ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of recruiting enumerators is not new: the growing shortage of people willing to do this work was one reason for creating the National Register of Electors.
French: Pour compléter leurs équipes, les directeurs du scrutin ont dû se tourner vers d’autres sources de candidatures, en particulier les autres partis enregistrés et les centres de main-d’œuvre, et diffuser des messages d’intérêt public à la radio et dans les journaux.
English: Collected /Observed 114 48 22 Present 1 1 12 3 1 Present Present Present
French: Nbre d’ind. prélevés ou observés 7 16 114 48 22 Présent 1 1 12 3 1 Présent Présent Présent
English: The Officer-in-Charge or a designated member of his staff shall check, preferably on a daily basis, the accuracy and legibility of all data recorded on Form 63-2322.
French: 13.7 COLONNE 69 - CONTRÔLÉ PAR Le chef de service ou un membre désigné de son personnel doit contrôler, de préférence chaque jour, l'exactitude et la lisibilité des données consignées sur le formulaire 63-2330.
English:    . Mr President, to start with I wish to thank the European Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, in particular, the rapporteur, Mrs Doyle, for her excellent work on the present report at second reading.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais pour commencer remercier le Parlement européen, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et, plus particulièrement, le rapporteur, Mme Doyle, pour son excellent travail sur ce rapport en deuxième lecture.
English: Finally, the CTC will support a Travel Industry Association of Canada (TIAC)-led initiative, the Sustainable Tourism Toolkit Project, to provide a set of concrete, practicable and cost-efficient measures to tourismbased businesses, especially SMEs, wishing to "green" their operations by integrating sustainability into their products and operations.
French: Événements majeurs La CCT est déterminée à explorer les nouvelles possibilités offertes par des événements majeurs pour mettre en valeur et renforcer le positionnement de la marque touristique du Canada et pour distribuer davantage de contenu au sujet des expériences touristiques que l'on peut vivre au Canada.
English: Useful Links The following is a non-exhaustive list of links to other ethics-related Web sites, provided for information purposes only.
French: Liens utiles La liste des liens vers d'autres sites Web en éthique suivante n'est pas exhaustive et est fournie à titre de renseignement seulement.
English: 12 Month (365 Days) Percent of Average Precipitation (Prairie Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 12 mois (365 jours) (Région de Prairie) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: During the period under review, in an effort to increase the number of Arabic-speaking military observers, two military observers from Djibouti were deployed to the Mission on 17 April 2007.
French: Durant la période considérée, deux observateurs militaires de Djibouti ont été déployés auprès de la Mission, le 17 avril 2007, afin d'augmenter le nombre d'observateurs de langue arabe.
English: While the concepts involved in The following definition of "ecosystem ecosystem management are not approach" is found in:
French: L’approche écosystémique est une approche globale et holistique permettant de comprendre et de prévoir les changements écologiques, d’en évaluer la gamme complète des conséquences et de prendre des mesures appropriées.
English: 6 UN General Assembly Resolution 59/107 entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”, Operative Paragraph 8:
French: Résolution 59/107 de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée «Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination», paragraphe 8 du dispositif:
English: Recruiting and retention of some of these military occupations will remain problematic in the foreseeable future for a variety of reasons, such as elevated academic standards; high medical standards; competition from the private sector; and shortages of certain skill sets in Canadian society.
French: La Défense prévoit que certains de ces emplois militaires continueront de poser des problèmes dans un avenir prévisible pour diverses raisons, dont les normes d’excellence universitaire élevées; la concurrence du secteur privé; et une pénurie de certains ensembles de compétences au sein de la société canadiennes, notamment en soins de santé.
English: After the announcement of the measures the Government of Cuba increased the prices of gasoline and other hydrocarbons, as well as of products sold in foreign currencies through the system of foreign exchange recovery stores.
French: Après l'annonce de ces mesures, le Gouvernement cubain a augmenté les prix de l'essence et des autres hydrocarbures ainsi que celui des produits vendus dans les magasins où les paiements s'effectuent en devises.
