ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics Necessary for World-Class Contribution During the course of their deliberations the Steering Committee described the characteristics necessary for world-class contribution in human population genomics/ genetics.
French: Caractéristiques nécessaires à une participation de niveau international Au cours des délibérations, le Comité directeur décrit les caractéristiques nécessaires à une participation de niveau international dans le domaine de la génomique et de la génétique des populations.
English: (*) Second paragraph as amended by Article 19 AA A/FIN/SWE.
French: (*) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 19 de l'AA A/FIN/SUE.
English: A subsequent analysis, as indicated in the table provided by the Secretariat (see para.  40 below), showed that recruiting 350 interpreters as national staff at a grade of General Service 2/step 2 would result in a unit cost of $807 per interpreter per month.
French: Il est apparu après analyse et comme le montre le tableau du Secrétariat (voir par. 40 ci-après) que le recrutement sur le plan national de 350 interprètes à la classe de GS2/2 coûterait 807 dollars par interprète et par mois.
English: Education in Canada Canada has no single, national system of education. Instead, responsibility for all levels of education is vested in provincial and territorial governments.
French: L'instruction au Canada Le Canada n'a pas de système d'éducation unique et uniforme à l'échelle nationale : l'enseignement, à tous les niveaux, y relève des administrations provinciales et territoriales.
English: B2-5 1 5 05 04 03 02 Plant and animal genetic resources 3
French: B2-5 1 5 05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales 3
English: In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
French: Dans le premier, à soumettre à la Commission au plus tard le 30 juin 2007, ils devront se fixer un objectif intermédiaire au cours de la troisième année.
English: There has been a concern raised with the effect of delays on the rights of the respondent to raise a full and fair defence.
French: On s'est inquiété des conséquences des retards sur le droit du défendeur d'établir une défense complète et équitable.
English: It is hoped that the CWQI will fill a gap, providing meaningful summaries of overall water quality and trends, while producing output that is accessible to senior managers and non-technical lay people.
French: On espère que le CWQI comblera un vide et fournira des sommaires utiles sur la qualité globale de l'eau et sur d'autres tendances connexes tout en générant des renseignements accessibles tant aux gestionnaires supérieurs qu'aux profanes.
English: The person designated by the Minister of Education of Québec refused to hear the claims of the applicants on the grounds that the children had not received a “major part” of their education in English.
French: La personne désignée par le Ministre de l'Éducation du Québec a refusé les demandes des requérants pour le motif que les enfants n'avaient pas reçu la « majeure partie » de leur enseignement en anglais.
English: I headed projects designed to enhance the product offerings and bring corrective action to systems or procedures that caused irritants for the customers.
French: J'ai été appelée à diriger des projets visant à élargir la gamme de produits offerts et à corriger les lacunes de systèmes et de procédures qui suscitaient le mécontentement des clients.
English: Departmental learning professionals usually have a wealth of information about how to use learning plans to assess needs.
French: Les spécialistes ministériels de l’apprentissage ont habituellement une mine de renseignements sur l’utilisation des plans d’apprentissage pour évaluer les besoins.
English: In response, it was noted that robust safeguards against improprieties in procurement were required with respect to all procurement methods, and that there had been significant reform towards introducing necessary safeguards in some States in recent years.
French: En réponse, il a été noté que des mesures de protection efficaces contre toute irrégularité dans la passation étaient nécessaires pour toutes les méthodes de passation, et que des réformes importantes avaient été engagées par certains États au cours des dernières années pour introduire les mesures de protection nécessaires.
English: Survivors Similar to the regulations for old age insurance, the protection of survivors does not differentiate according to social status.
French: Survivants Comme pour la protection vieillesse, la protection des survivants ne fait pas de distinction suivant le statut social.
English: Researchers will find, for example, that the Ontario Ministry of Natural Resources (RG 1) has little before 1970 on First Nations hunting, fishing, trapping, and gathering. This is in spite of the fact that the Province has directly regulated such activities since the early part of this century.
French: Les chercheurs remarqueront, par exemple, que pour la période avant 1970 le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (RG 1) a peu de renseignements sur la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette chez les peuples des premières nations, et cela bien que la province réglemente elle-même ces activités depuis le début du siècle.
English: f = forecast * Growth rates and housing starts are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: Elle baisse ensuite pour se chiffrer en moyenne à 1,8 % après 2011.
English: The inheritance data showed that the five variants were allelic and controlled by a single locus (Mpi).
French: Les données sur l'hérédité montrent que les cinq variants sont alléliques et contrôlés par un seul locus (Mpi).
English: Some of these documents do indeed refer to the WHO definition of health, and utilize technical concepts and norms defined and advocated by WHO.
French: Certains de ces documents mentionnent la définition de la santé de l’OMS et utilisent des concepts et des normes techniques définis et préconisés par l’OMS.
English: These are, indeed, noteworthy achievements.
French: Il s'agit là de réalisations vraiment dignes d'éloges.
English: The questionnaire asked participants to identify and rank sustainable development issues for WD to consider (such as reducing consumption of natural resources, increasing productivity through technological solutions, focusing on healthy Canadians and so forth) and the level of involvement WD should undertake.
French: Dans le questionnaire, on demandait aux participants de définir et de classer les questions de développement durable que DEO devrait examiner (par exemple réduire la consommation de ressources naturelles, accroître la productivité au moyen de solutions technologiques, mettre l'accent sur des Canadiens en santé et ainsi de suite) et le degré d'intervention que DEO devrait adopter.
English: I believe, Commissioner, that this proposal with which we have been presented can be improved and I hope that during this debate, through the vote on the amendments tabled by the various political groups, we can manage to significantly improve the proposal on this issue. Although it may not be an important issue for the whole of European agriculture, it is very important for specific regions and for specific people who do want to believe in a truly European agricultural policy.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que cette proposition qui nous a été présentée peut être améliorée et j'espère qu'au fil du débat, grâce au vote des amendements présentés par les différents groupes politiques, nous pourrons améliorer de manière substantielle cet aspect de la proposition qui ne revêt peut-être pas une grande importance au niveau de toute l'agriculture européenne, mais qui est fondamental pour des régions déterminées et pour des personnes déterminées qui veulent effectivement croire en une politique agricole réellement européenne.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 21 (E/2006/41), chap. I.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 21 (E/2006/41), chap. I.
English: These involve encouraging a person to stay in contact with the object or situation that forms the obsession, and to not perform the ritual to ease the pressure of that obsession.
French: Ainsi, on invite le patient à demeurer en contact avec l'objet ou le facteur qui déclenche l'obsession et à s'astreindre à ne pas exécuter le rituel compulsif qui normalement le soulage momentanément de cette obsession.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Uruguay introduced draft resolution A/HRC/7/L.35, sponsored by Uruguay and co-sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de l'Uruguay a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.35, qui avait pour auteur l'Uruguay et pour coauteurs l'Albanie, l'Argentine, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, Israël, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Suède, la Suisse, le Timor-Leste et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: • Minimize the effects of production losses caused by natural peril (Production Insurance)
French: ◦ réduire au minimum les effets des pertes de production causées par des risques ◦ naturels (assurance production)
English: The Certificates of GMP compliance will also identify the site(s) of manufacture.
French: Les certificats de conformité aux BPF doivent aussi identifier le ou les lieux de fabrication.
English: In 1999, after lengthy consultations, the Government of St. Helena issued the Strategic Review for the period 2000-2010.
French: Helena Strategic Review 2000-2010.  L'économie étant dominée par le secteur étatique - le Gouvernement et les entreprises publiques emploient 70 % de la main-d'œuvre -, ce document est axé sur la réforme du secteur public et le développement du secteur privé10.
English: Charities and public institutions are also considered small suppliers if they meet the gross revenue test of $250,000 or less.
French: Les organismes de bienfaisance et les institutions publiques sont également considérés comme des petits fournisseurs s'ils respectent le critère des recettes brutes de 250 000 $ ou moins.
English: DFO Maritimes and Gulf Fisheries Management Regions are now separate.
French: Reglement (poissons et mollusques) Transition de la certification d'installations individuelles a la certification de zones (la plupart des pays s'orientent dans cette direction) ~chantillons pour diagnostic : principalement en rapport avec le Reglement sur la protection de la santC des poissonr et les politiques regionales sur la sante des poissons.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.10 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.10 et Add.1)]
English: This will enable the European Community to finance all the standardisation activities required to implement its policies and Community legislation.
French: Cela permettra à la Communauté européenne de financer toutes les activités de normalisation nécessaires à la mise en œuvre de ses politiques et la législation communautaire.
English: To illustrate why it is flawed, if one candidate provides an answer that indicates they know what they are talking about, and another provides an answer that indicates they don’t know what they are talking about, the candidates will receive the same mark if they have both used the same "key words" in their answer, even though the first candidate is knowledgeable and the second one is not.
French: Voici pourquoi elle est déficiente : si un candidat donne une réponse indiquant qu'il sait de quoi il parle et qu'un autre donne une réponse indiquant qu'il ne sait pas de quoi il parle, les candidats obtiendront la même note s'ils ont utilisé les mêmes « mots clés » dans leur réponse, même si le premier candidat possède les connaissances et pas le second.
English: Measurable performance indicators would need to be defined in order to monitor the implementation of the plan of action within the future work programme (Bolivia, EC, Japan, Uruguay and Uzbekistan).
French: Il faudrait définir des indicateurs mesurables de résultats de manière à suivre l'exécution du plan d'action du futur programme de travail (Bolivie, CE, Japon, Ouzbékistan et Uruguay).
English: As the co-founder and driving force of the Kumbaya Foundation, she has raised funds and awareness for people living with HIV and AIDS.
French: Cofondatrice et force motrice de la Kumbaya Foundation, elle sensibilise les gens à la cause des personnes vivant avec le VIH et le sida et mène des campagnes de financement à leur intention.
English: Download your selected updates to the location of your choice; this could be your local hard drive, a server share on your network, or a disk.
French: Téléchargez les mises à jour sélectionnées vers l'emplacement de votre choix. Il peut s'agir de votre disque dur local, d'un partage de serveur sur votre réseau ou d'un disque.
English: Many of the more skillful carvings can be attributed to Harry, Captain Comer's chief associate among the Aivilingmiut.* In 1964, a year after his death, Borden's widow donated his collection, along with his notes and diaries, to the Public Archives of Canada.
French: Bon nombre des sculptures plus raffinées peuvent être attribuées à Harry, le principal associé du capitaine Comer parmi les Aivilingmiuts. * En 1964, un an après le décès de son mari, Mme Borden a fait don de sa collection et de ses journaux d'expédition aux Archives publiques du Canada.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Section B. Past Humanitarian Interventions français - Español
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Section B. Past Humanitarian Interventions English - Español
English: The C ontractor agrees to make any such Background Information (including, in the case of Software, source code) promptly available to Canada for any such purpose.
French: L'entrepreneur s'engage à mettre promptement à la disposition du Canada, pour l'une quelconque de ces fins, tout renseignement de base de cette nature (y comp ris, dans le cas d e logiciels, le code source).
English: In the case of vehicles fitted with an OBD system, the fault code and mileage information stored in the computer is taken into account.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système OBD, les informations concernant le code d'erreur et le kilométrage stockées dans l'ordinateur sont prises en considération.
English: And, in the continental context, the spectrum of such operations will be both joint (militarycivilian and multi-agency) and combined.
French: Les USI, surtout celles qui se consacrent au contre-terrorisme, excellent dans l’application précise et bien ciblée de leur force de frappe.
English: Just imagine a jail around your target, which the target cannot escape from (normally, but there are still a lot of conditions that allow one to escape out of such a jail).
French: Imaginez simplement une prison autour de votre cible, de laquelle votre cible ne peut s'échapper (normalement, mais il y a encore beaucoup de conditions qui peuvent permettre de s'échapper d'une telle prison).
English: Indeed, concerned persons will have to enforce their rights in a situation in which their personal data come from different authorities of two or more countries.
French: En effet, les personnes concernées devront faire valoir leurs droits dans une situation où les données personnelles les concernant proviennent de différentes administrations de deux ou plusieurs pays.
English: • N. Wesleman, Union Carbide Corporation, USA Environmental sections of this Report and the environmental Supporting Document were also reviewed by K. Lloyd and P. Doyle from Environment Canada, as well as by external reviewers:
French: • N. Wesleman, Union Carbide Corporation, USA Les sections relatives à l'environnement du rapport d'évaluation ainsi que celles du document complémentaire ont également été révisées par K. Lloyd et P. Doyle d'Environnement Canada, de même que par les personnes suivantes :
English: (11) The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left a great many requirements to the discretion of the administrations.
French: (11) Les conventions de l'OMI habilitent les États du pavillon à exempter les navires de l'application des règles fondamentales de l'État du pavillon énoncées dans lesdites conventions et à appliquer des dispositions équivalentes, et laissent un nombre important de prescriptions à l'appréciation des administrations.
English: The world's most populous country deserves what we enjoy in Europe.
French: Le pays le plus peuplé du monde mérite les mêmes bienfaits que ceux dont nous bénéficions en Europe.
English: Venezuela is fully committed to the principles which promote the use of outer space exclusively for peaceful purposes.
French: Le Venezuela est fermement attaché aux principes encourageant l'utilisation de l'espace à des fins exclusivement pacifiques.
English: Dézéry Street, part, originally shown: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey, on the southwest by Lot 69, on the northwest by Notre-Dame Street, originally shown, and on the northeast by Lot 38; containing an area of 522.67 square metres.
French: Rue Dézéry, partie, montrée à l'originaire : bornée vers le sud-est par une partie non-cadastrée, vers le sud-ouest par le lot 69, vers le nord-ouest par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire et vers le nord-est par le lot 38; contenant en superficie 522,67 mètres carrés.
English: Given the large budgets of the school component and the increasing need for space, this is a calculated risk.
French: Vu l'ampleur des budgets du volet scolaire et les besoins grandissants d'espace, c'est un risque bien calculé.
English: S/2008/505 Letter dated 25 July 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/505 Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Census figures for Taiwan also indicate a high rural to urban migration, especially by the younger generation.
French: Les données des recensements de Taïwan indiquent également un important déplacement de la campagne vers la ville, surtout chez les jeunes.
English: The OECD Committee of Fiscal Affairs has just released for public comment a Discussion Draft of the Report on the attribution of Profits to a Permanent Establishment - Part IV (Insurance).
French: Le Comité des Affaires Fiscales de l’OCDE a publié pour commentaires du public un projet de Rapport sur l’Attribution de Profits aux Établissements Stables – Partie IV (Assurance).
English: (iv) Part III of Schedule III (Listing) Varieties of crop kinds in Part III would not require pre-registration testing or merit assessment.
French: (iv) Partie III de l’annexe III (Liste) Aucune épreuve préalable à l’enregistrement ou à l’évaluation de la valeur ne serait nécessaire pour les variétés de types de cultures de la partie III.
English: Nicholas later described to his social worker what his life was like at the RHC.
French: Nicholas décrit à son intervenant le genre de vie qu'il menait au Centre hospitalier provincial Restigouche.
English: Malnutrition (8 per cent)
French: Malnutrition (8 %) 6.
English: • NRC-IOT contributed by hosting the Newfoundland office of Petroleum Research Atlantic Canada.
French: • l'ITO-CNRC a contribué au mouvement en devenant l'hôte du bureau terre-neuvien de Petroleum Research Atlantic Canada.
English: They must attract and retain the attention of their target audiences.
French: Il doit attirer et retenir l’attention de son public cible.
English: This is undoubtedly one of the sectors where work can be done.
French: Il s’agit certainement de l’un des secteurs dans lesquels il est possible de travailler.
English: There is a fundamental difference between limits on advertising of products for serious diseases and limits on the public's access to those products.
French: Il existe une différence fondamentale entre les restrictions sur la publicité de produits visant les maladies graves et une restriction éventuelle à l'accès à ces produits par la population.
English: What measures has your country put in place to cooperate with other countries in providing assistance and protection to victims of crime?
French: Votre pays a-t-il pris des mesures pour coopérer avec d'autres pays en matière d'assistance et de protection aux victimes d'actes criminels?
English: Coming at the beginning of this century, the dramatic events of last month reaffirm the importance and relevance of disarmament, in particular with regard to small arms and light weapons, which are the terrorist weapons par excellence.
French: Survenus au début de ce siècle, les événements dramatiques du mois dernier réaffirment l'importance et la pertinence du désarmement, notamment en matière d'armes légères, armes des terroristes par excellence.
English: Examination of Photographs and Prints Each room contains photographs and images of prints and engravings.
French: Examen des photos et imprimés Chaque salle contient des photographies et des images d'imprimés et de gravures.
English: Given the nature of the issues addressed by this program would a focus group be an acceptable way to examine peoples views?
French: Compte tenu de la nature des problèmes abordés par ce programme, un groupe de discussion serait-il indiqué pour examiner les opinions des gens?
English: The National Water Research Institute (http://www.nwri.ca) under the current leadership of respected scientist and Director General, Dr. John Carey, is Canada's largest, and pre-eminent freshwater research institute and its research is vitally important to the conservation and protection of Canada's water resources.
French: L’Institut national de recherche sur les eaux (http://www.nwri.ca), sous la gouverne de Dr John Carey, chercheur renommé et directeur général, est le plus grand organisme de recherche sur l’eau douce au Canada, et les recherches qui s’y font sont vitales pour la conservation et pour la protection des ressources en eau du Canada.
English: Committees of the whole report the results of their work to the Commission.
French: Les comités pléniers rendent compte des résultats de leurs travaux à la Commission.