ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Eastern Africa, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, the Sudan and Uganda were badly hit by floods in August and September 2007.
French: En Afrique de l'Est, l'Éthiopie, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda, la Somalie et le Soudan ont subi, en août et septembre 2007, de fortes inondations, et plusieurs centaines de milliers de personnes ont été touchées ou contraintes de se déplacer.
English: One gallery reported that there were few younger collectors currently active, perhaps in some cases as a rejection of their parents’ interest in fine craft.
French: Une galerie a remarqué que le manque d’intérêt de la nouvelle génération envers les métiers d’art était peut-être le résultat d’un rejet des intérêts de leurs parents.
English: Fencing your garden is a must; Rhodesian Ridgebacks are hunters by nature and will take off after anything that catches their interest. Make sure that your garden fence is not too low as even a young dog can easily clear a fence of 1.5 m. Take a new puppy out in the car as much as possible but never leave a dog in the car in hot weather, if you must leave him for a short period, always leave the window slightly open.
French: Clôturez aussi votre jardin ; de nature les Ridgeback sont des chasseurs et ils galoperont derrière tout ce qui les intéresse ; installez une clôture assez haute car même un jeune chien passe facilement une hauteur de 1,50 m. Prenez votre chiot le plus souvent possible avec vous dans la voiture mais jamais au soleil ; si vous le laissez un court moment, laissez la fenêtre entrouverte.
English: This vision will promote coherent and targeted internal and external communications by aligning and integrating services as well as supporting business processes.
French: Cette vision permettra d'établir des communications internes et externes cohérentes et bien ciblées grâce à l'harmonisation et à l'intégration des services ainsi qu'à des procédés administratifs adaptés.
English: This would seem to suggest that the employment indicators for women are higher than for men, but the truth of the matter is different.
French: On pourrait en déduire que le taux d'emploi des femmes est plus élevé, mais ce serait une conclusion hâtive.
English: Members from ACOA sit on each of the Committee’s four sectoral tables:
French: L’aide de l’APECA aux collectivités francophones du Canada atlantique reste importante.
English: 8 malfunctions occur in practice that prevent the attainment of a lawful outcome capable of protecting the rights of under-age asylum-seekers. Final considerations Nevertheless, apart from the aforementioned problems on which progress is still needed, we would point to the following improvements over the past few months:
French: Considérations Finales Cependant, outre les questions énoncées, qui nécessitent encore certaines améliorations, nous avons également reçu de bonnes nouvelles, et des progrès ont été réalisés au cours des derniers mois en ce qui concerne les mineurs ; nous tenons à en rendre compte ci-après.
English: At its seventh session, three meetings would be devoted to the implementation of the Declaration at the national level, three meetings to discussions of possible solutions to minority problems and three meetings to discussions on thematic issues.
French: À sa septième session, trois séances seront consacrées à la mise en œuvre de la Déclaration au niveau national, trois séances à l'examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités et trois séances à l'examen de questions thématiques.
English: There is no alternative to setting season dates and bag and possession limits within the Migratory Birds Regulations.
French: Dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs, il n'y a pas de solution de rechange pour établir les dates des saisons et les limites de prise et de possession.
English: This meant that entrants to the fixed telephony market were unable to offer companies competitive prices for fixed services to Itinéris or SFR mobile phones or through a direct interconnection to the FTM or SFR network without incurring losses.
French: Par conséquent, les nouveaux venus sur le marché de la téléphonie fixe n’étaient pas en mesure de proposer des prix compétitifs aux entreprises pour la fourniture de services de communications de postes fixes vers les réseaux mobiles d’Itinéris et de SFR ou via l’interconnexion directe avec les réseaux FTM ou SFR sans vendre à perte.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 342,496 for a travel cost survey to assess the economic value of the loss of desert recreational camping opportunities that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 342 496 pour une étude des frais de voyage visant à apprécier la perte résultant de l'impossibilité pour les touristes de camper dans le désert en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I feel strongly about the role of Commissioners, who should be shining examples of integrity and transparency.
