ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the conditions that both spouses must have attained the age of 24 to be eligible for family reunification, and that their aggregate ties with Denmark must be stronger than their ties with any other country unless the spouse living in Denmark has been a Danish national or has been residing in Denmark for more than 28 years, may lead to a situation where persons belonging to ethnic or national minority groups are discriminated against in the enjoyment of their right to family life, marriage and choice of spouse.
French: En particulier, le fait que les deux conjoints doivent avoir atteint l'âge de 24 ans pour avoir droit au regroupement familial et que l'ensemble des liens des conjoints avec le Danemark doivent être plus forts que ceux qu'ils ont noués avec tout autre pays, sauf si le conjoint vivant au Danemark est un ressortissant danois ou réside au Danemark depuis plus de 28 ans, risque de conduire à une situation où des personnes appartenant à une minorité ethnique ou nationale sont victimes de discrimination dans l'exercice de leur droit à la vie familiale, ainsi que de leur droit de se marier et de choisir leur conjoint.
English: Whether expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designated for that purpose in the Rules of the Tribunal and the Financial Regulations of the United Nations;
French: Si les dépenses engagées ont été dûment autorisées par la partie désignée à cet effet dans le Règlement du Tribunal et dans le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: The earliest possible time frame for the elections would then be the end of November or the beginning of December 2004.
French: Les élections se tiendraient alors au plus tôt fin novembre ou début décembre 2004.
English: Simon Fraser, explorer, fur trader (b at Mapletown, Hoosick Township, New York, 20th May 1776: d at St Andrews West, Ontario 18 Aug 1862).
French: Simon Fraser, explorateur et commerçant de fourrures (Mapletown, Hoosick Township, N. Y., 20 mai 1776 --St. Andrews West, Ont., 18 août 1862).
English: University centres such as La Laguna or the University of Las Palmas de Gran Canaria had around 50 000 students enrolled in the first three cycles of the 2002-03 school year.
French: Le taux d'analphabétisme était au 1999 de 3.7 pour cent.
English: Your guidance has kept us all focused on cooperating to achieve our common objectives, and this session has produced a number of draft resolutions on issues of urgent import.
French: Vos directives nous ont permis à tous de nous efforcer davantage de mieux coopérer afin d'atteindre nos objectifs communs, ce qui a permis à la présente session de produire un certain nombre de projets de résolution sur des questions urgentes.
English: You do two activities: report on the project, and provide information on the project.
French: Vous effectuez deux activités : établir un rapport sur le projet, et fournir des renseignements sur le projet.
English: As regards anti-subsidy measures, the Council imposed definitive countervailing duties on imports of stainless steel wire (1) and on polyethelyne terephthalate from India (2).
French: En matière d'antisubventions, le Conseil a imposé des droits compensateurs définitifs sur les fils en aciers inoxydables (1) et sur le polyéthylène téréphtalate (2) originaires de l'Inde.
English: However, I believe that the EU needs to be attractive not only to highly qualified workers from third countries, but also to young Europeans.
French: Je pense toutefois que l'Union européenne ne doit pas simplement attirer les travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers, elle doit également rester attractive pour les jeunes Européens.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce into the Regulation the reference luminous flux values at approximately 13.2 V for the appropriate filament lamp categories.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement les valeurs de référence pour le flux lumineux à environ 13,2 V pour les catégories appropriées de lampes à incandescence.
English: It was the interaction between internal and external issues that would govern the success of the implementation of the Programme of Action.
French: Son succès dépendrait de la façon dont seraient pris en compte les problèmes intérieurs et extérieurs.
English: Mexico is of the view that the declarations by nuclear-weapon States referred to in resolution 984, which was unanimously adopted by the United Nations Security Council on 11 April 1995, are almost all partial, conditional and inadequate.
French: Le Mexique estime que les déclarations des États dotés d'armes nucléaires mentionnées dans la résolution 984, adoptée à l'unanimité le 11 avril 1995 par le Conseil de sécurité de l'ONU, sont presque toutes partiales, conditionnelles et insuffisantes.
English: This budget's approach to security is based on:
French: La démarche adoptée dans le présent budget en matière de sécurité se fonde sur :
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q7: informed of rights.... ENGLISH FRENCH TOTAL
French: 'Q29 - Commentaires selon Q2 - Première langue officielle Q29 - Commentaires Q2 :
English: For both sides, this is a very topical issue, currently being discussed in different international fora.
French: Il s’agit pour les deux parties d’une problématique très actuelle, couramment débattue dans différents forums internationaux.
English: • distribute project page and evaluation rubric, discuss major components with students
French: • Oralement, passez en revue les grandes lignes de l’introduction aux parcs nationaux et du concept d’intégrité écologique.
English: Stratum 2: Random Simple random sampling of all projects with contribution payments made during the current fiscal year and not eligible for inclusion in stratum 1.
French: 2 e strate : aléatoire Échantillonnage aléatoire simple de tous les projets qui ne sont pas admissible à la 1 ère strate et pour lesquels des contributions ont été versées durant l'exercice financier en cours.
English: He also intimated that the procurement questions did not provide him with an advantage during the interview.
French: Il signale également que les questions sur l'approvisionnement ne lui ont procuré aucun avantage au cours de l'entrevue.
English: It is good that the world woke up on 12 September 2001 with a clear understanding that it needed to coordinate its efforts and wage a common struggle to overcome international terrorism.
French: Il est heureux que le monde se soit réveillé le 12 septembre 2001 avec la conscience claire qu'il doit coordonner ses efforts et mener une lutte commune pour venir à bout du terrorisme international.
English: generally welcome (with exception of the reciprocity clause) by the Commission in its communication SEC(92)1118 some discussion about technicalities (pt.
French: OD &RPPLVVLRQ D H[DPLQp OH SRXU HW OH FRQWUH GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW 
English: In my national capacity, I wish to make the following remarks.
French: En ma capacité nationale, je voudrais faire les remarques suivantes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by McMurray Flight Centre Ltd. carrying on business as Browns - NTA Licence Nos. 882712, 882713 and 882714.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par McMurray Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Browns - Licences nos 882712, 882713 et 882714 de l'ONT.
English: Mr. Alan Batcheller, President of Perma Tubes Ltd., acted as witness for the appellant.
French: Le président de Perma Tubes Ltd., M. Alan Batcheller, a témoigné au nom de l'appelante.
English: The Vice-Chairman of WP.29 clarified that this declaration would have no  legal implication for the Contracting Parties.
French: Le Vice-Président du WP.29 a précisé que cette déclaration n'aurait aucune implication juridique pour les Parties contractantes.
English: 8, of the Commission for Unemployment Control Act No. 71 of 2001 concerning projects targeted at women or young people in particular).
French: 8 de l'article 4 de la loi no 71 de 2001 relative à la Commission de lutte contre le chômage, qui vise les projets destinés aux femmes et aux jeunes en particulier).
English: However, producers and their provincial marketing agency representatives, who also would like to see production increase, reject that solution. Indicator 6b.
French: Certains exploitants d'abattoir ont demandé des modes de commerri~ion plus souples qui, à kur ayis, stimulera~ent la production de porcs.
English: • troubleshoot and problem-solve with CO-RIO MPC staff to ensure smooth functioning of our office (phones/computers working, etc.);
French: • travailler avec le personnel du CO-RIO au CPP à la résolution de problèmes pour s'assurer du bon fonctionnement du bureau (téléphone/ordinateurs, etc.);
English: Effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
French: Pour que la législation joue pleinement son rôle, il convient de veiller à ce qu'elle ne comporte aucune lacune et à favoriser son application, dans la mesure où il existe un risque de confusion avec les produits obtenus à partir d'espèces voisines, les croisements entre les chats domestiques et les chats sauvages étant possibles.
