ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate impact is that diverse Canadian arts and cultural products and services are recognized and chosen by international audiences (so increasing demand for Canadian cultural content in world markets).
French: L'objectif ultime est d'inciter les auditoires étrangers à reconnaître et à choisir les divers produits et services artistiques et culturels canadiens (de façon à accroître la demande de contenu culturel canadien sur les marchés mondiaux).
English: Skelton not only understood King’s mind. He had an intimate understanding of the mind of Ernest Lapointe.
French: Non seulement Skelton comprenait le fonctionnement intellectuel de King, mais il avait une connaissance intime de l’esprit d’Ernest Lapointe.
English: The aim of this hub is to share you reading experience., if you've loved or hated a book, if some sentences could apply to our everyday life, please come and share !
French: Je suis à la recherche d'informations sur le sujet Pointeuse / confiance. Serait-il possible de mettre en place un tel outil dans une entreprise qui fonctionne en mode confiance ?
English: In addition to ratification and national implementation, the Federal Government is supporting in various ways the establishment of international norms in the field of human rights.
French: En plus de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de les appliquer à l'échelle nationale, le Gouvernement fédéral contribue de diverses manières à l'établissement de règles internationales.
English: In the decision-making process, a post-claim determination officer reviews any submissions, as well as other relevant and available material, such as the individual's immigration file and material from the Refugee Division hearing (including the individual's personal information form, hearing transcripts, relevant documentary evidence on country conditions presented at the refugee hearing, and the Refugee Division's decision).
French: Ils examinent tous les dossiers de demande ainsi que tous les autres documents pertinents disponibles, tels le dossier d'immigration de l'intéressé et les documents provenant de la Section du statut (y compris les renseignements personnels fournis par l'intéressé, la transcription des débats, les preuves documentaires quant à la situation dans le pays d'origine qui ont été présentées à l'audience et la décision de la Section du statut).
English: The List will continually evolve as species are added or removed or their status changes.
French: Cette liste est constamment mise Ã jour pour tenir compte des nouvelles inscriptions, des retraits ou des changements de statut des espÃ¨ces.
English: • Dye preparations, clothing, household type
French: • Encres à dessin
English: The invaluable work carried out by human rights defenders in Colombia must be respected by all the parties to the armed conflict, Amnesty International said following Saturday’s attempt on the life of human rights activist Islena Rey in Puerto Rico Municipality, Meta Department.
French: Le travail inestimable accompli par les défenseurs des droits humains en Colombie doit être respecté par toutes les parties au conflit armé, a déclaré Amnesty International après l'attaque dont a fait l'objet la militante des droits humains Islena Rey dans la municipalité de Puerto Rico, dans le département du Meta.
English: A Belgian NGO remarks that apart from being frequently incomplete and incorrect, the information supplied is primarily addressed to a public which is already familiar with the functioning of benefit systems.
French: Une ONG belge relève que, souvent, les renseignements fournis sont non seulement incomplets et incorrects, mais aussi qu'ils s'adressent principalement à un public qui connaît déjà bien le fonctionnement des régimes de prestations.
English: (a) Review by the General Assembly of the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee at its sixty-fifth session (General Assembly resolution 61/275);
French: a) L'examen de son mandat par l'Assemblée générale à la soixante-cinquième session (résolution 61/275 de l'Assemblée générale);
English: • details of persons who should avoid the substance concerned;
French: • les personnes qui doivent éviter cette substance;
English: The national authority of the "transmitting Party" should consider but is not bound by the decision of the relevant authority(ies) in the "receiving Party" as regards the negotiations, in particular whether the price offered was fair and reasonable.
French: L’autorité nationale de «la Partie de transmission» devrait examiner mais n’est pas liée par la décision prise par la ou les autorités compétentes de «la Partie de réception» en ce qui concerne les négociations, en particulier sur la question de savoir si le prix offert était juste et raisonnable.
English: 2.2.1.12 Expenses (and approval) incurred by Institutes ISG funds serve to cover Institute Development and Operating expenses and, in the first year at a new Host Institution site, start-up costs.
French: Dépenses (et approbation) engagées par les instituts Les fonds de la SAI servent à couvrir les dépenses de développement et de fonctionnement de l'institut et, au cours de la première année à un nouvel établissement hôte, les coûts de démarrage.
English: Proceeds from the previous games have gone to anti-poverty projects in Brazil, Comoros, Guinea Bissau, Haiti, Morocco, Namibia, Sri Lanka and Vietnam.
French: Les recettes des précédentes rencontres ont permis de financer des projets de lutte contre la pauvreté dans plusieurs pays : Brésil, Comores, Guinée-Bissau, Haïti, Maroc, Namibie, Sri Lanka et Viet Nam.
English: The United States Court of Customs and Patent Appeals later extended this decision to the Jay Treaty's customs duties exemption, holding that “the duty provision is logically dependent upon the free-passage provision … Abolishing physical passage to prevent treasonable intercourse dictates by necessity the abrogation of the duty exemption for personal goods.” Akins v. United States, 551 F.2d 1222, 1229 (1977).
French: Akins c. United States, 551 F.2d 1222, 1229 (1977).  Voir, par exemple, Lenoir, op.  cit.  (supra note 42), p.  153-55; McIntyre, op.  cit.
English: Furthermore, it is possible for the vacant land which previously formed part of the principal residence to be considered to have been converted to inventory at the time of the subdivision (see the rules on partial changes of use in ¶ 30).
French: De plus, il est possible que le terrain vacant, qui faisait antérieurement partie de la résidence principale, soit considéré comme étant devenu un bien figurant à l'inventaire au moment de la subdivision (voir les règles régissant les changements partiels d'usage au numéro 30).
English: This study does not have so extensive a coverage.
French: Le champ d'application de la présente étude ne le permet cependant pas.
English: NOiRnNOiRnNOiRn Your health and safety… our priority.
French: Cette croustade aux fruits agrémente délicieusement les froides soirées d’hiver.
English: These discrepancies should be discussed with the appropriate provincial or federal officials listed in Appendices A or B of this report.
French: On doit s'entretenir de ces écarts avec les fonctionnaires provinciaux et fédéraux compétents dont les noms figurent aux annexes A et B du présent rapport.
English: ◦ gender?
French: ◦ le sexe des personnes?
English: • National Historic Sites of Canada System Plan Teacher's Corner
French: • Recherche par mot clé : monument  Coin de l'enseignant
English: Depending on the procedure in question, the Parliament is involved to a greater or lesser extent in the Community decision-making process.
French: En fonction des procédures, le Parlement est associé plus ou moins étroitement au processus décisionnel communautaire.
English: They give gorgeous materials a second life and transform them into unique pieces, proving that fashion can also be sustainable.
French: Les plus belles matières retrouvent ainsi une seconde vie et se transforment en pièces uniques, prouvant que la mode peut aussi être durable.
English: ◦ high political sensitivity;
French: ◦ la grande sensibilité à la dimension politique;
English: (d) Election of officers other than the President
French: d) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: Paragraph 5.7.1.12., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.1.12., modifier comme suit :
English: As the applicant in these proceedings which are commenced under section 146.3 of the CTA, Bengough has this right to so advise the Agency and the Agency has the power, pursuant to subsection 27(4) of the CTA, to permit such an amendment to the section 146.3 application made by Bengough.
French: À titre de partie demanderesse dans la présente affaire, qui a été entreprise aux termes de l’article 146.3 de la LTC, Bengough est en droit de le demander à l’Office, et, conformément au paragraphe 27(4) de la LTC, l’Office détient l’autorité de permettre à Bengough d’apporter une telle modification aux dispositions de l’article 146.3.
English: RESOURCE-PERSON AND STATUTES ADMINISTERED The 2003-2004 Departmental Performance Report of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec aims to report on the performance of the Agency's intervention, as observed on March 31, 2004.
French: PERSONNE-RESSOURCE ET LOIS APPLIQUÉES Le Rapport sur le rendement 2003-2004 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec vise à rendre compte du rendement de son intervention, tel qu'observé au 31 mars 2004.
