ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 Evaluation of Recovery Activities The Canada/United States International Whooping Crane Recovery Team continually evaluates recovery activities, their direction, and the methodology used for each.
French: 2.10 Évaluation des activités de rétablissement L’équipe internationale canado-américaine de rétablissement de la Grue blanche évalue continuellement les activités de rétablissement, leur orientation et la méthodologie employée pour chacune d’elles.
English: The Summit must recognize the importance of biodiversity and the pre-eminent role of education for sustainable development.
French: Le Sommet devrait reconnaître l'importance que revêt la diversité biologique pour le développement durable, ainsi que le rôle prééminent que joue l'enseignement en la matière.
English: • Civil, Political, Economic, Social and Cultural human right Objectives
French: • Droits de l'homme en matière civile, politique, économique, sociale et culturelle Objectifs
English: On the same day, two F-16 Turkish military aircraft coming in one formation entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.
English: International registration designating the EC (having the effect of a CTM application or CTM registration, depending on the point in time) MPS:
French: Enregistrement international désignant la Communauté européenne (produisant les effets d'une demande de marque communautaire ou d'un enregistrement de marque communautaire selon le moment) SPM:
English: Two architects, Frenchman Emile Thomas and Canadian Georges Vanier, designed the refined, elegant building.
French: Le bâtiment est signé de deux architectes, le français Émile Thomas et le canadien Georges Vanier. Le style est sobre et élégant.
English: Another representative, relating his country's experience with a study on mercury-free alternatives in hospitals, noted that the results had not been fully successful and reminded the group that his country was introducing options for control measures for mercury and alternative technologies.
French: Un autre représentant, reliant l'expérience de son pays à une étude sur les solutions de remplacement sans mercure dans les hôpitaux, a souligné que les résultats n'avaient pas été pleinement couronnés de succès et a rappelé au Groupe que son pays était en train d'introduire des options pour des mesures de réglementation du mercure et des techniques de remplacement.
English: This Convention applies to international contracts concluded or evidenced by means of data messages.  “2.
French: La présente Convention s'applique aux contrats internationaux conclus ou constatés au moyen de messages électroniques.
English: For these reasons, and because a proportion of the Right who still do not grasp the full extent of the problem are voting against, I will be voting in favour.
French: C'est pour ces raisons, et parce qu'une partie de la droite qui ne comprend toujours pas la situation s'y oppose, que je soutiendrai ce texte.
English: Ibid., p. 181 (chap.
French: Ibid., p.
English: The New Substances Program is responsible for conducting risk assessments and administering appropriate risk management, when necessary, of chemical substances under the authority of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (NSNR).
French: En vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (RRSN) le Programme des substances nouvelles est responsable de la réalisation d’évaluations des risques et au besoin, de l’administration d’une gestion appropriée des risques, que posent les substances chimiques.
English: After all, the people of Tunisia and Egypt took to the streets not just to achieve democracy and freedom of speech, but also and above all because they want greater prosperity.
French: Après tout, les peuples de Tunisie et d'Égypte ne sont pas descendus dans la rue uniquement pour obtenir la démocratie et la liberté d'expression mais aussi et surtout parce qu'ils veulent plus de prospérité.
English: Complete the two scenario assignments in this module. 3.
French: ◦ s'assurer que les lettres d'offre ont tous les renseignements pertinents;
English: If, after British Columbia establishes a water reservation under paragraph 141, the Nisga’a Nation applies for a water licence for hydro power purposes and any related storage purposes for a volume of flow from the stream subject to that water reservation, British Columbia will grant the water licence if the proposed hydro power project conforms to federal and provincial regulatory requirements.
French: Si après l’établissement d’une réserve d’eau par la Colombie-Britannique en vertu de l’article 141, la Nation Nisga’a fait une demande pour une licence d’eau à des fins hydroélectriques et toute fin connexe de stockage pour un volume d’écoulement du cours d’eau assujetti à cette réserve d’eau, la Colombie-Britannique accorde la licence d’eau si le projet hydroélectrique proposé est conforme aux exigences de la réglementation fédérale et provinciale.
English: Others felt that it was necessary to have reference test methods and that somebody would have to start working on them in order to ensure harmonization and comparability of results.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il était nécessaire de disposer de méthodes d'essai de référence et qu'il serait bon de commencer à travailler sur ce sujet afin de permettre une harmonisation et de faciliter la comparaison des résultats.
English: The last point I want to make is that nothing will come of any attempt at softening up the Stability and Growth Pact or at discrediting it as unworkable.
French: Une dernière remarque: toutes les tentatives visant à affaiblir le pacte de stabilité et de croissance ou à le discréditer en le qualifiant d’impossible à mettre en pratique ne mèneront à rien.
English: You may also claim input tax credits (ITCs) to recover GST/HST you paid or owe on purchases and operating expenses used, consumed, or supplied in your commercial activities.
French: Vous pouvez également demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur vos frais d'exploitation et sur les achats que vous utilisez, consommez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Generally, items such as cost, car supply, flexibility and timeliness of service would determine whether they shipped by rail or truck.
French: En général, ce sont des facteurs comme le coût, la disponibilité en wagons ainsi que la flexibilité et la ponctualité du service qui détermineraient si elles utiliseraient le chemin de fer pour expédier leurs produits.
English: The Committee has also referred to sanitation under the right to adequate housing in its recently adopted reporting guidelines.
French: Le Comité a également fait référence à l'assainissement à propos du droit à un logement convenable dans les directives concernant l'établissement de rapports qu'il a adoptées récemment.
English: It is estimated that one tonne of cement generates, on average, one tonne of carbon dioxide emissions.
French: Selon les estimations, une tonne de ciment produit en moyenne une tonne d'émissions de dioxyde de carbone.
English: Step 2. Here is the "blue sky" step, where you think of all possible factors that could impact productivity as defined.
French: Étape 2 C'est l'étape où vous trouvez tous les facteurs susceptibles d'influer sur la productivité telle que vous l'avez définie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 41 49 9 1 0 0 253 Corporate Services; Office of Administrator; Library; Informatics; Administrative Services; Materiel Management; Financial Administration; Human Resources; Real Property; Security; Ottawa Accomodations 40 43 15 2 0 0 60
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 41 49 9 1 0 0 253 Services administratifs; Bureau de l'administrateur; Bibliothèque; Informatique; Services administratifs; Gestion du matériel; Administration financière; Ressources humaines; Services immobiliers; Sécurité; Locaux - Ottawa 40 43 15 2 0 0 60
English: Barbados accepts the recommendation that public awareness initiatives be put in place to change people's attitudes to corporal punishment.
French: La Barbade accepte la recommandation de mettre en place des initiatives publiques de sensibilisation pour modifier les attitudes de la population à l'égard des châtiments corporels.
English: On 16 November 2006, in observance of the International Day for Tolerance, a round-table meeting entitled “Azerbaijan, a model of tolerance” was held with the participation of religious denominations active in Azerbaijan.
French: Le 16 novembre 2006, à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance, s'est tenue une table ronde sur le thème «L'Azerbaïdjan: un modèle de tolérance», avec la participation de représentants des religions pratiquées en Azerbaïdjan.
English: We cannot be selective in the application of principles.
French: Nous ne pouvons nous montrer sélectifs dans l'application de ces principes.
English: The test frame and its attachments prescribed in paragraphs 2.1., 2.2., 2.3.1.,2.3.3., 2.4., 2.6. and 2.7. shall be attached securely to a test sled which shall be decelerated from an initial velocity to standstill such that the sled and its attached frame is subjected to deceleration falling within the bounds of the corridor specified graphically in Appendix 1 to Annex 3.
French: Le cadre d'essai et ses attaches tels qu'ils sont décrits aux paragraphes 2.1, 2.2, 2.3.1, 2.3.3, 2.4, 2.6 et 2.7 doivent être fixés solidement sur un chariot d'essai, qui est soumis à une décélération à partir d'une vitesse initiale donnée jusqu'à l'arrêt, de telle manière que la décélération du chariot et du cadre reste comprise dans un couloir dont les limites sont représentées graphiquement dans l'appendice 1 à l'annexe 3.
English: In its Statement of Claim, Bertrams seeks compensation for costs allegedly incurred in connection with the detention of its engineer in the amount of USD 74,782 (CHF 96,619), plus 7 per cent interest on amounts allegedly owed by Thyssen from 27 March 1991 to the date of payment of the claim.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, la société a demandé une indemnité de USD 74 782 (CHF 96 619) correspondant aux frais qu'elle affirme avoir supportés en raison de la détention de son ingénieur, plus 7 % d'intérêt sur les montants dus par Thyssen pour la période allant du 27 mars 1991 à la date du versement de l'indemnité.
English: Ms Maija PERHO, Finnish Minister for Social and Health Affairs, who attended the forum, argued that it was possible to make reforms while preserving the social rights of all citizens.
French: Mme Maija PERHO, Ministre des Affaires Sociales et de la Santé en Finlande, qui était présente au Forum, a soutenu qu'il est possible de procéder à des réformes tout en préservant les droits sociaux de tous les citoyens.
English: However, a proposal was under discussion in Parliament to allow a choice of father's or mother's name or both, hyphenated, although for practical reasons it was felt that all the children of a couple should have the same last name.
French: Toutefois, un projet de loi examiné actuellement au Parlement doit permettre de choisir entre le nom du père ou de la mère, ou les deux noms reliés par un trait d'union, bien que, pour des raisons pratiques, il semble que tous les enfants d'un couple doivent porter le même nom.
