ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Management of Intranet Content The content of the FAC Intranet is not regulated by consistent operational-level management direction and controls, which allows considerable variation across Intranet sites and development environments.
French: 1.2 Gestion du contenu de l’intranet Le contenu de l’intranet d’AEC n’est régi par aucune orientation ni aucun contrôle uniforme sur le plan opérationnel, ce qui donne lieu à des écarts considérables entre les sites et les environnements de développement.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that Atleo #2 meets the requirements of paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu qu'Atleo #2 satisfait aux exigences de l'alinéa 61a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: These new apartments with luxury facilities are situated in a typical Bohinj house in the picturesque village of Ravne, 50 metres from the Kobla skiing centre.
French: Ces nouveaux appartements de luxe sont érigés dans une demeure typique de cette région slovène. Ils sont situés dans le joli village de Ravne, à 50 mètres des pistes de ski de Kobla.
English: In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a entrepris aucune expérimentation de techniques extractives.
English: • Learning as a corporate priority in the Public Service Learning Strategies
French: • Réflexion axée sur l’action Liens avec les compétences en leadership définies par la Commission de la fonction publique
English: The bitterness generated by the EUs reluctance to open export markets to Central and East European steel, textiles and agricultural produce is only the beginning. The EU states continued reliance on expensive protectionism in precisely those areas may foster imitative policies in Central and East European states (to the detriment of their already difficult fiscal positions), but it will certainly not foster fellow-feeling across Europe.
French: L'amertume suscitée par les hésitations de l'UE à s'ouvrir aux exportations d'acier, textiles et agricoles de l'Europe centrale et orientale n'en est qu'une prémisse.
English: References to terrorism in the current report occur in the context of laws passed to combat it.
French: Les références au terrorisme dans le rapport actuel se situent dans le contexte des lois adoptées pour le combattre.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: LISTA DE ASISTEProgramme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 NCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: For example, provincial laws about what collection agencies aren't allowed to do are part of the 976 service rules but not the 900 service rules.
French: Par exemple, les lois provinciales régissant les gestes posés par les agences de recouvrement font partie des règles du service 976, mais ne sont pas comprises dans les règles du service 900.
English: AB $7,000 Canadian Scholars' Press Inc.
French: AB 7 000 $ Canadian Scholars' Press Inc.
English: Assessments on Member States for the period from 1 January to 31 December 2000 amounted to $22,565,438; payments received totalled $16,964,074; and the amount outstanding was $5,601,364, as at 20 February 2001.
French: Le montant total des quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 s'élevait à 22 565 438 dollars; les États Membres ayant versé 16 964 074 dollars, le montant des contributions non acquittées s'établissait à 5 601 364 dollars au 20 février 2001.
English: by Jason Brisbois Chief Economist, WD Headquarters, Edmonton In Canada, regional development agencies, such as Western Economic Diversification Canada (WD) in the West, are responsible for federal regional economic development policies and programs.
French: par Jason Brisbois économiste en chef, Administration centrale de DEO, Edmonton Au Canada, les organismes de développement régional, comme Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), sont responsables des politiques et des programmes fédéraux de développement économique.
English: The Court's conclusion that there is an obligation to negotiate nuclear disarmament made no linkage at all between such an obligation and general and complete disarmament, nor does the NPT make a direct link to that effect.
French: La conclusion de la Cour selon laquelle il existe une obligation de négocier le désarmement nucléaire n'a établi aucun lien entre cette obligation et le désarmement général et complet, de même que le TNP n'a établi aucun lien direct à cet effet.
English: In recognition of the leadership role that South Africa has in the region and to support its goals on regional integration, the programme will help to implement regional population and development agendas.
French: Vu le rôle moteur de l'Afrique du Sud dans la région et à l'appui de ses objectifs d'intégration régionale, le programme donnera suite aux priorités régionales concernant la population et le développement.
English: Children who received complete care - 6 074
French: Enfants ayant bénéficié de soins complets 6 074
English: It refers to the languages traditionally spoken in a Contracting State.
French: Il s’agit de langues « pratiquées traditionnellement » sur le territoire d’un Etat contractant.
English: In addition, in 71% percentage of all decision-making processes the parties involved considered there had been a broad influence of EIA on decision making, i.e., the environmental information collected would influence their actions in the future.
French: Avantages ne sont pas évidents pour la plupart
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Nord.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Nord.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja commended the Government of Burkina Faso on the submission of its combined fourth and fifth periodic reports, particularly since the economic situation of the country meant that the preparation of reports was not a priority.
French: Mme Bokpe-Gnacadja se félicite que le Gouvernement ait présenté ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, bien qu'il ait, étant donné la situation économique nationale, d'autres priorités.
English: In last year’s budgetary procedure the Culture committee agreed that the line should be € 2.2 million.
French: Lors de la procédure budgétaire de l'an dernier, la commission de la culture a décidé que la ligne budgétaire devait être dotée de € 2,2 millions.
English: • In carrying out a revision of the boundaries of the polling divisions, the returning officer must give due consideration to the polling divisions established by municipalities for municipal elections and to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes at the appropriate polling station.
French: • Les sections de vote d'une circonscription doivent être établies par le directeur du scrutin qui doit tenir compte des sections de votes établies par les municipalités aux fins des élections municipales, des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient rendre moins commode pour les électeurs l'exercice de leur droit de vote.
English: That is why we are calling for Mr Patten, the Commissioner responsible, to explain the current situation to us and we shall then decide how to follow this up.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons que le commissaire Patten, qui est commissaire responsable, nous explique ce qu'il en est, nous verrons ensuite quel suivi nous pourrons donner.
English: The Bureau felt that it might be useful to collect lists of designated national experts for some other areas of EMEP work as well.
French: De l'avis du Bureau, il pourrait être utile d'établir également des listes d'experts nationaux désignés pour certains autres domaines d'activité de l'EMEP.
English: CATEGORY: 1010-CGBJR (DFS 2-3-3) 18 December 2007 Schweizer 2-33A Glider 07 1628Z Aug 06 Mountain View, ON "A" Category Accident
French: CATÉGORIE : 1010-CGBJR (DSV 2-3-3) 18 décembre 2007 planeur Schweizer 2-33A 7 août 2006, 16 h 28 Z Mountain View (Ontario) accident de catégorie "A"
English: A window onto a reunited Europe DANIEL MENSCHAERT " ... In the early nineties I was the chairperson of the joint governmental and nongovernmental Steering Committee, which was responsible for the management of the European Youth Centres and European Youth Foundation on behalf of the government of Belgium.
French: Une fenêtre sur une Europe réunifiée DANIEL MENSCHAERT "… Au début des années 90, je présidais au nom du gouvernement de Belgique le Conseil mixte sur la jeunesse (formé des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux) chargé de la gestion des Centres européens de la Jeunesse et du Fonds européen pour la Jeunesse.
English: This initiative was launched on 10 September 2003 in a Commission communication entitled ‘A European partnership for a sustainable hydrogen economy’.
French: Cette initiative a été lancée le 10 septembre 2003 dans une communication de la Commission intitulée «Partenariat européen pour une économie durable de l’hydrogène».
English: Program officials reported that half of the required work for projects in the inventory has been completed.
French: Des responsables de programme ont indiqué que la moitié des travaux prévus pour les projets identifiés dans le répertoire a été réalisée.
English: Management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes
French: Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisationet des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation
English: This ensures that sensitive law enforcement information is properly protected, reduces the need for time-consuming consultations with program managers concerning ATIP requests, and in turn, preserves credibility with the law enforcement community, international agencies, and other federal departments and information sources.
French: Ainsi, on assure une protection adéquate des données délicates en matière d'application de la loi, il y a réduction du temps de consultation avec les gestionnaires de programmes au sujet des demandes et préservation de la crédibilité de la GRC auprès des organismes policiers, des organismes internationaux, des autres ministères fédéraux et des diverses sources d'information.
English: This past year has been dedicated to refining the measurement mechanism so that it can be used nationally.
French: L'année dernière, le mécanisme de mesure a été amélioré afin de pouvoir servir à l'échelle nationale.
English: Have these threats been investigated?
French: A-t-il été procédé à des enquêtes sur ces plaintes?
English: The "Duration of Contribution" clause of the Agreement stipulates that unexpended balances be repaid to the Receiver General of Canada within (30) days following the date of discontinuation.
French: La clause de l'entente « durée de la contribution » stipule que les crédits non dépensés doivent être remboursés au Receveur général du Canada dans les 30 jours suivant la date marquant la fin de l'entente.
English: To gain approval an applicant need only demonstrate:
French: • que le dégagement thermique de la chaudière dépasse 15 119 kW;
English: The text was in English for the oral presentation and in French in OLP(M), p.
French: Archives des auteurs.
English: At the time of the Board's pre-implementation review of the Atlas system (October 2003), staff members could not be trained on the full system.
French: Au moment de l'examen préalable à la mise en œuvre du système Atlas réalisé par le Comité (octobre 2003), il n'était pas possible de former les agents à tous les aspects du système.
English: In total, Mr. Lincoln worked for about 17 years in the engine room on the Acadia, including three years as a junior engineer and almost seven years as a chief engineer.
French: En tout et pour tout, M. Lincoln a besogné environ 17 ans dans la salle des machines de l'Acadia, dont trois ans comme mécanicien subalterne et presque sept ans comme chef mécanicien.
English: We welcome the progress noted in the report on aspects of sanctions, such as the re-registration of Liberian aircraft, the travel ban on senior Liberian officials and the embargo on diamonds leaving the country.
French: Nous nous félicitons des progrès mentionnés dans le rapport au sujet de certains aspects des sanctions, comme la réimmatriculation des aéronefs libériens, l'interdiction de voyager imposée aux hauts fonctionnaires libériens et l'embargo sur les diamants en provenance de ce pays.
English: DAVIS ENGINEERING & ASSOCIATES LIMITED Reference Number:
French: DAVIS ENGINEERING & ASSOCIATES LIMITED Numéro de référence:
English: Appendix II provides a detailed examination of the constitutional and institutional differences between Canada and the United States.
French: Vous trouverez à l’annexe II un examen détaillé des différences constitutionnelles et institutionnelles entre le Canada et les États-Unis.
English: · to continue and strengthen policy development and implementation of EDC/HRE, with a particular focus on social cohesion, social inclusion and respect for human rights, and, in this context, pay special attention to the democratic governance of educational institutions, especially schools;  
French: · poursuivre et renforcer l’élaboration et la mise en œuvre de politiques d’ECD/EDH, en mettant tout particulièrement l’accent sur la cohésion et l’inclusion sociales, le respect des droits de l’Homme, et la gouvernance démocratique des institutions éducatives, notamment des établissements scolaires;
English: In other words, the stakes are high for all parties concerned.
French: Autrement dit, les enjeux sont immenses pour toutes les parties concernées.
English: HPFB also promotes and facilitates pharmacovigilance activities in Canada and internationally by liaising with stakeholders and other regulatory authorities and conducting regulatory oversight of drug advertising.
French: La DGPSA favorise et facilite aussi les activités de pharmacovigilance au Canada et à l'échelle internationale en assurant la liaison avec les intervenants et d'autres organismes de réglementation et en dirigeant la supervision réglementaire de la publicité des médicaments.
English: Members would be appointed by ACPH and EPPC.
French: Les membres seraient nommés par le CCSP et le CPPE.
English: Moreover, children who were arrested by RNA, sometimes after having escaped from CPN-M, were subsequently detained illegally in locations such as RNA barracks because of their previous association with CPN-M.
