ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some circumstances, a corporation's entire profits can be characterized as income from property, as in the case of a corporation formed for the sole purpose of holding the shares of a second corporation or holding a property to be rented under a long-term lease to a single tenant with limited landlord responsibilities.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, tous les bénéfices d'une corporation peuvent être considérés comme un revenu provenant d'un bien, comme dans le cas d'une corporation formée dans le seul but de détenir les actions d'une seconde corporation ou encore de détenir un bien destiné à être loué en vertu d'un bail à long terme à un seul locataire avec responsabilités limitées du propriétaire.
English: (a) the supplier of sites in an existing residential trailer park has previously rented sites in the park on an exempt basis; and
French: a) le fournisseur des emplacements dans un parc à roulottes résidentiel a déjà loué des emplacements dans le parc dans le cadre d'une fourniture exonérée,
English: • (a) all amounts each of which is the value determined at the time of the failure, having regard to all the circumstances including the existence of any deemed trust for the benefit of Her Majesty pursuant to subsection 227(4), of all the rights of the secured creditor securing the obligation, whether granted by the person or not, including guarantees or rights of set-off but not including the mortgage referred to in subsection (1), and
French: • a) les montants représentant chacun la valeur, déterminée au moment du défaut, compte tenu des circonstances, y compris l'existence d'une fiducie présumée établie au profit de Sa Majesté conformément au paragraphe 227(4), des droits du créancier garanti garantissant l'obligation, consentis par la personne ou non, y compris les garanties et droits de compensation, mais à l'exclusion de l'hypothèque visée au paragraphe (1);
English: And as part of its QSPTF support, UNITAR is also serving as the international executing agency for a civil society project in Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Georgia.
French: Dans le cadre de son soutien au Fonds d'affectation spéciale, l'UNITAR sert également d'organisme d'exécution pour un projet visant la société civile au Kazakhstan, au Kirghizstan et en Géorgie.
English: Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: favoriser les conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et leur donner des renseignements afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Each recalibration involves preparing new stock and standard solutions.
French: Préparer de nouvelles solutions-mères et de nouveaux étalons pour tout nouvel étalonnage.
English: One extremely positive development, however, is that the death penalty has not been applied and 47 of the persons tried were acquitted.
French: Une évolution très positive a été observée : aucune peine de mort n'a été prononcée et 47 % des prévenus jugés ont été acquittés.
English: Extension of time 51(2) The director may, before or after the expiry of the one year period, extend the time for making an application if he or she considers it appropriate.
French: Prolongation du délai 51(2) Le directeur peut, avant ou après l'expiration du délai d'un an, prolonger le délai afin de permettre la présentation d'une demande d'indemnités s'il le juge approprié.
English: Despite this limitation, they very clearly express Parliament’s position on the need for the agreements to go beyond what is known as ‘political dialogue and cooperation’ and become genuine association agreements.
French: Malgré cette limitation, ils expriment très clairement la position du Parlement sur la nécessité de voir les accords aller au-delà du "dialogue politique et de la coopération" pour devenir de véritables accords d’association.
English: The progress made in Liberia was warmly welcomed by the African heads of State and Government at the last summit of the African Union, held in Banjul in July 2006.
French: Les progrès accomplis au Libéria ont été accueillis avec satisfaction par les chefs d'État et de gouvernement africains réunis à Banjul lors du dernier sommet de l'Union africaine, en juillet 2006.
English: Aware that the Government intends to continue its commitment to high-end tourism and the implementation of various regulations in the financial services sector,
French: Consciente que le Gouvernement a l'intention de poursuivre son engagement en faveur du tourisme de haut niveau et de l'application de diverses réglementations dans le secteur des services financiers,
English: In spite of Israeli withdrawal from most Lebanese territories except Sheba Farms and Kafr Shouba Mounts, it didn't refrain from attacking Lebanese territories, conducting around 7000 air violations that caused panic and fear among children and created psychological trauma and instability that ultimately progressed and led with time to confused and disruptive behavior within their communities.
