ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of several environmental changes and reduced resources, many of these initiatives are in a time of transition. Health Canada recently completed a situational analysis on the CHHI and is continuing to explore opportunities to build on past experiences and successes of the program.
French: Elle facilite et coordonne l'élaboration d'une stratégie nationale clairement définie pour prévenir le cancer et lutter contre cette maladie, notamment des buts, des objectifs et des stratégies, et elle formule des recommandations sur les interventions fondées sur les nouveaux résultats de la recherche et de la surveillance. Sujets : bruit; changement climatique et santé; contaminants environnementaux; évaluation de la santé environnementale; qualité de l'air; qualité de l'eau; radiation; législation et directives. Numéro du dossier :
English: The text of resolution A/AC.109/2003/26, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/58/23 (Part III), chap.  XII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/26, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/58/23 (Part III), chap. XII, sect. E).
English: Please consider following them in your packages where possible.
French: Appliquez-les dans vos packages lorsque cela est possible.
English: Putting KT Into Practice The question of how research results can best be brought to influence policy making and practice has led to the development of models to guide the efforts of researchers, decision makers, donors, and more.
French: L’application des connaissances dans la pratique La question de savoir comment faire en sorte que les résultats de la recherche influent davantage sur la prise de décision et la pratique a entraîné la mise au point de modèles permettant d’orienter les initiatives des chercheurs, des décideurs, des bailleurs de fonds, etc.
English: The system will provide a global, continuous-cover service.
French: Il fournira un service permanent à l'échelle de la planète.
English: (This of course ignores the difficulties of producing accurate and timely information).
French: (Évidemment, on ne tient pas compte ici de la difficulté à produire de l'information exacte et à jour.)
English: The staffing level of the Foundation is projected to increase from 117 (60 Professional and 57 General Service staff members) to 129 (67 Professional and 62 General Service staff members).
French: Il est prévu d'accroître les effectifs de la Fondation pour les faire passer de 117 fonctionnaires (60 administrateurs et 57 agents des services généraux) à 129 (67 administrateurs et 62 agents des services généraux).
English: Stredná zdravotnícka škola Pôrodná asistentka diplomirana babica / diplomirani babičar
French: Terveydenhuoltooppilaitokset/hälsovårdsläroanstalter 2.
English: In the European Union, the United States and Australia, the scope and substance of these technical provisions formed an important part of the legislative debate on amendments to their respective copyright laws.
French: Dans l’Union européenne, aux États-Unis et en Australie, la portée et la teneur de ces dispositions techniques ont constitué une partie importante du débat législatif sur les modifications à leurs lois respectives sur le droit d’auteur.
English: The purpose of GSBA is to promote rigorous health research which expands understanding of health determinants in both sexes and results in improvements in health and health care. ii) Section 3-A10.2 Compensation-Related Expenses was clarified to state that salaries for research assistants and technicians are also an eligible expense.
French: L'objectif de l'AGS est d'encourager une recherche rigoureuse sur la santé qui permet de mieux comprendre les déterminants de la santé et sert ainsi à l'amélioration de la santé et des services de santé. ii) On a éclairci la section 3-A10.2 Dépenses liées à la rémunération qui énonce que les salaires offerts aux assistants de recherche et aux techniciens constituent une dépense admissible.
English: The contrasting perceptions I noted above echo another contrast I discerned in my interviews.
French: Les perceptions contradictoires que j'ai notées précédemment se font l'écho d'un autre contraste relevé lors de mes entrevues.
English: Canada will continue to work with other WTO Members and Director-General Pascal Lamy to seek an ambitious conclusion to the Doha Development Agenda negotiations, one that benefits Canada as well as all WTO Member nations.
French: Le Canada continuera de collaborer avec les autres membres de l’OMC ainsi qu’avec le directeur gÃ©nÃ©ral Pascal Lamy afin d’obtenir une conclusion ambitieuse aux nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, qui profite au Canada aussi bien qu’Ã tous les pays membres de l’OMC.
English: The party shall give this notice as soon as it becomes aware of the disclosure requirement.
French: La partie doit donner ce préavis dès qu’elle devient au courant de l’obligation de divulgation.
English: What sets Canada apart from most other countries is how differences within the population have not only been accepted, but are today recognized as a source of strength.
French: Le Canada se distingue de la plupart des pays par la façon dont les différences au sein de sa population ont non seulement été acceptées, mais sont aujourd’hui reconnues comme une force en soi.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) said that sovereignty in the Antarctic was a delicate matter.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) dit que de la souveraineté dans l'Antarctique est une question délicate.
English: In particular, a model law for promoting the development of an efficient and competitive construction services sector might be needed.