English: With over 12,000 subscribers, the Quarterly's readership is comprised of current and former RCMP members and employees as well as various educational institutions, law enforcement and government agencies, libraries and historical societies as well as the general public.
French: Les 12 000 abonnés de la Trimestrielle sont des membres et des employés actifs et retraités de la GRC de même que des établissements d'enseignement, des organes judiciaires et des organismes gouvernementaux, des bibliothèques et des sociétés d'histoire ainsi que le grand public.
English: Yet under the terms of Law 18/88 more than one Provincial Court may be created in the same province with jurisdiction area to be defined in each case, whenever justified by the procedural flow or determined by other reasons.
French: Cependant, aux termes de la loi 18/88, plus d'un tribunal provincial peut être créé dans la même province avec une juridiction définie dans chaque cas, chaque fois que la procédure ou d'autres raisons peuvent le justifier.
English: • Those most likely to say they have installed security or filtering software tend to be:
French: • Ceux qui sont plus susceptibles d'affirmer qu'ils ont installé un logiciel de sécurité ou de filtrage tendent à être :
English: Finally, it felt that there should be only one order for payment procedure, as otherwise the regulation would lose its legitimacy.
French: Enfin, il estime qu'il ne devrait exister qu'une procédure d'injonction de payer, à défaut de quoi le futur règlement perdrait de sa légitimité.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “A”, for the African States, the names of the two States for which they wish to vote; on the ballot papers marked “B”, for the Asian States, the name of the one State for which they wish to vote; and on the ballot papers marked “C”, for the Eastern European States, the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants d'inscrire sur les bulletins de vote marqués A, pour les États africains, le nom des deux États pour lesquels ils souhaitent voter, sur les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Asie, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter, et sur les bulletins de vote marqués C, pour les États d'Europe orientale, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: Malta has taken the initiative to host this important the results of the UN World saving water.
French: Mais, plus important encore, il constitue un modèle fécond et les résultats auxquels il a permis d’ aboutir nous permettent d’ être fiers.
English: 4.2.3.5 In the case of a pouch, attach a clamp to it and apply a force up to but not exceeding 90 N (85 N ±5 N).
French: On doit prendre soin pendant cette opération de ne pas endommager le matériel de l'étiquette, ni la surface sur laquelle elle est apposée.
English: (1)(a)(ii) soit par la façon don't elle conduit ou a conduit ses affaires tant commerciales qu'internes, Proposed Wording 214.
French: (1)(a)(ii) soit par la façon don't elle conduit ou a conduit ses affaires tant commerciales qu'internes, Terminologie proposée 214.
English: • Second and fourth Protocol to the Agreement
French: • Deuxième et Quatrième Protocoles à l'Accord
English: It is in this regard that our country unreservedly joins in the collective expressions of outrage at the horrific acts of terrorism committed in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania last month.
French: À cet égard, notre pays s'associe sans réserve aux expressions collectives d'indignation devant les actes odieux de terrorisme commis le mois dernier à New York, Washington et en Pennsylvanie.
English: The Secretariat referred to the previous discussion on item (vii) of Article 1, and recalled the decision taken to further discuss this question and modify, if necessary, the articles containing references to address for service, address for legal service and address for correspondence throughout the Treaty.
French: Se référant aux discussions antérieures sur l’article 1.vii), il a rappelé la décision qui a été prise de procéder à un examen plus approfondi de cette question et de modifier, si nécessaire, tous les articles du traité contenant des références à l’élection de domicile, au domicile élu et à l’adresse pour la correspondance.
English: The information thus obtained would enable the Department to provide even better service.
French: L'information ainsi obtenue permettra au Département d'améliorer encore la prestation de ses services.
English: (f) Recommendation in paragraphs 11 (n) and 127 that UNDP finalize the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS as a matter of priority.
French: f) Recommandation figurant aux paragraphes 11 n) et 127.  Le PNUD devrait mettre au point les accords relatifs aux services fournis par le PNUD au FNUAP et à l'UNOPS et les appliquer à titre prioritaire.
English: We also began dialogue with federal and provincial regulators on ways to cooperate in ensuring compliance with our reporting requirements.
French: Nous avons aussi amorcé un dialogue avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux sur les façons de collaborer pour que la conformité à nos exigences en matière de déclaration soit assurée.
English: In central Oklahoma, United States of America, the very existence of the Kickapoo Nation and the health of their land and water resources are under threat by an impending North American North-South superhighway from Canada to Mexico, part of which will run through the reservation of the Kickapoo.
French: Dans le centre de l'Oklahoma, aux États-Unis, l'existence même de la nation Kickapou et la salubrité des terres et des ressources en eau de ce peuple est menacée par la construction imminente d'une autoroute nord-américaine nord-sud reliant le Canada au Mexique, dont une partie traversera la réserve des Kickapou.
English: Having concluded its consideration of complaint No. 285/2006, submitted to the Committee against Torture by A.A. et al.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 285/2006, présentée au nom de A.
English: Other possible agreed upon sector studies, such as cancer care.
French: Possibilité d’autres études sectorielles (par ex. sur les services reliés au cancer).
English: Many refrigerating contractors use ADT+ for the professional training of their technicians.
French: De nombreux installateurs utilisent ADT+ pour la formation professionnelle de leurs techniciens.
English: There are basically two reasons from my perspective.
French: Mon point de vue repose sur les deux allégations suivantes.
English: A 2 kilometre buffer zone is recommended around such sites.
French: Il est recommandé de ménager une zone tampon de 2 kilomètres autour de ces sites.
English: The United Nations strives to fight against terrorism in a global and holistic way, as reflected in its Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Lutter contre le terrorisme de manière globale et à travers une approche holistique, voilà l'ambition des Nations Unies telle qu'elle se décline dans la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The ECE programme on gender statistics is both an example and proponent of effective partnerships.
French: Le programme de la CEE dans ce domaine est à la fois un exemple de partenariat efficace et un soutien pour de tels partenariats.
English: Consent should be specific and the individual should only be tested for what he or she has requested.
French: Cette recommandation s’applique à la fois au contexte de la recherche sur les tests génétiques et à celui de l’administration clinique des tests.
English: In 2001, the resignation of a sitting member of Parliament, who served as Attorney-General, led to a by-election where one female and one male faced the polls.  The female won and was made Minister of State in the Ministry of Education.
French: En 2001, la démission du parlementaire occupant le poste d'Attorney général a provoqué la tenue d'une élection partielle qui a opposé un homme à une femme, et c'est cette dernière qui a été élue puis a été nommée Ministre d'État au Ministère de l'éducation.
English: [Annex F, Appendix II, follows]
French: Un certificat qualifié peut servir à authentifier l’identité de l’abonné.
English: There were already a number of provisions in the Convention that required information to be submitted by Parties to the Secretariat.
French: a) Il existait déjà dans la Convention un certain nombres de dispositions prévoyant que les Parties présentent des informations au secrétariat.
English: Methadone Billing (Pseudo-Din 00908835) Methadone used for the treatment of addictions does not require prior approval.
French: Médicaments perdus On peut se référer à la section Réponse à un message du système RUM (ACM au Québec) pour les demandes de paiement du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM).
English: Overall, the results show promise for the use of passive sampling devices in order to augment traditional air sampling methods, especially for PUF discs that sample for gas-phase compounds.
French: Dans l'ensemble, les résultats étaient très prometteurs quant à l'utilisation de dispositifs d'échantillonnage passif pour améliorer les méthodes d'échantillonnage classiques de l'air, particulièrement pour ce qui est des disques de MPU (mousse de polyuréthane) servant à l'échantillonnage des composés de la phase gazeuse.
English: C. Requirements for trailer ABS in case of failure (Agenda item 3(c))
French: Prescriptions pour les systèmes ABS des remorques en cas de défaillance (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Non-bonded interactions play a direct role in ring closing to spiropyran compounds.
