ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data from this evaluation, based on the NIST 8415 standard, would be complemented by other data based on naturally incurred samples, or using a different standard.
French: Les données de l'évaluation, qui reposent sur l'étalon NIST 8415, seront complétées par d'autres données obtenues avec des échantillons alimentaires naturels ou avec un étalon différent.
English: In order to celebrate the release on American soil of this brand new 2D fighting game from the mighty creators of Guilty Gear, our good friend DjMizuhara turned on his old rusty VCR. And here they come, the first 10 minutes of BlazBlue: Calamity Trigger in all its HD glory.
French: Pour fêter la sortie sur le sol américain du tout nouveau jeu de combat 2D des créateurs de Guilty Gear, notre bon ami DjMizuhara a fait chauffer le magnétoscope et nous en offre les 10 premières minutes en HD de bon aloi.
English: Full access rights are granted with the justification that Director General of DG ADMIN needs more information to make strategic decisions on personnel policy and strategy and on the optimal use and deployment of human resources in the Commission; and that the Director of DG ADMIN.A is responsible for the same matters.
French: La raison pour laquelle des droits d'accès exhaustifs sont accordés au directeur général de la DG ADMIN est que celui-ci doit disposer de toutes les informations requises pour arrêter des décisions stratégiques en matière de politique et de stratégie du personnel et qu'il doit pouvoir assurer l'utilisation et le déploiement optimaux des ressources humaines de la Commission; quant au directeur de la DG ADMIN.A, il est responsable des mêmes questions.
English: I am hopeful that investments in the socio-economic sphere will match or exceed the contributions that have been committed or those that will be discussed here today with the people who will speak after me.
French: J'espère que les investissements qui ont été faits dans le domaine socioéconomique égaleront ou dépasseront les contributions promises ou celles qu'évoqueront ici aujourd'hui les orateurs qui me suivront.
English: He has also been an active technical contributor to the Internet, beginning with the original ARPANET file transfer protocol (from which Internet email developed) and continuing more recent efforts including international character sets and multimedia data and performance improvements for HTTP.
French: Il a également joué un rôle actif sur le plan technique dans l'Internet, d'abord par l'élaboration du protocole de FTP ARPANET (qui a permis de développer le courrier électronique Internet), puis, récemment, en poursuivant les efforts en vue notamment d'établir des jeux de caractères internationaux et d'améliorer les données et l'efficacité multimédias des protocoles HTTP.
English: The Committee secretariat is carrying out an assessment based on the strategic review, the survey of users of the Timber Bulletin and the survey of the use and implications of TBFRA.
French: Les conclusions de ces rapports doivent être dûment étayées (enquêtes auprès des lecteurs, avis d’experts indépendants, observations des bénéficiaires et des utilisateurs, etc.). Le secrétariat du Comité procède actuellement à une évaluation fondée sur l’examen stratégique, l’enquête auprès des utilisateurs du Bulletin du bois et l’enquête sur l’utilisation et les incidences de l’Évaluation des ressources forestières des zones tempérée et boréale (TBFRA).
English: • The Chinese diaspora has an estimated 35 million people
French: • La diaspora chinoise compte environ 35 millions de personnes;
English: As well, Gérard D'Aoust, Assistant Chief Appraiser, recently went to Europe to promote the event.
French: De plus, Gérard D'Aoust, évaluateur en chef adjoint, s'est rendu récemment en Europe pour promouvoir la conférence.
English: Clarification Bulletin Number Nine – 27 April 2004
French: Bulletin de clarification numéro neuf – 27 avril 2004
English: Composition and terms of the mission*
French: Composition et mandat de la mission*
English: The entry for spouse or common-law partner’s social insurance number is not numeric.
French: La valeur pour la province ou territoire de résidence au 31 décembre n'est pas valable ou n'a pas été entrée.
English: Attention should also be focused — and we are pleased to note that this is already the case — on efforts to provide voluntary and confidential counselling and testing to peacekeepers.
