ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union Dues - International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) - Information Notice
French: Cotisations syndicales - Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) - Avis information
English: This has as a consequence that distribution assistance is not adapted to the circulation and marketing needs of most of the beneficiaries of production assistance, and conversely, that those who in principle are best placed to ensure their specialized music albums reach the market, are the last to receive production support.
French: D'où la conséquence que l'aide en distribution n'est pas adaptée aux besoins de diffusion et de commercialisation de la plupart des bénéficiaires de l'aide à la production et, inversement, que ceux qui sont en principe mieux placés pour assurer la commercialisation de leurs albums de musique spécialisée le sont plus mal pour être appuyés en production.
English: Évaluation des niveaux de polluants émis par les moteurs diesel lors du transport des écoliers en autobus scolaire Résumé Décembre 2005
French: Evaluation of the Levels of Diesel-related Pollutants on School Buses During the Transportation of Children Executive Summary December 2005
English: This has meant varying our students' mathematics diet with courses in economics, social sciences, architecture and even aesthetics, essential subjects for what I might call the "development of heritage innovation".
French: Il était donc nécessaire de donner à ces élèves férus de mathématiques des cours d'économie, de sciences sociales, d'architecture voire d'esthétique, disciplines indispensables à ce que j'appellerais le "développement de l'innovation patrimoniale".
English: Instead, it has chosen to interrupt the peace process through its blind support for Israel, encouraging that country to continue to flout the peace process, to continue its arrogance and to consolidate its occupation, injustice and brutality.
French: Mais ils ont préféré interrompre le processus de paix en appuyant aveuglément Israël et en l'encourageant ainsi à continuer de défier le processus de paix, de faire montre d'arrogance et de renforcer son occupation et sa politique injuste et impitoyable.
English: In describing the changes that have taken place following the events of 11 September 2001, Mr de Puig noted that the situation today had changed by contrast to the cold war years, when European public opinion was not really aware of defence-related issues and defence expenditure was not a priority item in European countries’ budgets, and that the gap between public opinion and government defence requirements had narrowed.
French: Pour décrire les changements intervenus après les événements du 11 septembre, M. de Puig a fait remarquer que, contrairement aux années de la guerre froide, où les opinions publiques européennes étaient alors peu sensibilisées aux sujets liés à la défense, et les investissements de défense n’étaient pas prioritaires dans les budgets des pays européens, aujourd’hui la situation a évolué, et la distance entre les opinions publiques et les exigences des gouvernements en matière de défense s’est réduite.
English: She praised the report, which was detailed, objective and provided a good foundation.
French: – Monsieur le président, chers collègues, ce rapport a été adopté à l’unanimité par notre commission.
English: (5) A warrant issued under subsection (4) may authorize any person to accompany the police officer executing the warrant.
French: 5) Le mandat délivré en vertu de l’alinéa 4) peut autoriser toute personne à accompagner le fonctionnaire de police dans l’exercice de ses fonctions.
English: Nearly all agreements would have preambles that made reference to the mutual benefit that all the parties to an agreement should derive from the agreement in question - including a reference to the mutuality of flows which in and by itself would be an inexact formulation in the light of the single-dimensional direction of investment flows from capital-exporting to capital-importing countries.
French: Presque tous les accords comportaient un préambule qui faisait référence aux avantages mutuels que toutes les parties devraient retirer de l'accord en question − y compris une référence à la réciprocité des flux, ce qui était en fait une formulation inexacte compte tenu du caractère unidirectionnel des flux d'investissements, des pays exportateurs de capitaux vers les pays importateurs.
English: Bernier, Sylvie Article also available en français and Youth Edition
French: Bernier, Sylvie Version anglaise de cet article
English: Date of communication: 13 December 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 13 décembre 2000 (date de la lettre initiale)
English: We therefore need to act, and that is why, in the context of the resolution we voted for in Tbilisi last week, we are considering, for example, suggesting that Russia share the burden of peacekeeping by sending a civil peace corps over there.
French: Nous devons donc agir et c'est pour cela que nous envisageons, dans le cadre de la résolution que nous avons votée à Tbilissi la semaine dernière, par exemple, de proposer à la Russie de partager le poids du maintien de la paix en envoyant un corps civil de paix là-bas.
English: However, no actual progress has taken place as regards the revision of the Republics’ constitutions, and the issue of the financial viability of the State Union institutions has not been adequately solved.
French: La révision des constitutions des deux républiques n’a pas réellement progressé et aucune solution satisfaisante n’a été trouvée en ce qui concerne la viabilité financière des institutions de l’Union étatique.
English: For example, instead of linking to the home page of a newspaper, a deep link might take the user directly to a newspaper article within that site.
French: Par exemple, au lieu d'aboutir sur la page d'accueil d'un quotidien, un lien profond pourrait renvoyer directement l'utilisateur à un article affiché sur le site de ce quotidien.
English: Monitoring - Observations of fish congregations in and around lighted areas will be compared to un-lit areas at night during two ship loadings early in operations.
French: Si on observe d'importants rassemblements de poissons durant la surveillance de l’éclairage, de simples mesures d’atténuation seront prises comme le réglage de l’intensité lumineuse au-dessus des voies d’accès le long du convoyeur.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Lock, Dam, &c at ‘Davis Mills’; Barges passing from the Lock to the  Steamboat ‘Bytown’.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Lock, Dam, &c at ‘Davis Mills’; Barges passing from the Lock to the  Steamboat ‘Bytown’.
English: As we reflect on the events of the past, we need to consider how we can finally ensure that the mistakes of the past are not repeated in the future.
French: Ces 100 dernières années, nos populations civiles ont été victimes de tueries sans précédent, que ce soit par leur ampleur ou leur caractère systématique.
English: Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.09.2002, p.1.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: ILO notes that the particular nature of international organizations should be adequately taken into consideration in the codification of those rules.
French: Il est d'avis que la nature particulière des organisations internationales devrait être dûment prise en considération dans la codification de ces règles.
English: I have noted the information you have given us, Mr Leinen, and we shall finish our debate with a contribution from Commissioner Wallström.
French: J'ai pris note de cette information, M. Leinen. Nous allons à présent clôturer ce débat par une intervention de la commissaire Wallström.
English: Recommendation 6.2 The Committee recommends that for greater clarity the Broadcasting Act be amended to recognize the value of new media services as a complementary element of the CBC's overall programming strategy.
French: Recommandation 6.2 Le Comité recommande que, pour plus de précision, la Loi sur la radiodiffusion soit modifiée de manière à reconnaître la valeur des services néomédiatiques comme élément complémentaire de la stratégie de programmation globale de la SRC.
English: However, effective medication can help to prevent this disease and, for most travellers, this medication is well tolerated.
French: Par contre, des médicaments efficaces peuvent aider à prévenir cette maladie, et pour la majorité des voyageurs, ces médicaments sont bien tolérés.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 234 views | 1 com.
English: 3920.10.10 00 - - -For use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages
French: 39.20 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques non alvéolaires, non renforcées, ni stratifiées, ni munies d'un support, ni pareillement associées à d'autres matières.
English: Participants can represent the centre and make presentations; prepare documentation using desktop publishing skills; and write pamphlets and brochures to inform others about the program.
French: Les parents peuvent : représenter le centre et faire des exposés; préparer de la documentation en se servant de leurs compétences en éditique; rédiger des dépliants et des brochures d'information sur le programme.
English: I should like to thank honourable senators for their assistance by way of interventions on the point of order, and I am now prepared to give a ruling.
French: Je remercie les honorables sénateurs qui m'ont aidé par leurs interventions sur le recours au Règlement. Je suis prêt à rendre une décision.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The Commission also considers that the obligation to contract cannot be justified in order to limit compensation paid by the guarantee fund or the costs incurred by the social security system due to accidents involving uninsured drivers.
French: La Commission estime également que l’obligation de contracter ne saurait être justifiée pour limiter l’indemnisation versée par le fonds de garantie ou les coûts exposés par le système de sécurité sociale en raison d’accidents impliquant des conducteurs non assurés.
English: • An effective method of safeguarding PCA’s assets is to segregate duties such that an individual who has access to assets (e.g. equipment) does not also have access to the accounting records supporting those assets.
French: • Une méthode efficace de protection des biens de l’APC consiste à séparer les tâches de sorte qu’une personne qui a accès aux biens (p. ex. à l’équipement) n’ait pas accès aux dossiers comptables qui accompagnent ces biens.
English: Although some countries experienced periods of financial distress, capital flows into Eastern Europe generally held up well in the wake of the various crises of 1997-1999.
French: Si certains pays ont connu des périodes de détresse financière, les entrées de capitaux en Europe orientale ont généralement bien résisté aux conséquences des diverses crises de 1997-1999.
English: With the caution that respect for the democratic will of a people requires, the European Union is being consistent with its role as a global player by offering itself as a guarantor of freedom, democracy and pluralism in a situation in which respect for such values may enable the country to achieve the stability that it badly needs.
French: Avec toute la prudence que requiert le respect de la volonté démocratique d'un peuple, l'Union européenne assume son rôle d'acteur mondial en se portant garante de la liberté, de la démocratie et du pluralisme dans une situation dans laquelle le respect de ces valeurs pourrait permettre au pays d'instaurer la stabilité dont il a grandement besoin.
English: All information, data, charts and publications published by KÖHL GmbH have been investigated and arranged thoroughly and to the best of our knowledege and, as far as derived from external sources, adopted as it stands, without however, any claim to be complete or faultless respectively excluding the possibility of misinterpretation or misuse by users of this offer.
French: Toutes les informations, données, représentations graphiques et publications diffusées par l'entreprise KÖHL GmbH ont été rassemblées avec grand soin ou reprises sans modification si elles proviennent de sources externes. Elles ne se veulent toutefois pas exhaustives et exemptes d'erreurs.
English: In the past they may have indicated space by overlapping or by incorporating a ground line, but in general, they did not show figures and objects existing as 3-dimensional bodies in a believable space.
French: Ils peuvent symboliser l'espace par une surimposition ou en dessinant une ligne de sol, mais de façon générale, ils ne représentent pas les corps et les objets en trois dimensions dans un espace plausible.
English: The Special Rapporteur found that the police in Kenya frequently execute individuals and that a climate of impunity prevails, especially for police death squads operating on the orders of senior police officials and charged with eliminating suspected leaders and members of criminal organizations.
French: Il est arrivé à la conclusion que la police kényane se livrait fréquemment à des exécutions et qu'un climat d'impunité régnait dans le pays, en particulier lorsqu'il s'agissait des escadrons de la mort qui opéraient au sein des forces de police et éliminaient les dirigeants et les membres présumés d'organisations criminelles sur les ordres de hauts fonctionnaires de police.
English: should include all of the layers held in the same relative position they occupy in the garment.
French: La longueur de la flamme doit être mesurée à l'aide de la jauge métallique fournie et doit être réglée avant le début de l'essai.
English:  Maybe it was because of the restrictions, but even then I did not  understand it."
French: Peut-être à cause des restrictions, mais même là  encore je ne comprenais pas.» (pp.
English: 7.9.3 Where: (a) the conditions set out in 7.9.2 are not met, (b) the severance provisions of this Agreement are extracted from this Agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector Employer, (c) the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or (d) the employment of an employee who accepts a job offer from the new Employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new Employer, the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the public service terminates.
French: 7.9.3 Si : a) les conditions énoncées à l'article 7.9.2 ne sont pas satisfaites, b) les dispositions de la présente convention concernant l'indemnité de départ sont retirées avant la date du transfert à un autre Employeur du secteur public non fédéral, c) l'emploi de l'employé-e prend fin conformément aux dispositions de l'article 7.5.1, ou d) dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l'emploi de l'employé-e qui accepte une offre d'emploi du nouvel Employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel Employeur, l'employé-e sera considéré, aux fins de l'indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: Preliminary laboratory results have identified type 1 poliovirus among 8 cases.
French: Les résultats préliminaires d'examens de laboratoire ont indiqué, dans 8 des cas, la présence du poliovirus de type 1.
English: • 9 numbers to identify the business;
French: • 9 chiffres pour le numéro d'entreprise;
English: What we have done is look to see whether the Commission's guidelines and programmes are adequate, where, in order to arrive at solutions, we can really only advise the Member States.
French: En réalité, nous avons vérifié que les orientations et les programmes de la Commission européenne étaient appropriés dans un domaine où, pour aboutir à des solutions, à vrai dire, nous ne pouvons que conseiller les États membres.
English: And perhaps that generosity grew from the challenge of our northern land.
French: Et cette générosité est peut-être issue des rigueurs de notre contrée nordique.
English: Denmark presented a proposal on how to strengthen the organization of the Commission that reflects two considerations.
French: Le Danemark a présenté une proposition sur le renforcement de l'organisation de la Commission qui reflète ces deux préoccupations.
