ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that all this also reflects the results of the work done by the United Nations, and specifically by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), led by Ambassador Kamalesh Sharma.
French: Nous pensons que cet état des choses reflète également les résultats des travaux réalisés par l'Organisation des Nations Unies, et tout particulièrement par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), dirigée par le distingué Ambassadeur Kamalesh Sharma.
English: Please note that if this payment is transferred to an RRSP or RPP it would not be subject to income tax.
French: Veuillez prendre note que si le paiement est transféré dans un REER ou un REP aucune retenue d'impôt ne doit être effectuée.
English: This discussion of respondents’ capacities contrasts with their earlier proclamations of readiness to take up executive jobs.
French: Cette discussion sur les capacités des personnes interrogées contraste avec le sentiment qu'elles ont d'être prêtes à assumer des postes de cadre de direction.
English: Your continued use of the Web Site after we have notified you of such changes as described above constitutes your acceptance of such changes.
French: Votre utilisation de notre site Web après avoir été notifié de changements de la façon décrite ci-dessus constitue votre acceptation de ces changements.
English: Maximising the cohesion policy's impact is an absolute must for boosting economic competitiveness.
French: L'optimisation de l'impact de la politique de cohésion est indispensable pour renforcer la compétitivité économique.
English: She informed the Board that the overexpenditures had been fully used for Board-approved programme activities, especially for important and legitimate needs in the area of adolescent reproductive health.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques devraient permettre de financer les activités des bureaux de pays à partir du début de 2002, sous réserve que les ressources fournies par les donateurs aient été reçues.
English: From sponsor to VDD Resp. to NSL (60 days to respond) Resp. to SDN (45 days to respond) Resp. to MIR (15 days to respond)
French: Du promoteur B la DMV Réponse à une LNS (délai de 60 jours) Réponse à un ADEP (délai de 45 jours) Réponse à une DRM (délai de 15 jours)
English: To better characterize individual exposures, Personal Exposure Monitors (PEMS), sampling devices worn on the body, have been developed.
French: Afin de mieux caractériser les expositions individuelles, des PEM (instruments de contrôle de l'exposition personnelle), dispositifs d'échantillonnage portés sur le corps, ont été mis au point.
English: As a result, the effective rate of federal excise tax on these products will be reduced as of that date.
French: Par conséquent, le taux effectif de la taxe d'accise applicable à ces produits sera réduit à compter de cette date.
English: Enclosure to the letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resource Management Support Clerk, Army Reserve (Part Time) (2)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - Port Weller (1)
English: We strongly deplore that attack and the violation of the sovereignty of Syria's territorial integrity.
French: Nous déplorons vivement cette attaque et la violation de l'intégrité territoriale de la Syrie.
English: This turning diameter is consistent with the Rail Code.
French: Ce diamètre correspond aux exigences du code ferroviaire.
English: Report of the Secretary-General on the involvement of non-governmental organizations and other major groups in the preparatory process and the Summit
French: Rapport du Secrétaire général sur la participation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes au processus préparatoire et au Sommet
English: The only issue not on the table was the government's commitment to the savings we have promised to Canadian taxpayers.
French: La seule question non négociable, c'est l'engagement qu'a pris le gouvernement concernant les économies que nous avons promises aux contribuables canadiens.
English: • 47,932 swine Buildings of Different Kinds Number of Churches and Places of Worship Number of Schools Number of Saw Mills, and hands employed Number of Grist Mills, and hands employed Number of Tanneries, and hands employed Number of Foundries, and hands employed Number of Weaving and Carding Establishments, and hands employed Number of Hand Looms Number of Yards of Woolen Cloth Manufactured Number of Factories, other than the above, and hands employed There were a number of different kinds of buildings in New Brunswick in 1851.
French: Édifices en tous genres Nombre d'églises et de lieux de culte Nombre d'écoles Nombre de scieries et d'ouvriers employés Nombre de moulins à broyer le grain et d'ouvriers employés Nombre de tanneries et d'ouvriers employés Nombre de fonderies et d'ouvriers employés Nombre d'entreprises de tissage et de cardage et d'ouvriers employés Nombre de métiers à tisser à la main Nombre de verges de tissu laineux manufacturé Nombre d'usines, autres que celles déjà nommées, et d'ouvriers employés Il y avait une grande diversité de bâtiments au Nouveau-Brunswick en 1851.
