ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and to include in his reports on the activities of the Institute detailed information on the financial flows of the Trust Fund and the utilization of the resources of the Institute, in keeping with similar reports on such institutes as the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution et d'inclure dans ses rapports sur les activités de l'Institut des informations détaillées sur la situation financière du Fonds d'affectation spéciale et l'utilisation des ressources de l'Institut, comme il le fait dans les rapports analogues concernant des instituts tels que l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Spit-shining or applying heavy coats of paste to the leather should be avoided. NSN – 8430-21-914-9924 
French: L’astiquage ou l’application d’épaisses couches de cirage sur le cuir doivent être évités NNO – 8430-21-914-9924
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) We congratulate the rapporteur on her work and in general support the contents of the report apart from a few points.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Nous saluons le rapporteur pour son travail et soutenons en général le contenu du rapport, à l'exception de quelques points.
English: The list will reject any duplicate requests.
French: Les demandes en double seront rejetées.
English: Many aspects of transparency in Parliament have improved, as you can see in the report.
French: La transparence au Parlement s'est améliorée à de nombreux égards, tel que vous pouvez le constater dans le rapport.
English: • Articulation of the mechanisms the U.S. and EU should employ against all militia operating in eastern DRC by members of the Tripartite.
French: • La définition par les membres de la Commission tripartite des mécanismes auxquels les États-Unis et l'Union européenne devraient recourir contre toutes les milices présentes dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: Visit the It's Your Health fact sheet for more information on Lyme disease.
French: Veuillez consulter l'info-fiche Votre santé et vous pour obtenir de plus amples informations sur la maladie de Lyme.
English: Dawson Creek Art Gallery Dawson Creek , British Columbia Tourism Region:
French: Dawson Creek Art Gallery Dawson Creek (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: A cadet:  (a) Must be no older than 16 years of age on admission;
French: a) Être âgé de 16 ans au maximum;
English: Chapter 10 - Executive Level Syndicate Introduction As plans were being developed for the April 2000 Symposium on CDE/M&S (Creating the CF of 2020), it was decided to take advantage of the presence of the expert international presenters by having them participate in a workshop with DND/CF senior management.
French: Chapitre 10 – Groupe d’étude des cadres supérieurs Introduction Pendant que les plans du Symposium d’avril 2000 sur l’ECE/M&S (Création des FC de 2020) étaient en voie de développement, nous avons décidé de profiter de la présence internationale d’experts en présentation d’exposés en les faisant participer à un groupe d’étude avec les cadres supérieurs du MDN/FC.
English: More pragmatic, multilateral approaches are unlikely to appear until American power declines, or until other powers emerge to challenge such power.
French: Il est peu probable que les États-Unis adoptent une approche plus pragmatique et multilatérale avant que leur puissance ne décline ou que d’autres pays puissent remettre en question leur puissance.
English: "Adaptation of the Home in Canada in the 19th and 20th Centuries" The Société d'histoire du Lac Saint-Jean will be holding a travelling exhibition entitled "Adaptation of the home in Canada in the 19th and 20th centuries," which will travel to New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec.
French: Exposition itinérante : « Adaptation de la maison au Canada aux 19 e et 20 e siècles » La Société d'histoire du Lac Saint-Jean réalisera une exposition itinérante intitulée « Adaptation de la maison au Canada aux 19 e et 20 e siècles », qui circulera au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec.
English: Requests will be reviewed by the MCO to ensure that they meet the criteria before sending the requests to HRL.
French: L'AGC supervisera les demandes afin de s'assurer qu'elles remplissent les différents critères avant de les envoyer à Ressources humaines et Travail.
English: It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
French: Amendement 13 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. Le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son Président.
English: Recalling further its resolution 46/7, in which it urged States to implement its resolution 45/6,
French: Rappelant en outre sa résolution 46/7, par laquelle elle priait instamment tous les États Membres d'appliquer sa résolution 45/6,
English: In the decision in the Jaggard appeal (previously cited), the circumstances of the case are different from this case.
French: Les circonstances du cas, dans la décision d'appel Jaggard (déjà cité), sont différentes de celles de la cause qui nous occupe.
English: This situation must be carefully pondered, for it raises urgent questions about justice and freedom in the world today.
French: C'est là un fait qu'il convient de prendre attentivement en considération, étant donné les questions urgentes qu'il suscite dans le monde contemporain au sujet de la justice et de la liberté.
English: Rather than focusing primarily on threats originating from another country or continent, NORAD increased its watch on all objects affecting North American airspace – even those originating from within.
French: Plutôt que de porter principalement son attention sur les menaces provenant d'un autre pays ou d'un autre continent, le NORAD a accru sa surveillance de tout objet affectant l'espace aérien de l'Amérique du Nord – même ceux qui proviennent de l'intérieur du continent nord-américain.
English: They were unable to find evidence supporting a major role for these loci in the predisposition to suicide.
French: Ils n’ont pas pu trouver d’argument probant quant à un rôle majeur de ces loci dans la prédisposition au suicide.
English: Changes to the IPC were prepared by WIPO member states and intergovernmental organizations participating in the IPC Revision Working Group and approved by the IPC Committee of Experts.
French: Les changements apportés à la CIB ont été élaborés par les États membres de l’OMPI et les organisations intergouvernementales participant au Groupe de travail sur la révision de la CIB et ils ont été approuvés par le Comité d’experts de la CIB.
English: Other threats include ship strikes, intrusive whale watching tours in some parts of their range, and exposure to pollution.
French: Ces grands mammifères doivent également faire face au risque de collision avec les navires, aux intrusions associées aux excursions pour l'observation des baleines dans certaines parties de leur air de distribution et à la pollution.
English: This included a number of new initiatives designed to foster police cooperation.
French: Cette approche comprend une série d’initiatives nouvelles destinées à renforcer la coopération entre les polices.
English: Since 1997, Viet Nam's Women's Union has launched a movement called “Women learn actively, work creatively, raise children well and build happy families”.
French: Depuis 1997, l'Union des femmes vietnamiennes mène une campagne sur le thème «Les femmes étudient avec sérieux, travaillent avec imagination, élèvent les enfants avec talent et constituent des familles avec bonheur».
English: Discovery of mechanisms important in abiotic Researcher stress resistance of Thellungiella salsuginea
French: Discovery of mechanisms important in abiotic Chercheur stress resistance of Thellungiella salsuginea
English: However, contrary to the ILO Convention, the European Convention does not apply to members of liberal professions (regardless of the duration of their stay in the territory of the foreign State) or seasonal workers.
French: Au contraire cependant de la Convention de l'OIT, elle ne s'applique pas aux personnes exerçant une profession libérale (quelle que soit la durée de leur séjour dans l'État étranger) ni aux travailleurs saisonniers.
English: The Mission LES Handbook needs review and updating.
French: Il faudrait examiner et mettre à jour le Guide de l'ERP.
English: A compulsory system of rules and regulations has been put in place by the state in order to determine entitlement to and the amount of this periodic benefit.
French: Un système réglementaire a été mis en place par les pouvoirs publics pour déterminer les droits à cette prestation périodique ainsi que son montant.
English: But if we know what they're doing, we're simply less likely to be reeled in.
French: Mais si nous réalisons ce qu'elles font, nous risquons simplement moins d'être piégés.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus because it attached great importance to assistance to internally displaced persons.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) signale que sa délégation s'est jointe au consensus parce qu'elle attribue une grande importance à l'aide aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Although those who had taken part had been interviewed by newspapers, police said that so far they had not been able to produce enough evidence to prosecute those who had joined the lynch mob.
French: La police disait manquer de preuves pour pouvoir arrêter les auteurs présumés de l'attaque alors que ceux-ci accordaient des interviews aux journaux.
English: In particular, members agreed that the CPA would not seek to regulate the operations of shared electronic payment networks.
French: En particulier, les membres sont convenus que l’ACP ne chercherait pas à réglementer les opérations des réseaux partagés de paiement électronique. 3
English: The Committee furthermore notes that this practice is in contradiction with article 11 of the Constitution of the State party.
French: En outre, le Comité note que cette pratique viole l'article 11 de la Constitution de l'État partie.
English: 5 See A/55/84-E/2000/16, para.
French: Voir A/55/84-E/2000/16.
English: Teaching practice is not only something for teacher education institutions, but school should have a voice in how teacher education will be organized.
French: Les stages pédagogiques ne sont pas seulement l’affaire des établissements de formation des maîtres, les écoles doivent également avoir leur mot à dire sur la façon dont cette formation est organisée.
English: The guy comes up to her at last and is going to tear her up.
French: Le mec arrive enfin et il va l'a déboîter.
English: If the person concerned has no pensiongenerating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
French: Lorsque, durant cette période, la personne ne dispose pas de revenus ouvrant droit à pension au titre de la loi (1998:674) sur la pension de vieillesse fondée sur le revenu, la période de référence est calculée à partir de la date antérieure à laquelle l'assuré avait des revenus d'origine professionnelle en Suède.
English: Although some compounds have short life cycles and decompose within days, others are active for long periods of time.
French: Leur objectif consiste non seulement à déterminer l’origine, la distribution, la concentration ainsi que le dépôt annuel de ces substances, mais également à établir la contribution totale des polluants atmosphériques à la contamination du fleuve par ces produits chimiques.
English: This means ensuring that strategies are in place to ensure that information is current, complete, and accurate.
French: Il faut également s'assurer que des stratégies sont en place pour veiller à ce que l'information soit actuelle, complète et exacte.
English: I, in turn, commended them for the decisive steps they had taken since 21 March.
French: Pour ma part, je les ai félicités des mesures décisives qu'ils avaient prises depuis le 21 mars.
English: According to the report there were about 244 000 persons registered with LLE as unemployed in 2002 which was a slight drop from 250 000 the previous year.1 The Committee asks whether LLE registers jobseekers that are in employment but looking for another job and, if so, what is their number.
French: Selon le rapport, environ 244 000 personnes étaient inscrites auprès du SLE comme chômeurs en 2002, chiffre légèrement moins élevé que l’année précédente (250 000)1. Le Comité souhaite savoir si le SLE inscrit les demandeurs qui ont un emploi mais en recherchent un autre et, dans l’affirmative, quelle est leur importance numérique.
English: (Normes de services)
French: (Chart of Key Results Commitments - CKRC))
English: The most cost effective sampler size for the phytofauna is about 500 cm2.
French: Pour la phytofaune, l'échantillonneur le plus rentable est celui qui mesure environ 500 cm2.
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rashid Alimov
English: Audio Archive - Bruno Kreisky [1911-1990] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Bruno Kreisky [1911-1990] Presse / Multimédia
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 102 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 102 Article 1, alinéa 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: The recent clash between Eritrea and Djibouti along their shared border deeply concerns us, as it is a breach of international peace and security.
French: Les récents affrontements entre l'Érythrée et Djibouti le long de leur frontière commune nous préoccupent gravement, étant donné qu'il s'agit d'une violation de la paix et la sécurité internationales.
English: If that were the case, the possibility of regional sanctions has been raised.
French: La possibilité de sanctions régionales a été évoquée à ce propos.
English: Our ability to succeed, to "try again" depends on a strong overarching legislative framework that is based on human rights and on the balancing of individual and collective rights and responsibilities.
French: Notre aptitude à réussir, à " nous efforcer encore ", dépend d'un cadre législatif global puissant, fondé sur les droits humains et sur l'équilibre entres les droits et devoirs individuels et collectifs.
English: Finally, I would like to stress that I believe it is very important that for the first time there will also be representation in the Convention from the so-called constitutional regions, but the more exact term is 'regions with legislative powers' .
French: Finalement, je voudrais aussi souligner, je crois que c'est important, que pour la première fois dans la Convention vont être représentées aussi les régions dites constitutionnelles, mais le terme plus exact est "régions à pouvoir législatif".
English: We will review the performance of the Voter Information Service and implement additional streamlining, enhancements and features as appropriate.
French: Nous évaluerons le Service d'information à l'électeur et, au besoin, nous le simplifierons ou lui apporterons des améliorations ou des compléments.
English: It is quite rare for the focus of international relations to be in PCH instead of DFAIT.
French: Il est en effet assez inhabituel que le centre des relations internationales soit situé au sein du PCH plutôt qu'au sein du MAECI.
English: ADS will remain responsible for keeping the mirror site up to date.
French: L'ADS aura la responsabilité de maintenir le site miroir à jour.
English: Joint initiative between VAC and DND Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
French: Initiative réalisée conjointement par ACC et le MDN : Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scott Announces Federal Investment of $4.8 Million for Nine New Brunswick Fishing Harbours May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Scott annonce un investissement fédéral de 4,8 millions de dollars dans neuf ports de pêche du Nouveau-Brunswick le 19 mai 2005
English: January 7, 2002 PETER BOWLE-EVANS  President [3-1-o] IBP, INC.
French: Le 7 janvier 2002 Le président  PETER BOWLE-EVANS [3-1-o] IBP, INC.
English: Parliament, through its Committee on Constitutional Affairs, will follow the Intergovernmental Conference with the utmost attention and vigilance.
French: Notre Parlement, par le biais de sa commission des affaires constitutionnelles, suivra la Conférence avec la plus grande attention et vigilance.
English: Paragraph 17(a) of the By-law is replaced by the following: (a) that is a member institution classified in accordance with subsection 7(1); 5.
French: L'alinéa 17a) du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : a) celles qui sont classées selon le paragraphe 7(1); 5.
English: In addition, these findings bring nuance to a number of interpretations of data from surveys on literacy and encourage us to avoid generalizations and instead, to apply observations about instrumental reading1 in these surveys to reading for pleasure.  Reading for pleasure is a solidly established practice, but we must not forget that the attitude of some social groups to reading for pleasure is less favourable, especially among francophones, whether they live in or outside Quebec – an observation that agrees with the findings of previous surveys.
French: Aussi, ces résultats nuancent grandement certaines interprétations de données issues d’enquêtes sur l’alphabétisation et nous incitent à ne pas généraliser et appliquer leurs constats sur la lecture instrumentale1 à la lecture pour le plaisir. Le plaisir de lire pour se détendre est une culture solidement ancrée, mais nous ne devons cependant pas oublier que l’attitude de certains groupes sociaux à l’égard du livre pour se détendre est plus fragile, surtout chez les francophones, qu’ils vivent au Québec ou à l’extérieur - une constatation conforme aux sondages antérieurs.
English: Also, don't miss our in-house promotions ! They will make you save big on new Mazda vehicles , used vehicles , parts and service .
French: Ne manquez rien également de nos promotions maison , qui vous feront sauver gros sur les véhicules neufs , les véhicules d'occasion , le service et les pièces .
English: Content includes journal citations and abstracts; book, chapter, and association paper abstracts; and book, film, and software review citations.
French: Les documents répertoriés sont des références bibliographiques à des articles de périodiques et résumés: livres, chapitres de volumes, rapports de conférence, films, et citations de revues de logiciels.
English: As set out in SDS IV, Health Canada will establish policies and standards under the Smart Regulations Initiative to include policies related to the nutritional quality of foods (Trans Fat, Food Fortification, Product-Specific Health Claims).
French: Tel qu'énoncé à la SDD IV, Santé Canada établira des politiques et des normes sur la qualité nutritionnelle des aliments (gras trans, enrichissement alimentaire, allégations relatives aux effets particuliers de certains produits sur la santé).
English: The conclusions of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change provided a valuable opportunity to reflect on ways of increasing the legitimacy and effectiveness of the Commission's activities.
French: Les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement permettent utilement de réfléchir aux moyens de renforcer la légitimité et l'efficacité des activités de la Commission.
English: Our ancestors left this heritage to us so that we could further enrich it and pass it on to future generations.
French: Nos ancêtres nous ont légué ce patrimoine pour que nous puissions l’enrichir et l’offrir en héritage aux générations à venir.
English: Todd MacKay Communications Advisor Office of the Secretary of State for Small Business and Tourism 613 943-7599
French: Todd MacKay Conseiller en communications Cabinet du secrétaire d'État à la Petite Entreprise et au Tourisme 613 943 7599
English: The relics of Saint Waudru have barely been returned to the Collegiate Church before the battle between Saint George and the Dragon begins.
French: Les reliques de sainte Waudru ont à peine regagné la collégiale que, déjà, saint Georges se prépare à affronter le Dragon.
English: As education level increased, more respondents reported they had used the Internet to pay for books, hotel and travel reservations: 4% of the least educated versus 32% of the most educated respondents.
French: Tandis que 55% des répondants de la tranche d’âge 25-54 ans en ont une, cette proportion est plus faible parmi les plus jeunes (40%) et les plus âgés (43%).
English: The 2001 version of the NPRI software distributes several Microsoft components that may impact other applications on your system.
French: La version 2001 du logiciel de l'INRP distribue plusieurs composantes de Microsoft qui peuvent avoir une incidence sur votre système.
English: The Delegation of France introduced the different formulae for budgetary flexibility, of which there would essentially be three, and requested certain clarifications.
French: La délégation de la France a présenté les différentes formules d’assouplissement du budget qui seraient, pour l’essentiel, au nombre de trois et a souhaité obtenir certaines clarifications.
English: Interpretation of Article 6(1)(c) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Obligation of the proprietor of a trade mark to tolerate its use where this is necessary to indicate the intended purpose of a product or service - Criteria for assessment of a spare part or accessory - Criteria for identification of other products which may fall within the scope of Article 6(1)(c)
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p. 1) - Obligation du titulaire d'une marque de tolérer l'usage de celle-ci en cas de nécessité pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service - Critères d'appréciation de la qualité d'accessoire ou de pièce détachée - Critères d'identification des autres produits pouvant entrer dans le champ d'application de l'art.