ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He facilitated climate-change studies by staff and students of Tampere Polytechnic (Finland) within the Western Arctic, and instructed land claims and protected areas modules for the Natural Resources Training Program of Arctic College in addition to providing tutorials and guidance to an Inuvialuit student conducting a lake climate-change project within the ISR.
French: Il a aidé à la réalisation d'études sur le changement climatique entreprises dans la région ouest de l'Arctique par le personnel et les élèves du Tampere Polytechnic (Finlande). En outre, il a présenté les modules sur les revendications territoriales et les zones protégées dans le cadre du programme d'études en ressources naturelles du Collège de l'Arctique en plus de servir de tuteur et de mentor à un élève inuvialuit ayant entrepris un projet d'étude des répercussions du changement climatique sur un lac dans la région désignée.
English: For example, DIAND has simplified reporting forms and in some cases has made them available on pre-labelled diskettes in Quattro Pro format.
French: Le Ministère a simplifié les formulaires et dans certains cas, les distribuera par voie électronique sous forme de tableaux du chiffrier Quattro Pro.
English: Judges have an important and well-recognised role in ensuring that this right is not abused and that the interests of defendants are protected, if necessary by requiring the Crown either to disclose any information that might assist the defence or to abandon any prosecution.
French: La mission déterminante et parfaitement admise dévolue aux juges en la matière consiste à veiller à empêcher tout recours abusif à ce droit et à protéger les intérêts des défendeurs, le cas échéant en imposant au ministère public soit de divulguer toute information susceptible de profiter à la défense, soit d’abandonner les poursuites.
English: Careful water management will aid in optimizing yields, size distribution and quality of both "seed" and " consumption" grade tubers.
French: Une gestion attentive de l'eau aidera à optimiser le rendement, la taille et la qualité des tubercules de " semence " et de " consommation ".
English: His delegation continued to have reservations about the seventh preambular paragraph and would have abstained had a recorded vote been requested.
French: La délégation algérienne continue à avoir des réserves au sujet du septième alinéa et se serait abstenue, s'il avait été procédé à un vote enregistré.
English: They are also flexible enough to be adapted to the sui generis aspects of the treaties that make them different from other agreements.
French: De plus, elles sont assez souples pour être adaptées aux aspects sui generis des traités qui les différencient des autres types d'accords.
English: The representatives of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) attended public meetings of the Conference.
French: Des représentants du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont assisté aux séances publiques de la Conférence.
English: Such treatment implies time-consuming and costly administrative steps, often impeding the introduction of multimodal transport, which would require the use of containers.
French: Un tel traitement entraîne des mesures administratives coûteuses en temps et en argent et empêche souvent de recourir au transport multimodal, qui exigerait l'utilisation de conteneurs.
English: In the Eurostat work programme, special emphasis could be placed on: a) improving the macroeconomic indicators of productivity and competitiveness; b) service statistics: services today represent two thirds of GDP and most jobs created in the Union; they are the sector where the scope for improving productivity and creating jobs is greatest; c) statistics linked to research and development of human and technological capital (in particular information and communication technologies, education, information society, lifelong learning); d) the statistics required to draw up the mid-term review of the Lisbon strategy (structural indicators); e) the statistics required to draw up a new social agenda for the post-2006 period; f) indicators linked to sustainable management and use of resources.
French: Une attention particulière sera accordée à l’amélioration de la qualité et de la complétude des indicateurs structurels pour les nouveaux États membres. 2) Compétitivité et cohésion Eu égard aux performances économiques ternes enregistrées récemment par l’Union, au retard persistant de notre taux de productivité et d’emploi ainsi qu’à notre volonté d’une intégration pleinement réussie des nouveaux États membres, la relance de la croissance constituera l’objectif politique central de la Commission, via la recherche permanente d’une amélioration de la compétitivité du modèle européen préservant prospérité, emploi, cohésion, et protection de l’environnement.
English: Mance, Jeanne (1606-1673) Quebec Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Founder of l’Hôtel-Dieu in Montréal. Canada’s first lay nurse renowned for her care under extreme conditions.
