ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, the Commission' s internal resources are to be mobilised so that they can release the required humanitarian aid in individual situations when the time is ripe.
French: D'autre part, il convient de mobiliser les ressources internes de la Commission afin de permettre à ces ressources de se substituer à l'aide humanitaire dans des cas bien précis et en temps utile.
English: We also owed it to the public to make that amendment.
French: Nous devons aussi au public d’avoir pu procéder à cet amendement.
English: A yearly investment of $3.0 million is ongoing to bring RCMP holding cells to current health and safety standards.
French: Enfin, trois millions de dollars sont injectés annuellement dans la mise aux normes des cellules de détention dans les détachements de la GRC.
English: [Subsequently the delegation of India informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation de l'Inde a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: A tank with the tank code L4BN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code SGAN has been assigned.”
French: - une citerne répondant au code L4BN est autorisée pour le transport d'une matière à laquelle le code-citerne SGAN a été affecté.  ".
English: Recommended reading for health care providers...
French: Lectures recommandées pour les fournisseurs de soins...
English: • Questions and Answers regarding the application of PIPEDA, Alberta and British Columbia's Personal Information Protection Acts. November 19, 2004 Canada Gazette
French: • Questions et réponses concernant l'application de la LPRPDÉ et les lois de l'Alberta et de la Colombie-Britannique en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé. Le 19 novembre 2004 Gazette du Canada
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.40 and A/C.2/56/L.76
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.40 et A/C.2/56/L.76
English: 3.3.1.2 Governance recommendation 2.
French: 3.3.1.2 Recommandation 2 sur la gouvernance
English: These additional stanzas make it easier and faster to add a new database to your configuration file.
French: Ces strophes supplémentaires permettent d'ajouter plus vite et plus facilement une base de données à votre fichier de configuration.
English: The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated where
French: La densité de déflagration (Ddef) nécessaire à l'inflammation pendant l'épreuve peut aussi se calculer comme suit :
English: • build the capacity of our arts and cultural organizations; and
French: • à renforcer la capacité de nos organismes culturels et artistiques,
English: • Ability to carry a large academic course load and to achieve high marks; and
French: • capacité d'assumer une lourde charge scolaire et d'obtenir des notes élevées;
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/60);
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/60);
English: B / The opportunity to reflect on my own personal situation and on my goals in life, as well as the pleasure that comes with spending two weeks with a group of men and enjoying a lot of personal exchanges with them.
French: B / Une bonne réflexion sur ma situation personnelle et mes objectifs de vie et le plaisir d’avoir passé deux semaines avec un groupe d’hommes avec beaucoup d’échanges.
English: Within the framework of the European plan, the German Government will accordingly fulfil its financial obligations and the commitments it undertook at Heilingdamm during its presidency of the G-8.
French: Dans le cadre du plan européen, le Gouvernement allemand remplira en conséquence ses obligations financières et les engagements qu'il a pris à Heilingendamm, alors qu'il présidait le Groupe des Huit.
English: Management Response and Proposed Actions: Accepted. Planning meetings have been ongoing since 10/2005 and carried out on an ad hoc basis to date.
French: Au cours de ces réunions, on aura recours à des programmes et des mesures connexes pour surveiller les progrès à l'égard des engagements.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups;
French: Engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, y compris par des individus ou des groupes;
English: The outputs that support the Good Governance and Enhanced Partnerships goal contribute to DFO’s ultimate outcomes, SAW, HAPAE and SFA.
French: Les engagements qui appuient le résultat de la bonne gouvernance et des partenariats renforcés contribuent aux résultats finaux du MPO :
English: In general, health increases in priority with age and with incidence of health problems.
French: De façon générale, l'importance accordée à la santé augmentait avec l'âge et avec l'incidence des problèmes de santé.
English: Moreover, what observable benefits do exist are unlikely to justify a policy of disinflation, even if the transitional costs of disinflation are quite moderate." 35 To calculate the unanticipated component of inflation, one must specify a model of inflationary expectations.
French: De plus, les avantages observables qui existent ne justifieront vraisemblablement pas une politique de désinflation, même si les coûts transitionnels de la désinflation sont relativement modérés. 35 Pour calculer la composante imprévue de l'inflation, il faut définir un modèle d'attentes inflationnistes.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/10 of 15 April 2004, approves the Commission's request that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and, in his capacity as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of these recommendations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session, until the end of the mandate of the Special Rapporteur, as established in Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, approuve la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 d'enquêter sur les violations, par Israël, des principes et fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et, dans ses fonctions de surveillance, de suivre l'application de ces recommandations et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, jusqu'à expiration de son mandat, tel qu'il a été institué par la Commission dans sa résolution 1993/2 A du 19 février 1993.
English: In 2000, EUR 6.7 billion of appropriations remained unspent; in the following year the amount was EUR 8.7 billion, and in 2002 it was EUR 6.2 billion.
French: En 2000, 6,7 milliards d'euros d'affectations n'ont pas été dépensés. L'année suivante, ce montant a atteint 8,7 milliards d'euros et en 2002, 6,2 milliards d'euros.
English: It also provides policy advice to the Minister, based on country and regional analysis, manages certain core departmental programs and all business line activities, and coordinates the initiatives of OGDs and agencies colocated at missions abroad.
French: Il donne également des conseils en matière de politique au Ministre en s'appuyant sur des analyses de pays et de région, gère certains programmes centraux du Ministère et tous les secteurs d'activités, et il coordonne les initiatives des autres ministères et organismes logés dans les missions à l'étranger.
English: Table 8 reveals that nationally, a strong majority of respondents (82%) believe that the likelihood of youth gang formation in their jurisdictions is low or none.
French: Le tableau 8 révèle qu’à l’échelle nationale, une grande majorité de participants (82 %) estiment que la probabilité que des gangs de jeunes se forment dans leur territoire est faible ou nulle.
English: Planned Strategies Over the planning period, NRC will:
French: Le CNRC éprouve de la difficulté à maintenir ces ressources clés et continuera donc de se concentrer sur des stratégies qui lui permettront d’y parvenir. Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC : se repositionnera pour l’avenir grâce à sa stratégie, La Science à l’œuvre pour le Canada; respectera les engagements pris dans le Cadre de responsabilisation et de gestion; continuera de mettre en œuvre les recommandations du vérificateur général du Canada.
English: Assist your Visible Minority staff members in finding appropriate mentors who provide understanding, honest feedback, direction and a positive role model to emulate.
French: Aidez vos employés membres des minorités visibles à trouver des mentors appropriés qui puissent leur offrir leur compréhension, une rétroaction franche, des orientations et un modèle de comportement à imiter.
English: We are therefore on your side, Mr President-in-Office of the Council, in the fight against any attempts at reducing the European budget.
French: Nous sommes donc à vos côtés, Monsieur le Président du Conseil, pour lutter contre toutes ces tentatives visant à réduire le budget européen.
English: To issue an acceptable official donation receipt, recipients must also satisfy themselves that the property or conservation easement being accepted fully qualifies as a gift.
French: Le bénéficiaire doit lui aussi vérifier si la propriété ou la servitude de conservation qu’il accepte est admissible comme don, de sorte que seules les donations appropriées fassent l’objet de reçus officiels.
English: Regular D P 7 High P: 5 Low P: 2 GS 2 High GS: 2 Low GS:
French: Le nombre total de jours de travail perdus a été de 265, soit grosso modo l’équivalent de 1,5 ETP.
English: This working group has completed the analyses of the data and are currently writing a first draft of a report.
French: Ce groupe de travail a terminÃ© les analyses des donnÃ©es et rÃ©dige actuellement une version provisoire d'un rapport.
English: The Court makes known the results of its work through the publication of relevant, objective and timely reports.
French: La Cour diffuse les résultats de ses travaux en publiant en temps opportun des rapports pertinents et objectifs.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, me included, considers that it is high time that consumers' requirements were put first.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, moi y compris, considère qu'il est grand temps que les exigences du consommateur passent en premier lieu.
English: On 11 March 2008, I wrote to the Chairman of the Peacebuilding Commission, informing him of my decision to declare Guinea-Bissau eligible to receive funding from the Peacebuilding Fund.
French: Le 11 mars 2008, j'ai informé par écrit le Président de la Commission de consolidation de la paix de ma décision de déclarer la Guinée-Bissau éligible pour recevoir une telle aide.
English: (d) Certification of participation in the programme without reference to the performance of a laboratory would serve only as an indication of its regularity of participation, and thus its awareness of and interest in quality issues;
French: d) La certification de la participation au programme sans référence aux résultats du laboratoire ne donnerait d'indication que sur la régularité de la participation au programme et, par conséquent, l'intérêt du laboratoire pour les questions de qualité;
English: The settlor is the person who sets up a trust, or the person who transfers property to a trust.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet au chapitre 4, « Disposition présumée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: The Committee requests the State party to discuss, in its second periodic report, the results of the future International Labour Office (ILO) study on child labour in Kyrgyzstan and to report to the Committee on the status of ratification of ILO Convention No. 182, as well as the practical measures taken by the State party to address the problem of child labour.
