ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU and that this target be used as a political anchor to generate momentum for action.
French: Il est proposé de choisir un objectif de réduction des coûts administratifs de 25% pour l'ensemble de l'UE et d'utiliser cet objectif comme base politique pour générer l'impulsion nécessaire.
English: At any rate your rapporteur regards it as too early yet to lower our guard: we must await developments.
French: Compte tenu de l'absence de recommandations concrètes de la Commission sur ce point, votre rapporteur souhaiterait seulement faire valoir qu'une éventuelle réglementation des liaisons descendantes pourrait considérablement influencer le marché, voire lui porter préjudice.
English: The course is posted on the D Safe G Return to Work website.
French: Le contenu du cours est affiché sous la rubrique retour au travail du site Web du DSG.
English: As a result, the Swedish Government need no longer, either intentionally or unintentionally, delay or avoid taking the measures whereby Sweden will fulfil the remaining convergence criteria.
French: Le gouvernement suédois n'a dès lors pas besoin de retarder ou d'éviter plus longtemps, à dessein ou non, les mesures qui permettront à la Suède de respecter les critères de convergence restants.
English: The following areas are suggested for consideration.
French: Les travaux de recherche-développement pourraient donc être axés sur les domaines suivants:
English: Data equivalency in the case of transborder flow of personal data: This is a principle of compatibility; it is intended to avoid the creation of unjustified obstacles and restrictions to the free flow of data, as long as the circulation is consistent with the standard or deemed adequate for that purpose.
French: Équivalence des données dans le cas de la circulation transfrontière de données personnelles: C'est un principe de compatibilité; il est destiné à éviter la création d'obstacles et restrictions injustifiés à la liberté de circulation des données, pour autant que leurs mouvements soient compatibles avec la norme ou jugés adéquats à cette fin.
English: Mrs. McGillan states that she and her husband drove their son back to his home in Williams Lake because he refused to return home by plane, and she advises that the events affected their Christmas celebration.
French: Mme McGillan indique qu'elle et son mari ont reconduit M. McGillan chez lui à Williams Lake en voiture puisqu'il refusait de retourner à son domicile en avion et elle souligne que les événements ont eu une incidence sur leur célébration de Noël.
English: It is recognized by the Government of Malawi that access to justice is still a challenge however for the 2006/2007 financial year, Malawi will implement the Malawi Growth and Development Strategy (MGDS) and this will help enhance the a better justice system and adherence to the rule of law by every person but most especially by Government.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la Stratégie de croissance et de développement au cours de l'exercice budgétaire 2006/2007 permettra d'améliorer l'appareil judiciaire et le respect de la légalité par chaque individu, y compris en particulier par les agents de l'État.
English: These cases have been linked to the consumption of beef infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Ces cas ont été associés à la consommation de bouf infecté par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The Lower Fare must be for the exact same Air Canada flight number, date, time, itinerary (including connection points, if any), and fare family as the original itinerary purchased at aircanada.com.
French: Le billet au tarif inférieur doit être proposé pour le même vol d'Air Canada, assuré aux mêmes date et heure, suivant le même itinéraire (y compris les correspondances, s'il y a lieu) et dans la même catégorie tarifaire que ceux du billet initial acheté à aircanada.com.
English: • 2008 Newfoundland and Labrador Budget Impact Paper Publications
French: • Veuillez noter que le calendrier national du traitement de la paye a été modifié pour le mois de juin 2008 afin de changer la date de paiement des traitements de paye supplémentaires du 13, 17, 19 et le 23 juin pour tenir compte du congé férier du 24 juin au Québec.
English: We shall also be using the CÉGEP du Vieux-Montréal’s facilities, which themselves include an enormous gymnasium capable of being divided in to four sections, a palestra and a relaxation room.
French: Nous utiliserons aussi les plateaux du CÉGEP du Vieux-Montréal où vous trouverez: 1 très grand gymnase se divisant en 6 sections, 1 palestre et 1 salle de relaxation.
English: Panel II on international cooperation in investigating and prosecuting hardcore cartels affecting developing countries The keynote speaker on this subject was from the Commerce Tribunal of Brussels, Belgium.
French: Réunion-débat II sur la coopération internationale dans les enquêtes et les poursuites visant des ententes injustifiables touchant des pays en développement  Le principal orateur sur cette question a été un représentant du Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgique).
English: During the opening months of 2006, the Committee, in the presence of experts of the Monitoring Team, considered in depth the recommendations contained in the Team's fourth report, submitted on 31 January (S/2006/154, enclosure), with the aim of agreeing upon possible follow-up action to further improve the effectiveness of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: Au cours des premiers mois de 2006, le Comité a examiné en détail, en présence d'experts de l'Équipe de surveillance, les recommandations figurant dans le quatrième rapport de l'Équipe, soumis le 31 janvier (S/2006/154, pièce jointe), dans l'objectif de convenir d'éventuelles mesures de suivi susceptibles de renforcer encore l'efficacité du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Also initiatives to promote intercultural dialogue, based on universal standards and involving civil society, have been very topical during the year.
French: De même, les initiatives visant à promouvoir le dialogue interculturel, sur la base de normes universelles et avec la participation de la société civile, ont été à la pointe de l’actualité.
English: IMARK is pleased to announce on behalf of the Information Management Resource Kit (IMARK) Steering Group, the release of a new IMARK module entitled Networking in support of development, the fifth in a series of e-learning modules being developed as part of the Information Management Resource Kit (IMARK).
French: IMARK a le plaisir d'annoncer au nom du comité de pilotage IMARK (Kit de ressources pour la gestion de l'information), le lancement d'un nouveau module IMARK intitulé Les réseaux à l'appui du développement, le cinquième d'une série de modules d'auto-apprentissage électronique publiés par IMARK.
English: 12.3 The work of UNCTAD in its three pillars, namely, research and analysis, consensus-building and technical cooperation, will be strengthened.
French: 12.3 Les activités de la CNUCED seront renforcées autour de leurs trois grands axes, qui sont la recherche et l'analyse, la recherche de consensus et la coopération technique.
English: Workshop on the Diversification of Household Livelihood Strategies for Small-holder Tobacco Farmers (South Nyanza region, Kenya) All Basic Detail
French: Workshop on the Diversification of Household Livelihood Strategies for Small-holder Tobacco Farmers (South Nyanza region, Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: During the Uruguay Round, a zero-for-zero proposal for oilseed and oilseed products was developed.
French: Au cours de l'UR, une proposition zéro-zéro pour les oléagineux et les produits dérivés a été formulée.
English: ISSUES [58] (i) The Tribunal must determine the following issues:
French: QUESTIONS EN LITIGE [58] (i) Le Tribunal doit trancher les questions suivantes :
English: Demo of Xbox360's first Tenchu game appeared for a short time on a japanese marketplace (and should be reappearing tomorrow), so here's short video of the actual gameplay thanks to 384@2ch.
French: La demo de Tenchu Senran a été mise en ligne pendant quelques heures sur le marketplace japonais avant d'être retirée. 384 de 2ch a toutefois réussi à la télécharger et à en faire une vidéo de gameplay que voilà.
English: As a working hypothesis for this exercise, this may be taken to be 10 %.
French: Les avantages de l'approche actuelle ont été exposés au point V ci-dessus.
English: • Requirements of the CBCA Name Regulations Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees & Legislation
French: • Prescriptions des règlements sur les dénominations sociales en vertu de la LCSA Recherche d'une société fédérale Formulaires, politiques, frais & législation
English: Concerning the first item on the agenda, my delegation would recall at the outset that we have always endorsed the idea that nuclear disarmament and the fight against nuclear proliferation go hand in hand.
French: Concernant le premier point de cet ordre du jour, ma délégation aimerait tout d'abord rappeler que nous avons toujours soutenu l'idée que désarmement nucléaire et lutte contre la prolifération nucléaire vont de pair.
English: local, provincial and national labour market and labour exchange information was identified as a priority.
French: La coordination de l’information sur le marché du travail et des services de placement à l’échelle locale, provinciale et nationale a été établie comme priorité.
English: The balanced pursuit of both is the key to the health -- and the wealth -- of our country.
French: Le fait de les combler tous de façon équilibrée est la clé du mieux être -- et de la prospérité -- de notre pays.
English: On October 30, 1991, the ITC released an affirmative preliminary determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly subsidized and dumped Canadian imports.
French: Le 30 octobre de la même année, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer qu’une branche de production américaine subissait un dommage important du fait des importations en provenance du Canada dont le requérant alléguait qu’elles faisaient l’objet d’une subvention et d’un dumping.
English: If you are familiar with FreeLoader (PAL Version), why not let others know?
French: Vous connaissez FreeLoader (PAL Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: Seven of Nine wanted Voyager to go to another cube, but Chakotay refused. The drones attempted to commandeer Voyager's navigation systems to take it the nearest cube, but Chakotay decompressed the deck the drones were on, blowing them into space .
French: Elle est de ce fait l'un des membres les plus précieux du Voyager.
English: Self-employment did not count in establishing the number of insurable weeks.
French: L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi
English: • AT ALL TIMES, MAINTAIN A DISTANCE OF 100 metres from moose, elk, deer and bison.
French: • N'APPROCHEZ JAMAIS À MOINS DE 100 mètres d'un orignal, d'un wapiti, d'un cerf ou d'un bison.
English: Understanding of structural mechanics is necessary to ensure platform structural integrity, both to establish operational limits of new platforms, and to manage their safe and economic use throughout the life cycle.
French: Des consultations sur demande avec les opérateurs et les responsables de la GCV permettent d’assurer un appui essentiel en service et d’identifier les possibilités de R & D en vue de prolonger l’aptitude au service opérationnel des plates-formes et de l’équipement.
English: The second set of questions concerns how any new force would relate to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which has been there already for 28 years.
French: La deuxième série de questions concerne la manière dont une nouvelle force serait rattachée à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui est là-bas depuis déjà 28 ans.
English: Address Antler River Historical Society Ash Street, Melita, Manitoba R0M 1L0
French: Adresse Antler River Historical Society Ash Street, Melita (Manitoba) R0M 1L0
English: Electronic mail, for example, containing information on the internal functioning of an organisation often leaves no trace.
French: Comment peut-on garantir l’authenticité et l’intégrité d’archives électroniques?
English: Information on the administration of the priority entitlements flowing from the Public Service Employment Act and Regulations and responsibilities related to the broader area of Work Force Adjustment (WFA). Note:
French: Renseignements sur l'élaboration de propositions relatives aux lois, règlements, politiques, normes et instruments statutaires créés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au regard de la dotation et de la délégation de pouvoirs aux ministères; et sur la coordination des éléments du Programme des langues officielles, dont la CFP est responsable en tant qu'organisme central. Sujets :
English: In this regard, Israel must scrupulously abide by its legal obligations as an occupying Power, including under the Fourth Geneva Convention.
French: À cet égard, Israël doit s'acquitter scrupuleusement des obligations qui lui incombent en sa qualité de Puissance occupante, notamment celles énoncées dans la quatrième Convention de Genève.
English: In light of the growing importance and profile that are being given to the improvement of services to Canadians, the Agency will, over the planning horizon, continue to refine its current practices in the spirit of Client-centred Service Delivery.
French: Compte tenu de l’importance croissante et du profil que l’on a accordés à l’amélioration des services aux Canadiens, l’organisme continuera, au cours de l’horizon de la planification, de mettre au point ses pratiques actuelles, en tenant compte de la prestation de services axés sur le client.
English: 8.5 Evaluation Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an evaluation or a series of evaluations of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: 8.4 États financiers vérifiés et état des dépenses Chaque partie présentera à l’autre partie, chaque année mais au plus tard neuf (9) mois après la fin de l’exercice financier, des états financiers ou un extrait des états financiers vérifiés de la partie, notamment un état des dépenses confirmant les sommes réelles dépensées par cette partie en application du plan des activités et des dépenses et de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: A policy-oriented approach One possibility was to privilege a project-oriented approach: identify technical projects of Early Warning implementation for specific hazard-prone areas within its member States, relying on the scientific competencies of the network of specialized centres (26 centres spread over 20 countries and covering a large range of hazards).
French: Une approche axée sur les politiques Une possibilité était de privilégier une approche orientée projets: identifier des projets techniques d’implémentation d’Alerte Précoce pour des zones spécifiques sujettes aux risques au sein des Etats membres, et se basant sur les compétences scientifiques du réseau de Centres spécialisés (26 centres répartis sur 20 pays et couvrant un large éventail de risques).
English: How will the government get better value for Canadians through the RFSO?
French: De quelle façon la demande d'offre à commandes permettra-t-elle au gouvernement d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne?
English: Indexing scheme associated with groups G10L 11/00 to G10L 21/00, relating to speech signal processing or feature extraction.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes G10L 11/00 à G10L 21/00, relatif au traitement des signaux ou à l'extraction de caractéristiques de la parole.
English: The communicant further alleged that by adopting government regulation 187 of 20 February 2008 on Rent of Forest Land for Hunting and Recreational Activities, which sets out a broad rule with regard to confidentiality of information received from rent holder, the Party concerned was not in compliance with article 3, paragraph 1, and article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: L'auteur de la communication estimait également qu'en adoptant le règlement no 187 du 20 février 2008 relatif à la location de terrains forestiers pour la chasse et les activités de loisirs, qui énonce une règle générale en matière de confidentialité des informations reçues du locataire, la Partie concernée avait enfreint l'article 3, paragraphe 1, et l'article 4, paragraphe 4, de la Convention.
English: Aside from initial implementation delays and decision delays, the Programs have not encountered unusual difficulties.
French: À l’exception des retards initiaux liés à la mise en œuvre et des délais dans la prise de décisions, les programmes n’ont pas connu de difficultés inhabituelles.
English: Action Plans will contain concrete steps to increase energy dialogue and co-operation, and to foster further gradual convergence of energy policies and the legal and regulatory environment.
French: Les plans d’action déclineront les étapes concrètes à franchir pour renforcer le dialogue et la coopération dans le domaine de l’énergie et pour accentuer la mise en convergence progressive des politiques énergétiques et de l’environnement juridique et réglementaire.
English: We regret to learn from the Secretary-General's report that the planting of next year's poppy crop has already begun.
French: Nous regrettons d'apprendre, dans le rapport du Secrétaire général, que les cultivateurs ont déjà commencé à planter les pavots de la prochaine récolte.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (as orally revised), additional requirements amounting to $513,100 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (tel que révisé oralement), il faudra prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant de 513 100 dollars, à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: It is important to note here, though, that the implementation of the IIG was carried out with only a minimal time 20 Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: Les problèmes financiers de l’institution elle-même sont abordés dans le chapitre suivant. Les constatations relatives à la direction et à la gestion de l’IIG sont présentées au chapitre 4.
English: On Monday, November 23, Ms. Pam Brown hosted the Mission’s visit to the British Columbia Museum of Anthropology and its extensive Aboriginal collections.
French: Le lundi 23 novembre, Mme Pam Brown a reçu la mission pour une visite du Musée d’anthropologie de Colombie britannique et de ses collections aborigènes très complètes.
English: Nor were there generally accepted criteria that the Security Council could use to determine situations of exceptional risk to which the Convention would apply.
French: En outre, il n'y a pas de critères généralement acceptés que le Conseil de sécurité pourrait utiliser pour déterminer quand il y a risque exceptionnel, et donc quand la Convention s'applique.
English: Additional information such as discharge head ultrasound, computerized axial tomographs, neurological examinations, and audiology tests were captured in the CINRGI study.
French: D'autres renseignements comme l'électrocardiographie de la tête avant la sortie, la tomodensitométrie, les examens neurologiques et les tests audiologiques ont été pris en compte dans l'étude CINRGI.
English: Clearly, this requirement to convert from falls on to a warm surface it may is reported as 1 statute mile and one form of observation to another become wet and, as that surface the temperature is at the freezing introduces additional uncertainty cools, refreeze and adhere to the point, the pilot should use the HOT Transporttimes for "moderate" Time Guidelinesinto the ground deicing decisionCanada Holdover snow.
French: La neige obtient une idée de l’intensité de chute de neige doit passer à « forte » sèche n’a pas tendance à adhérer aux la chute de neige par rapport à la avant que l’observateur commence à surfaces à moins que sa température visibilité, mais il doit utiliser un avoir de la difficulté à voir la lumière. augmente ou qu’elle soit mélangée à tableau de durées d’efficacité basé sur Un effet semblable se manifeste un liquide.
English: The dilemma is so boxed by current events that it's hard to put it on paper.
French: Mais le besoin en main-d'oeuvre, même s'il est là, est tellement submergé dans le tourbillon des événements quotidiens qu'il devient difficile de le formuler clairement.
English: This question was subsequently withdrawn.
French: Cette question a été retirée par la suite.
English:   Industry Canada continued to work in support of these objectives and those of the Government of Canada through its three strategic outcomes:
French:   Industrie Canada a continué d'appuyer ces objectifs et ceux du gouvernement du Canada par ses trois résultats stratégiques :
English: Thus, UNHCR was forced to delay organised repatriation of refugees because roads could not be used before they were cleared.
French: Le HCR a donc dû retarder le rapatriement organisé des réfugiés parce qu'il fallait d'abord déminer les routes.
English: The Administration informed the Board that it had made ex gratia payments amounting to approximately $11,500 during 2000.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait effectué en 2000 des paiements à titre gracieux d'un montant d'environ 11 500 dollars.
English: Governments are responsible for providing transparent regulatory and legal frameworks that integrate the specific needs of developing countries.
French: Les gouvernements doivent mettre en place des cadres réglementaires et juridiques transparents qui fassent une place aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Cumulative Effects Assessment and Land Use Management In its intervention to the Panel, the Government of Canada (Canadian Heritage - Parks) expressed concern that the potential cumulative effects of the project on wildlife had not been adequately addressed by the proponent.
French: Évaluation des effets cumulatifs et gestion de l’utilisation des terres Dans ses interventions, le gouvernement du Canada (Patrimoine canadien - Parcs) a signalé que les effets cumulatifs possibles du projet sur la faune n’avaient pas été évalués avec suffisamment de précision par le promoteur du projet.
English: Pursuant to the provisions of the Convention forming the subject of this report, and in the light of the distinguished Committee's discussions during its consideration of Egypt's previous reports, the Egyptian legislature stipulated in the Press Act that it is an offence to advocate or disseminate racist ideas.
French: Conformément aux dispositions de la Convention faisant l'objet du présent rapport, et compte tenu des délibérations du Comité au cours de son examen des précédents rapports de l'Égypte, le Parlement égyptien a qualifié d'infraction dans la loi sur la presse le fait de prôner ou de diffuser des idées racistes.