ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, together with ITC and WAIPA, organized the second session of the WIF, which provided an overview of how global value chains were evolving and how emerging economies could use local business linkages to maximize the return to host countries from FDI.
French: La CNUCED a organisé, avec le Centre du commerce international (CCI) et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), la deuxième session du Forum mondial de l'investissement qui a permis d'avoir une vue générale de l'évolution des chaînes de valeur mondiales et de la façon dont les économies émergentes pourraient tirer parti de relations entre sociétés transnationales (STN) et entreprises locales pour maximiser le rendement des IED.
English: For the purposes of the place of supply rules in section 142, a mobile home and a floating home when not permanently affixed to land are treated as tangible personal property and not real property.
French: Aux fins des règles sur le lieu de fourniture prévues à l'article 142, les maisons mobiles et les maisons flottantes qui ne sont pas fixées en permanence à un fonds sont considérées comme des biens meubles corporels et non des immeubles.
English: The increase of $69,100 would provide for the holding of one of ad hoc expert group meeting on ECA training manuals on the customized knowledge-management platform for major regional economic communities.
French: L'augmentation de 69 100 dollars permettrait de tenir une réunion d'un groupe spécial d'experts sur l'élaboration par la CEA du manuel de formation sur les programmes personnalisés de modélisation de gestion des connaissances dans les principales communautés économiques régionales.
English: Relations with Azerbaijan - European Union enlargement: decision adopted (-> point 1.6.50).
French: Relations avec l'Azerbaïdjan - Élargissement de l'Union européenne: adoption d'une décision (-> point 1.6.50).
English: • Protecting the euro against counterfeiting: the role of Europol
French: • Protection de l'euro contre le faux monnayage: le rôle d'Europol
English: At its fifty-fourth session (26-28 March 2008), the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) had a first exchange of views on its future role and especially on the best way to contribute to globally improve road safety and knowledge sharing.
French: À sa cinquante-quatrième session (26-28 mars 2008), le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a eu un premier échange de vues sur son rôle futur, notamment sur la meilleure façon d'aider à améliorer, à l'échelle mondiale, la sécurité routière et le partage des connaissances en matière de sécurité routière.
English: At the time of adopting the draft order of business, a request was made that the report on the current situation in Kosovo be withdrawn.
French: Au moment de l’adoption du projet de calendrier, une demande de retrait du rapport sur la situation actuelle au Kosovo a été formulée.
English: Through the Workshop on Healthy Aging, the Division sought advice on strategic directions and priority areas for action on key issues contributing to healthy aging.
French: Grâce à l'atelier, la Division a pu recueillir des avis sur les orientations stratégiques et les priorités d'action à adopter relativement aux principaux déterminants du vieillissement en santé.
English: The prefixes R and 2R have no legal or other significance.
French: Les préfixes R et 2R n’ont pas de portée juridique ni d’autre signification.
English: The cornerstone of food safety policy is the establishment of the European Food Safety Authority.
French: La pierre angulaire de la politique de sécurité alimentaire est l'instauration d'une Agence européenne de sécurité des aliments.
English: These included:
French: Les domaines de coopération entre le Centre de l’OSCE à Achgabat et la Commission européenne ont porté sur la gestion des frontières, le développement de petites et moyennes entreprises ainsi que l’assistance à des associations d’exploitants agricoles.
English: (a) A full survey;
French: a) Une enquête à grande échelle;
English: 1997). Waterborne disease outbreaks in Canada have been monitored by Health Canada since 1974.
French: Santé Canada surveille les éclosions de maladies d'origine hydrique au pays depuis 1974.
English: The Security Council, which is the main authority responsible for bringing a just peace to the Palestinian people, must act to recognize the legitimate needs of the Palestinian people.
French: Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale d'offrir une paix juste au peuple palestinien, doit agir pour reconnaître ses besoins légitimes.
English: • to cooperate with the other Member States on an administrative level in applying the recommendation.
French: • de coopérer avec les autres États membres au niveau administratif en vue de l'application des dispositions de la présente recommandation.
English: Above all, common sense practical solutions are needed in order to cover a wide variety of situations and to cover the activities of organizational structures in a range of fields.
French: Par-dessus tout, des solutions pratiques relevant du simple bon sens sont nécessaires pour couvrir un large éventail de situations et prendre en compte les activités des structures organisationnelles dans toutes sortes de domaines.
English: The Agreement also provides for the negotiation of selfgovernment agreements that will be brought into effect through federal and/or territorial legislation.
French: L’Entente prévoit également la négociation des accords sur l’autonomie gouvernementale qui entreront en vigueur lors de l’adoption d’une loi fédérale ou territoriale.
English: We also appreciate the effort being made by the judges of the Tribunal to expedite trials.
French: Nous apprécions également les efforts déployés par les juges du Tribunal pour accélérer les procès.
English: (a) Article 269 of the Code: “If, for any of the approved reasons, the sharia penalty is not applicable, a term of up to 7 years' imprisonment shall be imposed on anyone who rapes a male or a female.
French: a) Aux termes de l'article 269, «si pour un des motifs légaux la peine prévue par la charia n'est pas appliquée, encourt jusqu'à sept ans d'emprisonnement quiconque viole une personne de sexe masculin ou féminin.
English: A series of new toxic emissions statements that are equally distributed amongst packages, in the same way as the current health warning messages.
French: Une nouvelle série d’énoncés sur les émissions toxiques qui sont répartis également parmi les emballages, de la même manière que le sont les messages actuels de mises en garde contre les dangers pour la santé.
English: A number of concerns were expressed relating to the examination process itself.
French: Plusieurs sujets de préoccupation étaient liés à la procédure d'examen elle-même.
English:   Nevertheless, according to the transitional provisions of section 71 of the Act, if a person has undertaken a controlled activity at least once during the 12 months before the coming into force of sections 10 to 13 of the Act, (for sections 10, 11 and 13, that period is between April 22, 2003 and April 22, 2004) that person may undertake that controlled activity without a licence and may use any premises required for that purpose, until a date that will be specified by the regulations.
French: Néanmoins, selon les dispositions transitoires prévues B l'article 71 de la Loi , la personne qui exerce une activité réglementée au moins une fois au cours des 12 mois précédant l'entrée en vigueur des articles 10 B 13 de la Loi (il s'agit de la période allant du 22 avril 2003 au 22 avril 2004 pour les articles 10, 11 et 13) peut l'exercer par la suite jusqu'à la date fixée par le règlement et utiliser l'établissement nécessaire pour ce faire, sans être titulaire d'une autorisation.
English: For this reason, the Task Force will need to work with other federal government departments and agencies to examine an effective, co-ordinated national approach to dealing with fraudulent activities in electronic mail solicitation.
French: Pour cette raison, le Groupe de travail devra travailler avec les autres ministères et agences du gouvernement fédéral pour examiner une démarche nationale concertée et efficace contre la sollicitation par courrier électronique à des fins frauduleuses.
English: The information is also subject to the limitations described on the GMACFS Web Sites.
French: L’information est également assujettie aux restrictions dont il est question sur les sites Web de GMAC Services financiers.
English: They will therefore continue their efforts with a view to achieving progressively the full realization of economic, social and cultural rights by all appropriate means, including in particular by the adoption of legislative measures.
French: A cet égard, ils accorderont une attention particulière aux problèmes de l'emploi, du logement, de la sécurité sociale, de la santé, de l'éducation et de la culture.
English: The hard hat policy has a  differential impact upon employees according to their religious  beliefs. Members of the Sikh faith, like Mr. Bhinder, cannot  comply with the regulation, and so cannot be employed by the C.N.R.  Thus, an unfavourable distinction is being made between employees  on the basis of religion as a result of the requirements.
French: La politique relative au port du casque de sécurité avait des conséquences différentes pour les employés selon leurs croyances religieuses. Les membres de la secte des sikhs, comme M. Bhinder, ne pouvaient se conformer à ce règlement et, par le fait même, travailler pour le CN.
English: They discovered that the house used four times the average amount of electricity - but typical use for a marijuana operation.
French: Ils ont ainsi découvert que la maison consommait quatre fois plus d'électricité que la moyenne, mais typique pour cultiver le chanvre indien.
English: Therefore, the 1999 revenue data is underestimated, in comparison with the 1992 value data.
French: · L’omission de la valeur du bois pour le volume de STS dans les données sur les recettes de 1999 est sans aucun doute une importante raison de la diminution de la recette unitaire globale indiquée au tableau 12.
English: I’m delighted to be here with you to launch this year’s telecom summit.
French: Je suis ravi de me trouver parmi vous pour débuter le sommet des télécommunications de cette année.
English: Eligibility requirements specific to the Capital Care Group Inc. training opportunity include the following:
French: Critères d'admissibilité propres à la possibilité de formation offerte par le Capital Care Group Inc.
English: (2) Represents notional principal amounts on OIS, receive-fixed and pay-fixed swaps.
French: Des opérations avec ces entités ont été menées dans le cadre des activités normales de la société.
English: Papineau family decided to sell the estate, including the house and all outbuildings, on September 23, 1929.
French: En 1929-1930, les nouveaux propriétaires transforment la vocation du manoir, modifiant considérablement la sobriété du décor conçu par Louis-Joseph Papineau.
English: The poet and singer-songwriter Cohen was made a Grand Officer, while the iconic Francophone pop singer Robert Charlebois was made an Officer.
French: L'auteur-compositeur-interprète et poète Leonard Cohen est élevé au rang de grand officier, tandis que Robert Charlebois, figure incontournable de la chanson québécoise, devient officier.
English: The first is that the level of the maintenance should be increased to reflect the reality of maintaining a child.
French: Suivant la première, le niveau de la pension alimentaire devrait être relevé pour mieux refléter les nécessités réelles qu'implique l'entretien de l'enfant.
English: Such taxes are subject to reimbursement to staff who have been authorized to sign the waiver pursuant to staff regulation 3.3 (f) and the tax reimbursement administrative instruction.
French: Ces impôts sont remboursés aux fonctionnaires qui ont été autorisés à signer la renonciation, conformément à l'article 3.3 f) du Statut du personnel et à l'instruction administrative sur le remboursement des impôts.
English: Commercial publishers control over a third of the scholarly journals published in Canada with most of these in the life sciences.
French: Les éditeurs commerciaux contrôlent plus d'un tiers des revues savantes publiées au Canada, la plupart étant des revues de sciences de la vie.
English: This was a 14.4% increase over the 1 781 appointments made in 2004-2005, if the Canada Border Services Agency (CBSA) is included.
French: Il s'agit d'une augmentation de 14,4 % par rapport aux 1 781 nominations effectuées en 2004-2005 si l'on englobe les données de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: On the second day, the light reappeared at 8:30 a.m. The creeks around were frozen solid.
French: Les ruisseaux autour de nous étaient complètement gelés.
English: Though beta-HCH is biodegradable by various microbial strains under favourable conditions degradation rates in field experiments are low indicating very slow decrease under environmental conditions.
French: Bien qu'il se prête à une dégradation biologique par diverses souches microbiennes si les conditions sont favorables, les vitesses de dégradation observées lors des expériences sur le terrain sont faibles, ce qui signifie que son élimination dans les conditions naturelles se fait très lentement.
English: Article 1: The right of self-determination
French: Article 1 : Droit à l'autodétermination
English: For the least developed countries, that meant improving governance, transparency and productive capacity and for the development partners, that meant allocating 0.2 per cent of their GNP to ODA for the least developed countries and giving all products of those countries preferential duty-free and quota-free market access.
French: Pour les PMA, cela signifie améliorer la gouvernance, la transparence et la capacité de production et, pour leurs partenaires de développement, cela signifie réserver 0,2 % de leur PNB à l'Aide publique au développement en faveur des PMA et donner un accès préférentiel en franchise et hors quota à tous leurs produits.
English: China welcomed the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had ratified on 26 June 2008.
French: La Chine se félicite de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qu'elle a ratifiée le 26 juin 2008.
English: A collective mark may not be transferred to third parties, neither may those who are not officially recognized by the association be authorized to use it.
French: TITRE VI MARQUES COLLECTIVES ET MARQUES DE CERTIFICATION Chapitre premier Marques collectives 58.
English: "Since my first tour I knew I wanted to lead the team.
French: Depuis cette première expérience, je savais que je voulais diriger cette équipe.
English: Complying with Canada’s Privacy Legislation There are no specific requirements in Canada for organizations using RFID to inform individuals about the presence of the technology, its purpose or how the information gathered will be used.
French: Respect de la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels Au Canada, les organismes qui utilisent l’IRF n’ont pas l’obligation explicite d’informer les personnes de la présence de la technologie, de la raison pour laquelle ils l’utilisent et de la façon dont l’information recueillie sera employée.
English: For office or retail, the HP OfficeCalc 200 has all the functions you need for quick and easy calculations at your desk or sales counter.
French: Pour le bureau ou les petits commerces, la calculatrice HP OfficeCalc 200 possède toutes les fonctions dont vous avez besoin pour des calculs faciles et rapides au bureau ou au comptoir d'un magasin.
English: Figures from the 1996 National Population and Health Survey indicate that 10.5 per cent of Brazilian children show a height deficit and that this condition varied widely from region to region, from 5.1 per cent in the south to 17.9 per cent
French: Les chiffres provenant de l'Enquête nationale sur la population et la santé de 1996 indiquent que 10,5 % des enfants brésiliens souffrent d'un déficit de taille et que cette caractéristique varie considérablement d'une région à l'autre, allant de 5,1 % dans le Sud à 17,9 % dans le Nord-Est.
English: 3.2 The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Office of Internal Oversight Services, as well as its administration; advises the Secretary-General and senior management of the Organization on oversight issues; represents the Office before the legislative organs and their subsidiary bodies; oversees the implementation of the internal strategic organizational plans and goals; ensures cooperation and synergies between the different internal oversight functions, including joint reviews when appropriate; oversees the preparation of the medium-term plan and biennial budgets of the Office; and ensures coordination of the Office's work programme with the activities of the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: 3.2 Le Secrétaire général adjoint est responsable de toutes les activités du Bureau des services de contrôle interne, ainsi que de son administration; il conseille le Secrétaire général et les hauts fonctionnaires de l'Organisation sur les questions de contrôle; il représente le Bureau aux réunions des organes délibérants et de leurs organes subsidiaires; il supervise la réalisation des plans et objectifs stratégiques internes de l'Organisation; il veille à la coordination et à la synergie des différentes fonctions de contrôle interne, y compris, le cas échéant, en prévoyant des études entreprises en commun; il supervise l'élaboration du plan à moyen terme et du budget du Bureau pour l'exercice biennal; et il veille à ce que le Bureau coordonne son programme de travail avec les activités du Comité des commissaires aux comptes et celles du Corps commun d'inspection.
English: Another issue to which the Serbian chairmanship attaches great importance is combating trafficking in human beings.
French: Un autre sujet auquel la Présidence Serbe attache une grande importance est la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As noted earlier, the chaotic financial situation of this sector causes innumerable problems and constraints not only in its functioning but also in the expansion of its services, and places it in the continuous reliance on external funds: 90 per cent of the total financing of the sector and 100 per cent of expenditures in infrastructure are covered by these funds, in which the State's participation is only 5 per cent.
French: Comme il a été indiqué plus haut, à cause de sa situation financière chaotique, le secteur de la santé connaît d'innombrables problèmes et difficultés qui entravent non seulement son fonctionnement mais freine aussi l'augmentation de ses services, et le rendent constamment tributaire de l'aide extérieure; celle-ci représente 90 % de l'ensemble du financement et 100 % des dépenses d'équipement, la part de l'État n'atteignant que 5 % du budget total.
English: The Sataoa sports field is near completion.
French: L'aménagement du terrain de sports de Satai est pratiquement achevé.
English: tspc -- Client to configure an IPv6 tunnel to freenet6.
French: tspc — Client pour configurer un tunnel IPv6 vers freenet6.
English: Research and policy issues. Journal of Social Issues.
French: 2000 Weksler, Marc E. « Obesity and diabetes: research points to genetic connection ».
English: There are numerous examples of the failings of alternative systems such as deteriorating quality, an increase in tariffs, even that the service can no longer be provided.
French: Des exemples de faillite des systèmes alternatifs se multiplient : baisse de qualité, hausse des tarifs, voire même disparition du service.
English: DANSKA, Jayne Hospital for Sick Children Control of Type1 Diabetes pathogenesis by Idd4 and Idd11 $178,662 over one year EVANS, Jane University of Manitoba Numerical, clinical and epidemiological approaches to complex patterns of human malformations $72,610 over one year HUGHES,Timothy University of Toronto A proactive bioinformatics system for genome-scale hypothesis testing $95,760 over one year JURILOFF, Diana University of British Columbia Genetic and developmental studies of a mouse model of genetically multifactorial neural tube defects $117,009 over one year RAHMAN, Proton Memorial University of Newfoundland Disease related genes in psoriatic arthritis $130,464 over one year ROBERT, Jason Dalhousie University Conceptual and ethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health $17,910 over one year ROGER,Andrew Dalhousie University The origin and early evolution of gene families and organelles in eukaryotes $102,759 over one year ROUSSEAU, François Université Laval Validation of genetic markers of preeclampsia $88,884 over one year ROUSSEAU, François Université Laval Validation of genetic markers of the risk of sporadic breast cancer using a large matched case-control study $168,493 over one year TIELEMAN, Dirk University of Calgary Theoretical approaches to membrane protein structure:
French: DANSKA, Jayne Hospital for Sick Children Contrôle de la pathogenèse du diabète de type 1 par Idd4 et Idd11 178 662 $ sur un an EVANS, Jane Université du Manitoba Approches numériques, cliniques et épidémiologiques de profils complexes de malformations humaines 72 610 $ sur un an HUGHES, Timothy Université de Toronto Système proactif de bioinformatique pour la vérification d'hypothèses à l'échelle du génome 95 760 $ sur un an JURILOFF, Diana Université de la Colombie-Britannique Études génétiques et développementales d'un modèle souris d'anomalies génétiques multifactorielles du tube neural 117 009 $ sur un an RAHMAN, Proton Université Memorial de Terre-Neuve Gènes intervenant dans le rhumatisme psoriasique 130 464 $ sur un an ROBERT, Jason Université Dalhousie Questions conceptuelles et éthiques au point de rencontre de la génomique, de la biologie du développement, de l'écologie et de la santé 17 910 $ sur un an ROGER,Andrew Université Dalhousie Origine et évolution précoce de familles de gènes et d'organelles chez les eucaryotes 102 759 $ sur un an ROUSSEAU, François Université Laval Validation de marqueurs génétiques du risque de cancer du sein sporadique par une vaste étude cas-témoins appariés 88 884 $ sur un an ROUSSEAU, François Université Laval Validation de marqueurs génétiques du risque de cancer du sein sporadique par une vaste étude cas-témoins appariés 168 493 $ sur un an TIELEMAN, Dirk Université de Calgary Approches théoriques de la structure des protéines membranaires : simulation moléculaire et modélisation informatique de protéines et de peptides membranaires hélicoïdaux 38 000 $ sur un an
English: Payment for massages is by credit card at the time of booking.
French: Le paiement des massages est effectué par carte de crédit au moment de la réservation.
English: A number of individual agency efforts are under way to strengthen information and knowledge management within the United Nations.
French: Un certain nombre d'organismes s'emploient à renforcer la gestion de l'information et des connaissances au sein des Nations Unies.
English: Centres have been set up in rural areas and work with young people, ranging from 10 to 15 years old, who are not in school or who are early school-leavers (those who dropped out of school before the second year of the elementary cycle).
French: Il accueille les jeunes non scolarisés ou déscolarisés précoces (écoliers ayant quitté l'école avant le Cours Élémentaire 2e année) de 10 à 15 ans.
English: An important effect of those disputes is that the independent monitoring of the protection of international humanitarian law and the human rights of Darfurians is now diminished.
French: Ces différends ont eu pour conséquence importante de réduire la capacité de surveiller de façon indépendante la façon dont le droit international humanitaire et les droits de l'homme des habitants du Darfour étaient protégés.