ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on health effects and contaminant levels in fish and wildlife throughout the Great Lakes was reviewed.
French: On a également passé en revue les informations sur les effets sur la santé et les teneurs en contaminants observées dans les poissons et les espèces sauvages dans l'ensemble des Grands Lacs.
English: The electronic versions of the Centre's technology-oriented periodicals are available at www.techmonitor.net.
French: Les versions Internet des périodiques technologiques du Centre peuvent être consultées à l'adresse suivante: www.techmonitor.net.
English: Data collected for the study on neonatal herpes simplex virus infection can be used as pre-vaccine baseline data to define the burden of illness in Canada, promote prevention, develop program strategies and enhance future research.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'étude sur l'infection néonatale par le virus herpétique peuvent servir à évaluer le fardeau de la maladie au Canada avant l'instauration de la vaccination, à promouvoir la prévention, à élaborer des stratégies relatives aux programmes et à intensifier les travaux de recherche à venir.
English: Booking.com: hotel Abba Acteón, Valencia, Spain - 265 Guest reviews.
French: Booking.com: Abba Acteón, Valencia, Espagne - 259 Commentaires des Clients.
English: These projects involve managing health and environmental concerns and maintaining necessary infrastructure such as retaining structures and other risk management measures used to collect and treat contaminated water.
French: Ces projets nécessitent la gestion des préoccupations sanitaires et environnementales, de même que le maintien des infrastructures nécessaires, par exemple des ouvrages de soutènement et d'autres mesures de gestion des risques pour recueillir et traiter l'eau.
English: 2) O&M includes utilities, repairs, maintenance, payroll costs, but excludes taxes.
French: 2) Les coûts d'entretien et exploitation incluent les services publics, les réparations, l'entretien, les salaires plus bénéfices mais excluent les taxes.
English: It is not intended to address the question of the legal nature of the licence or its contents, which is a matter for intellectual property law.
French: Il ne renvoie pas à la question de la nature juridique de la licence ou de son contenu, qui relève du droit de la propriété intellectuelle.
English: These studies have significant flaws, but are of possible relevance to the question of treatment effectiveness.
French: Ces études comportent de graves lacunes, mais peuvent être pertinentes en ce qui concerne la question de l'efficacité du traitement.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services Initiatives Underserviced Area Program (UAP):
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Initiatives Programme des services aux régions insuffisamment desservies (PSRID) :
English: Where measures have been taken to restore the constitutional order or put an end to massive human rights violations, the Standing Council shall determine the procedure for the return to the normal institutional operations, together with guarantees of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Lorsque des dispositions sont prises en vue de restaurer l'ordre constitutionnel ou de faire cesser les violations massives des droits de l'homme, le CPF se prononce sur le processus de retour au fonctionnement régulier des institutions, assorti de garanties pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In the limited circumstances in  which this defence applies, it is not individual  characteristics that are determinative but general  characteristics reasonably applied.
French: Dans les cas   limités d'applicabilité de ce moyen de défense, ce ne sont   pas les caractéristiques individuelles qui sont   déterminantes, mais les caractéristiques générales   appliquées de façon raisonnable."
English: The addition to Rule 1.4 would see the States Parties give the Coordinating some general but flexible direction.
French: Moyennant cet ajout au paragraphe 4 de l'article premier, les États parties donneraient au Comité de simples orientations d'ordre général.
English: As a result, the Human Resources Management Modernization Branch of the Agency, on behalf of the Employer, now has overall responsibility for developing and maintaining occupational group qualification standards, with the exception of the EX qualification standard, which is the responsibility of the Leadership Network.
French: En conséquence, la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l’Agence détient la responsabilité globale (pour le compte de l’employeur) de l’élaboration et de l’actualisation des normes de qualification des groupes professionnels, à l’exception de la norme de qualification des postes de la direction (EX) dont le Réseau du leadership est responsable.
English: No convincing evidence was led that planning and organizing a party requires specialized knowledge that the candidates would not have.
French: Aucune preuve convaincante n'a été donnée que la planification et l'organisation d'une réception nécessitent des connaissances spécialisées que les candidats n'auraient pas.
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on combed wool and fine animal hair woven fabric, including any woven fabric mixed mainly or solely with wool and fine animal hair (sub-category 31.1), imported from Bulgaria (1988), China (1979), the Czech Republic (1982), Korea (1978), Taiwan (1979) and Uruguay (1982).
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a informé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur les importations de tissus de laine peignée et de poils fins, y compris les tissus mélangés principalement ou uniquement avec la laine et des poils fins (sous-catégorie 31.1), importés en provenance de la Bulgarie (1988), de la Chine (1979), de la République tchèque (1982), de la Corée (1978), de Taïwan (1979) et de l'Uruguay (1982).
English: In 2000, about 30 per cent of the 17 to 20 age cohort had access to post-secondary education.
French: En 2000, environ 30 % des 17-20 ans ont eu accès à l'enseignement postsecondaire.
English: Other questions will require further in-depth examination.
French: D'autres questions font encore l'objet d'un examen approfondi.
English: The ties of solidarity that underlay the European Social Model may be corroding, particularly as a result of welfare dependency and the issues relating to the integration of minority communities into our societies.
French: Cela dit, il y a de nombreuses raisons d'être optimiste.
English: The men in the sample, on the other hand, spent more time per week in leisure (9.6 hours per week) than the women (8.5 hours per week).
French: Ils passent d eux fois plus de te mps à de s activités no n professionnelles (23 heures contre 10 heures) et 3 heures de moins à des activités de loisir chaque semaine.
English: Interested parties may submit comments concerning this draft standard to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, within 30 days from the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs observations concernant ce projet de norme au Directeur général, Direction générale du génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: This means that creating networks and sharing examples of policy development and practice must be key aspects of the project.
French: En clair, la mise en place de réseaux et la mise en commun d’exemples d’élaboration de politiques et de pratiques doivent constituer des aspects fondamentaux du projet.
English: Indeed, the Group of Eight initiative was a positive response by the international community to the implementation of NEPAD.
French: En effet, l'initiative du Groupe des Huit a été une réponse positive de la communauté internationale à la mise en œuvre du NEPAD.
English: • Reporting Problem & Overdues
French: • Déclaration des comptes en souffrance
English: Article 15.15 Derogations for certain passenger vessels 1.
French: Article 15.15 Dérogations applicables à certains bateaux à passagers 1.
English: It noted that innovation was a prerequisite for creating economic growth and wealth on a global scale.
French: Elle a constaté que l’innovation est une condition préalable à la création de la croissance et de la richesse économiques à l’échelle mondiale.
English: It is indeed to help them realise that a change of culture is extraordinarily important if the European institutions, including the Commission, are in fact to understand that the institutions exist to serve the citizen and not the other way round.
French: Il s'agit en fait de les aider à réaliser qu'un changement de culture est extraordinairement important si les institutions européennes, la Commission y compris, veulent en fait comprendre que les institutions existent pour servir les citoyens et pas l'inverse.
English: I think that we should adhere to the Treaty and to the multiannual budget, but that also applies to the Council, especially as regards the point in Article 44 on the presentation of country statements concerning sound financial management.
French: Je crois que nous devrions nous conformer au traité et au budget pluriannuel, mais cela s'applique aussi au Conseil, en particulier concernant le point de l'article 44 sur la présentation par les pays des déclarations relatives à la gestion financière saine.
English: It is a compromise that is sensible and that we can all live with.
French: C'est un compromis raisonnable dont chacun peut s'accommoder.
English: I will restrict myself essentially to three aspects.
French: Je me limiterai essentiellement à trois aspects.
English: The government is proposing to introduce two new, separate and enhanced tax credits — the Ontario Sales Tax Credit and the Ontario Property Tax Credit — to replace the existing combined property and sales tax credits.
French: Le gouvernement propose d’instaurer deux nouveaux crédits d’impôt distincts et bonifiés, le crédit de taxe de vente de l’Ontario et le crédit d’impôts fonciers de l’Ontario, pour remplacer les crédits combinés d’impôts fonciers et de taxe de vente actuellement en vigueur.
English: The language industry provides products and services in the areas of translation and interpretation, language training and technology.
French: L’industrie de la langue fournit des produits et des services en traduction et en interprétation, en formation linguistique et en technologie.
English: Forty at-risk Aboriginal youth will receive training to become Recreation Technicians and Instructor Guards.
French: Quarante jeunes autochtones à risque seront formés pour devenir des techniciens en récréation et des moniteurs gardiens.
English: As a basis for the elaboration of the report, numerous international and national findings have been used emanating from the World Tourism Organisation, henceforth referred to as the WTO (not to be confused with the World Trade Organisation), the Council of Europe, the European Union, the WTTC (World Travel and Tourism Council), the OECD, UN Specialised Agencies, etc.
French: Pour l’élaboration de ce rapport, on a utilisé de nombreux éléments d’informations internationales et nationales, émanant de l’Organisation mondiale du tourisme, désignée dans le cours de ce rapport par l’OMT, du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne, du WTTC (World Travel and Tourism Council), de l’OCDE, et d’agences spécialisées des Nations Unies, notamment.
English: Depending on the type of Villa you want to build, you can calculate the rental income for your residential development.
French: Suivant le type de villas que vous voulez construire, à vous de calculer le rendement locatif de votre projet résidentiel.
