ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Baling presses for straw, hay, or the like (making compressed stacks A01D 85/00; pick-ups A01D 89/00) [3] 15/ 02 . with press-boxes 15/ 04 . Plunger presses 15/ 06 . . with double-action plunger 15/ 07 . Rotobalers, i.e. machines for forming cylindrical bales by winding and pressing [5] 15/ 08 . Parts 15/ 10 . . Feeding devices for the crop material [3] 15/ 12 . . Feeding devices for the ties 15/ 14 . . Special adaptations of tying devices for baling presses (other equipment for binding harvested or mown produce A01D 59/00) 15/ 16 . . Division blocks 15/ 18 . . Endless belts, rolls, or the like
French: 15/ 00 Presses pour mise en balles de la paille, du foin ou de produits similaires (obtention de meules comprimées A01D 85/00; ramasseurs A01D 89/00) [3] 15/ 02 . à coffre de pressage 15/ 04 . Presses à piston 15/ 06 . . à piston à double action 15/ 07 . Presses enrouleuses, c. à d. machines pour former des balles cylindriques par enroulement et compression [5] 15/ 08 . Parties constitutives 15/ 10 . . Dispositifs d'alimentation en produits récoltés [3] 15/ 12 . . Dispositifs d'alimentation en liens 15/ 14 . . Adaptations particulières des dispositifs de liage pour presses de mise en balles (autre équipement pour lier les produits récoltés ou fauchés A01D 59/00) 15/ 16 . . Plateaux séparateurs 15/ 18 . . Courroies sans fin, rouleaux ou dispositifs similaires
English: On the extradition of a person to an institution of a foreign State, items that are instruments of an offence, constitute evidence of an offence or were obtained by criminal means shall be handed over.
French: Au moment de l'extradition d'un individu aux autorités compétentes d'un État étranger sont remis les objets qui ont servi à commettre l'infraction ainsi que ceux qui portent les traces de l'infraction ou qui proviennent de celle-ci.
English: The workshop participants discussed recent efforts to assess the impacts of climate change on air quality and intercontinental transport.
French: Les participants à l'atelier se sont penchés sur les initiatives récentes visant à évaluer les effets des changements climatiques sur la qualité de l'air et le transport intercontinental.
English: The Council noted with satisfaction that the budgetary target for the current year has been maintained in spite of a slightly worse than expected outcome in 1999.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'objectif budgétaire pour l'année en cours est maintenu malgré un résultat pour 1999 légèrement moins positif que prévu.
English: • Where reasonable evidence indicates risk, risk management tools will be used which reflect the nature and gravity of the concern. 
French: • Lorsque des preuves raisonnables démontrent que le produit présente un risque, des mécanismes de gestion des risques tenant compte de la nature et de la gravité du problème seront utilisés.
English: Copyright © United Nations 2003 Printed in Austria
French: Copyright© Nations Unies 2003 Imprimé en Autriche
English: Debra Lynkowski Canadian Public Health Association This session will focus on ethical and legal issues that affect the public as they make decisions to immunize.
French: Debra Lynkowski Association canadienne de santé publique Cette séance mettra l'accent sur les questions juridiques et éthiques qui ont une influence sur les décisions du public en matière d'immunisation.
English: 591 at http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1998/vol1/html/1998scr1_0591.html. 79 Such refusal is not universal.
French: 591 à l'adresse suivante : http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1998/vol1/html/1998scr1_0591.html. 79 Un tel refus n'est pas universel.
English: That is not the way things are done.
French: Ce n'est pas ainsi que nous opérons.
English: Participation of women in higher education
French: Participation des femmes à l'éducation supérieure
English: As for the Amerindians known by the name of St. Lawrence Iroquoians, they occupied the entire St. Lawrence Valley, from Kingston to Tadoussac.
French: Les Amérindiens que l'on nomme « Iroquoiens du Saint-Laurent », quant à eux, occupaient toute la vallée du Saint-Laurent, de Kingston à Tadoussac.
English: The EU sets out the guidelines that guarantee the responsible use of the f-gases and the sector can further develop research in a creative manner.
