ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacking humanitarian personnel or preventing their activities not only violates fundamental principles of humanitarian law but it also imperils the means of survival of the 3 million people dependent on humanitarian aid.
French: Le fait de s'en prendre au personnel humanitaire et de l'empêcher de travailler constitue non seulement une violation des principes fondamentaux du droit humanitaire, mais revient aussi à mettre en péril les moyens de subsistance des 3 millions de personnes qui dépendent de cette aide.
English: When the concert ended, the attentive audience demanded an encore, and the Schola complied with the Alleluia verse Laetatus sum, performed with fauxbourdon.
French: À la fin du concert, le public, une cinquantaine d'auditeurs attentifs, a réclamé un rappel. La Schola a alors choisi de chanter le verset alléluiatique Laetatus sum, interprété selon la technique du faux-bourdon.
English: Sûreté Municipale de Boisbriand 1700 Grand-Allée Boulevard Boisbriand, Quebec J7G 2Z9 Telephone: (514) 435-2461 Contact Person:
French: Sûreté municipale de Boisbriand 1700, boulevard Grande-Allée Boisbriand (Québec) J7G 2Z9 Numéro de téléphone : (514) 435-2461 Personne-ressource :
English: This agricultural stewardship initiative, financed by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund, builds on the success of the National Soil and Water Conservation Program and is one element of a comprehensive approach under CARD to environmental sustainability.
French: Cette initiative de gérance de l'environnement en agriculture, financé par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), table sur le succès du Programme national de conservation du sol et de l'eau et fait partie d'une approche exhaustive de la protection de l'environnement incluse dans le FCADR.
English: Opportunities Meat and poultry The market for exotic meat is rapidly expanding in the Pacific Southwest since products such as ostrich mignon, lapin, aromatic chicken bacon, and grilled restructured beefsteak are low in cholesterol and considered 'health conscious' products.
French: Les consommateurs américains achètent de la volaille à cause de sa valeur nutritive relative et de son bas prix. Dans une étude des tendances réalisée récemment par le Food Marketing Institute (FMI), 22 p.
English: This distance learning programme will capitalize on existing women and gender training packages and other well-tested materials, to provide a flexible learning and self-development tool.
French: Le programme d'apprentissage à distance fera fond des programmes de formation existants consacrés aux femmes et à la parité et d'autres matériels reconnus, afin de fournir un instrument d'apprentissage et d'épanouissement souple.
English: This is nowhere near Xbox 1 graphically.
French: Pour moi ça sera en échange ou en occaz mais très bas prix...
English: The Russian authorities should respond adequately to those allegations.
French: Les autorités russes devraient répondre comme il convient à ces allégations.
English: Meanwhile, since 2001, production of leather footwear in Europe has fallen by almost 30%.
French: Entre-temps, depuis 2001, la production de chaussures de cuir en Europe a chuté de près de 30 %.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance - Reasons for Hope 2008 Scientific Conference Vancouver, British Columbia
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein - Congrès scientifique Raisons d'espérer 2008 Vancouver, Colombie-Britannique
English: Community schools operate with villagers’ support and involvement to meet the demands in rural areas that the public system is unable to reach.
French: En 2004, le CRDI, l'Agence canadienne de développement international et le Fonds international de développement agricole ont créé WADImena, un programme quinquennal coordonné par le Centre, qui soutient la collaboration entre chercheurs du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: However, the real value of these resources depends on the cost of recovery and production.
French: Toutefois, la véritable valeur de ces ressources dépend du coût, de l'extraction et de la production.
English: In order to do this, theoretical and practical training in home care must be made available immediately to family medicine students during their residency.
French: Pour ce faire, il est impératif et urgent qu’une formation théorique et pratique des soins à domicile soit disponible aux étudiants en médecine de famille durant leur résidence.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 1 Air Maintenance Squadron 1 Air Maintenance Squadron (AMS) was formed in 1971 at the foot of the Black Forest along the Rhine River in Germany at Canadian Forces Base Soellingen.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 1re Escadron Le 1 EMA a vu le jour à la base des Forces canadiennes Baden-Soellingen établie en Allemagne le long du Rhin, en bordure de la Forêt Noire.
English: Thus, while Mr. Richardson's and Mr. Kulbashian's presence at the pre-hearing case management conferences and at the hearings themselves makes it clear that they acquired sufficient notice of the proceedings against them personally, I cannot subsume this knowledge with that of the Tri-City Skins.
French: Par conséquent, bien que la présence de M. Richardson et de M. Kulbashian lors des conférences préparatoires de gestion de cas préalables à l'audience et lors des audiences elles-mêmes établit clairement qu'ils ont eu un avis suffisant quant à l'instance contre eux personnellement, je ne peux pas inclure leur connaissance à cet égard dans celle du groupe « Tri-City Skins ».
English: In this Chamber last month, Mr Prodi, the President of the Commission, was indicating that yes, there are some things, which recent events, such as the Eurostat affair, have revealed in relation to lack of information flow or responsibilities here and there.
French: Le président de la Commission, M. Prodi, a déclaré devant cette Assemblée le mois dernier qu’effectivement, de récents événements, tels que l’affaire Eurostat, avaient mis en lumière certaines choses concernant l’absence de transmission d’informations ou de prise de responsabilités ici et là.
English: Of particular concern to the CFIA is the "non-registered" food sector.
French: Les systèmes HACCP deviennent obligatoires pour la viande en 2005.
English: For other leeks, 10 per cent by number or weight of leeks not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Pour les autres poireaux, 10 % en nombre de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Techmation asserts that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was performing a supply contract for the Iraqi National Oil Company (the "Employer").
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Energoprojekt a demandé une indemnité de USD 13 457 800 pour pertes liées à des contrats et intérêts.
English: We should therefore ensure that this directive enters into force as soon as possible, so that we, along with the market operators, can immediately learn whether, and how, we can give this regulation more depth.
French: Nous devons donc veiller à l’application aussi rapide que possible de cette directive, afin de pouvoir définir immédiatement, avec les opérateurs du marché, si et comment nous pourrions donner plus de profondeur à ce règlement.
English: The draft article should therefore be reformulated as an obligation of the organization to make the necessary efforts to ensure that its members provided it with the means for effectively fulfilling its obligations.
French: Le projet d'article doit donc être reformulé pour exprimer l'obligation qu'à l'organisation de faire tous les efforts nécessaires pour garantir que ses membres lui donnent les moyens de remplir effectivement ses obligations.
English: Bilateral discussions with Brazil are continuing, with a view to reaching a resolution on aircraft subsidies.
French: Les discussions bilatérales avec le Brésil se poursuivent, dans le but de parvenir à une solution concernant les subventions à l’industrie aéronautique.
English: Appendix 1 Describing the Goods When describing the goods, you should identify and explain their characteristics and uses.
French: • règlement concernant l'environnement Annexe 1 Description des marchandises Lorsque vous décrivez les marchandises, vous devez préciser leurs caractéristiques et expliquer leur usage.
English: Women In Technology International WITI is a business-centered, strategic, inclusive organization committed to advancing women in technology.
French: Women In Technology International WITI est une organisation qui s'emploie à améliorer la connaissance des femmes en regard aux nouvelles technologies.
English: (i) the flash point for dangerous goods included in Class 3, Flammable Liquids, and
French: (i) le point d'éclair des marchandises dangereuses incluses dans la classe 3, Liquides inflammables,
English: His aim had been to open debate on an important topic of concern.
French: Son objectif était néanmoins de lancer un débat d'idées sur un sujet important et préoccupant.
English: • Conduct and sustain operations (including combat operations) in those regions where the government determines it has (or may have) security interests. And
French: • De mener et soutenir des opérations (y compris des opérations de combat) dans les régions où le gouvernement établit que sa sécurité le justifie (ou pourrait le justifier).
English: • If determinations of non-significant adverse environmental effects were made, are they reasonable?
French: • Si des déterminations ont été portées sur les effets environnementaux négatifs négligeables, sont-elles raisonnables?
English: The CC defines a group of criminal acts against sexual freedom, which encompasses both special criminal offences and more serious forms of criminal offences as well as various forms of sexual abuse and sexual violence against women.
French: Le Code pénal définit un ensemble d'actes criminels allant à l'encontre de la liberté sexuelle qui englobent à la fois des infractions pénales spéciales et des types d'infractions plus graves ainsi que diverses formes d'abus sexuel et de violence sexuelle à l'encontre des femmes.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), introducing draft resolution A/C.5/59/L.48, said that agreement had been reached on paragraph 7 of the draft resolution based on an assurance from the Secretariat that no assessed peacekeeping contributions would be used for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes before 1 July 2005.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), présentant le projet de résolution A/C.5/59/L.48, dit que l'accord dont a fait l'objet le paragraphe 7 du projet de résolution repose sur l'assurance donnée par le Secrétariat qu'aucune activité de désarmement, démobilisation ou réinsertion ne sera financée par les quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix avant le 1er juillet 2005.
English: The representative of Canada introduced the draft decision on behalf of the Permanent Representative of Canada and in his capacity as Chairperson of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, and also on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Benin, Brazil, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago.
French: Le représentant du Canada présente le projet de décision au nom du Représentant permanent du Canada et en sa qualité de Président du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, et également au nom des auteurs cités dans le document, ainsi que du Bénin, du Brésil, du Chili, d'Haïti, de l'Espagne et de Trinité-et-Tobago.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Ankara and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Ankara et suivez les instructions.
English: • strengthening human rights institutions in other countries;
French: • renforcer les institutions des droits de l’homme dans les pays étrangers;
English: The Ministers took note with interest of the proposal to convene a summit meeting between the European Union and the concerned countries in the region, to be held in autumn in Croatia, where the European Union member States should confirm the commitment to supporting the process of democratic and economic reforms for the purpose of these countries' accelerated rapprochement with the European Union.
French: Les ministres ont pris note avec intérêt de la proposition visant à organiser à l'automne, en Croatie, une réunion au sommet entre l'Union européenne et les pays concernés de la région, à laquelle les États membres de l'Union européenne confirmeraient qu'ils sont résolus à appuyer les réformes politiques et économiques des pays concernés afin d'accélérer leur rapprochement avec l'Union européenne.
English: The rapporteur proposes that we should go way beyond the ceiling on expenditure on external action.
French: Le rapporteur propose de franchir allègrement le plafond financier de la politique extérieure.
English: His country would fulfil its obligations under Security Council resolution 1325 (2000) which had emerged from that debate.
French: La Norvège s'acquittera des obligations énoncées dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité à laquelle a abouti cette réunion.
English: Therefore, freight rates for these routes could increase more than those for the North Pacific routes from Vancouver to Chinese ports.
French: Par conséquent, les tarifs de fret maritime sur ces routes pourraient s'accroître davantage que sur les routes du Pacifique Nord qui relient Vancouver aux ports chinois.
English: We also welcome the establishment of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste by Secretary-General Kofi Annan to study the events surrounding the crisis and the allegations of human rights abuses.
French: Nous nous félicitons également de la création par le Secrétaire général Kofi Annan de la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste pour étudier les événements entourant la crise et les allégations de violations des droits de l'homme.
English: In addition to responding to substantive appeals that are presented at the end of each case, the Appeals Unit is responsible for the preparation of appeals lodged on behalf of the Prosecutor.
French: En plus des répliques aux appels sur le fond qui sont introduits à l'issue de chaque procès, le Groupe est chargé de préparer les appels interjetés par le Procureur.
English: Lawrence Marine Park Receives Royal Assent OTTAWA, December 11, 1997 -- Canadian Heritage Minister Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced that Bill C-7, An Act to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park has received Royal Assent.
French: Le projet de loi créant le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent reçoit la sanction royale OTTAWA, le 11 décembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, ont annoncé aujourd'hui que le projet de loi C-7 portant sur la création du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent a reçu la sanction royale.
English: Besides the producer, director and cameraman, specialists in lighting, electricity, sound, costume, makeup, set design, photography, accounting and carpentry were represented on the team.
French: Outre le producteur, le réalisateur et le cameraman, on trouvait au sein de l'équipe des spécialistes de l'éclairage, de l'électricité, du son, des costumes, du maquillage, des décors, de la photographie, de la comptabilité et de la menuiserie.
English: The role of national authorities is critical to protect the consumer from unsafe food.
French: Les autorités nationales jouent un rôle critique dans la protection des consommateurs contre les aliments dangereux pour la santé.
English: • Direct Hire Authority: a tool that permits the hiring of qualified individuals quickly, such as when emergencies, environmental disasters or other unanticipated events create a critical hiring need.
French: • Pouvoir de recrutement externe (Direct Hire Authority) : un outil permettant l'embauche expéditive d'individus qualifiés lorsque des événements imprévus tels que des situations d'urgence ou des désastres environnementaux provoquent un besoin pressant de personnel.
English: Keywords: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1.
French: Les demandes de renseignements sur le presént bulletin doivent être adressées comme suit : 1.
English: In 2006, the total value of positive amendments (i.e., those that result in an increase in the contract value) was $3,390.4 million.
French: En 2006, la valeur totale des modifications positives (c'est‑à‑dire celles qui donnent lieu à une augmentation de la valeur du marché) était de 3 390,4 millions de dollars.
English: Those seeking to kill the Witnesses are killed in similar manner. As the people try to deal with the Witnesses they are dealt with in like manner.
French: Il y a un certain nombre de propositions dans ce texte.
English: • is comprehensive and accurate; and
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) The agency has not developed a corporate risk profile or provided any evidence that it systematically identifies, assesses, and prioritizes the risks it faces.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) L'Agence n'a ni élaboré son profil de risques ni démontré qu'elle déterminait, évaluait et classait par ordre de priorité de manière systématique les risques auxquels elle était exposée.
English: The Human Rights Council, by decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: In a communication received from the Secretary-General of the IRU dated 22 March 2000, the IRU had declared its acceptance of the authorization by the Administrative Committee to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years (2001-2005).
French: Dans une communication de son Secrétaire général, datée du 22 mars 2000, l'IRU avait déclaré accepter l'habilitation du Comité de gestion à procéder à l'impression et à la distribution centralisées de carnets TIR, pour une période de cinq ans (2001-2005).
English: Notice of the application was posted at the post office of Moosonee and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Moosonee et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The European Council takes note of the progress reports of the High-Level Working Party on Social Protection on the future evolution of social protection as regards pensions and of the Economic Policy Committee on the financial implications of an ageing population.
French: Le Conseil européen prend note des rapports d'étape du Groupe à haut niveau "Protection sociale" sur l'évolution future de la protection sociale en matière de retraites et du Comité de politique économique sur les implications financières du vieillissement de la population.
English: Apparently, most letters were not replied to. When a reply was given, it was considered "unsatisfactory" and came only after the intervention by the Commissioner on Freedom of Access to 53 Information of Public Interest Rodoljub Šabić . 225.
French: Il n'a apparemment pas été répondu à la plupart des lettres ou bien les réponses n'étaient pas jugées satisfaisantes et n'arrivaient qu'après l'intervention du Commissaire chargé 53 de l'accès aux informations d'intérêt général, Rodoljub Šabić . 225.
English:  3.1.4 Rules for Interpreting Various Name Forms The rules for interpreting name forms will be in accordance with the GoC Common Directory Schema, version 1.2 dated 30 November, 2000, as amended or revised.
French:  3.1.4 Règles d'interprétation des diverses formes de noms Les règles d'interprétation des formes de noms seront conformes au schéma d'annuaire commun du GC, version 1.2, en date du 30 novembre 2000, ou de ces versions modifiées ou révisées.
English: The committee, which I have the honour of chairing, accepted my report unanimously.
French: La commission, que j'ai l'honneur de présider, a accepté mon rapport à l'unanimité.
English: • Work with unions to understand needs in the industry and utilize the structure to implement training
French: • Collaborer avec les syndicats afin de mieux comprendre les besoins de l’industrie et recourir à cette structure pour mettre en œuvre la formation
English: YEAS Members Adams Alcock Anderson (Victoria) André Asselin Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Beaumier Bélanger Bellavance Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonin Bonsant Boshcoff Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Byrne Cannis Cardin Carr Carrier Carroll Catterall Chamberlain Chan Christopherson Clavet Cleary Coderre Comartin Cotler Crête Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Demers Deschamps Desjarlais Desrochers DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Drouin Dryden Duceppe Easter Emerson Eyking Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Graham Guarnieri Guay Guimond Holland Hubbard Ianno Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell Karygiannis Khan Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lavallée Layton LeBlanc Lee Lemay Lessard Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Maloney Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste.
French: POUR Députés Adams Alcock Anderson (Victoria) André Asselin Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Beaumier Bélanger Bellavance Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonin Bonsant Boshcoff Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Byrne Cannis Cardin Carr Carrier Carroll Catterall Chamberlain Chan Christopherson Clavet Cleary Coderre Comartin Cotler Crête Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Demers Deschamps Desjarlais Desrochers DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Drouin Dryden Duceppe Easter Emerson Eyking Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Graham Guarnieri Guay Guimond Holland Hubbard Ianno Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell Karygiannis Khan Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lavallée Layton LeBlanc Lee Lemay Lessard Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Maloney Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book La Locanda Di Orsaria Hotel Venice by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book La Locanda Di Orsaria Hôtel Venise by cheapest rate.
English: It aims to ensure the participation of women as equal partners with men in all aspects of human endeavour" (DAW 2003: 1).
French: Elle a pour but d’amener les femmes à participer sur un pied d’égalité avec les hommes à tous les aspects de l’entreprise humaine » [TRADUCTION] (DPF, 2003).