ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1172 Office and stationers supplies $64,487.56 March 7, 2007 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $62,764.51 March 7, 2007 CDW Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 64 487,56 $ 7 mars 2007 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 62 764,51 $ 7 mars 2007 CDW Canada Inc.
English: The Ontario Sun Safety Working Group Loraine D Marrett, Dave Broadhurst, Stephanie Charron, Laurie Fraser, Lynn From, William Hunter, Patricia Payne, Mary Louise Yarema and Cheryl Rosen
French: L’Ontario Sun Safety Working Group Loraine D Marrett, Dave Broadhurst, Stéphanie Charron, Laurie Fraser, Lynn From, William Hunter, Patricia Payne, Mary Louise Yarema et Cheryl Rosen
English: In 1957, an Act of Parliament created the Council as an arms-length agency to "foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in the arts."
French: En 1957, une loi du Parlement établissait le Conseil des arts comme organisme autonome responsable de « développer et favoriser l’étude et la jouissance des arts, des humanités et des sciences sociales, de même que la production d’œuvres s’y rattachant ».
English: We share the view that the war should not have happened.
French: Nous reconnaissons que cette guerre n'aurait pas dû avoir lieu.
English: • demonstrates limited understanding of the relationship
French: connaissance limitée systèmes des naturels
English: Canadian Air Transport Security Authority Balance Sheet As at March 31 (Thousands of dollars) 2004 2003 Restated (note 3)
French: l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Bilan Au 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 2003 Redressé (note 3)
English: NAAF has few formal linkages with Aboriginal representative organizations, although it does interact with a variety of other Aboriginal organizations in order to promote its programs and gather information.
French: La FNRA entretient peu de liens officiels avec des organismes représentant des Autochtones, bien qu'elle collabore avec de nombreuses autres organisations autochtones afin de promouvoir ses programmes et de recueillir des renseignements.
English: Being Parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Protocol”
French: Étant Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ci-après dénommé «le Protocole»,
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present the grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'Employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l'auteur du grief peut présenter le grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'Employeur a été livrée à l'adresse indiquée dans la formule de grief.
English: It also considered the report of the Secretary-General on the development of a vulnerability index for small island developing States (A/53/65–E/1998/5) prepared in response to a request of the General Assembly in its resolution 51/183 of 16 December 1996.
French: Il a également examiné le rapport du Secrétaire général sur l’établissement d’un indice de vulnérabilité concernant les petits États insulaires en développement (A/53/65-E/1998/5) élaboré conformément à une demande exprimée par l’Assemblée générale dans sa résolution 51/183 du 16 décembre 1996.
English: Instream Flow Needs and Water Management System for the Lower Athabasca River  February 2007 Public Tip on Illegal Harvest Leads to Fines for Three  May 10, 2007 - Vancouver, British Columbia Canada's New Government Announces 55 New Fishery Officers to Take to the Water May 9, Chilliwack, British Columbia Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore May 8, Quebec, Quebec
French: Norme de débit minimal et système de gestion de l'eau du cours inférieur de la rivière Athabasca Février 2007 La dénociation d'une pêche illégale entraîne la condamnation de trois personnes à une amende Le 10 mai 2007 - Vancouver (Colombie-Britannique) Le nouveau gouvernement annonce l'entrée en fonction de 55 agents des pêches  Le 9 mai 2007 - Chilliwack (Colombie-Britannique) Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 8 mai 2007 - Québec (Québec)
English: Mouse gestures exist for most frequently performed operations.
French: Les raccourcis souris existent pour les fonctions les plus fréquemment utilisées.
English: Although still not in a sacramental way, Christ sustains and accompanies the journey of grace and growth of the engaged toward the participation in his mystery of union with the Church.
French: De même pour tout ce qui concerne le don de la vie, que les parents doivent accueillir de façon responsable et dans la joie, en tant que collaborateurs du Seigneur. Il est bon que ces cours privilégient non seulement ce qui se réfère à une liberté mûre et vigilante chez les personnes désireuses de se marier, mais aussi à la mission propre des parents, premiers éducateurs et premiers évangélisateurs de leurs enfants ».
English: In the event that it adopts a different interpretation, we will no doubt consider reacting by taking other measures...
French: En cas d'interprétation différente, on envisagera sans doute d'autres mesures à prendre pour réagir, ...
English: There is good evidence to indicate that some non-pharmacological therapies (such as music therapy, aromatherapy, pet therapy, and massage) may be beneficial to people with Alzheimer’s disease.
French: Avec l’évolution de la maladie d’Alzheimer, le glutamate du neurotransmetteur s’écoule à l’extérieur des cellules nerveuses et est réadmis à des niveaux qui sont toxiques pour la cellule.
English: Develop the tools and resources necessary to conduct longitudinal studies on the personal health practices and health outcomes of female immigrants.
French: Créer les outils et les ressources nécessaires pour réaliser des études longitudinales sur les pratiques de santé personnelles des immigrantes et sur l’évolution de leur état de santé.
English: The Israeli continued occupation is the reason for the presence of hundreds of thousands, if not say millions of Palestinians in Syria and in other Arab lands.
French: La poursuite de l'occupation israélienne est la raison de la présence de centaines de milliers, voire de millions, de réfugiés palestiniens en Syrie et dans les autres pays arabes.
English: netlearn-ch's TARGET-SPECIFIC, JUST-IN-TIME approach is a great way to encourage our employees to work smarter... and, as Chief Financial Officer, they help me control training cost!
French: Les interventions ponctuelles et ciblées de netlearn-ch incitent nos collaborateurs à travailler plus futé... et moi, en tant que Directeur des finances, je garde le contrôle des coûts de formation !
English: All of these changes can harm coho salmon spawning and rearing habitat.
French: Ces répercussions risquent de dégrader les habitats de frai et d'alevinage du saumon coho.
English: This allowed a derogation that existed in respect of article 5 of the ECHR to be withdrawn.
French: Elle autorise le retrait d'une dérogation qui existait en vertu de l'article 5 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Gender equality injects a positive dimension into intercultural dialogue.
French: L’égalité entre les sexes confère au dialogue interculturel une dimension positive.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/43.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/43.
English: Site Selection After a vision is established, selecting a site is often one of the first things to do.
French: Un leadership solide et uniforme ainsi qu’un processus de consultation communautaire efficace sont les clés d’une sélection de site réussie. Méthode de planification globale
English: 2.1 This dispute concerns the parties' disagreement as to the consistency with the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 (hereinafter "AD Agreement") and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (hereinafter "SCM Agreement") of the measure taken by the United States to comply with the recommendation of the DSB arising out of the Panel's report United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada.1 2.2 The original dispute concerned the investigation and determination of threat of material injury of the United States International Trade Commission (USITC) in Softwood Lumber from Canada and the final definitive anti-dumping and countervailing duties applied following the final determination.
French: 2.1 Le présent différend concerne le désaccord existant entre les parties au sujet de la compatibilité avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (ci-après dénommé l'"Accord antidumping") et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ci-après dénommé l'"Accord SMC") de la mesure prise par les États-Unis pour se conformer à la recommandation de l'ORD résultant du rapport du Groupe spécial États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.1 2.2 Le différend initial concernait l'enquête et la détermination de l'existence d'une menace de dommage important faites par la Commission du commerce international des États-Unis (USITC) 1 Rapport du Groupe spécial États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ("États-Unis – Bois de construction résineux VI"), WT/DS277/R, adopté le 26 avril 2004.
English: Two such source-receptor models were considered in the evaluation of SO2 emissions from copper and zinc facilities in Canada described in this report.
French: Deux modèles de ce type ont servi à l'évaluation des émissions de SO2 des usines de production de cuivre et de zinc du Canada pour le présent rapport.
English: The other twelve are appointed by the Crown, and include financial experts and representatives of industry and labour.
French: Ces documents sont transmis au parlement.
English: As well, events eligible for inclusion should not have been attributable to any co-existing condition.
French: En outre, les troubles ne doivent pas être attribuables à une affection coexistante.
English: • COMMENCE, STOP OR AMEND entitlements and deductions, as necessary, to reflect the eligibility, consistent with the secondary employment.
French: • COMMENCER, ARRÊTER OU MODIFIER les versements et les retenues, s'il y a lieu, pour montrer l'admissibilité qui s'applique à l'emploi secondaire.
English: This happened with both Ms. Nkwazi and Mr. Hirschfeld.
French: C'est ce qui s'est produit dans les cas de Mme Nkwazi et de M. Hirschfeld.
English: A compact system, perfectly suited for the plastic industry environment.
French: Un système compact et de conception robuste parfaitement adapté à l'environnement plasturgie.
English: 19 That say: Let him a make speed, b hasten his work, that we may c see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it.
French: 19 et qui disent: qu'il a hâte , qu'il accélère son œuvre, afin que nous la b voyions ! Que le décret du saint d'Israël arrive et s'exécute, afin que nous le connaissions!
English: &quot;The Military Police Complaints Commission Report earlier this year confirmed that a lack of supporting evidence prevented criminal charges from being laid.
French: « Le rapport de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, publié plus tôt cette année, a déjà confirmé que des accusations ne peuvent être portées lorsqu'il y a manque de preuves.
English: Choices related to future health and personal care decisions should be considered and, when necessary, recorded.
French: On devrait tenir compte des choix de la personne quant aux soins de santé et aux soins personnels futurs.
English: A number of other targets along the belt have only received minimal exploration thus far.
French: Pendant l’automne 2005, GWM a chargé la firme ontarienne Wardrop Engineering Inc. d’estimer, conformément à l’IN 43-101, les ressources de la zone JAK, d’après toutes les données qui étaient alors disponibles. Wardrop a présenté son rapport en mars 2006.
English: We, in Poland, feel at ease in a world of cultural interaction and lively contacts between people.
French: En Pologne, nous nous sentons à l'aise dans un monde d'interaction culturelle et de contacts vifs entre les peuples.
English: The camps were opened in 1991 to accommodate Somali refugees fleeing the outbreak of civil war that followed the collapse of the Siad Barre regime the same year.
French: Les camps ont été ouverts en 1991 pour accueillir les réfugiés somaliens fuyant le début de la guerre civile qui a éclaté au lendemain de la chute du régime de Siad Barre, la même année.
English: Raw materials and new products are rarely packaged in reconditioned containers.
French: Les matières premières et les produits neufs sont rarement emballés dans des récipients reconditionnés.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Movement of natural persons providing services 4) Unbound, except for measures affecting the temporary entry or temporary and stay of a natural persons who falls qualify in one of the following categories: 4) Unbound, except for measures affecting the temporary entry or temporary and stay of natural persons who falls qualify in one of the categories included in the market access column.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Mouvement des personnes physiques fournissant des services 4)Non consolidation Non consolidé, sauf pour les mesures qui affectent l'admission ou et le séjour temporaire d'une personne physique faisant partie d' remplissant les conditions requises pour faire partie de l'une des catégories suivantes: 4) Non consolidation Non consolidé, sauf pour les mesures qui affectent l'admission ou et le séjour temporaire d'une personne physique faisant partie d' remplissant les conditions requises pour faire partie de l'une des catégories indiquées dans la section d'accès au marché.
English: • Collecting financial data in order to identify fund-raising organizations and study and monitor the flow of funds;
French: • Réunir des données financières afin d'identifier les organisations qui recueillent des fonds, d'analyser leurs flux financiers et de suivre ces flux;
English: But it is also important that donors be coordinated and that assistance be well organized and targeted at priority sectors.
French: Mais il importe également que les donateurs coordonnent leur action et que l'assistance fournie soit bien organisée et axée sur les secteurs prioritaires.
English: It may only be invoked to exonerate from its responsibility a State which has failed to implement a Treaty.
French: L'état de nécessité ne peut être invoqué que pour exonérer de sa responsabilité un État qui n'a pas exécuté un traité.
English: Allow me also to thank the Secretary-General of the United Nations, and the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, and the Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra, who have just briefed us.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe ainsi que Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, qui vient de plaider notre cause.
English: Q1 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating3 Overall, does the program (and its purpose) make sense in terms of the intent of the CESF [departmental strategic outcomes]?
French: Q1 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote3 En général, le programme (et son objet) est-il pertinent dans le contexte du CCDE [résultats stratégiques ministériels]?
English: International Comparisons – Department for Trade and Industry, UK at http://www.dti.gov.uk/cics/pdfs/international.pdf page 8 70 See Banking and Social Cohesion:
French: International Comparisons – Department for Trade and Industry, Royaume-Uni sur http://www.dti.gov.uk/cics/pdfs/international.pdf, page 8. 70 Voir Banking and Social Cohesion:
English: Its mandate should be structured to maximize input into these complex issues.
French: Des programmes créatifs et plus spécifiques s’imposent donc dans ce domaine.
English: Ultimately, the implications of a conversion of the designation of a Contracting Party are limited to the following issues: 1) the fees payable on renewal, to the extent that this Contracting Party has made the declaration under Article 8(7) of the Protocol, 2) the presentation of a request for the recording of a cancellation or a renunciation concerning that designation and, 3) the possibility of transformation that is provided only by the Protocol.
French: En définitive, les incidences d’une conversion de la désignation d’une partie contractante sont limitées aux questions ci-après : 1) les taxes payables au moment du renouvellement, dans la mesure où cette partie contractante a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole, 2) la présentation d’une demande d’inscription d’une radiation ou d’une renonciation concernant cette désignation et 3) la possibilité de transformation qui est prévue uniquement par le Protocole.
English: Well this might not ring your bell but until now, ONLY Panasonic proposed such a product with their HVX-200 and its 8GB card and a price tag of 7000 EUR...and still, using the max. specs you could only record 4 minutes (1080i@60fps and 100MBps) so the arrival of SONY on this market is a great news as, hopefully, the prices will drop !
French: Pour ceux qui auraient encore des doutes sur ce type de formats propriétaires, sachez que la mémoire flash a 3 avantages.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part.
English: Mr. Davide (Philippines): Tomorrow we celebrate the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Demain, nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Ladies and gentlemen, I would like once more to thank you for a debate which has been comprehensive and which has shown clearly that the positions of the Commission and of the Parliament are very close.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais une fois encore vous remercier pour ce débat, qui a été complet et a clairement montré que les positions de la Commission et du Parlement sont très proches.
English: “Remind States parties to the Convention of the desirability of making the declaration under article 22 providing for individual communications.
French: Rappelons aux États parties à la Convention qu'il est souhaitable qu'ils fassent la déclaration prévue à l'article 22 concernant les communications individuelles.
English: Adequate planning and construction to prepare for the unexpected should include cost-effective flood, earthquake and storm disaster resistance, which were effective means to prevent the future loss of the limited resources of the poor.
French: Pour faire face à l'imprévu, la planification et la construction doivent inclure des mesures permettant de résister aux inondations, aux tremblements de terre et aux tempêtes dans un bon rapport coût-efficacité et, ainsi, d'éviter de gaspiller le peu de ressources limitées dont disposent les pauvres.
English: In some cases the Attorney-General may himself initiate proceedings.
French: Dans certains cas, l'Attorney General peut prendre lui-même l'initiative des poursuites.
English: The first is the establishment of a high-level academic programme with training and research elements focusing on the critical aspects of peace and security.  The second is the expansion of the programme to different parts of the world, from its headquarters in Costa Rica.
French: Le premier est la mise en place d'un programme universitaire de haut niveau comportant des volets formation et recherche et qui met l'accent sur les aspects capitaux de la paix et de la sécurité, et le deuxième est l'extension du programme à différentes régions du monde, à partir de son siège au Costa Rica.
English: He indicated that, as a member of the Council of Europe and an applicant for membership of the European Union, Lithuania was in the process of bringing its national legislation into compliance with that of the European Union Directives.
French: Le représentant a indi-qué que la Lituanie, étant membre du Conseil de l'Europe et candidate à l'Union européenne, était en train de modifier sa législation nationale afin que celle-ci soit conforme aux directives de l'Union européenne.
English: During the discussion on the Global Strategy on HIV/AIDS (leading to the adoption of resolution WHA55.12), arguments were put forward for making antiretroviral drugs available in developing countries and for strengthening the health system’s capacity, and WHO was called on to help reduce mother-to-child transmission of HIV.
French: Au cours de la discussion qui a porté sur la stratégie mondiale relative au VIH/sida (qui a débouché sur l’adoption de la résolution WHA55.12), on a présenté des arguments en faveur de la mise à disposition de médicaments antirétroviraux dans les pays en développement et du renforcement de la capacité du système de santé, et il a été demandé à l’OMS de fournir une assistance en vue de réduire la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: To attract support for its project, G-184 organized a “Caravan of Hope” to go from city to city.
French: Pour populariser son projet, le G184 a organisé de ville en ville une «caravane de l'espoir».
English: Basic Firearms Instructors Course Public & Police Safety Instructor Course Heckler & Koch MP5 Users Course ASP Baton Training Course Conducted Energy Weapon Instructor's Course Conducted Energy Weapon User Course Carotid Control Refresher Oleoresin Capsicum Spray Training Course Semi-Automatic Pistol Users Course
French: Cours de formation d’instructeurs de tir de base Cours normal sur la sécurité publique et policière Cours à l’intention des utilisateurs de la carabine Heckler et Koch MP5 Formation au maniement du bâton ASP Arme à impulsions — instructeur Cours national sur l'utilisation de l'arme à impulsions Étranglement carotidien — recyclage Cours de formation sur l’utilisation de l’aérosol capsique Cours sur l’utilisation des pistolets semi-automatiques
English: Today, Vianeos is one of the French and International leaders of IPTV.
French: Vianeos est aujourd'hui l'un des leader Français et Internationaux de l'IPTV, avec un chiffre d'affaires en forte croissance et une volonté ambiteuse d'innovation et d'internationalisation.
English: Failing that, he would have to speak to all of the local chairmen, as a group, and get a consensus on what action would need to be taken at that point.
French: ` ´ S’il ne peut y arriver, nous parlerons a tous les presidents de sections locales et deciderons, ensemble, des mesures prendre. Il y a d’autres ´ facteurs aussi.