ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, relationships are, by necessity, built through personal relationships, and the more venues for contact with universities, the better.Therefore, meetings with deans or heads of faculties, for example, are a possible forum for beginning to develop relationships with academics within those faculties.
French: Les intervenants étaient largement d’avis que les recteurs d’université sont beaucoup trop détachés du travail de l’industrie, et qu’un cadre général universitaire est beaucoup trop vaste – les secteurs sont intéressés par des départements/facultés en particulier, et non pas par l’université dans son ensemble en tant qu’institution.
English: Ministers also welcomed the adoption of the Istanbul Charter for European Security which reflects the changes that have taken place in Europe in the last decade.
French: Les ministres se sont également félicités de l’adoption de la Charte d’Istanbul pour la sécurité européenne, qui tient compte des changements intervenus en Europe au cours de la dernière décennie.
English: The submission will include updated Terms and Conditions to ensure compliance with the Policy on Transfer Payments.
French: Elle contiendra les modalités actualisées du programme, conformément à la Politique sur les paiements de transfert.
English: CLSA data and data on prescription drugs will be crossreferenced.
French: Par exemple, des recoupements de données recueillies dans le cadre de l’ELCV seront effectués avec les médicaments d’ordonnance.
English: The new Windows Photo Gallery makes it much easier to find, edit, and share your favorite memories.
French: Le nouveau Windows Photo Gallery facilite considérablement la recherche et la modification d'images et le partage de vos souvenirs préférés.
English: The main activities in this area are tracing and family reunification, as well as placement in specialized centres together with schooling and vocational training.
French: Les principales actions menées à cette fin sont le tracing (recherche systématique des parents) et la réunification familiale, ainsi que le placement dans des centres spécialisés, assorti de la scolarisation et de la formation aux métiers.
English: This requirement of independence strictly precludes any direct or indirect contact between traders, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question.
French: Cette exigence d'autonomie s'oppose rigoureusement à toute prise de contact directe ou indirecte entre opérateurs, ayant pour objet ou pour effet d'aboutir à des conditions de concurrence qui ne correspondraient pas aux conditions normales du marché.
English: Another possibility is renting a bicycle for €10 for five hours and ride around Aix.
French: Des marchés y prennent place régulièrement, notamment le marché aux santons vers Noël.
English: Employment fell by 4,000 (-1.8%) in Newfoundland and Labrador in October, all in full time, and the unemployment rate rose to 17.0%.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a enregistré, en octobre, une baisse de l'emploi de 4 000 (-1,8 %), exclusivement dans le travail à temps plein, et le taux de chômage a augmenté pour se fixer à 17,0 %.
English: In Afghanistan, Nepal and Pakistan, HIV interventions for female prisoners have been designed and launched.
French: En Afghanistan, au Népal et au Pakistan, des interventions visant à lutter contre le VIH parmi les femmes détenues ont été conçues et mises en œuvre.
English: The team was formed of seven Harvards flown by instructor pilots performing a parody of the Golden Hawks' aerobatic displays which the instructors purported was their view of how their students flew.
French: L'équipe est constituée de sept Harvard pilotés par des instructeurs. Ses manifestations aéronautiques sont une parodie de celles des Golden Hawks dont les instructeurs visaient à montrer comment pilotaient leurs élèves.
English: To be held on Monday, 9 November 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 9 novembre 2009, à 10 h 20
English: The ultimate objective of UNDP is the true attribution of all costs to their proper fund source, which is also a prerequisite for results-based budgeting.
French: Il a ensuite été communiqué au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour examen (voir document DP/2004/36).
English: As he stated "I share the view ... that the integrity of the bidding system must be protected where under the law of contracts it is possible so to do."
French: Ainsi qu'il l'a dÃ©clarÃ©, Â« Je partage l'avis [ ... ] qu'il faut prÃ©server l'intÃ©gritÃ© du mÃ©canisme d'appel d'offres chaque fois qu'il est possible de le faire en vertu du droit des contrats Â».
English: Then, put plastic tassels or a break-away device at the end of the cords.
