ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) noted the report of the eighth session of the Working Group on Reform of the PCT contained in document PCT/R/WG/8/9 and reproduced in the Annex of document PCT/A/35/1; and (ii) unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2006 and September 2007 sessions of the Assembly, subject to the availability of sufficient funds, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee on Reform of the PCT, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out in paragraph 21(i) and (ii) of document PCT/A/35/1.
French: i) a pris note du rapport de la huitième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT contenu dans le document PCT/R/WG/8/9 et reproduit dans l’annexe du document PCT/A/35/1, et ii) a approuvé à l’unanimité les propositions relatives au programme de travail concernant la réforme du PCT qui devrait être exécuté entre les sessions de l’assemblée de septembre 2006 et de septembre 2007, sous réserve de fonds suffisants; ces propositions concernent notamment les questions à examiner, la tenue de sessions du groupe de travail et éventuellement du Comité sur la réforme du PCT, et l’assistance financière devant permettre à certaines délégations de participer à ces sessions, comme cela est indiqué au paragraphe 21.i) et ii) du document PCT/A/35/1.
English: (An image was removed. follow the link) SUMMARY The Ecosystem Approach to Human Health constitutes a bridge between a strategy for integrated management of the environment (healthy ecosystems) and a global, ecological approach to promoting human health.
French: (An image was removed. suivre le lien) SUMMARY The Ecosystem Approach to Human Health constitutes a bridge between a strategy for integrated management of the environment (healthy ecosystems) and a global, ecological approach to promoting human health.
English: They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
French: Elles comprennent le lancement, en 2007, d'une initiative de réforme de l'éducation dans l'Europe du Sud-Est et les travaux de la Fondation européenne pour la formation dans la région.
English: The purpose is for trainees to exchange ideas and experiences.
French: La conférence vise à permettre aux stagiaires d'échanger leurs idées et expériences.
English: • Third, the application of corrective measures would lead to larger divestitures.
French: • Troisièmement, l’application des mesures correctives devrait entraîner des dessaisissements plus prononcés, qui constitueraient de véritables franchises susceptibles d’attirer de nouveaux concurrents.
English: Her remarks are posted in the Newsroom section of SIRC’s website).
French: Son discours est affiché dans la Salle de presse du site Web du CSARS.)
English: Almost 23.3 million individual and trust tax returns and 1.3 million corporate tax returns processed
French: Plus de 10 milliards de dollars versés sous forme de prestations et de crédits à plus de 10 millions de foyers canadiens admissibles
English: Reva Devins Ontario Reva Devins joined the former Human Rights Tribunal Panel in 1995 and was appointed in 1998 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Reva Devins Ontario Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne à compter de 1995, Reva Devins a été nommée membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: How To Guides Access comprehensive guides on various stages of the exporting process and how to enter the international marketplace.
French: Comment aux guides Avoir accès à des guides complets sur les différentes étapes du processus d'exportation et en savoir plus sur les moyens d'accéder au marché international.
English: Local and regional authorities must also be more open and more answerable to the public on the subject of the environment and the social and environmental consequences of development. This means integrating and reorganising the basic components of public accounting and of governments’ and local and regional authorities’ formal budgetary procedures to enable them to take account of the environmental effects of the policies adopted.
French: Il faut également accroître la transparence et la responsabilité des collectivités territoriales vis-à-vis des citoyens en matière d’état de l’environnement et de retombées environnementales et sociales du développement, en intégrant et en restructurant les éléments fondamentaux de la comptabilité publique et des procédures formelles budgétaires des États, des collectivités régionales et locales de façon à les rendre aptes à tenir compte des effets environnementaux des politiques adoptées.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004–2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004–2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: S/2004/537 Letter dated 6 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/537 Lettre datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "I take it very seriously and make the most of every training opportunity to improve my skills.
French: « Je prends cela très au sérieux et je profite de chaque moment d’entraînement pour me perfectionner.
English: A method based on days used personally and days rented is an acceptable method for determining the extent of use in commercial activities.
French: Une méthode fondée sur le nombre de jours où la propriété est utilisée à des fins personnelles et le nombre de jours où elle est louée constitue une méthode acceptable pour déterminer le pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: 1. a reliable and validated, preferably by computer, checking procedure when the blood units are delivered;
French: 1. une procédure de vérification fiable et validée, de préférence par ordinateur, lors de la distribution des unités de sang ;
English: We strongly commend these efforts and hope that this spirit of openness will also be applied in the future to practical issues related to humanitarian assistance — namely, full and unimpeded humanitarian access — development cooperation and the proposed establishment of a national economic forum.
