ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we manage to improve police cooperation in Europe as these two measures are designed to do, thereby creating more security for our citizens, we must also ensure that data protection is given a high profile in the European Union and that the abuse of data transmitted between Member States is prevented and effectively combated.
French: Si nous parvenons ainsi à améliorer la coopération policière en Europe - ce qui est l'objectif de ces deux mesures - et à apporter ainsi plus de sécurité à nos citoyens, nous devons également garantir une protection maximale des données dans l'Union européenne, ainsi que prévenir et lutter efficacement contre toute mauvaise utilisation des données transmises entre États membres.
English: Saskatchewan Telecommunications TNs 143 and 143A and Télébec, Limited Partnership TN 351.
French: AMT 143 et 143A de Saskatchewan Telecommunications; AMT 351 de Télébec, Société en commandite.
English: If bacteria are not well separated, their presence contributes to both the BOD5 and TSS effluent concentrations.
French: Si les bactéries ne sont pas séparées convenablement de l'effluent, leur présence contribue à la fois à la DBO5 et aux concentrations de MES dans l'effluent.
English: Canadian goods exports totalled $475 million in 2003, a 3.4% decrease over 2002.
French: En effet, les exportations canadiennes de biens en 2003 se sont élevées à 475 millions de dollars, une baisse de 3,4 % par rapport à 2002.
English: The Meeting noted that there was a lack of communication among the European Commission, candidate countries and other donor organizations.
French: La réunion a estimé que la communication était insuffisante entre la Commission européenne, les pays candidats et les organismes donateurs.
English: The idea is to be able to communicate and exchange, systematically and transparently, information and analysis and, when necessary, propose language on protection matters to all Council members so that they have the best possible information when they are considering mandates or other protection-of-civilians issues.
French: L'idée est de pouvoir communiquer et échanger, de manière systématique et transparente, des informations et des analyses et, si nécessaire, de proposer des formulations sur les questions de protection à tous les membres du Conseil afin qu'ils disposent des meilleures informations possibles lorsqu'ils examinent les mandats ou les autres questions liées à la protection des civils.
English: These personnel will be supported by UNAMID on a cost-reimbursable basis.
French: Ces dépenses de personnel seront financées par la MINUAD moyennant remboursement des dépenses correspondantes.
English: Later that same year, two other women filed complaints with the British Columbia Human Rights Commission against Mr. Blencoe and the Provincial Crown, alleging sexual harassment contrary to the Human Rights Act.
French: Plus tard au cours de la même année, deux autres femmes ont déposé à la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique des plaintes contre M. Blencoe et la Couronne provinciale, affirmant qu’elles avaient fait l’objet de harcèlement sexuel en violation de la loi intitulée Human Rights Act.
English: (vi) Transportation or storage of baggage or property used on official business;
French: vi) Transport ou entreposage de bagages ou d'objets utilisés pour le compte de l'Organisation;
English: It should involve Parliament in the debate at an early stage and at regular intervals thereafter.
French: avantages et inconvénients. La Commission devrait associer le Parlement de manière précoce et régulière à ce débat.
English: The conflict concerning the Nagorno-Karabakh region is really a conflict between two principles: territorial integrity and self-determination. On the one hand, the borders of Azerbaijan were internationally recognised at the time of the country being recognised as independent state in 1991.
French: L’Assemblée rappelle les Résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies ; elle invite instamment les parties concernées à se conformer à ces résolutions, notamment en renonçant aux hostilités armées et en retirant leurs forces des territoires occupés.
English: The PCIC has a working group focused specifically on identity theft. 17
French: Le CPCI a créé un groupe de travail qui s'attache spécifiquement au vol d'identité17.
English: We agree that guidance on sampling and detection should be developed in order to facilitate a co-ordinated approach for control and inspection, and provide legal certainty for operators.
French: Nous partageons l'avis que des lignes directrices sur les méthodes d'échantillonnage et d'essai doivent être élaborées afin de faciliter la coordination des méthodes d'inspection et de contrôle et d'apporter une sécurité juridique aux opérateurs.
English: From your perspective what gaps exist in obesity research in Canada?
French: À votre avis, quelles sont les lacunes actuelles de la recherche sur l’obésité au Canada?
English: UN-Habitat participated in a high-level panel on youth employment, held at the headquarters of the International Labour Organization (ILO) in Geneva in 2003, in which urban issues were included in the panel recommendations.
French: ONU-Habitat a participé, en 2003, au siège de l'Organisation internationale du travail (OIT) à Genève, au groupe d'experts de haut niveau sur la création d'emplois pour les jeunes qui a été créé par le Secrétaire général.
English: • Multi-media approaches are preferable to print approaches.
French: • Des approches multimédias sont préférables à l'utilisation d'imprimés.
English: In addition, the drawdown of civilian police was accelerated following the successful holding of elections on 5 October 2002.
French: En outre, le retrait des policiers a été accéléré après les élections du 5 octobre 2002, dans la mesure où celles-ci s'étaient déroulées sans problème.
English: 24/7 support for families facing separations Friday, May 16, 2008 Project Number:08-0136
French: Du soutien 24/7 aux familles touchées par une absence vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet : 08-0136
English: It has also been pointed out that in the absence of an EU position/action, the vacuum is often filled by (sometimes conflicting) national positions, which undermines the credibility of the Union as an international player.
French: On a fait observer également que l’absence de position/d’action de l’Union crée un vide, que viennent alors combler des politiques étrangères nationales (parfois antagoniques), ce qui nuit à la crédibilité de l’Union en tant qu’acteur international.
English: The method is considered to have a good potential as a routine method of NP determination following calibration with empirically determined values for specific lithological units.
French: Cette méthode offre des possibilités intéressantes comme méthode systématique de la détermination du PN après étalonnage avec les valeurs empiriques déterminées sur des unités lithologiques spécifiques.
English: The cooperation of Belgrade authorities has been complicated during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, la coopération avec les autorités de Belgrade a été parfois difficile.
English: Note that the PEERID parameter replaces the IUCV parameter used with the Linux kernel version 2.4.
French: Notez que le paramètre PEERID remplace le paramètre IUCV utilisé avec la version 2.4 du noyau Linux.
English: International Affairs Armed conflict Measure:
French: Les affaires internationales Conflits armés Mesure :
English: Exploitation under paragraph 1 of this Article specially includes exploitation of others through prostitution or other forms of sexual exploitation, forced labor or provision of services, slavery or procedures similar to slavery, serving under force or removal of organs for the purpose of transplantation.
French: L'exploitation visée au paragraphe 1du présent article comprend particulièrement l'exploitation d'autres personnes par la prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, de travail forcé ou de fourniture de services, d'esclavage ou de procédures assimilées à celui-ci, de servitude par la force ou de prélèvements d'organes aux fins de greffe.
English: Representatives from the Institute of Internal Auditors (IIA) joined Gary Knight, Vice President, Trading, TMX Group to open the market. The IIA is the internal audit profession’s chief advocate and principal educator.
French: Alison Thompson, présidente du conseil et fondatrice de la Canadian Geothermal Energy Association (CanGEA) s’est jointe à Ungad Chadda, premier vice président, Négociation, Bourse de Toronto, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés afin de célébrer le lancement du « Canadian Geothermal Code for Public Reporting » de CanGEA.
English: Organization and personnel: Roles and responsibilities of personnel involved in the management of hazards at all levels in the organization; identification of the training needs of such personnel and provision of appropriate training; involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
French: Organisation et personnel: Rôle et responsabilités du personnel participant à la gestion des risques à tous les échelons de l'organisation; identification des besoins de formation de ce personnel et organisation d'une formation appropriée; participation des employés et, le cas échéant, des sous-traitants;
English: The first meeting ever was held on world heritage in the Arctic with the participation of representatives from various indigenous groups, including the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, the Inuit Circumpolar Council and the Saami Council.
French: Le patrimoine mondial dans l'Arctique était le thème de la première réunion de cette série, à laquelle ont participé des représentants de divers groupes autochtones, dont l'Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON), la Conférence circumpolaire nuit et le Conseil Sâme.
English: • It must be obvious that non-action dramatically increases the risks or makes later reactions almost impossible. An example of this was Israel’s bombing of an Iraqi nuclear reactor in 1981.
French: • Il est évident que l’inaction augmente énormément les dangers ou rend les réactions subséquentes quasi impossibles, comme l’illustre le bombardement du réacteur nucléaire irakien en 1981.
English: - Article 5, paragraph 4, of the Constitution provides that the Republic of Tunisia shall guarantee the inviolability of the person and freedom of conscience and shall protect freedom of worship.
French: - Le paragraphe 4 de l'article 5 de la Constitution dispose que la République tunisienne garantit l'inviolabilité de la personne humaine et la liberté de conscience, et protège le libre exercice des cultes.
English: V. CRITERIA TO CONSIDER IN SELECTING AN APPROPRIATE ARBITRATION INSTITUTION Selecting an appropriate set of rules or arbitration institution is an important step in the arbitration process.
French: V. CritÃ¨res dont il faut tenir compte en choisissant une institution d'arbitrage Choisir les rÃ¨gles d'arbitrage ou l'institution arbitrale appropriÃ©e est une Ã©tape importante du processus arbitral.
English: It is rock-waste material from terrestrial degradation of an older mountain range, mixed with volcanic extrusive products, all bedded together.
French: Le Rangen est l'unique terroir à roche volcanique d'Alsace.
English: • d) United Kingdom Chapter VII COMMONWEALTH RELATIONS  1. Meeting of Commonwealth Prime Ministers, London, June 3-10, 1953 2. Prime Minister's Tour 3. Colombo Plan
French: • d) Royaume-Uni Chapitre VII RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH  1. Réunion des premiers ministres du Commonwealth, Londres, 3-10 juin 1953 2. Visite du premier ministre 3. Plan de Colombo
English: The Commercial Activities Service is responsible for the oversight of all food service operations at United Nations Headquarters.
French: Le Service des activités commerciales est chargé de la supervision de tous les services de restauration au Siège.
English: It will be aired at the opening concert at the MOCA itinerant exhibition in Shangai "Sport in Art" then till august 2008 in the biggest chinese contemporary art museums..
French: Il sera projeté lors du concert d'ouverture de l'exposition itinérante "Sport In Art", au MOCA de Shangai puis jusqu'en août 2008 dans les plus grands musées d'art contemprains chinois.
English: Mr VALIONIS.
French: Il ne peut toutefois commenter de tels incidents en détail.
English: • Tour boats operate between Selkirk and the City of Winnipeg.
French: • Des bateaux d’excursion relient Selkirk à la ville de Winnipeg.
English: This article covers the following presentations: Introduction to the Vienna Convention (CISG) for professionals dealing with contracts” / Akira Saito and Nao Takasugi, p. 24 -- The Vienna Convention (CISG) in the context of international commercial arbitration / Masaharu Otsuki, p. 34 -- Application of the Vienna Convention (CISG) in foreign judgements / Noboru Kashiwagi, p. 37.
French: Cet article porte sur les exposés suivants: “Introduction de la Convention de Vienne (CVIM) à l'intention des professionnels du droit des contrats” / Akira Saito et Nao Takasugi, p.  24 - La Convention de Vienne (CVIM) dans le contexte de l'arbitrage commercial international / Masaharu Otsuki, p.  34 -- Application de la Convention de Vienne (CVIM) dans la jurisprudence étrangère / Noboru Kashiwagi, p. 37.
English: R - La France a toujours soutenu ce point de vue.
French: R – La France a toujours soutenu ce point de vue.
English: Despite very modest results so far, in the places where there existed Roma associations, the entire social treatment of the members of this people was more favourable.
French: Même si les résultats obtenus jusqu'ici restent très modestes, les Roms sont généralement mieux traités là où ils ont créé des associations.
English: The arts boards are responsible for the delivery of funding to the arts: one board, known as Te Waka Toi, funds Maori arts; the other, the Arts Board, supports the arts of all New Zealanders.
