ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States parties whose reports have been examined by human rights treaty bodies to provide adequate follow-up to the observations and final comments of the treaty bodies on their reports;
French: Demande instamment à tous les États parties dont les rapports ont été examinés par des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme de donner la suite voulue aux observations et conclusions de ces organes concernant lesdits rapports;
English: Chaix M-L, Descamps D, Deveau C et al.
French: Chaix M-L, Descamps D, Deveau C et coll.
English: An Environment and Health Action Plan (PAES) was drawn up by the Federal Administration and brought to the attention of Parliament.
French: En 1998, un Plan d'action environnement et santé (PAES) a été établi par l'administration fédérale et porté à la connaissance du Parlement.
English: In North America, Western and Central and Eastern Europe, there have been significant improvements in preventing environmental impacts of trans-boundary accidental surface water pollution.
French: En Amérique du Nord et en Europe occidentale, centrale et orientale, des progrès importants ont été accomplis pour ce qui est de limiter les répercussions négatives sur l'environnement des pollutions transfrontalières accidentelles des eaux de surface.
English: Formation of a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CBRN) Forensic Lab Cluster-Workshop Date(s):
French: Formation d'un rassemblement des laboratoires judiciaires Chimique, Biologique, Radiologique, Nucléaire (CBRN) - Atelier Date(s):
English: Jacuzzi and sauna space for relaxing after skiing. Norway wood stove, wood heating ...
French: Chalets les Clarines bénéficient d'un environnement exceptionnel pour passer des vacances d'hiver ou d'été dans des conditions de grand confort et de raffinement ...
English: A somewhat unusual finding was that white spruce produces wood in top logs that is of equal or greater specific gravity and tracheid length than wood produced in butt logs.
French: De façon quelque peu exceptionnelle, on a trouvé que l'épinette blanche produit dans les billes du sommet d'un arbre, du bois de densité et des trachéides de longueur égales ou supérieures au bois produit dans les billes de souche.
English: A proposal to include provisions on transfer of rights was refused by a majority of countries and was no longer discussed. 369 See K. Thompson, "Copyright Law:
French: Une proposition visant à inclure des dispositions sur le transfert des droits fut rejetée par une majorité de pays et ne fut plus discutée par la suite. 369 Voir K. Thompson, « Copyright Law:
English: Support was also expressed for the funding meeting.
French: Un consensus se dégage également sur la réunion concernant le financement.
English: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates‑General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Les critères de sélection des affaires, ainsi que les modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés dans le règlement de procédure du Tribunal.
English: The Chairperson explained that the Group was still in the process of interpreting its mandate and setting up its working methods.
French: La Présidente a indiqué que le Groupe de travail n'avait pas fini d'interpréter son mandat et d'élaborer ses méthodes de travail.
English: She is presently in her fourth year of Art History at Queen’s University.
French: Elle est présentement étudiante de quatrième année en histoire de l’art à l’Université Queen’s.
English: The EU has established a system of common prices, production and marketing aids, storage arrangements, mechanisms for import controls, export restitutions and specialization of production.
French: L'UE a mis en place un système de prix communs et de mesures d'aide à la production et à la commercialisation, des ententes d'entreposage, des mécanismes de contrôle des importations et des politiques de restitution à l'exportation et de spécialisation de la production.
English: Yes. Magnetic stripe cards are still safe and will continue to be accepted until all financial institutions and merchants have equipment that accepts chip card technology.
French: Oui, la carte à bande magnétique est toujours sécuritaire et elle continuera d'être acceptée jusqu'à ce que la totalité des institutions financières et des marchands possèdent des équipements acceptant la technologie de la puce.
English: CSF monies are allocated directly to trade programs delivered by Canadian missions overseas in support of trade promotion for Canadian businesses.
French: Les fonds du FSC sont directement affectés aux programmes commerciaux mis en œuvre par les missions canadiennes à l'étranger dans le cadre de la promotion commerciale des entreprises canadiennes.
English: Respect for human rights is a core dimension in conflict prevention.
French: Le respect des droits de l'homme est une dimension fondamentale de la prévention des conflits.
English: It is oriented towards the process of planning CANopen networks.
French: Il est orienté vers le processus de planification de réseaux CANopen.
English: It was a good experience for me; I came for the first time to Canada – North America if I say – so I will take with myself a lot of experience and good impressions from all Canadians and I am really thankful to all Canadians who help Afghanistan really and practically, especially those organizations that are always thinking and supporting Afghan female journalists.
French: C’est une bonne expérience pour moi; c’est la première fois que je viens au Canada – et même en Amérique du Nord – alors je repartirai en emportant avec moi toutes ces expériences et ces bonnes impressions que j’ai de tous les Canadiens; je suis vraiment reconnaissante envers les Canadiens qui aident réellement l’Afghanistan, en particulier les organisations qui pensent aux journalistes afghanes et les soutiennent.
English: from article: East Coast exercise tests response to maritime threats by TRACEY PELKEY
French: tirée de l'article Un exercice sur la côte Est permet d’éprouver des processus de réaction aux menaces maritimes par TRACEY PELKEY
English: For the commentary to this chapter, see section C.2 below.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir sect. C.2 ci-dessous.
English: In 1990, the twenty-three-year-old Dmitry Bertman founds a new op-era theater in Moscow, called The Helikon Opera Theater. Many of the works that Dmitry Bertman stages are national and world premieres.
French: Depuis 1994 au rythme de 2 ou 3 nouvelles productions par an, le Théâtre Helikon se forge un répertoire et devient l'endroit à la mode à Moscou.
English: I interject here to indicate that the Board of Referees held that "The disqualification under Section 28 is incorrect" and then purported to disqualify the Claimant under Section 27 on the ground that Claimant having declined re-assignment failed to avail herself of suitable employment.
French: J'aimerais mentionner ici que le conseil arbitral a soutenu que l'exclusion en vertu de l'article 28 était incorrecte et a exclu la prestataire du bénéfice des prestations en vertu de l'article 27 parce que la prestataire, en refusant une réaffectation, n'a pas su profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable.
English: A non-refundable fee payment in US or Canadian dollars or the equivalent in Cedis.
French: Les documents suivants sont requis et doivent être joints à votre demande si vous voulez que nous procédions à l'étude de votre dossier.
English: The lowland stand contained over 11000 stems/acre (27170 stems/ha) and 82 ft2 of basal area per acre (18.8 m2 of basal area per hectare), and the upland stand contained 6000 stems/acre (14820 stems/ha) and 96 ft2 of basal area per acre (22.0 m2 of basal area per hectare).
French: Le peuplement en terrain bas contenait plus de 11000 tiges/acre (27170 tiges/ha) avec une surface terrière de 82 pi2/acre (18.8 m2/ha). La contribution de la strate muscinale à la biomasse totale était de 54.6 et 45.5 t/acre (120.1 et 100.1 t/ha), pour les peuplements en terrain bas et en terrain élevé, respectivement.
English: Admire the fantastic view of the spacious garden, which, together with the wellness area, is the ideal venue to relax.
French: Il offre également une vue imprenable sur le vaste jardin qui, tout comme le nouvel espace wellness, a été conçu pour que vous puissiez vous relaxer.
English: Unless otherwise specified in the present Protocol, this annex shall not apply to the substances listed below when they occur: (i) as contaminants in products; or (ii) in articles manufactured or in use by the implementation date; or (iii) as site-limited chemical intermediates in the manufacture of one or more different substances and are thus chemically transformed.  Unless otherwise specified, each obligation below is effective upon the date of entry into force of the Protocol.