French: Le Comité demande à l'État partie de commenter, dans son deuxième rapport périodique, les résultats de l'étude que doit entreprendre le Bureau international du Travail (BIT) sur le travail des enfants au Kirghizistan et de lui indiquer si la Convention No 182 de l'OIT a été ratifiée, ainsi que de décrire les mesures concrètes prises pour lutter contre le problème du travail des enfants.
English: The Committee also revised its guidelines for submission of reports by United Nations specialized agencies and other bodies (A/61/38, part I, annex II) and encouraged the Inter-Parliamentary Union to submit country-specific information pertaining to the implementation of the Convention in States parties.
French: Il a revu en outre ses directives concernant la présentation des rapports des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies (A/61/38, première partie, annexe II), et a encouragé l'Union interparlementaire à présenter, sur l'application de la Convention par les États parties, des informations spécifiques à chaque pays.
English: An assessment of the tank cars revealed the following:
French: Une évaluation des citernes a révélé ce qui suit :
English: The current requirements exempt vehicles from having to meet the performance requirements of Canadian safety standard 203 if the vehicle meets the frontal crash requirements of Canadian safety standard 208 by means other than seat belt assemblies.
French: Les exigences actuelles soustraient les véhicules aux exigences de rendement de la norme de sécurité canadienne 203 s’ils satisfont aux exigences de la norme de sécurité canadienne 208 relatives aux collisions frontales par d’autres moyens que des ceintures de sécurité.
English: When hydrogen atoms are fused together to form one helium atom, a tremendous amount of energy is released.
French: La fusion de deux atomes d’hydrogène en un atome d’hélium produit une quantité phénoménale d’énergie.
English: The interests of Kosovo's minority communities can now be fully represented in the provisional self-government.
French: Les intérêts des communautés minoritaires du Kosovo peuvent désormais être bien représentés dans l'administration autonome.
English: Where the debate rests, however, is on the different methods of pursuing the principle.
French: Cependant, le débat reste ouvert pour ce qui est des différentes méthodes pouvant être utilisées pour appliquer ce principe.
English: § 108 (1) item 2, in particular, will provide an effective remedy for accused persons, giving them an instrument to either obtain a discontinuation of the proceedings (after 3 and/or 6 months) or a decision concerning the criminal proceedings within a reasonable time, as stipulated in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: L'alinéa 2 de l'article 108 1), en particulier, offrira un recours utile à l'inculpé, lui donnant le moyen d'obtenir soit l'arrêt de la procédure (au bout de trois ou de six mois, selon le cas), soit une décision imposant la conduite de la procédure dans un délai raisonnable, comme le prescrit l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It must be noted that there are very few countries in the world with a history of uninterrupted decennial census going back to 1881.
French: On notera qu'il y a très peu de pays dans le monde qui aient procédé à un recensement décennal de façon ininterrompue depuis 1881.
English: Devises and modifies procedures for separating and quantifying the drug and impurity.
French: Concevoir et modifier les procédures voulues pour isoler et quantifier la drogue et les impuretés.
English: Consumable supplies consisting of laboratory materials, supplies and livestock are recorded at cost.
French: Ces fournitures consistent en du matériel de laboratoire, des fournitures diverses et du bétail.
English: Romania has a department within its Ministry of Foreign Affairs that looks after the interests of Romanians living abroad.
French: La Roumanie possède, au sein de son ministère des affaires étrangères, un service chargé de sauvegarder les intérêts des Roumains vivant à l'étranger.
English: • Category C (complexity of issues considered major): 80% of decisions released in 120 calendar days
French: • 80 % des ébauches de rapport de vérification financière envoyées à la société visée dans les 8 semaines suivant l’achèvement des travaux sur le terrain
English: Another 12 programs listed in the GOI's Foreign Trade Policy (2004-2009) handbook are identified as export promotional measures435.
French: Douze autres programmes mentionnés dans le guide de la politique de commerce extérieur (2004-2009) du gouvernement de l'Inde sont assimilés à des mesures de promotion des exportations435.
English: According to the United Nations World Tourism Organization, tourism is the fastest growing industry in the world!
French: Selon l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies, le tourisme est l'industrie qui connaît le plus fort taux de croissance du monde!
English: Identifying authorized individuals and the maintenance of individual point system and clothing entitlements inventories.
French: Les données peuvent être utilisées dans le cadre de situations qui, pour des motifs raisonnables, constituent des menaces envers la sécurité du Canada ou du MDN.
