ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOX 4 EXAMPLES OF RESEARCH PRIORITIES Identification and risk analysis of different pathways and vectors for species introductions, or spread including methods to predict potential invasiveness of alien species prior to introduction (e.g. invasiveness in other regions with similar conditions).
French: Objectifs Disposer, grâce à une surveillance systématique, d'une meilleure compréhension de l'écologie, de la répartition, des modes de propagation et de la réaction aux mesures de gestion des espèces exotiques envahissantes.
English: In spite of the high rate of illiteracy among the older groups, current indicators state that the education level of women dramatically increases.
French: Malgré le taux élevé d'analphabétisme parmi les groupes de population plus âgés, les indicateurs récents montrent que le niveau d'instruction des femmes a progressé de façon spectaculaire.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2004
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2004
English: However, this situation gives rise to new challenges, ranging from copyright to consumer safety and technical (radio spectrum and broadband) issues.
French: Cette situation donne toutefois naissance à de nouveaux défis, allant des droits d'auteur à la sécurité des consommateurs, en passant par les questions techniques (spectre radioélectrique et haut débit).
English: The Government's treaty commitments include respect for freedom of peaceful assembly, freedom of expression and freedom of association.
French: En vertu des traités auxquels il est partie, l'État est tenu de respecter notamment la liberté de réunion pacifique, la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: Here are the lyrics to "Alter Ego Piano".
French: Retrouvez ici les paroles de "Alter Ego Piano".
English: Canada’s Arctic includes a vast marine region with shared borders with other countries.
French: L’Arctique canadien comprend une vaste région marine partageant ses frontières avec d’autres pays.
English: Instead, you have to give your application to the GST/HST-registered supplier who paid or credited you with your rebate.
French: Vous devez plutôt remettre votre demande au fournisseur inscrit à la TPS/TVH qui vous a payé ou crédité le remboursement.
English: % The ISAF reports no income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: L’IS AF indique n’avoir perçu aucun revenu de la vente des droits TV pour ses championnats du monde 2000-2003.
English: I agree with the modest satisfaction expressed by our rapporteur, Mr Blak.
French: Je partage la satisfaction mesurée de notre rapporteur M. Blak.
English: The number of Chairs allocated to each university is based on the proportion of federal granting agency funds that it has received.
French: Le nombre de chaires attribuées à chaque université se fonde sur la proportion de fonds qui lui a été accordée par les agences subventionnaires du gouvernement fédéral.
English: This will include partnerships and projects under HRSDC-administered funds such as the Aboriginal Skills and Training Strategic Investment Fund and the Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) program.
French: Cette mesure touchera entre autres les partenariats et projets dont les crédits sont administrés par RHDCC, tels que le Fonds d’investissement stratégique pour les compétences et la formation des Autochtones et le Programme Partenariat pour les compétences et l’emploi des autochtones (PCEA).
English: • an aesthetic creation, such as literary, dramatic or artistic work (these can only be copyrighted);
French: • une création esthétique, comme une œuvre littéraire, dramatique ou artistique (ces dernières ne peuvent être protégées que par les droits d’auteur);
English: Throughout her 18 years with the National Ballet she was featured in a variety of roles which ranged from the psychological/dramatic works of Antony Tudor and Walter Gore to the full-length classical ballets for which she was most acclaimed.
French: Au cours de ses 18 ans de carrière avec le Ballet national, elle interprète de nombreux rôles tant dans les oeuvres psychodramatiques d'Antony Tudor et Walter Gore que dans les grands ballets classiques où elle est le plus acclamée.
English: Further information is available in the notice sent on September 19, 2005 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/newneuf/archive/sl_message_le_e.html)
French: On trouvera plus de renseignements dans la note envoyée le 19 septembre 2005 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/new-neuf/archive/communique_sep05_f.html).
English: Confidential support for anyone in a crisis.
French: Soutien confidentiel pour toutes les personnes en détresse.
English: The Committee recommends that the State party continue undertaking effective measures to overcome all existing (see para.  47) obstacles to the full implementation of its juvenile justice system in accordance with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, and other relevant international standards such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures propres à éliminer tous les obstacles existants (voir par. 47) à la pleine application de son système de justice pour mineurs, conformément à la Convention, notamment à ses articles 37, 40 et 39, et aux autres normes internationales pertinentes telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: There is also on this site informations on the activities in which the young militants of IVth Internationale in Europe are involved.
French: Ce site rassemble des informations sur ces rencontres : programme, comme s’y rendre, photographies. Il y a aussi sur ce site des informations sur les activités auxquelles participent les militants jeunes de la IVe Internationale en Europe.
English: At a Glance 2008 Info by country OECD Review of Agricultural Policies:
French: • Plan du site Publication Les politiques agricoles des pays de l'OCDE :
English: He hopes that such a meeting will soon take place in Turkey, which will be the follow-up to a recommendation from his mission report (E/CN.4/2003/86/Add.2).
French: Il a l'espoir qu'une réunion de ce genre aura bientôt lieu en Turquie, comme suite à l'une des recommandations figurant dans son rapport de mission (E/CN.4/2003/86/Add.2).
English: Usefulness of the Estimates documents Could the documents be made more useful for the committee’s policy and legislative agenda?
French: Utilité des documents du Budget des dépenses Pourrait-on faire en sorte que les documents soient plus utiles aux comités dans leur examen des politiques et des documents législatifs?
English: The understanding of my delegation is that, although we submitted the latest revision to the Secretariat about two and a half hours ago, it will still take some time for the revision to be printed.
French: D'après ce que ma délégation a compris, bien que nous ayons soumis la dernière révision au Secrétariat il y a environ deux heures et demie, la révision prendra du temps à être imprimée.
English: However, there is ample evidence (for example in the cases of the Sami people of Scandinavia and the indigenous peoples of the Russian Federation) that it enriches present-day intercultural and avant-garde artistic creativity.
French: Sous le régime communiste, les peuples autochtones étaient soumis à une politique de «modernisation économique» et, malgré la défense des «cultures populaires» affichée par l’Union Soviétique, à diverses formes de discrimination linguistique et culturelle.
English: A universe that can no longer be interpreted in terms of psychological relations, or in structures or oppositions, must be interpreted in the terms of play, challenges, duels, and the strategy of appearances — that is in terms of seduction.
French: Un univers que l’on ne peut plus interpréter en termes de relations psychologiques, ou à partir de structures ou d’oppositions, doit être interprété selon les termes du jeu, des défis, des duels, et de la stratégie de l’apparence — c’est-à-dire en termes de séduction.
English: Raica, Jr., N. and Howie, D.L., Review of the U.S. Army wholesomeness of irradiated food program.
French: McCay, C.M. and Rumsey, G.L., Effect of irradiated meat upon growth and reproduction in dogs.
English: Can J Human Sexuality 1997;6(2):89-104.
French: Can J Human Sex 1997;6(2):89-104.
English: At this time population losses for the league, owing to both disease and war, had been considerable, even though the Iroquois had absorbed large numbers of war captives and refugees and had incorporated them into their society.
French: À cette époque, la population de la Ligue était décimée par la maladie et les guerres, même si les Iroquois avaient assimilé un grand nombre de prisonniers de guerre et de réfugiés.
English: • 12:01 a.m. on day of vessel arrival at customs office of cargo report
French: • Données sur le fret disponibles aux douanes par voie électronique pour examen avant l’arrivée
English: TOWARD THE ELECTRONIC ADMINISTRATIVE RECORD - THE TRIBUNAL'S EXPERIENCE Introduction For a number of years, the Tribunal has recognized the value added of information technology in its day-to-day activities.
French: VERS LE DOSSIER ADMINISTRATIF ÉLECTRONIQUE - EXPÉRIENCE DU TRIBUNAL Introduction Depuis plusieurs années, le Tribunal reconnaît la valeur ajoutée de la technologie de l'information dans son activité quotidienne.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 76700-07-0026 Vendor: Open Text Corporation Reference Number: 76700-07-0026 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 76700-07-0026 Nom du vendeur :
English: It contributes to the creation of a framework that ensures land sales are conducted openly and transactions registered regularly, establishes procedures and the human resource base for land valuation, and incorporates environmental sustainability and gender sensitivity into land management.
French: Grâce au projet, un cadre est mis en place pour faire en sorte que les contrats de ventes immobilières soient faits de manière transparente et que les transactions soient dûment enregistrées. On établit aussi des procédures et un bassin de ressources humaines pour l'évaluation foncière.
English: A common challenge for reformers is the strength and autonomy of the old system of governance being contested.
French: Un défi que doivent souvent affronter les réformateurs est la robustesse et l’autonomie du système de régie qui est remis en question.
English: El Salvador asked about the input of civil society in the follow-up to the review.
French: El Salvador s'est enquis de la contribution de la société civile au suivi de l'examen.
English: Disadvantaged groups mentioned in the Copenhagen Declaration include older persons, persons with disabilities, youth, migrants and indigenous peoples.
French: Les groupes défavorisés évoqués dans la Déclaration de Copenhague comprennent les personnes âgées, les handicapés, les jeunes, les migrants et les peuples autochtones.
English: And finally, I turn to Japan.
French: Et puis alors maintenant, sur le Japon.
English: THE FOLLOWING OUTLINES THE PROPOSED PLAN OF KEY ACTIVITIES FOR THE FAS/FAE COMPONENT IN YEAR ONE:
French: GRANDES LIGNES DU PROJET D’ACTIVITÉS PRINCIPALES DE LA COMPOSANTE SAF/EAF POUR LA PREMIÈRE ANNÉE
English: That has worked well for at least a hundred years.
French: Les choses ont fonctionné correctement de cette façon depuis au moins cent ans.
English: • PWGSC uses a number of systems to collect information on contracts and suppliers, including: 
French: • TPSGC utilise un certain nombre de systèmes de collecte d’information sur les marchés et les fournisseurs, dont :
English: Regularly performed aerobic exercise leads to increases in skeletal muscle mitochondria and glucose transporter 4 (GLUT4) protein content, resulting in an enhanced capacity to oxidize substrates and improvements in insulin- and contraction-mediated glucose uptake.
French: La pratique régulière d’exercices aérobies augmente le contenu protéique du GLUT4 et des mitochondries dans le muscle squelettique produisant ainsi une meilleure capacité d’oxydation des substrats et une amélioration de la captation de glucose due à la contraction musculaire ou à l’action de l’insuline.
English: While recent attention has been paid to Universality of Service, special entitlements under forced reductions and pension reform, the Op Renaissance work recommended substantial changes in terms of service.
French: On s’est récemment intéressé à l'universalité du service, aux allocations spéciales dans le contexte de compressions forcées et à la réforme des pensions, mais on recommandait déjà, dans le cadre de l’Opération reconnaissance, que des changements importants soient apportés aux conditions de service.
English: In that regard, we would like to commend the point made in paragraph 6 of the most recent report that all measures to be taken, including reinforcement of the CTC structure, “should not increase in a disproportionate way the budget and resources already allocated to the CTC.”
French: À ce titre, nous voudrions nous féliciter de ce qui est dit au paragraphe 6 du dernier rapport, à savoir que toutes les mesures envisagées, y compris le renforcement de la structure du CCT, « ne devraient pas augmenter excessivement le budget et les ressources déjà allouées au Comité ».
English: • mandate issues; issues that only the government can address; issues of a governance nature; and repeat significant deficiencies.
French: • les lacunes liées au mandat; les lacunes que seul le gouvernement peut régler; les lacunes liées à la régie; les lacunes importantes répétées.
English: Women's participation in trade in services in developing countries has been growing gradually, in many cases mirroring the increased participation of women in many light manufacturing export sectors.
French: La participation des femmes au commerce des services dans les pays en développement s'accroît progressivement, reflétant souvent leur participation accrue dans de nombreux secteurs d'exportation des industries légères.
English: Recommendation 1 Federal support for the Genomic R&D Initiative as a separate initiative of the Canadian Biotechnology Strategy should continue.
French: Recommandation 1 Le soutien du fédéral à l'égard de l'Initiative de R&D en génomique en tant qu'initiative distincte de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie devrait se poursuivre.
English: The approach also provides for fishers to pay $50,000 each year to finance management activities, fisheries patrols and scientific research.
French: L'approche prévoit également que les pêcheurs devront débourser annuellement 50 000 $ pour financer des activités de gestion, de surveillance des pêches et de recherche scientifique.
English: Without access to, and the right and power of disposition over those assets, the grantor would not be able to earn the necessary income to repay the loan.
French: S'il n'y a pas accès et n'a ni le droit ni la faculté d'en disposer, il sera incapable de générer les recettes qui lui permettront de rembourser le prêt.
English: As noted, Canada established a new Contact Group on Linking Mine Action and Development in order to pursue in more focused manner various aspects of the NAP.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, le Canada a créé un nouveau groupe de contact sur l'intégration de l'action antimines et du développement afin qu'il soit possible d'aborder de manière plus ciblée les divers aspects du Plan d'action de Nairobi.
English: You should raise the matter again when Mr Pöttering is in the chair.
French: Vous devriez poser à nouveau cette question lorsque M. Pöttering occupera la présidence.
English: 10.17 Indicators of achievement would include: (a) feedback from Governments and other relevant institutions to which assistance was provided through, inter alia, training workshops, training of experts or provision of management tools, guidelines and information materials; (b) satisfaction on the part of Governments and other bodies concerned regarding institutional arrangements put in place for facilitating improved responsiveness to environmental emergencies and the number of institutional arrangements developed and advisory services provided for such purpose; and (c) the number of requests received for advisory services on the implementation of agreements under the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the 2000 conference.
French: Parmi les indicateurs de résultat figurent : a) les retours d'information en provenance des gouvernements et autres institutions compétentes auxquels une aide a été apportée sous forme, notamment, d'ateliers de formation, de formation d'experts ou de fourniture d'outils de gestion, de directives et de documents d'information; b) la satisfaction des gouvernements et autres organismes concernés par rapport aux dispositifs institutionnels mis en place pour améliorer la capacité d'intervention en cas d'urgence environnementale, ainsi que le nombre des dispositifs institutionnels mis en place et des services consultatifs fournis à cette fin; et c) le nombre de demandes reçues pour des consultations sur la mise en oeuvre des accords découlant du Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due à des activités terrestres et la conférence de l'an 2000.
English: (d) They facilitate analyses based on microdata coming from different but coherent sources, a must to address key policy issues such as innovation and the impact of globalization;
French: d) Elles facilitent les analyses fondées sur les microdonnées provenant de sources différentes mais cohérentes, qui sont indispensables quand on traite les grandes questions d'orientation générale telles que l'innovation et les effets de la mondialisation;
English: Following are some of the OWD initiatives aimed at the needs of Aboriginal and racial minority women in 1992-1993: (1) The Ontario Women's Directorate is developing a resource document about mentoring programs for young Black women with the assistance of an advisory committee comprised of representatives from the Ontario Anti-Racism Secretariat, community centres and Black role-modelling programs.
French: Voici certains des projets menés par la DGCFO en 1992-1993 pour répondre aux besoins des femmes autochtones et des femmes appartenant à une minorité raciale : (1) La DGCFO est en train de préparer un document de référence sur les programmes d'encadrement offerts aux jeunes femmes de race noire avec l'aide d'un comité consultatif regroupant des représentants du Secrétariat ontarien de l'action anti-raciste, des centres communautaires et des responsables des programmes d'imitation de rôles pour les Noirs.
English: The Committee strongly encourages the CMHR to rely on electronic, interactive technology while ennsuring the museum can afford to maintain the equipment, and quickly repair it when it breaks down.
French: Le comité encourage fortement le MCDP à recourir à une technologie électronique et interactive tout en s’assurant que le musée puisse se permettre de maintenir l’équipement et de le réparer rapidement lorsqu’il est brisé.
English: From now MCMracing has the 1/16 Traxxas models on the shelf.
French: A partir d'aujourd'hui, MCM RACING vend les modèles 1/16 de chez Traxxas..
English: Even though it did not contain all of the priorities that we would have liked to have seen, we have, of course, voted in favour of the EU budget for 2011.
French: Bien qu'il ne contienne pas toutes les priorités que nous aurions voulu y voir inscrites, nous avons, bien entendu, voté en faveur du budget de l'UE pour 2011.
English: Fees: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites).
English: Nickel, copper and other industrial metals are the biggest losers among commodities since July16 as concerns of a credit crunch spread from U.S. subprime mortgage-backed debt, partly because investors sold to raise money and offset losses elsewhere. "People sell other investments to get cash, as we have seen with the crude oil market and the industrial metals markets," said Christopher Wyke, fund manager at the $1 billion Schroders Agriculture Fund in London.
French: Le nickel, le cuivre et les autres métaux industriels sont les plus grands perdants du secteur des marchandises depuis le 16 juillet, lorsque la crise du crédit à risque associée aux prêts hypothécaires a fait craindre un resserrement du crédit et ce, en partie parce que les investisseurs vendaient des placements pour avoir des liquidités et compenser les pertes subies ailleurs.
English: Cartoons and illustrations for Elsevier Magazine, Esquire Magazine, PSV Magazine, Autoweek, Het Parool and Cosmo.
French: Dessins humoristiques et illustrations pour Elsevier, Esquire, PSV-Voetbalblad, Autoweek, Het Parool et Cosmo, etc..
English:   Other factors such as genetic and psychological potential can also increase their effectiveness.  Availability Steroids are dispensed by pharmacies through a doctor’s prescription, and are used to treat certain illnesses such as anemia and osteoporosis.
French: D’autres facteurs tels que le potentiel génétique et psychologique peuvent augmenter l’efficacité de cette substance.  Disponibilité du produit Ces médicaments sont vendus en pharmacie sur prescription pour le traitement de certaines maladies telles que l’anémie et l’ostéoporose.
English: • Provide access to patient records at remote locations
French: • assurer l'accès à distance aux dossiers des patients;
English: The processes and results to be benchmarked should be comparable and yield meaningful comparisons.
French: Les processus et les résultats qui doivent faire l'objet d'une analyse comparative devraient être comparables et produire des comparaisons significatives.
English: press-sv@europarl.eu.int
French: La Commission s’associera aux efforts du Parlement en ce domaine.
English: All tariffs have been agreed upon further to reasonable negotiations.
French: Comme la PACC et la SCGDR, la SACD et la SCAM recueillent des fonds de leurs sociétés sœurs d’Europe pour leurs membres du Canada dans le cadre des régimes étrangers de copie privée et de retransmission.
English: DECISION 2007/3 OF THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL ON THE ORGANIZATION OF THE BOARDS, THE GRAND BOARD AND THE DEVOLUTION OF CASES TO A SINGLE MEMBER FOR THE YEAR 2008
French: DÉCISION 2007/3 DU PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURS RELATIVE À L’ORGANISATION DES CHAMBRES, DE LA GRANDE CHAMBRE ET À L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES À UN SEUL MEMBRE POUR L’ANNÉE 2008