ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation in Canada In Canada, DDT has been identified for management as a Track 1 substance under the TSMP, and is targeted for virtual elimination.
French: Mise en oeuvre au Canada Au Canada, le DDT fait partie des substances de la voie 1 à gérer en vue de leur quasi-élimination, conformément à la PFGST.
English: The NI Measurement Hardware DDK is designed for OEM customers who are developing applications that require nonstandard OSs. It provides access to the full device register map and offers examples for completing common measurement and control functions.
French: Il est conçu pour les clients OEM qui développent des applications nécessitant des systèmes d'exploitations non standard et il fournit l'accès aux registres des matériels, et des exemples pour réaliser les fonctions de mesure et de contrôle les plus courantes.
English: It is planned to establish similar centres in all parts of the country.
French: Il est envisagé de créer des centres similaires dans toutes les régions du pays.
English: • Integrates various complex aspects of the requirements into plans
French: • Intégrer divers aspects complexes des acquisitions dans les plans.
English: The Cambodia Office was also requested to provide support to the work of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, appointed to: (a) maintain contact with the Government and people of Cambodia; (b) guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and (c) assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Le Bureau a également été invité à apporter son soutien aux travaux du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge, qui a pour tâche : a) de maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; b) d'orienter et de coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge; c) d'aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Members of a partnership wanted to appeal their individual tax assessments after Revenue Canada disallowed losses and investment tax credits claimed by the partnership in 1985.
French: Les associes en question voulaient interjeter appel de leur avis de cotisation apres que Revenu Canada eut refuse d’accepter les pertes et les credits d’impot a I’investissement que leur societe avait r&lames en 1985.
English: At the 58th meeting, on 21 April 2004, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.89, sponsored by Japan.
French: À la 58e séance, le 21 avril 2004, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.89, qui était parrainé par son pays.
English: Another self-employed woman stated:
French: Une autre travailleuse autonome a affirmé : Je crois effectivement qu’elles (les banques) pratiquent de la discrimination à l’endroit des femmes propriétaires d’une petite entreprise.
English: Five species of the subgenus Gyrodactylus (Mesonephrotus) Malmberg, 1964, namely G. stunkardi Kritsky and Mizelle, 1968, G. freemani n. sp., G. prolongis Hargis, 1955, G. atratuli Putz and Hoffman, 1963, G. avalonia Hanek and Threlfall, 1969, and seven species of the subgenus Gyrodactylus (Metanephrotus) Malmberg, 1964, namely Gyrodactylus etheostomae Wellborn and Rogers, 1967, G. eucaliae Ikezaki and Hoffman, 1957, G. macrochiri Hoffman and Putz, 1964, G. goerani n. sp., G. limi Wood and Mizelle, 1957, G. nebulosus Kritsky and Mizelle, 1968, and G. dechtiari n. sp., are described and figured from the fishes of the Bay of Quinte region, Ontario.
French: Cinq espèces du sous-genre Gyrodactylus (Mesonephrotus) Malmberg, 1964, c'est-à-dire G. stunkardi Kritsky et Mizelle, 1968, G. freemani n. sp., G. prolongis Hargis, 1955, G. atratuli Putz et Hoffman, 1963, G. avalonia Hanek et Threlfall, 1969, el sept espèces du sous-genre Gyrodactylus (Metanephrotus) Malmberg, 1964, c'est-à-dire Gyrodactylus etheostomae Wellborn et Rogers, 1967, G. eucaliae Ikezaki et Hoffman, 1957, G. macrochiri Hoffman et Putz, 1964, G. goerani n. sp., G. limi Wood et Mizelle, 1957, G. nebulosus Kritsky et Mizelle, 1968, et G. dechtiari n. sp., toutes provenantes de poissons de la région de la Bay of Quinte, Ontario, sont décrites et figurées.
English: The explanation given in the report was that “children's and families' natural behaviour and psychosocial tendencies are not properly suited to their environment”.
