ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kandahar, Afghanistan – The week started off with high winds that blew sand and dust everywhere, and I mean everywhere.
French: Kandahar (Afghanistan) – Au début de la semaine, nous avons connu des vents forts soufflant du sable et de la poussière vraiment partout.
English: The latter is particularly important for rational land-use planning and the localization of freight villages and freight distribution centers.
French: Ce dernier point est particulièrement important pour l'aménagement judicieux du territoire et le choix des lieux d'implantation des plates-formes logistiques et des centres de distribution des marchandises.
English: • Key Analytical Health Projects (English) OECD Health Data 2007 - Frequently Requested Data set via OECD.Stat English | View long abstract 14-Dec-2007 Access the Frequently Requested Data set via OECD.Stat. Tables display the most recent data from OECD Health Data 2007, October 07 edition.
French: • OECD Health Data 2007 - Frequently Requested Data set via OECD.Stat (Anglais ) Principaux projets sur les données de la santé Français | Voir le résumé 29-nov.-2007 L’OCDE poursuit des travaux sur les données et les indicateurs de la santé en vue d’améliorer les comparaisons à l’échelle internationale et les analyses économiques des systèmes de santé.
English: The European Regional and Business and Economic Development Unit (ERBEDU) and the Centre for Urban Development and Environmental Management (CUDEM), Leeds Metropolitan University (United Kingdom)1 Ms Ivana KATSAROVA Policy Department Structural and Cohesion Policies European Parliament Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
French: European Regional and Business and Economic Development Unit (ERBEDU) et Centre for Urban Development and Environmental Management (CUDEM), Université Métropolitaine de Leeds (Royaume-Uni)1 Mme Ivana KATSAROVA Département thématique Politiques structurelles et de cohésion Parlement européen Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
English: Canada ’s NHS was established in 1988 and consists of a 24500 kilometer network of key interprovincial and international highway linkages.
French: Le réseau routier national du Canada (RRN), établi en 1988, comporte 24 500 kilomètres de routes interprovinciales et internationales stratégiques.
English: Children under 12 years of age will have knowledge of the adoption process and their views must be considered.
French: Les enfants adoptés en vertu de cette Loi, pourront, à l’âge 221
English: We're spending the weekend here at NaNo HQ testing the site's "win" features and making sure everything works smoothly for the 25th, when official winning begins. Today, we locked in the new winner's certificate and web badges.
French: So it's Thanksgiving in the US, and we wish everyone celebrating the holiday a great afternoon of family, food, and hiding from family and food so you can get some writing done.
English: How to attract FDI in post-conflict countries
French: Comment attirer l'IED dans les pays sortant d'un conflit.
English: In connection with the implementation of the National Plan of Action, members of the Task Force have met several times for an evaluation of the work done in the field of the fight against trafficking, the determination of existing problems and future tasks for possible way of their solution.
French: Dans le cadre de l'application du Plan d'action national, les membres de l'équipe spéciale se sont réunis plusieurs fois pour évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la traite des êtres humains, déceler les problèmes actuels et déterminer ce qu'il reste à faire pour les régler.
English: This is demonstrated through evaluation reports.
French: Cela est démontré au moyen de rapports d'évaluation.
English: Direct Indirect Total Output (Spending) (millions) $0.85 $0.31 $1.16 GDP (millions) $0.52 $0.17 $0.69 Employment (FTEs) 11.3 3.0 14.3 Note:
French: Directs Indirects Totaux Sorties (dépenses en millions de dollars) 0,85 0,31 1,16 PIB (en millions de dollars) 0,52 0,17 0,69 Emplois (ETP) 11,3 3,0 14,3 Nota :
English: They are available 24 hours a day to help you with any requests and provide you with expert recommendations during your stay.
French: Il seront à votre disposition 24 heures sur 24 si vous avez la moindre demande et vous feront d'excellentes recommandations durant votre séjour.
English: R-52B Category B, being the Parcel shown as R-52B on Map Sheet 115 G/6, dated October 18, 2003, having as southerly and easterly boundaries the northerly and westerly shores, respectively, of Brooks Arm, Kluane Lake, not including: - a 60 metre right-of-way for the proposed road known as Casino Road and shown approximately by a dashed line designated as Casino Road on Map Sheet 115 G/6; - the land described in Reservation No. 115G06-0000-00005, having an area of approximately 2.4 square kilometres.
