ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one informal meetings were held with major donors on such issues as policy, funding and operational priorities.
French: Vingt et une réunions informelles ont été tenues avec les principaux donateurs sur des questions telles que les politiques, le financement et les priorités opérationnelles.
English: Ensure that an active offer of services is provided on the telephone, in both official languages.
French: Veiller à assurer l’offre active de service au téléphone et ce, dans les deux langues officielles.
English: The subsequent statement by the Tribunal should, therefore, be understood to relate to applying cumulation in the context of the question of likelihood of injury.
French: La déclaration subséquente du Tribunal doit donc être comprise comme se rapportant à l’application du critère du cumul dans le contexte de la question de la probabilité de dommage.
English: The Action Plan To address this, it called for:
French: Le plan d'action Afin de remédier à cette situation, le plan d'action exigeait :
English: In a subsequent survey by the United States Food and Drug Administration, a total of 738 bottles of corn syrup and other products containing corn syrup were examined for the presence of C. botulinum spores.
French: Une étude subséquente de la Food and Drug Administration des États-Unis a porté sur 738 bouteilles et autres produits contenant du sirop de maïs.
English: This group, which is furthermore one of the initiators of the resolution on which we shall presently vote, unreservedly condemns the very serious acts of intimidation targeting all those who dare to express the least criticism of the regime set up in Kinshasa.
French: Notre groupe, qui est d'ailleurs un des initiateurs de la résolution que nous voterons tout à l'heure, condamne sans réserve les actes d'intimidation très graves dont sont la cible tous ceux qui s'avisent d'exprimer la moindre critique à l'encontre du régime en place à Kinshasa.
English: In the Council itself, Pakistan was the first to put a special focus on the issue of surge and other growing challenges of complex missions, in which regard a wide-ranging presidential statement (S/PRST/2004/16) was adopted in May 2004.
French: Au sein même du Conseil, le Pakistan a été le premier à mettre l'accent sur la question de l'augmentation de la demande et les autres défis grandissant auxquels se heurtent les missions complexes, au sujet desquels une déclaration présidentielle (S/PRST/2004/16) de grande portée a été adoptée en mai 2004.
English: Delfin Hotel Via Dante Alighieri 15 54038 Cinquale (MS) - Tel.
French: Hotel Delfin Via Dante Alighieri 15 54038 Cinquale (MS) - Tel.
English: We are helping to solve these financial problems in three ways.
French: Nous contribuons à la résolution de ces problèmes de trois manières.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 8/COP.4, adopted the “Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention”, also known as the Bonn Declaration.
French: Par sa décision 8/COP.4, la Conférence des Parties a adopté la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, également appelée Déclaration de Bonn.
English: Each pool would then be divided on viewing data.
French: Chaque cagnotte serait ensuite répartie en fonction des données d’écoute.
English: In the case that there is a need, to fit properly the CNG retrofit system in the vehicle, it is allowed to simulate the right operation of the original emission-related components which are not in use on CNG mode.
French: 6.2.4.2 Afin que le système d'adaptation au GNC soit correctement monté sur le véhicule, on peut, en cas de besoin, simuler le bon fonctionnement des éléments d'émission initiaux qui ne sont pas utilisés en mode GNC;
English: The Moose and Albany rivers were open by 7 May and the southern half of the lowlands (south of Ekwan R.) was snow free by 15 May.
French: Malgré une forte accumulation de neige au cours de l’hiver dernier dans la région du golfe ReineMaud, une fonte des neiges rapide a permis aux oiseaux de commencer la nidification plus tôt que la moyenne.
English: The most annoying thing was the receptionist's comment which was " we only know what we have in our books and not on your booking forms" . Now that obviously is a remark which lets your booking system down and you should make it a point with the Hotel's Manager.
French: Le voisinage n'est pas trés clean, mais rien de bien méchant.
English: Also decides to approve an additional appropriation in the amount of 48,700 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.
French: Décide également d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant de 48 700 dollars au titre du chapitre 34 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: I am also a member of the Committee on Budgets, and I know that it would not be impossible to transfer these resources from other headings.
