ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the key areas of emphasis of the initiative will be on mechanisms of human health and disease; translational research; and, clinical trials and observational studies of diagnostic, therapeutic and preventive measure.
French: Il signale que l'initiative mettra principalement l'accent sur les mécanismes de la santé et de la maladie chez les êtres humains; la recherche translationnelle; les essais cliniques et les études d'observation portant sur des mesures de diagnostic, de traitement et de prévention.
English: The management of natural resources represents a major problem.
French: La gestion des ressources naturelles constitue un problème majeur.
English: On the basis of the circumstances of the original offence, together with information about the offender's participation in prison programs, any psychiatric and other assessments and the offender's plans for release, the board makes an assessment of the offender's potential risk to the community, and the viability of his or her release plans.
French: Tout en tenant compte des circonstances de la première infraction, de la participation du détenu à des programmes carcéraux, de toute évaluation psychiatrique ou autre et des plans de sortie de l’infracteur, la commission détermine le risque éventuel que présente l’infracteur pour la collectivité et la viabilité de ses plans de sortie.
English: Some codes even allow trainers to carry drinks to players on the arena during breaks in play.
French: Certains règlements permettent même aux entraîneurs d’apporter à boire aux joueurs sur le terrain lors d’arrêts de jeu.
English: Between 1999 and 2007, NetCorps Canada International placed over 1900 participants in over 1000 host organizations and communities in less developed countries.
French: Entre 1999 et 2007, Cyberjeunes Canada International a envoyé plus de 1 900 participants dans plus d’un millier d’organismes et collectivités d’accueil de pays en développement.
English: Morning1-1 p.m. 5th meeting Conference Room 3
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 5e séance Salle de conférence 3
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/475)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/475)
English: Accordingly, the representative made the following suggestions to improve Indigenous participation: integral involvement of indigenous peoples in the development of the documents; development of concrete capacity building measures; and funding for participation in future Committee meetings, WIPO workshops, fact-finding missions and other related meetings.
French: Par conséquent, le représentant a fait les suggestions ci-après en vue d’améliorer la participation des autochtones : participation pleine et entière des peuples autochtones à l’élaboration des documents; établissement de mesures concrètes de renforcement des capacités; et financement de la participation aux réunions à venir du comité, aux ateliers de l’OMPI, aux missions d’enquête et autres réunions connexes.
English: Or. en Justification Nutrient profiling should be a positive and not a negative process and the guidelines should both link to international work and should be agreed by co-decision.
French: Or. en Justification L'établissement de profils nutritionnels devrait constituer un processus positif - et non pas négatif - et les lignes directrices devraient à la fois être liées aux travaux internationaux et arrêtées selon la procédure de codécision.
English: Facts on current trade: Two-way merchandise trade Canadian exports Canadian imports Canadian direct investment, stock Canadian commercial services exports Peru $2.4 billion (2007) $330 million (2007) $2.1 billion (2007) $1.8 billion (2007) $46 million (2004*) * Latest year for which official data is available
French: Données sur le commerce actuel Échanges commerciaux bilatéraux Exportations canadiennes Importations canadiennes Investissement direct canadien, stock Exportations canadiennes de services commerciaux Pérou 2,4 G$ (2007) 330 M$ (2007) 2,1 G$ (2007) 1,8 G$ (2007) 46 M$ (2004*) * Dernière année pour laquelle des données officielles sont disponibles Exportations canadiennes de marchandises vers le Pérou : comprennent les céréales, les légumineuses à grain, le papier, les instruments techniques et la machinerie.
English: Administrative bodies are obligated to maintain a register, which is public in principle publicly available and often accessible on the Internet.
French: Les organes administratifs sont tenus de tenir un registre qui est en principe accessible au public et est souvent accessible sur Internet.
English: (14) Quoted in Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Restoring Accountability:
French: (14) Cité dans la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, Rétablir l’imputabilité :
English: In conclusion, although consumer protection had a lot in common with public health, they were two very distinct policies.
French: De plus, la Commission ne dispose pas des bases juridiques nécessaires pour atteindre l’objectif consistant à améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality.
French: Depuis la Révolution Orange, les Ukrainiens ont pour la première fois une conscience aiguë de leurs droits.
English: You can download it as PDF or view it directly online .
French: Vous pouvez directement télécharger le catalogue au format PDF le commander par poste ou le visualiser directement en ligne .
English: Description The Department of National Defence and the Canadian Forces require global communications that are secure, guaranteed and directly interoperable with our allies.
French: Description Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont besoin de systèmes de communications mondiaux sûrs, garantis et directement interopérables avec ceux de leurs alliés.
English: The communication report had been provided in précis form by Ms Hunter; WADA continued to do the things that the Executive Committee had asked it to do, including developing for IFs a model of communication practice to follow when an anti-doping rule violation was found by an IF, and he noted with some satisfaction that this had been followed already by several IFs over the past few months, and he mentioned in particular the IAAF and FISA, which had followed the model.
French: La FIFA a accepté d’aider l’AMA dans son action pour obtenir les ratifications de la Convention de l’UNESCO, et M. Blatter a précisé qu’il soulèverait la question lors de ses visites dans les pays qui n’ont pas encore ratifié. L’Agence envisage à présent un partenariat approprié avec la FIFA qui lui permettrait de pouvoir compter à l’avenir sur les ressources de cette fédération pour des activités qu’elle ne peut financer avec son budget.
English: A detailed list, by duty station, of the applications that could benefit from this capability is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des applications, par lieu d'affectation, pour lesquelles cet arrangement serait précieux.
English: The team will spend the summer putting some metadata through the system to create DDI compliant files to test it.
French: Au cours de l’été, l’équipe tentera de créer des fichiers de métadonnées conformes à la DDI à l’aide de celui-ci afin de le mettre à l’essai.
English: The scope of the audit required an examination of loan balances, records, and transactions at headquarters.
French: La vérification comprenait l'examen des soldes, des écritures et des transactions de prêts à l'Administration centrale.
English: It shall also have competence in the other offences for which this Act makes provision.
French: Il est également compétent pour les autres infractions visées par la présente loi.
English: In 2006, the Committee again welcomed as observers all States and organizations that had participated in its work in the preceding year.
French: En 2006, le Comité a de nouveau accueilli en tant qu'observateurs tous les États et organisations qui avaient participé à ses travaux l'année précédente.
English: The Use of Sacred Tobacco Is Our Tradition... Sacred sacred (say-krid) adj.
French: Il ne te rendra pas plus mince, ne te fera pas gagner le marathon, et ne t'aidera pas à faire de la randonnée.
English: It is widely recognized that innovation is key to a region’s prosperity and quality of life.
French: Tout le monde sait que l’innovation est la clé de la prospérité et de la qualité de vie dans une région.
English: The contracts section, which handled interior decoration, and the construction materials department were among the new services offered by the company.
French: Parmi les nouveautés qu'offre Paquet, il y a la section des Contrats, qui se charge de tout ce qui touche à la décoration intérieure, ainsi que de nouveaux rayons, entre autres, celui des matériaux de construction.
English: 4.1.3 Organization of fourth consultation for personnel of points of contact (Bureau/points of contact/secretariat).
French: 4.1.3 Organiser une quatrième consultation à l'intention du personnel des points de contact (Bureau/points de contact/secrétariat);
English: Queries should be directed to the United Nations Webcast at (212) 963-6733.
French: Pour tout renseignement, on s'adressera au Service chargé du système de retransmission Web de l'ONU, au (212) 963-6733.
English:  56. The ruling coalition consists of three parties with quite different ideologies and political behaviour.
French:  56. La coalition au pouvoir se compose de trois partis qui diffèrent beaucoup par leur idéologie et leur comportement politique.
English: • Plan for an extra travel day on your way to and from the park.
French: • Prévoyez une journée de plus pour vous rendre au parc et pour en revenir.
English: • 1 litre of spirits over 22 % vol. or
French: • 1 litre de spiritueux à plus de 22% vol. ou
English: DECISION of the human rights committee under the optional protocol to the international covenant on civil and political rights
French: DÉCISION DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: As commander-in-chief, I can tell you that it is because of that democratic ideal that thousands of military men and women leave everything behind—family, friends—to work to restore peace and stability in countries afflicted by years of violence and repression.
French: Et la commandante en chef que je suis tiens à dire que c’est au nom de cet idéal de démocratie que des milliers de militaires laissent tout derrière eux, famille et amis, pour aller rétablir la paix et la stabilité dans des pays affligés par des années de violence et de répression.
English: Alpine Skiing M Downhill 11:45-13:15
French: Ski alpin Descente F 11 h 00 à 12 h 45
English: 2.3.13 All governments in Canada support Aboriginal peoples' desire to exercise both territorial and communal forms of jurisdiction, and co-operate with and assist them in achieving these objectives through negotiated self-government agreements.
French: 2.3.13 Que tous les gouvernements au Canada soutiennent les peuples autochtones dans leur désir d'exercer des formes de compétence territoriale et communautaire et qu'ils coopèrent avec eux et les aident à atteindre ces objectifs au moyen d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Boriss Cilevičs, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mr Erik Jurgens and Mr Serhiy Holovaty, which is, in the draft resolution, after paragraph 10.6, insert the following sub-paragraph:
French: L’amendement n° 1, présenté par Mme Bemelmans-Videc, MM. Cilevičs, Bartumeu Cassany, Jurgens, Holovaty, tend, après le paragraphe 10.6, à insérer l'alinéa suivant:
English: Will Workers' Compensation Be Provided if a Family Member Is Injured because of the Homework?
French: Une indemnisation sera-t-elle accordée si un membre de la famille se blesse en raison du travail à domicile?
English: Indeed, they should improve coherence and coordination.
French: Elles devraient au contraire renforcer la cohésion et améliorer la coordination.
English: In its opposing intervention, Air Creebec Inc. argues that approval of the application would not benefit the travelling or shipping public but would lead to a significant decrease or instability in the level of service it provides in the Val-d'Or area; however, it does not provide specific evidence to substantiate this allegation.
French: Dans son intervention à l'encontre, Air Creebec Inc. soutient que l'agrément de la demande ne serait pas à l'avantage des voyageurs ou des expéditeurs; il entraînerait plutôt une réduction ou une perturbation importante du niveau de service qu'elle offre dans la région de Val-d'Or. Toutefois, elle n'a pas fourni de preuve précise justifiant cette allégation.
English: The second is prepared when the customer proceeds beyond the imaging stage to the production of the printed matter; in this category, the invoices provide some details on the cost elements relating to imaging, as well as other phases of the process, and present a total price for the printed matter.
French: Les factures du deuxième type sont préparées lorsque le client va au-delà de l’étape de l’empreinte d’une image, jusqu’à la production des imprimés; dans cette catégorie, les factures présentent certains détails des éléments des coûts liés à l’empreinte d’une image et également à d’autres étapes du processus, et présentent un prix global pour les imprimés.
English: The Advisory Committee will have before it a note by the Secretariat transmitting the practices observed by the Commission on Human Rights as well as those of the Human Rights Council (A/HRC/1/CRP.1).
French: Le Comité consultatif sera saisi d'une note du Secrétariat recensant les pratiques suivies par la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme (A/HRC/1/CRP.1).
English: Our position — which is based, inter alia, on the clear commitment by the members of ECOWAS to promote peace and security in the subregion — has been translated into concrete action.
French: Cette position, qui se fonde, notamment, sur l'engagement explicite des pays membres de la CEDEAO à promouvoir la paix et la sécurité dans leur sous-région, s'est traduite par des actions concrètes.
English: The surface-enhanced Raman scattering (SERS) spectra of monoprotonated pyrazine cations adsorbed on silver electrodes have been measured.
French: On a mesuré les spectres de diffusion Raman rehaussés par la surface «SERS» de cations de pyrazine monoprotonée adsorbée sur des électrodes d'argent.
English: Gibt der Kunde den Verwendungszweck der Übersetzung nicht an, vor allem wenn sie zu veröffentlichen ist oder für Werbezwecke verwendet wird, so kann er nicht Ersatz des Schadens verlangen, der dadurch entsteht, dass der Text sich für den Ver­wen­dungs­zweck als ungeeignet erweist bzw.
French: Gibt der Kunde den Verwendungszweck der Übersetzung nicht an, vor allem wenn sie zu veröffentlichen ist oder für Werbezwecke verwendet wird, so kann er nicht Ersatz des Schadens verlangen, der dadurch entsteht, dass der Text sich für den Verwendungszweck als ungeeignet erweist bzw.
English: My delegation therefore aspires to see the least developed countries, the landlocked developing countries, small island developing States, the economies in transition and the middle-income States sitting at the same table with the developed countries, implementing policies that can bring about real reform in the international agencies.
French: Ma délégation aspire donc à voir les pays les moins développés, les pays sans littoral en développement, les pays insulaires en développement, les économies en transition et les États à revenu moyen s'asseoir à la même table que les pays développés afin de réformer véritablement les institutions internationales.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 91, applicant union, - and Dynamex Canada Corp., Nepean, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 91 de Teamsters Canada, syndicat requérant, - et Dynamex Canada Corp., Nepean, Ontario, employeur.
English: Another important aspect of cooperation relates to the 12 international conventions against terrorism adopted so far.
French: Un autre aspect important de la coopération a trait aux 12 conventions internationales relatives au terrorisme en vigueur.
English: She alleged that she was not appointed to the position because of abuse of authority.
French: À son avis, le fait qu'elle n'a pas été nommée à ce poste résulte d'un abus de pouvoir.
English: As a result of the discrepancy between Ivorian and Ghanaian cocoa prices, many farmers in Côte d'Ivoire smuggle their cocoa beans across the border to Ghana.
French: Du fait de l'écart entre les prix ivoiriens et ghanéens, de nombreux paysans ivoiriens font entrer frauduleusement leur cacao au Ghana.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Section 7 International Liaisons in National Security Work and Their Implications for Human Rights in Canada Canada has long-standing security and intelligence liaison arrangements with international partners.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Section 7 Les liaisons internationales dans le secteur de la sécurité nationale et ses conséquences pour les droits de la personne au Canada Les ententes de liaison du Canada avec des partenaires internationaux dans les secteurs du renseignement et de la sécurité existent depuis très longtemps.
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un membre quelconque.
English: Travelling by air with oxygen [37] Air Canada stated that during the period of May 2005 to April 2006, persons with disabilities who require oxygen when travelling by air travelled on 2,287 flight segments on 1,751 one-way passenger trips.
French: Voyages par avion avec de l'oxygène [37] Selon Air Canada, entre mai 2005 et avril 2006, les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion ont entrepris 2 287 tronçons de vol dans le cadre de 1 751 voyages aller simple.
English: For example, if your client makes a cash deposit of $10,000 to purchase a life insurance policy, you have to keep a large cash transaction record.
French: Par exemple, si votre client fait un dépôt de 10 000 $ en espèces pour acheter une police d’assurance-vie, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: It was for this reason that I co-signed the draft resolution on AIDS.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai cosigné un projet de résolution sur le sida.
English: I invite you to explore the content of this report and, if you have inquiries, to consult the list of CSC contacts.
French: Je vous invite à examiner le contenu du présent rapport, et si vous avez des questions, à consulter la liste des personnes-ressources du SCC.
English: Hotel in Sant`Andrea (Marciana): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Sant`Andrea (Marciana): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Amendment 20 ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE Table or cooking salt On the interval 125g – 5 000g only the following 7 sizes: g: 125 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 — 5 000
French: Amendement 19 ANNEXE, POINT 2, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Riz Dans l'intervalle 125g - 10 000 g, uniquement les 8 formats suivants: g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 5 000 - 10 000
English: Research, source and procure project instrumentation and equipment 1.1.3.
French: Rechercher, localiser les sources d'approvisionnement et se procurer les instruments et l’équipement nécessaires au projet 1.1.3.
English: Case of Appellant Bertrand [7] Mr. Bertrand, as previously mentioned, does not meet the experience requirements set out in the statement of qualifications (Exhibit D-02).
French: Cas de l'appelant Bertrand  [7] M. Bertrand, tel que mentionné précédemment, ne rencontre pas les exigences en matière d'expérience telles que définies à l'énoncé des qualités (pièce M-02).
English: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment and Labour), Budapest.
French: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (ministre de l'emploi et du travail), Budapest.
English: • proof of the End-Entity’s identity;
French: • preuve de l’identité de l’entité finale;
English: Russian Federation: amendment to draft resolution A/C.6/63/L.20
French: Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/C.6/63/L.20
English: If no, why is it no longer concerned?
French: Si la réponse est négative, pour quelle raison n'est-elle pas plus inquiète?
English: (3) If a proposal or request is made under subsection (2) by or to a department or a government agency, the head must refer it to the review committee for its advice. [...] (5) The review committee shall assess a proposal or request referred to it under this section and provide advice to the head of the public body about the matters referred to in subsection (6).
French: (3) Si un ministère ou un organisme gouvernemental est l'auteur ou le destinataire du projet ou de la demande, le responsable renvoie la demande au Comité d'évaluation pour obtenir son avis. (...) (5) Le Comité d'évaluation évalue le projet ou la demande dont il est saisi et fournit au responsable de l'organisme public son avis au sujet des questions que vise le paragraphe (6).
English: Under item 10, the Council adopted resolutions 2000/4 to 2000/8 and decision 2000/226.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/4 à 2000/8 et la décision 2000/226.
English: Reaffirming the need to continue the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation and to pursue gender mainstreaming in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in a spirit of full cooperation and global solidarity,
French: Réaffirmant qu'il importe de poursuivre la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg et de continuer à prendre en compte la parité hommes-femmes dans la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans un esprit de pleine coopération et de solidarité mondiale,
English: The survey results show that partners do not have a high level of interaction with PIP RIOs.
French: Les résultats du sondage indiquent que les partenaires n’ont pas une forte interaction avec les ARR du PEP.
English: Product of the mole fraction of the water vapour Nv and the pressure of the moist air p: e' = Nvp = rp/(0.62197 + r), where r is the mixing ratio.
French: Dans un échantillon d'air humide, produit du titre molaire de la vapeur d'eau Nv par la pression totale p de l'air humide: e' = Nv = rp/(0.62197 + r), où r est le rapport de mélange.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives How do you file a Complaint under section 13 of the CHRA?
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Comment dépose-t-on une plainte en vertu de l'article 13 de la LCDP?
English: As such, managers must ensure that resourcing strategies and decisions are clearly communicated to all stakeholders in the system.
French: Cette évaluation est fondée non seulement sur une foule d’études et de sondages, mais sur une analyse du rendement en dotation de 39 ministères.