ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in Chapter 2, since the federal budget was balanced in 1997–98, Canada’s standard-of-living growth has been the best of all the Group of Seven (G-7) leading industrial nations, including the United States.
French: L’augmentation du nombre d’emplois hausse le niveau de vie, étant donné qu’une plus grande partie de la population est productive et gagne un revenu.
English: This resolution invites the local and regional authorities to follow the principles of the Methodological Guide to the Concerted Development of Social Cohesion Indicators, developed by the Directorate General of Social Cohesion of the Council of Europe.
French: Cette résolution invite les collectivités locales et régionales à suivre les principes contenus dans le Guide méthodologique pour l’élaboration concertée des indicateurs de cohésion sociale, élaboré par la Direction Générale de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe.
English: The ethical standards of the Bank and its  employees are an important part of maintaining that trust and confidence.
French: La probité professionnelle de  la Banque et de ses employés joue un rôle considérable dans le maintien de  cette confiance.
English: “Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles, structurellement faibles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés, entre autres, par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, l'étendue de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent, ainsi que les problèmes et possibilités liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: Quebec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd.
French: Québec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd.
English: 7.2.1 Liquid and semi-liquid foods Mix contents thoroughly.
French: 7.2.1 Aliments liquides ou semi-liquides Bien mélanger le contenu.
English: It called on Burundi to immediately and unconditionally release those arrested solely for exercising their right to freedom of expression.
French: Elle a appelé le Burundi à libérer immédiatement et sans condition les personnes arrêtées pour le seul motif d'avoir exercé leur droit à la liberté d'expression.
English: Of course, the flow can bring useful new symbolic tools which can, with enough time, be adequately appropriated, but the problem of adaptation is in the short-term.
French: Bien entendu, ces flux peuvent apporter de nouveaux outils symboliques qui peuvent, avec le temps, être bien intégrés. Or, le problème de l’adaptation se pose à court terme.
English: ◦ Prices, Tariffs & Transit Time ▪ Get a Price ▪ Get Transit Time ▪ Fuel Surcharge ▪ Monthly Crude Oil Spot Price ▪ Quarterly Crude Oil Spot Price ▪ Exchange Rate ▪ Price Documents ▪ Optional Services ▪ Price Calendar
French: ◦ Prix, tarifs et temps de parcours ▪ Obtenir un prix ▪ Temps de parcours ▪ Supplément carburant ▪ Prix du pétrole brut par mois ▪ Prix du pétrole brut par trimestre ▪ Taux de change ▪ Documents de tarification ▪ Services optionnels ▪ Calendrier de prix
English: Document WIPO/GRTKF/IC/11/9 provides a full summary of the work of the IGC.
French: On trouvera dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/9 un récapitulatif complet des travaux du comité intergouvernemental.
English: The current mood is one that insists on accountability and responsibility.
French: La tendance actuelle est à la responsabilisation et à la prise en charge de ses responsabilités.
English: Finally, Appendix C contains financial tables provided by the School to further inform the reported linkages of program results to program financial/funding data.
French: Enfin, l’annexe C contient les tableaux financiers fournis par l’École en vue d’offrir de plus amples renseignements sur les liens déclarés entre les résultats du programme et ses données financières ou relatives à son financement.
English: They often must go outside the province for this type of support, such as Alberta and Ontario where more mines within Canada are located so there too is the technical support.
French: Ces collectivités doivent souvent chercher l’aide appropriée à l’extérieur de la province, notamment en Alberta et en Ontario, où se trouvent un plus grand nombre de mines et, par conséquent, où il est plus facile de trouver du soutien technique.
English: A careful review of the documents indicates that all reports were rendered as required.
French: Un examen minutieux des documents révèle que tous les rapports ont été livrés conformément au protocole.
English: The people were caught in the midst of political deadlocks.
French: Le peuple se trouve dans une d'impasse déterminée par des causes politiques.
English: The Chairman of the Group of Experts recalled that in the original discussions reference to this equipment had been removed in view of the majority opposition to it.
French: Le président du Groupe d'experts a rappelé que la référence à cet équipement avait été, lors des discussions originelles, supprimée car la majorité s'y opposait.
English: 14.2 Subscriptions are for individual use only.
French: 14.2 Les abonnements sont réservés aux personnes physiques.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Development and Developing countries - 27/06/2007 Africa matters Alpha Omar Konaré, head of the African Union Commission, greets commission president Barroso at the 2006 summit in Addis-Ababa, Ethiopia.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Développement et pays en développement - 27/06/2007 L'Afrique et l'Europe, main dans la main Alpha Omar Konaré, président de la Commission de l'Union africaine, salue M. Barroso, président de la Commission européenne, lors du sommet organisé en 2006 à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: Moreover, counsel submitted that the two smallest domestic producers of dry pasta, namely, Italpasta and Grisspasta, did not experience financial losses and that their profitability in the retail dry pasta sector was similar to what they achieved in the institutional and foodservice sector.
French: En outre, les avocats ont fait valoir que les deux plus petits producteurs nationaux de pâtes séchées, à savoir Italpasta et Grisspasta, n’avaient subi aucune perte financière et que leur rentabilité dans le secteur de la vente au détail de pâtes séchées était semblable à celle qu’elles réalisaient dans les secteurs institutionnel et des services d’alimentation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé "Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère"et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 29 September 2006
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L’EDUCATION Carnet de bord de la réunion qui a eu lieu à Strasbourg le 29 septembre 2006
English: In a complex globalized political economy, the substantive goal of traditional populist politics, grass-roots control by citizens over the major institutions in their lives, is much harder to deliver.
French: Comme les idées populistes gagnent en popularité partout au Canada, les politiciens emprunteront de plus en plus le style et le langage du populisme, et parfois même son contenu.
English: Our hotel is located in the historic heart of Rouen with a view of the cathedral.
French: Bénéficiez d'une situation centrale à Rouen, entre la gare et le centre-ville.
English: Employers are also adding more information on multiculturalism on their internal websites or providing information directly to employees.
French: Des employeurs ajoutent également plus de renseignements sur le multiculturalisme sur leur site intranet ou les fournissent directement à leurs employés.
English: At least ten people were killed in a suicide attack in Pakistan's Swat valley on Saturday, a day after a series of bombings brought chaos and bloodshed to the city of Lahore, police said.
French: Le Premier ministre libanais Saad Hariri effectuera début avril une deuxième visite en Syrie pour discuter d'une éventuelle révision d'accords conclus dans le passé entre le Liban et son ancienne puissance de tutelle.
English: This type of interpretation is based on reading images directly on photographic reproductions or on further computer elaborations of the same images.
French: Ce type d'interprétation est fondé sur la lecture d'images, directement sur reproductions photographiques ou après mise au point informatique.
English: That was demonstrated very clearly by the Israeli Government's recent decision for the wall to enclose the “Ariel” settlement, which was established 22 kilometres into the occupied Palestinian territories.
French: En témoigne la récente décision du Gouvernement israélien de faire en sorte que le mur contourne la colonie d'Ariel, installée à 22 kilomètres à l'intérieur des territoires palestiniens.
English: Canadian Journal of Economics 29 (4): 761–87. Fortin, P., G. A. Akerlof, W. T. Dickens, and G. L. Perry.
French: A Plan to Secure an Uninterrupted Exchange of the Products of Labor, Free from Bureaucratic Interference, Usury and Exploitation, San Antonio (Texas), Free-Economy Publishing.
English: It provides for counter terrorism conventions to be used as the basis for extradition (s.30).
French: • Dispose que les conventions contre le terrorisme peuvent servir de référence pour les extraditions (art. 30);
English: Papayannakis report (A5-0088/2000)
French: Rapport Papayannakis (A5-0088/2000)
English: Use of financial assistance All SALM recipients having received funding for their magazine in 2006-2007, whether re-applying or not in 2007-2008, must complete and submit a report on the use of financial assistance by September 15, 2007.
French: Utilisation de l'aide financière Tous les bénéficiaires du volet AMAL qui ont reçu une aide financière pour leur magazine en 2006-2007, même s'ils ne présentent pas de demande en 2007-2008, doivent compléter et faire parvenir un rapport sur l'utilisation de l'aide financière avant le 15 septembre 2007.
English: Bruce Holsinger, Neomedievalism, Neoconservatism, and the War on Terror, Chicago: Prickly Paradigm Press, 2007.
French: Présupposés cognitifs pour l’usage public de la raison » par des citoyens religieux et séculiers], in: le même, Zwischen Naturalismus und Religion. Philosophische Aufsätze, [Entre naturalisme et religion.
English: In fact, anyone can have a garage sale.
French: De fait, n'importe qui peut tenir ce genre de vente.
English: Market incomes of lone-parent low income families tumbled 20% in the first two years of the recession (to $3,800 in 1992), and then began to recover; in the meantime, the average value of transfer payments to these families climbed 15% to reach $10,300 by 1993.
French: Au cours de la reprise qui a suivi la récession de 1981-1982, les revenus marchands des familles biparentales à faible revenu ont fluctué en dents de scie entre 1984 et 1989 pour atteindre 11 900 $, constituant ainsi une baisse de plus de 2 %. Entre-temps, les paiements de transfert ont augmenté de 9 %; en 1989, les transferts aux familles biparentales à faible revenu représentaient 38 % de leur revenu total, en regard de 35 % en 1984 (graphique C).
English: (i) items that have been demilitarized;
French: Importations  Fédération de Russie
English: The Commission established that France did not intend to require reimbursement of the aid granted to Bull within the time-limit set.
French: La Commission a considéré qu’en ce qui concerne la partie des actifs transférés à la WestLB, leur rendement annuel à la valeur du marché aurait dû s’élever à 9,3 % après impôts.
English: ECU 13.8 million for the construction of a new motorway section on the E4 (between Tornio and Kemi);
French: 13,8 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle autoroute sur l'axe E4 reliant Tornio à Kemi.
English: Finally, Article 32.1 of the SCM Agreement confirms that the imposition of duties is unlawful where a Member fails in this obligation.
French: Enfin, l'article 32.1 de l'Accord SMC confirme que l'imposition de droits est illicite lorsqu'un Membre manque à cette obligation.
English: • Can program efficiency be improved?
French: • Peut-on rehausser l’efficacité de ce programme?
English: In such a case, the notification of intent to inspect shall lapse and the inspection shall be cancelled. 2.
French: L'équipe d'inspection quitte le territoire de l'Etat Partie où elle a effectué des inspections par le même point d'entrée / sortie que celui par lequel elle est entrée, sauf accord contraire.
English: • to assess the effectiveness of internal audit procedures on revenues;
French: • l'Ã©valuation de l'efficacitÃ© des procÃ©dures de contrÃ´le interne sur les revenus;
English: Two delegations and the representative of an observer organization were in favor of this possibility, while four delegations objected.
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont déclarés en faveur de cette possibilité, tandis que quatre délégations ont exprimé des objections.
English: Financial impact on Revenue x ¨ Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: EUR million (to one decimal place) Prior to action [Year n-1]
French: Incidence financière sur les recettes x ¨ Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant: millions d'euros (à la 1re décimale) Avant action [Année n - 1]
English: Ancillary facilities such as residences and parking structures would not be eligible.
French: Les installations auxiliaires comme les résidences et les stationnements en seraient exclues.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 2008 05 09
French: • 9-5-2 - Codes de versement  Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale Directives sur la rémunération
English: Bonded by our specially formulated composite, Arctic Spas are, by weight, stronger than steel and are the only self-supporting hulls in the industry.
French: Liées avec notre composite spécialement formulé, les coques Arctic Spas® sont, au poids, plus résistantes que l’acier. Elles sont aussi les seules coques autoportantes de l’industrie.
English: • if both the ACB and the proceeds of disposition are $1,000 or less, you do not have a capital gain or a capital loss. Do not report the sale on Schedule 3 when you file your return; and
French: • si le PBR et le produit de disposition sont égaux ou inférieurs à 1 000 $, vous n’avez pas de gain ou de perte en capital et vous n’avez pas à déclarer la vente à l’annexe 3 lorsque vous remplissez votre déclaration;
English: Very considerable work has been done over a long period in this field.
French: Les travaux sont déjà bien engagés depuis longtemps.
English: Examples include periods from 10 to 45 days (see chapter II.D).
French: Dans la pratique, ce délai peut aller de 10 à 45 jours (voir chap.
English: The Chairman concluded the discussion and announced his intention to inform WP.29 about this subject.
French: Le Président a clos le débat et fait part de son intention d'en référer au WP.29.
English: Enjoy a really natural break in this peaceful green oasis, perfectly situated in the Quercy region on the banks of the river Célé.
French: Dans cet oasis de calme et de verdure, idéalement situé en bordure du Célé profitez de vacances grandeur nature au cœur du Quercy.
English: The project at Pleasant Bay consists of the removal of sand from the basin area to provide a water depth of 2.0 metres.
French: Le projet à Pleasant Bay consiste à draguer le bassin afin de fournir une profondeur d’eau de 2 mètres.
English: However, opinion is divided as to whether two alcoholic drinks on two or three different occasions, or a total of one or two drinks during the pregnancy are safe.
French: Cependant, lopinion est divisée à savoir si deux consommations alcoolisées à deux ou trois occasions différentes ou un total de une ou deux consommations pendant la grossesse sont sécuritaires.
English: The Evaluation of the Labour Program Supplementary Funding was completed in 2005-2006.
French: L'évaluation du financement supplémentaire du Programme du travail a été faite en 2005-2006.
English: This was generally accepted as being less extreme than the previous order.
French: Le capt Rainville a divisé la patrouille en trois détachements.
English: "High speed" refers to the comparison with trams and light rail, and means here approximately 30-40 km/h on shorter distances, 40-70 km/h on longer distances.
French: «Vitesse élevée» se rapporte à la comparaison avec les tramways et les métros légers, et est de l’ordre de 30-40 km/h sur des courtes distances, 40-70 km/h sur de longues distances.
English: In response to the Agency's protests, the Agency was informed that IDF had modified the relevant orders to allow UNRWA staff members with West Bank identification cards to drive Israeli-licensed UNRWA vehicles in the West Bank.
French: L'Office ayant protesté, il a été informé que les Forces de défense israéliennes avaient modifié leur règlement de manière à permettre aux membres du personnel de l'Office titulaires d'une carte d'identité cisjordanienne de conduire en Cisjordanie les véhicules de l'Office qui sont immatriculés en Israël.
English: This is to protect you and the consultant in the case where physical damage has been done to your business by the consultant.
French: Cette assurance vous protège, vous et l'expert-conseil, au cas où l'expert-conseil causerait des dégâts matériels à votre entreprise.
English: I voted in favour of this report proposing that the register of interest groups should cover all the different European institutions.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui propose que la liste des groupes d'intérêts des différentes institutions européennes soit commune.
English: In the case of families with three or more children, 50 per cent of the institution fees and, in the case of a disabled child or disabled student, 30 per cent of the institution fees per child shall be allocated as a meal allowance.
French: Pour les familles ayant trois enfants au moins, 50 pour cent et, dans le cas d'un enfant ou d'un élève handicapé, 30 pour cent des frais de scolarité seront remboursés en allocations de repas.
English: NOMAD takes advantage of the occasional availability of high level coaches to give you the opportunity to train with them and benefit from their secrets and wisdom.
French: Nomad profite de la disponibilité occasionnelle de certains entraîneurs de très haut niveau pour vous donner la chance de vous entraîner avec eux et de bénéficier de leurs secrets et de leur sagesse.
English: While it is understandable that ad hoc international forums and committees may be established at the height of some global crisis conditions, there is reason for concern if such entities become institutionalized without equitable global representation or oversight, and if they begin to make, on a regular and permanent basis, policy decisions and recommendations — including on macroeconomic policy issues — with global implications.
French: S'il est compréhensible que des comités ou instances internationaux ad hoc soient constitués en période de crise mondiale, il n'est pas normal que de telles entités acquièrent un caractère institutionnel en l'absence d'une représentation géographique équitable ou de contrôles et se mettent, régulièrement et sur le long terme, à arrêter des politiques et faire des recommandations - y compris sur des questions de politique macroéconomique - qui ont des incidences pour l'ensemble du monde.
English: Who will show people over your property? Who will sort out the real potential buyers from the others?
French: * : Mandat exclusif de vente (article 6 de la loi du 02/01/1970).
English: A duty such as the general goods duty at issue in the main proceedings, forms part, together with shipping duty in particular, of a general system of internal taxes payable for the use of commercial ports and their facilities.
French: Il y a de lieu de constater, en premier lieu, qu'une taxe, telle la taxe générale sur les marchandises en cause dans l'affaire au principal, fait partie, ensemble avec notamment la taxe sur les navires, d'un système général de taxes internes devant être acquittées pour l'utilisation des ports de commerce et de leurs facilités.
English: But, on balance, China remains a huge problem for intellectual property rights holders.
French: Mais d'un autre côté, la Chine reste un énorme problème pour les détenteurs de droits de propriété intellectuelle.
English: In addition to these last two factors, complaints against individual respondents are also more often resolved through monetary compensation when the complainant is no longer in the job and when multiple harassers are identified.
French: Si l'intimé est un particulier, la plainte sera aussi plus souvent réglée par une indemnisation si les deux derniers facteurs précités sont présents, que la plaignante n'a plus son emploi et que plusieurs harceleurs sont en cause.
English: • administrations can define the goods and services they intend to purchase in the light of their environmental preoccupations, subject to normal Treaty principles, particularly non-discrimination;
French: Des initiatives visant à renforcer la teneur "écologique" des marchés publics aux niveaux national et local ont déjà été lancées dans un certain nombre d’ États membres.
English: First of all, during most of the period under consideration, the international environment was characterised by decreasing interest rates which in particular facilitated deficit financing and benefited the new capital markets especially.
French: 1.3.4 Une fois effectués des recherches documentaires et statistiques et des interviews dans les services de la BEI, les hypothèses ont fourni la base à un questionnaire qui a d'abord été testé en Espagne puis amélioré pour préparer des études sur le terrain au Portugal et en Grèce.