ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cruise tourism up in a down economy Breaking Travel News Cruise spending is up in a down economy in destinations visited by cruise line-members of the Florida-Caribbean Cruise Association.
French: Après un bac en Guadeloupe et diplômé d’HEC en 97, Régis Cornélie a commencé comme banquier d’affaires dans le conseil en fusions et acquisitions chez Rothschild. Il part vivre à New-York puis revient à Paris.
English: This is a virtually unique report on barracks life during the reign of Louis XV.
French: Ce document est un témoignage presque unique sur la vie dans les casernes sous Louis XV.
English: • Implementation of (trans)national skills training programmes, establishment of a transnational trainer’s network and publication of a training manual, more skilled trainers, more professional counsellors
French: • Coopération accrue parmi les fournisseurs de services au niveau local
English: What is best for any one individual is not necessarily best for the unit, the regiment/squadron/ ship, or the CF as a whole.
French: Cet équilibre délicat oblige parfois les chefs à faire des choix difficiles – des choix que certains pourraient ne pas apprécier.
English: In order to be eligible to carry the protected designation of origin (PDO), products must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
French: L'appellation d'origine protégée (AOP) désigne un produit dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans une aire géographique déterminée selon une procédure reconnue et déterminée.
English: In the 1920s, local farmers built one of Manitoba's first co-operative grain elevators, sparking an active co-operative movement in Roblin.
French: Dans les années 20, les fermiers de la région bâtissent l'un des premiers élévateurs à grains coopératif du Manitoba, ce qui suscite un intense mouvement coopératif à Roblin.
English: A part of the area of the municipality where the members of the Hungarian national community reside is ethnically mixed.
French: La zone de la municipalité où des membres de la communauté nationale hongroise résident est en partie interethnique.
English: In many cases, improved results will depend in large measure on the availability of additional resources in various forms, such as sustaining the improvements in the provision of education and health services.
French: Dans bien des cas, l'amélioration des résultats dépendra dans une large mesure de la disponibilité de ressources additionnelles sous diverses formes pour préserver les acquis dans l'enseignement et dans la prestation des soins de santé.
English: Unfortunately, most of what you see is pretty much dead as a result of acidification and pollution imported from afar - from countries and regions which shall be nameless, but which are certainly very much aware of the fact that within their borders they have large combustion plants which are making these beautiful images virtually lifeless, in spite of appearances.
French: Malheureusement, c'est assez mort - mort à cause d'une acidification et d'impuretés transportées de loin - de pays et de régions que nous n'avons pas besoin de nommer ici, mais qui savent certainement qu'ils ont effectivement à l'intérieur de leurs frontières ces installations de combustion qui font que ces belles images semblent en dépit de tout relativement sans vie.
English: The Consultative Committee requests UNIFEM to provide to it at its next meeting a table listing the benefits derived by Member States from UNIFEM activities as well as contributions made to UNIFEM from 1995 onward.
French: Le Comité consultatif prie UNIFEM de lui fournir à sa prochaine réunion un tableau énumérant les avantages que les États Membres ont tirés d'UNIFEM ainsi que des contributions versées à UNIFEM depuis 1995.
English: We look forward to the Quartet's finalizing details of the road map towards a two-State solution.
French: Nous attendons avec intérêt que le Quatuor peaufine les détails de la feuille de route devant mener à la solution de deux États.
English: Pursuant to the notification given by the United Kingdom to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to Stage Three of EMU on 1 January 1999, certain provisions of the Treaty (including Articles 107 and 108) and of the Statute do not apply to the United Kingdom.
French: En vertu de la notification transmise par le Royaume-Uni au Conseil le 30 octobre 1997, l’informant qu’il n’avait pas l’intention de passer à la phase III de l’UEM le 1er janvier 1999, certaines dispositions du Traité (dont les articles 107 et 108) et des Statuts ne s’appliquent pas à ce pays.
English: At paragraph 118 of Decision 2004-35, the Commission directed all telecommunications service providers (TSPs) to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics in the formet set out in the appendix to the decision. Document: 728738.zip - 60KB 2007-02-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: At paragraph 118 of Decision 2004-35, the Commission directed all telecommunications service providers (TSPs) to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics in the formet set out in the appendix to the decision. Document: 728738.zip - 60KO 2007-02-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: With other explanatory variables included, these variables become insignificant, for the most part.
French: Une fois introduites les autres variables explicatives, ces variables deviennent pour l’essentiel non significatives.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES
French: PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: The program includes a huge database of routes, an overview of active pilots and ATC, comprehensive support for air maps, aerial procedural documents, links to maps, scenery and sites of individual airports and indispensable database of many data on the VATSIM network traffic.
