ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) Review of Discretionary Television Services Framework f) Review of the Broadcasting Distribution Regulations 2) Economic Prosperity: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) Adapting to an Evolving Environment Policy Direction Implementation of Local Forbearance Industry Self-Regulation Wireless Number Portability Numbering Deferral Accounts Price Cap Framework Framework for Wholesale Services Phase II Costing Review Research on the Use of Section 36 of the Telecommunications Act Streamlined Procedures in Telecommunications and Broadcasting Expedited Proceedings and Dispute Resolution in Broadcasting
French: 2) Prospérité économique : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) Adaptation à un milieu en évolution Instructions Mise en œuvre de l’abstention de la réglementation Autoréglementation de l’industrie Transférabilité des numéros de services sans fil Numérotation Comptes de report Cadre de plafonnement des prix Cadre régissant les services de gros Examen de la méthode d’étblissement des coûts de la Phase II Étude sur le recours à l’article 36 de la Loi sur les télécommunications Simplification des procédures en télécommunications et en radiodiffusion Instances accélérées et règlement des différends en radiodiffusion
English: Taking into account the semantic analysis of the common types of teams of specialists, the following definitions are recommended:
French: Compte tenu de l'analyse sémantique des catégories habituelles d'équipes de spécialistes, le secrétariat recommande les définitions suivantes:
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Spain’s report.
French: Pour ce qui est de leur formation, le rapport précise qu’ils ont intégré depuis 2002 un programme de formation professionnelle continue et bénéficient également de cours d’informatique.
English: (c) The judge, or a member of the judge's family, has an economic interest in the outcome of the matter in controversy;
French: c) Le juge ou un membre de sa famille a un intérêt économique dans le résultat du procès,
English: She cited the chain of command as the reason for her submissiveness at the time.
French: Elle a invoqué la chaîne de commandement pour justifier sa soumission à l'époque.
English: The ASR was used by the PSC to capture data on open competitions posted by its regional and district offices.
French: Le RPA était utilisé par la CFP pour saisir les données sur les concours affichés par ses bureaux régionaux et de district.
English: Innovation policy and regulatory climate The main regulatory initiatives proposed by participants in this session were to:
French: Politique d'innovation et réglementation Voici les principales initiatives de réglementation que les participants à ce sommet ont proposées.
English: These developments are signs that the international community recognizes the growing importance of post-conflict peacebuilding.
French: Cette évolution est le signe que la communauté internationale reconnaît l'importance croissante de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Burma, China, Cuba, India, Iran, North Korea, South Korea, Nepal, Pakistan, Russia, Singapore, United States and Vietnam.
French: Birmanie, Chine, Cuba, Inde, Iran, Corée du Nord, Corée du Sud, Népal, Pakistan, Russie, Singapour, États-Unis et Vietnam.
English: Cooking and eating, feeding the self, and feeding others concern metaphor, pattern, and system and call for an epistemology of relationships between people and between people and their food, not an epistemology of cause and effect.
French: Faire la cuisine, se nourrir et nourrir les autres participent de la métaphore, de l’habitude et du système, et demandent une épistémologie des relations entre les gens et entre les gens et leur nourriture, et non une épistémologie des relations de cause à effet.
English: The student was taken unconscious to hospital in Barrie where he died at approximately seven o'clock in the evening."
French: Inconscient, l'élève officier fut transporté à un hôpital de Barrie, où il mourut vers dix-neuf heures.
English: There are 35 Swedish upper secondary schools.
French: Il existe 35 écoles secondaires supérieures suédoises.
English: Requested the secretariat to quote the main contents from the Ministerial Declaration in the table on the follow-up to the Kiev Conference (CEP/2003/20) and, when identifying actor(s) responsible for a particular activity, to take into account work carried out by all other international organizations and NGOs involved in particular follow-up actions;
French: d) A demandé au secrétariat d'indiquer l'essentiel du contenu de la Déclaration ministérielle dans le tableau relatif à la suite à donner à la Conférence de Kiev (CEP/2003/20) et de tenir compte, lorsqu'il identifie les responsables d'une activité donnée, des travaux menés par toutes les autres organisations internationales et ONG qui prennent part à des actions de suivi particulières;
English: The rate of scheduled reductions is approximately 20% per year on average.
French: Le rythme des réductions prévues est d'environ 20 % par an en moyenne.
English: I would therefore like to end my comments on this first report by pointing out that the services of the Commission are currently looking into the implementation of some of the proposals included in the resolution, I have taken note of a series of suggestions that have been made this evening and we are naturally going to pay particular attention to them when producing our final proposal.
French: Partant, je souhaiterais conclure mes commentaires sur ce premier rapport en vous signalant que les services de la Commission réfléchissent actuellement sur la mise en uvre de certaines propositions qui figurent dans la résolution. J'ai pris note d'une série de suggestions qui ont été faites ici, ce soir, et, en toute logique, nous leur accorderons une attention toute particulière lors de l'élaboration de notre proposition finale.
English: The more detailed rules and procedures which need the flexibility of amendment whenever circumstances so require, however, are promulgated by ordinance, as stipulated in article 1 of Act No. 15.
French: Quant aux dispositions plus détaillées et aux règles qui doivent être appliquées avec une certaine souplesse et modifiées chaque fois que la situation l'exige, elles doivent être promulguées par décret.
English: Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent by 2006.[2] The Greening the Office Web-page was revised to include new best practice awareness modules for:
French: 4a.2 : augmenter de 30 % d’ici 2006[2] le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation On a incorporé à la page intranet sur l’écologisation des modules de sensibilisation aux pratiques exemplaires dans des domaines comme l’efficience énergétique, les transports, le réacheminement des déchets, les approvisionnements verts et le Réseau d’écocivisme.
English: Tell someone you know about this product.
French: Faire connaître cet article à un(e) ami(e).
English: Channel Darter Percina copelandi in Canada
French: fouille-roche gris Percina copelandi au Canada
English: At-risk lump sum payments are not to be considered part of salary for the purposes of termination benefits, such as severance pay and cash‑out of vacation leave, or for salary calculations related to promotion or transfer.
French: Les montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque ne font pas partie du traitement aux fins des prestations de cessation d'emploi comme l'indemnité de départ et le paiement des congés annuels accumulés, ni aux fins des calculs du traitement en cas de promotion ou de mutation.
English: Should both anti-dumping and countervailing duty be applied to subject goods, the amount of any anti-dumping duty will be reduced by the margin of dumping attributable to any export subsidy.
French: Si des droits antidumping et compensateurs s'appliquent à des marchandises en cause, le montant des droits antidumping sera réduit d'un montant équivalant à la marge de dumping attribuable à toute subvention à l'exportation.
English: It is essential that we have a Union that is united and resolute in its external relations and that can use its wide range of instruments to work for a better world.
French: Il est essentiel que nous ayons une Union qui soit unie et résolue dans ses relations extérieures, ainsi qu'à même d'utiliser le large éventail d'instruments mis à sa disposition pour œuvrer à un monde meilleur.
English: Jaffe, P.G., D.A. Wolfe and S.K. Wilson (1990).
French: « Que savons-nous des enfants de familles dirigées par une mère seule?
English: An overall increase since 1994 in compliance levels for submitting manifest copies may be attributed to compliance promotion efforts in TMD, including:
French: Dans l'ensemble, l'augmentation des activités de conformité depuis 1994 au sujet de la présentation des copies du manifeste peut être attribuable aux efforts de sensibilisation à la conformité déployés par le personnel de la DMT, dont voici certains exemples:
English: (d) A net increase of $1,431,200 under programme support provides for:
French: d) L'augmentation nette de 1 431 200 dollars au titre de l'appui au programme doit permettre de couvrir :
English: Actually in connection with the claim under consideration here it was a renewal claim so no Record of Employment was needed in any event as it had been provided in connection with her initial claim and she had not worked since.
French: La demande dont il s'agit maintenant est en fait une demande renouvelée et, en tout état de cause, aucun relevé d'emploi n'était nécessaire puisque la prestataire en avait déjà fourni un à l'appui de sa demande initiale et qu'elle n'a pas travaillé depuis.
English: 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.4(i), 24.2(c) or 29.1(ii).
French: 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.4.i), 24.2.c) ou 29.1.ii).
English: U.S. government After intense lobbying, the American government used emergency powers to provide airlines with $5 billion in cash to cover immediate losses sustained when all flights were grounded.
French: Gouvernement américain En réponse à un lobby intensif, le gouvernement américain s'est servi de pouvoirs d'urgence pour fournir cinq milliards de dollars comptant aux lignes aériennes pour couvrir les pertes immédiates qu'elles ont essuyées quand les vols ont été interrompus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the readmission agreements that the Council is proposing stem more from a strategy for combating illegal immigration than from genuine cooperation.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les accords de réadmission que nous propose le Conseil relèvent plus d'une stratégie de lutte contre l'immigration clandestine que d'une véritable coopération.
English: Let me just say something brief about foreign policy.
French: Je souhaite encore brièvement dire un mot sur la politique extérieure.
English: In view of this exceptional situation, and in order to ensure the proper administration of justice, he was brought before a military court, which, contrary to the author's allegations, was competent under Algerian law to try the offences of which Ali Benhadj is accused.
French: C'est dans le cadre de cette situation exceptionnelle, et pour garantir une bonne administration de la justice qu'il a été traduit devant un tribunal militaire qui contrairement aux allégations de la source est compétent en vertu de la loi algérienne pour connaître des faits qui lui sont reprochés.
English: Form 257 – Access Ancillary Revenues and Lines
French: Formulaire 257 - Accès auxiliaire - Revenus et lignes
English: Thematic discussion on the theme: “Enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation”
French: Débat thématique sur le renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris de la coopération triangulaire
English: Narcotango became a major reference in the electronic tango.
French: Narcotango s'est imposé comme une référence majeure dans le tango electronique.
English: • Conduct examination as for newborn to 3 months of age.
French: • On répète les examens précédents.
English: Laboratory Centre for Disease Control; Statistics Canada, 1997 Cardiovascular (ICD-9 390-495); Respiratory (ICD-9 460-519); Diabetes (ICD-9 250); Cancer (ICD-9 140-239); Infectious Diseases (ICD-9 001-139); Accidents/Poisonings/Violence (ICD-9 E800-E999) [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Maladies cardio-vasculaires (maladies circulatoires) (CIM-9:390-459); maladies respiratoires (CIM-9:460-519); diabête (CIM-9:250); tumeures (CIM-9:140-239); maladies infectieuses (CIM-9:001-139); accidents/empoisonnements/violence (CIM:E800-E999).
English: How can separate agency employees temporarily work in the core public administration and vice versa?
French: Comment des employés d’organismes distincts peuvent-ils occuper temporairement des postes au sein de l’administration publique centrale et vice versa?
English: Ethics Hunters’ behaviour towards: - Fauna and its environment - Live and dead game - Themselves - Other users of nature - Other hunters - Other people’s property B. Practical test Recognition of game species Handling guns Shooting Reflexes Actual hunt: behaviour in the field Application of safety rules Remark A probationary period may be envisaged before final award of the permit.
French: De la faune et de son milieu Du gibier vivant et mort De lui-même Des autres utilisateurs de la nature Des autres chasseurs Des biens d’autrui
English: Thursday, 19 February 2009
French: Jeudi 19 février 2009
English: Mr. Razali (Malaysia) noted that despite the progress made in past years in pursuing sustainable development, the hoped-for integration of environmental issues to development had not yet taken place.
French: M. Razali (Malaisie) note que, malgré les progrès réalisés ces dernières années dans la poursuite du développement durable, l'intégration espérée des problèmes d'environnement dans les efforts de développement n'a pas encore eu lieu.
English: The values for the limit of detection and for the precision and accuracy of the methods of measurement used to check the parameters set out in this Directive must be respected.
French: Les valeurs pour la limite de détection, la précision et l'exactitude des méthodes de mesure utilisées pour contrôler les paramètres figurant dans la présente directive doivent être respectées.
English: Ik werd hartelijk ontvangen door de eigenaar, géén moeite te veel en de privé-parkeerplaats is natuurlijk een luxe in deze plaats.Mooie kamer, net gerenoveerd, schitterende ontbijtruimte en heerlijk vers gekookt eitje.
French: De gemoedelijke sfeer. De gastheer was erg vriendelijk.
English: Croisire Express Contact:
French: Croisire Express Contact d'affaires :
English: • Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted (decision 34/401, para.  32 (A/520/Rev.16, annex V)).
French: • Chaque fois que possible, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée [décision 34/401, par. 32 (A/520/Rev.16, annexe V)];
English: We will collaborate with the local women's groups working on the issue of violence to set up the 'Violence Redressal Net' that will provide women access to credible, effective and speedy redressal services.
French: On collaborera avec les groupes de femmes locaux travaillant à la prévention de la violence afin d’établir un réseau de services rapides, fiables et efficaces en la matière.
English: Intended to encourage the use of primary documents, the site features classroom ready, curriculum-based lesson plans and activities which incorporate records from the Archives of Ontario’s collections.
French: Cette section a été réalisée en collaboration avec les étudiants et enseignants de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de l'Université de Toronto (OISE/UT).
English: Internet users seem to show a clear preference for Canadian health Web sites. More than half of Canadians surveyed who sought health information on-line had visited a Health Canada site; and more than a quarter, CHN's site.
French: Selon les données les plus récentes de la recherche sur l'opinion publique, la majorité des Canadiens qui visitent des sites Web portant sur la santé sont à la recherche d'informations sur des maladies en particulier, sur les régimes alimentaires et la nutrition, sur la santé en général et sur la condition physique; les membres de la génération X, eux, sont surtout avides d'informations sur la prévention des maladies (condition physique, nutrition, santé des femmes).
English: - Strasbourg, 23-27 June 2008 (3rd part-session of the Assembly); - Strasbourg, 29 September – 3 October 2008 (4 part-session of the Assembly); - Paris, 21 or 27 November 2008 (date to be confirmed); S. Newman / A. Ramanauskaite ____________________________________ cc.
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Secrétariat du Comité des Ministres Directeur de la communication et de la recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l'Europe e
English: Why does the Access to Information Act require amendment as a result of the proposed Emergency Management Act? ▪ Within the proposed Emergency Management Act, the Access to Information Act is being amended. This is to give clear protection to information provided in confidence to the Government of Canada that, if disclosed, would expose the vulnerability of critical infrastructures or security measures in place for its protection.
French: Pourquoi la nouvelle Loi sur la gestion des urgences entraîne-t-elle une modification de la Loi sur l'accès à l'information? ▪ Dans le cadre de la Loi sur la gestion des urgences, la Loi sur l'accès à l'information est modifiée afin de protéger les renseignements confidentiels fournis au gouvernement du Canada qui, s'ils étaient divulgués, pourraient mettre au jour la vulnérabilité d'infrastructures essentielles ou des mesures de sécurité mises en place pour protéger ces infrastructures.
English: The additional disclosure requirement introduced instead is hereby endorsed.
French: Lorsque les autorités compétentes d’un État membre exercent la faculté prévue au point 10, les autorités PR\562071FR.doc 51/132
English: (b) Where the frequency of VTA changes as a result of a reduction in a post's Post Differential Allowance level under Directive 58, this change shall not affect an employee at the post on the effective date of the reduction for the duration of the current tour of duty. (c) Where the frequency of VTA changes as a result of an increase in a post's Post Differential Allowance level under Directive 58, this change shall only affect an employee at the post on the effective date of the increase where the employee has approximately 12 months remaining in the tour of duty.
French: 50.09 a) Le fonctionnaire peut se prévaloir de tous les avantages indiqués à l'appendice de la présente directive à n'importe quel moment pendant une affectation, mais tous ces avantages s'annulent automatiquement lorsque l'affectation prend fin. b) Lorsque la fréquence de l'ADV est modifiée par suite de la réduction du niveau de l'indemnité différentielle de mission applicable à une mission en vertu de la Directive 58, cette modification ne touche pas un fonctionnaire à cette mission le jour où elle entre en vigueur, et ce, tant que n'est pas terminée sa présente période d'affectation à cette mission. c) Lorsque la fréquence de l'ADV est modifiée par suite de l'augmentation du niveau de l'indemnité différentielle de mission applicable à une mission en vertu de la Directive 58, cette modification touche seulement un fonctionnaire à cette mission le jour où elle entre en vigueur, s'il lui reste encore environ 12 mois d'affectation à cette mission.
English: The Subcommittee on Combating Cross-Border Trafficking in Women and Children organized workshops on combating trafficking in children and women for police officers (commissioner and assistant commissioner levels), officials from the Department of Social Welfare and other relevant officials from Bangkok and the provinces.
French: Le Sous-Comité de lutte contre la traite transfrontière des femmes et des enfants a organisé des ateliers sur la lutte contre la traite des enfants et des femmes à l'attention des officiers de police (au niveau des commissaires et commissaires adjoints), des responsables du Département des affaires sociales et d'autres responsables concernés de Bangkok et des provinces.
English: They also had the opportunity to observe the plant in infested areas in the field in the Kairouan and Sousse Gouvernorats.
French: Ils ont également pu observer la plante en conditions réelles d’infestation dans les Gouvernorats de Kairouan et de Sousse.
English: They include (Figure 1) good governance and good management, adequate financing products, sustainable policies and regulation and supervision.
French: Elles incluent (schéma 1) la bonne gouvernance et une bonne gestion, des produits de financement adaptés, des politiques soutenables et une bonne régulation et supervision.
English: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce" is a Health Canada publication intended to reach out to Canadian families in need of information and resources to help their children to live through the process of separation and divorce.
French: Remerciements « Parce que la vie continue… aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce » est une publication de Santé Canada qui veut offrir aux familles canadiennes divers renseignements, suggestions et conseils pratiques afin qu’elles puissent aider leurs enfants à traverser le processus de la séparation et du divorce.
English: With respect to the claims involving contracts with an Iraqi private party, the Panel recalls its conclusion in the third report that there is no basis to distinguish between Iraqi private and public parties over with respect to “debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 within the meaning of Security Council resolution 687 (1991)”.
French: Au sujet des réclamations se rapportant à des contrats conclus avec une partie iraquienne de droit privé, le Comité rappelle la conclusion qu'il a formulée dans le troisième rapport selon laquelle rien ne justifie de distinguer entre parties iraquiennes de droit privé et parties iraquiennes de droit public quant aux dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: - a few minutes, a couple of hours, a full day, or swing trade (couple of days to a week).
French: -quelques minutes, deux heures, une journée ou deux jours par semaine.
English: (k) The recovery of assets, in accordance with the provisions of chapter V.
French: k) Recouvrer des avoirs, conformément aux dispositions du chapitre V.