ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Library > Reports > State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 > Minister's Message State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Minister's Message Over the one-year period covered by this report, Parks Canada began a new chapter in its history of protecting and presenting Canada's protected heritage areas.
French: Accueil > Bibliothèque > Rapports > Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 > Message du Ministre Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Message du Ministre Durant l'année que couvre ce rapport, Parcs Canada a entrepris un nouveau chapitre dans sa longue histoire de protection et de mise en valeur des aires patrimoniales protégées du pays.
English: Metabolism In vitro studies indicated that emtricitabine was a poor substrate for the human cytochrome P450 system.
French: Les concentrations observées dans les tissus du système nerveux central représentaient entre 2 et 10 % de celles observées dans le plasma.
English: To give one example, your programme makes only vague and cautious reference to the European Institute of Technology, yet this is where there is a need for more boldness and determination on your part, and for you to put forward an overall concept for European universities.
French: Pour ne donner qu’un exemple, votre programme ne fait que vaguement et prudemment référence à l’Institut européen de technologie. Voilà pourtant un domaine où vous devriez faire preuve de plus d’audace et de détermination et mettre en avant un concept global pour les universités européennes.
English: Protection initiatives should focus on headwater stream populations and other high density populations, as these probably supply colonists for other populations downstream.
French: Les initiatives de protection doivent viser avant tout les populations des ruisseaux d’amont et les autres populations de forte densité, étant donné que celles-ci fournissent probablement des colonisateurs aux autres populations situées en aval.
English: Government has taken and is continuing to take measures on ensuring human rights and particularly economic and social rights of internally displaced persons and towards improvement of their living conditions.
French: Le Gouvernement a pris et continue de prendre des mesures visant à garantir les droits de l'homme et en particulier les droits économiques et sociaux des personnes déplacées, et à améliorer leurs conditions de vie.
English: It exhibits important and prestigious works from Québec covering all ages and different artistic styles and was among the first to recognize the talent of the province's artists.
French: Signalons également une oeuvre remarquable du sculpteur David Moore, qui a été commandée et installée en permanence dans la tourelle de l'ancienne prison du pavillon Baillargé.
English: The representative of Japan said that his country, as the largest donor of ODA to LDCs, was deeply committed to the success of the Conference.
French: Le représentant du Japon a dit qu'en tant que principal donateur dans le domaine de l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, son pays avait à cœur de voir la Conférence aboutir.
English: Our Mandate Our mandate is to administer the PSEA.
French: Notre mandat Notre mandat consiste à administrer la LEFP.
English: • Max. of 1,000 words (ages 16–18) Artwork
French: • Maximum de 1 000 mots (de 16 à 18 ans) Dessin
English: Subsequently, those negotiations proved fruitless and, on the advice of the complainant, the dispute was brought forward for an Agency determination.
French: Par la suite, ces négociations se sont révélées vaines et, sur les conseils de la plaignante, l'Office a été saisi du différend.
English: With some fairly minor exceptions, the results I found were consistent and robust to these alternative models.
French: À quelques exceptions relativement limitées près, les résultats que j’ai obtenus étaient constants et robustes selon tous ces modèles de rechange.
English: The National Statistical Office has indicated that this is indicative and not conclusive as data on these issues has not been computed and verified.
French: L'institut national des statistiques a indiqué que ceci est indicatif et non définitif car les données sur ces questions n'ont pas été calculées et vérifiées.
English: Minutes of meetings are recorded and approved by the REB according to its approval procedure.
French: Les procès-verbaux des réunions sont préparés et sont approuvés par le CER, conformément à sa procédure d'approbation.
English: Privacy impact assessments 4.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée 4.
English: • Review and pilot new technologies to enhance inspection and laboratory science capabilities
French: • Examiner et mettre à l’essai les nouvelles technologies pour accroître la capacité d’inspection et la capacité scientifique des laboratoires
English: See Appendix B for the rationale on determining the degree of vulnerability of dependant parties.
French: Voir l'annexe B qui explique comment déterminer le degré de vulnérabilité des parties dépendantes.
English: The Convention on the Rights of the Child's holistic approach to children's rights has led UNICEF to broaden the scope of its partnerships with government departments, opening avenues for cooperation with an increasing number of ministries and other bodies.
French: L'approche globale des droits de l'enfant incarnée par la Convention relative aux droits de l'enfant l'a conduit à élargir la gamme de ses partenariats avec les administrations publiques, ouvrant la voie à une coopération avec un nombre toujours accru de ministères et autres organismes.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 119,400 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 119 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005;
English: It was also claimed that boys learned in a different way from girls.
French: On a également affirmé que les garçons apprennent d'une façon différente des filles.
English: 5.4 In respect of the argument of the State party that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant, the author considers that the question of election should be left to the electors and that the State should not be overprotective.
French: 5.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel la communication est incompatible avec les dispositions du Pacte, l'auteur estime que la question des élections devrait appartenir entièrement aux électeurs et que l'État devrait se garder d'être trop protecteur.
English: You can cancel the download or close your browser once you are sure the URL works.
French: Vous pouvez annuler le téléchargement du fichier ou fermer votre navigateur lorsque vous êtes sûr que le serveur répond correctement.
English: These findings are consistent with the research in the area which links lower socio-economic status with poorer physical health.
French: Ces résultats sont conformes à la recherche dans le secteur qui associe un statut socioéconomique inférieur à une moins bonne santé physique.
English: • Managing flood hazard and risk:
French: • Gérer les dangers et les risques d'inondation :
English: In this case, the purchaser receives ownership and obtains the right to use the software.
French: L'acheteur devient ainsi propriétaire du logiciel et obtient le droit de l'utiliser.
English: Good Progress, Much to Be Done", September 29, 2004.
French: Le gouvernement doit faire preuve de leadership et aller au-delà du discours.
English: Review of Agenda and the January 17, 2001 Meeting Notes (Jim Blackburn) The meeting of January 2001 were approved as presented. The following item was added to the agenda for May 10, 2001 time permitting: 10. Drug investigation and Children.
French: Examen des notes de la réunion du 17 janvier 2001 et de l'ordre du jour (Jim Blackburn) On approuve les notes de la réunion de janvier 2001 telles qu'elles ont été rédigées. On ajoute le point suivant à l'ordre du jour du 10 mai 2001 si le temps l'admet : 10. Enquête sur les médicaments pour enfants.
English: This "energy charge" is gained through photosynthesis as the plant uses the sun's energy to turn basic elements such as oxygen, nitrogen, phosphorous and potassium into food.
French: Cette "recharche d'énergie" s'obtient par photosynthèse dans la mesure où la plante utilise l'énergie solaire pour transformer en nutriments, les éléments de base, tels que l'oxygène, l'azote, le phosphore et le potassium.
English: • Vulcanizers Exclusion(s):
French: • Vulcanisateurs, fabrication Exclusion(s) :
English: In some cases, a portion may be payable prior to a claimant's lay off, with a remainder payable at the time of lay-off or separation, with the days (or days converted to money) being so allocated, ie. some days being allocated to the months prior to the lay off and some days to the period after the last day worked.
French: Dans certains cas, une partie de la somme peut être payable avant le licenciement du prestataire, et le reste payable au moment du licenciement ou de la cessation d'emploi; la répartition se fait donc conformément à ces dispositions, certains jours de congé (ou jours convertis en somme d'argent) étant répartis durant les mois précédant le licenciement, d'autres jours répartis sur la période suivant le dernier jour de travail.
English: The Ardentes actively encourages car sharing.
French: Les Ardentes encouragent vivement le covoiturage.
English: It was concerned about the increasing restriction of freedom of expression, such as the ministerial ordinance requiring political parties to obtain official permission to meet.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les restrictions croissantes à la liberté d'expression, telles que l'ordonnance ministérielle faisant obligation aux partis politiques d'obtenir une autorisation officielle pour se réunir.
English: Flow meters. 3. Mineral industries -- Waste disposal. 4. Mineral industries -- Environmental aspects. I. Canada.
French:  2. Débit mètres. 3. Mines -- Industrie -- Déchets -- Élimination. 4. Mines -- Industrie -- Aspect de l'environnement. I. Canada.
English: In response to a request by the Department of Political Affairs, heads of agencies, programmes, departments and offices of the United Nations system supplied the information summarized below.
French: Comme suite à la demande du Département des affaires politiques, les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et les chefs de programme, de département et de bureau des Nations Unies ont communiqué des informations dont on trouvera ci-après un résumé.
English: She also suggested that there be a mechanism for providing compensation to victims when the perpetrators of crimes could not be identified.
French: Elle a aussi proposé qu'un mécanisme soit chargé d'indemniser les victimes lorsque les auteurs de crimes ne pouvaient être identifiés.
English: Ethylene glycol emitted into the atmosphere is subject to photochemical oxidative degradation via hydroxyl radical reactions; because of its high water solubility, it is expected to be washed out of the atmosphere during precipitation events.
French: 2.3.1.1 Atmosphère Fondée sur la valeur de la constante de vitesse déterminée pour la photo-oxydation dans l'atmosphère (Atkinson, 1986), la demi-vie de l'éthylène glycol est estimée de 0,35 à 3,5 jours (Howard et al., 1991).
English: EcoBuyer Contact Information TerraChoice Environmental Services Inc. Environmental Choice Program  Suite 801, 1280 Old Innes Ottawa, ON Canada K1B 5M7 Phone: 1.800-478-0399 ext: 233 Fax: 613-247-2228 E-mail: ecologo@terrachoice.ca
French: EcoBuyer [en anglais] Information sur la personne-ressource TerraChoice Environmental Services Inc. Programme choix environnemental  Suite 801, 1280 Old Innes Ottawa, ON Canada K1B 5M7 Téléphone: 1.800-478-0399 ext: 233 Télécopieur: 613-247-2228 Courriel: ecologo@terrachoice.ca
English: 33 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Finland’s report.
French: 37 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Finlande.
English: EP approves simplified border controls Press release - Judicial cooperation - 19-12-2007 - 15:31 Rights of the child:
French: Gérard Deprez succède à Jean-Marie Cavada Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 22-01-2008 - 16:57 Les entreprises Internet protègent-elles suffisamment les données?
English: (2) Any State may at any time withdraw a reservation it has made.
French: 2. Tout Etat pourra, à tout moment, retirer une réserve qu'il aura faite.
English: Halifax (and possibly other establishments) has been sending its cadaveric samples to the United States for testing.
French: Halifax (et peut-être d’autres établissements) envoie ses échantillons provenant de cadavres aux États-Unis pour y faire faire un dépistage.
English: VINCENT SABOURIN PROFESSOR HEAD, STRATEGIC MANAGEMENT RESEARCH GROUP SCHOOL OF MANAGEMENT SCIENCE UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL
French: Vincent Sabourin Professeur et responsable du Groupe de recherche en management stratégique École des sciences de la gestion Université du Québec à Montréal
English: They could be used in staffing by identifying the candidates who possess the competencies identified at the level required of the position to be staffed.
French: Ils pourraient servir à la dotation en permettant de cerner les candidats et candidates qui possèdent les compétences précisées au niveau requis pour le poste à doter.
English: Additional studies documented the chemicals in pulp mill effluent that could be accumulated by fish (Hewitt et al., 2003) (See Characterization of Bioactive Chemicals ).
French: , 2000b, 2003a,b; voir Élaboration et utilisation d'essais biologiques ), et un essai d'exposition des invertébrés en microcosme à écoulement continu (Culp et al.
English: The Special Rapporteur, however, appeared to have adopted a strictly formal approach to nationality, without considering whether an effective link existed between the person concerned and the States in question.
French: Le Rapporteur spécial, toutefois, semblait avoir adopté une approche purement formelle de la nationalité, sans se préoccuper de l'existence d'un lien effectif entre la personne concernée et les États en cause.
English: The VDD Extended Management Committee met again in November 2003 with the purpose to review, validate and revise the 2003-2006 Strategic Plan.
French: Le Comité élargi de gestion de la DMV s'est réuni à nouveau en novembre 2003 dans le but d'examiner, de valider et de réviser le Plan stratégique 2003-2006.
English: Köhler, Moore and Wolfensohn said that "any increase in protectionism by any country is damaging.
French: Köhler, Moore et Wolfensohn ont ajouté que «toute augmentation du protectionnisme dans tout pays est nuisible.
English: Service Pack 2 is the first service pack to support uninstall of client patches through both the command line and the use of the Microsoft Service Pack Uninstall Tool.
French: Le Service Pack 2 est le premier Service Pack à prendre en charge la désinstallation des correctifs client à l'aide de la ligne de commande et de Microsoft Service Pack Uninstall Tool.
English: Criminal law, civil law and judicial proceedings
French: Droit pénal, droit civil et procédures judiciaires
English: It was not my first choice: I was looking at the very sexy Felt B12 , but it was much more expensive, and I could not pass the deal I got on the K-Factor.
French: Ce n’était pas mon premier choix: j’aimais beaucoup le Felt B12 . Mais ce dernier était beaucoup plus cher et je n’ai pas pu passer le deal que j’ai eu sur le Kuota.
English: I would like to say to the High Representative that I sorely missed her voice during the very first few days of the horrors perpetrated by the Syrian authorities.
French: Je tiens à dire à Mme la haute représentante que sa voix m'a cruellement manqué durant les premiers jours des horreurs perpétrées par les autorités syriennes.
English: Discover 247429 items second-hand and unique are on sale at 10h39.
French: Découvrez 247452 objets d'occasion uniques disponibles à la vente aujourd'hui à 11h14.
English: Military training advisers are primarily responsible for facilitating relations between the Border Patrol Unit and its Indonesian counterpart, while police training advisers provide training and mentoring to the Border Patrol Unit.
French: Les conseillers en formation militaire ont pour principale tâche de faciliter les relations entre le Groupe des gardes frontière et leurs homologues indonésiens, tandis que les conseillers de la police sont chargés de former et de conseiller le Groupe des gardes frontière.
English: "Determinants of Young Males' Schooling and Training Choices," in Lisa M. Lynch (ed.), National Bureau of Economic Research Comparative Labor Market Series:
French: Training and the Private Sector, ouvrage collectif publié sous la direction de Lisa M. Lynch, Chicago, IL, The University of Chicago Press, 201-31.
English: FP6-2005-SSP-5B-Influenza Official Journal C 325 , 22/12/2005 P. 0035 - 0039 • 92000E0602 WRITTEN QUESTION E-0602/00 by Giovanni Pittella (PSE) to the Commission.
French: • 92000E0602 QUESTION ÉCRITE E-0602/00 posée par Giovanni Pittella (PSE) à la Commission.
English: I've certainly taken votes among the people around me at work, on the junior NCO side and senior NCOs and officers, and I know I have a lot of support.
French: Je sais aussi que j'ai l'appui d'un grand nombre de personnes que j'ai consultées dans mon entourage professionnel, du côté des sous-officiers de fraîche date et de longue main et du côté des officiers.
English: Connecting People to Work - The Government will help connect disadvantaged ethnic minority groups to the labour market over the next three years by:
French: Mise en rapport avec le monde du travail - Les pouvoirs publics aideront à mettre les groupes ethniques minoritaires défavorisés en rapport avec le marché du travail pendant les trois prochaines années de la manière suivante :
English: For more details on the change rate over time, please refer to FAO, in press.
French: Pour plus de détails sur le taux de variation au fil du temps, veuilles vous référer au document FAO, in press.
English: The programme of work of the Conference of European Statisticians for 2001/2002 and 2002/2003 is presented in addenda 1-7 of this note, in conjunction with the planned statistical work programmes of other international and supranational organizations whose work relates to ECE, EU and OECD countries.
French: Le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens pour 2001/2002 et 2002/2003 est exposé dans les additifs 1 à 7 à la présente note, en même temps que les programmes de travail envisagés en matière de statistique par les autres organismes internationaux et supranationaux dont les travaux intéressent les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Level of teacher satisfaction. Federal : $ 68,483 Provincial : $ 134,205 Total : $ 202,688 3.
French: Niveau de satisfaction des enseignant.e.s. Fédéral : 68 483 $ Provincial : 134 205 $ Total : 202 688 $ 3.
English: The CMP may also wish to consider the outcomes of work relating to the CDM carried out by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.7 The CMP will elect the following to the Board for a term of two years upon nominations being received from Parties:
French: e) Mettre en place une solution provisoire visant à accorder des privilèges et immunités aux membres du Conseil pour qu'ils soient dûment protégés quand ils prennent des décisions concernant le MDP, même si la CMP estime qu'aucune solution à long terme ne peut être adoptée au cours de l'actuelle période d'engagement;
English: For the preparation of the credit project, the ministry will engage consultants paid from the loan preparation grants (SPEAG) and the World Bank's Policy and Human Resources Development Fund (PHRD).
French: Le ministère recrutera des conseillers pour préparer le projet de crédit, qui seront rémunérés grâce aux dons pour la préparation des prêts (SPEAG et Fonds pour l'élaboration des politiques et la valorisation des ressources humaines de la Banque mondiale (PHRD)).
English: Managers are encouraged to use both languages at meetings and in the performance of their duties and to encourage their employees to do the same.
French: On encourage les gestionnaires à utiliser les deux langues officielles dans le cadre des réunions et de l’exécution de leurs fonctions, et à encourager leurs employés à faire la même chose.
English: Australia requested information concerning the compliance of national human rights institutions to the Paris Principles.
French: L'Australie a souhaité avoir des renseignements sur la conformité des institutions nationales des droits de l'homme équatoriennes avec les Principes de Paris.
English: There is a shortage of highly qualified workers right across the European maritime sector, from shipbuilders right down to pleasure boats.
French: Tout le secteur maritime européen fait face à une pénurie de travailleurs hautement qualifiés, des chantiers navals à la navigation de plaisance.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1826 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1826 (2008).
English: • Ensure that all Canadians receive tax relief, starting with reducing the goods and services tax by 1 percentage point on July 1, 2006.
French: • faire en sorte que tous les Canadiens profitent d’un allégement fiscal, en commençant par une baisse du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) de 1 point de pourcentage le 1er juillet 2006.
English: • must be fresh, frozen, dried or canned fruit or vegetable; fruit juice; or vegetable juice; and
French: • doit être un fruit ou un légume frais, congelé, séché ou en conserve; un jus de fruits ou un jus de légumes et
English: Where early growth differed among mature trees or between modern saplings and mature trees, the regression method estimated age better than the two other methods.
French: Lorsque la croissance juvénile diffère parmi les arbres matures ou entre les jeunes tiges actuelles et les arbres matures, le modèle de régression estime l'âge mieux que les deux autres méthodes.
English: Our group supports Ms Muñiz De Urquiza in calling for greater visibility for the EU in the Human Rights Council.
French: Notre groupe soutient Mme Muñiz De Urquiza dans son appel à une plus grande visibilité de l'UE au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: • In August 2004, 14+ departments were involved in workshops conducted by ITSB with the focus on Shared Service development in the areas of Data Center Consolidation and Distributed Computing.
French: • En août 2004, plus de 14 ministères ont participé à des ateliers animés par la DGSIT et portant essentiellement sur le développement des services partagés dans les secteurs du regroupement des centres de données et de l'informatique décentralisée.