ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work touches the lives of all Canadians and involves many partners who share the same commitment to improved health for Canadians.
French: Ce travail, largement effectué par le personnel du Ministère posté dans les collectivités du pays, touche l'ensemble des Canadiens et fait intervenir de nombreux partenaires qui partagent la même détermination à améliorer la santé de la population canadienne.
English: The General Assembly resolution on promoting youth employment was discussed by the Governing Body of ILO in March 2003, when its Committee on Employment and Social Policy recommended a favourable response to the General Assembly's invitation for ILO to play a major substantive role in the implementation of the resolution.15 Therefore from the present until early 2004, the Youth Employment Network and its core partner institutions — ILO, the World Bank and the United Nations Secretariat — are called upon to support Member States in carrying out national reviews and action plans on youth employment.
French: Le Conseil d'administration de l'OIT a examiné la résolution de l'Assemblée générale sur la promotion de l'emploi des jeunes en mars 2003, date à laquelle la Commission de l'emploi et de la politique sociale de l'Organisation a recommandé à cette dernière de répondre favorablement à l'invitation que lui avait lancée l'Assemblée générale de jouer un rôle de fond dans la mise en oeuvre de la résolution.  Par conséquent, à compter d'aujourd'hui et jusqu'au début de l'année 2004, le Réseau pour l'emploi des jeunes et ses principales institutions partenaires - l'OIT, la Banque mondiale et le Secrétariat de l'ONU - sont invités à aider les États Membres à établir des inventaires et des plans d'action nationaux relatifs à l'emploi des jeunes.
English: For a discussion of the relevant provisions for prior periods (the old system), see Interpretation Bulletin IT-123R4 dated May 30, 1985.
French: Des renseignements concernant les dispositions qui s'appliquent aux exercices précédents (l'ancien système) sont donnés dans le bulletin IT-123R4 du 30 mai 1985.
English: Director, Private Sector
French: Directeur du departement Secteur privé
English: The Committee is, however, of the opinion that these measures need to be further strengthened and implemented in a sustained, comprehensive and systematic way.
French: Le Comité est toutefois d'avis que ces mesures doivent être encore renforcées et appliquées de manière suivie, globale et systématique.
English:    Mr President, I have only one question to ask today and I am going to get straight to the point.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai qu’une question aujourd’hui et je vais aller droit au but.
English: Secondly, on disarmament, to which recommendations 14 and 15 refer, preventive action should, of course, focus on small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le désarmement, auquel se réfèrent les recommandations 14 et 15, les mesures préventives devraient, bien sûr, se concentrer sur les armes légères.
English: The Windsor-Detroit tunnel is the only vehicular traffic tunnel, which also connects Ontario to Michigan.
French: Le tunnel Windsor-Detroit est le seul tunnel routier qui relie également l’Ontario et le Michigan.
English: The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: La bourse est constituée d'une allocation et d'une allocation de recherche.
English: (5) If the pecuniary contribution was extended to the party by means other than cash, the party shall provide for its valuation (determination of its value).
French: contrôle, le montant équivalant à la dite-contribution, dans les quinze jours.
English: At its thirteenth session (New York, 19-23 May 2008), Working Group VI considered a note by the Secretariat entitled “Security rights in intellectual property rights” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1).
French: À sa treizième session (New York, 19-23 mai 2008), le Groupe de travail VI était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Add.1).
English: This report aims at offering suggestions and recommendations on how this could be achieved.
French: Elles peuvent toutefois être améliorées, et on trouvera ci-après des suggestions et recommandations dans ce sens.
English: departmental staff located at missions abroad (381) . . . . . (381)
French: 1b Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: Responsible Ministers Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Canadian Institutes of Health Research Canada Foundation for Innovation Genome Canada NRC/IRAP; IC/TPC*
French: Ministres de tutelle Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Instituts de recherche en santé du Canada Fondation canadienne pour l’innovation Génome Canada CNRC/PARI; IC/PTC*
English: He has thus had the benefit of his application for a protection visa being assessed by two different immigration officials in two separate decision making processes.
French: Il a donc eu l'avantage de voir sa demande de visa de protection examinée par deux fonctionnaires de l'immigration différents, dans le cadre de deux processus de prise de décisions distincts.
English: The ultimate objective of the Canadian Multiculturalism Act is to ensure the full participation of all Canadians in every aspect of Canadian society irrespective of their colour, race, ethnicity or background.
French: Par ailleurs, les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme étaient convaincus que le niveau de ressources du Programme ne lui permettait pas de réaliser ses objectifs et ne traduisait pas la diversité croissante du Canada.
English: This standardization will allow for better comparisons between different countries and settings and may help identify optimal transfusion practices that will improve blood safety in Canada and elsewhere.
French: Cette standardisation permettra de mieux comparer les différents pays et les différentes installations et pourra aider à faire connaître les pratiques de transfusion optimales susceptibles d’améliorer la sécurité du sang au Canada et ailleurs.
English: The rewards benefit us all: in a global village, ending poverty is as much in the interest of rich countries as poor.
French: Tout le monde profitera de ces progrès : dans un village planétaire, mettre fin à la pauvreté est dans l’intérêt des pays riches autant que des pays pauvres.
English: (c) Major barriers to enterprise development - an overview.
French: c) Aperçu des principaux obstacles au développement des entreprises.
English: Lack of roads to access markets to sell products or purchase inputs, pricing information that could empower farmers to maximize net benefits, farmers' associations that could facilitate the access to markets, credit, and storage facilities to minimize spoilage, among other socio-economic factors, are all factors that limit farmers' choices.
French: D'autres facteurs viennent limiter les choix des agriculteurs, parmi lesquels le manque de routes qui leur permettraient d'accéder aux marchés où ils pourraient vendre leurs produits ou acheter des intrants, le manque de transparence sur les prix, alors que ces informations pourraient leur permettre d'accroître leur bénéfice net, ainsi que le manque d'associations d'agriculteurs, de nature à faciliter l'accès aux marchés, le manque de crédits et le manque de structures de stockage, pour limiter les pertes, entre autres facteurs socioéconomiques.
English: MATRIMONIAL REAL PROPERTY ON RESERVE Hon. Mobina S. B. Jaffer:
French: LES BIENS FONCIERS MATRIMONIAUX ´ DANS LES RESERVES L’honorable Mobina S. B. Jaffer :
English: Then Amendment 16 could be omitted as unnecessary, or we could vote against it.
French: L'amendement 16 peut donc être supprimé s'il est inutile ou nous pouvons voter contre celui-ci.
English: A stateless person is an individual who is not considered as a national by any state under its domestic law.
French: Un apatride est une personne qu’aucun Etat ne considère comme son ressortissant par application de sa législation.
English: The discussion will help you assess the level of trust that is developing among group members, as they share what triggers them to smoke specific cigarettes, and how 'necessary' each one was.
French: La discussion vous permettra d'évaluer le degré de confiance qui s'établit parmi les membres du groupe à mesure qu'ils parleront de ce qui les incite à fumer telle ou telle cigarette, et la mesure dans laquelle chacune était « nécessaire ».
English: We are also determined to improve good governance by stamping out corruption.
French: Nous sommes également déterminés à améliorer la gestion des affaires publiques en éradiquant la corruption.
English: The primary unit of analysis for the survey is the individual immigrant.
French: Les responsables du projet produiront également de la documentation technique sur le commerce et les produits analytiques.
English: The writing of the report by the Inspector:
French: La rédaction du rapport par l’inspecteur.
English: Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development, para.
French: Déclaration ministérielle au Sommet mondial pour le développement durable, par. 31.
English: Ms. Thomas (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba is not trying to blame the United States.
French: Mme Thomas (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba n'essaie pas de se décharger de ses responsabilités sur les États-Unis.
English: Transmissions of less than 1% may be encountered which correspond to ca 60 :g phenol / 0.25 g cheese.
French: Il faut procéder aux analyses de confirmation suivantes : 1) 2) 3) analyses de détermination des substances interférentes; phosphatase microbienne; phosphatase réactivée.
