ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If someone, without the authorisation of the trade mark proprietor, makes use of that proprietor's trade mark, registered exclusively for specified goods, for the purpose of announcing to the public that he a. carries out repair and maintenance work on the goods which have been placed on the market under that trade mark by the proprietor or with his consent, or that he b. is a specialist or is specialised with regard to such goods, does this, under the scheme of Article 5 of the Directive, involve: i. use of the trade mark in relation to goods which are identical to those for which it was registered, as referred to in Article 5(1)(a); ii. use of that trade mark in relation to services which must be deemed to constitute use of the trade mark within the meaning of Article 5(1)(a) or use of the trade mark as referred to in Article 5(1)(b), on the assumption that it can be stated that there is an identity between those services and the goods for which the trade mark was registered; iii. use of the trade mark as referred to in Article 5(2); or iv. use of the trade mark as referred to in Article 5(5)? 3.
French: Lorsque, sans l'accord du titulaire de la marque, une personne fait usage de ladite marque, enregistrée exclusivement pour des produits déterminés, en vue d'annoncer au public a. qu'elle exerce des activités de réparation et d'entretien relatives aux produits qui ont été commercialisés sous cette marque par le titulaire de la marque ou avec son consentement, ou bien b. qu'elle est spécialiste ou qu'elle est spécialisée dans de tels produits, dans l'économie de l'article 5 de la directive, est-on en présence: i. d'un usage de la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée, au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a), ii. d'un usage de cette marque pour des services qu'il convient de qualifier d'usage de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a), ou d'usage de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), à supposer qu'on puisse considérer qu'il existe une similitude entre ces services et les produits pour lesquels la marque a été enregistrée, iii. d'un usage de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 2, ou iv. d'un usage de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 5? 3.
English: The pigment appears to be exogenous because it developed mainly in nutrient agar and only slightly in water agar held side by side in the same petri plate inoculated by a single streak of X. phaseoli var. fuscans.
French: Le pigment semble exogène parce qu'il se développe surtout sur gélose nutritive et faiblement seulement sur eau gélosée, ces deux milieux étant placés à côte dans un plat de pétri et inoculés d'une seul trait par X. phaseoli var. fuscans.
English: The industry is a model, I believe, of the way a sector can transform itself, as I saw for myself on my recent visit to Jaguar Land Rover in Castle Bromwich, where I was really impressed by the forward thinking of trade unions and their partnership with management to ensure continued research and development into green vehicles.
French: L'industrie est, je pense, un modèle de la manière dont un secteur peut se transformer, comme j'ai pu le constater personnellement lors de ma récente visite du site de Jaguar Land Rover à Castle Bromwich, où j'ai été vraiment impressionnée par la vision à long terme des syndicats et par leur partenariat avec la direction en vue d'assurer des activités continues de recherche et développement en faveur de véhicules verts.
English: • 2003 - RFA on Compelling Values: Privacy, Access to Data & Health Research Competition, to provide operating grant funds in support of initiatives that address issues related to collection, use and disclosure of personal information for health research purposes.
French: • 2003 - L'appel de demandes sur les Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé a pour but d'affecter des fonds de subvention de fonctionnement au soutien d'initiatives portant sur des questions relatives à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé.
English: The Director General, Policy, Planning, and Corporate Services is responsible for: policy and communications; litigation management; corporate administration and services (including Human Resources, Finance, Contracting and Information Technology Systems); commemoration initiatives, and Departmental communications.
French: Le directeur général, Politique, panification et services ministériels est responsable de la politique et des communications; de la gestion des litiges; de l'administration intégrée et des services (y compris les ressources humaines, les finances, la passation de marchés et les systèmes de technologie de l'information); des initiatives commémoratives et des communications ministérielles.
English: Departments should ensure that the required notification of planned research is provided to PWGSC prior to contacting research firms.
French: Avant de communiquer avec les entreprises spécialisées en recherche, les ministères devraient dûment informer Travaux publics et Services gouvernementaux Canada des activités de recherche sur l’opinion publique qu’ils prévoient mener.
English: However, it must be undertaken on an individual level. It is not for a parliamentary body to launch it, though every assistance and support should of course be offered.
French: La fonction d'une institution parlementaire n'est pas d'agir individuellement, mais de faire connaître toute initiative dans la mesure du possible.
English: The corrective actions will determine whether or not my doing so will be of any personal benefit to him.
French: Les corrections détermineront si la décision lui sera d'un quelconque avantage.
English: Furthermore, Air Canada stated that it held Mr. Fuentes responsible for the cost of the delay of Flight No.
French: De plus, Air Canada a déclaré qu'elle tenait M. Fuentes responsable des coûts associés à ce retard et qu'elle exigeait de lui le paiement de 1 350 $.
