ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.16.1 Government shall identify to Yukon First Nations, before final land selections are signed by the negotiators for all parties to a Yukon First Nation Final Agreement, those areas proposed for future hydro-electric and water storage projects.
French: 5.16.1 Avant la signature des listes de sélection définitive des terres par les négociateurs de toutes les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le gouvernement indique aux premières nations du Yukon les zones qui sont proposées en vue de la réalisation de futurs aménagements hydroélectriques et ouvrages de retenue d'eau.
English: It stated clearly that with the continuation of the present debt levels, several countries would not be able to reduce poverty by 50 per cent within a century or more.
French: Il disait très clairement que si les taux d'endettement se maintenaient à leur niveau actuel, plusieurs pays ne seraient pas en mesure de réduire la pauvreté de 50 % d'ici un siècle ou plus.
English: I expect the Commission to act with greater commitment on the current applications, and to keep an eye on what the money is being spent on, in order to ensure that disasters do not recur, and to enable investments can really be in harmony with nature.
French: J'attends de la Commission qu'elle agisse avec plus de détermination à l'égard des demandes actuelles, et qu'elle surveille la destination de l'argent dépensé, de manière à garantir la non-récurrence des catastrophes, ainsi qu'une réelle harmonisation des investissements avec la nature.
English: All pilots and co-pilots must sign a discharge in stand 45. The stand 45 will be open at 11 am.
French: Chaque pilote et accompagnateur, devront signer l’abandon de recours dans le stand endurance n°45.
English: The ministère des Transports of the Government of Quebec, responsible for the highway's use and maintenance, notes that the highway is often temporarily closed during the winter and during the spring thaw.
French: Le ministère des Transports du gouvernement du Québec (ci-après le ministère), qui est responsable de son utilisation et de son entretien, fait remarquer que la route est souvent temporairement fermée en hiver et pendant le dégel au printemps.
English: Canada’s immigration policy, through CIC’s Immigration and Temporary Resident Programs, facilitates the entry into Canada of new immigrants and temporary residents who have the ability to contribute to the labour market and economy through their skills, their business experience or the capital they invest.
French: La politique d’immigration du Canada, de par les programmes d’immigration et des résidents temporaires de CIC, facilite l’entrée au pays de nouveaux immigrants et de résidents temporaires qui, par leurs compétences, leur expérience du monde des affaires ou le capital qu’ils investissent, peuvent contribuer au marché du travail et à la vie économique.
English: (3) Subject to subsection (4), a statement or illustration that draws attention to the security feature of the security package referred to in subsection (1) shall be shown 1. on the inner label; and 2. if the security feature is a part of the outer package, on the outer label. (4) Subsection (3) does not apply if the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), une mention ou une illustration qui attire l'attention sur le dispositif de sécurité de l'emballage visé au paragraphe (1) figure : 1. d'une part, sur l'étiquette intérieure; 2. d'autre part, sur l'étiquette extérieure si le dispositif fait partie de l'emballage extérieur du produit.. (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas dans le cas où le dispositif est évident et fait partie intégrante du contenant immédiat du produit.
English: All bilingual Government of Canada intranet or extranet Web sites must include an Official Languages Notice within the Important Notices page.
French: Tous les sites Web intranet et extranet bilingues du gouvernement du Canada doivent comprendre un Avis concernant les langues officielles sur leur page Avis importants.
English: The ordering of the frustrated S = 1/2 XY spin chain with the competing nearest- and next-nearest-neighbor anti-ferromagnetic couplings, J1 and J2, is studied by using the density-matrix renormalization-group method.
French: Dans le cadre de la méthode utilisant la matrice densité et le groupe de renormalisation, nous étudions l'ordonnance d'une chaîne de spin frustrée S = 1/2 avec interactions rivales, plus proche voisin et antiferromagnétique deuxième plus proche voisin, J1 et J2.
English: This proposed legislation contains no provisions concerning the investigative methods which investigators of the ISA are permitted to use.
French: Ce projet de loi ne contient en revanche aucune disposition sur les méthodes d'interrogatoire autorisées.
English: (Question 39) When the population of caregivers is segmented by age and gender, by far the largest segment consists of women aged 45 and over (51%).
French: (Question 39) Quand la population des personnes soignantes est segmentée selon l'âge et le sexe, le plus grand segment regroupe des femmes de 45 ans et plus (51 %).
