ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to type approvals granted for emissions, these measures shall also be appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the normal useful life of the vehicles under normal conditions of use (conformity of in-service vehicles properly maintained and used).
French: En ce qui concerne les homologations accordées pour les émissions, ces mesures sont appropriées pour confirmer également le bon fonctionnement des dispositifs de contrôle des émissions pendant la vie normale du véhicule dans des conditions normales d'utilisation (conformité des véhicules en service correctement entretenus et utilisés).
English: 9-2 Retroreflective Material on the Back of the Railway Crossing Sign and on the Post ......
French: 9-2 Matériau rétroréfléchissant sur l’arrière des panneaux indicateurs de passage à niveau et sur les poteaux supportant ces panneaux ...................................................................
English: On 11 October 2004, the General Affairs and External Relations Council approved the operational plan for Operation Althea, the largest European-led military operation so far.
French: Le 11 octobre 2004, le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » a approuvé le plan d'opération pour l'opération Althea, la plus vaste opération militaire conduite par l'Union européenne à ce jour.
English: Linkages to other departmental horizontal initiatives:
French: Liens à d'autres initiatives ministérielles horizontales :
English: He has also written articles on electoral management published by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), the International Foundation for Election Systems and the United Nations Electoral Assistance Division.
French: Il a également rédigé des articles sur la gestion électorale, qui ont été publiés par l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), l’International Foundation for Election Systems et la Division de l’assistance électorale des Nations Unies.
English: Costs to be covered by NRC Corporate cash (for operating costs of NRC Researcher(s)) should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Les coûts à couvrir en espèces par le siège du CNRC (pour les dépenses de fonctionnement du ou des chercheurs du CNRC) doivent être énumérés dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: The brainchild of Richard Robinson instructor Nicole Geoffroy, this extraordinary fashion show evokes both the timelessness of ancient Egypt and its enduring influence on modern design and aesthetics.
French: Conçu par Nicole Geoffroy, professeur à l'Académie Richard Robinson, cet extraordinaire défilé de mode évoque à la fois le caractère éternel de l'Égypte ancienne et son influence durable sur la mode et l'esthétique.
English: Some countries have introduced a father’s quota of leave, a step that should be recommended.
French: Certains pays ont adopté le système du congé paternel et cette mesure ne peut qu’être recommandée.
English: SENAME then presented candidate couples, and the judge, assisted by technical advisers, chose the couple which appeared to offer the best prospects.
French: Le SENAME présente ensuite des couples candidats à l'adoption et le juge, assisté de conseillers techniques, choisit celui qui semble offrir les meilleures garanties.
English: Governments should, therefore, prohibit it, prevent it from happening and, if it has happened, prosecute and punish those who have committed the crime.
French: Les gouvernements devraient, par conséquent, l'interdire, la prévenir et, si elle a été pratiquée, en poursuivre et sanctionner les auteurs.
English: But there is no core funding that supports the essential long-term work of building and maintaining a coherent initiative.
French: Mais il n'y a pas de financement de base qui appuie le travail essentiel à long terme pour construire et maintenir une initiative cohérente.
English: It makes a strong call for better compliance with and application of the rules.
French: Elle appelle à un respect et à une application plus fermes des règles.
English: For the EU-15, it was determined that 22 million quadrupedal animals, such as pigs, horses and cows, as well as 500 billion poultry, were transported each year in all directions between the Member States of the EU.
French: Pour l'UE-15, il a été établi que 22 millions de quadrupèdes, tels que porcs, chevaux et vaches, ainsi que 500 milliards de volailles, avaient été transportés chaque année d'un État membre à un autre.
English: Fourth months later, after having noticed that his appeal had never been received by the "Appeals" Unit of the Commission, which is responsible for dealing with complaints made under Article 90 (2) of the Staff Regulations, the complainant lodged a second appeal with the relevant Unit concerning the same facts as those made in his first appeal.
French: Ayant constaté, quatre mois plus tard, que sa réclamation n’était jamais parvenue à l’unité «Recours» de la Commission, en charge du traitement des réclamations effectuées au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires, le plaignant a introduit une seconde réclamation portant sur les mêmes faits auprès de l’unité compétente.
