ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Christian Science Monitor, "the devastating air offences are undermining support
French: 2 3 Comité permanent de la défense nationale, Témoignages, 25 octobre 2006.
English: Also, any capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: Pour en savoir plus sur la récupération et les pertes finales, lisez la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 37.
English: The Advisory Committee notes that, up to now, such a system has not been implemented on an Organization-wide basis, owing in part to the limited capability of the existing information systems and the complexity involved in collecting and recording cost information.
French: Le Comité consultatif note que jusqu'à présent un tel système n'a pas été appliqué à l'ensemble de l'Organisation, en raison en partie de la capacité limitée des systèmes d'informatique de gestion existants et de la complexité des opérations de collecte et de comptabilisation des informations sur les coûts.
English: Unless all children can be assured of the absolute right to access the courts we will be failing our children.
French: À moins que l'on puisse garantir à tous les enfants le droit absolu d'avoir accès aux tribunaux, nous manquerons à nos engagements envers nos enfants.
English: Health Canada's public health programming also includes prevention of illness such as HIV/AIDS and tuberculosis (TB) and the promotion of awareness, knowledge and behaviours which will help communities and individuals to prevent further spread of disease.
French: Les programmes de santé publique de Santé Canada comprennent aussi des activités visant à prévenir des maladies comme le VIH/sida et la tuberculose, et à promouvoir la sensibilisation et l'acquisition de connaissances et de comportements en vue d'aider les collectivités et les individus à prévenir la propagation de ces maladies.
English: I think that from the outset the judges of this Court solved the problems of interpreting the rules giving effect to our unemployment insurance system in the manner suggested by Abrahams, by favouring the insured whenever possible, and that they have also always been fully aware of the special reasons of social policy which led to the adoption of particular rules in the case of labour disputes, reasons referred to in Hills.
French: Je crois en effet que les juges de cette Cour ont été portés dès le début à résoudre les difficultés d'interprétation des règles de mise-en-oeuvre de notre système d'assurance-chômage dans l'esprit que préconise l'arrêt Abraham, soit en favorisant autant que possible les assurés, et qu'ils ont par ailleurs toujours été pleinement conscients des motifs spéciaux de politique sociale qui avaient conduit à l'adoption de règles particulières en cas de conflits ouvriers, motifs que rappelle l'arrêt Hills.
English: The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée d’un comité (dénommé ci-après "le comité").
English: • elected officials (Band Council) Table 10:
French: • Représentants élus (au sein des conseils de bande).
English: This item is not enhanced, which creates doubt about whether the input has been acknowledged by the system or not.
French: Cet élément n’est pas mis en valeur, ce qui entraîne un doute par rapport au fait que la demande du conducteur a bien été saisie dans le système.
English: The Program became operational nationally in 1995.
French: En 1993, une conférence de concertation nationale a établi les paramètres de celui-ci, qui a commencé à fonctionner à l’échelle nationale en 1995.
English: Functional Categories (not all inclusive) emollient Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule ( aromatisé et/ou édulcoré ) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Although the most important destination for Canadian direct investment abroad as of 2003 was the United States (41% or $165 billion), Canadian firms have made significant inroads in Europe, especially in the European Union in recent years.
French: Bien que la destination principale de l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger Ã©tait les Ã‰tats Unis en 2003 (41 % ou 165 milliards de dollars), les entreprises canadiennes ont fait, ces derniÃ¨res annÃ©es, des percÃ©es importantes en Europe, surtout dans l'Union europÃ©enne.
English: Children not born in Israel can be enrolled in the health fund chosen in the tender no earlier than six months from the child's arrival in Israel.
French: Un enfant qui n'est pas né en Israël peut être assuré par la caisse maladie choisie suite à l'appel d'offres au plus tôt six mois après son arrivée en Israël.
English: That emphasis on the need to tackle child hunger by feeding and educating children in their places of origin is a good example of how to prevent crises.
