ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expulsion may be applied as an additional penalty in case the alien has committed an administrative offence.
French: L'expulsion peut être appliquée en tant que peine additionnelle si l'étranger s'est rendu coupable d'un délit administratif.
English: It might therefore be preferable for item 181 of the draft agenda to be allocated to the Sixth Committee.
French: Il serait donc préférable de renvoyer le point 181 du projet d'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: A 2005 report underlined that access to education for members of the Roma population, refugees and IDPs was of particular concern, noting that there was no detailed data on the educational standards of Roma and other minorities, except information on the children of refugees and internally displaced persons.
French: Dans un rapport de 2005, le PNUD a souligné que l'accès des Roms, des réfugiés et des personnes déplacées à l'éducation était particulièrement préoccupant et a observé qu'il n'existait pas de données détaillées sur le niveau d'instruction des Roms et des autres minorités, à l'exception d'informations sur les enfants des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: This course is intended to provide them with a sufficient level of knowledge to enable them to:
French: Il vise à leur fournir un niveau de connaissances suffisant pour :
English: Justice in New France by Pierre Drolet Thursday, June 26, Friday, June 27 and Saturday, June 28, 2008 1:30 p.m. - French 3 p.m. - English New France Square (Canada Hall) Dramamuse, the Museum's theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Justice en Nouvelle-France de Pierre Drolet Les jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 juin 2008 français : 13 h 30; anglais : 15 h Place de la Nouvelle-France (la salle du Canada) Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, vous invite à observer un procès du XVIIIe siècle ou à y participer.
English: Management Strategies The RCMP Management Strategies represent the primary short-term means to drive our strategic priorities/objectives/outcomes. They include:
French: Stratégies de gestion Nos stratégies de gestion sont le principal moyen à court terme que nous avons pour atteindre nos priorités, nos objectifs et nos résultats stratégiques.
English: Application This Code applies to all employees, including managers, working in the Parks Canada Agency.
French: Champ d'application Le présent Code s'applique à tous les employés, y compris les gestionnaires, qui travaillent à l'Agence Parcs Canada.
English: First, you need to find out the correct rsync URL of the image you are downloading: Choose a server that offers rsync access to the stable or testing images, then determine the correct path and filename.
French: Tout d'abord, vous devez trouver l'URL correcte pour rsync de l'image que vous téléchargez : Choisissez un serveur qui offre un accès par rsync aux images stable ou testing , puis déterminez le chemin d'accès et le nom de fichier corrects.
English: But the Committee remains concerned at the lack of willingness of the majority of the Länder to accept the withdrawal of these reservations and declarations.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que la majorité des Länder se montrent peu disposés à accepter le retrait de ces réserves et déclarations.
English: The Committee expressed regret that the proposed amendment had been rejected and urged that the situation be brought into line with the Charter as soon as possible.
French: Le Comité exprime son regret pour la non-adoption du projet d’amendement et insiste pour que la situation devienne conforme à la Charte dans les meilleurs délais.
English: Such activities had been a significant source of income for Mi’kmaq people living on the Restigouche Reserve just across the provincial boundary in Quebec, the Restigouche being a popular destination for tourists from the eastern seaboard of the United States.
French: Ces activités avaient été une source importante de revenu pour les Micmacs qui vivaient dans la réserve de Restigouche juste de l'autre côté de la frontière provinciale au Québec, cette région étant une destination populaire chez les touristes de la côte est des États-Unis.
English: Both Canada and the United States reported an increase in the number of laboratories seized, while Mexico recorded a decline.
French: Tant le Canada que les États-Unis ont fait état d'une augmentation du nombre de laboratoires démantelés, tandis que le Mexique notait une baisse.
English: It looks as though it will be difficult to hold national referendums over the same period.
French: L’organisation de référendums nationaux sur une période commune s’avère difficilement réalisable.
English: The most recent of these include the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocols thereto, ILO Convention No. 182, the Rome Statute of the International Criminal Court and the resolutions of the Council itself;
French: Au nombre des plus récents éléments de ce cadre figurent la Convention relative aux droits de l'enfant, les protocoles facultatifs y relatifs, la Convention de l'OIT no 182, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les résolutions du Conseil lui-même;
English: This Court has established that in order for the merit principle to be respected, the selection panel must assess and rank all candidates in the same manner2.
French: Cette cour a établi que pour que le principe du mérite soit respecté, le jury doit évaluer et classer tous les candidats de façon uniforme2.
English: (c) To approve an additional appropriation for the project in the amount of $3,671,500 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, to be funded under the terms of resolution 42/211 governing the use and operation of the contingency fund, in particular under the terms of part A, paragraph (b) (ii), of the annex to that resolution.
