ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore commend efforts by Egypt and others for the work done to promote intra-Palestinian reconciliation.
French: Nous félicitons donc l'Égypte et d'autres parties pour les efforts qu'ils ont déployés afin de promouvoir la réconciliation entre les Palestiniens.
English: Ethiopia, a least developed country, faced formidable challenges in eradicating poverty and achieving sustainable development: frequent disasters, drought, famine, epidemics, floods, landslides and earthquakes.
French: L'Éthiopie, qui est l'un des PMA, se heurte elle aussi à de redoutables difficultés dans l'élimination de la pauvreté et l'obtention d'un développement viable à terme : catastrophes fréquentes, sécheresse, famines, épidémies, inondations, glissements de terrain et séismes.
English: In addition to the information rendered by these agencies, several official sources have been consulted, such as reports of other state secretariats, the Minister of Justice, and the Brazilian Institute for Geography and Statistics.
French: Outre les informations sus-indiquées, d'autres renseignements ont été reçus de sources officielles telles que certains Secrétariats d'Etat, le Ministère de la justice et l'Institut brésilien de la géographie et de la statistique.
English: Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Rorqual bleu - Population de l'Atlantique Balaenoptera musculus pop.
English: That, together with two generations in which birth rates across Europe have dropped well below the two-children-per-couple replacement rate, and what the European Commission describes as "spectacular" increases in longevity, means that by 2050, instead of four workers supporting each retiree, there will be only two.
French: Ce fait, couplé à deux générations successives dont la courbe de naissance est largement inférieure au taux de remplacement de deux enfants par couple, et ce que la Commission européenne a qualifié de prolongation « spectaculaire » de la longévité, signifie qu’à l’horizon 2050, il n’y aura plus que deux actifs pour assurer les cotisations d’un retraité, contre quatre aujourd’hui.
English: Joint meetings of the Boards have also been held, and issues relating to their contributions to the policy dialogue with the Council and their implications for the Council's policy coordination role are addressed in a separate report before the Council.
French: Les conseils ont également tenu des réunions conjointes et la question de leur contribution à la concertation avec le Conseil et de leur influence sur le rôle de coordination du Conseil en matière de politique fait l'objet d'un rapport séparé soumis au Conseil.
English: The shortfall in other income is primarily a result of a miscalculation in rental income, which was reported to the Executive Board in the budget update report, distributed as a an information paper at the first regular session 2003, and in document DP/2003/CRP.3.
French: L'écart par rapport aux prévisions au titre des autres recettes est essentiellement imputable à une erreur dans le calcul des loyers perçus, qui a été signalée au Conseil d'administration dans le rapport actualisé sur l'exécution du budget du Bureau, distribué comme document de séance lors de la première session ordinaire de 2003, et dans le document DP/2003/CRP.3.
English: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003; Bull.
French: Référence: directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité - JO L 283 du 31.10.2003 et Bull.
English: Upon completion of the preliminary review, some pharmacies are targeted for further evaluation.
French: A la complétion des révisions préliminaires, certaines pharmacies seront ciblées pour des vérifications supplémentaires.
English: Keenly interested in fine arts, Smith produced a series of films about dance, including Acting Class and For the Love of Dance, each a Grand Prize winner at the New York Dance Film Festival.
French: Fasciné par les arts, il réalise par la suite une série de films sur la danse dont Acting Class et For the Love of Dance, qui remporteront tous deux un Grand Prix au New York Dance Film Festival.
English: The appellant, who failed the "Knowledge" test, lodged an appeal.
French: L'appelant ayant échoué à l'examen des "Connaissances" a interjeté appel.
English: Environmental and social concerns must be incorporated fully and the scope of the Trade Policy Review Mechanism expanded to include relevant environmental, gender and social concerns, including respect for core labour standards, with involvement of the ILO.
French: Il s'agit de tenir pleinement compte des préoccupations écologiques et sociales et d'étendre la portée du Mécanisme d'examen des politiques commerciales, afin d'inclure certaines préoccupations concernant l'environnement, l'égalité des sexes et les questions sociales, notamment le respect des normes de base relatives à l'emploi, avec le concours de l'OIT.
