ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Prior to the adoption of the draft resolution, a representative of the Secretariat read out a statement on the financial implications of such adoption.
French: ) Avant l'adoption du projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières du projet.
English: It’s a good idea to prepare some questions of your own for the end of the interview.
French: Il est judicieux de préparer des questions à poser à la fin de l’entrevue.
English: There is a maximum on the amount that may be claimed.
French: Ces soins ne peuvent être fournis par une conjointe ou un conjoint.
English: This will be used to ensure that consumer health is taken into account during the drafting of new legislation, to check that current legislation is properly applied and to reinforce the defence of Community interests in the international context.
French: C’est ainsi qu’on pourra veiller à la prise en compte de la santé des consommateurs lors de l’élaboration des nouveaux textes législatifs, à l’application correcte de la législation en vigueur et à la défense des intérêts de la Communauté au niveau international. En outre, la Commission examine
English: Mutual recognition of qualifications for the regulated professions: number of cases in which diplomas were recognised (all professions, general system) Profession Period Total number 1063983 Countries which did not supply figures EL Main host countries Main countries of origin UK-D-B-NL-S
French: La reconnaissance mutuelle dans le domaine des qualifications pour les professions réglementées : Cas d'acceptation de reconnaissance de diplômes (Toutes professions système général) Professions Période Nombre total 1063983 Etats n’ayant pas fourni de chiffres EL Principaux Etats de destination UK-NO-D-IRL-LUX Principaux Etats d’origine UK-D-B-NL-S
English: Following these consultations, the Secretary-General will inform the President of the Security Council in writing of his intention to plan and prepare for a new mission, in keeping with Security Council resolution 1327 (2000).
French: À l'issue de ces consultations, le Secrétaire général informera par écrit le Président du Conseil de sécurité de son intention de planifier et de préparer une nouvelle mission, conformément à la résolution 1327 (2000) du Conseil.
English: Making a submission was an extremely lengthy and costly process for coastal States.
French: Le dépôt d'une demande suppose en effet un travail extrêmement long et coûteux de la part des États côtiers.
English: What is your artistic vision and how does your proposed programming address it.
French: Quelle est votre vision artistique et comment la programmation proposée y répond-elle?
English: • mutual learning, awareness-raising and dissemination activities;
French: • les activités d'apprentissage mutuel, de sensibilisation et de diffusion;
English: An interview MAY be required.
French: Vous devrez PEUT-ÊTRE passer une entrevue.
English: The thick black smoke released from the plants created acid rain, turned paint colors, and was unhealthy for the general population.
French: La fumée noire épaisse a libéré des usines a créé les pluies acides, a tourné des couleurs de peinture, et était malsaine à la population générale.
English: Dusit Thani Manila is situated in the heart of the Philippines' premiere financial district located just 15 minutes away from the country's major convention centers, 25 minutes from the Ninoy Aquino International Airport and right-at-the-doorstep shopping malls and entertainment centers.
French: Dusit Thani Manila est situé au cœur du premier centre financier des Philippines, à seulement 15 minutes des principaux centres de congrès du pays, à 25 minutes de l’Aéroport International de Ninoy Aquino, et à proximité des centres commerciaux et salles de spectacle.
English: It will provide services to public policy makers and individuals, provide observations from space and in-situ (including airborne systems), and will be able to integrate data and manage information.
French: Le système GMES repose sur quatre composantes : la fourniture de services aux décideurs publics et aux particuliers, les observations à partir de l'espace, les observations in situ (y compris les systèmes aéroportés), la capacité d'intégration des données et de gestion des informations.
English: To date, 78 projects have been announced in New Brunswick under the Infrastructure Program, for a total funding of over $135 million.
French: Jusqu’à maintenant, 78 projets ont été annoncés au Nouveau- Brunswick dans le cadre du Programme d’infrastructures, pour un financement total de plus de 135 millions de dollars.
English: Kwapong et al.
French: Selon Kwapong et al.
English: With regard to the unresolved issues, the Government of Iraq committed itself to make every effort to settle outstanding issues in cooperation with the United Nations Secretariat in the first quarter of 2008.
