ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 7, 2008 235 CBSA N.C. Letter to the complainant's legal counsels concerning their request for addingnew information to the administrative record.
French: 7 janvier 2008 235 ASFC N.C. Lettre aux conseillers légaux de la plaignante concernant leur demande d'ajout de nouveaux renseignements au dossier administratif.
English: It is a question, Mr Rothley, of coining in on something that has always been a matter of course.
French: Il s'agit ici de faire des affaires, M. Rothley, avec ce qui a toujours été évident.
English: With respect to service standards such as the provision of meals, assistance in transferring from wheelchairs to onboard chairs, and other services, VIA intends to provide the services that it presently gives to all passengers with disabilities to those travelling on the Renaissance trains.
French: En ce qui a trait aux normes de services comme la fourniture des repas, l'assistance pour le transfert des voyageurs de leur fauteuil roulant au fauteuil roulant de bord et d'autres services, VIA entend fournir les services qu'elle offre présentement à tous les voyageurs ayant une déficience à ceux qui voyageront à bord des trains Renaissance.
English: The Grand Beach Hotel is ideally positioned just steps away from white sandy beaches, and is tucked behind gentle sand dunes, giving this Miami Hotel privacy, and serenity.
French: Le Grand Beach Hotel est idéalement situé à quelques pas des plages de sable blanc, niché derrière des dunes de sable, lui conférant ainsi un sentiment d'intimité et de sérénité.
English: No conclusions could be drawn for CD4+ cell count due to the high variability of the data and the short duration of the trial.
French: Aucune conclusion n'a pu être tirée concernant la numération des cellules CD4+ en raison de la variabilité importante des données et de la courte durée de l'essai.
English: Sandy's Advice Know what you don't like and you'll find what you like.
French: Conseil de Sandy C'est en sachant ce qu'on n'aime pas qu'on peut définir ce qu'on aime.
English: 135 items found, displaying 121 to 135.
French: 138 items found, displaying 121 to 138.
English: Close monitoring of the Internet, countering the propaganda of hate and fostering respect for life, individual freedom and positive values are measures that must be coupled with the closest attention to phenomena that encourage the recruitment of terrorists.
French: Un contrôle vigilant d'Internet, la chasse à la propagande haineuse et la promotion du respect de la vie, des libertés individuelles et de valeurs positives sont des mesures qui doivent être menées parallèlement à la surveillance des phénomènes encourageant le recrutement de terroristes.
English: In paragraph 8, the initial letters of the words “Governance Action Plan” should be capitalized.  In paragraph 17, a comma should appear after the second appearance of the words “Khmer Rouge”.
French: Au paragraphe 8, la première lettre du groupe de mots « plan d'action dans le domaine de la gouvernance » doit être en majuscules.
English: Dipped beam headlamps may be automatically operated.
French: Les feux-croisement peuvent fonctionner automatiquement.»
English: (b) The evaluation of risk is based on the prior development of scientific tools of proven reliability,
French: b) L'évaluation du risque soit fondée sur la mise au point préalable d'outils scientifiques ayant prouvé leur fiabilité,
English: (Video Story) Friday, June 20, 2008 Project Number: 07-845
French: (Document vidéo) vendredi 20 juin 2008 Numéro du projet :07-845
English: In its decision the Board analyzed this evidence and concluded as follows (Record, page 41):
French: Dans sa décision, le comité analyse cette preuve et conclut de la façon suivante (dossier, page 41):
English: The coordinators in ministries had been appointed only in 2004 and were responsible for ensuring that the Gender Equality Act was implemented and cooperating with the Office for Gender Equality.
French: Les coordonnateurs des ministères n'ont été nommés qu'en 2004 et sont chargés de garantir l'application de la loi pour l'égalité entre les sexes en collaboration avec le Bureau pour l'égalité entre les sexes.
English: The Chairperson and the Vice-Chairperson shall be elected for a term of one year.
French: Le Président et le Vice-Président sont élus pour un mandat d'un an.
English: The results of these calculations imply that the rotational barrier is dominated by steric effects.
