ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the growing phenomenon of OVC, the following strategies are being applied:
French: Pour faire face au phénomène des orphelins et autres enfants vulnérables, qui prend de l'ampleur, les stratégies ci-après sont mises en oeuvre :
English: Where possible, existing capital assets should be valued using historical costs, adjusted for the proportion of the economic life of the asset already consumed.
French: Dans la mesure du possible, la valeur des immobilisations existantes devrait être établie au moyen des coûts historiques corrigés de la durée économique écoulée.
English: It would be a mistake to do as the rapporteur suggests and further extend the system of checks carried out by the Member States.
French: La proposition du rapport qui consisterait à étendre encore les contrôles communautaires sur les vérifications déjà effectuées par les États membres est, de toute évidence, une mauvaise solution.
English: The representative of Israel stated that his delegation would support the organization since its representatives had answered all questions posed to them and would add to the diversity and contribute to the work of the Economic and Social Council.
French: Le représentant d'Israël a déclaré que sa délégation soutiendrait l'organisation car ses représentants avaient répondu à toutes les questions qui leur avaient été posées, ajouterait à la diversité et concourrait aux travaux du Conseil.
English: AUDIT 5.3 Where an audit conducted pursuant to this Agreement reveals discrepancies regarding the amount charged by the Agency, those discrepancies will be promptly resolved and adjusted between the parties.
French: VÉRIFICATION 5.3 Les Žcarts repŽrŽs concernant un montant facturŽ par lÕAgence dans le cadre dÕune vŽrification, effectuŽe en vertu du prŽsent accord, seront promptement rŽglŽs et ajustŽs entre les parties.
English: The Majority panel denied their appeal and upheld the Commission's decision.
French: Les membres ont rejeté leur appel et, par décision majoritaire, confirmé la décision de la Commission.
English: Mr. DENG Zhihui (China) said that the General Conference was the major decision-making body of the Organization and it was entirely within its mandate to decide on the theme of the Industrial Development Forum at its next session.
French: M. DENG Zhihui (Chine) dit que la Conférence générale est le principal organe de décision de l'Organisation et qu'il lui revient parfaitement, dans le cadre de son mandat, de décider du thème du Forum sur le développement industriel à sa prochaine session.
English: Ibid., p. 134, para.
French: Ibid., p.  143, par.
English: They are discussing the required capital, DD's targets and marketing plan. back  Previous | Next
French: Ils analysent ses beoins en capitaux, ses projets et son plan de marketing. retour  Page précédente | Page suivante
English: This is a right recognized not only in the Charter of the United Nations but in Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), which refer to terrorism as a threat to peace and security.
French: Il s'agit d'un droit reconnu non seulement dans la Charte des Nations Unies mais aussi dans les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui qualifient le terrorisme de menace contre la paix et la sécurité.
English: Steel gem-set version with 94 diamonds (1.25 carat), crown adorned with a blue sapphire cabochon, sapphire crystal.
French: Acier 316L, serti de 94 diamants (1,25 ct), couronne ornée d'un cabochon en saphir bleu, verre saphir.
English: In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
French: Les États membres, en bonne intelligence avec la Commission, cibleront les ressources des fonds structurels, en particulier du Fonds social européen, pour appliquer la stratégie européenne pour l'emploi. Ils rendront compte de l'action menée.
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all entry points?
French: Tous les points d'entrée sont-ils dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les données?
English: April 25, 2001 Index Code: 010 - Selection tools and rating procedures; and 019 - Assessment of Knowledge Appeals of Cavell Alyward, Ruth Bolin, Diana Braathen, Penny Dickson, Sherri Gagnon, Patsy O'Connell and Brenda Quinn against the selection made for appointment without competition of Robert Minhinnick following selection process 2000- REH-WC-BC-PROMO-542, to the position of Investigation & Control Officer (PM-02), with Human Resources Development Canada, in Terrace, British Columbia.
French: Appels interjetés par Cavell Alyward, Ruth Bolin, Diana Braathen, Penny Dickson, Sherri Gagnon, Patsy O'Connell et Brenda Quinn à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination sans concours de Robert Minhinnick à la suite de la procédure de sélection 2000- REH-WC-BC-PROMO-542, au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02), à Développement des ressources humaines Canada, Terrace (Colombie-Britannique).
English: In a country as diverse socially, geographically and economically as Canada, the federal government plays an important role in enabling this vitality.
French: Dans un pays caractérisé par une telle diversité sociale, géographique et économique que le Canada, le gouvernement fédéral joue un rôle important pour assurer cette vitalité.
English: Do you need to check your e-mails?
French: Vous devez consulter votre courrier électronique ?
English: Nobody seemed interested in the peaceful mass opposition under the of the later President Ibrahim Rugova, during which all Serb state institutions were boycotted and the Albanian-speaking population set up its own government and school system.
French: Personne ne semblait s’intéresser à l’opposition pacifique massive sous l’égide du futur président Ibrahim Rugova, au cours de laquelle toutes les institutions publiques serbes ont été boycottées et la population albanophone a mis en place son propre gouvernement et son propre système scolaire.
English: . (PT) Although the rapporteur was able to propose several interesting and valuable strategies in response to the challenge of 'assisting developing countries to benefit from trade', I felt obliged to abstain from voting.
French: Bien que le rapporteur ait pu proposer plusieurs stratégies intéressantes et de grande valeur en réponse au défi de savoir "Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce", je me suis senti obligé de m'abstenir de voter.
English: SWC entered into a one-year capacity-building pilot project with the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: CFC est engagé dans un projet pilote d'un an pour développer la capacité au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: The representative of the United States requested that a single recorded vote be taken on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 14.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote enregistré en un bloc sur le quatrième alinéa du préambule et sur le paragraphe 3, 4 et 14 du dispositif.
English: The 2009 minimum level of income guaranteed by the Ontario and federal governments for eligible senior couples is rising because of increases to Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Le niveau de revenu minimal garanti en 2009 par les gouvernements ontarien et fédéral pour les couples de personnes âgées admissibles augmente par suite des majorations des montants de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti.
English: Prepare supplies and equipment for sterilization
French: Préparer l’équipement et les fournitures pour la stérilisation
English: The June meeting focused on two main topics on its agenda: “Matters pertaining to Part XIII of UNCLOS” and “Matters pertaining to Part XIV of UNCLOS”.
French: La réunion de juin a porté essentiellement sur les deux principaux points de son ordre du jour, à savoir les questions relatives à la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les questions relatives à la partie XIV de la Convention.
English: UNIFIL intervened at times to prevent crowds from approaching the line in a provocative manner.
French: La FINUL est intervenue à certains moments pour empêcher les foules de s'approcher de la Ligne d'une manière provocatrice.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barduda) est élu Président par acclamation.
English: 6.1.3 Role of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) The Canadian Centre for Management Development (CCMD) hosts orientation sessions for new deputy ministers, a monthly dinner exclusively for them, and sessions and seminars on new approaches.
French: 6.1.3 Le rôle du Centre canadien de gestion (CCG) Le Centre canadien de gestion organise des sessions d'accueil pour les nouveaux sous-ministres, un dîner mensuel qui leur est réservé et des sessions et séminaires sur des nouvelles approches.
English: Canada, Science and Technology for the New Century:
French: La même remarque est aussi vraie pour l’argument portant sur l’intensité du savoir.
English: In that case, the 0.5 percent increase still applies for months beyond this one-year maximum retroactive payment (up to a maximum of 30 percent).
French: Vous pouvez aussi demander un versement rétroactif (pour une période maximale d'un an); dans ce cas, l'augmentation de 0,5 % ne s'applique qu'aux mois qui ne sont pas compris dans la période de rétroactivité (jusqu'à un maximum de 30 %).
English: Cain is convinced that his sin will not obtain pardon from the Lord and that his inescapable destiny will be to have to "hide his face" from him.
French: Caïn considère que son péché ne pourra pas être pardonné par le Seigneur et que son destin inéluctable sera de devoir « se cacher loin de sa face ».
English: • Partners in Flight Award for Outstanding Contributions to Bird Conservation:
French: • Prix de Partners in Flight pour sa contribution exceptionnelle à la conservation des oiseaux : recherche (2002)
English: DEMO–E – ANNUAL SUBMISSION FOR NEXT SCHOOL YEAR PROPOSED OPERATING EXPENSE
French: OEPC(E) – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE
English: We did a rotisserie chicken on Sunday and ate some of the leftovers Monday. It's Wednesday and I've heated the chicken through again, hoping to extend it for sandwiches on Thursday.
French: J'ai placé de l'agneau dans le congélateur à 21 heures et le matin suivant, je l'ai mis dans le réfrigérateur toute la journée.
English: This is a matter of concern to this House since the free movement of people is a criterion for a successful single currency area.
French: C'est un problème auquel cette Assemblée est attentive, dès lors que le succès d'une zone de monnaie unique dépend aussi de la liberté de circulation des personnes.
English: No, the world is not about to run out of commodities.
French: Non, le monde n'est pas confronté à une pénurie prochaine de matières premières.
English: We would like to also thank all government bodies, the Yemeni Women Union and other civil society organizations that facilitated access to valuable data and information.
French: Ils souhaitent également remercier tous les organismes officiels, l'Union des femmes yéménites et les autres organisations de la société civile qui ont facilité l'accès aux données et aux informations.
English: We also support strengthening the presence of the humanitarian relief agencies in this area, because the humanitarian problems are integrally linked with the security situation in the area.
French: Nous appuyons également le renforcement de la présence des organisations de secours humanitaires dans cette région, car les problèmes humanitaires y sont intrinsèquement liés à la situation sécuritaire.
English: Opportunities for education in the years after compulsory schooling are expanding.
French: Les possibilités de formation après l’enseignement obligatoire se multiplient.
English: That process is the only process applicable to the vast majority of campaign ﬁnance cases; it also has some features that are unique or very unusual in American administrative law.
French: Ce processus est le seul applicable dans la vaste majorité des cas; il présente certaines caractéristiques qui sont uniques ou très Perspectives électorales
English: Who is exposed to ultraviolet radiation on the job?
French: Qui risque d'être exposé à un rayonnement ultraviolet au travail?
English: However, the evidence suggests that progress is often slow and difficult mainly due to resistance by local government and pressure of non-Roma parents.
French: Les données disponibles suggèrent néanmoins que les progrès sont lents et difficiles, surtout à cause des résistances des autorités locales et de la pression des parents non roma.
English: A key test for the federal government will be its ability to forge a consensus and present a detailed and clear national vision for tackling world issues and linking global trends to Canadian interests, in addition to building and maintaining the social and economic framework necessary for the information society.
French: La force du gouvernement central reposera sur sa capacité de rechercher des consensus et d’articuler une vision nationale claire et détaillée, de confronter les enjeux internationaux et d’établir des liens entre les tendances mondiales et les intérêts canadiens, ainsi que d’ériger et de préserver l’architecture sociale et économique essentielle à la société de l’information.
English: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Its temporal jurisdiction would be limited to specific phases of the conflict and would include, as a minimum, the events between 1972 and 1993, inclusive.
French: Sa compétence ratione temporis, limitée à des phases précises du conflit, comprendrait au minimum la période allant du début de 1972 à la fin de 1993.
English: Mr Sabir Hajiyev), Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Zsolt Németh, Mr Fritz Neugebauer, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mr Theodoros Pangalos, Mr Aristotelis Pavlidis, Mr Ivan Popescu, Mr Christos Pourgourides (alternate:
French: Mr Sabir Hajiyev), M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Miroslava Nemcova, M. Zsolt Németh, M. Fritz Neugebauer, M. Hryhoriy Omelchenko, M. Theodoros Pangalos, M. Aristotelis Pavlidis, M. Ivan Popescu, M. Christos Pourgourides (remplaçant :
English: An advisory panel could possibly be made up from end users participation and not so much the industry, as it may be perceived as self serving by end users.
French: Un groupe consultatif composé en grande partie d’utilisateurs finals pourrait être établi, la représentation de l’industrie étant très minime de façon à éviter toute perception d’ingérence de cette dernière.
English: Changes Affecting All Flight Training Units Many of the amendments which affect all flight training units (FTUs) simply bring within regulatory oversight current practices which are commonly followed throughout the flight training industry.
French: Modifications touchant la totalité des UFP Plusieurs des modifications visant la totalité des UFP ne font simplement qu'intégrer, dans la surveillance réglementaire, les pratiques actuelles couramment utilisées par l'ensemble du milieu de la formation au pilotage.
English: If so, the same articles may fix the number of shares in, and determine the rights attaching to, a particular series, or, before the shares of a series can be issued at a later time, directors must submit Articles of Amendment with Corporations Canada specifying the number, rights, privileges and restrictions attaching to the series being issued.
French: En pareil cas, les mêmes statuts peuvent également préciser le nombre d'actions d'une série donnée ainsi que les droits qui s'y rattachent à moins que, avant que les actions d'une série soient émises plus tard, les administrateurs ne préparent des statuts de modification précisant le nombre, les droits, les privilèges et les restrictions qui se rattachent à la série devant être émise.
English: The overall situation in Kosovo will remain fragile due to the ongoing status talks, the high unemployment rate and the inability of the Kosovo electric company (KEK) to provide sufficient electricity to the region.
French: La situation générale au Kosovo demeurera fragile en raison des négociations en cours sur le statut du taux de chômage élevé et de l'incapacité de la compagnie d'électricité du Kosovo à approvisionner suffisamment la région.
English: GOODS AND SERVICES (check either (a) or (b)) (a) TOTAL CANCELLATION (the cancellation is to be recorded for all goods and services covered by the international registration(s) indicated in item 1) or
French: PRODUITS ET SERVICES (cocher a) ou b)) a) RADIATION TOTALE (la radiation doit être inscrite pour tous les produits et services couverts par le(s) enregistrement(s) international(aux) indiqué(s) à la rubrique 1) ou
English: As you've already learned, PIAs are a shared management responsibility.
French: Comme vous l'avez déjà appris, la tenue des ÉFVP constituent une responsabilité de gestion partagée.
English: Key initiatives include the development of Canada COM), six Area Joint Task Forces, CEFCOM, CANSOFCOM, CANOSCOM, MILPERSCOM, a Strategic Joint Staff, a Rapid Reaction Force, Mission Specific Task Forces and a managed readiness system to enhance its ability to generate and deploy integrated forces; and
French: Les initiatives principales comprennent le développement du COM Canada, des six secteurs de la Force opérationnelle interarmées, du COMFEC, du COMFOSCAN, du COMSOCAN, du COMPERSMIL, d’un État-major interarmées stratégique, d’une Force de réaction rapide, de forces opérationnelles propres aux missions et d’un système d’état de préparation géré afin d’améliorer la capacité à mettre sur pied et à déployer des forces intégrées.
English: • Encouraging avalanche research.
French: • Encourager la recherche sur les avalanches.
English: The national standard outlined principles for organic agriculture that endorse sound production and management practices to enhance the quality and sustainability of the environment, and ensure the ethical treatment of livestock.
French: La norme nationale définissait les principes de l'agriculture biologique à la base de saines pratiques de production et de gestion visant à améliorer la qualité et la durabilité de l'environnement et garantissant le traitement des animaux d'élevage selon les règles de l'éthique.
English: In Mary Ann McColl and Lyn Jongbloed (Eds.) Disability and Social Policy in Canada, Second Edition, Concord:
French: The Impact of Alternative Voting Methods on Electoral Participation in the United States », American Politics Research, 33, 6, 2005, p.
