ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to wish Mr Burke a very warm welcome to the European Parliament.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue au Parlement européen à M. Burk.
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/221 in which the Council endorsed the decision of the Commission to create an intersessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Rappelle la décision 2001/221 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil a approuvé la décision de la Commission de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the corporate name to RIVER OF LIFE WORSHIP CENTRE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom à RIVER OF LIFE WORSHIP CENTRE.
English: The Nickickcominescan Band were still entitled to one cow while Sturgeon Lake had yet to receive its full entitlement of four cows, two oxen and a bull.50 The disbursement of agricultural implements is more difficult to determine owing to the lack of records.
French: La bande Nickickcominescan avait encore droit à une vache tandis que celle du lac Sturgeon attendait encore ses quatre vaches, ses deux boeufs et son taureau.50 Les dépenses pour l'achat d'outils agricoles étaient plus difficiles à établir en raison de l'absence de données sur le sujet.
English: Detailed information on UNeDocs can be found at http://www.unece.org/etrades/unedocs/.
French: On trouvera des informations détaillées sur UNeDocs à l'adresse: http://www.unece.org/etrades/unedocs/.
English: Once van den Valentyn had been entrusted with the restoration and conversion of the Reichstag President’s Palace, the teams calculated from the specifications for the size of the courtyards and the number of offices that eight buildings would have to be constructed, divided them by four and concluded that each practice should develop two buildings.
French: Thomas van den Valentyn avait été principalement chargé de la restauration et de l’extension du Palais du président du Reichstag. Ensuite, à partir des impératifs à suivre concernant la dimension des atriums et le nombre de bureaux, les équipes ont calculé qu’il leur faudrait construire huit modules.
English: Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products like stickers or trading cards.
French: De telles restrictions du commerce parallèle ont été condamnées sans équivoque par la Commission et les juridictions communautaires à maintes reprises dans le passé.
English: Personally, I think these amendments are long overdue, because they would help ensure that sensitive sectors of our economy remain in Canadian hands.
French: À mon avis, il y a longtemps que ces modifications auraient dû être faites, car elles aideraient à conserver aux mains de Canadiens des secteurs névralgiques de notre économie.
English: Mr President, this summer it will be two years since disaster struck the campsite at Biescas in Spain, which sadly led to the death of eighty-six people and many injured.
French: Monsieur le Président, l'été prochain, il y aura deux ans que se produisait la catastrophe du camping de Biescas, en Espagne, causant la mort de quatre-vingt-six personnes et de nombreux blessés.
English: With a view to commencing early substantive work during its 2006 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: Afin de commencer rapidement des travaux de fond à sa session de 2006, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment les propositions soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues qui seraient exprimées et aux discussions qui auraient lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait.
English: The vote will take place at midday on Wednesday, 16 February 2011.
French: Le vote aura lieu mercredi 16 février 2011, à 12 heures.
English: In another situation, a manager may select someone who meets the asset criterion of strong writing skills to fill the gap left by an employee who has retired recently.
French: Dans un autre cas, un ou une gestionnaire peut sélectionner une personne qui possède une capacité marquée en rédaction, qui a été identifiée comme une qualification constituant un atout, afin de remplacer un ou une fonctionnaire qui vient tout récemment de prendre sa retraite.
English: Funding SEARCH is funded by the Alberta Heritage Foundation for Medical Research with participant salaries being paid by their respective sponsors.
French: Financement SEARCH est financé par l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, et les salaires des participants sont payés par leurs parrains respectifs.
English: The company provides a range of new media services including application development, multimedia authoring, video production, animation, database design, and Web site design, maintenance and hosting.
French: L'entreprise offre toute une gamme de services axés sur les nouveaux médias, y compris le développement d'applications, la création multimédia, la production vidéo, l'animation, la conception de bases de données ainsi que l'aménagement, la maintenance et l'hébergement de sites Web.
English: (a) Opening of the Meeting and adoption of the agenda
French: a) Ouverture de la Réunion et adoption de l'ordre du jour
English: Effective January 26, 2001, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately higher than the employee’s rate of pay as of January 25, 2001.
French: Le 26 janvier 2001, avant toute autre révision de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé au taux de la ligne « A » de l’échelle salariale qui est immédiatement supérieur à son taux en vigueur, le 25 janvier 2001.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2007 > Minister Jim Prentice’s Speech in the House of Commons - May 1st Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2007 > Discours de l'Honorable Jim Prentice dans la Chambre des communes Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: He summed up the main message of the consultation process as being one that asks ‘How can we [the Government] help you?’.
French: Le grand message qui ressort du processus de consultation se résume à ceci : « Qu’est-ce que nous [le gouvernement] peut faire pour vous aider? »
English: In her opinion, "large and streamlined support from the EU budget can provide new opportunities for business innovation to meet the challenges of increasing globalisation". 20/10 Commissioner Grybauskaite speaks at the International Congress "Public Sector Accounting Between Standardisation and Governance [pdf - 35kb]:
French: […] Un soutien important et cohérent du budget de l'Union européenne pourrait susciter de nouveaux débouchés pour l'innovation privée et permettre de relever les défis d'une mondialisation croissante.» 20/10 La commissaire Grybauskaitė prononce une allocution lors du congrès international "Public Sector Accounting Between Standardisation and Governance:
English: The Commission has also decided to strengthen existing information and support services such as the IPR Helpdesk and to encourage better cooperation among national agencies concerned with IP.
French: Par ailleurs, la Commission a décidé de renforcer les services existants d'information et d'appui tel qu' « IPR Helpdesk » mais également d'encourager une meilleure coopération entre les agences nationales concernées par la PI.
English: C. Analysis of periodic benefits for the biennium 2002-2003 (participants or their beneficiaries)
French: État des prestations périodiques servies durant l'exercice biennal 2002-2003 à des participants ou à leurs ayants droit
English: He is considered by many to be the greatest male tennis player of all time, having won a record 14 Grand Slam men's singles titles and finished the year as No.
French: Il est considéré comme l'un des meilleurs tennismen de tous les temps. 1m85, 77 kg Droitier (revers à une main) Titres : 64 (dont 14 du Grand Chelem) Meilleur classem ...
English: This Council is united in its support and admiration for the work of the humanitarian agencies in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce Conseil est uni dans son appui et son admiration pour le travail mené par les agences humanitaires en République démocratique du Congo.
English: These plans must include mechanisms for getting information and supplies to those outside the institutional sector, such as primary care physicians, ambulance personnel/paramedics, and community care providers.
French: Ces plans doivent comprendre des mécanismes permettant de transmettre l'information et les fournitures à l'extérieur du secteur hospitalier, notamment les médecins de soins primaires, le personnel paramédical et les professionnels de la santé communautaire.
English: EC and the other governments committed to undertake a number of Joint Initial Actions toward meeting these CWSs, which are to be completed by 2005.
French: EC et les gouvernements provinciaux se sont engagés à mettre en place un certain nombre de mesures conjointes initiales de manière à réaliser les NP d'ici 2005.
English: The OAP enables government-wide action to develop Canada’s ocean resources for the benefit of coastal communities, while protecting fragile marine ecosystems.
French: Ce Plan va rendre possibles des mesures pangouvernementales destinées à mettre en valeur, au profit des collectivités côtières du pays, les ressources des océans du Canada tout en protégeant les écosystèmes marins fragiles.
English: These shortcomings have been highlighted in the report by the Commission's Food and Veterinary Office, which points out these serious defects in the inspections of imported food and animals.
French: Ces problèmes ont déjà été mis en évidence dans le rapport de l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission, qui souligne de graves déficiences dans les contrôles des aliments et des animaux importés.
English: The ever increasing quantities of information, materials and documentation and evidence are so huge that a good prosecutor has to be a data analyst and fully computer literate.
French: Les quantités sans cesse croissantes d’informations, de matériel, de documentation et d’éléments de preuve sont si considérables qu’un bon procureur doit en plus être analyste de données et bien connaître l’informatique.
English: Meanwhile, the aircraft remained controllable but pitch control was still not very smooth.
French: Pour le moment, l'avion demeurait gouvernable, mais la commande en tangage ne s'était toujours pas assouplie.
English: (c) The bylaw must comply with the guarantees set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: (c) Le règlement doit se conformer aux garanties établies par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: There is an intention to create a compendium of methodologies that may gather all the internally developed methods and also provide guidelines for the evaluation and validation of other techniques.
French: On vise la création d’un compendium qui regrouperait toutes les méthodes élaborées à l’interne et fournirait des lignes directrices en matière d’évaluation et de validation de d’autres techniques.
English: Following a statement by the representative of Eritrea, the Commission adopted the draft text (see chap.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de l'Érythrée, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap.
English: The political and ideological treatment of religion is sometimes institutionalized in the form of written or unwritten rules and behaviour that in practice lead to social discrimination and marginalization and to restrictions on religious freedom.
French: Le traitement politique et idéologique du fait religieux est parfois institutionnalisé par des règles écrites ou tacites et par des comportements qui se traduisent dans la pratique par une discrimination et une marginalisation sociale et des restrictions à la liberté de religion.
English: The Speech from the Throne also set the stage for the First Ministers' Meeting in January and the 2003 Budget.
French: À l'aide du discours du Trône, on a également préparé le terrain pour la réunion des premiers ministres, en janvier 2003, et le budget de 2003.
English: Coverage and premiums will be based on the sum of both salaries adjusted to the next highest multiple applicable.
French: La garantie et les primes correspondantes sont établies en fonction de la somme des deux traitements arrondie au multiple supérieur le plus proche qui s'applique.
English: States parties to the Convention are entitled to make reservations at the time of their ratification of or accession to it (art.
French: Les États parties à la Convention sont habilités à émettre des réserves au moment de la ratification ou de l'adhésion (art. 51).
English: This emphasis significantly affects the meaning this sentence and its relation to the third sentence.
French: Cette insistance influe grandement sur la signification de cette phrase et sur son lien avec la troisiÃ¨me phrase.
English: 297-9343 Mrs. Abiodun Olufaderin Ojugbele Administrative Attaché Mr. Akinbami A. Ojugbele
French: 297-9343 Mme Abiodun Olufaderin Ojugbele Attachée administrative M. Akinbami A. Ojugbele
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major General Patrick Cammaert, Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par le général de division Patrick Cammaert, Conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Language Development Development of speech and language may be delayed:
French: • comportement adaptatif et social L'acquisition du langage L'acquisition de la parole et du langage peut être retardée :
English: Near coast, mid-October to mid-April Breeds in forested areas near large bodies of water
French: Catoptrophorus semipalmatus Limosa haemastica Phalaropus lobatus Phalaropus tricolor
English: The majority on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety are actually proposing that current legislation should be made less stringent.
French: La majorité de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire propose en effet que la législation actuelle soit rendue moins stricte.
English: Regional Training Reports 14.1 Atlantic 14.2 Quebec 14.3 West 14.4 Ontario 15.
French: Rapports régionaux sur la formation 14.1 Atlantique 14.2 Québec 14.3 Ouest 14.4 Ontario 15.
English: “A court that imposes a sentence shall also take into consideration the following principles: …
French: Le paragraphe 2 d) et e) de l'article 718 du Code est libellé comme suit:
English: /13   - 13 - of permit recorded in his Abstract was the first one hereinabove set out.
French: Finalement, le tribunal a entendu des témoignages portant sur un  accident que le plaignant aurait eu avec son camion le ou vers  le 27 juillet 1986.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Foreword English - Español
English: Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs)
French: Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR)
English: He testified that at least 90 percent of the circuitry in the telephones in issue is committed to the radio communication aspects.
French: Il a témoigné qu'au moins 90 p. 100 des circuits des téléphones en cause sont consacrés à la fonction de radiocommunication.
English: International Atomic Energy Agency 310  World Tourism Organization 311  Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization 312
French: Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires 310
English: • raise consumer interest and traffic at Manitoba 's new car dealerships.
French: • intéresser davantage les consommateurs aux concessionnaires de voitures neuves du Manitoba et augmenter l'achalandage.
English: 30 March 2005
French: CES/AC.61/2005/6 30 mars 2005
English: Working in partnership to make this Food & HotelAsia  your best ever !
French: Travaillons ensemble pour faire de Food & Hotel Asia la  meilleure exposition à ce jour!
English: Farmers would have an incentive to store grain but also increased potential for the grain to deteriorate.
French: Les agriculteurs seraient incités B garder leur grain en entreposage, au risque de le voir se dégrader.
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years from the tax year in which you made investments.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les sept années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où vous avez fait l’investissement.
English: To restore long-term patterns of behaviour, distribution and abundance of ungulates.
French: Rétablir les profils de comportement, la distribution et les populations d’ongulés.
English: Its main recommendation is that an EU Action Plan for Sustainable Forest Management be developed, which will include, among a number of actions, development of information about wood as a renewable and environmentally friendly resource.
French: Elle y recommande essentiellement d'élaborer un plan d'action communautaire en faveur de la gestion durable des forêts, dans le cadre duquel un certain nombre de mesures seront prises pour développer l'information sur le bois en tant que ressource renouvelable et respectueuse de l'environnement.
English: The Intergovernmental Committee was briefed by the chairman of the meeting of experts on the settlement of disputes concerning cultural property displaced during the Second World War, held at UNESCO headquarters from 29 to 31 May 2000, and on the progress made in the consideration of principles designed as guidance for States in negotiations on these matters.
French: Le Comité intergouvernemental a été informé par le Président de la réunion d'experts sur le règlement des différends concernant les biens culturels déplacés au cours de la Seconde Guerre mondiale des travaux de cette réunion, qui s'était tenue au Siège de l'UNESCO du 29 au 31 mai 2000, ainsi que des progrès réalisés dans l'examen des principes visant à guider les États engagés dans des négociations sur la question.
English: However, parents, particularly mothers, continue to be sought more than best friends as a base of security well into late adolescence (Fraley & Davis, 1997; Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Les modèles d'attachement précaires ne sont cependant pas constamment reliés à des problèmes de comportement ultérieurs.
English: Our daily activities contribute to the increase in greenhouse gases in the atmosphere.
French: Chaque jour, nos activités quotidiennes contribuent à augmenter la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: A third problem was that of stereotypes in politics.
French: De l'avis de l'oratrice, les stéréotypes en politique constituent un troisième problème.
English: The success of organic substances is largely dependent upon their acceptance by our citizens.
French: Le succès de la biomasse va aussi largement dépendre de l'acceptation au sein de la population.
English: FREUD stood for: – – – – – Find; Retrieve; Evaluate; Use; Defend.
French: Freud est un acronyme constitué à partir des initiales des cinq mots suivants: – Find (trouver).
English: Fishery and aquaculture products and by-products require licences from the Ministry of Agriculture and Land’s (MAL), National Fisheries and Aquaculture Institute (INAPESCA) in coordination with the Ministry of Health and Social Development (MSDS).
French: Les produits et sous-produits de la pêche et de l'aquaculture nécessitent un permis délivré par l'Institut national des pêches et de l'aquaculture (INAPESCA) du ministère de l'Agriculture et des Terres, en coordination avec le ministère de la Santé et du Développement social.
English: The results described also exemplify the use of a base to enhance the efficiency and to alter the direction of deconjugation in the photochemical conversion of α,β-unsaturated esters to their β,γ-unsaturated isomers.
French: Les résultats décrits servent aussi d'exemples pour démontrer l'utilité d'une base pour augmenter l'efficacité et pour modifier la direction de la déconjugaison lors de la transformation photochimique d'esters α,β-non saturés en leurs isomères β,γ-non saturés.
English: The AU emphasizes economic integration as the route to political unity.
French: L'Union africaine met l'accent sur l'intégration économique comme moyen d'accéder à l'unité politique.
English: • Security First for You and Your Family
French: • Prenez l'air averti
English: Committee members agreed that the primary focus of the Partnership Committee is to provide strategic direction for the program, in addition to providing a forum for discussing emerging issues related to the SR&ED program.
French: Les membres du Comité étaient d'accord pour dire que le Comité de partenariat vise principalement à fournir une orientation stratégique au programme, outre une tribune permettant de discuter de nouvelles questions liées au programme de la RS&DE.