French: Le programme comprend une vaste base de données des routes, un aperçu des pilotes actifs et de l'ATC, un support complet pour les cartes de l'air, aérienne actes de procédure, des liens vers des cartes, des paysages et des sites de chaque aéroport et base de données indispensable de nombreuses données sur le trafic sur le réseau VATSIM.
English: Article 10.1 also applies when the tissue to be used in research is acquired incidentally to therapeutic interventions.
French: La règle 10.1 s'applique également lorsque des tissus devant être utilisés à des fins de recherche ont été obtenus dans le contexte d'interventions thérapeutiques.
English: At this time, the Delegation unfortunately could not give the support it would like to give to the WMO extension or the alternatives in paragraph 87(d) of the document, but that was qualified by its need for more information, which could perhaps be worked upon with the Secretariat, including determining what since the Sugden discussions had caused delegations to change their views with respect to long term needs 105.
French: Pour l'heure, elle ne peut malheureusement pas apporter l'appui voulu à l'agrandissement du bâtiment OMM ou aux solutions évoquées dans le paragraphe 87.d) du document, car elle a besoin de disposer d'informations supplémentaires, ce qui pourra éventuellement donner lieu à une coopération avec le Secrétariat, notamment pour ce qui est de déterminer ce qui, depuis l'examen du rapport Sugden, a amené les délégations à changer d'avis en ce qui concerne les besoins à long terme.
English: • Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Osvaldo P. Astiz, K. R. Srinivasan and Mladen Juračić, in collaboration with Galo Carrera; Osvaldo P. Astiz, Yong Ahn Park and Peter Croker, speakers);
French: - Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental (Osvaldo P. Astiz, K. R. Srinivasan et Mladen Juračić, en collaboration avec Galo Carrera; Osvaldo P. Astiz, Yong Ahn Park et Peter Croker, orateurs);
English: Provide core funding for BPC ($ 1 million per year for 5 years); industry and other stakeholders to provide $ 500,000 per year for 5 years  2.
French: Fournir un financement de base à BPC (1 million de dollars par année pendant cinq ans); l'industrie et d'autres intervenants contribueraient 500 000 $ par année pendant cinq ans.  2.
English: 7.2.2 If the sample unit is a liquid or a free-flowing solid (powder), thoroughly mix each sample unit by shaking the container.
French: 7.2.2 Lorsque l'unité d'échantillonnage est un liquide ou un solide à écoulement libre (poudre), mélanger complètement chaque unité d'échantillonnage en agitant le contenant.
English: Agenda of the thirty-second session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (26 April-14 May 2004) 99
French: Ordre du jour de la trente-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (26 avril-14 mai 2004) 109
English: In the criminal cases 21 of the children interviewed were 15 years old, 11 were 16, and 23 were 17.
French: Vint et un de ceux qui étaient impliqués dans une affaire pénale avaient 15 ans, 11 avaient 16 ans et 23 atteignaient les 17 ans.
English: The booklet, A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities on Evaluating Health Programs, available from the FNIHB Regional Offices, provides basic information about evaluation including program objectives, indicators, data and evaluation planning and reporting.
French: La brochure, Un Guide d’évaluation des programmes de santé pour les Autorités de santé des Premières nations et des Inuits, disponible dans les Bureaux régionaux de la DGSPNI, fournit de l’information de base sur l’évaluation incluant les objectifs du programme, les indicateurs, les données et la planification d’évaluation et le rapport.
English: OBLIGATIONS CONCERNING TECHNOLOGICAL MEASURES
French: OBLIGATIONS RELATIVES AUX MESURES TECHNIQUES
English: Air Transat and Skyservice are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Transat et à Skyservice qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Table 6 presents trends in the labour force, employment and unemployment, based on the narrow definition of unemployment and the broad definition of unemployment respectively.
French: Le tableau 6 indique les tendances actuelles concernant la population active, l'emploi et le chômage, en appliquant la définition stricte et la définition large du chômage.
English: DP/DCP/ZAF/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for South Africa (2007-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ZAF/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afrique du Sud (2007-2010) [anglais E F (seulement)]
English: Bulgaria and Romania have the same right.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont aussi ce droit.
English: 'Declare the question inadmissible, on the ground that the Federal Public Procurement Awards Supervisory Board, which referred the question, is not a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty.‘ ————————————————————————
French: «Déclarer irrecevable la question préjudicielle, au motif que la commission fédérale de surveillance des marchés, qui en a saisi la Cour, n'est pas une juridiction au sens de l'article 177 du traité.» ————————————————————————
English: Council Resolution of 2 October 2000 on the rights of air passengers [Official Journal C 293 of 14.10.2000].
French: Résolution du Conseil du 2 octobre 2000 sur les droits des passagers aériens [Journal officiel C 293 du 14.10.2000 ].
English: The Action Plan included a number of media campaigns, which represent a powerful means of encouraging society to create a more tolerant environment.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre du Plan d'action se sont déroulées des campagnes médiatiques qui représentent un moyen puissant d'inciter la société à créer un environnement plus tolérant.
English: This has enabled the NRTEE to better assess the allocation and use of its resources.
French: Ceci a permis à la TRNEE de mieux évaluer l'attribution et l'emploi de ses ressources.
English: The fish had moved over to the Congolese side of the lake recently, scared off by explosions from the oil exploration going on on the Ugandan side.
French: Il nous explique notamment que du pétrole a été découvert récemment sous le lac et que ce sont des wazungu qui l’exploitent. Nous passons à nouveau une soirée très spéciale, une de celle qui ne peut arriver que lorsque l’on voyage à vélo.
English: At local police stations, particular officers could be assigned responsibility for developing and maintaining contact with each national minority in the area.
French: Il importe que de telles méthodes soient appliquées à tous les niveaux : national, régional et local.
English: These resources may be incorporated as additional incremental per capita costs as they are independent of community health status or age/gender considerations, however related to geographic location (and the general increased costs of remote locations) and community size.  In summary, a funding formula in an integrated health funding model, to ensure equity in health services to First Nations and Inuit, should have the following equity-based components:
French: Ces ressources pourront être intégrées à titre de coûts additionnels (progressifs) par habitant : en effet, ils ne dépendent pas de l'état de santé de la communauté ni de considérations fondées sur l'âge ou le sexe, même s'ils entretiennent une corrélation avec l'emplacement géographique (et les coûts généralement plus élevés dans les régions éloignées) et la taille de la communauté.  Bref, la formule de financement qui sera retenue dans le cadre du modèle de financement intégré de la santé devra, pour assurer la prestation de services de santé équitables aux membres de Premières nations et aux Inuits, comporter les volets axés sur l'équité qui suivent :
English: It is also necessary to prepare protocols for equipment calibration and site visit schedules, as well as for data inspection, review, validation and use.
French: Dans le cadre du contrôle de la qualité, il faudra élaborer des protocoles pour l'exploitation du site, la maintenance du matériel et la tenue des livres, ainsi que pour l'étalonnage du matériel, le calendrier des visites du site et l'inspection, l'examen, la validation et l'application des données.
English: Fleury was therefore the founding head of the Canadian Military Mission, Far East.51 Fleury’s position involved considerable liaison with the Australians who were providing much of the administrative support.
French: De par ses fonctions, il était constamment en liaison avec les Australiens, responsables d’une grande partie du soutien administratif.
English: Commends, in particular, the efforts of the International Tribunal, the Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations International Police Task Force, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Development Programme and the other United Nations agencies in the peace process, and encourages their further engagement in the peace process in Bosnia and Herzegovina;
French: Rend hommage en particulier, pour les efforts qu'ils ont déployés pour soutenir le processus de paix en Bosnie-Herzégovine, au Tribunal pénal international, au Bureau du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, au Bureau du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Groupe international de police de l'Organisation des Nations Unies, à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Programme des Nations Unies pour le développement et aux autres organismes des Nations Unies, et les invite à continuer d'appuyer le processus de paix;
English: - Size expressed in minimum and maximum weight  - Code number of the size scale and number of fruits when it is different from code number or, optionally, code number of the size scale and the net weight of the package.
French: Catégorie; Calibre exprimé par les poids minimal et maximal; Numéro de code de l'échelle de calibre et nombre de fruits s'il est différent du numéro de code ou, éventuellement, numéro de code de l'échelle de calibre et poids net du colis.
English: Additionally, Parliament called on the Council finally to adopt a common position on the revision of Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, not least so as to define afresh, and more precisely, the possibility of limiting network access.
French: Par ailleurs, le Parlement demandait que le Conseil arrête enfin une position commune sur la révision du règlement (CEE) n° 1199/69 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, notamment afin de reformuler et de préciser la possibilité de limitation de l'accès aux réseaux.
English: Random incidence response - The response of a microphone to an incident acoustic wave which, with the microphone removed, would be propagating at random incidence (IEC 84).
French: La pression acoustique est la valeur efficace de la pression acoustique instantanée pendant un intervalle de temps donné (CEI 84).
English: He learned to operate a computer by clenching a wand in his teeth and adapted to his condition in thousands of other ways.
French: Il a appris à se servir d’un ordinateur adapté de mille façons à sa condition, à l’aide d’une baguette qu’il tient entre ses dents.
English: While the Corporation’s Chairman provided expertise in the area of ANS operations, obviously the only comprehensive source of knowledge on operating Canada’s ANS lay in Transport Canada.
French: Même si le président de la société était très versé dans le domaine de l’exploitation du SNA, la seule source vraiment complète de connaissances sur l’exploitation du SNA canadien se trouvait au sein de Transports Canada.
English: Review of the role of the International Court of Justice (A/8382, 1971)
French: Examen du rôle de la Cour internationale de Justice (A/8382, 1971);
English: There are several other applications, including in paints, in adhesives, sealants and caulking.
French: On rapporte aussi plusieurs autres applications, notamment les peintures, les adhésifs, les agents de scellement et les produits de calfeutrage.
English: It has the potential to create precisely the type of obstacle that would deny women an "opportunity equal to others, to make for themselves the lives they are able and wish to have" (s.
French: Cela peut avoir comme conséquence que l'on crée précisément le genre d'obstacle qui prive les femmes de leur droit, << dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement >> (article 2 de la Loi).
English: The ‘payment notice’ states, also in bold print, the amount of the prize in figures (ATS 455 000) and the same amount in letters underneath, together with a confirmation signed by a Mr Ulrich Mändercke, certifying that ‘the amount of the prize stated is correct and in accordance with the document in our possession’, the words ‘chambers and office of certified and sworn experts’ accompany that signature.
French: Ce «bon de paiement» indique, également en gras, le montant du gain en chiffres (455 000 ATS) et, au-dessous de celui-ci, ce même montant en toutes lettres, ainsi qu’une confirmation, signée par un certain M. Ulrich Mändercke, attestant que «le montant du prix indiqué est correct et conforme au document en notre possession», la mention «étude et cabinet d’experts diplômés et assermentés» accompagnant cette signature.
English: Furthermore, new links, based on scientific research, were formed among universities, industries and governments, reflecting the importance being attached to R & D by society.
French: La valeur de la R-D repose principalement sur le fait qu'elle est une source de changements technologiques.
English: • Denmark must improve its knowledge on the character and scope of violence against women and the silence must be broken
French: • Il faut que le Danemark soit mieux informé sur la nature et l'ampleur de la violence subie par les femmes et il faut rompre le silence à cet égard.
English: In paragraphs 26 to 41 of its report, the Board highlights the financial and operational risks that UNOPS faces and addresses the issue of its sustainability as a going concern.
French: Aux paragraphes 26 à 41 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes souligne les risques financiers et opérationnels auxquels l'UNOPS est exposé et aborde la question de la continuité des activités.
English: Recently, through its adhesion to the Ottawa/Gatineau SmartLibrary partnership, CMCC libraries and archives collections were made accessible from the shared catalogue of the six participating members.
French: Les discussions avec d’autres institutions nationales se poursuivent en vue d’établir une approche plus coopérative en ce qui concerne le financement et la coordination des projets de recherche et du contenu en ligne.
English: Someday, those responsible and their accomplices will have to deal with the consequences of their actions in the face of history and their own peoples.
French: Les responsables et leurs complices devront répondre un jour de leurs actes devant l'histoire et devant leurs peuples.
English: Under the Committee's rules of procedure, a requested State can submit statements relating to both the admissibility and the merits of the complaint set forth in the communication; if the adversarial principle in the procedure established by the Optional Protocol for dealing with individual communications is to be fully respected, neither party should be left without a proper defence.
French: Conformément au Règlement intérieur du Comitéa, l'État visé par une communication a la possibilité de faire part de ses arguments au sujet de la plainte qui lui est transmise, en ce qui concerne la recevabilité comme en ce qui concerne le fond; par conséquent, pour que le principe de contradiction soit entièrement respecté dans le cadre de la procédure établie pour les communications soumises par des particuliers en vertu du Protocole facultatif, aucune des deux parties ne devrait se retrouver sans défense.
English: (5) A person born outside Trinidad and Tobago after the 30th August 1962 whose mother was a citizen of Trinidad and Tobago otherwise than by descent at the date of his birth but who did not become a citizen at that date shall be deemed to have become a citizen at that date and shall continue to be a citizen of Trinidad and Tobago under this Constitution.”
French: Article 17.5) Une personne née hors du territoire de la Trinité-et-Tobago après le 30 août 1962, dont la mère avait la nationalité de la Trinité-et-Tobago autrement que par ascendance à la date de ladite naissance, mais qui n'avait pas acquis la nationalité à cette date est réputée avoir acquis la nationalité à cette date et conserve la nationalité en vertu de la présente Constitution.  "