ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, staff need to have in-depth knowledge of the recipient government's systems (planning, financial management, accountability and reporting, etc), and how they work as well as networking capacities (e.g. linkages within government circles, development partners, NGOs, academic institutions).
French: Ces personnes devront posséder une connaissance approfondie des systèmes du pays bénéficiaire (planification, gestion financière, reddition de comptes et communication de l’information, etc.) et de leur fonctionnement, ainsi que des compétences de réseautage (par ex. des liens avec des administrations publiques, des partenaires dans le développement, des ONG, des établissements d’enseignement).
English: These include: < < < < < < < < advice on the use of NA-approved archival containers provision of adequate storage conditions for records removal of binders and pockets from boxes proper labelling of containers splitting of oversized files use of pH neutral file folders caution in underfilling or overfilling boxes segregation of non-textual material such as diskettes, microfilm, maps, drawings, photographs, etc.
French: Cela inclut : < fournir des conseils sur l’utilisation des contenants d’archives approuvés par les AN < fournir des conditions adéquates d’entreposage pour les documents < enlever les reliures et les pochettes des boîtes < étiqueter les contenants de façon appropriée < diviser les dossiers de taille excessive < utiliser des chemises de classement à pH neutre < éviter de trop ou de ne pas assez remplir les boîtes < séparer les documents non-textuels comme les disquettes, les microfilms, les cartes, les dessins, les photographies, etc.
English: complaint in 1982 and the Tribunal hearing of his argument (10 August 1988) the air force, in mid 1987, removed all restrictions affecting women in all its occupations and units.
French: l'air à l'égard du changement, réticence qui ne laissait rien présager de bon pour la pleine intégration des femmes dans les forces.
English: Replenish lost moisture and fight oxidation.
French: Reconstitue les pertes d’hydratation et combat l’ oxydation.
English: • Proposal to carry out groundwater monitoring.
French: • Une proposition de surveillance des eaux souterraines.
English: 9 - Finta & shot is written and edited in compliance with guidelines and principles outlined in this editorial, with the knowledge of the entire text and employees leaving the firm intention not to approach or pass by a body of information registered under aegis of the Entity Regulatory Notice.
French: 9 - Finta & tir a été rédigé dans le respect des lignes directrices et des principes énoncés dans cet éditorial, de la connaissance de l'ensemble du texte et les employés qui quittent la ferme intention de ne pas approcher ou de passer par un organisme de l'information enregistrée sous l'égide de l'Entité Avis réglementaire.
English: Men, in contrast to women, seem to be more concerned with physical fitness and physical success than with physical attractiveness.5 When men do describe what affects male attractiveness, they say that upper body appearance, strength and overall muscularity are most important.6 Recent studies of young men have associated body image dissatisfaction with undesirable body building practices such as the use of anabolic steroids.7 Evidence suggests that participation in various types of physical activity (e.g., sports, aerobic activities, dance, weight lifting) leads to an increase in self-esteem for most people.8 Psychological gains seem to be greatest for those who are unfit, a justification for the approach which encourages sedentary people to enjoy daily activities in which they will succeed.9 In a literature review of the therapeutic effect of physical activity on personality, the following guidelines for physical activity leaders are suggested:10
French: Contrairement à celles-ci, ils semblent se préoccuper davantage de leur forme et de leurs performances physiques que de leur pouvoir de séduction physique.5 Lorsqu’on leur demande à quoi tient la séduction masculine, ils mentionnent d’abord une bonne apparence du haut du corps, la force et le développement musculaire en général.6 Des études menées auprès de jeunes hommes démontrent un lien entre l’insatisfaction à l’égard de l’image corporelle et des pratiques de musculation indésirables comme l’utilisation de stéroïdes anabolisants.7 Il est généralement admis que la pratique de divers types d’activité physique, tels que les sports, les exercices aérobiques, la danse et l’haltérophilie, augmente l’estime de soi chez la plupart des gens.8 Il semble que les avantages psychologiques soient encore plus marqués chez les personnes qui ne sont pas en bonne forme physique. Cela justifie l’approche visant à encourager les personnes sédentaires à prendre plaisir à des activités quotidiennes qui sont à leur portée.9 Un examen de la recherche concernant les effets thérapeutiques de l’activité physique sur la personnalité, a permis d’émettre les lignes directrices suivantes à l’intention des moniteurs de conditionnement physique :10
English: The Co-Chair (Gabon) summarized the highlights of the round table discussions.
French: Le Coprésident (Gabon) a résumé les grandes lignes des discussions entendues lors des tables rondes.
English: Research is also required to determine the effects of threats such as: climate change, the re-introduction of fire, invasive species, herbivory and predation.
French: Enfin, on devra étudier les effets des diverses menaces, comme les changements climatiques, la réintroduction des incendies, les espèces envahissantes, l’herbivorie et la prédation.
English: Standard definitions used in impact analysis studies.
French: Définitions standard utilisées dans les études d'impact.
English: There are three aspects to PQM: quality assurance (QA), quality control (QC) and quality inspection (QI).
French: La GQP comprend trois aspects : l'assurance de la qualité (AQ), le contrôle de la qualité (CQ) et l'inspection de la qualité (IQ).
English: The risk­benefit approach adopted under the TSCA is not mandated under the CEPA.
French: L'approche risques-avantages préconisée par la TSCA n'est pas reconnue par la LCPE.
English: They connect us to each other and reach beyond our borders.
French: Ils nous rapprochent les uns des autres et ils étendent leur inﬂuence au-delà de nos frontières.
English: For the moment, please continue to follow the conventions laid out in the style guide.
French: Pour l'instant, veuillez vous en tenir aux instructions données dans le Code de rédaction.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883697 and 883698 - Wawa Airways Inc.
French: RELATIF aux licences nos 883697 et 883698 - Wawa Airways Inc.
English: Dr. Anne Martin-Matthews Appointed Scientific Director For immediate release - 2004-12 OTTAWA (March 15, 2004) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council announced today the appointment of Dr. Anne Martin-Matthews as the new Scientific Director for the CIHR Institute of Aging.
French: Anne Martin-Matthews nommée directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC Pour diffusion immédiate - 2004-12 OTTAWA (15 mars 2004) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec le conseil d'administration des IRSC, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Anne Martin-Matthews à titre de nouvelle directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: We stand ready to play our part in addressing that matter in the context of broader objectives to consolidate stability and peace on our continent.
French: Nous sommes disposés à assumer nos responsabilités pour régler cette question dans le cadre de l'objectif plus large visant à consolider la paix et la stabilité sur notre continent.
English: In January 1999, the Framework was formally submitted to the Deputy Minister of Health.
French: En janvier 1999, il a été officiellement présenté au sous-ministre de la Santé.
English: (a) Switzerland undertakes to cooperate fully with the Human Rights Council in order to make it a strong, effective and fair organ of the United Nations for the promotion and protection of human rights, in particular by making a firm commitment to work for the realization of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and by treating all these rights on an equal footing;
French: a) La Suisse s'engage à coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme dans le but d'en faire un organe fort, efficace et équitable des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment en s'engageant fermement à œuvrer à la réalisation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement, et en les mettant tous sur un pied d'égalité.
English: Medicine(s) The medicinal ingredients included in the specific drug product for which a Notice of Compliance is being sought.
French: Médicament(s) Ingrédients médicinaux contenus dans la drogue donnée, pour laquelle un avis de conformité est demandé.
English: • Moving toward an outcome approach is important and worth doing.
French: • Il est important et utile de passer à une approche axée sur les résultats.
English: • Web 1.0 was created by Scientists; Web 2.0 was created by Society.
French: • Web 1.0 a été créé par des scientifiques; Web 2.0 a été créé par la société.
English: My question is to the Minister of Public Works.
French: Ma question s’adresse au ministre des ´ ´ ` Travaux publics.
English: According to the procedure approved at the ninth session of the IPC Revision Working Group, updating of the official catchword indexes and preparation of the revision concordance data was planned for the time period of March to June 2004.
French: Selon la procédure approuvée par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa neuvième session, la mise à jour des index officiels des mots clés et l’établissement des données pour la table de concordance devaient s’effectuer au cours de la période allant de mars à juin 2004.
English: Among the findings, the Board's report concludes that the helicopter's survival equipment, which exceeded regulations, sank with the helicopter.
French: Entre autres conclusions, le rapport du Bureau conclut que l'équipement de survie de l'hélicoptère, qui dépassait les exigences réglementaires, a sombré avec l'hélicoptère.
English: In fact, they represent nearly a quarter of all members who serve in the Air Force and are responsible for keeping aircraft in the CF inventory in top flying shape.
French: Par conséquent, la Force aérienne est à la recherche de nouvelles recrues et de membres des FC qui s’intéressent à ces métiers.
English: For example, the Cabinet of the governing party must agree on any directives that the government gives to the Commission.
French: Par exemple, le Cabinet du parti au pouvoir doit être d'accord avec les directives que le Gouvernement donne au Conseil.
English: International and transboundary cooperation for the protection and sustainable development of mountain areas in SEE needs to be strengthened at all levels, including the regional and local ones; The countries have a chance to build upon lessons learned from implementation of the Alpine Convention and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention), and could adopt a convention with more detailed provisions accordingly.
French: a) La coopération internationale et transfrontière à l'appui de la protection et du développement durable des régions de montagne de l'Europe du Sud-Est doit être renforcée à tous les niveaux, y compris sur les plans régional et local;  b) Les pays ont la possibilité de mettre à profit les enseignements dégagés de la mise en œuvre de la Convention alpine et de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (Convention des Carpates), et ils pourraient ainsi adopter une convention renfermant des dispositions plus détaillées.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From December 19, 2004 through January 3, 2005 Meeting to discuss New Brunswick First Nations Issues $2,159.62 From February 22 through February 25, 2005 To participate in the Aboriginal Youth Entrepreneurs Symposium $1,964.42
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 19 décembre 2004 au 3 janvier 2005 Réunion pour discuter des questions concernant les Premières nations du Nouveau-Brunswick 2,159.62$ Du 22 au 25 février 2005 Pour participer au salon des jeunes entrepreneurs autochtones 1,964.42$
English: 110-150) and most recently at its fifteenth session (see A/CN.9/576, paras.
French: 110 à 150) et, dernièrement, à sa quinzième session (voir A/CN.9/576, par.
English: These processes have been backed up by regulatory regimes and other measures to manage those risks in order to prevent unhealthy exposures and ensure effective protection.
French: réglementaires et d’autres mesures visant à gérer ces risques afin de prévenir les expositions dangereuses pour la santé et d’assurer une protection efficace.
English: Mr. Shaw (Australia): I take the floor to provide an explanation of vote on the two draft resolutions, “Towards a nuclear-weapon-free-world: a new agenda” (A/C.1/58/L.40) and “Reduction of non-strategic nuclear weapons” (A/C.1/58/L.39).
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer notre vote sur les projets de résolution « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour » (A/C.1/58/L.40) et « Réduction des armes nucléaires non stratégiques » (A/C.1/58/L.39).
English: • follows up with those assigned action items.
French: • assurer le suivi des interventions assignées.
English: Second meeting of the Expert Group;
French: c) Deuxième réunion du Groupe d'experts
English: Only a fool or a masochist would want to become weak or poor again after having acquired strength and power through weaponry.
French: Seul un faible d'esprit ou un masochiste invétéré peut souhaiter redevenir pauvre ou faible après avoir acquis la force et la puissance que confère notamment la possession d'une arme.
English: Tourism and the service sectors also provide substantial employment.
French: Le tourisme et le secteur des services sont également la source de nombreux emplois.
English: • Managers indicated that RC budgets are primarily based on previous year's level.
French: • Les budgets du CR sont établis surtout d'après le niveau de l'année précédente.
English: This net emission value is determined by subtracting the amount of CH4 captured from the total estimated CH4 generated within the landfill by the Scholl Canyon model, then adding the quantity of the captured CH4 that was uncombusted by the flaring operation, where applicable.
French: Pour calculer cette valeur des émissions nettes, on soustrait le volume de CH4 absorbé du volume estimatif total de CH4 produit par la décharge au moyen du modèle Scholl Canyon, avant d'ajouter la quantité de CH4 absorbé qui n'a pas été brûlée par torchage, le cas échéant.
English: Saskatchewan Job Futures profiles approximately 250 occupations, which are accessed through its occupational search capabilities.
French: Emploi-avenir de la Saskatchewan dresse le profil de quelques 250 professions, que l’on peut consulter grâce aux fonctions de recherche selon la profession.
English: Stephen Zone 1 is restricted and is only permitted with a valid Restricted Activity Permit.
French: Stephen sont restreints; l’accès y est uniquement permis avec un permis d’activité restreinte valide.
English: The extent of universities’ commercial activities is not known.
French: L’étendue des activités commerciales des universités n’est pas connue.
English: Prima facie Sufficient to establish a fact or to raise a presumption of fact unless rebuted: prima facie evidence.
French: Marque clairement descriptive Un mot qui décrit clairement une caractéristique d'un produit ou d'un service et qui par conséquent n'est pas enregistrable comme marque de commerce.
English: In Morocco there was a television news programme in three Berber languages.
French: Il existe à la télévision marocaine une émission d’information diffusée dans trois formes dialectales du berbère.
English: The Finnish Government submits that applying an unwarranted flat-rate financial correction undermines the principle of bona fide cooperation between the Commission and the Member States, which is intended to ensure that Community law is effective.
French: Le gouvernement finlandais prétend que l'application d'une correction financière forfaitaire injustifiée remet en cause le principe de coopération loyale entre la Commission et les États membres en vue d'assurer l'effet utile du droit communautaire.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1.
French: On a évalué le niveau de conformité de la région quant à l'application de l'article 41 de la LLO.
English: Guerande: medieval city Saint-Nazaire: port and shipyards Nantes: the 18th century town Clisson:
French: Guérande : ville médiévale Saint-Nazaire : port et chantiers navals Nantes : la ville au XVIIIe Clisson :
English: On 17 November 2004, the investigating judge withdrew from the case, stating that, over the years, she had come to believe that Soka Gakkai France was “a cult characterized by unsafe behaviours, beliefs and methods”.
French: Le 17 novembre 2004, la juge d'instruction chargée du dossier s'est dessaisie de l'affaire au motif qu'elle a acquis au fil des années la conviction que la Soka Gakkai France est «une secte aux comportements, croyances et façons de faire dangereuses».
English: Annual training and retraining of re-education specialists and psychologists, including study of experience in other countries and psychological diagnosis and correction of convicted persons' behaviour.
French: Une formation et un recyclage annuels des spécialistes et des psychologues chargés de la rééducation qui comprennent notamment l'étude des données issues de l'expérience d'autres pays, du diagnostic psychologique et des moyens de corriger le comportement des condamnés.
English: I use strong language and popular.
French: J'ai utiliser un langage ardent et populaire.
English: 3) In these Rules: a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: « annonce » désigne l'annonce exigée conformément au paragraphe 19(2) de la Loi;  3.
English: Sky Unveils Five New "Concept" Phones in Korea!
French: 5 nouveaux Concept Phones chez Sky !!
English: The Committee encouraged professional research, an exchange of views on the subject and activities undertaken by individual States parties.
French: Le Comité a encouragé la recherche professionnelle, un échange de vues à ce sujet et les mesures prises par les États parties individuels.
English: The diabolo, or Chinese yo-yo, is a child's game that the Chinese have evolved into an art form.
French: Le diabolo, ou yoyo chinois, est un jeu pour enfants que les Chinois ont transformé en discipline artistique.
English: The total implementation rate (I2) was 85 per cent, compared with 84 per cent in the previous biennium.
French: Le taux d’exécution global (I2) a également été supérieur d’un point (85 % contre 84 %).
English: Files are retained in our office two (2) years from the date which the pilots or apprentice pilots cease to be employed and then are sent to the National Archives.
French: Cette banque et oraux et les notes attribuées, des évaluations s’applique aux officiers du cadre d’instructeurs du rendement obtenu pendant des séances de cadet (CIC).
English: In May the government launched an appeal for aid which began to arrive in September.
French: L'appel à l'aide internationale lancé par le gouvernement en mai a été suivi d'effets en septembre.
English: These tools are evergreen and complement the original Integrated Human Resources and Business Planning Tool Kit that was issued in November 2004.
French: Ces outils sont constamment actualisés et ils complètent la Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités publiée en novembre 2004.
English: While these terms identify some of the key features, they understate its diversity environmentally, economically and socially.
French: Derrière son image de région agricole et rurale sans relief faisant ressortir quelques-uns de ces traits fondamentaux, elle cache une grande diversité environnementale, économique et sociale.
English: These data suggest that this subregion of the NTS is likely to have evolved with the genus Nicotiana.
French: Ces données suggèrent que cette région du NTS serait vraisemblablement apparue au sein du genre Nicotiana.
English: JS1 further indicated that the institution's opposition to the use of condoms, and Section 53 of the Belize Criminal Code that would make a prison official who distributes condoms to prisoners an accessory to a crime, makes HIV/AIDS prevention in jails extremely difficult.
French: Ils notent par ailleurs que l'opposition suscitée au sein de l'institution par l'utilisation du préservatif, de même que l'article 53 du Code pénal bélizien, qui réprime en tant que complicité de crime le fait pour un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire de distribuer des préservatifs aux détenus, rendent extrêmement difficile la prévention du VIH/sida en milieu carcéral.
English: The Committee recommends that funds not be used for fees of members of organizations to act as their own expert advisors.
French: Le comité recommande que les fonds ne soient pas utilisés pour les frais des membres des organisations qui voudraient agir en tant que leurs propres conseillers experts.
English: The remaining qualifications of those candidates who passed the screening stage then were assessed through various means - an interview, a written exercise and reference checks.
French: On a évalué les autres qualités des candidats et candidates qui avaient subi avec succès l'étape de la présélection en recourant à divers moyens, l'entrevue notamment, l'exercice écrit et la vérification des références.
English: The activities of these organizations focus primarily on implementing cultural, charitable and educational programmes.
French: Ces activités sont axées essentiellement sur la mise en œuvre de programmes culturels, éducatifs et caritatifs.
English: 33) Learning from her own life experience, Bonnie Sherr Klein adamantly advocates, "Never give up on anyone, or on yourself.
French: 33) Forte de sa propre expérience de vie, Bonnie Sherr Klein est catégorique : « Ne désespérez jamais de quiconque, ni de vous-même.
English: We arrived at 11pm and had very big problem with finding someone to let us in.
French: The heating was not working properly but for some reason the room was not cold.
English: Comeau, Annette Contact:
French: Comeau, Annette Contact d'affaires :
English: "Kalenda Maya" is an estampie by the 12th century troubadour Raimbaut de Vaqueiras (c.1150-1207).
French: Kalenda maya est une estampie du troubadour Raimbaut de Vaqueiras qui a vécu au 12e siècle (vers 1150-1207).
English: This increase reflects the CCA’s approach to extend support right across the community rather than concentrating on specific projects.
French: Reflet du leadership qu’exerce le Département sur la scène internationale, certains membres du personnel ont notamment été invités à partager leur expertise dans le cadre du XIIIe Congrès international des archives, qui a eu lieu à Beijing en septembre 1996.
English: “The Security Council also welcomes the briefing on 6 December 2007 by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, which included an account of his visit to Somalia.
French: Le Conseil se félicite également de l'exposé fait le 6 décembre 2007 par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, qui a notamment évoqué sa visite en Somalie.