ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Request the Secretary-General to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the second and final sessions of the Intergovernmental Preparatory Committee through the use of extrabudgetary resources, and further request that the Bureau keep the matter under regular review on the basis of information provided by the Secretary-General of the Conference;
French: b) Prierait le Secrétaire général de financer la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux deuxième et dernière sessions du Comité préparatoire intergouvernemental à l'aide de fonds extrabudgétaires, et demanderait au Bureau de maintenir la question à l'étude, sur la base des informations fournies par le Secrétaire général de la Conférence;
English: Why should we add to them?
French: On se demande pourquoi il faudrait aujourd'hui en rajouter.
English: We know how difficult it is to get things done by referendum, but it is clear that the advice of the Venice Commission, although it has been accepted by the Monitoring Committee as a correct basis for reform, needs some pressure behind it.
French: L’Arménie a un riche passé historique et une culture exceptionnelle, le Groupe du parti populaire européen considère que le peuple arménien mérite de vivre dans un pays dont la Constitution est conforme aux principes défendus par le Conseil de l’Europe.
English: Namely, this group was less likely to have committed violent offences and to have a criminal history involving previous youth and/or adult convictions (see Static Factor Assessment section).
French: En effet, ceux-ci étaient moins susceptibles d'avoir commis des infractions avec violence et d'avoir des antécédents criminels comprenant des condamnations par des tribunaux pour adolescents ou pour adultes (voir la section portant sur l'évaluation des facteurs statiques).
English: In addition, the majority of women on the Board of Directors represented members of the Women Farmers' Groups or Co-operatives only.
French: De plus, les femmes qui étaient membres du conseil d'administration ne représentaient pour la plupart que les membres des « Women Farmers' Groups » ou des coopératives.
English: That is why we take this opportunity to explain to the Assembly, which has met in special session to discuss gender equality, development and peace for the twenty-first century, the problems of Afghan women and girls in that part of the territory of Afghanistan which is under the occupation of mercenaries known as the Taliban, who have been recruited and sent to my country by Inter-Services Intelligence, the Pakistani secret service agency.
French: C'est justement pour cette raison que nous voudrions profiter de cette occasion pour expliquer à la présente Assemblée extraordinaire, réunie pour débattre de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix pour le XXIe siècle, les problèmes des femmes et des jeunes filles afghanes dans la partie du territoire afghan sous l'occupation de mercenaires dénommés Taliban, recrutés et envoyés en Afghanistan par les services secrets pakistanais, connus sous le nom de ISI.
English: • To mobilize resources and support for both immediate assistance and the long-term economic development of the Sudan
French: • Mobiliser les ressources et l'appui tant pour l'assistance immédiate que le développement économique à long terme du Soudan
English: This requires attention to, and support for, the family.
French: Cela exige toutefois de porter attention à la famille, et de l'aider.
English: Reports from Group Discussions 2 Handout 10:30 Health Break N / A 10:45 Presentation on Travel Directive Principles 3 Handout 11:00 Scenarios 4 12:00 Lunch – Included with Course in Training Room N / A 13:00 Evaluation Review – Phase I N / A 13:15 Report on Scenarios 4 Handout 14:00 Managing Change: 1)Presentation 2)Small Group Perceptions 3)Reports from Groups 5 Handout 14:45 Health Break N / A 15:00 Simulations in Triads (Groups of 3) 6 15:30 Reports on Simulations 6 Handout 16:00 Evaluation Review – Phase II 7 Leave on Table 16:15 Close of Session N / A ADDITIONAL RESOURCE MATERIAL
French: Mise en commun des discussions des petits groupes 2 Distribution de documents 10 h 30 Distribution de documents N / A 10 h 45 Exposé sur les principes de la nouvelle Directive sur les voyages 3 Distribution de documents 11:00 Exposé sur les principes de la nouvelle Directive sur les voyages 4 12 h Déjeuner offert gratuitement dans la salle de cours S.O. 13 h Révision pour évaluation – Phase I S.O. 13 h 15 Mise en commun des scénarios 4 Distribution de documents 14 h Gestion du changement : 1) Exposé 2) Perception des participants, répartis en petits groupes 3) Mise en commun des petits groupes 5 Distribution de documents 14 h 45 Pause S.O. 15 h Simulations en triades (groupes de 3 participants) 6 15 h 30 Mise en commun des simulations 6 Handout 16 h Révision pour évaluation – Phase II 7 Laisser les évaluations sur les tables 16 h 15 Fin du cours S.O. AUTRES RESSOURCES DOCUMENTAIRES
English: The issue of short-term paper by the central bank is possible in seven countries, but in only four (Denmark, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) are these operations conducted on a regular basis.
French: L'émission de papier à court terme par la banque centrale est autorisée dans sept pays, mais ce genre d'opération n'est effectué couramment que dans quatre d'entre eux (le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande et le Royaume-Uni).
