ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some months after Dieppe an American correspondent who had been present in the headquarters ship published a book describing the raid.
French: Ligotage des prisonniers Le raid a eu une répercussion déplorable: le ligotage des prisonniers des deux côtés.
English: The name for this year is "Living in Intimacy (Psalm 25:14).
French: Le nom de cette année est "Vivre dans l'intimité (Psaume 25:14).
English: Since the Bulgarian National Reform Programme (NRP) was submitted in March 2007, the Commission's assessment is mainly based on the quality of the policy response as well as on first steps taken towards its implementation.
French: La Bulgarie ayant présenté son programme national de réforme (PNR) en mars 2007, la Commission a essentiellement évalué la qualité des dispositions adoptées par les pouvoirs publics et des premières mesures qui ont été prises pour en assurer la mise en œuvre.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The technical staff is relatively large in Berlin as they provide support services to the Mission and the three consulates.
French: 5.5 Technologie de l’information (TI) 5.5.1 On compte de nombreux techniciens à Berlin puisqu’ils fournissent des services de soutien à la mission et aux trois consulats.
English: We will also be seeking to ensure that fishing effort in the ICCAT convention area is commensurate with fishing opportunities.
French: Nous allons aussi tenter d’assurer que l’effort de pêche dans la zone de la Convention de la CICTA correspond aux opportunités de pêche.
English: As to the opening up of borders, to which the Kyrgyz delegation had referred, he would like to know whether borders other than those mentioned by the delegation had been opened up, whether measures with a view to family reunification had been taken and whether persons displaced by conflict had been able to return home.
French: En ce qui concerne l'ouverture des frontières dont a parlé la délégation kirghize, M. Henkin souhaiterait savoir si d'autres frontières que celles mentionnées par la délégation ont été ouvertes, si des mesures visant au regroupement familial ont été prises, et si les personnes déplacées dans un contexte de conflits ont pu regagner leurs foyers.
English: ATTACKS ON THE EXCLUSIVE THE BREEDER'S RIGHT Attacks, which are in reality similar to unfair competition, may be on the part of licensees themselves or physical or moral persons who do not hold a licence.
French: LES ATTEINTES AU DROIT EXCLUSIF DE L'OBTENTEUR Les atteintes, qui sont en réalité assimilables à de la concurrence déloyale, peuvent provenir des licenciés eux-mêmes ou de personnes physiques ou morales non licenciées.
English: Although the circumstances of the Duijnstee case, cited above, were quite different since it concerned Article 16(4), that case presents certain similarities.
French: Bien qu' intervenue dans un contexte fort différent, puisqu' il s' agissait de l' article 16, point 4, l' affaire ayant donné lieu à l' arrêt Duijnstee, précité, n' est pas sans présenter certaines similitudes.
English: As an example, surety bonds may include such uses as immediate clearance/delivery in the case of express shipments".
French: Les cautions pourraient aussi avoir des utilisations multiples, pour faire face à diverses situations à l'importation.
English: However the department has not performed well with the CAIS project and continues to experience management issues and difficulties.
French: Cependant, le rendement du Ministère dans le projet de PCSRA laisse à désirer. Il est toujours aux prises avec des problèmes et des difficultés en matière de gestion.
English: It is stated that not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
French: Selon ces principes, ce n'est pas seulement au sein des États membres, mais également au niveau européen, qu'il convient de prendre des mesures pour que l'importance de l'intégration soit une préoccupation dominante dans la formulation et la 81
English: We were able to use the same techniques to build rocky cliffs along the Chesapeake Bay coastline.
French: Ainsi avons-nous pu recourir aux mêmes techniques pour construire des falaises rocailleuses le long de la baie de Chesapeake.
English: Dr. Susan Read Correlation between presence of E. coli 0157:H7 and total E. coli counts in ground beef.
French: Dre Susan Read Corrélation entre la présence d'E. coli O157:H7 et le compte total d'E. coli dans le bouf haché.
English: • promote the production and distribution of European audiovisual works (by fixing a minimum quota for the broadcasting of European works and those of independent producers);
French: • promouvoir la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles européennes (en fixant un quota minimum de diffusion pour les œuvres européennes et celles de producteurs indépendants) ;
English: Video clip of high school students visiting  a chest x-ray clinic, Toronto, 1946 Jarvis [Collegiate Institute] dental and TB services Walter Moorhouse fonds Reference Code:
French: Extrait video montrant la visit d'un étuidiant  d'école secondaire à une clinique de  radiographie pulmonaire, Toronto, 1946 Fonds Walter Moorhouse Code de référence :
English: If you would prefer that we not share your name, please contact us at donorserve@alzheimer.ca. 2.
French: Si vous préférez que votre nom soit exclu de ces échanges, veuillez communiquer avec nous à donorserve@alzheimer.ca. 2.
English: ◦ Functions organized in honour of members of the Royal Family, heads of state of foreign countries, or distinguished personages;
French: ◦ activités organisées en l'honneur des membres de la Famille royale ou patronnées par elle, les chefs d'État ou dignitaires étrangers
English: They can help developing countries stem desertification and protect their biodiversity.
French: Ils peuvent aider les pays en développement à contrer la désertification et protéger la biodiversité.
English: The acquisition of the estate was performed in collaboration with a team of lawyers from Bignon Lebray & Associés, namely Jacques GOYET, Bruno LEFEBURE, Xiaofei GUO and Cai CHEN.
French: L'acquisition du domaine s'est faite en collaboration avec une équipe du cabinet d'avocats Bignon Lebray & Associés composée de Jacques GOYET, Bruno LEFEBURE, Xiaofei GUO et Cai CHEN.
English: Alcoholism, EPIDEMICS and the difficulties of adapting to sedentary life depopulated the settlement by the 1680s.
French: Vers 1680, l'alcoolisme, les ÉPIDÉMIES et les difficultés d'adaptation à la vie sédentaire ont dépeuplé l'établissement.
English: Roberto Murray, on tenor and soprano sax, possesses a vast amount of playing experience and has collaborated with an extensive line-up of artists and ensembles in the studio and on the stage.
French: Robert Murray au sax alto et soprano possède une grande expérience par ses collaborations avec plusieurs artistes et ensembles musicaux, tant sur la scène qu'en studio.
English: 2.2 Maritimes Region The number of seabirds and the corresponding fishing effort (number of sets) on observed vessels in the Scotian Shelf and Bay of Fundy regions are reported in Table 3.
French: 2.2 Zone des Maritimes Le nombre d’oiseaux de mer et l’effort de pêche correspondant (nombre de calées) sur les bateaux observés dans les régions du Plateau néo-écossais et de la baie de Fundy est indiqué au Tableau 3.
English: The Act of 2 February 2007 on modernization of the Civil Service and the agreement of 21 November 2006 on lifelong vocational training provide for measures designed to improve organization of women's careers.
French: La loi du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique et l'accord du 21 novembre 2006 relatif à la formation professionnelle tout au long de la vie portent des mesures ayant vocation à mieux organiser les carrières des femmes.
English: Although the technical assessment mission was unable to travel to Mogadishu owing to the security situation, it obtained valuable information from the AMISOM Force Commander, senior officials of the African Union, and Somali members of the Joint Security Committee who travelled to Nairobi to meet the mission, as well as representatives of donors supporting AMISOM.
French: Sans avoir pu se rendre à Mogadiscio du fait de la situation de la sécurité, la mission d'évaluation technique a obtenu des informations utiles auprès du commandant de la Force de l'AMISOM, de hauts responsables de l'Union africaine, et de membres somaliens du Comité mixte de sécurité, qui se sont déplacés à Nairobi pour la rencontrer, ainsi que des représentants des donateurs soutenant l'AMISOM.
English: The appearance of symptoms is often delayed.
French: L’apparition des symptômes est souvent retardée.
English: With the purpose to implement the requirements of the RA Law on Supervision of Export and Transit Movement in the Territory of the Republic of Armenia of Goods and Technologies of Double-Use, in accordance with Article 7(3) of the mentioned law the Government Decision No 212-N of February 19, 2004 confirmed the statute of the Commission on Regulation of Export and Transit Movement of Goods and Technologies of Double-Use; the personal staff of the commission has been confirmed as well.