English: The performance report for 2004/05 shows cost overrun of $1,104,500 under official travel, or 22.5 per cent over the apportionment for the period 2004/05.
French: Le rapport sur l'exécution du budget pour 2004/05 faisait apparaître un dépassement de 1 104 500 dollars au titre des voyages, soit 22,5 % du montant réparti pour 2004/05.
English: "Partial contour marking" means a contour marking that indicates the horizontal dimension of the vehicle by a continuous line, and the vertical dimension by marking the upper corners.
French: 2.7.17.1.2 "marquage de gabarit partiel", un marquage de gabarit qui indique la dimension horizontale du véhicule au moyen d'une ligne continue et la dimension verticale au moyen d'un marquage des coins supérieurs;
English: FINANCIAL POLICE EMPLOYEES The Minister of finance shall proscribe closer regulation for the manner and the procedure for applying the provisions form paragraph 1 of this Article.
French: (2) Financial police officers shall be appointed and dismissed by the Minister of finance upon proposal by the Financial Police Director.
English: The operating surplus is an important measure of a sustainable fiscal policy as such surpluses allow the government to meet its interest obligations or even reduce the stock of public debt relative to GDP.
French: ANNEXE 2
English: The question of unaccompanied migrant children is an important one, and we are discussing ways of financing targeted projects, for we have discovered situations that really are tragic, in addition to those that have been mentioned.
French: La question des enfants migrants non accompagnés est importante, et nous discutons des moyens de financer des projets ciblés, car nous avons découvert des situations vraiment tragiques, en plus de celles qui ont été mentionnées.
English: Under article 26 of the Constitution, "the State shall ensure the promotion and protection of the natural cultural heritage and of scientific, literary and artistic production".
French: Selon l'article 26 de la Constitution, «l'État assure la promotion et la protection du patrimoine culturel national ainsi que de la production scientifique, littéraire et artistique».
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement on financial implications (see A/C.4/57/SR.24).
French: À la même séance, le Secrétaire du Comité a exposé les incidences financières du projet de résolution (voir A/C.4/57/SR.24).
English: Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal 25/10/2002:
French: Réexamen de la relève de la direction: planification du renouvellement de la fonction publique 25/10/2002:
English: Baroness Ashton has made it very clear that the second flotilla will be a completely unnecessary provocation which could harm this process.
French: La baronne Ashton a indiqué très clairement que la deuxième flottille représentait une provocation entièrement inutile qui pourrait nuire à ce processus.
English: This applies particularly to money from the Structural Funds, the corruption in many areas that was exposed in 2007, and contracts for building security.
French: Cette remarque concerne surtout l'argent provenant des Fonds structurels, la corruption, présente dans beaucoup de régions et dont l'existence a été rendue publique en 2007, et des contrats pour la sécurité des bâtiments.
English: Newfoundland and Labrador: 1-800-363-5864 New Brunswick: 1-877-513-5333 Nova Scotia: 1-877-513-5333 Prince Edward Island: 1-888--818-6300 Quebec: 1-888-853-6666 Northwest Territories: call your public health unit, or 1-800-O-Canada Nunavut: 1-866-877-3845 Ontario: 1-877-513-5333 Manitoba: 1-877-513-5333 Saskatchewan: 1-877-513-5333 Alberta: 1-866-332-2322 British Columbia: 1-877-455-2233 Yukon: 1-800-661-0408 (x 8393) [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Terre-Neuve et Labrador: 1-800-363-5864 Nouveau-Brunswick: 1-877-513-5333 Nouvelle-Écosse: 1-877-513-5333 Île-du-Prince-Édouard: 1-888-818-6300 Québec: 1-888-853-6666 Territoires: communiquer avec le service de santé publique de votre région ou composer le 1-800 O Canada Nunavut: 1-866-877-3845 Ontario: 1-877-513-5333 Manitoba: 1-877-513-5333 Saskatchewan: 1-877-513-5333 Alberta: 1-866-332-2322 Colombie-Britannique: 1-877-455-2233 Yukon: 1-800-661-0408 (local 8393) [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: See also draft guidelines 1.1 (Definition of reservations) and 1.2 (Definition of interpretative declarations).
