ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Justice decides whether the application should proceed.
French: Le juge en chef décide si la demande devrait être entendue ou non.
English: To bear witness to this, ten foreign companies who have already invested in France will relate their experiences in the Wall Street Journal, Barrons, Valor Econômico, The Times of India and China Business News, among other titles.
French: Pour en témoigner, dix dirigeants d’entreprises étrangères ayant investi en France relateront leur expérience dans le Wall Street Journal, Barrons, Valor Econômico, The Times of India, China Business News, pour ne citer que ces quelques titres.
English: (d) Other supplies, services and equipment ($1,094,200).
French: d) Fournitures, services et matériel divers (1 094 200 dollars)
English: ◦ How many people will be needed to perform the work?
French: ◦ Combien de personnes faudra-t-il pour effectuer le travail?
English: The term was defined more broadly in the Manitoba statute (see paragraph 4.21) than in the Ontario statute, these being the only jurisdictions which have attempted a definition.
French: La loi manitobaine (voir le paragraphe 4.21) donne une acception plus générale à cette expression que la loi ontarienne; il s’agit des seules juridictions ayant tenté d’arrêter une définition.
English: Wigwam, an Algonquian domed or conical dwelling prevalent in the eastern half of N America.
French: Le wigwam est une habitation algonquienne en forme de dôme ou de cône, qui était très utilisée dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Cysts of A. brevis in situ at times appear partially or entirely pigmented but are actually transparent; pigmentation, when present, is a phenomenon of a cyst's position within certain types of blood vessels and is not an integral part of a cyst's construction.
French: Les kystes d'A. brevis in situ apparaissent parfois partiellement ou entièrement pigmentés, alors qu'ils sont en fail transparents; cette pigmentation apparente est due à la position du kyste dans certains types de vaisseaux sanguins et n'est donc pas une structure proprement dite du kyste.
English: Here, again, we had to make some modifications to our existing audit methodology but these were more in the nature of adding a few additional steps, not major changes.
French: Nous avons aussi dû modifier nos méthodes de vérification existantes et ces modifications ont surtout consisté à ajouter quelques étapes additionnelles. Mais, nous n’avons pas effectué de changements d’importance.
English: Information as requested by rule 49 will be included in the Secretariat's report on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/II/4).
French: Les informations demandées à l'article 49 du Règlement intérieur du Comité seront incluses dans le rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/II/4).
English: These funds are for a four year potable water supply project in Algeria.
French: Ces fonds concernent un projet d'approvisionnement en eau potable en Algérie d'une durée de quatre ans.
English: [5] In our view, the Umpire's decision should not be disturbed.
French: [5] À notre avis, la décision du juge-arbitre ne doit pas être modifiée.
English: The Conference will have before it a report by the Secretariat on its activities, expenditures and income during the period 2006-2009 and the proposed programme of work and budget of the Secretariat for the period 2009-2012 (SAICM/ICCM.2/9).
French: La Conférence sera donc saisie d'un rapport du secrétariat sur ses activités, ses dépenses et ses revenus pour la période 2006-2009 et sur son programme de travail et son budget pour la période 2009-2012 (SAICM/ICCM.2/9).
English: This land has more in common than geography and trade.
French: Nombreux sommes-nous à croire réellement qu'il existe une culture européenne et nous n'avons pas honte de le dire.
English: Some of them just weren't commercially viable, even though they were good ideas.
French: Certaines de ces idées n'étaient tout simplement pas viables sur le plan commercial, même si elles étaient bonnes.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [AGP].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [AMP].
English: In May/June 2002, the Commission and CEN signed an addendum to the agreement, terminating the ﬁnancing of the project.
French: En mai/juin 2002, la Commission et le CEN ont signé an addendum au contrat me ant ﬁn au ﬁnancement du projet.
English: Counsel submitted a joint brief.
French: Les avocats ont présenté un mémoire conjoint.