English: The SLD holder represents that, to the best of his knowledge and belief, neither the registration of the SLD name nor the manner in which it is directly or indirectly used infringes the legal rigths of a third party.
French: Le titulaire affirme que, autant qu'il en a la connaissance et la conviction, ni l'enregistrement du Nom de Domaine, ni la manière dont il en sera fait usage directement ou indirectement ne portent atteinte aux droits de tiers.
English: MT&T Tariff Notice 658.
French: (TCEI) - Concurrence Locale et Questions Connexes.
English: Overall real GDP is expected to expand by only 1 per cent in 2005, and then rebound to 1.7 per cent in 2006.
French: Dans l’ensemble, le PIB réel n’augmenterait que de 1 % en 2005, puis de 1,7 % en 2006.
English: ii. approved the list of members of the Ad hoc Committee to participate in the conference and noted that the President would chair it; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meeting:
French: ii. a approuvé la liste de membres de la Commission ad hoc qui participera à la conférence et a noté que le Président la présiderait ; Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris : a autorisé la réunion suivante :
English: By comparison, the output of marble and sandstone is relatively small.
French: En comparaison, la production de marbre et de grès reste relativement faible.
English: Source: Mortality, Health Directorate, Statistics Service.
French: Source : Mortalité, Direction de la Santé, Service des statistiques
English: June 17, 1998 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [27-1-o] THE HOUSE OF HOLY GOD RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The House of Holy God has changed the location of its head office to the City of Vaughan, Province of Ontario.
French: Le 17 juin 1998 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [27-1-o] THE HOUSE OF HOLY GOD CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The House of Holy God a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vaughan, province d'Ontario.
English: (g) Liability for delay should be mandatory on the part of the carrier, but more flexible with respect to shippers;
French: g) La responsabilité en cas de retard devrait être impérative pour le transporteur, mais plus souple pour les chargeurs;
English: It is time to open up the borders to the free circulation of people, just as you have done for capital.
French: Il est temps d'ouvrir les frontières à la libre circulation des hommes comme vous l'avez déjà fait pour les capitaux.
English: More than simply a means of providing food, hunting and trapping are central features of many First Nations’ economic, social and cultural lives.
French: Bien plus qu’un simple moyen de se nourrir, la chasse et le piégeage ont toujours fait partie des éléments fondamentaux de la vie économique, sociale et culturelle de nombreuses Premières nations.
English: It is further planned to launch prevention campaigns and projects in priority cantons, as well as national campaigns.
French: Il est également prévu de lancer des campagnes et des projets de prévention dans les cantons prioritaires, ainsi que des campagnes au niveau national.
English: Local and Territorial (Regional) Self-Government Act (OG 33/01, 60/01, 129/05)
French: Loi sur l'autonomie locale et territoriale (régionale) (JO 33/01, 60/01, 129/05)
English: Submission Information Policy Division (613) 941-7284 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements (613) 941-7284 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Scientific evidence clearly indicates that fundamental action is required to better integrate the impacts of environmental hazards on children into our risk assessment and risk management systems.
French: Les recherches scientifiques montrent clairement qu'il faut prendre des mesures fondamentales pour mieux intégrer les répercussions des dangers que représente l'environnement pour les enfants à nos systèmes de gestion et d'évaluation des risques.
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours Located in a calm residential area of Benidorm, the hotel “Servigroup Torre Dorada” is 40 km away from Alicante.
French: hôtel à Benidorm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Servigroup Torre Dorada se trouve à environ 40 km d’Alicante, dans un quartier résidentiel et paisible de Benidorm.
English: (CAUTION:
French: MARCHE À SUIVRE L'analyse doit être effectuée conformément aux instructions suivantes.
English: Therefore I would very much urge honourable Members not to make a link between this dossier and the discussions on the scope of the reduced VAT rates which are currently being held in the Council on the basis of the Commission’s 2003 compromise proposal.