English: Open doors can also provide a point of entry for pests.
French: Les portes ouvertes peuvent aussi fournir un point d'entrée aux ravageurs.
English: This Protocol shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Protocol has not yet entered into force, as from the time of its entry into force.
French: Le présent Protocole sera applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du quatre-vingt-dixième jour après réception de cette notification par le Secrétaire général ou, si à ce jour le Protocole n'est pas encore entré en vigueur, à dater de son entrée en vigueur.
English: In Europe, 9.9 million people suffer from dementia and many of them have Alzheimer's disease.
French: En Europe, 9,9 millions de personnes souffriraient de démence dont la maladie d'Alzheimer pour la majorité d'entre eux.
English: King's diary gives a description of the arrival of the Tweedsmuirs and the installation of Lord Tweedsmuir as Governor General.
French: Le journal personnel de King fournit une description de l'arrivée des Tweedsmuir et de l'installation de lord Tweedsmuir en tant que gouverneur général.
English: In the electricity sector, instead of the vertically integrated national model, a partially vertically integrated international or horizontal model might prevail (with upstream-downstream-pipelines i.e. generation-distribution-transmission TSO over several countries).
French: Dans le secteur de l'électricité, au lieu du modèle national d'intégration verticale, on pourrait voir s'instaurer un modèle international d'intégration verticale partielle ou d'intégration horizontale comportant des liaisons en amont et en aval, c'est-à-dire des unités de production, de distribution, de transport et de gestion du réseau de transport sur plusieurs pays.
English: Air Photos (National Air Photo Library or NAP L) Ord er pro cessing time of ten working days, prio rity service five working days; response time for information requests of ten working days 80% of the time; production error rate of 1.5% or less; hours of ope ration, 0 8:30 - 16:30 EST . For more info see: www.airphotos.nrcan.gc.ca
French: Norme de service Photographies aériennes (Photothèque nationale de l’air ou PNA) - Le délai de traitement des commandes est de dix jours ouvrables, le service prioritaire est de cinq jours ouvrables; le délai de réponse aux demandes de renseignements est de dix jours ouvrables 80 % du temps; le taux des erreurs de production est de 1,5 % ou moins; heures d’ouverture : de 8 h 30 à 16 h 30 H NE . Pour plus de renseignements, voir : www.airphotos.nrcan.gc.ca
English: "Towards fair and efficient pricing in transport". COM(95)691.
French: "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports", COM(95)691 du 20.12.1995.
English: THE COMPENSATION COMMITTEE In its most recent judgment on the issue of judicial independence, Reference re Remuneration of Judges of the Provincial Court of Prince Edward Island,9 the Supreme Court of Canada held that the constitutional requirement of an independent judiciary mandates that governments consider the recommendations of a committee that is independent, effective and objective before making changes to the salaries and benefits of judges:
French: LE COMITÉ D’EXAMEN DE LA RÉMUNÉRATION Dans son plus récent arrêt sur la question de l’indépendance judiciaire, Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale de l’Île-du-Prince-Édouard10 , la Cour suprême du Canada charge les gouvernements de prendre en compte les recommandations d’un comité qui est indépendant, efficace et objectif avant d’apporter des changements au salaire et aux avantages des juges :
English: These functions provide the corporate management and administrative support which enables the organization to set direction, manage change and assess performance. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Benefits and Services 527,784 1,429,812 1,957,596 1,915,215 Corporate Administration 37,461 12 37,473 46,333 565,245 1,429,824 1,995,069 1,961,548 24-3
French: . . . . . 7,756 Total du Programme 3,000 10,801 Total du Ministère 1,995,128 1,887,944 Bureau d'information du Canada 15 Dépenses du Programme 19,558 19,485 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,090 795 Total de l'organisme 20,648 20,280 Société canadienne d'hypothèques et de logement 20 Dépenses de fonctionnement 1,893,524 1,888,685 Non-budgétaire (L) Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (224,400) (221,900) Total de l'organisme 1,669,124 1,666,785 Société canadienne des postes 25 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales 257,210 14,210 Total de l'organisme 257,210 14,210 24-2
English: Does the honourable senator think that I am being over optimistic if I suggest that such remarks might be a ray of hope?
