ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures must be in accordance with agreements or arrangements between the parties concerned and the GSP.
French: Les procédures doivent être conformes aux ententes ou aux arrangements conclus entre les parties concernées ainsi qu'à la PGS.
English: • Improved relationships and partnerships with Aboriginal communities..
French: • Une amélioration des relations et des partenariats avec les collectivités autochtones. 5.
English: Completed All reports related to the various demonstration projects and studies undertaken under this project have been completed and posted on the project website, which will be maintained by the Confederation of Indian Industry (www.hvfacprojectindia.com). Best practice Guidelines on the use of HVFAC technology in India have been written and are also available on the project website.
French: Terminé Tous les rapports sur les divers projets et études de démonstration entrepris ont été terminés et placés sur le site Web du projet, que maintiendra la Confederation of Indian Industry (www.hvfacprojectindia.com). Des lignes directrices sur les pratiques exemplaires dans l’emploi de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes (BHTCV) en Inde ont été rédigées et rendues disponibles sur le site Web du projet.
English: The Anti-terrorism Act provides the Government of Canada with the ability to create a list of entities.
French: La Loi antiterroriste habilite le gouvernement du Canada à créer une liste d’entités.
English: Click on the picture to enlarge it. At the end of the presentation a networking event, organized by the Canadian Embassy, provided a unique opportunity for the Canadian designers to meet with representatives of the French fashion industry, journalists, buyers and agents in the sector.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir A l’issue du défilé, un événement de réseautage organisé par l’Ambassade du Canada fut l’occasion unique pour les créateurs canadiens de rencontrer des responsables de l’industrie française de la mode et de s’entretenir plus longuement avec divers représentants du secteur, journalistes, acheteurs et agents.
English: (DE) Madam President, as a result of the fall of the Iron Curtain and of Central European integration, the Baltic-Adriatic Corridor is, as we know, currently regaining the importance that it had before the collapse of the Danube Monarchy.
French: (DE) Madame la Présidente, à la suite de la chute du rideau de fer et de l'intégration de l'Europe centrale, le corridor Baltique-Adriatique retrouve aujourd'hui, comme nous le savons, l'importance qui était la sienne avant l'effondrement de la monarchie danubienne.
English: • Logistics administration and financial support: — Financial — Personnel — Medical — Dental
French: • Soutien logistique administratif et financier — Finances — Personnel — Services médicaux — Soins dentaires 14
English: It was generally acknowledged that information technology has resulted in goods being pulled down the supply chain by retailers rather than pushed down the supply chain by manufacturers.
French: D'une manière générale, les interlocuteurs ont reconnu que l'introduction des technologies de l'information a pour résultat que les produits sont tirés vers le bas de la chaîne de l'offre par les détaillants plus qu'ils ne sont poussés dans ce sens par les fabricants.
English: You can also find webcasts of Senate committee proceedings on the parliamentary website, when the Senate is in session.
French: Les délibérations des comités sénatoriaux sont également diffusées sur le site Web parlementaire lorsque le Sénat siège.
English: Both Council and Commission have given Parliament the necessary reassurances.
French: Tant le Conseil que la Commission ont donné au Parlement les assurances nécessaires dans ce domaine.
English: The Commission last met on April 29, 1998.
French: Sa dernière réunion remonte au 29 avril 1998.
English: • "In general, this area offers some of the most safe, natural and well protected anchorages or 'harbours of refuge' offered anywhere.
French: • « En règle générale, ce secteur possède les mouillages naturels les plus sécuritaires et les mieux protégés de la région.
