ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: L'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité et l'article 3.1, quatrième tiret, des statuts énoncent qu'une autre des missions fondamentales relevant du SEBC consiste à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Can I use my Transatel line to connect my laptop or PDA to the Internet ?
French: Puis-je me connecter à Internet via mon ordinateur portable ou mon PDA avec mon abonnement Transatel Mobile ?
English: These series will, where necessary, be revised to align with census data and measure the constant change and challenges farmers face.
French: Au besoin, ces séries seront révisées de façon à les harmoniser avec les données du recensement, et à mesurer l’évolution et les défis constants que doivent affronter les agriculteurs.
English: The development of the exploration technique that led to the discovery of diamonds in the NWT was supported by the Geological Survey of Canada. Increased exploration activity in the Slave Geological Province led to the discovery, in 1994, of kimberlite pipes that are the basis for a second proposed mine, the Diavik Diamond Project, in the Lac de Gras area.
French: La Commission géologique du Canada a appuyé la mise au point de la technique d’exploration qui a mené à la découverte de diamants dans les T.N.-O. L’activité d’exploration accrue dans la province géologique des Esclaves a mené à la découverte, en 1994, de cheminées de kimberlite qui constituent l’assise d’un second projet de mine, le projet Diavik, dans la région de Lac de Gras.
English: People’s Republic of China is Party to the Basel Convention.
French: La République Populaire de Chine est Partie à la Convention de Bâle.
English: Mr. Petit, a former Quebec and federal prosecutor, has spent the last decade of his professional life working for justice for victims of genocide and war crimes.
French: M. Petit, ancien poursuivant du Québec et du fédéral, a passé la dernière décennie de sa vie professionnelle à oeuvrer pour la justice envers les victimes de génocides et de crimes de guerre.
English: A precision sound level meter as defined in paragraph 1.1. of this annex must be used for the measurements.
French: Un sonomètre de précision conforme à la définition du paragraphe 1.1 de la présente annexe doit être utilisé pour les mesures.
English: Brown trout Any zone April 1 to the Friday before the 3rd Saturday in May 10.
French: Truite brune Toutes les zones Du 1er avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai 10.
English: It is recommended to equip your vehicle with a shovel, flashlight, blanket, snack and extra warm clothing.
French: Il est recommandé d'emporter une pelle, une torche, une couverture, une collation et des vêtements chauds supplémentaires.
English: Adoption of the report and closure of the session
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA SESSION
English: In the absence of their natural predators, the most aggressive of invasive species can spread rapidly and can radically alter habitat, rendering it inhospitable for native species.
French: En l'absence de leurs prédateurs naturels, les espèces envahissantes les plus agressives peuvent se reproduire rapidement et altérer complètement l'habitat, le rendant inhospitalier pour les espèces indigènes.
English: ◦ c) is not enrolled in any other land claims agreement; and
French: ◦ c) qui n'est inscrite en vertu d'aucun autre accord sur des revendications territoriales;
English: [Force majeure is not intended to excuse negligence or other malfeasance on the part of a Party];]
French: [Le cas de force majeure n'est pas destiné à excuser une négligence ou un autre acte répréhensible de la part d'une Partie;]]
English: Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel.: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si
French: Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tél.: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si
English: Most of the expeditions are about systems-testing off the nearby This project is very ambitious in scope and it is a pleasure to be involved. coastline since we have some large underwater canyons in the region.
French: L’avantage principal, en ce qui nous concerne, est l’établissement de relations avec différents partenaires dans toute l’Europe. Tous sont des acteurs majeurs dans la recherche océanographique et pourraient devenir des clients potentiels pour nos produits.
English: More than 800 national health staff have been employed, with a further 394 positions under recruitment.
French: Plus de 800 agents sanitaires nationaux ont été recrutés et 394 postes supplémentaires vont être pourvus.
English: The discussion themes are aligned with CIHR's five accountability outcomes; namely, outstanding research; excellent researchers & robust research environment; partnerships & public engagement; translation & use of knowledge; and, organizational excellence.
