ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, Mr. Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, presented his report (E/CN.4/2006/55 and Add.1).
French: À la même séance, M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/55 et Add.1).
English: Disrupt this cycle, and you disrupt the entire heart.  As Canada Research Chair in Molecular Cardiovascular Biology, Dr. Jonathan Lytton is working to understand this process, which may provide new ways to deal with heart disease—Canada's number 1 killer.
French: Perturbez ce cycle et tout le cour en sera affecté.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie cardiovasculaire moléculaire, Jonathan Lytton travaille à comprendre ce mécanisme, ce qui pourrait fournir de nouveaux moyens de traiter la cardiopathie - première cause de décès au Canada.
English: About 30 machines that I know of.
French: Soit environ30 machines à ma connaissance.
English: In addition, the Department, through its diverse grant and contribution programs, may fund in whole or in part the construction or acquisition of facilities and may grant permits or approvals for such acquisitions.
French: La Loi canadienne sur lévaluation environnementale exige une évaluation des travaux de construction et des activités ayant trait aux terrains et bâtiments afin de déterminer leurs répercussions possibles sur lenvironnement lorsque le Ministère agit comme promoteur du projet, paie pour le projet ou en garantit le paiement, vend, loue ou transfère des terrains, ou sen départit, ou prend des mesures (permis, licence, approbation) pour autoriser lexécution dun projet.
English: I’ve discovered that my work as a composer has much in common with this branch of civil engineering — exploring and evaluating the behaviour of material on the verge of splitting apart.
French: Mon travail en composition se révèle avoir beaucoup d’affinité avec cette spécialité du génie civil qui consiste à explorer et évaluer le comportement des matériaux au voisinage de la rupture.
English: Family and Health in the context of Sustainable Development
French: La famille et la santé dans le contexte du développement durable
English: 2006 General budget Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 3 262 668 965 5 693 003 705,90 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. 400 012 558 232 817 089,13 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. 2 051 303 214 -232 213 948,76 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. -9 468,61 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. 0 1 275 616,45
French: Budget général 2006 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 3 262 668 965 5 693 003 705,90 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. 400 012 558 232 817 089,13 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. 2 051 303 214 -232 213 948,76 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. -9 468,61 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. 0 1 275 616,45
English: Insofar as the author means to claim that the fact that he was taken to the gallows after a warrant for his execution had been issued and that he was removed only 15 minutes before the scheduled execution constituted cruel, inhuman or degrading treatment, the Committee notes that nothing before the Committee indicates that the author was not removed from the gallows immediately after the stay of execution had been granted.
French: Dans la mesure où l'auteur fait valoir que le fait qu'il ait été conduit à la potence après que l'ordre d'exécution eut été décerné et n'ait été ramené dans sa cellule que 15 minutes avant l'heure prévue pour l'exécution constitue un traitement cruel, inhumain ou dégradant, le Comité note que rien dans les pièces dont il est saisi n'indique que l'auteur n'a pas été éloigné du lieu de l'exécution dès que le sursis à exécution a été accordé.
English: Both require consumers to take an action in initiating the contact with the content provider.
French: En effet, pour ces deux types de produit, ce sont les consommateurs qui doivent entrer en contact avec le fournisseur de contenu.
English: Both formal and informal social protection mechanisms in many developing countries are thus likely to come under increasing pressure in the face of a significant and durable increase in poverty.
French: Des mécanismes de protection sociale formels et informels dans nombre de pays en voie de développement vont donc probablement devoir faire face à une hausse significative et durable de la pauvreté.
English: The CVs of the staff involved shall be subject to prior approval by Parliament, technicians must speak at least two official languages of the European Union, including English and French.
French: Les curriculum vitae des intervenants seront soumis à l’approbation préalable du Parlement. Les techniciens devront parler au moins deux langues officielles de l'Union européenne dont l'anglais et le français.
English: Both CEMA and the domestic processors agreed that the Canadian price for breaker eggs should not exceed the equivalent U.S. price.
French: L’OCCO et les transformateurs canadiens ont reconnu que le prix canadien des œufs de casse ne doit pas dépasser le prix américain équivalent.
English: SESC Pompéia, SESC Paulista, and SESC Vila Mariana (all in Sao Paulo), SESC Copacabana (in Rio de Janeiro), and the units in Belo Horizonte, Porto Alegre, and Curitiba are special because they bring foreign productions.
