ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of JTAC is responsible to the Director General of the Security Service, but JTAC is a self-standing organisation comprised of representatives from eleven government departments and agencies.
French: En Irlande du Nord, c'est le Service de police (Police Service of Northern Ireland) qui avait la responsabilité première des enquêtes relatives à la menace terroriste liée aux problèmes touchant l'Irlande du Nord.
English: In the field of dental medicine, fitting implants requires particularly stringent sterile conditions. Experts recommend that each member of the operating team and the patient are kitted out with various protective garments and sterile protection to prevent any postoperative complications.
French: Saniswiss met au point des trousses stériles standardisées “sanikit™” destinées aux interventions médicales et chirurgicales les plus fréquentes.
English: Using monitoring data collected in cooperation with the Department of Fisheries and Oceans from more than 30 gauges across the Great Lakes, and historic and hydrological information collected by other Canadian and American agencies over the past 80 years, scientists at Environment Canada are studying changing lake levels to improve their ability to forecast future events and better understand the impact of climate and land-based activities on water levels.
French: Par l'utilisation de données de contrôle recueillies de concert avec le ministère des Pêches et Océans au moyen de plus de 30 jauges dans les Grands Lacs, et les renseignements historiques et hydrologiques issus d'autres organismes canadiens et américains au cours des 80 dernières années, les scientifiques d'Environnement Canada étudient le changement des niveaux des lacs pour mieux prévoir les événements à venir et comprendre les répercussions du climat et des activités terrestres sur les niveaux d'eau.
English: Other forced visits are the monumental heritage that going round, among those that we highlight: Claret of Cavallers and Coaner.
French: Des autres visites obligées c'est le patrimoine architectonique de la région: Claret de Cavallers et Coaner.
English: A discussion was held to decide how to assess the targeted criteria based on applicants’ answers.
French: Une discussion a eu lieu pour établir la façon d’évaluer les critères recherchés suite aux réponses obtenues des candidats.
English: The President: Section II.H concerns concluding statements in the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.H a trait aux déclarations de clôture à l'Assemblée générale et dans les grandes commissions.
English: The payment period shall continue to run from the date when a properly constituted request for payment is registered.
French: Le délai de paiement continue à courir à partir de la date d’enregistrement de la demande de paiement correctement établie.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Compliance Approach 3.0 Product Classification Table 1 Product Classification 4.0 Risk-Based Approach Table 2 Risk-based Approach 5.0 Product Category Priority Table 3 Product Category Priority Approach 6.0 Glossary 7.0 References Appendix A - Definitions and Listings of Included, Excluded or Restricted Substances Definition of a Natural Health Product Definition of a Homeopathic Medicine Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations Scheduled Substances Schedule C (Radiopharmaceuticals) of the Food and Drugs Act Schedule D of the Food and Drugs Act Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Schedule II of the CDSA Schedule III of the CDSA Schedule IV of the CDSA Schedule F of the Food and Drug Regulations (Part I) Schedule F of the Food and Drug Regulations (Part II) Schedule A Claims Schedule A of the Food and Drugs Act Prohibited or Restricted Substances Prohibited Substances in the Food and Drug Regulations Restricted Substances not in the Food and Drug Regulations Restricted Substances in Homeopathic Medicines
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Approche de conformité 3.0 Classification des produits Tableau 1 Classification des produits 4.0 Approche fondée sur les risques Tableau 2 Approche fondée sur les risques 5.0 Priorité des catégories de produits Tableau 3 Ordre de priorité des catégories de produits 6.0 Glossaire 7.0 Références 8.0 Annexe A Définition d'un produit de santé naturel Définition d'un médicament homéopathique Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels Annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels Substances inscrites Annexe C (Le radiopharmaceutique) de la Loi sur les aliments et drogues Annexe D (Le radiopharmaceutique) de la Loi sur les aliments et drogues Annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Annexe II du LRCDAS Annexe III du LRCDAS Annexe IV du LRCDAS Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (Partie I) Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (Partie II) Allégations relatives à l'Annexe A Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues Substances prohibées ou à usage restreint Substances prohibées mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues Substances d'usage restreint non mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues Substances d'usage restreint dans les médicaments homéopathiques
English: Temperatures close to and above the freezing point depression of the soil are excluded.
