ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of school management, educators' knowledge of their subject and the ability to use an interdisciplinary approach and motivate learners' participation in the process are considered to be essential to the quality of education for sustainable development.
French: Le soutien des directeurs d'écoles, la maîtrise par les éducateurs de leur sujet et la capacité d'utiliser une approche interdisciplinaire et de stimuler la participation des apprenants au processus sont jugés essentiels pour la qualité de l'éducation au développement durable.
English: The numbers are too small to reliably report the grade differences for smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers. Even though there are differences between grades, the relationship between youth smoking and friends’ smoking is also evident within grades (Table 5-A).
French: Bien qu’il existe des diffé rences entre les niveaux d’études, le lien entre le tabagisme des jeunes et celui de leurs amis est également évident au sein des niveaux d’études (tableau 5-A).
English: " The CHRC may also initiate a complaint "where it has reasonable grounds for believing that a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice.
French: » La Commission peut aussi prendre l’initiative de la plainte « dans les cas où elle a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis un acte discriminatoire.
English: Without reform, on-reserve dependency will continue to grow to an estimated 50 per cent or more in the near future.254 Many Aboriginal communities are caught in a situation where individuals receive assistance but live in a community where much needs to be done.
French: S’il n’y a pas de réforme, on estime que la dépendance continuera à augmenter pour dépasser les 50% de la population des réserves dans un proche avenir254. On retrouve la même situation dans de nombreuses collectivités autochtones: des individus touchent l’aide sociale, mais la collectivité où ils vivent est très mal en point.
English: A mission to El Salvador and Honduras has been confirmed for February 2007, and the Working Group is still awaiting a reply to its request for a visit to Nicaragua.
French: Une mission en El Salvador et au Honduras a été confirmée pour février 2007, et le Groupe de travail attend toujours une réponse à sa demande d'une visite au Nicaragua.
English: From May to September, watchmen are posted in groups of two to four at the most frequently visited cultural sites in Gwaii Haanas.
French: De mai à septembre, des gardiens sont postés en groupe de deux à quatre aux lieux culturels les plus fréquentés dans Gwaii Haanas.
English: Expressing its appreciation for the work of the provincial reconstruction teams and of the executive steering committee,
French: Saluant les travaux des équipes de reconstruction provinciales et du comité exécutif directeur,
English: ▪ In 2004, the grey seal population was estimated to be about 260,000 animals.
French:   ▪ En 2004, la population de phoque gris était évaluée à environ 260 000 individus.
English: We have winners! As of right now, 58 folks have validated their novels and skipped off to the nearest write-in or dance club to celebrate.
French: The Thanksgiving burden of consuming many kinds of delicious pies distracted me from my challenge goal of hitting 50K by bedtime tonight.
English: Individuals were not entitled to bring their cases before the Court.
French: Les particuliers ne pouvaient pas saisir la Cour.
English: C6 - How can we help and educate consumers about their rights and responsibilities around food safety?
French: C6 - Comment pouvons-nous aider et éduquer les consommateurs sur leurs droits et leurs responsabilités en matière de sécurité alimentaire?
English: Financial assistance for the employment of immigrants returning to their countries of origin with which there are admission agreements. Amend text as follows:
French: Composante 3: organisation de campagnes d'information, dans les pays d'origine, à l'intention de candidats à l'immigration dans l'Union européenne, pour les informer en particulier sur les dangers de l'immigration illégale.
English: The sponsor’s name may appear as moving images containing the sponsor’s name and/or trademark (logo), except for programme addressed to children.
French: Le nom du parrain peut apparaître sous la forme d'images animées où figurent le nom et/ou la marque du parrain
English: Once in the field, sleep deprivation is guaranteed.
French: Une fois sur le terrain, le manque de sommeil est garanti.
English: Seven years after the signing of the Dayton Peace Agreement, politicians were elected for the first time for a period of four years.
French: Sept ans après la signature de l'Accord de paix de Dayton, des politiciens ont été élus pour la première fois pour une période de quatre ans.
