ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in removal of the corn/callus, at the end of the treatment period soak in warm water for 5 minutes.
French: Faire tremper le cor ou la callosité dans de l'eau chaude durant 5 minutes après le traitement afin qu'il ou qu'elle soit plus facile à enlever.
English: T16 Bottom sediment sludge from the treatment of wastewaters from wood preserving processes that use creosote or pentachlorophenol or both.
French: T16 Boues de sédimentation résultant du traitement des eaux usées dans les procédés de préservation du bois utilisant de la créosote ou du pentachlorophénol, ou les deux.
English: Please note, if you update your client .exe, you may need to re-allow it access through your firewall application.
French: Assurez-vous de permettre à Quake II de percer votre barrière pare-feu.
English: Retrieved from http://www.urban.org/publications/411250.html Lewis, Sam, Julie Vennard, Mike Maguire, Peter Raynor, Maurice Vanstone, Steve Raybould, and Andrew Rix.
French: Tiré de http://www.urban.org/publications/411250.html Lewis, S., J. Vennard, J., M. Maguire, P. Raynor, M. Vanstone, S. Raybould, S. et A. Rix.
English: Kazakhstan—Plant and animal variety exclusion is not permitted.
French: Kazakhstan—Les variétés végétales ou races animales sont exclues.
English: Program Management The Program Management business line provides a range of management and administrative services designed to support the National Research Council’s performance as a dynamic, entrepreneurial organization that maximizes opportunities to transfer knowledge and technology.
French: • examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission lorsque le Commissaire estime que l’entente est contraire à l’intérêt public (articles 70.5 et 70.6);
English: The Canadian delegation expressed that a truly balanced treatment of globalization should not centre solely on the depredations of trans-national resource extraction corporations and should, instead, recognize the opportunities presented by the December conference of the World Summit on Information Societies (WSIS) to create an indigenous event that could educate and sensitize the world's media industries to the rights and interests of indigenous peoples and promote indigenous inclusion in the information society as a tool for empowerment and development.
French: La délégation canadienne a fait savoir qu'un processus de mondialisation vraiment équilibré ne devrait pas se concentrer uniquement sur les déprédations causées par les sociétés transnationales d'extraction des ressources, mais plutôt saisir les occasions présentées lors de la conférence du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) en décembre de créer un mouvement autochtone dans le but d'éduquer et de sensibiliser les médias mondiaux aux droits et aux intérêts des populations autochtones et de favoriser l'inclusion des Autochtones à la société de l'information comme moyen d'autonomisation et de développement.
English: By contrast PEAR::Calendar focuses on eliminating the math from the task of generating a calendar, allowing the end user to simply iterate over a prepared data structure.
French: Par contraste, PEAR::Calendar se borne à éliminer les calculs de la génération de calendriers, permettant à l'utilisateur final de traverser simplement une structure de données préparée.
English: The Cotonou agreement already contains provisions devoted to investments by European firms (Articles 74 to 78).
French: Ainsi que l'a précisé le Conseil dans les instructions pour la négociation de ces accords, ceux-ci doivent promouvoir la mise en place d'un cadre juridique qui encourage et défende les investissements étrangers dans les pays concernés.
English: He also recognized in the report that some of the difficulties experienced by the Complainant in his drafting may have been because English was his second language.
French: Il était également mentionné dans le rapport que certaines difficultés rédactionnelles du plaignant étaient peut-être imputables au fait que l’anglais était sa langue seconde.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial, but also the developmental, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability;
French: Insiste sur les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, aux grandes et petites entreprises aussi bien qu'aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités impliquent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, sur le plan social notamment, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies, de même qu'en collaboration avec toutes les parties prenantes, en ce qui concerne les responsabilités des sociétés et leur obligation de rendre des comptes;
English: Ms Rikke Frank Jørgensen, Senior adviser, The Danish Institute for Human Rights, Copenhagen (Denmark); Mr Fred Tipson, Senior Policy Counsel and Director for International Development Policy, Microsoft, US.
