ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands, in order to introduce into the Regulation a new test method, more representative of urban driving conditions.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert des Pays-Bas, en vue d'introduire dans le Règlement No 50 une nouvelle méthode d'essai, qui soit plus représentative des conditions de conduite en ville.
English: Recommendation 5 That the MPCC Chairperson implement periodic monitoring and analysis of staffing activities.
French: Recommandation 5 Que la présidente de la CPPM instaure de la surveillance et des analyses périodiques des activités de dotation.
English: Section 78 may apply to an outlay or expense incurred by a partnership.
French: L'article 78 peut s'appliquer à des débours ou dépenses engagés par une société.
English: Controversy continues over the use of natural products in combination with HIV Therapies.
French: L’utilisation concomitante de produits naturels et des médicaments anti-VIH continue de susciter la controverse.
English: The regular programme of technical co-operation complements technical assistance available to the developing countries and countries with economies in transition from other sources of funds.
French: Celui-ci complète l'assistance technique mise à la disposition des pays en développement ou en transition par d'autres sources.
English: if any, and all appellations of origin registered under the Lisbon Agreement; also contained the texts of the Nice and Vienna International Classifications in English and French, with User’s Guide; updated monthly.
French: En février, le directeur général a participé à la cérémonie de remise des diplômes à 16 étudiants de troisième cycle de la faculté de droit et d’économie de cette université, devant laquelle il a prononcé un discours.
English: This could be a serious obstacle for the implementation of new projects, particularly for land consolidation, which implies cooperation between the private and State systems.
French: Cela pourrait constituer un obstacle sérieux à la mise en œuvre de nouveaux projets, en particulier pour ce qui est du remembrement des terres, qui suppose une coopération entre les systèmes privé et public.
English: is between the minimum and maximum boundary values.
French: est compris entre les valeurs minimum et maximum définies.
English: ◦ "Our" future via the wireless message
French: ◦ Solutions de connectivité sans fil : « notre futur »
English: The 3 by 5 Initiative, launched by the UNAIDS secretariat and WHO in 2003, was one of the major efforts of the multilateral organizations to translate its resolutions into a global effort to politically mobilize and technically support large-scale expansion of ART where it was needed most.
French: L'initiative «Trois millions d'ici 2005», lancée en 2003 par le secrétariat d'ONUSIDA et l'OMS, a été un des efforts les plus importants entrepris par les organisations multilatérales pour traduire leurs résolutions en une campagne mondiale de mobilisation politique et d'appui technique en faveur d'un développement massif du TAR dans les régions les plus touchées.
English: Furthermore, most hybrid seed varieties are protected by patents and other laws.
French: En outre, la plupart de ces variétés sont protégées par des brevets ou par la loi.
English: Provision of $15,100 per annum was made under section 23, Human rights for the daily subsistence allowance, of a week, for the Working Group on Indigenous Populations.
French: Netherlands Centre for Indigenous Peoples  Non-violence International
English: Phase I curriculum lists existing courses and workshops addressing the competencies the Evaluation Community has defined as very important in prior studies, and competency-related behaviours that the Evaluation Community has defined as very important through the consultation process.
French: La phase I comprend des cours et ateliers actuels qui permettent de développer les compétences décrites dans des études antérieures par la collectivité de l'évaluation comme étant très importantes, ainsi que les comportements s'y rapportant que la collectivité de l'évaluation a décrits comme étant très importants dans le cadre du processus de consultation.
English: Several regional commissions are using the Global Compact as a framework for dialogue and partnerships with the private sector in their regions.
French: Plusieurs commissions régionales se servent du Pacte mondial comme cadre de leur dialogue et de leurs partenariats avec le secteur privé dans leurs régions respectives.
English: These evaluations dealt principally with the Ministry of Justice, the Judges School and the Prison Authority.
French: Ces états des lieux portaient notamment sur le Ministère de la justice, l'École de la mgistrature et l'Aministration pénitentiaire.
English: Capital deduction A capital deduction of $5 million on total taxable capital employed in Canada is available to corporations.
French: Abattement de capital Un abattement de 5 000 000 $ sur le capital imposable total utilisé au Canada est accordé aux sociétés.
English: In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
French: En outre, lorsqu’elle a élaboré ses prévisions à moyen terme pour le marché vitivinicole, la Commission a soumis ses hypothèses, sa méthode et ses résultats à un groupe d’experts de France, d’Espagne, d’Italie et d’Allemagne spécialistes de l’économie viticole.
English: Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Volume II Reference Maps The Standard Geographical Classification (SGC) is Statistics Canada's official classification of geographic areas in Canada.
French: Classification géographique type (CGT) 2006 Volume II Cartes de référence La Classification géographique type (CGT) est la classification officielle des régions géographiques du Canada utilisée à Statistique Canada.
English: 25 000 children are dying in our world every day.
French: Chaque jour, 25 000 enfants meurent sur notre terre.
English: Labrador and Inuit Land Claims Agreement
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Unfortunately, there is an association between the malnutrition of children and the malnutrition of mothers.
French: Malheureusement, on note une association entre la malnutrition des enfants et celle des mères.
English: In conclusion, ESP was most successful for displaced workers from Saskatoon.
French: En conclusion, le PSR s'est avéré le plus fructueux pour les travailleurs déplacés de Saskatoon.
English: The Section for Women and Gender Equality of the Bureau of Strategic Planning is responsible for initiating, facilitating and monitoring all actions pertaining to women's empowerment and gender equality at headquarters and in the field.
French: La Section pour les femmes et l'égalité des genres du Bureau de la planification stratégique est chargée d'entreprendre, de faciliter et de suivre toutes les actions visant à donner plus de moyens aux femmes et à assurer l'égalité des sexes au siège et sur le terrain.
English: An Introductory Guide to Their Roles and Responsibilities
French: Guide d'introduction aux rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés d’État
English: Calculate your CCA using the rules we discuss in this chapter.
French: Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d’une même famille.
English: Who next, we ask ? Not Bras, we suspect.
French: La saison 2000-2001, du Red Star est vraiment surprenante.
English: Correctional Services CODES: 601 Expiry Date: 31 May 2010
French: Services correctionnels CODE : 601 Date d'expiration : le 31 mai 2010
English: Complete or expand some existing parks.
French: Achever et accroître l’éten-due de certains parcs existants
English: We should like to recall, for example, the support and encouragement which the Togolese authorities gave to the Special Rapporteur on the question of torture in conformity with Commission on Human Rights resolution 2002/38 of 22 April 2002, in its response to note G/SO/214 (12/19), dated 3 June 2002, in which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights asked the Togolese Government to supply the Special Rapporteur with all the information he needed to complete his study on the best ways to prohibit the trade and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, as well as on its origin, destination and forms and the legislative measures which Togo has taken to combat these practices.
French: À titre d'exemple, on rappellera que les autorités togolaises ont soutenu et encouragé le Rapporteur spécial sur la question de la torture, conformément à la résolution 2002/38 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2002, en donnant suite à la note GSO/214 (12/19) du 3 juin 2002 par laquelle le Haut-Commissaire aux droits de l'homme sollicitait du Gouvernement togolais toutes informations devant permettre au Rapporteur spécial d'achever son étude sur les meilleurs moyens de combattre le commerce et la production de matériel spécifiquement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt et sur les mesures législatives prises par le Togo en vue de lutter contre ces pratiques.
English: In 2000, the proportion of the adult population holding jobs was at its highest level ever in Quebec (57.9%), despite falling persistently behind the national average (61.4%).
French: En 2000, la proportion de la population adulte qui occupait un emploi n'a jamais été aussi élevée au Québec (57,9 %), et ce, en dépit d'un retard persistant par rapport à la moyenne nationale (61,4 %).
