ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are being arbitrarily arrested, excessive force is being used against peaceful demonstrators and the press now serves only as the president' s lackey.
French: Des gens sont arrêtés arbitrairement, une violence excessive est utilisée pour réprimer les manifestations pacifiques, et la presse n' est plus que le laquais du président.
English: Because of its position in the economically dynamic Veneto, it is very appropriate for businessmen.
French: Grâce à sa localisation dans la région économiquement prospère de Vénétie, il convient bien aux voyageurs en déplacement d’affaires.
English: Generous in size with a separate living area, this ultra alluring villa boast a lovely décor and marvellous ocean views.
French: Les généreuses dimensions de ce pavillon, comprenant une salle de séjour séparée, sont sublimées par une ravissante décoration et de magnifiques vues sur l'océan.
English: On the anniversary of the popular consultation in East Timor, the Director of the Centre issued a press release on the role of the United Nations and introduced a book produced by the Department.
French: Au jour anniversaire de la consultation populaire au Timor oriental, le Directeur du centre a publié un communiqué de presse sur le rôle de l'ONU et participé au lancement d'un livre produit par le Département.
English: Current Activities To tailor the Values and Ethics Code for the Public Service to the departmental environment the Code of Conduct for Canadian Representatives Abroad was developed and distributed.
French: Toute publication d’énoncé de valeurs et d’éthique devrait coïncider avec la distribution d’une trousse, appuyée par des engagements de la direction à offrir de la formation et d’autres activités de sensibilisation.
English: A law accessed from the e-Laws website in a form or format prescribed by regulation.
French: Les textes obtenus à partir du site Web Lois-en-ligne sous une forme ou un format prescrit par règlement.
English: This flexibility was necessary for certain Member States.
French: Cette flexibilité était nécessaire pour certains États membres.
English: NSRA placed full-page ads in 23 newspapers, calling on the government to treat tobacco as it would any other addictive, lethal product.
French: L’ADNF a placé dans 23 journaux des annonces d’une page exhortant le gouvernement à traiter le tabac comme tout autre produit mortel créant une dépendance.
English: Publishing House of the National University of Internal Affairs, Kyiv, 2003, 344 pp. (Russian only)
French: - 344 с.
English: My Government is seriously considering signing those two conventions by the end of this year.
French: Mon gouvernement envisage sérieusement de signer ces deux conventions avant la fin de l'année.
English: "Both as the Minister responsible for federal activities to combat the Mountain Pine Beetle and as a British Columbian, I know full well the importance the expansion of the Kelowna Airport will have for the future economic development of this area," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « En tant que ministre responsable des activités fédérales de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa et citoyen de la Colombie-Britannique, je saisis toute l’importance qu’aura l’agrandissement de l’aéroport de Kelowna pour le développement économique futur de cette région, a affirmé l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: What do we mean by "interpreting service"?
French: Qu'entend-on par service d'interprétation ?
English: However, governments should not see this as a negative.
French: Ces derniers ne devraient cependant pas considérer que cela leur porte préjudice.
English: Where the conduct exceeds the power of an organ or official but remains within the powers of the organization, the situation is the same as for ultra vires conduct of organs of a State: third parties need protection as they cannot be expected to have knowledge of the internal legal rules of the State or organization, which define the powers of the organ or official concerned.
French: Lorsque le comportement outrepasse les attributions d'un organe ou d'un agent mais ne dépasse pas la compétence de l'organisation, la situation est la même qu'en cas de comportement ultra vires des organes d'un État; les tiers ont besoin d'être protégés car ils ne sont pas censés connaître les règles intérieures de l'État ou l'organisation qui définissent les compétences de l'organe ou de l'agent concerné.
English: 27C.2 Implementation rate.
French: 27C.2 Taux d'exécution.
English: Please provide any other relevant information on how you communicate at work (both spoken and written communication):
French: Veuillez indiquer toute autre information que vous jugez pertinente sur comment vous communiquez au travail (autant au niveau oral qu'écrit) :
English: In cooperation with HERA, IWHC organized the Women's Coalition for ICPD of over 100 non-governmental organizations from around the world for the twenty-first session of the General Assembly.
French: Avec le concours d'HERA, elle a organisé la « Coalition des femmes pour la Conférence internationale sur la population et le développement », qui a réuni plus d'une centaine d'organisations non gouvernementales du monde entier à l'occasion de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: and adjacent areas”, to remain in the room after this afternoon's meeting of the First Committee in order to present and discuss the draft resolution they intend to present for the consideration of the First Committee.
French: demain, mercredi 15 octobre à 10 h 30, au siège de la Mission permanente de l'Indonésie, situé 38e rue, 325 Est.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [10] (the Explanatory Notes) as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit aussi tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [10] (les Notes explicatives) pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: On June 30, 1715, Thanadelthur left with expedition leader William Stuart, an HBC employee, and a group of Cree anxious to establish peace with their Chipewyan neighbours.
French: Le 30 juin 1715, Thanadelthur part avec le chef de l'expédition, William Stuart, un employé de la CBH, et un groupe de Cris désireux de faire la paix avec leurs voisins chipewyans.
English: After 17 years in office, the Virgin Islands Party lost power and now forms the opposition.
French: Après 17 ans au pouvoir, le Virgin Islands Party constitue maintenant l'opposition.
English: Prudent fiscal planning framework The Department is committed to prudent financial management, including delivering balanced budgets or better, reducing the burden of the federal debt, and improving expenditure efficiency.
French: Cadre de planification budgétaire guidé par la prudence Le Ministère est résolu à gérer avec prudence les finances, ce qui comprend dégager des budgets équilibrés ou excédentaires, réduire le fardeau de la dette fédérale et accroître l'efficience des dépenses.
English: In addition, the National EE Section meets with each of the national unions on a regular basis throughout the year to provide updates on EE activities and to provide an open discussion on employment equity.
French: De plus, la Division de l'équité en matière d'emploi rencontre chacun des syndicats nationaux régulièrement tout au long de l'année afin de fournir des renseignements sur les activités d'équité en matière d'emploi et de permettre une discussion ouverte sur le sujet.
English: They play an essential role in ensuring environmental sustainability, human well-being, security and socio-economic development.
French: Elles jouent un rôle déterminant pour ce qui est d'assurer un développement durable, le bien-être de l'humanité, la sécurité et le développement socioéconomique.
English: In contrast, the government was initially poorly prepared to defend the law, having been preoccupied with both the passage of the Act and the drafting of regulations under it.
French: De son côté, le gouvernement ne s’était guère préparé à défendre sa loi, son attention ayant été retenue d’abord par son adoption, puis par la rédaction des règlements d’application.
English: All eligible candidates of both genders are considered on an equal basis.
French: Tous les candidats des deux sexes remplissant les conditions requises sont traités sur une base de totale égalité.
English: The fact is that the hurricane caused damage that none of the countries concerned, and probably very few countries anyway, could repair by their own efforts alone.
French: Car l'ouragan Mitch a provoqué des dégâts qu'aucun des pays touchés - et d'ailleurs, peu de pays, sans doute - ne pourra réparer par ses propres moyens.
English: Silica gel, aluminium zip-lock bags and seed jars are all available to buy from our Seed Storage section.
French: Cependant, faites attention à ne pas détériorer sérieusement les graines en réduisant les taux d’humidité trop élevés. Par conséquent, n’utilisez pas trop de silicone.
English: (e) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE)
French: d) Réunion informelle du Groupe de travail sur le Programme de mesure des particules (PMP)
English: An investigation team was set up to handle the case.
French: Une équipe d'enquêteurs a été mise sur pied pour traiter le dossier.
English: Appendix D provides a summary of how normal values and export prices were calculated for the exporters who provided a response to the Department.
French: L'annexe D donne un résumé de la méthode de calcul des valeurs normales et des prix à l'exportation dans le cas des exportateurs qui ont répondu à la demande de renseignements du Ministère.
English: The diagram on the next page presents the agency's organizational structure and reporting relationships.
French: La figure ci-dessous montre la structure hiérarchique de l’organisme.
English: It also welcomed WIPO’s efforts to focus on Main Programs, increase the effectiveness of activities, develop a more coherent program structure and reduce the number of sub-programs.
French: Elle s’est aussi félicitée des efforts de l’OMPI visant à approfondir les programmes principaux, accroître l’efficacité des activités, élaborer une structure des programmes plus cohérente et réduire le nombre de sous-programmes.
English: By doing so, the United Nations system can contribute to the improvement of the living conditions in developing countries.
French: Ce faisant, le système des Nations Unies peut contribuer à l'amélioration des conditions de vie dans les pays en développement.
English: It includes thought-provoking essays on strategies for institutional capacity development; power, ideology, and networks; integrating local and global knowledge; and many other topics.
French: Il comporte des essais qui incitent à la réflexion sur les stratégies de renforcement des capacités institutionnelles, le pouvoir, l’idéologie et les réseaux, l’intégration du savoir local et planétaire et de nombreux autres sujets.
