ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person shall be surrendered to the State of enforcement as soon as possible, if necessary in consultation with the Registrar, who shall provide all necessary assistance, including, if necessary, the presentation of requests for transit to the States concerned, in accordance with rule 10.10.
French: Il est procédé dans les meilleurs délais à la remise de l'intéressé à l'État chargé de l'exécution de la peine, au besoin en consultation avec le Greffier, qui prête toute assistance nécessaire, en présentant au besoin les demandes de transit aux États concernés, conformément à la règle 10.10.
English: The Chairwoman reminded GRSP that WP.29 had agreed on establishing an informal group to develop the gtr (TRANS/WP.29/841, para.  163 and annex 4), and confirmed that the United States of America would assume the Chairmanship of the informal group.
French: La Présidente a rappelé au GRSP que le WP.29 avait décidé de créer un groupe informel chargé d'élaborer ce règlement technique mondial (TRANS/WP.29/841, par. 163 et annexe 4), et elle a confirmé que les États-Unis d'Amérique en assumeraient la présidence.
English: Barcelona apartments for rent and accommodation in barcelona for your holidays in barcelona.Check availability for Barcelona apartments.
French: Appartements Barcelone et logement Barcelone pour vos vacances à Barcelone. Desigbarcelona propose des locations économiques pour vos vacances.
English: We recommend that you upgrade your telnet-ssl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet telnet-ssl.
English: Unfortunately, the combination of all these factors suggests concern over the performance of the U.S. travel market will continue.
French: Malheureusement, tous ces facteurs réunis ne laissent pas miroiter une amélioration du rendement du marché américain des voyages.
English: If I could leave only one message with you today, it would be to double and redouble your efforts to stop avian flu at its source, in animals, before it affects humans and before it further decimates rural communities.
French: Si je ne pouvais vous transmettre qu'un seul message aujourd'hui, ce serait de doubler et de redoubler d'efforts pour éradiquer la grippe aviaire chez les animaux avant qu'elle n'affecte les humains et qu'elle ne décime les communautés rurales.
English: While regretting the lack of progress at the Conference on Disarmament, Kyrgyzstan supports the development of multilateral dialogue on prohibiting the production of fissile material, preventing an arms race and achieving nuclear disarmament within the framework of that forum.
French: Si le Kirghizistan regrette que la Conférence du désarmement ait été peu fructueuse, il n'en soutient pas moins le dialogue multilatéral sur l'interdiction de la production de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements et la réalisation du désarmement nucléaire dans le cadre de ce forum.
English: The Agency was unable to deal with complaints or investigations regarding Air Canada once it was placed under the Companies' Creditors Arrangement Act on April 1, 2003, and all proceedings against the carrier and its subsidiaries were suspended.
French: Par suite de l'annonce le 1er avril 2003 que Air Canada avait été placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et de la suspension de toutes procédures contre le transporteur et ses filiales, l'Office n'a pu traiter les plaintes ou mener ses enquêtes au sujet d'Air Canada.
English: Shorten developmental paths for new operational products.
French: Raccourcir les parcours de développement pour les nouveaux produits opérationnels.
English: On a domestic level, the Union has discussed Chechnya in many meetings at all levels.
French: Sur le plan intérieur, l’Union a discuté de la Tchétchénie lors de nombreuses réunions à tous les niveaux.
English: Derek Jones Executive Director, Interagency Advisory Panel on Research Ethics James Lavery Institute Advisory Board Ethics Designate, Institute of Infection and Immunity
French: Derek Jones Directeur exécutif Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche James Lavery Représentant en matière d'éthique du conseil consultatif de l'Institut, Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Jack Gallagher is a former Canadian Coast Guard commanding officer and manager with extensive experience in marine incident response and Receiver of Wrecks responsibilities.
French: Jack Gallagher, ancien commandant et cadre de la Garde côtière canadienne, a une longue expérience en intervention de R-S maritime et aussi à titre de receveur d'épaves.
English: Higher educational prerequisites for physicians, RNs and many allied health professions
French: Imposition de pré-requis éducatifs plus exigeants dans le cas des médecins, des IA et de plusieurs professions paramédicales
English: One of the two Croatian steel plants has been privatised.
French: Une des deux entreprises sidérurgiques croates a été privatisée.
English: For this to be so, there is need for great vigilance and lively awareness. Once again, the Rite of Ordination introduces these words with this recommendation: "Beware of what you will be doing.
French: Dans sa réalité objective, le ministère sacerdotal est «amoris officium», selon l'expression déjà citée de saint Augustin; cette réalité objective se présente justement comme un fondement et comme l'appel d'un ethos correspondant, qui ne peut être que celui de l'amour, ainsi que le dit saint Augustin: «Sit amoris officium pascere dominicum gregem»(60).
English: Prior to 1994, there was a limitation on the amount of ITCs that could be utilized in a taxation year.
French: Avant 1994, la fraction du CII qui pouvait être utilisée au cours d’une année d’imposition était plafonnée.
English: We have survived nevertheless — independent, free on our land, free to make our decisions and determine our positions.
French: Nous avons cependant survécu, indépendants, libres dans notre pays, libres de prendre des décisions et de déterminer nos positions.
English: Only the case where a web entity assembled and scheduled program and content and delivered it to the public, in the same manner as a broadcaster or cablecaster, through the use of computer networks, rather than through the radio spectrum or a system of cable wires, was intended to be protected.
French: La protection ne doit s’appliquer que dans les cas où une entité du Web a assemblé et programmé une émission avec son contenu et l’a communiquée au public, à la manière d’un radiodiffuseur ou d’un distributeur par câble par l’utilisation de réseaux informatiques plutôt que par le spectre des fréquences radio ou un système de câbles.
English: If there is a serial number mentioned, this means that there is already a Keytrade ID linked to your account.
French: S'il y a un numéro de série mentionné, cela signifie que votre Keytrade ID est déjà lié à votre compte.
English: Rural or remote Youth
French: Collectivité rurale ou éloignée Jeunes
English: • Suggestions for meeting the challenges.
French: • Des suggestions pour surmonter les difficultés.
English: The UL can be used as a cut-point against which to measure usual intakes in order to estimate the proportion of a group at potential risk of adverse effects from excessive intake of a nutrient.
French: L'AMT peut servir de seuil pour mesurer les apports habituels dans un groupe et déterminer la proportion de ce groupe qui est exposée à un risque potentiel d'effets indésirables associés à une consommation excessive de nutriments.
English: Labour market regulations in the Baltic states 3.1.
French: Réglementation du marché de l’emploi dans les Etats baltes 3.1.
English: Fishing continues to be the Hon. Herb Dhaliwal economic mainstay of hundreds of coastal communities on all three coasts, providing jobs for over 100,000 Canadians.
French: La pêche demeure le pilier économique de centaines de communautés côtières constellant les trois côtes du pays, employant plus de 100 000 Canadiens.
English: In that respect, while we support the statement shortly to be made by the presidency of the European Union, I wish to stress three points.
French: À cet égard, tout en adhérant au discours que la présidence de l'Union européenne prononcera dans quelques instants, je voudrais insister sur trois points.
English: Arctic warming may transform Nunavut.
French: Le réchauffement de l’Arctique pourrait transformer le Nunavut.
English: My delegation strongly urges the Council to set its sights on the future and begin the necessary actions to bring the United Nations to the service of the people of Iraq, as well as to respond to their emergency humanitarian and development needs.
French: Ma délégation prie instamment le Conseil de se tourner vers l'avenir et de commencer à prendre les mesures indispensables pour mettre l'ONU au service du peuple iraquien et pour qu'elle réponde à l'urgence humanitaire ainsi qu'aux besoins de développement.
English: Whatever the true number, it is a staggering amount.
French: Quel que soit le nombre véritable, il s'agit d'un nombre de personnes énorme.
English: Assessment (November 2001) Good progress was made in legislation on visas, border controls, immigration and asylum.
French: Évaluation (novembre 2001) La législation en matière de visas, de contrôle des frontières, d'immigration et d'asile a bien progressé.
English: The mission was established in 1830, making the structure 174 years old.
French: La mission ayant été établie en 1830, la structure est en place depuis 174 ans.
English: A total of $1.43 million in research funding was provided to government departments, and $130,330 was granted for community-based research during the period.
French: Pendant la période s’étalant de 2001 à 2004, 1,43 million de dollars ont été alloués aux ministères et 130 330 dollars, aux collectivités pour ﬁnancer la recherche.
English: At 1105 hours on 16 January 2003, United States and British F-14, F-15 and Tornado aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 16 janvier 2003, à 11 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et Tornado, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: NAPs should set targets, set out baseline information, identify indicators and a timeframe, specify the range of activities envisaged to reach such targets, and identify indicators to measure progress with achieving these targets.
French: Les PAN devraient fixer des objectifs, indiquer des informations de référence, définir des indicateurs et un calendrier, préciser l'éventail d'activités prévues pour atteindre ces objectifs, et présenter des indicateurs permettant de mesurer les progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: Vice-President of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that the European Parliament has taken up the report by the Commission on the implementation of the first railway package of 3 May 2006, and I should like especially to thank Mr Cramer, the author of the report, for his very serious and solid work.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je me réjouis que le Parlement européen se soit saisi du rapport de la Commission sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire du 3 mai 2006, et je voudrais remercier particulièrement M. Cramer, l'auteur du rapport, pour son travail tout à fait sérieux et solide.
English: Canada provides support for the full range of assistance required by those who have fallen victim to landmines, including surgery and hospital care, orthopaedics, peer counseling, support networks, vocational training, community-based rehabilitation, improvement of care facilities, building the expertise of medical practitioners and improving coordination of assistance and assistance-related information systems.
French: Le Canada offre son appui à toutes les formes d'aide requises par les victimes des mines terrestres, y compris les opérations chirurgicales et les soins hospitaliers, les traitements orthopédiques, le counselling par les pairs, les réseaux de soutien, la formation professionnelle, la réadaptation communautaire, l'amélioration des installations de soins, le perfectionnement du personnel médical et la coordination des systèmes d'aide et des systèmes d'information connexes.
English: A requirement to draw all districts within a 15% deviation will therefore not place a great additional burden on commissions.
French: La diminution de l’écart acceptable à 15 % du quotient provincial n’imposerait donc pas une énorme charge supplémentaire aux commissions.
English: Professor Christof Weinhardt focuses on the production and processing of information in markets - in lectures as well as in the interdisciplinary research program Market Engineering.
French: La production et le affinement d'information dans des marchés représentent le centre ne pas seulement des activités d'enseignant de Prof. Christof Weinhardt , mais aussi du programme interdisciplinaire de recherche "Génie de marchés".
English: A new budget order is due, we have already made the appropriate contributions to it, and we are grateful that in the structural field too, definitions which may prevent irregularities have been made.
French: Un nouvel ordre budgétaire est attendu, auquel nous avons déjà fourni la contribution idoine, et nous sommes également reconnaissants de voir qu'en matière structurelle, il existe aujourd'hui des définitions permettant d'éviter les anomalies.
English: The future of the United Nations depends upon it.
French: L'avenir de l'ONU en dépend.
English: The carrier expanded its capacity by 16 per cent, but still achieved a 2 per cent increase in passenger yields.
French: Il a augmenté sa capacité de 16 % mais malgré tout obtenu un rendement passagers majoré de 2 %.
English: Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the PreAccession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process, Or. sv
French: Durant la période 2007-2013, le financement des pays candidats (Croatie, Turquie et ancienne République yougoslave de Macédoine) devrait s’inscrire de plus en plus dans le cadre du mécanisme de préadhésion mis en place par la BEI, qui devrait au fil du temps s’étendre aux autres pays candidats potentiels des Balkans occidentaux au fur et à mesure de l’évolution des processus 2/11 AM\633755FR.doc
English: In well-exposed segments of three nontabular zones whose dip angle is known locally, at the erosion level and (or) in the shallow subsurface, we investigate the tangential shear strain (better called the tangential unit shear or TUS) without assuming that mineral-shape lineations, common varieties of stretching lineations, are effectively parallel to the local TUS direction.
French: À l'aide de trois bons affleurements de zones non tabulaires, dont le pendage est connu localement, au niveau de l'érosion et/ou peu profondément sous la surface, nous étudions la déformation de cisaillement tangentielle (un meilleur nom serait cisaillement unitaire tangentiel), sans présumer que les linéations de la forme des minéraux, des variétés communes de linéations d'étirement, sont effectivement parallèles à la direction du cisaillement unitaire tangentiel.
English: Project outcomes include better targeted, and more frequent exposure to educational, planning and policy resources.
French: Ces informations porteront sur les ressources en éducation disponibles et sur des programmes de conseils pratiques sur six thèmes choisis.
English: In particular under the 'Convergence' objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity-building actions and to undertake joint activities in the policy areas in which they play a decisive role.
French: En particulier, dans le cadre de l'objectif "Convergence", les partenaires sociaux seront encouragés à participer activement aux actions visant à renforcer les compétences, et à entreprendre des activités communes dans les domaines politiques au sein desquels ils jouent un rôle décisif.
English: This aligns with target 7 of the Millennium Development Goals.
French: Cette optique s'inscrit dans la droite ligne du septième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Whereas sharp and large price adjustments may not necessarily have systemic implications, financial institutions with leveraged market positions may be directly affected.
French: Les corrections de prix importantes et brusques peuvent ne pas avoir d'incidences systémiques, mais les institutions financières ayant eu recours à l'endettement pour acquérir leurs positions sur le marché peuvent être directement affectées.
English: Mongolia continues to believe that, in the absence of an alternative solution, the unilateral abrogation of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, so far the cornerstone of global strategic stability, could adversely affect the overall existing strategic balance, with all of the ensuing consequences.
French: La Mongolie continue de croire qu'en l'absence d'une autre solution, l'abrogation unilatérale du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM), qui jusqu'à présent a été la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale, pourrait avoir un effet négatif sur l'équilibre stratégique général existant, avec toute les conséquences qui en découleraient.
English: The March meeting looked forward to the enlargement of the EU and the liaison network, and provided feedback on government activities with regard to national action plans to combat racism and the status of implementation of the Article 13 directives.
French: La réunion de mars, en attendant l’élargissement de l’UE et du réseau d’agents de liaison, a permis d’élaborer un feedback concernant les activités des gouvernements relatives aux plans d’action nationaux pour lutter contre le racisme et l’état d’avancement de la mise en œuvre des directives basées sur l’article 13.
English: At the same time (as the Minister, the Chief of the Defence Staff, parliamentarians and leading defence experts have confirmed), the status quo for the Canadian Forces was not sustainable without new funding.
French: En même temps (comme l’ont confirmé le Ministre, le Chef d’état-major de la Défense, les parlementaires et les grands spécialistes de la défense), le statu quo à l’égard des Forces canadiennes ne pouvait être maintenu sans nouveau financement.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles encourues par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle que le Secrétaire général avait adressée à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994,
English: Expresses its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: Exprime ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son excellent rapport final très détaillé sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1);
English: Hence these communities live in isolation in their neighbourhoods and continue to observe their customs and their way of life, which they hand down to, and sometimes impose on, their children.
French: Ainsi, ces communautés vivent à l'écart, dans leurs quartiers, et continuent d'observer leurs coutumes et leur mode de vie, qu'ils transmettent et parfois imposent à leurs enfants.
English: They may sign motions for resolutions and recommendations and written declarations.
French: Toutefois, ils ne sont pas pris en compte pour le nombre de signatures requis.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration6 as its guide, and requests the Department to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire6, et prie le Département de l'information, dans ses activités, d'accorder une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et aux textes issus des grands sommets et conférences connexes des Nations Unies;
English: Everyone – including you, Commissioner, and the European Commission as a whole – recognises the undeniable benefits of organic farming, in terms of the environment, biodiversity and health, but also in terms of employment and rural development.
French: Tout le monde - vous aussi, Madame la Commissaire, et la Commission européenne dans son ensemble - reconnaît les bienfaits indéniables de l’agriculture biologique, sur l’environnement, la biodiversité et la santé, mais également sur l’emploi et le développement rural.
English: Chief Electoral Officer writes to young Canadians The Chief Electoral Officer has written to some 1.1 million young Canadians who turned 18 after the 2000 federal election, reminding them of the significance of their right to vote.
French: Le directeur général des élections écrit aux jeunes Canadiens Le directeur général des élections a écrit à environ 1,1 million de jeunes Canadiens qui ont atteint l'âge de 18 ans après l'élection générale fédérale de 2000, leur soulignant l'importance de leur droit de vote.
English: Manitoba’s total ranked sixth in Canada.
French: Le Manitoba était au sixième rang du pays.
English: The experience of The European Union is shown as the active co-operation with the Northonly group of countries working on South Centre has shown the Centre’ s the concept of a social model to accapacity for adding a global dimension company economic growth and reto our work, which is often too Euroform. centric.
French: Il a été aussi une manifestation très concrète des nouveaux liens de travail que le Comité européen pour la cohésion sociale et la Direction Générale Cohésion sociale du Conseil de l’ Europe ont pu tisser avec le Secrétariat des Nations Unies, ce qui va dans le sens de la politique actuelle visant à renforcer le rôle et la visibilité du Conseil de l’ Europe au sein des Nations Unies.