French: Sauf indication contraire dans le présent Protocole, la présente annexe ne s'applique pas aux substances énumérées ci-après: i) lorsqu'elles sont présentes dans des produits sous forme de contaminants; ii) lorsqu'elles sont présentes dans des articles fabriqués ou utilisés à la date de mise en application; ou iii) lorsqu'elles sont utilisées localement comme produits chimiques intermédiaires pour la fabrication d'une ou de plusieurs substances différentes et sont donc chimiquement transformées.  Sauf indication contraire, chacune des obligations ci-après prend effet à la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: The ultimate aim, apparantly [sic] not yet entirely practicable, is to provide alternative programmes over the whole of France, and an additional programme in Paris.
French: L'objectif ultime, mais qui apparemment n'est qu'en partie réalisable pour le moment, est d'assurer aux auditeurs le choix entre deux séries parallèles d'émissions dans toute la France et un programme supplémentaire dans la région parisienne.
English: “Wife Support: From Perception of Difference to Perception of [In]Equality”, 7 Mishpat u'Mimshal (Haifa Studies in Law and Governance) 767-811 (2003) (Hebrew).
French: « Wife Support: From Perception of Difference to Perception of [In]Equality », 7 Mishpat u'Mimshal (Haifa Studies in Law and Governance), 767-811 (2003) (en hébreu)
English: Is it difficult to defend them or federate them?
French: Est-il difficile de les défendre ou de les fédérer ?
English: CPIC is a national police service that supports public safety through the sharing of information among law enforcement agencies and partners across Canada and internationally; the CPIC Renewal Project as initiated, is designed to modernize this 30 year-old technology.
French: Le CIPC est un service national qui appuie la sécurité publique en assurant l'échange de renseignements entre partenaires et organismes d'application de la loi au pays et à l'échelle internationale. Le Projet de renouvellement du CIPC vise à moderniser ce système, qui repose sur une technologie vieille de 30 ans.
English: There have recently been reports that Georgia has filed a suit against Russia with the International Court.
French: Récemment, il a été signalé que la Géorgie avait saisi la Cour internationale de Justice dans le cadre d'une action contre la Russie.
English: International Community International partnerships give Canada the opportunity to share environmental assessment expertise and, at the same time, access the research being undertaken in other countries.
French: Communauté internationale Les partenariats internationaux permettent au Canada de partager son expertise de l’évaluation environnementale tout en accédant aux recherches entreprises dans d’autres pays.
English: Without prejudice to the provisions of rule 36 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 36 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, décisions formelles et tous autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, sauf décision contraire du Comité.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Guinea, Kenya, the Sudan and Togo had been endorsed by the Group of African States; Malaysia, Pakistan, the Republic of Korea and Viet Nam were unendorsed candidates from the Group of Asian States; Armenia and Romania had been endorsed by the Group of Eastern European States; Ecuador and Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Canada, Finland, France and Spain were unendorsed candidates from the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures de la Guinée, du Kenya, du Soudan et du Togo; le Groupe des États d'Asie n'a pas entériné les candidatures de la Malaisie, du Pakistan, de la République de Corée et du Viet Nam; le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé les candidatures de l'Arménie et de la Roumanie; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celles de l'Équateur et du Mexique; et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États n'a pas entériné les candidatures du Canada, de l'Espagne, de la Finlande et de la France.
English: The purposes of this Agreement are to assist and promote economic development in the communities within the Primrose Lake Area affected by the establishment of the Primrose Lake Air Weapons Range in 1953 and to enhance the long-term economic viability and sustainability of those communities.
French: Les objectifs de cette entente visent à favoriser et à promouvoir le développement économique des collectivités de Primrose Lake touchées par la création du polygone de tir aérien de Primrose Lake en 1953 et à rehausser la viabilité de ces collectivités.
English: Laurence Levaque, Substance Abuse among youth; A Human Right's Perspective Bhutan, 2003
French: Laurence Levaque, La toxicomanie chez les jeunes; Une perspective des droits de l'homme, Bhoutan, 2003
English: Het werd erg warm in de appartementen, wat voor onze baby van 10 maanden niet erg prettig was.
French: Duschwand im Bad erfüllt leider nicht die Funktion (halbes Bad nach dem Duschen unter Wasser!).
