ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative approaches to developing upper-bounding estimates of exposure were also considered (e.g., back-calculation of intakes based on first-order kinetic modelling of limited data on levels in the blood of the general population, and comparison of estimated body burden for the critical study in experimental animals with that estimated for breast-fed infants).
French: D'autres méthodes de calcul de la limite supérieure de l'exposition ont aussi été envisagées (p. ex., le rétrocalcul des doses fondé sur un modèle cinétique de premier ordre utilisant des données limitées concernant les concentrations dans le sang de la population générale, et la comparaison de la charge corporelle déterminée pour l'étude critique chez des animaux de laboratoire avec celle calculée pour les nouveau-nés allaités naturellement).
English: Of these, 30% lived in low-income families, a proportion that has changed little over the last two decades.
French: Parmi ces employés, 30 % vivaient dans une famille à bas revenu, proportion qui n’a guère varié depuis 1980.
English: I took the opportunity to underline that the challenge for a country such as Cambodia was to continue with the process of reconstruction, reform and democratization with the degree of seriousness and sincerity required to implement the provisions of international human rights treaties, most of which embody universal values and which are part of Cambodian law.
French: J'ai saisi cette occasion pour souligner que le défi pour un pays tel que le Cambodge était bien de poursuivre le processus de reconstruction, de réforme et de démocratisation avec le degré de sérieux et de sincérité requis pour mettre en œuvre les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la plupart consacrent des valeurs universelles et font partie intégrante du droit cambodgien.
English: Download the catalogue in pdf format: Catalogue To view pdf documents you need Acrobat Reader.
French: Déchargez le catalogue Pour visualiser les documents en PDF il faut avoir Acrobat Reader.
English: HARMONIZATION WITH THE UNITED NATIONS MODEL REGULATIONS,
French: HARMONISATION AVEC LE REGLEMENT TYPE DE L'ONU, PARTIES 1 A 3
English: The Conference on Disarmament should promptly start negotiations on the matter.
French: La Conférence du désarmement devrait ouvrir sans plus tarder des négociations sur cette question.
English: The third issue relates to the power of the Tribunal to issue a subpoena  for the production of documents prior to Hearing.
French: La troisième objection concerne le pouvoir dont est investi le tribunal pour ordonner la production de documents avant l’audience.
English: The Committee had continued its deliberations on the draft revised General Comment on article 2 of the Covenant, which covered non-discrimination, and had begun consultation on the proposals for treaty-body reform in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations (A/57/387).  Those consultations would continue at the seventy-seventh session of the Committee in March 2003.
French: Le Comité a poursuivi ses travaux sur le projet d'observation générale révisée relative à l'article 2 du Pacte, consacrée à la non-discrimination, et a entamé des consultations sur les propositions de réforme des organes conventionnels contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'ONU (A/57/387), consultations qu'il poursuivra à sa soixante-dix-septième session, en mars 2003.
English: The death penalty, which had been abolished in Georgia in 1997, was still being applied in Abkhazia.
French: La peine de mort qui a été abolie en Géorgie en 1997 est toujours appliquée en Abkhazie.
English: In addition, an interinstitutional working party involving PA\593880EN.doc 5/9 PE 367.645v01-00
French: De plus, il convient de mettre en place un PA\593880FR.doc 5/9 PE 367.645v01-00
English: In addition to being able to reduce office space and parking costs by having employees work at home, many employers are spared additional costs for supplies at home.
French: Les employés qui travaillent à la maison permettent à lentreprise de réduire les coûts liés aux espaces de bureau, au stationnement et, dans bien des cas, lemployeur na rien à débourser en équipement au domicile de lemployé.
English: Protection had to be limited to the conventional concepts of broadcasting and cover cable and over the air broadcasting.
French: La protection doit se limiter à la notion classique de radiodiffusion et s’appliquer à la radiodiffusion par câble et par voie hertzienne.
English: Tax relief can be claimed on tuition fees up to a maximum level of £2,500.
French: Une exemption fiscale peut être demandée sur les droits d'inscription jusqu'à concurrence d'un plafond de 2 500 livres.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Linkages to other Final Status Issues Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Linkages to other Final Status Issues Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The signatory states commit to adapt their criminal legislation and criminal procedure legislation, as well as their regulation concerning international collaboration.
French: Les Etats signataires s'engagent à adapter leur droit pénal et de procédure pénale ainsi que les dispositions concernant la coopération internationale.
English: 1.5.4 Our Internal Challenges The department also faces internal challenges.
French: 1.5.4 Nos défis internes Le Ministère est également confronté à des défis internes.
English: $139.10 2004-11-01 to 2004-11-01 Lunch - To discuss with the Quebec Environment Minister.
French: 139,10 $ 2004-11-01 Ã 2004-11-01 DÃ©jeuner - Pour discuter avec le Ministre de l'environnement du QuÃ©bec.
English: The Group is also responsible for defence materiel liaison and coordination with other departments, governments and interdepartmental organizations.
French: De plus, le Groupe s'occupe aussi de la liaison et de la coordination concernant le matériel militaire auprès des autres ministères, gouvernements et organismes interdépartementaux.
English: Nor is there any evidence that a perception existed among the public that she was "too hot" (to use the words attributed to Mr. Hill) for current affairs programming because of her husband’s position.
French: En outre, rien ne prouve que le public ait pensé qu’elle était (TRADUCTION) "trop compromettante" (selon les mots que Ken Hill aurait prononcés) pour participer aux émissions d’actualité, en raison du poste occupé par son mari.
English: The amendments adopted at the session appear in annex 3 to this report.
French: Les modifications adoptées lors de la session sont reprises à l'annexe 3 du présent rapport.
English: The reconciliation of these diaries should be done by the Officer offering hospitality rather than by the Accountant.
French: Ce rapprochement des journaux doit être effectué par l’agent qui s’acquitte des activités de représentation plutôt que par la comptable.
English: No annual reports were tabled in Parliament in 2005–06 due to the calling of federal elections.
French: Aucun rapport annuel n’a été présenté au Parlement en 2005-2006 en raison des élections fédérales.
English: It develops and implements strategic communications plans for the Department's legislative initiatives, major court cases, and programs and policies.
French: Elle élabore et met en oeuvre des plans de communications stratégiques visant les initiatives législatives, les grandes causes devant les tribunaux, ainsi que les programmes et les politiques du Ministère.
English: • competences in observing/analysing languages, regardless of the languages concerned;
French: • des compétences à observer/analyser les langues, quelles qu'elles soient;
English: ◦ the product's safety, effectiveness and quality;
French: ◦ données sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité;
English: Or. en Justification The European Electronic Communications Market Authority should be substituted by the Network of National Regulatory Authorities.
French: (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: Foreign matter - Any matter or material not usually associated with the product.  A slight smell of sulphur dioxide (S02) is not considered “abnormal”
French: Une légère odeur d'anhydride sulfureux (S02) n'est pas considérée comme «étrangère».
English: The Representative of the Secretary-General visited Yamoussoukro, Guiglo, Daloa, San-Pédro, Tabou and Bouaké.
French: En sus d'Abidjan, le Représentant du Secrétaire général s'est rendu à Yamoussoukro, Guiglo, Daloa, San Pedro, Tabou et Bouaké.
English: All positions are effectively backed up with trained personnel.
French: La suppléance de tous les postes est assurée par du personnel bien formé.
English: The anti-war movement has warned of these problems since the start of the war.
French: Le mouvement pacifiste met en garde contre ces problèmes depuis le début de la guerre.
English: Regulations  Researchers complete a registration form on their first visit to the Archives, and sign the visitors' register daily.  Request slips are used to obtain documents for research.
French: RÃ¨glements  Les cherchers remplissent un formulaire d'inscription Ã leur premiÃ¨re visite aux Archives et signent quotidiennement le registre des visiteurs. Pour obtenir des documents Ã consulter, on fait usage de formulaires de demande de documents.
English: Interviewer enters estimate DK/R Hard range:
French: L'intervieweur entre une estimation NSP/R Fourchette ferme:
English: Mr. Moure served in all elected offices of the California jurisdiction, and served as state deputy in 2006-2007, earning membership in the Circle of Honor.
French: M. Moure a occupé tous les postes élus du conseil d’état de la Californie et occupa le poste de député d’état en 2006-2007, devenant membre du Cercle d’honneur.
English: In the same vein, it is important that progress also be made with regard to reform of the Council's working methods.
French: Dans le même esprit, il est important de progresser aussi sur la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: • strengthen Canada’s ability to protect the health and safety of Canadians; • oversee federal efforts to strengthen national capacity to identify and reduce risks to public health; and
French: Il souligne la dominance du marché américain en matière de médicaments, l’augmentation exorbitante des coûts de création de nouveaux médicaments et les pressions montantes en faveur de la réduction des coûts de création de médicaments, tant au sein des entreprises qu’en ce qui touche les processus de réglementation.
English: 4.7 Implementation Constraints
French: 4.2 Mesures en cas de sécheresse : le groupe des consommateurs contre les personnes individuelles
English: The task in front of the Working Party was to ensure that the Bangkok Plan of Action was translated, as comprehensively as possible, into a complete work programme.
French: Le Groupe devait veiller à ce que le Plan d'action de Bangkok soit repris de façon aussi complète que possible dans le programme de travail.
English: With an Upsurge in the Popularity of Western art, dealers of cowboy paintings, sculptures and collectibles are Roping in Revenues".
French: With an Upsurge in the Popularity of Western art, dealers of cowboy paintings, sculptures and collectibles are Roping in Revenues », Art Business News, février.
English: The commodity sector has always played an important role for Canada's economic prosperity.
French: 100 du PIB et plus de 50 p.
English: Holistic strategy for managing business survey response The Agency is in the process of implementing a strategy for better managing the survey burden it places on Canadian businesses.
French: Stratégie holistique pour gérer la participation aux enquêtes-entreprises Statistique Canada est à mettre en œuvre une stratégie pour mieux gérer le fardeau de réponse qu'il impose aux entreprises canadiennes.
English: It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
French: Le nombre de décisions prises à l’échelon national restera aussi élevé que possible, notamment en ce qui concerne les engagements financiers en faveur des appels de propositions et l’utilisation, lorsque c’est possible, de procédures nationales pour la conclusion des conventions de subvention, le traitement des déclarations de dépenses, les paiements et les audits.
English: The delegation of Switzerland presumeds that they would ill all meet in September in Geneva at the Palais des Nations where the secretariat has secured premises.
French: La délégation suisse présumait qu'ils se réuniraient tous en septembre à Genève, au Palais des Nations, où le secrétariat avait réservé des locaux.
English: They protested through its embassy, accusing the government of Moldova, and this protest was of course also signed by the embassies of large European countries.
French: Ils ont protesté par l’entremise de leur ambassade, accusant le gouvernement moldave, et cette lettre de protestation a bien entendu été également signée par les ambassades de grands pays européens.
English: Over 900 staff participated in one-day workshops offered at Headquarters and offices away from Headquarters, with more than 600 of them attending small-group, follow-up practice sessions;
French: Plus de 900 fonctionnaires ont participé à un atelier d'une journée offert au Siège et dans des bureaux hors Siège, et plus de 600 d'entre eux ont participé à des séances de suivi en petit groupe;
English: We know very little about the history of improvisation before the 19th century.
French: Nous possédons peu de renseignements en ce qui concerne l’histoire du bertsularisme avant le XIXème siècle.
English: 7.2 Activities of the Authority Necessary to Support Port Operations.
French: 7.2 Activités de l'Administration nécessaires aux opérations portuaires.
English: Institute Advisory Board The Institute Advisory Board was appointed in January 2001 and consists of seventeen members who are leaders in their respective fields.
French: Conseil consultatif de l'institut Les membres du conseil consultatif de l'Institut ont été nommés en janvier 2001. Le Conseil est formé de onze chefs de file dans leur domaine respectif.
English: (h) Cash and investments.
French: h) Encaisse et placements.
English: Recreational Activities Total Dissatisfied Q. 11:
French: Q.11: 11 % ne répondant pas;Q.12: 10 % ne répondant pas.
English: Although the proposal did not specify any immediate and measurable threat to vehicle (occupant) safety, GRE has agreed that placement, visibility, and manner of operation of lighting and light signalling devices have sufficient importance to warrant the development of a globally harmonized regulation.
French: Même s'il n'a pas été fait mention, dans la proposition, d'un quelconque risque immédiat et quantifiable pour la sécurité des véhicules (des occupants), le GRE a décidé que les questions de l'emplacement, de la visibilité et du mode de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse étaient suffisamment importantes pour justifier l'élaboration d'un règlement mondial harmonisé.
English: When people from elsewhere choose Canada, we do not ask them to give up their former culture, only that they share our values.
French: Lorsque des étrangers choisissent le Canada comme pays d'adoption, nous ne leur demandons pas de renoncer à leur ancienne culture. Nous leur demandons seulement de partager nos valeurs.
English: In September 2002, we started this initiative.
French: En septembre 2002, nous nous sommes mis au travail.
English: Information on environmental protection and pollution control within the Department of National Defence. Topics:
French: Administration générale; rapports - radoubs et appareillage; finances et comptabilité; programme de remplacement; équipement; et personnel. Format :
English: • Late-exit bilingual — instruction in the home language took up 40 or 50% of the school day until the student reached the fourth grade.
French: • le programme bilingue de cycle long — l'instruction dans la langue du foyer représentait 40 à 50 % de l'horaire journalier, jusqu'à la quatrième année du cycle.
English: It is not just the energy and industrial sectors that are major emitters of air pollutants.
French: Les secteurs de l'énergie et de l'industrie ne sont pas les seuls à émettre de grandes quantités de polluants atmosphériques.
English: S/Agenda/5669 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5669 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Instead, demonstrate the basis of your confidence in the information reported, and identify areas where conclusions are inferred rather than explicitly demonstrated or proven.
French: Démontrez plutôt pourquoi vous jugez que les renseignements présentés sont fiables et faites état des secteurs où les conclusions découlent de déductions plutôt que d'informations probantes explicites.
English: For example, when you place an order for merchandise, we ask you to provide information including contact details, shipping address, and credit card information, so that we can complete your order.
French: Par exemple, afin d'être en mesure de traiter une commande que vous avez placée, nous vous demandons certains renseignements tels le nom d'une personne-ressource, une adresse d'expédition et les données d'une carte de crédit.
English: Booking.com: Maninarakorn Hotel, Chiang Mai, Thailand - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Maninarakorn Hotel, Chiang Mai, Thaïlande - 85 Commentaires Clients.
English: As the scope of the investigations narrows and as investigative priorities are refined, the Commission is taking an increasingly cautious approach to the management of information linked to the investigations.
French: Alors que le champ de l'enquête se resserre et que les priorités se précisent, la Commission fait actuellement preuve d'une prudence croissante à l'égard de la gestion de l'information.
English: Nalpac generates half of its business from exports.
French: La moitié du chiffre d’affaires de Nalpac provient d’exportations.
English: Consequently, there are a number of changes to the hazard-class criteria and the lists of dangerous goods (new Schedule 1).
French: Il y a donc un certain nombre de changements qui ont été apportés aux critères relatifs aux classes de danger ainsi qu’à la liste des matières dangereuses (nouvelle annexe 1).
English: These provisions relate mainly to general publication/information dissemination obligations (Article III: 1, 3), establishment of enquiry points (Article III: 4), and due process requirements for treatment of applications (Article VI: 3).
French: Ces dispositions concernent principalement l'obligation de diffuser des publications et des informations gÃ©nÃ©rales (Article III: 1, 3), l'Ã©tablissement de points d'entrÃ©e (Article III: 4) et les exigences de procÃ©dure Ã©tablie pour le traitement des demandes (Article VI: 3).
English: The holder of an exclusive license entered in the Register of Patents may, to the same extent as the patentee, assert his claims in the event of infringement, unless the license contract provides otherwise.
French: En cas de contrefaçon, le titulaire d’une licence exclusive inscrite au registre des brevets peut, sauf stipulation contraire, faire valoir ses droits au même titre que le titulaire du brevet.
English: Subject to the provisions of Section 206, once the performer has authorized the broadcasting or fixation of his performance, the provisions of Sections 203 shall have no further application.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’article 206, les dispositions de l’article 203 ne sont plus applicables une fois que l’artiste interprète ou exécutant a autorisé la radiodiffusion ou la fixation de son interprétation ou exécution.
English: The information generated by this project will support policy development with regards to quality standards of herbal and plant materials.
French: Les informations générées par ce projet viendront étayer l'élaboration de politiques en ce qui concerne les normes de qualité des produits à base de plantes médicinales et de matières végétales.
English: A population at Site 2 was confirmed in 1991 when it had 16 plants, but none could be relocated in 2002 and the population may have disappeared.
French: La population du site 2, confirmé en 1991, comptait 16 individus; cependant, comme on n’a pu y retrouver l’espèce en 2002, elle pourrait avoir disparu.
English: The high performance timing belts SYNCHROFLEX GEN III installed in the Speed Mounter system play out their full strength, especially in the rotary head’s drive: exceptional abrasion resistance paired with higher stiffness, with the constructional space unchanged, less elongation and, last but not least, power transmission increased by up to 25 % compared to a standard timing belt.
French: Les courroies dentées à haute performance utilisées dans le système de Speed Mounter, SYNCHROFLEX GEN III montrent toute leur force particulièrement dans le mécanisme d’entraînement de la tête rotative : une très bonne résistance à l’abrasion pour une grande rigidité, un allongement nettement plus faible pour un espace construit identique et enfin une transmission de puissance jusqu'à 25 % plus élevée, en comparaison avec une courroie dentée standard.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 99 Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective" Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 99 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Pregnant women shall also not be sentenced to death if found guilty of the four aforementioned offences.
French: Les femmes enceintes ne peuvent elles non plus pas être condamnées à mort si elles sont reconnues coupables de l'une des quatre infractions mentionnées plus haut.
English: The abolition of the death penalty would be one of Spain's priorities during its presidency of the EU in the first half of 2010.
French: L'abolition de la peine de mort sera l'une des priorités de l'Espagne durant sa présidence de l'UE, au premier semestre de 2010.
English: • Plastic Mulches for Commercial Vegetable Production Reports and Papers
French: • Plastic Mulches for Commercial Vegetable Production (en anglais seulement) Rapports et documents :
English: In January of 1996, Amerace became part of the Thomas & Betts family and continues manufacturing its product for the world in Scarborough, Ontario.
French: En janvier 1996, Amerace s'est jointe à la famille Thomas & Betts et continue de fabriquer ses produits pour les aéroports du monde à partir de Scarborough, Ontario.
English: The review also:
French: Voici d’autres avantages que les examens apportent :
English: The CNSC continuously verifies, through its regulatory compliance program, that licensees are maintaining the enhanced security measures that have been implemented following September 2001.
French: La CCSN vérifie continuellement, par le biais de son programme de surveillance de la conformité avec la réglementation, que les titulaires de permis maintiennent les mesures renforcées de sécurité qui ont été mises en œuvre depuis septembre 2001.