French: Bien qu'Israël se soit retiré de la plupart des territoires libanais, à l'exception des Fermes de Shebaa et des collines proches de Kafr Shouba, il ne s'est pas abstenu d'attaquer le territoire libanais, violant l'espace aérien à environ 7 000 reprises et provoquant la panique et la peur chez les enfants, ainsi que des traumatismes et une instabilité psychologiques qui, avec le temps, les amènent à se conduire de manière déconcertante et indisciplinée au sein de leurs communautés.
English: Visit the Natural Park of Ria Formosa where you can see all kinds of birds .
French: Pharmacies: santé Faro Informations Utiles: informations Faro Comment s'y rendre?
English: In other words, basic elements of a political settlement for Kosovo and Metohija should be reached in accordance with the principles and substance of Security Council resolution 1244 (1999) and its related documents (annexes), through dialogue between duly authorized representatives.
French: En d'autres termes, les éléments fondamentaux d'un règlement politique pour le Kosovo-Metohija doivent être dégagés conformément aux principes et à la teneur de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et aux documents qui s'y rapportent (annexes), par la voie du dialogue entre représentants à ce dûment autorisés.
English: The water in the steam is condensed and collected in the huge towers near the power plant, and is re-used.
French: L'eau dans la vapeur est condensée et recueillie en tours énormes près de la centrale, et est réutilisée.
English: • Ensure pre-clearance.
French: Fournir des renseignements neutres aux praticiens de la santé.
English: While the task before us is difficult, it is important.
French: Bien que la tâche qui nous attend soit difficile, elle est importante.
English: Managers have been challenged to stay the course -- to keep doing the things that result in offenders successfully returning to the community as responsible, law-abiding citizens.
French: Les gestionnaires ont été invités à garder le cap - à continuer de prendre les moyens nécessaires pour que les délinquants réintègrent la société en tant que citoyens responsables et respectueux des lois.
English: Some RIAs included services provisions prior to the completion of the General Agreement on Trade in Services, and hence provided some experience in liberalizing this mode of international commerce.
French: Certains accords comprenaient des dispositions relatives aux services avant la conclusion de l'Accord général sur le commerce des services, et fournissent ainsi déjà une certaine expérience de la libéralisation de ce type de commerce international.
English: Considering a move to Eastern Canada?
French: Vous songez à vous rendre dans l’Est du Canada?
English: Over the same time, the market for rural tourism has been changing, with shorter stays, a greater interest in health and activity holidays and more concern for the environment.
French: Parallèlement, le marché du tourisme rural a évolué, avec un raccourcissement des séjours, une demande accrue de vacances saines ou actives et un souci grandissant de l’environnement.
English: It was the first time a conditional sentence, instead of a fine, was imposed for ethnic agitation.
French: C'était la première fois qu'une condamnation avec sursis, au lieu d'une amende, était prononcée pour agitation ethnique.
English: SWAps enable donors and their partner countries to look at the benefits and problems of, and solutions to, a sectoral issue in a more holistic and systematic fashion.
French: L'approche sectorielle permet aux donateurs et au pays bénéficiaire d'examiner de façon plus systématique un enjeu sectoriel sous l'angle des avantages, des problèmes, et des solutions.
English: His delegation's proposal, however, would serve virtually the same purpose, except that it did not provide for a meeting in the year following the Review Conference.
French: La proposition de sa délégation joue toutefois virtuellement le même rôle, sauf qu'elle ne prévoit pas de réunion au cours de l'année qui suit la Conférence d'examen.
English: Some time ago the Swedish Government set up a committee of inquiry comprising prominent economists to look at the effect of monetary union on the Swedish economy.
French: En Suède, le gouvernement a mis en place, il y a un certain temps, une commission d'enquête composée d'éminents économistes suédois et chargée d'étudier les répercussions qu'aurait l'Union monétaire sur l'économie du pays.
English: NATCP funded institutions reported that, on average, 80% of graduates were working professionally in their arts field or continuing advanced training.
French: Les établissements ayant reçu une aide financière ont déclaré que, en moyenne, 80 % de leurs diplômés travaillaient professionnellement dans leur domaine ou poursuivaient une formation plus poussée.
English: Mr. BANGO (Uruguay) said that the Social Cabinet coordinated all social policies.
French: M. BANGO (Uruguay) signale que le Cabinet social coordonne la totalité des politiques sociales.
English: Instead of facilitating his access to domestic remedies, the State party had continued to harass and intimidate him in 2005 and 2006, including by placing him under constant close surveillance.
French: Au lieu de faciliter son accès aux recours internes, l'État partie a continué en 2005 et 2006 à harceler et intimider le requérant en le soumettant notamment à une surveillance permanente et rapprochée.
English: This paper presents the development of a regional flood frequency procedure based on canonical correlation analysis and multiple regression: (i) the canonical correlation analysis allows us to link a set of hydrological variables and a set of physiographical and (or) meteorological variables and, therefore, to determine the hydrological neighborhood of an ungauged site; (ii) the multiple regression allows us to transfer data from sites of the homogeneous region to the target site.
French: Cet article présente le développement d'une procédure d'es timation régionale qui combine l'analyse canonique des corrélations et la régression multiple : (i) l'analyse canonique des corrélations permet de mettre en relation un ensemble de variables hydrologiques et un ensemble de variables physiographiques et (ou) météorologiques et ainsi de déterminer le voisinage hydrologique d'un site non jaugé; (ii) la régression multiple permet le transfert des données des stations de la région homogène au site-cible.
English: The Netherlands also has improved in the use of Internet telephony/videoconferencing.
French: La téléphonie et la vidéoconférence progressent également.
English: Status of project and accomplishments to date.
French: L'état du projet et les réalisations accomplies.
English: As such, many of the actions that we are proposing in response to the current evaluation will be applied to all our European network.
French: En conséquence, bon nombre des mesures que nous proposons en réponse à la présente évaluation seront appliquées à l'ensemble de notre réseau européen.
English: This allows the user to moderate the light to suit the subject, textures and to create the desired ambiance.
French: On peut alors moduler la lumière au gré du sujet, des textures et de l’ambiance désiré.
English: Company observers asked – Is the story over?
French: Les observateurs de la Compagnie ont demandé : « Est-ce la fin de l’histoire? »
English: Carries out staged reviews of projects to ensure that objectives of time, cost and quality are being met by consultants and design teams, and that the design development incorporates and satisfies user requirements in the areas of function and aesthetics.
French: Procéder à des examens des projets pour garantir le respect des délais, des coûts et de la qualité par les experts-conseils et les équipes de design, et s'assurer que la réalisation du projet tient compte des exigences de l'utilisateur du point de vue fonctionnel et esthétique.
English: As of the alarm clock, benefit from a sunbeam to have your breakfast on the terrace of your room and to admire by the same time the historical castle and its ramparts.
French: Dès le réveil, profitez d'un rayon de soleil pour prendre votre petit déjeuner sur la terrasse de votre chambre et admirer par la même occasion le château historique et ses remparts.
English: 11 of 10 independent war historians will probably argue that Russian Marshall Shukhov and the Red Army contributed significantly more to Nazi Germany's defeat than George Marshall.
French: 11 des historiens 10 indépendants guerre sera probablement valoir que le russe Marshall Choukhov et l'Armée Rouge a contribué de manière significative plus de vaincre l'Allemagne nazie que George Marshall.
English: The presence of alkali metal fluorosulfate allows oxidation of ruthenium to the 4+ oxidation state and the complexes K2[Ru(SO3F)6], Cs2[Ru(SO3F)6], and Cs[Ru(SO3F)5] are obtained.
French: La présence d'un fluorosulfate d'un métal alcalin permet d'oxyder le ruthénium à son niveau d'oxydation 4+ et on a obtenu les complexes K2[Ru(SO3F)6], Cs2[Ru(SO3F)6] et Cs[Ru(SO3F)5].
