ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first generation of PRS addressed poverty and the second generation of PRS (NSGRP/ZSGRP) placed more emphasis on growth and good governance as a means to reduce poverty.
French: Les SRP de la première génération étaient ciblées sur les mesures de lutte contre la pauvreté, tandis que celles de la seconde (SNCRP et SCRPZ) misent davantage sur la croissance et la gouvernance comme moyens de réduire la pauvreté.
English: or an agreement between a Member State and one or more non-member countries, Member States are required, subject to the provisions of Article 307 EC, to comply with the obligations that Community law imposes on them' (paragraph 33).
French: Dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, il convient de signaler trois affaires. Dans l’affaire Gottardo (arrêt du 15 janvier 2002, C-55/00, Rec. p.
English: October 2003 Canadian foreign affiliates, 1999 to 2001.
French: Octobre 2003 Les sociétés canadiennes affiliées à l'étranger, 1999 à 2001.
English: A collection of National Accounts data by detailed service activity began in 2000.
French: Les données annuelles sont publiées dans "Services : statistiques de la valeur ajoutée et de l'emploi".
English: Elemental concentrations were measured and compared for LF horizons, H horizons, decaying wood, and fine (< 2 mm) roots of three ecosystems on northern Vancouver Island.
French: La concentration des éléments minéraux des horizons LF et H, du bois en décomposition et des radicelles (< 2 mm)) a été comparée dans trois écosystèmes du nord de l'Ile de Vancouver.
English: The President: Members have heard the statement just made by the representative of Ukraine, proposing that item 42 of the draft agenda, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, be included in the agenda of the sixty-first session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres ont entendu la déclaration que vient de faire le représentant de l'Ukraine qui propose que le point 42 de l'ordre du jour provisoire, « Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux », soit inscrit à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: FIH (Fédération International de Hockey) intentional breach of the rule
French: trap the ball infraction
English: Moreover, involving non-parties to a dispute may be a recipe for wrecking, rather than building, confidence in particular situations.
French: Qui plus est, mêler des non-parties à un différend pourrait s'avérer une recette pour un naufrage de la confiance dans des situations particulières et non pour son instauration.
English: [Amendments or Corrections Affecting the Disclosure] No amendment or
French: [Modifications ou corrections ayant une incidence sur la divulgation] Aucune
English: With respect to the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.47, para.  14), the Committee remains concerned that the State party does not appear to have fully taken into account the general principles of the Convention - articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child) - in its legislation, administrative and judicial decisions, and in its policies and programmes relevant to children.
French: Se référant à sa précédente recommandation (voir CRC/C/15/Add.47, par. 14), le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie ne semble pas avoir pleinement avoir tenu compte des principes généraux énoncés à l'article 2 (non-discrimination), à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant), à l'article 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et à l'article 12 (respect des opinions de l'enfant) de la Convention dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires et ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: In particular, secondary school pupils must be taught about living things in their environment, ecosystems, population and resources, settlements and their effect on land use, economic development, and the managing and sustaining of environments.
French: En particulier, il est stipulé que les enfants des écoles secondaires doivent recevoir un enseignement sur le vivant faisant partie de leur environnement, sur les écosystèmes, la population et les ressources, les établissements et leurs incidences sur l'utilisation des terres, le développement économique ainsi que la gestion et la protection durable et l'environnement.
English: In the 55 years since the Universal Declaration of Human Rights was adopted, the international community has developed a solid body of international norms of human rights and humanitarian law aimed at the tangible protection of human rights.
French: Au cours des 55 ans qui se sont écoulés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la communauté internationale a élaboré un ensemble impressionnant de normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire afin de protéger les droits de l'homme de façon concrète.
English: A first General Annual Report has been adopted by the ESDC Steering Committee describing the progress reached so far and the activities conducted.
French: Un premier rapport général annuel faisant état des progrès réalisés à ce stade et des activités organisées a été adopté par le comité directeur du CESD.
English: Ms Rush argued that Mr. Himbeault had not answered the question completely and therefore he did not deserve any additional marks for his answer.
French: Mme Rush a soutenu que M. Himbeault n'avait pas donné une réponse complète à la question et que, par conséquent, il ne méritait pas de point additionnel pour sa réponse.
English: The EU of 25 will also be an even stronger global leader for sustainable development, implementing the commitments of Doha, Monterrey and Johannesburg. o o o
French: L'UE à 25 jouera aussi au niveau mondial un rôle moteur encore plus fort en faveur du développement durable, par la mise en œuvre des engagements souscrits à Doha, à Monterrey et à Johannesburg.
English: A baseline methodology that has been approved by the executive board and the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied; or An alternative baseline methodology, provided that the executive approves the methodology upon submission by the designated operational entity and following approval of the alternative methodology by the executive board, and the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied.
French: D'une méthode de détermination du niveau de référence qui a été approuvée par le conseil exécutif et que l'entité opérationnelle désignée établit que cette méthode est adaptée aux conditions propres à l'activité de projets et qu'elle a été appliquée correctement; ou D'une autre méthode de détermination du niveau de référence, sous réserve que le conseil exécutif approuve cette méthode après que l'entité opérationnelle désignée la lui a soumise, et une fois cette autre méthode approuvée par le conseil exécutif, et que l'entité opérationnelle désignée établisse que ladite méthode est adaptée aux conditions propres à l'activité de projets et qu'elle a été appliquée correctement.
English: OPERATIONS - Did the organization have access to the Internet to upload information from the handheld devices?
French: FONCTIONNEMENT – L'organisme avait-il accès à Internet pour télécharger les renseignements vers l'amont à partir des appareils portatifs?
English: If you need more information about the nominees, please go to the election webpage.
French: So vous avez besoin d’information à propos des candidats en liste, veuillez consulter la page des élections.
English: • Members of both programs are eligible to use Free and Secure Trade (FAST) lanes in both directions and therefore benefit from expedited border clearances (members must apply separately to FAST in Canada to be eligible to use FAST lanes going into Canada).
French: • Les participants des deux programmes peuvent utiliser les voies Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) dans les deux directions et ainsi bénéficier de procédures de dédouanement accéléré (les participants doivent cependant adhérer au programme EXPRES au Canada séparément pour pouvoir utiliser les voies EXPRES en direction du Canada).
English: Check your keyboard light to see if NUM LOCK is on.
French: Vérifiez le voyant du clavier pour déterminer si la fonction Verr. Num est activée.
English: The proof of intent, a necessary requirement in our approach to criminal and punitive legislation, should not be a governing factor in construing human rights legislation aimed at the elimination of discrimination.
French: La preuve de l'intention, une exigence nécessaire dans notre façon d'aborder une loi criminelle et punitive, ne devrait pas être un facteur déterminant dans l'interprétation d'une loi sur les droits de la personne qui vise à éliminer la discrimination.
English: These emerging new clinicians are quite definite about what they know and what they need to know.
French: Ces nouveaux cliniciens en devenir sont très conscients de ce qu’ils savent et ont besoin de savoir.
English: It was acknowledged that the draft formats and questionnaires would require further modification based first on comments received from representatives during this session and then from the comments and experience gained during field-testing.
French: On a reconnu que des modifications devraient être apportées aux projets de schéma et de questionnaire sur la base tout d'abord des observations formulées par les représentants à la session en cours, puis des observations et des enseignements recueillis au cours des essais sur le terrain.
English: This work could lead to establishing a framework strategy for freight transport logistics.
French: Cela pourrait conduire à la mise en place d'une stratégie cadre pour la logistique du transport de marchandises.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for Peregrine Falcon anatum subspecies.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil de l'espÃ¨ce Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum.
English: Encourages the Secretary-General to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production;
French: Encourage le Secrétaire général à réaliser la parité des six langues officielles dans la production radiophonique de l'Organisation;
English: The Government of Canada also recommends taking the following precautions when buying, storing, and preparing food:
French: Le gouvernement du Canada recommande également de prendre les mesures de précaution suivantes lors de l'achat, de l'entreposage et de la préparation des aliments :
English: A copy of the provincial vehicle registration (and vehicle permit is acceptable wherever available) in the name of the student/applicant.
French: Copie du document d'immatriculation du véhicule (et du permis du véhicule quand disponible) au nom du demandeur/diplômé.
English: Each is forced to live under the horrible tensions of potential explosive acts of terror or military incursions, which result in death, casualties and the destruction of infrastructure.
French: Chacune d'elles est contrainte de vivre dans la crainte horrible d'actes de terreur ou d'incursions militaires qui causent des pertes en vies humaines, des dommages et la destruction d'infrastructure.
English: This information is used by CIHR to inform the public and Parliament about the valuable research supported through public funds.
French: Cette information est utilisée par les IRSC pour informer le public et le Parlement au sujet des recherches importantes soutenues par des fonds publics.
English: This is administered within each jurisdiction, where the system for tracking cases against young persons is periodically updated.
French: Ces dernières sont ensuite transmises au Bureau technique pour la surveillance du système pénal des mineurs, qui à son tour les compile au niveau national.
English: Distribution Pursuant to Rule 37 of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, the coefficient mentioned in Article 8(5) of the Agreement and of the Protocol, from which countries party to the Agreement and, as the case may be, the Protocol benefit in respect of the distribution of supplementary and complementary fees, is as follows: one, two, three, four, four, for Contracting Parties undertaking none of the examinations listed below; for Contracting Parties which examine only for absolute grounds of refusal; for Contracting Parties which also examine for prior rights following opposition by third parties; parties; for Contracting Parties which also examine ex officio for prior rights; also for Contracting Parties which carry out ex officio searches for prior rights with an indication of the most significant prior rights.
French: Répartition Selon la règle 37 du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement, le coefficient mentionné à l’article 8.5) de l’Arrangement et du Protocole dont bénéficient les pays parties à l’Arrangement ou au Protocole, selon le cas, pour la répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments est le suivant : un, deux, trois, quatre, quatre, pour les parties contractantes qui ne procèdent à aucun des examens prévus ci-après; pour les parties contractantes qui procèdent à un examen des seuls motifs absolus de refus; pour les parties contractantes qui procèdent, en outre, à un examen d’antériorité sur opposition des tiers; pour les parties contractantes qui procèdent d'office à un tel examen; également, pour les parties contractantes qui procèdent d'office à des recherches d'antériorité avec indication des antériorités les plus pertinentes.
English: Therefore, I agree to hear Ms. L'Heureux's case on the merits.
French: Par conséquent, j'accepte de traiter la cause de madame L'Heureux sur le fond.
English: Decisions should be taken by a simple majority vote; if the panel is not unanimous, separate opinions should be permitted.
French: Les décisions devraient être prises à la majorité simple des voix; s’il n'y a pas d'unanimité au sein du groupe d’experts, les opinions divergentes devraient être permises.
English: However, the virtues of ambiguity are now reaching their limit: the force planners charged with fulfilling the headline goal will need some guidance as to what the force is supposed to do; and the corresponding financial and human inputs will have to be defined.
French: Ainsi, les objectifs stratégiques de la headline force et les moyens budgétaires nécessaires pour concrétiser la PED ont été plus ou moins voilés par une version européenne de l’« ambiguïté constructive ».
English: As well, a small number of inland officers will be trained during the first year.
French: De plus, un petit nombre d’agents d’exécution pour les services intérieurs suivront également la formation durant la première année de mise en oeuvre.
English: The Ramada Swansea is in West Glamorgan, only 3 miles (4.8 km) from Swansea city centre and yet also close to Welsh countryside, 9 miles (14.5 km) from Gower Peninsula beaches.
French: Un hôtel moderne, commodément placé près du centre de Swansea mais encore à portée de main de la péninsule Gower. Cet hôtel impressionnant et élégant fait une base idéale pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Burns, T. and G. Stalker.
French: Burns, T. et G. Stalker.
English: The protection extends to all types of text and is not limited to "great literature" or fiction.
French: La protection s’étend à tous les genres de textes et n’est pas réservée à la "grande littérature" ou aux oeuvres de fiction.
English: The SBI expressed its appreciation to the LEG for its good work and welcomed the work programme for 2008-2010 which was developed in response to decision 8/CP.13.
French: Il a rendu hommage au Groupe d'experts pour la qualité de son travail et a favorablement accueilli le programme de travail pour 2008-2010 élaboré en application de la décision 8/CP.13.
English: On 1 March 2007, I participated in a meeting on “the image of the other in school textbooks” at the Swedish Institute in Alexandria, attended by the UNESCO regional office and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures.
French: Le 1er mars 2007, j'ai participé à une réunion sur « l'image de l'autre dans les manuels scolaires » à l'Institut suédois à Alexandrie, à laquelle ont participé des représentants du bureau régional de l'UNESCO et de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.
English: Service Level Agreement One of the 12 strategic initiatives identified for TPD was to develop a Service Level Agreement (SLA) between TPD and the Human Resources Services Directorate (HRSD) to address concerns raised by employees and managers.
French: Entente sur les niveaux de service L’une des 12 initiatives stratégiques cernées pour la DPT consistait à établir une entente sur les niveaux de service (ENS) entre la DPT et la Direction des services en ressources humaines (DSRH) afin de régler les préoccupations soulevées par les employés et les gestionnaires.
English: DFO SOUTH COAST AREA Fisheries and Oceans Canada Habitat Management 3225 Stephenson Point Road Nanaimo, BC V9T 1K3 Phone: (250) 740-0544 Fax: (250) 756-7162 email: scahabitat@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: MPO SECTEUR DE LA CÔTE SUD Pêches et Océans Canada Gestion de l’habitat 3225, Stephenson Point Road Nanaimo, (C.-B.) V9T 1K3 Tél.
English: For August 2009 statistics charts, click here .
French: Pour accéder à tous les tableaux de statistiques de août 2009, cliquez ici .
English: On 21 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2000/41) expressing its deep concern at developments on the border of Guinea with Liberia and Sierra Leone, condemning the incursions by rebel groups into Guinean territory and calling on all States, particularly Liberia, to refrain from providing support to the rebels.
French: Le 21 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2000/41) dans laquelle il se déclarait profondément préoccupé par l'évolution de la situation aux frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone, condamnait les incursions conduites en Guinée par des groupes rebelles et demandait à tous les États, en particulier au Libéria, de s'abstenir de fournir tout appui aux rebelles.
English: Perinatal mortality Like infant mortality, perinatal mortality, which comprises stillbirths and early neonatal mortality (less than 7 days), decreased more quickly between 1975 and 1985 than between 1985 and 1995 (Appendix, Table B).
French: En 1995, le taux de mortalité néonatale était de 4,2 décès pour 1 000 naissances vivantes. La variation est relativement faible par rapport à 1985 (5,2) mais considérable par rapport à 1975 (9,3).
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study A Draft Park Concept - Background a.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Concept préliminaire de parc Contexte a.
English: They tested for poisons, residues, stains or biological substances (nails, hair, etc.). They studied hand-written and typed documents to identify the author.
French: Ils réalisent des études de poisons, de résidus, de taches ou de substances biologiques (ongles, cheveux, etc.). Ils étudient des documents manuscrits ou dactylographiés afin d'en identifier le rédacteur.
English: I do not see how that particular idea is going to help the reputation of this establishment or make a contribution to activity-based budgeting.
French: J’imagine mal comment cette idée peut rehausser la réputation de cette Assemblée ou apporter une quelconque contribution à la budgétisation par activités.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, Bangladesh remained fully committed to strengthening its efforts to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, le Bangladesh demeure foncièrement attaché au renforcement des efforts visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This investment, Mr President, is a great reflection of the European Union's confidence in and commitment to the whole Latin American and Caribbean region and without doubt makes a great contribution to the growth of economic activity and the creation of employment in that region.
French: Cet investissement, Monsieur le Président, reflète de manière considérable la confiance et l'engagement de l'Union européenne dans toute la zone de l'Amérique latine et des Caraïbes et il ne fait aucun doute qu'il contribue grandement à la croissance de l'activité économique et à la création d'emploi dans la région.
English: People and Cultures of Canada Culture and Arts Cultural Diversity Physical Geography/Nature/Environment/Arts and Media Social/Legal/Moral Issues History/Politics/Government Psychology/Interpersonal Relationships Sports and Recreation Childhood/Adolescence/Family Issues Science and Technology The NFB’s strategies to explore new production media and experiment with new interactive, digital production and distribution tools are aimed at extending the production of traditional media by using the Web.
French: Peuples et cultures du Canada Arts et culture Diversité culturelle Géographie, nature et environnement ainsi qu’arts et médias Sujets à caractère social, moral et juridique Histoire, politique et gouvernement Psychologie et relations interpersonnelles Sports et activités récréatives Enfance, adolescence et famille Sciences et technologies En appliquant ses stratégies qui consistent à explorer les nouveaux médias de production ainsi qu’à expérimenter les nouveaux outils de production et de distribution numériques et interactifs, l’ONF entend enrichir la production sur supports traditionnels avec la production Web.
English: Answer: No such cases have been tried in the Republic of Uzbekistan.
French: Réponse: Aucun procès de ce type n'a eu lieu dans la République d'Ouzbékistan.
English: It is no wonder that there is a tendency to keep, or to take, arms control initiatives out of the Conference on Disarmament.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant au fait que les initiatives en matière de limitation des armements soient surtout prises en dehors du cadre de la Conférence du désarmement.
English: Clarification was sought on the question of multi-year grants and on the impact to the 70:30 ratio.
French: On demande de clarifier la question des subventions pluriannuelles et l'effet sur le ratio 70:30.
English: Santen, S. Cholecystit is and biliary colic.
French: Santen, S. Cholecystitis and biliary colic.
English: right attjtudr~ ahc~ut t1~ing i~ ~~hcn ~'c~u'rc just hrt!innin~ . ~() rCrt(1 l)n . .
French: I .rs ('adch sunt une tiuurre impurt :uttc clr 1'clcment prrsunnrl tlc 1'a~iatictn . tiuus csperuns un artirlr sur lrun activit~srt nuu` suntntcs hcurcux dr~:tvuiryu'ilsapprcrient nntrr el}urt . Lc murnent de dcveluppcr dr hunnrs attitutles cn~rn I'a~iatiun c:~t ;tu d~hut dc I'~ntrainrrnent - dctnc, ~untinuci ~cttrc Icrturc . . .
English: The Office of Inuit Health also: • provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions;
French: • offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.