French: Je pense que le rôle des commissaires est essentiel: ils doivent être des modèles d'intégrité et de transparence.
English: Atlantic Whitefish Designated Endangered in April 1984.
French: L'inscription d'origine a été désactivée.
English: and district of the night life 'Alto de Ponta Negra'.
French: et quartier nocturne 'Alto de Ponta Negra'.
English: The procedure being proposed by the Commission would not accord with the need to allow for developments in consumer knowledge and perceptions (which, by definition, cannot be gauged in advance). That fact could also lead to a situation in which manufacturers would seek authorisation for a alternative form of wording in order to establish a relationship that might already have been endorsed, thus causing overlapping in the work of the European Food Safety Authority.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et María del Pilar Ayuso González Amendement 100 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) un libellé illustrant l'allégation, proposé dans la langue utilisée pour le dossier présenté à l'Autorité, et, le cas échéant, les conditions spécifiques d'emploi de celui-ci;
English: Not too long ago, the armed forces said that there were too many pilots and an attractive buy-out package was arranged to reduce their numbers.
French: Il n'y a pas très longtemps, les Forces armées ont affirmé qu'il y avait trop de pilotes et elles ont élaboré une entente de rachat d'emploi pour en réduire le nombre.
English: It hereby requests the Committee to endorse the extension of the mandate until the end of 2011.
French: Il demande donc au Comité d'approuver la prorogation de ce mandat jusqu'à fin 2011.
English: The agency is to assist in the work of meeting Sweden's commitments to protect human rights.
French: ll doit aider le pays à honorer ses engagements en matière de protection des droits de l'homme.
English: "To carry out these tasks effectively, it must have more resources to track and identify terrorist transactions."
French: Pour pouvoir s’acquitter adéquatement de ses responsabilités, il doit disposer de plus de ressources en vue de repérer et de signaler les opérations rattachées au terrorisme.
English: However, a final settlement of these conflicts is still a long way off, as internal political stabilisation and a policy leading to definitive refusal of confrontation are still missing.
French: Toutefois, on en est encore loin du règlement définitif de ces conflits, dans la mesure où la stabilisation politique intérieure et la renonciation définitive à la politique de confrontation font défaut.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2007/9/Add.3)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2007/9/Add.3)
English: CAPT (MWO/CWO MAY APPLY) Location:
French: CAPT (LES ADJUM/ADJUC PEUVENT POSER LEUR CANDIDATURE) Emplacement :
English: Parliament adopted a resolution on 16 January supporting the Commission's position in the negotiations with Switzerland on inland transport (1).
French: Le Parlement européen a appuyé, par une résolution adoptée le 16 janvier, la position de la Commission dans les négociations avec la Suisse concernant les transports terrestres (1).
English: • Complete the e-mail complaint form and follow the instructions provided on ASC’s website.
French: • Remplir le formulaire de plainte par courriel et suivre les directives fournies sur le site Web de NCP (www.normespub.com).
English: We also share many similar ideas for how to achieve them. To begin with, an agenda for growth and prosperity must be rooted in basic "framework" policies that ensure a climate in which enterprise will flourish—in which you will flourish.
French: En premier lieu, tout programme national ayant pour but de jeter les bases d'une croissance et d'une prospérité soutenues doit se fonder sur un ensemble de politiques cadres visant à créer un climat propice à l'épanouissement des entreprises, et au vôtre par le fait même.
English: He is completing a doctorate in military history at Queen's University, researching civil-military relations and command at the strategic and operational levels of war.
French: Il complète présentement un doctorat en histoire militaire à l’université Queen's, et sa recherche se concentre sur les relations civilo-militaires et le commandement aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: Castle Metals/Norton Steel 692 Mission St. Winnipeg, Manitoba R2J OA3
French: Pechiney Canada Inc 6711 Mississauga Rd. Suite 708 Mississauga, Ontario L5N 2W3
English: Anyone who knowingly or intentionally encourages or assists in activities carried out by individuals or organized groups with the intention of performing terrorist acts, even without participating in such activities, incurs a sentence of 8 to 10 years; and the same penalty applies to anyone who conceals, shelters, accommodates or recruits persons to engage in terrorist acts or join groups for that purpose.
French: De même, est passible de 8 à 10 ans de prison quiconque encourage ou soutient sciemment des activités menées par des personnes ou des groupes organisés pour perpétuer des actes de terrorisme même s'il n'intervient pas dans leur perpétration.  En outre, est passible de la même peine quiconque recèle, héberge, accueille ou recrute des personnes pour commettre des actes de terrorisme ou quiconque adhère à un groupe ayant de tels objectifs.
English: 6.3.1 Central Emergency Government Headquarters NHSC (Diefenbunker), Carp, Ontario The "Diefenbunker" was considered twice by the HSMBC, first for the original designation and the second time after the Department of National Defence had stripped the site of its furnishings and equipment.
French: 6.3.1 LHNC Diefenbunker &ndash; Si&egrave;ge-Central-du-Gouvernement-d&#39;Urgence, Carp (Ontario) Le « Diefenbunker » a été considéré deux fois par la Commission, une première fois pour la désignation originale, et une deuxième fois après que le ministère de la Défense nationale eut dépouillé le lieu de son ameublement et de son équipement.
English: A detailed response would be provided during the informal consultations on the exchange-rate issue raised by several speakers, including the Islamic Republic of Iran and Jordan.
French: Le Président du Comité annonce qu'une réponse détaillée sera fournie lors des consultations officieuses consacrées à la question des taux de change, qui a été soulevée par plusieurs représentants, y compris ceux de la République islamique d'Iran et de la Jordanie.
English: I also re-examined our investigations process in order to improve OCOL’s ability to persuade institutions to make lasting changes with respect to issues that lead to complaints.
French: En outre, j’ai réexaminé notre processus d’enquête pour accroître la capacité du Commissariat à amener les institutions à apporter des changements durables aux questions que soulèvent les plaintes qui leur sont adressées.
English: The Department committed to working with the agriculture and agri-food processing sectors to improve water resource management, including more efficient water use.
French: AINC croit qu’une stratégie à long terme et un cadre de gestion permettront de régler les questions relatives aux changements climatiques dans les collectivités autochtones et nordiques et aideront le Ministère à respecter les engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: C-373/07 T-217/05 Removed from the register on 27/06/2006, Marker Völkl / OHMI T-218/05 Order of 23/11/2005, Bustec Ireland / OHMI (Unpublished) T-219/05 See Case F-40/05, Andreasen / Commission T-220/05 See Case F-41/05, Jacobs / Commission T-221/05 Judgment of 08/07/2008, Huvis / Council T-222/05 See Case F-42/05, Rossi Ferreras / Commission T-223/05 Pending Case, Camar / Commission T-224/05 See Case F-43/05, Chassagne / Commission T-225/05 See Case F-44/05, Strack / Commission T-226/05 See Case F-45/05, Lantzoni / Court of Justice T-227/05 See Case F-46/05, Ranguelova / Commission T-228/05 See Case F-47/05, Vega Bordell / Parliament T-229/05 Judgment of 12/07/2007, AEPI / Commission APPEAL :
French: C-373/07 T-217/05 Radiation du 27/06/2006, Marker Völkl / OHMI T-218/05 Ordonnance du 23/11/2005, Bustec Ireland / OHMI (non publiée) T-219/05 Voir F-40/05, Andreasen / Commission T-220/05 Voir F-41/05, Jacobs / Commission T-221/05 Arrêt du 08/07/2008, Huvis / Conseil T-222/05 Voir F-42/05, Rossi Ferreras / Commission T-223/05 En cours, Camar / Commission T-224/05 Voir F-43/05, Chassagne / Commission T-225/05 Voir F-44/05, Strack / Commission T-226/05 Voir F-45/05, Lantzoni / Cour de justice T-227/05 Voir F-46/05, Ranguelova / Commission T-228/05 Voir F-47/05, Vega Bordell / Parlement T-229/05 Arrêt du 12/07/2007, AEPI / Commission POURVOI :
English: 6.176M Form, Printed, Attendance Leave, Overtime and Shiftwork Record Apr 87
French: 6.176M Formulaire imprimé, État des présences, des congés, du surtemps et du travail par équipes avr 87
English: It is a central feature of fair information practices to ensure that when personal information is disclosed, what is provided is as limited and specific as possible for the identified purposes.
French: Une des caractéristiques essentielles des pratiques équitables en matière d'information est de veiller à ce que les renseignements personnels communiqués se limitent le plus exactement possible aux fins identifiées.
English: Ms Gill said the President must "ensure that human rights are respected throughout Pakistan".
French: Mme Gill tient à ce que le général Pervez Musharraf "garantisse le respect des droits de l'homme dans l'ensemble du Pakistan."
English: The old net.agent from agent has been moved as /sbin/udev_net_helper.
French: Le vieux net.agent a été converti en /sbin/udev_net_helper.
English: Most arise because the biotechnology era has now shifted from an earlier food product focus (with related political controversies) to a bio-health and genome-centred focus (with its own mix of positive and negative concerns and controversies).
French: La plupart sont causées par le fait que la biotechnologie, après s'être intéressée au départ aux produits alimentaires, avec les controverses politiques afférentes, axe maintenant son essor sur la santé et le génome, ce qui crée un nouveau mélange de réactions positives et négatives, de préoccupations et de dissensions.
English: "The fact that the codling moth has been, for all intents and purposes, eradicated from the Similkameen Valley and the lower part of the Okanagan Valley is nothing short of miraculous."
French: « L’éradication pratiquement complète de la carpocapse de la pomme dans la vallée de la Similkameen et la partie sud de la vallée de l’Okanagan relève presque du miracle », dit-il.
English: Note You can use this credit only to reduce Part I tax on income originating from the same foreign country.
French: Ligne 632 – Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise Vous devez utiliser l’annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières, pour calculer ce crédit.
English: A first draft of the framework document called the “Joint Statement of the Principles of Partnership between New Zealand and Tokelau” was being presented to the Faipule in Apia that week and would be the subject of New Zealand/Tokelau discussions in November 2002.
French: Un avant-projet du document relatif au cadre appelé la « Déclaration conjointe sur les principes du partenariat entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou » a été présenté au Conseil des Faipule à Apia au cours de la même semaine et fera l'objet de consultations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou en novembre 2002.
English: Results of this study will contribute towards characterizing the beneficial effects of dietary constituents in managing health risks associated with mercury exposure.
French: Les résultats de l’étude aideront à caractériser les rôles bénéfiques des constituants alimentaires dans la gestion des risques pour la santé associés à l’exposition au mercure.
English: This resulted in the setting of ten strategic objectives for the organization that have been woven into this 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Cette démarche a donné lieu à l'établissement de dix objectifs stratégiques qui ont été intégrés dans le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Munster won their second Heineken Cup title in three seasons with a nail-biting 16-13 triumph over Toulouse.
French: Le premier essai inscrit par Denis Leamy ainsi que les 11 points inscrits par le buteur vedette du Munster Ronan O’Gara, étaient un parfait au revoir à leur entraîneur Declan Kidney. Avant de prendre en charge ses nouvelles fonctions de sélectionneur national de l’équipe d’Irlande, Kidney pourra ajouter un trophée supplémentaire à son palmarès.
English: Among the participants from the Yukon at that workshop were Charlotte Hrenchuk from Alcohol and Drug Services, Carol Cunningham, Ryan Aubichon, Sandy Michaner and others who felt a strong commitment to get some youth-at-risk programming under way in the Yukon.
French: Parmi les participantes et participants venant du Yukon à l’atelier, il y avait Charlotte Hrenchuk du Bureau de l’alcool et des drogues, Carol Cunningham, Ryan Aubichon, Sandy Michaner et d’autres personnes très engagées à mettre sur pied des programmes pour les jeunes à risque au Yukon.
English: A tram stop in front of the hotel provides you with easy access to the city centre in about 10 minutes.
French: La ligne de tramway qui s'arrête devant l'hôtel vous permet d'accéder au centre-ville en environ dix minutes.