English: This statutory authority (pursuant to the Old Age Security Act) provides for an allowance to be paid to spouses of low-income seniors who meet certain conditions related to the Old Age Security Program.Â Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi fédérale sur la Sécurité de la vieillesse) autorise le versement d'une allocation aux conjoints de personnes âgées à faible revenu qui répondent à certains critères fixés par le Programme de la sécurité de la vieillesse. Particulier au ministère(s):
English: No effort should be spared to rid human civilization of this ugly affliction.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour délivrer la civilisation humaine de cette horrible tare.
English: 2.2.2 Review of meeting minutes and other process materials The second method used to gather case study information was a systematic review of meeting agendas, meeting minutes, consultation reports and other process materials, using a template developed from the Analytical Framework (Appendix 5).
French: 2.2.2 Étude de comptes rendus des réunions et d'autres documents de processus La seconde méthode utilisée pour recueillir les renseignements servant aux études de cas a été la révision systématique de l'ordre du jour des réunions, les comptes rendus des réunions, les rapports de consultations et d'autres documents de processus, à l'aide de grilles d'analyses s'inspirant du cadre analytique (Annexe 5).
English: Governments have traditionally been called upon to address new or emerging risks and to manage issues where there is a lack of full scientific certainty.
French: On demande souvent aux gouvernements de maîtriser des risques émergents ou de gérer des dossiers où l'incertitude scientifique est considérable.
English: Because the proposed provisions that are at issue would have extremely serious impact on the fundamental human right of privacy to which all Canadians are entitled, and because they would create a precedent that opened the door to further unjustified intrusions, I simply do not have the option of letting the matter rest.
French: Étant donné que les dispositions dont il est question auront de très graves répercussions sur le droit fondamental des Canadiens et Canadiennes à la protection des renseignements personnels et étant donné qu'elles créeront un précédent pouvant engendrer d'autres interventions injustifiées, je ne peux me permettre de ne pas intervenir.
English: Basic Decision No 9526 Position of Islamic Banks
French: BANQUE DU LIBAN Décision de base No. 9526 Situation des banques islamiques
English: The State party should step up its efforts to adopt effective measures, including legislative measures, to reduce the number of persons held in pretrial detention.
French: L'État partie doit intensifier ses efforts pour adopter des mesures efficaces, y compris législatives, en vue de réduire le nombre de personnes en détention préventive.
English: For new hires in the FPS subject to the PSEA, a representative sample of 4328 people was randomly selected to participate in the study.
French: Pour les nouvelles recrues à la FPF visée par la Loi sur l=emploi dans la fonction publique (LEFP), un échantillon représentatif de 4 328 personnes a été sélectionné au hasard pour participer à l=étude.
English: The CGC concluded that the potential benefits from a compulsory VED system were not sufficient to justify implementation at this time.
French: La CCG est parvenue à la conclusion que les avantages potentiels d’un système de DAV obligatoire ne sont pas suffisants pour justifier l’adoption d’un tel système à l’heure actuelle.
English: The Criminal Code breach of trust provisions can be applied where there hasbeen criminal conduct.
French: Les recours au civil sont possibles; enfin, la Charte desdroits autorise une gamme de recours - sanspreciser lesquels - en casde violation de ces dispositions.
English: In examining the amount of influence that Aurora designated directors might have on Canadi*n or the amount of constraint that they could exercise, the Agency has given due weight to the fiduciary responsibilities of the Canadi*n directors and to conflicts of interest that directors must be careful to avoid.
French: Dans son étude de l'influence que les membres du conseil d'administration désignés par Aurora pourraient exercer sur Canadi*n ou des contraintes que ceux-ci pourraient imposer, l'Office a particulièrement pris en considération les responsabilités des membres du conseil d'administration de Canadi*n et les conflits d'intérêt qu'ils doivent prendre soin d'éviter.
English: The purpose of this notice is to inform exporters and importers of the key provisions of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on the Democratic People’s Republic of Korea (Regulations) that relate to the prohibition of goods exported to and imported from the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK).