French: C’est pourquoi j’insisterais beaucoup auprès des députés pour qu’ils n’établissent pas de lien entre ce dossier et les discussions sur la portée des taux réduits de TVA actuellement en cours au Conseil sur la base de la proposition de compromis de la Commission de 2003.
English: This would appear quite a serious matter, for, in my opinion, there should always be security staff on duty at Parliament, and they should be able to intervene when incidents such as this demonstration take place and put a stop to them.
French: Ce fait me semble assez grave parce que les services de sécurité de ce Parlement doivent, selon moi, être présents en permanence pour pouvoir réagir à des manifestations de ce genre et y mettre un terme.
English: DCC will continue to analyze the delivery of contracts that exceed the target timeframes to determine the cause of the delays and any corrective action that may be required.
French: CDC continuera d’analyser les cas qui excèdent les délais fixés afin de déterminer la cause des retards et toutes les mesures correctives qui peuvent être requises.
English: During the final quarter, the Customs, CFIA, and CIC workforces came together as one under CBSA.
French: Au cours du dernier trimestre, le personnel des douanes, de l'ACIA et de CIC a été réuni et forme maintenant l'effectif de l'ASFC.
English: In my opinion, this document eliminated any doubt that the candidates may have had regarding the knowledge test.
French: À mon avis, ce document éliminait tout doute que les candidats auraient pu avoir au sujet de l’examen des connaissances.
English: 2000/1, dated 14 January 2000, the Special Representative of the Secretary-General established the Kosovo Joint Interim Administrative Structure (JIAS).
French: Par le règlement 2000/1 en date du 14 janvier 2000, le Représentant spécial du Secrétaire général a créé la Structure administrative intérimaire mixte au Kosovo.
English: The Ministry of Labour, Social Solidarity and Family Affairs had also adopted a set of measures specifically designed to combat trafficking and sexual exploitation by improving the economic and social status of individuals at risk.
French: Le Ministère du travail, de la solidarité sociale et des affaires familiales a également adopté un ensemble de mesures spécialement conçues pour combattre la traite et l'exploitation sexuelle en améliorant la situation économique et sociale des personnes à risque.
English: Killer whales, harbour porpoises and Dall's porpoises are regularly sighted throughout the year, while grey, fin, minke, humpback and sperm whales are frequent summer visitors.
French: On peut y apercevoir tout au long de l'année des épaulards, des marsouins communs et des marsouins de Dall, tandis que les baleines grises, les rorquals communs, les petits rorquals, les rorquals à bosse et les cachalots macrocéphales n'y sont de passage qu'en été.
English: The aim of the campaign is to ensure complete and correct public awareness (teachers, parents, adolescents themselves, etc. ) on the subject of abuses in the administration of psychopharmaceutical drugs to children and teenagers.
French: Des personnages fameux du monde du spectacle et de la science on adhéré à la campagne, de Ray Charles (mort dernièrement) à Beppe Grillo, et bien d'autres encore, comme il résulte dans la section Témoignages du site.
English: Purpose To inform plan members and employers participating under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) of premium decisions regarding 7 lines of insurance effective January 1, 2008.
French: Objet Communiquer aux participants et aux employeurs cotisant au Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) les décisions relatives aux primes de sept catégories d’assurance applicables à compter du 1er janvier 2008.
English: D/B/A St. John's Truck Sufferance Warehouse 57 Old Pennywell Rd St. John's A1E 6A8 0914 2191 - S - Warehouse Address Port relation Code Stephenville Customs Office Served by the Corner Brook Customs Office 201-1 Regent Square (Corner Book, A2H 7K6 IAS) Stephenville A2H 7K6 0911 2162
French: D/B/A St. John's Truck Sufferance Entrepôt 57 Route Old Pennywell St. John's A1E 6A8 0914 2191 - S - Entrepôt Adresse Relation de port Code Stephenville Customs Office Served by the Corner Brook Customs Office 201-1 Regent Square (Corner Book, A2H 7K6 IAS) Stephenville A2H 7K6 0911 2162
English: Every product number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall (a) in the case of a homeopathic medicine, be preceded by the designation "DIN-HM"; and (b) in any other case, be preceded by the designation "NPN".
French: Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi, du Règlement sur les aliments et drogues ou du présent règlement ne doit figurer sur une étiquette ou dans la publicité d'un produit de santé naturel, à moins qu'elle ne soit précisément requise par la loi.
English: AUTONUM The PCT Union is exposed to considerable income-related risks, namely unpredictable fluctuations in fee‑income as compared to initial estimates. Specifically, the growth rate in PCT applications has fluctuated between 10.3 to 23.1 per cent annually from 1992 to 1999.
French: AUTONUM L’Union du PCT est exposée à des risques considérables concernant ses recettes, plus précisément à des fluctuations imprévisibles des recettes provenant des taxes.
English: The Government believes that process efficiency can and should be increased by better overall coordination between federal departments and agencies.
French: Le gouvernement est d’avis que l’efficience du processus peut et devrait être augmentée par une meilleure coordination d’ensemble entre les ministères et les organismes fédéraux.
English: We want to ensure that the nurses we do have stay healthy and continue working so that we can continue to provide the high quality of service we have in the past.
French: Nous devons nous assurer que nos infirmières et infirmiers restent en bonne santé et continuent de travailler pour arriver à maintenir les services de haute qualité que nous avons réussi à offrir à la population dans le passé.
English: Advertising at Schools Within the "Advertisement and Sponsoring in schools" conference that is going to take place in September 2005 in Berlin, the Federation of German Consumer Organisations (vzbv) is looking for articles dealing with this topic.
French: La publicité à l’école Dans le cadre de la conférence « Publicité et sponsoring dans les écoles » qui se tiendra à Berlin en septembre 2005, la Fédération allemande des organisations de consommateurs (VZBV) est à la recherche d’articles traitant de ce sujet.
English: The ARIES street kids program operates out of the Vancouver Aboriginal Friendship Centre for Aboriginal students who have been on the street and want to continue their education.
French: L'absence des parents et des anciens dans les activités scolaires est un signe du peu d'influence qu'exercent les autochtones dans l'école.
English: Referring to the third paragraph, letter “b” of Article 40 of the Convention on the Rights of the Child, Law no. 8465, dated 11 March 1999, “On the Mediation in the Settlement of Conflicts”, provides for the settlement of criminal contraventions without resorting to judicial proceedings.
French: S'agissant du paragraphe 3 b) de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi no 8465 du 11 mars 1999 sur la médiation dans le règlement des conflits institue la possibilité d'un règlement extrajudiciaire de certains délits.
English: I think that those of the 92 points presented that are in our common interest should be selected for rapid implementation.
French: Je pense que, parmi les 92 points présentés, les points qui relèvent de notre intérêt commun devraient être sélectionnés en vue d’être rapidement mis en œuvre.
English: This would be accompanied by a commitment to the launching of a regional cooperation programme on rural development and optimisation of quality production from 2007, consistent with the objectives of the Neighbourhood Policy.
French: Ces mesures s'accompagneraient d'un engagement à lancer un programme de coopération régionale en matière de développement rural et d'optimisation de la production de qualité à partir de 2007, comme le prévoient les objectifs de la politique de voisinage.
English: If there were 87% participation in the elections to the European Parliament and 49% participation in national elections, the federalists would take over from those of us who are working for a Europe of the nations and for a Europe of democracies and diversities.
French: Si le taux de participation aux élections européennes était de 87% et que celui des élections nationales était de 49%, les fédéralistes reprendraient le flambeau de ceux qui parmi nous œuvrent pour une Europe des nations et pour une Europe des démocraties et des diversités.