English: On 18 February 1988, the Expropriation Commission issued an expropriation order and defined the amount to be paid.
French: Le 18 février 1988, la Commission des expropriations a rendu une ordonnance d'expropriation et fixé le montant de l'indemnité à verser.
English: Eleven of the general prisons accommodated children, and about 470 children under three years of age were living there with their mothers.
French: Onze maisons d'arrêt comptaient également des enfants, dont environ 470 bambins âgés de moins de 3 ans restés avec leur mère.
English: Purchase a combination of units of assigned amount originating in both the first and second commitment periods and apply them toward meeting their Article 3.1 commitments [at their respective penalty rates, as set out above].
French: Acquérir une combinaison d'unités de quantité attribuée correspondant à la fois à la première et à la deuxième période d'engagement et les utiliser pour remplir les engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 [en appliquant, dans chaque cas, les taux de pénalisation fixés ci-dessus].
English: Even where data are available, the coverage of the data on cooperatives is uneven, as is evident from the summary of country experiences given below.
French: Même lorsqu'elles sont disponibles, ces données ne sont pas toujours complètes, comme on peut le constater dans le résumé suivant de l'expérience de certains pays.
English: Canada, St. Lucia, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname  Team Leaders: Eric Dewailly – Laval University – Canada Neela Badrie – University of the West Indies – Trinidad and Tobago  Dr. Martin Forde – St. George’s University – Grenada, West Indies   Abstract:
French: Canada, Sainte Lucie, Trinité et Tobago, Guyana, Suriname  Chefs d’équipe  Eric Dewailly – Université Laval, Canada Neela Badrie – University of the West Indies, Trinité et Tobago  Martin Forde – St. George’s University, Grenade, Antilles   Abrégé   Le renforcement des capacités, l’application des connaissances et le transfert de la technologie constituent des besoins impérieux pour les professionnels oeuvrant en santé publique et en hygiène du milieu dans la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Two of the cases came under the jurisdiction of the Irish Government, namely the murders of RUC Chief Superintendent Harry Breen and Superintendent Robert Buchanan and the murders of Lord Justice Gibson and Lady Gibson.
French: Les deux autres affaires relevaient de la compétence du Gouvernement irlandais, à savoir les assassinats du Directeur en chef de la Police royale d'Ulster, Harry Breen, et du Directeur Robert Buchanan, et ceux du juge Gibson et de son épouse.
English: (g) Based on experience, it is advisable to include one day in the overall budgetary provisions to account for contingencies (resumed or special sessions).
French: 4);  g) L'expérience montre qu'il serait souhaitable de prévoir au budget des provisions pour imprévus (une journée de reprise de session ou de session extraordinaire).
English: Abstention is therefore a fairly complex matter.
French: L’abstention reste donc un phénomène assez complexe.
English: Determined upon assessment (consideration given to the fact that the house is near an elementary school) Parole/District Office:
French: Déterminées au moment de l'évaluation (prise en considération de la proximité d'une école primaire) Bureau sectoriel/de district :
English: Environmental Work Plans The Contractor shall prepare a Traffic Management EWP and shall submit this EWP to the Owner for review prior to mobilization on Site.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur préparera un PTE Gestion de la circulation et le soumettra au propriétaire pour examen avant mobilisation sur le site.
English: I would encourage those who may be interested in discussing my research, my work with the CPHA or public health student issues in general to contact me at: cmdaviso@ucalgary.ca . New Publication :
French: J'encourage ceux qui souhaitent discuter de ma recherche, de mon travail au sein de l'ACSP ou des enjeux touchant la santé des étudiants en général à communiquer avec moi à : <cmdaviso@ucalgary.ca> . Nouvelle publication :
English: Do we always measure something meaningful?
French: Ce que nous mesurons a-t-il toujours un sens ?
