ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful negotiations typically cover all contract elements but leave pricing to the end.
French: Les négociations entreprises portent généralement sur toutes les facettes du contrat sauf le prix, dont la négociation est gardée pour la toute fin.
English: And some day, their anti-ballistic potential may be used to protect Canadian soldiers, police officers and other security personnel.
French: Un jour, leur potentiel antibalistique protégera soldats, policiers et autres membres des services de sécurité canadiens.
English: Japan also saw these issues as very important.
French: Le Japon lui aussi les jugeait très importantes.
English: We fully agree with the representative of the European Union that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security lies with the United Nations, particularly the Security Council.
French: Nous convenons pleinement assez le représentant de l'Union européenne que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité.
English: 6 8th general report on the CPT’s activities (1997), paragraph 17.
French: 6 8ème rapport général d’activités du CPT (1997), § 17.
English: CHAPTER 2 DISSEMINATION OF INFORMATION Section 1 Information over which the Community has power of disposal Article 12 Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
French: Section 1 Connaissances dont la Communauté a la disposition Article 12 Les États membres, personnes et entreprises ont le droit, sur requête adressée à la Commission, de bénéficier de licences non exclusives sur les brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet, qui sont la propriété de la Communauté, pour autant qu'ils sont en mesure d'exploiter d'une manière effective les inventions qui en sont l'objet.
English: Visitors to the exhibition would have seen, in Clarence Gagnon’s canvas, a style that was very distinct from the Group of Seven.
French: Ses visiteurs ont dû remarquer que le style de la toile de Clarence Gagnon était très distinct de celui du Groupe des Sept.
English: France, for its part, is totally determined to continue the application of all the provisions of the NPT and its three pillars (disarmament, non-proliferation and peaceful uses) and to work to make it universal.
French: La France, quant à elle, reste pleinement déterminée à poursuivre l'application de l'ensemble des dispositions du TNP et de ses trois piliers (désarmement, non-prolifération et usages pacifiques) et à travailler à son universalité.
English: The Commission suggests a number of provisions, which would delegate powers to the Commission to adopt binding guidelines through Comitology.
French: Pour ce qui est des questions transfrontalières, il faut reconnaître l’écart réglementaire et la nécessité d’améliorer les interconnexions dans certaines parties du marché européen.
English: Consequently, the conclusion drawn in paragraph 120 of the report of the Special Rapporteur should be modified accordingly.
French: La conclusion à laquelle parvenait le Rapporteur spécial au paragraphe 120 de son rapport devait donc être modifiée en conséquence.
English: Prioritization of Service Requests We have updated our triage of service requests based on the urgency and type of service requests.
French: Priorisation des demandes de service Nous avons revu notre façon de trier les demandes de service en fonction de leur urgence et du type de service demandé.
English: ACOA and the Department of Canadian Heritage are contributing $980,000 through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership to the SNA and CTACA towards a comprehensive tourism and marketing plan for the activities commemorating the 400th anniversary of the arrival of the French in North America.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien versent 980 000 $ à la SNA et à la CTACA dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada pour l’élaboration d’un plan global de tourisme et de marketing visant l’organisation des activités commémorant le 400e anniversaire de l’arrivée des Français en Amérique du Nord.
English: (Pending environmental approval.)
French: (En attente d’une évaluation environnementale).
English: (d) Appropriate training be offered to establish and maintain the standard of facilities.
French: d) une formation adéquate du personnel pour établir et maintenir les normes de qualité des institutions pour enfants.
English: Taking into account the working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations submitted by Ms. Hampson at its fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/42), and the updated information provided in her conference room paper submitted at its fifty-eighth session (A/HRC/Sub.1/58/CRP.3),
French: Prenant en considération le document de travail sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, présenté par Mme Hampson à sa cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/42) ainsi que les renseignements actualisés figurant dans le document de séance qu'elle a présenté à sa cinquante-huitième session (A/HRC/Sub.1/58/CRP.3);
English: The Statement of Financial Position contains other amounts of varying complexity.
French: L'état de la situation financière fait état d'autres montants dont la complexité varie.
English: Subsequently, Bangladesh, Belgium, Brazil, Costa Rica, France, Greece, Grenada, Hungary, India, Indonesia, Lithuania, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Bangladesh, Belgique, Brésil, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Grenade, Hongrie, Inde, Indonésie, Lituanie et Monténégro.
English: Those allegations were dismissed on the merits.
French: Il était donc raisonnable d'accepter la candidature.
English: Ms. Appel (Denmark) said that violence was an expression of male dominance.
French: Mme Appel (Danemark) déclare que la violence est une expression de la domination masculine.
English: Other topics covered were the Council of Europe's role in ensuring a Europe without dividing lines and the follow-up given by national parliaments to PACE activities, in particular the annual report on human rights and democracy, and the Assembly's current campaign on domestic violence against women.
French: Autres thèmes abordés : le rôle du Conseil de l'Europe pour garantir une Europe sans clivages et le suivi par les parlements nationaux des activités de l’APCE, particulièrement en ce qui concerne le rapport annuel sur les droits de l’homme et la démocratie et la campagne actuelle de l’Assemblée contre la violence domestique envers les femmes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: The central point, therefore, is the extraterritorial application of competition rules.
French: Le point-clé est donc celui de l'application extra-territoriale des règles de la concurrence.
English: Delegates may wish to address water and sanitation issues as one possible cross-cutting issue.
French: Les représentants souhaiteront peut-être aborder les questions relatives à l'eau et à l'assainissement dans le cadre des questions communes à plusieurs domaines.
English: Products Acetone (dimethyl ketone) Anhydrous Ammonia Diesel Ethanol (ethyl alcohol anhydrous) Gasoline Hexylene Glycol Isopropyl Alcohol (anhydrous) Methanol (methyl alcohol anhydrous) Methyl Ethyl Ketone Methyl Isobutyl Carbinol Methyl Isobutyl Ketone Propane Toluene Xylene To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Produits Acétone (cétone diméthylique) Alcool isopropylique (anhydre) Ammoniaque anhydre Diesel Essence Éthane (alcool éthylique anhydre) Hexylene Glycol Méthanol (alcool méthylique anhydre) Méthyl éthyl cétone Méthyl isobutyl cétone Méthyl isobutyl méthanol Propane Toluene Xylene Pour consulter les documents PDF sur cette page, veuillez télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The United Kingdom already applies a tax to air tickets, and will indirectly take part. India, Germany and Belgium representatives declared themselves interested.
French: La Grande-Bretagne, qui taxe déjà les billets d'avion, participera indirectement, tandis que les représentants de l'Inde, de l'Allemagne et de la Belgique se sont déclarés intéressés.
English: Tens of thousands of rural Moroccans who fled the drought-ravaged interior to find work in the city are struggling under high unemployment rates and expensive housing.
French: Possibilité de prendre le train de l'aéroport au centre ville en passant par les gares de Bouskoura, Nassim, Facultés, Oasis, Mers Soltane, Casa voyageurs et Ain sbaâ terminus du train.
English: Described by the Canadian Cattlemen's Association as "the most exciting development the industry has seen in 25 years," the grading system, known as the Computer Vision System (CVS) provides accurate and value-based readings that place Canada at the international leading edge in grading technology.
French: Décrit par la Canadian Cattlemen's Association comme « le plus intéressant développement dans l'industrie au cours des 25 dernières années » [traduction], le système de classement, appelé système de visionique, assure une lecture exacte et fondée sur la valeur, qui permet au Canada d'être à l'avant-scène internationale en ce qui concerne la technologie de classement des viandes.
English: Since this argument was never led before me, I will not address it other than to note advisedly that this issue has not been canvassed in any way, in the present case.
French: Comme cet argument ne m'a jamais été présenté, je ne l'aborderai autrement que pour souligner, en pesant bien mes mots, que cette question n'a pas été débattue de quelque façon que ce soit dans la présente affaire.
English: Develop 48 warnings, displayed a number at a time, distributed equally among all packages, and changed every two years through rotation.
French: Élaborer 48 mises en garde, affichées un nombre à la fois, réparties également parmi tous les emballages et changées à tous les deux ans en rotation.
English: Second, Parties reported on various ongoing research programmes carried out by a range of publicly owned and private research institutes, aimed at gaining a better understanding of projected climate changes and their impact on a variety of areas, including water resources and hydrology, agriculture, fisheries, drought, human health, forestry, sea-level rise, coastal and marine ecosystems, and socio-economic areas and infrastructure.
French: Deuxièmement, des Parties ont rendu compte de divers programmes de recherche entrepris par des instituts de recherche tant publics que privés en vue de mieux comprendre les changements climatiques prévus et leurs incidences sur divers secteurs ou problèmes, notamment les ressources en eau et l'hydrologie, l'agriculture, les pêches, la sécheresse, la santé humaine, la foresterie, l'élévation du niveau des mers, les écosystèmes côtiers et marins ainsi que les secteurs et infrastructures socioéconomiques.
English: This is largely due to interest rates fluctuating around their lowest level in the last 30 years.
French: Cette croissance du crédit s'explique en grande partie par des taux d'intérêts qui oscillent autour du creux des 30 dernières années.
English: Pricing policies that give access to high quality drugs to all population segments.
French: Une politique de prix qui donne accès à des médicaments d’excellente qualité à tous les segments de la population.
English: Bhargava, Sandeep and Jenkinson, Tim, ‘Explicit versus Implicit Profit-sharing and the Determination of Wages:
French: Evidence from UK Panel Data’, The Economic Journal, No. 104, September 1994, pp. 1044-56.
English: Those details are elaborated below, together with the Secretary-General's response to the observations of the International Civil Service Commission on each type of appointment.
French: On trouvera ci-après une description plus approfondie de ces arrangements, ainsi que la réponse du Secrétaire général aux observations de la Commission de la fonction publique internationale et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The appellant’s representative also argued that the appellant should have received credit for citing section 82.3 of The Immigration Act in his answer.
French: Le représentant de l’appelant a ajouté que ce dernier aurait dû obtenir des points pour avoir cité dans sa réponse l’article 82.3 de la Loi sur l’immigration.
English: It is therefore necessary to reach a compromise so that the application of this regulation may be effective from January 2004.
French: Il convient donc d’aboutir � un compromis, de telle sorte que l’application de ce règlement puisse être effective � partir de janvier 2004.
English: The situation remains fragile and sensitive.
French: La situation demeure fragile et délicate.
English: • PA 2007-11-15 BCF00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-15 BCF00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of nongovernmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
French: Les États membres et l’autorité de gestion de chaque programme opérationnel veillent à la participation des partenaires sociaux et à la consultation appropriée des acteurs non gouvernementaux, au niveau territorial adéquat, lors de la programmation, de la mise en œuvre et du suivi du soutien du FSE.
English: Please contact your regional Canadian Heritage office should you experience difficulty reading Excel files:
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional si vous éprouvez des difficultés à lire ce format :
English: The Agency has to investigate and make a recommendation to the authority, and the authority shall govern itself accordingly.
French: L'Office doit faire enquête et formuler une recommandation à l'administration. Cette dernière doit alors réagir en conséquence.
English: American R&D expenditure on biotechnology is three-and-a-half times that of Europe, employment is over three times and biotech revenues four times.
French: Les dépenses de R&D aux États-Unis dans le domaine de la biotechnologie sont trois fois et demi celles de l'Europe, le nombre de travailleurs que ce secteur fait vivre y est plus de trois supérieur et les recettes qu'il génère sont le quadruple des nôtres.
English: The Fourth Committee held a general debate on the item at its 22nd and 23rd meetings, on 8 and 10 November, and took action on the item at its 24th and 25th meeting, on 17 and 24 November (see A/C.4/59/SR.22, 23, 24 and 25).
French: La Quatrième Commission a tenu un débat général sur la question à ses 22e et 23e séances, les 8 et 10 novembre, et s'est prononcée sur la question à ses 24e et 25e séances, les 17 et 24 novembre (voir A/C.4/59/SR.22, 23, 24 et 25).
English: Notes that the requirements fixed by the Commission for obtaining grant support are strict and difficult to meet for the consumer organisations in the new Member States, given the professional background of their staff and the low level of state participation in the funding of such organisations; calls therefore on the Commission to examine whether these could not be made more flexible; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 16 Paragraphe 11 11. note que les exigences fixées par la Commission pour l'obtention de subventions sont strictes, et que les organisations de consommateurs des nouveaux États membres ont des difficultés à les respecter étant donné l'expérience professionnelle insuffisante de leur personnel et la faible participation de l'État à leur financement; invite, dès lors, la Commission à examiner la possibilité d'assouplir les exigences en question; Or. sk
English: For a copy of the report, please contact the Broadcasting Policy Branch of the Department of Canadian Heritage, at 365 Laurier Avenue West, 11th floor, Ottawa, Ontario, K1A 0M5. Telephone: (613) 990-4889; Fax: (613) 952-5109; Internet: broadcast.policy@pch.gc.ca
French: Pour obtenir votre exemplaire du rapport, communiquez avec la Direction générale de la politique de la radiodiffusion, ministère du Patrimoine canadien, 365, rue Laurier ouest, 11e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0M5, téléphone (613) 990-4889, télécopieur (613) 952-5109, Internet : broadcast.policy@pch.gc.ca.
English: As a follow-up to items identified during CATSA's "Sharing the Vision" tour, CATSA developed this web site for Screening Officers and also implemented a continuous consultation program to revisit the twelve airports involved.
French: Pour faire suite aux points soulevés lors de la tournée « Partageons la vision de l'ACSTA », l'ACSTA a conçu le présent site Web à l'intention des agents de contrôle, et a mis sur pied un programme de consultation continue pour revisiter les douze aéroports concernés.
English: Plenary presentations Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Présentations plénières Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Based on the experience gained with that tool, user requirements had been drawn up and presented to the Galileo Development Group to assist in developing a new Galileo module to centrally monitor and account for strategic deployment stocks.
French: À la lumière de l'expérience acquise concernant l'utilisation de ce système, les besoins des usagers avaient été établis et présentés au Groupe de développement du système Galileo pour aider ce dernier à mettre au point un nouveau module Galileo permettant de suivre et comptabiliser au niveau central les stocks stratégiques pour déploiement rapide;
English: They build on our role to provide integrated S&T solutions in areas of critical importance to this country and to Canadian industry.
French: Ce plan repose sur le rôle qui nous échoit pour proposer des solutions de S-T intégrées dans des domaines d'importance cruciale pour notre pays et pour l'industrie canadienne en général.
English: Trade Commissioner Assistant Email: brlin-td@international.gc.ca
French: : 8 h 30 - 16 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +6
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/22.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/22.
English: She started cutting up all the fish.
French: Elle commença alors à apprêter les poissons.
English: The European Council's decisions in Brussels have created a basis for further negotiations.
French: Les décisions du Conseil européen de Bruxelles ont créé une base pour la suite des négociations.
English: If renewable energies are used for agricultural and rural development in an environmentally friendly manner, there is great potential for the creation of sustainable jobs as a direct consequence of maximizing the use of our land resource.
French: L'utilisation écologique d'énergies renouvelables dans le développement agricole et rural permettrait de créer des emplois stables résultant directement d'une utilisation maximale des ressources de notre sol.
English: Furthermore, short of domesticating CEDAW, Nigerian Courts are not precluded by any law from taking the provisions of CEDAW into consideration in arriving at decisions involving questions of non-discrimination and equality.
French: Par ailleurs, à défaut de l'intégration de la Convention à la législation nationale, aucune loi n'empêche les tribunaux nigérians d'appliquer les dispositions de la Convention lorsqu'ils rendent des décisions sur les questions de non-discrimination et d'égalité.
English: Exceptional measures that include the relocation of dependants and restrictions on operational activities were implemented in a number of missions.
French: Des mesures exceptionnelles, comme l'évacuation des personnes à charge et la restriction des activités opérationnelles, ont été mises en oeuvre dans un certain nombre de missions.
English: We welcome, therefore, the fact that the special tribunal for the war crimes in Sarajevo was able to complete its first trial satisfactorily one month ago.
French: Nous nous félicitons ainsi que la Chambre spéciale des crimes de guerre de Sarajevo ait été en mesure de conclure, il y a un mois, son premier procès de manière satisfaisante.
English: Adexpat respects and protects the privacy of the individuals that use Adexpat's services.
French: Adexpat respecte et protège les informations nominatives des individus utilisant ses services.
English: On February 19, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 10, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Halifax Regional Municipality, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 février 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 février 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipality régionale d'Halifax, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In this case, you may add a descriptive element to modify the word GROUP.
French: En pareil cas, vous pouvez ajouter un élément descriptif pour modifier le mot groupe.
English: Participation in the scheme is completely voluntary.
French: La participation à ce programme est entièrement volontaire.
English: UNU and the Centre of International Governance and Innovation (Canada) co-organized a meeting to consider what a hypothetical L20 could achieve on current United Nations reform issues.
French: L'UNU et le Centre of International Governance and Innovation (Canada) ont organisé conjointement une réunion en vue d'examiner ce qu'un éventuel L20 pourrait apporter aux questions actuelles de réforme de l'ONU.
English: Due to this segmental nature of Textile Industry, the customers of many textile companies are other textile companies, i.e. a fibre manufacturer will have a yarn spinner as a customer, who will in turn have a knitter as a customer, who in turn will have a dyer as a customer, and so on.
French: En raison de la nature segmentaire de l'industrie textile, de nombreuses entreprises de produits textiles ont pour clients d'autres entreprises oeuvrant dans un domaine connexe, par exemple un fabricant de fibres aura pour client un filateur, qui aura pour client un tricoteur, qui aura pour client un teinturier, et ainsi de suite.
English: This will drive a synchronous generator, which in turn will generate power directly into the grid.
French: Une génératrice synchrone sera ainsi mise en marche et produira un courant directement dans la grille.
English: I shall be resigning from all the public offices I currently hold within a few days from taking up my post.
French: J'abandonnerai tous mes mandats publics dans les jours suivant mon entrée en fonction.
English: "And over 70 percent of the materials comes from our own Conne River building supplies store," he adds, "which is owned and operated by the band council."
French: « Et plus de 70 % du matèriel et des matèriaux que nous utilisons viennent de notre magasin de Conne River, ajoute-t-il.
English: The launch of ECOSOCC was done but will it be to what NGOs would like it to be?
French: L’ECOSOCC est lancé mais sera-t-il à l’image de la volonté des ONG ?