ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our sons take part in the United Nations forces in South Sudan and in Darfur, and we contribute — out of our limited resources — to efforts to support development and provide health care to our brothers and sisters in the south and west of the Sudan.
French: Nos fils font partie des forces des Nations Unies au Sud-Soudan et au Darfour et nous contribuons - avec nos ressources limitées - aux efforts visant à appuyer le développement et à apporter des soins médicaux à nos frères et sœurs dans le sud et l'ouest du Soudan.
English: That delegation expressed the opinion that the Committee should consider making appropriate recommendations to member States on that issue.
French: Selon cette délégation, le Comité devait envisager de formuler des recommandations appropriées destinées aux États Membres sur cette question.
English: This category showcases the best alternatives to plastic products for children and babies.
French: Cette catégorie comprend les meilleures alternatives aux plastiques pour enfants et bébés.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 1 April - Museum Guided Tours Feb. 25, 2004 The celebration of the 80th Anniversary of the RCAF in Borden will begin with guided tours of the museum.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 1er avril - visites guidées au musée Le 25 février 2004 Les célébrations du 80e anniversaire de l'ARC à Borden débuteront avec des visites au musée.
English: Commissioner Patten said that working with the UN confers legitimacy.
French: Le commissaire Patten a dit que travailler au sein des Nations unies confère une légitimité.
English: NR-HQ-98-15E DFO Releases Policy and Framework for Marine Protected Areas April 15, 1998
French: C-AC-98-15F Le MPO publie sa politique et son cadre concernant les zones de protection marine Le 15 avril 1998
English: The following guidelines summarize the roles and responsibilities of the major participants in the strategic environmental assessment process.
French: Les lignes directrices suivantes résument les rôles et les responsabilités des principaux intervenants dans le processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: Habitat The Caribou dawsoni subspecies was known to inhabit treeless bogs in the humid boreal forest, a habitat typical of Woodland Caribou.
French: Habitat Le caribou de la sous-espÃ¨ce dawsoni habitait les tourbiÃ¨res sans arbres de la forÃªt borÃ©ale humide, un habitat type du caribou des bois.
English: UNDP and the World Bank supported a national capacity-building assessment exercise, which involved the public and private sectors and civil society, and provided information on the existing capacity against the current and projected requirements.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont appuyé une opération d'évaluation du renforcement des capacités nationales à laquelle étaient associés les secteurs public et privé et la société civile et qui a fourni des informations sur la capacité actuelle par rapport aux besoins actuels et futurs.
English: • take the necessary action to ensure that offices designated as bilingual have adequate bilingual capacity, both in terms of numbers and proficiency (level of bilingualism), to offer service in both official languages;
French: • prendre les mesures qui s'imposent pour que les bureaux identifiés bilingues disposent d'une capacité bilingue suffisante en nombre et en qualité (niveau de bilinguisme) pour assurer le service dans les deux langues officielles;
English: Sotec Medical designs and commercialises stretchers, medical beds and furniture that you know so well. The entire range of Sotec Medical products has been designed to respond to your current needs, as well as to satisfy both your teams of professionnals and your patients.
French: Une gamme de produits conçue pour l'hospitalisation et le maintien des particuliers à domicile.
English: In order to achieve harmonized labelling, this should be the case at community level.
French: Justification Agricultural and climatic conditions as well as pest pressure vary across countries.
English: Canada is already largely in compliance with resolution 1373 (2001).
French: Le Canada applique déjà largement les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: For hunting trophies alone, some 8 600 black bear and 100 sandhill crane CITES export permits would no longer be needed by United States. hunters taking their legally harvested animals back home.
French: Pour les trophées de chasse seulement, quelques 8 600 permis d'exportation de la CITES pour des têtes d'ours noirs et 100 permis pour des grues canadiennes ne seraient plus nécessaires pour les chasseurs américains remportant à la maison les animaux légalement prélevés.
English: Draft resolutions A/C.1/62/L.49 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.49 et Rev.1
English: The Role of the Rideau Waterway, 1826-1856 , MA thesis, University of Toronto, 1965.
French: The Role of the Rideau Waterway, 1826-1856, MA thesis, University of Toronto, 1965.
English: EIB has supported the company with two operations, of which that in Berlin is the second.
French: Ces sources peuvent être exploitées sous la forme de partenariats public-privé explicites, ou d’autres types d’investissements privés.
English: No matter how you claim them, you can claim them only once.
French: Vous devez demander un crédit d'impôt pour les dons que vous reportez d'une année passée avant d'en demander un pour vos dons de l'année courante.
English: Second individual beneficiary surname - required 20 alphanumeric - if a second beneficiary's name appears on the T3 slip, the first 20 letters of the second beneficiary's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: Nom de famille du deuxième bénéficiaire - 20 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T3, les 20 premières lettres du nom de famille du deuxième bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: A number of countries (AUT, LVA, ROU, SRB, SVN) are aiming to ensure equal access by means-tested free care for those without sufficient income.
French: Plusieurs pays (AUT, LVA, ROU, SRB, SVN) visent à assurer l’égalité d’accès par un système de gratuité des soins pour les personnes dont l’insuffisance du revenu est attestée.
English: Note that most of the source region boundaries follow existing provincial and state boundaries.
French: Noter que la majorité des frontières des régions sources suit celles des juridictions existantes.
English: Indeed, Mr Sterckx was talking to the others and illustrating his report, stressing the importance of high speed in the railways in Europe and, in particular, the need for high-speed trains to contain especially comfortable accommodation for pensioners.
French: Et, en effet, M. Sterckx, parlant aux autres joueurs, illustrait son rapport en soulignant l'importance de la vitesse élevée des chemins de fer en Europe, et en particulier la nécessité que les trains à grande vitesse prévoient des facilités, des conforts particuliers pour les retraités.
English: As a final point, I should like to indicate briefly that not only must the allocation procedures be transparent, but that matters should also be dealt with swiftly and efficiently.
French: Enfin, je voudrais souligner brièvement la nécessité, outre l’obligation pour les procédures d’attribution d’être transparentes, d’examiner les choses avec rapidité et efficacité.
English: While maintaining our free charge individual subscription, hereafter Enjeux-ÉNERGIE asks companies and institutions whose employees and members are regular readers of the bulletin to register as corporate subscribers.
French: À la demande des chefs de trois communautés cries, Philip Raphals, DG du Centre, a produit une analyse de la justification du projet Eastmain 1A/Détournement Rupert.
English: It is a matter for the Conference of Presidents and not the Bureau.
French: C'est un problème qui concerne la Conférence des présidents et non le Bureau.
English: As previously noted by the Panel, there is evidence that pollutants from the oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait reached some parts of Iran.
French: Comme le Comité l'a noté antérieurement, il est prouvé que des polluants provenant des feux d'hydrocarbures provoqués lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont atteint certaines régions de l'Iran.
English: The resulting list, with the written consent of the candidates, was sent to the Cabinet.
French: La liste définitive, revêtue de l'autorisation écrite des intéressés, a été envoyée au Cabinet.
English: It brought refugees to various parts of pre-Confederation Canada from as far east as Nova Scotia to as far west as the new Crown Colony of British Columbia, but by far the largest influx occurred in the Toronto - Windsor - Niagara Falls triangle.
French: Le chemin de fer clandestin amena des réfugiés dans diverses régions du Canada d’avant la Confédération, de la Nouvelle-Écosse à la nouvelle colonie de la Colombie-Britannique, mais le plus grand nombre s’établit dans le triangle Toronto - Windsor Niagara Falls.
English: Ms. Ana Maria Hermoso (WHO)
French: Mme Ana Maria Hermoso (OMS)
English: Parliament accepts the figure imposed on the Council by the most thrifty or miserly Member State, but on condition that we agree on protecting the future.
French: Le Parlement accepte le chiffre imposé au Conseil par le pays membre le plus économe ou le plus avare, mais à condition que l'on se mette d'accord sur la préservation de l'avenir.
English: A large group of States expressed their support for that initiative.
French: Un nombreux groupe d'États s'est prononcé en faveur de cette initiative.
English: If the person does not leave or does not receive the certificate of departure, the departure order automatically becomes a deportation order after 30 days.
French: Si la personne ne quitte pas le Canada ou ne reçoit pas l'attestation de départ, la mesure d'interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d'expulsion après 30 jours.
English: The Constitution’s defence clauses fall into five points: (a) strengthening and broadening of the Union’s existing Petersberg peacekeeping and peacemaking tasks in third countries; (b) ‘solidarity clause’ binding member states in the event of terrorist attack (and natural disaster); (c) establishment of an Armaments Agency – a key component, on which work has started; (d) ‘structured cooperation’ between member states willing and able to take military cooperation further. Member states unable to participate immediately are guaranteed a chance of joining in at a later stage.
French: Les dispositions de la Constitution peuvent être résumées en cinq points : a) renforcement et élargissement des missions dites « de Petersberg » que l’Union peut déjà réaliser pour préserver ou rétablir la paix dans des pays tiers ; b) « clause de solidarité » liant les Etats membres en cas d’attaques terroristes (et même de calamités naturelles) ; c) création de l’Agence de l’armement, élément essentiel qui est déjà en construction ; d) « coopérations structurées » entre les Etats membres qui souhaitent aller plus loin dans la coopération militaire et qui sont en 253
English: The Committee notes with concern that there are still 47 non-reporting States.
French: Le Comité note avec préoccupation que 47 États n'ont toujours pas présenté de rapport.
English: Secret letters and other communication means 95
French: Secret de correspondance et d'autres moyens de communication 88
English: For, as the European Commission points out, enlargement will increase the development differential between the centrally located territories, on the one hand, and the peripheral and outermost regions on the other.
French: Car, ainsi que le souligne la Commission européenne, l'élargissement fera croître le différentiel de développement entre, d'une part, les territoires centraux et, d'autre part, les régions périphériques et ultrapériphériques.
English: Marginally significant increases occurred in the Boreal Plains ecozone (1989–1998), and a significant increase occurred in the Pacific Maritime ecozone from 1967 to 1998.
French: Des augmentations légèrement significatives se sont produites dans l'écozone des plaines boréales (de 1989 à 1998) et une augmentation significative a eu lieu dans l'écozone maritime du Pacifique, de 1967 à 1998.
English: Information technology management, export-market sales development, and human resources management were rated as the least important to the development of cultural SMEs.
French: La gestion des technologies de l’information, le développement des ventes à l’exportation et la gestion des ressources humaines sont les compétences jugées les moins importantes pour la croissance des PME culturelles.
English: The highest measured oxygen flux correlates with a temperature increase of 1°C, consistent with exothermic sulphide oxidation reactions.
French: Le flux d'oxygène mesuré le plus élevé est en corrélation avec un accroissement de température de 1 °C, qui correspond à des réactions d'oxydation de sulphure exothermiques.
English: We must make sure that we fulfil that commitment.
French: Nous devons veiller à réaliser cet engagement.
English: Liquid extract Oral Gel A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of liquids gelled by means of suitable gelling agents.
French: Extrait liquide Orale Gel Forme pharmaceutique semi-solide qui contient des agents médicinaux et qui consiste en des liquides gélifiés sous forme d'agents gélatinisants appropriés.
English: This is the third year in a row that we’ve achieved a record high.
French: Voilà la troisième année consécutive où nous avons atteint des niveaux records.
English: However, Canada, as part of the international community, plays an important role in supporting their efforts.
French: Le Canada, cependant, en tant que membre de la communauté internationale, concourt de façon importante aux efforts en ce sens.
English: EC helped validate this checklist by developing a working example.
French: EC a aidé à valider la liste en créant un exemple pratique.
English: Measurements at this site include acid deposition and tropospheric and stratospheric ozone.
French: On y mesure les dépôts acides ainsi que l'ozone troposphérique et stratosphérique.
English: Heintz, J. (2006).
French: Heintz, J.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development, and its inclusion in the outcomes and commitments of those conferences and summits;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le traitement ou l'absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel, ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris;
English: f
French: le Conseil de l’Europe devrait faire tout ce qui est en son possible pour faire adopter un protocole à la Convention européenne des droits de l’homme, dans lequel serait inscrit le droit des femmes et des hommes à l’égalité ; le séminaire soutient le travail actuellement entrepris par le Conseil de l’Europe pour lutter contre la traite des êtres humains, et notamment par le groupe de spécialistes qui, sous l’autorité du CDEG, prépare un projet de recommandation du Comité des ministres aux États membres.
English: Benefits deemed to be welfare benefits or solidarity allowances are excluded.
French: Les prestations dites d’assistance sociale ou de solidarité nationale sont exclues.
English: This Article requires the reports to include an examination of the compatibility of national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB and of the ECB (ESCB Statute).
French: Conformément à cet article, les rapports examinent la compatibilité de la législation nationale, notamment les statuts de la banque centrale nationale, avec les articles 108 et 109 du traité et les statuts du SEBC et de la BCE.
English: 31, for a licence to use the "US 102", a Norwegian flat top pontoon barge, to support the barge "BUZZARD" during repairs at Marystown Shipyard, Newfoundland, during the period commencing June 7, 1997 and ending July 14, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «US 102», un bateau ponton norvégien, pour soutenir la barge «BUZZARD» afin d'y effectuer des réparations au chantier naval de Marystown (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 7 juin 1997 et se terminant le 14 juillet 1997.
English: Budget process, social policies and human rights
French: Processus budgétaire, politique sociale et droits de l'homme
English: The tremendous task before us is to restore and to build a climate of trust between the two sides.
French: La tâche énorme qui nous attend consiste à rétablir un climat de confiance entre les deux parties.
English: not capable of being leased for immediate occupation because it was undergoing or in need of repairs or renovations or was unfit for occupation.
French: ne pouvait être loué à des fins d'occupation immédiate car des travaux de réparation ou de rénovation étaient en cours ou devaient être effectués, ou qu'il était inapte à l'occupation.
English: • Calls for Tender Home:> Portugal Statistics Portugal About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Portugal More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Portugal Statistiques Portugal En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique du Portugal Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: In the St. John's Cooperative Action for Seniors Project, emphasis was placed on ensuring that seniors being helped determined their own goals and made their own decisions about action to be taken once they had been given information about the options available.
French: Le projet Cooperative Action for Seniors de St. John's insistait sur la nécessité pour les aînés qui recevaient de l'aide de déterminer leurs propres objectifs et de décider eux-mêmes des mesures B prendre lorsqu'ils avaient été renseignés sur les options possibles. (Rapport final, p.
English: During the visit to the guardhouse from Checkpoint Charlie, the Western powers’ famous checkpoint on Friedrichstraße, the main focus will be on what political and military conclusions the Western powers drew from the construction of the Wall.
French: En visitant la guérite de Checkpoint Charlie, le célèbre point de contrôle des puissances occidentales dans la Friedrichstraße, la question sera de savoir quelles conséquences politiques et militaires les puissances occidentales ont tirées de la construction du Mur.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that regarding discussion round number one, on two issues, it would speak on behalf of the Asian Group and on the rest it will express its national position.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que, en ce qui concerne le premier tour de discussion, elle parlera au nom du groupe de pays asiatiques sur deux questions, et qu’elle exposera la position de son pays sur les autres questions.
English: Further information is provided following concerning the steps taken with a view to implementing Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Les nouveaux éléments d'information donnés ci-après concernent la mise en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil.
English: Public commemorative ceremonies or activities, that are jointly sponsored with Aboriginal organizations – Successfully met b) In the medium term, the creation of a positive environment where hope for the future by Aboriginal people is restored and the legacy of abuse passed from generation to generation is finally broken – Not yet met c) Increased numbers of claimants wishing to settle out of court – Successfully met d) In the longer term, new communities, and the evolution of regional and national partnerships, that will lead to reduced violence and addiction and decreased need for existing health support programs – Not yet met
French: Cérémonies ou activités de commémoration publique, parrainées conjointement avec des organisations autochtones – Résultat obtenu b) À moyen terme, création d’un milieu positif où l’on rétablira l’espoir en l’avenir pour les Autochtones, et où les séquelles des sévices transmis d’une génération à l’autre seront finalement rompus – Résultat pas encore atteint c) Nombre accru de demandeurs d’indemnités souhaitant régler leurs cas hors cour – Résultat obtenu d) À long terme, de nouvelles collectivités et l’évolution de partenariats régionaux et nationaux qui mèneront à une réduction de la violence et de la toxicomanie et diminueront le recours aux programmes actuels de soutien en santé – Résultat pas encore atteint
English: The food here is really good—shockingly.
French: La nourriture est étonnamment délicieuse ici.
English: The national standards will be finalized in June 2003.
French: Les dernières normes seront mises au point en juin 2003.
English: Declic will be remotely operated by the CADMOS User Support and Operation Centre in Toulouse.
French: Declic sera commandé à distance par le centre d’aide au développement CADMOS, à Toulouse.
English: It also regrets that the maximum period for preventive detention is set by reference to the penalty for the offence of which the person stands accused (arts.  2, 11 and 16).
French: Il regrette aussi que la durée maximale de la détention avant jugement soit fixée en fonction de la sanction applicable à l'infraction dont l'intéressé est accusé (art. 2, 11 et 16).
English: POS responded that action plans would be implemented by July 31, 2006.
French: La SOP a répondu que les plans d'action seraient mis en oeuvre avant le 31 juillet 2006.
English: (a) Economic Commission for Europe …………………………………………… 3
French: a) Commission économique pour l'Europe 3
English: All information included is relevant and supports the specific strategies outlined in the plan.
French: Tous les renseignements inclus sont pertinents et soutiennent les stratégies particulières énoncées dans le plan.
English: The financial requirement/source includes the cash outlays related to current- and prior-year budget commitments.
French: Les ressources ou besoins financiers incluent les sorties de fonds liées à des engagements budgétaires pris au cours de l’exercice actuel ou d’un exercice antérieur.
English: This proposal arises from changes to the HS2002 Customs Tariff that have resulted from the implementation of certain modifications to the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), that came into effect January 1, 2002.
French: La proposition découle des changements apportés au Tarif des douanes pour le faire correspondre au Système harmonisé dans sa version de 2002, par suite de la mise en oeuvre de quelques modifications du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) le 1er janvier 2002.
English: EU parties already cost the taxpayers over EUR 10 million in the 2007 EU budget, and it looks as though the political foundations will get as much again in financial contributions.
French: Dans le budget 2007 de l'Union, les partis européens coûtent déjà au contribuable plus de 10 millions d'euros, et il semble que les fondations politiques en recevront autant pour leur part.