ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the role that the United Nations Statistics Division has played thus far in this work, the meeting recommended that the United Nations Statistics Division take on the responsibility for coordinating international work on the development of time-use statistics and urged that the coordination be undertaken in cooperation with other agencies with an interest in this area including UNDP, ILO and Eurostat.
French: Compte tenu du rôle que la Division a joué jusqu'à présent dans ce domaine, les participants ont recommandé qu'elle se charge de coordonner les travaux entrepris au niveau international sur l'élaboration de statistiques sur la gestion du temps et insisté pour que la coordination s'effectue en coopération avec d'autres organisations s'intéressant à ce domaine, notamment le PNUD, l'OIT et EUROSTAT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Washington, D.C.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Washington, D.C.
English: A second benefit of this relationship is the ‘cause and effect’ that this program provides.
French: Un autre avantage à cette relation tient à l’incidence de « cause à effet » de ce programme.
English: Security sector reform must include specialized sensitivity training programmes for law enforcement personnel on the issues of international human rights, the Geneva Conventions, community-based security measures and peace-building norms.
French: Dans le cadre de ces réformes, il faut organiser des séminaires de sensibilisation des agents de la force publique en ce qui concerne les droits internationaux de l'homme, les Conventions de Genève, les mesures de sécurité à l'échelle de la collectivité et les règles de consolidation de la paix.
English: 75.9% 75.1% Q055d Source of harassment:
French: 73.7% 75.6% Q055d De la part de qui avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: BY FACSIMILE July 23, 2004 Mr. Denis Farmer General Manager Dynamic Maintenance Ltd. Unit 140, 4651 Shell Rd. Richmond, B.C. V6X 3M3 Dear Mr. Farmer:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 23 juillet 2004 M. Denis Farmer Directeur général Dynamic Maintenance Ltd. 4651, chemin Shell, Unité 140 Richmond (C.-B.)
English: Other institutions do it: the European Central Bank points to individual Member States by name.
French: D'autres institutions le font: la Banque centrale européenne cite les États membres.
English: Activities related to the programme´s present objectives
French: Activités et tâches liées aux objectifs actuels du programme
English: You may therefore be exposed to content that is offensive, harmful to minors, indecent or otherwise objectionable.
French: En conséquence, vous pouvez être exposé à du contenu offensant, susceptible de heurter la sensibilité des mineurs, indécent ou inapproprié de quelque autre façon.
English: This effort included development and piloting of a UNDP country office procurement capacity development package.
French: Ce travail a consisté à élaborer et tester un module conçu à l'intention des bureaux de pays du PNUD.
English: • assess the quality of posted information in the Registry against criteria to be developed
French: • évaluation de la qualité de l’information affichée dans le Registre en fonction de critères qui restent à établir
English: Rules applicable to business relations with third parties who are not members of the co-operative: the articles of association may allow for the execution with third parties of contracts similar to those entered into with members.
French: En principe, l'actif net est répartie entre les associés au prorata de leurs parts sociales ou de leurs avoirs sociaux.
English: "Whereas in Canada, women had special treatment, once overseas it was a whole new ballgame," Mrs. Pickard said.
French: « Les femmes jouissaient d'un traitement spécial au Canada, mais c'était tout autre chose à l'étranger », a rappelé Mme Pickard.
English: • Continue to implement the recommendations of the Strengthening Aboriginal Participation in the Economy Report, with emphasis on addressing the needs of Aboriginal women and youth.
French: • poursuivre la mise en œuvre des recommandations du rapport relatif à Favoriser la participation des Autochtones à l'économie en mettant l'accent sur les besoins particuliers des femmes et des jeunes autochtones;
English: The police structure has been reorganized in the various provincial commands in the northeast sector.
French: Elle a restructuré les dispositifs policiers dans les différentes régions militaires du secteur nord-est.
English: That is to say, more than 30,000 visitors!
French: Soit plus de 30 000 visiteurs attendus!
English: We believe it would be useful to keep the work on Afghanistan within the General Assembly and the Security Council.
French: Nous pensons qu'il serait utile que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité continuent d'oeuvrer en faveur de l'Afghanistan.
English: Several important objectives emerged in the discussions.
French: Ces discussions ont permis de dégager plusieurs grands objectifs.
English: A surgical day-care patient is one who is not admitted as an inpatient to an inpatient bed, and on whom is performed an elective surgical or endoscopic procedure, under a local or general anesthetic, and who is released the same day.
French: Ce service est agréé et organisé principalement pour les malades externes et dispense des traitements électifs, chirurgicaux ou endoscopiques, sous anasthésie générale ou locale. Cette personne n’est pas admise comme hospitalisée, n’occupe pas un lit d’hospitalisé et repart le jour même.
English: Regulations applicable to the employment relationship (e.g. the collective agreement) may specify working time shorter than this.
French: Les règlements applicables à la relation d'emploi (par exemple la convention collective) peuvent prévoir un temps de travail inférieur à ces valeurs.
English: A modular continuing education course for local authority caseworkers has also been established.
French: Un cours modulaire de formation continue destiné aux travailleurs sociaux relevant des autorités locales a également été créé.
English: The experiment is enthralling and the results are quite higher than what we wait.
French: A ce jour, nous avons construit trois K2. L'expérience est passionnante et les résultats sont bien supérieurs à ce que nous attendions.
English: 6 Report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: 6 Rapport du Groupe aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Poland is Europe's eighth and the world's twenty ninth most populous nation.
French: La Pologne vient au huitième rang des pays d'Europe et au vingt-neuvième rang des pays du monde pour sa population.
English: There is disagreement, too, among members as to whether urban lands in Prince George are more desirable than wild lands for the future prosperity of Lheidli T'enneh members.
French: Les membres ne s’entendent pas non plus sur la question de savoir si les terres urbaines de Prince George sont plus précieuses que les terres sauvages pour la prospérité future des membres de Lheidli T'enneh.
English: Nova Scotia Community College Acronym:
French: Nova Scotia Community College Acronyme :
English: Scholarships include training at CAE SimuFlite's Dallas/Fort Worth International Airport, Texas, training center.
French: La formation des boursiers et boursières est assurée au centre de formation CAE SimuFlite de l'aéroport international de Dallas-Fort Worth, au Texas.
English: The use of apparatus based on the principle of electrical conductivity or resistance, as Moisture Meters, Moisture Testers and similar, is also allowed always at condition that the apparatus has to be calibrated according with the laboratory reference method for the tested product.
French: L'utilisation d'appareils basés sur le principe de conductivité ou résistance électrique, comme les humidimètres et similaires, est aussi autorisée toujours à condition que l'appareil soit calibré selon la méthode de référence de laboratoire pour le produit testé.
English: 04-01-5265 Hector Gorge Gravel Pit Access Road Re-Route 04-01-5262 Vegetation Management at Shearwater (the Boot Area), CFB Halifax 04-01-5260 Construct Secure Compound for Parking 120 vehicles 04-01-5256 TILE-IN, CLARK MUNICIPAL DRAIN 04-01-5252 Brazeau County -Tankloader Facility 04-01-5244 Temiskaming Community Pasture 04-01-5235 Survey of NTI parcels in Nunavut 04-01-5224 Esketemc - Cludolicum IR 9 Small patch clear-cut harvest with single tree santitation 04-01-5223 Brush and tree removal for avalanche control 04-01-5221 Agricultural Permit # 39 - Waywayseecappo 04-01-5220 Agricultural Permit # 43 - Waywayseecappo 04-01-5219 Agricultural Permit # 45 - Waywayseecappo 04-01-5217 Agricultural Permit # 46 - Waywayseecappo 04-01-5216 Agricultural Permit # 8 - Waywaseecappo 04-01-5215 Agricultural Permit # 7 - Waywayseecappo 04-01-5214 Agricultural Permit # 1 - Waywayseecappo 04-01-5213 Agricultural Permit # 47 - Waywayseecappo 04-01-5212 Agricultural Permit # 44 - Waywayseecappo 04-01-5211 Agricultural Permit # 59 - Waywayseecappo 04-01-5210 Agricultural Permit # 60 - Waywayseecappo 04-01-5209 Agricultural Permit # 61 - Waywayseecappo 04-01-5208 Border Crude Oil Pipeline Expansion (Border Expansion) 04-01-5206 Prime-Vert:
French: 04-01-5265 RÃ©fection de la route d'accÃ¨s Ã la graviÃ¨re de la gorge Hector 04-01-5262 La gÃ©rance de la vÃ©gÃ©tation Ã Shearwater (the Boot Area) , BFC Halifax 04-01-5260 Construire une enceinte sÃ©curitaire de stationnement pour y stocker 120 vÃ©hicules 04-01-5256 REVÃŠTEMENT, DRAIN MUNICIPAL CLARK 04-01-5252 Comte de Brazeau - Installation de chargement des citernes. 04-01-5244 le projet de pÃ¢turage collectif de Timiskamingue 04-01-5235 Arpentage des parcelles de NTI au Nunavut 04-01-5224 Petite coupe Ã blanc par trouÃ©es et assainissement des arbres individuels PremiÃ¨re nation Esketemc - RI Cludolicum 9 04-01-5223 Enlevement de vÃ©gÃ©tation et arbres pour controle d'avalanches 04-01-5221 permis d'agricole # 39 - Waywayseecappo 04-01-5220 permis d'agricole # 43 - Waywayseecappo 04-01-5219 permis d'agricole # 45 - Waywayseecappo 04-01-5217 permis d'agricole # 46 - Waywayseecappo 04-01-5216 permis d'agricole # 8 - Waywayseecappo 04-01-5215 permis d'agricole # 7 - Waywayseecappo 04-01-5214 permis d'agricole # 1 - Waywayseecappo 04-01-5213 permis d'agricole # 47 - Waywayseecappo 04-01-5212 permis d'agricole # 44 - Waywayseecappo 04-01-5211 permis d'agricole # 59 - Waywayseecappo 04-01-5210 permis d'agricole # 60 - Waywayseecappo 04-01-5209 permis d'agricole # 61 - Waywayseecappo 04-01-5208 Agrandissement de l'olÃ©oduc Border (agrandissement de Border) 04-01-5206 Prime-Vert:
English: It will be important to be vigilant regarding renal toxicity.
French: Il sera important de faire preuve de vigilance en ce qui concerne la néphrotoxicité.
English: Recommendations of Others The U.S. Preventive Services Task Force recommends regular measurement of blood pressure for all persons above age 3.<11>
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le U.S. Preventive Services Task Force recommande que l’on mesure r´ guli` rement la tension art´ rielle de tous les sujets ag´ s de e e e ˆ e plus de 3 ans<11>.
English: • U.S. Midwest and Boston-to-Washington, D.C., corridor
French: • Midwest américain et corridor Boston- Washington (D.C.)
English: Ensure that emerging technologies support sustainable competition in the broadcasting industry.
French: Assurer que les nouvelles technologies soutiennent une concurrence saine au sein de l’industrie de la radiodiffusion.
English: In this context, we would like to draw attention to the fact that UNMIK is not doing anything about the many economic facilities in different parts of Kosovo that have also been illegally seized by the former leaders of the Kosovo Liberation Army and that are now businesses operating within the criminal economy.
French: Dans ce contexte, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que la MINUK n'a rien fait au sujet des nombreuses installations économiques des diverses zones du Kosovo qui ont été également saisis de manière illégale par les anciens dirigeants de l'Armée de libération du Kosovo, et qu'il existe maintenant des entreprises qui opèrent dans le cadre de l'économie criminelle.
English: It should not confuse a normal consultation procedure with the industry with transparency in the committee procedures.
French: N'embrouillez pas une procédure normale de consultation des entreprises avec la transparence des procédures de comité.
English: The outlook for 2002-03 is consistent with the fiscal results for the first five months of 2002-03.
French: Les perspectives pour 2002-2003 sont conformes aux résultats financiers des cinq premiers mois de 2002-2003.
English: ◦ a) issuing licences to Maa-nulth First Nations; or
French: ◦ a) soit par la délivrance de licences aux Premières nations Maa-nulth;
English: Elder, G.H. Jr., E.M. Foster, and M. Ardelt.
French: Rural and Remote Regions of Canada, sous la direction de E. Newton et D. Knight, Calgary, Detselig Enterprises, 1993, p.
English: Each Party included in Annex I shall report on any actions and the date of such actions taken to correct any problem that caused a discrepancy to occur, any changes to the national registry to prevent a discrepancy from reoccurring, and the resolution of any previously identified questions of implementation pertaining to transactions.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I signale, en en précisant la date, toutes les mesures qu'elle a pu prendre pour remédier à un éventuel problème à l'origine d'une anomalie, toute modification apportée au registre national pour éviter qu'une anomalie ne se reproduise, et le règlement de toute question de mise en œuvre liée aux transactions relevée précédemment.
English: GALLOWAY, PRISCILLA, 1930- LMS-0208 Priscilla Galloway fonds.
French: GALLOWAY, PRISCILLA, 1930- LMS-0208 Fonds Priscilla-Galloway.
English: The agreement formally stated the end of the USSR6 , as well as that the parties will preserve the national minorities living in their areas, wishing to contribute to the development and preservation of their national, cultural, language and religious peculiarity.
French: Cet accord met officiellement fin à l’URSS 6 ; il déclare que les parties préserveront les minorités nationales présentes sur leur territoire et qu’elles souhaitent contribuer au développement et au maintien de leurs particularités nationales, culturelles, linguistiques et religieuses.
English: The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation.
French: Le CESE recommande par conséquent de n'accorder des dérogations que lorsqu'elles sont liées à la sécurité publique ou à la santé humaine et animale.
English: Report by the Director-General (PBC.18/7-IDB.26/6)
French: Rapport du Directeur général (PBC.18/7-IDB.26/6)
English: We are storytellers, recounting the history of our land and our people - the stories of Canada.
French: Conteurs, nous retraçons l'histoire des gens et des paysages qui ont façonné le Canada.
English: Examples include, for instance unsolicited opinions, complaints or correspondence.
French: ▪ Les fichiers sont désignés à l'aide du préfixe PSU dans le numéro du fichier.
English: NOTICE New Member of the Court of First Instance and modification of the composition of Chambers
French: COMMUNICATION Nouveau membre du Tribunal de première Instance et modification de la composition des chambres
English: While welcoming the amendment to the Penal Code that criminalizes female genital mutilation, the Committee is concerned at the lack of information on the prevalence of this practice and of the impact of the new law and its interpretation.
French: Tout en se félicitant de la modification du Code pénal qui érige en infraction la mutilation génitale féminine, le Comité s'inquiète du manque d'information sur la prévalence de cette pratique, ainsi que sur l'impact de la nouvelle loi et son interprétation.
English: One respondent suggested that this section should indicate that the external dissemination of reconsideration decisions will be subject to the provisions and exemptions of the Access to Information Act in order for the sponsor to ensure no proprietary/confidential information is included in the summary prior to it being posted on the website.
French: Selon un répondant, cette section devrait indiquer que la diffusion externe des décisions de révision sera soumise à la Loi sur l'accès à l'information afin que le promoteur s'assure, avant de publier son résumé sur le site Web, qu'il ne contient aucun renseignement personnel ou confidentiel.
English: Our 4 fully equipped conference rooms for functions with up to 40 guests are at your disposal.
French: Nous disposons également de 4 salles de conférences entièrement équipées d’une capacité de 40 personnes.
English: ANSWER Go to the next frame: 095
French: FRAME: 094 Pourquoi la vapeur d'eau est-elle le plus important des gaz atmosphériques?
English: I would like to stress that the achievements of the Commission's proposals will consist not only in the existence of the technologies themselves, but also in opportunities to access them and opportunities and incentives for older people to learn, in those parts of Europe where this is of particular importance in reducing disparities in income levels and regional disparities.
French: J'aimerais souligner que les réalisations des propositions de la Commission porteront non seulement sur l'existence des technologies elles-mêmes, mais aussi sur des opportunités permettant d'y accéder et sur des opportunités et incitants pour les personnes âgées en matière d'apprentissage, dans les régions de l'Europe où il est particulièrement important de réduire les disparités de niveaux de revenus et les disparités régionales.
English: Council was unanimous in its declaration that CIHR is unique and that the active role played by GC members is an integral part of CIHR's success.
French: Le CA a été unanime en déclarant que les IRSC constituent un organisme unique et que le rôle actif de ses membres forme une partie intégrante de la réussite des IRSC.
English: 3 2 Definitions and Interpretation 4 – Creation of Part 1 5 3 Section 89 of the Indian Act 6 4 Authority to Impose Tax 7 11 Rules Where Agreement 8 12 Meaning of "First Nation Law" 9 15 Amendment of Schedule 1 10 17 First Nations Sales Tax – Quebec 11 Sch.1 Amendment to Schedule 1 12 Sch.2 Schedule 2
French: 3 2 Définitions et interprétation 4 - Partie 1 5 3 Article 89 de la Loi sur les Indiens 6 4 Pouvoir d'imposition 7 11 Règles d'application 8 12 Définition de « texte législatif autochtone » 9 15 Modification de l'annexe 1 10 Partie 2 Taxe de vente des premières nations – Québec 11 Ann. 1 Modification de l'annexe 1 12 Ann.
English: Despite occasional difficulties in securing access to affected populations, approximately 10,000 displaced families in al-Anbar and Ninewa provinces received food, shelter and non-food items.
French: Malgré les problèmes d'accès aux populations qui se sont posés occasionnellement, des vivres, des abris et des articles de première nécessité ont été fournis à près de 10 000 familles déplacées dans les provinces d'Al-Anbar et de Ninewa.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Awareness raising of the European Day of Languages . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Awareness raising of the European Day of Languages . Organisateur:
English: To that extent not even the Court’s judgment of 13 January 2005 on cooperation agreements in Spain requires a change of approach.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe reconnaît désormais explicitement, lui aussi, l'autonomie régionale et communale, ainsi que les structures juridiques afférentes à l'organisation des pouvoirs publics, puisqu'il est précisé à l'article I-5 que l'Union respecte l'identité nationale de ses États membres, inhérente à leur structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.
English: ◦ the commercial value of goods and services used for election purposes that were donated or provided at less than their commercial value;
French: ◦ la valeur commerciale des biens et services utilisés à des fins électorales qui ont été donnés ou fournis à un coût inférieur à leur valeur commerciale;
English: In giving Wilmot, Eliza and José an opportunity to contribute to its meeting today, the Security Council has again set a high standard for leadership.
French: En donnant à Wilmot, Eliza et José l'occasion de contribuer à sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil de sécurité a derechef fixé une norme élevée de leadership.
English: British politician and horticultural specialist.
French: Homme politique britannique et spécialiste horticole.
English: Sustainable Development in Government Operations Federal House in Order Initiative - NRCan plays a key role in government-wide efforts to reduce GHG emissions from federal operations.
French: Le développement durable dans les opérations gouvernementales Prêcher par l'exemple - RNCan met tout en oeuvre pour aider le gouvernement à réduire les émissions de GES attribuables aux opérations fédérales.
English: Albania∗, Argentina*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Chile*, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Panama*, Poland*, Portugal*, Romania, Serbia*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Argentine*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse, et Uruguay: projet de résolution
English: The multi-year funding framework Part II
French: Plan de financement pluriannuel (Part II)
English: The second problem arises when you need to make difficult value judgments when evaluating benefits.
French: Le deuxième problème survient lorsqu'il est nécessaire de poser des jugements de valeur difficiles dans l'évaluation des avantages.
English: Finally, in 2003 the Work Environment Authority adopted a new programme for the period 2004-2006. The main priorities of the new programme are: health care, schools, transport, mental welfare and social services, construction and civil engineering, and the wood conversion industry.
French: En 2003 enfin, l’Administration pour l’environnement du travail s’est dotée d’un nouveau programme pour la période 2004-2006, principalement axé sur les soins de santé, l’enseignement, les transports, la santé mentale et les services sociaux, la construction et le génie civil, ainsi que l’industrie de la transformation du bois.
English: Other tests include abdominal x rays, laboratory tests (blood tests, etc.
French: On peut aussi faire une radiographie de l�abdomen et des tests de laboratoire (prises de sang, etc.).
English: Here are some of the more common radar interpretation mistakes:
French: Voici quelques-unes des erreurs les plus communes que vous pouvez commettre dans l'interprétation des données radar ...
English: It is becoming increasingly important in the context of the anti-terrorism efforts of the Security Council and the United Nations.
French: Il revêt une importance croissante dans le cadre des efforts déployés par le Conseil de sécurité et l'ONU pour lutter contre le terrorisme.