ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In five estates, failure to include assets of various types (cars, shares, RRSP's, cash deposited with a third party, etc.) in the statement of affairs and to document adequately the value and disposition of such assets;
French: • Dans cinq dossiers, omission d'inclure divers biens (automobiles, actions, REERs, argent comptant déposé auprès d'un tiers, etc.) dans le bilan et de documenter adéquatement la valeur et l'aliénation de ces biens;
English: This evolution explains in part why Canada’s share of the world stock of FDI fell from 4,94% in 1990 to 3,36% in 2000.
French: Cette évolution explique en partie pourquoi la part du Canada du stock d’IED mondial est passée de 4,94 % en 1990 à 3,36 % en 2000.
English: Developing a Landfill Gas Energy Recovery Project Kerr T.M., 774-783 (Eng.) The article describes a series of steps one must follow when considering landfill gas-to-energy projects.
French: Transformer un passif en actif : mettre au point un projet de récupération de l'énergie Kerr, T.M., 774-783 (en anglais) Cet article décrit une série d'étapes à suivre dans le cas des projets visant à produire de l'énergie à partir du gaz des décharges.
English: Amounts of subsidy and countervailing duties have been determined for the subject goods originating in or exported from the People’s Republic of China to be equal to 1.25 Renminbi per kilogram.
French: Des montants de subvention et des droits compensateurs, qui seront égaux à 1,25 renminbi chinois le kilogramme, ont été établis pour les marchandises en cause, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Norway, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour le Portugal.
English: However, as noted in section 5.3.2, recent corrections of the satellite data have resulted in good agreement between model simulations and observed climates, thus adding conﬁdence to the performance of models in simulating climates.
French: Cependant, comme on l’a noté en 5.3.2, avec les corrections apportées récemment aux données satellitaires, les simulations concordent mieux avec les climats observés, ce qui ajoute conﬁance dans la performance des modèles dans la simulation du climat.
English: The Committee recommends that the State party take measures to improve women's access to health care, especially emergency obstetric care and health-related services and information, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 24 on women and health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, en particulier aux soins obstétriques d'urgence et aux services et informations connexes, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa recommandation générale no 24 sur la santé des femmes.
English: The government will monitor the development of the international carbon market.
French: Le gouvernement suivra le développement du marché international du carbone.
English: By the mid-1920s, Canada’s economy had recovered from a post-war recession caused by a sharp decrease in the production of war supplies combined with the large national debt accumulated in the war years.
French: Vers le milieu des années 20, l’économie du Canada s’était relevée d’une récession postérieure à la guerre. Cette récession avait été causée par une chute marquée de la production des machines de guerre combinée à une dette nationale importante accumulée au cours des années de guerre.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 17 February 2011.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 17 février 2011.
English: Statement by the High Commissioner and general debate
French: Déclaration du Haut Commissaire et débat général
English: Section C:
French: Conditions de partage des informations numériques et sur papier de MPO Important : vous devez prendre connaissance des conditions mentionnées ci-dessous et apposer votre signature pour indiquer que vous les acceptez.
English: Piezoelectric polymer & copolymer, made from
French: « Logiciel », comme suit :
English: This is a success story and an excellent example to follow."
French: C’est une histoire à succès et un exemple à suivre.
English: Contacts Cameron Mack Director Fish and Wildlife Branch Ontario Ministry of Natural Resources P.O. Box 7000 Peterborough, Ontario K9J 8M5 Telephone: 705-755-1909 Fax: 705-755-1845 Jerrid Tremaine Regulatory Analyst Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-998-9380 Fax: 613-990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Cameron Mack Directeur Direction de la pêche et de la faune Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario Case postale 7000 Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Téléphone : 705-755-1909 Télécopieur : 705-755-1845 Jerrid Tremaine Analyste de la réglementation Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-998-9380 Télécopieur : 613-990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: I don't know how funny lyrics are, but music is definitely not appealing. They should work hard on attractiveness of their music.
French: a des bout inesteressant, les tounes sont kand memes bonne, il y a du potentiel mai a force de vouloir etre drole.. sah fouare.
English: Madam President, now that we have made all these changes, I am sure your services will tell you that the text has become rather incoherent in terms of the text and its intention.
French: Madame la Présidente, à présent que nous avons rendu possibles toutes ces modifications, je suis sûr que vos services vont vous dire que le texte est devenu plutôt incohérent tant au niveau de la forme que de ses intentions.
English: Paragraph 121 of the report mentions the new Act on Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life.