English: They could either set up a small group with the mandate of examining the issue and reporting back to the plenary on the outcome of its proceedings or proceed by majority vote.
French: Ils peuvent soit mandater un petit groupe pour examiner la question et rendre compte en assemblée plénière des résultats ou procéder à un vote.
English: The United Nations must fully shoulder its responsibility in the light of that global phenomenon, guided by the principle of shared responsibility among the countries of origin, transit and destination.
French: L'ONU doit assumer sa pleine responsabilité face à ce phénomène mondial au nom du principe de la responsabilité partagée entre pays d'origine, de transit et de destination.
English: In the most recent available national survey of organochlorine compounds in the breast milk of Canadians, from 1982, the mean concentration of HCB was 2 ng/g of whole milk (54 ng/g fat).
French: L'étude la plus récente effectuée à l'échelle nationale sur les composés organochlorés dans le lait maternel des Canadiennes, depuis 1982, a établi à 2 ng/g de lait entier (54 ng/g de gras) la concentration moyenne de HCB.
English: The Security Council cannot stall the demarcation process by imposing preconditions that are in no way based on either the Algiers Agreements or general principles of international law.
French: Le Conseil de sécurité ne peut bloquer le processus de démarcation en imposant des conditions préalables qui ne se fondent nullement ni sur les Accords d'Alger ni sur les principes généraux du droit international.
English: Follow‐up was conducted for health care workers having no source patients, for those for whom the source patient was HBV or HCV positive, and for health care workers who were anti‐ HCV positive or HCV‐ribonucleic acid (RNA) negative.
French: Le suivi a été assuré auprès des travailleurs de la santé n’ayant pas de patient source, de ceux pour qui le patient source était infecté par le VHB ou le VHC, et de ceux qui présentaient des anticorps au VHC ou ne présentaient pas l’acide ribonucléique (ARN) du VHC.
English: MPAs will provide for the protection and conservation of living resources and their habitats in designated ocean areas.
French: Les ZPM assureront la protection et la conservation des organismes et de leurs habitats dans des zones océaniques désignées.
English: 11 December 2006 SOUTH SHORE AND ANNAPOLIS VALLEY LINKED BY TRANS CANADA TRAIL Yarmouth, Nova Scotia
French: 11 décembre 2006 LA VALLÉE DE L’ANNAPOLIS ET LA CÔTE SUD RELIÉES PAR LE SENTIER TRANSCANADIEN Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 26 68 5 1 0 0 90 Director-General Realty, Policy and Plans 19 78 3 0 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 26 68 5 1 0 0 90 Directeur Général Politiques et planification immobilières 19 78 3 0 0 0 23
English: 7) - Authorisation by the authorities of Castilla y León of hunting with snares in private hunting areas
French: 7) - Autorisation par les autorités de Castilla y León de la chasse aux lacets avec des freins dans des zones de chasse privées
English: Ainley, D.G., R.L. Veit, S.G. Allen, L.B. Spear, and P. Pyle.
French: Ainley, D.G., R.L. Veit, S.G. Allen, L.B. Spear et P. Pyle.
English: Some men abuse this power to gain more control over their wife or to dominate them completely.
French: Certains hommes choisissent d'abuser de ce pouvoir afin de mieux contrôler ou dominer cette dernière.
English: Environmental status report for the Canadian petroleum refining industry, 1987.
French: Rapport environnemental sur l'industrie du raffinage du pÃ©trole au Canada, 1987.
English: The aim is to provide national and international organisations with the most judicious advice possible.
French: L'objectif consiste à fournir les conseils les plus pertinents aux organisations nationales et internationales.
English: Conclusions The survey of supportive housing projects for seniors represents the most current state of information on supportive housing in Canada.
French: Conclusions L’enquête sur les projets de logement avec services de soutien pour aînés englobe les plus récentes données sur le logement avec services de soutien au Canada.