French: Posez ensuite un dispositif de sécurité ou des glands en plastique au bout de chaque cordon.
English: It decided to re-examine progress on this matter at its September meeting.
French: Il a décidé d’ examiner à nouveau l’ état d’ avancement de ce dossier lors de sa réunion de septembre.
English: - Registration International Class A License 8190-B34-01/01
French: - Licence international de classe A 8190-B34-01/01 Mise à jour : 2001-08-21
English: Please contact us , if you want to receive more information or to download the contract.
French: Si vous voulez recevoir plus d'informations ou télécharger le contrat, veuillez nous contacter .
English: Some IGLO meetings include Associate and Candidate Countries, many of whom already have R&D liaison offices in Brussels.
French: Les pays associés et les pays candidats, dont beaucoup ont déjà établi des bureaux de liaison sur la R-D à Bruxelles, participent à certaines des réunions de l'IGLO.
English: It appears, however, that the new French Government has received a mandate from President Chirac, even though he is one of the signatories to the Barcelona agreements, no longer to observe this objective of a budgetary position close-to-balance-or-in-surplus by 2004.
French: Or, il semble que le nouveau gouvernement de la France ait reçu mandat du président Chirac, pourtant un des signataires des accords de Barcelone, de ne plus respecter cet objectif d'atteindre l'équilibre budgétaire pour l'an 2004.
English: And why is it that never before have we had such a rampant increase in the amount of waste?
French: Et pourquoi ne connaissions-nous pas dans le passé cette accumulation insensée de détritus?
English: In this last position, Ms. Cartwright was responsible for the integration of program delivery in the region as well as the management of the government’s physical, personnel and financial resources in Western Europe.
French: En tant que titulaire de ce poste, Mme Cartwright était responsable de l’intégration de la prestation des programmes dans cette région ainsi que de la gestion des ressources matérielles, humaines et financières du secteur Europe de l’Ouest.
English: The audio versions of many speeches in the Assembly are also uploaded to the United Nations website for use by media organizations and others.
French: Les versions audio de nombreux discours à l'Assemblée sont aussi mises à la disposition des organismes de presse et autres médias sur le site Web de l'ONU.
English: (a) Civil Code provisions governing an investor's acquisition of real estate from natural persons and legal entities;
French: L'effectif de « vieux » illettrés (personnes âgées, main-d'œuvre non qualifiée, le plus souvent en zone rurale ou dans les petites villes, cas pathologiques, vagabonds…) s'est réduit par extinction.
English: E-[DNQ]-x(8,17)-Y-x(7)-D-x-[RD]-[GP]-x-[TS]-x(3)-[AIVFLY]-G-x(5,11)-D. This pattern is proposed as the molecular signature of the chitosanases from families 46 and 80.
French: E-[DNQ]-x(8,17)-Y-x(7)-D-x-[RD]-[GP]-x-[TS]-x(3)-[AIVFLY]-G-x(5,11)-D. Il est proposé que ce motif constitue la signature moléculaire des chitosanases appartenant aux familles 46 et 80.
English: After discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: Après examen de ce point, le Groupe spécial d'experts:
English: Clients are often quite adept at aligning their stories with the profiles of applications that yield positive results.
French: Les clients sont souvent assez aptes à faire correspondre leurs antécédents au profil des demandes qui donnent des résultats positifs.
English: There are major problems in relation to waste, but we must ensure that we allow research and development and knowledge exchange to play their part in this regard.
French: Les déchets sont un problème majeur, mais nous devons faire en sorte de permettre à la recherche et au développement et à l'échange de connaissances de jouer leur rôle à cet égard.
English: "There is now a three-tiered procurement system," explains Richard Robesco, Director of PWGSC's Communication Procurement Directorate.
French: « Le système d'approvisionnement comporte maintenant trois niveaux », explique Richard Robesco, directeur, Direction de l'approvisionnement en communications de TPSGC.
English: It is a question of the protection of our children.
French: La sécurité de nos enfants est en jeu.
