ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission presented a proposal for a European Fisheries Fund (EFF) to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable fishing and the diversification of economic activities in fishing areas.
French: • Dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», la Commission a présenté une proposition de Fonds européen pour la pêche (FEP), afin de faciliter la mise en œuvre de mesures destinées à assurer une pêche durable et la diversification des activités économiques dans les zones de pêche.
English: The location is good, few minutes away walking distance to the city center and Vitosha Street, very nice large, comfortable rooms, with luxurious bathrooms. The lobby has an interesting attraction - the old walls of Serdica fortress are integrated into the lobby!
French: Brand new hotel very well equiped.
English: Results‑based Management and Accountability Framework (RMAF) - A document which serves as a blueprint for managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy, program or initiative. The RMAF includes: program profile, logic model, ongoing performance measurement strategy, evaluation strategy, evaluation issues and questions, and reporting strategy.
French: Organisation à but non lucratif – Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, une organisation à but non lucratif est une association, un club ou une société dont les fins sont exclusivement liées au bien-être social, à l'amélioration du bien-être communautaire, aux loisirs, aux activités récréatives ou à toute autre activité dont le but n'est pas le profit.
English: ST/LIB/SER.N/17 (Part 1)
French: ST/LIB/SER.N/17 (Partie 1)
English: The LateRooms.com rates for Scotlands Hotel in Pitlochry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Scotlands Hotel à Pitlochry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Possible catheter-related bacteremia One positive blood culture from any source (peripheral blood culture or blood culture drawn from intravascular device) of organisms other than S. aureus or Candida species in any patient not included in the list above, with clinical and microbiologic data disclosing no other source for the bacteremia except a central intravascular device.
French: Bactériémie possible reliée à un cathéter Une hémoculture positive (cultures des cathéters intravasculaires périphériques ou d'injection rétrograde) pour S. aureus ou les espèces du genre Candida, quelle que soit la source du prélèvement, chez tout patient non inclus dans la liste ci-dessus, au sujet duquel les données cliniques et microbiologiques ne mettent en évidence aucune autre source de bactériémie que le cathéter intravasculaire.
English: * (North-South Institute, Canadian Corporations and Social Responsibility)
French: * (Institut Nord-Sud, Les sociétés canadiennes et la responsabilité sociale)
English: Fourth session, 23 January 2003
French: Quatrième session, 23 janvier 2003
English: Customs Appeals Directorate Appeals Branch Canada Customs and Revenue Agency 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Officers' names and telephone numbers:
French: Direction des appels des douanes Direction générale des appels Agence des douanes et du revenu du Canada 25, rue Nicholas Ottawa ON K1A 0L5 Noms et numéros de téléphone des personnes-ressources :
English: The process also took into account the Kingston Consensus on Children and Social Policy in the Americas.
French: Il a également été tenu compte du Kingston Consensus on Children and Social Policy in the Americas.
English: With reference to the points made by Mr. Yakovlev, the State's responsibility for acts committed by Israeli military officers or agents was incontestable, whether or not they had been committed in the occupied territories.
French: Revenant sur l'argumentation de M. Yakovlev, M. El Masry souligne que la responsabilité de l'État pour des actes commis par des militaires ou d'autres agents israéliens n'est pas contestable, qu'ils aient ou non été commis dans des territoires occupés.
English: The two new isolates which are less rough than AK1012 were transformed at a frequency equivalent to that of the wild type-strain.
French: Les deux nouveaux isolats, qui étaient moins rugueux que l'AK1012, ont été transformés à une fréquence équivalente à celle de la souche sauvage type.
English: There appears to be a common understanding that LDCs will be the judge of the extent and level of the bindings that they make.
French: Il apparaît que les membres s'accordent à penser que les PMA détermineront eux-mêmes l'importance et le niveau des consolidations qu'ils feront.
English: I did not mention it in my speech, but not because I had forgotten it, since we always have it very much on our minds.
French: Je n'en ai pas fait mention lors de mon intervention non parce que je l'aurais oubliée mais parce que nous l'avons toujours bien présente à l'esprit.
English: (Netherlands) Special Session ECE/CEP/91
French: (Pays-Bas) Session extraordinaire ECE/CEP/91
English: Risk-sharing loan products The innovation sector is special in that it often operates on the edge of new technologies, where it charts new paths.
French: Instruments de prêt avec partage des risques Réseaux de technologies de l’information et  de la communication Dans ce secteur, l’investissement a été encouragé par des prêts de la BEI totalisant plus de 1, milliard d’EUR.
English: Skin or cannula cultures have limited sensitivity, specificity and predictive value for these outcomes (Table 3)(112,113).
French: Les cultures de la peau ou des cathéters ont une sensibilité, une spécificité et une valeur prédictive restreintes à l'égard de ces résultats (tableau 3) (112,113).
English: Murray and Lillian Morgenthau, who continue to act as Executive Director and President respectively, founded CARP in 1984.
French: Murray et Lillian Morgenthau, qui continuent d’être le directeur exécutif et la présidente, respectivement, ont créé l’ACIR en 1984.
English: They are now available on the CCJE website.  CCJE Opinions SEEN IN ...
French: Ils sont désormais disponibles sur le site du CCJE.  Avis du CCJE ON EN A  PARLE ...
English: Inorganic ion analyses were made on the mycelia and spores of five fungi:
French: On a fait l'analyse des ions inorganiques des mycélia et des spores des cinq moisissures suivantes :
English: In 2008, the total budget for the Indigenous Land and Water Fund was 23,314 million pesos (US$ 44,622,657), of which 19,555 million pesos (US$ 37,427,986) was for land purchase only.
French: Pour 2008, le Fonds pour les terres et l'eau dispose d'un budget total de 23 314 millions de pesos (44 622 657 dollars É.-U.  ), dont 19 555 millions de pesos (37 427 986 dollars É.-U.  ) pour le seul achat de terres.
English: Nation tables Population 15 Years and Over in Private Households by Census Family Status, Presence of Children, Labour Force Activity and Sex, Showing Hours of Unpaid Care to Seniors, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Population de 15 ans et plus dans les ménages privés selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, la présence d'enfants, l'activité et le sexe, par heures consacrées aux soins des personnes âgées sans rémunération, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: So I am delighted to be taking part in this constructive exchange on our roles and responsibilities as speakers, particularly as they relate to our international relations.
French: C’est donc avec fierté que je prends part à cet échange constructif sur nos rôles et responsabilités de présidents d’assemblée, en particulier dans les relations internationales.
English: I think much has been said in the speeches and Members' contributions today about Serbia deserving to continue on its path towards integration with the European Union, and as I was listening to the speeches by various representatives of this Parliament, I could not help envisaging that in the future Serbian will be spoken here too.
French: Je pense que beaucoup a été dit dans les discours et les contributions des députés aujourd'hui au sujet du fait que la Serbie mérite de poursuivre sa route vers l'Union européenne. Tandis que j'écoutais les discours des différents représentants de ce Parlement, je ne pouvais pas ne pas envisager qu'un jour le serbe sera également parlé dans ces murs.
English: They also observe a strong asymmetry regarding the impact of positive and negative unexpected inflation on relative price dispersion using total inflation, but this asymmetry is not observed for core inflation.
French: La première repose sur l’hypothèse des anticipations rationnelles, et la deuxième est basée sur une version modifiée de celle-ci qui met à profit des mesures de l’inflation attendue tirées d’enquêtes.
English: CHAPTER 2 C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
French: L’article 24 (3) de la Loi et l’article 13 (2) de la loi n° 118/1996 du Recueil concernant la protection des dépôts bancaires et portant modification de certaines lois, qui confère à la Národná banka Slovenska le pouvoir de consentir des crédits au Fonds de protection des dépôts de Slovaquie, est incompatible avec les
English: In addition, in order to minimize the scope of interference in human freedoms and rights, article 233, paragraph 3, of the Constitution enumerates the rights and freedoms that arise from the Constitution and that may be limited by means of a law during a state of natural disaster.  They are as follows: article 22 (freedom of economic activity), article 41, paragraphs 1, 3 and 5 (personal freedom), article 50 (inviolability of the home), article 52, paragraph 1 (freedom of movement and stay in the territory of the Republic of Poland), article 59, paragraph 3 (the right to strike), article 64 (the right of ownership), article 65, paragraph 1 (freedom to work), article 66, paragraph 1 (the right to safe and hygienic conditions of work), as well as article 66, paragraph 2 (the right to rest).
French: En outre, afin de réduire au minimum le risque d'atteintes aux droits et libertés, le paragraphe 3 de l'article 233 de la Constitution énonce comme suit ceux qui sont susceptibles d'être limités en vertu d'une loi en cas d'état de sinistre : article 22 (la liberté d'exercer une activité économique), paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 41 (libertés personnelles), article 50 (inviolabilité du domicile), paragraphe 1 de l'article 52 (liberté de circulation et de séjour sur le territoire de la République), paragraphe 3 de l'article 59 (droit de grève), article 64 (droit de propriété), paragraphe 1 de l'article 65 (liberté de travailler), paragraphe 1 de l'article 66 (droit à des conditions de travail sûres et salubres), ainsi que le paragraphe 2 de l'article 66 (droit au repos).
English: Also the question of the appropriate geographical scope of such a regime would need to be considered carefully, since a large part of European intermodal transport operations extend well beyond and takes place outside the boundaries of the European Union.
French: Il faudrait aussi examiner attentivement la question du champ d'application géographique d'un tel régime dans la mesure où les opérations de transport intermodal européen dépassaient pour une large part le cadre des frontières de l'Union européenne.
English: Disseminate the intentions of the Joint Force Air Component Commander (JFACC) and the apportionment in the recognised format of the ATO and associated Airspace Control Order (ACO).
French: Diffuser les intentions du commandant de la composante aérienne de la force interarmées (CAFI) et distribuer dans le format idoine les ordres de mission aérienne (OMA) et les ordres de contrôle de l'espace aérien (CEO) correspondants.
English: He that hath clean hands and a pure heart shall receive the Lord’s blessings, Ps.
French: Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants, Ex 40:15 (No 25:13).
English: From a geotechnical viewpoint, much of this damage is related to the liquefaction of sands and silts in foundations or backfills.
French: D'un point de vue geotechnique, la majorité de ces dommages est reliée à la liquéfaction de sables et de silts dans les fondations ou les remplissages.
English: Our mission is to help our members anticipate and respond to the increasingly changing global economy.
French: Notre mission est d'aider nos membres à prévoir et à s'ajuster à une économie mondiale en constante évolution.
English: • Salmonella Typhimurium definitive phage type 104:
French: • Salmonella Typhimurium du lysotype définitif 104 :
English: So off we went out into the cold, black Ontario night. The tactical navigation portion went off without a hitch.
French: Il ne nous restait plus beaucoup de carburant, mais après de rapides calculs, nous avons convenu que c’était possible si nous ne perdions pas une minute.
English: The correct route to follow is to work with determination and patience to help Afghanistan build the instruments and institutions which will allow it to put an end to human rights violations: create a national police and national army; revive the judicial system and ensure the rule of law; and help the Afghan Independent Human Rights Commission to become the respected and effective watchdog the country needs.
French: La voie à suivre à cet égard consiste à oeuvrer avec détermination et patience afin d'aider l'Afghanistan à mettre en place les instruments et les institutions qui lui permettront de mettre fin aux violations des droits de l'homme, et ce en créant une police et une armée nationales, en restaurant le système judiciaire et en garantissant l'État de droit, et en aidant la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan à devenir le gardien respecté et efficace de ces droits dont a besoin le pays.
English: There should be free choice of these models, technologies and implementations.
French: Souvent, les stratégies de sensibilisation aux technologies d’authentification électronique et aux aspects connexes devront être intégrées à des stratégies de sensibilisation au commerce électronique plus vastes.
English: The grand jury need only believe that the person in question has information relevant to the matter being investigated.
French: Il lui suffit de croire que ce témoin dispose de renseignements concernant l’affaire faisant l’objet de l’enquête.
