ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alberta Court of Queen's Bench cited Tele-Direct, Ital-Press, Edutile Inc. and the earlier Slumber-Magic authorities and found without further analysis that an Index and Field Guide in the oil and gas industry contained data that in respect of the Index was "researched, confirmed and arranged in a unique way" and in the Field Guide "in a distinctive manner."
French: La Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a cité les arrêts Télé-Direct, Ital-Press et Édutile Inc., ainsi que les autorisations antérieures découlant de l'affaire Slumber-Magic, et statué sans analyse plus approfondie qu'un index et guide terrain de l'industrie pétrolière et gazière contenait des données qui, dans le cas de l'index, étaient [TRADUCTION] « recherchées, confirmées et arrangées de manière unique » et, dans le cas du guide terrain, [TRADUCTION] « de manière distincte ».
English: However for mixed packages as defined by Chapter V, A. Uniformity, the cultivated mushrooms of other species must meet the minimum requirements.
French: Toutefois pour les mélanges de champignons tels qu'autorisés au Chapitre V, A (Homogénéité), les champignons de couche d'autres espèces doivent répondre aux exigences minimales.
English: Interior rear-view mirror (Class I)
French: 15.2.4.1 Rétroviseur intérieur (classe I)
English: 5.45-6 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 17 h 45 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: The compliance and enforcement effort is planned and scheduled annually in District Compliance Plans.
French: Chaque année, on planifie et on inscrit dans les plans d’observation des districts les initiatives en matière d’observation et d’exécution de la législation.
English: Here is some of the best "mozeclic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mozeclic sur jamendo.
English: Contact Us Glossary - Ammonium hydroxide Ammonium hydroxide (Hydroxyde d'ammonium) see ammonia.
French: Contactez-nous Glossaire - Hydroxyde d'ammonium Hydroxyde d'ammonium (Ammonium hydroxide) voir ammoniac.
English: In 2002 over 33,000 compliance checks were performed (Table 1).
French: En 2002, on a procédé à plus de 33 000 vérifications de la conformité (tableau 1).
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Section 4 provides for fines of up to $500 or imprisonment for a term of up to three months or to both for the violation of any order or regulation made by a board or agency under the Act.
French: Aux termes de l'article 4, quiconque viole une ordonnance ou un règlement pris par un office ou organisme sous le régime de la Loi est passible d'une amende maximale de 500 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: Simulations are then conducted to examine the impact on Canadian exports in the event of FTAs with China, South Korea and the EU.
French: Des simulations sont ensuite effectuées pour examiner l’incidence sur les exportations canadiennes en cas d’accord de libre-échange avec la Chine, la Corée du Sud et l’Union européenne.
English: "manufactured item" means an item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, including clothing, empty storage containers, electrical gear and appliances or parts thereof, office and consumer electronics or parts thereof, tiles, electrical wire, foam slabs or shapes and plastic film, pipes, tubes or profiles, plywood, brake linings, fibres, leather, paper, yarns, dyed fabric, matches, flares, photographic films, and batteries.
French: « importation » Mouvement vers l'intérieur du Canada, notamment les transferts internes d'une entreprise traversant la frontière canadienne, à l'exclusion du transit via le Canada.
English: Those trading systems, developed initially for lead in gasoline and sulfur dioxide from electricity generating plants, succeeded in making emission reductions more acceptable to industry, in reducing emissions faster than regulations required and in reducing the cost of achieving the overall reductions.
French: Ce système d'échange, initialement mis au point pour le plomb dans l'essence et pour le dioxyde de soufre émanant des centrales électriques, ont permis de rendre les réductions d'émissions plus acceptables à l'industrie, en réduisant les émissions plus vite que ne l'exigent les réglementations et en abaissant le coût pour atteindre le niveau de réduction global.
English: Fact sheet (November 2000, English and French) [DPI/2173]  “Summary of the Secretary-General's call for action on HIV/AIDS”, fact sheet (June 2001, English) [DPI/2211]  Poster (May 2001, English, French and Spanish) [DPI/2213]  Press kit cover (May 2001, English, French and Spanish) [DPI/2214]
French: Fiche d'information (novembre 2000, anglais et français) [DPI/2173] « Summary of the Secretary General's call for action on HIV/AIDS », fiche d'information (juin 2001, anglais) [DPI/2211] Affiche (mai 2001, anglais, espagnol et français) [DPI/2213] Couverture du dossier de presse (mai 2001, anglais, espagnol et français) [DPI/2214]
English: The rebels have failed to take any investigative or punitive action whatsoever.
French: Les rebelles, quant à eux, n'ont pas ouvert une seule enquête et n'ont pas pris la moindre mesure répressive.
English: Note If you are the new caregiver and the deceased individual was receiving payments under provincial or territorial child benefit programs that we administer, you do not have to apply separately to qualify for these payments.
French: Haut de la page Remarque Si vous êtes le nouveau responsable des soins et que la personne décédée recevait des versements en vertu de l'un des programmes de prestation pour enfants provinciaux ou territoriaux administrés par l'ARC, il n'est pas nécessaire d'envoyer une demande distincte pour recevoir ces paiements.
English: Top of page Ruling Given The supply of the research service is zero-rated under section 9 of Part V of Schedule VI to the Act..
French: Décision rendue : La fourniture du service de recherche est détaxée conformément à l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: Challenge participants to develop an action plan for putting what they have learned to use in the coming week.
French: Mettre les participants au défi d’élaborer un plan d’action pour mettre en application ce qu’ils ont appris dans les semaines qui viennent.
English: Soros argues in his book on Globalization that the revolution in information and telecommunication technology, not only impacted the speed at which interaction takes place, but also brought the most remote corners of the world closer together.
French: Soros déclare dans son livre sur la mondialisation que la révolution des techniques d'information et de télécommunication a eu des répercussions sur la rapidité avec laquelle l'interaction se produit, en même temps qu'elle a permis de rapprocher les parties les plus éloignées du monde.
English: However, the government uses these funds to finance its operations and there is no trustee other than the government to administer the operations of this fund.
French: Cependant, le gouvernement utilise le fonds pour financer ses opérations et aucun autre fiduciaire que le gouvernement ne gère les opérations de ce fonds.
English: Turbine & Power Transmission Equipment (3194)
French: SystÃ¨mes-adduction d'eau & Ã©gouts (4122)
English: assessment, to analyze its content thoroughly, considering the short time frame we have to do this assessment.
French: Les directives préliminaires disent qu'il faut tenir compte des connaissances traditionnelles cries pendant toute la période d'évaluation.
English: • Submit a proposal on informal cooperation between HPFB and EMEA - following current focus on enlargement and implementation of new pharmaceutical legislation and regulatory duties, explore the possibility of an MOU with EMEA. 
French: • Soumettre une proposition sur la coopération officieuse entre la DGPSA et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments - à la suite de l'intérêt actuel envers l'élargissement et la mise en œuvre d'une nouvelle législation pharmaceutique et des tâches réglementaires, étudier la possibilité d'un PE avec l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: For the purposes for which subsection 125.1(5) applies, paragraph 125.1(5)(a) is amended to deem steam to be a good and paragraph 125.1(5)(b) is amended to deem the production of "steam for sale" to be manufacturing or processing (other than for the purpose of applying the 10% gross revenue test in paragraph (l) of the definition "manufacturing or processing" in subsection 125.1(3)).
French: Aux fins visées par le paragraphe 125.1(5), l’alinéa 125.1(5)a) est modifié afin que la vapeur soit réputée être une marchandise et l’alinéa 125.1(5)b) est modifié afin que la production de « vapeur en vue de sa vente » soit réputée être de la fabrication ou de la transformation (autrement qu’aux fins de l’application du critère des 10 % du revenu brut prévu à l’alinéa l) de la définition de « fabrication ou transformation » au paragraphe 125.1(3)).
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC’ DOCUMENT REFERENCE NUMBER [ENTR F/5 - 503/02 Rev 5] 1.
French: FORMULAIRE D'ÉVALUATION D'IMPACT L'IMPACT DE LA PROPOSITION SUR L'ÉCONOMIE, ET PLUS PARTICULIÈREMENT LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil" NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT [ENTR F/5 - 503/02 Rév.
English: The GRL ensures that shipments of Canadian grain meet high grain safety guidelines.
French: Le secteur canadien des cultures spéciales est représenté par l’Association canadienne des cultures spéciales et celui des légumineuses par Pulse Canada, qui regroupe des organisations administratrices provinciales.
English: The Canadian Agri-Food Research Council (CARC) and/or the Society of Toxicology Canada were suggested as possible fora for such a committee which would include academia, industry, government and other experts.
French: Le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (CRAC) et la Société de toxicologie du Canada ont été proposés comme forum possible pour un tel comité de représentants du milieu universitaire, industriel et gouvernemental.
English: The structure of the carbohydrate chains of the high mannose glycopeptide and the oligosaccharides was examined by 300 MHz nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Nous avons examiné la structure des chaînes glucidiques du glycopeptide et des oligosaccharides par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire 300 MHz.
English: Many such agreements, and particularly the regional seas conventions require Parties to use planning measures, including environmental impact assessments, to address adverse environmental impacts, and to use their planning systems to promote the objectives of the multilateral environmental agreements to which they are Parties.
French: Nombre de ces accords - et surtout les conventions sur les mers régionales - exigent des parties qu'elles mettent en place des systèmes de planification, et notamment un système d'évaluation de l'impact sur l'environnement, pour tenter de résoudre le problème des effets néfastes sur l'environnement et qu'elles appliquent ces systèmes pour atteindre les objectifs prévus par les accords multilatéraux sur l'environnement auxquels elles sont Parties.
English: (d) Federalization of the responsibility to investigate and punish violations committed against human rights defenders
French: d) Responsabilité des unités constitutives de l'État fédératif d'enquêter et de sanctionner les violations commises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme
English: I hope that the Commission will take up Parliament's recommendations.
French: J'espère que la Commission suivra les recommandations du Parlement.
English: A study by Poster (1996) found that 45% of Canadian and 61% of UK psychiatric nurses had been assaulted at work65.
French: Une étude menée par Poster (1996) a dévoilé que quelque 45 % des infirmiers et infirmières psychiatriques canadiens et 61 % des infirmiers et infirmières britanniques du même secteur avaient été agressés au travail65.
English: Hall Beach Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Hall Beach 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: I mean the hockey team and the other Senators as well.
French: Ils peuvent être très surprenants… ceux qui jouent au hockey et les autres aussi.
English: While contributing to the objectives of competitiveness and social cohesion, the integration of these principles will also make it possible to reduce long-term costs caused by inequalities in education and training and address challenges both inside and outside the EU.
French: Tout en contribuant aux objectifs de compétitivité et de cohésion sociale, l'intégration de ces principes permettra également de réduire les coûts à long terme qui sont la conséquence des inégalités de l'éducation et de la formation et de faire face aux défis tant internes à l'UE qu'externes.
English: What are the impacts, both intended and unintended?
French: Les clients sont-ils satisfaits des services?
English: Develop and implement an electronic records and information management system in the first year of this period, including a staff training program, in response to the Government of Canada's Framework for the Management of Information; and
French: Élaborer et mettre en oeuvre des documents électroniques et un système de gestion de l'information au cours de la première année de cette période, notamment un programme de formation du personnel, en fonction du Cadre de gestion de l'information du gouvernement du Canada;
English: In Canada, reinforcing bars are generally produced using ferrous scrap metal as their main raw material.
French: Au Canada, les barres d’armature sont généralement produites à partir de matière première principalement composée de ferraille.
English: UNIFEM is increasingly linking its work on gender-responsive budgeting to assist partners to collect evidence that supports inclusion of gender equality in these mainstream processes.
French: Le Fonds s'appuie davantage sur son travail de budgétisation favorisant l'égalité des sexes pour aider ses partenaires à réunir des éléments qui plaident en faveur de l'inclusion de la parité dans ces grands processus.
English: Hands-on learning The Thousand Islands Biosphere Youth Program It all started with "six guys sitting around a kitchen table," said environmental educator John MacLeod.
French: Apprentissage pratique Le Programme jeunesse de la Biosphère des Mille-Îles Tout a commencé avec « six hommes assis autour d’une table », de dire John MacLeod, agent d’éducation environnementale.
English: These play a role akin to variables and conditionals in programming languages.
French: Celles-ci jouent le même rôle que les variables et les conditions dans les langages de programmation.
English: Based on this and more recent scientific reports the G8 leaders at their summit in Gleneagles in 2005 agreed that this climate change has to be treated with resolve and urgency.
French: Inexact dans les faits.
English: That was a very costly undertaking and he wished to point out that Rwanda had received hardly any aid from the international community in that connection.
French: C'est une entreprise très coûteuse et à cet égard M. Kananura tient à souligner que le Rwanda n'a guère reçu d'aide de la communauté internationale.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Economic and technical cooperation among developing countries” (A/C.2/57/L.26), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement » (A/C.2/57/L.26), qui se lisait comme suit :
English: As lead agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, beginning in 2005, UNESCO will play a dual role in relation to education for sustainable development: encouraging the integration of education for sustainable development in educational policies, strategies and plans at the appropriate levels; and as a substantive implementer of education for sustainable development, accelerating education reforms and coordinating activities of multiple stakeholders (including in UNESCO programmes) at the international, regional and country levels.
French: En tant qu'organisme chef de file pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, qui doit commencer en 2005, l'UNESCO jouera un double rôle dans ce domaine, d'une part en encourageant l'intégration de l'éducation en vue du développement durable aux politiques, stratégies et plans d'éducation aux niveaux appropriés et, d'autres part, en accélérant les réformes de l'enseignement et en coordonnant les activités de nombreuses parties prenantes (y compris dans le cadre de ses propres programmes) aux niveaux international, régional et national.
English: The Commission has furthermore reoriented the PHARE Programme towards two priority objectives -strengthening administrative and judicial capacity and investments connected with the adoption and implementation of the acquis.
French: La Commission a de plus réorienté le programme PHARE selon deux priorités, le renforcement de l'efficacité administrative et judiciaire et les investissements liés à l'adoption et à la mise en oeuvre de l'acquis.
English: The pyramid presented in Figure 3a refers to the Norwegian population and is based on scalable vector graphics (SVG), a promising and rather new web standard appreciated by the open source community.
French: La pyramide présentée à la figure 3a pour la population norvégienne est basée sur un graphique vectoriel évolutif (SVG), qui est un langage Internet prometteur et relativement nouveau apprécié des utilisateurs de logiciels libres.
English: Mr Helmer pointed out that China could easily bring strong pressure to bear on North Korea and asked whether China was not deliberately refraining from doing so in order to create problems for the USA and Japan.
French: M. HELMER rappelle que la Chine pourrait aisément exercer de fortes pressions sur la Corée du Nord et demande si elle ne s'abstient pas délibérément pour poser des problèmes aux États-Unis et au Japon.
English: In her country the archetype of the extended three-generation family under one roof was no more, and the concept of the young providing for the old had lost ground at both ends, a phenomenon all the more significant since South Korea was an ageing country.
French: En République de Corée, l'archétype de la famille élargie de trois générations vivant sous le même toit a disparu, et le concept selon lequel les jeunes s'occupent des personnes âgées a perdu du terrain des deux côtés, phénomène revêtant d'autant plus d'importance que la Corée du Sud est un pays vieillissant.
English: A/C.5/57/L.29 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations - Capital master plan [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.29 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses - Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: Replaces cross-sectional component of National Population Health Survey.
French: Le premier cycle de collecte de données est prévu en 2000.
English: You can find the address on page 2 of this form.
French: Envoyez ce formulaire rempli à la Section du traitement des déclarations des successions du centre fiscal de la fiducie.
English: The impact of your stories shows the power the media can have on people's lives.
French: L'incidence qu'ont vos reportages montre la puissance que les médias peuvent avoir sur la vie des gens.
English: In Canada, "Aboriginal peoples" is often used.
French: Au Canada, le terme peuple autochtone est souvent utilisé.
English: "...The central policy that ought to guide the defence review ... is ‘the crisis of the future force’."
French: « [...] la question qui devrait être au cœur de l’examen de la défense [...] est la "crise de l’avenir des forces armées" »
English: But how should he perceive these obstacles?
French: Quavez-vous donc à faire, ô Emile! pour la rassurer sur ses craintes?
English: The one-hundred-and-twelfth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 30 January to 3 February 2006 in conjunction with the fortieth session of the TIR Administrative Committee.
French: La cent douzième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 30 janvier au 3 février 2006, parallèlement à la quarantième session du Comité de gestion TIR.
English: Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States Conference Process.
French: Consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur les réfugiés, les déplacés et les migrants.
English: Having sought to reflect ideas and proposals by Parties in the negotiating text in a structured and comprehensive but concise manner, the Chair presents the text as a starting point for the negotiations at the sixth session.
French: Le Président présente ce texte − dans lequel il s'est efforcé de rendre compte des idées et des propositions des Parties d'une façon structurée et globale tout en restant concis − comme un point de départ pour les négociations qui auront lieu à la sixième session.