English: 14.56 The main challenges for the biennium will be to enhance national human and institutional capacities to develop and implement policies that integrate environmental, economic, financial and social objectives to achieve sustainable development and poverty reduction.
French: 14.56 Les principales tâches à entreprendre au cours de l'exercice biennal seront le renforcement de la capacité des hommes et des institutions dans les pays concernés à élaborer et mettre en œuvre des politiques tenant compte des objectifs écologiques, économiques, financiers et sociaux, dans le but d'assurer un développement durable et de réduire la pauvreté.
English: It is expected that for many "novel plants," the final product will be the result of repeated backcrosses between the initially-modified plant and the host variety.
French: On s’attend à ce que, dans le cas de nombreux « végétaux nouveaux», le produit final découlera de nombreux recroisements entre le végétal initialement modifié et des variétés réactifs (voir termium).
English: Within these new investments, there has been a shift from manufacturing for the domestic market to manufacturing for export markets as a result of lower production costs.
French: Cet investissement a délaissé la fabrication pour le marché national au profit de la fabrication pour les marchés d'exportation, en raison du coût moins élevé des coûts de production.
English: 3 Which city shall be a built , beginning at the b temple lot, which is appointed by the finger of the Lord, in the western boundaries of the State of Missouri, and c dedicated by the hand of Joseph Smith, Jun., and others with whom the Lord was well pleased.
French: 3 Laquelle ville sera bâtie, en commençant par a l 'emplacement du temple, lequel est désigné par le doigt du Seigneur, sur les régions frontières occidentales de l'État du Missouri, et consacré par la main de Joseph Smith, fils, et d'autres en qui le Seigneur se complaisait.
English: • News Release - Environment Minister announces decision on the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project November 5, 2002
French: • Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision quant au projet d'aménagement du gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke 5 novembre 2002
English: It also concluded that, where AMIS was deployed, it was doing an outstanding job under difficult circumstances.
French: Elle a également conclu que la MUAS, dans les endroits où elle était déployée, réalisait un travail remarquable, en dépit de conditions difficiles.
English: It also provides and supports leadership and expertise in the development and implementation of pan-Canadian chronic disease prevention, control and management strategies through surveillance, knowledge development and exchange, community-based programming, policy development and coordination, and monitoring and evaluation.
French: De plus, il assure et soutient l'exercice d'un leadership et la prestation d'un savoir-faire en matière d'élaboration et de mise en œuvre de stratégies pancanadiennes de prévention, de contrôle et de gestion des maladies chroniques par le biais de la surveillance, du développement et de l'échange des connaissances, de programmes communautaires, de l'élaboration et de la coordination de politiques, et d'activités de contrôle et d'évaluation.
English: The darker rectangles show what happens when you press to hard.
French: Les rectangles plus foncés démontrent ce qu'il arrive quand l'on presse trop sur le pinceau.
English: Finalization and adoption of UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings
French: Finalisation et adoption de l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale
English: • developed an integrated approach to the prevention and control of breast cancer by working with the provinces, territories, cancer agencies, major stakeholders and Canadian women;
French: • définition d’une approche intégrée de la prévention et du contrôle du cancer du sein en collaboration avec les provinces, les territoires, les organismes de lutte contre le cancer, les principaux intervenants et les Canadiennes;
English: Check your telephone directory, or for program information call the Info-Entrepreneurs hotline at 1-800-322-4636, (514) 496-4636.
French: Consultez l’annuaire téléphonique de votre région. Pour obtenir des renseignements sur les programmes, composez sans frais le numéro 1 800 322-4636 ou le (514) 496-4636.
English: So it is a good thing it is now high on the agenda.
French: Aussi est-il bon que cette question figure aujourd'hui en tête de notre ordre du jour.
English: Roundtable members provided their input and guidance to the working groups.
French: Les membres de la Table ronde ont fourni des conseils et des commentaires aux groupes de travail.
English: It's easy being a leader if you're the only person doing something — there is no one else following ..
French: Il est facile d'être un chef de file lorsqu'on est seul à prendre des mesures – personne d'autre ne le fait.
English: 8536.10.10 00 - - -For use in the manufacture of land mobile radio transmission apparatus incorporating reception apparatus or accessories therefor, for operation in frequency bands 30-50 MHz, 138-174 MHz, 406-430 MHz, 450-470 MHz or 806-890 MHz; For use in the manufacture of portable cooling fans or portable electric space heating apparatus incorporating a fan
French: Émis 1 juillet 2003
English: Therefore, for the applicant (principal investigator) and for each co-applicant (co-investigator), you may request a maximum total of $70,000 over seven years, with half that amount to come from the postsecondary institution and half from SSHRC.
French: Le candidat (chercheur principal) et chacun des cocandidats (cochercheurs) peuvent donc demander jusqu'à 70 000 $ sur sept ans, la moitié de cette somme devant provenir de l'établissement postsecondaire et l'autre du CRSH.
English: It is through this struggle that human beings can earn their eternal bliss in the Gardens of Paradise, or their eternal punishment in the Fire.
French: Et comment Le connaître sans chercher à faire la lumière sur notre passé.
English: 173. The consultation process, in many cases, left room for improvement.
French: Dans plusieurs cas, le processus de consultation a permis d’apporter des améliorations.
English: Honourable senators, on November 21, 2006, the Canadian Medical Association Journal published findings with regard to the evaluation of a pilot project for a medically supervised safer injecting facility in Vancouver.
French: Honorables senateurs, le 21 novembre 2006, le Journal de l’Association me´dicale canadienne ´ ´ ´ a publie les resultats de l’evaluation d’un projet pilote, soit un centre ´ ` d’injection sous supervision medicale a Vancouver.
English: Following the positive outcome of multi-stakeholder consultations on strengthening the scientific base of UNEP mandated by Governing Council decision 22/1 I A and the recommendations emanating from the intergovernmental consultation thereon, the present document proposes a new, dynamic framework for better addressing that substantive challenge.
French: c) Etudier comment le Conseil/Forum pourrait examiner le plus utilement possible les conclusions des initiatives afin de veiller à ce que les nouveaux problèmes d'environnement de portée internationale fassent l'objet de la part des gouvernements d'un examen approprié et adéquat;
English: They talked about the Defence Team, its values and its strengths.
French: Ils ont parlé de l'Équipe de la Défense, de ses valeurs et de ses points forts.
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: http://xml.coverpages.org/ni2004-12-17-a.html, CIOB News, 2004-12-20 http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?doc ID=3662&lg=en http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3642&lg=en
English: • We are ready to assume the role of enabler
French: • On est prêt à assumer le rôle d'animateur.
English: Core Competency Profile Project
French: Projet - Profil des compétences de base
English: What are the benefits of a collaborative project?
French: Quels sont les avantages d’un projet de collaboration ?
English: The effect of such changes has been to reduce further the number of "bakeries": in 1997 Statistics Canada recognized only 523.
French: En 1973, avec 1690 usines en exploitation, la valeur de leurs expéditions atteint environ 598,4 millions de dollars.
English: Bicycle Repair Shop $160.17 Bookstore $160.17 Business Office $60.04 Butcher Shop $280.32 Cabin or Tent-House $89.89 China Shop $260.28 Clothing Store $300.33 Dairy $272.93 Dance Hall $300.33 Delicatessen $260.28 Garage, Service Station or Auto Body Repair Shop $300.33 Grocery Store $320.32 Hall Other than a Church Assembly Hall, that is Rented for Public Meetings or Gatherings
French: Atelier de réparation de bicyclettes 160,17 $ Librairie 160,17 $ Bureau commercial 60,04 $ Boucherie 280,32 $ Chalet ou tente-habitation 89,89 $ Magasin de porcelaine 260,28 $ Boutique de vêtements 300,33 $ Laiterie 272,93 $ Salle de danse 300,33 $ Épicerie fine 260,28 $ Garage, station-service ou atelier de débosselage 300,33 $ Épicerie 320,32 $ Salle de réunion autre qu'une salle communautaire d'église, louée pour des réunions ou des assemblées publiques
English: It contains information such as radio frequencies, call signs, emissions, station location and personal data of applicants. Class of Individuals:
French: Ce fichier est utilisé par le vérificateur général pour des vérifications ultérieures. Normes de conservation et de destruction :
English: E/1991/23, para.
French: E/1991/23, par.
English: Is there an independent human rights commission or similar body in the Dominican Republic?
French: Existe-t-il dans la République dominicaine une commission des droits de l'homme indépendante ou un organe similaire ?
English: It will be based on increasing the field capacity/outreach resources to deliver advice and support.
French: Il servira à accroître la capacité des ressources locales d'offrir des conseils et de l'aide.
English: Linda Rae J. Carson (Harry Ainlay High School, Edmonton, Alberta), Deborah Morrison (CEO, Canada's National History Society), Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, His Excellency Jean Daniel Lafond, James Arnett (Chair, Canada's National History Society), Jean François Bélanger (École Primaire King George, Calgary, Alberta).
French: Linda Rae J. Carson (Harry Ainlay High School, Edmonton, Alberta), Deborah Morrison (Présidente et directrice exécutive de la Société d'histoire nationale du Canada), Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, Son Excellence Jean Daniel Lafond, James Arnett (Président, la Société d'histoire nationale du Canada), Jean François Bélanger (École primaire King George, Calgary, Alberta).
English: The Bistro offers a variety of local dishes, cakes, fruit, and ice-cream, as well as cocktails for special events.
French: Le Bistro sert une variété de plats locaux, de gâteaux, de fruits et de glaces. Des cocktails pour des événements spéciaux peuvent également y être organisés.
English: Besides the continuation of programmes and activities focusing on education, vocational training and youth (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, etc.), increasing attention was paid to international cooperation, particularly in higher education and the youth field, through extension of the Tempus programme to the Mediterranean countries, renewal of the EuroMed/EuroMed Youth programme, and the proposal to launch the Erasmus World programme.
French: Par ailleurs, outre la poursuite des programmes et actions en faveur de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse (Socrates, Leonardo da Vinci, «Jeunesse»...), l'accent a également été mis sur une ouverture accrue de la coopération internationale notamment dans l'enseignement supérieur et la jeunesse par le biais de l'extension du programme Tempus aux pays méditerranéens, de la reconduction du programme EURO-MED et «EURO-MED Jeunesse», ainsi que de la proposition de lancement du programme «Erasmus World».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40876 - 40900 (of 53574) Page: 1636 / 2143 Page: < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Back | Next Jessi Wilson - 8/16/2005 [17:47] Kincardine, Ontario Canada To all the troops that have so bravely defended everyone in this country:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40876 - 40900 (de 53574) Page : 1636 / 2143 Page : < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Arrière | Avant Jessi Wilson - 8/16/2005 [17:47] Kincardine, Ontario Canada To all the troops that have so bravely defended everyone in this country:
English: • A value chain that is substantially different than the Western ‘box retail’ model.
French: • Une chaîne de valeur qui est très différente du modèle commercial occidental.
English: • To provide the Commission with specific information and opinions on fundamental rights issues, when requested.
French: • Fournir, sur demande de la Commission européenne, des renseignements ponctuels et des avis en matière de droits fondamentaux;
English: Since your Internet address or URL will be one of the key components in your marketing campaign, try to get one that is easy to remember so it can be spread by word of mouth, in publications and in other communications products.
French: Comme votre adresse Internet ou URL sera l’un des principaux éléments de votre campagne de commercialisation, essayez d'en trouver une qui est facile à retenir afin qu’elle puisse être communiquée par le bouche-à-oreille, dans des publications et dans d’autres produits de communications.
English: However, this size and the consequent marketing opportunities may also provide useful niches for the Canadian craft jeweller.
French: Toutefois, l'importance de ce marché et conséquemment les opportunités de marketing qui en découlent pourront peut-être fournir des créneaux utiles aux joailliers d'art canadiens.
English: Our Palestinian friends should be able to sit down at the same table to lift the standard of liberty, to struggle for the self-determination of their people.
French: Nos amis palestiniens doivent pouvoir s'asseoir à la même table pour lever haut le flambeau de la liberté, lutter pour l'autodétermination de leur peuple.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance, in particular the increasing need for assistance to rehabilitation services for victims of torture and to small projects of humanitarian assistance to victims of torture;
French: Souligne l'importance du travail accompli par le Conseil d'administration du Fonds et lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil d'administration, et si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération, compte tenu, en particulier, de la nécessité croissante d'une aide aux services de réadaptation des victimes de la torture et à des microprojets d'assistance humanitaire à ces victimes;
English: Process is the act of doing the task (inputs-tasks-outputs, i.e. the care itself), and outcomes are the result (e.g. effective care, patient satisfaction, efficient use of resources).
French: Le processus est l'ensemble des gestes posés pour effectuer la tâche (apportstâches-résultats, c’est-à-dire les soins eux-mêmes). Les résultats sont ce qui en découle (p. ex., des soins efficaces, la satisfaction du malade, l’utilisation efficace des ressources).
English: This is partly caused by strong sunlight and low precipitation. The wind can also compound the problem, by blowing the snow away or packing it hard together.
French: L'offre d'activités en dehors de la saison est grande et inclus la marche, trekking, cyclisme, VTT, rafting , kayak, golf et sport aquatique dans toute la province de Lérida.
English: Observations shall be presented using the number of significant figures indicated by clause 2.4.1.
French: Les observations doivent être présentées à l’aide du nombre de chiffres significatifs indiqué en 2.4.1.
English: It is concluded that small gap-phase replacement of trees by climatically induced regeneration and mortality events probably is the reason for the general weak correlation between age and size of trees.
French: Les auteurs concluent qu'une courte phase de remplacement des arbres par des évènements de régénération et de mortalité climatiquement induits est probablement ce qui explique la corrélation généralement faible entre l'âge et la taille des arbres.