ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those few instances where the CPC must make recommendations, they are almost always implemented.
French: Dans les quelques cas où la CPP doit formuler des recommandations, celles-ci sont presque toujours mises en œuvre.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazetteducanada.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle des avis de la Gazette est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: They also share a little bit about themselves so that the newcomer has a reference point.
French: Ils parlent aussi un peu d’eux-mêmes pour que le nouveau ait quelques points de référence.
English: In Pennsylvania, the species has been recommended for "threatened" status."
French: En Pennsylvanie, il est recommandé qu’on lui attribue le statut d’espèce menacée (threatened).
English: The Permanent Forum welcomes the ruling of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Saramaka People vs. Suriname (28 November 2007), which aptly applies the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente se félicite de la décision rendue le 28 novembre 2007 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Peuple saramaka c. Suriname, qui se fonde à juste titre sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Panel has carefully reviewed the extensive documentation provided by the claimant and decides that, in respect of each claim for commissions, the claimant has not established that the contract between the company and the appropriate Government was cancelled or not continued as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ayant examiné de près les nombreux documents fournis par le requérant, le Comité conclut que, dans aucune des réclamations pour perte de commissions, le requérant n'a établi que le contrat passé entre la société et l'administration publique concernée avait été annulé ou avait cessé d'être exécuté en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Emission reductions in other countries will be counted against the total emission reduction by the country which has obligations to reduce CO2 emissions.
French: Les réductions d'émissions dans d'autres pays seront comptabilisées dans la réduction totale des émissions par le pays qui a pour obligation de réduire ses émissions de CO2.
English: As between the Parties, the provisions of Articles 1 and 2 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Les Parties considèrent les articles 1 et 2 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s'appliquent en conséquence.
English: Monitoring and Reporting Expected Results:
French: Surveillance et production de rapports Résultats attendus :
English: They do better in school — they get higher grades, fail fewer courses, are more likely to take honours and advanced level classes (Looker, 1993).
French: Elles réussissent mieux à l'école, ont de meilleures notes, échouent à moins de cours, et sont plus enclines à suivre des programmes d'études avec spécialisation ou des cours avancés (Looker, 1993).
English: L. Major Restaurant Chains Located in the Southwest United States Arkansas ANDY'S RESTAURANTS INC 1001 Highway 62 East KENTUCKY FRIED CHICKEN 20704 Hwy 365 N
French: YARNELL ICE CREAM COMPANY INC 205 S Spring St Searcy, AR 72143 Téléphone : (501) 2682414 Genre d’entreprise : Fabrication de crème glacée et de desserts surgelés.
English: But much remains to be done and we're not going to stop here.
French: Mais il reste beaucoup à faire et nous n'allons pas nous arrêter en chemin.
English: In all these initiatives, the Department is concentrating on a trade policy that better integrates economic and social policies aimed at promoting sustainable growth and social cohesion.
French: Dans toutes ces initiatives, le Ministère concentre ses efforts sur la formulation d'une politique commerciale qui intègre de plus près les politiques économiques et sociales visant à promouvoir la croissance et la cohésion sociale à long terme.
English: (d) Addressing emerging issues, some of which are:
French: d) S'attaquer aux problèmes nouveaux, notamment les suivants :
English: 38 P. ISBN 289021673X AGES 13 AND UP Copyright/Source This collection of fast-moving poems allows us to accompany a young girl on her daily run through a park, offering in the process fascinating glimpses into her life and fears.
French: 38 P. ISBN 289021673X POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Ce recueil, tout en mouvement, nous raconte la course quotidienne d'une adolescente à travers un parc, mais surtout, à travers sa vie et ses peurs.
English: When landing behind another aircraft stay above its flight path and land beyond its landing . point if possible.
French: Lorsque vous vous posez derrière un autre avion, demeurez au-dessus de sa trajectoire de vol et posez-vous au-delà de son point d'atterrissage, si c'est possible.
English: He expressed concern over the use of the term “defamation” in the draft resolution.
French: M. Brown se déclare préoccupé par l'utilisation du terme «diffamation» dans le projet de résolution.
English: On March 25th @ 8pm the Conseil des arts de Montréal en tournée presents Ganas de Vivir, a choreographic piece produced by Les Soeurs Schmutt that pushes boundaries as it explores our desire to live fully, even in the face of death.
French: Le 25 mars @ 20h, Le Conseil des arts de Montréal en tournée présente Ganas de Vivir. Cette chorégraphie repousse les frontières pour interroger, par la pulsion de la vie, notre rapport à la mort.
English: Interestingly, only about one-quarter (27%) of those who feel that the ease of obtaining financial support for title development has had "a great deal" of impact.
French: Titres multimédias Environ le tiers (32 %) des participants à l’étude reconnaissent qu’il est plus facile d’obtenir aujourd’hui une aide financière pour créer de nouveaux titres multimédias que ce ne l’était il y a deux ans; apparemment, une majorité considérable estime que cette difficulté n’a pas diminué.
English: The CPLP has undertaken increasing responsibilities as an operational partner of the regional organizations to which its member States belong, such as the European Union and the African Union, and of global organizations such as the United Nations.
French: La CPLP a entrepris de prendre davantage de responsabilités en tant que partenaire opérationnel des organisations régionales auxquelles ses États membres appartiennent, telles que l'Union européenne et l'Union africaine, et d'organisations internationales comme l'ONU.
English: Section 216 (also sections 3, 115, 118 to 118.9 and 219, subsections 2(3), 104(7), 107(2), 120(1), 124(1), 126(1) and 215(3), and paragraphs 13(21)(d.1), 111(1)(a), 111(8)(c), 212(1)(d) and 212(1)(e) of the Income Tax Act and section 400 and subsection 2602(1) of the Income Tax Regulations) APPLICATION This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-393R dated August 12, 1983.
French: L'article 216 (aussi les articles 3, 115, 118 à 118.9 et 219, les paragraphes 2(3), 104(7), 107(2), 120(1), 124(1), 126(1) et 215(3) et les alinéas 13(21)d.1), 111(1)a), 111(8)c), 212(1)d) et 212(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que l'article 400 et le paragraphe 2602(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu) APPLICATION Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-393R du 12 août 1983.
English: 2.6 Revenue Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 2.6 Recettes Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: 12.41 The high prevalence of STIs among pregnant women is a strong indicator that STIs are common among those who are sexually active.
French: 12.41 La forte prévalence des IST chez les femmes enceintes montre bien que les IST sont courantes chez les personnes qui sont sexuellement actives.
English: • Listing of Canadian copyright collectives
French: • Liste de sociétés de gestion collectives canadiennes
English: The check list adopted by the Standing Committee (Rec 1/93) provides a convenient starting point for establishing the various responsibilities.
French: La liste de contrôle adoptée par le Comité permanent (Rec. 1/93) fournit un bon point de départ pour établir les différentes responsabilités.
English: Also noteworthy is the fact that in 2001 a series of activities and programmes was designed, to be implemented in 2002.
French: En outre, une série de mesures et de programmes ont été adoptés en 2001 et leur application devait débuter en 2002.
English: Access is not granted to the Commission's internal documents, which are not part of the evidence on which the Commission relies when assessing a case.
French: Les documents internes de la Commission ne sont pas accessibles, ils ne font pas partie des preuves sur lesquelles la Commission s'appuie pour fonder son appréciation.
English: The U.S. system features significant oversight and review of major source permitting programs, air monitoring programs, and enforcement programs, as well as approval of some state air quality regulations and plans.
French: Le système américain comporte une surveillance et un examen majeurs des principaux programmes de délivrance de permis pour les sources, des programmes de surveillance de l'air et des programmes d'application, ainsi que l'approbation de certains règlements et plans des États concernant la qualité de l'air.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the Summit, underscores the need to take an integrated approach to sustainable development through the formulation of national sustainable development strategies, which could be built on the PRSPs.
French: Le Plan d'application de Johannesburg, adopté lors du Sommet, a mis en évidence la nécessité d'adopter une approche intégrée du développement durable en élaborant des stratégies nationales de développement durable, s'appuyant sur les DSRP.
English: In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
French: Outre la protection législative accordée de longue date sur la base de l’égalité entre les sexes, l’UE s’est dotée d’une législation interdisant la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans le domaine de l’emploi ainsi que la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique en matière d’emploi, d’éducation, de protection sociale et d’accès aux biens et services.
English: UNICEF Canada undertakes fundraising and educational activities to mobilize the support of Canadians to realize the rights of the world's most vulnerable citizens.
French: UNICEF Canada parraine des activités de financement et d'éducation pour mobiliser les Canadiens en faveur des droits des citoyens les plus vulnérables du monde.
English: • To examine an issue which is affecting many countries, including Canada, at both the federal and provincial levels;
French: • Évaluer une problématique qui touche de nombreux pays dont le Canada, et ce, tant au niveau fédéral que provincial;
English: As chairman of the Standing Committee on Railways from 1851 until his death in 1873, Cartier fathered the Grand Trunk through central Canada and the Intercolonial railway that links Québec to Halifax.
French: Président du comité permanent des chemins de fer, de 1851 jusqu'à sa mort en 1873, Cartier sera le parrain du Grand Tronc qui desservira le centre du Canada, et de l'Intercolonial qui reliera Québec et Halifax.