French: Il faudrait également veiller - et nous nous félicitons de noter que tel est déjà le cas - à concentrer les efforts sur les services de consultation et de dépistage confidentiels aux soldats de la paix.
English: Lebanon too has a legacy of gross human rights abuses going back to the civil war years of 1975 to 1990.
French: Le Liban est lui aussi confronté aux séquelles des atteintes graves aux droits humains commises durant la guerre civile de 1975 à 1990.
English: Health Canada Address locator 0901E Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-2991 Fax: (613) 941-5366 E-mail:
French: Santé Canada Indice de l’adresse 0901E Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 Courriel :
English: The Program Activity Architecture (PAA) approved for the Treasury Board of Canada Secretariat takes effect in 2007–08.
French: L'Architecture des activités de programme (AAP), qui entrera en vigueur en 2007-2008, a été approuvée pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: CONTANT, I., Parks Canada, Évolution du trafic du canal de Lachine de 1925 â 1873, 1983, manuscript file.
French: CONTANT, I., Parcs Canada, Évolution du trafic du canal de Lachine de 1825 à 1873, 1983, dossier manuscrit.
English: In order to support the development strategies of recipient countries and yield the expected long-term benefits, the delivery of technical assistance should be well coordinated and sequenced.
French: Afin d'appuyer les stratégies de développement des pays destinataires et d'obtenir les résultats escomptés sur le long terme, il faudrait bien coordonner et échelonner l'apport d'assistance technique.
English: In the context of sustainable development, contribute to ecological integrity, human health, economic activity which respects the environment and involve communities to ensure a healthy and prosperous St. Lawrence ecosystem (being negotiated)
French: Initiative de service ou programme permanent Plan d’action Saint-Laurent 2003-2008
English: TBS leads policy (e.g., travel) and the Office of the Comptroller General (OCG) is co-chairing the Senior Project Advisory Committee (SPAC) with PWGSC.
French: Le SCT mène la politique (p.e. voyages) et le Bureau du contrôleur générale co-préside le Comité Consultatif Supérieur de Projet (CCSP) avec TPSGC.
English: Panel sizes can vary from 9" x 9" to 17" x 17", depending on the applications.  3. IMPORTANCE  This technology is essential to make any X-ray flat-panel imagers.
French: L’approvisionnement de ces écrans constitue un enjeu critique puisque bon nombre de grands fabricants de matrices actives n’ont pas d’intérêt pour le marché potentiel de l’industrie médicale, jugé trop restreint pour mériter les efforts nécessaires.  Plusieurs grands fabricants de systèmes (constructeurs OEM :
English: Researchers and academicians are the ones who set research priorities, usually through consultations and workshops; in a few instances, they have used the results of health surveys.
French: Ce sont les chercheurs et les universitaires qui établissent les priorités de recherche, habituellement lors de consultations et d’ateliers ; dans quelques cas, ils utilisent les résultats d’enquêtes statistiques sur la santé.
English: • Offer expertise in the areas of governance, comptrollership, knowledge management, information technology management, organizational development and human resources management.
French: • offrir une expertise dans les domaines de la gouvernance, de la fonction de contrôleur, de la gestion du savoir, de la gestion de la technologie de l'information, du développement organisationnel et de la gestion des ressources humaines;
English: Building Relationships with Emergency Managers - Nova Scotia:
French: Établissement de relations avec les gestionnaires d'organismes de mesures d'urgence - Nouvelle-Écosse :
English: Public Prosecutor: In every district in Pakistan, prosecution of criminal cases is conducted by the State through a Public Prosecutor (P.P.).  The P.P. is assisted by several A.P.Ps.
French: Procureur public : Dans chaque district judiciaire du pays, les poursuites pénales engagées par l'État sont confiées à un procureur public, lequel est assisté de plusieurs substituts.
English: Questions and comments from the conference floor brought out discussion around several key points:
French: Les questions et commentaires des participants ont suscité la discussion sur diverses questions clés :
English: • No additional agenda items were identified.
French: • Aucun point supplémentaire n'est ajouté à l'ordre du jour.