French: Ce phénomène semble s'expliquer aux termes du rapport par «l'inadéquation et l'inadaptation entre les caractéristiques biocomportementales et psychosociales de l'enfant relativement au milieu».
English: The answer to that is still not quite clear.
French: La réponse à cette question n'est pas encore tout à fait claire.
English: In addition, KNPC was required to reimburse ABB for all of those third-party expenses that ABB had paid, or to which it had committed to pay, prior to the termination date.
French: En outre, elle devrait rembourser à ABB toutes les dépenses que celle-ci aurait engagées à l'égard de tiers avant la date de résiliation.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser les matériaux résiduels retirés du site des travaux de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: This design feature is counterproductive in many cases, as community members often feel short-changed.
French: Cette caractéristique de conception s'avère inefficace dans bien des cas étant donné que les membres de la collectivité se sentent souvent lésés.
English: In connection with recommendation 40 (a), it is the view of the Advisory Committee that providing UNITAR with an annual subvention is a policy matter to be decided by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la recommandation 40 a), le Comité consultatif estime que l'octroi à l'UNITAR d'une subvention annuelle est une question de politique générale qui relève de l'Assemblée générale.
English: Her love for him was an ongoing issue, but never interfered with her professional duties.
French: Après leur remontée à bord de la navette Galileo 5 , dans le hangar aux navettes, Spock eut l'occasion de tuer le renégat Vulcain mais ne le fit pas. Kirk l'accusa de trahison envers l'équipage en protégeant un compatriote Vulcain.
English: General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Affaires de l'Assemblée générale et gestion des conférences
English: The State has also decided that they should be granted numerous privileges and incentives.
French: L'État a également décidé de leur accorder un certain nombre de privilèges et d'incitations.
English: In some disciplines, such as physics, authors post electronic drafts of their manuscripts, called "eprints", for comment prior to formal publication.
French: Dans certaines disciplines, telles que la physique, les auteurs distribuent des «imprimés électroniques», des ébauches de leurs manuscrits qu'ils affichent électroniquement afin d'obtenir des commentaires avant leur publication officielle.
English: The home department or organization will also pay these employees an 18-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Core Public Administration position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: Le ministère ou l’organisation d'attache lui versera également, pour une période de 18 mois, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de l’administration publique centrale et la rémunération applicable au poste du nouvel employeur.
English: Bioslurping, an innovative technology illustrated in Figure 2.2, relies on a suction tube to remove free product floating on the water table and to ventilate the soil.
French: Bioaspiration Dans la bioaspiration, technique innovatrice décrite à la figure 2.2, un tube d'aspiration permet d'enlever le contaminant qui flotte sur la nappe phréatique et d'aérer le sol.
English: • A meeting with thirty members of the Canadian Environmental Industries Association and twelve government departments to examine cross-cutting areas of interest.
French: Une réunion avec 30 membres de l'Association canadienne des industries environnementales et 12 ministères fédéraux pour examiner les champs d'intérêt se recoupant.
English: (a) The economic and social pillars of sustainable development should be given more consideration in integrating all dimensions of sustainable development;
French: a) Les aspects économiques et sociaux devraient être davantage pris en compte pour mieux appréhender la notion de développement durable dans son ensemble;
English: ◦ Entry Regime for "Near Banks".
French: ◦ Régime d'accès des «quasi-banques».
English: To preserve the memory of the battle and Canada’s sacrifice, the restoration of the Vimy monument was initiated as part of the broader Canadian Battlefield Memorials Restoration Project.
French: Pour préserver le souvenir de la bataille et du sacrifice du Canada, on a entrepris de restaurer le monument situé à Vimy dans le cadre du Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille.
English: The protein encoded by this gene is expressed at different levels throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: La protéine encodée par ce gène est exprimée à différents niveaux dans le tissu végétal et pendant la vie du végétal.
English: The Canadian Federation of Municipalities has identified over 200,000 bridges and structures as deficient. It estimates it will cost $44 billion to make the necessary repairs.