English: NORWAY Helga Aune 1.
French: http://www.vrouwenrecht.nl. http://www.fnvzzp.nl. 108 Van Gent et Verburg, documents parlementaires 30 800, XV, 48.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 5.1.4 L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle décrit à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The DMs provided for an indicative timetable on the initiative to keep pace with the general modalities.
French: Le projet de modalités contient un calendrier indicatif pour ces initiatives de façon qu'elles soient menées au rythme des modalités d'application plus générale.
English: All other placer claims shall be 250 feet square.
French: Tous les autres claims d’exploitation de placer sont de 250 pieds carrés.
English: Amphibians and Reptiles of the Great Lakes Region.
French: Amphibians and Reptiles of the Great Lakes Region, University of Michigan Press, Ann Arbor, 378 p.
English: Issues related to human rights protection - 6 hours.
French: Questions relatives à la protection des droits de l'homme : six heures.
English: Christian Trudeau, President and Chief Operating Officer, BCE Emergis David Zussman, CEO, Public Policy Forum IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL  Date Modified: 2001-09-26
French: Christian Trudeau, président et chef de l'exploitation de BCE Emergis David Zussman, président-directeur général du Forum des politiques publiques S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE  Date de modification : 2001-09-26
English: There is, for example, keen competition between banks in offering consumer credit, which focuses mainly on customers on middle or low incomes.
French: Pour information, […]% seulement des clients des Caisses d’Epargne ont un revenu inférieur à 1 000 euros selon le sondage OPERBAC 2006.
English: The evidence clearly shows that Sani-Plus conveyed its dissatisfaction to the contracting authority after the trial period, during which several factors may have placed it at a disadvantage.
French: Les éléments de preuve indiquent bien que Sani-Plus aurait communiqué son insatisfaction à l'autorité contractante après la période d'essai, au cours de laquelle plusieurs facteurs l'auraient désavantagée.
English: He said that transport and the environment had been acknowledged as high priority activities in UNECE's programme of work.
French: Il a indiqué à ce propos que les transports et l'environnement avaient été reconnus comme activités prioritaires dans le programme de travail de la CEE.
English: Managing Change at Work.
French: Maîtriser les changement dans l’entreprise.
English: The Mission notes that the commitments concerning land and natural resources are a key issue that transcends the economic use of land, is highly sensitive and offers considerable potential for social conflict.
French: La Mission note que la question centrale des terres et des ressources, qui sous-tend l'utilisation économique de la terre, est particulièrement sensible et susceptible d'engendrer des conflits sociaux.
English: by Jason Brisbois, Chief Economist, WD Headquarters, Edmonton
French: par Jason Brisbois, économiste en chef, Administration centrale de DEO, Edmonton
English: I take note of what he said in relation to us nourishing our children rather than devouring them.
French: Je prends bonne note de ce qu'il a dit: nous ne dévorons pas nos enfants, nous les nourrissons.
English: The issue of by-catch was also important.
French: La question des prises accidentelles était également importante.
English: Although some temporary funding was available from Transport Canada for the first few years of the program, at year's end no funding had been secured for 2004-2005 or future years.
French: La mère de l'enfant a demandé à Jetsgo de lui fournir une copie du formulaire qu'aurait dû signer la tante de l'enfant lorsqu'elle est venue la cueillir à l'aéroport.
English: During the week, the chairpersons were briefed by the Secretariat on the preparations for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and on the status of the Plans of Action to strengthen implementation of the human rights treaties serviced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Au cours de la semaine, le Secrétariat a organisé, à l'intention des présidents, des réunions d'information sur les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur l'état d'avancement des plans d'action visant à renforcer l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, présenté par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved this morning.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à quinze heures, conformément à l’ordre du jour adopté.
English: Click here to consult the timetable.
French: Cliquez ici pour connaître les horaires.
English: This two-year-old company beat the competition by offering top-quality products and services, setting the right prices, and with networking and marketing savvy.
French: Le nombre total d'entreprises qui ont obtenu des services de la CCC a légèrement reculé, s'établissant à 1 810, par rapport à 1 883 clients en 1998.
English: All major aquaculture nations are represented by exhibitors, delegations and visitors.
French: Toutes les grandes nations de l'aquaculture y seront représentées que ce soit par l'intermédiaire d'exposants, de délégations et de visiteurs.
English: • methods for ensuring accountability for results, including associated and reporting approaches;
French: • les mécanismes de reddition de compte des résultats, y compris les démarches connexes et les mécanismes de rapport;
English: • a decline in the paid workforce represents a loss of knowledge and expertise, and increased demands on those who remain 
French: • le déclin constaté dans la main-d’œuvre salariée représente une perte de connaissances et d’expertise pour les établissements, et le travail est plus exigeant pour le personnel qui reste en place;
English: Green HRDC’s internal operations and external service delivery Planned Results:
French: Assurer des opérations internes et une prestation écologique de services externes à DRHC. Résultats prévus :
English: Once the collective agreement is in force, in cases of infringements of the legislative provisions, the State Labour Inspectorate notifies the parties of the violation and orders to the employer to apply the legislation in force. Sanctions in case of infringement of Article 9 of the Labour Code consist of a fine of 30 times the minimum monthly wage.
French: La victime peut également obtenir une indemnisation du dommage subi dont le montant est fixé par le juge.
English: The Panel also concludes from its investigations that the Government continues to undertake coordinated attacks with the militias on villages and against rebel forces (see case studies in section VI below).
French: Les investigations du Groupe font aussi ressortir que le Gouvernement continue de mener des attaques concertées avec les milices contre les villages et les forces rebelles (voir les études de cas dans la section VI plus loin).
English: 21 See Roubina Ghattas, Nader Hrimat and Jad Isaac, Forests in Palestine (Jerusalem, Applied Research Institute of Jerusalem (ARIJ), 2004), available from http://www.arij.org/pub/Forests per cent20in per cent20Palestine/index-1.htm#Abstract.
French: Voir Roubina Ghattas, Nader Hrimat et Jad Isaac, Forests in Palestine (Institut de recherche appliquée de Jérusalem, 2004), disponible à l'adresse suivante :<http://www.arij.org/pub/ Forests_per_cent20in_per_cent20Palestine/index-1.htm#Abstract>.
English: Policies and programmes to prevent and reduce armed violence must be sensitive to the particular context in which armed violence occurs, but can also build upon comprehensive evidence based around addressing these risk factors.
French: Les politiques et les programmes destinés à prévenir et à réduire la violence armée doivent être sensibles au contexte particulier dans lequel cette violence armée se produit mais ils peuvent aussi être conçus à partir d'une base de données complète pour remédier à ces facteurs de risques.
English: They also specify that the outcome of the vote shall not be made known.
French: Il est également stipulé que le résultat du vote n' est pas proclamé.
English: It consists of a 4 storey main building and a 3 storey annexe block with a total of 300 rooms, of which 4 ...
French: Il possède un bâtiment principal de 4 étages et une annexe de 3 étages, avec en tout 300 chambres, dont 4 simples, 296 ...
English: I endorse the request by the Court of Auditors that enhanced procurement procedures be established by the European Court of Justice.
French: Je soutiens la demande de renforcement des procédures de passation de marché de la Cour de justice conformément à l'avis de la Cour des comptes européenne.
English: Samples of chicken fat from the southern United States contained a maximum of 0.01 ng OcBDE/g (unspecified congener), 0.04 ng NoBDE/g (unspecified congener) and 2.91 ng DeBDE/g (Huwe et al., 2002).
French: Des échantillons de gras de poulet provenant du sud des États-Unis contenaient au plus 0,01 ng de OcBDE/g (congénère non spécifié), 0,04 ng de NoBDE/g (congénère non spécifié) et 2,91 ng de DeBDE/g (Huwe et al., 2002).
English: Political persecution, infringements of human rights and the “wall” with its life-threatening border protection formed the public image throughout the world of the State system of the GDR.
French: Persécutions politiques, violations des droits de l'homme et érection du «mur», avec son redoutable dispositif de protection de la frontière, telle est l'image que le monde entier avait du système étatique de la RDA.
English: Experience over the last three years has indicated that there are major gaps in the available data and literature on children and armed conflict.
French: L'expérience des trois dernières années a fait apparaître de grandes lacunes dans les données et les travaux de recherche disponibles concernant l'enfance et les conflits armés.
English: ANNEX B PROGRAMS INCLUDED IN THE STUDY The total value of programs included the study was over $100 million.
French: ANNEXE B PROGRAMMES VISÉS PAR L'ÉTUDE La valeur totale des programmes visés par l'étude était supérieure à 100 millions de dollars.
English: • view the status of claims and print details of past claims,
French: • se renseigner sur l'état de leur demande de remboursement ou faire imprimer un relevé détaillé de leurs demandes antérieures,