French: L'accent porté sur la nécessité de s'attaquer à la famine qui touche les enfants en les nourrissant et en les éduquant dans leurs lieux d'origine est un bon exemple de la manière dont nous pouvons prévenir les crises.
English: Through its association with the Joint Consortium for School Health (JCSH), the Agency continued to promote healthy eating and physical activity in the school setting.
French: Tirant parti de son association avec le Consortium conjoint pour les écoles en santé (CCES), l’Agence a continué de promouvoir la saine alimentation et l’activité physique en milieu scolaire.
English: -- -- Learned a single first language -- -- -- Aboriginal languages
French: 2 Ayant appris une seule langue en premier
English: These include: i. partnerships aimed at sharing costs and/or content,  ii. corporate and/or private sector sponsorships,  iii. user fees,  iv. third party licensing fees, and  v. product sales.  To one degree or another, most of the surveyed organizations have already adopted one or more of these funding approaches.
French: Ces approches comprennent : i. les partenariats axés sur le partage des coûts et(ou) du contenu,  ii. les commandites d'entreprises et(ou) les initiatives privées,  iii. les frais d'utilisation,  iv. les droits d'attribution de licences accordées à des tiers,  v. les ventes de produits.  La plupart des organismes étudiés ont déjà, à divers degrés, adopté une ou plusieurs de ces méthodes de financement.
English: For example, on December 6, 1920, the CSC's recommendations for retirements in the Secretary of State Department were sent directly to Council without Treasury Board intervention.
French: Par exemple, le 6 décembre 1920, les recommandations de la C.S.C. au sujet des retraites au Secrétariat d'État furent adressées directement au Conseil privé sans l'intervention du conseil du Trésor.
English: Case T-168/96  Catherine Patronis v Council of the European Union  Staff case
French: T-168/96  Catherine Patronis / Conseil de l'Union européenne  Statut des fonctionnaires
English: "Annual Housing Survey, 1983", Current Housing Reports (H-170).
French: 2, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The excellent report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) offered an evaluation of the current situation, including its financial aspects, and recommendations for the future.
French: L'excellent rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) contient une évaluation de la situation actuelle, notamment sous l'angle financier, et des recommandations pour l'avenir.
English: • It is recommended that the Director General, Arts Policy determine what activities PCH would like the CCA to undertake each year and ensure that specific funding is linked to it to create a framework that maximizes the likelihood of the activity being completed within planned timeframes.
French: • Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de déterminer les activités que PCH aimerait que la CCA entreprenne chaque année et de veiller à ce que des fonds spécifiques leur soient attribués, et ce, dans le but de créer un cadre qui maximise la probabilité que les activités en question soient réalisées dans les délais prévus.
English: It was against that background, as is clear from recital 29 to the contested regulation, that the Council relied on the precautionary principle as justification for adopting the regulation.
French: C'est dans ce contexte, ainsi qu'il ressort du considérant 29 du règlement attaqué, que le Conseil a justifié cette mesure par le recours au principe de précaution.
English: REASONS AND DECISION [54] In this appeal, I must determine whether the selection board, by using reasonable selection methods and by properly marking candidates' answers, correctly established the candidates' merits.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [54] Dans le présent appel, je dois déterminer si le jury de sélection a correctement établi le mérite des candidats en utilisant les moyens de sélection raisonnables et en corrigeant adéquatement les réponses des candidats.
English: This is due primarily to the fact that globalization has not been fully global.
French: Ceci est dû essentiellement au fait que la mondialisation ne s'est pas réellement étendue à toute la planète.
English: Quarterly public reports – Consistent with its value of openness, VANOC has adopted the practice of releasing its financial results on a quarterly basis.
French: Rapports de partenaires – Périodiquement, le COVAN fait rapport à ses partenaires des progrès du Comité d’organisation.
English: Within mesosphere, at temperature nearby-225В°S, there is a mesopause - the coldest area of atmosphere.
French: Dans la limite de la mГ©sosphГЁre, Г la tempГ©rature prГЁs de-225В°S, il y a une mГ©sopause - le domaine le plus froid de l'atmosphГЁre.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0418 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0418 Domain name(s) norfstrom.com 1-8-nordstrom.com 1-8nordstrom.com 18nordstrom.com 1-8-nordstrom.net 1-8nordstrom.net 18nordstrom.net 1-8-norfstrom.com 1-8norfstrom.com 18norfstrom.com Complainant NIHC, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0418 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0418 Nom(s) de domaine norfstrom.com 1-8-nordstrom.com 1-8nordstrom.com 18nordstrom.com 1-8-nordstrom.net 1-8nordstrom.net 18nordstrom.net 1-8-norfstrom.com 1-8norfstrom.com 18norfstrom.com Requérant NIHC, Inc.
English: Ms. EL GUINDI asked whether any details had emerged about an incident reported in the media two years before, in which the Colombian police had allegedly opened fire on street children.
French: Mme EL GUINDI demande si la lumière a été faite sur l'incident signalé par les médias deux ans auparavant, au cours duquel la police colombienne aurait ouvert le feu sur des enfants de la rue.
English: 5.D. Observers The following non-member states: - Montenegro and the following non-governmental organisations: the International Association of Prosecutors; the Association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL) may send a representative to meetings of the Committee without the right to vote or defrayal of expenses.
French: Le Conseil consultatif coopère en particulier avec le CDPC et le CCJE et également, selon les sujets
English: · Receipt of relevant studies at a sufficiently early stage in the legislative procedure; Covering each committee's specific needs during delegation visits; Organisation of conferences involving Members of and/or civil servants from the national parliaments and a programme of exchanges of officials.
French: · Réception des études de contenu pertinent en temps utile dans la procédure législative Couverture des besoins spécifiques de chaque commission lors des visites des délégations Réalisation des conférences avec la participation des membres et/ou fonctionnaires des parlements nationaux ainsi que d'un programme d'échange de fonctionnaires
English: I have always had the childish ambition to have us finish at midnight.
French: J' ai toujours cette ambition enfantine de pouvoir clôturer à minuit.
English: The percentage of land cultivated with reduced or low pesticide-input cropping systems, such as integrated production, should increase.
French: La proportion de terres cultivées dans le cadre de systèmes de production à faible consommation de pesticides, tels que la production intégrée, devrait augmenter.
English: The parameters studied included truck position along the bridge, number of loaded lanes, bridge width, number of girders, slab thickness, degree of composite action, and presence of diaphragms.
French: Les paramètres étudiés comprenaient la position des camions le long du pont, le nombre de voies chargées, la largeur du pont, le nombre de poutres, l'épaisseur de la dalle, le niveau de l'action composite ainsi que la présence de diaphragmes.
English: GL 103, GS 203 and HS 303 Manitoba, Saskatchewan and Alberta
French: GL 103, GS 203 et HS 303 Manitoba, Saskatchewan et Alberta
English: This motion requests that the conceptual contents regarding the principles and norms of municipal law regarding equality of opportunity among men and women be included in the examination.
French: Cette motion demande que des contenus conceptuels sur les principes et normes de droit communautaire en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes soient intégrés à l'épreuve.
English: The European Council also took note of the report on the results obtained by the "Green diplomacy" initiative which it launched in June 2003.
French: Le Conseil européen a par ailleurs pris note du rapport sur les résultats obtenus par l'initiative "diplomatie verte" qu'il a lancée en juin 2003.
English: Benefits are also expected in the field of the brain and neurodegenerative diseases, as well as in cardiology.
French: Cette science nouvelle permet de localiser des molécules dans un être vivant, sans le perturber.
English: In, January 2008, the National Food Advisory Committee met in Toronto, Ontario to review all of the research findings and decide if indeed a national food sector council should be created.
French: En janvier 2008, le ComitÃ© consultatif national de lâ€™alimentation sâ€™est rÃ©uni Ã Toronto, en Ontario, pour examiner tous les rÃ©sultats de recherche et dÃ©cider si un conseil national du secteur de lâ€™alimentation devrait vraiment Ãªtre crÃ©Ã©.
English: The manner of consultation in 24.10.1 shall be set out in each self-government agreement.
French: Le plan est établi dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Speaking engagements and meetings take me right across the country and occasionally to Europe.
French: De plus, je prends régulièrement l'avion pour me rendre là où je dois prononcer des allocutions ou assister à des réunions un peu partout au Canada et en Europe.
English: Mr President, when I read Barbara Weiler's report, I was reminded of a Danish song which goes something like this:
French: Monsieur le Président, la lecture du rapport de Mme Barbara Weiler m'a rappelé une chanson danoise, qui donne plus ou moins ceci:
English: The RCMP LO also has similar responsibilities and duties in eight other countries in Southwest and Central Asia (Afghanistan, Iran, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyz, Turkmenistan, and Uzbekistan), where the LO is cross-accredited.
French: De plus, l'agent de liaison de la GRC assume des responsabilités et des tâches semblables dans huit autres pays d'Asie du Sud-Ouest et d'Asie centrale auprès desquels il est aussi accrédité (Afghanistan, Iran, Kazakhstan, Tadjikistan, Kirghizistan, Turkménistan et Ouzbékistan).
English: Lessons Learned The market plans associated with the Global Commerce Strategy are complex initiatives, requiring extensive consultation, and they will need regular revision to reflect changing market and competitive interests.
French: Leçons retenue Les plans de développement des marchés associés à la Stratégie sur le commerce mondial sont complexes et nécessitent des consultations exhaustives. Il faudra les réviser régulièrement afin qu'ils demeurent adaptés au marché et aux intérêts concurrents en constante évolution.
English: ITTO has continued to be a leader in the development of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: L'OIBT a maintenu sa position de chef de file dans l'élaboration de critères et indicateurs de la gestion forestière durable.
English: 94, 95 and 97).  As mentioned in paragraph 96 of the report, the Secretary-General had taken note of the concerns of the Tribunals regarding the disparity between the pension benefits of their judges and those of the Court and had expressed the view that, as the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of the judges of the Tribunals, the matter should be brought once again to its attention.
French: Comme indiqué au paragraphe 96 du rapport, le Secrétaire général a pris note des préoccupations des Tribunaux concernant la disparité entre les prestations de retraite des juges et celles des membres de la CIJ et exprimé l'avis selon lequel la question devait être une nouvelle fois portée à l'attention de l'Assemblée générale, la seule autorité compétente pour définir les conditions d'emploi et les prestations de retraite des juges des Tribunaux.
English: Too often, immigrants are unable to obtain a provisional ticket because they came without papers to verify work experience.
French: Il arrive trop souvent que les immigrants soient incapables d’obtenir un titre provisoire parce qu’ils n’ont pas apporté des documents confirmant leur expérience de travail.
English: The absence of such provisions, according to CN, indicates that section 138 of the CTA cannot be broad.
French: L'absence de telles dispositions, selon le CN, indique que l'article 138 de la LTC ne peut être une disposition de portée étendue.
English: Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP
French: Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l.
English: For administrative purposes the Director reports to the Inspector General (Ex-03).
French: Du point de vue administratif, le directeur relève de l’inspecteur général (EX-03).
English: "Their geographic setting, the proximity of major Francophone communities, the quality of their accommodations, and, the spirit, drive and enthusiasm of their organizers and volunteers will undoubtedly make the 2001 Games an unparalleled success."
French: Leur situation géographique, la proximité d'importantes communautés francophones, la qualité de leurs infrastructures d'accueil et enfin, le dynamisme, l'énergie et l'enthousiasme de leurs organisateurs et leurs bénévoles feront sûrement des Jeux de 2001 un succès sans égal.
English: In addition, 753,000 other Burundians continue to reside in refugee camps, villages and communities, in the United Republic of Tanzania, many of whom have been outside Burundi since the 1970s.
French: De plus, 753 000 Burundais continuent de vivre dans les camps, les villages et les communautés de réfugiés en République-Unie de Tanzanie, beaucoup d'entre eux ayant quitté leur pays depuis les années 70.
English: However, excessive antipredatory effort might lead to a loss of body mass and a decrease in defense against parasites, with important consequences for short- and long-term fitness.
French: Cependant, un effort démesuré pour éviter la prédation pourrait entraîner une perte de masse corporelle et une réduction de la défense antiparasitaire, avec des conséquences importantes sur la fitness à court et à long termes.
English: Health Canada will continue to champion the federal S&T community’s pilot Scientists as Leaders Development Program.
French: Le Ministère peaufinera et mettra en œuvre la stratégie des S-T.
English: Health Canada estimates from 1999 show that the impact of the epidemic is increasing in Canada.
French: Les estimations de Santé Canada de 1999 montrent que les répercussions de l’épidémie sont en progression au Canada.
English: We will return to this question below in the section devoted to recommendations on selection criteria.
French: Nous revenons sur cette question dans la section consacrée aux recommandations concernant les critères de sélection.
English: Much of the advertising has themes of freedom, thus capturing the spirit of new-found democracy in society. English advertising copy can often be seen alongside text in the local language.
French: De nombreuses réclames évoquent des thèmes de liberté, saisissant ainsi le nouvel esprit de démocratie qui règne dans la société, et l’anglais côtoie souvent la langue locale dans la publicité.
English: Total financial requirements/source includes foreign exchange transactions. Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Les ressources ou besoins financiers totaux comprennent les opérations de change qui, elles, représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: (former), renumber as paragraphs 7.1.4.1.10. to 7.1.4.1.10.2.
French: Paragraphes 7.1.4.1.9 à 7.1.4.1.9.2 (anciens), renuméroter 7.1.4.1.10 à 7.1.4.1.10.2.
English: But I want to give a good example of one flaw in the constitution that undermines the Treaty's insistence on the rule of law.
French: Je souhaite en tout cas faire état d'un bon exemple de défaut dans cette Constitution qui ignore l'importance si particulière que le traité confère au respect de l'état de droit.
English: By notifications of 28 October 2004, 16 November 2004, 23 November 2004, 25 January 2005, 31 March 2005, 8 April 2005, and 24 May 2005 and 20 July , the Government of Peru extended the state of emergency in different provinces and parts of the country.
French: Par des notifications datées des 28 octobre, 16 novembre et 23 novembre 2004 et des 25 janvier, 31 mars, 8 avril, 24 mai et 20 juillet 2005, le Gouvernement péruvien a annoncé la prolongation de l'état d'urgence dans plusieurs provinces et régions du pays.
English: Working with Industry Canada to hold joint national consultations with the Francophone minority community organizations has also proven to be beneficial to both the communities and the federal institutions as a mechanism for exchange of information on OLMC needs and departmental programming.
French: Une collaboration avec le ministère de l’Industrie pour l’organisation de consultations nationales conjointes auprès des organismes des collectivités minoritaires francophones a été bénéfique à
English: APPLICATION by Action-Air Aviation Inc. for cancellation of Licence Nos. 882151, 882153 and 882152.
French: DEMANDE présentée par Action-Air Aviation Inc. en vue d'annuler les licences nos 882151, 882153 et 882152.
English: "Trade and Eating-Drinking Places Activity Surveys." 2005.
French: « Trade and Eating-Drinking Places Activity Surveys.
English: Where a government is sensitive about IMF engagement with CSOs, it can be constructive for staff: (a) to forewarn the national authorities of planned contacts; (b) to have government officials help arrange the meetings; and/or (c) to invite government representatives to attend the discussions.
French: Lorsqu'un gouvernement réagit à l'établissement de relations entre le FMI et les OSC, il peut être constructif pour les services du FMI de : a) prévenir les autorités nationales de l'intention du FMI de nouer des contacts avec les OSC; b) veiller à ce que les pouvoirs publics aident à l'organisation des rencontres; et/ou c) inviter les représentants du gouvernement à assister aux entretiens.