French: Les thèmes de discussion s'alignent sur les cinq résultats de responsabilisation d'IRSC, à savoir la recherche exceptionnelle, d'excellents chercheurs et un milieu de recherche énergique, des partenariats et un engagement public, l'application et l'utilisation des connaissances, et l'excellence organisationnelle.
English: Women are affected by the above factors whether they are wage earners, entrepreneurs or self-employed (home-based) workers.
French: Les facteurs susmentionnés influent sur la situation des femmes, qu'elles soient salariées, chefs d'entreprise ou travailleuses indépendantes (à domicile).
English: However, interim containment measures may be taken if, in the judgment of the responder and agreed to by the On-scene Commander, it is safe and necessary to do so.
French: Toutefois des mesures provisoires de retenue de la substance peuvent être prises, si le commandant sur place l’y autorise et qu’elles sont jugées sécuritaire.
English: In the event of a dispute in connection with the application of the preceding paragraph, the person who has been refused rental of a dwelling shall submit factual information pointing to the existence of direct or indirect discrimination.
French: En cas de litige relatif à l'application de l'alinéa précédent, la personne s'étant vu refuser la location d'un logement présente des éléments de fait laissant supposer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte.
English: 1.0 (except CO2 Tax on for the Heavy Fuel Oil – northern reduced rate part of the country) (0.64%)
French: Taxe sur le CO2 pour le mazout lourd – taux réduit
English: • to contribute to the NHPD’s process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena.
French: • de renforcer la capacité de recherche au Canada dans le domaine des PSN et des ACPS en l’appliquant au VIH/sida.
English: Information systems development is maturing as a discipline, however, and methodologies have been developed to help assess and manage the risk associated with IT development projects.
French: Par exemple, les risques reliés aux décisions de cadres supérieurs résultent souvent de l’absence de contrôle de l’équipe de projet par rapport à la haute direction.
English: By contrast, the Cetaceans are surprising mammals, having lost their hind limbs, having a single nostril on top of their heads (blowhole), and being unable to move about on land.
French: Les eaux canadiennes abritent environ un quart des cétacés et des pinnidèdes de la planète, soit environ 35 espèces de baleines, de dauphins et de marsouins et 11 espèces de phoques, de lions de mer et de morses.
English: Investment Giving back to our community During the past 41 years, FCC has not only invested in agriculture, but also in rural communities.
French: Redonner à la collectivité Depuis 41 ans, la SCA ne se contente pas d’investir dans le secteur agricole, elle investit également dans les collectivités rurales.
English: “It should be recalled that the Committee's concerns, doubts and objections about this so-called non-governmental organization were clearly indicated from the very moment when it considered the request by Freedom House for consultative status in 1995, when the Committee took the reasoned and objective decision not to approve the request.
French: Il convient de rappeler que les préoccupations, les doutes et les objections du Comité à propos de cette prétendue organisation non gouvernementale ont été exprimés clairement dès le moment où le Comité a examiné la demande du statut consultatif faite par Freedom House en 1995, date à laquelle le Comité a pris la décision motivée et objective de ne pas approuver la demande.
English: As part of the process of implementing the Decision of the President, the National Security Service is currently taking steps to register the point of contact within the international network.
French: En application du Décret du Président de l'Ukraine, le Service de la sécurité de l'Ukraine fait actuellement le nécessaire pour enregistrer le centre de liaison auprès du réseau international.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 6 Paragraph 6 6. Insists that (deletion) the development of a competitive and clean EU ship recycling industry should be backed; in this context urges Member States to increase demand for clean recycling by committing themselves to ensure the state owned vessels and warships are dismantled in a safe and environmentally sound way; at the same time considers that EU policy on the dismantling of ships should not be geared to removing these activities from the countries of Southern Asia, in view of their economic importance to the countries concerned; Or. nl
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 5 Paragraphe 6 6. insiste pour que des mesures soient immédiatement adoptées afin d'encourager le développement d'une industrie communautaire de recyclage des navires à la fois compétitive et respectueuse de l'environnement dans le cadre d'une stratégie générale garantissant que le recyclage des navires se fasse de manière telle que tous les acteurs impliqués dans la procédure (propriétaire du navire, installations de recyclage/démantèlement, État du pavillon, État où s'opère le recyclage de navires etc.) coordonnent leurs efforts et assument la part de responsabilité qui leur incombe; dans ce contexte, invite instamment les États membres à augmenter la demande en recyclage "propre" en s'engageant à garantir que les navires de guerre et autres navires d'État soient démantelés selon des méthodes sûres et respectueuses de l'environnement; estime, par ailleurs, que le développement des activités de recyclage dans les chantiers navals européens devrait bénéficier d'un soutien dans le cadre des politiques industrielle, structurelle et de cohésion de l'Union européenne; Or. el
English: No evidence was found for a polymyxin-inactivating enzyme in osmotic shock fluid from the polymyxin-resistant strain.
