ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Honduras to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, as requested, has the honour to transmit herewith the report of Honduras, prepared by the Secretary of State for Security, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, suite à sa demande, a l'honneur de lui transmettre ci-joint pour information le rapport établi par le Bureau du Secrétaire d'État à la sécurité en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: If you do NOT want to receive the Angst+Pfister newsletter any longer, please enter your e-mail address here and click "deregistration".
French: Au cas où vous NE souhaitez PLUS recevoir la Newsletter Angst+Pfister, veuillez saisir ici votre adresse e-mail et cliquer sur "Se désabonner".
English: As implied in General Comment 29,1 the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
French: Comme il ressort de l'observation générale no 29, le Pacte s'applique aussi dans les situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.
English: Refer to Appendix G for sample formats of summary reports and Appendix H for a sample amendment format. POINT OF FINALITY FOR DECLARING EXPORTS FOR ENFORCEMENT PURPOSES 172.
French: Des exemples de formats de déclaration sommaire se trouvent à l’annexe G et des exemples de format de modification se trouvent à l’annexe H. POINT D’IRRÉVOCABILITÉ POUR LA DÉCLARATION DES EXPORTATIONS À DES FINS D’EXÉCUTION 172.
English: Funding will be notionally allocated over three years (2006-07 to 2008-09) among provinces based on the provincial share of the Aboriginal population living off-reserve.
French: Les fonds seront répartis théoriquement sur trois ans (2006-2007 à 2008-2009) entre les provinces en fonction de la part provinciale de la population autochtone vivant hors-réserve.
English:  " C" Division - News Releases Speeding Vehicle stopped by the Akwesasne Mohawk Police Service leads to the seizure of 612.55 kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On October 15th, 2007, at 10:13 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1992 Chevrolet Silverado pick-up truck travelling from Island Road in Akwesasne, Ontario speed away over the Seaway International Bridge towards Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 612,55 kilogrammes de tabac à coupe fine à la suite de l’interception d’un véhicule pour excès de vitesse par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario – Le 15 octobre, à 22 h 13, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu un camion Silverado 1992 de Chevrolet qui filait à vive allure sur le Pont international de la voie maritime en provenance du chemin Island à Akwesasne, en Ontario.
English: Procedures were developed for receiving and verifying applications.
French: On a élaboré des procédures de réception et de vérification des demandes.
English: Members of the Executive Category and EX equivalents who have applied to the PQP. Purpose:
French: Les renseignements recueillis pour chaque employé sont le numéro de compte de la carte de crédit, le nom du détenteur de la carte et son CIDP.
English: The pre-selected applications cover all priority areas with a greater emphasis on the first priority (non-discrimination within and by public administrations), revealing a particular concern for this area both by local and regional authorities and by civil society organisations.
French: Les trois propositions qui ne s'intéressaient qu'à un motif concernaient la discrimination fondée sur un handicap ou sur l'âge.
English: The day has been declared a national holiday.
French: Le 27 décembre a été décrété jour férié.
English: The result was successful development of one model describing survey and census processing at the BOC.
French: Ces efforts ont permis d'élaborer avec succès un modèle décrivant le traitement des enquêtes et des recensements au BOC.
English: This approach reflects an increasing recognition that a multisectoral "preventive dose" of policy and program activity is necessary to achieve a meaningful impact on the prevalence of risk factors for cancer and other chronic diseases, and on the disease patterns associated with them.
French: Cette approche révèle que l’on reconnaît de plus en plus qu’une « dose préventive » d’activité multisectorielle de politique et de programme est nécessaire pour avoir un impact important sur la prévalence de facteurs de risque du cancer et d’autres maladies chroniques, ainsi que sur les profils de morbidité qui leurs sont associés.
English: The combination of our integrated scientific approach and the careful selection of the raw materials guarantees the quality and safety of our spice blends.
French: Un choix méticuleux au niveau des matières premières associé à une approche scientifique intégrale garantit la sécurité et la qualité de vos mélanges.
English: Unsaturated-saturated liquid and vapour flow modelling shows that the topsoil may act as a capillary barrier to infiltration, thereby promoting desiccation of the underlying compacted till.
French: La modélisation des écoulements liquides et gazeux, saturés et non saturés, montre que la terre arable agirait comme une barrière capillaire vis-à-vis de l'infiltration, ce qui encouragerait la dessiccation de la moraine compactée sous-jacente.
English: Client who has other small policies or transactions based on a regular payment structure makes a sudden request to purchase a substantial policy with a lump payment.
French: Le client qui détient d’autres polices moins importantes ou qui effectue des opérations financées au moyen de paiements réguliers demande tout à coup à acheter une police de grande valeur en effectuant un seul versement.
English: About one quarter of the jobs in shipbuilding were lost.
French: Dans le secteur de la construction navale, environ un quart des emplois sont disparus.
English: Helium Colourless and odourless helium is the second most abundant element in the universe after hydrogen.
French: Hélium Seul l'hydrogène est plus abondant que l'hélium dans l'univers.
English: It is worthy of special mention a typical aragonese cellar where you can taste the most delicious regional dishes and international cuisine.
French: Parmi ses attraits d'une cave à vin où vous pouvez goûter les plats typiques aragonais plus délicieuse cuisine régionale et internationale.
English: Participants welcomed the convening of the high-level round table and saw it as a very good initiative to exchange views and national experiences in institutional capacity-building for the advancement of women.
French: Les participants se sont félicités de la tenue de la table ronde de haut niveau et y ont vu l'occasion d'échanger des vues et des données sur leurs expériences respectives dans le renforcement des capacités institutionnelles pour la promotion de la femme.
English: • profiling demographics This user guide walks you through each CANSIM screen and option.
French: Le Guide de l'utilisateur de CANSIM vous permet de parcourir chaque écran et chaque option de CANSIM.
English: 2, the incorporation of services for counselling and support to victims of domestic violence within the competences of Municipalities and Communities.
French: (partie 2), que les services de conseil et d'appui aux victimes de violences dans la famille relèvent de la compétence des municipalités et des communautés;
English: The requirements for certification is defined primarily by the Standard for IM Competencies in the GC which provides the framework for identifying the competencies and related knowledge, training and experience required to demonstrate professional and career development in the IM profession.
French: Les exigences de certification sont définies principalement dans la Norme concernant les compétences en GI au GC, laquelle constitue le cadre indiquant les compétences ainsi que les connaissances, la formation et l'expérience connexes qui sont nécessaires pour confirmer le perfectionnement professionnel et le cheminement de carrière suivis au sein de la profession.
English: Based on the monthly inflation forecasts, average consumer price inflation should be 2.0% in 2010 and 1.9% in 2011, compared to -0.05% in 2009 and 4.49% in 2008.
French: Sur base de ces prévisions mensuelles, le taux d'inflation annuel devrait s'élever à 2,0% en 2010 et 1,9% en 2011, contre -0,05% en 2009 et 4,49% en 2008.
English: The workshop also test-launched the first two lessons of the WFSJ’s pioneering online course in science journalism. Its curriculum is specially adapted to the needs of reporters working in developing countries.
French: Cet atelier a été l’occasion, en outre, de mettre à l’essai deux leçons du tout premier cours de journalisme scientifique offert en ligne par la WFSJ et conçu pour répondre aux besoins propres aux journalistes travaillant dans les pays en développement.
English: That said, the most important issues raised in June remain and require continuous efforts.
French: Cela dit, les problèmes les plus importants soulevés en juin demeurent et requièrent des efforts continus.
English: Late in November 2004, the Netherlands authorities destroyed, in the presence of an UNMOVIC inspector, 22 SA-2 missile engines found in a Rotterdam scrapyard.
French: Tard en novembre 2004, les autorités néerlandaises ont détruit, en présence d'un inspecteur de la COCOVINU, 22 moteurs de missiles SA-2 trouvés dans un parc à ferraille de Rotterdam.
English: The Government has attempted to address the situation through measures to provide free universal education and to provide certain kinds of free basic medical services.
French: Le Gouvernement s'efforce de faire face à la situation en adoptant des mesures pour assurer à tous l'accès gratuit à l'enseignement et fournir gratuitement certains types de services médicaux de base.
English: * The footnote requested by General Assembly resolution 54/248 was not included in the submission.  The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/62 of 25 April 2001, encouraged States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention; it also encouraged States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/62 du 25 avril 2001, a encouragé les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible et à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention; elle a également encouragé les États parties à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer;
English: At the 20th meeting, on 22 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Benin, Lebanon, Canada, China, Egypt, Liechtenstein, Chile, the Sudan, Argentina, the Russian Federation, New Zealand, Thailand, Australia, the United States of America, Colombia, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Algeria, Switzerland, Malaysia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Islamic Republic of Iran and Cuba (see A/C.3/63/SR.20).
French: À la 20e séance, le 22 octobre, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la Commission et a participé à un échange de vues avec les représentants de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Bénin, du Liban, du Canada, de la Chine, de l'Égypte, du Liechtenstein, du Chili, du Soudan, de l'Argentine, de la Fédération de Russie, de la Nouvelle-Zélande, de la Thaïlande, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Colombie, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de l'Algérie, de la Suisse, de la Malaisie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République islamique d'Iran et de Cuba (voir A/C.3/63/SR.20).
English: BLCA field research and interviews with experts
French: Recherche sur le terrain et entrevues auprès d'experts réalisées par BLCA
English: You can also do this by selecting "A - Transaction" from the left side menu.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « A - Opération » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: A calculated percentage is deducted at every paycheque based on what is believed will be your annual paycheque according to that pay period.
French: L'impôt sur le revenu est imputé sur les sommes que vous acquérez au cours de l'année.
English: In this way, PICO can be sure that the trees are well-distributed amongst the various sites, thus ensuring that ample data are collected.
French: La compagnie s'assure ainsi qu'ils sont uniformément répartis entre les divers sites afin de recueillir de plus amples données.
English: In the in-vehicle context, this can occur in a number of ways:
French: En général, il faudrait parvenir au meilleur compromis en matière d'organisation de l'espace offert par le tableau de bord.
English: However, in Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao, and Google's search results there is a big difference.
French: Toutefois, dans Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao, et les résultats de recherche Google il ya une grande différence.
English: They are all stewards of sustainable development and the environment.
French: Les employés sont tous des intendants du développement durable et de l'environnement.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/644)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/644)]
English: In the section of the Notice entitled "Privacy Issues," two paragraphs deal with privacy issues.
French: Dans la partie de l'avis intitulée portant sur les questions de protection de la vie privée, deux paragraphes portent précisément sur ces questions.
English: The broad acceptance of ChildInfo led to agreement within UNDG to develop and promote DevInfo as a single software tool to be used by country teams across all agencies.
French: Vu la large acceptation de ChildInfo, le GNUD est convenu de mettre au point et de promouvoir DevInfo en tant que logiciel unique devant être utilisé par les équipes de pays de tous les organismes des Nations Unies.
English: · Option 2 - To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives.
French: · Option 2 – Réviser le règlement existant en intégrant des dispositions juridiques spécifiques et en modifiant les règles existantes pour atteindre les objectifs spécifiés.
English: The Federal Court of Appeal upheld this decision in the case of Jean-Denis Plourde (A-80-90).
French: La Cour d'appel fédérale a maintenu cette décision dans l'affaire Jean-Denis Plourde (A-80-90).
English: By 2006, our team in Buenos Aires was heading our web development and our programmatic outreach, while also supporting many of our users.
French: À partir de 2006, notre équipe de Buenos Aires prenait en charge notre développement sur Internet et notre programme de diffusion. Elle commençait à s'occuper aussi des relations avec nos utilisateurs.
English: I now want to make sure that it is clear to those concerned what CHP really means.
French: À présent, je veux m’assurer que toutes les personnes concernées ont bien compris la véritable signification de CHP.
English: Grouping of the samples according to prominent colour in the matrix showed a relation between chroma and kaolinite content.
French: Un regroupement des échantillons basé sur la couleur dominante de la matrice a montré une relation entre le chroma et le contenu en kaolinite.
English: ◦ Description of the Budget Process – from start to finish around budget planning ? budget approval ? in-year monitoring and reporting
French: ◦ Description du processus budgétaire (du début à la fin) : planification du budget —> approbation —> suivi et rapports en cours d'exercice;
English: It is alleged that PWGSC failed to award the contract to the lowest bidder and violated a number of provisions under the Agreement on Internal Trade.
French: Il est allégué que TPSGC n'a pas adjugé le contrat au soumissionnaire le moins disant et a contrevenu à un nombre des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The potential exposure of a person who smokes 20 cigarettes a day is 0.5 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day (this assumes that a 70 kilogram person inhales 1 litre of smoke per cigarette75 containing dioxins at the concentration of 1.8 nanograms toxic equivalents per cubic metre,72 and that uptake is 100%).
French: L'exposition possible d'une personne fumant vingt cigarettes par jour est de 0,5 picogramme d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour (selon l'hypothèse à l'effet qu'une personne de 70 kilogrammes inhale, par cigarette, 1 litre de fumée75 contenant des dioxines en concentration de 1,8 nanogramme d'équivalence de la toxicité par mètre cube72, et que l'absorption est de 100 pour 100).
English: The major ongoing actions are clearly spelled out in the programme and budget of UNESCO for 2002-2003 (31 C/5).
French: Les grandes activités qu'elle a entreprises à cette fin sont clairement exposées dans son programme et son budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (31 C/5).
English: I would like to ask you to take this message back with you, Mrs Geoghegan-Quinn.
French: Je voudrais faire passer ce message à Mme la commissaire.
English: Article III-216 paragraph 3 phrase 1 reads as follows:
French: L'Article III-216, paragraphe 3, phrase 1, se lit comme suit:
English: Mr. Varadi's representative made reference to all of the board members notes indicating that the appellant had alluded to working with the Greater Toronto Airport Authority to establish an airport plan.
