ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This century could see a significant switch, from a fossil-fuel-based to a bioenergy-based economy, with agriculture and forestry as the main sources of biomass for biofuels such as fuelwood, charcoal, wood pellets, bio-ethanol, biodiesel and bio-electricity.
French: Ce siècle pourrait connaître un évolution significative, d'une économie basée sur les énergies fossiles vers une économie basée sur la bioénergie – l'agriculture et la foresterie étant les principales sources de biomasse en termes de biocarburants comme le bois de feu, le charbon, les pellets de bois, le bioéthanol, le biodiesel et la bioélectricité.
English: “It emphasizes the importance of Lebanese constitutional institutions, including the Government of Lebanon, as well as the importance of the unity of the Lebanese people, in particular on the basis of reconciliation and political dialogue.
French: Il souligne l'importance qu'il attache aux institutions constitutionnelles libanaises, y compris le Gouvernement du Liban, ainsi qu'à l'unité du peuple libanais, notamment fondée sur la réconciliation et le dialogue politique.
English: 1613 HYDROCYANIC ACID, AQUEOUS SOLUTION (HYDROGEN CYANIDE, AQUEOUS SOLUTION) with not more than 20% hydrogen cyanide
French: 1605 DIBROMURE D'ÉTHYLÈNE  1613 ACIDE CYANHYDRIQUE EN SOLUTION AQUEUSE (CYANURE D'HYDROGÈNE EN SOLUTION AQUEUSE) contenant au plus 20 % de cyanure d'hydrogène
English: These workshops were designed to formally initiate discussion on the topic of health research on aging and networking among seniors, seniors’ organizations, service providers and CIHR-IA.
French: Ces activités visaient à amorcer officiellement un dialogue sur la recherche liée au vieillissement en santé et sur le réseautage entre les personnes âgées, les organismes de personnes âgées, les fournisseurs de services et l’IV des IRSC.
English: In this context, I would particularly like to note that the Republic of Belarus has already undertaken a number of specific steps to meet the interests of developing countries within the framework of access to markets, and today more than 100 developing nations enjoy preferential regimes in trade with our country.
French: À ce sujet, je voudrais noter tout particulièrement que la République du Bélarus a déjà pris un certain nombre de mesures spécifiques pour répondre aux intérêts des pays en développement dans le cadre du problème de l'accès aux marchés, et aujourd'hui plus de 100 pays en développement jouissent d'un régime commercial préférentiel avec notre pays.
English: • Strengthen collaboration with provinces, territories and municipalities through initiatives such as the Gas Tax Oversight Committees responsible for monitoring the overall strategic implementation of the GTF and PTF and the provincial/territorial Intergovernmental Consultation Network.
French: • resserrement de la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités par des initiatives comme le Comité de surveillance de la taxe sur l’essence chargé de surveiller la mise en œuvre stratégique globale du FTE et du FTC et le Réseau de consultations intergouvernementales des gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: The annexes also contain the reference levels which the Member States are encouraged to use for the purpose of assessing exposure in order to determine whether the basic restrictions are liable to be exceeded.
French: Les annexes contiennent également les niveaux de référence que les États membres sont encouragés à utiliser pour évaluer l'exposition afin de déterminer si les restrictions de base risquent d'être dépassées.
English: Important examples of prehistoric cave paintings.The line of the cave is irregular and measures some 270 m long.
French: Importants exemplaires d’art rupestre préhistorique. Tourisme rural de haut niveau en Cantabrie.
English: EUR 35.5 million for research and innovation projects in English universities.
French: 35,5 millions d'euros pour des investissements en faveur de la recherche et de l'innovation dans les universités anglaises.
English: Although a similar trend may be linked with the decrease observed for Hong Kong, the change in governance is also likely to have reduced visitor numbers from Australia.
French: Si ce facteur joue aussi dans le cas de Hong Kong, le changement d’administration a probablement lui aussi contribué à la diminution du nombre de visiteurs en provenance d’Australie.
English: Top Canadian Distribution of the Kidneyshell (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ptychobranche rÃ©niforme - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Among the negotiations that have been concluded or are about to be concluded are those on a free trade agreement with the Republic of China on Taiwan, which would open up Asian markets, and a partial scope agreement with Belize, as well as the promulgation of the DR-CAFTA, which was recently approved by the United States Congress.
French: Parmi les négociations menées à bien ou sur le point d'aboutir, on compte celles qui concernent un traité de libre-échange avec Taiwan, qui ouvriront les marchés asiatiques, un accord de portée limitée avec le Belize et le Traité de libre-échange entre les États-Unis, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine, récemment approuvé par le Congrès des États-Unis.
English: The new Act would be generally applied to the national languages of Finland, Finnish and Swedish, and would contain references to legislation concerning other languages as well as to other legislation containing provisions on languages.
French: La nouvelle loi serait appliquée de façon générale aux langues nationales de la Finlande, le finnois et le suédois, et ferait référence à la législation concernant d'autres langues, ainsi qu'à d'autres textes de loi contenant des dispositions s'appliquant aux langues.
English: No longer essentially a blue water asset, the modern ISR aircraft also must be credible in littoral and overland environments.
French: Puisque l’aéronef RSR moderne n’est plus avant tout une ressource à utiliser en haute mer, il doit également se montrer utile le long des côtes et pour le survol terrestre.
English: 33 And now, behold, because ye have tried the experiment, and planted the seed, and it swelleth and sprouteth, and beginneth to grow, ye must needs know that the seed is good.
French: 33 Et maintenant, voici, parce que vous avez tenté l'expérience, et planté la semence, et qu'elle gonfle, et germe, et commence à pousser, vous devez nécessairement savoir que la semence est bonne.
English: Although the Catholic Church was persecuted in the Third Reich, Catholics as a group were not officially targeted by the Nazis merely for practicing the Catholic faith.
French: Bien que l'église catholique ait été persécutée durant le troisième Reich, les catholiques en tant que groupe n'étaient pas pris pour cibles par les Nazis simplement parce qu'ils pratiquaient la foi catholique.
English: The town of Baiersbronn is situated in the heart of the Black Forest in the middle of a varied landscape with extensive forests, smooth hills and beautiful valleys. The comfortable, spacious rooms and apartments of the three-star Hotel Restaurant Pappel are all equipped with bathtub or shower, toilet, telephone, TV and balcony to fulfil your wishes.
French: hôtel à Baiersbronn: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Baiersbronn se trouve en plein cœur de la Forêt Noire, dans un paysage varié composé de vastes forêts, de petites collines et de vallées accueillantes.Spacieux et confortables, les chambres et appartements de l’hôtel-restaurant Pappel 3 étoiles comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision et balcon, pour répondre à toutes les attentes.Pour bien commencer la journée ou la terminer en beauté, faites le plein d’énergie au sauna ou au hammam.
English: The Conference welcomes the final declaration adopted at the Conference on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in Vienna in October 1999, in accordance with Article XIV of the Convention.
French: La Conférence se félicite de la déclaration finale adoptée à la Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a eu lieu à Vienne en 1999, conformément à l'article XIV du Traité.
English: Areas being developed include play areas, community gardens and meeting places for children.
French: Terrains de jeux, jardins communautaires et lieux de rencontres sont ainsi créés pour les enfants.
English: 10.05 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no officer organisation, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Guild, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of officers in the bargaining unit.
French: 10.05 À compter de la date de signature et pendant la durée d'effet de la présente convention, aucune association d'employés, sauf la Guilde, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et (ou) d'autres retenues de la paye des officiers faisant partie de l'unité de négociation.
English: Reporters can now add particular version to which a bug applies and close bugs with regards to specific versions.
French: Les rapporteurs de bogue peuvent maintenant ajouter la version particulière à laquelle un bogue s'applique et fermer les bogues en fonction de versions spécifiques.
English: GLEEVEC* may increase or decrease blood levels of certain drugs, which may increase side effects or decrease the effectiveness of treatment.