French: L’UE définit des lignes directrices qui garantissent l’utilisation responsable des gaz fluorés, tout en permettant au secteur d’approfondir ses recherches d’une manière créative.
English: Centr’Art is a regional culture centre, serving Caraquet and environs.
French: Centr’Art est un centre culturel régional, pour Caraquet et ses environs.
English: The role of the Institute Advisory Board is particularly important in this respect, as many of its current members will continue on past the point of transition.
French: Le rôle du conseil consultatif de l'Institut est d'une importance capitale à cet égard, puisque beaucoup de ses membres continueront d'occuper leur siège après la transition.
English: Billions of Euros have been invested to build up a first class pipeline system with the largest storage capacity in western Europe.
French: Des milliards d'euros avaient été investis pour mettre en place un réseau de gazoducs de premier ordre disposant de la plus grande capacité de stockage d'Europe occidentale.
English: The level of political participation provides insight into the degree to which decisions reflect, or are perceived to reflect, the needs and desires of Canadians.
French: Le taux de participation à la vie politique donne une idée de la mesure dans laquelle les décisions prises tiennent compte, ou semblent tenir compte, des besoins et des désirs des citoyens.
English: People simply tend to live where the jobs are.
French: Les gens habitent là où il y a du travail.
English: It is not appropriate to exclude such plants from assistance, and so I, for my own part, cannot sanction this amendment.
French: Il est inapproprié d'exclure ces centrales de l'aide, raison pour laquelle, je ne peux approuver cet amendement.
English: 39 votes | 12901 views | 29 com.
French: 65 votes | 122487 views | 97 com.
English: Prior to the amendment, the Criminal Code made no specific provision for child pornography and therefore certain acts which fell outside existing criminal provisions could not be criminalized as acts of child pornography.
French: Avant la modification, le Code pénal ne mentionnait pas expressément la pédopornographie; il était donc impossible d'incriminer comme actes en rapport avec la pédopornographie certains actes qui ne relevaient pas du champ d'application des dispositions pénales en vigueur.
English: Net nitrification in the FH layer was strongly correlated to pH (r=0.94) while the correlation to pH in the mineral layer was weaker (r=0.68). 5.6.2.1 Discussion Nitrogen mineralization, the endogenous production of NO3- from soil organic matter (SOM), requires two processes: ammonification (conversion of mineral N to NH4+) and nitrification (conversion of NH4+ to NO3-).
French: 5.6.2.1 Discussion Deux processus sont en cause dans la minéralisation de N, c'est-à-dire la production endogène de NO3- issu de la décomposition de la matière organique du sol (MOS) : l'ammonification (la conversion du minéral N en NH4+) et la nitrification (la conversion du NH4+ en NO3-).
English: Number of training events and courses attended.
French: Nombre de séances ou à de cours de formation auxquels il y a eu une participation.
English: Also, through its involvement in the Head of Federal Agencies and Small Agencies Administrators networks, the Office of the Registrar has raised the difficulties inherent in judicial or quasi-judicial bodies fitting into the federal administration parameters.
French: De plus, dans le cadre de sa participation au réseau des chefs d’organismes fédéraux et à celui des administrateurs de petits organismes, le Bureau du registraire a soulevé les difficultés inhérentes des organismes judiciaires et quasi judiciaires à oeuvrer selon les paramètres de l’administration fédérale.
English: However, research efforts are now being made to understand the life history, population status and movements of many harlequin populations on both coasts (Robertson and Goudie 1999).
French: Cependant, des efforts de recherche sont actuellement en cours afin de comprendre le cycle biologique, la situation de la population et les dÃ©placements de nombreuses populations d'Arlequins plongeurs sur les deux cÃ´tes (Robertson et Goudie, 1999).
English: During the discussions, there were diverging views as to the use and effectiveness of marine protected areas.
French: Au cours des débats, l'utilité et l'efficacité de zones marines protégées ont suscité des points de vue divergents.
English: Alberta First Nations Health Portal. http://www.onehealth.ca/ Alberta SuperNet.
French: Agence d'évaluation des technologies et des modes d'invention en santé (AETMIS). http://www.aetmis.gouv.qc.ca/fr/ Alberta First Nations Health Portal. http://www.onehealth.ca/ Alberta SuperNet.
English: Brine is a salt water solution. The term brine is used to refer both to a natural source of salt water and a solution created by dissolving salt in water.
French: Dans une mine, on désigne par cavité une caverne souterraine artificielle de grandes dimensions.
English: Substantial progress has been made in providing helathy school environments and health education.
French: Les initiatives concernant le milieu salubre et l'éducation en matière de santé sont un peu moins développées.
English: One can think of many instances where this problem might arise as for example, if the mark was used to identify the manufacturer of some vital component of a motor engine.
French: Dans d’autres, en revanche, les produits ou services sont connus d’une très faible portion du grand public tout en étant bien connus d’un petit nombre de professionnels qui travaillent avec ces produits ou services.
English: In the event that the time limit for filing amendments under Article 19, as provided in Rule 46.1, has not expired and the demand includes a statement that the start of the international preliminary examination is to be postponed under Rule 53.9(b), the international preliminary examination should not start before: (a) the examiner receives a copy of any amendments made under Article 19, or (b) a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19, or (c) the later of three months from the transmittal of the international search report and written opinion or of the declaration that no international search will be established or before the expiration of 22 months from the priority date, whichever occurs first (See Rule 54bis).
French: Si le délai de dépôt des modifications selon l’article 19 tel qu’il est prévu par la règle 46.1 n’a pas expiré et que la demande d’examen préliminaire contient une déclaration selon laquelle le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé en vertu de la règle 53.9.b), l’examen préliminaire international ne doit pas commencer a) avant que l’examinateur reçoive une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19, b) avant que l’examinateur reçoive une déclaration du déposant aux termes de laquelle celui-ci ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19, ou c) avant l’expiration du délai expirant le plus tard entre un délai de trois mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite ou de la déclaration à l’effet que la recherche internationale ne sera pas effectuée et un délai de 22 mois à compter de la date de priorité; celle des trois situations précitées qui intervient la première étant déterminante (voir la règle 54bis).
English: Support for addressing adolescent learning needs and expanding their learning opportunities is encompassed under focus area 2.
French: Par ailleurs, l'appui à apporter aux besoins des adolescents en matière d'apprentissage ainsi qu'à l'élargissement de leurs possibilités d'apprentissage entre dans le cadre du domaine d'intervention 2.
English: Booking.com: Hotels near Terminal foránea de autobuses ADO, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Terminal foránea de autobuses ADO, Mexique.
English: Part IA of the Act makes Government, government agencies and anyone who performs a public function accountable for unlawful discrimination under the Act.
French: La section IA de la loi engage la responsabilité du Gouvernement, des administrations publiques et de quiconque exerce une fonction publique en cas de discrimination illicite au regard de la loi.
English: If you are thinking about applying to a university, look at the standards from previous years.
French: Si vous présentez une demande d’admission à une université, consultez les normes des années précédentes.
English: Examples of the relevant processes and legislation include regional implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation; EU initiatives; and UNECE and EU regulations on strategic environmental assessment.
French: Les processus et textes de loi correspondants sont par exemple l’application du programme Action 21 au niveau régional et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; les initiatives de l’Union européenne; ainsi que les règles de la CEE et de l’Union européenne relatives à l’évaluation stratégique environnementale.
English: Dated at Vancouver, British Columbia, this 14th day of June, 2002.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), ce 14e jour de juin 2002.
English: 85 - 55 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Résistances électriques non chauffantes (y compris les rhéostats et les potentiomètres).
English: For more information, please contact Diana Nicholson at +1 514 287 8700; email:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Diana Nicholson au +1 514 287 8700 ou à l’adresse électronique suivante:
English: Key words : 4-vinylphenol, Nocardia sp., enantiospecific hydration, 1-(4'-hydroxyphenyl)ethanol, 4'-hydroxyacetophenone
French: Mots clés : 4-vinylphénol, Nocardia sp., hydratation spécifique, 1-(4'-hydroxyphényl) éthanol, 4'-hydroxyacétophénone.