French: Nous saluons ces efforts et espérons que cet esprit d'ouverture s'appliquera également dans l'avenir à des questions pratiques relatives à l'aide humanitaire - à savoir un accès humanitaire total et sans entrave - à la coopération pour développement et à la proposition de créer un forum économique national.
English: Tuber growth accounted for 46% of plant dry matter accumulated over the final 2 weeks of the study.
French: La croissance des tubercules contribue à 46% de la matière sèche accumulée durant les 2 dernières semaines de l'étude.
English: A/62/406 Item 34 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/406 Point 34 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: “A2.29 Hazard to the ozone layer
French: « A2.29 Dangereux pour la couche d'ozone
English: Stagnant air conditions aid smog formation.
French: Les recettes inscrites au crédit que le Ministère est autorisé à réutiliser.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 67 (c) of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme documents de l'Assemblée générale, au titre du point 67 c) de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Remember, your family may not be together when a ﬂood or other emergency occurs.
French: N’oubliez pas que vous ne serez peut-être pas ensemble si une inondation ou une autre urgence survient.
English: The complainant contested these amounts.
French: Les conclusions définitives de l’audit et la proposition de compensation des sommes trop perçues en 1996 et 1997 avec la subvention 1998 ont été communiquées au plaignant le 30 septembre 1999 après consultation du contrôleur financier. Comme le plaignant a contesté certains points de ces conclusions, la question a donné lieu à un échange de lettres en octobre 1999.
English: The report adopted at the workshop provides guidelines for future action to enhance cooperation among the institutions represented in the workshop.
French: Le rapport adopté à l’atelier fournit des lignes directrices pour les activités futures devant contribuer à renforcer la coopération entre les institutions représentées à cette réunion.
English: The difference, in archival terms, is a significant one, for it establishes that this charming and seemingly innocent image was, in reality, a serious, politically charged message.
French: La différence, d’un point de vue archivistique, est importante, car elle établit que cette image charmante et apparemment innocente contient en réalité un message sérieux et hautement politique.
English: This letter will instruct your prospective employer to send a copy of the confirmation letter to you.
French: Dans cette lettre, on demandera à l'employeur désigné de vous envoyer une copie de la lettre de confirmation.
English: If the Security Council and MINURSO did not oppose the strategy of delay in an effective and timely manner, the referendum risked being postponed beyond the year 2000.
French: Si le Conseil de sécurité et la MINURSO ne s'opposaient pas à cette stratégie dilatoire de manière efficace et rapide, le référendum risquait d'être reporté au-delà de l'an 2000.
English: Data gaps will be identified, and efforts to fill these gaps and to monitor the corporate commitments in the medium-term strategic plan will be undertaken.
French: Les écarts entre les données seront relevés et des efforts seront faits pour les combler et pour assurer le suivi de l'exécution des engagements publics pris dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.
English: Watch Project … Southwestern Nova Scotia
French: Veille-synthèse ... sud-ouest de la Nouvelle-Écosse
English: Durable or Long-term Solutions 13.1 Remaining in a Host Country/Country of Asylum A separated child may be allowed to remain in a host country if one or more of the following conditions apply: - she or he is recognised as a refugee, as a person in need of protection or granted asylum; - she or he receives a de facto status or is granted permission to remain for humanitarian or compassionate reasons because it is not safe to return to their country of origin due, for example, to armed conflict and/or the child’s parents are not traceable and there is no suitable caretaker in the country of origin or for medical reasons; - she or he is a victim of trafficking and it is not safe to return to her or his country of origin; - it is clearly in the child’s best interests to remain in the country.
French: Les solutions à long terme ou durables 13.1 L’installation dans le pays d’accueil/d’asile Un enfant séparé peut être autorisé à rester dans un pays d’accueil si l’une ou plusieurs des conditions suivantes s’appliquent: - l’enfant est reconnu comme réfugié, comme une personne ayant besoin de protection ou a obtenu l’asile; - l’enfant reçoit un statut de facto ou est autorisé à rester pour des raisons humanitaires ou de compassion car il est dangereux pour lui de retourner dans son pays d’origine du fait, par exemple, d’un conflit armé; et/ou de l’impossibilité de retrouver ses parents et de l’absence d’un tuteur approprié à qui le confier dans son pays d’origine; ou pour des raisons médicales; - l’enfant est victime de la traite et il est dangereux qu’il retourne dans son pays d’origine; - l’intérêt supérieur de l’enfant consiste de toute évidence à rester dans le pays. * CDE, Art. 3 * CERE (Enfants), par.42 * Les enfants réfugiés:
English: The proposed recovery strategy for the Long’s Braya (Braya longii) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la braya de Long (Braya longii) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Since the 1998 survey, the rates of smoking for young Canadians have remained steady, except for Grade 8 boys and girls, which have decreased slightly, and for Grade 10 girls, which have dropped considerably (Figures 6.2 and 6.3).
French: Depuis l'enquête de 1998, les taux de tabagisme chez les jeunes Canadiens sont demeurés stables, à l'exception de ceux des garçons et des filles de 8e année qui ont quelque peu diminué et de celui des filles de 10e année qui a considérablement fléchi (figures 6.2 et 6.3).
English: Remunerated work is important for prisoners as they can earn money needed to compensate damage that occurred from the crime for which they were convicted, and to pay for their stay in prison.
French: Le travail rémunéré est important pour les prisonniers parce qu'il leur permet de gagner de quoi indemniser les dommages causés par le délit pour lequel ils ont été condamnés et de payer leur séjour en prison.
English: We have implemented the Real Estate module of SAP into our TEAM application, allowing real property to be integrated with all of our other financial and materiel information.
French: Nous avons installé le module Biens immobiliers du SAP dans notre système TEAM; l'information sur les biens immobiliers peut donc être intégrée à tous nos autres renseignements sur les finances et le matériel.
English: The survey will provide useful information on the level of client satisfaction and will assist VAC in revising its service standards.
French: Ce sondage permettra de recueillir des renseignements utiles sur le degré de satisfaction de la clientèle et aidera le ministère à revoir ses normes de service.
English: While the Panel is generally satisfied that the Valuation Items were lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel applies an adjustment to the recommended award due to the claimant's inability to provide a comprehensive account of the location of all her jewellery items as of the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que la perte des biens expertisés résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais il applique un ajustement au montant recommandé du fait que la requérante n'a pas été en mesure d'indiquer avec précision où se trouvaient tous ses bijoux à la date de l'invasion et de l'occupation.  Réponse de l'Iraq
English: Ms. Yu informed that the letter was sent to stakeholders in March, but will have to be reissued.
French: Mme Yu informe les membres que la lettre a été envoyée aux intervenants en mars et qu’elle devra être réémise.
English: Deadline for submission of the questionnaire: []
French: Date de réception du questionnaire: ___/___/___)
English: Another stakeholder (the executive director of a professional association in Eastern Canada) stated there has been a reduction in the entire micro-enterprise market in her province.
French: Une autre intervenante (la directrice exécutive d’une association professionnelle dans l’Est du Canada) a affirmé que l’ensemble du marché des microentreprises avait régressé dans sa province.
English: Apart from matters of principle regarding retroactivity, there is a more specific matter; namely, that the State party, having not been advised in advance of the “rule” to be applied, was not in a position to develop its argument in that connection.
French: Outre les questions de principe tenant à la rétroactivité, on notera plus concrètement que l'État n'étant pas averti à l'avance de la «règle» applicable, n'a pas été mis en mesure de développer son argumentaire à cet égard.
English: The process of relocation is in reality fundamentally unilateral.
French: Le phénomène de délocalisation est en réalité fondamentalement unilatéral.
English: "We believe that his academic skills, knowledge and work at WIPO and his ability and experience to develop effective cooperation between international organizations and the member States in the field of intellectual property will lead to further success of the functioning of the Organization.
French: "Nul doute que son impressionnant bagage académique, son savoir et sa carrière au sein de l'OMPI vont lui servir pour mettre pleinement ses aptitudes et son expérience au service du développement d'une réelle coopération entre organisations internationales et États membres dans le domaine de la propriété intellectuelle, ce qui contribuera à rendre plus efficace encore fonctionnement de l'Organisation.
English: In Sweden there Boliabutiker in Stockholm, Gothenburg and Malmö.
French: En Suède, il Boliabutiker à Stockholm, Göteborg et Malmö.
English: As the CODC Guidelines define high quality studies as those with the least amount of bias and the greatest degree of confidence, there are three items that examine the treatment effect calculation.
French: Comme les différences entre le groupe expérimental et le groupe témoin sont courantes, même dans les modèles qui visent à réduire au minimum la possibilité de ces différences (p. ex. affectation aléatoire), les chercheurs tentent de tenir compte des différences observées dans l’évaluation de l’ampleur de l’effet au moyen de procédures statistiques.
English: The problems in turn caused the lack of credibility among stakeholders.
French: Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.
English: While these instruments were being adopted, Europe was divided by the iron curtain and the Council of Europe counted as members a limited number of states, all geographically situated in western Europe.
French: Alors que ces instruments étaient adoptés, l’Europe était divisée par le rideau de fer et le Conseil de l'Europe comptait un petit nombre d’Etats membres, tous géographiquement situés en Europe occidentale.
English: (e) What remedies are available to an individual who claims that any of his or her rights have been violated, and whether any systems of reparation, compensation and rehabilitation exist for victims;
French: e) Quels sont les recours dont dispose une personne affirmant que ses droits ont été violés et de quels systèmes d'indemnisation et de réadaptation peuvent bénéficier les victimes?
English: The information relates to Canadians who indicated a copy of the guide in the mail and who indicated that they wished to be kept aware of GOC programs and services. Purpose:
French: TPSGC PPU 005, TPSGC PPU 025 Enregistrement (SCT) : 000703 Numéro de fichier : TPSGC PPU 041 Direction générale de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération Base de données de TPSGC pour renseignements de base pour fin de T1204 Description :
English: The chloride equilibrium potential (−61 mV, SD ± 10 mV) was slightly more positive than the membrane potential (−64 ± 8 mV), Since cell input resistance determined with two independent electrodes increased by 11% (SD ± 0.07) when [Cl−]o was reduced to 10 mM, part of the membrane conductance appears to be mediated by Cl−.
French: Le potentiel d'équilibre du chlore (−61 mV, ET ± 10 mV) était légèrement plus positif que le potentiel de membrane (−64 mV, ET ± 8 mV). Étant donné que la résistance d'entrée de la cellule, déterminée avec deux électrodes indépendantes, augmenta de 11% (ET ± 0,07) lorsque [Cl−]o fut réduit de 10 mM, il semble qu'une partie de la conductance membranaire soit médiée par le Cl−.
English: Since its creation in 1988, DANS LA RUE is a safe place for these kids to go and a place for them to grow. They can find resources that have been tailored to their individual circumstances.
French: Depuis sa création en 1988, DANS LA RUE offre à ces jeunes un endroit pour s’en sortir et pour s’épanouir en leur apportant une aide appropriée à leur situation.
English: on Thursday, 10 June 2004, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 10 juin 2004, à 10 h 20
English: During the year the authorized expenses of the Ministry of Defence changed by Ft 21,128.8 million detailed as follows:
French: Au cours de l'année, les crédits du Ministère de la défense ont augmenté de 21 128 800 000 forint.
English: The non-paper was faxed to all missions on 21 November 2002 and copies are available in Room S-2925.
French: Le non document a été télécopié à toutes les missions le 21 novembre 2002 et des exemplaires sont disponibles au bureau S-2925.
English: This commitment is intimately related to the INAC’s operational outcome of Departmental Management and Administration5, as illustrated in the framework.
French: L’engagement d’AINC à « favoriser des col­ lectivités durables », est encerclé par son souci d’« établir une culture de durabilité ».
English: Cooperation within the demographic framework for migration statistics has been successful across international organizations and within regional working groups.
French: Une coopération fructueuse s'est instaurée entre organisations internationales et au sein des groupes de travail régionaux dans le cadre démographique des statistiques migratoires.
English: Direct Deposit The Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) offer direct deposit. [OAS includes the Guaranteed Income Supplement (GIS), the Allowance and the Allowance for the Survivor.]
French: Dépôt direct Le gouvernement peut déposer votre pension de retraite du RPC et de la Sécurité de la vieillesse (y compris le SRG et l’Allocation) directement dans votre compte de banque ou de caisse chaque mois.
English: Note 1 (h) to Chapter 90 is replaced by the following: (h) Searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 85.12); portable electric lamps of heading 85.13; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 85.19); sound-heads (heading 85.22); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 85.25); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 85.26); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 85.36); numerical control apparatus of heading 85.37; sealed beam lamp units of heading 85.39; optical fibre cables of heading 85.44; 125.
French: La note 1 h) du chapitre 90 est remplacée par ce qui suit : h) les projecteurs d'éclairage des types utilisés pour cycles ou automobiles (no 85.12); les lampes électriques portatives du no 85.13; les appareils cinématographiques d'enregistrement ou de reproduction du son ainsi que les appareils pour la reproduction en série de supports de son (no 85.19); les lecteurs de son (no 85.22), les caméras de télévision, appareils photographiques numériques et caméscopes (no 85.25); les appareils de radiodétection et de radiosondage, les appareils de radionavigation et les appareils de radiotélécommande (no 85.26); les connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques (no 85.36); les appareils de commande numérique du no 85.37; les articles dits « phares et projecteurs scellés » du no 85.39; les câbles de fibres optiques du no 85.44; 125.