ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bookings for all divisions were up 8.5 per cent, and overall sales increased 4.2 per cent.
French: Les réservations de l'ensemble des filiales étaient en hausse de 8,5 % et les ventes totales, de 4,2 %.
English: BMI was derived for 746 subjects.
French: On a calculé cet indice pour 746 participants.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (under agenda item 98 (m)) (First Committee) (convened by the Permanent Mission of Poland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction” (au titre du point 98 m) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Pologne)
English: The Committee also asked the team to assist in the preparation of the seminar in the Netherlands in 2004.
French: Le Comité a également demandé à l'équipe de prêter son concours pour la préparation du séminaire prévu aux Pays-Bas en 2004.
English: • did not meet expected revenue targets but still reached $8.7 million
French: • l'objectif cible au chapitre des recettes n'a pas été réalisé, mais celles-ci ont tout de même atteint 8,7 millions de dollars
English: In particular, industry needs to follow through on specific projects when the results are encouraging commercially, but abandon those that don’t have commercial promise or that don’t fit into a firm’s commercial strategy or product line.
French: En particulier, l’industrie doit poursuivre les projets dont les résultats sont encourageants du point de vue commercial, mais abandonner ceux qui ne sont pas prometteurs en ce sens ou qui ne s’inscrivent pas dans la stratégie commerciale de l’entreprise.
English: (b) the investigation is being conducted diligently and expeditiously.
French: b) Que l'enquête est menée avec diligence et rapidité.
English: According to Mr. Premakumar, both Ms. Demeda and Mr. Chiappetta asked him questions, and both took notes with respect to his responses.
French: Selon M. Premakumar, Mme Demeda et M. Chiappetta lui ont posé des questions et les deux ont pris des notes alors qu'il répondait.
English: It decided to keep the file open so that a final approval and the implementation of protection measures for the area can be verified.
French: Il a décidé de laisser le dossier ouvert afin de pouvoir vérifier l’accord final et la progression de la mise en œuvre des mesures de protection pour la zone.
English: The reasons for the relatively poor performance so far are manifold.
French: Les raisons de ces résultats relativement médiocres jusqu'à présent sont nombreuses.
English: We must take stock of what has already been achieved and what is yet to be done to achieve the Goals on time.
French: Nous devons faire le point sur ce qui a déjà été accompli et sur ce qu'il reste à faire pour atteindre les Objectifs dans les temps.
English: Tajik 64.9%, Uzbek 25%, Russian 3.5% (declining because of emigration), other 6.6% Currency: 1 CAN$= 2.24 Somoni (05/2005) GDP in Country: (billion) $2.70 Country GDP growth rate: (%) 10.6 Inflation in Country: (%) 7.1
French: 100 (déclinant à cause de l'émigration), autre 6,6 p. 100 Monnaie(s) : 1 $CAN= 2,24 Somoni (05/2005) PIB au pays : (milliards) $2,70 Taux de crois. du PIB . :(%) 10,6 Taux d'inflation du pays : (%) 7,1
English: The company removed the complainant’s name from its mailing lists.
French: L’entreprise a supprimé le nom de la plaignante de ses listes de publipostage.
English: The CODEXTER wishes to stress the importance of securing effective follow-up to the "road map" for the Council of Europe contribution to the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le CODEXTER souhaite souligner l'importance de s'assurer d'un suivi efficace de la « feuille de route » pour la contribution du Conseil de l'Europe à la mise en œuvre de la Stratégie anti-terroriste mondiale des Nations Unies.
English: Reports by States parties should indicate how legislation and practice ensure that measures of protection are aimed at removing all discrimination in every field, including inheritance, particularly as between children who are nationals and children who are aliens or as between legitimate children and children born out of wedlock.
French: Les États devraient indiquer dans leurs rapports comment leur législation et leur pratique assurent que les mesures de protection tendent à abolir toute discrimination dans tous les domaines, y compris en matière successorale, et notamment toute discrimination entre les enfants qui sont des nationaux de l'État et les enfants étrangers, et entre enfants légitimes et enfants nés hors mariage.
