ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From their trend store, Sandra Allemann and Isabelle Schiess offer everything that a future mom would want during those very special nine months: beautiful clothes for pregnant women, ranging from jeans to wedding dresses, but also a selection of quality care products and hand made accessories.
French: Dans leur petite boutique très tendance, Sandra Allemann et Isabelle Schiess présentent une collection « future maman » absolument ravissante. Tout l'indispensable de la mode, depuis le jean jusqu'à la robe de mariée !
English: Nyaungyan era, from the seventeenth to the eighteenth century AD.
French: ); Ère Nyaungyan (dix-septième et dix-huitième siècles après J.-C.
English: It was also suggested that the wording should more clearly distinguish between the methodology for the determination of the fees (e.g. an hourly rate, a fee depending on the value of the dispute or a fee to be determined on another basis), which should be clarified promptly after the constitution of the arbitral tribunal, and the actual computation of the fees, which should be determined on the basis of the work performed by the arbitrators, either at the end of the proceedings or at appropriate stages during the proceedings.
French: Il a par ailleurs été estimé que la disposition devrait établir une distinction plus claire entre le mode de fixation des honoraires (en fonction par exemple du nombre d'heures, du montant en litige ou d'un autre critère), qui devrait être précisé rapidement après la constitution du tribunal arbitral, et le calcul effectif du montant des honoraires, qui devrait être effectué en fonction du travail accompli par les arbitres soit à la fin soit à des étapes appropriées de la procédure.
English: Second Story Press Ontario (Canada) $2,500 To allow Karen Levine to participate in literary events in Melbourne, Sydney and Maroochydore, Australia from May 12 to 31, 2005.
French: Second Story Press Ontario (Canada) $2,500 Permettre à Karen Levine de participer aux événements littéraires à Melbourne, Sydney et Maroochydore en Australie du 12 au 31 mai 2005.
English:  Surrounding the central area were seven two-floor residential wings.
French: La partie centrale était entourée de sept ailes résidentielles  réparties sur deux étages.
English: Nor was it safe to leave serving notice upon the Allies to expect unguarded the buildings once cleared.
French: Il mises à l’épreuve se préparaient à créer le « deuxième front » n’était pas prudent, non plus, de laisser des immeubles principal, dans le nord-ouest de l’Europe.
English: Non-technical summary of the mentoring project
French: Résumé non technique du projet de mentorat
English: A brief comparison of the broadening and shifting of the Q branch of HD with that for H2 is made.
French: L'élargissement et le déplacement de la branche Q de HD sont discutés brièvement en comparaison avec le cas de H2.
English: Following the significant improvements IASC made to IAS to revise a number of them, to strengthen the standard-setting process, to reduce or eliminate alternative treatments and to meet the mandate of the International Organization of Securities Commission (IOSCO), Jamaica joined its Caribbean partners and an increasing number of countries to review its standard-setting practices and to ensure harmonization of its standards with IAS in all respects, except where comparable standards were not available.
French: Après les améliorations sensibles que l'IASC a apportées aux IAS, procédant à certaines révisions, renforçant les mécanismes d'élaboration des normes, limitant ou éliminant les possibilités d'autres traitements, et cela en ligne avec les principes de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), la Jamaïque, à l'instar de ses partenaires des Caraïbes et d'un nombre croissant d'autres pays, a entrepris de revoir ses pratiques normatives et, dans toute la mesure possible, de mettre ses règles en pleine conformité avec les IAS.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Recent developments of the principle of non-intervention are very relevant for European states and for the European Union alike.
French: L’évolution récente du principe de non-intervention est très importante pour les Etats européens et pour l’Union européenne.
English: The stylish hotel rooms are romantically decorated.
French: Les chambres élégantes présentent une décoration romantique.
English: Mr. Umarji (India) asked whether the receivable under a financial contract involving, for instance, hedging against changes in interest rates or exchange rates would be accepted in practice as a valid security and whether money would be advanced against it despite the uncertainties involved.