French: En outre, des enfants qui ont été arrêtés par l'Armée royale népalaise, parfois après s'être échappés du PCN-M, ont été ultérieurement détenus de façon illégale dans des locaux tels que des casernes de l'Armée royale népalaise au motif qu'ils avaient été associés au PCN-M.
English: Finally, we also helped in arranging the current OPCW exhibition outside the General Assembly Hall.
French: Enfin, nous avons contribué à la tenue d'une exposition de l'OIAC à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.
English: Vacuum systems and pumps a.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la production de plutonium métal Note explicative :
English: Black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) near an aluminum smelter in Washington were found to have dental disfigurement, with the premolars of one individual being worn down to the gumline.
French: Ces études font habituellement appel à un petit nombre de sujets appartenant à un sous-groupe de la population (à savoir principalement des femmes postménopausées) présentant une maladie des os décelable en clinique.
English: Even after a 10-year moratorium, northern cod stocks have yet to show signs of recovering from their rapid collapse of the early 1990s.
French: Malgré le moratoire de 10 ans, les stocks de morue du Nord ne semblent pas vouloir se rétablir de l'effondrement rapide qui les a marqués au début des années 1990.
English: The Children's Ombudsmen consider petitions to the Representative regarding violations of the rights of children, assist in reviewing program issues with respect to law enforcement and the rights of children, and participate in related meetings and conferences both in Ukraine and abroad.
French: Les médiateurs des enfants examinent les recours adressés au Représentant concernant des violations des droits de l'enfant, participent à l'évaluation des programmes en faveur de l'application de la loi et des droits de l'enfant, et participent à diverses réunions et conférences sur ce thème, en Ukraine et à l'étranger.
English: In this context and as a result of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, efforts by the international community since 1948 have been aimed at ensuring that the rights enshrined in this instrument, covering everyone on an equal footing without distinction as to race, sex, colour, language, religion, opinion, national or social origin, are reflected in an impressive number of international normative instruments.
French: Dans ce domaine, depuis 1948, à la suite de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les efforts de la communauté internationale se sont orientés de façon à ce que les droits consacrés dans cet instrument, égaux pour tous sans distinction de race, de sexe, de couleur, de langue, de religion, d'opinion, d'origine nationale ou sociale, soient repris dans un nombre impressionnant d'instruments normatifs internationaux.
English: Implement Recommendations of the Labour Market Information (LMI) Task Force The LMI Task Force has been set up to develop an integrated vision of HRDC’s labour market information activities for the future.
French: Mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail de l’information sur le marché du travail Le Groupe de travail de l’information sur le marché du travail a été constitué afin de définir la vision intégrée sur laquelle s’appuieront les activités futures de DRHC dans le domaine de l’information sur le marché du travail.
English: Earlier involvement would allow technical and economic appraisal to provide additional added value to Top-Up Finance projects.
French: Une intervention à un stade plus précoce permettrait à l’instruction technique et économique d’apporter davantage de valeur ajoutée aux projets à financement désirable.
English: Under the system of common law, where a provision of law is significantly ambiguous or unclear, the Court will construe that provision in accordance with the State's international obligation under the Covenant.
French: Dans le système de common law, toute disposition législative foncièrement ambiguë ou obscure est interprétée par le tribunal dans le sens de l'obligation internationale contractée par l'État partie au titre du Pacte.
English: World Trade Centers Association (1977)
French: United World Colleges (2002)
English: Changes in policy  2. Changes in practice  3. Training activities  4. Publications The full series consists of seven reports:
French: Changements d'orientation  2. Changements dans la pratique  3. Activités de formation  4. Publications La série complète comprend sept rapports:
English: According to COMANGO, the violation of freedom of expression through the regulation of sexuality is most often used against women and the transgendered.
French: D'après la COMANGO, la violation du droit à la liberté d'expression au moyen de l'application de la législation relative à la sexualité touche le plus souvent les femmes et les transsexuels.
English: DINB Screening - Workload (Backlog)
French: PDN - 83 jour; SPDN - 0 jour; NOTE: « Charge de travail » est le nombre des présentations qui sont soit en l'examen 1 ou 2 lors de la dernière journée du trimestre. « Arriéré » est un sous-ensemble de la charge de travail qui indique le nombre de présentations qui ont excédés leurs objectifs de performance DINB  L'examen préliminaire - charge de travail (arriéré)
English: As a matter of fact, you will have to fight against zombies (dead corpses still willing to hunt you down til you drop… dead).
French: Ca promet de faire un jeu à couper le souffle (à condition de rester en vie). Mais il va falloir être attentif parce que la recette de Left 4 Dead peut aussi tourner en rond assez facilement et le type-même des zombies pourrait aller jusqu’à la caricature.
English: The Respondent did not allow him to exercise his bumping right.
French: L'intimée lui a refusé d'exercer son droit de supplantation.
English: With streamlined service, you can focus on what's important: meeting all the requirements to obtain an Ontario driver's licence.
French: Grâce à ce service rationalisé, vous pouvez vous concentrer sur ce qui est important : satisfaire à toutes les exigences vous permettant d'obtenir un permis de conduire de l'Ontario.
English: Categories of the OPEP include:
French: Voici les catégories du Programme :
English: Although a feasibility study was completed, no road construction was initiated at that time.
French: On a alors réalisé une étude de faisabilité sans toutefois entreprendre la construction de la route.
English: TABLE 1 APPEALS FILED AND DISPOSED OF IN 2000-2001 FISCAL YEAR 2000-2001 Appeal Types Appeals Filed Appeals Disposed of Income Tax - Informal Procedure 1721 1939 Income Tax - General Procedure 1093 715 Goods and Services Tax - Informal Procedure 346 394 Goods and Services Tax - General Procedure 216 99 Employment Insurance 1121 1457 Canada Pension Plan 315 228 Old Age Security Act 10 12 Petroleum and Gas Revenue Act 0 0 War Veterans Allowance Act 0 0 Civilian War-related Benefits Act and the Veterans Review and Appeal Board Act 0 0 Cultural Property Export and Import Act 0 1 Total 4 822 4 845
French: TABLEAU 1 APPELS DÉPOSÉS ET RÉGLÉS ANNÉE FINANCIÈRE 2000-2001 Types d'appels Appels déposés Appels réglés Impôt sur le revenu - procédure informelle 1721 1939 Impôt sur le revenu - procédure générale 1093 715 Taxes sur les produits et services - procédure informelle 346 394 Taxes sur les produits et services - procédure générale 216 99 Assurance-emploi 1121 1457 Régime de pensions du Canada 315 228 Loi sur la sécurité de la vieillesse 10 12 Loi sur les revenus pétroliers 0 0 Loi sur les anciens combattants 0 0 Loi sur le tribunal des anciens combattants (révision et appel) et Loi sur les prestations de guerre pour les civils 0 0 Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 0 1 Total 4822 4845
English: There are two main ways to select samples for testing – judgementally or statistically.
French: Il y a deux façons de choisir des échantillons aux fins d’essai, de façon non statistique ou de façon statistique.
English: Defect measurement can be consistently accurate under a variety of rules, thereby optimising both value recovery and product reliability.
French: La mesure des défauts s'effectue avec précision pour les diverses règles de classement, ce qui permet d'optimiser à la fois le rendement valeur et la fiabilité de la production.
English: Information concerning the Equality Plan is distributed in connection with personnel training and via information on the Defence Forces' intranet.
French: Des informations à ce sujet sont diffusées à l'occasion des formations et par l'intranet des forces de défense.
English: It represents modern comfort in the countryside in the middle of Romanic Saintonge, 30 km to Cognac and Atlantic beaches : Royan, Ile d'Oleron.
French: Des chambres on domine un ruisseau qui prend naissance sous le château et court dans un vallon boisé.