French: Les interactions de non liaison ont une influence directe sur la fermeture de la molécule de spiropyranne.
English: In particular, the Joint Meeting had:
French: La Réunion commune avait en particulier:
English: • Some of the diseases currently treated with biologicals and biotechnology products include diabetes, haemophilia, rheumatoid arthritis, and multiple sclerosis.
French: • Parmi les maladies qui sont actuellement traitées par des produits biologiques et des produits biotechnologiques, on note le diabète, l’hémophilie, l’arthrite rhumatoïde et la sclérose en plaques.
English: I sign up for more information about future projects.
French: Je voudrais recevoir plus d’information à des projets future.
English: Rule 10 (d) of the Rules of Procedure of the Conference of the Parties to the UNCCD (ICCD/COP(1)/11/Add.1) provides that the provisional agenda of each ordinary session of the COP shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: L'alinéa d de l'article 10 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (ICCD/COP(1)/11/Add.1) dispose que l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: In almost all energy and transport projects in the MPCs, sustainability is rated satisfactory or good; this reflects the fact that the promoters were competent and that they are strongly supported by their respective governments (e.g. by keeping tariffs at a reasonable level).
French: Pour la quasi-totalité des projets entrepris dans les PPM et touchant à l’énergie ou aux transports, la viabilité à long terme a été jugée bonne ou satisfaisante ; ceci montre que les promoteurs sont compétents et qu’ils bénéficient du ferme soutien de leurs gouvernements respectifs (par le maintien de tarifs raisonnables, par exemple).
English: • Needs, Gaps and Opportunities Assessment grant in Safe Food and Water
French: • Subvention pour l'évaluation des besoins, des lacunes et des occasions dans les domaines des aliments et de l'eau salubres
English: Negative screening episode A screening episode that concludes with normal findings, including program-initiated work-up that did not reveal any cancer.
French: Dépistage subséquent Dépistage effectué conformément à la politique après un examen initial dans le cadre du programme.
English: • Transfer opportunities with public universities, collaboration with government and First Nations agencies
French: • Possibilités de transfert avec les universités publiques, de collaboration avec des organismes du gouvernement ou des Premières Nations
English: (i) Advocate the introduction of appropriate new vaccines, in particular vaccines against hepatitis B, Haemophilus influenzae type B (HIB) and yellow fever;
French: i) Encourager l'introduction de nouveaux vaccins efficaces, en particulier du vaccin contre l'hépatite B, du vaccin contre l'Haemophilus influenzae B (HIB) et du vaccin antiamaril;
English: The TCRC issued its 72-hour strike notice within the 60-day period, as extended by agreement of the parties, within which the union must hold a strike vote prior to going on strike.
French: Le Conseil a conclu que l'article 91 ne s'appliquait pas aux circonstances de cette affaire.
English: One initiative is to begin monitoring prices, which I mentioned earlier.
French: Une initiative, dont j'ai parlé tout à l'heure, consiste à commencer à surveiller les prix.
English: States Parties recognize that all persons are equal before (and under — Canada) the law and are entitled without [any discrimination] (all forms of discrimination — Japan) to the equal protection (and equal benefit — Canada) of the law.
French: Les États parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination [aucune] (, quelle qu'elle soit, - Japon) à la protection égale de cette loi.
English: 22 Chapter 8 Report of the Auditor General of Canada—April 2002
French: L’Agence n’a donc pas l’intention d’analyser plus à fond ce programme pour le moment.
English: But the inclusion of competition policy with the other Singapore issues added significant complexity to ongoing negotiations, Dawar said, and prompted CI to recommend an evaluation of each of the "new issues" based on their individual merits.
French: Mais Dawar estime que l'adjonction de la politique de concurrence aux autres questions de Singapour a considérablement accru la complexité des négociations en cours et a ainsi incité CI à recommander l'évaluation du bien-fondé de chacune des « nouvelles questions ».
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 09/04/2009 - 18:37.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 09/04/2009 - 18:37.
English: Click on "General Public" to access the multimedia "Heritage" section.
French: La section «Histoire» est agréablement illustrée.