English: He also analysed the dialectic between the specificities and singularities of these three phobias and the universality of efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Il a également analysé la dialectique entre les spécificités et singularités de ces trois phobies et l'universalité du combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: • Support for Arts and Literary Magazines ($1 million) - Provides support to maintain high levels of Canadian editorial content in high-quality Canadian cultural magazines.
French: • Aide aux magazines artistiques et littéraires (1 million de dollars) - Fournit du soutien pour maintenir un niveau élevé de contenu rédactionnel canadien dans les magazines culturels canadiens de qualité.
English: If you look at developments over the last twenty years, with Spain, Portugal and Greece, my own personal conviction - and I never miss the opportunity to say so in the public debates I take part in - is that in the medium and long term, any enlargement process ultimately contains more opportunities than risks and problems.
French: Si l' on regarde ce qui s' est passé depuis vingt ans avec l' Espagne, le Portugal ou la Grèce, moi, ma conviction, et je ne manque pas une occasion de le dire dans les débats publics auxquels je participe, c' est que dans tout élargissement, il y a finalement, à moyen et long terme, plus de chances et d' opportunités que de risques et de problèmes.
English: The method has been proven to be numerically tractable for many practical problems.
French: On a démontré que la méthode est numériquement soluble pour plusieurs problèmes pratiques.
English: The Social Security Board is a statutory body which provides for sickness benefits, maternity benefits, employment injuries, funeral grants and long-term benefits.
French: La Caisse de sécurité sociale est un organisme statutaire qui effectue le paiement de prestations au titre de l'assurance maladie-maternité-accidents du travail, pour frais d'obsèques et de prestations sur le long terme.
English: In the 1930s, Hitler rose to power as the world focussed on Mussolini's African wars and Japan's invasion of China.
French: Dans les années 30, Hitler est arrivé au pouvoir tandis que l'attention du monde portait sur les guerres africaines de Mussolini.
English: As an ex-officio Conservation Officer or Game Warden under various provincial legislations, and the Migratory Birds Convention Act, he/she is required to take appropriate action concerning illegal activity associated with natural resources encountered in the course of his/her regular Fishery Officer duties.
French: En tant qu'agent ou agente de conservation ou garde-chasse désigné en vertu de diverses législations provinciales et de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la ou le titulaire doit prendre, dans l'exercice de ses fonctions, les mesures qui s'imposent en cas d'activités illégales qui touchent les ressources naturelles.
English: Date-stamp all documents.
French: Apposez le timbre-dateur sur tous les documents.
English: But building investor confidence in capital markets takes years. Destroying that confidence can take an instant.
French: Il faut toutefois des années pour établir la confiance des investisseurs dans les marchés financiers, et il peut suffire d’un instant pour détruire cette confiance.
English: The Union opened negotiations with the ACP countries with a view to drawing up a new partnership for development agreement, which will replace the Lomé Convention from the year 2000.
French: Elle a entamé les négociations avec les pays ACP en vue d'un nouvel accord de partenariat pour le développement, qui remplacera la convention de Lomé à partir de 2000.
English: The views expressed in the debate will be taken into account in the contribution of the youth field to the Council conclusions on intercultural competences due to be adopted at Education, Youth and Culture Council meeting in May 2008.
French: Les vues exprimées au cours des discussions seront prises en compte dans la contribution du secteur « jeunesse » aux conclusions du Conseil concernant les compétences interculturelles, qui devraient être adoptées dans le domaine culturel lors de la session du Conseil « Education, jeunesse et culture » en mai 2008.
English: This is why it proposes creating effective bodies to guarantee EU citizens the fundamental right of access to better health for all.
French: C'est la raison pour laquelle il entend proposer la création d'instances efficaces pour offrir aux citoyens de l'Union européenne un droit fondamental d'accès à une meilleure santé pour tous.
English: For this reason, the LBR should be removed from the PAP agreement, and negotiated as a separate entity.
French: C'est pour cette raison qu'il doit être dissocié de l'entente relative au PAP et faire l'objet de négociations en tant qu'entité distincte.