English: Courses were partly delivered in Ottawa.
French: Les cours était donnés en partie à Ottawa.
English: Screening strategies for colorectal cancer.
French: Stratégies de dépistage du cancer colorectal.
English: The defence of freedom means determination and coordinated powerful measures, which respect individual freedoms."
French: Les Etats membres seuls ne peuvent plus lutter contre la criminalité organisée.
English: Senator Hays is one of two Canadians to be so honoured.
French: Il est l’un des deux seuls Canadiens à avoir reçu cet honneur.
English: Benefit to Canadians Collections in Canadians’ National Library and in libraries across the country are made more easily and widely known and accessible.
French: Archives sur la poésie canadienne ! Un écrin des explorations de l’Amérique du Nord (Passages)
English: We noted that the program terms and conditions must be updated to reflect the numerous changes made when the two most recent Protocols were signed.
French: Nous avons constaté que les modalités de programme doivent être mises à jour pour tenir compte des nombreux changements apportés lors de la signature des deux derniers Protocoles.
English: South-East Asia Beyrer C et al.
French: L'Asie du Sud-Est Beyrer C et coll.
English: Again the Agency averaged the values assigned to scrap rail by both parties as well as the results of five scrap rail quotations included in the MRDR, to arrive at a value of $265 per ton for 85 and 80 lb scrap rail.
French: À nouveau, l’Office a établi la moyenne des valeurs attribuées aux rails de rebut par les deux parties et a tenu compte des résultats des cinq prix des rails de rebut figurant dans le REM, pour en arriver à une valeur de 265 $ la tonne pour les rails de rebut de 85 et 80 lb.
English: Provided that, for the purposes of the following provisions of this Act, namely, subsections (1) and (2) of section 8, subsections (2) and (3) of section 9, subsections (2) and (3) of section 44, section 50, and subsections (3) to (5) of section 51, this subsection shall not affect the construction of any reference to the publication, or absence of publication, of a work.
French: Toutefois, aux fins des dispositions suivantes de la présente loi, les paragraphes (1) et (2) de l’article 8, les paragraphes (2) et (3) de l’article 9, les paragraphes (2) et (3) de l’article 44, l’article 50, et les paragraphes (3) à (5) de l’article 51, le présent paragraphe n’affectera l’interprétation d’aucune référence à la publication, ou à l’absence de publication, d’une œuvre.
English: He has also had the vision to initiate and promote a dialogue with other international, regional and subregional organizations.
French: Il a eu, en outre, l'idée d'entamer et de promouvoir un dialogue avec d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Blazon Arms Per chevron Gules and Or in chief two beavers sejeant respectant Or holding between them an open book proper bound and edged Or inscribed in letters Sable SAPERE AUDE and in base a lymphad oars in action pennons flying Sable; Motto SAPERE AUDE;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron de gueules sur or, en chef, deux castors accroupis et affrontés aussi d'or tenant ensemble un livre ouvert au naturel à la reliure et à la tranche d'or, inscrit SAPERE AUDE en lettres de sable, en pointe, une nef munie de rames, ses pavillons déployés, le tout aussi de sable; Devise SAPERE AUDE;
English: The United States reported that the Government and individual states had collaborated with the National Center for Missing and Exploited Children for the purpose of finding and saving missing and exploited children.
French: Les États-Unis ont annoncé que le Gouvernement central et des États fédérés avaient collaboré avec le Centre national des enfants disparus et exploités afin de retrouver et de sauver ces enfants.
English: For the past decade, Canadians have been experimenting with ways to give citizens a greater voice in public policy, especially in health policy.1 For example, researchers have evaluated the efforts of regional health authorities and district health councils to engage the public when difficult restructuring decisions were under consideration.2 Generally speaking, these efforts have focused on local issues, and most participants have been selfselected.
French: Ces dix dernières années, diverses tentatives ont été faites au Canada de faire participer les citoyens à l’élaboration des politiques gouvernementales, surtout celles sur la santé1. Par exemple, des chercheurs ont évalué les efforts des autorités sanitaires régionales et des conseils régionaux de santé pour mobiliser le public lorsque de difficiles décisions de restructuration étaient à l’étude2.
