ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the conclusion of a contract must be regarded as preceded by advertising in the State of the consumer’s domicile within the meaning of Article 13(3)(a) of the Brussels Convention where the supplier previously advertised goods or services in that State, even if he did not mention the specific products acquired by the consumer.
French: Par conséquent, la conclusion d'un contrat doit être considérée comme précédée d'une publicité dans l'État du domicile du consommateur au sens de l'article 13, point 3, sous a), de la convention de Bruxelles lorsque le vendeur a fait au préalable de la publicité pour des biens ou services dans cet État, même s'il n'a pas mentionné les produits particuliers acquis par le consommateur.
English:  On-line services are taking this trend further, towards an individual communication model.
French:  Les services en ligne portent cette évolution plus loin vers le modèle de communication individuelle.
English: Matters left pending by the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) process on issues relating to trade
French: Questions commerciales laissées en suspens par le Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF)
English: For ease of reference Annex B cross references the paragraphs of the United Kingdom proposal to those of Chapter 10 of the GHS Guidelines Document.
French: Pour plus de commodité, on présente dans l'annexe B un tableau de correspondance entre les paragraphes de la proposition du Royaume-Uni et ceux du chapitre 10 du document directif sur le GHS.
English: Not surprisingly, the Black Watch, which was first to make the attempt, was driven to ground at the near end, where they dug in.
French: Il n’est pas surprenant que le Black Watch, le premier à tenter le coup, soit cloué au sol à l’entrée de la chaussée, où il s’installe dans des tranchées.
English: They relied on Articles 8 and 14 of the Convention.
French: Ils invoquaient les articles 8 et 14 de la Convention.
English: There is also a smart restaurant onsite, which allows you to sample typical local cuisine without leaving the hotel.
French: Vous y trouverez aussi un restaurant vous offrant l'opportunité de goûter à la cuisine locale sans quitter l'établissement.
English: Status of the CECI virtual platform for exchange of information.
French: h) Rapport d'activité sur la plate-forme virtuelle du Comité pour l'échange d'informations.
English: Canada's agricultural exports have decreased from C$17 million in 1999 to C$13 million in 2003.
French: La valeur des exportations agricoles du Canada a diminué, ramenée de 17 millions de dollars canadiens, en 1999, à 13 millions de dollars canadiens en 2003.
English: The seating is limited and restricted to a first come, first served basis.
French: Le nombre de places est limité, et les réservations se feront sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: And, by providing accessible information about the science underpinning our decisions, the policy will help to bring more transparency to HPFB's decision making processes.
French: De plus, puisqu'elle prévoit la communication des renseignements scientifiques qui sous-tendent nos décisions, cette politique permettra à la DGPSA d'accroître la transparence de son processus décisionnel.
English: Although participants agreed that the solubility of manganese compounds influences the rapidity with which the manganese is delivered to the target organ, the manganese particulate that the general population is exposed to has not been characterized.
French: Bien que de l'avis général des participants, la solubilité des composés de manganèse influe sur la vitesse à laquelle le manganèse est absorbé par l'organe cible, les particules de manganèse auxquelles la population générale est exposée n'ont pas encore été caractérisées.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) – based on Table 1 (sum of stream widths x occupied lengths)
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) – Fondée sur la figure 1 (le total de la 5 km2 largeur des cours d’eau multiplié par la longueur occupée)
English: In the area of research and policy analysis, the TDR, WIR and LDC reports and other research undertakings had had an important international impact, and had been used by many member States as important references in policymaking.
French: En matière de recherche et d'analyse, les rapports sur le commerce et le développement, sur l'investissement dans le monde et sur les pays les moins avancés et d'autres travaux de recherche avaient eu une incidence importante sur le plan international et avaient servi à de nombreux États membres comme d'importantes références pour élaborer leur ligne de conduite.
English: In addition, red and blue are the regimental colours of The Lincoln and Welland Regiment.
French: Par ailleurs, le rouge et le bleu sont les couleurs régimentaires du Lincoln and Welland Regiment.
English: APPENDIX "B" Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts The Commission recommends that the seven (7) electoral districts of the Province of Newfoundland and Labrador be named and described as follows.
French: ANNEXE « B » Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales La Commission recommande que les sept (7) circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador soient décrites et nommées comme suit.
English: Some affiliates perform a number of innovative R&D activities beyond this basic requirement.
French: Ces données révèlent également qu'entre 1982 et 1989, on a noté une baisse du ratio R-D ventes pour le groupe des filiales américaines à l'échelle mondiale ainsi que pour le groupe des sociétés mères aux États-Unis.
English: For example, there is a major battle going on right now in the North regarding Inuktitut.
French: Il y a une grande bataille en ce moment dans le Grand Nord, par exemple, avec l'inuktitut.
English: One Party which replied to the questionnaire (France) did not reply to question 1.
French: Une Partie (la France), qui a répondu au questionnaire, n'a pas répondu à la question 1.
English: Action is needed now, and ongoing evaluation and monitoring is essential to assess progress and revise strategies as needed. The Minister of the Environment must continue to focus on the existing implementation challenges as the framework for an ecosystem based approach is being prepared.
French: Des mesures sont nécessaires maintenant, l’évaluation et la surveillance continues sont essentielles pour évaluer les progrès et modifier les stratégies au besoin; Le ministre de l’Environnement doit continuer de se concentrer sur les problèmes existants de mise en œuvre alors que le cadre d’une approche écosystémique est en cours de rédaction.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 3
French: Agence canadienne d’éaluation environnementale 3 v
English: In 2000-01, the recovery rate was established as the same percentage that was used in the Annual Reference Level Update at 20% of salary budgets.
French: En 2000-2001, le taux de recouvrement a été établi au même pourcentage utilisé dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence, soit 20 % des budgets salariaux.
English: (c) Instituting mentoring programmes whereby more senior officers can advise young professionals on substantive and career issues (paras.
French: c) En confiant à des fonctionnaires plus anciens un rôle de mentor pour donner aux jeunes cadres des conseils sur des questions de fond et de carrière (par.
English: It also generates the resources for educational, health and other key social programs that underpin achievement of the MDGs.
French: Elle dégage aussi des ressources qui peuvent être affectées à l’éducation, à la santé et à d’autres programmes sociaux pouvant contribuer aux ODM.
English: This cosy apartment hotel is located in the heart of Mayrhofen, the largest town of the Ziller Valley and its touristic centre.
French: This cosy, family-run hotel enjoys a quiet and sunny location in Mayrhofen, surrounded by the beautiful mountain scenery of the Zillertal Alps.
English: All these forums stressed the importance of the family for all humankind irrespective of cultural roots and trends or political inclinations and national backgrounds.
French: Malgré les divergences et les conflits que l'on observe ici et là, il n'est de plus grand dénominateur commun entre les êtres humains que la foi inébranlable que nous avons dans le caractère sacré de la famille.
English: With support from the Office of Human Resources Management, OHCHR has started advertising extrabudgetary P-2 positions, which are not subject to geographical distribution, through the Galaxy system.
French: Avec l'appui du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Haut-Commissariat a commencé à annoncer sur le système Galaxy les avis de vacance de poste P-2 extrabudgétaires qui ne sont pas assujettis à la représentation géographique.
English: CAN/CGSB-155.22-97 Fireline Workwear for Forest Firefighters Date: 2002-08-27 Supersedes:
French: CAN/CGSB-155.22-97 Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu Date: 2002-08-27 Remplace:
English: Leadership is essential as the transformation process in most countries is more about reforming values and attitudes than the development of new knowledge and skills of staff.
French: Le rôle des dirigeants est essentiel car, dans la plupart des pays, le processus consiste davantage à modifier les valeurs et le comportement du personnel qu'à engager celui-ci à acquérir de nouvelles connaissances et qualifications.
English: Others, afraid of being caught, do not.
French: D'autres qui craignent de se faire attraper ne le font pas.
English: Over half of the firms that responded to survey #2 have been exporting their services for over 5 years, a third for less than 5 years, while 8% have not yet exported their services.
French: Parmi les sociÃ©tÃ©s qui ont rÃ©pondu Ã la deuxiÃ¨me enquÃªte, plus de la moitiÃ© exportent leurs services depuis plus de cinq ans, un tiers, depuis moins de cinq ans et 8 % n'ont pas encore exportÃ© leurs services.
English: Some of those officers had been brought to justice and sentenced to prison terms, while others had been subjected to disciplinary measures, such as suspension and dismissal.
French: Certains d'entre eux ont été traduits en justice et condamnés à des peines de prison fermes alors que d'autres ont fait l'objet de mesures disciplinaires, par exemple des mises à pied et des licenciements.
English: 1.15-2.30 p.m. Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 30 Salle de conférence 4
English: • helps all low-income families, not just those receiving SA.
French: • le fait que le programme fournit de l’aide à toutes les familles et non pas seulement celles qui reçoivent de l’aide sociale.
English: You can enter insert mode by pressing i or a.
French: C'était intentionnel, parce que le mode insertion est un peu compliqué au début.
English: Total's Base Chemicals activities encompass petrochemicals as well as fertilizers.
French: La Chimie de base regroupe la pétrochimie et les fertilisants.
English: Guest name must match Amtrak Guest Rewards member name to earn Amtrak Guest Rewards points.
French: Le nom du client doit correspondre au nom du membre Amtrak Guest Rewards pour pouvoir gagner des points Amtrak Guest Rewards.
English: The Hotel in fact stands few minutes away from both the city centre and the Great Ring Road, in the quiet Via Flaminia “VIP” residential area.
French: L'hôtel se dresse à quelques minutes du centre ville et du périphérique Grande Raccordo Anulare, dans le quartier résidentiel tranquille des célébrités de Via Flaminia.
English: The answer has to be that it is a problem, and a serious one at that.
French: La réponse doit être qu'il s'agit d'un problème, et même d'un grave problème.
English: But I rather agree with the President-in-Office when he called for courage and vision.
French: Cela dit, je suis assez d'accord avec le président en exercice lorsqu'il dit que les parties doivent faire preuve de courage et de clairvoyance.
English: It is stated in the preamble of the proposal that ‘information, access, rectification, erasure and blocking, compensation and judicial remedies are to be provided under the data protection framework decision’. However, this statement does not answer the question of who the controller in charge of answering data subjects' requests is.
French: Jusqu'à présent, l'on constatait une séparation claire entre les activités répressives et celles du secteur privé, les missions répressives étant effectuées par des services ad hoc, en particulier les forces de police, et le secteurs privé étant sollicité au cas par cas pour communiquer des données à caractère personnel à ces services répressifs.
English: (All four conditions must be fulfilled.
French: (Les quatre conditions doivent être satisfaites.
English: The new time-frame is now three years.
French: La réévaluation est maintenant prévue dans trois ans.
English: • a drastic reduction in the number of occupational groups, from 72 to 24 (and from 106 subgroups to 28), with one, the GE group, to comprise much of the public service;
French: • une réduction radicale du nombre de groupes professionnels, de 72 à 24 (et de 106 à 28 sous groupes), et la création d'un groupe, le groupe GE, qui devait comprendre la majeure partie de la fonction publique;
English: Another noted that a ban on the transfer of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was in the process of being ratified and was already being applied in practice.
French: Un autre a fait remarquer qu'une interdiction du transfert de déchets dangereux d'un pays membre de l'OCDE à un pays non membre de l'OCDE était en train d'être ratifiée et qu'en pratique, elle s'appliquait déjà.
English: Summary – The Commission sets out an exemption order concerning low-power AM and FM public emergency radio undertakings which is attached as an Appendix to the Notice.
French: Sommaire – Le Conseil établit une ordonnance d'exemption portant sur les entreprises de radio de messagerie d'urgence publiques de faible puissance sur les ondes AM et FM, dont le texte figure en annexe à l'avis.
English: Welcome to Hotel Savoia, a four stars Hotel completely renewed and with air conditioning. One of its mains features is the exclusive architectural...
French: La Famille Vanni, avec une expérience de 30 ans, a le plaisir de vous présenter la nouvelle gestion de l'Hôtel Vela d'Oro** situé directement au bord ...
English: Discussion Cost-of-illness (COI) studies are frequently conducted to estimate direct costs associated with an illness, and indirect costs associated with lost productivity due to morbidity or premature mortality.
French: Discussion Des études du coût des maladies (CDM) sont fréquemment réalisées pour évaluer leurs coûts directs liés à la maladie et leurs coûts indirects liés à la perte de productivité due à la morbidité ou à la mortalité précoce.
English: • As part of its Change Management Plan, the department is focusing on two major organizational change initiatives.
French: • Dans le cadre de son Plan de gestion du changement, le Ministère se concentre sur deux importantes initiatives de changement organisationnel.
English: Two types of contract are set aside for aboriginals: mandatory set-aside contracts that concern all contracts worth $5,000 or more in goods and services, and voluntary set-aside contracts, when their value is lower than $5,000.
French: Ces préoccupations sont selon nous d’autant plus importantes que le PCF constitue le seul lieu, où, indirectement, des considérations de sexe cohabitent avec la stratégie d’octroi de contrats fédéraux d’approvisionnement de biens ou de services.
English: I think this is quintessential, and everyone agrees to this.
French: Je pense que ce point est fondamental, et tout le monde s'accorde sur ce point.
English: In plenary discussions, it was made apparent that the time commitment for egg donors is much more significant than for semen donors.
French: Lors des discussions en assemblée plénière, on s’est rendu compte que le don d’ovules demande beaucoup plus de temps aux femmes que le don de sperme pour les hommes.
English: Travel Documents issued in 2001-02 Forecast Canada Actual Canada
French: Documents de voyage délivrés en 2001-2002 Prévu au Canada Nombre réel au Canada
English: The action plan included, apart from the above-mentioned challenges, the need to address the impact of small arms and light weapons on the protection of civilians, and to develop further measures to promote the responsibility of armed groups and non-State actors to protect civilians and to respect international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Outre les problèmes susmentionnés, le plan d'action faisait ressortir la nécessité de prendre en compte l'impact des armes légères sur la protection des civils et de mettre au point de nouvelles mesures visant à promouvoir la responsabilité des groupes armés et des acteurs non étatiques de protéger les civils et de respecter le droit humanitaire international, les droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: • Simple tips for more exact searches 
French: • Conseils pratiques pour des recherches plus exactes
English: Amendment 458 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 181 – paragraph 1  subparagraph 1  point b b (new) Text proposed by the Commission Amendment (bb) the term of the contract, Or. en (Please note that if all amendments to Article 181(1) are adopted the structure of the paragraph is changed) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
French: Amendement 459 Pervenche Berès Proposition de directive Article 181 – paragraphe 1  alinéa 1  point b quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b quater) des modalités de résiliation du contrat, Or. en (Veuillez noter que si tous les amendements à l'article 181, paragraphe 1, sont adoptés, l'économie s'en trouvera modifiée.) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
English: According to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), released in 2001, the global average surface temperature is expected to further increase between 1.4 and 5.8°C in this century.
French: Selon le Troisième rapport d’évaluation du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), publié en 2001, la température moyenne à la surface de la terre devrait encore augmenter de 1,4 à 5,8 °C d’ici 2100. Il s’agit d’un taux Service canadien des glaces
English: The clarified "cleaner" water could then be filtered by sand filtration and if warranted, additional treatment processes could be added to the train.
French: L'eau décantée, plus propre, passe ensuite dans un filtre sur sable et, au besoin, d'autres procédés de traitement s'ajoutent au système.
English: A School-Based Primary Care Initiative This project looked at how to enhance and evaluate a school-based mental health program that identifies and diagnoses children with mental health problems.
French: (AB301-9) Amélioration et évaluation du programme COPE (Programme d'approche communautaire en pédiatrie/psychiatrie et éducation) : une initiative de soins primaires à l'école Ce projet cherchait des manières d'améliorer et d'évaluer un programme de santé mentale scolaire qui identifie et diagnostique les enfants ayant des troubles mentaux.
English: Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.
French: Dès 2011 également, le marquage électronique empêchera les confusions et les fraudes.
English: 26 5.1.3 Support for the marketing of environment industry products and services ...................................
French: 26 5.1.3 Soutien à la commercialisation des produits et services de l’industrie environnementale ...........
English: Would a mirror be useful to Read " the Joconde " ?
French: Faudrait-il donc un miroir pour " lire " la Joconde...
English: Please see also our response under 1.2.10 Emergency funds 1.4.40 There seems to be a problem with the financial system that is preventing advances from being transferred to the appropriate custodian.
French: Veuillez vous reporter aussi à notre réponse au point 1.2.10. Fonds d'urgence 1.4.40 Il semble exister un problème avec le système financier qui empêche le transfert de l'avance au nom.
English: Vacant land located on Wilsey Road Extension, Fredericton, N.B., consisting of approximately ten point three four (10.34) ha., (25.55 ac.). Part of PID 75025882; Part of PAN 3658828.
French: Terrain vacant situé sur le prolongement du chemin Wilsey, Fredericton (N.-B.), d’une superficie d’environ dix virgule trente quatre (10,34) hectares (25,55 acres). Partie du NID 75025882 ; partie du n° de compte 3658828.
English: As of now, my delegation welcomes the modest progress made in three areas.
French: D'ores et déjà, ma délégation se félicite d'un petit progrès dans trois directions.
English: This is because adding the independently estimated costs of the tax provisions would result in double counting and so would not provide an accurate measure of the revenue which would be generated by simultaneously altering a group of measures.
French: Cela est dû au fait que, si l'on ajoutait les coûts calculés indépendamment des diverses dispositions fiscales, il y aurait double comptage, de sorte que les recettes qu'on obtiendrait en modifiant simultanément un ensemble de mesures ne seraient pas mesurées de manière exacte.
English: Witness protection measures are crucial to the further development of the investigations.
French: Les mesures de protection des témoins sont indispensables à la poursuite des enquêtes.
English: • Legal provision on label of origin
French: • Dispositions légales sur les AOC
English: At its 14th meeting, on 13 February, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 14e séance, le 13 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: In the years ahead, the EIB will continue its support for the reconstruction and upgrading of regional and municipal infrastructure (transport, energy and the environment).
French: Ces prochaines années, la BEI continuera d’apporter son soutien à la reconstruction et à la mise à niveau technique des réseaux régionaux et municipaux d’infrastructures de base dans les secteurs des transports, de l’énergie et de l’environnement.
English: This would help to increase demand for household sanitary latrines and improve programme sustainability.
French: Cela devrait permette d'accroître la demande en latrines hygiéniques dans les foyers et d'améliorer la viabilité du programme.
English: There will be a market in the concert venue where anyone will be able to get all kind of articles, from clothes to music.
French: A l’intérieur du site se trouvera, à disposition du public, un marché ou vous pourrez acquérir tout types d’objets.
English: Solifenacin acts by relaxing the bladder muscles to prevent urgent, frequent or uncontrolled urination in the treatment of overactive bladder.
French: La solifénacine, qui a pour effet de détendre les muscles de la vessie, est utilisée dans le traitement de l'hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, les mictions fréquentes ou l'incontinence urinaire.
English: On 30 June of the Rotaract year in which a member becomes 30 years old, his or her Rotaract membership will end.
French: L’adhésion au Rotaract prend fin le 30 juin de l’année de ses 30 ans.
English: Stakeholders indicated that gasification can often be a cheaper mechanism for hydrogen production than SMR.
French: Les intervenants ont indiqué que la gazéification peut souvent constituer un mécanisme de production d’hydrogène moins cher que le RMV.
English: An analytical solution for relatively small amplitudes has also been obtained.
French: On a aussi obtenu une solution analytique pour les amplitudes relativement faibles.