ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been estimated that, by the end of the conflict, 20,000 landmines had been laid in 425 minefields, covering an area of 436 square kilometres.
French: On a estimé qu'à la fin de ce conflit, 20 000 mines terrestres avaient été posées dans 425 champs de mines couvrant une superficie de 436 kilomètres carrés.
English: IRCs are funded by NSERC and an industrial organization (the industrial organization usually contributes at least half)
French: S/O
English: In this evaluation relevant best practice criteria were applied to the 52 LLMP case studies.
French: Dans le cadre de cette évaluation, on a pu observer que les composantes des pratiques optimales se retrouvaient dans les 52 études de cas relatives aux PLMT.
English: Our management program : A smart choice with lots of advantages ...
French: La gestion assistée : Un partenariat intelligent et des avantages ...
English: As part of the launch event, the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, announced that Canada through CIDA will contribute up to $100 million over five years to strengthen African-led strategies and programs for the care, treatment, support and prevention of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de l'événement, l'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé que le Canada offrira, par l'entremise de l'ACDI, jusqu'à 100 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer les stratégies et les programmes dirigés par les pays d'Afrique en matière de soins, de traitement, de soutien et de prévention liés au VIH/sida.
English: Since so much has been sacrificed in its realization, Ethiopia will allow no backtracking from the Agreement under whatever guise.
French: Étant donné que tant de sacrifices ont été faits pour parvenir à sa conclusion, l'Éthiopie ne permettra à personne de faire marche arrière par rapport à l'Accord sous quelque prétexte que ce soit.
English: Let me just concentrate on that because I think, based also on the very important conclusions of the December European Council, it is now more important than ever to look at the next steps.
French: Permettez-moi de me concentrer uniquement sur ce sujet car, selon moi, en fonction aussi des conclusions du Conseil européen de décembre, il est maintenant plus important que jamais d'envisager les étapes suivantes.
English: If involved in an accident, the scene of the accident must be left untouched until the traffic patrol arrives.
French: En cas d’accident, on ne doit pas toucher à la scène de l'accident avant l'arrivée de la patrouille de la circulation.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 128 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: (b) Strengthening institutional capacity and efficiency of public administration, public services, the social partners, civil society and non-governmental organizations at national, regional and local level to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 127 Article 3, paragraphe 2, point b) b) Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations et services publics aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, en particulier en encourageant: b) Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations et services publics des partenaires sociaux, de la société civile et des organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, en particulier en encourageant:
English: It is only these allow us to develop in more than a decade as a reliable partner to our customers and as the key to success.
French: Ce sont ces valeurs qui nous ont permis de nous développer pendant plus d'une décennie et ont contribué à faire de nous un partenaire fiable pour nos clients, la clé de notre succès.
English: If the Commission or the ECB, each of which will be fully associated with the negotiations, or the Economic and Financial Committee considers that the agreement must be submitted to the Council, the agreement will be concluded only once the Council has taken a decision in accordance with Article 111(3) of the EC Treaty.
French: Si la Commission ou la BCE, qui auront été pleinement associées aux négociations, ou le comité économique et financier pensent que l'accord doit être soumis au Conseil, sa conclusion ne pourra intervenir que lorsque le Conseil aura pris une décision, conformément à l'article 111, paragraphe 3, du traité CE.
English: Meeting over two years in Helsinki and Geneva, the CSCE reached agreement on the Helsinki Final Act, signed on 1 August 1975.
French: Reconnue en tant qu’accord régional au titre de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est un instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans son espace.
English: • reporting required to support the authorities would be accurate, meaningful and timely; Documentation:
French: • les rapports requis à l’appui de l’exercice des pouvoirs devraient être précis, sensés et transmis au bon moment; Documentation :
English: Although consumers are seeking healthier food choices, organic food has made few inroads into the Portuguese market.
French: Bien que les consommateurs veuillent des choix d'aliments plus sains, les aliments biologiques ont fait quelques incursions dans le marché portugais.
English: ◦ the program reporting framework addresses the program's stated objective;
French: ◦ Le cadre redditionnel du programme tient compte de l'objectif du programme.
English: If a State does not believe that the sanctions regime has much effect on their local terrorist threat they may be less likely to enforce the measures.
French: Les États qui ne sont pas convaincus que ces sanctions ont un effet sensible sur la menace terroriste locale risquent d'être moins enclins à les appliquer.
English: Over 50% of all new HIV infections among women were attributed to IDU and 46% to heterosexual exposure (Health Canada, November 2000).
French: Plus de 50 % de tous les nouveaux cas d'infection à VIH chez les femmes sont attribués aux UDI, et 46 % à l'exposition des hétérosexuels (Santé Canada, novembre 2000).
English: "The participants are able to exchange best practices, information on experiences gained and changes in the SAR community since the last SAREX, which translates into enhanced support to Canadians."
French: Les participants peuvent échanger les meilleures pratiques, et partager entre eux l’expérience acquise et les changements survenus dans le monde de la recherche et du sauvetage depuis le dernier SAREX, ce qui ne peut qu’améliorer les services offerts aux Canadiens. »
English: Canada, Personal Consumption on Consumer Goods and Services Measure
French: Canada, Consommation personnelle de biens et services de consommation Mesure
English: The law should not include any other limitations to its scope of application.
French: La loi ne devrait pas prévoir d'autres limites à son champ d'application.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999, ratified on 25 September 2003.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, 1999, ratifiée le 25 septembre 2003.
English: We believe that a policy which is not firmly rooted in the interests of the peoples of the Arctic area is illegitimate.
French: Nous pensons qu'une politique qui ne repose pas fermement sur les intérêts des peuples de la région arctique est illégitime.
English: 11 December 2007
French: Le 11 décembre 2007
English: The nuclear magnetic specific heat of body-centered cubic solid 3He in applied magnetic fields has been measured as a function of temperature through a temperature range including the nuclear magnetic ordering temperature.
French: La chaleur spécifique magnétique nucléaire de 3He solide c.c. sous des champs magnétiques appliqués a été mesurée en fonction de la température, pour un intervalle comprenant la température d'ordre magnétique nucléaire.
English: • Have there been any other outcomes or factors which have impacted on the NSO Support Program?
French: • Y a-t-il eu d'autres résultats ou facteurs qui ont une incidence sur le succès du Programme de soutien aux ONS?
English: However, the development and distribution of school kits consumes considerable human and financial resources, and on the basis of materiality alone, on-going monitoring and evaluation is needed.
French: Tout de même, l’élaboration et la distribution des trousses pédagogiques exigent des ressources humaines et financières considérables; ne serait-ce que pour justifier cela, une évaluation et un contrôle périodiques s’imposent.
English: These relations have until now been based on the 1992 Cooperation Framework Agreement and the 1995 EU-Mercosur Framework Agreement.
French: Ces relations s'appuyaient jusqu'à présent sur l'accord-cadre de coopération de 1992 et l'accord-cadre UE-Mercosur de 1995.
English: The Nunavut Tunngavik Inc. does not support listing the Eastern High Arctic/Baffin Bay population because they believe there is no biological justification for listing.
French: Nunavut Tunngavik Inc. n'appuie pas l'inscription de la population de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin à cause de sa conviction qu'il n'y a aucune justification biologique pour cette inscription.
English: In 1986, he joined the British Columbia Ministry of Health and has held increasingly responsible positions in the public and preventive health field.
French: En 1986, il s'est joint au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, où il a occupé des postes de plus en plus élevés en santé publique et préventive.
English: 5) Ensure that all equipment whether issued by the department or the Utilities, is checked for broken leads, frayed insulation etc.
French: 5. Il faut s’assurer que le matériel provenant du ministère ou des services publics ne contient pas de câbles brisés, d'isolantion endommagée, etc.
English: Up to half a day (1/2) of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Une fonctionnaire enceinte peut s’absenter de son travail sans perte de traitement pendant au plus une demi-journée (1/2) pour un rendez-vous médical routinier.
English: Details on Project Spending (ICMS) Current Estimated Total Cost ($ millions) 40.0 Plans Results STAGE 1 Release 1:
French: Renseignements sur les dépenses de projet (SGCI) Coût total estimatif actuel (en millions de dollars) 40,0 Plans Résultats PHASE 1 Version 1 :
English: This diversity of opinion raises a host of questions.
French: Cette diversité d'opinions soulève toutes sortes de questions.
English: BAIE VERTE, NL – George Ryan of LaScie, White Bay, was fined $1,500 in Baie Verte Provincial Court on January 17, 2007, for fishing capelin without a purse seine capelin licence and fined $1,000 for fishing from an unregistered vessel.
French: BAIE VERTE (T.-N.-L.) – Le 17 janvier 2007, à Baie Verte, la cour provinciale a imposé à George Ryan de La Scie, White Bay, une amende de 1 500 $ pour avoir pêché du capelan sans permis de pêche du capelan à la seine coulissante, ainsi qu'une amende de 1 000 $ pour avoir pêché à partir d'un bateau non immatriculé.
English: The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
French: L'illicéité du fait de l'État est exclue si ce fait constitue une mesure licite de légitime défense prise en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: To find contact information for topics other than Drugs and Health Products, view the list of Contact Us pages for each section.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que sur les médicaments et produits de santé, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: Focus of the Audit Objective The objective of the audit was to provide assurance that travel and hospitality expenditures were being administered in accordance with TBS and CBSA policies and directives.
French: But de la vérification Objectif La vérification vise à donner l’assurance que les frais de déplacement et d’accueil sont administrés conformément aux politiques et aux directives du SCT et de l’ASFC.
English: [Requests Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) to mobilize technical and financial resources, including through the Special Climate Change Fund, to support, as a high priority, adaptation activities at national and regional levels to address the adverse effects of climate change through, inter alia, a prompt start to country-driven projects under paragraph 8 of decision 5/CP.7;]
French: [Prie les Parties visées à l'annexe II de la Convention de mobiliser des ressources techniques et financières, notamment par le canal du Fonds spécial pour les changements climatiques, pour appuyer, à titre hautement prioritaire, les activités nationales et régionales d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques, notamment en mettant rapidement en route des projets impulsés par les pays, conformément au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7;]
English: Russia, for its part, will continue to provide every possible assistance to the establishment of Bosnia and Herzegovina as a single, multi-ethnic State consisting of two equal and full-fledged entities, the Republika Srpska and the Bosnian Federation.
French: La Fédération de Russie a, quant à elle, l'intention de continuer d'aider, sous toutes les formes possibles, la Bosnie-Herzégovine à se constituer en tant qu'État multiethnique unifié composé de deux entités égales à part entière, la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie.
English: The Conference of the Parties decided that these activities should be reported in the implementation report with mention of the name, location and qualifying criteria.
French: La Conférence des Parties a décidé que ces activités devaient être signalées dans le rapport sur l'application de la Convention en précisant le nom, le lieu et les critères indicatifs.
English: The New Zealand Government's attitude of cooperation with the Special Committee demonstrated what could be achieved if the attitude of a Territory's administering Power was constructive.
French: L'attitude coopérative du Gouvernement néo-zélandais vis-à-vis du Comité spécial démontre ce qui peut être accompli si la puissance administrante du Territoire aborde cette question dans un esprit constructif.
English: A person aggrieved by the failure of a trader to adhere to the principles of this Code of Ethics may lay a complaint before that body, which shall investigate that complaint before that body, which shall investigate that complaint.
French: Toute personne lésée du fait du non-respect par un négociant des principes du présent code de déontologie peut déposer une plainte auprès de cet organisme qui procède à une enquête.
English: I believe we should keep to national rules in this area.
French: Je pense que nous devons tous garder à l'esprit les réglementations nationales en la matière.
English: Another possibility is that interpersonal trust may lag behind civic engagement.
French: Une autre possibilité est que l’indicateur de confiance interpersonnelle réagit plus lentement que celui de l’engagement civique.
English: These positions will be controlled by NDHQ/DGOL.
French: Ces postes seront contrôlés par le QGDN/DGLO.
English: A search report was made the same day on the suspects' pickup.
French: Un rapport de perquisition a été fait le jour même sur la camionnette des suspects.
English: The Evaluation report also concluded that the program produces significant incremental benefits to Canada and Canadians, and that it is managed in a cost-effective and efficient manner (Findings:
French: Le rapport d’évaluation a également conclu que le programme a d’importantes retombées supplémentaires pour le Canada et les Canadiens et qu’il est géré de manière efficace et efficiente (Résultats :
English: No one will spend time, money and effort on innovating if someone else can immediately copy his invention.
French: Nul ne consacrera du temps, de l’argent et de l’énergie à mettre au point une innovation si quelqu’un d’autre peut immédiatement copier son invention.
English: In August, Agnico-Eagle inaugurated a new shaft on its LaRonde property.
French: En août, Mines Agnico-Eagle Limitée inaugurait un nouveau puits creusé dans la propriété LaRonde.
English: In no event shall the Proprietor be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages arising out of or in any way connected with the use of this website and/or any information contained on or via the website.
French: En aucun cas le Propriétaire sera tenu responsable d’un dommage conséquent ou spécial, incidentel, punitif, indirect ou direct survenu à la suite de ou dû à l’utilisation de ce site et/ou de toute information contenu dans ou par le site internet.
English:   Part of the Canadian support is an investment of $60 million over four years to the Education Quality Improvement Project, which invests in educational facilities and human resources and helps to strengthen the capacity of schools and communities to manage teaching and learning activities, with a special emphasis on promoting education for girls.
French:   L’aide canadienne comporte entre autres un investissement de 60 millions de dollars échelonné sur quatre ans pour le Projet d’amélioration de la qualité de l’éducation, qui vise à investir dans des écoles et dans des ressources humaines et à renforcer la capacité des écoles et des collectivités de gérer les activités d’enseignement et d’apprentissage, l’accent étant mis sur la promotion de l’éducation des filles.
English: I conclude, in the knowledge that the independence of the two courts remains unchanged, as is clearly explained and ratified in the report - more than that, I congratulate my colleague on this report - and accords with all of our wishes, with the obvious exception of cooperation between the two institutions, which respect their own areas of responsibility.
French: Je conclurais en sachant que l'indépendance des deux cours reste inchangée, comme le rapport l'explique et le ratifie clairement - de plus je félicite mon collègue pour ce rapport - et je suis d'accord avec tous nos souhaits, à l'exception évidemment de la coopération entre les deux institutions, qui respectent leurs propres domaines de responsabilité.
English: Job type is strongly associated with use of Canada’s emergency department with those in "other" positions being more likely to seek care from an emergency department than their counterparts in managerial and professional positions.
French: Les femmes sont plus susceptibles de consulter pour des questions de santé « féminine » comme la ménopause, les règles et le dépistage du cancer du sein, tandis que les hommes sont moins susceptibles de le faire pour des questions de santé « masculine ».
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada Important in the portfolio of prevention services is health programming.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada Les programmes de santé sont l'un des éléments importants du portefeuille de services de prévention.
English: (Some general information is also included in the Initiate Risk Communication Efforts subsection of the Identify the Issue and Its Context section above.)
French: (Des renseignements généraux apparaissent également dans la partie Mettre en œuvre des initiatives liées à la communication des risques de la section intitulée Définir la question et son contexte).
English: But one of the most serious aspects is the fact that it leaves the whole question of liberalisation of planting rights from 2013 open, although the rapporteur recognises that this will only serve to concentrate production in the hands of the biggest wine-growers, who already enjoy the benefit of substantial public aid and other privileges.
French: Mais l'un des points les plus graves, c'est que cette proposition laisse en suspens la question de la libéralisation des droits de plantation à partir de 2013, bien que le rapporteur reconnaisse que cela ne servira qu'à concentrer la production entre les mains des plus grands viticulteurs, qui jouissent déjà des avantages d'une aide publique substantielle et d'autres privilèges.
English: Cirque du Soleil brings together great minds and talents from around the world and provides an exciting and professional environment where they are encouraged to express and challenge themselves.
French: Le Cirque du Soleil réunit de grands esprits et talents créatifs des quatre coins de la planète et leur offre un environnement professionnel stimulant où ils sont invités à s'exprimer et à se surpasser.
English: Subsea Pipeline Routing and Construction • A survey vessel with ROV will undertake pre-lay and as-laid surveys of the pipeline route.
French: Les paramètres et la portée des essais biologiques feront l’objet de discussions préalables avec Environnement Canada et le MPO ;
English: In my view, the explanation provided by the department and the testimony provided by Mr. Maltas confirms that the Selection Board considered all of the information it obtained from the two references before reaching a determination of the marks to be awarded under each of the six criteria assessed.
French: Selon moi, les explications fournies par le ministère ainsi que le témoignage de M. Maltas confirment que le jury de sélection a pris en compte toute l'information recueillie auprès des deux répondantes avant de décider de la note attribuée en fonction de chacun des six critères évalués.
English: It strengthens the body and mind; it inculcates a sense of community; it teaches respect for authority and refereeing decisions; it offers health, identity and hope.
French: Il renforce le corps et l’esprit; il inculque le sens de la collectivité; il apprend à respecter l’autorité et les décisions de l’arbitre; il améliore la santé, renforce l'identité et fait naître l'espoir.
English: Values null, no and false results in "", yes and true results in "1".
French: Les valeurs null, no et false sont retournées comme "" (chaîne vide); les valeurs yes, true, on sont retournées comme "1".
English: Many heroic statues of the extraordinary foreigner "Baiqiuen" (Bethune) have been erected throughout China.
French: Se dépenser sans compter " Beaucoup de statues héroïques de l'extraordinaire étranger, «Baiqiuen» (Bethune), ont été érigées à travers toute la Chine.
English: However, technical difficulties have caused a delay in the issue of identity papers to refugees.
French: Des difficultés techniques ont toutefois retardé la délivrance de documents d'identité aux réfugiés.
English: If governments fail to establish a framework conducive to doing business, then this will affect overall economic growth in the medium and longer term and, related to that, the prospects for raising the living standards of the population.
French: Si les gouvernements ne parviennent pas à instaurer un cadre propice aux affaires, la croissance de l'économie tout entière s'en ressentira à moyen et à long terme, de même que les perspectives d'amélioration du niveau de vie de la population.