ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For companies that carry on business in Canada without setting up a separate legal entity incorporated in Canada, an additional tax of 25% on non-resident corporations (unless reduced by a tax treaty) is charged in addition to the federal and provincial taxes.
French: Les entreprises qui exercent leurs activités au Canada sans établir d'entité légale incorporée au Canada sont assujetties à l'impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes de 25 p. 100 (ou tout autre taux d'imposition moins élevé qui s'applique en vertu d'une convention fiscale) outre l'impôt fédéral et provincial.
English: Definition of night work as any work carried out between 21.00 and 6.00 (i.e. a period of 9 hours).
French: Travail de nuit défini comme tout travail effectué entre 21 heures et 6 heures (c’est-à-dire une période de neuf heures).
English: The exclusion of liability in contracts due to catastrophe or force majeure brings to mind the need for a joint fund to tackle the consequences of a global disaster such as that caused by the volcano.
French: L'exclusion de responsabilité qui figure dans les contrats en cas de catastrophe ou de force majeure nous rappelle la nécessité de créer un fonds commun pour faire face aux conséquences d'une catastrophe à caractère mondial telle que celle provoquée par le volcan.
English: Table 1 Indicators of malnutrition
French: Tableau 1 Indicateurs de malnutrition
English: • Bulte, Sarmite Parliamentary Secretary
French: • Bulte, Sarmite Secrétaire parlementaire
English: (vi) Advice on commercial and other claims unrelated to peacekeeping, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
French: vi) Donner des conseils sur les litiges commerciaux ou autres qui ne sont pas liés aux opérations de maintien de la paix, notamment pour contribuer au règlement des différends portant sur des contrats ou des biens immobiliers ou sur des demandes d'indemnisation en cas de dégâts matériels, préjudice corporel ou décès;
English: • One contract had been amended twice to increase the value of the contract and once to extend the period of work.
French: • Un marché a été modifié deux fois pour augmenter sa valeur et une fois pour prolonger la période de travail.
English: 40 Harry Kitchen, Efficient Delivery of Local Government Services (Kingston: Queen’s University School of Policy Studies), p.
French: Harry Kitchen, Efficient Delivery of Local Government Services (Kingston, Queen’s University School of Policy Studies), p.
English: Du kanske fick timeout under given.
French: Il est autrement peu probable que notre système passé/couche automatiquement les mains d’un joueur.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (61 Kb) Printable Version Taken on Strength - Casual Employee - Part-time - Hired for a Period of Less Than Three Months PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (65 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Employé occasionnel - Temps partiel - Période déterminée de moins de trois mois PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to portable batteries and accumulators intended for use in: (a) emergency and alarm systems, including emergency lighting; (b) medical equipment; or 3.
French: L'interdiction énoncée au paragraphe 1, point b), ne s'applique pas aux piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans: a) les systèmes d'urgence et d'alarme, notamment les éclairages de sécurité; 3.
English: Comparisons with other sources have shown that less than 10% of 15 year old file taxes.
French: Les comparaisons avec d’autres sources ont montré que moins de 10 % des jeunes de 15 ans soumettent des déclarations d’impôt.
English: • T4A-NR
French: • NR4 et T4A-NR
English: Milton was expanded to the Ontario, Western and Pacific regions and training was given to all cardholders.
French: On a étendu ce système aux régions de l'Ontario, de l'Ouest et du Pacifique et donné une formation à tous les titulaires de cartes.
English: A significant number of priorities have been identified for the current available funds.
French: Un grand nombre de priorités ont été identifiées pour l'emploi des fonds disponibles.
English: The idea is to make downloading music products easy, convenient and flexible to use on a variety of devices.
French: L'idée est de rendre le téléchargement de produits musicaux facile, pratique et souple à utiliser sur toute une gamme de dispositifs.
English: …………………………………………………………………………………………………………………
French: Les documents ci-après portant le numéro d'homologation type indiqué plus haut sont annexés au présent certificat:
English: Public Accounts 2004–2005; and Budget Estimates 2005–2006.