French: La Fédération canadienne des municipalités estime à plus de 200 000 le nombre de ponts et autres ouvrages défectueux et à 44 milliards de dollars les frais de réparation à prévoir.
English: Is there any way to stop my dogs from barking so much?
French: Est-ce que cela l’empêchera de se « frotter » sur les jambes des gens?
English: Signals intelligence provides unique and timely information on the intentions, capabilities and activities of foreign states, organizations or persons.
French: Le renseignement d'origine électromagnétique fournit de l'information unique et utile sur les intentions, les capacités et les activités des pays étrangers, des organisations et des personnes.
English: The Special Rapporteur recommends that these bodies make use of the specialized experience of OHCHR in developing protection programmes.
French: Le Rapporteur spécial recommande à ces entités de s'appuyer sur l'expérience technique du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour élaborer des programmes spécifiques de protection en la matière.
English: Purpose: 2004 Ambassador Invitational, Brand Consultation & Meeting with Air Canada
French: Rencontre des ambassadeurs sur invitation 2004, Consultation sur l’image de marque du Canada & Rencontre avec Air Canada
English: Brazil: Dawn raid cartel case in the crushed rock market 10
French: Brésil: Entente sur le marché des pierres concassées 10
English: This DVD5 ISO image file contains the security updates for Windows released on Windows Update on March 10th, 2009.
French: Ce fichier d'image ISO DVD5 contient les mises à jour de sécurité pour Windows publiées sur Windows Update le 10 mars 2009.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation to Inspekta for pre-paid rent.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à Inspekta au titre du loyer payé d'avance.
English: However, experience has shown there remains a significant overlap between these functions.
French: Il y a aussi des dispositions à l’intention de fonctionnaires publics ordonnant à des tiers de commettre des actes criminels.
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
French: Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales
English: He was interrogated for four hours before being released on bail.
French: Il avait été interrogé pendant quatre heures avant d'être libéré sous caution.
English: Those authorizations were made the subject of obligations corresponding to net capacity reductions intended to bring about a lasting improvement in the present imbalance between supply and demand on the Community steel market.
French: Ces autorisations étaient assorties d'obligations correspondant à des réductions nettes de capacités destinées à assurer une diminution durable du déséquilibre actuel entre l'offre et la demande sur le marché sidérurgique de la Communauté.
English: It expands on the details already provided by Prime Minister Stephen Harper on July 25, 2006, and includes the benefit schedules that will be used to determine amounts that each individual will receive.
French: L'entente précise les détails déjà fournis par le premier ministre Stephen Harper le 25 juillet 2006 et comprend les barèmes de prestation qui serviront à déterminer les sommes à verser à chacun.
English: Information related to NSERC's role in enhancing the research capability of university researchers and providing a stimulating environment for research by supporting the purchase of research equipment. Topics:
French: Renseignements sur le rôle du CRSNG en vue de l'amélioration de la capacité de recherche des chercheurs universitaires et de la création d'un milieu de recherche stimulant grâce à une contribution à l'achat d'appareillage. Sujets :
English: There were 2,031 hits on this site over the three-month period September to November 2000. b) Human resource capacity.
French: Pendant la période de trois mois s'échelonnant entre septembre et novembre 2000, 2 031 personnes ont visité ce site. b) Capacité des ressources humaines.
English: Your contribution will also support vital landmine education and advocacy in Canada, and in mine-affected communities around the world.
French: Votre contribution servira également à appuyer des initiatives essentielles déducation et de sensibilisation au Canada comme dans les collectivités touchées par ce fléau dans le monde entier.
English: The Committee also commends the information provided by the delegation that the State party is striving to attain the African Union 50/50 parity in its upcoming elections in 2010, that this aim is reiterated in the 2005 Manifesto of the ruling party, and that an inter-ministerial Committee entrusted with the task of formulating gender parity strategies has been set up for this purpose.