English: The mission of the Academy is to serve the public and the nursing profession by advancing health policy and practice through the generation, synthesis and dissemination of nursing knowledge.
French: Elle a pour mission d'être au service de la population et de la profession infirmière en améliorant les politiques en matière de santé et la pratique grâce à la production, à la synthèse et à la diffusion de connaissances sur les soins infirmiers.
English: • (b) 5.0 km of 273 mm (10.75") OD natural gas pipeline (Weejay Lateral Pipeline) which would extend from a receipt point at a producer well site at location d-57-G/93-I-9, in British Columbia, to tie-in point on the proposed Grizzly Extension Pipeline at location C-53-F/93-I-9, in British Columbia.
French: • b) canalisation de gaz naturel de 5,0 km de longueur et de 273 mm (10,75 po) de d.e. (pipeline latéral Weejay), qui s'étendrait d'un point de réception au site du puits du producteur, au point d-57-G/93-I-9, en Colombie-Britannique, à un point de raccordement avec le pipeline de prolongement Grizzly proposé, au point C-53-F/93-I-9, en Colombie-Britannique.
English: During this study efficient methods for examining root anatomy were developed, and tree root information was compiled.
French: À l'occasion de cette étude, des méthodes efficaces pour étudier l'anatomie racinaire ainsi que des informations sur les racines des arbres ont été définies.
English: Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada 2007-2008
French: Paiements en remplacement d'impôts relatifs à des biens immobiliers à vocation diplomatique, consulaire ou appartenant à des organisations internationales au Canada 2007-2008
English: • Q&A 17:30 Representative of the BiH Court 18:00 Media representatives
French: • Q&A 17:30 Représentant de la cour de Bosnie-Herzégovine 18:00 Représentants des Médias
English: The Committee has previously noted that the general social services are responsible for advice and personal assistance to persons without adequate resources or at risk of becoming so.
French: Le Comité constate que les services sociaux sont répartis dans les villes les plus importantes et que les dépenses consacrées aux services sociaux et leur proportion du PIB ont augmenté d’un tiers entre 2000 et 2004.
English: Assesses whether the Office is adequately managed and its resources used efficiently and effectively.
French: Objet : déterminer si le bureau est correctement administré et si ses ressources sont utilisées à bon escient.
English: Rapporteur’s remarks The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
French: Observations de votre rapporteur L’actuel processus de transposition dans le droit communautaire des décisions adoptées au sein des organisations régionales de pêche est lent et complexe, exigeant un effort énorme de l’administration communautaire qui n’est pas toujours dotée des ressources humaines adéquates.
English: For the conditions and limitations of the tax provisions, please refer to the legislation and regulations available at www.e-laws.gov.on.ca .
French: Pour obtenir des renseignements sur les conditions et les limites associées aux mesures fiscales, consulter les lois et les règlements sur le site www.e-laws.gov.on.ca.
English: More than 20 % of the SMEs are already using the Internet for presenting information on their products and services.
French: Le commerce électronique constitue et constituera un enjeu important pour de nombreuses PME européennes.
English: Skin Corrosion/Irritation GHS Category 1A Category 1B Category 1C Category 2 Category 3 Danger
French: Corrosion cutanée/Irritation cutanée SGH Catégorie 1A Catégorie 1B Catégorie 1C Catégorie 2 Catégorie 3
English: The gill slits are long.
French: En général, les nageoires pectorales passent subitement au noir à l’extrémité de leur surface ventrale.
English: Such trainings tend to be under-resources and not sustained.
French: De telles formations ont tendance à se caractériser par le manque de moyens ; de plus, elles ne sont pas durables.
English: The Council of Europe’s work in the field of social cohesion now covers a variety of actions to combat inequalities, particularly regarding access to social protection, housing, employment, health care and education.
French: Le travail du Conseil de l’Europe dans le domaine de la cohésion sociale englobe à présent diverses actions pour combattre les inégalités, notamment dans les domaines de l’accès à la protection sociale, du logement, de l’emploi, de la santé et de l’éducation.
English: Martijn, Charles 1967 – "A Retrospective Glance at Canadian Eskimo Carving.
French: Ottawa, Imprimerie du gouvernement canadien, (Commission géologique du Canada), étude 91, Collection d'anthropologie,  no 14, p.
English: (Signed) Víctor Manuel Lagos Pizzati Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Víctor Manuel Lagos Pizzati
English: The decision makes reference to article 10 of the Convention on the Rights of the Child, according to which applications by a child or his or her parents to enter or leave a State party for the purpose of family reunification must be dealt with by States parties in a positive, humane and expeditious manner.
French: Cette décision mentionne l'article 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux termes duquel toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un État partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale est considérée par les États parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: The attractant is water borne and forms a gradient in agar.
French: La substance attractive est aqueuse et forme un gradient dans l'agar.
English: Page 2, item 3, first line
French: Page 3, point 3, 1ère ligne
English: The indicators of biodiversity include, inter alia, the proportion of land area covered by forest, CO2 emissions, the proportion of total water resources used, consumption of ozone depleting substances, and the proportion of fish stocks within safe biological limits.
French: Les indicateurs de la diversité biologique comprennent notamment la proportion des terres boisées, les émissions de CO2, la proportion des ressources hydriques exploitées, la consommation de substances nocives pour la couche d'ozone et la proportion des ressources halieutiques maintenues dans des limites biologiques sûres.
English: The OCCAR founding Convention came into force on 28 January 2001.
French: La Convention portant création de l’OCCAR est entrée en vigueur le 28 janvier 2001.
English: To prepare and issue such publications as may be necessary for the efficient conduct of meteorological work at sea and to arrange if practicable for the publication and making available of daily weather charts for the information of departing ships.
French: Établir et diffuser toutes publications pouvant être nécessaires à l'exécution efficace du travail météorologique en mer et assurer, dans la mesure du possible, la publication et la communication de cartes quotidiennes du temps pour l'information des navires en partance.
English: You can choose from several room types like double room, family room, business apartment or separated bedrooms with connecting door.
French: Vous disposez de différents types de chambres en fonction de vos besoins, chambre double pour usage individuel, chambre familiale, appartement business ou chambres avec porte communicante – à vous de choisir.
English: In 1984 and 1999 Le Pen won a seat in the European Parliament . He was deprived of his seat by the European Court of Justice on April 10, 2003 (see below).
French: Fils de patron pêcheur, il est diplômé d’études supérieures de sciences politiques et licencié en droit.
English: During this time it performed on the music circuits organized by the Barcelona Provincial Council, in theatres and local town and village festivals, as well as participating in prestigious jazz festivals, such as those of Terrassa, San Sebastian, Minorca, Sitges and Cap Roig.
French: Pendant cette époque, il participe aux circuits musicaux organisés par le Conseil Général de Barcelone, joue dans des théâtres, des fête et de prestigieux festivals de Jazz tels que ceux de Terrassa, San Sebastian, Minorque, Sitges ou Cap Roig.
English: Local businesses and small businesses are the driving force behind our economy.
French: Les commerces de proximité et les petites entreprises sont le moteur de notre économie.
English: Dr. Wright and his colleagues plan to examine how a patient's gender affects a physician's decision-making behaviour.
French: Pour ce faire, ils comptent envoyer des hommes et des femmes présentant des niveaux comparables d'arthrite dans des cabinets de médecin pour déterminer leurs recommandations en ce qui concerne l'arthroplastie totale de genou.
English: Annex I, item 52 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Véhicules de vidange par aspiration Définition: annexe I, point 52 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: Better planning at your fingertips Plan to improve your operation with AgExpert Field Manager PRO.
French: Un logiciel qui vous aidera à mieux planifier Améliorez votre exploitation grâce à Gestionnaire de champs PRO d’AgExpert.
English: On trade, environment and development, the EU, via certain member States, was cooperating closely with UNCTAD, particularly on technical assistance activities.
French: En matière de commerce, d'environnement et de développement, l'UE, par le biais de certains de ses États membres, coopérait étroitement avec la CNUCED, notamment en matière d'assistance technique.
English: Furthermore, he cautioned that the debate on some of those issues, for example that of the case where a State or an international organization administered or controlled a territory, could go well beyond the traditional field of diplomatic protection.
French: De plus, il a appelé l'attention sur le fait que l'examen de certaines de ces questions, par exemple le cas où un État ou une organisation internationale administre ou contrôle un territoire, pourrait sortir du champ traditionnel de la protection diplomatique.
English: The “Forest fire management” and the “Silviculture of species: Quercus suber” research networks follow a favourable dynamic and have achieved significant results.
French: Si les réseaux de recherche "Contrôle et prévention des feux de forêt" et "Sylviculture des essences : Quercus suber" sont dans une dynamique favorable et ont obtenu des résultats importants, les quatre autres sont en sommeil.
English: Its main provisions were the establishment of a single parliament with equal representation from each constituent section; consolidation of debt; a permanent Civil List; banishment of the French language from official government use; and suspension of specific French Canadian institutions relating to education and civil law.
French: Les principales clauses de cette loi ont trait à l'établissement d'un seul et unique parlement, avec représentation égale des deux corps unifiés, la consolidation des dettes, une liste civile permanente, le bannissement du français dans les activités officielles du gouvernement, l'élimination de certaines institutions canadiennes-françaises, attachées à l'éducation et au droit civil.