French: En ce qui concerne les questions en suspens, le Gouvernement iraquien s'est engagé à n'épargner aucun effort pour les régler en coopération avec le Secrétariat de l'ONU au cours du premier trimestre de 2008.
English: Ms. Arawhetu Peretini, Manager of Maori Mental Health, Government of New Zealand, explained to the Committee that:
French: Mme Arawhetu Peretini, gestionnaire en santé mentale des Maoris au gouvernement de la Nouvelle-Zélande, a expliqué ce qui suit au Comité :
English: The finance parameters attached to your vehicle.
French: Les paramètres de votre contrat de location rattachés à votre véhicule.
English: 3.4.4 Roles for Individuals Supporting Early Intervention and Outreach 4.3.1 Accessing Treatment Services 4.3.5 Obtaining Essential Treatment Information and Support
French: Niveaux d’alphabétisation Sources : 2.5.1 3.5.1 Dépistage de la consommation d’alcool et d’autres drogues Services et soutien communautaires essentiels
English: (5) The Ombudsman may publish any report, other than the annual report, on the expiry of 60 days after it has been submitted to the Minister of Justice or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, as applicable.
French: (5) L'ombudsman peut publier tout rapport, autre que le rapport annuel, à l'expiration d'une période de soixante jours suivant sa présentation au ministre de la Justice ou au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, selon le cas.
English: Myra Falls is the northernmost location to have been reported, at which the structures formed as part of the Cowichan fold and thrust belt.
French: Myra Falls est l'emplacement le plus au nord où ont été rapportées des structures formées en tant que partie du pli et de la ceinture de chevauchement Cowichan.
English: • improving access to, and awareness of, services that assist farmers in securing financing for farms and other agri-business ventures; and encouraging private investors to engage in farm and agri-business opportunities.
French: • en améliorant l’accès aux services conçus pour aider les agriculteurs à obtenir du financement pour leurs fermes et pour d’autres entreprises agricoles, et en sensibilisant les agriculteurs à ces services; en encourageant les investisseurs privés à se lancer en agriculture et dans des entreprises du secteur agricole.
English: • P-122 Section 134- Assignment of a Security Interest
French: • P-122 Article 134 - Cession d'une garantie
English: The Demonstration Phase involved over fifty communities, hundreds of organizations and thousands of people from many sectors and professional disciplines.
French: L’étape de démonstration touchait plus de cinquante communautés, des centaines d’organismes et des milliers de personnes oeuvrant dans un grand nombre de secteurs et de disciplines professionnelles.
English: An agency will be responsible for the safe storage of such waste.
French: Une agence sera chargée du stockage en sûreté de ces déchets.
English: Details of Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer Payments by Strategic Outcome ($ millions)
French: Détail des paiements de transfert (subventions et contributions) Paiements de transfert par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: It gives priority to building the capacity of the centre, supporting Parties in implementing the Basel Convention through training and awareness raising and implementing projects for the environmentally sound management of priority waste streams.
French: Il donne la priorité au renforcement des capacités du centre, à l'appui aux Parties pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, par le biais de la formation et de la sensibilisation, ainsi que pour la mise en œuvre des projets relatifs à la gestion écologiquement rationnelle des flux de déchets prioritaires.
English: A Review of Investigations of Emerging Threats (TOP SECRET) (CI 95-03) 87.
French: Terrorism and a Foreign Government (TRÈS SECRET) (CT 94-03) 77.
English: The latest procurement opportunities are posted on the home page.
French: Les plus récentes occasions de marché sont affichées sur la page d’accueil.
English: You should assume that all materials on this Web site are protected by copyright or other intellectual property right unless otherwise noted and that all such materials may not be used except as permitted in these terms and conditions or with the express written consent of CLC.
French: La SIC n’est en aucun cas responsable des dommages directs, indirects ou spéciaux relatifs à l’utilisation ou à l’incapacité d’utiliser le présent site Web ou un autre site Web hyperlié, y compris la perte de profits, l’interruption d’activités commerciales, la perte de programmes ou d’autres données sur votre système informatique, même si elle a été informée de la possibilité que surviennent de tels dommages.