English: Force should always be a last resort.
French: La force doit toujours être le dernier recours.
English: The following seasons saw diminished access to coho and chinook ("coho crisis," inter-sectoral allocations) for the commercial fleets, rendering Fraser sockeye dependency even more acute.
French: Au cours des saisons suivantes, on a restreint l’accès des flottilles commerciales aux saumons coho et chinook ou quinnat (« crise du saumon coho, » répartition entre les secteurs), ce qui a accentué encore davantage la dépendance à l’égard du saumon rouge du Fraser.
English: The team met with a variety of stakeholders and partners within and outside UNDP.
French: Elle a rencontré de nombreux partenaires et parties prenantes à la fois au sein du PNUD et hors du PNUD.
English: The main policy concern for this group is to 4 Applied Research Branch
French: Les mécanismes de tri internes des établissements deviennent donc particulièrement importants 4 Direction générale de la recherche appliquée
English: (c) Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC) and Article 130r(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 174(2) EC), which announces the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source, must be interpreted as meaning that they do not allow the justification of limitations to the competition rules and to the principle of the free movement of goods in the case of non-hazardous waste destined for recovery, in so far as the Member State concerned justifies the measures adopted by the need to guarantee the treatment capacity of authorised undertakings.
French: c) L'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE) et l'article 130 R, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 174, paragraphe 2, CE) qui édicte le principe de correction par priorité à la source doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne permettent pas de justifier des limitations aux règles de la concurrence et au principe de libre circulation des marchandises dans l'hypothèse de déchets non dangereux destinés à être valorisés, dans la mesure où l'État membre concerné justifie les mesures adoptées par la nécessité de garantir la capacité de traitement des entreprises agréées.
English: Useful policy advice and recommen-dations Few references from the government.
French: Conseils et recom-mandations utiles sur les politiques Peu de demandes de conseils de la part du gouverne-ment.
English: There were cases where that could be justified by purely technical or legislative considerations.
French: Il y avait des cas où des considérations d'ordre purement technique ou législatif pouvaient justifier cette démarche.
English: For the purposes of this Law, the following practices among others shall be considered anti competitive: (a) the setting of prices for the patented products that are excessive in relation to the market average or discriminatory, particularly where alternative proposals exist for supplying the market at prices significantly lower than those charged by the patent owner for the same product; (b) refusal to supply the local market on reasonable commercial terms; (c) the slowing down of marketing or production activities; (d) any other act capable of being included among the practices considered punishable by Law No. 22.262 or such law as may replace it or be substituted for it.
French: Aux fins de la présente loi, sont considérées comme pratiques anticoncurrentielles, notamment, a) la fixation, pour les produits brevetés, de prix excessifs par rapport aux prix moyens du marché ou discriminatoires, en particulier lorsqu’il existe des offres d’approvisionnement du marché à des prix notablement inférieurs à ceux offerts par le titulaire du brevet pour le même produit; b) le refus d’approvisionner le marché local à des conditions commerciales raisonnables; c) le fait d’entraver les activités commerciales ou de production; d) tout autre acte considéré comme répréhensible par la loi no 22.262 ou celle qui la remplace.
English: 20 First Tripartite Social Summit (Council-Commission-social partners) for Growth and  Employment (-> point 170).
French: 20 Premier sommet tripartite (Conseil-Commission-partenaires sociaux) pour la croissance et  l'emploi (-> n° 170).
English: (c) As for filling the gap between the age of completion of schooling and the minimum age for employment, a Project Law has been prepared aiming at raising the age for compulsory education from the primary education phase to the secondary education phase, meaning from 12 to 15 years old.
French: c) S'agissant de l'écart entre l'âge de la fin des études scolaires et l'âge minimal d'admission à l'emploi, un projet de loi a été élaboré afin de prolonger la scolarité obligatoire au-delà du cycle d'études primaires pour qu'elle englobe le cycle des études secondaires, de sorte que l'âge de fin des études serait relevé de 12 à 15 ans.
English: Actors in the Canada-US Relationship Top of page RATIONALE The Roundtable believes that focusing on how government actors manage the Canada-US relationship is a timely exercise.
French: Acteurs dans les relations Canada-États-Unis Haut de page JUSTIFICATION Les membres de la table ronde croient que cet exercice qui consiste à examiner attentivement la manière dont les intervenants gouvernementaux gèrent les relations Canada-États-Unis est effectué en temps opportun, et ce, pour plusieurs raisons.
English: London is an extensive city that offers visitors a wealth of possibilities of things to do and see while on holiday. Apart from the many museums and theatres, there is a great deal of nightlife to enjoy in London, in places like Soho.
French: La capitale Londonienne accueille de nombreux touristes tout au long de l'année, que ce soit pour une semaine ou un week end; C'est pour cela que les hébergements sont très variés: vous trouverez des appartements , des studios ou encore des maisons en locations.
English: A client may need a clandestine form of contraception if a coercive partner does not want her to use family planning.
French: Une cliente pourrait gagner à utiliser une méthode de contraception à l'insu de son partenaire si celui-ci ne veut pas qu'elle ait recours à la planification familiale.
English: Payout status is key in determining royalty rates.
French: L'état de recouvrement est l'élément de base pour déterminer le taux de redevances.
English: • Annex F – Review of Approved Project Reporting Requirements vs. RMAF Requirements
French: • Annexe F – Examen des exigences relatives à l'approbation des rapports de projets comparativement aux exigences relatives au CGRR
English: Collared lemmings differentially used available microhabitats, preferring areas with larger hummocks, a larger number of burrows, and greater cover of Salix lanata.
French: Les lemmings utilisent différemment les microhabitats disponibles préférant les zones à buttes plus importantes, au nombre de terriers plus élevé et à couverture de Salix lanata plus étendue.
English: Ms Gisela STUART Ms Maria BERGER Mr Andrew DUFF Ms Lone DYBKJAER Ms Hanja MAIJ-WEGGEN Mr Luis QUEIRÓ
French: Mme Gisela STUART Mme Maria BERGER M Andrew DUFF Mme Lone DYBKJAER Mme Hanja MAIJ-WEGGEN M Luis QUEIRÓ
English: To mark one part of the World March of Women 2000 and in commemoration of the International Day of the Eradication of Poverty, a panel discussion, organized by the Permanent Mission of Canada, will be held on Tuesday, 17 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Pour marquer une partie de la Marche mondiale des femmes de 2000 et pour célébrer la Journée internationale de l'élimination de la pauvreté, une table ronde, organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu le mardi 17 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: A supply of property or a service is deemed to be made in a province if it is deemed under Part IX of the Act, or regulations made under that Part, to be made in that province.
French: La fourniture d'un bien ou d'un service est réputée effectuée dans une province si elle est réputée y être effectuée en application de la partie IX de la Loi ou d'un règlement pris en application de cette partie.
English: * The Canada Industrial Relations Board is an agency operating under the Minister of Labour and Housing’s portfolio.
French: * Le Conseil canadien des relations industrielles est une agence relevant du portefeuille du ministre du Travail et du Logement.
English: (1) The report referred to in section 9 shall be sent electronically in accordance with guidelines for report submissions that are prepared by the Centre if the sender has the technical capabilities to do so.
French: (1) La déclaration visée à l'article 9 doit être transmise au Centre par voie électronique selon les directives établies par celui-ci, si le déclarant a les moyens techniques de le faire.
English: There is no provision in Kazakh law for lowering the age of conscription during states of emergency or armed conflict.
French: Le droit kazakh ne contient aucune disposition prévoyant d'abaisser l'âge de la conscription au cours d'un état d'exception ou d'un conflit armé.
English: All in all this album is very diverse and ingenious to those looking for something more than just the standard ball-to-the-wall metal.
French: ), il faut bien avouer que ce changement de direction musicale n’est pas si repoussant que ça ! En effet l’alchimie entre le chant grave et profond de Fernando Ribeiro et ces mélodies mi-electro mi-metal fonctionne assez bien et on se prend finalement au jeu.
English: Following the 1998 decision by the Supreme Court of Canada in which the Board's regulatory authority over processing plants was confirmed (Westcoast Energy Inc. v. Canada (National Energy Board)), the Board undertook the development of the Regulations.
French: Après la décision de la Cour suprême du Canada en 1998, dans laquelle les pouvoirs de réglementation de l'Office sur les installations de transformation ont été confirmés (Westcoast Energy Inc. c. Canada (Office national de l'énergie)), l'Office a entrepris l'élaboration de ce règlement.
English: Two-year infrastructure programs began in the territories in 1994/95.
French: 100. Les programmes d'infrastructure de deux ans ont démarré dans les territoires en 1994/1995.
English: The TIRExB was informed that the fifteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) would take place on 16 and 17 October 2008 in Geneva.
French: ÉTAT ACTUEL D'AVANCEMENT DU PROJET eTIR  La TIRExB a été informée que la quinzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR (GE.1) aurait lieu les 16 et 17 octobre 2008 à Genève.
English: TV5 Africa’s Cooperation Council Finance Commission
French: SRC pour le gouvernement du Canada
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales;
English: Glossary of Terms Term Air Contaminant Aquatic Biodiversity Bioaccumulation Biodegradable Biodiversity or Biological Diversity Definition Any solid, liquid, gas or odour or a combination of any of them that, if emitted into the air, would create or contribute to the creation of air pollution.
French: Termes et définitions Terme Aucune perte nette Définition Une ligne directrice par laquelle Pêches et Océans Canada s’efforce d’équilibrer la perte inévitable de certains habitats avec le remplacement de ces habitats sur une base ponctuelle, dans le but de prévenir un déclin accru des ressources halieutiques canadiennes en raison de la perte ou de la détérioration des habitats du poisson.
English: • Bubonic plague is the most common.
French: L'infection apparaît dans les ganglions lymphatiques, qui enflent et deviennent douloureux.
English: In other words, provided the conditions under Article 4bis(1) have been met, replacement takes place and the possibility of requesting an office to take note of that fact is an option which the holder may elect, or not, to exercise.
French: En d’autres termes, sous réserve que les conditions prévues dans l’article 4bis.1) soient remplies, le remplacement a lieu, et demander à un office de prendre note de ce fait est une possibilité que le titulaire peut ou non saisir.
English: Net debt to total capitalization at December 31, 2006 continued to be in the target range of 45 to 50%.
French: Le ratio de la dette nette par rapport au total des capitaux investis au 31 décembre 2006 est demeuré dans la fourchette visée de 45 % à 50 %.
English: To further ease your stress and soothe your body, visit the Adora Spa, which offers a selection of massages, aromatherapy and body treatments that will rejuvenate you.
French: Pour réduire votre stress et apaiser votre corps, rendez-vous dans le spa Adora Spa, proposant une variété de massages, de soins du corps et d'aromathérapie.
English: By 1880, a trading post was
French: La principale route d’approvisionnement des postes traversait le territoire qui forme aujourd’hui le parc national de Prince Albert.
English: 90/054 of 19 December 1990 relating to the maintenance of law and order grants exceptional powers to administrative authorities to restrict individual freedoms by remanding suspects in custody, particularly in the fight against banditry.
French: La loi N° 90/054 du 19 décembre 1990 relative au maintien de l'ordre accorde des pouvoirs exceptionnels aux autorités administratives pour restreindre les libertés individuelles en plaçant les suspects en détention provisoire, en particulier dans le cadre de la lutte contre le banditisme.
English: The curves and round lines of this desk reflect the freedom of the Craftsmen of Provence.
French: Toute la liberté des artisans de Provence se retrouve dans ce bureau tout en galbe et rondeur.
English: 3 - Mild occurrences were excluded.
French: 3 – On n'a pas tenu compte des complications bénignes.
English: The purpose in concluding the Convention was to preserve from indiscriminate slaughter species of migratory birds which were considered beneficial or harmless to people.
French: Le but de conclure la Convention était d'éviter la chasse abusive d'espèces d'oiseaux migrateurs considérées comme avantageux ou non nuisibles pour les êtres humains.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by AeroMexico of aircraft and flight crew provided by Continental Airlines and Continental Express, and the provision by Continental and Continental Express of such aircraft and flight crew to AeroMexico, to permit AeroMexico, while providing its scheduled international service on licenced routes to sell transportation in its own name on flights operated by Continental Airlines and Continental Express between points in the United States of America and points in Canada, for a period of three years from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par AeroMexico d'aéronefs avec équipage fournis par Continental Airlines et par Continental Express, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à AeroMexico, afin de permettre à AeroMexico, dans le cadre de son service international réguliers sur les routes autorisées de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Continental Airlines et Continental Express entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, pour une période de trois ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: 9 . Driscoll's Darts & Trophies v. MNR (27 January 2000), AP-92-238 (CITT).
French: 9 . Driscoll's Darts & Trophies c. MRN (27 janvier 2000), AP-92-238 (TCCE).
English: Hosted by organisations such as chambers of commerce, which already have a strong understanding of the conditions in which local businesses operate, EICs can facilitate their clients’ access to information on the internal market, find partners in other countries, and advise them on dealing with potential partners.
French: Hébergées par des organismes tels que les chambres de commerce, qui bénéficient déjà d’une compréhension approfondie du mode de fonctionnement des entreprises locales, les EIC peuvent faciliter l’accès de leurs clients à des informations sur le marché intérieur, leur trouver des partenaires dans d’autres pays et les conseiller sur la façon de traiter avec des partenaires potentiels.
English: This requirement may be met by using suitable indirect vision devices.
French: Il peut être satisfait à cette prescription à l'aide de dispositifs optiques adéquats.
English: I must also compliment Mr Tomlinson on his excellent chairmanship of this Committee.
French: J'associe volontiers à cet hommage le secrétariat pour sa prestation tout à fait remarquable et je m'en voudrais d'oublier le président Tomlinson qui a dirigé les travaux de la commission de manière magistrale.
English: Ensure adequate parking is available for residents.  6.
French: Veiller à ce que les résidents disposent d’aires de stationnement adéquates.  6.
English: In addition, the following signs just exterior to the terminal were denoted in the prior audit and have not yet been corrected: "Welcome to YVR – IATA Global Airport Monitor Rated # 1 Airport in North America" at arrivals, "No Waiting, Immediate Unloading Only" numerous curb side signs at departures, "P Economy Lot" and "P Parkade" large overhead road signs driving towards the airport and "P Long Term Parking Lot Daily $7.50 / Weekly $48.50" large sign at road side driving towards the airport Parkade:
French: De plus, les panneaux situés juste à l’extérieur de l’aérogare, que les vérificateurs avaient déjà remarqués à la vérification antérieure, sont encore en anglais seulement : « Welcome to YVR – IATA Global Airport Monitor Rated # 1 Airport in North America » aux arrivées, de nombreux panneaux au bord du trottoir « No Waiting, Immediate Unloading Only » au niveau des départs, de grands panneaux routiers suspendus « P Economy Lot » et « P Parkade » en direction de l’aéroport, et un grand panneau « P Long Term Parking Lot Daily $7.50 / Weekly $48.50 » au bord de la route en direction de l’aéroport.
English: For 1982 and 1986 doctoral graduates, 1986 college graduates, and 1990 bachelors graduates, the womens growth rates surpassed the mens.
French: Pour les titulaires dun doctorat en 1982 et 1986, dun diplôme détudes collégiales en 1986 et dun baccalauréat en 1990, les taux de croissance chez les femmes ont même dépassé ceux chez les hommes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Golden Tulip Park Plaza.
English: The most significant decreases occurred in the transportation and communications sector (-0.8 cases) and the primary sector (-0.6 cases).
French: Les plus fortes baisses ont été observées dans le secteur du transport et des communications ( 0,8 cas) et dans le secteur primaire (-0,6 cas).