French: » ´ Le senateur me trouvera-t-il trop optimiste si je dis que de telles remarques apportent une lueur d’espoir? ´ ´ Le senateur Banks :
English: In other cases, settler organizations have made use of the Israeli legal system to lay claim to property allegedly owned by Jewish individuals or associations in the occupied territory prior to 1948.
French: Dans d'autres, les organisations de colons ont eu recours au système juridique israélien pour revendiquer des biens qui auraient appartenu à des associations ou des particuliers juifs dans le territoire occupé avant 1948.
English: Marlow, S., and A. Strange, Small Firm Labour - A Valued Asset but Neglected Resource?, Research Report to the Leicestershire Centre for Enterprise, 20 00.
French: (La main d’œuvre des petites entreprises : actif apprécié ou ressource négligée ?), Rapport de recherche présenté au Centre du Leicestershire pour l’entreprise (Leicestershire Centre for Enterprise), 2000.
English: They may be collected as scrap metal, often with the sealed sources still housed within their protective containers.
French: Des sources de radiographie industrielle sont utilisées pour tester la soudure des canalisations et peuvent se perdre dans la nature.
English: Will my child require a new passport once he or she reaches the age of 16 and still holds a valid one?
French: Si son passeport est encore valide, est-ce que mon enfant aura besoin d'un nouveau lorsqu'il aura 16 ans?
English: Drug Treatment Systems In An International Perspective.
French: KRAUSZ, M., VERTHEIN, U., DEGKIWITZ, P., et al.
English: I am addressing Mr Helmer when I say that there is no member of this group with whom I have had as much patience as with him.
French: Je m’adresse maintenant à M. Helmer et lui dis qu’il n’est pas un membre de ce groupe avec lequel j’ai été aussi patient qu’avec lui.
English: -
French: Si le relevé moins fréquent ne fait pas obstacle à l'établissement d'un IPCH répondant à la condition de comparabilité, la Commission (Eurostat) peut autoriser des dérogations au relevé mensuel.
English: Listening to the recordings of Charlie Yahey's oratory and songs continues to give our people an insight into the symbolic language that Charlie Yahey shared with the earlier Dreamers.
French: Le fait de pouvoir entendre les enregistrements des chants et des récits de Charlie Yahey permet aux nôtres de déchiffrer la langue symbolique que Charlie Yahey partageait avec les premiers Rêveurs.
English: • the creation of value-added business plans, which helps to ensure successful start-up or expansion of value-added enterprises that meet consumer and market demands.
French: • l'établissement de plans d'activités à valeur ajoutée, qui aident à assurer le lancement fructueux ou l'agrandissement des entreprises de produits à valeur ajoutée afin de répondre aux exigences des consommateurs et du marché.
English: Progress in implementation of the proposals for action
French: Progrès de l'application des propositions d'action
English: Young cells of Campylobacter are Gram-negative, small (0.2-0.8 µm wide by 1.5-5 µm long) and S-shaped They possess a characteristic corkscrew-like motility.
French: Les jeunes cellules de Campylobacter sont Gram-négatives, minuscules (0,2 à 0,8 µm de largeur sur 1,5 à 5 µm de longueur) et en forme de S. Leur motilité hélicoïdale est caractéristique.
English: In line with the interests of developing countries, Cuba supported the renewal of the mandate of the IGC, taking into account the fact that the renewed mandate would guarantee the continuation of the protection of TK and cultural expressions until the planned results were achieved.
French: Rejoignant les intérêts des pays en développement, Cuba appuie le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental, sachant que le mandat renouvelé garantira que la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles continuera d’être abordé jusqu’à ce que les résultats prévus soient atteints.
English: To monitor the internal client satisfaction, the Inspectorate uses tools such as internal audits, Management Reviews, IMC meetings, annual projects, mid-year and annual reports. These tools also measure the performance of its Quality Management System and ensure that its quality objective is achieved.
French: Pour vérifier la satisfaction des clients internes, mesurer le rendement de son système de management de la qualité et s’assurer d’atteindre son objectif qualité, l’Inspectorat utilise des outils comme les audits internes, les revues de direction, les réunions du CGI, les projets annuels ainsi que les rapports semestriels et annuels.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 Ongoing (Statutory Funding) $ 614.8 M $ 868.6 M Comments on Variances The number of Canadians who accessed learning opportunities as a result of the CSLP through loans, grants and interest subsidies in 2004-2005 was lower than expected.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 Continu (financement législatif) 614,8 M$ 868,6 M$ Remarques sur les écarts Le nombre de Canadiens qui ont pu entreprendre des études grâce aux prêts, aux bourses et à la bonification d'intérêts du PCPE en 2004-2005 a atteint un niveau moins élevé que prévu.
English: To this situation, moreover, we must add that the Commission has not produced either the consequent research about the regional impact of the measures that are contained in this proposal.
French: À cela, il faut ajouter que la Commission n'a pas non plus élaboré d'étude d'évaluation de l'impact régional de la réforme proposée.
English: Ottawa, May 16, 2008 By the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages International Museum Day This year, International Museum Day will take place on Sunday, May 18 and celebrate the theme "Museums as Agents of Social Change and Development."
French: Ottawa, le 16 mai 2008 De l'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Journée internationale des musées Cette année, la Journée internationale des musées se déroule le dimanche 18 mai sous le thème « Musées comme agents de changement social et de développement ».
English: Interview with Chris Patten in the Financial Times, 15 February 2002.
French: Entretien avec Chris Patten dans The Financial Times, 15 février 2002.
English: Wind is the effect produced by the horizontal motion of air across the surface of the earth or at any altitude above the surface.
French: Le vent est l’effet produit par le mouvement horizontal de l’air à la surface de la Terre ou à n’importe quelle altitude au-dessus de la surface.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Flashing tranny picnic with sodomy thrown in!
English: • The Office of the Chief Risk Officer requests that branches and regions fully use Legal Services in assessing legal risks, and to reflect legal risks in their risk profiles.
French: • Le Bureau de l'agent principal de gestion des risques demande aux directions générales et aux régions de faire appel à la pleine capacité des Services juridiques dans l'évaluation des risques juridiques et de tenir compte de ces risques dans leurs profils de gestion des risques.
English: Whether you study art or music, or learn a new sport or martial art, being an interested student will make a world of difference.
French: Initiez-vous à un art, à la musique locale, à un sport ou encore à un art martial. Le fait d’y mettre du cœur vous rendra la vie plus intéressante.
English: Transport Canada is preparing a program framework to implement policies and management approaches concerning contaminated sites.
French: Transports Canada prépare actuellement un programme cadre pour mettre en œuvre des politiques et des principes de gestion en ce qui concerne les sites contaminés.
English: As of January 23, 2002, no new applications will be considered by the Royal Bank under the aegis of the loan program.
French: À compter du 23 janvier 2002, aucune nouvelle demande ne sera acceptée avec la Banque Royale en vertu du programme de prêts.
English: In response to a question as to whether a code of marketing existed in relation to breast-milk substitutes, he said that the message was that substitutes should be avoided to the extent possible.
French: À la question portant sur l'existence d'un code de commercialisation des substituts du lait maternel, il répond que le message des autorités est que les substituts doivent être évités dans toute la mesure du possible.
English: The Sub-Committee noted also that a change had to be made to the reference to the German standard
French: Il a aussi noté qu'une modification devait être apportée à la référence à la norme allemande (voir l'annexe 2).
English: File number or subject. Program Record Number:
French: Numéro de dossier ou nom de la partie plaignante. Numéro du dossier :
English: On 9 July an incident took place on the ceasefire line when two rocket-propelled grenades and small arms were allegedly fired by unknown perpetrators at former Ministry of Internal Affairs observation post 217, near Akhali Abustmani on the Georgian-controlled side, causing slight damage to the structure of the post.
