ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period from November 2007 to January 2008.
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour la période allant de novembre 2007 à janvier 2008.
English: Or. en Justification Surreptitious advertising should be prohibited in all services addressed by the directive.
French: Or. en Justification La publicité clandestine doit être interdite pour tous les services couverts par la directive.
English: It is the flagship programme of Government of India to achieve Universal Elementary Education (UEE) in the country in a mission mode.
French: Il s'agit du principal programme public tendant à rendre l'enseignement primaire accessible à tous en Inde.
English: And I think it's significant that this chronicle of daily activity highlights technological innovation as a benchmark for how our lives have changed – from horse-drawn wagons and plows to streetcars, buses, tractors and planes.
French: Et je crois qu'il est significatif que cette chronique de l'activité quotidienne mette en valeur l'innovation technologique, qui permet de mesurer à quel point nos vies ont changé – depuis les wagons et charrues tirés par des chevaux jusqu'aux tramways, aux autobus, aux tracteurs et aux avions.
English: In response to Aboriginal issues, the Board must continue to refine policies and risk assessment training which recognize the unique societal and cultural factors related to Aboriginal offenders and their communities.
French: Dans ce contexte, la Commission doit continuer de perfectionner ses politiques et ses activités de formation sur l’évaluation du risque de manière à ce qu’elles tiennent compte des facteurs sociétaux et culturels uniques des délinquants autochtones et de leurs collectivités.
English: Dexamethasone also decreased the insulin response by islets to glybenclamide, indicating that dexamethasone effects were not specific to glucose transport or metabolism.
French: Le dexaméthasone a aussi diminué la réponse insulinique des îlots au glibenclamide, indiquant que les effets du dexaméthasone n'étaient pas spécifiques au métabolisme ou au transport de glucose.
English: The Representative of AIM submits that the harmonization of substantive trademark law issues, such as the potential for legislation to deal with parasitic copies and look-alikes, should remain on the agenda of the Standing Committee.
French: Le représentant de l’AIM estime que l’harmonisation du droit matériel des marques, par exemple en ce qui concerne la possibilité pour les législateurs de lutter contre les copies parasitaires et les imitations, doit continuer de figurer au programme de travail du comité permanent.
English: You wonder why this problem has developed.
French: Vous vous demandez ce qui s'est passé.
English: This is a severe injustice.
French: Il s'agit précisément d'une grave injustice.
English: In order to reinforce the application of article 3 of the Convention and in response to the Committee's recommendations, a law providing family housing for victims of domestic violence had been adopted as a complement to the Penal Code, and the National Action Plan against conjugal violence (PAN) for the period 2004-2007 had been implemented.
French: Pour renforcer l'application de l'article 3 de la Convention et en réponse aux recommandations du Comité, il a été adopté une loi pour loger les familles victimes de violence dans la famille et qui vient compléter le Code pénal; en outre, le plan d'action national contre la violence conjugale pour la période 2004-2007 a été mis en application.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (excerpts)
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (extraits)
English: D-93476, Box Truck High + Extended, used vehicle, first reg.
French: D-93476, Transporteur surélevé et chassis long, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2005, 94.960 km, Moteur diesel, Blanc, 55 kW, Contrôle technique 01/2011, 2 Places assises, Air conditionné, B.V.
English: (xii) Coordination of interdepartmental activities and liaison with United Nations organs dealing with legal matters, offices away from Headquarters and legal advisers or liaison officers assigned to field missions or other Secretariat units;
French: xii) Coordination des activités interdépartementales et liaison avec les organes du système des Nations Unies traitant de questions juridiques, les bureaux extérieurs et les conseillers juridiques ou attachés de liaison affectés à des missions sur le terrain ou à d'autres services du Secrétariat;
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis (Linnaeus 1758), is mainly a marine sculpin with a circumpolar distribution (McAllister 1980).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le chaboisseau à quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) (Linnaeus, 1758), est un cottidé principalement marin à répartition circumpolaire (McAllister, 1980).