French: Je fais partie aussi de la commission des budgets et je sais qu'il serait parfaitement possible de procéder à un virement de crédits d'autres chapitres.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Games Room, Children's Playground, Billiards, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, squash, piscine extérieure.
English: It is with pure kindness and our respect for life that allows us to gladly take up this responsibility to nurture the children, to teach of what we know, from what we have learned through trial and error.1 WITH THESE WORDS, Nongom Ikkwe, an Aboriginal women's organization in Manitoba, opened its submission to the Commission.
French: C'est avec une bonté simple et par respect de la vie que nous assumons avec joie notre responsabilité d'élever nos enfants et de leur transmettre ce que nous savons et ce que nous avons appris au fil de nos expériences1. C'EST PAR CES MOTS que débute le mémoire présenté à la Commission par Nongom Ikkwe, une organisation de femmes autochtones du Manitoba.
English: The same year witnesses the creation of a piece written especially for performance during the soccer world championship in Germany in 2006.
French: C'est aussi en 2005 qu'il compose la musique d'encadrement du championnat de football en Allemangne 2006: "Viertelfinale" ("Quart de finale") pour 11 cordes et un chef d'orchestre/arbitre.
English: The transitional revision period started in 1999 and in 2005 the basic period of reform was completed.
French: La période de révision transitoire a commencé en 1999 et, en 2005, la période de mise au point de la réforme était terminée.
English: 4.0 Environment Canada as a Specialist Advisor / Federal Authority 4.1 Legislative Requirement Under s.12 and s.19 of the EARPGO and under s.12(3) of CEAA, EC must provide expert information or knowledge in its possession to support the EA of a project which is the responsibility of another department or agency.
French: 4.0 Environnement Canada comme conseiller spécialisé ou autorité fédérale 4.1 Prescriptions législatives Aux termes des articles 12 et 19 du décret et du paragraphe 12(3) de la loi, Environnement Canada doit fournir les connaissances spécialisées et les renseignements qu'il a en sa possession à l'appui du processus de l'évaluation environnementale d'un projet qui relève d'un autre ministère ou organisme.
English: New legislative provisions regarding foreigners
French: Nouvelles dispositions législatives concernant les étrangers
English: It is certainly safe to walk to the hostel, but only during full daylight. (There is no taxi service in Orleans.
French: La marche jusqu'à l'auberge est sûre, mais uniquement en plein jour (pas de taxi à Orleans).
English: On the basis of these four common factors, the next step is to identify a methodology for estimating craft enterprises based on the business statistics that are available for each country in Europe (Eurostat business statistics).
French: L’étape suivante consiste à mettre au point une méthodologie permettant d’estimer le nombre d’entreprises artisanales sur la base des statistiques disponibles pour chaque pays européen (statistiques des entreprises d’Eurostat).
English: "My biggest lesson so far has been seeing how much more there is to being a soldier," added Mr. Solberg.
French: » « Mais ce qui m'a le plus frappé, c'est la richesse de la vie militaire.
English: Production “Made for” New Media Upon payment of minimum fees to the Performer as per Sections B or D of the Agreement for a performance in a Production “Made for New Media” only, the NFB shall be entitled to One (1) year Use in New Media.
French: Production « destinée » aux nouveaux médias sur paiement à l’artiste des tarifs minimums conformément aux sections B ou D de l’entente pour une prestation dans une production « destinée aux nouveaux médias » seulement, l’ONF aura droit à une utilisation d’un (1) an sur les nouveaux médias.
English: • Supporting the establishment of Networks of Centres of Excellence (NCEs)
French: • Soutenir l’établissement de réseaux de centres d’excellence (RCE)
English: It reviews the laws adopted by Parliament before the President signs them to ensure that they are in conformity with the Constitution of the Republic; reviews the international treaties of the Republic before their ratification to ensure that they are in conformity with the Constitution; gives official interpretations of the rules of the Constitution; in the event of a dispute, resolves issues relating to the validity of the election of the President of the Republic and of deputies to the Parliament and the validity of a national referendum; and carries out other functions determined by the Constitution.
