ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now she works as Political and International Adviser.
French: Elle coordonne aussi la création de l’Alliance Mexicaine des Jeunes pour les Objectifs du Millénaire pour le Développement et commence la Campagne Nationale des Jeunes et du Millénaire.
English: He said of Allegation 2, that the resume was entirely lacking in any specific reference that might satisfy the Statement of Qualifications.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, il déclare que le curriculum vitae ne contenait aucune référence précise pouvant satisfaire aux exigences de l'énoncé de qualités.
English: The implementation stage was as follows.
French: L’étape de la mise en œuvre s’est déroulée comme suit.
English: This is the cornerstone of the EU development policy, and I want to stick to this - also in respect of the clear support for this development policy in this House.
French: C'est la pierre angulaire de la politique de développement de l'UE et je veux m'y tenir - compte tenu, également, du soutien clair de cette Assemblée pour cette politique.
English: Botswana Alliance Movement obtained only one seat, and an independent candidate was also elected. As the leader of the party with a majority of seats in parliament becomes the president of the country, President Ian Khama retained his office.
French: Étant donné que c’est le leader du parti majoritaire au parlement qui accède à la présidence du pays, le président Ian Khama a pu rester au pouvoir.
English: Photographic quality: black and white originals with clear contrasts (the same for color photographs).
French: Qualités graphiques : copie claire du dessin linéaire original, en noir sur du papier blanc.
English: • virtual elimination of PFOS substances;
French: • la quasi-élimination des substances contenant du SPFO;
English: Provinces were invited to second personnel to the SCC and the appointment of its executive head, the Secretary, was effected following consultation with the provinces.
French: Les provinces furent invitées à détacher du personnel auprès du SCC et son chef, le Secrétaire, fut nommé après des consultations avec les provinces.
English: At that summit, African leaders adopted the Lome Declaration on HIV/AIDS.
French: Au cours de ce sommet, les dirigeants africains ont adopté la Déclaration de Lomé sur le VIH/sida.
English: • These measures should address most graduates' needs.
French: • Ces mesures devraient répondre aux besoins de la plupart des diplômés.
English: However, the most important "culture" affecting balance consists of the values promoted and championed by a public servant's immediate supervisor.
French: La « culture » de la fonction publique ne récompense pas visiblement les gestionnaires et les superviseurs qui réalisent les valeurs établies!
English: These capabilities, if pursued reasonably and prudently, will ensure that CEJ trainees will have
French: Déployées avec raison et prudence, ces capacités permettront aux stagiaires du Centre d’Etudes Judiciaires d’acquérir les compétences nécessaires et l’autonomie professionnelle requise pour exercer leurs responsabilités judiciaires complexes et exigeantes.
English: • considering the collaborative foundation of the Exploratory Committee, to take steps outside the normal conduct of full committee interactions that will favour the actions of the committee, such as personal meetings, private consultations, small group discussions, etc., and to inform the committee of these events.
French: • le comité exploratoire étant basé sur la collaboration, il est possible que les participants prennent des mesures en dehors des activités normales du comité, pour favoriser les actions du comité, par exemple en tenant des réunions personnelles, des consultations privées, des discussions en petits groupes, etc. Toutefois, il est important que le comité soit informé de ces activités.
English: In 1961, a centre for northern studies, the Centre d'Études Nordiques, was founded at Université Laval.
French: En 1961, le Centre d'Études Nordiques de l'Université Laval est fondé.
English: That is precisely why this Court is so important.
French: C'est précisément pour cette raison que le tribunal est si important.
English: A few months after Thermidor 9, Convention pointed out the 95 of Gironde ones which had escaped with Terror by the escape, and the capacity was allocated thus to the moderated republicans, such as Siéyès and Boissy d' Anglas.
French: Quelques mois après le 9 thermidor, la Convention rappela les 95 girondins qui avaient échappé à la Terreur par la fuite, et le pouvoir revint ainsi aux républicains modérés, tels que Siéyès et Boissy d´Anglas.
English: Many competitors do not or will not have web sites which would permit Administration at other Missions to do their own acquisitions in a meaningful way.
French: De nombreux fournisseurs n’ont pas de site Web, ce qui permettrait pourtant effectivement aux autres missions de faire leurs acquisitions plus facilement.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/19).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/19).
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Lithuania’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: RBS RugbyForce is a club initiative designed to unite rugby club members and volunteers across the country. Clubs could win the chance to receive support and resource to improve their local club facilities.
French: RBS RugbyLink is a series of club, school and charity initiatives connecting fans with rugby and all its benefits.
English: This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
French: Cette logique s’inscrit dans le droit fil de l’article 47 du traité sur l’Union européenne, qui établit le rapport entre les traités CE et UE et dispose qu’aucun instrument législatif adopté en application du traité sur l’Union européenne ne peut affecter le cadre législatif adopté en application du traité CE.
English: Notes that, according to the DG EAC 2006 annual activity report, the Commission is implementing several action plans (at least six) to remedy its management weaknesses, but regrets that the current situation as regards the action plans is not clear; regrets the fact that concrete answers were not given during the hearing in preparation for this discharge; 77. Asks the Commission to provide Parliament's competent committee with a comprehensive and up-to-date list of National Agencies and the state of play of the analysis of the declarations of assurance presented by these Agencies, and urges the Commission to improve the scope, quality and follow-up of the system audits of National Agencies in the field of education and culture; 78.
French: CONCLUSIONS CONCERNANT LES RAPPORTS SPÉCIAUX DE LA COUR DES COMPTES Partie I Rapport spécial n° 1/2007 relatif à l'exécution des processus à mi-parcours prévus dans le cadre des Fonds structurels 2000-2006 1. note que le Conseil européen, réuni à Berlin en 1999, a convenu de doter les Fonds structurels1 d'un montant de 195 milliards d'euros (soit 219 milliards d'euros aux prix de 2005) et qu'un montant supplémentaire de 16 milliards d'euros a été alloué, pour les années 2004-2006 à quelque 200 programmes des nouveaux États membres2; note que l'exécution de programmes de la période 1994-1999 a accusé un retard, ce qui entraîné, notamment, une programmation tardive pour la période 2000-2006; craint donc que la base de données disponible pour les processus d'évaluation à miparcours n'ait peut-être pas été suffisamment vaste pour permettre d'arriver à des conclusions solides; prend note, de plus, des conclusions des rapports spéciaux n° 7/2003 et n° 10/2006 de la CCE concernant respectivement l'évaluation ex-ante et ex-post des dépenses au titre des Fonds structurels; dans ses conclusions, la Cour soulignait: o o o 5.
English: Canada is committed to a permanent national limit on sulphur dioxide emissions of 3.2 million tonnes per year and a 10% reduction in projected nitrogen oxide emissions from stationary sources by 2000.
French: Le Canada s'est engagÃ© Ã limiter en permanence ses Ã©missions annuelles de dioxyde de soufre Ã 3,2 millions de tonnes et Ã rÃ©duire de 10 % les Ã©missions projetÃ©es d'oxydes d'azote de sources fixes au cours de l'an 2000.
English: • Improving clients' strength, stability and balance;
French: • améliorer la force, la stabilité et l'équilibre des clients;
English: CCO programmes counter discrimination by supporting the development of Internet sites that showcase and celebrate diversity and cultural self-awareness as well as a technological environment that facilitates the participation of all young Canadians in our cultural life.
French: Ce portail fournit quelque 7 500 liens qui donnent des informations sur les peuples autochtones du Canada; on y aborde divers sujets dont les jeunes, le développement économique, l’apprentissage, la santé et bien sûr le patrimoine, les langues et la culture.
English: The current situation is thus that in respect of decisions taken by UNAT there is no existing recourse for either organization or staff, and in respect of decisions taken by ILOAT, there is no recourse except in the form of a request by an Executive Board, for an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: À l'heure actuelle, il n'y a donc aucun recours possible des organisations ou du personnel contre les jugements du TANU, et, dans le cas du TAOIT, il n'y a de recours que sous la forme d'une demande d'opinion consultative adressée à la Cour internationale de Justice par les conseils exécutifs des organisations.
English: • an interim MP complaint process was put in place while awaiting the stand up of the MP Complaints Commission.
French: • on a mis en place des modalités provisoires d'examen des plaintes de la PM en attendant la création de la Commission d'examen des plaintes concernant la PM.
English: Finally, the obligation to respect the right of self-determination deserves to be mentioned.
French: Enfin, l'obligation de respecter le droit à l'autodétermination mérite d'être mentionnée.
English: To ensure that national statistical offices and national tourism administrations had an opportunity to provide their comments during the preparation of the revised recommendations, UNWTO and the Statistics Division organized two stages of a worldwide consultation.
French: Afin que les bureaux nationaux de statistique et les administrations nationales du tourisme aient la possibilité de faire part de leurs observations aux divers stades de l'élaboration des recommandations révisées, l'OMT et la Division de statistique de l'ONU ont organisé deux phases de consultation mondiale.
English: Nevertheless, under its existing extradition treaties, Israel has the ability to extradite for most terrorist offences.
French: Il peut toutefois, en vertu des traités d'extradition existant, extrader les auteurs de la plupart des crimes terroristes.
English: Despite a large number of studies describing the properties and effects of platelet-activating factor (PAF), little is known about its receptor structure.
French: Malgré de nombreuses études décrivant les propriétés et les effets du PAF, très peu seulement sont connue sur la structure du récepteur et sa présence sur les cellules de différents animaux pour enfin les utiliser pour purifier et étudier la structure du récepteur.
English: - Recourse to imports should be authorised where catches by the fleets of the outermost regions are not sufficient to ensure the profitability of fish-processing structures in these regions.
French: La Commission indique du reste dans son rapport COM(2006)0734, p.
English: The successful Art Focus lecture series was continued, and the Arion ensemble began a popular concert series in association with the McCord.
French: La populaire série de conférences Art au point s’est poursuivie, et l’ensemble Arion a commencé à présenter une série de concerts très appréciés en association avec le McCord.
English: It is mentioned in the report that there is no threat to the overall badger population or risk of elimination of local populations.
French: Le une rapport du Gouvernement britannique précise que la population globale des blaireaux n’ est pas menacée et qu’ n’ a aucun risque d’ il y élimination des populations locales.
English: If balances are low - bank charges may be incurred.
French: Lorsque les soldes sont bas, il y a parfois des frais bancaires.
English: Summary report of the Working Group on Sodium, Chlorides, and Conductivity in Drinking Water.
French: Eaux de boisson : teneur en sodium, teneur en chlorures et conductivité.
English: Many also experience extreme poverty.
French: Beaucoup d'entre eux vivent dans une extrême pauvreté.
English: The State leisure institutions are:
French: Les institutions étatiques de loisirs sont :
English: With Act XXXIV of 1999, Hungary has promulgated the Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted by the Council of Europe in Strasbourg on 1 February 1995.
French: Par la loi XXXIV de 1999, la Hongrie a promulgué la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales adoptée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg le 1er février 1995.
English: This would allow country teams to align themselves behind the goals of the Summit, engendering more effective cooperation among all partners, thus facilitating programming.
French: Cela permettrait aux équipes de pays de faire cadrer leur action avec les objectifs du Sommet, ce qui engendrerait une coopération plus efficace entre tous les partenaires et faciliterait la programmation.
English: Top of Page Part II – Transfers 37.
French: Haut de la page Partie II – Transferts 37.
English: It may not be used as a pretext for protectionist measures.
French: Il ne peut pas être utilisé comme prétexte pour des actions protectionnistes.
English: Environmental Impacts While Canada is considered to be one of the more mature whale watching nations, there was dramatic growth of the industry in the 1990s, raising concerns about the impact of whale watching on marine mammals.
French: Impacts environnementaux Bien que le Canada soit considéré comme étant l’une des nations les plus raisonnées pour ce qui est de l’observation des baleines, la spectaculaire croissance de l’industrie dans les années 1990 a suscité des préoccupations concernant l’impact potentiel de l’activité sur les mammifères marins.
English: Improving Listening Skills (T022) Careful listening is a highly specialized communication skill.
French: Ce cours fournit une démarche en quatre étapes pour la gestion des communications d'un projet.
English: I understand, but I am   telling you that this must   be considered in a somewhat   more general perspective.
French: "Je comprends, mais moi je vous dis qu'il faut mettre ça dans une   perspective un peu plus générale.
English: Each offer a variety of activities, up-to-date workout equipment and locker facilities.
French: Toutes offrent le plus grand choix d’activités sportives, le meilleur matériel disponible actuellement sur le marché et les plus confortables structures d’accueil.
English: This marked the culmination of several years spent improvising ways to make the old Act work to the full and provided a stronger, clearer basis for the work still to come.
French: Elle représentait l'aboutissement d'un processus échelonné sur plusieurs années passées à chercher des moyens d'exploiter à fond les dispositions de l'ancienne loi et à ainsi mieux préparer la voie au travail à venir.
English: The government has taken a number of steps to recognize unpaid work — most of it done by women — related to caring for children, elderly and disabled family members.
French: Le gouvernement a adopté un certain nombre de mesures en vue de reconnaître le travail non rémunéré, la plupart du temps effectué par les femmes. Ces mesures touchent particulièrement les soins prodigués aux enfants, aux personnes âgées et aux parents handicapés.
English: This is the major area of risk and challenge for the NSS.
French: C’est en cela que résident les principaux risques et enjeux du SNRS.
English: Several scorpion-fish were also spotted, as well as three octopuses and several schools of reef fish.
French: Plusieurs poissons-scorpions ont également pu être observés, de même que trois poulpes et des bancs de poissons de récif.
English: Hotel-Pension Tyrol is located 1,200 m above sea level in quiet surroundings, on the edge of the woods.
French: Perché à une altitude de 1200 m, l’Hotel-Pension Tyrol bénéficie d’un emplacement tranquille en bordure de forêt.
English: The new Act also reduced the categories of people potentially eligible for family reunification, and spouses are now covered only if both are aged over 24 years.
French: En outre, le cercle des personnes susceptibles de bénéficier du regroupement familial a été réduit et le regroupement des conjoints n’est possible que lorsque chacun des deux Annexe 2 :
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » The Official Journal of the European Union on CD-ROM Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Le Journal officiel de l'Union européenne sur CD-ROM Recherche
English: Communities adapted community-based management to other programmes such as schools and HIV/AIDS.
French: Les collectivités elles-mêmes ont adapté les principes de gestion à l'échelle locale à d'autres programmes, notamment en matière d'éducation et de lutte contre le VIH/sida.
English: Strategies such as Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance, remain a challenge with little direct control afforded to GLWCAP partners.
French: Les stratégies telles que Renforcer les lois, politiques et accords et les faire mieux respecter demeurent un défi, car les partenaires du GLWCAP n’ont pas beaucoup d’emprise directe.
English: For that reason, Kenya had embarked, since 1989, on an important task of amending intellectual property legislation in regard to provide for effective protection for intellectual property rights, and more recently, with a view of making such legislation conform to the provisions of the TRIPS Agreement.
French: C'est pourquoi le Kenya a entrepris, depuis 1989, une importante refonte de la législation sur la propriété intellectuelle afin d'assurer une protection efficace des droits de propriété intellectuelle et, plus récemment, afin de rendre cette législation conforme aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: • Expanding broadband connectivity in the NWT and Nunavut;
French: • accroître l’accès à large bande dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut;
English: This requirement created a demand for evaluators, and it pointed to the need for more people with evaluation expertise. At this stage, most proponents seem confident that they will be able to satisfy the elements of the national evaluation framework that apply to their projects.
French: Cette exigence a créé une demande pour des vérificateurs et a fait ressortir le besoin de faire appel à un plus grand nombre de candidats ayant de l'expérience en matière d'évaluation. à cette étape-ci, la plupart des promoteurs semblent confiants de pouvoir satisfaire aux éléments du cadre d'évaluation national qui s'appliquent à leurs projets.
English: Work in the subprogramme will aim at contributing to the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and related General Assembly resolutions, and to addressing the needs of land-locked and transit developing countries and structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Les activités relevant du sous-programme viseront à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États en développement insulaires et des résolutions correspondantes de l'Assemblée générale, ainsi qu'à répondre aux besoins des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: Valle Fonrouge, was published in late 2003; an English-language version is in publication.
French: La version anglaise va bientôt paraître.
English: She reviews two major strains of the Canadian women's movement, one composed of English-Canadian women and the other comprising Quebec francophone women.
French: Elle revoit deux tendances importantes des mouvements des femmes canadiennes. Dans l'une, on trouve des anglo-canadiennes et dans l'autres, des francophones du Québec.
English: Learning Wales Higher and further education, schools, special needs, social disadvantage, lifelong learning - whatever aspect of education in Wales you want to find out about, you'll find useful information here. http://www.learning.wales.gov.uk [EN][CY] Back to Top Last update: 14/05/2007 @ 10:46:58 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Plan IT Un site qui propose des éléments factuels à propos des études et de la formation en milieu scolaire, dans les collèges et universités, et dans la communauté, ainsi que des informations sur les carrières et des liens vers d’autres sites utiles. Tous les renseignements fournis concernent l’Écosse. http://www.planitplus.net [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:12:29 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The public oversight requirement will ensure that oversight has sufficient public integrity and independence.
French: Ceux-ci assureront une intégrité et une indépendance suffisantes dudit contrôle public.
English: In my opinion, by accepting the assessment made by others (the previous selection board), the responsible manager, as a selection board and representative of the Public Service Commission, did not perform her task which would have been, if she wanted to stay inside the Public Service, to invite and herself consider all the individuals who had indicated an interest in PM-06 group and level positions but had been found not qualified.
French: Je suis d'avis qu'en acceptant l'évaluation faite par d'autres personnes (le précédent jury de sélection), la gestionnaire responsable, en tant que jury de sélection et représentante de la Commission, ne s'est pas acquittée de sa tâche qui aurait été, si elle voulait rester à l'interne, d'inviter et de considérer elle-même toutes les personnes qui avaient montré un intérêt pour les postes de groupe et niveau PM-06 mais qui avaient été trouvées non qualifiées.
English: He reiterated that a Convention-wide compliance mechanism was important to maintain the effectiveness of the Convention, and hoped that negotiations would reach consensus on the work for 2006.
French: Le représentant du Japon tient à affirmer de nouveau qu'il importe d'établir un mécanisme pour le respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés afin de maintenir l'efficacité de ces instruments et exprime l'espoir qu'il sera possible de dégager un consensus sur les travaux à mener en 2006.
English: Concerns Expressed by Category 2 Applicants 10.
French: Préoccupations des requérants de licences de catégorie 2 10.
English: Right now, we have some awareness programs for the management of FBOs.
French: Nous insistons sur la nécessité de vérifier l'identité des pilotes.