French: Mance, Jeanne (1606-1673) Québec  Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Fondatrice de l'Hôtel-Dieu de Montréal, première infirmière laïque du Canada reconnue pour avoir oeuvré dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Published 3 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 25 jours dans sophielamodeuse | Lire la suite...
English: The United Nations World Summit of September 2005 recognized this, and world leaders pledged to support and promote increased aid for building the productive and trade capacities of developing countries.
French: Par conséquent, l’Initiative Aide pour le Commerce a été entérinée par la Sixième Conférence Ministérielle de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: The committee is comprised of the ministers involved in Canada's response to terrorism threats and in the protection of Canada and Canadians; it is chaired by the Deputy Prime Minister.
French: Il est composé des ministres chargés de fournir les réponses du Canada aux menaces terroristes et de protéger le Canada et les Canadiens. Le vice premier ministre en assume la présidence.
English: Monday, 25 April 2005 9:30 Opening session Opening addresses by:
French: Lundi, 25 avril 2005 09h30 Séance d’ouverture Allocutions d’ouverture par :
English: The dismantling of the childcare support that prevailed in the socialist era in many Eastern European countries, and the absence of any provision for part-time work, has meant that women are now forced to choose between working for wages and raising children.
French: La suppression des allocations pour enfants qui existaient sous le régime communiste dans de nombreux pays d'Europe de l'Est, et l'absence de toute possibilité de travail à temps partiel, a fait que les femmes sont maintenant obligées de travailler pour un salaire en même temps qu'elles élèvent leurs enfants.
English: a/ Deducted from the 2006 credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduit de la quote-part pour 2006 de l'ancienne Serbie-et-Monténégro, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: Description The Federal Government announced reforms to its grain handling and transportation policies on May 10, 2000.
French: Description Le 10 mai 2000, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il apportait des réformes à la politique sur la manutention et le transport du grain.
English: Federal funding is invested in finding solutions, as identified by communities in consultation with all levels of government, as well as the private and voluntary sectors.
French: Des fonds fédéraux sont investis dans la recherche de solutions pour les sans-abri, solutions déterminées par les collectivités lors des consultations avec tous les ordres de gouvernements, le secteur privé et le secteur bénévole et communautaire.
English: • Personal computer transfers
French: • Virements au moyen d'un ordinateur personnel
English: A portion is retained at National Headquarters (NHQ) for nationally delivered agreements.
French: Une partie est retenue à l’administration centrale (AC) pour les ententes gérées au niveau national.
English: They described certain countries' success in increasing the accessibility of this public service by interlinking the various stakeholders.
French: Ils ont présenté les réussites de certains pays qui, en coordonnant les différents acteurs, avaient amélioré l'accès de la population au service d'enregistrement des naissances.
English: I sometimes hear other Member States remark that it would be good if the Netherlands left the European Union, because that country has become the motor behind the lamentable aspiration for restricting public expenditure and disposing of public provisions.
French: J’entends parfois dire d’autres États membres qu’il serait bien que les Pays-Bas quittent l’Union européenne, car ce pays est devenu le meneur d’un regrettable mouvement favorable à la restriction des dépenses publiques et au rejet des dispositions publiques.
English: Upstream Oil and Gas Production The upstream oil and gas fugitive emissions for 2000 are taken directly from the CAPP (2005) study.
French: Les degrés d’incertitude ont été établis au moyen de la méthode d’incertitude de niveau 1 qui ﬁgure dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: However, other delegations were opposed to this and preferred to see the proposed thresholds applied without exemption.
French: Cependant, d'autres délégations se sont opposées à cette solution, leur préférence allant vers l'application des seuils proposés sans dérogation.
English: The option of implementing the Regulations results in net cumulative benefit of $752 million, using a discount rate of 8%.
French: L’option de mettre en œuvre le Règlement se solde par un avantage cumulatif net de 752 millions de dollars, selon un taux d’actualisation de 8 %.
English: Edmonton Office 9925 109th St. NW, Suite 606 Edmonton, Alberta T5K 2J8 Tel: (780) 408 5225 Fax: (780) 408 5233 E-mail: edmonton@ekos.com
French: Bureau d’Edmonton 9925, 109e rue N.-O., pièce 606 Edmonton (Alberta) T5K 2J8 Téléphone : (780) 408 5225 Télécopieur : (780) 408 5233 Courriel : edmonton@ekos.com
English: I would now ask, for the purposes of political assessment, that this vote be postponed until 12.30 p.m.
French: Pour des raisons d'appréciation politique, je demande toutefois que le vote soit reporté jusqu'à 12h30.
English: Attachment 3: ISIC Rev. 3 divisions G - O
French: Annexe 3: CITI Rev.3 − divisions G à O
English: The Delegation drew particular attention to the needs of the least developed countries (LDCs) in the Asia and the Pacific region.
French: La délégation a en particulier attiré l’attention sur les besoins des pays les moins avancés (PMA) dans la région Asie et Pacifique.
English: Main Points 8.1 This chapter fulfils a special role in the Report.
French: Points saillants 8.1 Ce chapitre joue un rôle particulier dans les rapports.
English: This is necessary in order to achieve a balance between costs and benefits, and so that the demands and the profits are balanced in such a way as to ensure that our neighbours will not only be aware of the weight of their obligations but also perceive values that, to them, seem independently and convincingly necessary for a better, safer life.
French: Cela est nécessaire pour parvenir à un rapport coûts/bénéfices équilibré et pour trouver le juste milieu entre exigences et avantages, de manière à faire prendre conscience à nos voisins non seulement de l’importance de leurs obligations, mais encore de certaines valeurs qui leur apparaissent clairement indispensables en tant que telles pour une vie meilleure et plus sûre.
English: United States of America tours apply now
French: AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE (faire une demande maintenant)
English: Permits must be picked up the day of the fire at the reserving visitor center, by 3:30PM.
French: Des laisux doivent être sélectionnées vers le haut du jour du feu au centre de réservation de visiteur, de 2PM.
English: To that end, it urged the United Nations and the Government of the Sudan to engage in consultations to ensure that the transition to a United Nations operation in Darfur can take place at the earliest possible time.
French: Ainsi, il a vivement encouragé l'ONU et le Gouvernement soudanais à entamer des consultations afin que le passage à une opération des Nations Unies au Darfour puisse se faire dans les meilleurs délais.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, July 09, 2002 MARITIME FORCES ATLANTIC CHANGE OF COMMAND HALIFAX -- A ceremony marking the "passing of the helm" from Vice-Admiral Bruce MacLean, CMM, CD to Rear-Admiral Glenn Davidson, CMM, CD, will take place at 11 a.m. on Friday, July 12th, 2002 at HMC Dockyard.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, July 09, 2002 PASSATION DE COMMANDEMENT - FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUE HALIFAX – Une cérémonie au cours de laquelle le Vice-amiral Bruce MacLean, CMM, CD « passera la barre » au Contre-amiral Glenn Davidson, CMM, CD se tiendra à l’arsenal CSM à 11 h le vendredi 12 juillet 2002.
English: Guiding principles for negotiations with respect to lands and resources must move from the realm of policy, where they can be altered any time a minister persuades cabinet that change is opportune, to the more stable realm of legislation.
French: Les principes directeurs régissant les négociations sur les terres et les ressources doivent acquérir la stabilité plus grande que confère un texte législatif et cesser d'être du ressort d'une politique qu'un ministre peut convaincre le Cabinet de modifier, chaque fois qu'il le juge opportun.
English: Previously, this method had only been applied in urban municipalities, and its transfer to smaller rural municipalities has been a new approach.
French: Une telle méthode n’avait encore jamais été appliquée jusque‑là que dans des communes urbaines et son transfert à des communes rurales plus petites relevait de l’innovation.
English: There is an uneasy informal calm, but it is inherently fragile, and violent incidents continue.
French: Le calme relatif actuel est précaire et les incidents violents se poursuivent.
English: English translations to and from German, French, Italian and Spanish – based on the Harper Collins dictionaries.
French: Dictionnaire en ligne multilingue en allemand, anglais, français, italien et espagnol - reposant sur les dictionnaires Harper Collins.
English: [7] No argument was made against the concession of these appeals.
French: [7] Aucun argument n'a été soulevé pour défaire la concession de ces appels.
English: More detailed information on all views is available from the Center’s frequently used online Legal Index of WIPO Panel Decisions (http://arbiter.wipo.int/cgi-bin/domains/search/legalindex), as well as from the decisions themselves which are also available on-line.
French: Des informations détaillées sur tous les avis sont disponibles au moyen de l’index juridique des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI qui a été établi par le Centre qui est fréquemment consulté (http://arbiter.wipo.int/cgi-bin/domains/search/legalindex), ainsi dans les décisions proprement dites accessibles en ligne.
English: The further development of foreign language skills is important to encourage mobility within the Union2; it will contribute to the creation of a truly European labour market by allowing citizens to take full advantage of the freedom to work or study in another Member State.
French: Le renforcement des compétences en langues étrangères est un facteur prépondérant de mobilité dans l'Union2; il contribuera à créer un marché du travail réellement européen en permettant aux citoyens de profiter pleinement de la liberté de travailler ou d'étudier dans un autre État membre.
English: Current evidence suggests that Bonamia ostreae was inadvertently introduced into Maine, Washington State and Europe from California by the translocation of infected Ostrea edulis in the late 1970s.
French: On pense que Bonamia ostreae a été introduit par inadvertance dans le Maine et l’État de Washington et en Europe à partir de la Californie, lors de transports d’huîtres plates Ostrea edulis à la fin des années 1970.
English: Generally, the mainline rack is designed to feature each title within its category or subject, the first row showcasing magazines with the strongest titles and sales volume in order to attract attention to that category or that section of the display, and to encourage a multiple purchasing reflex (see diagram on page 14).
French: On retrouvera habituellement les étalages de revues conçus de façon à mettre en valeur chaque magazine dans l’environnement de sa catégorie ou sujet, la première tablette montrant les titres dont la marque et le volume de ventes sont les plus forts afin d’attirer l’attention sur la catégorie ou la section de l’étalage en question et de provoquer chez les consommateurs un réflexe d’achat multiple (voir image de présentoir linéaire à la page suivante).
English: The rapid growth in air traffic, the continuous growth in car and coach traffic towards European tourist destinations, together with the emergence of an increasing interest of holiday makers in cruising, is placing growing pressure on the capacity of existing infrastructure and on the environment, often generating additional costs.
French: ments des infrastructures et des technologies efficaces et fiables. La croissance rapide du trafic aérien, celle continue des déplacements en automobile et en autocar vers des destinations touristiques européennes, ainsi que l’intérêt croissant pour les croisières imposent aux infrastructures existantes et à l’environnement une pression grandissante qui génère souvent des coûts supplémentaires.
English: • Reduce the amount of alcohol you drink.
French: • Diminuez la quantité d'alcool que vous consommez.
English: 7 Council of Ministers of Education, Canada (1997), 8 Full-time students are only included if: employers are subsidizing them; they are 20 or over and enrolled in elementary or secondary programs; or, they are 25 and over and enrolled in postsecondary programs.
French: 7 Conseil des ministres de l’Éducation du Canada (1997), 8 Les étudiants à temps complet ne sont inclus que si leur employeur les finance. Ils ont 20 ans et sont inscrits dans des programmes d’enseignement élémentaire ou secondaire, ou encore, ils ont 25 ans ou plus et suivent un programme d’études secondaires.
English: How would you explain what this scale means: 1:100,000?
French: Explique ce que signifie cette échelle : 1/100 000.
English: No opposition shall be admissible against registration of a mark under sentence 2.
French: L’enregistrement d’une marque conformément à la deuxième phrase ne peut pas donner lieu à opposition.