French: GLEEVEC* peut faire augmenter ou diminuer la concentration sanguine de certains médicaments ce qui peut intensifier les effets indésirables ou diminuer l'efficacité des traitements en cours.
English: Profit on all sales: the profit or loss concerning sales of the product concerned in the domestic market
French: Bénéfice réalisé sur l'ensemble des ventes: Il s'agit du bénéfice ou des pertes attachés à la vente du produit concerné sur le marché intérieur
English: Reducing time to market by developing a strong European home market for innovative products and services is key for Europe to create growth and jobs in quickly evolving markets such as ICT. Latest News (14 December 2007) Commission adopts Communication and associated Staff Working Document on pre-commercial procurement.
French: L'Europe doit pouvoir réduire les délais de commercialisation par la mise en place d'un grand marché domestique européen des produits et services innovants si elle veut être en mesure de promouvoir la croissance et l'emploi sur des marchés qui évoluent rapidement tels que celui des TIC.
English: 1 P-4 Executive Office Communications Coordination Service
French: 1 P-4 Service administratif Service de la communication et de la coordination
English: These financial impacts may have the impact of spurring investment in increasing efficiency and cogeneration at existing facilities in order to maximize power output.
French: Ces conséquences financières peuvent stimuler les investissements, en augmentant l'efficacité et la cogénération des centrales actuelles afin de maximiser le rendement énergétique.
English: In the personal social area, more specifically where citizenship rights are concerned, the texts explicitly insist on equality of rights among children and the dignity, respect and equality of all human beings without any discrimination.
French: Dans les textes consacrés au domaine de la sociabilisation, et plus spécifiquement dans la partie consacrée à la citoyenneté, on mentionne expressément l'égalité des droits des garçons et des filles et la dignité, le respect et l'égalité de chaque être humain sans discrimination d'aucune sorte.
English: Laction combinée de la décontraction musculaire, de la stimulation antalgique et circulatoire, de labsorption transcutanée doligo-éléments et de sels minéraux donne un coup de fouet super-dynamisant aux corps les plus fatigués.. Traitement par enveloppements de boues : les bains de boue soulagent les douleurs, assouplissent les articulations, permettent le gommage de la peau.. Traitement par enveloppements de boues : les bains de boue soulagent les douleurs, assouplissent les articulations, permettent le gommage de la peau.
French: Traitement par enveloppements de boues : les bains de boue soulagent les douleurs, assouplissent les articulations, permettent le gommage de la peau.. Traitement par enveloppements de boues : les bains de boue soulagent les douleurs, assouplissent les articulations, permettent le gommage de la peau.
English: †Limit of one brand sample per package, while quantities last.
French: †Limite d'un seul type d'échantillon par trousse, jusqu’à épuisement des stocks.
English: Keywords: interface, medium effects, adsorption isotherm, aliphatic alcohol, Gibbs energy of adsorption.
French: Mots clés : interface, effets de solvant, isotherme d'adsorption, alcools aliphatiques, énergie d'adsorption de Gibbs.
English: I call upon the Transitional Government to establish the national commission on disarmament, demobilization and reintegration, and I hope that all armed groups and individuals, including former members of the military and their associates, will avail themselves of this opportunity.
French: J'engage le Gouvernement de transition à créer une commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réadaptation, en espérant que tous les groupes et individus armés, y compris les anciens soldats et leurs associés, mettront à profit les possibilités ainsi offertes.
English: Animalia Chordata Actinopterygii Semionotiformes Lepisosteidae Lepisosteus oculatus Winchell, 1864 spotted gar (Nelson et al.
French: Le lépisosté tacheté est de couleur vert olive à brun velouté au-dessus de la ligne latérale, présente sur les flancs une bande surmontée d’une fine ligne rougeâtre, et sa couleur est argent mat au-dessous.
