ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ship in one of the categories in Annex ⌦ VIII, point B, ⌫ V, section A, is ⌦ shall be eligible for ⌫ liable to an expanded inspection after a period of 12 months since the last expanded inspection carried out in a port of a Member State or of a State signatory of ⌦ to ⌫ the ⌦ Paris ⌫ MOU.
French: Un navire classé dans l'une des catégories énumérées à l'annexe ⌦ VIII, point B ⌫ V, section A, est susceptible d'être ⌦ peut être ⌫ soumis à une inspection renforcée après une période de douze mois à compter de la dernière inspection renforcée effectuée dans un port d’un État membre ou d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.
English: Letter dated 8 June 2000 from the Secretary-General of the International Maritime Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale
English: The Council fully supported the efforts of the Secretary-General to invite all parties to meet directly or through proximity talks, under the auspices of his Personal Envoy, and encouraged them to discuss the draft framework agreement and to negotiate any specific changes they would like to see in that proposal, as well as to discuss any other proposal for a political solution that may be put forward by the parties in order to arrive at a mutually acceptable solution.
French: Le Conseil appuyait pleinement les efforts que faisait le Secrétaire général pour inviter toutes les parties à se rencontrer face à face ou dans des pourparlers indirects, sous les auspices de son Envoyé personnel, et encourageait les parties à examiner le projet d'accord-cadre et à négocier toutes modifications qu'elles souhaitaient expressément voir figurer dans cette proposition, ainsi qu'à examiner toute autre proposition de règlement politique qu'elles pourraient avancer, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: Finalization of the work on hazardous characteristics
French: Achèvement des travaux sur les caractéristiques de danger
English: Here you'll find some of the most challenging terrain in the Pyrenees mountains...
French: Sa construction en pierre et bois lui donne un style chaleureux.
English: We are proud of the achievements and progress that we have made over our first year -- the building of capacity, expertise and resources that have enabled us to reduce our backlog, broaden our stakeholder base and enhance relationships with you, including the establishment of the VDD Stakeholder Committee.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations et des progrès que nous avons accomplis au cours de cette première année: ainsi, nous avons misé sur nos capacités, notre savoir-faire et nos ressources, ce qui nous a permis de reprendre le travail en souffrance, de compter sur l'appui d'un plus grand nombre d'intervenants et d'améliorer les rapports que nous entretenons avec vous.
English: The President informed the General Assembly that the organizational arrangements contained in the annex to resolution 55/242 would apply to the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que les dispositions pratiques concernant la session figurant à l'annexe de la résolution 55/242 de l'Assemblée seront appliquées à la vingt-sixième session extraordinaire.
English: Meanwhile, in Canada, security measures adopted by Parliament continue to evolve as the newly formed Canadian Air Transport Security Authority sets out its priorities.
French: Entretemps, au Canada, les mesures de sécurité adoptées par le Parlement continuent d'évoluer pendant que la nouvelle Administration canadienne de la sûreté du transport aérien établit ses priorités.
English: DLI quick links 1.
French: De nombreux fichiers balisés sont actuellement affichés dans Nesstar de Statistique Canada.
English: Artist who has specialized training in the field (not necessarily in academic institutions), who is recognized by his or her peers (artists working in the same artistic tradition), who is committed to devoting more time to the artistic activity, if financially feasible, and who has a history of public presentation.
French: L’aptitude d’un organisme de prendre note de ses objectifs et résultats de façon quantitative et qualitative afin de renforcer ses capacités organisationnelles et de programmation, d’obtenir un financement à long terme en rapportant judicieusement ses actions et ses activités, l’information des membres du conseil d’administration, la planification stratégique, etc.
English: Health Aspects of Violence Against Women - A Canadian Perspective
French: publique, Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, Ottawa, 1986, p.
English: Cheap food policy in Canada erodes product development, competitiveness and market opportunities.
French: La politique d'alimentation bon marché du Canada érode le développement de produits, la compétitivité et les perspectives de marché.
