ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuvalu, in its development progress, is coming to rely heavily on the cash income system, as the subsistence existence and economy are becoming less important for most of our people.
French: Tuvalu, dans son processus de développement, en arrive maintenant à se reposer fortement sur le système d'encaissements étant donné que moyens d'existence et économie deviennent moins importants pour la plus grande partie de la population.
English: One example of degrading treatment or punishment is the use of physical force or mental pressure that is not necessary for ensuring the victim's correct behaviour.
French: Comme exemple de peine ou de traitement dégradant, on peut citer l'emploi de la force physique ou de pressions mentales qui ne sont pas nécessaires pour que la victime adopte le comportement que l'on attend d'elle.
English: If you are filing electronically, keep all your documents in case we ask to see them.
French: Si vous avez des questions concernant la collecte et l'usage de ces renseignements, communiquez avec le Information and Privacy Analyst, FOI Section, Ministry of Small Business and Revenue, CP 9432, succ.
English: Presently, semen containers must be destroyed if the results of the investigation are inconclusive.
French: Actuellement, les récipients de sperme doivent être détruits si les résultats de l'enquête ne sont pas concluants.
English: Programme of work for the second session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Programme de travail pour la deuxième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr H. Mingarelli (Commission), Chairman, Vytautas Landsbergis, Józef Pinior, Konrad Szymański, Janusz Onyszkiewicz, Barbara Kudrycka, Edward McMillan-Scott, Milan Horáček, Árpád Duka-Zólyomi, Libor Rouček, Toomas Hendrik Ilves, Charles Tannock
French: M. H. Mingarelli (Commission), le président, Vytautas Landsbergis, Józef Pinior, Konrad Szymański, Janusz Onyszkiewicz, Barbara Kudrycka, Edward McMillan-Scott, Milan Horáček, Árpád Duka-Zólyomi, Libor Rouček, Toomas Hendrik Ilves, Charles Tannock
English: In April 2002, the government introduced Performance Agreements between the new health authorities and the BC Ministry of Health Services as a means of increasing accountability for the delivery of patient services, health outcomes and health care spending.
French: En avril 2002, le gouvernement a conclu une entente sur le rendement avec les nouvelles autorités sanitaires et le ministère des Services de santé pour améliorer la reddition de comptes sur la prestation de services aux patients, les résultats sanitaires et les dépenses en santé.
English: Increased spending is projected in the fiscal years ending March 31, 2007, and March 31, 2008, to reflect the anticipated need to upgrade the Corporation’s major computer systems and software applications.
French: On prévoit des dépenses accrues au cours des exercices se terminant les 31 mars 2007 et 2008, correspondant au besoin prévu de mettre à niveau les systèmes informatiques majeurs ainsi que les applications logicielles.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Tuesday, 24 July 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2, to elect the 21 Vice-Presidents of its sixty-second session, under agenda item , and to appoint members of the Joint Inspection Unit, under agenda item 106 (b)
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 24 juillet 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour élire les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, au titre du point 6 de l'ordre du jour, et pour nommer les membres du Corps commun d'inspection, au titre du point 106 b) de l'ordre du jour.
English: The provisions of the Regulation in this respect build upon established Community practice in the field of nuclear safety and will enable the Community to support programmes tackling the new security challenges coming from the possible misuse of materials, equipment or technologies related to weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Les dispositions du règlement en la matière s’appuient sur des pratiques communautaires en vigueur dans le domaine de la sûreté nucléaire et permettront à la Communauté d’apporter un soutien à des programmes qui abordent les nouveaux défis dans le domaine de la sécurité résultant d’une mauvaise utilisation éventuelle des matières, équipements ou technologies liés aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: For safety reasons Ryanair will carry a maximum of four passengers per flight who have either reduced mobility, or are blind/visually impaired travelling with a guide dog or alone or require special assistance at the airport or onboard.
French: Pour des raisons de sécurité, Ryanair transporte un maximum de quatre passagers par vol entrant dans l'une des catégories suivantes : personnes à mobilité réduite, personnes malvoyantes ou non-voyantes (seules ou accompagnées d'un chien guide), ou personnes nécessitant une assistance particulière.
English: We couldn't leave the people of San Salvador Atenco alone in that situation. " He mentioned once again the Sicartsa miners and the similar struggle they are in.
French: On ne pouvait pas laisser seul le village de San Salvador Atenco dans cette situation » De cette façon, on reprend la cause des mineurs de Sicartsa et la lutte similaire qu'ils ont menée.
English: Participation of refugees was high both as beneficiaries of programmes (64,576 as at 30 June 2000) and as volunteers organizing the activities.
French: Un grand nombre de réfugiés ont participé à la fois comme bénéficiaires du programme (64 576 au 30 juin 2000) et comme bénévoles organisant des activités.
English: Emergence and/or spread of animal diseases that affect humans (zoonotics) Section 4.1 Animals, both domestic and wild, can transmit disease-causing agents to humans.
French: Apparition et propagation de maladies animales affectant l'être humain (zoonoses) Section 4.1 Les animaux, aussi bien domestiques que sauvages, peuvent transmettre des agents pathogènes à l'être humain.
English: Chapter 1 - Introduction 1.1 Foreword 1.2 Science and Technology for the New Century: A Federal Strategy, March 1996 1.3 The 2001 Report on Federal S&T 1.4 Today’s Context 1.5 Speech from the Throne, January 2001 — A Bold Challenge to All Canadians 1.6 Federal, Provincial, Territorial Collaboration 1.7 R&D Spending Growing — But Not Fast Enough 1.8 Government Science Capacity for Stewardship and Economic Development
French: Introduction 1.1 Avant-propos 1.2 Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle — La stratégie fédérale, mars 1996 1.3 Le rapport de 2001 sur les activités fédérales en S-T 1.4 Le contexte actuel 1.5 Le discours du Trône de janvier 2001, audacieux défi adressé à l’ensemble des Canadiens 1.6 La coopération fédérale, provinciale et territoriale 1.7 Les dépenses en R-D augmentent, mais pas assez rapidement 1.8 La capacité en sciences du gouvernement sur le plan de l’intendance et du développement économique
English: I would also ask the Commissioner to tell us whether he has asked France for an explanation as to why it did not provide any information and what the response was.
French: Je souhaiterais également que le commissaire nous dise s'il a demandé à la France de justifier l'absence de données et quelle réponse lui a été fournie.
English: Step 4 Attach a note to your return that states the:
French: • le nombre et la catégorie d'actions ou le genre de créance visée par la disposition;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians RPP 2005-2006  Horizontal Results
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2005-2006  Résultats des initiatives horizontales
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont des dépenses au titre des avantages sociaux dus aux employés aux termes de leurs conditions d’emploi.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Fifth Committee, 49th meeting (A/C.5/58/SR.49), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Cinquième Commission, 49e séance (A/C.5/58/SR.49), et rectificatif.
English: The World's Women: Progress in Statistics (Erlinda Go, UN Statistics Division)
French: Les femmes dans le monde: Progrès dans le domaine de la statistique (Erlinda Go, Division de statistique de l'ONU)
English: Although the system relies on encrypted, digital signatures to verify TI's partners, those electronic signatures don't replace the pen-on-paper kind.
French: Bien que le système emploie des signatures numériques chiffrées pour authentifier les utilisateurs, ces signatures ne remplacent pas les signatures écrites.
English: ◦ Better access to equipment or resources;
French: ◦ Un meilleur accès à l'équipement ou aux ressources
English: Deploy the new expedited and on-demand services for the greater convenience of clients.
French: Établir un processus de renouvellement plus simple pour les détenteurs de passeports IRIS.
English: Higher fecundity and adult survivorship is associated with larger amounts of suitable habitat in areas surrounding the nest area (Bart 1995; see Meyer et al.
French: Des taux de fécondité et de survie plus élevés sont associés à des plus grandes quantités d'habitat convenable dans la région entourant le territoire où se trouve le nid (Bart, 1995; voir Meyer et al., 1998).
English: We're hearing from an increasing number of users that they want to use Thunderbird with Tor.
French: Tor devrait faire un meilleur usage des récentes options de Niels Provos dans la bibliothèque Libevent .
English: A letter to a family in Israel may have been enough to set this case in motion.
French: Une lettre à une famille en Israël, peut-être, a suffi à déclencher cette affaire.
English: They guide all mission components in addressing the specific priorities, needs and perspectives of women and men within all policies and programmes supported by the mission throughout the transitional phase, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Ils guident toutes les composantes de la mission quant à la manière d'aborder les priorités, les besoins et les perspectives propres aux hommes et aux femmes dans le cadre de tous les programmes et de toutes les politiques soutenus par la mission durant toute la phase de transition, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: * The project team is aware of the common use of the Substance Abuse Subtle Screening inventory (SASSI) as a screening and assessment tool used by many addictions programs in Canada.
French: Mesures de dépistage de niveau II pour l'alcoolisme et la toxicomanie Tous les moyens de dépistage précédents sont basés principalement sur les conséquences associées à la consommation d'alcool ou de drogues et les réponses aux éléments ne correspondent pas aux critères du DSM-IV.
English: As a consequence, action should be taken to fill gaps in coverage by regional organizations, both in terms of geographic and species coverage.
French: En conséquence, il fallait agir pour combler les lacunes de couverture de ces organisations, tant du point de vue géographique que de celui des espèces.
English: In this way Dark Age of Camelot adds an important strategic dimension to the “Player versus Player” system, encouraging team play and cooperation. The fun factor is heightened because this well conceived combat system evolves into a “Realm versus Realm” organisation (RvR), with its own set of rules that are unique to Dark Age of Camelot !
French: Dark Age of Camelot ajoute donc une dimension stratégique au système « Joueur contre Joueur », favorisant le travail d’équipe, la coopération et l’amusement dans un système mûrement réfléchi, devenant « Royaume contre Royaume » (RvR) et ayant ses propres règles, des règles uniques à Dark Age of Camelot !
English: As regards subsidies, WTO Members continue to discuss how to best to move forward on the information exchange (identifying approaches, priority sectors and time lines) and how to sequence this with the search for a definition of trade-distortive subsidies.
French: S'agissant des subventions, les discussions des membres de l'OMC continuent de porter sur la meilleure manière de procéder concernant l'échange d'informations (en identifiant les approches, les secteurs prioritaires et les échéanciers) et de se demander s'il faut commencer par traiter cette question ou par établir une définition des subventions qui faussent les échanges.
English: The day Stéfane Lippé placed his first vinyl on the Sky Pub turntables, a new chapter began in the long history of Québec’s love for house music.
French: Le jour où Stéfane Lippé a déposé ses premiers vinyles sur les tables tournantes du célèbre Sky Pub, un nouveau chapitre s’est ouvert dans la magnifique histoire d’amour que vit le Québec avec la musique house.
English: In the advanced transition countries, Canada has insisted on the need for Bank financing to be additional.
French: Dans les pays où la transition est avancée, le Canada a souligné la nécessité que l'aide accordée par la Banque continue d'être complémentaire.
English: Bermarkonline can be used as your personal design centre.
French: $360/an - Janvier à Décembre 2009, 300 designs par mois = 3600 designs par an.
English: By examining research regarding a specific target group, identified by the trends and Canadian Heritage programs, the research team was able to substantiate current programs designed to create further opportunity for women participating in the selfgovernment agenda.
French: En examinant la recherche concernant le groupe cible spécifique identifié par les tendances et les programmes du ministère du Patrimoine canadien, l’équipe de recherche a été en mesure de justifier les programmes actuels conçus pour offrir davantage d’occasions aux femmes de participer au programme relatif à l’autonomie gouvernementale.
English: The FCSAP was established in 2005 with a commitment of $3.5 billion from the Government of Canada.
French: Le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF) a été établi en 2005 pour une durée de 15 ans grâce à un engagement de 3,5 milliards de dollars du gouvernement du Canada.
English: 12.1.5 All personal protective equipment shall be: a. stored, maintained, inspected and tested by a qualified person to ensure that it is in a safe and fully effective condition at all times; b. marked or tagged as unsafe and removed from service when defective equipment is unsafe for use, and c. repaired by a qualified person to a safe and fully effective condition, or permanently removed from service.
French: 12.1.5 Tout l'équipement de protection individuelle doit être : a. entreposé, maintenu, inspecté et vérifié par une personne qualifiée afin de s'assurer qu'il soit en bon état et entièrement utilisable en tout temps; b. soit marqué ou étiqueté comme équipement non sûr et mis hors service lorsque l'équipement est défectueux et que son utilisation peut être dangereuse; et c. soit réparé par une personne qualifiée, afin de s'assurer que l'équipement soit dans un état sûr et entièrement utilisable; sinon, on doit le mettre hors service de manière permanente.
English: We are pleased that the long-term viability of the wharf has been assured," said Andy Mooney, MLA for Souris-Elmira.
French: Nous sommes heureux que la viabilité du quai soit assurée », a déclaré Andy Mooney, député de Souris-Elmira.
English: The Best Practices profile presented here demonstrates the advantages and key elements of innovative approaches to the drafting of regulations. Organization The PCO(J) unit does not supplant the role played by the Department's Legal Services Unit (LSU), which provides EC with advice on all aspects of its work.
French: Ce profil des pratiques exemplaires présente les avantages et les éléments clés des méthodes novatrices qu'utilise le ministère pour rédiger les règlements . Organisation Le rôle de l'équipe spéciale du BCP-Justice est distinct de celui du Service juridique du ministère, qui est chargé de conseiller ce dernier sur tous les aspects de ses activités.
English: Updating of the Guide and IPCrelated documents
French: Le Bureau international corrigera les erreurs typographiques évidentes sans autre formalité.
English: The piece of gunmetal from the original Victoria Cross source, the Confederation Medal and the various Canadian metals were melted in an induction furnace.
French: Le morceau de bronze à canon de la source originale, la Médaille de la Confédération et les autres métaux ont été placés dans un four à induction.
English: Barium (Ba) "lasers" having an average output power exceeding 2 W; 3.
French: « lasers » au baryum (Ba) ayant une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 2 W; 3.
English: A Europe that safeguards its gains of the last 50 years, in solidarity and successive waves of integration, and creates close cooperative ties with its partners.
French: Une Europe qui conserve les acquis de 50 ans de solidarité et d’intégrations successives et qui tisse des liens de coopération étroite avec ses partenaires.
English: Description and rationale Proposed amendments to the ISR The ISR came into force on June 18, 2007, to implement the Passenger Protect Program, which added another layer of security to Canada’s aviation security system.
French: Description et justification Projets de modification au RCI Le RCI est entré en vigueur le 18 juin 2007 aux fins de la mise en œuvre du Programme de protection des passagers, qui vient renforcer le système de sûreté de l’aviation au Canada.
English: CETC-Ottawa is committed to the advancement of combustion simulation technology through collaboration with the private sector and the research community.
French: CTEC-Ottawa s’est engagé dans le perfectionnement de la technologie liée à la simulation de la combustion par l’entremise de liens de collaboration établis avec le secteur privé et la communauté de la recherche.
English: Possible recommendations to the Standing Committee of the Bern Convention 7.
French: Conservation des oiseaux en Europe, q uelque thèmes d’ intérêt:
English: It is concerned with all the country's children, though with a particular emphasis on those in difficulty, that is children who are abandoned, abused, mistreated or neglected, street children and disabled children.
French: L’un des objectifs de la Stratégie est le développement de la capacité de la famille et de la communauté d’assurer l’assistance des enfants et de prévenir le risque d’institutionalisation.
English: He stated there were no consulting services requested or provided.
French: Il a déclaré qu'aucun service de consultation n'avait été demandé ou offert.
English: The variety of systems of sickness benefits, vocational training and rights to a pension makes it difficult to set up common rules in all the States of the Union.
French: La variété des systèmes d’assurance maladie, de formation professionnelle et de droits à une pension rend difficile la mise en place de règles communes à l’ensemble des Etats de l’Union.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 515/97) (c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC. (c) to make the data in this directory available, using electronic data processing techniques, to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 bis, paragraphe 2, point c) (règlement (CE) n° 515/97) c) à mettre les données de ce répertoire à la disposition des autorités compétentes visées à l’article 1er, paragraphe 1, dans le seul but d’atteindre les objectifs du présent règlement et pour autant que les dispositions nationales mettant en œuvre la directive 95/46/CE soient respectées; c) à mettre les données de ce répertoire à la disposition des autorités compétentes visées à l’article 1er, paragraphe 1, au moyen de techniques informatiques, dans le seul but d’atteindre les objectifs du présent règlement et pour autant que les dispositions nationales mettant en œuvre la directive 95/46/CE soient respectées.
English:    – Mr President, we are very concerned about the implementation and revision of the Lisbon Agenda, which was adopted in March 2000.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes très préoccupés par la mise en œuvre et la révision de l’agenda de Lisbonne, qui a été adopté en mars 2000.
English: CPRC has helped Canada build a distinguished record of public safety technology successes, including commercializing NRC’s explosives detection technology, a core element in current airport security.
French: Le CNRC met son expertise au service des efforts déployés par le Canada pour contrer les menaces qui pèsent sur la sécurité nationale.
English: The same applies to the European monetary and fiscal policies.
French: Il en va de même pour les politiques monétaires et budgétaires européennes.
English: ◦ Celeste Rybinski, of Saskatchewan, is a Finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Celeste Rybinski, de la Saskatchewan, est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: • Fact sheet - Draft Environmental Impact Statement Terms of Reference for the Mackenzie Gas Project (October 2003)
French: • Fiche d'information - Ébauche du cadre de référence pour l’étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie (octobre 2003)
English: The same document states, in particular, that "the Committee of Ministers doesn’t see any grounds to demand that the jurisdictions that apply the principle of legality should abandon it or that prosecutors should be released form some functions that are not related to the criminal justice system, as it happens in many legal systems".
French: Selon ce texte, "le Comité des Ministres ne voit ni pourquoi on demanderait l'abandon du principe de légalité dans les ressorts européens où il s'applique, ni pourquoi on empêcherait les procureurs d'exercer certaines fonctions en dehors de la justice pénale comme ils le font dans de nombreux systèmes juridiques".
English: A renewed policy will support further professionalization of the function, and will include directives that set forward standards for competency, as well as a code of ethics for evaluators in the federal government.
French: Une politique renouvelée renforcera la professionnalisation de la fonction et s'accompagnera de directives énonçant les normes de compétence ainsi qu'un code d'éthique à l'intention des évaluateurs de l'administration fédérale.  Au cours des prochains mois, nous envisageons de préparer des propositions, au Secrétariat du Conseil du Trésor, avant de tenir des consultations auprès de la collectivité.
English: $600K 4.4.3. Ongoing Annual Costs - 1998/99 Onward The Treasury Board Secretariat is not expected to incur any additional costs to monitor and maintain the framework.
French: Coûts annuels permanents à partir de 1998-1999 et par la suite Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne devrait pas subir d'autres dépenses pour suivre l'évolution du cadre et son application.