ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, not only telephone services should be guaranteed, but also data communication service.
French: Since the data rates refer to the average rates used, the obligation takes into account the level of broadband roll-out in the respective Member State.
English: The Delegation of Italy declared that its legislation provided for the recordal of licenses and therefore it supported the provisions contained in Chapter II.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que la législation de son pays prévoit l’inscription des licences et elle s’est donc prononcée en faveur des dispositions figurant dans le chapitre II.
English: The total cannabis herb production was estimated to range from 13,300 to 66,100 metric tons, and for cannabis resin from 2,200 to 9,900 metric tons.
French: La production estimée totale d'herbe de cannabis s'est située entre 13 300 et 66 100 tonnes, celle de résine de cannabis entre 2 200 et 9 900 tonnes.
English: Of these, 84 (or 9.8 percent) were women.
French: 100 des postes de haute gestion. ii) Magistrature 87.
English: Through the comments and suggestions offered by regional spokespeople, Parks Canada gained fuller awareness of the viewpoints of the region's citizens with respect to presenting the site and was able to take these opinions into account in defining the final directions of the project.3 The present Management Plan sets out various management steps to be implemented over the course of the next five years, with the principal objective of ensuring the commemorative integrity of the site.
French: Les commentaires et suggestions recueillis auprès des interlocuteurs régionaux ont par ailleurs permis à Parcs Canada de prendre connaissance des points de vue de la population à l’égard de la mise en valeur du lieu et d’en tenir compte dans la définition des orientations finales du projet 3. Ce plan directeur expose, d’une part, diverses mesures de gestion qui seront mises en application au cours des cinq prochaines années pour répondre, essentiellement, à l’objectif d’assurer l’intégrité commémorative du lieu.
English: To ensure debtors are informed of alternatives to bankruptcy:
French: S'assurer que les débiteurs sont informés des solutions de rechange à la faillite:
English: The working group members frequently worked on the roadmap forecast after having spent full days on their "day" jobs.
French: Les membresdu groupe de travail ont souvent collaboré àl’exercice après avoir passé une pleine journéeà leur « emploi régulier ».
English: Among it¿s great treasures from the past are the most complete city walls in Britain, the unique famous rows of medieval shopping galleries, the 900 year old cathedral and the oldest horse racing regatta in the country. The many restaurants, bars and street entertainers will satisfy the most discerning visitor.
French: L'hôtel et ses 72 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Decision-making frameworks that clearly designate a decision-maker, such as a director or manager, and tend toward mandatory decisions are generally more reliable and offer the more stringent environmental protections.
French: Les cadres décisionnels qui désignent expressément l’autorité responsable, par exemple les directeurs ou les gestionnaires, et qui favorisent la prise obligatoire de décisions sont généralement cohérents et comportent des dispositions de protection de l’environnement très strictes.
English: Data archiving must include detailed metadata that describe the quality of the measurement and the instrument history.
French: L'archivage des données doit comporter de l'incorporation de métadonnées détaillées sur la qualité des mesures et l'historique des instruments.
English: According to Boudreau, "we have to think about what happens before we get a submission and after."
French: Ils étaient contents d’apprendre qu’ils pouvaient se joindre à titre d’observateurs.
English: Highlights of the 2000 National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a new NPRI annual report.
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année 2000 est un nouveau rapport annuel de l'INRP.
English: Testimonies of the attack, particularly with regard to languages spoken, past alliances among armed groups in the region, and uncertainty about the capability of FNL to carry out the operation on its own, leave open the possibility of significant involvement of other groups or individuals active in the region.
French: Les témoignages concernant l'attaque, en particulier au sujet des langues entendues, des alliances passées entre groupes armés de la région et les doutes quant à la capacité des FNL de mener cette opération sans appui extérieur, donnent à penser que d'autres groupes ou individus présents dans la région ont pu jouer un rôle important.
English: Trafficked children who have been returned to their parents have been reintegrated into formal schooling system and are doing well.
French: Les enfants ayant fait l'objet d'une traite qui ont été rendus à leurs parents ont été réinsérés dans le système d'enseignement officiel et suivent normalement leurs études.
English: As to the first, clearly a State aggrieved by a breach of international law and contemplating taking countermeasures in response to that breach should first call on the responsible State to comply with its obligations of cessation and reparation.
French: Sur le premier point, il est clair qu'un État lésé par une violation du droit international qui envisage de recourir à des contre-mesures en réaction à cette violation doit tout d'abord demander à l'État qui en est l'auteur d'exécuter ses obligations de cessation et de réparation.
English: Similarly, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People, approved in 2006 by the Human Rights Council but not yet adopted by the General Assembly, stipulates that the human rights and fundamental freedoms of all must be respected in the exercise of the extensive group rights recognized by that document.
French: De même, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, approuvée en 2006 par le Conseil des droits de l'homme mais pas encore adoptée par l'Assemblée générale, dispose que les droits de l'homme et les libertés fondamentales de chacun doivent être respectés dans le cadre de l'exercice par l'ensemble du groupe des droits qui lui sont reconnus.
English: The title of your opinion is ‘The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas — Follow-up to the Salzburg conference’. What is the CAP second pillar?
French: À l'heure actuelle, il y a une partie des choses qui sont financées, qui peuvent l'être soit par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) soit par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: In an attempt to address this issue, all are attempting to maximize the available resources through targeting arts and cultural sub-sectors and specific strategic events.
French: Le sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales a révélé que plus de la moitié (11) des répondants connaissaient le Service des délégués commerciaux et que près de la
English: I could find no instance in any of the collective bargaining agreements where a claimant would be able to claim an exemption under paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Je n'ai pu trouver de cas dans aucune des conventions collectives où un prestataire serait en mesure de réclamer une exemption en vertu de l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Industry experts were much more positive, but most respondents in all sectors believed costs would increase.
French: Les experts en politique pharmaceutique provenant de l’industrie ont été beaucoup plus favorables, mais la plupart des répondants, quel que soit le secteur d’où ils proviennent, croient que la PODC ferait grimper les coûts.
English: ¶ Incompletely enumerated Indian reserve or Indian settlement.
French: ¶ Réserve indienne ou établissement indien partiellement dénombré.
English: • Are there tools that would help program managers assess their progress with respect to parental involvement? and
French: • Existe-t-il des outils permettant d'aider les responsables des programmes à apprécier leur progression en termes de participation des parents? et
English: 137, No. 45 — November 8, 2003 Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies Statutory Authority Personal Information Protection and Electronic Documents Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information by organizations in the course of commercial activity.
French: 137, no 45 — Le 8 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête Fondement législatif Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques établit des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par les organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: The project will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Le projet ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: The author reiterates that this presumably "just equalization" is deeply unjust, unbalanced and discriminatory as it does not take into account the post-marital consequences of the division of labour and of understandings reached during marriage.
French: L’auteur réaffirme que ce partage prétendument « juste » est en fait profondément injuste, déséquilibré et discriminatoire, car il ne tient pas compte des conséquences postmaritales de la répartition des tâches et des conventions adoptées pendant le mariage.
English: Vessels are specifically designed with outdoor and indoor dancing stages just for that purpose.
French: Des pistes de danse sont situées à l’intérieur et à l’extérieur des bateaux. Vous pourrez bouger au son de votre musique préférée jusqu’au bout de la nuit.
English: The funds announced today come from Component 2 - Building Sustainable Neighbourhoods, and Component 3 - Downtown Renewal of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Les fonds annoncés aujourd’hui proviennent du programme II – Mise en place de collectivités durables – et du programme III – Renouveau du centre-ville – de l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: Among the Saxons, the Scriptures were made available in the Saxon tongue by King Athelstan (in ca. 940) who imposed fines for traffic on Sunday as it had been deemed to have replaced the Sabbath in the Roman system from the fourth century.
French: Le terme day (jour) est dérivé du Saxon Dæg.
English: Oceans Management — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Expected Results Performance Indicators Conservation and sustainable use of Canada's oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management plans which include marine protected areas and marine environmental quality objectives.
French: Gestion des océans - Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Résultats prévus Indicateurs de rendement Conservation et utilisation durable des océans du Canada, en collaboration avec d'autres intervenants, grâce à la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des océans, lesquels englobent les zones de protection marines et comportent des objectifs de qualité du milieu marin.
English: Under section 29 of the Nunavut Act, all territorial laws in force in the Northwest Territories immediately before division were duplicated in Nunavut on April 1, 1999.
French: En vertu de l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, toutes les lois territoriales en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest immédiatement avant le partage ont été reprises au Nunavut le 1er avril 1999.
English: This new surveillance system will monitor and analyze the patterns of health determinants and outcomes in all pregnant women and their infants in Canada, in order to improve the effectiveness and efficiency of clinical perinatal care, public health practice and health policy making.
French: Ce nouveau mécanisme de surveillance suivra et analysera les tendances relatives aux déterminants de la santé et aux issues de la grossesse chez toutes les femmes enceintes et leurs bébés au Canada, dans le but d'améliorer l'efficacité et l'efficience des soins cliniques périnatals, de l'organisation sanitaire et de l'élaboration de politiques en santé.
English: ◦ return to the NPRI Work Group with proposals for a path forward on the above, including the notional broad next steps given in section 6.
French: ◦ présenter au groupe de travail de l'INRP des propositions pour donner suite aux points précédents, notamment les grandes étapes théoriques présentées dans la section 6.
English: Win badges and credits for successfully inviting your friends to join Blingee.
French: Gagne des badges et des points crédit quand tes ami(e)s viennent te rejoindre sur Blingee.
English: The Committee received over 500 submissions from some 400 organizations and individuals.
French: Le Comité a reçu plus de 500 communications de près de 400 organisations ou individus.
English: FRANÇAIS CUB 62532 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Francine ARSENEAULT  Seq. 1 X * - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on October 7, 2003 at Sept-Îles, Quebec.
French: ENGLISH CUB 62532 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Francine ARSENEAULT  Seq :1 X * et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 7 octobre 2003 à Sept-Îles, Québec DÉCISION Le juge Quesnel :
English: At the request of any interested party, the competent court shall invalidate the registration if it is proved that it was effected in violation of any of the provisions of subparagraphs 1 and 2 of Article 70.
French: L’information visée à l’article 83 peut figurer dans un document écrit, sur un support électronique ou magnétique, un disque optique, un microfilm, un film ou tout autre moyen ou instrument, sans préjudice de la protection des secrets industriels ou commerciaux qui ne figurent pas sur un support matériel.
English: (h) Coordinates admittance and placement of the VIPs and invitees of the delegations in the General Assembly Hall and in other meeting areas of the United Nations Headquarters;
French: h) Il coordonne l'admission des dignitaires et des invités des délégations dans la salle de l'Assemblée générale et dans les autres salles de réunion du Siège, et s'assure que ces personnes y sont convenablement placées;
English: OHCHR collaborated with FAO to validate illustrative indicators on the right to adequate food in country-level consultations at regional workshops in Uganda (October 2006) and Guatemala (December 2006).
French: Le HCDH a collaboré avec la FAO pour valider les indicateurs sur le droit à une alimentation suffisante lors de consultations de pays organisées dans le cadre d'ateliers régionaux en Ouganda (octobre 2006) et au Guatemala (décembre 2006).
English: (a) Act No. 19,585 concerning filiation, published in October 1998, which abolished the three categories of children established in civil law (legitimate, natural and illegitimate) and the discriminatory treatment between the different categories which it created.
French: a) Loi N° 19 585 sur la filiation, promulguée en octobre 1998, qui remplace le régime de filiation en vigueur par un autre et supprime la distinction entre la filiation légitime, la filiation naturelle et la filiation illégitime et toute différence de traitement entre ces types de filiation.
English: An officer called today to inform me that an arrest had been made.
French: Aujourd'hui, un agent m'a apelée pour me dire qu'une arrestation avait eu lieu.
English: Sappers prepare for transformation Engineers adapt their skills, equipment for modern conflicts (Text Story) Tuesday, June 08, 2004 Project Number:
French: Des stagiaires du corps blindé utilisent le char Leopard une dernière fois Ils passeront de véhicules chenillés à des véhicules à roues. (Document écrit) mercredi 9 juin 2004 Numéro du projet :
English: As I told the parties, the facts in that case had to do with the leakage of an exam, and were completely unlike those in the case at hand. Nevertheless the Court confirmed that an Appeal Board does have the discretion.
French: Comme je l'ai dit aux parties en l'espèce, quoique les faits dans le cas précité, qui portaient sur des fuites dans le cadre d'un examen, étaient tout à fait différents de ceux qui nous intéressent ici, il n'en demeure pas moins que la Cour a confirmé que les comités d'appel disposent bel et bien de ce pouvoir discrétionnaire.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether courts in Luxembourg may establish their jurisdiction in case of the compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18 if committed outside Luxembourg by or against a citizen of Luxembourg.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant l'enrôlement obligatoire d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant luxembourgeois.
English: In response to this recommendation, national institutions have made great efforts to train their staff in human rights and in the design of new strategies to anticipate the requests of the National Human Rights Commission, with the result that there has been a significant fall in the number of recommendations addressed to them.
French: À la suite de cette recommandation, les services des divers organes ont, à l'échelle nationale, mené beaucoup d'actions pour former leur personnel aux droits de l'homme et lui apprendre à concevoir des stratégies nouvelles visant à anticiper les demandes de la Commission nationale des droits de l'homme, d'où une diminution significative des recommandations formulées à l'encontre de l'État mexicain.
English: In a small, open economy, these forms of technology transfer, along with foreign direct investment, are essential mechanisms for raising productivity levels.
