ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few months there have been positive developments with respect to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, largely because of the resurgence of interest on the part of the international community and the efforts it is making to put an end to the conflict.
French: Le règlement du conflit de la RDC connaît des développements positifs depuis quelques mois, en grande partie à cause du regain d'intérêt de la communauté internationale et des efforts qu'elle consent d'engager afin d'y mettre fin.
English: At the opening of the workshop keynote addresses were given by the Director of the Office for Outer Space Affairs and Kasitan Gaddam, Minister of Land and Cooperative Development of Malaysia.
French: L'atelier a été ouvert par des allocutions liminaires du Directeur du Bureau des affaires spatiales et de M. Kasitan Gaddam, Ministre malaisien de l'aménagement foncier et du développement coopératif.
English: Wildflowers Article also available en français and Youth Edition
French: Fleurs sauvages Version anglaise de cet article
English: Since the changeover to the euro, the European Central Bank (ECB) has conducted monetary policy for the whole of the euro zone, mainly through money-market intervention.
French: Depuis le passage à l'euro, la Banque centrale européenne (BCE) conduit la politique monétaire pour l'ensemble de la zone euro, principalement par le biais d'interventions sur le marché monétaire.
English: TAM - TAM TARGET ACQUISITION MODEL IMPROVEMENT PROGRAM - TAMIP An objective means for comparing the vulnerability of vehicles as it relates to detection on the battlefield Task Analysis Profiling System - TAPS TAPS accepts strings of normal English language and outputs skills, knowledges, abilities, and attitudes (SKAA) associated with each described task.
French: TAM - TAM TARGET ACQUISITION MODEL IMPROVEMENT PROGRAM - TAMIP An objective means for comparing the vulnerability of vehicles as it relates to detection on the battlefield Task Analysis Profiling System - SPAT SPAT accepte les chaînes en langue anglaise normale et fournit les compétences, connaissances, habiletés et attitudes associées à chaque tâche décrite.
English: Mr Schulz has already pointed out that we live in a changing world, a world in which China is strong, India is growing in strength, Brazil is growing in strength and the United States of America is still as strong as ever.
French: M. Schulz a déjà souligné que nous vivons dans un monde en perpétuelle évolution, un monde dans lequel la Chine est forte, l'Inde monte en puissance, le Brésil également et les États-Unis sont aussi solides qu'ils l'ont toujours été.
English: “Lago Igea” e “La Valletta”, immersi nel verde con ampi spazi per la pesca sportiva, campi da calcetto e tennis.
French: « Lac Igea » et « La Valette », entourés du vert avec beaucoup d'espace pour la pêche sportive, des terrains de soccer et de tennis.
English: The final population was 77 schools of nursing with undergraduate programs.
French: La population finale était donc constituée de 77 écoles de sciences infirmières offrant des programmes de premier cycle.
English: Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), has been appointed the convening authority to provide the BOI sufficient latitude to go beyond the operational chain of command, therefore allowing for a complete review of detainee handling processes.
French: Le Lieutenant-général W. J. Natyncsyk, Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD), a été nommé autorité convocatrice et verra à ce titre à ce que la Commission d’enquête jouisse de toute la latitude voulue pour pouvoir effectuer un examen approfondi des traitements réservés aux détenus.
English: All of us — Governments, neighbouring States, regional organizations, the Security Council, peacekeeping missions and the humanitarian community — have an important role to play.
French: Nous avons tous - gouvernements, États voisins, organisations régionales, Conseil de sécurité, missions de maintien de la paix et communauté humanitaire - un rôle important à jouer.
English: She presently appears onstage at the Bochum Schauspielhaus in the world premiere of Roland Schimmelpfennig’s Der elfte Gesang.
French: Actuellement, on peut voir la comédienne sur les planches du Schauspielhaus de Bochum, dans la création de Der elfte Gesang (Le onzième chant) de Roland Schimmelpfennig.
English: As markets become more integrated, the geographic size of the market will expand, so this provision will allow companies to grow as the markets become more integrated.
French: Étant donné que les marchés deviennent plus intégrés, la taille géographique du marché va s'étendre, et cette clause permettra donc aux sociétés de s’agrandir à mesure que l’intégration des marchés s’accroît.
English: Do you have a stable step stool (with a safety rail) for reaching high places?
French: Est-ce que la position « MARCHE » et « ARRÊT » est clairement indiquée sur les boutons de votre poêle ?
English: • The government will also devote an additional $90 million for international assistance in 1997-98 and $50 million the following year for initiatives in the areas of environment, health, youth and governance.
French: • Le gouvernement consacrera également 90 millions de dollars de plus à l'aide internationale en 1997-98 et 50 millions, l'année suivante pour des initiatives axées sur l'environnement, la santé, les jeunes et la gestion publique.
English: These DHAs were created under the Health Authorities Act, which came into effect on January 1, 2001.
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: The representatives of the Franciscan Youth in the international council of the SFO are elected according to the international statutes which also determine how many there are, what fraternities they represent, and what their responsibilities are supposed to be.
French: Les représentants de la Jeunesse Franciscaine dans le Conseil international de lOFS sont élus selon les dispositions des statuts internationaux, qui en fixent le nombre, ainsi que les Fraternités à représenter et les compétences.
English: Please see reverse side for dates and locations of French workshops.
French: Veuillez voir le verso pour obtenir les dates et les lieux des ateliers en anglais.
English: Again, the negotiations were protracted – in fact, for nearly four years – but, in July 1701, representatives from the League and forty Aboriginal nations stretching from Acadia to the Missouri River came together at Montreal to negotiate a major treaty.
French: En 1687, Denonville, qui avait succédé à La Barre, pénétra en terre iroquoise à la tête d'une armée de 2000 hommes, dont ses alliés autochtones, et détruisit villages et récoltes.
English: The community will benefit from improved safety due to better quality fire protection that will serve 1,000 homes and 100 businesses.
French: La collectivité profitera de la sécurité accrue que lui procurera des services de protection incendie de meilleure qualité pour 1 000 foyers et 100 entreprises.
English: In addition, tests were also conducted by FIPD Client Services and the Finance Team.
French: De plus, le Service à la clientèle de la DPRA et l'Équipe des finances ont également effectué des tests.
English: The participatory communication approach used by the research team favoured the use of two-way communication and emphasized dialogue among the different stakeholders with regard to water use.
French: La démarche de communication participative adoptée par les chercheurs a mis l'accent sur le dialogue entre les parties prenantes autour de la question de l'utilisation de l'eau.
English: Your PDB reflects what you have been able to achieve; it is not entirely to our satisfaction, but we shall not make things difficult for you.
French: Votre APB correspond à ce que vous pouviez faire et n'est effectivement pas de nature à nous satisfaire pleinement, mais nous ne saurions vous en faire grief.
English: We investigated the direct effects of HWA feeding and indirect changes in microclimate on foliar decomposition by incubating HWA-infested and uninfested foliage across eight eastern hemlock dominated stands in southern New England that had different histories of HWA infestation.
French: Carrière). Nous avons étudié les effets directs du puceron lanigère de la pruche et les changements indirects du microclimat sur la décomposition du feuillage en incubant du feuillage sain et du feuillage infesté par le puceron lanigère de la pruche dans huit peuplements dominés par la pruche du Canada dans le sud de la Nouvelle-Angleterre qui avaient différents historiques d'infestation par le puceron lanigère de la pruche.
English: Determine the total value of cheques outstanding (cheques not charged against Regional CBA by the Bank) as at the reconciliation date, and record that amount.
French: Déterminer la valeur totale des chèques en suspens (chèques non imputés par la banque au CBC de la région) à la date du rapprochement, et enregistrer ce montant.
English: Privacy impact of any legislative, policy and service delivery initiatives or data matching or data sharing agreements.
French: Incidence sur la vie privée des initiatives législatives, stratégiques et de prestation de services, des ententes de couplage et de partage des données.
English: Chiropractic participants perceived the adequacy of their training to be the highest of the three disciplines, followed by naturopathy, then massage therapy.
French: Des trois disciplines, les représentants de la chiropractie étaient les plus satisfaits de la pertinence de leur formation, puis venaient ceux de la naturopathie, et enfin ceux de la massothérapie.
English: These costs would have to be evaluated against expected benefits of reduced time for physical verification and improved clerical accuracy of counts.
French: Il faudrait évaluer ces coûts par rapport aux avantages que présenteraient l'économie de temps dans la vérification de l'inventaire physique et l'amélioration de l'exactitude du dénombrement réalisé par les employés.
English: Pedestrian and vehicular traffic should also be protected by barricades, fences, guard rails, warning signs, or flags.
French: Protéger aussi les piétons et les véhicules passant près du chantier au moyen de barricades, de clôtures, de garde-corps, de signaux ou de drapeaux.
English: In order to ensure that young offenders are given fresh opportunities for rehabilitation and abandonment of their socially deviant behaviour, rehabilitation services are provided, as described below: The most important technical and vocational training workshops are the following: sewing workshops for women; sewing workshops for men; carpentry, welding and metalworking workshops; farmwork training.
French: Pour favoriser la réinsertion sociale des jeunes délinquants et les amener à renoncer à un comportement social déviant, les services de réinsertion suivants sont fournis, notamment :
English: As Figure 4 clearly shows, the relative increase in kill needed to achieve management objectives is very sensitive to estimates of adult survival and kill rates.
French: Comme le dÃ©montre clairement la figure 4, l'augmentation relative des prises nÃ©cessaires pour atteindre les objectifs de gestion est trÃ¨s sensible aux estimations des taux de survie et de prise des adultes.
English: And of course we ask you to post your lost pet ad here on: www.animalipersieritrovati.org.
French: Et naturellement nous vous demandons d 'insérer votre message ici sur: www.animalipersieritrovati.org.
English: • When getting rid of your old carpet, vacuum it before removal to minimize the release of pollutants.
French: • Quand vient le moment de vous débarrasser d'un vieux tapis, passez l'aspirateur dessus avant de l'enlever pour limiter au minimum l'émission de polluants.
English: While the implementation of the action plans still presents certain challenges, the concept itself is generally perceived, at the federal and provincial/territorial levels as an improvement to the program that should be preserved.
French: Si la mise en oeuvre des plans d’action présente toujours certains défis, le concept en lui-même est généralement perçu, aux niveaux fédéral et provincial/territorial, comme étant une amélioration du programme qui devrait être préservée.
English: You may now leave Innsbruck in the knowledge that you have made a further step forward and that your message has been heard.
French: Des valeurs donc dont les fondements sont le respect des droits de l'homme, la liberté et la démocratie.
English: BWHC works with and for underprivileged and marginalized women, children and adolescent through health-oriented development programmes, with a prime focus on reproductive health services and action-oriented community education.
French: BWHC s'occupe, en collaboration avec eux, de femmes, d'enfants et d'adolescents défavorisés et marginalisés en exécutant des programmes de développement axés sur la santé, la priorité étant accordée à des services de santé génésique et à une formation pratique communautaire.
English: When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system according to the rules referred to in paragraph 2 above, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
French: Si au moins une des sociétés qui participent à la fusion est gérée selon un régime de participation des travailleurs et que la société issue de la fusion transfrontalière est régie par un tel système conformément aux règles visées au paragraphe 2, cette dernière prend obligatoirement une forme juridique permettant l'exercice des droits de participation.
English: ◦ Broadcast Code for Advertising to Children
French: ◦ Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées
English: As between two States of nationality, the claimant State would in practice carry the day if the balance of nationality was manifestly in its favour.
French: Entre deux États de nationalité, l'État demandeur l'emporterait en pratique si la balance des nationalités penchait de façon manifeste en sa faveur.
English: The development of society requires meeting one absolute prerequisite, the intellectual and moral development of the man.
French: L’évolution de la société exige la satisfaction d’une condition préalable absolue : le développement intellectuel et moral de l’homme.
English: Such stereotypes undermine women's social status, present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.
French: Ces stéréotypes fragilisent le statut social des femmes, constituent un obstacle important à la mise en œuvre de la Convention et sont l'une des principales causes de la position défavorisée qu'occupent les femmes dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché de l'emploi, sur la scène politique et dans la vie publique.
English: The aircraft departed on the same day, in a reverse direction.
French: Il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: The World Survey focuses on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels.
French: L'Étude mondiale devait porter sur certaines questions nouvelles de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes aux niveaux national, régional et international.
English: Office of the Provincial Health Officer Alberta Health and Wellness, 24th floor, Telus Plaza North Tower P.O. Box 1360 Stn Main 10025 Jasper Ave Edmonton, Alberta T5J 2N3 Phone: 780 415 2825 Fax: 780 427 7683 E-mail: ameeta.singh@gov.ab.ca
French: BMBS(UK),MSc (épid.),FRCPC Conseillère médicale en maladies infectieuses Office of the Provincial Health Officer Alberta Health and Wellness 24th floor, Telus Plaza North Tower P.O. Box 1360 Stn Main 10025 Jasper Ave Edmonton (Alb.)
English: Cross-sectoral costs include support for technical expertise and other management capacities to ensure that UNICEF engages effectively with the Government and partners in accelerating the country's development.
French: Parmi les coûts intersectoriels figurent les services d'experts techniques et d'autres capacités administratives nécessaires à l'UNICEF pour s'engager efficacement avec le Gouvernement et les partenaires afin d'accélérer le développement du pays.
English: When the Division receives a submission where a second person files a submission for a NOC in respect of a drug and compares or makes reference to another drug for the purposes of demonstrating bioequivalence and where in respect of that other drug a patent list has been submitted, the Division will ensure that the second person has complied with subsection 5(1) of the Regulations.
French: Lorsque la Division reçoit une demande dans laquelle une seconde personne dépose une demande d'avis de conformité pour une drogue et la compare, ou fait référence, à une autre drogue pour en démontrer la bioéquivalence, drogue à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, la Division vérifiera que la seconde personne s'est conformée au paragraphe 5(1) du Règlement.
English: “… when the occasion arises, every Nation should give its aid to further the advancement of other Nations and save them from disaster and ruin, so far as it can do so without running too great a risk … if a Nation is suffering from famine, all those who have provisions to spare should assist in its need, without, however, exposing themselves to scarcity … To give assistance in such dire straits is so instinctive an act of humanity that hardly any civilized Nation is to be found which would refuse absolutely to do so … Whatever be the calamity affecting a Nation, the same help is due to it”.
French: « […] Toute nation doit travailler, dans l'occasion, à la conservation des autres et à les garantir d'une ruine funeste, autant qu'elle peut le faire sans trop s'exposer elle-même […] Si un peuple est désolé par la famine, tous ceux qui ont des vivres de reste doivent l'assister dans son besoin, sans toutefois s'exposer eux-mêmes à la disette [] L'assistance, dans cette dure extrémité, est si essentiellement conforme à l'humanité qu'on ne voit guère de nation un peu civilisée y manquer absolument [] De quelque calamité qu'un peuple soit affligé, la même assistance lui est due ».
English: Notice to Industry The Therapeutic Products Directorate (TPD) is announcing the start of a pilot premarket review program for medical devices on January 1, 2001 and is soliciting participation from the medical devices industry.
French: Avis à l'industrie La Direction des produits thérapeutiques (DPT) annonce le début d'un programme pilote le 1er janvier 2002. Il s'agit d'un programme d'examen des matériels médicaux avant la mise en marché et qui fait appel à la collaboration de l'industrie des matériels médicaux.
English: • ensuring that the terms, conditions and notification processes in financial security are compatible for all regulatory instruments; and
French: • Veiller à ce que les conditions et processus d'avis d'accès à la garantie financière soient compatibles avec tous les organismes de réglementation.
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Mali.
French: • L'aide offerte aux canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite au Mali.
English: Procedural reform is the area which is the most advanced.
French: C’est en matière de réforme des procédures que les travaux sont les plus avancés.
English: Each proposal must also contain a CD-ROM, readable and not corrupted, containing an electronic version of the following documents: – the grant application form "ERF – Community Actions 2007 " duly filled in; – the "Detailed forward budget estimate" form duly completed; – the "Staff costs analysis" form duly completed; – the "Financial capacity evaluation sheet" duly completed. 11
French: Chaque proposition doit également comprendre un CD-ROM, lisible et non corrompu, contenant une version électronique des documents suivants: – le formulaire de demande «Fonds européen pour les réfugiés - Actions communautaires 2007», dûment complété; – le formulaire «Budget prévisionnel détaillé», dûment complété; – le formulaire «Analyse des frais de personnel», dûment complété; – la «fiche d’évaluation de la capacité financière», dûment complétée.
English: Research Proposal Development Heart and Stroke Foundation $15,000 Malcolm King University of Alberta Aboriginal Community Consultation: Building a Tobacco Misuse Framework Heart and Stroke Foundation $15,000 Duncan Stewart University of Toronto Gene and Cell-Based Therapies for Cardio-Respiratory Disease Heart and Stroke Foundation $15,000 Jeffrey Weitz Hamilton Civic Hospital A Multidisciplinary Approach to the Diagnosis, Prevention, and Treatment of Atherothrombosis
French: 15 000 $ Lorraine J. Greaves Centre d'excellence pour la santé des femmes de la C.-B. Les adolescentes et le tabac : élaboration d'une proposition de recherche Fondation des maladies du coeur 15 000 $ Malcolm King Université de l'Alberta Consultation de la communauté autochtone : établissement d'un plan général de lutte contre l'utilisation abusive du tabac Fondation des maladies du coeur 15 000 $ Duncan Stewart Université de Toronto Thérapies génétiques et cellulaires pour les maladies cardiorespiratoires Fondation des maladies du coeur 15 000 $ Jeffrey Weitz* Hamilton Civic Hospital Une approche multidisciplinaire du diagnostic, de la pr é vention et du traitement de la thrombose ath é roscl é reuse
English: The relevant implementing decrees should be adopted during the course of 2001.
French: Les décrets d'application correspondants devraient être adoptés au cours de l'année 2001.
English: They requested the Federal government withdraw the Bill and consult further with the provinces and territories.
French: Ils ont demandé que le gouvernement fédéral retire le projet de loi et poursuive ses consultations auprès des provinces et des territoires.
English: Other provinces and territories: 11,555 Manitoba: 7,225 Saskatchewan: 2,275 Nova Scotia: 705 Northwest Territories: 365 Newfoundland and Labrador: 520 New Brunswick: 355 Yukon Territory: 65 Prince Edward Island: 45
French: Autres provinces et territoires Manitoba : 7 225 Saskatchewan : 2 275 Nouvelle-Écosse : 705 T.N.-O. : 365 Terre-Neuve : 520 Nouveau-Brunswick : 355 Yukon : 65 Île-du-Prince-Édouard : 45
English: Our concern is that French-language drama maintain its pride of place in broadcasters’ schedules.
French: Nous voulons seulement que les dramatiques de langue française conservent leur place de choix dans les grilles horaires des télédiffuseurs.
English: Matt Derbyshire was in the first 11, played 59 minutes and received a red card during the game Bordeaux-Olympiacos (2-1).
French: Mathieu Delpierre était titulaire et a joué 90 minutes lors du match FC Barcelone-Stuttgart (4-0).
English: Please have your meter with you when you call.
French: Ayez le ou les lecteurs à portée de main au moment d’appeler.
English: High rates of experts who "totally agreed" with the statement were found mainly in Germany (35.7%) and Canada (35.6%).
French: C’est principalement en Allemagne (35,7 %) et au Canada (35,6 %) que se trouvent les plus fortes proportions d’experts « Tout à fait d’accord » avec la question.
English: Their right to appeal became, however, null and void when the acting appointments were discontinued.
French: L'exercice de leur droit est cependant devenu caduc par la cessation des nominations intérimaires.
English: These calculations are based on sentences under federal jurisdiction excluding life sentences and indeterminate sentences.
French: Ces calculs sont basés sur les peines de ressort fédéral, autres que les peines d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée.
English: • 006  Offender supervision allowance
French: • 006  Indemnité de surveillance des contrevenants