English: Alain Martinet, Premier adjoint au maire de Clermont et Pierre Desmarets, délégué régional de la Fondation du Patrimoine ont inauguré jeudi soir cette nouvelle exposition. Comme l'a rappelé et s...
French: Entièrement reconstruit en 1528, il fut constamment modifié au rythme de l'évolution des techniques et au gré des nécessités commerciales : production de farine, fabrication de moutarde, puis activités d...
English: Through the Cultural Spaces Canada program, the Department of Canadian Heritage contributes up to 33% of total eligible project costs for the construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Par l'intermédiaire du programme Espaces culturels Canada, le ministère du Patrimoine canadien assume jusqu'à 33 p. cent des coûts admissibles pour des projets de construction et de rénovation de centres voués aux arts et au patrimoine, ainsi que pour des projets visant à transformer en centres d'art et de patrimoine des immeubles qui servaient à d'autres fins.
English: For example, given the expected increase in demand and current staffing levels, by 2007 the turnaround time to process a request for examination of a patent may be 48-60 months instead of the international norm of 18-24 months.
French: Par exemple, compte tenu de l’accroissement prévu de la demande et des niveaux de dotation actuels, le délai de traitement des demandes d’examen de brevet pourrait être de 48 à 60 mois d’ici 2007 alors que la norme internationale se situe entre 18 et 24 mois.
English: It will also promote better understanding of what drives the agency's costs, enabling better decision-making.
French: Elle nous permettra aussi de mieux comprendre les facteurs déterminants des coûts de l'ADRC, d'où une meilleure prise de décisions.
English: The instrument that is envisaged is only intended to cover the penal aspects of the drugs phenomenon.
French: La nature de l' instrument prévu concerne uniquement les aspects répressifs du phénomène de la drogue.
English: Today, just a few hours before the special summit on jobs, we in Parliament are having a debate on the same issue.
French: Aujourd'hui, à quelques heures du coup d'envoi du sommet extraordinaire sur l'emploi, nous débattons du même problème, ici au Parlement.
English: In addition, the online system is totally transparent and is great at transferring knowledge, he says.
French: Le système en direct est complètement transparent et peut servir de source importante de transfert de connaissances.
English: The Committee of Ministers took into account, inter alia, the following major individual and general measures adopted by Cyprus in compliance with the Court’s judgments:
French: Le Comité des Ministres a pris en compte, entre autres, les mesures individuelles et générales majeures suivantes, adoptées par Chypre en conformité avec les arrêts de la Cour :
English: The classical decision matrix on the origin and the application of financial resources in an enterprise:
French: Partant de la matrice classique de décision sur l’issue et application des ressources financières dans une entreprise:
English: • dissatis-faction with the organi-zational status quo Engagement
French: • insatisfaction à l'égard du statu quo au sein de l'organisation Engagement
English: In the RTI replace the balancing resistor which matches the suspect sensor with the matching one for the back-up sensor.
French: Remplacer la résistance d'équilibrage de l'indicateur par la résistance correspondante du détecteur auxiliaire, Faire une mesure et la comparer avec le résultat obtenu avec le détecteur d'origine.
English: One recent example is my visit to Darfur in March 2005, where I met with representatives of non-governmental organizations, who work in Darfur under very dangerous circumstances, to underline the crucial role of non-governmental organizations in the international community's efforts there.
French: Ainsi, lorsque je me suis rendu au Darfour en mars 2005, j'ai rencontré les représentants d'organisations non gouvernementales, qui travaillent dans des conditions extrêmement dangereuses, et je leur ai dit l'importance de la part que prennent les ONG à l'action de la communauté internationale.
English: It is anticipated that draft legislation on NRTs and FIFs will be released early in 2000 in order to permit an additional period of consultation before it is incorporated in a bill.
French: On prévoit que le texte législatif sur les FNR et les FPNR sera rendu public au début de l'an 2000 afin de donner lieu à une période additionnelle de consultation avant qu'il soit incorporé à un projet de loi.
English: Planned Program spending requirements reflect activities to determine licence and registration validity, assessing risks pertaining to personal firearm importations, collecting temporary licensing and registration fees on behalf of CAFC, and confirming authorizations to import and export as well as the examination, verification, and confirmation of all commercial firearm importation and de-registration of firearms permanently exported from Canada.
French: Les dépenses prévues pour le Programme représentent les activités permettant de déterminer la validité des permis et des certificats d'enregistrement, d'évaluer les risques relatifs à l'importation d'armes à feu personnelles, de percevoir, au nom du CAFC, des droits temporaires pour l'enregistrement et les permis et d'attester les autorisations d'importation et d'exportation, ainsi que d'examiner, de vérifier et de confirmer l'importation commerciale des armes à feu et le désenregistrement des armes à feu exportées de façon permanente hors du Canada.
English: Rajini’s loneliness is further compounded by dreary domesticity and an endless routine of cooking, cleaning the two-bedroom house, taking care of her three-year-old daughter, shopping and going to the bank.
French: La solitude de Rajini est encore aggravée par sa vie monotone et une série infinie d’ennuyeuses besognes : faire la cuisine, nettoyer les deux chambres à coucher, prendre soin de sa fille âgée de trois ans, faire des courses et aller à la banque.
English: You own the equipment and inventory; Petro-Canada owns the site.
French: Vous êtes propriétaire du matériel et des stocks et Petro-Canada est propriétaire de l’établissement.
English: Duty free access for most agri-food products under NAFTA has contributed to this growth in value-added products, but the most important factor has been the awakening of Mexican consumers to what Canada has to offer and vice versa - that Canadian exporters are now aware of major Mexican market opportunities, and have now become an alternative to traditional sources from the United States.
French: L'accès en franchise de douanes de la plupart des produits agroalimentaires en vertu de l'ALENA a contribué à la croissance de l'exportation des produits à valeur ajoutée. Cependant, le facteur le plus important demeure l'éveil du consommateur mexicain devant ce que le Canada offre et vice versa.
English: The Maritime Provinces, Nova Scotia and New Brunswick, and Prince Edward Island; 4. The Western Provinces of Manitoba, British Columbia, Saskatchewan, and Alberta; which Four Divisions shall (subject to the Provisions of this Act) be equally represented in the Senate as follows:
French: Québec; 3. les provinces Maritimes — la NouvelleÉcosse et le Nouveau-Brunswick ainsi que l'Île-du-Prince-Édouard; 4. les provinces de l'Ouest: le Manitoba, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et l'Alberta; les quatre divisions doivent (subordonnément aux révisions de la présente loi) être également représentées dans le Sénat, ainsi qu'il suit :
English: However, in the light of paragraph 14 of Section 1.2 of Part 3 of Annex X to the proposed banking directive, the ECB understands that losses due to a legal defect in credit risk mitigation techniques will not be subject to an operational risk charge if they are treated as credit risk for calculating the minimum capital requirements.
French: Toutefois, au regard de l'annexe X, partie 3, section 1.2, paragraphe 14, de la directive bancaire proposée, la BCE comprend que les pertes dues à un vice juridique des techniques d'atténuation du risque de crédit ne seront soumises à aucune charge pour risque opérationnel si elles sont traitées en tant que risque de crédit pour le calcul des exigences minimales de fonds propres.
English: The producer of Product F had not developed plates to produce the label for the product in time to qualify for the transition provision.
French: Le producteur du produit F n'avait pas développé les plaques d'impression nécessaires à la fabrication de l’étiquette à temps pour être admissible à la période de transition.
English: On 3 May 1996, Mr Borawitz initiated proceedings before the Sozialgericht, Münster.
French: Le 3 mai 1996, M. Borawitz a saisi le Sozialgericht Münster.
English: This is the first ever United Nations event to address the special needs of landlocked developing countries.
French: Cette conférence est la première réunion que l'ONU ait jamais consacrée à l'examen des besoins spéciaux des pays en développement sans littoral.
English: That does not worry us, but we are concerned about Schengen acting as a brake on free movement and security, actually becoming a pretext for hermetically sealed frontiers accompanied by the establishment of new administrative controls which may attack individual freedom and the rights of Community citizens themselves first, and then citizens from third countries who are legally resident in Community territory.
French: Ce n'est pas cette assertion qui suscite notre perplexité, mais le fait que Schengen puisse constituer un frein à la libre circulation et à la sécurité, servant justement de prétexte pour une fermeture à double tour des frontières accompagnée de nouveaux contrôles administratifs qui peuvent effectivement porter atteinte aux libertés individuelles et aux droits des citoyens de la Communauté d'abord, et aux citoyens des pays tiers qui séjournent légalement sur le territoire communautaire ensuite.
English: Regarding the new programme on Africa, if resources had to be reallocated, they should not be taken from the trade or investment divisions, which were the “core” of UNCTAD.
French: À propos du nouveau programme en faveur de l'Afrique, la réaffectation éventuelle de ressources ne devrait pas se faire au détriment des divisions du commerce ou de l'investissement, qui constituaient l'"épine dorsale" de la CNUCED.
English: In 1970 two Ojibwa bands in NW Ontario, the Grassy Narrows band and the Islington band on the Whitedog Reserve, came to public attention when it was revealed that an alarming number of their members were displaying symptoms of the debilitating Minamata disease, a form of MERCURY poisoning named after the Japanese fishing village where it was first diagnosed in 1956.
French: En 1970, deux bandes d'Indiens ojibwés du nord-ouest ontarien, la bande de Grassy Narrows et la bande d'Islington de la réserve Whitedog, font les manchettes quand le public apprend qu'un nombre alarmant de leurs membres montre des symptômes de la maladie de Minamata aux effets débilitants. Il s'agit d'une forme d'empoisonnement au MERCURE qui porte le nom du village de pêche japonais où elle a été diagnostiquée pour la première fois en 1956.
English: The domestic industry submitted that import penetration into the Canadian market was due to a number of unforeseen developments, among them an extensive global overcapacity and overproduction in steel products, the Asian economic crisis and the collapse of certain economies in Eastern Europe.
French: La branche de production nationale a soutenu que la pénétration des importations sur le marché canadien était attribuable à certains événements imprévus, notamment une surcapacité mondiale généralisée et la production excédentaire de produits de l’acier, la crise économique en Asie et l’effondrement de certaines économies de l’Europe de l’Est.
English: We also want this to be achieved through a partnership between both women and men.
French: Nous voulons y arriver par l’entremise d’un partenariat réunissant aussi bien les hommes que les femmes.
English: NRC employees must not demand, accept or offer to agree to accept a benefit from a person or organization in exchange for assisting that person or organization in their dealings with the government.
French: Il est interdit aux employés du CNRC d'exiger, d'accepter ou de s'engager à accepter un avantage d'une personne ou d'une organisation en échange d'une offre d'aider cette personne ou cette organisation dans ses rapports avec l'administration fédérale.
English: A list of the specific measures allegedly taken and costs incurred was included in the Claimant's original submission to the Commission.  They included the direct provision of food, clothing, medicine, equipment and personnel by Germany, as well as relief contributions made to international organizations and other entities.
French: Dans sa réclamation initiale, il a donné la liste des mesures prises et des frais correspondants : envoi direct de vivres, de vêtements, de médicaments, d'équipements et de personnel par l'Allemagne et versement de contributions à des organisations internationales et d'autres entités en vue d'opérations de secours.
English: Reinsurance undertakings conducting both non-life and life reinsurance business must have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities; otherwise, an undertaking will be deemed to be in difficulty or in an irregular situation.
French: Les entreprises pratiquant simultanément la réassurance vie et non-vie doivent avoir une marge de solvabilité disponible égale à la somme totale des exigences de marge de solvabilité respectivement applicables aux activités de réassurance vie et non-vie; dans le cas contraire, les entreprises sont considérées en difficulté ou en situation irrégulière.