ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DID [respondent] REGULARLY WORK ANY OF HIS/HER SCHEDULED HOURS AT HOME?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) RÉGULIÈREMENT TRAVAILLÉ À LA MAISON DURANT SON HORAIRE DE TRAVAIL?
English: The issue of age of consent is of concern in the delivery of mental health services because, technically, it can affect the availability of confidential mental health consultation and treatment to someone deemed not medically competent.
French: Il est préférable, dans de tels cas, d’obtenir l’avis d’une autre personne, en consultant un professionnel d’expérience, en discutant des solutions possibles et en clarifiant les faits et les principes qui guideront votre décision.
English: The claimants seek compensation for the costs of providing to their employees, inter alia, gas masks, medical kits, drinking water and food supplies.
French: Il s'agit notamment de l'achat de masques à gaz, de trousses médicales, d'eau potable et de vivres destinés à leurs employés.
English: Please give a short description of your organisation/group (regular activities, member of, etc.) ::
French: Veuillez décrire brièvement votre organisation/groupe (activités régulières, membre de, etc.).
English: However, we have only just begun to see change in the manner in which the World Bank approaches this responsibility.
French: Toutefois, la Banque mondiale vient à peine d'amorcer des changements à la façon qu'elle aborde cette responsabilité.
English: CN CSX Transportation Inc.
French: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: ◦ FAQs Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) Archived Document Name (Link) Format File Size Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) PDF 498 KB Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) HTML 58 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: ◦ FAQs Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) PDF 524 KB Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) HTML 72 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: It is important for you to keep the original log-on details assigned to you. Do not change your user name and password.
French: Conservez précieusement les données d’identification qui vous ont été attribuées et ne les modifiez pas.
English: At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
French: LT: un représentant au moins de la succursale d'une société étrangère doit résider en Lituanie.
English: The United Nations country team (UNCT) noted that the law provides that provisions of treaties to which Viet Nam is a party, including a number of human rights treaties, prevail over conflicting national provisions.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a noté qu'en vertu de la loi, les dispositions des traités auxquels le Viet Nam est partie, dont plusieurs conventions relatives aux droits de l'homme, prévalent sur toute disposition interne contraire.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 44 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour provisoire.
English: The fate of the Lithuanian minority was no exception, as the situation of other national, ethnic, racial and religious minorities in the Russian Federation amply demonstrated.
French: Le sort de la minorité lituanienne n'est pas une exception à cet égard, si l'on considère la situation des autres minorités nationales, ethniques, raciales et religieuses dans la Fédération de Russie.
English: Environmental and industrial hygiene
French: Hygiène environnementale et industrielle
English: Youth bonding with breaking important parents family rules !
French: Accroître la communication drogues authentique !
English: It should be the Cartagena Summit on a Mine-Free World.
French: Elle devrait être le Sommet de Carthagène sur un monde sans mines.
English: [17] Furthermore, she submitted that when the flight was delayed, all customers received food vouchers except herself and her attendants.
French: [17] De plus, elle indiquait qu'après que le vol ait été retardé, tous les passagers, sauf elle et ses aides-soignants, avaient reçu des bons de repas.
English: (a) exclude or limit their liability if the goods are live animals except where it is proved that the loss, damage or delay resulted from an action or omission of the carrier or its servants or agents done recklessly and with knowledge that such loss, damage or delay would probably occur, or
French: a) exclure ou limiter leur responsabilité si les marchandises sont des animaux vivants sauf lorsqu'il est prouvé que la perte, le dommage ou le retard résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur ou ses préposés ou mandataires ont commis témérairement et en sachant que cette perte, ce dommage ou ce retard en résulterait probablement, ou
English: [59] The Department maintained that the criteria were established prior to the screening process.
French: [59] Le ministère a soutenu que les critères avaient été établis avant l'exercice de la présélection.
English: Internet site: < http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp > ISBN 0-662-69216-0 ISBN 0-662-41266-4 ISBN 0-662-41265-6
French: Site Web : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp> ISBN 0-662-69216-0 ISBN 0-662-74842-5 ISBN 0-662-74841-7
English: Ms. MURAUSKAITĖ (Lithuania) said that in Lithuania mandatory military service began at the age of 19, and the minimum age for voluntary military service was 18 years.
French: Mme MURAUSKAITĖ (Lituanie) signale qu'en Lituanie le service militaire obligatoire commence à 19 ans et l'âge minimum du service militaire volontaire à 18.
English: In my answers to the specific questionnaire on transport policy, I shall set out in detail what is needed in order to establish active competition, without neglecting the quality and safety of the services on offer.