English: Second, it held that UEAPME was not individually concerned by the contested directive, since it was not affected by it by reason of certain attributes peculiar to it or by reason of circumstances which differentiated it from all other persons.
French: En second lieu, il a constaté que l'UEAPME n'était pas individuellement concernée par la directive attaquée, faute pour elle d'être atteinte par cet acte en raison de certaines qualités particulières ou d'une situation de fait la caractérisant par rapport à toute autre personne.
English: As he learned about bacteria, he eventually came across papers on bacteriophages, which he explored as possible therapeutic alternatives to antibiotics.
French: Dans ses recherches sur les bactéries, il a découvert par la suite un document concernant les bactériophages, qu’il a considéré comme solution thérapeutique de remplacement possible aux antibiotiques.
English: General recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system
French: Recommandation générale XXXI sur la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Increased opportunity for recreational resource harvesters to harvest resources in the Wuskwatim area.
French: Diminution d'habitat de nidification, d'alimentation et de reproduction. Érosion de l'habitat de nidification riverain et turbidité accrue.
English: Any change in water use in one country will inevitably affect the interests of the others.
French: Toute modification du régime d'utilisation dans un pays affecte inévitablement les intérêts des autres.
English: Lord Stanley agreed to the proposition and set the following conditions for his trophy:
French: C’est à ce moment qu’ils ont pressenti leur père pour le don d’une coupe.
English: The contract will be awarded upon confirmation of project financing and will achieve full operation following a 14- to 24-month transition period.
French: L'attribution du contrat succédera à la confirmation du financement du projet. Le programme sera pleinement opérationnel après une période de transition de 14 à 24 mois.
English: In addition to teaching students about farm equipment management, Kent farms near Riverhurst, Sask.
French: En plus d'enseigner la gestion de l'équipement agricole, M. Kent cultive des terres près de Riverhurst, en Saskatchewan.
English: Enlargement to the east and to the south, for the reasons stated in Agenda 2000, will be an arduous task.
French: L'élargissement vers l'est et le sud, pour les raisons exposées dans l'Agenda 2000, sera une tâche ardue.
English: Increasingly, countries see the need to grapple with the situation of disadvantaged youth of immigrant descent.
French: Il est possible de prendre des mesures pour prévenir la discrimination et l’exclusion.
English: The simplest solution to all these and immediate problem is to 'install directly into your PC a personal SMTP server.
French: La solution la plus simple à tous ces problèmes et immédiat est de «installer directement sur votre PC un serveur personnel SMTP.
English: The integrated course combination of a highly structured syllabus which has been approved by the Minister and quality assurance requirements for the FTU create a quality check which allow the removal of the requirement to successfully complete the written examination before undertaking the flight test for those enrolled in an integrated course.
French: La combinaison, dans un cours intégré, d'un programme très structuré qui a été approuvé par le ministre et d'exigences d'assurance de la qualité de la part de l'UFP se traduit par une vérification de la qualité qui permet, dans le cas des personnes inscrites à un cours intégré, de ne pas avoir à réussir à l'examen écrit avant de subir le test en vol.
English: The Ukrainian representatives also explained that occasional preparation of drugs upon medical prescription in the drugstores was not considered an infringement of the rights under the patent.
French: Les participants ukrainiens ont également expliqué que la préparation occasionnelle de médicaments sur prescription médicale dans les pharmacies n'était pas considérée comme une atteinte au droit conféré par à un brevet.
English: The town changed hands frequently in a series of attacks and counter-attacks.
French: Soumise à une série d'attaques et de contre-attaques, la ville a souvent changé de mains.
English: During those visits, the committee had met with and interviewed 52 persons who had allegedly disappeared.
French: Les membres de cette commission avaient rencontré et interrogé 52 personnes réputées disparues.
English: Article 5 of the Advertising Act prohibits all offensive and discriminating advertising.
French: L'article 5 de la loi sur la publicité interdit toute publicité outrageante et discriminatoire.
