ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain niche sectors have already been flagged for development, including peat moss processing, which shows promising potential for growth, the presence of the Boralex power station, which offers various development possibilities such as the creation of a thermal park, and a number of opportunities involving railway activity.
French: Des créneaux ont déjà été ciblés, notamment celui de la transformation de la sphaigne (tourbe), un secteur présentant un bon potentiel de croissance. La présence de Boralex suscite également diverses occasions de développement, telle la création d’un parc thermique; les possibilités liées à l’activité ferroviaire en font également un domaine porteur.
English: Meeting regarding departmental initiatives Date(s): 2004-09-24 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre relative aux initiatives ministérielles Date(s) : 2004-09-24 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: However, students are free to contact the management about their material needs, and to speak with the instructor.
French: Cependant, les étudiants sont libres de contacter les organisateurs au sujet de leurs besoins matériels, ainsi que de parler avec l'instructeur.
English: With regard to development of strategies for behaviour change, achieving the strategy objectives is dependent on the implementation of an effective large-scale IEC programme.
French: Pour le développement des stratégies de changement de comportements, l'atteinte des objectifs de la stratégie est conditionnée par la mise en œuvre d'un programme IEC efficace et à grande échelle.
English: Following the adoption of these regulatory changes, Canada Post will undertake an education campaign with the appropriate stakeholders to inform them of the new Regulations and the reasons for their adoption.
French: À la suite de l'adoption des changements au règlement, Postes Canada entreprendra une campagne de sensibilisation auprès des groupes d'intérêt appropriés, afin de les renseigner sur les nouvelles dispositions du règlement et les motifs concernant leur adoption.
English: The Legal Aid Board is currently reviewing the whole system so as to make it more efficient and cost-effective.
French: Le Bureau d'aide juridique réexamine actuellement tout le système afin d'en accroître l'efficacité et d'en réduire le coût.
English: • Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative
French: • Ententes sur le développement de la petite enfance
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision to request the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection; the main activities of the special representative shall be:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2000, entérine la décision prise par la Commission de prier le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection; les principales attributions du représentant spécial seront les suivantes :
English: Is the introduction of such food really necessary?
French: Est-il vraiment nécessaire d’introduire de tels aliments ?
English: We therefore have no intention of driving stability away, neither in what we say nor in what we do.
French: Par conséquent, nous n’allons pas chasser la stabilité, ni de notre vocabulaire ni de notre pratique.
English: A second category consists of conventions such as the legislative autonomy of the Dominions, which arose during the gradual transformation of the British colonial empire into the Commonwealth, in which Canada, and other former colonies, have achieved independent status.
French: Une seconde catégorie regroupe les conventions qui, telle l'autonomie législative des dominions, sont nées lors de la transformation progressive de l'empire colonial britannique en Commonwealth, au sein duquel le Canada, à l'instar des autres ex-colonies, a acquis un statut indépendant.
English: A Pan-African meeting is planned for the first quarter of 2001 in collaboration with OAU.
French: Une réunion panafricaine est prévue pour le premier trimestre de 2001, en collaboration avec l'OUA.
English: If the economic situation in Mexico stays positive, Mexico is anticipated to become a first world nation and a new global voice to the world community.
French: Si la situation économique du Mexique demeure aussi favorable, le pays devrait joindre les rangs des pays industrialisés et assumer un rôle accru sur la scène mondiale.
English: 27 If an oven is equipped with a side opening door, a horizontal surface shall be provided either on the latch side of the door or as a pull-out shelf under the oven
French: Quand une main courante est interrompue, il faut poser des indicateurs tactiles en forme de dôme au sommet de la main courante, à 150 mm ± 10 mm de l’extrémité de la main courante.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $13,250.00 November 23, 2007 First Nations Technolog Council c/o First Nation Summit 0499 Other professional services not otherwise specified $15,900.00 November 29, 2007 Canon Canada Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 250,00 $ 23 novembre 2007 First Nations Technolog Council c/o First Nation Summit 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 29 novembre 2007 Canon Canada Inc.
English: Citing the respondent’s expert witness, the Court agreed that the deterioration of Corporal Franke’s health had little to do with any form of sexual harassment. The Federal Court held that the tribunal’s conclusion was reasonable and should not be disturbed.
French: Parité salariale Le 19 octobre 1999, une décision de la Cour fédérale a mis fin à ce qui était alors la plus grosse et la plus longue cause liée aux droits de la personne en Amérique du Nord.
English: Also, the Agency finds that there is no indication in CCD's application that it is in a position to provide relevant and useful information in respect of Ms. McKay-Panos' particular circumstances.