French: M. Umarji (Inde) demande si la créance au titre d'un contrat financier mettant en jeu, par exemple, une couverture contre les variations des taux d'intérêts ou de change serait jugée valide, en pratique, comme sûreté, et si des sommes d'argent seraient avancées sur cette base, malgré des incertitudes en présence.
English: (C) Draw conclusions regarding the general understanding of mathematical knowledge.
French: (C) Tirer des conclusions quant à la compréhension générale de la connaissance mathématique.
English: I also have to say - mea culpa - that I am a late convert to early childhood education.
French: Je dois dire aussi - mea culpa - que je suis un adepte tardif de l'éducation au cours de la petite enfance.
English: The Society seeks to bring theory and practice into focus on human problems at the group, community, national and international levels.
French: Elle s'efforce d'obtenir que, au plan théorique comme dans la pratique, les difficultés auxquelles se heurte tout être humain aux niveaux du groupe et de la collectivité ainsi qu'aux plans national et international soient davantage prises en compte.
English: These children are provided with education programmes and vocational training.
French: Des programmes d'enseignement et des cours de formation professionnelle leur sont dispensés.
English: The economic crisis that has hit our societies has made it harder and more difficult for all of us to find suitable solutions to a new and serious social issue.
French: La crise économique qui a frappé nos sociétés nous a à tous rendu la tâche plus dure et plus difficile pour ce qui est de trouver des solutions appropriées à une nouvelle et grave question sociale.
English: In order to ensure proper implementation of the Human Rights Council's important mandate along the lines of that suggestion, his delegation would be proposing appropriate language in the informal consultations on the issue.
French: Afin d'assurer la pleine exécution de 1'important mandat du Conseil des droits de 1'homme conformément à cette suggestion, la délégation suisse proposera une terminologie appropriée lors des consultations officieuses sur la question.
English: Trade Events Asia Pacific Canada at CAF 2006  Summary report by the Chinese co-organizers Singing the Praises of China-Canada  Agriculture Science and Innovation Cooperation A report on China-Canada Agri-Science & Innovation 2006 (CCASI 2006), on the theme: Exchange – Cooperation – Innovation – Development  (Yangling, Shaanxi, China; November 5-9, 2006)
French: Événements commerciaux L'Asie-Pacifique Canada à la CAF 2006  Résumé du rapport des coorganisateurs chinois Chanter les louanges de la coopération Canada-Chine en science et innovation agricoles Rapport sur Agri-Science et Innovation Canada-Chine 2006 (ASICC 2006), sous le thème « Échange - Coopération - Innovation - Développement » (Yangling, Shaanxi, Chine ; Du 5 au 9 novembre 2006)
English: The Commission cannot accept the removal of the term "and the new findings' from amongst the cases demanding an adaptation of the annexes to technological progress.
French: La Commission ne peut pas accepter la suppression des termes «et de nouvelles connaissances» parmi les cas exigeant une adaptation des annexes aux progrès techniques.
English: It is a "flat" set in that it does not invoke parent-child (i.e. hierarchical) relationships or nesting (i.e. sub-division) of elements.
French: Il s’agit d’un ensemble « plat » parce qu’il n’invoque pas de relations parent-enfant (c.-à-d. hiérarchique) ou d’imbrication (c.-à-d. de sous-division) associées aux éléments.
English: On 25 September 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty to maritime transport.
French: Le code établit la règle dite «40/40/20» selon laquelle les envois entre deux États parties doivent être répartis comme suit: 40 % pour des armateurs établis dans le pays d’origine, 40 % pour des armateurs établis dans le pays de destination et 20 % pour des armateurs d’autres pays.
English: In this regard, Philippines law provides that children shall not be recruited for fighting and that they should be given priority during evacuation as a result of armed conflict.
French: À cet égard, le droit philippin prévoit que les enfants ne peuvent pas être enrôlés pour participer à des combats et qu'ils doivent avoir la priorité durant les évacuations à la suite de conflits armés.
English: • Fellowship Priority Announcement:
French: • Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Express permission from SFU or other indicated copyright owners is required if you wish to modify, copy, reproduce, republish, post, transmit or distribute the material in any way for any other purposes, especially commercial.
