ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Case concerning the Right of Passage over Indian Territory (Portugal v.  India) (Preliminary Objections) I.C.J.
French: Dans l'affaire du Droit de passage sur territoire indien (Portugal c. Inde) (Exceptions préliminaires), C.I.J.
English: This initiative was funded under ACOA’s Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), a $54-million comprehensive strategy to strengthen the export performance of the Atlantic region and to increase foreign direct investment. FOR BROADCAST USE ONLY:
French: Cette mesure est financée dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA), une stratégie globale de 54 millions de dollars visant à renforcer le commerce extérieur de la région de l'Atlantique et à augmenter les investissements directs étrangers.
English: "By understanding that, members will behave differently and eventually the perceptions will change." —RV Gazette Vol.
French: Leur perception pourra évoluer si les membres adoptent un comportement différent de celui qu’ont eu les policiers dans le passé.
English: To flesh out its social policy, SZ&I established a number of working groups, including one that focused on gender.
French: Pour donner corps à sa politique sociale, le Ministère a créé plusieurs groupes de travail, dont un chargé des questions liées à l'équité entre les sexes.
English: Overall, favourable economic conditions and strong travel trends (by travellers and suppliers) suggest continued solid growth in Chinese visits to Canada over the near term.
French: Sous l'effet d'une solide croissance du côté des transporteurs canadiens, la capacité aérienne directe entre la Chine et le Canada devrait augmenter considérablement (soit de 17,4 %) au troisième trimestre de 2006.
English: For example, technology staff
French: • Facteur de succès no 7 :
English: While Canada does not dispute that the EU shrimp tariffs are consistent with international trade rules, these tariffs nonetheless have a negative and disproportionate effect on Canada's shrimp industry.
French: Bien que le Canada ne conteste pas le fait que les tarifs de l'UE sur la crevette respectent les règles commerciales internationales, il n'en reste pas moins que ces tarifs nuisent de façon disproportionnelle à l'industrie de la crevette au Canada.
English: Unemployment rose persistently during the reference period according to Eurostat; from 6,6 % in 2000, the unemployment rate climbed to 1 8,5 % in 2001 and to 10,4 % in 2002.
French: Le chômage est nettement plus élevé dans les zones urbaines et les femmes sont sensiblement plus touchées que les hommes.
English: STRATEGY 1 The federal government and provincial/territorial governments immediately establish a multi-stakeholder Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) to address priority issues as identified by the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) and the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers (WGNR).
French: STRATÉGIE 1 Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux établissent immédiatement un Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI), représentant plusieurs intervenants, qui sera chargé d’examiner les enjeux prioritaires déterminés par le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) et le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé.
English: Participants will have an opportunity to develop strategies and consider initiatives that will raise Awareness that violence against Aboriginal women is a discrete and complex issue to be understood and solved.
French: Les participantes et les participants auront la possibilité d'élaborer des stratégies et d'examiner des initiatives de nature à accroître la sensibilisation au fait que la violence à l'endroit des femmes autochtones est une question distincte et complexe qu'il faut comprendre et résoudre.
English: Partner(s) Industry Canada, Department of Justice Canada, Solicitor General Canada Results Extensive industry analysis has been conducted for wireline and wireless communications, cryptography, and the Internet.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, ministère de la Justice du Canada, Solliciteur général du Canada Résultats Le Ministère a procédé à une vaste analyse de l'industrie portant sur les communications avec ou sans fil, la cryptographie et Internet.
English: Political pluralism and cultural diversity are values preached by everybody in this House.
French: Le pluralisme politique et la diversité culturelle sont des valeurs que chacun prône au sein de cette Assemblée.
English: While the federal government has achieved significant progress on greening its operations, further efforts are required to broaden and enhance progress made on greening its policies and programs.
French: MÃªme si le gouvernement fÃ©dÃ©ral a rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s importants dans l’ Ã©cologisation de ses opÃ©rations, il faut poursuivre les efforts pour Ã©largir et intensifier les progrÃ¨s dans l’ Ã©cologisation de ses politiques et de ses programmes.
English: The legislation offers Canadians strong privacy protections in the commercial sphere.
French: La Loi offre à la population canadienne de solides protections de la vie privée dans la sphère commerciale.
English: From the wide and elegant coral coloured terraces it is possible to admire the splendid Sorrento Peninsula and entire Gulf of Naples. A unique locality where you can relax to the sun even during March.
French: L’Hôtel dispose de grandes terrasses, solarium, bar, restaurant, salle réunions et parking privé.
English: The report highlighted the environmental and remediation challenges, the climatic constraints and the limitations of the existing local infrastructure and recommended a two year trial.
French: Le rapport établi sur ce sujet a mis l'accent sur les difficultés à surmonter, qu'il s'agisse de l'environnemental ou de la remise en état, sur les contraintes climatiques et sur les faiblesses de l'infrastructure locale et a recommandé de procéder à des essais pendant deux ans.
English: The efforts of international organizations should go beyond merely urging the Abkhaz party to respect the human rights of returnees.  It was, after all, that same party which, in response to the appeals of the international community, had embarked upon a new wave of ethnic cleansing against the Georgian population in May 1998 and had demolished thousands of houses built for them by UNHCR.
French: Les organisations internationales ne devraient pas se contenter de demander instamment à la partie abkhaze de respecter les droits fondamentaux des rapatriés, elle qui, en guise de réponse aux appels de la communauté internationale, a lancé une nouvelle vague de nettoyage ethnique à l'encontre de la population géorgienne en mai 1998 et démoli les milliers de maisons construites par le HCR.
English: Three-quarters of the interview respondents had thought about leaving the public sector.
French: Les trois quarts des répondants ont songé à quitter le secteur public.
English: In 2000, significant amounts of CDIA were in the energy and metallic minerals and the machinery and transportation equipment industries, raising their proportion of the total stock of CDIA to 21.2% and 5.4%, respectively.
French: Cette mÃªme annÃ©e, des montants considÃ©rables d'investissements canadiens directs Ã l'Ã©tranger ont Ã©tÃ© injectÃ©s dans l'Ã©nergie et les minÃ©raux mÃ©talliques ainsi que les machines et le matÃ©riel de transport, si bien que leur part du total des ICDE s'est Ã©levÃ©e Ã 21,2 % et Ã 5,4 % respectivement.
English: The proposed programme seeks to build on the work that has already been done, particularly under the Public Sector Capacity Building and Small Enterprise Development programmes, while at the same time providing assistance to the islands in new value-added areas.
French: Le programme proposé entend s'appuyer sur les travaux qui ont été déjà menés notamment dans le cadre des programmes de renforcement des capacités du secteur public et de développement des petites entreprises, tout en fournissant une assistance aux îles dans de nouveaux domaines à valeur ajoutée.
English: Securities 28,320 Deposits 3,588 Gold1 281 Special drawing rights (SDRs) 655 Reserve position in the IMF 2,832 Total: May 31, 2002 35,676
French: Réserves de liquidités en devises Titres 28 320 Dépôts 3 588 Or1 281 Droits de tirage spéciaux (DTS) 655 Position de réserve au FMI 2 832 Total : 31 mai 2002 35 676
English: The United Nations, as the convenor of the conferences, therefore had a role to play in highlighting the degree of implementation of the commitments, providing a platform to assess the progress made at all levels.
French: Les Nations Unies qui organisent les conférences ont, à ce titre, un rôle à jouer pour attirer l'attention sur le degré d'application des engagements, constituant ainsi un centre d'évaluation des progrès accomplis à tous les niveaux.
English: In Honduras, FAO provides support to the National Alliance against Hunger, which was founded in 2003 and has 40 national and international cooperation institutions.
French: Au Honduras, la FAO appuie l'Alliance nationale contre la faim, qui a été créée en 2003 et qui coopère avec 40 institutions nationales et internationales.
English: The signing of the Canada-EU Framework Agreement marked the beginning of a formal agenda for improved Canada-EU relations and strengthened a relationship that was already close.
French: La signature de l'accord cadre entre le Canada et l'UE a marqué le commencement d'un programme structuré d'amélioration des relations entre le Canada et l'UE et a renforcé une relation déjà étroite.
English: The fifth instalment of 23 AE4@ claims was submitted to the Panel on 13 January 1999, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the ARules@).
French: Une cinquième tranche de 23 réclamations "E4" a été présentée au Comité le 13 janvier 1999, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles") (S/AC.26/1992/10).
English: Canada is in an inherent conflict of interest when it comes to specific claims.
French: Le reglement des revendications particulieres place le Canada dans une ` ` situation de conflit d’interets inherent.
English: • Relevance of the commitment and of coordination
French: • La pertinence de l'engagement et de la coordination
English: Through science, the number of health benefits from functional foods and nutraceuticals will continue to increase and be recognized and endorsed by official standards.
French: Grâce à la science, les bienfaits pour la santé des aliments fonctionnels et des nutraceutiques continueront d’augmenter et d’être reconnus et approuvés par les normes officielles.
English: Traditionally the private sector is meant to take that on through apprenticeship programs.
French: Traditionnellement, le secteur privé est censé prendre cela en charge par les programmes d'apprentissage.
English: There remains one seat to be filled.
French: Il reste un siège à pourvoir.
English: I would like to specifically thank the following people for their assistance:
French: Je tiens tout particulièrement à remercier de leur aide les personnes suivantes :
English: A manual for the production of drinking water.
French: Manuel de production d'eau potable.
English: Under this Regulation, the qualified age for the first appointment does not exceed 55 for men and 50 for women.
French: En application de ce règlement, l'âge requis pour une première affectation ne dépasse pas 55 ans pour les hommes et 50 pour les femmes.
English: Key words: bonding agent, debonding, elastic foundation, interface, beam.
French: Mots clés : agent de liaison, décollement, fondation élastique, interface, poutre.
English: Because it is necessary to make an assessment of likeness, the precise impact of the MFN obligation will depend on the facts of each case.
French: Étant donné qu’il est nécessaire de faire une évaluation de la similitude, l’impact précis de l’obligation relative à la NPF dépendra des faits pertinents à chaque cas.
English: Sometimes, we work eight days and at other times, ten.
French: Parfois nous travaillons huit jours, d'autres fois, dix.
English: But the Prime Minister helpfully confirmed that the Government would respond as if our worst-case scenario predictions were justified.
French: Mais le Premier Ministre a confirmé, et c'est heureux, que le Gouvernement agirait comme si nos prédictions les plus sombres étaient justifiées.
English: The business was not as successful as had been hoped however and less than a year later, Ajax changed to recordings of white artists in a final effort to save the label.
French: L'entreprise n'est pas couronnée du succès espéré et, moins d'un an plus tard, Ajax offre des enregistrements d'artistes blancs dans un effort ultime pour sauver l'étiquette, qui disparaîtra finalement à l'été 1925 après 135 productions.
English: A new adsorptive cathodic stripping square-wave voltammetric procedure was optimized for the assay of bulk drug in a B-R. buffer of pH 2.0.
French: On a optimisé un nouveau procédé de voltamétrie à impulsion carrée avec accumulation à la surface de la cathode, pour un essai avec la drogue encombrée dans le B-R. à un pH de 2,0.
English: The Subcommittee noted with appreciation that ECSL had established a virtual network, free of charge, on space law and policy for countries in Latin America and the Caribbean.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'ECSL avait mis en place un réseau virtuel gratuit sur le droit spatial et les politiques spatiales pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Defence Minister Doug Young has promised it will be done before year's end.
French: Le ministre de la Défense Don Young a promis que ce serait chose faite d'ici à la fin de l'année.
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9; 10; 14; 16
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 10, 14 et 16
English: National Pension Scheme/portability of pensions;
French: Régime national de pensions/transférabilité des droits à pension;
English: You should advise part-time employees that it could be beneficial to have more income tax deducted from the remuneration they receive by completing Form TD1.
French: Vous devriez informer les employés à temps partiel qu'il pourrait être à leur avantage de faire retenir plus d'impôt sur le revenu au moyen du formulaire TD1.
English: Member States are required to give full effect to decisions adopted unanimously in meetings of the Council.
French: (Voir coopération judiciaire-civil) juges Officier public habilité à entendre une cause et à rendre la justice.
English: It is necessary to prevent both horizontal and vertical proliferation, to encourage the fulfilment of all obligations pursuant to those treaties, and to condemn any attempt to breach this mutual trust.
French: Il est nécessaire d'éviter la prolifération tant horizontale que verticale, d'encourager le respect par tous les pays de leurs obligations découlant de ces traités, et de condamner toute tentative de briser cette confiance mutuelle.
English: The amounts received are considered to be revenue from third parties which is allocated to the budget lines concerned (often in the field of research) and may be carried over without limit (Article 10 and Article 18(a) and (d) of the Financial Regulation).
French: Les montants ainsi reçus sont considérés comme des recettes provenant des tiers, affectées aux postes budgétaires concernés (souvent dans le cadre de la recherche), et peuvent bénéficier d'un report illimité (articles 10 et 18, paragraphe 1, points a) et d) du règlement financier).
English: The adoption of a consistent set of indicators and public commitment to attaining some measurable benchmarks, enhance the transparency and accountability of State policies vis-à-vis civil society and other national and international stakeholders.
French: L'adoption d'un ensemble cohérent d'indicateurs et la volonté des pouvoirs publics de trouver des critères mesurables renforcent la transparence et la responsabilisation des politiques du gouvernement à l'égard de la société civile et d'autres parties prenantes nationales et internationales.
English: Uzbekistan is the most populated republic in Central Asia (more than 60 %).
French: L’Ouzbekistan est une republique la plus peuplee de l’Asie Centrale (plus de 60%).La population de la Republique de l’Ouzbekistan compte plus de 25 millions d’habitants. La densitee de la population compte 50,4 habitants par kilometre carree.
English: • Schedule I - Frequency Bands and Bandwidths for Use by Amateur Stations Operating in Canada and in Region 2 
French: • Annexe I - Bandes de fréquences et largeurs de bande destinées aux stations d'amateur exploitées dans la Région 2
English: Building on these comments, Minister Pettigrew highlighted Canada's initiative to eliminate all tariffs and quotas for the exports of least-developed countries (with some exceptions for supply-managed products), which includes very open rules of origin requirements.
French: Sur cette même question, le ministre Pettigrew a souligné l'initiative du Canada d'éliminer tous les tarifs et les quotas sur les exportations des pays les moins avancés (à l'exception de certains produits à offre réglementée), une initiative qui comprend des exigences très ouvertes relativement aux règles d'origine.
English: Mr. Yamazaki (Japan) recalled that his Government had joined other Member States in providing a one-time subvention of up to $800,000 from the regular budget in 2000 and the retention of $650,000 in 2001 in order to give INSTRAW an opportunity to revitalize itself.
French: M. Yamazaki (Japon) rappelle que son gouvernement s'est joint à d'autres États Membres pour accorder une subvention exceptionnelle d'un montant maximal de 800 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de 2000.
English: AFET , DEVE, INTA, ECON, EMPL, ITRE, TRAN, AGRI, FEMM
French: AFET, DEVE, INTA, ECON, EMPL, ITRE, TRAN, AGRI, FEMM
English: These models calculated the water leaching from the soil profile, using data on the incoming precipitation and other meteorological information (net radiation, temperature, wind speed and relative humidity).
French: Ces modèles ont permis de calculer le lessivage à partir du profil pédologue, en utilisant les données relatives aux précipitations et d'autres informations météorologiques (rayonnement net, température, vitesse du vent et humidité relative).
English: (a) Endorsed the terms of reference of the Advisory Network on Legal Instruments under the Convention (annex IV below);
French: a) A approuvé le mandat du Réseau consultatif sur les instruments juridiques institué au titre de la Convention (annexe IV ci-après);
English: Creating Opportunities for All Canadians A highly skilled, flexible workforce is a prerequisite for success in today’s knowledge-based economy.
French: Offrir des possibilités à tous les Canadiens Une main-d’œuvre hautement qualifiée et adaptable est une condition préalable de la réussite dans la présente économie axée sur le savoir.
English: 1996 marked the start of a genetic examinations' programme for detecting fibrocystic disease.
French: Le Ministère a donné des orientations et des ressources financières dans certains cas choisis.
English: It was suggested that a representative of the CNIB accompany R. Carrier on a formal visit to Princeton, N.J. G. Evans will arrange that meeting.
French: Des participants proposent qu'un représentant de l'INCA accompagne R. Carrier en visite officielle à Princeton (New Jersey). G. Evans prendra les dispositions nécessaires en vue de cette visite.
English: As envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement, the Government of National Reconciliation in mid-July 2003 submitted to the National Assembly a draft amnesty bill for its consideration.
French: Courant juillet 2003, le Gouvernement de réconciliation nationale a soumis à l'Assemblée nationale un projet de loi d'amnistie, comme cela était prévu dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Council of Ministers Protocol No.
French: Protocole No. 18/22.04.1999du Conseil des Ministres.
English: Human or Veterinary Use Indicate human or veterinary
French: DIN Numéro d’identification (DIN) du produit en question.
English: By the way, Mr Borrell told me that Commissioner Michel gave a brilliant performance at the Lisbon meeting last weekend.
French: Cela étant dit, M. Borrell m'a dit que le commissaire Michel avait réussi une brillante performance lors de la réunion de Lisbonne du week-end dernier.
English: The Secretariat has written to the Slovenian Government to request additional information.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités slovènes pour demander un complément d’informations.
English: Fläkten i ett av rummen fungerade ej, vi ringa till receptionen flera gånger för att få det åtgärdat och rummet städat efter reparation.
French: Room without a window so claustrophobic atmosphere; tiny tv at one end of room cannot be viewed from bed at other end; two small swimming pools for number of people present and really more wading that swimming ones; day users (i.e. not regular hotel guests) tend to monopolize pools.
English: But it is regrettable that all the tools available for more effective cooperation on a European scale have not been used fully.
French: Toutefois, il est regrettable que les outils mis à disposition pour une coopération plus efficace à l’échelle européenne n’ont pas toujours été utilisés pleinement.
English: By default, this is C:\Windows\TEMP (Windows 95/98/Me), C:\WINNT\Temp (Windows NT/2000), C:\Documents and Settings\[CURRENT USER]\Local Settings\Temp (Windows XP), or C:\User\[CURRENT USER]\AppData\Local\Temp (Windows Vista).
French: Par exemple, si les analyses programmées sont activées, elles s'exécutent à la date et à l'heure spécifiées.
English: The meeting raised awareness of precursors and promoted the updating and harmonization of related laws and regulations.
French: Cette réunion a servi à focaliser l'attention sur le contrôle des précurseurs et à encourager la mise en œuvre et l'harmonisation des lois et des réglementations pertinentes.
English: Appendix VI Prevention of Discrimination Act, Cap.
French: Appendice VI Loi sur la prévention de la discrimination (chap.
English: Fifteen percent (15 percent) thought there were fewer programs, while a similar proportion did not know.27
French: Quinze pour cent sont d’avis qu’il y a moins de programmes, tandis qu’une proportion semblable d’employeurs ne savent pas27.
English: As in other policy fields, the diversity of approaches represented across Europe suggests different answers to the question of ‘how’ to promote integration.
French: Comme dans d’autres domaines politiques, la diversité des approches adoptées dans toute l’Europe suggère différentes réponses à la question des moyens de promouvoir l’intégration.
English: collective agreements in the Member State in which the work is actually carried out; Or. fr Justification It is important to note this definition to bring the text into line with other amendments tabled on the same subject.
French: territoire duquel le travail est effectivement réalisé; Or. fr Justification Il paraît important de rappeler cette définition pour rester cohérent avec les autres amendements déposés sur ce thème.
English: It states that the Government will ensure that this vulnerable group is not marginalized by means of a strategy that will provide for the basic needs of all Namibians.
French: Le gouvernement s'engage à faire en sorte que ce groupe vulnérable ne soit pas marginalisé en adoptant une stratégie qui satisfera les besoins fondamentaux de tous les Namibiens.
English: Committe on the Elimination of Racial Discrimination General Guidelines regarding The Form and Content of Reports to be sumbmitted by State Parties
French: Comité sur l'élimination de la discrimination raciale Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention
English: • How often do you need to receive a payment from your RRIF?
French: • À quelle fréquence avez-vous besoin de recevoir un paiement de votre FERR?