ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only did the chain of command function improperly in passing information upward to commanders, but it also failed as a mechanism to pass orders, instructions, and "concepts of operations" to subordinate commanding officers, especially during the planning for Operation Cordon and Operation Deliverance.
French: Non seulement la chaîne de commandement n'a pas bien transmis l'information de bas en haut vers les commandants, mais elle n'a pas non plus joué son rôle de mécanisme de transmission des ordres des instructions et des « concepts » d'opération vers les commandants subordonnes, notamment pendant la planification de l'opération « Cordon » et de l'opération « Deliverance ».
English: On the first three criteria – apart from its production of single-party majority cabinets – SMP is found wanting.
French: Dans les régions peu peuplées, il faudrait en outre des circonscriptions à députés multiples excessivement grandes pour assurer le respect du principe de la proportionnalité.
English: Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
French: Les instruments à appliquer pour limiter ou écarter ces risques comprennent les interdictions, les restrictions, les autres méthodes et procédures ainsi que la publicité.
English: Legal persons are subject to a fine if they are convicted.
French: Bien que la police n’ait pas accès illimité aux dossiers fiscaux, elle peut demander aux autorités fiscales des informations concernant des cas précis.
English: A time-critical response was needed to prevent damage to livelihoods and to prevent the outbreak from spreading into neighbouring countries, which would have impacted severely on the already difficult food security situation and potentially cost hundreds of millions of dollars in aid.
French: Une intervention rapide était nécessaire pour prévenir les dommages aux moyens de subsistance et empêcher les sauterelles de se propager dans les pays voisins, ce qui aurait gravement affecté la situation déjà difficile de la sécurité alimentaire et qui aurait pu coûter des centaines de millions de dollars en assistance.
English: I thought the interior design was very flash.
French: Le personnel de l'hotel est très compétent. Nous avons beaucoupo aimé le design et l'originalité de la chambre.
English: • Canadian Heritage General Information Sites
French: • Patrimoine canadien Sites d’information générale
English: But just how much more has to be done on our part?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous encore mieux faire?
English: But we wonder — under the grave circumstances that prevail, in which peace hangs in the balance — whether the time has not come for the Council to ask the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, Nobel Peace Prize laureate, to go to Iraq to speak with President Saddam Hussain on urgent ways and means to speed a peaceful resolution of this burning and crucial situation.
French: Mais nous nous demandons - dans les graves circonstances qui prévalent et où la paix tient à un fil -, nous nous demandons, dis-je, si l'heure n'est pas venue pour le Conseil de prier le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, prix Nobel de la paix, de se rendre en Iraq, pour s'entretenir avec le Président Saddam Hussein des voies et moyens à mettre en oeuvre en urgence, pour accélérer la résolution pacifique de cette question brûlante et combien lancinante.
English: We reaffirm our commitment to and urge a peaceful solution to this complex problem, which has remained elusive for decades.
French: Nous réaffirmons notre attachement et notre appel à une solution pacifique à ce problème complexe, solution qui nous échappe depuis plusieurs décennies.
English: ARGUMENT The appellant's representative stated that the appellant agrees with the respondent that the goods in issue are properly classified in heading No. 59.11 as textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to Chapter 59.
French: PLAIDOIRIE Le représentant de l'appelante a déclaré que cette dernière est d'accord avec l'intimé sur le fait que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 59.11 à titre de produits et articles textiles pour usages techniques visés à la note 7 du Chapitre 59.
English: According to article 41 of the Constitution, foreign nationals do not possess the right of ownership of immovable property in Afghanistan, with exceptions only for the sale of estates to diplomatic missions of foreign countries or to international organizations of which Afghanistan is a member.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution, les ressortissants étrangers ne sont pas autorisés à posséder des biens immobiliers en Afghanistan, excepté dans le contexte de la vente de biens immobiliers aux missions diplomatiques des pays étrangers ou à des organisations internationales dont l'Afghanistan est partie.
English: The work of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee had been interrupted because of the involvement of the United States and the United Kingdom in discussions in which they had no direct stake.
French: L'activité de la Commission tripartite et de son sous-comité technique a été interrompue parce que les États-Unis et le Royaume-Uni ont participé à des débats où ils n'ont pas d'intérêt direct.
English: However, partnerships that are members of other partnerships will not be able to utilize this alternative method.
French: Cependant, les sociétés de personnes qui sont des associés d'autres sociétés de personnes ne pourront recourir à cette méthode.
English: • 2005-A-420 — Suspension - Orco Aviation, Inc. cob as Riverside Air Service
French: • 2005-A-420 — Suspension - Orco Aviation, Inc. s/n Riverside Air Service
English: As a form of security, neutrality is similar to soft power.
French: Dans ce contexte, la neutralité ne saurait être une solution réaliste.
English: (b) To assist in the implementation of the outcome of the review by the Council of the mandates and activities of its subsidiary bodies dealing with information and communication technology with a view to establishing modalities to provide the United Nations and Governments with comprehensive, practical and action-oriented advice on policies and programmes and on new developments in the field of information and communication technology;
French: b) Contribuer à la mise en oeuvre des résultats de l'examen par le Conseil des mandats et activités de ses organes subsidiaires s'occupant des technologies de l'information et de la communication en vue de définir des modalités pour la formulation à l'intention de l'Organisation des Nations Unies et des gouvernements, d'un ensemble de conseils pratiques et axés sur l'action en ce qui concerne les politiques et programmes et les nouveaux progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication;
English: Although our booth was in the corner of the hall, we had a good position.
French: Bien que notre stand soit dans un coin du hall, nous étions bien placés.
English: 12) which appears on all of the pages of the secure web site.
French: 12) présent sur toutes les pages du site sécurisé.
English: The SBSTA noted the submissions from Parties on views and suggestions relating to the review of the EGTT (FCCC/SBSTA/2006/MISC.10 and Add.1) and the summary by the Chair of the SBSTA on the outcomes of the informal consultations on issues relating to possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework (FCCC/SBSTA/2006/INF.5).
French: Le SBSTA a pris note des vues et des suggestions des Parties concernant le GETT (FCCC/SBSTA/2006/MISC.10 et Add.1), ainsi que du document établi par le Président du SBSTA qui résumait les résultats des consultations informelles sur les possibilités de renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies (FCCC/SBSTA/2006/INF.5).
English: Timmins, September 10, 2008 MICHAEL FORREST [38-1-o] DOMTAR INC.
French: Timmins, le 10 septembre 2008 MICHAEL FORREST [38-1-o] DOMTAR INC.
English: • The NRC-IRAP and NRC-IFCI shared Industrial Technology Analyst / Business Development Officer position helps link NRC-IFCI and NRC-IRAP, as well as NRC-IFCI with companies, and provides technical expertise to NRC-IRAP in assessing potential projects.
French: • Le poste mixte d'analyste de la technologie et d'agent de développement commercial du PARI-CNRC et de l'IIPC-CNRC favorise les rapports entre l'IIPC-CNRC et le PARI-CNRC de même qu'entre l'IIPC-CNRC et les entreprises, tout en offrant une expertise technique au PARI-CNRC pour l'évaluation d'éventuels projets.
English: Professional and special services 293,652 310,593 Salaries and employee benefits 259,915 288,509 Utilities, materials and supplies 207,767 221,116 Transportation and communications 36,754 43,393 Repairs and maintenance 20,665 19,944 Accommodations 14,000 14,900 Amortization 4,089 4,150 Loss on disposal of tangible capital assets 2 164 Other 1,170 13,810 Total operating expenses 838,014 916,579
French: Services professionnels et spéciaux 293 652 310 593 Salaires et avantages sociaux 259 915 288 509 Services publics fournitures et approvisionnements 207 767 221 116 Transport et communications 36 754 43 393 Réparation et d’entretien 20 665 19 944 Installations 14 000 14 900 Amortissement 4 089 4 150 Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles 2 164 Autres 1 170 13 810 Total des charges de fonctionnement 838 014 916 579
English: Research gaps include our understanding of:
French: L’inclusion sociale comme facteur déterminant de la santé
English: The Bicycle Wheels On Order Remission Order provides duty-free entry for bicycle wheels of subheading 8714.99, which were "on order" the day before the tariff was increased pursuant to the Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-7.