French: S-10B
English: Further liberalisation and its completion under the single market 1.
French: La reprise et l'achèvement de la libération dans le cadre du marché intérieur 1.
English: Ca/P ratios were determined before and after fluoridation.
French: On détermine les rapports Ca/P avant et après la fluoruration.
English: Parties recognized the need to adjust their national reporting to the evolving needs of the implementation process, notably with respect to the activities relating to the involvement of civil society.
French: Les Parties ont reconnu la nécessité d'adapter le contenu des rapports nationaux à l'évolution des exigences du processus de mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les activités liées à la participation de la société civile.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 0 votes | 524 views | 0 com.
English: Whereas the politics of the Cold War dictated that the Arctic region be treated as part of a broader strategy of exclusion and confrontation, now the politics of globalization and power diffusion highlight the importance of the circumpolar world as an area for inclusion and co-operation.
French: Alors que la politique de la guerre froide imposait que la rÃ©gion de l'Arctique soit incluse dans une vaste stratÃ©gie d'exclusion et de confrontation, la politique de mondialisation et de diffusion du pouvoir souligne maintenant l'importance du monde circumpolaire en tant que rÃ©gion d'inclusion et de coopÃ©ration.
English: I said that everyone could see this whenever disasters such as the tsunami occur, and continued: 'that is why, together with my group, I am in favour of implementing preventative actions and of putting in place the capacity to respond very quickly to the consequences of tragedies.
French: Chacun a pu le constater lors du tsunami, etc., disais-je, c'est pourquoi, avec mon groupe, je soutiens la mise en place d'actions préventives et d'une capacité à réagir très vite à l'issue d'un drame.
English: Development of certain indicators regarding resources, 1997-2004
French: Tendance de quelques indicateurs de ressources de 1997 à 2004
English: • The Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) program is widely recognized in the GHG emissions trading community as an innovative and cost-effective way for the federal government to provide an incentive for new greenhouse gas emission reduction projects.
French: • Le Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) est généralement reconnu dans les milieux des échanges de droits d'émission de GES comme un moyen innovateur et rentable pour le gouvernement fédéral d'offrir des mesures incitatives pour de nouveaux projets de réduction des émissions de GES.
English: Strong and Hanke (1995) in a separate study of Scotian Shelf fishes (but using much of the same data), also list Brosme among those species showing pronounced declines in the proportion of stations.
French: (2002) ne montrent aucune tendance évidente (elles correspondent aux données recueillies en juillet par un navire scientifique du MPO pendant la même période) et couvrent un espace de temps trop court pour être utiles (de 1995 à 2001 et de 1998 à 2001 respectivement).
English: Examination of Dreiding models and application of the Karplus equation allow a good solution of this problem.
French: L'examen de modèles de Dreiding et l'application de l'équation de Karplus permettent une résolution satisfaisante de ce problème.
English: In considering editorial policy beyond the launch phase of Culture.ca, the Board had opportunity to focus on the difficulty of developing a digital medium that is simultaneously a mass medium and an individual one.
French: En étudiant la question de la politique rédactionnelle à adopter au-delà du lancement de Culture.ca, le Comité s'est arrêté à la difficulté que revêt le développement d'un média numérique qui est tout à la fois un média de masse et un média individuel.
English: The unutilized balance is offset in part by additional requirements under (a) rations, as a result of higher requirements than budgeted for dry and frozen food items as well as higher prices for dairy products than originally estimated, and (b) mission subsistence allowance for military contingents, owing to the higher level of logistical and operational movements made by the military contingent members during the expansion of the Force in the early part of the reporting period.
French: Ce solde est en partie contrebalancé par des dépenses supplémentaires au titre : a) des rations, du fait des besoins plus importants que prévu concernant les produits alimentaires secs et surgelés, ainsi que du prix des produits laitiers plus élevé qu'on ne l'avait initialement estimé; et b) de l'indemnité de subsistance (missions) des contingents, du fait qu'il y a eu plus de mouvements logistiques et opérationnels des membres des contingents que prévu au cours de l'opération d'élargissement de la Force au début de la période.
