ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engine manufacturer shall specify the adjustment, cleaning and maintenance (where necessary) of the following items:
French: 4.1.4 Le constructeur du moteur doit indiquer les conditions de réglage, de nettoyage et d'entretien (si nécessaire) des éléments suivants:
English: It may demand such evidence from the parties, or seek it from a third party with the full knowledge of the parties.
French: Il peut obtenir ces documents des parties ou d'un tiers.
English: However misguided some of this comment might be, we have to respect the concerns and deal with them.
French: Pour mal avisés que certains de ces commentaires puissent être, nous devons prendre acte de ces craintes et y faire face.
English: One proposal is to shrink the current 5% ceiling to 2.5%.
French: Une proposition vise à ramener le plafond actuel de 5 % à 2,5 %.
English: Number of employees in 2003
French: Comme on peut s'y attendre, elle offre une vue limitée du genre de différences intrasectorielles qui sont en jeu.
English: A designated Office would be entitled to disregard the priority claim in such a case only after first giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a reasonable time limit.] 17.2 Availability of Copies (a) The Where the applicant has complied with Rule 17.1(a) or (b), the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not before the expiration of the time limit fixed in Rule 17.1(a) prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: Dans ce cas, un office désigné ne pourrait s’abstenir de tenir compte de la revendication de priorité qu’après avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable.] 17.2 Obtention de copies a) Le Lorsque le déposant s’est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a) ou b), le Bureau international, sur demande expresse de l’office désigné, adresse, dès que possible après l’expiration du délai fixé dans la règle 17.1.a) la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: McEwen Airfield, SK -- Team Moose Jaw members came away with an impressive array of medals after a recent tournament held at the Wing Community & Fitness Centre.
French: Aerodrome McEwen (Sask.) -- Les membres de l'equipe de Moose Jaw ont remporte un nombre impressionnant de medailles au tournoi qui s'est tenu recemment au centre des loisirs de l'escadre.
English: Apart from its responsibilities towards the Chairman-in-Office, the Office plays a key role in support of the activities of the Co-Chairs, most of all when they visit the region.
French: REPRESENTANT PERSONNEL DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR LA QUESTION DU CONFLIT DONT LA CONFERENCE DE MINSK EST SAISIE L’exécution du mandat du Représentant personnel du Président en exercice est étroitement liée aux tâches relevant du Groupe de Minsk et de ses coprésidents.
English: In addition, there is mounting concerns about the international mobility of health professionals from some of the poorest developing countries.
French: Des préoccupations se font jour en ce qui concerne la mobilité internationale des personnels de santé en provenance des pays les plus pauvres.
English: This framework, designed initially for regulatory purposes in peace time, is to some degree applicable to the measures provided for in resolution 1540 (2004), making it possible to reduce any existing legal gaps in that regard.
French: Initialement prévu pour la réglementation en temps de paix, celui-ci est applicable dans une certaine mesure aux contrôles qu'établit la résolution 1540, ce qui permet de réduire les lacunes juridiques qui pourraient exister à cet égard.
English: Women in the Parliament: situation as of 31 May 2009.
French: Women in the Parliament: Situation as of 31 May 2009.
English: The reasons can vary, from biological to cultural to social to environmental.
French: Les raisons peuvent varier et être d'ordre biologique, culturel, social ou environnemental.
English: The company offers professional dance workshops and classes to both professional and novice dancers.
French: La compagnie offre des ateliers et des cours tant aux danseurs professionnels qu'aux débutants.
English: Well then, use this nifty generator, and create your own!
French: Le puits alors, utilisent ce générateur astucieux, et créent vos propres!
English: limit towards purple : y * 0.980 - x
French: Limite vers le pourpre  : y * 0,980 - x
English: Learning Measurement Tool   Rationale and a proposed outline for a common Learning Measurement Tool for the evaluation of instructional programs in the Public Service. (.pdf version)   9.
French: Outil de mesures d'apprentissage   Une explication et les grandes lignes d'un outil de mesure d'apprentissage commun pour l'évaluation des programmes d'enseignement dans la fonction publique (version .pdf)  9.
English: This is no more than to say that a majority of the objectives set by the Framework relate to the mandate of PCH which will see itself in years to come obliged to re-think its policies and programs in regard to this Framework for Government Support of Culture.
French: C'est donc dire qu'une majorité des objectifs visés par ce cadre relève du mandat du PCH qui se verra dans les années qui viennent dans l'obligation de repenser ses politiques et ses programmes en fonction de ce Cadre général de soutien à la culture au Canada.
English: Mrs. Kuenyehia is a mother of three grown-up children, and has a demonstrable expertise in gender and women's affairs.
