ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of early rings to delete can be determined from plots of cross-correlation coefficients linking a dated floating series of artificially decreasing length with a master series.
French: Le nombre de jeunes cernes à enlever peut être déterminé à l'aide d'une série de graphiques des coefficients de corrélation avec retard entre la série flottante, où successivement on réduit la longueur de la série, et la série de référence.
English: Proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.75
French: Proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.75
English: VDD's commitment to transparency is highlighted by the posting of all AMRL proposals on the Directorate Web site.
French: L'engagement de la DMV au sujet de la transparence est mis en évidence par l'affichage de toutes les propositions de LAMR dans le site Web de la Direction.
English: What tools will you use to collect the information?
French: Quels outils utiliserez-vous pour réunir l’information?
English: The two parts I shall call "rendering unto Caeser" and "rendering unto God" – the profane and the sacred, respectively.
French: J'intitule le premier des deux volets « Rendre à César » et le deuxième « Rendre à Dieu » – le profane et le sacré.
English: See Gisselquist, David, Potterat, John, J. et all., Mounting Anomalies in the Epidemiology of HIV in Africa: Cry the Beloved Paradigm, in International Journal of STD & AIDS, 2003/14, pp.
French: Voir Gisselquist, David, Potterat, John, J. et all., Mounting Anomalies in the Epidemiology of HIV in Africa: Cry the Beloved Paradigm, in International Journal of STD & AIDS, 2003/14, pp.
English: The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2004/6 and Add.1) provided a clear picture of the situation.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2004/6 et Add.1) décrit bien la situation.
English: Companion Agreement to Provide for Provincial Contribution to Crop Insurance Program 7,088 6,100 Alberta Wildlife Crop Damage Compensation Companion Program 859 992
French: Accord complémentaire aux contributions provinciales au Programme d'assurance-récolte 7 088 6 100 Alberta Programme complémentaire d'indemnisation pour les dommages causés par la faune 859 992
English: The introduction of the single-parent allowance specifically addresses the financial threat posed to single-parent families.
French: La création de l'allocation de parent isolé visait spécifiquement à prendre en charge le risque financier auquel sont exposées les familles monoparentales.
English: Involvement of nongovernmental organisations, civil society and local authorities in EU supported policies and activities are of paramount importance.
French: L’UE invite instamment tous les pays et parties concernés à coopérer pleinement avec le tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: (3) Within 30 days before the expiry of the reservation of a corporate name under subsection (1), the person who reserved the name may apply for a renewal of the reservation for a further period of not more than 90 days by submitting an application for the renewal to the Superintendent and paying the fee established by the Minister.
French: (3) Au plus tard 30 jours avant l'expiration de la réservation d'une dénomination sociale visée au paragraphe (1), la personne qui a réservé la dénomination peut en demander le renouvellement pour une autre période d'au plus 90 jours en présentant une demande à cet effet au surintendant et en acquittant les droits que fixe le ministre.
English: 2004-2005 2005-2006 Financial Resources - $000 7,732 7,696 Human Resources - FTEs 76 76 Activity Description The OPC is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: 2004-2005 2005-2006 Ressources financières — en milliers de dollars 7 732 7 696 Ressources humaines — ETP 76 76 Description de l'activité Il incombe au CPVP de mener des enquêtes sur des plaintes et de répondre à des demandes provenant de citoyennes et de citoyens, de même que d'organismes qui s'adressent au Commissariat afin d'obtenir des conseils et de l'aide au sujet de toutes sortes de questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Abductions of children in situations of armed conflict constituted a particular focus of the work of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les enlèvements d'enfants dans les situations de conflit armé étaient l'un des domaines d'action privilégiés du Représentant spécial.
English: For quantitative tests, it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Ces lots doivent être identifiés en fonction de leur usage respectif (par ex., lot X utilisé pour études cliniques, etc.). Dans le cas des essais quantitatifs, il faut voir à fournir les résultats numériques réels plutôt que de rédiger de vagues énoncés comme « dans les limites » ou « est conforme ».
English: I hope that foreign media will be able to do their work without restrictions.
French: J'espère que les médias étrangers pourront faire leur travail sans restriction.
English: When discussing issues such as disk partitioning, it is important to know a bit about the underlying hardware.
French: Lors de l'examen de sujets tels que le partitionnement de disque, il est important de connaître au préalable le matériel utilisé.
English: The Anonyx compactus group is characterized by the morphology of the inner ramus of the second uropod, which is of normal length and depth but is completely constricted distally and bears a long spine at the constriction.
French: Les espèces du groupe Anonyx compactus se distinguent par la morphologie particulière de la rame interne de leur second uropode, de longueur et d'épaisseur normales, mais écrasée distalement et munie d'une longue épine au niveau de la constriction.
English: The functioning of the markets for products and services
French: Bien évidemment, les entreprises dont le client le plus important, en termes de chiffre d’affaires, est le secteur public ou non marchand sont proportionnellement mieux informées (55 %).
English: Ms. Arwa Ali Noman
French: Mme Arwa Ali Noman
English: The UN is also called upon to expand and especially to improve the coordination of efforts in this area.
French: Il est demandé aussi à l'ONU de développer et en particulier d'améliorer la coordination des efforts dans ce domaine.
English: • Provide leadership development training and services beyond the Public Service to other public sector institutions and organizations if it contributes to CCMD's mission of supporting the learning of federal Public Service managers and can be achieved on a full cost recovery basis.
French: • offrira des cours de formation et des services de développement du leadership à des organismes du secteur public autres que la fonction publique, pour autant que cette activité l'aidera à remplir sa mission, qui est d'appuyer l'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique du Canada, et qu'il pourra recouvrer tous ses coûts;
English: (3) Where the government institution has advised the Tribunal that it intends to implement the recommendations in whole or in part, it shall further advise the Tribunal in writing, within the prescribed period, of the extent to which it has then implemented the recommendations.
French: (3) Lorsqu'elle a avisé le Tribunal qu'elle entend donner suite aux recommandations, elle doit lui indiquer, dans le délai réglementaire et par écrit, dans quelle mesure elle l'a fait.
English: The proposed means to achieve these objectives included a regional or international expert meeting on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, and the use of the clearinghouse mechanism to facilitate exchange of information on good practices.
French: Les moyens proposés pour atteindre ces objectifs étaient notamment une réunion d'experts aux niveaux régional ou international sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des OGM, et l'utilisation du mécanisme d'échange d'informations pour promouvoir l'échange d'informations sur les bonnes pratiques.
English: Canada further calls on all States in the Middle East region to comply fully with their Treaty obligations and, in this regard, urges all States in the region that have not yet done so, to sign and fully implement safeguards agreements with the IAEA.” Canada views this vote as conforming to Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Le Canada demande aussi à tous les autres États du Moyen-Orient de respecter intégralement leurs obligations aux termes du Traité et, à cet égard, exhorte tous ceux qui, parmi ces États, ne l'ont pas encore fait à signer et à appliquer pleinement des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique. » Le Canada estime que ce vote est conforme à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale des traités multilatéraux qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Recalling its decision, in paragraph 16 of its resolution 55/235, to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations after nine years,
French: Rappelle qu'elle a décidé au paragraphe 16 de sa résolution 55/235 de revoir au bout de neuf ans les modalités de classement des États Membres aux fins du calcul des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix,
English: To that end, funding of $5 million per year for seven years was announced in the Budget of February 2004 to support the creation of a network of centres of excellence.
French: À cette fin, le gouvernement a annoncé dans son budget de février 2004 un financement annuel de 5 millions de dollars pendant sept ans pour appuyer la création d'un réseau de centres d'excellence.
English: (d) At 2100 hours on 23 December 2001, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 23 décembre 2001, à 21 heures, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: VeriSign is providing the entire certificate authority infrastructure for the state.
French: VeriSign fournit l'infrastructure de l'autorité de certification pour l'ensemble de l'état.
English: She would appreciate information on the penalties applied in cases of discrimination at the national level since the ratification of the Optional Protocol.
French: Elle apprécierait des informations quant aux peines imposées dans les affaires de discrimination à l'échelon national depuis la ratification du Protocole facultatif.
English: * Re-issued for technical reasons.
French: A/CN.4/507/Add.2/Corr.1
English: Sub-item (a): Draft provisional agenda for the sixty-third session of the Commission
French: Point 21 a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de la Commission
English: Availability DCP
French: Résumé La certification de la qualité porte sur tout le cycle de développement du produit Concept Plan DCP DCP C O N T R A T
English: Acts of looting have taken place in several towns, both in the areas under the control of the Ivoirian armed forces and in the areas under the control of the MPCI combatants.
French: Les actes de pillage sont perpétrés dans plusieurs villes tant dans les zones sous contrôle des forces armées ivoiriennes que dans les zones sous contrôle des combattants du MPCI.
English: This is a very important report concerning not only my country, Bulgaria, but also the European Union as a whole.
French: Il s'agit d'un rapport très important concernant non seulement mon pays, la Bulgarie, mais aussi l'ensemble de l'Union européenne.
English: Therefore, this report will consist of a critical review of the present United Nations planning, programming, budgeting and evaluation cycle, which is excessively complex and labour-intensive.
French: Dans ce rapport, le Corps commun d'inspection procédera donc à un examen critique de l'actuel cycle de planification, de programmation, de budgétisation et d'évaluation des organismes des Nations Unies, qui est trop complexe et demande trop de travail.
English: New provisions also require the preparation of Habitat Compensation Plans for any water bodies added to Schedule 2 of the MMER for use as Tailings Impoundment Areas (TIAs).
French: De nouvelles dispositions sont aussi apportées afin d'exiger l'élaboration de plans de compensation de l'habitat de tous les plans d'eau ajoutés à l'annexe 2 du REMM à des fins d'utilisation à titre de dépôts de résidus miniers (DRM).
English: It is certainly desirable - and here too we welcome the Lööw report - for Council and Coreper decisions to become more transparent by improved access to their documents, for the EU administration to provide the citizen with information more rapidly and courteously - which should really be a matter of course - and for multilingualism to be maintained precisely for the sake of transparency.
French: Il est certainement souhaitable - et, sur ce point, nous saluons aussi le rapport Lööw - que le Conseil et le Coreper augmentent la transparence de leurs décisions en offrant l'accès aux documents, que l'administration de l'UE informe plus rapidement et plus poliment le citoyen - une évidence - et que le maintien du multilinguisme réponde à l'objectif de transparence.
English: He returned to Prince Edward Island to lead the Liberal party in opposition to Confederation.
French: Il retourne à l'Île-du-Prince-Édouard pour diriger le Parti libéral, qui s'oppose à l'union.
English: Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
French: Outre les organisations de consommateurs, il conviendrait que cette étude incluse divers dispositifs, notamment d'étiquetage environnemental et social, et qu'elle se fasse en partenariat avec les acteurs concernés de la chaîne d'approvisionnement, afin de garantir que les critères puissent être largement appliqués et que puissent être élaborés des outils de qualité cohérents au sein du secteur.
English: • One element of the FAPAD audit process is in place and the ADB has indicated in correspondence reviewed that normally FAPAD audits are perceived to be of reasonable quality.
French: Ce qui laisse entendre qu’il faut une stratégie d’atténuation des risques qui adapte les programmes aux résultats obtenus dans le cadre de délais prolongés et gère les risques en conséquence. Nous ignorons comment la stratégie d’atténuation des risques est mise en œuvre.
English: The people most affected by poverty are the indigenous and afro-latino populations, whose elevated poverty levels reflect a situation of social exclusion that is characteristic of the Andean region.
French: Les groupes de population les plus touchés par la pauvreté sont les populations autochtones et afro-latines, dont le niveau de pauvreté élevé résulte des comportements d'exclusion sociale propres à la région andine.
English: Our shipping charges are much lower than other web sites. Because we don't charge flat rate shipping and only charge you the true cost of shipping based on your preferred shipping method.
French: Nous acceptons d’autres méthodes de paiement telles que les chèques, les mandats, les transferts bancaires en livres Sterling.
English: • Replaced emergency generators in at NRC-IOT (St. John's) and NRC-HIA (Penticton)
French: • Remplacement des groupes électrogènes d'urgence à l'ITO-CNRC et au IHA-CNRC (Penticton)
English: Build a Safe Campfire Not a Wildfire - Ontario
French: Ours - Quoi faire si vous rencontrez un ours noir pendant que vous pratiquez une activité de plein air - Ontario
English: Since the age of 56 for the insured that started their professional activity at the age of 14 and under a triple condition (duration of insurance, duration of contribution and retirement age).
French: A partir de 56 ans pour l'assuré qui a débuté son activité professionnelle à partir de 14 ans et qui justifie d'une triple condition de durée d'assurance, de durée de cotisation et d'âge de départ à la retraite.
English: Similarly, to meet the objective, the introduction of a Community tax was needed and a real economic and social government of the Union should be set up.
French: Ainsi, pour l'ensemble des domaines mentionnés dans l'actuel article 137 TCE, les décisions devraient être progressivement adoptées à la majorité qualifiée du Conseil, faute de quoi l'Europe sociale sera affaiblie.
English: When I was named Acting Chairperson in June 2003, the Board was undergoing a difficult period of transition.
French: Lorsque j'ai été nommée présidente intérimaire en juin 2003, le comité traversait une période difficile.
English: • overviews (documents that provide information about a number of countries or regions, or information that is applicable to a number of countries or regions)
French: • Aperçus (documents qui fournissent des renseignements sur de nombreux pays ou régions, ou de l’information qui s’applique à un bon nombre de pays ou de régions)
English: National Capital Region Headquarters (613) 992-9562 Internet: www.psc-cfp.gc.ca E-mail: infocom@psc-cfp.gc.ca This Report is available in Braille and large print.
French: Administration centrale – région de la capitale nationale (613) 992-9562 Internet : Courriel : www.psc-cfp.gc.ca infocom@psc-cfp.gc.ca
English: Text revised by Austria, Colombia and the Netherlands, submitted at the request of the Chairman following the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.86).
French: Texte révisé présenté par l'Autriche, la Colombie et les Pays-Bas à la demande du Président et à l'issue de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial (A/AC.261/L.86).
English: The IBS also reported that domestic flat-steel sales in 2005 were expected to be down 8 percent from the previous year294.
French: L'IBS prévoyait également que les ventes intérieures d'acier plat diminueraient de 8 % en 2005 par rapport à l'année précédente294.
English: Issues related to a space-technology joint project with Ukraine are under study.
French: Les différents aspects d'un projet commun de technologie spatiale avec l'Ukraine sont à l'étude.
English: The department plays a partnership role by working closely with other government departments on two of these four elements – namely, securing a more competitive economy by vigorously encouraging innovation, and providing security and opportunity for Canadians by promoting adequate investments in skills and knowledge.
French: Le Ministère fait office de partenaire en collaborant étroitement avec d’autres ministères à deux de ces quatre éléments, soit miser davantage sur l’innovation pour rendre notre économie plus concurrentielle et investir dans les compétences et le savoir pour assurer aux Canadiens un avenir sûr et rempli de possibilités.
English: Similarly a disseminator of statistics can use its own specific terminology and SDMX standards.
French: De même, une institution qui diffuse des statistiques peut utiliser sa propre terminologie spécifique et les normes SDMX.
English: Countries emerging from conflict are particularly vulnerable to both increased levels of drug abuse and crime, including the growth of organized crime and associated drug trafficking, corruption and money-laundering.
French: Les pays qui sortent d'un conflit sont particulièrement exposés à l'aggravation de l'abus de drogues et de la délinquance, notamment de la criminalité organisée et du trafic de drogues connexe, à la corruption et au blanchiment d'argent.
English: These activities have been carried out in collaboration with the Ministry of Home Affairs and the Central Committee for Drug Abuse Control and this work has been recognized by the AusAid.
French: Ces activités ont été menées en collaboration avec le Ministère de l'intérieur et le Comité central de lutte contre l'abus des drogues, et cette action a été reconnue par l'Agence australienne pour le développement internationale (AusAid).
English: At present the Board is composed of the following States: Algeria**, Austria**, Belarus*, Belgium*, Bolivia**, Bulgaria*, Burkina Faso*, Chile*, China*, Colombia*, Côte d'Ivoire**, Croatia*, Cuba**, Denmark**, Ecuador**, Egypt**, Ethiopia*, France*, Germany*, Ghana*, Greece**, Guatemala*, Hungary**, India**, Indonesia*, Iran (Islamic Republic of)**, Ireland*, Italy*, Japan*, Jordan**, Kenya**, Lesotho**, Libyan Arab Jamahiriya*, Luxembourg**, Morocco*, Nigeria**, Pakistan*, Peru*, Philippines**, Republic of Korea*, Russian Federation**, Saudi Arabia**, Spain**, Sri Lanka*, Sudan**, Sweden*, Switzerland**, Thailand**, Tunisia*, Turkey**, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*, Uruguay**, Venezuela**.
French: Actuellement, le Conseil est composé des États suivants:, Algérie**, Allemagne*Arabie saoudite**, Autriche**, Bélarus*, Belgique*, Bolivie**, Bulgarie*, Burkina Faso*, Chili*, Chine*, Colombie*, Côte d'Ivoire**, Croatie*, Cuba**, Danemark**, Égypte**, , Équateur**, Éthiopie*, Espagne**, Fédération de Russie**, France*, Ghana*, Grèce**, Guatemala*, Hongrie**, Inde**, Indonésie*, Iran (République islamique d')**, Irlande*, Italie*, Jamahiriya arabe libyenne*, Japon*, Jordanie**, Kenya**, Lesotho**, Luxembourg**, Maroc*, Nigéria**, Pakistan*, Pérou*, Philippines**, République de Corée*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Soudan**, Sri Lanka*, Suède*, Suisse**, Thaïlande**, Tunisie*, Turquie**, Uruguay** et Venezuela**.
English: In 2004, Alberta had a difference of 0.9 percentage points between population and number of seats, compared with 0.1 in 1966.
French: En 2004, la différence entre la population et le nombre de sièges en Alberta était de 0,9 point de pourcentage, par rapport à 0,1 en 1966.
English: I understand that during that time you had discussions with him on support for Northern Ireland under Objective 1 and our position in the future.
French: J'ai cru comprendre qu'au cours de cette rencontre, vous avez discuté avec lui du soutien à l'Irlande du Nord au titre de l'objectif 1 et de notre position pour l'avenir.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Among the issues in the precise and detailed overview submitted to us by Mr. Annabi, it is obviously the upcoming holding of municipal elections that commands our attention.
French: M. Levitte (France) : Parmi les points développés dans l'exposé précis et détaillé que nous a présenté M. Annabi, c'est évidemment la tenue prochaine des élections municipales qui retient l'attention.
English: In 2010, the fifteenth anniversary of the Declaration, let us renew our commitment to women and reconfirm our belief that they are fully entitled to all the benefits of the Universal Declaration of Human Rights.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de la Déclaration, en 2010, renouvelons notre engagement en faveur des femmes et réaffirmons notre conviction qu'elles ont pleinement droit à tous les avantages découlant de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: What has been the effect of the NOF on institutional research planning activities and recruitment strategies?
French: Quels ont été les effets du FR sur les activités de planification de la recherche et les stratégies de recrutement des établissements?