ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The white lichen is Coccotrema , and the black lichen is mostly Verrucaria maura . © Sylvia & Stephen Sharnoff Dr. Brodo has found some 580 lichen species in Haida Gwaii including at least 25 that had never been named.
French: Le lichen blanc s'appelle Coccotrema , et les noirs sont surtout des Verrucaria maura . © Sylvia et Stephen Sharnoff M. Brodo a trouvé quelque 580 espèces de lichens à Haida Gwaii, y compris au moins 25 qui n'avaient jamais été nommées.
English: Appendix H, Table 8-8 Child Maltreatment Investigations by Years of Child Welfare Experience for Investigating Worker by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in a Non-representative Sample of Canadian Jurisdictions in 1998 Standard Error 5,198 3,783 3,086 3,765 2,705 5,026 Coefficient of Variation 34.7% 47.1% 30.9% 21.5% 18.0% 15.3% Confidence Interval Lower 4,777 623 3,951 10,119 9,703 22,921 Upper 25,155 15,451 16,047 24,877 20,307 42,623
French: Annexe H, Tableau 8-8 Enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 selon le nombre d'années d'expérience des travailleurs enquêteurs des services de protection de l'enfance et par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration, pour un échantillon non représentatif de provinces et territoires canadiens Coefficient de variabilité 34,7 % 47,1 % 30,9 % 21,5 % 18,0 % 15,3 % Intervalle de confiance Inférieur 4 777 623 3 951 10 119 9 703 22 921 Supérieur 25 155 15 451 16 047 24 877 20 307 42 623
English: The Committee notes with grave concern that indigenous children are disproportionately affected by poverty and at particular risk of being used in child labour, especially its worst forms, such as slavery, bonded labour, child trafficking, including for domestic work, use in armed conflict, prostitution and hazardous work.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que les enfants autochtones sont frappés de manière disproportionnée par la pauvreté et sont particulièrement exposés au risque d'être utilisés dans le cadre du travail des enfants, en particulier sous ses pires formes, comme l'esclavage, la servitude pour dette, la traite d'enfants, y compris aux fins du travail domestique, l'utilisation dans les conflits armés, la prostitution et le travail dangereux.
English: Mr. Applebaum testified that this arrangement was formalized in a buying agency agreement dated February 1994.
French: M. Applebaum a témoigné que l'entente susmentionnée a été concrétisée par une entente de commission d'achat datée de février 1994.
English: The paradox is that the Council proceeded to the common position as if Parliament did not exist.
French: Le paradoxe, c'est que le Conseil a adopté cette position commune comme si le Parlement n'existait pas.
English: Pomeroy, Donald, aquaculture site in Petit Forte Harbour, Nfld.
French: Ontario, min. des Transports de l', pont au-dessus de la rivière Indian (Ont.)
English: On February 18, 1998, the Tribunal will distribute any new information on the record of the investigation.
French: Le 18 février 1998, le Tribunal distribuera tout nouveau renseignement versé au dossier de l'enquête.
English: The results of the costing analysis will be communicated to the General Assembly by the Chairman of the Advisory Committee in her introductory statement.
French: La Présidente du Comité communiquera à l'Assemblée le résultat de l'analyse des coûts dans le cadre de son exposé liminaire.
English: where Φ1R is the luminous flux without the visor in the parallel beam and with the annular diaphragm BR in place
French: où *1R est le flux lumineux transmis lorsque l'écran est en dehors du faisceau parallèle et que le diaphragme annulaire BR est en place
English: ACN is responsible for ensuring data privacy and warrants compliance with all applicable UK data privacy laws when using personal data.
French: ACN est responsable de la protection de la confidentialité des données et garantit la conformité avec toutes les lois françaises applicables relatives à la confidentialité des données lors de l’utilisation des informations personnelles.
English: I am merely re-emphasizing something which is already obvious in order to benefit transparency.
French: Il n'est certainement pas inutile de répéter une fois de plus cette évidence.
English: I am embarrassed to hear that we are still afraid of the myth of the so-called Polish plumber.
French: Je suis gênée d'entendre que nous avons encore peur du mythe du plombier polonais.
English: We need to develop a framework in which NATO can work with those responsible for civil aspects of crisis management and reconstruction as well as its military role.
French: Ce forum serait un modèle de travail, doté de capacités de contrôle et d’initiative, avec la prudence et le sérieux qui sont la marque de notre institution.
English: The outcomes of the Mauritius International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action should be duly reflected in the work programme, along with work on landlocked developing countries and transit developing countries.
French: Les résultats de la Réunion internationale de Maurice pour l'examen après 10 ans de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade devraient être pris en compte dans le programme de travail, tout comme les travaux sur les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: Throughout the consultative process, AFPR presentations and updates were provided to Atlantic provinces, Quebec and Nunavut during regular meetings of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (1999-2002) and the Federal Provincial Atlantic Fisheries Committee (1999-2003).
French: Tout au long du processus de consultation, des exposés et des mises à jour concernant la RPPA ont été offerts aux provinces de l'Atlantique, au Québec et au Nunavut lors de réunions périodiques du Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (1999-2002) et du Comité fédéral-provincial des pêches de l'Atlantique (1999-2003).
English: This agreement will protect precious native habitat in the Missouri Coteau in perpetuity, benefiting SARA-listed species including the Burrowing Owl, the Piping Plover (prairie population) and the Sprague's Pipit.
French: Grâce à cette servitude, le précieux habitat indigène du Missouri Coteau sera protégé à perpétuité, pour le mieux-être des espèces inscrites en vertu de la LEP, notamment la Chevêche des terriers, le Pluvier siffleur (population des Prairies) et le Pipit de Sprague.
English: However, he wishes the land to be maintained as a park by the municipality and not be subsequently used for any other purpose.
French: Cependant, il désire que le terrain soit utilisé comme parc par la municipalité et ne serve pas ultérieurement à une autre fin.
English: In accordance with decision IV/25 of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol 11 Parties - Argentina, Bangladesh, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Pakistan, Russian Federation, Syrian Arab Republic and United States of America - submitted requests for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons (CFCs) for metered-dose inhalers applicable to 2010 and in some cases 2011 and 2012.
French: Conformément à la décision IV/25 de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal, 11 Parties - Argentine, Bangladesh, Chine, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Pakistan et République arabe syrienne - ont présenté des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones (CFC) dans les inhalateurs-doseurs pour 2010 et, dans certains cas, pour 2011 et 2012.
English: Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: Tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: • Led 11 federal departments and agencies participation in workshops with territorial government departments, Aboriginal organizations, Aboriginal Human Resources Development Agreement holders, other youth serving agencies, and youth to identify partnership opportunities to improve social, economic and skills development outcomes of Aboriginal and non-Aboriginal youth in the territories (Framework for Action for Northern Youth).
French: • Le Ministère a collaboré avec les régions, les provinces et les territoires afin que les politiques du Programme des prestations d’emploi et mesures de soutien répondent aux besoins des marchés du travail régionaux (p. ex., Terre-Neuve, le Nunavut); a collaboré avec des partenaires pour l’élaboration de la stratégie relative aux jeunes dans le Nord et a défini une approche pour mieux utiliser les fonds de Connexion compétences au Nunavut.
English: Finally, two years ago we made a start and I congratulate my colleague Mr Tillich who last year succeeded in gaining a firm commitment both from the Commission and the Council to accept the principle of the reserve.
French: Finalement, il y a deux ans, nous nous sommes lancés et je félicite notre collègue, M. Tillich, pour être parvenu l'année dernière à obtenir un engagement ferme de la part de la Commission et du Conseil d'accepter le principe de la réserve.
English: The review found that developed countries tend to set more targets to reverse the loss of environmental sustainability, particularly to decrease CO2 and GHG emissions and increase renewable energy use and energy efﬁciency, than poorer, less developed countries.
French: D’après cet examen, par rapport aux pays moins développés et plus pauvres, les pays développés ont davantage tendance à déﬁnir des cibles visant à stopper la dégradation de l’environnement et à assurer sa durabilité, avec notamment la réduction des émissions de CO2 et de gaz à effet de serre, l’utilisation accrue d’énergies renouvelables et l’augmentation du rendement énergétique.
English: I'm 44 years old and live in a house in the countryside near the village of Ludza, eastern Latvia.
French: J'ai 44 ans et je vis à la campagne près du village de Ludza, dans l'est de la Lettonie.
English: Although the WES will eventually provide longitudinal data, these results pertain only to the first cross section.
French: Même si l'EMTE fournira éventuellement des données longitudinales, ces résultats ne se rattachent qu'au premier échantillon transversal.
English: The U-Bahn (subway) lines 3 and 6 also stop at Marienplatz.
French: Les lignes de U-Bahn (métro) 3 et 6 ont également un arrêt à la Marienplatz.
English: Some agreements also provide that granting relief from the automatic stay for a specific purpose, such as allow the insolvency representative to investigate the debtor's assets, should not be construed as approval of any specific actions the insolvency representative might take in pursuit of that purpose.