English: Insists that the action plan for a wider neighbourhood should be granted a specific financial allocation for transnational and crossborder cooperation, and that the long-expected coordination between the ERDF-funded actions for the outermost regions and their EDF-funded counterparts for neighbouring ACP countries or overseas possessions and territories should at last become a reality, whether or not budgetisation of the EDF takes place; Or. fr
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 38 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. demande à la Commission de garantir, dans le cadre de la réforme en cours des POSEI agricoles, la stabilité des ressources affectées, tout en permettant d'éventuels ajustements résultant de besoins exceptionnels, et de simplifier les dispositions de gestion; Or. pt
English: The sum of these payments will still leave the producer with a gap of about 25% that still requires interim financing, as the producer must wait for the tax credit payments.
French: La somme de ces paiements laissera néanmoins un écart d’environ 25 % au producteur qui nécessite toujours du financement provisoire puisqu’il doit attendre les paiements des crédits d’impôt.
English: From Copenhagen to Brussels
French: Réunion conjointe des Commissions Affaires étrangères et Défense
English: Poutrincourt, who had received a seigneurial land grant at PORT-ROYAL [Annapolis Royal, NS], was determined to return to Acadia, and finally did so in 1610 with an expedition that included his sons Charles and Jacques.
French: Poutrincourt, à qui une terre seigneuriale a été octroyée à PORT-ROYAL (Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse), est déterminé à retourner en Acadie, ce qu'il fait en 1610 avec ses fils Charles et Jacques.
English: The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter, the OSCE Charter and the Helsinki Final Act.
French: L’Union sera ainsi à même de contribuer davantage à la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations unies, de a charte de l’OSCE et de l’acte final l d’Helsinki.
English: Black spot (Alternaria brassicae and A. raphani) is common in canola in western Canada.
French: La tache noire alternarienne (Alternaria brassicae et A. raphani) est répandue dans les cultures de canola de l’Ouest canadien.
English: • PIPEDA review and Privacy Act reform framework documents available
French: • Documents disponibles concernant l'examen de la LPRPDÉ et le cadre de réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It is not known whether offshore collisions with large ships occur.
French: On ne sait pas si des collisions en pleine mer avec de gros navires surviennent.
English: Programme of work of the fifth session of the Committee for the Review  of the Implementation of the Convention
French: Programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Indeed, the ultimate goal must be for the attitude and behaviour of peacekeepers towards women to serve as a model for local communities.
French: En fait, le but ultime doit être de faire en sorte que le comportement et l'attitude des soldats de la paix à l'égard des femmes serve de modèle pour les communautés locales.
English: The Special Science and Technology Programme 2001-2006 (PECyT) is the document that contains the basic elements defining the broad lines for the development of science, technology and innovation in Mexico.
French: Le Programme spécial relatif à la science et à la technologie (PECyT) 2001-2006 est le document énonçant les éléments fondamentaux qui définissent les grands axes du développement de la science, de la technologie et de l'innovation au Mexique.
English: In addition to the shock caused by the attacks, it has been disconcerting for many to realise that some young Muslims, who were born and brought up in Europe, had been involved in their organisation and execution.
French: Outre le choc ressenti à la suite de ces attaques, de nombreuses personnes ont été troublées de voir que de jeunes musulmans, qui sont nés et qui ont grandi en Europe, avaient pris part à l’organisation et à l’exécution de ces attentats.
English: General Requirements VICH GL 7
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: It also identifies areas that the Office will consider examining in the future.
French: Nous y cernons également des aspects que le Bureau envisage d’examiner plus tard.
English: [15] The matter is referred to the Public Service Commission for consideration of whatever corrective measures are necessary in the circumstances, pursuant to subsection 21(3) of the Act, to ensure that appointment is made according to merit. original signed by:
French: [15] En conséquence, la question est renvoyée à la Commission de la fonction publique qui se penchera sur la mesure corrective nécessaire dans les circonstances, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi, pour s'assurer que la nomination est faite selon le mérite. original signé par :
English: In a quiet area, house with 4 main rooms comprising: Entrance, living room, 3 bedrooms including a ground floor with shower room.
French: Dans secteur calme, maison de 4 Pièces principales comprenant : Entrée, séjour, 3 chambres dont une au rdc avec sde.
