ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in US ATSDR (1995) and EHC 43 (IPCS, 1984), gestational exposure of rats and mice to low doses of chlordecone resulted in increased stillbirths and decreased postnatal viability, reduced fetal or neonatal weight and/or skeletal ossification and a low incidence of malformations such as renal pelvis dilatation, undescended testes, enlarged cerebral ventricles, clubfoot, fused vertebrae or ribs, and encephalocele.
French: Le chlordécone perturbe également le développement.  Comme mentionné dans les rapports US ATSDR (1995) et EHC 43 (IPCS, 1984), on a constaté chez les rats et souris exposés durant la gestation à de faibles doses de cette substance un accroissement du nombre de décès à la naissance et une diminution de la viabilité postnatale, du poids fœtal ou néonatal et/ou de l'ostéogenèse ainsi qu'une augmentation des cas de malformation du genre dilatation du bassinet rénal, ectopie des testicules, ventricules cérébraux élargis, pied bot, fusion vertébrale ou costale, et encéphalocèle.
English: Local interlocutors of the programme platform E&C 12. municipalities, members of the Congress of Local and Regional Authorities of the CoE 13. mayors of the Eurocities The European Conference 2006 "Integrated Children and Youth Policies in Europe – a need for disadvantaged neighbourhoods" will count about 280 participants from 28 European countries and 117 municipalities.
French: Contribution de l’éducation non-formelle aux perspectives professionnelles des jeunes défavorisés 5.
English: Collegial Relationships with Research Partners During the whole period 1989-1993, relations between IDRC, in charge of administering the funds and overseeing the project, and the member institutions have been frictionless.
French: Relations de collégialité avec les partenaires de la recherche Au cours de toute la période de 1989 à 1993, les relations entre le CRDI, chargé d'administrer les fonds et de surveiller le projet, et les institutions membres se sont déroulés sans heurts.
English: Substances that are not listed on the DSL are considered to be new to Canada.1 The DSL is periodically amended to add substances that have met the listing requirements under the New Substances Notification Regulations of CEPA 1999.
French: Les substances qui ne figurent pas sur la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada1. On modifie régulièrement la LIS afin d’ajouter les substances qui satisfont désormais aux exigences relatives à l’inscription sur la liste, conformément au Règlement concernant les substances nouvelles de la LCPE 1999.
English: AUDITS OF RECIPIENTS In 2000, Treasury Board adopted a Policy on Transfer Payments that requires federal departments to determine whether parties that receive contributions under their programs meet the conditions applicable to those contributions.
French: Cette analyse examine, par exemple, le montant du financement et la proportion de la contribution du Ministère par rapport au coût total du projet; et les compétences de gestion du bénéficiaire, ses antécédents et sa capacité de
English: Community Data is to be gathered and entered into the system and work is still underway for the Finance Component of CPMS.
French: La DMFS a participé à l’élaboration de l’écran du système sur la reddition de compte qui a été conçu de manière à inclure une liste complète des obligations de rendre compte pour les accords de transfert qui diffèrent de celles des ACC généraux.
English: Mr Costa replied to me on 26 September by letter, requesting further information, particularly with regard to the use of body scanners, namely, as to how the Commission intended to use the body scanners should a positive opinion be given.
French: M. Costa m'a répondu le 26 septembre par lettre en demandant des informations supplémentaires, notamment sur l'utilisation des scanners corporels, à savoir comment la Commission entendait utiliser les scanners corporels, au cas où un avis positif serait donné.
English: Human rights mechanisms, both the human rights treaty bodies and special mechanisms of the Human Rights Council, continue to examine the situation of indigenous peoples.
French: Ces mécanismes, qu'il s'agisse d'organes conventionnels ou de mécanismes spéciaux du Conseil des droits de l'homme, continuent d'examiner la situation des peuples autochtones.
English: Restraining devices may be used to prevent the specimens from moving horizontally off the platform and to restrict excessive rocking.
French: On peut utiliser des dispositifs de retenue pour éviter aux spécimens de glisser horizontalement hors de la plate-forme et limiter tout ballottement excessif.
English: In the opinion of the Inspectors, one key factor that has severely undermined the reform process since the first major one initiated in 1986 with the adoption of the General Assembly resolution 41/213, is that the implementation and impact of the successive reform initiatives had not been sufficiently evaluated either by the Secretariat or by the Member States before new ones were launched.
French: De l'avis des Inspecteurs, la réforme engagée dès 1986 avec l'adoption de la résolution 41/213 a beaucoup pâti du fait qu'avant de lancer de nouvelles initiatives, ni le Secrétariat ni les États Membres n'ont dressé de véritable bilan des mesures déjà prises.
English: Visit the medieval city and the Molinard, Galimard and Fragonart perfumeries. Take advantage of your time here to go to the Biot glassmaking workshop and to admire the Vallauris pottery workshop, both nearby.
French: Vous visiterez les 3 principales usines de parfums qui sont Molinard, Galimard et Fragonard implantées depuis plusieurs décennies et dont les renommées ne sont plus à faire.
English: While growth has been strong worldwide in 2006, this has not led to substantial reductions in unemployment rates.
French: World Economic Situation and Prospects 2007(Situation et perspectives de l’économie mondiale 2007) lancé aujourd’hui, un facteur essentiel du ralentissement mondial.
English: Local files should be kept for a period of 5 years then
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de trois ans après l’expiration du permis, après quoi ils sont détruits.
English: Next, we consider how the objectives of self-government could be achieved through an urban Aboriginal community of interest approach, involving members with diverse Aboriginal origins.
French: Ensuite, nous examinons comment l'on pourrait atteindre les objectifs de l'autonomie gouvernementale en s'appuyant sur la communauté d'intérêts des autochtones citadins d'origines diverses.
English: It thus makes it possible to protect the rights of members of the official language minority communities and to contribute to ensuring their vitality.
French: Il permet donc de protéger les droits des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire et contribue à assurer leur vitalité.
English: Participation in conferences, workshops and meetings, and travel to and from these events provide occasions for targeting defenders.
French: La participation des défenseurs à des conférences, des ateliers et des réunions, leurs allées et venues dans ces circonstances sont autant d'occasions de les prendre pour cibles.
English: Most lenses are brighter in the center than at the edges, especially when wide open.
French: La plupart des objectifs sont plus lumineux au centre que sur les bords, surtout à pleine ouverture.
English: The Department of Health expects that free NRT sufficient to help 10,000 smokers will be made available under the agreement.<Pharmaceutical Journal 2003> 4.2.1.3.
French: Le Department of Health s'attend à ce que des stocks de produits suffisants pour aider 10 000 fumeurs soient distribués gratuitement dans le cadre de l'entente <Pharmaceutical Journal 2003>.
English: For ignitibility: petroleum solvents, waste paint thinners, acetones with flashpoints less than 140 degrees Fahrenheit; For corrosiveness: metal plating solution wastes with a pHPh between 0 and 2 or greater than 12.5; For reactivity: waste peroxides and shock sensitive materials; Toxicity: lead oxides and other wastes from metal refining are classified as hazardous if they exceed specified concentrations.
French: Pour leur inflammabilité : les solvants à base de pétrole, diluants à peinture de rebut, et acétones, dont les points d'éclair sont inférieurs à 140 degrés Fahrenheit; Pour leur pouvoir corrosif : les déchets de solutions galvanoplastiques affichant un pH situé entre 0 et 2 ou supérieur à 12,5; Pour leur réactivité : les déchets de peroxydes et de matières sensibles aux chocs; Pour leur toxicité : Les oxydes de plomb et autres déchets issus du raffinage de métaux, qui sont classés comme dangereux à partir d'une certaine concentration;
English: This strategy makes it possible for research to be acted upon quickly and for program development to be refined and improved through simultaneous feedback provided by researchers.
French: Cette stratégie permet de réagir rapidement aux résultats de la recherche et de perfectionner les programmes de développement, grâce à la rétroaction simultanée des chercheurs.
English: The research showed that malaria accounted for 30% of the years of life lost to death and disease in the two regions.
French: Les études révèlent que le paludisme était responsable de 30 % des années de vie perdues à cause des décès et de la maladie dans les deux régions.
English: If an opponent controls at least four more creatures than you, Avatar of Might costs {6} less to play.
French: Si un adversaire contrôle au moins quatre créatures de plus que vous, l'Avatar de la puissance coûte {6} de moins à jouer.
English: Mrs. Agnès Houngue Bété
French: Mme Agnès Houngue Bété
English: PHOTO: Sgt. Frank Hudec "Patients are equal partners in our mandate," stresses Dr. Poole.
French: Photo : sergent Frank Hudec « Dans le cadre de notre mandat, les patients constituent des partenaires égaux, note le Dr Poole.
English: After publication of its request for views, the Board must make a decision about adding the project to its active agenda.
French: Après la publication de cet appel, le Conseil devra décider s'il ajoute le projet à son ordre du jour.
English: This section of the submission should include a detailed description of each study performed to establish the relative bioavailability and therefore, bioequivalence of each formulation.
French: Cette partie de la présentation doit comporter une description circonstanciée de chaque étude effectuée en vue d'établir la biodisponibilité relative et, partant, la bioéquivalente de chaque formulation.
English: Civic Participation Older adults are well represented on councils, boards and committees.
French: Participation communautaire Les personnes âgées sont bien représentées dans les conseils, commissions et comités.
English: • Arrange the Millennium Development Goals in a web-like design and have students discuss the possible connection or link between those that appear to be related.
French: • Placez les Objectifs de développement du millénaire de manière qu’ils forment un diagramme et demandez aux élèves de définir les éventuels liens qui unissent les objectifs qui semblent connexes.
English: Il se préparerait à faire quitter la base de Guantánamo Bay à 100 ou 140 détenus, soit 20 % de ceux qui y sont emprisonnés.
French: Il se préparerait à faire quitter la base de Guantanamo Bay à 100 ou 140 détenus, soit 20 % de ceux qui y sont emprisonnés.
English: This has now been dealt with by the Commission in its EURO-5 proposal and was supported by the Opinion of the Internal Market Committee drawn up by Mrs Weisgerber (2005/0282(COD)).
French: Le sujet est désormais traité par la Commission dans sa proposition sur la norme Euro-5, qui a été approuvée dans l'avis de la commission du marché intérieur rédigé par Mme Weisgerber (2005/0282(COD)).
English: Our teaching staff (see team celebration above) is experienced in language teaching and have the usual TEFL language qualifications or experience.
French: Notre corps enseignant (voir l'équipe ci-dessus) est expérimenté dans l'enseignement des langues et les maîtrise parfaitement (Diplômes de langue TEFL et expérience personnelle).
English: n O Strengthen defence and security arrangements with the U.S., including the Bi-national Planning Group
French: n C Renforcer les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les É.-U., y compris le Groupe de planification binational
English: Whether the claimant quit her job at Travel Lodge, Regina on May 11 1998, without just cause; 2. Whether she knowingly failed to report that she quit her job, resulting in a penalty; 3.
French: 2. si elle a sciemment omis de déclarer qu'elle avait quitté son emploi, entraînant ainsi l'imposition d'une pénalité; 3. s'il y a lieu d'évaluer la violation conformément aux dispositions de l'article 7.1 de la Loi sur l'assurance-emploi; 4. si la rémunération non déclarée de 44,42 $ devrait modifier la demande de prestations.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs and Worship relating to the filing before the International Court of Justice by Costa Rica of a case against Nicaragua concerning navigational rights of Costa Rica on the San Juan River (see annex).
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une déclaration du Ministère costa-ricien des relations extérieures et du culte au sujet de la soumission à la Cour internationale de Justice d'un différend concernant les droits de navigation du Costa Rica sur le fleuve San Juan qui l'oppose au Nicaragua (voir annexe).
English: For example; ==Discussion== Radar shows very strong thunderstorms..likely accompanied by large hail..in the Poplar point and Portage la prairie areas.
French: Par exemple : ==Discussion== Les images radar indiquent que des orages très forts, probablement accompagnés de gros grêlons, frappent les régions de Poplar Point et Portage La Prairie.
English: OH is an atmospheric scavenger that reacts with many pollutants and removes them from the atmosphere.These include the greenhouse gas methane as well as
French: OH est un capteur atmosphérique qui réagit avec de nombreux polluants et les extrait de l’atmosphère. Ces
English: Location of Documents The BGTD of Health Canada maintains a website where guidelines, policies, regulations, order forms, publications, templates, et cetera may be found and downloaded.
French: • enregistrement de fiche maîtresse de drogue • droit ou privilège de commercialiser une drogue au Canada (déclaration annuelle de l’identification numérique de drogue [DIN]
English: All 2005 figures presented in the 2010 survey briefings will reflect the corrected numbers.
French: Toutes les statistiques de 2005 présentées dans les documents d'information sur l'enquête de 2010 refléteront les chiffres corrigés.
English: Characteristic Duties and Responsibilities In scientific research and development and scientific analysis plans, organizes, conducts and controls projects, studies, etc., that demand leadership and direction of work of considerable scientific and technological scope and often involve several different aspects of the R&D spectrum. Work may require supervision of personnel and direction of multi-disciplinary matrix-management type projects.
French: Fonctions et responsabilités distinctives En matière de recherche, de développement et d'analyse scientifiques, planifie, organise, effectue et contrôle les travaux, les études, etc., qui exigent de l'esprit d'initiative et la direction de travaux d'une portée. scientifique et technique considérable et qui portent souvent sur différents aspects de l'éventail R et D. Le travail peut nécessiter la surveillance et la direction de travaux multidisciplinaires à gestion matricielle.
English: The foundation of Québec city also marks the foundation of the Canadian state.
French: La fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: The mixed brigades began to disintegrate and on 27 August the dissident elements initiated attacks against Government forces.
French: Les brigades mixtes ont commencé à se désintégrer et, le 27 août, les éléments dissidents ont commencé à attaquer les forces gouvernementales.
English: The voluminous Proterozoic continental tholeiites of the Coppermine River province (Northwest Territories), which are coeval with the Mackenzie magmatic event (1.27 Ga old) and were emplaced over a short period of time (< 5 Ma), have trace element and Sr–Nd–Pb isotopic characteristics comparable to those of Phanerozoic flood basalts.
French: Les tholéiites continentales d'âge protérozoïque abondantes dans la province de la rivière Coppermine (Territoires du Nord-Ouest), lesquelles sont contemporaines de l'évènement magmatique (il y a 1,27 Ga) et furent mises en place durant une courte période de temps (< 5 Ma), ont les signatures d'éléments en traces et d'isotopes de Sr–Nd–Pb sont comparables à celles des effusions de basaltes phanérozoïques.
English: Web Authoring :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Authoring Web :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Degree DECISION-MAKING The work requires the management of a centralized inter departmental computer service which is operated on 24-hour day, 6-day week, and which provides both batch and interactive processing capabilities to in excess of 600 users.
French: On fait appel à ces services pour traiter de grandes quantités de données et pour résoudre des problèmes généraux dans les domaines de la recherche scientifique, de la réglementation, des programmes administratifs et opérationnels de divers ministères.
English: The CCA rate for items in this class is 100%.
French: La voiture 2 appartient à la catégorie 10 parce que Jean-François l'a achetée en 2007 et que son coût ne dépasse pas 30 000 $.
English: I have also urged the CTI to encourage its members to engage fully in the Inquiry and to provide whatever information they deem necessary to ensure that the report the CITT delivers to the Government is as informed as possible.
French: J’ai également exhorté l’ICT à encourager ses membres à participer pleinement à l’Enquête et à fournir tous les renseignements qu’ils jugent nécessaires pour veiller à ce que le rapport que présentera le TCCE au gouvernement soit aussi éclairé que possible.
English: Nonetheless, the Agencies recognize that considerations around the ethical conduct of research involving human subjects are complex and continually evolving. We therefore welcome comment and discussion, and commit to regular updates of this document.
French: Toutefois, étant donné la complexité et l'évolution constante de la réflexion entourant l'éthique de la recherche avec des sujets humains, les Organismes accueillent volontiers tout commentaire et toute discussion et s'engagent à revoir régulièrement leur politique.
English: ORGANISATION OF DEBATES The President proposed that the joint debate on HIV/AIDS be interrupted at 4.30 p.m., and that the debate on Honouring of obligations and commitments by Albania be interrupted at about 6.10 p.m..
French: ORGANISATION DES DÉBATS Le Président propose d'interrompre à 16 h 30 la discussion commune sur le VIH/sida et vers 18 h 10 le débat sur le respect des obligations et engagements de l'Albanie.
English: Comments on Variance(s):
French: Commentaires par rapport aux écarts :
English: Participating families struggled with factors such as poverty, isolation, youth (many were teen parents), substance abuse, and violence.
French: Lorsque la ColombieBritannique a commencé à régir la profession de sage-femme en janvier 1998, les sages-femmes et leurs clientes devaient participer à ce projet qui a duré jusqu’en octobre 2000.
English: Counts 1 to 5 addressed the common plan or conspiracy to commit crimes against peace; counts 6 to 17 addressed the planning and preparation of wars of aggression; counts 18 to 26 addressed the initiation of wars of aggression; and counts 27 to 36 addressed the waging of wars of aggression.
French: Les chefs d'accusation 1 à 5 avaient trait à un plan concerté ou complot en vue de commettre des crimes contre la paix; les chefs d'accusation 6 à 17 avaient trait à la planification et à la préparation de guerres d'agression; les chefs d'accusation 18 à 26 concernaient le déclenchement de guerres d'agression; et les chefs d'accusation 27 à 36 concernaient la conduite de guerres d'agression.
English: The results were so convincing that formal education and education policymakers were persuaded to adopt the bilingual approach.
French: Les résultats ont été tellement convaincants que cela a persuadé les spécialistes chargés d’élaborer les programmes d’enseignement formel d’adopter une approche bilingue.
English: Moroccan society has in recent years been engaged in a great effort to remember its recent past, a process supported by the government and given expression in the work of the IER.
French: Les matériaux ainsi rassemblés et ceux qui ne sont pas encore accessibles doivent être mis à la disposition des historiens marocains en particulier et des chercheurs en sciences humaines en général, afin qu’ils puissent entamer leur travail d’interprétation et d’analyse.
English: I was very pleased to see them adopt such a constructive approach, putting us in a position to achieve the result we all wanted, the adoption of a budget for the coming year.
French: J'ai pu notamment apprécier son attitude constructive qui nous a permis d'atteindre l'objectif que nous souhaitions tous, à savoir, l'adoption d'un budget général pour le prochain exercice.
English: • Private Chinese group installs new galv plant September 23, 2003
French: • Private Chinese group installs new galv plant septembre 23, 2003
English: The more complex the "core set of standards", the more costly their application would be, possibly outweighing the potential benefits.
French: Plus il serait complexe, plus son application serait coûteuse et, à la limite, plus onéreuse qu'avantageuse.
English: The latter sets out the expectations for a well-managed appointment system that respects the PSEA.
French: Celui-ci fixe les exigences liées à un système de nomination bien géré qui est conforme à la LEFP.
English: Although the right to health is enshrined in an increasing number of constitutions, even more jurisdictions recognize health-related rights.
French: Le droit à la santé est consacré par un nombre croissant de constitutions et un nombre plus grand encore de juridictions reconnaissent les droits liés à la santé.
English: China Daily, May 11, 2004, "Steel prices drops 17% as slowdown bid pays off" (Page 1); Exhibit 38. China Daily, May 11, 2004, "China's steel sector still red hot" (page 3).
French: China Daily, 11 mai 2004, «Steel prices drops 17% as slowdown bid pays off» (Les prix de l'acier chutent de 17 % par suite du succès de la tentative de ralentissement) (page 1); pièce 38 China Daily, 11 mai 2004, «China's steel sector still red hot» (Le secteur sidérurgique en Chine ne dérougit pas) (page 3).
English: As her field operations performance appraisal states, Ms. Kárpáti's professional knowledge and skills are excellent, as are her analytical skills, which essentially means that a diverse range of complex problems have been tackled and solved by her.
French: Comme l'indique le rapport d'évaluation de son comportement professionnel, Mme Kárpáti présente des connaissances et des compétences professionnelles excellentes, tout comme son aptitude à l'analyse, ce qui signifie principalement qu'elle a réglé une gamme variée de problèmes complexes.
English: Green MS, Zaaide Y. Sibship size as a risk factor for hepatitis A infection.
French: 0 Canada n=279 North Europe Europe Nord n=38 Africa Afrique n=39 S.E. Asia Asie S.E. n=61 Mid.