English: Members believe there is value in communicating the responsibilities of the Health Canada in public health issues and distinguishing them from the roles of other jurisdictions.
French: Les membres sont d'avis qu'il est utile de faire connaître les responsabilités de Santé Canada par rapport aux questions de santé publique et d'expliquer en quoi elles diffèrent des rôles d'autres administrations.
English: KT, the Republic of Korea's largest fixed-line telecom's company was fined a total of 116 billion Won, which is the largest administrative fine ever imposed on a single company by the Korean Competition Agency.
French: KT, plus grande société coréenne de télécommunications fixes, a été condamnée à verser une amende de 116 milliards de won, soit l'amende administrative la plus élevée jamais imposée à une seule société par l'organisme coréen chargé de la concurrence.
English: The same reasoning could easily apply to an accident in the worker’s own home.
French: Au même effet, voir Hôpital Laval ET CSST, (1996) CALP 1005.
English: Regional consultations on an Action Plan to implement the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change were also convened.
French: Des consultations régionales ont également été tenues concernant l'élaboration d'un plan d'action pour l'application du Cadre d'action des îles du Pacifique dans le domaine du changement climatique.
English: - Report of Working Group on the work of its thirty-third session (Vienna, 20 November-1 December 2000): A/CN.9/485, paras.
French: - Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-troisième session (Vienne, 20 novembre-1er décembre 2000): A/CN.9/485, par.
English: Notes also the request by the Commission on Human Rights for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the specialized agencies, funds and programmes, the international financial institutions and other relevant actors to collaborate with the independent expert in the fulfilment of his mandate and encourages further cooperation;
French: Note également que la Commission des droits de l'homme a demandé que le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres acteurs intéressés prêtent leur concours à l'expert indépendant pour l'exécution de son mandat, et encourage la poursuite de cette coopération;
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-07-04 to 2006-07-05 Meeting in Montreal Office $526.99 2006-08-13 to 2006-08-14 Meeting in Montreal Office $394.04 2006-08-14 to 2006-08-19 Meeting in all the Regions Offices $4,620.45 Total Amount: $5,541.48
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-07-04 au 2006-07-05 Assister à une réunion au bureau de Montréal. 526,99 $ 2006-08-13 au 2006-08-14 Assister à une réunion au bureau de Montréal.
English: The garments cited in this Item 40 of Part II must comply with the stringent flame resistance requirements set out in the Children’s Sleepwear Regulations.
French: » Les vêtements décrits dans l’article 40 de la partie II doivent rencontrer les exigences sévères en matière d’inflammabilité prescrites dans le RPD (VNE).
English: The right-hand side of the regression is of the same generic form as the regressions of the previous two sections.
French: De plus, comme French et Poterba (1991) et d’autres l’ont souligné, les portefeuilles comportent une proportion très élevée d’actifs intérieurs.
English: The top floor of the house was used as a hayloft where grass and hay for animals was stocked. It slid through big holes in the floor down to the troughs and racks of the animals.
French: Le haut de l´aire était utilisé comme grenier, pour conserver l´herbe ou la paille que l´on donnait aux vaches et que l´on disposait sur de grands trous dans le sol pour qu´elle tombe sous son propre poids dans les mangeoires et les râteliers des animaux.
English: In the South Central Region, two of the top three retailers have several other chains under their banners in the area.
French: Dans la région du Centre-Sud, deux des trois plus importants détaillants possèdent plusieurs autres chaînes sous leur bannière dans ce secteur.
English: The Langen report claims to relentlessly pursue liberalisation in sectors such as transport, electricity and gas and the postal services.
French: Le rapport Langen réclame de poursuivre sans relâche la libéralisation engagée dans le domaine des transports, de l'électricité, du gaz, des services postaux.
English: The Director-General of UNESCO was invited to promote the further dissemination and use of Object-ID, in particular by use of the Internet (Recommendation No. 3).
French: Le Directeur général de l'UNESCO a été invité à promouvoir la diffusion et l'utilisation d'Object-ID, notamment au moyen de l'Internet (Recommandation No 3).