ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-seven per cent of selected companies disclosed the duration of directors` contracts and the plan of succession for board members and key executives.
French: Soixante-sept pour cent des entreprises précisent la durée des mandats de leurs administrateurs ainsi que les plans de succession des administrateurs et des principaux cadres dirigeants.
English: This Parliament, which wanted to use OLAF to spy on Members for the sake of protecting Europe' s financial interests, is discovering that we are being spied on by the United States against our financial interests, even as regards the WTO negotiations.
French: Ce Parlement, qui voulait espionner les députés avec OLAF, au nom de la protection des intérêts financiers de l' Europe, découvre que nous sommes espionnés par les États-Unis, contre nos intérêts financiers, même dans les négociations de l' OMC.
English: • Guide to Integrated Circuit Topographies
French: • Guide des topographies de circuits intégrés
English: WILLIAMS AMBER Reference Number: 09-06-6002/89 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: WILLIAMS AMBER Numéro de référence : 09-06-6002/89 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Published PCT international applications in image format. 1978 to present
French: Demandes internationales PCT publiées en format image 1978 à aujourd’hui
English: From the International & Terminus Hotel you can also easily reach the exhibition halls and all other important points in the city, as the main city bus lines all leave from the train station.
French: Les salles d'exposition et les autres lieux importants de la ville sont facilement accessibles depuis l'hôtel International & Terminus car les principales lignes de bus de Genève partent de la gare. Cinq minutes de marche suffisent pour rejoindre le lac de Genève, le centre-ville est accessible en quinze minutes et les organisations internationales telles que l'ONU en dix à douze minutes en bus.
English: The Treasury Board is the employer and general manager of the Public Service.
French: Le Conseil du Trésor est l'employeur et le gestionnaire général de la fonction publique.
English: Manufacture of resin soap or soaps derived from naphthenic acids; Compositions . Apparatus therefor . Compositions containing resin soap or soap derived from naphthenic acids Detergent materials or soaps characterised by their shape or physical properties (shaping soap C11D 13/14) . Floating bodies of detergents . combined with or containing other objects . Powder; Flakes; Free-flowing mixtures; Sheets . Liquid soap; capsuled Recovery of glycerol from a saponification liquor (refining glycerol C07C 31/22)
French: Fabrication de savons de résine ou de savons dérivés des acides naphténiques; Compositions . Appareillage à cet effet . Compositions à base de savon de résine ou de savons dérivés d’acides naphténiques Détergents ou savons caractérisés par leur forme ou leurs propriétés physiques (façonnage du savon C11D 13/14) . Détergents flottants . combinés avec d’autres corps, ou les contenant . Poudres; Paillettes; Mélanges s’écoulant librement; Feuilles . Savon liquide; en capsules Récupération de la glycérine dans les eaux de saponification (raffinage de la glycérine C07C 31/22)
English: Normal Values – Since the company did not provide the required cost information, normal value has been determined pursuant to section 29 of SIMA, based on the export price plus an advance of 170%.
French: Valeurs normales - Étant donné que l'entreprise n'a pas fourni les renseignements demandés sur les coûts, la valeur normale a été établie en vertu de l'article 29 de la LMSI, à partir du prix à l'exportation plus une majoration de 170 %.
English: The system is based on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Le système repose sur un financement collectif : il est alimenté par des cotisations (salariés, employeurs, Etat) et par le budget de l'Etat.
English: Presentation_Tunisia Sonede 2003-09-02 Open file
French: Le Rapport de la réunion des donateurs 2003-09-28 ouvrir le fichier
English: The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
French: Il convient, dans le même temps, que la libéralisation progressive des déplacements tienne compte des intérêts de l'Union européenne en matière de sécurité intérieure et d'immigration.
English: Each Tribunal has estimated that the space necessary to house and maintain its respective archives is at least 700 square metres, including approximately 400 square metres for repository floor space and 150 to 200 square metres for office space and a designated study area able to satisfy demand for public access to the records.
French: Les deux Tribunaux ont estimé la superficie nécessaire pour héberger et conserver leurs archives respectives à au moins 700 mètres carrés, dont environ 400 mètres carrés pour le magasin et environ 150 à 200 mètres carrés pour des bureaux et une salle de consultation pour les usagers.
English: As a preliminary point, it should be noted that, although Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88, governs the conditions applicable to the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of motor vehicles from third countries, Directive 68/297, as amended by Directive 85/347, governs the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of motor vehicles registered in a Member State and travelling between Member States.
French: A titre liminaire, il convient de relever tout d'abord que, si le règlement n° 918/83, tel que modifié par le règlement n° 1315/88, régit les conditions d'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles en provenance de pays tiers, la directive 68/297, telle que modifiée par la directive 85/347, régit l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles immatriculés dans un État membre et traversant des frontières communes entre les États membres.
English: • Information about climate change and its impacts and mitigation relevant to Aboriginal communities, including a toolkit of information and resources for communities;
French: • Information sur le changement climatique, ses répercussions et les mesures d’atténuation pertinentes pour les collectivités autochtones, y compris une trousse à outils d’information et de ressources pour les collectivités;
English: They saw first hand how archivists, librarians and conservators collect and preserve documents, photos, books, maps and audio and visual recordings, and were able to see, touch and manipulate some primary sources.
French: Ils ont constaté sur place la façon dont les archivistes, les bibliothécaires et les conservateurs recueillent et protègent les documents, les photographies, les livres, les cartes ainsi que les enregistrements sonores et visuels; ils ont aussi pu voir, toucher et manipuler certaines sources primaires.
English: This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 210°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
French: Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse de 40 km/h. L'angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas 15,0°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas 6,0 mm et l'accélération mesurée à l'extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas 150 g.
English: United Kingdom Preliminary results are now available for the first 6 months of the enhanced surveillance program for infectious syphilis in London, England.
French: Royaume-Uni Les résultats préliminaires sont maintenant disponibles pour les 6 premiers mois du programme de surveillance amélioré de la syphilis infectieuse à Londres, en Angleterre.
English: 2 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Yesterday the Commission failed to convince us that this could be achieved solely by means of this economic agreement.
French: Hier, la Commission n'a pas pu nous convaincre de ce que ceci pourrait être obtenu uniquement grâce à ce traité économique.
English: Research outputs are applicable to the needs and requirements of managers and involve practical solutions, insights or advice.
French: Les résultats de recherche sont applicables aux besoins et aux exigences des gestionnaires et comportent des solutions, des observations ou des conseils pratiques.
English: Further, I have serious concerns regarding the information obtained by the Board concerning the incidents regarding the security breach on the range and the alleged inflammatory comments made by the appellant to the inmate suffering from dental surgery.
French: En outre, je mets sérieusement en doute l'information obtenue par le jury au sujet des incidents relatifs au manquement aux règles de sécurité dans la rangée et concernant les commentaires outrageux qu'aurait faits l'appelant au détenu qui souffrait des effets d'une chirurgie dentaire.
English: It will promote increased participation in athletics and physical activity and implement a human resource development strategy to increase the number of qualified health care professionals.
French: Il favorisera la participation accrue des individus à des activités sportives et physiques et mettra en œuvre une stratégie de développement des ressources humaines visant à accroître le nombre de professionnels de la santé qualifiés.
English: Some courts are not replying in time and some data are not presented in the format required.
French: Les affaires non contentieuses, en particulier les inscriptions (par exemple auprès du tribunal de commerce), devraient être traitées simplement en ligne sans qu’il soit nécessaire de se rendre au tribunal et d’attendre longtemps une décision.
English: Concerns: possible deportation of the applicant to Tunisia
French: Concerne : l’éventuelle expulsion du requérant vers la Tunisie Article 3 (violation)
English: But who will make this society work?
French: Il est capital que la charte permette aux citoyens et aux institutions de mener des actions positives, en encourageant l'usage des langues minoritaires à l'école, dans la vie publique et les affaires.
English: The applicant organisation has never before received a Partnership grant.
French: L’organisme candidat n’a jamais bénéficié d’une subvention pour un autre partenariat.
English: This trend also enables women to set up their own networks, which is vital in career management and access to positions of responsibility, given that co-opting procedures have perpetuated male-dominated political classes and socio-economic elites.
French: Cette tendance permet également aux femmes de se constituer des réseaux, élément essentiel dans la gestion d’une carrière et l’accès aux postes de responsabilité, les procédures de co-optage ayant pour effet de pérenniser une classe politique et une élite socio-économique à dominance masculine.
English: The countries in question are not asked to reimburse these amounts.
French: Le remboursement de ces sommes n'est pas demandé aux pays en question.
English: "The Assembly furthermore asked the Committee of Ministers to ensure that, henceforth, Observer Status with the Council of Europe is granted only to countries which have already abolished the death penalty or which at least strictly respect a moratorium on executions, a recommendation the Assembly herewith reiterates."
French: "En outre, l'Assemblée a demandé au Comité des Ministres de s'assurer que, dorénavant, le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe ne serait accordé qu'aux seuls Etats qui ont aboli la peine de mort ou qui respectent à la lettre un moratoire sur les exécutions, une recommandation que l'Assemblée réitère ici."
English: These documents represent measurable commitments to women on the part of the political parties, and they constitute true mechanisms of accountability.
French: Ces documents constituent des engagements tangibles de la part des partis politiques envers les femmes et sont de véritables mécanismes de contrôle de leur action.
English: Provided the IMF with suggestions on ways to improve and streamline the FSSA pilot program for future reviews of other countries.
French: Le Ministère a fourni au FMI des suggestions sur les moyens à prendre pour améliorer et simplifier le programme pilote d’évaluation de la stabilité du secteur financier en prévision des évaluations qui seront effectuées dans d’autres pays.
English: Schmidberger brought an action before the Landesgericht Innsbruck (Innsbruck Regional Court) (Austria) seeking damages of ATS 140 000 against the Republic of Austria on the basis that five of its lorries were unable to use the Brenner motorway for four consecutive days because, first, Thursday 11 June 1998 was a bank holiday in Austria, whilst 13 and 14 June 1998 were a Saturday and Sunday, and second, the Austrian legislation prohibits the movement of lorries in excess of 7.5 tonnes most of the time at weekends and on bank holidays.
French: Schmidberger a introduit un recours devant le Landesgericht Innsbruck (Autriche) visant à la condamnation de la république d'Autriche à lui payer une indemnité de 140 000 ATS à titre de dommages et intérêts, en raison de l'impossibilité pour cinq de ses camions d'emprunter l'autoroute du Brenner pendant quatre jours consécutifs, eu égard au fait que, d'une part, le jeudi 11 juin 1998 était un jour férié en Autriche, alors que les 13 et 14 juin suivants étaient un samedi et un dimanche, et que, d'autre part, la réglementation autrichienne prévoit une interdiction de circulation des camions de plus de 7,5 t durant la plus grande partie des fins de semaine ainsi que des jours fériés.
English: • The proliferation of new programming services will provide an opportunity for Canadian program producers, but to take advantage of this opportunity they must have the resources to produce attractive, high quality Canadian programming of international calibre. 
French: • La prolifération des nouveaux services de programmation offrira une possibilité pour les producteurs d'émissions canadiennes, mais pour tirer avantage de cette possibilité, ils doivent avoir les ressources nécessaires pour produire des émissions canadiennes attrayantes de haute qualité et de calibre international.
English: 34.12 If the Employer does not reply within fifteen (15) days from the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the employee may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: 34.12 À défaut d'une réponse de l'Employeur dans les quinze (15) jours qui suivent la date de présentation d'un grief, à tous les paliers sauf le dernier, l'employé peut, dans les dix (10) jours qui suivent, présenter un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs.
English: The three locks in flight are attached to an impressive stone arch dam that spans the eastern river channel to Nicolls Island.
French: L’échelle de trois écluses est associée à un impressionnant barrage-voûte en pierre qui enjambe le chenal est jusqu’à l’île Nicolls.
English: Expenditure items in a capital Vote could include individual items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard objects 01 to 09). Different threshold limits may be applied for different capital expenditure classes at the departmental level.
French: Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (719 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: From there, the database offers choices under the headings of "Experience," "Knowledge," "Abilities," "Personal Suitability," and "Conditions of Employment" required for the position.
French: En cochant des cases et en cliquant sur des liens, un gestionnaire peut ensuite faire des choix dans les rubriques Expérience, Connaissances, Aptitudes, Qualités personnelles et Conditions d'emploi.
English: The case studies in this report tell the stories of just a few of the people who suffered appallingly because guns found their way into the hands of rebel armed groups and uncontrolled members of government forces that had already been committing violations of international humanitarian law and human rights for years.
French: Dans ce rapport, les études de cas ne racontent l'histoire que de quelques personnes qui ont affreusement souffert parce que des fusils ont abouti entre les mains de groupes de rebelles armés et de membres incontrôlés des forces gouvernementales qui avaient déjà commis des violations du droit humanitaire et des droits humains pendant des années.
English: Other cooperation is underway with the Ministry of the Interior in implementing the Model for the Support and Protection of Victims of Human Trafficking for Sexual Exploitation in the Czech Republic, which forms part of the National Strategy for the Fight against Human Trafficking for Sexual Exploitation in the Czech Republic, which received government approval in September 2003.
French: Elle collabore également avec le Ministère de l'intérieur dans l'application du Modèle pour le soutien aux victimes de la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle en République tchèque et leur protection, qui fait partie de la stratégie nationale de lutte contre la traite aux fins de l'exploitation sexuelle en République tchèque approuvée par le Gouvernement en septembre 2003.
English: Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.
French: Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.
English: We offer 287 hotels is at your disposal.
French: Nous vous offrons 287 hôtels est à votre disposition.
English: "  At the fifty-seventh GRE session, the draft 03 series of amendments to Regulation No. 19 were approved on the basis of documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.1 (TRANS/WP.29/GRE/57, para. 49 and Annex VI).
French: À la cinquante-septième session du GRE, le projet de série 03 d'amendements au Règlement nº 19 a été approuvé sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1 (TRANS/WP.29/GRE/57, par. 49 et annexe VI).
English: This involves establishing appropriate adjudicating and monitoring mechanisms through a formal, legal process or through an alternative (and legitimate) independent process.
French: Cela exige que soient créés des mécanismes juridictionnels et de surveillance appropriés par le biais d'un processus formel et judiciaire ou d'un autre processus indépendant (et légitime).
English: In addition to drawing on the treasures and expertise of numerous Canadian museums, these exhibitions benefit from the participation of museums in countries such as the United States, Costa Rica, Peru, Brazil, Madagascar, Burkina Faso, Benin, Tunisia, Italy, Germany and Great Britain.
French: En plus de puiser dans les trésors et de mettre à contribution le savoir-faire de nombreux musées canadiens, ces expositions bénéficient de la participation d'autres musées de bon nombre de pays, comme les États-Unis, le Costa Rica, le Pérou, le Brésil, Madagascar, le Burkina Faso, le Bénin, la Tunisie, l'Italie, l'Allemagne et la Grande-Bretagne.
English: Identify the key indicators with which you’ll track your growth efforts, such as increases in your profit margin, sales per territory or number of people assigned to a project.
French: Identifiez des indicateurs clés pour suivre en continu vos efforts de croissance : par exemple, l’augmentation de votre marge bénéficiaire, le niveau des ventes par territoire ou le nombre de ressources dédiées à un projet.
English: In February, best practices of handling defamation cases were shared during a conference in Skopje. A resolution was adopted prompting the country to abolish imprisonment as a possible punishment for defamation.
French: Le Haut Commissaire s’est félicité de l’évolution positive de la situation et a encouragé le Gouvernement à ratifier la Charte européenne des langues régionales et minoritaires et à élaborer sa loi sur les minorités nationales, qui sont deux engagements importants pris par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The new fascism discovers a complex, dynamic order for subjective difference, perspectival analysis, jouissance, even schizophrenic ecstasy.
French: Ce nouveau fascisme invente un ordre dynamique et complexe, où la différence subjective, l'analyse perspectivale, la jouissance personnelle, voire l'extase schizoïde ont tous leur place, leur fonction.
English: Charges for a commercial account vary widely from region to region.
French: Le prix des abonnements commerciaux varie selon les régions.
English: The Board noted that during the biennium 2000-2001, UNDP had not performed regular reconciliations between the IMIS and Millenium systems.
French: Le Comité a constaté que durant l'exercice 2000-2001, le PNUD avait négligé d'apurer régulièrement les données enregistrées dans le SIG et dans le système Millenium.
English: Coming from a continent severely affected by the HIV/AIDS pandemic, we do not view the special session as a mere talking-shop, but as an opportunity to openly and constructively come together to adopt tangible actions aimed at providing prevention, education, care and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Venant d'un continent sévèrement touché par la pandémie du VIH/sida, nous ne considérons pas la session extraordinaire comme une simple occasion de palabres, mais une chance de se rassembler, d'une façon ouverte et constructive, pour adopter des actions tangibles visant à offrir prévention, formation, soins et traitement aux personnes infectées et touchées par le VIH/sida.
English: Mr. El Hadji Guissé was re-elected Chairperson-Rapporteur.
French: M. El-Hadji Guissé a été réélu Président-Rapporteur.
English: Yet, Africa continues to lose its critical manpower and professionals through massive human capital flight resulting in brain drain that calls for urgent reversal measures.
French: Cependant, l'Afrique continue à perdre sa main-d'oeuvre critique et ses spécialistes en raison d'une fuite massive de capital humain qui provoque un exode des cerveaux pour lequel des mesures urgentes doivent être prises.
English: Freedom of expression is not only a fundamental human right in and of itself, but it has ramifications for economic development as well.
French: - La liberté d'expression, outre qu'elle constitue en soi et pour soi un droit fondamental de la personne humaine, a des répercussions sur le développement économique.
English: Mentors are people like you who volunteer to share a little time with a young person.
French: Les mentors sont des gens comme vous qui passe du temps avec un enfant.