ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Consulting Engineers [37-1-o] MIZUHO CORPORATE BANK (CANADA) REDUCTION IN STATED CAPITAL OF THE COMMON SHARES OF MCBC Notice is hereby given, in accordance with section 75 of the Bank Act (Canada), that Mizuho Corporate Bank (Canada) ["MCBC"] intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"] for approval to reduce the stated capital of MCBC in accordance with the following special resolution which was adopted by MCBC's sole shareholder, Mizuho Corporate Bank, Ltd.
French: [37-1-o] BANQUE COMMERCIALE MIZUHO (CANADA) RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ RELATIF AUX ACTIONS ORDINAIRES DE LA BCMC Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques (Canada), que la Banque Commerciale Mizuho (Canada) [« la BCMC »] a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »] d'approuver la réduction du capital déclaré de la BCMC prévue dans la résolution extraordinaire suivante adoptée par l'unique actionnaire de la BCMC, Mizuho Corporate Bank, Ltd.
English: Action: The SBSTA may wish to consider whether a decision relating to direct human-induced degradation of forests and devegetation of other vegetation types is needed and, if so, the nature of such a decision.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être se poser la question de savoir si une décision s'impose au sujet de la dégradation des forêts et de la destruction d'autres types de végétation directement imputables à l'homme, et, le cas échéant, réfléchir à ce que devrait être cette décision.
English: Average numbers of total propagules in July range from 20,000 per m3. to peak levels of twice that value.
French: Les concentrations moyennes totales de propagules en juillet vont de 20 000 par m3 à des concentrations de pointe pouvant aller jusqu’au double de cette valeur.
English: The report estimates that meeting new targets will reduce damage to agricultural crops by Euro 0.3 billion a year.
French: Elle évalue qu’atteindre de nouvelles cibles réduira de 0,3 milliards d’Euro les répercussions annuelles aux cultures agricoles chaque année.
English: For example, the Government of Canada held consultations on the issue with affected communities in September 1999 and a Network on FGM was formed, consisting of representatives from affected communities, government, non-governmental organizations and health care providers.
French: Les modalités particulières des programmes comprennent des mesures visant à garantir la représentation de groupes marginalisés tels que les jeunes qui ont un handicap, les jeunes autochtones, les minorités visibles, les jeunes qui viennent de familles à faible revenu et les jeunes des collectivités rurales ou éloignées.
English: The infrastructure of Palestinian civilian life has been destroyed, as have many of the institutions set up by the Oslo Accords.
French: L'infrastructure de la vie civile palestinienne a été détruite, tout comme de nombreuses institutions mises sur pied en vertu des Accords d'Oslo.
English: For projects outside Canada, the CEAA is triggered where a federal authority, (i.e. federal department or agency), also known as a "Responsible Authority", proposes a project or "makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part..."
French: Si le projet doit se dérouler hors du Canada, la LCEA entre en jeu au moment où une autorité fédérale (ministère ou organisme fédéral), que l'on appelle aussi autorité responsable, propose un projet ou "accorde à un promoteur en vue de l'aider à mettre en oeuvre le projet en tout ou en partie un financement, une garantie d'emprunt ou toute autre aide financière... "
English: This figure was calculated by dividing the direct operating costs of the APC (Annex B) by the confirmed number of attendees.
French: Nous avons obtenu ce chiffre en divisant les frais directs d’organisation de la CPA (Annexe B) par le nombre de participants ayant confirmé leur présence.
English: On October 8, 1993, the appellant and his father met with another employee of the Commission and were told that, in August 1993, the appellant had been given the wrong form.
French: Le 8 octobre 1993, le prestataire et son père rencontrent un autre employé de la Commission et ils apprennent que le formulaire remis au prestataire en 1993 n'était pas le bon.
English: These figures are slightly lower than those in our 2005–2006 Departmental Performance Report, which estimated that 94 percent of all eligible electors were listed, with 85 percent of these at their current address.
French: Globalement, ces chiffres sont légèrement inférieurs à ceux qui figuraient dans notre Rapport sur le rendement 2005-2006. Nous avions alors estimé que les listes renfermaient 94 % des électeurs admissibles et que 85 % d'entre eux étaient inscrits à la bonne adresse.
English: The child will be able to: recognize the hazard symbols as danger; share this learning with other family members.
French: Résultats d’apprentissage L’enfant peut : reconnaître que les symboles représentent un danger; partager ses connaissances avec les autres membres de sa famille.
English: In this context, Mr Lauk's report is a very timely one.
French: Dans ce contexte, le rapport de M. Lauk tombe à point nommé.
English: The outcome is not convincing.
French: Le résultat n'est pas probant.
English: One of the most interesting points of divergence between visible minorities and others relates to salary and benefits.
French: Les chiffres correspondants pour les autres nouvelles recrues sont respectivement de 35 %, 25 % et 24 %; toutefois, ces différences ne sont pas statistiquement significatives.
English: 21 Behold, this commandment is given unto all the elders whom I have chosen.
French: 21 Voici, ce commandement est donné à tous les anciens que j'ai choisis.
English: We were all devastated, however, by the bombing of the offices of the United Nations in Baghdad, which claimed the lives of so many people.
French: Pourtant, nous avons tous été vivement éprouvés par l'attentat particulièrement meurtrier qui a été commis contre le quartier général de l'ONU à Bagdad.
English: Proposals relating to Class 1 16-23 5
French: Propositions relatives à la classe 1 16 − 23 5
English: The Board agreed to request the consulting actuary to provide updated actuarial cost estimates with respect to the measures presented by the IAEA Committee.
French: Il a accepté de demander à l'Actuaire-conseil de fournir des estimations actuarielles actualisées du coût des mesures préconisées.
English: It is assumed that the new ATM Network Service will be accepted on 30 November 2000.
French: Il est supposé que le nouveau service de réseau MTA sera accepté le 30 novembre 2000.
English: Cégep Beauce-Appalaches (QC) Conservatoire de musique de Gatineau (QC) Englehart Public School (ON) Fanshawe College (ON) Hartland High School (NB) Henry Grube Education Centre (Kamloops, AB) Lethbridge Community College  St-Francis Xavier University (NS) University of Manitoba (MB) 3. Initiatives, including talent contests, for the production and promotion of Canadian local music and local musical artists, particularly emerging artists.
French: Écoles et établissements éducatifs 1) accrédités par les autorités provinciales; 2) les contributions doivent viser les étudiants en musique et en journalisme par a) des bourses ou b) l’achat d’instruments de musique Cégep Beauce-Appalaches (QC) Conservatoire de musique de Gatineau (QC) Englehart Public School (ON) Fanshawe College (ON) Hartland High School (NB) Henry Grube Education Centre (Kamloops, AB) Lethbridge Community College  St-Francis Xavier University (NS) University of Manitoba (MB) 3.
English: • Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 Useful links
French: • Rapport conjoint de 2007 sur la protection sociale et l'inclusion sociale Liens utiles
English: Listing c-PentaBDE in annexes I and II to the Protocol, but with restricted uses for specific uses in military aircraft and the use of imported articles with c-PentaBDE occurring in the UNECE region for a specified time.
French: b) Inscrire le c-pentaBDE aux annexes I et II du Protocole, mais en limitant son emploi à certaines utilisations spécifiques dans les avions militaires, et aux articles importés contenant du c-pentaBDE et présents dans la région de la CEE pour une durée bien déterminée.
English: The exclusion of peacekeeping training from the cost components is partly based on an argument similar to that for post-deployment medical costs: substantive peacekeeping training is increasingly covered through the support account and, as part of mission budgets, through mission training cells.
French: Les dépenses de formation au maintien de la paix ne sont pas retenues pour des raisons analogues à celles se rapportant aux frais médicaux postérieurs au déploiement : de plus en plus d'activités de formation au maintien de la paix sont financées par le compte d'appui et, dans le cadre des budgets des missions, au titre des cellules de formation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Bellanet > Our Team Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Bellanet > Notre équipe Explorateur
English: Frost damage occurs during the flowering season at least once every five years, reducing the plants' ability to produce food and reproduce.
French: Le gel endommage les fleurs au moins une fois Ã tous les cinq ans, ce qui diminue les capacitÃ©s de la plante Ã produire du pollen et du nectar, ainsi quâ€™Ã se reproduire.
English: I know that 2018 will eventually come around.
French: Je sais que 2018 va finir par arriver.
English: Species information The Red Knot (Calidris canutus) is a medium-sized shorebird with a typical "sandpiper" profile: long bill and smallish head, long tapered wings giving the body an elongated streamlined profile, and longish legs.
French: COSEPAC Résumé Bécasseau maubèche Calidris canutus sous-espèce rufa (Calidris canutus rufa) type roselaari (Calidris canutus roselaari type) sous-espèce islandica (Calidris canutus islandica) Information sur l’espèce Le Bécasseau maubèche (Calidris canutus) est un oiseau de rivage de taille moyenne présentant les caractéristiques morphologiques typiques du genre Calidris : long bec et petite tête, ailes longues et effilées donnant au corps un profil allongé et fuselé, et longues pattes.
English: In each situation, in order to stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, Departments must have the ability to demonstrate that all bid materials are received on time and in the manner prescribed in the tender/solicitation documents."
French: Dans un cas comme dans l'autre, pour satisfaire aux critères de prudence et de probité, les ministères doivent pouvoir prouver que tous les documents de soumission ont été reçus à temps et en la forme prescrite dans les documents d'appel d'offres. »
English: INK RECEPTACLES; INK STANDS B43L 25/00; B43L 27/00
French: ENCRIERS; LEURS SUPPORTS B43L 25/00; B43L 27/00
English: Canada will continue to participate in a highly visible leadership role in international initiatives to manage persistent organic pollutants (POPs) through working with other governments to encourage early ratification of the Stockholm Convention, and through participating in discussions and negotiations concerning the addition of future substances to international POPs agreements.
French: Le Canada continuera de participer, en s’affichant dans un rôle de meneur, aux initiatives internationales visant à gérer les polluants organiques persistants (POP); à cette fin, il collaborera avec les autres gouvernements à favoriser la ratification rapide de la Convention de Stockholm et prendra part aux discussions et aux négociations qui ont trait à l’ajout de substances aux ententes internationales sur les POP.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $1,998,000 This project studied how telehealth might improve the access to health services in rural, isolated communities – terms that describe a third of all First Nations and Inuit communities.
French: Bien que la présente évaluation montre que la télémédecine puisse faire l’objet d’une mise en œuvre réussie dans des collectivités isolées des Premières nations, le rapport conclut qu’il existe un risque élevé d’échec si les projets ne bénéficient pas des ressources humaines, financières ou techniques nécessaires.
English: Many of the GHI-2 Programs did not manage their research as a fixed three-year project, causing disruption when proposals for new phases were not funded.
French: Un grand nombre des participants à l'IGS-2 n'ont pas géré leur programme de recherche comme s'il s'agissait d'un projet fixe de trois ans, ce qui a créé des problèmes lorsque leurs propositions pour de nouvelles phases du programme n'ont pas été financées.
English: Environment Canada developed four user-guides in 1993 and made them available to the regulated community:
French: Plus de 200 entreprises du secteur du mouvement transfrontalier de déchets dangereux ont participé à ces ateliers.
English: Participate in stress management in accordance with theatre policies and procedures.
French: Participer à la gestion du stress conformément aux politiques et procédures du théâtre.
English: Professional Services 33 36 14 9 8 1 584 Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office 23 31 19 16 8 3 107
French: Services professionnels 33 36 14 9 8 1 584 Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président 23 31 19 16 8 3 107
English: SMEs account for 45% of GDP, much of the economy’s growth, 60% of all jobs in the economy, and 75% of net employment growth.
French: Les PME représentent 45 % du produit intérieur brut (PIB), l’essentiel de la croissance économique du pays, 60 % de la totalité des emplois dans l’économie et 75 % de l’accroissement net du nombre d’emplois.
English: Their ultimate usefulness is the extent to which they can predict disease occurrence.
French: La mesure dans laquelle ils permettent de prévoir l’apparition de la maladie détermine leur utilité finale.
English: · Failure to have taken measures to comply with the judgment of the Court of Justice of 12 February 1988 in Case C-92/96 Commission v Kingdom of Spain · Article 4 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
French: Manquement d'Etat - Manquement d'Etat - Art. 228 CE - Défaut d'avoir pris les mesures pour exécuter l'arrêt de la Cour, du 12 février 1998, dans l'affaire C-92/96, Commission / Royaume d'Espagne - Art. 4 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade - Demande de fixer une astreinte
English: Palm oil and rubber production has also expanded.
French: La production d'huile de palme et de caoutchouc s'est également accrue.
English: In this process it is essential to make clear that the WEU Assembly has no intention of calling into question its fundamental legal basis as established both by the modified Brussels Treaty and the Agreement on the status of Western European Union, national representatives and international staff, which was signed in Paris on 11 May 1955.
French: Il importe de préciser, dans ce processus, que l’Assemblée de l’UEO n’a aucunement l’intention de mettre en question son fondement juridique tel qu’il est établi par le Traité de Bruxelles modifié et par la Convention sur le statut de l’Union de l’Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international, signée à Paris le 11 mai 1955.
English: - The shelter has complied with the reporting requirements of the CCA.
French: - Les recettes et dépenses enregistrées selon la Loi sur les corporations du Canada sont conformes aux dispositions de l’entente de financement territorial.
English: Most editors believe that they should have complete control over "scientific articles," although George Lundberg was fired from the Journal of the American Medical Association for publishing a "research" article that was interpreted by some as biased political commentary.
French: La majorité des rédacteurs croient qu’ils devraient avoir le contrôle complet sur les «articles scientifiques», mais pourtant, George Lundberg a été congédié du Journal of the American Medical Association pour avoir publié un article de «recherche» interprété par certains comme un commentaire politique partial.
English: The early-Baroque portal is visible from Josefska Street.
French: L'ancien portail baroque est visible de la rue Josefska.
English: With regard to the goals of A World Fit for Children, the new programme contributes to promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against neglect, abuse and exploitation, and combating HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est des objectifs de l'initiative « Un monde digne des enfants », le nouveau programme contribue à promouvoir une vie saine, à fournir une éducation de qualité, à protéger les enfants contre la négligence, la maltraitance et l'exploitation, et à lutter contre le VIH/sida.
English: Saskatchewan reports that this highway improvement is an important achievement because its secondary highways were predominantly ‘Thin Membrane Surface’ (TMS) at the end of the WGTA.
French: En Saskatchewan, on a observé que le PRTGP a nettement contribué à favoriser la planification intégrée en permettant aux municipalités rurales de prendre part à lʹélaboration dʹun réseau recommandé de corridors municipaux de transport du grain.
English: Task Force Air employed Air Reserve squadrons flying Kiowa liaison helicopters.7 In terms of peace operations, the first Canadian overseas deployment to any UN mission, the United Nations Military Observer Group India Pakistan (UNMOGIP) in 1949, consisted of nine reserve officers, including Brigadier H.H. Angle, who was the Chief Military Observer until his death in 1950.
French: Le Groupe tactique aérien a employé des escadrons de la Réserve aérienne et des hélicoptères de liaison Kiowa.7 En ce qui a trait aux opérations de paix, le tout premier contingent outre-mer canadien en mission de l'ONU, le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), en 1949, était constitué de neuf officiers de réserve, incluant le brigadier H.H. Angle, qui a été observateur militaire en chef jusqu'à son décès en 1950.
English: It demands of both parties the immediate cessation of all acts of violence, including any acts of terrorism, provocation, incitement and destruction.
French: Elle demande aux deux parties de cesser immédiatement tous les actes de violence, y compris les actes de terrorisme, de provocation, d'incitation et de destruction.
English: Your use of this Site signifies your acknowledgement and consent to our Privacy Policy. If you do not agree to this Privacy Policy, please do not continue to use our Site.
French: En consultant ce site, vous reconnaissez avoir lu et accepté notre politique sur la protection de la vie privée, sans quoi nous vous prions de le quitter.
English: I note that the Federal Court of Appeal judgement in Carty (supra) was issued on September 17, 2004 subsequent to the post facto assessment process conducted for the instant acting appointment.
French: Je note que le jugement de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Carty (précitée) a été diffusé le 17 septembre 2004, après le processus d’évaluation après le fait effectué pour la présente nomination intérimaire.
English: Even if you have been resident in Russia for less than six months or your stay in Canada will be less than six months, a visa officer will determine if a medical may still be necessary.
French: L'agent des visas décidera si un examen médical est nécessaire si vous avez été résident en Russie pendant moins de six mois ou votre séjour au Canada sera de moins de six mois.
English: It is based on continuous dialogue and co-operation with the parliamentary delegations and heads of the countries concerned.
French: Elle repose sur un dialogue continu et une coopération avec les délégations parlementaires et les responsables des pays concernés.
English: Emission trading A system in which tradable permits issued by governments give companies or institutions the right to emit fixed quantities of certain (normally gaseous) pollutants; for example, permits might be issued for the right to emit sulphur dioxide.
French: Dépenses d’exploitation des entreprises Dépenses des entreprises au chapitre de la main-d’œuvre (salaires et traitements), achat de combustibles et d’électricité, de fournitures, et de services, mais excluant les biens d’équipement et les services.
English: To develop a comprehensive sport policy and to design actions that will give effect to that policy, the magnitude of the contribution of sport across the entire spectrum of our society needs to be understood.
French: Afin d'élaborer une politique du sport complète et d'établir des plans d'action qui la mettront en vigueur, l'importance de la contribution du sport à tous les niveaux de notre société doit être bien comprise.
English: Referring to the year when the EU Council Directive on Racial Equality (along with the Employment Equality Directive) was due to be transposed, this study presents a comparative analysis of existing and developing legal measures and remedies against discrimination of migrants and ethnic minorities.
French: S’appliquant à l’année au cours de laquelle la directive européenne du Conseil relative à l’égalité raciale devait être transposée (avec la directive relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail), cette étude présente une analyse comparative des mesures légales existantes et en préparation, et des recours contre la discrimination à l’égard des migrants et des minorités techniques.
English: There are new competitors for you in the radio industry as well: for example, the cell phone that lets users listen to music, specialty digital radio stations, and subscription radio.
French: Pour vous aussi, du secteur de la radio, de nouveaux concurrents se présentent : par exemple, le téléphone cellulaire permettant d'écouter de la musique, les services spécialisés de radio numérique ou la radio par abonnement.
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Jim Prentice - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians March 2, 2006 to June 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'Honorable Jim Prentice - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006
English: It contains useful tips on safety in your home, when you're away from home, on the street or in your vehicle.
French: Consultez le site Web de la GRC pour en savoir plus sur la façon de bâtir des collectivités plus sûres en vous inspirant de la Prévention du crime par l'aménagement du milieu.
English: All States parties invited by the Committee to present their reports at the forty-second session, to be held from 20 October to 7 November 2008, have agreed to do so.
French: Tous les États parties que le Comité a invités à présenter leur rapport à la quarante et unième session du 20 octobre au 7 novembre 2008 ont convenu de le faire.
English: A. Earnests of a new response to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
French: A. Repères et promesses d'innovations dans la gestion de la torture et autres cas de traitements inhumains, cruels ou dégradants
English: Regional staff inspect establishment that manufacture import, distribute and/or sell health products such as human drugs, veterinary drugs, medical devices natural health products as well as blood and semen banks.
French: Le personnel des bureaux régionaux inspecte les établissements de fabrication, d'importation, de distribution et de vente de produits de santé tels les médicaments pour usage humain, les drogues vétérinaires, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, les produits du sang et le sperme.