French: Le Décret de remise sur les roues de bicyclette en commande prévoit l'entrée en franchise de droits de douane des roues de bicyclette de la sous-position 8714.99 qui avaient déjà été commandées le jour précédant celui où la réimposition des droits de douane est entrée en vigueur conformément à l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-7.
English: As an example, scientific reports indicating that some comfrey products are toxic when taken internally would override claims about traditional uses of comfrey tea, unless evidence is presented that the product is free of these toxins.
French: À titre d'exemple, les preuves contenues dans un rapport scientifique à l'effet que certains produits de la consoude sont toxiques si consommés par voie orale supplanteraient les allégations fondées sur des références traditionnelles à moins que ces allégations affirment que le thé de consoude ne contient aucune de ces toxines.
English: But it is important to realize that the CSC’s weak position in these years was compounded by the fact that the Commissioners were themselves not in a strong position to assert the organization’s independence from the outside forces which would encroach upon its territory.
French: Par contraste avec le succès de son rôle de gardienne du mérite comme formule idéale, la C.S.C. n’avait pas réussi, vers les années 30, à obtenir une reconnaissance générale quant à sa compétence à faire valoir, d’une manière appréciable, la nécessité des économies et de l’efficacité dans la Fonction publique par la mise en place de meilleures structures.
English: An estimated 77% of DFO's services have standards set and/or client satisfaction measured a strong performance.
French: On estime à environ 77 % les services du MPO pour lesquels des normes ont été établies ou et/ou la satisfaction de la clientèle est mesurée.
English: Endeavours are also currently being made to establish a health-care waste disposal unit in view of the considerable threat that such waste poses to the environment.
French: Des dispositions sont également prises actuellement pour mettre en place un centre chargé de la récupération et du traitement des déchets résultant des activités de soins, compte tenu du danger considérable que ceux-ci présentent pour l'environnement.
English: 22 Baltic and International Maritime Council/International Shipping Federation manpower update: The world demand for and supply of seafarers, Institute for Employment Research (University of Warwick, United Kingdom, 2000).
French: Chiffres actualisés fournis par le Conseil maritime et baltique international et de la Fédération internationale des armateurs.  Voir The world demand for and supply of seafarers, Institute for Employment Research (University of Warwick, Royaume-Uni, 2000).
English: Compensation Advisors should also send a copy of this letter to Superannuation Directorate.
French: Après avoir dûment rempli une lettre type, les conseillers en rémunération devraient en envoyer une copie à la Direction des pensions de retraite.
English: Election of the judges of the International Criminal Court
French: Élection des juges de la Cour pénale internationale
English: This feature should substitute the first and last letters of a line of text with special alternates, when these alternates are available.
French: Cette fonction permet de substituer les premières et dernières lettres d’une ligne de texte par des auxiliaires spéciaux, lorsqu’ils sont disponibles.
English: This amendment applies to trusts established after 1999, but a similar amendment to paragraph 4900(1)(d.2) of the Regulations provides for the qualified investment status in the same circumstances in connection with trust units acquired after 1993.
French: Les unités de ces fiducies comptent en effet parmi les placements admissibles de REÉR, de FERR et de RPDB aux termes de l'alinéa 4900(1)d) du règlement.
English: • The labour movement, through the Commission on Equity and Gender of the PIT-CNT.
French: • Le mouvement syndical, par le biais de la Commission de la femme et de l'égalité du Secrétariat exécutif de la Confédération nationale du travail;
English: The claim that this measure is designed to combat illegal immigration also lacks any credibility.
French: Prétendre que cette mesure vise à combattre l’immigration illégale manque également de crédibilité.
English: Using special radiation sensors, Canadian and American teams flew over the contaminated area trying to detect parts of the power source on the ground's surface.
