ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For debit orders accompanying applications filed with a competent national authority, see XI, 4.3.4.
French: Pour les ordres de prélèvement joints aux demandes déposées auprès d'une administration nationale compétente, voir XI, 4.3.4.
English: Government of Canada reports on progress in early childhood development 25 Infectious Diseases News Brief 25 FluWatch reports: 2004-2005 Season February 13 to February 19, 2005 (Week 07) 24 Reports of Gastrointestinal Illness in the Dominican Republic - Update 23 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 19, 2005 18 Infectious Diseases News Brief 18 FluWatch reports: 2004-2005 Season February 6 to February 12, 2005 (Week 06) 18 Reports of Malaria in the Dominican Republic 18 Global Meningococcal Activity 18 Revising the International Health Regulations 17 Notifiable Diseases Monthly Report: October 2004 16 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 12, 2005 15 Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) 15 Leptospirosis in Guyana 15 Canada Communicable Disease Report Volume 31-04 14 Global Meningococcal Activity 11 Infectious Diseases News Brief 11 FluWatch reports: 2004-2005 Season January 30 to February 5, 2005 (Week 05) 9 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 5, 2005 9 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 29, 2005 8 Noroviruses - Fact Sheet 7 Reported Increase Mumps Activity in the United Kingdom:
French: Archive des nouveauté : février 2005 février 2005 28 Investir dans notre avenir - Rapports du gouvernement du Canada sur les progrès réalisés en matière de développement de la petite enfance 25 Actualités en bref pour maladies infectieuses 25 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 13 février au 19 février 2005 (Semaine 07) 24 Cas de maladie gastro-intestinale en République dominicaine Mise à jour 23 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 19 février 2005 18 Actualités en bref pour maladies infectieuses 18 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 6 février au 12 février 2005 (Semaine 06) 18 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine 18 Activité méningococcique dans le monde 18 Révision du Règlement sanitaire international 17 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire : octobre 2004 16 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 12 février 2005 15 Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada 15 Leptospirose en Guyane 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-04 14 Activité méningococcique dans le monde 11 Actualités en bref pour maladies infectieuses 11 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 30 janvier au 5 février 2005 (Semaine 05) 9 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 5 février 2005 9 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 29 janvier 2005 8 Les norovirus - Feuillet d'information 7 Activité accrue des oreillons signalée au Royaume-Uni :
English: If, after two hours, the patient still has pain, he/ she may take a potent rescue analgesic.
French: Si, après deux heures, la migraine se poursuit, le patient peut alors prendre un analgésique puissant.  Cette étude est-elle éthique?
English: (Quebec Railway Corp.) of Montreal for best overall reporting performance;
French: (Quebec Railway Corp.), de Montréal, qui a fourni la meilleure performance globale en matière de consignation des données au cours de la dernière année;
English: Canada will also continue to work with both the United States and Mexico on a coordinated North American approach to the regulatory and trade aspects of BSE.
French: Le Canada continuera aussi de collaborer avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique afin de dÃ©finir une solution nord-amÃ©ricaine aux questions de rÃ©glementation et de commerce que soulÃ¨ve l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: To the poor, political and economic rights were very much intertwined.
French: Pour les pauvres, droits politiques et droits économiques étaient étroitement imbriqués.
English: It is to be hoped that the new Palestinian cabinet will continue with the reform work it has started and will, with the help of the international community, not only intensify it, but also use it to bring about marked improvements in the people's conditions.
French: Il reste à espérer que le nouveau cabinet palestinien poursuive le travail de réforme entamé et que, avec l'aide de la communauté internationale, non seulement il l'approfondisse mais qu'il puisse également l'utiliser pour améliorer sensiblement la situation de la population.
English: In a policy position dated 18 December 2003, the Governing Council of the ECB clarified that the criterion refers to participation in ERM II for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.
French: Dans une prise de position du 18 décembre 2003, le Conseil des gouverneurs de la BCE a spécifié que le critère fait référence à la participation au MCE II pendant une période minimale de deux ans avant l’évaluation de la convergence sans connaître de tensions graves, en particulier sans dévaluer contre euro.
English: It's a good idea to remit payroll deductions on time.
French: Il est sage de nous verser vos retenues à temps.
English: In the future, bearing in mind the results of this open-ended meeting as well as other measures and our consultations, we also intend to produce an updated version of the 2003 document under the title “Compilation of comments and suggestions on working paper CD/1679”.
French: À l'avenir, compte tenu des résultats de cette réunion ouverte à tous ainsi que d'autres mesures et de nos consultations, nous entendons aussi établir une version actualisée du document de 2003 sous le titre «Recueil d'observations et suggestions sur le document de travail CD/1679».