French: c) D'approuver l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 3 671 500 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre du projet, un crédit qui serait financé selon les dispositions de la résolution 42/211 régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve et en particulier selon les dispositions de l'alinéa b) ii) de la section A de l'annexe à la résolution.
English: Office for Official Publications of the European Communities.
French: BBR – Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (2000):
English: (b) Its analyses of the recurrent substantive issues that arise in claims before the Commission relating to construction and engineering contracts.
French: b) son analyse des questions de fond récurrentes soulevées par les réclamations déposées auprès de la Commission concernant des contrats de construction et d'ingénierie.
English: to cause the operational manager to follow the directions of the Hold Separate Manager.
French: veiller à ce que le gestionnaire de l’exploitation suive les directives du gestionnaire des éléments d’actif séparés.
English: Walks and bicycle routes, fishing, hanggliding and skiing in San Isidro and in Valgrande Pajares.
French: Sentiers à pied et en vélo, pêche, parapente et ski à San Isidoro et à Valgrande Pajares.
English: News and Information Käfer Delikatessenlager promotes a taste of Canada during month of June Germany, June 10, 2005 – Käfer Delikatessenlager invited their customers to visit their two high end food outlets in the Munich area to experience excellence – Canadian style!
French: Nouvelles et information Käfer Delikatessenlager fait la promotion d’aliments canadiens en juin Allemagne, le 10 juin 2005 – Käfer Delikatessenlager a invité ses clients à visiter leurs deux magasins d’alimentation haut de gamme dans la région de Munich afin de savourer l’excellence à la canadienne!
English: • Telelatino provides programs directed to Italian and Hispanic/Spanish audiences.
French: • Telelatino présente une programmation à prédominance italienne et hispanique/espagnole.
English: Patients rely on their orthopaedist for the skills and products that can help to restore normal function, eliminate pain, and return them to the activities of daily living.
French: Chaque patient compte sur l'habileté de son Chirurgien Orthopédique et les produits qu'il/elle utilise et qui peuvent aider à rétablir une fonction normale, et permettre aux patients de retourner à des activités quotidiennes habituelles.
English: Furthermore, in Eastern Europe, of which the Republic of Moldova is a part, the number of countries has doubled.
French: En outre, le nombre de pays de l'Europe orientale, région dont fait partie la République de Moldova, a doublé.
English: In reference to document A/59/717-S/2005/130, dated 28 February 2005, and further to our earlier letter issued as document A/59/677-S/2005/39, dated 19 January 2005, I should like to draw your attention to Israel's pursuit of its heated campaign of deception and falsifications of various kinds aimed at the Syrian Arab Republic.
French: J'ai l'honneur, me référant au document A/57/717-S/2005/130 en date du 28 février 2005, comme suite à notre lettre précédente publiée en tant que document A/59/677-S/2005/39 en date du 19 janvier 2005, d'appeler votre attention sur la persistance d'Israël à mener sa campagne frénétique pleine de toutes sortes de tromperies et de falsifications ciblant la République arabe syrienne.
English: The ultimate administrative responsibility falls to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, UNMIK, as well as to the European Union Member States that have decided to forcibly return members of the Roma community to Kosovo.
French: En fin de compte, la compétence administrative incombe à la MINUK, la Mission de l’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, ainsi qu’aux États membres de l’UE qui ont décidé de renvoyer de force au Kosovo des membres de la communauté rom.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Resolution - Official Journal C 171 of 15.06.2001  Council Resolution of 30 May 2001 concerning a strategy for the Customs Union.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 1 avril 2008 intitulée « Une stratégie pour l'avenir de l'union douanière » [COM(2008) 169 final - Non publié au Journal officiel].
English: The desk was set so you could not see the tv the lighting was poor. A bad experience.
French: Hotel is far from city-centre and not easy to find.
English: At the provincial level, the Agency will achieve this through its active participation in the FASC;
French: Au plan provincial, l’Agence s’acquittera de cette fonction en participant activement aux activités du Comité directeur des affaires francophones (CDAF);
English: collection turnover rate (circulation relative to holdings) interlibrary loan fill rates for borrowed materials and loaned materials collection holdings rates for books and non-book materials staffing rates for librarians and library technicians expenditure rates for operating, capital, staff, and collections
French: 100 pour ce qui est des dépenses relatives aux collections). Entre 1994 et 1999, les bibliothèques collégiales ont indiqué une croissance encore plus importante que celle des bibliothèques universitaires sur certaines des mesures principales (tableau 11a) :
English: 3(b) Change in Accounting Policy Asset Retirement Obligation Eﬀective April 1, 2004, CATSA adopted the new Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) accounting standard relating to asset retirement obligations.
French: 3(b) Modiﬁcation de convention comptable Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations L’ACSTA a adopté le 1er avril 2004 la nouvelle norme de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) relative aux obligations liées à la mise hors service d’immobilisations.
English:  More information... www.cmc-cvc.com Canadian Beef Breeds Council The Canadian Beef Breeds Council is an incorporated non-profit association in existence since 1994.
French:  Plus d’information... www.cmc-cvc.com Conseil canadien des races de boucherie Le Canadian Beef Breeds Council est une association sans but lucratif, constituée en société, qui existe depuis 1994.
English: may take an optional second argument containing a default value to use if the parameter is not set or is empty.
French: peut prendre un second paramètre optionnel contenant une valeur par défaut à utiliser si le paramètre n'est pas réglé ou qu'il est vide.
English: Not limited by borders, it can be carried on without serious risk.
French: Ce trafic est disponible de façon pratiquement illimitée et sans risques démesurés.
English: Design Intent To maintain the ecological integrity of the park.
French: Objectifs Préserver l’intégrité écologique du parc.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 was adopted by 164 votes to 1, with 5 abstentions.
French: Par 164 voix contre une, avec 5 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 est adopté.
English: Nevertheless, this is not an automatic process and presupposes that existing rules are global and just and reflect the needs of all who adhere to them.
French: Toutefois ce processus n'était pas automatique et supposait que les règles existantes étaient mondiales et équitables et qu'elles tenaient compte des besoins de tous ceux qui les respectaient.
English: The policy of certain cantons with regard to equality (for example, Basel-Country), refers expressly to the Beijing Plan of Action and uses CEDAW as a frame of reference.
French: La politique de certains cantons en matière d'égalité (par exemple Bâle-Campagne) se réfère explicitement au plan d'action de Beijing et utilise la CEDEF comme cadre de référence.
English: Letter dated 21 July (S/2004/587) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 juillet (S/2004/587), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: the asthmatic individual tolerating the reaction for a certain length of time until hospital admission was necessary.
French: ressources exigées pendant le séjour ou dans la gravité de la maladie chez les patients.
English: Crash area looking north the crew to swim the last 20 feet to shore . They escaped with only the survival equipment they were wearing . The ELT was not activated due to low impact forces . The crew hiked through subfreezing temperatures and high winds for twelve hours to a 12x8 foot plywood shack they had spotted earlier.
French: auraient sans aucun doute ete beaucoup plus graves . L'enquete sur cet accident n'est pas terminee . Toutefois, nous rappellont a tous les pilotes d'exercer une vigilance constante et faire une critique objective de toutes les mesures envisagees avant de se lancer dans des manoeuvres particulieres ou inhabituelles, "
English: UNCTAD was an important partner for Africa in the search for a successful conclusion to the Doha Work Programme and to the realization of its development goal.
French: La CNUCED était un important partenaire de l'Afrique dans les efforts déployés pour mener à bien le Programme de travail de Doha et en réaliser l'objectif de développement.
English: • Giving access to information on youth education and training programmes provided by the European Union and the Council of Europe.
French: • Donner accès à des informations sur les programmes de formation et d’éducation des jeunes proposés par l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: The students will see, feel and smell the various components of the cows'/horses' diet and will understand the processes involved in creating and/or using these resources to feed the livestock.
French: Les élèves verront, toucheront et sentiront les divers éléments des aliments pour les vaches et les chevaux et comprendront le processus de création ou d'utilisation de ces ressources pour nourrir le bétail.
English: (1) The Committee considered the initial report of Japan (CAT/C/JPN/1) at its 767th and 769th meetings, held on 9 and 10 May 2007 (CAT/C/SR.767 and CAT/C/SR.769), and adopted, at its 778th and 779th meetings on 16 and 18 May 2007 (CAT/C/SR.778 and CAT/C/SR.779), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Japon (CAT/C/JPN/1) à ses 767e et 769e séances (CAT/C/SR.767 et CAT/C/SR.769), tenues les 9 et 10 mai 2007, et a adopté, à ses 778eet 779e séances (CAT/C/SR.778 et CAT/C/SR.779), les conclusions et recommandations ci-après.
English: The amendments taken on board by the Council chiefly concerned new rules on the registration of chemicals.
French: Les amendements des députés repris par le Conseil en première lecture concernent pour l’essentiel les nouvelles règles sur l'enregistrement des substances.
English: • Synthesize existing Canadian and comparative research, undertake original research, draw policy-relevant conclusions and share findings broadly.
French: • synthétisera la recherche comparative existante au Canada, entreprendra des recherches originales, tirera des conclusions stratégiques pertinentes et les diffusera sur une grande échelle.
English: On article 12, questions were raised about obstetric conditions for women, maternal and child health, family planning and contraception, the results of health programmes, statistics on clandestine abortions, and the number of deaths resulting from such procedures.
French: S'agissant de l'article 12, les membres du Comité posent des questions sur les conditions obstétriques des femmes, la santé maternelle et infantile, la planification familiale et la contraception, les résultats des programmes de santé, des statistiques sur les avortements clandestins et le nombre de décès qui en résultent.
English: However, the amount of your refund will be based on the ratio of your Ontario travel to the total distance travelled.
French: Toutefois, le remboursement se limite à la proportion existant entre la distance parcourue en Ontario et la distance totale parcourue pendant la période couverte par la demande.
English: The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill.
French: Le Gouverneur peut opposer son veto à un projet de loi budgétaire, après quoi le projet de loi est renvoyé devant l'Assemblée législative, laquelle peut, soit passer outre au veto du Gouverneur par une majorité spéciale, soit revoir le projet de loi.
English: First, to secure the agreement of the Government of the Sudan to strengthening the African Union Mission in Sudan (AMIS) so that it is better able to implement the Darfur Peace Agreement and thus protect civilians until a United Nations force is deployed.
French: Premièrement, obtenir l'accord du Gouvernement soudanais pour renforcer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) afin qu'elle soit mieux à même d'appliquer l'Accord de paix au Darfour et, en conséquence, de mieux protéger les civils jusqu'au déploiement d'une force des Nations Unies.
English: Your business unit was selected as part of a sample to represent other consulting services businesses in your province or territory, which means that your answers carry a great deal of weight.
French: Votre unité commerciale a été sélectionnée pour faire partie d'un échantillon représentatif des entreprises en services conseils de votre province ou territoire. Par conséquent, votre participation à l'enquête est très importante.
English: 2-1.1 The general structural strength of the hull shall be sufficient to withstand all stresses under normal conditions of operations.
French: 2-1.1 La solidité d'ensemble de la structure de la coque doit être satisfaisante pour résister à toutes les sollicitations dans des conditions normales d'exploitation.
English: Currently, both judges and senators serve until the age of 75, although at one time both served for life.
French: Actuellement, les juges et les senateurs ´ ´ sont nommes jusqu’a l’age de 75 ans, quoique, a une epoque, ils ´ ` ˆ ` ´ ´ ´ ` etaient nommes a vie.
English: As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos. 54 to 92 will be answered in writing
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 54 à 92 recevront une réponse écrite
English: In the light of the latest trend in contributions to the Environment Fund and the projected carry-over, the Executive Director decided to prepare for the biennium 2006-2007 an Environment Fund budget in an amount of $144 million, including a programme of work costing $122 million, Fund Programme reserve activities of $6 million and support budget of $16 million.
French: Compte tenu de l'évolution récente des contributions versées au Fonds pour l'environnement et du report prévu, le Directeur exécutif a décidé d'établir pour l'exercice biennal 2006-2007 un budget du Fonds pour l'environnement d'un montant de 114 millions de dollars, y compris un programme de travail d'un montant de 122 millions de dollars, des activités de la réserve du programme du Fonds d'un montant de 6 millions de dollars et d'un budget d'appui de 16 millions de dollars.
English: Indicate total assets of the business.
French: Indiquer le total de l’actif de l’entreprise.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 13§1 for details of the HRT.
French: Pour plus de précisions concernant le critère de résidence habituelle, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 13§1.
English: A new programme is not the only policy alternative at hand.
French: Un nouveau programme n’est pas la seule alternative envisageable.
English: The story, as reported: someone put up a challenge on the net to hack the Mac mini he’d setup as a typical web server; the challenge worked so well (well, they tend to), the machine was actually hacked in thirty minutes.
French: L’histoire, telle qu’elle est rapportée : quelqu’un a lancé un défi sur internet à hacker le Mac mini qu’il a configuré comme un serveur web typique ; le défi a tellement bien marché (en général, ça marche bien) que la machine a été hackée en trente minutes.
English: If you do not agree with an assessment or reassessment, call us at one of the numbers on page 7 of this pamphlet.
French: Si vous vous opposez à une cotisation ou à une nouvelle cotisation, appelez-nous à l'un des numéros indiqués à la page 7 de la présente brochure.
English: B-9.01 Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: 20 Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: In order for a legislative act to display the same characteristics as development consent, as defined by Article 1 of the Directive, the act must lay down the project in detail, that is to say in a sufficiently precise and definitive manner so as to include, like development consent, following their consideration by the legislature, all the elements of the project relevant to the environmental impact assessment.
French: Pour présenter les mêmes caractéristiques qu'une autorisation, telle que définie par l'article 1er de la directive, un acte législatif doit adopter le projet en détail, à savoir de manière suffisamment précise et définitive, de sorte qu'il comporte, à l'instar d'une autorisation, après leur prise en compte par le législateur, tous les éléments du projet pertinents au regard de l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: Tip: Due to huge list of "...vocational school..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vocational school..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .