ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonally submerged tree bark is an extremely unusual habitat for lichens, probably because most corticolous lichens cannot withstand immersion.
French: L’écorce d’arbre périodiquement submergée constitue un habitat inhabituel pour un lichen, probablement parce que la plupart des lichens corticoles ne peuvent pas supporter l’immersion.
English: For WHO, tobacco companies and social responsibility are an inherent contradiction.
French: Pour l'Organisation mondiale de la santé, la fabrication de cigarettes et la responsabilité sociale sont foncièrement incompatibles.
English: In order to promote integration and the opportunities for students in the labour market, in my view knowledge of three languages should be regarded as a minimum.
French: Pour favoriser l'intégration sociale et augmenter les chances des étudiants sur le marché du travail, la connaissance de trois langues doit, d'après moi, être considérée comme un minimum.
English: WHO and UNICEF support technically and financially a number of specialized NGOs operating in the most affected areas that address the mental health of children.
French: L'OMS et l'UNICEF apportent un soutien technique et financier à plusieurs ONG spécialisées qui s'occupent de la santé mentale des enfants et interviennent dans les zones les plus touchées.
English: Gregorich et al., (2005) summarized field measurements of N2O emissions from agricultural soils under various conditions in Quebec and Ontario.
French: Gregorich et al. (2005) ont présenté des mesures d'émissions de N2O provenant de sols agricoles dans des conditions diverses, au Québec et en Ontario.
English: What we have both seen in the last 50 years, over and over again, has been a pure and overwhelming desire to be of assistance – a desire that, thanks to the Foundation, is backed with financial and practical resources.
French: Au cours de ces 50 dernières années, j’ai été maintes et maintes fois le témoin de la détermination inébranlable des Rotariens à venir en aide à autrui, désir concrétisé grâce aux ressources financières et administratives de la Fondation.
English: Variation in mtDNA haplotype frequencies among localities in all three species was not significant, although two mtDNA haplotypes in black drum appeared to be clinally distributed.
French: La variation des fréquences d'haplotypes d'ADNmt entre les localités chez les trois espèces n'était pas statistiquement significative, bien que deux haplotypes observés chez le grand tambour aient semblé présenter une variation clinale.
English: • Need for market-driven research
French: • Besoin de recherche axée sur les marchés
English: We expect thousands of child deaths will be averted by this one initiative alone. But the skills developed and lessons learned by the local population will undoubtedly prevent many more unnecessary deaths or illnesses in the future.
French: Cette seule initiative de l'UNICEF devrait sauver la vie de milliers d'enfants, mais il ne fait aucun doute que les compétences acquises et les leçons retenues par les populations locales permettront éventuellement d'éviter un grand nombre d'autres décès ou maladies inutiles.
English: Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there; expresses its full support for the elections and hopes that these will be successful and lead to a legitimate government in Iraq; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons, which must cease immediately; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 108 Paragraphe 20 20. reconnaît les difficultés et les efforts des nouvelles autorités irakiennes, qui, avec l'aide des forces militaires dépêchées sur place, s'efforcent de rétablir l'ordre et la loi; exprime son soutien plein et entier en faveur des élections, dont il espère qu'elles seront un succès et qu'elles aboutiront à la mise en place d'un gouvernement légitime en Irak; invite la Commission à apporter son soutien aux autorités irakiennes; invite les Nations unies à s'engager davantage et à intensifier leur présence en Irak; s'inquiète des cas rapportés de tortures et d'abus régulièrement commis sur les détenus des prisons irakiennes, situation qui doit cesser immédiatement; Or. sv
English: This survey is the first comprehensive national survey of accessibility in the air transportation network.
French: En octobre 2000, l'Office a présenté sa première ébauche du Code des communications au Comité consultatif.
English: How can I view information on contracts awarded by PWGSC on behalf of Government departments/agencies?
French: Comment accéder à l'information sur les marchés attribués par TPSGC pour le compte des ministères et des organismes du gouvernement?
English: Canada will provide a Contribution to a federal-provincial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le Canada versera une contribution à un programme fédéral-provincial et territorial qui : a) comparera les niveaux actuels d’investissement dans les sciences et l’innovation, et établira et mettra en oeuvre un plan d’action pour harmoniser ces investissements avec les priorités déterminées dans l’Accord-cadre; b) élaborera une stratégie sur les sciences et l’innovation pour accroître les investissements et les rendements dans l’économie canadienne de la biotransformation; c) parrainera des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de combler les données manquantes cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation pour la chaîne de valeurs.
English: Baroness Ashton, 17 May is Europe-Iraq Day in Baghdad.
French: Madame Ashton, le 17 mai est la journée Europe-Iraq à Bagdad.
English: I could tell you that it kept my spirits high knowing that the promotions would have to follow the years 1997 and 1998 because the years 1977 and 1978 were large years for enrolment.
French: J'aurais pu vous dire que j'étais optimiste, sachant qu'en 1997 et 1998 il y aurait des promotions, puisque les années 77 et 78 avaient connu un fort recrutement.
English: All rooms are elegantly furnished and come with a direct dial telephone, TV, pay TV, WLAN, mini bar and a hair-dryer.
French: Toutes les chambres sont élégantes et munies de téléphone ligne directe, télévision, Pay-TV, wifi, minibar et sèche-cheveux.
English: • the basic patent has lapsed before its lawful term expires;
French: • si le brevet de base s'est éteint avant l'expiration de sa durée légale;
English: Primary and Continuing Health Care Division, Health Canada will complete the summative evaluation of the Program, including the Official languages minority communities (OLMCs) envelope by March 2007.
French: La Division des soins de santé primaires et continus de Santé Canada terminera, avant la fin mars 2007, l’évaluation sommative du Programme, y compris de l’enveloppe destinée aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Or. en Justification According to EP first reading all criteria on bio-waste should be set in this directive.
French: Or. en Justification Conformément à la première lecture, tous les critères relatifs aux biodéchets devraient être fixés dans ladite directive.
English: The proposed Regulations contain broad goals that are applicable to a wide range of CTO.
French: Le règlement proposé renferme les buts généraux applicables à un large éventail de CTO.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: There is also evidence that certain terrorist groups are actively working to acquire weapons of mass destruction.
French: En outre, il y a lieu de supposer que certains groupes terroristes cherchent activement eux aussi à se procurer des armes de destruction massive.
English: In all cases, the property was under the control of the claimant immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans tous les cas, ces biens étaient sous le contrôle du requérant immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While deployed, the Canadian Task Group will operate under the command of Commodore Tyrone Pile.
French: Pendant le déploiement, le groupe opérationnel du Canada opérera sous le commandement du Commodore Tyrone Pile.
English: author. - (SV) Ethiopia is in 170th place out of a total of 177 countries where human development is concerned.
French: auteur. - (SV) L'Éthiopie occupe la 170e position sur 177 pays en matière de développement humain.
English: It is marred with conflicting interests and interpretations.
French: Il est entaché par des intérêts et des interprétations contradictoires.
English: Other countries have plenty of agricultural medals too, but where there is a longer and stronger medallic tradition, as in Europe, agricultural medals are relatively less significant. Their special place in Canada is explained by a particular combination of historic circumstances.
French: Sans doute les médailles du mérite agricole se retrouvent-elles nombreuses dans d'autres pays, mais là où la tradition des médailles est plus ancienne et mieux implantée, comme en Europe, elles ont relativement moins d'importance.
English: It also called for the inclusion of a text stating that civil society should be given the opportunity to represent the voice of the most marginalized and vulnerable people living in extreme poverty.
French: Cette organisation a également demandé l'inclusion d'un texte déclarant que la société civile devrait avoir la possibilité d'être le porte-parole des personnes les plus marginalisées et les plus vulnérables vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Reducing the tax burden for people entering and exiting the fishery — Fishing enterprises that purchase fuel, buy insurance and equipment will benefit greatly from a reduction in the GST introduced in Budget 2006.
French: Réduire le fardeau fiscal des gens qui joignent ou quittent l'industrie de la pêche - Les entreprises de pêche qui achètent de l'essence, de l'assurance et de l'équipement profiteront grandement de la réduction de la TPS annoncée dans le budget de 2006.
English: Pets are not allowed inside the bungalow.
French: Dans les Bungalows, les animaux ne sont pas admis.
English: The various supporters of the armed groups do not give the impression of being interested in the implementation of the peace agreement; they too seem to follow the logic of military victory.
French: Les divers appuis aux groupes armés ne donnent pas l'impression d'être intéressés à l'application de l'Accord de paix; eux aussi semblent s'inscrire dans la logique de la victoire militaire.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 1750 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the European Commission considered that Lithuanian consumer protection law fell considerably short of the Community directives, notably as regards general product safety.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 706 final -- Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 507 final -- Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 707 final -- Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [SEC(2001) 1750 -- Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final -- Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la législation lituanienne en matière de protection des consommateurs présentait d'importantes lacunes par rapport aux directives communautaires, notamment en ce qui concerne la sécurité générale des produits.
English: I believe that, by having an employment policy, we shall not only resolve an economic problem but also a social one.
French: Je crois que, grâce à une politique de l'emploi, nous résoudrons non seulement un problème économique, mais aussi un problème social.
English: In Tanzania, since the implementation of an education PBA in 2002, girls’ enrolment has increased significantly.
French: En Tanzanie, depuis la mise en œuvre d’une approche-programme dans le secteur de l’éducation en 2002, la scolarisation des filles a fait un bond.
English: All signs and information have explicitly indicated the commission of systematic war crimes by Israel inside that camp, a crime punishable by international law.
French: Tous les signes et informations ont clairement indiqué que des crimes de guerre systématiques ont été commis par Israël dans ce camp, des crimes qui tombent sous le coup du droit international.
English: Where these are inadequately developed, they should be reinforced.
French: Dans les cas où elles sont insuffisantes, elles devraient être renforcées.
English: The courts are recommended to actively provide information especially concerning the cases that are followed by the public as well as those that are expected to raise media interest.
French: Il est recommandé aux tribunaux de se montrer actifs dans la communication d’informations, notamment au sujet des affaires suivies par le public comme de celles susceptibles d’intéresser les médias.
English: Individual Geographical windows: group B
French: Brésil, Chili et Mexique 25
English: Publications program performance is as follows:
French: Données sur le rendement des programmes de publications :
English: The observers for Israel and Palestine made statements, as concerned countries, or parties.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations en tant que pays concernés ou en tant que parties.
English: The fight Roar has got into all corners of France, having frightened off from under bridges Seny and the seagulls poeticized by painters, and the artists leaving river banks on which sad caravans of courts with red crosses on a white background lasted...
French: Le Fracas de la bataille a pГ©nГ©trГ© dans tous les coins de la France, ayant effrayГ© de dessous des ponts de la Seine et les mouettes, opoetizirovannyh par les peintres, et les peintres eux-mГЄmes quittant les bords de la riviГЁre, selon qui duraient les convois de navires tristes avec les croix rouges au fond blanc...
English: This would also cover counterfeiting, for example.
French: Cela couvrirait aussi la contrefaçon, par exemple.
English: Three previous flow failures involving sand layers with relatively low fines contents and reliable cone penetration test (CPT) data were studied.
French: L'on a étudié trois coulées antérieures impliquant des couches de sable ayant des teneurs en particules fines relativement faibles et comportant des données de CPT fiables.
English: Each one of these companies have various subsidiaries of which they hold more than 50% of the capital, as well as establishments: company A in Portugal and in Spain, company B, in Belgium, in Luxembourg and in Austria.
French: Chacune de ces sociétés a différentes filiales dont elles détiennent plus de 50% du capital social, ainsi que des établissements: la société A au Portugal et en Espagne, la société B, en Belgique, au Luxembourg et en Autriche.
English: Indonesia was pleased to learn of the efforts of the United Nations system to initiate new activities and strengthen existing programmes with the aim of reinforcing the links between macroeconomic policies and employment generation, promoting small and medium enterprises and creating opportunities for youth employment.
French: L'Indonésie note avec satisfaction que le système des Nations Unies s'efforce de lancer de nouvelles activités et de renforcer les programmes existants afin de consolider les liens entre les politiques macroéconomiques et la création d'emplois, de promouvoir les petites et moyennes entreprises et de créer des emplois pour les jeunes.
English: The level and intensity of working relations and contacts have been strengthened in some areas, such as regional integration and women and development, and have decreased in others, in response to the evolving needs of countries in the region and institutional changes.
French: Le niveau et l'intensité des relations de travail et des contacts se sont renforcés dans certains domaines tels que l'intégration régionale, les femmes et le développement et ont diminué dans d'autres, compte tenu de l'évolution des besoins des pays de la région et des modifications institutionnelles.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: Until 1990, women accounted for 39 per cent of the Supreme Council of Azerbaijan, but in 1991 that proportion fell by 4.8 per cent and in 1992 by 6 per cent.  In Parliament (Milli Mejlis), there were 15 women out of 125 in 1995 and 13 out of 125 in 2000.
French: En 1990, le Soviet suprême de l'Azerbaïdjan comptait 39 % de femmes, en 1991, 4,8 %, en 1992 6 % et au Parlement, il y avait 15 femmes sur 125 membres en 1995 et 13 en 2000.
English: Although all these proposed measures are positive, they do not, even so, seem to me to go far enough compared to the measures already proposed in the and packages, even though the measures in these packages are indeed important and must be welcomed.
French: Toutes ces mesures proposées sont positives, mais ne me semblent quand même pas aller suffisamment loin par rapport aux mesures déjà proposées dans les paquets Erika I et II, même si les mesures de ces paquets sont effectivement importantes et qu’il faut s’en féliciter.
English: The Council welcomed the scheduled convening of legislative elections in 2008 and called on all segments of Bissau-Guinean society to ensure that elections were held in a peaceful and orderly fashion.
French: Il s'est félicité de la perspective de l'organisation d'élections législatives en 2008 et demandé à toutes les couches de la société bissau-guinéenne de veiller à ce que ces élections se déroulent dans l'ordre et dans la paix.
English: In Argentina, Chile, and Uruguay, for example, the model was implemented through particularistic mechanisms for the integration of social groups.
French: En Argentine, au Chili et en Uruguay, par exemple, le modèle avait été mis en œuvre par le moyen de mécanismes particularistes pour l'intégration des groupes sociaux.
English: The company alleges that the dumping of the goods is harmful to Canadian production--it causes price suppression, price erosion, lost sales, loss of market share, reduced income and profitability, and underutilization of production capacity.
French: Cette entreprise soutient que le dumping des marchandises en question cause un dommage aux producteurs canadiens, qui se manifeste par une érosion et une compression des prix, des pertes de ventes, une diminution de la part de marché, une réduction du revenu et de la rentabilité et une sous-utilisation de la capacité de production.
English: The Summit calls upon States that have not yet done so to ratify or accede to, and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, the United Nations Convention against Corruption and the set of Universal Instruments against Terrorism.
French: Le Sommet engage les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant, à la Convention des Nations Unies contre la corruption et à l'ensemble des instruments universels contre le terrorisme, à ratifier ces conventions et instruments et à les appliquer.
English: In 1971, the Guaranteed Income Supplement that augmented the basic Old Age Security pension was converted from a temporary to a permanent program, and combined Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits were indexed to inflation.
French: En 1971, le Supplément de revenu garanti, qui augmentait la pension de la base de la Sécurité de la vieillesse, passait d'un programme temporaire à un programme permanent, et les prestations combinées de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti étaient indexées pour tenir compte de l'augmentation du coût de la vie.
English: The paper will explore further the issues raised by the above points.
French: Cette étude ira plus loin dans son exploration des questions posées par les points ci-dessus.
English: The basic philosophy underlying the simpler tariff structure is that exceptions should be few and far between.
French: Le principe sous-jacent d’une structure tarifaire plus simple veut que les exceptions soient peu nombreuses et à de longs intervalles.
English: Christi Belcourt Ms. Christi Belcourt’s artistic practice reflects her deep respect for the traditions and knowledge of her people.
French: Christi Belcourt La pratique artistique de Mme Christi Belcourt témoigne de son profond respect pour les traditions et le savoir de son peuple.
English: In Tema, Ghana, United Nations Volunteers are helping local authorities to improve the municipal tax system.
French: À Tema, au Ghana, les Volontaires des Nations Unies aident les autorités locales à améliorer le système fiscal municipal.
English: The Parliamentary Assembly is aware of the seriousness of this problem and recalls its support for the United Nations Framework Convention on Climate Change and for the Kyoto Protocol, which is aimed at stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
French: L’Assemblée parlementaire est consciente de la gravité de ce problème et rappelle son soutien à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et au protocole de Kyoto dont le but est de stabiliser la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: “In 2006, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern regarding the use of children for intelligence purposes by the national armed forces.
French: « En 2006 [sic], le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que des enfants étaient utilisés par les forces armées nationales pour collecter des renseignements.
English: 10-1993, point 1.3.71), as last amended by Regulation (EC) No 537/1999:
French: 10-1993, point 1.3.71 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/1999 - JO L 307 du 2.12.1999 Adoption par la Commission, le 26 mai. [ JO L 127 du 27.5.2000 ]