ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Mr Veerman, incoming President of the Council of Fisheries Ministers Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Tuesday 21 September 2004, 15.00 – 18.30, in Brussels Wednesday 22 September 2004, 9.00 – 12.30, in Brussels ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mardi, 21 septembre 2004 de 15h00 à 18h30 à Bruxelles mercredi, 22 septembre 2004 de 9h00 à 12h30 à Bruxelles ***
English: Contrary to the Parliament's contention, the Governments of the Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the power of the Parliament to determine its own internal organization, conferred by Articles 25 of the ECSC Treaty, 142 of the EC Treaty and 112 of the EAEC Treaty.
French: Contrairement à ce qu'affirme le Parlement, les gouvernements des États membres, en définissant ainsi son siège, n'ont pas porté atteinte au pouvoir d'organisation interne que lui attribuent les articles 25 du traité CECA, 142 du traité CE et 112 du traité CEEA.
English: In pursuance of the decisions taken at the sixty-fourth session of the UN/ECE Inland Transport Committee, at the thirty-seventh session of the Working Party on Combined Transport the Russian Federation proposed the elaboration of a Euro-Asian agreement on important international combined transport lines based on the structure of the AGTC Agreement.
French: Comme suite aux décisions prises à la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU, la Fédération de Russie, à la trente-septième session du Groupe de travail du transport combiné, a proposé d'élaborer un accord eurasiatique sur les grandes lignes de transport combiné international s'inspirant de la structure de l'AGTC.
English: I would like to underline that the contribution by Angola referred to in part II of the report (A/63/525) was made on behalf of the 24 members of the Zone following a decision of its Permanent Committee and that it reflects our common position in this collective effort.
French: Je souhaite souligner que la contribution de l'Angola mentionnée dans la Partie II du rapport A/63/525 a été faite au nom des 24 membres de la Zone à la suite d'une décision de son Comité permanent et qu'elle correspond à notre position commune dans cet effort collectif.
English: Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006
French: Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006
English: Let us distinguish here between: — people, or rather the target groups; — the principles that guide heritage work; — the content of this work and of corresponding training courses.
French: A ce sujet, distinguons: — l'homme, ou plutôt le/les public(s) cible(s); — les principes qui guident les interventions sur le patrimoine; — les contenus de ces interventions et des formations correspondantes.
English: President of the General Council of the National Institute of Agronomy (INA), former President of the National Institute of Agronomic Research (INRA), Guy Paillotin is the author of a report on rational agriculture in France.
French: Président du Conseil général de l’Institut national d’agronomie (INA), ancien président de l’Institut national de la recherche agronomique (INRA), Guy Paillotin est l’auteur d’un rapport sur l’agriculture raisonnée en France.
English: Consumer confidence is vital to the success of the single currency.
French: La réussite de la monnaie unique dépend de la confiance des citoyens.
English: This reinforces the need for expanding social security systems to support employment and income generation.
French: Il est plus nécessaire que jamais de développer des systèmes de sécurité sociale à même d'appuyer la création d'emplois et les activités rémunératrices.
English: Local/regional or P/T officials may also, in some cases, request the assistance of Health Canada, the Public Health Agency of Canada or the Canadian Food Inspection Agency in the response to a potential foodborne illness outbreak.
French: Les autorités locales, régionales, provinciales et (ou) territoriales peuvent, dans certains cas, demander de l’aide de Santé Canada, de l’Agence de santé publique du Canada ou de l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour intervenir en cas d’éventuelles éclosions d’intoxication alimentaire.
English: "Use of Radiation and Radioisotopes in Studies of Animal Production," Department of Atomic Energy, Government of India, Bombay.
French: Srinivas, H., Vakil, U.K. et Sreenivasan, A., Evaluation of Protein Quality of Irradiated Foods using Tetrahymena pyriformis W. and Rat Assay, J. Food Science, 40, p.65-69. 1975.
English: Madam President, on 1 July 2009, the Commission submitted its proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments, based on Article 152(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Madame la Présidente, le 1er juillet 2009, la Commission a soumis sa proposition de recommandation du Conseil relative aux environnements sans tabac, sur la base de l'article 152, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The issue in this appeal is whether the clear plastic envelope (overwrap) used during the assessment period to overwrap the insert premiums is exempt from federal sales tax under section 3, Part V, Schedule III to the Excise Tax Act as articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of tax-exempt goods, namely, food and drink for human consumption.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la pellicule de plastique transparent (suremballage) utilisée durant la période visée par la cotisation pour suremballer les primes insérées dans les boîtes de céréales est exempte de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise à titre d'article et matière destinés exclusivement à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de taxe, notamment les aliments et les boissons destinés à la consommation humaine.