French: Les résultats de ces calculs impliquent que la barrière à la rotation est dominée par des effets stériques.
English: Chapter 2 provides an in-depth analysis of Canada's GHG trends in accordance with the UNFCCC Reporting Guidelines.
French: Le chapitre 2 propose une analyse approfondie des tendances des émissions de GES au Canada, conformément aux lignes directrices de déclaration de la CCNUCC.
English: On this point I just want to emphasize - in a Parliament where rural development and development compatible with environmental needs are so much discussed - what a contribution this sector can make in this direction, even if it looks like a marginal sector in quantitative terms.
French: Je voudrais également souligner - dans un Parlement et dans des Institutions où l'on parle beaucoup de développement de la ruralité, de développement compatible avec les exigences environnementales - que ce secteur apparemment marginal du point de vue quantitatif peut y contribuer fortement.
English: For almost six years now, the new reality of Kosovo and Metohija has been that one national community, the Serbian one, has been disappearing under pressure from, and violent acts by, the majority community.
French: Depuis presque six ans maintenant, la nouvelle réalité du Kosovo-Metohija est qu'une seule communauté nationale, la serbe, disparaît en raison des actes de violence et de la pression de la communauté majoritaire.
English: Furthermore, the extent to which increased trade has led to employment expansion appears to be geographically uneven and largely confined to a small group of developing countries.
French: Enfin, l'augmentation du nombre des emplois qu'entraîne l'expansion des échanges commerciaux semble inégale sur le plan géographique et ne touche, en gros, qu'un petit groupe de pays en développement.
English: Regardless of a society's economic and cultural development, actual universal suffrage tends to be the rule, and elections have, therefore, grown to a truly massive scale.
French: Quel que soit le niveau de développement économique et culturel d'une société, en réalité, le suffrage universel réel tend à être la règle. Par conséquent, les élections sont devenues véritablement une entreprise massive.
English: • Interstitial lung disease
French: • Maladie pulmonaire interstitielle
English: Coalbed methane production requires dewatering large volumes of rock to increase extraction of methane.
French: Par exemple, l’industrie du pétrole et du gaz de l’Alberta est autorisée à utiliser 25 % des réserves d’eau souterraine de la province pour l’exploitation des puits de pétrole.
English: Healthy cells have many cell receptors on the cell membrane that alter cell function in response to biochemical messengers such as hormones Cancer cells have very few receptors, so they are unresponsive to cell signals that would normally prevent the growth of mutant cells.
French: Les cellules saines possèdent de nombreux récepteurs cellulaires sur la membrane cellulaire qui peuvent altérer la fonction de la cellule en réponse aux messagers biochimiques comme les hormones. Les cellules cancéreuses ont très peu de récepteurs, ce qui fait qu'elles sont réfractaires aux signaux des cellules qui empêcheraient normalement la croissance des cellules mutantes.
English: The above stylised description of the group of dependent employees and their situation has some important implications for the decision of a member of this group to become self-employed.
French: Cette description stylisée du groupe de travailleurs salariés et de leur situation comporte certaines implications importantes dans la décision d'un membre de ce groupe de devenir indépendant.
English: Its imperial overreach will instead come from having to police more peripheral countries than US public opinion will accept.
French: Cette ambition impérialiste viendra plutôt d'avoir à policer des nations trop périphériques pour le goût de l'opinion publique américaine.
English: Results From a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18–20 Years of Age.
French: « Sex Differences in Psychological Adjustment from Infancy to 8 Years », Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol.
English: Guidance Evaluation reports should be written so that senior managers and external readers can readily focus on and understand the important issues being reported.
French: Orientation Les rapports d'évaluation sont rédigés de façon à ce que les gestionnaires et les lecteurs de l'extérieur puissent rapidement se concentrer sur les questions importantes signalées et les comprendre.
English: Consequently, international competition is most severe among second- and third-tier build-to-print facilities, and it is at this level that suppliers in established aircraft nations such as Canada are first displaced as new aircraft industries emerge.