English: • The CMC Cost of Credit Disclosure Working Group reported on its efforts to reach a conclusion on the dispute that arose in 2004 concerning the federal Cost of Borrowing (Banks) Regulations.
French: • Le Groupe de travail du CMC sur la divulgation du coût du crédit a présenté un rapport sur les efforts qu'il a déployés en vue de régler le différend qui s'est manifesté en 2004 concernant le Règlement sur le coût d'emprunt (banques) fédéral.
English: In brief Volcano eruption at Okmok, Alaska: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-135, on July 14, the Alaska Volcano Observatory (AVO) of the U.S. Geological Survey (USGS) reported that a strong explosive eruption is underway at Okmok Volcano on Umnak Island in the eastern Aleutians.
French: CBC, le 14 juillet 2008) Article d’origine En bref Mise à jour sur l’éruption du volcan Okmok en Alaska Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-135, le 14 juillet, l’Alaska Volcano Observatory (AVO) du U.S. Geological Survey (USGS) a indiqué qu’une importante éruption du volcan Okmok était en cours dans l’île d’Umnak dans la partie orientale des îles Aléoutiennes.
English: Kids Come First; a 28-page booklet entitled Federal Child Support Guidelines:
French: Les enfants d'abord, un livret de 28 pages intitulé Pensions alimentaires pour enfants :
English: We are making the streets safer for everyone: men, women and children.
French: Nous rendons les rues plus sûres pour tous : hommes, femmes et enfants.
English: There was dusty beneth the fridge.
French: You can feel the springs right through the mattress.
English: • 3 Supply Clerk/Handyman positions (Local level) (para.  Air Operations/Movement Control Section (26 current positions: 1 P-4, 1 P-3, 2 Field Service, 3 National Officer, 19 Local level)
French: Section des opérations aériennes et du contrôle des mouvements (compte actuellement 26 postes : 1 P-4, 1 P-3, 2 agents du Service mobile, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 19 agents locaux)
English: After the presentation by the expert from IMMA during that session, the expert from the Netherlands has already raised a question regarding the initial aiming of the headlamps, in the case of testing the requirements for automatic leveling.
French: Après la présentation de cette proposition par l'expert de l'IMMA lors de la session susmentionnée, l'expert des Pays-Bas avait déjà soulevé la question du réglage initial des feux lors des essais visant à vérifier la conformité avec les prescriptions applicables au réglage automatique en site.
English: The MOD states that during March and April 1991, following the liberation of Kuwait, a “certain state of alert” continued within the IDF as concerns of renewed hostilities by Iraq and possible missile launches remained.
French: Le coût de la journée a été évalué à US$ 76, et comprend l'indemnité payée à un réserviste pour la perte d'un jour de travail et le coût des vivres, des transports et des autres services de base fournis à chaque réserviste.
English: In addition, trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for activation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1. above, via the data communication part of the electric control line, when the prescribed service braking performance of the trailer can no longer be ensured.  "
French: En outre, les remorques équipées d'une ligne de commande électrique et électriquement reliées à un véhicule tracteur lui-même équipé d'une ligne de commande électrique doivent signaler toute défaillance pour que s'allume le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1 ci-dessus, par l'intermédiaire de la partie de la ligne de commande électrique censée acheminer les données, lorsque l'efficacité prescrite du système de freinage de service de la remorque ne peut plus être assurée.»
English: However, the Rumsfeld Commission went a step further by insinuating that the US should expand the notion of space control to include the task of force application.
French: Cependant, la commission Rumsfeld est allée plus loin en laissant entendre que les Etats-Unis devraient élargir la notion de contrôle de l’espace en y incluant l’exercice de la force.
English: The older child, Salom, had been left with the mother's brother and his family previously, and it was unclear whether the child remained with that family.
French: L'aîné, Salom, avait auparavant été confié au frère de sa mère et à la famille de ce dernier, et on ne savait pas de manière certaine si l'enfant était resté dans cette famille.
English: Decision 1 I have determined that by the operation of the Judicature Act and the Supreme Court Rules, Saturday is a non-juridical day and as such is a holiday.
French: PREMIÈRE DÉCISION Je conclus que par l'effet de la Loi sur l'organisation judiciaire et des Règles de la Cour suprême, le samedi est un jour non juridique et, par conséquent, un jour férié.
English: Concerns were also raised over the scope of the product inventory held in the system, and the degree to which users of the system and their queries would be monitored by system maintainers.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées au sujet de la portée de l’inventaire des produits contenu dans le système et de la mesure dans laquelle les utilisateurs du système et leurs requêtes seraient suivis par les administrateurs du système.
English: In addition their sentence included one year probation and 75 hours community service.
French: En outre, la sentence prévoyait une période de probation d’un an et 75 heures de travail communautaire.
English: Advances in the Middle East Peace Process will simplify the movement of goods in and out of the West Bank and Gaza.
French: Les progrès du processus de paix du Moyen-Orient simplifieront le mouvement de produits en provenant et à destination de la Cisjordanie et de Gaza.
English: The African Group called on the Department of Peacekeeping Operations to use UNAMSIL as a case study for documenting best practices.
French: Il invite le Département des opérations de maintien de la paix à réaliser une étude des pratiques optimales fondée sur l'expérience de la MINUSIL.
English: Lenders and investors invariably expect the owners to have made a material investment in their own firms.
French: Ils s'attendent par ailleurs à ce que les propriétaires investissent comme tel dans leur propre entreprise.
English: Key words: case history, clays, compressibility, in situ testing, laboratory testing, sampling.
French: Mots clés : étude de cas, argiles, compressibilité, essai en place, essai de laboratoire, échantillonnage.
English: I am sure Senator Segal and other senators, whom I prefer not to mention, would be as interested as I am in that answer since we are about to adjourn for a week when we will be working hard in a different way.
French: Par consequent, peut-on avoir l’assurance d’obtenir une reponse — je suis certain que le senateur Segal et ´ ´ d’autres que je prefere ne pas nommer aimeraient autant que moi en ´ ` ´ ´ obtenir une — etant donne qu’il y aura relache la semaine prochaine ˆ ´ ` et que nous nous tiendrons occupes a faire autre chose?
English: ______________________________________  The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P.  Minister of Transport, Infrastructure and Communities [31-1-o]
French: ____________________________________  L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [31-1-o]
English: This survey allows for two types of intergenerational analysis, intergenerational transmission within a family and the number of generations a respondent’s family has resided in Canada (1 st, 2 nd, 3 rd and 4 th+ generations).
French: Cette enquête a permis d’effectuer une analyse intergénérationnelle en deux volets, à savoir la transmission intergénérationnelle au sein d’une famille et le nombre de générations que la famille d’un répondant a résidé au Canada (première, deuxième, troisième et quatrième générations et plus).
English: on Tuesday, 25 April 2000, at 10.30 a.m.
French: Présidente : Mme BONOAN-DANDAN
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans and animals.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux.
English: Taking note of the reports of the independent expert, Ms. Anne-Marie Lizin, on human rights and extreme poverty (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 and Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52), in particular her suggestions for bringing together people in extreme poverty and those working with them on policy implementation, and her recommendation that yearly round tables be held bringing together all parties concerned,
French: Prenant acte des rapports de l'experte indépendante, Mme Anne-Marie Lizin, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 et Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52), en particulier ses suggestions pour associer les personnes en situation d'extrême pauvreté et celles qui sont engagées à leurs côtés aux politiques mises en œuvre, et sa recommandation de tenir des tables rondes annuelles réunissant tous les acteurs concernés,
English: The following non-member States were represented by observers: Holy See, Switzerland.
French: Les États non Membres suivants étaient représentés par des observateurs: Saint-Siège, Suisse.
English: As you have said, Mr President, climate change is the greatest challenge facing us.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, le changement climatique est le plus grand défi qui nous attende.
English: Boeing US recently announced they have selected Boeing Winnipeg as one of their partners to assist in developing the new 7E7.
French: Boeing US a récemment annoncé qu'elle avait choisi Boeing Winnipeg comme partenaire dans le projet de développement du nouveau 7E7.
English: The representative of Belgium said that his Government would make a contribution of $100,000 for 2003.
French: Le représentant de la Belgique a indiqué que son Gouvernement verserait une contribution de 100 000 dollars pour 2003.
English: Using any means they could to be heard, the parents continued to advocate for their son to be removed and placed in an appropriate environment.
French: Ses parents ont continué à réclamer le retrait de leur fils du centre et son placement dans un milieu mieux adapté, en utilisant n'importe quel moyen pour se faire entendre.
English: Do we adopt a family and ask the Pakistani people in Karachi, Lahore or Rawalpindi to look after these people over the six-month period and help them with coupons, ration cards and provide them with food so that we do not allow them to starve and die on mountain tops?
French: Devons-nous adopter une famille et demander aux Pakistanais de Karachi, Lahore ou Rawalpindi de prendre soin de ces personnes pendant six mois, les aider avec des tickets, des cartes de rationnement et leur apporter de quoi manger afin qu’elles ne meurent pas de faim dans les hautes montagnes?
English: With tips for facilitators and ideas for extra group activities, this pack contains everything you need to organize sessions on VAW.
French: Les causes et les conséquences de la violence contre les femmes sont explorées, ainsi que les mécanismes juridiques et les outils disponibles pour lutter contre cette violence.
English: During the reporting period, UNMIBH concluded negotiations with the University of Sarajevo to make a war-damaged dormitory available to the Mission on a rent-free basis for a period of eight years or until the United Nations presence in Bosnia and Herzegovina will cease to exist, whichever is earlier.
French: Pendant la période considérée, la MINUBH a conclu des négociations avec l'Université de Sarajevo pour que la Mission puisse disposer, sans frais, d'un dortoir endommagé par la guerre, pendant une période de huit ans ou jusqu'à la fin de la présence des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, si cette présence prend fin plus tôt.
English: The records show that 137 initiatives were fostered, 111 points of contact were established and 26 meetings and conferences were held, exceeding the target of 15.
French: Trente pour cent des produits prévus ont été supprimés suite à des décisions des organes délibérants et 2 % ont été annulés par l’administration agissant de sa propre autorité.
English: It expresses a sudden feeling of appreciation welling up from within.
French: Il exprime un sentiment soudain d’appréciation issu de l’intérieur.
English: The country's gross domestic product of $177 is less than one half the pre-war level.
French: Le produit intérieur brut par habitant s'établit à 177 dollars, soit moins de la moitié de son niveau d'avant-guerre.
English: In addition, it took into account the report of the Commissioner of the Environment on the implementation of this first SDS, the Agency’s legal obligations, the socio-economic situation in Quebec and the specific situation in the environment industry.
French: En outre, elle a tenu compte du rapport du commissaire à l’environnement sur la mise en œuvre de cette première SDD, des obligations légales de l’agence, de la réalité socio-économique du Québec et de la situation spécifique de l’industrie de l’environnement.
English: The storm also caused smaller, but notable, surges at other locations around the Great Lakes.
French: La tempête a également provoqué de plus petites, mais considérables, crues à d'autres endroits autour de la région des Grands Lacs.
English: The name “Ministry of Gender and Family” had been introduced when she had taken over its portfolio in July 2005.
French: Le nouveau nom de son Ministère, « Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille », a pris effet lorsque Mme Didi est entrée en fonctions en juillet 2005.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division
French: STRDPSS adapté par la Division de l’analyse du programme
English: One of the main first tasks of the pilot will be to participate in the preparation of the tender procedure for the selection of the general contractor, through the finalization of the Call for Expression of Interest (EOI).
French: L’une des tâches initiales principales du pilote sera de participer à la préparation de la procédure d’appel d’offres en vue de la sélection de l’entreprise générale, notamment en finalisant l’appel à manifestations d’intérêt (EOI).
English: The total number of complaints is comparable in both fiscal years, even though some departments reported a significant decrease in the number of complaints this year, while others reported a significant increase.
French: Parmi les mesures indiquées, mentionnons : le counseling; l’encadrement et les séances de formation et de sensibilisation; le remboursement de congés de maladie pris en rapport avec la plainte; la modification des voies de communication entre les plaignants et les mis en cause; les protocoles d’entente entre les parties et l’évaluation du rendement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ETAD/default.asp?lang=En&n=3607A51F-1%0A
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: The Department needs more consistency in documentation required to confirm student status.
French: Le Ministère devrait uniformiser davantage la documentation requise pour confirmer le statut d’étudiant.
English: The Government has indicated that the IPCC has presented compelling scientific proof that the world's climate has changed because of human action and industrial growth, and it accepts the findings of this first volume of the Fourth Assessment Report.
French: Le gouvernement a indiqué que le GIEC a présenté des données scientifiques convaincantes qui démontrent que le climat mondial a changé en raison des activités humaines et de la croissance du secteur industriel, et il accepte les résultats de ce premier volume du Quatrième rapport d'évaluation.
English: The new methodology was accepted by the General Assembly in April 2003 (see A/57/774).
French: L'Assemblée générale a approuvé cette nouvelle méthode en avril 2003 (voir A/57/774).
English: As has already been mentioned, all of the above-mentioned activities and measures are included in a series of agreements between the Women's Institute and various organizations, including those mentioned below.
French: L'ensemble des actions et des mesures prévues se situe, comme cela a déjà été expliqué, dans le cadre d'une série de conventions conclues par l'Institut de la femme et différents organismes, parmi lesquels peuvent être mentionnés ceux qui suivent.
English: The authors conclude that citizen engagement helps to clarify how deeply held values are evolving with changing circumstances, that "engagement only works when policymakers are ready to invest in learning and listening, when they are ready to open up discussion on the big conflicted choices and trade-offs, and when they place a high value on the process of public learning."
French: Les auteurs concluent que l'engagement des citoyens contribue à clarifier la manière dont les valeurs profondément enracinées évoluent avec les circonstances, que "l'engagement ne fonctionne que lorsque les responsables des politiques sont prêts à investir dans l'apprentissage et l'écoute, lorsqu'ils sont prêts à ouvrir la discussion sur les grands choix et les compromis controversés, et lorsqu'ils accordent plus de valeur au processus d'apprentissage public".
English: Within the OECD, as an active member of the OECD’s Development Cluster, the SWAC contributes to the OECD’s work on development and strengthens its collaboration with other relevant OECD Directorates.
French: Au sein de l’OCDE, le CSAO contribue aux travaux du Pôle de Développement de l’OCDE et continue à renforcer sa collaboration avec d’autres Directions.
English: In determining the costs incurred in operating a line, the Agency removes all costs and revenues associated with overhead traffic.
French: Or, lorsqu'il détermine les frais liés à l'exploitation d'un embranchement, l'Office ne tient pas compte des frais et des recettes associés au trafic en transit.
English: Empirical Evidence Supporting IMB Model
French: Données empiriques à l’appui du modèle IMC
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting today to discuss one of the most serious challenges of our world today, one that threatens the security and safety of our societies: international terrorism.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour débattre de l'une des plus graves menaces qui pèse sur notre monde aujourd'hui et compromet la sécurité de nos sociétés : le terrorisme international.
English: Small memorial plaques are mounted on the chairs.
French: 1468 soldats du Commonwealth y reposent, dont 38 canadiens.
English: Most of the projected effect of ageing on expenditures arises from the baby-boom effect, which, because it is predetermined, is not subject to uncertainty.
French: La plupart de l’effet projeté du vieillissement sur les dépenses provient de l’influence du boom des naissances qui, du fait qu’il est prédéterminé, n’engendre pas d’incertitude.