ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed health differences are only partially explained by socioeconomic factors such as income and unemployment.
French: Nous nous sommes penchés sur les écarts de santé à l’intérieur de la province et avons constaté que la municipalité régionale du Cap-Breton et le quartier défavorisé de Halifax, le North End, étaient des secteurs dans lesquels il existe de graves problèmes de santé.
English: Delegation to Commonwealth Finance Ministers' Conference to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à la conférence des ministres des Finances du Commonwealth au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Two cases relating to the French rules were referred to the Court of Justice.
French: La Cour de justice a été saisie de deux affaires relatives au régime français.
English: Second periodic report of Jordan (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Among the many accomplishments of Mr. Carney, his deep knowledge of financial markets and monetary policy issues, as well as his reputation among international counterparts, impressed the Board that he can take on the challenges of the Governor’s role in promoting the economic and financial welfare of Canada over the next seven years.
French: Parmi les nombreuses réalisations de M. Carney, sa connaissance approfondie des marchés financiers et des questions de politique monétaire ainsi que sa réputation sur la scène internationale ont convaincu les membres du Conseil d’administration qu’il est en mesure d’assumer les exigeantes fonctions de gouverneur et de favoriser la prospérité économique et financière du Canada au cours des sept prochaines années.
English: The Executive Director also recommends that the plenary of the Council meet in the form of a round-table ministerial-level consultation, beginning on Thursday, 8 February, through the morning of Friday, 9 February 2001.
French: Il recommande également que le Conseil se réunisse en plénière pour une table ronde au niveau ministériel du jeudi 8 février au vendredi 9 février 2001 au matin.
English: In hardened winter wheat plants, sublethal levels of snow mold damage following 6 weeks incubation with C. psychromorbidus resulted in a reduction in freezing resistance or LT50 (50% killing temperature) of approximately 7 °C compared with the noninoculated controls.
French: Chez le blé d'hiver endurci, les nivaux de dommages sub-léthaux à la suite d'une incubation de 6 semaines avec le C. psychromorbidus conduit à une réduction de la résistance au gel ou à un LT50 (température léthale à 50%) d'environ 7 °C, comparativement aux témoins non inoculés.
English: We abandon what we know how to do in order to import what somebody else is doing cheaper, not because it is more profitable, but because there are less costs, less taxes, less social constraints.
French: On abandonne ce que l'on sait faire pour importer ce que l'autre fait moins cher, non pas parce qu'il est plus productif mais parce qu'il est moins chargé, moins fiscalisé, moins contraint socialement.
English: I am very grateful to him for that and he has our support.
French: Je trouve cela magnifique. Il bénéficiera de notre soutien.
English: At a time when a number of African countries are gripped by food insecurity, reflected in recurring episodes of food shortages, famine and hunger, considerable importance has been attached to articulating a plan for comprehensive African agricultural development, which has now been completed.
French: À un moment où plusieurs pays africains sont en proie à l'insécurité alimentaire, comme en témoignent les cycles de pénurie alimentaire, de famine et de faim, on a accordé une importance considérable à l'élaboration d'un plan d'action pour le Programme intégré pour le développement de l'agriculture, qui est désormais achevé.
English: New models of governance, including making more use of the private sector and working as partners with other levels of government, are providing a range of options in the way government delivers services in Canada.
French: La nouvelle technologie présente d’excellentes occasions d’accroître l’efficience et les économies d’argent lors de la prestation de services communs. L’amélioration des mesures de sécurité électronique favorisera le développement du commerce électronique, et TPSGC prévoit beaucoup d’activités dans ce secteur.
English: Part 2 – Topical Index Topic Property, capital – continued − reduction of the cost − government assistance Property, cultural − certified − deductions as gift − official receipts − disposition to designated Canadian institutions Property, depreciable − acquisition date, effect on capital cost allowance − amalgamation of corporations − capital cost allowance − class 8 property − deductibility − clearing or levelling cost − disposition − combined consideration − family farm transfer to child on death − legal and accounting fees − proceeds of disposition − scientific research and experimental development Property, ecological − deduction as gift − official receipts Bulletin or Technical News Topic Property, leasing − capital cost allowance − excluded properties Property, real − income inclusion on sale − interest in Property, recreational − camps, lodge, yachts, golf courses and facilities – expenses Property, rental − business or property income − capital cost allowance − capital cost allowance, exceptions to restrictions − capital cost allowance restrictions − capital cost of $50,000 or more, taxation − meaning of "principal business" in relation to − taxation year of lessor Property, resource − amalgamation of corporations − Canadian, defined − Crown charges − disposition − foreign, disposition − government assistance − involuntary disposition − partnership’s, disposition − provincial incentive credit Property, substituted − cost base, adjustment Bulletin or Technical News IT-443(SR) IT-443(SR) IT-170R IT-176R2
French: − biens identiques Obligations non garanties – voir Obligations Œuvres de bienfaisance – voir Organismes de bienfaisance Opérations boursières − disposition des actions − date Opérations commerciales − antérieures à une constitution en société Opérations sur marchandises − impôt sur bénéfices Opposition − frais, déduction Options − acquisition d’actions, d’obligations ou de débentures de sociétés − acquisition d’unités de fiducies − biens immeubles − exercée, année postérieure − nouvelle cotisation Options d’achat d’actions − actions détenues par un fiduciaire − avantages conférés aux employés − octroyées par une société Ordre de rectification − acceptation Ordre des déductions − résident à temps partiel Ordre des dispositions − applicables au calcul du revenu imposable d’un particulier − calcul du revenu imposable Ordre religieux − déduction pour résidence IT-533 IT-527 IT-155R3(CS) IT-532 IT-155R3(CS) IT-448(CS) IT-96R6 IT-387R2(C) IT-387R2(C)
English: You have to pay extra for your rooms to be cleaned, and extra for fresh towels.
French: Flêchage completement insuffisant. Une heure pour trouver l'hotel qui n'est indiqué nulle part !
English: An Assistant Deputy Minister was assigned part-time duties as Registrar of Lobbyists.
French: Un sous-ministre adjoint avait été choisi pour exercer à temps partiel les fonctions de directeur des lobbyistes.
English: It expressed the desire that WIPO, as part of its legislative assistance to developing countries, might alert them to the necessity, when they adopted new legal provisions. of making the most of the flexibility allowed by international agreements.
French: Elle a exprimé le souhait que l’OMPI, dans le cadre de son aide aux pays en développement dans le domaine législatif, invite ceux-ci à examiner toutes les possibilités permises par les accords internationaux aux fins de l’adoption de nouvelles normes juridiques.
English: The Governing Council is also asked to consider measures to enhance the capacity of UNEP in scientific assessment and monitoring and for provision of early warnings to Governments.
French: Il est également demandé au Conseil d'administration d'envisager des mesures permettant de développer les moyens scientifiques du PNUE en matière d'évaluation et de surveillance et de fournir rapidement des mises en garde aux gouvernements.
English: All costs associated with bringing the goods to the warehouse are considered as part of the average cost.
French: Tous les coûts associés à l'acheminement des marchandises vers l'entrepôt sont considérés comme faisant partie du prix de revient moyen.
English: The unspent balance was mainly due to reduced requirements for self-sustainment owing to the lower average strength of military contingents.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par les économies réalisées au titre du soutien autonome du fait des effectifs militaires moyens moindres que prévu.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement through joint consultative councils and/or advisory bodies and by promoting and implementing better legislation, research, sharing of good practices, training, technical assistance and capacity-building of cooperatives, especially in the fields of management, auditing and marketing skills;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable aux coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les pouvoirs publics et le mouvement coopératif, dans le cadre par exemple de conseils ou autres organes consultatifs mixtes, en favorisant et en appliquant une meilleure législation et en encourageant et en exécutant des programmes de recherche, de mutualisation des bonnes pratiques, de formation, d'assistance technique et de renforcement des capacités des coopératives, surtout en matière de gestion, d'audit et de commercialisation;
English: • Uncovers social, economic, biological, and other differences between women and men, girls and boys
French: • Met en évidence les différences sociales, économiques, biologiques et autres entre les femmes et les hommes, les filles et les garcons
English: The 2005 United Nations common understanding on the human-rights based approach, calling for system-wide coherence in support of the implementation of human rights standards, is now integrated into system-wide guidance for common country approaches.
French: L'entente qui s'est dégagée en 2005 concernant une approche fondée sur les droits de l'homme, qui exige la cohérence de l'ensemble du système dans l'appui à l'application des normes relatives aux droits de la personne, est désormais intégrée dans les directives à l'échelle du système concernant les approches communes aux pays.
English: These consultations may require activation of all or portions of the National Support Structure prior to deciding on implementation of the FNEP.
French: Ces consultations pourraient nécessiter l'activation de la totalité ou de certaines parties de la Structure nationale de soutien avant la prise de décision concernant la mise en œuvre du PFUN.
English: Several delegations also stressed the need to ensure that the focus of the Convention was not lost in this process and that regions such as eastern Europe and North America were not neglected.
French: Plusieurs délégations ont par ailleurs souligné qu'il fallait s'assurer que ce processus ne modifierait pas la portée de la Convention et que des régions comme l'Europe orientale et l'Amérique du Nord ne seraient pas négligées.
English: If readers refer to the method of developing community indicators proposed by Redefining Progress,53 they will see that we have followed only some of the steps mentioned in developing a set of community indicators, at least in the tradition represented by the community indicators trend.
French: Si l'on se réfère à la méthode d'élaboration d'indicateurs communautaires suggérée par Redefining Progress53, nous n'avons là franchi qu'un certain nombre d'étapes dans l'élaboration d'un cadre d'indicateurs communautaires, du moins dans la tradition qui est celle du courant des indicateurs communautaires.
English: However, the Office has determined that the results orientation produces more effective auditing and better use of limited resources.
French: Par ailleurs, il est admis que la méthode axée sur les résultats fait beaucoup appel au jugement et exige une expérience de vérification pertinente et considérable.
English: Additional challenges remain as these populations face unique health challenges.
French: Des défis supplémentaires demeurent étant donné que ces populations font face à des défis de santé uniques.
English: [39] Based on the analysis of question 7 in paragraph 35 of this decision, the one proviso is that, in the event of corrective measures modifying Félix Bélanger-Lebel's status from unqualified to qualified, it would be necessary to also redo the assessment of the qualification targeted by that question.
French: [39] À partir des constats découlant de l'analyse sur la question 7, au paragraphe 35 de la présente décision, une mise en garde s'impose pour le cas où des mesures correctives étaient élaborées. Si l'application des mesures correctives modifiaient le statut de non qualifié de Monsieur Félix Bélanger-Lebel en celui de qualifié, alors il y aurait lieu de reprendre aussi l'évaluation de la qualité effectuée par cette question.
English: Submissions are to be sent to Combat Camera’s Photo Editor: combatcamera@dnd.ca , 613-996-9290.
French: Faites parvenir les images à l'Editeur (trice) de photographie de Caméra de combat ( combatcamera@dnd.ca ou 613-996-9290).
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian takes lead in largest military reserve organization by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos VITERBO, Italy — Riding through downtown Rome at 6 a.m. in the back seat of an Italian police car, was just the beginning of a very busy week for the outgoing president of the Interallied Confederation of Reserve Forces (CIOR), Lieutenant-Colonel Hans-Jürgen Schraut and incoming president Captain(N) Carman McNary, as Germany handed the CIOR presidency over to Canada July 8.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Un Canadien dirigera l’organisation militaire d’officiers de réserve la plus importante du monde le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un Canadien dirigera l’organisation militaire d’officiers de réserve la plus importante du monde par Cheryl MacLeod Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes VITERBE (Italie) — Assis à l’arrière d’une voiture de police italienne roulant au centre-ville de Rome, à 6 h du matin, le président sortant de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR), le Lieutenant-colonel Hans-Jürgen Schraut, et le nouveau président, le Capitaine de vaisseau Carman McNary, ont amorcé une semaine très occupée, alors que l’Allemagne a cédé la présidence de la CIOR au Canada, en Italie, le 8 juillet.
English: Male sex and diabetes duration were independent risk factors for cerebral and peripheral vascular disease but not for heart disease.
French: Le sexe masculin et la durée du diabète étaient des facteurs de risque indépendants de maladie cérébro-vasculaire et de maladie vasculaire périphérique, mais non de cardiopathie.
English: Gedas Sakus, a recently retired senior executive of Nortel Networks (formerly Northern Telecom) put it bluntly in a speech in early 1998.
French: Gedas Sakus, un haut dirigeant de Nortel Networks (auparavant Northern Telecom) ayant récemment pris sa retraite, l'a exprimé sans ambages dans un exposé prononcé au début de 1998.
English: However, because this group does not conform to most of the above characteristics, it is now considered unsuitable.
French: Mais comme ce groupe ne possède pas la plupart des caractéristiques énumérées ci-dessus, on le considère maintenant comme inapproprié.
English: The plan was to drag Arabs step by step towards normalization in favour of Israel, with nothing in return, something that must be guarded against in order to avoid any repetition.
French: Pendant le soi-disant processus de paix et depuis Madrid 1991, Israël n'a pris aucune mesure qu'on peut considérer comme un progrès ou un semblant de progrès.
English: Anne Verret Telephone: 418-722-3112 ext 239  Diane Tremblay Telephone: 418-722-3112 ext 240  Toll Free : 1-877-835-1104 E-mail:
French: Anne Verret Téléphone : 418-722-3112 poste 239  Diane Tremblay Téléphone : 418-722-3112 poste 240  Sans frais : 1-877-835-1104 Courriel :
English: Total administrative expenses included in the service cost 70 66 PSP Investments
French: Total des dépenses administratives incluses dans le coût des services 70 66 Investissements PSP
English: There were no representatives of state or municipal authorities present nor did the the police try negotiating with the families or offer them alternative housing.
French: Aucun représentant de l'État ni de la municipalité n'était présent et la police n'a pas tenté de négocier avec les familles ni de leur proposer une solution de relogement.
English: These aspects include the transaction-handling facility provided by the bank, the economic value of bank services, and the knowledge and advice that the banker may be able to offer.
French: Les autres aspects sont les services de traitement des transactions fournis par la banque, la valeur économique des services bancaires et la connaissance et les conseils que la banque peut être en mesure d’offrir.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to René Préval, President Elect of Haiti; Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; Ali Hachani, President of the Economic and Social Council; Albert Ramdin, Deputy Secretary-General of the Organization of American States; and Rebeca Grynspan, Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à René Préval, futur Président de la République d'Haïti, Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti, Ali Hachani, Président du Conseil économique et social, Albert Ramdin, Vice-Secrétaire général de l'Organisation des États américains, et Rebeca Grynspan, Administratrice assistante et Directrice du Bureau régional du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Montreal, which had been hit hard by the 1981-82 recession, did not grow as quickly as Toronto during the 1980s, and therefore appeared to be affected less severely by the 1990-92 recession.
French: Montréal, fortement ébranlée par la récession de 1981-1982, n'a pas connu le même rythme de croissance que Toronto par la suite. Elle a donc paru moins touchée par la récession suivante, enregistrant des pertes d'emploi moins importantes (-1 %) que Toronto (-3 %).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has sought the best way of achieving maximum impact from the legislative guides at the lowest possible cost, while ensuring their widest possible dissemination.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a cherché à atteindre un maximum d'impact des guides au moindre coût possible, tout en veillant à ce qu'ils soient diffusés le plus largement possible.
English: 9.5.1 The Scottish Office Education and Industry Department has embarked on a national strategy for improving their level of achievement in literacy and numeracy, by:
French: 9.5.1 Le Département de l'éducation et de l'emploi du Ministère des affaires écossaises a proposé une stratégie nationale propre à améliorer les progrès des élèves sur la voie de l'alphabétisation et de la maîtrise du calcul :
English: Inefficient process generates waste heat; reacts too slowly to peak load demands.
French: Longues durées de fonctionnement, que l’on peut prolonger en réapprovisionnant la pile.
English: During the reporting period, the dismantling and disarmament of the militias affiliated with the ruling party in the western part of the country was postponed twice in order to allow militia leaders the opportunity to sensitize their members.
French: Au cours de la période considérée, le démantèlement et le désarmement des milices affiliées au parti au pouvoir dans l'ouest du pays ont été différés à deux reprises pour donner aux chefs des milices le temps de sensibiliser leurs membres.
English: Others maintained that the draft articles should reflect the progressive development of the law, while not departing too far from customary international law.
French: Selon d'autres avis toutefois, les projets d'articles devraient refléter le développement progressif du droit, sans pour autant s'écarter par trop du droit coutumier international.
English: We should therefore proceed with great caution when it comes to visa policy.
French: Nous devons par conséquent procéder avec une extrême prudence en matière de politique des visas.
English: The United Nations should therefore reaffirm its support for the total decontamination of the land, the return of all land to the people of Vieques, an end to the open burning and detonation of munitions, the participation of international experts in the clean-up and the release of Puerto Rican political prisoners from United States jails.
French: Les Nations Unies doivent donc réaffirmer qu'elles appuient la décontamination totale des sols, leur restitution intégrale au peuple de Vieques, l'arrêt de tout tir et de toute explosion de munitions à l'air libre, la participation d'experts internationaux à la décontamination ainsi que la libération des prisonniers politiques portoricains détenus dans les prisons des États-Unis d'Amérique.
English: Reports will include a vehicle description and a description of the emergency that required an exception to the policy or normal purchase process, including the department name, contact person, and the justification provided to PWGSC.
French: Ces rapports indiquent une description des véhicules et de la situation d'urgence ayant nécessité une dérogation à la politique ou au processus d'achat normal, et notamment le nom du ministère, celui de la personne-ressource et la justification donnée à TPSGC.
English: The system generates an RRSP payment (Code 120) as a result of processing an RRSP deduction (Code 582).
French: 124 Paiement tenant lieu d'avis (employés déterminés) CT 781101 du 18-02-82 CT 783299 du 03-06-82 0
English: This requirement must be met from the point the tangent meets the circle to a point 40 m along the tangent.
French: Cette condition doit être respectée depuis le point où la tangente touche le cercle jusqu'à un point situé à 40 m plus loin sur la tangente.
English: 2.3.5 Program hospitality files do not contain evaluations of the usefulness of the events, in terms of meeting program objectives.
French: 2.3.5 On ne trouve pas, dans les journaux d'accueil du programme, d'évaluations de l'utilité des réceptions par rapport aux objectifs.
English: There is insufficient data to determine the average cost per visitor of Federal Presence events in relation to the industry benchmark.
French: Les données sont insuffisantes pour déterminer le coût moyen par visiteur des événements associés à la présence fédérale par rapport à la référence de l'industrie.