French: Ces derniers sont chargés de financer les activités artistiques : un conseil dénommé Te Waka Toi, finance les activités artistiques maories; l'autre, le Conseil des arts finance les activités artistiques de tous les Néo-Zélandais.
English: Endorses the road map adopted by the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards during the second part of its first session as a guiding framework document for all future work in this regard;
French: Approuve la feuille de route adoptée au cours de la deuxième partie de sa session par le Comité spécial du Conseil des droits de l'homme sur l'élaboration de normes complémentaires en tant que document-cadre devant guider tous les travaux futurs à cet égard;
English: What are we talking about this evening?
French: De quoi parlons-nous ce soir?
English: Lise Bergeron, Presiding Member Michèle Blouin, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Michèle Blouin, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Teaches the importance of persever-ance and hard work to perfect a performance.
French: Enseigne l'importance de la persé-vérance et de l'effort pour perfectionner une performance.
English:  The last word must go to Lester Pearson, a voice from 1967 with a message for our time: "The need to develop more effective and useful relations between the developed and developing areas of the world has become as much a challenge to our domestic policy as it is to our external policy ….
French:  Laissons le dernier mot à Lester B. Pearson qui disait, en 1967, qu’il fallait que des relations plus opportunes et plus utiles se nouent entre les pays industrialisés et les pays en développement et que cela représentait un défi autant sur le plan de la politique intérieure que sur celui de la politique extérieure.
English: "This new Centre will allow public health experts across the Atlantic region and the country to focus on providing new information and tools that will help health practitioners and policy makers make better decisions," said Minister Clement.
French: « Le nouveau Centre permettra aux experts en santé publique de la région de l'Atlantique et du pays de mettre l'accent sur la diffusion de nouveaux renseignements et outils qui aideront les praticiens en santé et les décideurs à prendre de meilleures décisions, a affirmé le ministre Clement.
English: This interest in golf lies mainly with adult males, who made up three-quarters of all golfers. Their numbers increased from 912,000 in 1992 to 1.3 million six years later.
French: Cette constatation n’est pas surprenante, étant donné que ce sont les jeunes de 15 à 24 ans qui s’adonnent le plus à la pratique du sport et qui sont les plus susceptibles de poursuivre encore des études.
English: Innovative companies enjoy greater sales, profitability and global market share.
French: Les entreprises innovatrices se démarquent par leurs ventes, leurs profits et une plus grande part du marché.
English: These are situated in the lobby, by the beach and beside the swimming pool.
French: Ils sont situés dans le lobby, près de la plage ou à côté de la piscine.
English: GO Transit has embarked on a comprehensive rail and bus expansion plan to respond to the growing demand for more transit service.
French: GO Transit s'est lancé dans un plan d'expansion étendu de son service de trains et d'autobus afin de satisfaire la demande accrue de services de transport public.
English: The Minister of Justice has the right to caution presidents of courts of first appeal and courts of first instance, after hearing their testimony, provided that, where the caution is issued in writing, the judges have the right to appeal to the Supreme Council of the Judiciary.
French: Ce dernier peut adresser des avertissements aux présidents des cours d'appel de district et des tribunaux de première instance après les avoir entendus, ces derniers se réservant le droit de contester l'avertissement, lorsqu'il leur a été adressé par écrit, devant le Conseil supérieur de la magistrature.
English: All persons charged with criminal offences in New Zealand are guaranteed the rights and freedoms provided for in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights regardless of nationality.
French: Toutes les personnes inculpées d'infraction pénale en Nouvelle-Zélande se voient garantir les droits et libertés prévus à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques quelle que soit leur nationalité.
English: As regards the Agency's geographic scope, there was a certain consensus that it should focus on the Union and its Member States.
French: Sur la question de la couverture géographique de l'Agence, on a observé un certain consensus sur le fait qu'elle devait se limiter à l'Union et à ses États membres.
English: G.6.1 The Committee may, in a case where there has been a long-term failure by a State party, despite reminders, to submit an initial or a periodic report, announce its intention to examine the extent of compliance with Covenant rights in that State party at a specified future session.
French: G.6.1 Le Comité peut - si un État partie tarde depuis longtemps, malgré des rappels, à présenter un rapport initial ou périodique - annoncer son intention d'évaluer à une session future précise à quel point l'État partie considéré donne effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: No documents were prepared for this item.
French: Aucun document n'avait été établi au titre de ce point.
English: The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
French: L'entreprise commune regroupera les cinq imprimeries exploitées en Allemagne par Arvato et Gruner+Jahr, filiales de Bertelsmann, et par Springer, et une imprimerie en cours de construction par Arvato au Royaume-Uni.
English: labour and employment │ Departmental directorates for labour, employment and vocational training │ │
French: Des cours sont organisés sur des questions techniques telles que l'électricité, les substances chimiques, le bruit, les transports de substances dangereuses, l'agriculture, le bâtiment, l'automation et la robotique.
English: The urban context is crucial to understanding the present situation of Aboriginal youth.
French: On ne saurait comprendre la situation actuelle des jeunes autochtones sans la replacer dans le contexte urbain.
English: While the costs of the internal experts are included in the expert costs under paragraphs 6 (c) and 6 (e) above, the costs of the other four (users and external team members) would have to be funded.
French: Si les coûts des experts internes sont déjà inclus dans les dépenses d'experts prévues aux paragraphes 6 c) et 6 e), il faudra financer les coûts des quatre autres (usagers et membres externes de l'équipe).
English: 21-22 October 2008
French: Moscou, Fédération de Russie 21 et 22 octobre 2008
English: This report has been prepared initially for a presentation to the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and its subsequent review.
French: Le rapport doit tout d'abord être présenté au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» pour qu'il l'examine.
English: The statutory or legal retirement age (the official age for full pension entitlements) is at least 65 years in the United States and in more than half of the States in Europe and South America.
French: L'âge réglementaire ou légal du départ à la retraite (c'est-à-dire l'âge officiel donnant droit à une pension complète) est d'au moins 65 ans aux États-Unis et dans plus de la moitié des pays d'Europe et d'Amérique latine.
English: I think nine hours is right, but if it is not right, then we will revisit this at some stage in the future.
French: Je pense que neuf heures est une durée correcte. Si pas, nous réviserons ce chiffre à l’avenir.
English: Moreover, the Committee is concerned that because of distant facilities and insufficient numbers of personnel and medication, children in rural regions suffer most.
French: Il note en outre avec préoccupation qu'en raison de l'éloignement des installations et de l'insuffisance du personnel et des médicaments, les enfants des zones rurales souffrent le plus.
English: Theresa Herreria was also in attendance as the Human Resources advisor.
French: La conseillère en ressources humaines était Theresa Herreria.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Note  Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: Since that time, speciﬁc regulatory changes to improve security and eﬃciency have been implemented.
French: Depuis, des modiﬁcations réglementaires spéciﬁques ont été mises en œuvre pour améliorer la sécurité et l’eﬃcience.
English: Electronic Aroq Limited. "The Global Market for Convenience Foods and Ready Meals--with Forecasts to 2007."
French: Chambre nationale des industries manufacturières (Cámara Nacional de la Industria de la Transformación [Canacintra]) San Antonio 256, Col. Ampliación Nápoles 03849 Mexico, DF Mexique Tél. : (52-55) 5563-3400 Téléc. : (52-55) 5598-9467 Internet : www.canacintra.org.mx
English: "EDC customers have benefited from enhanced market intelligence through insight into specific risks and opportunities; a better understanding of what is required to do business in the market; joint venture and partnership opportunities, all of which has lead to incremental business for Canadian companies," says Mr. Escobar.
French: « Les clients d’EDC ont pu bénéficier de ses connaissances approfondies des risques et des occasions d’affaires que présente le Brésil; d’une meilleure compréhension de ce qu’il faut pour faire des affaires sur le marché brésilien; et de possibilités d’établir des coentreprises et des partenariats… autant d’atouts qui ont permis à des sociétés canadiennes d’accroître leur chiffre d’affaires », fait remarquer M. Escobar.