French: Il se réjouit également que, selon la délégation, l'État partie mette tout en œuvre pour réaliser l'objectif de parité parfaite aux élections de 2010 fixé par l'Union africaine, que le parti au pouvoir ait réaffirmé cet engagement dans son programme de 2005 et qu'un comité interministériel ait été créé à cette fin pour élaborer des stratégies en matière de parité.
English: I am also pleased that countries that were divided by the intervention back in 2003 will today have the opportunity to take advantage together of the opportunities opened up by that war.
French: Je suis également ravi que les pays qui étaient divisés par l'intervention de 2003 aient aujourd'hui la possibilité de saisir ensemble les opportunités offertes par cette guerre.
English: With regard to marital rape, reliable statistics were difficult to obtain, because in most cases women were reluctant to report it; more effort needed to be put into awareness-raising.
French: En ce qui concerne le viol conjugal, il est difficile d'obtenir des statistiques fiables car dans la plupart des cas, les femmes hésitent à le rapporter; de nouvelles mesures devront être mises en oeuvre au niveau de la sensibilisation.
English: Flexibility in inventory accounting Farm corporations using the cash basis method of accounting are allowed to depart from it with regard to their inventory.
French: Souplesse de la comptabilisation de l’inventaire Les sociétés d’exploitation agricole qui utilisent la comptabilité de caisse peuvent s’en écarter en ce qui concerne leurs inventaires.
English: The Committee urges the State party to sign and ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à signer et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou à y adhérer, et à déposer, dès que possible, l'instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au calendrier de réunions du Comité.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap.
French: * Au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The Tusket is more affected by acid rain than the Petite.
French: La ville de Bridgewater exploite ce barrage de béton à des fins de régularisation du débit.
English: Within five days after the receipt by the Minister of the draft representation order, the Governor in Council shall publicly
French: Dans les cinq jours suivant la réception par le ministre du projet de décret de représentation électorale, le gouverneur en conseil doit faire
English: The leaf conductance responses of clones of Populus trichocarpa, P. deltoides, and hybrids to changing leaf water potential were examined.
French: Les réponses de la conductance foliaire chez des clones de Populus trichocarpa, P. deltoïdes et de leurs hybrides au changement de potentiel hydrique foliaire ont été étudiées.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Summer 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Été 2005 Liens institutionnels
English: Note locations where CO2 concentrations are 1,000 ppm or higher.
French: Noter les endroits où les concentrations de CO2 s’élèvent à 1 000 ppm ou plus.
English: * Countries that have not ratified the Kyoto Protocol Note:
French: Le ministère de l’Environnement (Environnement Canada) est chargé de surveiller l’environnement et d’en rendre compte au Canada.
English: Termination of registered pension plans (new) One year 85% Not applicable Not applicable Not applicable 89%
French: Cessation des régimes de pension agréés (nouveau) Un an 85 % Sans objet Sans objet Sans objet 89 %
English: ◦ More radical changes involving new programs, curriculum changes, and accountability requirements (e.g., accreditation standards) would require substantially more time and would face more substantial barriers.
French: ◦ Des changements plus radicaux incluant de nouveaux programmes, des modifications aux programmes d'études en place et des critères d'imputabilité (p. ex., des normes d'accréditation) exigeraient beaucoup plus de temps et comporteraient d'importants obstacles.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.71, draft resolution A/C.2/59/L.42 was withdrawn by its sponsors.
French: Eu égard à l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.71, le projet de résolution A/C.2/59/L.42 a été retiré par ses auteurs.
English: Let me make it very clear: no Palestinian impacted by the security fence will be helped or assisted by this mechanism.
French: J'aimerais être plus précis : aucun Palestinien ayant subi les conséquences de la barrière de sécurité ne sera aidé par ce mécanisme
English: This Vision is founded on five strategic pillars:
French: Cette vision s'appuie sur cinq pierres d'assise stratégiques.