English: The World Trade Organization is also planning additional special measures to be adopted to support developing countries, measures that will be clearly defined in the next round of negotiations.
French: La condition est que ces instruments n'entraînent pas de discrimination entre les pays en voie de développement et que l'Organisation mondiale du commerce prévoie d'adopter des mesures spéciales supplémentaires en vue d'aider les pays en voie de développement, mesures explicitées ultérieurement, au cours du prochain tour de négociations.
English: It should be noted, however, that any expenditures against appropriations for political missions would be strictly subject to the extension of the relevant mandate.
French: Il convient toutefois de noter que des dépenses ne pourront être imputées sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales qu'une fois que les mandats correspondants auront été dûment prorogés.
English: In Wales, the Care Standards Inspectorate for Wales (CSIW) is also responsible for complaints on the quality of the services.
French: Les municipalités apprécient la situation au regard des besoins des intéressés et du risque connexe de perte d’autonomie; quatre niveaux d’admissibilité sont ici prévus – crucial, important, modéré et faible.
English: A division of KESH’s assets has taken place, as well as some restructuring, with the division of the company into three operating units: generation, transmission and distribution.
French: Une séparation des actifs de KESH est intervenue, de même qu'une certaine restructuration, la société étant séparée en trois unités opérationnelle: production, transport et distribution.
English: The participating countries must: a) take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice; create/appoint and monitor the national agencies in the implementation of the programme actions at national level, pursuant to Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: La Commission et les pays participant au programme prennent les mesures appropriées afin de promouvoir la reconnaissance de l’éducation non formelle et informelle en faveur des jeunes notamment par la délivrance d'une attestation ou d'un certificat de niveau national ou européen reconnaissant en particulier l'expérience acquise par les bénéficiaires et sanctionnant la participation directe des jeunes ou des animateurs socio-éducatifs à une action du programme.
English: Article 54 of the Constitution stipulates that citizens have the right of peaceful private assembly, in which weapons must not be carried, without the need for prior notification.
French: L'article 54 de la Constitution stipule que les citoyens ont le droit de tenir des réunions privées pacifiques sans armes, sans notification préalable.
English: The framework aims to involve regional and local authorities at an early stage, before the formal decision-making process starts, and to ensure a better understanding of the policy guidelines of the EU, thereby making the activities of the Union more transparent and meaningful to the public.
French: Ce cadre vise, d'une part, à les associer à un stade précoce du processus décisionnel, avant que celui-ci ne soit formalisé, et d'autre part, à garantir une meilleure compréhension des orientations politiques de l'Union, renforçant ainsi la transparence et la perception concrète de son action.
English: According to the spokesman for the United Nations Secretary-General, after the Taliban captured Yakawlang, there were numerous reports of widespread summary executions of civilians by the Taliban, mostly in villages around Nayak, (the estimates range from one hundred to several hundred), as well as mass arbitrary arrests.
French: D'après le porte-parole du Secrétaire général de l'ONU, après avoir pris Yakawlang, les Taliban auraient, selon de multiples témoignages, exécuté sommairement un grand nombre de civils, en particulier dans les villages proches de Nayak (les estimations vont d'une centaine à plusieurs centaines de victimes), et procédé à des arrestations arbitraires massives.
English: • Area of forest and other wooded land in the EU Member States, '000 hectares (Figure)
French: • Zone de forêt ou autres terres boisées dans les États membres de l'UE, '000 hectares (Figure)
English: This chapter describes two types of opportunities to support a legal environment that facilitates access to knowledge while respecting current IPR systems.
French: Le présent chapitre décrit deux options qui permettent d'appuyer un cadre juridique propre à faciliter l'accès aux connaissances tout en respectant les régimes actuels de protection des DPI.
English: He said EQuilibrium will reduce the environmental impact of homes and set the stage for the next generation of housing in Canada.
French: Il a déclaré que l'initiative EQuilibrium réduira l'impact sur l'environnement des maisons et tracera la voie à la prochaine génération d'habitations au Canada.
English: Furthermore, Tunisia has ratified several international conventions dealing with child labour, including the two conventions addressing workers' fundamental rights: ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, of 26 June 1973, and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 17 June 1999.
French: Par ailleurs, la Tunisie a ratifié plusieurs Conventions internationales qui traitent du travail des enfants dont les deux Conventions se rapportant aux droits fondamentaux au travail, à savoir la Convention n° 138 de l'OITsur l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention n° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: "We are confident that this kind of infrastructure is key for the economic growth of our region."
French: « Nous croyons que ce type d'infrastructure est un instrument de croissance économique pour notre région.
English: For its part, the Republic of Korea will provide humanitarian and other assistance, including refugee relief, to Iraq, as well as economic support for Iraq's neighbouring countries.