French: Rikke Frank Jørgensen (Danemark), Conseiller principal, Institut danois pour les droits de l’homme, Copenhague ; Fred Tipson (Etats-Unis), Conseiller politique principal et Directeur du développement international, Microsoft.
English: It also welcomes the decision to implement specific employment programmes for women in the second half of 2003.
French: Par ailleurs, il accueille favorablement la décision relative à l'adoption de programmes d'emploi axés sur les femmes au second semestre 2003.
English: However, it is clear that continuing to do this in the future will require significant choices and consequences.
French: Cependant, il est évident que, pour poursuivre dans cette voie, il faudra faire des choix importants, avec les conséquences que cela suppose.
English: A-075  Date: 2006-07-07 accreditation voluntarily suspended  Date: 2004-03-04 Organization type: service organization Device type or class: rotary  Inspection type: verification / reverification   Revised: 2006-11-14 Previous page | Main page Updated: 2006-11-14
French: A-075  Date : 2006-07-07 accréditation volontairement suspendue  Date : 2004-03-04 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2006-11-14 Page précédente | Page principale Dernière modification: 2006-11-14
English: When Belcher moved into the building in the morning, he found frost so thick on the tarpaulin that the place was like a shower bath until noon.
French: Quand M. Belcher est entré dans l’édifice ce matin-là, il a trouvé une couche de givre si épaisse sur la toile de bâche que l’endroit a été comme un bain-douche jusqu’à midi.
English: Following are selected achievements for the Clean Environment business line by long-term result.
French: Voici quelques réalisations choisies pour le secteur d’activité de l’environnement sain par rapport aux buts à long terme.
English: • develop education resources/ programs to enhance safety measures within communities - focus on schools - including police in the school liaison office
French: • concevoir des ressources et des programmes éducatifs afin de renforcer les mesures de sécurité dans les communautés - en mettant l'accent sur les écoles, y compris par la présence d'agents de liaison;
English: Burden of Illness Ranking Burden of Illness ($)* CIHR Funding ($ in 03/04)** Cardiovascular diseases 1 18.5B 109M Musculoskeletal 2 16.4B 42M Cancer 3 14.2B 94M Injuries 4 12.7B 21M Respiratory diseases 5 8.5B 38M * Economic Burden of Illness in Canada, 1998 (Table 2), Page 7 ** For Funded Projects that Received a CIHR Financial Commitment in Fiscal Year 2003-2004 Supporting Innovation in the Health Care System Mental Illness
French: Rang du fardeau de maladie Fardeau de maladie (milliards $)* Financement des IRSC (millions $ en 03-04)** Maladies cardiovasculaires 1 18,5 109 Troubles musculo-squelettiques 2 16,4 42 Cancer 3 14,2 94 Blessures 4 12,7 21 Maladies respiratoires 5 8,5 38 * Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 (Tableau 2), page 7  ** Pour les projets financés qui ont fait l'objet d'un engagement financier de la part des IRSC au cours de l'exercice financier 2003-2004 Appuyer l'innovation dans le système de soins de santé Maladie mentale
English: As I have previously stated, the final outcome of the December summit, although it fell short of what was required and of what I had been seeking, is broadly positive and favourable to European and Portuguese interests.
French: Comme je l’ai déjà dit, le résultat final du sommet de décembre, bien qu’il ne soit pas à la hauteur des attentes ni de ce que j’espérais, est pour l’essentiel positif et favorable aux intérêts européens et portugais.
English: Today, colonialism and capitalism target people from Third World countries. 
French: De nos jours, le colonialisme et le capitalisme ciblent les gens des pays du tiers monde.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 62:2841-2853.
French: Ocean climate and El Niño impacts on survival of Cassin’s Auklets from upwelling and downwelling domains of British Columbia.
