ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • La rÃ©bellion au Nord-Ouest, dÃ©bats devant la Chambre des Communes Go to page:
French: • La rÃ©bellion au Nord-Ouest, dÃ©bats devant la Chambre des Communes Aller Ã la page:
English: The chronology underscores at least three kinds of formal substantive responses.
French: Le tableau C met en évidence au moins trois types de réponses officielles.
English: Planes vary in size from the long jack plane for smoothing to tiny cabinetmaker's planes for delicate trimming.
French: Les rabots sont de différentes tailles : de la longue galère pour dresser les surfaces jusqu'aux rabots minuscules des ébénistes utilisés pour les travaux délicats.
English: The Constitution defines the respective areas of responsibility and provides that supplementary legislation shall govern the organization and operation of the agencies involved.
French: La Constitution définit les domaines de compétence de chacune de ces entités et précise quelles sont les lois complémentaires régissant leur organisation et leur fonctionnement.
English: • the need for a global vision and common principles.
French: • la nécessité d’adopter une vision internationale et des principes communs.
English: ・The figure of the displayed ranking was increased.
French: ・Le chiffre du classement affiché a été augmenté.
English: FOR FURTHER ACTION See Notification of Transmittal of EISR (Form PCT/ISPEA/YYY).
French: POUR SUITE A DONNER Voir notification de transmission du rapport de recherche internationale approfondi (formulaire PCT/ISPEA/YYY).
English: On the assumption that rights of way will have all track material removed and will be levelled and reclaimed in accordance with local municipal by-laws to a level that will make the land of equivalent value to adjacent property, Souris Valley submits values obtained from Farm Credit Canada, a major lender for agricultural land and specific to the Rural Municipalities of Estevan, Cambria and Souris Valley of $185/acre for pasture land, comprising one third of the total and $238/acre for cultivated land, comprising two thirds of the total.
French: Si l’on part de l’hypothèse que les emprises verront tout le matériel de voie enlevé et qu’elles seront nivelées et remises en état conformément aux règlements des municipalités locales de telle sorte que les terrains auront une valeur équivalente aux biens-fonds attenants, Souris Valley estime que la valeur des terrains calculée par Financement agricole Canada, grand prêteur pour les terres agricoles et, en particulier, pour les municipalités rurales d’Estevan, de Cambria et de Souris Valley, s’élève à 185 $/acre pour les pâturages, soit un tiers de la superficie totale, et à 238 $/acre pour les terres cultivées, soit les deux tiers du total.
English: The employer must immediately report fatal and serious occupational accidents and dangerous occurrences.
French: L'employeur doit faire sans délai un rapport sur tout accident de travail grave et /ou mortel ainsi que sur toute situation de danger.
English: Facts Concerning Seniority Claims Rule 21bis(1)
French: Faits concernant une revendication d’ancienneté Règle 21bis.1)
English: Mr. Alejandro Cedeño; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHCR)
French: M. Alejandro Cedeño, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: The presence of a high quality produce section and a quality fresh meats section are also very important factors.
French: Un autre facteur de très grande importance est la présence d'une section de produits frais de haute qualité et d'une section de viandes fraîches de première catégorie.
English: Additional international efforts for such capacity-building would be most welcome, as would any rational effort to limit the havoc that can be wrought by weak primary commodity prices.
French: D'autres mesures internationales d'aide au renforcement des capacités seraient également bienvenues, de même que l'adoption de mesures rationnelles visant à limiter les ravages que peut causer la faiblesse des cours des produits de base.
English: The ab initio status has been the subject of criticism by the trainees; the PSC also feels that it is no longer necessary, given that the majority of the trainees pass their language training.
French: Le statut ab initio fait l'objet de plusieurs critiques de la part des stagiaires. De même, la CFP estime qu'il n'est plus nécessaire étant donné que la majorité des stagiaires réussissent leur stage de formation linguistique.
English: You can also cook it, many way are possible: poached, marinated, fried, grilled or barbecued.
French: MaestroSVP sert entre autres : l’huître Rockefeller, l’huître au caviar de saumon à la crème de ciboulette, l’huître BBQ et l’huîtres sautées aux pommes et calvados.
English: If surveying multiple routes, it is only necessary to update the address on one Cover Sheet.
French: Si vous effectuez le Relevé sur plusieurs parcours, il vous faut mettre l’adresse à jour seulement sur une page couverture.
English: There are currently over 140 med-tech companies in Ireland, which accommodate 26 000 jobs.
French: L'Irlande compte actuellement 140 entreprises de technologie médicale, qui représentent 26 000 emplois.
English: In , President Bill Clinton chose Boston as the site from which to announce a juvenile crime control bill.
French: En , le président Bill Clinton a choisi Boston pour annoncer un projet de loi sur la prévention de la criminalité juvénile.
English: AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings;
French: ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques;
English: The attached discussion paper on options for developing a legally binding UN/ECE instrument on strategic environmental assessment (SEA) was prepared by a consultant to the secretariat.
French: Le document de travail ci-joint sur les différentes possibilités d'élaboration par la CEE-ONU d'un instrument juridiquement contraignant sur l'évaluation environnementale stratégique a donc été établi par un consultant pour le secrétariat.
English: Parties to the Aarhus Convention should have national legislation providing a general right to participate in decisions having an impact on the environment (art.
French: Les Parties à la Convention d'Aarhus devraient être dotées d'une législation nationale prévoyant de façon générale le droit de participer aux décisions qui ont un effet sur l'environnement (art. 8).
English: To learn more about LAC’s Electronic Collection, visit /www.collectionscanada.gc. ca/electroniccollection/003008-200-e.html. For more information, contact Legal Deposit - Internet Unit at epe@lac-bac.gc.ca or call 819-997-9565 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the United States).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site à l’adresse www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/. Vous pouvez aussi communiquer avec l’Unité du dépôt légal – Internet par courriel à l’adresse epe@lac-bac.gc.ca, ou par téléphone au 819-997-9565 ou au 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: The International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention coordinates NGO input for the CMW and facilitates interaction of national NGOs with the Committee.
French: La Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants coordonne la contribution des ONG aux travaux du Comité des droits des travailleurs migrants et facilite les échanges des ONG nationales avec le Comité.
English: The fact that the score was not numerical is of no consequence.
French: Le fait qu'il ne s'agissait pas d'une note numérique ne comporte aucune conséquence.
English: Daphnia middendorffiana recovered following brief exposure to pH4.0. During recovery Na and Cl concentrations returned to their original levels.
French: Daphnia middendorffiana récupère rapidement après une courte exposition à un pH de 4,0.
English: Therefore, the Delegation had talked about its national experience, while speaking about the relationship between enforcement and development.
French: La délégation avait donc parlé de son expérience nationale en abordant la question des liens entre l’application des droits et le développement.
English: With respect to environmental response, Transport Canada assumes responsibility for the response regime, for safety oversight, pollution prevention, monitoring of compliance with regulations, and enforcement action.
French: En ce qui concerne l'intervention environnementale, les responsabilités de Transports Canada englobent le régime d'intervention, la supervision de la sécurité, la prévention de la pollution, la surveillance de la conformité aux règlements, et les mesures d'application.
English: Even elected officials, such as former Prime Minister Jean Chrétien and former Quebec Premier Lucien Bouchard, both of whom live with an impairment, may not identify themselves as disabled persons.
French: En tendant la main aux personnes handicapées, les partis politiques contribuent à atténuer l’effet dissuasif qu’entraînent l’absence de modèles et le nombre restreint de personnes handicapées qui ont dans le passé cherché à exercer une charge publique.
English: Even if the risk is not as critical as some articles in the computer security press related it to be, we do think that the Internet Explorer vulnerability could also exist in other software.
French: Même si le risque n’est pas aussi critique que ce que la presse informatique a pu le laisser entendre, nous pensons que la vulnérabilité concernant Internet Explorer pourrait bien exister dans d’autres logiciels.
English: This will not be easy - we are currently witnessing the cynical manipulation of the instruments of direct democracy against European democracy.
French: Cela ne sera pas simple - nous sommes actuellement témoins de la manipulation cynique des instruments de la démocratie directe contre la démocratie européenne.
English: They also had major consequences for the relatives of the disappeared persons, including consequences in civil law (absence, adoption).
French: Les conséquences pour les proches, y compris en droit civil (absence, adoption), sont également spécifiques.
English: These data requirements should be in place during program implementation in order to obtain baseline data on clients.
French: Ces exigences quant aux données devraient être mises en place lors de l’implantation du programme afin de pouvoir dégager à partir de l’ensemble des données sur les clients une ligne directrice de départ.
English: Children in street situations
French: e) De continuer à solliciter l'assistance de l'IPEC.
English: This lively and well-conceived multidisciplinary exhibition brings together about one hundred paintings, including a huge collective mural produced in 1967 by many artists, two hundred photographs and documents, approximately one hundred works on paper (in particular two collections of pre- and post-1959-Revolution posters), installations and videos, in addition to music and film excerpts.
French: Cette exposition pluridisciplinaire, à la fois savante et vivante, rassemble plus d'une centaine de tableaux, incluant le prêt exceptionnel d’une immense murale collective de 1967 réalisée par de nombreux d'artistes, quelque deux cents photographies et documents d’archives, une centaine d'œuvres graphiques (notamment deux cabinets d'affiches avant et après la Révolution de 1959), des installations et des vidéos ainsi que des extraits de musique et de films.
English: The Kingdom of Saudi Arabia fully supports the efforts to achieve peace and put an end to the Israeli occupation of Arab territories and supports the implementation of the relevant international resolutions, notably Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.  It calls on the international community to appeal to Israel to return immediately, responsibly and unequivocally to the peace process and the negotiating table and to respect international law.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, qui soutient pleinement les efforts de paix visant à mettre un terme à l'occupation israélienne des territoires arabes et appuie l'application des résolutions internationales pertinentes, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et le principe « terre contre paix », appelle la communauté internationale à enjoindre à Israël de reprendre de façon responsable, immédiate et sans équivoque le processus de paix, de revenir à la table des négociations et de respecter la légitimité internationale.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 6 dated as of December 15, 2006, between Canadian National Railway Company and Key Equipment Finance Canada Ltd.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 6 en date du 15 décembre 2006 entre la Canadian National Railway Company et la Key Equipment Finance Canada Ltd.
English: Ottawa, October 12, 2001 2001-089 Special Federal Tax Assistance for Charitable Donations of Publicly Traded Securities Made Permanent Finance Minister Paul Martin today announced a proposal to make permanent the 1997 budget measure that provides special tax assistance for donations of publicly traded securities to charities.
French: Ottawa, le 12 octobre 2001 2001-089 L’aide fiscale spéciale pour les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance devient permanente Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui une proposition visant à rendre permanente la mesure budgétaire de 1997 portant sur une aide fiscale spéciale pour les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance.
English: Lipid bodies increased in number with time after haustorial formation.
French: Après la formation de l'haustorium, les corps lipidiques augmentent avec le temps.
English: I have now given directions that a vessel should go forthwith ... and hope it will be in good time.
French: Ander ... I have now given directions that a vessel should go forthwith ... and hope it will be in good time.
English: Among the nine users of other languages, six saw no difference in sound and three found it to be worse.
French: 6 des 9 autres personnes ont estimé que la qualité du son était comparable tandis que 3 jugeaient qu'elle était moindre.
English: These configuration parameters control the core Apache features, and are always available.
French: Ces paramètres de configuration contrôlent les fonctionnalités premières d'Apache, et sont toujours disponibles.
English: Measurement standards owned by industry and used by Measurement Canada's inspectors for the inspection and certification of trade devices must be traceable to the national standard, and calibrated and certified by Measurement Canada.
French: Les étalons de mesure appartenant à l'industrie et utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada pour l'inspection et la certification des appareils commerciaux doivent être traçables à un étalon national et être étalonnés et certifiés par Mesures Canada.
English: · Use voice and convening power to effect changes in multi-lateral instruments of intervention that have become outdated or inflexible.
French: · Utiliser la voix et le pouvoir convocateur pour concrétiser les changements au sein des instruments multilatéraux d'intervention qui sont devenus obsolètes ou trop peu flexibles.
English: The situation is further worsened by the growing readiness to include nuclear weapons in new security doctrines.
French: La situation est encore aggravée par la volonté récente d'inclure les armes nucléaires dans les nouvelles doctrines de sécurité.
English: For these reasons the processing operation must be prior checked by the EDPS under the article 27 procedure.
French: Pour les motifs qui précèdent, le traitement en question doit faire l'objet d'un contrôle préalable du CEPD conformément à la procédure prévue à l'article 27.
English: If payment for a mail delivery service supplied by Canada Post is evidenced by a postage meter impression, the supply of the service is considered to be made in a province if the ordinary location of the meter, at the time the recipient of the supply pays an amount to Canada Post for the postage, is in that province (unless the supply is made pursuant to a bill of lading).
French: Si le paiement d'un service de distribution postale fourni par la Société est constaté par une empreinte de machine à affranchir, la fourniture du service est considérée comme étant effectuée dans la province où se trouve l'emplacement habituel de la machine au moment où l'acquéreur de la fourniture paie un montant pour le port à la Société (sauf si la fourniture est effectuée conformément à une lettre de transport).
English: Iraq observes that the decay of seedlings, for which Syria provides documents, could have been due to other causes.
French: L'Iraq fait observer que l'altération des plants, au sujet de laquelle la Syrie a fourni des documents, peut être due à d'autres facteurs.
English: Furthermore, the Council should refer to the International Criminal Court for investigation and prosecution all six violations against children in armed conflict that fall within its jurisdiction.
French: En outre, le Conseil doit renvoyer à la Cour pénale internationale l'ensemble des six violations commises à l'encontre des enfants dans des conflits armés qui relèvent de sa compétence, pour qu'elle mène des enquêtes et entame des poursuites.
English: Case of Appellants Rouillard and Simoneau Allegation 1 The selection board failed to take all the possible answers in account in correcting the knowledge test.
French: Cas des appelantes Rouillard et Simoneau Allégation 1 Le jury de sélection n'a pas tenu compte de tous les éléments de réponse dans la correction du test de connaissances.
English: International Forum on Ecosystem Approches to Human Health – May 18-23, 2003 Program at a Glance - May 19th 2003-05-12 From the perspective of ecohealth, diverse and important topics such as food security, fresh water, children’s health, drought and pesticide use will be addressed, on May 19, during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine - Montréal, du 18 au 23 mai 2003 Coup d'oeil sur le programme du 19 mai 2003-05-12 Sous l’angle de l’écosanté, des enjeux aussi variés qu'importants comme la sécurité alimentaire, l'eau douce, la santé des enfants, la sécheresse et l'usage des pesticides seront abordés le 19 mai 2003, lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: While freedom of expression must be recognized as a cornerstone of a functioning democracy, the Commission strongly condemns the Islamophobic portrayal of Muslims, Arabs, South Asians and indeed any racialized community in the media, such as the Maclean’s article and others like them, as being inconsistent with the values enshrined in our human rights codes.
French: Bien que la liberté d’expression doive être reconnue comme la pierre angulaire du fonctionnement d’une société, la Commission condamne énergiquement la représentation islamophobique des musulmans, des Arabes, des Asiatiques du sud et de toute la collectivité raciale dans les médias, comme étant incompatible avec les valeurs enchâssées dans nos codes des droits de la personne.
English: The affiliated organisations at national level are directly or indirectly involved in collective bargaining and participate in the International Labour Conference.
French: Tous ses affiliés au niveau national ont directement ou indirectement un rôle dans la négociation collective et participent à la Conférence internationale du travail.
English: Start your day with the rich and varied breakfast in the hotel restaurant. Then unwind in comfort beside the pool on one of the many sun loungers.
French: Vous pourrez découvrir les spécialités gastronomiques du restaurant à la carte ainsi que les cocktails du bar de la piscine tout en admirant le coucher de soleil sur la mer Égée.
English: Fall-related hospital cases and rates,* age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Cas et taux* d'hospitalisation, âge 65+, Canada 1998/99 à 2002/03
English: The Central African Republic hopes to achieve those Goals by 2015.
French: La République centrafricaine nourrit l'ambition d'œuvrer à leur réalisation à l'horizon 2015.
English: As you know, the final scope of the revision will have to be agreed together with Parliament.
French: Comme vous le savez, le champ final de la révision devra être convenu avec le Parlement.
English: (17.1) An amount in respect of an input tax credit that is deemed by subsection 296(5) of the Excise Tax Act to have been claimed in a return or application filed under Part IX of that Act is deemed to have been so claimed for the reporting period under that Act that includes the time the Minister makes the assessment referred to in that subsection.
French: (17.1) Le montant au titre d’un crédit de taxe sur les intrants qui est réputé par le paragraphe 296(5) de la Loi sur la taxe d’accise avoir été demandé dans une déclaration ou une demande produite aux termes de la partie IX de cette loi est réputé avoir été ainsi demandé pour la période de déclaration, prévue par cette loi, qui comprend le moment où le ministre établit la cotisation visée à ce paragraphe.
English: Lokale Netzwerke Steinke GmbH & Co. KG plan and implemenent IT projects of all sizes.
French: L’éventail des performances du groupe d’entreprises Lokale Netzwerke Steinke GmbH & Co.
English: Rogers Broadcasting Limited  Winnipeg, Manitoba  To amend the licence of the radio station at Winnipeg.
French: Rogers Broadcasting Limited  Winnipeg (Manitoba)  En vue de modifier la licence de la station de radio à Winnipeg.
English: I am very encouraged that Members have overcome this important hurdle."
French: Je trouve trÃ¨s encourageant que les membres aient rÃ©ussi Ã surmonter cette grande difficultÃ©.
English: The conference will allow practitioners, stakeholders and decision-makers active in international cooperation to meet and discuss reducing poverty in the context of the global roadmap for change: the United Nations Millennium Development Goals.
French: La conférence permettra aux praticiens, intervenants et décideurs oeuvrant dans le domaine de la coopération internationale de se réunir et d'échanger leurs points de vue sur la réduction de la pauvreté dans le contexte du cadre commun mondial des objectifs de développement du millénaire des Nations Unies.
English: - 500 Revised Cash Flow (if required) Not Required
French: - 500 Encaisse révisée (s'il y a lieu) Il n'y a pas lieu
English: The precautionary principle, upon which the caution principle is based, is controversial, and there are several different interpretations of it.
French: Le principe de la précaution, sur lequel se fonde celui de la prudence, porte à controverse et fait l'objet de diverses interprétations.
English: Interregional activities focus on needs, issues and exchanges that are relevant at the global or organizational level and that require analyses, research, reflection and exchange within a comparative framework.
French: Les activités interrégionales se concentrent sur les besoins, questions et échanges d'intérêt mondial ou organisationnel qui exigent des analyses, une recherche, une réflexion et un dialogue dans un cadre comparatif.
English: • Early planning and seamless, cost-effective delivery of mandated federal responsibilities, including federal essential services (security, entry of individuals, etc.) will contribute to high quality 2010 Winter Games.
French: • Grâce à une planification exercée dès le début et une exécution intégrée et rentable des responsabilités dont le gouvernement fédéral doit s’acquitter, y compris la prestation des services fédéraux essentiels (sécurité, entrée des personnes, etc.), les Jeux d’hiver de 2010 seront de grande qualité.