English: Lithuania What is the relation between TERM and WHO's TEH indicators?  Ms. Ann Dom: there is some cooperation between WHO and EEA, but both processes should be seen as complementary.
French: Lituanie - Quelle est la relation entre les indicateurs TERM et ceux de l'OMS en matière de transport, d'environnement et de santé?
English: Water monitoring 26-33 9
French: Surveillance des eaux 26 − 33 10
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the Office of the Privacy Commission of Canada
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: In this connection, it urged improved cooperation, coordination and information sharing for effective IPR enforcement, taking cognizance of the benefits to right holders, consumers and governments.
French: À cet égard, elle a préconisé une amélioration de la coopération, de la coordination et du partage de l’information aux fins de l’efficacité de l’application des droits de propriété intellectuelle, ainsi qu’une meilleure connaissance des avantages procurés aux titulaires de droits, aux consommateurs et aux gouvernements.
English: Our client, D-BOX Technologies, will add movement to the action flick with their famous motion seats.
French: Notre client, D-BOX Technologies, ajoutera la dimension du mouvement à ce film d’action à l’aide de leurs fameux sièges.
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > Health Care Accessibility > Sharing the Learning:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapport et publications > Soins de santé > De la connaissance à la pratique :
English: AUTONUM The Delegation of China observed that the requirements concerning claims involved three aspects to be considered.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a observé que les conditions applicables aux revendications comportent trois aspects à examiner.
English: Oil containment/mitigation equipment, coal dust collection system, onsite emergency response crew and equipment 9.
French: Total water used at the seal troughs is calculated based on the assumption that during wet bottom ash sluicing the flow is maintained at 460 USgpm to flush the seals, while for the rest of the time (during dry ash sluicing) the flow is maintained at 240 USgpm.
English: The regional system will continue to use the same dataset as it currently does.
French: Le système régional continuera donc d'assimiler le même jeu de données que présentement.
English: Colonization of the needles is limited by black areas (the diaphragms), the structure of which is described.
French: Des zones noires, les diaphragmes, limitent les portions d'aiguilles colonisées : leur structure est décrite.
English: As well, he facilitated programme transfers between the Toronto Hospital and Mount Sinai Hospital.
French: Il a également réussi à négocier des transferts de programmes entre le Toronto Hospital et le Mount Sinai Hospital.
English: That the impact (positive or negative) that an proposed antenna installation may have upon the property values of particular parcels of land should not be the subject of an antenna consultation.  Generally, land-use planning authorities are not required to take such impacts into account when siting urban and rural infrastructure that concerned members of the public may find objectionable.
French: Que les répercussions (positives ou négatives) qu’un projet d’installations d’antenne pourraient avoir sur la valeur foncière de parcelles de terre particulières ne fassent pas l’objet de consultations relatives à l’implantation d’antennes. Généralement, les responsables de l’utilisation du sol n’ont pas à tenir compte d’un tel impact lors du choix de l’emplacement d’infrastructures urbaines et rurales auxquelles pourraient s’opposer les membres du public.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, hammam, piscine extérieure.
English: Through academic workshops and internal consultations held throughout 2005, Transport Canada has laid the groundwork for a strategic approach to R&D management within the department.
French: Au moyen d'ateliers universitaires et de consultations internes tenus en 2005, Transports Canada a jeté les bases d'une approche stratégique à l'égard de la gestion de la R‑D au sein du Ministère.
English: • Interpret and apply the Excise Tax Act and Income Tax Act;
French: • Interpréter et appliquer la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Let me say a word about those elections.
French: Je voudrais en parler brièvement.
English: We want to focus our efforts on reinforcing the trans-Atlantic relationship.
French: Nous tenons à concentrer nos efforts sur le renforcement des relations transatlantiques.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of tools and materials.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des outils et du matériel.
English: Religious activity is forbidden without registration with the Government, and a person can be charged a fine or face imprisonment for unregistered religious activity, though government registration is made extremely difficult to get.
French: L'activité religieuse est interdite sans enregistrement auprès du gouvernement, et une personne peut être verbalisée ou emprisonnée pour activité religieuse non déclarée, bien que l'enregistrement auprès du gouvernement soit extrêmement difficile à obtenir.
English: What are Human Rights?
French: Que sont les droits de l'homme ?
English: Barbara Robson Beverley Turner Evelyn Jones Frances Acey Jeanette Garnett Lois Burnett Marianne Pederson May Nicholson Tina Barnett Victoria Roberts
French: Lois Burnett  Marianne Pederson  May Nicholson  Tina Barnett  Victoria Roberts
English: OPEC production represented 42.7% of total production, led by Saudi Arabia, the largest global producer’s 12.3% share.
French: L’OPEP fournit 42,7 % de la production mondiale, dont 12,3 % pour l’Arabie saoudite qui est le plus important producteur mondial. (Selon les données de BP, la part de l’OPEP est de 41,5 %.)
English: Globalization forces and the dissemination of information and communication technologies further accentuated fragmentation of labour markets.
French: La mondialisation et la diffusion des technologies de l'information et de la communication n'ont fait qu'accentuer l'éclatement des marchés du travail.
English: Your Task Force’s focus and the focus of the NWT Chamber of Commerce’s presentation today is on the value added or secondary diamond industries and establishing that they can benefit the North.
French: L’objet principal de votre groupe de travail et celui de la présentation de la Chambre de commerce aujourd’hui, ce sont les industries secondaires ou à valeur ajoutée du diamant, et les avantages de leur établissement dans le Nord.
English: For projects requiring a public review under the Act, the Minister of the Environment will decide whether the project will proceed to a panel review, mediation or a combination of the two options.
French: Dans le cas des projets nécessitant un examen public en vertu de la Loi, le ministre de l’Environnement pourra décider s’il y aura examen par une commission, par une médiation ou par une combinaison des deux.
English: As a result, special benefits were not made subject to the requirement applied to regular benefits that a claimant be ready, willing and able to work.
French: Les prestations spéciales n’étaient donc pas assujetties à la règle appliquée aux prestations régulières, règle selon laquelle un prestataire doit être prêt, disposé et apte à travailler.
English: We therefore need to bring some order to current practice.
French: Nous devons donc mettre de l'ordre dans les pratiques actuelles.
English: RECOMMENDATION 18 That Health Canada regularly analyse overrides of warnings generated by the point-ofservice system to determine whether warning messages are effective, whether prescriptions rejected by some pharmacists have been filled by others, and how and why clients with very large numbers of prescriptions are getting through the system.
French: RECOMMANDATION 18 Que Santé Canada analyse régulièrement les cas où les messages d’avertissement produits par le système de traitement aux points de service n’ont pas été pris en compte afin de déterminer si ces messages sont efficaces, si les ordonnances rejetées par certains pharmaciens ont été remplies par d’autres, et comment et pourquoi des clients en possession d’un très grand nombre d’ordonnances réussissent à déjouer le système.
English: Habituation does not necessarily mean no negative impact on the animals. Humpback mothers and calves are sighted most often in the most productive feeding areas (Lien et al.
French: Les rorquals à bosse femelles accompagnées de leurs baleineaux sont le plus souvent observés dans les aires d'alimentation les plus productives (Lien et al., 1992), qui deviennent de ce fait les secteurs ciblés par les observateurs de baleines.
English: United Nations Mission in the Central African Republic Institutional links Department
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine Liens institutionnels Ministère
English: Groups exist in major towns across Canada.
French: Ces groupes existent dans la plupart des grandes villes aux quatre coins du Canada.
English: • usually has a stated monetary value (e.g., $20);
French: • il a généralement une valeur monétaire précise (p. ex.
English: he reclusive Night Elves were the first race to awaken in the World of Warcraft.
French: es elfes de la nuit, volontairement reclus, furent la première race à s'éveiller au monde de Warcraft.
English: To improve standards of service (recruitment, placement and career) of staff and temporary employees.
French: ♦ Améliorer les normes d’emploi (recrutement, affectation et carrière) du personnel et des agents temporaires.
English: Certain discrepancies in knowledge were apparent throughout the EU.
French: On peut constater un certain décalage dans l’Union européenne.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=7D2707F7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=7D2707F7-1&meta=1&accessible=off
English: Together, we have to consider ways and means for the Security Council to assist the new institutions and the new Government to establish and exercise their authority in the country.
French: Ensemble, nous devons trouver les moyens de permettre au Conseil de sécurité d'aider les nouvelles institutions et le nouveau gouvernement à établir et à asseoir leur autorité dans le pays.
English: The courts, in certain cases, have recognized a joint venture as being a business relationship distinct from a partnership.
French: Dans certaines causes, les tribunaux ont conclu qu'une coentreprise était une relation d'affaires distincte d'une société de personnes.
English: 5.5 Data Quality 5.5.1 Sampling Error Information on reliability is presented in terms of the coefficient of variation of the mean, at one standard deviation.
French: 5.5 Qualité des données 5.5.1 Erreur d’échantillonnage L’information sur la fiabilité est présentée en fonction du coefficient de variation de la moyenne (un écart‑type).
English: At the same meeting, the representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (see A/C.4/60/SR.20).
French: À la même séance, le représentant de la Norvège, en sa qualité de rapporteur du Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA, a présenté le rapport du Groupe de travail (voir A/C.4/60/SR.20).
English: Many consultative meetings were held on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and joint activities were undertaken.
French: De nombreuses réunions consultatives sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont été organisées et des activités conjointes ont été entreprises.
English: 36.03 In all these cases, the International Bureau will nevertheless transmit a copy of the notification to the holder and inform him (and at the same time the Office that sent it) that it does not regard the notification of refusal as such, and indicate the reasons therefor.
French: 36.03 Dans tous ces cas, le Bureau international transmet néanmoins une copie de la notification au titulaire et informe celui-ci (en même temps qu’il informe l’Office qui a adressé la notification) qu’il ne considère pas la notification comme telle, en indiquant ses raisons.
English: In addition, the editing of an updated version of the IPLEX CD-ROM, containing about 900 full legislative texts in English and French, progressed and is scheduled to be finished during the second half of this year.
French: A/39/8 page 31 Communauté européenne, ainsi qu’à des traités et conventions, étaient publiés sur l’Internet. En outre, l’édition d’une version mise à jour du CD-ROM IPLEX, contenant environ 900 textes législatifs en version intégrale en français et en anglais, se poursuivait et devrait être achevée au second semestre de cette année.
English: Brian Hjlesvold Contact Phone Number:
French: Ville et province de l'événement :
English: Since the early 20th century, some 700,000 immigrants from Europe, Africa, Latin America and Asia have become part of Québec society. Before that, Québec was composed primarily of settlers of French or British descent, in addition to its 11 First Nations peoples.
French: Depuis le début du 20e siècle, quelque 700 000 immigrants venus d’Europe, d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie se sont joints à la société québécoise.
English: Consequently, the Panel recommends an award of compensation in favour of the deceased detainee in respect of the lost income from the rental agreements, but not for the businesses themselves.
French: Il recommande donc d'accorder une indemnité au détenu décédé pour le manque à gagner résultant des accords de location et non pas des commerces eux-mêmes.
English: Within each of the sector parts (Parts 2-5), commitments are arranged under goals, objectives, targets and actions.
French: Dans chacune des parties portant sur les différents secteurs (parties 2 à 5), les engagements sont énoncés selon les buts, les objectifs, les cibles et les mesures prises.
English: Policies, programmes and activities of the United Nations system and other intergovernmental organizations and agencies2
French: Politiques, programmes et activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales2
English: (b) To identify good practice and to report this to the Ministerial Group and also to identify weaknesses in the handling of these issues at the local level.
French: b) Relever les exemples de bonne pratique et les signaler au Groupe ministériel et, en outre, rechercher les faiblesses dans le traitement de ces questions au niveau local.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/pcb-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/pcb-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: Overall, 41% of the study population used condoms with regular partners.
French: Deux ou plusieurs UDI préparent une solution de drogue dans une seule seringue; la solution est ensuite répartie dans une ou plusieurs autres seringues, par l’avant de la seringue réceptrice après avoir retiré l’aiguille (frontloading), ou par l’arrière après avoir retiré le piston (back-loading).
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20 (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 b) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The situation in Cyprus (27 December 1963; 12 December 2008).
French: La situation à Chypre (27 décembre 1963; 12 décembre 2008).
English: In the area of criminal law, our Court has provided guidance on such fundamental issues as the presumption of innocence and the limits that may be placed on individual rights in a free and democratic society.
French: On s’est tourné vers la Cour suprême sur des questions comme celles entre autres du droit au suicide assisté, des limites aux énoncés politiques que peuvent faire les membres de la fonction publique et de la réglementation des dépenses reliées aux campagnes électorales.
English: Regional Contact Address E-Mail: janeskakunova@hotmail.com
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: janeskakunova@hotmail.com
English: It urged all the Burundian parties to promote national reconciliation and work towards the return of peace in Burundi in order to permit the full implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Il a exhorté toutes les parties burundaises à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et du retour de la paix au Burundi afin de permettre l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha.
English: The first year is conducted at and run by the Federation and the Federal states.
French: La deuxième année d'étude est conduite auprès du Collège Universitaire Allemand de la Police (DHPol). Entre octobre 2006 et septembre 2008 le curriculum modulé finissant avec le diplôme de master passe par une phase d'essai, tout de meme les règlements d'examens de la Polizei-Führungsakademie s'appliquent.
English: Some technologies that are currently going through the R&D phase will be approaching market pre-commercialization during the post-2015 period.
French: Certaines technologies qui en sont au stade de la R. et du D. seront sur le point d’être commercialisées durant la période suivant 2015.