ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAST and NEXUS are items contained in the Canada- U.S. Smart Border Declaration and its companion 30-point Action Plan, signed by Deputy Prime Minister John Manley and Secretary of Homeland Security, Tom Ridge, on December 12, 2001.
French: Ces deux documents ont été signés par le vice-premier ministre John Manley et le secrétaire à la sécurité intérieure Tom Ridge, le 12 décembre 2001.
English: After all, as Georges Langlois so eloquently put it, [translation] "history (…) is little more than a series of questions, at times painful, that we ask our Past in our Present, a present that, come tomorrow, will drift into the past."
French: Après tout, comme le dit si bien Georges Langlois, « l’histoire (…) n’est toujours qu’une série de questions, parfois angoissées, que nous posons au Passé depuis notre Présent, ce présent qui demain sera déjà du passé.
English: Madam President, I voted for the González Álvarez measure on the regulation on the monitoring of carbon dioxide emissions from new passenger cars.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport González Álvarez sur le contrôle des émissions de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs.
English: Two candidates would remain unsuccessful - Gary McKeil and Terrance Phillips - as their overall scores for Abilities/Skills would not achieve the pass mark.
French: Deux candidats auraient toujours échoué, soit Gary McKeil et Terrance Phillips, étant donné que leurs notes globales obtenues à l’égard des capacités ou des compétences sont inférieures à la note de passage.
English: Kehoe, pers. comm.). Rate of habitat change The wintering habitat may be more limiting than breeding habitat for Yellow Rails because of the great pressures along the Gulf Coast and because the wintering range is much smaller than the breeding range.
French: Kehoe, comm. pers.). Vitesse de changement de l’habitat L’habitat d’hivernage pourrait être pour le Râle jaune un facteur plus limitatif que l’habitat de reproduction, vu sa superficie beaucoup moindre et les énormes pressions auxquelles il est soumiss sur la côte du golfe.
English: Prospective payment 3 , capitation 4 and performance contracts 5 all have the potential to contribute to more integrated care delivery if they are used appropriately (see Chapter 9, Literature Review).
French: Les paiements prospectifs 3 , la capitation 4 et les contrats de rendement 5 sont autant de méthodes prometteuses qui contribueront à la prestation de services de santé intégrés si elles sont utilisées adéquatement (voir le chapitre 9, examen de la documentation).
English: Ensure that such knowledge does not remain purely theoretical but that it also involves preparedness, action and appropriate practical exercises.
French: Fassent en sorte que ces connaissances ne soient pas purement théoriques, mais qu’elles englobent la préparation aux situations d’urgence, l’action et des exercices pratiques appropriés.
English: The results support a role for the nonhistone proteins in the control of differentiation and are in sharp contrast to the lack of change in the relative concentrations of the histones following the late blastula stage.
French: Les résultats confirment le rôle des protéines non histoniques dans le contrôle de la différenciation et ils sont tout à fait contraires à l'absence de changement dans les concentrations des histones après la fin du stade blastula.
English: • The UN has made progress since past missions in Rwanda and the former Yugoslavia, but requires political, administrative, and human resource reinforcement to fulfil mission mandates effectively.
French: • L'ONU a fait des progrès depuis les dernières missions au Rwanda et en ex-Yougoslavie, mais requiert un renforcement politique, administratif et humain pour remplir efficacement le mandat des missions.
English: Stressing the important role that judges, legal practitioners, scholars and other relevant actors play in the effective realization at the national level of economic, social and cultural rights through the affirmation that these are justiciable,
French: Soulignant l'importance du rôle que les juges, les praticiens du droit, les chercheurs et d'autres acteurs jouent dans la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels au niveau national en confirmant que ces droits sont justiciables,
English: Most federal funding requires more experience than recent students can provide.
French: La majeure partie du financement fédéral exige plus d’expérience que celle que possèdent les nouveaux étudiants.
English: Contact Harold A. Hedley  Sectoral Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-6534 Fax: 613-759-7476 Email: hedleyh@agr.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Harold A. Hedley  Direction des politiques sectorielles Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling  930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6534 Télécopieur : 613-759-7476 Courriel : hedleyh@agr.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: This new, upscale hotel is just a short walk from Cologne's historic centre, attractions including the world-famous cathedral, and the main railway station.
French: Proposant une cuisine raffinée et un spa accessible gratuitement, ce hôtel 4 étoiles moderne est idéalement situé pour se rendre au parc des expositions de Cologne, au centre-ville et à la salle de...
English: Planned activities in this area will include working with portfolio partner Transport Canada to establish programs related to the $6.6 billion of new funding announced in Budget 2006, including the development of program terms and conditions and the negotiation of agreements.
French: Au nombre des activités prévues dans ce secteur, mentionnons la collaboration avec Transports Canada pour établir des programmes découlant des nouveaux crédits de 6,6 milliards de dollars annoncés dans le budget de 2006, notamment l’élaboration des conditions et modalités des programmes et la négociation des accords.
English: It also believed that they should move forward towards a phase of implementation, which of course would also require further discussions on a multitude of issues, some of them quite complex and wide-ranging.
French: Elle a aussi estimé que l’on devait se rapprocher de la phase de mise en œuvre de toutes les recommandations, ce qui bien entendu allait nécessiter de nouvelles discussions sur une multitude de sujets, dont certains très complexes et de grande portée.
English: But that doesn't mean soldiers at home will have 18 months of down time.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les soldats au pays seront inactifs pendant 18 mois.
English: 8th Avenue is very noisy, so I would recommend earplugs.
French: Lastly there was no elevator so we had to lug all our heavy suitcases up the stairs.
English: Up to now 41 trains with 552 containers (in 504 wagons) have been transported from Turkey to Turkmenistan.
French: Jusqu'à présent, 41 trains transportant 552 conteneurs (répartis sur 504 wagons) ont été transportés de la Turquie vers le Turkménistan.
English: The other patent application claims TK which has been publicly disclosed: in that case, the patent would be also invalid for lack of novelty.
French: L’autre demande de brevet revendique des savoirs traditionnels qui ont été divulgués au public. Dans ce cas là, le brevet serait également invalide en raison du manque de nouveauté.
English: Following World War I, Khaki College provided for the educational needs of demobilized soldiers; it was established under the leadership of President H.M. Tory, the first president of the University of Alberta, a university initially established to serve rural Alberta (Wilson et al.
French: Après la Première Guerre mondiale, le collège Khaki a répondu aux besoins des soldats démobilisés ; il a vu le jour sous la direction du recteur H.M. Tory, premier recteur de l’Université de l’Alberta, une université fondée à l’origine pour desservir les régions rurales de cette province ( Wilson et al., 1970 ; Campbell, 1978 ).
English: Among the common root causes of conflict are the lack of independent judiciaries; illegal activities by and lack of civilian control of armed and security forces; corruption; organized crime; and impunity.
French: L'absence d'appareils judiciaires indépendants, les activités illégales commises par des forces armées et des forces de l'ordre non soumises au contrôle des autorités civiles, la corruption, le crime organisé et l'impunité comptent parmi les causes profondes et fréquentes des conflits.
English: “Ring fencing the French market goes against the cross-border nature of the Internet and would lead to the emergence of an underground and uncontrolled market where consumers would be deprived from any protection” added Sigrid Ligné.
French: “Cloisonner le marché français va à l’encontre de la nature transfrontière d’Internet ; cela conduira à l’émergence d’un marché noir incontrôlable où les consommateurs seront privés de toute protection”, ajoute Sigrid Ligné.
English: If the ROC was transferred to an RRSP or another RPP, compensation advisors must report in the Amount box, only the portion of the ROC that applies to the service that occurred after December 31, 1989.
French: Si le remboursement de cotisations a été transféré dans un REER ou dans un autre RPA, le conseiller en rémunération doit indiquer, dans la case Montant, la tranche du remboursement de cotisations qui s'applique à la période de service postérieure au 31 décembre 1989.
English: Moreover, the "Not in My Backyard" syndrome was abundantly referred to as a reason to explain the defence of interests from residents living nearby (Ms.
French: Par ailleurs, le syndrome « pas dans ma cour » a été abondamment invoqué comme motif expliquant la défense d’intérêt de la part des résidants à proximité du secteur (M.
English: In those cases, a formal opinion after the adoption by the Commission cannot inﬂuence the text of the instrument.
French: Dans ces cas, un avis formel rendu après que l’adoption par la Commission est intervenue ne peut pas inﬂuencer le texte de l’instrument concerné.
English: They were much more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to participate in outdoor activities when on trips, and especially equestrian and nature-oriented activities.
French: Ils sont beaucoup plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir pratiqué des activités de plein air, en particulier des sports équestres et des activités en plein air.
English: 8.2 Social Care Councils
French: Conseils de prestation sociale
English: I appreciate that each of us here today comes to the table with our own priorities.
French: Je sais très bien que chacun d’entre nous arrive ici aujourd’hui avec ses propres priorités.
English: WO07/007839 5.90 KB/1.05 KB [Download] NISSHINBO INDUSTRIES, INC.
French: WO07/007839 5.90 KB/1.05 KB [Télécharger] NISSHINBO INDUSTRIES, INC.
English: In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name "οίνος γλυκύς φυσικός".
French: Pour les produits élaborés en Grèce conformément et circulant sur le territoire de cet État membre, la mention «vin doux naturel» peut être accompagnée de la mention «οίνος γλυκύς φυσικός».
English: It frequently slipped into a maximalist approach.
French: Il tombe fréquemment dans une approche maximaliste.
English: 21 The Indirect Costs program provides reimbursement to universities on the basis of a sliding scale formula.
French: 20 Les universités ont aussi réagi à la demande croissante d’étudiants en augmentant le nombre d’admissions depuis huit ans – une période qui coïncide avec la croissance de la demande en recherche.
English: All modifications to Directive 2004/39/EC have been included in one single Article (Article 1).
French: Toutes les modifications de la directive 2004/39/CE ont été incluses dans un article unique (article premier).
English: The payment of travelling expenses under the provisions of this Article shall, in respect of Vacation Leave and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave be limited in any fiscal year to the expenses of one return trip.
French: Dans ce cas, l’employé-e n’a droit à aucun autre remboursement en vertu du présent paragraphe.
English: By the same resolution, the Council urged the Mission to complete phases 1 and 2 of the Secretary-General's plan for the adjustment and drawdown of the Mission (see S/2002/987), including a reduction of 4,500 troops within eight months, and supported the deployment of up to 170 civilian police in UNAMSIL.
French: Par la même résolution, il a instamment prié la Mission d'achever les première et deuxième phases du plan du Secrétaire général concernant l'ajustement des effectifs de la Mission et leur retrait (voir S/2002/987), notamment en réduisant les effectifs de 4 500 hommes en huit mois, et s'est déclaré favorable au déploiement de 170 personnes au plus pour la composante de police civile de la Mission.
English: Regulations were thus deemed necessary to ensure a secure and workable program.
French: Des dispositions réglementaires ont donc été jugées nécessaires pour un programme sûr et efficace.
English: A ban would see the end of the tradition of barometer-making and craftsmanship, which began over 400 years ago when mercury barometers were first introduced.
French: L’interdiction signifierait la fin d’une tradition de fabrication de baromètres et d’un savoir-faire nés il y a plus de 400 ans, période à laquelle les baromètres au mercure ont été introduits pour la première fois.
English: The closest adjective used in the Rome Statute is "clearly excessive" force.
French: L’expression la plus proche, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, est " manifestement excessif ".
English: This album is a great example of minimalist, ambient piano music. Recommended.
French: Très belle musique pour la détente en promenade dans la nature.Merci l'artiste !
English: Judith Salgado, Programa Andino de DDHH (Andean Human Rights Programme)
French: Judith Salgado, Programme andin des droits de l'homme
English: Human rights questions: report of the Third Committee (A/58/508)
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/58/508)
English: • Internally, we focussed on several challenges including succession planning, audit technology, and methodology improvements.
French: • À l'interne, nous avons mis l'accent sur plusieurs défis, notamment la planification de la relève, les technologies de vérification et l'amélioration des méthodes.
English: • Development of policy regarding the use of nanoparticles-particularly as these issues relate to children and the foetus.
French: • L'élaboration d'une politique relative à l'utilisation de nanoparticules-en ce qui a trait, particulièrement, aux questions relatives aux enfants et aux foetus.
English: Income exceeding twelve times the basic amount is disregarded.
French: Il n’est pas tenu compte des revenus excédentaires au-delà de douze fois le montant de base.
English: Our progress towards meeting this target will be monitored by Employment Equity, as part of our Human Resources Sector.
French: La Section de l'équité en matière d'emploi, du secteur des Ressources humaines, surveillera nos progrès vers l'atteinte de cette cible.
English: trade rules can and cannot do in addressing longer-term development issues, and assigning policy objectives to the most appropriate set of policy instruments.
French: l’infrastructure et du secteur privé soient alignées et organisées de manière à complémenter la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: However, the old Member States have the money, they have the means.
French: Toutefois, les anciens États membres ont l'argent, ils ont les moyens.
English: There could be situations where both parties own intellectual property of interest to the other and have the legal right to prohibit the other from using it.
French: Il arrive que chacune des parties soit titulaire de droits de propriété intellectuelle auxquels l’autre est intéressée.
English: The Director of Public Prosecutions must be a person of excellent judgment, impartiality, high ethical standards, and integrity, as well as possessing tact and discretion.
French: Le directeur des poursuites pénales doit avoir un excellent jugement et des normes d'éthiques rigoureuses et doit faire preuve d'impartialité, d'intégrité, ainsi que de tact et de discrétion.
English: We call upon all states to join, as appropriate, and implement the respective international instruments.
French: Nous demandons à tous les États d'adhérer, selon qu'il conviendra, aux instruments internationaux correspondants et de les mettre en œuvre.
English: The inclusion of the word “gender” had been a means of widening the scope of activities to cover not only women but also men and the family.
French: L'inclusion de l'expression « égalité entre les sexes » a permis d'élargir le champ d'activité de son Ministère pour englober non seulement les femmes mais également les hommes et la famille.
English: As soon as a club is created and approved by the Red Cross, the members carry out their Self Assessment on malaria.
French: Dès qu’un club est constitué et agréé par la Croix Rouge, il procède à son auto évaluation face au paludisme.
English: Since the armed conflict ended in 2002, Sierra Leone has conducted two democratic presidential, parliamentary and local council elections, and has made considerable efforts to revive the economy, to recover from the ravages of the war and to relaunch the country on the path of development.
French: Étant donné que le conflit armé s'est terminé en 2002, la Sierra Leone a organisé deux élections démocratiques présidentielles, parlementaires et municipales et a fait des efforts considérables pour relancer l'économie, se relever des ravages causés par la guerre et remettre le pays sur le chemin du développement.
English: In this connection, one advantage enjoyed by developing countries was that they had a smaller legacy of computers and that FOSS adoption would thus be facilitated in the sense that computerization would be achieved from scratch, without the problems of migrating from another software environment.
French: À cet égard, ceux-ci avaient l'avantage de disposer d'un stock plus réduit d'ordinateurs, de sorte que l'adoption des logiciels libres s'en trouvait facilitée dans la mesure où l'informatisation pouvait être réalisée à partir de zéro, sans qu'il faille migrer d'un environnement logiciel à un autre.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 12 - 16 6
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 12 − 16 6
English: As long as those methods do not violate section 10 of the Act, it is not an error reviewable by the Appeal Board.