French: Les équipes du Canada et des É.-U. ont survolé la zone contaminée et ont tenté de détecter, à l'aide de capteurs de rayonnement spéciaux, des parties de la source d'énergie à la surface du sol.
English: It is the operational arm of the ECA at the sub regional levels, harmonizing policies and programmes of action, providing policy advisory services, facilitating regional integration.
French: Bras opérationnel de la CEA au niveau sous-régional, il harmonise les politiques et les programmes d'action, fournit des services consultatifs en matière de politique et facilite l'intégration régionale.
English: The Delegation of Argentina observed that the objections that had been raised were of a technical nature and could be overcome by making appropriate drafting changes to the proposed new sentence, such as adding the words "where amendments and corrections include information that had been deleted."
French: La délégation de l’Argentine a observé que les objections soulevées ont un caractère technique et peuvent être surmontées en apportant les modifications d’ordre rédactionnel qui s’imposent à la nouvelle phrase proposée, par exemple en ajoutant les mots "lorsque les modifications et les corrections comprennent des informations qui ont été supprimées".
English: While the recommendations below focus on public health officials, they also deal with areas that could be improved on by the provincial, territorial and federal governments.
French: Bien que les recommandations suivantes portent essentiellement sur le rôle des agents de santé publique, elles touchent également les secteurs où les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral pourraient apporter des améliorations.
English: It must be concluded that the circumstances mentioned in the two preceding paragraphs, taken together, are sufficient for any similarities created by the presence of the component ‘EUROdATA ’ in the trade mark applied for and the component ‘EURODATA’ in the earlier trade mark to be dismissed.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, d’une part, que l’élément « M+M », désignation brève, est, à tout le moins, aussi facile à prononcer et à mémoriser que l ’élément « eurodata ». Il convient d’ajouter, à cet égard, que la requérante a affirmé avec pertinence que les marques comportant de brèves combinaisons de lettres sont extrêmement répandues.
English: Nor does it illustrate regional differences in drop-out rates within individual countries.
French: Ce que l'indicateur ne révèle pas, cependant, c'est si le taux d'échec scolaire dans chaque pays est dû à l'échec des élèves à la fin du cycle inférieur de l'enseignement secondaire ou à l'absence d'opportunités de formation professionnelle à la suite de ce cycle.
English: With regard to products that have a national type-certificate, or equivalent, and for which the approval process of a major repair design carried out by a Member State is not finalised at the time when the type-certificate is determined in accordance with this Regulation, compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.433(a) of Part 21.
French: En ce qui concerne les produits qui possèdent un certificat de type national, ou un certificat équivalent, et pour lesquels le processus d'approbation d'une conception de réparation majeure effectuée par un État membre n'est pas finalisé au moment de la détermination du certificat de type conformément au présent règlement, les démonstrations de conformité faites dans le cadre des procédures des JAA ou de l'État membre sont réputées avoir été faites par l'Agence aux fins de conformité avec le paragraphe 21A.433(a) de la Partie 21.
English: An “untrimmed thigh” is produced by cutting a whole leg (711001) at the joint between the tibia and the femur.
French: 1101 HAUT DE CUISSE NON PARÉ  Un «haut de cuisse non paré» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (711001) une coupe à hauteur de l'articulation du tibia et du fémur.
English: It should be noted that submissions received from industry stakeholders, consumers and other interested parties will be treated as public information and posted on the Bureau's Web site , except where confidentiality is specifically requested.
French: Nous vous prions de prendre note que les observations des intervenants de l'industrie, des consommateurs et autres parties intéressées seront rendues publiques et seront placées sur le site Web du Bureau , sauf lorsque les intéressés demanderont expressément qu'elles demeurent confidentielles.
English: Mr President, I would like to ask for the draft legislative resolution to be voted on so that it is not referred back to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, pursuant to Article 68(3). I would like to point out that there are precedents for this in Parliament such as the Karamanou, Deprez and Frahm reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais que soit soumis au vote le projet de résolution législative afin qu'il ne revienne pas à la commission des libertés, conformément à l'article 68, paragraphe 3, et rappeler que cette Assemblée a connu des précédents tels que les rapports Karamanou, Deprez et Frahm.
English: Whilst I wholeheartedly agree that rising energy prices require affirmative political action, I reject the resolution's references to 'low carbon' energy.
French: Si je reconnais volontiers que la hausse des prix de l'énergie nécessite une action politique résolue, je rejette les références de la résolution à une "énergie à faible taux d'émission de carbone".
English: Its core objective ‘to save and preserve life’ will not change over time.
French: Son objectif premier, «sauver et préserver des vies», est immuable.
English: Section 23 of the Criminal Procedure Code authorises any police officer to stop, search and detain any vessel, aircraft or vehicle upon which he has reasonable suspicion that a stolen or unlawfully obtained item may be found therein.
French: La section 23 du Code de procédure pénale autorise tout officier de police à immobiliser, à fouiller, et à consigner toute embarcation, aéronef ou véhicule dont il peut raisonnablement penser qu'il a été volé ou qu'il contient un objet obtenu de façon illégitime.
English: We must take action to generate greater understanding between the followers of different cultural and civilizational traditions.
French: Nous devons favoriser une meilleure compréhension entre les diverses traditions culturelles et les civilisations.
English: In that connection, allow me to state that my Government is delighted at the recent accession of Saint Vincent and the Grenadines to the Convention, which brings to 146 the number of States parties that are bound by the Convention.
French: À ce sujet, qu'il me soit permis de dire que mon gouvernement se félicite de la récente accession de Saint-Vincent-et-les Grenadines à la Convention, ce qui porte à 146 le nombre d'États parties liés par la Convention.
English: Provide leadership management training and gender analysis for female parliamentarians and women in political parties, the public and private sectors, non-governmental organizations, local government and community groups;
French: Proposer une formation à la prise de responsabilités et à la gestion et procéder à des études tenant compte des spécificités entre les sexes à l'intention des femmes parlementaires, des femmes dans les partis politiques, les secteurs publics et privés, les organisations non gouvernementales, les autorités locales et le secteur associatif;
English: Canadian Ships in Special Areas 9.
French: Navires canadiens dans les zones spéciales 9.
English: An additional threat to the security of the FRY and broader region is the connection between terrorism in Kosovo and Metohija and in Southern Serbia and organized crime in the trade in narcotics, explosives, arms, ammunition and white slaves, as shown by the results of activities undertaken by the Ministry.
French: Une autre menace qui pèse sur la sécurité de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ensemble de la région est le lien existant entre le terrorisme au Kosovo-Metohija et dans le sud de la Serbie et la criminalité organisée pour ce qui est du commerce de stupéfiants, d'explosifs, d'armes et de munitions et la traite des Blanches, comme il ressort des activités menées par le Ministère.
English: • Government On-Line funding also enabled the development and maintenance of the Travel at Home and Abroad Web site http://www.passages.gc.ca. This site is led by the Department in partnership with 11 other federal departments.
French: • Les ressources financières de Gouvernement en direct ont également permis de créer et de tenir à jour le site Web Voyages à l'étranger et au Canada http://www.passages.gc.ca. Ce site est dirigé par le Ministère, qui compte sur le partenariat de 11 autres ministères fédéraux.
English: Without a survival suit, a man overboard would last no more than three minutes. A broken hull would provoke an environmental disaster - and tarnish a great reputation.
French: Sans combinaison de survie, celui qui tombe à l'eau ne résisterait que trois minutes, un bris de coque entraînerait une catastrophe environnementale et ternirait une grande image...
English: It is my pleasure now to invite His Excellency Mr. Jan Eliasson of Sweden, who has just been elected President of the General Assembly for the sixtieth session, to take the floor.
French: J'invite maintenant S. E. M. Jan Eliasson, de la Suède, qui vient d'être élu Président de l'Assemblée générale pour la soixantième session, à prendre la parole.
English: The consolidated appeals process for 2009 sought $875 million, including $615 million for Gaza, to address critical relief needs.
French: La procédure d'appel global pour 2009 a porté sur 875 millions de dollars, dont 615 millions pour Gaza, pour faire face aux besoins d'urgence critiques.