ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study and planning of this project began in January 1994, in the framework of the then-Greek Presidency of the European Union, and has continued to date, owing to the love and support of the political leaderships of the Ministry of National Education and Religious Affairs and of the Ministry of Culture, with the support of an inter-scientific central project coordination committee.
French: L'étude et la planification de ce projet a commencé en janvier 1994, lors de la dixième présidence grecque de l'Union européenne, et il demeure en application à ce jour, grâce à l'affection et l'appui de la direction politique du Ministère de l'Éducation nationale et des Affaires religieuses, secondée par un comité scientifique mixte de coordination centrale du projet.
English: For the Commission, the complaint raises a host of other questions going beyond the single issue of funding for a medical procedure.
French: Selon la Commission, la plainte soulève une foule d’autres questions qui vont au-delà de la seule question du paiement d’un acte médical.
English: Amendment 3 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas one of the Community's goals, as laid down in Article 158 of the EC Treaty, is to promote the harmonious economic and social development of the Community and reduce socio-economic disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured AM\719502EN.doc 3/48
French: Amendement 3 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que l'un des objectifs de la Communauté, tel qu'il est énoncé à l'article 158 du traité CE, est de promouvoir le développement économique et social harmonieux de la Communauté et de réduire les disparités socioéconomiques entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions AM\719502FR.doc 3/51
English: 1.6 The Panel approached our mandate with the aim of supporting Advantage Canada.
French: 1.6 Le Groupe consultatif a abordé son mandat en coordination avec Avantage Canada.
English: This cessation explains a significant part of the decline in domestic industry sales in 1991.
French: Cet événement explique une partie importante de la diminution des ventes de l'industrie nationale en 1991.
English: While participation rates remained at historical highs throughout the year, the unemployment rate rose at the start of the year, when employment growth was weak, but fell at the end (Chart B).
French: Même si les taux d’activité sont demeurés à des niveaux historiquement élevés tout au long de l’année, le taux de chômage s’est accentué au début de l’année, au Geoff Bowlby est au service de la Division de la statistique sociale, du logement et des familles.
English: Presence of cytotoxin was studied in extracts of 57 strains of Pseudomonas aeruginosa (46 bacteremia, 4 environmental, and 7 Fisher immunotype), 10 Pseudomonas species, and 7 nonpseudomonas isolates.
French: La présence de cytotoxine a été recherchée dans les extraits bruts de 57 souches de Pseudomonas aeruginosa (46 isolées de bactériémies, 4 d'origine environnementale et 7 appartenant au sérotype Fischer), de 10 souches représentant des espèces de Pseudomonas et de 7 souches autres que Pseudomonas.
English: Consistent with the jurisprudence of the Commission on Human Rights, in its General Commentary No. 22 (48), the Special Rapporteur is not to pronounce himself on any State's system of government, whether theocratic or secular, but on its implications in terms of respect, i.e. non-violation, of rights pertaining to religion, belief and the status of minorities.
French: Conformément à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, en son commentaire général No 22 (48), le Rapporteur spécial n'a pas à se prononcer sur le système de gouvernement, théocratique ou laïque d'un État, mais sur ses implications, en terme de respect, c'est-à-dire de non-violation des droits attachés à la religion, à la conviction et à la condition de minorité.
English: The holder of an approval must divide the visors into batches which are as uniform as possible in regard to raw materials or intermediate products involved in their manufacture, and in regard to production conditions.
French: Le titulaire d'une homologation doit diviser les écrans en lots aussi homogènes que possible en ce qui concerne les matières premières ou les produits intermédiaires entrant dans leur fabrication, et en ce qui concerne les conditions de production.
English: The momentum generated by stigmatizing the use of landmines and destroying existing stockpiles is being maintained through civil society monitoring, transparency measures, and yearly meetings of States parties.
French: La vigilance de la société civile, les mesures de transparence et les assemblées annuelles des États parties entretiennent la dynamique créée par la stigmatisation de l'usage des mines terrestres et la destruction des stocks existants.
English: Variations in the wind vector of more than 25 kt.
French: Variation du vecteur vent supérieure à 25 kn.
