ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as the excellent broths of the region.
French: Ainsi que les excellents bouillons de la région.
English: Fold the work over the back so that the embroidery is on the inside.
French: Plier l'ouvrage sur l'envers afin que la broderie soit à l'intérieur.
English: For these reasons, this allegation is unfounded.
French: Pour ces raisons, cette allégation est sans fondement.
English: Authors: Mr. Godfried Damm, Netherlands
French: Auteur: M. Godfried Damm, Pays-Bas
English: That unfavourable political atmosphere seems to have slowed down the process of democratic reform.
French: L’Ukraine aurait dû pouvoir célébrer avec faste la fin de la concentration des pouvoirs.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Gordon Shanks - Senior Assistant Deputy Minister Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost December 11, 2003 to December 12, 2003 Interviews with the Associate Regional Director General $1,130.99 December 16, 2003 to December 17, 2003 Regional Office Visit Trip cancelled $785.36
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gordon Shanks - Sous-ministre adjoint principal Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total Du 11 décembre 2003 au 12 décembre 2003 Entrevue avec le Directeur général régional associé 1,130.99 $ Du 16 décembre 2003 au 17 décembre 2003 Visite au bureau régional Voyage annulé 785.36 $
English: Drafted notification guidelines for environmental assessment of biotechnology-derived livestock animals and consulted stakeholders on animal biotechnology issues.
French: L'ACIA a rédigé les lignes directrices sur la notification pour l'évaluation environnementale des animaux d'élevage issus de la biotechnologie et elle a consulté les intervenants sur les enjeux de la biotechnologie animale.
English: In fact, despite the fact that the dual circulation period runs until the end of this month, I can state that after just two weeks almost all transactions are already being carried out in euros.
French: En fait, malgré le fait que la période de double circulation s'étende jusqu'à la fin du mois, je peux affirmer qu'après à peine deux semaines, presque toutes les transactions sont déjà effectuées en euros.
English: • Lessons Learned database Assessment Methodologies and Tools
French: • Base de données sur les leçons tirées Méthodes et outils d'évaluation
English: He was implicated in some of the speculations of intendant François BIGOT.
French: Il est mêlé à certaines spéculations de l'intendant François BIGOT.
English: The tower of Ruynes-en-Margeride, vestige of a castle of XIIe century, extends the natural inheritance from Margeride.
French: Au pied du donjon du XIIIème siècle qui surplombe le village de Ruynes en Margeride, suivons Monsieur Saint-Martin qui nous présente son jardin avec ses plantes aux vertus parfois oubliées, et nous raconte ses passionnantes cueillettes de narcisses, myrtilles ou champignons.
English: By being consumed the depression carefully aspires auricular secretions towards outside.
French: En se consumant la dépression aspire en douceur les sécrétions auriculaires vers l'extérieur.
English: Under the electoral code, a group of citizens fully entitled to exercise their political rights who wish to form a political party shall submit to the Electoral Tribunal a petition written on a simple sheet of paper, requesting authorization to do so.
French: Durant la première étape, lorsqu'un groupe de citoyens jouissant pleinement de leurs droits politiques souhaite créer un parti politique conformément aux règles énoncées dans le Code électoral, il doit présenter au Tribunal électoral une requête écrite pour demander l'autorisation correspondante.
English: An individual was found guilty, after an eight-day trial in B.C. Provincial Court, of one count of importing wildlife that was taken in contravention of a foreign law (under section 6(1) of WAPPRIITA) and one count of importing wildlife without a permit (under section 6(2) of WAPPRIITA).
French: Une personne a été déclarée coupable d’un chef d’accusation après un procès de huit jours devant un tribunal provincial en Colombie-Britannique pour l’importation d’une espèce sauvage qui avait été prise en contravention d’une loi étrangère (en vertu du paragraphe 6(1) de la WAPPRIITA) et d’un chef d’accusation pour l’importation d’une espèce sauvage sans licence (en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA).
English: CmP, dPGP), 1 april 2008; c. personnel who are unsuccessful in achieving the appropriate fitness standard will be subject to the applicable remedial measures procedures (oPi:
French: Dcp, DpSf), le 1er avril 2009; iii. D’un élément santé et conditionnement physique dans le processus de planification des activités (BPR :
English: If the drug is recommended for use in replacement stock or animals of breeding age, tests or studies are required to demonstrate the drug’s effect on male and female reproductive functions.
French: Dans le cas des drogues destinées aux animaux en gestation, il faut fournir les données d’études tératologiques menées sur les espèces ciblées.
English: In December 2005, CIPO announced a new Canadian Industrial Designs Database that included 10 000 designs registered as of June 15, 2002.
French: En décembre 2005, l'OPIC a lancé une nouvelle Base de données sur les dessins industriels canadiens qui incluait 10 000 dessins enregistrés depuis le 15 juin 2002.
English: We shall therefore abstain from voting.
French: Nous nous abstiendrons donc pour cette raison.
English: Let us pause and reflect upon this.
French: Prenons le temps de réfléchir à cela.
English: This war smells of oil, and the majority in this House knows it.
French: Cette guerre sent le pétrole, la majorité de ce Parlement le sait.
English: Health Centre Location Kitsumkalum Community Centre Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Kitsumkalum Community Centre État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: According to article 244-A, added by Law No. 9,975 (23 June 2000), this crime is also practised by the proprietor, manager or person responsible for the place where the child or adolescent has been submitted to prostitution or to sexual exploitation, with convictions necessarily to include the revoking of such establishments' location and operational licenses.
French: Selon l'article 244-A, ajouté par la Loi n° 9.975 du 23 juin 2000, cette infraction est également imputable au propriétaire, au gérant ou au responsable du lieu où l'enfant ou l'adolescent a été soumis à la prostitution ou à l'exploitation sexuelle, ce qui entraîne nécessairement la fermeture de ces établissements et la suppression des licences d'exploitation.
English: 10.2.2 Payment procedures for Action 2 This call for proposals refers to the award of scholarships for Masters Courses which start in the academic year 2008/2009.
French: 10.2.2 Modalités de paiement pour l’action 2 Le présent appel à propositions se réfère à l'octroi de bourses pour l'année académique 2008/2009.
English: The Branch increased the quantity of intelligence reports on threats emanating from terrorism.
French: Elle a produit plus de rapports sur les menaces émanant du terrorisme.
English: Stop-cord is severed and a flame spread time is recorded.  3.8 Ignited But Extinguished (IBE):
French: Le fil d'arrêt est rompu et le temps de propagation de la flamme est enregistré.  3.8 A pris feu, mais s'est éteint (IBE) :
English: One must confess that the structures involved in advocating for the promotion of reproductive health, the improvement of the environment in which the young mature, and better management of their economic and social development have not seriously consider young people.
French: Or, force est de constater que, jusqu’ici les jeunes ont été insuffisamment pris en charge par les structures mettant en œuvre des activités de plaidoyer pour la promotion de la santé reproductive, l’amélioration de leur environnement et la gestion de leur développement économique et social.
English: It is a part of the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: The Director General added that he was also interested in this important question of equitable distribution of posts and that this should be a matter of concern and interest to the entire membership.
French: Cela étant, le directeur général a ajouté qu’il était également intéressé par cette importante question de la répartition équitable des postes, qui mérite l’attention et l’intérêt de l’ensemble des membres.
English: White Channel Gravel, Klondike Gold Fields, Yukon, Canada, 1998; Placer Mining and Exploration Compilation (NTS 105 A/B/C/D), 1995 (text and maps); Geology of the Spencer Creek (105 B 1) and Daughney Lake (105 B 2) Map Areas, Rancheria District, S.E. Yukon, 1986 (text and maps); Geology of Sab Lake (105 B 7) and Meister Lake (105 B 8), 1987 (text and maps); Geology of Gravel Creek (105 B 10) and Irvine Lake (105 B 11) Map Areas, 1988 (text and maps); Interpretive Geology of the Jakes Corner Geophysical Survey (105 C/5, 105 D/8/9), 1995 (text and maps); Metallogenic Map, Whitehorse Map Area, Yukon (105 D), 1979 (text and maps); Geology of Carcross (105D/2) and Part of Robinson (105D/7) Map Areas, 1989; Geology of Whitehorse, Alligator Lake, Fenwick Creek, & Part of Robinson Map Areas (105 D/11/6/3/2/7), 1990 (text and maps); Airborne Em and Mag Survey, Jakes Corner Project, 1994 (text and maps); Notes to Prospectors - Jakes Corner Dighem Survey Interpretation, 1995 (text and maps); A Transect Across Northern Stikinia:
French: White Channel Gravel, Klondike Gold Fields, Yukon, Canada, 1998; Placer Mining and Exploration Compilation (SNRC 105 A/B/C/D), 1995 (texte et cartes); Geology of the Spencer Creek (105 B 1) and Daughney Lake (105 B 2) Map Areas, Rancheria District, S.E. Yukon, 1986 (texte et cartes); Geology of Sab Lake (105 B 7) and Meister Lake (105 B 8), 1987 (texte et cartes); Geology of Gravel Creek (105 B 10) and Irvine Lake (105 B 11) Map Areas, 1988 (texte et cartes); Interpretive Geology of the Jakes Corner Geophysical Survey (105 C/5, 105 D/8/9), 1995 (texte et cartes); Metallogenic Map, Whitehorse Map Area, Yukon (105 D), 1979 (texte et cartes); Geology of Carcross (105D/2) and Part of Robinson (105D/7) Map Areas, 1989; Geology of Whitehorse, Alligator Lake, Fenwick Creek, & Part of Robinson Map Areas (105 D/11/6/3/2/7), 1990 (texte et cartes); Airborne Em and Mag Survey, Jakes Corner Project, 1994 (texte et cartes); Notes to Prospectors - Jakes Corner Dighem Survey Interpretation, 1995 (texte et cartes); A Transect Across Northern Stikinia:
English: In the last 50 years, about 75 million abortions have been carried out in the 27 Member States.
French: Au cours des 50 dernières années, quelque 75 millions d'avortements ont été pratiqués dans les 27 États membres.
English: c) Any private citizen who detains a person in the act of committing a felony or misdemeanour shall immediately report the circumstances to a law enforcement officer.
French: «c) Tout particulier qui retient une personne prise en flagrant crime ou en flagrant délit dénonce immédiatement les faits à un agent de la force publique.
English: Employment Equity Career Development Office The Employment Equity Career Development Office (EECDO) provides advice and resources on all aspects of career development (mentoring, learning, coaching, counselling, etc.) to managers and human resources personnel.
French: Bureau des services de développement de carrières – Équité en emploi Le Bureau des services de développement de carrières – Équité en emploi (le Bureau) dispense des conseils et des ressources concernant tous les aspects du développement de carrières (mentorat, apprentissage, encadrement, consultation, etc.), aux gestionnaires et au personnel des ressources humaines.
English: This was the first time that the issue had appeared in the final document of UNCTAD or indeed of any negotiated multilateral text.
French: C'était la première fois que cette question apparaissait dans un document final de la CNUCED, voire d'un texte multilatéral négocié.
English: Email  Advanced Courses DL-201E Copyright and Related Rights Summary:
French: Avancé DL-201F Droit d'auteur et Droits Connexes Description:
English: Secretariat “country analyses” 40 - 44 13
French: «Analyses du pays» effectuées par le secrétariat 40 - 44 16
English: Automobile Insurance Premiums — Auto insurance premiums are exempt from RST.
French: Primes d’assurance-automobile – Les primes d’assurance-automobile sont exonérées de la TVD.
English: "Canada's New Government is making these investments to help improve the environment for Canadians by reducing greenhouse gases and air pollution," said Minister Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada investi dans ces projets afin de protéger l'environnement pour le bénéfice des Canadiennes et des Canadiens en réduisant les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique », a indiqué le ministre Baird.
English: looks pretty good to me...im a huge condemned fan, first game i got on the 360 and was my fave for a long time and its still a great game.
French: J'ai adoré le premier, mais celui me fait moins envie.
English: Such a system provides no certainty to potential mine developers.
French: Un tel régime n'offre aucune certitude aux exploitants de mine éventuels.
English: Faced with that, the European Union has no policy.
French: Face à cela, l'Union européenne n'a aucune politique.
English: It is also a symbol of loyalty and devotion, such as the faith it has in its master.
French: Pégase est aussi le symbole de la loyauté et de la dévotion, telle la confiance qu'il a en son maître.
English: In July 2000, the policy document entitled Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada was published by Health Canada following consultation with the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) and the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP).
French: En juillet 2000, Santé Canada a publié un document stratégique intitulé La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada, à la suite d’une consultation avec l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) et la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH).
English: i Elected at the 2nd meeting, on 7 February 2006, for a term beginning on the date of election to fill a postponed vacancy (decision 2006/201 A).
French: i Élection à la 2e séance, le 7 février 2006, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2006/201 A).
English: Equipment is appropriately specified and designed.
French: Conclusion sur les termes utilisés dans le cadre de la validation.
English: Sundays consisted of morning attendance at Zion Methodist Church, bible study, Sunday school in the afternoon, playing the piano and singing – but only religious music.
French: Le dimanche, elle se rend à l’église le matin, étudie la Bible et assiste à l’école du dimanche l’aprèsmidi; elle joue aussi du piano et chante, mais uniquement de la musique religieuse.
English: • Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, June 7, 2005 - The Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research provide a well-defined ethical framework for research made possible by federal public funds.
French: • Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, 7 juin 2005 - Les Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines fournissent un cadre éthique bien défini pour la recherche rendue possible grâce aux fonds fédéraux.
English: As rapporteur, I would say to him that I almost did not miss Mr Patten' s absence.
French: En tant que rapporteur, je dirais que la présence de M. Patten ne m'a presque pas manqué.
English: You can therefore save on accommodation and spend that money in the most beautiful avenue in Italy: Viale Ceccarini.
French: Vous pouvez donc économiser sur l'hébergement et de dépenser cet argent dans la plus belle avenue d'Italie: Viale Ceccarini.
English: 6.1 The State party made supplementary submissions on the following matters, while rejecting the authors' comments and referring to its original submissions on the remaining issues.
French: 6.1 L'État partie a fait des observations supplémentaires sur les questions exposées ci-après et il a rejeté les observations des auteurs en réitérant ses observations initiales pour ce qui est des questions restantes.
English: The conditions of carriage would be identical to those of UN No. 3132.
French: Les conditions de transports seraient identiques à celles du No ONU 3132.
English: The report nevertheless draws attention to the fact that questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan in order to ensure that the further opening up of the market does not compromise either European or Japanese rules on the protection of public services, the environment and cultural diversity.
French: Il attire néanmoins l'attention sur le fait que les questions des investissements et du commerce des services doivent être abordées dans toutes les discussions commerciales avec le Japon, afin de veiller à ce que l'ouverture accrue du marché ne compromette pas les règles européennes ou japonaises de protection des services publics, de l'environnement et de la diversité culturelle.
English: Debt Burden Worries Legitimate, but Overdone - February 16, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Légitimes, mais excessives, les craintes à propos du poids de la dette - le 16 février 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Progress in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation is regularly evaluated by the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Les progrès faits dans la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg sont régulièrement évalués par la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: The only person before the Board in a position to give direct evidence as to how the altercation occurred is the claimant.
French: La prestataire était la seule qui pouvait déposer une preuve directe devant le conseil arbitral sur la façon dont s'est déroulée l'altercation.
English: Section 144.1 provides that only supplies made in Canada are considered to be made in a province, if the rules set out in Schedule IX to the Act allow for a determination that they were made in that province.
French: L'article 144.1 stipule que seules les fournitures effectuées au Canada sont considérées comme étant effectuées dans une province, si les règles énoncées à l'annexe IX de la Loi permettent de déterminer qu'elles ont été effectuées dans cette province.
English: Snow rollers at No. 36 SITS, Penhold, Alta. The heavy rollers compacted the snow into a hard icy surface several inches thick.
French: Avant de quitter le Canada, un pilote a iéricain, un pilote néo-zélandais et un observateur aérien britannique passent s’équiper au comptoir du magasin d’habillement.
English: Likewise, we call upon all of the parties concerned to comply strictly with the obligations of the General Framework Agreement on Peace in Bosnia and Herzegovina and the Dayton Accords.
French: De même, nous demandons à toutes les parties intéressées de respecter strictement leurs obligations découlant de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et des Accords de Dayton.
English: INC. -and EVEREST PUBLICITÉ PROMOTIONS (G.E.C.M.)
French: INC. -et- EVEREST PUBLICITÉ PROMOTIONS (G.E.C.M.)
English: The principle communities within this service area include Kensington, Malpeque, Cavendish, Rustico and New Glasgow.
French: Les principales collectivités dans cette zone de service comprennent Kensington, Malpèque, Cavendish, Rustico et New Glasgow.
English: In this situation, the signals from Cancún should have been more positive, and we need some concrete results in the world trade negotiations in order to achieve better growth worldwide.
French: S’agissant de la relance économique, le gouvernement a mis en chantier la deuxième phase des réformes structurelles en matière de flux financier et une réforme de la fiscalité dans le but de créer des emplois.
English: Because Tide Coldwater HE is formulated to be low-sudsing, you can use a full dose of Tide Coldwater HE without having to worry about over-sudsing in your machine.
French: Puisque Tide Eau froide HE est formulé pour générer peu de mousse, vous pouvez utiliser une pleine mesure de Tide Eau froide HE sans vous soucier s’il y aura trop de mousse dans votre laveuse.
English: In developing the scoping document, the RAs consulted with DFO, EC, HC, the Agency, and SE.
French: Afin d’élaborer le document relatif à la portée, les AR ont consulté le MPO, EC, SC, l’ACEE et le MES.
English: This overall time period does not include the time required for the proponent to prepare the EIS or the time required to prepare any additional information required by the review panel.
French: Ce délai global ne comprend pas le temps qu'il faut au promoteur pour préparer l’EIE ou les renseignements supplémentaires nécessaires à l’évaluation par la commission.
English: It should also control the country's financial resources and represent the Iraqi people in international forums.
French: Il doit aussi avoir le contrôle des ressources financières du pays et représenter le peuple iraquien dans les instances internationales.
English: - The period is treated differently from regular periods of employment under the plan terms.
French: - La période est traitée différemment des périodes d'emploi normales en vertu des modalités du régime.
English: To support the peaceful initiative of Georgia that provides for the modification of the existing peaceful formats and the substitution of the so-called peaceful contingents with international police forces.
French: • Appuient l'initiative pacifique de la Géorgie qui prévoit de modifier les dispositifs existant en matière de paix et de substituer aux « contingents pacifiques » des forces de police internationale.
English: "Network of the Coordinators of Official Languages"
French: « Réseau des coordonnateurs des langues officielles »
English: If we are to talk of the future, however, we have to aim to achieve, before 2009, a fundamental law regulating the competences and role of a Union that is not only a market but also has the potential to be a player in international politics, intervening with practical responses not least to citizens' demands.
French: Toutefois, si nous voulons parler d'avenir, nous devons viser à instaurer, avant 2009, une loi fondamentale réglementant les compétences et le rôle d'une Union qui n'est pas seulement un marché mais peut également être un acteur de la politique internationale, se présentant avec des réponses concrètes, en particulier aux demandes des citoyens.
English: Import duties on other biofuels such as biodiesel and vegetable oils are currently between 0-5%.
French: Les droits à l'importation qui s'appliquent aux autres biocarburants comme le biodiésel et les huiles végétales se situent actuellement entre 0 et 5 %.
English: If not carried out when installed, testing and adjustment of the cabinet alarm should be done as to give the earliest warning possible to the user and maximize the amount of time before the puff back occurs.
French: Si l’essai et l’ajustement ne sont pas réalisés au moment de l’installation, il faut procéder à l’essai et à l’ajustement de l’avertisseur de sorte que l’utilisateur soit averti le plus tôt possible et qu’il dispose du plus de temps possible avant que le renvoi de fumée ne survienne.