French: Dans le questionnaire spécifique sur la politique des transports, je développerai l’énoncé des moyens nécessaires pour établir une concurrence active sans pour autant négliger la qualité et la sécurité des services offerts.
English: Please note: you can't convert protected WMA files!
French: Veuillez noter : il ne permet pas de convertir les WMA protégés par copyright !
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 1 Citation 1 a (new) having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants, Or. en
French: vu la décision PARCOM 90/3 sur la réduction des émissions atmosphériques des installations existantes d'électrolyse des chlorures alcalins, Or. en
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Conseil privé Ministère Le Bureau du Conseil privé doit aussi appuyer le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales à l’égard des aspects fédéraux-provinciaux des politiques fédérales.
English: During the year, the Office expensed $15,131,365 from transactions in the normal course of business with other government departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice, le Bureau a passé en charge 15 131 365 $ en opérations dans le cours normal de ses activités avec des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: Le comité prévu à l'article 114 rend un avis sur le rapport de la Commission.
English: Only successful exploration results in increased reserves.
French: Seules les initiatives d’exploration réussies entraînent un accroissement des réserves.
English: Throughout 2005, Executive Services’ combination of high-volume service and high-quality information products allowed to enhance its visibility and reputation for excellence within the Public Health Agency and among key national and international emergency preparedness and response stakeholders.
French: Fort volume de services et produits de qualité En 2005, les services exécutifs ont renforcé leur capacité d’offrir un fort volume de services et des produits de qualité en rationalisant les demandes d’information et les rapports grâce au « guichet unique » de l’ACASP, à la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence (DGMIMU).
English: While the largest producers are still China and Viet Nam, East African countries (Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania) are now scaling up production and are expected to account for about 20 per cent of world production by the end of 2006.
French: La Chine et le Viet Nam demeurent les principaux producteurs, mais certains pays d'Afrique de l'Est (le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie) développent actuellement leur production, qui devrait atteindre quelque 20 % du volume mondial d'ici à la fin de 2006.
English: In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
French: Dans chaque cas particulier, l'intérêt public servi par la divulgation est mis en balance avec l'intérêt servi par le refus de divulguer.
English: A. The Appraisal Program uses an approach called Plan - Do - Check - Act (PDCA), which is highly regarded in the quality management community.
French: R. Le Programme d'évaluation adopte l'approche « planifier - faire - vérifier - agir » (PFVA), qui est grandement reconnue dans la collectivité de la gestion de la qualité.
English: The United Nations Office for Project Services and UNDP are supporting the building of five bridges across the eastern part of the country to link two districts with the aim of opening up access to the people of both sides to facilitate economic development.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement financent la construction de cinq ponts dans l'est du pays afin de relier deux districts et de permettre ainsi aux habitants de se déplacer d'un district à l'autre de manière à faciliter le développement économique.
English: The first high-level meeting was held at Vienna on 24 July.
French: La première réunion de haut niveau s'est tenue à Vienne le 24 juillet.
English: Data Integrity Key Security Concerns 1.
French: Intégrité des données Principaux aspects de securité 1.
English: In Uganda, about 71% of the users were between the ages of 18 and 50 years, and close to one-third (27.1%) were younger than 16 years old.
French: En Ouganda, environ 71% des utilisateurs ont entre 18 et 50 ans, et près du tiers (27,1%) a moins de 16 ans.
English: Bone-dry conditions in parts of the Prairies have led some communities to curtail development and conserve water.
French: Des sécheresses extrêmes, dans certaines régions des Prairies, ont poussé certaines collectivités à réduire le développement et à repenser leur utilisation d’eau.
English: Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures pursuant to Article 71(1).
French: Le paragraphe 1 n’exclut pas que d’autres mesures puissent être adoptées par le Conseil en application de l’article 71, paragraphe 1.
English: VT positive isolates are then biotyped, serotyped and genotyped.
French: Les isolats positifs pour le VT sont alors biotypés, sérotypés et génotypés.
English: The following three F-factors are presented in this Appendix:
French: La présente annexe porte sur les trois facteurs F suivants :
English: The Agency handled 372 situations under this service, including 20 requiring approval by Agency Members, which allowed carriers holding a licence for a non-scheduled international service to operate non-scheduled charter ﬂights from Canada to a foreign country.
French: L’Ofﬁce a traité 372 demandes d’exploitation par l’entremise de ce service, dont 20 devaient être autorisées par les membres de l’Ofﬁce, aﬁn que des transporteurs détenant une licence d’exploitation d’un service international à la demande puissent exploiter des vols affrétés à la demande, du Canada vers un pays étranger.
English: Thus, mangrove stands can recover rapidly from natural or man-made disturbances, including intensive logging.
French: Ainsi les peuplements de palétuviers peuvent se remettre rapidement après des perturbations naturelles ou dues à l¿intervention de l¿homme (notamment, exploitation forestière intensive).
English: Our support for an enlarged Security Council, to include Japan and Germany because of their valuable contributions to the international community, is a matter of record at the United Nations, and we took that stance nine years ago at the fifty-first session of the General Assembly.
French: Notre appui à l'élargissement du Conseil, qui doit inclure le Japon et l'Allemagne en raison des précieuses contributions de ces pays à la communauté internationale, est consigné dans les documents de l'ONU, nous avons adopté cette position il y a neuf ans, à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Note You may need to refer to the Glossary on page 14 [5] for the definition of certain terms used in this chapter.
French: Remarque Vous pouvez utiliser le glossaire, à la page 15 [6], pour connaître la définition de certains termes et expressions utilisés dans ce chapitre.
English: I am afraid, however, that the situation is still alarming and there is no time to lose: we still can and must do much more.
French: La situation est malheureusement encore alarmante et il n'y a pas de temps à perdre : nous pouvons et devons faire beaucoup plus encore.
English: UNDP PRACTICES AT WORK Regional:
French: LES PRATIQUES DU PNUD À L’ŒUVRE Région :
English: Baja, Jr. (Philippines)  Vice-Chairmen: Algeria and Germany
French: (Philippines) Vice-Présidents : Algérie et Allemagne
English: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
French: Sauf les cas où l’article 6 reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu’à l’entrée en fonctions de son successeur.
English: Physical activity is a cornerstone of healthy aging.
French: L’activité physique est un élément essentiel du vieillissement en santé.
English: (d) Promote alternative measures for dealing with children without resorting to judicial proceedings, provided human rights safeguards are respected;
French: d) De promouvoir l'application de mesures de substitution à l'égard des enfants sans recourir aux procédures judiciaires, sous réserve que les garanties des droits de l'homme soient respectées;
English: Exceptionally high rates of economic growth driven by oil revenues provide unique opportunities for modernization, reform and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Des taux de croissance économique exceptionnellement élevés favorisés par les recettes pétrolières importantes, offrent des possibilités uniques de se moderniser et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: - The nature and amount of the client's transactions and operations with the entity.
French: - Caractéristiques et montants des transactions et des opérations réalisées par le client avec l'entité concernée.
English: Equipped with an expanded mandate, WIPO began its operations as the lead international intergovernmental organization responsible for promoting the protection of intellectual property rights and facilitating the transfer of industrial property related technology to developing countries to accelerate economic, social and cultural development.
French: Investie d’un mandat élargi, l’OMPI commençait à opérer en tant que principale organisation internationale intergouvernementale chargée de promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle et de faciliter le transfert de technologie en rapport avec la propriété industrielle vers les pays en développement pour accélérer le développement économique, social et culturel.
English: 16See Michael Lynk and Sue Calhoun, The Lockeport Lockout:
French: 16Voir Michael Lynk et Sue Calhoun, The Lockeport Lockout :
English: Because of this we had the unusual situation yesterday that, after the plenary and before the committee meeting, the services informed me that the announcement had been made, then after the committee meeting they said that it had not been after all.
French: C'est ce qui explique que je ne peux constater officiellement cet oubli qu'un jour après. Ce qui explique aussi la situation pour le moins étrange dans laquelle je me suis retrouvé hier, lorsque les services, après la séance plénière et avant la réunion de la commission, m'ont donné à comprendre que l'annonce avait bel et bien été faite et m'ont déclaré, après la réunion de la commission, qu'elle n'avait pas été faite.
English: • ensure that a clear legal and policy basis is established for IBAs, either through legislation or the land claims process;
French: • veiller à l’établissement d’un cadre légal et de politique bien clair pour les ERA, que ce soit au moyen de lois ou du processus des revendications territoriales;
English: However, in this case, Ménard is mainly tracked through an unglamorous maze of military bureaucracy.
French: Dans le cas présent, on suit surtout Ménard dans les dédales sans gloire de la bureaucratie militaire.
English: For employed males and females in the province of Quebec, having an increasing number of close family and friends increases the likelihood of being physically active.
French: Au Québec, chez les hommes et les femmes sur le marché du travail, la présence d'un nombre croissant de proches parents et amis augmente la probabilité de s'adonner à l'exercice physique.
English: We did not want a resolution about this issue, the reason being that, in a resolution, we would be forced to write: ‘We want all Europeans to trade in their cars straight away and make sure that they buy new Opels and Volkswagens’.
French: Nous n’avons pas voulu une résolution à ce sujet parce que dans une résolution, nous aurions été contraints d’écrire que «nous voulons que tous les Européens revendent immédiatement leur voitures et faire en sorte qu’ils achètent les nouveaux modèles Opel et Volkswagen».
English: In particular, non-eligible expenses or VAT/other taxes will be rejected.
French: En particulier, les dépenses inéligibles, la TVA indue ou d’autres taxes seront rejetées.
English: For a complete analysis on runway incursions see DFS website at www.airforce.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_e.asp
French: Pour ce faire, nous devons apprendre et mettre en pratique les règles et règlements concernant la circulation sur les aérodromes.
English: Are national strategies integrative enough?
French: b) Les stratégies nationales sont-elles suffisamment intégrées?
English: In each room a sophisticated atmosphere hides a great modernity.
French: Dans chaque chambre une atmosphère sophistiquée cache une grande modernité.
English: 99-758 - MetroNet TN 7.
French: 99-758 - MetroNet AMT 7.
English: Source The second page shows how they evacuated the wounded.
French: Source Celui-ci traite du mode d'évacuation des blessés :
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including general expenses and outlays in respect of services rendered to that permanent establishment, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses et les frais généraux afférents aux services rendus au profit de cet établissement stable, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Grande Prairie, Alberta and Tumbler Ridge, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Grande Prairie (Alberta) et Tumbler Ridge (Colombie- Britannique).
English: ◦ Chapter Five:
French: ◦ Chapitre cinq :
English: Accessibility Notice Innu Assi (Added Lands) First Nation of Essipit
French: Avis d'accessibilité Innu Assi (terres ajoutées) Première Nation d'Essipit
English: Energizers take place every morning at 08:15 in Hall B. On Monday morning, a panel of federal, provincial and local immunization specialists traced the enormous progress that has been made since the National Immunization Strategy (NIS) became a reality, and explored some of the challenges ahead.
French: Les exercices de stimulation ont lieu chaque matin à 8 h 15, dans la salle B. Lundi matin, un groupe de spécialistes en immunisation des niveaux fédéral, provinciaux et locaux a fait le bilan des progrès énormes qui ont été réalisés depuis l'instauration de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) et il a exploré certains défis qui restent à surmonter.
English: Regarding road transportation in and out of Gibraltar, in recent years the border issue has continued to be raised by the United Kingdom in contacts with the Spanish authorities (see A/AC.109/2001/10, para. 22).
French: En ce qui concerne la circulation routière entre Gibraltar et l'Espagne, ces dernières années, le Royaume-uni a continué de mentionner le problème des contrôles à la frontière lors de ses contacts avec les autorités espagnoles (voir A/AC.109/2001/10, par.
English: It was a good success and the use of trained Operator / Facilitator will be repeated in October during the next Ex in Wainwright.
French: Ce fût un franc succès et l’utilisation des opérateurs / facilitateurs sera répété en oct. lors du prochains exercice à Wainwright.
English: Just arriving at Appia Lafayette Hotel is already to experience the intimate yet lively quarter of Paris and a hotel just made for your well-being.
French: A deux pas de la Butte Montmartre, vous pourrez visiter la Place du Tertre et son célèbre Poulbot, ses artistes peintres, et la vue imprenable sur tout Paris à partir du parvis de la Basilique du Sacré Coeur, enchantera les yeux des petits et des plus grands.
English: The professional breadth of the Advisory Committee provided a degree of familiarity with schools and programs that exist within each of the disciplines targeted.
French: L'ampleur professionnelle du comité consultatif a fourni un degré de familiarité avec les écoles et les programmes qui existent dans chacune des disciplines ciblées.
English: The 2003 Meeting of States Parties “stressed the need for undertaking activities at the national level in keeping with their obligations and responsibilities to strengthen and implement the Convention.
French: À leur Réunion de 2003 les États parties ont «souligné la nécessité d'entreprendre des activités à l'échelon national eu égard à leurs obligations et devoirs de mettre en œuvre la Convention et de la renforcer.
English: Eleven weeks of training finally makes sense
French: Les onze semaines d’entraînement portent finalement fruits
English: He holds an Honours Bachelor of Art degree in Economics from McMaster University, and is a member of both the Council of Supply Chain Professionals and Supply Chain and Logistics.
French: Il détient un baccalauréat ès arts en économie de l’Université McMaster et il est membre du Council of Supply Chain Professionals et de Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada.
English: The general public or employees of the Department who have exercised their rights of access under the Privacy Act. Purpose:
French: Personnes qui ont exercé leur droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. But :