ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (6661/1/2002 - C5-0149/2002 - 2002/0013(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture établie au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sous forme de lettre, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution de créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (6661/1/2002 - C5-0149/2002 - 2002/0013(COD))
English: It was proposed that the working modalities and next steps would be further discussed between the Bureau and the consortium as well as the secretariat.
French: Il a été proposé que le Bureau, le consortium et le secrétariat continuent à s'entretenir des modalités de travail et des étapes à venir.
English: A study confirming compliance with the photometric requirements of Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19, using the maximum tolerances of the PSX24W light source.
French: Étude confirmant la conformité avec les prescriptions photométriques du complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19, les écarts pour la source lumineuse de la catégorie PSX24W étant maximaux.
English: The main themes raised during the training have been:
French: Au cours de cette formation, les principaux thèmes évoqués étaient les suivants :
English: The fact that the book does not annotate or provide case law for the Military Rules of Evidence is particularly unfortunate, given that there is a great amount of jurisprudence that is relevant to these Rules.
French: Le fait que l’ouvrage n’annote ni ne fournisse d’exemples de cas pour les Règles militaires de la preuve est particulièrement regrettable, étant donné l’importante jurisprudence pertinente qui existe.
English: In rural areas, a growing number of women were taking up official positions in organizations that had an influence on their own productivity.
French: Dans les zones rurales, de plus en plus de femmes accèdent à des fonctions officielles dans des organisations qui ont une influence sur leur propre productivité.
English: Recommendation TEN Canada should create a digital television channel allotment plan that:
French: RecommAndation dix Le Canada doit établir un plan d'allotissement des canaux de télévision numérique qui :
English: Before 2004, there were two categories under which most natural health products were regulated: as foods, or as drugs.
French: Avant 2004, la plupart des produits de santé naturels étaient réglementés, soit en tant qu’aliments, soit en tant que drogues.
English: During the take-off roll, my heart sank as I noticed my flaps were not properly set.
French: Pendant la course au décollage, mon cœur s’est arrêté de battre lorsque j’ai constaté que j’avais omis de régler les volets.
English: These data illustrate that there is no consistent standard for QA applied to the radiation detectors.
French: Les données montrent qu'il n'existe pas de norme uniforme régissant l'assurance-qualité de ces détecteurs.
English: In 1899 stay with Mircesti, its field of Moldavie.
French: Alecsandri a valorisé le premier, le trésor de la poésie populaire roumaine et il a abordé une multitude des genres littéraires : les comédies savoureuses, des drames puissantes, des page de prose.
English: Today bodies responsible for the coordination and implementation of mine action exist in mine-affected countries in all regions of the world.
French: On trouve aujourd'hui des organismes chargés de coordonner et de concrétiser l'action antimines dans toutes les régions du monde.
English: The General Assembly's decision to endorse NEPAD as a framework for cooperation with the African Union is, therefore, timely and appreciated.
French: La décision de l'Assemblée générale d'entériner le choix du NEPAD comme cadre de la coopération avec l'Union africaine est par conséquent appréciée, d'autant qu'elle tombe à point nommé.
English: This will be accomplished by identifying factors which influence the food choices of individual Inuit who are faced with changes in types of food available for consumption.
French: Pour ce faire, on déterminera les facteurs qui influent sur les choix alimentaires individuels des Inuits lorsqu’ils doivent modifier leurs habitudes.
English: UT Who Acts as Representative 33.08 Where a UT wishes to represent at a meeting with the Employer a UT who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such UT and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such UT.
French: UT qui fait fonction de représentant 33.08 Lorsqu'un UT désire représenter, lors d'une réunion avec l'Employeur, un UT qui a présenté un grief, l'Employeur accorde, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé au représentant, lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d'affectation, et un congé non payé, lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation.
English: • Purpose: the region's ability to plan, communicate, direct and control operations and achieve objectives; 
French: • le but : la capacité de la région de planifier, de communiquer, de diriger et de contrôler ses activités et d'atteindre ses objectifs;
English: The Executive Secretaries fully supported the call by the Monterrey Consensus for further progress in the coordination of assistance.
French: Les secrétaires exécutifs approuvaient entièrement l'appel lancé dans le Consensus de Monterrey en faveur d'une meilleure coordination de l'aide.
English: Categories of Researchers Of significance, none of the small number of those interviewed identified themselves as either NHP or nutraceutical researchers.
French: Catégories de chercheurs Il est important de noter que parmi le faible nombre de personnes interrogées, aucunene s’est identifiée comme chercheur sur les PSN ou les neutraceutiques.
English: The tools also help establish the infrastructure needed to carry out heritage conservation activities at the provincial, territorial, and municipal levels.
French: Les outils soutiennent également la mise en place de l’infrastructure requise pour mener des activités de conservation du patrimoine aux paliers provincial, territorial et municipal.
English: In the current report, the Secretary-General resubmitted the same proposals, but with one revision.
French: Dans le rapport à l'examen, le Secrétaire général présente à nouveau les mêmes propositions, avec une seule modification.
English: • For Colonels the maximum is EX 1 plus 13% of the difference between EX 1 and EX 2.
French: • pour les colonels, le maximum est le salaire des EX 1 plus 13 % de l'écart entre les EX 1 et les EX 2;
English: Numerical results are obtained for the scattered field in the far zone for different axial ratios, lossy dielectric constants, and angles of incidence.
French: Nous obtenons numériquement le champ diffusé dans la région lointaine pour différents rapports axiaux, constantes de perte diélectrique et angle d'incidence.
English: 2007-230 2007-07-13 Rogers Cable Communications Inc., Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Keswick, Kitchener, London, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), Toronto (Peel/Mississauga), Toronto (Scarborough), Toronto (York) and Woodstock, Ontario.
French: 2007-230 2007-07-13 Communications Rogers Câble inc., Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Keswick, Kitchener, London, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), Toronto (Peel/Mississauga), Toronto (Scarborough), Toronto (York) et Woodstock (Ontario).
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Only item codes that are listed in the MPIK are eligible under the NIHB Program.
French: Seuls les codes d'article apparaissant dans la LDM des SSNA et dans la TIPFÉ sont admissibles au Programme des SSNA.
English: The European Union strongly welcomes the commitment of the Haitian Government to a gradual takeover of the current nationwide legal aid system set up jointly by MINUSTAH and the International Legal Assistance Consortium.
French: L'Union européenne se félicite de la détermination du Gouvernement haïtien à reprendre progressivement les rênes du système national actuel d'aide juridique établi conjointement par la MINUSTAH et le Consortium international pour l'aide juridique.
English: 4.5.16 A key element in the development of the SOR and the examination of the above issues is the use of scenario testing and Operational Research Analysis.
French: 4.5.16 Une composante clé de l’élaboration de l’EBO et de l’examen des questions ci-dessus est le recours à l’évaluation au moyen de scénarios et à l’analyse de la recherche opérationnelle.
English: Deteriorating health systems in many priority countries reduce access to reproductive health services.
French: La dégradation des systèmes de santé dans nombre de pays prioritaires entraîne une réduction de l'accès aux services de santé de la procréation.
English: It also conducted research in areas related to linguistic duality and conducted a study on French and the role that the Government of Canada could play in securing an equitable place for French on the Internet.
French: Il a également mené des recherches dans des domaines liés à la dualité linguistique, et notamment une étude sur le français et le rôle que le gouvernement du Canada pourrait jouer afin de donner au français une place plus équitable sur internet.
English: According to Assistant Professor Lu Ying’s research, there are about 100,000 such women in the Pearl River delta.
French: Selon les recherches de la professeure adjointe Lu Ying, quelque 100 000 femmes sont dans cette situation dans le delta de la rivière des Perles.
English: All employees being paid in the OP levels 1 to 4 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux OP-1 à OP-4 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur figurant à l’appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: A key element of the Government’s agenda has been to combine good social policy with good economic policy.
French: L’un des éléments clés du programme du gouvernement a été de jumeler une saine politique sociale à une saine politique économique.
English: In addition, Chambers proceeded with four contempt trials involving six accused and one guilty plea.
French: En outre, quatre affaires d'outrage, mettant en cause six accusés et un plaidoyer de culpabilité, ont commencé.
English: An internet-based storeand-forward video home telehealth system for improving asthma outcomes in children.
French: «Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b)».
English: In contrast, the budgetary balance also includes obligations incurred by the Government during the course of the year for which the cash transaction does not take place until future years.
French: Le solde budgétaire comprend les obligations contractées par l’État durant l’exercice tandis que le solde financier est calculé uniquement d’après les décaissements rattachés à ces obligations.
English: For example, a job may require a certain level of colour vision in order to be performed safely and efficiently, thereby precluding from consideration a person who does not meet this standard. A particular skill or qualification can be specified if the preference is based on a bona fide occupational requirement.
French: Vous pouvez vous procurer auprès de la Commission canadienne des droits de la personne des documents qui expliquent en détail l’application des exigences professionnelles justifiées, si vous croyez qu’elles concernent certains emplois au sein de votre organisation.
