ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government strategies to support this goal include completing the Smart Border Action Plan, developing a next generation smart borders agenda with the United States and Mexico, and promoting the smart borders principles around the world.
French: Les stratégies du gouvernement à l'appui de cet objectif comprennent l'achèvement du Plan d'action pour la frontière intelligente, l'élaboration d'un programme de la frontière intelligente de prochaine génération avec les États-Unis et le Mexique et la promotion des principes de la frontière intelligente dans le monde.
English: In relation to trade names and individual companies it is very important that a vague system of alerts is in place which allows the consumer to make a choice.
French: Concernant les appellations commerciales et les entreprises particulières, il est très important qu'un système sommaire d'alertes soit en place afin de permettre au consommateur de faire un choix.
English: This material is italicized: officers are free to use it as they wish.
French: Pour parler de telles situations, les termes « normalement » et « devrait » sont utilisés.
English: Clients who choose to use another mode of transportation will be responsible for the difference in the cost between the two.
French: Les clients qui optent pour un autre mode de transport prendront à leur charge la différence de coût.
English: Pursuant to Decision 2005-20, MTS Allstream Inc. submits its competition-related quality of service (QoS) reports for 2nd quarter 2006. Document: 649921.zip - 57KB 2006-05-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Decision 2005-20, MTS Allstream Inc. submits its competition-related quality of service (QoS) reports for 2nd quarter 2006. Document: 649921.zip - 57KO 2006-05-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In fact, this same approach will be used for all CFHS clinical personnel in the future to ensure that everyone is treated fairly.
French: En fait, cette mesure sera appliquée à tout le personnel clinique des SSFC à l’avenir pour s’assurer que tous sont traités équitablement.
English: Reasons for this lack of impact are likely the result of insufficient postimplementation data points.
French: Cette constatation d’absence d’effet est vraisemblablement attribuable au manque de points de données sur la période postérieure à la mise en œuvre;
English: Media release Canadian universities to accept U.S. students affected by Katrina Universities across Canada ready to open doors to students who risk also losing their academic year in wake of Katrina’s destruction OTTAWA (September 12, 2005) -- Canadian universities have reached out to the estimated 100,000 postsecondary students recovering from the destruction caused by Hurricane Katrina and offered admission, residence spaces, scholarships and emergency funds for undergraduates and graduates studying in the gulf coast area.
French: Communiqué Des universités canadiennes accueillent des étudiants touchés par Katrina Partout au Canada, des universités ouvrent leurs portes à des étudiants états-uniens dont l’année scolaire est menacée en raison des ravages causés par Katrina OTTAWA (12 septembre 2005) – Des universités canadiennes viennent en aide aux quelque 100 000 étudiants des collèges et des universités de la région de la côte du golfe du Mexique touchés par l’ouragan Katrina en acceptant des inscriptions ainsi qu’en offrant des places en résidence, des bourses d’études et des fonds d’urgence.
English: Minister of National Defence to Secretary of Defense of United States
French: Le ministre de la Défense nationale au seerétaire à la défense des États‑Unis
English: Regarding the operative part of the declaration, he stated that significant progress has been achieved during the last week of the session but that no compromise was found on many articles.
French: Concernant le dispositif de la déclaration, il a déclaré que des progrès notables avaient été accomplis pendant la dernière semaine de la session, mais que de nombreux articles n'avaient pu faire l'objet d'un compromis.
English: The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the request.
French: L'Autorité communique son avis ou les résultats de ses travaux à la Commission dans les trois mois à compter de l'introduction de la requête.
English: Past experience has taught us that it is impossible for one Commissioner to be responsible for the budget and budgetary control at the same time.
French: Les expériences passées nous ont appris que le même commissaire ne pouvait être à la fois responsable du budget et du contrôle budgétaire.
English: A similar process is taking place at the national level, where national statistical systems are being strengthened and better coordinated so that data and indicators can be compared across a wide range of diverse and comprehensive policy uses.
