ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document addresses the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: Ce document traite de l'évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: In response to the concerns raised by the representative of Mali with regard to the slow pace of the appeals process, the representative of the host country invited him to discuss the matter in a trilateral meeting with the City of New York, which in his view would be more productive than a discussion in the framework of the Committee.
French: Répondant aux préoccupations soulevées par le représentant du Mali au sujet de la lenteur de la procédure de recours, le représentant du pays hôte l'a invité à examiner la question lors d'une réunion trilatérale avec la ville de New York qui, à son avis, serait plus utile qu'un débat dans le cadre du Comité.
English: This course is designed to adapt to the specific requirements of you, the student. It...
French: La méthode idéale pour effectuer des progrès incomparables est de choisir de prendre ...
English: The BAHJA room is situated in the floor and is endowed with a double bed, with a corner - lounge, with a shower of a dressing, a television set flat LCD screen, satellite antenna), DVD, mini-bar, safe, international phone, a fire-place and a reversible air conditioning .
French: La Chambre BAHJA située à l'étage et dotée d'un lit double, d'un coin-salon, d'une douche ( chaud/froid) d' un dressing, de téléviseur ecran plat LCD, antenne satellite, DVD, mini-bar, coffre-fort, téléphone international, cheminée et climatisation reversible.
English: 3 Implementing the renewed Lisbon agenda – A year of delivery, COM(2006) 816, 12 .12 .2006
French: 3 Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi – Une année de résultats, COM(2006) 816 du 12 .12 .2006 .
English: The Tribunal may exercise its discretion to issue such an order at any time.
French: Le Tribunal peut exercer son pouvoir discrétionnaire de rendre une telle ordonnance en tout temps.
English: • Health Canada Completes Safety Review of Losec (omeprazole) and Nexium (esomeprazole) [2008-02-27]
French: • Santé Canada complète son examen d'innocuité de Losec (oméprazole) et de Nexium (ésoméprazole) [2008-02-27]
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Vise à appuyer les projets d’infrastructures de petite envergure des municipalités conçus pour promouvoir une amélioration de la qualité de vie, le développement durable et des possibilités économiques, surtout dans les petites collectivités.
English: • David Somerville commenced the action on his own behalf, and on behalf of the National Citizens Coalition, a non-profit organization taking an interest in political issues.
French: • David Somerville a intenté l’action en son nom et au nom de la National Citizens Coalition, une association sans but lucratif intéressée par les questions politiques.
English: Victoria Tauli-Corpuz, The Resistance of the Indigenous Peoples of Asia against Racism and Racial Discrimination (Baguio City, Philippines, Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, n.d.), available from http:// www.tebtebba.org/tebtebba_files/ipr/racism.htm (accessed 4 November 2002).
French: Victoria Tauli-Corpuz, The Resistance of the Indigenous Peoples of Asia against Racism and Racial Discrimination (Baguio City (Philippines) Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, n.  d.  ), disponible sur : <http://www.tebtebba.org/tebtebba_files/ipr/racism.htm> (accès 4 novembre 2002).
English: Their purpose is to meet labour shortages.
French: Ces accords ont pour objectif de répondre aux pénuries de main d'œuvre.
English: The Committee observes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
French: Le Comité note que ces allégations se rapportent essentiellement à l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le tribunal.
English: Nickel subsulphide August 1993
French: Disulfure de trinickel Août 1993
English: Six areas were proposed as a starting point for discussions with HRDC: acupuncture, chiropractic, homeopathy, massage therapy, naturopathy and traditional Chinese medicine.
French: Six secteurs ont été proposés comme point de départ aux fins de discussion avec DRHC : l'acuponcture, la chiropratique, l'homéopathie, la massothérapie, la naturopathie et la médecine traditionnelle chinoise.
English: That the individual selected must be capable of performing the assigned tasks is only one aspect.