English: It is not in the budget.
French: Il n'est pas budgétisé.
English: Merrifield flies with Canadian Air Force To Recipient's name Recipient's email *
French: M. Merrifield vole avec la Force aérienne du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: You are going to need a Gentoo LiveCD because changing parameters on mounted filesystems can cause problems, so in the interest of safety we are booting off the CD.
French: Vous allez avoir besoin du LiveCD de Gentoo, car le changement de paramètres sur un système de fichier monté peut entraîner des problèmes. Alors dans votre intérêt et par sécurité, nous allons booter sur ce CD.
English: • Women continue to comprise close to 6 in 10 of term employees.
French: • En 2003-2004, le nombre de femmes au service de la fonction publique a atteint 88 175, soit 53,1 p.
English: (2) A certificate issued pursuant to subsection (1) shall be valid: ▪ ....
French: (2) Le certificat que délivre le directeur en application du paragraphe (1) n'est valide que : ▪ ...
English: 2nd meeting The Committee continued its consideration agenda item 4.
French: 2e séance Le Comité poursuit l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: June 23 – In Manassas, Virginia , Lorena Bobbitt cuts off the penis of her husband John Wayne Bobbitt .
French: Heurts commerciaux avec le Japon .
English: Financial Highlights Consolidated spending under Human Resources and Skills Development authorities is expected to be $19,719.3 million in 2006-2007. This represents an increase of $76.2 million over the 2005-2006 total authorities of $19,643.1 million.
French: Principales données financières Les dépenses consolidées relevant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada devraient atteindre 19 719,3 millions de dollars en 2006-2007, soit 76,2 millions de dollars de plus que le total des dépenses autorisées de 19 643,1 millions de dollars en 2005-2006.
English: However, the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A/CN.9/575, para.
French: Le Guide pour l'incorporation fournirait toutefois aux États adoptants des orientations sur les règles à appliquer en la matière (A/CN.9/575, par. 50).
English: This is due to the rating of high under duration.
French: Cela s'explique par le niveau d'importance élevé attribué au critère de durée.
English: • 6114 - Business Schools and Computer and Management Training
French: • 6114 - Écoles de commerce et de formation en informatique et en gestion
English: The following table, which contains well-known points of comparison, gives an idea of how far Madagascar is lagging behind and of the stagnation in literacy and primary and basic education.
French: Le tableau ci-après, qui reprend des éléments de comparaison déjà connus, donne une idée sinon du retard, du moins de la stagnation de la situation en matière d'alphabétisation et d'enseignement primaire et de base.
English: Just outside the village of Glasson, this spectacular 18th century manor house and internationally renowned golf course occupy a tranquil position on the shores of Lough Ree.
French: Cet élégant établissement situé au cœur de l'Irlande, dans la ville historique d'Athlone, vous réserve un excellent accueil dans la plus pure tradition irlandaise.
English: A child in need of care is a child who:
French: − A été abandonné ou se trouve visiblement sans encadrement aucun;
English: These specialized courts are intended to offer treatment as an alternative to incarceration to non-violent offenders who are addicted to cocaine or opiates.
French: Ces tribunaux spécialisés visent à offrir des traitements aux délinquants non violents sous la dépendance de la cocaïne ou des opiacés à titre de solution de rechange à l'incarcération.
English: Comments on the extension of existing systems contracts (para.
French: Observations concernant la prorogation des contrats-cadres existants (par. 58)
English: Transports Canada s’efforcera de faire avancer les technologies de la sûreté au sein du réseau de transport canadien.
French: Transport Canada will support the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182.
English: With regard to the resolution proposed, I shall first consider market management aid.
French: Concernant la résolution qui vous est proposée : en premier lieu, les aides relatives à la gestion des marchés.
English: Apartments are ideal for families, groups or business people alike.
French: C'est le choix idéal pour les familles, les groupes ou les voyageurs d'affaires.
English: The Chain store approach facilitates and co-ordinates distribution.
French: L'approche chaîne de magasins facilite et coordonne la distribution.
English: ** This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: ** Le présent document a été soumis en retard dans un souci d'actualité.
English: In this context, does El Salvador's counter-terrorist strategy and/or policy targeting (at the national and/or subnational levels) deal with the following forms or aspects of counter-terrorist activities:
French: El Salvador pourrait-il indiquer en quoi ces stratégies et politiques antiterroristes concernent :
English: The currently binding definition of vodka was drawn up many years before the main vodka producers joined the European Union.
French: La définition actuellement contraignante de la vodka a été élaborée plusieurs années avant que les principaux producteurs de vodka ne rejoignent l'Union européenne.
English: Looks great fun, but the Green Hill Zone level is so bright that I can't actually see the ball when it's moving fast, the yellow and the green clash. I'm not great with colours, I'm very much hoping the balls are selectable rather than fixed to a stage so I can use the blue one on that stage or something.
French: Ce qui me dérange le plus c'est tout ce qui bouge autour du court, ça semble difficile de faire abstraction de tout ça pour se concentrer sur la balle...
English: (c) DPF performance: filtering and regeneration processes (e.g. particulate accumulation during the filtering process and particulate removal during a forced regeneration process) - performance monitoring (for example, evaluation of measurable DPF properties such as backpressure or differential pressure, which may not detect all failure modes that reduce trapping efficiency).
French: c) Le filtrage et la régénération (par exemple, accumulation de particules et retrait de ces particules lors de la régénération forcée) − surveillance de l'efficacité (par exemple, évaluation de paramètres mesurables tels que la contre-pression ou la pression différentielle, ce qui ne suffit peut-être pas à déceler tous les défauts qui nuisent à la qualité du filtrage).
English: The local departments of health are the first line responders but the infectious disease NCC could coordinate the laboratory work on toxicity research and surveillance on prevalence.
French: Les services locaux des soins de santé sont les intervenants de première ligne mais le CNC sur les maladies infectieuses pourrait coordonner le travail de laboratoire sur la recherche de la toxicité et la surveillance de la prévalence.
English: 03 July 2009 - This year the theme of the International Day of Cooperatives focuses on the opportunities for co-operatives to effectively contribute to global economic recovery in times of crisis.
French: 3 juillet 2009 - Cette année, la Journée internationale des coopératives de l’ONU a pour thème les possibilités qu’offrent les coopératives de contribuer efficacement à la reprise économique mondiale en période de crise.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-sixth session
French: Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session
English: There remains no evidence of human-to-human spread in either country.
French: Il n’existe présentement aucune preuve de transmission interhumaine dans l’un ou l’autre pays.
English: Delays Time shall be of the essence of this Agreement.
French: Retards Les délais représentent une condition essentielle de la présente convention.
English: But we still lag a considerable way behind our European partners in terms of our infrastructure, particularly as regards transport and telecommunications, and environmental protection facilities.
French: Nous accusons toutefois un sérieux retard sur nos partenaires européens en termes d'infrastructures, surtout en matière de transport et de télécommunications, et d'équipements pour la protection environnementale.
English: Having followed with interest the first pilot project for effective decentralization, the Group encouraged the Secretariat to increase the number of those projects in different geographical areas in order to identify possible problems and develop a more effective and balanced decentralization plan.
French: Ayant suivi avec intérêt le premier projet pilote pour une véritable décentralisation, le Groupe encourage le Secrétariat à accroître le nombre de ces projets dans différentes zones géographiques afin d'identifier les problèmes éventuels et d'élaborer un plan de décentralisation plus efficace et plus équilibré.
English: Those identities, practices and inequalities are, in turn, embodied in the social roles of women and men, in gender relations and in gender hierarchies (power relations between women and men) (Hondagneu-Sotelo, 1994; Scott, 1986).
French: Ces identités, ces pratiques et ces inégalités sont matérialisées dans le rôle social des hommes et des femmes, dans les relations sexuelles et dans les hiérarchies sexuelles (relations de puissance entre homme et femme (Hondagneu-Sotelo, 1994; Scott, 1986).
English: • The program is not just about answering ad hoc questions through research.
French: • Le programme fait plus que répondre à des questions spéciales par la recherche.
English: Qualitative information at the end of 2006 and the beginning of 2007 indicated that global investors viewed euro area equity markets favourably and that investors’ expectations for euro area corporate proﬁts were positive.
French: Si, s’agissant de la position créditrice nette des IFM, les investissements de portefeuille nets en actions ont généré des entrées annuelles supérieures jusqu’à la mi-2007, celles-ci ont été compensées par l’incidence modératrice des investissements directs nets.
English: Nevertheless, these guidelines apply, mutatis mutandis, to pro bono contributions from non-governmental organizations (NGOs) except as otherwise indicated.
French: Toutefois, sauf indication contraire, elles s'appliquent mutatis mutandis aux prestations offertes à titre gracieux par des organisations non gouvernementales (ONG).
English: CIDA provides support for humanitarian assistance, peacebuilding efforts and protection for those affected by the conflict.
French: L'ACDI soutient l'aide humanitaire, les efforts de consolidation de la paix et la protection des personnes touchées par le conflit.