French: Une évolution similaire s'opère au plan national, les systèmes statistiques nationaux étant renforcés et mieux coordonnés pour permettre la comparaison des données et des indicateurs sur un large ensemble de domaines d'action diversifiés ou globaux.
English: (traitement) NON-ENTITLEMENT TO PREFERENCE 2.
French: (Costa Rica Free Zone) INADMISSIBILITÉ À LA PRÉFÉRENCE TARIFAIRE 2.
English: Then we shall take the point of order, because, at the moment at any rate, everything is quite in order.
French: Ensuite seulement nous passerons à la motion de procédure, puisque pour l'instant, il n'y a pas de désordre.
English: Through bilateral and tripartite mechanisms, the countries of the region are addressing the issues of security, peace and development.
French: Par le biais de mécanismes bilatéraux et tripartites, les pays de la région cherchent à régler les problèmes de paix, de sécurité et du développement.
English: Options for restricting the use of lead shot range from encouraging a voluntary switch from lead to nontoxic alternatives on the part of manufacturers, retailers, and/or consumers through to regulatory actions restricting the manufacture, sale, and/or use of lead shot either regionally or nationally.
French: Les options qui s'offrent à cet égard vont d'encourager les fabricants, les détaillants et/ou les consommateurs à passer volontairement à des substituts non toxiques, jusqu'à réglementer pour limiter la fabrication, la vente et/ou l'usage de la grenaille de plomb à l'échelle régionale ou nationale.
English: The differences that remain in the ideas of the individual member states and the means available to them make it essential in the security and defence field to enhance the decision-making capability of the European Union (the way the Council works), its credibility (the
French: Compte tenu des différences qui subsistent entre les États membres sue le plan conceptuel et en termes de moyens, il est essentiel, en matière de sécurité et de 223
English: The firm - small in size, with 25 full-time employees and another 25 or so sprinkled around the world at various times - specializes in helping governments to commercialize and privatize their transportation organizations, particularly roads, railways and ports.
French: La petite société - qui compte 25 employés à temps plein et environ 25 autres employés engagés selon les besoins dans le monde entier - a pour spécialité d'aider les gouvernements à commercialiser et à privatiser leurs infrastructures de transport, en particulier les routes, les chemins de fer et les ports.
English: Done at Ottawa, Ontario, December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17, 1992, and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994).
French: Signé à Ottawa (Ontario), les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les 14 et 17 décembre 1992 et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le ler janvier 1994).
English: I thank also the secretariat, Ambassador Sergei Ordzhonikidze, Enrique Román-Morey, Jerzy Zaleski, Valère Mantels and their collaborators who have spent endless hours providing guidance and advice.
French: Je remercie également le secrétariat, M. Sergei Ordzhonikidze, M. Enrique Román-Morey, M. Jerzy Zaleski, M. Valère Mantels et leurs collaborateurs, qui n'ont pas ménagé leur temps pour m'offrir conseils et orientations.
English: Laura Cowan E-Mail: mailto:laura.cowan@cna.nl.ca Web Site: http://www.cna.nl.ca Country:
French: Laura Cowan Courriel : mailto:laura.cowan@cna.nl.ca Site Web : http://www.cna.nl.ca Pays :
English: During a brief period early in differentiation, indirect immunofluorescence staining shows the colocalization of colchicine-stable acetylated microtubules, vimentin, and MAP 2.
French: Durant une brève période du début de la différenciation, la coloration par immunofluorescence montre la colocalisation des microtubules acétylés stables à la colchicine, de la vimentine et de la MAP 2.
English: If the agent authorized by the company observes an irregularity, such as a seal which is not intact or defective sheeting, it is recorded in the control document along with the signatures of the representatives of the consignee and the transport operator.
French: En cas de constatation, par la personne habilitée de l'entreprise, d'une anomalie telle que scellé non intact ou bâche défectueuse, par exemple, le document de contrôle porte la mention de cette constatation, la signature du représentant du destinataire et celle du représentant du transporteur.
English: Human estimated consumption of third-generation cephalosporins has steadily decreased since 2000 and is not temporally correlated with extendedspectrum cephalosporins resistance in human Salmonella.
French: Selon des estimés, la consommation humaine de céphalosporines de 3e génération a graduellement diminué depuis 2000, et n’est pas corrélé dans le temps avec la résistance aux céphalosporines à large spectre observée chez les Salmonella humains.
English: The Group adopted the amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement for financial guarantee contracts (issued in August 2005), which requires for financial guarantee contracts that are not considered to be insurance contracts to be recognised initially at fair value and to be remeasured at the higher of the amount determined in accordance with IAS 37 Provision, Contingent Liabilities and Contingent Assets and the amount initially recognised less, when appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.
French: Le Groupe a adopté la modification de la norme IAS 39 Instruments financiers : comptabilisation et évaluation relative aux contrats de garantie financière (publiée en août 2005), stipulant que les contrats de garantie financière qui ne sont pas considérés comme des contrats d’assurance doivent être initialement enregistrés en juste valeur et, par la suite, comptabilisés selon l’IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels ou à leur montant initial, s’il est plus élevé, déduction faite, le cas échéant, de l’amortissement cumulé comptabilisé selon l’IAS 18 Produits des activités ordinaires.
English: In the same resolution, the Assembly also noted with satisfaction the efforts by the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and the strengthening of emergency preparedness and response mechanisms.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale notait avec satisfaction les initiatives prises par le système des Nations Unies pour mettre au point des démarches globales pour s'attaquer aux causes profondes des flux de réfugiés et autres déplacés et à leurs conséquences, ainsi que le renforcement des mécanismes de planification anticipée et d'intervention d'urgence.
English: Financial assistance is provided to both operators under the terms and conditions of these agreements.
French: L'assistance financière est attribuée aux deux sociétés selon les modalités prévues dans ces ententes.
English: And most certainly, both during radiodiagnosis and during radiotherapy, those operating the equipment should be protected as much as possible in every way.
French: La protection des travailleurs doit être maximale, aussi bien lors du radiodiagnostic que de la radiothérapie.
English: The AECB prepared an options paper and solicited comments from over 4 000 organizations which included AECB licensees, unions and labour groups, professional associations and OSH regulators.
French: La CCEA a préparé un exposé des options et sollicité des observations de la part de plus de 4 000 organisations regroupant, notamment, les titulaires de permis de la CCEA, les syndicats et les groupes de travailleurs, les associations professionnelles et les organismes de réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (INFCIRC/546).
French: • Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (INFCIRC/546).
English: Mr President, in two days' time the European Council will meet in Dublin for the second time in the past six months.
French: Monsieur le Président, dans deux jours le Conseil se réunira à Dublin pour la deuxième fois depuis six mois.
English: Defence Department Clearances Hearings during 1988-89 renewed concerns we have expressed before about the way the Department of National Defence (DND) carries out security clearance investigations and responds to complaints brought to us when clearances are denied.
French: Habilitations de sécurité du ministère de la Défense Les audiences tenues en 1988-1989 nous amènent à manifester de nouveau notre inquiétude quant à la façon dont le ministère de la Défense nationale (MDN) effectue les enquêtes touchant les habilitations de sécurité et donne suite aux plaintes dont nous sommes saisis en cas de refus.
English: A great example is Reid Hurst Nagy in Vancouver.
French: Reid Hurst Nagy, à Vancouver, en est un très bon exemple.
English: At this point, two main methodological difficulties have to be mentioned:
French: La question sous-jacente est donc de savoir si le système financier offre les fonds suffisants et nécessaires aux PME.
English: Johnson marvels at how the experience of living and working across the Atlantic has opened his eyes to the world—and deepened his appreciation of Canada.
French: Il s’étonne encore de constater à quel point l’expérience de la vie et du travail outre-atlantique lui a ouvert les yeux sur le monde, tout en lui faisant mieux apprécier le Canada.
English: UNICEF supported the participation of children and young people involved in life science projects from every region of the world in the Biovision Children's Forum, held in Lyon, France, in March 2007.
French: L'UNICEF a appuyé la participation des enfants et des jeunes associés à des projets de sciences de la vie dans toutes les régions du monde au Forum des jeunes BioVision, qui s'est tenu à Lyon, en France, en mars 2007.
English: In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
French: Si elles ne sont pas en mesure de parvenir à une péréquation de tous les risques, ceux-ci peuvent être réassurés et rétrocédés à l'étranger.
English: The "mini" bar is huge and the number of condoms availible too.
French: Pour les couples + ages et les familles a eux de voir !...
English: I see my own efforts and initiatives reflected in the fact that an agreement was reached regarding the preparation of a joint statement on the European Year to combat violence against children, young people and women.
French: Selon moi, le fait qu'un accord ait été atteint concernant la préparation d'une déclaration commune sur l'Année européenne de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes reflète mes propres efforts et mes propres initiatives.
English: Implementation - Critical Success Factors The factors identified as being critical to the overall success of the proposed CMIRPS include:
French: Mise en oeuvre - Facteurs cruciaux Les facteurs qui ont été repérés comme étant d'une importance cruciale pour la réussite générale du SCDPIM proposé sont :
English: • Supreme Court of Canada judgment, May 29, 1998 Merits
French: • Période d’interdiction des sondages d’opinion État de l’instance
English: Nevertheless, State Parties may publish the opinion concerning them, together with their written comments if they so wish, even before adoption of the respective conclusions and possible recommendations by the Committee of Ministers.
French: Les Etats parties peuvent néanmoins décider de rendre publics les avis les concernant et leurs propres commentaires écrits avant même l’adoption des conclusions et recommandations éventuelles du Comité des Ministres.
English: With respect to the fourth question concerning the weight capacity of the tables, OrthoCanada admits that it made a mistake in responding to PWGSC’s inquiry in the manner in which it did.
French: En ce qui a trait à la quatrième question concernant la capacité de charge des tables, OrthoCanada admet qu’elle a fait une erreur en répondant à la demande de TPSGC de la façon dont elle l’a fait.
English: The examination shall be based on the competent authority's list of questions.
French: L'examen a lieu sur la base du catalogue de questions de l'autorité compétente.
English: • Group B Streptococcal Infection Misdiagnosed as Influenza:
French: • Infection à streptocoques du groupe B diagnostiquée comme étant la grippe :
English: 001-85-RE (Regulations governing the legal status of political refugees and persons granted political asylum in Peru) establishes the following: “… when there are serious reasons for considering that aliens, in their country of origin, last country of residence or any other country, have committed a serious non-political crime requiring international prosecution, in particular crimes of terrorism and drug trafficking, such persons shall not be considered refugees”.
French: « [] ne sont pas considérés comme réfugiés les étrangers dont il y a de bonnes raisons de penser qu'ils ont commis dans leur pays d'origine, dans le pays de leur dernière résidence ou dans quelque autre pays, des infractions graves de droit commun justiciables de poursuites internationales, tout particulièrement d'actes de terrorisme et de trafic de stupéfiants. »
English: Situated in the heart of the historic old town of Thun, this 4-star hotel with its 27 comfortable rooms is ideally suited for business trips as well as vacations.
French: Situé dans le centre historique de la ville de Thoune, cet hôtel 4 étoiles, avec ses 27 chambres confortables, convient parfaitement aux voyageurs d'affaires et aux vacanciers.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): First, I wish to express deepest sorrow on behalf of the people and Government of Brazil at the recent passing of His Holiness Pope John Paul II.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais dire combien le peuple et le Gouvernement brésiliens sont affligés par la disparition de S. S le pape Jean-Paul II.
English: Market Access Under the Uruguay Round Agreement on Agriculture, non-tariff measures — including import quotas and prohibitions, variable import levies and minimum import price systems — were eliminated and replaced by tariff equivalents.
French: Accès aux marchés Aux termes de l’Accord sur l’agriculture du Cycle d’Uruguay, les mesures non tarifaires — y compris les contingents et les interdictions d’importation, les taxes variables à l’importation et les systèmes de prix minimal à l’importation — ont été supprimées et remplacées par des droits de douane équivalents.
English: Paragraph 39 of the Secretary-General's report set out two fundamental understandings that would be requested by the United Nations, in addition to the basic terms set out by the host country.
French: Outre les conditions générales de l'offre de prêt du pays hôte, le paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général expose les deux grandes clauses interprétatives qui seraient imposées par l'Organisation.
English: the career trajectory of over 153 researchers by providing them with resources and opportunities to undertake research in different areas of social science and explore new grounds and critical areas of relevance and significance to the region. MERC grew over the years, expanding its scope to include all social sciences, accumulating experience and enhancing knowledge of the social science scene in the region.
French: Au cours des dix premières années de son activité, le programme MERC a d'abord été basé au Caire sous la direction du bureau régional de la Fondation Ford.
English: China has strictly honoured its non-proliferation obligations, and attaches great importance to and is deeply involved in relevant international efforts as a consistent element of its policies.
French: La Chine a strictement respecté ses obligations en matière de non-prolifération, et elle accorde une grande importance aux efforts internationaux déployés en la matière, auxquels elle participe d'ailleurs activement, ce qui est une constante des politiques qu'elle met en œuvre.
English: Text proposed by the chairmen is presented in italics.
French: Le texte proposé par les présidents figure en italiques.
English: In addition, Health Canada participates in public information initiatives, and works globally with other countries to develop and implement strategies to reduce or eradicate infectious diseases.
French: Enfin, Santé Canada participe aux diverses initiatives d'information publique et collabore avec les autres pays du monde à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies visant à réduire ou à éradiquer les maladies infectieuses.
English: • Forecast and actual revenue for fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act is approximately $2,000 per year as per the Annual Report to Parliament (2004-2005) – Access to Information Act and Privacy Act. For more information, please refer to the CAFC website.
French: • Les recettes prévues et actuelles pour les droits applicables au traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sont d'environ 2 000 $ par année, selon le Rapport annuel au Parlement (2004-2005) – Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels . Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du CAFC . C. Autres renseignements : 1.
English: Grizzly bear habitat along the eastern slopes of Alberta's Rocky Mountains is affected by forestry, oil and gas, and tourism activities.
French: L’exploitation forestière, l’exploitation pétrolière et gazière et les activités touristiques ont une incidence sur l’habitat de l’ours grizzli sur les pentes orientales des Rocheuses.
English: The ENP will encourage reforms that will bring benefits in terms of economic and social development.
French: La PEV encouragera le processus de réforme, bénéfique en termes de développement économique et social.
English: With the exception of a zero real growth budget for the 1998-1999 biennium, UNDP has implemented zero nominal growth budgets consecutively between the 1992-1993 and 2002-2003 biennia, amounting to $203 million in total volume reductions.
French: À l'exception d'un budget à croissance réelle zéro pour l'exercice biennal 1998-1999, entre les exercices 1992-1993 et 2002-2003, tous les budgets du PNUD ont enregistré une croissance nominale zéro, ce qui s'est traduit par une réduction globale, en volume, de 203 millions de dollars.
English: As at December 31, 2006, the Company had aggregate accruals for such environmental costs of $131 million ($124 million as at December 31, 2005).
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie avait une provision totale pour ces charges environnementales de 131 M$ (124 M$ au 31 décembre 2005).