French: I1 va de soi que la personne choisie devra pouvoir s'acquitter des tâches assignées.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Manufacturing Manufacturing If you choose to manufacture the product yourself, you might -
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Fabriquer Fabriquer Si vous choisissez de fabriquer le produit vous-même, vous pouvez :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should develop policy tools designed to encourage and facilitate greater attention to witness protection in national level programmes to combat impunity for killings and other crimes.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait mettre au point des moyens d'action qui facilitent une meilleure prise en compte de la protection des témoins dans les programmes nationaux de lutte contre l'impunité dont bénéficient les auteurs de meurtres et d'autres crimes.
English: Each of the four Western provinces was given funding to establish an enterprise development program for women, including participation in micro-lending and funding to women entrepreneurs.
French: Chacune des quatre provinces de l’Ouest a reçu des fonds pour mettre sur pied un programme d’expansion des entreprises à l’intention des femmes, comprenant notamment la participation au micro-prêt et au micro-financement à l’intention des entrepreneures.
English: Is it an issue with visibility or of current concern?
French: S'agit-il d'une question qui a de la visibilité ou qui est d'actualité?
English: BZL -General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties in the Process of the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2007;
French: BZL - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires pour faciliter la participation des Parties au processus de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2007;
English: Firstly, there is the earmarking of the revenue from road charges for investment in improved transport infrastructure, which is in the public economic interest and provides increased safety and better transport routes.
French: Premièrement, il y a l'affectation des recettes issues des redevances routières aux investissements dans des infrastructures de transport améliorées, ce qui bénéficie à l'économie publique, contribue à une plus grande sécurité routière et à l'amélioration des itinéraires de transport.
English: According to the provisions of the Act, women are entitled to gender-related privileges such as maternity leave, infant-feeding intervals during work hours, and crèche facilities.
French: En vertu de cette loi, les femmes ont droit à des privilèges liés à leur sexe, comme le congé de maternité, les pauses destinées à 1'allaitement pendant les heures de travail et l'accès à des crèches.
English: (g) Secures, through negotiations with Governments, military units and equipment, as well as other military, civilian police officers and civilian personnel required for peacekeeping operations;
French: g) Négocie avec les gouvernements pour obtenir les effectifs et le matériel militaires ainsi que les autres personnels militaires, civils et de police nécessaires pour les opérations de maintien de la paix;
English: Dialogue session with young Singaporeans on Prime Minister's National Day Rally Speech (30 August 1998);
French: Un dialogue avec de jeunes Singapouriens sur le discours prononcé par le Premier ministre lors du rassemblement à l'occasion de la Fête nationale (30 août 1998) ;
English: INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA: FOLLOW-UP TO AN ECMT/UNECE SEMINAR (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004) (Agenda item 8) 35-37 9
French: TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE: SUIVI D'UN SÉMINAIRE CEMT/CEE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004) (point 8 de l'ordre du jour) 35 − 37 9
English: NSERC - Jeffery Nerenberg 613-947-9316 jeffery.nerenberg@nserc.ca NRC - Janusz Lusztyk 613-993-7240 Janusz.Lusztyk@nrc-cnrc.gc.ca
French: Jeffery Nerenberg – CRSNG 613-947-9316 jeffery.nerenberg@nserc.ca Janusz Lusztyk – CNRC 613-993-7240 Janusz.Lusztyk@nrc-cnrc.gc.ca
English: During this time, if the Parties have more than one outlet in a shopping centre or mall as a result of the merger, then the Parties are to reduce to one outlet with reasonable expedition.
French: Pendant cette période, dans les centres d'achat où les parties auront plus d'une librairie, suite au fusionnement, les parties doivent réduire leurs nombres de librairies à une seule par centre d'achat - ceci à l'intérieur d'une période raisonnable.
English: • The training conducted on the ROE in pre-deployment and in-theatre phases alike was inadequate and substandard.
French: • La formation qui a été donnée au sujet des règles d'engagement pendant la phase préalable au déploiement et dans le théâtre des opérations était insuffisante et n'était pas conforme aux normes.
English: Regional Sales Manager (Canada) Gerdau Courtice Steel Inc.
French: Directeur régional des ventes (Canada) Gerdau Courtice Steel Inc.
English: Normal Value - Jindal had sales of like goods in its domestic market.
French: Valeur normale - Jindal a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: If we fail to react to this new form of immigration, the situation will soon get out of hand and become uncontrollable.
French: Si nous ne réagissons pas devant cette nouvelle forme d'immigration, la situation va rapidement dériver et devenir incontrôlable.
English: Following a number of public hearings, the Government passed legislation (Public Law 2002-64; Adoption Act 2002) in October 2002 to regulate international adoptions and authorized establishment of the Central Adoption Authority (CAA) to enforce the Adoption Act.
French: À l'issue d'un certain nombre d'audiences publiques, le Gouvernement a promulgué la Loi sur l'adoption en octobre 2002 (Loi de droit public n° 2002-64) en vue de réglementer l'adoption à l'étranger et d'instituer le Service central des adoptions, chargé de faire respecter ladite loi.
English: The 10 hectares remaining in production provide enough both for his extended family of 15 and for the local market.
French: Les 10 hectares qui sont exploités produisent assez pour nourrir la famille élargie de Herrera (15 personnes) et vendre le surplus au marché local.
English: The CHA's portability provisions include out-of-country portability for medically necessary hospital and physician services.
French: « The Prospects for Private Healthcare in Europe », de V. Kendall, (Londres, The Economist Intelligence Unit, juin 1999). 187 54 53 52
English: Name of Corporation 964102 Ontario Inc.
French: Nom de la société Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: Q. Is it true that all government departments and agencies now have to purchase three percent of their goods and services from Aboriginal firms?
French: Q. Est-il vrai que tous les ministères et organismes du gouvernement doivent désormais acheter 3 p.100 de leurs biens et de leurs services auprès d'entreprises autochtones?
English: The periods laid down in paragraphs 1 to 3 shall be extended for six months as from the date of inclusion in the database as specified in Article 26b(6) if the relevant information is not available at the latest six months before the end of those respective periods and responsibility for that nonavailability does not lie with the manufacturer or importer.
French: Le délai fixé en application des paragraphes 1 à 3 est prorogé d'une période de six mois à compter de l'inclusion dans la banque de données conformément à l'article 26 ter, paragraphe 6, dans le cas où celles-ci ne sont pas disponibles, sans que le producteur ou l'importateur en soit responsable, au plus tard six mois avant l'expiration des délais énoncés dans les paragraphes 1 à 3.
English: 622: 1981 Solid mineral fuels - Determination of phorphorous content-Reduced molybdophosphate photometric method.
French: 622 : 1981 Combustibles minéraux solides - Dosage du phosphore - Méthode photométrique sur molybdophosphate réduit.
English: The Chairman summarized the discussions on paragraph (4) as follows:
French: Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 4) comme suit : cet alinéa fait l’objet d’opinions divergentes.
English: These achievements are organized under GLWCAP strategies and many build on the stories presented in the 1997 and 2000 Highlights Reports, which can be found at www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications-e.cfm. GLWCAP Strategies 1.
French: Ces réalisations sont organisées en fonction des stratégies du GLWCAP et bon nombre prennent appui sur ce qui a été présenté dans les rapports sur les faits saillants de 1997 et de 2000, qu’on trouvera à www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications-f.cfm. StratÃ©gies du GLWCAP 1.
English: Environment Canada News Release Government Commits to Clean-up St. Lawrence Seaway Contaminated Site MP Dykstra Delivers Largest Environmental Clean-up in St. Catharines History St. Catharines, Ontario, April 24, 2008 - Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the Government of Canada's intention to clean-up the contaminated Surplus St. Lawrence Seaway property in St. Catharines.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement s'engage à nettoyer un site contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent Le député Dykstra lance le plus gros projet d'assainissement de toute l'histoire de St. Catharines St. Catharines (Ontario), le 24 avril 2008 -Le député fédéral de St. Catharines, Monsieur Rick Dykstra, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, l'intention du gouvernement de nettoyer le site excédentaire contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent se trouvant à St. Catharines.
English: Library and Archives of Canada Act, s.
French: 10 (consulter également les définitions à l’art.
English: Many community-based partnerships have been developed and strengthened through the work of the NCPS.
French: Les travaux menés dans le cadre de cette stratégie ont permis de créer des partenariats au sein des collectivités ou de les renforcer.
English: of an ongoing problem with his written English, preparing reports remained a "cumbersome task" for the Complainant.
French: En raison de ses difficultés à rédiger en anglais, la rédaction des rapports demeurait une « tâche pénible ».
English: But such programmes are also being sought for reasons other than their intrinsic features: the fact that they are selective is presumed to guarantee the quality of teaching, the social homogeneity of learners and subsequent access to forms of training with the reputation of providing better employment opportunities.
French: La diversification de l'offre en langues semble pouvoir être une condition nécessaire mais non suffisante pour agir sur les motivations à des apprentissages plurilingues Plurilinguisme et multilinguisme : une conception patrimoniale de la diversité linguistique Le plurilinguisme peut aussi être interprété comme principe pour la préservation de la diversité vivante des langues d'Europe, en dehors donc de la question des langues étrangères.
English: Out of 281 patients, 41 patients (14.6%) were HCV positive; six patients seroconverted during this study (incidence = 3.1/1000 person-month).
French: Des 281 patients, 41 (14,6 %) étaient positifs pour le HCV et six patients ont séroconverti au cours de l'étude (incidence = 3,1/1000 personne-mois).
English: The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
French: Les modifications des instruments internationaux visés à l'article 2 peuvent être exclues du champ d'application de la présente directive en application de l'article 5 du règlement (CE) n°2099/2002.»
English: In addition, some 92,252 reserve land leases, licences, permits and other land transactions were processed, the majority of which directly support First Nations economic development activities.
French: De plus, on a traité quelque 92 252 baux sur des terres de réserve, licences, permis et autres transactions foncières, dont la majorité appuyaient directement les activités de développement économique des Premières nations.
English: Use WordPad or another word processor instead.
French: Utilisez WordPad ou un autre traitement de texte à la place.
English: Again, this is not an issue for this project.
French: Encore une fois, la question ne se pose pas dans le cadre du présent projet.
English: The Institute will be preoccupied in the near term with a key milestone - the External Review of all CIHR's Institutes, and of the organization as a whole.
French: L'Institut se concentrera à court terme sur une étape clé : l'examen externe de tous les instituts des IRSC, et de l'organisation en tant que telle.
English: • establishment of Lake George wetland interpretive site Two RAP reviews were completed in 2004..
French: Deux examens du plan d'assainissement se sont terminés en 2004.
English: In 2006, at the national level, the three largest service providers (the Bell Group, Rogers and TCC) continued to dominate the wireless market both in terms of total subscribers and revenues accounting for more than 94% and 95% respectively.
French: En 2006, à l'échelle nationale, les trois principaux fournisseurs de services (le groupe Bell, Rogers et la STC) ont continué de dominer le marché du sans-fil, autant sur le plan des abonnés que des revenus, soit plus de 94 % et 95 %, respectivement.
English: In this situation, the property remains a residential complex before and after the renovation.
French: Dans cette situation, le bien est un immeuble d'habitation avant et après les rénovations.
English: These are some of the social problems that we are facing in my country.
French: Ce sont là quelques-uns des problèmes auxquels mon pays est confronté.
English: • Saskatchewan's small population may not support the variety of education options needed to meet all employer needs.
French: • En raison de sa faible population, la Saskatchewan n’arrive peut-être pas à offrir toute la gamme des possibilités en éducation qu’il lui faudrait pour répondre à tous les besoins des employeurs.
English: Is there a continued rationale for the initiative?
French: Cette Initiative a-t-elle toujours une raison d’être?
English: The Bureau of the CDCJ recognises the fundamental nature of equality between spouses as enshrined in Article 5 of Additional Protocol No. 7 to the ECHR.
French: Ce principe est également affirmé avec fermeté par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l’arrêt de la Grande Chambre dans l’affaire :
English: Metolachlor is readily adsorbed onto organic matter in soil; little leaching occurs in soils with high organic content.
French: Le métolachlore s’adsorbe facilement sur les matières organiques du sol; dans les sols à forte teneur en matières organiques, il est rare qu’il soit lixivié.
English: These risk assessments, along with the ongoing environmental scanning, are part of the building blocks of the Agency's Integrated Risk Management Framework.
French: Ces évaluations des risques, de même que le processus d’analyse du contexte, font partie des composantes fondamentales du Cadre de gestion intégrée des risques de l’Agence.
English: Persons with a part-time job for part of the year and a full-time job for another part of the year were to report the information for the job at which they worked the most weeks. 40. Labour Market Activities:
French: Mobilité 1 : Mobilité - Lieu de résidence 1 an auparavant La mobilité est déterminée d'après le lien entre le domicile habituel d'une personne le jour du recensement et son domicile habituel un an plus tôt.
English: Institute of International Law, supra note 11.
French: Institut de droit international, supra, note 11.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 107
English: 25 May 1999 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Organization (ILO), at its annual Conference here in June, is expected to adopt a new international Convention aimed at an immediate, universal ban on the worst forms of child labour that still afflict millions of children worldwide, and in some cases appear to be worsening.
French: 20 novembre 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Afin de renforcer la surveillance des normes fondamentales du travail dans les 174 Etats Membres de l'OIT, le Conseil d'administration du BIT a adopté un programme d'action visant à mettre en place le suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adoptée en juin dernier par la Conférence internationale du Travail.
English: (a) Overview of coordination in the United Nations system
French: a) Panorama du système de coordination des Nations Unies
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/91.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/91).
English: Federal admissions to institutions increased 2.7% in 2005/06.
French: En 2005-2006, 7 923 délinquants sous responsabilité fédérale ont été admis dans des établissements.
English: The victim was a 21 year-old woman who just ended a relationship with the corporal.
French: La victime était une femme de 21 ans qui venait de mettre fin à une relation avec le caporal.
English: • copies of all products associated with the project.
French: • des exemplaires de tous les produits se rapportant au projet.
English: There the information from many sensors in the charged fragments are carried in the wind to the top of the cloud, while the negatively charged pellets collect in the bottom.
French: Là, l’information provenant de nombreux capteurs du réseau est intégrée pour déterminer particules positives sont entraînées par le vent vers le haut du nuage, tandis que les granules chargés négativement s’accumulent dans le bas du nuage.
English: Analytical work in this area is complicated, because an informative model of trade liberalization in the presence of regulation must include a reason for that regulation in the first place.
French: Il est difficile d'effectuer des travaux d’analyse dans ce domaine car l’élaboration d’un modèle didactique de libéralisation du commerce en la présence de règlements doit inclure une raison expliquant l’instauration de ces règlements en premier lieu.
English: Venue upgrades include modifications to existing runs, a new in-ground halfpipe, a snow-making system and water reservoir, lighting, a new freestyle site for aerials and moguls, and a re-graded parallel giant slalom course.
French: Site de compétitions nordiques de Whistler Durant les Jeux, le site de compétitions nordiques de Whistler accueillera les épreuves de biathlon, de ski de fond, de saut à ski et de combiné nordique dans les nouvelles installations de la Callaghan Valley à Whistler.