French: Le 9 juillet, un incident s'est produit sur la ligne de cessez-le-feu, lorsque deux roquettes et des tirs d'armes légères ont semble-t-il visé l'ancien poste d'observation 217 du Ministère des affaires intérieures, près d'Akhali Abustmani, du côté contrôlé par la Géorgie.  On ignore qui a mené cette attaque, au cours de laquelle la structure du poste a été légèrement endommagée, sans qu'il y ait de victime.
English: Most importantly, the thoughts, feelings and suggestions of those young people who attend the IYAC will be collated into a Children and Young People's Global Online Charter.
French: A noter surtout que les pensées, sentiments et suggestions de ces jeunes gens participant à l’IYAC seront rassemblés dans la Charte internationale en ligne des Enfants et des Jeunes.
English: EXAMPLES OF BEST PRACTICES The following is a list of best practices that were highlighted throughout the Forum by law enforcement, ethno-racial communities, and international keynote speakers.
French: DES EXEMPLES DE PRATIQUES EXEMPLAIRES La liste suivante recense les pratiques exemplaires qui ont été présentées dans le cadre du Forum par des représentants de corps policiers et de communautés ethnoraciales ainsi que des conférenciers principaux internationaux.
English: The second process, which is the subject of our discussion today, was the development of a very ambitious institutional mechanism — one that requires greater coordination.
French: D'autre part, un deuxième processus, qui est le cœur de notre débat d'aujourd'hui : la mise au point d'un mécanisme institutionnel, ambitieux si l'on veut, mais qui requiert une plus grande coordination.
English: I would prefer to submit the Commission position on the amendments in writing because the safety at work directive starts with the limits on our working hours!
French: Je préfère transmettre par écrit la position de la Commission sur les amendements parce que la directive en matière de sécurité au travail commence avec les limites de nos heures de travail !
English: Iscor also indicated that these imports had an important non-prime component, which distinguishes them, in terms of competition, from other imports.
French: En outre, elle a indiqué que ces importations comportaient un volet important de produits de qualité inférieure, ce qui les distinguait, sous l'angle de la concurrence, des autres importations.
English: These two Secretariats are responsible for the articulation of policies with other ministries in order to reduce inequality and discrimination by integrating a gender policy, which addresses a long-standing demand of the women's movement in Brazil.
French: Ces deux Secrétariats sont chargés d'articuler leur action avec celle des autres ministères afin de réduire l'inégalité et la discrimination par l'intégration d'une politique des sexes répondant à une revendication de longue date du mouvement des femmes au Brésil.
English: Le jeudi 10 août 2000 Acier en formes primaires Semaine se terminant le 5 août 2000 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 5 août a atteint 295 730 tonnes, en baisse de 4,8 % par rapport aux 310 479 tonnes produites la semaine précédente et de 1,1 % comparativement aux 299 007 tonnes produites la semaine correspondante de l'année précédente.
French: Le jeudi 10 août 2000 Production d'oeufs Juin 2000 (données provisoires) Les estimations de la production d'oeufs pour juin 2000 sont maintenant disponibles. Données stockées dans CANSIM: matrices 1145, 1146 et 5689 à 5691.
English: • Their deep historical, religious, cultural bonds, common heritage and geographical commonalties;
French: • Les profonds liens historiques, religieux et culturels qui les unissent, tout comme leur patrimoine commun et les similitudes de leur géographie,
English: It was proposed that the Working Group holds a session on the transatlantic slave trade and its direct and indirect impact.
French: Il a été proposé de faire en sorte que le Groupe de travail consacre une session au commerce transatlantique des esclaves et à ses répercussions directes.
English: When the federal government finally took action in 2005 it did so through a bilateral fiscal agreement that went beyond the long-standing concerns of the Government of Ontario in these areas.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a finalement agi en 2005, il l’a fait par l’entremise d’un accord fiscal bilatéral qui allait au-delà des demandes de longue date du gouvernement de l’Ontario dans ces domaines.