French: Voir également les projets de directive 1.1 (Définition des réserves) et 1.2 (Définition des déclarations interprétatives).
English: The brief excavations I conducted there at Honna River yielded dates in the 3,000 to 4,000 year range and much evidence of burials and utensils roughly equivalent to those of similar date from the Prince Rupert harbour sequence.
French: Les brèves fouilles que j'ai effectuées sur la rivière Honna ont permis de dater ces amas d'il y a 3 000 à 4 000 ans, et ont révélé de nombreux vestiges de sépultures et d'ustensiles à peu près équivalents à ceux de la séquence du port de Prince Rupert, qui datent de la même période.
English: The application was complete on March 17, 2008.
French: La demande était complète le 17 mars 2008.
English: Double concerto for violin, piano and orchestra, Opus 12.
French: Enresgistrement sonore réalisé par Nari Matsuura.
English: Health and safety regulations apply to all employees.
French: La réglementation relative à l'hygiène et à la sécurité est applicable à tous les employés.
English: Ministers in Luxembourg approved the recommendations contained in the report, which basically task the Director of the Satellite Centre to prepare, by the end of the year 2000, a medium-term concept to improve access to satellite imagery, including through participation in a developing multilateral European programme, based on a further evaluation of appropriate systems currently under development.
French: A Luxembourg, les ministres ont approuvé les recommandations formulées dans ce rapport, qui consistent principalement à charger le Directeur du Centre satellitaire d’élaborer, avant la fin de l’an 2000, un concept à moyen terme visant à améliorer l’accès aux images satellitaires, y compris par une participation à un programme européen multilatéral en développement et sur la base d’une évaluation plus approfondie des systèmes appropriés en cours de développement.
English: You must also pay RST when you purchase taxable services for business use, such as telecommunication services (e.g., telephone).
French: Vous devez également payer la TVD lorsque vous achetez des services taxables pour l'usage de votre entreprise, tels que des services de télécommunication (e.x. téléphone).
English: The Government continues to invest in drugs advice, information and early intervention for children through the Young People Substance Misuse Partnership Grant (YPSMPG).
French: Le Gouvernement continue d'investir dans des activités de conseil, d'information et d'intervention précoce en faveur des enfants dans le domaine de la toxicomanie par l'intermédiaire de la Young People Substance Misuse Partnership Grant (YPSMPG).
English: "calendar year" means a period of 12 consecutive months commencing on January 1st.
French: « biphényles polychlorés » Biphényles chlorés dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Cln où « n » est plus grand que 2.
English: 3.15 OTHER ANIMALS; LARGE PREHISTORIC ANIMALS
French: 3.15 AUTRES ANIMAUX; GRANDS ANIMAUX PRÉHISTORIQUES
English: He did not satisfy this burden in this case.
French: Il n'a pas rencontré ce fardeau en l'espèce.
English: • Health Canada (NHPD) confirmed that therapeutic claims approved by NHPD are included on the product licence and only those can be used in the advertising of NHPs.
French: • Santé Canada (DPSN) confirme que les allégations thérapeutiques autorisées par la DPSN sont incluses dans la licence du produit et que seules ces allégations peuvent apparaître dans la publicité des produits de santé naturels.
English: Twenty percent of recipients —16 people — received 63 percent of all of the supplement payments.
French: Toutefois, il y a des écarts considérables, puisque 20 % de ceux qui ont touché un supplément (16 personnes) ont reçu en tout 63 % de tous les versements.
English: The presence of perfluorooctane sulfonate in a wide variety of Arctic biota, far from anthropogenic sources, demonstrates the capacity of perfluorooctane sulfonate to undergo long-range transport.
French: La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.
English: The following response is submitted by the Companies to Order 2001-163, paragraph 57. Document: 010412.doc - 30KB 2001/04/12 - TMI Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: The following response is submitted by the Companies to Order 2001-163, paragraph 57. Document: 010412.doc - 30KO 2001/04/12 - TMI Communications - "Version imprimée"  Description:
English: The business plans were evaluated based on criteria including their descriptions of the product or service offered and a typical customer and a demonstrated need for the product or service.