English: The Commission may, in the event of suspected fraud or serious financial irregularity on the part of a contractor, suspend payments and/or instruct the coordinator not to make any payment to such contractor.
French: «2. La Commission peut, en cas de suspicion de fraude ou d’irrégularité financière grave de la part d’un contractant, suspendre les versements et/ou ordonner au coordinateur de ne pas effectuer de versement à un tel contractant.
English: The detailed conclusions of the Mechanism are set out in the report of the Secretary-General on the Centre, contained in document A/62/140.
French: Les conclusions détaillées du Mécanisme figurent dans le rapport du Secrétaire général sur le Centre publié sous la cote A/62/140.
English: We had a reform group that Mrs Frassoni herself belonged to.
French: Nous avons eu un groupe chargé de la réforme, dont Mme Frassoni a elle-même fait partie.
English: Barbara Diener: (613) 957-6968 Citizenship and Immigration Canada
French: Barbara Diener : (613) 957-6968 Citoyenneté et Immigration Canada
English: I fear we have embarked on a "change for change's sake" campaign, all the while losing sight of why we exist.
French: J'ai bien peur que nous ayons adopté l'idéologie du «changement pour le changement», et qu'en même temps, nous ayons perdu de vue notre raison d'être.
English: From 1800 to 1865, approximately 20 000 African Americans escaped to Canada through the Underground Railroad, and, since that time, black Canadians from all walks of life have contributed greatly to our country.
French: De 1800 à 1865, près de 20 000 Afro-Américains se sont réfugiés au Canada en empruntant le chemin de fer clandestin. Depuis, les Afro-Canadiens de tous les milieux ont grandement contribué à l'édification de notre pays.
English: Concerns were expressed that the group may become too large to manage as there are so many potential partners.
French: Certains craignent que le groupe devienne trop grand et impossible à gérer, compte tenu du bassin important de partenaires potentiels.
English: Head Office 151 O’Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca
French: Les émissions de la SRC sont distribuées au moyen de satellites alliés à un réseau d’ondes hertziennes et de lignes terrestres alimentant 97 stations de base, 1 164 réémetteurs radio-canadiens, 27 stations privées affiliées et 292 réémetteurs de stations affiliées ou communautaires.
English: Installed at the top of the whole width of the gate and on the sides of elastic strips on the basis of polymer rubber overlapping joints and in combination with runners are used for sealing the opening.
French: Installé au sommet de l'ensemble largeur de la porte et sur les côtés des bandes élastiques sur la base de polymère de caoutchouc joints de chevauchement et en combinaison avec des galets sont utilisés pour sceller l'ouverture.
English: Survey respondents who were satisfied with the CRA's administration of the SR&ED program tended to say they received good customer service, the program supported their business and allowed them to grow, or the program had clear guidelines.
French: Les répondants satisfaits avaient tendance à indiquer qu'ils obtenaient de bons services à la clientèle, que le programme appuyait leur entreprise et permettait à celle-ci de prendre de l'expansion, ou encore que ses lignes directrices étaient claires.
English: Peace is an agreement freely entered into between two equal parties.
French: La paix est un accord librement conclu par deux parties égales.
English: Achievements in 1996-97  INHS has created an Indian Health database with information from DIAND and Statistics Canada.
French: Réalisations en 1996-1997  Les Services ont créé une base de données sur la santé des Indiens, avec des informations recueillies auprès du MAINC et de Statistique Canada.
English: A series of planning meetings involving religious leaders led to the convening of a meeting in Uganda in December 2002.
French: Une série de réunions de planification auxquelles ont participé des dignitaires ecclésiastiques a débouché sur la tenue d'une assemblée dans l'Ouganda en décembre 2002.
English: Without this firm target, a major incentive to increased effort by the Bulgarian authorities is removed.
French: En l’absence de cet objectif concret, les autorités bulgares seraient privées d’une puissante incitation à l’intensification de leurs efforts.