English: The paper responded to a series of major challenges (neo-liberal market-thinking in higher education, the implementation of the Bologna Declaration of 1999, and the Treasury Board Decision of July 2006) and aimed at rethinking and redefining the Canada Studies mandate, as perceived in Europe.
French: Le document constituait la réponse à une série de défis importants (la pensée néo-libérale dans l’enseignement supérieur, la mise en œuvre de la Déclaration de Bologne de 1999 et la décision du Conseil du Trésor de juin 2006) et visait à repenser et à redéfinir le mandat sur les études canadiennes comme on le percevait en Europe.
English: • Truck scales, railway track scales
French: • les ponts-bascules routiers ou ferroviaires
English: Among the peoples of the northeast, the Iroquoians were apparently the most militarized.
French: Parmi les peuplades du nord-est, celles qui appartenaient au groupe iroquoien apparurent comme les plus militarisées.
English: It held that, the contribution borne mainly by persons not actually resident in France and not resident there for tax purposes and set at a rate 2.8 points higher than the contribution payable by persons resident for tax purposes in France for the same benefits, the difference in treatment, not based directly or indirectly on nationality, was justified by the fact that persons resident for tax purposes in France were required to pay the general social contribution.
French: Il demanda l’annulation de la décision par laquelle le ministre de l'emploi et de la solidarité avait implicitement refusé d’abroger cet article en tant que ces dispositions imposent une cotisation d'assurance-maladie, maternité, invalidité, décès de 3,8 % ou 1 % sur des avantages de retraite autres que ceux servis par le régime général et dont sont titulaires les personnes qui ne résident pas en France.
English: Manager, Administrative Services — Management of systems operations and financial/administrative/personnel services to the National Complaint Intake Office of the Commission.
French: Gestionnaire des services administratifs - Le titulaire du poste s'occupe de la gestion de l'exploitation des systèmes, ainsi que des services financiers, administratifs et du personnel au bureau de réception des plaintes de la Commission.
English: It was chiefly given over to negotiations under way in the World Trade Organisation (points 757 et seq.) and the implementation of the conclusions of the Singapore Conference (3).
French: Elle a été principalement consacrée aux négociations en cours dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ( nos 757 et suiv.) ainsi qu'à la mise en oeuvre des conclusions de la conférence de Singapour (3).
English: VANCOUVER -- To mark International Women's Day 2001, Status of Women Ministers across Canada today released their latest report, Women's Economic Independence and Security:
French: VANCOUVER -- Afin de souligner la Journée internationale de la femme 2001, les ministres responsables de la condition féminine du Canada ont rendu public aujourd'hui leur plus récent rapport, L'autonomie et la sécurité économiques des femmes :
English: Other delegations were opposed to such an alternative, also for the reasons pointed out in that paragraph.
French: D'autres délégations étaient opposées à cette variante, également pour les raisons indiquées dans ce paragraphe.
English: By introducing a 5 minutes minimum time period in the regulatory text both standards are harmonized and provide the same level of protection to the Canadian public.
French: En introduisant une période minimale de cinq minutes dans le texte réglementaire les exigences dans les deux normes sont harmonisées et offrent le même niveau de protection au public canadien.
English: We've Got the Right Product for You.
French: Nous avons le produit qui vous convient.
English: The percentage of time devoted to such proactive work should be defined by the Inspectorate’s policy.
French: Le % en temps consacré à ce travail proactif doit être défini par le Politique.
English: • The coming into effect on April 1, 2004, of the Federal-Provincial Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD), replacing the Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
French: • Le 1 er avril 2004, des ententes fédérales-provinciales sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) sont entrées en vigueur, remplaçant l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Part-time working This Directive ensures that workers concerned by new forms of flexible working receive comparable treatment to full-time staff on open-ended contracts.
