ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President’s Voluntary Health Sector Committee continues to be an important venue to strengthen and build the relationship between CIHR and voluntary sector partners, including the health charities.
French: Le but de ce forum est de discuter de questions d’intérêt commun, d’échanger de l’information sur les pratiques exemplaires et les nouvelles initiatives et de repérer les possibilités de collaboration potentielle.
English: Ongoing/forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF
French: Rapports en cours ou à venir du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF
English: Conecption the GUI complete Site Design Standards php / xhtml / css 2.
French: Conecption de l'interface graphique complète Conception du site aux normes php/xhtml/css 2.
English: I believe the private sector does the same in the developing world.
French:   L’époque actuelle est remplie de défis pour les entreprises canadiennes qui veulent s’engager dans le développement international.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining by protecting the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join organizations of their own choosing without distinction, previous authorization, or interference, for the protection of their employment interests and for other collective bargaining purposes as provided in national legislation and the relevant conventions of the International Labour Organization.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises garantissent la liberté d'association et reconnaissent effectivement le droit à la négociation collective en protégeant le droit de leurs employés de former les organisations de leur choix et, dans le respect des règles de l'organisation concernée, de s'y affilier sans distinction, autorisation préalable ou ingérence, pour la protection de leurs intérêts professionnels et à d'autres fins de négociation collective, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: has not been complied with, and yet proceeds with the arbitration without stating its objection to noncompliance without undue delay or, if a time limit is provided for stating that objection, within that period of time, will be deemed to have waived its right to object.
French: n’a pas été respectée, et qui procède malgré tout à l’arbitrage sans formuler d’objection à cet égard sans délai indu ou, s’il est prévu un délai à cet effet, dans ce délai, est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 02 August 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The Department was represented by J. Sanderson Graham, Counsel, Civil Litigation Section, Department of Justice, Ottawa, Ontario The appellant represented herself.
French:  (Original signé par ) Toronto (Ontario) le 2 août 2002  J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Le ministère était représenté par Me J. Sanderson Graham, avocat, Section du contentieux des affaires civiles, ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: The VoxBox The VoxBox multimedia studio is a facility located in Brussels in the heart of the EP.
French: VoxBox Le studio multimédia VoxBox est un équipement situé à Bruxelles, au cœur du PE.
English: • the fit between the development problem to be addressed and the Canadian and overseas institutions’s experience;
French: • le lien entre le problème de développement devant être réglé et l’expérience des établissements canadiens et étrangers;
English: Issue Codes: 060 Assessment of Qualifications This appeal was brought by Steve Elmer against the proposed appointments to the position of Team Leader Computer Operations (DA-PRO-06) at the Belleville Information Technology Centre, Human Resources Development Canada.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités Le présent appel a été interjeté par Steve Elmer à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe des opérations informatiques (DA-PRO-06), au Centre des technologies de l'information de Belleville, à Développement des ressources humaines Canada.
English: In the Western Area, civil affairs coordinators have continued to work in both urban and rural districts.
French: Dans la région occidentale, les coordonnateurs des affaires civiles ont continué à travailler dans les districts urbains comme dans les districts ruraux.
English: In addition, effective measures were taken by CCRA to minimize the risks associated with the use of force and personal protection techniques by its staff.
French: Par ailleurs, l’ADRC prend des mesures efficaces pour amoindrir les risques que court son effectif face au recours à la force et aux techniques de protection personnelle.
English: The stippler records all the parameters necessary for making the lace.
French: Le pointeur enregistre tous les paramètres nécessaires à la réalisation de la dentelle.
English: "O": Tube unchanged;
French: "O" : douille intacte;
English: That is, a country or designated legal entity within a country can invest in a greenhouse gas (GHG) reduction project in another Annex I country and receive credits for the emissions reductions that the project generates.
French: En d'autres termes, un pays ou une personne morale déterminée d'un pays peut investir dans un projet de réduction de gaz à effet de serre localisé dans un autre pays visé à l'annexe I et recevoir des crédits pour les réductions d'émissions que ce projet engendre.
English: Finally, in the context of the thinking initiated with Agenda 2000, limiting the current excessive number of measures might be envisaged in the context of the miscellaneous programmes, together with a geographic concentration of resources in favour of administrative divisions which are experiencing the greatest disparities in development.
French: Enfin, dans le cadre de la réflexion ouverte avec l'Agenda 2000, on pourra envisager le projet d'une limitation du nombre, actuellement démesuré, des actions engagées, dans le cadre des divers programmes, ainsi qu'une concentration géographique des moyens en faveur des arrondissements qui connaissent les écarts de développement les plus importants.
English: In May 2006, for example, attacks against police officers have been commanded from inside the prisons by the leaders of the criminal gang called First Command of the Capital (“Primeiro Comando da Capital -PCC”) and brought panic to the City of São Paulo.
French: En mai 2006, par exemple, les chefs du gang criminel appelé Premier commando de la capitale («Primeiro Comando da Capital − PCC») ont orchestré depuis les prisons où ils étaient détenus des attaques contre des policiers, qui ont semé la panique à São Paulo.
English: ISAF is about to complete its training of the 1st Battalion of the Afghan National Guard.
French: La FIAS a presque achevé la formation du premier bataillon de la garde nationale afghane.
English: Solidarity between countries includes tackling root causes of forced migration and offering (international) protection to minorities.
French: Sans perdre de vue l’énorme diversité qui règne entre ces groupes, le présent rapport les range collectivement dans la catégorie des minorités.
English: • Assisting in the development of a Web site 
French: • Contribuer à l'élaboration d'un site Web
English: So, the volunteering will take an all new dimension.
French: Aussi, le bénévolat dont nous parlons prendra une toute autre dimension.
English: Beginning in fall 2006, two dimensional (2D) bar codes will be printed on the first page of the T2 RSI.
French: À compter de l’automne 2006, les codes à barres bidimensionnels (2D) seront imprimés sur la première page de la T2 RDA.
English: Furthermore, the statutory criteria which the Tariff Board had to consider in resolving the issue are different from those being considered by the Tribunal.
French: De plus, les critères législatifs que la Commission du tarif devait appliquer pour résoudre le litige sont différents de ceux envisagés par le Tribunal.
English: (d) Human settlements (E/2009/80, A/64/8 (Supp.
French: d) Établissements humains (E/2009/80, A/64/8 (Supp.
English: A series of amendments entail actual added value, something for which we wish to thank Parliament.
French: Un certain nombre d'entre elles constituent réellement une amélioration, et nous en remercions le Parlement.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided, on 29 July 1994 (resolution 48/264, annex II), that the six Chairmen of the Main Committees should be elected according to the following pattern:
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, le 29 juillet 1994 (résolution 48/264, annexe II), que les six présidents des grandes commissions seraient élus d'après les critères suivants :
English: - crossing network “borders” - see traction above
French: - passage aux "frontières" des réseaux - voir ci-avant traction
English: declare the resolve of the Council of Europe member states to strengthen human rights protection and the fight against all forms of racism, xenophobia and discrimination; in this context, welcome the entry into force, on 1 April 2005, of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights containing a general prohibition of discrimination and call on all member states who have not yet done so to sign and ratify this Protocol; f. include a strong commitment to the effect that the Committee of Ministers must fully assume its political responsibility for contributing proactively to the solution of human rights problems in member states, alongside the Parliamentary Assembly's efforts in this field, and for ensuring political support and follow-up to the work of the independent human rights mechanisms; g. make the commitment to continue to fight against all forms of violence, including domestic violence; h. apply the same standards to all member states, in particular with regard to the monitoring mechanisms and procedures and ensure that they are implemented by all; i. include a solemn commitment by member states to resolve existing conflicts between them and within their borders by peaceful means, in accordance with Council of Europe values and the United Nations Charter;
French: affirmer l'unité de l'Europe, telle qu'elle est consacrée par le Conseil de l'Europe sur la base de valeurs communes, qui s’articulent autour des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit et qui trouvent à s’exprimer également dans les domaines de la cohésion sociale, et de la coopération culturelle ; b. exprimer la volonté de préserver et de renforcer la position unique du Conseil de l'Europe dans l’architecture institutionnelle européenne, en considération de son excellence, et ses mécanismes sans pareil, dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l’homme, au premier rang desquels la Cour européenne des Droits de l'Homme ;  c. renforcer le système conventionnel du Conseil de l’Europe en établissant un recueil des principales conventions et en fixant des dates limites pour leur ratification par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait ;  d. souligner la nécessité de promouvoir et d’observer les principes et critères démocratiques fondamentaux permettant d’assurer le meilleur fonctionnement et le développement des institutions démocratiques et de la société civile, confrontées à de nouvelles et lourdes tâches et missions.
English: It emphasizes the need to strengthen cooperation between States and international organizations and agencies in order to prevent, combat and eliminate terrorism.
French: Elle souligne la nécessité de renforcer la coopération entre les États et les organismes et organisations internationales pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: An orientation to social gerontology and an overview of the situation of the elderly in Canada.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Article 22 of the Constitution proclaims the right of all persons lawfully present in Georgia to move freely throughout national territory.
French: L'article 22 de la Constitution affirme le droit de toute personne légitimement présente dans le pays de se déplacer librement sur toute l'étendue du territoire national.
English: The Goals seek to alleviate poverty through the consolidation of small and medium-sized enterprise programmes, technical education programmes, the empowerment of women, ensuring investment opportunities and services and promoting good governance, among other things.
French: Les objectifs cherchent à éliminer la pauvreté par le biais de la consolidation de programmes destinés, entre autres, aux petites et moyennes entreprises, de programmes de formation technique, de l'autonomisation des femmes, de possibilités d'investissements et de services et de la promotion de la bonne gouvernance.
English: The "Goods and Services Tax Return for Registrants" is to be used by registered suppliers to (a) declare tax collectible, (b) claim input tax credits, and (c) calculate net tax for a reporting period.
French: La «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services» doit être utilisée par les fournisseurs inscrits pour les fins suivantes : a) la déclaration de taxe percevable; b) la réclamation des crédits de taxe sur les intrants et c) le calcul de la taxe nette pour une période de déclaration donnée.
English: This recommendation is made because that is the default location where FishStat Plus looks for datasets upon start up.
French: Cette recommandation est faite car, au démarrage, le logiciel cherche ses ensembles de données dans ce répertoire par défaut. Il n'est pas nécessaire de décomprimer les fichiers.
English: The Regulations complement the legislative changes in the Budget Implementation Act, 2006 and are necessary to harmonize the prescribed rate of interest of the Act with those of the other Acts.
French: Le Règlement proposé vient compléter les modifications législatives figurant dans la Loi d'exécution du budget de 2006 et est essentiel à l'harmonisation du taux d'intérêt réglementaire prévu par la Loi et de ceux des autres lois.
English: In the minds of the public, returning officers and Elections Canada are one and the same.
French: Aux yeux du public, les directeurs du scrutin et Élections Canada ne font qu’un.
English: This could also increase the potential proliferation risks created by the spread of sensitive nuclear technology, particularly if more countries decide to create independent uranium enrichment and plutonium separation facilities.
French: Cela pourrait faire augmenter aussi les risques potentiels de prolifération découlant de la propagation de la technologie nucléaire sensible, surtout si davantage de pays décident de créer des installations indépendantes pour la production d'uranium enrichi et de séparation du plutonium.
English: Tests are automatically evaluated so there is instant feedback for student.
French: Comme les tests sont corrigés automatiquement, l’étudiant profite immédiatement du feedback et des informations portant sur les résultats actuels de sa formation.
English: Acetaldehyde disposed of through deepwell injection is not considered to interact with biologically active soil strata.
French: On considère qu’il n’y a pas d’interaction entre l’acétaldéhyde éliminé par injection en puits profond et la couche de sol biologiquement active.
English: If you want to summon a pet more quickly, drag the icon to one of your action bars.
French: pour invoquer une mascotte rapidement, mettez son icône en raccourci.
English: • the level of satisfaction of the Minister in fulfilling the other mandates assigned (publication of the Federal Court Reports, Judges’ Language Training program, administration of the judicial appointments committees, coordination of the international judicial cooperation programs, promoting the use of modern information and management technology)
French: • Un niveau acceptable de satisfaction de la ministre à l’égard des autres fonctions du Bureau (publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, programme de formation linguistique des juges, gestion des comités des nominations à la magistrature, coordination des programmes de coopération judiciaire internationale, promotion de l’utilisation de la technologie moderne en matière d’information et de gestion).
English: “Poverty is the challenge of our age”, reads the web page of the eleventh United Nations Conference on Trade and Development (www.unctadxi.org).
French: L'ÉRADICATION DE LA PAUVRETÉ, ENJEU MAJEUR  «La pauvreté est l'enjeu majeur de notre époque», ainsi s'ouvre la page d'accueil du site Web de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (www.unctadxi.org).
English: Lessons from Liberia: Reintegrating Women in Post-Conflict Liberia. Thirty to forty percent (25,000-30,000) of all fighting forces ...
French: Majida Razvi, la première femme juge au sein d’une haute cour au Pakistan, Alois Mbawara, un jeune Zimbabwéen qui vit à Brighton, et Murat K.
English: During the hearing, the appeal board determined that the selection board members had not established a passing mark for the different categories of elements of the statement of qualifications that were assessed (knowledge, abilities and personal suitability).
French: Au cours de l'audience, le Comité d'appel a constaté que les membres du comité de sélection n'avaient pas établi de note de passage pour les différentes catégories d'éléments de l'énoncé de qualités qui avaient fait l'objet d'une évaluation (connaissances, capacités et qualités personnelles).
English: Regulatory Coordination Given the size and scope of the Mackenzie Gas Project, a timely, efficient and effective application review and authorization process must be in place upon completion of the JRP and NEB processes.
French: Coordination de la réglementation Compte tenu de la taille et de la portée du PGM, un processus d'examen et d'autorisation opportun, efficace et efficient doit être en place dès la fin des travaux menés par la CEC et l'ONE.
English: The Norwegian Government has invited all United Nations Member States to sign the Convention on Cluster Munitions in Oslo on 3 and 4 December 2008.
French: Le Gouvernement norvégien a invité tous les États Membres des Nations Unies à signer la Convention sur les armes à sous-munitions à Oslo, les 3 et 4 décembre 2008.
English: • Please indicate here which sections were modified since the last report  (e.g. B.2, E.2.4, F.2):
French: Prière d'indiquer ici quelles sections ont été modifiées depuis le dernier rapport (par exemple B.2, E.2.4, F.2):
English: Trysil, the largest forest community in Norway, and Norway´s largest ski resort in winter, is easily reached from the Airport.
French: Trysil, le plus grand domaine forestier de Norvège, et également la plus grande station de ski du pays en hiver, est facilement accessible depuis l’aéroport.
English: Therefore, separate small package labelling requirements have been developed.
French: La DPSN a donc adapté les exigences en matière d'étiquetage pour les petits emballages.
English: 39 These numbers are based on data provided by DIAND and differ from Tables 4.1 and 4.2, which are based on the Aboriginal peoples survey (APS).
French: 39 Ces chiffres, établis d’après des données du MAINC, diffèrent de ceux qui figurent aux tableaux 4.1 et 4.2 et qui se fondent sur l’Enquête auprès des peuples autochtones.
English: In November 2000, UNIDIR is planning to hold a workshop on the processes and practices of the Conference, examining the many calls and ideas for its reform.
French: En novembre 2000, l'UNIDIR prévoit d'organiser un atelier sur le fonctionnement et les pratiques de la Conférence, qui examinera les nombreuses demandes de réforme et les suggestions en la matière.
English: Pursuant to section 2 of the ATR, "medium aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 39 but not more than 89 passengers.
French: Conformément à l'article 2 du RTA, « aéronef moyen » signifie un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 39 passagers sans dépasser 89 passagers.
English: Release of political prisoners and prisoners of war
French: La libération des prisonniers politiques et de guerre
English: But fundamental rights, particularly freedom of expression and religion, need urgent reform.
French: En revanche, la question des droits fondamentaux nécessite une attention urgente, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression et de culte.
English: A few participants also indicated that students who used tobacco might continue smoking because they did not perceive that positive changes were possible in their current situations.
French: Quelques répondants disent également que des élèves continuent peut-être de fumer parce qu’ils ne croient pas pouvoir apporter de changements positifs à leur vie dans les circonstances actuelles.
English: In regards to productivity growth, the fact that the retail and wholesale inventory turns were levelled or growing for the 1992-2005 period means that in the whole supply chain the inventory was not solely transferred from the manufacturers to the wholesaler or from the wholesalers to the retailers; there was a real productivity growth in inventory management in Canada and in the U.S. for that specific period2.
French: 100 plus élevés au Canada qu’aux États-Unis dans les secteurs de la fabrication, du commerce de gros et du commerce de détail, respectivement. Les coûts associés à l’impartition de la logistique sont plus élevés aux États-Unis qu’au Canada dans les secteurs de la fabrication et du commerce de détail.
English: However, with the coming into force on January 1, 1999 of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998, c.
French: La Partie I du Code canadien du travail est demeurée pratiquement inchangée depuis 1972.
English: The Director General of HR, ADMs and RDGs should discontinue the High Potential Employee Program and replace it with a fair and transparent regional management development program that includes all levels of staff, similar in concept to Canada Customs and Revenue Agency's Atlantic Region Management Development Program.
French: Le Directeur général des RH, les SMA et les DGR doivent supprimer le Programme pour les employés prometteurs et le remplacer par un programme régional de perfectionnement des gestionnaires transparent et équitable, destiné à tous les employés, semblable au Programme de perfectionnement des gestionnaires élaboré par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, région de l’Atlantique.
English: Number of positive HIV test reports [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Le test volontaire du VIH ne s'applique pas, par exemple, aux donneurs d'organes, de sperme ou d'autres liquides organiques.
English: However, it was the cut of the rates on company profits that led to the greatest improvement of the entrepreneurial climate.
French: Mais c'était surtout la réduction des taux sur les bénéfices des entreprises qui a amélioré de façon drastique le climat entrepreneurial irlandais.
English: The observer for Romania sought greater precision of terminology to distinguish Roma seeking to migrate or seeking asylum in Argentina.
French: L'observateur de la Roumanie a demandé l'utilisation d'une terminologie plus précise pour distinguer les Roms qui cherchent à émigrer ou qui demandent l'asile en Argentine.
English: This network will allow, inter alia, communication of statistical information and data in real time.
French: Ce réseau permettra, entre autres, de communiquer les informations et les données statistiques en temps réel.
English: (2) Refers to sequential input of computer programs or data.
French: (2) Introduction séquentielle des programmes ou des données.
English: Paragraph 5.8.4., should be deleted.
French: Paragraphe 5.8.4, supprimer.