ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) The coastal and marine resources programme of NEPAD has been put in place to support the implementation of the Abidjan and Nairobi Conventions, to contribute to the implementation of the African process and to assist African countries in implementing the relevant provisions of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: x) Le programme du NEPAD sur les ressources côtières et marines a été mis en place pour appuyer l'application des Conventions d'Abidjan et de Nairobi, dans le souci de faciliter la mise en œuvre du processus africain et d'aider les pays africains à mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: At the end of the lengthy and costly process of accession, Middle Eastern and North African countries have found that they faced higher commitments and that other trading partners had managed to gain more concessions than anticipated.
French: En fait, les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord ont découvert que la voie de l’accession ne cessait de grimper et qu’elle était de plus en plus onéreuse et exigeante. La région n’a pas encore acquis une connaissance approfondie de ces questions.
English: • 5.5 million Internet visits to Canada Business Network websites (not including British Columbia)
French: Augmentation du nombre de PME desservies par les centres de services d'Entreprises Canada (utilisation des services)
English: NATO, at the Prague Summit last week, adopted inter alia a new military concept to fight terrorism, as well as a new defence capabilities initiative.
French: L’OTAN, quant à elle, a adopté notamment, lors de son sommet tenu à Prague la semaine passée, un nouveau concept militaire de lutte contre le terrorisme, ainsi qu’une nouvelle initiative sur les capacités de défense.
English: The Fiscal Monitor March 2006 There was a budgetary deficit of $1.1 billion in March 2006, down $8.9 billion from the $9.9-billion deficit recorded in March 2005.
French: La revue financière Mars 2006 Un déficit budgétaire de 1,1 milliard de dollars a été constaté en mars 2006, soit un gain de 8,9 milliards comparativement au déficit de 9,9 milliards observé en mars 2005.
English: • 16% are pursuing other professional designation or certification (other than PMMRP);
French: • 16 % visent à obtenir une autre désignation professionnel ou un certificat (autre que dans le domaine des AGMBI).
English: This recast is essential for there to be a successful reduction of hazardous substances in this type of equipment.
French: Cette refonte est primordiale si l'on veut arriver à réduire de manière satisfaisante la quantité de substances nocives dans ce type d'équipement.
English: The B. napus – B. oleracea amphidiploid plant presented a meiotic behavior more regular than that of the B. napus – S. arvensis amphidiploid plant.
French: L'amphidiploïde B. napus – B. oleracea présente un comportement méiotique plus régulier que celui obtenu pour l'amphidiploïde B. napus – S. arvensis.
English:    Mr President, I agree with the rapporteur, Mr Klaus-Heiner Lehne: the affair of the takeover bids directive really does seem to be never-ending.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec le rapporteur, M. Lehne: l’affaire de la directive sur les offres publiques d’acquisition ressemble vraiment à une histoire sans fin.
English: This is an important message and we will come back to this in the legislative proposals.
French: Il s'agit d'un message important et nous y reviendrons dans les propositions législatives.
English: ROTSTEIN, Ori D
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: (ii) inspire and re-energize the leadership of the federal Public Service; and (iii) communicate to outsiders what the federal Public Service is about and to enlist their support.
French: (ii) inspirer et stimuler les dirigeants de la fonction publique fédérale ; (iii) faire connaître la fonction publique fédérale aux gens de l’extérieur et solliciter leur appui.
English: 0.1 TOTAL Services Received without Charge
French: 0,1 TOTAL : Services reçus sans frais
English: The representatives of China and the Syrian Arab Republic made statements regarding the entrance to the Secretariat building.
French: Les représentants de la Chine et de la République arabe syrienne font des déclarations concernant l'entrée du bâtiment du Secrétariat.
English: Achieving the Millennium Development Goals for indigenous peoples
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour les peuples autochtones
English: Il n'y en aura, cependant, pas beaucoup, mais, on va, je pense, privil�gier les festivals aux petites salles.
French: Il n'y en aura, cependant, pas beaucoup, mais, on va, je pense, privilégier les festivals aux petites salles.
English: The third floor, where the parliamentary groups are accommodated, is the last working level in the Reichstag Building.
French: Le troisième étage réservé aux groupes parlementaires est le dernier espace de travail dans le bâtiment du Reichstag.
English: Consider the following four types of organizational culture which vary considerably in how they think and learn, change and motivate, reward and resolve conflict.
French: La culture du missile guidé Égalitaire Impersonnelle et orientée vers les tâches à exécuter Le travail des membres n’est pas déterminé à l’avance; ils doivent faire tout ce qu’il faut pour exécuter les tâches.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Canarino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Canarino .
English: Proposed calendar for the meetings of the executive committee and the working group of senior officials
French: CALENDRIER PROPOSÉ POUR LES RÉUNIONS DU COMITÉ EXÉCUTIF ET DU GROUPE DE TRAVAIL COMPOSÉ DE HAUTS FONCTIONNAIRES
English: Accessible voting Voting has been made more accessible by allowing electors to register at the advance polls as well as on election day, when the polls were open for 12 hours.
French: Dans les deux cas, un bureau est installé en dehors des limites de la circonscription mais à proximité du lieu de résidence de la majorité des électeurs du secteur.
English: Anyone interested in or working within Canada's blood system was invited to read and complete the workbook, particularly those who would have to comply with the new regulations, including hospitals, health institutions and commercial enterprises that undertake federally regulated activities related to whole blood and blood components for transfusion.
French: Nous avons invité toutes les personnes qui s'intéressent à l'approvisionnement en sang au Canada ou qui travaillent dans ce domaine à lire et à remplir le cahier de consultation, particulièrement celles qui devront observer le nouveau règlement, dont le personnel des hôpitaux, des institutions de santé et des entreprises commerciales menant des activités réglementées par le fédéral relatives au sang et aux composants sanguins servant aux transfusions.
English: Sip water continuously until your urine becomes a normal color.
French: Vous devez boire 1.5 à 2 litres d'eau par jour. La couleur devrait revenir dans les 24 heures.
English: In December 2001, a new Marks Law had been approved, which had been in force since July 31, 2002.
French: Au mois de décembre dernier a été approuvée une nouvelle loi sur les marques, qui est désormais en vigueur depuis le 31 janvier 2002.
English: (c) Acquisition of data from all 18 institutions with which the Authority has corresponded;
French: c) Acquisition de données auprès des 18 institutions avec lesquelles l'Autorité a échangé de la correspondance;
English: The airport now has two north-south runways designated 15L-33R and 15R-33L and three east-west runways designated 05-23, 06L-24R and 06R-24L.
French: L'aéroport possède maintenant deux pistes nord-sud désignées 15L-33R et 15R-33L ainsi que trois pistes est-ouest désignées 05-23, 06L-24R et 06R-24L.
English: The type of industry, its distribution processes, the corporate strategies adopted internally and the global supply chain strategy, will all have an impact on the quantity of inventory that is deemed required.
French: Le type d’industrie, les procédés de distribution qui y sont utilisés, les stratégies d’entreprise adoptées à l’interne et les stratégies associées à la chaîne d’approvisionnement sont tous des éléments ayant une incidence sur le volume des stocks requis.
English: • a description of the business environment (the macro environment, the opportunities, and the threats);
French: • une description de l'environnement de l'entreprise (le macroenvironnement, les possibilités et les menaces);
English: My visit came in the wake of the recent problems in Lebanon and confirmed my preconceived view that this troubled region presents extremely complex and long-standing problems to which there is no easy solution.
French: La parole est à M. Tekelioglu. M. TEKELIOGLU (Turquie) (résumé) rappelle que les liens historiques et culturels forts entre la Turquie et le Moyen-Orient expliquent la volonté turque de promouvoir la paix au Moyen-Orient.
English: There are numerous discussion forums on the web covering escorts and agencies.
French: Il existe de nombreux forums de discussion sur le web traitant des escortes et agences.
English: Continuous discharge of groundwater into the swamp in the moderate-till catchment maintained saturated surfaces and efficient SO42− retention during both years with dry and wet summers.
French: Dans le marécage du bassin versant à till glaciaire d'épaisseur moyenne, les apports d'eau souterraine ont été continus, si bien que, tant durant les années à été sec que durant les années à été humide, il est resté des surfaces saturées et la rétention de SO42− a été appréciable.
English: (1) The royalty for any other retransmission system shall be payable monthly for each premises receiving one or more distant signals retransmitted by it on the last day of any given month, and shall be due no later than the last day of the following month.
French: (1) Tout autre système de retransmission verse des redevances pour chaque local auquel il retransmet au moins un signal éloigné le dernier jour de chaque mois. Ces redevances sont acquittées le dernier jour du mois suivant.
English: You will find here a lot of products of Naomi Campbell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Naomi Campbell aux meilleurs prix.
English: Our work also confirms that domestic policy interests can provide an additional reason for maintaining distinct markets if one party is a net loser.
French: Nos travaux confirment de plus que les intérêts intérieurs en matière de politiques peuvent constituer un motif additionnel pour maintenir des marchés distincts, s’il s’avère que l’une des parties s’expose à une perte nette.
English: Finally, the resulting 6-hourly temperature fields are linearly interpolated in time to yield hourly temperatures for use in the snowfall and snowmelt algorithms.
French: Finalement, les champs de température aux 6 heures résultants sont soumis à une interpolation temporelle linéaire, qui produit les températures horaires utilisées dans les algorithmes de précipitation et de fonte de la neige.
English: Is government intervention the best way to promote the 119 principle of Equal Pay for Equal Work?
French: Les femmes et les filles devraient-elles avoir le 130 même droit à l’éducation que les hommes et les garçons ?
English: A lot of work has been done to
French: On y a longuement étudié les mesures prises aux plans tant administratif que législatif pour que les justiciables puissent bénéﬁcier d’une procédure efﬁcace.
English: Accidents or incidents involving explosives have the exceptionally high potential to inflict serious bodily harm or damage and loss of materiel and facilities.
French: Les accidents et les incidents liés à des explosifs causent presque toujours d’importantes blessures corporelles ou des pertes ou dommages matériels qui sont généralement évitables.
English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine failure to provide quarterly return – chief agent – section 424.1 (m.1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to forward undetermined contributions – registered agent – section 425 (n) 500(1)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende défaut de produire un rapport trimestriel – agent principal – article 424.1 m.1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de verser les contributions indéterminées – agent enregistré – article 425 n) 500(1)
English: Moreover, frequency of participation in "major" offences increased by 11.2%.
French: De plus, la fréquence de la participation à de graves infractions a augmenté de 11,2 %.
English: On 1 November 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1222/2003.
French: Le 1er novembre 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication n° 1222/2003.
English: The Department of Canadian Heritage has already held two consultations on the CTF (October 1, 2003 and April 15, 2004) and is currently working with stakeholders to decide on the appropriate actions to be undertaken on the governance and administration of the Fund by June 2005.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a déjà tenu deux consultations sur le FCT (1er octobre 2003 et 15 avril 2004) et travaille avec des intervenants pour décider des mesures qu'il conviendrait de prendre concernant la gouvernance et l'administration du Fonds d'ici juin 2005.
English: Behavioural Sciences and Behavioural Medicine (23)
French: Sciences comportementales et médecine comportementale (23)
English: Methodological developments in connection with the establishment of a European labour price index or appropriate alternative measures based on existing national data.
French: Développements méthodologiques liés à l'établissement d'un indice européen du prix du travail ou mesures alternatives appropriées fondées sur des données nationales existantes.
English: Discuss contraceptive methods with women and their partners and enhance access to contraception.
French: (Réponse affirmative, score = 1) C pour cesser :
English: While there are many possible configurations for revised electoral groupings, and many sensitivities around altering the status quo, the dramatic global changes since the current system came into force have created historical anomalies that cry out to be redressed.
French: Bien qu'il y ait de nombreuses configurations possibles pour les groupes électoraux après remaniement, et que beaucoup considèrent qu'il est délicat de modifier le statu quo, les changements mondiaux spectaculaires intervenus depuis l'entrée en vigueur du système actuel ont créé des anomalies auxquelles nous devons absolument remédier.
English: Official delegates may not be invited to side events organized during the plenary sessions of the Conference or during official social occasions.
French: Les représentants officiels ne seront pas nécessairement invités aux manifestations officielles organisées durant les séances plénières de la Conférence ou durant les réceptions officielles.
English: Although expensive and potentially unsafe, heroin maintenance might be justified if large numbers of opioid addicts failed methadone treatment and heroin maintenance were their only option.
French: Il faut exercer la même vigilance lorsqu’on administre de l’héroïne combinée à de la méthadone à un patient que lorsqu’on administre tout autre nouveau médicament puissant.
English: ∙L−1) were used in the media to encourage embryoid germination.
French: ∙L−1) dans les milieux favorise la germination des embryoïdes.
English: Seven of these mutants were backcrossed repeatedly to produce isogenic strains for measurements of relative mutagen sensitivities and for analysis of recombination frequencies.
French: Sept mutants ont été rétrocroisés à plusieurs reprises pour produire des souches isogènes et permettre de mesurer la sensibilité relative des mutante divers aux agents mutagènes ainsi que d'analyser les fréquences de recombinaison.
English: http://research.usm.maine.edu/gulfofmaine-census/about-the-gulf/physical-characteristics/ geology/new-england-seamounts.
French: http://research.usm.maine.edu/gulfofmaine-census/about-the-gulf/physical-characteristics/geology/new-england seamounts
English: The ratios of particulate organic carbon to chlorophyll a and to particulate organic nitrogen increased from the ice–water interface upwards, consistent with a physiological response of the ice algae to the strong corresponding gradient of light availability.
French: Les rapports de carbone organique particulaire et de chlorophylle a et d'azote organique particulaire ont augmenté à partir de l'interface eau-glace vers le haut, conformément à une réaction physiologique des algues dans la glace au fort gradient correspondant de lumière disponible.
English: A GPI of one indicates parity between the sexes.
French: Un indice égal à un indique qu'il y a parité des sexes.
English: Objectives express the overall desired outcome of a subprogramme and form the foundation for programme design.
French: Les objectifs expriment le résultat général attendu d'un sous-programme et constituent le fondement du programme.
English: 150m² in the ground + 100m² in the floor.
French: 150 m² au sol + 100 m² a l’etage.
English: Winners of Canada's Top Science and Engineering Prizes for New Researchers (May 20, 2004) Dr. Aneil Agrawal from the University of British Columbia was awarded the NSERC Howard Alper Postdoctoral Prize for his work in the field of evolutionary theory.
French: Lauréats des prix en sciences et en génie les plus prestigieux du Canada (Le 20 mai 2004) M. Aneil Agrawal, de l'Université de la Colombie-Britannique s'est vu remettre le prix Prix postdoctoral CRSNG-Howard-Alper pour ses travaux sur la théorie de l'évolution.
English: Canada, the United States and Mexico agreed to administrative changes under the North American Free Trade Agreement that provide facilitated entry to two additional professions—actuaries and plant pathologists.
French: Par ailleurs, après consultation de l’industrie pétrolière, de l’Alberta et de RHDCC, une entente a été conclue pour faciliter le recrutement des travailleurs que les projets d’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta nécessiteront dans ce domaine.
English: U pravu je bio predsjednik Barcelone Joan Laporta kada je poudu Manchester Cityja za njihovog najboljeg strijelca nazvao "stratosferičnom" i "brutalnom".
French: Bivši prvi vratar francuske nogometne reprezentacije i aktualni čuvar mreže Atletico Madrida, Gregory Coupet (37) mogao bi sljedeće sezone pojačati redove PSG-a, piše La Parisien.
English: Category “D” corrections: thirteenth instalment
French: Corrections concernant la catégorie «D»: treizième tranche
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 22 December 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 22 décembre 2008).
English: • Over $250,000 should report on sport development outcomes and community impacts and complete an economic statement according to the STEAM Model, as well as present an analysis of social impacts, including legacies created (physical and human).
French: • En ce qui a trait aux contributions de plus de 250 000 $, il faudrait signaler les résultats liés au développement du sport et les répercussions communautaires et présenter un exposé économique selon le modèle STEAM, ainsi qu'une analyse des effets sociaux, dont les legs créés (d'ordre matériel et humain).
English: CIRV-FM is required to direct its programming to a minimum of 9 cultural groups in a minimum of 9 different languages.
French: CIRV-FM est tenue d'adresser sa programmation à un minimum de neuf groupes culturels dans au moins neuf langues.
English: You can get various documents on the official languages such as the text of the Act and other publications outlining the Commissioner's role in protecting language rights, including court remedy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a le mandat de favoriser la reconnaissance, l'apprentissage et l'utilisation du français et de l'anglais au sein de la société canadienne et, tout particulièrement, de favoriser l'épanouissement des minorités de langue officielle du Canada conformément aux articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: A serious identity issue presents itself in some cultures where bride price symbolizes ownership of the wife by the husband.
French: Une question d'identité complexe se pose dans certaines sociétés, où le « prix de la fiancée » fait de la femme la propriété du mari.
English: In a study involving 1,600 participants in five large Canadian workplaces, half received a series of e-mails (one per week for a period of 12 weeks) promoting the benefits of healthy eating and exercise.
French: Dans une étude auprès de 1 600 participants dans cinq grands milieux de travail canadiens, la moitié a reçu une série de messages (un par semaine pendant 12 semaines) vantant les bienfaits d'une saine alimentation et de l'exercice.
English: Once close to falling down, the cinderblock buildings have been rebuilt to be more than twice their original size.
French: Situées en périphérie de la ville capitale Dar es Salaam, ces écoles ont fait l'objet d'importantes rénovations.
English: The income Tax Act allows Taxation to make disclosures to ensure it can enforce the act; the Privacy Act allows disclosures to comply with another act of Parliament.
French: (Tout revenu provenant du Regime de pensions du Canada doit etre soustrait du montant des prestations d’indemnisation.)
English: It is estimated that 2 million migrants arrive in Europe from other parts of the world each year.
French: On estime que chaque année, deux millions de migrants arrivent en Europe.
English: Influenza A has been diagnosed in two patients with influenza-like illness in the Provinces of Soria and Valladolid in the central-northern part of the country.
French: La grippe A a été diagnostiquée chez deux patients atteints d’un syndrome grippal dans les provinces de Soria et de Valladolid, dans le centre-nord du pays.
English: When soil collected from a plot which in 1984 and 1985 had grown wheat continuously for 7 and 8 years, respectively, was added at a level of 1% (w/w) to the same soil treated by γ-radiation, saprophytic growth of pigmented hyphae of G. graminis var. tritici on a filter membrane in a soil sandwich was suppressed relative to that occurring in irradiated soil.
French: Lorsque des échantillons de sol, prélevés en 1984 et en 1985, de parcelles qui avaient supporté une croissance continue de blé durant 7 et 8 années respectivement ont été ajoutés, dans une proportion de 1% (poids/poids), à des échantillons de mêmes sols traités par irradiation gamma, la croissance saprophytique des hyphes pigmentés de G. graminis var. tritici sur membranes filtrantes en sandwich entre deux sols a été supprimée par rapport à celle qui survient dans un sol irradié.
English: These are also the disciplines least amenable to distance learning methodologies.
French: Ce sont aussi là les disciplines qui se prêtent le moins à la méthodologie des études à distance.
English: Together with offerings from more than 200 partners, HP OpenView offers a complete portfolio of services and management solutions on all major platforms.
French: Ajouté aux produits de plus de 200 partenaires, OpenView de HP offre un portefeuille complet de services et de solutions de gestion sur toutes les grandes plates-formes.
English: Funding Issues 17.
French: Questions ayant trait au financement 17.
English: In Sweden and Finland, we have taken extensive measures in order to reduce national levels of air pollution.
French: En Suède et en Finlande, nous avons pris des mesures de grande ampleur pour réduire sur le plan national les manifestations de la pollution atmosphérique.