French: » La représentante de M. Varadi renvoie aux notes de tous les membres du jury, qui indiquent que l'appelant a fait allusion au travail en collaboration avec l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto pour établir un plan d'aéroport.
English: Article 74, paragraph 2, states that juveniles under the age of 14 at the time of the offences of which they are accused may not be prosecuted, but they may be sent to re-education centres.
French: L'alinéa 2 du même article précise que les mineurs qui, au moment des faits qui leur sont reprochés, étaient âgés de moins de 14 ans, ne peuvent être poursuivis, mais ils peuvent être placés dans des centres de rééducation.
English: Its reform is unavoidable in order to meet today's global challenges.
French: Sa réforme est inévitable pour relever les défis mondiaux d'aujourd'hui.
English: The written examination instructions were not an issue since that examination had not caused her any problems because of her disability.
French: Les instructions données à l'occasion de l'examen écrit n'étaient aucunement en cause étant donné que, dans le cadre de cet examen, la déficience en question ne lui avait pas posé de difficulté particulière.
English: Now I think more about spreading awareness and taking away the mystery of Alzheimer Disease.
French: Au début, je ne connaissais rien de cette maladie et mon médecin m’a conseillé d’entrer en contact avec la société Alzheimer régionale près de chez moi.
English: Country codes are AT: Austria, CZ: Czech Republic, DE: Germany, FI: Finland, GB: United Kingdom, LT: Lithuania, LV: Latvia and SE: Sweden.
French: Les codes suivants ont été utilisés pour les pays: AT pour l'Autriche, CZ pour la République tchèque, DE pour l'Allemagne, FI pour la Finlande, GB pour le Royaume-Uni, LT pour la Lituanie, LV pour la Lettonie et SE pour la Suède.
English: The reception staff had trouble greeting us upon our arrival and hardly acknowledged us during our entire stay. The room was made up very late in the day , but extremely well done when it was finally done.
French: pour être parfait il aurait fallu juste un jardin avec une terrasse pour pouvoir se relaxer.
English: I thought I would be quite sore today (the ride was yesterday), but I am happy to report that it is not the case: I do not feel it at all.
French: Je m’attendais à souffrir de courbatures aujourd’hui, mais ce n’est pas le cas.
English: •   Message from the Secretary of State (Small Business and Tourism) From Joseph-Armand Bombardier and Henry Birks to Mike Lazaridis and Jim Balsillie, Canadian entrepreneurs have long achieved success at home and abroad, with innovative products and services that enrich our day-to-day lives.
French: •   Message de la secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) De Joseph-Armand Bombardier et Henry Birks à Mike Lazaridis et Jim Balsillie, les entrepreneurs canadiens connaissent depuis longtemps du succès au pays et à l'étranger, en créant des produits et des services novateurs qui enrichissent notre vie de tous les jours.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2007/2264(INI) Draftsman:
French: Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans la plainte 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2007/2264(INI) Rapporteur pour avis:
English: This medium can be stored for 2 months at 4°C.
French: Ce milieu se garde deux mois à 4 °C.
English: I extend to the President my delegation's wholehearted congratulations on his organization of this Conference, which each and everyone of us acknowledges was more than necessary.
French: Je voudrais adresser au Président les vives félicitations de ma délégation pour l'organisation de cette conférence, dont tout un chacun s'accorde à reconnaitre qu'elle était plus que nécessaire.
English: Several categories of civil servants have denounced the disparities between the salaries paid to members of the military, police and the judiciary as opposed to their unfavourable conditions of service.
French: Plusieurs catégories de fonctionnaires dénoncent les disparités entre les salaires octroyés aux corps militaires, policiers et judiciaires, contrastant avec la marginalisation dont ils estiment être l'objet.
English: To characterize the chemical and physical properties of the fine particulate matter in the smog To determine the horizontal and vertical distribution of fine particulate matter and ozone in smog in the area under study To characterize the transition zone between emissions and the particulate matter formation zone To study the fractions of fine particulate matter in road dust To elucidate the processes in SOA and O3 formation as well as the relative role of biogenic vs. anthropogenic emissions for SOA and O3.
French: de caractériser les propriétés physiques et chimiques des MP fines dans le smog ; de déterminer dans le smog les distributions horizontale et verticale des MP fines et de l’ozone dans l’aire d’étude ; de caractériser la zone de transition entre la zone de formation des émissions et celle des MP fines ; d’étudier la fraction de MP fines dans la poussière de route ; d’élucider les processus en cause dans la formation des AOS et de l’O3, et le rôle relatif des émissions biogéniques de ces composés par rapport aux émissions anthropiques.
English: ◦ information on policy, procedures, statistical data, etc.
French: ◦ les renseignements en matière de politique, les procédures, les données statistiques, etc.