ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BNP Paribas China Group Management 19/F, China World Trade Center, Tower 1, Jianguomenwai Avenue, Beijing 100004 Tel: (86 10) 65 05 08 88 Fax: (86 10) 65 05 17 04 Contacts:
French: BNP Paribas China Group Management 19/F, China World Trade Center, Tower 1, Jianguomenwai Avenue, Beijing 100004 Tél. : (86 10) 65 05 08 88 Téléc.
English: Province or State Wisconsin Illinois, Kansas, West Virginia, Wisconsin Quebec, Iowa, Georgia, Oklahoma, South Dakota, Tennessee, Vermont Labrador, Prince Edward Island, Arkansas, District of Columbia, Indiana, Kentucky, Maryland Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, Alabama, Connecticut, Delaware, Kentucky, Louisiana, Maine, Massachusetts, Mississippi, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Pennsylvania, Rhode Island, Texas, Virginia New Mexico Status S1:
French: Province ou état Wisconsin Illinois, Kansas, Virginie-Occidentale, Wisconsin Québec, Iowa, Géorgie, Oklahoma, Dakota du Sud, Tennessee, Vermont Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Arkansas, district fédéral de Columbia, Indiana, Kentucky, Maryland Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, Alabama, Connecticut, Delaware, Kentucky, Louisiane, Maine, Massachusetts, Mississippi, New Hampshire, New Jersey, New York, Caroline du Nord, Pennsylvanie, Rhode Island, Texas, Virginie Nouveau-Mexique Statut S1 :
English: Intersectoral Action for Health – Moving the reality forward in Brazil by Jim Chauvin, Director, CPHA Global Health Program I had the opportunity in mid-December to visit with CPHA’s local partners for the Intersectoral Action for Health project in Brazil.
French: Action intersectorielle pour la santé – Les choses avancent au Brésil par Jim Chauvin, directeur des Programmes de santé mondiale de l’ACSP J’ai eu l’occasion à la mi-décembre de rendre visite aux partenaires locaux du projet d’Action intersectorielle pour la santé de l’ACSP au Brésil.
English: All contracts will be entered as well as all lease agreements.
French: Une nouvelle politique exigeant que tous les contrats soient approuvés par le Comité d'examen des marchés pour être entrés dans le module de gestion du matériel est entrée en vigueur à l'AC en décembre 2004.
English: Environmental and Social Factors; Behavioural and Biological Determinants; and Prevention, Treatment and Rehabilitation.
French: Le combat mondial contre l’obésité est appuyé par des efforts de recherche internationaux.
English: Nonetheless, new entrants continue to experience difficulties in obtaining rapid and equitable interconnection.
French: Toutefois, des difficultés importantes subsistent pour les nouveaux arrivants qui ont toujours du mal à obtenir rapidement et de manière équitable une interconnexion.
English: Next, we consider the paper by Soon et al (2004) published in GRL which criticized the way temperature data series had been smoothed in the IPCC report and elsewhere.
French: Ensuite, nous considérons l’article de Soon et al (2004), publié dans GRL, qui critique la façon dont les données de température ont été lissées dans les rapports du GIEC et dans d’autres études.
English: Therefore, it has to be drawn up and authenticated in all official languages of the European Union, as set out in Regulation No 1 of 15 April 1958.
French: Il a dû par conséquent être établi et authentifié dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, conformément au règlement n° 1 de 1958.
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: Berwick, D.M., Nolan, T.W. « Overview:
English: Provisions of the Criminal Code make it an offence to murder, even if the motive is to end life for reasons of mercy.
French: Les dispositions du Code criminel constituent le meurtre en infraction même si le motif est de terminer la vie dans un but humanitaire.
English: According to the evaluation, entrepreneurs regard the terms of the loans positively.
French: Selon cette évaluation, les entrepreneurs considèrent de façon positive les termes des prêts.
English: Treatment of ribonucleosides (and related furanosyl compounds) with 1,3-dichloro-1,1,3,3-tetraisopropyldisiloxane in pyridine gave high yields of 3′,5′-O-(1,1,3,3-tetraisopropyldisilox-1,3-diyl)nucleosides (3′,5′-O-TPDS-nucleosides).
French: Les ribonucléosides (et les composés furannosyles apparentés) réagissent avec le dichloro-1,3 tétraisopropyl-1,1,3,3 disiloxane dans la pyridine en donnant les O-(tétraisopropyl-1,1,3,3 disiloxydiyl-1,3)-3′,5′ nucléosides (O-TPDS-3′,5′ nucléosides) avec de forts rendements.
English: Mr. Losier was a member of the Cabinet Policies and Priorities Committee as well as of the Budget Committee and co-chairman of the Ministers' Committee on Internal Trade, a federal-provincial-territorial committee.