French: Certains accords stipulent également qu'il ne faudrait pas interpréter le prononcé d'un aménagement de l'arrêt automatique des poursuites pour une fin particulière, par exemple permettre au représentant de l'insolvabilité de faire des recherches sur les actifs du débiteur, comme une approbation de mesures particulières que le représentant de l'insolvabilité pourrait prendre pour atteindre cette fin.
English: Possession of Property Obtained by Crime Possession of an Explosive
French: Comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline
English: He proposed that the Division should report to the Committee on the work completed thus far.
French: Il propose que la Division fasse rapport au Comité sur les travaux achevés jusqu'à présent.
English: The US, owing to its horrific treatment and torture of prisoners in Baghdad, has had no option but to search for international legitimacy after denying and defying it for so long, in order to extricate itself from the chaos and drama of what is now Iraq.
French: Les Etats Unis eux mêmes, en difficulté pour cause de mauvais traitements et de tortures de prisonniers, se trouvent obligés de rechercher la légitimité internationale après l'avoir bafouée, pour sortir un peu mieux du drame Irakien.
English: The information technology industry is income-generating and can contribute to the economic growth of a country.
French: Les technologies de l'information sont un secteur générateur de revenus qui peut contribuer à la croissance économique d'un pays.
English: Semi-aquatic and terrestrial mammals The Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) states that the southern bog lemming and the rock vole are present near the study area.
French: Mammifères semi-aquatiques et terrestres Le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) fait mention de la présence du campagnol-lemming de Cooper et du campagnol des rochers à proximité du territoire à l’étude.
English: In particular, Western public opinion and states have been the driving forces for intervention in some humanitarian crises.
French: En particulier, l’opinion publique et les Etats occidentaux ont été les forces motrices de l’intervention dans certaines crises humanitaires.
English: However, it should be noted that there is a need for a regular and reliable means of publishing draft laws and regulations, as well as policies, plans and programmes, in order that the public and all interested parties may be informed in good time.
French: Il reste toutefois à mettre en place des moyens fiables et réguliers pour la publication des projets de lois et règlements et des politiques, plans et programmes, afin de veiller à ce que le public et toutes les parties intéressées soient informés en temps voulu.
English: Such a trend should be stopped and such conditions changed.
French: Il faudrait mettre un terme à cette tendance et changer les circonstances.
English: It is perhaps not surprising that Granatstein sees the building of a strong and capable Canadian military as the first step in dealing with each of these problems.
French: Il n’est sans doute pas surprenant que Jack Granatstein voie la création d’une armée canadienne forte et compétente comme étant la première étape permettant de résoudre chacun de ces problèmes.
English: The local population in Afghanistan also appears to consider that PMSCs are diverting needed funds for reconstruction to pay private security companies, which thus paradoxically may in effect prevent the stabilization of peace in the country.
French: La population locale en Afghanistan semble aussi considérer que des fonds nécessaires pour la reconstruction du pays sont utilisés pour rémunérer des sociétés privées, ce qui risque donc paradoxalement d'empêcher la stabilisation de la paix dans le pays.
English: Five posts at the P-4 level currently exist within the Budget and Performance Reporting Service to be incorporated in the new structure and four new posts at the P-4 level are proposed, one of which is a proposed conversion of general temporary assistance to a post at the P-4 level.
French: Cinq postes P-4 existent actuellement au Service de la gestion et de l'appui financiers et seraient incorporés à la nouvelle structure; quatre nouveaux postes P-4 sont proposés, dont une transformation de poste de temporaire en poste à la classe P-4.
English: On the other hand, steps can be taken to enhance the effectiveness of codes of conduct.
French: En revanche, des progrès pourraient être accomplis pour améliorer l'efficacité des codes.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada (1996).
French: 189 des enfants et des jeunes
English: 1.4 Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b))
French: 1.4 Indemnités de transport - voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l'article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b))
English: We maintain security standards and procedures to protect our systems and your personal information against unauthorized access and use.
French: Nous maintenons des normes et procédures de sécurité pour protéger nos systèmes et les renseignements personnels contre tout accès et utilisation non autorisés.
English: The regional Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) is based in Tel Aviv, and provides support to the Section in Amman.
French: Le professionnel régional des technologies de l’information du service extérieur (FSITP) a ses bureaux à Tel Aviv et offre un soutien à la section d’Amman.
English: Memorandum of Lease Agreement by Trinity North American Freight Car, Inc. dated March 30, 2007; 5.
French: Résumé du contrat de location par la Trinity North American Freight Car, Inc. en date du 30 mars 2007; 5.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 61/243.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 61/243.
English: It could be envisaged that also other persons within the Customs administrations could access the ITDB.
French: On pourrait envisager que d'autres fonctionnaires des administrations douanières aient accès à l'ITDB.
English: Consumer paint stripping application 2.1 Paint stripping formulations containing dichloromethane sold for consumer use should be labeled to inform consumers of the chronic toxicity and potential carcinogenicity associated with human exposure when these products are improperly used. Labeling should be implemented when future labeling requirements for chronic and sub-chronic toxicity are adopted under the Hazardous Products Act.  Changes in use patterns among consumers resulting from labeling is expected to decrease use and emissions 20 % to about 960 tonnes from the 1200 tonnes of dichloromethane contained in paint stripping formulations in 1995.  Chronic and sub-chronic toxicity criteria, currently under negotiation by representatives of member states to the Organization for Economic Cooperation and Development, are to be globally harmonized in the 1999-2000 time frame.  2.2 If a labeling program is not implemented through the Consumer Chemicals and Containers Regulations, the program should be implemented pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, effective January 1, 2000.  The industry representatives oppose container labeling if it were applied only to dichloromethane-containing products.  2.3 Environment Canada and Health Canada should prepare an information pamphlet to inform consumers about the hazards of the various types of paint strippers and the general safety precautions to be taken when using these products.  3.
French: 100 de la quantité de DCM utilisée et rejetée dans l'environnement, qui s'établira à environ 960 tonnes, comparativement aux 1 200 tonnes utilisées en 1995.  Les critères de toxicité chronique et subchronique font actuellement l'objet de négociations par les représentants des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et devraient être harmonisés à l'échelle mondiale d'ici à 1999-2000.  2.2 Si un programme d'étiquetage n'est pas mis en oeuvre dans le cadre du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCC), il devrait l'être en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement à compter du 1er janvier 2000.  Les représentants de l'industrie s'opposeraient à l'étiquetage des contenants si cette exigence devait s'appliquer uniquement aux produits renfermant du DCM.  2.3 Environnement Canada et Santé Canada devraient préparer une brochure afin d'informer les consommateurs des risques que présentent divers types de décapants pour peinture et des précautions générales qu'il convient de prendre lorsqu'on utilise ces produits.  3.
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that:
French: Une substance est déterminée « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à :
English: As regards the Trust Fund established for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, five members of the Commission had received assistance for participation in the sixteenth session and four members had received assistance for participation in the seventeenth session.
French: S'agissant du Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter la participation aux réunions de la Commission de membres originaires de pays en développement, cinq d'entre eux avaient bénéficié d'une aide pour participer à la seizième session et quatre autres pour assister à la dix-septième session.
English: Cf. Regional Conference, Dakar
French: Conférence régionale, Dakar
English: Some participants cautioned against immediate action to advance the biotechnology sector in order to take the time to engage Canadians in further dialogue about biotechnology issues.
French: Certains participants ont formulé une mise en garde contre une intervention immédiate pour l’avancement dans le domaine de la biotechnologie afin de prendre le temps de faire participer les Canadiens à des dialogues supplémentaires concernant les enjeux de la biotechnologie.
English: The GET was informed that, to the knowledge of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, no direct public funding was being provided by municipalities and provinces, other than the financial support provided to council groups (in a similar manner as the abovementioned financial support provided to parliamentary groups).
French: L’EEG a été informée que, à la connaissance du ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume, aucun financement direct n’a été attribué par les municipalités ou les provinces, en dehors des subventions accordées aux groupes conseils (reposant sur le même modèle que l’aide financière accordée aux groupes parlementaires).
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Melina, Escort-girl in Montreal.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Melina, Escort Girl à Montreal. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Employment by industry, goods-producing sector, May 2003 to May 2004 11.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), mars 2003 à mars 2004 (données désaisonnalisées) 7.
English: • 13341 Construction of Exhibition Buildings Department(s) Specific:
French: • 13341 Construction de bâtiments d'exposition Particulier au ministère(s):
English: This file may take a few minutes to download.
French: Le téléchargement de ce fichier peut durer quelques minutes.
English: The Assembly took note of the corrections made to the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and the round tables of the special sessions that was transmitted pursuant to paragraphs 16 and 30 of the annex to resolution 55/242 by the President to all Member States in a letter dated 13 June 2001 for consideration on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: L'Assemblée prend note des corrections apportées à la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables rondes de la session extraordinaire qui a été transmise par le Président à tous les États Membres en vertu des paragraphes 16 et 30 de l'annexe de la résolution 55/242 dans une lettre datée du 13 juin 2001, pour examen selon la procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée générale ne prenne une décision définitive à son sujet.