English: Founding fathers Click here for more information on the founding fathers of the European Union, regarded by many as the principal architects of European integration following the end of the Second World War.
French: Les pères fondateurs Cliquez ici pour de plus amples informations sur les pères fondateurs de l'Union européenne, qui sont considérés par beaucoup comme les principaux architectes de l'intégration européenne après la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: If a married VIP recipient dies, Veterans Affairs Canada will still cover, for one year, the cost of housekeeping and yard services for the surviving spouse or surviving common-law partner of the veteran.
French: Lorsqu'un bénéficiaire marié du PAAC décède, Anciens Combattants Canada continue de payer à son conjoint survivant, pendant un an au maximum, le coût de l'entretien ménager et des services d'entretien du terrain que recevait l'ancien combattant à son décès.
English: Fortunately, the Netherlands can serve as a good example in this, because it is making haste, but this should be done on a Europe-wide basis.
French: Heureusement, les Pays-Bas peuvent servir de bon exemple en la matière parce qu’ils avancent à grands pas, mais cela devrait être fait à l’échelle de l’Europe.
English: Simon Newman, Secretary to the Social, Health and Family Affairs Committee, Tel.
French: Contact : M. Simon Tonelli, Coordinateur de programmes techniques (Emploi), tél.
English: Action by the Commission on the Status of Women pursuant to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Suivi par la Commission de la condition de la femme des résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: Room Notes: Each individually furnished bedroom reflects the Georgian charm of this country house hotel and boasts a romantic four poster or half tester bed.
French: Informations sur la chambre: Each individually furnished bedroom reflects the Georgian charm of this country house hotel and boasts a romantic four poster or half tester bed.
English: Since 1 January 2004 the scope of jurisdiction of the Chancellor of Justice has been expanded.
French: Depuis le 1er janvier 2004, le champ juridictionnel du Ministre de la justice a été élargi.
English: Projects will not be implemented prior to environmental assessment review and approval from a responsible authority under the CEAA.
French: À mesure que des projets seront élaborés, ils seront soumis à un examen préalable, selon les dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Two years after Doha, the negotiations were paralysed, especially regarding agriculture and the Singapore issues.
French: Deux ans après Doha, les négociations étaient paralysées, en particulier concernant l'agriculture et les questions de Singapour.
English: Ski Marmot Basin Ltd. has submitted a proposal to install and operate a new quad chairlift on Eagle Ridge within the Marmot Basin Ski Area in Jasper National Park.
French: Ski Marmot Basin limitée a soumis une proposition en vue d'installer et d'exploiter un nouveau télésiège quadruple sur Eagle Ridge dans la station de ski Marmot Basin dans le parc national Jasper.
English: The HNP comprises 189 countrywide operational police departments (10 Commissariats de département, 46 Commissariats d'arrondissement, and 133 Commissariats de commune).
French: Elle comprend un total de 189 départements opérationnels (10 commissariats de département, 46 commissariats d'arrondissement et 133 commissariats de commune).
English: The most affected coastal systems include wetlands, mangroves and coral reefs.
French: Les zones humides, les mangroves et les récifs coralliens comptent au nombre des systèmes les plus touchés.
English: After completing my graduate studies, I was a post doctoral fellow at Genelabs Technologies in Redwood City California, where I identified the first molecular clone of what is known as Hepatitis G virus (HGV).
French: Au terme de mes études supérieures, j’ai été détenteur d’une bourse de perfecti onnement post-doctoral à Genelabs Technologies, à Redwood City (Californie), où j’ai isolé le premier clone moléculaire de ce qu’on désigne comme le virus de l’hépatite G (VHG).
English: Environment Canada has incorporated the reporting requirements for EPAs into the NPRI reporting software.
French: Environnement Canada a incorporé les exigences de déclaration des EPE au logiciel de déclaration de l’INRP.
English: We support the outcomes of the meeting in Geneva organised by the WHO earlier this month as well as those coming out of other international initiatives, including the Ottawa Ministerial on Pandemic Influenza Preparedness.
French: Nous souscrivons aux conclusions de la réunion de Genève organisée par l'OMS au début du mois, ainsi qu'à celles provenant d'autres initiatives internationales, comme celle de la Réunion ministérielle d'Ottawa sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe.
English: A Commemorative Integrity Evaluation was conducted at Ryan Premises nhsc in July 2006 to assess the state of commemorative integrity and provide information for this management plan review and Parks Canada reporting on the State of Protected Heritage Areas.
French: En juillet 2006, on a procédé à une évaluation de l’intégrité commémorative du lhnc de l’Établissement-Ryan pour obtenir des renseignements destinés à l’examen de ce plan directeur et à la production par Parcs Canada du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: • replacement of approximately 100 metres of boardwalk leading from the Robert Campbell Bridge to the stern of the vessel and ending at the wharf adjacent to the S.S. Klondike; and 
French: • remplacement d'environ 100 mètres de trottoir menant du pont Robert Campbell, à la hauteur de la roue du navire, jusqu'au quai situé à côté du S.S. Klondike;
English: Based on its findings regarding Tripod's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 260,384.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Tripod, le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant de US$ 260 384.
English: I think that whenever we conduct an investigation into a member of the RCMP, and I think I’d go broader than that.
French: C’est ce que je pense chaque fois que nous enquêtons sur un de nos membres, et j’appliquerais même ce raisonnement de façon plus générale.
English: The hotel dispose of Executive rooms in an English style and Club rooms which are more spacious, air conditioned and each have a living area. The Prestige rooms, luxuriously constructed in 2000, offer you all the necessary comforts.
French: L'hôtel vous propose de nombreuses formules et une offre complète grâce à son restaurant gastronomique , bar, de son centre de balnéothérapie marine où vous pourrez découvrir les bienfaits de l’eau de mer enrichie, de ses 16 salles de réunion dont la salle Europa d’une superficie de 460 m², un terrain de tennis, une piscine couverte, une salle de fitness ainsi qu’un vaste parking de 280 places.
English: Commercial sites redcrosstoothache.com The Mentholatum Company, United States Redirects to the site www.mentholatum.com: on line resource for health info and products Site of Red Cross Drug (RCD): on line sale of veterinary products Redirects to the site www.wildlifewins.com/: lotto Site with games and lotto.
French: SCT/S2/INF/3 Appendice A, page 2 NOM DE DOMAINE DÉTENTEUR DESCRIPTION DU SITE À vendre redcrescent.org wwwsoluiton, (sic) États-Unis d’Amérique Site affichant une réplique du site de la fédération (www.ifrc.org) et comportant l’annonce "Islamic SuperStore" (supermarché islamique) en haut de l’écran (vente de viande "halal" en ligne).
English: I would like to address the two issues that were raised by Ambassador Gatilov.
French: J'aimerais aborder deux questions qui ont été soulevées par l'Ambassadeur Gatilov.
English: Moreover, the varying levels of sanctions imposed across the EU for the same infringements are also of great concern.
French: Par ailleurs, les différents niveaux de sanctions imposés à travers l’UE pour les mêmes infractions sont aussi extrêmement préoccupants.
English: Gamma Be-7 Activity in the Canadian Air Monitoring Network - 2006 mBq/m3 (millibecquerels per cubic metre) Station January February March April May June July August September October November December Average ALERT 4.46 4.64 6.83 4.04 2.24 1.5 1.77 0.65
French: Activités des nucléides émettant des rayons gamma dans l'air - Be-7 - 2006 mBq/m3 (millibecquerels par mètres cubes) Station Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Decembre Moynenne ALERT 4,46 4,64 6,83 4,04 2,24 1,5 1,77 0,65
English: The Health Practitioners Board has responsibility for the registration of private practitioners.
French: Le Health Practioners Board est responsable de l'inscription des médecins exerçant dans le secteur libéral.
English: The department's position that fixed-volume AFAs permit First Nations to design their own Social Assistance Programs and possibly differ from provincial programs may be inconsistent with:  
French: La position du Ministère, selon laquelle les MOF à montant fixe permettent aux Premières Nations de mettre sur pied leurs propres programmes d'aide sociale qui peuvent différer des programmes provinciaux, pourrait être incompatible avec :
English: The results suggest that it is possible to keep parents closely involved with their children's education even after the student has entered high school.
French: Ces résultats permettent de croire qu'il est possible de faire en sorte que les parents s'intéressent de près à l'éducation de leurs enfants même après qu'ils ont commencé leurs études secondaires.
English: The method in which the information could be collected and analysed to answer the question.
French: Méthode qui permettrait de recueillir l'information et de l'analyser pour répondre à la question.
English: • contribute personnel to the NATO Airborne Early Warning System;
French: • affectent du personnel au Système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN;
English: Note Contributions to a political party do not qualify for this credit.
French: Remarque Les contributions versées à un parti politique ne donnent pas droit à ce crédit.
English: Stresses the need for the Department of Public Information to take further measures to ensure accessibility to the United Nations web site by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities, calls on the Department, as a first step, to ensure that all pages adhere to the obligatory level of compliance with recognized industry standards regarding such accessibility and, within existing resources, to work towards compliance with all other levels of such standards, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on progress made in this regard;
French: Souligne que le Département de l'information doit prendre toutes autres mesures supplémentaires voulues pour assurer l'accessibilité au site Web de l'Organisation des Nations Unies aux personnes handicapées, notamment les malvoyants et les malentendants, demande au Département de commencer par faire en sorte que toutes les pages soient conformes aux normes sectorielles établies en la matière, puis de rechercher, dans la limite des ressources disponibles, l'application de tous les autres niveaux de ces normes, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: Aircraft operators and passengers do not qualify as recreational boaters.
French: Les pilotes et les passagers à bord de l'aéronef ne se qualifient pas comme étant des plaisanciers.
English: • 4 kinds of search by criteria in free text: º all the specified words º an exact phrase º with at least one of the specified words º without the specified words º a thesaurus: a filing system which allows you to find photos filed under either a general or a very specific term.
French: • 4 types de recherche par critère en texte libre : º tous les critères saisis º une expression exacte º au moins un des critères saisis º aucun des critères saisis  º un thesaurus : plan de classement qui vous permet d’obtenir toutes les photos classées sur un thème général ou très précis.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro, Serbia, Ukraine and the EFTA country and member of the European Economic Area - Iceland), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine − et du pays membre de l'AELE et de l'Espace économique européen − Islande), Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Suisse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Tunisie;
English: For example, you cannot create a connection to a database and store the connection id as a session variable and expect the connection to still be valid the next time the session is restored.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas créer de connexion à une base de données, et stocker la connexion dans une variable de session. Elle ne sera pas valide lors de la prochaine page.
English: Pilot-testing new rules As a first step in implementing the new ordinances, KUFSALCC and the Kampala City Council prepared userfriendly versions written in local languages.
French: Mettre à l’essai les nouvelles règles En guise de première étape à l’application des nouvelles ordonnances, le KUFSALCC et le conseil municipal de Kampala ont élaboré des versions vulgarisées en langues locales.
English: Cross-boundary movement of weapons over largely unpatrolled and permeable borders is particularly rampant in Africa, where the use of small arms near border areas leads to wider tensions among neighbouring countries and communities.
French: Les mouvements d'armes au travers de frontières, pour l'essentiel non surveillées et perméables, sont particulièrement importants en Afrique où l'emploi d'armes légères dans les zones frontalières a tendance à exacerber les tensions entre pays et communautés voisins.
English: of Agroforestry Engineering in Palencia (University of Valladolid).
French: de Ingenierías Agrarias de Palencia (Université de Valladolid).
English: The experience of applying Directive 94/45/EC and 2001/86/EC shows that the resolution of this type of problems is mainly done through agreements.
French: L'expérience de l'application de la directive 94/45/CE et 2001/86/CE nous montre que la résolution de ce type de problèmes l'essentiel se fait par voie conventionnelle.
English: It should be noted that the measure forms part of a range of measures, some of which are explicitly designed to increase the legal certainty of businesses and to reduce their administrative burdens, as well as to significantly improve the exchange of information and the cooperation between tax authorities.
French: Il est à noter que la mesure s'inscrit dans un ensemble de mesures dont certaines visent explicitement à accroître la sécurité juridique des entreprises et à réduire leurs charges administratives, ainsi qu'à améliorer significativement l'échange d'information et la coopération entre les administrations fiscales.
English: More democracy requires more time.
French: L'accélération de la législation comporte des risques.
English: These treaties are some of the 11 different treaties signed between Canada and Aboriginal people between 1871 and 1921.
French: Ces traités font partie des 11 traités qu'ont signés le gouvernement du Canada et les Autochtones entre 1871 et 1921.
English: • (a) per reference amount of the food, than the reference amount of the similar reference food; or • (b) per 100 g, than 100 g of the similar reference food, if the food is a prepackaged meal.
French: • (ii) soit dans l'une de ces langues, si, conformément aux paragraphes B.01.012(3) ou (7), les renseignements devant être indiqués sur l'étiquette du produit aux termes du présent règlement peuvent l'être uniquement dans la langue en cause et qu'ils y figurent dans celle-ci;
English: The Committee concluded that, although results so far were mixed, the system of multi-year payment plans, endorsed by the General Assembly in 2002, had made a positive contribution in encouraging and assisting Member States to reduce their unpaid assessed contributions and in providing a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Le Comité a conclu que, même si les résultats obtenus jusque-là étaient mitigés, le système des échéanciers pluriannuels de paiement, que l'Assemblée générale avait approuvé en 2002, avait contribué utilement à inciter et à aider les États Membres à réduire le montant de leurs quotes-parts non acquittées, leur permettant en même temps de montrer leur volonté de s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'ONU.
English: As mentioned earlier, the ETSR Team is preparing a draft Discussion Paper forecast for distribution to sector stakeholders in September of 2000.
French: Comme on l'a indiqué auparavant, l'Équipe d'examen du secteur de l'électricité travaille présentement à l'élaboration de l'ébauche d'un document de travail qui devrait être diffusée aux intervenants du secteur en septembre 2000.