English: Canadian Heritage, through its Sport Canada branch, will join Canadians in the millions as we cheer on our athletes at the Athens Olympic and Paralympic Games.
French: Le Ministère, par l'entremise de Sport Canada, se joindra aux millions de Canadiens et Canadiennes qui encourageront nos athlètes aux Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes.
English: Excludes staff on special leave without pay (172) and staff on secondment to other entities (53).
French: Sont exclus 172 fonctionnaires en congé spécial sans traitement et 53 fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: Lebanon did not invite half a million refugees to live in its land.
French: Le Liban n'a pas invité un demi-million de réfugiés à venir s'installer sur son territoire.
English: Documentation: Informal document No. 32 (2002), Informal document No. 34 (2002).
French: Documents: Document informel no 32 (2002), document informel no 34 (2002)
English: In that connection, the Secretariat was entrusted with the task of circulating an official note regarding the nomination period.
French: Le Secrétariat a été chargé de distribuer une note officielle à ce sujet.
English: This subsection is amended as a consequence of the introduction of proposed new subsection 12(5) of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l’ajout du paragraphe 12(5) à la Loi.
English: In the case of a certificate for a citizen or a commercial enterprise the Sponsor could be the manager of the GOC business unit that has a requirement to communicate with that Entity.
French: Organisation – Terme générique désignant un ministère, un organisme, une personne morale, une société de personnes, une fiducie, une coentreprise ou toute autre association ou entité gouvernementale.
English: It came early to banning physician over-billing, and to placing global caps on medical billings.
French: Les rapports n’accordent pas non plus une grande attention aux conditions qui favorisent le changement ou la stabilité.
English: The Tribunal is of the view that the character and purpose of the goods in issue are most akin to those in heading No. 67.03.
French: Le Tribunal est d'avis que le caractère et l'utilisation des marchandises en cause sont plus analogues à ceux des articles de la position no 67.03.
English: I think the bottom line for myself is to achieve financial stability and to start working toward retirement.
French: Je pense que le principal pour moi, c'est d'atteindre une stabilité financière et de commencer à planifier ma retraite.
English: Summary description of the electronic spreadsheet supporting the algorithm and a detailed description of how to use the spreadsheet, i.e. how to apply the number tables to the compensation function.  1.4 Components of the algorithm    1.5 Using the algorithm   The algorithm presented in Figure 1 contains two parts.
French: Description sommaire des feuilles du tableur électronique qui soutient l’algorithme et une description détaillée de l’utilisation du tableur, c’est-à-dire la manipulation des tableaux numériques pour la fonction rémunération.  1.4 Composantes de l’algorithme   Figure 1 : Forme simplifiée de l’algorithme des ETP  1.5 Utilisation de l’algorithme  L’essentiel de l’algorithme, présenté à la figure 1, compte deux parties.
English: If the General Assembly were to decide that the protection envisaged should extend to territorial entities other than States and reliance on the ISO Standard would be considered in this connection, it would be important to note that the ISO Standard lists a number of territorial subdivisions of certain States, while it does not list similar territorial subdivisions of other States.
French: Si l’Assemblée générale devait décider que la protection envisagée s’appliquera également aux entités territoriales autres que des États et qu’il conviendra d’utiliser la norme ISO à cet effet, il importera de noter que la norme ISO énumère les subdivisions territoriales de certains États mais pas de la totalité.
English: Derogating provisions of the regulation which exclude certain specific benefits from the scope of the regulation must be interpreted strictly.
French: Les dispositions dérogatoires du règlement excluant de son champ d'application certaines prestations particulières doivent, en effet, être interprétées strictement.
English: The SuperCAT Addressable Splitter is the answer to achieving a worry-free, low-cost addressable cable network for Multiple Dwelling Unit (MDU) applications.
French: Le répartiteur compact adressable (CATMC) est la solution idéale, sans problèmes et économique, pour un réseau de câblodistribution adressable destiné aux immeubles d'appartements.
English: Ratification: Serbia and Montenegro (10 March 2003)1
French: Ratification : Serbie-et-Monténégro (10 mars 20031)
English: They are made of fabric in each School's colours, and are decorated with embroidery or plastic appliqués, feathers, spangles, or any other material which might enhance its dazzling effect.
French: On emploie pour cela des tissus aux couleurs de l'école et ornés de broderies, des appliqués, des plumes, des paillettes ou tout autre objet pouvant accentuer l'effet d'éblouissement.
English: 19.2.6 Nothing in this Article, or in laws of general application, shall preclude a MDO and a municipal corporation from entering into a fee-for services agreement to govern the supply of local government services to Nunavik Inuit Lands.
French: 19.2.6 Ni le présent chapitre, ni les lois d'application générale n'ont pour effet d'empêcher un ODM et une municipalité de conclure une entente de rémunération des services régissant la fourniture de services publics locaux aux terres des Inuit du Nunavik.
English: Initiatives such as the Community Development Support Programme and the Local Development Social Inclusion Programme have been encouraged to expand their programmes to support minority ethnic groups.  Examples include:
French: Des initiatives telles que le Programme d'appui au développement communautaire et le Programme d'intégration sociale au développement local ont été encouragées à élargir leur portée afin d'aider les groupes ethniques minoritaires, notamment les suivantes:
English: Issued January 1, 2007
French: - -Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés
English: The Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa (PADELIA) project aims to support and promote enhancement of the capacities of African countries for the development and strengthening of environmental law and corresponding national and regional institutions to ensure effective enforcement of laws.
French: Le projet PADELIA (Partenariat pour le développement du droit de l'environnement et des institutions compétentes en la matière en Afrique) a pour objectif d'appuyer et de favoriser l'amélioration des capacités des pays africains en matière de développement et de renforcement du droit de l'environnement et des institutions nationales et régionales concernées pour garantir l'application effective des lois.
English: I am here today to talk with you about the climate change problem - the science that underlies it and the actions we are taking to help reduce its impacts on our environment, our economy and the way we live our lives for years to come.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de la problématique des changements climatiques, des sciences et des mesures que nous prenons en ce moment pour en réduire les impacts sur notre environnement, notre économie et sur nos vies dans les années à venir. Diapositive 2 - La Terre se réchauffe Dans l'hémisphère Nord, le vingtième siècle a été le plus chaud du dernier millénaire.
English: This would lead to virtual farming.
French: Cela conduirait à une pseudoculture.
English: During anaphase, CBF3 is transported to the microtubule plus-ends of the spindle midzone.
French: Durant l'anaphase, CFB3 est transporté à l'extrémité positive des microtubules au milieu du fuseau.
English: Haiti had in recent years enjoyed the support of WIPO in a number of areas, among them the creation of the Haitian Copyright Office, the alignment of the country’s national legislation on its international obligations and its inclusion in the WIPONET project.
French: Haïti a bénéficié, ces dernières années, du soutien de l’OMPI dans de nombreux domaines, notamment pour la création du bureau haïtien du droit d’auteur, pour la mise en conformité de la législation nationale avec les obligations internationales du pays, ainsi que par son inclusion dans le projet WIPONET.
English: All three of these pieces of documentation should then be forwarded to OSC.
French: En outre, lorsqu’une utilisation abusive est détectée, le détenteur de carte et son gestionnaire doivent en être immédiatement avertis.
English: Any time up to and including day before polling day –
French: Les bulletins doivent être reçus avant la fermeture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: As the spacing was increased, the distribution tended to become independent of both driving order and pile position, and all piles carried an approximately equal share of the load.
French: A mesure que l'espacement augmentait, la distribution avait tendance à devenir indépendante de l'ordre de fonçage et de la position des pieux; tous les pieux portaient approximativement une pat égale de la charge.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, mini-golf, piscine extérieure.
English: • Needs analysis by region
French: • Effectuer une analyse des besoins par région.
English: It encourages the State party to prepare a legislative agenda for action by Parliament.
French: Il encourage à cet égard l'État partie à préparer un train de mesures à soumettre au Parlement.