French: Aux fins des conditions fixées dans la loi sur le contrôle de l'exportation et du transit sur le territoire de la République d'Arménie des biens et technologies à double usage, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 de ladite loi, la décision n° 212-N du 19 février 2004 a confirmé le statut de la Commission de réglementation de l'exportation et du transit des biens et technologies à double usage et approuvé les effectifs de la Commission.
English: Women Men 4 : 3 + Educational requirementsa -.110 -.177 (.026) (.025) 5 : 4 + Hazardsb .019 -.125 (.028) (.032) 6 : 5 + Strength physical demandsc -.036 -.155 (.028) (.030) 7 : 6 + Outside - Inside workd -.025 -.118 (.032) (.034) No. of occupations 378 456 Note:
French: Femmes Hommes 4 : 3 + Études requisesa -0,110 -0,177 (0,026) (0,025) 5 : 4 + Risquesb 0,019 -0,125 (0,028) (0,032) 6 : 5 + Force et exigences physiquesc -0,036 -0,155 (0,028) (0,030) 7 : 6 + Travail à l'extérieur—à l'intérieurd -0,025 -0,118 (0,032) (0,034) Nbre de professions 378 456 Note:
English: ENSURE that all pay transactions in the Transaction Data Base (TDB) are in history prior to making a paylist change (STA "PL CHG").
French: VOIR à ce que tous les mouvements de paye de la base de données des mouvements (BDM) soient à l'historique avant d'effectuer un changement de liste de paye (SIT « CHG LP »).
English: The messages are displayed in the language in which they were received.
French: Les messages sont publiés dans la langue d'origine.
English: For a great deal of those in the ROTP it just doesn't matter–that's the regular officer training plan.
French: Pour un grand nombre de ceux qui suivent le PFOR cela n'a aucune importance–pardon, c'est le Programme de formation des officiers de la Force régulière.
English: ]November Journal Well, the beginning of December marks the halfway point of my time in South Africa.
French: [<hr /><a href="#Top"><img src="/CIDAWEB/acdicida.nsf/va_Images/Arrow.gif/$file/Arrow.gif" alt="Haut de la page" align="right" /></a>] ] Journal de novembre Nous sommes au début de décembre, et la moitié de mon stage en Afrique du Sud est déjà écoulée.
English: Eight Member States increased the average majority proportion over the reference period. Also, from a mid-term perspective, in relation to the previous reference period (1999-2000), for the majority of Member States there has been, in line with the principle of progressive improvement, constant progress at national level.
French: Toutefois, nonobstant un léger recul (- 0,85 point) pendant la période de référence actuelle (2001-2002), on observe une progression plus notable de 5,42 points sur quatre années (1999-2002), qui démontre une stabilisation de la programmation des œuvres européennes à près de 2/3 du temps total de diffusion pris en compte.
English: Instead, a provision is needed that encompasses giving priority to future amending protocols to existing conventions as well as to new conventions on the carriage of goods on land, on inland waterways and by air and to conventions on multimodal transport contracts.
French: Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.
English: Laxative: 5-10 g, 3 times per day (Boon 2000; Blumenthal et al.
French: Laxatif: 5 à 10 g, 3 fois par jour (Boon 2000; Blumenthal et al.
English: Establish a catch limit for perch Over the last several years, fishing pressure on perch has been increasing, especially in southern Manitoba.
French: Établissement d'une limite de captures pour la perche Au cours des dernières années, la pression par pêche sur la perche s'est intensifiée, notamment dans le sud du Manitoba.
English: The work process was run by two departments of the Ethiopian Mapping Agency (EMA): Research and Development Services and Mapping Operations.
French: L'Ethiopie n'a certes pas entièrement négligé de produire un atlas, mais elle a été devancée par d'autres pays africains tels que le Kenya (1970), Madagascar (1971) et la Zambie (1972).
English: • Corporate Social Responsibility Monitor 2004 The CSR Monitor is a syndicated annual survey of global public opinion, covering a variety of corporate responsibility issues.
French: • Corporate Social Responsibility Monitor 2004 Le CSR Monitor est un sondage annuel commun qui relève l'opinion publique mondiale sur divers aspects de la responsabilité des entreprises.