French: Dans la mesure où ces méthodes n'allaient pas à l'encontre de l'article 10 de la Loi, elles ne constituaient pas, de la part du Comité d'appel, une erreur susceptible de révision.
English: Rather, inaccuracies might arise from a lack of administrative capacity to fill out forms comprehensively and track numbers, particularly at large institutions that have multiple communication departments.
French: En raison du volume de ces données, la FCI ne peut pas procéder à une vérification immédiate de leur exactitude. Il importe toutefois de préciser que les établissements n’ont aucun intérêt à présenter des renseignements inexacts dans leurs rapports puisque ceux-ci n’influent aucunement sur les décisions de financement à venir.
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC, à l’AE, et d’impôt.
English: It gave me great pleasure to vote on the directive on environmental quality standards in the field of water policy, and I would like to take this opportunity to thank my 610 fellow Members who supported the adoption of this directive by voting in favour of it.
French: Cela m'a fait grand plaisir de voter sur la directive relative aux normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et j'aimerais saisir cette opportunité pour remercier mes 610 collègues qui ont soutenu l'adoption de cette directive en votant en sa faveur.
English: The Tribunal had found that the testing methods unfairly evaluated Ms. Green’s capabilities by focusing on limitations imposed by her auditory dyslexia and failing to account for the compensatory strategies that she would be able to avail herself of in an adapted learning setting.
French: Le Tribunal avait jugé que les méthodes de test employées n’avaient pas permis d’évaluer de façon équitable les aptitudes de Mme Green, du fait qu’on s’était concentré sur les limites imposées par sa dyslexie auditive et qu’on n’avait pas tenu compte des stratégies compensatoires auxquelles elle aurait pu avoir recours dans un milieu d’apprentissage adapté.
English: So far, issues with an Arctic dimension have tended to be addressed by the Union within the context of sectoral policies such as the maritime policy or the fight against climate change.
French: Jusqu'à présent, les questions revêtant une dimension arctique avaient tendance à être abordées par l'Union dans le cadre de politiques sectorielles telles que la politique maritime ou la lutte contre le changement climatique.
English: The Appeal Board agreed that the Selection Board had a duty to reconcile conflicting information and accepted the concession.
French: Le comité d'appel a convenu que le jury de sélection avait l'obligation de rapprocher l'information contradictoire et a accepté la concession.
English: For a discussion, see Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 2nd ed., (Toronto:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consulter l’ouvrage Constitutional Law of Canada, 2e éd., de Peter W. Hogg, p.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
French: «7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
English: There have been no mishaps.
French: Aucun accident n'a été déploré.
English: • CTV13 and Global14 required by COL to caption 90% of overall programming in each year of licence term including 100% of all news 2002
French: ◦ Tenue de sous-titrer, en vertu d'une condition de licence, toutes les émissions de nouvelles locales et régionales de ses stations de langue anglaise.
English: However, since the current government came to power, you have decided to no longer enforce significant parts of the firearms registration legislation.
French: Toutefois, depuis l’arrivee au pouvoir du gouvernement actuel, on a choisi de ne plus appliquer des parties ` importantes de la Loi sur le registre des armes a feu.
English: The Mennonites were the first to move from the wooded edges of the Prairies out onto the open flat land and adapt their traditional ways of life to the new environment.
French: Les Mennonites ont été les premiers à quitter les boisés des Prairies, à s’aventurer sur les plaines ouvertes et à adapter leur mode de vie traditionnel au nouvel environnement.
English: Government–industry partnership initiatives The federal government is making significant progress in dealing with many of the issues set out in the 1998 Electronic Commerce Strategy, as well as second generation issues, through the following initiatives.
French: Partenariats entre le gouvernement et l'industrie Le gouvernement fédéral fait des progrès importants dans le traitement des nombreuses questions énoncées dans la Stratégie canadienne de 1998 sur le commerce électronique et dans celui de beaucoup de questions de la deuxième génération, grâce aux initiatives suivantes.