French: Mme Kuenyehia est mère de trois enfants adultes et elle a fait la preuve de ses connaissances dans le domaine de la condition de la femme.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) said that Israel continues to ignore the resolutions of the United Nations and the bilateral agreements that have been concluded with the Palestinian administration in the context of the peace process.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) fait observer qu'Israël continue à faire fi des résolutions de l'ONU et des accords bilatéraux conclus avec l'administration palestinienne dans le cadre du processus de paix.
English: Recognizes the need for enhanced coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations security management system and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, renforcer la coordination et la coopération entre le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain ;
English: “The Security Council reiterates its call on all States, especially Serbia and Montenegro, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and on the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY, particularly to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as Ante Gotovina and all other such indictees to the ICTY.
French: Le Conseil exhorte à nouveau tous les États, en particulier la Serbie-et-Monténégro, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine et, au sein de cette dernière, la Republika Srpska, à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin, en particulier dans les efforts qu'il mène pour traduire Radovan Karadzic et Ratko Mladic, ainsi qu'Ante Gotovina et tous les autres accusés devant le Tribunal.
English: • Consulting with me is great, overall communication strategy is less then satisfactory.
French: • La consultation se passe bien pour moi, mais la stratégie globale de communication n’est pas satisfaisante.
English: Managers were perplexed but systems professionals were scared.
French: Les gestionnaires étaient perplexes, mais les professionnels des systèmes avaient peur.
English: Observation: The Advisory Committee was of the view that before a policy decision was taken to set up another component within the Operational Reserve, there should have been a thorough discussion on the matter; it strongly recommended that the matter be reconsidered (paras.
French: Observation : Le Comité consultatif est d'avis qu'avant qu'une décision politique soit prise pour établir une nouvelle composante au sein de la Réserve des opérations, il devrait y avoir une discussion approfondie sur cette question ; il est vivement recommandé de réexaminer cette question (par.
English: • The quota in a number of areas will be reduced by up to 20 per cent resulting in an overall quota reduction of 15 per cent.
French: • Dans un certain nombre de zones, le quota sera réduit jusqu’à 20 pour cent, ce qui se traduira par une réduction totale du quota de la division de 15 pour cent.
English: Total Professional posts required: 8 Total General Service posts required: 6
French: Nombre total de postes d'administrateur demandés : 8
English: Wastewater Treatment and Reuse for Food and Water Security  (Naser I Faruqui, Senior Program Specialist, IDRC) This brief discusses wastewater treatment and reuse as a tool for addressing food and water security in the Middle East and North Africa.
French: Wastewater Treatment and Reuse for Food and Water Security  (Naser I Faruqui, spécialiste principal de projet, CRDI)  Ce mémoire analyse le traitement et la réutilisation des eaux résiduaires comme outil destiné à assurer la salubrité des aliments et de l’eau au Moyen-Orient et en Afrique du nord.
English: Nurses sometimes rotated through different duties, and sometimes they were assigned only parts of the full range of duties.
French: Les infirmières assument parfois différentes tâches par rotation et on ne leur attribue parfois que des parties de l'ensemble des tâches.
English: The United States clarified that the returned persons were still subject to immigration provisions, which might make them removable under other applicable provisions.
French: Les États-Unis ont expliqué que les migrants de retour restaient soumis aux dispositions de la législation sur l'immigration, celles-ci pouvant les rendre expulsables pour d'autres motifs.
English: Air transportation using LanChile's code on flights operated by Mexicana between Mexico City and any point in Canada shall be available only as part of a continuous journey under LanChile's code between Chile and Canada.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code de LanChile sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico et tout point situé au Canada ne peuvent être fournis qu'au titre de parcours continu sous le code de LanChile entre le Chili et le Canada.
English: Assuming a return to normal growing conditions, production is forecast to rise by 35%, to 5.0 Mt.
French: Dans l’hypothèse d’un retour à des conditions de croissance normales, la production devrait augmenter de 35 % pour s’établir à 5 Mt.
English: However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
French: Cependant, si des fuites ou des irrégularités notables sont constatées, la surveillance est réactivée suivant les besoins, afin de déterminer l'ampleur du problème et l'efficacité des mesures correctives.
English: The question is how we can improve working conditions for small and medium-size businesses.
French: Ma question est la suivante: comment pouvons-nous encourager les initiatives des PME en faveur de l'emploi ?
English: The ONS – IMG Governance Business Goals/ Initiatives Business Tasks/ Processes
French: L’ONS – Gouvernance par le GGI Buts opérationnels/ Initiatives Tâches opérationnelles/ Processus
English: AUTONUM The Representative of UNESCO started by commending the Director General of WIPO and all his staff for the excellence of the documents, for the remarkable job done and for their concentration on continuing and increasing the equitable development of intellectual property by means of the 2002-2003 Program and Budget, which had rightly won support in the unanimous acceptance of the proposed Program and Budget for 2002-2003.
