ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately some Member States did not submit their data within the set deadline.
French: On peut cependant déplorer que certains d’entre eux n’aient pas transmis leurs données dans les temps impartis.
English: A study completed by the C.D. Howe Institute in October of last year came to the conclusion that improving the overall levels of literacy skills has a significant impact on economic performance.
French: Une etude terminee par l’Institut C.D. ´ ´ ´ ´ ´ Howe en octobre de l’an dernier a conclu que l’amelioration des ´ niveaux globaux d’alphabetisme a des effets non negligeables sur le ´ ´ ´ ´ ´ ´ rendement economique.
English: Canadians of all backgrounds understand and value their citizenship. Status Commitment as per 2003-04 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons comprennent et valorisent leur citoyenneté État d'avancement Engagement selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 :
English: China is renowned for keeping its word and WTO members can expect that the agreement will be honoured and that China’s laws and regulations will be adjusted accordingly.
French: La Chine a la réputation de tenir sa parole, et les membres de l'OMC peuvent compter qu'elle respectera l'entente et qu'elle ajustera ses lois et règlements en conséquence.
English: It was suggested that Cuba should be deprived of its quota privilege in the United States sugar market, based on the belief that “the sugar industry would promptly suffer an abrupt decline, causing widespread further unemployment.
French: On a privilégié la suppression du contingent d'importations de sucre cubain sur le marché nord-américain, ce qui provoquerait « la chute abrupte et immédiate de l'industrie sucrière et occasionnerait une généralisation du chômage.
English: Roaming on public mobile networks IMCO/6/39856 DT - PE382.358v01-00 CM - PE384.480v01-00 PA - PE382.625v02-00 AM - PE386.322v01-00 Draftsperson:
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques IMCO/6/39897 PA - PE382.584v02-00 AM - PE386.348v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
French: 2) [Taxe de désignation individuelle] Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, ainsi que pour le renouvellement de tout enregistrement international découlant d’une telle demande internationale, la taxe de désignation prescrite visée à l’alinéa 1) est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant est indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures.
English: Two other formulations were suggested by delegations:
French: Deux autres formulations ont été suggérées par des délégations:
English: I believe that we need to ensure that our cooperation abides by the principle of complementarity.
French: Je crois que nous devons veiller à ce que notre coopération obéisse au principe de complémentarité.
English: Search Language any language English French
French: Langue de recherche Toutes les langues Anglais Français
English: The responses received are summarized below.
French: Les réponses reçues sont récapitulées ci-après.
English: Mean oxygen uptake over the last 10 s of each sprint was determined as and minimum power (MinP-30 s) as the mechanical power attained in the final 30 s.
French: La moyenne des valeurs de mesurées sur les 10 dernières secondes de chaque sprint a représentée La puissance minimale était calculée à partir des valeurs de puissance mesurées au cours des 30 dernières secondes (Pmin-30 s).
English: Canadian Medical Association Journal 150,1 (June 1994) 1884A-C.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 150,1 (juin 1994) 1884A-C.
English: (ii) Order that the identity of the witness and the content of the evidence given shall not be disclosed, in any manner, and provide that the breach of any such order will be subject to sanction under article 71;
French: ii) Ordonne que l'identité du témoin et le contenu de sa déposition ne seront divulgués en aucune façon, et dispose que tout manquement à cet égard est passible des sanctions visées à l'article 71 du Statut;
English: The Agency has determined that CN incurred actual losses of $449,227 on 697 carloads in 1991, $220,612 on 508 carloads in 1992 and $171,536 on 213 carloads in 1993.
French: D'après les calculs de l'Office, les pertes réelles subies par le CN se chiffrent comme suit : 449 227 $ pour 697 wagons complets en 1991, 220 612 $ pour 508 wagons complets en 1992, et 171 536 $ pour 213 wagons complets en 1993.
English: Recent events have confirmed the dangers linked with lack of openness to other cultures and the increasingly violent irruption of intolerance and terrorism, merely underlining the urgent need for more thorough research into this theme of identity and diversity.
French: Dans le domaine international, le défi est celui du développement des échanges sur une base de réciprocité entre toutes les cultures, qui concerne non seulement la culture au sens traditionnel du terme, mais aussi, celle qui s’exprime dans les outils modernes de communication.
English: The Bureau also welcomed the research initiative to improve the marketing of the TIR system and at the same time assess the strategic challenges and opportunities for such a system in light of market developments (global and regional supply chains, integrated logistic services, etc.).
French: Le Bureau s'est également félicité de l'initiative de recherche tendant à améliorer la commercialisation du régime TIR et parallèlement à évaluer, sur le plan stratégique, les difficultés et les possibilités en présence à la lumière de l'évolution du marché (chaînes logistiques mondiales et régionales, services logistiques intégrés, etc.).  ACTIVITÉS RELATIVES À L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES
English: For example, an entity’s short-term investment program may be considered low risk for financial statement purposes, but there could be concerns that the corporate by-law governing the investing activities is not being complied with.
French: Par exemple, le programme de placement à court terme d’une entité peut être considéré comme un programme à faible risque aux fins de la préparation des états financiers, mais on pourrait craindre que le règlement administratif de la société régissant les activités de placement ne soit pas respecté.
English: "I found that most people consider REST to be quite tolerable and even pleasant.
French: « J'ai constaté que la plupart des gens toléraient bien les milieux REST et qu'ils les trouvaient même agréables.
English: Taking into consideration the relevant provisions of SIMA and the CBSA’s final determination of dumping and subsidizing, the Tribunal is satisfied that the margins of dumping in relation to the imports from Brazil and Russia are not insignificant.15 Therefore, the condition under paragraph 42(3)(a) of SIMA relative to the margin of dumping has been met.16
French: Au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI, « minimale » s’entend « [...] dans le cas de la marge de dumping, d’une marge inférieure à deux pour cent du prix à l’exportation des marchandises [...] ».
English: The scientific evidence supporting widespread use of fencing to protect the public or the park's ecological integrity is inconclusive.
French: L’usage répandu des clôtures pour protéger le public ou l’intégrité écologique du parc ne s’appuie pas sur des preuves scientifiques concluantes.
English: Ooh la moitié c'est des menteurs ,qui disaient que c'étaient un pédophile...
French: La démo de She's Out Of My Life est sublime tout simplement !
English: Brake linings for trailers of category O4 shall be tested according to the procedure given in paragraph 1.7. of Annex 4 to this Regulation.
French: 4.6.2.1 Les garnitures de freins destinées aux remorques de la catégorie O4 doivent être essayées conformément à la procédure définie au paragraphe 1.7 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: We have a number of Events to participate in depending upon your level of fitness and commitment!
French: L'entrainement pour la compétition est impératif, voir obligatoire. Vous réaliserez lors de votre première compétition que c'est extrêmement difficile, mais elle jaugera votre barème d'entrainement à suivre.
English: UNMIN has closed all regional offices.
French: La MINUNEP a fermé tous ses bureaux de région.
English: Where appropriate, they will draw upon the knowledge gained through technical cooperation activities.
French: Le cas échéant, ils s'appuieront sur les leçons de l'expérience acquise à l'occasion des activités de coopération technique.
English: E/CN.6/2006/NGO/14 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Statement submitted by Womankind Worldwide, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/14 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Déclaration présentée par Womankind Worlwide, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: To conduct a dialogue along these lines would not only engender a new paradigm of international relations, but would also imply the breaking of a taboo when it comes to the grass-roots of our Organization.
French: Car mener un dialogue en fonction de ces éléments non seulement engendrerait un nouveau modèle de relations internationales mais signifierait rompre un tabou qui émane de la base même de notre Organisation.
English: From the answers, it transpired that Mr. Bondarenko was executed in July 1999, i.e. prior to the date of registration of the communication by the Committee.
French: D'après les réponses reçues, M. Bondarenko a été exécuté en juillet 1999, c'est-à-dire avant la date d'enregistrement de la communication par le Comité.
English: Investments have risen from EUR 66 billion in 1997 to EUR 122 billion in 1999, which represents almost 11% of all European foreign investment and almost two-thirds of European investments in non-OECD countries.
French: Les investissements sont passés de 66 milliards d'euros en 1997 à 122 milliards en 1999, ce qui représente près de 11 % du total des investissements européens à l'étranger et près des deux tiers des investissements européens dans des pays ne faisant pas partie de l'OCDE.
English: A. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D that is initiated to resolve primarily local problems.
French: PORTÉE DES RESPONSABILITÉS ATTRIBUÉES Points Degré de la portée des décisions
English: We will send you an email with confirmation of your booking.
French: Nous vous enverrons un e-mail de confirmation de votre réservation.
English: Caldeira, K. And Wickett, M.E. Anthropogenic carbon and ocean pH.
French: Caldeira, K. et Wickett, M.E. Anthropogenic carbon and ocean pH.
English: Availability and choice/ innovation Option 1 allows for the greatest number of fortified food choices and wider distribution of nutrients in the food supply because any and all foods, with the exception of a list of standardized and staple foods, and fresh, unprocessed meats, fish, eggs and produce, and infant foods, may be fortified.
French: Disponibilité et choix/innovation L’option 1 est associée au nombre le plus élevé d’aliments enrichis et à la distribution la plus répandue de nutriments dans l’approvisionnement alimentaire, étant donné que tous les aliments, sauf ceux figurant dans une liste d’aliments de base et d’aliments normalisés, de même que la viande et le poisson frais, non traités, les oeufs, les fruits et légumes frais et les aliments pour bébés, peuvent être enrichis.
English: The evaluation was conducted jointly between Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: L’évaluation a été réalisée conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Their main activities include elaborating and implementing our National Plan of Action on the Culture of Peace, which has the following four main areas: education for peace; actions to prevent and eradicate violence; measures to promote democratic participation; and promoting mechanisms for alternative ways of resolving conflicts.
French: Au nombre de ses principales activités, il est chargé d'élaborer et d'appliquer le Plan d'action national sur une culture de paix dans lequel quatre grands domaines sont envisagés : éducation pour la paix; mesures de prévention et d'élimination de la violence; mesures pour promouvoir la participation démocratique; et promotion de mécanismes de règlement des conflits par des moyens non conventionnels.
English: Booking.com: Hotel Goldene Rose, Reutte-Lechaschau , Austria - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Goldene Rose, Reutte-Lechaschau , Autriche - 88 Commentaires Clients.
English: Females mature later at approximately 13 years of age and spawn every 3 to 5 years, laying up to 200,000 eggs.
French: Les femelles atteignent la maturitÃ© plus tard, Ã 13 ans environ, et frayent une fois tous les trois Ã cinq ans.
English: • Return to Transferring Saskatchewan Pension Plan (SPP) lump-sum payments The following SPP lump-sum payments can be transferred directly to your RRSP, your RRIF, or to buy yourself an eligible annuity:
French: • Retour à Faire un transfert Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) Les paiements forfaitaires suivants du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) peuvent être transférés directement dans votre REER, ou dans votre FERR ou peuvent être utilisés pour acheter une rente admissible pour vous-même :
English: Prevention early in the development of a drug 'career' is necessary; therefore one strategy would be to focus on the 'gateways' to drug use, and in particular on the inter-relationship between alcohol and other drugs.
French: La prévention doit intervenir à un stade précoce du développement d'une 'carrière' de toxicomane; c'est pourquoi une stratégie pourrait consister à se concentrer sur les 'dérives' vers l'usage des drogues, et en particulier sur l'interdépendance entre l'alcool et les autres drogues.
English: Two Manager interviews were held for this region.
French: Dans cette région, deux entrevues avec des gestionnaires ont été tenues.
English: Particularly important has been the move to develop a more integrated spatial development framework for the whole European territory, working together to produce the European Spatial Development Perspective (ESDP) (EC, 1999), approved by ministers for spatial planning at Potsdam in May 1999.
French: Particulièrement importante a été l’initiative visant à développer un cadre du développement spatial plus intégré, couvrant l’ensemble du territoire européen, qui a débouché sur la production du Schéma de développement de l’espace communautaire (SDEC) (CE, 1999), approuvé par les ministres de l’aménagement du territoire à Potsdam en mai 1999.
English: (CICA 3480.02) Fair value: the amount of the consideration that would be agreed upon in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties who are under no compulsion to act.
French: Elles peuvent être accordées, notamment, pour permettre à des organisations d'obtenir un financement moins coûteux, pour soutenir le développement régional ou pour procurer une aide économique à certaines entreprises ou à des particuliers qui répondent à des critères définis.
English: Researchers say it might particularly benefit chemotherapy patients since the hemoglobin could deliver oxygen, which enhances the effectiveness of radiation therapy, as well as supplying medication.
French: Les chercheurs croient que cette méthode pourrait s'avérer particulièrement bénéfique aux patients suivant des traitements de chimiothérapie, étant donné que l'hémoglobine pourra oxygéner le sang, ce qui rehausse l'efficacité de la radiothérapie, en même temps qu'elle libère des médicaments dans l'organisme.
English: Most of this conceptual and empirical work has been done in rural areas.
French: La plupart de ces travaux conceptuels et empiriques ont été réalisés en milieu rural.
English: The appellant has appealed the proposed appointment of Christine Durocher, following selection process 03-DND-CC-VLCRT-001393, to the position of Fire Department Coordinator (CR-05) , Department of National Defence, Valcartier, Quebec.
French: L'appelante interjette appel à l'encontre de la nomination proposée de Christine Durocher, au poste de Coordonnatrice service des incendies (CR-05) à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-VLCRT-001393, au ministère de la Défense nationale (le ministère) à Valcartier (Québec).
English: High election turnout and equitable representation of the will of the people are indispensable for generating confidence among the people in their governors; without this no democratic governance is possible.
French: Un taux élevé de participation électorale et une représentation équitable de la volonté populaire sont indispensables pour générer cette confiance du peuple envers les gouvernants sans laquelle aucune gouverne démocratique n’est possible.
English: The Commission will only accept submissions that it receives on or before that date.
French: Le Conseil acceptera seulement les mémoires reçus au plus tard à cette date.
English: West Nile Virus Asymptomatic Infections
French: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental No.
English: The briefing will be held on Thursday, 20 March 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 20 mars 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 17 N N N N N N N 3/029 3/031 3/032 3/033 3/035 3/037 3/038 3/04 N 3/05 . . . . by adding non-fuel substances to exhaust . . . having means for by-passing filters, e.g. when clogged or during cold engine start . . . . during filter regeneration only . . . in combination with other devices . . . . with catalytic reactors . . by means of inertial or centrifugal separators, e.g. associated with agglomerators . . by means of perforated plates defining expansion chambers associated with condensation and collection chambers . . by means of liquids . . by means of air, e.g. by mixing exhaust with air (silencers working by addition of air to exhaust 1/14; arrangements for the supply of additional air for the thermal or catalytic conversion of noxious components of exhaust 3/30) . for rendering innocuous (using electric or electrostatic separators 3/01) . . . --- converting apparatus (filtering in combination with catalytic reactors 3/035)
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 17 N N 3/029 3/031 . . . . par addition de substances non combustibles à l'échappement . . . comportant des moyens de dérivation au niveau des filtres, p.ex. en cas de colmatage ou lors du démarrage à froid des moteurs . . . . pendant la régénération des filtres uniquement . . . en combinaison avec d'autres dispositifs . . . . avec des réacteurs catalytiques . . au moyen de séparateurs inertiels ou centrifuges, p.ex. associés à des appareils de précipitation . . au moyen de plaques perforées définissant des chambres de détente associées à des chambres de condensation et d'accumulation . . au moyen de liquides . . au moyen d'air, p.ex. en mélangeant les gaz d'échappement à de l'air (silencieux fonctionnant par addition d'air aux gaz d'échappement 1/14; dispositions d'alimentation en air additionnel pour la conversion thermique ou catalytique des composants nocifs des gaz d'échappement 3/30) . pour rendre les gaz d'échappement inoffensifs (au moyen de séparateurs électriques ou électrostatiques 3/01) . . . caractérisés par les aspects de structure de l'appareillage de conversion (filtrage en combinaison avec des réacteurs catalytiques 3/035)
English: However, the majority of students in grades 5-9 who smoked beyond puffing were somewhat less likely to endorse or believe the health warning messages compared to never smokers.
French: Cependant, la majorité des élèves de la 5e à la 9e année qui avaient pris plus que quelques bouffées avaient moins tendance à approuver ces messages ou à y ajouter foi que les jeunes n'ayant jamais fumé.
English: A, resolution 2001/54,  and chap.
French: A, résolution 2001/54, et chap.
English: Data from some sites in western Canada have shown that a high proportion of HIV-infected pregnant women who deliver are Aboriginal.
French: Des 910 HRSH qui ont fait l’objet d’une enquête à Vancouver entre 1995 et 2000, 106 (12 %) se sont injecté des drogues dans l’année précédente.
English: (a) First of all, the General Administrative Law Act contains general provisions on collection and active dissemination of environmental information.
French: Le paragraphe 2 de son article 3 fait obligation aux organes gouvernementaux d'obtenir et d'évaluer toutes les informations pertinentes avant de prendre une décision.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose Queen's Departure Date(s) May 25, 2005 to May 26, 2005 Destination(s) Calgary, Alberta Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $418.58 Meals & incidentals $43.74 Other $0.00 TOTAL $462.32 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Départ de la Reine Date(s) du 25 mai 2005 au 26 mai 2005 Destination(s) Calgary, Alberta Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 418,58 $ Repas et faux frais 43,74 $ Autres 0,00 $ TOTAL 462,32 $ Notes
English: CORRECTOUT Reference Number: 45130348 Contract Date: 2004/05/04 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2004/05/04 to 2004/06/14 Delivery Date: 2004/06/14 Contract Value: $25 619,01 Comments:
French: CORRECTOUT Numéro de référence : 45130348 Date du contrat : 2004/05/04 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2004/05/04 à 2004/06/14 Date de livraison : 2004/06/14 Valeur du contrat : 25 619,01 $ Commentaires :
English: It must also be emphasized that the only relationship to be taken into account was that between the reserving State and the objecting State.
French: En outre, il fallait souligner que la seule relation à prendre en considération était celle entre l'Etat réservataire et l'Etat qui formule l'objection.
English: SCH Resource Person at NHAAC Pre-meetings:
French: Personne-ressource des PPB aux rencontres préliminaires du CCNAP :