French: Public Accounts 2004-2005; Budget Estimates 2005-2006.
English: Those responsible met with community representatives to inform them of various federal programs.
French: Ces responsables ont rencontré les représentants communautaires pour les informer de divers programmes fédéraux.
English: Introducing the Official Languages Bill in 1968, Prime Minister PierreElliott Trudeau said:
French: Cependant, ce n’est qu’à la fin des années 1960 que cette réalité a été enchâssée dans la loi.
English: It is therefore paramount to draw on practical experience of judges and prosecutors who have conducted terrorism-related investigations or prosecutions or participated in related extradition proceedings.
French: Il est par conséquent de la plus grande importance de s'inspirer de l'expérience pratique de ceux parmi eux qui ont mené des enquêtes ou des poursuites dans des affaires de terrorisme ou qui ont participé à des procédures d'extradition en rapport avec celles-ci.
English: He will then endeavour to follow up with applicable HR Civ organizations in an attempt to address the issues.
French: Il fera le nécessaire pour assurer le suivi avec les organisations compétentes de RH Civ pour tenter de régler les problèmes.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi;2
French: Prend note de la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi2;
English: The headquarters of a governorate-level local council is in the seat of the governorate, while that of a district council is in the administrative centre of the district.
French: Le siège du conseil local de gouvernorat se situe dans le chef-lieu de ce dernier et celui de la province dans le centre administratif de cette dernière.
English: << Top Letter R   |   TOP OF PAGE  >>
French: << Haut de la lettre P   |   HAUT DE LA PAGE  >>
English: Feed intake was then calculated from fecal output and feed digestibility as determined by total fecal collection or the ratio of acid-insoluble ash in feed and feces.
French: Ensuite, la consommation de nourriture a été estimée à partir de la quantité de fèces et de la digestibilité de la nourriture, valeurs mesurées en recueillant toutes les fèces ou en évaluant la proportion de cendre insoluble dans l'acide dans la nourriture et dans les fèces.
English: Commerce will provide the ITC with the net countervailable subsidy that is likely to prevail if the order is revoked or the suspended investigation terminated.
French: Ce montant a normalement été établi dans le cadre d’un réexamen ou d’une enquête proprement dite.
English: V. METHODS FOR PREVENTION OF DOUBLE TAXATION Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: V. DISPOSITIONS PRÉVENTIVES DE LA DOUBLE IMPOSITION Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: The incumbent, Gerhard Schröder, lagged so far behind her Christian Democrats (CDU) in public opinion polls that she thought she would win a landslide victory and could therefore afford to expound the cruelties of the liberal austerity program delineated in her electoral campaign.
French: Dans les sondages, Gerhard Schröder, le titulaire du poste, était largement à la traîne derrière elle et son parti, le CDU (Union chrétienne démocrate), tant et si bien qu'elle s'attendait à une victoire de grande ampleur qui lui permettrait de mettre en œuvre les strictes mesures d'austérité figurant dans son programme libéral.
English: Look for schools or use the links. http://www.pienternet.be [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous pouvez commander une brochure en ligne. http://scholeninformatie.vgc.be [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Sample size must be adequate to permit appropriate statistical analysis within subgroups to assess generalizability across subgroups.
French: Ainsi, il semble que les pointages préoccupés des enfants de cinquième année sur le Coping Strategies Questionnaire (Finnegan, et coll.
English: They are focused on providing a range of ideas and opinions that are not readily available in the corporate press, or on serving the needs of a particular group or community that is poorly represented in major commercial media outlets.
French: Ils s'attachent à véhiculer tout un éventail d'idées ou d'opinions que l'on trouve rarement dans la presse commerciale, ou à défendre les intérêts d'une communauté ou d'un groupe particuliers, peu représentés dans les principaux médias commerciaux.
English: (1) The provisions of this Chapter have hitherto focused on a particular species of legal person, the corporation.
French: 1) Les dispositions du présent chapitre ont été axées jusqu'ici sur un type particulier de personne morale, la société.