French: M. Losier fut membre du Comité des politiques et des priorités du Cabinet ainsi que du Comité des budgets et coprésident du Comité des ministres sur le commerce intérieur, un comité fédéral-provincial-territorial.
English: Transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.
French: Des records de négociation des achats de soja, de maïs et de blé vont être battus.
English: The joint UNEP/UNCTAD initiative aimed at establishing a task force to pool the expertise and networks of the two institutions could be a useful point of reference.
French: L'initiative lancée par le PNUE et la CNUCED en vue de créer un groupe de travail chargé de la mise en commun des connaissances et des réseaux des deux institutions pourrait constituer une référence utile.
English: In addition, the team continues to collaborate in related randomized trials, as well as the new PURE study.
French: De plus, l'équipe poursuivra sa collaboration à des essais aléatoires connexes de même qu'à une nouvelle étude PURE.
English: 10095 17 February 2004 Bio-terrorism: a serious threat for citizens’ health Opinion1 Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur for opinion:
French: 10095 17 février 2004 Bioterrorisme : une menace sérieuse pour la santé des citoyens Avis1 Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur pour avis :
English: thank you first off for the review.
French: Un bien beau titre et un album puissant, entre dEUS du début dans les riffs et percus et Sonic Youth dans les musiques plus calmes. Même s'il souffre de quelques insuffisances sonores qui l'empêche de se démarquer, cet album est balancé avec une attitude rock intègre et inspirée, avec une alternance de morceaux rock sans arrêt ni respiration et de morceaux plus soft et teintés d'électro.
English: "Non-insulin-dependent diabetes mellitus among First Nations children."
French: « Epidemiology of obesity in relationship to some chronic medical conditions among Inuit and Cree Indian populations in New Quebec, Canada », Diabetes Res Clin Pract., 10:
English: Once female mountain pine beetles have successfully colonized a tree, how long does it usually take to kill* that tree? a.
French: Une fois que des dendroctones du pin ponderosa femelles ont réussi à coloniser un arbre, combien de temps leur faut-il habituellement pour tuer* cet arbre? a.
English: Independent review—Special examinations undergo regular independent reviews by the Office's Professional Practice and Review Group, whose main objective is to provide quality assurance to the AG and, if necessary, make recommendations for improvement.
French: Revue indépendante — Les examens spéciaux sont régulièrement soumis à des revues indépendantes par la Direction des méthodes professionnelles et de la revue des pratiques, dont le principal objectif est de fournir une assurance de qualité à la VG et, si nécessaire, de recommander des améliorations.
English: The role of civil society actors in the peace process remained limited, with civil society participation in some areas severely affected by communal tensions and related divisions.
French: Les acteurs de la société civile ont continué à jouer un rôle restreint dans le processus de paix, leur participation dans certains secteurs étant gravement entravée par les tensions interethniques et les divisions correspondantes.
English: (1987) show two locations and there are two additional sites in the NHIC database (Oldham, 1998).
French: (1987) mentionnent l’espèce pour deux localités, et la base de données du CIPN renferme des mentions pour deux autres localités (Oldham, 1998).
English: Develop a framework and 5 year plan with measurable outcomes  2.
French: Concevoir un cadre et un plan quinquennal qui a des résultats mesurables  2.
English: Pacific Sardine Designated Special Concern in April 1987.
French: Marmotte de l'île Vancouver Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: The Ministry requested support from international agencies, noted the key role of UNECE and wished to achieve synergy through a housing network.
French: Le Ministère a demandé l'appui d'organismes internationaux, noté le rôle essentiel de la CEE et indiqué qu'il souhaitait favoriser des synergies grâce à un réseau de coopération dans le secteur de l'habitat.
English: On the basis of the results of both the written and the computer components of the examination, the Board will invite selected examinees to a competency-based interview.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites et du test d'aptitudes informatiques seront convoqués par le Jury d'examen pour un entretien d'évaluation des compétences.
English: The draft resolution in Document 10185, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix le projet de résolution contenu dans le document 10185, amendé.
English: * For clarity, certain terms have been defined and appear in a glossary on page 11.
French: * Pour faciliter la compréhension, certains termes ont été définis dans un glossaire (page 11).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 36 64 34 Pacific Region 33 67 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 36 64 34 Région du Pacifique 33 67 7
English: Parliament has now taken the decision not to have a permanent official who speaks Finnish.
French: Pourtant, le Parlement a pris une décision en vertu de laquelle la langue finnoise ne dispose plus d'un fonctionnaire permanent.
English: The financial and operational implications of the decision to phase out current cost-sharing arrangements and have security costs funded from the regular budget should be analysed more in depth, bearing in mind that the primary goal was to establish a robust, effective and flexible system so as to guarantee the safety and security of United Nations personnel.
French: Elle souhaite que soient analysées plus avant les incidences financières et opérationnelles qu'aurait la décision de renoncer aux arrangements en vigueur en matière de partage des coûts et d'imputer les coûts des dispositifs de sécurité au budget ordinaire, sachant que l'objectif premier est l'établissement d'un système robuste, efficace et souple en vue de garantir la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Should the negotiations fail, the Council would simply have the last word on revenue and Parliament on expenditure.
French: En cas d'échec des négociations, le Conseil aura tout simplement le dernier mot en matière de recettes et le Parlement décidera des dépenses.
English: Bruce Deacon, Assitant Deputy Minister Purpose:
French: Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint Raison :
English: The proxy reporting rate for males was close to double that for females (37% compared with 19%; Table 1), suggesting that a proxy effect (of lowering estimates) would have more impact on the estimates for males.
French: De nouveau, ces associations persistent même en tenant compte de l’effet de toutes les variables considérées comme liées à la forme de déclaration. Selon les travaux de recherche, les femmes ont un taux de morbidité systématiquement plus élevé que celui des hommes26.
English: 1.3.3.1.3 These definitions should be used to maintain consistency when classifying substances and mixtures in the GHS.
French: 1.3.3.1.3 Ces définitions doivent être utilisées afin d'assurer l'uniformité lors de la classification des substances et des mélanges dans le SGH.
English: * Prior Centennial (North Pender Island), per senior party, per vehicle (after Labour Day to October 15 and May 15 to June 14) 6.90 6.90 6.90
French: * Prior Centennial (île Pender Nord), par groupe d'aînés, par véhicule (après la fête du Travail jusqu'au 15 octobre et du 15 mai au 14 juin) 6,90 6,90 6,90
English: • + 2 individuals[9] 8 5 6  Top of Page References Canadian Comprehensive Auditing Foundation (2002).
French: • + 2 consultants[9] 8 5 6  Haut de la page Références Anciens combattants Canada (2000).
English: The various agencies and bodies of the United Nations also reaffirm the importance of the responsibility to protect in their ability to work in close proximity and solidarity with affected populations and to put detection, implementation and monitoring mechanisms into place.
French: Les diverses instances et organisations du système des Nations Unies rendent aussi toute son importance au devoir de protection en faisant œuvre de solidarité et en travaillant en contact étroit avec les populations concernées et en mettant en place des mécanismes de détection, d'application et de suivi.
English: They were assured that their concerns were brought to the attention of the General Manager, Vancouver International Airport, and Air Canada's Director of In-flight Services for their internal review with their staff.
French: On leur a assuré que leurs préoccupations avaient été portées à l'attention du directeur général de l'aéroport international de Vancouver et du directeur des Services en vol d'Air Canada en vue d'un examen interne avec leurs employés.
English: The European Union's adoption of this report proves that it is actively involved in combating the adverse effects triggered by climate change.
French: L'adoption de ce rapport par l'Union européenne prouve qu'elle lutte activement contre les effets néfastes du changement climatique.
English: (j) If both spouses are staff members who are eligible for home leave, and taking into account staff rule 4.7 (d), each staff member shall have the choice either of exercising his or her own home leave entitlement or of accompanying the spouse.
French: j) Si les deux conjoints ont qualité de fonctionnaires ayant droit au congé dans les foyers, et compte tenu du paragraphe d) de la disposition 4.7, chacun des intéressés a la faculté soit de prendre son propre congé dans les foyers, soit d'accompagner son conjoint.
English: For each appeal filed, a notice of appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties with an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Un avis d'appel est publié dans la Gazette du Canada dans chaque cas afin de donner aux parties la possibilité de se faire entendre par la commission d'appel.
English: But the Commission must be in a position to be able to assess the care taken by the Member States, and in certain circumstances be able to require the payment of sums of money.
French: Mais la Commission doit être capable d'évaluer la diligence des États membres et réclamer le cas échéant les montants en question.
English: Exit at 86th Street Exit (19).
French: Prenez la sortie à 86th Street (19).
English: Canadians invest about 80 per cent of their wealth in Canada, and it is assumed that this average "home bias" applies to the additional savings induced by the tax cut.27 Reducing Corporate Income Taxes Reducing the statutory rate of corporate income tax promotes capital accumulation by increasing the after-tax return to capital.
French: 27 On pourrait formuler des arguments théoriques pour appuyer ou réfuter cette hypothèse, et les études empiriques ne fournissent pas de directives claires à ce propos. Les résultats sont aussi tributaires de l’hypothèse que la source marginale des fonds d’investissement des entreprises canadiennes est un résident canadien imposable.
English: The Canada Council's success at the arts administrative level is a well-documented process that points to clear vision, effective leadership and valued community input.
French: Le succès du Conseil des Arts du Canada en matière d'administration des arts repose sur un processus bien documenté, qui comporte une vision claire, un leadership efficace et la précieuse participation de la communauté.
English: Occasional exceptions, such as states of emergency, do not negate the general acceptance of these norms.
French: Les exceptions occasionnelles, comme les états d’urgence, ne contredisent pas l’acceptation générale de ces normes.
English: The protection of civilians, and the role of women and children in armed conflict, are areas where the Council has tried to pay more attention to particular themes.
French: La protection des civils et le rôle des femmes et des enfants en période de conflit armé sont de celles auxquelles il s'est efforcé de prêter davantage attention.
English: 38.5.4.6.2 Test procedure
French: 38.5.4.6.2 Mode opératoire
English: Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets, notably within the Union.
French: Par ses emprunts, elle favorise le développement des marchés ﬁnanciers notamment de l’Union.
English: For the remainder, the application also fulfils the requirements of Article 28(1) CDIR.
French: Pour de plus ample informations concernant l'argumentation des parties, il est renvoyé au contenu du dossier.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the break between periods of employment from September 13, 2003, to September 21, 2003, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'interruption d'emploi du 13 septembre 2003 au 21 septembre 2003 est déduite de la période utilisée pour calculer l'indemnité.
English: While the solvent entity might provide that finance on its own authority under relevant company law in a commercial context and not under the insolvency law, the consequences of that provision of finance ultimately may be regulated by the insolvency law.
French: Ce dernier pourrait accorder ce financement de sa propre initiative conformément au droit des sociétés dans un contexte commercial et non conformément à la loi sur l'insolvabilité, mais les conséquences de ce financement pourraient être régies en dernier ressort par cette dernière.
English: PCT Notification No. 182 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Malta The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Malta, on December 1, 2006, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 182 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Malte Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Malte, le 1er décembre 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: Indeed, the normal human defence mechanisms may not be able to respond adequately to these engineered particles which may have characteristics never encountered before.
French: En effet, les mécanismes de défense humains habituels peuvent ne pas être capables de réagir adéquatement à ces particules manufacturées, lesquelles peuvent avoir des caractéristiques jamais rencontrées auparavant.
English: Organizational resources at the program level will be different from those at the shared or enterprise levels.
French: Les capacités organisationnelles au niveau d'un programme seront différentes de celles au niveau partagé ou au niveau de l'entreprise.
English: The AOC is a regulation that supervises cultivation and vinification practices in order to guarantee both the origin and the quality of the wine.
French: L'AOC est une réglementation encadrant les pratiques de culture et de vinification ayant pour objectif de garantir la haute qualité des vins méritant l'appellation.
English: Contract Data Sheet The contract data sheet is a document which contains contracting information intended to ensure completeness and standardized contracting information across the Department.
French: Paramètres du contrat Le document intitulé paramètres du contrat contient des renseignements sur le contrat servant à garantir l'intégralité et la conformité des renseignements relatifs à la passation de contrats, à l'échelle du Ministère.
English: ii) Four (4) instances out of 991 where a Polling Day Registrant may have voted more than once within the riding of Trinity–Spadina.
French: (ii) Sur un échantillon de 991 électeurs, il est possible que quatre (4) personnes aient voté plus d’une fois au sein de la circonscription.
English: Representation rates for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities were higher than their labour market availability rates.
French: Les taux de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées étaient supérieurs à leurs taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: In this respect, the Islamic Republic of Iran has suffered the loss of around 3000 law enforcement officers' lives and incurred huge damage.
French: Elle a ainsi perdu près de 3 000 agents de la force publique et subi d'énormes dommages matériels.
English: In such cases they could be considered as 'programmes' within the meaning of the SEA Directive and would therefore require environmental assessment.
French: Ils pourraient alors être considérés comme des «programmes» au sens de la directive EES et donc exiger une évaluation environnementale.
English: REQUIRED INFORMATION Firewall Functional Requirements Is the candidate CA’s firewall capable of being configured to address each of the following functional requirements?
French: Est–il possible de configurer le garde–barrière de l'AC candidate pour être en mesure d'exploiter les fonctions requises suivantes?
English: Have the latest applicable routine weather reports (METARs), terminal area forecasts (TAFs), and graphical area forecasts (GFAs).
French: Obtenez les produits météo les plus récents, dont les METAR, les TAF, ainsi que les prévisions régionales graphiques (GFA).
English: Alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, the General Assembly would express unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination by one of five draft resolutions approved today as the Third Committee concluded its work for the current session.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Haile Menkerios, qui intervenait devant les membres du Conseil au cours de la réunion d’information mensuelle du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, a dressé un bilan mitigé des efforts entrepris depuis le 14 octobre dernier.
English: Banks In Canada Banks and the Environment Banks in the Community Bank Milestones The Changing Marketplace Business Continuity Planning Quick Facts FAQ Quick Facts
French: Les banques du Canada Les banques et l’environnement Les banques et la collectivité Événements marquants Le marché changeant Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Faits saillants