French: Par conséquent, la concurrence internationale est des plus dures entre fabricants sur mesure des deuxième et troisième paliers et c'est à ce niveau qu'un pays bien établi dans le domaine des aéronefs, tel que le Canada, voit ses sociétés supplantées en premier dès qu'apparaissent de nouvelles industries d'aéronefs sur le marché.
English: Japan has always maintained its policy to resolve any issues, including the abduction and any territorial issues, through dialogue and consultations.
French: Le Japon est toujours resté fidèle à sa politique de résoudre tout problème, quel qu'il soit, y compris le problème des enlèvements et les questions territoriales, par la voie du dialogue et des consultations.
English: Requests for payment shall be drawn up by the Contractor each quarter, for one-quarter of the annual total.
French: Les demandes de paiement seront établies par le contractant chaque trimestre pour un quart du montant annuel.
English: Stating one's own position clearly Interpreting and presenting information to suit the target audience Delivering presentations
French: Énonciation claire de la position adoptée Interprétation et présentation de l'information en fonction de l'auditoire visé Présentation d'exposés
English: Standing facilities and reserve requirements The two major instruments complementing the open market operations – the standing facilities and the reserve requirements – are applied mainly to contain volatility in shortterm money market rates.
French: Les facilités permanentes et les réserves obligatoires Outre les opérations d’open market, les deux autres principaux instruments, à savoir les facilités permanentes et les réserves obligatoires, visent principalement à limiter la volatilité des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire.
English: 90% of employees feels the organization treats them with respect (5% above the public service average) 2.
French: 90 % des employés pensent que l'organisation les traite avec respect (5 % de plus que la moyenne de la FP) 2.
English: The proper settlement of the Darfur problem will not only affect the security and humanitarian situation in the Darfur region, but also have an impact on the peace process between the north and south in the Sudan, on the neighbouring countries of Chad and the Central African Republic and on the subregion as a whole.
French: Le règlement du problème du Darfour non seulement aura des conséquences pour la sécurité et la situation humanitaire dans la région du Darfour, mais aura également des répercussions sur le processus de paix entre le nord et le sud au Soudan, sur les pays voisins que sont le Tchad et la République centrafricaine, et sur l'ensemble de la sous-région.
English: This problem escalated further when Germany rigorously applied the UN test scheme to this type of product destined for export to Scandinavia and declared it to be a non-dangerous good.
French: Le problème a pris de l’ampleur lorsque l’Allemagne a rigoureusement appliqué le système de l’ONU à l’égard de ce type de produit destiné à l’exportation vers la Scandinavie et a déclaré que ce produit ne constituait pas une marchandise dangereuse.
English: Finally, I would like to state that my delegation is supportive of the idea that the Office of the United Nations Security Coordinator should be strengthened both financially and structurally.
French: Enfin, je voudrais dire que ma délégation souscrit à l'idée de renforcer, sur le plan tant financier que structurel, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: In addition, as indicated above, the ECB would in such cases appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and of the main draft provisions submitted for consultation.
French: En outre, ainsi qu’il a été indiqué plus haut, la BCE apprécierait, dans de tels cas, de recevoir également une traduction en anglais de l’exposé des motifs et des principales dispositions du projet soumis à consultation.
English: It plans to achieve this goal via Industrial Chairs and through an additional allocation from the Canada Research Chairs program, an allocation which accounts for the considerable growth 2 of R&D activities at ÉTS over the past few years.
French: C’est aussi pour affirmer cette volonté d’assurer une présence féminine adéquate dans son corps professoral qu’une Chaire de recherche du Canada de niveau II est réservée à une femme.
English: Various modelling exercises estimate income gains from a new round of trade negotiations, including in the area of non-agricultural goods.
French: Plusieurs modèles évaluent les gains découlant d’un nouveau cycle de négociations commerciales, y compris dans le secteur des produits non agricoles.
English: Executive Summary This publication documents groundbreaking research on the policing of organized crime in Canadian rural and remote communities.