English: The arraignment of Mr. Milosevic underlines the importance to all the countries of the region of their obligation to, and also their interest in, cooperating fully with the Tribunal.
French: La mise en accusation de M. Milosevic montre bien à tous les pays de la région l'importance qu'il y a à satisfaire à leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal et l'intérêt qu'ils peuvent y trouver.
English: The first cohort of students began the program in 2004 at universities in Benin, Burundi, Mauritania, Niger, and Senegal.
French: Les premiers étudiants ont commencé le Programme en 2004 dans des universités du Bénin, du Burundi, de la Mauritanie, du Niger et du Sénégal.
English: In this context, the importance of negotiation cannot be underestimated.
French: Mais cette dernière ne sera pas harmonieuse si le contrat avantage l’une au détriment de l’autre.
English: Summary of parking spaces under option group 3
French: Tableau 6 Paramètres de l'option du groupe 3
English: Recognize the human rights of Indigenous peoples, including the right to self-determination and the right to free, prior and informed consent, in all development contexts.
French: Dans tous les contextes de développement, reconnaître les droits des peuples autochtones, y compris le droit à l’autodétermination et le droit au libre consentement préalable éclairé.
English: The higher requirement was due to the payment to a third-party trust of the $3.5-billion Canada Health and Social Transfer cash supplement, as announced in the 1999 budget.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 0,3 % par rapport aux niveaux précédents de l'exercice, la baisse du taux d'intérêt réel moyen ayant plus que compensé l'effet de la hausse de l'encours de la dette portant intérêt.
English: Parties were required to answer questions relating to their specific obligations to each protocol in force for them.
French: Les Parties ont été priées de répondre à des questions relatives aux obligations spécifiques qu'elles avaient contractées au titre de chaque protocole entré en vigueur à leur égard.
English: × nigra L. (DN 2, DN 22, DN 15) and two P. balsamifera L. × deltoides Bartr.
French: × nigra L. (DN 2, DN 22, DN 15) et deux hybrides de P. balsamifera L. × deltoides Bartr.
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS
French: QUESTIONS DE COORDINATION, QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME ET AUTRES QUESTIONS:
English: • It was made up of a sample of 1,507 telephone interviews with First Nations people living on-reserve.
French: • Pour mener le sondage à bien, on a procédé à des entrevues téléphoniques auprès de 1 507 personnes des Premières nations vivant dans une réserve.
English: According to the report, there is no case law relating to this particular issue.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité avait jugé la situation conforme à la Charte.
English: Summary - The presence of imports from non-subject countries puts competitive price pressure on exporters located in both China and Chinese Taipei.
French: Résumé - Les importations de marchandises provenant de pays non assujettis à l'ordonnance ont obligé les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois à augmenter leurs prix.
English: Similarly, reaching the target of 12 months for the unemployed adults has been set at 2001.
French: De même, pour les chômeurs adultes, cet objectif devra être réalisé d'ici l'an 2001, avec un seuil de 12 mois de chômage.
English: Canadian Resident, Trips Abroad (United-States) Data file (1st quarter) (839,645 exe) Data file (2nd quarter) (944,690 exe) Data file (3rd quarter) (698,294 exe) Data file (4th quarter) (679,161 exe)
French: Canadiens qui reviennent des É-U Fichier de données (1er trimestre) (839,645 exe) Fichier de données (2ème trimestre) (944,690 exe) Fichier de données (3ème trimestre) (698,294 exe) Fichier de données (4ème trimestre) (679,161 exe)
English: It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
French: Elle réaffirme que son objectif est d'oeuvrer en vue de l'abolition universelle de la peine de mort et considère que l'instauration de moratoires sur les exécutions constitue un pas important dans ce sens.
English: The UNIFEM publication on “Transforming the National AIDS Response: Mainstreaming Gender Equality and Women's Human Rights into the `Three Ones'” provides strategies for designing gender-sensitive HIV/AIDS policies, programmes and institutional mechanisms in the context of the “Three Ones” — one national AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority and one system for monitoring and evaluation.
French: Dans sa publication intitulée Transforming the National AIDS Response: Mainstreaming Gender Equality and Women's Human Rights into the “Three Ones”, UNIFEM indique des stratégies pour la conception de politiques, programmes et mécanismes institutionnels en matière de lutte contre le VIH/sida tenant compte des sexospécificités dans le cadre des « trois principes »: un cadre d'action national de lutte contre le sida, une autorité nationale chargée de coordonner la lutte contre le sida et un système de suivi et d'évaluation.
English: As issues related to wildlife management have broadened, so to have Environment Canada’s responsibilities.
French: On prévoit que les travaux de ce groupe d’action mixte prendront environ deux ans et nécessiteront jusqu’à 8 millions de dollars que se
English: It would allow Contracting States to enjoy the benefits as soon as possible of modernizing their basic rules of electronic commerce on a cross-border basis, thereby encouraging other States to accede to the convention.
French: Cela permettrait aux États contractants de profiter au plus tôt de la modernisation de leurs règles fondamentales du commerce électronique sur une base transfrontière, encourageant ainsi les autres États à adhérer à la convention.
English: Evidence also shows substantial improvements in the Centre's management and organisational structure.
French: Il a aussi été démontré qu'on avait amélioré de manière importante la gestion et la structure organisationnelle du Centre.
English: Entry barriers may be present at all stages of the research and development, production and distribution process.
French: Il peut y avoir des barrières à l'entrée à tous les stades du processus de recherche-développement, de production et de distribution.
English: I am sad to note that the Members’ pension fund has been the subject of unjustified attacks on the principle of ‘slander as much as you like, there will always be something left’.
French: Je constate avec tristesse que le fonds de pension des députés a fait l’objet d’attaques injustifiées, selon le précepte «calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose».
English: On 18 September 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 2808/89 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the people's Republic of China and the Soviet Union and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports.
French: Le 18 septembre 1989, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2808/89 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de calcium-métal originaires de la république populaire de Chine et d'Union soviétique et portant perception définitive du droit antidumping provisoire institué sur ces importations.
English: Lightened at sunrise through its glass door with blue and green reflection, the room, located at the patio level provides a global view of the entire riad.
French: Éclairée par le lever du soleil sur la porte vitre, avec des reflets de couleur bleu et vert, celle-ci est située au niveau du patio, elle a une vue d'ensemble du riad.
English: If there are several accommodations offered in the same building, each one of them will be identified by an accommodation code.
French: En cas contraire, les conditions figurent dans la page de publiée de la location. En ce qui concerne le nettoyage de l'hébergement, le prix est normalement indiqué comme coût extra du prix publié de l'hébergement.
English: After you have neat, how about you design that have?
French: Après avoir soigné, que diriez-vous de conception qui ont?
English: The credit can only be refunded to corporations that are not exempt from tax under section 149 of the federal Income Tax Act.
French: Le crédit peut être remboursé seulement aux sociétés qui ne sont pas exonérées de l'impôt selon l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: It was developed by looking at different combinations of amounts and types of food to find an eating pattern that meets nutrient needs.
French: Il a été élaboré suite à l'examen de différentes combinaisons de quantités et de types d'aliments dans le but d'identifier un modèle d'alimentation qui comble les besoins nutritionnels.
English: Its functions are now being passed to the State Registers, and at the time of the mission the future of this office and its staff had not been decided.
French: Les activités qu'il mène sont en train d'être transférées au Service national d'enregistrement et il n'avait pas encore été décidé, au moment où se déroulait la mission, quel serait l'avenir de ce bureau et de ses employés.
English: The success of an organization was defined by how closely it operated within its specific agreements.
French: La réussite d’une organisation était définie par sa capacité de fonctionner en respectant dans toute la mesure du possible ses accords spécifiques.
English: Tripartite talks have produced a report made public in May pointing the way to more effective treaty negotiations with earlier achievement of incremental and other agreements.
French: Des pourparlers tripartites ont produit un rapport rendu public en mai, ouvrant la voie à des négociations de traité plus efficaces précédées de la conclusion d'accords progressifs et d'autres types d'accords.
English: According to the Advisory Panel, while the structure and programmes of the UNIFEM had evolved significantly in response to an improving political context in support of the empowerment of women and gender equality, the authority and status of UNIFEM had remained static and the expansion of its core resource base was deemed inadequate.
French: Si la structure et le programme d’UNIFEM avaient sensiblement évolué en raison d’un contexte politique plus favorable à l’autonomisation des femmes et à l’égalité des sexes, ce n’était en revanche le cas ni du pouvoir ni du statut d’UNIFEM, dont le développement des ressources ordinaires était jugé insuffisant.
English: European Investment Bank European Union Operations Evaluation Unit of the European Investment Bank Project "Economic Rate of Return" Project "Internal Rate of Return" Annual Rate of Return on fixed assets
French: Cadre général des projets et brève description Résultats effectifs des projets par rapport aux estimations de l’instruction Productivité et emploi Résultats financiers, tarifs et rentabilité Rentabilité économique Impact sur les objectifs statutaires de la BEI (développement régional et infrastructures d’intérêt commun 2.7.
English: Luxembourg believes strongly in the importance of UNIFEM's work in general, and believes that the peace and security programme in particular will further the advancement of women in countries affected by conflict and in situations of building and maintaining peace.
French: Convaincu de l'importance des travaux de l'UNIFEM en général, le Luxembourg estime en outre que ce programme permettra d'agir plus spécifiquement en faveur de la promotion des femmes dans les pays affectés par un conflit ou dans les situations de maintien et de gestion de la paix.
English: Regular elementary or high school term January to June and September to December Regular postsecondary spring and fall terms January to April and September to December Other ) specify months Dk/r go to EDUC-Q2B go to EDUC-Q2A go to EDUC-Q2B go to EDUC-Q2B
French: Session régulière d'école primaire ou secondaire De janvier à juin et de septembre à décembre Session régulière de printemps et d'automne De janvier à avril et de septembre à décembre Autre - spécifiez les mois Nsp/r passez à EDUC-Q2B passez à EDUC-Q2A passez à EDUC-Q2B passez à EDUC-Q2B
English: All body temperature categories were different from each other except for running and being chased (P = 0.0001).
French: La température interne différait aussi selon chacune des catégories, mais elle était la même lors de la course et lors de la fuite (P = 0,0001).
English: The best friendship involves telling the truth and not closing our eyes.
French: L'Ukraine doit mettre en place rapidement une économie de marché, sans laquelle il n'y aura ni progrès, ni prospérité.
English: An advance party, sent under Miles MACDONELL in 1811, established RED RIVER COLONY in 1812.
French: Un groupe de reconnaissance, envoyé sous la direction de Miles MACDONELL en 1811, y établit la RED RIVER COLONY en 1812.
English: We ended the practice of using "government" economic forecasts-where there can be a real temptation to predict rosy outlooks for short-term political rewards.
French: Nous avons cessé d’utiliser des prévisions économiques « d’État », qui incitent souvent à formuler des prévisions encourageantes pour réaliser des gains politiques à court terme.
English: They are an invaluable source of information on landmine-related issues and contribute actively to the development of information management systems for mine action.
French: Ils sont une source précieuse d'information dans le domaine des mines terrestres et participent activement à l'élaboration des systèmes de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: The law should provide that it does not apply to a matter that is the subject of litigation or alternative binding dispute resolution proceedings that were commenced before the effective date.
French: La loi devrait prévoir qu'elle ne s'applique pas à une question qui a été soumise à une procédure judiciaire ou à une procédure alternative contraignante de règlement des litiges ouverte avant la date d'entrée en vigueur.
English: Study results were released by USIBC President Rom Sommers at the FICCI-Frames 2008 Business of Entertainment Conference.
French: Les résultats de l’étude ont été dévoilés à l’occasion de la conférence des industries du spectacle FICCI‑Frames 2008 par M. Rom Sommers, président de l’USIBC.