English: 13/ 00 Other devices for supporting or holding stockings or socks during wear
French: 13/ 00 Autres dispositifs pour supporter ou maintenir les bas ou chaussettes pendant l'usage
English: Corporate intellectual property rights, embodied in multilateral agreements such as the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), may effectively shut out low-income countries from the knowledge-sharing characteristic of scientific discovery.
French: Les droits de propriété intellectuelle des entreprises, enchâssés dans des ententes multilatérales comme l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, peuvent effectivement empêcher les pays à faible revenu de profiter d’une des caractéristiques des découvertes scientifiques, le partage du savoir.
English: The MPCC holds mandatory harassment training every two years, as well as policy refresher courses as part of its learning and orientation strategies.
French: La CPPM organise des séances de formation obligatoires sur le harcèlement tous les deux ans et offre des cours d’appoint en matière de politiques dans le cadre de ses stratégies d’apprentissage et d’orientation.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION A BRIEF HISTORY SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE AUDITOR GENERAL ACT PERFORMANCE AUDITS SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES PETITIONS DUTIES OF THE COMMISSIONER CONCLUSION
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION BREF HISTORIQUE LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL VÉRIFICATIONS DU RENDEMENT STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE PÉTITIONS FONCTIONS DU COMMISSAIRE CONCLUSION
English: That money is making it possible for governments and the health sector across Canada to initiate and test many innovations.
French: Grâce à ces fonds, les gouvernements et le secteur de la santé du Canada peuvent lancer et mettre à l’essai de nombreuses innovations.
English: Implementation of the Summit decisions, which should be member-driven, with support, as required, from the Secretariat, could be promoted systematically only when the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals had been identified as precisely as possible.
French: La mise en œuvre des décisions issues du Sommet, qui doit être assurée par les États Membres avec, le cas échéant, le concours du Secrétariat ne peut être favorisée de manière systématique que si les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs en matière de développement convenus au niveau international sont définis aussi précisément que possible.
English: I do not believe that a proper and legitimate way of helping people to adjust to these new forces in the global economy is to encourage people to shelter from them or to pretend that, if we close our eyes or cover our heads with a blanket, these changes, challenges and new sources of competition will somehow go away and leave us alone so that we do not have to respond to them.
French: Je ne crois pas que le moyen le plus approprié d’aider les personnes à s’adapter à ces nouvelles puissances de l’économie internationale consiste à les encourager à s’en protéger ou à prétendre que, si nous fermons les yeux et que nous nous voilons la face, ces changements, ces défis et ces nouvelles sources de concurrence s’éloigneront, en quelque sorte, et nous laisseront seuls, si bien que nous ne devrons pas y répondre.
English: In addition, while exercising its powers in a valid manner, one legislature can produce an incidental affect on a matter that falls under the jurisdiction of the other.
French: Un sujet peut en effet avoir un double aspect de sorte de relever quant à un aspect de la compétence fédérale et quant à un autre aspect de la compétence provinciale.
English: If I enter the term "Applications" within the simple search, I see only 7 hits on the first screen, but on the top of the page it says 1 - 10 of 5205.
French: Si je saisis la notion "Applications", en recherche simple je vois seulement 7 résultats, bien que l'indication 1 - 10 de 5205 sort mentionnée en haut de l'écran.
English: In 2003, we had only one diagnostic centre, the National Centre for Diagnosis and Reference.
French: En 2003, nous avions un seul centre de diagnostic, le Centre national de diagnostic et de référence.
English: Anterior head width exceeded posterior head width, in contrast to the arrangement in lake sturgeon sperm cells.
French: Chez l'Esturgeon noir, la largeur céphalique antérieure est supérieure à la largeur céphalique postérieure, contrairement a ce qui prévaut chez l'Esturgeon jaune.
English: Shan submitted that the spread between swimwear prices and the cost of fabrics is totally irrelevant.
French: Shan a soutenu que l'écart entre les prix des vêtements de bain et le coût des tissus n'est pas du tout pertinent.
English: Accordingly, no one may enter the domicile of another against the will of such person; neither may a search be conducted therein except in cases provided by the law.
French: Nul ne peut donc pénétrer dans le domicile d'autrui contre sa volonté et nulle perquisition ne peut y être effectuée, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Protein thiol levels were concomitantly restored to near control values.
French: Les teneurs protéiques en thiols ont simultanément été rétablis sensiblement aux valeurs témoins.
English: Preparing Your Family for an Emergency It's Your Health This article was produced in collaboration with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Préparer sa famille en cas d'urgence Votre santé et vous Le présent article a été rédigé en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: What endangers the new solution is terror.
French: Ce qui compromet cette nouvelle solution c'est le terrorisme.
English: Field No. 25 – Previous Transaction Line Leave blank.
French: Zone no 20 – Date de mainlevée Indiquer le premier jour du mois en cours.
English: The developments in Iraq fill us with grave concern.
French: L'évolution de la situation en Iraq est une source de grave préoccupation pour nous.
English: During a session, the Board may amend the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items.
French: Au cours d'une session, le Conseil peut modifier l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter, supprimer ou ajourner des points.
English: • Production of symposium material such as special slides;
French: • Production du matériel pour le symposium, par exemple des transparents spéciaux
English: (See Note 1) 15.3 % -12.7 % (See Note 2) (See Note 1)
French: (Voir Note 1) 15.3 % -12.7 % (Voir Note 2) (Voir Note 1)
English: And in some cases, where there is no alternative on-reserve housing, the spouse and children may be forced to leave their communities.
French: Dans certains cas, si aucun logement n'est disponible dans la réserve, l'épouse et ses enfants peuvent n'avoir d'autre choix que de quitter leur collectivité.
English: We actually have a safety net in place in situations where the farmers need support.
French: Nous avons un filet de sécurité pour les situations où les agriculteurs ont besoin de soutien.
English: Vacant Commercial and Industrial Unit Rebate — Municipalities must rebate from 30 per cent to 35 per cent of the municipal and education property taxes paid with respect to vacant commercial and industrial buildings or portions of buildings (if vacancy is at least 90 consecutive days).
French: Remise à l’égard des locaux vacants des catégories de biens commerciaux et industriels – Les municipalités doivent accorder une remise allant de 30 % à 35 % des impôts fonciers aux fins municipales et scolaires à l’égard des immeubles commerciaux et industriels vacants ou de parties de ceux-ci (si ces immeubles sont vacants pendant 90 jours consécutifs).
English: If they are not available, here are a few cooking tips: CLICK HERE .
French: En l'absence de cette information, voici quelques conseils : APPUYEZ ICI .
English: The Committee recommends that the two Tribunals exchange experience and lessons learned from the procedures they have established to manage and control the legal aid system.
French: Le Comité consultatif recommande que les deux tribunaux échangent les enseignements qu'ils ont tirés de leur expérience concernant l'application des procédures qu'ils ont établies pour gérer et contrôler le système d'aide judiciaire.
English: In Mongolia, a training programme on population, gender and development was designed and included in the curriculum of the Management Academy.
French: En Mongolie, un programme de formation portant sur la population, l'égalité des sexes et le développement a été élaboré et intégré dans le programme de l'École de gestion.
English: However, it is desirable for the future to achieve a system of registration that is obligatory 'de jure'.
French: Il serait pourtant souhaitable, à l'avenir, d'aboutir à un système d'enregistrement qui soit obligatoire "de jure".
English: 5.062 (1995-07-01) PWGSC, on behalf of the federal government, has entered into agreements in the form of Memoranda of Understanding (MOU) with all the provinces and territories.
French: 5.062 (1995-07-01) TPSGC, au nom du gouvernement fédéral, a conclu des accords sous la forme de protocoles d'entente (PE) avec toutes les provinces et les territoires.