English: But will the speed of climate change be too fast for the species to be able to adapt?
French: Les prévisions sont généralement fondées sur une expertise professionnelle ou sur des modèles.
English: However, at all sectional levels, the double calcified cone seems to be composed of a calcified fibrous cartilage in which chondrocytes degenerate.
French: Mais quel que soit le niveau de prélèvement, le double cône calcifié semble toujours constitué par un fibrocartilage calcifié où les chondrocytes dégénèrent.
English: TRANSPORT When to be tabled Sessional paper number Authority
French: — Rapport annuel : activités du comité
English: Click here for more information on the AIT and its provisions.
French: Le présent document est présenté à titre d’information seulement.
English: : (613) 523-6558  Please ensure that effective immediately all pertinent documentation for the Association of Public Service Financial Administrators is forwarded to the following new address:
French: : (613) 523-6558   Veuillez vous assurer qu'à compter de maintenant tous les documents destinés à l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique soient envoyés à l'adresse suivante :
English: “Administrative Models for The Management of The Hammad Region Between Syria, Iraq, Jordan and Saudi Arabia”, Damascus, Arab Center for Dry and Arid Regions Studies 1981 (in Arabic).
French: « Les modèles administratifs pour l'aménagement de la région d'Al-Hammad entre la Syrie, l'Iraq, la Jordanie et l'Arabie saoudite » (Damas, Centre d'études des zones sèches et arides), 1981 (en arabe)
English: The Secretary-General, in his report on results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5), proposed the introduction of a number of measures to strengthen the existing programme budgeting process.
French: Dans son rapport relatif à la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5), le Secrétaire général avait proposé différentes mesures visant à renforcer le processus d'établissement du budget-programme.
English: "The Macroeconomics of Low Inﬂation."
French: Commentaires — Riddell
English: Worse is the purpose, which is to apply pressure on Member States to act under the pain of deprivation of funding for the Organization.
French: Ce qui motive cette mesure est pire encore, puisqu'il s'agit de faire pression sur les États Membres pour les forcer à agir, sous la menace de priver l'Organisation de fonds.
English: It is important to note that industry will help to steer the research projects directly (as well as providing the leadership of the Network itself through the Board of Directors).
French: Il importe de noter que l'industrie aidera à diriger directement les projets de recherche (tout en assurant le leadership du réseau lui-même par l'entremise du conseil d'administration).
English: (d) It creates a Land and Water Fund through which the State will subsidize indigenous individuals and communities for purposes of acquisition of land;
French: d) Elle porte création d'un fonds des terres et eaux autochtones par lequel les pouvoirs publics subventionneront les particuliers et les communautés autochtones désireux d'acquérir des terres.
English: • The candidate's GPA rose steadily throughout their undergraduate program.
French: • La MPC du candidat a augmenté régulièrement pendant tout son programme de formation de premier cycle.
English: Parks Canada Takes Steps to Protect Harlequin Ducks JASPER, June 30, 1998 -- Parks Canada indicated today that, commencing in the 1999 operating season, it will be implementing measures to establish permanent closure of all watercraft use on the mid-Maligne River in Jasper National Park.
French: Parcs canada établit des mesures pour la protection des canards Arlequins JASPER, le 30 juin 1998 -- Parcs canada a annonce aujourd'hui que dès les début de la saison 1999, des mesures seront établies entraînant la fermeture définitive de toute utilisation d'embarquements nautiques dans la partie médiane de la rivière maligne dans le parc national Jasper.
English: If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid.
French: Si la liquidation donne un produit plus élevé que la restructuration, la renonciation aux créances publiques constituera une aide d'État.
English: During the last three years, the Department of Economic and Social Affairs made a tangible contribution to the revitalization of the intergovernmental machinery and its enhanced efficiency.
French: Au cours des trois dernières années, le Département des affaires économiques et sociales a contribué dans une mesure sensible à la relance des mécanismes intergouvernementaux et à l'efficacité accrue de leurs activités.
English: This is a practical problem arising out of the use by our citizens of free movement and all that the internal market offers.
French: C'est là un problème pratique découlant de l'exercice par nos concitoyens de la liberté de mouvement et de la jouissance de tout ce que le marché intérieur leur offre.
English: My delegation believes that the efforts of the States of the region undoubtedly reflect their political will to build a secure environment conducive to development.
French: Ma délégation estime que les efforts déployés par les États de la région confirment, à n'en pas douter, leur volonté politique de bâtir un environnement sûr et propice au développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF5D4796&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF5D4796&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In accordance with paragraph 9 of the financial rules, the Secretary-General of the United Nations established the Supplementary Fund.
French: Conformément au paragraphe 9 de ces règles, le Secrétaire général de l'ONU a constitué un fonds supplémentaire.
English: It is responsible for taking strategic decisions on the ECE Programme of Work and the allocation of resources without prejudice to the competence of the Fifth Committee.
French: Elle est chargée de prendre des décisions d’ordre stratégique sur le programme de travail de la CEE et sur l’affectation des ressources sans préjudice de la compétence de la cinquième Commission.
English: In the Republika Srpska, the first official registration of displaced persons was carried out in 2000.
French: En Republika Srpska, les personnes déplacées ont été enregistrées officiellement pour la première fois en 2000.
English: Work of the Special Committee to Investigate A/58/310* Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Secretary-General (resolution 57/124)
French: Le secrétariat de la CNUCED continue d'apporter une contribution de fond aux travaux menés sous les auspices de la CNUDCI.
English: Repellants may be painted or sprayed on trunks and twigs of vulnerable plants.
French: Les lapins et lièvres capturés sont exterminés ou relâchés dans une zone non agricole.
English: UNICEF provided technical support for the session, which resulted in decisions to: (a) formulate an updated National Plan of Action (NPA) for Children for the next five years; (b) revise and update the National Code for the Protection of Children and Adolescents; and (c) revise the structure, functions and composition of the National Protection System.
French: L'UNICEF a fourni un appui technique pour cette session, qui a débouché sur la décision : a) de formuler une version mise à jour du Plan d'action national en faveur de l'enfance pour les cinq prochaines années; b) de réviser et d'actualiser le Code national pour la protection de l'enfance et de l'adolescence; et c) de revoir la structure, les fonctions et la composition du Système national de protection.
English: The 2005 campaign focusses on a much larger group of gay men who are consistent in their safer sex practices.
French: La campagne de 2005 s’adresse plutôt au plus grand nombre d’hommes homosexuels chez qui les pratiques sexuelles sûres constituent la norme.
English: For example, on 11 March, 2007, the Russian Air Force attacked the Ajara and Chkhalta villages, located in the Upper Abkhazia/Kodori Valley, using AT-6 SHTURM and AT-9 ATAKA rockets.
French: Le 11 mars 2007 par exemple, les forces aériennes russes ont attaqué les villages d'Adjara et de Chkhalta, situés en Haute-Abkhazie/vallée de Kodori, avec des missiles AT-6 CHTURM et AT-9 ATAKA.
English: Calls for proposals are made annually in January commencing in 2003.
French: Les demandes de propositions ont lieu tous les ans, en janvier, à partir de 2003.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Cases cited:
French: Commission de la fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c.
English: Q. What type of information is contained in the information package?
French: Q. Ce dossier contient quels genres de renseignements?
English: The construction of two major Ontario Hydro dams in the late 1950s flooded reserve and traditional land, buried homes and a community cemetery, and forced the relocation of band members from One Man Lake.
French: La construction de deux grands barrages d’Ontario Hydro à la fin des années 50 a entraîné l’inondation de la réserve et des terres ancestrales; des maisons et un cimetière autochtone ont été submergés et les membres de la bande de One Man Lake ont été obligés de déménager.
English: • the quality of service provided by the Internet site 3.1 Nature of the Projects Screened under the Act Every Notice of Commencement posted on the Internet site during the months of February, May, August and November, 2004 was analyzed in order to obtain a "snapshot in time" of the types of projects screened under the Act.
French: 3.1 Nature des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi Chaque Avis de lancement publié sur le site Internet au cours des mois de février, mai, août et novembre 2004 a été analysé afin de dresser un portrait sur une certaine période des types de projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi.