ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, Morocco stated that, according to UNHCR, the pre-registration organized in 1999 took place without the presence of the individual family members.
French: En réponse, le Maroc affirme que, selon le HCR, le pré-enregistrement organisé en 1999 a eu lieu sans la présence individuelle des membres de familles.
English: Incorporation of Sherbrooke, Quebec.
French: Constitution de la ville de Sherbrooke au Québec.
English: In the area of awareness raising and advocacy, the Department of Public Information has underscored the issue of women as peacemakers as one of the top 10 unreported stories.
French: S'agissant des activités de sensibilisation et de plaidoyer, le Département de l'information a souligné que le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix faisait partie des 10 sujets dont le monde n'entendait pas assez parler.
English: D.J. Borror et al, An Introduction to the Study of Insects (1981).
French: D.J. Borror et coll., An Introduction to the Study of Insects (1981).
English: Reverse polarity protection: This feature prevents the charger from charging batteries that are not inserted correctly, which may cause the batteries to leak and damage your charger.
French: Protection contre les inversions de polarité : Cette fonctionnalité permet d’éviter que le chargeur ne recharge des piles dont les polarités ont été inversées à l’insertion, erreur qui peut être à l’origine d’une fuite des piles ou d’une détérioration de votre chargeur.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Executive Board of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its forty-sixth session (A/AC.96/SR.499-506).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au cours de sa quarante-sixième session (A/AC.96/SR.499 à 506).
English: (g) Expand and improve follow-up of returned unaccompanied minors.
French: g) De renforcer et d'améliorer le suivi des enfants non accompagnés rentrés dans leur pays.
English: The relaxation may occur in competition with electron migration and reaction.
French: La relaxation peut se produire en compétition avec une migration d'électron et une réaction.
English: It is not primarily the languages that they activate, but rather the learning potential established during the learning of preceding languages.
French: Ce n’est pas en premier lieu les langues qu’ils activent, mais plutôt le potentiel développé dans l’apprentissage des langues précédentes.
English: The ASEM 4 Summit in Copenhagen will also discuss security.
French: Le sommet ASEM-4 de Copenhague va aussi discuter de sécurité.
English: This is a better measure of inventory performance because retailers are more interested in profitability than sales.
French: Il s'agit d'un meilleur moyen de mesurer les résultats de la rotation des stocks parce que les détaillants sont plus intéressés par la rentabilité que par les niveaux de ventes.
English: (b) Any alternative mechanisms in place, in the absence of a national minimum wage, to ensure that all workers receive wages sufficient to provide an adequate standard of living for themselves and their families.
French: b) En l'absence d'un salaire minimum national, quels autres mécanismes ont éventuellement été mis en place pour veiller à ce que tous les travailleurs reçoivent une rémunération suffisante pour leur assurer, à eux et à leur famille, un niveau de vie adéquat.
English: UNAR also offers legal assistance.
French: Cellesci prévoient l’expansion des fonctions de l’Office dans le domaine de l’antidiscrimination37.
English: The concept paper does not mention, nor has any of the background material focused on cost issues, which continues to drive the review process.
French: Le document de conception et les documents de contextes ne mentionnent pas les questions de frais malgré le fait qu'on continue d'effectuer le processus d'examen.
English: The Committee recommends that the State party consider acceding to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and enact a comprehensive legal framework governing the reception and treatment of refugees and related categories of persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réfléchir à la possibilité d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 qui y est associé et d'adopter un cadre juridique général pour réglementer l'accueil et le traitement des réfugiés et des autres personnes de catégories connexes.
English: a All troops were repatriated by December 2005.
French: a En décembre 2005, tous les contingents avaient été rapatriés.
English: In addition to the contributions made by CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and other federal departments and agencies make contributions to the regular budgets of certain international organizations.
French: souscrit aux activités découlant de ce plan d’action du G8, qui aideront à élaborer et à promouvoir des mesures et des accords de coopération entre les économies les plus riches du monde pour lutter contre les changements climatiques.
English: The oldest female in the sample was 11.5 yr at 328 cm.
French: La femelle la plus âgée dans les échantillons comptait 11,5 ans à 328 cm.
English: ◦ 89% reported that abuse was occurring among teenagers
French: ◦ 89 % ont déclaré que les jeunes gens ou adolescents en faisaient un usage abusif
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11, Whereas: (1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, vu l'avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité11, considérant ce qui suit: (1) Le marché intérieur du gaz naturel, dont la mise en œuvre progressive est en cours depuis 1999, a pour finalité d'offrir une réelle liberté de choix à tous les consommateurs de la Communauté, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises, de créer de nouvelles perspectives d'activité et d'intensifier les échanges transfrontières, de manière à réaliser des progrès en matière d'efficacité, de compétitivité des prix et de niveau de service et à favoriser la sécurité d'approvisionnement et le développement durable.
English: The Committee's procedures should therefore encourage the considered exercise of that authority before resort is made to outside assistance.
French: Ses procédures devraient donc encourager l'exercice bien pensé de cette autorité, avant tout appel à une aide extérieure.
English: An important step forward was the recent short-listing of candidates for the key posts of permanent secretaries in the ministries and in the Office of the Prime Minister.
French: Une première mesure importante a consisté à établir une première liste de candidats aux postes très importants de secrétaires généraux des ministères et du chef de cabinet du Premier Ministre.
English: For safety reasons it is strongly recommended that you use a nickname -- not your real name – whenever you participate in an online chat.
French: Pour des raisons de sécurité, il vous est vivement conseillé d’utiliser un pseudonyme et non votre véritable nom lorsque vous participez à un chat en ligne.
English: Such assignments may be either permanent or temporary.
French: Toutefois, il y a une exception à cette règle dans le cas de la population civile d’un territoire qui n’a pas été occupé par l’ennemi.
English: Furthermore, SO2 in the air can combine with other pollutants and water to form fine particles (i.e., PM2.5), that may potentially affect the health for people with heart and respiratory disease.
French: De plus, le SO2 dans l'atmosphère peut se combiner avec d'autres polluants et avec l'eau pour former des particules fines pouvant augmenter les risques de complications de santé pour les gens atteints de maladies cardiaques et respiratoires.
English: Some well-known incidents illustrate the selfless dedication of the Coast Guard’s highly skilled professionals:
French: Certains incidents fortement médiatisés illustrent bien le dévouement des professionnels hautement qualifiés de l’organisme :
English: The remaining $268.86 ($396.40 – $127.54) of the 7th instalment is allocated to the consideration and GST owing for the marker.
French: Les 268,86 $ restants (396,40 $ – 127,54 $) du 7e versement seront attribués à la contrepartie et à la TPS dues pour le repère.
English: AAFC scientists collaborating on research with scientists in China who would enjoy a work visit to Canada should note that the CSC also provides scholarships to new Ph.D graduates (at least 35 years old; Ph.D obtained no longer than three years ago) and for scientists (50 years old or younger).
French: Les scientifiques d’AAC qui collaborent à la recherche avec les scientifiques de la République de Chine qui désirent effectuer une visite de travail au Canada devraient prendre note que le CSC offre également des bourses d’études aux nouveaux titulaires d’un doctorat (âgés d’au moins 35 ans et titulaires d’un doctorat depuis un maximum de 3 ans) et aux scientifiques (âgés d’au plus 50 ans).
English: ANDRA is responsible for the long-term management of radioactive waste produced in France.
French: Indépendante des producteurs de déchets, elle est chargée de la gestion à long terme des déchets radioactifs produits en France.
English: T-PVS/Inf (2005) 6 Biennial Reports 2001-2002 T-PVS/Inf (2005) 7 Biennial Reports 2001-2002 T-PVS/Inf (2005) 10 Four-year reports 2001-2004
French: Rapports biennaux (2001-2002 et 2003-2004) concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 et 8 , et rapports quadriennaux 2001-2004 Documents pertinents:
English: PAYMENT TERMS 1.1 Strategic Plan 1.1.1 Canada´s contributions to Saskatchewan´s strategic plan, referred to in paragraph 4.1 of this Agreement, shall be paid as follows: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada´s contribution for fiscal year 2005-06 shall be made upon receipt and acceptance of Saskatchewan´s strategic plan (Schedule B) and signing of this Agreement and if all requirements for the previous payments have been met;  b. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada´s contribution for that year shall be made on or about April 15 upon receipt and acceptance by Canada, if necessary, of an updated strategic plan (Schedule B) and if all requirements for the previous payments have been met;  c. for each fiscal year of the Agreement, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada´s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance of:  i. a certified final report on outputs and actual expenditures for the previous fiscal year except for the first year of the Agreement; and  ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Saskatchewan during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year. 2.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT 1.1 Plan stratégique 1.1.1 Les contributions du Canada au plan stratégique de la Saskatchewan, mentionnées au paragraphe 4.1 de la présente entente seront versées de la façon suivante : a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l´exercice financier 2005-2006, sera versé après la réception et l´acceptation du plan stratégique (annexe B) de la Saskatchewan et la signature de la présente entente et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; b. pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moiti é (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril apr ès la réception et l´acceptation par le Canada, si nécessaire, d´un plan stratégique (annexe B) mis à jour et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; c. pour chaque exercice financier de la présente entente, un deuxième et dernier paiement anticipé, n´ excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la ré ception et l´acceptation :  i. d´un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l´exercice financier précédent sauf pour la première année de l´entente; et ii. d´un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Saskatchewan durant la période se terminant le 30 septembre de l´exercice financier courant et les d épenses prévues jusqu´au 31 mars du même exercice financier.  2.
English: Up to day before polling day
French: Jusqu’au jour précédant le jour du scrutin
English: Training, Recruitment, Mentorship, Entering the System, Responsibility of Faculties and Research Institutes in Career Development Group 2:
French: Formation, recrutement, mentorat, entrée dans le système, responsabilité des facultés et des instituts de recherche dans le domaine du développement professionnel Groupe 2 :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > IMKUSIYAN 65 IMKUSIYAN 65 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > IMKUSIYAN 65 IMKUSIYAN 65 Réserve :
English: When authorized, the record count will increase by "5" and the On-Line Seq # Count will increment by "1".
French: Lorsqu'elles seront autorisées le compte registre augmentera de « 5 » et le compte # de séq. en direct augmentera de « 1 ».
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: Pays où se concentre principalement l’action du MIHR :
English: Chaudière-Appalachians Regional Directorate Rousseau, Michel.
French: Direction régionale de la Chaudière-Appalaches
English: He confirmed that Mrs. Berthelette asked Mr. Fontaine why he left and that his response was that he had told one of the men that he had the HIV infection and that he was afraid to stay.
French: Il a confirmé que Mme Berthelette avait demandé à M. Fontaine les raisons de son départ et qu’il avait répondu avoir dit à l’un des hommes qu’il avait l’infection au VIH et qu’il craignait de rester.
English: Shuttle service to airport was poor. I thought you web site said it was for free, but charged 6 Eur, Was not conviemient, ran only every hour had to take a cab to the hotel.
French: Staff was not terribly friendly or helpful; booking was deceptive promising shuttle service to airport but in fact that cost extra in spite of very high room rates.
English: Barring outside intervention, all have a robust sense of identity and the potential to maintain their independence.
French: En cela, ils ressemblent aux Etats d'Europe occidentale, mais diffèrent de leurs voisins de la CEI, qui gravitent de plus ou moins bon gré dans l'orbite russe, et de leurs voisins de Serbie, de Croatie et de Bosnie, qui cherchent leur place et sont plongés dans un chaos armé.
English: She currently resides in Congo Town in Monrovia, Liberia.
French: Elle réside actuellement dans le district de Congo Town, à Monrovia, au Libéria.
English: S/2005/485 and S/2005/489.
French: S/2005/485 et S/2005/489.
English: ▪ Accumulated PrPSc is detectable by means of a technique called immunohistochemistry which uses an antibody that specifically reacts with PrP.
French: ▪ On peut détecter l'accumulation de PrPSc au moyen d'une technique appelée immunohistochimie, qui utilise un anticorps réagissant spécifiquement avec la PrP.
English: Letourneau and Cobban were each fined $1,000 for not filing their 2005 personal income tax returns and $1,000 for not providing books and records.
French: Mme Letourneau et M. Cobban ont été chacun condamnés à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire leurs déclarations de revenus de particulier de 2005 et à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de fournir des livres comptables.
English: It eventually came to mean virtually any kind of reform that moved away from traditional bureaucratic forms and structures of public administration, including "reinventing government," as Americans called it, and all measures to foster so-called private sector management methods, including public-private sector partnerships.
French: Elle rend l’exercice parlementaire démocratique étant donné que l’exécutif politique est responsable des représentants élus à la Chambre des communes. Si le gouvernement perd la confiance de la Chambre, il doit démissionner ou déclencher une élection.
English: A request for a reduction in fees and the accompanying information must be included with the licence application in a separate section which can be severed from the licence application for separate review by the Cost Recovery Office.
French: Une demande de réduction du prix à payer et les renseignements qui l'accompagnent doivent être inclus avec la demande d'homologation, dans une section distincte qui peut être séparée de la demande d'homologation pour examen séparé par le Bureau de recouvrement des coûts.
English: • stiff regulations required by the local power company.14 In addition, workshop participants raised concerns over too few inspectors  at major points of entry into the United States to process traffic as being a  non-tariff barrier against the export of perishable commodities such as fermentable sugars.
French: • les règlements rigoureux imposés par la société locale d’électricité 14. De plus, les participants à l’atelier se sont dits préoccupés du fait qu’il y a trop peu d’inspecteurs aux postes frontaliers clés américains pour s’occuper du trafic et que cela pose une barrière non tarifaire à l’exportation de biens périssables, comme les sucres fermentescibles.
English: Having a very sound basis, your ideas will certainly bring positive results in the attainment of the future goals of WIPO and patent offices.
French: Vos très solides connaissances, alliées aux idées nouvelles qui seront les vôtres, permettront, j'en suis sûr, d'atteindre les objectifs futurs de l'OMPI et des offices de brevet.
English: It had also been stated that efforts should focus on the implementation of the measures adopted in General Assembly resolutions 62/63 and 63/119, in particular the improvement by individual States of their own legislation, as well as enhanced cooperation among States.
French: On a aussi dit que les efforts devaient porter sur l'application des mesures adoptées dans les résolutions 62/63 et 63/119 de l'Assemblée générale, en particulier l'amélioration par les États de leur législation, et le renforcement de la coopération entre les États.
English: The tube in some lighters can become disconnected from the nozzle at the reservoir end thus causing the fuel to be released into the body of the lighter rather than out the end of the barrel.
French: Dans certains briquets, le tube peut se déloger de l'embout du réservoir, ce qui cause une fuite du combustible dans le corps du briquet plutôt qu'un écoulement au bec.
English: Wacousta (formerly a fellow soldier and friend of De Haldimar) is a Herculean savage, made monstrous by his bitterness, who advises Pontiac in his plans to capture the forts.
French: Wacousta, jadis compagnon d'armes et ami du colonel De Haldimar, est un sauvage à la carrure herculéenne transformé en monstre par l'amertume. Il conseille Pontiac pendant la préparation de l'attaque des forts.
English: Statements were made by five Parties, including one speaking on behalf of the Umbrella Group, and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite, et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Therefore, if the contractor does not retain any of the materials, CN submitted that the salvage cost would be $14,300 per mile.
French: Aussi le CN avance-t-il que, si l'entrepreneur ne gardait aucune traverse, le coût de récupération serait de 14 300 $/mille.
English: What is theScreener.com's policy on allowing me to update, correct, or delete my personally identifiable information?
French: Comment accéder à vos données personnelles, les modifier ou les supprimer ?
English: Information that tended to cast aspersions on a certain individual—but which in the Committee’s view was of doubtful reliability—had been passed on to Service clients.
French: Des clients du Service en avaient reçu des renseignements tendancieux – de fiabilité douteuse, selon le Comité – sur une personne.
English: Particularly vulnerable to smog are the elderly, those with existing heart or lung disease and small children.
French: Les gens âgés, ceux qui ont des problèmes cardiaques ou pulmonaires et les petits enfants y sont particulièrement vulnérables.
English: Another significant achievement was the adoption of the note by the President, document S/2002/56, of 14 January, which agreed to an additional mechanism in the convening of joint meetings of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries on specific peacekeeping operations.
French: Une autre réalisation importante a été l'adoption de la note présidentielle, document S/2002/56 du 14 janvier, qui a convenu d'un mécanisme supplémentaire pour convoquer des réunions communes entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents au sujet d'opérations de maintien de la paix données.
English: • Opening of Canadian Coast Guard Station Sandspit and the Naming and Dedication of CCGC Cape Mudge September 28, 2004 - Sandspit, British Columbia 
French: • Ouverture de la station de la garde côtière canadienne à Sandspit et baptême et inauguration du CCGC Cape Mudge 28 septembre 2004 - Sandspit (Colombie-Britannique)
English: Manitoba actively participated in the national policy development work that led to the implementation of child support guidelines under the federal Divorce Act in 1997.
French: En 1997, le Manitoba a participé activement à l'élaboration de la politique nationale qui a donné lieu à la mise en œuvre des directives sur les pensions alimentaires pour enfants aux termes de la loi sur le divorce (fédérale).
English: Some members have called for the article to be clarified or amended, for example to take account of traditional knowledge, community rights and biodiversity.
French: Certains membres ont demandé que l'article fasse l'objet d'une mise au point ou soit modifié, par exemple pour tenir compte des savoirs traditionnels, des droits communautaires et de la diversité biologique.
English: • Alberta Agricultural Research Institute Funding Opportunities - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: That is why we expect it to be warmly supported by both the Commission and the Council.
French: C' est pourquoi nous escomptons l' appui fervent de la Commission mais aussi du Conseil.