English: One example of unusual failure in efficacy is a previously well-stabilized condition that deteriorates when the patient changes to a different brand or receives a new prescription.
French: Un exemple d'incapacité inhabituelle serait un cas où un état jusque là bien stabilisé se détériorerait quand le patient change de marque de médicament ou reçoit une nouvelle ordonnance.
English: In 1991, the Pink Mountain plains bison herd became fully managed as a public resource.
French: Jusqu’à récemment, le troupeau de Pink Mountain semble avoir connu une croissance annuelle d’environ 10 p.
English: April 18, 2008 at 15:20 August 11, 2008 (Current) Document List [Jun 09, 2008] Availability of $10,000 in Participant Funding [Jun 05, 2008] Comprehensive Study Scoping Document for the proposed Water West Regional Water Supply Project in West Central Saskatchewan [Jun 05, 2008] Public Comment Invited on the Draft Scoping Document for the Proposed Water West Regional Water Supply Project (also known as the Water West Pipeline) [Aug 11, 2008] Notice of Commencement
French: 18 avril 2008 à 15:20 11 août 2008 (Actuel) Liste de documents [09 juin 2008] Disponibilité de 10 000 $ en aide financière aux participants [05 juin 2008] Document de détermination de la portée de l'étude approfondie - Proposition de Projet Approvisionnement régional en eau de Water West dans le centre -ouest de la Saskatchewan [05 juin 2008] Le public est invité à faire part de ses observations sur l'ébauche de document de détermination de la portée du projet d'approvisionnement régional en eau de Water West (aussi connu sous Water West conduite d'eau) [août 11, 2008] Avis de lancement
English: (e) Maintenance of mail distribution services.
French: e) Entretien des services de distribution du courrier.
English: They affect the transfer of energy from the sun to the surface of the earth, and from the earth back to space.
French: Ils agissent sur le transfert de l'Ã©nergie solaire vers la surface de la Terre et, dans le sens inverse, de l'Ã©nergie Ã©mise par la Terre vers l'espace.
English: Each co-operative sector is subject to specific tax rules which may be very detailed.
French: Une personne physique ne peut être membre que d’une coopérative sauf si son exploitation agricole se trouve dans le ressort de deux coopératives.
English: On the other hand, the mere fact that the reason for the objection is that the reservation is considered incompatible with the object and purpose of the treaty is not sufficient.
French: En revanche, le simple fait que l'objection est motivée par le fait que la réserve est considérée comme contraire à l'objet et le but du traité ne suffit pas.
English: Accordingly, a set of six decisions and Directive 2005/1/EC have been adopted in order to extend this principle of regulation and supervision to banks, insurance companies and investment funds (UCITS).
French: En conséquence, un ensemble de six décisions et la directive 2005/1/CE ont été adoptés afin d'étendre ce principe de régulation et de surveillance aux banques, aux assurances et aux fonds de placements (OPCVM).
English: These activities are aimed at analysing the impact of logistics and global supply chains on land transport and modal choice and to determine the responsibilities and instruments at the disposal of Governments to influence these developments, particularly in the field of intermodal transport.
French: Celles-ci ont pour but d'analyser les incidences de la logistique et des chaînes d'approvisionnement mondiales sur les transports terrestres et le choix du mode de transport, ainsi que de déterminer les responsabilités des pouvoirs publics et les moyens dont ils disposent pour influer sur les changements, en particulier dans le domaine du transport intermodal.
English: He has acquired over 20 years of experience, including 19 years with the federal government in Montreal and 4 years in two private assessment companies in Quebec City.
French: Depuis 1984, il détient une accréditation comme membre de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec. Il est aussi membre de l'Association des évaluateurs municipaux du Québec.
English: The Institute shall endeavour to develop arrangements for cooperation with other organizations or institutions involved in training and research activities which are relevant to the work of the Institute and which may be of assistance to the Institute in the performance of its functions.
French: L'Institut s'efforce de conclure, avec d'autres organisations ou institutions s'occupant de la formation et de la recherche, des accords de coopération se rapportant aux travaux de l'Institut, de nature à l'aider à s'acquitter de ses fonctions.