French: AUTONUM Le représentant de l’UNESCO a d’abord salué le directeur général de l’OMPI et tous ses collaborateurs pour l’excellence des documents, le travail remarquable accompli et la pertinence dans la continuité et le renforcement du développement équitable de la propriété intellectuelle à travers le programme et le budget 2002 et 2003 qui a justement relevé le soutien par unanimité au projet de programme et budget 2002‑2003.
English: These are very convenient for documentary searches, but the information rapidly becomes out-of-date, at least for certain types of analysis.
French: Elles sont très commodes pour des recherches documentaires, mais les informations sont rapidement dépassées, tout au moins pour certains types d’analyse.
English: Every ship shall be fitted with means of correcting heading and bearings to true at all times.
French: Tout navire doit être muni de moyens permettant de faire, en tout temps, des corrections pour obtenir le cap et le relèvement vrais.
English: Management reporting will continue to evolve as the systems mature and managers are trained and become proficient in using the new systems.
French: Les rapports à l'intention de la gestion continueront d'évoluer à mesure que les systèmes s'amélioreront et que les gestionnaires recevront la formation nécessaire et se familiariseront avec les nouveaux systèmes.
English: F 16 F SPRINGS; SHOCK-ABSORBERS; MEANS FOR DAMPING VIBRATION
French: F 16 F RESSORTS; AMORTISSEURS; MOYENS POUR AMORTIR LES VIBRATIONS
English: University and College Research Centres A directory of links to University and College Research Centres in Canada.
French: Centres de recherche des universités et des collèges Une série de liens vers les Centres de recherche des universités et des collèges au Canada.
English: # Finding Risk Recommendation Information Security 1 At the time of testing (during the week of December 11 to 15, 2006), several members of the FNITP project team had active accounts in the FNITP production environment with update access privileges to some of the system's functionality.
French: No Constatation Risque Recommandation Sécurité des systèmes d'information 1 Lorsque les essais ont été réalisés (durant la semaine du 11 au 15 décembre 2006), plusieurs membres de l'équipe du projet de PTPNI avaient un compte actif dans l'environnement de production du système de PTPNI avec des privilèges de mise à jour des accès à certaines des fonctionnalités du système.
English: The result has been the sale of excess production to third country markets at very low prices which has had a significant market destabilizing effect.
French: Cela s'est traduit par la vente de la production excédentaire sur des marchés de pays tiers à très bas prix, ce qui a eu un effet marqué de déstabilisation sur le marché.
English: Tout liquide que l'on boit pour se désaltérer ou se rafraîchir : boisson glacée. Boisson gazeuse, alcoolisée.
French: Dans Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse [7] , le terme «boisson» est défini dans son sens principal, comme suit : 1.
English: A large number of papers and presentations from these meetings are available under “meetings” at www.unctad.org/trade_env.
French: Un grand nombre de documents et d'exposés présentés à ces réunions peuvent être consultés à la rubrique «réunions», à l'adresse www.unctad.org/trade_env.
English: In case the fault of the carrier or of a person mentioned in article 14bis [or an event other than the one on which the carrier relied] has contributed to the loss, damage or delay together with concurring causes for which the carrier is not liable, the amount for which the carrier is liable, without prejudice to its right to limit liability as provided by article 18, shall be determined [by the court] in proportion to the extent to which the loss, damage or delay is attributable to such fault [or event].”
French: Si la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 14 bis [ou si un événement autre que celui invoqué par le transporteur] a contribué à la perte, au dommage ou au retard avec des causes concomitantes dont le transporteur n'est pas responsable, le montant dont le transporteur est responsable, sans préjudice de son droit à limiter sa responsabilité comme le prévoit l'article 18, est déterminé [par le tribunal] proportionnellement à la mesure dans laquelle la perte, le dommage ou le retard est attribuable à cette faute [ou à cet événement]”.
English: The DCE 100™ is also available with a plastic liner option especially for the food industry.
French: Le DCE 100 est également disponible avec un caisson en plastique, en particulier pour l’industrie alimentaire (DCE 100 industrie alimentaire).
