ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic growth in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, as well as in the Republic of South Africa; A stronger Euro - Mediterranean partnership; Preparations for the accession of the Central and Eastern European Countries and Cyprus; Industrial cooperation, including the transfer of technical know-how, with Asia and Latin America.
French: Résultats obtenus par un échantillon de neuf stations d’épuration des eaux d’égout dans des pays de l’Union européenne (1996 – disponible en français, anglais et allemand) 2.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/ibbensenada.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/ibbensenada.fr.html which should be in the index.
English: That permit expired on October 31, 2006 with no renewal rights.
French: Ce permis a expiré le 31 octobre 2006, sans droits de renouvellement.
English: For three centuries, the battle of the Plains of Abraham and the battle of Sainte-Foy prompted artists to express their observations or give free rein to their interpretations.
French: La bataille des plaines d’Abraham et la bataille de Sainte-Foy ont incité, durant trois siècles, des artistes à témoigner de leurs observations ou à laisser libre cours à leur interprétation.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Various SLICED MUSHROOM PRODUCTS May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans divers PRODUITS DE CHAMPIGNONS TRANCHÉS  [ 2008-08-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Only CIDA's Technical Assistance Unit is authorized to interpret this Handbook where it is unclear or does not cover a particular circumstance.  In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this Handbook by the cooperant, advisor or executing agency, the costs incurred shall be the responsibility of the cooperant, advisor or executing agency.  1.6 Cooperant/Advisor Couple  All cases where the spouse/common-law partner works as a cooperant/advisor are treated on an individual basis at the time of contract negotiation.
French: Seule l’Unité de l’assistance technique de l’ACDI est autorisée à interpréter le Guide en cas d’ambiguïté ou lorsqu’un cas particulier n’y est pas prévu.   Dans le cas de prétendue interprétation ou application erronée du contenu de ce Guide par le coopérant, le conseiller ou l'agence d'exécution, les frais engagés seront la responsabilité du coopérant, du conseiller ou de l'agence d'exécution.  1.6 Couples de coopérants/conseillers   Tous les cas où l'époux/conjoint de fait travaille en tant que coopérant/conseiller sont traités individuellement au moment de la négociation du contrat.
English: We feel that the General Assembly is not the appropriate forum for this type of statement.
French: Nous estimons que l'Assemblée générale n'est pas l'instance appropriée pour porter ce type de jugement.
English: The retrieved organs should be labelled with all the necessary details while preserving the anonymity of the donor.
French: Les organes prélevés devraient être étiquetés avec tous les détails nécessaires tout en préservant l’anonymat du donneur.
English: Switzerland, Conseil fédéral, Message concernant l'initiative populaire «pour une réglementation de l'immigration» du 20 août 1997, Feuille fédérale 1997, vol. 4, p. 441, at pp. 448-449 [French original].
French: Suisse, Conseil fédéral, Message concernant l'initiative populaire « pour une réglementation de l'immigration » du 20 août 1997, Feuille fédérale 1997, vol. 4, p. 448, original français.
English: Documentation: TRANS/2000/2.
French: Document : TRANS/2000/2
English: The most common techniques used by the practitioner to pierce the skin are either those involving needles (with corks, receiving tubes or insertion tapers) or ear ring studs and an ear piercing gun.
French: Les techniques le plus souvent utilisées par le praticien pour percer la peau font appel à des aiguilles avec des bouchons en liège, des tubes pour recevoir les aiguilles ou des cônes pour l’insertion des bijoux ou des tiges introduites au moyen d’un pistolet perce-oreilles.
English: Passive electoral rights are guaranteed to women at the constitutional level, by the Constitution stipulating, that any citizen of Latvia, who has attained majority and on the first day of Parliamentary elections is older that 21 years of age, can be elected to the Saeima.
French: Le droit d'éligibilité est garanti aux femmes par la Constitution qui dispose que toute personne majeure, citoyenne de Lettonie, âgée de 21 ans révolus le premier jour des élections du Parlement, y est éligible.
