ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information related to pension fund investment and governance in Canada. Topics:
French: Documentation sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques commerciales influant sur les relations commerciales entre le Canada et la UE. Sujets :
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/161);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/161);
English: I think that this is the wisest thing to do.
French: C'était selon moi la meilleure chose à faire.
English: If a member of the Human Rights Committee wants to manifest his or her opinion on a certain bill, he or she must request that it be analysed by it.
French: Si un membre de la Commission des droits de l’homme veut émettre un avis sur un projet de loi, il doit demander à le faire étudier par la Commission.
English: (a) Quantitative factors (measurable and objective):
French: a) Facteurs quantitatifs (mesurables et objectifs) :
English: Delivering your goods to North American markets Our rail network reach extends from Canada to the U.S. to Mexico and with our dockside access to major ports in North America, your domestic goods and import-export products get consistent, reliable service.
French: Nous pouvons livrer vos marchandises jusqu’aux marchés nord-américains Notre réseau ferroviaire s’étend du Canada au Mexique en passant par les États-Unis, et grâce à notre accès aux quais des principaux ports en Amérique du Nord, vous pouvez profiter d’un service régulier et fiable pour vos envois en service intérieur et vos importations et exportations de marchandises.
English: As professionals will likely be required for the provision of medical services, teaching self-care skills may become part of the volunteers’ role.
French: Vu que les professionnels seront probablement affectés aux services médicaux proprement dit, les bénévoles pourront se voir appeler à enseigner les techniques d’autosoins.
English: Another major concern is criminal drug trafficking.
French: Le trafic illicite de stupéfiants constitue une autre importante préoccupation.
English: • Use telehealth as a community development tool, providing communication between communities and regions in support of broader population health determinants.
French: • utiliser la télésanté comme un outil de développement communautaire, offrant une communication entre les collectivités et les régions à l'appui de déterminants plus généraux en matière de santé.
English: The Department of Canadian Heritage (Secretary of State for Amateur Sport and Sport Canada) to take the lead.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (secrétaire d'État au Sport amateur et Sport Canada) devrait prendre les commandes.
English: Planned results and timeframe Assist diversification of end-uses of Canadian grains Ongoing Replace subjective factors by numerical tolerances Ongoing Assist in the diversification of end-uses of grain Ongoing
French: Résultats prévus et délais Appui à la diversification des utilisations finales du grain canadien. Permanent Remplacement des facteurs subjectifs par des limites numériques.
English: If anyone bought it already, can you please give us your opinion if it is actually worth it ... the customer-reviews on play.com sure aren't that bad ...
French: Pour moi c'est la bonne vieille méthode de la paume dans une manche d'un pull et frottement des boutons ou du stick...et ça marche.
English: Where the sample contains dry ice, the conditioning period may be reduced to 4 hours;
French: Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement peut être ramenée à 4 h;
English: To make the owners of private woodlots aware of the potential of their land as wildlife habitat and help them develop this potential.
French: Les fonds de CanAdapt visent des projets qui encouragent la croissance à long terme, l’autonomie financière, l’emploi et la compétitivité des secteurs agricole et alimentaire de l’Ontario de même que ses collectivités rurales.
English: Mr President, allow me to ask Commissioner Byrne one more question.
French: Monsieur le Président, autorisez-moi tout de même encore une question au commissaire Byrne.
English: Methods under consideration range from mediation, which aims at encouraging the parties to reach an amicable settlement, to binding arbitration, which imposes on the parties a legally enforceable arbitral award through the reasoned decision of the arbitrator.
French: Les méthodes varient de la médiation, qui consiste à encourager les parties à trouver un règlement amiable, à l'arbitrage obligatoire, qui impose aux parties un règlement juridiquement contraignant découlant d'une décision raisonnée de l'arbitre.
English: The extension allows the international community to continue to assist the Government in meeting its emergency obligations, an important consideration in maintaining a sound environment in the critical period leading up to the presidential elections.
French: La communauté internationale pourra ainsi continuer d'aider le Gouvernement à faire face à ses obligations immédiates, condition importante pour le maintien d'un environnement stable durant la période critique menant aux élections présidentielles.
English: Ehrh. (Caryophyllaceae) plants on Leymus mollis Trin.
French: Ehrh. (Caryophyllaceae) sur le recrutement de plantules du Leymus mollis Trin.
English: Resources Legislation and Policies Consultations PRINCIPLE FOUR:
French: Ressources Lois et politiques Consultations QUATRIÈME PRINCIPE :
English: Tilt Cove is an open ocean environment where tailings were historically discharged directly into the near-shore marine environment.
French: Tilt Cove est un milieu océanique ouvert où il était courant de décharger les résidus directement dans le milieu marin près des côtes.
English: The general requirements for optical warning signals whose function is to indicate to the driver certain specified failures (or defects) within the braking equipment of the power-driven vehicle or, where appropriate, its trailer, are set out in the following sub-paragraphs.
French: Les prescriptions générales applicables aux signaux d'avertissement optiques servant à signaler au conducteur certains défauts de défaillance précis du système de freinage du véhicule à moteur ou, le cas échéant, de sa remorque, sont présentées dans les alinéas qui suivent.
English: Jean-Luc Labelle: (819) 953-6628 Environment Canada
French: Jean-Luc Labelle : (819) 953-6628 Environnement Canada
English: Observation-error estimators are commonly used to fit the models to the data with a least squares type of objective function.
French: Des estimateurs de l'erreur d'observation sont généralement utilisés pour ajuster les modèles aux données au moyen d'une fonction objective du type des moindres carrés.
English: The quinquennial reports on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing the rights of those facing the death penalty referred to in Commission on Human Rights resolution 2000/65, have been prepared by the Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office at Vienna.
French: Les rapports quinquennaux sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort évoqués dans la résolution 2000/65 de la Commission des droits de l'homme ont été établis sous les auspices du Centre de prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Trichlorobenzenes released to soil (in spilled transformer fluid, for example) have limited mobility (Wilson et al., 1981), due partly to their adsorption by organic matter (Lee et al., 1989).
French: Les trichlorobenzènes libérés dans le sol (lors d'un déversement de fluide de transformateur par exemple) ont une mobilité limitée (Wilson et coll., 1981), due en partie à leur adsorption sur la matière organique (Lee et coll., 1989).
English: Many family physicians are frustrated because their colleagues work in high-volume situations for 25 hours a week and receive twice the take-home pay for half the hours worked.
French: Plusieurs médecins de famille éprouvent de la frustration parce que leurs collègues travaillent dans des milieux à fort volume pendant 25 heures par semaine et reçoivent une rémunération nette deux fois plus importante pour la moitié du nombre d’heures travaillées.
English: A fault code shall be stored for any detected and verified malfunction causing MI activation and shall identify the malfunctioning system or component as uniquely as possible.
French: Pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B2, le constructeur doit apporter la preuve que les émissions sont inférieures aux OTL.
English: With respect to the prohibition of direct and indirect discrimination, whereas reference to direct discrimination is found in the aforementioned legislation, the only legislation that makes express reference to indirect discrimination is the Equality for Men and Women Act, 2003.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la discrimination directe et indirecte, alors que l'on trouve une référence à la discrimination directe dans la législation précitée, la seule législation qui fasse explicitement mention de discrimination indirecte est la Loi de 2003 sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Noting with concern that Serbia had reported carbon tetrachloride consumption for 2006 of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from its obligation to reduce its consumption of that controlled substance to no greater than 2.8 ODP-tonnes in that year,
French: Notant avec préoccupation que la Serbie avait signalé pour 2006 une consommation de tétrachlorure de carbone de 5,1 tonnes PDO, révélant un écart observé par rapport à son obligation de réduire sa consommation pour cette substance réglementée à 2,8 tonnes PDO au maximum pour l'année considérée,
English: All CA Students who join the CAST Program will be employed full-time at the FI-01 level, in the Financial Management Group of the Federal Government.