English: (Tier 1) On-farm water projects - Smaller scale water development projects, such as dugouts and ponds, wells and pasture pipelines, which provide secure, safe and reliable water supplies for agricultural producers or water users in areas directly affected by drought or that have other water supply constraints.
French: (Catégorie 1) Projets hydriques à la ferme - Projets d'aménagement hydraulique de petite envergure, tels que les mares artificielles, les puits et les pipelines à pâturage offrant des approvisionnements en eau sûrs et fiables aux producteurs agricoles ou aux utilisateurs d'eau directement touchés par une sécheresse ou faisant face à d'autres contraintes en lien avec l'approvisionnement en eau.
English: This level provides a higher measure of training effectiveness but does not measure if participants liked the program, if they will behave differently or if expected results will be achieved.
French: Ce niveau mesure plus précisément l'efficacité de la formation mais ne mesure pas si les participants ont aimé le programme, s'ils se comporteront différemment ou s'ils obtiendront les résultats escomptés.
English: The Yukon Liquor Corporation has a program whereby all alcohol sold in the Yukon is affixed with a special label that states: “Warning: drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects”, in an attempt to reduce the incidence of fetal alcohol effect or syndrome in new-borns.
French: La Société des alcools du Yukon a mis sur pied un programme selon lequel l'avertissement suivant est apposé sur toutes les bouteilles d'alcool vendues au Yukon: «Mise en garde: boire de l'alcool pendant la grossesse peut causer des anomalies congénitales», afin de réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme fœtal/effets de l'alcoolisme fœtal chez les nouveau-nés.
English: Efforts required under the Linas-Marcoussis Agreement to strengthen the independence of the justice system and restore the administration and public services should thus include the re-establishment of the prison system in the north and the strengthening of the system in the south, where serious overcrowding in prisons and long-term under-resourcing are among the root causes of widespread human rights abuses and insecurity.
French: Parmi les actions prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis pour renforcer l'indépendance du système judiciaire et restaurer l'administration et les services publics, il faudrait donc remettre en place le système pénitentiaire dans le Nord et le renforcer dans le Sud, où le surpeuplement des prisons et le manque durable de ressources sont pour beaucoup dans la fréquence des violations des droits fondamentaux et dans l'insécurité.
English: 728 (ST JOHNS) COMMUNICATION SQUADRON PO BOX 2028 STN C ST.
French: 728 ESCADRON DES COMMUNICATIONS (ST JOHNS) CP 2028 SUCC C ST.
English: Labour-receiving countries of the region should adopt labour laws based on minimum international labour standards and should introduce procedures and assistance for migrant workers to ensure their protection under those laws.
French: Les pays de la région qui accueillent de la main-d'œuvre devraient adopter une législation du travail inspirée des normes internationales minimales du travail et introduire des procédures et une assistance à l'intention des travailleurs migrants pour garantir leur protection en vertu de ces lois.
English: Douglas and McIntyre Ltd., 1991); Menno Boldt and J. Anthony Long, "Tribal Philosophies and the Canadian Charter of Rights and Freedoms", in The Quest for Justice: Aboriginal Peoples and Aboriginal Rights, ed.
French: White Values, Native Rights in the Americas, 1492-1992, Vancouver, Douglas and McIntyre, 1991; Menno Boldt et J. Anthony Long, «Tribal Philosophies and the Canadian Charter of Rights and Freedoms» dans The Quest for Justice:
English: Taxation year-end Year
French: Fin de l'année d'imposition Année Mois
English: There is little evidence in donor countries, individually in their capitals or collectively in DAC, that the understanding reached in the PoA for the 1990s to expand ODA to LDCs has been reflected in their processes of ODA allocation.
French: Peu de signes montrent dans les pays donateurs, individuellement dans leurs capitales ou collectivement au sein du CAD, que l'entente inscrite dans le Programme d'action pour les années 90 et visant à étoffer l'APD aux PMA ait été reflétée dans les processus d'affectation de l'APD.