ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both are tax-exempt, but only registered charities can issue tax receipts to donors, which the latter can use to reduce their taxes owing, and only registered charities are prohibited from excessive involvement in political activities.
French: Les deux catégories d'institutions sont exonérées d'impôt mais seuls les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent délivrer aux donateurs des reçus qu'ils peuvent utiliser pour réduire leurs obligations fiscales et seuls les organismes de bienfaisance enregistrés sont empêchés de s'adonner outre mesure à des activités politiques.
English: We have also noticed discrepancies between several countries of the non-nuclear coalition regarding problems of strategic stability, the basis of which is the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Nous avons également noté des divergences entre plusieurs pays de la coalition non nucléaire concernant les problèmes de stabilité stratégique, dont le fondement est le Traité sur les missiles antibalistiques.
English: Such an action and such an appointment would clearly constitute a violation of natural justice, the duty to act fairly and the merit principle as well as an absence of transparency and confer an unfair advantage to Mr. Nussbaum.
French: Une telle action et une telle nomination contreviendrait de toute évidence à la justice naturelle, à l’obligation de pendre des mesures équitables et au principe du mérite, en plus de manquer totalement de transparence et de conférer un avantage injuste à M. Nussbaum.
English: Until a company achieves this status, it will generally has to find means of financing the production outside the US so that it is a position to offer the television or film production to US buyers on a post-sale basis.
French: Avant qu’une entreprise obtienne ce statut, elle doit en général trouver le moyen de financer la production à l’extérieur des États-Unis, de manière à être en mesure d’offrir la production télévisuelle ou cinématographique à des acheteurs américains après la vente.
English: Sooner or later every man, woman and child will acknowledge that Jesus is Lord.
French: Tôt ou tard, chaque femme, chaque homme et chaque enfant du monde reconnaîtra en Jésus le Seigneur.
English: I reiterate our willingness to join this group formally, even if, as other colleagues have put it so well before me, all the member States of the Conference on Disarmament are your friends, and cannot fail to support your efforts, beginning with Morocco, to help this body overcome its lethargy.
French: Je réitère notre désir d'intégrer formellement ce groupe, même si, comme l'ont si bien dit d'autres collègues avant moi, l'ensemble des États membres de la Conférence du désarmement sont vos collaborateurs, à commencer par le Maroc, et ne peuvent manquer de soutenir vos efforts pour faire sortir cette instance de sa léthargie.
English: • Recommend and implement any changes for the unit to ensure good time management and efficiency;
French: • Recommander et mettre en œuvre des changements au sein de l’unité, de façon à assurer l’efficacité et une bonne gestion du temps;
English: “Nagorno-Karabakh: A Plan for Peace”, Report No. 167, p. I.
French: « Nagorno-Karabakh: A Plan for Peace », Report no 167, p. I.
English: However, the PDG indicated that, in some cases, IPOs Websites were missing legal texts, annual reports, statistical data and English language translations.
French: Toutefois, il manque sur certains sites Web d’offices de propriété intellectuelle les éléments suivants : textes juridiques, rapports annuels, statistiques ou traductions en langue anglaise.
English: This broadly defined description encompasses a number of subject areas where the Federal Government has specific expectations of DND/CF and its members.
French: Il n’est pas facile d’amener un individu à changer son échelle des valeurs, qu’il s’est construite au fil des ans à partir d’une grande variété d’influences personnelles.
English: The appellant had the onus of presenting evidence to substantiate this allegation but failed to adduce any such evidence.
French: Il revenait à l'appelant de présenter une preuve pour appuyer cette allégation, ce qu'il n'a pas fait.
English: Decision:
French: The Coordinators noted that the decisional practice of the European Parliament in relation to the appointment of MEPs to high-level groups had been inconsistent in the past; decided to return to the matter at the next meeting.
English: When we were doing field work, we observed a bay with some interesting wetlands.
French: C'est ça.
English: GRAND DELTA SAS can’t be considered as person in charge of the delivery delay.
French: GRAND DELTA S.A.S.ne pourra être tenue pour responsable du retard dans la livraison.
English: (d) The abolition of the Military Order Court;
French: d) L'abolition de la Cour d'ordre militaire;
English: It can also be used to pick up a load from the ground and lift it high enough to place it on a truck.
French: Il sert également à prendre une charge au sol et à la soulever à une hauteur suffisante pour la placer sur un camion.
English: Includes development of an application for PMSS ($200,000);
French: Ce volet comprend la mise au point d'une application pour le Service de la gestion du personnel (200 000 dollars);
English: Some of the films offer a uniform rice paper appearance not typically found in North America.
French: Ces pellicules offrent l'apparence de papier de riz rarement retrouvé en Amérique du nord.
English: An air carrier's tariff contains its published fares, rates, charges, and related terms and conditions of carriage.
French: Le tarif contient les prix, les taux, les frais et les conditions de transport publiés applicables aux services d'un transporteur aérien.
English: Art Jaques, P. Eng Chief - GHG Division, Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, Hull, QC, K1A 0H3 (819) 994-3098, (819) 953-3006 (fax) ghg@ec.gc.ca
French: Chef - Division GES, Environnement Canada 351 Boulevard St. Joseph, Hull (Quebec), K1A 0H3 (819) 994-3098 (Tél), (819) 953-3006 (Télécopieur) ghg@ec.gc.ca
English: Despite the availability of a Soapweed population in Pinhorn, the decline of the Yucca Moth at the site and the subsequent lack of fruit ensure the failure of a Five-spotted Bogus Yucca Moth population at Pinhorn, if one ever occurred there.
French: Même si une population de yucca glauque est présente à Pinhorn, le déclin de la population de la teigne du yucca et l’incapacité des plants de yucca de produire des fruits empêcheraient la fausse-teigne à cinq points du yucca d’y établir une population, à supposer qu’elle y ait déjà été présente.
English: The majority of Palestinians being illegally imprisoned or arbitrarily detained by Israel are subject to extremely harsh living conditions and constant physical and mental ill-treatment, including coercive interrogations and humiliation, and many of them are subject to torture.
French: La majorité des Palestiniens qui sont incarcérés illégalement ou détenus arbitrairement par Israël sont soumis à des conditions de vie extrêmement dures et à des mauvais traitements physiques et mentaux constants, notamment à des humiliations et à des interrogatoires menés sous la contrainte, qui vont jusqu'à la torture.
English: Furthermore, they do not have to be profitable at any price.
French: En outre, elles ne doivent pas être rentables à tout prix.
English: What was as interesting for me with Trellis (MM1) and other paintings from this series was how a structuring of visible and invisible qualities can be read across a cultural axis and not just as a phenomenological reading of the invisible/visible in terms of presence/absence, which is so often the case with painterly abstraction.
French: Ce qui m’intéresse avec Trellis (mm2) et les peintures de cette série est de voir comment elles peuvent être lues selon un axe culturel et non purement phénoménologique selon les termes de présence/absence ou de visibilité/invisibilité comme c’est souvent le cas à propos de l’abstraction picturale. Cela me fait penser à l’une des critiques clés de la culture humaniste, Idéologie et appareils idéologiques d’Etat (7), lorsque le biais idéologique des institutions est rendu invisible et devient ‘évident’.
English: Child Abuse Negl 1991; 15: 123-138 Fryer Jr GE, Kraizer SK, Miyoshi T:
French: J App Behav Anal 1988; 21: 253-261 Kolko DJ, Moser JT, Hughes J:
English: The Working Group, therefore, considered the establishment of groupings that would allow for the provision of incentives for mobility beyond the fifth assignment.
French: Le Groupe de travail a donc envisagé un regroupement des affectations qui permettrait d'inciter à la mobilité au-delà de la cinquième affectation.
English: By Diplomatic Note Nos. 27 and 485 dated January 29 and December 24, 1990, respectively, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) endorsed Business Express, Inc. doing business as Business Express to operate a scheduled international service to serve the points Rochester and Montréal.
French: Par les notes diplomatiques nos 27 et 485 des 29 janvier et 24 décembre 1990, respectivement, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) a autorisé Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express pour exploiter un service international régulier desservant Rochester et Montréal.
English: Neighborhood renewal strategies are piloting new ways of engaging local communities.
French: Les stratégies de rénovation des quartiers font l'expérience de nouvelles façons de faire participer les collectivités locales.
English: Well there’s sponsorship, which can be a plus, but basically, there is a problem, nonetheless.
French: Bien, y’a le parrainage, ce qui va apporter un plus, mais à la base, il y a quand même un problème.
English: We further observe that, in all cases, adjustment of the nominal exchange rate facilitates the adjustment of the real exchange rate.
French: Nous observons par ailleurs que, dans tous les cas, l’ajustement du taux de change nominal facilite l’ajustement du taux de change réel.
English: We will identify the results departments and agencies are to achieve, rather than the processes they should follow to achieve these results.
French: Nous préciserons les résultats que les ministères et les organismes doivent atteindre plutôt que les processus qu'ils devraient suivre pour y parvenir.
English: The Group notes, in this regard, that the Government of Côte d'Ivoire hired foreign pilots during air operations against the Forces nouvelles in 2002-2004.
French: Le Groupe note à ce propos que le Gouvernement ivoirien a engagé des pilotes étrangers durant les opérations aériennes contre les Forces nouvelles en 2002-2004.
English: In particular, we consider that no final assessment should be made, with practical consequences for capacity on the ground, without taking into account the experience of the first months after the independence.
French: Nous pensons en particulier qu'aucune évaluation définitive, qui aurait des conséquences pratiques pour les capacités sur le terrain, ne devrait être faite sans prendre en compte l'expérience des premiers mois de l'indépendance.
English: [Note: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the Web site of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (<www.un.org/esa/coordination/ngo>).
French: [Note : Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales (<www.un.org/esa/coordination/ngo>).
English: This draft resolution quite appropriately mentions the Final Document of the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement as having expressed itself on the issue of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Le projet de résolution à l'examen indique judicieusement que le Document final adopté à l'issue de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés aborde la question des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: There had been significant assistance from Spain in that respect and leadership from the Spanish Government in helping WADA get a toehold in Latin America and a level of understanding.
French: L’Espagne a apporté une aide significative à cet égard, et une prise en charge significative du gouvernement espagnol a aidé l’AMA à prendre pied en Amérique latine et se faire une idée de la situation.
English: Our Internet address is found in all national advertising and on all our real estate signs.
French: Notre adresse Internet se retrouve dans toute la publicité nationale et sur toutes nos pancartes immobilières.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, service vente de billets.
English: As regards the situation in practice the Committee found little information on this, it asks the next report to provided information on the activities of the relevant authorities in ensuring compliance with the law on the employment of children, the number of infringements of the rules detected by the Labour Inspectorate and the sanctions imposed.
French: Le Comité ayant trouvé peu d’informations quant à la situation de fait, il demande que le prochain rapport indique les activités des autorités compétentes afin d’assurer le respect des dispositions légales concernant l’emploi des enfants, combien d’infractions ont été relevées par les services d’inspection du travail, et quelles sanctions ont été infligées.
English: Stephen Harper will become Canada’s 22nd prime minister, leading a minority government that took 124 seats in the 308-seat legislature.
French: Stephen Harper deviendra le 22e Premier ministre du Canada, à la tête d'un gouvernement minoritaire qui a pris 124 sièges sur les 308 du corps législatif.
English: • € 16.80 per week for child dependants.
French: • € 16,80 par semaine pour les enfants à charge.
English: (c) The search for the whereabouts of the disappeared, for the identities of the children abducted, and for the bodies of those killed, and assistance in the recovery, identification and reburial of the bodies in accordance with the expressed or presumed wish of the victims, or the cultural practices of the families and communities;
French: c) Recherche des personnes disparues, de l'identité des enfants qui ont été enlevés et des corps des personnes tuées, et assistance pour le retour, l'identification et la réinhumation des corps conformément aux vœux exprimés ou présumés de la victime ou aux pratiques culturelles des familles et des communautés;
English: This level of engagement leads to an overall Acceptable rating for this measure.
French: Il obtient donc la cote globale Acceptable pour cette mesure.
English: • get information about the Regulations Governing the Use of Research Materials and Facilities of LAC.
French: • obtenir de l'information concernant les Règlements sur l'utilisation des documents et des installations de recherche de BAC.
English: With regard to recommendations (2) and (3) above, the Government of Sri Lanka wishes to state that, pursuant to several written recommendations made by countries in response to Sri Lanka's National Report for the UPR, a Committee Chaired by the Legal Advisor of the Ministry of Foreign Affairs to assess the feasibility of further participation (signature/ratification/ accession) in human rights treaties was appointed by the Hon. Minister of Disaster Management and Human Rights.
French: En ce qui concerne les recommandations 2 et 3 ci-dessus, le Gouvernement sri-lankais tient à préciser que, conformément à plusieurs recommandations formulées par écrit par différents pays au sujet du rapport présenté par Sri Lanka dans le cadre de l'Examen périodique universel, un comité présidé par le conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères et chargé d'évaluer la faisabilité de nouvelles participations (signature/ratification/adhésion) aux instruments en matière de droits de l'homme a été institué par le Ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme.
English: If that happens, there will be a lot of movement of people.
French: Si cela se produit, il y aura des mouvements importants de personnes.
English: His delegation was pleased to note that the number of ratifications required for the entry into force of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been reached, and hoped that universal ratification of that important instrument would be achieved.
French: Le Saint-Siège se félicite qu'ait été atteint le nombre de ratifications nécessaire à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et il espère que ce protocole important fera l'objet d'une ratification universelle.
English: Its mandate is to grant exemptions from disclosure for bona fide trade secrets while ensuring that the documentation on the safe use of hazardous products provided to workers is accurate and complete.
French: Son mandat consiste à accorder des dérogations à l’obligation de divulguer de bonne foi des secrets commerciaux, tout en s’assurant que la documentation fournie aux travailleurs au sujet de l’utilisation sécuritaire des produits dangereux est précise et complète.
English: The RA will then submit the proposed amendments to the Agency along with a statement providing a rationale for each amendment proposed.
French: L’AR transmettra par la suite à l’Agence les modifications proposées au REPS, accompagnées d’une déclaration justifiant chaque modification proposée.
English: The gains in bone density resulting from physical activity are known to reduce by 2 to 4 times the incidence of fractures resulting from osteoporosis in adults.
French: Les gains observés sont susceptibles de réduire de 2 à 4 fois l'incidence de fractures d'ostéoporose chez les adultes.
English: If we have a successful discussion on that theme we will have an agenda for Cardiff with the right balance between practical, detailed progress and visionary discussion about the model of Europe for the future.
French: Si nos discussions sur ce thème aboutissent, notre programme de Cardiff offrira un juste équilibre entre évolution pratique et détaillée, et discussion sur le futur modèle européen.
English: Both Summits resolved that the Assembly of Heads of State must be briefed on a regular basis on the continents progress towards the MDGs.
French: Lors des deux sommets, il a été décidé que la Conférence les chefs d'État devait être régulièrement tenue informée des progrès accomplis par le continent dans la réalisation des OMD.
English: • being internationally competitive in attracting and retaining top academics and attracting graduate students
French: L’Université a comme priorité stratégique de faciliter l’accès mondial aux sources d’énergie de remplacement comme les piles à combustible et l’énergie solaire et éolienne.
English: It should enable the EU to build good channels of communication with Lebanese authorities on human rights issues and help in implementing reforms.
French: Il devrait aider l’UE à établir de véritables canaux de communication avec les autorités libanaises sur les questions des droits de l’homme et concourir à la mise en œuvre des réformes.
English: A credit card is required to secure your reservation at Penventon Park Hotel in Redruth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Penventon Park Hotel à Redruth.
English: Factors influencing turnover and absence of nurses: a research review.
French: Montréal (Québec) :
English: Bulgaria and Romania)3, by Country alphabetically
French: Inspections prévues dans les États membres (y compris en Bulgarie et en Roumanie)3 , liste alphabétique par pays
English: For the individual, the right to health does not mean the right to be healthy; rather, it is a claim for a set of social arrangements, norms and laws that can provide everyone with the opportunity to reach his or her full health potential.
French: Pour l’individu, le droit à la santé ne signifie pas le droit d’être en bonne santé ; il implique plutôt la mise en place de dispositions, de normes et de lois sociales qui doivent donner à chacun la possibilité de réaliser pleinement son potentiel de santé.
English: • Christine MacKinnon, Director, Sustainable Agriculture Section, PEI Department of Agriculture and Forestry;
French: • Christine MacKinnon, directrice de la section de l’agriculture durable, ministère de l’Agriculture et des Forêts de l’Î.-P.-É.;
English: • While a statement of duties and organization chart provide information to assist in determining whether the confidential relationship is inherent in the position the person is occupying.
French: • Une description de travail et un organigramme fournissent des informations pour aider à déterminer si le rapport confidentiel est inhérent au poste que la personne occupe.
English: While it should be borne in mind that annex 5 consists of general rules for the vehicles principally in circulation, although the EU rules are detailed for type acceptance, harmonization should ensure that rules are not in conflict.
French: Tout en gardant à l'esprit que l'annexe 5 consiste en des règles générales pour les véhicules mis principalement en circulation, alors que les règles EU sont détaillées pour la réception par type, une harmonie, à cet égard, devrait conduire à des règles non contradictoires.
English: The grizzly bear comes in a wide variety of colours from jet black to almost white.
French: Le pelage du grizzli va du noir de jais à une teinte presque blanche.
English: In our wellness hotel we attach utmost importance to relaxation.
French: Ne manquez pas de profiter de notre location de vélos et d’équipement pour la marche nordique pour partir à la découverte du paysage magnifique. Vous pouvez aussi disposer gratuitement du sauna pour vous détendre.
English: As the “Acta Diurna” informed the communities of the “Urbe” about what happened in the Empire and as the newspapers of today inform other communities, also our “news” intend to inform our golfists.
French: Tout comme autrefois les Acta diurna informaient les communautés de l’Urbs sur les évènements de l’empire romain, et comme tous les journaux qui s’adressent à une communauté déterminée, nos “News” entendent informer les golfeurs.
English: The Delegation of Japan, referring to an informal paper made available by it to the Working Group, gave a short overview of the "parallel processing" of national and international applications in the Japan Patent Office, highlighting the benefits for users.
French: La délégation du Japon, se référant à un document officieux qu’elle avait communiqué au groupe de travail, a donné un aperçu succinct du "traitement parallèle" des demandes nationales et des demandes internationales au sein de l’Office des brevets du Japon, en mettant en évidence son intérêt pour les utilisateurs.
English: They are the exception rather than the norm.
French: Ils sont l'exception plutôt que la norme.
English: • In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
French: • En Grèce, la production de coton serait probablement limitée à une production extensive dans le cadre de programmes agroenvironnementaux, ce qui serait bénéfique pour l'environnement.