ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of eliminating discrimination against women, concerns were expressed by the treaty bodies that article 23 of the Constitution provided for exclusions and exceptions to the prohibition against discrimination, including in matters concerning civil and customary law.
French: Sur la question de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les organes conventionnels s'étaient inquiétés de ce que l'article 23 de la Constitution prévoyait des exclusions et des exceptions relatives à l'interdiction de la discrimination, notamment dans des affaires relevant du droit civil ou coutumier.
English: Here, we assessed the exact role displayed by each protagonist in mate choice during experimental Taenia crassiceps (Zeder, 1800) Rudolphi, 1810 cysticercosis.
French: Dans ce travail, nous voulons évaluer le rôle exact de chaque protagoniste dans le choix d'un partenaire sexuel, au cours d'une cysticercose expérimentale à Taenia crassiceps (Zeder, 1800) Rudolphi, 1810.
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity by scheduled and scheduled charter airlines will again represent a problem for the spring 2002 period.
French: Capacité des transports aériens de France au Canada – OAG Worldwide La capacité des transports aériens assurés par les transporteurs réguliers et les compagnies aériennes d’affrètement présentera de nouveau un problème au printemps 2002.
English: He wished to know whether judges and other persons involved in criminal proceedings involving offences under the Optional Protocol were afforded adequate protection.
French: Il souhaite savoir si les juges et autres personnes impliquées dans les procédures pénales comprenant des délits qui entrent dans le cadre du Protocole facultatif peuvent bénéficier d'une protection adéquate.
English: Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
French: L'octroi des permis d'admission, de travail et de résidence est laissé à la discrétion des pouvoirs publics maltais.
English: Nevertheless, food and beverage expenditure saw approximately 108% growth over the same period.
French: Malgré tout, les dépenses dans le secteur de la restauration ont connu une croissance de 108 % environ durant la même période.
English: (c) Article 3, paragraph 4 states that Parties to the Industrial Accidents Convention should take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures to implement the Convention.
French: c) Le paragraphe 4 de l'article 3 stipule que les Parties à la Convention prennent les mesures législatives, réglementaires, administratives et financières appropriées pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: UNMIK is focusing on the development of the institutions of the executive branch, because they are not yet spelled out in detail in the Constitutional Framework.
French: La MINUK se concentre en ce moment sur la mise en place de la branche exécutive des institutions car cet aspect des choses n'est pas toujours précisé dans le plus grand détail dans le Cadre constitutionnel.
English: • Report on the international colloquy on a tsunami warning system in the western Mediterranean (Nice, France) Secretariat 2005
French: • Compte-Rendu du Colloque international «Pour un réseau d’alerte tsunami en Méditerranée Occidentale» (Nice, France) secrétariat 2005
English: Furthermore, the applicants had only had a life interest in the land, so would not have been able to retain title to it even if they had moved within the GDR.
French: Par ailleurs, les requérants ne disposaient que d’un droit d’usufruit personnel sur le terrain, si bien qu’ils n’auraient pu conserver le bien même en cas de déménagement au sein de la RDA.
English: • Human Resources Development Canada
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Mayan architecture - Impressive spa - Cascading pool - Award winning restaurant - Lounge - Enviable ...
French: Architecture maya - Sublimissime spa - Piscine en cascade - Restaurant Quatre Diamants - Salon - Loc...
English: Interpretation will be provided in the following languages: English, French, Spanish, Russian, Chinese and Arabic
French: L'interprétation sera disponible dans les langues suivantes : anglais, français, espagnol, russe, chinois, arabe.
English: • Standards development organizations (SDOs) facilitate the development of standards in response to requests from proponents.
French: • Les organismes d’élaboration de normes ( OEN) contribuent à l’élaboration de normes en réponse aux demandes des promoteurs de tels projets.
English: However, the experience was labelled a success by the local authorities, which reported only minor non-software related problems, such as some visibility problems due to a font judged too small by some voters.
French: Cependant, selon les autorités locales l’expérience a été un succès bien que de petits problèmes ont été signalés non liés au logiciel, mais à la visibilité des caractères jugés trop petits par certains électeurs.
English: The Commissioner has suggested that duty-free shopping, were it to continue beyond the deadline set by the Council, would offend the principles of the internal market; but it does not necessarily offend against the Treaty. The Treaty provides in Article 99 for harmonization necessary to ensure the establishment and functioning of the market.
French: Lors de l'adoption de la directive 81/690, la Commission a effectivement pris l'engagement de fournir au Conseil un rapport sur le fonctionnement du système de contrôle par le vendeur.
English: Although the nature of the Aboriginal – Federal Government relationship is far too complex to be reduced to singular explanations, perhaps the recognition or alternatively, the non-recognition of the Aboriginal perspective of history does have a significant impact on the nature of the Aboriginal – Federal Government relationship.
French: Même si la nature des relations Autochtones – gouvernement fédéral est beaucoup trop complexe pour être réduite à de simples explications, peut-être que la reconnaissance ou, alternativement, la non reconnaissance de la perspective autochtone de l'histoire, a un impact important sur la nature des relations Autochtones – gouvernement fédéral.
English: That is why the Canadian Human Rights Commission, the federal government and almost all other provincial commissions and governments have, in the past few years, undertaken reviews of human rights commissions legislation, procedures or mandates.
French: C’est pourquoi la Commission canadienne des droits de la personne, le gouvernement fédéral et presque tous les autres gouvernements et commissions des provinces ont entrepris, depuis quelques années, un examen des lois, des procédures et des mandats se rapportant aux commissions des droits de la personne.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (A/55/844 and Corr.
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (A/55/844 et Corr.1 et A/55/879)
English: The woman was arrayed in purple and scarlet color, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication.
French: Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles.
English: Pages Examined 15,631 Pages Released 11,601 Exemptions invoked As noted in Appendix B, exemptions under sections 26 and 27 of the Act were the most invoked by the Department.
French: Pages révisées 15 631 Pages communiquées 11 601 Exemptions invoquées Tel que le précise l'annexe B, le Ministère a eu recours aux exemptions prévues aux articles 26 et 27 de la Loi.
English: Maintenance kits are also available for all machines.
French: Nous pouvons livrer aussi des kits pièces d'entretien et de maintenance pour toutes nos machines.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/129), A/64/134.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/129), A/64/134.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has accepted all 26 recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 2005, 10 of which (38 per cent) have been implemented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a souscrit aux 26 recommandations exposées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005, dont 10 (38 %) ont été mises en application.
English: A knowledge of standards and policy development is required in the review of proposals for changes to licensing requirements, associated administrative procedures and standards for the conduct of special aviation events.
French: Il faut avoir une connaissance de l'élaboration des normes et des politiques pour procéder à l'examen des modifications proposées aux exigences pour l'octroi des licences, aux méthodes et normes administratives connexes régissant les faits aéronautiques spéciaux.
English: Council resolution 2004/9 is an important and timely document to promote respect for human rights in the field of genetic privacy.
French: [Original : anglais]  La résolution 2004/9 du Conseil est un document important et opportun s'agissant de promouvoir le respect des droits de l'homme en garantissant la confidentialité des informations génétiques.
English: Now, immunization services are operational throughout the country and coverage has reached 35 per cent.
French: Les services de vaccination sont aujourd'hui opérationnels sur l'ensemble du territoire et le taux de couverture vaccinale est désormais de 35 %.
English: It requested that an independent facilitator be put in place to run future public meetings and that the process provide the public an opportunity to discuss issues, project information and all alternatives to water storage.
French: Il a demandé la nomination d'un animateur indépendant qui dirigerait les réunions publiques futures et souhaitait que le processus donne à la population la possibilité de débattre des questions, de l'information sur le projet et de toutes les solutions de rechange en matière de stockage de l'eau.
English: In your view, do the tools and services developed by the Department of Canadian Heritage explain the initiative clearly?
French: Selon vous, les outils et services mis au point par Patrimoine canadien expliquent-ils clairement l'initiative?
English: Bivouac in the circus of dunes.
French: Bivouac dans le cirque de dunes.
English: This form of "distributed leadership" proved to be essential for councils to handle a larger set of horizontal files and to maintain a clear sense that the councils’ work responds to the members’ own needs and priorities.
French: Cette forme de « leadership réparti » s’est révélée essentielle pour que les conseils puissent traiter un plus vaste éventail de dossiers horizontaux et pour montrer clairement que le travail des conseils répond aux propres besoins et priorités de leurs membres.
English: It ensures that the viewer is informed about production aids, but, in accordance with the subsidiarity principle, leaves the precise rules on labelling, and on the determination of de minimis thresholds, to the transposition stage in the Member States.
French: Il prévoit que les utilisateurs soient informés des aides à la production mais, conformément au principe de subsidiarité, les États membres sont chargés de fixer les règles précises pour la signalisation des aides et la fixation de seuils de minimis.
English: The plan would provide space for the individuals currently on the fourth floor and would leave one office available if additional staff were to join the Mission.
French: Le plan prévoit de la place pour accueillir les personnes qui se trouvent actuellement au troisième étage et il restera un bureau libre au cas où la mission recruterait un employé supplémentaire.
English: Even that was not enough to make Rogers Pass operations easy, as trains were regularly hit and derailed by sliding snow.
French: Mais tout cela ne suffisait pas à faciliter l'exploitation dans le col Rogers; les trains restaient régulièrement coincés dans les avalanches et ils déraillaient.
English: Social sector investment is rising and will soon be augmented by debt relief savings earmarked for priorities outlined in the Absolute Poverty Reduction Plan (PARPA).
French: Les investissements sociaux s'inscrivent en hausse et seront bientôt augmentés des montants dégagés par l'allègement de la dette, qui seront consacrés aux priorités exposées dans le Plan de réduction de la pauvreté absolue.
English: The free skibus gives you the possibility to go to the different areas. The Mond Rond cable car that is open for pedestrians allows you to have a superb walk on snowshoes admiring the impressive panorama of Mont Blanc, le Beaufortain, les Aravis,...
French: Notre Dame de Bellecombe offre de nombreuses possibilités pour pratiquer cette activité dans un cadre naturel préservé et ainsi découvrir la faune et la flore de nos montagnes.
English: They included representatives of human rights non-governmental organizations (NGOs), the bar association and the education sector, together with persons of recognized authority with special skills and experience of human rights protection.
French: Ils comprennent des représentants des organisations non gouvernementales des droits de l'homme, des membres de l'Association du barreau et du secteur éducatif, ainsi que des personnes jouissant d'une autorité reconnue qui disposent de compétences spécifiques et d'une expérience dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Several times in the past, I have said to you that your Government which you had elected will not allow itself to be taken unawares by an individual or group intent on destroying the lives and property of its citizens.
French: Dans le passé, je vous avais réaffirmé à plusieurs reprises que le gouvernement que vous aviez élu ne se laisserait jamais prendre au dépourvu par les agissements d'individus ou de groupes résolus à détruire les vies et les biens de ses citoyens.
English: Further, the division is charged with taking leadership in developing approaches and methods by which these tax data may be used to supplement or replace data collected by surveys, and to facilitate and promote the implementation of these goals.
French: Elle assume également la responsabilité de développer et de maintenir des standards de méthodologie, de développer et soutenir les méthodes généralisées des fonctions d'enquête, d'effectuer des recherches et du développement sur les problèmes relatifs à la conception et l'évaluation des enquêtes, aux séries chronologiques et à l'analyse des données d'enquêtes.
English: Thirdly, where registration of a mark is applied for in respect of particular goods or services, it cannot be permitted that the competent authority registers the mark only in so far as the goods or services concerned do not possess a particular characteristic.
French: Troisièmement, il ne saurait être admis que, lorsque l’enregistrement d’une marque est demandé pour des produits ou des services donnés, l’autorité compétente puisse n’enregistrer la marque que pour autant que lesdits produits ou lesdits services ne présentent pas une caractéristique déterminée.
English: Bangladesh (2009), China (2010), India (2010), Indonesia (2009), Iran (Islamic Republic of) (2011), Japan* (2008), Lebanon (2010), Malaysia (2009), Oman (2010), Pakistan* (2008), Sri Lanka (2011)
French: Bangladesh (2009), Chine (2010), Inde (2010), Indonésie (2009), Iran (République islamique d') (2011), Japon* (2008), Liban (2010), Malaisie (2009), Oman (2010), Pakistan* (2008), Sri Lanka (2011)
English: The list of grounds for refusal of registration contained in Article 7(1) CTMR covered European principles; moreover, the provisions of Article 7(2) CTMR did not mean that national principles were also applicable.
French: Ces derniers peuvent certes constituer des indices, mais le cadre des normes énoncées à l’article 7, paragraphe 1, du RMC exige une application autonome et une interprétation unitaire au niveau européen.
English: A results-based management approach to ensure quality programs, services and policies for Canadians.
French: Une façon de gérer axée sur les résultats voulue pour assurer la qualité des programmes, des services et des politiques pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Court of First Instance first pointed out that the investigation of the alleged aid took place at the analysis stage provided for by Article 93(3) of the Treaty and that, by its action, the applicant was asking it to declare that the Commission had failed to adopt one of the three decisions it is required to adopt vis-à-vis the Member State concerned at the end of that stage. That is to say either a decision finding that the State measure at issue does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, or a decision conceding that, although constituting aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, the measure is compatible with the common market under Article 92(2) or (3) of the Treaty or, finally, a decision to initiate the analysis stage provided for by Article 93(2).
French: Le Tribunal a d'abord relevé que l'examen des prétendues aides se trouvait au stade de la phase d'examen prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité et que, par son recours, la requérante lui demandait de constater que la Commission avait omis d'adopter l'une des trois décisions qu'elle est tenue d'adopter à l'égard de l'État membre concerné au terme de cette phase, à savoir une décision constatant que la mesure étatique en cause ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, ou une décision admettant que cette mesure, bien que constituant une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, est compatible avec le marché commun en vertu de l'article 92, paragraphe 2 ou 3, du traité, ou bien enfin une décision d'ouverture de la phase d'examen prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: We completed 10 bills and a study of the constitutional amendment to Term 17 of the Newfoundland Terms of Union.