French: Il examine les lois adoptées par le Parlement avant qu'elles ne soient présentées à la signature du Président afin d'assurer leur conformité à la Constitution de la République; il examine les Traités internationaux de la République avant qu'ils ne soient ratifiés afin d'assurer leur conformité à la Constitution; en cas de différend, il résout les questions relatives à la validité de l'élection du Président de la République et des députés au Parlement ainsi que la validité des référendums nationaux; et il accomplit les autres fonctions que lui confère la Constitution.
English: Mr. Sach (Controller) drew the Committee's attention to document A/60/427/Add.1, which contained the Secretary-General's report on the financial situation of the United Nations as at 31 December 2005 and 30 April 2006.
French: M. Sach (Contrôleur) appelle l'attention de la Commission sur le document A/60/427/Add.1, dans lequel figure le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies au 31 décembre 2005 et au 30 avril 2006.
English: For second reviews of EU accession countries, the secretariat would consult closely with the European Commission to make maximum use of existing information and analysis.
French: En ce qui concerne les nouveaux membres de l'Union européenne, le secrétariat consulterait la Commission européenne et collaborerait étroitement avec cette dernière afin d'utiliser au maximum les informations et les analyses existantes.
English: I would also point out that we have now turned the EU's own instruments and resources towards climate-related priorities: 30% of regional funds have been channelled to the climate and to energy-related projects, which is double the figure for the previous period.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le fait que nous avons désormais orienté les instruments et les ressources de l'UE vers des priorités liées au climat: 30 % du Fonds régional ont été canalisés vers le climat et des projets relatifs à l'énergie, ce qui représente le double des chiffres de la période précédente.
English: As previously explained, these results are not meant to be conclusive.
French: Comme nous l’avons mentionné, ces résultats ne prétendent pas être concluants.
English: Legal and Constitutional Affairs National Finance National Finance — 01/06/07 01/06/12 — 0 0 — 01/06/11 01/06/12 01/03/28 01/06/14 01/06/14 01/03/30 11/01 19/01 1/01
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Finances nationales Finances nationales — 01/06/07 0 01/06/11 01/06/14 11/01
English: The Advisory Committee trusts that efforts will be made to move towards improved gender parity and geographic diversity.
French: Le Comité consultatif compte que des efforts seront déployés pour améliorer la répartition par sexe et la diversité géographique.
English: It was an evocative term for the Europeans had put themselves in a situation unlike any they had experienced before.
French: Il se peut aussi que les Hollandais, qui, de toute évidence, connaissent Da Costa et son savoirfaire puisqu'ils veulent l'engager de 1607 à 1609, rencontrent l'interprète lors de l'une des nombreuses captures de navires portugais auxquelles ils se livrent après 1590.
English: • AAFC also operates 19 research centres linked to a strong network of Canadian provincial governments, universities and private sectors.
French: • AAC exploite également 19 centres de recherches liés à un solide réseau de gouvernements provinciaux, d'universités et d'entreprises du secteur privé du Canada.
English: and illegal immigration so requires, passengers going on board must be subject to exit checks in accordance with general rules.
French: normalement procédé à aucune vérification à Stockholm, puisque ces vérifications doivent avoir lieu à Helsinki avant que le navire ne quitte la zone Schengen.
English: In the face of
French: Dans cette optique, nous nous posons deux questions :
English: Since 3 September, the author was represented by counsel.
French: À partir du 3 septembre, l'auteur était représenté par un conseil.
English: One representative from an Eastern European State;
French: Un représentant d'un État d'Europe orientale;
English: On the other hand, support for regional production may be consistent with the concept of increasing the number of distinctively Canadian productions.
French: Par contre, l’aide à la production régionale peut être compatible avec le concept d’augmentation du nombre de productions spécifiquement canadiennes.
English: The data are those that appeared in the NPRI database on December 18, 2003.
French: Les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es ont Ã©tÃ© mises Ã jour le 18 dÃ©cembre 2003.
English: This is not going to happen.
French: Cela ne va pas se produire.
English: Because the financial statements do not always consistently display the same information, certain values are adjusted as required to provide a meaningful basis for comparison.
French: Puisque les états financiers ne présentent pas toujours les mêmes renseignements de façon uniforme, certaines données ont été adaptées au besoin afin de se prêter à des comparaisons pertinentes.
English: Description - Summary (approximately 50 words)
French: Description sommaire (environ 50 mots)
English: Some of the partnership areas have been active since 2005.
French: Certains domaines de partenariat sont opérationnels depuis 2005.
English: At the time, the Squadron flew Douglas Dakota Aircraft in support of the British Fourteenth Army in Northern Burma.
French: À l'époque, les pilotes de l'escadron commandent des avions Dakota à l'appui de la Quatorzième Armée britannique, dans le Nord de la Birmanie.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is participating in this proceeding to represent the interests of residential consumers and in particular vulnerable residential consumers in the resolution of matters in issue herein. Document: 932668.doc - 128KB 2008-07-28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is participating in this proceeding to represent the interests of residential consumers and in particular vulnerable residential consumers in the resolution of matters in issue herein. Document: 932668.doc - 128KO 2008-07-28 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The Programme worked closely with the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Egmont Group, the International Monetary Fund and the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Le PNUCID a collaboré étroitement avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le Groupe Egmont, Le Fonds monétaire international et le Groupe d'action financière des Caraïbes.
English: A free media and press is the fourth leg of civil democratic society after the executive, judiciary and legislature.
French: Se soustraire à ces obligations, c’est défigurer l’idéal démocratique que nous partageons.
English: It would be desirable to conduct additional research concerning arsenic methylation and its relationship to genetic, dietary or other lifestyle factors, particularly in the Taiwanese population, which served as a basis for the quantitative estimate of carcinogenic potency for ingestion.
French: Il serait souhaitable d'effectuer des recherches supplémentaires sur la méthylation de l'arsenic et sa relation avec les facteurs génétiques, nutritionnels ou avec d'autres facteurs relatifs à la qualité de la vie, notamment dans la population de Taiwan dont l'étude a servi de base aux estimations quantitatives du potentiel cancérogène de l'ingestion d'arsenic.
English: Unless it is contraindicated, individuals who receive Ig should be given measles vaccine after the intervals specified in Table 4, see Recent Administration of Human Immune Globulin Products chapter for more information.
French: À moins de contre-indications, les personnes à qui l'on a administré des Ig devraient recevoir le vaccin contre la rougeole aux intervalles indiqués au tableau 4. Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Administration récente d'immunoglobulines humaines.
English: Develop an appropriate case response.
French: Créez une riposte cas par cas appropriée.
English: Visual or vibratory signalling device for someone with a hearing impairment – prescription required.
French: Tutorat – les frais payés à une personne dont l'entreprise consiste à offrir de tels services.
English: • For your information it may be useful to know that the CDLR will hold its next (twice yearly) plenary session from 14-16 November 2005 and would then be able to instruct its Committee of Experts on democratic participation and public ethics at local level to undertake any work that might be deemed useful. I am of course at your disposal for any additional information you may require. Yours faithfully,  Ambassador Joaquim DUARTE Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Chairman of the Ministers’ Deputies c/o Secretariat of the Committee of Ministers Council of Europe Strasbourg
French: Je reste bien sûr à votre disposition pour toute information complémentaire que vous souhaiteriez obtenir. (…) Greta Billing Présidente du CDLR Ambassadeur Joaquim DUARTE Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire Président du Comité des Ministres c/o Secrétariat du Comité des Ministres Conseil de l’Europe Strasbourg
English: It is a remote site with only boat or plane access.
French: C’est un site éloigné qui n’est accessible que par avion ou par bateau.
English: This rare opportunity to hear Bach’s keyboard masterpiece live from the most renowned Bach specialist of our time is not to be missed. Dates & Times:
French: Ainsi elle est devenue une nouvelle idole, à côté de Glenn Gould, associée au nom de Bach.
English: The number of page views per month reached 51,000 in 2003, compared to 28,000 in 2002, as a result of regular updating and addition of customized content on IP for SMEs.
French: Quelque 38 000 exemplaires du CD-ROM contenant les pages du site Web de la Division des PME en six langues ont été distribués gratuitement dans le monde entier à l’occasion de différents événements et en coopération avec de nombreuses associations et institutions partenaires.
English: Contact Major Dan Bellini DDSM 5-5 613-995-6702 Bellini.dm@forces.gc.ca
French: Personne-ressource Major Dan Bellini D Gest Strat D 5-5 613-995-6702 bellini.dm@forces.gc.ca
English: The reporting of exports will not change with paper air waybills submitted for air shipments departing Canada.
French: La déclaration des exportations ne changera pas, les lettres de transport aérien imprimées étant présentées pour les expéditions aériennes partant du Canada.
English: She has continued to maintain high-level contacts with senior officials in the International Monetary Fund, in pursuance of which she has visited Paris and Washington.
French: Elle a poursuivi les contacts à haut niveau avec les responsables du Fonds monétaire international.
English: A company in the home country concludes a learning agreement with a company in the host country.
French: Tableau 18 - Scénario 1 –apprenti du groupe I dans une entreprise du groupe II Pays d’accueil: "système en alternance" Scénario 1:
English: Criminalising corporal punishment of children is not about putting parents in jail.
French: La criminalisation du châtiment corporel n’a pas pour but de mettre les parents en prison.
English: Adolescents' right to health 389 - 405 81
French: Droit des adolescents à la santé 389 - 405 82
English: Takes note of the report of the Administrator on the biennial support budget and related estimates for the biennium 2006-2007, as contained in document DP/2005/31, underpinning the resource requirements for the second two years of the multi-year funding framework (MYFF) for 2004-2007;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur contenant le projet de budget d'appui et les prévisions connexes pour l'exercice biennal 2006-2007, publié sous la cote DP/2005/31, dans lequel sont indiquées les ressources nécessaires pour le second exercice biennal couvert par le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007;
English: Countertop of solid wood; a hardwearing natural material that can be sanded and surface treated if required.
French: Plan de travail en bois massif ; un matériau naturel qui peut être poncé et traité au besoin.
English: Signage supplemented with braille remains entirely absent from the fleet of aircraft in this category.
French: Les aéronefs de cette catégorie n’offrent toujours pas de signalisation complétée de braille.
English: The Court welcomed the appointment of Mr. Justice Marshall Rothstein on March 1, 2006.
French: La nomination de M. le juge Marshall Rothstein est donc arrivée à point nommé le 1er mars 2006.
English: The effects of 1-napthaleneacetic acid (NAA) and 3-indolebutyric acid (IBA) soil drenches on lateral root formation and growth of interior Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.) Franco) seedlings were studied.
French: L'auteur a étudié les effets de l'arrosage du sol avec l'acide 1-napthalèneacétique (NAA) et l'acide 3-indolebutyrique (IBA) sur la formation de racines latérales et la croissance de semis de douglas de l'intérieur (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: The commander, the officers, NCOs and volunteers from 20A - Training area Camp ELSENBORN wish you welcome to this new site.
French: Le Chef de Corps, les Officiers, les Sous-Officiers et les Volontaires du 20A - Camp ELSENBORN vous souhaitent la bienvenue sur ce nouveau site.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairperson, Ms. Stevens, and requested their endorsement by the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de conclusions concertées présenté par la Vice-Présidente, Mme Stevens, et demandé au Conseil économique et social de l'entériner (voir chap.
English: • Number of Internet hosts per 1,000 population.
French: • Nombre d'internautes pour 1 000 habitants.
English: Description: B&B Iris is in VILLANOVA MONTELEONE, a village in the hills 24Km from Alghero, overlooking the splendid Sardinian sea. Nice apartment in ...
French: Description: Le bed & breadfast Iris est situé à Villanova Monteleone, un petit village de colline, qui se montre sur la magnifique mair de Sardegna, ...