English: A/C.6/61/SR.20 Meeting held on 6 November 2006, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.20 Séance tenue le 6 novembre 2006, 11 heures [A A C E F R]
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant
English: PSC Response The PSC agrees with the audit team's observations and accepts this recommendation.
French: Réponse de la CFP La CFP approuve les observations de l'équipe de vérification et accepte la recommandation.
English: In addition, the obligation to pay the tax is imposed on those who produce or trade in the magazine as a final product, such as the publisher, distributor, printer or wholesaler, as opposed to those who design or purchase advertising.
French: De surcroÃ®t, l'obligation d'acquitter la taxe Ã©tait imposÃ©e aux personnes qui produisaient ou vendaient le magazine en tant que produit final, par exemple l'Ã©diteur, le distributeur, l'imprimeur ou le vendeur en gros, et non aux personnes qui concevaient ou achetaient la publicitÃ©.
English: Briefing Report to the Minister, April 2003 to March 2004, Ottawa, Canada Research Chairs Secretariat, July 2005, 13 pages, http://www.indirectcosts.ca/publications/Brief04-eng.pdf. Canada Research Chairs Secretariat, Indirect Costs Program.
French: Rapport préliminaire préparé pour le Conseil de recherches en sciences humaines, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines/Montréal, Science-Metrix, 2004, http://track.websiteceo.com/r/73973/www.science-metrix.com/pdf/Science-Metrix_Utilisation_bibliometrie_SSH.pdf. Archives nationales du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport final :
English: It also notes the enactment of the Marriage Act and the Intestate Succession Act, which provide protection for women in marriage and inheritance.
French: Il prend note à cet égard de la promulgation de la loi sur le mariage et de la loi sur la succession ab intestat, qui protègent les droits conjugaux et successoraux des femmes.
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases Aug 3 Aug 4 Aug 5 Aug 6 Aug 7 Aug 8 Aug 9 Aug 10 Aug 11 Aug 12 Cumulative total* - - 251 251 251 251 - - 251 251 Active cases (currently ill) Hospitalized - - 10 10 10 10 - - 9 9 At home, currently ill - - 0 0 0 0 - - 0 0 Unknown - - 0 0 0 0 - - 0 0 Total Active Probable** - - 10 10 10 10 - - 9 9 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - - 200 200 200 200 - - 200 200 Deaths - - 41 41 41 41 - - 42 42 Table 4:
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 3 août 4 août 5 août 6 août 7 août 8 août 9 août 10 août 11 août 12 août Total cumulatif* - - 251 251 251 251 - - 251 251 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés - - 10 10 10 10 - - 9 9 À la maison, malades - - 0 0 0 0 - - 0 0 Inconnu - - 0 0 0 0 - - 0 0 Total des cas probables actifs** - - 10 10 10 10 - - 9 9 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés - - 200 200 200 200 - - 200 200 Décès - - 41 41 41 41 - - 42 42 Tableau 4:
English: I can confirm that some Member States are in favour of creating such a database, but others are reluctant and doubt the usefulness of such a database.
French: Je confirme que certains États membres sont en faveur de la création d'une telle base de données tandis que d'autres y sont réticents et doutent de l'utilité d'une telle base de données.
English: Logically, the extent of the planned implementation of safety actions will be predicated upon the degree to which the addressee has accepted the existence of a particular unsafe condition and the magnitude of the associated risks.
French: En toute logique, la mesure dans laquelle des mesures de sécurité seront mises en oeuvre dépend du degré auquel la partie en cause admet l'existence d'une condition dangereuse et de l'importance des risques en cause.
English: This will be implemented based on findings voucher system review identified above.
French: Cela sera mis en œuvre en fonction des résultats de l’examen du système des bons d’échange susmentionné.
English: 3505.20.10 00 - - -Blend of potato starch and synthetic polymer for use in the manufacture of pre-pasted wallpaper 3505.20.90 00 - - -Other
French: 3505.20.10 00 - - -Mélange de fécule de pommes de terre et de polymères synthétiques, devant servir à la fabrication de papiers peints pré-encollés
English: Furthermore, it requested WIPO to assist developing countries in establishing centers for the documentation of traditional knowledge.
French: Par ailleurs, le Maroc souhaiterait que l’OMPI aide les pays en développement à constituer leur centre de documentation sur les savoirs traditionnels.
English: The results suggest that opioids facilitate the process of excitation–contraction coupling in the frog's skeletal muscle by the release of an additional amount of "trigger calcium" following a single electrical stimulus, thereby generating a potentiated twitch.
French: Les résultats suggèrent que les opioïdes facilitent le processus de couplage excitation–contraction dans le muscle squelettique de la grenouille par la libération d'une quantité additionnelle de "calcium déclencheur" après un seul stimulus électrique engendrant ainsi une contraction potentialisée.
English: Section 3 provides that race, colour and national or ethnic origin are prohibited grounds of discrimination.
French: L'article 3 précise que la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique sont des motifs de distinction illicites.
English: Increased efficiency, safety and reliability of networks also involve network management.
French: Les obstacles au déploiement à grande échelle et à l’intégration effective de sources d’énergie réparties et renouvelables doivent être supprimés.
English: When determining the amount of the rebate, the total amount paid for the house includes the additional amount paid for the upgrade.
French: Au moment de calculer le montant du remboursement, vous devez tenir compte du fait que le montant total payé pour la maison comprendra le montant supplémentaire exigé pour l'amélioration.
English: Ottawa: Canada Communication Group.
French: Bureau des statistiques, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: Q.54 Is mercury present in precipitation and at what concentration?
French: Q.50 Qu’est-ce que l’effet photochimique du lever de soleil polaire?
English: Simulations with the Canadian coupled climate model, using mid-range IPCC projection (IS92a) for future greenhouse gas and aerosol emissions, suggest a further averaged global surface warming by 2050 of 1.7°C, increasing to 4.4°C by 2100.
French: 121 Des simulations menées avec le modèle couplé canadien du climat, utilisant une projection de milieu de fourchette du GIEC (IS92a) pour les émissions de gaz à effet de serre et d'aérosols, suggèrent un autre réchauffement planétaire moyen en surface de 1,7 °C d'ici 2050, et de 4,4 °C d'ici 2100.
English: • The consultation approach to be used for acrylonitrile includes targeted consultations with key stakeholders associated with the Bayer Sarnia plant, the 60 days comment period associated with the publication of the proposed plans requirement in the Canada Gazette, and more general information sharing on the strategy as a whole.
French: • Lâ€™approche consultative Ã privilÃ©gier dans le cas de lâ€™acrylonitrile comprend des consultations prÃ©vues avec les principaux groupes dâ€™intÃ©rÃªt associÃ©s Ã lâ€™usine Bayer de Sarnia, la pÃ©riode de commentaires de 60 jours Ã compter de la date de parution dans la Gazette du Canada de lâ€™avis proposÃ© concernant les plans requis, et le partage de renseignements plus gÃ©nÃ©raux sur la stratÃ©gie dans son ensemble.
English: Special and Differential Treatment – can play a vital role
French: Le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© peut jouer un rÃ´le essentiel
English: Animal-welfare advocates protest that crowding the chickens keeps them from forming a natural flock, causes them stress, and, in the case of laying hens, prevents them from even stretching their wings.
French: Les défenseurs de la protection des animaux s’élèvent contre la forte densité imposée aux poulets, qui les empêche de recréer naturellement leur troupeau, ce qui leur cause du stress, et, dans le cas des poules pondeuses, les empêche même d’étirer leurs ailes.
English: While a basic principle of the program was 'communitypaced', the National Steering Committee modified the formula for rollout of funding during 2000/01 so that funding to communities would coincide with the stage of planning and implementation.
French: Bien qu'un principe fondamental du programme était de respecter le rythme de la collectivité, le Comité directeur national a modifié la formule du financement aux collectivités au cours de 2000/01 de façon à faire coïncider celui-ci avec la phase de la planification et de la mise en oeuvre.
English: The great Northrop Frye – another Maritimer – said this: "To answer a question is to consolidate the mental level on which the question is asked.
French: Le grand Northrop Frye - un autre Canadien des Maritimes - a dit ceci : « Répondre à une question, c'est consolider le niveau intellectuel d'où émerge cette question.
English: • Implement partnership initiatives;
French: • Mettre en oeuvre des projets de partenariat.
English: Where the preparation, dissemination or other use, including the import, transport or storage, of material carriers on which the result of intellectual activity or means of individualization are expressed, leads to the infringement of the exclusive right in such a result or such a means, such material carriers shall be deemed counterfeit and, on a court decision, shall be removed from circulation and destroyed, without any form of compensation whatsoever, unless other consequences are provided for by this Code (Article 1252 of the Civil Code of the Russian Federation).
French: Lorsque la fabrication, la distribution ou toute autre forme d’exploitation, ainsi que l’importation, le transport ou le stockage de supports matériels sur lesquels figurent les résultats d’une activité intellectuelle ou un signe distinctif portent atteinte à un droit exclusif sur ces résultats ou sur ces signes, ces supports sont réputés contrefaits et, sur décision de justice, peuvent être saisis et détruits sans aucune forme de compensation, sauf disposition contraire du présent code (article 1252 du code civil).
English: Redesign smoking area into green/recreational space; Enforce policy; Include peer support; Liaison with local merchants; Form partnerships and ad hoc committees; Involve residents. Student and staff respondents identified four specific aspects of the initiative that they perceived to be particularly helpful for creating and sustaining a smoke-free environment at Hampton High School.
French: Voici un aperçu de chacun des éléments et du délai d’exécution : 1. planification préliminaire (avril et mai) – tenir des réunions du comité antitabac, fixer des objectifs, concevoir l’échéancier et établir le processus; 2. planification (avril à juin) – effectuer l’enquête, élaborer une politique, déterminer les conséquenc es, planifier la supervision et informer les élèves et les parents; 3. mise en œuvre (août à ce jour) – réaménager la zone fumeurs en espace vert ou récréatif, appliquer la politique, obtenir le soutien des pairs, coopérer avec les commerçants locaux, établir des partenariats, former des comités spéciaux et faire participer les résidents.
English: It is defined as "the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices", while government debt is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as the "total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government".
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan (en particulier les exigibilités) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: The first two criteria are intended to be absolute, in the sense that a substance must be M,P,O in Canada, and of health and/or environmental concern, to be added to the NPRI.
French: Les deux premiers critères sont absolus, car pour être inscrite à l’INRP, une substance doit être FTU au Canada et être préoccupante pour la santé ou l’environnement.
English: Requests the Secretary-General to ensure that information concerning the details of the new system of administration of justice, in particular options for recourse, is readily accessible by all staff covered under the new system;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les fonctionnaires puissent avoir facilement accès à tous renseignements sur le nouveau système d'administration de la justice et, notamment, sur les voies de recours ouvertes ;
English: Read more SGT AUDET:
French: La Démonstration d’interopérabilité Coalition Warrior (CWID) 2005 a donné l’occasion aux FC de faire montre de cette capacité.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:  INDEPENDENCE OF JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROTIS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES :INDEPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITE
English:  The London school-community centre under construction.
French:  Construction du Centre scolaire et communautaire de London.
English: • Canada-United States annual bilateral fisheries consultations in July.
French: • Consultations bilatérales annuelles sur les pêches du Canada et des États-Unis en juillet
English: Accurate Information accuracy must be consistent with its intended use and the level of accuracy and authority under which it is provided clearly attributed.
French: Citoyens ! ! ! ! Information au sujet des plans généraux du gouvernement, du rendement et de l’utilisation des impôts.
English: The project included development of computer literacy for professional and ancillary staff as well as for community women.
French: Une série d’initiatives connexes appuient ces efforts, dont la création d’un Centre international