ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in the non-representation or inadequate representation of the majority of Member States, particularly from the three developing regions.
French: Il en résulte une non-représentation ou une représentation insuffisante de la majorité des États Membres, notamment des trois régions en développement.
English: • The justice system and justice practitioners are more aware of responsive to the Aboriginal justice issues and the needs of Aboriginal people
French: • Le système de justice et les praticiens en matière de justice connaissent mieux les problèmes de justice des Autochtones et les besoins des Autochtones, et y répondent mieux
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 14 Recital I I. Whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African states are fragile and suffer from structural instability and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours, Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 14 Considérant I I. considérant qu'une stratégie pour l'Afrique doit s'orienter vers le progrès économique de l'ensemble du continent mais que la majorité des pays africains sont des États fragiles, qu'ils souffrent d'une instabilité structurelle et qu'ils ne peuvent donc ni attirer les investissements ni développer un secteur privé; que cette stratégie pour l'Afrique nécessite une approche particulière des besoins des États fragiles afin d'éviter qu'ils ne sombrent encore davantage dans la pauvreté et la violence, ce qui aurait pour effet de déstabiliser les pays voisins, Or. it
English: One-quarter (207,000) of the native population reported that they had an aboriginal mother tongue, and even more (234,000) that they spoke an aboriginal language.
French: Parmi la population autochtone, le quart (207 000) a déclaré avoir une langue autochtone comme langue maternelle, un nombre plus important de personnes (234 000) affirme être capable de parler une langue autochtone.
English: The fee for processing a plan of work for exploration for polymetallic sulphides shall be:
French: Le droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques est :
English: The transaction was recorded as an operating lease where a revenue and an expense were recorded for $342,000.
French: L'opération a été comptabilisée comme un contrat de location-exploitation où un revenu et une charge de 342 000 $ ont été enregistrés.
English: Such conventions were effective when applicable between consensual contracting parties and the Commission should minimize impediments to their application.
French: Ces conventions sont efficaces lorsqu'elles s'appliquent à des parties contractantes convenant de leur application et la Commission devrait limiter au maximum les obstacles à leur application.
English: The Science Program Planning and Co-ordination Directorate, an organization that acts as a focal point for EE related issues in the Science Sector, coordinated this initiative.
French: La coordination en a été assurée par la Direction générale de la planification et de la coordination des programmes des Sciences, organisation qui tient lieu de centre de liaison pour les questions d'EE au sein du secteur.
English: British Columbia, Manitoba, Ontario et Quebec each provide a provincial compensation plan.
French: Il existe un plan d'indemnisation provincial pour chacune des provinces suivantes :
English: Children aged twelve and over also have the right to make a victim impact statement, as do children under twelve who are regarded as capable of making a reasonable assessment of their own interests.
French: Ce droit est aussi reconnu aux enfants âgés d'au moins 12 ans, ainsi qu'aux enfants plus jeunes jugés capables d'évaluer raisonnablement leur propre intérêt.
English: Lower deck (Ab): 2/5/6/
French: 1.4.4.3 Niveau inférieur (Ab) 2/ 5/ 6/:
English: The nearest known population is in the USA at Dutch Lakes in Glacier National Park, Montana, about 30 km southwest of Summit Lake (Lesica 2002).
French: Aujourd’hui, la seule population connue de l’Isoetes bolanderi se trouvant au Canada est celle du lac Summit.
English: Continued over-harvesting, as well as habitat damage, has led to ginseng's near-disappearance across much of its former range.
French: Une cueillette excessive prolongée et les dommages infligés à l'habitat ont entraîné la disparition presque totale du ginseng dans son aire de distribution originale.
English: Program data indicate that the number of days lost per new claim decreased by 11 percent in 1999-2000.
French: manque d’engagement de leurs supérieurs.
English: In the period covered by the present report, of a total of 54 country-specific resolutions, only nine resolutions, covering five conflict areas, dealt with children and armed conflict.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, sur un total de 54 résolutions concernant des situations spécifiques, seulement neuf résolutions, concernant cinq régions de conflit, ont abordé la question des enfants et les conflits armés.
English: Hands Off Cain had heard of at least 214 executions in 2002 and 113 in the first few months of 2003.
French: Hands Off Cain avait entendu parler d'au moins 214 exécutions en 2002 et de 113 au cours des premiers mois de 2003.
English: Application of the taxes varies according to several factors, including the purpose of the transaction (sale, lease or repair) and the parties involved (individuals only, or an individual and a merchant).
French: Les modalités d’application des taxes varient selon plusieurs paramètres tel l’objet de la transaction les parties qui font la transaction, etc.
English: • Finality and enforceability of arbitral awards. Unlike court decisions, which can generally be contested through one or more rounds of litigation, arbitral awards are not normally subject to appeal.
French: • Caractère définitif et force exécutoire des sentences: contrairement aux décisions de justice, qui peuvent généralement donner lieu à un ou plusieurs pourvois, les sentences arbitrales ne sont normalement pas susceptibles de recours.
English: This is particularly serious if the non-respondents differ in some respects from the respondents, since this procedure will result in non-response bias.
French: Cela est particulièrement grave lorsque les personnes non répondantes diffèrent des répondants sous certains aspects; en effet, cette procédure se traduira par l'introduction d'un biais de non-réponse.
English: • The "Safety-Net" Approach - wherein the categories are implemented in case a product of that type were ever to be marketed and fall under the purview of the CCCR, 2001 in the future.
French: • « Filet de sécurité » - les catégories sont appliquées au cas où un produit de ce type serait commercialisé et qu'il relèverait du RPCCC-2001 dans l'avenir.
English: Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
French: Toute demande de prorogation du délai de 30 jours devrait être dûment prise en considération et, sur exposé des raisons, cette prorogation devrait être accordée chaque fois que cela sera réalisable.
English: Air agreements with third countries offer our airlines great opportunities in foreign markets, and I therefore urge the Commission to continue to strive to conclude air agreements which are fair, robust and lead to full liberalisation, which will benefit both European carriers and consumers.
French: Les accords aériens avec les pays tiers offrent à nos compagnies aériennes de remarquables perspectives sur les marchés étrangers, et je demande donc instamment à la Commission de continuer à s'efforcer de conclure des accords aériens qui soient à la fois équitables et solides, et débouchent sur une libéralisation complète, ce qui profitera à la fois aux transporteurs européens et aux consommateurs européens.
English: Work programme for 2003 concerning grants in the fields of energy and transport Indicative amount (euro) Dates of calls for proposals
French: Programme de travail pour l'année 2003 concernant les subventions dans les domaines de l'énergie et des transports Montant indicatif (euro) Dates des appels à propositons
English: There is a need to review the sense of prioritization in allocation of resources to accord the required importance to the role of law enforcement institutions in post-conflict Liberia.
French: Il est nécessaire de redéfinir les priorités en matière d'allocation de ressources pour pouvoir accorder l'importance voulue au rôle des institutions chargées de maintenir l'ordre au Libéria après le conflit.
English: The Commission does not raise objections to the alliance as a whole but has concerns about a number of routes, for which the Commission considers that the SkyTeam cooperation may have a negative effect on competition and therefore might infringe Article 81 EC.
French: Dans ces déci‑ sions, la Commission présente les critères selon lesquels elle évalue les accords négociés par les États membres afin d’autoriser ou non leur application provisoire ou leur conclu‑ sion par les États membres.
English: The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement.
French: La demande doit être accompagnée d’une copie de la convention entre l’intermédiaire et l’établissement demandeur dans lequel les deux parties expriment leur consentement à cet arrangement.
English: I am pleased to inform the Council that we have now identified a total of $947 million worth of food items from the oil for food programme, including their transport and distribution costs, which will be used towards this emergency operation.
French: Je suis heureux d'annoncer au Conseil que, au titre du programme « pétrole contre nourriture », nous avons désormais identifié des produits alimentaires d'un montant total de 947 millions de dollars, coûts de transport et de distribution inclus, pour servir à l'opération de secours.
English: • The employer's policy on discipline applies during a strike, and disciplinary action taken must be of a degree of severity appropriate to the nature of the offence and the attendant circumstances.
French: • La politique de l'employeur sur les «sanctions disciplinaires» s'applique en temps de grève, et la sévérité des mesures disciplinaires prises doit être proportionnée à la nature de l'infraction et des circonstances qui l'entourent.
English: Sselection of various projects from 2004 to 2009.
French: Uun blog qui reunit les membres de len (lyon english network) et qui propose des posts sur la culture et la communication anglophone., len est un groupement informel de 3 formateurs independants sur lyon.
English: Since joining Health Canada four years ago, Robinson has conducted a number of statistical and economic analyses, including an economic evaluation of Canada's Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Depuis qu'il s'est joint à Santé Canada il y a quatre ans, M. Robinson a mené plusieurs analyses statistiques et économiques, dont une évaluation économique du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: We would also like to take this opportunity to wish the Court a happy sixtieth anniversary.
French: Nous saisissons l'occasion pour souhaiter à la Cour un heureux anniversaire.