English: Subsidiarity must be ensured so that the decision to apply voluntary modulation or not and at what level is taken at the appropriate level.
French: La subsidiarité doit être garantie, de façon à ce que la décision d'appliquer ou non la modulation volontaire, et à quel niveau, soit prise au niveau approprié.
English: ♦ Marital distress, history of pre-deployment IPV, social and cultural beliefs that seeking services is detrimental to career, alcohol consumption, service delivery models.
French: Détresse conjugale, consommation d’alcool, historique de la violence familiale dans les périodes préalables au déploiement.
English: 31 regional and district workshops held 4,000 students and 643 teachers and technical staff attended
French: c) Un assortiment de 10 images c/u;  d) 31 ateliers régionaux et de district ont été organisés;
English: The “XXXI Jornadas de Derecho Aeronautico y del Espacio y de la Aviacion Comercial” was attended by many participants from the Ibero-American region.
French: De nombreux représentants des pays ibéro-américains ont participé aux trente et unièmes journées du droit aéronautique et spatial et de l'aviation commerciale.
English: Most presentations were evaluated as “good” at both events (figure II(b)) and participants experienced them as “well prepared”.
French: La plupart des exposés présentés lors des deux ateliers ont été jugés «satisfaisants» (fig. II b)) et les participants ont jugé qu'ils étaient «bien préparés».
English: • Diseases & Conditions • Drugs & Health Products
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac aux comptoirs de service et dans les files d’attente
English: 3.2.3.3 Stewardship and Innovation in the Public and Private Sectors What tools can society use to ensure high levels of stewardship while encouraging and rewarding innovation?
French: 3.2.3.3 Gestion de l’environnement et innovation dans les secteurs public et privé Quels outils la société peut-elle utiliser pour s’assurer de gérer efficacement l’environnement tout en favorisant et en récompensant l’innovation?
English: Originally, treasured as a source of sustenance, scientific research has confirmed the high nutritional value of acai fruit and uncovered its potent antioxidant benefits.
French: Après avoir été considéré comme un trésor et une source de subsistance, la recherche scientifique a confirmé la valeur nutritionnelle élevée du fruit de l'açaï et révélé son pouvoir antioxydant.
English: The travel deficit increased to $1.3 billion, with fewer Americans visiting Canada and Canadians spending more visiting both U.S. and non-U.S. destinations than in the previous year.
French: Le déficit des recettes du tourisme s’est aussi creusé, pour atteindre 1,3 milliard de dollars, en raison du moins grand nombre de visiteurs américains au Canada et des dépenses accrues des Canadiens aux États-Unis et ailleurs, par rapport à l’année précédente.
English: For instance, the sensitivity of the international community to air and water pollution levels has been constantly undergoing change.
French: Ainsi, la sensibilité de la communauté internationale à l'égard de la pollution de l'air et de l'eau est en constante évolution.
English: Class 06—Furnishing 01) BEDS AND SEATS 02) [VACANT] 03) TABLES AND SIMILAR FURNITURE 04) STORAGE FURNITURE 05) COMPOSITE FURNITURE 06) OTHER FURNITURE AND FURNITURE PARTS 07) MIRRORS AND FRAMES 08) CLOTHES HANGERS 09) MATTRESSES AND CUSHIONS 10) CURTAINS AND INDOOR BLINDS 11) CARPETS, MATS AND RUGS 12) TAPESTRIES 13) BLANKETS AND OTHER COVERING MATERIALS, HOUSEHOLD LINEN AND NAPERY 99) MISCELLANEOUS Class 07—Household goods, not elsewhere specified 01) CHINA, GLASSWARE, DISHES AND OTHER ARTICLES OF A SIMILAR NATURE 02) COOKING APPLIANCES, UTENSILS AND CONTAINERS 03) TABLES KNIVES, FORKS AND SPOONS 04) APPLIANCES AND UTENSILS, HAND-MANIPULATED, FOR PREPARING FOOD OR DRINK 05) FLATIRONS AND WASHING, CLEANING AND DRYING EQUIPMENT 06) OTHER TABLE UTENSILS 07) OTHER HOUSEHOLD RECEPTACLES 08) FIREPLACE IMPLEMENTS 99) MISCELLANEOUS Class 08—Tools and hardware 01) TOOLS AND IMPLEMENTS FOR DRILLING, MILLING OR DIGGING 02) HAMMERS AND OTHER SIMILAR TOOLS AND IMPLEMENTS 03) CUTTING TOOLS AND IMPLEMENTS 04) SCREWDRIVERS AND OTHER SIMILAR TOOLS AND IMPLEMENTS 05) OTHER TOOLS AND IMPLEMENTS 06) HANDLES, KNOBS AND HINGES 07) LOCKING OR CLOSING DEVICES 08) FASTENING, SUPPORTING OR MOUNTING DEVICES NOT INCLUDED IN OTHER CLASSES 09) METAL FITTINGS AND MOUNTINGS FOR DOORS, WINDOWS AND FURNITURE, AND SIMILAR ARTICLES 10) BICYCLE RACKS 99) MISCELLANEOUS WO014EN page 8 / 13
French: Classe 06 – Ameublement 01) Lits et sièges 02) [vacante] 03) Tables et meubles semblables 04) Meubles de rangement 05) Meubles combinés 06) Autres pièces de mobilier et parties de meubles 07) Miroirs et cadres 08) Cintres 09) Matelas et coussins 10) Rideaux et stores intérieurs 11) Tapis de sol, paillassons et carpettes 12) Tapisseries 13) Couvertures, linge de maison et de table 99) Divers Classe 07 – Articles de ménage non compris dans d’autres classes 01) Vaisselle et verrerie 02) Appareils, ustensiles et récipients pour la cuisson 03) Couteaux de table, fourchettes, cuillers 04) Appareils et ustensiles, mus manuellement, pour préparer la nourriture ou les boissons 05) Fers à repasser, ustensiles pour laver, nettoyer ou sécher 06) Autres ustensiles de table 07) Autres récipients de ménage 08) Accessoires de cheminée d’appartement 99) Divers Classe 08 – Outils et quincaillerie 01) Outils et instruments servant à forer, à fraiser ou à creuser 02) Marteaux, outils et instruments analogues 03) Outils et instruments tranchants 04) Tournevis, outils et instruments analogues 05) Autres outils et instruments 06) Poignées, boutons et gonds 07) Dispositifs de verrouillage ou de fermeture 08) Moyens de fixation, de soutien ou de montage, non compris dans d’autres classes 09) Ferrures et dispositifs analogues 10) Râteliers à bicyclettes 99) Divers Classe 09 – Emballages et récipients pour le transport ou la manutention des marchandises 01) Bouteilles, flacons, pots, bonbonnes, récipients munis d’un système à pression 02) Bidons et fûts 03) Boîtes, caisses, conteneurs, boîtes à conserves 04) Cageots et paniers 05) Sacs, sachets, tubes et capsules
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: With the 2002 World Cup and the introduction of the five-day work week, the Korean Tourism Research Institute forecasts Korea’s tourism industry will grow by 8.6 per cent in 2002 while the hotel industry is expected to expand 9.5 per cent.
French: Grâce à la Coupe du monde 2002 et à l’adoption de la semaine de travail de cinq jours, l’Institut coréen de recherche sur le tourisme prévoit que l’industrie touristique de Corée progressera de 8,6 p. 100 en 2002 et l’industrie hôtelière, de 9,5 p.
English: Trains run daily from Guangzhou and Beijing (the trains are loaded onto ferries to cross the sea) with stops at both Haikou and Sanya.
French: Vous pouvez aussi vous rendre à Hainan par bateau. Il existe des ferrys pour les automobiles et les bus.
English: Climate change and its possible security implications
French: Amendement sans objet en français.
English: If a government changes its way of dealing with the public, or a commission is held to inquire into facts, or the public is simply made more aware of injustice, prejudice or victimization, we know we live in a society that is sane and equitable.
French: Si un gouvernement change sa façon de traiter le public, si une commission est établie pour faire une enquête sur des faits, ou si le public en apprend simplement plus sur certaines injustices, certains préjugés ou certaines représailles, alors nous savons que nous vivons dans une société équitable et sensée.
English: Therefore, in this example, these field trials are likely eligible for both the customer and the supplier, but the technological objectives in each case are different.
French: Par conséquent, ces essais en conditions réelles seraient vraisemblablement admissibles tant pour le client que du fournisseur, mais les objectifs technologiques des deux parties peuvent être différents.
English: Former No 8 provided that in certain situations, the unused portion of a line of credit could be considered for the purpose of determining the deductible portion of the insurance premium.
French: L'ancien numéro 8 prévoyait que dans certaines situations, la portion inutilisée d'une marge de crédit pouvait être considérée dans la détermination de la portion déductible des primes d'assurance-vie.