English: I believe that the sector's professionals must remain at the heart of the system and should not have overly burdensome administrative measures imposed on them.
French: Je considère que l'on doit maintenir les professionnels du secteur au cœur du dispositif et éviter de leur imposer des démarches administratives trop lourdes.
English: Registered participants would then be able to view the provided information.
French: Les participants inscrits seraient ainsi à même de visualiser l’information fournie.
English: Bookmarks can also be imported from an HTML file.
French: Les signets peuvent aussi être importés depuis un fichier HTML.
English: Under this paragraph, Contracting Parties are obliged to provide for one of the three relief measures mentioned in items (i) to (iii) after the expiry of the time limit concerned.
French: En vertu de cet alinéa, les parties contractantes sont tenues de prévoir l’une des trois mesures de sursis visées aux points i) à iii) après l’expiration du délai considéré.
English: The adoption of this directive will be an important step forward and will contribute to the harmonisation of social conditions, a better quality of professional driver and better road transport standards in general.
French: L'adoption de cette directive sera un grand pas en avant et contribuera à l'harmonisation des législations sociales, à une plus grande qualification des conducteurs professionnels et à une amélioration des normes dans le transport routier en général.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the countries members of the European Free Trade Association Iceland and Norway declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; l'Albanie, la  Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels; ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, se rallient à cette déclaration.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Catherine Ducharme  Director, Communications and Education  Genome British Columbia  Phone: (604) 637-4378 Web Site: http://www.genomebc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675  Catherine Ducharme  Directrice, Communications et Éducation  Génome Colombie-Britannique  Téléphone : (604) 637-4378  Site Web : http://www.genomebc.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (40) Of nine principal ILO conventions, Canada has ratified four (number 87 on freedom of association, 105 on forced labour, and 100 and 111 on discrimination), whereas the United States has ratified only one.
French: (40) Des neuf principales conventions de l’OIT, le Canada en a ratifié quatre (les conventions numéro 87 sur la liberté syndicale, numéro 105 sur le travail forcé, et numéros 100 et 101 sur la discrimination), tandis que les États-Unis n’en ont ratifié qu’une).
English: She drew attention to limitation clauses on the exercises of human rights contained in both the Universal Declaration of Human Rights and the ICCPR which are distinct from the notion of derogations in the sense of article 4 of the ICCPR.
French: Elle a attiré l'attention sur les clauses limitant l'exercice des droits de l'homme qui étaient contenues dans la Déclaration universelle des droits de l'homme comme dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et qui étaient distinctes de la notion de dérogation au sens de l'article 4 du Pacte.
English: Taking note of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001,
French: Prenant note de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001,
English: I therefore believe that we must always bear in mind the need to protect countries’ cultural heritage.
French: Donc, je crois qu’il faut avoir en permanence à l’esprit la nécessité de protéger la richesse patrimoniale des pays.
English: Duties Administers the Western Section of the Field Epidemiology Division, covering Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Fonctions Administrer la section Ouest de la Division de l'épidémiologie régionale, desservant l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: It has also created a space with Adobe connect so you can make instant contact with other users.
French: De plus, un espace avec l’Adobe connect a été créé afin d'établir des contacts instantanés avec d’autres utilisateurs.
English: One part of this database consists of a listing of trade barriers that have been brought to the attention of the Commission by businesses.
French: Elle contient une liste des obstacles au commerce qui ont été portés à l'attention de la Commission par les entreprises.
English: Most international trade in manufactured goods is handled by liner shipping services, which provide regular transport services for seaborne trade, especially for containerized cargo.
French: L'essentiel du commerce international de produits manufacturés est assuré par des services de transport maritime réguliers, en particulier en conteneurs.
English: Hotel in Muxika: This budget hotel (2-star rating) comprises of 8 guest rooms.
French: hôtel à Santander: Cet hôtel moyen standing dispose de 41 chambres au total.
English: This creates difficulty in planning for anticipated retirements or adding internal capacity to meet business needs.
French: De toutes les régions du Canada, l’Ouest est celle qui compte la plus forte proportion d’Autochtones.
English: "It is the artists, the audiences and the artistic activity that takes place in and around it that will truly make this a centre for the arts.
French: « Ce sont les artistes, les publics et les activités artistiques qui se dérouleront à l’intérieur et autour du Centre qui feront véritablement de cet endroit un centre pour les arts.