ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, article 18 of ICCPR recognizes the right "to have or to adopt a religion or belief of his choice" and the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (1981 Declaration) makes general provision for the "freedom to have a religion or whatever belief of his choice".
French: En outre, l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît le droit «d’avoir ou d’adopter une religion ou une conviction de son choix» et la Déclaration de 1981 sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (Déclaration de 1981) consacre la liberté 2
English: None of those arrested has yet been tried for rebellion.
French: Aucune des personnes arrêtées n'a encore été jugée pour rébellion.
English: There is a requirement to co-ordinate the activities of the Division with those of Crown Counsel and the Restrictive Trade Practices Commission.
French: Le titulaire doit coordonner les activités de la division avec celles de l'avocat de la Couronne et de la Commission sur les pratiques restrictives du commerce.
English: Shifts in the marketplace during the past 10 years, however, had brought new significance to feeder lines.
French: Mais l'évolution du marché depuis dix ans a conféré à ces lignes une importance nouvelle.
English: It’s a necessity of the survey industry to make sure that a complete sample is taken for the various surveys being conducted.
French: C’est une nécessité dans le milieu des enquêtes qui garantit qu’on prend un échantillon complet pour les diverses enquêtes qui sont réalisées.
English: Transnational organized crime threatened international peace, security and development, caused massive loss of life and property, and threatened the fabric of civilized society across the world.
French: La criminalité organisée transnationale menace la paix internationale, la sécurité et le développement, est à l'origine de nombreuses pertes de vies et de destruction de biens, et met en péril le tissu de la civilisation dans le monde entier.
English: In the public and parapublic sectors, and in the public service, however, the right to strike is subject to the maintenance of essential services, while municipal policemen and firemen have mandatory arbitration in lieu of the right to strike.
French: Dans les secteurs public, parapublic et dans les services publics, l'exercice de la grève est toutefois subordonné au maintien de services essentiels, alors que les policiers et pompiers municipaux disposent d'un arbitrage obligatoire en lieu et place du droit de grève.
English: Work in this area has the potential to alter how we think about health, disease, and the disease process, and could impact the manner in which we organize health services and service delivery in the future.
French: Le travail dans ce domaine a le potentiel de modifier nos façons de penser au sujet de la santé, de la maladie et du processus morbide, et il pourrait avoir une incidence sur la manière dont les services de santé seront organisés et fournis à l'avenir.
English: The following recipients received awards in seven categories:
French: Voici la liste des récipiendaires, dans les sept domaines récompensés :
English: International Women's Democracy Center (1998)
French: International Women's Democracy Centre (1998)
English: At least two cameras are required for the subsequent calculation of three-dimensional data.
French: Zur anschließenden Berechnung von dreidimensionalen Daten sind mindestens zwei Kameras nötig.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, India and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, de l'Inde et de la République arabe syrienne.
English: The hotel’s 47 rooms are spacious and modern equipped. All rooms offer private bathroom with shower and hairdryer, air condition, TV phone, internet access and balcony, from which you have a wonderful view over the natural, green surroundings.
French: L’hôtel offre le cadre idéal pour un séjour de tout repos.Les 47 chambres spacieuses et bien équipées disposent de salle de bain avec douche et sèche-cheveux, de climatisation, télévision, téléphone, accès Internet et balcon avec vue sur le paysage verdoyant magnifique.Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine aussi délicieuse que traditionnelle, française et internationale.L’hôtel offre de nombreuses possibilités de loisirs.
English: It would be very attractive to say that FIFA was wrong.
French: Il serait tentant d’annoncer que la FIFA a tort.
English: Spectroscopic evidence suggests that the metal–ligand bond involves predominantly σ-bonding with drastically reduced π-back-donation.
French: Les preuves spectroscopiques suggèrent que la liaison ligand–métal implique de façon prédominante une liaison σ qui réduit drastiquement le transfert en retour π.