English: The complainant also objected to the company's requirement for certification by a medical practitioner.
French: Par ailleurs, la plaignante a désapprouvé le fait que l'entreprise ait exigé une attestation du médecin praticien.
English: The total of these licences amounted to $6,927,694 (2004 - $5,580,320).
French: Toutes les opérations importantes entre entités apparentées sont divulguées ci-dessous.
English: CIHR's 13 Institutes, working with partners, select and fund research priorities and support the research community working in the areas covered by each Institute's mandate.
French: Les 13 instituts des IRSC, travaillant avec des partenaires, choisissent et financent les priorités de recherche et appuient le milieu de la recherche dans les domaines correspondant à leurs mandats respectifs.
English: These support services have been evaluated by stakeholders accordingly: accuracy (90%), impartiality (90%), responsiveness (90%), timeliness (90%), independence (90%) and accessible (90%).
French: Voici à cet égard l'évaluation que les intéressés ont faite de ses services de soutien : exactitude de l'information (90 %), impartialité (90 %), adaptation aux besoins (90 %), opportunité (90%), indépendance (90 %) et accessibilité (90 %).
English: However, it is also for this reason that we need more European institutions.
French: Mais c'est aussi pour cette raison que nous avons besoin de plus d'institutions européennes.
English: Based on data from the GPC International Survey, 2002.
French: Fondé sur des données fournies par le sondage de GPC International, 2002.
English: Are you going to be moved to action?
French: Allez-vous être efficaces?
English: What is the science on dioxins and furans?
French: Que dit la science au sujet des dioxines et des furannes ?
English: These quality systems may include, but are not limited to, percentage of lean product, marbling, lean colour and pH.
French: Ces systèmes de qualité peuvent inclure, sans s'y limiter, le pourcentage de maigre, le persillage, la couleur du maigre et le pH.
English: Use reviewers that have not been involved in preparing the emissions.
French: Utiliser des personnes ressources qui n'ont pas participé à la préparation des estimations d'émissions.
English: The quantification of the contribution of forests to the limitation of CO2 emissions will require a comprehensive accounting of the associated carbon sources and sinks over time, and a comprehensive analysis of other environmental and socio-economic criteria that influence forest management choices.
French: La quantification de la contribution des forêts à la réduction des émissions de CO2 nécessitera la prise en compte globale, dans le temps, des sources et des puits de carbone associés et une analyse complète des autres critères environnementaux et socioéconomiques qui influent sur les choix en matière d'aménagement forestier.
English: • inhibitor or inducer of CYP enzymes
French: • inhibiteur ou inducteur des enzymes CYP
English: Available from: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Disponible en ligne à: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3e édition.
English: On 2 November 2001, it signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 2 novembre 2001, elle a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et elle a décidé d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Nevertheless, it is still those impoverished countries in the South that find themselves compelled to export more and more in order to pay off their ever-increasing financial debts.
French: Néanmoins, ce sont les pays pauvres du Sud qui se trouvent obligés d'exporter encore plus pour payer des dettes de plus en plus lourdes.
English: The Panel subsequently embarked upon a second mission to Chad, including to eastern Chad, to meet with the many Darfur opposition and non-State armed groups that had gathered in Abéché and the surrounding area for unification talks.
French: Le Groupe a ensuite entamé sa deuxième mission au Tchad - y compris dans l'est du Tchad - pour rencontrer les nombreux groupes d'opposition et groupes armés non gouvernementaux du Darfour qui s'étaient réunis à Abéché et dans la zone avoisinante pour des pourparlers sur l'unification.
English: Nonetheless they secure equal treatment in respect of the right to work and social security.
French: Ils garantissent néanmoins l’égalité de traitement dans les domaines du droit du travail et de la sécurité sociale.
English: It was therefore decided to carry out a series of interviews with local business people and investors.
French: C'est pourquoi nous avons eu une entrevue avec des hommes d'affaires et des investisseurs locaux afin de connaître les événements récents de Calderdale qui ont influé sur leurs décisions et les facteurs qui les ont poussés à rester ou à investir à Calderdale. Ensuite, nous avons étudié les effets de leurs décisions et recherché les points positifs ou négatifs des orientations d'aménagement.
English: However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
French: Cependant, la présente proposition couvre également les situations dans lesquelles il n'y a ni contrainte, ni tromperie.
English: The Canadian Food Inspection Act, (Section 11), sets out the legal framework of the Agency’s mandate.
French: La Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (article 11) établit le cadre législatif du mandat de l’Agence.
English: The Program became a reality at the Québec Francophone Summit in 1987.   To renew funding for the Program, and in line with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, Canadian Partnership Branch (CPB) asked Performance and Knowledge Management Branch (PKMB) to lead an independent evaluation, review the results of CIDA’s 1987–2005 investments, and identify lessons learned to develop the next phase.