English: A review of the NPO sector in Portugal has been undertaken in the framework of FATF Special Recommendation VIII, which deals with the abuse of these organizations - where some of them have educational, cultural and especially religious aims - for financing terrorism purposes.
French: Un examen du secteur des organisations à but non lucratif au Portugal a été entrepris en application de la huitième recommandation spéciale du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui concerne l'exploitation de ces organisations - en particulier celles à vocation éducatives, culturelles et surtout religieuses - à des fins de financement du terrorisme.
English: For these reasons the CEEOM was happy to participate in this event, which is a positive development not only for Kosovo, but also for the Balkans and Europe as a whole.
French: Cela augure bien de l’évolution de la démocratie locale au Kosovo. La Mission d’observation est donc très heureuse d’avoir été présente à ces élections, qui sont une avancée positive pour le Kosovo, mais aussi pour les Balkans et l’Europe tout entière. Le rapport final de la Mission d’observation sera terminé au début de la semaine prochaine.
English: The justices pointed this out in their decision.
French: Cela a bien été souligné par les juges dans leur décision.
English: [3] Mr. Morten describes himself as a 43 year old male who is deaf-blind.
French: [3] M. Morten se décrit comme étant un homme de 43 ans qui est sourd et aveugle.
English: On the basis of this strategy, child participation will then need to be reflected in all of the key accountability frameworks of your project plan, including:
French: À partir de cette stratégie, la participation des enfants devra être abordée dans tous les cadres de responsabilisation de votre plan de projet, notamment dans :
English: Different provisions applied to those recruited before 1 May 2004 and those recruited as from that date.
French: Des dispositions différentes s’appliquaient à ceux recrutés avant le 1re mai 2004 et ceux recrutés à partir de cette date.
English: • Mercury switches can also be found in common thermostats. For more information, please see the thermostat section below.
French: Les substituts aux manomètres nommés dans le présent guide comprennent des appareils exempts de mercure liquide, les manomètres de Bourdon à aiguille, les manomètres anéroïdes et les manomètres numériques.
English: The nation-state is not irrelevant.
French: L’État-nation n’est pas inutile.
English: Much depends on the will of the President designated.
French: Beaucoup dépend de la volonté du président désigné.
English: Available information indicates that members of the Islamic Movement of Uzbekistan use these villages as staging posts and have accomplices there.
French: Les renseignements dont on dispose montrent que les membres de ce mouvement utilisaient ces villages comme points de transbordement et y avaient leurs complices.
English: For people pursuing liberty, New England was a promised land.
French: Pour ces individus en quête de liberté, la Nouvelle-Angleterre est une terre promise.
English: 98-465 September 28, 1998 Wawatay Native Communications Society  Sioux Lookout, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the English- and Native-language radio network which broadcasts programming to a number of communities in northern Ontario, until August 31, 1999.
French: 98-465 Le 28 septembre 1998 Wawatay Native Communications Society  Sioux Lookout (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langues anglaise et autochtone diffusant de la programmation à certaines collectivités du nord de l'Ontario, jusqu'au 31 août 1999.
English: Of course, it would have been open to Netgear to designate Trust as its counsel or representative.
French: Bien entendu, Netgear aurait été libre de nommer Trust à titre de son conseiller ou de son représentant.
English: Whereas, at Copenhagen, women sadly affirmed their majority status among the failures of development, representing 70 % of the poorest people, in Peking it was as the principal protagonists of progress that they affirmed themselves.
French: Si, à Copenhague, c'est en tant que 70 % des plus pauvres que les femmes ont tristement affirmé leur place prépondérante dans les ratés du développement, à Pékin, c'est en tant qu'actrices principales du progrès qu'elles se sont réaffirmées.
English: VESSEL NON-CONTAINERIZED CARGO TONNAGE Data Element "Conveyance Weights & Measures Qualifier" Code = {Non-Containerized cargo on Vessel}
French: O Élément de données « Type de document additionnel, élément codé » Code = {Agence des services frontaliers du Canada} n2 n2 12 96 :: + O O O Élément de données « Numéro de référence du document additionnel » DATE DU DOCUMENT, ÉLÉMENT CODÉ an..25 a3 DTM
English: Quebec, on the other hand, has slightly lower potential evapotranspiration and more precipitation, so is more like Atlantic Canada with respect to soil moisture and surface runoff.
French: Elles ne peuvent toutefois suffire à la tâche s’il y a plusieurs années successives de temps sec.
English: I would also like to recall the statement that was made by the Austrian presidency of the EU in June last year on PAROS.
French: Je voudrais aussi rappeler la déclaration faite par la présidence autrichienne de l'UE en juin de l'année dernière sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The renewal strategy would address fair and equitable allocation of criminal legal aid resources as well as addressing innovative ways to deliver legal aid services.
French: La stratégie de renouvellement prévoit l'allocation juste et équitable de ressources en matière juridique à toutes les étapes du processus de justice pénale ainsi que des façons innovatrices d'offrir des services d'aide juridique.
English: <Former Note(3) deleted> When classifying in this subclass, additional classification may be made in subclass C08L relating to the materials used.
French: < Supprimer l’ancienne note 3> Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement additionnel peut être effectué dans la sous-classe C08L relatif aux matériaux utilisés.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Office in Washington focused on raising awareness about WIPO in the United States of America Congress, and relevant national Government agencies, NGOs and industry groups.
French: AUTONUM Le Bureau de coordination de l’OMPI à Washington s’est essentiellement consacré à mieux faire connaître l’Organisation au Congrès des États‑Unis d’Amérique, aux organismes publics nationaux intéressés, aux ONG et aux groupes industriels.
English: As described in section 4.1 of Module 1 of the current Standard Batch Reporting Instructions and Specifications document, the only code page accepted by FINTRAC is the ASCII code page 850.
French: Comme il est décrit dans la partie 4.1 du module 1 du document en vigueur Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots, CANAFE accepte seulement la page de codes 850 de ASCII. retour
English: ECE Recommendations on Standardization Policies
French: Recommandations de la CEE-ONU sur les politiques de normalisation
English: Kanaks: Melanesian community present in New Caledonia for approximately 4,000 years.
French: Kanaks: communauté mélanésienne dont la présence en Nouvelle-Calédonie remonte à environ 4 000 ans.
English: The next task is to develop an agreed upon set of risk metrics.
French: Il faut ensuite s’entendre sur les instruments de mesure à utiliser.
English: "original owner" of a Canadian resource property or a foreign resource property means a person (a) who owned the property and disposed of it to a corporation that acquired it in circumstances in which subsection 29(25) of the
French: « propriétaire antérieur » Société qui, à la fois : a) a acquis un avoir minier canadien ou un avoir minier étranger dans des circonstances où le paragraphe 29(25) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu ou le paragraphe 66.7(1), (2), (2.3), (3), (4) ou (5) s’applique à la
English: The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
French: Le programme, qui couvre la période 2006-2013, porte essentiellement sur cinq domaines stratégiques: l'amélioration des conditions du marché, la modernisation de la flotte, le développement du capital humain, le renforcement de l'image et la modernisation des infrastructures.
English: The Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the rights of transferees of encumbered intellectual property.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des droits des personnes auxquelles est transférée la propriété intellectuelle grevée.
English: The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, thanked the Director General and his colleagues in the WIPO Secretariat for their hard work and diligence in preparing for this year’s Assemblies meeting; in its view, the professionalism of the WIPO Secretariat was too little mentioned, but it should never be forgotten.
French: La délégation du Canada, s’exprimant au nom du groupe B, a remercié le directeur général et le personnel du Secrétariat de l’OMPI pour le travail accompli et les efforts déployés pour préparer la réunion des assemblées de cette année; à son avis, le professionnalisme du Secrétariat de l’OMPI est trop rarement souligné, alors qu’il ne doit jamais être oublié.
English: It is doubtful whether the EU can reconcile these matters of public interest and these characteristics as well and as efficiently as its Member States.
French: Il y a des doutes quant à la capacité de l'Union européenne à concilier ces intérêts aussi bien et efficacement que ses États membres.
English: The Minister appealed to the international community to continue to collaborate for the purpose of attaining the MDGs, including the Global Partnership for Development.
French: Le Ministre a engagé la communauté internationale à continuer de collaborer à la réalisation des OMD, y compris du Partenariat mondial pour le développement.
English: Other organizations interviewed are very interested in this model because they, too, have identified the importance of values and ethics participation in the day-to-day discussions, decision-making and business processes of business lines.
French: D'autres organisations étudiées sont très intéressées par ce modèle parce qu'elles ont reconnu, elles aussi, l'importance de la prise en compte des valeurs et de l'éthique dans les discussions quotidiennes, la prise de décisions et les processus opérationnels des secteurs d'activité.
English: SDTC has established a set of clearly defined eligibility criteria and a detailed application process.
French: TDDC a établi un ensemble de critères d’admissibilité clairement définis ainsi qu’un processus de demande détaillé.
English: Let us also remember the scandalous Echelon affair, which shows that Big Brother intends to keep watch over the entire planet while not accepting any right of inspection itself, as proved also by the insolent and scandalous reception recently given to our committee of inquiry into the network that brought his imperial highness to power.
French: Songeons aussi au scandaleux dossier Echelon, qui montre que Big Brother, c'est-à-dire le grand frère, n'est-ce pas, entend surveiller toute la planète mais n'accepte pas le moindre droit de regard, comme le prouve l'insolent et scandaleux accueil qu'a récemment reçu notre commission d'enquête sur ce réseau qui a porté au comble sa puissance impériale.
English: With increase in temperature, the 31P nmr spectra of the parents provide evidence for an intramolecular exchange process which is faster for R = Ph than for R = Me and which is shown to involve "end-over-end" exchange of bridging R2PCH2PR2.
French: Par augmentation de la température à laquelle on détermine les spectres rmn du 31P des composés parents, on obtient des indications à l'effet qu'il se produit un processus d'échanges intramoléculaires qui est plus rapide avec les produits RPh qu'avec les produits RMe et on démontre de plus que ce processus implique un échange "tête à queue" du ligand R2PCH2PR2 qui sert de pont.
English: ] [JUSCANZ: Progress has been made on mainstreaming the human rights of women and a gender perspective in the United Nations system; for example, it is now a regular agenda item of the Commission on Human Rights as well as being integrated into other agenda items.
French: ] [JUSCANZ : Des progrès ont été réalisés dans l'intégration des droits fondamentaux des femmes et de la perspective sexospécifique dans les organismes des Nations Unies; ainsi, par exemple, la question est maintenant inscrite à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, et elle est en cours d'intégration à d'autres points de l'ordre du jour.
English: The appeal board found that the appellant was not able to prove that the selection board was without reasonable grounds for its assessments, and that the application of the merit principle was not compromised in this selection process.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appelante n'était pas en mesure de prouver que le jury de sélection n'avait pas de motifs raisonnables pour ses évaluations et que l'application du principe du mérite n'avait pas été compromise dans ce processus de sélection.
English: Cost-recovery is not anticipated to cause negative competitive impacts on Canadian industry.
French: Le recouvrement des coûts ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Fair play (89 per cent), respect (85 per cent) and honesty (75 per cent) were the top three benefits identified.10
French: Une éducation bien équilibrée ne se termine pas dans la salle de classe et ne peut être évaluée seulement en fonction des résultats scolaires officiels.
English: They have a right to know if the quality of their system is improving.
French: Ils ont le droit de savoir si la qualité de leur système s'améliore.
English: Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau - Plan du Projet
French: Environmental Indicators –Â Water Use and Wastewater in the Georgia Basin