ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective To provide Health Canada with a blood system policy, planning and coordination capacity to ensure the Department’s regulatory, surveillance, and blood governance program functions are coordinated in the best interests of all key players in the blood system.
French: Objectif Fournir à Santé Canada des moyens d’orienter, de planifier et de coordonner le système d’approvisionnement en sang pour assurer les fonctions ministérielles de réglementation, de surveillance et de régie, dans le meilleur intérêt des principaux intervenants du système.
English: In addition, the twelfth Meeting of States Parties approved (SPLOS/89), on an exceptional basis, an additional amount of $500,000 to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal, to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure cannot be met from the contingency funds or from transfer of funds between appropriation sections.
French: En outre, la douzième Réunion des États Parties a approuvé (SPLOS/89) à titre exceptionnel l'affectation au fonds de roulement du Tribunal d'un crédit supplémentaire de 500 000 dollars afin de donner au Tribunal les moyens financiers requis pour examiner des affaires si les dépenses à engager ne peuvent pas être financées par prélèvement sur le fonds de réserve ni par des virements entre différents chapitres budgétaires.
English: In Catalonia cotton ribbons are called ‘vetes’.
French: En Catalogne les rubans en coton s’appellent vetes.
English: The social needs of people cannot be left to the markets.
French: La satisfaction des besoins sociaux ne peut être laissée au marché.
English: The need to draw up public budgets through a gender perspective, with the ultimate aim of achieving genuine equality between men and women, stems from our belief that budgets are not neutral tools but in fact reflect the way power is distributed in society.
French: La nécessité de confectionner les budgets publics dans une perspective de genre dans le but ultime de réaliser concrètement l'égalité entre hommes et femme procède du fait que nous considérons que le budget n'est pas un instrument neutre mais reflète le partage de pouvoir existant dans la société.
English: DSL was within its budget of 7% for lump sum expenditures.
French: DSL a respecté son budget de 7 % pour les montants forfaitaires.
English: Low-income countries cannot find such financing alone and official flows as well as FDI are crucially needed.
French: Les pays à faibles revenus ne peuvent trouver de tels financements seuls et des flux officiels ou des IDE sont nécessaires.
English: Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview The tables are presented in the following order: 1.
French: Performance financière 4.1 Aperçu de la performance financière Les tableaux sont présentés dans l’ordre suivant : 1.
English: Let not the humbug of vanity, lodged in personal, institutional or national spaces, encumber us in our collective quest for a better world.
French: Ne laissons pas la vanité, qu'elle soit personnelle, institutionnelle ou nationale, nous lier les mains dans notre quête collective d'un monde meilleur.
English: Does the State party have any plans to pass legislation to make the Convention directly applicable in Samoa, and if so, when?
French: L’État partie a-t-il l’intention de promulguer des mesures législatives pour rendre la Convention applicable au Samoa et, dans l’affirmative, à quelle date?
English: Now, the trade union movement both in Sweden and in other EU countries has changed its tune and is therefore demanding major changes in the Council's common position.
French: Le mouvement syndical, en Suède et dans d'autres pays de l'UE, a désormais changé de discours et demande que des changements majeurs soient apportés à la position commune du Conseil.
English: These services without charge have been recognized in the School's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été inscrits comme il suit dans l'état des résultats de l'École :
English: The report indicates that the amended Safety and Health at Work Act foresees the creation of a Working Conditions Fund, with the aim of
French: Elles privilégient le «bien-être au travail», en tenant compte de l’évolution du monde du travail et de l’émergence de risques nouveaux.
English: The European Union is a community of values and the most fundamental of these is the inherent dignity of every human being.
French: L'Union européenne est une communauté de valeurs, et la plus fondamentale de ces valeurs est la dignité intrinsèque de chaque être humain.
English: Regarding the four zonal bureaux, located in Banjul, Ouagadougou, Monrovia and Cotonou, the procedure for the recruitment of a limited number of staff members will be completed with the assumption of duty of the zone-3 — Monrovia — support staff.
French: En ce qui concerne les quatre bureaux de zone, situés à Banjul, Ouagadougou, Monrovia et Cotonou, la procédure de recrutement d'un nombre limité de personnels sera complétée avec l'entrée en fonctions du personnel d'appui pour la zone 3, à Monrovia.