English: Return to Business Return to Corporations After you file
French: Retour à Entreprise Retour à Sociétés Après avoir produit
English: Remember to obtain a blood sample before evacuation and to note the time at which it was obtained.
French: N'oubliez pas de prélever un échantillon de sang et de noter l'heure du prélèvement avant l'évacuation.
English: The OECD commentary has interpreted paragraph 3 of article 26 as creating a reciprocity requirement — that exchange of information is not required unless both tax administrations have approximately equal capacity.
French: Le commentaire de l'OCDE interprète le paragraphe 3 de l'article 26 comme une disposition génératrice d'une condition de réciprocité - à savoir que l'échange de renseignements n'est pas obligatoire si les deux administrations fiscales ne sont pas de capacités à peu près égales.
English: The Agency has committed to further develop and operationalize the corporate risk profile as the first step in incorporating an integrated risk-management framework into the Agency's daily operational practices.
French: Cette dernière s’est engagée à poursuivre l’élaboration de son profil de risque organisationnel et à opérationnaliser ce profil, première étape de l’instauration d’un cadre intégré de gestion du risque à l’échelle des pratiques opérationnelles courantes.
English: Several delegations were of the opinion that information concerning a priority claim that has been canceled should be published in all cases under Rule 26bis.2(d), and not only upon request made by the applicant.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l’avis que les renseignements concernant une revendication de priorité qui a été annulée devraient être publiés dans tous les cas en vertu de la règle 26bis.2.d), et pas seulement à la requête du déposant.
English: · the allocation of the charges is not linked to clearly defined public-service duties, and/or
French: · l'attribution de la taxe n'est pas liée à une mission de service public clairement définie, et/ou
English: Preschool Institutions Act (Uradni list RS, No. 12/96), Article 7 (Rights of Roma) Preschool education of Romany children shall be carried out in compliance with this Act and other regulations.
French: La Fédération des Roms de la municipalité de Mursaka Sobota publie occasionnellement le journal « Romanio nevijpe » (Nouvelles roms).
English: Such required adjustments would be presented in summary form to the Commission on Narcotic Drugs, through the Committee.
French: Les ajustements requis seraient présentés sous forme synthétique à la Commission des stupéfiants par l'intermédiaire du Comité.
English: I/B Control Office(Optional) Qualifier Application Recipient Identification Recipient’s Application ID.
French: IDENTIFICATION DU DOCUMENT/DU MESSAGE Numéro du document/du Ce champ contiendra l’identificateur AN..35 message primaire du message principal et le message d’arrivée de mise à jour visant les partenaires de la chaîne commerciale ou de sommaire des recettes.
English: Our office is located in Miami Beach.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone ou email ou nous rencontrer à notre bureau de Miami pendant les heures d’ouverture.
English: (Member’s Signature) Download Original Versions in Word and PFD Formats
French: Télécharger au format original MS Word(.doc) ou Adobe Acrobat(.pdf)
English: The funding will allow the Chateauguay Valley English Speaking Peoples' Association to continue responding to the needs of the regional Anglophone community.
French: Cet appui permettra à la Chateauguay Valley English Speaking Peoples' Association de continuer à offrir des services à la communauté anglophone de la région.
English: Additional national and subregional workshops are under preparation in Algeria, Eritrea, Ethiopia and Niger (subregional: Arab Maghreb Union) in Africa; Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Kazakhstan, Pakistan, Sri Lanka and Yemen in Asia; and Argentina, Colombia and Nicaragua (subregional: Meso-America) in Latin America and the Caribbean.
French: D'autres ateliers nationaux et sous-régionaux sont en cours de préparation en Algérie, en Érythrée, en Éthiopie et au Niger (pour l'Union du Maghreb arabe, au niveau sous-régional) pour l'Afrique; en Indonésie, en République démocratique populaire lao, au Kazakhstan, au Pakistan, au Sri Lanka et au Yémen, pour l'Asie; et en Argentine, en Colombie et au Nicaragua (Méso-Amérique, au niveau sous-régional) pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: For example, suppose you decide to start a merchandising business and you buy enough goods for resale to start the business.
