ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this and to a question whether the interaction of this definition and the period of responsibility in article 7 could mean that the performing party who failed to pick up the goods would be liable when the contracting carrier would not be liable, the Working Group heard that the period of responsibility of the performing party and of the carrier was intended to be the same, and that the liability of the performing party in his role as performing party would never be wider than the contracting carrier's responsibility as contracting carrier.
French: En réponse à cette préoccupation et à la question de savoir si l'interaction entre cette définition et la durée de la responsabilité prévue à l'article 7 pourrait signifier que la partie exécutante qui ne venait pas chercher les marchandises serait responsable alors que le transporteur contractant ne le serait pas, il a été précisé au Groupe de travail que la durée de la responsabilité de la partie exécutante et du transporteur devait être la même et que la responsabilité assumée par la partie exécutante en sa qualité de partie exécutante ne serait jamais plus étendue que celle assumée par le transporteur contractant en sa qualité de transporteur contractant.
English: • "A Peacock in the Land of Penguins" (Jossey-Bass, 1997);
French: • A Peacock in the Land of Penguins (Jossey-Bass, 1997);
English: of the Growing Forward Policy Framework (5,502) . . . . . . . . . . (5,502)
French: Affaires étrangères et Commerce L30a Émission et paiement de billets à vue, non productifs international – Agence canadienne de
English: I have shared with you the principles that have guided the composition of my Commission and I have shared with you my intention to work closely with you throughout the next five years, so as to promote prosperity, solidarity and security.
French: Je vous ai fait part des principes qui ont présidé à la formation de ma Commission, je vous ai fait part de mon intention de travailler étroitement avec vous, tout au long des prochaines cinq années, pour promouvoir la prospérité, la solidarité et la sécurité.
English: At present, with formal authorization from and connivance by the Japanese Government, factual content about past crimes has been removed from or distorted in history textbooks in Japan, and those responsible for human slaughter in the past are praised and honoured as heroes.
French: Aujourd'hui, avec l'autorisation formelle et la connivence du Gouvernement japonais, les manuels d'histoire japonais suppriment ou déforment ces faits historiques et les personnes responsables des massacres humains commis dans le passé sont salués et honorés comme des héros.
English: Nova Scotia Department of Health, Mental Health Services
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse, services de santé mentale
English: Skycharter does not refute this claim in its reply to Air Niagara's intervention.
French: Air Niagara prétend que ses prévisions sont plus réalistes que celles de Skycharter, déclaration que Skycharter ne réfute pas dans sa réplique à l'intervention d'Air Niagara.
English: Information on the tools, learning options, methods and activities. Topics:
French: Demandes de propositions, contrats, conventions d'offre à commandes, PE, rapports, politiques et procédures et fichiers.
English: It requires that appropriate arms-length relationships be maintained with Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies.
French: Pour ce faire, il est essentiel qu’une relation d’indépendance mutuelle continue d’exister entre la Cour et le Parlement, le ministère de la Justice et les organismes centraux.
English: Recipients of services should also have easy access to information on service providers and their services.
French: Les bénéficiaires des services doivent également avoir un accès aisé aux informations concernant les prestataires et leurs services.
English: To this end, we have a dialogue with the students, using a question and answer format to teach them about classical music and its composers, and to introduce them to choral music and how it is performed. We invite their participation, and show them how to respond to the demands of the conductor.
French: En plus d’exécuter les chants avec autant de perfection que possible, le Chœur démontre par la suite aux enfants quels effets peuvent entraîner des troubles rythmiques ou harmoniques particuliers sur l’ensemble musical.
English: Samoa and Togo are increasing investment in health and education.
French: Le Samoa et le Togo multiplient leurs investissements au titre de la santé et de l'éducation.
English: • Recruiter's Corner:
French: • Coin du recruteur : « Fly me to the moon... »
English: Loans through the ACC and ATC component are expected to have resulted in approximately 13,600 Aboriginal businesses.