English: From about 150 m north of the train station, follow the main road T5 Biel–Solothurn about 600 m toward the east.
French: A environ 150 m au nord de la gare, suivez la route principale T5 Bienne-Soleure sur environ 600 m en direction de l’est.
English: This last phase envisaged the adoption of an interim charter, to be followed by the election of an interim head of State and the formation of an all-inclusive Government of Somalia.
French: Cette dernière phase envisageait l'adoption d'une charte provisoire, qui serait suivie de l'élection d'un chef d'État provisoire et de la constitution d'un Gouvernement somalien de rassemblement.
English: The conflict between the Government and LTTE is ultimately a struggle for legitimacy, not territory.
French: Le conflit entre le Gouvernement et les LTTE est en fin de compte un combat pour la légitimité et non pas pour la conquête de territoires.
English: To ensure consideration, submissions must be received on or before July 28, 1995. All submissions must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number.
French: Pour être prises en considération, les observations doivent être reçues au plus tard le 28 juillet 1995 et faire état de la Partie I de la Gazette du Canada, de la date de publication, du titre et du numéro de référence de l'avis.
English: This framework decision is based on the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, but it goes further.
French: Cette décision-cadre prend appui sur la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains de 2005, mais elle va au-delà.
English: • VI United States Safeguard Investigations regarding Imports from Canada:
French: Bovins sur pied VI EnquÃªtes AmÃ©ricaines en matiÃ¨re de sauvegardes concernant des importations en provenance du Canada :
English: However, perhaps unintentionally we are not respecting the substance of the terms of reference of standing committees.
French: J’ai enormement de respect pour le travail du ´ ´ ´ ´ Comite de la regie interne.
English: They must specify whether a monitoring of this aspect will be carried out in connection with the birds’ use of the river.
French: Ils doivent préciser si un suivi sera effectué sur cette question en lien avec son utilisation par les oiseaux.
English: Introduction 1 - 3
French: Introduction 1 - 3 2
English: At 12:58PM on 24 November 2009, VALDIMIR FORTI BRASILwrote: QUE OFUTURO DO ROTARY ESTEJA SEMPRE EM NOSSAS MÃOS PARA AJUDARMOS A REALIZAR O SONHO ETERNO DA HUMANIDADE EM BUSCA DA PAZ E COMPREENSÃO MUNDIAL.VOCÊ FOI UM DOS ESCOLHIDOS,POR DEUS ,PARA DAR SEQUÊNCIA A ESSA MISSÃO E À CUMPRIRÁ COM GRANDE SUCESSO PELO SERVIDOR QUE TEM DEMONSTRADO SER.FELICIDADES.
French: At 12:58 on 24 novembre 2009, VALDIMIR FORTI BRASILwrote: QUE OFUTURO DO ROTARY ESTEJA SEMPRE EM NOSSAS MÃOS PARA AJUDARMOS A REALIZAR O SONHO ETERNO DA HUMANIDADE EM BUSCA DA PAZ E COMPREENSÃO MUNDIAL.VOCÊ FOI UM DOS ESCOLHIDOS,POR DEUS ,PARA DAR SEQUÊNCIA A ESSA MISSÃO E À CUMPRIRÁ COM GRANDE SUCESSO PELO SERVIDOR QUE TEM DEMONSTRADO SER.FELICIDADES.
English: The scientific and technological community major group recognizes that research needs to further demonstrate the usefulness and contributions of forests and forest resources and to communicate its findings appropriately and effectively to end-users and in a more convincing manner.
French: Le grand groupe de la communauté scientifique et technique est conscient que la recherche doit, pour être efficace et plus convaincante, mettre davantage en évidence l'utilité et la contribution des forêts et des ressources forestières et communiquer les résultats de la recherche aux utilisateurs d'une manière qui leur soit adaptée.
English: • Develop and implement alternative inspection systems (Nexus, Nexus Air, Canpass Air and FAST), in partnership with CCRA, the U.S. Immigration and Naturalization Service, and U.S. Customs.
French: 2004, CIC continuera, en collaboration avec le gouvernement des É.-U., d’utiliser des vols nolisés conjoints pour renvoyer les cas « difficiles » de façon rentable et efficace (ces personnes présenteraient un risque pour la sécurité sur les vols réguliers).
English: But it was not impossible to solve these problems.
French: Mais ces problèmes n'étaient pas insolubles.
English: Background 2.1 Environment Canada’s Emissions Database2 The data used for the analysis was provided by the Pollution Data Branch of Environment Canada (EC).
French: Historique 2.1 Base de données sur les émissions d'Environnement Canada 2 Les données utilisées dans l'analyse ont été fournies par la Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada (EC).
English: A core capacity to oversee evaluation is provided for in the support budget consisting of one General Service and one (senior) Professional staff member.
French: Le budget d'appui prévoit un effectif minimum comprenant un agent des services généraux et un administrateur (hors classe) pour surveiller l'évaluation.
English: In that connection, we appreciate the important role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Dans ce contexte, nous apprécions le rôle important joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Colleen explained that Real Property belonged in the "asset" portion of our community and were now included in our program.
French: Colleen explique que les biens immobiliers relèvent des membres de la collectivité qui sont responsables des « biens » et qu'ils ne font pas partie de notre programme.
English: Participants have agreed to ensure better communication and closer co-operation between different levels of government and the community.
French: Les participants ont convenu de l’importance d’assurer une meilleure communication et une collaboration plus étroite entre les différents paliers gouvernementaux et la communauté.
English: The Task Force noted that the costs of implementing low-emission techniques would in some cases depend on the number of years allowed before implementation of any mandatory requirements.
French: L'Équipe spéciale a relevé que, dans certains cas, le coût de la mise en œuvre des techniques à faible niveau d'émissions dépendrait du nombre d'années laissé avant la mise en œuvre de prescriptions obligatoires.
English: Sensitivity analysis is performed for a selection of stands in southern Sweden, where each stand is represented by a set of inventoried plots.
French: Une analyse de sensibilité est effectuée pour une sélection de peuplements situés dans le sud de la Suède où chaque peuplement est représenté par une série de placettes d'inventaire.
English: May 2006 CIHR's Scientific Peer Review June 2006 Neuromuscular Research Partnership committee meeting, including relevance review July 2006 Anticipated notification of decision. October 1, 2006 Anticipated start date.
French: Mai 2006 Examen scientifique par les pairs des IRSC Juin 2006 Réunion du comité du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires, y compris une évaluation de la pertinence Juillet 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: The Committee agreed that member States should regularly provide the Office for Outer Space Affairs with information on their national space legislation and policy in order for the Office to maintain an up-to-date database on that subject.
French: Le Comité est convenu que les États Membres devraient communiquer régulièrement au Bureau des affaires spatiales des renseignements sur leur législation et leur politique relatives à l'espace, afin qu'il puisse tenir à jour une base de données.
English: As it is, there is nothing in the documents before the Court to indicate that those restrictions have been exceeded.
French: Or, aucun élément du dossier ne fait apparaître que ces limites seraient enfreintes.
English: This humanitarian assistance has also provided $1.84 million to the reintegration of child soldiers, including girls, conflict resolution training for children, legal representation for youth, and children's participation in building peace, in northern Uganda.
French: Cette aide humanitaire a également affecté 1,84 million de dollars à la réinsertion des enfants- soldats (y compris des filles), à la formation au règlement des différends à l'intention des enfants, à la représentation juridique des jeunes et à la participation des enfants à la construction de la paix dans le Nord de l'Ouganda.
English: The delay in providing and deploying aircraft before the financial year as part of the fleet composition in the new missions (MINURCAT and UNAMID) resulted in varied aircraft utilizations.
French: Les retards pris pour fournir et déployer les appareils entrant dans la composition de la flotte des nouvelles missions (MINURCAT et MINUAD) avant la fin de l'exercice budgétaire expliquent les écarts constatés entre les dépenses inscrites au budget et les dépenses effectives.
English: Without such a mechanism it would be possible for expenditures to exceed contributions over a period of years, resulting in a depletion of the CPP fund and jeopardising the sustainability of the plan.
French: À défaut d'un tel mécanisme, les dépenses pourraient être supérieures aux cotisations pendant un certain nombre d'années, entraînant l'épuisement du fonds du RPC et menaçant la durabilité du Régime.
English: Direction is determined from the electrical output of a synchro-positional motor controlled by a wind vane; the system requires an external power supply.
French: La direction du vent est calculée à partir de la tension de sortie d’un moteur synchro-positionnel commandé par une girouette; le système nécessite un bloc d’alimentation externe.
English: I am sorry for my pronunciation - my Spanish lessons are continuing.
French: Je suis désolée pour ma prononciation - je continue à suivre des cours d'espagnol.
English: King, to the classical-metal foursome Apocaliptica, followed the same night by the gruesome god of glam-metal, Alice Cooper, from the youthful and charming Emiliana Torrini to the legendary trio of Crosby, Stills &Nash…All were huge hits with the festival crowd.
French: King aux quatre métalo-classieux d’Apocaliptica suivis, ce soir là du ténébreux seigneur du metal-glam, Alice Cooper, en passant par la jeune et charmante Emiliana Torrini ou le trio mythique Crosby, Stills &Nash… Ils enthousiasment tous le public. Mais c’est aussi Robert Botos et Oscar Peterson Quartet, Craig David ou l’acide jazz d’Incognito, ainsi que Randy Crawford, David Sandborn ou l’irrésistible crooner George Benson, qui enflamment l’Auditorium Stravinski.
English: All files here have been found in the network without any indication of a copyright, then I would hope not to republish any infringing copyright.
French: Tous les fichiers ici ont été trouvés dans le réseau, sans aucune indication d'un droit d'auteur, je ne serais pas espoir de rééditer tout droit d'auteur contrefaçon.
English: • Further discussion is needed to define process and timelines for sponsors to update submission manufacturing packages prior to the initiation of the review (i.e., to provide sponsors the opportunity to update a submission that has been in the queue and is about to be picked up for review).
French: • Il faudrait préparer une liste des priorités pour les documents d’orientation ultérieurs (p. ex. des directives pour les présentations de drogues nouvelles de recherche (PDNR), les demandes d’identification numérique de drogue (DIN), la classification des présentations, l’étiquetage, les PSADN, etc.).
English: Common changes in trade policies include the lowering of import tariffs on computers and other hard- and software, which are important inputs into the domestic IT industry.
French: Les changements courants dans la politique commerciale comprennent l'abaissement des droits de douane à l'importation des ordinateurs et autres matériels ou logiciels, qui sont un apport important pour l'informatique locale.
English: Primarily owned by local farmers, the Gardiner Dam Agro-Energy Ethanol Facility will convert 10 million bushels of wheat into 100 million litres of ethanol a year once it's up and running.
French: La Gardiner Dam Agro-Energy Ethanol Facility, propriété principalement d’agriculteurs locaux, permettra de transformer 10 millions de boisseaux de blé pour produire 100 millions de litres d’éthanol par année lorsqu’elle sera pleinement en activité.
English: "H-point" means the pivot centre of the torso and thigh of the H-point machine when installed in a vehicle seat in accordance with Annex 12.
French: 3.9 Par «point H», on entend le centre de pivotement entre le tronc et la cuisse de la machine 3D-H installée sur un siège du véhicule conformément à l'annexe 12.
English: Here are the lyrics to "i want to be a machine".
French: Retrouvez ici les paroles de "i want to be a machine".
English: • Use as an ingredient (about one third compost by volume) in potting and transplant mixes.
French: • Mélangez­le à votre terre à plantes et à transplantation (à raison d’environ un tiers de compost par volume).
English: The implications were obvious and far ranging, encompassing Rules of Engagement (ROE), equipping of the force, mission statements and even force structure and composition.
French: Les implications en sont évidentes et lourdes de conséquences, allant des règles d’engagement au type d’équipement des forces, en passant par les ordres de missions et même par la structure et la composition de ces forces.
English: In other words, conflict has absolutely no place in Djibouti unless it is forced upon us.
French: En d'autres termes, le conflit n'a absolument pas lieu d'être à Djibouti.
English: For 2000, it is planned to complete the extension of the preventative approach to the remaining age group (over 55), as well as to advance the first intervention to 9 months.
French: Pour 2000, il est prévu de compléter l'extension de l'approche préventive au groupe d'âge restant (plus de 55 ans), ainsi que d'avancer la première intervention à neuf mois.
English: Superb traditional country house (bastide) with 7 rooms, with a living area of 160 sqm (approximately) on 2 floors, in a quiet area.
French: Bastide de 3 pièces, d'une surface habitable de 110 m² (environ) sur 2 niveaux, sur un très grand terrain arboré de 9 000 m², au calme.
English: <!-Checklist of items received with the demand by the International Preliminary Exmination Authority -->
French: <!-Checklist of items received with the demand by the International Preliminary Exmination Authority
English: • Invests in public health systems required for surveillance and responses to potential outbreaks of disease and other public health emergencies under the International Health Regulations
French: • Investir dans les systèmes de santé publique voulus pour assurer suivi et intervention face aux épidémies éventuelles et autres urgences en matière de santé publique, en application du Règlement sanitaire international;
English: In response to an offensive promoted by the Socialist Party Government against teachers' rights, democratic school management and state education, the teachers reaffirmed their determination to fight for dignity, employment, teachers' rights and improved conditions, and to protect high-quality teaching and state education in Portugal.
French: Face à l'offensive lancée par le gouvernement socialiste contre les droits des enseignants, la gestion démocratique des écoles et l'enseignement public, les enseignants ont réaffirmé leur détermination à lutter pour la dignité, pour l'emploi et pour les respect des droits des enseignants et l'amélioration de leurs conditions de travail, ainsi qu'à protéger un enseignement public de qualité au Portugal.
English: Temperature, then, is a major factor in limiting the northward expansion of this unusual region.
French: La température est donc un facteur important limitant l'expansion vers le nord de cette région très particulière.
English: We’re members too, and we treat your privacy as we do our own.
French: Nous en sommes membres également, et nous traitons vos données personnelles de la même manière que les nôtres.
English: Aboriginal adults and youth Adult and youth focused workshops conducted by ex-gang members.
French: Autochtones adultes et jeunes Autochtones Ateliers destinés aux Autochtones adultes et aux jeunes Autochtones qui sont donnés par d’anciens membres de gangs.
English: Low threshold is generally understood to describe services or programs that are easily accessible to clients and have policies and practices in place that encourage rather than deter client use of the services, e.g., user-friendly opening hours, services provided where clients spend time, tolerance of drug use, etc.
French: Par services à seuil bas, on entend généralement les services ou les programmes faciles d'accès, dont les politiques et les pratiques encouragent l'utilisation par la clientèle - par exemple, en établissant des heures d'ouverture conviviales, en offrant des services là où la clientèle se tient, en tolérant l'utilisation des drogues, etc.
English: The question of the timing of the scheduled programmes or activities should be addressed in order to provide real opportunities for diplomats of small missions.
French: Il convient d'étudier le calendrier des programmes et activités afin de les rendre accessibles aux diplomates des petites missions.
English: It was important to ensure that globalization became a positive force for all the world's peoples by strengthening effective global governance.
French: En effet, comme il ressort clairement de la Déclaration du Millénaire, les avantages découlant de la mondialisation sont très inégalement répartis; il importe de veiller à ce que le processus devienne une force positive pour tous les peuples et, à cette fin, de renforcer une gouvernance mondiale efficace.
English: On the other the Council of Europe, being unable to finance a larger proportion of the cost for lack of financial resources, is in no position to exert greater influence on the direction of the joint programme.
French: Le Conseil de l'Europe, quant à lui, étant dans l'incapacité de financer davantage du fait de son manque de ressources financières, n'est pas en position d'exercer une influence plus forte sur la direction du programme joint.
English: The ruins of the Roman Amphitheater, the old town walls and the medieval quarters, with their remains of ancient towers and beautiful palaces, are also noteworthy. Among these, Palazzo Spada, attributed to Sangallo, is particularly interesting.
French: Sont également dignes d'être mentionnés les restes de l'Amphithéâtre romain, des antiques murs et les quartiers médiévaux, avec des restes d'antiques tours et de beaux édifices.
English: Thank you for your attention.
French: Merci de m’avoir écoutée.