English: A number of UN organizations have already presented formal proposals for the adoption of IPSAS for endorsement by their member states, including the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Development Program (UNDP), and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Plusieurs organisations du système des Nations Unies ont déjà présenté officiellement des propositions relatives à l’adoption des normes IPSAS par leurs États membres, parmi lesquelles l’Organisation internationale du Travail (OIT), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: As well, research indicates that about 70 per cent of people who commit crimes have substance abuse problems, and that a high correlation exists between substance abuse, mental disorders and involvement with the criminal justice system.
French: 100 des personnes qui s'adonnent à des activités criminelles ont des problèmes de toxicomanie; de plus, il y a une corrélation élevée entre ce type de problèmes, les désordres mentaux et les démêlés avec la justice.
English: It was carrying more than 40 000 kilograms of emergency shelter kits destined for Myanmar’s Rangoon region, devastated the week before by a cyclone. Read more PEOPLE AT WORK Name:
French: Dans les coulisses du théâtre des opérations, à la 8e Escadre Trenton, le 2e Escadron des mouvements aériens, le personnel des opérations de l’escadre et du 429e Escadron s’affairaient à préparer l’envoi d’aide humanitaire au Myanmar.
English: I do not advocate direct democratic decision-making, but rather public involvement in achieving agreement on goals, principles and values for the healthcare system.
French: Nous ne préconisons pas la démocratie directe dans la prise de décision, mais plutôt la participation du public pour parvenir à une entente sur les buts, les principes et les valeurs du système de santé.
English: And I must point out that throughout Europe and Asia, university education costs next to nothing.
French: Et je dois noter qu'à travers l'Europe et l'Asie, l'éducation universitaire est à peu près gratuite.
English: Efforts are under way to address this finding, including through their active participation in integrated mission task forces to bring the United Nations family together to plan for and implement mission mandates.
French: Des efforts sont actuellement faits pour y remédier, y compris grâce à leur participation active aux cellules de mission intégrées afin de rassembler la famille des Nations Unies au service de la planification et de l'exécution des mandats des missions.
English: According to the complainant, these entries were added to inform the contracting officer of the availability of lower priced alternates and they were not intended for use as part of the quote.
French: Selon le plaignant, ces éléments ont été ajoutés pour informer l'agent de négociation des contrats de la disponibilité de succédanés moins chers, et n'étaient pas destinés à être utilisés à titre de composantes de l'offre.
English: Supporting functions for the Director General – including preparation of technical briefs, special research and analysis – were further strengthened, through improved formats for reporting on the outcome of missions, the continuous analysis of current events and emerging issues affecting intellectual property, and the preparation and circulation of internal discussion papers and briefs on policy issues requiring the attention of senior management.
French: En ce qui concerne la gestion et le contrôle interne, le directeur général a bénéficié d’un appui permanent pour accomplir ses fonctions de supervision, mettre en œuvre et perfectionner les plans et budgets stratégiques et fournir des orientations générales en matière d’exécution du programme. Les fonctions d’appui au directeur général – dont la préparation des séances d’information technique, la recherche et l’analyse – ont été encore renforcées par
English: Lack of accountability in many areas is impeding the political transition in Nepal, in particular with regard to violations of international human rights and humanitarian law committed during and since the conflict, which ended in 2006.
French: L'absence de responsabilité dans de nombreuses régions, notamment s'agissant des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises pendant le conflit et depuis la fin de celui-ci en 2006 freine la transition politique.
English: "Personnel were more adaptable to change, flexible in their thinking and less fearful of the future," he says.
French: «Les employés s'adaptent mieux au changement, sont plus ouverts et ont moins peur de l'avenir», ajoute-t-il.
English: Low pollen densities and high proportions of herbaceous and shrub pollen types imply open country or tundra-like vegetational cover until ca. 10 000 B.P. A possible Allerød-type late-glacial climatic oscillation is apparent from the sediment and pollen records.
French: Des faibles densités polliniques et de fortes proportions de pollen de types herbacées et arbustives laissent supposer soit du terrain découvert soit une végétation de type toundra jusqu'à vers 10 000 ans A.P. Les dossiers sédimentaires et polliniques indiquent la possibilité d'une oscillation climatique du type Allerød vers la fin de la glaciation.