English: In the recent case of the Lehman Brothers bankruptcy, it had been necessary to draft an agreement that would be acceptable in the many different jurisdictions involved, some applying civil law and some common law, and some with judiciaries that played a more active role than others in the process.
French: Dans l'affaire récente de la faillite de Lehman Brothers, il a été nécessaire de rédiger un accord qui soit acceptable dans les nombreux pays concernés, certains relevant du droit civil et d'autres de la common law, certains ayant une autorité judiciaire plus impliquée dans la procédure que d'autres.
English: We are convinced that the international community has no choice but to make progress in this regard and create a different and safer situation than that faced today by the Palestinian civilian population under Israeli occupation.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale n'a d'autre option que de réaliser des progrès dans ce sens et de mettre en place des conditions différentes et plus sûres que celles à laquelle se heurte aujourd'hui la population civile palestinienne sous occupation israélienne.
English: We are aware that children suffer in various ways in many countries.
French: Nous savons bien qu'ils souffrent de diverses manières dans de nombreux pays.
English: • Frequent skin infections that heal slowly or not at all
French: EXAMINEZ VOS SEINS Le cancer du sein est la deuxième cause la plus commune de mortalité par cancer chez les femmes.
English: [Original: French] [25 February 2002]
French: [Original : français] [25 février 2002]
English: These bees have been known to cause fatalities in animals and, occasionally, in humans.
French: Les attaques de ce type d'abeilles ont causé la mort d'animaux et, à l'occasion, d'humains.
English: The rules for determining the adjustment contain a reference to subsection 8301(6).
French: Les règles sur le calcul du montant du rajustement font renvoi au paragraphe 8301(6).
English: In order to make good these deficiencies, the Department plans to:
French: Afin de répondre à ces insuffisances, le département a envisagé :
English: In December 2003, within the framework of the World Summit on the Information Society in Geneva, IPU organized a parliamentary panel on shaping an enabling normative environment for the information society: the role and responsibility of parliaments.
French: En décembre 2003, dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève, l'UIP a organisé une table ronde des parlementaires portant sur la définition d'un cadre normatif propice à la société de l'information et sur le rôle et la responsabilité des parlements.
English: • the quantity released on site or transferred off site as the result of incidental manufacture during an activity listed in Tables 6 or 7
French: • la quantité rejetée sur place ou transférée hors site de chacune des substances produites fortuitement au cours d'une activité répertoriée au tableau 6 ou 7;
English: In December 2007, the Turks and Caicos Government, the Bahamas Minister of State for Immigration, and the United States Ambassador to the Bahamas held talks to improve cooperation in combating illegal immigration and drug trafficking.
French: En décembre 2007, le Gouvernement des îles Turques et Caïques, le Ministre d'État des Bahamas à l'immigration et l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique aux Bahamas ont tenu des pourparlers destinés à améliorer la coopération dans la lutte contre l'immigration illégale et le trafic de drogues.
English: • Professional engineers have an undergraduate in engineering.
French: • Les ingénieurs professionnels détiennent un diplôme de premier cycle en génie.
English: However, results based on scores that were transformed to their natural log equivalent are difficult to conceptualize.
French: La présente analyse se fonde sur les données longitudinales de la composante des ménages des cycles de 1994-1995 et de 1996-1997 de lENSP pour les 10 provinces.
English: In the context of integrated oceans management, Pacific Island Forum members welcome the renewal of the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Dans le contexte de la gestion intégrée des océans, les membres du Forum des îles du Pacifique se félicitent du renouvellement du mandat du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Ms. Côté-O’Hara is a graduate of the Advanced Managment Program of the Harvard Business School and is co-author of Beneath the Veneer, the report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service.
French: Mme Côté-O’Hara est diplômée du Advanced Management Program  de la Harvard Business School et est co-auteur du rapport intitulé Au-delà des apparences, publié par le Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la fonction publique.
English: Breakfast room is wonderful to sit in.
French: Location excellent - central but not noisy and en route from station.