ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Program/Policy or Service Objective Form of Assistance Program/Policy Administrator Resource Access Negotiations (RAN) Federal -Provincial- Territorial Agreements - as a part of CAEDS and the Access to Resources Component, to assist Status Indians, Indian Bands and Inuit communities in negotiating benefits from resource developments such as mining, both on and off reserves - as a part of CAEDS and the Access to Resources Component, to assist Status Indians, Indian Bands and Inuit communities in negotiating benefits from resource developments such as mining, both on and off reserves - funds may be available for: - technical and legal costs of consultants - persons hired to negotiate on behalf of communities - promotional and communications aids - community administration and coordination related to the project - provide advisory services to maximize benefits from economic development and traditional activities near communities Environment and Natural Resources Directorate Tel:
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Programme / politique ou service Objectif Forme d'aide Administrateur du programme/ de la politique Négociations sur l'accès aux ressources (NAR) - volet de la SCDEA et de l'élément du programme portant sur l'accès aux ressources, qui a pour but d'aider les Indiens inscrits, les bandes indiennes et les collectivités inuit à négocier les avantages à tirer de l'exploitation de ressources, notamment des ressources minières, dans les réserves et hors des réserves. - les fonds peuvent servir aux fins suivantes : - payer les coûts de services techniques et juridiques fournis par des experts-conseils - engager des personnes qui négocieront au nom des collectivités - élaborer des outils de promotion et de communication - assurer l'administration et la coordination du projet par les collectivités.
English: The priority should probably be to set up special centres providing medical and psychological assistance for children who have had a traumatic experience of this kind.
French: La priorité reste, sans doute, la mise en place de centres spéciaux apportant assistance médicale et psychologique à ces enfants ayant vécu une expérience aussi traumatisante.
English: An example is Calmeadow.
French: Le marché du microcrédit est mal compris au Canada.
English: It is very close to the airport, so that one can take a very late airplane to Funchal.
French: Hôtel confortable et agréable situé aux portes d'une ville sympa proche de l'aéroport. Lieu idéal pour découvrir l'est et le Nord ouest et le sud ouest de l'île de Madère.
English: Representatives from the Directors Guild of Canada were strongly supportive of the director-driven approach of the IFAP, and wanted to extend the envelope for directors to cover development funding as well.
French: Les représentants de la Guilde canadienne des réalisateurs étaient fortement en faveur de l'approche axée sur les réalisateurs du Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget et ils voulaient élargir l'enveloppe pour qu'elle couvre également le financement du développement.
English: The transferases involved in triacylglycerol and phosphatidylcholine synthesis were studied in mucosal microsomes of normal and puromycin-treated rats.
French: Nous avons étudié les transférases impliquées dans la synthèse des triacylglycérols et des phosphatidylcholines dans les microsomes des cellules mucosales des rats normaux et des rats traités à la puromycine.
English: The Commissioner stated that Ireland has not adopted specific transposition measures and was not conforming to the criteria established by the case law of the Court of Justice.
French: Le commissaire a dit que l'Irlande n'avait pas adopté de mesures de transposition spécifiques et ne se conformait pas aux critères établis par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: The spectrum generated is fitted to the η0+ spectrum which uniquely determines the coupling constant and a cutoff.
French: Le spectre ainsi produit est ajusté au spectre η0+ lequel détermine de façon unique la constante de couplage et une coupure.
English: The applicant’s commanding officer was found guilty of torture.
French: Le commandant du demandeur avait été reconnu coupable de torture.
English: Article 8 of the Foreign Exchange Transactions Act states that any person who intends to conduct business in foreign exchange affairs (payment, collection, receipt, etc.) between the Republic of Korea and a foreign country shall register such transactions with the Minister of Finance and Economy in advance.
French: L'article 8 de la loi sur les opérations de change stipule que quiconque souhaite conclure des opérations de change (paiement, récolte ou remise de fonds, etc.) entre la République de Corée et une nation étrangère devra auparavant faire enregistrer ces opérations auprès du Ministère des Finances et des Affaires économiques.
English: Mary completed her LLB at the University of Windsor in 2003, where she was awarded the E. Bruce Leonard Prize for obtaining the highest mark in courses relating to bankruptcy and insolvency, and the Students' Law Society Award for Outstanding Contribution.
French: Mary completed her LL.B. at the University of Windsor in 2003, where she was awarded the E. Bruce Leonard Prize for obtaining the highest mark in courses relating to bankruptcy and insolvency, and the Students' Law Society Award for Outstanding Contribution.
English: Mexican food restaurant PAPPAS RESTAURANT 3950 South Terminal Road Houston, TX 77032 Telephone: (281) 4433330 Details:
French: RANKEN INC 8802 Shoal Creek Blvd Austin, TX 78757 Téléphone : (512) 4547739 Genre d’entreprise :
English: Prohibition — fortification of wine 62.1 Except as permitted under section 130, no person shall use bulk spirits to fortify bulk wine.
French: Interdiction — fortification du vin 62.1 Il est interdit d’utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier le vin en vrac, sauf dans la mesure permise selon l’article 130.
English: Ongoing dialogue with employees will help reﬁne CIPO’s human resources action plans, particularly those relating to workplace well-being and learning.
French: 100 des nouveaux employés de l’OPIC se sont déclarés volontairement comme des membres des minorités visibles, des Autochtones ou des personnes handicapées, ce qui est de bon augure pour l’atteinte, dans un proche avenir, des objectifs de l’organisme dans le dossier de l’équité en matière d’emploi.
English: Without complete documentation, it is impossible to assess compliance with government policies of best value and open access to contracting opportunities.
French: Si la documentation est incomplète, il est impossible d'évaluer la conformité du marché avec les politiques gouvernementales de la meilleure valeur et de donner libre accès à des occasions de passation de marchés.
English: Here once again, the commitments need to be brought to fruition.
French: Il reste à donner corps, ici également, aux engagements pris.
English: The risk of transmission from an infected individual to their regular sexual partner is estimated to be around 30%.
French: Le risque de transmission d'une personne infectée à son partenaire sexuel régulier serait d'environ 30 %.
English: Also, draft regulations have been prepared and are at the moment being examined by the Law Office.
French: Des projets de règlement ont également été établis et sont actuellement examinés par le Bureau juridique.
English: Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 20, paragraph 2 (Directive 97/67/CE) (16a) Article 20, paragraph 2 is replaced by the following: The European Committee for Standardisation shall be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits and deadlines for delivery from the Committee provided for in Article 21, and pursuant to the principles set out in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Sans préjudice des autres voies de recours prévues par les législations nationale et communautaire, les États membres veillent à ce que les utilisateurs, agissant individuellement ou, lorsque le droit national le prévoit, en liaison avec les organisations représentant les intérêts des utilisateurs et/ou des consommateurs, puissent soumettre à l'autorité nationale compétente les cas où les réclamations des utilisateurs auprès des prestataires du service universel ou auprès des entreprises prestant des services relevant du service universel n'ont pas abouti d'une façon satisfaisante.
English: Premier Marine specializes in providing insurance coverage for unique risks including the fast growing Protection Services Industry.
French: Premier Marine se spécialise dans la couverture d'assurance pour des risques précis, y compris les risques associés à l'industrie à croissance rapide que représentent les Services de protection.
English: Order No. 98/1997 stipulates that the information must be in writing and set out the reasons for the redundancies and the number of employees concerned.
French: En vertu de l’ordonnance n° 98/1997, l’information doit être écrite et porter sur les motifs du licenciement et le nombre de salariés à licencier.
English: The survey also identified a number of other highly effective development opportunities which were not widely available, including individual career counselling (available to 43%), career planning workshops (available to 41%), job rotation (available to 38%), formal coaching and mentoring (available to 27%), and assessments of career potential (available to only 25%).
French: Le sondage a aussi mis en évidence d'autres occasions de perfectionnement très efficaces et peu accessibles : orientation professionnelle (43% y ont accès), ateliers de planification de carrière (41%), rotation des postes (38%), l'encadrement et le mentorat officiels (27%) et évaluation du potentiel de carrière (25%).
English: They are subject to screening and review as per this document.
French: Elles font l’objet des mêmes examens, préliminaires et autres, que ceux décrits dans le présent document.
English: OIOS also finds little evidence of an overarching clear exit strategy for field presences, or that OHCHR is sufficiently identifying, monitoring and reporting on the longer-term outcomes of its field presences.
French: Le BSCI a trouvé peu d'indices d'une stratégie générale de retrait claire concernant les présences sur le terrain ou du fait que le Haut-Commissariat identifie et contrôle suffisamment les résultats à plus long terme de cette présence sur le terrain et établit des rapports à ce propos.
English: Web: 1/23/2007 — 1/22/2008 Reducing End-Organ Damage in Hypertensive Patients Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. not provided not provided not provided  427.
French: Web: 1/23/20071/22/2008 Reducing End-Organ Damage in Hypertensive Patients Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. not provided not provided not provided  427.
English: Bosnia and Herzegovina applied for membership of the Council of Europe on 10 April 1995.
French: La Bosnie-Herzégovine a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 10 avril 1995.
English: 63 Ernst & Young data converted to Canadian dollars (C$).
French: 63 Les données de Ernst & Young ont été converties en dollars canadiens.
English: This evaluation offers food for strategic thought on concentration: (i) CIDA countries of focus; (ii) genuinely Francophone countries; (iii) key university partnership countries; and (iv) countries where political, economic, and social stability allow institution building, thus excluding fragile states.
French: Cette évaluation offre des pistes pour une réflexion stratégique sur la concentration : i) pays de concentration de l’ACDI, ii) pays véritablement francophones, iii) pays de haut niveau de partenariat universitaire, iv) pays dont la stabilité politique, économique et sociale permet le renforcement institutionnel à l’exclusion des pays fragiles.
English: Hotel in Horn - Bad Meinberg: The romantic Waldhotel Silbermühle is a three-star hotel, located in the heart of the Teutoburg Woods, only 10 km from Lippe Detmold. Far away from traffic, the Silbermühle is surrounded by a fantastic landscape and thus an ideal spot for a recreative stay.
French: hôtel à Horn - Bad Meinberg: L'hôtel est doté de 15 chambres (15 chambres doubles).
English: And I am also pleased with the growing appreciation of Canadians for the work their Air Force is doing on their behalf.
French: Je suis également heureux de constater la reconnaissance grandissante des Canadiens envers les réalisations de la Force aérienne.
English: The WES has been entirely funded through the Policy Research Data Group (PRDG) of the Policy Research Initiative (PRI).
French: L'EMTE a été financée entièrement par le Groupe de données pour la recherche sur les politiques (GDRP) dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques (PRP).
English: In many rural areas a major health threat (particularly among women and children) is chronic exposure to indoor air pollution, resulting from the combustion of biomass and coal in rudimentary, inefficient systems for cooking and heating.
French: Dans beaucoup de régions rurales, l'une des principales menaces pour la santé (en particulier chez les femmes et les enfants) est l'exposition chronique à la pollution de l'air intérieur des maisons due à la combustion de la biomasse et du charbon dans des systèmes rudimentaires et inefficaces utilisés pour la cuisson et le chauffage.
English: No polio cases have been reported over the last year, while malaria and typhoid incidence decreased by 40 per cent and 23 per cent, respectively, in 2001.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été signalé l'année dernière; l'incidence du paludisme a baissé de 40 % et celle de la typhoïde de 23 %.
English: As the WTO points out, there are growing differences in the treatment of domestic industries, since tariffs are being phased out over varying periods for different goods, and under different time frames overall under each agreement.
French: Comme le souligne l’OMC, les différences s’accroissent dans le traitement des industries nationales, puisque l’élimination graduelle des droits de douane s’échelonne sur des périodes variables selon le produit, ainsi que selon différents échéanciers en vertu de chaque accord, une situation que la multitude des règles d’origine vient compliquer encore davantage.
English: • R = Refiner, B = Blender and I = Importer
French: Teneurs en benzène (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2003
English: Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: S/Agenda/4868 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4868 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The groups and the relationships they form in their work to produce opinions make it possible to express and compare viewpoints reflecting the pluralist interests of a broad swathe of society.
French: À travers les groupes et par les rapports qu'ils entretiennent entre eux dans le cadre du processus d'élaboration des avis, s'expriment et se confrontent, dans le cadre de la recherche d'un consensus, des points de vue représentant les intérêts pluralistes d'une large partie de la société.
English: Keywords: anomeric effect, abinitio studies, π-bonding model.
French: Mots clés : effet anomérique, études abinitio, modèle de liaison-π.
English: An additional 3 million persons, including many children, fell below the poverty line.
French: Trois millions de personnes supplémentaires, dont de nombreux enfants, vivaient en deçà du seuil de pauvreté.
English: Please comment on the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment's (CPT) recommendations in relation to the right of access to a lawyer from the outset of detention by foreign nationals detained pursuant to the Aliens Act as well as to providing foreign nationals apprehended by the police or the Border Guard with a form setting out, in a straightforward manner, all their rights as soon as they are brought into police custody.
French: Analyser les recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe concernant le droit de voir un avocat dès le début de la détention pour les ressortissants étrangers détenus en vertu de la loi sur les étrangers ainsi que concernant la remise aux ressortissants étrangers appréhendés par la police ou par les gardes frontière d'un imprimé exposant sans ambiguïté tous leurs droits dès le moment où ils sont placés en garde à vue.
English: What is the Aboriginal Canada Portal? The Aboriginal Canada Portal
French: Facile à utiliser et à explorer, le Portail des Autochtones au Canada vous permet de faire des recherches sur quelque 15 000 pages d'information, qui portent notamment sur : w w w w
English: Maj Scott (Res SPL) – Roger informed us that he is currently completing his Masters degree in Advance Practice Nursing Family Practice and that he is willing to deploy pending his chain of command’s support.
French: Maj Scott (CEPISG Réserve) – Roger nous indique qu’il termine actuellement une maîtrise en pratique avancée et en médecine de famille, et qu’il est prêt à partir en affectation en attendant le soutien de sa chaîne de commandement.
English: Or. pt Justification In order to avoid a calculation based purely on economic rather than on structural considerations, the amount of aid received historically should not replace production (which is the most important factor at market level) and the area planted with vines (which is the most important factor in rural-development terms).
French: Or. pt Justification Afin d'éviter un calcul étroitement économique et peu structurel, le montant des aides reçues historiquement ne doit pas l'emporter sur la production (facteur prépondérant au regard du marché) et sur la superficie viticole (facteur prépondérant au regard du développement rural).
English: C The added value of unique skills of the various social disciplines would be of great benefit; the expertise of a variety of people is needed to develop policy.
French: La valeur ajoutée des compétences particulières dans les diverses disciplines sociales serait des plus avantageuses; les compétences de personnes diversifiées sont nécessaires afin d’élaborer des politiques.
English: We consider it extremely important that all countries in that region should sign, ratify and fully implement all international treaties and agreements which aim at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Il importe au plus haut point que tous les pays de cette région signent, ratifient et mettent intégralement en oeuvre tous les traités et accords internationaux destinés à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques.
English: Since that time, the proportion of value-added commodities to total agri-food exports has increased from 42 percent to 60 percent.
French: Depuis ce temps, la proportion des produits à valeur ajoutée par rapport aux exportations agroalimentaires totales est passée de 42 à 60 %.
English: Consult a health care provider for use beyond 4 months. Statement to the effect of:
French: en équivalent de poids sec par jour, utilisée comme marqueur de l’identité (Direction de la protection de la santé 1997).
English: You think you are a superman but you are only a pest in this committee … I cannot stand your actions any more."
French: Vous vous prenez pour un surhomme, mais vous n'êtes qu'un casse-pieds dans cette commission... Je ne puis supporter davantage votre conduite.
English: The estimated requirements reflect the application of a 15 per cent vacancy rate to the computation of international staff costs and are based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
French: L'estimation des ressources nécessaires tient compte de l'application d'un taux de vacance de 15 % lors du calcul des dépenses relatives au personnel recruté sur le plan international et est fondée sur les barèmes des traitements propres à la Mission, calculés à partir des coûts moyens effectivement enregistrés pour chaque classe lors de l'exercice précédent.
English: We now have seven fully operational Community Boards serving the local needs of Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa, Montreal and Rimouski.
French: Nous comptons maintenant sept comités d'investissement communautaire en pleine activité qui répondent aux besoins des collectivités de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal et de Rimouski.
English: Non-EU citizens may also apply. A trainee may receive a modest living allowance during the traineeship.
French: Il existe aussi des stages non rémunérés, dans le cas où les stagiaires reçoivent une bourse ou autre allocation.
English: In the 1980s, Cetus Corporation, a biotechnology company, undertook research on DNA-replication technology using a microbe found in the thermal hot springs of Yellowstone called Thermus aquaticus.
French: Dans les années 1980, une entreprise spécialisée en biotechnologie, Cetus Corporation, a effectué une recherche sur la technologie de réplication de l’ADN à partir d’une bactérie trouvée dans les sources hydrothermales du parc, la Thermus aquaticus.
English: The components are aligned with the programmes of the revised mandate implementation plan described in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2003/449, paras.
French: Les titres des composantes ont été alignés sur ceux des programmes prévus dans le plan révisé d'exécution du mandat de la Mission, présenté par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2003/449, par.
English: The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des tomates doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: ◦ performance against service standard targets for systems availability and turnaround times for interlibrary loans and location services;
French: • le rendement obtenu par rapport aux objectifs de norme de service concernant l'accessibilité des systèmes et le temps de réponse aux demandes de prêts entre bibliothèques et de services de localisation ;
English:    – Mr President, Mr Gargani is right to ask for Parliament to be consulted on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
French:    - Monsieur le Président, M. Gargani a raison de demander que le Parlement soit consulté au sujet de la révision du Protocole sur les immunités.
English: Over the years, however, a certain number of consultative bodies dealing with issues relevant to the immigrant populations, have had people of immigrant origin among their members.
French: Depuis quelques a années, toutefois, un certain nombre d’ organes consultatifs traitant de questions intéressant les populations immigrées comptent parmi leurs membres des personnes issues de l’ immigration.
English: As indicated in the following tables, 72 investigations involved institution-related incidents, 49 investigations related to community incidents, 4 investigations related to a Community Correctional Centre, and 1 related to a Community-based Residential Facility.
French: Comme le montrent les tableaux suivants, 72 enquêtes portaient sur des incidents survenus en établissement, 49, sur des incidents survenus dans la collectivité, et quatre, sur des incidents survenus dans un CCC, ainsi qu’une enquête sur un incident dans un établissement résidentiel communautaire (ERC).
English: In 1998, total sales of patented drugs increased 19% to $4.3 billion.
French: Ainsi, en 1998, elles avaient gagné 19 p.
English: The problems involved in granting aid should not be an excuse for doing too little.
French: Les problèmes liés à l'aide ne peuvent servir d'alibi pour faire trop peu.