ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects with multiple community sites must have the necessary transportation, communication and staff resources to provide the kind of support necessary to do community development with youth.
French: Les projets des centres à communautés multiples doivent avoir le transport, les moyens de communications et le personnel nécessaire pour appuyer le développement communautaire avec les jeunes.
English: The conclusions were included in the analysis of the forces and capabilities catalogues arising from the Helsinki process leading to the drafting of a new version of the Headline Goal and Force catalogues.
French: Ces conclusions ont été intégrées dans l’analyse des catalogues de forces et de capacités, ce qui a conduit à la rédaction d’un nouveau catalogue de suivi du processus d’Helsinki (l’objectif global et le catalogue de forces).
English: Staff evaluation is a common processing operation in all institutions and bodies, for obvious reasons.
French: L’évaluation du personnel est, pour des raisons évidentes, un traitement commun à tous les organes et institutions.
English: SCHEDULE 1 (Sections 3 and 4) ASSESSMENT FEES Item Column 1 Column 2
French: ANNEXE 1 (articles 3 et 4) DROITS Article Colonne 1 Colonne 2
English: A semisolid substance secreted by plants or produced artificially by combining molecules to form polymers.
French: Infection bactérienne de la peau pouvant affecter aussi les os et cartilages.
English: A transition period of this length would also allow time for any remaining fireworks to be sold.
French: Un tel délai transitoire permettrait également d'écouler les feux d'artifice n'ayant pas encore été vendus.
English: We are making Canada more attractive to foreign investment. And we are making strategic infrastructure investments to improve the flow of people, goods and services across Canadian roads and bridges, and through our ports, airports and gateways.
French: Enfin, nous faisons des investissements stratégiques en infrastructure afin de faciliter le mouvement des personnes, des biens et des services sur les routes et les ponts canadiens, de même qu’à nos ports, aéroports et portes d’entrée.
English: Probably a little far from the main centre of Paris, also a 5-10 minute walk from the nearest Metro.
French: Pas grand chose! S'il faut trouver des points d'amélioration (et non une critique): Le fait de demander à la réception l'ouverture des fenêtres (mais ils le font très vite): ils font çà par soucie de sécurité.
English: Latin America and the Caribbean.
French: Les délégations ont reconnu l’harmonie entre les documents sur l’Ukraine et l’Albanie et leurs PNUAD respectifs.
English: In fact, researchers are working on developing algorithms that can automatically enforce health-care privacy policies in e-mail, using data mining and machine learning.
French: En fait, les chercheurs travaillent à la mise au point d'algorithmes qui peuvent appliquer automatiquement des politiques de protection de renseignements personnels concernant les soins de santé dans les messages électroniques, au moyen de l'exploration des données et de l'apprentissage-machine.
English: On the other hand, policies that emphasize inclusiveness and opportunities for access by all to political power and economic resources are major building-blocks for durable peace.
French: En revanche, les politiques qui mettent l'accent sur l'intégration et l'accès de tous au pouvoir politique et aux ressources économiques sont des éléments fondamentaux d'une paix durable.
English: A well-designed EPSS provides users with a friendly interface that "sits" on top of all other systems and provides easy-to-follow instructions for specific tasks, related to a particular job function.
French: Un SSPÉ bien conçu fournit aux utilisateurs une interface conviviale placée par-dessus tous les autres systèmes de même que des instructions faciles à suivre pour exécuter des tâches précises, reliées à une fonction donnée.
English: Safety videos and in-flight entertainment (movies and TV shows) on airplanes are not captioned.
French: Des unités de visualisation doivent être installées dans ces endroits et doivent être maintenues en bon état de fonctionnement.
English: Still with an eye to citizens' liberty, physical integrity and security, the Constitutional Division also hears and rules on complaint proceedings against rejection by the appeals courts of applications of habeas corpus.
French: Dans le domaine de la liberté, l'intégrité physique et la sûreté citoyenne, la chambre des affaires constitutionnelles est compétente pour connaître des recours pour déni d'appel formés contre la cour d'appel après rejet des recours en habeas corpus.
English: An Ombudsman Service Representative will call you back on the next business day.
French: Un représentant du Bureau de l'ombudsman vous rappellera le jour ouvrable suivant.
English: ◦ Canada Announces End of Dairy WTO Dispute News Release - May 9, 2003
French: ◦ Le Canada annonce la fin du différend sur les produits laitiers Communiqué - le 9 mai 2003
English: You will then be taken to the 'Cart' where you can edit the items and check that everything is correct.
French: Vous êtes alors dirigé vers la page « Panier », qui vous permet d’éditer et vérifier votre commande.
English: But what was important about this values and ethics card was it talked about we took a step and we defined what values were.
French: Mais avec cette fiche, nous avions franchi un premier pas en définissant ce qu'on entendait par valeur.
English: Program Activity Conditional release openness and accountability Expected Results Processes which reflect the intent of the CCRA respecting openness and accountability (e.g., timely, accurate information for victims).
French: Le critère d’évaluation du succès sera la livraison du SMLC en temps prévu et dans le budget prévu.
English: The program will continue to train more youth in 2007–08, and the Canadian Caribbean Association of Halton is considering sharing its success with academics and other organizations working with youth at risk.
French: Le programme continuera de former un plus grand nombre de jeunes en 2007–2008 et la Canadian Caribbean Association of Halton songe à partager son succès avec les universitaires et d’autres organisations qui travaillent auprès des jeunes à risque.
English: To indicate the beginning of a transaction set
French: Nombre d’ensembles de transactions reçus Nombre d’ensembles de transactions acceptés
English: The cover of the Pryce Jones Fall/Winter Catalogue for 1912-13 emphasizes the connection between the Canadian store and its Welsh parent company.
French: Les liens entre le magasin canadien Pryce Jones et l'entreprise parente du pays de Galles. Couverture du catalogue de Pryce Jones , automne-hiver 1912-1913, page de couverture.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Response to Evaluation Questions Response to Evaluation Questions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Réponses aux questions d'évaluation Réponses aux questions d'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: • Roads, railways, transmission lines and other hazards
French: • Routes, chemins de fer, lignes de transport d'énergie et autres dangers
English: Since its inception in 1933, the RCMP Historical Collections Unit (formerly the RCMP Centennial Museum) has been the caretaker of nearly 40,000 objects, documents, uniforms and firearms relating to the history of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Depuis sa création en 1933, le Groupe des collections historiques de la GRC (anciennement le Musée du centenaire de la GRC) a assuré la garde de près de 40 000 objets, documents, uniformes et armes à feu liés à l’histoire de la Gendarmerie.
English: Late in December 1950 the Eighth Army had called a halt to its retreat near the 38th parallel and was waiting apprehensively for the expected Chinese attack.* Tenth Corps was moving out of Hungnam and concentrating in southern Korea, reforming the battalions mauled in the Chosin area and regrouping its formations before moving up to join Eighth Army in the north.
French: Ce fut une tragédie qui, incidemment, eut une profonde influence sur la conduite ultérieure des opérations en Corée et qui, s’il est permis de spéculer, changea probablement toute l’histoire de la guerre de Corée.
English: Mr President, the health crisis in developing countries is unprecedented.
French: Monsieur le Président, la crise sanitaire dans les pays en développement est sans précédent.
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned over the continuing declining rate of economic growth of the LDCs as a group, with no sign of change in this trend, in spite of the broad structural and economic reform measures undertaken by them.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés par la poursuite de la baisse du taux de croissance des PMA en tant que groupe, sans que n'apparaisse le moindre signe de renversement de cette tendance, et ce en dépit des grandes réformes structurelles et économiques qu'ils ont entreprises.
English: A methodology for understanding local traditional food systems of indigenous peoples was developed with FAO support.
French: Une méthodologie qui sert à comprendre les régimes alimentaires traditionnels locaux des peuples autochtones a été mise au point avec l'appui de la FAO.
English: Through its Canada Graduate Scholarships Programs and Doctoral Research Awards, CIHR is contributing to Canada's leading position in the proportion of the population with post-secondary Education17
French: Par leur Programme de bourses d'études supérieures du Canada et leurs bourses de recherche au doctorat, les IRSC aident le Canada à se maintenir en tête du classement mondial des pays pour ce qui est de la proportion de la population possédant un diplôme d'études postsecondaires17.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the transboundary implications of air pollution.
French: Les objectifs de la proposition ne sauraient être réalisés de façon suffisante par des actions des États membres en raison de la nécessité d’éviter l’apparition d’obstacles au marché unique et des implications transfrontalières de la pollution de l’air.
English: Since 1 January 2001, additional targeted social assistance has been provided to poor families, including those with many children, incomplete families, families with disabled children under 18 years of age and those in which both parents are unemployed.
French: Depuis le 1er janvier 2001, les familles nombreuses démunies, les familles incomplètes, les familles élevant des enfants invalides de moins de 18 ans, les familles où les deux parents sont au chômage, reçoivent une assistance sociale spéciale supplémentaire.
English: Decisions to terminate proceedings Conditional positive final decision Germany
French: Décisions de clore la procédure Décision finale positive conditionnelle Allemagne
English: C.7 Review The term "review" refers to the activities of internal audit, program evaluation, and performance monitoring.
French: C.7 Examen Le terme « examen » désigne la vérification interne, l'évaluation des programmes et la surveillance du rendement.
English: Parks Ministers meet, every two years, to review progress and provide overall direction to the Council which comprises the heads of Canada’s national, provincial and territorial park systems.
French: Les ministres responsables des parcs se réunissent une fois par deux ans pour étudier les progrès réalisés et orienter le CCP, qui regroupe les dirigeants des réseaux de parcs nationaux, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: The view was expressed that, based on such findings, OIOS should have formulated recommendations for consideration by the Committee under the relevant items of its agenda.
French: On a exprimé l'avis que, sur la base de ses constatations, le Bureau des services de contrôle interne aurait dû formuler des recommandations à l'intention du Comité au titre des points correspondants de son ordre du jour.
English: Article 1 Amendments to Regulation (EEC) No 404/93 Regulation (EEC) No 404/93 is amended as follows: (1) (2) Titles II and III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted; in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: l'annexe VII, point K, ou, dans le cas des bananes, d'une compensation de la perte de revenu au cours de la période représentative visée à l'annexe VII, point L.» 2) À l’article 37, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
English: IOC Consensus Statement on Asthma in Elite Athletes January 2008
French: Déclaration de consensus du CIO sur l'asthme chez les athlètes d'élite Janvier 2008
English: This implies that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the European Central Bank (ECB)).
French: L’agrégat monétaire M2 comprend M1 plus les dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans et les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois. L’agrégat monétaire large M3 comprend M2 plus les pensions, les parts d’OPCVM monétaires et instruments du marché monétaire ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans.
English: National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs (2000-2003)
French: National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, Inc.
English: These Terms are subject to modification if required by such laws.
French: Les présentes conditions peuvent être modifiées si exigé par ces lois.
English: (h) Eliminate discrimination against all women and girls in access to health information, education and health care and health services;
French: h) Éliminer la discrimination à l'égard de toutes les femmes et les filles dans l'accès à l'information et à l'éducation sanitaires et aux soins et services de santé;
English: The Information Technology Services Division will require $98,000 to cover software licences and maintenance costs pertaining to the Customer Relationship Management project, and for a similar type of expenses in relation to the Enterprise Content Management project, an additional $288,000 is required.
French: Pour couvrir le coût des licences d'utilisation des logiciels et les coûts d'entretien, la Division de l'informatique aura besoin de 98 000 dollars pour le projet de gestion de la relation client et de 288 000 dollars pour le projet de gestion des contenus.
English: That is reflected by electoral law in the practice of a male family member collecting ballot papers belonging to one or more women relatives and marking those papers as he sees fit.
French: Cela se reflète dans la législation électorale qui entérine l’usage permettant à un membre de la famille de sexe masculin de prendre les bulletins de vote appartenant à une ou plusieurs parents et de les remplir à sa guise.
English: 5.10 Awareness and Education Education and awareness of DFO's MPA Program is of the utmost importance.
French: 5.10 Sensibilisation et éducation L'éducation et la sensibilisation au programme de ZPM de P&O sont de la plus haute importance.
English: Address by the High Commissioner for Human Rights
French: Allocution du Haut Commissaire aux droits de l'homme
English: The minimum age of new FDWs was increased from 18 to 23 years with effect from January 2005.
French: L'âge minimum pour de nouveaux employés de maison a été porté de 18 à 23 ans avec effet 1er janvier 2005.
English: • key security threats/concerns: migration of traditional crimes on-line (fraud, identity theft, child pornography and exploitation); also new crimes – computer intrusions, worms and viruses; Internet misuse – impact on several fronts
French: • principales menaces/préoccupations en matière de sécurité: migration des crimes traditionnels en ligne (fraude, vol d'identité, pornographie juvénile et exploitation de l'enfant); nouveaux crimes également – intrusions dans les ordinateurs, vers et virus; mauvaise utilisation d'Internet – répercussions sur plusieurs fronts
English: CP was advised of the incompatibility of the new database with the documentation obtained, and it was unable to satisfactorily explain its revised database.
French: Informé de l'incompatibilité de la nouvelle base de données avec cette documentation, CP a été incapable d'expliquer sa nouvelle base de données de manière satisfaisante.
English: The Synar Amendment of the Federal Public Health Service Act, was passed in 1992, and requires states to limit tobacco sales to those 18 years of age and over and specifies requirements with respect to retailer compliance regarding sales of tobacco products to minors.16 Regulations with respect to inspections and other facets of tobacco sales are clearly specified in the Synar Amendment.
French: Il est possible que les jeunes Américains soient moins nombreux que les jeunes Canadiens à réussir à acheter des cigarettes chez des détaillants, en raison des répercussions du Synar Amendment . Adopté en 1992, le Synar Amendment , qui modifie la Federal Public Health Service Act , exige que les États limitent la vente de produits du tabac aux personnes âgées de 18 ans et plus.
English: Show, to the nearest whole kilogram, the gross weight of the goods described in the transaction.
French: Inscrire, au kilogramme près, le poids brut des marchandises figurant dans cette transaction.
English: (c) As a strategic forum that provides overall guidance and coordination to the United Nations development system, and promotes integrated follow-up to the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, the Council is uniquely placed to integrate follow-up to global conferences with the follow-up to, and implementation of the Millennium Declaration and the outcome of the International Conference on Financing for Development (para.
French: c) En tant que cadre stratégique qui permet d'orienter et de coordonner les activités des organismes de développement des Nations Unies et de favoriser un suivi intégré des grandes conférences dans les domaines économique et social et les domaines connexes, le Conseil est en position idéale pour intégrer les activités de suivi des conférences mondiales au suivi et à l'application de la Déclaration du Millénaire et des décisions de la Conférence internationale sur le financement du développement (par.
English: “Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and non-governmental organizations (NGOs), trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.” (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: « Les organismes des Nations Unies et les institutions issues des accords de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, les parlements et la société civile, y compris le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties prenantes sont invités à appuyer les efforts des gouvernements et, le cas échéant, à élaborer leurs propres programmes complémentaires afin de parvenir à une application intégrale et efficace du Programme d'action » (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 49).
English: Activity is concentrated in the Atlantic region, an area with about 18 percent of the country's remaining petroleum resources.
French: Les activités sont concentrées dans l'Atlantique, une région qui contient environ 18 pour cent des ressources pétrolières restantes du pays.
English: 3 Working in the Information Society Technological development and the globalisation of economies have permanently changed the character of both work and employment.
French: 3 Travailler dans la société de l’information Le développement technologique et la globalisation de l’économie ont transformé de façon permanente le travail et l’emploi.
English: It must be re-emphasized that the Government of Liberia does not train any foreigners at this facility.
French: Il convient de souligner une fois de plus que le Gouvernement libérien ne dispense pas de formation à des étrangers dans cette base.
English: The surveillance study, which included surveys of more than 2000 households per year over 14-day periods between 1984 and 1992, concluded that AspartameTM consumption was well below the previously established acceptable daily intake.
French: Le programme de surveillance, qui a couvert plus de 2 000 ménages pendant des périodes de 14 jours, échelonnées entre 1984 et 1992, a révélé que la consommation d’Aspartame® était de beaucoup inférieure à la dose d’absorption journalière établie au départ comme acceptable.
English: A piecemeal approach to the rules to which all Member States have agreed can only result in failure to meet the objective set in Lisbon, thus making it impossible for Europe to become a strong and competitive global economy.
French: L'assouplissement à la carte des normes que tous les États membres ont adopté ne peut que déboucher sur la non-atteinte des objectifs de Lisbonne et, partant, sur l'impossibilité pour l'Europe de s'affirmer en tant qu'économie forte et compétitive à l'échelon mondial.