ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brochures describe the environmental problems caused by manure spills and encourage farmers to manage their manure resources wisely by implementing management practices that protect the environment and improve their farm operations.
French: Elles dÃ©crivent les problÃ¨mes environnementaux causÃ©s par les rejets de fumier et encouragent les agriculteurs Ã gÃ©rer leurs ressources de fumier de faÃ§on avisÃ©e en appliquant des mÃ©thodes de gestion qui assurent la protection de l'environnement et qui amÃ©liorent leur exploitation agricole.
English: The Ukrainian Pioneer William Kurelek, 1971-76, acrylic, graphite and pencil on masonite (courtesy NGC).
French: « The Ukrainian Pioneer » William Kurelek, 1971-1976, acrylique, graphite et crayon sur masonite (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: As usual, more details can be found on the provider’s homepage by following the corresponding booking links in routeRANK’s results.
French: Vous pouvez trouver plus de détails sur ces offres spéciales en cliquant sur le lien vers le site web de la Deutsche Bahn, à la page des résultats.
English: The identity formation issues for immigrant children in Quebec schools closely parallel those in English-majority provinces, given that power imbalances between immigrants and host society are similar.
French: Au Québec, toutefois, le processus de socialisation se déroule dans un milieu où l’acquisition du français est fortement associée à une idéologie du gouvernement de la province, qui a fait de l’unilinguisme français un but en soi.
English: UPEACE held two international seminars on human security in November 2002 and April 2003.
French: L'Université pour la paix a organisé deux séminaires internationaux sur la sécurité humaine en novembre 2002 et avril 2003.
English: The objectives and the vision must be established as soon as possible, because the question of risk management is crucial.
French: Urgence d’action : les objectifs et la vision doivent être mis en place le plus tôt possible, car la question de la gestion des risques est cruciale.
English: (c) Background document entitled “Room document accompanying an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings” (E/CN.3/2002/26), prepared by the Friends of the Chair;
French: c) Document d'information intitulé « Document de séance accompagnant l'évaluation des indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences des Nations Unies » (E/CN.3/2002/26) établi par les Amis de la Présidence;
English: The Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: As multinational corporations snapped up British and American publishing houses, their Canadian subsidiaries also changed owners.
French: Les multinationales s'arrachent les maisons d'éditions britanniques et américaines, de sorte que leurs filiales canadiennes ont aussi de nouveaux propriétaires.
English: Fortunately, we see new leadership and has put systems in question.
French: Heureusement, nous voyons une nouvelle direction et a mis des systèmes en question.
English: It will contain information on health, social, housing and income-support programs and other services.
French: Cette banque de données comprendra des renseignements sur les programmes de santé, de services sociaux, de logement et de soutien du revenu, ainsi que d'autres services.
English: - Pre-basic 1 per cent by weight
French: - Plants prébase 1 % en poids
English: It also highlights the critical role of the private sector and public-private partnerships in addressing key environmental challenges ranging from biodiversity protection to renewable energy.
French: Le Plan souligne aussi le rôle fondamental que jouent le secteur privé et les partenariats entre ce secteur et le secteur public lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux problèmes d'environnement essentiels qui vont de la protection de la biodiversité à l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: He considered that it had been more the lack of independent assessment of the country's macroeconomic situation, than the lack of transparency per se which had aggravated the country's economic problems.
French: L'absence d'évaluation indépendante de la situation nationale sur le plan macroéconomique avait davantage aggravé les problèmes économiques du pays que le manque de transparence proprement dit.
English: The scientific justification for the use of these animal models of disease to support safety should be provided.
French: L’utilisation de tels modèles pathologiques animaux dans l’évaluation de la sécurité du produit doit être justifiée scientifiquement.
English: UN 51397 UN Secretary-General Dag Hammarskjold (standing) reading a document with Lester B. Pearson at the UN Headquarters before the opening of the 11th UN General Assembly.
French: UN 51397 Le Secrétaire général de l'ONU Dag Hammarskjold (debout) lit un document en compagnie de Lester B. Pearson au Siège de l'ONU avant l'ouverture de la 11e session de l'Assemblée générale.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: First, most of the fighting has ceased.
French: En premier lieu, les combats ont pratiquement cessé.
English: As I mentioned earlier, one of the purposes of my mission was to discuss with the Government ways in which we could improve our working relationship in the light of the new situation.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, l'un des objectifs de ma mission était de discuter avec le gouvernement des façons dont nous pourrions, vu les conditions nouvelles, améliorer nos relations de travail.
English: The BC Cancer Agency's Michael Smith Genome Sciences Centre will house next generation DNA sequencing equipment, which will greatly increase the speed and accuracy of sequencing, as well as decrease the costs involved in such activities.
French: Le Michael Smith Genome Sciences Centre de la BC Cancer Agency abritera la prochaine génération d’équipement de séquençage d’ADN, qui permettra d’accélérer et d’accomplir avec plus de précision le séquençage, tout en réduisant le coût inhérent à ce type d’activités.
English: The question of the level of reserves was then dealt with in the Outline for the Program and Budget for the 2008/09 biennium, produced by the Director General, which were presented at the informal PBC session held in December 2006 (pages 13 and 14 of document WO/PBC/IM/3/06/3).
French: La question du niveau des réserves a ensuite été abordée dans les Grandes lignes du programme et budget pour l’exercice 2008-2009 établies par le directeur général, qui ont été présentées à l’occasion de la session informelle du PBC tenue en décembre 2006 (pages 13 et 14 du document WO/PBC/IM/3/06/3).
English: Decides that it is essential to safeguard confidence in the integrity of the process of work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee while encouraging experienced and competent persons to accept membership in the Committee by:
French: Décide qu'il est essentiel de sauvegarder la confiance dans l'intégrité du processus de travail du Comité d'étude des produits chimiques, tout en encourageant des personnes expérimentées et compétentes à accepter de devenir membre du Comité :
English: The Committee recommends that the State party further strengthen and institutionalize collaboration with civil society, including non-governmental organizations (NGOs) and traditional and religious leaders in the promotion of children's rights, in the follow-up to the concluding observations of the Committee both through awareness-raising and through making information available.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et d'institutionnaliser la collaboration avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) et les notables locaux et chefs religieux, pour la promotion des droits de l'enfant, le suivi des observations finales du Comité, par une action de sensibilisation et par la diffusion d'informations.
English: She is not free to take action or express her views. She ends up believing herself incapable to do so.
French: Elle n'est pas libre de s'exprimer, d'entreprendre quoi que ce soit et finit par se croire incapable.
English: The light effect center corresponds to zero values of Offset X and Offset Y parameters.
French: Les significations nulles des paramètres Offset X et Offset Y correspondent au centre de la luminescence.
English: Tab to Done and hit Enter. Repeat this until you get to the DHCP page.
French: Utilisez la touche Tab pour vous déplacer sur le bouton Continuer et pressez Entrée jusqu'à arriver sur la page DHCP.
English: A complete listing of these offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Bureau régionaux des Droits d'accise (1.1.2) renferme une liste complète des bureaux régionaux des Droits d'accise.
English: See UNHCR's Global Appeal 2004.
French: Voir l'Appel global 2004 du HCR;
English: It's in the middle of central and Playa den Bossa.
French: Had to check out before 12, however hotel has its luggage room where you can leave ur luggage if ur flight is in the evening 3. Hotel is very close to the beach and all local bars 4 .lidl is just 5 minutes away, so no need to pay for breakfast in hotel and our room had small kitchen with fridge, plates, forks, knives&spoons and even small cooker.
English: The nature of their research has not changed, but they have been able to do more research due to this influx of funds.
French: La nature de leur travail n’a pas changé, mais cet apport de fonds leur a permis de faire davantage de recherches.
English: (d) quality records, such as inspection reports, test data, and calibration data;
French: d) relevés permettant d'évaluer la qualité, tels que procès-verbaux de visite, données d'épreuve et données d'étalonnage;
English: Full and part time students of Educational Institutions as defined in Section A and full time students of an Education Institution as defined in Establishments, Sections A, B and C.
French: Étudiants à temps partiel ou temps plein inscrits dans un établissement d'enseignement tel que ceux décrits dans les Sections A, B et C ci-dessus.
English: Even if you're relatively healthy, fit and active, you can consult the index to decide when and how much to exercise or work outdoors.
French: Même si vous êtes relativement en santé, vous pouvez utiliser l'indice pour déterminer quand faire de l'exercice ou travailler à l'extérieur et à quelle intensité.
English: Rhea Cohen Canadian Arthritis Network (416) 586-4861 rcohen@arthritisnetwork.ca Veronica McGuire McMaster University (905) 525-9140 X22169 vmcguir@mcmaster.ca Stéphanie Leblanc Office of the Hon. David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Marie-Reine Cluniat Networks of Centres of Excellence (613) 996-0390 marie-reine.cluniat@nce.gc.ca Alan Toulin Office of the Hon. Tony Valeri Leader of the Government in the House of Commons (613) 952-4930
French: Rhea Cohen Réseau canadien de l’arthrite (416) 586-4861 rcohen@arthritisnetwork.ca Veronica McGuire  Université McMaster (905) 525-9140, poste 22169  vmcguir@mcmaster.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie  (613) 995-9001 Marie-Reine Cluniat Réseaux de centres d’excellence  (613) 996-0390 marie-reine.cluniat@nce.gc.ca Alan Toulin Cabinet de l’honorable Tony Valeri Leader du gouvernement à la Chambre des communes (613) 952-4930
English: We therefore want to see more focus upon providing information to the public at large and upon involving the parties in the labour market, together with local and regional authorities, to a much greater extent than is contemplated in the Commission' s proposal.
French: Nous souhaiterions donc que la population soit davantage informée et que les partenaires sociaux, les autorités locales et régionales soient davantage impliqués que ne le prévoit la proposition de la Commission.
English: Nowadays, citizens of the Republic of Moldova do not feel isolated and manipulated as they were during the Soviet regime.
French: Aujourd'hui, les citoyens de la République de Moldova ne se sentent pas isolés et manipulés comme ils l'étaient sous le régime soviétique.
English: Perhaps more than any other building, the Commissioner's Residence represented the confidence the government had in this new town and its prospects.
French: Plus que tout autre bâtiment, la résidence du commissaire reflète l'espoir que fonde le gouvrement sur cette nouvelle ville et ses promesses d'avenir.
English: The residence was initially scheduled to open in 1932 but the inauguration was delayed as a result of Spain’s political upheaval.
French: L’inauguration de la résidence était prévue pour 1932 mais elle fut retardée en raison des troubles politiques qui agitaient l’Espagne.
English: The Hoekman approach has a wider scope than the Australian approach because it uses the same information source and the same weighting/scoring system for all sectors.
French: L’approche de Hoekman a un plus grand champ d’application que l’approche australienne car elle utilise la même source d’information et le même système de pondération et de notation pour tous les secteurs.
English: In this regard, the conference called for coordination of efforts at national, regional and continental levels to prevent, combat and eliminate the illicit trafficking of drugs and light weapons.
French: De ce fait, elle a appelé à la coordination des efforts aux niveaux national, régional et continental pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite de drogues et d'armes légères.
English: Golden Ocean Hotel is situated in Chung King Mansion in Tsim Sha Tsui.
French: Caters to a lot of tourist from Europe, Americas and Australia.
English: If you are an active editor, a freelancer, trainee or intern in print or online media and you are intending to publish an article on EU enlargement, you can register for this competition and send your article, which should be dated between January 2007 and 15 March 2008.
French: Vous êtes rédacteur en chef, pigiste, stagiaire, intérimaire dans la presse écrite ou en ligne et vous avez un projet d’article sur l’élargissement de l’UE ? Inscrivez-vous à ce concours et envoyez votre article daté entre janvier et le 15 mars 2008.
English: The economic problems of the enlarged Union and the difficulties over the adoption of the Constitution must not deter us from developing a vision of the future beyond the next elections in our individual countries.
French: Les problèmes économiques de l'Union élargie et les difficultés liées à l'adoption de la Constitution ne doivent pas nous empêcher de développer une vision de l'avenir au-delà des élections à venir dans nos différents pays.
English: Initial Assessment and Basic Officer Training   Following your successful application, you will be enrolled in the CF and undergo the Initial Assessment and the Basic Officer Training course at the CF Leadership and Recruit School in St-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: AprÃ¨s une Ã©valuation initiale, vous entreprendrez le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã St-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: Chief Justice Dickson, in Keegstra, described the types of harm caused by hate propaganda as including the humiliation and degradation of an individual targeted by hate propaganda.
French: Le juge en chef Dickson, dans l’arrêt Keegstra, décrit les types de torts causés par la propagande haineuse comme comprenant l’humiliation et l’avilissement d’un individu visé par une propagande haineuse.
English: SEDI®-SCRIBE TM - Canadian insider trader transactions as reported to Canadian securities regulators through the System for Electronic Disclosure by Insiders (SEDI).
French: SEDI®-SCRIBE TM – Transactions des initiés canadiens telles que divulguées aux Autorités canadiennes en valeurs mobilières par l’entreprise de SEDI (le Système électronique de déclaration des initiés).
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: 45.6 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: This approach also tends to improve employee retention and performance.
French: Cette approche tend à améliorer le maintien en fonction et le rendement des employés.
English: Concluding remarks and recommendations Document(s) 9 of 30
French: Concluding remarks and recommendations Document(s) 9 de 30
English: We have also developed strategic partnerships with the private sector in areas where we require specialized resources and expertise to assist us in the delivery of electoral events.
French: Nous avons aussi établi des partenariats stratégiques avec le secteur privé dans des domaines où la conduite des scrutins demande des ressources et de l'expertise spécialisées.
English: 4.4 The authors claim that the same issue constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant, since their case had been pending for five years before the Supreme Court and was ready for a decision when it was transferred to the Court of Appeals, thereby unduly delaying the hearing.
French: 4.4 Les auteurs affirment que pour la même raison il y a violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, puis que l'affaire est restée pendante cinq années devant la Cour suprême et qu'elle était en état d'être examinée lorsqu'elle a été renvoyée à la cour d'appel, ce qui a reporté l'audience de façon déraisonnable.
English: Upstream and downstream boat launches with portage route.
French: Enlèvement de la végétation riveraine dans le segment 2 avant l'inondation.
English: 13.144 Figures collected in 1997/98 indicated that persistent absenteeism across the entire school population was some 5 per cent and that 70 pupils were permanently excluded from school.
French: 13.144 Les chiffres recueillis en 1997/98 indiquaient un taux d'absentéisme parmi l'ensemble de la population scolaire d'environ 5% et l'exclusion définitive de 70 élèves.
English: Reason for Designation This species has a small global range and a relatively restricted distribution on talus and scree slopes of south-central British Columbia.
French: Justification de la désignation Cette espèce a une petite aire de répartition mondiale et une répartition relativement restreinte sur des éboulis et des talus d'éboulis pierriers dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: With significant reform and sufficient resources, however, the Commission could provide general monitoring and oversight of the pending peace agenda and serve as a national advocate for the peace agreements.
French: Si elle faisait l'objet d'une réforme significative et si elle était dotée de ressources suffisantes, la Commission de suivi pourrait cependant assumer une fonction générale de suivi et de supervision du programme de paix en cours d'application et devenir le principal défenseur des accords de paix à l'échelle nationale.
English: Mr President, I listened very carefully to what Minister Gabriel said, because the headlines in the Irish papers today state: 'Germany fights EU limits on car emissions'.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement M. Gabriel, car les journaux irlandais titrent aujourd'hui que l'Allemagne s'oppose à la fixation de limites européennes pour les émissions des véhicules.
English: If there are bad elections, they should be called bad and action should be taken.
French: Dans les Balkans, des élections ont eu lieu récemment, au Monténégro, en Serbie et au Kosovo.
English: More democracy, greater transparency, a greater ability to act and take decisions - all were left out of the Treaty, which is why the follow-up to Nice must tackle a programme of ambitious and truly far-reaching reform with a twofold purpose.
French: Le Traité n'a pas donné lieu à plus de démocratie, plus de transparence, plus de capacité d'action et de décision. C'est pourquoi "l'Après Nice" doit entraîner une réforme ambitieuse et en profondeur, une réforme qui vise deux objectifs.
English: Also, the ability to attract/recruit qualified individuals was identified as the greatest strength of the program (Table 51).
French: 100 ne sont pas d’accord avec l’énoncé, et 48 p. 100 n’ont pas répondu (tableau 29).
English: (318kb) Selected programmes APCAV 2005 (176kb)
French: (322kb) Dossiers selctionnés APCAV 2005 (176kb)
English: Galitcha Ontario (Canada) $3,500 To allow Galitcha to give 5 performances and workshops in New York, New Jersey, Connecticut and Massachussetts, United States from August 19 to 24, 2004.
French: Galitcha Ontario (Canada) $3,500 Permettre à Galitcha d'effectuer 5 représentations et des ateliers à New York, au New Jersey, au Connecticut et au Massachusetts, aux États-Unis, du 19 au 24 août 2004.
English: I would kindly ask that the report be distributed to the members of the Security Council for their consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité pour examen.
English: I would like, however, to ask this: should we not attach at least the same importance to building the State in Somalia, because it is, in fact, a country deprived of proper rule?
French: Je voudrais cependant poser cette question: ne devrions-nous pas au moins attacher la même importance à la construction de l'État en Somalie? Car il s'agit en fait d'un pays privé de règles adéquates.
English: Regardless of the priority rules of any secured transactions regime, creditors should be permitted to vary such rules by private contract in order to structure financing arrangements that best suit the grantor's needs.
French: Quelles que soient les règles de priorité retenues dans un régime d'opérations garanties, les créanciers devraient être autorisés à les modifier conventionnellement afin de structurer des mécanismes de financement correspondant au mieux aux besoins du constituant.
English: Universal Declaration of Human Rights, General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948, arts.
French: 3 Déclaration universelle des droits de l'homme, résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale, du 10 décembre 1948, art.
English: Once approved by the governing bodies, it will have direct policy and management implications for the Organization, and will inform preparation of both the medium-term strategic plan for 2008-2013 and biennial programme budgets.
French: Une fois approuvé par les organes directeurs, le programme général aura des effets politiques et gestionnaires directs pour l’Organisation et inspirera l’élaboration à la fois du plan stratégique à moyen terme pour la période 2008-2013 et des budgets programmes biennaux.
English: We have isolated a cDNA from the cellular slime mold Dictyostelium discoideum encoding a protein that is 52% identical to the Xenopus Mo15 kinase and highly related to the equivalent proteins from human (52% identity), rice (52.7% identity), and yeast (47.6% identity).
French: Il y a 52% d'homologie entre cette protéine et la kinase Mo15 du xénope (Xenopus laevis) et cette protéine est très semblable aux protéines équivalentes chez l'homme (52% d'homologie), dans le riz (52,7% d'homologie) et chez la levure (47,6% d'homologie).
English: Malishevë/Mališevo, Deçan/Dečani, Leposaviq/ć, Zveçan/Zvečan, Zubin Potok, Shtërpcë/Štrpce and Kaçanik/Kačanik need road signs in all official languages.
French: Malishevë/ Mališevo, Deçan/Dečani, Leposaviq/ć, Zveçan/Zvečan, Zubin Potok, Shtërpcë/ Štrpce et Kaçanik/Kačanik doivent installer des panneaux de signalisation routière dans toutes les langues officielles.