English: • helping to establish and promote the Public Service as a workplace of choice as the Agency continues to support the renewal of the Public Service;
French: • contribuer à établir et à promouvoir la fonction publique en tant que milieu de travail de choix pendant que l'Agence continue à appuyer le renouvellement de la fonction publique;
English: At this first session, DG ECHO shared its strategy and experience in a panel on Strengthening Preparedness in Disaster Risk Reduction organised by UN OCHA.
French: Pendant cette première session, ECHO a partagé sa stratégie et son expérience avec le panel des spécialistes sur le renforcement de la préparation à la réduction des risques de catastrophes, organisé par OCHA.
English: - Updates to all round table participants.
French: • Envoyer des mises à jour par voie électronique à tous les participants de la table ronde;
English: Pakistan extended unequivocal moral, political, financial and material support to the people of Bosnia and Herzegovina, in defence of international law and morality and as proof of our solidarity with them.
French: Le Pakistan a apporté un ferme appui moral, politique, financier et matériel au peuple de Bosnie-Herzégovine, dans la défense du droit international et des valeurs morales, et en tant que preuve de notre solidarité avec elle.
English: In this capacity, he directs research and analysis on economic and financial developments in the region.
French: À ce titre, il dirige les travaux de recherche et d'analyse sur l'évolution économique et financière de la région.
English: Payments Candidate Election Expenses Reimbursements Candidate election expenses reimbursements are paid to eligible candidates in a two-step process. Eligible candidates are those who received at least 10 percent of the valid votes cast in their ridings.
French: Paiements Remboursements des dépenses électorales des candidats Le remboursement des dépenses électorales des candidats admissibles, soit ceux qui ont reçu au moins 10 % des votes valides dans leur circonscription, se fait en deux étapes.
English: Upon the release of the EBA system, the services of the consultants who developed the system will no longer be available on an ongoing basis.
French: Dès la mise en service du logiciel budgétaire intégré (LBI), les services de consultants engagés pour sa mise au point ne seront plus disponibles en permanence.
English: The Commission's and Parliament's information offices in the Member States play an important role in this connection.
French: Les bureaux d'information de la Commission et du Parlement européen dans les États membres y jouent un rôle important.
English: John noted that there were not many French Canadians in senior public service positions and commented on the public service's low level of ethnic diversity, especially at senior levels.
French: Il faisait remarquer qu'il n'y avait que très peu de Canadiens français aux postes de direction de la fonction publique. Il soulignait aussi l'absence quasi totale de diversité ethnique, en particulier aux niveaux supérieurs.
English: Subsequently, he submitted an application for amparo, which was pending when he was arrested.
French: Par la suite, il a introduit un recours en amparo qui était encore pendant lorsqu'il a été arrêté.
English: This Amending Budget increases the margin of heading 5.
French: Le présent budget rectificatif augmente la marge de la rubrique 5.
English: If we do not forbid it there will be problems.
French: Si nous ne l'interdisons pas, il y aura aussi des problèmes.
English: Mr. LONG Yongtu (China) said that the distinguishing features of the new century were economic globalization and rapid progress in science and technology, which had prepared the ground for continued economic and social progress worldwide.
French: LONG Yongtu (Chine) déclare que les traits qui marquent le nouveau siècle sont la globalisation économique et les progrès vertigineux dans le domaine des sciences et de la technologie, qui ont ouvert la voie à un essor économique et social continu dans le monde entier.
English: To instantly check availability for all New York hotels and make an online booking, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité de hôtels à New York et faire une réservation en ligne, utilisez le moteur de recherche.
English: The Federation lobbies governments and granting agencies on behalf of researchers and administers programs that advance the cause of research.
French: Elle intervient auprès des gouvernements et des organismes subventionnaires en faveur des chercheurs et administre des programmes de promotion de la recherche.
English: Advertisement for penicillin, a natural-source antibiotic.
French: Publicité pour la pénicilline, un antibiotique de source naturelle.
English: Serbia and Montenegro as a Party to WMD Non-Proliferation Instruments
French: Adhésion aux instruments relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive