ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the testes of laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules des animaux de laboratoire; 7.
English: The legal basis of Regulation (EC) No 423/2004 is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
French: La base juridique du règlement (CE) n° 423/2004 est l'article 37 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The historic building already had an accessible side entrance, however, Photos submitted by Elisabet Svensson it was considered equally as important to make the main entrance accessible.
French: La contremarche est pleine et d’une couleur qui fait contraste avec le giron. Un palier de niveau est aménagé à mi-distance pour permettre aux utilisateurs de se reposer au besoin.
English: • Promoting integrated natural resource management at farm, community, and watershed levels.
French: • Encourager la gestion intégrée des ressources naturelles aux niveaux de la ferme, du village et du bassin versant.
English: We are products of the same history, reaching from Jerusalem and Athens to Warsaw and Washington.
French: And it is the main reason Europe and America will never be separated.
English: In addition, the 400th anniversary of Québec reminds us that the French language is the founding language of Canada.
French: Le 400e anniversaire de Québec nous rappelle aussi que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: One of the most innovative ways for the Council to acquire first-hand information on conflict areas is through its missions to afflicted countries.
French: Une des façons les plus novatrices pour le Conseil de s'informer directement de la situation dans les zones de conflits, c'est son recours aux missions qu'il envoie dans les pays touchés.
English: It is involved in environmental protection activities and in raising awareness on the implementation of the CWC by Russia.
French: L'organisation prend part à des activités de protection de l'environnement et fait la promotion de la mise en oeuvre de la CAC par la Russie.
English: We believe that the work of the Preparatory Committee for the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the Conference itself, will greatly contribute to meaningful action towards curbing access to these arms by armed groups such as Jonas Savimbi's UNITA.
French: Nous pensons que les activités du Comité préparatoire de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et la Conférence elle-même, contribueront grandement à des mesures efficaces permettant de limiter l'accès à ces armes de groupes armés tels que l'UNITA de Jonas Savimbi.
English: This integration often requires prior transformation of the received information.
French: Cette intégration nécessite souvent une transformation préalable de l'information reçue.
English: Some of the lenders retain title to and do not transfer title to the property until the debt is paid in full.
French: Certains prêteurs conservent le titre du bien et ne transfèrent que lorsque la dette a été réglée intégralement.
English: The tools to identify installations with potential risk are the classifications of the above mentioned Seveso II Directive and IPPC Directive.
French: Les outils permettant d’identifier les installations présentant un risque potentiel sont les classifications de la Directive Seveso II et de la Directive IPPC susmentionnées.
English: Very Dissatisfied
French: TrÃ¨s Insatisfait
English: P2 (2 players/recorders and 4 players only), DVCPRO 25-50 (1 player/recorder)
French: P2 (2 lecteurs- enregistreur et 4 lecteurs uniquement), DVCPRO 25-50 (1 lecteur- enregistreur),
English: A country may also wish to increase the accessibility of the information maintained on the PRTR, e.g., by restricting the types of information that can be kept confidential for commercial reasons.
French: Il est loisible aussi aux pays d'élargir l'accès aux informations détenues dans le RRTP, notamment en limitant les catégories de données qui peuvent rester confidentielles pour des raisons commerciales.
English: Client satisfaction assessment mechanisms No client satisfaction assessment mechanism are in place.
French: Il n'y a pas de mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: A specific procedure is foreseen to regularly bring this Regulation in line with the latest OECD/DAC list.
French: Une procédure spécifique est prévue afin de mettre à jour régulièrement les listes du CAD de l’OCDE contenues dans ce règlement.
English: Founded in 1592 by Queen Elizabeth 1st, the College is in an enviable position in the very heart of Ireland's capital.
French: Fondée en 1592 par la Reine Elizabeth I, l'Université (College) jouit d'une position enviable en plein coeur de la capitale irlandaise.
English: Immigration officers investigating immigration offences are already bound by the legal safeguards within the Police and Criminal Evidence Act 1984 (PACE) and by the PACE codes of practice.
French: Les agents des services de l'immigration sont déjà tenus, dans les enquêtes pour infraction à la législation sur l'immigration, de respecter les clauses de protection inscrites dans la loi de 1984 sur la police et les preuves en matière pénale ainsi que dans les codes de pratique découlant de cette loi.
English: II.3 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament
French: II.3 Consultation du Comité du Programme et du Parlement européen
English: The absence of these important policies has had a negative impact on attracting investment to the sector and on the competitiveness of the aquaculture industry in Canada.
French: L'absence de ces importantes politiques a découragé les investissements dans le secteur et nui à la compétitivité de l'industrie aquacole au Canada.
English: Families have always been supported and must always be supported by the larger community that surrounds them.
French: Les familles ont toujours été soutenues, et doivent continuer de l'être, par la collectivité dans laquelle elles se trouvent.
English: (a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including, in particular, articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, et en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - en ayant présentes à l'esprit les garanties relatives à la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, respectivement, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: I have to emphasize that effective response also requires increased political and material support for field programmes.
French: Je dois souligner qu'une réponse efficace exige un appui politique et matériel accru aux programmes déployés sur le terrain.
English: The $31.90 pay raise will be further offset in 1998 by two factors as follows: (1) Triple A adjustments. The recent adjustment for personnel living outside the PMQs was a decrease of 15%.
French: Cette augmentation de salaire de 31,90 $ sera en outre compensée en 1998 par deux facteurs que voici: (1) Rajustements triple A. Le récent redressement de salaire pour le personnel qui n'occupe pas de logements familiaux a occasionné une diminution de 15 p.
English: New course helps youth (Jan) 5.
French: Un nouveau cours pour aider les jeunes (jan.) 5.
English: TWO PROGRAM COMPONENTS Community Life ◆ ◆ ◆
French: DEUX VOLETS DE PROGRAMME Vie communautaire ◆ ◆
English: Contacting us nce you file T5013 Partnership Return, the Ofollow certainaon it becomesbeforeInformation information information confidential.
French: Comment communiquer avec nous es renseignements fournis dans la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 deviennent confidentiels une fois qu’elle est produite.
English: This room has the particularity to be designed with optical fibers that you can see in the glass table and the bathroom.
French: Cette chambre à la particularité d'être décorée avec de la fibre optique qui est d'ailleurs intégrée dans la salle de bain ainsi que dans le bureau de verre.
English: Equipment, especially Tactical Command and Control Communications System (TCCCS) radios, is also all too often in short supply and Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) combat clothing issue is turning out to be slow because it is based on training qualification level rather than time in service.
French: Il y a également trop souvent pénurie d'équipement, en particulier dans le cas des radios du Système tactique de commandement, de contrôle et de communication (STCCC). La question de la tenue de combat avec dessin de camouflage canadien (DCAM) ne progresse pas vite, notamment parce que l'on se fonde sur le niveau de qualification et d'instruction plutôt que sur les années de service.
English: They have also shared with us the constraints and challenges in this field.
French: Ils étaient à ses côtés face aux difficultés et aux défis qu'il lui fallait surmonter.
English: Ashgate. The authors identify how culture influences safety, and report on studies of pilots and physicians attitudes toward safety and teamwork.
French: Ashgate. Les auteurs expliquent comment la culture influe sur la sécurité et rendent compte d'études sur les attitudes des pilotes et des médecins à l'égard de la sécurité et du travail d'équipe.
English: Eligible Costs Costs invoiced by the energy audit contractor, to conduct the audit and prepare the audit report, including the GST net of tax rebates.
French: Coûts éligibles Coûts facturés par l'entrepreneur chargé d'effectuer une vérification énergétique, afin de procéder à la vérification et à la préparation du rapport connexe, incluant la TPS après remboursement d'impôt.
English: (a) signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions under Article 52;
French: a) les signatures, ratifications, acceptations, approbations et adhésions au titre de l'article 52 ;
English: Since independence in 1975, the country has suffered political instability which has led to very frequent changes of Government and officials.
French: Le pays connaît depuis son indépendance en 1975 une instabilité politique entraînant des changements de gouvernement et de cadres très fréquents.
English: VRE were first reported in Europe in 1988 and were later reported in the United States(3,4).
French: Les ERV ont été signalés pour la première fois en Europe en 1988, et d’autres cas ont été recensés par la suite aux États-Unis(3,4).
English: • Employers rely to a large extent on the Commission for information about audit requirements and find the Commission’s audit reports useful as they work to become compliant with the Act. 
French: • Les employeurs se fient dans une grande mesure à la Commission quand il s'agit de trouver de l'information sur les exigences en matière de vérification et trouvent que les rapports de vérification de la Commission sont utiles pour accomplir les travaux en vue de se conformer à la Loi.
English: Large amounts of small arms are destroyed mechanically by fragmentation in a metal shredder.
French: Les armes légères sont détruites par entaillage ou sciage de toutes leurs pièces essentielles.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Actual 2000-01 GRANTS
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 SUBVENTIONS
English: 2006: World Refugee Day Programs with the cooperation of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 20 June 2006 in Istanbul, Turkey.
French: 2006 : Programmes pour la Journée mondiale des réfugiés avec la coopération du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), 20 juin 2006 à Istanbul (Turquie).
English: From the start, the ICTY’s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council’s peacemaking powers.
French: Depuis le début, les objectifs du TPIY furent ambitieux, ayant été déclenché sous les auspices des forces de paix du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The European women' s lobby reports that only 0.036 per cent of the EU' s budget for the year 2000 has been set aside for issues of equality and that only a fraction of this fraction goes on measures to combat trafficking in women.
French: Selon le lobby européen des femmes, la part du budget que l'UE destine, pour l'an 2000, aux questions relatives à l'égalité des chances n'est que de 0,036 %, et seulement quelques miettes de ces miettes iront à des mesures contre la traite des femmes.
English: Victims included monks, as well as men, women, and children who were either directly participating in the protests or were onlookers in the vicinity.
French: Au nombre des victimes se trouvaient des moines, ainsi que des hommes, des femmes et des enfants qui participaient directement aux manifestations ou se trouvaient aux environs.
English: This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled, and empowering citizens through education and participation.
French: Cela implique d’accueillir les immigrés et les minorités, de créer de plus grandes opportunités pour les femmes et les handicapés, de donner le pouvoir aux citoyens via l’éducation et la participation.
English: We have added two more areas to it: one is sustainable consumption, and the other is services of general interest, so we are expanding.
French: Le site d'information Dolceta propose deux nouvelles extensions, puisque nous y avons ajouté deux domaines supplémentaires: la consommation durable et les services d'intérêt général. Nous nous étendons donc.
English: Indonesian Government (Relevant to imports from outside the ASEAN region) Imports of the above products are also subject to VAT (Value Added Tax) at a rate of 10%.
French: Gouvernement de l'Indonésie (données sur les importations provenant de l'extérieur de la région de l'ANASE). Les importations des produits qui précèdent sont aussi assujetties à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 10 %.
English: Especially in areas where the active cooperation of many individual operators is necessary, the strategy of regulating environmental pollution by means of maximum limits is restricted by the willingness of those operators to organize their own cooperation.
French: Dans des domaines nécessitant la collaboration active de tous les acteurs, une réglementation visant à la protection de l'environnement qui se fonde sur des seuils se heurte aux limites de la disponibilité de ces acteurs à s'autoorganiser.
English: A5 consumption in 2002 was 19% below the A5 Baseline (3) - see Figure 1 below.
French: La consommation des pays visés à l'article 5 en 2002 était inférieure de 19 % à leur volume de référence (3) - voir figure 1 plus bas.
English: In addition, social stability, recognition of diversity, safety, good working relationships and cohesive communities provide a supportive society that reduces or avoids many potential risks to good health.
French: En outre, la stabilité sociale, la reconnaissance de la diversité, la sécurité, de saines relations de travail et la cohésion de la communauté forment un ensemble de conditions sociales favorables qui réduisent ou permettent d’éviter un grand nombre des risques pour la santé.
English: Draft decision I: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission
French: Projet de décision I : Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante et unième session
English: Without numerous workshops, structured according to Aboriginal learning methods, the consultation process is almost meaningless.
French: À défaut de nombreux ateliers, structurés selon les méthodes d’apprentissage des Autochtones, le processus de consultation est presque vide de sens.
English: - To establish an integrated information system and introduce a database in the area of combating the financing of terrorism and money-laundering;
French: - Mettre en place un système d'information unifié et constituer une base de données sur la répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent;
English: Each of the 500 rooms promotes a sense of comfort and character and is fully-equipped with all mod-cons. Bask in the laid-back atmosphere of the NHube bar and restaurant, get active or be pampered in the new 250 square metres Wellness area, engage in business in the extensive conference centre, and be inspired in the hotel's own library.Whether you are starting, ending or in the middle of your break, soak up the comfortable ambience and modern grandeur of this hotel and make the most of the abundance of facilities on offer to both the business and leisure guest.
French: Chacune des 500 chambres vous procure un sens du confort de caractère et elles sont toutes équipées de toutes les commodités modernes.Laissez vous aller à la détente dans le bar restaurant NHube, soyez actifs ou faites vous choyer dans le centre de bien être de 250m2, mener vos affaires à bien dans nos grandes salles de conférences, et laisser vous inspirer par la bibliothèque de l'hôtel.Lors dune pause, profiter de l'ambiance confortable et la grandeur moderne de cet hôtel et profiter au maximum de tous les aménagements que nous offrons au client en voyage d'affaires ou à celui en tourisme.
English: As you probably have read a few blog pieces ago, the tournament here in Dortmund not only opens with, but is also mixed with entertainment moments.
French: Le Day 1B à Dortmund s'est plutôt bien fini, avec 5 joueurs qualifiés pour le Day 2 !
English: Its mission is to advance the quality of nursing in the interest of the public.
French: Sa mission est d'améliorer la qualité des soins dans l'intérêt du public.
English: Have the needs changed from those ECI was originally intended to meet? 3.
French: Les besoins pour lesquels l’ACJ avait été mise sur pied ont-ils changé? 3.
English: We, in Greece, experienced this problem on a daily basis during preparations for the 2004 Olympic Games and we are trying to strike the right balance.
French: Nous, en Grèce, avons vécu ce problème quotidiennement lors des préparatifs des Jeux olympiques et essayons de trouver le juste équilibre.
English: In spite of the intense sedentary process those last years, many nomads still walk through those wild lands.
French: Malgré la sédentarisation intense des dernières années, de nombreux nomades continent à parcourir ces étendues sauvages.
English: Granatstein also argues that multiculturalism policies have helped spread the idea among immigrants and even native-born Canadians that Canada, particularly English-speaking Canada, has no culture and identity of its own.
French: Granatstein affirme également que les politiques de multiculturalisme ont contribué à répandre parmi les immigrants, et même parmi les Canadiens nés au pays, l’idée que le Canada, et notamment le Canada anglais, n’a pas d’identité et de culture propres.
English: It had adopted resolutions to provide adequate financing to the nearly 30 special political missions for 2006 and had ensured that a Peacebuilding Support Office would be operationalized for the current biennium.
French: Elle a notamment assuré le financement de près de 30 missions politiques spéciales en 2006 et fait en sorte que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devienne opérationnel pendant l'exercice biennal en cours.
English: In this action, the Commission no longer relies on the complaint, referred to in the reasoned opinion, that the Italian Republic has failed to enact the provisions necessary to incorporate the directive into national law but confines itself to the specific obligations imposed by Articles 5, 6 and 10 of the directive.
French: Dans ce recours, la Commission ne fait plus état du grief, invoqué dans l'avis motivé, selon lequel la République italienne n'aurait pas adopté les dispositions nécessaires pour transposer la directive en droit interne, mais elle s'en tient aux obligations spécifiques imposées par les articles 5, 6 et 10 de la directive.
English: If the temperature goes down below freezing during transport or if you are not able to plant immediately upon delivery, maintenance of the plants depends whether you plant them within the week, within 8 to 12 days or within several weeks, or one or two months.
French: Certaines plantes vivaces sembleront n'être qu'un godet plein de terre. C'est normal, elles sont en repos végétatif et ne conservent pas leur feuillage pendant l'hiver, mais elles sont bien vivantes.
English: Screening officers are encouraged to comply with the request providing that it does not compromise or jeopardize CATSA's air security policy and procedures.
French: Les agents de contrôle sont invités à acquiescer à ces demandes, sous réserve qu'elles ne nuisent pas à la politique et aux procédures de l'ACSTA en matière de sûreté aérienne.
English: She’s smart, she’s tough and she looks good in neon – she’s got it all.
French: Elle est intelligente, elle est dure à cuire et le néon lui fait très bien – en fin de compte, elle a tout pour elle.
English: Finally, the applicant contends that it did not accept that the mark in question is in the shape of a ‘kiss’ wrapped in aluminium foil and that it was given no opportunity to comment on that matter, either.
French: Enfin, la requérante estime qu’elle n’a pas accepté que la marque en cause soit la forme d’un «kiss» emballé de papier d’aluminium et qu’elle n’a pas pu s’exprimer non plus sur ce point.
English: Federal Partners Names of Programs for the Federal Partner Total Allocation Planned Spending for 2005–06 Actual Spending in 2005–06 Planned Results for 2005–06 Results Achieved in 2005–06 Indian and Northern Affairs Canada First Nations Water Management Strategy $1.471 billion $302.7 million $309.7 million Number of trained or certified operators greater than or equal to that in the previous year The number of trained operators has decreased from 986 out of 1130 operators (87%) to 828 out of 1019 operators (81%).
French: • Comité directeur des DG sur la santé publique Partenaires fédéraux Nom des programmes pour le partenaire fédéral Total des fonds alloués Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses réelles 2005–2006 Résultats prévus 2005–2006 Résultats réalisés 2005–2006 Affaires indiennes et du Nord Canada Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations 1 471 milliards $ 302,70 millions $ 309,70 millions $ Nombre d'opérateurs formés ou certifiés supérieur ou égal à celui de l'année précédente Le nombre d'opérateurs formés a diminué, passant de 986 sur 1 130 operateurs (87 %) à 828 sur 1 019 (81 %).