English: A total of 400 grams of acetaminophen will be permitted in a 100-day period, which allows for a maximum total daily dose of 4 grams.
French: Toutes les demandes de paiement réglées pour un opiacé en association avec de l'acétaminophène seront comptés dans la quantité maximale autorisée.
English: We have conditioned ourselves to view others according to their outward appearance and circumstances.
French: L'identification au corps a supplanté la conscience naturelle que nous avons de nous-mêmes en tant qu'âmes.
English: The address label shows the address of our office in Japan but gives no indication of the name or description of the product inside.
French: L'étiquette d'adresse montre l'adresse de notre bureau au Japon mais ne donne aucune indication du nom ou de la description du produit à l'intérieur.
English: According to the Law, these workers have the right to rest between two days of work for at least 24 consecutive hours.
French: Selon cette loi, les travailleurs ont le droit de se reposer pendant au moins 24 heures consécutives entre deux jours de travail.
English: … India fully respects the choice made by Mongolia; we are willing to respond whenever required, with every possible support to Mongolia's nuclear-weapon-free status.”
French: Nous sommes disposés, chaque fois que cela s'avèrera nécessaire, à apporter tout l'appui possible au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie. »
English: • T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Quebec
French: • T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Québec
English: Alternatives The applicable legislation does not provide an alternative; areas must be prescribed prior to allowing the Minister to make orders extending the term of specific exploration licences.
French: Solutions envisagées La Loi n'offre aucune alternative; les zones à l'égard desquelles la ministre peut prendre les arrêtés prolongeant la durée d'un permis de prospection doivent être désignées par règlement.
English: In developing EHIs, consideration must be given to the nature of the relationship between a factor in the environment and its impact on health.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration des indicateurs, il faut tenir compte de la nature de la relation entre un facteur présent dans l'environnement et ses effets sur la santé.
English: Sewage discharges to water and ground water extraction are monitored.
French: Une inspection environnementale annuelle est également pratiquée ; elle comprend un suivi des récifs coralliens et des poissons de récifs, mais aucun contrôle concernant les oiseaux marins.
English: There are regions where tobacco growing is a major source of income for small farmers and where changing activity, either to undertake growing other crops or to carry out other economic activities, is extremely difficult, if not impossible.
French: Il y a des régions où la culture de tabac est une source principale de revenu pour de petits agriculteurs et où la reconversion, soit vers d'autres productions agricoles, soit vers d'autres activités économiques, est extrêmement difficile, sinon impossible.
English: Closure of the meetings of the Committee The 4th and final meeting of the Committee of the Whole was declared closed at 11.40 a.m. on 22 February 2008.
French: V. Clôture des séances du Comité La 4e et dernière séance du Comité plénier a été déclarée close le 22 février 2008 à 11 h 40.
English: Furthermore, the Committee may, at its discretion, schedule the consideration of the situation in some States parties at short notice.
French: Le Comité peut en outre, s'il le juge bon, programmer à très bref délai l'examen de la situation dans des États parties.
English: Collisions represent the second most important cause for lethal accidents in gliding and usually happen at good visibility and during day time.
French: Les collisions sont la deuxième cause d’accident la plus fréquente et elles se produisent surtout de jour et lorsque la visibilité est bonne.
English: In Sri Lanka, mine action has been included in development plans at the district and district divisional level.
French: Au Sri Lanka, la lutte antimines a été inscrite dans les plans de développement au niveau du district.
English: The living memory of Europe We offer you access to the most extensive library of audiovisual documents in existence on the construction of the European Union.
French: La mémoire vivante de l'Europe Nous vous offrons l’accès à la plus grande Médiathèque consacrée à la construction de l’Union européenne.
English: • reports such as departmental performance reports, reports on plans and priorities, annual reports and reports by the Auditor General, Treasury Board, the Canadian Human Rights Commission and the Public Service Staffing Tribunal;
French: • des rapports, tels les rapports ministériels sur le rendement, les rapports sur les plans et les priorités, les rapports annuels et les rapports du vérificateur général du Canada, du Conseil du Trésor, de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal de la dotation de la fonction publique;
English: · If someone in your family hurts other people, ask for help.
French: · Si un membre de votre famille blesse une personne, demandez de l’aide.
English: The under-spending of payment appropriations in 2004 can be analysed by heading of the Financial perspective as follows.
French: La sous- utilisation des crédits de paiement en 2004 peut s'analyser, par rubrique des perspectives financières, de la manière suivante:
English: To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying policy questions for discussion by the Commission.
French: À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts organisées les mois précédents ainsi que du document d'information établi par le secrétariat pour définir les questions de politique générale à l'examen.
English: Sample Analysis 7.3.1 The following guidelines apply to sample preparation:
French: Analyse 7.3.1 Préparation des échantillons :
English: People in the four corners of the world have easy access, at least in pictures, to what is happening on the other side of the world.
French: Les individus des quatre coins du globe ont accès au moins en image à ce qui se passe à l’autre bout du monde.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 19 caractères qui se trouvent en haut du coupon de remise. Commençant par les lettres S et G.
English: Using this wide broadcasting capability, TV5 seeks to increase the influence of Frenchlanguage television and to promote the broadcasting of programs produced in French at the international level.
French: Grâce à cette large diffusion, TV5 cherche à accroître le rayonnement de la télévision francophone et à promouvoir la diffusion d’émissions produites en langue française à l’échelle internationale.
English: The journey to Faro takes 20 minutes driving.
French: A viagem para Faro demora 20 minutos de automóvel.
English: The specified actions are "direct, human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990" in an Annex I country.
French: Toutefois, la CdP-6 pourrait adopter sur recommandation certaines règles visant à réglementer les options de séquestration par les sols à la fin de l’an 2000 et les faire adopter ultérieurement de façon officielle par la CdP/RdP.
English: Even though we have an Internal Market, businesses and consumers do not take sufficient advantage of the opportunities it offers, as the proportion of cross-border transactions remains fairly low.
French: Malgré l'existence d'un marché intérieur, les entreprises et les consommateurs ne profitent pas suffisamment des possibilités qu'il leur offre, la proportion de transactions transfrontalières demeurant relativement faible.
English: This policy can thereby contribute to tackling the underlying causes of migration.
French: Cette politique peut ainsi contribuer à agir sur les causes profondes de la migration.
English: If a complaint were made to the Agency, and if the railway could not establish that a particular rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect, the Agency could disallow that rate.
French: Ces taux doivent être compensatoires, et si une plainte est déposée auprès de l'Office, et que la compagnie de chemin de fer ne peut démontrer qu'un taux particulier n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire considérablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet, l'Office pourrait alors le rejeter.
English: Once the server is running, the apc.php script that is bundled with the extension should be copied somewhere into the docroot and viewed with a browser as it provides a detailed analysis of the internal workings of APC.
French: Une fois que vous avez un serveur qui fonctionne, vous devez copier le script apc.php fourni avec l'extension dans un endroit accessible par le serveur web, puis, appelez-le depuis votre navigateur. Il vous fournit tous les détails de votre cache.
English: As the debate about patents develops, further topics may be added and others might be removed.
French: En fonction de l'évolution du débat sur les brevets, de nouveaux thèmes pourront être ajoutés et d'autres pourront être supprimés.
English: Both articles are important because they attempt to wrestle with the unique problems genetic information presents.
French: Science, Policy and Practical Considerations », p.
English: Madam President, I think that democracy in the European Union was improved and its citizens' rights safeguarded when it was decided in the Maastricht Treaty to create the European Ombudsman as an institution.
French: Madame le Président, j'estime que c'était améliorer la démocratie au sein de l'Union européenne et protéger les droits des citoyens que de décider de créer par le traité de Maastricht l'institution du médiateur.
English: The Commission informed the Ombudsman that, in line with his recommendations, it had withdrawn the leaflets, poster, fact-sheet and video presentation in question from its website.
French: La Commission a informé le Médiateur, qu'en accord avec ses recommandations, elle avait retiré les brochures, les posters, les fiches d'informations et la présentation vidéo en question de son site Internet.
