ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GRRF Chairman, Mr. Yarnold (United Kingdom), informed the World Forum about the results achieved by GRRF during its sixty-third session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63 and Add.1).
French: Le Président du GRRF, M. Yarnold (Royaume-Uni), a informé le WP.29 des résultats de la soixante-troisième session du GRRF (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63 et Add.1).
English: The archives unit would manage both Tribunals' archives and the records of the mechanism.
French: Le service des archives s'occuperait à la fois des archives des deux Tribunaux et des dossiers du mécanisme.
English: Information from various sources is synthesized.
French: L'information sert Ã rÃ©soudre un problÃ¨me.
English: In conclusion I asked whether there was anything else they wished to say to me.
French: Avant de partir j'ai demandé s'ils avaient quelque chose de particulier à me signaler.
English: On the whole, Hezbollah refrained from interfering with the freedom of movement of UNIFIL.
French: De façon générale, il s'est abstenu d'entraver la liberté de circulation de la FINUL.
English: (c) That posts in the Professional category and above are classified by the language requirements they entail and that the classification is reflected in the periodic reports on human resources management or the composition of their Secretariat that they submit to their governing bodies;
French: c) Établir une répartition des postes d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur sur la base des exigences linguistiques qui s'attachent aux postes en question et inclure ces informations dans les rapports périodiques soumis aux organes directeurs sur la gestion des ressources humaines ou sur la composition du secrétariat;
English: Hence, the critical national level inputs required for building regional consensus on specific EPA negotiating issues may not be coming through effectively in various regional groups.
French: Les contributions indispensables nécessaires au plan national pour dégager un consensus sur les questions faisant l'objet des négociations ne se manifestent donc peut-être pas de manière efficace dans différents groupes régionaux.
English: CCC and NI funding, which is provided by contribution agreement, cannot exceed the lesser of 50 percent of total eligible project costs and $250,000 for NI and $500,000 for CCC.
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/05_f.cfm Le volet Projets de stabilisation du PCAPC favorise l'adoption, par les organismes artistiques et patrimoniaux sans but lucratif, de saines pratiques en matière de gouvernance, de planification stratégique et d'efficacité organisationnelle. http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/01_e.cfm 9
English: MFN Tariff 6.5%
French: KGM KGM KGM 16 %
English: A confidant of C.D. HOWE, Nathanson was appointed to the original board of governors of the CBC in 1936, becoming Vice-President of the board in 1940.
French: Confident de C.D. HOWE, Nathanson est nommé au premier conseil des gouverneurs de la Société Radio-Canada en 1936 et en devient vice-président en 1940.
English: The Committee recommended that this new scheme:
French: Le Comité recommandait un régime qui :
English: We will try to solve this problem of the temperature in this House.
French: (PT) Nous allons essayer de résoudre ce problème de température dans cette Assemblée.
English: The famous cult statues carved out of granite may also date back to that time. Around the 5th century BC, following a Scythian invasion, the Lusatian cult at Slęża disappeared.
French: C'est aussi à eux, probablement, que nous devons les sites mégalithiques à l'emplacement des anciens cercles sacrés.
English: Ontario Government Website – Ministry of Health and Long-term care, www.health.gov.on.ca For more information see Alberta government website, www.seniors.gov.ab.ca. For more detail on this program refer to www.dcre.gov.sk.ca/housing/programs/p-SALS.html
French: Site Web du gouvernement de l’Ontario – ministère de la Santé et des Soins de longue durée, www.health.gov.on.ca 44 Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du gouvernement de l’Alberta, www.seniors.gov.ab.ca 45
English: We also want you to avoid unnecessary delays at the pre-board screening checkpoint.
French: Nous voulons également vous éviter les délais inutiles aux points de contrôle préembarquement.
English: Departmental information is not specific about possible responses to applicants with mental disorders of any severity.440 With the knowledge that newcomers to Canada face tremendous challenges, Citizenship and Immigration Canada has several programs aimed at easing the stress of integrating into Canadian society.
French: Il peut arriver, à la suite d’un examen, qu’un demandeur se fasse refuser l’entrée au Canada s’il présente un problème de santé susceptible d’en faire un danger pour la santé ou la sécurité publique ou un fardeau pour les services sanitaires ou sociaux.
English: ◦ Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE) Date: 2004-04-01
French: ◦ Document certifié d'information sur les produit - Entités chimiques (DCIP-EC) Date : 2004-04-01
English: Some of them transpose the European directives on the health and safety of workers into the Belgian law.
French: Parmi ces arrêtés royaux, figurent aussi ceux qui transposent en droit belge les directives européennes relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: Let me give you an obvious example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple évident.
English: The rationale of the Program must be to link sport hosting to sport development.
French: La raison d'être du Programme doit être de lier l'accueil de manifestations sportives au développement du sport, mais les évaluations n'ont pas toujours été efficaces à ce chapitre.
English: · Sinemorez - Lozenetz (20 km) You are on the Black sea coast and head north to Lozenetz.
French: · Lozenets - Primorsko (75km). Maintenant on traverse une autre partie de Strandja- près des villages Véléka, Fasanovo et Pisménovo (50km).
English: The use of a cellular telephone while driving is prohibited, unless fitted with a hands-free device.
French: En voiture, il est interdit d’utiliser le téléphone cellulaire à moins qu’il ne soit équipé d’un dispositif mains libres.
English: The documents for the Meeting are CMW/SP/6, CMW/SP/7, CMW/SP/7/ and Add.1, and CMW/SP/3.
French: Les documents pour la Réunion sont les suivants : CMW/SP/6, CMW/SP/7, CMW/SP/7/Add.1 et CMW/SP/3.
English: The Netherlands believes that respect for human rights — especially the rights of women — should fuel the fight against HIV/AIDS.
French: Les Pays-Bas sont convaincus que c'est du respect des droits de la personne, et en particulier des droits de la femme, que doit prendre sa force la lutte contre le VIH/sida.
English: Read more THE PRT PARTICIPATES IN NOWRUZ Every year, people of Persian origin all around the world, and many others who were once part of the Persian Empire such as Afghans, celebrate Nowruz, the Persian New Year.
French: Lire plus L’EPR PARTICIPE AU NOROUZ Chaque année, les personnes d’origine persane de partout au monde, ainsi que les habitants de pays qui ont déjà fait partie de l’empire persan, comme les Afghans, célèbrent le Norouz ou Nouvel an persan.
English: However, factors such as reputation and seniority carry absolutely no weight from a flight safety perspective.
French: En revanche, en matière de sécurité aérienne, la réputation et l’ancienneté n’ont aucun poids.
English: Terrorist attacks shock and sadden the entire European public and fully deserve to be rejected because Europe's citizens continue to express their unrelenting desire to share a peaceful future.
French: Les attentats terroristes choquent et attristent tous les citoyens européens, ils méritent leur opprobre parce que les citoyens européens continuent d'exprimer leur volonté inébranlable de partager un futur pacifique.
English: Increase solar cell conversion efficiency and affordability by developing polymer and inorganic semiconductor nanocomposite materials with novel absorption properties.
French: Rehausser l'efficacité avec laquelle les piles solaires convertissent l'énergie et abaisser le coût de ces dernières en créant des nanocomposites pour les semi-conducteurs polymériques et inorganiques.
English: Damascus is home and headquarters to numerous terrorist organizations, including Islamic Jihad and Hamas.
French: Damas abrite un grand nombre d'organisations terroristes, dont le Jihad islamique et le Hamas.
English: Foot Health Awareness Month
French: Mois de sensibilisation à la santé des pieds
English:   The following criteria must be met in order for Treasury Board to approve access to TB Vote 5:
French: Les critères suivants doivent être satisfaits afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l’accès au crédit 5 du CT :
English: The right of a divorced husband/wife to a substitute accommodation is regulated by in sections 685-716 of the Civil Code.
French: Le droit de l'homme ou de la femme divorcés à un logement de remplacement est défini aux articles 685 à 716 du Code civil.
English: The Competition Act in Thailand is under Civil Law System.
French: La loi thaïlandaise sur la concurrence relève du système issu du droit romain.
English: A relatively small number of potential voters experienced difficulties in being able to cast their votes.
French: Un nombre relativement limité d'électeurs se sont heurtés à des difficultés.
English: The global efforts to roll back malaria highlight many of the key weaknesses and possibilities for the health sector.
French: L'action menée à l'échelle mondiale pour faire reculer le paludisme met en relief plusieurs des principales carences et potentialités du secteur de la santé.
English: • Difference of opinion about what constitutes research;
French: • les divergences d'opinion sur la définition de la recherche;
English: • Focus on business operational issues, with the objective of creating a balanced portfolio of information and knowledge products and services that meet the needs of existing businesses as well as those of start-up businesses in the SME sector.
French: • S'attacher aux questions opérationnelles dans le but de constituer un portefeuille équilibré de produits et de services d'information et de connaissances qui répondent aux besoins des entreprises existantes et à ceux des nouvelles entreprises du secteur des PME.
English: 2.5 The author's appearance and demeanour, coupled with the prison guard's comments on his insanity, made counsel believe that the author was of unsound mind.
French: 2.5 L'apparence et le comportement de l'auteur, s'ajoutant aux commentaires du gardien de prison sur son état mental, ont porté le conseil à penser que son client n'était pas sain d'esprit.
English: Employees of the Court personify the values fostered by the Public Service, the democratic, professional, ethical and people values.
French: Ils incarnent les valeurs prônées dans la Fonction publique, valeurs démocratiques et professionnelles, valeurs liées à l'éthique et aux personnes.
English: • failure to appear before returning officer (wilfully) — subsection 296(4) Return of the Writ — Offences under Part 15
French: • défaut de tenir un registre du vote — greffier du scrutin (volontairement) — paragraphe 174(2)
English: 17.7.2 Confirm that there are monitors (e.g. closed circuit television, guards, etc.) and alarms for all key facility access points.
French: 17.7.2 Vérifier si des moniteurs (télévisions en circuit fermé, dispositifs de surveillance, etc.) et des dispositifs d'alarme sont installés aux principaux points d'accès.
English: This has been blindingly obvious since the breakup of the Soviet Union 17 years ago as this region is full of recurring tensions and disputed borders. It is a place where the collective memory is haunted by the inherited traumas of successive wars and violence, where the ethnic and religious mosaic and the accumulation of resentments and humiliations provide dangerously fertile ground for nationalism.
French: C'est une évidence aveuglante depuis l'éclatement de l'Union soviétique il y a dix-sept ans, dans cette région aux tensions récurrentes et aux tracés de frontières contestés, où la mémoire collective est hantée par les traumatismes hérités des guerres et des violences successives, où la mosaïque ethnique et religieuse et l'accumulation des rancœurs et des humiliations offrent un terreau dangereusement fertile au nationalisme.
English: The presence of antioxidant activity in Canario lipid could be a delaying factor in rancidity of Canario products during storage.
French: Il est possible que la présence d'antioxidants dans les lipides du canario puisse retarder la rancidité des produits contenant cette graine lors de l'entreposage.
English: Member of executive Address Telephone Fax
French: Oui [ ] Non [ ]
English: RST is calculated on the total sale excluding GST.
French: La TVD est calculée sur le prix total, TPS en sus.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s current approach to Child and Family Services includes reimbursement of actual costs associated with the needs of maintaining a child in care.
French: L’approche actuelle d’Affaires indiennes et du Nord Canada quant aux services à l’enfance et à la famille comprend le remboursement des coûts afférents aux besoins du maintien de la prise en charge des enfants.
English: The Criminal Code of the Uzbek Soviet Socialist Republic, which was used even after Uzbekistan became independent and until it adopted a new Criminal Code, contained 35 articles providing for the death penalty as a form of punishment.
French: Dans le Code pénal de la RSS d'Ouzbékistan, appliqué même après l'accession de l'Ouzbékistan à l'indépendance, jusqu'à l'adoption du nouveau code pénal, 35 articles prévoyaient la peine de mort.
English: This XIVth century mansion was turned into a bed and brekfast by the decorator Estelle Réale. Its large Italian influence terrace with columns, a mediterraneen garden planted with palm trees, orange trees, bougainvilleas and white laurels flowered eight months welcomes you.
French: Entre Nice et Cannes dans le vieux village de Cagnes sur mer, au coeur de la cote d'azur, une ancienne auberge du XIV siècle transformée en maison d'hôtes par la décoratrice Estelle REALE Une grande terrasse à colonnes d'influence florentine, un jardin Méditerranéen tout en restanques, plantés de palmiers, d'orangers, de bougainvilliers et de lauriers blancs en fleurs 8 mois de l'année.
English: The Secretary-General also states in paragraph 14 that, while no additional charges to the contingency fund for the biennium 2006-2007 have been approved since the end of the sixtieth session of the General Assembly, a significant level of additional requirements that normally would have been chargeable to the contingency fund, are being accommodated outside the provisions of the contingency fund, such as $44.3 million relating to the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Secrétaire général indique également au paragraphe 14 que si aucun prélèvement supplémentaire sur le fonds de réserve n'a été approuvé depuis la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale, des dépenses additionnelles d'un montant non négligeable, qui normalement auraient été imputées sur le fonds de réserve, ont été couvertes sans recours aux dispositions de ce dernier, par exemple 44,3 millions de dollars pour le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The Public Service -- Connecting with People:
French: La fonction publique -- En contact direct avec les gens:
English: The minimum period of time which can be taken under this type of leave is three months.
French: La période minimum, pour ce type de congé, est trois mois.
English: Persons who are included in an Executive Group competition administered by the PSC. Purpose:
French: Les personnes participant à un concours du groupe de la direction administré par la CFP. But :
English: It deals with law and policy in the field of freedom of religion and belief and on the situation of non-Muslim communities.  Certain pieces of legislation include provisions to protect freedom of religion and belief (for example, in general terms, the Turkish Constitution), whereas others (for example, legislation on given names, foundations and the “non-utilization” of the property of non-Muslim minorities) raise serious issues of compatibility with international law and jurisprudence in the field of human rights.
French: Certaines législations comportent des dispositions protectrices de la liberté de religion et de conviction, par exemple, en général, la Constitution turque, tandis que d'autres (notamment la législation sur les prénoms, sur les fondations et la "non-utilisation" des biens des minorités non musulmanes) soulèvent des problèmes sérieux de compatibilité avec le droit et la jurisprudence internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: The association between youth smoking and parental education is consistent with findings related to total annual household income, as reported in the YSS Parent’s Questionnaire, another proxy for socioeconomic status.
French: Le lien entre le tabagisme chez les jeunes et le niveau de scolarité des parents correspond aux résultats associés au revenu total annuel du ménage, tel que mentionné dans le questionnaire du parent de l’ETJ.
English: Brazil shares the view that the United Nations system can only benefit from the increased involvement of volunteers in its activities.
French: Le Brésil estime aussi que le système des Nations Unies ne peut que profiter d'une participation accrue des volontaires à ses activités.
English: Consequently, the following chapters and sections of the old Product Licensing Guidance Document no longer apply:
French: En conséquence, les chapitres et articles suivants de l'ancien Document de référence concernant la licence de mise en marché cessent de s'appliquer :
English: The following workplan was adopted in February 2002 by the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Toujours en février 2002, le Sous-Comité scientifique et technique a adopté le plan de travail ci-après:
English: • If you are getting a tattoo, body piercing or acupuncture, ensure that all equipment is sterile.
French: • Vérifiez si tout le matériel utilisé pour le tatouage, le perçage corporel ou l'acupuncture est stérile.
English: Discover all the Egalis products, the canoes and kayaks manufacturer. And find also all the accessories...
French: Découvrez tous les produits d'Egalis, fabricant de kayaks, canoës et accessoires nautiques dans ce catalogue de 80 pages...
English: Areas in which designations were announced today are: women; French-Canadian culture; cultural communities; Canada and the world; science, industry and engineering; events; and built heritage.
French: Les secteurs dans lesquels des désignations ont été annoncées aujourd'hui sont : les femmes; les communautés de langue française; les communautés culturelles; le Canada et le monde; la science, l'industrie et le génie; les événements; et le patrimoine architectural.
English: Mr President, I must begin by congratulating Mrs Pack on her work - she is a very active member of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter Mme Pack pour le travail effectué, elle qui est un membre très actif du Parlement européen.
English: However, at the end of the day it is also important for us to adopt a clear position here.
French: Il importe en outre d'adopter une position bien définie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Tarba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Tarba .
English: THE BUSINESS CASE FOR DIVERSITY – AN ASSESSMENT INVESTMENT IN INTANGIBLE ASSETS – "THE BUSINESS CASE"
French: Il s’agit ici d’un indicateur opérationnel de haut niveau, déterminé par toute une série de facteurs parmi lesquels les programmes en faveur de la diversité.
English: If you break these conditions, you may be breaking the law, and your sureties can lose the money they have promised.
French: Si vous ne respectez pas ces conditions, vous risquez d’enfreindre la loi, et vos garants risquent de perdre la caution qu’ils promise de verser.
English: Staffing needs were not properly assessed.
French: Les besoins en personnel n’ont pas été évalués correctement.
English: Possibilities for Action Because of its limited scope, this study was characterized in the introduction as exploratory rather than definitive.
French: Possibilités d'action En raison de son envergure limitée, nous avons précisé dans l'introduction que l'étude est plus une première approche qu'une analyse définitive.
English: Refugee Determination In its refugee determination work, the IRB undertakes to render, in a timely manner, quality decisions on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Détermination du statut de réfugié Pour ce qui est de la détermination du statut de réfugié, la CISR s'engage à rendre, en temps opportun, des décisions éclairées relativement aux demandes d'asile présentées au Canada.
English: In 2004 and 2005 around half the women seeking refuge in a crisis centre were women with a non-Norwegian ethnic background.
French: En 2004 et 2005, environ 50 % des femmes cherchant refuge dans un centre d'accueil n'étaient pas d'origine norvégienne.
English: The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 250 mm for vehicles of Class I and A and 320 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 250 mm pour les véhicules des classes I et A, et 320 mm pour ceux des classes II, III et B.
English:  The outcome of this work could also be presented at the Conference of Ministers in Reykjavik under the sub-theme on relations of the media with the individual and with the community(ies).
French:  Le fruit de ce travail pourra également être présenté à la Conférence des Ministres de Reykjavik sous la sous-rubrique consacrée aux relations des médias avec l’individu et la (les) communauté(s).
English: • Characteristics and Abilities of the Candidate
French: • Caractéristiques et capacités du candidat
English: Rule 12 Details Concerning Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit Under Article 10
French: SCP/3/2 page 78 Règle 12 Précisions relatives au répit prévu à l’ article 10 en cas d’ inobservation d’ délai un
English: In the 2003 Economic and Fiscal Update, based on final results for 2002–03 and monthly results to the end of September, budgetary revenues, in aggregate, were lowered by $4.2 billion, largely resulting from a $3.2-billion reduction in personal income tax revenues.
French: Dans la Mise à jour économique et financière de 2003, compte tenu des résultats définitifs de 2002-2003 et des résultats mensuels à la fin de septembre, le total des revenus budgétaires a été réduit de 4,2 milliards, principalement à cause d’une baisse de 3,2 milliards des revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: There are restrictions on bringing certain goods into Canada.
French: Il est illégal d’importer certains produits au Canada.
English: Further details on the signatures and ratifications of and accessions to the Convention may be found on the web site of the United Nations Office of Legal Affairs at http://untreaty.un.org.
French: On trouvera de plus amples informations concernant la signature, la ratification ou l'adhésion sur le site Web du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, à l'adresse : http://untreaty.un.org.
English: Play the Belote in 3D alone or with a group.
French: Jouez à la Belote en 3D seul ou à plusieurs.
English: Sirius is sometimes called the "dog star" as it resides in the constellation Canis Major.
French: On appelle parfois Sirius l' « étoile du chien » parce qu'elle se trouve dans la constellation le Grand Chien.