ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial sustainability frameworks can create potential inconsistencies which make the pursuit of one goal detrimental to the pursuit of another.
French: Des cadres de durabilité partiels peuvent créer des incohérences risquant de rendre la réalisation d'un objectif préjudiciable à la réalisation d'un autre.
English: Canada and the Russian Federation were represented by senior fisheries officials.
French: Le Canada et la Fédération de Russie étaient représentés par des hauts fonctionnaires de leurs ministères des Pêches.
English: The Latin language, the major infrastructure, the law, the huge internal market and, lastly, the were the foundations into which Christianity, as the true bridge between Western and Eastern Europe, dug its roots.
French: Le latin, la grande infrastructure, le droit, l’immense marché intérieur et la furent les fondements de la chrétienté, en tant que pont entre l’Europe occidentale et l’Europe orientale.
English: The Airline Passenger Service Commitment: see article 8 and attachment ACI Europe (2001), Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service and its Special Protocol to Meet the Needs of People with Reduced Mobility.
French: ACI Europe (2001), Engagement volontaire des aéroports à l'égard des services aux passagers aériens, et son Protocole spécial pour répondre aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: As for the State party's argument that since the communication was found inadmissible by the European Court of Human Rights, it should also be found inadmissible by the Committee because it had already been examined, the author's son points out that the complaint was previously found inadmissible by the European Court of Human Rights on the grounds that the author had filed it after the expiry of the six-month time limit.
French: Quant à l'argument de l'État partie que la communication a été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme et devrait donc être déclarée irrecevable par le Comité pour avoir déjà été examinée, le fils de l'auteur précise que la requête a précédemment été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme parce que l'auteur l'avait saisie tardivement, au-delà du délai de six mois.
English: The active measures should make it possible to offer services to the public in the official language of choice where warranted by the significance of the demand.
French: Industrie Canada a participé pleinement au Sommet de Cotonou sur l'inforoute en décembre 1995 et a joué un rôle stratégique pour promouvoir l'importance et le bien fondé de l'inforoute en français sur le plan international.
English: Course Name (Laboratory Practice in Adult Intensive Care Nursin) Code 049.325 Description 049.325 Laboratory Practice in Adult Intensive Care Nursing (2) credit hours Laboratory course focusing on the acquisition of selected skills associated with the nursing care of critically ill adult patients.
French: Nom du cours (Pratique de laboratoire dans les soins intensifs d) Code 049.325 Description Pratique de laboratoire dans les soins intensifs donné aux adultes
English: To take advantage of this, it will be necessary to carry out co-operative work in the following areas: a. Image quality: what are the acceptable standards for photographs, line drawings and other media?
French: Structure du disque:
English: • The OPP and PMRA continue to share information as it is made available. 
French: • L'OPP et l'ARLA continuent de se communiquer des renseignements dès qu'ils sont disponibles.
English: The growing gap between the needs of industry in the North and the skills available in the local labour force could be addressed through increased emphasis on communitybased or distance learning.
French: L’écart grandissant entre les besoins de l’industrie dans le Nord et les compétences disponibles parmi la main-d’œuvre locale pourrait être comblé en insistant davantage sur la formation à distance ou dispensée dans la communauté.
English:  Information sessions on the requirements of the amended Part VII of the OLA to the OL networks and client-departments:
French:  Formation juridique permanente du Ministère, « Incorporation par renvoi dans les règlements : les exigences linguistiques », dans le cadre du séminaire sur les règles de fond de la réglementation, Direction des services législatifs, mai 2005.
English: A total number of 2,957 voters residing outside the Czech Republic registered for voting in the representative offices.
French: Un total de 2 957 électeurs qui résidaient à l'extérieur de la République tchèque se sont inscrits sur les listes électorales des bureaux représentatifs.
English: 337-354), but little on those from Myanmar.
French: 337 à 354) mais quasiment rien sur ceux qui viennent du Myanmar.
English: 4.8 Lastly, the author again states that domestic judicial remedies must not only be available but also effective.
French: 4.8 Enfin, l'auteur réitère que les recours internes doivent être non seulement disponibles mais aussi utiles.
English: In any large population survey, there are likely to be various ambiguities concerning the sample selection criteria and persons included in the sample who appear not to meet these criteria.
French: Dans toute enquête fondée sur une grande population, il existe vraisemblablement diverses ambiguïtés concernant les critères de sélection de l’échantillon et l’inclusion de personnes qui ne semblent pas satisfaire à ces critères.
English: 10.2.2 Wash the flask with 2 X 20 mL portions of type I water and transfer into the separatory funnel (I).
French: 10.2.2 Laver le ballon avec 2 X 20 mL d'eau de type I et transvaser ces portions dans l'ampoule à décanter (I).
English: • Describe procedures to be used for lookback/traceback.
French: • Décrire les procédures utilisées pour les rapports d'enquêtes et les études de dons antérieurs.
English: Were I to recommend that option I would also recommend that since the pulp and paper mill is no longer operational in Smooth Rock Falls, the cutting rights and hydroelectrical facilities be assigned without compensation to a partnership of the Municipality and the Kashechewan First Nation.
French: Si je devais recommander cette option, je recommanderais également que, puisque l'usine de pâte et papier n'est plus en exploitation à Smooth Rock Falls, des droits de coupe et des installations hydroélectriques soient assignés sans compensation à un partenariat de la municipalité et de la Première nation de Kashechewan.
English: Knowledge is required of negotiation methods, small-group dynamics, team-building, and communications techniques, including approaches for articulating evaluation reports in ways to optimize acceptance, to develop clear, concise and effective reports, executive summaries, briefing notes, and presentations to inform Senior Management and stakeholders.
French: Connaître les méthodes de négociation, la dynamique de petits groupes, les techniques de constitution d'équipes et de communication, notamment les approches permettant de rédiger des rapports d'évaluation d'une manière qui en optimise l'acceptation, et rédiger des rapports, des résumés, des notes d'information et des présentations de façon claire, concise et efficace pour informer la haute direction et les intervenants.
English: Civil and Criminal Cases The difference between private and public law has already been described.
French: Affaires civiles et affaires pénales La différence entre le droit « privé » et le droit « public » a déjà été décrite.
English: If suspicion of any crime/fraud occurs the External Auditor is obliged to transfer further the information to the respective authorities for further investigation.
French: En cas de soupçons d'infraction/de fraude, le commissaire aux comptes extérieur est tenu de transmettre les informations aux autorités compétentes afin qu'une enquête complémentaire soit réalisée.
English:  Document: 815713.pdf - 21KB 2007-10-03 - Commission Letter Description:
French:  Document: 815713.pdf - 21KO 2007-10-03 - Lettre du Conseil Description:
English: The Secretariat’s dual mandate is to support the Treasury Board as a committee of ministers, and to fulfil its statutory responsibilities as a central agency within government.
French: Le Secrétariat a pour mandat, d’une part, d’appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité de ministres et, d’autre part, de s’acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d’organisme fédéral central.
English: At the national level, central challenges are to enhance information exchange, coordination and collaboration among the key stakeholders; improve the coherence of national level activities and strategies; and promote stronger financial and political commitment to the NAP process.
French: Certaines tâches s'avèrent en l'occurrence essentielles, qu'il s'agisse d'étoffer les échanges d'informations, la coordination et la collaboration entre les principales parties prenantes, de rendre les activités et stratégies menées au niveau national plus cohérentes ou de promouvoir un engagement financier et politique plus énergique en faveur des PAN.
English: Clinic daybook Daybooks are kept for 15 years.
French: Soins dispensaires - Main courante Les livres main-courante ont une durée de conservation de 15 ans.
English: The HRDP will include an analysis of teacher competencies and attrition/retention.
French: Le PPRH comprendra une analyse des compétences du personnel enseignant, de leur déperdition/maintien en poste.
English: Proportion of Females by Division Status by Ethnic Group 2000 and 2006
French: Proportion de fonctionnaires féminins par division et par groupe ethnique en 2000 et en 2006
English: At Villa Arqueologica Uxmal, we are proud to be distinguished with “Distintivo M”, a recognition granted by the Tourism Secretariat recognizing us as a “Modern Company” which has adopted the best practices and obtains the distinction of being a model tourist company.
French: À Villa Arqueologica Uxmal, nous sommes fiers d'avoir obtenu la “Distintivo M”, reconnaissance accordée par le Secrétariat de Tourisme comme “Entreprise Moderne” qui a adopté les meilleures pratiques et obtient la distinction de d'être une entreprise touristique modèle.
English: It made clear that women and minors were detained in separate quarters from other categories of offenders.
French: Elle avait explicité que les femmes et les mineurs étaient détenus dans des quartiers séparés des autres catégories de délinquants.
English: It is time for the Member States and the Council to ensure that Europe is a place where not only capital, services and goods, but also our citizens, can circulate.
French: Il est temps pour les États membres et le Conseil de veiller à ce que l'Europe soit un endroit dans lequel non seulement les fonds, les services et les biens, mais aussi nos citoyens, peuvent circuler.
English: The aim of the meeting is to reinforce the political and financial commitment to improving maternal health and access to reproductive services for disadvantaged populations in Central Asia and Eastern Europe.
French: Cette réunion vise à renforcer l'engagement politique et financier en vue d'améliorer la santé maternelle et de favoriser l'accès des populations défavorisées d'Asie centrale et d'Europe orientale aux services de santé reproductive.
English: It follows, then, that, despite the impact made by the European Council, there will be nothing new under the sun in this regard.
French: Il n'y aurait donc, à cet égard, malgré l'effet d'annonce du Conseil européen, rien de nouveau sous le soleil.
English: It’s resistance to change. It’s lack of understanding or commitment.
French: C’est la bureaucratie, la résistance au changement, le manque de compréhension ou d’engagement.
English: Century21.ca › Blog › Your Own Home Page !
French: ›› Here's What I Do To Sell Your Home › Al Munro › Abonnez-vous à notre YouTube !
English: 2.02 The Customized Component funding is the transferee's money and may or may not be used to enhance the move.
French: 2.02 Les fonds de la composante sur mesure appartiennent à la personne transférée, qui peut les utiliser pour faciliter son déménagement ou à d'autres fins.
English: Professor Sailer's organisation has as of now accomplished over 7,800 surgeries.
French: L’organisation du Professor Sailer peut déjà répertorier plus de 7.800 opérations.
English: This view is supported by the letter, dated November 25, 2004, from PBB Global Logistics Inc., Costco’s customs agent, to the CBSA, which reads as follows: . . . The extension is required as a result of a decision rendered by CBSA, TRS # 201916, August 12, 2004 entitling the "Kirkland Signature Trail Mix" to the benefits of a NAFTA preferential tariff treatment under the accumulation provisions of Article 404.
French: Une telle conclusion se trouve corroborée par la lettre datée du 25 novembre 2004 provenant de PBB Global Logistics Inc., le courtier en douane de Costco, envoyée à l’ASFC, qui prévoit ce qui suit : La prorogation est nécessaire à la suite d’une décision, no SRT 201916, rendue par l’ASFC le 12 août 2004, intitulée le « mélange montagnard Kirkland Signature » ouvrant droit aux avantages du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA en vertu des dispositions sur le cumul de l’article 404.
English: Yes, in one out of 15,000 pearl oysters!
French: US$100 (83,79 euros)pour une petite perle de qualité moyenne jusqu'à US$10.000 (8379 euros) pour une perle ronde de qualité parfaite avec un diamètre de 18mm.
English: Access to bursaries is more limited.
French: L'accès aux bourses est plus limité.
English: The industry has introduced new data services to meet customer requirements for increased speed, functionality and cost efficiency.
French: L'industrie offre de nouveaux services de données pour répondre aux besoins des clients en matière de haute vitesse, de fonctionnalité et de rentabilité.
English: (2) Subsection (1) comes into force or is (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est deemed to have come into force on July 1, 2003. réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on July 1, 2003. réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The representative of Zambia read a message from the Chairman of the Organization of African Unity.
French: Le représentant de la Zambie donne lecture d'un message du Président de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The first funding initiative is the Bio-based Energy Systems and Technologies (BEST) Program of the Program of Energy Research and Development (PERD), which promotes the development of bioenergy, biomass-derived transportation fuels, and bioprocesses for industry.
French: La première est le programme Systèmes et technologies bioénergétiques (programme BEST -- Bio-based Energy Systems and Technologies) du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), qui favorise le développement de la bioénergie, des carburants de transport tirés de la biomasse et des bioprocédés destinés à l'industrie.
English: I believe that many of these things - including the conditions under which they are manufactured - are quite important to consumers and will be increasingly so in future.
French: Je crois que bon nombre de ces éléments - dont les conditions dans lesquelles ces produits ont été fabriqués - sont véritablement importants pour les consommateurs et le seront de plus en plus à l'avenir.
English: Date of Issue January 4, 2005 Legislative References Section 20 of Part VI of Schedule V; subsection 141.01(1.2), and sections 146, 178.7, 189.1 and 191.1 of the Excise Tax Act (ETA) and section 2 of the Public Service Body Rebate (GST/HST) Regulations National Coding System File Number(s) 11847-1 Effective Date January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST Issue This policy statement sets out the Canada Revenue Agency’s (CRA) position in respect of what constitutes an "other body established by a government" in the context of the phrase "a board, commission or other body established by a government" in the ETA.
French: Date d'émission S/O Renvois à la loi Article 20 de la partie VI de l'annexe V; paragraphe 141.01(1.2) et articles 146, 178.7, 189.1 et 191.1 de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) et article 2 du Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS/TVH) Numéro de dossier du système de codage national 11847-1 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH Remarque : Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: The MEO proposal responds to the SOW requirements and is evaluated in accordance with the applicable assessment criteria.
French: La proposition d’OPE doit répondre aux exigences de l’ET et est évaluée selon les critères d’évaluation pertinents.
English: • Faculty preparation in NI
French: • Degré de préparation du corps professoral en ce qui concerne l'II
English: José Javier Pomés Ruiz Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1-6.
French: Miguel Angel Martínez Martínez Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5 (2e partie) et 6.
English: This would mean that the impact on employment would be as favourable as possible.
French: Et donc que l'impact sur l'emploi soit le plus favorable possible.
English: General information requested by the customer shall be free of charge, although personalised pricing information may be subject to reasonable commercial tariffs.
French: Les informations générales demandées par l'abonné sont gratuites, bien que des informations personnalisées sur les prix puissent être soumises à des tarifs AM\651864FR.doc
English: In the eastern sector, an advance party of the Kenyan battalion is about to deploy, while its main body is expected to be inducted in February 2001.
French: Dans le secteur est, le déploiement d'un détachement avancé du bataillon kényen est imminent, le groupe principal devant arriver en février 2001.
English: By 2006, NRCan expects an annual overall efficiency of 75 percent in local power generation systems, a reduction of 10 percent Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: D’ici l’automne 2004, il fera un compte rendu aux ministres sur les progrès réalisés et leur demandera de s’engager à l’égard d’autres recommandations qui appuient l’application du Plans et priorités par résultat stratégique
English: Book wholesaler An enterprise that performs specialized services for warehousing, distributing, and marketing books.
French: Grossiste Entreprise qui exécute des services spécialisés relativement à l'entreposage, à la distribution et à la commercialisation des livres.
English: An actor of extraordinary charisma, Gravel premiered in many major classics of Québécois theatre: Claude GAUVREAU's Les oranges sont vertes (Théâtre du Nouveau Monde, 1972), Ha! ha!... by Réjean DUCHARME (TNM, 1978 version) and particularly the six plays in the complete cycle of Vie et mort du roi boiteux (Nouveau Théâtre expérimental, 1982), the grotesque epic by his long-time associate Jean-Pierre Ronfard.
French: Comédien doué d'une présence exceptionnelle, Robert Gravel participe à la création de plusieurs grands classiques de la dramaturgie québécoise, Les oranges sont vertes de Claude GAUVREAU (TNM, 1972), Ha! ha!... de Réjean DUCHARME (version TNM 1978) et surtout les six pièces du cycle complet de Vie et mort du roi boiteux (NTE, 1982), épopée grotesque de Jean-Pierre RONFARD, son éternel complice.
English: Additional information was also requested about the shelter for battered women set up in 1999: it would be useful to know whether it was partly or fully funded by the Government.
French: Elle demande également des informations additionnelles concernant le centre d'accueil pour femmes victimes de violences, créé en 1999; il serait utile de savoir s'il est financé partiellement ou complètement par l'État.
English: The author claims that this practice violates article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant as he might be forced into confession during that meeting.
French: Selon l'auteur, cette pratique est contraire au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte car il risque d'être contraint à des aveux au cours de cette confrontation.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the United Kingdom for his statement, and maybe the best way to conclude the formal part of this meeting is to give the floor to the first President of this year, Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland.
French: Je conviens avec d'autres délégations que nous devrions nous attacher à apporter au texte les modifications mineures qui sont peut-être requises pour l'améliorer et refléter le très réel succès que nous avons emporté cette année.
English: O'Flaherty said that his recollection was that the Committee had had an exhaustive discussion of Mr. Shearer's draft.
French: M. O'Flaherty dit se souvenir que le Comité a discuté en détail le projet de M. Shearer.
English: "The auto industry has pretty much hit a plateau in North America, Western Europe and Japan," says Nesbitt.
French: « L’industrie automobile a atteint un plateau en Amérique du Nord, en Europe occidentale et au Japon, confirme M. Nesbitt.
English: CWO Pierre Gauvin (7 November 1949- 12 August 2004)
French: Adjuc Pierre Gauvin (7 novembre 1949 - 12 août 2004)
English: No other place on earth has as many practicing Catholics as the Americas.
French: Il n’y a pas d’autres endroits sur terre avec autant de catholiques pratiquants que dans les Amériques.
English: It was also noted that although the wording of VOC definitions varies somewhat between key jurisdictions (EC, Ontario MOE, U.S. EPA), the different definitions will yield consistent reporting.
French: Il a également été signalé que, bien que les énoncés des définitions des COV varient entre les instances clés (EC, MEO, EPA des États-Unis), la cohérence des processus de déclaration n’en souffre pas.
English: As indicated, project completion reports and interviews with NOUs show that in some cases, EC's training has led to results lasting longer than the term of the project.
French: Comme indiqué précédemment, les rapports d'achèvement de projet et les entrevues menées avec les UNO révèlent que dans certains cas, la formation dispensée par EC a donné des résultats qui continuent de se manifester après la fin du projet.
English: Acid-sensitive (Daphnia galeata mendotae) and acid-tolerant (Bosmina longirostris) cladocerans were exposed to 0, 100, or 200 μg Al/L at pH 4.5, 6.0, or 7.5.
French: Des cladocères sensibles à l'acide (Daphnia galeata mendotae) et tolérants à l'acide (Bosmina longirostris) ont été exposés à des concentrations d'Al de 0, 100 ou 200 μg/L, à un pH de 4,5, 6,0 ou 7,5.
English: Although budgetary allocations to the social sectors are increasing, there is no evidence that resources benefit children and women, or that they adequately address preventive issues.
French: Bien que les crédits budgétaires alloués au secteur social soient en hausse, rien n'indique que les enfants et les femmes tirent des avantages de ces ressources ni qu'elles permettent d'apporter une réponse aux problèmes de prévention.
English: Invalidations in Designated Contracting Parties
French: Invalidations dans des Parties contractantes désignées
English: India, followed by China, Cambodia and Turkey, is taking the lead in ethnic textile.
French: L'Inde vient en tête dans ce domaine, suivie par la Chine, le Cambodge et la Turquie.
English: The Committee considered agenda item 3 at the 1st to 6th meetings of the Sub-group on Water Resources, on 14 to 17 August 2000, and at the 3rd meeting of the Committee, on 25 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour à l'occasion des six premières réunions du Sous-Comité des ressources en eau, du 14 au 17 août 2000, et lors de la troisième réunion du Comité, le 25 août 2000.