French: Le paragraphe 121 du rapport fait mention de la nouvelle loi sur les mesures de lutte contre la discrimination ethnique dans le travail.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: Ottawa, Friday, November 2, 2001 File No. PR-2001-030 IN THE MATTER OF a motion by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the production of documents by the Department of Public Works and Government Services; AND IN THE MATTER OF a complaint filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa le vendredi 2 novembre 2001 Dossier no PR-2001-030 EU ÉGARD À une requête déposée par Hewlett-Packard (Canada) Ltée aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour la production de documents par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; ET EU ÉGARD À une plainte déposée par Hewlett-Packard (Canada) Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (viii) Considering the desirability of launching a Europe-wide debate on defence budgets, a more rational use of resources and the setting up of a common fund for European forces, equipment and defence research and technology;
French: (viii) Considérant qu’il est souhaitable de lancer un débat européen sur les budgets de la défense, sur une utilisation plus rationnelle des ressources et sur la mise en place d’un fonds commun pour les forces, les équipements, et la recherche et technologie de défense européennes ;
English: Ad hoc meetings will also take place as needed.
French: Des réunions spéciales auront également lieu au besoin.
English:    Mr President, Commissioner, I must begin by congratulating Mrs Miguélez Ramos on her splendid report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par féliciter Mme Miguélez Ramos pour son excellent rapport.
English: Factors that contribute to the success of M&As include a proper integration of the human resources and mutual economic benefits for the firms involved.
French: Parmi les facteurs qui contribuent au succès des fusions-acquisitions figurent une bonne intégration des ressources humaines et la réciprocité des avantages économiques pour les entreprises en cause.
English: Infringement proceedings have been launched against the Member States that have not transposed completely.
French: Des procédures d'infraction ont été lancées à l'encontre des Etats membres qui n'ont pas transposé entièrement la directive.
English: Activities carried out in 2001 included seminars and conferences for the purposes of training, awareness-raising and general sport for all policies, mass participation sports events, specific programmes promoting sport for the elderly, training courses for sport for all organisers and sports camps for children.
French: Les activités réalisées en 2001 ont porté sur l’organisation de séminaires et de congrès de formation, de sensibilisation et de politique générale en matière de sport pour tous, de manifestations sportives populaires à grande échelle, de programmes spécifiques pour la pratique du sport chez les personnes âgées, de stages de formation pour animateurs en sport pour tous ou encore d’organisation de camps sportifs pour enfants.
English: Developing countries remain net importers of services.
French: Les pays en développement sont toujours importateurs nets de services.
English: Effective management of legislative responsibilities related to open and accountable conditional release processes. Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ongoing program priority 7,602 7,910 6,505
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant des processus transparents et responsables de prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: The electoral legislative package does not allow immigrant workers to participate in elections in Angola in that elections are exclusively for Angolans, and these immigrant workers have not acquired Angolan citizenship.
French: Les lois électorales angolaises prévoyant que les élections sont exclusivement réservées aux Angolais, et les travailleurs immigrants n'ayant pas acquis la nationalité angolaise, ceux-ci ne peuvent pas y prendre part.
English:  8. Definitions  The problems with definitions were referred to frequently throughout the conference.
French: Définitions Le problème des définitions a souvent été cité tout au long de la conférence.
English: Angela De Montigny’s designs draw upon her Six Nations heritage and sell briskly abroad. photo:
French: Agir contre les contaminants dans le Nord . . . . . . . . . . . .16
English: It is explained in different ways on different days depending on which television station you are watching or which teleprompter is being used.
French: On entend des ´ ´ ´ explications differentes chaque jour, selon le poste de television que l’on regarde ou le telesouffleur utilise.
English: Travelling log, solitary walks, evenings of euphoria, peaceful nights, moments of anxiety, ordinary afternoons, a touch of exhibitionism and a bunch of frogs.
French: Photos de voyages, promenades solitaires, soirées euphoriques, nuits calmes, moments d’anxiété, après-midi de vie ordinaire, une toute petite touche d’exhibitionnisme et beaucoup de grenouilles.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I would like at the outset to thank Mr. Kamalesh Sharma, the Special Representative of the Secretary-General, for the important information he has just given us and for the outstanding work that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is doing under his guidance.
French: M. Sow (Guinée) : Mes premiers mots seront pour remercier M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, pour les informations précieuses qu'il vient de nous communiquer, et pour le travail remarquable qu'accomplit la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) sous sa direction.
English: In November 2001, Transport Canada launched a major education initiative on safety management systems concepts and principles.
French: En novembre 2001, Transports Canada a lancé une importante initiative d'éducation sur les concepts et les principes des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Please list any other Agencies with specialized management roles for DDT:
French: Veuillez indiquer tout autre organisme chargé de tâches de gestion spécialisées pour le DDT :
English: SYSTEMIC FAILURE [101] In determining that CN has breached its common carrier obligations to GNG and that it would likely suffer substantial commercial harm in the future should service patterns continue unchecked, the Agency has carefully examined all of the evidence and arguments filed by GNG, CN and the interveners.
French: DÉFAILLANCE SYSTÉMIQUE [101] En déterminant que CN a manqué à ses obligations de transporteur public envers GNG et que GNG subirait probablement un préjudice commercial important à l'avenir si les modes de service restaient les mêmes, l'Office a examiné tous les éléments de preuve et tous les arguments déposés par GNG, CN et les intervenants.
English: It remained unclear at the end of the year how the two countries would deal with the continuing American requirement for bases in Canada. Finding ways to exert Canada's sovereign rights in other contexts was even more difficult.
French: Après la réorganisation de l'OTAN, qui eut pour conséquence la mise sur pied d'un secrétariat placé sous la direction d'un secrétaire général et d'un conseil permanent ayant leur siège à Paris, il devint essentiel de détacher une délégation canadienne permanente auprès de cet organisme (Chapitre V).
English: At a time when the Council has failed to adopt important resolutions on issues that threaten international peace and security because such resolutions were needlessly vetoed, the Security Council has taken decisions that were surprising to many not only because they did not lie within its sphere of competence, but also because they represented interference in the internal affairs of a Member State, in contravention of the Charter.
French: Alors que le Conseil ne parvenait pas à adopter des résolutions importantes sur des questions qui menacent la paix et la sécurité internationales parce qu'un veto leur a été inutilement opposé, le Conseil de sécurité a pris des décisions surprenantes pour un grand nombre d'entre nous, non seulement parce qu'elles ne relevaient pas de sa compétence mais également parce qu'elles représentaient une ingérence dans les affaires intérieures d'un État Membre, en violation de la Charte.
English: The garden eating option is one of the hotel's redeeming features and the food was very good.
French: Sa situation privilégiée sur le Grand Canal.La qualité des services et du restaurant. La serviabilité du personnel.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Service may, at the written request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade or the Minister of National Defence, and with the approval
French: Le Comité scrute constamment les politiques et usages du Service en matière de gestion de dossiers pour s’assurer qu’aucun renseignement superflu n’est conservé
English: In this sense, the consultant becomes a 'bridge' between two 'nodes' (the individual SME and, i.e., the research institute) without connecting these nodes directly to each other.
French: Par exemple, le recours aux services d'un consultant fonctionne aussi comme un courtage vers d'autres compétences externes comme les universités, les instituts de recherche, les fournisseurs spécialisés. En ce sens, le consultant devient un « pont » entre deux « nœuds » (la PME individuelle et, par exemple, l'institut de recherche) sans connecter directement ces nœuds l'un à l'autre.
English: We will have in-depth knowledge of all CN functions and will develop and implement lasting solutions benefiting all of our customers."
French: Nous posséderons une connaissance approfondie de toutes les fonctions du CN et nous élaborerons et mettrons en œuvre des solutions durables qui bénéficieront à tous nos clients.
English: Spain has ratified all the conventions, treaties and additional protocols published up to 2005 relating to the use, manufacture and stockpiling of armaments, or the use of specific means and methods of combat.
French: En ce qui concerne l'utilisation, la fabrication et le stockage d'armes ou l'emploi de certains moyens ou méthodes de combat, l'Espagne a ratifié toutes les conventions, tous les traités et tous les protocoles additionnels publiés jusqu'en 2005.
English: B. Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Privy Council Office.
French: B. Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 (RPP) du Bureau du Conseil Privé.
English: • employees involved in interviewing potential candidates will be briefed on awareness and sensitivity to cultural differences.
French: • les employés qui mènent les entrevues avec les candidats potentiels vont suivre une formation visant à les sensibiliser aux différences culturelles.
English: Singapore (South East and East Asia Office) Name Title Business Card Maria Ng Lee-Hoon Senior Program Specialist Phyllis Lim Program Assistant
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour contacter les membres de notre équipe
English: With Online Account Access you can access your American Express Card account any time.
French: Vous pouvez accéder à tout moment à votre compte Carte American Express grâce à Online Account Access.
English: To do this, the Union must rapidly work towards a concrete Action Plan, which will be formulated after a widespread consultation of interested parties following this Green Paper, and, where necessary, after cost-benefit analyses.
French: Pour ce faire, l’Union doit entreprendre rapidement un Plan d'action global concret qui sera formulé après une large consultation des parties intéressées qui fera suite à ce livre vert, et après des analyses coût-bénéfice si nécessaire.
English: • There are a variety of possible partners -- NGOs, smaller provinces, provincial, territorial and municipal governments, Aboriginal governments, the pharmaceutical industry, cultural groups and communities, youth education/media literacy groups.
French: • Il existe une grande variété de partenaires possibles : les ONG, les petites provinces, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, les gouvernements autochtones, l'industrie pharmaceutique, les groupes culturels et les collectivités, les groupes d'études des médias et d'éducation des jeunes.
English: DESCRIPTION Used to justify the tabular data Indicates start and end columns For straddle headers or cells Number of columns in the table Column separation attributes Any identifier applied to the original table Used to signal table orientation Indicates start and end rows For straddle stub lines or cells Rotation of data within a cell Row separation attributes
French: DESCRIPTION Sert à justifier les données tabulaires.
English: Hence, impact estimates from this procedure are often referred to as "regression-adjusted impact estimates."
French: Ainsi, on appelle souvent les estimations d'impacts découlant de cette méthode les « estimations d'impacts corrigés par régression ».
English: Oct 1 Independence Day
French: Oct 1 Fête de l'indépendance
English: The Directive leaves it to the Member States’ discretion to establish a threshold above which the applicant to legal aid is deemed able to pay for part or all of the costs of justice described in the Directive.
French: Enfin, en cas de recours d’une décision judiciaire, l’avocat qui aura assuré la défense du bénéficiaire de l’aide en première instance pourra être le même que celui de seconde instance, ce qui s’explique par la brièveté du délai accordé pour interjeter l’appel (5 jours pour l’annoncer et 20 jours pour le formaliser).
English: Mr CILEVIČS (Latvia).
French: A l'extérieur, l'interlocuteur privilégié, c'est la Fédération.
English: This year’s report is more relevant than ever.
French: Le rapport de cette année est plus pertinent que jamais.
English: The use of the self-reported reasons for first leaving employment in the two-year period covered by the LMAS is also investigated here, and persons who reported leaving employment (and hence starting a fresh non-employment spell) because of retirement, ill health, other personal reasons, or education are dropped from the sample.
French: Les raisons autodéclarées par les personnes interrogées pour avoir quitté la première fois leur emploi dans la période de deux ans couverte par l’EA sont aussi prises en compte ici, et les personnes qui ont déclaré avoir quitté leur emploi (et qui ont donc commencé une période récente de nonemploi) pour des raisons de retraite, de mauvaise santé, d’études ou pour d’autres raisons personnelles sont éliminées de l’échantillon.
English: (a) Effectively implement domestic labour laws;
French: a) D'appliquer fermement la législation nationale sur le travail;
English: (c) The basic hazard properties of these three types.
French: c) Les caractéristiques de base de danger s'appliquant à ces trois types.
English: We have to invest better and more in education and training.
French: Nous devons investir mieux et davantage dans l'enseignement et la formation.
English: It is this human experience which this study attempts to outline.
French: C'est cette expérience humaine que cet ouvrage a tenté d'ébaucher.
English: Mexican Initiative to Require Bottling of Tequila in Mexico Mexico has proposed a mandatory technical regulation (NOM) that could require all tequila (which is produced only in Mexico) to be bottled in Mexico.
French: Initiative visant Ã imposer l'embouteillage de la tequila au Mexique Le Mexique a proposÃ© une norme officielle mexicaine (NOM) selon laquelle la tequila (qui n'est produite qu'au Mexique) pourrait devoir y Ãªtre embouteillÃ©e.
English: Use of regular, flextime, CWW and part-time schedules should sum to approximately 100% (rounding error means that the total will not be exactly 100%).
French: Note : Le total des pourcentages associés à l'horaire de travail ordinaire, à l'horaire variable, à la STC et au travail à temps partiel devrait s'approcher de 100 (en raison de l'arrondissement, le total ne sera pas tout à fait égal à 100).
English: If you already have Adobe Acrobat Reader on your platform, click here to download and print the English Adobe Acrobat version of this document.
French: Si le lecteur Adobe Acrobat est déjà disponible sur votre plate-forme, appuyez ici afin de télécharger et d'imprimer la version française Adobe Acrobat de ce document.
English: We must find a way to bring the world together to reconcile differences and eliminate reasons for misunderstanding.
French: En effet, nous devons trouver un moyen de réconcilier le monde, d'atténuer les différences et d'éliminer les raisons de mésententes.