ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection and appointment of mandate-holders 16 - 20 6
French: Sélection et nomination des titulaires de mandat 16 − 20 6
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2002/30 of 25 July 2002,
French: Rappelant les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que ses propres résolutions et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2002/30 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: Sales have increased ninefold over the same time period.
French: Au cours de cette même période, il a multiplié son chiffre d'affaires par neuf.
English: Host Program Planned Actual $10.0 M
French: Programme d'accueil Résultats prévus Résultats atteints 10,0 M$
English: • (iii) 82 dBA, in the case of a vehicle with an engine displacement exceeding 175 cm3; or
French: • (iii) dans le cas d'un véhicule ayant une cylindrée de plus de 175 cm3, n'est pas supérieur à 82 dBA;
English: Emsley and Bish Coves currently have a natural aesthetic, backcountry character, with human use of the cove to date having been largely of low impact.
French: Les emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove présentent actuellement une apparence esthétique naturelle d'arrière-pays; l'utilisation humaine des anse ayant eu un effet relativement mineur.
English: • Main Provisions of the JBNQA and NEQA
French: • Principales dispositions de la CBJNQet de la CNEQ
English: Approximately 1½ million enterprises are active in wholesale trade; on average, each wholesale enterprise provides a job for 5 persons.
French: Le commerce de gros est constitué d’environ 1½ million d’entreprises; en moyenne, une entreprise du commerce de gros emploie 5 personnes.
English: Today’s commercial reality, with international corporations, large and small, doing business through affiliates across much of the world and treating national boundaries as minor inconveniences to be coped with by organisational means, dictates that the corporate veil ought not to be permitted to inhibit the administration of justice in Canada.
French: Étant donné la réalité du monde commercial d’aujourd’hui, avec des sociétés internationales, grandes et petites, faisant des affaires presque partout dans le monde par l’entremise de filiales et considérant les frontières nationales comme des inconvénients négligeables auxquels on peut remédier par des moyens d’organisation, il est indispensable de ne pas permettre au voile de l’anonymat des sociétés de faire obstacle à l’administration de la justice au Canada.
English: (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: c) Le Comité s'est assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus, ou que les procédures de recours excèdent les délais raisonnables.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Oslo . Apartments in Oslo excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Oslo vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: Negotiated settlements are reached when all parties to a dispute are ready to come to an agreement. This may happen at any stage of a complaint.
French: Des règlements négociés sont obtenus lorsque toutes les parties à un différend sont disposées à conclure une entente, et ce, à n’importe quel stade du traitement d’une plainte.
English: To now rule out Turkish membership in the EU would be needlessly provocative.
French: Exclure aujourd'hui l'adhésion de la Turquie à l'UE représenterait une provocation inutile.
English: If you have limited time for reading, spend it where the evidence is.
French: Si vous avez peu de temps à consacrer à la lecture, concentrez-le là où se trouvent les données scientifiques.
English: In one European country, a law had been amended to allow the authorities to deny entry to the country to nationals of certain ethnic or national groups on the basis of their nationality or race.
French: Dans un pays européen, un amendement à une loi permet aux autorités de refuser l'entrée du pays aux ressortissants de certains groupes ethniques ou nationaux sur la base de la nationalité ou de la race.
English: • Hunters – consumption of wild game caught within the CFB Gagetown;
French: • chasseurs – consommation d’animaux sauvages capturés dans la BFC Gagetown;
English: Second, they are seen to be data intensive, requiring geometric data over the entire modelled reach.
French: Deuxièmement, ils sont regardés comme intensifs en terme de données, exigeant des données géométriques sur l'entière étendue du domaine modélisé.
English: "This project was an opportunity for people, who otherwise would not have the chance to meet, to work together towards a common goal," said Margaret Prevost, President of Carnegie Community Centre.
French: « Grâce à ce projet, des personnes qui ne se seraient jamais rencontrées autrement ont travaillé ensemble à un but commun », a-t-elle déclaré.
English: I considered the report, which agrees with the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between Cameroon and the European Union, to be worthy of support during the vote.
French: J'ai considéré qu'il valait la peine de soutenir par mon vote, qui plaide pour la conclusion d'un accord de partenariat volontaire entre le Cameroun et l'Union européenne.
English: Take the thought out of those home poker nights!
French: Pensez un peu à ces folles nuits de poker à la maison !
English: It is intended to ensure that responsible economic development occurs within a sound environmental management framework.
French: Elle a pour but de faire en sorte que l'on applique un cadre de gestion environnementale rigoureux au profit d'un développement économique réfléchi.
English: This decision will be made based on the information available at the time.
French: Cette décision sera prise en fonction de l'information disponible.
English: With regard to cooperation and coordination, it was noted that overlaps among discussions of various forums could not be avoided in respect of certain issues.
French: S'agissant de la coopération et de la coordination, on a noté qu'il n'était pas toujours possible d'éviter des débats redondants au sein de différentes instances.
English: Priorities and Plans Improving Government-wide Resource Allocation and Expenditure Management
French: Priorités et plans Améliorer l’affectation des ressources et la gestion des dépenses à l’échelle de l’administration fédérale
English: It seemed that Vishtèn had just lost its fiddler and was in dire need of a stylistically French fiddler.
French: Vishtèn venait de perdre son violoneux et avait besoin d’un violoneux français stylistique.
English: (i) Acknowledges the increasing complexities of the environment in which international protection is provided and the many challenges faced by States and by UNHCR in ensuring and providing protection for refugees and other persons of concern;
French: i) Reconnaît les complexités croissantes de l'environnement dans lequel la protection internationale est fournie et les nombreux défis auxquels les États et le HCR sont confrontés pour garantir et fournir une protection aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence;
English: Achieving that will require a fresh start, new attitudes and a strong resolve to get it right, all of which will only be possible through inspired and forceful leadership on the part of all stakeholders.
French: À cette fin, il faudra repartir à zéro, adopter de nouvelles attitudes et avoir une grande détermination afin d'y arriver; tout cela ne sera possible que grâce à un encadrement inspiré et énergique de la part de tous les intervenants.
English: Its own laboratories were opened in 1958, expanding in 1963.
French: Il ouvre ses propres laboratoires en 1958 et les agrandit en 1963.
English: We have to acknowledge that the Treaty is asymmetric in providing sanctions only against non-nuclear-weapon States, although the nuclear powers themselves should set examples by reducing and renouncing their nuclear arsenals.
French: Nous devons reconnaître que ce traité est asymétrique dans la mesure où il ne prévoit des sanctions qu'à l'encontre des États non dotés d'armes nucléaires, alors que ce devrait être aux puissances nucléaires de montrer l'exemple en réduisant leurs arsenaux nucléaires et en y renonçant.
English: The Mineral and Metal Continuum Return to the Environment Consumption/Use Employment – 1996 (000)
French: Le cheminement des minéraux et des métaux Retour à l’environnement Consommation/Utilisation Emplois – 1996 (milliers)
English: -30- For further information, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Through these elements, cohesion policy can best use the potential of industrial clusters as a means to improve the competitiveness of regions.
French: A travers ces éléments, la politique de cohésion utilisera le potentiel des grappes industrielles comme moyen d’améliorer la compétitivité des régions.
English: The annual report may be prepared by the audit firm retained to audit the licensee's business affairs.
French: Le rapport annuel peut être établi par le cabinet de révision comptable dont les services ont été retenus pour vérifier les affaires commerciales de l'exploitant.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/dir/dir9408e.shtml).</ p> 23 International Plant Protection Convention, International Office of Epizootics, CODEX Alimentarius.
French: Critères d’évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/dir/dir9408f.shtml). 23 Convention internationale pour la protection des végétaux, Office international des épizooties, Codex Alimentarius.
English: 10.54 Allocation of Funding for Monitoring DND sees that there IS a need for the avoidance and effects monitoring programs to be blended together in the future.
French: Tant qu’un programme de contrôle des effets ne sera pas en place, le budget annuel actuel de 1,27 million de dollars servira à recueillir des données pour le contrôle des critères de restriction des survols.
English: Article 63 of the Criminal Code of theRussian Federation . Circumstances aggravating punishment.
French: Concrètement, un article énumère les circonstances pouvant motiver un alourdissement de la peine.
English: notes with concern that the implementation of the central MDG environment protection goal is suffering considerable delay and calls for special support by European and other donors to remedy the situation.
French: note avec préoccupation que la mise en œuvre de l’objectif central des OMD – celui concernant la protection de l’environnement – a pris un retard considérable et invite les donneurs européens et autres à soutenir spécifiquement cet objectif pour remédier à la situation.
English: • While the supply problem had remained essentially the same as in the 14th century, revised supply and transportation methods had to change in order to cope.
French: Certes, le problème du ravitaillement est demeuré plus ou moins le même qu'au 14e siècle, mais les méthodes de ravitaillement et de transport devaient changer afin qu'on puisse faire face à la situation.
English: • Have design requirement statements been developed to address/prevent the impact or consequences of exposure to Health Hazards during operation, maintenance, or repair?
French: • Des énoncés des besoins de conception ont-ils été élaborés pour examiner/prévenir l’incidence ou les conséquences de la présence de risques pour la santé durant le fonctionnement, l’entretien, ou la réparation?
English: Council and police commission.
French: Nous étions équipés et avions les connaissances.
English: The Act requires a preferential rate for small systems.
French: La Loi garantit aux petits systèmes un taux préférentiel.
English: By not implementing the accord, the Conservative government has sent the message to premiers and everyone else involved with drafting the accord, that they were wrong and their input is meaningless.
French: En ne mettant pas en œuvre l’accord, le gouvernement a envoye un message aux premiers ministres, ainsi ´ qu’a toutes les autres parties qui ont participe a la redaction de ` ´ ` ´ l’accord, message indiquant qu’ils avaient tort et que leur apport est vide de sens.
English: To find out how to deduct, remit, and report payroll deductions, see Calculating deductions.
French: Pour savoir comment déduire, verser et déclarer les retenues sur la paie, lisez Calculer les retenues.
English: While his delegation agreed that States must comply with their obligations under the Charter, Tajikistan's failure to do so was due to conditions beyond its control.
French: La délégation bulgare estime certes que les États doivent honorer leurs obligations aux termes de la Charte; c'est pour des motifs qui échappent à son contrôle que le Tadjikistan n'est pas en mesure de le faire.
English: Specific cancers, cardiovascular and respiratory diseases were identified, along with infant mortality, fire deaths from careless smoking and deaths of non-smokers attributed to second-hand smoking.
French: Parmi les principales causes, l'étude retient certains types de cancer, les maladies cardiovasculaires et les maladies respiratoires de même que la mortalité infantile, les décès lors d'incendies causés par des fumeurs imprudents et les décès de non-fumeurs dus à l'exposition à la fumée secondaire.
English: Background:: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué, le SBI est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: The seminar took note of the paper circulated to the seminar by the United Kingdom on its “relationship with its overseas territories”.
French: Les participants ont pris note du document distribué au séminaire par le Royaume-Uni au sujet de ses « relations avec ses territoires d'outre-mer ».
English: As announced by the Government in its June 25, 1999, paper Reforming Canada’s Financial Services Sector, a review of the application of this surcharge is, however, underway and the results will be announced when the financial sector review legislation is tabled.
French: Comme l’a annoncé le gouvernement le 25 juin 1999 dans le document intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien, un examen de l’application de cette surtaxe est cependant en cours, et les résultats seront publiés lors du dépôt de la législation relative à l’examen du secteur des services financiers.
English: It follows that the letter of 5 August 1992 is vitiated by an error of fact or of assessment in so far as it is stated that the difference of rate between the user fee and the 3% levy applicable to the trade agreements is justified by the existence of such obligations.
French: Il s'ensuit que la lettre du 5 août 1992 est entachée d'une erreur de fait ou d'appréciation dans la mesure où il est constaté que la différence de taux entre la redevance d'utilisation et la redevance de 3 % applicable aux contrats commerciaux est justifiée par l'existence de telles obligations.
English: However, those bodies and instruments have worked independently of one another.  There has been limited, if any, interaction and coordination among them.
French: Toutefois, les organismes et instruments ont agi séparément et leur interaction et leur coordination ont été limitées, voire inexistantes.
English: Three or four of the many post-Cambrian results from the Avalon and Gander zones were found to be comparable with pole M′, so that alternatively the Morrison River–MacCodrum magnetization could be a postfolding, Late Ordovician–Early Silurian or Late Devonian overprint.
French: Trois ou quatre parmi les nombreaux résultats obtenus sur des échantillons post-cambriens sont comparables au pôle M′, il est également possible que l'aimantation des formations Morrison River et MacCodrum soit une surimpression ultérieure à la déformation à l'Ordovicien supérieur – Silurien inférieur ou au Dévonien supérieur.
English: Of the EUR 682 million in signatures in the ACP and South Africa, close to 80% was provided to ACP countries, with EUR 145 million going to investment in South Africa in the water and municipal infrastructure sectors.
French: Sur les 682 millions d’EUR que représentent les opérations signées dans les pays ACP et en Afrique du Sud durant l’année, près de 80 % ont été alloués dans des pays ACP et 145 millions d’EUR ont été consacrés à des investissements réalisés en Afrique du Sud, dans les secteurs de l’eau et des infrastructures municipales.
English: As with Alzheimer's disease, the significance, if any, of the association is unknown.
French: Comme dans le cas de la maladie d'Alzheimer, la pertinence de l'association, s'il y en a une, n'est pas connue.
English: It is a community sharing a common goal, whose members are there to lend a helping hand, defend the Realm, honor to its flag and raise its banner high above the enemy’s defeated fortress.
French: Il s’agit donc d’une communauté faisant cause commune pour s’entraider, faire briller ses couleurs dans la défense du royaume et hisser son blason au plus haut des forteresses ennemies.
English: Note 8 Since manufacturing is currently undergoing considerable restructuring, it is not surprising that the workers it trained spent many hours studying.
French: Note 8 Comme les industries manufacturières subissent actuellement une restructuration importante, il n'y a pas lieu de s'étonner de ce que les travailleurs qui y ont reçu une formation aient suivi plusieurs heures de cours.
English: A business mentoring scheme to enable larger companies with a developed business case for diversity to pass on their approach and experience to smaller companies.
French: Un programme de tutorat d'entreprise dans lequel les grandes sociétés disposant d'un projet d'entreprise concernant la diversité de transmettre leur méthode et leur expérience aux petites entreprises.
English: Started in the late 1980s, a program involving shared costs and responsibilities with users has become the cornerstone of the departmental strategy for this issue.
French: Un programme mis en place à la fin des années 1980 prévoit un partage des coûts et des responsabilités avec les usagers. Ce programme est devenu la pierre angulaire de la stratégie ministérielle à cet égard.
English: 237 The membrane filters, including paper separators, coating or backing materials, etc., that are present in transport, shall not be liable to propagate a detonation as tested by one of the tests described in the Manual of Tests and Criteria, Part I, Test series 1 (a).
French: 237 Les membranes filtrantes, telles qu'elles sont présentées au transport (avec, par exemple, les intercalaires en papier, les revêtements ou les matériaux de renfort), ne doivent pas pouvoir transmettre une détonation lorsqu'elles sont soumises à l'une des épreuves de la série 1, type a) de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: 38.23A change to this heading from any other heading, except from Chapter 15.
French: 38.23 Un changement à cette position de toute autre position, sauf du chapitre 15.
English: Access alone was not sufficient, however, as there was also a need to develop the necessary skills to make full use of ICT, and to move beyond merely accessing information to creating knowledge.
French: Cependant, l'accès à ces technologies, à lui seul, ne suffit pas dans la mesure où il faut également développer les compétences nécessaires pour tirer pleinement parti des TIC et non seulement avoir accès à l'information mais aussi créer des connaissances.
English: • the ballot does not clearly indicate the intention of the voter to vote for a candidate.
French: • n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur.
English: The limitations of flattening have come more at the individual level, either in terms of inadequate language training (CBS), or in terms of an inability to grasp the opportunity now granted to LES officers.
French: Les limites de la déstratification apparaissent davantage au niveau personnel, qu’il s’agisse d’une formation linguistique insuffisante (des EC) ou de l’incapacité de saisir les possibilités qui sont aujourd’hui accordées aux agents recrutés sur place.
English: Four days ago, on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, I deposited the ratification instruments of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Il y a quatre jours, au nom de la République bolivarienne du Venezuela, j'ai déposé les instruments de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de la Convention contre le financement du terrorisme et du Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant relatif à la participation des enfants dans les conflits armés.
English: In particular, we urge the rebel movements in Darfur to renounce violence, join the peace and political process and cooperate with the United Nations and the African Union in facilitating the deployment of UNAMID.
French: Plus précisément, nous prions instamment les mouvements rebelles du Darfour de renoncer à la violence, de rejoindre le processus de paix et le processus politique ainsi que de coopérer avec l'ONU et l'Union africaine afin de faciliter le déploiement de la MINUAD.
English: As you know, the Department of Canadian Heritage’s Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality.
French: Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Guide d'entrevue à l'intention des informateurs gouvernementaux clés (Ministère du Patrimoine canadien, Association pour l'exportation du livre canadien) Comme vous le savez, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien vise à assurer le choix et l'accessibilité des livres écrits par des auteurs canadiens et reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: With "White Stone", our Youth Suicide Program, we partner with the community, as well as provincial, territorial and federal resources, to address the high suicide rate among young Aboriginals.
French: Dans le cadre du projet "White Stone", notre programme de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, nous établissons des partenariats avec la communauté, ainsi qu'avec les ressources provinciales, territoriales et fédérales, afin de freiner le taux élevé de suicides chez les jeunes Autochtones.
English: Increased stability and availability of Accelerated Commercial Release Operations System (ACROSS).
French: Stabilité et disponibilité accrues du SSMAEC.