English: Functional reporting lines would have been an effective transparency instrument against withholding critical information in the office where all power at DG level is concentrated i.e. the Director-General's; nothing in the reform programme stopped the introduction of this measure, but the established bureaucracy was not willing to favour integrity of information and sharing of functional knowledge.
French: Des lignes de compte rendu fonctionnel auraient constitué un instrument de transparence efficace contre la rétention d’informations critiques dans le bureau concentrant tous les pouvoirs au niveau de la DG, celui du directeur général. Aucun élément du programme de réforme ne s’opposait au déploiement de cette mesure, mais la bureaucratie en place n'était pas disposée à favoriser l'intégrité des informations et le partage de la connaissance fonctionnelle.
English: • fostering discussion between practitioners and members of the academic community; and,
French: • l'encouragement d'un dialogue entre les spécialistes et les membres du milieu universitaire;
English: UNDP is working closely with the Government in regard to the round table, which will be organized once a decision is taken by the IMF Executive Board in a meeting, tentatively scheduled for 17 September 2004, on the resumption of a programme for Guinea-Bissau.
French: Le PNUD coopère étroitement avec le Gouvernement à l'organisation de la table ronde, qui se concrétisera lorsque le Conseil d'administration du Fonds monétaire international prendra une décision, lors d'une réunion prévue le 17 septembre 2004, sur le rétablissement d'un programme pour la Guinée-Bissau.
English: Publication of report (2) The Commissioner shall publish the report in any manner the Commissioner considers appropriate within the period referred to in subsection (1).
French: Publication du rapport (2) Le commissaire publie le rapport de la façon qu’il juge appropriée dans le délai prévu au paragraphe (1).
English: Through strong advocacy interventions and support to policy development, UNICEF has contributed significantly to the current prioritization of girls' education, as well as HIV/AIDS and life skills in education, as reflected by the inclusion of two separate components in the sector-wide approach (SWAP) to education: equity and gender; and HIV/AIDS.
French: Grâce à de solides activités de plaidoyer et à son appui à l'élaboration de politiques, l'UNICEF a contribué sensiblement à faire traiter comme priorités l'éducation des filles, ainsi que l'éducation en matière de VIH/sida et la préparation à la vie active, comme en témoigne l'inclusion de deux dimensions distinctes dans l'approche sectorielle de l'éducation : d'une part, l'équité et l'égalité entre les sexes, et d'autre part, le VIH/sida.
English: This series is confined to industry and construction only.
French: Cette série ne tient compte que de l’industrie et de la construction.
English: • Who else should be involved in KT efforts What is integrated KT?
French: • Les autres personnes qui devraient participer à l'AC Qu'est-ce que l'AC continue?
English: • Should the griever be unsatisfied with the response from the employer, the griever can then submit a Transmittal form to elevate the grievance to the next level.
French: • Si le plaignant n’est pas satisfait de la réponse de l’employeur, le plaignant peut alors soumettre un formulaire de transmission, pour que le grief passe au palier suivant.
English: STC PPU 076 Manitoba Medicare Records Description:
French: STC PPU 076 Morbidité hospitalière Description :
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) introduced draft resolution A/C.2/56/L.38, entitled “International trade and development”, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.38, intitulé « Commerce international et développement ».
English: Although we are not there yet (since this decision must be unanimous and the Council has not yet adopted a unanimous position), the Commission continues working towards the goal of improving the situation regarding supplementary pensions.
French: Bien que nous n'en soyons pas encore là - cette décision nécessite en effet l'unanimité et le Conseil n'a pas encore adopté de position unanime -, la Commission s'efforce continuellement d'améliorer les choses en matière de pensions complémentaires.
English: Presenters' Biographies (In Order of Presentation) Anthony (Tony) Downs, M.Sc. Director General Environment Department of National Defence, Canada  Mr. Downs commenced his career with the Royal Canadian Air Force as an Aero-Engine Technician and subsequently earned a degree in Civil Engineering and graduated in 1968 with a Master of Environmental Engineering.
French: Biographie des présentateurs (par ordre de présence) Anthony (Tony) Downs, M.Sc. Directeur général de l'Environnement Ministère canadien de la Défense nationale M. Downs a amorcé sa carrière comme technicien en moteurs d'avion avec l'Aviation royale du Canada. Il a par la suite obtenu un diplôme en génie civil et, en 1968, une maîtrise en génie de l'environnement.
