ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a Minister for Foreign Affairs is unable to be present or in other circumstances where it may be desirable, an alternate may be nominated to act for him, who shall, whenever possible, be a member of his Government. b.
French: Lorsqu'un Ministre des Affaires Etrangères n'est pas en mesure de siéger, ou si d'autres circonstances le recommandent, un suppléant peut être désigné pour agir à sa place. Celui-ci sera, dans toute la mesure du possible, un membre du gouvernement de son pays. b.
English: IMMOSOLAR is building a floating climate house for the construction exhibition Hamburg.
French: IMMOSOLAR construit une maison climatique flottante pour l’exposition du bâtiment à Hambourg.
English: ACCES: Autoroutes: A1 / A15 / A86 RER C: gare Epinay sur Seine SNCF: gare Epinay-Villetanneuse Nombreuses lignes de bus Tramway prevu pour 2011. real estate Epinay sur Seine .
French: ACCES: Autoroutes: A1 / A15 / A86 RER C: gare Epinay sur Seine SNCF: gare Epinay-Villetanneuse Nombreuses lignes de bus Tramway prevu pour 2011. Immobilier Epinay sur Seine .
English: The existing Employment Equity framework, while important, is not well applied.
French: Le cadre existant d’équité en matière d’emploi, qui bien sûr a son importance, est mal appliqué.
English: • assessment by the Treasury Board of the action plans according to a defined set of criteria and provision of advice and guidance to departments and agencies on them;
French: • L'évaluation par le Conseil du Trésor des plans d'action, d'après un ensemble défini de critères et prestation d'avis et de conseils aux ministères et organismes;
English: By now, this document has become obsolete, and therefore does not have any major significance.
French: Ce document ne répond cependant plus à la situation actuelle et ne présente par conséquent plus d'intérêt particulier.
English: While this authority may be delegated to deputy heads under section 15, statutory authority is given to the PSC.
French: Ce pouvoir peut être délégué aux administrateurs généraux en vertu de l’article 15, mais le pouvoir statutaire est confié à la CFP.
English: Candiac, Qué, Town, pop 12 675 (2001c), 11 805 (1996c), 11 765 (1991cA), area 17.51 km2, inc 1957, lies along the south shore of the ST LAWRENCE RIVER about 15 km south of MONTRÉAL.
French: 17,51 km2; const. en 1957. Elle est située sur la rive sud du FLEUVE SAINT-LAURENT à environ 15 km au sud de MONTRÉAL.
English: Exporters and their respective governments can avoid application of such a specified amount by furnishing the CCRA with the information required to determine specific amounts of subsidy. If the Tribunal finds that injury is likely to be caused by further dumped and subsidized imports and if the export prices of the imported goods are lower that their corresponding normal values, anti-dumping and countervailing duties will be collected.
French: Pour en obtenir gratuitement un exemplaire, il suffit d'en faire la demande par écrit à la Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, 191, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0L5, ou de se rendre sur le site Internet à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents nommés ci-après soit par télécopieur au (613) 941-2612, soit
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 38 Article 4, title Differentiation by reference to carbon dioxide emissions Differentiation by reference to pollutant emissions Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 38 Article 4, titre Différenciation sur la base des émissions de dioxyde de carbone Différenciation sur la base des émissions de polluants Or. de AM\603347FR.doc 19/35 PE 370.140v01-00
English: Community members can post opening jobs of their organization here - these will remain online until the closing date has expired.
French: Les membres de la communauté ont la possibilité de publier ici les offres d’emploi de leur organisation. Ces offres resteront en ligne jusqu’à échéance du délai de candidature.
English: Canada, to its credit, recognizes Aboriginal peoples’ inherent right to self-government.
French: Le Canada — et c’est tout à son honneur — reconnaît le droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale.
English: An overarching principle which applies to all components of the Risk Management Framework is risk communication.
French: La communication des risques est un principe déterminant qui s'applique à tous les volets du Cadre de gestion des risques.
English: Norway was deeply committed to United Nations reform and was concerned at the lack of progress in intergovernmental deliberations on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: La Norvège est profondément attachée à la réforme des Nations Unies et préoccupée par le manque de progrès dans les délibérations intergouvernementales sur les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Acting as a formation agent of legal persons.
French: • En intervenant (ou procédant aux arrangements nécessaires afin qu'une autre personne
English: Located at the Majestic Hotel & Spa Barcelona, in the heart of the city, the Drolma invites you to enjoy a gastronomic experience in an exclusive atmosphere.
French: Situé au Majestic Hotel & Spa Barcelona, au coeur de la ville, Drolma vous propose de venir profiter de toute une expérience gastronomique dans une atmosphère exclusive.
English: Physical - The work requires movement around construction sites to see the work in progress.
French: Physique - Le travail exige de parcourir les chantiers à pied pour vérifier l'avancement des travaux.
English: The successful and negative examples of public private partnership schemes should be analysed and best modalities should be advertised widely.
French: Il fallait analyser les exemples de partenariat réussi − et les autres − et faire largement connaître les modalités optimales.
English: With respect to the process of applying asphalt, Mr. Cambruzzi admitted that, while the literature on the goods in issue makes reference to a light coating, in his opinion, the process required more than a light coating of asphalt.
French: À l'égard de la technique d'application de l'asphalte, M. Cambruzzi a admis que, bien que la documentation relative aux marchandises en cause fasse mention d'un léger enduit, à son avis, le procédé de fabrication exige davantage qu'un léger enduit d'asphalte.
English: tail of the offer distribution in the acceptable region.
French: Dans ce cas, la distribution de Pareto saisit la queue de la distribution des offres dans la région acceptable.
English: Forms and Publications You can download and print copies of our Visitor Rebate forms and pamphlets from this page.
French: Formulaires et publications Vous pouvez télécharger et imprimer des exemplaires de nos formulaires et dépliants de remboursement de taxe aux visiteurs à partir de cette page.
English: Fundamental rights and freedoms of the Greek Cypriots and the Maronites living in the Northern area of Cyprus (Rapporteur:
French: Droits et libertés fondamentaux des Chypriotes grecs et des Maronites vivant dans la partie nord de Chypre (Rapporteur:
English: Finally, since maintaining sales is also part of the objective, the lack of an increase would not necessarily mean a lack of positive Program results.
French: Enfin, comme le maintien des ventes fait aussi partie de l'objectif du PCA, l'absence d'augmentation ne signifie pas nécessairement que le PCA n'a pas eu d'effets positifs à cet égard.
English: Advisory committees ensure council maintains access to a wide variety of advice, information and perspectives.
French: Les comités consultatifs permettent au Conseil d'avoir accès aussi bien à des conseils qu'à des renseignements et à des points de vue extrêmement divers.
English: • identify potential issues from the supplier and user perspectives;
French: • cerner les problèmes éventuels dans l'optique des fournisseurs et des utilisateurs;
English: During 2005-2006, 327 projects were approved and announced, valued at $196.7 million. 
French: En 2005-2006, 327 projets ont été approuvés et annoncés, pour une valeur totale de 196,7 millions de dollars.
English: Commitment of the organisation in terms of resource allocation; Impact on all fields of activity covered by the organisation, i.e. a commitment to extend gender mainstreaming to all departments; Sustainability of the project in the organisation; Impact on employment policy; Dissemination strategies and mainstreaming potential.
French: Engagement de l'organisation en termes de moyens alloués Impact sur les autres domaines d'activité de l'organisation, comme par exemple un engagement à étendre la généralisation du genre à tous les départements Pérennisation du projet Impact sur la politique de l'emploi Potentiel de transfert et stratégies de dissémination.
English: That confirmation can take place only during an election.
French: La confirmation peut uniquement avoir lieu pendant une élection.
English: • application of appropriate standards for library servers and for the development of clients, particularly those integrating services;
French: • mise en oeuvre de normes appropriées aux applications client-serveur de bibliothèque et l'évolution des clients, en particulier celles intégrant des services;
English: In my previous reports on the compliance of Liberia with the demands in paragraph 2 (a) to (c) of resolution 1343 (2001), I informed the Security Council that UNAMSIL had repeatedly stated that it did not possess the capacity to monitor compliance with that paragraph of the resolution.
French: Dans mes rapports antérieurs sur le respect par le Libéria des exigences énoncées aux alinéas a) à c) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), j'ai informé le Conseil de sécurité que la MINUSIL avait déclaré à diverses reprises qu'elle ne disposait pas des moyens voulus pour contrôler l'application des dispositions de ce paragraphe.
English: This is crucial to the achievement of our national goals as required under the Millennium Development Goals.
French: C'est essentiel à la réalisation de nos objectifs nationaux conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) committed US$13.6 billion in new loans in FY 2005, up substantially from US$11.0 billion in FY 2004.
French: Les nouveaux prêts consentis par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) au cours de l’exercice 2005 ont atteint 13,6 milliards de dollars américains, soit nettement plus qu’en 2004, où ces prêts ont totalisé 11,0 milliards.
English: Who should invest how much, and how should action be carried out?
French: Combien et qui doit investir, et comment réaliser les actions ?
English: That is a valid maxim for the conduct of international affairs.
French: Cette maxime est valable dans le cadre de la conduite des affaires internationales.
English: A/60/659 Item 130 -- Joint Inspection Unit -- Procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/659 Point 130 -- Corps commun d'inspection -- Procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The budget correctly orients the IMF’s outputs, expenditures and activities toward such goals as achieving a vision of the institution as a key player in surveillance of linkages between the financial sector and the broader economy.
French: Le budget oriente comme il se doit les extrants, les dépenses et les activités du FMI en vue de concrétiser une vision de l'institution à titre d'acteur clé dans la surveillance des liens entre le secteur financier et l'économie en général.
English: Italian millers are highly conscious of quality, both in the wheat ground and the flour produced.
French: Pour cela, ils sont prêts à payer les prix forts.
English: Notable declines were observed for precious metals, including alloys (down $974 million), metal fabricated basic products (down $940 million), and textile fabricated materials (down $528 million).
French: L’an dernier, les importations de machines et matériel de bureau ont diminué de 1,2 milliard de dollars et les importations de machines industrielles et agricoles, de 841 millions de dollars.
English: In this appeal the appellant alleged the following: the successful candidates were appointed without competition; the successful candidates benefited from an unfair advantage because their appointments were extended and the narrative assessments of the appellant and the successful candidates were improper.
French: Dans cet appel, l’appelante allègue que les candidates reçues ont été nommées sans concours, que les candidates reçues ont bénéficié d’un avantage injuste lié à la prolongation de leur nomination et que les évaluations narratives de l’appelante et des candidates reçues étaient inappropriées.
English: The proposed regulations would provide clarity to any person making such a deposit in terms of to whom and when to report and also on the nature of information that is required.
French: Le règlement proposé préciserait à qui et à quel moment la personne qui fait le rejet doit le signaler.
English: (a) Urge and support United Nations country teams to promote contingency planning for all possible risks related to complex humanitarian crises or natural disasters in consultation with and in support of Governments;
French: a) Engager et aider les équipes de pays des Nations Unies à encourager l'élaboration de plans pour faire face à tous les risques éventuels liés aux crises humanitaires complexes ou aux catastrophes naturelles, en consultation avec les gouvernements et en appui à ceux-ci;
English: Globalization promises great potential opportunities for growth, human development and political and economic security for people.
French: La mondialisation offre des perspectives extrêmement intéressantes pour la croissance, le développement humain et la sécurité politique et économique des populations.
English: Impact on the economy and development
French: Effets sur l'économie et le développement
English: Versatile educational equipment for all children.
French: Équipements pédagogiques stimulants et polyvalents, un produit éducatif à la portée de tous les jeunes.
English: It had objections to one proposal in its present state and to some of its features and it would be entirely premature to start the process of revising that text until delegations had had an opportunity to further address those proposals and to see in which direction they might lead.
French: Elle élevait des objections à l’égard d’une proposition dans sa formulation actuelle et de certains de ses éléments et il serait tout à fait prématuré d’engager le processus de révision de ce texte avant que les délégations n’aient eu la possibilité d’examiner plus avant ces propositions et de se demander sur quoi elles pourraient déboucher.
English: REGULATION No. 17  (Strength of seats)
French: Règlement no 17 (Résistance des sièges)
English: A Tennis Canada spokesperson stated in 1988, just after Bill C-51 was passed by the House of Commons, that replacing Imperial Tobacco as sponsor for the Canadian Open would not compromise the survival of the tournament.
French: Un porte-parole de Tennis Canada a déclaré en 1988, immédiatement après l’adoption du projet de loi C-51 par la Chambre des communes, que le remplacement d’Imperial Tobacco comme commanditaire de l’Open canadien ne compromettrait pas la survie de l’événement.
English: REGULATION No. 16  (Safety-belts)
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité)
English: ANIS, Aslam H / BADLEY, Elizabeth M / LACAILLE, Diane V
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to intensify its efforts to combat corruption, since this problem negatively affects the full implementation of the rights protected by the Covenant, including legal action against those responsible for acts of corruption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour intensifier ses efforts en vue de lutter contre la corruption, étant donné que ce problème entrave la pleine jouissance des droits garantis par le Pacte, y compris d'engager des actions en justice contre les personnes responsables d'actes de corruption.  Voir la réponse correspondant au par.
English: In the interim, we are actively engaged in developing the infrastructure and systems that will assist us in exercising our mandate.
French: Entre-temps, nous travaillons activement à la mise en place de l’infrastructure et des systèmes qui nous aideront à remplir notre mandat.
English: 16.15.8 Departments and agencies will have to certify, as much as possible, that the information the contractor gave is complete and accurate.
French: 16.15.8 Les ministères et organismes devront attester, dans la mesure du possible, que l'information fournie par l'entrepreneur est complète et exacte.
English: A research-action methodology, which also included training, was implemented to enable the organizations concerned to use ICTs in ways that would encourage the development of sustainable patterns of ICT use through a network of community resource centres that were managed by the communities themselves.
French: Avec ce projet, qui s’inscrit dans une optique de renforcement des dynamiques populaires, une méthodologie de recherche-action formatrice est mise en œuvre pour permettre aux organisations concernées d’utiliser les TIC et de favoriser le développement des capacités d’appropriation sociale durable de ces TIC par le biais d’un réseau de centres de ressources communautaires qu’elles gérent elles-mêmes.
English: Reaffirms paragraph 360 of the Platform for Action, in which it is stated that, recognizing the roles of United Nations funds, programmes and specialized agencies, in particular the roles of the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in the promotion of the empowerment of women, and therefore in the implementation of the Platform for Action within their respective mandates, inter alia, in research, training and information activities for the advancement of women, as well as technical and financial assistance to incorporate a gender perspective in development efforts, the resources provided by the international community need to be sufficient and should be maintained at an adequate level;
French: Re'affirme le paragraphe 360 du Programme d'action, o— il est stipule' que, compte tenu du ro^le des fonds, programmes et institutions spe'cialise'es du syste`me des Nations Unies, en particulier du ro^le spe'cial que jouent l'Institut et le Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme dans les efforts visant a` renforcer le pouvoir d'action des femmes, et donc dans la mise en oeuvre du Programme d'action, conforme'ment a` leurs mandats respectifs, notamment en ce qui concerne les activite's de recherche, de formation et d'information conc'ues pour promouvoir la femme, ainsi que l'assistance technique et financie`re visant a` inte'grer une perspective sexospe'cifique dans les efforts de de'veloppement, la communaute' internationale devrait fournir a` ces organismes des ressources suffisantes et veiller a` ce que ce financement demeure ade'quat;
English: Renuka Jeyapalan Ontario (Canada) $550 To allow Renuka Jeyapalan to present her short film "Big Girl" at the Tribeca Film Festival, 2006 in New York, New York from May 4, 2006 to May 8, 2006.
French: Renuka Jeyapalan Ontario (Canada) $550 Permettre à Renuka Jeyapalan de présenter son court métrage « Big Girl » au Tribeca Film Festival à New York (New York) du 5 au 8 mai 2006.
English: Country Report: Senegal.
French: Tendances mondiales de l'emploi des jeunes.
English: We are of the opinion that today's decision to postpone the review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate mandate is justified because of the recent appointment of the new Executive Director, Mr. Mike Smith.
French: Nous pensons que la décision que nous venons de prendre aujourd'hui de reporter l'examen du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme est justifiée en raison de la nomination du nouveau Directeur exécutif, M. Mike Smith.
English: B) Please provide information on any follow-up to the report on federally sentenced women issued in January 2004 by the Canadian Human Rights Commission (fifth report, Para.
French: À la suite de l’analyse qu’il a effectuée depuis la parution du rapport Arbour, le ministère de la Justice a conclu que les mesures exposées ci-dessus permettaient le mieux atteindre les objectifs sous-jacents des recommandations de la Commission.
English: While no specific issues were identified as a result of not having a disclaimer, PTP suggests a disclaimer be presented to users as part of the grants and contributions process.
French: Si aucun problème particulier n'a été soulevé à cause de l'absence d'avertissement du genre, force est de constater que la PPT recommande l'adoption d'un tel avertissement à l'intention des utilisateurs dans le cadre du processus de subventions et de contributions.
English: During the first SARS outbreak in Ontario, it was documented that the psychological impact of SARS on healthcare workers was extremely high in one Ontario hospital; staff treating sick colleagues found their role difficult, and there was considerable concern about transmitting SARS to family and friends153.
French: Au moment de l'éclosion du SRAS en Ontario, il a été établi que les conséquences psychologiques du SRAS ressenties par les travailleurs de la santé ont été dévastatrices au sein d'un hôpital ontarien; en effet, le personnel qui était chargé de traiter les employés malades s'est trouvé dans une position difficile, sans mentionner la peur de transmettre cette maladie à des personnes de l'entourage152.
English: Human and social development The Commission has brought issues of health, education, gender equality, HIV/AIDS and children into development cooperation, in particular during the programming of the 10th EDF (see below).
French: À l’appui des trois communications, la Commission a révisé et a mis à jour l’atlas communautaire des donateurs de 2006.
English: The 83rd National Assembly Session 2005, in concurrence to recommendations of the Legislative Committee, resolved that all ministries, departments and agencies in the Bhutan shall henceforth draft Bills in accordance with the guidelines.
French: À sa 83e session en 2005, l'Assemblée nationale a décidé, suite aux recommandations du Comité législatif, que tous les ministères, départements, et autres organismes publics du Bhoutan devaient désormais élaborer les projets de loi conformément aux Directives.
English: What would its approach be?
French: Comment entend-elle l’aborder?