French: On n'a pas mis en évidence d'enzyme inactivateur de la polymyxine dans un extrait obtenu par choc osmotique de la souche résistante.
English: The traditionimbued Grand Hotel Zermatterhof and the highest hotel in the Swiss Alps in a single offer.
French: Le Grand Hotel Zermatterhof riche en traditions ainsi que l’hôtel le plus élevé des Alpes suisses dans une seule offre.
English: Proposal: To establish joint training/twinning programmes between maritime training institutes in the region so that they could exchange faculties and share expensive training facilities
French: Proposition: Établir des programmes communs de formation et de jumelage entre les instituts de formation maritime de la région afin qu'ils puissent échanger des enseignants et mettre en commun des facilités de formation onéreuses
English: In fact, the Council is responsible for the National Model Building Code, which was first published in 1941 and has since then ensured the safety, health and accessibility of buildings as well as protection against fire and structural damage.
French: Le CNRC est aussi chargé d'élaborer le code modèle national du bâtiment, qui a été publié pour la première fois en 1941, et qui contribue depuis à assurer la sécurité, la salubrité et l'accessibilité des bâtiments de même que la protection contre l'incendie et les dommages structuraux.
English: All movie production work has been remarkably progressing.
French: Le secteur de la réalisation de films est en net progrès.
English: Implementation, enforcement and service standards Amendments to Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act may be made through an order in council or an act.
French: Mise en œuvre, application et normes de service L’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations peut être modifiée par un décret ou par une loi.
English: In order to save time, however, it would not make a statement but would be participating actively and constructively in the informal consultations.
French: Pour gagner du temps, elle ne fera pas de déclaration, mais elle participera activement et dans un esprit constructif aux consultations officieuses.
English: The way of thinking that would forbid a neighbour to commemorate the day when he had lost his fortune, land, or perhaps even his relatives, is just as morbid.
French: La doctrine qui interdirait à un voisin de commémorer le jour où il a perdu sa fortune, ses terres et peut-être même des membres de sa famille est tout aussi morbide.
English: For the purposes of subsections 49(6) and (8) of the Act, the prescribed amount is $10,000. miscellaneous fees 1.
French: Pour l'application des paragraphes 49(6) et (8) de la Loi, le montant prescrit est de 10 000 $. honoraires divers 1.
English: What is the effect of the PCT on the substantive conditions of patentability applied in the national phase?
French: Tous les offices désignés auxquelles ces règles s’appliquent (voir le paragraphe 58C) doivent appliquer au moins l’un de ces critères ou un critère plus favorable du point de vue du déposant.
English: I will therefore highly value your contributions to today's discussions.
French: Votre contribution aux débats d’aujourd’hui n’en est que plus précieuse.
English: 14 of the Swiss Law on Insurance Contracts or in application of the insurance company’s general terms and conditions or for whatever other reason. In that event, the customer shall indemnify ELITE of all damages or loss ELITE may suffer.
French: La responsabilité du locataire est engagée même si le dommage n'a pas été causé par sa faute.
English: The principal private sector participant is the Sudanese Chamber of Industry Association, acting in partnership with the Ministry of Industry.
French: Le principal représentant du secteur privé est l'Association des chambres d'industrie soudanaises, qui forme un partenariat avec le Ministère de l'industrie.
English: If for any reason you feel your comments should not be shared with other parties, please indicate this in your covering letter.
French: Si, pour une raison ou une autre, vous croyez que vos commentaires ne devraient pas être partagés avec d’autres parties, veuillez l’indiquer dans votre lettre d’accompagnement.
English: Très bel appartement, spacieux et calme, malgré la situation de la chambre face à la rue.
French: The feeling of being in an appartment instead of a tiny room. The small kitchen is very practical and is sufficiently equipped and the table and comfortable chair allow one to work.
English: In a democratic society like Europe, all projects must be lawful and defensible, and progress peacefully with popular support. So our rejection of the use of violence to achieve such ends must be absolute.
French: Dans une société démocratique telle que la société européenne, tous les projets sont et doivent être légitimes et défendables, sous réserve qu'ils soient exécutés pacifiquement et bénéficient de l'adhésion des populations; c'est pourquoi nous refusons catégoriquement l'emploi de la violence pour atteindre ces objectifs.
English: It plays a unique and expert role among federal institutions in affecting change.
French: Ce programme joue un rôle unique et d’expert parmi les institutions fédérales en amorçant le changement.
English: Health care workers may also be required to have certain vaccinations, such as hepatitis B vaccine and an annual 'flu shot.
French: Les travailleurs de la santé peuvent aussi être tenus de recevoir certains vaccins, notamment le vaccin contre l'hépatite B et le vaccin annuel contre la grippe.
English: (FR) Madam President, what Mrs Liotard has just said is absolutely incredible.
French: Ce que vient de dire Mme Liotard est absolument incroyable.
English: • How can the MC best monitor Canada's implementation of its commitments in the Declaration and its progress toward the agreed-upon targets?
French: • De quelle façon le CM peut-il le mieux surveiller la mise en oeuvre de ses engagements dans la déclaration et les progrès vers l'atteinte des objectifs convenus?
English: Increased seizures were also registered in Albania and Poland, while Bulgaria and the Czech Republic registered a decline.
French: Elles ont également augmenté en Albanie et en Pologne, mais ont fléchi en Bulgarie et en République tchèque.
English: We would like to see the position of female employees in cases of job discrimination, promotion and remuneration improved.
French: Nous voulons améliorer la position des travailleuses dans les cas de discrimination en matière d'embauche, de promotion et de rémunération.
English: Seasonal adjustment A statistical technique used to remove the effect of normal seasonal fluctuations in data so underlying trends become more evident.
French: Taux d'activité Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus.qui fait partie de la population active.
English: Managing the Volume of Litigation Over the reporting period, one of the focus of the Advisory Committee on Managing the Volume of Litigation was to improve the quality of information needed to manage litigation workload and resources more effectively.
French: Gérer le nombre de litiges Au cours de la période visée par le rapport, l’un des objectifs du Comité consultatif sur la gestion du volume de litiges consistait à améliorer la qualité des renseignements requis pour la gestion du nombre de litiges et des ressources de façon plus efficace.
English: McLean VA USA/É.-U. The Marskell Group Toronto ON Publication and distribution of handbooks and periodicals La publication et la distribution des manuels et des périodiques NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Karel Schrijvers and Bibi Habidah binti Mohammed Aslan Khan Jakarta/Sabah and/et Indonesia/Malaysia (Belgium/Belgique and/et Malaysia/Malaisie) The Heritage Brockville ON Sale of books, magazines, newspapers and sound recordings La vente de livres, de revues, de journaux et d'enregistrements sonores Lee Rose & Gary Randall Los Angeles CA USA/É.-U. This Much I Know Productions Inc.
French: McLean VA USA/É.-U. The Marskell Group Toronto ON La publication et la distribution des manuels et des périodiques Publication and distribution of handbooks and periodicals NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Karel Schrijvers and Bibi Habidah binti Mohammed Aslan Khan Jakarta/Sabah and/et Indonesia/Malaysia (Belgium/Belgique and/et Malaysia/Malaisie) The Heritage Brockville ON La vente de livres, de revues, de journaux et d'enregistrements sonores Sale of books, magazines, newspapers and sound recordings Lee Rose & Gary Randall Los Angeles CA USA/É.-U. This Much I Know Productions Inc.
English: The non-resident individual is considered to be an employee of the production company.
French: Nous considérons que le non-résident est un employé de l'entreprise de production.
