English: For interpretation of this Guide, departmental headquarters should contact:}\par \pard\ql Real Property and Materiel Policy Division\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 140 O'Connor Street\line Ottawa ON K1A 0R5\line Telephone: 613-941-7173\line Fax: 613-957-2405\line Email: rpmpd@tbs-sct.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A — References\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Federal legislation}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Historic Sites and Monuments Act} (1985) }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Museums Act} (1990) }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Library and Archives of Canada Act} (2004) }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Department of Public Works and Government Services Act} (1996)}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Treasury Board policy instruments}\par\ql Policies:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Policy on Management of Materiel} (2006)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Common Services Policy} (2006)}\par }}\ql Directives:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directive on Disposal of Surplus Materiel} (2006)}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B—Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i disposal}}({\i aliénation})—the removal of assets from a department or agency, whether by transfer of ownership into new hands or through recycling as scrap.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i fair market value}} ({\i juste valeur marchande})—the price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties, dealing at arm's length, who are fully informed and not under any compulsion to transact.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i federal heritage collections}} ({\i collections du patrimoine fédéral})—collections of art, historical artifacts, archaeological artifacts, and archival collections that are of artistic, historical, ceremonial, documentary, technological, or associative importance and that are owned by federal departments (excepting those managed by Parks Canada under its legislative mandate).
French: Pour toute question relative à l'interprétation du présent guide, les responsables de l'administration centrale de votre ministère doivent communiquer avec la :}\par \pard\ql Division de la politique des biens immobiliers et du matériel\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 140, rue O'Connor\line Ottawa (Ontario) K1A 0G5\line Téléphone : 613-941-7173\line Télécopieur : 613-957-2405\line Courriel : rpmpd@tbs-sct.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A—Ouvrages de référence\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Lois fédérales}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Loi sur les lieux et monuments historiques (1985) }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Loi sur les musées (1990) }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (2004) }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (1996)}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Instruments de politique du Conseil du Trésor}\par\ql Politiques:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur la gestion du matériel (2006)}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur les services communs (2006)}}\par }}\ql Directives :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directive sur l'aliénation du matériel en surplus (2006)}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B—Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i À titre gratuit}} ({\i Gratuitously}) – donné sans récompense; sans avantage en retour, ni rémunération, ni contrepartie; qui ne coûte rien.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Aliénation}} ({\i Disposal}) – le fait de soustraire à la garde d'un ministère ou d'un organisme sous forme de transfert de propriété ou de recyclage à titre de rebut.