ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP, 2005: Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases, Second edition, February 2005.
French: PNUE, 2005.  Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes, 2e édition, février 2005.
English: [PT] e-mail de transação (s.m.) [BRA] e-mail pentru tranzacţii (s.n.) transactional site
French: [PT] taxa de clicks (s.f.) rată de finalizare a navigării (s.f.)
English: It consisted of structured sessions of up to one hour in which each participant met privately with an advisory panel of a half-dozen executives representing all areas of our organization.
French: Il s’agissait de rencontres structurées et individuelles, qui pourraient durer jusqu’à une heure, pendant lesquelles les participants pouvaient se réunir avec le groupe consultatif composé de six cadres supérieurs représentant tous les secteurs de notre organisation.
English: In its resolution 61/239, the General Assembly requested the Commission to consider the effectiveness and impact of recruitment and retention measures, especially at difficult duty stations.
French: Dans sa résolution 61/239, l'Assemblée générale a demandé à la Commission d'examiner l'efficacité et l'impact des mesures de recrutement et de rétention, en particulier dans les lieux d'affectation difficiles.
English: Finally, it is also not planned to enter into negotiations with Mongolia in the foreseeable future, since relations between the European Community and Mongolia are already covered by a trade and cooperation agreement which came into force on 1 March 1993.
French: Enfin, il n'est pas prévu d'ouvrir à court terme des négociations avec la Mongolie. En effet, les relations entre l'Union européenne et ce pays sont déjà régies par un accord de commerce et de coopération entré en vigueur le 1er mars 1993.
English: A domain name watch enables you to react quickly and accurately against possible infringements on your trademark or domain name.
French: La >surveillance de noms de domaine vous permet de réagir de manière prompte et adaptée aux violations éventuelles des droits de votre marque ou nom de domaine.
English: The following associations, institutions and non-governmental organizations (NGOs) participated: Armenian Women for Health in a Healthy Environment, the European Federation of National Associations of Drinking Water Suppliers and Wastewater Services (EUREAU), KWR Water Cycle Research Institute (Netherlands) and Women in Europe for a Common Future.
French: Ont également participé à l'atelier les associations, institutions et organisations non gouvernementales (ONG) ci-après: Organisation des femmes arméniennes pour la santé et un environnement sain, Fédération européenne des associations nationales des services d'approvisionnement en eau et de gestion des eaux usées (EUREAU), Institut de recherche du cycle de l'eau KWR (Pays-Bas) et Women in Europe for a Common Future.
English: Large seeds were significantly more likely to emerge, and the seedlings survive and grow taller; however, the relationships between seed size and these performance variables were also weak (r2 ≤ 0.02).
French: Les grosses graines ont significativement plus de chance d’émerger, et les plantules survivent et deviennent plus grandes; cependant, les relations entre la grosseur des graines et ces variables de performance sont également faibles (r2 = 0,02).
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of New York; No. 96 Civ.
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Southern District of New York; n° 96 Civ.
English: The process of assessing product or process deviations should be based on the facts and on sound objective decisions.
French: L'évaluation des écarts par rapport au procédé ou au produit doit reposer sur des faits et sur des décisions objectives bien fondées.
English: Generally speaking, the aim is not to recruit university students as soon as they graduate, but to find candidates with professional experience.
French: Une formation spécialisée de quatre mois est en outre mise en place en matière économique et financière en vue de créer une chaîne pénale spécifique incluant la cour d'appel.
English: Indeed the poll was won and lost not on any concrete discussion of the future but on the past, and who did what, when.
French: En fait, les résultats de ces élections ne sont pas le fruit d’un véritable débat sur l’avenir, mais reflètent plutôt les discussions à propos du passé et sur qui faisait quoi et quand.
English: The Government has established, from May 1998, that such guaranteed income for the purposes of social allowance is LTL 135 per month per person.
French: À compter de mai 1998, le revenu garanti par l'État aux fins de l'assistance est de 135 LTL par mois et par personne.
English: Whether it be fine stationery, greeting cards, office accessories or gift items, the Essence du Papier stores offer a wide range of items for all occasions and special events.
French: Papeterie fine, cartes de souhaits, accessoires de bureau ou articles cadeaux, les magasins Essence du Papier offrent à leur clientèle une panoplie d'articles triés sur le volet, quelle que soit l'occasion ou l'événement que vous désirez célébrer.
English: • Management in-basket exercises.
French: • Exercices in-basket en gestion;
English: In phase one, extensive research will be conducted in order to compile a large range of information documents treating such subjects as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, educational systems, multiculturalism, laws concerning young offenders and other subjects that will raise the young immigrants' awareness and understanding of Canadian society.