English: “Göring was instructed to coordinate all the problems pertaining to the raw materials necessary for the preparation and waging of the war; the International Military Tribunal established in principle that, next to Hitler, he was the actual originator of the wars of aggression; that he was the originator of all Germany's war plans; and that it was he who carried out their military and diplomatic preparation.
French: « Göring avait été chargé de coordonner tous les problèmes relatifs aux matières premières nécessaires pour préparer et mener la guerre; le Tribunal militaire international a établi en principe qu'avec Hitler, Göring était le véritable instigateur des guerres d'agression; que c'était lui qui était à l'origine de tous les plans guerriers de l'Allemagne et que c'était lui qui avait mené tous les préparatifs diplomatiques et militaires.
English: MODCU is part of the Immigration Service and is independent of the detaining port or enforcement office.
French: Le MODCU fait partie du Service de l'immigration et il est indépendant du port de détention ou des autorités de police.
English: Further Requirements Concerning Contents, Manner and Order of Description Under Article 5(2) Paragraph (1)(i) 110.
French: Autres conditions visées à l’article 5.2) relatives au contenu de la description et au mode et à l’ordre de la présentation Alinéa 1)i) 110.
English: They are the mainstay of Parks Canada's $85 million revenue program and among the principal assets of Canada's tourism industry, contributing $1.2 billion to the Gross Domestic Product and the equivalent of 38,000 full-time jobs.
French: Elles constituent le pilier du programme de recettes (85 M$) de Parcs Canada et figurent parmi les principaux biens de l'industrie touristique canadienne, contribuant pour 1,2 milliard de dollars au produit intérieur brut et équivalant à 38 000 emplois à temps plein.
English: Services Copyright Office Register a copyright and issue a certificate a. for applications received by mail b. for applications filed electronically c. for "accelerated action" applications received by mail Register a grant of interest and issue a certificate for a copyright
French: Services Bureau du droit d'auteur Enregistrer un droit d'auteur et délivrer un certificat : a. pour les demandes reçues par la poste b. pour les demandes déposées par voie électronique c. pour les demandes de « traitement accéléré » reçues par la poste Enregistrer une cession d'intérêt et délivrer un certificat d'enregistrement de droit d'auteur
English: She attributes that to one thing only: the PBS staff.
French: En prévision de l’ouragan, les vols avaient été annulés un jour plus tôt et pour toute la journée du dimanche.
English: What will be the indicators of our success?
French: • Renforcement de la capacité de gestion des finances;
English: By the time the error was corrected, the Griffon was on a direct intercept course with the CC130.
French: Il est préférable d’avoir un point de contact mais un rapport anonyme est mieux qu’un rapport néant.
English: Total program expenditures have more consistently contributed to the budget balance projections being too low, having been over-forecast in all but one year.
French: Les transferts destinés aux autres ordres de gouvernement ont été aussi bien surestimés que sous-estimés d’un exercice à l’autre, l’écart étant généralement peu marqué jusqu’en 2003-2004.
English: At regional level, to ensure its proper connection to the trans-European transport network, Albania is participating actively as vice-chair of the Steering Committee in implementing the June 2004 Memorandum of Understanding on the South East Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory (SEETO).
French: Au plan régional, pour assurer sa bonne interconnexion au réseau de transport transeuropéen, l’Albanie participe activement en qualité de vice-président du Comité directeur à la mise en oeuvre du protocole d'accord de juin 2004 sur le réseau principal de transport régional en Europe du Sud-Est, y compris l’Observatoire des transports.
English: Efforts to tackle money laundering cannot be made in isolation from other important national priorities being pursued - to fight corruption and organised crime and to develop the financial sector.
French: Les efforts visant à lutter contre le blanchiment de l’argent doivent s’inscrire dans le cadre des autres priorités nationales importantes, à savoir la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et le développement du secteur financier.
English: These sites let you search for job offers by region, employer, or keyword.
French: Ces sites vous permettront de chercher des offres d'emploi par région, par employeur, par mots clés.
English: Women who smoked fewer than five cigarettes per day were 18 times more likely to quit in early pregnancy than those who smoked 20 or more cigarettes per day (Eriksson et al., 1998).
French: En effet, la proportion de femmes qui ont cessé de fumer au début de leur grossesse était 18 fois plus élevée chez les femmes qui fumaient moins de cinq cigarettes que chez celles qui en fumaient 20 ou plus par jour (Eriksson et coll., 1998).