English: It provides Long-term Disability (LTD), Life, Accidental Death and Dismemberment (AD&D), and Dependants' Insurance for federal employees who are excluded from collective bargaining because they are working in managerial or confidential capacities.
French: Il fournit un régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (DMA) et d'assurance des personnes à charge aux fonctionnaires exclus de la négociation collective parce qu'ils exercent des fonctions de direction ou des fonctions confidentielles.
English: Health status of Canadians: report of the 1991 General Social Survey.
French: Statistique Canada. état de santé des Canadiens, rapport de l'Enquête sociale générale de 1991.
English: Mr. Skjoldal then considered the issue of environmental assessment, the main challenges of which are, first, to separate anthropogenic influence from natural variability, and then to distinguish the effects of different human activities.
French: M. Skjoldal a ensuite examiné la question de l'évaluation de l'environnement, dont les principales difficultés consistent d'abord à séparer l'influence de l'homme de la variabilité naturelle, puis à distinguer les effets de différentes activités humaines.
English: As SMEs have a lesser propensity to export, this is relatively unfavourable to SMEs.
French: Les PME ayant une moindre propension à exporter, ce phénomène leur est relativement défavorable.
English: The Government has taken initiatives to make necessary improvements in the provisions of law in order to ensure equality between men and women.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour apporter les améliorations nécessaires à la législation, afin d'assurer 1'égalité des sexes.
English: SE-RES-1 to SE-RES-2 Bundy, Alida (Maritimes) Chasse, Joel (Maritimes) McPherson, Arran (Maritimes) O'Reilly, Patrick (Maritimes) SE-RES-2 to SE-RES-3 Burridge, Leslie (Maritimes) Chou, Chiu-Long (Maritimes) [the appellant] Haya Katsuji (Maritimes) Hanson, John Mark (Gulf) Melvin, Gary (Maritimes) Robinson, Shawn (Maritimes) SE-RES-3 to SE-RES-4 Bates, Stephen (Gulf) Neilson, John (Maritimes) Perrie, William (Maritimes) Prinsenberg, Simon (Maritimes) Vezina, Alain (Maritimes) SE-RES-4 to SE-RES-5 Campana, Steven (Maritimes) Frank, Kenneth (Maritimes) Li, Bill (Maritimes) Rating Members are asked to review the dossiers prior to the Committee meeting and to be prepared to discuss each candidate in relation to the criteria outlined in the Classification Standard.
French: SE-RES-1 à SE-RES-2 Bundy, Alida (Maritimes) Chassé, Joel (Maritimes) McPherson, Arran (Maritimes) O'Reilly, Patrick (Maritimes) SE-RES-2 à SE-RES-3 Burridge, Leslie (Maritimes) Chou, Chiu-Long (Maritimes) [l’appelant] Haya Katsuji (Maritimes) Hanson, John Mark (Golfe) Melvin, Gary (Maritimes) Robinson, Shawn (Maritimes) SE-RES-3 à SE-RES-4 Bates, Stephen (Golfe) Neilson, John (Maritimes) Perrie, William (Maritimes) Prinsenberg, Simon (Maritimes) Vézina, Alain (Maritimes) SE-RES-4 à SE-RES-5 Campana, Steven (Maritimes) Frank, Kenneth (Maritimes) Il, Bill (Maritimes) Les membres évaluateurs doivent examiner les dossiers avant la réunion du comité pour être prêts à discuter de la candidature de chaque personne par rapport aux facteurs établis dans la Norme de classification.
English: Determination of Ammonia in Whole Tobacco
French: Dosage de l’ammoniac dans le tabac entier
English: OHCHR/Cambodia and the competent ministry department agreed on a mechanism to assess the impact of the training based on the data gathered through the regular and special inspections conducted by the department.
French: Le Bureau et le département ministériel compétent sont convenus d'un mécanisme pour évaluer l'impact de la formation sur la base des données collectées au moyen des inspections régulières et spéciales menées par ce département.
English: Achieving this level of growth will require significant changes in current economic policies and unwavering political will on the part of African leaders.
French: 100, la plupart des pays d’Afrique ne pourront réduire la pauvreté ou augmenter le niveau de vie de leurs populations.
English: Study Rating Scale-Randomized and/or Controlled Trials ▪ Figure 3.2.
French: Échelle d'évaluation des études - Essais randomisés et/ou contrôlés ▪ Figure 3.2 :
English: Actual requirements and product functionality may vary based on your system configuration and operating system.
French: La configuration requise et les fonctionnalités du produit peuvent varier selon la configuration du système et le système d’exploitation utilisés.
English: The Commission suggests a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
French: La Commission y expose dans les grandes lignes l’adaptation de divers éléments de la PAC.
English: 2.1.3 Substantiating Research and Data Our research shows that overall staffing and hiring trends are continuing to slowly improve, as indicated in the charts below.
French: 2.1.3 Recherches et données justificatives Selon les recherches que nous avons effectuées, les tendances générales en matière d'embauche et de dotation se maintiennent à la hausse, comme le démontrent les graphiques ci-dessous.
English: Order No. 2002-1476 of 19 December 2002, extending and modifying civil law in Mayotte, helped bring civil law in Mayotte into line with that in metropolitan France.
French: L'ordonnance n° 2002-1476 du 19 décembre 2002 portant extension et adaptation de dispositions de droit civil à Mayotte a permis de rapprocher le droit civil à Mayotte avec celui en vigueur en métropole.
English: CHAPTER 9, PREVENTION OF POLLUTION OF WATER AND DISPOSAL OF WASTE OCCURRING ON BOARD VESSELS
French: CHAPITRE 9, PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS SURVENANT À BORD DES BATEAUX
English: One solution could be that the Institute receive minutes of these meetings. A conference to discuss the responsibilities of the CIHR communications department with respect to the Institutes was suggested.
French: Comme solution, on peut envisager que l'Institut reçoive les procès-verbaux de ces réunions.  On suggère qu'une conférence soit organisée pour discuter des responsabilités du département des communications des IRSC relativement aux Instituts.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Mesaba of aircraft and flight crew belonging to Express Airlines, and the provision by Express Airlines of such aircraft and flight crew to Mesaba, in order to permit Mesaba to provide a scheduled international service between Minneapolis, Minnesota, and Thunder Bay, Ontario, during the period commencing on August 1, 1997 and ending on August 1, 1998, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Mesaba d'aéronefs avec équipage appartenant à Express Airlines, ainsi que la fourniture par Express Airlines de ces aéronefs avec équipage à Mesaba, permettant ainsi à cette dernière d'exploiter un service international régulier entre Minneapolis, Minnesota, et Thunder Bay (Ontario), au cours de la période commençant le 1er août 1997 et se terminant le 1er août 1998, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Pulse radiolysis of the nitrones 1a–d, 26a,b, 34, and 49 also gave the corresponding radical anions 2a–d, 27a,b, 35, and 50, characterized by their spectra.
French: La radiolyse pulsée des nitrones 1a–d, 26a,b, 34 et 49 conduit aussi aux radicaux anions correspondants 2a–d, 27a,b, 35 et 50 que l'on a caractérisé par leurs spectres.
English: In my opinion, the role of women in agricultural businesses and rural environments represents a significant aspect of territorial development policies.
French: À mon avis, le rôle des femmes dans les activités agricoles et dans les zones rurales est un élément fondamental des politiques de développement territorial.
English: Preparing to meet the challenges of ageing
French: Gérer le problème du vieillissement de la population
English: Leaders Communicate A continuous quality improvement organizational culture requires leaders who understand the needs of external customers and make the internal improvements necessary to meet or exceed customers' needs.
French: Les dirigeants communiquent Une culture organisationnelle d'amélioration de la qualité demande à ses dirigeants de comprendre les besoins des clients externes et de faire les améliorations internes nécessaires pour respecter ou dépasser les besoins des clients.
English: Prerequisite: completed 84 credit hours in the Clothing and Textile program and consent of department head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: But there is a trend in relation to the views that have been forward by the Economic Committee which are at the core of Mr Rapkay's report and for which I congratulate him.
