ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 23 to 27 June 2008, the Special Rapporteur attended the Annual Meeting of Special Procedures in Geneva.
French: La Rapporteuse spéciale a assisté à la réunion annuelle des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, qui s'est tenue du 23 au 27 juin 2008 à Genève.
English: Validity of the US Behavioral Risk Factor Surveillance System’s Health Related Quality of Life Survey Tool in a Group of Older Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stephanie Ôunpuu, Larry W Chambers, Christopher Patterson, David Chan and Salim Yusuf
French: Validation du questionnaire sur la qualité de vie liée à la santé du système américain de surveillance des facteurs de risque comportementaux dans un groupe de Canadiens âgés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stephanie Ôunpuu, Larry W Chambers, Christopher Patterson, David Chan et Salim Yusuf
English: *1x GS(OL) (XB)
French: Compte d'appui
English: ADMISSIBILTY Every person who enters Canada as a temporary resident (visitor, worker or student) must meet general requirements for temporary entry as governed by Canada's Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: ADMISSIBILITÉ Chaque personne qui entre au Canada à titre de résident temporaire (visiteur, travailleur ou étudiant) doit satisfaire à certaines exigences générales relatives à l'admission temporaire qui sont stipulées dans la Loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés et le règlement afférent.
English: Qantas will also launch its new lowcost carrier Jetstar in May 2004, which will challenge discount airline Virgin Blue for a greater share of the domestic leisure market.
French: Qantas lancera également son nouveau transporteur à bas prix Jetstar en mai 2004, qui fera concurrence à Virgin Blue pour se tailler une plus grande part du marché intérieur des voyages d’agrément.
English: The values of ρX so obtained show no tendency to vary with the structure of the parent phenol and are all within ± 0.202 of the mean value of 13.899.
French: Les valeurs de ρX ainsi obtenues ne présentent aucune tendance de variation avec la structure du phénol de base et sont toutes à l'intérieur de ± 0.202 de la valeur moyenne de 13.899.
English: Thus we are witnesses of the birth of a new humanism, one in which man is defined first of all by this responsibility to his brothers and to history.
French: Toutes les fois qu’il est question de vie humaine, nature et culture sont aussi étroitement liées que possible.
English: The Government shall, at its expense, provide the Premises with water, electricity and any other services and facilities required by the Authority to carry out its functions.
French: Le Gouvernement assurera à ses frais, l'approvisionnement en eau et électricité, et tous autres services et facilités indispensables à l'Autorité dans l'exercice de ses fonctions.
English: Twayblade, Purple ↑ Violet, Bird's-foot Willow, Barrens Wintergreen, Spotted
French: Bryoandersonia illecebra Bartramia stricta Fabronia pusilla Fissidens pauperculus
English: CISTI began over 75 years ago as the library of the National Research Council of Canada, the leading agency for R&D in Canada, and became the National Science Library in 1957.
French: L'ICIST a vu le jour il y a 75 ans. Tout d'abord connu sous le nom de « Bibliothèque du Conseil national de recherches du Canada », il est devenu la « Bibliothèque scientifique nationale » en 1957.
English: Each set was tied to the disability pension system under the Pension Act, and these amendments are needed to provide access to these programs to members and Veterans who are covered by the New Veterans Charter.
French: Chaque règlement était lié au système des pensions d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions; ces modifications s'imposent afin que les militaires et les vétérans qui sont admissibles en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants aient accès à ces programmes.
English: The Chairman introduced draft decision A/C.5/58/L.26.
French: Le Président présente le projet de décision A/C.5/58/L.26.
English: 8 The distribution of respondents by age group was as follows: 4% under 24 years of age, 28% between 25 and 30, 22% between 31 and 35, 16% between 36 and 40, 23% between 41-50, and 7% over 50 years of age.
French: La répartition des répondants et répondantes par groupe d’âge était la suivante : 4 % avaient moins de 24 ans; 28 %, entre 25 et 30 ans, 22 %, entre 31 et 35 ans, 16 %, entre 36 et 40 ans, 23 %, entre 41 et 50 ans, et 7 %, plus de 50 ans.
English: APPENDIX C Evaluation Matrix Questions Rationale/Relevance 1.
French: ANNEXE C Matrice d’évaluation Questions Raison d’être/Pertinence 1.
English: 9.1 Ensure Agency adherence to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 9.1 Veiller à ce que l'Agence se conforme à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: [23] A close review of the time sheets submitted indicates that, in fact, 2.8 hours were spent by Ms. Khullar and 0.3 hours was spent by Ms. Kolmes in the preparation of the originating documents.
French: [23] Un examen attentif des feuilles de temps soumises révèle qu’en fait, 2,8 heures ont été consacrées par Mme Khullar et 0,3 heure par Mme Kolmes à la préparation des actes introductifs d’instance.
English: • Dark green vegetables are rich sources of folate.  • Remember to choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: Les légumes vert foncé sont riches en folate. Rappelez-vous de choisir des légumes et fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: based on a 4-person apartment for one night.
French: sur la base d'un appartement 4 personnes pour une nuit.
English: PROGRAM ELEMENT - OPTIONAL
French: ÉLÉMENT DU PROGRAMME - FACULTATIF
English: Promptly commence negotiations on a convention prohibiting and eliminating nuclear weapons globally within an agreed, time-bound framework.
French: Entamer rapidement des négociations sur une convention visant à interdire et éliminer les armes nucléaires dans le monde suivant un calendrier précis;
English: No manufacturer shall sell a drug unless the manufacturer, with respect to any adverse drug reaction or any serious adverse drug reaction known to the manufacturer that occurs after this section comes into force, furnishes to the Director  1. report of all information in respect of any serious adverse drug reaction that has occurred in Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information; and  2. a report of all information in respect of any serious unexpected adverse drug reaction that has occurred outside Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information.  2.
French: Il est interdit à tout fabricant de vendre une drogue, à moins qu'il ne fournisse au Directeur, quant aux réactions indésirables à la drogue et aux réactions indésirables graves à la drogue qui sont connues de lui et qui surviennent après l'entrée en vigueur du présent article :   1. un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave à la drogue survenue au Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication;  2. un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue survenue à l'extérieur du Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication.  2.
English: 6 Programme Paper No. 3, on markets, business and regulation; and one book: Naren Prasad, ed.
French: Document de programme no 3 sur les marchés, les entreprises et la réglementation, plus un ouvrage publié sous la direction de Naren Prasad.
English: At the 23rd meeting, on 25 October, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), subsequently joined by Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Monaco, Morocco, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Rights of the child” (A/C.3/60/L.22), which read as follows:
French: À la 23e séance, le 25 octobre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'enfant » (A/C.3/60/L.22), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du), auxquels se sont joints par la suite l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Cameroun, le Maroc, Monaco, la République-Unie de Tanzanie, le Timor-Leste, la Tunisie et la Turquie.  Le projet de résolution était ainsi libellé :
English: He was one of the greatest talents in Belgian football.
French: C'était l'un des plus grands talents du football belge.
English: The country needed support from the international community, including substantial technical and financial assistance, in order to complete the reform of its judicial system and thus make the rule of law a reality.
French: La République démocratique du Congo a besoin de l'appui de la communauté internationale, notamment d'une aide technique et financière conséquente, afin de mener à bien la réforme de son système judiciaire et de faire ainsi de l'état de droit une réalité.
English: • Form TD1-IN Determination of Exemption of an Indian's Employment Income
French: • Formulaire TD1-IN, Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un indien
English: Energy and environment: Environmental protection and efficient management of energy for a sustainable environment through: (a) strengthened capacity of the Government for monitoring the environment and meeting its commitments under international conventions; (b) the provision of assistance to the Government to finalize its regulatory framework; and (c) strengthened capacity of the Government, local governments and grass-roots communities for the implementation of the desertification plan.
French: Énergie et environnement : La protection de l'environnement et une gestion efficace de l'énergie pour un environnement durable par : a) le renforcement des capacités du Gouvernement dans le suivi de l'état de l'environnement et leurs obligations relatives aux conventions internationales; b) un appui au Gouvernement pour finaliser le cadre réglementaire; et c) le développement des capacités du Gouvernement, de l'administration locale et des communautés pour la mise en œuvre du plan de désertification.
English: The Committee recommends that the role of the Office of the Ombudsperson be strengthened in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2), and that the State party provide the Office of the Ombudsperson with adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande que le rôle du Bureau du Médiateur soit renforcé, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à la lumière de l'observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2), et que le Bureau du Médiateur soit doté des ressources humaines et financières voulues.
English: At that session of the Council, the Special Rapporteur introduced the annual report, the report on communications sent to Governments and their replies, and reports on the missions undertaken to Maldives and the Democratic Republic of the Congo.
French: À cette occasion, il a présenté son rapport annuel, son rapport sur les communications envoyées aux différents gouvernements et leurs réponses et ses rapports sur ses missions aux Maldives et en République démocratique du Congo.
English: From this boxed relationship, working its way upward we find an arrow that is leading to "Society/World".
French: De cet encadré, il y a une flèche qui va jusqu’à « société/planète », le point supérieur de l’illustration.
English: Some members of the Commission, however, spoke in support of the existence of such a right.
French: Certains membres de la Commission se sont cependant prononcés en faveur de l'existence d'un tel droit.
English: In proceedings and procedures in which the rights of minors are discussed, the State shall guarantee:
French: Dans les procédures dans lesquelles les droits de personnes mineures sont en jeu, l'État garantit à ces personnes:
English: The WHF provides private landowners in Ontario with financial assistance (up to 50 per cent or $5,000 whichever is less) for projects that improve the ecological integrity of wetland habitats.
French: Le WHF offre aux propriétaires fonciers ontariens une aide financière (qui peut atteindre 50 p. 100 des coûts ou 5 000 $, en retenant le moindre de ces montants) pour des projets destinés à améliorer l'intégrité écologique des habitats en terres humides.
English: Appendix F Commericalized Companies in Kingston Companies Commercialized by PARTEQ Innovations Cardiomics Inc.
French: Annexe F Entreprises commercialisées de Kingston Entreprises commercialisées par PARTEQ Innovations Cardiomics Inc.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/more-e.h tml
French: Pour en savoir plus sur nos partenaires et les connaissances sous-jacentes au Projet, veuillez visiter les sites suivants : Remerciements du Projet WILDSPACEMC Références du Project WILDSPACEMC
English: Most men use protecting amulets which contain verses from The Coran.
French: La grande majorité des hommes se sert des amulettes protectrices qui contiennent des versets du Coran.
English: The RCMP Terrorism strategy focuses on "Reducing the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad."
French: La stratégie de lutte contre le terrorisme de la GRC est axée sur « la réduction de la menace d’activité terroriste criminelle au Canada et à l’étranger ».
English: Accordingly, betrothal is not mandatory and is not regulated by law; furthermore, Ukraine has no tradition of promising children in marriage without their consent.
French: Par conséquent, les fiançailles n'ont pas d'effets juridiques, et au surplus, il n'existe pas de tradition consistant à fiancer les enfants sans leur consentement.
English: In collaboration with the Office of Education, the Office of Equal Opportunity organized the expert conference on “Girls' Dreams - Boys' Dreams”.
French: En collaboration avec la Direction de l'éducation, le Bureau de l'égalité des chances a organisé une conférence d'experts sur le thème «À quoi rêvent les filles, à quoi rêvent les garçons».
English: In low formalin concentrations (2–5% formalin) shrinkage increased from less than 2% shrinkage at low salinities to about 10% shrinkage in seawater formalin.
French: À de faibles concentrations de formaline (formaline à 2–5%), le rétrécissement augmente, passant de moins de 2% à de faibles salinités à environ 10% dans de la formaline à l'eau de mer.
English: You have the option of downloading the required tarball from the Internet or, if you booted one of the Gentoo Universal CDs or LiveDVDs, copy it over from the disc itself.
French: Vous pouvez soit télécharger l'archive du stage3, soit la copier depuis le CD Gentoo Universal ou le LiveDVD.
English: What's important is that you believe you can do it.
French: Ce qui est important, c'est de croire que vous pouvez faire quelque chose.
English: Roles and responsibilities SECTION IV - NEXT STEPS ANNEX A - ACRONYMS
French: Rôles et responsabilités SECTION IV - PROCHAINES ÉTAPES ANNEXE A - ACRONYMES
English: It is permitted to place personal mail in the outgoing mail stream as long as sufficient postage is affixed to the mail item.
French: Il est permis de placer du courrier personnel dans le courrier de départ en autant de l’article est affranchi suffisamment.
English: It invited regional actors, bilateral partners and the United Nations to give it their full support to that end.
French: Il a invité les acteurs régionaux, les partenaires bilatéraux et les Nations Unies à lui apporter tout leur appui à cet égard.
English: § That research be conducted in partnership with GLBT-S people through all stages of the research endeavour.
French: § Que des recherches se fassent en partenariat avec ces personnes à toutes les étapes des initiatives de recherche.
English: The assistance it provides consists of sharing information directly with national prosecutors, providing documents, granting access to the Tribunal's information databases, providing technical assistance, training and responding to a multitude of requests for assistance originating from national authorities.
French: Dans cette optique, il partage ses informations directement avec les procureurs des juridictions nationales, communique des documents, donne accès aux bases de données du Tribunal, fournit une assistance technique, organise des formations et répond à un grand nombre de demandes d'assistance adressées par les autorités nationales.
English: The estimated remediation cost of a former Lindane production site is 100 000 000 € (Annex F information provided by the Czech Republic, 2007).
French: Le coût d'assainissement de l'ancien site de production du lindane est de 100 millions d'euros (informations fournies au titre de l'Annexe F par la République tchèque, 2007).
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-sixth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général au courant des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-sixième session;
English: That is the theme of this debate and the sub-plot is that we have both to care and cure, but also to prevent ill-health and promote wellbeing.
French: C'est le thème de ce débat, le thème secondaire étant que nous devons à la fois prévenir et guérir, mais également prévenir les problèmes de santé et promouvoir le bien-être.
English: L. Dehne and others, “Epidemiological data to infom HIV prevention among injecting drug users: the need for a global understanding”, Bulletin on Narcotic Drugs, vol. LIV (2002) (forthcoming).
French: L. Dehne et al., “Epidemiological data to inform HIV prevention among injecting drug users: the need for a global understanding”.  Bulletin des stupéfiants, vol.  LIV (2002) (à paraître).
English: This was produced under an agreement within ECOSOC; it is an analytical summary of the concerns of indigenous peoples with respect to intellectual property and traditional knowledge; it mentions the draft declaration of the rights of indigenous peoples in the par that recognizes their right to special measures for the protection of their traditional expressions of culture by means of intellectual property.
French: Établi en vertu d’un accord au sein du Conseil économique et social, le rapport présente un résumé analytique des préoccupations des peuples autochtones en matière de propriété intellectuelle et de savoirs traditionnels; il mentionne le projet de déclaration des droits des peuples autochtones dans la partie où est reconnu leur droit de bénéficier de mesures spéciales de protection de leurs formes d’expression culturelles traditionnelles grâce à l’exercice des droits de propriété intellectuelle.
English: • Publications June 2001 Survey and Comparison of Fertilizer, Fuel, and Pesticide Prices in Manitoba and North Dakota-Minnesota The June 2001 survey is reported in the attached tables.
French: • Publications Sondage et comparaison des prix des engrais, du carburant et des pesticides au Manitoba, au Dakota du Nord et au Minnesota — Juin 2001 Vous trouverez dans les tableaux ci-joints les résultats du sondage de juin 2001.
English: Economy and fiscal framework The link between energy and economic performance is evident at the micro-level and the macrolevel.
French: Économie et cadre fiscal Le lien entre énergie et performance économique est évident au niveau micro-économique et au niveau macroéconomique.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the federal government furthered its commitment to build "sustainable development systematically into its decision-making" by announcing its intent to implement a Federal Green Procurement Policy.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada poursuit son engagement visant à « intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels » en annonçant son intention de mettre en œuvre une politique fédérale sur l'approvisionnement écologique.
English: This list, coupled with direct agreements between the Government and bilateral donors, would replace the list of 200 posts where both multilateral and bilateral assistance had been sought during the first two years after 20 May 2002.
French: Cette liste, ajoutée aux accords conclus directement entre le Gouvernement et des donateurs bilatéraux, remplacerait la liste de 200 postes pour le financement desquels on avait recherché une assistance multilatérale et bilatérale durant les deux premières années, après le 20 mai 2002.
English: So compelling, in fact, are the arguments for a national electronic health records system, that a number of countries around the world - including the United Kingdom, some European countries and Canada - are striving to develop workable models.
French: En fait, les arguments à l'appui du système national de dossiers de santé électroniques sont si convaincants qu'un grand nombre de pays du monde - dont le Royaume-Uni, quelques pays européens et le Canada - s'efforcent d'élaborer des modèles fonctionnels.
English: It produces and disseminates systematic reviews of these interventions and promotes the search for evidence from randomized trials.
French: L'organisation produit et diffuse des revues systématiques de ces interventions et fait la promotion de la recherche de données probantes sous forme d'essais cliniques.
English: The fragile security situation poses a serious threat to the strengthening of community reintegration and recovery processes in some areas of Ituri.
French: La précarité des conditions de sécurité compromet gravement le renforcement de la réinsertion communautaire et du relèvement dans certaines zones de l'Ituri.