ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CCASN WORKSHOPS/SCIENTIFIC MEETINGS - PREVIOUS MEETINGS Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ATELIERS ET ASSEMBLÉES SCIENTIFIQUES DU RCSAC - AUTRES ASSEMBLÉES Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: His honours include the Victor-Morin award in 1969 and the MOLSON PRIZE in 1977. Roux was director general of the National Theatre School of Canada (1981 to 1987).
French: En 1969, il reçoit le prix Victor-Morin et, en 1977, le PRIX MOLSON . Il est directeur général de l'École nationale de théâtre du Canada de 1981 à 1987.
English: 1.9 The CTC would appreciate receiving a progress report on the ratification and implementation of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents that, according to the third report from France (at page 10), is under consideration by the National Assembly.
French: 1.9 Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur l'état d'avancement de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, dont le texte, selon les indications données à la page 11 du troisième rapport de la France, a été soumis à l'examen de l'Assemblée nationale.
English: For the North American trial, Neurochem received five consecutive recommendations from the North American DSMB to proceed.
French: Neurochem a reçu de la part du comité nord-américain de surveillance des données d'innocuité (DSMB) cinq recommandations consécutives l'invitant à poursuivre son essai clinique en Amérique du Nord.
English: Additions include sections on nonhuman primates, biomedical facilities using sheep as research animals, arthropods, and toxins.
French: Les ajouts comprennent des chapitres sur les primates non humains, sur les installations biomédicales où l'on utilise des moutons comme animaux expérimentaux, sur les arthropodes et sur les toxines.
English: 6 Month (180 Days) Percent of Average Precipitation (Quebec Region) January 10, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 6 mois (180 jours) (Région du Québec) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: We will increasingly demand of ourselves not only science excellence, but also management and operational excellence – and, more importantly, a commitment to provide leadership to build the same excellence in innovation with Canada’s agriculture and rural stakeholders.
French: Nous exigerons toujours plus de nous-même l’excellence en science, certes, mais aussi l’excellence en gestion et l’excellence opérationnelle et, par-dessus tout, nous nous engagerons à fournir le leadership qui permettra de bâtir la même excellence en innovation avec les intervenants de l’agriculture et des régions rurales du Canada.
English: His efforts also ensured that SSHRC’s programs and policies promote excellence across the broad range of Canadian research environments.
French: Sa contribution a également permis de s’assurer que les programmes et les politiques du CRSH encouragent l’excellence dans les divers milieux de recherche canadiens.
English: Increases in export prices have been supported by substantially higher prices for commodity exports.
French: Les hausses des prix des produits exportés ont été soutenues par des prix beaucoup plus élevés pour les exportations de produits de base.
English: It was equally important to invest in research and development and to promote small and medium-sized business ventures based on technological innovation.
French: Il importe également d'investir dans la recherche et le développement, et d'encourager la création de petites et moyennes entreprises qui font appel aux innovations technologiques.
English: Number and distribution of primary drug resistance in sample population by recent vs. established HIV-1 infection Primary Drug Resistance Wild type/minor mutations 1 HIV-1 infection Recent infection6 Established infection Total 1
French: Résumé des études clés sur la pharmacorésistance chez des sujets nouvellement diagnostiqués et naïfs de tout traitement au Canada Province* C.-B.1 QC2 Année du diagnostic 1996-1998 1997-1999 1997 1998 1999 QC 3
English: The author claims that it is abundantly clear that the attitude of the Chief Justice created a situation where litigants, lawyers and even judges, who all were under the authority of Chief Justice, were compelled to acquiesce.
French: Selon l'auteur, tout tend à démontrer que l'attitude de l'intéressé a créé une situation dans laquelle les plaideurs, les avocats et les juges, tous placés sous son autorité, étaient contraints d'obtempérer.
English: Again, several projects found that total reliance on group meetings to maintain regular contact resulted in seniors losing interest in the program because of frequent absenteeism or difficulties getting to meetings.
French: LB encore, il ressort de plusieurs projets qu'en misant uniquement sur les réunions de groupe pour maintenir des contacts réguliers, des aînés ont perdu l'intérêt pour le programme parce qu'ils s'absentaient souvent ou avaient de la difficulté B venir aux réunions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Follow the North Star - Toronto 1 2 3 4 5 6 Next » Ijo Vudu African Dance Co performs during Follow the North Star.
French: Photothèque « Photothèque Suivre l'étoile du Nord - Toronto 1 2 3 4 5 6 Suivant » La performance de Ijo Vudu African Dance Co lors du spectacle Suivre l'étoile du Nord.
English: • the idea of Daphne News was reprised through regular e-mail communications to all organisations who had worked with Daphne, containing information on newly funded projects, updates to the website, and other milestones.
French: • et l’esprit de Daphné News a été relancé par diverses communications par courrier électronique adressées à toutes les organisations ayant travaillé avec Daphné, contenant des informations sur les projets nouvellement ﬁnancés, les mises à jour des sites internet et d’autres faits marquants.
English: The reports published recently on progress in the individual countries confirm this, as does the EU expansion strategy for 2010 published by the Commission.
French: C'est ce que confirment les rapports récemment publiés sur les progrès réalisés dans les différents pays, ainsi que la stratégie d'élargissement de l'UE pour 2010 publiée par la Commission.
English: • A process is needed to determine costs, risks and benefits.
French: • Il faut élaborer un processus permettant de déterminer les coûts, les risques et les avantages.
English: LIFE + is one of the most important financial instruments for the development of actions to assist affected regions both to repair environmental damage and to limit the threat of natural disasters in the near future.
French: LIFE+ constitue un des instruments financiers les plus importants pour la mise sur pied d'actions propres aussi bien à aider les régions affectées à réparer les dommages causés à l'environnement qu'à limiter les risques de déclenchement de catastrophes naturelles dans un avenir proche.
English: The Fukushima accident has shown us that some existing nuclear power plants are not safe.
French: L'accident de Fukushima nous a prouvé que certaines centrales nucléaires actuellement en activité ne sont pas sûres.
English: Article 19, paragraph 3 - proposed amended version
French: Article 19, paragraphe 3 - proposition de modification
English: While heading several consulting bodies, he has overseen groundbreaking work aimed at improving securities regulations.
French: Tout en dirigeant plusieurs organismes consultatifs, il a supervisé les travaux novateurs visant à améliorer la réglementation des valeurs mobilières.
English: For tips on surviving a major disaster, please see page 21.
French: Voir en page 21 une liste de conseils de survie en cas de catastrophe naturelle.
English: Finally, the Commission received substantive comments from a variety of broadcasters, producers, industry associations and unions.
French: Enfin, le Conseil a reçu des mémoires très détaillés de la part de nombreux radiodiffuseurs, producteurs, associations et syndicats œuvrant dans l'industrie.
English: The situation with respect to these rights is generally as was reported in the Initial Report.
French: La situation de ces droits demeure globalement celle qui a été décrite dans le rapport initial.
English: To demonstrate values and ethics, a director does the following:
French: C2 Intègre la justice, l'équité et la transparence dans l'exécution de ses fonctions.
English: The visit’s purpose may be to render an ecclesiastical function, such as Confirmation, or to participate in congregational worship.
French: La visite peut avoir différents objectifs, par exemple exercer un acte ecclésiastique, comme la confirmation, ou participer à un office religieux.
English: Return to Principal residence Return to Designating a principal residence
French: Retour à Résidence principale Retour à Désignation d'une résidence principale
English: Start imagining all the ways in which it could be more effective.
French: Essayez d’imaginer tout ce qui pourrait la rendre plus efficace.
English: Fees shall be charged for at least in respect of the following matters for: (a) the processing of applications for grant of a Community plant variety right; this fee shall cover: - the formal examination, (Article 53), - the substantive examination (Article 54), - the examination of the variety denomination (Article 63), - the decision (Articles 61, 62) - the related publishing (Article 89); (b) the arranging and carrying out of the technical examination; (c) the processing of an appeal including the decision; (d) each year of the duration of a Community plant variety right.
French: Des taxes sont exigibles au moins pour les matières suivantes: a) l'instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales; cette taxe couvre: - l'examen de la forme (article 53), - l'examen du fond (article 54), - l'examen de la dénomination variétale (article 63), - la décision (articles 61 et 62), - les publications afférentes (article 89), b) l'organisation et l'exécution de l'examen technique; c) l'instruction du recours jusqu'à la décision à cet egard; d) des taxes annuelles pendant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C (limited to the transportation of goods in Group C).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C (limitée au transport de marchandises dans le groupe C).
English: At present, only the University of British Columbia has such a position.
French: Dans les faits, seule l’Université de la Colombie-Britannique ( UBC ) a créé un tel poste.
English: In both cases, some segments of our publics needed time to understand the implications for their own safety.
French: Les moyens nécessaires lui ont été attribués, grâce à l’action du Secrétaire Général.
English: SUMMARY The Commission has proposed renewed EU engagement with Iraq based on its evaluation of the situation in Iraq and of relations between the two partners since the Framework for Engagement drawn up in 2004.
French: SYNTHÈSE La Commission propose un engagement renouvelé de l'UE en Irak sur la base de l'évaluation de la situation en Irak et des relations entre les deux partenaires depuis le cadre d'engagement défini en 2004.
English: Darkwood had moved the second carcass body to outside the hangar for extra work.
French: Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.
English: The Commission has found that even when resources are provided on a short-term basis, they can still make an important contribution to its work.
French: Elle a constaté que des ressources qui n'étaient mises à sa disposition que pour une courte durée facilitaient cependant grandement ses travaux.
English: Advanced communications networks and grid computing are breaking down geographical barriers to create more integrated research communities.
French: Les réseaux de communication de pointe et le calcul distribué sont en voie de faire éclater les obstacles géographiques et de permettre la création de groupes de recherche mieux intégrés.
English: Secondly, China supports the visit by the CTC to a Member State to gather information on the implementation of resolution 1373 (2001) in order to assess the need for assistance in combating terrorism.
French: Deuxièmement, la Chine est favorable à l'idée que le CCT se rende dans des pays membres afin d'y recueillir des informations sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 1373 (2001) et, partant, d'évaluer les besoins d'assistance des pays concernés en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • DE BRUIJN T.J.A.M.  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • DE BRUIJN T.J.A.M.  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.79, entitled “The destruction of relics and monuments in Afghanistan”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.79, intitulé « La destruction de reliques et de monuments en Afghanistan ».
English: This is followed by consideration of the particular impact of colonial legislation and state intrusion on matrilineal societies in Canada and the United States.
French: Enfin, nous ferons un examen détaillé des répercussions des lois colonialistes et de l'ingérence de l'État sur les sociétés matrilinéaires au Canada et aux États-Unis.
English: (HU) The report we are debating is one of the most important reports on the agricultural sector in the past four years, since it is much more than just an appraisal of the current state of affairs, or a 'health check'.
French: (HU) Le rapport dont nous discutons est l'un des plus importants rédigés sur le secteur agricole durant ces quatre dernières années puisqu'il va au-delà d'une simple évaluation de l'état actuel des choses ou d'un bilan de santé.
English: * Conducted using the "NOC Activities" Continental Programme
French: * Mené en utilisant le programme continental «Activités des CNO»
English: • the renovation and conversion of pre-existing buildings for the purpose of arts or heritage activities;
French: • à la rénovation et à la conversion de bâtiments existants pour les vouer à des activités artistiques et patrimoniales;
English: Ottawa, Monday, July 15, 2002 File No. PR-2002-005 IN THE MATTER OF a complaint filed by SPMgroup Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 15 juillet 2002 Dossier no PR-2002-005 EU ÉGARD À une plainte déposée par SPMgroup Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The service is comparable and equal in quality because there are enough bilingual officers.
French: Le service est comparable et de qualité égale puisqu'il y a assez d'agents bilingues.
English: Lanthanum is used in the production of lighter flints
French: Le lanthane entre dans la fabrication du mischmetal, utilisé pour la production des pierres à briquet.
English: However the European Communities' Financial Regulation requires the Commission to oversee contract award procedures and to approve any contract financed by Phare and signed with the partner country before it comes into effect.
French: Toutefois, le règlement financier des Communautés européennes oblige la Commission à surveiller la procédure de passation des marchés et à approuver tout contrat financé par Phare et signé par le pays partenaire, préalablement à son entrée en vigueur.
English: His ideas were derived from the original proposal of the Norwegian Minister Stoltenberg and further developed by others, including himself in the late 1980s, following the pioneering use of the Support Group mechanism by the IMF in resolving the problems of the arrears of defaulting countries.
French: Cette idée, avancée pour la première fois par le Ministre norvégien des affaires étrangères, M. Stoltenberg, a été développée par d'autres spécialistes, y compris l'expert indépendant, à la fin des années 80, sur la base de l'expérience novatrice que constituait le mécanisme de groupe d'appui utilisé par le FMI pour régler le problème des pays en défaut de paiement.
English: Youth Criminal Justice Act January 31, 2001 Bill Introduced to Harmonize Federal Legislation with Quebec Civil Law Backgrounder:
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 31 janvier 2001 Présentation d'un projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec Fiche d'information :
English: Recent publications include Taking care of what we have: participatory natural resource management on the Caribbean coast of Nicaragua (editor and co-author, IDRC/CIDCA-UCA 2000), Para una mina de oro se necesita una mina de plata: historiando sobre la Costa Caribe de Nicaragua 1910–1979 (CIDCA-UCA, 2000), and Voices for change: participatory monitoring and evaluation in China (co-editor, IDRC-YSTP 2002).
French: Parmi ses plus récents ouvrages, citons Taking care of what we have: participatory natural resource management on the Caribbean coast of Nicaragua (co-éditions CRDI-CIDCA/UCA, 2000), Para una mina de oro se necesita una mina de plata: historiando sobre la Costa Caribe de Nicaragua 1910–1979 (CIDCA-UCA, 2000), et Voices for change: participatory monitoring and evaluation in China (co-édition CRDI-YSTP, 2003).
English: After listening to certain Members of this House over the past weeks, one could be forgiven for thinking that the European Union took consistent steps to establish, support and guide the democracy movement in Ukraine.
French: Après avoir écouté certains députés de cette Assemblée au cours des dernières semaines, on pourrait aisément penser que l’Union européenne a pris des mesures concrètes pour mettre sur pied, soutenir et guider le mouvement démocratique en Ukraine.
English: Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (United Nations publication, Sales No.  E.92.IV.1 and Corr.1).
French: Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1 et Corr.1).
English: During 2001 and 2002, UNEP has continued to develop and promote its multi-stakeholder dialogue process aimed at building synergies between multilateral environmental agreements and WTO.
French: Au cours de 2001 et 2002, le PNUE a poursuivi le développement et la promotion de son processus de dialogue entre parties prenantes multiples pour instaurer des synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'OMC.
English: Use of private financing to expand access to mortgage markets for vulnerable groups;
French: Recours au financement privé pour permettre aux groupes vulnérables d'avoir plus facilement accès aux marchés hypothécaires;
English: It is hoped that these strategic directions will guide the various stakeholders as they plan and implement initiatives that respond to this Report.
French: On s’attend à ce que ces grands axes d’intervention guident les divers intervenants dans l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives qui viendront concrétiser ce Compte rendu.
English: To promote best practices in the ﬁght against terrorism and extremism, the Centre held several roundtables on combating the emerging threat of extremism while emphasizing respect for human rights.
French: Le fait de se trouver en Pologne à la veille de son entrée dans l’Union européenne était un événement historique et un pari difficile pour tout journaliste », explique-t-elle.
English: (g) Finally, both internal and external audits of UNDP have highlighted scope for improvement of accountability systems and for better risk management to deal with the growth and increasing complexity of its operations.
French: g) Enfin, les audits tant internes qu'externes du PNUD ont révélé qu'il était possible d'améliorer les systèmes de responsabilisation et la gestion des risques pour faire face à l'essor et à la complexité croissante de ses opérations.
English: Consequently, the inspection requirements contained within the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 need to be modified to limit the number of ships requiring a formal inspection.
French: Il faut, par conséquent, que les exigences du RTSNR-1999 en matière d'inspection soient modifiées en vue de limiter le nombre de navires soumis aux inspections officielles obligatoires.
English: The Council decision is, consequently, necessary, but to validate tax exemptions and their extension to Canarian regional products, an aspect that is not properly clarified in the Commission proposal.
French: La décision du Conseil est donc nécessaire davantage pour valider les dérogations fiscales et leur extension aux produits régionaux des îles Canaries, aspect qui n'est pas dûment clarifié dans la proposition de la Commission.
English: The mobility aspect of diplomatic posts presented problems for men and women alike, since their partners were not always willing to give up their careers.
French: En effet, les femmes représentent maintenant 50 % des nouveaux candidats et quatre femmes sont chefs de division adjoints.
English: Level of education moderately/ significantly Count
French: Niveau de scolarité Modérement signifiante Total
English: Pierre Chartrand, VP of Research at CIHR, and Richard Snell, Deputy Director of Knowledge Creation Programs at CIHR, provided a comprehensive overview of the peer- and merit-review processes.
French: Pierre Chartrand, VP à la recherche des IRSC, et Richard Snell, directeur adjoint des Programmes de création des connaissances, ont brossé un tableau détaillé des processus d’examen par les pairs et d’examen du mérite.
English: SPVM Boutique For information about the items offered for sale in the boutique, please write to the Police Museum or call (514) 280-2043.
French: Boutique du SPVM Pour toute demande d'information sur les articles offerts dans la boutique, écrivez au Musée de la police ou téléphonez au (514) 280-2043.
English: Patronage Dividends ITA 87(2)(g.5) New paragraph 87(2)(g.5) of the Act deems a new corporation formed on an amalgamation to be the same corporation as and a continuation of each of the predecessor corporations for the purpose of section 135 of the Act.
French: Ristournes LIR 87(2)g.5) Selon le nouvel alinéa 87(2)g.5) de la Loi, la société issue d'une fusion est réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation, pour l'application de l'article 135 de la Loi.
English: Moreover, the Committee has previously recognized that water is a human right contained in article 11, paragraph 1, (see general comment No. 6 (1995)).
French: En outre, le Comité a déjà reconnu que l'eau est un droit fondamental visé par le paragraphe 1 de l'article 11 [voir l'Observation générale no 6 (1995)].