French: Il y a toutefois une tendance par rapport aux points de vue qui ont été avancés par la commission économique et qui sont au cur du rapport de M. Rapkay, pour lequel je le félicite.
English: The proximity talks resumed in Geneva on 31 January 2000.
French: Les pourparlers indirects ont repris à Genève, le 31 janvier 2000.
English: First-come, first-served For the first three years of the Fund, LFP approvals were made on a first-come, first -served basis. This was changed for 1999-2000 and the LFP moved to a ranking system that allowed producers and broadcasters to influence which projects received funding.
French: Premier arrivé, premier servi Pour les trois premières années du Fonds, les approbations du PDD étaient faites selon le principe premier arrivé, premier servi, ce qui a changé en 1999-2000 et le PDD a adopté un système de classement qui a permis aux producteurs et aux radiodiffuseurs d'influer sur le financement des projets.
English: Its findings were reflected in paragraph 56 (m) of the Summit Outcome and emphasized, for the first time, the importance of slum prevention.
French: Ses conclusions, qui ont inspiré le libellé de l'alinéa m) du paragraphe 56 du Document final du Sommet, soulignent pour la première fois qu'il importe de prévenir l'apparition des taudis.
English: The Danish social democrats voted in favour of the Morgan report, which deals primarily with the training of the population in the use of information technology.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour le rapport de M. Morgan, qui traite principalement de la formation de la population à l'utilisation des technologies de l'information.
English: Sagem Défense Sécurité won this contract because it had the most innovative solutions, along with timely technology breakthroughs, especially in terms of miniature flat-panel displays and image processing.
French: Sagem Défense Sécurité a remporté ce contrat en étant le plus innovant et en sachant décliner au bon moment les ruptures technologiques, notamment la miniaturisation des écrans plats et le traitement des images.
English: Q13 - Can the information provided be hypothetical?
French: Réponse 13 : Les renseignements fournis peuvent-ils être hypothétiques?
English: The Karbaloy solution, contained in the cylinder under pressure, is returned to the fire area by piping and released through nozzles.
French: La solution de Karbaloy, maintenue sous pression dans la bouteille, est acheminée au moyen de tuyaux vers la zone d'incendie et est expulsée par des gicleurs.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 10 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the intensification of repression against democratic forces, civil society and independent media in Serbia (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur l'intensification de la répression à l'encontre des forces démocratiques de la société civile et des médias indépendants en Serbie, publiée le 10 mai 2000 (voir annexe).
English: The list contains 206 medicines that are deemed safe for children and address priority conditions. "But a lot remains to be done.
French: La liste contient 206 médicaments réputés sûrs pour les enfants et visant des infections prioritaires.
English: Productive inputs made available to local farmers must be complemented by supportive macroeconomic and trade policies to ensure sustainability.
French: La disponibilité des intrants pour les agriculteurs locaux doit être assortie de politiques macroéconomiques et commerciales en leur faveur, qui garantissent la durabilité.
English: Invites Member States to take appropriate measures, consistent with their international obligations and national legislation, to prevent and make efforts to eliminate the use of mass media and information technologies, including the Internet, to facilitate or to commit child sexual exploitation offences;
French: Invite les États Membres à prendre les mesures appropriées, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation nationale, pour prévenir et s'efforcer d'éliminer l'utilisation des médias et de l'informatique, notamment de l'Internet, en vue de faciliter la commission d'infractions d'exploitation sexuelle des enfants ou de commettre de telles infractions;
English: Additionally, visits to Regional offices will be proposed, on an as required basis, where inconsistencies or non-compliance with policies and/or procedures prevail.
French: De plus, des visites aux bureaux régionaux seront proposées au besoin lorsque les incohérences ou le non-respect des politiques et/ou des procédures prévalent.
English: In the Arab States, a seminar on media and good governance was held in Amman in September 2002, in collaboration with the European Commission.
French: Dans les États arabes, un séminaire sur les médias et la bonne gouvernance a été organisé à Amman en septembre 2002, en collaboration avec la Commission européenne.