French: Pour sa part, la République de Corée fournira une aide humanitaire et autre, y compris des secours aux réfugiés en Iraq, ainsi qu'un soutien économique aux pays voisins de l'Iraq.
English: Schedule VI Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #6 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that group of islands in the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Point Separation map sheet number 106 M/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of an unnamed island in the Mackenzie River with longitude 134°12'36"W at approximate latitude 67°38'37"N; thence north along said longitude to its intersection with the south bank of an unnamed island at approximate latitude 67°38'46"N;
French: Sous-annexe VI Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 6 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble du groupe d'îles du fleuve Mackenzie décrit ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant: l'édition 1 de la feuille de carte de Point Séparation numéro 106 M/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive ouest d'une île sans nom du fleuve Mackenzie et 134°12'36" de longitude ouest à environ 67°38'37" de latitude nord; de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive sud d'une île sans nom à environ 67°38'46" de latitude nord;
English: With so many divisions and series on the go, they should survive no matter what is headed their way.
French: Anna Porter est convaincue que Key Porter fera long feu. Avec tant de divisions et de séries, elle devrait pouvoir résister aux coups durs.
English: This web site may be accessed from DIAND’s Electronic Service Delivery page at http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_e.html . Contact your regional DIAND office for further instructions.
French: On accède à ce site en passant par la page de la Prestation des services électroniques ( http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_f.html), dans le site Web du MAINC.
English: "Mary Ann Shadd was a multi-faceted person who achieved much in her lifetime," said Mr. Pickard.
French: « Femme aux multiples talents, Mary Ann Shadd a accompli beaucoup pendant sa vie, a déclaré M. Pickard.
English: From this, the Institute of State and Law inferred that the conduct of others can be monitored by audiovisual means with one exception - the bugging of telephone calls.
French: De ce fait, l'Institut de l'État et du Droit en a déduit que la conduite des personnes pouvait faire l'objet d'une surveillance par des moyens audiovisuels, à l'exception de l'écoute des appels téléphoniques.
English: According to Korea, although it is not necessary for the panel to sort through the subjective intentions of legislators, the Appellate Body found that the purpose or objective objectively expressed in the statute itself are pertinent.
French: D'après la Corée, même s'il n'est pas nécessaire que le Groupe spécial analyse les intentions subjectives des législateurs, l'Organe d'appel a constaté que le but ou l'objectif exprimés objectivement dans la loi elle-même étaient pertinents.
English: With the introduction of ad litem judges, it is proposed that one Trial Chamber section will hold morning sessions for five hours each day, from 8.30 a.m. to 1.30 p.m.
French: Avec la mise en place de juges ad litem, une section tiendrait audience pendant cinq heures tous les matins, de 8 h 30 à 13 h 30 environ.
English: Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 attention DOSP-P or the Department's Offices located in Montréal, Moncton, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: DOSP-P Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou à l'un des bureaux du Ministère, situés à Montréal, Moncton, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: -30- For media assistance contact:
French: -30- Pour des renseignements, veuillez communiquer avec :
English: For this purpose they could take any action consistent with international law.
French: Ils pouvaient mener à cette fin toute action conforme au droit international.
English: This, in turn, offers opportunities for economic stability, higher growth and more employment – outcomes of direct benefit to EU citizens.
French: Ces avantages ont pour effet de favoriser la stabilité économique, la croissance et l’emploi – autant de résultats dont les citoyens bénéficient directement.
English: Also in 2006, SANCO will begin to prepare the ground for the other main consumer policy initiative foreseen in the Financial Perspectives 2007-2013, to monitor Member States’ consumer policy by setting up a monitoring task force of Commission officials.
French: En 2006 également, la DG SANCO entamera les préparatifs de l’autre grande initiative prévue par les perspectives financières 2007-2013 dans le cadre de la politique des consommateurs: suivre la politique des consommateurs des États membres en mettant sur pied une task-force «suivi» composée de fonctionnaires de la Commission.
English: The facilities are only accorded to the administrated, not the administrators; thus, all documentation in the communes must be kept in Dutch.
French: Elles sont en effet accordées aux administrés, et non à l’administration; ainsi, tous les documents des communes doivent être établis en néerlandais.
English: The specific issues which are addressed through a discussion of relevant legislation and case law, include, among others, allocation of resources, the duty to report and/or warn, gender dimensions of end-of-life issues, informed consent and the nature of the physician-patient relationship, concerns about confidentiality and access to medical records in sexual assault cases, and problems of discrimination associated with aging and women's health.