English: National Coordination Official Language Minority Communities Trade and Operations Branch Operations Sector Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 941-2471 Fax: (613) 954-4074 Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Bureau de la coordination nationale Communautés minoritaires de langue officielle Direction générale du commerce et des opérations Secteur des opérations Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-2471 Télécopieur : (613) 954-4074 Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: It recommended to Benin to continue focusing on the eradication of poverty and ensuring the general wellbeing of its people.
French: Il lui a recommandé de continuer à se concentrer sur l'éradication de la pauvreté et d'assurer le bien-être de sa population.
English: Inflation was brought down from over 40 per cent to less than 10 per cent.
French: L'inflation a été ramenée, de plus de 40 %, à moins de 10 %.
English: The expenditure for health care per capita in 1999 was from about 100 KM in RS to up to 218 KM in FBiH.
French: En 1999, les dépenses de santé par habitant étaient d'environ 100 marks convertibles en Republika Srpska et elles pouvaient atteindre 218 marks convertibles en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Putuitok learned English during the five years she spent at Charles Camsell Hospital in Edmonton, where she was being treated for tuberculosis.
French: Putuitok apprit l’anglais au cours des cinq années qu’elle passa à l’hôpital Charles Camsell à Edmonton, où elle était soignée pour sa tuberculose.
English: Now, more than ever, Fiji is of the firm view that ongoing measures, initiatives and processes need to be strengthened and consolidated.
French: Maintenant, plus que jamais, les Fidji sont fermement convaincues que les mesures, les initiatives et les processus en cours doivent être renforcés et consolidés.
English: Overall, there may be over 200 adults in this whole region.
French: Il pourrait y avoir plus de 200 adultes dans l’ensemble de cette région.
English: Memo by Senior Officer Auxiliary Services, C.M.H.Q., 4 Nov 40, "Educational Services for the C.A.S.F."
French: "Récit chronologique détaillé de l'aviation", note 116 ci-dessus.
English: The Dutch sports federations in their anti-doping policy should have at least three activities; they should have accurate anti-doping regulations, they are obliged to conduct a minimum number of doping controls yearly and they must provide information to the athletes.  NeCeDo was established in 1989 to co-ordinate, in co-operation with the Government, anti-doping policy in the Netherlands.
French: Dans le cadre de leur politique antidopage, les fédérations sportives néerlandaises doivent se concentrer sur trois activités au moins: elles doivent disposer d'un règlement précis en matière de dopage; elles doivent effectuer, chaque année, un nombre minimum de contrôles antidopage et elles doivent informer les athlètes.  Le NeCeDo a été créé en 1989 pour coordonner, en coopération avec le gouvernement, la politique antidopage aux Pays-Bas.
English: It also gives the NHPD an opportunity to provide guidance on the acceptability of the proposed trial(s).
French: Elle donne également à la DPSN l'occasion de fournir des lignes directrices quant à l'acceptabilité de l'essai ou des essais proposés.
English: Community Capacity and Infrastructure 7.
French: Capacité communautaire et infrastructure 7.
English: The other problem with the common fisheries policy is that on the one hand the Commission has the responsibility but can merely give advice.
French: L'autre problème qui se pose avec cette politique c'est que la Commission en a la responsabilité mais qu'elle ne peut guère faire qu'émettre des avis.
English: A consistent view from observations and models.
French: The arctic ice thickness anomaly of the 1990s:
English: A license is also needed for fish rearing.
French: Une licence est également exigée pour l'élevage de poisson.
English: Data from Statistics Canada indicates that the total number of North American Aboriginal people, Inuits and Métis is greater than the total number of Aboriginal people in Canada because 6,415 individuals reported being part of more than one group.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que le nombre total d'Autochtones d'Amérique du Nord, d'Inuits et de Métis est supérieur à celui des Autochtones du Canada parce que 6 415 personnes ont déclaré faire partie de plus d'un groupe.
English: The current funding agreement is scheduled to expire on March 31, 2008.
French: L'entente de subvention en vigueur est censée prendre fin le 31 mars 2008.
English: Try it in a Breakfast Combo with your choice of side and beverage.
French: Dégustez-le sur tout bagel Toujours frais grillé de votre choix. Pour plus de fibres, choisissez un bagel Timatin B.L.T sur un bagel 12 grains*.
English: Seven “outliers” show a large drop in public sector employment; all of these are transition economies that experienced massive privatization of state enterprises.
French: Sept points « éloignés de la diagonale » témoignent d'une chute importante de l'emploi dans le secteur public : il s'agit dans chaque cas de pays en transition qui ont connu une privatisation massive d'entreprises étatiques.
English: The Working Group is appreciated as a forum at which problems faced by minorities can be articulated and brought to the attention of the international community.
French: Le Groupe de travail est considéré comme une tribune à laquelle les problèmes rencontrés par les minorités peuvent être exprimés et portés à la connaissance de la communauté internationale.
English: Leaving from : Leaving from the refuge head for the Vallon de la Mariande with picnic.
French: Départ : Départ du refuge pour se rendre dans le Vallon de la Mariande pour le pique-nique.
English: • Upbound traffic for Inuvik reports in at Mile 1040 or when entering from the Oniak Channel and reports arrival at Inuvik.
French: • Les navires montants en direction d’Inuvik signalent leur entrée au point milliaire 1040 ou à l’entrée du chenal Oniak et signalent leur arrivée à Inuvik.
English: Reporting informs all relevant stakeholders about the targets reached and any changes effected.
French: Les opérations de communication d'informations permettent de faire connaître à toutes les parties prenantes concernées les objectifs atteints et tous les changements apportés.
English: (b) Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
French: b) Mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts
English: The extended period of validity of our passports will reduce red tape and time spent filling out forms for everyone.
French: Cette durée de validité prolongée réduira la paperasserie et le temps requis pour remplir les formulaires.
English: Marine survival improved substantially with date of release at both hatcheries.
French: La survie en mer s'est améliorée sensiblement avec la date de libération des poissons des deux écloseries.
English: The inaugural Network Chairs’ Award was given to Dr. Christian Messier of the Sustainable Forest Management (SFM) Network for his outstanding work in marrying ecological concerns with sustainable and profitable forestry practices.
French: C’est ainsi que le Prix des présidents des RCE créé a été remis à M. Christian Messier, du Réseau de gestion durable des forêts, pour son travail exceptionnel à l’appui de pratiques d’exploitation durable et rentable qui prennent en compte les préoccupations écologiques.
English: And this practice has few parallels in modern Western democracies.
French: Et cette pratique n’existe presque plus dans les démocraties occidentales modernes.
English: The outcomes are higher prices for importers and a slower recovery of Japan’s beef market, neither of which are advantageous for Japanese producers or consumers.
French: Cette mesure entraîne une augmentation des prix pour les importateurs et un ralentissement de la reprise du marché japonais du bœuf, ce qui est désavantageux pour les producteurs et les consommateurs japonais.
English: It therefore makes sense to give individual countries the opportunity to define the obligations that employers will be expected to meet.
French: Il est donc judicieux de laisser à chaque pays le soin de définir les obligations que ses employeurs devront respecter.
English: The European Youth Forum fully supports this process and understands it as a step forward for an organisation that has achieved much success in the area of youth policy and youth comanagement in recent decades.
French: Jusqu'ici, il a privilégié une politique de jeunesse basée sur les droits ; mais, il y a un an, le Conseil a pris un chemin différent tout en renforçant encore son approche européenne de la politique en la matière.
English: The programme essentially aimed at providing access to up-to-date information and knowledge resources to developing country decision-makers and stakeholders through the use of the new technologies that emerged in the 1990s.
French: Ce programme visait essentiellement à fournir aux décideurs et aux parties prenantes des pays en développement un accès à des informations et à un savoir à jour en faisant appel aux nouvelles technologies apparues dans les années 90.
English: The Chairman expressed his hope that Member States would allow him some flexibility with the speakers' list in order to be able to accommodate speakers who could only be present at certain times.
French: Le Président exprime l'espoir que les États Membres l'autoriseront à faire preuve d'une certaine flexibilité s'agissant de la liste des orateurs, afin qu'il lui soit possible de donner la parole à des représentants qui ne peuvent être présents que durant certaines plages horaires.
English: Source Infantrymen of The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada cooking a meal and warming themselves around a fire in a barnyard near Veen, Germany, March 7, 1945.
French: Source Des soldats d’infanterie des Argyll and Sutherland Highlanders of Canada se font à manger et se réchauffent autour d’un feu dans un enclos de ferme près de Veen, en Allemagne, 7 mars 1945.
English: He encloses certain documents for processing, all relating to his  claim, and refers to the fact that his sick leave credits have been  used up, and that he may be eligible for some severance pay.
French: Il y joint certaines pièces reliées à sa réclamation, et fait mention du fait que ses crédits de congé de maladie sont expirés et qu’il pourrait être admissible à un paiement de séparation quelconque.
English: Programme Voyage Découverte du Pay d'en face - Association Québec-France This program, ran by the Association Québec-France, enables young people between the ages of 15 and 17 to discover France while being comfortably housed by a host family through the Association Québec-France's networks.
French: Programme Voyage Découverte du Pays d'en face - Association Québec-France Ce programme, géré par l'Association Québec-France, permet à des jeunes de 15 à 17 ans de découvrir la France tout en étant hébergés en familles d'accueil selon le mode d'hébergement du réseau de l'Association Québec-France.