English:    – Mr President, the approach that Mr Berlusconi has taken to this issue of human rights and the need for Russian politics to adapt to the canons of our concept of democracy has been dictated, I believe, not just by deeply-felt ideals, which we all share, but also by a healthy realism and a strategic view of European interests, if we adopt General De Gaulle’s prophetic vision of a Europe stretching from the Atlantic to the Urals.
French:    - Monsieur le Président, je pense que l’approche adoptée par M. Berlusconi relativement à la question des droits de l’homme et à la nécessité pour la Russie d’adapter les canons de sa politique à notre concept de démocratie ne lui pas a été dictée uniquement par des idéaux profondément ancrés que nous partageons tous, mais également par un réalisme sain et une vision stratégique des intérêts européens, si nous adoptons la vision prophétique du général de Gaulle d’une Europe s’étendant de l’Atlantique à l’Oural.
English: The UN system cannot be expected to mainstream human rights, as called for in the Secretary-General's report on UN reform, unless extra resources are made available.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que le système onusien intègre les droits de la personne, ainsi que le propose le rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'ONU, sans libérer des ressources supplémentaires.
English: They contribute to the escalation and prolonging of conflicts and weakening of already fragile societies.
French: Cela contribue à l'escalade et au prolongement des conflits, ainsi qu'à l'affaiblissement de sociétés déjà fragiles.
English: Useful Not Useful Unanswered Newsletters 89% 4% 7% Forms, Guides, and Publications 89% 4% 7% Information Circulars & Interpretation Bulletins 81% 11% 7% Frequently Asked Questions 78% 15% 7% What's New 74% 15% 11% Question #6 – If we were to offer more services over the Internet, would the following possible services be useful and/or of assistance?
French: Utiles Inutiles S/O Bulletins de nouvelles 89 % 4 % 7 % Formulaires, guides et publications 89 % 4 % 7 % Circulaires d'information et bulletins d'interprétation 81 % 11 % 7 % Foire aux questions 78 % 15 % 7 % Quoi de neuf 74 % 15 % 11 % Question no 6 – Si nous devions offrir davantage de services par Internet, croyez-vous que les options suivantes seraient utiles?
English: - If the vehicle has a transmission in which there is only one selection for the gear ratio the acceleration test is carried out in this vehicle gear selection.
French: Si, sur le véhicule, seul un rapport peut être utilisé, l'essai d'accélération est effectué sur le rapport en question.
English: Botswana has employed a number of expatriate teacher trainers to work in teacher-training colleges to enhance the workforce and make up for deficits in skills and subject areas.
French: Le Botswana a recruté un certain nombre de formateurs étrangers qui travaillent dans les instituts pédagogiques pour élever le  niveau des enseignants et combler les déficits en compétences et en matières d''enseignement.
English: 2003-2004 ECONOMIC DEVELOPMENT REPORT A:
French: RAPPORT SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2003-2004 A :
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 46 ARTICLE 2, POINT 6 6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use. In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this PE 353.671v01-00 14/80
French: En l'absence de fabricant tel que défini dans la première phrase, toute personne physique ou morale qui met sur le marché et/ou met en service des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive est considérée comme fabricant; 6) "fabricant": toute personne physique ou morale responsable de la conformité d'un produit consommateur d'énergie avec la présente directive en vue de sa mise sur le marché sous son nom ou sous sa marque, ou pour son usage propre;
English: Audit and Evaluation Division (A&E) has participated in training on how to use Cognos Tools (the software used to access the RDB).
French: La Direction générale de la vérification et de l=évaluation (V&E) a participé à la formation à l=utilisation des outils Cognos (les logiciels utilisés pour accéder à la BDR).
English: You do not need to apply for the UCCB if either of the following situations applies to you. The benefit will be sent to you automatically if:
French: Vous n'avez pas besoin de demander la PUGE si l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique à vous; elle vous sera versée automatiquement si :
English: 25% in Scotland *** approx. 50% in Scotland **** nie: not included elsewhere In 2000, 68 companies operating more than 346 marine sites dedicated to salmon farming were registered with the authorities (FRS, 2002a).
French: * 100% en Écosse ** environ 25% en Écosse *** environ 50% en Écosse **** nca : non compris ailleurs En 2000, 68 compagnies opérant plus de 346 sites marins dédiés à l'élevage du saumon étaient enregistrées auprès des autorités compétentes (FRS, 2002a).
English: Those are the three mainstays of the Aqua frame: aluminium with excellent features, lightweight and with a great appearance.
French: Un cadre Aqua qui repose sur les trois paramètres suivants : aluminium offrant toutes les performances, légèreté et design très attrayant.
English: The United States of America shared many of the objectives set out in the submission and supported discussion of the objectives and principles identified in it.
French: Les États-Unis d’Amérique partagent nombre des objectifs figurant dans la communication et sont favorables à un débat sur les objectifs et principes qui y figurent.
English: Canada is participating in the James Webb Space Telescope (JWST), a major facility-class space observatory that will be launched in 2013.
French: Le Canada est responsable de la conception et de la construction du Système de guidage fin (FGS), un élément essentiel de la mission qui permettra d’orienter le télescope avec une très grande précision et de fournir au milieu international de l’astronomie des images captées simultanément.
English: The problems of people wanting asylum, the situation and the plight of the people of poor and troubled countries all over the world are our concerns and they manifest themselves on our doorsteps, on our shores and in our parliaments if we do not address them.
French: Les problèmes des demandeurs d'asile, la situation des gens des pays pauvres et troublés à travers le monde nous concernent et ils se manifestent à nos portes, sur nos côtes et dans nos parlements si nous refusons de les aborder.
English: In the case of promotions, the CRTC's view has been that since they may offer significant benefits to consumers, they should be allowed subject to certain safeguards established in Telecom Decision CRTC 2005-25, Promotions of local wireline services.
French: Dans le cas des promotions, le CRTC considérait que puisqu'elles peuvent offrir des avantages substantiels aux consommateurs, il les autoriserait tout en imposant les mesures de protection établies dans la Décision de télécom CRTC 2005-25 Promotions des services filaires locaux.
English: It was necessary to develop fora on which enterprises and equity investors could meet swiftly and without problems and, in case of mutual interest, establish deeper contacts.
French: En outre, les entreprises de technologie de pointe ont souvent ce problème que leurs technologies ne sont pas seulement assujetties à des risques particuliers mais il est également très difficile pour les investisseurs d'évaluer ces risques techniques.
English: To the people of Guatemala and to the families of the Guatemalan forces who paid the ultimate sacrifice, we extend our prayers and condolences, and, above all, our gratitude for their service.
French: Au peuple guatémaltèque et aux familles des membres des forces guatémaltèques qui ont fait le sacrifice suprême de leur vie, nous exprimons nos condoléances et, surtout, notre reconnaissance pour les services qu'ils ont rendus.
English: Energy efficiency 48-50
French: CLÔTURE DE LA SESSION CONJOINTE 53 - 54
English: The list of those nominated Stockholm Convention centres is set forth in table 1.
French: La liste de ces centres de la Convention de Stockholm désignés figure au tableau 1.
English: In any event, there were numerous programmes that raised awareness of early symptoms of female cancers.
French: De toute manière, le pays a mis en oeuvre de nombreux programmes de sensibilisation des femmes aux premiers symptômes du cancer.
English: Travelling Exhibitions The Corporation continued its successful travelling exhibitions programme with the following presentations across Canada and around the world:
French: Avec l’important appui du groupe Investors, cette exposition du MCC a été présentée à la Galerie d’art de la Nouvelle-Écosse, à Halifax, et au Musée McCord, à Montréal.
English: 1398th meeting  24 March 2000
French: 1398ème séance 24 mars 2000
English: Energy for sustainable development in the UNECE Region and and input to the 2006/2007 cycle of the Commission on Sustainable Development (ECE/ENERGY/2006/11).
French: L’énergie au service du développement durable dans la région de la CEE et la contribution au cycle 2006-2007 de la Commission du développement durable (ECE/ENERGY/2006/11).
English: This chapter outlines the Patent Office policy respecting the fees to be paid to maintain patent applications and patents, and the procedures and time limits relating to the payment of maintenance fees.
French: Le présent chapitre présente les grandes lignes de la politique du Bureau des brevets concernant les taxes applicables au maintien en état des demandes de brevet et des brevets ainsi que les procédures et délais qui se rapportent à ces taxes.
English: Some 20 offices took part in a pilot trial in 1996 of the use of e-mail to distribute PCIPI documents electronically and to submit comments to the International Bureau; certain project files were prepared by electronic processing of the comments received from various offices in electronic form.
French: Le PCIPI poursuit ses travaux sur un certain nombre de projets inscrits au programme de travail de l’exercice en cours.
English: The gun registry is now being managed properly and is getting results.
French: Le programme est maintenant bien géré et il donne de bons résultats.
English: Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report - Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway  [ 2006-07-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le public est invité à commenter sur le rapport d'examen préalable substitut - Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn  [ 2006-07-27 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Her Government, in its determination to stamp out human rights abuses, was making ceaseless efforts to pacify and unite the country and to assure the rule of law.
French: Le Gouvernement congolais, dans sa détermination à éradiquer les violations des droits de l'homme, poursuit inlassablement ses efforts de pacification et d'unification du pays en vue d'y faire respecter l'état de droit.
English: 1997 Convention on Mutual Assistance and Co-operation between Customs Administrations of the Member States.
French: Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières des États membres.
English: Every person has the duty to exercise his or her recognized rights and freedoms, with due consideration and respect for the rights and freedoms of others, for the security of his or her society and the morality prevailing in it.
French: Toute personne a le devoir d'exercer les droits et libertés qui lui sont reconnus, compte dûment tenu et dans le respect des droits et libertés d'autrui, de la sécurité de la société à laquelle elle appartient et des valeurs morales qui y sont défendues.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Official Languages Through the use of partnerships and opportunities to expand on current community and economic development initiatives, WD commits to four key activities in WD's Section 41 Action Plan (2004-2008):
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Langues officielles Par des partenariats et en exploitant les possibilités d'élargir les initiatives courantes de développement économique et communautaire, DEO s'engage à réaliser quatre activités principales de son Plan d'action (2004-2008) en rapport avec l'article 41, soit :
English: Pyridine hemochromogen spectra of cells grown in the presence of tetrapyrroles containing the deuteroporphyrin or mesoporphyrin moiety confirmed the presence of deuteroheme or mesoheme in the cells.
French: Les spectres de la pyridine hémochromogène des cellules qui croissent en présence de tétrapyrroles contenant de la deutéroporphyrine et de la mésoporphyrine en parts égales confirment la présence de deutérohème et de mésohème dans les cellules.
English: Skill training occupies a central place in providing such an education.
French: L'acquisition de compétences occupe une place centrale dans ce genre d'études.
English: For example, the city has a nearly 10 percentage point cost advantage over Houston, and a decisive 10.5 percentage point cost advantage over Minneapolis—further supporting a strong business case for investing in Canada.
French: Par exemple, la ville profite d’un avantage de près de 10 points de pourcentage sur Houston, et un net avantage de 10,5 points sur Minneapolis, ce qui pèse dans la balance pour qui veut investir au Canada.
English: We welcome the fact that the parliament has strengthened legal guarantees for the control over the law-enforcement bodies activity and their compliance with human rights by adoption of the Law on the civilian control over the army and law enforcement agencies and the Law of July 2003 which envisages the imposition of administrative fines against individuals seeking to impede the work of the Ombudsperson or of MPs investigating human rights violations.
French: En attendant, nous demandons aux autorités ukrainiennes de respecter scrupuleusement les dispositions légales sur la durée de détention dans les ITT. 236. Nous nous félicitons de ce que le Parlement ait renforcé les garanties juridiques du contrôle de l'activité des organes chargés de l'application de la loi et de leur respect des droits de l'homme en adoptant la Loi sur le contrôle civil de l'armée et des organes chargés de l'application de la loi et la Loi de juillet 2003 qui prévoit d'infliger des amendes administratives aux personnes qui chercheraient à entraver l'activité du médiateur ou des députés enquêtant sur des violations des droits de l'homme.
English:  Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people that are integrated with provinces' and territories' health services.
French: Disponibilité et accessibilité des services de santé efficaces à l'attention des Premières nations et des Inuits qui sont intégrés aux services de santé des provinces et des territoires.
English: 17. The Delegation of India underlined the importance that its Government attached to an effective intellectual property system for promoting inventive activity, trade and the transfer of technology.
French: La délégation de l’ Inde a souligné l’ importance que son gouvernement attache à l’ efficacité du système de propriété intellectuelle, dont la vocation est de promouvoir l’ activité inventive, le commerce et le transfert de techniques.
English: Citizen-centred electronic service delivery initiatives, such as Government on-Line, depend on sound management of the Government's information resources.
French: Les initiatives liées à la prestation électronique de services axés sur les citoyens, comme le Gouvernement en direct, reposent sur une saine gestion des ressources d'information gouvernementales.
English: At federal level, Law 8,112/90, which establishes the legal regime for Central Government servants, government agencies and federal public foundations, regulated article 37, VII of the Federal Constitution of 1988 by establishing that:
French: Au niveau fédéral, la Loi 8112/90, qui établit le statut juridique des agents de l'administration centrale, des organismes gouvernementaux et des fondations publiques fédérales, réglementait l'article 37-VII de la Constitution fédérale de 1988 en disposant ce qui suit :
English: As a preliminary measure, the Committee may wish to endorse resolution No. 50 adopted by the Working Party recommending the use of the SMGS Consignment Note as a Customs transit declaration in countries applying the SMGS Agreement.
French: Dans un premier temps, le Comité souhaitera peut-être entériner la résolution no 50 adoptée par le Groupe de travail et recommandant l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier dans les pays appliquant l'Accord SMGS.
English: If an employee feels aggrieved by his or her deployment or the deployment of another employee, he or she is entitled to submit an individual grievance in accordance with section 208 of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Si un employé se croit lésé en raison de sa mutation ou de celle d’un autre employé, il est fondé à présenter un grief personnel, conformément à l’article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Regulation 14.1: The Executive Director shall:
French: Article 14.1 : Le Directeur exécutif :
English: This is another area where success stories should help UNDP to improve its visibility.
French: Elle devrait en outre permettre au PNUD de mieux faire connaître ses activités.
English: The only bilingual legal element that the Act allows to use is "Inc.". Section 34 should, therefore, only refer to the legal element "Inc." as it is the only bilingual legal element.
French: L'article 34 devrait alors référer uniquement à l'élément légal « Inc. » étant donné que c'est le seul élément bilingue.
English: Ibid., p. 1096.
French: Ibid., p.
English: •uoùè4å„÷-¼ïÌf³5í/f©ò{?wã„ù37Äž µšÁlm/ood2oindp¡@ùUc.Ã9çy­¨Òq—3QøN|N"2"
French: ·+ßK[——ìr 'Š¯šê˜V8VÜ2ÇiˆÂ
English: Please see [insert details and link to where the ordering process is explained].
French: Voir [insérer les coordonnées et le lien où le processus de commande est expliqué].
English: Subsection 200(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (h), by adding the word "or" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) a payment out of a registered education savings plan, other than a refund of payments, 4.
French: Le paragraphe 200(2) du même règlement est modifié par suppression de « ou » à la fin de l'alinéa h) et par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) d'un paiement effectué dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-études, sauf un remboursement de paiements, 4.