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Travail à temps partiel La présente directive garantie aux travailleurs concernés par les nouvelles formes de travail flexible un traitement comparable à celui dont bénéficie le personnel à temps plein et sous contrat à durée indéterminée.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Clients are supported by access a the full range of key services which continue to be offered in the planning period.
French: On appuie les clients en leur accordant l'accès à la vaste gamme de services clés que Statistique Canada continue d'offrir pendant la période de planification.
English: The main items sadly missing from the decisions taken were non-proliferation and disarmament, although Mr Annan did emphasise his concern "about weapons of mass destruction and the possibility that they may even get into the wrong hands".
French: Les grands et regrettés absents des décisions prises sont la non-prolifération et le désarmement, alors même que M. Annan soulignait son inquiétude «de voir des armes de destruction massive tomber dans des mains criminelles».
English: Intellectual property and long term, if not indefinite, protection may not be incompatible.
French: La propriété intellectuelle et la protection à long terme, voire de durée indéfinie, ne sont pas nécessairement incompatibles.
English: Publications & Products Brochures, book VANGUARD, history of the FGH in WW2
French: Publications et produits Brochures, book VANGUARD, history of the FGH in WW2
English: There is no sound financial base.
French: Il n'y a pas d'assise financière solide.
English: We have had great years. We have delivered a good profit and become known around the world for our top quality software products...
French: Notre Logiciel est devenu populaire et est très demandé sur le marché des Logiciels pour hébergement.
English: The results: ▪ They are targeting immature stocks and the processors end up with small herring.
French: Le résultat: ▪ Ils visent ainsi les stocks immatures et les transformateurs se retrouvent ensuite avec du petit hareng.
English: The Department is expecting a lot when a young officer *** is asked to operate as a Program Manager.
French: Le Ministère a des attentes par trop ambitieuses de la part des jeunes agents *** qui agissent en qualité de gestionnaires des programmes.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 octobre 2007, à 10 heures.
English: Just like the shop salesman, my first response is "what do you want to use it for?"
French: Comme le ferait tout bon vendeur, je réponds " Quel usage voulez-vous en faire? "
English: $8M per year, an amount significantly lower than our initial expectations in 2001.
French: Pour chaque ADD, trois subventions d'équipe de 750 000 $ par année devaient être accordées.
English: Artists deemed employed under Analysis B, and their average compensation.
French: Artistes considÃ©rÃ©s comme des employÃ©s en vertu de l'analyse B et rÃ©munÃ©ration moyenne de ces artistes
English: Many thanks, Mr Piecyk!
French: Merci beaucoup, Monsieur Piecyk!
English: Four censure motions were proposed but for varying reasons none was ever adopted.
French: Quatre motions ont été proposées, mais, pour différentes raisons, n'ont jamais été approuvées.
English: Bangladesh welcomed the resumption of dialogue between those two countries and their decision to impose a moratorium on further nuclear testing.
French: Le Bangladesh se félicite de la reprise du dialogue entre ces deux pays et de leur décision d'imposer un moratoire sur de nouveaux essais nucléaires.
English: GENERAL INFORMATION AND THE ALGERIAN GOVERNMENT'S RESPONSE TO THE COMMITTEE'S CONCERNS AND RECOMMENDATIONS 5
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET RÉPONSES DU GOUVERNEMENT ALGÉRIEN AUX PRÉOCCUPATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Canada Corps will engage Canadians in helping to improve governance in fragile or failed states—a vital component in improving stability and reducing poverty.
French: L’initiative du Corps canadien, annoncée dans le budget de 2004, est l’un des moteurs de ces activités.
English: The deregulation of markets, the freedom of capital and the so-called open market economy are laid down as holy dogma.
French: Ainsi, 50% des socialistes de France sont favorables au Traité mais 50% lui sont opposés.
English: The contract must include the conditions under which the contract can be either voided or extended by one or both parties.
French: Le contrat doit aussi renfermer les conditions où le fournissant peut être frappé de nullité ou prolongé par l’une des parties ou par les deux.
English: (EL) Commissioner, my question did not relate so much to the question of funding, which my honourable friend Mr Mavrommatis has covered; it related to three specific points to which you referred and on which I wish to comment specifically.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, ma question ne concerne pas tellement la question du financement, déjà abordée par mon ami M. Mavrommatis. Elle concerne plutôt trois points spécifiques auxquels vous avez fait allusion et sur lesquels je souhaite faire des commentaires spécifiques.
English: We did whatever had to be done to live in places with few other people.
French: Nous faisons tout ce qui doit être fait pour vivre dans ces lieux avec les autres personnes qui les habitent.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 18 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Cependant, la compréhension des conséquences de l'achèvement du marché intérieur sur l'emploi et sur la cohésion sociale et territoriale nécessite une plus ample consultation encore des parties intéressées.
English: In particular, in September under the aegis of the Secretary-General, leaders of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda adopted a declaration on principles of good-neighbourly relations and cooperation.
French: En particulier, en septembre, sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU, les dirigeants de la République démocratique du Congo, du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda ont adopté une Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération.
English: The fact that Pentax have adjusted the algorithms in the K100D certainly contributes to the camera's speed. The 11-point auto focus is considerably faster, and the photos are quickly written onto the memory card.
French: Les ingénieurs Pentax ayant revu les algorithmes qui gèrent l'autofocus et l'ensemble de l'appareil se traduit par une mise au point bien plus rapide que sur la précédente génération d'appareils Pentax et par une vitesse d'écriture sur carte mémoire largement améliorée.
English: the number of Members of the Commission, -
French: le nombre des membres de la Commission, -
English: Therefore, if Italy is a major bridge in the Mediterranean between north and south and between east and west, I fail to understand why both the Adriatic corridor and the Mediterranean corridor, designed to satisfy the requirements of intermodality and interoperability, have been removed from the list of priorities.
French: Par conséquent, si l'Italie est un grand pont en Méditerranée entre le nord et le sud, entre l'est et l'ouest, je ne comprends pas pourquoi tant le couloir adriatique que le couloir méditerranéen, qui avaient été conçus selon les critères de l'intermodalité et de l'interopérabilité, ont été supprimés des priorités.
English: Those of smaller dimensions become the better product.
French: Ils devraient être recueillis avant l'aube et juste poussé.
English: 1 – Within the ambit of their respective disciplines, the sports federations should adapt and publicise the lists of doping substances or methods which are considered to be doping for the purposes of the previous articles and which may be different when it comes to tests carried out during competitions on the one hand and those carried out during periods outside the competitions on the other.
French: Dans le cadre des respectives modalités, les fédérations sportives doivent adapter et rendre public les listes des substances ou méthodes de dopage qui sont considérées comme dopantes aux termes des articles antérieurs, lesquelles pourront être différentes suivant qu’il s’agisse de compétitions ou de périodes en dehors de celles-ci.
English: The President of the Administrative Chamber of the High Council of the Judiciary stated in October 2005 that out of the more than 9,000 demobilized paramilitaries included in a list to verify whether there were any proceedings against them, for the vast majority there was no record of any investigation.
French: Le Président de la chambre administrative du Conseil supérieur de la magistrature a affirmé en octobre que l'immense majorité des plus de 9 000 paramilitaires démobilisés inscrits sur une liste pour vérifier si des poursuites avaient été engagées contre eux ne faisaient l'objet d'aucune enquête.
English: I believe that, in such cases, our Parliament should refuse to give legal effect to these criminal sanctions and their indirect consequences, which are achieved illegitimately in such circumstances.
French: Je pense que, dans un tel cas, notre Parlement s'honorerait en refusant de donner effet aux sanctions pénales, et à leurs conséquences indirectes, qui sont arrachées dans de telles circonstances.