English: Preference shall be given in each case to the solution, which is more suitable from the point of view of cost-effectiveness.
French: Dans chaque cas, la préférence est donnée à la formule la plus appropriée du point de vue du coût et de l'efficacité.
English: This includes the definition concerning the IPPC directive.
French: Ceci englobe les explications sur la directive IPPC.
English: Rocket v. Royal College of Dental Surgeons, [1990] 2 S.C.R. 232 Rodriquez v. British-Columbia (Attorney General), [1993) 3 S.C.R. 519 Rowbotham et al., R v., (1988) 41 C.C.C. (3d) 1 (Ont. C.A.)
French: Ministre de l'emploi et de l'immigration, [1985] 1 R.C.S. 177 Smith, R. c., (1993) 84 C.C.C. (3d) 221(C.A.C.B.)
English: Others have expertise in the safety and security areas, and some may be small consultants.
French: D'autres possèdent des compétences en matière de sûreté et de sécurité, tandis que certains sont de petits consultants.
English: - for all other acceptable cultures case by case fee Fee for the furnishing of samples: 600
French: - pour toutes les autres cultures acceptables taxe fixée cas par cas Taxe de remise d’échantillons: 600
English: As an application, we calculate the propagator and the wave function of the harmonic oscillator.
French: Comme exemple d'application, nous calculons le propagateur et la fonction d'onde de l'oscillateur harmonique.
English: The arbitral award settling the conflict shall require the attendance of all the arbitrators; it shall be pronounced in equity and shall be set down in writing and accompanied by a statement of reasons.
French: – La décision arbitrale de solution du conflit exige la présence de tous les arbitres ; elle est rendue en équité, doit revêtir la forme écrite et être motivée.
English: By letter dated August 10, 1999, Royal advised the Agency that it had operated an entity cargo charter flight from Toronto to Del Bajio (Leon), Mexico, on August 10, 1999, without notifying the Agency.
French: Par lettre du 10 août 1999, Royal a avisé l'Office qu'elle avait effectué un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises entre Toronto et Del Bajio (Leon), au Mexique, le 10 août 1999, sans l'approbation de l'Office.
English: For example, those of you who have read the Conservative Party plan will know that it proposes that the Comptroller General have overall authority for internal audit in each government department.
French: Par exemple, ceux et celles d'entre vous qui ont lu le programme du Parti conservateur savent qu'il propose que le contrôleur général ait la responsabilité générale de la vérification interne dans chaque ministère.
English: Furthermore, the organization believes that the fact that Mehmet Tarhan has been tried and convicted yet again for insubordination contravenes Article 14, paragraph 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Turkey is a State Party, which states "No one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure".
French: L'organisation considère que le fait que Mehmet Tarhan ait été jugé et reconnu coupable une fois encore d'insoumission est contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel la Turquie est un État partie, et dont l'article 14 dispose que «nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays».
English: If history is the best teacher, the history of resistance to occupation and to colonization has already provided more than a few lessons.
French: L'histoire est édifiante, et l'histoire de la résistance à l'occupation et à la colonisation nous a déjà fourni de nombreux exemples.
English: Europeans, too, have their own obligations where nuclear weapons are concerned.
French: Les Européens ont eux aussi leurs propres obligations en ce qui concerne les armes nucléaires.
English: • provincial/territorial governments (e.g. representative from federal/ Steering Committee on Health Services); 
French: • des gouvernements fédéral, provincial ou territorial (un représentant du Comité consultatif fédéral provincial et territorial des services de santé, par ex.);
English: While conflict has abated in some places, serious conflicts continue elsewhere, posing a severe drag on economic and social development.
French: Bien que dans certains endroits les conflits se soient apaisés, des affrontements graves persistent et entravent fortement le développement économique et social.
English: In addition, he has consulted on policy development in areas of environmental regulation, ground water management, land use classification and waste management.