English: The criteria for determining the levels of such positions will be a function of the complexity, size and operating limits of the submersible involved, the knowledge and experience necessary to perform the duties, and the relative responsibilities of the positions.
French: Les critères d'établissement des niveaux de ces postes seront fonction de la complexité, des dimensions et des limites de navigation du submersible concerné ainsi que des con­naissances et de l'expérience nécessaires pour assumer les fonctions et les responsabilités relatives des postes.
English: In consideration of the time constraints, I would like to appeal to speakers to make their statements as concise as possible.
French: Compte tenu des limitations de temps, je voudrais prier les orateurs de faire des déclarations aussi concises que possible.
English: The radio spectrum is a public resource used by wireless carriers to provide a growing range of telecommunications services, but also for broadcasting, public security, emergency, and private and commercial uses.
French: Le spectre radio est une ressource publique utilisée par les entreprises de télécommunications sans fil pour la prestation d’une gamme croissante de services de télécommunications, ainsi que pour la radiodiffusion, la sécurité publique, les interventions d’urgence et l’utilisation à des fins privées et commerciales.
English: Discussions among NTI, the interest holder, and the registrar have resolved these outstanding issues.
French: Les discussions entre la NTI, le détenteur d’ intérets, et le directeur ont permis de résoudre ces questions en suspens.
English: CSC research indicates the relationship between substance abuse and crime increases dramatically as the severity of offenders substance abuse problems increase.
French: Les recherches effectuées par le SCC révèlent que la corrélation entre la toxicomanie et la criminalité s'accroît radicalement selon la gravité des problèmes de toxicomanie.
English: Meanwhile, the Commission has also indicated that it intends to create a prototype website to disseminate best practices on integration.
French: Entre-temps, la Commission a également indiqué qu’elle avait l’intention de créer un site web prototype pour diffuser les meilleures pratiques en matière d’intégration.
English: He explained that a copy of the survey would be sent out with each piece of correspondence on a particular file, for one week in January.
French: Il a expliqué qu'un exemplaire du sondage accompagnera chaque pièce de correspondance concernant un dossier donné, pendant une semaine en janvier.
English: • The protection of habitats, the use of water and good neighbouring agreements;
French: • la protection des habitats, l'utilisation des eaux et les ententes de bon voisinage;
English: Member of the Editorial Board for World Affairs Yearbook (published by World Affairs Press)
French: Membre du comité de rédaction du World Affairs Yearbook (publié par World Affairs Press)
English: In March, a WIPO official attended, in Munich, the EPO’s annual hearing on the views of users of patent information, for determining the future patent information dissemination policy of the EPO.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Munich, à la réunion annuelle de l’OEB sur les opinions des utilisateurs de l’information en matière de brevets, tenue en vue d’élaborer la future politique de l’OEB en ce qui concerne la diffusion de cette information.
English: This information should reach GRECO by 31 December 2008.
French: Ces informations devraient parvenir au GRECO d’ici au 31 décembre 2008.
English: Such events are covered by the media, in which connection it can be said that the product of children's ideas is taken on board at two levels: in the school and family environment and in the wider environment of the society at large.
French: Ces manifestations étant couvertes par les médias, il en résulte que les idées des enfants sont prises en considération dans deux contextes: au sein de l'école et de la famille, et dans le cadre, plus vaste, de l'ensemble de la société.
English: • Follow-up on promotional initiatives: in the field, in merchandising, and product positioning.
French: • Suivi sur les activités de vente - terrain (field), de marchandisage et de réassortiment.
English: Kabatsi, Mr.  A. Pellet, Mr. P.S. Rao and Mr. C. Yamada.  Mr. Ch.J.R.
French: C. R. Kabatsi, M. A. Pellet, M. P. S. Rao et M. C. Yamada.
English: With an enlarged donor base, UNOSAT has accentuated its inter-agency service vocation and maintains close coordination with United Nations agencies and programmes, for project support activities (for example with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), UNDP, UNEP, the International Labour Organization, ITU, WMO and ISDR), or for the provision of support to humanitarian relief coordination and emergency response (for example OCHA, UNHCR, WFP and the United Nations Children's Fund (UNICEF)).
French: Grâce à l'élargissement de sa base de donateurs, il a confirmé son rôle en tant que service interinstitutions et entretient des liens d'étroite coordination avec des organismes et des programmes des Nations Unies, pour l'appui aux projets (par exemple avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le PNUD, le PNUE, l'Organisation internationale du travail (OIT), l'UIT, l'OMM et la SIPC) ou l'appui à la coordination du secours humanitaire et aux interventions d'urgence (par exemple avec le HCR, l'OCHA, le PAM et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)).
English: Text as agreed for further discussion in para.  114 of A/CN.9/576.
French: Texte tel qu'il a été convenu pour la suite des débats au paragraphe 114 du document A/CN.9/576.
English: What projects are eligible for Planning and Assessment for Value-Added Enterprises funding?
French: Quels sont les projets admissibles au financement au titre du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée?
English: However, with the benefit of hindsight, certain aspects of the Oslo Accords have been identified as problematic.
French: Cependant, sachant ce que nous savons maintenant, on peut trouver problématiques certains aspects de ces accords.
English: At present, these programmes, their lead countries and the selected and approved coordinating institutes/institutions are:
French: Actuellement, ces programmes, les pays qui en sont les chefs de file et les institutions choisies et agréées de coordination sont les suivants:
English: • HQ staff use Corporate Applications, Conference Rooms and CATS more than employees working in Missions DFAIT Supported (Standard) Software Programs (base: all respondents) Headquarters Staff Mission Staff Corporate Applications 69% 46% Conference Rooms 57% 10% CATS 47% 30% Outlook 98:
French: Logiciels (standard) fournis par le MAECI (base : tous les répondants) Personnel de l'administration centrale Personnel des missions Corporate Applications 69 % 46 % Conference Rooms 57 % 10 % COSICS 47 % 30 % Outlook 98:
English: Statutes of Canada 1999.
French: Lois du Canada (1999).
English: Yet, amidst discussions about an increase in world population, the European Union has failed even to give clear direction on concerns that surround migration.
French: Pourtant, malgré les discussions concernant l'augmentation de la population mondiale, l'Union européenne n'a pas même répondu clairement aux préoccupations relatives à l'immigration.
English: See section ‘’Explanation of revenue’’ for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la section « Détails sur les revenus ».
English: (f) Ensure the proper and coordinated sequencing of development interventions when designing alternative development programmes; and, in this connection, the issues of the establishment of agreements and viable partnerships with small producers, favourable climatic conditions, strong political support and adequate market access should be taken into account;
French: f) Veiller, lors de la conception de programmes de développement alternatif, à ce que les interventions de développement se succèdent en bon ordre et de manière coordonnée et, à cet égard, réfléchir aux questions de la mise en place d'accords et de partenariats viables avec les petits producteurs, des conditions climatiques favorables, d'un appui politique ferme et d'un accès adéquat au marché;
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 118 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 118 Article 1, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Some speakers noted the negative consequences of the recent increase in opium production in Afghanistan and the need for the international community to work towards a coordinated approach and practical solutions in that area.
French: Certains orateurs ont appelé l'attention sur les conséquences négatives de l'augmentation récente de la production d'opium en Afghanistan et sur la nécessité, pour la communauté internationale, d'œuvrer en faveur d'une approche coordonnée et de solutions pratiques dans ce domaine.
English: Lower level numeracy tasks involve simple math operations where the numbers are provided.
French: Les tâches de calcul de niveau inférieur exigent des opérations mathématiques où les nombres sont fournis.
English: As from the 1st of October 2004, the European Community may also be designated in a subsequent designation.
French: Certaines versions linguistiques de ces formulaires ont déjà été publiées dans le n° 7-8 du Journal officiel de l’Office.
English: If any extreme situation arose where for example, a qualified 58 or 59 year old person sought a position as pilot and the airline was faced with the prospect of incurring thousands of dollars of initial training costs and would obtain in return only one year’s service before mandatory retirement at 60, then in those cases there might be justification for an economic defence.
French: Un employeur pourrait être justifié d’invoquer comme défense des raisons économiques dans une situation extrême où, par exemple, une personne de 58 ou 59 ans, bien qualifiée, postulerait un poste de pilote et où la compagnie aérienne devrait faire face à des dépenses de milliers de dollars pour la formation initiale de cette personne et ensuite ne recevoir en retour qu’une année de service avant la retraite obligatoire à 60 ans.
English: See Notes X and Z. R = R’ * WL/64 For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations.
French: « technologie » pour le « développement » de techniques de techniques « d’étalement du spectre », y compris les techniques de « sauts de fréquence ». c.
English: Comparative physiology has not produced any special theory or general explanation for physiological adaptation going beyond Darwin's general theory of natural selection.
French: La physiologie comparée n'a pas engendré de théorie spéciale ou d'explication générale des adaptations physiologiques dépassant la théorie générale de la sélection naturelle conçue par Darwin.
English: They know about interpreting, TTYs employer’s attitudes and especially good communication skills.
French: Ils sont au courant de choses telles que l’interprétation, les TTY, les attitudes de l’employeur, et surtout des bonnes techniques de communication.
English: • Justice / Unfair trials Numerous civilians are referred to special courts such as state security courts set up under special legislation.
French: • Justice / Procès inéquitables De nombreux civils sont déférés à des tribunaux d’exception, comme les cours de sûreté de l’État instaurées par la législation d’exception.
English: FIELD 86 - PROVINCIAL TAX CREDIT NON INDEXED AMOUNT PURPOSE -- To indicate, in dollars, the provincial tax credit non indexed amounts that an employee may claim, as indicated on the employee's provincial TD1 form.
French: ZONE 86 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL NON INDEXÉ BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt provincial - non indexé auquel un employé peut avoir droit, tel que mentionné sur le formulaire provincial TD1 de l'employé.
English: According to his representative, that was a scandalous way to treat employees, because they could not refute the negative points reported to the selection board by their supervisors.
French: Il s'agit, selon son représentant, d'une manière scandaleuse de traiter des employés car ceux-ci ne peuvent pas réfuter les points négatifs apportés au comité de sélection par leurs superviseurs.
English: Monetary policy has continued to be determined by the objective of closely linking the Austrian schilling to the Deutsche Mark, since January 1995 within the framework of the ERM.
French: Depuis janvier 1995, la politique monétaire continue d’être déterminée par l’objectif de rattachement étroit du schilling autrichien au deutschemark dans le cadre du Mécanisme de change européen (MCE).
English: Currently, the Union is coordinating national research within a multi-annual framework programme.
French: Actuellement, l'Union coordonne les recherches nationales à travers un Programme-Cadre pluriannuel.
English: As Cullen J. observed in Patel v. Canada [Public Service Commission], not reported, T-2038-93, dated April 14, 1994, at 11, when an applicant decides to represent herself the rules should not be strictly applied.
French: Canada [Commission de la fonction publique], décision non signalée, T-2038-93, en date du 14 avril 1994, à la page 11, lorsqu'une requérante décide de se représenter elle-même, il n'est pas approprié d'interpréter les règles de façon stricte.
English: Moreover, legal systems that clearly distinguish among the three issues do not always establish separate substantive rules on each issue.
French: En outre, les systèmes juridiques qui établissent une distinction claire entre ces trois aspects ne prévoient pas toujours des règles de fond distinctes pour chacun d'eux.
English: The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations.
French: L'utilisateur doit savoir que l'observation des conditions citées ci-dessus n'empêche pas obligatoirement une dégradation du service dans certaines situations.
English: The Chairman felt that this was a serious matter in so far as the griffon vulture was included in Appendix II to the Convention and that thirty birds had already been killed.
French: On a donc pu conclure à la faible incidence de cette ferme éolienne sur les oiseaux, ce qui n'exclut pas l'adoption de diverses mesures tendant à limiter au minimum cette affluence.
English: I offer my most sincere congratulations to the CMA for the diligence of its efforts in developing the health information privacy code.
French: Je voudrais en toute sincérité féliciter l'AMC pour les efforts assidus qu'elle a déployés dans le cadre de l'élaboration du code de protection des renseignements personnels sur la santé.
English: The CCIR wishes to thank the stakeholders who made submissions during the consultation on this paper for their valuable and beneficial contributions in completing this project.
French: Le CCRRA souhaite remercier tous les intervenants qui ont soumis des observations durant le processus de consultation sur ce document. Leurs commentaires ont été très utiles pour mener à bien ce projet.
English: Private development initiatives in agriculture and other sectors will ensure more rapid economic growth and poverty reduction.
French: Les initiatives privées de développement dans l'agriculture et d'autres secteurs assureront une croissance économique et une réduction de la pauvreté plus rapides.
English: Yet all this is to fund Spanish and Portuguese fishermen, giving them a licence to pillage Third World waters, often in flagrant disregard of the basic principles of fisheries conservation.
French: Pourtant, il ne s' agit rien d' autre que de financer les pêcheurs espagnols et portugais, que de leur donner une licence pour piller les eaux du tiers monde, souvent dans l' irrespect total des principes de base de conservation des stocks.
English: Bordeaux gardens open: end March to end October - 8AM to 8PM; end October to end March - 8AM to 6PM.
French: Le Malabar : 7 rue des Ayres.
English: The World Food Programme (WFP) and UNHCR had undertaken a joint assessment mission to the Tindouf area refugee camps in January 2004.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avaient entrepris, en janvier 2004, une mission d'évaluation commune des camps de réfugiés dans la zone de Tindouf.
English: The law issued in 1999 by Sultani Decree No.  90/99 organizes the Omani judicial system in an integrated structure.
French: La loi promulguée en 1999 par le décret du Sultan no 90/99 a doté le système judiciaire omanais d'une structure intégrée.
English: New governance and committee structure in place to guide and oversee strategic priorities implementation and operational delivery.
French: Objectif Produire un rapport annuel sur les mesures du rendement Cadre servant au processus décisionnel et à l’affectation des ressources Date butoir 2008-2011
English: The session was chaired by H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya, Ambassador of Nepal.
French: La séance était présidée par M. Gyan Chandra, Ambassadeur du Népal.
English: Compare results of inequity and compliance and determine if there is sufficient justification to proceed.
French: Comparer les résultats des iniquités et des conformités et déterminer s’il est justifié d’intervenir.
English: During the prehistoric period, the region falling between Missisquoi Bay, Saint-Bernard-de-Lacolle and the mouth of the Rivière du Sud, just to the north of île aux Noix, was visited by Amerindian nomads, who settled at this location on a regular, seasonal basis.
French: À l'époque paléohistorique, la région qui s'étend entre la baie Missisquoi, Saint-Bernard-de-Lacolle et l'embouchure de la rivière du Sud, juste au nord de l'île aux Noix, était fréquentée par les Amérindiens nomades qui s'y établissaient de façon cyclique, sur une base saisonnière.
English: I mean that's a support you've got to bring to the table to really force this legislation.
French: Je veux dire que c'est là un appui que vous devez obtenir pour faire passer cette loi.
English: Professional Networks and communities of practice 1 5
French: Réseaux professionnels et communautés de pratique 1 5
English: To date, four epidemiological studies of Canadian uranium miners have been conducted and all have shown increased risk of lung cancer.
French: Ce prlnclpe reconnaft qu’une radioexposltlon inutile est inacceptable, m&ne si la norme n’est pas depassec.