French: En particulier, une loi type favorisant le développement d'un secteur efficace et compétitif pourrait en particulier s'avérer nécessaire.
English: SIEF participants shall provide other participants with existing studies, react to requests by other participants for information, collectively identify needs for further studies and arrange for them to be carried out.
French: Les membres d'un FEIS communiquent aux autres membres les études existantes, répondent aux demandes d'informations des autres membres, identifient collectivement les besoins en études supplémentaires et prennent des dispositions pour que ces études soient réalisées.
English: Refreshments - Canadian Bar Association/Canada Revenue Agency joint discussion meeting Date(s): 2004-06-14 Attendee(s): 18 (11 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Rafraîchissements - réunion - discussion conjointe de l'Association du Barreau canadien et de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2004-06-14 Présence(s) : 18 (11 employés du gouvernement du Canada, 7 invités) Lieu :
English: Letter dated 5 November 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/604-S/2001/1048)
French: Lettre datée du 5 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/604-S/2001/1048)
English: Glossary Directive No. 16R (Pre-1992) Preparation of the statement of affairs Issued: December 15, 1988
French: Glossaire Directive No. 16R (Pré-1992) Préparation du bilan statutaire Émise : le 15 décembre 1988
English: This also calls for the introduction of further new mechanisms in the Commission system which may very well include, as suggested by some of the political groups in Parliament, the setting up of a special intra-service working group and the establishment of a kind of coherence watch in the Commission.
French: Cela nécessite aussi l'introduction de nouveaux mécanismes supplémentaires au sein du système de la Commission qui peuvent très bien inclure, comme l'ont suggéré certains groupes politiques de ce Parlement, l'établissement d'un groupe de travail spécial interservice et d'une forme de contrôle de la cohérence au sein de la Commission.
English: It represents a collaboration across all Canadian government departments, provinces, and territories, and provides Canadians with the tools they need to start or to expand their business.
French: Il est le résultat d’un effort de collaboration entre tous les ministères du gouvernement canadien, les provinces et les territoires et il offre aux Canadiennes et aux Canadiens les outils nécessaires pour démarrer ou faire grandir une entreprise.
English: See TBS web site: http://www.tbs-sct.gc.ca or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca for the publication, Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities and TBS Topic A-Z, "Inclusiveness" http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsimScripts/topic-sujet-list_e.asp?ID=418&view=expand and CHRC Publications, A Place For All - A Guide to Creating an Inclusive Workplace; and A Guide to Screening and Selection in Employment http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/place_for_all-en.asp Step 1.
French: Voir le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca pour accéder à la publication Établir un lieu de travail accueillant pour les employés handicapés ; SCT, Sujet de A-Z, Inclusion http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsimScripts/topic-sujet-list_f.asp?ID=418&view=expand; et CCDP, Publications, Une place pour tous et Guide de présélection et de sélection des employés http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/place_for_all-fr.asp Étape 1 :
English: The Public Service Employment Act establishes a continuing, professional and non-partisan public service of Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1982, qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés.
English: There are also a number of targeted transfers: Health Reform Transfer, Wait Times Reduction Transfer, Diagnostic and Medical Equipment Fund, etc.
French: Il y a également un certain nombre de transferts ciblé: le transfert visant la réforme des soins de santé, le transfert visant la réduction du temps d'attente, le Fonds pour l'achat d'équipements diagnostiques et médicaux, etc.
English: • Parks Canada will continue to have a representative on the hsanl Hawthorne Cottage nhsc Management Committee.
French: L’écoefficacité au lhnc du Cottage-Hawthorne peut inclure une réduction de l’utilisation d’énergie.
English: Health Canada undertakes a number of activities relative to infectious diseases such as SARS, including: surveillance, research, causes, control and public health and prevention.
French: Santé Canada entreprend un certain nombre d'activités visant des maladies infectieuses comme le SRAS, notamment la surveillance, la recherche, l'intervention auprès des causes, le contrôle, la santé publique et la prévention.
English: Justification Product placement can jeopardise programme credibility and respect for televisual works. On the other hand, thematic channels or broadcasters who offer primarily cultural or news programmes will be disadvantaged in the long term with regard to the financing that product placement would represent.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 531 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1) Les services de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes: 1) Les services de média audiovisuel qui sont parrainés répondent aux exigences suivantes:
English: • reference manual - provides a section-by-section discussion of the federal legislation which sets out the Canadian supplier and Canadian importer labelling and MSDS requirements and includes a comprehensive index
French: • manuel de référence - Le manuel fournit l'examen de chaque article de la législation fédérale qui établit, à l'intention des fournisseurs et importateurs canadiens, les exigences d'étiquetage et de fiches signalétiques. Le manuel inclut un index détaillé.