English: (a) The particularly numerous, ongoing and consistent allegations of particularly brutal acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel;
French: a) Les allégations particulièrement nombreuses, persistantes et concordantes faisant état d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants particulièrement brutaux, perpétrés par les agents de l'État chargés de l'application de la loi;
English: The Office continued to monitor closely human rights developments in the country and successfully intervened with the authorities in politically sensitive cases.
French: Le Bureau a continué de suivre de près l'évolution de la situation du pays sur ce plan, et il est intervenu auprès des autorités, avec succès, dans des affaires politiquement délicates.
English: OCT Summary of government administrative capacity FP There is a Ministry for Sustainable Development (SD) and specific departments/ services for various environmental tasks.
French: Des budgets alloués et un fonds pour l’environnement, alimenté par des taxes destinées à le financer.
English: The pre-litigation procedure shows that, following the reasoned opinion, the Grand Duchy of Luxembourg had to compile a new inventory in order to comply with the provisions of Article 4 of the Directive, which means that, in any event, that Member State had to adopt a new decontamination and/or disposal plan on the basis of that new inventory in order to comply with the requirements of the first indent of Article 11(1) of the Directive.
French: D'autre part, il résulte de la procédure précontentieuse que, postérieurement à l'avis motivé, le grand-duché de Luxembourg a dû établir un nouvel inventaire afin de se conformer aux dispositions prévues à l'article 4 de la directive, ce qui implique que cet État membre aurait dû, en tout état de cause, adopter un nouveau plan de décontamination et/ou d'élimination sur la base de ce nouvel inventaire pour se conformer aux exigences de l'article 11, paragraphe 1, premier tiret, de la directive.
English: So I would say that my feeling is that we will either follow the suggestion made by the delegation of India and not try to introduce this new paragraph, or perhaps after this discussion the delegation of Pakistan will be able to accept the formulation suggested by the Rapporteur of the Commission.
French: Mon sentiment est donc que soit nous allons suivre la suggestion faite par la délégation indienne et ne pas essayer d'inclure ce nouveau paragraphe, soit à l'issue de la présente discussion la délégation pakistanaise sera en mesure d'accepter le libellé proposé par le Rapporteur de la Commission.
English: 2.5.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments REQUIRED The Chart of Key Results Commitments (CKRC) is an essential communication instrument to Canadians and Parliament on what they can be expected from the resources given to departments.
French: Le Tableau de principaux engagements en matière de résultats (TPER) est un outil de communication essentiel, car il permet d’informer les Canadiens et les Canadiennes ainsi que le Parlement. Les ministères doivent inclure le TPER le plus récent dans leur rapport.
English: Hearing T-226/07 Prana Haus v OHMI (PRANAHAUS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-226/07 Prana Haus / OHMI (PRANAHAUS) Propriété intellectuelle
English: The Biosciences eastern and central Africa project used the expertise of the Canadian Food Inspection Agency and other Canadian federal agencies to develop bio-safety standards for the project's research facilities.
French: Le projet Biologie appliquée en Afrique centrale et de l'Ouest a fait appel aux compétences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et à d'autres organismes fédéraux afin de préparer des normes de sécurité biologique pour les installations de recherche du projet.
English: It continues to be supported by a majority of the citizens in a majority of states in the U.S., although a significant number of citizens do not support it.
French: Cette peine conserve l'appui d'une majorité des citoyens dans la majorité des États du pays, encore qu'un nombre important de personnes ne l'approuvent pas.
English: In this proposal, the TK/GR right would not apply to any use of the TK/GR resource that was not patented.
French: Selon cette proposition, les droits sur ces savoirs ou ressources ne s’appliqueraient à aucune utilisation de ces ressources qui ne seraient pas brevetées.
English: 1 Uplisted in May 2004 2 Uplisted in November 2004 3 Downlisted in May 2004 4 Uplisted in May 2003 5 Downlisted in May 2003 6 Delisted in November 2003
French: 1 Classée dans une catégorie de risque plus élevé en mai 2004 2 Classée dans une catégorie de risque plus élevé en novembre 2004 3 Classée dans une catégorie de risque moins élevé en mai 2004 4 Classée dans une catégorie de risque plus élevé en mai 2003 5 Classée dans une catégorie de risque moins élevé en mai 2003 6 Retiré de la liste en novembre 2003
English: We have to be careful not to treat social-economic theories the way we treat clothes.
French: Il nous faut faire attention de ne pas traiter les théories socio-économiques comme nous traitons les vêtements.
English: 4 Comentários to “Como alterar wordpress e escolher as categorias que aparecerão em seu blog?” 4 Comments to "How to change wordpress and choose which categories appear on your blog?
French: 4 Comentários to “Como alterar wordpress e escolher as categorias que aparecerão em seu blog?” 4 Commentaires à "Comment changer wordpress et choisir les catégories qui apparaissent sur votre blog?
English: 8.2 Opportunities Presented by Political Development As the regional review presented earlier in this chapter suggests, the North has been home to an unusual number and variety of constitutional and political innovations.
French: Dans toutes les régions du Nord (comme ailleurs), l'emploi est lié au niveau de scolarité, les possibilités de trouver un emploi augmentant avec le nombre d'années d'études (voir figures 6.8 et 6.9).
English: kP = 1 - (aurban / awot test)
French: kp = 1 - (aurban / awot test).
English: Fact Sheet Sustainable Development
French: Fiches d'information Développement durable
English: Development cooperation is one of the instruments for alleviating and eradicating poverty in developing countries, not for balancing and developing the world economy.
French: La coopération au développement est l'un des instruments qui permettent d'atténuer et d'éliminer la pauvreté dans les pays en développement. Elle n'a pas pour objet de contribuer à l'équilibre et au développement de l'économie mondiale.
English: Further, would leaving Afghanistan jeopardize the progress being made in education, the construction of basic infrastructure and the advancement of the rights of women in our sector? f.
French: En outre, est-ce que le fait de quitter l’Afghanistan mettrait en péril les progrès réalisés dans notre secteur en ce qui a trait à l’éducation, à la construction d’infrastructures de base et à la promotion des droits des femmes? f.
English: Without its commitment and its willingness to find ways forward we would never have been able to reach an agreement.
French: Sans son engagement et sa volonté à trouver des moyens d'aller de l'avant, nous ne serions jamais parvenus à un accord.
English: Notes  Royal decree of 9 July 2000 regulating the special procedure for challenging decisions relating to the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (Moniteur belge, 15 July 2000).
French: Arrêté royal du 9 juillet 2000 portant règlement de procédure particulier au contentieux des décisions relatives à l'accès au territoire, au séjour, à l'établissement et à l'éloignement des étrangers (M.B.
English: • (a) $250, in the case of a person or entity who
French: • a) 250 $, si la personne ou l'entité, à la fois :
English: Under her guidance, this volunteer-based organization helps divert young first-time offenders from the court system and from further involvement in criminal activity by meeting with them to discuss their crime and ensuring that they are held accountable for their actions and that they make restitution by performing community work.
French: Par l'orientation qu'elle donne à cet organisme bénévole, il est possible d'éviter que des jeunes délinquants primaires passent devant les tribunaux et continuent de s'adonner au crime. Des rencontres sont organisées avec eux pour discuter de leurs crimes, veiller à ce qu'ils soient tenus responsables de leurs actions et s'assurer qu'ils réparent les dommages causés en faisant des travaux communautaires.
English: The representative of Sweden informed the Conference of her Government's commitment to increase its official development assistance to 1 per cent of its gross domestic income by 2006, indicating that additional resources of 1 billion Swedish kronor would be directly channelled to environmental purposes.
French: La représentante de la Suède a informé la Conférence que son Gouvernement avait l'intention de porter à 1% de son revenu intérieur brut d'ici à 2006 le montant des fonds qu'il consacrait à l'aide publique au développement, indiquant que des ressources supplémentaires d'un montant de 1 milliard de couronnes suédoises seraient directement attribuées à l'environnement.
English: They deserved the international community's full support in assuming responsibility for the refugees in their countries; burden-sharing ought to be one of the pillars of the international refugee protection regime.
French: Il faudrait que la communauté internationale les aide pleinement à prendre en charge les réfugiés qui sont chez eux; la solidarité devrait être l'un des piliers du régime de protection internationale des réfugiés.
English: ASEAN has also made another choice — an important and profound one.
French: L'ANASE a également fait un autre choix, un choix de fond important.