ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our language school is inspected by governing associations such as: LC - Languages Canada, (formerly CAPLS – the Canadian Association of Private language schools), Employment Quebec, and Tandem International. Each organization verifies the qualifications of our instructors as well as site inspections to certify that our language school meets stringent industry standards.
French: Nous n’engageons que les meilleurs professionnels de l’industrie de la langue.
English: Number of Retirees, April 1, 2006 163,890 Additions 9,031 Deletions 5,228
French: Nombre de retraités au 1er avril 2006 163 890 Ajouts 9 031 Suppressions 5 228
English: As soon as the Proteus's captain had confirmed the find, he'd contacted the FAA and the NTSB. And yet both had told him in no uncertain terms that what he'd discovered was utterly impossible.
French: Pourtant, dés sa présence confirmée, le capitaine du Proteus avait lancé une demande de renseignement auprès de la FAA et du NTSB qui avaient tous deux affirmés avec certitude que c’était impossible.
English: They are; the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: 4 du Traité sur l'Union européenne, comprennent: le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes.
English: Between adventures, relax in the NH's sauna or solarium.
French: Entre deux activités, vous pourrez vous détendre dans le sauna ou le solarium.
English: While deputy heads have been delegated many of the PSC’s appointment authorities under the current Act, they will be delegated almost all appointment authorities under the new Act, including all appointments from outside the public service and appointments to executive positions (with the exception of the executive appointments for minister’s staff priorities).
French: Même si nombre de pouvoirs de nomination de la CFP ont été délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales aux termes de la Loi actuelle, ils se verront déléguer pratiquement tous ces pouvoirs en vertu de la nouvelle loi, notamment toutes les nominations de l’extérieur de la fonction publique et les nominations aux postes de direction (à l’exception des nominations de cadres bénéficiant de la priorité de membre du personnel d’un ou d’une ministre).
English: These responses are described under three headings:
French: Ces réactions sont décrites sous trois rubriques :
English: Work was completed in relation to the preparation of a publication representing a comprehensive casebook of comparative judicial precedents on copyright and related rights, which will serve as a reference material on related court decisions comprising jurisprudence from the Arab countries with common and civil law traditions.
French: Les travaux préparatoires concernant une publication qui est une sorte de recueil de jurisprudence en matière de droit d’auteur et droits connexes ont été achevés. Cet ouvrage contient la doctrine des pays arabes qui par tradition sont des pays de droit coutumier et de droit civil, et servira de document de référence sur les décisions de justice y relatives.
English: On these pages you will find information on the HRMM Organization and on the many HRMM initiatives currently underway. Since the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003 and its subsequent pieces of legislation, the Agency has developed various tools and products to inform deputy heads, managers and employees about the various policies under the new Act and how these changes will impact human resources management within federal organizations.
French: Dans nos pages, vous y trouverez de l’information sur l’organisation de la MGRH et sur les nombreuses initiatives de MGRH qui sont en cours.  Depuis la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en novembre 2003, ainsi que ses textes législatifs subséquents, l’Agence a élaboré divers outils et produits servant à informer les administrateurs généraux, les gestionnaires et les employés sur les diverses politiques de la nouvelle loi et sur les répercussions qu’auront ces changements sur la gestion des ressources humaines au sein des organisations fédérales.
English: Yet, while the legislation changing the funding of medicare was implemented on the grounds of "good faith" between the federal and provincial governments, it did not take long for this good faith to break down and the need for enforcement to occur.67 Initially, the breakdown and the enforcement measures had to do with extra billing on the part of physicians.
French: En plus de ces différentes structures sociales, le système canadien de soins de santé fait également participer des membres du public et des fournisseurs de soins de santé. Ce sont précisément ces différents paliers qui risquent d’entraîner à la fois des divisions et des intégrations au sein du système de soins de santé.
English: Ms. K. Barton (MHPD*), Dr. J. Griffiths (MHPD), Dr. D Vu (MHPD), Dr. S. Jordan (FD*), Ms. M. Johnson (NHPD*), Ms. M. Ho (SMAB*), Ms. S. Wagner (PB*), Dr. B. Foster (PB), Dr. T. Matula (BMORS*) HC Observers:
French: Mme K. Barton (DPSC*), Dr J. Griffiths (DPSC), Dr D. Vu (DPSC), Dr S. Jordan (DA*), Mme M. Johnson (DPSN*), Mme M.. Ho (BCMP*), Mme S. Wagner (BP*), Dr B. Foster (BP), Dr T. Matula (BMOSR*) Observateurs de SC :
English: The affidavit of Chief Akiwenzie failed to make out that a distinction was made on grounds relating either to his personal characteristics or to the group of which he was a member.
French: L’affidavit du chef Akiwenzie n’a pas réussi à établir qu’une distinction avait été faite pour des motifs reliés soit à ses caractéristiques personnelles soit au groupe auquel il appartient.
English: • Co-operate fully with the person(s) conducting the investigation, so that the facts may be determined.
French: • collaborez pleinement avec la ou les personnes qui mènent l’enquête de façon à bien établir les faits.
English: This represents the point at which both the bulk commodity sector and the processing sector begin to approach the limit of their ability to expand exports, given current industry and market structure, and existing agri-food policy.
French: Cette hypothèse représente un point voisin de la limite de la capacité d'expansion des exportations du secteur des produits de base et du secteur de la transformation, compte tenu de la structure actuelle du secteur et du marché ainsi que de la politique agroalimentaire en vigueur.
English: In recent years, under the leadership of Mr. John Holmes, Emergency Relief Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has played an irreplaceable role in reforming the United Nations humanitarian system to improve humanitarian fundraising and coordination — a role that the Chinese Government appreciates.
French: Au cours des dernières années, sous la direction de M. John Holmes, Coordonnateur des secours d'urgence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a joué un rôle irremplaçable dans la réforme du système humanitaire des Nations Unies afin d'améliorer la collecte de fonds et la coordination dans le domaine humanitaire, rôle que par le Gouvernement chinois apprécie.
English: An example is emission fees, which require firms pay a tax on their pollution equal to the amount of external damage.
French: Un exemple nous est fourni par les droits d'Ã©mission, qui imposent aux entreprises de verser une taxe sur leur pollution correspondant aux dommages causÃ©s.
English: (HU) I wish to draw attention to a matter concerning Mr Diamandouros's report on his activities in 2005, on which the European Parliament has already adopted a resolution this year.
French: (HU) Je voudrais attirer votre attention sur une question concernant le rapport de M. Diamandouros concernant les activités déployées par ce dernier en 2005, sur lequel le Parlement européen a précédemment adopté une résolution cette année.
English: • In Cyprus, the police files on more than 4000 domestic violence incidents over six years were analysed, and a further in-depth study is underway that aims to capture all incidents reported to the police during one year, to study the process and outcomes.
French: • A Chypre, les registres de la police recensant plus de 4000 actes de violence domestique sur une durée de six ans ont été analysés, et une nouvelle étude approfondie est en cours ; elle a pour but de prendre en compte tous les actes de violence signalés à la police pendant un an, leur traitement et issue.
English: Since the ages at which boys and girls may marry are defined by the legislation, these can be considered the ages of consent to sexual relations.
French: L'âge du mariage d'un garçon et d'une fille étant prévu par la législation, on peut assimiler à ces âges l'âge auquel l'enfant peut consentir à des relations sexuelles.
English: In its 2004–2005 RPP, CIDA identified the following management results 34 on which it would focus over the next three years:
French: Dans son RPP pour 2004–2005, l’ACDI a recensé quatre résultats de gestion34 sur lesquels elle compte se concentrer au cours des trois prochaines années :
English: The operation of the branch lines shall be continued for a period of at least one year from the date of the Order at which time the applications are to be reconsidered in accordance with section 171 of the NTA, 1987.
French: L'exploitation des embranchements devra se poursuivre pendant une période d'au moins un an après la date de l'arrêté, après quoi l'Office réexaminera les demandes conformément à l'article 171 de la LTN 1987.
