ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute Mission The mission of the Institute of Infection and Immunity (III) is to establish national leadership by setting research priorities and creating programs that promote innovative research aimed at reducing the global burden of infection- and immune-based diseases.
French: Mission de l'Institut La mission de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est d'assumer un leadership à l'échelle nationale en établissant des priorités en matière de recherche et en créant des programmes qui favorisent la recherche innovatrice dans le but de réduire le fardeau attribuable aux maladies infectieuses et immunitaires à l'échelle mondiale.
English: The leaser, a past renter, put himself in the place of lessors in order to bring the best suited solution for small entreprises.
French: Le loueur, ancien locataire, s'est mis à la place des locataires pour apporter la solution la plus adaptée possible aux besoins des petites structures.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > In the News Recently Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Dans la Presse récemment Liens institutionnels
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister promotes accountability 21 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre fait la promotion de l’imputabilité 21 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: In this respect, in 1995 WIPO Member States decided to embark on the negotiation of the Patent Law Treaty (PLT) to simplify and harmonize patent procedures and formalities.
French: C’est pourquoi les États membres de l’OMPI ont décidé en 1995 d’ouvrir des négociations sur le Traité sur le Droit des Brevets (PLT) pour simplifier et harmoniser les procédures et formalités en matière de brevets.
English: Reflecting on the importance assigned to the North American Aerospace Defence Command (NORAD), renowned Canadian diplomat John W. Holmes noted the following in 1982:
French: En 1982, John W. Holmes, diplomate canadien bien connu, commentait ainsi l’importance du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) :
English: To date, one influenza-associated paediatric death has been reported in Canada.
French: A ce jour, un décès pédiatrique associé à l’influenza a été signalé au Canada.
English: Georgina Brown, a licensed commercial pilot, inquired at a Forces recruiting centre in February 1985 about the position of pilot in the regular forces. She was told that applications were not being accepted from women, but that the policy was under review.
French: En février 1985, lorsque Georgina Brown, pilote commercial licencié, s'est renseignée auprès d'un centre de recrutement sur le poste de pilote dans les forces régulières, on lui a répondu que l'on n'acceptait pas les candidates mais que la politique était en cours de révision.
English: Cuba supported the strengthening of energy- and environment-related activities, which had already yielded commendable results, as well as the search for new opportunities for specific projects in the developing countries.
French: Cuba approuve le renforcement des activités liées à l'énergie et à l'environnement, qui ont déjà abouti à des résultats remarquables, ainsi que les efforts faits pour définir de nouveaux projets spécifiques pour les pays en développement.
English: SURVEY OF CONGENITAL RUBELLA SYNDROME, MONTREAL, LAVAL, AND MONTÉRÉGIE, QUEBEC, 1985–1991 Results Children Through the virology laboratories, nine cases were found to meet the criteria.
French: Résultats Enfants Les laboratoires de virologie ont permis d’identifier neuf enfants répondant aux critères décrits plus haut.
English: The IEC had 16 members, 11 of whom were South African and five who were non-voting International Members.
French: La CEI était composée de 16 membres, dont 11 étaient des Sud-Africains et cinq des membres internationaux sans droit de vote.
English: CGI also noted that the May 4, 2006, questions that PWGSC asked IBM, regarding CGI’s conflict of interest allegations, were all in the present tense, e.g. ".
French: CGI a aussi fait observer que les questions que TPSGC avait posées à IBM le 4 mai 2006, au sujet des allégations de conflit d’intérêts soulevées par CGI, étaient toutes formulées au présent, p. ex.
English: An advisory committee consisting of seven representatives of Aboriginal and northern communities and/or individuals who have a special expertise or knowledge of northern affairs will advise the Governor General on the award and recommend recipients.
French: Un comité consultatif formé de sept représentants de collectivités autochtones et nordiques d’un bout à l’autre du pays ou qui ont une expertise ou une connaissance particulière du Nord fournira des avis au Gouverneur général sur les questions ayant trait à cette récompense et recommandera des candidats.