English: GENERATING OR TRANSMITTING MECHANICAL VIBRATIONS IN GENERAL GENERATING OR TRANSMITTING MECHANICAL VIBRATIONS IN GENERAL (for particular physical or chemical processes, see the relevant subclasses, e.g. B 07 B 1/40, B 22 C 19/06, B 23 Q 17/12, B 24 B 31/06, E 01 C 19/22; measurement of mechanical vibrations, including the combination of generation and measurement, G 01 H; systems using reflection or reradiation of acoustic waves G 01 S 15/00; generating seismic energy for prospecting G 01 V 1/02; control of mechanical vibrations G 05 D 19/00; methods or devices for transmitting, conducting or directing sound, in general G 10 K 11/00; synthesis of acoustic waves G 10 K 15/02; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements H 01 L 41/00; motors with vibrating magnet, armature or coil H 02 K 33/00; motors using piezo-electric effect, electrostriction or magnetostriction H 02 N 2/00; generation of electrical oscillations H 03 B; electromechanical resonators as resonant circuit elements H 03 H; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) [2] Notes
French: PRODUCTION OU TRANSMISSION DES VIBRATIONS MÉCANIQUES, EN GÉNÉRAL PRODUCTION OU TRANSMISSION DES VIBRATIONS MÉCANIQUES EN GÉNÉRAL (pour des procédés physiques ou chimiques particuliers, voir les sous-classes correspondantes, p.ex. B 07 B 1/40, B 22 C 19/06, B 23 Q 17/12, B 24 B 31/06, E 01 C 19/22; mesures des vibrations mécaniques, y compris la combinaison de la génération et de la mesure, G 01 H; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes acoustiques G 01 S 15/00; production d’énergie sismique pour la prospection G 01 V 1/02; commande des vibrations mécaniques G 05 D 19/00; procédés ou dispositifs pour transmettre, conduire ou diriger le son, en général, G 10 K 11/00; synthèse d’ondes acoustiques G 10 K 15/02; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs H 01 L 41/00; moteurs avec aimant, induit ou système de bobine vibrants H 02 K 33/00; moteurs utilisant l’effet piézo-électrique, l’électrostriction ou la magnétostriction H 02 N 2/00; production d’oscillations électriques H 03 B; résonateurs électromécaniques comme éléments de circuits résonnants H 03 H; haut-parleurs, microphones, têtes de lectures pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) [2] Notes
English: Gans & Stern 2000 To determine if the concentration of financing for research-oriented SME in the high technology sectors is related to capital constraints to which these businesses are subjected.
French: Gans et Stern 2000 Évaluer si la concentration du financement pour les PME orientées vers la recherche dans des secteurs de haute technologie est reliée aux contraintes de capital auxquelles sont soumises ces entreprises.
English: Gross delivery under the project portfolio of services, income and expenditure forecasts are prepared regularly and are reviewed by the PBAC.
French: 31 décembre : la liste des engagements non réglés à reporter à l'année suivante est distribuée aux responsables de portefeuille, pour examen.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed temporary gravel berm and temporary road crossing required for the construction of a cofferdam that will be used to build the new 6 250 × 3 910 mm non structural steel-pipe arch located on the Pinsents Arm Access Road, at approximately kilometre 4.1 off the intersection of the Charottetown Access Road, in the electoral district of Cartwright-L'Anse-au-Clair, in the Province on Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'une berme en gravier et d'un franchissement routier temporaires que l'on propose d'aménager en vue de la construction d'un batardeau et d'une arche en acier de construction mesurant 6 250 × 3 910 mm, située sur la voie de service de Pinsents Arm, à environ 4,1 kilomètres de l'intersection avec la voie de service de Charlottetown, dans le district électoral de Cartwright-L'Anse-au-Clair, province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Since 1990, change, planned and unplanned, has proceeded at a fast rate and interpretations of the social processes behind the change are likewise evolving.
French: Depuis 1990, les changements, prévus et imprévus, surviennent à une cadence rapide et les interprétations des transformations sociales qui les animent évoluent elles aussi.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Workshops Pesticide Risk Reduction Program BCA Workshop Workshop on microbial pest control agents leads to initiative to facilitate registrations of biological pest control options for Canadian agriculture An AAFC workshop "Microbial Biocontrol Agents:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Les Ateliers Programme de réduction des risques liés aux pesticides Atelier sur les agents antiparasitaires microbiens Un atelier sur les agents antiparasitaires microbiens débouche sur une initiative visant à faciliter l'homologation des options de lutte biologique pour le secteur canadien de l'agriculture Un atelier d'AAC intitulé « Microbial Biocontrol Agents:
English: ** Deciles based on per capita independent income of households.
French: ** Déciles construits à partir du revenu autonome par membre du ménage.
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > Alberta Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Alberta Sécurité dans les sports et en plein air