French: Il a servi de conseiller pour l'élaboration de politiques dans différents domaines comme la réglementation environnementale, la gestion des eaux souterraines, la classification de l'utilisation des terres et la gestion des déchets. janvier 2005
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
English: (Plans, Results and Resources) 11
French: < Les prix des médicaments brevetés, < Comparer les prix des médicaments nouveaux et existants, fixés par les fabricants ne sont pas plus élevés que dans les autres pays. brevetés, nouveaux et existants, vendus au Canada à celui des médicaments vendus dans les autres pays.
English: Contesting that POEM and FASM are legal persons, they argue that these organizations are non-governmental organizations which represent a group of people and are thus entitled to submit a communication under article 14.
French: Contestant le fait que POEM et FASM soient des personnes morales, ils font valoir que ces organisations sont des organisations non gouvernementales qui représentent un groupe de personnes physiques et qui sont donc habilitées à présenter une communication au titre de l'article 14.
English: Articles 137 and 178 of the Criminal Code, which provided for the punishment of perpetrators of acts falling under article 12 of the Constitution, and article 295 of the Code of Criminal Procedure went even further than was required under the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Les articles 137 et 178 du Code pénal, qui répriment les actes tombant sous le coup de l'article 12 de la Constitution, et l'article 295 du Code de procédure pénale vont même au-delà des exigences définies dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: SICAME Office stands for timeless, stylish, wooden office furniture full of character. For people of character.
French: SICAME Office est synonyme de mobilier de bureau en bois élégant et intemporel rempli de caractère, pour les personnes qui en ont aussi.
English: It was understood that the database did not have any legal effect, however, a question arose as to what extent it could be assumed that the database was complete.
French: S’il est entendu que celle-ci n’a aucun effet juridique, la question de l’exhaustivité de cette base de données doit être posée.
English: The collaborative approach serves as a framework for activities aimed at
French: la santé, est le gardien d’un système de santé envié partout dans le monde.
English: Examples of some of the overtime claimed included one individual who claimed 243 hours for the period from January to March 1999 and an additional 175.5 hours from April to June.
French: Parmi les cas examinés, mentionnons celui d’une personne qui a déclaré 243 heures pour la période de janvier à mars 1999 et 175,5 heures de plus d’avril à juin.
English: Econo-Malls Management Corporation reports that an agreement with Scotiabank has been reached that will result in an expansion, renovation and extended term in the Zellers Plaza in Greenwood in Nova Scotia.
French: La Corporation de gestion Econo-Malls annonce que suite à une prolongation de bail, la Banque de Nouvelle-Écosse procèdera à l’agrandissement et à la rénovation de sa succursale située au Zellers Plaza, Greenwood, Nouvelle-Écosse. Présentement, le centre commercial d’une superficie de 115 000 pieds carrés est entièrement loué.
English: Secondary capture hoods can achieve higher capture rates.
French: Les hottes de captage secondaire peuvent atteindre des taux de rendement supérieurs.
English: 4.2 The Northwest Territories agree to keep proper accounts and records of receipts and expenditures related to this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures aux Territoires du Nord-Ouest d’un montant équivalent. 4.
English: In the case of the wetlands in the Goldboro Industrial Park, access to these wetlands can currently by achieved along other pipeline corridors, and on numerous trails and access points off Sable Road.
French: Le pipeline sera nettoyé et encapuchonné, et les structures de surface seront enlevées.
English: There shall be no fractional votes.
French: Il ne peut y avoir fractionnement de voix.
English: There was also strong support for the proposal to add a reference in draft paragraph 5 to “other means of electronic communication”.
French: La proposition tendant à ajouter au projet de paragraphe 5 une référence aux "autres moyens de communication électronique" est également très largement appuyée.
English: This tour/activity does not have availability for the chosen month.
French: Ce tour/activité n'a pas de disponibilité pour le mois choisi. Vous pouvez utiliser le calendrier pour choisir un autre mois.
English: Conduct an analysis of the development, implementation and outcomes of this system.
French: Mener une analyse de l'élaboration, de la mise en oeuvre et des résultats de ce système.