French: Les unités de SESC de Sao Paulo — SESC Pompéia, SESC Paulista et SESC Vila Mariana —, de Rio de Janeiro — SESC Copacabana —, et de Belo Horizonte, Porto Alegre et Curitiba, se distinguent des autres car elles présentent des productions étrangères.
English: With regard to resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2003, additional requirements arising in 2003 are to be absorbed through the use of existing staff and the redeployment of resources.
French: En ce qui concerne les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à ses sessions de fond de 2003, le recours au personnel existant et des transferts de ressources permettront de faire face aux besoins qui en découlent au titre de 2003.
English: Urges all States to guarantee the free and fair exercise of the right to return to one's home or place of habitual residence by all displaced persons and to establish an enabling framework to enable return to take place in conditions of physical, legal and material safety and to restore full national protection of returning displaced persons; in this context, States are urged to take measures to ensure the physical safety of returnees; to remove legal and administrative barriers to return and to provide other legal guarantees for returnees; and to ensure non-discriminatory access to means of survival and basic services;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que toutes les personnes déplacées jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer ou lieu de résidence habituel, à établir un cadre permettant le retour dans des conditions de sécurité physique, juridique et matérielle et à assurer à nouveau une pleine protection, au niveau national, aux personnes déplacées qui retournent chez elles; dans ce contexte, les États sont instamment invités à prendre des mesures pour assurer la sécurité physique des personnes qui retournent chez elles; à supprimer les obstacles juridiques et administratifs au retour et à faire bénéficier ces personnes d'autres garanties juridiques; et à assurer un accès sans discrimination aux moyens de survie et services de base;
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 1999 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Accounts payable and accrued liabilities Interest and matured debt Allowances Total accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Marketable bonds Canada bills Canada notes Subtotal Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) 24,509 9,791 11,016 45,316 13,128 10,510 11,016 34,654 -11,381 719 0 -10,662 October 31, 1999 Change
French: (en millions de dollars) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Créditeurs et charges à payer Intérêt et dette échue Provisions Total des créditeurs, des charges à payer et des provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations négociables Bons du Canada Billets du Canada Total partiel Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette)
English: First, those who have not completed high school experienced greater income disadvantages relative to high school completers than did their male counterparts.
French: D'abord, celles qui n'ont pas terminé leur secondaire ont été plus défavorisées sur le plan du revenu relativement aux diplômées du secondaire que ne l'ont été les hommes qui n'ont pas fini leurs études secondaires.
English: In the rural environment women's groups have a technical framework provided for through State structures and non-governmental organizations.
French: On trouve ainsi dans le milieu rural des groupements féminins qui font l'objet d'un encadrement technique, assuré par des structures de l'État et des organisations non gouvernementales.
English: On 23 August 1850, Archibald Barclay wrote to Douglas advising him of the policy which should be pursued:
French: Le 23 août 1850, Archibald Barclay écrivait à Douglas et l'informa de la politique qu'il devrait suivre :
English: However, at the request of the Iraqi authorities, UNIKOM helicopter flights remained suspended on the Iraqi side of the border, as they have been since December 1998 (see S/l999/330, para.
French: Toutefois, à la demande des autorités iraquiennes, les vols d'hélicoptère de la Mission n'ont pas repris du côté iraquien de la frontière depuis qu'ils ont été suspendus en décembre 1998 (voir S/1999/330, par.2).
English: CARICOM participates in the Project Advisory Committee of the Caribbean Labour Market Information Systems.
French: La CARICOM participe aux travaux du Comité consultatif sur le projet de systèmes d'information sur le marché caraïbe du travail.
English: It is regrettable that Israel has not reciprocated those offers.
French: Il est regrettable qu'Israël n'y ait pas répondu positivement.
English: Full accounting and auditing services. TVA accounting and declaration.
French: Toutes vos saisies comptables, journal d'achats, de ventes, de banques, caisse...
English: In relation to AIDS, the Federal Government administers policies for women based on references such as social vulnerability, gender, race, age, and social, political, economic and cultural factors.
French: En ce qui concerne le sida, le Gouvernement fédéral prévoit pour les femmes des politiques fondées sur des éléments d'appréciation tels que vulnérabilité sociale, problématique des sexes, race, âge ainsi que facteurs sociaux, politiques, économiques et culturels.
English: MCED CED HSD TOTAL Fees Charged (eg. $100 Section 2, Item 3)
French: DECF DEC DIH TOTAL Frais à payer (ex.100$ Section 2, article 3)
English: However, coastal areas are changing, often through the effect of weather on coastal environments.
French: Les régions côtières subissent actuellement des changements, souvent imputables à l’effet des conditions météorologiques sur les environnements côtiers.
English: The plan also provides for ongoing training and awareness sessions for managers and employees.
French: Le plan prévoit également des séances de formation et de sensibilisation continues à l’intention des gestionnaires et des employés.
English: During the 1970s and 1980s, great advances were made in our understanding of how the Saguenay-Lake-Saint-Jean region was occupied by humans in the past.
French: Dans les mêmes années, l’abbé Simard lance des campagnes de fouilles au poste de traite de Chicoutimi (1968 à 1972) ainsi qu’à l’embouchure de la rivière Métabetchouan (1967).   Les connaissances sur le passé de l’occupation humaine du territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont fortement progressé au cours des années 1970 et 1980.
English: WADA should be very careful about leaving them a testing-free period to gain even further advantage.
French: L’Agence devrait être très prudente quant aux périodes sans contrôle qu’elle leur laisserait et qui pourraient leur permettre de tirer des avantages supplémentaires.
English: § Rapports de cotes corrigés en fonction de l’page, du niveau de scolarité, du revenu du ménage, de l’usage du tabac, de la consommation abusive d’alcool, de l’embonpoint ou de l’obésité, du manque d’activité physique, de la consommation de fruits et de légumes, et du lieu d’origine.
French: Source des données : Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 Nota : † Comprend les conjoints de fait * p < 0,01.
English: It would be autonomous, receiving direct guidance from ECPS, and would be seen as a common service provided for all members of ECPS.
French: Il s'agirait d'une entité autonome qui recevrait des directives directement du Comité exécutif et ses fonctions seraient « vues clairement comme des services communs à l'intention de tous les membres du Comité exécutif ».
English: New subsection 191(6) applies to dividends paid after December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 191(6) s’applique aux dividendes versés après le 20 décembre 2002.
English: Note, the template is not to be inserted into the printed document.
French: Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: To this end, she is recommending to all States that they include in their delegations one member under 20.
French: À cette fin, elle recommande à tous les États de veiller à ce qu'un membre de leur délégation ait moins de 20 ans.
English: Figure 2 illustrates and contrasts these two possibilities.
French: La Figure 2 fait bien ressortir la différence entre les deux possibilités.
English: It remains to be seen what will be decided for the 2007 US Farm Bill, which is currently under consideration.
French: Reste à voir ce qu'il adviendra du projet de loi de 2007 sur l'agriculture actuellement à l'examen.
English: I would also like to commend the prompt reaction by the Security Council.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à la réaction rapide du Conseil de sécurité.
English: McGraw-Hill Ryerson, 1997).
French: S. M. Maloney, Canada and UN Peacekeeping, Saint Catharines, Vanwell Publishing, 2002.
English: In the audit report on rations management in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), issued in February 2006 (AP/2005/632/04), OIOS noted that the Mission had been receiving rations supplies from a vendor since May 2005, based on a letter of award for a proposed $201-million contract, even though a formal contract had not been signed.
French: Dans le rapport d'audit sur la gestion des rations à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), publié en 2006 (AP/2005/632/04), le BSCI a noté que depuis mai 2005, la Mission se procurait des rations auprès d'un fournisseur qui avait reçu une lettre d'agrément portant sur un marché de 201 millions de dollars, mais avec qui aucun contrat n'avait été officiellement signé.
English: The announcements involve funding through the Public Education and Outreach (PEO) component of the Climate Change Action Fund (CCAF) for 67 new projects across Canada to provide individual Canadians with tools and information to take action to reduce greenhouse gas emissions, cut their energy costs and contribute to clean air. For further information, see Section 5.1.1, the June 2003 press release, the November 2003 press release, the CCAF-PEO web site or the CCAF project database.
French: On a annoncé notamment du financement dans le contexte du volet Éducation et sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) pour 67 nouveaux projets au Canada afin de fournir aux particuliers du Canada les outils et l'information dont ils ont besoin pour prendre des mesures afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, réduire leurs coûts d'énergie et contribuer à l'air pur. Pour plus de détails, voir la Section 5.1.1, le communiqué de juin 2003, le communiqué de novembre 2003, le site Web du FACC SP ou la base de données sur les projets du FACC.
English: Appointments as a member of Europol staff outside the limits set by this Establishment Plan are not legally possible.
French: En dehors de ce tableau des effectifs, aucune nomination d’agent d’Europol n’est possible d’un point de vue légal.
English: Democracy and Political Affairs Home Democracy Local and Regional Democracy Centre of Expertise for Local Government Reform Conference of INGOs Forum for the Future of Democracy Good Governance in the Information Society Political Advice and Co-operation Co-operation Programmes Monitoring Field Offices Information Offices Schools of Political Studies
French: Démocratie et affaires politiques Accueil Démocratie Démocratie locale et régionale Centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale Conférence des OING Forum pour l'avenir de la démocratie Bonne gouvernance dans la société de l’information Conseil politique et coopération Programmes de coopération Monitoring Bureaux extérieurs Bureaux d'information
English: Disclose a lower LC50 (4 hours, rat) value of 143 ppm for BDMAEE; 3.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) plus faible de 143 ppm pour le BDMAEE; 3.
English: In order to help the Secretary General choose the expert the national delegations of the Committee shall, if they so wish, send to the Secretariat the names of experts qualified to carry out such appraisals, stating their specific qualifications and knowledge of foreign languages.
French: Cet expert ne peut être un ressortissant de l’Etat dans lequel l’expertise est réalisée.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The spread of the human immunodeﬁciency virus (HIV), particularly in sub-Saharan Africa, and the emergence of drug-resistant strains threaten to make some cases incurable.
French: La propagation du virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH), surtout en Afrique sub-saharienne, et l’émergence de souches pharmacorésistantes menacent de rendre certains cas incurables.
English: Low Acid and Acidified Low Acid Canned Food Moderate Continue with domestic establishment assessments, import inspections, and sampling of products.
French: Aliments hypoacides ou aliments hypoacides acidifiés en conserve Modéré Continuer les évaluations des établissements au pays, les inspections des importations et l'échantillonnage de produits.
English: A storybook entitled Grampa and His Pipe was created using the Takuginai puppet characters.
French: Un livre d’histoires intitulé Grampa and His Pipe (grand-père et sa pipe) a été produit en utilisant les marionnettes de Takuginai.
English: It also provides that the Secretary-General shall inform States parties of any reservation withdrawn by notification after such notification is received.
French: Il dispose en outre que les réserves peuvent être retirées à tout moment par voie de notification adressée au Secrétaire général, lequel informe tous les États Parties à la Convention.
English: Hybrid electric vehicles (HEVs) achieve significant gains in fuel efficiency by combining powertrain systems, typically an internal combustion engine and an electric motor.
French: Les véhicules hybrides permettent d'importantes économies de carburant en combinant deux types de moteur; en général un moteur à combustion interne et un moteur électrique.
English: On the latter point, the decision could be to hire incremental staff to complete a project.
French: Comme à l'examen précédent, on décidera soit de modifier le plan, soit d'augmenter les ressources en personnel.
English: In this case Master Corporal Brown was represented by an officer of the Office of the Director of Defence Counsel Services.
French: Le caporal-chef Brown était représenté par un officier du Bureau du Directeur du Service d’avocats de la défense.
English: The benefits of development have also been shared unevenly across the developing world.
French: Les avantages du développement ont été inégalement partagés dans les pays en développement.
English: The animal populations are the same as those used for the Enteric Fermentation section.
French: Les populations animales sont celles qui ont servi pour l’évaluation de la fermentation entérique.
English: An interministerial committee has been established and the Minister for Health has been designated focal point for the coordination of the humanitarian response.
French: Un comité interministériel a été établi et le Ministère de la santé a été chargé de coordonner l'intervention humanitaire.
English: 168 shoots (8 m2) 3 clones with 62 shoots (likely not the same as seen on 14 Sept.
French: Semple et Zhang Semple et Zhang (WAT 10588) Keith s.n. (DAO 159665) M.J. Oldham 15926 (MICH, NHIC, WAT)
English: Put sunscreen on skin that you can't cover.
French: Étalez de l'écran solaire sur la peau que vous ne pouvez pas recouvrir.
English: Development and use of animal models will provide the best opportunity to understand the basis for species jumping and viral pathogenesis.
French: Le développement et l'utilisation de modèles animaux représenteront le meilleur moyen de comprendre le mécanisme du franchissement de la barrière d'espèce et de la pathogénèse virale.
English:    Mr President, I must insist that the Commission give a full reply at the part-session in Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, je me dois d’insister pour que la Commission donne une réponse complète lors de la session à Strasbourg.