English: A snag in any of the steps in the process means that recruitment can take much longer.
French: Tout problème à n'importe quelle étape du processus de recrutement signifiera que le recrutement sera plus long.
English: In this regard, the Committee wishes to stress the complementary role of such an institution with governmental institutions dealing with human rights and non-governmental organizations (art.
French: À cet égard, il tient à insister sur le rôle complémentaire que jouerait une telle institution par rapport aux institutions gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales (art. 2).
English: • refuse to reimburse travel expenditures that are not expressly included in the directive;
French: • refusent de rembourser les frais de déplacement qui ne sont pas expressément couverts par la directive;
English: Spam is bad - AV gateways and webmasters are worse ( 7.
French: Le spam est mauvais - Les passerelles antivirus et les administrateurs de site sont pires ( 7.
English: For example, the BC Family Bonus, Saskatchewan Child Benefit, and Nova Scotia Child Benefit were reconfigured for July 2000.
French: Par exemple, les prestations familiales de la C.-B., la prestation pour enfants de la Saskatchewan et la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse ont été restructurées en juillet 2000.
English: CSIS DOMESTIC ARRANGEMENTS
French: ENTENTES DU SCRS AVEC DES ORGANISMES CANADIENS
English: Nearest Friendship Centre (FC) Indian Friendship Centre Address 122 East Street City Sault Ste.
French: Centre d'amitié le plus près Indian Friendship Centre Adresse 122 East Street Ville Sault Ste.
English: There are no other rulings currently pending before the administrative tribunals.
French: Aucun autre jugement n'est actuellement pendant devant les tribunaux administratifs.
English: Debt places a heavy burden on the development process of many developing countries.
French: La dette pèse d'un poids considérable sur le processus de développement d'un grand nombre de pays en développement.
English: • Developing a policy and program framework on social cohesion and shared citizenship:
French: • Élaborer un cadre stratégique et pragmatique en matière de cohésion sociale et de citoyenneté partagée
English: It is important to consider the physical security system in the context of the entire security program; this means harmonizing the application of physical safeguards with:
French: Il importe de concevoir le système de sécurité matérielle en fonction du programme de sécurité général, ce qui signifie qu’il faut harmoniser l’application des mesures de sécurité matérielle et comporte les éléments suivants :
English: The new consumer rights regulations include almost every type of sales, in stores, via telephone or online.
French: Les nouvelles dispositions relatives aux droits des consommateurs couvrent presque tous les types de vente, que ce soit en magasin, par téléphone ou via l'internet.
English: In constant value terms US frozen food will likely increase by 12.6% between 2004 and 2009 (Euromonitor).
French: En dollars constants, les ventes d'aliments congelés devraient augmenter de 12,6 % entre 2004 et 2009 (Euromonitor).
English: The signing of a cooperation agreement with the Government of Canada and the International Organization for Migration led to the establishment in 2004 of an advanced passport printing system, which includes a network of Ecuadorian consulates and national offices that are linked up in order to facilitate data verification and the issuance of travel documents.
French: Ainsi, dans le cadre d'un accord de coopération avec le Gouvernement canadien et l'Organisation internationale pour les migrations (OMI), il a mis en place dès 2004 un système avancé d'impression de passeports, qui est connecté aux consulats équatoriens à travers le monde et aux services nationaux compétents et qui facilite la vérification des dates et la délivrance des documents de voyage.
English: The last payments of principal and interest were made to bond holders in the biennium 1988-1989, and the bond issue is now fully amortized.
French: Les dernières annuités du principal et les derniers paiements d'intérêts ayant été versés aux détenteurs des obligations au cours de l'exercice biennal 1988-1989, l'émission est désormais entièrement amortie.
English: Each component is designed to support different types of activities and different types of organizations.
French: Chaque volet est conçu pour soutenir différents genres d'activités et d'organismes.
English: Movement and dispersal Eumeces fasciatus is not territorial, but individuals tend to limit their activities to small, familiar areas.
French: Chez deux d’entre elles, à la fin mai et au début juin, les individus choisissent pour se mettre sous couvert des roches sous lesquelles les conditions thermiques s’approchent le plus de leurs températures internes optimales.
English: Phantom Orchid Designated Special Concern in April 1992.
French: Lophiolie dorée Espèce désignée « menacée » en avril 1987.