ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42.02 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: i. has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, ii. provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and iii. has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 42.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : i. compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, ii. fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et iii. signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: The increasingly embarrassing illegality of US support for the Contras, along with the Contras’ inability to achieve significant political or military victories, encouraged Washington to find another solution to "the Nicaraguan problem."
French: En outre, à cause des événements en Union soviétique, Managua n’avait plus autant les moyens économiques de soutenir son effort de guerre.
English: On the same date, 27 May 2004, Cuba ratified the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, thereby providing a clear demonstration of its firm commitment to multilateralism and its political will to help achieve general and complete disarmament, including nuclear disarmament, under strict international control.
French: Le 27 mai 2004 également, la République de Cuba a ratifié le Protocole additionnel à l'Accord de garanties intégrales, réaffirmant ainsi sa ferme adhésion au multilatéralisme et sa volonté politique de progresser vers un désarmement général et complet sous un contrôle international strict.
English: The Free Press, A Division of Macmillan, Inc.
French: Il faut de la recherche opérationnelle pour :
English: Rather, the employee will be required to include in income a reasonable amount in respect of the personal use of such vehicles.
French: Il devra plutôt inclure dans son revenu au titre de l'utilisation de ce véhicule à des fins personnelles un montant raisonnable.
English: Donations of medicines: requested documentary evidence
French: Pièces justificatives demandées
English: We must establish it as such.
French: Nous devons l’établir en tant que tel.
English: 2002-32 The Commission approves TCI's request to discontinue teletype and signal transmission service.
French: 2002-32 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de cesser d'offrir le service de téléscripteur et de transmission de signaux.
English: Finally, we wish to associate ourselves fully with the observations made by the representative of the United Kingdom about the unacceptable behaviour by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia with respect to the treatment of the detainees from the United Kingdom, Canada and the Netherlands, in particular with regard to consular access, private legal counselling, and independent health examinations.
French: Enfin, nous souhaitons nous associer pleinement aux observations faites par le représentant du Royaume-Uni au sujet du comportement inacceptable des autorités de la République fédérale de Yougoslavie pour ce qui est du traitement des Britanniques, des Canadiens et des Néerlandais qui sont détenus, en particulier en ce qui concerne l'accès à leur consulat, à des conseillers juridiques privés et à des examens médicaux indépendants.
English: Nonetheless, for purposes of bounding the potential economic impacts of the regulation, it is useful to consider this scenario.
French: En utilisant une élasticité de la demande en fonction du prix pour les adultes inférieure à 0,4 p.
English: They mostly consisted of information on forest roads, power lines, oil and gas infrastructure, and hydroelectric reservoirs.
French: La strate d’activité forestière est une vaste région du Canada à faible densité de population; les principales activités économiques sont la foresterie et l’extraction d’autres ressources naturelles.
English: Such products may be replaced by:
French: Ce produit pourra être remplacé :
English: The Judiciary has training programmes run by its School of Judicial Studies and through the Modernisation of the Judiciary, with emphasis on human rights and customary law, addressed to judges and administrative personnel.
French: L'administration de la justice a mis sur pied, à l'intention des juges et des membres du personnel administratif, hommes ou femmes, et par l'intermédiaire de l'École des études judiciaires et du Programme de modernisation du pouvoir judiciaire, des programmes de formation axés sur les droits de l'homme et le droit coutumier.
English: Actors of the TIR Carnet life cycle
French: 1.3.1 Acteurs de la durée de vie du carnet TIR
English: OHCHR has become increasingly involved in supporting torture victims and families of missing persons in accessing their social and economic rights, both through taking up individual cases, and supporting associations to raise their concerns.
French: Le Haut Commissariat s'emploie de plus en plus à aider les victimes de la torture et les familles de personnes disparues à faire valoir leurs droits socioéconomiques, non seulement en prenant en charge des cas individuels, mais aussi en les aidant à s'associer pour formuler leurs revendications.
English: Also in the 1991 version of Safety Code 6, the power density limits for the general public were set at one-fifth of the values for RF and microwave exposed workers.
French: Également, dans la version 1991du Code de sécurité 6, les limites de densité de puissance pour le grand public ont été fixées à un cinquième des valeurs pour les travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes.
English: At the international level, all countries need a framework of fair rules and the confidence that others will obey them.
French: Au niveau international, tous les pays ont besoin d'opérer dans un cadre de règles équitables et de savoir que les autres s'y conformeront.
English: For cycle fanatics South-Limburg is a great surrounding with a lot of hills!