English: GUIDELINES FOR ONGOING EVALUATION RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES 2007 – 2013
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L’EVALUATION EX POST PROGRAMMES DE DEVELOPPEMENT RURAL 2007-2013
English: Paragraph 9., amend to read: 1/ 2/
French: Paragraphe 9, modifier comme suit1, 2 :
English: The department worked to develop and implement existing international norms and standards in the fight against international crime, illicit drug and human trafficking, and terrorism, as well as in relation to human rights and humanitarian law in the following ways:
French: Le Ministère a contribué à l’élaboration et à la mise en œuvre de normes internationales pour la lutte contre le crime international, les drogues illicites et le trafic de personnes, de même qu’en matière de droits de la personne et de droit humanitaire au moyen des initiatives suivantes :
English: From Pennsylvania, South Jersey and Newark Airport: I-95 (NJ Turnpike) to Exit 16E (toll) to Lincoln Tunnel into Manhattan (about 3 miles); upon exiting turn left for 2 blocks to 42nd St.; left on 42nd St. to second red light - 11th Ave, then right on 11th Ave. (becomes West End Ave) to 76th St; then turn right to The Milburn.
French: From Pennsylvania, South Jersey and Newark Airport: I-95 (NJ Turnpike) to Exit 16E (toll) to Lincoln Tunnel into Manhattan (about 3 miles); upon exiting turn left for 2 blocks to 42nd St. ; left on 42nd St.
English: He joined the Royal Canadian Navy as a cadet in 1940, and after attending the Royal Naval College in Dartmouth, England, continued his early training with the RN.  During World War II, he witnessed the sinking of the battle cruiser HMS Hood, and survived the sinking of the battleship HMS Prince of Wales and the cruiser HMS Exeter.
French: Il entre dans la Marine royale du Canada en tant que cadet en 1940. Après un séjour au Royal Naval College, à Dartmouth, en Angleterre, il poursuit son entraînement dans la RN.  Durant la Seconde Guerre mondiale, il est témoin du torpillage du croiseur de combat HMS Hood et survit au torpillage du navire de guerre HMS Prince of Wales puis du croiseur HMS Exeter.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: l’étendue de l’intervention gouvernementale directe dans la planification sociale et la prestation des services; les genres de structures de planification et de prise de décisions élaborées aux fins de l’IPAC; la présence de personnes dynamiques pouvant aider à diriger le processus.
English: Appellant Marcus Williams withdrew his appeal 24 February 2003.
French: L'appelant Marcus Williams a retiré son appel le 24 février 2003.
English: In September 2006, the Company began bargaining with unions whose agreements expire December 31, 2006; namely the United Transportation Union (UTU), which represents conductors and yard coordinators, and the National Automobile Aerospace Transportation and General Workers Union of Canada (Canadian Auto Workers or CAW), which represents clerical, intermodal and shopcraft employees as well as owner-operator truck drivers.
French: Aucune autre convention collective conclue avec d’autres syndicats n’expire avant le 31 décembre 2007.
English: In addition, partners and clients indicated the important role played by DFAIT in: 1. providing entry level information for the market; 2. staging missions and other high profile events that facilitate the ability of Canadian companies and their Mexican representatives to meet potential clients and buyers in Mexico; and, 3. providing contacts and business leads as they emerge.
French: Certains ont ajouté que les missions mexicaines figurent parmi les mieux exploitées de toutes les missions du MAECI dans le monde entier. Les partenaires ont indiqué que la qualité des missions dépend beaucoup de la qualité de leur personnel, autant local que celui en poste au Canada.
English: Bonn (Germany), 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006
English: NBDAFA Shippagan/Bouctouche (R Rioux; S. Lanteigne); industry Title:
French: Resistance des coquilles de moules J. Davidson, A. Ortenburger (Atlantic Veterinary College) Engraissement mYe Ce projet etudie la procedure utilisee pour mesurer la resistance de la coquille au moyen d'un tensiometre, et examen des variables dans un estuaire qui coniribuent a la resistance de la coquille.
English: The Secretary-General has therefore drawn the attention of the General Assembly to the fact that the chronic documentation problem has worsened to the point where “the Organization is in danger of being overwhelmed by a flood of documents.”
French: Le Secrétaire général a donc attiré l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le problème chronique de la documentation s'était aggravé au point que «l'Organisation risque d'être noyée sous une avalanche de documents».
English: Hotel Trieste | Via Trento, 2 |30174 Venice Mestre, Italy | Ph.
French: Hotel Trieste | Via Trento, 2 |30174 Venise Mestre, Italie | Tel.
English: Inter alia a tax representative or other person for whom the taxable transaction is carried out may be designated as such other person.
French: Article 17, paragraphe 4, 1er alinéa, 1er tiret, contenu dans l’article 28 septies, point 1) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: In carrying out the contract, the applicant used such proprietary tools as its "Alternate Service Delivery" ("ASD") methodology developed by it over a period of time.
French: Dans l’exécution de son contrat, la requérante a eu recours à des outils propriétaires tels la « diversification des modes de prestation des services » (« DMPS »), une méthode qu’elle a mise au point sur une certaine période.
English: Claims Deadline Proposed Wording 12.
French: Date limite pour la production de réclamations Terminologie proposée 12.