ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with interest of the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison (decision 2003/104),1 and invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to this phenomenon with a view to identifying the key issues and ways in which they are addressed”,
French: Prend acte avec intérêt de la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un document de travail sur les femmes en prison, y compris les questions relatives aux enfants de prisonnières (décision 2003/104) et invite les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à ce phénomène en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner la manière dont il faut s'y attaquer »,
English: My delegation encourages the President, as current Chairman of the Working Group, to use his authority and diplomatic skills to move the process of Council reform ahead.
French: Ma délégation encourage le Président, en sa capacité de Président en exercice du Groupe de travail, à user de ses prérogatives et de ses talents diplomatiques pour pousser plus avant le processus de réformes du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, there is a need for the Global Compact to act with more tangible and realistic initiatives to move it out from the realm of theoretical discourse.
French: Toutefois, il fallait que le Pacte mondial se concrétise par des initiatives plus tangibles et réalistes pour aller au-delà du discours théorique.
English: Survey methodology was employed for obtaining primary source data from undergraduate programs in schools of nursing and faculty members with nursing informatics responsibilities.
French: On s'est servi d'une méthode d'enquête pour obtenir des données de première main auprès des programmes de premier cycle dans les écoles de sciences infirmières et auprès des enseignants qui s'occupent de l'informatique infirmière.
English: "We want the Commission to have a public administration that excels so that it can continue to fulfil its tasks under the Treaties with maximum effectiveness.
French: "Nous voulons que la Commission ait une administration publique d'une qualité telle qu'elle puisse continuer à accomplir sa tâche conformément aux traités avec une efficacité maximale.
English: - - - Fourth, there is the growing Réseau des Universités Francophones hors Québec, which is intended to strengthen through exchanges and sharing the breadth of this Francophone education.
French: - - - Quatrièmement, il y a le Réseau des Universités francophones hors Québec, un organisme en expansion, dont le but est de renforcer les échanges et le partage dans l'ensemble du réseau de l'éducation francophone.
English: The continent was arbitrarily divided into seven regions along a topographic basis.
French: Le continent se divise selon des lignes arbitraires en sept régions topographiques.
English: Characterization of the role of hyaluronidases in hyaluronan turnover
French: Expression profiling of androgen-regulated genes in the mouse developing lung during the initial events leading to a sex difference in the surge of surfactant production
English: For example, a specific annex on distribution services was drafted in the case of China's accession.
French: Une annexe spécifique sur les services de distribution a par exemple été élaborée dans le cas de l'adhésion de la Chine.
English: By the end of 2010, concrete measures will be put in place to ensure that the status and participation of women in Islamic activities increase, both locally and internationally.
French: D'ici à la fin de 2010, des mesures concrètes seront mises en place pour que le statut des femmes et leur participation aux activités islamiques soient renforcés, sur les plans tant local qu'international.
English: The currency is the Bulgarian lev (BGN).
French: La devise est le lev bulgare (BGN).
English: Calls for the United Nations human rights mechanisms, as part of the process to reform the human rights system, to establish a template for the production of their reports and questionnaires with a view to avoiding the duplication and overlapping of information, in particular with regard to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande aux mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU d'établir, dans le cadre du processus de réforme du système des droits de l'homme, un modèle pour la présentation des rapports et des questionnaires, de façon à éviter le double emploi et la multiplication d'informations similaires, en particulier en ce qui concerne le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Council will provide assisted living, as approved by DIAND, and in accordance with regional directives, as amended from time to time.
French: Le Conseil assurera l'aide à la vie autonome telle qu'approuvée par le MAINC, en conformité avec les directives régionales, telles que modifiées de temps à autres.
English: The background information to this dialogue session was contained in a document HSP/WUF/2/5.
French: Les informations de base de cette séance de dialogue faisaient l'objet du document HSP/WZF/2/5.
English: The Kosovo Albanians had responded with restraint and dignity to those developments, a fact which represented an improvement in the situation in Kosovo.
French: Les Albanais du Kosovo ont néanmoins fait face à ces événements avec retenue et dignité, ce qui témoigne de l'amélioration de la situation au Kosovo.
English: Some architectural gems of the Moorish time of Andalusia have been conserved and have become famous: Everybody knows the names of the Alhambra in Granada, and most also know Mezquita in Córdoba, Alcázar and Giralda in Sevilla.
French: Alhambra à Grenade, Mezquida la mosquée cathédrale de Cordoue et Alcazar et Giralda à Séville. On se demande en se promenant dans les ruelles de la vieille ville si l´on trouve encore sur la péninsule européenne ou dans un souk arabe.
English: The Delegation of Algeria highlighted the advantages of accession to to the WCT and WPPT as a means of meeting the challenges represented by the spread of digital technology, preserving the interests of creators in order to protect them against unauthorized use of their works and promoting creativity.
French: La délégation de l'Algérie a mis en avant les avantages que revêt l'adhésion aux traités de l'OMPI, le WCT et le WPPT, comme un moyen de faire face aux défis de l'évolution des technologies numériques, de préserver les intérêts des créateurs afin de les prémunir contre l'utilisation non autorisée de leurs oeuvres et de promouvoir la créativité.
English: Patients should be taken immediately to the Casualty Department of a general hospital (see list below).
French: A. URGENCES Le patient devra immédiatement être transporté au Service des urgences d’un centre hospitalier (voir la liste ci-dessous).
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 16(11): 2304-2313 2 Olesen et al.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 16(11): 2304-2313. 2 Olesen et al.
English: European Roma Rights Center, The Limits of Solidarity:
French: Centre européen du droit des Rom, The Limits of Solidarity:
English: Behind the horn lies a 1-inch titanium tweeter with a large ceramic motor structure to provide a unique combination of precision, clarity and effortless power.
French: Avec sa technologie supérieure et sa ligne élégante, la nouvelle enceinte pour canal central RC-62 de la gamme Reference offre tout le détail, toute la subtilité et toute la dynamique nécessaires pour profiter pleinement du cinéma-maison.
English: • System of National Historic Sites of Canada
French: • Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: • in the case of personal injuries, a minimum amount of EUR 350 000 per person or EUR 500 000 per accident irrespective of the number of injured parties.
French: • s'agissant des dommages corporels, un montant minimum de 350 000 euros par victime ou 500 000 euros par sinistre quel que soit le nombre de victimes.
English: The final shape will also depend on the ability of the G7 countries to raise the estimated funding that is required, and, at the moment, we are only at the halfway stage.
French: La forme finale dépendra également de la capacité des pays du G7 à rassembler les fonds nécessaires et, actuellement, nous n'avons accompli que la moitié du chemin.
English: e.g., Michael J. Doyle, thesis submitted May 2004, Discipline of Community Health/Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, An Evaluation of the Development, Implementation, and Outcome of Pilot Prescription Monitoring Program in Newfoundland and Labrador.
French: Michael J. Doyle, thèse soumise en mai 2004, faculté de médecine/santé communautaire, Université Memorial de TerreNeuve: « An Evaluation of the Development, Implementation, and Outcome of Pilot Prescription Monitoring Program in Newfoundland and Labrador ».
English: On the protection of non-original databases, the Chairman recalled that numerous studies had already been made available in past meetings of the Committee.
French: En ce qui concerne la protection des bases de données non originales, le président a rappelé que de nombreuses études ont déjà été distribuées au cours des réunions passées du comité.
English: Nor does it answer the question.
French: Mais où est la réponse?
English: For example, what modalities of ODA and other assistance are considered most effective, and in what areas can they make most impact?
French: Quelles sont, par exemple, les modalités jugées les plus efficaces en matière d'APD et d'autres formes d'assistance et dans quels domaines peuvent-elles avoir le plus d'impact ?
English: Luncheon Meeting with Chief of Calgary Police Service Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le chef du Service de police de Calgary Date(s):
English: Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
French: Elle apportera également une aide financière au nouveau secrétariat au cours des trois premières années.
