ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said earlier, it is our collective responsibility to protect those resources and habitats that need specialized care.
French: Chacun de ces cas a fait appel à la participation directe de nombreux intervenants, gouvernements, scientifiques, pêcheurs, organisations environnementales et beaucoup d'autres.
English: The comments were shared with the respective country offices, and the CPDs were revised as appropriate and posted on the UNICEF website within six weeks of the session.
French: Les observations formulées ont été communiquées aux bureaux de pays compétents et les descriptifs de programmes ont été dûment révisés et affichés sur le site Web de l'UNICEF dans les six semaines qui ont suivi la session.
English: That is why the delicate but considerable balance achieved by the Convention will be the basic reference for the Intergovernmental Conference.
French: C'est la raison pour laquelle cet équilibre, obtenu non sans mal par la Convention, sera le point de référence de la Conférence intergouvernementale.
English: "To define the different combatants in action against traffic in human beings, and in particular women, so that contacts can be made and networks established or strengthened.
French: CONCLUSIONS par Mme Georgina ASHWORTH (Royaume-Uni) Rapporteuse Générale Avant-propos 1.
English: Furthermore, many elements on which the supplementary pension schemes are based are governed by the laws of the Member States. A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
French: Par ailleurs, une meilleure mobilité professionnelle générale est indispensable pour permettre un bon fonctionnement du marché commun sur la base d'une force de travail flexible et non freinée par l'application de certaines règles régissant les régimes de pension complémentaire comme celles qui obligent dans certains cas le travailleur à rester avec le même employeur pendant une période considérable avant d'acquérir des droits.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals1 during the biennium 2001-2002,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant l'exercice biennal 2001-2002,
English: 2005–06 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Radio Licences Regulatory (R) Financial Administration Act
French: 2005-2006 (milliers de dollars) A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus Revenus réels Coût total Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Licences radios Service réglementaire Loi sur la gestion des finances publiques
English: These emissions are not harmful to breathe.
French: Ces émissions ne nuisent pas nécessairement à la santé.
English: I would propose that after Bulgaria and Romania, countries should be admitted with the agreement of EU citizens, subject to their near-100% backing.
French: Je propose qu’après l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, les pays soient admis avec l’accord des citoyens européens, moyennant un soutien quasi-unanime de leur part.
English: Commission is pleased with EESC's support and agrees with its analysis.
French: La Commission se réjouit du soutien du CESE et partage son analyse.
English: Link community partners around the issue of falls prevention in seniors; Increase awareness within the community of the issue of injuries from falls among seniors; Develop strategies to educate seniors and their caregivers about what puts seniors at risk of injuries from falls and ways to reduce these risks; and Foster opportunities for joint initiatives and resources sharing re: seniors’ safety.
French: : (705) 759-1534 Site Web : www.safesault.ca/sltrf.lasso Un projet multi-phases comprenant une campagne multimédiatique pour augmenter la connaissance du sujet : production d’une bande vidéo; production d’une affiche; développement d'un outil d’évaluation personnel des risques; développement et distribution de la liste de vérification « Your Passport to Safety »; mise sur pied du programme « Steady as You Go »; distribution d'une bande vidéo d'exercices dans les bibliothèques; présentation de la pièce de théâtre « Please Help Me I’m Falling » par une troupe locale d’acteurs, les « Sault Rising Stars »; développement d’un outil d’évaluation des risques de chute et d’une politique/protocole pour la communauté.
English: At this point the outside party has paid the department thereby reversing the accounts receivable and increasing the Department's "Cash in hands of Depts.
French: Justification du code de CRF : puisque le tiers a payé le ministère, le montant est porté au crédit des comptes débiteurs et augmente les disponibilités détenues par le ministère.
English: Did You id You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health information, data and research that may be subject to misconceptions.
French: e saviez-vous? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui se penche sur divers aspects de l’information, des données et de la recherche en matière de santé pouvant donner lieu à des idées fausses.
English: The product can also be initially dry blended at reduced speed to reduce the particle size.
French: On peut également mélanger le produit à sec, à basse vitesse, pour réduire la dimension des particules.
English: We must indeed remain extremely vigilant against the risk of further alienation between different cultures and religions.
French: Il nous faut en effet demeurer extrêmement vigilants face au risque de voir les différentes cultures et religions s'éloigner plus encore les unes des autres.
English: Rather than perpetuating preconceived ideas about the respective abilities of boys and girls in this field, sports education will be based on the students' experience and interest.
French: Au lieu de se référer aux idées souvent préconçues sur les aptitudes sportives des filles ou des garçons, l'enseignement reposera davantage sur l'expérience et l'intérêt des élèves dans le domaine sportif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the EU is undoubtedly going through a particularly difficult period of crisis in credibility.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que l'Union européenne traverse actuellement une période particulièrement difficile de crise de crédibilité.
