ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful implementation of a written document, a review, an approval and a process of edition, like the conformity with the retrospective legislation and controls are based on the management of integrated industrial process, the automation of workflow and the integrated management of documents.
French: L'implémentation réussie d'un document écrit, d'une revue, d'une approbation ou d'un processus d'édition comme la conformité à la législation et les vérifications se fondent sur la gestion de processus industrielle intégrée, l'automatisation de workflow et la gestion intégrée de documents.
English: My findings flowed both from the former Act and from Federal Court decisions on the subject of the scope of corrective action, and the jurisdiction of an Appeal Board in a corrective action appeal.
French: Mes conclusions découlent de l’ancienne Loi et des décisions de la Cour fédérale sur la portée de la mesure corrective et la compétence d’un comité d’appel dans un appel interjeté contre une mesure corrective.
English: The Olympic Games is one of few major events to prohibit sponsorship categories in tobacco and alcoholic spirits.
French: Malgré le formidable développement du marketing sportif au cours des vingt dernières années, le CIO a pu atteindre ses objectifs à travers un programme très bien géré et un partenariat équilibré avec le secteur privé.
English: 3.2.1 Legislative and administrative measures in place concerning the best interest of the child
French: 3.2.1 Mesures législatives et administratives en place concernant l'intérêt supérieur de l'enfant
English: • 1991-R-497 — Reconstruction of Vanier Road (CN) - City of St-Jean-Chrysostôme
French: • 1991-R-497 — Reconstruction du chemin Vanier (CN) - Ville de St-Jean-Chrysostôme
English: The level of perception of local NGOs is extremely low: only 7% of the young people stated that they knew of such organisations, most people did not quote any specific names but stated generic NGO types.
French: Un nombre important de jeunes (45%) ont déclaré « ignorer » ou ne pas être en mesure de répondre à la question. Cela témoigne d’un manque d’information aigu et répandu.
English: THE STATE OF TREATY NEGOTIATIONS Earlier this year, we witnessed the defeat of the Lheidli T’enneh First Nation Final Agreement.
French: » L’ÉTAT DES NÉGOCIATIONS DE TRAITÉS Au début de l’année, nous avons été témoins de l’échec de la ratification de l’accord définitif avec la Première nation Lheidli T’enneh.
English: Establishment plan: creation of 1 AST3 and 2 AST1.
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste AST3 et de 2 postes AST1.
English: FAO, Proceedings of the Third Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders (Rome, 17-19 January 2005), p. 5.
French: FAO, Actes de la troisième réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions forestières à l'intention des différentes parties prenantes (Rome, 17-19 janvier 2005), p.
English: Mr. Clough (United Nations Industrial Development Organisation) (UNIDO)) said that UNIDO was fully committed to harnessing ICT for development and helping international efforts to bridge the digital divide.
French: M. Clough (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)) dit que l'ONUDI est tout à fait déterminée à mettre les TIC au service du développement et à appuyer les efforts internationaux visant à combler le fossé numérique.
English: Actions: 2005–2006 The CEO and the Executive Committee have approved the Annual Report.
French: Mesures 2005–2006 La présidente-directrice générale et le Comité exécutif ont approuvé le Rapport annuel.
English: For those who would like to challenge the record next year, the time to beat is 7 minutes and 52 seconds, set in 1988 by Brendan Keenoy.
French: Mais au sein de notre équipe, la participation était plus importante. Pour ceux qui désirent un vrai défi l'année prochaine, le record date de 1988, et appartient à Brendan Keenoy avec un temps de 7 minutes 52 secondes.
English: With respect to the second condition that must be met, namely, that payment must be "a condition of the sale" of the goods for export, counsel for the appellant argued that this condition is also not satisfied based on the facts of this case.
French: En ce qui a trait à la deuxième condition qui doit être remplie, c'est-à-dire que le paiement doit être effectué « en tant que condition de la vente » des marchandises pour exportation, les avocats de l'appelant ont allégué que les faits de l'affaire montrent que cette condition n'est pas non plus satisfaite.
English: • emergency personnel/police/fire,
French: • personnel affecté aux urgences/police/pompiers
English: Beginning next year, 100,000 scholarships will be awarded every year for the next 10 years.
French: À compter de l'an prochain, 100 000 bourses seront octroyées chaque année, pour les 10 prochaines années.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD)) Rapporteur pour avis:
English: I should like once again to thank the Security Council, the European Union and all of our partners for the great interest they have shown in the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, and I urge them to continue their efforts.
French: Une fois de plus, je remercie le Conseil de sécurité, l'Union européenne et tous nos partenaires pour l'intérêt majeur qu'ils ont accordé au déroulement du processus électoral en République démocratique du Congo, et je les convie à ne pas relâcher leur effort.
English: Hornblende was the main mineral identified in the black ore samples; feldspar, pyroxenes, mica, and spinel were found in lesser quantities.
French: La hornblende est le principal minéral qui fut découvert dans les échantillons de minerai noir. On y trouva aussi du feldspath, des pyroxènes, du mica et du spinelle en quantités moindres.
English: Since 2004, the total federal funding under the LMAPD is $223 million a year.
French: Depuis 2004, la contribution annuelle du gouvernement fédéral au EMTPH est de 223 millions de dollars.
English: Given the variety of attitudes among an ever growing number of EU members, no EU consensus is likely on establishing a common defence any time soon.
French: Etant donné la diversité des positions entre un nombre croissant de membres de l’UE, il y a peu de chances que l’Union parvienne dans un avenir proche à un consensus sur l’instauration d’une défense commune.
English: The answer has one main focus: lack of financial support to purchase a licence.
French: Il y a une explication principale : l’absence de ressources financières pour acheter un permis.
English: OCDP Officer Career Development Plan
French: POCO Programme d'orientation des carrières - Officiers OGC Officier général commandant
English: Access to restricted areas can be controlled by monitoring cameras.
French: L'accès aux zones réservées est contrôlé par des caméras de surveillance.
English: The present knowledge base also does not provide any means to predict process consistency.
French: Selon les connaissances actuelles, il n’est pas possible non plus de prédire l’uniformité du procédé.
English: Such testimony should impel us to become not only more involved but perhaps more generous, too, in our financial support of social projects in that country.
French: J'estime que cette poésie est le témoignage qui doit nous pousser à être non seulement plus présents mais peut-être aussi plus généreux dans les soutiens financiers des projets de la société de ce pays.
English: The reduction to an eligible amount also includes an advantage that is partial consideration for, or in gratitude for, the gift or contribution, or is in any way related to the gift or contribution.
French: Le montant admissible est également réduit de toute somme qui représente un avantage reçu en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don ou de la contribution ou se rapportant d’une façon quelconque au don ou à la contribution.
English: The most common neurodegenerative disease of aging, it causes the loss of mental faculties and motor skills, including personality alterations and, eventually, death.
French: La MA, maladie neurodégénérative la plus communément associée au vieillissement, entraîne la perte des facultés mentales et motrices, l'altération de la personnalité et, éventuellement, la mort.
English: • 596-A-1999 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Atlantic Coast Airlines, Inc.
French: • 596-A-1999 — Partage de code - Air Canada en son propre nom et au nom d'Atlantic Coast Airlines, Inc.
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) [note 30] Program provides basic language training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) [note 30] sont des cours de base qui ont pour objectif l'enseignement de l'une des langues officielles du Canada aux immigrants adultes.
English: Section 2 - The 6th WTO Ministerial Conference Ministers and officials from 149 WTO Member countries, including Canada, gathered in Hong Kong, China for the 6th WTO Ministerial Conference from December 13-18, 2005.
French: Section 2 – La Sixième conférence ministérielle de l’OMC Des ministres et représentants de 149 pays membres de l’OMC, parmi lesquels le Canada, se sont réunis à Hong Kong, en Chine, à l’occasion de la Sixième conférence ministérielle de l’OMC, qui s’est tenue du 13 au 18 décembre 2005.
English: It is the younger generation on whom perspectives of development of society depend and therefore a comprehensive study of the specificities in the situation of this age group provides possibilities for a prognosis of prospective trajectories and tendencies in development of society.
French: Il en a notamment découlé des inégalités sociales structurelles (économiques, politiques, culturelles et idéologiques), qui se sont imposées comme tendance sociale avec des conséquences continuelles et directes sur la société.
English: The following indicators are submitted by the Chair of the IIWG to complement the work accomplished by the IIWG.
French: Les indicateurs ci-après sont présentés par le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental en complément des travaux du Groupe.
English: Socio-economic and cultural indicators
French: Indicateurs socioéconomiques et culturels
English: Banner ad s promoting these sites might, for instance advertise "live girls and hentai", with the latter meaning erotic manga as opposed to photographs. In addition, many people outside of anime and manga fandom had come to associate anime with a particular genre of extreme pornography (e.g., tentacle rape ) which could easily be called hentai in Japanese as well.
French: Aux États-Unis d'Amérique , la dénomination de hentai games (souvant abbrégé en H-Games) est utilisée, mais cette expression n´existe pas au Japon.
English: The EU is the largest importer of agricultural goods in the world, but its share of global agricultural exports is declining as a result of the growth of other key agricultural trading partners and world market prices, which are low while the Union has high production costs.
French: L'Union est le premier importateur au monde de produits agricoles, mais sa part dans les exportations agricoles mondiales baisse en raison de la croissance que connaissent d'autres partenaires commerciaux de premier plan dans le secteur de l'agriculture et du niveau des prix du marché mondial, qui sont bas alors que l'Union a des coûts de production plus élevés.