English: The Act further states that the purpose of the Canadian Museum of Civilization Corporation is:
French: Plus précisément, la loi énonce que la Société du Musée canadien des civilisations a pour mission :
English: They might undertake volunteering, political protest or voting, organising activities in the community, even charitable giving.
French: Ils peuvent entreprendre des activités bénévoles, des actions politiques ou électorales et même des activités caritatives.
English: DNA banking allows family histories, clinical details and genetic material to be available for other researchers to make specific diagnoses of genetic alterations, to allow studies of genotype/phenotype correlations, or to answer basic questions regarding human development. If appropriate guidelines are not respected, confidentiality may be compromised by DNA banking (see Article 8.6).
French: 3 Les chercheurs et les conseillers en génétique dont les projets engagent des familles ou des groupes révéleront aux CÉR l'existence de tout éventuel inconvénient lié au projet et préciseront clairement la façon dont ces inconvénients seront pris en compte.
English: In three working languages - English, French and Spanish - the words “or between sessions” had been omitted.
French: Dans trois langues de travail - anglais, espagnol et français - les mots "ou entre les sessions" ont été omis.
English: Canada Study Grant for High-need Part-time Students - up to $1,200 per loan year.
French: Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiants à temps partiel dans le besoin - jusqu’à concurrence de 1 200 $ par année de prêt.
English: 25 ACCIÓN and Oxfam.
French: ACCIÓN et OXFAM.
English: The Board of Auditors comments extensively on the subject of procurement and contract management in paragraphs 91 to 93 of its report.
French: Le Comité des commissaires aux comptes formule des observations détaillées sur le sujet de la gestion des achats et des marchés aux paragraphes 91 à 193 de son rapport.
English: With regard to the proposed staffing of the Serious Crimes Unit, which provides for the elimination of two international posts (one P-5 and one P-4) and the establishment of four national General Service posts and 16 United Nations Volunteers positions, a net increase of 18 posts, the Committee notes that, following the completion of investigative activities, the staffing of the Serious Crimes Unit would be reduced by 18 posts (seven international posts, nine national General Service posts and two United Nations volunteers).
French: En ce qui concerne l'effectif proposé pour le Groupe des crimes graves, qui reflète notamment la suppression de 2 postes de fonctionnaire international (1 P-5 et 1 P-4) et la création de 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et de 16 postes de Volontaire des Nations Unies, soit une augmentation nette de 18 postes, le Comité note qu'une fois les activités d'enquête achevée, l'effectif du Groupe doit être réduit de 18 personnes (7 fonctionnaires internationaux, 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies).
English: Strategic Outcome The Canadian housing system remains one of the best in the world.
French: Résultat stratégique La recherche : de nouvelles connaissances fondées sur l'excellence de la recherche en science humaines.
English: By collecting and examining air photos, it is important to cover a series of scales, from at least 1:30.000 to 1:5.000.
French: En recueillant et en examinant les photos aériennes, il est essentiel de disposer d'une série d'échelles (du 1:30.000 au 1:5.000 au moins).
English: 1) - Award of public service contracts by the City of Braunschweig and the Municipality of Bockhorn without calls for tenders - Request that a periodic penalty payment be imposed
French: 1) - Passation de marchés publics par la ville de Braunschweig et par la commune de Bockhorn sans appels d'offres - Demande de fixer une astreinte
English: While many of the information requirements on the PAN mirror the A6 conveyance report, the implementation of ACI does not change the Pre-Arrival Notification process.
French: Alors que les renseignements exigés sur l'AP correspondent à ceux de la déclaration de transport A6, la mise en oeuvre de l'IPEC ne changera en rien le processus d'avis préalable.
English: 61 CSIS, 2004 Public Report, "Figure 1 – Human Resources," http://www.csisscrs.gc.ca/en/publications/annual_report/2004/report2004_e.pdf 62 CSIS, 2004 Public Report, "Figure 1 – Human Resources".
French: 57 SCRS, Rapport public 2004, « Figure 1 – Ressources humaines, », à http://www.csisscrs.gc.ca/en/publications/annual_report/2004/report2004_e.pdf. 58 SCRS, Rapport public 2004 , « Figure 1 – Ressources humaines ».
English: Overlooking Gdańsk Bay and right beside a 2-kilometre seaside promenade and cycling route, the award-winning Hotel Nadmorski offers 4-star facilities, including the Genesis SPA Health and Beauty...
French: L'un des plus beaux hôtels situé dans la Tricity. Localisé dans un espace verdoyant, sur les flancs du mont Kamienna, avec vue sur la baie de Gdańsk.
English: The Working Group on GMOs should focus on the options currently on the table, with a view to narrowing down the discussion so that a result would be achieved at the second meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail des OGM devrait se concentrer sur les options actuellement présentées en vue de limiter le débat de manière à parvenir à un résultat à la deuxième Réunion des Parties.
English: Where legal advice is provided in respect of a matter investigated by personnel other than the CF/NIS and the legal officer : a. considers any aspect of the matter sufficiently serious or sensitive to warrant the involvement of the CF/NIS; and b. is unable to secure such involvement; he/she shall notify his/her supervisor in the Office of the JAG.
French: Lorsque l’opinion juridique porte sur une question ayant fait l’objet d’une enquête qui n’a pas été menée par le SNE des FC, et que l’avocat militaire : a. considère qu’un aspect de la question est assez sérieux ou délicat pour que le SNE des FC intervienne; et b. ne réussit pas à obtenir la participation du SNE.
English: As Chart 1 shows — all other factors remaining unchanged — in the 2008/09 biennium, the overall income of the Organization will be 646.8 million Swiss francs. This represents an increase of 8.7% as compared to the revised income estimates for the 2006/07 biennium.
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme 1 – tous les autres facteurs restant inchangés – les recettes globales de l’Organisation s’élèveront à 646,8 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2008-2009, soit une augmentation de 8,7% par rapport aux estimations de recettes révisées pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Samples obtained are then inoculated into or onto selective media specific to the type of microorganism(s) of interest.
French: Les échantillons prélevés sont ensuite ensemencés sur des milieux sélectifs spécifiques au type de micro-organisme qui intéresse les chercheurs.
English: Parrotta, Gilbert F., Real Estate Broker, 2989 Weston Road, Toronto M9M 2T1 MANITOBA Brandon—Souris:
French: Parrotta, Gilbert F., courtier en immeubles, 2989, chemin Weston, Toronto M9M 2T1 MANITOBA Brandon—Souris :
English: Response to this event was overwhelming with a second date of March 16 being added and selling out within hours of its announcement.
French: Les réponses pour participer à cette activité ont été tellement massives qu’une deuxième session, qui se tiendra le 16 mars prochain, a été ajoutée et toutes les places ont été réservées en seulement quelques heures après son annonce.
English: 4.4.3 Certification of Documents and Revised Damage Provisions Comments were received requesting the division outline its responsibilities regarding paragraphs 6(7)(b) and 8(1)(a) of the Regulations.
French: 4.4.3 Attestation des documents et nouvelles dispositions relatives aux dommages On a demandé à la Division de décrire ses responsabilités relativement aux alinéas 6(7)b) et 8(1)a) du Règlement.
English: The President: I give the floor to our final speaker, the Permanent Representative of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au dernier orateur, le Représentant permanent du Népal.
English: Each pixel on a digital photo corresponds to a photo diode on the chip sensor of a digital camera.
French: A chaque pixel d'une photo numérique correspond une diode-photo sur le capteur de circuit intégré (chip-sensor) de l'appareil-photo numérique.
English: UNICEF also contributed to the reopening of 27 health clinics throughout the country.
French: L'UNICEF a en outre contribué à la réouverture de 27 dispensaires dans l'ensemble du pays.
English: Also, results from quantitative tests should not be reported as "less than X" unless "X" represents the validated LOQ of the testing method used to generate the results. A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., not tested according to the proposed specification or frequency).
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toute analyse incomplète (p. ex., lorsque les tests n’ont pas été faits en fonction de la spécification ou de la fréquence proposée).
English: If you particularly like the songs in your queue, you can save them as a playlist to play again.
French: Si vous appréciez particulièrement les morceaux de musique de votre file d’attente, vous pouvez les enregistrer comme sélection afin de pouvoir les réécouter par la suite.
English: To lie is a sin: with a grain of repentance on this issue, you could have earned a tiny bit of neutrality from quarters other than those which are supporting you today.
French: Le mensonge est un péché: avec un brin de pénitence en la matière, vous pourriez gagner un tout petit peu de neutralité dans d’autres rangs que ceux qui vous sont aujourd’hui acquis.
English: This uncontradicted and convincing testimony allows me to conclude that the consensus reached by the selection board was appropriate.
French: Ce témoignage non contredit et convaincant me permet de conclure que le consensus établi par le comité de sélection était approprié.
English: Even though Directive 2006/114/EC is in place, not enough is being done by the Commission or the Member States to aid businesses affected by the fraud schemes or to eliminate the fraud schemes entirely.
French: Même si la directive 2006/114/CE existe, la Commission ou les États membres ne viennent pas suffisamment en aide aux entreprises affectées par ces pratiques frauduleuses ou pour les éradiquer entièrement.
English: The distribution of ratings and lump sums was within expectations for an organization of this size.
French: Les cotes de rendement suivent une distribution normale et les sommes forfaitaires sont conformes aux attentes pour une organisation de cette taille.
English: It's time to create a user ID.
French: Le moment est venu de créer un ID utilisateur.
English: I am also delighted to find that we have exactly the same approach and are fighting to achieve the same results.
French: Je suis ravi de constater d'ailleurs que nous avons tout à fait la même approche et que nous nous battons pour obtenir les mêmes résultats.
English: It is essential that the design of monitoring programs ensures consistent, coordinated sampling and analysis.
French: Il est essentiel que la conception des programmes de suivi se base sur des méthodes d'échantillonnage et d'analyse comparables et coordonnées.
English: • Up to 75 First Nations (by 2006-07).
French: • Admettre jusqu'à 75 Premières nations (d'ici à 2006-2007).
English: A number of conclusions may be drawn from reading Syria's Arabic-language press.
French: Il se dit attaqué et même insulté tous les jours pour l’action du gouvernement.
English: The special tax regime for service centers was detailed in a circular letter issued by the Belgian tax authorities on July 26 1996.
French: Le régime fiscal particulier pour les centres de service a été détaillé dans une circulaire issue par les autorités fiscales belges le 26 juillet 1996.
English: The Undo allows you to return to previous state, before zooming.
French: Le bouton Défaire vous permet de revenir à l'état d'avant le zoom.
English: (Pledge)/ repo
French: Nantissement/ (pension) (Nantissement)/ pension
English: Activation of PEPC during NH4+ assimilation occurs in both the light and the dark.
French: L'activation du PEPC pendant l'assimilation du NH4+ s'effectue à la lumière aussi bien qu'à l'obscurité.
English: Gascons Harbour (Chapados Brook), 48°11.36' N, 64°51.65' W (NAD83).
French: Havre de Gascons (ruisseau Chapados), 48°11,36' N., 64°51,65' O. (NAD83).
English: A large number of people wish to speak.
French: Un grand nombre de personnes désirent s'exprimer.
English: • an entity that is a contributor only because of one or more transactions that occurred at a "non-resident time" (as defined in new subsection 94(1)) of the entity.
French: Pour les années d’imposition antérieures, la définition de « contribuant déterminé » sera en général utilisée uniquement aux fins de déterminer si un investisseur dans la fiducie a cessé d’être un contribuant de la fiducie par l’effet de l’alinéa 94(2)r).
English: Member States shall also take all necessary steps to ensure that sales of medical devices via the internet, by mail order and other alternative distribution channels do not put the health and safety of consumers at risk, and that they respect all provisions laid down in this Directive."
French: Conformément à l'article 152, paragraphe 1, du traité, il importe d'assurer un niveau élevé en matière de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Logo Skip to main content. اللغة العربية; Français; Español.
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 35/009/2004 – ÉFAI AU 258/04.
English: Stéphane Lafrance wins the Simone 50 and Edelweiss collects $1,770 for the Heart and Stroke Foundation!
French: Stéphane Lafrance remporte le Simone 50 et l’Autodrome amasse $1,770 pour la Fondation des Maladies du Coeur du Québec!
English: Échographie [se subd. géogr.]
French: Droit [se subd. géogr.] —Législation Droits [se subd. géogr.]
English: The military technology collection The Military Technology Collection A diverse collection of vehicles, artillery and other large artefacts tell the personal stories of war, from the 17th century to the present.
French: 6 – La galerie LeBreton Collection de matériel militaire Une collection variée de véhicules, de pièces d'artillerie et d'autres artéfacts de grandes dimensions raconte des histoires de guerre personnelles du 17e siècle à nos jours.
English: Furthermore, his Government had proposed to increase its total ODA to LDCs even further, to 0.93 per cent of GNI - a figure well above the 0.7 per cent of GNI agreed to by UN member States.
French: En outre, le Gouvernement norvégien avait proposé d'accroître encore davantage le montant total de son APD en faveur des PMA, pour le porter à 0,93 % du RNB − un chiffre bien supérieur au taux de 0,7 % du RNB convenu par les États Membres de l'ONU.
English: Additionally, preliminary microsatellite analyses of this specimen are not consistent with the hypothesis that whaling resulted in the low genetic variation found in this species today.
French: De plus, les résultats d'une analyse préliminaire des locus microsatellites de ce spécimen ne s'accordent pas avec l'hypothèse selon laquelle la chasse des baleines est la cause de la faible variation génétique observée actuellement chez la baleine franche du nord.
English: So I think we should collaborate at all levels in science, but we should look particularly at the area of agriculture and natural resources.
French: Pour cette raison, je crois que nous devrions collaborer à tous les niveaux de la science tout en accordant une attention particulière au domaine de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: There is a lack of correspondence between tar delivery and product descriptor; tar delivery is a function of cigarette engineering while the descriptor is a marketing tool.
French: Les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux à déclarer qu’ils fumaient habituellement la même marque que les jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (respectivement 74 % et 54 %). Dans l’ETJ de 1994 (tableau 9-11b), ces fumeurs étaient plus nombreux que ceux de l’ETJ de 2002 à déclarer qu’ils fumaient habituellement la même marque (respectivement 81 % et 60 %).
English: D/B/A Canada North 9 Airport Rd Yellowknife X1A 3T2 0515 3190 - B - Warehouse Address Port relation Code Bradley Air Services Airport Yellowknife X1A 2R3 0515 3191 - N - Warehouse Address Port relation Code Northwest Transport PO Box 9000 Airport Yellowknife X1A 2R3 0515 3192
French: - A - Entrepôt Adresse Relation de port Code Airnorterra Inc. s/n Canada North 9 Rue Airport Yellowknife X1A 3T2 0515 3190 - B - Entrepôt Adresse Relation de port Code Bradley Air Services Aéroport Yellowknife X1A 2R3 0515 3191 - N - Entrepôt Adresse Relation de port Code Northwest Transport CP 9000 Aéroport Yellowknife X1A 2R3 0515 3192
English: ◦ Planning for Climate Change
French: ◦ Planification en prévision des changements climatiques
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce.
English: The proposal indicated that Mr. Peksa had been acting at the PM-02 level since January 12, 1987, had received fully satisfactory appraisals and had demonstrated the various competencies required of his acting assignments.
French: La proposition indiquait que M. Peksa occupait un poste de PM2 à titre intérimaire depuis le 12 janvier 1987, qu'il y avait obtenu des évaluations très satisfaisantes et avait démontré les différentes compétences requises pour ce poste intérimaire.
English: Can you take a stroller on board?
French: Pouvez vous emmener une poussette à bord?
English: We hope that we will succeed in taking the necessary steps towards a better, cheaper and reliable supply of energy for our citizens and businesses.
French: J'espère que nous réussirons à franchir les étapes nécessaires pour garantir des approvisionnements énergétiques meilleurs, moins chers et fiables à nos citoyens et à nos entreprises.
English: Paragraph 6.43 of SNA93 defines the value of output as “the value of total sales or other uses of goods or services produced as outputs + the value of changes in the inventories of goods produced as outputs”.
French: Au paragraphe 6.43, le SCN de 1993 définit la valeur de la production comme étant "la valeur du total des ventes ou des autres emplois des biens ou des services produits + la valeur de la variation des stocks de biens produits".
English: This research is considered to be of low priority.
French: On considère que cette recherche a une faible priorité.