ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report and the working papers (the first decision) 11 By letter of 12 July 2005, the Commission informed the applicant that the report and the working papers could not be communicated to it, because they were covered by the exceptions to the public’s right of access to Commission documents laid down in the second and third indents of Article 4(2) and in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, there being no overriding public interest in their disclosure.
French: Sur le rapport et les documents de travail (première décision) 11 Par lettre du 12 juillet 2005, la Commission a informé la requérante que le rapport et les documents de travail ne pouvaient pas lui être communiqués, parce qu’ils étaient couverts par les exceptions au droit d’accès du public aux documents de la Commission définies à l’article 4, paragraphe 2, deuxième et troisième tirets, et à l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001 et qu’aucun intérêt public supérieur ne justifiait leur divulgation.
English: The recalling responsible party is responsible for conducting effectiveness checks, which may also be undertaken, or verified, by the Inspectorate. Global Harmonization Task Force:
French: Une situation dans laquelle l'utilisation d'un produit, ou l'exposition à celui-ci, peut entraîner des conséquences indésirables temporaires pour la santé, ou une situation dans laquelle la probabilité de conséquences indésirables graves pour la santé est faible, ou Type III :
English: These will be determined on a case-by-case basis and stipulated in the contractual document signed with the Agency.
French: Ces variations seront déterminées au cas par cas et stipulées dans le document contractuel signé avec l’Agence.
English: The WiFi was €5 for 30 mins - a complete rip off.
French: Propreté et état général de la chambre. Pour une chambre non fumeur ça sentait drolement l'odeur de cigarette.
English: 1-19 May 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-sixième session 1er-19 mai 2006
English: Non-discretionary benefits are also an eligible expense.
French: Les avantages sociaux non discrétionnaires constituent également des dépenses admissibles.
English: This had enabled the Palestinian people to establish irreversible institutional "facts on the ground" that were needed for the future Palestinian sovereign State.
French: Celui-ci avait permis au peuple palestinien d'établir les «faits sur le terrain», à la fois institutionnels et irréversibles, dont avait besoin le futur État palestinien souverain.
English: The trial of former head of State Charles Taylor of Liberia by the Special Court for Sierra Leone, and the sentencing by the Special Court of three members of the Armed Forces Revolutionary Council and the Civil Defence Forces militia for the recruitment and use of child soldiers — all of that sends an important message that such crimes against children will not be tolerated and that those who engage in such practices will be brought to justice.
French: Le jugement de l'ancien chef de l'État libérien Charles Taylor par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et la condamnation par ce tribunal spécial de trois membres du Conseil révolutionnaire des forces armées et de la Force de défense civile pour le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats sont autant d'éléments qui lancent le message important que pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et que leurs auteurs seront traduits en justice.
English: The hotel is built on a cliff, on the best location of Funchal, with spectacular views over the bay and the amphitheatre which characterize the city.
French: Bâti sur une falaise, l'hôtel bénéficie du meilleur emplacement de tout Funchal : la vue exceptionnelle sur la baie et l'amphithéâtre de la ville vous enchanteront.
English: (OBCI) (MPT - 10 minutes)  - 13th Street - 13ième Rue  GROUPE TVA INC. (MPT – 35 minutes) French-language applications: - Game One - EXIT - Télé Ha!Ha! - LCN Affaires LES CHAÎNES TÉLÉ ASTRAL INC. (MPT – 25 minutes) - Canal chez-moi - Zone Jeux Day 5 – 18 August 8:30 am 9072-1184 QUÉBEC INC. (MPT – 35 minutes) - Téléservice - Canal Nature - Canal F - Arc-en-ciel LE RÉSEAU DES SPORTS (RDS) INC. (MPT – 25 minutes) - Le Réseau Grand Air - Le Réseau Info Sport MUSIQUE PLUS INC. (MPT – 20 minutes) - Perfecto, La Chaîne
French: (OBCI) (MPT - 10 minutes)  - 13th Street - 13ième Rue  GROUPE TVA INC. (MPT – 35 minutes) Demandes de services de langue française: - Game One - EXIT - Télé Ha!Ha! - LCN Affaires LES CHAÎNES TÉLÉ ASTRAL INC. (TPM – 25 minutes) - Canal chez-moi - Zone Jeux Jour 5 – 18 août 8 h 30 9072-1184 QUÉBEC INC. (TPM – 35 minutes) - Téléservice - Canal Nature - Canal F - Arc-en-ciel LE RÉSEAU DES SPORTS (RDS) INC. (TPM – 25 minutes) - Le Réseau Grand Air - Le Réseau Info Sport MUSIQUE PLUS INC. (TPM – 20 minutes) - Perfecto, La Chaîne
English: • Every one is guilty of an offence who, not being authorized by the Act, wilfully:
French: • Commet une infraction quiconque, sans y être autorisé en vertu de la Loi :
English: Presentations of e-Domec Preservation of documents and files (physical/electronic)
French: Nomenclature commune (SEC(2003)903/1) (contenu des 3 premiers niveaux du plan de classement Commission) Normes et spécifications
English: Since one quarter of $3,200 is $800, we subtract $1,000 (the higher amount) from $2,500.
French: Puisque le quart de 3 200 $ est 800 $, nous soustrayons  1 000 $ (le montant le plus élevé) de 2 500 $.
English: There will be a presentation by the World Economic Forum on the outcome of multi-stakeholder consultations on “The role of public-private partnerships, risk mitigation and capacity building in mobilizing resources for development”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 24 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Une présentation sur les résultats des consultations multipartites sur “Le rôle des partenariats entre secteurs public et privé, l'atténuation des risques et le renforcement des capacités dans la mobilisation des ressources pour le développement”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 24 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: And, don't forget to turn in your Darkmoon Faire Prize Tickets! All it takes is five or more and you're on your way to the most wondrous prizes on all of Azeroth.
French: Ne manquez surtout pas notre exceptionnelle vidéo de la foire de Sombrelune .
English: New substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act that will be subject to the Environmental Assessment Regulations For the purposes of CEPA 1999, a new substance1 is any substance that does not appear on the Domestic Substances List (DSL)2 of CEPA 1999.
French: Les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues qui seront sujettes au Règlement d'évaluation environnementale Pour l'application de la LCPE 1999, une substance nouvelle1 est toute substance dont le nom ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS)2 de la LCPE 1999.
English: Learn how you can use it to live successfully.
French: Apprenez comment vous pouvez l’utiliser pour réussir dans votre vie.
English: All small arms and light weapons should be marked at the time of manufacture with serial number, place and name of the manufacturer.
French: Sur toutes les armes légères doivent être inscrits au moment de leur fabrication leur numéro de série, ainsi que le lieu et le nom du fabricant.
English: I think that we in this House can certainly achieve a great deal when it comes to efficiency.
French: Je pense que notre Assemblée est indubitablement en mesure de faire beaucoup en matière d'efficacité.
English: It also notes the manifest contradiction existing in international protection of the right to two levels of jurisdiction arising from the different interpretation of the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee in respect of the same text.
French: Il met également l'accent sur la contradiction manifeste qui existe en matière de protection internationale du droit à un double degré de juridiction, contradiction qui découle de l'interprétation différente que font la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme d'un même texte.
English: PUBLIC EDUCATION AND ENGAGEMENT 2.
French: ÉDUCATION ET PARTICIPATION DU PUBLIC 2.
English: He also endorsed the recommendation made by the Board of Auditors and ACABQ that the Department of Peacekeeping Operations should ensure that all missions implement an assets replacement programme in a cost-effective manner and in strict compliance with the guidelines on life expectancy of assets.
French: Il approuve la recommandation du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif invitant le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que toutes les missions appliquent un programme de remplacement des actifs qui soit rentable et strictement conforme aux directives relatives à la durée de vie utile du matériel.
English: Telecom Order CRTC 98-728 - TCI TN 916; BC TEL TNs 3536/A and 3649; Bell TN 5892; NewTel TNs 563/A; et Northwestel TN 643.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-728 - AMT 916 de la TCI; AMT 3536/A et 3649 de la BC TEL; AMT 5892 de Bell; AMT 563/A de la NewTel; et AMT 643 de la Norouestel.
English: It is important to resolve that problem, as the duplication of monitoring procedures does not give credibility to the help that the Council of Europe offers to its member states.
French: La commission de suivi devrait s’y intéresser de plus près encore. La rapporteuse a raison d’insister sur le risque de procédures concurrentes entre plusieurs organes du Conseil de l’Europe.
English: Specific human rights training has also been available for all members of the States police force and the honorary police.
French: Une formation spécifique en matière de droits de l'homme a également été mise à la disposition de tous les membres de la police et de la police honoraire des États.
English: Short-term Morbidity Costs Figure Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Short-term Morbidity Costs Figure
French: Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de courte durée Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de courte durée
English: Following a Bachelor of Science degree in zoology at North Dakota State University in 1962, Schindler completed his Doctorate as Rhodes Scholar at Oxford University, before taking a teaching position at Trent University in 1966.
French: Après avoir obtenu, en 1962, un baccalauréat ès sciences en zoologie de l'Université d'État du Dakota du Nord, il obtient son doctorat de l'Université d'Oxford, qu'il a fréquentée en tant que boursier de la fondation Cecil Rhodes, avant d'accepter un poste de professeur à l'Université Trent, en 1966.
English: Another high priority is the road network, including farm-to-market roads, national roads and transborder highways.
French: Il faut également s'occuper en priorité du réseau routier, notamment des routes reliant les exploitations agricoles aux marchés, des routes nationales et des routes transfrontières.
English: Recognize the organizational and political factors that influence the decision-making process for different audiences.
French: Reconnaissez les facteurs politiques et organisationnels qui influencent le processus décisionnel dans le cas de différents publics.
English: In 1999, the proportion of women working less than 35 hours per week increased by 34.76 per cent while the same figure for men fell by 11.66 per cent.
French: En 1999, la proportion de femmes travaillant moins de 35 heures par semaine a augmenté de 34,76 % alors qu'elle a chuté de 11,66 % chez les hommes.
English: 3.86 The Department reports annually to Parliament in its departmental performance report.
French: L’information fournie au Parlement est incomplète 3.85 Les indicateurs de rendement et les rapports au Parlement portent toujours essentiellement sur les niveaux d’immigration.
English: Flow-Through Shares ITA 87(4.4) Subsection 87(4.4) of the Act applies where there is an amalgamation of two or more corporations and a predecessor corporation of the new corporation formed on the amalgamation had entered into a flow-through share agreement.
French: Actions accréditives LIR 87(4.4) Le paragraphe 87(4.4) de la Loi s’applique lorsque l’une des sociétés remplacées lors de la fusion de plusieurs sociétés avait conclu une convention visant des actions accréditives.
English: It is defined as the weight in kilograms divided by the square of height in metres (see Obesity).
French: Nombre moyen d'années qu'une personne, prise à un âge donné, peut espérer vivre si la mortalité reste stable.
English: The benefit of reductions in injuries attributable to cigarette-related fires represents less than one percent of estimated total benefits.
French: Les réductions des blessures causées par les incendies attribuables à la cigarette représentent moins de 1 % des avantages totaux estimés.
English: While the use of data processing systems and networks is undeniably a step forward for society, it also makes it more vulnerable.
French: Si l'utilisation de systèmes et de réseaux informatiques représente un progrès certain pour la société, elle n'en accroît pas moins sa vulnérabilité.
English: Only electoral district associations of registered parties can be registered.  2.
French: Seules les associations de circonscription des partis enregistrés peuvent être enregistrées.  2.
English: Choinière, Robert Choinière R, Pageau M, Ferland M. Prevalence and geographic disparities in certain congenital anomalies in Quebec: comparison of estimation methods.
French: Choinière, Robert Choinière R, Pageau M, Ferland M. Prévalence et disparités géographiques de certaines anomalies congénitales au Québec : comparaison des méthodes d’estimation.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to support the guidelines contained in this Communication.
French: La Commission demande au Parlement européen et au Conseil de soutenir les orientations contenues dans la présente Communication.
English: This (foundation approach) is a big attraction for the research community.
French: Cette approche (fondation) représente un gros avantage pour la collectivité des chercheurs.
English: Taking note of the latest report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Prenant acte du dernier rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre et sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects,
English: "Patent specification rectified on (date)".
French: "Fascicule de brevet modifié le (date)".
English: The Chairperson suggested that the issue should be addressed once a decision had been taken on recommendation 107 and on the note following recommendation 202.
French: La présidente suggère que la question soit traitée lorsqu'une décision aura été prise sur la recommandation 107 et sur la note suivant la recommandation 202.
English: The other, compiled by experts in collaboration with UNEP and the UN World Tourism Organization (UNWTO), is entitled "Climate Change Adaptation and Mitigation in the Tourism Sector".
French: Le premier de ces rapports se veut un guide sommaire sur la façon de réduire notre dépendance au carbone et s'intitule Kick the Habit: The UN Guide to Climate Neutrality (La version française "Non à la dépendance : Guide de l'ONU pour la neutralité climatique" en cours de traduction).
English: As we have seen in this paper, under Canada’s human rights legislation, the employer and the union must do everything reasonably possible to facilitate the return to work of a person who has been absent for reasons of disability, pregnancy or family status.
French: Comme nous l’avons vu au cours du présent texte, l’employeur et le syndicat ont, en vertu de la législation canadienne sur les droits de la personne, l’obligation de faire tout ce qui est raisonnablement possible pour faciliter le retour en emploi d’une personne qui s’est absentée à cause d’une déficience, d’une grossesse ou de sa situation familiale.
English: It was stressed that Parties to the Convention should start to consider promoting the concepts addressed in the guidelines in other international forums proactively.
French: Il a été souligné que les Parties à la Convention devraient dès à présent envisager de promouvoir de façon dynamique, dans d'autres enceintes internationales, les principes énoncés dans les lignes directrices.
English: 2.5.3 Other important new provisions in family law are:
French: 2.5.3 D'autres dispositions nouvelles importantes de droit familial sont présentées ci-après :
English: In addition, a series of cross-country roundtable discussions are planned to focus on some of the issues facing Canadian natural gas markets.
French: De plus, une série de tables rondes est prévue d’un bout à l’autre du Canada pour débattre certaines des questions auxquelles les marchés canadiens du gaz naturel sont confrontés.
English: In the process of creating and employing the Business Register, the State Statistical Committee defined five main functions for its use, these being to serve as:
French: Le Comité d'État à la statistique a défini les cinq grandes fonctions du registre des activités industrielles et commerciales, qui doit servir:
English: A priority task is the search for the best work format for the Forum to enable it to genuinely promote greater agreement on and the effectiveness of development processes.
French: La tâche prioritaire est de déterminer le meilleur format de travail du Forum afin qu'il puisse contribuer véritablement à la coordination et l'efficacité accrues des processus internationaux dans le domaine du développement.
English: - This Royal Decree also regulates maternity, adoption and foster-care leave, as follows:
French: - Le décret royal règlement également l'octroi de prestations de maternité, d'adoption ou d'accueil, selon les conditions suivantes:
English: Process Controls We looked at how the quality reviewers carried out their responsibilities for quality assurance.
French: Contrôles du processus Nous avons examiné la façon dont les examinateurs de la qualité se sont acquittés de leurs responsabilités en matière d’assurance de la qualité.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (former Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters) on its first session (Council resolution 2004/69)
French: Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (ex-Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale) sur les travaux de sa première session (résolution 2004/69 du Conseil)
English: Madam President, I would also like to join personally and on behalf of my group in offering condolences for the death of Orlando Zapata.
French: Madame la Présidente, je tiens également à me joindre personnellement et au nom de mon groupe à ceux qui ont exprimé leurs condoléances pour la mort d'Orlando Zapata.
English: This is why I must congratulate the rapporteur Karl-Heinz Florenz and the other rapporteurs for the exceptionally skilful and responsible job they have done.
French: C'est pourquoi je dois féliciter le rapporteur Karl-Heinz Florenz et les autres rapporteurs pour le travail pointu et responsable qu'ils ont accompli.
English: A target for drug development in cancer
French: A new concept underlying the control of myometrial contractility during pregnancy
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: The case had also shown that a court could oblige a State to honour its human rights obligations.
French: Cette affaire montre aussi qu'un État peut être contraint par une instance judiciaire d'honorer ses obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat;
French: Déplore qu'à l'heure actuelle les chefs de département ne sont pas pleinement comptables de ce qu'ils font pour parvenir à une répartition géographique équitable du personnel du Secrétariat;
English: Between January and March 2009, on-the-job training was offered at CEPSA’s Gibraltar-San Roque Refinery in Cádiz.
French: Les stages pratiques se sont déroulés entre janvier et mars 2009 dans la raffinerie de CEPSA de Gibraltar - San Roque à Cadix.
English: The main concern is that groups would not respond to a call for proposals.
French: La principale préoccupation est que ces groupes ne donneraient pas suite à un appel de propositions.
English: The world is shrinking, and if you don't want to be left behind, efficient communication is essential.
French: Le monde se rétrécit de plus en plus, communiquer efficacement est essentiel pour ne pas être exclu.
English: Examples of facilities that typically report this group of substances include: oil and gas facilities, bakeries, painting operations, printers, waste treatment facilities, etc.
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour cette substance sont : les installations des industries pétrolières et gazières, les boulangeries, les ateliers de peinture, les imprimeries, les usines de collecte des eaux usées, etc.
English: During tax processing, Revenue Canada forwards copies of the sampled T2 tax returns, with the supporting documentation, to Statistics Canada.
French: Durant le traitement des déclarations de revenus, Revenu Canada transmet des copies des déclarations de revenus T2 échantillonnées, accompagnées des documents justificatifs, à Statistique Canada.
English: The political commitments provided for in the Agreement have also not been implemented: the facilitator for the Congolese components of the Agreement has not yet been appointed and President Kabila's Government refuses to hold an all-inclusive “national dialogue” (inter-Congolese political negotiations) on the future of the country with the participation of widely recognized political parties and civil society, preferring instead a “national debate” limited to the issues it is prepared to discuss.
French: Les engagements d'ordre politique pris en vertu de l'Accord n'ont pas davantage été tenus : le facilitateur entre les éléments congolais parties à l'Accord n'a toujours pas été désigné; le Gouvernement du Président Kabila se refuse à engager le "dialogue national" (négociation politique intercongolaise) d'une grande portée pour le destin du pays, devant associer les partis politiques généralement reconnus et la société civile, auquel il préfère le "débat national" limité aux seules questions que lui-même accepte d'aborder.
English: Overview of the Bioproducts Development Survey Results
French: Vue d'ensembles des résultats de l’enquête sur les bioproduits
English: In 2000 and 2001, there were no cases in which a sentence was changed to the detriment of the convicted person.
French: En 2000 et 2001, il ne s'est produit aucune affaire où une peine a été aggravée au détriment de la personne condamnée.
English: Given its social commitment and strong sense of belonging to these communities, Alcoa wishes to contribute, in a sustainability perspective, to their quality as communities.
French: En raison de son engagement social et de son fort sentiment d’appartenance à ces communautés, Alcoa désire contribuer à la qualité de ces milieux dans une perspective de développement durable.