French: Supposons que vous décidez de démarrer une entreprise de commercialisation et que vous achetez suffisamment de marchandises pour lancer l’entreprise.
English: 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Overview There are 43 parent Crown corporations and three wholly owned subsidiaries which have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act1.
French: Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Vue d'ensemble On dénombre 43 sociétés d'État mères et trois filiales en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques1.
English: I abstained in order to signal, on the one hand, my support for enlargement, and on the other, my firm and consistent opposition to the federalist agenda, to the Constitution, and to the bias against Northern Cyprus.
French: Je me suis abstenu afin de signaler, d'une part, mon soutien à l'élargissement et, d'autre part, mon opposition ferme et constante au projet fédéraliste, à la Constitution et aux partis pris contre la partie nord de Chypre.
English: went through and, in spite of some errors in navigation, seized their objectives on the high ground astride the road three miles behind the German front line.
French: l’est, la 51 e division (Highland) et la 33 e brigade blindée.
English: AAFC currently has three operational business lines and one corporate support business line.
French: Actuellement, AAC compte trois secteurs d'activités opérationnels et un secteur d'activités qui fournit un appui au niveau ministériel.
English: Redistributive spending, especially in the education and health sectors, can indeed reduce poverty without hindering the rate of economic growth.
French: Les dépenses redistributives, notamment dans le secteur éducatif et de la santé, peuvent réduire la pauvreté sans diminuer le rythme de croissance économique.
English: The appellant, unfortunately, had a broader understanding of the meaning of that term than was utilized for screening purposes.
French: L'appelant a malheureusement une compréhension plus large que la signification de ce terme qui a été utilisée à des fins de présélection.
English: Franco) plantations subjected to experimental thinning and fertilization treatments.
French: Franco) soumises à la fertilisation et à l'éclaircie expérimentales.
English: The CAF also objects to the fact that the Commission did not provide the parties with the details of its position in advance of the hearing, as required by the Tribunal's Rules of Procedure.
French: En outre, les FAC s'opposent au fait que la Commission n'a pas communiqué aux parties les détails de sa position préalablement à l'audience, comme l'exigent les Règles de procédure du Tribunal.
English: Making improvements to processes requires better understanding of how work is done.
French: Améliorer les processus demande une meilleure compréhension de la façon d’effectuer le travail.
English: French Immersion A more ambitious French program for non-francophones, French Immersion is designed to produce functionally bilingual students by using French as the language of instruction.
French: Immersion en français L’immersion en français, un programme plus ambitieux pour les non francophones, vise à former des élèves fonctionnellement bilingues en utilisant le français comme langue d’enseignement.
English: To prevent/ minimize color transfer, always make sure your tent is completely dry prior to packing and storage.
French: Afin de prévenir/réduire le transfert des couleurs, veillez toujours à ce que la tente soit complètement sèche avant de la ranger et de la stocker.
English: In this report, "wolffish" will be used instead of "catfish".
French: Dans le présent rapport, seule l’expression « loup de mer » est conservée.
English: Public Works and Government Services Canada Appointments to the Public Service Newfoundland:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nominations externes Terre-Neuve :
English: Street children and urban working children are among the categories of children in need of special protection who are most vulnerable to drugs and substance abuse.
French: Les enfants des rues et les travailleurs enfants dans les villes sont parmi les catégories d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale les plus vulnérables à la drogue et à la toxicomanie.
English: “Please indicate the prevalence of HIV/AIDS and the measures adopted to promote health information and education on HIV/AIDS among the general population, special groups at high risk and children, as well as: The measures adopted to assess the occurrence of HIV infection and AIDS, among both the general population and children, and its incidence inter alia by age, gender, rural/urban area; …”
French: « - Veuillez indiquer la prévalence de l'infection au VIH/sida et les mesures adoptées pour promouvoir une information en matière de santé et une éducation concernant l'infection au VIH/sida dans la population en général et parmi les groupes particulièrement à risque et les enfants, en décrivant : Les mesures adoptées pour évaluer l'incidence de l'infection au VIH et du sida dans l'ensemble de la population et chez les enfants, et son incidence, avec des données ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine); »
English: Volume of data acquired or delivered as per mission requirements and resources (Targets: 350 Gbytes of SCISAT-1 and 20,000 SAR minutes of RADARSAT-1).
French: Quantité de données acquises ou livrées en fonction des exigences de mission et des ressources (cible : 350 Go de données Scisat-1 et 20 000 minutes de données SAR RADARSAT-1).
English: There is no justification for this rent if the retirees' income is never at stake.
French: Mais cette rente est dépourvue de justification si les revenus des retraités ne sont pas en jeu.
English: Add following text: - The risk of an animal and human pandemic.
French: Ajouter le texte suivant: - Étude portant sur le risque de pandémie animale et humaine.
English: Ils ont l’impression qui ni la capacité du transport aérien ni les taux de change ne ralentiront l’accroissement de la demande.
French: The tour operators felt that neither air capacity nor exchange rates would stifle demand from increasing.
English: Environmental Regulations Industry officials commented favourably on the ongoing regulatory reforms and indicated their support for acceleration of its implementation.
French: Réglementation environnementale Les représentants de l’industrie perçoivent positivement les réformes réglementaires en cours et sont disposés à en favoriser une mise en oeuvre plus rapide.
English: A lot of complaints against family arbitrators have been filed to the legal counseling unit under NUEW for not handling such cases impartially and with the least of satisfaction to the woman in case.
French: De nombreuses plaintes contre ces arbitres ont été reçues par le service de conseils juridiques de l'UNFE, alléguant que les arbitres n'ont décidé ni de façon impartiale, ni à la satisfaction des femmes concernées.
English: Deeper in the epidermis, fixing moisture becomes more difficult.
French: En profondeur, les cellules ne fixent plus l’hydratation.
English: Milk and products thereof (including lactose), except: (a) (b) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol; lactitol.
French: Lait et produits à base de lait (y compris le lactose), à l’exception: a) du lactosérum utilisé pour la fabrication de distillats ou d’alcool éthylique d’origine agricole pour les boissons spiritueuses et d’autres boissons titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume;
English: Two spouses may jointly adopt a child.
French: Deux époux peuvent ensemble adopter un enfant.
English: These restrictions eventually reduced the use of PCBs by half.
French: Ces restrictions ont réduit de moitié l'utilisation des BPC.
English: CIDA's report card should remain understood as a valuable though subjective exercise, which reflects the results of a process of reflection and self-assessment internal to the Agency.
French: Il demeure entendu que la fiche de rendement de l'ACDI constitue un exercice valable mais subjectif, qui traduit les résultats d'un processus de réflexion et d'autoévaluation interne de l'Agence.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-31 $48,333.00 AMIS DU PARC PROVINCIAL SAINT-MALO INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-31 48 333.00 $ AMIS DU PARC PROVINCIAL SAINT-MALO INC.
English: This all needs to happen quickly because, if we want to negotiate a new agreement by early spring, we shall have to ensure that the two parliaments are informed of our intentions by the end of February or the beginning of March.
French: Tout cela doit se produire rapidement, car si nous voulons négocier un nouvel accord pour le début du printemps, nous devons garantir que les deux parlements soient informés de nos intentions pour fin février ou début mars.
English: Current reimbursement and licensure policies, for instance, can make it difficult to remunerate providers, in turn making it a challenge to attract professionals.
French: Les autorités compétentes ont donc entrepris d’adapter ces politiques, mais beaucoup de travail reste à faire.
English: Wheaton, E., V. Wittrock, S. Kulshreshtha, G. Koshida, C. Grant, A. Chikpanski and B.R. Bonsal.
French: Wheaton, E., V. Wittrock, S. Kulshreshtha, G. Koshida, C. Grant, A. Chikpanski et B.R. Bonsal.
English: In addition, EDI marine Bay Plan reporting, regardless of country of loading, will also be implemented in December 2005.
French: Le programme de déclaration obligatoire du fret, des conteneurs de fret vides et des moyens de transport chargés aux États-Unis sera mis en œuvre en décembre 2005.
English: Thank you for your interest in CWT.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à CWT.
English: Next to the bayonet mount we find the lens-unlock, with below it the button for controlling the depth of field.
French: Il en demande beaucoup à l'objectif et encore plus qu'un reflex argentique.
English: Booking.com: hotel The Royal Inn Leonardo, Dresden, Germany - 151 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Royal Inn Leonardo, Dresden, Allemagne - 151 Commentaires Clients.
English: Seal volumetric flask with parafilm and store at 4 °C.
French: Sceller la fiole avec du Parafilm et garder au froid à 4 °C.
English: The policy statement and Action Plan on the following pages consist mainly of programs and figures.
French: L’énoncé de politique qu’on lira dans les pages qui suivent, lequel décrit le Plan d’action, est surtout fait de programmes et de chiffres.
English: In compliance with the subsidiarity principle, it is also important to promote rational land-use planning that preserves the urban environment.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité, il est également important de promouvoir une planification rationnelle de l'affectation des espaces dans le but de mieux préserver l'environnement urbain.
English: What is really shameful is that armed settlers have not refrained from using all forms of military power, oppression and brutality to carry out massacres.
French: Ce qui est réellement honteux, c'est que les colons armés ne se sont pas abstenus de recourir à toutes formes de pouvoir militaire, de brutalité, d'oppression en vue de perpétrer des massacres.
English: We have been lucky again, just as we were with SARS - yet this is not down to the decision-makers, Mr President.
French: Nous avons à nouveau eu de la chance, comme ce fut le cas avec le SRAS. Pourtant, Monsieur le Président, nos décideurs politiques n'en sont aucunement responsables.
English: This is the language of the intellectual content of a resource, not the language of the metadata record, nor necessarily the language of the title.
French: Codes pour la représentation des noms de langues. [en anglais] Cet élément désigne la langue du contenu intellectuel d'une ressource et non celle de l'enregistrement de métadonnées, ni nécessairement celle du titre.
English: Among other things, the duration of the restrictions, the applicant’s ability to pay, the right to respect for her private and family life were all deemed irrelevant.
French: Eu égard à ce constat, la Cour dit qu’il n’y a pas lieu d’examiner au regard de l’Article 8 des faits et décisions qui sont essentiellement les mêmes que ceux évoqués ci-dessus.
English: In the heading row, add a reference to a footnote “c” after “Tank or cargo tank (litres)”.
French: Dans la ligne de titre, ajouter un appel de note de bas de page «c» après «Citerne or citerne à cargaison (litres)».
English: In the Tribunal’s view, Canada Cordage’s successful and broad penetration of the US market and its ISO 9002 certification testify not only to its price competitiveness but also to the quality of the sisal rope that it produces, given the safety requirements inherent in the use to which elevator cables are committed.
French: Selon le Tribunal, la réussite de Canada Cordage et sa forte pénétration du marché américain, ainsi que la certification ISO 9002, témoignent non seulement de sa compétitivité au niveau des prix, mais également de la qualité du cordage en sisal qu’elle produit, étant donné les exigences de sécurité inhérentes à l’utilisation à laquelle les câbles d’ascenseur sont destinés.
English: In administering these Regulations, the NHPD will allow for an attestation only of the proposed NMIs as long as they are set out in the list of acceptable NMIs in the appendix of the product licence guidance document (see NHPD Website).
French: En appliquant le règlement, la DPSN n'exige qu'une attestation des ingrédients non-médicinaux proposés, à condition qu'ils figurent dans la liste des ingrédients non-médicinaux acceptables de l'annexe du document de référence concernant la licence de mise en marché (voir le site Web de la DPSN).
English: The Office will be responsible for the organization and servicing of the four regional preparatory meetings to be held in 2009.
French: L'Office sera chargé de l'organisation et du service des quatre réunions régionales préparatoires en 2009.