French: L'évaluation des plans d'affaires était basée sur divers critères, entre autres, la description du produit ou du service offert, le marché ciblé et le besoin manifeste pour ce produit ou ce service.
English: While awaiting the agreement of the Israeli authorities, the mission had requested the secretariat to gather information from the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) stationed in the region and also from other United Nations and humanitarian organizations.
French: En attendant l'accord des autorités israéliennes, la Mission a chargé le secrétariat de recueillir des informations auprès du personnel du Haut-Commissariat en poste dans la région ainsi qu'auprès d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations humanitaires.
English: The eco fee is taxable, as it is considered to be a part of the price of regulated products.
French: La T.V.P. et la TPS sont versées au gouvernement, mais aucune partie des éco-droits proprement dits n’est versée au gouvernement.
English: 12 2.5 Annual Reports Show Major Impacts of the CFI on Research ..........................
French: 13 2.5 Rapports annuels et les impacts importants de la FCI sur la recherche .............
English: An effective partnership in combating terrorism however presupposes a reasonable degree of common understanding of the definition and causes of terrorism.
French: Toutefois, pour qu'une lutte commune contre le terrorisme porte ses fruits, il faut un certain consensus sur la définition et les causes du terrorisme.
English: We refute the logic enshrined in the four pillars of the Luxembourg Compromise (entering the labour market, enterprise spirit, business adjustment, equal opportunities) which are used as the criteria for assessment between Member States and will serve to support the development of a European labour market subordinated to the liberal economy.
French: Nous récusons la logique contenue dans les quatre piliers de Luxembourg (insertion professionnelle, esprit d'entreprise, adaptation des entreprises, égalité des chances), qui servent de critères d'évaluation entre États membres et viennent appuyer la construction d'un marché du travail européen soumis à l'économie libérale.
English: Such a regime should be confronted, not tolerated and supported.
French: Il convient de s'opposer à un tel régime et non pas de le tolérer et de l'appuyer.
English: We thank you in advance for your cooperation.
French: Nous vous remercions à l’avance pour votre collaboration.
English: Panama stated that it had designated the Ministry of Government and Justice as the national body or single point of contact to act as liaison between it and other States parties on matters relating to the Firearms Protocol.
French: Le Panama a indiqué qu'il avait désigné le Ministère du gouvernement et de la justice comme organisme national ou point de contact unique chargé d'assurer la liaison avec d'autres États parties pour les questions relatives au Protocole relatif aux armes à feu.
English: Analysis of Effects The analysis of effects is the most important step in the SEA process.
French: Analyse des effets L’analyse des effets est l’étape la plus importante du processus d’EES.
English: I suspect these abuses are now being covered up.
French: Je soupçonne qu'on camoufle maintenant ces abus.
English: 8 V). - Ferrite bead not always included.
French: - La bobine en ferrite n'est pas toujours inclus; cela dépend de la disponibilité.
English: Learn skills taught to most of the Canadian military in the Second World War and join the Museum's aircraft recognition team.
French: Découvrez les techniques enseignées aux militaires durant la Seconde Guerre mondiale et joignez-vous à l’équipe de reconnaissance aérienne du Musée.
English: • "It is through our institutions that we succeed in transferring our language and culture to the next generation."
French: • « C’est grâce à nos institutions que nous arrivons à transmettre notre langue et notre culture à la prochaine génération . »
English: • from outside the federal government;
French: • de l’extérieur du gouvernement fédéral;
English: Mark Bisby, VP Research Portfolio, noted that competition results had been posted on CIHR's web site and that applicants had been informed of the funding approvals for the most recent competition.
French: Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, fait observer que les résultats des concours ont été diffusés sur le site Web des IRSC et que les candidats ont été informés des approbations de financement du dernier concours.
English: The Governance Commission has undertaken a road map exercise.
French: La Commission de la gouvernance a établi une feuille de route.
English: The Committee notes that, during the reference period, the whole social security system was completely reformed as a consequence of the adoption of Act No. 461/2003 Coll. on Social Insurance.