French: Veuillez obtenir l'autorisation de l'Université Simon Fraser ou des autres propriétaires de copyright avant de modifier, copier, reproduire, rééditer, afficher, transmettre ou distribuer toute partie de ce site Web pour toutes autres fins, et spécialement pour des fins commerciales.
English: "Survey" (responded to survey), "Missing" (data is missing), "Imputed" (data has been imputed using previous survey database, adjusted for municipal population change), "NotReqd" (response is not required, usually because municipality has amalgamated into another – these have been filtered out of publicly released Excel database), or "AmalgImpute" (imputed using population weighted aggregation of municipalities forming this new municipality). PctComIndWtrUse - Water Use, Industrial/Commercial/Institutional (and Municipal) – a municipal estimate of the total Flow used for I/C/I/M purposes, as a percent of total flow.
French: Parmi les valeurs possibles : « Survey » (répondu à l’enquête), « Missing » (données manquantes), « Imputed » (on a imputé les données en se fondant sur la base de données d’une enquête antérieure, qui a été ajustée en fonction du changement de population de la municipalité), « NotReqd » (il n’est pas nécessaire de répondre, habituellement parce que la municipalité a été fusionnée à une autre – ces données ont été retirées de la base Excel diffusée au public), ou « AmalgImpute » (données pondérées d’après les populations des municipalités composant la nouvelle municipalité).
English: Contact APHIS or CFIA for more information. They may be reached at:
French: Veuillez communiquer avec cet organisme ou avec l'ACIA pour obtenir plus d'information, comme suit :
English: Juveniles now make up the bulk of the catch.
French: Les prises sont maintenant formÃ©es surtout de juvÃ©niles.
English: Doses from 0.002 to 2.0 ppm of benzyladenine (BA) increased the water content in 15-day-old plants of Lemna minor L. However, a concentration of 5.0 ppm decreased it.
French: Des doses de 0,002 à 2,0 ppm de benzyladénine (BA) font augmenter la teneur en eau de Lemna minor L., âgée de 15 jours, tandis qu'une concentration de 5,0 ppm la diminue.
English: It is generally less severe but the after-effects (flashbacks) can appear much later after the initial exposure. By Dr. Bob Cheung, Neurophysiologist, Defence Research and Development Canada (DRDC), Toronto
French: Il est généralement moins grave, mais ses effets secondaires (récurrence spontanée) peuvent se manifester bien plus tard après l’exposition initiale. par le Dr Bob Cheung, neurophysiologiste, Recherche et développement pour la défense Canada, Toronto
English: with Ro>1—than high-risk procedures, due to medium-risk procedures being more numerous.
French: infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English:   Participants at the Taste of Vail experience the Vail Valley's world-class restaurants, fine wine poured by winemakers and winery owners from top wineries around the globe, along with interactive seminars, auction and dance, après ski tasting and the popular mountaintop picnic sensory extravaganza at the top of Vail Mountain. http://www.tasteofvail.org/ The 25th anniversary of the Food & Wine Classic in Aspen will take place from June 15-17, 2007.
French:   Les participants au festival Taste of Vail pourront se laisser tenter par les restaurants de renommée mondiale de Vail Valley, les vins fins offerts par les vinificateurs et les propriétaires d'établissements vinicoles comptant parmi les plus réputés au monde, les séminaires interactifs, les ventes aux enchères, les soirées de danse, les dégustations proposées en après-ski et le populaire pique-nique au sommet de Vail Mountain, expérience sensorielle incomparable. http://www.tasteofvail.org/ Le 25e anniversaire du « Food & Wine Classic », à Aspen, qui se tiendra du 15 au 17 juin 2007, sera célébré cette année.
English: Two and intractable chronic problems persisted, namely the failure to respect the principle of geographical distribution and the Commission's excessive dependence on voluntary contributions by a fixed group of donor countries.
French: Deux problèmes chroniques et apparemment insolubles demeurent, à savoir le non-respect du principe de la répartition géographique et la dépendance excessive de la Commission à l'égard des contributions volontaires versées par un groupe déterminé de pays donateurs.
English: In Italy organising any non-duty related gathering of military personnel is illegal.
French: En Italie, il est illégal d’organiser une réunion du personnel militaire non liée aux devoirs de la fonction.
English: OSFI is a risk-focused regulator and, as such, the concepts of risk, risk identification and risk assessment are embedded into all OSFI processes.
French: Le BSIF est un organisme de réglementation axé sur les risques, et les concepts de risque ainsi que de détermination et d’évaluation des risques sont donc intégrés à tous ses processus.
English: To date, 45 out of 47 countries have officially requested assistance, and 28 of them have received preparatory funding to prepare their MSPs.
French: À ce jour, 45 pays sur 47 ont officiellement demandé une aide et 28 d'entre eux ont reçu un financement pour préparer leurs projets de taille moyenne.
English: 34 In general, if buyers place a high value on the actual or the perceived unique physical or technical characteristics of a product (including product warranties, post-sales service, and order turn-around time), it may be necessary to define distinct relevant markets based on such characteristics.
French: 34 De façon générale, si les acheteurs accordent une grande valeur aux caractéristiques physiques ou techniques, réelles ou perçues, d'un produit (notamment les garanties rattachées aux produits, le service après-vente et la rapidité de l'exécution des commandes), il peut être nécessaire de définir des marchés pertinents distincts, en fonction de ces caractéristiques.
English: Once market maturity has been achieved, funding must stop.
French: Les subventions doivent cesser dès que le marché atteint sa maturité.
English: With respect to the fragile security situation, we believe that it has improved, but review of that sector should continue.
French: Pour ce qui est de la fragile situation en matière de sécurité, nous pensons que la situation s'est améliorée, mais que l'examen de ce secteur doit se poursuivre.
English: Some delegations had expressed the view that any determination on that point would depend on the decision regarding the number of dispute tribunal judges who would decide a case in the first instance.
French: Certaines délégations étaient d'avis que toute décision sur ce point serait tributaire de la décision quant au nombre de juges qui statueraient en première instance dans le tribunal du contentieux.
English: Recognizing, formalizing and supporting a team of such "ambassadors" at the provincial/territorial level could be an effective way to increase awareness and support for healthy aging. and policies and programs that support grandparenting and intergenerational activities in the broader community.
French: Travailler avec le secteur bénévole et particulièrement avec des alliances représentant plusieurs groupes de parties prenantes, comme la Coalition d'une vie active pour les aînés, ainsi qu'avec le secteur privé pour favoriser la constitution d'environnements favorables aux aînés, l'entraide et les choix individuels en matière de santé chez les aînés.
English: VPAA > Doctoral School > EDEE Electrical E...
French: VPAA > Ecole doctorale > EDEE Genie Electr...
English: The continuing evolution of the Receiver General Business Line demands that it become an organization of knowledge workers.
French: L’évolution permanente du secteur d’activité du receveur général l’oblige à devenir un organisme regroupant des travailleurs de connaissances.
English: • The implementation of resolution 1353 (2001) with regard to its efficiency and effectiveness;
French: • Application de la résolution 1353 (2001), s'agissant de son efficacité;
English: E. Canadian Industry [18] The CBSA did not receive any responses to its producer Expiry Review Questionnaire (ERQ) and can, therefore, not accurately assess the Canadian production of garlic.
French: E. Branche de production canadienne [18] L'ASFC n'a pas reçu de réponse à son questionnaire sur le réexamen relatif à l'expiration (QRE) adressé aux producteurs et ne peut donc pas évaluer avec exactitude la production nationale d'ail.
English: Some detail is provided in the annex to the Secretary-General's report.
French: Des précisions sont apportées à ce sujet dans l'annexe du rapport du Secrétaire général.
English: 12 Partial Partial Full Enhanced record-keeping requirements brought into force, which apply to a broad range of reporting entities.
French: 12 Conformité partielle Conformité partielle Conformité Exigences plus rigoureuses en matière de tenue de registres, qui s’appliquent à une vaste gamme d’entités déclarantes.
English: (a) Resolution 2002/35 on human rights and terrorism, in which the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
French: a) La résolution 2002/35 sur les droits de l'homme et le terrorisme, dans laquelle la Commission demandait instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés, établis dans le domaine des droits de l'homme, examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: A WAD of 1,000 mm was selected for the front boundary of the child headform test area because accident data show that most child pedestrian head contacts are above a WAD of 1,000 mm.
French: Cette longueur de 1 000 mm a été choisie comme limite de la zone vers l'avant car les données d'accidents montrent que, lors des chocs contre un enfant, le point d'impact de la tête se situe au-delà de cette limite.
English: In the current setup, IPC reclassification data created from ECLA (i.e. the EPO share of AL reclassification) will also not have this indicator.
French: Avec le système actuel, les données de reclassement selon la CIB créées à partir de l’ECLA (autrement dit la part du reclassement du niveau élevé qui incombe à l’OEB) ne comporteront pas non plus cet indicateur.
English: If, on the other hand, you believe that the air carrier has not respected its legal obligations, or if you believe that the carrier's tariff is not clear, is unreasonable or is unduly discriminatory, you may be able to turn to the Agency's formal complaint process.
French: Par contre, si vous croyez que le transporteur aérien n'a pas respecté ses obligations légales ou vous estimez que le tarif du transporteur n'est pas suffisamment clair, qu'il est déraisonnable ou injustement discriminatoire, vous pourriez recourir au processus formel de dépôt d'une plainte auprès de l'Office.
English: [Original: Spanish] [30 May 2003]
French: [Original : espagnol] [27 septembre 2005]
English: It is also favourable treatment for bad shipowners, to the detriment of the good ones.
French: C'est aussi un traitement de faveur pour les mauvais armateurs au détriment des bons.
English: Nor are changes likely until the end of 2008.
French: Aucune autre transformation n’est vraisemblablement à attendre d’ici la fin 2008.
English: - Do these criteria comply with the policy on producing texts in both official languages? ____ ____ - Do I have sufficient bilingual capacity within my organization to have short, non-technical texts translated and revised? ____ ____ - Is this a cost-effective practice for my organization? ____ ____ - Would it be less expensive to use translation services? ____ ____
French: Est-ce que je fais traduire tous les documents qui doivent être traduits? ____ ____ - Quels sont les critères que j'utilise pour déterminer si un document doit être disponible dans les deux langues officielles? ____ ____ - Est-ce que ces critères sont conformes à la politique sur la production de textes dans les deux langues officielles? ____ ____ - Est-ce que je dispose d'une capacité bilingue suffisante au sein de mon organisme pour traduire et réviser les textes courts et non techniques? ____ ____ - Est-ce une pratique rentable pour mon organisation? ____ ____ - Serait-il moins coûteux de faire appel aux services de traduction? ____ ____
English: The questions were put together in booklet form and were designed to eliminate as many open- ended questions as possible.
French: Les questions ont été rassemblées dans un livret disponible en anglais et en français.
English: Luis has given solo recitals in different venues all over Spain, The Netherlands, England and Germany.
French: Luis a donné des recitals dans les salles les plus prestigieuses d’Espagne, des Pays-Bas, d’Angleterre et d’Allemagne.
English: I look forward to hearing my colleague, Iris Evans who is following me right now.
French: J'ai bien hâte d'entendre l'exposé de ma collègue, Iris Evans, qui suit à l'instant.
English: Mr President, we have known each other for 30 years.
French: Monsieur le Président, nous nous côtoyons depuis trente ans.
English: Internal Phase I study completed (Business Case/Phase I - NRCan strategy).
French: L’étude interne de phase I est terminée (analyse de cas/phase I – stratégie de RNCan).
English: Workers at the airports are more thoroughly screened before employment and issuance of security passes.
French: Le personnel des aéroports fait l'objet d'une sélection plus rigoureuse avant d'être recruté et de recevoir un laissez-passer.