English: Canadian Standards Association 5060 Spectrum Way Mississauga, Ontario L4W 5N6 Tel.: (416) 747-4000 Toll-free: 1-800-463-6727 Web site: www.csa.ca
French: Association canadienne de normalisation 5060, Spectrum Way Mississauga (Ontario) L4W 5N6 Site Web : www.csa.ca
English: A number of articles and papers on, for example: institutional guarantees for human rights, the situation of migrant Moroccan families, the concept of foreigner and migrant, the protection of children and women under criminal law, the rule of law and the courts, access to legal information, and reform of the Moroccan Family Code from an international perspective.
French: Plusieurs articles et communications, en particulier les articles et communications concernant les garanties institutionnelles des droits de l'homme, la condition de la famille marocaine en migration, la notion d'étranger et de migrant, la protection pénale de l'enfant, la protection pénale de la femme, l'État de droit juridictionnel, l'accès à l'information juridique, la réforme du code marocain de la famille dans l'optique internationale.
English: Our aim is to help turn the EU from a bureaucratic top-down project into a democratically managed political entity.
French: Notre objectif est d’aider à ce que l’UE passe d’un projet bureaucratique centralisé à une entité politique gérée de façon démocratique.
English: However, this solution on household classification should only be regarded as provisional.
French: Cela dit, cette solution pour la classification des ménages ne doit être considérée que comme provisoire.
English: 224 RIVERHURST S0H $5,693.62 RURAL MUNICIPALITY OF MAPLE CREEK NO 111 MAPLE CREEK S0N $15,791.92 RURAL MUNICIPALITY OF MARIPOSA 350 KERROBERT S0L $11,539.87 RURAL MUNICIPALITY OF MARQUIS NO 191 MARQUIS S0H $5,751.70 RURAL MUNICIPALITY OF MARRIOTT NO 317 ROSETOWN S0L $10,048.30 RURAL MUNICIPALITY OF MARTIN NO.
French: 224 RIVERHURST S0H 5 693,62 $ RURAL MUNICIPALITY OF MAPLE CREEK NO 111 MAPLE CREEK S0N 15 791,92 $ RURAL MUNICIPALITY OF MARIPOSA 350 KERROBERT S0L 11 539,87 $ RURAL MUNICIPALITY OF MARQUIS NO 191 MARQUIS S0H 5 751,70 $ RURAL MUNICIPALITY OF MARRIOTT NO 317 ROSETOWN S0L 10 048,30 $ RURAL MUNICIPALITY OF MARTIN NO.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Restitution de biens culturels ayant quitté illégalement le territoire d'un État membre
English: Instead, change remains incremental and tremendous success stories on the ground are not being taken to scale in the manner necessary to realise the shared goals of the international community.
French: Au lieu de cela, les évolutions restent marginales et nous ne constatons pas, sur le terrain, les réalisations indispensables à l’atteinte des objectifs de la communauté internationale.
English: • NTSWCO01.doc - 76 ko - Bell Canada, Bell Canada Comments and Input for the June 8th Roll Out Mtg V1, Jun 08/06 Dispute (s):
French: • NTSWCO01.doc - 76 ko - Bell Canada, Bell Canada Comments and Input for the June 8th Roll Out Mtg V1, Jun 08/06 Litige (s) :
English: Allan Dow, ILO press officer, reports from Thailand.
French: Reportage d’Allan Dow, Chargé des Relations presse du BIT, depuis la Thaïlande.
English: The process of investigation carried out by the Uganda Human Rights commission is as follows:
French: Le processus d'enquête mené par la Commission ougandaise des droits de l'homme se déroule comme suit :
English: Or. fr Justification Discussions within Codex or other international bodies must not be used as a pretext for adopting less stringent maximum residue limits than those adopted in Europe.
French: Or. fr Justification Les discussions au Codex ou dans d’autres organismes internationaux ne doivent pas servir de prétexte pour adopter des limites maximales de résidus plus laxistes que celles adoptées en Europe.
English: • Selling cards to crack the codes blocking permissive channels .
French: • Prélever la zakate sur un compte d’épargne domicilié à la poste..
English: Mr. Davi Galvao, Galvao Gems, Switzerland
French: M. Davi Galvao, Galvao Gems, Suisse