ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for better administrative data in terms of: (1) greater sharing and distribution of information and using the Internet to do so; (2) greater detail on athletes; (3) ability to track athlete performance over time; and (4) ability to measure progression of athletes from development games to the pinnacle of their sport.
French: Il est nécessaire d’obtenir des données administratives de meilleure qualité pour ce qui est : (1) de mieux partager et distribuer l’information et d’utiliser Internet pour le faire; (2) de disposer de plus de détails sur les athlètes; (3) de pouvoir suivre la performance des athlètes au fil du temps; et (4) de pouvoir mesurer la progression des athlètes depuis les jeux de développement jusqu’au sommet de leur sport.
English: The DOJ handles litigation such as judicial reviews of decisions under the IRPA and citizenship revocation under the Citizenship Act.
French: Le MJ s’occupe des litiges comme les contrôles judiciaires des décisions prises aux termes de la LIPR et des révocations de la citoyenneté aux termes de la Loi sur la citoyenneté.
English: Industry did not contribute as much cash as initially hoped, but the value of in-kind contributions was substantial.
French: L’industrie n’a pas fourni autant de fonds qu’on l’espérait au départ, mais la valeur des contributions en nature s’est avérée importante.
English: This is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a Member State.
French: C’est notamment le cas lorsque des assujettis non établis interviennent dans une chaîne de fourniture domestique de biens sur le territoire national d’un État membre.
English: • Direct deposit enrollment form (PDF 46Kb)
French: • Formulaire d'inscription pour le dépôt direct (PDF 46Ko)
English: The records are used to support investigative and intelligence activities designed to solve or reduce crimes against Canada Post Corporation.
French: Les seules exceptions à cette règle, jugées telles à la discrétion exclusive de l'ombudsman, sont les situations où il semble y avoir un risque imminent de préjudice grave. Normes de conservation et de destruction :
English: Unable to display our Flash site due to lack of javascript support. Displaying plain html site instead.
French: Notre site Flash ne peut pas être affiché car votre navigateur ne supporte pas le javascript.
English: The most popular style, however, is London dry gin, which is produced by macerating juniper berries along with citrus and botanical elements such as bitter lemon, bitter orange, anise, angelica, orris root, licorice, coriander, cassia, bitter almond, and cardamom. The liquid is then rectified.
French: le gin de Plymouth est produit selon une méthode semblable, mais n'inclut pas les plantes aromatiques amères employées dans la fabrication de Londres le gin sec.
English: Australia also has in place strict and comprehensive controls and licence procedures to regulate the import and export of small arms.
French: L'Australie dispose également d'un régime strict et détaillé de contrôles et d'autorisation qui lui permettent de surveiller l'importation et l'exportation d'armes légères.
English: Any shortfall in the budget would be covered by the city of Moscow.
French: Tout déficit budgétaire éventuel serait couvert par la Ville de Moscou.
English: The variance between planned spending and total authorities is due mainly to the creation of the position of Deputy Leader of the Government in the House of Commons, under the responsibility of PCO.
French: L’écart par rapport aux dépenses prévues découle principalement de la création du poste de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, qui relève du BCP.
English: • Closing of the Eustis copper mine, Capelton, Eastern Townships, Quebec.
French: Ouverture de la mine de charbon Dominion/Devco no 20, Glace Bay, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1971).
English: • The majority of term employees are hired to respond to recurring seasonal or program work, mostly in Tax Centres, also in Tax Services Offices; many are rehired each year for the same work, with service breaks between contracts
French: • La majorité des employés nommés pour une période déterminée sont embauchés pour répondre aux besoins en matière de travail des programmes ou des périodes de travail saisonnières récurrentes, surtout dans les centres fiscaux, dans les bureaux de services fiscaux; bon nombre d'entre eux sont réembauchés toutes les années pour effectuer le même travail, avec des interruptions de travail entre contrats;
English: • These BPs must stay evergreen, and continue to evolve to reflect improved practices and innovative solutions over time.
French: • Ces PE doivent demeurer d'actualité et continuer d'évoluer pour refléter les pratiques améliorées et les solutions innovatrices au fil du temps.
English: "We must increase partnership opportunities between our two official-language communities in Saint John.
French: Il est essentiel d'accroître les possibilités de partenariat entre nos deux communautés de langue officielle à Saint John.
English: Anne-Cécile Desfaits Ethics Office  Tel: (613) 946-4773 Fax: (613) 946-0885 E-mail: ethics
French: Anne-Cécile Desfaits Bureau de l'éthique Téléphone : (613) 946-4773 Télécopieur : (613) 946-0885 Courriel : éthique
English: IDRC Doctoral Research Award - Research Profiles Document(s) 17 of 20
French: Bourse CRDI aux doctorants - Profils de chercheurs Document(s) 17 de 20
English: For the time being, it has not been possible to finalise the agreement as it has not been approved by the Council.
French: Pour l’heure, l’accord n’a pas pu être finalisé faute d’agrément du Conseil.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Assistant is experienced and operating with little supervision from the acting MCO.
French: PROGRAMME DE SERVICES CONSULAIRES L’adjointe consulaire est expérimentée et est en mesure de mener à bien ses tâches sans que l’AGC doive la superviser constamment.
English: The goldfish brain contains two molecular forms of gonadotropin-releasing hormone (GnRH): salmon GnRH (sGnRH) and chicken GnRH-II (cGnRH-II).
French: Le cerveau du cyprin doré contient deux formes moléculaires de l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH) : la GnRH de saumon (GnRHs) et la GnRH-II de poulet (GnRHp-II).
English: The report criticises the way in which the adoption procedure was carried out.
French: Le rapport critique la façon dont s'est déroulée la procédure d'adoption.
English: The mandate of the NAMA negotiating group also includes the reduction or elimination of non-tariff barriers that unduly restrict trade.
French: Les travaux du Groupe de négociation portent également sur la réduction ou l’élimination des barrières non tarifaires qui restreignent excessivement les échanges.
English: Over this period, the use of non-personal chequable notice deposits also increased more than expected ($7.3 billion, or 29 per cent), while non-personal non-chequable deposits declined (–$1.4 billion, or –29 per cent).
French: Un autre facteur qui a inﬂuencé le secteur des entreprises a été l’élimination, dans la première moitié des années 1990, des coefﬁcients différents de réserves obligatoires sur les dépôts à vue et les dépôts à préavis; les banques n’étaient plus incitées, dès lors, à faire la distinction entre les deux catégories de dépôts19.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 General 2 Deceased employee 3 Term employees 4 Rate of pay 5 Severance pay calculations 6 Transfer of severance pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (628 Kb) Printable Version Severance Pay Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Généralités 2 Employé décédé 3 Employés nommés pour une période déterminée 4 Taux de salaire 5 Calculs de l'indemnité de départ 6 Transfert de l'indemnité de départ Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (635 Ko) Version imprimable Indemnité de départ Précédent Table des matières
English: ◦ what is known about the impact (benefits and risks) directly to the health of consumers or indirectly through unintended release into the environment of nanotechnology particles included in products used by consumers;
French: ◦ ce qui est connu au sujet de l'impact (bienfaits et risques) direct sur la santé des consommateurs ou indirect, par la diffusion non voulue dans l'environnement de particules de nanotechnologie incluses dans des produits utilisés par les consommateurs;
English: Offences requiring intent — dual procedure Offences under Part 16 (Communications) 495.
French: Infraction exigeant une intention — double procédure Infractions à la partie 16 (communications) 495.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2009
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée, 2005-2009
English: Significant progress has been made in many areas of work related to monitoring, assessment and reporting.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés dans nombre des domaines d'activité liés au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports.
English: • Who can receive ecological gifts? • How a charity becomes eligible
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les municipalités canadiennes et les organismes municipaux et publics exerçant une fonction gouvernementale sont automatiquement reconnus comme des bénéficiaires admissibles de dons écologiques.
English: New bilateral agreements have been concluded (see next section).
French: De nouveaux accords bilatéraux ont été conclus (voir section suivante).
English: Letter from the Presidents of the three research funding agencies about the consultation on the governance of Canadian research ethics August 2007 Dear Colleagues: We are writing to inform you of a recently-launched consultation on the governance of research ethics.
French: Lettre des présidents des trois organismes subventionnaires à propos de la consultation sur la gouvernance de l'éthique de la recherche au Canada Août 2007 Chers collègues, Nous vous écrivons afin de vous informer qu'une consultation a été lancée récemment sur la gouvernance de l'éthique de la recherche.
English: the business fails to comply with any condition attached to the authorization; it can reasonably be expected that the business would commence manufacturing or producing goods; it can reasonably be expected that the business would fail the export revenue or value-added tests; or the business requests that the authorization be revoked.
French: elle ne se conforme pas à une condition de l’autorisation; on peut raisonnablement s’attendre à ce que l’entreprise commence à fabriquer des produits; l’entreprise n’applique pas le critère de recettes d’exportation ou celui de la valeur ajoutée.
English: The view was expressed that emphasis should also be placed on issues of major concern for the region, such as poverty reduction, development and the social consequences of structural adjustment policies.
French: On a fait remarquer que l'accent devait également être mis sur des sujets de préoccupation majeure pour la région, tels que la lutte contre la pauvreté, le développement et les conséquences sociales des politiques d'ajustement structurel.
English: Request by the Bolivarian Republic of Venezuela to become an observer at the Committee
French: Demande de la République bolivarienne du Venezuela du statut d'observateur au Comité
English: Their findings suggest that desire to quit and self-efficacy are strongly related to attempting to quit, while strength of addiction was the best predictor of success, along with social support and a higher level of education.
French: D'après les résultats, le désir de ne plus fumer et le sentiment d'efficacité personnelle sont étroitement liés aux efforts de renoncement au tabac et le degré de force de l'habitude serait le meilleur indice de succès avec le soutien social et un degré supérieur d'instruction.
English: He also highlighted the content of the Committee's formal decision of 30 March 2007, in which it did not support the idea of setting up “a small group to examine the substantive elements of a proposal for the creation of a unified body for communications”.
French: M. Amor a également mis en avant le contenu de la décision formelle du Comité en date du 30 mars 2007 en vertu de laquelle l'idée de constituer «un petit groupe chargé d'examiner les éléments concrets d'une proposition relative à la création d'un organe unifié pour les examens de communications» ne saurait être retenue.
English: Protection of Trionix triunguis in Turkey
French: Protection de Trionix triunguis en Turquie
English: Once the husband died, his half of the property passed to his common-law wife, and upon her death, to her adopted daughter.
French: Une telle situation aurait eu moins de probabilité de se produire si la cour tribale avait pu adjuger le bien en fiducie à l'un ou l'autre des conjoints lors du divorce, signalant par cette adjudication l'importance d'une possession sans entrave d'un lot aussi petit.
English: We appreciate the renewed initiative by Romania to convene a debate on strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous félicitons la Roumanie d'avoir organisé ce nouveau débat sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, a description of the site and plans of the following: Drawing No. 276-7, Land Registry Reference (file) No.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans des ouvrages suivants : dessin no 276-7, numéro de référence du cadastre (numéro de dossier) PGP45943, du pont Hanna actuellement situé au-dessus de la rivière Pouce Coupé, sur le chemin Briar Ridge, près de Pouce Coupe (Colombie-Britannique).
English: Implement the PSMA Modernize the Public Service classification system Establish effective and integrated HR planning and accountability systems Ongoing 51,316 51,356 49,958 Progressed as per plans (c)
French: Mettre en œuvre la LMFP Moderniser le système de classification de la fonction publique Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation 49 958 Progrès conformes aux plans (c)
English: Similarly, it may be desirable to learn whether population status in relatively pristine protected areas differs importantly from that in human-impacted landscapes.
French: De mÃªme, il pourrait Ãªtre souhaitable de dÃ©couvrir si la situation des populations dans des aires protÃ©gÃ©es relativement vierges diffÃ¨re beaucoup de celle que l'on observe dans les paysages modifiÃ©s par les humains.
English: Mode de transport final par lequel les marchandises sont transportées à l’extérieur du Canada (Indiquer les modes de transport applicables)
French: Name of main carrier that transports the goods out of Canada / Nom du principal transporteur transportant les marchandises à l’extérieur du Canada
English: It happens, for example, when program leaders did not manage to promote their program right or played fair on the currency market risking all their funds.
French: Par exemple, dans le cas où les organisateurs n'ont pas pu présenter dûment le programme ou ont joué sans succès au marché des changes ayant risqué tous leurs fonds cumulés.
English: • There is a change from a fixed to a percentage rate for the Union of Veterans Affairs Employees, effective November 1, 2002.
French: • Le taux de cotisation du Syndicat des employé(e)s des Affaires des anciens combattants, qui était fixe, deviendra un taux en pourcentage le 1er novembre 2002.
English: Key Result Commitment: ⇒ Establish and maintain a service and technical infrastructure that is responsive to the Library’s mission and strategic objectives 1999-2000 Priority Present a submission to Treasury Board for approval of the Library’s space authority and Preliminary Project Approval for a strategy to realize long-term accommodation requirements
French: Initiative 1999-2000 Présentation au Conseil du Trésor concernant l’approbation de locaux pour la Bibliothèque nationale et approbation préliminaire d’un projet de stratégie visant à répondre à long terme aux besoins en locaux. •
English: Training in financial management has been given to all employees, including the following:
French: Tous les employés ont reçu une formation en gestion financière :
English: Polar Epsilon’s space platforms will be RADARSAT 2, and civilian and NASA satellites.
French: Les plates-formes spatiales du projet Polar Epsilon seront le satellite RADARSAT-2 ainsi que des satellites civils et de la NASA.
English: Lack of openness and transparency in politico-military matters can have serious negative consequences.
French: Le manque d’ouverture et de transparence dans les questions politico-militaires peut avoir des conséquences négatives graves.
English: His delegation supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General, which indicated the right direction for international cooperation on human settlements, as well as providing guidelines for the development of national policies.
French: Sa délégation appuie les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, qui donne des orientations judicieuses pour la coopération internationale en matière d'établissements humains et pour la formulation des politiques nationales.
English: Proposal of the Council Regulation modifying regulations (EC) 2759/75, 2771/75, 2777/75, 1254/1999, 1255/1999 and 2529/2001 concerning exceptional market support measures
French: Proposal of the Council Regulation modifying regulations (EC) 2759/75, 2771/75, 2777/75, 1254/1999, 1255/1999 and 2529/2001 concerning exceptional market support measures COM (04) 0712 - 2004/0254 (CNS)
English: It was organized by the Small Island Developing States Unit of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), and hosted by the Government of Samoa, with generous support from the Government of New Zealand.  The meeting was assisted by the Council of Regional Organizations of the Pacific (CROP) and by the United Nations Development Program (UNDP).
French: Organisée par le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies à l'invitation du Gouvernement de Samoa et avec le soutien généreux de la Nouvelle-Zélande, elle a bénéficié du concours du Conseil des organisations régionales du Pacifique et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Document Types: Parole decision-making, parole supervision; statutory release; temporary absences; clemency; factors related to success/risk reduction; procedural safeguards; parole officer's role.
French: Types de documents : La police et l'application de la loi; les stratégies nationales sur les drogues et le crime organisé; la banque de données génétiques; les Services nationaux de police; la protection des témoins; l'assistance (militaire) fédérale à la GRC et/ou aux services de police provinciaux; l'exploitation sexuelle des enfants; la prostitution; l'exploitation de travailleurs juvéniles; l'enlèvement d'enfants et les enfants portés disparus; les personnes âgées; le régime de justice applicable aux jeunes; les enfants et les jeunes à risque; la traite des personnes; la police communautaire; les victimes; le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus; les bandes de jeunes; les associations des policiers; la Semaine de la police; le Pavillon commémoratif des policiers; les traités d'entraide juridique; les questions ayant trait à l'application de la loi comme les normes et la formation; les désignations en vertu des exigences d'application de la loi – politiques en matière de la police; le blanchiment d'argent; la culture de serre de la marijuana; la lutte anti-contrebande, p. ex. la contrebande du tabac; l'initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité; questions relatives au domaine des relations FPT et renseignements sur les forums FPT, p. ex.
English: With a view to identifying the specific challenges to implementation of the Mauritius Strategy being experienced by its associate and member States, in 2006 ECLAC conducted a survey among small island developing States in the Caribbean.  The responses indicated that public awareness of the Mauritius Strategy for Implementation was not as widespread as it should be and that the small island developing States were still finding it difficult to obtain financial and technical resources to support the implementation of the Strategy.
French: Afin d'identifier les problèmes spécifiques qui sont rencontrés par les États membres et associés dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, la CEPALC a effectué en 2006 une enquête auprès des petits États insulaires en développement dans les Caraïbes, qui montre que la Stratégie n'est pas suffisamment connue et que les petits États insulaires ont toujours du mal à réunir les ressources financières et techniques en vue de sa mise en œuvre.
English: Draft Regulations were sent to the foreign bank community and other interested stakeholders for comments.
French: Le projet de règlement a été transmis à la collectivité des banques étrangères et à d'autres parties intéressées aux fins de commentaire.
English: The impacts of some of these changes in the workplace include unpaid overtime, which has increased from one in ten people working 50 hours per week in 1991, to one in four today.
French: Les répercussions de ces changements dans le milieu de travail sont le temps supplémentaire non rémunéré en hausse vertigineuse, à raison d’une personne sur dix travaillant 50 heures par semaine en 1991 contre une sur quatre de nos jours.
English: Although the current Indian Act contains no enfranchisement provisions, the status rules, as modified in 1985 by Bill C-31, are still highly problematic.
French: Par conséquent, leur statut ne faisait aucun doute: elles ne pourraient en aucun cas être considérées comme des Indiennes à moins qu'elles ne se remarient avec un Indien inscrit.
English: That coordination is under way.
French: Les contacts nécessaires ont été pris.
English: ‘continue to be developed within NATO’, and providing that the Alliance would ‘assist the European Allies to act by themselves . . . on a case-by-case basis and by consensus’.
French: de voir cette identité européenne s’émanciper de l’OTAN et aboutir à une organisation séparée ayant une stratégie distincte 19 . Le sommet d’avril 1999 conféra au débat une forte orientation transatlantique, prônant un lien étroit entre la PECSD et l’OTAN.
English: Castle, L., H.R. Cloke, C. Crews and J. Gilbert.
French: Castle, L., H.R. Cloke, C. Crews et J. Gilbert.
English: Proposal of amendments to regulation No. 67 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 67 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Export restrictions (of strategic goods, or other goods to embargoed countries) may prevent you from concluding a transaction or obtaining financing, even if your exported goods are routed to an embargoed country en route to their final destination.
French: Il existe des restrictions à l'exportation (de biens stratégiques ou d'autres biens vers des pays sous embargo) qui peuvent vous empêcher de conclure une transaction ou d'obtenir du financement, même si les biens que vous exportez sont acheminés à un pays sous embargo en transit vers leur destination finale.