French: Tous les Hollandais ont fait la connaissance du Cauberg.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT supplement is adjusted (multiplied) by 49.23% over each income category greater than $4,999.
French: Donc, le taux marginal du supplément au revenu a été multiplié par 49,23 % pour chaque tranche de revenu dépassant 4 999 $.
English: See the article by Ambassador Ahmed Ounaïes, 'Les opérations du Maintien de la Paix des Nations Unies en Afrique', Etudes Internationales (Tunis), no.
French: Voir l'article de l'ambassadeur Ahmed Ounaïes, "Les opérations du Maintien de la Paix des Nations Unies en Afrique", Etudes Internationales (Tunis), n.
English: Europe is a long way behind when it comes to the provision of investment loans.
French: L'Europe est loin derrière en matière d'offre de crédits à l'investissement.
English: Her delegation welcomed the increased coherence and coordination between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, but stressed the need for more practical forms of cooperation among them.
French: Sa délégation se félicite de la cohérence et de la coordination accrues entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, mais souligne la nécessité de formes plus pratiques de coopération entre ces institutions.
English: [182] The Complainant's application was advanced to the next stage, which consisted of an interview conducted in August 1999.
French: [182] La candidature du plaignant est passée à l'étape suivante, qui consistait en une entrevue menée en août 1999.
English: The benefits of these changes are likely to be captured by the manufacturer at least in the short run.
French: Les avantages pour le consommateur prendront la forme d’une gamme plus étendue de produits intéressants sur le marché.
English: Much of this Science approach can be found in the Ontdekhoek.
French: Beaucoup d'approches de ces centres de Science ont été adoptées par le Ontdekhoek.
English: Intrusions into our personal lives have concrete, real-world consequences.
French: Au contraire, les ingérences dans notre vie privée ont des conséquences concrètes bien tangibles.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 69.
English: If it works, you can narrow down which driver is the problem by loading drivers until it fails again.
French: Si cela fonctionne, vous pouvez alors identifier le pilote fautif en chargeant les pilotes un à un jusqu'à l'apparition du problème.
English: Another delegation concurred that UNFPA was carrying out a vital role and noted that the decline in regular resources had been reversed in the previous year and hoped that that signalled a continuing trend.
French: Il a en outre rappelé que le Fonds procédait à une révision de ses lignes directrices de ses programmes afin d'aider les bureaux de pays à gérer les programmes plus efficacement.
English: Specific Challenges in NHP Research Part 2:
French: Défis particuliers de la recherche sur les PSN Partie 2 :
English: However, in view of the “digital divide” between the countries of the North and those of the South with regard to access to information and communication technologies, it was essential to ensure that printed versions of the documents were also available.
French: Toutefois, étant donné la "fracture numérique" existant entre les pays du Nord et ceux du Sud en ce qui concerne l'accès aux technologies de l'information et de la communication, il est essentiel de veiller à ce que des versions imprimées de ces documents soient également disponibles.
English: The food producers, on the other hand, do care about the inspection process and want inspections to be done fairly, quickly, efficiently and at the least cost to them.
French: Pour leur part, les producteurs d'aliments s'intéressent au processus d'inspection et veulent que les inspections soient faites équitablement, rapidement, efficacement et de la façon la plus économique pour eux.
English: This list is not exhaustive and it does not necessarily reflect how they will ultimately be dealt with in the reform process.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et ne reflète pas nécessairement le traitement qui sera éventuellement réservé à ces enjeux dans le processus de réforme.
English: A similar exercise would soon be organized for Namibian refugees.
French: Une opération analogue sera prochainement organisée pour les réfugiés namibiens.
English: How funding for allowance is obtained Education Allowance for departmental approval based on: 1. A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait4
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït4
English: Ms. Doyle was present at the hearing and was extended the opportunity to be heard.
French: Mme Doyle s'est présentée à l'audience et a eu l'occasion d'être entendue.
English: • Provide for pedagogical follow-up
French: • assurer le suivi pédagogique;
English: The project on “Methodological guidance on the economic appraisal of health effects related to walking and cycling” is implemented in collaboration with the European Network for the Promotion of Health-Enhancing Physical Activity (HEPA Europe) and aims to facilitate the harmonization of methodological approaches by providing guidance for practitioners.
French: Le projet de directives méthodologiques pour l'évaluation économique des effets de la pratique de la marche et du cyclisme sur la santé, exécuté en collaboration avec le Réseau européen santé et activité physique (HEPA Europe), a pour objectif de faciliter une harmonisation des méthodes en donnant des conseils aux professionnels.
