ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaudière-Appalaches and Bas-Saint Laurent had the biggest increase in maple taps.
French: Les régions de Chaudière-Appalaches et du Bas-Saint-Laurent ont connu la plus forte augmentation du nombre d’entailles d’érables.
English: The survey provides current, accurate information about what BC youth know, think, and do about their own health and assesses how the broad determinants of health affect youth.
French: L'enquête permet de fournir des données exactes et à jour sur ce que savent, pensent et font les jeunes de la C.-B. au sujet de leur propre santé et évalue l'effet des grands déterminants de la santé sur les jeunes.
English: Unfortunately, once again we are forced to address them.
French: Malheureusement, nous devons une fois de plus aborder cette question.
English: Please indicate whether legal counsel intervenes at the police custody stage, and whether there is a routine requirement for attendance by a doctor during this period (para.
French: Veuillez indiquer si un avocat intervient au stade de la garde à vue, et si un médecin est systématiquement requis durant cette période (par.
English: States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: 1) Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: So no sooner had the colonies of the world gotten rid of these empires, these then reconstituted themselves under intellectual studies, if you see what I mean.
French: Dès que les colonies se sont affranchies des grands empires, ceux-ci ont été reconstitués sous la forme d'études intellectuelles, si vous voyez ce que je veux dire.
English: 1) Eurostat data are used for the euro area; for the United States and Japan national data are used.
French: Après 1995, les données de l’IPCH sont utilisées.
English: Police certificates All applicants and their family members 18 years of age and older, whether accompanying to Canada or not, must provide Police Certificates.
French: Les certificats de police Tous les requérants et les membres de leurs familles âgés de 18 ans et plus, qu'ils aient l'intention d'immigrer au Canada ou pas, doivent fournir des certificats de police.
English: These training programs should be accredited by the CFPC.
French: Ces programmes de formation doivent être agréés par le CMFC.
English: E-mail: nihbprivacycode_comments@hc-sc.gc.ca Fax (Toll-free): 1-866-755-1355 Mail:
French: Courriel : nihbprivacycode_comments@hc-sc.gc.ca Télécopieur (sans frais) : 1-866-755-1355 Courrier :
English: It should be remembered, though, that even relatively small-scale events can result in impressively large repair bills.
French: En outre, il faut se rappeler que même des événements de relativement petite échelle peuvent avoir une lourde facture.
English: GRSE has been working to establish international definitions for categories of vehicles.
French: Le GRSE travaille à établir des définitions mondiales pour les catégories de véhicules.
English: Please remember that my fellow Members who are calling here in this House for a referendum are speaking only for themselves.
French: Il est bon de rappeler que mes collègues parlementaires appelant à un référendum ne parlent devant cet hémicycle qu'en leur nom.
English: This indicates some of the current trends taking place in Australia; a move away from minimalism towards decorative, colourful and rich designs.
French: Ceci illustre certaines des tendances actuelles en Australie annonçant un glissement du minimaliste vers des designs plus décoratifs, colorés et chargés.
English: No further State aid shall be granted as part of the sale.
French: Aucune autre aide d'État ne doit être accordée dans le cadre de la vente.
English: The Chairperson thanked the Committee for the confidence it had shown in him and called for nominations for three Vice-Chairpersons and one Rapporteur to complete the Bureau.
French: Comme le faisait pertinemment remarquer le représentant de la France, la communauté internationale a pu s'organiser contre le terrorisme international en adoptant une démarche sectorielle.
English: Canada moved from commodity-specific support to a whole-farm approach.
French: Le Canada est passé d'une forme de soutien visant certaines denrées à une approche visant l'ensemble de la ferme.
English: This led to the establishment of a Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to finance an urgent and expanded response.
French: Cela a conduit à la création d'un Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en vue de financer une riposte urgente et élargie.
English: AUTONUM Furthermore, the Secretariat affirmed that these Rules and Program were based on the requirements for the organization of the international architectural competition described in paragraphs 40 to 49 of document WO/GA/23/5 that was approved by the General Assembly.
French: AUTONUM En outre, le Secrétariat a affirmé que ce règlement et programme était fondé sur les modalités d’organisation du concours international d’architecture indiquées aux paragraphes 40 à 49 du document WO/GA/23/5 qui avait été approuvé par l’Assemblée générale.
English: • Canadian exporters, exportready firms, and workers in the export sector
French: • prestation de services de qualité aux Canadiens
English: However, it is still relatively early and more time is needed to see the benefits from these changes.