English: And if I can just indicate what kind of colleagues we have had the privilege to see here seven or eight years ago, I mention Ambassadors Joëlle Bourgois, Hisami Kurokochi, Fayza Aboulnaga and Arundhati Ghose, without forgetting Ambassadors Stephen Ledogar, Michael Weston, Celso Amorim and Mohamed-Salah Dembri.
French: Pour mentionner certains des collègues que nous avons eu le privilège de côtoyer ici il y a sept ou huit ans, je citerai les Ambassadrices Joëlle Bourgois, Hisami Kurokochi, Fayza Aboulnaga et Arundhati Ghose, sans oublier les Ambassadeurs Stephen Ledogar, Michael Weston, Celso Amorim et Mohamed-Salah Dembri.
English: You can pay either in EUR or in USD, as you prefer.
French: Vous pouvez payer en EUR ou en USD, comme bon vous semble.
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) introduced document CEDAW/C/2008/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and the conference room papers, containing its concluding comments, as amended, on the eight reports by States parties which it had considered during the session.
French: Mme Dairiam (Rapporteuse) présente le document CEDAW/C/2008/I/L.1, comportant des sections du projet du rapport du Comité, et les documents de séance, dans lesquels figurent ses observations finales, telles que modifiées, sur les huit rapports des États parties examinés pendant la session.
English: Gold held in safekeeping for Bank of England Received from Royal Canadian Mint, Bank of Canada, and Minister of Finance
French: Or en garde pour la Banque d’Angleterre reçu de la Monnaie royale canadienne, de la Banque du Canada et du ministre des Finances Banque d’Angleterre - Or expédié et transféré Expédition d’or en garde pour la Banque d’Angleterre - Or expédié et transféré - Banque d’Angleterre
English: This means managing resources prudently and ensuring a better balance in investments between current operations and future requirements.
French: Cela implique de gérer ses ressources avec prudence et d'assurer un meilleur équilibre des investissements entre les opérations actuelles et les besoins futurs.
English: The fund also supports better roads and bridges, cultural, recreational and tourism projects, and improved Internet connections.
French: Le fonds soutien également les travaux visant à améliorer les routes et les ponts, les projets à vocation culturelle, récréative et touristique ainsi que l'amélioration des connexions Internet.
English: At that meeting, conclusions on this situation were adopted.
French: Des conclusions sur la situation ont été adoptées lors de cette réunion.
English: In 2007, the United States overtook Japan as the second-largest importer, and together the three accounted for around 70 per cent of world exports.
French: En 2007, les États-Unis ont dépassé le Japon pour devenir le deuxième importateur mondial et, ensemble, l'UE, les États-Unis et le Japon représentaient 70 % environ des exportations mondiales.
English: Strategies Promotion of access and integration 1.
French: Stratégies Promotion de l’accès et intégration 1.
English: Letter dated 18 April (S/2001/393) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting communiqués issued by the Chairman of the Al-Quds Committee and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Lettre datée du 18 avril (S/2001/393), adressée au Secrétaire général par le représentant du Maroc, transmettant le texte des communiqués publiés par le Président du Comité Al Qods et par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération du Maroc.
English: Should there be another session, the estimated costs would be twice as high as those presented here.
French: Si une seconde session venait à être organisée, les coûts estimés doubleraient en conséquence.
English: • a review of the risk assessment. The scope of the review has to be documented.
French: • une mise à jour sur l’état de mise en œuvre de vos politiques et mesures.
English: Parks Canada will, in a manner consistent with the Canada National Parks Act and Canada National Marine Conservation Areas Act, consult with relevant federal and provincial ministers and agencies, affected First Nations, local and coastal communities and other stakeholders as work toward the creation of new national park reserves and marine conservation areas in British Columbia continues.
French: Conformément à la Loi sur les parcs nationaux et à la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, Parcs Canada consultera les agences et ministères fédéraux et provinciaux concernés, les peuples autochtones et collectivités côtières et locales affectés et les autres intervenants, au fur et à mesure que se poursuivra le travail en vue de concrétiser de nouvelles réserves de parc national et d’aire marine nationale de conservation en Colombie-Britannique.
English: The information/education activities identified in Article 18 of the WADC should be considered when determining priorities.
French: Au moment de déterminer les priorités on tiendra compte des activités d’information/ d’éducation définies dans l’article 18 du CMAD.
English: The European Union will also continue to work towards a peaceful resolution to the crisis.
French: L'Union européenne continuera à œuvrer en faveur d'une résolution pacifique de la crise dans le futur.
English: The document also notes that the EU should be able to contribute to security sector reform and support disarmament, demobilisation and reintegration processes.
French: Le document souligne aussi que l'UE doit être en mesure de contribuer à la réforme du secteur de la sécurité et de soutenir les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: He also stated that the facilities were built piece by piece and that the Canadian components were integrated into the facilities at the time of construction.
French: Il a ajouté que les installations ont été assemblées pièce par pièce et que les pièces composantes canadiennes ont été intégrées aux installations au moment de la construction.
English: First Nation Taxation and New Fiscal Relationships (PDF 411 Kb) in PDF format.
French: La fiscalité des Premières nations et les nouvelles relations financières (PDF 515 Ko) en format PDF.
English: Canada works closely with many countries, indeed I'm sure all the countries that are present here.
French: Le Canada travaille étroitement avec un grand nombre de pays, dont tous les pays représentés ici aujourd'hui j'en suis sûr.
English: The principal issue to be decided is the same for all five files although the facts are different in each case, that is, the dates when the claimants filed their application differed, the dates of employment, etc.
French: La principale question en litige est la même pour les cinq dossiers bien que les faits, c'est-à-dire les dates de dépôt des demandes des prestataires, leurs périodes d'emploi, etc., diffèrent d'un dossier à l'autre.
English: AUTONUM It is not practical to enforce a consistent method of numbering (or otherwise) to identify parts of a patent document (particularly in descriptions) across all countries (and regions) for all patent documents (past, present, and future) regardless of filing and publication methods.
French: AUTONUM Il n’est pas possible d’appliquer une méthode uniforme de numérotation (ou autre) pour identifier les parties d’un document de brevet (en particulier dans les descriptions) dans tous les pays (et régions) pour l’ensemble des documents de brevet (anciens, actuels et futurs) indépendamment des méthodes de dépôt et de publication.
English: Unfortunately, it required significant training of regional and community staff and, ultimately, there were issues of system compatibility and the tool was perceived as onerous by many in the Program.
French: Malheureusement, il a fallu dispenser une importante formation au personnel régional et des collectivités et il y a eu des problèmes de compatibilité entre les systèmes si bien que l'outil a été perçu comme étant lourd à utiliser par beaucoup d'intervenants du Programme.
English: While the prevalence of smoking has been declining in the adult population, it has been increasing in the teenage population (Statistics Canada, 1995).
French: Même si la prévalence de la consommation de tabac est à la baisse chez les adultes, elle augmente chez les adolescents.
English: 3.4.3 Patents Listed Subsequent to Second Person’s Submission:
French: 3.4.3 Brevets inscrits après la demande faite par une seconde personne :
English: The proposition is limited to Saamis and Kvens who did not have sufficient Norwegian language skills to benefit from being taught in Norwegian.
French: Cette proposition s'adresse exclusivement aux Samis et aux Kvens qui ne possédaient pas suffisamment le norvégien pour bénéficier de l'enseignement dans cette langue.
English: Canadian Forces electors are Canadians who have reached the age of 18 and are members of the Canadian Forces or teachers or administrative support staff in Canadian Forces schools outside Canada.
French: Les électeurs des Forces canadiennes sont les Canadiens qui ont 18 ans ou plus et qui sont membres des Forces canadiennes ou du personnel enseignant ou de soutien des écoles des Forces canadiennes à l'étranger.
English: Furthermore, the Committee is concerned that these children are especially vulnerable to trafficking and economic and sexual exploitation.
French: Il craint en outre que ces enfants ne soient particulièrement vulnérables à la traite d'êtres humains et à l'exploitation économique ou sexuelle.
English: It is therefore not necessary to list the relevant public authorities that may enter into a concession contract.
French: Il n'est donc pas nécessaire de dresser la liste des autorités publiques qui peuvent conclure un contrat de concession.
English: On 11 December 2006, the Council decided to reinforce and extend the EUPT Kosovo until May 2007.
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil a décidé de renforcer le mandat de l’EPUE Kosovo et de le de proroger jusqu’en mai 2007.
English: It does not carry out new research or monitor climate-related data, but rather bases its assessment mainly on published and peer-reviewed scientific and technical literature.
French: Il n'effectue pas de nouvelles recherches et ne surveille pas l'évolution des données climatiques; son analyse repose essentiellement sur des publications ou ouvrages scientifiques et techniques ayant fait l'objet d'un examen collégial.
English: Challenges, Risks and Major Changes This business line is a central element of the newly created International Trade Canada.
French: Défis, risques et changements importants Ce secteur d'activité représente un élément central de Commerce international Canada, qui a été créé récemment.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees March 2, 2007 to June 1, 2007 NAME TITLE Wernick, Michael Deputy Minister Lahey, James Associate Deputy Minister Harrison, Peter Associate Deputy Minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister, Lands & Trust Services Christine, Cram Associate Assistant Deputy Minister Borbey, Patrick Assistant Deputy Minister Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Dansereau, Claire Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic policies Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Mckennirey, John Assistant Deputy Minister, Aboriginal Economic Development Quinn, Jim Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Roy, Michel Yves Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Watson, Daniel Sr. Assistant Deputy Minister, Policy & Strategic Direction Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007 NOM TITRE Wernick, Michael Sous-ministre Lahey, James Sous-ministre délégué Harrison, Peter Sous-ministre délégué Davis, Caroline Sous-ministre adjoint, Services Fonciers et Fiduciaires Christine, Cram Sous-ministre adjoint associé Borbey, Patrick Sous-ministre adjoint Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Dansereau, Claire Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic policies Goodleaf, Dan Négociateur en chef / directeur exécutif Mckennirey, John Sous-ministre adjoint, Développement économique pour les autochtones Quinn, Jim Dirigeant principal des finances Roy, Michel Yves Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien Watson, Daniel Sous-ministre adjoint princ., Politiques et orientation stratégique Retour
English: Much of the proposed UNDP programming in early recovery – which is briefly outlined in this paper and the attached outline – is a direct result of management deliberations on these findings.
French: La plupart des propositions concernant la programmation du PNUD en matière de relèvement précoce – qui sont évoquées brièvement dans le présent document et l’esquisse ci-jointe – découlent directement des délibérations tenues par la direction sur la base de ces constatations.
English: The actual number of dairy cows producing milk in Manitoba within the supply management (quota) system totalled 34,500 as of December 31, 2002.
French: Le nombre réel de vaches laitières manitobaines produisant du lait au sein du système de gestion des approvisionnements basé sur les contingents totalisait 34 500 au 31 décembre 2002.
English: In addition, financial rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states that an obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the United Nations, and that all obligations must be supported by an appropriate obligating document.
French: De plus, la règle de gestion financière 105.9 du Règlement financer et règles de gestion financière de l'ONU stipule qu'un engagement de dépenses doit être fondé sur un marché, accord, bon de commande ou autre engagement officiel, ou sur une dette reconnue par l'ONU, tous les engagements de dépenses devant être étayés par un document d'engagement de dépenses en bonne et due forme.
English: Canadian soldiers were briefly used to guard POWs after a rising of North Korean and Chinese POWs in a UN prison camp on KOJE-DO in May 1952.
French: Des soldats canadiens servent momentanément de gardiens après un soulèvement de prisonniers de guerre nord-coréens et chinois dans un camp de l'Organisation des Nations Unies dans l'île KOJE-DO en mai 1952.
English: APEC is providing training to domestic officials of APEC countries in connection with the implementation of CERTs.
French: Elle assure des formations à l'intention des fonctionnaires des pays membres en rapport avec la mise sur pied des équipes d'intervention rapide.