English: HRSDC OPS 169 Coverage and Premium Policy (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 169 Politique relative à l'assujettissement et aux cotisations (DGO) Description :
English: The session looks at the political, economic and social issues associated with production and use of Open Source Software.
French: Elle porte sur les enjeux politiques, économiques et sociaux associés à la production et à l'usage de logiciels libres.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (1999). Statistical Report on the Health of Canadians.
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé Octobre 2000
English: Botswana, Cambodia, Namibia, and South Africa have issued reports with a focus on HIV and AIDS and others, including the global Human Development Report, have provided impact analysis within reports.
French: Le Botswana, le Cambodge, la Namibie et l'Afrique du Sud ont publié des rapports faisant une large place au VIH et au sida, et d'autres rapports, y compris le rapport mondial sur le développement humain, comprenaient des analyses d'impact.
English: Accordingly, we need to not only build on these success stories and this symposium, we need to report, reform and network.
French: C'est pourquoi nous devons non seulement développer ces succès et tirer les leçons de ce symposium, mais nous devons aussi rédiger des rapports, proposer des réformes et réseauter.
English: You haven't clearly gotten a line on just where we're going to go with that.
French: Vous n'avez pas vraiment établi clairement ce qui se passera dans ce dossier.
English: The first part highlights the results achieved from the IBT TRM initiative, and the second describes the effectiveness of the process undertaken to achieve those results.
French: La première partie souligne les résultats obtenus grâce à l'initiative de la CRT-TBI, tandis que la seconde partie décrit l'efficacité du processus adopté pour arriver aux résultats en question.
English: This is reflected in the number of Iraqis choosing to go into exile, in the many dead and wounded both among civilians and among Iraqi and international armed forces.
French: En témoigne le nombre d'Iraquiens qui choisissent le chemin de l'exil, ainsi que les nombreux morts et blessés aussi bien dans la population civile qu'au sein des forces armées tant nationales qu'internationales.
English: This is accomplished by providing a standardized, consistent, structured framework for the competency-based recruitment, preparation, and selection of foster parents and adoptive parents, and for foster parent in-service training and ongoing professional development.
French: Ce programme est réalisé en offrant un cadre standardisé, uniforme et structuré pour l e recrutement axé sur la compétence, la préparation et la sélection des parents d’accueil ou des parents adoptifs, ainsi que pour la formation interne et le perfectionnement continu des parents d’accueil.
English: David Lindsay Box 2370 Atikokan, Ontario P0T 1C0 Northern Ontario (807) 597-3467 (807) 597-3461
French: David Lindsay C. P. 2370 Atikokan (Ontario) P0T 1C0 Nord de l’Ontario (807) 597-3467 (807) 597-3461
English: everyone seemed to know not only who their Member of Parliament was but where was their home community.
French: espérer que vous en apprendrez au sujet de leurs préoccupations lorsque vous tiendrez des réunions dans d’autres endroits.
English: The occasional feelings of exhaustion may be perceived in a different way.
French: Des sensations éventuelles d’épuisement seront perçues de manière différente.
English: INDICATORS Proportion of countries that have initiated implementation of child and adolescent health-related recommendations resulting from WHO support to the reporting process of the Convention on the Rights of the Child Number of research projects supported by WHO that resulted in formulation of strategic norms and standards applicable to policy and programming in developing countries for protecting adolescents from the major diseases and health risk behaviours and conditions Proportion of countries with national adolescent health policies and programmes Proportion of countries implementing integrated management of childhood illness that have expanded geographical coverage and activities
French: INDICATEURS Proportion des pays qui ont commencé à mettre en oeuvre les recommandations en rapport avec la santé des enfants et des adolescents qui résultent du soutien de l’OMS au processus de notification prévu par la Convention relative aux droits de l’enfant Nombre de projets de recherche soutenus par l’OMS qui ont débouché sur la formulation de normes stratégiques applicables à l’élaboration dans les pays en développement de politiques et de programmes destinés à protéger les adolescents contre les principales maladies et les comportements et les situations préjudiciables à la santé Proportion des pays dotés de politiques et de programmes nationaux relatifs à la santé des adolescents Proportion des pays utilisant la prise en charge intégrée des maladies de l’enfant qui en ont étendu la couverture géographique et les activités
English: • importance and urgency of the problems detected by previous audits,
French: • l’importance et l’urgence des problèmes constatés lors des audits précédents;
English: The level of incremental resources required to support comparable levels of service provision among sub-groups which lack eligibility for membership and/or Indian registration are expected to remain modest in the short term, but increase at an accelerating pace in medium and longer terms.
French: Au cours des 25 années considérées, plus du quart de la hausse projetée des ressources nécessaires à la prestation des services soulignés dans ce rapport devrait être attribuable à la population vivant dans les réserves qui n’est pas admissible à l’appartenance à la bande et/ou qui n’a pas le droit d’être inscrite au registre.
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June 2006 Michel Delebarre: "Because of their closeness to the grassroots, the Congress and the Committee of the Regions will help Europe through the crisis"
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 Michel Delebarre : « Parce qu’ils sont proches des citoyens, le Congrès et le Comité des Régions aideront l’Europe à sortir de la crise »
English: While expressing interest in participating in a senior-level meeting between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the specialized agencies, FAO considered it urgent that a system of responding to requests from the treaty bodies and OHCHR for country information be established, to enable informed interaction between food security experts and members of the Committee.
French: Certes, la FAO participerait volontiers à une réunion organisée à un niveau élevé entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les institutions spécialisées, mais il lui paraît surtout impératif d'établir un système qui permette d'apporter aux organes conventionnels et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme les éléments d'information qu'ils demandent au sujet des pays - ainsi une interaction éclairée pourrait s'établir, par exemple, entre le Comité et les spécialistes de la sécurité alimentaire.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying the fourth preambular paragraph and by inserting a new paragraph after that paragraph.
French: S'agissant du paragraphe 1 de la résolution, l'assistance technique en faveur du Burundi sera fournie en faisant appel à des ressources extrabudgétaires.
English: Michael Crowell is working as a Change Analyst with the Directorate of Knowledge Management in NDHQ and is from Fleet Maintenance Facility Cape Scott in Halifax, Nova Scotia.
French: Michael Crowell travaille comme analyste du changement pour la Direction de la gestion de la connaissance au QGDN; il vient de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott, en Nouvelle Écosse.
English: Plenipotentiary is appointed and recalled by the Government.
French: Il est nommé et révoqué par le gouvernement.
English: A series of action programmes were initiated in Norway in 1983 to combat violence against women, in 1986 with specific reference to domestic violence and in 1992-93 on child sex abuse.
French: Quelques programmes d'action ont été lancés en Norvège en 1983 pour combattre la violence à l'égard des femmes, puis, en 1986, sur le problème particulier de la violence conjugale et, en 1992-1993, sur les violences sexuelles sur enfant.
English: I see no logical reason to continue supporting tobacco production particularly due to the negative consequences tobacco has on health and healthcare costs.
French: Je ne vois aucune raison logique de continuer à soutenir la production de tabac, en particulier au vu des conséquences négatives du tabac sur la santé et sur le coût des soins de santé.
English: Enter costs related to each of these accounts in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Inscrire les frais relatifs à chacun de ces comptes dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Unlike some of the other applications designed for specific purposes, the LRV is a generic application meant to provide the basic functionality for viewing and eventually manipulating many forms and sources of geospatial data - all on-line.
French: Cadre écologique national pour le Canada Le site Écostratification est le fruit de l'engagement et du besoin de réfléchir, de planifier et d'agir en fonction des écosystèmes, ce qui nécessite un contexte spatial national cohérent pour décrire et surveiller l'évolution des écosystèmes à divers niveaux de généralisation, et en rendre compte.