French: Tous les étudiants CA qui s'inscrivent au Programme de formation pour les étudiants CA seront employés à temps plein, au niveau FI-01, dans le groupe Gestion financière du gouvernement fédéral.
English: In comparison current designs usually include hidden bumper protection systems with moulded plastic covers and integral unique headlamps designs.
French: En comparaison, les modèles actuels comprennent des pare-chocs dissimulés sous des couvres pare-chocs en plastique moulé et des phares intégraux de conception unique.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La gouverneure générale en visite à Halifax le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La gouverneure générale en visite à Halifax Le M 2 Daniel Arnold explique la nature complexe du travail dans un sous-marin de la Marine canadienne à la gouverneure générale Michaëlle Jean. par Cpl Issa Paré
English: In Kosovo, a permanent forum was established for dialogue between Albanians and Serbs to facilitate public and transparent debate upon the most sensitive issues.
French: Au Kosovo, un forum permanent a été créé pour permettre le dialogue entre Albanais et Serbes en vue de faciliter un débat public et transparent sur les questions les plus sensibles.
English: The date of birth of electors, something already contained in the national register, will be added to the list of electors used at the polls.
French: La date de naissance des électeurs, une donnée déjà inscrite dans le registre national, sera ajoutée sur la liste des électeurs utilisée dans les bureaux de scrutin.
English: This was already the case among doctors, nurses and Roman Catholic chaplains.
French: Déjà, le 20 janvier 1972, ayant à commenter le programme que le DGBB se prépare à présenter au sous-ministre, le colonel Hutchins fait remarquer que 60% des aumôniers catholiques* sont francophones.
English: MAKE any required adjustments for basic salary, entitlements and deductions.
French: ÉTABLIR les rajustements nécessaire pour le salaire de base, les versements et les retenues.
English: • There is only one major supplier of siloxane removal equipment.
French: • Il n’existe qu’un fournisseur important d’équipement d’enlèvement du siloxane.
English: To use the online response option a household was given a sealed envelope containing an ePIN number.
French: Pour pouvoir répondre en ligne, le ménage recevait une enveloppe scellée contenant un ePIN.
English: SCHEDULE II (Subsections 7(1) and (3), 8(1), 9(1) and (2), 29(1), 32(3), 35(1) and (2) and 38(3) and paragraph 38(5)(e)) EFFLUENT MONITORING Required Monitoring This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: ANNEXE II (paragraphes 7(1) et (3), 8(1), 9(1) et (2), 29(1), 32(3), 35(1 et (2) et 38(3) et alinéa 38(5)e)) Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English:  Cellular Communication For an organism to remain alive and functioning, its cells must communicate with each other.
French:  La communication cellulaire Pour qu'un organisme reste en vie et qu'il fonctionne normalement, ses cellules doivent communiquer les unes avec les autres.
English: In partnership with Citizenship and Immigration Canada, Canadian Heritage is focusing considerable energy on stemming the losses created when highly educated and skilled immigrants are underemployed because their credentials are not recognized here.
French: De concert avec Citoyenneté et Immigration Canada, Patrimoine canadien passe un temps considérable à évaluer les pertes encourues lorsque des immigrants très instruits et qualifiés se trouvent sous-employés parce que leurs titres de compétences ne sont pas reconnus au pays.
English: The second phase of the augmentation of UNIFIL is now under way, and involves the further deployment of four mechanized infantry battalions from France, Indonesia, Italy and Nepal and one infantry unit each from Malaysia and Qatar.
French: La deuxième phase du renforcement de la FINUL est en cours et comporte le déploiement de quatre bataillons d'infanterie mécanisée fournis par la France, l'Indonésie, l'Italie et le Népal et deux unités d'infanterie, l'une fournie par la Malaisie et l'autre par le Qatar.
English: The Commission also encourages the countries to increase cooperation with EU Member States.
French: La Commission encourage aussi ces pays à accroître leur coopération avec les États membres de l'UE.
English: Custom and Personalized Funding Envelope for a direct move to IPR from Overseas. Member with an Annuity
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, suite Enveloppes de financement sur mesure et personnalisé pour un déménagement direct d’outre mer au lieu de résidence choisi – Militaire pensionné
English: The subject matter was not controversial and there were no amendments during the plenary session that could subvert the report's basic content.
French: Le sujet n'était pas controversé et il n'y avait aucun amendement en séance plénière qui aurait pu corrompre le contenu de base du rapport.
English: Facts have shown that neutrality and fairness constitute the basic conditions for successful mediation.
French: Les faits ont montré que la neutralité et l'équité sont les conditions fondamentales indispensables au succès d'une médiation.
English: We don’t normally screen for that.
French: Nous ne faisons ´ ´ pas normalement de depistage de cela.
English: As such, the stipulated rates, which might deter top-ranking counsel of some States from applying for the list of assigned defence counsel, may, at the same time, attract top-ranking counsel from other Member States.
French: En tant que tels, les taux de rémunération stipulés, qui risquent de dissuader des avocats de haut vol de certains États de demander leur inscription sur la liste des conseils commis d'office peuvent, parfois, attirer des avocats de haut niveau dans d'autres États Membres.
English: We are keenly aware of the important work the United Nations continues to carry out in the eastern Caribbean.
French: Nous sommes vivement conscients des travaux importants que l'Organisation des Nations Unies continue de réaliser dans la partie occidentale des Caraïbes.
English: (Art.2(d)) For details on licensing contracts for collective knowledge see
French: 8.III)); - l’usage coutumier par les communautés doit être préservé dans tous les cas (art.
English: First Nations and Inuit Health Resources, 2001-2002: Net Planned Spending: $1,323.6 million (50% of the total) Full-Time Equivalents (FTEs): 1,414 Summary:
French: Cette initiative découle de la vision commune selon laquelle les étapes menant au renouvellement de notre système de soins de santé doivent s’accompagner d’initiatives de prévention des maladies et des blessures.
English: The Effective Sequence allows you to have more than one transaction on the same day, by using sequential Effective Sequence numbers.
French: La séquence de cette date effet vous permet d’effectuer plus d’une transaction au cours d’une même journée en utilisant différents numéros de séquence de date effet.
English: Often there are no sports fields or crèches and few shops.
French: Il n’y a souvent aucun terrain de sport ni crèche, et peu de magasins.
English: (a) Access to justice: practice note (http://www.undp.org/governance/ practice-notes.htm);
French: a) Note pratique intitulée L'accès à la justice (http://www.undp.org/ governance/practice-notes.htm);
English: For the French version of those texts, click on the link "Français" located on the top right of this page.
French: Pour la version anglaise de ce matériel, cliquez sur le lien "English" en haut à droite de cette page.
English: > Policy Research Publications > Seeking Alternatives to Bill C ...
French: > Recherche en matière de politiques > Révision du projet de loi ...
English: Present item (iv) is proposed to be deleted since the subject matter covered appears to be adequately dealt with in present item (i) and proposed amended item (ii), above.]
French: Il est proposé de supprimer l’actuel point iv), compte tenu du fait que la teneur de ce point semble être traitée de manière adéquate à l’actuel point i) et au point ii) ci-dessus qu’il est proposé de modifier.]
English: Report on Biological Toxicity Tests Using Pollution Gradient Studies - Sydney Harbour status report 2000 $ 0.00
French: Rapport sur les essais biologiques de toxicitÃ© au moyen d'Ã©tudes sur le gradient de pollution - Port de Sydney rapport de situation 2000 $CAN 0,00
English: Such developments require government to adapt in order to keep up with the evolution of a dynamic economy.
French: Le gouvernement n’aura d’autre choix que se s’adapter s’il veut suivre l’évolution d’une économie dynamique.
English: Maryse Pineau Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor, Place Bell Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Telephone: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 E-mail: maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca Paul Carter Chairperson Environmental Assessment Division Department of Environment and Conservation 4th Floor, West Block, Confederation Complex P.O. Box 8700, St. John’s, NL A1B 4J6 Telephone: (709) 729-0188 Fax: (709) 729-5518 E-mail: pcarter@gov.nl.ca All comments received will be placed on the public registry for the Project.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Place Bell Canada Ottawa (ON) K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1364 Téléc. : 613-957-0941 Courriel : maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca Paul Carter Scientifique de l’environnement Division de l’évaluation environnementale Ministère de l’Environnement et de la Conservation C. P. 8700, St. John’s TNL, A1B 4J6 Téléphone : 709-729-0188 Téléc.
English: CP submitted that wood chips have not been carried on the branch line since 1988 and that Celgar removed its rail car receiving facilities and can no longer receive this type of traffic by rail.
French: Le CP a fait valoir qu'il n'avait pas transporté de copeaux de bois sur l'embranchement depuis 1988 et que Celgar avait éliminé ses installations pour recevoir des wagons et ne pouvait donc plus recevoir ce type de trafic par rail.
English: A/59/L.67* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/59/L.67* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Diabolik is one of the icons of Italian comics.
French: Diabolik est l’une des icônes de la bande dessinée italienne.
English: This will provide account holders with some flexibility in choosing how to conduct their banking transactions.
French: Les détenteurs de compte disposeront ainsi d'une certaine marge de manœuvre dans la gestion de leurs opérations bancaires.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 60, 65, 67 and 111.
French: Je vous serai obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 60, 65, 67 et 111 de l'ordre du jour.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE FORUM COMMITTEE
French: MESSAGE D'ACCUEIL DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DIRECTEUR DU FORUM
English: This procedure has been going on already for over 10 years.  Selection of Youth Representative to The United Nations General Assembly in reported years 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Le Conseil national de la jeunesse finlandaise coordonne, depuis 10 ans déjà, la sélection de jeunes représentants membres de la délégation officielle de la Finlande auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies (en 2004, 2005, 2006 et 2007).
English: Practices falling within paragraph I, when properly notified in advance, and when made by firms subject to effective competition, may be authorized when competition officials conclude that the agreement as a whole will produce net public benefit.
French: Les pratiques relevant de la section I, quand elles sont dûment notifiées à l'avance et quand elles sont le fait d'entreprises exposées à une concurrence effective, peuvent être autorisées lorsque les responsables de l'application des lois sur la concurrence établissent que l'accord, dans son ensemble, servira l'intérêt public.
English: The firms involved have initiated a voluntary recall of these products from retail stores.
French: Les compagnies ont entrepris le retrait volontaire des produits des commerces de détail.
English: Rather, it should be viewed as a form of exercise.
French: Il faudrait plutôt la considérer comme une forme d'exercice.
English: Above this limit, effects on trees such as an increased vulnerability to drought stress, frost, pest and diseases can be expected.
French: Au-dessus de cette limite, on peut s'attendre à différents effets sur les arbres: vulnérabilité accrue à la sécheresse, au gel, aux ravageurs et aux maladies.
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items and continued the dialogue with the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, the United States, Malaysia and Switzerland with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint des points subsidiaires et le dialogue entre le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967et les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, des États-Unis, de la Malaisie et de la Suisse.
English: There must be closer collaboration between national and international decision-makers.
French: Les décideurs nationaux et internationaux doivent collaborer de façon plus étroite.
English: Clearly, the continuing support of the international community will be crucial.
French: Il est évident que l'appui constant de la communauté internationale sera essentiel.