English: We may be drawn in by a shadow that takes us by the hand; a face that searches our eyes as we look into its own; a landscape that explores the very essence of life.
French: C’est tantôt une ombre qui nous prend par la main, un visage qui nous interroge autant que nous le regardons, un paysage comme un hymne à la matière du monde.
English: Second, because the security integration of a part of the former East is an insurance policy, a policy whose real value will be proven only if things go wrong.
French: Premièrement, le fait d'appartenir à la "famille des démocraties occidentales" dans le domaine de la sécurité permet d'informer le monde entier qu'une coopération avec les pays d'Europe centrale n'entraîne pas de risque politique inacceptable, la seule chose peut-être qui compte réellement pour l'instant.
English: After much fooling around I have decided to start tomorrow seriously operation dreaded bikini, I just want to lose four kilos that good .. easy to say the countdown begin!
French: Après tromper beaucoup autour, j'ai décidé de commencer à sérieusement craindre opération bikini matin, je veux juste perdre quatre kilos que bon .. facile à dire le compte à rebours commence!
English: Targeted direct results during the programming year
French: Résultats directs visés durant l’année de la programmation
English: • Moderate to severe respiratory distress
French: • Détresse respiratoire modérée ou sévère
English: Thick-billed Murres (U. lomvia) made up the majority (95%), and Common Murres (U. aalge) the remainder.
French: Les Guillemots de Brünnich (U. lomvia) représentent la majorité (95 p. 100) des prises, et les Guillemots marmettes (U. aalge), le reste.
English: Indeed, my most recent assessment of the situation on the ground supports this choice.
French: De fait, mon évaluation la plus récente de la situation sur le terrain étaye ce choix.
English: Dealing first with the s. 79(2) requirement, one must avoid reading a Board's decision microscopically in an effort to find one or more flaw in it.
French: Traitant tout d'abord de l'exigence prévue au paragraphe 79(2), je suis d'avis qu'il faut éviter d'examiner une décision au microscope pour essayer d'y trouver une ou plusieurs lacunes.
English: The Commission agreed that further improvements needed to be introduced to make this important area of work more efficient, transparent, result-oriented, as well as more demand-driven.
French: La Commission a reconnu que de nouvelles améliorations s'imposaient pour accroître l'efficacité de son action dans cet important domaine d'activité et la rendre plus transparente, mieux ciblée sur la production de résultats concrets ainsi que mieux adaptée aux besoins.
English: The smith's basic means of working the metals were physical and chemical: air from the bellows, fire from the forge, water for tempering and tools operated by hand.
French: Cette propension à associer la science, la magie et la religion pour guérir les animaux (voir MÉDECINE VÉTÉRINAIRE), et parfois aussi les humains, se veut sincère, mais elle répond aussi à un désir de se valoriser en mystifiant l'entourage.
English: 23-25 June 2005 Workshop 3/2005 "Linguistic diversity and literacy in a global perspective" (LDL) Venue:
French: 19-20 juin 2005 Réunion préparatoire Atelier 2006 « Former les formateurs d'enseignants » (TrainEd) Lieu:
English: Designated campsites are located at Copperstain Peak, 20 Mile, and at Caribou Pass.
French: Vous trouverez des emplacements de camping désignés aux cols Copperstain, 20 Mile et Caribou.
English: It also regretted the fact that, despite the recommendations of the Working Group, consultations on different texts were still sometimes held simultaneously.
French: Elle regrette également qu'en dépit des recommandations du Groupe de travail, les consultations sur différents textes se tiennent encore parfois simultanément.
English: Although the level of international liquidity has declined from that of the previous year, it remained historically high.
French: Bien que le volume des liquidités internationales ait diminué par rapport à l'année précédente, il est resté élevé.
English: Passamaquoddy, Mi’kmaq and Wolastoqiyik First Nations will be represented.
French: Les Premières nations passamaquoddy, mi’kmaq et wolastoqiyik seront présentes.
English: In terms of tangible outputs, condom sales increased in areas where plays on AIDS were performed; community members drew courage from performances to deal with local issues (poor schools, misuse of community resources, uncaring leaders, etc.); women in one region took up some issues with their husbands; coffee was planted as a cash crop as a way to deal with poverty; latrines were built; and more girls joined a rural secondary school that had hosted one of the performances.
French: Sur le plan concret, les ventes de condoms ont augmenté dans les secteurs où l'on a présenté des pièces sur le SIDA; des membres de la collectivité se sont inspirés de spectacles pour faire face à des problèmes locaux (écoles médiocres, mauvaise utilisation de ressources communautaires, dirigeants indifférents, etc.); des femmes d'une région ont abordé des problèmes avec leur mari; on a planté du café comme culture vivrière et moyen de lutte contre la pauvreté; on a construit des latrines; plus de jeunes filles se sont inscrites à une école secondaire rurale qui avait présenté un des spectacles.
English: Yet it was not until 15 October this year that the European Council took action on an air embargo and a freeze on funds to the Taliban.
French: Pourtant, le Conseil européen a attendu le 15 octobre de cette année pour engager une action contre les taliban, en imposant un embargo aérien et en gelant les fonds octroyés au régime.
English: Over the planning period, NRC-INMS will be accelerating its progress towards ISO 17025 accreditation for all its calibration and measurement services.
French: Au cours de la période de planification, l'IENM-CNRC accélérera ses progrès en vue d'obtenir une homologation en vertu de la norme ISO 17025 pour tous ses services d'étalonnage et de mesure.
English: In 2001 the disinflation process restarted, bringing inflation to very low levels.
French: En 2001, le processus de désinflation a repris, ramenant l’inflation à des niveaux très bas.
English: Participants discovered the various qualities that go into being an effective leader, heard international perspectives on leadership and leadership development, and obtained practical advice on visionary leadership and strategic management.
French: Les participants ont découvert les différentes qualités d'un leader efficace,ont entendu des points de vue internationaux sur le leadership et le perfectionnement du leadership et ont obtenu des conseils pratiques sur le leadership visionnaire et la gestion stratégique.
English: Transparency International has made an immense contribution by focusing on corrupt leaders (the list of the world's 10 most corrupt leaders attests to that).
French: L'organisation Transparency International a apporté une immense contribution en concentrant l'attention sur les dirigeants corrompus (comme l'atteste la liste des 10 dirigeants les plus corrompus du monde).
English: Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations
French: Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt)
English: (c) 10th meeting: Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Action; Anita Velez-Mitchell, Primavida Inc.; and Phillip Arroyo, Young Professionals for Puerto Rico Democracy.
French: c) 10e séance : Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Acción; Anita Vélez-Mitchell, Primavida Inc., et Phillip Arroyo, Young Professionals for Puerto Rico Democracy.
English: The achievement of peace and security in Afghanistan will also depend upon the continued and coordinated political and financial support of Afghanistan by the international community.
French: L'instauration de la paix et de la sécurité en Afghanistan sera également fonction de l'appui politique et financier continu et coordonné que la communauté internationale apportera aux pays.
English: “Partnerships in financing development”
French: « Partenariats pour le financement du développement »
English: The annual growth rate in inventories served as the dependant variable used as an aggregate measure of spatial production.
French: Le taux de croissance annuelle des stocks a servi de variable dépendante dans le calcul de la production spatiale globale.
English: The Committee suggests that departmental and municipal authorities request technical cooperation from UNICEF in order to strengthen their capacity to integrate a child rights perspective in their administration.
French: Le Comité suggère que les autorités départementales et municipales sollicitent la coopération technique de l'UNICEF afin de renforcer leur capacité à prendre en considération les droits de l'enfant dans leur administration.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 226 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: À l'expiration des périodes transitoires, toutes les autorisations doivent satisfaire à la présente directive.