English: continue on next page T3 RET – 3
French: continuez à la page suivante T3 DEC – 3
English: Accordingly, investigating authority have a considerable margin of discretion whether to terminate an investigation due to lack of sufficient evidence or not.
French: (pas d'italique dans l'original) Par conséquent, l'autorité chargée de l'enquête a une marge discrétionnaire considérable pour décider de clore ou non une enquête en raison de l'absence d'éléments de preuve suffisants.
English: Under the name Le Tour de France du Maillot à pois the company organises since 30 March and until tomorrow, 24 April, a Tour de France of 37 stages over a total distance of 2000 kilometers between Draguignan and Bonneville via for example Hazebrouck (close to Dunkirk) and Bordeaux.
French: Sous le titre Le Tour de France du Maillot à pois l'enseigne organise depuis le 30 mars et jusqu'à demain, 24 avril, un Tour de France en 37 étapes et d'une distance de 2000 kilomètres entre Draguignan et Bonneville en passant par Hazebrouck (du côté de Dunkerque) et Bordeaux par exemple.
English: As a non-disabled person, he felt a great responsibility to work towards that end.
French: En tant que personne non handicapée, M. Uršič considère qu'il a une grande responsabilité dans cette entreprise.
English: ◦ - No detrimental effects on accessibility to a meter or metering information
French: ◦ - Aucun effet négatif sur l’accessibilité au compteur ou à l’information relative au compteur.
English: Each of the 143 rooms provides free WLan internet access, tea and coffee making facilities and the soft drinks in the mini bar are complimentary.
French: Le HI sera votre nouvelle maison futuriste et accueillante à Nice. L’hôtel vous offre un concept innovateur et ludique dans une ambiance agréable et simple.
English: I would like to ask, and to find out, how you intend to defend this objective in a situation in which the pressure to come up with new methods is increasing, such as the idea to set up a European Office for the Economy, which would lead to closer economic coordination in the euro area.
French: Je voudrais vous demander, et savoir, comment vous comptez atteindre cet objectif sous la pression croissante de ceux qui préconisent l'instauration de nouvelles méthodes, par exemple l'idée de créer un "Office européen de l'économie" qui permettrait de renforcer la coordination économique dans la zone euro.
English: Here the Hochalmbahn will carry you uphill for another 4 minutes to the top of the Osterfelderkopf, 1,980m (6,500 ft.) above sea level.
French: Here the Hochalmbahn will carry you uphill for another 4 minutes to the top of the Osterfelderkopf, 1,980m (6,500 ft. ) above sea level.
English: Vietnamese authorities are investigating the source of infection.
French: Les autorités vietnamiennes enquêtent sur la source de l'infection.
English: Serious deterioration in the state of health ( Medical Devices Regulations - SOR/98-282:)
French: Public  Inclut les consommateurs, les patients, les associations de patients, les médias et le grand public canadiens.
English: Planning - identifying target audiences and goals Managing and administering projects. Coordinating resources to implement work plans Assessing and assuming risk (risk management) Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures Implementing Quality Assurance and Quality Control processes Promoting and marketing Assessing/estimating the value, quality and significance of projects
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Gestion et administration de projets Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques) Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement Adoption de processus de contrôle et d'assurance de la qualité Promotion et marketing Estimation des projets et évaluation de leur qualité ainsi que de leur importance
English: There are no performances on Monday and Tuesday (with the exception of December 22nd, 28th and 29th, 2009).
French: Il n'y a aucune représentation les lundis et mardis (à l'exception du 22, 28 et 29 décembre 2009).
English: Releases resulting from production and use of MMVF products are poorly quantified, but most MMVF that enter the Canadian environment are likely emitted into air.
French: Les rejets attribuables à la production et à l'utilisation de produits de FVFH sont mal quantifiés, mais la plupart des FVFH qui pénètrent dans l'environnement canadien sont susceptibles d'être rejetés dans l'air.
English: Japanese, English; (b) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, Philippines: English; (c) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, Republic of Korea:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) ii) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.1) :
English: Report of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) *****
French: Propositions de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid *****