ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do our partnering arrangements maintain or even increase our organization’s public good results compared to a similar investment of public resources in non-partnered mode? 4.
French: Nos ententes de partenariat permettent-elles de maintenir, voire d’accroître les bons résultats de notre organisation en matière de bien public comparativement à un investissement équivalent de ressources publiques sans recours aux partenariats?
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Rend hommage au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour son esprit d'initiative et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: Records indicate that the pilot flew 15 hours in the previous 90 days.
French: Les dossiers indiquent que le pilote avait volé 15 heures au cours des 90 derniers jours.
English: AIDS Calgary Awareness Association In partnership with Safeworks Calgary, 8th and 8th Health Centre, HIV Edmonton, Central Alberta AIDS Network Society, Streetworks and Lethbridge HIV Connection for HIV/Hepatitis C Peer Support Group and Alberta Harm Reduction Conference.
French: AIDS Calgary Awareness Association Projet en partenariat avec Calgary Safeworks, le 8th and 8th Health Centre, HIV Edmonton, la Central Alberta AIDS Network Society, l'organisme Streetworks et la Lethbridge HIV Connection. Aide financière pour améliorer la prestation d'un groupe d'entraide sur le VIH/VHC et organiser une conférence sur la réduction des méfaits en Alberta.
English: The short-term performance measures are noted under each element below.
French: Élaboration des stratégies pour la préservation du patrimoine documentaire Les cadres sous-jacents étant en place pour guider les choix et les efforts de BAC, nous devons maintenant déterminer les domaines dans lesquels il nous faudra mieux définir nos besoins opérationnels et améliorer la gestion de notre collection.
English: The impact of the work of the Assembly thus goes well beyond economic considerations and embraces the fundamental objectives of the development of mankind and the establishment of peaceful relations between the nations of the world.
French: L’impact des travaux de l’Assemblée dépasse donc largement les considérations économiques et s’étend aux objectifs fondamentaux du développement de l’homme et des relations pacifiques entre les peuples
English: In that connection, we are fully convinced that the upcoming report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the General Assembly will lead us further ahead in that ongoing process.
French: Nous sommes d'ailleurs convaincus que le prochain rapport du Secrétaire général sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale nous permettra d'avancer dans la bonne direction.
English: Such rules have been set out in Regulation 45/2001/EC of the European Parliament and of the Council, which entered into force in 2001.
French: De telles règles ont été établies dans le Règlement 45/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, qui est entré en vigueur en 2001.
English: Lenovo’s Client Security Solution, a unique hardware-software solution, manages passwords and encryption keys.
French: Il illustre bien l’engagement pris par Lenovo, à savoir assurer la protection des informations dans l’environnement commercial actuel.
English: As a result, much finer sand can be used without any clogging problems.
French: Il s’ensuit qu’on peut utiliser un sable beaucoup plus fin sans risque de bouchage.
English: AUTONUM The International Bureau confirmed that the list of factors under paragraph (2) was of a non‑exhaustive nature.
French: AUTONUM Le Bureau International a confirmé que la liste des facteurs visés à l’alinéa (2) n’a pas un caractère exhaustif.
English: Applications in specific area of research In addition, funds are available to support applications in specific (targeted) areas of research for this competition as follows:
French: Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers Pour cette compétition, des fonds sont disponibles pour supporter des demandes portant sur des domaines de recherche particuliers (ciblés), conformes aux priorités de recherche stratégiques comme suit :
English: As a result of this investigation, the team will obtain a more comprehensive understanding of the potential role of these products in people with breast cancer.
French: Par cette enquête, l'équipe parviendra à mieux comprendre le rôle potentiel de ces produits chez les personnes atteintes du cancer du sein.
English: The Board of Referees had to determine if the evidence showed objectively that the behaviour ascribed to the employee meets the criteria provided by Judge Décary in the Meunier case (A-130-96) which we quoted above.
French: Le conseil arbitral se devait de déterminer si la preuve avait démontré d'une façon objective que la conduite reprochée à l'employé rencontre les critères énoncés par le juge Décary dans l'arrêt Meunier (A-130-96) auquel j'ai fait allusion ci-haut.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation fully supported the implementation of IPSAS.
French: M. Repasch (États-Unis) dit que sa délégation appuie pleinement l'adoption des normes IPSAS.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs reported on the ongoing activities, which focused on the implementation of the UNECE Strategy for SME Development, strengthening institutional setup for start-up entrepreneurs, promotion of youth entrepreneurship, implementation of standards of good governance for SMEs in the ECE region and sub-regional cooperation in the area of entrepreneurship.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a rendu compte des activités en cours, axées sur la mise en œuvre de la stratégie de la CEE pour le développement des PME, le renforcement de l'appareil institutionnel pour les créateurs d'entreprises, la promotion de l'entreprenariat des jeunes, l'application de normes de bonne gouvernance à l'intention des PME dans la région de la CEE et la coopération sous-régionale dans le domaine de l'entreprenariat.