English: After-tax income of individuals, Table 202-0602
French: Revenu après impôt des particuliers de 2004, Tableau 202-0602
English: Over the coming years, the Agency will align its existing science advice practices with those outlined in the federal report entitled, A Framework for Science and Technology Advice:
French: Au cours des années à venir, l’Agence alignera ses pratiques actuelles en matière d’avis scientifiques sur celles qui sont décrites dans le rapport fédéral intitulé Cadre applicable aux avis en matière de science et de technologie :
English: Plusieurs dizaines de nouveaux sites sont créés chaque mois.
French: Sans compter les sites spécialisés (Mylinea, G1Annuaire,...) qui fournissent des annuaires aux particuliers ayant un site, une dizaine de nouveaux sites sont créés chaque mois.
English: It comes as no surprise, then, that not just our own ecclesial communities but society in general has high expectations of Catholic educators.
French: Il n'est pas surprenant, toutefois, qu'outre nos communautés ecclésiales, la société en général demande intensément des éducateurs catholiques.
English: In the response the applicant should either affirm or deny each allegation in the opposition.
French: Dans sa réponse, le déposant devait confirmer ou infirmer chaque allégation formulée dans l’opposition.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9506.91.10 is replaced by the following: --- Exercise bicycles; Parts for use in the manufacture of physical exercise machines 74.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9506.91.10 est remplacée par ce qui suit : --- Bicyclettes d'exercice; Parties devant servir à la fabrication des appareils d'exercice physique 74.
English: Increased domestic and foreign investment in Canada's agriculture and food sector Status:
French: Investissements nationaux et internationaux accrus dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue, being primary equipment and being actuators, are not part of process control.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause, qui sont de l'équipement primaire et des actionneurs, ne font pas partie du contrôle du processus.
English: New system concepts for urban distribution, combination of individual and public transport, multimodal junctions, public transport on demand, vanpooling and modernization of slow traffic will be worked out in the future.
French: L'aménagement urbain, la combinaison de voitures particulières et du transport en commun, les jonctions multimodales, le transport public sur demande, le covoiturage et la modernisation de la circulation lente sont autant de nouveaux concepts qui seront développés à l'avenir.
English: BNP Sarbach Viewpoint BNP Howse DUA YNP Wapta Falls DUA YNP Faeder Lake DUA Simpson’s Monument Viewpoint KNP Kootenay West Gate Redstreak Campground Valley View DUA BNP Baker Creek DUA Bath Creek Trailhead Mosquito Creek Campground, DUA, Trailhead & Corrals Waterfowl Lakes Campground Silverhorn Overflow Campground Waterfowl Lakes Viewpoint I KNP Fireweed DUA Floe Lake Trailhead Marble Canyon Campground & DUA Stanley Glacier Trailhead BNP Eldon Viewpoint Fish Creek Trailhead Herbert Lake DUA Mistaya Canyon DUA Moraine Creek DUA Pipestone Trailhead YNP Yoho Lake Trailhead BNP Niblock Gate Storm Mountain Viewpoint Tramline Trailhead (Lower) KNP Paint Pots DUA BNP Peyto Lake Trailhead BNP Cirque Viewpoint Helen Lake Winter Trailhead Lake Louise Trailer Campground Upper Lake Louise DUA BNP Moraine Lake DUA Mount Coleman Viewpoint Mounts Amery and Saskatchewan Viewpoint KNP Numa Falls DUA Great Divide DUA
French: PNB Belvédère Sarbach PNB Aire d'utilisation diurne Howse PNY Aire d'utilisation diurne des Chutes-Wapta PNY Aire d'utilisation diurne du Lac-Faeder Belvédère du Monument-Simpson PNK Poste d'entrée ouest de Kootenay Terrain de camping Redstreak Aire d'utilisation diurne Valley View PNB Aire d'utilisation diurne du Ruisseau-Baker Début du sentier du Ruisseau-Bath Terrain de camping, aire d'utilisation diurne, début du sentier et corrals du Ruisseau-Mosquito Terrain de camping des Lacs-Waterfowl Terrain de camping d'appoint Silverhorn Belvédère I des Lacs-Waterfowl PNK Aire d'utilisation diurne Fireweed Début du sentier du Lac-Floe Terrain de camping et aire d'utilisation diurne du Canyon-Marble Début du sentier du Glacier-Stanley
English: The document is intended to help EECCA countries revising their air-monitoring programmes by making monitoring a practical tool for policy target setting, developing pollution abatement strategies and measuring progress in achieving policy targets and effectiveness of abatement measures.
French: Ce document sera conçu pour aider les pays de l'EOCAC à revoir leurs programmes de surveillance de la qualité de l'air en faisant de la surveillance un outil pratique pour définir les grands objectifs, élaborer des stratégies de réduction de la pollution et mesurer les progrès réalisés dans la réalisation desdits objectifs et l'efficacité des mesures de réduction.
English: Before the first decade of the new millennium, young people always outnumbered old people; after it, old people will outnumber young people.
French: Avant la première décennie du nouveau millénaire, les jeunes étaient toujours plus nombreux que les anciens. Or, aujourd'hui, la tendance s'est inversée.
English: The ultimate goal of adaptation policy must be to prevent unacceptable outcomes in a region or sector.
French: Le but ultime des politiques d’adaptation est d’éviter des conséquences inacceptables dans une région ou un secteur.
English: Acceptance: Netherlands (27 January 2005)1
French: Acceptation : Pays-Bas (27 janvier 20051)
English: On the table in front of them is a glass of absinthe, the only green to be seen in the painting.
French: Devant eux, on voit un verre d’absinthe, seule tache verte de tout le tableau.
English: Citizens may request their representatives to forward their case to the Council but cannot appeal in their own right if their request is declined.
French: Les citoyens peuvent demander à leurs représentants de transmettre leur requête au Conseil mais ne peuvent pas saisir celui-ci en leur nom propre si leur demande est rejetée.
English: Powers They have increased with application to most aspects of the CTP first of the cooperation procedure, under the Treaty of Maastricht, and then the codecision procedure, under the Treaty of Amsterdam.
French: Pouvoirs Ils ont été accrus par l'application à la plupart des aspects de la PCT d'abord de la procédure de coopération (traité de Maastricht) puis de celle de co- décision (traité d'Amsterdam).
English: Do you cater for special diets?
French: Vous est-il possible de préparer des repas pour les régimes alimentaires spéciaux?
English: It will provide an innovative tool to adapt to changing circumstances, and provide cost-effective transnational responses. Such an approach is firmly anchored in the partnership for change priority advocated by the Lisbon strategy.
French: Afin de concourir à l'efficacité et à la crédibilité de ces pratiques, la Commission, en coopération avec les États membres et les parties prenantes, présentera des initiatives visant à favoriser encore le développement et la transparence de la responsabilité sociale des entreprises.
English: India - Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products, 6 April 1999, WT/DS90/R, para.
French: Hugh Thirlway, «The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989», BYBIL, vol. LXI (1990), p. 104 à 106.
English: Sodium chlorite is a white crystal or crystalline powder with a density of 2.468 g/cm3.
French: Le chlorite de sodium est un cristal blanc ou une poudre cristalline blanche dont la masse volumique est de 2,468 g/cm3.
English: During the first mission to Washington, D.C., representatives from Atlantic Canadian companies met with more than 200 businesses and organizations.
French: Au cours de la première mission, les délégués avaient rencontré plus de 200 représentants d’entreprises et organisations de la capitale américaine.
English: Although the ratio varies from country to country, typically water is allocated in the MENA 10 per cent to industry, 10 per cent to the domestic sector, and 80 per cent to agriculture.
French: Dans presque toutes les villes du MENA, un prix réaliste pour l'eau, lequel permettrait de réinvestir dans le système afin de répondre aux besoins des pauvres privés de service, serait inférieur à ce que ceux-ci paient actuellement, mais supérieur au prix demandé aux résidents urbains jouissant déjà du service32.
English: Only some of the nongovernmental bodies are given here as examples.
French: Seulement quelques exemples d'organisations non gouvernementales sont mentionnés à titre d'exemple ci-après.
English:    . The fight against Drugs and Drug Addiction has always been a priority for the European Union and has been reflected in its other policies, particularly in the last decade.
French:    - La lutte contre les drogues et les toxicomanies a toujours été une priorité pour l’Union européenne et elle a été prise en compte dans ses autres politiques, notamment au cours de la dernière décennie.
English: He could not find any documentary evidence of the EIB's review of the Spanish authorities' environmental impact assessment.
French: Il n'a pu trouver aucun document attestant que la BEI avait examiné l'évaluation de l'impact environnemental faite par les autorités espagnoles.
English: The Greek delegate reported on progress with a view to creating a marine park, which was the aim pursued by the Government, as well as on the actual situation based on the relevant information (T-PVS (96) 21).
French: Un rapport a par ailleurs été remis par le Gouvernement (T-PVS (96) 21).
English: I have requested the floor, Mr President, just to say that it is not true that other parliaments do not have long, complex votes.
French: J'ai demandé la parole, Monsieur le Président, seulement pour dire qu'il n'est pas vrai que les procédures de vote ne durent pas longtemps dans les autres parlements.
English: We usually refer to a gift of property other than cash as a "gift-in-kind."
French: Un don de biens autre qu'en espèces constitue ce qu'on appelle communément un «don en nature».
English: Details of other expenses and cost of manufacturing expenses in 2002.
French: Détails des autres dépenses et coûts et des dépenses liées à la production en 2002.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and decision 2005/244)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session [résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2005/244 du Conseil]
English: Pre-development surface work will culminate with a feasibility study in 1999.
French: Les travaux préalables de surface culmineront avec une étude de faisabilité qui sera réalisée en 1999.
English: 127 Example 3 Mid-way through 1997, Ramesh terminates from a noncontributory defined benefit plan after one and a half years of membership.
French: Exemple 3 Au milieu de 1997, Ramesh se retire d’un régime à prestations déterminées non contributif après y avoir participé pendant un an et demi.
English: Thirdly, we need to pursue the reform of the United Nations with greater vigour.
French: Troisièmement, nous devons poursuivre avec plus de vigueur la réforme de l'ONU.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region (for an information report):
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) Recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord (pour un rapport d'information):
English: The text of the Commitment and possibilities to endorse it can be found in all European languages on the website www.communityliving.info.
French: Le texte de l'Engagement et la possibilité d'y souscrire sont sur le site : www.community-living.info. (dans toutes les langues européennes)
English: Skills within management, marketing, company law, intellectual property rights and financing.
French: Compétences en management, commercialisation, droit commercial, droits de propriété intellectuelle et financement.
English: The Commission would like to draw attention in particular to the protocols on free movement of persons and integration of the Schengen acquis in the Union's framework.
French: La Commission souhaite en particulier attirer l’attention sur les différents protocoles qui concernent la libre circulation des personnes et l’intégration de l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union.
English: The average prevalence of this syndrome is 30.5% among chain saw operators, but it increases with the number of years of such work, and, after 20 years, 53% of workers are affected.
French: La prévalence moyenne de ce syndrome est de 30,5 % chez les utilisateurs de tronçonneuses, mais elle augmente avec le nombre d'années à faire ce travail; 53 % des travailleurs sont atteints après 20 ans.
English: Mean intake was 60% higher than reported in 1992 1.
French: L’apport moyen était 60 % supérieur à celui enregistré en 19921.
English: In fact, the RPM calculation would suggest that the fare offered to Mr. LeClair was effectively $125 to $210 too high if distance were the only feature to distinguish the Ottawa-Windsor route from the similar competitive routes.
French: En fait, le calcul basé sur le RPM laisse supposer que le prix offert à M. LeClair était effectivement de 125 à 210 $ trop élevé si la distance n'était que le seul élément distinguant la route Ottawa-Windsor des routes concurrentielles similaires.