French: Dans une petite économie ouverte, ces formes de transfert technologique, combinées à l’investissement direct étranger, constituent un mécanisme essentiel permettant de hausser les niveaux de productivité.
English: 7.0 MANAGEMENT OF INFORMATION 7.1 Any Federal Department providing funding through this Agreement may have reasonable access to the Council's records and the Council will provide that access for the purpose of confirming any data which has been reported by the Council pursuant to this Agreement.
French: 7.0 GESTION DES RENSEIGNEMENTS 7.1 Tout ministère fédéral qui fournit du financement par la présente entente peut avoir accès, selon des conditions raisonnables, aux dossiers du Conseil et celui-ci assure cet accès pour valider les données qu'il a communiquées en application de la présente entente.
English: • Refocused and streamlined SPP security agenda.
French: • Programme de sécurité réorienté et simplifié dans le cadre du PSP.
English: In cooperation with agencies such as Interpol and the World Customs Organization, an initiative was launched to prepare model guidelines for police and customs interventions in countering illicit drug trafficking in States parties to the regional memorandum of understanding.
French: En coopération avec des organismes comme Interpol et l'Organisation mondiale des douanes, une initiative a été lancée en vue d'établir des principes directeurs types applicables aux interventions de la police et des douanes dans la lutte contre le trafic illicite de drogues dans les États parties au mémorandum régional d'accord.
English: In addition to taking advantage of the opportunities in this market, they regard the UAE as an excellent regional hub for attracting additional clients.
French: Tout en profitant des débouchés qu'offre le marché local, ces organisations considèrent les Émirats arabes unis comme un excellent centre régional pour attirer de nouveaux clients.
English: The Bistro du Musée with the dressed stone is livened up with objects having to do with grape-growing and winemaking.
French: Le décor de pierres apparentes avec ses objets da la vigne et du vin, renouvelle avec chaleur le style du bistro à vins bordelais.
English: The Commission's document, its view of EU-Asia relations, which is the topic of my report, is clear, coherent and shows understanding for the situation Asia is facing, and there is a desperate need for this.
French: Le texte de la Commission européenne, sa vision des relations entre l'Union européenne et l'Asie, le thème de mon rapport, est clair, cohérent et respire la compréhension de la situation dans laquelle l'Asie se trouve, ce qui est absolument nécessaire.
English: Further evidence for significant mineralization along these structural trends was also found farther north on the Pokiok property, held by Darryl Marr, where quartz/carbonate vein systems returned numerous high values of up to 4.53 g/t gold with significant silver.
French: D’autres indices témoignant de la présence d’importantes minéralisations le long de ces linéaments structuraux ont également été trouvés plus loin au nord, dans la propriété Pokiok, qui appartient à Darryl Marr et où l’on a découvert des systèmes de filons de quartz et de carbonate souvent riches qui titrent jusqu’à 4,53 g/t d’or et qui présentent aussi de fortes teneurs en argent.
English: The plenary can of course be wiser than a Committee, and so I recommend that it adopt Amendment No 22, thereby making a clear statement that we are extending the lower rate of VAT for labour-intensive services beyond 31 December 2003.
French: Il est fort possible que la plénière se montre plus raisonnable qu’une commission, c’est pourquoi je recommande l’adoption de l’amendement 22 qui permettra de montrer clairement que nous souhaitons maintenir des taux de TVA réduits pour les services à forte intensité de main-d’œuvre au-delà du 31 décembre 2003.
English: (iv) a comparison of the adoption rate for technologies between Canada and other countries,
French: (iv) la comparaison entre le taux d’adoption des technologies du Canada et celui d’autres pays,
English: The agreement would enable the two organizations to pool their forces and experience, particularly in reaching out to economies in transition.
French: Cet accord permettrait aux deux organisations de conjuguer leurs forces et leur expérience, dans le domaine des économies en transition en particulier.
English: The turmoil which some currencies have recently undergone is likely to increase the importance of the euro and criminal gangs will attempt to capitalise on this.
French: Les problèmes rencontrés récemment par certaines devises auront probablement pour effet de renforcer encore l'importance de l'euro, et les organisations criminelles vont tenter d'en profiter.
English: Conveyed herewith are WEPC’s responses to Environment Canada’s further comments sent by you to the BCEAO on December 8th.
French: Projet d’expansion de Waneta – Réponse à CWS/STB, commentaires du 8 décembre Monsieur, Ci-dessous se trouvent les réponses de WEPC aux commentaires complémentaires d’Environnement Canada envoyés par vous-même au BEE de C-B (BCEAO) le 8 décembre.