French: De plus, l'Office pense que rien, dans la demande du CCD, n'indique que celui-ci est en mesure de fournir des renseignements pertinents et utiles en ce qui concerne le cas particulier de Mme McKay-Panos.
English: We recommend that the Act or the Rules require the Tribunal to conduct status hearings after a period of time, such as nine months, has passed since the filing of the claim and for which no hearing has been commenced.
French: Nous recommandons que la Loi ou les règles de procédure obligent le Tribunal à tenir une audience sur l'état des demandes, au bout d'un certain temps, disons neuf mois après le dépôt d'une demande si la cause n'a pas été instruite.
English: There are continuing inequalities in access to decision-making in the economy.33 Increasing numbers of women work under precarious conditions in the informal, unregulated economy with limited or no protection of their health and safety.
French: De plus en plus de femmes travaillent dans des conditions précaires dans l'économie parallèle non réglementée où leur santé et leur sécurité ne sont guère ou pas assurées.
English: The first dive went straight down to 25m.
French: La première plongée a coulé à pic à 25m.
English: It is a criminal offence to cause physical or mental suffering by means of battery upon a minor (Criminal Code, art.
French: Le fait d'infliger des souffrances physiques ou mentales à un mineur en recourant à la violence est une infraction pénale (Code pénal, art.
English: As more information and technological choices become available, the challenge for producers is to manage all facets of the business – from financing to production and marketing.
French: Devant l’abondance de l’information et la diversité des choix technologiques, les producteurs doivent relever un autre défi : gérer tous les aspects de leur entreprise, du financement au marketing, en passant par la production.
English: We hope that the basis of this crucial step was not merely the symbolic force of the date, since 30 August will live for ever in the history of the East Timorese people as a landmark date, but also a realistic assessment of the situation in the territory.
French: Nous voulons croire que cette initiative cruciale n'est pas que symbolique, puisque le 30 août restera toujours gravé dans l'histoire du peuple est-timorais, mais qu'elle découle aussi de l'évaluation réaliste de la situation dans le territoire.
English: I was also delighted to hear the report this morning from Commissioner Nielson who has worked untiringly to get the right outcome to the negotiations.
French: J'ai également été ravi de prendre connaissance, ce matin, du rapport du commissaire Nielson qui a travaillé sans relâche pour aboutir aux résultats propices de ces négociations.
English: Similar employment projects have also been addressed to refugees.
French: Des projets analogues d'aide à l'emploi ont également été mis au point pour les réfugiés.
English: Most VIP users have subscribed these new extended pass so we're able to sustain the development efforts for DVDx 4 and new labDV services.
French: Nous espérons que cela vous aidera à rester synchronisé avec les mises à jour DVDx et nous aidera également à soutenir nos efforts de développement, pour DVDx 3 et DVDx 4...
English: The Joint Council also emphasised the importance of economic partnership agreements, which require modification at national and regional level, to development in the ACP States. 2006/611/EC:
French: Une part plus importante du budget sera consacrée aux programmes régionaux, soulignant ainsi l'importance que revêt l'intégration économique régionale pour le développement national et local.
English: In particular, Bill S-3 introduced a new section 9.2 to the Act, which specified the manner in which employers who sponsor pension plans with surplus can withdraw a portion of that surplus.
French: Plus particulièrement, le projet de loi S-3 introduisait le nouvel article 9.2 de la LNPP, qui précise la façon pour un employeur dont le régime affiche un excédent de retirer une partie de celui-ci.
English: To counter uncertainties in extrapolation, an appropriate application factor was used in the environmental risk analysis to derive an ENEV.
French: Il est impossible d'établir des estimations justifiables de l'absorption journalière moyenne actuelle de NDMA pour la population générale, compte tenu du caractère limité des données canadiennes disponibles (et plus particulièrement des données récentes).
English: ◦ Proactive Disclosure Temporary Entry of Business Persons Chapter 16 The Temporary Entry Working Group (TEWG) met in November 1995 in Washington, D.C., and in November 1996 in Ottawa, Canada, in fulfilment of its obligations under Article 1605.
French: ◦ Divulgation proactive Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires Chapitre 16 Le Groupe de travail sur l'admission temporaire (GTAT) s'est rÃ©uni en novembre 1995 Ã Washington, D.C. et en novembre 1996 Ã Ottawa, au Canada en exÃ©cution de ses obligations aux termes de l'article 1605.
English: The Human Rights Council should pursue the prompt adoption of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and encourage ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, particularly by European States.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit hâter l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et encourager la ratification par tous les États, à commencer par les États européens, de la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: [49] More specifically, Mr. Green filed a statement from a person who is blind who submits that operators do not call out major stops but they will normally call out stops he requests, but it is not always the case; and that they seldom use the public address system, making it difficult on low-floor buses to hear the operator who is looking forward while calling out specific stops given the ambient noise on board the bus.
French: [49] Plus précisément, M. Green a déposé la déclaration d'une personne aveugle qui explique que les chauffeurs n'annoncent pas les arrêts principaux, qu'ils annoncent habituellement les arrêts qu'elle demande mais que ce n'est pas toujours le cas, et qu'ils utilisent rarement le système de sonorisation. Par conséquent, il est difficile, en raison du bruit ambiant à bord des autobus à plancher surbaissé, d'entendre l'annonce que font les chauffeurs, qui regardent droit devant eux.
English:       Mr President, is Europe aware of what is happening in Ukraine?
French:    - Monsieur le Président, l’Europe se rend-elle compte de ce qui se passe en Ukraine?
English: Secondly, we need to develop policies which will reduce the disparities between the richest countries and the poorest countries.
French: Secundo, élaborer des politiques permettant de réduire les différences entre les régions les plus riches et les plus pauvres.
English: It was therefore essential that the World Food Programme (WFP), UNICEF and UNHCR should receive additional contributions.
French: Il est donc nécessaire que le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF et le HCR bénéficient de contributions supplémentaires.
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote greater attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem;
French: Invite les gouvernements, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à consacrer plus d'attention à la question des femmes et des jeunes filles en prison, y compris à la question des enfants de détenues, en vue de cerner et de traiter les aspects proprement féminins du problème et les difficultés qui y sont liées;
English: Supra note 4, at pp. 45-46.
French: Supra note 4, p. 45 et 46.
English: 98-526 December 18, 1998 Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada Approved — Increase of the weekly maximum amount of RDI programming to be shown simultaneously on the CBC French-language network.
French: 98-526 Le 18 décembre 1998 Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada Approuvé — Augmentation de la quantité maximale d'émissions de RDI pouvant être diffusées simultanément par le réseau de langue française de la SRC à chaque semaine.
English: As always, Portugal is committed to remaining at the forefront of these efforts.
French: Comme toujours, le Portugal est déterminé à rester à l'avant-garde de ces efforts.
English: How is the Campaign, as an educational tool, responding to the established or emerging needs of youth? _ _ How is the Campaign responding to the established or emerging needs of your educational institution? What kind of institutional change or support would you like to see take place? 15 Minutes 1:10
French: Comment la Campagne, en tant qu’outil didactique, a-t-elle répondu aux besoins établis ou naissants des jeunes?
English: The organization supports priority review as a means of improving the availability of veterinary drugs for use by both the livestock industry and pet owners.
French: Cette organisation appuie l'examen prioritaire comme moyen d'améliorer l'accès aux médicaments vétérinaires, tant pour l'industrie des productions animales et que pour les propriétaires d'animaux domestiques.
English: Mr. François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: M. François Logerot Premier Président de la Cour des comptes de France
English: We welcome the fact that the organization and holding of the general elections in Kosovo were carried out in a professional manner.
French: Nous nous félicitons du fait que l'organisation et la tenue des élections générales au Kosovo se soient déroulées de manière professionnelle.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80.
English: Further details can be found in the Record of Audit Observations, provided to DMAC 4 under separate cover.
French: On trouvera de plus amples informations dans les Observations du vérificateur, qui ont été remises au DCGFC 4 sous pli séparé.
English: A couple is sunbathing in the closed area, which Parks Canada established to protect the plovers.
French: Un couple se dore au soleil dans la zone fermée que Parcs Canada a établie pour protéger les pluviers.
English: Furthermore, cutbacks in government funding have made it more difficult for these associations to meet their objectives.
French: La quantité de travail qu’offrent les producteurs visés par la compétence du Tribunal aux artistes autonomes est modeste comparativement à l’ensemble des activités du secteur culturel au Canada.
English: PALADIN AND ITS LICENSORS DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, QUALITY, DURABILITY, SUITABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
French: PALADIN ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE EXCLUENT TOUTES LES GARANTIES OU CONDITIONS, QU'ELLES SOIENT ÉCRITES OU VERBALES, PRÉVUES PAR LA LOI, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES OU CONDITIONS DE COMMERCIALITÉ, DE QUALITÉ, DE DURABILITÉ, D'ADÉQUATION OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: The international community made strong and comprehensive commitments to gender equality and women's rights in the area of access to and control over resources at the Fourth World Conference on Women, held in 1995, the twenty-third special session of the General Assembly, held in 2000, and other intergovernmental processes, including the Millennium Summit, held in 2002, the 2005 World Summit, the International Conference on Financing for Development, held in 2002, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in 2008.
French: Cet engagement a été énoncé lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes en 1995, de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 2000, et à l'occasion d'autres manifestations intergouvernementales, notamment le Sommet du Millénaire tenu en 2002, le Sommet mondial de 2005 et la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002, ainsi que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue en 2008.
English: Exotic beaches of the Libyan Sea such as Agia Galini, Plakias, Rodakino, Agios Pavlos, Damnoni and others.
French: La plages exotiques d' Agia Galini , de Plakias , de Rodakino , de Saint Pavlos , de Damnoni au sud de la Crète etc.
English: The Commission rightly affirms the need to expand protection for workers who are subject to risks of asbestos and also the need to increase the effectiveness of monitoring and prevention, especially in the civil construction industry, for certain tasks, such as the repair and removal of materials containing various types of asbestos.
French: La Commission affirme, à juste titre, la nécessité d'étendre la protection des travailleurs soumis aux risques de l'amiante ainsi que la nécessité d'accroître l'efficacité du contrôle et de la prévention, surtout dans l'industrie de la construction civile, pour des tâches déterminées, comme la réparation et l'élimination de matériaux contenant les différents types d'amiante.
English: This initiative is being undertaken in recognition of the very low accident rate in the business aviation sector and with the expectation that departmental resources assigned to the day-to-day monitoring of this sector will be reassigned to areas of higher risk.
French: Cette initiative découle du très bas taux d'accidents que connaît le secteur de l'aviation d'affaires, le but visé étant de pouvoir affecter les ressources ministérielles normalement assignées à la surveillance de ce secteur vers des domaines où les risques sont plus élevés.
English: When graded doses of thiamine pyrophosphate were administered to EMS-susceptible sac-fry, there was a dose-dependent reduction in EMS.
French: Lorsque des doses graduées de pyrophosphate de thiamine ont été administrées à des alevins vésiculés vulnérables au SMP, nous avons observé une réduction du SMP dépendant de la dose.
English: A symposium was held in 1995 at the Vancouver Aquarium to discuss procedures necessary in the event of a spill to effectively protect the population (Watson 1995).
French: En 1985, on a tenu un symposium à l’Aquarium de Vancouver pour discuter des procédures à mettre en œuvre en cas de déversement afin de protéger de façon efficace la population de loutres (Watson, 1995).
English: The notification must contain the conclusion of the examination and the reasoned assessment decision.
French: Elle contient les conclusions des contrôles et la décision d’évaluation motivée.
English: A publishing contract is a contract by which the author of a work of the mind or his successors in title assign under specified conditions to a person referred to as the publisher the right to manufacture or have manufactured a number of copies of the work, it being for the latter to ensure publication and dissemination thereof.
French: En vue du paiement des redevances et rémunérations qui leur sont dues pour les trois dernières années à l’occasion de la cession, de l’exploitation ou de l’utilisation de leurs œuvres, telles qu’elles sont définies à
English: The Administration recognizes that a robust private sector that provides sustainable development opportunities is ultimately the most effective way to improve the conditions of the majority of the population and to stabilize the revenue base of the national Government.
French: L'Administration reconnaît qu'un secteur privé important, qui offre des chances de développement durable, est en fin de compte le moyen le plus efficace pour améliorer les conditions de la majorité de la population et stabiliser la base des revenus du Gouvernement national.
English: Introduction This paper is designed to explore whether there is a will to develop, on a national basis, a DNA missing persons index (MPI). The purpose of a DNA MPI would be to identify anonymous found human remains.
French: Introduction Le présent document vise à examiner s’il y a une volonté d’établir, à l’échelle nationale, un fichier de données génétiques sur les personnes disparues (FDGPD), dont l’objet serait d’identifier les restes humains non identifiés.
English: It will be used for the purposes of reservations, park administration, management and park enforcement.
French: Ils seront utilisés pour les réservations, pour l’administration et la gestion des parcs, et pour l'application de la loi sur les parcs ».
English: If you arrive later than your bags, the air carrier's baggage agent may have put them away for safekeeping.
French: Si vous arrivez après vos bagages, le bagagiste du transporteur aérien peut les avoir mis de côté à votre intention.
English: The 1,000 years that now lie behind us produced extraordinary advances in the history of humanity.
French: Le millénaire qui s'achève a produit des avancées extraordinaires dans l'histoire de l'humanité.