English: I call on the Secretary of the Committee.
French: Je donne la à présent parole au Secrétaire de la Commission.
English: A Little More Time Ken Tapping, January 18, 2006
French: Un peu plus de temps Ken Tapping, le 18 janvier 2006
English: Any submission for a smallpox vaccine will be required to include data from clinical trials to support the safety and efficacy of the vaccine, which will be assessed by Health Canada prior to authorization.
French: Tout dossier de présentation devra comprendre des données provenant d’essais cliniques et visant à étayer l’innocuité et l’efficacité du vaccin, données qui seront évaluées par Santé Canada avant l’octroi de l’autorisation de mise sur le marché.
English: The broad issue areas that were identified, as they relate to IC's strategic outcomes, are:
French: Les grands enjeux cernés, en rapport avec les résultats stratégiques d’Industrie Canada, sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Lexus , a division of Toyota Canada Inc., respects your privacy and will strive to protect the confidentiality of the information supplied by you to us on this site.
French: Lexus, une division de Toyota Canada Inc., respecte votre vie privée et s'efforcera de protéger la confidentialité de l'information que vous nous communiquez à partir de ce site.
English: This new procedure is expected to address some of the common weaknesses that were identified in the management of programme inputs in a number of field offices as noted in the following section.
French: Cette nouvelle procédure devrait permettre de remédier à certaines des insuffisances courantes qui ont été recensées dans un certain nombre de bureaux extérieurs, ainsi qu'on le verra dans la section ci-après.
English: The statement by Vierdag that “rights granted by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are of such a nature as to be legally negligible” was criticized most.
French: Ses plus vives critiques visaient la déclaration de Vierdag selon laquelle les «droits conférés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont d'une nature telle qu'ils sont juridiquement négligeables».
English: For example, the Afro-Canadian population in the Maritimes continues to experience serious health disparities despite their long establishment in the country (Enang, Edmonds, Thomas Bernard & Davis-Murdoch, 2002). i.e. those with the possibility of being deported or with legislated dependence on a third party, discussed in detail below.
French: Par exemple, la population afro-canadienne dans les Maritimes connaît toujours de graves disparités en matière de santé bien qu’elle soit établie de longue date (Enang, Edmonds, Thomas Bernard et Davis-Murdoch, 2002). Par exemple les personnes susceptibles d’être déportées ou qui dépendent légalement d’une tierce personne – détails ci-après.
English: Ctrip.com captured 54.2 per cent of the online market last year, followed by eLong.com at 17.8 per cent.
French: L'autorité n'acceptera aucune demande de création de nouvelles compagnies aériennes avant 2011 et elle assurera le contrôle de la croissance des compagnies déjà en opération.
English: The Committee therefore considers that this obligation is fulfilled. d iii to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. d iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation technique et professionnelle, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou
English: It is assumed that they abuse the right of asylum.
French: On part du principe qu'il abuse du droit d'asile.
English: Bogs/fens and other wetlands are very sensitive to alteration of local water levels and regional hydrological regimes.
French: Les tourbières boisées ou immergées et d’autres terres humides sont très sensibles à la modification des niveaux d’eau locaux et des régimes hydrologiques régionaux.
English: Romania became a pilot country for the “Partners in action” programme, aimed at encouraging a partnership approach between the United Nations system and the business community.
French: Par ailleurs, la Roumanie est un des pays pilotes du programme « Partenaires dans l'action », qui vise à développer des partenariats entre les organismes du système des Nations Unies et les milieux d'affaires.
English: During two consecutive elections — the 2004 presidential elections and the recent parliamentary elections — the women of Afghanistan manifested their political awareness by turning out in overwhelming numbers at the polls and exercising a right that they had never known before.
French: Nous devons persévérer dans nos efforts pour habiliter les femmes dans les différents aspects des activités des Nations Unies liées à la paix et la sécurité, depuis la prévention des conflits jusqu’à la reconstruction après les conflits.