English: • New Administrative Sanctions and Licence Appeal System B-HQ-95-31e - December 11, 1995
French: • Nouvelles sanctions administratives pour la délivrance des permis et nouvelle procédure d'appel FI-AC-95-31F - Décembre 1995
English: A black rubber safety guard adds the finishing touch to this sports accessory.
French: Un manchon de sécurité manufacturé en caoutchouc noir complète cet accessoire de sport.
English: France, Belgium, Spain and Britain.
French: Royaume-Uni de février à mai.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 12 recommendations to Slovenia.
French: ANALYSE Il est rappelé que dans son rapport d'évaluation, le GRECO avait adressé 12 recommandations à la Slovénie.
English: Also, their flows of aid have been twice as volatile as those of the low-income countries;
French: En outre, les flux d'aide qu'ils ont reçus ont été deux fois plus volatils que ceux des pays à faible revenu;
English: UNMIK explained, in response to questions from the Mission, that a number of cases of war crimes had come to trial in Kosovo in 2002 in accordance with the responsibilities of UNMIK in this area.
French: En réponse aux questions posées par la Mission, la MINUK a expliqué qu'un certain nombre de cas de crimes de guerre avaient été mis en jugement au Kosovo en 2002, conformément aux responsabilités incombant à la MINUK dans ce domaine.
English: Registration is administered in accordance with the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: » L'inscription est gérée conformément à l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité.
English: Substances in bold font are new for the 2006 reporting year.
French: Les substances qui apparaissent en caractère gras sont nouvelles pour l'année de déclaration 2006.
English: We also warmly welcome the mobilization of the international community in response to this scourge, and we praise the efforts made by States and international and regional organizations in this area.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la mobilisation de la communauté internationale face à ce fléau, et nous louons les efforts déployés par les États et les organisations internationales et régionales en la matière.
English: What was clear was the enthusiasm of community members to be more involved in the management of the MCTs.
French: En revanche, l’enthousiasme des populations locales à s’impliquer dans la gestion des télécentres est nettement perceptible.
English: First Phase of Mandatory Greenhouse Gas Emissions Reporting
French: Première phase du processus de déclaration obligatoire des émissions de gaz à effet de serre
English: International staff: no net change (increase by 1 post offset by decrease by 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : aucune variation nette (la création d'un poste est annulée par la suppression d'un poste)
English: MSC-West will make the country-specific questions available via a password-protected website;
French: Le CSM-O transmet les questions propres à chaque pays via un site Web protégé par un mot de passe;
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère
English: (l) Carrying out tasks assigned to it by the Procurator-General of the Republic;
French: l) Accomplir les tâches qui lui sont assignées par le Procureur général de la République;
English: Concerning the prisoners of war and persons unaccounted for, on 18 June 2002, the Frente POLISARIO had announced its decision to release, at the request of a Member State, 100 of the 1,361 prisoners of war it held.
French: S'agissant des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues, le Front POLISARIO avait annoncé, le 18 juin 2002, sa décision de libérer, à la demande d'un État Membre, 100 prisonniers de guerre sur les 1 361 qu'il détenait.
English: Then some sheep appeared before us, and he went and brought a large vessel (of milk) and said, ‘Drink, O Abu Sa’eed.’ I said, ‘It is too hot, and the milk is hot.’ In fact (the only thing wrong was) that I did not want to drink from his hand, or take anything from his hand. He said, ‘Abu Sa’eed, I have been thinking that I should take a rope and suspend it from a tree, and hang myself, because of what people are saying about me.
French: - « Tais-toi, tu n’échapperas pas à ton destin ».
English: Although limited, the progress made will contribute towards a successful outcome to the Conference of the Parties in Copenhagen.
French: Bien que limités, les progrès enregistrés contribueront à ce que la conférence des parties de Copenhague trouve une issue heureuse.