French: Nous avons terminé l’examen de 10 projets de loi et nous avons étudié la modification constitutionnelle de l’article 17 des Conditions de l’union de Terre-Neuve au Canada.
English: All ongoing EC cooperation activities are carefully reviewed and the situation in the field is constantly monitored.
French: Toutes les activités de coopération communautaire sont examinées avec précaution et la situation sur le terrain est constamment tenue à l’œil.
English: As previously stated, for most countries it is more difficult to collect information about emigration than immigration.
French: Comme indiqué précédemment, il est plus difficile, pour la plupart des pays, de rassembler des informations sur l'émigration que sur l'immigration.
English: The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid.
French: Le Sommet a, une nouvelle fois, confirmé la validité de la démarche adoptée dans le Consensus de Monterrey pour traiter les problèmes de développement.
English: The United Nations has established geographic information system (GIS) units in 11 United Nations peacekeeping missions, as well as a GIS centre to support field units, which is located at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: Les organismes des Nations Unies ont mis en place des unités de systèmes d'information géographique (SIG) dans 11 missions de maintien de la paix, ainsi qu'un centre SIG pour soutenir les unités sur le terrain, situé à la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Fallah Hassan Naeim Musharqeh (died from wounds sustained on 14 September 2004)
French: Fallah Hassan Naeim Musharqeh (des suites de blessures subies le 14 septembre 2004)
English: provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: d’origine relevant du domaine coordonné.
English: Perhaps, as John Willinsky33 has suggested, what is required is a focus on increasing access rather than holding a strict line on whether a journal is open or closed.
French: Cependant, l’inquiétude quant à l’avenir influe également sur de nombreux répondants dans leur rôle de directeurs de revue, d’où cette acceptation plus nuancée du libre accès.
English: Regarding cases of three members of the Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) who were reportedly arrested by the Indian Special Branch Police and handed over to Nepali security officials at the border, in Nepalgunj.
French: Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.
English: • User Name and Password for Pre-qualified Suppliers
French: • Nom d'utilisateur et mot de passe des fournisseurs présélectionnés
English: • 16,601 workers took in-house training to meet the occupational standards developed/upgraded by sector councils.
French: • 16 601 travailleurs ont suivi une formation interne pour satisfaire aux normes professionnelles élaborées ou mises à niveau par les conseils sectoriels.
English: In that connection, it stresses that particular effort should be made to protect such habitats from destruction, degradation, pollution and other significant impacts resulting from human activities that threaten the health and viability of fishery resources.
French: À cet égard, le Code souligne qu'un effort particulier devrait être fait pour protéger ces habitats de la destruction, de la dégradation, de la pollution et d'autres effets significatifs résultant des activités humaines qui menacent la santé et la viabilité des ressources halieutiques.
English: These three factors have led to programs of international cooperation and plans for continuing the expansion of international cooperation in remote sensing.
French: Les trois facteurs évoqués ont débouché sur des programmes de coopération internationale et sur des projets visant à en poursuivre le développement.
English: Assurances of greater transparency to avoid overlaps and to improve the efficiency of the actions envisaged should also be provided.
French: Il convient également d'assurer une plus grande transparence afin d'éviter les empiètements et d'accroître l'efficacité des actions prévues.
English: Monitoring, in order to reduce risk, will also be conducted on a routine basis as part of standard project management practices in the areas of:
French: En vue de réduire les risques, ils surveilleront couramment ce qui suit dans le cadre des saines pratiques de gestion de projet :
English: Self-employed individuals who have a balance owing also have to pay their outstanding balance on or before April 30 of the following year.
French: Les travailleurs indépendants qui ont un solde dû doivent également le payer au plus tard le 30 avril de l’année suivante.
English: CLIENT MANAGER At a minimum, the client manager's responsibilities should be that he/she seek the advice and assistance of a human resources advisor, as required, on all recourse matters.
French: GESTIONNAIRE CLIENT À tout le moins, les responsabilités du gestionnaire client devraient consister à demander l'avis et l'aide du conseiller ou de la conseillère en ressources humaines, au besoin, sur toutes les questions liées aux recours.
English: The content of Modules 1 and 2 of the submission in eCTD format and the content of Modules 1 and 2 of the partial paper-based submission in CTD format should be identical.
French: La présentation électronique au format eCTD constitue le document juridique en ce qui a trait aux présentations hybrides. Les pages signées de ces documents qui, sur le plan légal, exigent une signature doivent être imprimées, signées, balayées numériquement et sauvegardées sous la forme de fichiers PDF.