English: Is the regulatory framework developed by the CRTC appropriate in areas of economic regulation such as protection of retail customers, prevention of anti-competitive practices, prevention of undue price discrimination, and availability and quality of service?
French: Le cadre réglementaire élaboré par le CRTC est-il pertinent dans des domaines régis par la réglementation économique tels que la protection des clients de détail, la prévention des pratiques anti-concurrentielles, la prévention d'une discrimination injuste fondée sur le prix, et l'offre de services de qualité?
English: This simulator mimics flying an CP-140 Aurora and the HCol, who wanted to become a pilot at the age of five years old, but could not due to being diagnosis with diabetes at age 14, enjoyed the opportunity to fly in the simulator.
French: Ce simulateur reproduit les sensations d'être aux commandes d'un CP-140 Aurora et a fait le bonheur du Col honoraire, qui rêvait dès l'âge de cinq ans de devenir pilote mais a dû y renoncer lorsqu'il a appris qu'il souffrait de diabète à l'âge de 14 ans.
English: (a) The review and analysis of existing international instruments against corruption;
French: a) L'examen et l'analyse des instruments internationaux en vigueur en matière de lutte contre la corruption;
English: The World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund continued support for the Government's efforts to reduce the high maternal mortality rate, including by rehabilitating and equipping damaged infrastructures, and training staff.
French: L'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population ont continué à appuyer les efforts des pouvoirs publics en vue de réduire le taux élevé de mortalité maternelle, y compris en remettant en état et en équipant les infrastructures endommagées et en formant du personnel.
English: I want to highlight four priorities with regard to the CAP reform, which were actually contained in the report approved last June.
French: Je voudrais souligner quatre priorités en ce qui concerne la réforme de la PAC, en harmonie qui plus est avec le rapport approuvé en juin dernier.
English: Situated in the 1st district, with its smart décor designed by the talented Jacques Garcia, the fun and......
French: Situé dans le 1er arrondissement, décoré par le talentueux Jacques Garcia, le "First, restaurant boudoir......
English: General patent law principles provide more specific ways of expressing this relationship, even if the objective of the requirement is not conceived in traditional patent terms.
French: Les principes généraux du droit des brevets prévoient des moyens plus spécifiques d’exprimer ce rapport, même si l’exigence ne répond pas à un objectif traditionnel relatif au brevet.
English: From her own soundings your rapporteur can confirm that principle of a Regulation in this area has been broadly welcomed within the road transport sector.
French: Les sondages qu'elle a effectués permettent au la rapporteur de confirmer que le principe d'un règlement est bien accueilli par le secteur.
English: Noting with appreciation that the prospects for humanitarian, rehabilitation and development activities have been more favourable in some parts of the country, owing to the formation of stronger administrative structures, the commitment shown to re-establishing the rule of law in general and the leadership shown by some regional authorities and by civil society groups in attempting to establish an inclusive alternative to the faction-ridden past of Somalia,
French: Notant avec satisfaction que, dans certaines parties du pays, les conditions sont devenues plus favorables aux activités de secours humanitaire, de relèvement et de développement grâce à la mise en place de structures administratives plus solides, à la volonté de rétablir la primauté du droit en général et au fait que certaines autorités régionales et certains groupes de la société civile ont montré la voie en tentant de créer en Somalie une société ouverte permettant de tourner la page sur le passé volé par les factions,
English: • International Jewellery Fair, Earl's Court, London, (September)
French: • International Jewellery Fair, Earl's Court, Londres, (septembre)
English: Furthermore, the reporting requirements should be easy to fulfil, so as to avoid any unnecessary administrative burden on undertakings, and the administration of Member States or of the Commission.
French: En outre, les obligations de rapport doivent être faciles à remplir, de manière à éviter d'imposer inutilement des charges supplémentaires aux entreprises, à l'administration des États membres ou à celle de la Commission.
English: • Third Measles Case - USA imported ex Japan:
French: • Troisième cas de rougeole - Cas aux États-Unis (É.-U.) provenant du Japon :
English: It appears that a number of jurisdictions that are competitors in hog production with Manitoba are in the process of implementing stricter environmental regulations for livestock production.
French: Il semble que certaines sphères de compétence où l’industrie porcine concurrence celle du Manitoba sont en voie d’appliquer une réglementation environnementale plus stricte pour l’élevage des animaux.
English: In the following pages we offer a summary of the facts, the fights and the fora relevant to genetic resources and intellectual property.
French: Dans les pages suivantes, nous vous présentons un résumé des faits, des luttes et des discussions ayant trait aux ressources génétiques et à la propriété intellectuelle.
English: After further trips to Tirana the HCNM focused on the situation of ethnic Greeks in southern Albania.
French: Après d'autres voyages à Tirana, le HCMN s'est concentré sur la situation de la population d'origine grecque du sud de l'Albanie.
English: I now invite the African Union Commissioner for Peace and Security, His Excellency Mr. Said Djinnit, to take the floor.
French: J'invite le Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité de l'Union africaine, S. E. M. Said Djinnit, à prendre la parole.
English: Access by automobile is from Souris (Prince Edward Island) to Cap aux meules, about a five hour ferry ride.
French: L'accès en automobile s'effectue depuis Souris (île du Prince Édouard) jusqu'au Cap aux meules, soit environ 5 heures de traversée.
English: In summary, Mr. Dadourian indicated that there would be no more certification for TV application in the channel 52-69 range except for DTV simulcast.
French: En résumé, M. Dadourian indique que les demandes de certification TV dans les canaux 52 et 59 ne seront plus acceptées, sauf pour la diffusion simultanée en FCC.
English: Additional Information Additional information can be found at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/stat/2003/may-mai_e.html, or you may contact the Drug Strategy and Controlled Substances Programme at 1-866-337-7705.
French: Renseignements supplémentaires De l'information supplémentaire se trouve à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/stat/2003/may-mai_f.html, ou vous pouvez communiquer avec le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées au 1-866-337-7705.
English: In addition, national rules of engagement are under the final stages of preparation.
French: Par ailleurs, les règles d'engagement nationales sont en cours de finalisation.
English: One member briefed the Working Group on recent legal developments in the Commonwealth of Independent States (CIS) in Eastern Europe.
French: Un membre a exposé au Groupe de travail les nouveautés d'ordre législatif relevées dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Agenda item 78: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/RES/56/225 A, A/RES/56/225 B and A/56/863)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/RES/56/225 A, A/RES/56/225 B et A/56/863)
English: Initial encounters have produced promising results.
French: Les rencontres initiales ont donné des résultats prometteurs.
English: Conclusions on lessons learned from the preparation of the Kiev Assessment;
French: b) Enseignements tirés de l'élaboration du rapport de Kiev;
English: There are 2 main categories of diarrhea: acute, which is temporary diarrhea, and chronic, where the diarrhea lasts longer than 4 weeks.
French: Il existe deux catégories principales de diarrhée : la diarrhée aiguë, qui est temporaire ou passagère, et la diarrhée chronique, qui dure plus de 4 semaines.
English: 3.1.4 Career in the Federal Public Service On average, respondents are veteran employees of the federal public service, having been federal public servants for an average of 13 years (see Figure 2).
French: Le reste provient des catégories suivantes : soutien administratif (17 %), catégorie scientifique et professionnelle (14 %), catégorie technique (10 %), exploitation (4 %) et Groupe de la direction (2 %).
English: The general principle of equality in the Greek legal order
French: Principe général de l'égalité dans l'ordre juridique grec
English: Canada has indicated that it will not commit health services in its GATS schedules, although as we will illustrate, the degree to which health services are shielded from the GATS market access rules is debatable.