French: À la première étape, une recherche approfondie sera réalisée afin de compiler un large éventail de documents traitant de sujets tels que la Charte canadienne des droits et libertés, les systèmes d'éducation, le multiculturalisme, les lois sur les jeunes contrevenants et d'autres sujets qui aideront les jeunes immigrants à mieux connaître et comprendre la société canadienne.
English: I have in mind such things as the practice of arriving at substantive agreements by consensus; the concept of the package deal; the evolution of interest groups; the progressive miniaturization of the negotiating process; the use of formal, informal and even privately convened groups; the roles of the conference leaders and the secretariat; and the important contributions made by non-governmental organizations such as the Neptune Group.
French: Je pense par exemple à la pratique consistant à parvenir à des accords de fond par consensus; à la notion de compromis global; à l'évolution des groupes d'intérêts; à la miniaturisation progressive du processus de négociation; au recours à la convocation de groupes officiels, informels et même privés; aux rôles des dirigeants et du secrétariat des conférences; et aux contributions importantes faites part des organisations non gouvernementales telles que le Neptune Group.
English: The State party affirms that a partial exemption clause is, in general and in respect to CKREE in particular, the only viable way of carrying out mandatory education.
French: L'État partie fait valoir qu'une clause de dispense partielle est, de manière générale et en particulier dans le cas du cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale, le seul moyen réaliste d'assurer un enseignement obligatoire.
English: In addition, we consider Magisters’ Terrace to be an integral part of the complete Sunwell package -- a small group experience that, along with the slew of new daily quests, new badge rewards, and new crafted items, shows our continued commitment to providing meaningful, rewarding solo and small group content.
French: De plus, nous considérons la Terrasse des magistères comme faisant partie intégrante de l’ensemble du Puits de soleil – une expérience en petit groupe qui se combine avec la pléthore de nouvelles quêtes journalières, les nouveaux insignes de récompense et les nouveaux objets d’artisanat pour témoigner de notre engagement à fournir une expérience de jeu significative et gratifiante en solo et en petit groupe.
English: Initial Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the comments which she had made at the Committee's 23rd meeting concerning the turnstiles project related to procedure rather than to the technicalities of the installation.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, précise que les observations qu'elle a faites à la 23e séance de la Commission sur le projet de tourniquets concernent plus la procédure que les aspects techniques de l'installation.
English: ICB rules are followed.
French: Les règles des appels d'offres internationaux sont observées.
English: Directorate H, Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I, Nuclear Inspection.
French: Au 31 décembre 2002, ces deux directions comptaient 275 agents.
English: Plans and Priorities – Strategic Priority Mapped to Business Line Accountability
French: Plans et priorités – Priorités stratégiques et secteurs d’activité responsables actuelle, regroupent un grand nombre de jeunes du Nord et de travailleurs autochtones (SNP)
English: Article 4 Module on pension beneficiaries A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
French: Article 4 Module sur les bénéficiaires de pension Un module sur les bénéficiaires de pension est ajouté chaque année à compter de la première année de la collecte de données au titre du présent règlement.
English: The change of Government ended the country's isolation on the international scene.
French: Le changement de gouvernement a mis fin à l'isolement du pays sur la scène internationale.
English: • The Proponent’s Application under BCEAA; The assessment collectively carried out by the multi-disciplinary advisory Working Group and technical working sub-group for aquatic/fisheries issues, comprised of federal and provincial government agencies, U.S. agencies, local governments, Ktunaxa Nation Council and the Okanagan Nation Alliance, with input from the public (as outlined in Part A, Section 4 – Participation of Public and Government Agencies, Appendix 2 – Project Working Group List, and Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses); The Proponent’s responses to issues raised (Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses); and, The Proponent’s Commitments, as updated in Appendix 4.
French: • La demande du soumissionnaire selon la BCEAA ; L’évaluation collective des groupes de travail consultatifs multidisciplinaires et des sousgroupes de travail techniques pour les questions de pêches et aquatiques, formée d’agences gouvernementales, fédérales et provinciales, d’agences américaines, de gouvernements locaux, du conseil de la nation Ktunaxa et de l’alliance de la nation Okanagan, avec commentaires du public (comme indiqué en partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales, appendice 2 – liste des groupes de travail du projet et appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées (appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les engagements du soumissionnaire, mis à jour en appendice 4
English: If ﬁrms ﬁnd it very risky to sell in foreign markets, they will include a risk premium and charge a higher price that will discourage foreign consumers and thus reduce trade.
French: Le régime de change en vigueur est un facteur important dans la mesure où il inﬂue sur les effets des chocs macroéconomiques sur la demande et les coûts auxquels font face les entreprises.
English: Reference was also made to the sport exhibition organized as part of the event to present the latest technologies in the field of sport.
French: La rectrice a commencé son discours en vantant les opérations de développement au sein de la faculté, les services que celle-ci offre à ses étudiants et les services offerts par les unités spécialisées à la société extérieure.
English: Increased physical activity results in improved health at all body weights, including obesity.
French: L'activité physique accrue améliore la santé peu importe le poids corporel, même chez les personnes obèses.
English: On this basis, one can say that the employer acted in good faith because he was following the results of a police investigation regarding his premises and his goods.
French: De là, on peut conclure que l’employeur a agi de bonne foi parce qu’il s’en remettait aux conclusions d’une enquête policière concernant ses locaux et ses biens.
English: In accordance with the Government's development policy programme adopted on 5 February 2004, the budget allocation for development cooperation is increasing.
French: Le montant de l'allocation budgétaire affectée à la coopération pour le développement a été revu à la hausse conformément au programme du Gouvernement relatif à la politique de développement adopté le 5 février 2004.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the Spanish report states that all autonomous regions offer financial assistance in what is termed "emergency cases".
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport espagnol précise que toutes les Communautés autonomes offrent une assistance financière « en situation d'urgence ».
English: The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
French: Recherche et innovation: l'UE encouragera l'intégration des objectifs de développement, en fonction des possibilités, dans ses politiques de R & D et d'innovation et continuera à aider les pays en développement à consolider leurs capacités dans ce domaine.
English: While many of those attacks might have individual motives, together they result in creating an atmosphere of lawlessness and of intimidation.
French: Même si nombre de ces agressions s'expliquent par des motivations individuelles, elles se conjuguent pour créer un climat d'anarchie et d'intimidation.
English: (b) Children and youth are unable to provide financial resources, but they have repeatedly emphasized their value as ground staff in implementation if taken seriously as partners.
French: b) Les enfants et les jeunes ne peuvent apporter des ressources financières, mais le grand groupe a réaffirmé à maintes reprises que les jeunes peuvent apporter une contribution précieuse au niveau de l'exécution si on les accepte comme des partenaires à part entière.
English: One of the following situations exists with your client’s return:
French: Vérifier l’enregistrement et corriger l’erreur.
English: • Community-based – Program must involve the South Asian community at each stage of the planning, adopting and implementation process. 
French: • Caractère communautaire – Les programmes doivent faire intervenir la communauté sud-asiatique à chaque étape du processus de planification, d’adoption et de mise en œuvre.
English: Canadian Reference and International Networking LCDC laboratory staff have received both the training and the reagents to carry out the CDC Capture IgM assay.
French: Référence canadienne et mise en réseau internationale Le personnel de laboratoire du LLCM a reçu la formation et les réactifs nécessaires pour effectuer le CDC Capture IgM Assay.
English: As a member of the European Parliament's delegation for the former Yugoslav Republic of Macedonia, I am keeping a close eye on the progress of that country and of its application to join the European Union.
French: par écrit. - Membre de la délégation du Parlement européen pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, je suis avec attention les progrès de ce pays et l'avancée de sa candidature pour entrer dans l'Union européenne.
English: Complete Chart 5 if you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985, or you want to keep a breakdown of your unapplied net capital losses by year.
French: Utilisez le tableau 5 à la page 178 [36] pour calculer le montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2006, ainsi que le solde inutilisé que vous pouvez reporter aux années suivantes. Utilisez également le tableau 5 si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 ou si vous voulez faire un suivi annuel de vos pertes en capital nettes inutilisées.
English: 34 Konwencji Portuguese NOTA EXPLICATIVA destinada aos indivÃ­duos que preencham o formulÃ¡rio oficial de queixa apresentada nos termos do art.
French: 34 Konwencji Portugais NOTA EXPLICATIVA destinada aos indivÃ­duos que preencham o formulÃ¡rio oficial de queixa apresentada nos termos do art.
English: Although experience shows that the independent review level is required in only about 1% of all cases, it is the most critical element in ensuring credibility, and in encouraging the parties to work hard at finding workable solutions at earlier levels.
French: Même si l’expérience montre qu’il n’est fait appel à une tierce partie indépendante que dans seulement 1 % des cas environ, ce recours constitue un moyen essentiel de donner crédibilité à la procédure de règlement des griefs et d’encourager les parties à travailler ferme pour trouver des solutions praticables à des niveaux inférieurs.
English: ELVs can be set with various averaging times (hour, day, month, year, etc.) or maximum peak values can be established, and the monitoring programme should make it possible to check compliance with ELVs based on different averaging times.
French: On peut fixer des VLE pour différentes durées de base (l'heure, la journée, le mois, l'année, etc.) ou alors établir des valeurs de pointe maximales, et le programme de surveillance devrait permettre de vérifier le respect des VLE selon différentes durées de base.
English: The Council held a discussion on science and technology for development (agenda item 13 (b)) at its 22nd and 43rd meetings, on 10 and 28 July.
French: À ses 22e et 43e séances, les 10 et 28 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la science et la technique au service du développement.
English: I understand that the information provided in this application is covered under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Je comprends que l'information fournie dans cette demande est couverte par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At the 2005 World Summit world leaders recognized the need for a more effective Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development.
French: Le Sommet mondial de 2005 a reconnu la nécessité d'une efficacité accrue du Conseil économique et social en tant que principal organe de coordination, d'examen des politiques, de dialogue et de recommandation sur les questions de développement économique et social.
English: Third, most of these sources correspond either to long-standing obligations, or to the filers' right to receive something and are therefore generally highly acceptable to reporting entities.
French: Il est évident que peu de personnes physiques ou morales sont prêtes à courir le risque d'une sanction fiscale, alors qu'une enquête statistique peut être traitée avec beaucoup plus de négligence.
English: The applicant categorises the errors committed by the Commission at this stage as ‘tier one’ failures (see paragraphs 54 to 71 below).
French: La requérante qualifie les manquements commis par la Commission à ce stade de failles de premier niveau (voir points 54 à 71 ci-après).
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had thus become part of Ethiopian law.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes était donc devenue partie de la législation éthiopienne.
English: • Marketing (1997) Canadian Centre for Management Development.
French: • Plans d'entreprise et rapports annuels (1996)
English: Last update : 29 July 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: Dernière mise à jour: 27 juin 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: The SysCat Module for large-scale systems includes large solar buffer stores, external heat exchangers and the use of anti-legionnaires' disease switching.
French: Le module pour grandes installation SysCat permet l’intégration de réservoirs tampons solaires de forte capacité, de caloporteurs externes et de circuits protecteurs empêchant la prolifération des légionelles.
English: 10/ Inland navigation vessels must conform to technical requirements established by the Royal Decree of 1 June 1993.
French: 10 Les bateaux de navigation intérieure doivent être conformes aux prescriptions techniques définies dans le Décret royal du 1er juin 1993.
English: • New Performance Measurement Framework for customs services, linked to Balanced Scorecard and supported by upgraded data collection systems, by 2003-2004
French: • Nouveau cadre de mesure du rendement pour les services douaniers, lié à la fiche d'évaluation équilibrée et appuyé par des systèmes améliorés de collecte de données, au plus tard en 2003-2004
English: N/A Total funding: $50 million Description:
French: Total des fonds alloués : 50 millions de dollars Description :
English: A further authorization to operate follows on-air testing and other measurements to ensure that transmissions fall within authorized parameters.
French: Enfin, une nouvelle autorisation d'exploitation est accordée à la suite d'un essai en ondes et selon d'autres mesures pour assurer que les transmissions respectent les paramètres autorisés.
English: The experiment gives involves handling complicated and expensive apparatus, used in micromanipulation, but in a simplified way.
French: Cette expérience nécessite des manipulations compliquées et tout un dispositif onéreux, utilisé en micromanipulation, mais de manière simplifiée.
English: Such approaches needed to include respect for human rights and the rule of law and the promotion of sustainable development.
French: De telles approches devaient notamment promouvoir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit et le développement durable.
English: Monthly interest accruals are calculated independently for each bond or Treasury bill, but the accruals are not reconciled to the Bank of Canada interest due reports.
French: Les intérêts mensuels courus sont calculés indépendamment pour chaque obligation ou bon du Trésor, mais ils ne sont pas rapprochés aux rapports sur les intérêts échus de la Banque du Canada.
English: Given the number of children who, after being reunified with families, have begun returning to transit centres in Goma seeking protection from intimidation or re-recruitment, child protection partners have temporarily suspended all family reunification of children formerly associated with armed forces and groups in Masisi.
French: Vu le nombre d'enfants qui, après avoir retrouvé leur famille, ont dû retourner dans les centres de transit de Goma suite à des tentatives d'intimidation ou de rengagement, les partenaires chargés de la protection des enfants ont suspendu temporairement tout regroupement familial d'enfants anciennement associés aux forces et groupes armés du Masisi.
English: It is estimated that 80 per cent of refugees and internally displaced persons in many countries in conflict are women and girls.
French: On estime que 80 % des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans de nombreux États en conflit sont des femmes et des enfants.