English: The act also defines legal and illegal activities, specifies penalties and sets forth mechanisms for submitting declarations, issuing permits and tracing dual-use substances, in accordance with the Safeguards Agreement prescribed by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the verification regime of the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and any future regional and bilateral agreements.
French: La loi définit également les activités légales et illégales, édicte les peines et précise les modalités de soumission des déclarations, de délivrance des permis et de traçage des substances à double usage, conformément à l'Accord de garanties généralisées fixées par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le régime de vérification découlant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et à tout autre accord régional ou bilatéral futur.
English: If the EFU and Budget documents include a more detailed consideration of economic forecast risks, the analysis should be extended to assess the consequences of these risks for the fiscal projections.
French: Cette analyse pourrait comprendre la façon de les dégager, les changements importants au titre de leurs valeurs au fil du temps et les facteurs qui ont pu entraîner les changements.
English: Most of the objects in this collection have been given heritage designation for their association with a historical event or person, for their aesthetic value, or for their importance as part of the history and traditions of Parliament.
French: La plupart des objets de cette collection ont été classés comme appartenant au patrimoine en raison de leur association avec un événement ou un personnage historique, de leur valeur esthétique, ou de leur importance en rapport avec l’histoire et les traditions du Parlement.
English: The workshop was held in Barcelona (Spain) from 1 to 3 May 1998.
French: Cet Atelier s’est tenu du 1er au 3 mai 1998 à Barcelone (Espagne).
English: A common external tariff applies between the EU of 25 and non-EU countries, with the support of a European customs code.
French: Un tarif extérieur commun s’applique entre l’Union européenne des 25 et les pays tiers, avec l’appui d’un code douanier européen.
English: Nor must we forget what all the peacemakers in Lebanon, as in the whole of the Middle East, are waiting for: it is not the UN, which has been present for too long and which has been rendered powerless for too long, it is not France on its own, it is not Italy, it is the European Union.
French: Il ne faudrait pas oublier non plus que ce qu’attendent tous les artisans de la paix au Liban, comme dans l’ensemble du Moyen-Orient, ce n’est pas l’ONU, présente depuis trop longtemps et depuis trop longtemps condamnée à l’impuissance, ce n’est pas la France seule, ce n’est pas l’Italie, c’est l’Union européenne.
English: When discussing the social value of diversity, we often shift between the two.
French: Quand on parle de la valeur de la diversité dans la société, on glisse fréquemment des unes aux autres.
English: It was intended to marginalize and exclude children (orphans and others) considered out of line with the system.
French: Il visait la marginalisation, la mise à l’écart des enfants (orphelins et autres) jugés non conformes au système.
English: • They must reflect the values and priorities of the participants.
French: • Les indicateurs doivent refléter les valeurs et les priorités des participants.
English: Novell has requested that a proper competition for this requirement be held or, in the alternative, that it be compensated for the profit that it lost.
French: Novell a demandé que soit lancé un appel d’offres convenable relativement au besoin ou, comme solution de rechange, de recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu’elle a perdus.
English: In this connection, a draft resolution has been submitted in document A/57/L.3.
French: À cet égard, un projet de résolution a été présenté dans le document A/57/L.3.
English: Letter dated 22 August (S/2000/824) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 22 août (S/2000/824), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Projects announced today include upgrades to the Robson Raspberry Water system near Castlegar, and the Sandspit Safe Water Project in the Skeena-Queen Charlotte Regional District that will improve drinking water quality and fire protection for residents in both communities.
French: Les projets annoncés aujourd'hui incluent la mise à niveau du réseau d'alimentation en eau de Robson Raspberry près de Castlegar, ainsi qu'un projet d'eau salubre à Sandpit, district régional de Skeena-Queen Charlotte. Ces projets visent à améliorer la qualité de l'eau potable et la protection-incendie pour la population des deux collectivités.
English: Global education enables young people to assess the impact of their own actions and to consider their individual responsibilities.
French: L’éducation interculturelle peut également contribuer de manière efficace à la lutte contre ces phénomènes des sociétés modernes que sont le racisme, la discrimination raciale et l’intolérance.
English: What could Norm have done differently?
French: En manque de reconnaissance Comportement Semble avoir besoin d’une approbation et d’une rétroaction constantes; Est toujours (ou souvent) à la pêche aux compliments.
English: See also J. Ang & S. Koh, "Exploring the Relationship Between User Information Satisfaction and Job Satisfaction," International Journal of Information Management, Vol.
French: Voir aussi J. Ang et S. Koh, « Exploring the Relationship Between User Information Satisfaction and Job Satisfaction », International Journal of Information Management, vol.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties with a request that they notify her or him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting on the proposal.
French: Le Secrétaire général communiquera la proposition aux Etats Parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des Etats Parties aux fins d'examen et de mise aux voix de la proposition.
English: The Committee notes with concern that, notwithstanding the poverty reduction strategy, a high percentage of the State party's population lives in poverty or extreme poverty, particularly the inhabitants of rural and deprived urban areas; landless persons; women; children; households headed by women; families living with HIV/AIDS; persons with disabilities; and internally displaced persons.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré la stratégie de réduction de la pauvreté, un pourcentage élevé de la population de l'État partie vit dans la pauvreté et dans l'extrême pauvreté, notamment les habitants des zones rurales et des zones urbaines défavorisées, les personnes sans terre, les femmes, les enfants, les ménages dont le chef de famille est une femme, les familles touchées par le VIH/sida, les personnes handicapées et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • Signature of seller, name and position
French: • la signature du vendeur, avec son nom et son titre;
English: In particular, restrictions target civil servants such as judges, prosecutors, members of the armed forces, fire-fighters and air traffic
French: Ces restrictions concernent certains fonctionnaires – juges, procureurs, membres des forces armées, sapeurs-pompiers et
English: Over 100,000 more people have fled their homes in recent months, bringing the total number of internally displaced people in Colombia to well over two million.
French: Plus de 100 000 personnes supplémentaires ont fui leur foyer ces derniers mois, ce qui porte le nombre total de personnes déplacées à l'intérieur de la Colombie à plus de deux millions.
English: Likewise, American companies can obtain patents in Europe, and they have done that and are doing it all the time.
French: De même, les entreprises américaines peuvent obtenir des brevets en Europe. D'ailleurs, elles l'ont déjà fait et continuent à le faire à chaque instant.
English: Nevertheless, it is quite clear that various criticisms made in this regard will melt away at the point when agreement is reached on the major themes of the constitutional negotiations.
French: Toutefois, il semble très évident que diverses remarques critiques formulées dans ce contexte se dissiperont à partir du moment où un accord sera atteint sur les grands nœuds thématiques de la négociation constitutionnelle.
English: Therefore, I would like to limit myself to only a couple of remarks that have special significance for my country.
French: Par conséquent, je me limiterai à faire dans mon intervention quelques commentaires qui sont particulièrement significatifs pour mon pays.
English: The GCD template offers a streamlined documentation process, allowing knowledge transfer from PwC to you, so you can easily and cost-effectively generate major portions of documentation on your own.
French: Le GCD simplifie le processus de documentation et vous permet de bénéficier des connaissances de PwC; ainsi, vous êtes en mesure de préparer vous-même une grande partie de votre documentation de façon simple et économique.
English: The paragraphs read as follows:
French: Les paragraphes en question sont ainsi libellés :
English: Stop the upgrading of relations with Israel.
French: Mettez fin au processus de rehaussement du niveau des relations avec Israël.
English: • achieve a five-fold reduction in accident rates;
French: • réduire par cinq le nombre d'accidents;
English: The programme also relies on the Art and Artist Policy Programme adopted by the Government, which is premised on the idea that everyone has the right to enjoy art and that the preconditions for creativity and innovation are based on children's culture and art education.
French: Ce programme s'appuie également sur le Programme concernant la politique à mener à l'égard de l'art et de l'artiste, adopté par le Gouvernement, et inspiré par l'idée que chacun a le droit d'apprécier l'art et que les conditions de la créativité et de l'innovation se fondent sur la culture et l'éducation artistique des enfants.
English: The clean-up must be carried out to the satisfaction of the on-site inspector or the permit issuing office.
French: Le nettoyage doit être réalisé à la satisfaction de l'inspecteur présent sur les lieux et du bureau émetteur du permis.
English: We must therefore ask ourselves what course to take in addressing these challenges.
French: Nous devons donc nous interroger sur la voie à suivre face à ces problèmes.
English: Those and other internal control weaknesses would increase the challenge of introducing International Public Sector Accounting Standards, a critical part of the ongoing reform of the Organization.
French: Ces faiblesses du contrôle interne, parmi d'autres, vont compliquer la mise en place des normes comptables internationales du secteur public, élément essentiel de la réforme en cours dans l'Organisation.
English: The opposite applies to the euro area countries with below average inflation rates.
French: Le contraire se vérifie pour les pays de la zone euro dont les taux d’inflation sont inférieurs à la moyenne.
English: The British Government has no doubt about its sovereignty over these territories and their surrounding maritime areas.
French: Le Gouvernement britannique n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur ces territoires et les zones maritimes qu'ils commandent.