ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Import or export offences investigated include the illegal import of prohibited, controlled or restricted goods, the export of goods without required permits, valuation and mis-description fraud, smuggling (excluding narcotics) and violations of other customs laws and regulations.
French: Les enquêtes portant sur des importations ou des exportations comprennent l'importation illégale de marchandises prohibées, contrôlées ou frappées de restrictions, l'exportation de marchandises non accompagnées des permis nécessaires, les fraudes relatives à un établissement de la valeur ou à une description erronée, la contrebande (sauf les stupéfiants) et les infractions à l'égard d'autres lois et règlements des douanes.
English: As we emphasized in our submission to the Wise Persons’ Committee, a single regulator can – indeed, must – fully reflect the concerns and interests of all provinces and territories.
French: Comme nous le soulignons dans le mémoire que nous avons présenté au Comité des personnes avisées, une autorité de réglementation unique peut – en fait, doit – refléter pleinement les préoccupations et les intérêts de la totalité des provinces et des territoires.
English: Scirrhia acicola), Seedling die-back and pitch canker (Fusarium moniliforme f.sp. subglutinans) and Needle cast (Lophodermium spp.)
French: Scirrhia acicola), dessèchement des semis et chancre fusarien du pin (Fusarium moniliforme f.sp. subglutinans), rouille suisse des aiguilles (espèces Lophodermium).
English: Up to $1 million is available, on an annual basis, to support infrastructure components for the recipient and finalists of CIHR's Michael Smith Prize in Health Research Award.
French: Les IRSC disposent d'une somme de 1 million de dollars annuellement pour financer des éléments d'infrastructure à l'intention des lauréats et des finalistes du Prix d'excellence Michael Smith pour la recherche en santé.
English: The following Chapter is inserted after Chapter IV of Title III:
French: Le chapitre ci-après est inséré après le chapitre IV du titre III:
English: (e) Taxation of income derived by participants in development projects.
French: e) Imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement;
English: The 13.8% increase in the value of nonmetallic mineral production offsets decreases in metal mining.
French: La hausse de 13,8 % de la valeur de la production de minéraux non métalliques
English: GST/HST Notices - Notice 161 December 2002 Notice of change: GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property Paragraph 1(d) of this memorandum should be changed to read as follows: (d) the person acquires an interest in the residential complex for the primary purpose of selling the complex, or interest in the complex, or making one or more supplies thereof by way of lease, licence or similar arrangement to persons (other than individuals who are acquiring the complex or part thereof otherwise than in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade) at a time when (i) in the case of a condominium complex or residential condominium unit, it is not yet registered as a condominium, or (ii) in any case, it has not yet been occupied by an individual as a place of residence or lodging under any arrangement for that purpose; or The electronic version of this memorandum will be updated to reflect these changes.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 161 décembre 2002 Avis de modification au mémorandum sur la TPS/TVH 19.2, Immeubles résidentiels Le paragraphe 1d) de ce mémorandum doit être modifié de la façon suivante : d) acquiert un droit sur l’immeuble d’habitation en vue principalement soit de vendre l’immeuble, ou l’intérêt y afférent, soit d’effectuer des fournitures de tout ou partie de l’immeuble par bail, licence ou accord semblable au profit de personnes (autres que des particuliers qui acquièrent l’immeuble ou une partie de l’immeuble autrement que dans le cadre d’une entreprise, d’un projet à risques ou d’une affaire à caractère commercial) à un moment donné si (i) pour un immeuble d’habitation en copropriété ou d’un logement en copropriété, l’immeuble n’est pas déjà enregistré à titre d’immeuble d’habitation en copropriété; (ii) dans les autres cas, l’immeuble n’a pas déjà été occupé par un particulier en tant que lieu de résidence ou d’hébergement; La version électronique de ce mémorandum sera mise à jour afin de tenir compte de ces modifications.
English: We must seize the power of the flow of information, the development and use of new knowledge, enhanced trade and investment, new technologies and new partnerships to meet and master those challenges.
French: Pour relever et dominer ces défis, nous devons capter l'énergie du flux d'information, des nouvelles connaissances, des échanges commerciaux et des investissements accrus, des nouvelles technologies et des nouveaux partenariats.
English: These will inevitably contribute to the remanence and may well be the dominant factor.
French: Elle contribuera inévitablement à la rémanence et pourrait même en être le facteur dominant.
English: FCWS: Forward Collision Warning System SPWS: Side Obstacle Warning System
French: Tableau 1.  Exemples de systèmes embarqués ITS déjà commercialisés
English: These include the software used to create the PDF file, the complexity of the original document, and whether critical information, such as statistical data, is conveyed only through images in the document.
French: Ceux-ci comprennent le logiciel utilisé pour le fichier PDF, la complexité du document original, et le fait que de l'information critique, telle que des données statistiques, est fournie seulement par le biais d'images dans le document.
English: Published 1 day ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Europehorizon | Lire la suite...
English: However, past year Ecstasy use increased eight fold (from .6% to 4.8%) between 1993 and 1999 among Ontario students surveyed.
French: Toutefois, la consommation d’ecstasy s’est multipliée par huit (passant de 0,6 % à 4,8 %) entre 1993 et 1999 chez les élèves sondés en Ontario.
English: Program Design — It was generally felt that the programs had the resources necessary to help youth enter the job market.
French: Accès au groupe cible — Aucun des intervenants n’a indiqué que les organismes contractants rataient du tout au tout le groupe cible.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) confirmed that they did.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) confirme qu'ils poursuivent leur scolarité.
English: You have two choices: 2.4.1 You may submit your complete application form in person, through a designated individual (third party) or an authorized representative.
French: Vous avez deux choix : 2.4.1 Vous pouvez soumettre votre demande complète en personne, par l’entremise d’un tiers ou d’un représentant autorisé.
English: (d) To lodge appeals against judgements;
French: d) Interjeter appel contre des jugements;
English: In the interest of consistency and for the reasons it has just outlined, the Russian Federation opposed its inclusion in the agenda for the sixty-third session.
French: Dans un souci de cohérence et pour les raisons mentionnées ci-haut, la Fédération de Russie s'oppose à l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: They showed, inter alia, that there were 10 tunnels over 10 kilometres in length in the UNECE region.
French: Il ressortait notamment de ces réponses que la région de la CEE-ONU comptait dix tunnels longs de plus de dix kilomètres.
English: Generally we want the staff to have equal rights regarding salary, thus we could have voted in favour of the amendment, if the 16% was given to all new members of staff regardless of origin.
French: Nous voulons, de manière générale, que le personnel dispose des mêmes droits en matière de salaire ; nous aurions dès lors pu voter en faveur de cet amendement si les 16 % étaient octroyés à tous les nouveaux membres du personnel, indépendamment de leur origine.
English: • $308.8 million over a one-year period 197 green municipal infrastructure projects 1 local transportation infrastructure project
French: • 308,8 millions de dollars sur une période d’un an 197 projets d’infrastructure municipale verte un projet d’infrastructure de transport local
English: The parameters of the noise issue have already been discussed in previous sections and various appendices.
French: Les paramètres du problème de bruit ont déjà été abordés dans les sections précédentes et dans les diverses annexes.
English: The theme of CODI-V, “Employment and the Knowledge Economy”, was in line with the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le thème de la cinquième réunion du CODI, « L'emploi et l'économie du savoir », était dans la droite ligne des conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: where A is the total of all amounts each of which is the shareholder’s proceeds of disposition of a share described in clause (A), B is the fair market value, immediately after the foreign merger, of the particular share of the new foreign corporation, and 15
French: A représente le total des sommes représentant chacune le produit de disposition, pour l’actionnaire, d’une action visée à la division (A), B la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, de l’action donnée de la nouvelle société étrangère, C la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, de l’ensemble des actions de la nouvelle société étrangère que l’actionnaire a reçues au cours de la fusion, 20 10
English: We must deal with the oppositions between producer and consumer countries, between supply and demand, and between action by governments and action by society.
French: Nous devons aplanir les divergences entre pays producteurs et pays bénéficiaires, entre offre et demande, et entre actions émanant des gouvernements et actions provenant de la société civile.
English: The Organic Law on Narcotic and Psychotropic Substances requires the Venezuelan financial system to design and develop policies and plans to protect itself against the laundering of proceeds of drug trafficking.
French: La loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes impose au système financier vénézuélien de concevoir et mettre en oeuvre des politiques et programmes de lutte contre le blanchiment de l'argent provenant du trafic des drogues.
English: The Secretariat’s work in co-ordinating the government-wide response to the Year 2000 threat helped smooth that transition.
French: Le Secrétariat a coordonné les mesures d’intervention prises à l’échelle du gouvernement pour résoudre le problème du passage à l’an 2000, ce qui a grandement facilité la transition.
English: If properly designed, safe transport systems can assist in meeting social needs and contribute to enhanced economic activity with reduced environmental damage.
French: S'ils sont bien conçus et qu'ils satisfont aux impératifs de sécurité, les réseaux de transport peuvent contribuer à répondre aux besoins sociaux et à intensifier l'activité économique avec des effets réduits sur l'environnement.
English: Karen.huang@international.gc.ca or fax (+886-2) 2544-3595.
French: Karen.huang@international.gc.ca ou par télécopieur (+886 2) 2544 3595.
English: • Office of the Auditor General of Canada Audit Principals.
French: • les directeurs principaux responsables de la vérification au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Promotion of compliance through public awareness initiatives, education and other means is an effective tool in securing conformity with the law.
French: La promotion de la conformité par le biais de la sensibilisation du public, de campagnes d'information et d'autres mesures constitue un moyen efficace pour assurer la conformité à la loi.
English: Amendments to the Constitution of the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Amendements au Statut de la Télécommunauté pour l'Asie et le Pacifique.
English: December 29, 2004 Environment Canada's Top Ten Weather Stories is a list that chronicles the weather events that made headlines and captivated Canadians from coast to coast during 2004.
French: 29 dÃ©cembre 2004 Environnement Canada a dressÃ© la liste des dix Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques les plus marquants de lâ€™annÃ©e dans laquelle sont dÃ©crits les caprices du temps ayant fait les manchettes et retenu lâ€™attention de la population canadienne dâ€™un ocÃ©an Ã lâ€™autre en 2004.
English: Amendment 2 James Nicholson Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the EU programmes PEACE I and II were aimed at securing peace and included two main elements: taking the opportunities arising from peace and addressing the legacy of conflict, Amendment A. whereas the EU programmes PEACE I and II were aimed at securing peace and included two main elements: taking the opportunities arising from peace and addressing the legacy of violence, Or. en
French: Amendement 2 James Nicholson Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les programmes de l'UE, PEACE I et II, visaient à assurer la paix et comprenaient deux éléments principaux: saisir les possibilités découlant de la paix et supprimer les séquelles des conflits, Amendement A. considérant que les programmes de l'UE, PEACE I et II, visaient à assurer la paix et comprenaient deux éléments principaux: saisir les possibilités découlant de la paix et supprimer les séquelles de la violence, Or. en
English: Other Classification Variables Most of the reasons youth start to smoke were volunteered by too few 15- to 19-year-olds to support further exploration of the data with respect to such variables as province, proportion of friends who smoke, and planning to smoke.
French: Opinions sur les mises en garde des paquets de cigarettes Presque tous les jeunes Canadiens et Canadiennes (97 %) qui ont déjà lu des mises en garde sur les paquets de cigarettes ajoutent foi à ces messages, et une importante majorité (85 %) reconnaît la pertinence de ces messages relatifs à la santé (tableau 6-8).
English: In the framework of the pre-accession strategy, priority must also be awarded to the creation of civil society.
French: Dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, il faudra également s'attacher par priorité à l'élaboration de la «société civile».
English: Legal Services, Client Services Performance Indicator Final document 3.7.5 By implementing the procedures outlined in the Guide and training staff to handle complaints.
French: Services juridiques, Section des services à la clientèle Indicateur de rendement Document final 3.7.5 En appliquant les procédures exposées dans le Guide et en donnant au personnel la formation sur le traitement des plaintes.
English: IPOs introducing parallel numbering series for different types of IPRs are recommended to use two digits (numeric characters only), which represent the type of IPR, in order to avoid possible confusion with the country code, which is represented by two alphabetic characters in accordance with WIPO Standard ST.3. Each category for two digits of the numeric character is listed below: – Hierarchy, reserved for patents 10-19: patent applications 10: applications for patents for inventions 11: applications for patents from Patent Cooperation Treaty (PCT) applications (PCT applications in the national phase) 12-19: office use Hierarchy, reserved for utility model applications 20-29: utility model applications 20: applications for utility models 21: applications for utility models from PCT applications 22-29: office use Hierarchy, reserved for other IPRs, i.e., industrial designs, trademarks, layout-designs (topographies) of integrated circuits, SPCs, etc.
French: Les catégories correspondant aux deux chiffres du caractère numérique sont indiquées ci-après : – Hiérarchie, réservée aux brevets 10-19 : demandes de brevet 10 : demandes de brevet d’invention 11 : demandes de brevet résultant de demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (demandes PCT entrées dans la phase nationale) 12-19 : à l’usage de l’office Hiérarchie, réservée aux demandes de modèle d’utilité 20-29 : demandes de modèle d’utilité 20 : demandes de modèle d’utilité 21 : demandes de modèle d’utilité résultant de demandes selon le PCT 22-29 : à l’usage de l’office Hiérarchie, réservée aux autres droits de propriété industrielle, relatifs à des dessins ou modèles industriels, à des marques, à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, CCP, etc.
English: However, the review shows that some costs should clearly be excluded from aid expenditures and included in operating expenditures.
French: Par contre, l’analyse démontre que certaines dépenses devraient clairement être exclues des dépenses d’aide et être intégrées aux dépenses de fonctionnement.
English: • more actively and proactively manage this population in terms of development and career progression.
French: • gérer de façon plus active et prévisionnelle le perfectionnement et l'avancement professionnel de cette population.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/-Rev.1 : La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (suite)
English: The specific country situations are examined to determine whether there is a "consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms."
French: Les situations d'États particuliers sont examinées afin de déterminer s'il existe « un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The Committee is deeply concerned at the extent to which racism and racial discrimination against the Maya, Xinca and Garifuna peoples is entrenched within the territory of the State party and at the inadequacy of public policies to eliminate racial discrimination (art. 2, para.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le profond enracinement du racisme et de la discrimination raciale à l'égard des Mayas, des Xincas et des Garifunas sur le territoire de l'État partie et par l'insuffisance des politiques publiques visant à éliminer la discrimination raciale (art.  2, par.
English: However, there was no contractual condition requiring process change at the border, nor were performance targets set for the crossing.
French: Ces retards entraînent à la fois des effets directs – absence d’économie provenant d’une traversée plus rapide de la frontière – et des effets indirects - pour éviter de faire la queue, les camions entrent dans le pays par d’autres axes, moins adaptés.
English: In addition, the paper examines individuals who quit their paid employment to become self-employed as opposed to individuals who become self-employed after having been fired or laid off.
French: De plus, nous examinons les personnes qui ont démissionné d’un emploi rémunéré pour devenir des travailleurs indépendants, par rapport à celles qui se sont tournées vers le travail indépendant après avoir été congédiées ou licenciées.
English: Computer and peripheral manufacturers are one of the top sectors in terms of investment in PD&D (both as percentage of sales and in nominal terms), and also belong to the sector with the largest percentage of revenue from new products.
French: Les fabricants de matériel informatique et périphérique ne font pas seulement partie de l'un des secteurs qui investissent le plus dans la CDP (tant en pourcentage des ventes qu'en chiffres absolus); ils représentent aussi le secteur qui affiche le pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits le plus élevé.
English: I share the respect expressed by the British historian E.P.
French: Oui, cela a bien souvent été le cas, surtout là où régnaient des souverains absolus, des rois et des dictateurs, des sultans et des empereurs.
English: We have deposit guarantees for small-scale savers and even quite large-scale savers.
French: Nous avons les systèmes de garantie des dépôts pour les petits épargnants et même pour les assez grands épargnants.
English: This convention could establish clear rules that enable Canada and other countries to maintain policies aimed at promoting culture.
French: Cette convention pourra établir des règles claires permettant au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques destinées à promouvoir la culture.
English: That is why the recommendations contained in the report (S/2009/302) of the Secretary-General concerning the transformation of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau into an integrated office deserve our full support.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons pleinement appuyer les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/302) portant sur la transformation de la Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau en un bureau intégré.
English: A simple way to correct this problem is to supply a visual as well as a verbal message.
French: Un moyen simple de remédier à ce problème est d'offrir un message visuel en plus d'un message verbal.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SAUGEEN & CAPE CROKER FISHING ISL.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SAUGEEN & CAPE CROKER FISHING ISL.
English: • How far would your group be comfortable travelling each day?
French: • Quelle distance votre groupe pourra-t-il parcourir chaque jour?
English: Participants need to have the opportunity to engage in face-to-face conversation.
French: Les participants doivent avoir la possibilité de participer à des discussions en personne.
English: UN 2003 METAL ALKYL, N.O.S.
French: No ONU 2003 METAUX ALKYLES, N.S.A.
English: The Appeals Chamber noted that neither the Statute nor the Rules provided for a right of appeal from sanctions imposed pursuant to Rule 73(F) of the Rules, and that a Rule 73(F) sanction was not a criminal sanction.
French: La Chambre d'appel a fait observer que ni le Statut ni le Règlement ne prévoyaient un droit d'appel contre les sanctions infligées en application de l'article 73 F) du Règlement, et qu'une sanction infligée en application dudit article ne constituait pas une sanction pénale.
English: It recalls the IWG's previous final communiqué of 8 November which stated in particular that the fundamental basis of the peace and national reconciliation process is enshrined in resolution 1633 (2005) and that the IWG will provide all necessary support to the new Prime Minister and the Government that he will establish.
French: Il rappelle que le précédent communiqué final du GTI du 8 novembre 2005 affirme que le processus de paix et de réconciliation nationale trouve sa source principale dans la résolution 1633 (2005) et que le GTI apportera tout l'appui nécessaire au nouveau Premier Ministre et au Gouvernement qu'il constituera.
English: Throughout its long history the NFB has been a precursor of social trends, an incubator of new talents and a beacon of social consciousness.
French: Durant toute sa longue histoire, l’ONF a été un précurseur au chapitre des tendances sociales, un incubateur de nouveaux talents et un phare de la conscience sociale.
English: Wisconsin 38: haploid (n) androgenetic plants, diploid (2n) plants arising from seeds; cv.
French: Wisconsin 38 : plantes androgénétiques haploïdes (n), plantes diploïdes issues de graines (2n); cv.
English: This lower rate of decline simply reflects the fact that while grain companies were methodically closing their less-efficient smaller elevators, they were also expanding and opening larger ones at the same time.
French: Ce taux de chute plus bas reflète simplement le fait que, tandis que les sociétés céréalières fermaient méthodiquement les silos plus petits et moins efficaces, elles s’agrandissaient également tout en ouvrant des silos plus grands.