ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Canada first ratified the Convention in 1991, responsibility for coordinating implementation of the Convention and reporting to the Committee on the Rights of the Child rested with the Department of Justice and Health Canada’s Children’s Bureau.
French: 428 Témoignage d’Elspeth Ross. 429 Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observation générale no 2, par.
English: • Duties are clearly and distinctly segregated between financial personnel who can authorize, supervise, initiate or execute transactions – as separate from those who record and/or account for transactions for reporting purposes.
French: • Les fonctions sont clairement et distinctement séparées entre le personnel financier qui peut autoriser, surveiller, engager ou exécuter des transactions – au titre de fonction distincte des fonctions des préposés à l’inscription ou des personnes qui rendent compte des transactions aux fins de rapport.
English: This is typically the case for the EU retail banking sector (see graph below), with the exception of the regionally integrated Benelux and Nordic markets, and the investment fund industry, with the exception of the UK.
French: Dans le premier cas de figure, l’intégration en cours dans d’autres domaines peut donner naissance à des champions nationaux. Tant les clients que les prestataires de services sont confinés au marché national.
English: The “Recommendations” was the only official document of UNESCO that the Group of Experts considered for the purposes of this report (see appendix).
French: Les “Recommandations” étaient le seul document officiel de l'UNESCO que le Groupe d'experts a examiné aux fins du présent rapport (voir appendice).
English: This joint endeavor between Health Canada and Environment Canada aims to minimize pollutants in our environment, and improve and protect the health and safety of all Canadians.
French: Cette démarche conjointe de Santé Canada et d'Environnement Canada vise à réduire les agents de pollution dans notre environnement, à améliorer et å protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XV/36 to reduce its consumption of CFCs to no greater than 107.0 ODP-tonnes and its consumption of halons to no greater than 653.910 ODP-tonnes and its commitment contained in decision XVII/37 to reduce its consumption of methyl bromide to no greater than 75.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XV/36 de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 107,0 tonnes PDO ainsi que sa consommation de halons à un niveau ne dépassant pas 653,910 tonnes PDO et celui pris dans la décision XVII/37 de limiter sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 75,0 tonnes PDO pour 2007.
English: • Short survey of cases examined by the Court in 2005
French: • Bref aperÃ§u des affaires examinÃ©es par la Cour en 2005
English: Appointments Table C presents the appointments to the Public Service by employment equity designated group compared to their labour market availability for the period of April 1, 2001 to March 31, 2002, and for the same period in 2000-2001.
French: Nominations Le tableau C présente les nominations externes par groupe désigné aux fins de l'équité en emploi comparativement à leur taux de disponibilité sur le marché du travail pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, et pour la même période en 2000-2001.
English: In addressing Interpol’s 72nd session in October 2003, Jacques Duchesneau, CATSA’s President and Chief Executive Ofﬁcer, noted that while terrorist organizations are forming strategic alliances, police departments need to share information with police departments in other countries as effectively as possible.
French: En janvier 2004, le Conseil d’administration de l’ACSTA a été l’hôte du Symposium « Vivre avec le risque » qui a connu un grand succès et qui regroupait des grands penseurs du Canada, des États-Unis et de l’Europe, ainsi que des représentants du gouvernement du Canada.
English: MONCTON -- The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton – Riverview – Dieppe, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $2.9 million in harbour improvements at seven fishing harbours in New Brunswick.
French: MONCTON -- L’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton – Riverview – Dieppe, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera 2,9 millions de dollars pour améliorer plusieurs ports de pêche au Nouveau-Brunswick.
English: Funding application forms are available on-line, or by contacting the NAD Coordinator for the BC Region:
French: Vous pouvez imprimer le formulaire ou vous procurer une demande de financement auprès de la coordonnatrice de la Journée nationale des Autochtones pour la région de la Colombie-Britannique :
English: I would also like to reiterate that the use of the rolling list means that representatives should be prepared to speak sooner than they had originally planned.
French: Je tiens également à rappeler que le recours à la liste continue suppose que les représentants doivent être prêts à prendre la parole plus tôt qu'ils ne l'avaient prévu.
English: Revenue Canada levies provisional duties with the issuance of the preliminary determination.
French: Revenu Canada entreprend le prélèvement des droits provisoires à partir du moment où il publie la décision provisoire.
English: If you "freak out" your kids won’t turn to you for help when they need it.) 
French: Si vous vous énervez, ils ne vous en parleront pas la prochaine fois.) •
English: a forward budget, dated and signed, presented on the standard budget form for the Call for proposals on Critical Infrastructure Protection 2007, including a detailed breakdown of expected expenditure and revenue (the relevant budget form can be found on the Commission's website); declarations by all partners (if applicable), standard forms for which can be found on the JLS-Call for proposals on Critical Infrastructure Protection 2007 site. the financial identification form, dated and signed by the applicant, and signed and stamped by the bank concerned; the legal entities form, dated and signed by the applicant; the applicant organisation’s annual activity programme for 2007 including the list of the planned activities and their timing, location and costs2; a report or description of the activities carried out by the organisation in 2005 and 20062; an organisation chart and a description of the tasks of the staff, including the CVs of staff members responsible for carrying out the activities as specified in the project proposal; evidence that the applicant can enter into financial commitments on behalf of the university (applicable only to universities or university departments).
French: Les documents suivants sont requis en un seul exemplaire: – – – la fiche signalétique financière datée et signée par le demandeur et portant le cachet et la signature de l'organisme bancaire concerné; le formulaire concernant les personnes morales, daté et signé par le demandeur; le programme d'activité annuel de l'organisation demandeuse pour 2007, comportant la liste des activités prévues ainsi que leur calendrier, le lieu de leur déroulement et leur coût2; un rapport ou une description des activités réalisées par l'organisation en 2005 et 20062; un organigramme et une description des tâches du personnel, y compris le curriculum vitae des personnes responsables des activités prévues dans la proposition de projet; la preuve de la capacité du demandeur à prendre des engagements financiers au nom de l'université (valable uniquement pour les universités ou les facultés).
English: Training The Royal & Ancient (R&A) and United States Golf Association (USGA) conduct many referee training workshops and schools each year.
French: Fo rmation Le « Royal and Ancient » (R&A) et la « United States Golf Association » (USGA) organisent chaque année plusieurs ateliers et cours de formation pour arbitres qui offrent la possibilité de passer des examens de certification à titre facultatif.
English: A new coastal cruising adventure sailing product for Atlantic Canada and the Port of Charlottetown was announced today by Canadian Sailing Expeditions Inc. from Halifax, Nova Scotia.
French: La société Canadian Sailing Expeditions Inc. a annoncé aujourd'hui à Halifax (Nouvelle-Écosse) un tout nouveau produit de croisière de cabotage en voilier pour la région atlantique du Canada et le port de Charlottetown.
English: When you register we may also provide you with an opportunity to sign-up for future promotional email, SMS text messages or other communications.
French: Lors de votre inscription, nous pouvons aussi vous offrir la possibilité d’ajouter votre nom à une liste d’envoi afin que vous receviez des courriels ou des messages SMS promotionnels ou d’autres communications dans le futur.
English: ‘Come openly, work legally, pay taxes and be lawful and law-abiding residents equal to Russian citizens’.
French: ‘Venez en toute confiance, travaillez légalement, payez vos impôts, et soyez des résidents respectueux de la loi à l’instar des citoyens russes’.
English: Alcoa first established a presence in Belgium in 1992, and today we operate one business that serve the commercial transportation market in Belgium and throughout Europe.
French: Alcoa est présent en Belgique depuis 1992. Aujourd'hui, l'entreprise est au service du marché du transport commercial dans ce pays et à travers toute l'Europe.
English: Finally, there is also the direct cost associated with placing large amounts of product into major non-traditional retail.
French: Enfin, il y a également un coût direct associé avec le fait de placer de grandes quantités de produits chez les détaillants non traditionnels.
English: • To provide access to the Internet or Intranet for all members of the community.
French: ◦ Garantir l’accès à Internet ou à Intranet à tous les membres de la collectivité.
English: • Experienced leader with knowledge of governance and management principles
French: • Meneur d'expérience, au fait des principes de gouvernance et de gestion.
English: Mr. Benchimol testified that Sacha London imports women's footwear from a number of countries, including Spain, the People's Republic of China, Brazil and Thailand.
French: Selon le témoignage de M. Benchimol, Sacha London importe des chaussures pour dames en provenance de divers pays, dont l'Espagne, la République de Chine, le Brésil et la Thaïlande.
English: In particular, they had not discussed with anyone other than Mr. O'Neil their complaint about the fact that they were not covered by the group insurance plan as had been promised when they were hired.
French: Ils n'ont pas, notamment, discuté avec qui que ce soit d'autre que M. O'Neil de leur plainte au sujet du fait qu'ils n'étaient pas protégés par le régime d'assurance collective qui leur avait été promis au moment de leur embauche.
English: A. Federal employees are governed by the Canada Labour Code (CLC) which requires the Government of Canada to ensure that its workers are not exposed to high levels of radon.
French: R. Les employés fédéraux sont régis par le Code canadien du travail (CCT) qui exige que le gouvernement du Canada s'assure que ses travailleurs ne soient pas exposés à des niveaux élevés de radon.
English: Although most of these activities are expected to provide a solid base for the implementation of the Protocol once it comes into force, they are currently being performed to develop the Convention process.
French: Bien que la plupart de ces activités soient censées jeter des bases solides pour l'application du Protocole une fois qu'il sera entré en vigueur, elles sont actuellement exécutées pour renforcer le processus de la Convention.
English: Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, the unused portion of the vacation leave up to a maximum of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours credit shall be carried over into the following vacation year.
French: Si, au cours de toute année de congé annuel, un employé-e n’a pas liquidé tous les congés annuels portés à son crédit, la partie inutilisée des crédits de congé annuel jusqu’à un maximum de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures est reportée à l’année suivante.
English: So in areas such as the trades and mechanical servicing of various kinds, there will always be a strong contingency in the military to pick up and go wherever.
French: Ce que je veux dire, c'est que si vous devez choisir la deuxième soumission, vous devrez payer plus que vous ne payez actuellement.
English: In addition there are scarce resources available to maintain and support existing databases and software.
French: De plus, rares sont les ressources disponibles pour tenir à jour et entretenir les bases de données et les logiciels existants.
English: In closing, let me take the opportunity to thank this Parliament once again for the support it has given the Commission in setting up a new generation of non-proliferation assistance programmes through a series of pilot projects.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier ce Parlement une fois encore pour le soutien qu'il a apporté à la Commission dans le lancement d'une nouvelle génération de programmes d'assistance à la non-prolifération au travers de plusieurs projets pilotes.
English: In this context, the Supreme Decree of 14 March 1991 announced the reorganization of the National Customs Authority in order to improve customs services as part of the process of liberalization of foreign trade.
French: Dans ce contexte, le décret suprême du 14 mars 1991 a porté réorganisation de la Direction nationale des douanes, afin d'améliorer la qualité des services douaniers dans le cadre du processus de libéralisation du commerce extérieur.
English: 6.16 TBG16 - Entry Points
French: 6.16 TBG16 − Points d'entrée
English: Roger played a terrific match today to defeat Evgeny Korolev 6-3, 6-2 in just 55 minutes.
French: Roger a communiqué son programme pour 2010.
English: Proportionality: State of resource mobilization and deployment, which ensures proportionate funding between regular and other resources in funding operational costs above the base structure.
French: Efficacité des programmes : Activités qui sont principalement liées au développement, à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: The fourth section contains a short description of the public sector pharmacare plans that already exist in Canada’s provinces and territories, and the tools they contain to promote a cost-effective pattern of drug utilization.
French: La quatrième partie renferme une brève description des régimes publics d’assurance-médicaments déjà en vigueur dans les provinces et les territoires du Canada, ainsi que de leurs outils de promotion d’une utilisation rentable des médicaments.
English: Educational Guidance Document Suggested Questions A guidance document jointly prepared by Health Canada and Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) could incorporate the ICH:
French: Document d’orientation éducatif Questions proposées Un document d’orientation préparé conjointement par Santé Canada et par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) pourrait incorporer des éléments de la ligne directrice CIH :
English: The course length of 34% of trade-vocational computer science graduates was more than one year; the course length of 27% of these graduates was 3-5 months, leaving only 36% of trade-vocational computer science graduates with a course length of 6-12 months.
French: En 1995, le taux d’emploi avait augmenté pour ces trois groupes, passant à 80 % pour les diplômés du groupe administration, à 74 % pour les diplômés du groupe secrétariat et à 82 % pour les diplômés en sciences informatiques.
English: Researchers will survey hatchery-reared abalone to determine the health status of abalone in British Columbia, conducting a health check of facilities raising abalone for reintroduction into the wild.
French: Les chercheurs effectueront un relevÃ© des haliotides pies dâ€™Ã©levage en Colombie-Britannique pour dÃ©terminer leur Ã©tat de santÃ© dans le cadre dâ€™une vÃ©rification de lâ€™Ã©tat sanitaire des installations qui Ã©lÃ¨vent ce poisson pour sa rÃ©introduction dans la nature.
English: In contrast, those in the general population experiencing drinking problems are more likely to be 18 to 25 years old, employed and living in families (Armour, Polich and Stanbul, 1978).
French: Les seconds ont normalement entre 18 et 25 ans, travaillent, et vivent dans des familles (Armour, Polich et Stanbul, 1978).
English: International negotiations are under way to amend the convention to include possible further commitments for beyond the year 2000.
French: Des négociations visent actuellement à modifier la Convention pour qu’elle comporte peut-être des engagements qui iront au-delà de l’an 2000.
English: Licence fee program is a royalty for the right to show the production for a specified period of time or number of showings.
French: Le « programme des droits de licence » est une redevance pour le droit de présenter la production pendant une période déterminée ou un certain nombre de fois.
English: They assume that there will have been some considerable progress in improvements to service delivery through the UAS, and the findings of this formative evaluation suggest that this assumption may be optimistic.
French: Ils supposent qu'il y aura eu des progrès considérables dans la prestation des services grâce à la SAMU, et les constatations de la présente évaluation formative révèlent que cette présomption est peut-être optimiste.
English: A CA is not obliged to maintain a Certificate Revocation List for this type of certificate.
French: Une AC n'est pas tenue de maintenir une liste des certificats révoqués, pour ce type de certificat.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  220-II on ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, of 4 July 2001
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 220-II du 4 juillet 2001 relative à la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In rare circumstances, when the intention to make a gift threshold has not been met, there may still have been a clear intention to make a gift.
French: En de rares circonstances, lorsque l'intention du donateur de faire un don seuil n'a pas été réalisée, il peut quand même avoir eu l'intention manifeste de faire un don.
English: Recalling its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Rappelant sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, dont l'annexe contient le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: Debt obligations falling due during the consolidation period were treated under the Cologne terms, but as the country's external viability required further assistance, creditors agreed to go beyond the usual terms and granted a capitalization of moratorium interest with a six-year deferral, as well as a deferral of arrears over 7.5 years.
French: Le service de la dette dû durant la période de consolidation a été traité aux conditions de Cologne, mais comme la viabilité de la dette extérieure de la Côte d'Ivoire appelle un coup de pouce, les créanciers ont accepté d'aller au-delà des conditions habituelles et ont accordé la capitalisation de l'intérêt moratoire avec un différé de six ans, ainsi qu'un différé sur le paiement des arriérés de plus de sept ans et demi.
English: The Commission held 18 meetings (1st to 18th meetings), as well as a number of informal meetings and associated activities.
French: Elle a tenu 18 séances (de la 1re à la 18e), ainsi que des réunions officieuses et un certain nombre d'activités connexes.
English: Secondly, domestic resources have been mobilized to back up the national plan.
French: Deuxièmement, des ressources nationales ont été mobilisées pour appuyer le plan national.
English: Recovery from the damage is prominent in the case of filament-forming bacteria, and in non-filament formers, recovery is not totally absent.
French: Le rétablissement est remarquable chez les bactéries formant des filaments. Chez les bactéries ne formant pas de filaments, le rétablissement n'est pas aussi prononcé.
English: (véhicule lourd complet) "crankcase emissions" means substances that cause air pollution and that are emitted to the atmosphere from any portion of the engine crankcase ventilation or lubrication systems.
French: (break-over angle) « année de modèle » L'année utilisée par le constructeur, conformément aux exigences prévues à l'article 3, pour désigner un modèle de véhicule ou de moteur.
English: The cut-off points between A.2.1 to A2.2, between B1.1 to B1.2, and between B2.1 to B2.2 are marked in the Illustrative scales with a horizontal line.
French: On peut, en outre, trouver des informations sur la valeur mathématique de difficulté des items dans North 1996/2000 et Schneider/North 2000 ; ajouter une échelle avec des mentions telles que "très bien"/"bien" (comme dans la version allemande du PEL) ou "Je peux faire cela en situation normale"/"Je peux faire cela facilement" (comme dans la version suisse du PEL).
English: GIR, Confidential Exhibit 2.
French: Documentation confidentielle déposée le 16 avril 2004 par TPSGC.
English: More important than capital assets is the talent pool.
French: Au-delà des pertes enregistrées au chapitre des immobilisations, il faut mesurer l'impact sur les ressources humaines.
English: The issue of making better use of shipping routes has already been discussed.
French: La question d'une meilleure utilisation des routes maritimes a déjà été débattue.
English: • Competition Bureau Canada  1-800-348-5358 www.competitionbureau.gc.ca 
French: Bureau de la concurrence 1-800-348-5358 www.competitionbureau.gc.ca 1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 34 66 10 Business Development 47 53 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 34 66 10 Développement de l'entreprise 47 53 2
English: The age limit for children to exercise their rights and fulfil their obligations
French: La limite d'âge pour que l'enfant exerce ses droits et remplisse ses obligations
English: Generally, a clearance sale should only be used on product which the supplier already has in stock (see Hypothetical Examples — section 4.3.4 for another example of this principle).
French: En règle générale, seuls les produits que le fournisseur a déjà en stock devraient faire l'objet d'une vente d'écoulement (voir la section « Exemples » au paragraphe 4.3.4 pour une autre démonstration de ce principe).
English: Visits 54 - 55 345
French: Visites 54 - 55 373
English: Permanent Mission of Guatemala to the United Nations, New York, 26 April 2005.
French: Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, 26 avril 2005.
English: Drums with larger openings are considered to be of the removable head type (1A2).
French: Les fûts munis d'ouvertures plus larges sont considérés comme étant du type à dessus amovible (1A2).