French: Il est toutefois encore relativement tôt pour juger de l’effet de ces changements.
English: There is also help to diversify the economies of fisheries-dependent regions where jobs and income are being lost as a result of cutbacks in access to fishing grounds in order to preserve stocks.  Over the period 2007-2013, the European Fisheries Fund will have €3.85 billion to spend.
French: Il appartiendra aux États membres de décider comment ils attribuent les ressources entre les différentes priorités. Pour cette période, l’accent est davantage placé sur le financement destiné aux plans de reconstitution des stocks halieutiques, à la pêche intérieure et à l'aquaculture écologiques.
English: Do you need more discussions or negotiations about these areas? back
French: Devriez-vous discuter davantage de ces éléments ou relancer les négociations à leur sujet? retour
English: Views expressed by Parties in submissions: Some Parties stressed that OPS 3 reveals that the recommendation in OPS 2 that the GEF pursue a more focused programme in climate change does not appear to have been fully achieved during GEF 3.
French: Vues communiquées: Certaines Parties ont souligné que, ainsi qu'il ressortait du troisième bilan global, la recommandation formulée dans le deuxième bilan selon laquelle le FEM devait mettre en œuvre un programme mieux ciblé dans le domaine des changements climatiques ne semblait pas avoir été pleinement appliquée lors de la troisième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM.
English: • utilisation of environmental technologies for the sustainable management and conservation of the environment;
French: • l'exploitation des écotechnologies pour la gestion et la conservation durables de l'environnement;
English: PERSGA reported that it is establishing a network of marine protected areas that will assist in conserving representative examples of regional biodiversity and have the potential to benefit both migratory species that require scattered habitats and transboundary or straddling stocks.
French: L'Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA) a indiqué qu'elle avait entrepris d'établir un réseau de zones marines protégées qui facilitera la conservation de spécimens représentatifs de la diversité biologique régionale et pourra être bénéfique à la fois aux espèces migratrices qui vivent en habitat dispersé et aux stocks chevauchants.
English: Reflex mostly addressed countries in the crisis.
French: Reflex s'adresse essentiellement aux pays en crise.
English: We are also concerned that local Iraqi aid workers on EU projects should be covered by the amnesty recently announced by the Iraqi regime in respect of northern Iraq.
French: Nous sommes préoccupés également par l'incidence que l'amnistie récemment décrétée par le régime irakien dans le Nord de l'Iraq pourrait avoir sur les coopérants irakiens.
English: Moreover, the perceived benefits from local provision may change over time as cultural norms change.
French: On parvient par conséquent à la conclusion générale que les détails de la libéralisation risquent d’être très importants dans des cas où les règlements nationaux sont importants.
English: LIAISON Submission Guidelines LIAISON is published three times a year by Health Canada's Nuclear Emergency Preparedness and Response Division.
French: Lignes directrices pour soumettre un article à LIAISON Le bulletin LIAISON est publié trois fois l’an par la DPIUN de Santé Canada.
English: We are talking about better regulation and about energy and climate change, but not in any way about the now long overdue beginning of a socio-environmental reconstruction that really would counteract the social division and climate-related catastrophe about the latter of which everyone is currently talking.
French: Nous débattons d'une amélioration de la réglementation, de l'énergie et du changement climatique, mais en aucun cas du lancement tant attendu de la reconstruction socio-environnementale qui permettrait vraiment de combattre la fracture sociale et la catastrophe climatique dont nous parlons tous en ce moment.
English: A Police Mission can be sent to the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
French: Une mission de police peut être envoyée dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: ARTICLE III (3) AND IV, PREAMBULAR PARAGRAPHS 6 AND 7, ESPECIALLY IN THEIR RELATIONSHIP TO ARTICLE III (1), (2) AND (4) AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 4 AND 5: NUCLEAR SAFETY
French: PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE III ET ARTICLE IV, PARAGRAPHES 6 ET 7 DU PRÉAMBULE, NOTAMMENT DANS LEUR RAPPORT AVEC LES PARAGRAPHES 1, 2 ET 4 DE L'ARTICLE III, ET PARAGRAPHES 4 ET 5 DU PRÉAMBULE: SÛRETÉ NUCLÉAIRE
English: Commission decision on aid in the form of guarantees granted by the Land of Saxony-Anhalt to firms in difficulty.
French: Décision de la Commission relative à des aides sous forme de garanties du Land de Saxe-Anhalt en faveur des entreprises en difficulté.
English: States that are able to exploit asymmetrical advantages effectively will gain greater bargaining power.24 Thus, "dependency refers to the degree of harm that partners could inflict on each other by terminating the relationship...."25 Those with a crucial supply of an important asset, be it military or diplomatic resources, will enjoy enhanced bargaining power with their partners.
French: La position de négociation d’un pays est arrêtée en fonction de sa dépendance générale envers les pays prenant part aux négociations. Les pays qui exploitent bien les avantages asymétriques seront en meilleure position pour négocier24.
English: UNAMSIL started implementing its drawdown plan in October.
French: La MINUSIL a commencé à mettre en oeuvre son plan de retrait en octobre.
English: Further invites Parties to foster integration of traditional and modern knowledge in combating desertification.
French: Invite en outre les Parties à favoriser l'intégration des connaissances traditionnelles et modernes dans la lutte contre la désertification.
English: Carl Flintoff - Senior Financial Reporting Officer 613-948-2089
French: Carl Flintoff - Agent principal, Rapports financiers 613-948-2089
English: Consideration should be given to setting out limits within which it is expected that hospitals should admit most patients.
French: Il faut envisager de fixer des limites à l’intérieur desquelles on peut penser que les hôpitaux admettront la plupart des patients.
English: (g) Universal approaches can be usefully complemented by cooperative efforts and initiatives, such as the Proliferation Security Initiative, the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as regional lines for action, towards the implementation of non-proliferation obligations.
French: g) Les approches universelles pourraient être utilement complétées par des mesures et des initiatives comme l'Initiative de sécurité contre la prolifération, le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes et l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, ainsi que les lignes d'action régionales en vue de la concrétisation des obligations relatives à la non-prolifération.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Quick Method of Accounting for GST/HST RC4058(E) Rev. 06 Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audio cassette by visiting our About multiple formats page or by calling 1‑800‑959‑2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH RC4058(F) Rév. 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre page À propos des médias substituts ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: PWGSC has long recognized the importance of SMEs in government procurement and in the Canadian economy as a whole, and continues to take concrete steps to promote their involvement in a fair, open and transparent procurement process.
French: TPSGC reconnaît depuis longtemps l'importance des PME dans les achats gouvernementaux et pour l'économie canadienne, et il prend assidûment des mesures concrètes pour promouvoir la participation des PME à un système d'approvisionnement équitable, ouvert et transparent.
English: Taxing the agricultural value of farmland and buildings at a 0.5% tax rate, for example, results in a $70 million estimate of taxes given up by governments across Canada.
French: L’imposition de la valeur des terres et des bâtiments agricoles au taux de 0,5 % donne une estimation de 70 millions de dollars de manque-à-gagner fiscal des gouvernements partout au Canada.
English: Defensive protection of genetic resources 18.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/8 Annexe, page 8 Protection défensive des ressources génétiques 18.
English: It also enhances Canadian prosperity and employment by contributing to long-term economic growth and Canada’s reputation as a responsible trading partner.
French: En outre, il a un impact positif sur la prospérité et l’emploi au Canada en favorisant la croissance économique sur le long terme et en confirmant la réputation du Canada comme partenaire commercial responsable.
English: The Committee is concerned, however, that this trend is becoming more widespread in other departments and offices of the United Nations.
French: Le Comité consultatif constate toutefois avec préoccupation que cette pratique devient de plus en plus répandue dans les autres départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: State Party's further comments
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: In addition, senior executives have been briefed on their responsibilities under the Cabinet Directive and HC's supporting policy and guidelines.
French: En outre, la haute direction a été informée des responsabilités qui lui sont réservées par la Directive du Cabinet et les politiques et directives connexes de Santé Canada.
English: The government considers these fully and is providing a rationale for the decisions it is taking.
French: Le gouvernement en tient compte et il justifie les décisions qu'il prend.
English: Defining "Service Orientation" The words "service" and "Service Orientation" are sometimes misunderstood.
French: Définition de service à la clientèle Il arrive parfois qu’il y ait malentendu à propos de la notion de service et de service à la clientèle.
English: Imports dropped from EC$ 80 million in 1997 to EC$ 72 million in 1998; this decrease in part reflects the decrease in population from early 1997.
French: Les importations sont tombées de 80 millions de dollars en 1997 à 72 millions de dollars en 1998, en partie du fait de la diminution de la population enregistrée depuis le début de 1997.
English: Alone, it explains a quarter of the productivity gains witnessed across Europe, owing to greater competition, better specialisation based on comparative advantage, innovations generated by greater competition, the technological content of foreign imports and investments, and economies of scale.
French: L’UE les a connus en tirant parti d’une plus grande concurrence, d’une meilleure spécialisation fondée sur les avantages comparatifs, d’une sélection des innovations par la loi du marché, d’un apport de nouvelles technologies par les importations et investissements étrangers et enfin en profitant des économies d’échelle.
English: The view was expressed that, notwithstanding the right of each State to freely choose its own development strategy and priorities, the impacts of tied aid are not necessarily negative in all circumstances.
French: D'autres ont affirmé que, dans certaines circonstances, et sous réserve du droit des États de définir librement leur stratégie et leurs priorités en matière de développement, le recours à l'aide liée pouvait aussi avoir des effets favorables.
English: The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
French: Le marché intérieur a joué un rôle central s'agissant de relever les défis économiques de l'Europe et de procurer aux citoyens des avantages tangibles.
English: nominees and should be representative of the full range of financial services providers.
French: Ne pouvant déterminer si cette perception est fondée, il est persuadé que l’important est à la fois la réalité de l’indépendance et la perception que l’on a d’une indépendance tangible.
English: On the other hand, the public perception is that Europe is trying to limit it."
French: Par contre, la perception de l'opinion publique est que l'Europe est en train de limiter celle-ci".
English: Speakers welcomed the recent establishment of the ICT Task Force and stated their hope that that would enhance collaboration within the United Nations system, giving impetus to a wealth of collaborative efforts by Governments, multilateral institutions, donors, the private sector, civil society and other relevant stakeholders to enhance the developmental impact of ICTs.
French: Les orateurs se sont félicités de la récente création du Groupe d'étude sur les TIC et ont exprimé l'espoir qu'elle renforcerait la collaboration à l'intérieur du système des Nations Unies et inspirerait aux gouvernements, aux institutions multilatérales, aux donateurs, au secteur privé, à la société civile et aux autres acteurs concernés toutes sortes d'initiatives de coopération visant à amplifier l'impact des TIC au service du développement.
English: (c) There will be no escalation of hostilities in countries where field personnel are deployed nor any resurgence of epidemics or emergence of new health hazards.
French: c) Il n'y a pas d'intensification des hostilités dans les pays où du personnel est déployé, de recrudescence des épidémies, ou de nouveaux dangers sanitaires.
English: • Canada and Japan worked in cooperation to resolve delays in regulatory approval for transgenic crops.
French: • Le Canada et le Japon ont travaillÃ© en collaboration afin d'Ã©liminer les retards causÃ©s par les procÃ©dures d'approbation des rÃ©coltes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es.
English: The TSRI promotes existing research partnerships and fosters the development of new collaborations between non-government and federal government researchers.
French: L’IRST encourage les partenariats de recherche existants et favorise le développement de nouvelles collaborations entre les chercheurs non gouvernementaux et du gouvernement fédéral.
English: Initially, the Commission is working at the technical level and we are expecting the Algerian Government - the new Algerian Government - to tell us what type of negotiations they want to pursue.
French: En principe, la Commission travaille sur le plan technique et nous attendons que le gouvernement algérien, le nouveau gouvernement algérien, nous indique le type de négociation qu'il souhaite mener.
English: [94] Lastly, the Agency will monitor ACE Board of Director matters to ensure ongoing compliance with the Canadian ownership and control requirement.
French: [94] Enfin, l'Office doit surveiller les aspects touchant le conseil d'administration d'ACE pour s'assurer qu'ils satisfont en permanence aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens.
English: On the contrary, not to do so might accomplish just that.
French: Au contraire, en n'agissant pas de la sorte, c'est justement ce qu'ils feraient.
English: For a country the size of France, Italy or the United Kingdom, this is the equivalent of an annual anti-doping budget of c 13.5m euros pa. The size of this budget also requires that the NIF exercises a high degree of professional skill in managing it.
French: En valeur comparée - si l'on transpose cette situation dans des pays de la dimension de la France, de l'Italie ou du Royaume-Uni - cela équivaut à un budget annuel de lutte antidopage de près de 13,5 millions d'euros.  L'importance de ce budget implique également une très grande compétence de la NIF en matière de gestion.
English: At its 7th meeting, on 21 January 2009, the working group continued the first reading of section 1.
French: À sa 7e séance, le 21 janvier 2009, le groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 1.