ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nettleship, D.N.; Evans, P.J. 1985.
French: « Distribution and status of the Atlantic Alcidae », p.
English: Please also provide detailed information on the percentages of women employed at all levels of the public administration (para.
French: Veuillez aussi fournir des informations détaillées sur le pourcentage de femmes employées dans la fonction publique, à tous les échelons (par.
English: Fortification must be linked to a monitoring plan from the initial stage for quality control and to permit effective adjustments.
French: Dès le départ, l'enrichissement doit être lié à un plan de suivi afin d'assurer le contrôle de la qualité et de permettre des ajustements efficaces.
English: RR-98-005 June 22, 1999 12-gauge Shotshells Czech Republic and Republic of Hungary NQ-93-005 (June 22, 1994) NQ-98-004 July 2, 1999 Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic
French: RR-98-005 Le 22 juin 1999 Cartouches de fusils de calibre 12 République tchèque et République de Hongrie NQ-93-005 (le 22 juin 1994) NQ-98-004 Le 2 juillet 1999 Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque
English: 220.4 APPLICABILITY OF TRADE AGREEMENTS TO STANDING OFFERS AND SUPPLY ARRANGEMENTS 1.
French: 220.4 APPLICABILITÉ DES ACCORDS COMMERCIAUX AUX OFFRES À COMMANDES ET AUX ARRANGEMENTS EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT 1.
English: It awaited with interest specific information on the impact of the reform and any positive effects it had had for beneficiaries of UNHCR's work.
French: Elle attend avec intérêt des informations concrètes sur l'impact de la réforme et les retombées positives qu'elle a pu avoir pour les bénéficiaires de l'action du Haut-Commissariat.
English: He therefore asked whether any further steps had been taken to implement the Committee's recommendation and was particularly interested to know whether the federal Government could take action against state councils that failed to comply with national policies for the advancement of women.
French: M. Flinterman demande donc si des mesures ont été prises pour mettre la recommandation du Comité en œuvre et il souhaite tout particulièrement savoir si le gouvernement fédéral peut prendre des mesures à l'encontre des conseils des États qui ne respectent pas les politiques nationales de promotion de la femme.
English: The Programme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration envisages an expert group meeting to support the implementation of the Programme of Work in thematic area D, “Promoting Public-Private Partnerships for Domestic and Foreign Investment, as well as Intellectual Property Rights”.
French: Le programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques envisage une réunion d'un groupe d'experts aux fins de l'exécution du programme dans le domaine thématique D «Promouvoir les partenariats public-privé pour l'investissement intérieur et extérieur ainsi que les droits de propriété intellectuelle».
English: Currently the Centre has 19 full time staff members, including technical and research staff and one CEO responsible for ensuring that the overall direction of the Centre is in alignment with the direction assessed by the Board of Directors as being of the utmost benefit and adherence to the Centre's mandate.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau emploie 19 personnes à temps plein, incluant des techniciens et des chercheurs, et un directeur général qui veille à ce que l'orientation globale du Centre s'aligne sur celle que le conseil d'administration juge la plus favorable et la plus fidèle au mandat du Centre.
English: The Special Rapporteur nevertheless acknowledges that his position poses a problem of general principle: must the Commission avail itself of the opportunity afforded by the drafting of the Guide to Practice in the area of reservations to try to solve general problems which arise with regard to reservations but also with regard to other aspects of the law of treaties?
French: Le Rapporteur spécial reconnaît au demeurant que sa position pose un problème de principe général : la CDI doit-elle saisir l'occasion de l'élaboration du Guide de la pratique en matière de réserves pour tenter de résoudre des problèmes généraux qui se posent en matière de réserves mais aussi sur d'autres aspects du droit des traités?
English: There is no resident Canadian government office in São Tomé and Príncipe.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à São Tomé-et-Príncipe.
English: 4.5 Additional Baseline Information Part 4.5 contains information specific to each Canada Gazette notice.
French: 4.5 Information de base additionelle La partie 4.5 renferme de l'information propre à chacun des Avis de la Gazette du Canada.
English: Other practices, such as continuous summerfallow, will reduce soil carbon stocks.
French: Certaines pratiques de gestion agricole, telles que les cultures en semis direct et l’inclusion de cultures fourragères dans la rotation des cultures produisent davantage de carbone dans les sols agricoles.
English: Christian Strohal  Austria
French: Le Président de la Conférence Christian Strohal Autriche
English: However, it is unacceptable for the English equivalent to appear without the appropriate French equivalent or vice versa.
French: Par contre, on ne peut accepter que l'équivalent anglais figure sur une étiquette sans l'équivalent français approprié, et vice-versa.
English: Improvement of the economic environment of regions Through its actions, the Agency aims for Quebec’s different communities to be dynamic and to be revitalized by enjoying better socio-economic prospects.
French: Amélioration de l’environnement économique des régions Par ses actions, l’Agence vise à ce que les différentes collectivités du Québec soient dynamiques et revitalisées en disposant de meilleures perspectives socio-économiques.
English: Does the process stipulate the operating rules and procedures for this group, (i.e. explaining when it will meet, how it will function, how decisions will be made, what steps will be taken to resolve conflicts, etc.)?
French: 4. imposer des limites aux propositions d’investissement en ce qui concerne l’ampleur et la durée du projet?
English: In this context, trademarks and industrial designs often play a pivotal role in differentiating an enterprise’s products from those of its competitors and in developing longer-term positive relationships with customers.
French: Dans ce contexte, les marques et les dessins et modèles industriels jouent souvent un rôle essentiel pour différencier les produits d’une entreprise de ceux de ses concurrents et pour établir avec les clients des relations positives à plus long terme.
English: One of the more recent, prevalent forms of cyber crime, is the practice of "phishing" or "brand spoofing."
French: L'« hameçonnage » ou l'« usurpation de marque » sont des formes récentes et répandues de cybercrime.
English: Below ⎯ Vimy Ridge is taken.
French: Ci-dessous⎯La crête de Vimy est capturée.
English: Another participant added that the differences between the elected and permanent members were not as pronounced as many believed.
French: Un autre participant a ajouté que la différence entre membre élu et membre permanent n'est pas si accusée qu'on le croit.
English: Once installed it continues to remain effective for many years without much maintenance cost.
French: Peu onéreuse, une fois mise en place, elle demeure efficace pendant de nombreuses années et les coûts d'entretien sont peu élevés.
English: (e) Press Service ($7,800): production of press releases in English and French covering the special session.
French: e) Service de presse (7 800 dollars) : production de communiqués de presse sur la session extraordinaire en anglais et en français.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: Militaire Civil Ne sait pas Aucune réponse
English: Accounting standards (item 8); Financial regulations (item 9)
French: Normes comptables (point 8); Règlement financier (point 9)
English: Description of Scheme Foreign worker participation limited to foreign students only, for work permit up to 6 months.
French: 16 250 (quota en 2006) La participation étrangère est limitée aux étudiants Ancienne Union soviétique étrangers (permis de travail d'un maximum de 6 mois).
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/60/L.60)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/60/L.60)
English: The initiative could begin as soon as possible 3.
French: Transformation de l’industrie de l’électricité, centralisée et à intégration verticale, en une industrie caractérisée par un modèle de production distribuée. a.
English: Finally to have economic information of value from a Canadian perspective, the clinical trial must have resource utilization data on a sufficient number of Canadian patients.
French: Pour recueillir des données, il peut être nécessaire d'extraire de l'information de documents originaux, d'effectuer des entrevues auprès de patients et d'utiliser des journaux remplis par les patients.
English: The US Army Medical Department (AMEDD) was challenged by the vast distances involved, the speed of the attack, the number of enemy prisoners of war and refugees.
French: Lors de l’intervention américaine au Panama, le plan médical comprenait une politique d’évacuation immédiate. Les blessés ne restaient pas un seul jour en théâtre des opérations.
English: The existence in Canada of Aboriginal, charter and immigrant groups, with a variety of racial, ethnocultural and linguistic origins.
French: La réalité démographique : l'existence au Canada de groupes d'Autochtones, de fondateurs et d'immigrants aux origines raciales, ethnoculturelles et linguistiques variées.
English: So let me underline once more that the Commission respects the Lisbon Treaty and does not intervene in the sovereignty of nation states.
French: Permettez-mois donc de souligner une fois de plus que la Commission respecte le traité de Lisbonne et qu'elle ne fait pas ingérence dans la souveraineté des États membres.
English: Fatal lactic acidosis has recently been reported in three pregnant women treated throughout gestation with the combination of stavudine and didanosine.
French: On a récemment signalé une acidose lactique d'issue fatale chez trois femmes ayant reçu l'association stavudine et didanosine tout au long de leur grossesse.
English: SDC HRS 040 Pilot Project in Development of a Disability Management Policy Description:
French: DSC RH 040 Projet pilote à l'appui de la politique de gestion des limitations fonctionnelles Description :
English: Come out and see the 4X4 modified, TWD, Semi-Trucks and Street 4X4.
French: Venez voir les semi-remorques, 4X4 modifiés, 2 roues et les 4X4 de rue.
English: Lastly, MEPs wants Parliament to be involved to a much greater extent in drawing up the negotiating mandate for EU/third country agreements, and insists on the need for it to be a joint decision-maker with the Commission and the Council when it comes to initiating consultations, suspending an agreement or suspending any negative measures already imposed on a country.
French: Si le Parlement européen doit donner son avis conforme à l'entrée en vigueur de nombreux accords internationaux, son rôle est très limité s'agissant de définir le mandat de négociation, d'entamer des consultations ou de suspendre des accords (en cas de violations des droits de l'homme, par exemple). C'est pourquoi les députés sont soucieux d'être associés aux décisions de la Commission et du Conseil dans ce domaine.
English: Este greu de gasit fara GPS. Este de dorit ca facilitatile din baia apartamentului (prosoape, sampon) sa fie pentru patru persoane si nu doar pentru doua cum am avut noi.
French: Bei unserem Aufenthalt,tägliche Verkaufsveranstaltung im grossen Saal,Verkaufsveranstalter über lautsprecher in ganzen Haus hörbar.
English: I would therefore like to take this opportunity to reiterate our call for the international community to further extend its assistance to help countries such as Ethiopia meet the Goals through increased aid and debt relief, improved market access and more foreign direct investment.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour réitérer notre appel à la communauté internationale afin qu'elle accroisse son assistance aux pays, tels que l'Éthiopie, pour les aider à atteindre les objectifs grâce à une aide accrue, à l'allègement de la dette, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à l'accroissement des flux d'investissement étranger direct.
English: The training and restructuring of the Sierra Leone Armed Forces has continued to make progress.
French: La formation et la restructuration des forces armées de la République de Sierra Leone se sont poursuivies.
English: Monday, 20 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 20 novembre 2006 de 13 h15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: This enables it to coordinate and prioritize demining work throughout the country, providing guidance and direction to the numerous demining organizations working in Mozambique as well as to other stakeholders.
French: Grâce à cette base de données fonctionnelle et fiable (IMSMA), l'IND bénéficie d'un registre chronologique de l'emplacement des champs de mines, ce qui lui permet de coordonner les activités de déminage et d'établir des priorités, et de fournir des données aux nombreuses organisations de déminage qui travaillent au Mozambique, ainsi qu'aux autres parties intéressées.
English: Poderá fazer o re-buy e aumentar o tamanho do seu monte quando as suas fichas forem menos que, ou igual ao tamanho do monte original, dentro do período do re-buy.
French: You can re-buy and increase your stack size when your chips are less than, or equal to the original stack size, within the re-buy period.
English: The appeal had become moot as there was no longer an appointment against which to appeal.
French: L'appel est devenu sans objet parce que la nomination ne peut plus faire l'objet d'un appel.
English: 1871.04.03 18 An Act to incorporate the Toronto Corn Exchange Association.
French: 1871.04.03 18 Acte pour incorporer l'association de la halle au blÃ© de Toronto.
English: N-EtFOSE lymphoma L5178Y; in vitro mutation -S9/+S9 (NOTOX, 1998) [Additional negative in vitro study:
French: Riker Laboratories, Inc., 1981d; Hazleton Laboratories America, Inc., 1983a, 1984]
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, a note verbale of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia of 4 September 2000 submitted to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia relative to the implementation of the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la note verbale du Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, en date du 4 septembre 2000, communiquée au Ministère des affaires étrangères de la République de Croatie relativement à la mise en oeuvre de l'Accord sur la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie (voir annexe).
English: The proposed staffing for the Transport Section provides for the establishment of one Field Service post for a Transport Training Officer and one national General Service post for a Training Assistant (see A/63/824, paras.
French: L'effectif proposé pour la Section des transports comprend la création d'un poste de coordonnateur de la formation en matière de transports (agent du Service mobile) et d'un poste d'assistant à la formation (agent des services généraux recruté sur le plan national) (voir A/63/824, par. 79 à 82).
English: After welding, the diamonds are exposed by grinding.
French: Après le soudage, les diamants sont mis à nu par meulage.
English: • Assist countries and international organizations to ensure the sound management of chemicals.
French: Ø Aider les pays et les organismes internationaux à assurer une saine gestion des produits chimiques.
English: All tariffs, programs, promotions etc. currently offered by air carriers and which meet the criteria for filing as found in this Order, but are not yet filed, are to be filed forthwith, but in no case with an effective date later than forty-five days from the date of this Order.
French: Tous les tarifs, programmes, campagnes, etc. actuellement offerts par les transporteurs aériens qui respectent les critères de dépôt indiqués dans le présent arrêté, mais qui n'ont pas encore été déposés, doivent l'être immédiatement; toutefois, leur date d'entrée en vigueur ne doit en aucun cas dépasser 45 jours suivant la date du présent arrêté.
English: This Article is based on Article 6 of the Treaty on European Union and on Article 151(1) and (4) of the EC Treaty concerning culture.
French: Cet article se fonde sur l'article 6 du traité sur l'Union européenne et sur l'article 151 paragraphes 1 et 4 du traité CE relatif à la culture.
English: The Government responded that one case was dropped.
French: Le Gouvernement a répondu qu'une affaire avait été classée sans suite.
English: Temperature Reference Standards Standard ID No:
French: Étalons de température de référence No d'id. de l'étalon :
English: (a) Complete its activities for the drafting of a national plan of action by the end of 2003;
French: a) D'achever de prendre les dispositions nécessaires pour élaborer un plan d'action national d'ici à la fin de 2003;
English: Suggested Reading J. Balan, Salt and Braided Bread:
French: Bibliographie J. Balan, Salt and Braided Bread:
English: However, it is necessary to be more precise on certain aspects of draft article 10, as there is a debate about what really constitutes a recharge zone.
French: Toutefois, il est nécessaire d'être plus précis sur certains aspects de l'article 10, car il existe une controverse sur ce qui constitue réellement une zone de réalimentation.
English: The fiscal portal is organized in five sections: 1) Guide and Information.
French:  Le portail du fisc se décline en cinq sections :  1) Guide et information.
English: Industry Canada - Contact the Aboriginal Business Canada at (613) 954-4064 To increase the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians and to provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada.  Contact the First Nations Schoolnet Program at 1-800-575-9200 The First Nations Schoolnet program, delivered by six Aboriginal Regional Management Organizations, provides high-speed Internet access, computer equipment and technical support, including a help desk, to First Nations schools under the Government of Canada's jurisdiction.
French: La valeur des crédits de congé accumulés qu'il faudra payer au cours des années à venir ne pouvant être établie avec assez de précision, elle n'est pas incluse dans les données présentées.
English: There are still opportunities to alleviate the thirst for energy, without – temporarily – giving up petroleum consumption.
French: Plus que jamais, le cadre européen peut seul permettre la conception et l’expérimentation d’équipements de cette taille.
English: Finding out more about Afghanistan mission Thursday, April 13, 2006 Project Number:
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la mission en Afghanistan jeudi 13 avril 2006 Numéro du projet :
English: According to transportation experts in Canada and the United States, the 401 at highway 400—most of you have been caught there in traffic I’m sure—is the busiest piece of highway in the entire world.
French: Selon des experts du transport du Canada et des États-Unis, le secteur de l’échangeur entre les autoroutes 401 et 400 serait le plus achalandé au monde, comme peuvent le confirmer ceux d’entre vous qui ont déjà été pris dans un bouchon de circulation sur ces routes.
English: E. Training The need for training for both First Peoples and non-Aboriginal museum personnel is critical.
French: E. Formation La nécessité de former le personnel muséal autochtone aussi bien que non autochtone est cruciale.
English: Pie-Xl North, Courcelette, QC, G0A 1R0, Defence R&D Canada - Valcartier Telephone: 418-844-4000 ext.
French: Pie-Xl Nord, Courcelette, QC, G0A 1R0, R&D pour la défense Canada - Valcartier Téléphone : 418-844-4000 ext.
English: Other Types 10.4% Dairy 19.5%
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation
English: • Neither the business case for the current phase or future phases are updated for new initiatives, scope changes or changes in costs.
French: • L'étude de cas de l'étape actuelle ou des étapes ultérieures n'est pas mise à jour de façon à refléter les nouvelles initiatives ni les modifications de la portée du projet ou des coûts.
English: I should like to focus on three points: the IGC, measures against drugs, and the situation in Yugoslavia.
French: J'aimerais revenir sur trois points, à savoir la CIG, la lutte contre la criminalité liée aux stupéfiants et la situation en Yougoslavie.
English: "Radio Stalitsa", which was the only Belarusian-language FM station, will broadcast on UHF and HF insead.
French: Radio Stalitsa, qui était la seule station FM en langue biélorusse, va diffuser à la place en très haute fréquence et en haute fréquence.
English: • Supervision of the Breaking the Cycle Program Manager, in consultation with the Jean Tweed Centre Mothercraft will be the owner and manager of all assets on behalf of Breaking the Cycle.
French: • assurer la supervision du directeur du programme Breaking the Cycle, en collaboration avec le Jean Tweed Centre. Mothercraft est propriétaire et gestionnaire de tous les actifs au nom de Breaking the Cycle.
English: Price: 290,000€ A substantial five bedroom detached house with swimming pool for sale near Caldas da Rainha, Silver...
French: Si vous voulez acheter votre maison au Portugal, près de la plage, ou investir dans ce pays merveileux, visitez www.futurdomus...
English: They took it, but not without bloody fighting in which they lost their Commanding Officer, Lt:
French: Au lever du jour, le 14 avril, l’Argyll and Sutherland Highlanders of Canada attaque cette ville et s’en empare après un combat sanglant au cours duquel il perd son commandant, le lieutenant-colonel F. E. Wigle. Dans ce secteur du front, les Canadiens se battent maintenant sur la plaine septentrionale d’Allemagne, prolongement des terres basses voisines de la Hollande; c’est une région prospère mais très monotone et un champ de bataille très difficile.
English: The recommendations by the Group of Wise Persons in its final report to the Committee of Ministers on ways in which the Commissioner and the National Human Rights Structures could be of help for ensuring the long-term effectiveness of the protection mechanism of the European Convention on Human Rights were taken into account and the European Court of Human Rights and its Registry, the Directorate General for Human Rights and Legal Affairs, the Venice Commission and other relevant instances of the Council of Europe closely associated with the works.
French: Il a été tenu compte des recommandations formulées par le Groupe de Sages dans son rapport final au Comité des Ministres sur la façon dont le commissaire et les Structures nationales des droits de l’homme pourraient contribuer à garantir l’efficacité à long terme du mécanisme de protection de la Convention européenne des Droits de l’Homme; la Cour européenne des Droits de l’Homme et son Greffe, la Direction générale des Droits de l’Homme et des Affaires juridiques, la Commission de Venise et d’autres instances compté tentes du Conseil de l’Europe ont été étroitement associés à ces travaux.
English: Michael S. Kramer, MD Scientific Director IHDCYH
French: Michael S. Kramer, MD Directeur scientifique IDSEA
English: Trial of seven Baha’i religious minority members delayed in Iran ...
French: Inde : le jugement historique contre la législation interdisant l ...