French: Résumé Le document découle d'une recherche novatrice sur la lutte contre le crime organisé dans les communautés rurales et isolées du Canada.
English: ,Q WKH ZHHNHQGLQJ$XJXVWWKHQHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH DRW OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: The recommendation and joint task force approved under agenda item 6;
French: a) Recommandation et équipe spéciale approuvées au titre du point 6 de l'ordre du jour;
English: (iv) Use of Interpolation
French: iv) Utilisation des calculs d'interpolation
English: The programme relies on two modalities, the family educator and the family school, with community leaders assuming the role of mediators in family disputes and providing family support.
French: Il comporte deux volets - éducation familiale et école de la famille - dans le cadre desquels les dirigeants communautaires jouent le rôle de médiateur dans les différends familiaux et fournissent un appui aux familles.
English: • Do you have an explanation of the terminology you use in weather forecasts?
French: • Avez-vous une explication de la terminologie employée dans les prévisions météo?
English: In its Second Oral Statement, Canada has also alluded to some of these issues.
French: Dans sa deuxième déclaration orale, le Canada a également fait allusion à certaines de ces questions.
English: Traditional inn offering you regional Slovenian dishes and a magical gastronomic experience.
French: Un inn traditionnel qui vous propose des plats slovènes et vous promet une explosion de goûts et de saveurs tout à fait magique.
English: When would you like to stay at the Mercure Melbourne Spring Street?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Melbourne Spring Street ?
English: The choice of which units are to be moved into rented premises away from the WIPO/BIRPI I/BIRPI II complex has been and continues to be a source of considerable difficulty. While such dispersion is possible, it comes with economic and other costs.
French: Le choix des unités à déplacer vers des locaux loués distants du complexe OMPI/BIRPI I/BIRPI II a causé, et continue de causer, des difficultés considérables. Bien que cette dispersion soit possible, elle occasionne des coûts économiques et autres.
English: Governments have to be able to react quickly to newly evolving situations, and organizations mandated to assist and advise Governments must therefore be in a position to react quickly as well.
French: Les gouvernements doivent être en mesure de réagir promptement aux nouvelles situations, tout comme les organismes chargés de les aider et de les conseiller.
English: The independent judicial  authority, acting through its various bodies, makes every means of redress available to all in a manner consistent with the type of dispute, the parties thereto, the rights claimed or the violations committed.
French: L'autorité judiciaire indépendante offre, par l'intermédiaire de ses différents organes, à toute personne dont les droits ou les libertés ont été violés des voies de recours adaptées à la nature du différend, à la situation des parties concernées, aux droits invoqués ou aux violations commises.
English: For a fee, paper copies may be obtained by contacting:
French: Toutefois, le Bureau ne surveille pas les cas de violation.
English: The creation of an emissions-trading system in Canada could be beneficial for Canadian markets and provide business opportunities for our exchanges.
French: La création d’un système d’échange de droits d’émission au Canada pourrait être avantageuse pour les marchés canadiens et présenter des possibilités d’affaires pour les bourses canadiennes.
English: In the area of rural development preparations are at an early stage and limited developments took place.
French: Dans le domaine du développement rural, les travaux préparatoires en sont à leurs débuts et la situation a peu évolué.
English: Vulnerabilities in the agricultural sector deserve special attention.
French: À cet égard, le secteur agricole mérite une attention particulière.
English: The maximum inhibition efficiency (E% = 85%) was attained at 5 × 10–3 M. Increasing temperature from 25 to 55°C improve corrosion resistance of 6063 aluminium alloy in the absence of Li+.
French: L'efficacité maximale de l'ordre de 85 % est atteinte dès une concentration de 5 × 10–3 M. L'élévation de la température de 25 à 55°C a pour effet d'améliorer la résistance à la corrosion de l'alliage 6063 dans le milieu témoin.
English: Standard insulators are available from stock, with various standard threaded inserts.
French: Les isolateurs sont disponible sur stock, en différents métriques.
English: To answer this question, we need to look at the situation in Darfur in a different way.
French: Pour pouvoir répondre à cette question, nous devons considérer la situation du Darfour sous un angle différent.
