ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year's performance - Plan amendments Ms. Gillespie explained our performance in relation to the new standards.
French: Rendement de l'an dernier - Modifications des régimes Mme Gillespie a expliqué notre rendement par rapport aux nouvelles normes.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) (S/2005/140)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan, présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/140)
English: Once your civil union has been dissolved, you can enter into a new civil union or civil marriage with a spouse of the same or the opposite sex.
French: Lorsque la dissolution de l’union civile est réglée, vous pouvez de nouveau, par la suite, vous unir ou vous marier civilement, peu importe si vous et votre conjoint êtes de même sexe ou de sexe opposé.
English: Efforts to erase the distinction between conventional weapons and non-strategic nuclear weapons could lead to the threshold against the use of nuclear weapons being lowered.
French: Les efforts visant à effacer la distinction entre armes classiques et armes nucléaires non stratégiques risquent d'entraîner un abaissement du seuil d'interdiction du recours aux armes nucléaires.
English: Linking with the partnership dimension, an interactive curriculum requires consultation with many different concerned groups, including students and educators but also employers, government, alumni, and others.
French: Proche en cela du volet « partenariat » , un programme interactif suppose, pour son élaboration, la consultation de plusieurs groupes concernés, étudiants et enseignants, mais aussi employeurs, dirigeants politiques, diplômés, et autres.
English: Free: shuttle service to the headlight (on booking), ping pong, petanque, board games and volley.
French: gratuites: navette phare (sur réservation), ping pong, pétanque, jeux de sociétés, volley.
English: Insulin analogues were therefore developed to address the limitations of human insulin.
French: C’est donc dans l'espoir de combler les lacunes de l’insuline humaine que les analogues de l’insuline ont été mis au point.
English: Invitation to Submit Views Interested parties are invited to submit their views on the proposal by March 15, 1998, to the attention of: The Director, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, 14th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Invitation à formuler des commentaires Les parties intéressées sont priées d'envoyer leurs impressions sur la présente proposition au plus tard le 15 mars 1998 à l'attention du Directeur, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, 14e étage, Tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: • (i) Applications under subparagraph (h) shall be considered timely filed applications for benefits.
French: • (i) Les demandes présentées en vertu de l'alinéa (h) doivent être traitées comme des demandes de prestations dûment présentées dans les délais requis.
English: In the light of the above developments, Hungary will be capable of the implementation of the PRTR Protocol in 2008.
French: Eu égard aux avancées décrites ci-dessus, la Hongrie sera en mesure de mettre en application le Protocole RRTP en 2008.
English: All the bad means from the past were dusted down, this time to break any opposition to progress.
French: Toutes les mauvaises méthodes passées étaient évacuées afin, cette fois, de briser toute opposition au progrès.
English: Ms. Dairiam said that, although Paraguay's efforts to promote women's advancement had produced encouraging results, de facto equality had not yet been achieved because of a lack of conceptual clarity regarding the principle of equality and non-discrimination, the failure to internalize that principle within all other mainstream plans, and the inadequacy of the methodologies used to apply the principle of equality and address the diverse contexts in which equality should be promoted.
French: Mme Dairiam déclare que même si les efforts de promotion de la femme déployés par le Paraguay ont eu des résultats encourageants, une qualité effective n'a pu être assurée à cause du manque de clarté conceptuelle du principe d'égalité et de non- discrimination, du fait que ce principe n'a pas été intégré aux autres plans directeurs, et du caractère inadapté des méthodologies utilisées dans l'application du principe d'égalité et la prise en compte des divers contextes dans lesquels l'égalité doit être promue.
English: An Act to Amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) as it seeks to protect Canadians from fires caused by cigarettes, which is the leading cause of fire-related deaths in Canada.
French: Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite) qui vise à protéger les Canadiens contre le danger d'incendies imputables à la cigarette, première cause de décès résultant d'incendies au pays.
English: Vigel was founded on June 1947 by Lodovico Geninat, in Turin.
French: Vigel a été fondée en juin 1947 par Lodovico Geninat, à Turin.
English: Progress on Proposals to Expand Three Existing National Parks Region 8:
French: Progrès relatifs aux propositions d’agrandissement de trois parcs nationaux existants Région 8:
English: Review the language designation of the term positions used during the summer so that it will be able to provide services in both official languages during all work shifts. Response:
French: Revoir la désignation linguistique des postes à durée déterminée utilisés durant la période estivale afin d'être en mesure d'offrir les services dans les deux langues officielles et ce, à tous les quarts de travail. Suivi:
English: e all manage risk in some way.
French: ous avons tous à gérer des risques d'une façon ou d'une autre.
English: Pursuant to the recommendation of the UNIFEM Consultative Committee, the two organizations will be working in the year 2000 to revise the 1987 “Guidelines on the operational relationship between UNIFEM and UNDP”, to better reflect their respective roles in a changed environment, and to further strengthen their synergetic association, while bringing clarity to those areas where UNIFEM specific needs call for autonomy.
French: En application de la recommandation du Comité consultatif d'UNIFEM, les deux organismes travailleront ensemble en 2000 pour réviser les « Directives sur la relation opérationnelle entre UNIFEM et le PNUD », qui remontent à 1987, afin de mieux tenir compte de leurs rôles respectifs dans un cadre nouveau, et de renforcer encore leur synergie, tout en précisant les domaines où, en raison de ses besoins propres, UNIFEM doit rester autonome.
English: In England, he said, the implementation of the Human Rights Act was postponed for two years, in order to allow the judiciary time «to prepare themselves for the expected shock wave.»
French: En Angleterre, selon M. Marshall, l'adoption de la loi sur les droits de l'homme a été reportée pendant deux ans afin de permettre au pouvoir judiciaire « de se préparer aux vives réactions prévues ».
English: The completion of this project has involved people from the community who had the unique opportunity to share ideas - it brought together people who otherwise may never have met.
French: L'exécution du projet a nécessité la participation de nombreux membres de la communauté qui ont bénéficié d'une occasion privilégiée de partager leurs idées. Sans ce projet, les participants n'auraient pas eu la chance de se rencontrer.
English: Carriage of blasting explosives (UN Nos. 0331 and 0332) in tanks
French: Transport des explosifs de mine (Nos ONU 0331 et 0332) en citernes
English: Lollipopaia minuta had ascomatal walls forming a textura intricata in surface view and deliquescent paraphyses.
French: Le L. minuta possède des parois ascomatales formant une textura intricata, en vue superficielle, et des paraphyses déliquescentes.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; and S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23, 24, 32 and 33)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; et S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23, 24, 32 et 33)
English: BEST-select is a collaboration of 20 Belgian tree nurseries and is celebrating its 10th birthday this year.
French: BEST-select est le nom d’une collaboration de vingt pépinières belges qui célèbre cette année-ci son dixième anniversaire.
English: The only   justification which can   avail the employer in the   case at bar, is the proof,   the burden of which lies   upon him, that such   compulsory retirement is a   bona fide occupational   qualification and   requirement for the   employment concerned.
French:   La seule justification que peut invoquer l'employeur en l'espèce est la   preuve, dont le fardeau lui incombe, que la retraite obligatoire est une   exigence professionnelle réelle de l'emploi en question.
English: In order to ensure that risk issues are appropriately considered, the FRO is required to submit a report to the RC where risk exposure is a material concern.
French: Pour garantir une prise en compte adéquate du risque, le BSRF doit présenter un rapport au CGR lorsqu’il existe un risque significatif. Le CGR étudie les rapports et transmet l’information au CGF pour examen.
English: Demonstration projects which can be replicated elsewhere in the islands, or projects that pave the way for larger projects financed by other sources are particularly sought.
French: Il dispose d'un budget total de 50 000 euros.
English: Agenda item 128 (b)
French: Point 128 b) de l'ordre du jour
English: Justification To mobilise unused funds for activities that meet the twofold Lisbon objective of competitiveness and skills.
French: Justification Il s’agit de mobiliser les fonds non dépensés vers les actions qui répondent au double objectif de Lisbonne, compétitivité et connaissance.
English: In 2009 Afghanistan has suffered the highest level of civilian casualties since the fall of the Taleban in 2002.
French: En 2009, le nombre de victimes civiles en Afghanistan a été le plus élevé enregistré par le pays depuis la chute des talibans en 2002.
English: Issue 5: Mental health needs of older people
French: Thème 5 : Besoins des personnes âgées en matière de santé mentale
English: Notwithstanding that Nisga’a fish entitlements are treaty rights, a Nisga’a fish allocation that is set out as a percentage of the total allowable catch has the same priority in fisheries management decisions as the remainder of the total allowable catch of that species harvested in recreational and commercial fisheries.
French: Même si les droits Nisga’a au poisson sont des droits issus de traites, une allocation Nisga’a de poisson qui est enonde comme un pourcentage du total des prises admissibles a la même priorité dans les décisions de gestion des pêches que le reste du total des prises admissibles pour cette espèce rtkoltée dans les pêches récreatives et commerciales.
English: For instance, training for after-school care was explicitly designed to enable women to run attractive programmes for school children, including subjects such as environmental protection, gardening, recycling, handiwork, music, theatre, body expression, popular games and sports.
French: Ainsi, la formation aux activités péri-scolaires a été délibérément conçue pour permettre à des femmes de proposer des programmes attrayants pour les enfants, comme par exemple la protection de l'environnement, le jardinage, le recyclage, le bricolage, la musique, le théâtre, l'expression corporelle, les jeux de société ou le sport.
English: For example, some delegations used the word indigenous knowledge.
French: C’est ainsi par exemple que quelques délégations utilisaient le terme "savoirs autochtones".
English: It also proposes priorities in terms of reinforcing strategies and explains how to achieve progress in lifelong learning by strengthening existing processes, tools and programmes and developing indicators.
French: ACTES LIÉS Recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie [Journal officiel L 394 du 30.12.2006].
English: The "separation wall" that was being built by the Israeli Government would lock in 13 per cent of the agricultural land between the green line and the wall.
French: Le «mur de séparation» que le Gouvernement israélien faisait construire aboutirait à isoler 13 % des terres agricoles entre la ligne verte et le mur.
English: They shall be made to the body designated by the Member State.
French: Ils sont effectués au profit de l'organisme désigné par l'État membre.
English: Therefore, Egypt has consistently called for Lebanon to be left to its people to determine what they wish for themselves.
French: C'est pourquoi l'Égypte n'a cessé de demander qu'on laisse le Liban et son peuple décider eux-mêmes de leur sort.
English: As of 2009, the Augsburg plant is integrated in Premium AEROTEC.
French: L'usine d’Augsburg est intégrée dans Premium AEROTEC à compter de 2009.
English: If I take chemotherapy, what drugs will I be taking?
French: Si je suis une chimiothérapie, quel médicament prendrai-je?
English: It was observed that the proposal raised fundamental questions and highlighted the need for the international community to ponder and reflect upon how it responded to international situations, including the manner in which it imposed and applied sanctions.
French: La proposition soulevait des questions fondamentales, a-t-on fait observer, et soulignait la nécessité pour la communauté internationale de réfléchir sur la manière dont elle réagissait face aux situations internationales, y compris la manière dont elle imposait et appliquait des sanctions.
English: If you have any questions about the survey, please contact Paula Stanghetta, Project Manager, at 519-742-1447 or at paula@stanghetta.com.
French: Pour toute question sur l’enquête, veuillez communiquer avec Paula Stanghetta, gestionnaire de projet, par téléphone au (519) 742-1447 ou par courriel à paula@stnaghetta.com.
English: The bound chemical shifts (ΔB) and binding equilibrium constants (K) were determined.
French: Les déplacements chimiques dans le complexe (ΔB) et la constante de complexation (K) ont été déterminés.
English: Advanced electronic technology manages and monitors the entire refrigerator operations while the digital displays show the actual temperatures of the Fridge, Fresco and TriMode compartments as well as the date and time, thanks to the RealTime Clock system.
French: Advanced la technologie électronique gère et contrôle l'ensemble du réfrigérateur tandis que les opérations de l'affichage numérique, montrer la réalité des températures du réfrigérateur, Fresco et TriMode compartiments ainsi que la date et l'heure, grâce à l'horloge système en temps réel.
English: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 Préserver l'environnement
English: Female-headed households were highest in the Kingston Metropolitan area at 47.5 per cent, followed by other towns with 43.8 per cent and lowest in rural areas with 38.9 per cent.
French: Le nombre le plus élevé de ménages dirigés par des femmes se trouvait dans la zone métropolitaine de Kingston où il atteignait 47,5 % et dans d'autres villes où il était de 43,8 %, et le plus bas dans les zones rurales où il était de 38,9 %.
English: Financing of technology transfer and R&D is necessary, and the role of Islamic banks is vital.
French: Ces deux derniers volets nécessitaient des ressources que les banques islamiques pourraient fournir.
English: Africa — Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, GuineaBissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique — Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Djibouti, Guinée équatoriale, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Maurice, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Afrique du Sud, Swaziland, Togo, Ouganda, République unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Only one exporter provided information that could be used in the investigation, however, specific values could not be determined as the CBSA was unable to assess the level of state ownership and/or control over the industry.
French: Un seul exportateur avait fourni des renseignements qui pouvaient être utilisés dans le cadre de l'enquête, mais les valeurs spécifiques n'avaient pu être déterminées parce que l'ASFC n'était pas en mesure de déterminer le niveau de propriété et de contrôle de l'État dans l'industrie.
English: Assistance for member federations’ participation in national and international sports events (travel, accommodation, venue hire and visas).
French: Aide aux fédérations affiliées pour leur participation aux manifestations sportives nationales et internationales (voyage, logement, location des installations et visas).
English: Distribution in number of the use of selected tools and measures associated with process values in departmental staffing accountability reports submitted to the PSC in 2001-2002.
French: Répartition en nombre de l'utilisation de certains outils et mesures liés aux valeurs de processus dans les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation présentés à la CFP en 2001-2002.
English: The actuarial 12-month survival rates were 31.2% and 21.5%, respectively, for the erlotinib and placebo arms.
French: Dans les deux groupes, le taux de survie à 12 mois, calculé par la méthode actuarielle, était de 31,2 % et de 21,5 %, respectivement.
English:   Canadian STD Guidelines have been written for primary health care providers especially physicians and nurses.
French: Les Lignes directrices canadiennes pour les MTS ont été rédigées à l'intention des dispensateurs de soins primaires, en particulier les médecins et les infirmières.
English: the agreement would only be valid if you had received independent legal advice about its effects before signing it from an adviser completely independent from your employer.
French: l'accord n’est valable que si vous avez reçu au préalable des conseils légaux d’un conseiller complètement indépendant de votre employeur à propos de ses conséquences avant de le signer.
English: Shaped by his IRISH, Catholic, middle-class upbringing, he emigrated in 1849 following the Great Famine.
French: Formé en IRLANDE, dans un milieu catholique et de classe moyenne, Anglin émigre au Canada en 1849, à la suite de la Grande famine.
English: Despite repeated pleas by various stakeholders, LRA has not released any women and children from its ranks;
French: La LRA demeurait sourde aux demandes répétées des partenaires de libérer les enfants et les femmes présents dans ses rangs;
English: T.C. Campbell, L. Junyao and R. Peto (eds.). Oxford University Press, Cornell University Press, People's Medical Publishing House (1990), cited in reference 6.
French: T.C. Campbell, L. Junyao et R. Peto (eds.). Oxford University Press, Cornell University Press, People's Medical Publishing House (1990), cité au renvoi 6.
English: Available evidence from the evaluation indicates that funding recipients have been successful at diversifying funding sources for Program activities and events.
French: Ils estiment que ce manque de ressources nuit à la réalisation des résultats escomptés, car il crée une situation dans laquelle planification et fonctionnement sont gérés ponctuellement, ce qui peut avoir un effet négatif sur l’efficacité des activités et des événements.
English: Expenditure Tracking in FMAS For 64 contracts worth $70.1M, contractual commitments and/or expenditures recorded in FMAS could not be reconciled to information provided in the risk assessment templates.
French: Suivi des dépenses au moyen du Système de comptabilité financière et de gestion Il n’a pas été possible, pour 64 contrats d’une valeur de 70,1 M$, de rapprocher les engagements contractuels ou les dépenses enregistrées dans le SCFG avec l’information fournie dans les modèles d’évaluation des risques.
English: Here at the Valponasca, the rhythm of her life changed.
French: Jusque là, elle avait été le bras droit de sa mère.
English: The General Assembly should request the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as the chairperson of CEB, to initiate a review, with the involvement of the UNJSPF Board and ICSC, on the possibility of changing the mandatory age of separation in view of the number of impending retirements in the United Nations system, with due consideration to the increase in life expectancy at the age of 60.
French: L'Assemblée générale devrait demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du CCS, d'entreprendre une étude, en concertation avec le Comité mixte de la CCPPNU et la CFPI, sur la possibilité de modifier l'âge de départ obligatoire à la retraite eu égard au nombre de départs à la retraite imminents dans le système des Nations Unies, compte dûment tenu de l'augmentation de l'espérance de vie à l'âge de 60 ans.
English: This summit, Mr President, ladies and Gentlemen, will be the fourth since the NTA has been set up.
French: Ce sommet, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, sera le quatrième depuis la mise en oeuvre du NTA.
English: The system was designed to improve overall organizational performance by encouraging a high level of involvement and motivation and increased staff participation in the planning and delivery of work by establishing performance expectations in advance, based on mutual understanding between the staff member and first reporting officer on what is to be accomplished during the yearly April-March performance cycle.
French: Le Système de notation est censé permettre d'améliorer le comportement professionnel dans l'Organisation tout entière en suscitant une concertation accrue ainsi qu'en motivant encore les fonctionnaires, et ce, en les associant davantage à la planification, à l'exécution et à l'évaluation de leur travail, en établissant à l'avance des indicateurs de succès, le fonctionnaire et son supérieur hiérarchique immédiat devant s'accorder sur les objectifs à atteindre au cours de la période annuelle de suivi, allant d'avril à mars.
English: For Olympic Village and other villages:
French: Pour le village olympique et les autres villages :
English: • to facilitate the establishment of appropriate contacts between the contact points in the various Member States; 
French: • Faciliter l’établissement de bons rapports entre les points de contact des différents Etats membres;