English: 4.1 The State party, in its written submission of 14 December 2001, argues that the communication is inadmissible by virtue of article 2 and article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, since domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 14 décembre 2001, l'État partie fait valoir que, conformément à l'article 2 et au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, la communication doit être déclarée irrecevable parce que les recours internes ne sont pas épuisés.
English: With respect to further work towards strengthening United Nations peacekeeping capacities, her delegation would continue to pay particular attention to the strengthening of the rapid deployment capability of the United Nations; the enhancement of the Secretariat's capacity for the collection and dissemination of information and for strategic analyses; the establishment of effective mechanisms for cooperation between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat; the development of standardized peacekeeping training materials and the provision by the Secretariat of the relevant support for national training centres; and an increased focus on the civilian police component of peacekeeping operations and strategies to provide for the rule of law.
French: Dans le cadre des travaux futurs destinés à accroître le potentiel de maintien de la paix de l'ONU, il faudra accorder une attention particulière au renforcement du potentiel de déploiement rapide; à l'élargissement des moyens du Secrétariat en matière de collecte et de diffusion de l'information et d'analyse stratégique; au bon fonctionnement des mécanismes de coopération entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat; à l'élaboration de supports normalisés pour l'enseignement en matière de maintien de la paix et à leur échange et à la fourniture d'une assistance appropriée aux centres nationaux, et surtout à la composante de police civile et aux stratégies de maintien de la sécurité.
English: Specifically, those who give higher importance to this reason work on average 52 hours per week, while those who rate excessive workload with lower importance work on average 50 hours per week.
French: De plus, les cadres qui détiennent un diplôme professionnel (53 p. 100) ou d’études supérieures (54 p.
English: Tenders from tenderers who are not excluded and who comply with the selection criteria are deemed admissible.
French: Sont jugées recevables les offres des soumissionnaires qui ne sont pas exclus et qui satisfont aux critères de sélection.
English: About 373 million workers are placed today in unorganized/informal sector in India; agriculture workers account for the majority of this work force.
French: Environ 373 millions de travailleurs s'affairent actuellement dans ce secteur; les travailleurs agricoles forment la majeure partie de cette main-d'œuvre.
English: Ongoing work Parliament has defended the principle of subsidiarity for many years, and was the instigator of the introduction of this principle when, on 14 February 1984, in adopting the Draft Treaty on European Union, it included a provision stipulating that where the Treaty conferred on the Union competence which was concurrent with that of the Member States, the Member States could act so long as the Community had not legislated.
French: Travaux en cours Le PE défend depuis de nombreuses années le principe de subsidiarité. Il a été à l'origine de ce concept en proposant, le 14 février 1984, lors de l'adoption du projet de traité sur l'Union européenne, une disposition selon laquelle chaque fois que le traité attribue à l'Union une compétence concurrente avec les compétences des États membres, l'action des États membres s'exerce dès lors que l'Union n'a pas pris d'acte normatif.
English: Calculations for some provinces and territories British Columbia, Nunavut, and Quebec adjust the WITB calculation based on specific social and economic conditions.
French: Calculs dans certaines provinces et certains territoires En Colombie-Britannique, au Nunavut et au Québec, le calcul de la PFRT est rajusté en fonction de conditions sociales et économiques particulières.
English: (b) To take steps to ensure equal access to comprehensive, quality health care affordable for all, including primary health care for medically underserved people, facilitate the training of a health workforce that is both diverse and motivated to work in underserved communities, and work to increase diversity in the health-care profession by recruiting women and men from all groups on merit and potential, representing the diversity of their societies, for health-care careers and by retaining them in the health professions;
French: b) À prendre des mesures pour assurer l'égalité d'accès à des soins de santé complets et de qualité qui soient à la portée de tous, y compris des soins de santé primaires pour les populations insuffisamment desservies sur le plan médical, pour faciliter la formation d'un personnel de santé qui soit à la fois divers et motivé pour travailler dans des communautés insuffisamment desservies et pour s'efforcer d'accroître la diversité dans les professions de santé en recrutant pour les carrières de santé, sur la base du mérite et du potentiel, des femmes et des hommes issus de tous les groupes et reflétant la diversité de leurs sociétés, en faisant en sorte qu'ils demeurent dans ces professions;
English: The eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region (Islamabad, 25-27 February 2003) included a specific component on human rights education (for the report of the Workshop, see document E/CN.4/2003/109).
French: Le onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, (Islamabad, 25-27 février 2003) comprenait un volet consacré à ce thème (pour le rapport de l'Atelier, voir E/CN.4/2003/109).
English: Encourages the States parties to the United Nations human rights instruments to consider and adopt concrete actions, inter alia, the possible establishment of quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies, thereby ensuring the paramount objective of equitable geographical distribution in the membership of those human rights bodies;
French: Encourage les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à envisager d'adopter des mesures concrètes, notamment l'institution de quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif ultime consistant à assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The activities of the NEA in the field of accident management from the perspective of safety and radiation protection are concentrated in the following areas: the prevention and mitigation of severe nuclear accidents; the assessment of the consequences of accidents off-site, involving an international comparison of the main computerised models and calculation programmes used to predict the consequences of nuclear accidents; off-site emergency response plans ( examination of the criteria and methods used in exercises to implement emergency response plans and in the organisation of such exercises).
French: Les activités de l’AEN, concernant la gestion des accidents sous l’angle de la sûreté et de la radioprotection sont concentrées sur les domaines suivants : la prévention et la réduction des accidents nucléaires graves; l’évaluation des conséquences des accidents en dehors du site (comparaison internationale des principaux modèles informatisés et programmes de calcul utilisés pour prévoir les conséquences des accidents nucléaires); les plans d’intervention d’urgence hors site (examen des critères et méthodes servant aux exercices d’application des plans d’urgence et à l’organisation de tels exercices).
English: A total of ten applications were submitted and subsequently reviewed by an ad-hoc Peer Review Committee.
French: 100 et un investissement d'environ 225 000 $. Motion adoptée.
English: Marie-Chantal Hamel Political Assistant Office of Eleni Bakopanos (514) 383-3709
French: Marie-Chantal Hamel Attachée politique Bureau d'Eleni Bakopanos (514) 383-3709
English: Client feedback points to the integrated nature of EBSM and other Human Resources Development Canada (HRDC) employment services and these various activities cannot be viewed in isolation.
French: Cette rétroaction de la part des clients met en valeur la nature intégrée des PEMS et d’autres services d’emploi de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le fait que ces diverses activités ne peuvent être envisagées isolément.
English: A broad-based coalition Government has been established consisting of the Social Renewal Party (PRS), the winning party, and the Guinea-Bissau Resistance (RGB), which came in second, as well as other parties and independent candidates.
French: Un gouvernement fondé sur une large coalition a été mis en place, qui comprend le Parti du renouveau social, parti majoritaire, et la Résistance de la Guinée-Bissau, qui se place en seconde position, ainsi que d'autres partis et candidats indépendants.
English: The Forum includes representatives of 15 leading industrialized nations.
French: Le Forum comprend des représentants des 15 nations industrialisées prépondérantes.
English: • Coordination of harassment and discrimination related complaints, and
French: • La coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et
English: As well as implementing local regulations, SC is responsible for the delivery of a wide range of services, including education, leisure, child care and care for the elderly.
French: Outre l’application des règlements locaux, SC est chargée de fournir un large éventail de services comprenant l’éducation, les loisirs, la garde d’enfants et les soins aux personnes âgées.
English: The money will be made available as soon as there is an agreement by the Budget Authority (European Parliament and Council).
French: Les fonds seront disponibles dès qu'ils seront approuvés par les autorités du budget (Parlement et Conseil européens).
English: The development of organometallic-type reactions in aqueous media is reviewed.
French: On passe en revue le développement de réactions de type organométalliques dans des milieux aqueux.
English: It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
French: Il est important de garantir l’authenticité des billets et pièces en euros en circulation.
English: We applaud the recent actions by Serbia and Montenegro and the Republika Srpska to improve cooperation with the Yugoslav Tribunal, while continuing to insist that they help bring Karadzic and Mladic to justice.
French: Nous saluons les mesures récemment prises par la Serbie-et-Monténégro et par la Republika Srpska en vue d'améliorer la coopération avec le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, tout en continuant d'insister pour qu'ils aident à traduire Karadzic et Mladic en justice.
English: Costa Rica believes those who are opposed to increasing the preventive capacity of the Organization by claiming other priorities are wrong.
French: Aux yeux du Costa Rica, ceux qui s'opposent à l'amélioration des capacités préventives de l'Organisation en arguant d'autres priorités ont tort.
English: Annual work plans are prepared by the implementing organization.
French: Les plans de travail annuels sont élaborés par l’agent d’exécution.
English: (Signed) Rauf R. Denktaş President
French: Le Président (Signé) Rauf R. Denktaş
English: This observation may explain why the income-generating potential of the activities under review is very unevenly tapped at present within the United Nations system as a whole, and also from one line of activity to another.
French: Cette observation peut expliquer pourquoi le potentiel de gain des activités à l'examen est aujourd'hui très inégalement exploité dans l'ensemble du système des Nations Unies, et inégalement selon le type d'activités.