French: Parmi les questions qui sont abordées à la lumière des lois et de la jurisprudence, mentionnons notamment la répartition des ressources, l'obligation de signaler et de prévenir, les différences entre les sexes pour ce qui est des questions relatives à la fin de la vie, le consentement éclairé et la nature de la relation médecin-patiente, les inquiétudes au sujet de la confidentialité et de la consultation des dossiers médicaux dans les affaires d'agression sexuelle, et les problèmes de discrimination associés à la santé des femmes qui vieillissent.
English: CIC is committed to maintaining our humanitarian tradition and will strive to further streamline and strengthen refugee protection.
French: CIC entend préserver la tradition humanitaire du Canada, et il s’efforcera de rationaliser et de renforcer la protection des réfugiés.
English: It is prohibited to destroy the master copy of the said version.
French: Le nom de l’auteur doit être indiqué chaque fois que l’œuvre est rendu accessible au public.
English: Air pollution can trigger asthma attacks and cause respiratory symptoms like coughing and throat irritation even in healthy children.
French: • En utilisant et en comprenant la CAS, votre enfant peut modérer ses activités de manière à pouvoir jouer dehors en toute sécurité.
English: The quotation prices are solely based on - referring to the date of quotation - actual raw material prices and surcharges (scrap and alloy surcharge etc.
French: Les prix de l‘offre se basent toujours sur des prix de matières premières et suppléments au moment de la proposition (Prix de rebuts, supplément pour alliages…).
English: Toni Gravelle, Maral Kichian, and James Morley develop a model-based technique for identifying periods of high and low variance by the study of "shift contagion," where correlations between market prices systematically increase during crisis periods.
French: Toni Gravelle, Maral Kichian et James Morley élaborent une technique devant leur permettre de déterminer, à partir d'un modèle, les périodes de forte et de faible variance, dans le but d'établir si les corrélations entre les prix du marché augmentent de façon systématique en période de crise (phénomène appelé shift contagion en anglais).
English: 1995 Berlin Mandate signed at first full meeting of Climate Change Convention.
French: 1995 Le Mandat de Berlin est signé lors de la première réunion plénière de la première Conférence sur les changements climatiques.
English: • NRC-IRAP also works with DFAIT in assessing commercialization opportunities for Russian projects in Russia, and in assessing potential funding to projects from Canada.
French: • Le PARI-CNRC travaille également avec le MAECI à l’évaluation des possibilités de commercialisation de projets russes dans ce pays et évalue des sources de financement potentielles de projets canadiens en Russie.
English: An administration that has consistently boasted of its willingness to bend (and sometimes break) the law to meet an unprecedented threat has become notorious not for its flexibility, but for its rigidity.
French: L’administration Bush, qui s’est régulièrement vantée de contourner (voire d’enfreindre) les lois pour répondre à une menace sans précédent, est devenue célèbre non pour sa flexibilité, mais pour sa rigidité.
English: The results of a study led by Dr. P.J. Devereaux at McMaster University and Dr. Homer Yang at the University of Ottawa are published in the May 12 edition of The Lancet.
French: Les résultats de l'étude menée par le Dr P. J. Devereaux, de l'Université McMaster, et le Dr Homer Yang, de l'Université d'Ottawa, sont publiés dans l'édition du 12 mai de la revue The Lancet.
English: Studies of the exposure of the drug substance or drug product to extreme conditions may help to reveal patterns of degradation; if so, such changes should be monitored under proposed storage conditions.
French: L'étude des effets de l'exposition de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux à des conditions extrêmes peut aider à mettre en évidence des modes de dégradation; le cas échéant, il faut déterminer si les mêmes changements se produisent dans les conditions d'entreposage proposées.
English: We put you first. On a daily basis, our standards and practices are of the highest international level.
French: Chez nous, le patient est roi, et les soins que nous lui prodiguons sont à la hauteur des normes internationales : ils sont détaillés dans la Charte des patients que vous êtes invité à consulter.
English: Legislation Canadian Centre for Management Development Act, S.C., 1991, Chapter 16, C-34
French: Loi sur le Centre canadien de gestion, L.C., 1991, chapitre 16, C-34
English: Since then its scheme awards workers an amount which likewise represents 70% of their final salary.
French: Ce régime attribue désormais aux travailleurs un montant représentant également 70 % du dernier salaire.
English: When the field data of edge sample plots were derived from the closest neighbouring stand, the volume estimate error was the smallest.
French: Lorsque les données de terrain des placettes échantillons situées en bordure sont obtenues du peuplement avoisinant le plus près, l'erreur d'estimation du volume est la plus faible.
English: Enforcement of licensing, impaired driving laws and laws governing motorcycle operation is as important for two-wheeled vehicles as for four-wheeled vehicles.
French: L'application des lois concernant la délivrance des permis, la conduite en état d'ivresse et l'utilisation de véhicules à moteur est aussi importante pour les véhicules à deux roues que pour les véhicules à quatre roues.