French: Le Canada a indiqué qu'il n'inscrirait pas de services de santé à ses listes de l'AGCS, bien que, comme nous l'illustrerons, le degré de protection des services de santé contre les règles d'accès aux marchés de l'AGCS soit discutable.
English: If only some activities are eligible, you may only apply for those activities.
French: Si seulement quelques-unes des activités sont admissibles, vous ne pouvez demander du financement que pour ces activités.
English: Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Frais de consultation(s'il y a lieu) Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, p.
French: Adapté de D.P. Ross, K. Scott et M.A. Kelly (1996).
English: • Should be no "mixed messages" - e.g. all members of the program team should ascribe to a maintenance orientation.
French: • Il ne doit pas y avoir de « messages contradictoires », ce qui veut dire que tous les membres de l'équipe responsable du programme doivent se conformer à l'orientation axée sur l'entretien.
English: All those on board lost their lives.
French: Aucun passager n’a survécu.
English: These practitioners remarked that a protectionist approach:
French: Ces derniers soutenaient qu'une approche protectionniste
English: • BCL00 Indian Specific Claims Commission Description:
French: • BCL00 Commission sur les revendications particulières des Indiens Description:
English: Cross-sectoral costs will cover posts, travel and support staff in supply, procurement, logistics and security.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les postes, les frais de voyage et le personnel d'appui dans le domaine de l'approvisionnement, des achats, de la logistique et de la sécurité.
English: • Monitoring ambient air quality through the National Air Pollution Surveillance Network
French: • Surveillance de la qualité de l'air ambiant grâce au Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique
English: Video/07-371HiRes.wmv National defence from northern Canada Tuesday, July 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-371
French: La Défense nationale dans le nord du Canada mardi 10 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-371
English: The number of female managerial employees is low throughout, with the exception of section manager and deputy departmental manager levels, where women make up one third (among police officers one tenth of managerial employees - civilian employees.
French: Le nombre de cadres féminins est faible en général, sauf au niveau de chef de section et de chef adjoint de département, où les femmes constituent le tiers (au sein de la police, 10 % des cadres sont des civils).
English: It also prevents employers from paying a partial pension to older workers to increase the reward from full-time work, if the worker continues to accrue pension benefits.
French: Le plafond de 60 % sera fondé sur le montant des prestations de pension (y compris les prestations de raccordement) qui seraient versées par le régime si l’employé prenait une retraite complète.
English: State of Mexico.  The state of Mexico has also undertaken action to implement the accusatory oral trial model.
French: d) L'État de Mexico a également pris des mesures pour mettre en place un modèle accusatoire et oral.
English: ◦ alterations or modifications to the original installation; and
French: • modifications apportées à l'installation initiale;
English: BC TEL Tariff Notice 3940 - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) and TN 3939 - Internet Call Director 1999/04/27 - BC TEL Effective Date: 1999/06/01 Tariff Type:
French: BC TEL Tariff Notice 3940 - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) and TN 3939 - Internet Call Director 1999/04/27 - BC TEL Date d'entrée en vigueur: 1999/06/01 Type de tariff:
English: The name of the city was Smyrna in ancient times. It was founded basing on Alexander the Greats dream in 11th century.
French: Fondée au XI siècle, Izmir (anciennement Smyrne) aurait été construite suite à un rêve dAlexandre Le Grand.
English: Debate on the GST had been so contentious, with Liberals firm in their belief the tax had to be opposed, and using every means at their disposal to do so, and with Conservatives just as resolved that it had to pass, that it led one journalist to sum up the issue as follows:
French: La TPS a suscité une vaste controverse : la ferme opposition des libéraux, qui tentaient par tous les moyens possibles d’en empêcher l’adoption, et la résolution toute aussi ferme des conservateurs à l’instaurer ont inspiré un journaliste à écrire :