French:   Dans la perspective du renouvellement de son financement et en conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur les Paiements et Transferts, la Direction générale du Partenariat canadien (DGPC) a demandé à la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) de diriger une évaluation indépendante afin d’examiner rétrospectivement les résultats des investissements de l’ACDI de 1987 à 2005 et d’identifier les leçons à en tirer pour l’élaboration d’une prochaine phase.
English: Photocopies Copies from Self-Service Microfilm:
French: Photocopies Photocopies à partir de microfilms :
English: • Scooter Injuries Football Injuries
French: • Les blessures associées aux trottinettes Blessures associées au football
English: This theatre opened in the early 1930s and was closed in 1969 after the Theatres Branch cancelled the license due to the condition of the roof.
French: Il ouvrit ses portes au début des années 30, pour les refermer en 1969. L’état du toit força la Direction des cinémas à annuler son permis d’exploitation.
English: • Development of an SCH Strategic Plan
French: • fournit des niveaux de services uniformes tout en reconnaissant les besoins changeants dans les régions
English: Real national ownership of poverty reduction frameworks can happen only if the threat of “conditionality” is removed by IMF and the World Bank from the back of vulnerable Governments.
French: Il ne saurait y avoir de cadre d'inspiration véritablement nationale de lutte contre la pauvreté tant que le FMI et la Banque mondiale continueront de brandir le bâton de la « conditionnalité ».
English: GRRF noted some comments and agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal by CLEPA.
French: Le GRRF a pris note de certaines observations et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une nouvelle proposition émanant de la CLEPA.
English: 6.10 Regarding the complaints of violations of articles 17 and 23 of the Covenant, the Committee considered that the authors' allegations concerning the consequences, where their protection in particular was concerned, of the failure to conduct an inquiry into the death of Thomas Sankara and to identify those responsible did not fall within the scope of the articles mentioned, but did raise issues with respect to article 7 and article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.10 Eu égard aux griefs de violations des articles 17 et 23 du Pacte, le Comité a estimé que les allégations des auteurs faisant état des conséquences du défaut d'enquête sur le décès de Thomas Sankara et d'identification des responsables en particulier pour leur protection ne relevaient pas des articles invoqués, mais posaient problème au regard des articles 7 et 9, paragraphe 1, du Pacte.
English: Chronic copper toxicity cannot be predicted from bioaccumulation, but the absence of a significant growth reduction, which is specific to copper, strongly suggests that the contribution of copper to chronic toxicity was minimal.
French: On ne peut prévoir la toxicité chronique du cuivre à partir de la bioaccumulation, mais l'absence d'une réduction substantielle de la croissance, qui est spécifique du cuivre, laisse fortement entendre que la contribution du cuivre à la toxicité chronique était minimale.
English: Our report places much greater emphasis on the question of how suitable the national approval procedures really are, realistically, when it comes to ensuring future progress in the field of cross-border networks, network development and network investment.
French: Nous insistons bien davantage, dans notre rapport, sur le point de savoir si les procédures nationales d'approbation sont réellement adaptées à la nouvelle donne, et au premier chef à la nécessité d'avancer dans l'extension des réseaux transfrontaliers, le développement des réseaux et les investissements dans les réseaux.
English: The study added that, in general, Governments should consider undertaking actions to promote social inclusion and combat exclusion with respect to the development of employment policies, the provision of training and other public services, such as education.
French: Le rapport ajoute que, de façon générale, les gouvernements devraient étudier des mesures tendant à favoriser l'insertion sociale et à combattre l'exclusion en rapport avec la définition des politiques d'emploi, l'accès à la formation et d'autres services publics tels que l'éducation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate is enabling us, in the meantime, to overcome, to take stock, but also to overcome some dangerous mistakes - a first mistake.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames Messieurs, je crois que ce débat nous permet, entre-temps, d'aller plus loin, de faire le bilan, mais aussi d'éviter certaines erreurs dangereuses.
English: The first analyzes the emission contribution that each category makes to the national total (with and without LULUCF).
French: Le premier analyse la contribution de chaque catégorie d'émissions au total national (avec et sans l'ATCATF).
English: Events such as the Millennium Summit, the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and the Beijing + 5 meeting had offered the international community the opportunity to promote adherence to the respective human rights instruments.
French: Diverses manifestations, notamment le Sommet du millénaire, le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et la réunion « Beijing + 5 », ont donné à la communauté internationale l'occasion de promouvoir la ratification des différents instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Council resolution 1991/39 of 21 June 1991.
French: Cela s'inscrit dans une tendance plus large, celle de la diminution en termes réels des prix mondiaux des produits de base pendant la plus grande partie du XXe siècle.