English: (4) The annual administration fee for the year beginning on April 1, 1999 and ending on March 31, 2000 is 1.25% of the end-of-month loan balances. It is payable on or before June 1, 2000.
French: (4) Les frais d'administration annuels d'un prêt pour l'exercice du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 sont fixés à 1,25 % des soldes de fin de mois du prêt et sont payables au plus tard le 1er juin 2000.
English: Since sector-based programmes were introduced in the early 1990s, a number of other development initiatives have emerged, some with a broader scope than SWAps and others with a narrower focus.
French: Depuis l'introduction des programmes sectoriels au début des années 90, plusieurs autres initiatives de développement ont vu le jour, certaines de portée plus vaste que les approches sectorielles, d'autres ayant une optique plus restreinte.
English: CREATING MORE AND BETTER JOBS Europe needs more and better jobs.
French: CRÉER DES EMPLOIS PLUS NOMBREUX ET DE MEILLEURE QUALITÉ L'Europe a besoin d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Soil microbes gradually break down the organic N in these soils into NH4+ and NO3-, and because there are no growing plants to remove this N, it accumulates and is highly susceptible to loss via denitriÞcation.
French: Les microbes quÕils abritent dŽgradent peu ˆ peu lÕazote organique en le transformant en NH4+ et en NO3-, et comme il nÕy a aucune plante en cours de croissance qui puisse prŽlever cet azote, celui-ci sÕaccumule et a de bonnes chances de se perdre par dŽnitriÞcation.
English: It may be necessary to develop credible institutional arrangements for monitoring and verification in field projects aimed at combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Il conviendrait d'élaborer des mécanismes institutionnels crédibles pour les activités de surveillance et de vérification menées dans le cadre de projets de terrain visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: Much work has been devoted during the period under review to making the Commission's database and archive into better and more readily available sources for information about, and analysis of, Iraq's programmes of weapons of mass destruction.
French: Pendant la période à l'examen, on s'est employé à transformer les archives et la base de données de la Commission en une source d'information et d'analyse plus fiable et plus facile d'accès concernant les programmes d'armes de destruction massive de l'Iraq.
English: The birdlife is profuse and from the middle of the lake one cannot even see the shores. Witness stillness and tranquility on the way to Siem Reap.
French: La vie des oiseaux y est abondante et depuis le milieu du lac, on ne peut pas voir les rives.
English: (ii) Peace Implementation Programme (PIP);
French: ii) Programme de mise en oeuvre de la paix;
English: In particular, if we look at Oppenheim's extremely authoritative International Law: A Treatise, it clearly says that if a permanent member were to use the veto to prevent a Charter amendment for which well above a two-thirds majority of the membership has voted — and which is therefore in the interests of the international community — that would be an abuse of the veto.
French: Si l'on se réfère à un ouvrage qui fait autorité, « International Law: A Treatise » d'Oppenheim, on y lit clairement que si un membre permanent devait user de son droit de veto pour empêcher l'adoption d'un amendement à la Charte pour lequel une confortable majorité des deux tiers des membres a voté - et qui sert donc les intérêts de la communauté internationale - cela représenterait un abus du droit de veto.
English: According to information before the Committee, in Aceh, punishments for certain offences include flogging, or `caning' carried out in public by persons who wear hoods.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, dans la province d'Aceh, la flagellation ou «bastonnade» exécutée en public par des personnes portant une cagoule ferait partie des peines infligées pour certaines infractions.
English: This compares much less favourably with the 4.3% decline noted when 29 considering all shortline railways.
French: En même temps, les volumes de grains provenant des compagnies régionales et d’intérêt local affichaient une baisse plus marquée que ceux des principaux chemins de fer.
English: So these are some examples of this type of activity.
French: Voilà donc des exemples de ce type d'activité.
English: In the spring, conidia are also wind-blown long distances northward from the US to corn leaves where they cause infection and lesion development.
French: Au printemps, le vent transporte également les conidies des États-Unis sur de grandes distances vers le nord jusqu’à des feuilles de maïs où les conidies peuvent causer l’infection et produire des lésions.