ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will work with other members in that process to fully develop the road map.
French: Nous travaillerons avec d'autres membres à ce processus pour développer pleinement le plan de campagne.
English: It was difficult to provide a short answer on the reasons why very few rape cases were taken to the courts.
French: Il est difficile de donner une réponse succincte sur les raisons pour lesquelles très peu de cas de viol sont poursuivis en justice.
English: (b) To facilitate the exchange of information between Parties, which is foreseen in the Convention and its protocols.
French: b) Faciliter l'échange de renseignements entre les Parties, tel qu'il est prévu dans la Convention et ses protocoles.
English: Electors of the by-election ridings who will be unable to vote either on election day or at the advance polls may vote by special ballot.
French: Les électeurs de la circonscription qui ne peuvent se rendre aux urnes ni le jour de l'élection ni lors du vote par anticipation peuvent voter par bulletin spécial.
English: Since its foundation, translators at The French Key have been offering a genuinely professional service while maintaining our small business, friendly touch towards our clients.
French: Depuis sa création, The French Key offre un service véritablement professionnel, tout en préservant dans ses relations avec ses clients, le côté amical et personnel de la petite entreprise.
English: September 2000 (1) DKK Danish krone 7.4570 GBP Pound sterling 0.5967 GRD Greek drachma 339.30 SEK Swedish krona 8.5265 AUD Australian dollar 1.6180 CAD Canadian dollar 1.3198 CHF Swiss franc 1.5240 ISK Icelandic króna 72.92 JPY Japanese yen 94.940 NOK Norwegian krone 8.0255 NZD New Zealand dollar 2.1510 USD United States dollar 0.8765 ZAR South African rand 6.3745 (1) Average on 29.9.2000 :
French: Septembre 2000 (1) DKK Couronne danoise 7,4570 GBP Livre sterling 0,5967 GRD Drachme grecque 339,30 SEK Couronne suédoise 8,5265 AUD Dollar australien 1,6180 CAD Dollar canadien 1,3198 CHF Franc suisse 1,5240 ISK Couronne islandaise 72,92 JPY Yen japonais 94,940 NOK Couronne norvégienne 8,0255 NZD Dollar néo-zélandais 2,1510 USD Dollar des États-Unis 0,8765 ZAR Rand sud-africain 6,3745 (1) Moyenne au 29 septembre 2000 :
English: There is much discussion regarding the effectiveness, feasibility, and applicability to the Canadian context.
French: Il y a de nombreuses discussions sur l'efficacité, la faisabilité et les possibilités d'application de ces sites au Canada.
English: In order to strengthen the safety net of non-regular workers, unemployment benefit was paid automatically, regardless of whether or not they had taken out unemployment insurance or received proof of employment status.
French: Pour renforcer la sécurité des travailleurs temporaires, l'allocation de chômage est payée automatiquement, qu'ils aient ou non souscrit une assurance chômage, ou reçu une attestation de leur situation d'emploi.
English: I am always for economy measures, but when I tried to get hold of the text of the resolution, as usual, I was given the joint resolutions - but not the original texts. The reason given was that this was a cost saving measure.
French: J'ai toujours été favorable aux mesures d'économie, mais lorsque j'ai voulu comme d'habitude obtenir les textes, j'ai uniquement reçu les propositions de résolution commune et non les textes originaux, par mesure d'économie m'a-t-on dit.
English: The 100 hp inboard engine ensures 8 knots cruising speed.
French: Le moteur inbord à 100hp garantit aussi en absence de vent une vitesse de croisière de 8 noeuds.
English: Although we are nowhere near the final death count, this time it seems that the extensive preparation of the Government, along with other agencies that worked together, was successful in averting a larger death toll.
French: Même si nous sommes encore loin d'un bilan définitif des victimes, il semble que cette fois-ci le degré élevé de préparation du Gouvernement, ainsi que d'autres organismes qui ont collaboré, a permis d'éviter des pertes beaucoup plus élevées.
English: Kodiak Exploration Limited discovered two significant gold-bearing zones on its Hercules property, northeast of Beardmore.
French: La société prévoit mener une étude de préfaisabilité et obtenir un permis d’exploration souterraine poussée en 2007.
English: Bearing in mind these responsibilities, the Department has taken a series of actions to facilitate the process of integrating all people into the society, regardless of their national origin.
French: Conscient de ses responsabilités, le Département a pris une série de mesures pour faciliter l'intégration de toutes les personnes dans la société, quelle que soit leur origine nationale.
English: IESO Independent Electricity System Operator in Ontario is responsible for regulating generators who produce electricity, transmitters who send the electricity across the province and retailers that buy and sell it.
French: SIERE En Ontario, la Société indépendante d'exploitation du réseau d'électricité est responsable de la réglementation des compagnies d’énergie qui produisent de l’électricité, des transporteurs qui acheminent l’électricité dans la province et des détaillants qui en achètent et en vendent.
English: There is, therefore, an unqualified need for European consultation on the provision of emergency aid, something which Mr Morillon was quite right to point out.
French: Notre collègue Morillon y a fait très opportunément référence. Mes chers collègues, l' Asie Centrale est une région délicate.
English: In this connection we believe that current efforts must be focused above all on promptly launching the implementation of the agreements that have already been entered into by the two sides.
French: À cet égard, nous estimons que les efforts actuels doivent être centrés surtout sur la mise en oeuvre rapide des accords que les deux parties ont déjà conclus.
English: The Agency also analyses scientific research data and other information to provide technical advice and intelligence that enables CFIA officials to identify and prepare for emerging issues.
French: L'Agence effectue également des analyses de données issues de la recherche scientifique et d'autres informations afin de pouvoir donner des avis techniques et des renseignements permettant aux responsables de l'ACIA de repérer les problèmes nouveaux et de s'y préparer.
English: A good timeframe and control framework for the scheme are required because there is a risk of this scheme encouraging people not to work.
French: Ce système doit être accompagné d'un bon calendrier et d'un cadre de contrôle rigoureux, car il risque d'inciter les gens à ne pas travailler.
English: By contrast, distributions of profits are subject to advance corporation tax.
French: En revanche, les distributions de bénéfices sont soumises à l’impôt anticipé sur les sociétés.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Dans quelle mesure les candidats ont-ils prévu des difficultés dans leur approche et, le cas échéant, proposé des solutions de rechange?
English: Well over a year ago we were talking about high commodity prices.
French: Il y a plus d'un an, nous parlions des prix élevés des produits de base.
English: Emissions to air result from volatilization following industrial use of trichlorobenzenes as solvents, and from incomplete incineration of trichlorobenzene-containing materials.
French: Les émissions dans l'air résultent de la volatilisation à la suite de l'utilisation industrielle des trichlorobenzènes comme solvants et à partir de l'incinération incomplète de matières renfermant des trichlorobenzènes.
English: Some of the inhabitants of the village witnessed the accident.
French: Certains habitants du village ont vu l’accident.
English: After the consultations mentioned above, the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia speeded up the endeavours to improve the critical situation in the overcrowded Asylum Centre at Celovška cesta in Ljubljana.
French: À l'issue de ces consultations, le Ministère de l'intérieur a redoublé d'efforts pour remédier au problème préoccupant du surpeuplement du Centre pour demandeurs d'asile de Celovška cesta, à Ljubljana.
English: The Commission will be responsible for implementing the recommendations, and it will need monitoring and political support from Parliament and the Council if it is to carry out this task successfully.
French: La Commission sera chargée de la mise en œuvre des recommandations et elle aura besoin d'une aide au suivi et d'un soutien politique du Parlement et du Conseil pour mener cette tâche à bien.
English: EC is also committed to provide additional information on this issue and a suggested path forward for future meetings.
French: EC s'engage également à fournir des renseignements additionnels sur cette question et à établir un plan pour des rencontres subséquentes.
English: Issue jurisprudential guides (JGs) to assist decision-makers on matters of substantive and procedural importance in considering cases.
French: Publier des guides jurisprudentiels afin d’aider les décideurs relativement aux questions de fond ou ayant une importance procédurale.
English: My daughter, Marie-Éden, has changed my life.
French: Marie-Éden, ma fille, a changé ma vie.
English: Given the Appellate Body's statement regarding its ability to complete its analysis, New Zealand and the United States at this meeting sought and received DSB approval for the establishment of a second Article 21.5 Compliance Panel.
French: Compte tenue des affirmations de l'Organe concernant son incapacité à achever son analyse, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis demandait et obtenait au cours de cette réunion l'approbation de l'ORD pour faire établir un deuxième Groupe spécial d'examen aux termes de l'article 21.5.
English: The Commission also notes that it does not have the power to obstruct individual companies in their decisions, or to delay them, and companies do not have any general obligation to inform the Commission concerning the legitimacy of their decisions.
French: La Commission fait également remarquer qu'elle n'a pas le pouvoir de faire obstruction aux décisions des entreprises ni de les retarder, et les entreprises n'ont pas l'obligation générale de rendre des comptes à la Commission à propos de la légitimité de leurs décisions.
English: The Franco-Colombian community in the North Vancouver area now has access to a wider range of community services in French and a community gathering place.
French: La communauté franco-colombienne de ce secteur a donc désormais accès à un plus large éventail de services communautaires en français et à un espace de rassemblement communautaire.
English: Thankfully, the weather was still cooperating at that time and the Teleost was able to send a fast rescue craft (FRC), a small boat about the size of a zodiac, to recover the SAR technicians and their equipment only a few minutes after their jump.
French: Heureusement, les conditions météorologiques étaient favorables, ce qui a permis au navire Teleost de mettre à l’eau deux vedettes rapides (FRC), (la taille d’un bateau Zodiac) afin de récupérer les TEC SAR et leur équipement, et ceci seulement quelques minutes après qu’ils avaient sauté à l’eau.
English: Martin Sholten (Director of the Netherlands Institute for Fisheries Research and co-chairman of EFARO; Niamh Connolly (scientific secretary of the Marine Board of the European Science Foundation), Maurice Héral (Programme Director of the Institut Francais de Recherche pour l'Exploitation de la Mer)
French: Martin Sholten (directeur de l'institut néerlandais de la recherche sur la pêche et coprésident de l'EFARO; Niamh Connolly (secrétaire scientifique du conseil «mer» de la Fondation européenne de la science), Maurice Héral (directeur des programmes de l'institut français de recherche pour l'exploitation de la mer)
English: To consult our series of research publications, our annual reports, and our program schedule, please visit our Web site at www.CRISES.uqam.ca.
French: Les cahiers de recherche, les rapports annuels et la programmation des activités peuvent être consultés à partir de notre site Internet à l’adresse suivante : www.crises.uqam.ca.
English: Invites Annex II Parties and Parties with economies in transition to provide information to enable the Conference of the Parties and the subsidiary bodies to monitor progress in the implementation of this framework, consistent with guidelines for the preparation of national communications;
French: Invite les Parties visées à l'annexe II et les Parties en transition sur le plan économique à fournir des renseignements pour permettre à la Conférence des Parties et aux organes subsidiaires de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce cadre, conformément aux directives pour l'établissement des communications nationales;
English: Examples of the suppression of terrorist acts include Lebanon's past experience of a bloody clash with members of the Ansar group in northern Lebanon in early 2000 in which most of the members of the organization were arrested.
French: Les exemples de répression des actes terroristes comprennent l'expérience passée du Liban lors d'un affrontement sanglant avec les membres du groupe Ansar dans le nord du Liban au début de 2000, au cours duquel la plupart des membres de l'organisation ont été arrêtés.
English: For example, the United States of America was at present engaged in extensive discussions about the impact of patents on innovation and the appropriate methods of controlling anti-competitive practices and protecting consumers through agencies such as the Federal Trade Commission in the Department of Justice and the National Academies of Science.
French: Aux États-Unis d’Amérique, par exemple, d’importantes délibérations sont en cours au sein d’organismes tels que la Commission fédérale du commerce du Département de la justice et la National Academy of Sciences sur l’incidence des brevets sur l’innovation et la recherche de moyens appropriés de contrôle des pratiques anticoncurrentielles et de protection des consommateurs.
English: More particularly, some have expressed the view that there may be inherent disadvantages in using the Canadian office as an office of origin under the Madrid system since a Canadian applicant seeking registration in a number of countries worldwide, would be restricted to a Canadian description of goods and services; under the Protocol an international application cannot be broader than the goods and services set out in the basic application or registration.
French: Plus précisément, certains se sont déclarés d'avis que le recours au bureau canadien comme bureau d'origine sous le régime du système de Madrid pourrait comporter des inconvénients importants puisqu'un requérant canadien sollicitant l'enregistrement d'une marque dans un certain nombre de pays dans le monde devra s'en tenir à la description canadienne des marchandises et services; sous le régime du Protocole, une demande internationale ne peut comporter un énoncé de marchandises et/ou services plus étendu que celui qui figure dans la demande ou l'enregistrement de base.
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People (Ottawa: Supply and Services, 1995).
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995.
English: When he finally appeared, his statement was confused, full of untruths and arbitrary allegations, which were appropriately assessed by the court.
French: Quand la victime se présenta enfin, son témoignage fut embrouillé, rempli d'inexactitudes et d'accusations arbitraires, que le tribunal sut évaluer à leur juste valeur.
English: Given some of the recent challenges to multiculturalism, it is crucial that community members and political leaders work together to reinforce the ideals that form such an essential part of our Canadian identity.
French: ` ´ ´ En raison de certains problemes recents lies au multiculturalisme, il est essentiel que les membres de la communaute´ et les leaders politiques collaborent pour renforcer les ideaux qui font partie ´ integrante de notre identite canadienne.
English: He had also called for the establishment of an independent judicial body, composed mainly of judges, that would appoint, discipline and remove judges.
French: Il a également demandé que soit créé un organe judiciaire indépendant composé majoritairement de juges qui nommerait et révoquerait les juges et qui prendrait les mesures disciplinaires à leur encontre.
English: RTA Qualification Assessment Criteria include:
French: Quelques critères d'évaluation des compétences d'ATR :
English: La Suisse et les Pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme (in collaboration with W. Kälin and M. Nowak), Basel, Helbing and Lichtenhann, 2nd ed., 1997, 713 pp.
French: La Suisse et les Pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme (en collaboration avec W. Kälin et M. Nowak), Bâle, Helbing et Lichtenhahn, 2e éd., 1997, 713 pages
English: LOOK! … for a hazard symbol STAY SAFE! … go get a grown-up Use these messages for Kindergarten and Grade 1 to teach children the following critical points: hazard symbols mean Danger!
French: Par exemple, il existe une catégorie de produits chimiques à usage domestique que l’on nomme des adhésifs à cyano-acrylate d’alkyle ou adhésifs qui collent rapidement la peau.
English: “Representatives present and voting” means representatives of Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par « représentants présents et votants », les représentants des États Parties présents qui expriment un vote.
English: But what intellectual pressure demands such "В¶СЋРЃСЊСЂС‹С€С‡СЊ"!
French: Mais quel effort intellectuel demande un tel "В¶СЋРЃСЊСЂС‹С€С‡СЊ"!
English: The transfer will take place in 2004-2005.
French: Le transfert a eu lieu au printemps 2004.
English: Moreover, several participants believed that the project is incompatible with the designations of the city of Québec as a Unesco World Heritage Site, and of the île d’Orléans as a historic district2.
French: Plusieurs estiment que le projet n’est pas compatible avec la désignation du Vieux-Québec comme patrimoine mondial de l’UNESCO et celle de l’île d’Orléans comme arrondissement historique par le gouvernement du Québec2.
English: Similarly, the Renewal findings provide a key source of information that contributes to the programs’ national evaluation strategies.
French: De la même façon, les résultats du Renouvellement constituent une riche source de données au service des stratégies d’évaluation nationales des programmes.
English: In February 2001, the Government, in consultation with the Bretton Woods institutions and the donor community, launched a programme for the preparation of a poverty reduction strategy document with the objectives of improving the socio-economic conditions of the poor, developing the social sectors, ensuring better governance and coordinating assistance.
French: En février 2001, le Gouvernement a lancé, en concertation avec les institutions de Bretton Woods et la communauté des bailleurs de fonds, un programme de préparation du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, avec comme objectifs l'amélioration des conditions socioéconomiques des pauvres, le développement des secteurs sociaux, une meilleure gouvernance, et la coordination de l'aide.
English: The European Commission and the World Health Organization (WHO) were also represented, along with the following non-governmental organizations: International Organization for Standardization (ISO); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Federation of Motorcyclists (FIM); International Federation of Pedestrians (FIP); International Road Safety Organization (PRI); International Road Federation (IRF); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); FIA Foundation for the Automobile and Society; International Touring Alliance/International Automobile Association (ITA/FIA); and as observers: The Task Force for Child Survival and Development and LASER EUROPE.
French: Étaient également représentées la Commission européenne, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Association européenne de gaz de pétrole liquéfié (AEGPL), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Fédération internationale des piétons (FIP), Prévention routière internationale (PRI), Fédération routière internationale (IRF), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, Alliance Internationale de Tourisme/Fédération Internationale de l'Automobile (AIT/FIA) et à titre d'observateur: The Task Force for Child Survival and Development et LASER EUROPE.
English: (i) Eighth session (2009): Forests in a changing environment; and Means of implementation for sustainable forest management;
French: i) Huitième session (2009) : « Les forêts dans un monde en évolution » et « Les moyens de parvenir à une gestion durable des forêts »;
English: • The amount of support they receive from their local institutions.
French: • le milieu de travail des personnes-ressources de l’IDD;
English: Most water-based formulations do not require any solvent and can be formulated with zero VOCs.
French: La plupart des formules à base d'eau ne nécessitent aucun solvant et peuvent ne contenir aucun COV.
English: • Cost-effectiveness - the costs associated with each outcome.
French: • Rentabilité - les coûts associés à chacun des résultats.
English: Who Are They?
French: Les raisons pour lesquelles les femmes transgressent la loi, leur vécu et leurs besoins sont uniques :
English: Canada is the first country to publish this type of monitoring data.
French: (mis à jour juillet 2008) • Groupe d'étude sur les gras trans
English: There have been some unforeseen problems, but we have addressed them.
French: Nous avons rencontré des problèmes imprévus, mais nous y avons remédié.
English: Co-operative Relationships Lead Director General:
French: Administration Développement fédérale responsable économique Directeur général responsable :
English: This is paramount to understanding the burden and its causes, targeting interventions, monitoring progress and evaluating specific programmes for prevention and care.
French: Il s’agit là d’une condition essentielle si l’on veut en comprendre la charge et ses causes, mettre en place des interventions ciblées, sonder les progrès réalisés et évaluer les programmes spécifiques de prévention et de soins.
English: ❏ I like the breakout groups but found the acoustics in this room, at times we couldn’t hear our own little group as we heard other groups.
French: ❏ J’ai aimé le fait que nous nous soyons divisés en petits groupes, mais l’acoustique de la salle laissait à désirer : quelquefois, les conversations des autres groupes nous empêchaient de nous entendre.
English: FEFFIK has nine departments, 90 full-time employees and 110 part-time instructors.
French: La FEFFIK comporte neuf départements, 90 employés à temps plein et 110 instructeurs à temps partiel.
English: Also, our traditional knowledge of oceans and seas would be further enhanced by equitable sharing of marine scientific research and appropriate technology.
French: De même, nos connaissance traditionnelles des océans et des mers feraient beaucoup de progrès avec un partage équitable des résultats de la recherche scientifique marine et des technologies appropriées.
English: The larvae have shovel-shaped heads, gills and tailfins and their underbellies are light-colored.
French: Les larves ont une tÃªte en forme de pelle, et les branchies, la nageoire caudale et les parties infÃ©rieures sont de couleur pÃ¢le.