ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you have said, however, the total allowable catches and quotas for 2001, which were set by the Council of Fisheries Ministers in December last year, have introduced something new: there has been a greater percentage reduction in allowable catches in the Bay of Biscay than in all the other northern hake fishing areas.
French: Toutefois, comme vous l'avez signalé, les totaux admissibles de captures et de quotas pour 2001, qui ont été fixés par le Conseil des ministres de la Pêche en décembre dernier, ont introduit une nouveauté : on a constaté une plus grande réduction en pourcentage des captures autorisées dans le golfe de Gascogne que dans toutes les autres zones de pêche du colin du nord.
English: In recent years, several countries, notably in Africa, have taken advantage of economic growth and increased aid levels to raise health spending.
French: Ces dernières années, plusieurs pays, notamment en Afrique, ont profité de la croissance économique et des niveaux d'aide accrus pour augmenter les dépenses de santé.
English: The number of refusals of establishment permits is not recorded.
French: Le nombre de refus de permis d'établissement n'est pas enregistré.
English: During the SARS outbreak, no vaccine or virus-specific drugs were available for treatment or prophylaxis; therefore, the need to effectively isolate communicable cases and identify and quarantine their respective contacts became paramount.
French: Durant l'épidémie de SRAS, on ne disposait d'aucun vaccin ni d'aucun médicament spécifique au virus pour le traitement ou la prophylaxie; il s'est donc avéré crucial d'isoler efficacement les cas transmissibles et d'identifier leurs contacts et de les mettre en quarantaine.
English: People living there were deprived of their freedom, dignity, health, families, homeland, employment and education.
French: Les personnes qui y vivent sont privées de leur liberté, de leur dignité, sont en mauvaise santé et n'ont pas de famille, de patrie, d'emploi ni d'éducation.
English: Because of this expensive overcapacity carriers of goods would from case to case have a free hand in choosing the means of transport that is the fastest or cheapest for them at the time.
French: Cette coûteuse surcapacité permettrait aux transporteurs de marchandises de choisir librement, au cas par cas, le mode de transport le plus rapide et le moins onéreux au moment envisagé.
English: BACKGROUND INFORMATION The Chinese authorities have been mounting a crackdown on the "three evil forces" of "separatist, terrorist and religious extremists" in the XUAR.
French: En se basant sur les informations rendues publiques, Amnesty International a estimé qu’en 2005, au moins 1770 personnes avaient été exécutées et 3900 condamnées à mort.
English: Protective Mouth Guard for Sports Effective October 15, 2004, protective mouth guards for sports will no longer be a funded benefit of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Protecteur buccal pour les sports À compter du 15 octobre 2004, les protecteurs buccaux pour les sports ne seront plus couverts dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: A summary of Commission Review Reports in 1999–2000 is found in Chart 1.
French: Le tableau 1 illustre le nombre de rapports d’examen complétés en 1999–2000.
English: In graphic detail he went on to describe the day-to-day life in the camps - where many starved, were tortured or beaten to death.
French: Le commodore a poursuivi en décrivant avec force détails la vie quotidienne dans les camps ­ où de nombreux prisonniers sont morts de faim, ont été torturés ou battus à mort.
English: To do so, the Prime Minister must ask the Governor General to dissolve the House and call the election.
French: Pour ce faire, le premier ministre demande au gouverneur général de dissoudre la Chambre et de déclencher une élection.
English: UNHCR was also re-examining its approach to voluntary repatriation and making efforts to professionalize resettlement activities.
French: De même, le HCR réexamine son approche du rapatriement volontaire et s'efforce de professionnaliser les activités de réinstallation.
English: The notion of a possible 10% price cut in certain circumstances is not acceptable.
French: Par ailleurs, une diminution possible des prix de 10% dans certaines circonstances n'est pas acceptable.
English: 16.6 Continue to review the role of the Movement in the context of current realities and improve, as appropriate, its structure and methods of work, including through strengthening existing mechanisms and arrangements and, creating new ones, as appropriate, and utilising them to the fullest, convening of regular meetings of such mechanisms and arrangements, generating a more focused and concise documentation, strengthening the role of the Chair as spokesperson of the Movement, working towards establishing a Back-up mechanism to assist the Chair, with the aim to continues promoting a more coordinated, effective and efficient Movement capable of responding in a timely manner to international developments affecting it and its Member Countries;
French: Continuer d'examiner le rôle du Mouvement dans le contexte des réalités actuelles et améliorer ses structures et ses méthodes de travail, y compris en renforçant les mécanismes et les accords déjà en place et en en créant, le cas échéant, de nouveaux, en les utilisant du mieux possible, en convoquant des réunions ordinaires, en générant une documentation plus spécifique et plus concise, en renforçant le rôle du président en tant que porte-parole du Mouvement par la création d'un mécanisme de rétroaction en mesure de le seconder, tout ceci en vue d'engendrer un Mouvement mieux coordonné, plus efficace et plus effectif, capable de répondre opportunément aux faits nouveaux internationaux le touchant en tant que tel et touchant les pays membres.
English: Further welcomes the operationalization and financing of the first projects by the Project Development Fund of the Black Sea Economic Cooperation Organization to the benefit of the sustainable development of the Black Sea region;
French: Se félicite en outre de l'exécution et du financement des premiers projets du Fonds de développement des projets de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire au service du développement durable de la région de la mer Noire ;
English: It represents the most important document and clearly defines the roles and responsibilities of the department during emergencies.
French: Le document original, signé par le cabinet en 73 est disponible seulement en anglais.
English: Informal document No GRSP-36-1 of the thirty-sixth session of GRSP was the first draft gtr of the informal group (INF GR/PS/116).
French: Le document informel GRSP-36-1 soumis à la trente-sixième session du GRSP était le premier projet de RTM soumis par le groupe informel (INF GR/PS/116).
English: Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP]. The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for programming.
French: Au-delà de ces montants les États membres doivent tenir compte des montants provenant de la modulation prévus à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° …/… [relatif au financement de la PAC] Il convient que les crédits disponibles du Fonds soient forfaitairement indexés en vue de leur programmation.
English: It is more difficult to reconcile the action with the cooperative and constructive spirit of the recent meeting between President Shevardnadze and President Putin, where they affirmed the principle — opening of the railway should be synchronized with the return of refugees and internally displaced persons to Abkhazia.
French: Il est plus difficile de concilier cette action avec l'esprit coopératif et constructif qui a caractérisé la récente réunion qu'ont tenue le Président Chevardnadze et le Président Poutine, lorsqu'ils ont affirmé le principe suivant lequel la réouverture de la liaison ferroviaire devrait être synchronisée avec le retour des réfugiés et des déplacés en Abkhazie.
English: We also agree that the Member States should inform the public as to whether they intend to prepare and implement short-term action plans and, if so, in what ways, and that they should also inform them as to how often such measures have been taken.
French: Nous sommes aussi d'accord sur le fait que les États membres devront informer l'opinion publique de leur intention éventuelle de mettre en uvre des plans d'action à court terme, le cas échéant, de la façon dont ils comptent s'y prendre, ainsi que de la fréquence à laquelle des mesures de ce type ont été prises.
English: In February 2001, it had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and it was currently endeavouring to implement all the obligations stipulated in that instrument.
French: En outre, il a ratifié en février 2001 le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et il s'attache à l'heure actuelle à prendre les dispositions nécessaires pour s'acquitter de toutes les obligations stipulées dans cet instrument.
English: Stylar abscission was inhibited by 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in A type explants of Washington navel orange, Valencia orange, and mandarin pistils, but not of grapefruit pistils.
French: L'abscission des styles est inhibée par l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique chez les explants de type A de pistils d'orange ombiliquée Washington, d'orange Valencia et de mandarine, mais non de pamplemousse.
English: In 2002–03, there were 703 exemptions issued for 13 933 shipments of imported produce and 249 exemptions were issued for 4301 shipments of domestic produce.
French: En 2002-2003, 703 exemptions ont été émises sur 13 933 envois de produits importés et 249 exemptions sur 4 301 envois de produits canadiens.
English: It is proposed that the number of meetings for each agenda item would be as follows: two to three meetings for agenda item 3 (a); two to three meetings for agenda item 3 (b); and two to three meetings for agenda item 3 (c).
French: Il est proposé que le Groupe de travail consacre deux à trois séances au point 3 a) de l'ordre du jour, deux à trois séances au point 3 b) et deux à trois séances au point 3 c).
English: Peter Harrison Executive Director and Deputy Head Raison d'être Indian Residential Schools Resolution Canada is dedicated to resolving the legacy of the Indian Residential School system.
French: Peter Harrison Directeur exécutif et administrateur général Raison d'être Résolution des questions des pensionnats indiens est voué à régler la question des séquelles laissées par le système des pensionnats indiens.
English: The mortality rate has dropped substantially in Morocco since the early 1960s, and life expectancy has increased by more than 20 years (47 in 1962, 70 in 1999).
French: Un recul significatif de la mortalité s'est opéré au Maroc depuis le début des années 60, avec un gain en espérance de vie de plus de 20 ans (47 ans en 1962, 70 ans en 1999).
English: Under the Presidency of Dr. Halldor Thorgeirsson of Iceland, the Preparatory Committee considered and further developed draft SAICM elements proposed by stakeholders and compiled by the secretariat.
French: Sous la présidence de M. Halldor Thorgeirsson (Islande), le Comité préparatoire a examiné et affiné le projet d'éléments de l'Approche stratégique proposé par les parties prenantes et rassemblé par le secrétariat.
English: During 2008, the Commission will undertake a review of the functioning of the jurisdictional provisions of the EC Merger Regulation, including the operation of the system of case referral between the Commission and Member States, with a view to submitting a Report to the Council of Ministers by 1 July 2009.
French: En 2008, la Commission examinera le fonctionnement des dispositions juridictionnelles du règlement CE sur les concentrations, et notamment le fonctionnement du système de renvoi des affaires entre la Commission et les États membres, en vue de soumettre un rapport au Conseil de ministres d’ici au 1er juillet 2009.
English: Carbathiin, captan, fludioxonil, thiram and metalaxyl-m are registered for use against seedling blights.
French: Les fongicides suivants sont homologués contre la fonte des semis : carbathiine, captane, fludioxonil, thirame et métalaxyl-m.
English: The appointment of that panelist will be made by us from our published list of panelists (http://arbiter.wipo.int/diputes), unless you and the Complainant first inform us that you have come to an agreement on the identity of the single panelist.
French: Nous procéderons à la nomination de celui-ci en le choisissant sur la liste que nous avons publiée (http://arbiter.wipo.int/ disputes), en tenant compte de certains facteurs tels que la nationalité des parties et les circonstances du litige (paragraphe 6.c) des règles STOP).
English: "The US government represents a huge market opportunity for local businesses as it is a significant consumer of Canadian products," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement fédéral américain constitue un énorme marché potentiel pour les entreprises de Terre Neuve et Labrador parce qu’il est un gros consommateur de produits canadiens », a déclaré l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: • CIDA has funded a number of projects using the media to promote human rights, such as:  
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a financé de nombreux projets faisant appel aux médias pour promouvoir les droits de la personne, par exemple :
English: Countries in the Indian sub-continent and Australia produced mainly the desi type, Canada produces both the kabuli and desi types, and the remaining countries produced mainly the kabuli type.
French: Les pays du sous-continent indien, ainsi que l’Australie, produisent surtout du pois desi, alors que le Canada produit à la fois du desi et du kabuli. Les autres pays produisent surtout du kabuli.
English: Because groundwater contaminants often discharge to a wetland, tadpoles are being investigated as ecotoxicological indicators.
French: Les eaux souterraines polluées se déversent souvent dans des milieux humides; c’est pourquoi on envisage la possibilité d’utiliser les têtards comme indicateurs écotoxicologiques.
English: As a result of this interest, demand for interactive electronic navigation aids and accurate paper charts will increase.
French: En conséquence de cet intérêt, on enregistrera une hausse de la demande d’aides électroniques et interactives à la navigation ainsi que de documents graphiques précis.
English: 16.49 Indicators of achievement would include: (a) the number and level of participants who are in a position to engage in policy dialogue on the issues addressed and to contribute to the implementation of policy conclusions resulting from this dialogue; (b) the number of countries with economies in transition expressing a commitment to initiate changes in their legislation and practices relating to investment in public-private partnerships, land for development and innovation; (c) the delivering of assistance to countries with economies in transition with a view to adopting policies and measures in support of the creation and development of small and medium-sized enterprises; and (d) identification of the needs of selected countries with economies in transition to improve their electronic capacity, as reflected in electronic readiness appraisal reports prepared by ECE.
French: 16.49 On retiendra comme indicateurs de succès : a) le nombre et le niveau des participants en mesure de prendre part à la concertation politique sur les questions traitées et de jouer un rôle dans l'application des résultats de cette concertation; b) le nombre de pays en transition affichant la volonté de modifier leur législation et leurs pratiques en matière d'investissement dans les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, d'utilisation des ressources foncières pour le développement et d'innovation; c) la fourniture d'une aide aux pays en transition pour promouvoir l'adoption de politiques et de mesures en faveur de la création de petites et moyennes entreprises et de leur développement; et d) le recensement des besoins de certains pays en transition en matière de renforcement des capacités électroniques, en fonction des rapports d'évaluation de la CEE concernant l'état de préparation aux échanges électroniques.
English: As noted earlier, an important objective of the GCF is to provide support and guidance to country-level activities.
French: Comme indiqué plus haut, un important objectif du Cadre est de fournir un appui et une orientation aux activités au niveau du pays.
English: Dartmouth, NS B2Y 2N4 Phone: (902) 463-1459 Fax: (902) 463-1458 E-mail: tvigerst@pbnet.com Website: www.bioresponse.com Industry Sector:
French: Dartmouth, NS B2Y 2N4 Téléphone : (902) 463-1459 Télécopies : (902) 463-1458 Courrier électronique : tvigerst@pbnet.com Adresse Internet : www.bioresponse.com Secteur industriel :
English: 83, and Buffet v. Canada (Canadian Armed Forces) 2005 CHRT 16 at para. 40).
French: Canada (Forces armées canadiennes, 2005 TCDP 16, au paragraphe 40).
English: CAP is a Government of Canada initiative administered by Industry Canada that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and with the skills to use it effectively.
French: Le PAC est une initiative du gouvernement du Canada administrée par Industrie Canada qui vise à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès public abordable à Internet et à leur permettre d’acquérir les capacités nécessaires pour l’utiliser de façon efficace.
English: These aid rates may be as high as 45% and, in disadvantaged areas, as much as 55%.
French: Ces taux d' aide peuvent atteindre 45 % et même 55 % dans les zones défavorisées.
English: When the four suitcases were ultimately delivered two days later, they were damaged and certain items were missing.
French: Lorsque les quatre valises ont finalement été livrées deux jours plus tard, elles étaient endommagées et certains de leurs objets avaient disparu.
English: Thanks to the automatical entrance and the adequate elevator, our hotel is disability friendly.
French: Avec sa porte d’entrée automatique et son ascenseur adapté, cet hôtel répond aux besoins des personnes à mobilité réduite.Vous pourrez profiter du buffet de petit-déjeuner.
English: The Customs data is produced on an internationally harmonized commodity classification system (HS) that is broken down into chapters numbered from 1 to 99.
French: 100, soit de 4,3 milliards de dollars, à 6,4 milliards de dollars.
English: Toronto said the Nemo "self-reducing corset" is "specially adapted for short, stout women who require a general figure reduction and a moderate degree of abdominal support."
French: Le catalogue de Toronto affirme que le « corset autoréducteur » Nemo convient « spécialement aux petites femmes corpulentes qui requièrent une diminution générale de leur silhouette et un soutien abdominal modéré ».
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: RÉSOLUTION 1132 (1997) CONCERNANT LA  * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: The projects essentially aim at raising awareness on critical issues, at providing training to language education practitioners and facilitating networks of specialists in the field.
French: Les projets ont pour but principal d’attirer l’attention sur les questions d’actualité, d’offrir une formation aux praticiens dans l’éducation aux langues et de faciliter.
English: 262.1 Program Activity Expected Results
French: 262,1 Activité de programme Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: S’il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation, les semences ne pourront pas germer et le site devra alors être stabilisé (p. ex. couvrir les endroits exposées de géotextile pour garder le sol en place) et remis en végétation le printemps suivant.
English: I can analyse learners’ errors and identify the processes that may cause them.
French: Je suis capable d’analyser les erreurs de l’apprenant et de comprendre leur origine.
English: As a result of those actions, they had been unjustly sentenced to an average of 20 years in prison and were imprisoned under terrible conditions.
French: Ces personnes ont été injustement condamnées à des peines de 20 ans de prison en moyenne et sont détenues dans de terribles conditions.
English: The register is an integrated databank of statistical units located within Tajikistan, providing for coordination with automated departmental registers on the basis of the Common System for the Classification and Codification of Technical, Economic and Social Data and containing a prescribed list of statistical indicators related to the financial, economic and other activity of statistical units.
French: Le registre est une banque de données intégrée des unités statistiques situées au Tadjikistan qui permet d'assurer la coordination avec des registres départementaux automatisés sur la base du système commun de classification et de codification des données techniques, économiques et sociales et qui contient une liste prescrite d'indicateurs statistiques relatifs aux activités financières, économiques et autres des unités statistiques.
English: Visitors will be able to see the paintings' original colours and details emerge from the canvas.
French: Le public pourra voir les couleurs originales et les détails des peintures apparaître sur les toiles.
English: In connection with sub-item (b) of agenda item 38, “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, a number of speakers noted the favourable development of the situation of peace and security in Africa during the past year, including with the reduction of the number of conflicts in the region, the development of a common security and defence policy and the efforts undertaken to organize an international conference on the Great Lakes region.
French: Abordant le point 38 b), intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », plusieurs orateurs ont relevé l'évolution favorable de la situation dans le domaine de la paix et de la sécurité en Afrique au cours de l'année écoulée, notamment grâce à la réduction du nombre de conflits dans la région, à l'élaboration d'une politique commune en matière de sécurité et de défense et aux efforts entrepris en vue
English: Romania has prioritised the development of the SME sector, and important efforts to improve the legal and administrative environment have been taken.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission était arrivée à la conclusion qu'il était vraiment nécessaire d'améliorer la cohérence des politiques relatives aux PME et qu'il serait nécessaire de renforcer les structures de soutien existantes, de simplifier l'environnement juridique et administratif, d'améliorer l'accès des PME aux sources de financement et d’assurer une application uniforme de la législation.
English: • the Patent Document Order form
French: • le formulaire de commande de documents de brevets
English: Such acts of racism and blatant violations of international law would never be resolved without a new global human order.
French: De tels actes de racisme et de violation flagrante du droit international ne pourront jamais disparaître sans un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain.