ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 15 Annex II, Section I, point 3, first indent (Directive 2002/59/EC) – fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010." – fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than four years after the entry into force of this Directive."
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 15 Annexe II, partie I, point 3, tiret 3 (Directive (CE) 2002/59) - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure à 15 mètres et inférieure à 18 mètres au plus tard le 1er janvier 2010. - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure à 15 mètres et inférieure à 18 mètres au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: I wonder whether she has had a chance to look at the preliminary draft budget to see what impact that might have on her ambitions?
French: Je me demande si, par hasard, elle a jeté un coup d’œil sur le projet de budget préliminaire pour voir quel impact cela pourrait avoir sur ses ambitions?
English: (1) On the request of a first nation, the Board may review the first nation's financial management system or financial performance for compliance with the standards established under subsection 59(1).
French: (1) Le Conseil peut, sur demande d'une première nation, procéder à l'examen du régime de gestion financière ou du rendement financier de celle-ci pour décider s'il est conforme aux normes établies au titre du paragraphe 59(1).
English: Mr. Craig Stephen Director, Centre for Coastal Health Malaspina University-College 900 5th Street Nanaimo, British Columbia V9R 5S5 Tel: (250) 741-2642 Fax: (250) 755-8749 cch@mala.bc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Craig Stephen Directeur Centre for Coastal Health Collège-Université Malaspina 900, 5e rue Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5S5 Tél. : (250) 741-2642 Téléc. : (250) 755-8749 cch@mala.bc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to the representatives of China, Indonesia, the Russian Federation, Slovakia and the United States of America for their unwavering support and patience during the mission.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance aux représentants de la Chine, de l'Indonésie, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie et des États-Unis d'Amérique pour l'appui sans faille et la patience à toute épreuve dont ils ont fait montre au cours de la mission.
English: Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration, ratified by Law No. 80 of 1957;
French: Convention (nº 100) sur l'égalité de rémunération, ratifiée par la loi nº 80 de 1957;
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2002-A) effective as of June 17, 2002, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2002-A) en vigueur le 17 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
English: This was of great interest for the preservation of biodiversity within the context of follow-up action on the UNCED and implementation of Action 21 at regional level.
French: Il indique que celle-ci présente un grand intérêt pour la conservation de la biodiversité dans le cadre du suivi de la CNUED et de la mise en oeuvre d'Action 21 sur le plan régional.
English: Among seniors, men are slightly more likely than women to undertake physical activities on a regular basis.
French: Parmi les aînés, les hommes sont un peu plus susceptibles que les femmes de faire de l’activité physique de façon habituelle.
English: Statement submitted by Armenian International Women's Association, International Alliance of Women, International Association of Women in Radio and Television, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, Soroptimist International, Trickle up Program, United Nations Association of the United States of America, United States Committee for UNIFEM and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Armenian International Women's Association, l'Alliance internationale des femmes, l'International Association of Women in Radio and Television, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Soroptimist International, le Trickle up Program, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, le Comité des États-Unis pour UNIFEM et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Today's debate on the maintenance of international peace and security: natural resources and conflict, also offers us the opportunity to address the aspects of prevention as well as the management of conflicts.
French: Le débat de ce jour sur le « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : ressources naturelles et conflits » a l'avantage de nous amener à couvrir aussi bien les aspects de prévention que de gestion des conflits.
English: I would like you to tell me about your relationship and your thoughts on sex. Underlying message:
French: Je veux que tu me dises tout. que tu me racontes comment ça se passe dans ta vie sexuelle et que tu me dises ce que tu penses de la sexualité. Message sous-jacent :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.71, as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 157 to none, with 1 abstention (see para.  131, draft resolution XXI).
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.71, dans son ensemble, tel qu'il avait été révisé oralement, par 157 voix contre zéro, avec une abstention (voir par. 131, projet de résolution XXI).
English: Mr. Dahlstrom testified that, in his opinion, the device in issue is designed to resemble with near precision a Colt single-action army revolver.
French: M. Dahlstrom a témoigné que, à son avis, le dispositif en cause est conçu pour reproduire le plus fidèlement possible un revolver de l'armée Colt à simple action.
English: Lead poisoning killed more than half the Trumpeter Swans released at Wye Marsh, Ontario, as part of a reintroduction program, and was a common occurrence among swans wintering in southwestern British Columbia.
French: L'empoisonnement par le plomb a provoqué la mort de plus de la moitié des Cygnes trompette libérés au marais Wye, en Ontario, dans le cadre d'un programme de réintroduction, et était très fréquent parmi les cygnes passant l'hiver dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 5 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 5 b) de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION:
English: Here are the activities of the major US Government S&T funding departments and agencies:
French: Voici les activités effectuées par les principaux ministères et organismes fédéraux qui subventionnent la S-T :
English: At the 5889th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, extended an invitation to the representative of Slovakia to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5889e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de la Slovaquie à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: An assembly that obstructs the State security and public order may be restricted subject to the procedures and according to the method stipulated by the Law on Control for People's Security.
French: Toute réunion qui porte atteinte à la sécurité de l'État et à l'ordre public peut faire l'objet de restrictions suivant les procédures et conformément à la méthode énoncées dans la loi sur le contrôle de la sécurité publique.
English: More information is available by contacting DFAIT at (613) 996-2387.
French: Si vous avez besoin plus de renseignements, veuillez communiquer avec le MAECI au (613) 996-2387.
English: GST revenues decline by a further 0.2 per cent in 2007–08, the first fiscal year in which the lower GST rate is fully reflected.
French: Par la suite, les revenus de TPS devraient augmenter parallèlement à la consommation sous-jacente.
English: Overall, over half (52.2%) of the study population reported living in stable housing while a third (35.4%) reported unstable housing conditions.
French: Dans l'ensemble, plus de la moitié des membres de la population à l'enquête (52,2 %) ont déclaré vivre dans un logement stable, tandis que le tiers (35,4 %) des membres de cette même population ont déclaré vivre dans un logement stable.
English: Under the proposed Regulations, a NHP could be sold once it has been assigned a product licence by NHPD.
French: En vertu du cadre réglementaire proposé, un PSN peut être vendu suite à son homologation par la DPSN.
English: Code Remarks Government of Canada Office for the 1988 Olympic Winter Games OWG
French: Observations Bureau du Gouvernement du Canada pour les Jeux olympiques d'hiver de 1988 OWG
English: November 2004 Five-year funding commitment to the industry councils for the regional delivery of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Novembre 2004 Engagement de financement de cinq ans envers les conseils de l'industrie afin de faciliter la prestation du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) dans les régions.
English: The Nepalese people have the right to live in a society characterized by respect for human rights and the rule of law.
French: Le peuple népalais a le droit de vivre dans une société où les droits de l'homme sont respectés et qui est régie par l'état de droit.
English: Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see para.
French: ÉPROUVETTES  Avant l'essai, conditionner le rouleau échantillon pendant 24 heures dans l'atmosphère spécifiée (voir par.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)0428_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Thursday 28 April 2005, 15.00 – 18.30, Brussels - see screens PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)0428_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Jeudi 28 avril 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - voir écrans PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Several other importers authorized the transfer of their responses in Carbon Steel Plate to the record of this expiry review, i.e. Accucut Profile & Grinding Ltd., Arcelor Canada, CPP Custom Plate & Profiles, Dollard Steel Inc., Ferrostaal Metals, Novosteel Canada, Russel, Salzgitter Trade, Samuel Plate Sales, and Wilkinson Steel & Metals.
French: Zaporizhstal Iron & Steel Works JSC, un producteur d’acier ukrainien, a dit ne pas avoir produit de laminé d’acier pour exportation au Canada et ne pouvoir produire, à partir de son équipement, presque aucun des produits entrant dans la portée de la définition du produit.
English: As to the new issue of application in time, she referred to the proposals of the United States of America and Canada and stated that FIA could not agree with the mandatory nature of Article 19(2) of the United States of America proposal, which granted less protection than that given to authors and audio performers.
French: Concernant la question nouvelle de l'application dans le temps, elle a fait référence aux propositions des États-Unis d'Amérique et du Canada et a indiqué que la FIA ne peut souscrire à la nature contraignante de l'article 19.2) de la proposition des États-Unis d'Amérique, qui assure une protection inférieure à celle accordée aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants du domaine sonore.
English: Prevention among youth was addressed by approaches that aimed at both attitude and behaviour change.
French: La prévention chez les jeunes a été traitée par des approches visant à la fois un changement d'attitude et de comportement.
English: • Sub-committee on Food and consumer Protection Strasbourg, 26-30 April 2004 (during the Assembly part-session) xxx xx The ad hoc Sub-Committee to prepare the 8th European Conference of Border Regions (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), meeting in Strasbourg on 26 January 2004, participated together with the delegation from the Congress in the meeting of the joint preparatory group, which, as regards:
French: -
English: Ximena Augusta Chiriboga Pazmiño (Ecuador) 1
French: Ximena Augusta Chiriboga Pazmiño (Équateur) 1
English: III.3) - date of signature: 2 February 1962; date of objection: 18 January 1965; date of ratification: 17 August 1966.
French: 100 (chap.  III, 3) − date de la signature: 2 février 1962; date de l'objection: 18 janvier 1965; date de la ratification: 17 août 1966.
English: • Returns on collateralized and uncollateralized term deposits: This attribute is measured as the net cost of carry of RG balances, being the differential between yields obtained on RG term deposits and the average cost of funding these balances.
French: • Rendements des dépôts à terme garantis et non garantis : cette caractéristique porte sur le coût de portage net des soldes du receveur général, c’est-à-dire l’écart entre les rendements obtenus sur les dépôts à terme du receveur général et le coût moyen de financement de ces soldes.
English: Your capacity to speak your second language 16.
French: ... capacité d’écrire en français 29.
English: In contrast, the map of potential accessibility to European population (Map 3.3.) provides a picture of areas where such ‘hub’ functions could be developed if GDP levels in the Member States continue to converge.
French: En règle générale, les analyses réalisées conduisent à l’identification d’une zone centrale européenne à l’accessibilité élevée s’accompagnant d’hypothèses sous-jacentes plus ou moins explicites selon lesquelles d’autres régions d’Europe doivent «améliorer» leurs liaisons avec cette région afin d’augmenter leurs possibilités de développement économique.
English: IPCS INTOX is a collection of documents aimed at those working poison centers or who are involved in the diagnosis and managementof poisoning or in dealing with the health aspects of chemical incidents.
French: Le programme Intox du PISSC est une collection de documents destinée aux personnes qui travaillent dans des centres antipoison, qui repèrent et prennent en charge les cas d’empoisonnement ou qui doivent traiter des incidents de santé ayant trait aux produits chimiques.
English: These same households contributed more than three-quarters of new spending in Ontario — spending that would not have taken place if the Barnes Exhibit had not been in Toronto.
French: Ces mêmes ménages ont représenté plus des trois quarts des nouvelles dépenses en Ontario — des dépenses qui n'auraient pas eu lieu s'il n'y avait eu l'exposition Barnes à Toronto.
English: Although they are in the majority among those having passing the baccalaureate, they are reluctant to choose the longest and most selective courses.
French: Majoritaires parmi les bacheliers, les filles hésitent à suivre les voies de formation les plus longues et les plus sélectives.
English: It must be observed that, whilst under the first subparagraph of Article 3(1) of the Regulation each Member State must establish a regionalization plan to serve as the basis for calculating compensatory payments, indicating the criteria used in establishing the various production regions, it is clear from Article 3(3) that the addressee of the regionalization plan is the Commission and that the purpose is to enable the Commission to ensure that each plan is based on appropriate, objective criteria and is consistent with available historical information.
French: Il convient d'observer que, si, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement, chaque État membre doit élaborer un plan de régionalisation, qui servira de base au calcul de paiements compensatoires, indiquant les critères de détermination des différentes régions de production, il ressort clairement du paragraphe 3 du même article que le destinataire dudit plan de régionalisation est la Commission et que son objet est de permettre à cette dernière de s'assurer que chaque plan est fondé sur des critères objectifs appropriés et est conforme aux données disponibles.
English: There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.
French: Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.
English: As for fisheries, this Commissioner has also launched far-reaching proposals aimed at sustainable fisheries, that are also in line with the agreements made at the Johannesburg Summit finally to reach true sustainable fisheries.
French: Il a du courage et il montre qu'il a de cet élargissement une vision à toute épreuve. En ce qui concerne la pêche, notre commissaire a aussi lancé des propositions radicales visant à garantir la durabilité de la pêche tout en respectant les engagements pris au Sommet de Johannesbourg de mettre sur pied une pêche véritablement durable.
English: Once the issue sees the light of day, we can put it to rest.
French: Si le diable apparaît au grand jour, nous pourrons le tuer.
English: [17] The clinic had instructed the Complainant to not enter into any contact with his employer, including Mr. Boucher, during the course of the treatment.
French: [17] Le centre de désintoxication avait donné instruction au plaignant de ne pas communiquer avec son employeur, y compris M. Boucher, au cours du traitement.
English: On January 4, I laid out the priorities of Canada’s New Government for the spring sitting of parliament.
French: Le 4 janvier, j’ai présenté les priorités de notre nouveau gouvernement pour la session parlementaire du printemps.
English: Indicator 5.1 Research on ESD is promoted.
French: Indicateur 5.1 Des mesures de promotion de la recherche en matière d'EDD sont en place
English: In the words of the Australian national report, it provides an "… holistic and potent response to the threat drugs pose".  The ad hoc group of government departments, which was formed as a result of this strategy and which met the Examining Group at the beginning of the process, clearly has the potential to provide a practical tool for implementing this co-ordination process but we are not sure that it really operates as an effective entity (they, in effect, said so).
French: Pour reprendre les termes du rapport national australien, elle permet une «réponse globale et efficace à la menace du dopage».  Le groupe ad hoc de départements ministériels formé dans le cadre de cette stratégie, que le groupe d’examinateurs a rencontré au début du processus, a à l’évidence le potentiel nécessaire pour fournir un outil pratique à la mise en œuvre de ce processus de coordination, mais nous ne sommes pas certains qu’il fonctionne réellement en tant qu’entité efficace (c’est en fait ce que les intéressés nous ont dit).
English: The Syrian Arab Republic had actively supported the struggle of the peoples under colonialism and foreign occupation to become free and exercise their right to self-determination, including its support within the framework of the United Nations - which had affirmed that right in various General Assembly resolutions, the first being resolution 1514 (XV) - and the Movement of Non-Aligned Countries, whose peoples had borne heavy sacrifices in order to throw off the colonial yoke.
French: La République arabe syrienne a soutenu activement la lutte menée par les peuples soumis au colonialisme et à l'occupation étrangère pour se libérer et exercer leur droit à l'autodétermination, tant dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, qui a affirmé ce droit dans diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la première en date est la résolution 1514 (1960), qu'au sein du Mouvement des pays non alignés, dont les peuples ont consenti de lourds sacrifices pour se libérer de l'oppression des forces coloniales.
English: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise in the Community way the competences they confer on it".
French: L’Union coordonne les politiques des États membres visant à atteindre ces objectifs et exerce sur le mode communautaire les compétences qu’ils lui transfèrent ».
English: Informal employment is spreading fastest in Tunisia, accounting for about half the jobs created between 1997 and 2001 (World Bank, 2003).
French: C’est en Tunisie que l’emploi informel est le plus dynamique aujourd’hui : la moitié environ de l’emploi créé entre 1997 et 2001 (World Bank 2003).
English: South-East Europe (excluding Turkey) has been receiving sizeable amounts of official development assistance; these flows are much larger than what would be expected given their per capita incomes.
French: L'Europe du Sud-Est (sauf la Turquie) reçoit des montants considérables au titre de l'aide publique au développement; ces apports sont beaucoup plus importants que ceux que l'on attendrait compte tenu du revenu par habitant.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret that the representative of the Secretariat had merely stated which reports were outstanding, instead of explaining why those reports, most of which were routine documents issued on an annual basis, were being issued late.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore que le représentant du Secrétariat se soit contenté de citer les rapports non parus, au lieu d'expliquer les raisons du retard dans la parution de ces rapports, qui, pour la plupart de caractère ordinaire, paraissent tous les ans.
English: ◦ a more comprehensive Adverse Reaction and Error and Accident reporting strategy In the Interim
French: ◦ Une stratégie plus détaillée de déclaration des effets indésirables ainsi que des erreurs et des accidents.
English: Ibid., annex V.
French: Ibid., annexe V.
English: In de nacht daarop zal de bewolking zich zuidwaarts uitbreiden.
French: Donderdag wordt het 13-17 graden, maar is er iets meer bewolking aanwezig.
English: Main elements of the proposal The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
French: Principaux éléments de la proposition La proposition concernant les programmes spécifiques se fonde sur le titre XVIII du traité, articles 163 à 173, et, en particulier, l'article 166, paragraphe 3, concernant la mise en œuvre du programme cadre par le biais de programmes spécifiques.
English: The Seventh Framework Programme for research and development is not enough, nor is the Research Council or the European Institute of Technology.
French: Le 7e programme-cadre pour la recherche et le développement ne suffit pas, pas plus que le Conseil Recherche ou l'Institut européen de technologie.
English: The purpose of this set of interviews was to determine whether and how stakeholders are effectively being reached by the CEC’s activities, and the extent to which they are satisfied with the CEC’s overall work.
French: Elles visaient à déterminer si et comment les activités de la CCE les rejoignaient, et leur niveau de satisfaction à l’égard de l’ensemble du travail de la CCE.