ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 02 02 01 Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme Amend figures as follows: 02 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 112 600 000 Payments 48 000 000 DB 2007 Commitments 112 600 000 Payments 48 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 12 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 112 600 000 Payments 60 000 000
French: Article 02 02 01 Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d’entreprise» Modifier les chiffres comme suit: 02 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 112 600 000 Paiements 48 000 000 PB 2007 Engagements 112 600 000 Paiements 48 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 12 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 112 600 000 Paiements 60 000 000
English: In order to maintain past gains, continue the restructuring that has been initiated and successfully sustain the competition from other metropolitan areas in North America, the region will have to continue to develop its high-technology niches, consolidate its international outreach and develop its networks.
French: À cela s’ajoute le faible taux de croissance démographique de certaines de ces régions et la migration des jeunes vers des agglomérations urbaines plus importantes. Pour leur part, les zones urbaines du Centredu-Québec et de Chaudière-Appalaches comptent sur un secteur manufacturier dynamique, particulièrement dans les régions de Drummondville, de Victoriaville et de la Beauce.
English: Options include 2-3 year modules costing $20-30,000 per country and/or region in total.
French: Les options comprennent des modules portant sur deux ou trois ans et coûtant au total 20 à 30 000 dollars par pays ou par région.
English: We attach great importance to the development of education as the primary mechanism for solving economic, political and social problems in the country.
French: Nous accordons une importance considérable au développement de l'éducation comme un mécanisme fondamental pour résoudre les problèmes économiques, politiques, et sociaux du pays.
English: Cooperation between the European Union and the United Nations has been enhanced along the way — most recently, through the transfer of responsibilities between the two organizations in Chad and Kosovo.
French: La coopération entre l'Union européenne et les Nations Unies s'est resserrée en chemin - tout récemment par le transfert de responsabilités entre les deux organisations au Tchad et au Kosovo.
English: 23 Absolon and Winchester, "Cultural Identity" (cited in note 7) (Saskatoon).
French: 23 Absolon et Winchester, «L'identité culturelle», mentionné à la note 7, Saskatoon.
English: The Institute of Medicine Report considered the effect of aging on pilot performance and stated that the two areas of concern were acute incapacitation and subtle incapacitation.
French: Pour sa part, le rapport de l’Institute of Medicine s’est aussi penché sur les effets du vieillissement sur la performance des pilotes et déclara que les deux sources de problèmes étaient l’incapacité aiguë et l’incapacité légère.
English: Degree E. Degree 4 - Results of studies or projects are interpreted to determine the implications on migratory birds conservation and on those regional aspects affecting the North American Waterfowl Management Plan.
French: E. Degré 4 - Les résultats d'études ou de projets sont interprétés pour en déterminer les répercussions sur la conservation des oiseaux migrateurs et sur les aspects régionaux touchant le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Check with a therapist or a trained fitter. Compression garments are worn during the day.
French: Les vêtements de compression doivent être portés le jour.
English: Over the course of the program, it became clear that many of the volunteer companies were already tracking and reporting energy, water and waste intensity indicators using definitions and decision rules developed within their own organizations.
French: Pendant le programme, il est devenu évident que bon nombre des entreprises participantes surveillaient déjà des indicateurs de l'intensité de l'énergie, de l'eau et de la production de déchets, et faisaient rapport à leur sujet, en utilisant des définitions et des règles de décision élaborées au sein de leur propre organisation.
English: Winning Through Understanding at Work and at Home, by Tom Rusk (Penguin, 1994) L'art de la négociation - Stratégie, Tactique, Motivation, Compréhension et Leadership, by Raymond Saner (Chiron, 2005) Les conditions du leadership - la question de la promesse, de la tension et de l'être, by Dominique Schmauch (L'Harmattan, 2005) La Négociation, by Arnaud Stimec (Dunod, 2005) La médiation en entreprise - faciliter le dialogue, gérer les conflits, favoriser la coopération, by Arnaud Stimec (Dunod, 2004) Want Collaboration?, by Jeff Weiss and Jonathon Hughes.
French: The Power of Ethical Persuasion: Winning Through Understanding at Work and at Home, par Tom Rusk (Penguin, 1994) L'art de la négociation - Stratégie, Tactique, Motivation, Compréhension et Leadership, par Raymond Saner (Chiron, 2005) Les conditions du leadership - La question de la promesse, de la tension et de l'être, par Dominique Schmauch (L'Harmattan, 2005) La Négociation, par Arnaud Stimec (Dunod, 2005) La médiation en entreprise - faciliter le dialogue, gérer les conflits, favoriser la coopération, par Arnaud Stimec (Dunod, 2004) Want Collaboration?, par Jeff Weiss et Jonathon Hughes.
English: 16 North Battleford, Saskatchewan, Canada 2006-08-20 $509,792.70 NORTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM Tisdale, Saskatchewan, Canada 2006-09-08 $53,040.00 NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2006-09-06 $940,904.00 NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2006-09-05 $227,259.00 NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2006-07-26 $65,600.00 NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
French: 16 North Battleford, Saskatchewan, Canada 2006-08-20 509 792, 70 $ NORTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM Tisdale, Saskatchewan, Canada 2006-09-08 53 040,00 $ NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2006-09-06 940 904,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2006-09-05 227 259,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2006-07-26 65 600,00 $ NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
English: The geological units hosting the mineralized zones have been traced for a distance of nearly 4 km.
French: Dans le district de Chibougamau, McKenzie Bay Resources a signé une entente de participation auprès de SOQUEM sur sa propriété de fer-titane-vanadium dont l’inventaire est estimé à 72 Mt à 31,2 % de fer et 0,5 % de V2O5.
English: As employment income, this amount would not be subject to GST/HST, and not eligible for purposes of determining an input tax credit entitlement.
French: Puisque le paiement constitue un revenu, il n’est pas assujetti à la TPS/TVH et il ne peut pas être utilisé pour établir le droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: (a) Proceed on the basis of the structure outlined in document E/CN.3/2002/21?
French: a) La révision de la CITI doit-elle continuer selon la structure indiquée dans le document E/CN.3/2002/21?
English: "Equipment A" was discovered to be Year 2000 susceptible during the assessment phase of the Year 2000 project.
French: On a constaté que l'« Équipement A » est vulnérable au problème de l'an 2000 pendant la phase d'évaluation du projet de l'an 2000.
English: Please see the disease specific guidelines for recommendations about the essential variables to compare for each disease.
French: Se reporter aux directives spécifiques aux maladies pour les recommandations concernant la comparaison des variables essentielles pour chaque maladie.
English: Part 2g – Summary of Contributions, Transfers and other Cash Inflows This part summarizes all contributions and transfers received (money, property, services and discounts) and provides a summary of the other cash inflows to the campaign.
French: Partie 3a — État des dépenses de campagne à la direction Cette partie sert à inscrire, par date, toutes les dépenses de campagne à la direction du candidat à la direction (y compris les dépenses personnelles) et comprend : [435.3(2)a)]
English: For example, visible minorities are grossly underrepresented in the federal public service and few occupy executive level positions.
French: Par exemple, les minorités visibles sont nettement sous-représentées dans la fonction publique fédérale et rares sont les travailleurs issus des minorités visibles occupant des postes de direction.
English: It therefore represents a significant contribution to the EU’s solid economic performance.
French: Ce faisant, elle a contribué de façon concrète au progrès de l’UE.
English: The inspecting State Party shall ensure that the inspection team and each sub- team have the necessary linguistic ability to communicate freely with the escort team in the language notified in accordance with Section IV, paragraph 2, subparagraph (F), paragraph 3, subparagraph (F), and paragraph 4, subparagraph (E), of this Protocol.
French: Chaque Etat Partie peut ensuite, deux fois par an, si possible le 1er avril et le 1er octobre, proposer des ajouts à ses listes d'inspecteurs et de membres d'équipage de transport, ou proposer des suppressions, à condition que le nombre de personnes sur les listes ainsi modifiées ne dépasse pas les nombres précisés au paragraphe 3 de la présente Section.
English: The project's implementation is expected to begin in the third quarter of 2002.
French: L'exécution du projet devrait commencer dans le courant du troisième trimestre de 2002.
English: The arguments for the above allegation were very similar to those which were presented for the following allegation which contended that:
French:  Les arguments à la base de l'allégation susmentionnée sont semblables à ceux qui ont été présentés pour l'allégation suivante, dans laquelle il est prétendu ce qui suit :
English: Only white men can live, work and play without discrimination.
French: Les hommes blancs peuvent vivre, travailler et s'adonner à des loisirs sans être victime de discrimination...
English: Does the proposal reflect the importance of the project?
French: La demande de subvention reflète-t-elle l’importance du projet?
English: Without an internal market, we will not have a strong European Union.
French: Il n'y aura pas d'Union européenne forte sans un marché intérieur.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Second Quarter Indicator Results for 2004. Document: 040813.zip - 14KB 2004-05-14 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Second Quarter Indicator Results for 2004. Document: 040813.zip - 14KO 2004-05-14 - Thunder Bay Telephone Description:
English: In response to this mandate a number of programs are delivered and administered by Social Development (FCS) to address the housing need of low income households.  Rental Assistance  Rental assistance provides both funding to increase the supply of affordable rental housing units and rental subsidies in order to make units affordable to low income households.
