ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government fully supported the call by the European Union for UNIDO to develop by the next Conference session, in consultation with Member States, a strategic vision for the next 10 to 15 years, on the basis of the Organization's key strategic documents, with the aim of defining its special contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement allemand souscrit entièrement à l'appel lancé par l'Union européenne à l'ONUDI pour que celle-ci élabore, d'ici la prochaine session de la Conférence générale et en consultation avec les États Membres, une vision stratégique pour les 10 à 15 années à venir, sur la base des documents stratégiques fondamentaux de l'Organisation, afin de définir la contribution spéciale de celle-ci à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But even though he  denies it, Mr. Hume suggests that there could have been only two reasons why  Mrs. MacGillivray brought the matter up: that her husband was unemployed or  not covered by OHIP somewhere else.
French: On a laissé entendre que Mme MacGillivray n’était pas une employée très assidue et que lorsqu’elle avait demandé que l’on paie ses primes, la société avait refusé parce que la chose équivalait à une augmentation de salaire alors que la direction avait l’intention de la congédier.
English: The 33 participating states seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities that would undermine these goals, and to ensure that such goods and technologies are not diverted.
French: Par l'intermédiaire de leurs politiques nationales respectives, les 33 États participants cherchent à éviter que le transfert de ces articles et de ces technologies ne contribue à l'expansion ou à l'accroissement de capacités militaires qui saperaient ces objectifs, ou qu'ils ne soient détournés.
English: World production and consumption continues to expand Since 2000-2001, world production of protein meal has increased at a steady pace, largely due to expansion in soybean crushing capacity in South America and China.
French: La production et la consommation mondiales continuent de croître Depuis 2000-2001, la production mondiale de tourteau de protéines a augmenté à une cadence régulière en grande partie à cause de la capacité accrue des triturateurs de soja en Amérique du Sud et en Chine.
English: The present system can be modified to correct the problem.
French: On peut corriger la situation en modifiant le système.
English: • 8.9% (1 346) were to positions for which either English or French was essential.
French: • 8,9 % (1 346) correspondaient à des postes pour lesquels la maîtrise de l'anglais ou du français était essentielle.
English: The capital city also has a lot to offer family tourism, such as the Amusement Park , Zoo-Aquarium , Planetarium , Warner Park, Imax Madrid and Faunia biologic park.
French: Madrid a beaucoup à offrir au tourisme de famille avec le Parc d’Attractions , le Zoo Aquarium , le Planétaire , le Imax-Madrid , le Parc Warner ou le parc biologique Faunia .
English: • Employees in the Newfoundland Region are the most positive about the value of their staff meetings, in terms of both the overall functioning of units and in contributing to their own job, while those in the Quebec Region are least apt to share this view.
French: • Les employés de la région de Terre‑Neuve donnent les commentaires les plus positifs sur l'utilité des réunions à leur travail et le déroulement général, alors que ceux de la région de Québec sont moins enclins à partager cette opinion.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Lithuania
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Lituanie
English: Reviewers are invited, in confidence, to recommend on the suitability of the submission and provide comments for the authors and the Associate Editor.
French: « Reproduction et re´ diffusion » sous la rubrique « Ethique »); ´ ´ (iv) il garantit que tout document publie auquel il est fait re´ ´ ˆ ference dans le manuscrit est dument identifie (cf.
English: In that, I have to say, I believe they are profoundly mistaken.
French: Et je dois dire que je suis convaincu qu'ils ont tort.
English: An additional 5% credit towards salaries of Saskatchewan residents, when hired in 6 out of 10 key positions in films with budgets of 3 million dollars or more, is also available, effective January 1, 2006.
French: Une société admissible située à plus de 40 kilomètres ou plus de Saskatoon ou de Regina peut demander un crédit supplémentaire égal à 5 % du coût total de production du film admissible.
English: HYPERLINK "http://www.statcan.ca/english/ads/environ/index.htm"Human Activity and the Environment Get the latest facts about how humans interact with the environment, and make sense of current and historical environmental statistics.
French: HYPERLINK "http://www.statcan.ca/francais/ads/environ/index_f.htm" Les activités humaines et l’environnement – Statistique Canada Lisez les faits les plus récents sur la façon dont les humains interagissent avec l’environnement et interprétez les statistiques environnementales actuelles et historiques.
English: Barbados, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, India, Japan, Kuwait, Mexico, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine and the United Kingdom.
French: Allemagne, Barbade, Colombie, Costa Rica, Danemark§, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Inde, Japon, Koweït, Mexico, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: There are many points on which all those involved in preparations for the conference are effectively united.
French: Il y a plusieurs points sur lesquels les instances impliquées dans les préparatifs de la conférence sont pratiquement unanimes.
English: Studies have demonstrated that teaching adult women to read and write has a major impact on poverty reduction and a decisive influence on the education of their children and other children in the vicinity;
French: Il ressort de certaines études que l'alphabétisation des femmes adultes a une grande incidence sur la réduction de la pauvreté et influe considérablement sur l'éducation de leurs enfants et d'autres enfants de leur entourage;
English: Because of its efforts, CIES has dramatically raised public expectations in Peru about the level of future debate on economic policy issues.
French: Le Consortium a commandé des documents de réfl exion sur 10 sujets cruciaux en matière de politiques publiques, puis il a publié ces documents qui ont servi de cadre au débat électoral.
English: Filming and production of a documentary about the conference is planned for potential broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Le tournage et la production d’un documentaire sur la conférence sont prévus et le documentaire devrait être diffusé sur le Réseau de télévision des peuples autochtones (Aboriginal Peoples Television Network).
English: See e.g. CESCR general comments No. 3, paras.
French: CESCR general comments No. 3, paras.
English: Furthermore, the Auditor General has brought the Authority's accumulated deficit to the attention of the Government of Canada.
French: De plus, le vérificateur général a porté le déficit accumulé de l'Administration à l'attention du gouvernement du Canada.
English: As the latter are more expensive, a smaller population will be reached with the same budget, which may in turn lead to an increased risk of adults becoming long term unemployed.
French: Ces dernières étant plus coûteuses, moins de personnes peuvent être traitées avec le même budget, ce qui pourrait présenter le risque de voir plus d'adultes tomber dans le chômage de longue durée.
English: Involvement of organized crime Law enforcement agencies are seeing a growing involvement of organized criminal groups in Canadian-based cross-border telemarketing fraud operations.
French: Participation au crime organisé Les organismes d’application de la loi constatent l’implication croissante de groupes de criminels organisés dans les activités de fraude transfrontalière par télémarketing basées au Canada.
English: Alignment in the area of indirect taxation is at an early stage.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, l'alignement n'en est donc encore qu'à ses débuts.
English: The Commission will do everything in its power to make sure that this process is pursued to its conclusion.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que ce processus sera poursuivi jusqu’au bout.
English: The Immigration Appeal Division (IAD) hears appeals on immigration-related matters, including sponsorships, removal orders and residency obligations.
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI) entend les appels en matière d'immigration. Cela comprend des appels en matière de parrainage ainsi que des appels relatifs à des mesures de renvoi et à l'obligation de résidence.
English: It is assumed that CO2 removals due to aboveground biomass increment are occurring only in the stocked forest areas, with the exclusion of overmature stands, where the net accumulation of aboveground biomass is assumed to be zero.
French: On présume que les absorptions de CO2 attribuables à l’augmentation de la biomasse aérienne ne se produisent que dans les zones de forêt boisées, à l’exception des arbres surannés pour lesquels l’accumulation nette de biomasse aérienne est considérée comme nulle.
English: The term "volunteer" refers to all who work by choice, without remuneration, on causes or for people outside their personal sphere.
French: Dans certaines communautés, le secteur communautaire reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: Letter dated 7 October 2005 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: About the Collections The collection is related to the mining history of Bell Island.
French: Renseignements sur les collections The collection is related to the mining history of Bell Island.
English: Section 5.2 lists the questions and summarizes the evaluators’ findings on each.
French: Le lecteur trouvera à la section 5.2 la liste des questions utilisées et un résumé des constatations des évaluateurs pour chacune.
English: Badminton, volleyball, basketball, skateboarding?
French: Badminton, volleyball, basketball, skateboard?
English: Secretariat activities, such as the organization of regional meetings, have been supported in 2007 by the Governments of Germany, Japan, Sweden, Switzerland and the United States.
French: Les activités du secrétariat, telles que l'organisation de réunions régionales, ont été financées en 2007 par les gouvernements allemand, américain, japonais, suédois et suisse.
English: Energy Management Energy is also addressed through sustainable energy infrastructure that supports the efficient production, transmission and use of energy.
French: Gestion de l'énergie La question de l'énergie est aussi traitée par le biais de l'infrastructure énergétique soutenable qui appuie la production, le transport et l'utilisation efficaces de l'énergie.
English: Altogether, this lower number of junior companies and prospectors spent $149 million on exploration and deposit appraisal in 2000, an increase in junior spending of 5% over 1999.
French: En 2000, seulement 7 grandes sociétés ont dépensé plus de 10 millions de dollars et leurs dépenses totales se sont élevées à 149 millions (tableau 1).
English: Area C – Complete this area if you made past service contributions for services that relate to 1989 or earlier years while a contributor (for deceased individuals, ignore any reference to lines 15 to 19).
French: Partie C – Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant qui visent une période où vous cotisiez à un RPA.
English: Search for profiles of professionals and organisations working in the handball sector, who are likely to be of interest to you. Invite them to join your business network through our introduction system.
French: Recherchez des profils d’experts ou d’organismes spécialisés dans le handball susceptibles de vous intéresser et invitez-les à rejoindre votre réseau de relations professionnelles au moyen de notre système de mise en relation.
English: Indeed, WD supports a more coherent approach to addressing the serious challenges facing Aboriginals across Canada, particularly in the West.
French: DEO encourage une approche plus cohérente pour aborder les importantes difficultés que rencontrent les Autochtones dans tout le pays, et plus particulièrement dans l'Ouest.
English: Canadian R. osculus are similar to historically known populations near the Colville and Little Spokane rivers of northeastern Washington.
French: Les R. osculus canadiens sont semblables aux populations connues des rivières Colville et Little Spokane du nord-est du Washington.
English: The Government has sought to develop a social coalition or partnership to bring together the experience and insights of a range of organizations — churches, voluntary organizations and all levels of Government — in developing and implementing social policy.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de forger une coalition sociale - ou un partenariat - pour rassembler les données d'expérience et les connaissances émanant de tout un éventail d'organisations - les Églises, les organisations bénévoles et tous les échelons des pouvoirs publics - s'agissant d'élaborer et mettre en oeuvre une politique sociale.
English: The Committee commends the effective work being accomplished by members of the United Nations Training and Assistance Team programme, under the successful coordination of the Training Unit.
French: Le Comité apprécie hautement le travail qu'accomplissent les membres du programme des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation grâce à la coordination assurée par le Groupe de la formation.
English: UNCTAD's pragmatic and balanced assessment of the globalization process and its possible consequences for developing countries and the world economy as a whole was important and should be continued, but the potential of the secretariat should also be used for the elaboration of concrete recommendations for preventing and overcoming the possible negative consequences of the globalization.
French: La CNUCED étudiait de façon pragmatique et équilibrée la mondialisation et ses éventuelles conséquences pour les pays en développement et pour l'économie mondiale dans son ensemble, et devrait poursuivre cet important travail; il fallait cependant aussi mettre à profit le potentiel du secrétariat pour formuler des recommandations concrètes en vue de parer ou remédier aux effets négatifs de la mondialisation.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it constitute violations by Spain of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: 9.6 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'Espagne du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: The provisions set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights apply generally to non-citizens.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'appliquent en règle générale aux non-ressortissants.
English: • the relationship between the existing adult care workers (funded through DIAND) and potential new home care staff
French: • la relation entre les travailleurs actuellement chargés des soins aux adultes (financés par MAINC) et les nouveaux membres éventuels du personnel chargé des soins de santé à domicile
English: He is currently involved with the Wikiwijs project within the Netherlands.
French: Jan-Bart de Vreede a passé la plupart de son enfance aux Pays-Bas, mais il a également vécu au Sri Lanka , aux Maldives , au Kenya et aux États-Unis.
English: Many Parties also reported on plans to incorporate or integrate climate change concerns into their planning processes as a strategy for adaptation to climate change over the long term.
French: Un grand nombre de Parties ont également rendu compte de plans visant à prendre en compte ou intégrer les problèmes posés par les changements climatiques dans leur processus de planification, dans le cadre d'une stratégie d'adaptation aux changements climatiques sur le long terme.
English: The status of the other candidates on the original Eligibility List changed as follows:
French: Les statuts des autres candidats dont les noms figurent sur la liste d’admissibilité initiale sont maintenant les suivants :
English: By clicking on the links under "Average" you can see a map of mean observed value of temperature (in degrees Celsius) or precipitation accumulation (in millimetre or mm) for the corresponding season.
French: En cliquant sur les liens "Moyenne" vous pouvez voir une carte de la moyenne de la température observée (en degrés Celsius) ou des précipitations (en millimètres ou mm) pour la saison correspondante.
English: An inventory of remaining UNMOVIC equipment in Baghdad was undertaken by the local staff.
French: Ce personnel local a procédé à un inventaire du matériel de la Commission qui se trouve encore à Bagdad.
English: As to the web-based platform for work and life, five indicators were proposed, namely: infrastructure for wireless, broadband connectivity; number of cell phones per 100 population; number of Internet hosts per 100 population; cost of Internet connection; and e-government applications (list and description of existing applications, with links to them and/or e-government index).
French: S'agissant du cadre informatisé pour la vie professionnelle et la vie privée, cinq indicateurs ont été proposés : l'infrastructure de connectivité sans fil, à large bande; le nombre de téléphones mobiles pour 100 habitants; le nombre d'internautes pour 100 habitants; le coût du raccordement à l'Internet; et les applications concernant l'administration en ligne (liste et description des applications, liens et index de l'administration en ligne).
English: Instead there are the Convention on the Rights of the Child, CEDEF, CADBE, ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, ILO Convention No. 138 on the Minimum age for Admission to Employment, and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, etc.
French: Des conventions internationales ratifiées par le Mali, sont venues renforcer ce cadre institutionnel.  Il s'agit de : la CDE, la CEDEF, la CADBE, la convention 182 de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants, la convention 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnelles, etc.
English: A second principle is the rationale that, unless social sector policies and economic and social policies are integrated, any policy will be inadequate for solving the major social and economic problems in the current era of globalisation.
French: Un second principe consiste à prendre en considération le fait qu'il ne sera pas possible de trouver une issue aux grands problèmes sociaux et économiques qui se posent à l'ère de la mondialisation, à moins d'intégrer les politiques sociales sectorielles et les politiques sociales et économiques.
English: These results suggest that the electron travels a longer distance in D2O than in H2O.
French: Ces résultats indiquent que les électrons parcourent une plus grande distance dans D2O que dans H2O.
English: The Group reaffirms its proposal, as contained in documents CD/1570 and CD/1571, on the programme of work and a draft decision and mandate for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Le Groupe réitère sa proposition, telle qu'elle figure dans les documents CD/1570 et CD/1571, concernant un programme de travail et un projet de décision et de mandat en vue de la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Every member who is subject to an order under subsection 16(1) or section 17 shall comply with the order.
French: Le membre sous le coup d'une ordonnance rendue aux termes du paragraphe 16(1) ou de l'article 17 doit s'y conformer.
English: In her acceptance speech, Dr Chan said: "what matters most to me is people.
French: Dans son discours d’acceptation, le Dr Chan a précisé : « Le plus important pour moi, ce sont les gens.
English: 86 UNOMSIL was created by virtue of UN Security Council Resolution 1181; its powers were extended under Resolutions 1220, 1231, 1245 and 1260.
French: 86 www.fco.gov.uk .
English: Chemical changes in the water are inconclusive with respect to the evaluation of ice contents of the landform although the physical evidence strongly suggests no massive ice component.
French: Les variations chimiques de l'eau ne permettent pas d'évaluer le contenu en glace des formes de terrain bien que les particularités physiques suggèrent fortement qu'il n'y a pas de composante massive de glace.
English: "Lessons from Liberalised Electricity Markets" (OCDE/IEA 2005).
French: "Leçons à tirer des marchés libéralisés de l'électricité" (OCDE/AIE 2005).
English: Statistics Canada, Livestock Statistics, 1990–2002 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-603.
French: Statistique Canada, Production de volailles et œufs, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l’agriculture, publication no 23-202.
English: He talked about how the great machine of the north is making everything into merchandise, into property, into banks, malls - and all of the profits go to the foreigners. "We have returned to where we were in the 1900s, with the destruction of our land, our culture, our collective way of working, the destruction of our women, the lack of appreciation of our elders, and the merchandising of the youth.
French: « Nous avons régressé au années 1900, avec la destruction de notre terre, de notre culture, de notre travail collectif, la destruction de nos femmes, le manque de respect du aux anciens et l'utilisation mercantile des jeunes.
English: Frenkel's stand against censorship is the focus of The Business of Frightened Desires:
French: La prise de position de Frenkel contre la censure est au coeur de The Business of Frightened Desires:
English: Comments/ Stories from Participants – Please attach success stories written by at least two youth participants, describing their experiences and the benefits of participating in the program.
French: T Commentaires et récits des participants – Joindre des textes relatant des cas de réussite rédigés par au moins deux jeunes participants, où ils décrivent leurs expériences et les avantages qu’ils ont tirés de leur participation au programme.
English: However, since no significant changes have occurred in the Dutch social security system in the intervening years, it has come to the conclusion that there is no reason to modify its attitude.
French: Toutefois, le système de sécurité sociale néerlandais n'ayant fait l'objet d'aucune modification importante entre-temps, sa conclusion a été qu'il n'avait aucune raison de changer d'attitude.
English: 1 Angstrom = 10-10 metres.
French: ANIKOM SystÃ¨me de tÃ©lÃ©communications du SEA.