French: Les températures près de et au-dessus de la dépression du point de congélation ont été exclus.
English: Heads of Human Resources Directors/Chiefs of Labour Relations Chiefs of Compensation Subject: 2010 Vancouver Olympic Games On February 12, 2008, the Vancouver Organizing Committee (VANOC) launched a request for volunteers for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Jeux olympiques de Vancouver 2010 Le 12 février 2008, le Comité d'organisation de Vancouver (COVAN) a lancé un appel visant à recruter des bénévoles pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: As explained above, the "master" bagging machine’s only function is to hold the bag open while the operator manually fills it.
French: Comme on l’a vu plus haut, la seule fonction de la machine à ensacher dans les sacs « principaux » est de maintenir le sac ouvert tandis que l’opérateur le remplit manuellement.
English: 3.2 Fisheries Renewal Advisory Board Both Governments agree to establish a joint Fisheries Renewal Advisory Board, including stakeholder and community representation, to coordinate each government’s respective development and delivery of programs in the areas of habitat restoration and salmonid enhancement.
French: 3.2 Conseil consultatif du renouvellement des pêches Les deux gouvernements conviennent de créer un conseil consultatif mixte du renouvellement des pêches, qui comprendrait des représentants des intervenants et des collectivités, pour coordonner l’élaboration et la réalisation par chaque gouvernement des programmes dans les domaines du rétablissement de l’habitat et de la mise en valeur des salmonidés.
English: More Other 25/05/07 > 28/05/07 Karl Brunner Europahaus Neumarkt – Styria - Austria Diversity is alive The seminar deals with cultural differences that characterise Europe and the issue of European integration.
French: ›› suite Autres 01/01/07 > 31/12/07 Romania A Europe of opportunities Members of the European Information Multipliers Network will participate in a study-visit to the EU Institutions aimed at raising awareness among Romanian multipliers of the activities of EU Institutions.
English: University of Pennsylvania journal of international economic law (Philadelphia, Pennsylvania) 25:321-382, 2004.
French: University of Pennsylvania journal of international economic law (Philadelphia, Pennsylvanie) 25:321-382, 2004.
English: Men have taken over.
French: Les hommes ont pris le dessus; la plupart se sentent menacés par les saintes femmes.
English: Systemically important financial institutions are not just commercial banks but can include investment banks, insurance companies, hedge funds and financial clearing houses.
French: Les institutions financières d'importance systémique ne sont pas seulement les banques commerciales; il peut aussi s'agir de banques d'investissements, de compagnies d'assurance, de fonds spéculatifs et de chambres de compensation.
English: [47] This allegation [exhibit A-37(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Gail . Appellant A3 ORAL COMMUNICATION RATING GUIDE Gail 's mark is 64 and consensus is 70 (on 2 & 3 form) She was bumped up past 1414 marks.
French: [47] Cette allégation [pièce A-37(a)] concerne l'évaluation de l'appelante Stewart comparativement à celle de la candidate reçue Gail . Appelante A3 GUIDE DE COTATION DE LA COMMUNICATION ORALE Gail a obtenu une note de 64 et une note par consensus de 70 (sur les feuilles 2 et 3). Elle a dépassé les 1414 points.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kenora, Ontario, using fixed wing aircraft in Group A, will be issued to Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Kenora (Ontario), par aéronefs à voilure fixe du groupe A, sera délivrée à Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair.
English: Parliament's delegation succeeded in toughening the obligations imposed on Member States with regard to the protection of groundwater.
French: Ainsi, la délégation du Parlement européen a obtenu un durcissement des obligations faites aux États membres pour la protection des eaux souterraines.
English: The Minister announced that Canada would provide $250 000 for a National Canada is concerned at the ordeal to which Sierra Commission for War-Affected Children, to be created by the Sierra Leone Leoneans, particularly children, have been subjected. government.
French: Le ministre a annoncé que le Canada verserait 250 000 $ pour la création d'une Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre, que doit mettre sur pied le gouvernement de la Sierra Leone.
English: ◦ Other federal departments and agencies: ▪ Citizenship and Immigration Canada ▪ Canada Revenue Agency ▪ Canadian Food Inspection Agency ▪ Immigration and Refugee Board of Canada ▪ Passport Office ▪ Foreign Affairs and International Trade Canada ▪ Health Canada ▪ Public Health Agency of Canada ▪ Department of Justice ▪ Canadian International Development Agency ▪ Department of Finance ▪ Privy Council Office ▪ Treasury Board of Canada Secretariat ▪ Canadian International Trade Tribunal ▪ Transport Canada ▪ Regional development agencies
French: ◦ Autres ministères et organismes fédéraux : ▪ Citoyenneté et Immigration Canada ▪ Agence du revenu du Canada ▪ Agence canadienne d'inspection des aliments ▪ Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada ▪ Bureau des passeports ▪ Affaires étrangères et Commerce international Canada ▪ Santé Canada ▪ Agence de santé publique du Canada ▪ Ministère de la Justice ▪ Agence canadienne de développement international ▪ Ministère des Finances ▪ Bureau du Conseil privé ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ▪ Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Transports Canada ▪ Organismes de développement régional
English: In the Air Reserve, people are our most valuable resource.
French: Dans la Réserve aérienne, les gens sont notre plus précieuse ressource.
English: During the next phase of the project, Metropolis will continue to organize annual international and national conferences over the next three years.
French: Recherche et évaluation La Direction générale des services médicaux établira des partenaires afin de repérer les indicateurs de la réactivation de la tuberculose chez les nouveaux arrivants au Canada.
English: The representative of Germany asked to defer consideration of this proposal to the following week since it was the first time that a proposal of suspension was brought before the Committee.  There was no consensus on this proposal.
French: Le représentant de l'Allemagne a demandé que l'examen de cette proposition soit reporté à la semaine suivante, en arguant du fait que c'était la première fois que le Comité était saisi d'une proposition de suspension, mais aucun consensus ne s'est dégagé.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Several ongoing projects on child welfare including rural issues, education, health, peer support Researchers are currently working on two applied research studies, one on early literacy assessment and another on the effects of intimate partner violence on children's early development, that are bridging this divide by bringing together researchers from differing perspectives to tackle critical issues concerning child development
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Plusieurs programmes permanents sur le bien être des enfants, ce qui comprend les questions rurales, l'éducation, la santé et le soutien de pairs. Des chercheurs s'affairent actuellement à deux études de recherche appliquée, la première sur l'évaluation de l'alphabétisation des jeunes enfants et la seconde sur les effets de la violence du partenaire intime sur le développement de la petite enfance, qui aident à combler cet écart en regroupant des chercheurs ayant des points de vue divergents pour s'attaquer aux questions essentielles touchant au développement des enfants.
English: (CS) Mr President, I would like to talk about the vote on the European Protection Order, because I personally consider this instrument to be enormously important.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais parler du vote sur la décision de protection européenne car j'estime qu'il s'agit d'un instrument extrêmement important.
English: This also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement.
French: Elle a également tenu compte, à cet égard, de la nécessité, pour le marché privé, de s’adapter à l’augmentation en taille du marché consécutive à l’élargissement de l’UE.
English: As far as future plans, she says her goal is to become a registered nurse.
French: Le NSCC est le seul établissement d'enseignement de la province à offrir ce programme.
English: The federal Act is based on a set of internationally-accepted principles of fair information practices, principles that have been refined to suit the Canadian reality through several years of consultation with Canadian business, consumer and other groups.
French: La Loi fédérale est fondée sur un ensemble de principes acceptés à l'échelle internationale en matière de pratiques équitables relatives à l'information, des principes qui ont été peaufinés en vue de se modeler à la réalité canadienne au cours des années de consultation menées auprès d'entreprises, de consommateurs et d'autres groupes du Canada.
English: This page has been accessed 19,479 times.
French: Cette page a été consultée 2 985 fois.
English: • the "Protocol for the Certification of a Pycnometer"; and
French: • le "Protocole de Vérification d'un Pycnomètre"; et and
English: This page has been accessed 38,394 times.
French: This page has been accessed 2,266 times.
English: The system should provide prompt ﬁnal settlement on the day of value, preferably during the day and at a minimum at the end of the day.
French: Le système doit permettre un règlement rapide et déﬁnitif dès le jour de valeur, de préférence durant la journée et au plus tard à la ﬁn de la journée.
English: Training of Canadian Forces Members (paragraph 59(f))
French: Formation du personnel militaire (al. 59 f))
English: The nearby London Underground stations of Bayswater and Queensway mean that any part of the city is within easy reach.
French: Les stations de métro londonienne Bayswater et Queensway vous permettront d'accéder à n'importe quelle partie de la ville facilement.
English: The Honduran Community Education Project (PROHECO) is run by an inter-agency commission and is aimed at bringing education to the remotest parts of the country through community participation.  It also has the goal of building 2,500 schools by the year 2001.
French: Le programme hondurien d'éducation communautaire (PROHECO), qui est géré par une commission interinstitutionnelle, a pour objet d'offrir une éducation aux communautés les plus reculées du pays par le biais de la participation communautaire et de construire 2 500 écoles d'ici à 2001.
English: It is proposed to modify Section 102bis so as to take into count the fact that WIPO’s electronic filing software is now called "PCT-SAFE", which is based on, and fully incorporates, the former PCT-EASY software.
French: Il est proposé de modifier l’instruction 102bis afin de tenir compte du fait que le logiciel de dépôt électronique de l’OMPI s’appelle dorénavant "PCT-SAFE"; celui-ci se fonde sur l’ancien logiciel PCT-EASY et l’incorpore entièrement.
English: Booking.com: hotel Royal Costa, Torremolinos, Spain - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Costa, Torremolinos, Espagne - 83 Commentaires Clients.
English: Income from PCT fees was Sfr379,907,000 in the 2000-2001 biennium as elaborated in Part A of table 14.
French: Le montant des recettes prévues pour 2009 est estimé à 327 596 000 francs suisses, compte tenu de l’augmentation prévue du nombre de demandes PCT et d’une taxe moyenne inchangée par rapport à la valeur de 2002.
English: As well, as science progresses and more advanced methods become available, protocols will be refine d.
French: E n ou tre, au fur et à mesure que la science évolue et que des méthodes plus avancées deviennent accessibles, les protocoles seront perfectionnés.
English: In doing so, reaction to the regulation has been all over the map, with affected organizations pushing for caution, while disability advocacy organizations argue it has not gone far enough.
French: Des réactions ont fusé de toutes parts, les organisations concernées recommandant la prudence, pendant que les groupes de promotion des intérêts et de défense des droits considèrent que la réglementation n'est pas suffisamment sévère.
English: Direct mail and information sessions were identified by surveyed producers as communication vehicles that should be repeated in future campaigns.
French: Les producteurs visés par l'enquête ont indiqué qu'il faudrait continuer à recourir au publipostage direct et aux séances d'information à titre d'instruments de communication lors des campagnes futures.
English: There are two kinds of insurance claims:
French: Il y a deux types de réclamations :
English: Up to now, the Bureau has determined under rule 28 (a) that recent indictments have all satisfied the seniority criterion.
French: Jusqu'à présent, le Bureau, saisi en application de l'article 28 a) du Règlement, a déterminé que tous les actes d'accusation récemment présentés répondaient à la condition prescrite visant les hauts dirigeants.