English: On the Great Basin Gophersnake, the dorsal blotches toward the front of the body are connected to each other; they are separated in the Pacific Gophersnake.
French: Les taches dorsales de la couleurve Ã nez mince du Grand Bassin sont reliÃ©es les unes aux autres vers lâ€™avant du corps, alors quâ€™elles sont sÃ©parÃ©es chez la couleuvre Ã nez mince du Pacifique.
English: • The Council wrote to the Minister expressing serious concern about the process of constituting the Common Drug Review structure and the unwillingness of those responsible to consider the involvement of affected communities in its structure and processes on an ongoing basis.
French: • Le Conseil a écrit à la ministre pour faire part de ses vives préoccupations concernant le processus de constitution d'une structure d'examen commun des médicaments et le refus des responsables d'envisager la participation permanente des communautés affectées dans cette structure et dans ces processus.
English: Mitigation Measures Avoid intercepting aquifers.
French: Espèces en péril aquatiques
English: The Northwest part of the region is bordered by the St Lawrence to the south and the Ottawa River to the north.
French: La portion nord-ouest de la région est bordée par le Saint-Laurent au sud et l'Outaouais au nord.
English: • In Reference re Electoral Boundaries Commission Act (Sask.), [http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1991/vol2/html/1991scr2_0158.html] (1991) 2 S.C.R. 158, the Supreme Court of Canada established a number of criteria that may be used in the drawing of constituency boundaries; these included, in particular, equality of population, geography and community of interest of the population.
French: • Dans la cause Electoral Boundaries Commission Act (Sask.), [http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1991/vol2/html/1991scr2_0158.html] (1991) 2 S.C.R. 158, la Cour suprême du Canada avait établi un certain nombre de critères pour la délimitation des circonscriptions, notamment l’égalité de la population, les caractéristiques géographiques particulières et la communauté d’intérêts de la population.
English: Today Flos is an international organization that offers a complete range of residential, commercial and even custom-made lighting products that can be seamlessly integrated into any office, hotel, or store.
French: La division des contrats de Flos partage ses connaissances avec les architectes. Ce savoir-faire a été acquis au fil de 40 ans d’expérience en tant que fabricant ainsi que designer de systèmes d’éclairage de spécialité pour une gamme étendue d’environnements exigeants, tels que des musées, des magasins et des théâtres.
English: "transformation time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.28 par «temps de transformation», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 50 % de la valeur finale de mesure (t50), la sonde de prélèvement étant choisie comme point de référence.
English: The Preferred Airport For Nh Campo Grande Is Lisbon (Lis-portela) - 2.9 Km / 1.8 Mi.
French: L'aéroport Le Plus Pratique Pour Se Rendre À L'établissement Nh Campo Grande Est Lisbonne (Lis-portela) - 2,9 Km / 1,8 Mi.
English: • WD programs and services are responsive to and meet the needs of the Western Canada's Francophone entrepreneurs and SMEs.
French: • Les programmes et services de DEO sont sensibles et répondent aux besoins des entrepreneurs et PME francophones de l'Ouest canadien.
English: All reports will be reviewed to ensure thoroughness, consistency, appropriate format and language/translation, and to avoid legal errors such as errors in law, errors in fact, lack of jurisdiction or arbitrary decisions.
French: Tous les rapports feront l’objet d’un examen pour en assurer l’intégrité, l’uniformité, une présentation adéquate, une traduction et un niveau de langue appropriés de façon à éviter toute erreur juridique comme les erreurs de droit, les erreurs de fait, l’absence de compétence ou les décisions arbitraires.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2 and 3) decreased by EUR 3.6 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins les rubriques 2.2 et 3 du passif) ont diminué de EUR 3,6 milliards.
English: Do not use information that you have adjusted for income tax purposes.
French: N'utilisez pas les renseignements qui ont été rajustés aux fins de l'impôt sur le revenu.