English: This will include coordinating across jurisdictions and organizations and recognizing the interaction of marine ecosystems with the land ▪ Plan and establish MPAs with the active participation of interested and affected parties, building upon existing programs and institutional or community structures wherever possible ▪ Promote the use of partnering arrangements in managing MPAs ▪ Evaluate the design, management and effectiveness of MPAs on a regular basis with respect to their stated goals
French: ▪ planifiera et mettra en place des ZPM avec la participation active des parties concernées, en se basant autant que possible sur des programmes existants et sur des structures institutionnelles ou communautaires établies; ▪ encouragera le partenariat dans la gestion des ZPM; ▪ évaluera périodiquement la conception, la gestion et l'efficacité des ZPM en fonction de leurs objectifs visés.
English: b) Severance benefits The Office provides severance benefits to its employees based on years of service and salary at termination of employment.
French: b) Indemnités de départ Le Bureau verse des indemnités de départ à ses employés fondées sur les années de service et le salaire en fin d'emploi.
English: Each and every one of us, in our own ways, has made a commitment to serve Canadians and our country. The public service brings us together and provides us the opportunity to deliver on that personal commitment.
French: Chacun d’entre nous s’est engagé, à sa manière, à servir les Canadiens et notre pays.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe believes that the most important thing we can do right now is to implement the Asylum Directive.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe pense que ce que nous pouvons faire de plus important tout de suite c'est de mettre en œuvre la directive sur le droit d'asile.
English: This is largely attributable to 2007-2008 including Budget 2007 items (i.e. $1.0 billion for Cost of Production and AgriInvest Kickstart) partially offset by increases in 2008-2009 related to the new suite of BRM programming and reprofiling of Action Plan funding.
French: Cette différence est largement attribuable au fait que l’exercice 2007-2008 comprenaient des postes du Budget de 2006 (c.-à-d. 1,0 milliard de dollars pour le volet Coûts de production et le programme de démarrage d’Agri-investissement) neutralisés en partie par les augmentations des dépenses prévues en 2008-2009 relativement aux nouveaux programmes de GRE et le report des fonds affectés au Plan d’action.
English: In the light of the foregoing, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that item 111 be allocated also to the Main Committees concerned.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 111 aux grandes commissions compétentes.
English: Mr. Le Roy (spoke in French): Allow me at the outset to say to all present what an honour it is that they are participating with us in this important Security Council debate on our commitment to the vital topic of children in armed conflict.
French: M. Le Roy : Je voudrais tout d'abord dire à tous l'honneur qu'ils nous font d'être avec nous aujourd'hui pour cet important débat du Conseil de sécurité sur notre engagement sur le sujet essentiel des enfants dans les conflits armés.
English: The EU welcomes the outcome of the 26 April 2009 World Bank Development Committee meeting, in particular the statement on measures to help developing countries respond to the crisis and the agreement to accelerate work on the second phase of the Bank's governance reform, with a view to reaching agreement by the spring of 2010.
French: L'UE se félicite des résultats de la réunion du Comité du développement de la Banque mondiale du 26 avril 2009, en particulier de la déclaration sur les mesures destinées à aider les pays en développement à faire face à la crise et de l'accord visant à accélérer le travail sur la deuxième phase de la réforme de l'administration de la Banque, dans le but de parvenir à un accord d'ici au printemps 2010.
English: Every claim is submitted through a rigorous set of edits prior to approval.
French: Chaque demande d'indemnité est soumise à un rigoureux ensemble de vérifications avant d'être approuvée.
English: I have filled in my form and clicked on "Register" but due to a connection problem at the moment of registration, I have not obtained my number.
French: J’ai complété mon formulaire et cliqué sur "valider" mais à cause d’un problème de connexion à ce moment là, je n’ai pas reçu de numéro.
English: Those who are working, those with children, and those with more education and income (all linked to age) are more likely to have been sexually active in the last twelve months than their counterparts.
French: 100), les messages d’intérêt public à la radio (77 p.