ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate the modest scale of changes to benefits, the Chief Actuary's report shows that 75 per cent of the effort needed to keep contribution rates to affordable levels will be achieved through the new financing and investment policies, and only 25 per cent through changes to benefits and their administration.
French: Pour illustrer la faible ampleur des modifications des prestations, l'actuaire en chef souligne, dans son rapport, que les trois quarts de l'effort nécessaire pour maintenir les taux de cotisation à des niveaux abordables porteront sur l'adoption de nouvelles politiques de financement et de placement et le quart seulement, sur des modifications des prestations et de leur administration.
English: On the American continent, the Protocol of San Salvador, properly named the Additional Protocol to the American Convention of Human Rights, which came into force in the year 2000, recognizes economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: Sur le continent américain, le Protocole de San Salvador, c'est-à-dire le Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme, qui est entré en vigueur en 2000, reconnaît les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation.
English: These areas were considered central for the creation of employment in the area.
French: Ces domaines ont été considérés comme essentiels pour la création d’emplois dans la région.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 February 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 3 février 1998.
English: When net settlement systems operate in the national monetary unit, a conversion facility will also be needed to provide for settlement in central bank money.
French: Si les systèmes à règlement net opèrent en unité monétaire nationale, un système de conversion sera
English: The country programme for Senegal, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.14/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session of 1996 with an allocation of $5,080,000 from regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour le Sénégal, qui porte sur la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.14/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1996 avec une allocation de 5 080 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: The FRC based its recommendations on the following: 1. Applications were evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: Les recommandations formulées par le CEAF sont fondées sur les principes suivants : 1. les demandes ont été évaluées en fonction des considérations suivantes appliquées en ordre séquentiel :
English: The Council as a Means for Sharing Industry Perspectives The view of interviewees was that the Council has been effective at bringing together members from different segments (and interests) of the music industry for a dialogue on the music sector.
French: Le Conseil comme moyen de communication des perspectives de l'industrie D'après les répondants, le Conseil a réussi à rassembler les membres de différents groupes (et intérêts) de l'industrie de la musique afin d'amorcer un dialogue concernant le secteur de la musique.
English: That is what the relevant Russian bodies did in response to the Committee's Views in the cases of Lantsova v. Russian Federation and Gridin v. Russian Federation.
French: Les organes compétents de la Russie ont procédé précisément ainsi lorsque le Comité leur a adressé ses constatations au sujet des affaires Lantsov et Gridin.
English: The Supreme Court of Canada listed the elements for a BFOR in the context of a case involving the mandatory retirement of firefighters:
French: Des mesures doivent être prises pour s'assurer que les compétences jugées essentielles le soient bel et bien. Sinon, l'accommodement deviendrait irréalisable.
English: Client Services focuses on activities that contribute to the achievement of School priorities with respect to the pursuit of partnership opportunities and ensuring clients have a voice in the School.
French: Services à la clientèle C’est dans le cadre de sa sous-activité consacrée aux services à la clientèle que l’École gère ses relations générales avec les clients et établit une relation continue avec les apprenants.
English: In most cases the determination of the place of performance of the characteristic obligation under a contract of employment is not subject to doubt, since the typical employee performs his work at a single location.
French: Dans la plupart des cas, la détermination du lieu d' exécution de l' obligation caractéristique dans un contrat de travail ne fait aucun doute, puisque le travailleur accomplit normalement son travail dans un lieu unique.
English: We know that there is a desire in the European Union to ensure the security of our power stations from day to day.
French: Nous savons que, dans l'Union européenne, il y a cette volonté d'assurer tous les jours la sécurité de nos centrales.
English: Changes in practice In the expected "measurable outcomes" of the MOSAIC project, the changes in practice are certainly the most difficult to quantify.
French: Changements dans la pratique Dans les «résultats mesurables» du projet MOSAIC, les changements dans la pratique sont certainement les plus difficiles à quantifier.
English: 1 Setting the Context 1.1 Purpose of Primary Health Care Evaluation 1.2 Primary Care Evaluation Capacity 1.3 Data and Record Keeping 1.4 Requirements for Evaluation-Essential Infrastructure 2 Overview of PHCTF Initiatives 2.1 Essential Infrastructure-Frameworks, Indicators, Tools 2.2 Supportive Infrastructure-Education, Partnerships, Guidelines, Change Management 2.3 Data Collection and Management 2.4 Evaluation Skills 2.5 Varying Evaluation Perspectives 2.6 Clinical Outcome Evaluation 3 Key Learnings 3.1 Clarifying Evaluation Objectives 3.2 Building the Evaluation Foundation 3.3 Building Evaluation Capacity 3.4 Change Management 3.5 Canada as a Natural Laboratory 4 Implications for Policy and Practice 4.1 Implement National Support for Evaluation 4.2 Support Communities of Practice 4.3 Validate and Test Infrastructure 4.4 Build Local Capacity in Quality Measurement, Change Management and Facilitation 4.5 Support Information Technology Infrastructure 5 Conclusion References Appendix
French: 1 Présentation du contexte 1.1 But de l'évaluation des soins de santé primaires 1.2 Capacité d'évaluation des soins primaires 1.3 Conservation des données et tenue des dossiers 1.4 Exigences en matière d'évaluation - infrastructure essentielle 2 Aperçu des initiatives du FASSP 2.1 Infrastructure essentielles - cadres, indicateurs, outils 2.2 Infrastructure de soutien - pédagogie, partenariats, lignes directrices, gestion du changement 2.3 Collecte et gestion des données 2.4 Compétences en matière d'évaluation 2.5 Différentes perspectives d'évaluation 2.6 Évaluation des résultats cliniques 3 Apprentissages clés 3.1 Détermination des objectifs d'évaluation 3.2 Création des fondements de l'évaluation 3.3 Renforcement de la capacité d'évaluation 3.4 Gestion du changement 3.5 Le Canada, un laboratoire naturel 4 Répercussions sur les politiques et les pratiques 4.1 Mise en oeuvre d'un soutien national à l'évaluation 4.2 Soutien aux communautés de pratique 4.3 Validation et mise à l'essai de l'infrastructure 4.4 Renforcement de la capacité locale en matière de mesure de la qualité, de gestion et de facilitation du changement 4.5 Soutien à l'infrastructure de technologie de l'information 5 Conclusion Références Annexe
English: Recalling articles 5, 6, 20, in particular paragraphs 2(b) and 21, of the United Nations Convention to Combat Desertification,
French: Rappelant les articles 5, 6, 20 − en particulier le paragraphe 2 b) − et 21 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: These are suitable all skiers, whatever their level. There is also a half pipe, ski jump and a snow park.
French: Vous pouvez aussi pratiquer le ski de fond dans la zone de Somport.
English: The Government encouraged a microfinance system which allowed citizens in rural areas to have access to credit.
French: Le Gouvernement encourage la mise en place d'un système de micro-financements permettant aux habitants des zones rurales d'avoir accès au crédit.
English: The means employed to achieve these purposes are not in line with the targets.
French: Les moyens employés pour réaliser ces objectifs ne sont pas appropriés.
English: As part of the festivities, Anthony rode in the locomotive on the way up and in the private inspection car on the way back, getting off near Shawinigan where a limousine was waiting to take him the rest of the way home.
French: Dans le cadre des activités, Anthony a pris place à bord de la locomotive, à l'aller, et d'une voiture privée d'inspection sur rails, au retour, descendant à Shawinigan où une limousine l'attendait pour le ramener chez lui.
English: PARTNERS IN SHOW: These prices only apply during the show.
French: PARTNERS IN SHOW: Ces prix s’appliquent seulement pendant l’exposition.
English: With respect to paragraph (c) it was suggested that the use of the word “approved” should be clarified in terms of court or creditor approval.
French: S'agissant de l'alinéa c), on a dit qu'il faudrait préciser si le plan devait être “approuvé” par le tribunal ou par les créanciers.
English: [3] Marc Abeles and Irène Bellier, "La Commission européenne : du compromis culturel à la culture du compromise", (Revue française de sciences politiques, vol.
French: [3] Marc Abeles et Irène Bellier, " La Commission européenne : du compromis culturel à la culture du compromis ", Revue française de sciences politiques, vol.
English: The Authority is in the process of preparing a renewable long-term plan for the Canadian Plaza.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Gilles Champagne Président et premier dirigeant Jean-Claude Michaud Siège social 555, boul.
English: Helping Keep Canadians Safe and Secure (Ottawa: PCO, 2001), pp. 14-15.
French: Les FC devront peut-être aussi, selon leurs besoins et « au pied levé », mettre sous contrat des gens disposant de qualifications et connaissances particulières.
English: The categories evaluated are CH4 emissions from solid waste disposal on land, CH4 and N2O emissions from wastewater treatment, and CO2, CH4, and N2O emissions from waste incineration.
French: Les catégories évaluées sont les suivantes : émissions de CH4 imputables à l’élimination des déchets solides dans le sol, émissions de CH4 et de N2O résultant de l’épuration des eaux usées et émissions de CO2, de CH4 et de N2O attribuables à l’incinération des déchets.
English: The kernel image will be saved as arch/mips/boot/vmlinux.ecoff instead of vmlinux.
French: L'image du noyau sera sauvegardée sous arch/mips/boot/vmlinux.ecoff plutôt que sous vmlinux.
English: • The definition of microbials, viruses, bacteria and products
French: • la définition des microbes, des virus, des bactéries et des produits;
English: Period Parameters Cmax (µg/mL) Cmin (µg/mL) Tmax (h) AUC (µg
French: Période Paramètres Cmax (µg/mL) Cmin (µg/mL) Tmax (h) SSC (µg
English: Plasmodium falciparum is the most deadly form of Malaria of which there were over 500 million cases in 2002. Most common in subSaharan Africa, it causes extremely high mortality, mostly in children.
French: Bien que des traitements efficaces existent pour soigner nombre de ces maladies, la plupart des pays à revenus moyens et faibles ne consacrent que moins d'un pour cent de leurs dépenses de santé à la santé mentale et neurologique.
English: The multiple "standard" contribution agreement templates in use throughout the Agency highlights the need to better co-ordinate these separate initiatives to streamline practices where possible.
French: Les nombreux modèles d'accord de contribution « type » en usage à l'Agence mettent en évidence la nécessité de mieux coordonner ces initiatives séparées, afin de rationaliser les pratiques dans la mesure du possible.
English: They may follow mild trauma, such as shaving, insect bites, or scratches.
French: Elles peuvent survenir suite à un traumatisme modéré tel une éraflure provoquée lors du rasage, une piqûre d'insecte ou une griffure après grattage.
English: Cdr Patrick St-Denis and Commander Carrier Strike Group 10 RAdm Bill Gortney lay’s a wreath in the ocean to mark the occasion. by CPL ROBERT LEBLANC
French: Le Capf Patrick St-Denis et le Cam Bill Gortney, commandant du 10e Groupe d’intervention – porte-avions, ont lancé une couronne dans l’océan pour marquer l’occasion. par CPL ROBERT LEBLANC
English: Overview Order Form Alphabetical List Subject List Policy Research Publications Search You are here:
French: Vue d'ensemble Bon de commande Liste alphabétique Liste par sujets Publications de recherche en matière de politiques Recherche Vous êtes içi :
English: The training covers human rights and, more specifically, discrimination.
French: Cette formation inclut bien entendu la matière des droits de l'homme et, plus spécifiquement, celle des discriminations.
English: A certain number of these indicators have been grouped in a community participation index.
French: Un certain nombre de ces indicateurs a été regroupé sous un indice de participation communautaire.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: Le ministre se réserve le droit d'écarter les demandes de désignations futures de ce particulier ou de cette société si aucune offre n'a été présentée.
English: Justification To vote in block with AM 4
French: Justification À voter en bloc avec l'amendement 4.
English: The Commission shall submit an interim report on the results of the activities to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2004 at the latest, and a final report by 31 December 2007 at the latest.
French: La Commission identifie des indicateurs de performance relatifs aux actions, assure le suivi des résultats intermédiaires obtenus et effectue des évaluations indépendantes au cours de la troisième année (évaluation à mi-parcours) et au début de la dernière année (évaluation ex post) des activités.
English: The Prime Minister had committed to increasing expenditure on education and had developed a national education policy in 2009.
French: Le Premier Ministre, qui s'est engagé à augmenter la part du budget allouée au secteur éducatif, a élaboré en 2009 une politique nationale en matière d'éducation.
English: The State regularly holds musical, dance and dramatic competitions for the “Peacock Prizes”; 12 had been held by 2002.
French: Le Gouvernement organise régulièrement des concours de musique, de danse et de théâtre couronnés par des prix.
English: Depending on our arrival time at the camp, we conduct a short game drive in the afternoon or the following morning.
French: Selon l´heure de notre arrivée au camp, nous pouvons choisir de partir l´après-midi même pour un court parcours d´exploration de gibier ou, s´il se fait tard, nous pouvons remettre cette excursion au lendemain matin.
English: Most African countries have embraced democratic governance and regular, periodic elections are the norm.
French: La plupart des pays africains ont embrassé la gouvernance démocratique et les élections périodiques régulières sont la norme.
English: The Acting Executive Chairman briefed the Commissioners on the activities of UNMOVIC since their last meeting and on the activities planned for the following quarter.
French: Le Président exécutif par intérim a présenté aux commissaires un exposé sur les activités de la Commission depuis leur précédente session et sur les activités envisagées pour le trimestre suivant.
English: By providing incentives and opportunities for actors, playwrights, designers, directors and technicians, and by building and maintaining audiences across the country, the DDF helped create the circumstances that made possible a fully professional theatre.
French: Le festival offre en effet un éventail de nouvelles possibilités aux comédiens, auteurs, scénographes, directeurs et techniciens, tout en favorisant l'émergence d'un public pour le jeune théâtre professionnel partout au Canada.
English: Administrative arrangements for the International Trade Centre (A/59/405 and A/57/543)
French: Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international (A/59/405 et A/59/543)
English: Reconstruction, development and humanitarian assistance
French: Aide à la reconstruction et au développement et assistance humanitaire
English: Distribution of Tendered Malting Barley by Size of Car Block (1) (2)
French: Répartition d'orge de brasserie soumissionné par train-bloc (1) (2)
English: PQRA is not intended as a substitute for SSRA.
French: L’évaluation préliminaire n'est pas censée remplacer une évaluation spécifique.
English: In contrast, the number of partnerships financed by bilateral donors (154) and by multilateral donors (e.g. United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environmental Facility (GEF)) (172) is comparatively higher, but the average funding level is less, accounting for 7 per cent of the total funding.
French: En revanche, le nombre de partenariats financés par des donateurs bilatéraux (154) et par des donateurs multilatéraux (par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM)) (172) est relativement plus élevé mais la moyenne du niveau de financement est inférieure, à hauteur de 7 % du financement total.
English: For this reason, Mr President, while the action plan of the European Commission constitutes a basis, I would stress that it is only a starting point.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que les éléments du plan d'action de l'Union européenne ne constituent, je le souligne, qu'une base.
English: * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 40MG Enteric Coated Tablet 02229453 PANTOLOC ALN
French: *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 40MG Comprimé entérosoluble 02229453 PANTOLOC ALN
English: The seventh company, Fornirama, filed a questionnaire response with the Tribunal.
French: La septième entreprise, Fornirama, a déposé sa réponse au questionnaire auprès du Tribunal.
English: In this regard, Nigeria believed that the establishment of a "world commission on renewable energy" was ill timed.
French: À cet égard, le Nigéria estime qu'il ne serait pas opportun de créer une « commission mondiale de l'énergie durable ».
English: These organizations work in partnership with local partners to identify, plan, and implement programs and projects in developing countries, to which the Agency contributes on a cost-shared basis.
French: Ces organisations s’associent à des partenaires locaux pour déterminer et planifier des programmes et projets, que l’Agence finance sur la base du partage des coûts, et pour les mettre en œuvre dans les pays en développement.
English: It should not happen that way.
French: Les choses ne devraient pas se passer de la sorte.
English: At times, your doctor may decide to keep a closer eye on your blood pressure and arrange for more frequent visits.
French: Parfois, votre médecin pourra décider de surveiller votre tension artérielle de plus près et vous demandera de venir le voir plus souvent.
English: 20 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2009.90.10 00 - - -De jus d'agrumes déshydratés
English: •Mitigation Banking
French: Possibilités Intérêt croissant du public envers les agréments de l'environnement
English: The programme staff is adequately qualified and there is constant review to ensure the effective use of each individual's skills.
French: Le personnel du PNUD possède les qualifications adéquates et fait l'objet d'un examen continu afin que soit garantie l'utilisation efficace des compétences de chacun(e).
English: This is not a reflection on the competency of First Nation governments but rather results from a century of First Nations having to cope simultaneously with an imposed system of land management from the Indian Act and the lack of recognition of First Nation legal traditions and cultural values in relation to land and families.
French: Il ne s'agit pas là d'une réflexion sur la compétence des gouvernements des Premières nations, mais plutôt de résultats provenant d'une centaine d'années pendant lesquelles les Premières nations ont composer simultanément avec un système de gestion des terres découlant de la Loi sur les Indiens qui leur a été imposé et un manque de reconnaissance des traditions juridiques et des valeurs culturelles des Premières nations en ce qui a trait à la famille et à la terre.
English: Executive Board decision 2007/8 directed UNDP and UNCDF to consider the biennial support budget (BSB) in the context of the strategic and operational objectives set forth in the proposed partnership framework.
French: Dans sa décision 2007/8, le Conseil d'administration a prié le PNUD et le FENU d'examiner le budget d'appui biennal dans le contexte des objectifs stratégiques et opérationnels énoncés dans le cadre de partenariat proposé.
English: Individual Corporation Section 406.14 3,000 15,000 (2) Part IV of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 406.22":
French: Personne physique Personne morale Article 406.14 3 000 15 000 (2) La partie IV de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 406.22 », de ce qui suit :
English: A lot of Dutch-speakers are obviously displeased with the situation that exists in practice, and which contrasts to some extent with the legal rules presented above, prescribing effectively bilingual services and, with the exception of the Fire Department, requiring Dutch/French bilingualism from all members of staff who are in contact with the public. D. Initiatives to remedy the situation 46.
French: Plusieurs des auteurs de la pétition se sont aussi déclarés favorables au remplacement de l’actuelle « procédure d’annulation » (qui exige l’accord des ministres francophone et néerlandophone pour faire annuler telle ou telle décision – sachant que les deux ministres parviennent rarement à un tel accord) par une « procédure d’approbation », laquelle rendrait toute décision impossible en cas de différend entre les deux ministres. 49. Par ailleurs, l’« Accord de courtoisie linguistique » de 199613 (aujourd’hui suspendu) a été également une tentative – soutenue en principe par les deux communautés linguistiques de Bruxelles – pour réviser les procédures légales de recrutement et permettre notamment l’accroissement des personnels bilingues.
English: Only the latter directly provides phosphorylated glucose as a precursor for the activated sugars required for xanthan synthesis.
French: Seule cette dernière étape fournit le glucose phosphorylé, lequel constitue un précurseur pour les sucres activés requis dans la synthèse du xanthane.
English: BACKGROUND A. Overview of the Canadian Human Rights Act (CHRA)( 2 ) The CHRA, enacted in 1977, prohibits discriminatory practices on the basis of an exhaustive list of grounds( 3 ) in areas of employment, accommodation and the provision of goods, services or facilities that are customarily available to the public. The CHRA applies to federal legislation, federal government departments, agencies and Crown corporations, and federally regulated businesses and industries such as banking and communications.
French: A. Aperçu de la Loi canadienne sur les droits de la personne( 2 ) La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), adoptée en 1977, interdit les pratiques discriminatoires fondées sur une liste exhaustive de motifs( 3 ) dans les domaines de l’emploi, de l’hébergement et de la fourniture de biens, services ou installations normalement accessibles au public.