English: Other: includes pre-erection work at construction sites, as well as special trade construction work such as foundation work, water well drilling, roofing, concrete work, steel bending and erection, and masonry work.
French: Droits exclusifs — Pouvoir d’exclure les étrangers de certains types de travaux réalisés à contrat. Droits acquis — Exclusion de certaines situations de fait des dispositions de l’accord général.
English: To help address these global challenges, Canada has committed to bolstering and strengthening its official development assistance in four priority areas of social development.
French: Pour aider à relever ces défis mondiaux, le Canada s’est engagé à augmenter et à renforcer son aide publique au développement dans quatre domaines prioritaires du développement social.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol:
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto:
English: • Please visit other federal department web sites for more information on diverse CSR-related initiatives:
French: • Pour un complément d’information sur diverses initiatives liées à la RSE, veuillez consulter les sites Web d'autres ministères fédéraux :
English: Instead a neutral stance has been adopted leaving the determination of the international role to market forces.
French: Il a, au contraire, adopté une attitude de neutralité, laissant les marchés décider de l'importance de ce rôle.
English: Learning is an essential element in the renewal of the Public Service.
French: L’apprentissage constitue un élément essentiel du renouvellement de la fonction publique.
English: And as stated in the medium-term programme framework, 2004-2007:
French: Et comme on l'énonce dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007:
English: Research findings on team effectiveness in CHCs and key elements of a training program and resource kit developed to increase team effectiveness will be presented.
French: La séance présentera les résultats de recherche sur l’efficacité des équipes des centres de santé communautaire, les principaux éléments d’un programme de formation et un ensemble de données pratiques élaborées afin d’accroître l’efficacité des équipes.
English: During the forum, the meaning of the acronym DLM was changed; it now stands for 'Document lifecycle management'.
French: Lors du forum, la signification de l'acronyme DLM a été modifiée en «Document Lifecycle Management» (gestion du cycle de vie des documents).
English: The main features of the mandate of this agency and its area of jurisdiction, as defined under the above-mentioned Act of 12 January 2007, may be summarized as follows:
French: Les principales missions et compétences de cette agence, telle que définies par la loi du 12 janvier 2007, précitée, peuvent être exposées comme suit:
English: Air emissions of dioxins and furans from wood preservative plants using PCP were estimated to be 2 g ITEQ in 1999, and soil releases of dioxins/furans from wood preservative plants using PCP were estimated to be 2 g ITEQ in 1999.
French: En 1999, les émissions atmosphériques de dioxines et de furannes à partir des usines de préservation du bois utilisant le PCP ont été estimées à 2 grammes (ET-I) et les rejets dans le sol à 2 grammes (ET-I).
English: Unless this recruitment took place and a base was assembled quickly, Dextraze worried that the 28 percent target might not be achieved.
French: Dextraze s’inquiète rapidement du fait que, sans ce recrutement et la constitution rapide d’une base, les 28% pourraient ne pas voir le jour.
English: Furthermore, we are easy to reach and we dispose of a spacious parking which is situated near the entrance.
French: Le Biznis Hotel est facilement accessible. Nous avons aussi un parking très spacieux qui se trouve tout près de l'entrée.
English: The Press Releases that comply with the defined set of search criteria are displayed on the Search Result Page (Figure 3-3).
French: Les communiqués de presse correspondant aux critères de recherche définis sont affichés sur la page Résultat de la recherche (Figure 3-3). 3.15.1 Format des profils avancés
English: As usual, returning officers were instructed to recruit bilingual workers.
French: Comme d'habitude, les directeurs du scrutin reçoivent instruction de recruter du personnel bilingue.
English: ‘S.POLAND Social pension (Act of 29 November 1990 on social assistance).’ ;
French: «S.POLOGNE La pension sociale (loi du 29 novembre 1990 sur l'assistance sociale).»;
English: Some 70 per cent of Polish Roma children receive regular schooling.
French: Environ 70 % d'entre eux bénéficient d'un enseignement régulier.