English: By the UNCITRAL secretariat, with assistance from the requesting Government or organization; in coordination with various organizations and entities, including multilateral (for example, the World Bank) and bilateral (for example, GTZ and USAID) aid agencies, national authorities (such as ministries) and various international, regional or national organizations, both governmental and non-governmental; under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (b), (c), (d), (e), as reaffirmed by Assembly resolution 61/33; at the request of Governments or organizations (for example, bilateral, regional and multinational development agencies); on the recommendation of the UNCITRAL secretariat; financed under extrabudgetary resources (including voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, and through joint projects with other sponsoring institutions).
French: Secrétariat de la CNUDCI, avec l'aide du gouvernement ou de l'organisation ayant fait une demande; en coordination avec divers organismes et organisations, notamment des institutions multilatérales (comme la Banque mondiale) et bilatérales (par exemple, Agence allemande de coopération technique et USAID), des organisations humanitaires, des autorités nationales (comme des ministères) et diverses organisations internationales, régionales ou nationales, tant gouvernementales que non gouvernementales, en vertu des alinéas b), c), d) et e) du paragraphe 8 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, conformément à ce que l'Assemblée a réaffirmé dans sa résolution 61/33, à la demande de gouvernements ou d'organisations (par exemple, des organismes d'aide au développement bilatéraux, régionaux et multinationaux), et sur recommandation du secrétariat de la CNUDCI.
English: The market is experiencing a gradual consolidation in the hands of the larger and better funded companies mainly based in North America and Europe.
French: On assiste à une concentration progressive entre les mains des sociétés les plus grandes et les plus riches sises principalement en Amérique du Nord et en Europe.
English: From November 2005 to March 2006, the project team consulted with 62 nominees from the 14 GC institutions through two major workshops and four series of working sessions to delineate the IM Program problem domain in business terms and to define a transformed IM business.
French: De novembre 2005 à mars 2006, l’équipe de projet a ainsi consulté 62 représentants de ces 14 institutions publiques dans le cadre de deux grands ateliers et de quatre séries de séances de travail, dans le but de délimiter le champ des problèmes associés au Programme de GI dans une optique opérationnelle et de définir des activités de GI transformées.
English: In order to ensure the awareness of United Nations country teams of the recommendations stemming from his country visits, he discussed those conducted in 2005 with the United Nations Development Programme Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States in Bratislava on 22 May 2006.
French: Afin que les équipes de pays des Nations Unies soient informées des recommandations formulées à l'issue des visites dans les pays, le Rapporteur spécial a présenté au Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour le développement et à la Communauté d'États indépendants, le 22 mai 2006, à Bratislava, les visites qu'il avait effectuées en 2005.
English: Without these meetings, I would feel very much alone.
French: Sans ces rencontres, je me sentirais seul.
English: How do annual repayments compare with project cash flow (foreign exchange risk) ?
French: Was the financing channel appropriate?
English: Risk Mitigation Strategy Ongoing Risk Management Strategy Printable Version Case Study :
French: Stratégie d'atténuation du risque Stratégie de gestion continue du risque d'Horizon le monde Version imprimable Étude de cas :
English: Legal Texts and Commitments" (http://gats-info.eu.int/inex.html ).
French: 27 membres (22 p.
English: The Delegation of the United Kingdom fully endorsed the Group B statement and welcomed the on-going management reforms and open consultative approach adopted by WIPO.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait sienne la déclaration du groupe B et s'est félicitée de la réorganisation en cours au sein de l'OMPI et du processus ouvert de consultation adopté par l'Organisation.
English: The information on this Web site may be changed at any time without notice.
French: L'information sur ce site Web peut être modifiée à tout moment sans aucune communication préalable.
English: The role of this Division could be expanded to allow better backstopping of IBD staff in the field and facilitate the access by IBD staff to appropriate information as requested.
French: Le rôle de cette direction pourrait être élargi pour renforcer son appui logistique au personnel du DCI en lui fournissant des renseignements appropriés conformément à ses demandes.
English: During establishment inspections and other in-plant activities carried out under the authority of section 23 of the Foods and Drugs Act, this document will be used as a guide in judging compliance with the GMP Division of the Regulations.
French: Ce document sera utilisé comme guide pour juger de la conformité au Titre des BPF du Règlement lors des inspections d’établissement et des autres activités menées en usine effectuées en vertu de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is air transportable and will provide the Canadian Forces with an armoured ambulance that is comparable in capability to a typical civilian paramedic vehicle.
French: On peut le transporter par la voie des airs. Cette ambulance blindée a des capacités comparables aux ambulances civiles.
English: CSC has developed an environmental policy based on these principles.
French: Le SCC a élaboré une politique environnementale fondée sur ces principes.
English: (45 members; four-year term: membership of the forty-ninth session)a  Thirteen members from African States
French: (45 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante-neuvième session)a
English: applies to metals and alloys in massive form; Or. de Justification These substances, unless they have been chemically modified during manufacturing, are not dangerous either.
French: Justification Ces substances, dans la mesure où elles n'ont pas été modifiées chimiquement au cours de leur fabrication, sont également sans danger.
English: The effective implementation of such commitments is indeed a complex and challenging task which requires not only political will and adequate resources, but also transparency, coordination and cooperation in order to identify and develop a common understanding of procedures, standards and mechanisms to enforce controls.
French: La mise en oeuvre efficace de ces engagements représente véritablement une tâche complexe et redoutable qui nécessite non seulement une volonté politique et des ressources suffisantes, mais aussi une transparence, une coordination et une coopération afin d'identifier et de mettre au point des procédures, des normes et des mécanismes d'entente commune pour imposer les contrôles.
English: The above-mentioned solutions, though different in forms, have the same objective of addressing the humanitarian concerns caused by MOTAPM.
French: Les solutions énumérées ci-dessus ont, sous diverses formes, le même objectif, qui est de juguler les problèmes humanitaires provoqués par les MAMAP.
English:  Return to Top The Supreme Court, sadly, disappointed them.
French:  Retour en haut de la page Mais, malheureusement, la Cour suprême les a déçues.
English: Corporate and Management Services This Business Line encompasses the provision of corporate services, including management advisory services and strategic communication products and services direction, human resources and corporate development services, financial, administrative and common services and fulfils the functions of the Ethics Counsellor.
French: Services généraux – Ce secteur de service implique le soutien aux aspects opérationnels, qu’ils relèvent ou non du · Greffe, des finances, de l’administration, des ressources humaines, de la sécurité, et de la gestion du traitement de l’information.
English: The same applies to proposals for giving greater publicity to the work of the IFI.
French: Cela vaut également pour les propositions visant à assurer une meilleure information de l'opinion sur le travail du FII.
English: While it continued to expand internationally, SITQ was also looking to extend its operations at home beyond Québec.
French: Parallèlement à ses démarches d’internationalisation, SITQ souhaite étendre ses activités canadiennes à l’extérieur du Québec.
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate complaints under Section 11 of PIPEDA.
French: La Commissaire peut également enquêter sur des plaintes touchant le secteur privé en vertu de l'article 11 de la LPRPDÉ.
English: In this connection, we welcome the entry into force of the ceasefire and disengagement agreement concluded at Kampala on 8 April 2000 by the Political Committee, and the signing of the status-of-forces agreement between the Democratic Republic of the Congo and the United Nations.
French: Nous nous félicitons, à ce propos, de l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu et de désengagement conclu à Kampala le 8 avril dernier par le Comité politique ainsi que de la signature de l'accord sur le statut des forces par la République démocratique du Congo et les Nations Unies.
English: He said the establishment of the institution of Ombudsman was a great step forward, although, contrary to what was stated in the report, the Supreme Court could not “accede” to the Universal Declaration of Human Rights, since it was not a legal instrument.
French: L'introduction de l'institution d'un défenseur du peuple est un grand progrès; il est à noter que, contrairement à ce qui est dit dans le rapport, la Cour suprême de justice ne saurait "adhérer" à la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui n'est pas un instrument juridique.
English: We have supported this resolution with the clear aim of sending the message that the European Parliament and Labour MEPs will support all efforts to ensure we leave behind the bad old days of nuclear stand-offs and mutually assured destruction.
French: Nous avons soutenu cette résolution pour indiquer clairement que le Parlement européen et les députés européens travaillistes soutiendront tous les efforts visant à reléguer définitivement au passé l'époque des impasses nucléaires et de la destruction mutuelle assurée.
English: There are slightly over 600 large dams in Canada, with Quebec accounting for a disproportionate share (189), followed by Ontario, British Columbia, and Newfoundland and Labrador, each of which has about 80 dams.
French: Il existe un peu plus de 600 grands barrages au Canada, le plus grand nombre étant situé au Québec (189), suivi de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve et Labrador avec quelque 80 grands barrages dans chaque cas.
English: The Customs Act does not give the Tribunal the jurisdiction to judicially review a decision of the respondent.
French: La Loi sur les douanes n'accorde pas au Tribunal le pouvoir de procéder à un contrôle judiciaire d'une décision de l'intimé.
English: The purpose is to establish the circumstances and examine the causes of the incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby prevent future disasters.
French: S'il y a lieu, un organisme d'enquête ou la Commission, assisté(e) de l'Agence, formule des recommandations de sécurité en se basant sur une analyse succincte des informations et sur les résultats de toute enquête menée.
English: Economic opportunities: sustainable wealth creation and participation in the economy; 6.
French: Possibilités économiques : création d'une richesse durable et participation à l'économie; 6.