ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diabetes  To assess the impact of diabetes programs on the population, the PHAC experts collect, analyze and interpret information on diabetes in Canada.
French: Diabète  Afin d’évaluer l’incidence sur la population des programmes sur le diabète, les experts de l’ASPC recueillent, analysent et interprètent les données sur le diabète au Canada.
English: For this case the purchaser is authorised to grant the customer those rights of use and exploitation that would attach to the purchaser when the purchase price, the licence fee and FRIMO's claims under the business relationship were paid in full.
French: Für diesen Fall wird der Besteller ermächtigt, dem Abnehmer diejenigen Nutzungs- und Verwertungsrechte einzuräumen, die dem Besteller bei vollständiger Zahlung des Kaufpreises, der Lizenzgebühr und der aus der Geschäftsbeziehung bestehenden Ansprüche der FRIMO zustünden.
English: Major Pericles (Perry) Metaxas-Mariatos, M.S.M., C.D. Belleville, Ontario and Kingston, Ontario Meritorious Service Medal (military division) Maj Metaxas-Mariatos was the Senior Liaison Officer of the NATO Headquarters Skopje during Operation ALLIED HARMONY in the former Yugoslav Republic of Macedonia, from January to July 2003.
French: Major Pericles (Perry) Metaxas-Mariatos, M.S.M., C.D. Belleville (Ontario) et Kingston (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le maj Metaxas-Mariatos a été l'officier supérieur de liaison du Siège de l'OTAN à Skopje durant l'opération ALLIED HARMONY dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, de janvier à juillet 2003.
English: For more information about the BIOMER project, consult the website at: www.biomer.ca. Transport Demand Management Employer programs Programs for transport management between home and workplace, sometimes called "employer programs", include a series of measures put in place by the employer so as to improve accessibility to the workplace by means other than the single-user automobile.
French: Pour consulter le rapport final du projet ou pour en savoir plus sur le projet BIOBUS, consultez le site Internet à l’adresse: www.stm.info/info/biobus.htm BIOMER En continuité avec le projet BIOBUS, le projet BIOMER, réalisé avec succès durant la période estivale 2004, avait pour objectif de démontrer et de mesurer les impacts de l’utilisation de biodiésel pur (B100) dans des bateaux de croisières de types et de gabarits différents.
English: Mr van Popta Member of the SER and the EESC Bart van Riel Adviser to the Secretary-General
French: M. B. van POPTA Membre du SER et du CESE M. Bart van RIEL Conseiller du Secrétaire général
English: In cases where interest is not charged to the buyer until it fails to pay the purchase price for the goods in a timely manner, presumably the seller's cost of funds will be embedded in the price of the assets being sold and passed on to the buyer.
French: Lorsqu'il ne réclame aucun intérêt à l'acheteur tant que ce dernier paye le prix d'achat des biens en temps voulu, on peut supposer que le vendeur inclura le coût des fonds dans le prix des biens qu'il vend et le répercutera sur l'acheteur.
English: UNEP has also continued to implement a shared basin management project at Lake Xingkai/Khanka (China/Russian Federation border), partly funded by the Government of Japan, primarily for the conservation of habitat for migratory birds and wetlands protection through assessment and diagnostic studies on major environmental issues and threats.
French: Le PNUE a également continué à exécuter un projet relatif à la gestion du bassin partagé du lac Xingkai/Khanka (à la frontière entre la Chine et la Fédération de Russie), qui est financé en partie par le Gouvernement japonais et dont le principal objectif est d'assurer la conservation de l'habitat d'oiseaux migrateurs et la protection des zones humides grâce à des études d'évaluation et de diagnostic sur les principales questions et menaces environnementales.
English: I asked the secretariat of the Committee on Budgetary Control to draft a letter to that effect.
French: J'ai prié les services du secrétariat de la commission du contrôle budgétaire de rédiger la lettre correspondante.
English: A4. A party must request, in writing, mediation of a case.
French: R4. L'une des parties doit demander la médiation de l'Office par écrit.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Greater Sudbury has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit number 119591, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Woodland Road Bridge, across an unnamed creek, in the Township of Cleland, District of Sudbury, Ontario, within Lot number 2, Concession 6.
French: La City of Greater Sudbury a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 119591, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont du chemin Woodland, au-dessus d'un ruisseau non désigné, dans le canton de Cleland, district de Sudbury, en Ontario, dans le lot numéro 2, concession 6.
English: Or. en Justification The regulatory principles announced in the Article's title were missing.
French: Or. en Justification Ce point est repris dans le nouveau paragraphe 4 bis de l’article 8.
English: NPAs would be given equally by all States to the international community.
French: Elles seraient données également par tous les États à la communauté internationale, élément qui a son importance politique;
English: Kathleen McCoy; Perigee Books, 1991 Your Brother’s Keeper:
French: An Eight-stage Healing Process for Families and Friends of the Mentally Ill, Doubleday, 1988.
English: Selected candidates were drawn from more than 2 500 applicants and underwent a rigorous selection process.
French: Les personnes recrutées ont été choisies parmi plus de 2 500 candidats et ont fait l'objet d'un processus de sélection rigoureux.
English: “Special measures of protection and assistance should be taken on behalf of all children and young persons without any discrimination for reasons of parentage or other conditions.
French: «Des mesures spéciales de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de tous les enfants et adolescents, sans discrimination aucune pour des raisons de filiation ou autres.
English: In the case of Thunder Bay, only about 10% is loaded directly onto oceangoing ships; the remainder is carried by lake vessels to transfer elevators situated along the waterway between Thunder Bay and the seaboard.
French: 100 seulement du grain est chargé directement sur des navires de haute mer, le reste étant transporté par les navires des Grands Lacs vers des silos de transfert situés le long de la voie navigable entre Thunder Bay et le port de mer.
English: • Position Canadian firms in domestic and international markets.
French: • Mise au point de technologies Positionnement des entreprises canadiennes sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: OHCHR has continued to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and to make recommendations about the obligations of States in this regard, including through my annual reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissariat a continué d'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et de faire des recommandations sur les obligations des États à cet égard, y compris par le biais de mes rapports annuels à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts, with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: It’s a low-tech, high-impact intervention."
French: C’est une intervention de faible technicité, mais à fort impact.
English: As well, the work of the Federal Coordinating Office (FCO) was deemed by most stakeholders to be a major success.
French: La plupart des intervenants ont aussi trouvé remarquable le travail du Bureau fédéral de coordination (BFC).
English: The report begins with a summary review of the councils’ structure and an examination of the evolution of their role with regards to horizontal management.
French: Le rapport commence par un survol de la structure des conseils et un examen de l’évolution de leur rôle dans la gestion horizontale.
English: Any increase in reporting rates was attributed to better information about the importance of reporting and, in some countries, this increase was marked by a worsening of the quality of the information submitted.
French: L'augmentation des taux de notification a été attribuée à une meilleure information sur l'importance de la notification et, dans certains pays, cette augmentation s'est accompagnée d'une diminution de la qualité de l'information soumise.
English: Nevertheless, it is a fact that we need to fundamentally review our approach.
French: Force est pourtant de constater que nous devons repenser de fond en comble notre approche.
English: Intermodal ocean carrier shipments from Canada to U.S. and in-transit through the U.S. Most ocean carrier shipments entering the U.S. from Canada move on an Immediate Transportation (IT) bond for inland customs clearance.
French: Envois maritimes intermodaux provenant du Canada et destinés aux États-Unis ou transitant par les États-Unis La plupart des envois maritimes entrant aux États-Unis depuis le Canada sont assujettis à un cautionnement Immediate Transportation (IT) (transport immédiat) en vue de leur dédouanement à l’intérieur du pays.
English: How to kill E. coli and avoid illness
French: • Information sur le Clostridium difficile - Québec
English: In that paragraph, the names of Norway and Venezuela should be added to the list of sponsors.
French: Dans ce paragraphe, il faut ajouter les noms de la Norvège et du Venezuela à la liste des auteurs.
English: Specific cases (2) The following foreign nationals are business visitors: (a) foreign nationals purchasing Canadian goods or services for a foreign business or government, or receiving training or familiarization in respect of such goods or services; (b) foreign nationals receiving or giving training within a Canadian parent or subsidiary of the corporation that employs them outside Canada, if any production of goods or services that results from the training is incidental; and (c) foreign nationals representing a foreign business or government for the purpose of selling goods for that business or government, if the foreign national is not engaged in making sales to the general public in Canada.
French: Visiteur commercial au Canada (2) Les étrangers ci-après sont des visiteurs commerciaux au Canada : a) celui qui achète des biens ou des services canadiens pour le compte d'une entreprise ou d'un gouvernement étrangers, ou acquière une formation à l'égard de tels biens ou services ou se familiarise avec ceux-ci; b) celui qui suit ou donne une formation à la société-mère ou à une filiale canadienne de l'entreprise qui l'emploie à l'extérieur du Canada, si la production de biens ou de services qui en découle est accessoire; c) celui qui représente une entreprise ou un gouvernement étrangers dans le but de vendre des biens pour leur compte, s'il ne se livre pas à la vente au grand public au Canada.
English: It would be made available to the Committee by e-mail before the end of the calendar year.
French: Ce document devrait être communiqué par courriel à la Commission avant la fin de l'année civile.
