ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify potential financial return on disposal, based on the independent third-party appraisal as a baseline value and the costs of preparing for disposition, and outline strategies for managing cases where the cost is expected to exceed the return.
French: • établir le rendement financier éventuel à l'aliénation — valeur de base fondée sur les résultats de l'évaluation indépendante par une tierce partie et les coûts de préparation en prévision de l'aliénation — et préciser les stratégies de gestion des cas lorsque le coût est censé dépasser le rendement.
English: At 245,000 km² they are also the world's largest freshwater lake system, with some 18% of the planet's supply and display many of the same attributes as true marine environments.
French: D'une superficie de quelque 245 000 km², les Grands Lacs constitue la plus grande superficie d'eau douce en surface au monde, représentant 18 pour cent de la réserve planétaire et ils démontrent plusieurs des attributs d'un milieu marin.
English: Kosovo, Germany  Jumps: 2000 Time in the CF: 25 years   Sergeant Carlson was born on 18 January 1963 in Midale Saskatchewan, attending school in Estevan, Saskatchewan.
French: Kosovo, Allemagne Sauts : 2 000 Années de service dans les FC : 25   Le Sergent Carlson est né le 18 janvier 1963 à Midale (Saskatchewan) et a fait ses études à Estevan (Saskatchewan).
English: Since 1988, NRCan has been fully responsible for the survey of non-producing entities that have any type of exploration expenses.
French: Depuis 1988, RNCan est chargé d’enquêter auprès des sociétés non productrices, à l’égard de tous types de dépenses d’exploration.
English: In fact the decision in the Klöckner case had been annulled, and the case had been settled by agreement before any further decision on compensation.
French: En fait, la décision prise dans l'affaire Klöckner avait été annulée et le litige avait été réglé à l'amiable avant qu'ait été prise une autre décision en matière d'indemnisation.
English: We welcome what is being done.
French: Nous apprécions ce travail.
English: The 77 per cent double shifting in UNRWA schools continued to constitute a burden on the education process.
French: Le système de classes alternées, qui est appliqué dans 77 % des écoles de l'Office, a continué d'être un handicap.
English: Two main scientific institutions investigate the characteristics of asteroids in their research programmes: the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic at Ondrejov, near Prague, and the Astronomical Observatory at Klet mountain (at an altitude of 1,070 metres) in southern Bohemia.
French: Deux institutions scientifiques principales étudient les caractéristiques des astéroïdes dans leurs programmes de recherche : l'Institut d'astronomie de l'académie des sciences de la République tchèque à Ondrejov, près de Prague, et l'Observatoire astronomique du Mont Klet (à une altitude de 1070 mètres), en Bohême méridionale.
English: Operating grants will be awarded to the College of Europe (at Bruges and Natolin), the European University Institute (Florence), the European Institute of Public Administration (Maastricht) and the Academy of European Law (Trier).
French: Des subventions de fonctionnement seront accordées au Collège d'Europe (campus de Bruges et de Natolin), à l'Institut universitaire européen de Florence, à l'Institut européen d'administration publique de Maastricht et à l'Académie de droit européen de Trèves.
English: The agenda included opening discussions and updates on IGELS' progress, and a weekend of stimulating talks, followed by discussion and commentary under an umbrella of four selected topics:
French: Ce à quoi nous pensons moins souvent, c'est aux conséquences plus globales de la génétique pour l'ensemble de la société. »
English: In Latin America, despite encouraging efforts to combat impunity for past human rights violations, torture and ill-treatment by police and security forces continued to be reported.
French: En Amérique latine, en dépit d'efforts encourageants pour lutter contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme commises dans le passé, des cas de torture et de mauvais traitements par la police et les forces de sécurité continuent à être signalés.
English: In particular, processes that require low skills can be performed by abundant, low-cost labour, even though they may be situated far away from head office, because of the enablers Friedman has identified.
French: C’est ainsi qu’en raison des catalyseurs déterminés par M. Friedman, les processus qui exigent peu de compétences peuvent être réalisés par une main-d’œuvre abondante qui ne coûte pas cher, même si elle se trouve très loin du siège social.
English: Our vehicles respond to the missions of the Defence and Civil Safety persons in charge for forest fires, for urban and rural environment risks for adapting the fire fighting vehicles to the water resources, road hazards, mobile units, turntable ladders and platforms.
French: Nos véhicules répondent aux missions des responsables de la Défense et de la Sécurité Civile : feux de forêts, milieu urbain et rural, adaptation des véhicules d'extinction aux ressources hydriques, secours routier, cellules mobiles, échelles aériennes.
English: We must continue to invest in research and focus on creating the best possible indicators and benchmarks, based on clinical evidence.
French: Nous devons continuer à investir dans la recherche afin de créer les meilleurs indicateurs et repères possibles à partir des données cliniques.
English: Dr. Duhaime is also the author of several plays.
French: Il est l'auteur de plusieurs pièces de théâtre.
English: The CRTC will also soon be involved with this process.
French: Le CRTC participera bientôt à ce processus.
English: These models reflect the norms, customs and traditions of Indigenous peoples and range from Mohawk practices guided by the Sacred Two-Row Wampum Belt to Métis conflict resolution practices to those of Indigenous peoples on the West Coast, such as the Nisga’a Nation’s treaty negotiations process with Canada.
French: Ces modèles rendent compte des normes, des coutumes et des traditions des peuples autochtones et vont des pratiques des Mohawks guidées par le « wampum sacré à deux rangs » aux pratiques de résolution des conflits des Métis, en passant par celles des peuples autochtones de la côte ouest, par exemple le processus de négociation de traité des Nisga’a avec le Canada.
English: The next lesson, pupils were asked what they had found difficult during the interview, and what strategies they had used to communicate when they lacked the vocabulary they needed.
French: Au cours suivant, les professeurs stagiaires ont interrogé les élèves afin de savoir ce qui leur avait paru difficile pendant l’interview et d’essayer de déterminer les stratégies qu’ils avaient mises en œuvre lorsqu’ils se trouvaient à court de vocabulaire.
English: (e) Include human rights education as part of the curriculum;
French: e) D'inclure un enseignement relatif aux droits de l'homme dans le programme scolaire;
English: The purpose of the IAA Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations is to assess the benefits of small satellites for developing countries and to develop awareness on the subject in both developed and developing countries.
French: Le Sous-Comité de l'AIA sur les petits satellites au service des pays en développement a pour mission d'évaluer les avantages que les pays en développement peuvent retirer des petits satellites et de sensibiliser tant les pays développés que les pays en développement à la question.
English: Contract management practices reviewed and changes implemented to strengthen accountability
French: Examiner les pratiques de gestion des marchés et y apporter des changements en vue de renforcer la reddition de comptes.
English: It seems odd, therefore, that, in certain countries, MEPs refer to themselves as ‘honourable’.
French: Il paraît donc étrange que dans certains pays, les députés européens se qualifient eux-mêmes d’»honorable».
English: UNICEF is therefore proposing to establish a separation fund for staff funded from all resources to cover separation and termination liabilities through a replenishment method over a phased period.
French: L'UNICEF propose donc de créer un fonds pour la cessation de service destiné à couvrir le passif lié à la cessation de service par une méthode de reconstitution progressive des ressources.
English: Materials in the right quality and quantity can be ordered directly from a bill of materials.
French: Généralement, lorsque les travaux sont exécutés en régie, on ne prépare pas de devis descriptif, car l'information est déjà contenue dans d'autres documents. Le directeur de projet doit cependant, selon les avis de l'expert-conseil, décider de ce qu'il y a lieu de faire dans chaque cas.
English: ACAAF complements the objectives set out in the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le PASCAA complète les objectifs énoncés dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The Warcraft III open ladder has been reset for the start of the 2009 Tournament.
French: Le classement public de Warcraft III a été réinitialisé pour le lancement du tournoi 2009.
English: Understanding Mental Illness > Eating Disorders
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles de l’alimentation
English: Question 1 Do you have a court order or written agreement for the support payments you received?
French: Question 1 Avez-vous une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit pour les paiements de pension alimentaire que vous avez reçus?
English: Activities Provide written notice to KFN when land within its Traditional Territory is identified as a proposed Designated Heritage Site or as a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Kluane People.
French: Activités Aviser par écrit la PNK lorsque des terres faisant partie de son territoire traditionnel a été identifié comme site patrimonial désigné ou comme site patrimonial ayant un lien direct avec la culture et le patrimoine des Indiens de Kluane.
English: These patients should be offered treatment with interferon and ribavirin(80).
French: Ces patients devraient se voir offrir un traitement combiné à l'interféron et la ribavirine(80).
English: The Special Rapporteur has learnt that the Ministry of Information Press Scrutiny and Registration Division (PSRD) has in recent months promised a more “flexible” approach to the press in return for a more proactive approach by the press in supporting the policies of the Government.
French: Le Rapporteur spécial a appris que ces derniers mois le Département de l'enregistrement et de la surveillance de la presse (PSRD) du Ministère de l'information avait promis à la presse de se montrer plus «souple» à son égard en contrepartie d'un soutien plus actif de sa part aux politiques gouvernementales.
English: • developing government-wide strategies and co-ordinating associated programs to effectively recruit, retain, and train qualified members of the financial management and internal audit communities.
French: • élaborer des stratégies pour l'ensemble du gouvernement et coordonner les programmes connexes en vue de favoriser, sous le signe de l'efficacité, le recrutement, le maintien en poste et la formation de membres qualifiés des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: Candidates must be in the hall at least fifteen minutes before the time set for their audition.
French: Les candidats doivent être dans la salle au moins quinze minutes avant l’heure de leur convocation.
English: A pandemic has the potential to cause significant worldwide illnesses, death, and social disruption.
French: Toute pandémie peut causer d'importantes maladies à travers le monde, des décès et des perturbations sociales.
English: The aid should reach orphanages, centres for the homeless and hungry children in schools, and should be distributed chiefly by local authorities, because they have the best information about what and how much is needed.
French: L'aide devrait atteindre les orphelinats, les centres pour les sans-abri et les enfants qui ont faim dans les écoles, et devrait être distribuée principalement par les autorités locales, car elles sont le mieux informées sur ce qui est nécessaire et en quelles quantités.
English: Acknowledges the efforts made by the Government of the Sudan to implement the recommendations identified by the group of experts, but expresses its concern that most recommendations have not yet been fully implemented nor have led to an improvement of the situation of human rights in Darfur, and that the Government has declined to implement several recommendations;
French: Est conscient des efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour appliquer les recommandations compilées par le groupe d'experts, tout en notant avec inquiétude que la plupart des recommandations n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre et n'ont pas conduit non plus à une amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour, et que le Gouvernement a refusé d'appliquer plusieurs recommandations;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5DAA09E8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5DAA09E8-1&accessible=off&meta=1
English: 8.3 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 8.3 En procédant à l'évaluation du risque de torture, le Comité tient compte de tous les éléments pertinents, y compris de l'existence dans l'État intéressé d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Most of the federal government's activity is national in scope as such, eligibility to these programs is based on national criteria, which do not distinguish among provinces and territories of Canada.
French: Étant donné que la plupart des activités du gouvernement fédéral ont une portée nationale, l'admissibilité comme telle à ces programmes est fondée sur des critères établis à l'échelle nationale, qui ne font pas de distinctions entre les provinces et les territoires du Canada.
English: 2008-03-03 16:00 (Ottawa) DST Engaging Local Governments in Gender-responsive Budgeting and Planning The Permanent Mission of Canada to the United Nations and the International Development Research Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women 2008-04-30 19:00 (Ottawa) DST Free to Express Himself — An Evening With Alan Johnston IDRC, Canadian Journalists For Free Expression, and the Canadian Media Guild honour former hostage and BBC journalist Alan Johnston on Wednesday, April 30 in celebration of World Press Freedom Day in Canada.
French: 2007-06-18 8:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST La politique de la concurrence au service du développement : une tribune organisée par le CRDI Le Forum Économique International des Amériques (Conférence de Montréal, du 18 au 21 juin 2007). 2007-02-07 19:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide Le mercredi 7 février 2007 à 18 h 30 Foyer du pavillon Tory Université Carleton Ottawa (Canada) 2006-03-06 17:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Lancement, au CRDI, de l'ouvrage The New Public Finance:
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Women... Equal Everywhere? - speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  International Women's Day  at the University of Western Ontario  London, Ontario March 8, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  I am very honoured that you invited me as part of your Distinguished Speakers Series, especially on International Women's Day.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés L'égalité des femmes... une réalité partout? - discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale   lors de la Journée internationale de la femme à l'université Western Ontario  London (Ontario) Le 8 mars 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Je suis très touchée que vous m’ayez invitée parmi vos conférenciers de marque, tout particulièrement en cette Journée internationale de la femme.
English: UNHCR continues to intensify its efforts to diversify the funding base of the organization through increased investment in private sector fundraising.
French: Le HCR continue d'intensifier ses efforts pour diversifier la base de financement de l'Organisation, moyennant un investissement accru dans la collecte de fonds auprès du secteur privé.
English: Yet there was relatively little progress in the elaboration of national Action Plans (except in a few States that have included them in their national biodiversity strategy (i.e. Czech Republic or UK).
French: En revanche, l'élaboration des plans d'action nationaux n'a guère avancé, hormis en République tchèque ou au Royaume-Uni où elle entre dans le cadre de la stratégie du pays en matière de biodiversité.
English: The representative noted that it was also important to make what had been perceived as male spheres of employment open to women, particularly in the new technology sectors or in sectors that utilized modern means of production based on these technologies.
French: Le représentant de la Belgique a signalé qu'il importait d'ouvrir aux femmes les domaines de l'emploi traditionnellement perçus comme réservés aux hommes, en particulier les secteurs des nouvelles technologies ou les secteurs utilisant des procédés modernes de production fondés sur ces nouvelles technologies.
English: Mr. Klein's predecessor, Ms. Rehn, in her briefing to the Council, made reference to the progress made in the coordination among these organizations and agencies.
French: Le prédécesseur de M. Klein, Mme Rehn, lors de son exposé au Conseil, avait fait référence au progrès accompli sur le plan de la coordination entre ces organisations et institutions.
English: An anonymous, voluntary, linked cohort study was undertaken to determine the prevalence of HIV infection and identify risk factors for the spread of infection in an English prison.
French: On a effectué une étude de cohortes reliée, volontaire et anonyme afin de déterminer la prévalence d'infection à VIH et de déterminer les facteurs de risque pour la propagation d'infection dans une prison de l'Angleterre.
English: At 10−5 and 10−4 M, metyrapone caused a modest, but significant, increase in pulmonary pressure (p < 0.05) in 7-day-old preparations, while it was without effect in the 1-day-old preparation.
French: À 10−5 et 10−4 M, le métyrapone a provoqué une augmentation faible mais significative de la pression pulmonaire (p < 0,05) dans les préparations des porcelets de 7 jours, mais a été sans effet sur celles des porcelets de 1 jour.
English: • Batoche National Historic Site of Canada
French: • Batoche, Lieu historique national du Canada de
English: The establishment should ensure that all staff are professionally competent for their tasks and offer appropriate training as necessary. b.
French: L’établissement de conservation de tissus doit également s’assurer que tout son personnel possède les compétences professionnelles nécessaires à l’exécution de leurs tâches et dispenser, si nécessaire, une formation appropriée. b.
English: Recognizing that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all,
French: Sachant que la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle, sont essentiels pour assurer un développement durable et qui profite à tous,
English: When would you like to stay at the Hotel Louis C. Jacob?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Louis C. Jacob ?
English: Subject: Severe repercussions for weakest economies of introduction of euro
French: Objet: Effets hautement indésirables de l'introduction de l'euro pour les économies les plus faibles
English: In view of the analysis of the complaints received from the prisons, the Institution of the Peoples' Advocate has reached the following conclusions:
French: Sur la base d'une analyse des plaintes provenant des prisons, le Bureau de l'Avocat du peuple est arrivé aux conclusions suivantes:
English: However, at the same time, the Court acknowledged that an appointment may be made without competition by designating that person the successful candidate.
French: Mais en même temps, le tribunal reconnaît, qu'il est permis de nommer une personne sans concours en la désignant comme candidat choisi.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pétanque lessons for children By encouraging children to come along and learn how to play the traditional French game of Pétanque we are hoping to develop their interest in France and ultimately French language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pétanque lessons for children By encouraging children to come along and learn how to play the traditional French game of Pétanque we are hoping to develop their interest in France and ultimately French language.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second and third periodic reports as a single document by 30 June 2009.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 30 juin 2009.
English: Kline, Marlee, "Complicating the Ideology of Motherhood:
French: Kline, Marlee, Complicating the Ideology of Motherhood:
English: The renovated Lisbon Marriott Hotel is conveniently located just 10 minutes from the airport and from the city centre.
French: Le Lisbon Marriott Hotel, récemment rénové, est idéalement situé à dix minutes seulement de l'aéroport et du centre-ville.
English: ORDER No. 485 (1993)[1] on the general policy of the Council of Europe
French: DIRECTIVE No 485 (1993)[1] relative à la politique générale du Conseil de l'Europe
English: The historical processes, as in this case, cannot be suffocated by sectarian and factious attitudes and it is an irony of history - and we are delighted at this - that today it is the Labour leaders who are giving us assurances on the constructiveness of their action to the advantage of Europe.
French: Les processus historiques, comme dans ce cas, ne peuvent être réprimés par des attitudes sectaires et factieuses et la revanche de l'histoire veut - ce dont nous nous réjouissons - qu'aujourd'hui, ce soient les responsables travaillistes qui nous donnent des assurances sur le caractère constructif de leur action au profit de l'Europe.
English: These treaties are big and complex, and EU leaders intend to replace them with a single, shorter, simpler document spelling out the EU's purposes and aims and stating clearly who does what.
French: Ce terme désigne la réunion des chefs d'État ou de gouvernement (c'est-à-dire les présidents et/ou les premiers ministres) de tous les États membres de l'Union européenne, ainsi que du président de la Commission européenne.
English: She did not report the rape to the police.
French: Une fois l'enfant né, elle avait essayé de l'abandonner.
English: Consideration should be given to ways in which those efforts can continue without interruption after the departure of a peacekeeping operation, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security.
French: Il faudrait étudier les moyens de poursuivre cet effort sans interruption après le départ d'une opération de maintien de la paix, de manière à assurer une transition sans heurt vers une paix et une sécurité durables.