaminants?
French: A25.0 Principaux contaminants atmosphériques (PCA) A25.1 Êtes-vous tenus de déclarer un ou plusieurs des principaux contaminants atmosphériques?
English: (b) It was not effective against third parties on the effective date and later became effective against third parties.
French: b) Elle n'était pas opposable à la date de l'entrée en vigueur et l'est devenue ensuite.
English: During the 1990s, the funding mechanisms and delivery infrastructure were subjected to tremendous fiscal and structural change.
French: Au cours des années 1990, les mécanismes de financement et l’infrastructure de prestation ont subi d’énormes changements fiscaux et structuraux.
English: (c) The improvement of Gender Equality legislation through the amendment, on 14 June 2002 and 19 December 2003 concerning gender representation, of the Gender Equality Act of 1978 and also the entry into force, on 1 January 2006, of legislation on gender representation on boards of public limited companies, the Action Plan to Combat Violence against Women (2000-2002) and the Action Plan to Combat Domestic Violence (2004-2007) as well as the amendment to Section 219 of the Penal Code;
French: c) L'amélioration de la législation sur l'égalité des sexes par l'adoption, le 14 juin 2002 et le 19 décembre 2003, de la modification concernant la représentation des femmes et de la loi de 1978 sur l'égalité des sexes, et l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2006, de la loi sur la représentation des femmes aux conseils d'administration des sociétés anonymes, le Plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes (2000-2002) et le Plan de lutte contre la violence dans la famille (2004-2007) ainsi que la modification de l'article 219 du Code pénal;
English: Of the 548 facilities in the RDIS database that report the use of HFO, the 10 largest emitters of PM10 represent 47% of the total PM10 inventory from the combustion of HFO.
French: Parmi les 548 installations répertoriées dans la base de données du SIDR qui déclarent utiliser des mazouts lourds, les 10 plus grandes émettrices de PM10 représentent 47 % de l'inventaire total des émissions de PM10 provenant de la combustion de mazouts lourds.
English: Data on the number of international migrants enumerated by censuses or registration systems and classified by educational level show that, among the countries of immigration, the number of foreign-born persons aged 25 years or over with tertiary education rose from 9.4 million around 1990 to 14.7 million around 2000 and, as a proportion of the migrant population aged 25 years or over, they constituted 41 per cent in 1990 and 44 per cent in 2000.
French: Il ressort des données concernant les migrants internationaux obtenues grâce à des recensements ou à des systèmes d'enregistrement et classées selon le niveau d'instruction que, dans les pays d'immigration, le nombre d'étrangers âgés de 25 ans ou plus qui ont fait des études supérieures est passé de 9,4 millions vers 1990 à 14,7 millions vers 2000 et que ceux-ci représentaient en 1990 et en 2000 respectivement 41 % et 44 % de l'ensemble des migrants âgés de 25 ans ou plus.
English: Inland water transport 85-91
French: TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE 85 − 91
English: A carriage fee for satellite may be negotiated but for the most part any fee is modest and not a key revenue builder for broadcasters.
French: On peut négocier les droits de distribution par satellite mais, dans l'ensemble, ces droits sont modiques et ne sont pas une source de revenus importante pour les radiodiffuseurs.
English: Financial intelligence is FINTRAC’s key product.
French: Les renseignements financiers constituent le principal produit de CANAFE.
English: There is nothing in the payment received for July and August.
French: Aucune partie du montant reçu n'est attribuable aux mois de juillet et août.
English: type is an identifier of the type of equipment.
French: type est un identificateur du type d'équipement utilisé.
English: “Public officials or employees who, to the detriment of the Government or private individuals, abuse their office or responsibilities by ordering or committing any arbitrary or unlawful act not specifically covered by the (Criminal) Code shall be liable to one to three years' imprisonment.
French: «Tout fonctionnaire ou agent de l'État qui, abusant de sa charge ou de ses fonctions, commet ou ordonne de commettre un acte arbitraire ou illégal quel qu'il soit, de nature à porter préjudice à l'administration ou à des particuliers, qui n'a pas été expressément prévu dans les dispositions du présent Code (pénal), est passible d'un emprisonnement de un à trois ans.
English: In terms of aquaculture, Canadian scientists participate on the Mariculture Committee, which coordinates six working groups to provide scientific advice in support of environmentally responsible aquaculture practices.
French: En matière d’aquaculture, les scientifiques canadiens participent au Comité de la mariculture, qui coordonne six groupes de travail dont la tâche est de fournir des conseils scientifiques favorisant des pratiques d’aquaculture écologiques.
English: In this questionnaire, respondents were asked if there were any cases of suspected child abuse in their groups during 1990.
French: Dans ce questionnaire, on demandait aux répondants s'il y avait eu des cas soupçonnés de violence à l'endroit d'un enfant dans leur groupe en 1990.
English: Mr. Lemieux claimed that Mr. Laporte, Security Information Officer, damaged the camera when removing it at night, because the appellant had discovered it, and so it was Mr. Laporte who was indirectly responsible for the damage to the said camera.
French: M. Lemieux prétend que M. Laporte, Agent de renseignements de sécurité, a brisé la caméra en allant l’enlever durant la nuit parce que l’appelant l’avait découverte et de ce fait il était donc indirectement responsable du bris de ladite caméra.
English: Stepping into the refined comfort and sophistication of Allegria is like going to Italy.
French: Ici, dans ce lieu d’allégresse et de raffinement, l’Italie retrouve ses lettres de noblesse.
English: There cannot be any `quick fix'.
French: Il ne peut y avoir de solution rapide.
English: Quality Uncertainty and the Market Mechanism," Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: 22 Robert R. Kerton, « Financial Quality and the Consumer Interest », Le Banquier, vol.