French: Subventions au loyer Afin de rendre les logements abordables pour les ménages à faible revenu, les subventions au loyer fournissent, d’une part, du financement pour augmenter le nombre de logements locatifs abordables et, d’autre part, des subventions locatives. Ces dernières sont versées à des occupants de logements publics, des entrepreneurs du secteur privé, des groupes à but non lucratif ou des coopératives d’habitation communautaires (suppléments au loyer).
English: The Canadian Centre for Philanthropy, with federal Government funding, undertook 14 research projects on issues ranging from the value and benefits of volunteering to the impact of technology on volunteer management.
French: Le Centre canadien de philanthropie, avec un financement du Gouvernement fédéral, a entrepris 14 projets de recherche sur des questions allant de la valeur et des avantages du volontariat à l'impact de la technologie sur la gestion de l'action bénévole.
English: In coordination with the Municipal Directorate of Oversight and Control, the civic security services of the local governments, and the Special Prosecutors for Crime Prevention (in the areas of service to the community, public morals, minors, alcoholism, and drugs), the Municipal Directorates of Health and Welfare have held interventions at inns, discotheques and locations close to these high-risk areas; during the current year, within the jurisdiction of Lima, assistance was provided at a variety of sessions to 364 sex workers, who were given guidance, counselling in STD/HIV/AIDS prevention, and referrals to the Referral Centres operating within the Ministry of Health.
French: Les directions municipales de la santé et du bien-être social, en coordination avec la Direction municipale de la surveillance et du contrôle, le Service de la sécurité citoyenne des gouvernements locaux, ainsi que le Bureau du Procureur spécial pour la prévention des délits (services d'assistance à la collectivité et d'appui à la morale publique, de l'aide aux mineurs, de la lutte contre l'alcoolisme et la drogue), ont procédé à des interventions dans les auberges de jeunesse, les discothèques et dans les lieux proches de ces centres à haut risque.  C'est ainsi que pendant l'année en cours différentes interventions ont été menées au niveau de la circonscription de Lima auprès de 364 professionnels du sexe, hommes et femmes, qui ont pu ainsi bénéficier d'une orientation, de conseils sur la prévention des MST et du sida et être amenés dans les centres de référence relevant du Ministère de la santé.
English: Flaherty and Stark (1982) estimated population size in the adjoining waters around the San Juan Islands in the early 1980s using mark-recapture from photo-identification and sighting rates from a small vessel.
French: Flaherty et Stark (1982) ont estimé la taille de la population dans les eaux entourant les îles San Juan au début des années 1980 au moyen de la technique de capture-marquage-recapture (CMR), de photos et des taux d’observation à partir de petits bateaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FA515BD6-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FA515BD6-1&offset=&toc=hide
English: In particular, Parks Canada supports workshops and alliances to share best practices and provide access to training in cultural resource management.
French: Plus particulièrement, Parcs Canada soutient des ateliers et des alliances favorisant le partage de pratiques exemplaires en plus de permettre l'accès à de la formation en matière de gestion des ressources culturelles.
English: Several travel routes guide your way to the best attractions, most beautiful towns and most important sights.
French: Plusieurs routes vous emm�nent aux meilleures attractions, aux plus belles villes et plus importants lieux touristiques.
English: 5.2 Canada agrees to inform Nunavut of the results of any financial audit and to pay Nunavut, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Nunavut.
French: 5.2 Le Canada accepte d’informer le Nunavut des résultats de toute vérification financière et de verser au Nunavut, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui au Nunavut.
English: We did not set out any criteria regarding length of time supervised.
French: Nous n'avons pas établi de critère concernant la durée de la supervision.
English: • A returning officer must appoint half of the revising agents from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and half from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election.
French: • En nommant les agents réviseurs, le directeur du scrutin veille à ce qu'ils se répartissent également entre les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier lors de la dernière élection dans la circonscription et celles recommandées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième.
English: What is this compromise about?
French: De quoi s' agit-il dans ce compromis ?
English: And the Honourable Peter Lougheed will be named the 2006 Champion of Health Research.
French: Puis, l'honorable Peter Lougheed sera nommé Champion de la recherche en santé 2006.
English: Project expenses incurred by the Canadian and partner institutions, within the limits of the UPCD program as mentioned in the detailed instructions below, will be reimbursed at cost without any markup.
French: Les dépenses du projet engagées par les établissements du Canada et du pays en développement, à l’intérieur des limites prescrites par le programme de PUCD telles qu’énoncées dans les instructions détaillées qui suivent, seront remboursées au prix coûtant sans majoration.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: The neoplastic and related effects of chronic exposure to PAHs should be determined for terrestrial organisms, notably mammals, in areas adjacent to major atmospheric sources of PAHs (low priority).
French: Détermination des effets néoplasiques et des effets connexes d’une exposition chronique aux HAP pour les organismes terrestres, notamment les mammifères, dans les secteurs voisins des principales sources atmosphériques de HAP (faible priorité).
English: Since they are geographically isolated, no mating occurs between these populations.
French: Ces aires géographiques étant isolées les unes des autres, aucun accouplement n’a lieu entre les populations de ces régions.
English: Relative contribution of epoxybutene versus diepoxybutane to the mutagenicity of butadiene following inhalation exposures of mice and rats.
French: Soumis pour publication (a).
English: Moreover, increased interaction between national parliaments and multilateral institutions, including the United Nations, could bring even more transparency and accountability to these institutions and enhance their ability to implement policies and programmes that have been agreed.
French: En outre, une plus grande interaction entre les parlements nationaux et les institutions multilatérales, notamment l'ONU, pourrait apporter encore plus de transparence et de sens des responsabilités à ces institutions et renforcer leur capacité d'appliquer des politiques et des programmes qu'ils ont préalablement approuvés.
English: Twenty-two years ago, our country declared a 200-mile zone, amidst great optimism.
French: Il y a vingt-deux ans, le Canada a déclaré une zone marine de 200 milles dans une atmosphère de grand optimisme.
English: Is it realistic to expect the supplier to inform the consumer of alternative treatments, particularly considering the time and space limitations in certain circumstances?
French: B10.3.3.2.3.7La promotion devrait rappeler au consommateur que le médecin traitant est bien placé pour déterminer si une autre forme de traitement serait plus appropriée dans les circonstances.
English: • Jennifer Barr Virtual Party Project Leader Tel: (705) 745-2511 Fax: (705) 745-0631 Email: jbarr@peterboro.net Web site: www.virtual-party.org
French: • Mme Jennifer Barr Chef de projet du Party virtuel Téléphone : (705) 745-2511 Télécopieur : (705) 745-0631 Courriel :jbarr@peterboro.net Site Web : www.virtual-party.org
English: An important means of realizing and defending the rights of women is provided by the Turkmenistan law “On citizens' recourse and procedures for its consideration,” dated 14 January 1999.
French: La loi sur les recours et les règles gouvernant leur examen du 14 janvier 1999 représente un moyen important de défense des droits des femmes.
English: 5.9 The Parties, as well as the Designated Representative, will conduct debriefings to determine whether there are more effective ways of addressing these types of investigations in the future.
French: 5.9 Les Parties, comme cela est le cas pour le représentant désigné, tiendront des consultations afin de déterminer s’il existe des méthodes plus efficaces d’aborder ce type d’enquêtes dans l’avenir.
English: The police force had started the process of data collection.
French: Les services de police ont déjà engagé le processus de collecte de données.
English: M. Rachid Moussaoui, Directeur, Modernisation et normalisation comptable, Ministère des finances
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: I later went on to instruct at the helicopter flight school for ab initio students and of all my SAR stories, I made sure that they listened and understood my little story about my flight with John. x
French: Notre réserve de carburant était au point critique, et nous avons convenu de poser l’appareil n’importe où dès que nous aurions percé les nuages. De nouveau capable de naviguer à vue, j’ai vite repéré notre position, et nous avons décidé de voler vers Stuart tant que le témoin lumineux mini-essence ne s’allumerait pas.
English: However, no range information is included in the table.
French: Toutefois, aucun renseignement sur la portée n’est inclus au tableau.
English: On 13 June 1997 the BSC upheld both complaints. On 1 May 1996 the applicant complained to the ITC concerning the Anglia Television (the local broadcast).
French: Il ne se doutait pas qu’il était filmé par une caméra de télévision en circuit fermé (CTCF) qui avait été installée par la mairie de Brentwood.
English: In Africa 63 per cent and in Asia 52 per cent had done so.
French: Cette proportion est de 63 % en Afrique, et de 52 % en Asie.
English: With respect to the appeals of Messrs. Aplin and Clark I have carefully considered all the evidence, arguments and relevant jurisprudence and I conclude that my intervention in this selection processes is not justified. Despite the eloquent arguments of their representative Mr. Facey the appellants have not persuaded me that this is a case where the Selection Board formed an opinion that no reasonable person could have formed.
French: En ce qui concerne les appels de MM. Aplin et Clark, j'ai bien étudié l'ensemble de la preuve, l'argumentation et la jurisprudence pertinente, pour en conclure que mon intervention dans le processus de sélection en l'espèce n'est pas justifiée. En dépit de l'éloquence des arguments de M. Facey, représentant des appelants, ceux-ci ne m'ont pas convaincu que le jury de sélection s'est formé une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver.
English: (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité
English: They’ve gone for MOO Classic card for their cards – it’s the same sturdy paper we use for MiniCards, and the matt laminate finish makes it smooth to the touch.
French: Ils ont opté pour le papier Classic de MOO - le même papier solide que pour les MiniCards, avec un pelliculage mat donnant un fini lisse et doux au toucher.