English: Married couple NOK 6 660
French: Couple marié 6 660 couronnes
English: (d) To invite other regional and subregional bodies and institutions within and outside the United Nations system to contribute to the preparations for the Commission's review and policy sessions and the intergovernmental preparatory meeting.
French: d) D'inviter d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux faisant partie ou non du système des Nations Unies à participer aux préparatifs de la session d'examen et de la session directive de la Commission et à la réunion préparatoire intergouvernementale;
English: A bond that has the same financial attributes as another.
French: Titre d’emprunt négociable émis par le gouvernement du Canada et vendu par adjudication publique.
English: Either way, retail food prices can only go higher.
French: D'une manière ou l'autre, les prix des denrées alimentaires continueront d'augmenter.
English: Starting in 1965, when the Assembly adopted resolution 2065 (XX), the Organization has recognized, year after year, the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom relating to the question of the Malvinas Islands.
French: Depuis qu'elle a adopté la résolution 2065 (XX) en 1965, l'Organisation reconnaît d'une année à l'autre l'existence d'un litige de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni sur la question des îles Malvinas.
English: Juvenile marten took proportionately more snowshoe hares, while adults took more arvicolines.
French: Les martres juvéniles consommaient plus de lièvres et les adultes, plus d'arvicolinés.
English: It is essential that such areas should not become “no-rights zones” for non-citizens in general and, in particular, for immigrants and asylum-seekers.
French: Il est capital que ces zones ne deviennent pas des zones de non-droit pour les non-nationaux en général et, surtout, pour les immigrés et demandeurs d'asile.
English: Even the lowest of the low do not deserve to be killed in this way.
French: Même les crapules ne doivent pas être exécutées de cette façon.
English: The key adaptations for freeze tolerance deal with the following: (i) control of extracellular ice: ice-nucleating proteins induce ice formation at multiple extracellular sites and at high subzero temperatures, whereas thermal hysteresis proteins inhibit the recrystallization of ice during long-term freezing; (ii) regulation of cell volume: the colligative action of high concentrations of polyols limit freeze concentration of the cell beyond a critical cell volume; (iii) protection of subcellular organization: trehalose and proline stabilize membrane bilayer structure, polyols stabilize protein structure; and (iv) viability in the frozen state: a well-developed tolerance for ischaemia plus mechanisms of facultative metabolic depression support long-term survival.
French: Les principales adaptations reliées à la tolérance au gel sont (i) le contrôle de la glace extracellulaire : les protéines de nucléation de la glace déclenchent la formation de glace en plusieurs sites extracellulaires et à des températures sous zéro assez élevées, alors que les protéines de l'hystérèse thermique inhibent la recristallisation de la glace au cours d'un gel prolongé; (ii) la régulation du volume cellulaire : l'action regroupante de concentrations élevées de polyols limite la réduction des cellules au cours du gel au-delà d'un volume critique; (iii) la protection de l'organisation au niveau infra-cellulaire : le trehalose et la proline stabilisent la structure double de la membrane, les polyols stabilisent la structure des protéines; (iv) la survie en état de gel : une tolérance élevée à l'ischémie et les mécanismes responsables de la diminution facultative du métabolisme assurent la survie à long terme.
English: Once stabilized, follow up three or four times a year.
French: – On peut prévenir l’apparition et la progression d’une rétinopathie en assurant un contrôle métabolique optimal.
English: From the document entitled The Determinants of Survival for New Canadian Firms: A Characteristics-Based Approach, Statistics Canada, 1998, p.
French: Tiré du document Les déterminants de la survie des nouvelles entreprises canadiennes : étude basée sur les caractéristiques, Statistique Canada, 1998, p.
English: For example, article 13 of the TRIPS Agreement provides that member States shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right-holder.
French: Par exemple, l'article 13 de l'Accord sur les ADPIC dispose que les membres restreindront les limitations des droits exclusifs ou exceptions à ces droits à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du détenteur du droit.