ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created 16 years ago, ZED is a leading independent producers and distributor of high profile documentaries, specialized in adventure, ethnology, nature, science and history programming.
French: ZED produit et distribue des documentaires haut de gamme depuis 16 ans spécialisés dans les genres découverte, ethnologie, nature, science et histoire.
English: (Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: (Food and Nutrition Board. Institute of Medicine.
English: Once signed, this agreement will serve as model for similar agreements the Philippines intends to propose to, and conclude with, other countries.
French: Lorsqu'il sera signé, cet accord servira de modèle pour d'autres accords semblables que les Philippines ont l'intention de proposer à d'autres pays et de conclure avec eux.
English: The World Bank is included in those activities and plays the most important role in the organization of those surveys.
French: Au cours de l'année écoulée, en a enregistré plus de 300 millions de visites au site Web de l'ONU.
English: It incorporates a series of strategic reviews that took place within PSD during work plan and budget preparation.
French: Il a été établi sur la base d'examens stratégiques menés au sein de la Division lors de l'établissement du plan de travail et du projet de budget.
English: In autumn, 2009, O Vertigo presented the revival of La Vie qui bat (1999) at Dance Triennale Tokyo in Japan, before leaving for Mexico, where the company participated in the Festival Internacional Cervantino with La Chambre Blanche (re-creation 2008).
French: À l'automne 2009, O Vertigo partait au Japon présenter la reprise de La Vie qui bat (1999) dans le cadre de la Dance Triennale Tokyo avant de participer au Festival Internacional Cervantino au Mexique avec La Chambre Blanche (recréation 2008).
English: The procedure was to agree firstly on the appropriate assessment category under each qualification in the rating guide, then to agree on a particular numeric score within that category.
French: La façon de procéder était la suivante : on s'entendait d'abord sur la catégorie d'évaluation appropriée au regard de chaque qualité dans le guide de cotation, puis l'on s'entendait sur une note chiffrée donnée dans cette catégorie.
English: I have always said that the largest untapped source of energy in this country is the energy we waste.
French: J'ai toujours dit que la plus grande source d'énergie non exploitée dans ce pays est l'énergie que nous gaspillons.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Hydrogeologist Wildlife Biologist Geographer Fisheries Specialist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Professeur au niveau universitaire Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: The distributions of numbers of benefit entitlement weeks and the relationship between UI and wages were modified.
French: Il se peut que les gens qui optent pour des emplois saisonniers soient moins nombreux.
English: CAMP JULIEN, Afghanistan—A labour intense venture, as well as a dirty chore, has earned three members of the CF team, currently deployed to Afghanistan, some well-deserved recognition.
French: CAMP JULIEN—Un travail pénible et salissant a valu à trois membres de l'équipe des FC en Afghanistan un témoignage de reconnaissance bien mérité.
English: Where the notice of appeal, or the written statement of the grounds of appeal, were not filed in time but are accompanied by a request for restitutio in integrum seeking reinstatement into the time limit of two months for lodging an appeal or filing the statement, interlocutory revision may not be granted.
French: Lorsque le recours, ou le mémoire exposant les motifs du recours, n'ont pas été déposés à temps mais sont accompagnés d'une requête en restitutio in integrum pour la réintégration dans le délai de deux mois pour interjeter appel ou déposer le mémoire, la révision préjudicielle ne peut pas être accordée.
English: As well, in order to maintain clinical excellence, placement in civilian facilities is required66.
French: Leur placement dans des établissements civils est nécessaire au maintien de leur excellence clinique66.
English: The Government recently requested a top-up of the funds at 45 million USD from the World Bank.
French: Le gouvernement a récemment sollicité un complément portant les fonds avancés à 45 millions de dollars E.U.
English: In severe cases, neuroleptic tranquilizers may be necessary (but you must consult with a physician first): haloperidol (Haldol) (B class drug), 0.5–5.0 mg PO bid to tid prn or 2 –5 mg IM q4–8h prn
French: Le sujet peut éprouver de la culpabilité pour diverses raisons, notamment des problèmes du passé qui n’ont pas été réglés, le fait d’avoir survécu à l’être cher ou encore d’avoir du plaisir.
English: These rules generally limit the amount of loss the limited partners can claim to the amount of the actual capital at risk.
French: Ces règles limitent généralement la perte que peuvent déduire les commanditaires à la fraction à risques réelle de leur participation.
English: Aimable Twahirwa is also a participant in the peer-to-peer mentoring scheme of the International Federation of Science Journalist (WFSJ).
French: Aimable Twahirwa participe également au programme de mentorat de la Fédération internationale des journalistes scientifiques (WFSJ).
English: 35.03 The requirement according to which all grounds on which the provisional refusal is based must be indicated, together with a reference to the corresponding essential provisions of the law, is of particular importance for the holder.
French: 35.03 L’exigence selon laquelle tous les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé doivent être indiqués, accompagnés d’un renvoi aux dispositions essentielles correspondantes de la loi, revêt une importance particulière pour le titulaire.
English: • Five senators are of Inuit, North American Indian or Métis origin.
French: • Cinq sénateurs sont d'origine inuite, amérindienne ou métisse?
English: Contingent liabilities amounting to approximately $68 million are disclosed as note 9 to the financial statements for the year ended 30 June 2000.
French: Un montant de quelque 68 millions de dollars figure comme passif éventuel dans la note 9 relative aux états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2000.
English: Under favourable laboratory conditions several strains of bacteria e.g. Bacillus brevis, Bacillus circulans, Dehalobacter sp.
French: En laboratoire, on a pu isoler plusieurs souches de bactéries collectées sur des sites contaminés par des HCH, dont Bacillus brevis, Bacillus circulans, et Dehalobacter sp.
English: Appointment of representatives : appointed : ● Parliamentary Workshop at the MARRI Regional Centre in Skopje (Skopje, end of June 2005): Mr Cilevičs (Latvia, SOC) ;
French: Désignation de représentants : a désigné ● Atelier parlementaire au Centre MARRI de Skopje (Skopje, fin juin 2005) M. Cilevičs (Lettonie, SOC) ;
English: Consider the following to determine which search pattern to use:
French: Pour décider du circuit de ratissage à emprunter, tenez compte des points suivants :
English: A GMP compliance certificate issued by a designated regulatory authority of an MRA country will be recognized by the other country without the requirement for additional proof of GMP compliance at the time of importation.
French: Ainsi, le certificat de conformité aux BPF délivré par une autorité réglementaire désignée d'un pays signataire d'un ARM sera reconnu par l'autre pays sans qu'il soit nécessaire de présenter une preuve supplémentaire de l'observation des BPF au moment de l'importation.
English: This mission was coincidentally the final check-ride for Master Cpl. Hildebrandt, who is now an officially qualified SAR Tech team member.
French: Cette mission coïncidait avec le dernier contrôle pratique du Caporal-chef, qui est maintenant officiellement technicien de recherche et sauvetage.
English: A six-months period of protection from the beginning of an exhibition by reason of the law relating to the protection of inventions, samples and trade marks of 18 March 1904 (RGBl. page 141) only takes effect if the Federal Minister of Justice has published a relevant announcement in the Bundesgesetzblatt (Federal Law Gazette) for the event concerned (see Special Conditions for Participation, Exhibition priority).
French: Parmi les faits saillants de sa carrière, mentionnons les suivants : - il est actuellement sous-chef de cuisine au Centre national des Arts du Canada; - sa carrière fructueuse de 15 années l'a amené dans plusieurs régions différentes au Canada et à l'étranger, notamment à Mont-Tremblant, au Québec, à Whistler, en Colombie-Britannique, en Australie, au Mexique et en Afghanistan; - il a été chef à Alimentaria Mexique 2002-2003-2004 (la plus grand foire commerciale alimentaire d'Amérique latine); - son nom a été mentionné dans une variété de magazines et d'émissions culinaires, entre autres Wine Spectator, Bon Appetite, Le Chef, Taste of Life et bien d'autres.
English: Reporting of the partial estimated cost of an eligible item to the CFI is not permitted.
French: L’établissement ne peut se contenter d’indiquer à la FCI le coût partiel estimatif d’un article admissible.
English: SUBSCRIBE EDUCATION-L Firstname Lastname For more information, please send an email to: education@lac-bac.gc.ca. FLC-CBF-GEN Federal Libraries -- Discussion forum A bilingual, open forum provided by the LAC and the Federal Libraries Coordination Secretariat for distributing news and information, and for discussing issues related to federal government libraries.
French: SUBSCRIBE EDUCATION-L Prénom Nom Pour de plus amples renseignements, envoyer un message à : education@lac-bac.gc.ca. FLCS-SCBF-GEN Bibliothèques fédérales -- Un forum électronique Une tribune ouverte bilingue offerte par la BAC et le Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral afin de favoriser la diffusion de nouvelles et de renseignements et pour discuter des sujets se rapportant aux bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Lastly, the Court of First Instance declared the head of claim put forward for the first time at the hearing inadmissible under Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance (paragraphs 28 and 29 of the judgment under appeal).
French: Enfin, le Tribunal a, en vertu de ’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du l Tribunal, déclaré irrecevable le chef de conclusions présent é pour la première fois à l’audience (points 28 et 29 de l’arrêt attaqué).
English: • 420-A-1990 — Non-scheduled international service - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
French: • 420-A-1990 — Service international à la demande - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
English: Cominco planned to spend a good portion of its $19 million budget for the United States at the Red Dog mine in Alaska.
French: Cominco envisageait de dépenser une bonne partie de son budget américain de 19 millions de dollars pour la mine Red Dog située en Alaska.
English: A while ago some guy settled on the middle of a graveyard.
French: Il y a quelque temps, un type s'est installé au milieu du cimetière.
English: Impacts on self-confidence were noted by participants interviewed as part of the tourism and aviation maintenance case studies.
French: Les participants interrogés pour les études de cas sur le tourisme et l'entretien des aéronefs mentionnent un impact sur la confiance en soi.
English: ◦ Copyright Reform Bolsters Canadian Culture
French: ◦ La rÃ©forme du droit d'auteur fortifie la culture canadienne
English: 444 Citizenship and Immigration Canada, Performance Report for the Period Ending March 31, 2003.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: (d) Better equip schools with textbooks, other materials, and well-trained teachers, particularly female teachers, and introduce active, creative, and cooperative learning methods in schools to promote the children's capacities in a knowledge-based economy and society; and
French: d) De mieux doter les établissements scolaires en manuels et autres matériels, ainsi qu'en enseignants qualifiés, en particulier de sexe féminin, et d'instaurer à l'école des méthodes d'apprentissage dynamiques, innovantes et interactives afin de développer les capacités dont les enfants auront besoin dans une économie et une société fondées sur le savoir;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-06 to 04-08 Regional Finance Ministers' meeting. $3,730.94 05-01 to 05-08 ADB Annual Meeting $8,968.25 *Total: $12,699.19
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-06 à 04-08 Réunion régionale des ministres des Finances 3 730,94 $ 05-01 à 05-08 Réunion annuelle de ADB 8 968,25 $ *Total : 12 699,19 $
English: There will be collaboration in areas such as the sharing of information, Aboriginal offenders, community corrections, correctional programs, staff training and development and women offenders, between Manitoba and CSC.
French: La collaboration entre le Manitoba et le SCC portera sur la communication des renseignements, les délinquants Manitoba PE autochtones, les services correctionnels communautaires, les programmes correctionnels, la formation et le perfectionnement du personnel, et les délinquantes.
English: But we seek to find the modern expression of that spirit of self-help.
French: Nous essayons toutefois de trouver un moyen moderne de réaliser cette aspiration vers l'auto-assistance.
English: Absent any claim by the vendor of a capital gains exemption under subsection 110.6, the eligible capital expenditure to the purchaser generally equals the proceeds of disposition of the vendor.
French: En l'absence d'une telle demande d'exonération, la dépense en capital admissible pour l'acheteur correspond, de façon générale, au produit de disposition pour le vendeur.
English: Agenda Item 3: Adoption of the Programme of Work.
French: Point 3 de l'ordre du jour: Adoption du programme de travail.
English: C. Cultural relativism and women's human rights 42 - 66 16
French: Relativisme culturel et droits fondamentaux des femmes 42 − 66 14
English: Introduction of Arabic as a PCT publication language - at the request of Egypt - applications filed in Arabic would be published in Arabic - for as long as there will be no ISA / IPEA accepting Arabic as a search and examination language, applicant would be required to file a translation into a search and examination language accepted by the ISA / IPEA
French: Adjonction de l’arabe comme langue de publication - à la demande de l’Egypte - les demandes déposées en arabe seraient publiées en arabe - tant qu’aucune administration n’acceptera l’arabe aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire le déposant serait tenu de remettre une traduction dans une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire
English: Moreover, while Neo-classical Economics is rather indifferent about the composition of GDP, SD makes perfectly clear that its material and energy content should be as small as possible (dematerialization and eco-efficiency).
French: En outre, tandis que l'économie néo-classique fait plutôt abstraction de la composition du PIB, le développement durable suppose très clairement que les éléments matière et énergie du PIB doivent être le plus faible possible (dématérialisation et éco-efficacité).
English: However, the transformation of hospitals into autonomous units does not seem to have progressed, despite government efforts.
French: Toutefois, la transformation des hôpitaux en unités autonomes ne semble pas avoir progressé, en dépit des efforts du gouvernement.
English: In the 1990s, a major corporation eliminated their discharge of wastewater into Superior Bay.
French: Dans les années 1990, une grande entreprise a cessé de rejeter ses eaux usées dans Superior Bay.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Backgrounder Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  accueil > salle des médias > communiqués - 2008 > Document d’information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Furnished using modern Danish design, the historic Ascot Hotel and Spa offers 120 spacious guest rooms equipped with modern facilities, all amid the restored beauty of the former Copenhagen Bath House.
French: Décoré dans un style danois classique, l'Ascot Hotel & Spa propose 120 chambres spacieuses dotées d'équipements modernes, et qui bénéficient de la beauté de cet ancien établissement de bains restauré.
English: Need This concurrent review of the implementation of the guidelines will provide preliminary information as to whether the approach taken is working and will allow for the early identification of barriers that may impede implementation.
French: Besoin Cet examen simultané de la mise en oeuvre des lignes directrices apportera des renseignements préliminaires sur l'efficacité de la stratégie adoptée et permettra de repérer rapidement les obstacles qui pourraient entraver sa mise en oeuvre.
English: The World Medical Association has developed the Declaration of Helsinki as a statement of ethical principles to provide guidance to physicians and other participants in medical research involving human subjects.
French: La Déclaration d'Helsinki, élaborée par l'Association médicale mondiale, constitue une déclaration de principes éthiques dont l'objectif est de fournir des recommandations aux médecins et autres participants à la recherche médicale sur des êtres humains.
English: This is what we must worry about and address. THE PRESIDENT.
French: Ses rédacteurs sont de gauche et n’ont jamais fait grève ni même protesté contre une quelconque pression.
English: We shall vote in favour of it tomorrow as a first step on the long journey ahead of us in terms of opening the institutions of the EU up to the people.
French: Nous voterons "oui" demain, en guise de premier pas sur le long chemin qui reste à faire pour parvenir à ouvrir les institutions européennes aux citoyens.
English: The directors of the six major divisions, and the heads of the Member State Audit and Internal Oversight Section and the Policy and Planning Unit, report directly to the Secretary-General.
French: Les directeurs des six principales divisions et les chefs de la Section de l'audit des États Membres et du contrôle interne et de l'Unité de politique générale et de planification relèvent directement du Secrétaire général.
English: Issues include the choice of deputies to participate in the program, the country/sector focus of deputies’ efforts, the planning of visits abroad, and management of investment impediments and investment climate issues.
French: Le gouvernement fédéral ne dispose d’aucune approche cohérente en matière de prospection.
English: At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees.
French: Le débat sera suivi de l'adoption d'une résolution en septembre .
English: I would like to say a few words on the death penalty, because this is, of course, not acceptable for us according to our community of values.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos de la peine de mort, qui est évidemment inacceptable pour nous en vertu de notre communauté de valeurs.
English: (a) Critical-flow venturi option.
French: a) Venturi-tuyère à flux critique.
English: "5.4.2.3 If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) transmission techniques, the signature(s) may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person(s) authorized to sign.
French: "5.4.2.3 Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) ou l'échange de données informatisé (EDI), la ou les signature(s) peuvent être remplacées par le ou les nom(s) (en majuscules) de la ou des personne(s) qui ont le droit de signer.
English: The results of this strategic review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de l'examen stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor l'automne dernier en vue de l'examen ultérieur par le Cabinet.
English: In the following subsection a variety of niche opportunities will be described.
French: Dans les sous-sections suivantes, nous décrivons une variété d’occasions de spécialisation.
English: Continued finance to ‘downstream’ the food and drink sectors (in order to support ‘upstream’ primary production and promote competition, market expansion and the transfer of skills); Expansion in the range of products specially geared to the agribusiness sector; Improvement of rural credit systems; and Increased policy dialogue and institutional building with countries and other development institutions.
French: 1 Notamment : le rapport annuel 2001 ; Investissements de la BERD : 1991-2001 ; Rapport 2002 sur la transition – Agriculture et transition rurale ; ainsi qu’un certain nombre de Working papers 2 Il s’agit de l’Union européenne et de la Banque européenne d’investissement.
English: A presentation was then made by the Dean of the Graduate School, Department of Political Science, Meiji University (Japan) and member of the Committee.
French: Le Doyen des études supérieures, Département des sciences politiques, Université de Meiji (Japon), et membre du Comité, fait ensuite un exposé.
English: • represent a diversity of regions and perspectives
French: • représentent une diversité des régions et de perspectives, et;
English: Customary rights should be respected where possible.
French: Les droits coutumiers seront dans la mesure du possible respectés.
English: In most cases, foreign students are not covered by medical insurance plans that are administered by provincial governments in Canada.
French: Dans la plupart des cas, les étudiants étrangers ne sont pas couverts par les régimes d'assurance-maladie administrés par les provinces au Canada.
English: Hotel in Drumshanbo: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Drumshanbo: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.