English: Mr. NIEHAUS (Costa Rica) said that humanitarian assistance was perhaps the United Nations most important and fruitful task, and one which justified the Organization's existence.
French: Pour M. Niehaus (Costa Rica), l'aide humanitaire est peut-être la tâche la plus importante et la plus fructueuse des Nations Unies, l'une de celles qui justifient l'existence de l'Organisation.
English: • Global Issues advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada's interests in global issues, in particular international economic relations and development, environment and sustainable development, human rights and human security.
French: • Enjeux mondiaux - promouvoir un système multilatéral plus solide et plus efficace capable de défendre les intérêts du Canada dans le cadre d'enjeux mondiaux, particulièrement en ce qui concerne les relations économiques internationales et le développement économique, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: 34.6 A similar point could have been made about the longevity component of the HDI, given the remarkable improvements in life expectation in many developing countries over the past 20 to 30 years, although the effect of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is now reversing these gains in the countries most affected by the disease.
French: 35.3 En tant que statisticiens, nous reconnaissons que la réalisation d'un tel objectif exige non seulement d'appliquer une stratégie cohérente en matière de publication mais également un délicat travail de statistique pour produire et insérer les estimations nécessaires quand on ne dispose pas de données.
English: These wells are considered redundant and are to be
French: Il faut démolir les stations de traitement existantes, transporter les déchets dans un site d’enfouissement autorisé et restaurer le cadre naturel des sites.
English: As a remedy for this relativistic mentality, which is becoming ever more common, it is necessary above all to reassert the definitive and complete character of the revelation of Jesus Christ.
French: Pour remédier à cette mentalité relativiste toujours plus répandue, il faut réaffirmer avant tout que la révélation de Jésus-Christ est définitive et complète.
English: Keeping in mind a dozen other attempts to solve privacy issues with German authorities (Landesdatenschutzbeauftragte), our final result would be that German authorities are quick to send a "please wait, WE will contact YOU again", but have been unable to solve, even unwilling to even do anything after confirming that it was an issue for them, in 9 out of 10 cases so far.
French: Ayant en tête une douzaine d'autres tentatives de résoudre des problèmes de respect de la vie privée avec les autorités allemandes (Landesdatenschutzbeauftragte), notre conclusion est que les autorités allemandes vont vite pour vous envoyer un "veuillez attendre, NOUS allons reprendre contact avec VOUS", mais qu'elles ont été incapables de trouver une solution, et même ne sont pas disposées à faire quoi que ce soit après avoir confirmé qu'elles étaient concernées par ce problème, dans 9 cas sur 10 jusqu'ici.
English: The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
French: En outre, tout en reconnaissant le rôle des débiteurs dans la lutte contre la fraude, le Conseil a retiré la proposition de disposition autorisant l'extinction d'une dette née à l'occasion d'une livraison surveillée effectuée pour faciliter l'identification de criminels, cette pratique n'étant pas en vigueur dans tous les États membres.
English: s Laboratories shall reflect industry standards.
French: s Le matériel de formation doit être représentatif de celui que l'on trouve dans l'industrie.
English: During 2001-2002, he led parliamentary delegations to Australia, China, France and the Vatican.
French: Au cours de l'année 2001-2002, il a dirigé des délégations de parlementaires en Australie, en Chine, en France et au Vatican.
English: She is responsible for the work of the Foreign Credential Recognition Program, Labour Mobility (Chapter 7 of the Internal Trade Agreement), the Going to Canada Immigration Portal, and the Foreign Worker Program.
French: Elle s’occupe des travaux du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, de la mobilité de la main-d'œuvre (chapitre 7 de l’Accord sur le commerce intérieur), du Portail de l'immigration Se rendre au Canada et du Programme relatif aux travailleurs étrangers.
English: Institute of Aging - Staff and Contact Information Institute of Aging - Staff
French: Institut du vieillissement - employés et coordonnées Institut du vieillissement - employés :