English: ◦ Communication and consultation with principal stakeholders; and
French: ◦ les communications avec les principaux intervenants et leur consultation;
English: The computed responses compared well with the predictions of the two-dimensional analysis.
French: Les réponses calculées se comparaîent bien avec les prédictions de l'analyse bidimensionnelle.
English: In addition financial support was also given in 1997 to projects dealing with the library as a meeting-place, children in a new media world and IT in the public library.
French: Un soutien financier a en outre été accordé en 1997 à des projets concernant respectivement la bibliothèque en tant que lieu de rencontre, les enfants dans le monde des nouveaux moyens d'information et les technologies de l’information dans les bibliothèques publiques.
English: The following character restrictions apply to field content:
French: Si vous présentez un lot de corrections (catégorie de lot « C »), indiquez si cette déclaration doit être modifiée ou supprimée du lot déjà accepté.
English: 3.6 Full-time and part-time work Table A.6 shows the training participation rate based on whether the respondents held full-time or part-time employment at the time of the survey.
French: 3.6 Travail à temps plein ou partiel Le tableau A.6 montre les taux de participation à la formation selon que les répondants occupaient un emploi à temps plein ou partiel au moment de l'enquête.
English: The report is a recommendation for the salaries of the senior executives of the public service.
French: Le rapport contient une recommandation sur les salaires des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Its quality assurance framework identifies six primary elements of quality: accuracy, relevance, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Son cadre d’assurance de la qualité définit six aspects principaux de la qualité : l’exactitude, la pertinence, l’actualité, l’accessibilité, la possibilité d’interprétation et la cohérence.
English: Work began later that year with the project, described earlier in this newsletter, to develop practice standards for all financial services intermediaries.
French: Plus tard cette année-là, le Forum conjoint a entamé des travaux en ce sens avec le projet, décrit ci-dessus, concernant l’élaboration de normes de pratique à l’intention de tous les intermédiaires financiers.
English: Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources,
French: Consciente de la diversité, de l'interaction dynamique et de la concurrence des activités socioéconomiques concernant l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources,
English: These include the protein expression product and other substances which may be generated as a result of enzymic activity of the protein expression product.
French: Ceci inclut le produit d'expression de la protéine et d'autres substances qui peuvent être générées à la suite de l'activité enzymique du produit d'expression de la protéine.
English: This is conduct so insensitive that it borders on intentional cruelty.
French: Cette conduite est tellement dénuée de sensibilité qu'elle frôle la cruauté mentale.
English: To prevent the proliferation of weapons of mass destruction, Kyrgyzstan adopted an export control act in 2002 to establish a control system for dual-purpose items, including materials that could be used to manufacture weapons of mass destruction.
French: Soucieux de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, le Kirghizistan a adopté, en 2002, une loi sur le contrôle des exportations qui institue un système de contrôle pour les biens à double usage, notamment les matières susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: When I was growing up in Ottawa, my family made regular trips to Quebec.
French: Au cours de mon enfance et de mon adolescence à Ottawa, ma famille et moi faisions régulièrement des voyages à Québec.
English: To meet these new responsibilities, I have expanded the office's communications and investigation capabilities, I am placing more emphasis on research and policy development and I plan to conduct more compliance audits.
French: Dans le but de m'acquitter de ces nouvelles responsabilités, j'ai élargi le mandat de mon personnel en matière de communications et d'enquêtes et accordé davantage d'importance à la recherche et l'élaboration de politiques, et j'ai l'intention d'effectuer plus de vérifications de la conformité.
English: Held: (1) Allegation upheld because the documentary evidence demonstrated beyond any doubt that the selected candidate could not have obtained the Experience at issue, and her application itself only indicated that she was then taking training in that area.
French: Décision : 1) Allégation confirmée puisque la preuve documentaire a démontré au-delà de tout doute que la candidate retenue ne pouvait avoir acquis l'expérience en cause et que dans sa propre demande, elle indiquait qu'elle suivait alors une formation dans ce domaine.
English: • becomes seriously ill/injured or very seriously ill/injured;
French: • tombe gravement malade ou est grièvement blessé ou qui tombe très gravement malade ou est très grièvement blessé;
English: Reports on the state of progress against commitments made in response to recommendations are made to the Departmental Audit and Evaluation Committee semi-annually.
French: Évaluations effectuées et approuvées en 2006-2007
English: we were a group of 8 and had no problems with this hotel at all.
French: The young woman in reception speaking english was very nice and kind!
English: In 2004, the Human Resources Committee began work with senior management on the development of a Succession Plan, including the assessment of key management.
French: Comité des ressources humaines En 2004, le Comité des ressources humaines a entrepris de travailler avec la haute direction à l’élaboration d’un plan de relève, comportant l’évaluation des postes clés de la gestion.
English: Table 5-7  Hours of Unpaid Housework, Child and Senior Care During the Census Reference Week Among Population Aged 15+ by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2001 * Includes cleaning, cooking, household maintenance, yard work.
French: Tableau 5-7  Heures de travail à domicile non rémunéré, de soins aux enfants et aux personnes âgées pendant la semaine de référence du recensement chez la population âgée de 15 ans et plus, par sexe, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2001 * Comprend le nettoyage, la cuisine, l’entretien ménager et du jardin.
English: You’ll find yourself submerged in a world of combat, action and strategy.
French: Vous vous trouverez submerge dans un monde de combat, d’action et de stratégie.
English: A DESCRIPTION OF EXPERIENCES
French: UNE DESCRIPTION DES EXPÉRIENCES
English: Funding Planning for the program began in late 1993, and the first training program was offered in 1995.
French: Financement La planification de ce programme a débuté tard en 1993 et le premier programme de formation a été dispensé en 1995.
English: Emergencies and crises also affect their use of time, especially when the House of Commons is in session.
French: Les urgences et crises affectent aussi cet emploi du temps, particulièrement alors que siège la Chambre des communes.
English: When a spring assembly is being ordered, the particular valve for which the assembly is needed must be identified.
French: Lorsqu'on commande un ressort à rondelles, il faut indiquer à quel type de soupape il est destiné.
English: Metallic nickel did not induce chromosomal aberrations in cultured human cells but it transformed animal cells in vitro (IARC, 1990).
French: Le nickel métallique n'a pas induit d'aberrations chromosomiques dans des cultures de cellules humaines, mais il a transformé des cellules animales in vitro (CIRC, 1990).
English: All teaching materials are provided for the training sessions.
French: Tout le matériel pédagogique est fourni sur place lors des formations.
English: Transmissible mink encephalopathy (TME)
French: ACTES DE LA CONFÉRENCE ET RAPPORT DE L’ATELIER DE PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SUR INVITATION
English: The thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Advisory Committee were chaired by Thomas Kwesi Quartey of Ghana.
French: Les trente-septième et trente-huitième sessions du Comité consultatif ont été présidées par Thomas Kwesi Quartey (Ghana).
English: However these terms are used by Council of Europe bodies to dissociate themselves from developments and associations (for example NGOs) [see Assembly Opinion N° 246 (2003) par.
French: Toutefois, c’est ceux qui sont employés par les organes du Conseil de l’Europe pour se dissocier de mouvements et d’associations (par exemple d’ONG) [voir Avis n° 246 (2003) de l’Assemblée, par.
English: While commuting to New York for studies at the Juilliard School of Music (1950-3), he was an important figure in the Montreal Jazz Workshop (1952-3).
French: Tout en se rendant régulièrement à New York pour étudier à la Juilliard School of Music (1950-1953), il est un personnage important de l'Atelier de jazz de Montréal (1952-1953).
English: • Seek and analyse key informant opinion to ensure that WD policy activities focus on key policies and programs that support the economic development of Western Canada.
French: • Chercher à obtenir les commentaires des informateurs clés et analyser ces commentaires pour s’assurer que les activités stratégiques de DEO ciblent les politiques et les programmes clés à l’appui du développement économique de l’Ouest canadien.
English: The system allows the processing of transit documents such as the TIR Carnet.  It in fact allows for the full integration of transit procedures in the Customs clearance process.
French: Le système permet de traiter des documents de transit tels que le carnet TIR et d'intégrer en fait l'ensemble des procédures de transit dans le processus de dédouanement.
English: Sometimes, these discussions focus on the sugar sector and other times they home in on other sectors of the agricultural budget.
French: Ces discussions se concentrent parfois sur le secteur du sucre, parfois sur d' autres secteurs du budget agricole.
English: General Gartenburg took over for Commodore Nason, and he's now in that position.
French: Le général Gartenburg a assumé les fonctions du Commodore Nason et occupe maintenant ce poste.
English: • which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser, or
French: • qui sont vendues à la pièce ou pesées devant l'acheteur,
English: The underlying trend of continued and dramatic increase in the area under coca cultivation between 1991 and 2000 was broken in 2001, with estimated cultivation at 144,800 hectares, down 11 per cent from the 2000 estimate of 163,290 hectares.
French: La tendance à l'extension croissante des terres consacrées à la culture de la coca entre 1991 et 2000 a été rompue en 2001, année où l'on a évalué à 144 800 hectares les superficies consacrées à cette culture, soit une diminution de 11 % par rapport aux estimations pour 2000 (163 290 hectares).