French: Le présent avis est pour informer les exportateurs et les importateurs des principales dispositions prévues au Règlement relatif à l'application de la résolution des Nations Unies visant la République démocratique populaire de Corée (Règlement) relativement à l'interdiction frappant les marchandises importées de la République démocratique populaire de Corée (RDPC) et exportées vers ce pays.
English: Furthermore, it was found at the Europe-19 level that SMEs experienced job growth, while in LSEs, employment decreased.
French: Par ailleurs, il a été constaté au niveau de l'Europe-19 que les PME enregistraient une croissance en matière d'emplois, alors que dans les grandes entreprises l’emploi diminue.
English: Iran believes that consultations and review of these rules and regulations should continue.
French: Il estime que les consultations et l'examen de ces règles et dispositions devraient continuer.
English: *There are no park pass machines at Grice Bay, *There are no park pass machines at Grice Bay, Willowbrae Trail or Florencia Bay.
French: *Il n’y a pas de distributeur de laissez-passer à la baie Grice, au sentier Willowbrae, et à la baie Florencia.
English: Council conclusions on information and communication technologies and development cooperation (-> point 1.3.101).
French: Conclusions du Conseil sur les technologies de l'information et de la communication et la coopération au développement (-> point 1.3.101).
English: The Committee welcomes the memorandum of understanding signed between the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner for Human Rights (1996) for the establishment of a human rights monitoring office and advisory services programme.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du Mémorandum d'accord signé par le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (1996) en vue de l'ouverture d'un bureau de surveillance des droits de l'homme et du lancement d'un programme de services consultatifs.
English: Little exposure of soil or benthic organisms is expected.
French: L’exposition des sols ou des organismes benthiques devrait être faible.
English: This shall be the point where the employee reports, commences and ends his/her day’s work.
French: Ce lieu est l’endroit où, l’employé-e prend son service, commence et finit sa journée de travail.
English: To that end, Member States should consider possible follow-up mechanisms which made effective use of the existing structures within the United Nations system.
French: À cette fin, les États Membres devraient examiner les mécanismes de suivi faisant appel aux structures existantes au sein du système des Nations Unies qui sont susceptibles d'être utilisés.
English: Unfortunately, with regard to biotechnology, Europe is trailing behind.
French: Nous pourrions donner bien plus au monde. Malheureusement, l'Europe est à la traîne en matière de biotechnologie.
English: In productions that employ scriptwriters or storyboard supervisors, but not both, the point will be awarded only if all persons performing the function are Canadian.
French: Outre ces exigences, le réalisateur ou le scénariste et au moins l'un des deux interprètes principaux doivent être canadiens. c.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 34 Parts I and II and 33 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu des Règlements nos 34, parties I et II, et 33*.
English: T-PVS (95) 26
French: Préviennent l'eutrophisation et l'acidification des nappes d'eau;
English: ◦ Managerial/Departmental Support and Commitment Confirmation Form
French: ◦ Formulaire de confirmation de l'appui et de l'engagement du gestionnaire/ministère
English: The freight company EWS and the passenger train operating companies South Eastern, South Central and Chilterns all have quite interesting and varied experience of GPS.
French: La compagnie de fret EWS et les entreprises d'exploitation de trains de voyageurs South Eastern, South Central et Chilterns ont toutes accumulé une expérience très intéressante et variée dans l'application des GPS.
English: Respect for the following principles was advocated:
French: Le respect des principes suivants a été préconisé :
English: Council Joint Action 2007/732/CFSP amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan.
French: Action commune 2007/732/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2007/106/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan.
English: This was also mentioned by some of our fellow Members who spoke previously.
French: Certains députés en ont parlé précédemment.
English: A healthy world depends on healthy oceans.
French: Un monde sain exige des océans sains.
English: Actions, Trends and Foresight Potential for the European Commission (DG EAC).
French: Actions, Trends and Foresight Potential" pour la Commission européenne (DG EAC).