ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation of documents or texts adopted and used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer un recueil de documents ou de textes adoptés et utilisés par différentes organisations intergouvernementales internationales, régionales et sous-régionales, qui s'efforcent de promouvoir et consolider la démocratie, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: We on the Subcommittee on Human Rights had the honour to meet them recently.
French: Nous, les membres de la sous-commission des droits de l'homme, avons eu l'honneur de les rencontrer récemment.
English: He noted that, in view of the linkage between the two sectors, adopting a “narrow” approach would adversely affect the implementation of the future convention.
French: Il a fait observer que, compte tenu des liens tissés entre ces deux secteurs, l'adoption d'une approche “restrictive” nuirait à l'application de la future convention.
English: That being said, regardless of the score the appellant would obtain upon review, it would not affect the final results of the competition since the appellant failed to attain the required pass mark on the Knowledge element of the Statement of Qualifications.
French: Ceci dit, nonobstant la note que l’appelant obtiendrait après une révision, les résultats finaux du concours resteraient inchangés puisque l’appelant n’a pas obtenu la note de passage pour le volet connaissances de l’énoncé de qualités.
English: The color of the lips we take from the Color library.
French: Choisissez une couleur pour les lèvres à partir de la Bibliothèque des couleurs.
English: On the top of this tower is a counter weight, or maybe another city; a city in space.
French: Au-dessus de cette tour se trouve un contre-poids, ou peut-être une autre ville; une ville dans l'espace.
English: The Chair has been asked to bring to this Council the question of how to dispose of the collection of 7000 masters now held by the Library Services Branch of the BC government.
French: On a chargé le président de demander au Conseil comment on allait se défaire de la collection de 7 000 originaux situés à la Direction des services de bibliothèques publiques du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: No cause or grievance can justify reprehensible attacks on innocent victims.
French: Aucune cause et aucun grief ne sauraient justifier des attentats répréhensibles ciblant des victimes innocentes.
English: The rate for non-reserve Aboriginal peoples is more than double the Canadian rate (36% report smoking daily and 8% smoke occasionally).8 Methods and response rates vary between the Canadian surveys of Aboriginal populations.
French: Par conséquent, les résultats ne sont peut-être pas directement comparables à ceux d’autres enquêtes canadiennes (chez les nonautochtones et les Autochtones) et peuvent ne pas être généralisables aux peuples autochtones partout au Canada.
English: A consensus was therefore reached on the need to create a coalition of all Canadian political parties to reform the political system.
French: Un consensus s'établit donc sur la nécessité de créer une coalition de l'ensemble des partis politiques canadiens afin d'en arriver à une réforme du système politique.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (continued) (A/C.5/61/L.69)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (suite) (A/C.5/61/L.69)
English: At present, the legal framework regulating relations in this area includes Law No.  275-XIII of November 1994 on the legal status of aliens and stateless persons in the Republic of Moldova.
French: Actuellement, le cadre juridique qui régit les relations dans ce domaine inclut la loi No. 275-XIII de novembre 1994 sur le statut juridique des étrangers et des apatrides en République de Moldova.
English: 58 or imported after December 11, 1992 or brought into a participating province after March 1997 and, before April 1997, that paragraph shall be read without reference to the bringing in of property into a participating province.
French: (5) L’article 7 s’applique au calcul des montants remboursables en vertu de l’article 259 de la Loi sur la taxe d’accise pour des périodes de demande qui constituent des exercices se terminant après 1992 ou des mois d’exercice ou des trimestres d’exercice se terminant après février 1993.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that, although his Government welcomed Mexico's initiative and its efforts to incorporate in the draft resolution all the suggestions made by delegations, his Government's understanding of paragraph 7 was that efforts to coordinate the work of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and United Nations human rights treaty bodies should not cause them to exceed their mandates.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que, bien qu'il se félicite de l'initiative du Mexique et des efforts de celui-ci visant à tenir compte dans le projet de résolution de toutes les suggestions faites par les délégations, le Gouvernement cubain comprend à la lecture du paragraphe 7 que les efforts de coordination des travaux des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et des organes des Nations Unies créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme ne devraient pas amener ces derniers à outrepasser les limites de leur mandat.
English: JP8 specs allow for use of DEGME only.
French: Les spécifications du JP8 n'autorisent que l'utilisation du DEGME.
English: The worst thing about these proposals, ladies and gentlemen, is that none of them are ambitious, none of them go further than the Constitutional text.
French: Le pire avec ces propositions, Mesdames et Messieurs, c’est qu’aucune d’elles n’est ambitieuse, aucune d’elles ne va au-delà du texte constitutionnel.
English: CMEC is a major partner in the implementation of OLEP, both as far as the Protocol and federal-provincial agreements are concerned as well as the Official Language Monitor Program and the Summer Language Bursary Program.
French: Le CMEC est un partenaire important pour la mise en oeuvre du PLOE, qu’il s’agisse du Protocole et des ententes qui en découlent ou du Programme de bourses d’été de langues et du Programme des moniteurs de langues officielles.
English: About 1,200 t of DCM were used in the formulation of consumer products in 1995 distributed in an estimated 800,000 product containers.
French: En 1995, on a utilisé environ 1 200 tonnes de DCM pour la préparation de décapants à usage domestique, vendus dans quelque 800 000 contenants.
English: A representative of McMaster University, John A. Scime, Graduate Registrar, McMaster University School of Graduate Studies, supported the arguments of the representative of the claimants and provided information on the enrollment processes for graduate students at McMaster University.
French: Un représentant de l'Université McMaster, John A. Scime, registraire des diplômés, école des études supérieures de l'Université McMaster, a appuyé les arguments du représentant des prestataires et a fourni des renseignements sur les processus d'inscription de l'Université McMaster s'appliquant aux étudiants diplômés.
English: • Canada should ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea and ensure that the allocation criteria set forth by its administrators are strictly adhered to.
French: • Le Canada devrait ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et s’assurer que l’on respecte les critères de répartition des ressources établis par ses administrateurs.
English: The Romanian Government, for which "the irreproachable organisation of the presidential and parliamentary elections of 27 September 1992 was a priority", invited the Council of Europe to send a delegation of observers.
French: Le Gouvernement roumain, pour qui "l'organisation irréprochable des élections présidentielles et législatives du 27 septembre 1992 constituait une des priorités", a adressé une invitation au Conseil de l'Europe à envoyer une délégation d'observateurs.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001 and S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001 et S/2001/15/Add.39 du 5 octobre2001.
English: (select one or more) □ Addition or substitution of any of its proposed non-medicinal □ Sale under a brand name other than the one(s) originally authorized for the product license ingredient other than those originally authorized for the product. □ Change to the common name of any of its medicinal ingredients □ Change to the proper name of any of its medicinal ingredients □ Addition of risk info on any of its labels □ Change to the name, address, telephone number, fax number, and/or electronic mail address of the applicant or Canadian representative.
French: (cochez une case ou plus) □ Ajout ou substitution de tout ingrédient non médicinal proposé □ Vente sous un nom de marque autre que celui (ceux) autre que ceux autorisés initialement pour le produit. autorisés initialement pour la licence de mise en marché □ Changement du nom propre d'un des ingrédients médicinaux □ Changement de nom propre de tout ingrédient médicinal □ Changement de nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur □ Ajout d’information sur les risques sur toute étiquette et/ou d’adresse de courrier électronique du demandeur ou du représentant □ Ajout d’un emplacement associé au produit. canadien.
English: He also indicated that a strong naval component would allow the proposed United Nations force to extend its focus beyond Mogadishu.
French: Il a également indiqué qu'une composante navale importante permettrait à la force des Nations Unies envisagée d'étendre son rayon d'action au-delà de Mogadiscio.
English: Committee on the Environmnt, Public Health and Food Safety
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: This gives you the sense that you have the right to respect, to fair treatment, to consideration from others and to have your needs met.
French: Cela vous donne le sentiment d'avoir le droit d'être respecté, d'être traité justement, de recevoir la considération des autres et d'avoir vos besoins comblés.
English: • Transport TAXATION > Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies In this Communication, the Commission proposes ways for Member States to co-ordinate their rules on exit taxation in order to eliminate discrimination and double taxation.
French: • Transports FISCALITÉ > Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres Dans la présente communication, la Commission formule des propositions sur la façon dont les États membres pourraient coordonner leurs règles en matière d'imposition à la sortie afin d'éliminer la discrimination ou la double imposition.
English: The guidance material should also be adaptable for use in different provincial EAs and provide suggestions and advice, rather than being a prescriptive code of practice.  3.
French: Les documents d'orientation devraient également pouvoir s'adapter pour être utilisés dans différentes provinces dans le cadre des ÉE et fournir des suggestions et des conseils au lieu d'être un code de pratique normatif.  3.
English: The inventory process should assist the resource provider to identify the aims and objectives of the intended access, and the uses to which the genetic resources and related information (including TK) may be put.
French: Il peut aussi permettre de définir les ressources auxquelles le fournisseur ne souhaite pas donner accès ou celles qui peuvent être réservées en vue d’un éventuel accès ultérieur si le partenariat évolue favorablement.
English: Date: Wednesday, July 30, 2003 Time: 10:00AM – 12:00PM Place:
French: Date : mercredi le 30 juillet 2003 Heure : 10 h 00 – 12 h 00 Endroit :
English: On the one hand, the IMF estimates that the country reached 4% real GDP growth in 2000, following a reduction in GDP in each year since the country gained independence.
French: D’une part, le FMI estime qu’en 2000, le pays a atteint une croissance du PIB de 4% en termes réels - le PIB a affiché une diminution chaque année depuis l’accession du pays à l’indépendance.
English: It observes that the Court of First Instance found, in paragraph 209 of the contested judgment, that Article 4 of the contested decision infringed that principle because it excluded the benefit of Regulation No 1984/83 for certain undertakings in the future, whereas Langnese-Iglo's competitors could exploit the advantage afforded by that regulation.
French: A cet égard, elle relève que le Tribunal a constaté, au point 209 de l'arrêt entrepris, que l'article 4 de la décision litigieuse viole ce principe du fait que cette disposition excluait pour certaines entreprises le bénéfice, à l'avenir, du règlement n° 1984/83, tandis que les concurrents de Langnese-Iglo pouvaient exploiter l'avantage accordé par ce règlement.
English: It is a dynamic model, rolling forward through actions and decisions.
French: Il s’agit d’un modèle dynamique permettant de passer de la décision à l’action.
English: Barbecue (common use with carbon).Wood for fireplace. Children playground area .Each flat has an outside, private place with a table and a beach umbrella/gazebo.
French: Chaque appartement dispose d’une véranda privée avec mobilier de jardin, parasols et un kiosque.
English: Diagnostic groups were based on the International Classification of Childhood Cancer (see Appendix C).
French: Les groupes de diagnostics sont fondés sur la Classification internationale du cancer chez les enfants (voir l’annexe C).
English: "PRISTANISHTEN COMPLEX" PLC -PORT SVISHTOV It is located on 554 km from the mouth of the Danube river, on 1825 km from the port of Regensbourg, and it is the most southern point from the Bulgarian segment of the Danube river.
French: Le port permet le chargement, le déchargement, le stockage, le transbordement ainsi qu’un centre de réparations.
English: Unfortunately, Dunlap died in 1924 and seemingly with him any chance of realizing Chant’s goal.
French: Malheureusement, Dunlap meurt en 1924 et le rêve de Chant n'a pas le temps de se concrétiser.
English: Download the VPN documentation in PDF format.
French: Téléchargez la documentation sur le VPN en format PDF.
English: Protocol 22 to the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark offered the 20 Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific the possibility of negotiating with the EEC the organization of their future relations.
French: Le protocole 22 annexé aux actes d’adhésion du Royaume-Uni, de l’Irlande et du Danemark offrait aux 20 pays membres du Commonwealth situés en Afrique, dans les Caraïbes et le Pacifique, la possibilité de négocier avec la Communauté l’organisation de leurs relations futures.
English: EG) and also that nationals and residents of Egypt may themselves file PCT applications as of that date.
French: EG) dans toute demande internationale déposée à compter du 6 septembre 2003, et que les ressortissants de l'Égypte et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: Gina Gallardo Rivas, “Tráfico de mujeres desde la República Dominicana con fines de explotación sexual” SEM and IOM, Santo Domingo, Dominican Republic, May 2001.
French: Gallardo Rivas, Gina, Tráfico de mujeres desde RD con fines de explotación sexual, Secrétariat d'État à la condition féminine, OIM, Saint Domingue, République dominicaine, mai 2001.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid.
French: Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil concernant l’aide humanitaire.
English: Tribunal Exhibit RR-98-004-RI-6A (protected), Administrative Record, Volume 10.5 at 24; Manufacturer's Exhibit B-1, Tab 2 at 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-98-004-RI-6A (protégée), dossier administratif, volume 10.5 à la p. 24; pièce du fabricant B-1, onglet 2 à la p.
English: A21's advocacy of increased agricultural production on land already in use and improved farm productivity in a sustainable manner (UNCED, 1992) is reinforced by the CAADP Framework's call for 6 per cent growth in agricultural production in Africa.
French: L'importance qu'Action 21 accorde à l'augmentation de la production agricole sur les terres déjà utilisées et à l'augmentation et à la durabilité de la productivité des exploitations (CNUED, 1992) a été réaffirmée dans le cadre du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, qui préconise une croissance de 6 % de la production agricole en Afrique.
English: [8] The Pillow Buddies have some characteristics of each of these items.
French: Les éléments de preuve montrent qu'elles sont utilisées pour le jeu, le sommeil et le confort en position assise ou endormie.
English: That diversity needs to be protected.
French: Cette diversité doit être protégée.
English: Models like this were first introduced in early 1917 to allow officer and soldier to better understand the terrain, enemy trenches, and strong points they would encounter in the advance.
French: Les maquettes de ce genre firent leur apparition en 1917 pour permettre aux officiers et aux soldats d’avoir une meilleure idée du terrain, des tranchées ennemies et des centres de résistance auxquels ils allaient se heurter au cours de leur avancée.
English: Departure to visit Bosra, proceeds to Jordan to visit Jerash, Amman, overnight in Amman.
French: Départ pour visiter Shahba , Qanawat , Bosra et retour à Damas .
English: And here's a little bonus info -- at least 50 of those chemical compounds are known to cause cancer.
French: Et en prime, au moins 50 de ces composés chimiques sont reconnus comme cancérogènes.
English: The Court of Appeal, however, ruled that the President of the Competition Authority was applying too restrictive a definition and that Gema really did have an immediate and genuine stake.
French: Selon Gema Plastics, elle a pour objectif d’éliminer, sur le marché belge, la concurrence des fabricants et des fournisseurs de composantes non destinées à être enterrées à une telle profondeur et viole par conséquent l’article 2, paragraphe 1, de la loi fédérale belge sur la protection de la concurrence commerciale et l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: The Council again extended the mandate of the Mechanism by six months in its resolution 1404 (2002) of 18 April 2002, and on 26 April 2002, the Secretary-General reappointed the four members of the Monitoring Mechanism (S/2002/487).
French: Le Conseil a de nouveau prorogé le mandat de l'Instance pour une période de six mois dans sa résolution 1404 (2002) du 18 avril 2002 et, le 26 avril 2002, le Secrétaire général a reconduit dans leurs fonctions les quatre membres de l'Instance de surveillance (S/2002/487).
English: The C-CIARN Health Node needs to be actively engaged in communications to researchers and stakeholders to ensure that the right priority issues are addressed, to avoid duplication of effort, and to make the best use of limited resources.
French: Le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN doit s'intéresser de près aux communications à l'intention des chercheurs et parties intéressées, pour veiller à l'étude des bonnes questions prioritaires, éviter le double-emploi et assurer la meilleure utilisation possible des ressources limitées.
English: Secretary General made a presentation on `ICID's initiative with partnership of International Organization to focus on Water for Food, People and Nature and briefed on the exercise `Country Policy Support Program (CPSP) studies in India and China'.
French: Le Secrétaire général de la Commission a fait un exposé sur les initiatives concernant l'eau pour l'alimentation, l'eau pour les hommes et l'eau et la nature que la CIID mène en partenariat avec des organisations internationales et a présenté les résultats de l'étude des programmes d'appui aux politiques en Inde et en Chine.
English: If information is needed regarding cleaning and sanitation conditions in the plant, it is recommended that samples be taken immediately before production just after cleaning and sanitation have been completed.
French: S'il l'on veut évaluer l'efficacité du nettoyage et de la désinfection d'une usine avant la production, le prélèvement des échantillons devrait se faire avant le commencement des opérations mais après le nettoyage et la désinfection.
English: The objective of globalization must not be to promote uniformity.
French: L'objectif de la mondialisation ne doit pas être d'encourager l'uniformité.
English: Signature: Slovakia (9 December 2003)
French: Signature : Ouganda (9 décembre 2003)
English: 6.2.3 Management Response In keeping with Recommendation 6.6.1 of this report, MRCS will discuss with other federal funders of CUC, internal and external to PCH, the suggestion of a joint recipient audit in 2004-05.
French: 6.2.3 Réponse de la direction Conformément à la recommandation 6.6.1 du présent rapport, les SGCAR discuteront avec les autres bailleurs de fonds fédéraux du CUC, de l’intérieur comme de l’extérieur de Patrimoine canadien, de l’idée de mener une vérification conjointe du bénéficiaire en 2004-2005.
English: Annual Leverage Annual Contribution
French: Effet de levier annuel Contribution annuelle
English: The most common handicaps among registered pupils were related to their hearing (3 273 pupils), mental ability (2 429 pupils) and sight (1 179 pupils).
French: Les principaux handicaps des élèves immatriculés sont de type auditif (3 273 élèves), mental (2 429 élèves) et visuel (1 179 élèves).
English: Geographic Extent Duration of Activity Frequency
French: L’effet risque de provoquer des perturbations à l’échelle d’une région.
English: Expansion of filtration plant - Building 529 - Garrison Valcartier Valcartier, Canadian Forces Base (QC)
French: Agrandissement de l'usine de filtration - bâtiment 529 - Garnison Valcartier Valcartier, Canadian Forces Base (QC)
English: Without going into the specifics of the particular case she mentioned, because that is a transport matter, which would be better for my colleague, Mr Tajani, the only reason discrimination could possibly be justified by objective reasons is that there would clearly be some additional costs.
French: Sans entrer dans les détails des cas particuliers qu'elle a évoqués, parce qu'il s'agit d'un aspect lié aux transports, dont mon collègue, M. Tajani, pourrait mieux vous parler que moi, la seule raison qui pourrait peut-être justifier une discrimination est qu'il y aurait des frais supplémentaires évidents.
English: Whitewashed houses with the scent of fresh basil in the air, small churches and homes, narrow stone paved roads, bougainvilleas by the windows, these are the paint strokes that compose the picture of Paros.
French: Les maisons blanches avec le parfum de basilic frais dans l'air, de petites églises et les maisons, les routes étroites pavées de pierres, de bougainvillées par les fenêtres, ce sont les coups de peinture qui composent l'image de Paros.