English: • NRCan will continue to introduce new alternative fuel vehicle technology into its vehicle inventory.
French: Il s’agit d’une réduction de 42 p. 100 sur une période de sept ans.
English: 1.5 Nothing in this Agreement shall be construed so as to give the Legislature greater powers than are given to legislatures of the provinces under sections 92, 92A and 95 of the Constitution Act, 1867, with respect to similar classes of subjects described in those sections.
French: 1.5Aucune disposition de l'accord ne saurait être interprétée de manière à conférer à la législature des pouvoirs plus étendus que ceux qu'attribuent aux législatures des provinces les articles 92, 92A et 95 de la Loi constitutionnelle de 1867 dans des domaines de compétences analogues aux domaines décrits dans ces articles.
English: The EESC sees the mobility granted to students, to complete their studies in Member States other than those granting the original permit, as a positive step forward.
French: Le CESE souhaite insister sur un aspect fondamental de ce dossier, à savoir que la formation dans les établissements d'enseignement européens des jeunes provenant de pays tiers doit contribuer au développement de ces pays et non pas constituer un problème supplémentaire pour eux.
English: In addition, an adequate system was needed to react to such withdrawals.
French: En outre, un dispositif approprié est nécessaire pour intervenir en cas de retraits.
English: The court is obliged to exclude a defence counsel if he represents two or more accused whose interests are in mutual conflict and if he himself does not abandon the power of attorney or applied for being released from the defence.
French: Le tribunal est tenu d'exclure un conseil de la défense si celui-ci représente deux accusés ou plus dont les intérêts sont en opposition et si ce conseil lui-même ne renonce pas au pouvoir de représentation ou s'il n'a pas demandé à être déchargé de la défense.
English: 8 See World Bank, Global Monitoring Report 2005: Millennium Development Goals: From Consensus to Momentum.
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international, Global Monitoring Report 2005, Millennium Development Goals: From Consensus to Momentum, p. 195.
English: The Governments of Canada and British Columbia have funded two economic development projects which will help increase the economic success of the Ktunuxa Kinbasket Tribal Council (KKTC) and the Kootenay region.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont financé deux projets de développement économique qui contribueront à améliorer la réussite économique du Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket (le Conseil) et de la région de Kootenay.
English: In 2006, we adapted to working in a different policy environment as a result of a change in government and a new reporting relationship with the Minister of the Environment.
French: En 2006, nous avons appris à travailler dans un contexte stratégique différent à la suite d'un changement de gouvernement et d'une nouvelle relation hiérarchique avec le ministre de l'Environnement.
English: The deletion of this phrase should be seen in the context of the general safeguards clause concerning constituent instruments of international organizations and treaties adopted within an international organization appearing in article 5 of the Convention and adopted the same day in its final form by the Commission (ibid., p. 294, para.
French: La suppression de cette expression est à rapprocher de la clause générale de sauvegarde relative aux «traités constitutifs d'organisations internationales et [aux] traités adoptés au sein d'une organisation internationale», figurant dans l'article 5 de la Convention et adoptée le même jour dans sa rédaction finale par la CDI (ibid., p.  325, par.
English: It finally expressed support for the proposals made by Egypt and the United States.
French: Enfin, la délégation a appuyé les propositions faites par l'Égypte et les États-Unis.
English: This is not especially problematic in itself and is in conformity with the idea that the Vienna rules are only of a supplementary nature (as will be the guidelines of the Guide to Practice, and with all the more reason).
French: En soi, ceci ne fait pas de problème particulier et est conforme à l'idée selon laquelle les règles de Vienne n'ont qu'un caractère supplétif (comme l'auront, à plus forte raison, les directives du Guide de la pratique).
English: We would also like to increase the value of the prize or financial aid to EUR 1.5 million.
French: Nous voudrions également augmenter la valeur du prix ou de l’aide financière à 1,5 million d’euros.
English: The Commission on Narcotic Drugs at its forty-third session also identified a number of substantive priority issues for UNDCP activities.
French: La Commission des stupéfiants, à sa quarante-troisième session, a également identifié un certain nombre de questions prioritaires pour les activités de fond du PNUCID.
English: List of Issues Aquaculture output issues Parasites Pathogens Escapees
French: Liste des enjeux Enjeux liés aux extrants de l’aquaculture Parasites Agents pathogènes Échappées
English: The methodology of the teacher preparation programme needs to model the methodology that future teachers are expected to be using in their classrooms. In other words, if we are hoping to see future generations of teachers use information technology confidently and meaningfully in the language classroom, they need to have had experience of using ITC as learners themselves.
French: Byram, M. et G. Zarate, «Defining and assessing intercultural competence: some principles and proposals for the European context», dans Language Teaching 29: 14-18, 1997.
English: As I have already said, in its explanatory statement, the Posselt report makes no mention of what happened to the Italian community.
French: Ce rapport ne dit absolument rien de ce qui est arrivé à la communauté italienne.
English: Scrap metal yards appear to be largely unregulated, with the exception of municipal zoning by-laws.
French: Il semble qu'une grande partie des parcs Ã ferraille soient non rÃ©glementÃ©s, hormis ceux visÃ©s par un rÃ¨glement de zonage municipal.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search Headquarters Set Up in Kamloops Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Établissement du centre des opérations de recherche et sauvetage à Kamloops Le 2 septembre 2005
English: A single-arrow button moves the document one page in the indicated direction.
French: Les boutons flèche simple font défiler le document d'une page dans la direction indiquée.
English: Those programmes are essential for assisting countries in meeting their reporting obligations and for ensuring a meaningful follow-up to the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Ces programmes sont déterminants pour aider les pays à obtenir les informations qu'ils sont tenus de communiquer et pour s'assurer qu'il est donné une suite cohérente à la Déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: being filled by women, and more youths than before may find themselves with low earnings (Sunter 1994).
French: diplôme d’études secondaires qui étaient faiblement rémunérées correspondait au double de celle des hommes (39 % et 19 % respectivement).
English: Latin America and the Caribbean: Bolivia, Cuba, Suriname and Trinidad and Tobago;
French: Amérique latine et Caraïbes : Bolivie, Cuba, Suriname et Trinité-et-Tobago;
English: On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
French: Il n’en reste pas moins vrai que dans un grand nombre des plus grands aéroports où suffisamment de prestataires de services sont prêts à proposer leurs services et où les usagers des aéroports fournissent aussi des services d’assistance aux tiers, les entités gestionnaires des aéroports sont présentes sur le marché.
English: Add a new indicator (b) (iii), to read: “Increased use of inter-agency early warning/early action mechanisms resulting in an increase in the number of United Nations country team contingency plans for humanitarian emergencies”.
French: Ajouter un indicateur b) iii), formulé comme suit : « Recours croissant à des mécanismes interinstitutionnels d'alerte ou d'action rapide entraînant une augmentation du nombre de plans établis par les équipes de pays des Nations Unies pour faire face aux situations d'urgence humanitaire ».
English: Despite the fact that there is no new question, I should like to point out that all the efforts being made at Council level and on the part of the European Commission to develop the policy to combat illegal immigration and organised crime either at a general level or in the case of specific countries, I refer to the Balkans and to other countries too, obviously also has as one of its basic reference points the phenomenon raised by the honourable Member.
French: Bien qu'il n'y ait pas de nouvelle question, je voudrais souligner que tous les efforts déployés au niveau du Conseil et par la Commission européenne pour développer la politique de lutte contre l'immigration clandestine et le crime organisé, que ce soit sur un plan général ou dans le cas de pays spécifiques - je fais référence aux Balkans et à d'autres pays également -, ont évidemment aussi parmi leurs points de référence fondamentaux le phénomène mis en lumière par Mme la députée.
English: The strong partnerships which are forming will bring opportunity for economic growth and a more promising future for Aboriginal people and for all Canadians.
French: Les solides partenariats qui se forment actuellement ouvrent la voie à la croissance économique et à un avenir meilleur pour tous les Autochtones et tous les Canadiens et Canadiennes.
English: As of Feb 2004 there is only one indicator in the set of 70 that addresses pharmaceuticals - prescription drug spending as a percentage of income.
French: Or, en date de février 2004, un seul indicateur sur un ensemble de 70 concerne les produits pharmaceutiques : les dépenses en médicaments d’ordonnance comme pourcentage du revenu.
English: As already alluded to supra, it is clear that in view of the complexity of the subject matter of biotechnology, some modification of the patent system has already occurred in order to provide a "fit."
French: Comme on l'a déjà dit, voir supra, il est clair qu'étant donné la complexité de la matière des biotechnologies, le système de brevets a déjà été quelque peu ajusté.
English: An ROE is a record of your insurable earnings during your employment and is used by the Department of Employment and Social Solidarity to establish your eligibility for QPIP benefits.
French: Le RE est un relevé de vos gains assurables pendant votre emploi. Il est utilisé par le ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale du Québec pour établir votre admissibilité et le montant de vos prestations du RQAP.
English: Article 13 (b) of the Constitution guarantees all persons the free expression of their thoughts, and article 13 (f) the exercise of freedom of religion.
French: L'alinéa b de l'article 13 de la Constitution garantit la liberté de pensée, l'alinéa f la liberté religieuse.
English: In addition to these national activities in 2008, the Partnership also coordinated three subregional events of which the phase-out of leaded gasoline was a major component - in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region in January, the Gulf region in March and North Africa on August.
French: En plus de ces activités menées en 2008 au niveau des pays, le Partenariat a également coordonné trois manifestations sous-régionales dont l'abandon de l'essence au plomb était un des principaux éléments - dans la région de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale au mois de janvier, dans celle du Golfe au mois de mars et en Afrique du Nord au mois d'août.
English: Consultation The Authority has committed to regular consultation with the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), who represents the shipping community on the West Coast of British Columbia, along with other shipping community members including, North West Cruiseship Association, agents, terminal operators and shipowners.
French: Consultations L'Administration s'est engagée à consulter périodiquement la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), qui représente la communauté maritime sur la côte ouest de la Colombie-Britannique, ainsi que d'autres membres de la communauté maritime, notamment des membres de la North West Cruiseship Association, des agents, des exploitants de terminal maritime et des propriétaires de navire.
English: This allows us to reposition or revitalize an inefficient real-estate portfolio through competence teams put together accordingly.
French: Cela nous permet de repositionner ou de revitaliser un portefeuille Real Estate non rentable par le biais d’équipes de compétences réunies en conséquence.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that his delegation would join the consensus on the draft resolution, on the understanding that its position regarding country-specific resolutions remained unchanged.
French: M. Taranda (Bélarus) indique que sa délégation s'associera au consensus sur le projet de résolution, étant entendu que sa position concernant les résolutions visant un pays en particulier reste inchangée.
English: The Council, in this regard, requested the Sub-Commission to continue with the implementation of its mandate.
French: Il a invité à cet égard la Sous-Commission à continuer à s'acquitter de son mandat.
English: The coordinator should be an individual with excellent "people" skills and diplomacy to meld what is typically a disparate group of individuals into a smoothly operating team.
French: La personne chargée de la coordination doit avoir beaucoup d'entregent et de diplomatie pour transformer un groupe disparate en une équipe de travail unie et efficace.
English: My question is: have you ever considered giving some leadership and quitting the bad habit and encouraging your senators to follow suit?
French: Ma question est: avez-vous déjà songé à montrer l'exemple et à vous défaire de votre mauvaise habitude et à encourager vos sénateurs à faire de même?
English: The Honourable Peter Milliken is dragged through the Chamber following his election as Speaker of the House of Commons in a ritual that recalls the historically life-threatening nature of this position.
French: Le fauteuil est également orné de deux symboles d’autorité : un sceptre surmonté d’une colombe et une masse sur un fond de cordes entrelacées et de feuilles de chêne assorties de glands.
English: The Commission had become a biased forum in which industrialized States imposed their ideas and political interests on developing countries.
French: La Commission est devenue une instance partisane, où les pays industrialisés imposent leurs idées et leurs intérêts politiques aux pays en développement.
English: • Economic impact and commercial considerations must be weighted more heavily in Agency deliberations.
French: • L'incidence économique et les considérations commerciales doivent être prises davantage en compte dans le cadre des discussions au sein de l'Office.
English: Given the fact that bilateral trade between Canada and the U.S. has been dominated by trade in differentiated products within the same industry (this will be explained below), access to new varieties is perhaps a more important source of gains from trade than the scale effect.
French: Toutefois, l’ALE est en vigueur depuis plus d’une décennie et l’effet d’échelle attendu n’a pas été confirmé par des études empiriques. Head et Ries (1999) ont analysé l’impact sur l’échelle des établissements de production durant les six années qui ont suivi la signature de l’ALE à l’aide de données sur les établissements de production dans 230 industries canadiennes.
English: This confirms that the WTO agreements (here the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement) can be interpreted in a way that allows members to take action to protect public health if need be.
French: Cela confirme que les accords de l’OMC (et, dans ce cas, l’accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce) peuvent être interprétés de manière à permettre aux membres de prendre des mesures de santé publique si nécessaire.
English: A DELE diploma is an official certificate with an international reputation which certifies a certain level of competence in using the Spanish language.
French: A quoi servent les examens DELE ?
English: At page 329 of the Transcript, Mr. Saunders took up the matter of foot care and questioned Commander Fisher as to importance and Commander Fisher answered at line 3, "Foot care is very important for a diabetic.
French: A la page 329 de la transcription, ligne 3, M. Saunders a abordé le sujet des soins des pieds et a demandé au commandant Fisher d’en décrire l’importance : (TRADUCTION) «Les soins des pieds sont très importants pour le diabétique.
English: Generally, the criteria with a low rate of compliance included colour contrasting and tactile identification of equipment and accessories, such as signs and markers for call buttons.
French: Ils devraient évaluer eux-mêmes régulièrement leurs installations par rapport aux exigences des codes qui les concernent en gardant à l’esprit que tout nouvel équipement doit se conformer aux critères d’accessibilité des codes ou les dépasser.
English: Photograph Of Alfios, Wrecked At Sable Island, 1945 Publisher:
French: Photograph Of Alfios, Wrecked At Sable Island, 1945 Maison d'édition :
English: Other topics for discussion at SCOGAC's last meeting reported to Governing Council included an update on further enhancements to the implementation of the Cluster Model - a refined version of CIHR's peer review system which better accommodates the adjudication of multi - disciplinary research projects.
French: D'autres points qui ont été abordés à la dernière réunion du CPSCSB et dont le conseil d'administration est mis au courant sont les améliorations apportées au modèle des grappes (version améliorée du système d'examen par les pairs des IRSC qui permet une meilleure évaluation des projets multidisciplinaires).
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Brazil, the Syrian Arab Republic and China.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, du Brésil, de la République arabe syrienne et de la Chine.
English: Staff are also available in all permanent exhibition areas to talk about content, and offer a wide range of guided tours.
French: Dans les aires des expositions permanentes, ils renseignent aussi les visiteurs sur le contenu des expositions et offrent une vaste gamme de visites guidées.