English: Finally, I can assure you today that our country has a leadership with a clear vision and is ready to act accordingly.
French: En fin de compte, je puis vous assurer aujourd'hui que la direction de mon pays a une vision claire et agira en conséquence.
English: Regulation 417/06, which came into force on September 16, 2006, prescribes two LHIN Board Committees and their responsibilities: an Audit Committee; and a Community Nominations Committee.
French: Le Règlement 417/06, entré en vigueur le 16 septembre 2006, spécifie deux comités, avec leurs responsabilités, que le conseil des RLISS doit établir : un comité de vérification, et un comité des nominations communautaires.
English: Prohibition — acting in another capacity Referendum Officers Appointed by Returning Officer General 32.
French: Interdiction d'exercer d'autres fonctions Nomination de fonctionnaires référendaires par le directeur du scrutin Disposition générale 32.
English: A better understanding of the contributions that older persons make to society will also serve to strengthen multigenerational ties.
French: Une meilleure compréhension de la nature des contributions que les personnes âgées apportent à la société permettra également de renforcer les liens entre les générations.
English: Psychosocial consequences of delay 24.
French: Conséquences psychosociales du délai 24.
English: "This double message allows women to bring up pregnancy prevention as a reason for using condoms, hence avoiding the issue of disease prevention or unfaithfulness," says Judith Timyan of PSI, the world's largest social marketing condom distributor. Entertainers, rock groups and others get people talking about condoms, helping to remove the stigma, she says.
French: Dans la mesure du possible, les projets de commercialisation sociale encouragent le port du préservatif à titre de prévention des maladies aussi bien que de la grossesse.
English: Gastrointestinal Illness Outbreak:
French: Flambée de maladie gastrointestinale :
English: (2) Only the off-duty requirements of sections 25 and 50 and the supplementary off-duty time requirements of sections 28, 29, 53 and 54 may be reduced.
French: (2) Seules les heures de repos exigées aux articles 25 et 50 et les heures de repos supplémentaires exigées aux articles 28, 29, 53 et 54 peuvent être réduites.
English: This is why it is necessary to make them aware from a very young age of the power of advertising and its potential adverse effects.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de leur faire prendre conscience, dès le plus jeune âge, du pouvoir de la publicité et de ses effets négatifs potentiels.
English: The objective of the review is to assess the various policy instruments in terms of the lessons that can be learned to support the development of a global code of practice.
French: L’objectif de cet examen est d’évaluer les enseignements pouvant être tirés des divers instruments de politique pour contribuer à l’élaboration d’un code de pratique mondial.
English: • User groups were at one time a form of communication across and down through the directorates.
French: • À un certain moment, des groupes d'utilisateurs ont permis d'assurer une forme de communications transversales et descendantes dans toutes les directions.
English: These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices.
French: Ces activités sont menées et administrées à l'échelle nationale par l'entremise de nos bureaux du Secteur de la capitale nationale et des régions.
English: Act No. 34 of 1991, as amended by the Environment Protection (Amendment) Act of 1993.
French: Loi No 34 de 1991, modifiée par l'amendement de 1993.  Voir généralement Sinatambou, op. cit.
English: On 17 September the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government jointly with the Special Rapporteur on the question of torture and the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention expressing concern for the safety of Father António Gonçalves, Yosep Suherman and Charles Peter Nono who were allegedly detained by the TNI and militia.
French: Le 17 septembre, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a transmis au Gouvernement un appel urgent exprimant ses préoccupations pour la sécurité du père António Gonçalves, de Yosep Suherman et de Charles Peter Nono qui seraient détenus par l'armée nationale indonésienne et la milice.
English: I would ask my colleagues again to reflect carefully before we accept amendments that will lead to the conciliation procedure and therefore to further delay.
French: Je demande par conséquent aux collègues de bien réfléchir avant d'adopter des amendements qui déboucheraient sur une procédure de conciliation et donc sur des retards supplémentaires.
English: It is planned to have a similar emphasis in the May/June 2006 issue which will reflect, inter alia, the outcome of the third session of the ACE.
French: Il est prévu de poursuivre dans cette voie dans le numéro de mai-juin 2006, qui rendra compte notamment des résultats de la troisième session du Comité consultatif de l'OMPI sur l'application des droits.
English: The Museum helps to develop an understanding, among Canadians, of the role science and technology has played, and continues to play, in the building of the country.
French: Le Musée permet aux Canadiens de mieux saisir le rôle qu'ont joué et que continuent de jouer les sciences et la technologie dans l'édification de leur pays.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 December 1954, shall, by way of derogation from Article 198, be entitled to ratify this Treaty either on behalf of the Kingdom of the Netherlands in its entirety or on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea. In the event of ratification being limited to the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea, the Government of the Kingdom of the Netherlands may at any time, by notification to the Government of the Italian Republic as depositary of the instruments of ratification, declare this Treaty also applicable either to Surinam, or to the Netherlands Antilles, or to both Surinam and the Netherlands Antilles.
French: Au cas où la ratification aurait été limitée au Royaume en Europe et à la Nouvelle-Guinée néerlandaise, le gouvernement du royaume des Pays-Bas pourra, à tout moment, par notification au gouvernement de la République italienne, dépositaire des instruments de ratification, déclarer ce traité également applicable soit au Surinam, soit aux Antilles néerlandaises, soit au Surinam et aux Antilles néerlandaises.
English: Description: Data include names, nature and amount of debts, the results of collection actions taken, descriptions of assets, and disposition of proceeds.
French: Lorsque ces données sont nombreuses et que des documents doivent être conservés, un dossier de recouvrement peut être ajouté aux imprimés. Les personnes qui présentent des preuves d'identité appropriées, y compris leur numéro d'assurance sociale et leur signature, ou une autorisation, ont accès aux renseignements contenus dans le système.
English: Plasmids from three isolates had an estimated molecular weight of 112-115 MDa; one of these isolates encoded citrate utilization but not mercury resistance.
French: Les plasmides de trois isolats est estimé à 112-115 MDa et un de ceux-ci codait l'utilisation du citrate mais pas la résistance au mercure.
English: Coubertin is the father of modern Olympism, a philosophy that promotes a way of life based on combining sports with culture and education.
French: La conception moderne de l'Olympisme était alors créée : une philosophie qui synthétise la relation amicale entre les gens de plusieurs pays à partir du sport.
English: In the Jordan case, the inquest opened in January 1995 experienced a serious of adjournments relating, inter alia, to a number of judicial review applications by the applicants or in similar cases.
French: Une procédure pour homicide résultant d’un acte délictueux a été engagée au civil en 1992. Le requérant souhaite attendre la fin de l’enquête judiciaire avant de poursuivre son action au civil.
English: Regulation of axon and dendrite outgrowth MCPHERSON, Peter S McGill University Montreal Neurological Institute Characterization of novel clathrin-coated vesicle proteins identified through subcellular proteomics MONTPLAISIR, Jacques Y Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal
French: Magnetic resonance imaging and spectroscopy MARTZKE, Jeffrey S University of British Columbia Vancouver General Hospital Neurobehavioural outcome following implantation of bilateral subthalamic nucleus stimulators in Parkinson's disease MCFARLANE, Sarah University of Calgary Forming connections in the developing visual system: Regulation of axon and dendrite outgrowth
English: It was also observed that the continued existence of the Council currently entailed no financial implications for the Organization.
French: On a également fait observer que le maintien du Conseil n'aurait aucunes incidences financières pour l'Organisation.
English: With CN's financial support, the Atlantic Health Sciences Corporation in Saint John, Child Safety Link in Nova Scotia, and Safe Kids Canada have formed a partnership to open a Child Safety Link office in Saint John later this year.
French: Grâce au soutien financier du CN, la Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique, à Saint John, l’organisme Lien à la sécurité d’enfant, en Nouvelle-Écosse, et SécuriJeunes Canada ont créé un partenariat en vue de l’ouverture d’un bureau de Lien à la sécurité d’enfant à Saint John plus tard cette année.
English: Key Tools for Personal Development" and its purpose is to expose participants to the concepts of personal learning and development, as well as providing members of the two communities an opportunity to network and foster a stronger working relationship in the workplace.
French: Outils clés de perfectionnement professionnel » et son but est de présenter aux participants les concepts d'apprentissage personnel et de perfectionnement, ainsi que de donner aux membres de deux communautés l'occasion d'établir des contacts et de renforcer les relations de travail au sein du milieu de travail.
English: In case of corruption within political parties and the higher circles of power there exists the possibility that the investigation and the prosecution may be hindered by order of the Minister of Justice.
French: L’EEG comprend bien que ce problème reste théorique, puisque comme cela été rapporté à l’EEG, le Ministre n’exerce cette faculté d’intervention dans des affaires particulières qu’avec la plus grande réserve et ce pouvoir rarement utilisé engage clairement la responsabilité politique du Ministre.
English: Field visits Field visit to Azerbaijan 125.
French: Visites sur le terrain Mission en Azerbaïdjan 125.