French: Le Comité note qu’une vaste réforme du système de sécurité sociale est intervenue durant la période de référence, à la suite de l’adoption de la loi n° 461/2003 relative à l’assurance sociale.
English: Economic Advisor  Ministry for Social Affairs and Welfare  Ms Sumie Ishii-Yamaguchi
French: Paolo Sestito Economic Advisor Ministry for Social Affairs and Welfare JAPAN
English: • identify best locations for reintroductions if they are determined to be necessary
French: • Délimiter les parcelles de terrain qui conviendraient le mieux à la réintroduction, si cette mesure est jugée nécessaire.
English: We also agree with the Secretary-General's comments that there can be no long-term solution to security problems until a State has a national army and a police force that are well trained, well equipped, fairly paid and operating within a framework of a fully functional criminal justice system.
French: De même, nous convenons avec lui qu'il ne peut y avoir de solution à long terme à [ces] problèmes de sécurité que si une armée et une police nationales dont les membres ont reçu une formation appropriée, sont bien équipés et régulièrement payés, sont mises en place, dans le contexte d'un système de justice pénale pleinement opérationnel.
English: Over the coming months, the School will present these products and services relevant to new government priorities:
French: Au cours des prochains mois, nous présenterons nos produits et services, toujours choisis en fonction des priorités gouvernementales
English: The estimated fair value of cash, short-term deposits, and SDRs is deemed equal to their carrying value given their maturity date.
French: La juste valeur estimative de l’encaisse, des dépôts à court terme et des DTS est réputée correspondre à leur valeur comptable étant donné leur date d’échéance.
English: As appropriate, a record could be kept of the origin and destination of the weapon and, eventually, of the export or import licences.
French: Le cas échéant, il conviendrait d’enregistrer l’origine, la destination de l’arme et éventuellement les licences d’exportation ou d’importation.
English: Despite considerable pressure, the Council of Ministers has refused on a number of occasions to reconsider their decision to abolish duty-free.
French: En dépit d'une pression considérable, le Conseil de ministres a refusé à diverses occasions de réviser sa position initiale.
English: One of every five adolescents of 17 years of age has been pregnant at some time in her life, as has one in every three adolescents of 19 years of age.
French: Une adolescente de 17 ans sur 5 et une sur trois a déjà eu une grossesse.
English: “Approval certificate for products in accordance with Appendix 1”
French: «Fiche d'homologation pour les produits conformes à l'appendice 1»
English: The driver has adapted to the ambient light roadway conditions.
French: 5.6.1 Le conducteur doit s'être adapté aux conditions de luminosité ambiantes de conduite.
English: HAND, FOOT AND MOUTH DISEASE IN CHINA Released: May 21, 2008 ▪ Travel Health Notice ▪ About Hand, Foot and Mouth Disease ▪ Transmission ▪ Geographic and Seasonal Distribution ▪ Recommendations to Travellers ▪ As a Reminder … ▪ Additional Information Travel Health Notice The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease, caused by enterovirus 71, occurring in China and surrounding areas including Hong Kong, Singapore and Taiwan.
French: MALADIE MAIN-PIED-BOUCHE EN CHINE Publication : 21 mai 2008 ▪ Conseils de santé aux voyageurs ▪ À propos de la maladie main-pied-bouche ▪ Transmission ▪ Répartition géographique et saisonnière ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ Rappel… ▪ Autres renseignements Conseils de santé aux voyageurs L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche, causée par l’entérovirus 71, en Chine et dans les régions environnantes, incluant Hong Kong, Singapour et Taiwan.
English: to say they discard the information (36%). (Responses by health profession for each source individually could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: Satisfaction à l’égard des sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments Les professionnels de la santé sont généralement satisfaits des sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments qu’ils utilisent, et cela est principalement le cas parce qu’elles offrent des informations pertinentes et actuelles.
English: The Sanctions Committee would appreciate your assistance, and expects to learn from your experience to improve the implementation of targeted sanctions.
French: Le Comité des sanctions compte sur votre assistance et sur votre expérience pour améliorer la mise en oeuvre des sanctions ciblées.