English: The unit used in transmitting national accounts employment figures according to Annex B of ESA 95 is "thousands of persons" or "full time equivalent".
French: L'unité utilisée pour transmettre les chiffres de l'emploi des comptes nationaux, conformément à l'annexe B du SEC 95, consiste en "milliers de personnes" ou "équivalent à plein temps".
English: To provide direction to managers in creating realistic scheduling that will meet MAI’s mandate.
French: Fournir aux gestionnaires des directives pour qu’ils créent des horaires réalistes permettant à MA de remplir son mandat.
English: In the same letter dated August 22, 2000, Ryan applied, pursuant to paragraph 80(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Dans la lettre du 22 août, Ryan a, en vertu de l'alinéa 80(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition to that, measures to diversify, measures to help and support SME to develop niche markets are key.
French: D’autres mesures encore sont essentielles, comme celles visant à diversifier les activités, à aider et à encourager les PME à développer des niches de marché.
English: Bangladesh, Colombia, India, Indonesia, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States of America.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Malaisie, Qatar.
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of York has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Region of York, at Newmarket, Ontario, a description of the site and plans of the following bridge works:
French: La Regional Municipality of York a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de York, à Newmarket (Ontario), une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection suivants :
English: The draft Plan was reviewed and discussed by stakeholders at the 3rd ESSIM Forum Workshop on February 22nd and 23rd, 2005.
French: Lors du troisième atelier du Forum de la GIEPNE, qui a eu lieu les 22 et 23 février 2005, les intervenants ont également eu l’occasion d’examiner l’ébauche du plan et d’en discuter.
English: The world price of copper rose significantly during the period of inquiry.
French: Le prix mondial du cuivre a affiché une augmentation marquée durant la période visée par l’enquête.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Arctic Contaminants Assessment Report, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 1997. Kuhnlein, H.V., Receveur, O., Muir, D.C.G., Chan, H.M. and Soueida, R., Arctic indigenous women consume greater than acceptable levels of organochlorines.
French: Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Arctic Contaminants Assessment Report, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 1997 (une version abrégée a été publiée en français sous le titre Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien) Kuhnlein, H.V., Receveur, O., Muir, D.C.G., Chan, H.M. et Soueida, R. Arctic indigenous women consume greater than acceptable levels of organochlorines.
English: This incorporates a safety assessment for children, since in the study used to derive the ADI, rats were exposed to sodium saccharin in the diet for their entire lifetime.
French: Ceci comprend une évaluation de l'innocuité chez les enfants puisque dans le cadre de l'étude utilisée pour établir l'AQA, les rats ont été exposés à du saccharinate de sodium pendant leur vie entière.
English: In future phases of its operations, with the approval of the Security Council, MONUC will be ready to deploy to assist in this important objective.
French: Dans les prochaines phases de ses opérations, avec l'approbation du Conseil de sécurité, la MONUC sera prête à se déployer afin de contribuer à la réalisation de cet important objectif.
English: Among others:
French: D’autres avis en matière de sécurité Des participants1 à l’audience sont d’avis que le promoteur a minimisé les risques et les conséquences de son projet pour la population.
English: 5.2.3 . Tackling gender gaps and segregation of the labour market – guideline 20 Gender gaps unemployment in employment and
French: Tableau 10 – S'attaquer à la discrimination entre hommes et femmes Écart entre Écart entre éségrégation Écart entre les taux les taux de les salaires d'emploi chômage
English: Container Coding and Labelling 6.1 Product Identification 6.2 Label Accuracy 6.3 Coding - "Use-By" Date 6.4 Labelling - Storage Temperature 7.
French: Codage et étiquetage des contenants 6.1 Identification du produit 6.2 Exactitude des étiquettes 6.3 Codage de la date "meilleur avant 6.4 Étiquetage de la température d’entreposage 7.
English: If the source of my ingredient changes occasionally, how should I present this information?
French: Si la source de mes ingrédients change parfois, comment dois-je présenter l'information?
English: HIV/AIDS has been the main priority during the past year.
French: L'année dernière, la principale priorité a été le VIH/sida.
English: The norms and standards were those contained in the wealth of international treaties and declarations, with the right to development at its core.
French: Les normes dont il est question sont celles contenues dans les nombreux déclarations et traités internationaux, et en particulier le droit au développement.
English: • no less than that which is necessary for the air service to be profitable.
French: • représentant au moins le minimum nécessaire pour assurer la rentabilité du service aérien.
English: Sporangia excised from dark-induced sporophylls and cultured in the light produced viable spores which germinated yielding haploid gametophytes that ultimately produced sporophytes.
French: Des sporanges isolés à partir de sporophylles induits à l'obscurité et cultivés à la lumière ont produit des spores viables qui ont germé en produisant des gamétophytes haploïdes, lesquels ont ensuite produit des sporophytes.
English: WINNIPEG, Manitoba—With enemy forces on the advance, retreating soldiers from The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) break down driving their Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) and get stuck on a sand covered trail.
French: WINNIPEG, Manitoba — Alors que les forces ennemies avancent, des soldats en retraite des Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) voient leur véhicule logistique moyen à roues (VLMR) tomber en panne et s'enliser dans une piste sablonneuse.
English: It is the only software dedicated for Jewelry using this technology.
French: C’est le seul logiciel dédié à la bijouterie qui possède cette technologie.
English: Contacts Éloïse Arbour, Policy Analyst, Copyright Policy, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 4th Floor, Room 133, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 997-5088 (Telephone), (819) 997-5685 (Facsimile), eloise_arbour@pch.gc.ca (Electronic mail), and Albert Cloutier, Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, 235 Queen Street, 5th Floor W, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-3804 (Telephone), (613) 952-1980 (Facsimile), cloutier.albert@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Éloïse Arbour, Analyste politique, Politique du droit d'auteur, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 4e étage, Pièce 133, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 997-5088 (téléphone), (819) 997-5685 (télécopieur), eloise_arbour@pch.gc.ca (courriel), et Albert Cloutier, Analyste politique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Ministère de l'Industrie, 235, rue Queen, 5e étage Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-3804 (téléphone), (613) 952-1980 (télécopieur), cloutier. albert@ic.gc.ca (courriel).
English: The following information provides an overview of the EPP and a sample table of contents for reference purposes.
French: L’information suivante fournit un aperçu du PPE et un échantillon de la table des matières aux fins de références.
English: In recognition of the work done and results achieved, OAPR awarded UNV the first-ever certificate of appreciation.
French: Des informations précises, notamment les versions en ligne de publications du Programme des VNU ont été publiées régulièrement et sont consultées 160 000 fois par mois en moyenne.
English: In a district with a population of 35,000 and under, the local council has 18 members In a district with a population of between 35,000 and 75,000, the local council has 20 members In a district with a population of between 75,000 and 150,000, the local council has 26 members In a district with a population of over 150,000, the local council has 30 members
French: 18 membres pour les provinces de 35 000 habitants ou moins 20 membres pour les provinces ayant de 35 000 à 75 000 habitants; 26 membres pour les provinces ayant de 75 000 à 150 000 habitants; 30 membres pour les provinces ayant plus de 150 000 habitants.
English: 17.5 What happens if a registrant organizer or qualifying registrant supplier pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP to a person that does not qualify for the rebate?
French: 17.5 Qu'arrive-t-il si, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un organisateur inscrit ou un fournisseur inscrit admissible verse ou crédite un montant au titre du remboursement de la TPS/TVH à une personne qui n'a pas droit au remboursement?
English: The first major world meeting of Project Link, under the direction of Lawrence Klein, was held in Hakone, Japan, in 1969.
French: Placé sous la houlette de Lawrence Klein, le premier grand rassemblement mondial du Projet Link se tint en 1969, à Hakone, au Japon.
English: Many cultures understand suffering as the result of some sort of cosmic law, you know, cosmic law of cause and effect.
French: Nombre de cultures envisagent la souffrance comme le résultat d'une sorte de loi cosmique qui régirait les causes et les effets.
English: Canada First at home and abroad – how we’ll meet needs moving forward The Joint Support Ship will provide Canada with modern vessels that are a critical component of Canada’s defence capability, both at home and abroad.
French: Le Canada d’abord, chez nous et à l’étranger – Répondre aux besoins en allant de l’avant Les navires de soutien interarmées doteront le Canada de vaisseaux modernes qui constitueront un aspect crucial de sa capacité de défense, tant au pays qu’à l’étranger.
English: They require financial institutions to identify and know their customers, keep appropriate records and report any suspicions of money laundering.
French: Les directives portent également sur les activités des comptables, des commissaires aux comptes, des notaires et autres membres des professions juridiques indépendantes, des gérants, propriétaires et 68
English: At least 62 people were killed and more than 127 were injured in a bomb attack on a busy market in Baghdad on Wednesday.
French: Au moins 62 personnes ont été tuées et plus de 127 ont été blessées par suite d'un attentat à la bombe dans un marché animé de Bagdad, le 24 juin.
English: The cytotoxic activity and the production of DNA damage by model quinone antitumor agents were compared in L5178Y cells, sensitive and resistant to alkylating agents, to assess the contribution of alkylation to the activity of these agents.
French: On a comparé l'activité cytotoxique et la production de l'altération de l'ADN par des agents antitumoraux quinoniques modèles dans les cellules L5178Y sensibles et résistantes aux agents alcoylants et ce, dans le but d'évaluer la contribution de l'alcoylation à l'activité de ces agents.
English: In relation to the family support payments component of the original “F3” claim, the Panel considered what amount, if any, should be accounted for in the recommendations made by the Panel concerning the loss of support claims contained in the claims in the special instalment.
French: Pour ce qui est de l'élément «subsides accordés aux familles» de la réclamation «F3» initiale, le Comité s'est interrogé sur le montant éventuel qu'il lui faudrait prendre en compte dans les recommandations à formuler pour les pertes de subsides invoquées dans les réclamations de la tranche spéciale.
English: OIC would also be interested in working with its partners to develop a regime of penalties for violating children's safety and rights in situations of armed conflict.
French: Elle souhaite également travailler avec ses partenaires à l'établissement d'un régime de sanctions en cas de violation de la sécurité et des droits des enfants dans les situations de conflit armé.
English: However the following two bullets can be used as a general guideline. • A major regulation has expenditures in excess of $50M or expenditures greater than $100K with a low degree of public acceptance.
French: • Un règlement principal comporte des dépenses de plus de 50 millions de dollars ou qui se situent entre 100 000 $ et 50 millions de dollars et dont le degré d’acceptation de la part du public est faible.
English: ATMOSPHERIC ENVIRONMENT 4.4.1.
French: Climat Les normales climatiques pour la zone du projet devraient être mentionnées.
English: Council members have expressed concern that the CBR program is not functioning effectively for community organizations.
French: Les membres du Conseil craignent que le programme de recherche communautaire ne soit pas assez efficace pour les organismes communautaires.
English: We believe we need a Public Service that is populated with leaders who are "real friends" and our commitment is to help make that happen.
French: Morley Callaghan a déjà dit, parlant du Canada : « L’ami véritable de ce pays, c’est celui ou celle qui croit en l’excellence, qui se bat pour elle et qui s’efforce de la produire.
English: A ruling can be obtained that answers the question whether this condition is met.
French: Il est possible d'obtenir un "ruling" qui répond à la question de savoir si cette condition est remplie.
English: In this regard, it requests the Secretary-General to inform the Council as soon as possible on the outcome of his investigation into the incident.
French: À cet égard, il prie le Secrétaire général de l'informer dès que possible des résultats de l'enquête qu'il a ouverte sur cet incident.
English: More detailed research must be conducted before the effect of competition can be critically evaluated, particularly since belugas eat a variety of food species, and are capable of deep foraging dives.
French: Il faudrait mener des recherches plus détaillées avant de pouvoir évaluer de façon critique l’effet de cette concurrence, surtout parce que les bélugas se nourrissent d’une gamme variée de proies et qu’ils sont capables de plonger en eau profonde pour obtenir leur nourriture.
English: Facing a sharp escalation in threats against United Nations personnel, the staff security procedures were reviewed, first in 2000 and again in 2003, following the tragic loss of 22 United Nations staff in Baghdad.
French: Face à la montée des risques auxquels est exposé le personnel des Nations Unies, les procédures visant à assurer sa sécurité ont été réexaminées, une première fois en 2000, et de nouveau en 2003 à la suite de la tragédie qui a coûté la vie à 22 fonctionnaires de l'Organisation à Bagdad.
English: Upon it depends our own British life and the long continuity of our institutions and our Empire.
French: De ce combat va dépendre le sort de notre propre vie comme de la longue tradition de nos institutions et de notre empire.
English: Mr Lars Løkke Rasmussen (Denmark) Dr James Kiely (Ireland) Dr Jarkko Eskola (Finland) Ms Katalin Novák (Hungary) Adoption of the agenda and programme of work (EUR/RC52/2 Rev.1 and /Conf.Doc./1 Rev.1)
French: M. Lars Løkke Rasmussen (Danemark) Dr James Kiely (Irlande) Dr Jarkko Eskola (Finlande) Mme Katalin Novák (Hongrie) président président exécutif vice-président exécutif rapporteur