English: C0030 Calibration of an instrument Process of relating the indicated response of an instrument to its actuating signal, or to the true value obtained independently; it is usually carried out at several points in the instrument's measurement range.
French: C0030 Étalonnage d'un instrument Processus permettant d'associer l'indication d'un instrument à la grandeur du signal d'entrée ou à la valeur vraie de l'élément mesuré déterminée indépendamment; il est habituellement appliqué en plusieurs points du domaine de mesure couvert par l'instrument.
English: Therefore we should try to have the International Baltic Sea Fishery Commission adopt more restrictive rules which will apply equally to all fishing fleets and not just to those of the EU.
French: Par conséquent, la voie à suivre est d'obtenir de la commission internationale de la pêche dans la mer Baltique des règles plus restrictives mais s'appliquant, précisément, à toutes les flottes de pêche et pas seulement à celles de l'Union européenne.
English: All the bedrooms are well-appointed and most with glorious views across the Avon Valley.
French: Toutes les chambres sont bien aménagées et offrent les plus belles vues sur la vallée de l'Avon.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $53,066.00 E60PQ-020001/001/PQ 2007-03-28 HAWORTH LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 53 066,00 $ E60PQ-020001/001/PQ 2007-03-28 HAWORTH LTD.
English: on Part VII of the Official Languages Act, and organizing a workshop for Official Languages Committee members.
French: Creating the New Public Sector Workplace, et un projet pilote sur le développement organisationnel en région.
English: Sarg.) and western redcedar (Thuja plicata (Donn ex D. Don) Spach), (ii) shade-intolerant lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) and western larch (Larix occidentalis Nutt.), and (iii) shade-intolerant lodgepole pine and shade-tolerant black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Sarg.) et le thuya géant (Thuja plicata (Donn ex D. Don) Spach) qui sont tolérants à l'ombre, (ii) le pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) et le mélèze de l'Ouest (Larix occidentalis Nutt.) qui sont intolérants à l'ombre et (iii) le pin lodgepole et l'épinette noire (Picea mariana (Mill.) BSP) qui sont respectivement intolérant et tolérant à l'ombre.
English: An operator shall submit to the Chief daily reports of an operation conducted pursuant to subsection 19(5) and an operation carried out pursuant to an approval granted under section 19 that includes (a) a daily summary of the operation and any problems encountered; (b) a schematic diagram of and relevant engineering data on downhole equipment, tubulars, the Christmas tree and the production control system; and (c) information on the composition and physical properties of the completion fluid.
French: L'exploitant doit présenter au délégué pour les travaux effectués en vertu du paragraphe 19(5) et ceux effectués conformément à l'approbation accordée aux termes de l'article 19, un rapport quotidien comportant : a) le résumé quotidien des travaux et des problèmes rencontrés; b) le schéma des équipements utilisés pour les travaux de fond, le matériel tubulaire, la tête d'éruption et le système de contrôle des travaux de production, ainsi que les données techniques pertinentes; c) des renseignements sur la composition et les propriétés physiques du fluide d'achèvement.
English: This option avoids the issue of UNSC Resolution 1244 and the problems its modification would engender (Judah).
French: L’extradition de Milosevic et son transfert au TPIY, puis le bras de fer politique entre le
English: The parliamentarians agreed that the political party holding the reigns of power must be aware that a nation’s future depends on its young people.
French: Les parlementaires ont unanimement reconnu que, quel que soit le parti au pouvoir, ce dernier doit reconnaître que l’avenir d’un pays repose sur ses jeunes.
English: Estimates reported under the Settlements subcategory (8 Mt in 2005) represent the effect of the conversion of forest and other vegetated lands to built-up lands, including urban and recreation, transport infrastructure, and resource extraction.
French: Les estimations déclarées dans la sous-catégorie des zones de peuplement (8 Mt) représentent l'effet de la conversion des terres forestières et d'autres terres recouvertes de végétation en zones bâties, y compris à des fins d'urbanisation et de loisirs, d'infrastructures de transport et d'extraction de ressources naturelles.
English: Miscellaneous Amendments to Division 15 of the Food and Drug Regulations concerning the maximum residue limits for veterinary drugs
French: Modifications diverses au Titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux limites maximales de résidu pour les médicaments vétérinaires
English: - -Other - - -Dibutyl fumarate; Dibutyl maleate; Ferrous fumarate; Lead fumarate, tetrabasic; Maleic acid 10 - - - - -Ferrous fumarate ....................................................................................
French: - -Autres - - -Fumarate dibutylique; Maléate dibutylique; Fumarate ferreux; Fumarate tétrabasique de plomb; Acide maléique 10 - - - - -Fumarate ferreux ....................................................................................
English: Methods Arthritis-associated medications - namely the major categories of NSAIDs, corticosteroids and DMARDs - were identified through a review of the literature and in consultation with both a rheumatologist and pharmacologist.
French: Méthodes Les médicaments prescrits dans le traitement de l'arthrite (à savoir, les grandes catégories d'AINS, les corticostéroïdes et les antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie) ont été identifiés après une recension bibliographique et en consultation avec un rhumatologue et un pharmacologue.
English: Please indicate the impact of these various initiatives and provide information on the main challenges identified.
French: Veuillez préciser l'effet de ces diverses initiatives et fournir des informations sur les principaux problèmes décelés.
English: The Act was substantially amended in December 2001 to broaden its purpose to encompass the combating of terrorist financing.
French: La Loi a été sensiblement modifiée en décembre 2001 de manière à élargir son objet afin d'englober la lutte contre le financement du terrorisme.
English: • 2000-12-01 Laurentian Pilotage Authority Tariff Proposal Published in the Canada Gazette, Part I on September 16, 2000 and Notices of Objection to the Tariff Proposal
French: • 2000-12-01 Projet de tarif de l'Administration de pilotage des Laurentides publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 septembre 2000, et avis d'opposition afférents
English: The second lance is chica (lower).
French: Aprés le coup de grande les joueurs doivent annoncer leur volonté contraire au favorable à faire des mises à petite ou chica.
English: Various interventions target children who are at risk of getting involved in child prostitution.
French: Différentes initiatives concernent les enfants qui risquent d'être entraînés dans la prostitution.
English: In the CD, only 13 per cent of member State delegations are led by women.
French: À la Conférence du désarmement, 13 % seulement des délégations d'États membres sont dirigées par des femmes.
English: A number of approaches are being adopted; in Austria, for example, we have defined cross-compliance conditions derived from agricultural reform as the basis for energy production and also for the admixture of biodiesel and bioethanol, the consequence of which is that anything produced subject to eco-social criteria and production conditions, and to European standards, can be added irrespective of which parts of the world it comes from.
French: Différentes approches sont en cours d’adoption. En Autriche, par exemple, nous avons défini des termes de conditionnalité découlant de la réforme agricole en tant que base pour la production d’énergie ainsi que pour l’adjonction de biodiesel et de bioéthanol, en conséquence de quoi tout produit fabriqué conformément à des critères éco-sociaux et à des conditions de production ainsi qu’à des normes européennes peut être ajouté, de quelque partie du monde qu’il provienne.
English: But this way of working has little impact.
French: Malheureusement, ce genre d’approche, « du haut vers le bas », n’a que peu d’effet.
English: In that connection, the Delegation mentioned the efforts made by the International Bureau to bring about the implementation of the resolution adopted in Tunis by African trade ministers whereby the various organizations concerned were asked for technical assistance in the completion of the agreements.
French: La délégation a aussi déclaré que, grâce à la coopération avec l'OMPI, certains progrès ont été accomplis dans la modernisation du système national pour l'administration de la propriété industrielle, notamment au niveau de l'examen des demandes de brevet et du service de l'information des brevets.
English: I would like to congratulate Mrs Ferrer once again, as well as all the groups who contributed, with their amendments, to ensuring that this report contains guidelines for updating and improving the Community development cooperation policy.
French: Je tiens à féliciter une fois de plus Mme Ferrer et tous les groupes qui ont contribué, avec leurs amendements, à doter ce rapport d'orientations visant à actualiser et à améliorer la politique communautaire de coopération au développement.
English: (However, you can reverse the order of application of the deductive and computed methods if you ask your regional CBSA Client Services office, in writing, before you account for your goods.)
French: Toutefois, vous pouvez inverser l'ordre dans lequel la méthode de la valeur de référence et la méthode de la valeur reconstituée sont appliquées si vous en faites la demande par écrit auprès de votre bureau régional des services à la clientèle de l'ASFC avant de procéder à la déclaration en détail des marchandises.
English: Financial Administration Act Public Service Employment Act Official Languages Act Canadian Human Rights Act Employment Equity Act Privacy Act Financial Administration Act The broad authority of the Treasury Board to manage its human resources flows from sections 7 and 11 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les langues officielles Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la gestion des finances publiques Les pouvoirs généraux que possède le Conseil du Trésor pour gérer ses ressources humaines lui sont conférés par les articles 7 et 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The second objective is to modernize the directives in order to adapt them to modern administrative requirements, recent developments in the economic environment (particularly the emergence of the information society and the gradual withdrawal of the State from certain economic activities, particularly in the sectors of water, energy, transport and telecommunications) and new purchasing techniques.
French: Deuxièmement, il s'agit de moderniser les directives, afin de les adapter aux nécessités administratives modernes, aux évolutions récentes de l'environnement économique (en particulier, l'émergence de la société de l'information et le retrait progressif de l'État de certaines activités économiques, notamment dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications) et aux nouvelles techniques de passation de marchés.
English: Natural Resources Canada Background Parks Canada’s policy is to restore the natural role of fire on the landscape through the careful management of wildfires and prescribed burns.
French: Natural Resources Canada Contexte Parcs Canada s’engage à restaurer le rôle naturel du feu sur le paysage par une gestion prudente des feux échappés et des brûlages dirigés.
English: I welcome the Doha agreement and the important political achievements of recent months.
French: Je me félicite de l'accord de Doha et des importantes avancées politiques de ces derniers mois.
English: Thus, for example, Wilson J excludes "just a day or two here and there with no firm commitment by either the claimant or the new employer".
French: Aussi, à titre d'exemple, Mme le juge Wilson exclut «un emploi d'un jour ou deux, ici et là, sans engagement ferme de la part du prestataire ou de son employeur».
English: Develop remediation plans where appropriate.
French: Dresser des plans d’assainissement s’il y a lieu.
English: The Citizen , Saint John Clinch, Patrick (1 Newspaper)
French: The Citizen , Saint John Clinch, Patrick (1 journal)
English: The following issues were identified:
French: Les questions ci-après ont été identifiées :
English: [ Top of the page ] BACKGROUND Originally the Treaty of Rome did not contain any formal legal basis for measures in the field of public health.
French: [ Début de la page ] HISTORIQUE A l'origine, le traité de Rome ne contenait pas de base juridique formelle concernant la santé publique.
English: The International Financial Work Program The workplan of the G-20 and the other fora just mentioned should be dictated by our vision of how we want to see the international financial system evolve.
French: Le plan de travail du système financier international Le plan de travail du G-20 et des autres tribunes susmentionnées devrait être dicté par notre vision de l'évolution du système financier international.
English: In addition to heterosexist or homophobic reactions, patients also find that providers are ignorant of issues of sexual orientation, and may tend to see health issues specifically related to sexual health.
French: Les niveaux de chômage et de pauvreté sont les plus élevés chez les personnes handicapées dans la société (Développement des ressources humaines Canada, 1999).
English: Stigma creates a vicious cycle of alienation and discrimination which can lead to social isolation, the inability to work, alcohol or drug abuse, homelessness and excessive institutionalization, all of which decrease the chances of recovery.
French: La stigmatisation crée un cercle vicieux d’aliénation et de discrimination qui peut conduire à l’exclusion sociale, l’incapacité de travail, l’alcoolisme ou la toxicomanie, la perte d’un domicile fixe et l’hospitalisation excessive, des situations qui vont toutes limiter les chances de guérison.
English: Furthermore, the deadlines are quite comparable to those under the relevant Community legislation (i.e. Directive 2001/18/EC).
French: En outre, les délais sont très proches de ceux fixés par la législation communautaire pertinente (par exemple, dans la directive 2001/18/CE).
English: (viii) The steps in paragraphs (c)(iv) through (vii) of this paragraph shall be repeated to record seven full cycles, ending with zero gas flowing to the analyzers.
French: viii) Les étapes c) iv) à vii) du présent paragraphe doivent être répétées jusqu'à obtenir sept cycles complets qui se terminent par l'envoi de gaz de zéro dans les analyseurs.
English: It is hard to imagine how the United States could otherwise pay the enormous debts it is only now incurring and how, in a time of inflation, the weakening of the value of money, it will respond to its own worsening ability to pay off its debts and normalise its overpriced assets.
French: On voit difficilement comment les autorités américaines pourraient rembourser les sommes faramineuses qu'elles sont en train de dépenser et comment, dans un contexte d'inflation et tandis que la valeur de l'argent diminue, elles pourraient surmonter leurs propres difficultés à rembourser leurs dettes et à normaliser le prix excessif de leur actifs.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Two days ago, this Council, after almost five years, finally adopted a resolution on the situation between Palestine and Israel.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Il y a deux jours, le Conseil, après presque cinq années, a enfin adopté une résolution sur la situation entre la Palestine et Israël.
English: Smith, W.N., P. Rochette, C. Monreal, R. Desjardins, E. Pattey, and A. Jaques (1997), The rate of carbon change in agricultural soils in Canada at the landscape level, Canadian Journal of Soil Science, 77: 219–229.
French: Nyborg M., E.D. Solberg, R.C. Izaurralde, S.S. Malhi et M. Molina-Ayala, Influence of long-term tillage, straw and N fertilizer on barley yield, plant-N uptake and soilN balance.
English: The Committee invites the State party to involve national human rights institutions, NGOs and other stakeholders in the process of implementation of the Convention and of its concluding observations.
French: Le Comité invite l'État partie à associer les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes au processus de mise en œuvre de la Convention et des observations finales du Comité.