ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiences show that liberalization and privatization yielded mixed results in enhancing efficiency, competitiveness and universal access, and point to the case for the important role of Governments in designing adequate policies and regulations that best suit national contexts and conditions.
French: L'expérience acquise montre que la libéralisation et la privatisation ont donné des résultats mitigés sur le plan de l'amélioration de l'efficacité, de la compétitivité et de l'universalité de ces services, et elle montre aussi le rôle important que joue l'État dans la conception de politiques et de législations adéquates répondant le mieux possible aux situations nationales.
English: It is not clear whether the Louisiana cluster initiative would be applicable to Canada.
French: Il est difficile de dire jusqu’à quel point le projet de grappes industrielles de la Louisiane pourrait s’appliquer au Canada.
English: Macro-economic impact of the increase in the price of energy INTA/6/41679 PA - PE380.720v01-00 AM - PE380.992v01-00 Draftsperson:
French: Impact macro-économique de l’augmentation du prix de l’énergie INTA/6/41679 PA - PE380.720v01-00 AM - PE380.992v01-00 Rapporteur:
English: Additional information is provided in the related clause-by-clause explanatory notes released today.
French: Les notes explicatives rendues publiques aujourd'hui renferment un exposé détaillé de chaque article de la motion.
English: Our objectives is too protect all the iPod's family (including iPhone of course) and give them an incredible style.
French: Notre objectif est simple, il s'agit d'offrir à nos clients la meilleure protection pour leur iPod/iPhone tout en leur donnant un style incroyable.
English: Reporting on the first meeting with the State parties, she said that it had given rise to a very constructive dialogue which had exceeded expectations.
French: Rendant compte de la première réunion avec les États parties, elle dit que cette rencontre a abouti à un dialogue très constructif, qui est allé au-delà même de ce qu'on pouvait en attendre.
English: The following organisations will receive funding:
French: Les organismes suivants bénéficieront d'un appui financier :
English: The only primary endosperm metaphase obtained in the experiment had 42 wheat and 10 maize chromosomes and the presence of micronuclei in most developing endosperms showed that at least 85% were of hybrid origin.
French: La seule métaphase endospermatique (albuminique) primaire obtenue dans cette expérience possédait 42 chromosomes de blé et 10 de maïs; la présence de micronoyaux dans les endospermes en développement a montré qu'au moins 85% étaient d'origine hybride.
English: The Honourable John Manley Lynn Penrod
French: Président : l'honorable Diane Marleau Georges C. Clermont
English: Commission de la représentation électorale du Québec, The Electoral Map of Quebec (December 2001).
French: Commission de la représentation électorale du Québec, La carte électorale du Québec (décembre 2001).
English: The representative further noted that the original score obtained by the appellant demonstrated that she met the competency level established by the Selection Board with the result that she should not have been required to retake the test.
French: La représentante a aussi fait remarquer que la note originelle obtenue par l'appelante démontrait qu'elle satisfaisait au niveau de compétence établi par le jury de sélection, ce qui fait qu'on n'aurait pas dû l'obliger à passer un autre examen.
English: Indonesia was the country hardest hit by the recent earthquake and tsunami in South-East Asia, losing more than 180,000 lives and all infrastructure in the area of Aceh.
French: L’Indonésie est le pays d’Asie du Sud-Est le plus durement touché par le récent séisme et les tsumanis qu’il a provoqués. On y a dénombré plus de 180 000 morts et toute l’infrastructure de l’Aceh a été détruite.
English: 2.2 These General Terms and Conditions replace (any) General Terms and Conditions drawn up previously by Eweka Internet Services B.V.
French: 2.2 Les présentes Conditions Générales remplacent les (éventuelles) conditions générales rédigées préalablement par Eweka Internet Services B.V.
English: Item 20 (a) of the provisional agenda*
French: Point 20 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable 3.1 Overall Findings Overview The results of the attribute sampling conducted in each region indicated that the level of errors was within the acceptable tolerable limit of five percent for all regions, with the exception of ATL where the level of error was slightly in excess of the tolerable limit in the areas of Section 34 signing authorities, Travel Claims processed without a Travel Authority or Advance (TAA) form or a proper TAA, and Travel Claims without the required receipts/backup.
French: pour imprimer Vérification des comptes fournisseurs 3.1 Conclusions générales Vue d’ensemble Les résultats du sondage d’attributs mené dans chaque région indiquent que partout le taux d’erreurs se situait en deçà du taux acceptable de 5%, à l’exception de la RA où le niveau d’erreurs était légèrement au delà du taux acceptable en ce qui a trait au pouvoir de signature stipulé dans l’article 34, aux demandes de remboursement des frais de voyage traitées sans aucune AVA ou sans l’AVA appropriée, ou sans reçus/pièces justificatives.
English: These projects covered almost all transport modes, in some countries also included strengthening and capacity building of ministries of transport and their administrative capacities, improvements in management practices of the overall sector or particular modes, etc. Projects were under implementation in Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, FYR Macedonia, Poland, Romania, Russian Federation, Turkey and Uzbekistan.
French: Ces projets couvraient presque tous les modes de transport et comprenaient aussi dans certains pays un renforcement des ministères des transports et de leurs capacités administratives, des améliorations dans les pratiques de gestion de l'ensemble du secteur ou de tel ou tel mode de transport, etc.  Des projets étaient en cours d'exécution dans les pays suivants: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, Roumanie et Turquie.
English: The first column provides estimates of the costs that would be incurred if all six of the posts proposed for the Secretariat unit were to be established in 2003 (at 2003 costs).
French: La première colonne contient une estimation (aux coûts de 2003) des ressources qui seraient nécessaires si les six postes proposés pour le secrétariat de l'Instance devaient être créés en 2003.
English: For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la version imprimée et non à ceux de la version communiquée par télécopieur.
English: Thus, coordinated international efforts are required to minimize their impact;
French: Un effort international concerté est donc nécessaire pour en réduire autant que possible les effets;
English: • A third option would be to transfer the program, in whole or in part, to INAC.
French: • Une troisième solution de rechange serait de transférer le programme, en totalité ou en partie, au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • Enjoy a variety of foods;
French: • d'apprécier une variété d'aliments;
English: Further to assessing its legislation as being fully compliant with paragraph 3, Fiji indicated that the Ministry of Finance and the Office of the Auditor-General were responsible for ensuring that accounting records and documents were not amended or falsified.
French: De son côté, Fidji considère sa législation comme totalement conforme aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9, et ajoute que le ministère des Finances et le Bureau de l'Audit général sont chargés de veiller à l'exactitude des livres et états comptables - c'est-à-dire de faire en sorte qu'ils ne soient pas modifiés ou falsifiés.
English: This usually leads to highly devolved payment systems that are served through cheques.
French: autochtones équivaut aux montants prévus dans les critères d’admissibilité provinciaux.
English: Activities carried out or to be carried out under the auspices of the Mixed Commission since its inception comprise: (i) United Nations support to the Mixed Commission; (ii) the boundary demarcation activities; and (iii) activities and joint projects as part of confidence-building measures between the two countries.
French: Les activités déjà menées ou encore à mener sous les auspices de la Commission mixte depuis sa création se répartissent selon els catégories suivantes : i) appui des Nations Unies à la Commission mixte; ii) démarcation de la frontière terrestre; et iii) activités et projets communs menés dans le cadre des mesures de confiance entre le Cameroun et le Nigéria.
English: Background 1.1 Mandate 1.2 The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations 1.3 Compliance Inspections 2.
French: Contexte 1.1 Mandat 1.2 La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues 1.3 Inspections de conformité 2.
English: And he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
French: Et il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
English: To note with satisfaction the progress achieved in preparing the second Assessment, recognizing at the same time the challenges that lie ahead and the needs for a strong commitment and the timely contribution of relevant, high-quality information to secure the activity's success;
French: d) Noter avec satisfaction les progrès accomplis dans le cadre des préparatifs de la deuxième évaluation, tout en reconnaissant les difficultés à venir, ainsi que la nécessité d'un engagement solide et le besoin de communiquer en temps voulu d'excellentes informations en vue d'assurer le succès de l'exercice;
English: Local Managers RC Managers 25.
French: Gestionnaires locaux Gestionnaires CR 25.
English: Under the first option, the present approach in Canada of having two sulphurdifferentiated grades of diesel fuel would continue.
French: La première option perpétuerait l’approche actuellement employée au Canada, où on a deux qualités de carburant diesel pour ce qui est de la teneur en soufre.
English: The Committee took note with satisfaction of the progress achieved in the extension of the E road network to the Caucasus and Central Asian countries.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'extension du réseau des routes E aux pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: In the latter case, an ad hoc arrangement of 1973 has lost its touch with present day economic realities.
French: Dans ce dernier cas, les arrangements ad hoc de 1973 ne correspondent plus aux réalités économiques actuelles.
English: The proposal was aimed at inserting into the Regulation new provisions to indicate the tyre rolling resistance coefficient in the type approval communication, but in a first step without any limit values.
French: La proposition avait pour objet d'insérer dans le Règlement de nouvelles dispositions visant à indiquer le coefficient de résistance au roulement des pneumatiques dans la fiche d'homologation, mais, dans un premier temps, sans aucune valeur limite.
English: • 1989-R-127 — Widening of the crossing surface of a main farm access road (CP) - Rural Municipality of Lawtonia No. 135
French: • 1989-R-127 — Élargissement de la surface du croisement d'un chemin d'accès principal à une ferme (CP) - Municipalité rurale de Lawtonia n° 135
English: As far as representation of minorities in state and local structures is concerned, it seems that representatives of most main national minorities were elected in proportion to their share in the composition of the whole population of the relevant district.
French: Quant à la représentation des minorités au sein des structures étatiques et locales, il apparaît que les représentants de la plupart des principales minorités nationales sont élus au prorata de leurs effectifs dans la population totale de chaque district considéré.
English: Provincial Action Plan on Prostitution 1.
French: Plan d'action provincial sur la prostitution 1.
English: In Canada, between March and July 1996, three APVs were licensed to be used as booster doses in children from 15 months to 6 years of age.
French: Entre mars et juillet 1996, trois VAC ont été homologués au Canada pour l'administration des doses de rappel chez les enfants âgés de 15 mois à 6 ans.
English: Canada will give consent to an amendment to this Agreement by order of the Governor in Council.
French: Le Canada donnera son consentement à une modification de l’Accord par décret du gouverneur en conseil.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that of the total of 349 posts (196 Professional and 153 General Service posts) authorized by the General Assembly under the support account in its resolution 54/243 B for the Department of Peacekeeping Operations, 33 were vacant as of 31 October 2000 (1 of which was a General Service post), but candidates had been selected for 16 of those vacant Professional posts.
French: À la demande du Comité, le Secrétariat l'a informé que sur le total de 349 postes (196 postes d'administrateur et 153 postes d'agent des services généraux), qui ont été autorisés au titre du compte d'appui par la résolution 54/243 B de l'Assemblée générale, 33 étaient vacants au 31 octobre 2000 (dont un poste d'agent des services généraux) mais que des candidats avaient été sélectionnés pour 16 postes d'administrateur qui n'étaient pas pourvus.
English: Sampling in the 1970s revealed that the species was also present in Bear Creek in the North Sydenham drainage.
French: Des échantillons prélevés dans les années 1970 ont révélé que l'espèce était également présente dans le ruisseau Bear, qui fait partie du bassin hydrographique de la rivière Sydenham Nord.
English: It should provide information on the type of issues that the client needs to have addressed, what was done to help the client, and what results were achieved.
French: Il doit contenir des renseignements sur le genre de problèmes que le client veut régler, les moyens pris pour aider le client, et les résultats obtenus.
English: Co-occurring substance use and mood and anxiety disorders;* Co-occurring substance use and severe and persistent mental disorders; Co-occurring substance use and personality disorders;** Co-occurring substance use and eating disorders; Other co-occurring substance use and mental health disorders.***
French: Dans le présent rapport, on se penche principalement sur les quatre premiers groupes. Il est également important d’être conscient de l’importance de conserver une perspective développementale qui aurait les particularités suivantes :
English: The future CIS scheme will cover food, industrial goods, medical devices and some other products.
French: Le futur système de la CEI englobera les denrées alimentaires, les produits industriels, les appareils médicaux et d'autres produits.
English: To find the types of payments you should report, see Interpretation Bulletin IT-428, WAGE LOSS REPLACEMENT PLANS.
French: Pour connaître les genres de paiements que vous devez déclarer, consultez le bulletin d'interprétation IT-428, RÉGIMES D'ASSURANCESALAIRE.
English: In the next five years, UNDP will continue to support the Government in its efforts to effectively address poverty and HIV/AIDS issues through pro-poor and gender-sensitive policy environment and development programmes.
French: Au cours des cinq années à venir, le PNUD continuera d'épauler le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie afin de trouver de réelles solutions aux problèmes de la pauvreté et du VIH/sida, grâce à des programmes de développement et à la création d'un cadre de politique générale favorable aux pauvres et à l'égalité entre les sexes.
English: The State party should take all steps necessary, including at state level, to ensure the equality of women before the law and equal protection of the law, as well as effective protection against discrimination on the ground of sex, in particular in the area of employment.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires, y compris au niveau des États pour assurer l'égalité des femmes devant la loi, l'égale protection de la loi ainsi qu'une protection efficace contre la discrimination fondée sur le sexe, en particulier dans le domaine de l'emploi.
English: <== or tools N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== ou outillage N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: • Proactive companies, whose environmental management practices are self- initiated and show leadership.
French: • les entreprises dynamiques, qui définissent leurs propres mesures de protection de l'environnement et qui jouent un rôle de chef de file.
English: Specifically, the federal government may enter into formal agreements with other employers to enable persons moving to or from government employ to transfer previous pension credits to the new employer's pension plan, under certain circumstances.
French: Plus spécifiquement, le gouvernement fédéral peut signer des ententes formelles avec d'autres employeurs afin de permettre aux employés qui entrent à la fonction publique ou la quittent de faire transférer les montants figurant à leur crédit dans le régime de pension du nouvel employeur, dans certaines circonstances.
English: In those cases in which the parties have submitted information relating both to the questions of admissibility and the merits, or in which a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits, the Committee shall consider the communication in the light of all written information made available to it by the individual and the State party concerned and shall formulate its views thereon.
French: Dans les cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans les cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la communication à la lumière de tous les renseignements que le particulier et l'État partie intéressé lui ont communiqués par écrit et il formule ses constatations à ce sujet.
English: A small number of Parties (ARG, AZE, KOR, LBN, SEN, SLV) elaborated on the methodology used to estimate the mitigation potential of planned or already implemented measures in the energy sector.
French: Un petit nombre de Parties (ARG, AZE, KOR, LBN, SEN, SLV) ont décrit en détail la méthode qu'elles ont utilisée pour évaluer le pouvoir d'atténuation des mesures prévues ou prises dans le secteur de l'énergie.
English: The lack of work release options for women offenders is especially worrisome, as work releases can significantly improve an offender's ability to move successfully into the community.
French: Par ailleurs, le manque de possibilités pour les placements à l'extérieur des délinquantes est particulièrement inquiétant, puisque de tels placements peuvent grandement contribuer à la capacité de tout délinquant d'effectuer une transition réussie vers la collectivité.
English: » How do I participate in the Rapid Exchange Program?
French: » COMMENT PUIS-JE PARTICIPER À CE PROGRAMME D’ÉCHANGE RAPIDE?
English: For that reason, I want to remind everyone of the Organization's obligation to assist the survivors in those areas.
French: C'est pourquoi je vous rappelle à tous l'obligation qui incombe à l'Organisation de prêter assistance aux survivants de ces zones.
English: A skier in the backcountry © Parks Canada / Sheldon Stone / 2002 Welcome to Gros Morne National Park in winter!
French: Ski de fond Ski dans l'arrière-pays Un skieur dans l'arrière pays © Parcs Canada / Sheldon Stone / 2002 Bienvenue au parc national du Gros-Morne en hiver!
English: Whether justified or not, the skew leaves some creators with the impression that the collective favours the publisher group over the creator group. some publishers would prefer to avoid the extra administrative burden in-house of redistributing royalties to the creators.
French: Du point de vue des titulaires de droits Un groupe de créateurs attire l’attention sur le fait que la répartition des revenus est avantageuse pour les éditeurs : certains éditeurs reçoivent tous les revenus provenant des frais de licences recueillis par Access Copyright, même si, généralement, ces éditeurs ont des obligations contractuelles visant à redistribuer CCH Canadienne Ltée c. Barreau du Haut-Canada [2004] 1 R.C.S. 339
English: Mr. Kim Hak-su (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) said that 2003 had been another good year for the region, characterized by strong gross domestic product (GDP) growth and low inflation.
French: M. Kim Hak-su (secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) dit que 2003, qui est caractérisée par une forte croissance du produit intérieur brut (PIB) et un faible taux d'inflation, a été une autre bonne année pour la région.
English: A recommendation that the Level III security clearance be restored to the complainant was issued.
French: Il a été recommandé que l'habilitation de sécurité du plaignant soit réintégrée au niveau III.
English: He noted that regular exchange of data and information constituted a prerequisite for effective cooperation among aquifer system States and that paragraph 2 of draft article 6 had been formulated in view of the insufficiency of scientific findings of aquifer systems.
French: Il a noté que l'échange régulier de données et d'informations constituait une condition préalable d'une coopération efficace entre les États de la formation aquifère et que la rédaction du paragraphe 2 de l'article 6 avait été motivée par l'insuffisance de travaux scientifiques sur les formations aquifères.
English: Health Canada, Health Products and Food Branch, Bureau of Nutritional Sciences.
French: List, G.R. « Decreasing Trans and Saturated Fatty Acid Content in Food Oils », Food Technology, vol.
English: From this point of view, the rapporteur' s approach is the right one, indicating as it does that it makes sense to use investments, both private and public, in order to achieve a real knowledge-based society of the future in the European Union.
French: Partant, l'approche du rapporteur est très juste, en ce qu'il indique qu'il est judicieux d'utiliser les investissements - privés, mais aussi les investissements publics - pour arriver réellement à une société de l'avenir basée sur la connaissance dans l'Union européenne.
English: Members of the Roma community still face many inequalities in areas such as education, employment and housing.
French: Mais le ton du débat politique et public dans ce pays sur la question de l’intégration et d’autres questions intéressant les minorités ethniques s’est fortement détérioré.
English: Ladies and gentlemen, would you agree to bringing forward the Commission statement on bananas to this afternoon, and taking it before the Haug report?
French: Mes chers collègues, seriez-vous d'accord pour que nous avancions la déclaration sur les bananes avant le rapport Haug cet après-midi.
English: 14.4 No person shall mechanically screen canned fish unless the operation is carried out in a registered establishment or by the holder of a fish export licence.
French: 14.4 Il est interdit d'effectuer un tri mécanique, à moins que cette opération soit effectuée soit dans un établissement agréé, soit par le titulaire d'un permis d'exportation de poisson.