French: Les prêts consentis par l’intermédiaire des composants SAF et AAC devraient avoir entraîné la création d’environ 13 600 entreprises autochtones.
English: Second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/566 and Corr.1)
French: Deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/566 et Corr. 1)
English: Interim and final technical and financial implementation reports, shall constitute supporting documents for the purposes of paragraph 1.
French: Une demande de paiement n'est pas recevable lorsqu'un élément essentiel au moins fait défaut.
English: This eco-friendly resort is located just 5 minutes from central Chamonix and was completely renovated in 2008.
French: Ce complexe respectueux de l'environnement se situe à cinq minutes du centre de Chamonix et a été entièrement rénové en 2008.
English: However, if the employment is not insurable, the employer is not required to make those deductions.
French: Toutefois, si l'emploi n'est pas assurable, l'employeur n'est pas tenu de faire ces retenues.
English: paid particular attention to enhance cooperation with the major international organisations and third partners, i.a. through strengthening the desk-to-desk dialogue with the UN and improving cooperation in the field.
French: Faisant suite aux déclarations du Secrétaire général de l'ONU dans lesquelles il recommande d'agir ensemble, l'UE a accordé une attention particulière à l'amélioration de la coopération avec les grandes organisations internationales et principaux partenaires tiers, notamment en renforçant le dialogue "desk-to-desk" avec les Nations unies ainsi que la coopération sur le terrain.
English: Blu-ray Discs are the greatest advancement in optical media since the DVD.
French: Le format Blu-ray représente la plus grande avancée dans le domaine des supports optiques depuis le DVD.
English: On-farm Implementation, funding for activities under the Canadian Food Safety & Food Quality Program that support the implementation of national food safety systems at the farm level through national commodity associations.
French: Mise en œuvre à la ferme finance des activités qui appuient la mise en œuvre de systèmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme par l'entremise d'associations sectorielles nationales.
English: I also believe that we must improve the entire process when starting new multi-annual programmes.
French: Je pense également que nous devons améliorer la totalité du processus quand nous lançons de nouveaux programmes pluriannuels.
English: - if the right holder manages himself her/his right, the Office would examine the particular circumstances of the case and would dismiss any evidence of undue care.
French: -- Ne sera pas retenue, par exemple, la défaillance d’un mandataire non professionnel ou l’erreur d’un salarié du titulaire personne morale, si ce dernier ne justifie pas de compétence ou d’expérience particulière en matière de PI.
English: Clearly, the analysis of functions, uses and issues within water management (Table 2 and Figure 1) has required the project teams to consider the whole basin, and to assess the spatial distribution of functions and issues in relation to the main river and its tributaries.
French: De toute évidence, l'analyse des fonctions et des utilisations de l'eau ainsi que des problèmes liés à sa gestion (voir le tableau 2 et la figure 1) a contraint les équipes de projet à considérer le bassin dans son ensemble et à évaluer la répartition géographique de ces fonctions et problèmes par rapport au cours d'eau principal et à ses affluents.
English: Mr President, I have asked for the floor on a point of order pursuant to Rule 48 of our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour un rappel au règlement sur la base de l'article 48 de notre règlement.
English: The act allows for the application of criminal and/or civil penalties for violations perpetrated in this sphere, although it protects the rights of exporters and any relevant physical or juridical persons.
French: Elle prévoit la possibilité d'imposer des sanctions pénales et/ou civiles en cas de violation de ses dispositions, mais protège les droits des exportateurs et des personnes morales et physiques concernées.
English: Alternative methods using lifting equipment and/or tilt tables for example may be proposed by the manufacturer or the technical service.
French: D'autres méthodes utilisant un équipement de levage et/ou des plates-formes basculantes par exemple peuvent être proposées par le constructeur ou le service technique.
English: Finally, I should like to thank the President-in-Office, Mr Michel, and the European delegation as a whole for helping to make the UN Conference in Durban a success.
French: Enfin, je voudrais féliciter le président en exercice du Conseil, M. Michel, mais aussi l' ensemble de la délégation européenne pour leur contribution au succès de la Conférence de l' ONU à Durban.
English: This action should help satisfy the BCDRC recommendation in the 2002 report that doctrine be developed for the provision of medical care in biological and chemical warfare (BCW) conditions.
French: Cette mesure devrait contribuer à donner suite à la recommandation que le CEPDBC a formulée dans son rapport de 2002, à savoir qu’il faudrait élaborer une doctrine sur la prestation de soins médicaux dans des conditions de guerre biologique et chimique (GBC).
English: school hospital municipality other (please identify)
French: école hôpital municipalité autre (veuillez préciser)
English: However, the House already has before it the proposal for the revision of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers, and in legal terms it does seem more logical for such amendments to be included in that proposal.
French: Mais cette Assemblée a déjà reçu la proposition de réforme du règlement 1612/68 sur la libre circulation des travailleurs et cette proposition devrait, en toute logique juridique, reprendre ces amendements.
English: City Decorations and Parades The "Wild West" returns each July as the City of Calgary prepares for Stampede.
French: Décorations et défilés en ville Le « Wild West » revit en juillet chaque année au moment où la ville de Calgary se prépare à tenir son Stampede.
English: This proposal does not create possibilities of receiving health care abroad that were not already established by the Court rulings.
French: Cette proposition ne crée pas de possibilités de bénéficier de soins de santé à l'étranger qui n'aient déjà été établies par les arrêts de la Cour.
English: On 5 March 1963, he asked to be placed in an equivalent post in a similar social insurance agency for farmers in France.
French: Le 5 mars 1963, il demanda à être réintégré dans des fonctions équivalentes en France auprès d'un organisme correspondant d'assurance sociales agricoles.
English: The background technical work will be the responsibility of Environment Canada and, if applicable, specific Technical Sub-Groups.
French: Environnement Canada sera responsable des travaux préparatoires techniques et, s'il y a lieu, des sous-groupes techniques particuliers.
English: In the majority of states there is no consistent governmental policy of equal opportunities and inter-ministerial co-ordination on equality policy.
French: Dans la plupart des Etats, il n’existe pas de politique gouvernementale cohérente ni de coordination interministérielle pour l’égalité des chances.
English: ◦ Importation of unapproved veterinary drugs
French: ◦ Importation de médicaments vétérinaires non homologués
English: This definition is consistent with an important reality of management of the governmental organization: accountability generally rests with individuals, not committees, boards or groups - even though such groupings are an indispensable part of government decision-making.
French: Cette définition est conforme à une importante réalité de la gestion de l'organisation gouvernementale : la responsabilité revient généralement aux personnes, et non aux comités, conseils ou groupes, même si ces groupes sont un volet indispensable de la prise de décisions au gouvernement.
English: That, however, is clearly the objective.
French: Or, l'objectif, c'est évidemment cela.
English: Address: 1216-B Hwy.
French: Adresse : 1216-B Hwy.
English: Where can I buy a Toshiba Branded card or Toshiba USB Flash Drive?
French: Où s'achétent les cartes mémoire Toshiba ou les clés USB Flash ?
English: Canada will develop this strategy further with selected countries, particularly in Asia.
French: Le Canada développera davantage cette stratégie auprès de certains pays, particulièrement en Asie.
English: Martine Lafrance Deputy Director, Program Delivery
French: Martine Lafrance Directrice adjointe, Exécution des programmes
English: (21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: (21) Il convient notamment d'habiliter la Commission à adopter des mesures en vue de mettre aux enchères les quotas du secteur de l'aviation et de modifier les activités aériennes visées à l'annexe I lorsqu'un pays tiers introduit des mesures destinées à réduire la contribution de l'aviation au changement climatique. Étant donné que ces mesures sont d'intérêt général et visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive et à la compléter par l'ajout d'éléments non essentiels, il convient PE 392.158v01-00
English: Non-Delegated Authorities (Executives appointed and priority candidates placed) RPP Commitment :
French: Pouvoirs non délégués (nomination de cadres de direction et placement de candidats et de candidates bénéficiaires de priorité) Engagement du RPP :
English: Indeed, most clinicians are looking at the joint while they're testing its range of motion, so they're in no position to catch the telltale sign.
French: En réalité, la plupart des cliniciens regardent l'articulation lorsqu'ils vérifient l'amplitude des mouvements, ainsi ils ne sont pas en mesure de capter un signe révélateur.
English: Part 3 covers such topics as GMP for premises, GMPs for equipment, GMP for personnel, Quality Assurance, directions for packagers, labelers, importers and distributors and other topics assuring the good manufacture of NHPs.
French: ainsi que d’autres éléments nécessaires à une réglementation efficace des lieux où les PSN sont manutentionnés...
English: (b) where its use has been suspended for more than five consecutive years; (c) where, during the periods specified in the two preceding subparagraphs, it has been used with substantial changes in its original distinctive character, as defined on the relevant registration certificate; Cancellation shall not apply where use of the mark, or where applicable non-use, has been justified by means of a final and enforceable judicial decision in previous proceedings within the same period of five years specified in subparagraphs (a) and (b).
French: Si elle n’est pas utilisée, la marque enregistrée est radiée du registre, sur requête adressée par toute partie intéressée, si a) la marque n’a pas commencé d’être utilisée pendant les cinq années immédiatement postérieures à son enregistrement; b) l’usage de la marque a été interrompu pendant une période de plus de cinq années consécutives; c) la marque a été utilisée au cours de la période visée aux deux alinéas précédents, mais des modifications importantes, altérant son caractère distinctif original, y ont été apportées par rapport à la forme sous laquelle elle est décrite dans le certificat d’enregistrement correspondant.
English: • Break open walls and remove drywall, wood paneling and insulation at least 50 centimetres (20 inches) above the high-water line.
French: • Ouvrez les murs et enlevez les cloisons sèches, le lambris et l’isolation situés à moins de 50 centimètres (20 pouces) audessus de la marque la plus élevée du niveau de l’eau.
English: This may be due to the fact that the volume of photocopies made without authorisation from the right holders exceeds the amount acceptable under Article 9, paragraph 2, of the Bern Convention.
French: Cela peut être dû au fait que le volume de photocopies effectuées sans autorisation excède les proportions acceptables en vertu de l'Article 9, paragraphe 2 de la Convention de Berne.
English: New uncertainty had been cast on past achievements.
French: Ce qui était considéré naguère comme acquis est aujourd'hui contesté.
English: • To break down barriers to programmatic and administrative collaboration, enterprise resource planning standards, and data warehouses for reporting, should be harmonized across the system by 2010.
French: • Pour éliminer les entraves à la collaboration programmatique et administrative, il y aurait lieu d'harmoniser dans tout le système, d'ici à 2010, les normes de planification des ressources et les entrepôts de données pour les rapports.
English: A/59/664-S/2005/7 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 10 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/664-S/2005/7 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Significant/Relevant Findings s attempts to address issues relating to priorities of primary health care, the HTF initiatives provide valuable input on a wide range of first-hand experiences.
French: • Projets éducatifs visant à maintenir et à améliorer la capacité des intervenants (5) • Réponses aux populations identifiées par maladie (7) ou par risque (10)
English: South Africa, in the context of the NAC, has called upon the Russian Federation and the United States to formalise their Presidential Nuclear Initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their non-strategic nuclear weapons.
French: Dans le cadre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'Afrique du Sud a engagé la Fédération de Russie et les États-Unis à officialiser sous la forme d'instruments juridiques les initiatives prises à l'échelon présidentiel dans le domaine nucléaire et à entreprendre des négociations sur de nouvelles réductions effectivement vérifiables de leurs armements nucléaires non stratégiques.
English: The outlying regions are: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Nord-du-Québec, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine and Saguenay—Lac-Saint-Jean.
French: Les régions périphériques sont : l'Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, le Nord-du-Québec, la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine et le Saguenay — Lac-Saint-Jean.
English: AIDS epidemic update. http://www.unaids.org/wad2004/report.html
French: Le Point sur l’épidémie de SIDA. http ://www.unaids.org/wad2004/report.html
English: A number of longfin tuna, or albacore, have been taken on rod and line south west of Baltimore, West Cork.
French: Un certain nombre de thon moustache, ou germon, ont été prises sur la tige et la ligne sud-ouest de Baltimore, West Cork.
English: Short-term lending rates seem to have been stickier for households than for non-financial corporations.
French: L'inertie des taux débiteurs � court terme semble avoir été plus marquée pour les ménages que pour les sociétés non financières.
English: We must trust the Iraqi people to bring about democracy in Iraq!
French: Pour la démocratie en Irak, redonnons confiance au peuple irakien !
English: The OR is in excellent condition with only minor repairs required in the adjoining bathrooms as a result of some leakage.
French: Elle est en excellent état et n’a besoin que de quelques réparations mineures dans les salles de bain attenantes en raison d’une fuite qui s’est produite.
English: Ela Natural Park – unspoilt nature and agri-tourism in the Albula valley and Surses (Oberhalbstein).
French: Parc naturel d’Ela – nature à l’état pur et tourisme rural dans les vallées de l’Albula et de Surses (Oberhalbstein).
English: Voting and counting appeared to be conducted in a peaceful and smooth manner, but issues related to secrecy of the vote that had been noted in previous ODIHR reports remain to be addressed.
French: Le scrutin et le décompte des voix semblent s’être déroulés dans le calme et sans accroc, mais il faut encore régler la question du secret du vote qui avait déjà été mentionnée dans les rapports précédents du BIDDH.
English: CHRONOLOGY 1924 - The Copyright Act came into effect.
French: CHRONOLOGIE 1924 - Entrée en vigueur de la Loi sur le droit d'auteur.
English: While on a visit to Halifax, the dentist picks up the supplies and returns with them to Charlottetown.
French: Lors d’une visite à Halifax, le dentiste passe prendre les fournitures et les apporte avec lui à Charlottetown.
English: An equivalent provision is stipulated in the Law on Administrative Procedure which regulates the right of each individual to apply to court according to the procedure laid down in the laws for the protection of allegedly violated or disputed rights or interests protected by the laws.
French: Une disposition équivalente est stipulée dans la loi relative aux procédures administratives qui régit le droit de tout individu de saisir un tribunal conformément aux procédures établies par la loi pour faire valoir des droits qui auraient été violés ou contestés, ou des intérêts protégés par la loi.
English: 1257 Ships and boats parts $38,938.10 2008-03-26 MASSPEC CONSULTING INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 38 938,10 $ 2008-03-26 MASSPEC CONSULTING INC.
English: III. Issues and Challenges, PRB 04-51E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 2004.
French: III. Questions et défis, PRB 04-51F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2004.
English: Certain of the practices discussed in this Policy reflect requirements set out in both federal and provincial privacy legislation.
French: Certaines des pratiques dont il est question dans les présents principes directeurs reflètent des exigences imposées par des lois tant fédérales que provinciales.
English: On 27 September 2004, following on the defence motions for acquittal pursuant to rule 98 bis of the Rules, the Trial Chamber acquitted the two accused of several charges, but rejected the remainder of the motions for acquittal.
French: Le 27 septembre 2004, donnant suite aux demandes d'acquittement déposées par la défense conformément à l'article 98 bis du Règlement, la Chambre de première instance a acquitté les deux accusés de plusieurs chefs d'accusation, mais elle a rejeté les autres points des demandes d'acquittement.
English: These recommendations were based on the consensus reached with electricity sector stakeholders in November 2001.
French: Ces recommandations sont fondées sur le consensus obtenu avec les intervenants du secteur de l'électricité en novembre 2001.