ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry peas which have been harvested in a careless manner and contain excessive amounts of foreign material, cracked seed coats, and broken and damaged seed will have heavy losses in the cleaning process.
French: Le manque de soins entraîne la présence d'impuretés et de graines écorchées, cassées ou endommagées, ce qui se traduit par d'importantes pertes lors du nettoyage.
English: All items of luggage must be labelled with your name and forename.
French: Tous les bagages doivent porter vos nom et prénom.
English: Internet gate keeper; gate keeper garde-porte (n.é.) portero (n.m.)
French: I ICP (n.f.); Infrastucture des clés publiques (n.f.)
English: The proforma data were then analysed by the project team and preliminary maps of the additional languages in use across Europe and of provision were produced.
French: Les données ont ensuite été analysées par l’équipe de projet, qui a dressé des cartes préliminaires des autres langues en usage en Europe et un premier inventaire des offres d’enseignement existantes.
English: Also at the same meeting, the Forum took note of the Chairperson's summary of the discussions of the Forum at its second session (E/C.19/2003/L.2/Add.1 to 7).
French: À la même séance, l'Instance a pris note du résumé par le Président des débats de l'Instance à sa 2e séance (E/C.19/2003/L.2/Add.1 à 7).
English: And so you can watch the nightly spectacle of guests who drop by for an aperitif, a caffè or sometimes a whole dinner, piled her vehicle in the courtyard.
French: Et alors vous pouvez regarder le spectacle nocturne de clients qui abandonnent en attente pour un apéritif, un caffè ou parfois un repas ensemble, entassés son véhicule dans la cour.
English: The saunabar in the sauna area of the Caracalla Spa is ideal for the little breaks to relax in-between sauna rounds.
French: Le Saunabar dans l’espace sauna est idéal pour les petites pauses de récupération entre chaque passage au sauna.
English: Most ancient Peruvian textiles we see today were buried and preserved long ago in the Peruvian coastal desert.
French: La plupart des anciens textiles péruviens que nous pouvons encore admirer de nos jours ont été enterrés, et ainsi préservés, il y a longtemps dans le désert de la côte péruvienne.
English: • It uses other methods to identify possible compliance problems in the marketplace, including industry-wide analyses (e.g. mystery shopping) and regular/special examinations of financial institutions.
French: • Elle utilise d’autres méthodes pour déceler d’éventuels problèmes de conformité au sein du marché, y compris des analyses menées à l’échelle du secteur (par exemple les évaluations mystères) et des examens réguliers et spéciaux visant les institutions financières.
English: At its 12th meeting, on 17 February, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 12e séance, le 17 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: - Do as you are told! And you, stop smoking in the presence of the child!
French: Yarik (d'un air naif): Je ne les vois non plus...
English: NEB public proceedings involve a wide range of stakeholders affected by energy infrastructure.
French: Les instances publiques de l'ONÉ intéressent une grande gamme de parties prenantes qui sont touchées par l'infrastructure énergétique.
English: Subordinate Units Headquarters - COM - Flag officers - Staff - HQSB - MNCS Bde - NSD Subordinate units Equipment & particularities Military ranks French Contribution Etat-Major de Force numéro 3 (EMF3) in Marseille(equivalent to a divisional HQ) I. one armoured brigade II. one mechanised infantry brigade III. if necessary specialized support units the French-German Brigade garrisoned in Müllheim (GE)
French: Unités subordonnées Quartier Général - COM - Officiers Généraux - Etat-major - HQSB - MNCS Bde - NSD Unités subordonnées Matériels et Spécificités Grades Contribution allemande Brèves Communiqués de presse Eurogazette Contribution belge ISAF VI Le commandement opérationnel terrestre (ComOpsLand) dont l’état-major est stationné à Evere avec:
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Dallas Society Prevention Services Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire DSPS (Dallas Society Prevention Services) Population-cible :
English: Analysis of the plans of BB&P’s final project shows a number of working places between 2 429 and 569.
French: L’analyse des plans du projet définitif de B, B&P fait ressortir un nombre de places de travail situé entre 429 et 569.
English: This site lists information on career planning and employment resources for youth.
French: Ce site Web présente de l'information sur la planification de carrière et les perspectives d'emploi pour les jeunes.
English: It concerns declaring the Iranian Mujahedin a terrorist organisation.
French: Il s’agit de l’inscription des moudjahidines iraniens sur la liste des organisations terroristes.
English: We must call on the EU to launch strategies providing for long-term changes and to pursue an education policy that satisfies the needs of the labour market.
French: Nous devons demander à l'UE de lancer des stratégies prévoyant des changements à long terme et de poursuivre une politique de l'enseignement répondant aux exigences du marché du travail.
English: Draft amending budget No 6/2009 (
French: Projet de budget rectificatif n°6/2009 (
English: We might, however, suggest that if, as the creation of this Royal Commission implies, the Federal Government proposes to take a more positive and direct interest in the work of Canadian scholars, writers and artists, it may be appropriate to review the fiscal restraints which many of them appear to find burdensome.
French: Si toutefois, — comme la création de notre Commission royale l'indique, — le gouvernement fédéral se propose de manifester une sollicitude plus active et plus réelle pour les travaux des érudits, des écrivains et des artistes de notre pays, il serait peut-être utile de soumettre à un nouvel examen les entraves fiscales qui semblent peser si lourdement sur un si grand nombre d'entre eux.
English: Safety: The reported adverse reactions following vaccination with Encepur® vaccines include local reactions and systemic reactions such as fever, malaise, headaches, myalgia, arthralgia, nausea in children ≥ 3 years and adults 49,50 .
French: Innocuité: Au nombre des réactions indésirables signalées après l'administration des vaccins Encepur® figuraient des réactions locales et générales, telles que la fièvre, des malaises, des maux de tête, des myalgies, des arthralgies, des nausées chez les enfants de ≥ 3 ans et chez les adultes 49,50 .
English: I am pleased to release Healthy Canadians — A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004.
French: Je suis heureux de vous présenter Les Canadiens et les Canadiennes en santé — Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004.
English: In Zambia, there has been a 45 percent increase in participation of stakeholders—government, media, and non-governmental organizations—in the planning process. The country’s National Development Plan now includes a complete IWRM, and the European Union is providing approximately $7 million for its implementation.
French: En Zambie, la participation des différentes parties intéressées (gouvernements, médias et organisations non gouvernementales) au processus de planification a connu une hausse de 45 %, et le plan de développement national du pays comprend désormais un PGIRE exhaustif pour la mise en oeuvre duquel l’Union européenne a accordé environ 7 millions de dollars.
English: For the 550 projects and $454.5 million approved since June 8, 2001, federal and provincial contributions total $256.8 million.
French: À ce jour, la contribution totale des gouvernements fédéral et provincial au programme s'élève à 256,8 millions de dollars.
English: Technical Responsibility The work requires adherence to specifications and job instructions in the production of informative, accurate and detailed charts to meet the varied and demanding requirements of scientific, naval, commercial, fishing and small craft operations.
French: Responsabilités du point de vue technique Le titulaire doit s'en tenir aux descriptions et instructions de travail afin de présenter des cartes précises, détaillées et instructives qui répondent aux besoins variés et exigeants des opérations scientifiques, navales et commerciales, de la pêche et des petites embarcations.
English: This component consists of all efforts to educate and train families, health and social service workers, teachers and educators, community workers, and corrections and justice system workers to provide services (1) in a way that is sensitive to the needs of individuals and families affected by FAS/FAE or (2) that specifically address FAS/FAE issues, including but not limited to the following: s training teachers to use effective instructional techniques with FAS/FAE students, s training Community Health Nurses to access referral resources for families at risk, s educating health care professionals and workers about the First Nations and Inuit cultural contexts of FAS/FAE, and s training parents, foster parents, and family members to use effective ways of dealing with FAS/FAE children.
French: Cette composante englobe tous les efforts visant à éduquer et à former les familles, les travailleurs de la santé et des services sociaux, les enseignants et les éducateurs, les travailleurs communautaires et les travailleurs du système correctionnel et judiciaire à fournir des services 1) d’une manière qui tienne compte des besoins des personnes et des familles touchées par le SAF/EAF ou 2) qui répondent particulièrement aux enjeux du SAF/EAF, y compris, de façon non limitative : s former les enseignants à utiliser des techniques d’enseignement efficaces avec leurs élèves victimes du SAF/EAF, s former les infirmières en santé communautaire à accéder à des ressources d’aiguillage pour les familles à risque, s éduquer les professionnels et les travailleurs en soins de santé au contexte culturel du SAF/EAF chez les Premières nations et les Inuits, s former les parents, les parents adoptifs et les membres des familles à utiliser des moyens efficaces pour s’occuper d’enfants victimes du SAF/EAF.
English: A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: La décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Davis, who will speak on behalf of the Socialist Group
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Davis, qui s’exprimera au nom du groupe socialiste.
English: • If the first two smears are satisfactory and show no significant epithelial abnormality, women should, in general, be advised to be rescreened every three years to age 69.
French: • Si les résultats des deux premiers frottis sont satisfaisants et ne présentent aucune anomalie épithéliale significative, on devrait, généralement, conseiller aux femmes de subir le dépistage tous les trois ans jusqu’à l’âge de 69 ans.
English: The Committee notes with concern the absence of specific laws concerning the detention of aliens after the deadline for their expulsion and the fact that some have been detained in transit zones beyond the deadline of their expulsion without a court order.  (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de dispositions législatives régissant spécifiquement la rétention d'étrangers après la date fixée pour leur expulsion et le fait que des étrangers aient été retenus dans des zones de transit au-delà de la date fixée pour leur expulsion sans décision judiciaire (art. 3 et 11).
English: I announced a text for October.
French: J'ai annoncé un texte pour octobre.
English: • What are the key research questions to be answered in your area?
French: • Quelles sont les principales questions en matière de recherche dans votre secteur?
English: Share this song with your friends and the fans of SHANE to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SHANE" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Similarly, the circumstances of this case do not support the granting of a producer exclusion for Dongkuk.
French: De même, les circonstances de la présente affaire ne viennent pas étayer l’exclusion de producteurs pour Dongkuk.
English: These decisions centred on dumping and injury determinations relating to iodinated radiographic contrast media.
French: Ces décisions déﬁnitives portaient sur la détermination de dumping et de préjudice quant à certains opaciﬁants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique.
English: A promise of confidentiality means that there's a duty of care to maintain the secrecy of the information, and not misuse or wrongfully disclose it.
French: Une promesse de confidentialité impose le devoir de diligence de maintenir le secret des renseignements, et de ne pas les communiquer abusivement ou à tort.
English: In addition to the two ingredients complementing each other, the high oil content is a readily available source of energy and can be used as a replacement for such products as corn oil or rendered fat.
French: En plus de la complémentarité des deux ingrédients, la teneur élevée en huile est une source d’énergie toute indiquée; cette huile peut se substituer à des produits comme l'huile de maïs et la graisse fondue.
English: The Government and the industry face the challenge of creating affordable medical aid products for these citizens, generally referred to in the industry as the emerging market.
French: Le défi auquel les pouvoirs publics et le secteur doivent faire face, c'est la création de produits d'aide médicale d'un coût abordable pour ces citoyens, généralement désignés dans le secteur par l'expression «nouveau marché».
English: Hence there may be a disparity between the total hourly wage paid and the monthly wages received if one considers only the legally defined working week: a worker whose total remuneration is close to the hourly SMIC rate may receive less than the monthly SMIC figure, (based on the legal definition of the working month as 169 hours) if he works less than 39 hours a week.
French: Il existe dès lors un écart entre le salaire horaire total versé et le salaire mensuel perçu si on se restreint à la durée légale : ainsi, un salarié ayant une rémunération totale proche du SMIC horaire peut percevoir moins d'un SMIC mensuel par mois (calculé sur la base de la durée légale de 169 heures) dès lors qu'il travaille moins de 39 heures par semaine.
English: For the United Nations alone, that has resulted in projects worth $213 million coming to a halt.
French: Pour l'ONU uniquement, cette situation a entraîné l'arrêt de projets d'une valeur de 213 millions de dollars.
English: Employer Ambulance du Nord Inc calculated the earnings in each case on the basis of time worked, and it added the lay-days not worked, but paid.
French: L'employeur Ambulance du Nord Inc. calculait les rémunérations dans chaque cas d'après le temps travaillé, et il ajoutait les "jours de planche" non travaillés, mais payés.
English: Obviously, these measures do nothing to restrict the freedom of broadcasting but they put at the disposal of society an effective instrument for protecting minors, something asked of us as co-legislators in this case.
French: Il est évident que ces mesures n'entravent en aucune manière la liberté d'émission, mais bien plutôt qu'elles mettent à la disposition de la société un instrument efficace de protection des mineurs qui nous est demandé, dans ce cas en tant que co-législateurs.
English: (note 4 above), pp. 38 and 39.
French: cit.  (note 4 above), pp.
English: • processes and technologies relevant to Web sites;
French: • technologies et processus relatifs aux sites Web;
English: Sexual violence remained an issue of serious concern.
French: La violence sexuelle est demeurée un grave sujet de préoccupation.
English: The protection of human rights was a complex task even in peacetime, but for countries emerging from conflicts the task was truly challenging, because they had to consolidate peace and democracy and promote socio-economic development, two prerequisites for the protection of human rights.
French: Assurer la protection de ces droits est déjà une tâche fort complexe en temps de paix, mais, pour un pays qui sort d'un conflit, une telle tâche devient un véritable défi.  Ce pays doit en effet tout à la fois consolider la paix et la démocratie et promouvoir le développement social et économique, deux conditions incontournables de la protection des droits de l'homme.
English: Top 50 PCT Applicants in 2007
French: Les 50 premiers déposants de demandes selon le PCT en 2007
English: At the start of the Cold War, Canada's then Secretary of State for External Affairs pledged Canadian association with some form of collective defence system that would link members politically, economically and socially.
French: Au début de la Guerre froide, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada avait promis que le Canada s'associerait à une certaine forme de défense collective qui lierait les membres sur les plans politique, économique et social.
English: 2.6.3 Diver Sampling In shallow-water sites (less than 30 m) of limited extent, the use of divers to collect samples may provide a cost effective means of collecting samples.
French: 2.6.3 Échantillonnage par plongeur En eau peu profonde (<30 m) sur une aire limitée, il peut être rentable de faire appel à des plongeurs pour prélever les échantillons.
English: The 2000 budgets of most ESCWA member countries with more diversified economies continued to be deflationary, with expenditures rising at a rate below that of inflation, thus reducing expenditures in real terms.
French: Pour l'année budgétaire 2000, les budgets de la plupart des pays membres de la CESAO dotés d'économies plus diversifiées continuent d'être déflationnistes, le niveau des dépenses augmentant à un taux inférieur à celui de l'inflation, ce qui aboutit à une diminution des dépenses en termes réels.
English: i Participated at the 5705th meeting, on 25 June 2007.
French: i A participé à la 5705e séance, le 25 juin 2007.
English: for a list of local system installers.
French: pour obtenir la liste des installateurs de systèmes locaux.
English: Federal legislation concerning anti-terrorism has created significant police powers to arrest, including arrest without a warrant in some cases.
French: La législation antiterroriste fédérale a créé pour la police d’importants pouvoirs en matière d’arrestation, notamment celui de procéder dans certains cas à une arrestation sans mandat.
English: They were composed of medical staff, social workers, representatives of the local authorities and law enforcement officials and were designed to provide a community response, prior to court proceedings, to the difficulties experienced by children at risk who were the victims of violence.
French: Composées à la fois de personnel médical, de travailleurs sociaux, de représentants des collectivités locales et de membres de la police et du parquet, elles visent à apporter une réponse communautaire aux difficultés que connaissent les enfants en situation de risque ou victimes de violence à un stade préjudiciaire.
English: In addition, all regional and divisional business plans now identify specific environmental initiatives designed to meet the framework’s goals at the local level.
French: En outre, tous les plans d’affaires des régions et des divisions doivent inclure un plan d’action pour atteindre, au niveau local, les buts fixés par le cadre.
English: An onboard lowpass filter rejects high-frequency noise and prevents aliasing, helping to deliver a resolution equivalent to more than 5½ digits for DC measurements, with an absolute accuracy of 980 µV at the ±10 V range and 28 µV at ±10 mV.
French: Un filtre passe-bas embarqué rejette le bruit haute fréquence et empêche le repliement, ce qui permet de fournir une résolution équivalente à plus de 5½ chiffres pour les mesures DC, avec une précision absolue de 980 µV dans la gamme de ± 10 V et de 28 µV à ± 10 mV.
English: Do the hazard symbols match the risk phrases, and the information on the MSDS?
French: Les symboles de danger correspondent-ils aux mentions de risque et aux informations sur la FS?
English: The parties hereby acknowledge that the present Agreement and Release is completed without prejudice and without any admission of liability, and only with a view to avoiding the costs and inconvenience of litigation;  4.
French: Les parties reconnaissent par les présentes que la convention de transaction et quittance est conclue sans préjudice et sans aucune reconnaissance de responsabilité, et dans le seul but d’éviter les frais et les inconvénients d’un litige;  4.
English: 4803.00 — Toilet or facial tissue (mill rolls).
French: 4803.00 — Papiers des types utilisés pour papiers de toilettes, pour serviettes à démaquiller, pour essuie-mains.
English: The Working Party held its one-hundred-and-tenth session from 14 to 17 June 2005 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent dixième session du 14 au 17 juin 2005, à Genève.
English: Filed Tariffs for Various Thunder Bay and Vancouver Terminals Terminal Thunder Bay Cargill MPE SWP UGG Vancouver AWP Charge Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) Wheat 6.45 0.052 6.45 0.052 6.45 0.052 6.45 0.052 6.71 0.054 6.85 0.052 6.78 0.054 6.80 0.054 Canola 10.40 0.063 10.35 0.063 10.25 0.063 10.50 0.063 10.41 0.066 10.60 0.063 10.60 0.066 10.50 0.062
French: Droits enregistrés pour divers silos terminaux de Thunder Bay et de Vancouver Silo terminal Thunder Bay Cargill MPE SWP UGG Vancouver AWP Frais Ensilage ($/tonne) Stockage ($/tonne/jour) Ensilage ($/tonne) Stockage ($/tonne/jour) Ensilage ($/tonne) Stockage ($/tonne/jour) Ensilage ($/tonne) Stockage ($/tonne/jour) Blé 6,45 0,052 6,45 0,052 6,45 0,052 6,45 0,052 6,71 0,054 6,85 0,052 6,78 0,054 6,80 0,054 Canola 10,40 0,063 10,35 0,063 10,25 0,063 10,50 0,063 10,41 0,066 10,60 0,063 10,60 0,066 10,50 0,062
English: UNIDO should indeed hold its General Conference in one of the regions every four years.
French: De fait, il est prévu que l'ONUDI tienne sa Conférence générale dans une des régions tous les quatre ans.
English: Public concerns may also warrant referring the project to a mediator or a review panel.
French: Les préoccupations du public peuvent également justifier le renvoi du projet à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: When we mention any of the games developed by Microsoft , certainly it comes to our mind one of the many versions of Age of Empires or Age of Mythology.
French: Quand on parle des jeux développés par Microsoft , sûrement la première chose qui se passe par la tête c’est l’une de toutes les versions de l’ Age of Empire ou Age of Mythology.
English: 4.1 On what hardware architectures/systems does Debian GNU/Linux run?
French: 4.1 Sur quelle architecture matérielle fonctionne Debian GNU/Linux ?
English: In particular, it was not clear whether the claim was in relation to amounts expended pursuant to a construction or other contract with a third party or whether the claim was in relation to amounts expended pursuant to the claimant's own capital project.
French: En particulier, il a été difficile de savoir si la réclamation portait sur des dépenses effectuées en vertu d'un contrat de travaux de construction ou d'un autre contrat passé avec un tiers ou si la réclamation portait sur des dépenses effectuées en vertu du propre projet d'investissement du requérant.
English: The time of cessation of residence is referred to in the provision as the "particular time" and in these notes as the "emigration time."
French: Le moment ou le contribuable cesse d’être un résident est désigné dans la disposition comme le « moment donné » et dans les présentes notes comme le « moment de l’émigration ».
English: Amendments 1, 3 and 4 cannot therefore be accepted.
French: La Commission ne peut donc pas accepter les amendements 1, 3 et 4.