ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # Hay River’s overall index rating is 96.0, while Yellowknife’s index rating is 98.2, relative to the U.S. four-city average of 100.0.
French: Niveau international - Comparativement aux 42 villes examinées dans l’étude Le Choix Concurrentiel, les coûts à Yellowknife et à Hay River, comme dans les villes canadiennes en général, ont été jugés concurrentiels.
English: Health professionals and policy makers constantly use a wide array of health indicators.
French: Les professionnels de la santé et les décideurs utilisent en permanence un large éventail d'indicateurs de santé.
English: Under the International Trade and Personnel Program (ITPP), WD is assisting DCO in its francophone tourism and heritage export promotion efforts.
French: Dans le cadre du Programme d'emploi en commerce international (PECI), DEO accorde une aide à DCO en vue de promouvoir le tourisme francophone et d'exporter le patrimoine.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur agrees that the situation in relation to reporting in Northern Ireland has improved markedly as a result of the peace process.
French: Le Rapporteur spécial estime pourtant que les progrès du processus de paix ont permis une amélioration considérable de la situation en ce qui concerne l'exercice du métier de journaliste en Irlande du Nord.
English: Forty per cent of the 3 million Palestinians in the occupied Palestinian territories live in housing that is inadequate by any definition.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, 40 % des 3 millions de Palestiniens vivent dans des logements qui sont loin d'être suffisants quels que soient les critères retenus44.
English: The Committee welcomes the information provided by the representative of the State party indicating that there is no legal obstacle to the application of Act No. 7586 on domestic violence to same-sex couples.
French: Il se félicite que, selon les informations fournies par le représentant de l'État partie, il n'existe aucun obstacle juridique à l'application de la loi no 7586 contre la violence familiale aux couples homosexuels.
English: Approval of an SCMO service in the Portuguese language.
French: Approbation d'un service d'EMCS de langue portugaise.
English: The Secretary-General notes in his report that a wide gap exists between human rights standards on the one hand and their implementation on the other.
French: Troisièmement, il ne fait pas de doute que la question des droits de l'homme constitue une des pierres angulaires du monde d'aujourd'hui.
English: – In adopting its July 2001 reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1486 on the maritime and fluvial cultural heritage, the Committee of Ministers called on member states to play a positive role in the preparation and adoption of the new Unesco convention.
French: – A l’occasion de l’adoption de sa réponse à votre Recommandation 1486 sur le patrimoine culturel maritime et fluvial, en juillet 2001, le Comité des Ministres a invité les gouvernements des Etats membres à jouer un rôle positif dans la préparation et l’adoption de cette nouvelle convention de l’Unesco.
English: With 12 to 14 species including 7 species of Myotis, the southern interior grasslands of British Columbia support the most diverse bat community in Canada with some species occurring in high densities (Fenton et al.
French: Avec 12 à 14 espèces, dont 7 espèces de Myotis, les prairies du sud intérieur de la Colombie-Britannique abritent la communauté de chauves-souris la plus diversifiée du Canada, certaines espèces s’y trouvant par ailleurs en grandes densités (Fenton et al., 1980).
English: In brief, the composite indexes of coincident indicators will enable an improved monitoring and assessment of the strength and direction of regional economic growth in Canada.
French: En conclusion, les indices composites seront des outils indispensables pour permettre d’évaluer la vigueur courante et la direction de la croissance des économies régionales du pays.
English: The Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
French: Le règlement financier de l’Entreprise Commune ENIAC est adopté par le comité directeur.
English: I recall that, although there has been no Council decision, the European Parliament can of course vote on an amendment on this text concerning fines.
French: Je rappelle que, bien qu'il n'y ait pas de décision du Conseil, le Parlement européen peut, bien entendu, voter un amendement sur ce texte concernant les amendes.
English: WDM Trilingual Glossary
French: Glossaire trilingue consacré à la gestion de la demande en eau
English: This transmission remains a mystery which we cannot fully understand.
French: Cette transmission reste un mystère que nous ne pouvons saisir pleinement.
English: Need for independence then appears as a very frequent motive.
French: Le besoin d’indépendance semble ici un motif très fréquemment invoqué.
English: It is anticipated that this issue could be resolved prior to the seventh session of the Authority.
French: Cette question pourrait être réglée avant la septième session de l'Autorité.
English: Question addressed How will geomechanical changes that accompany ECBM recovery affect CH4 recovery and CO2 storage?
French: Dans quelle mesure les changements géomécaniques qui accompagnent la récupération assistée de méthane des couches de charbon affectent-ils la récupération de CH4 et le stockage de CO2?
English: There are people who drink and have problems, but not everybody.
French: Ils noient leurs problèmes dans l'alcool.
English: Literacy: In all, there are 795 alphabetical literacy centres at which 45,668 students are taught.
French: Alphabétisation: Il existe au total 795 centres d'alphabétisation, qui accueillent 45 668 élèves.
English: The Researchers Dr. Peter Dirks – Not all cancer cells are created equal Dr. Peter Dirks is changing our understanding of how some cancers grow, spread – and can be treated.
French: Les chercheurs Dr Stephen Scherer – Sonder l’horizon génétique Le Dr Stephen Scherer du Hospital for Sick Children de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a du flair quand il s’agit de prédire l’avenir de son domaine de recherche.
English: 3.1.2 Type of Activities Prevention is the most prevalent activity (particularly primary prevention activities such as public awareness, public education and information dissemination), occurring in every province and territory.
French: 3.1.2 Type des activités La prévention est l’activité la plus répandue (particulièrement les activités de prévention primaire comme la sensibilisation du public, l’éducation et la diffusion de l’information) dans toutes les provinces et dans les territoires.
English: This investigation was conducted with the assistance of the Federal Trade Commission in Chicago and the Service de Police de la Ville de Montréal.
French: Cette enquête a été menée avec l'appui de la Federal Trade Commission de Chicago et du Service de police de la Ville de Montréal.
English: The co-extraction of calcium becomes a problem at higher pH when lime is used to neutralize the solution.
French: La co-extraction de calcium devient un problème à un pH plus élevé lorsqu'on utilise de la chaux pour neutraliser la solution.
English: Nortep and norpac are examples of collaborative relationships that lead to programs attentive to Aboriginal people’s varying needs.
French: Les programmes NORTEP et NORPAC sont des exemples de collaboration permettant de créer des programmes adaptés aux besoins divers des autochtones.
English: Voluntary input would be requested from interested countries, with an interim report anticipated by 2006 and a full report to the 2007 Conference.
French: On demanderait aux pays intéressés leur concours volontaire, un rapport d'étape devant être présenté en 2006, et un rapport plus fourni à la Conférence de 2007.
English: Moreover, user fees in a publicly financed plan also have the advantage of reducing the need for government revenue.
French: Qui plus est, le ticket modérateur dans un régime financé par l'État présente aussi l'avantage de diminuer les dépenses publiques nécessaires.
English: Notice of Noncompliance Withdrawal Letter 4.
French: Avis de non-conformité et lettre de retrait 4.
English: Like our rapporteur, Mr Őry, I regard this as a priority objective.
French: À l’instar de notre rapporteur, M. Őry, je considère cet objectif comme prioritaire.
English: In this appeal, Note 3 to Section XVI is not applicable, as the Tribunal is not dealing with a composite machine, and, therefore, Note 2 to Chapter 84 directs that the machine in issue be classified in heading No. 84.19.
French: Dans le présent appel, la Note 3 de la Section XVI ne s'applique pas puisque le Tribunal n'a pas affaire à une combinaison de machines, et, par conséquent, la Note 2 du Chapitre 84 prévoit que la machine en cause doit être classée dans la position no 84.19.
English: Recommendation 1.5 By 2003, provincial and territorial immunization registries and a national immunization registry network should be developed, as per the ongoing registry initiative.
French: Recommandation 1.5 D'ici l'an 2003, des registres provinciaux et territoriaux d'immunisation et un réseau national de registres d'immunisation devraient être mis en place, conformément à l'initiative des registres vaccinaux, actuellement en cours.
English: For some considerable time now the Dutch Civil Code has stipulated that employers are not allowed to discriminate between men and women in the area of terms and conditions of employment.
French: Depuis très longtemps, maintenant, le Code civil des Pays-Bas dispose qu'il est interdit aux employeurs de pratiquer une discrimination entre les hommes et les femmes en matière de clauses et de conditions d'emploi.
English: Historically, brewing has probably been the industry most often associated with the city[citation needed]: Guinness has been brewed at the St. James's Gate Brewery since 1759. Since the advent of the Celtic Tiger years, however, a large number of global pharmaceutical, information and communications technology companies have located in Dublin and the Greater Dublin Area .
French: A l'occasion de l'an 2000, la construction du Spire (la flèche du millénaire) - surnommé « The Spike » (la pointe) par les Dublinois - au centre de l'une des principales avenues de la ville, se voulait un symbole de cette métamorphose.
English: In October 2001 it reiterated the fact that it regarded Aung San Suu Kyi as the only legitimate representative of the Myanmar people and called for her freedom of movement to be restored immediately.
French: En octobre 2001, il a répété qu´il considérait Suu Kyi comme seule représentante légitime du peuple birman et demandé qu´elle recouvre sans délai sa liberté de mouvement.
English: Apollinary Mikhailovich Vasnetsov Born in the village of Riabovo in Vyatka province in 1856.
French: Apollinari Mikhailovitch Vasnetsov Né dans le village de Riabovo, dans la province de Viatka, en 1856.
English: Europol shall be empowered to conclude a headquarters agreement with the Kingdom of the Netherlands and to conclude with third States and third bodies within the meaning of Article 10(4) the necessary confidentiality agreements pursuant to Article 18(6) as well as other arrangements in the framework of the rules laid down unanimously by the Council on the basis of this Convention and of Title VI of the Treaty on European Union.
French: Europol est habilité à conclure un accord de siège avec le Royaume des Pays-Bas, à conclure les accords de protection du secret exigés en vertu de l'article 18 paragraphe 6 ainsi que d'autres arrangements avec les Etats et instances tiers au sens de l'article 10 paragraphe 4, dans le cadre des règles arrêtées à l'unanimité par le Conseil sur la base de la présente convention ainsi que du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: • Greater investment in knowledge synthesis, diffusion and transfer initiatives such as the development of high quality syntheses and meta-analyzes on public health interventions.
French: • Un investissement accru dans des initiatives de synthèse, de diffusion et de transfert des connaissances, comme la réalisation de synthèses de haute qualité et de méta-analyses des interventions en santé publique.
English: While there are patterns suggestive of UI impacts, most notably in the over 13 percent unemployment rate region, these patterns cannot be identified as UI effects simply by looking at the empirical hazards.
French: Comme on pourrait s’y attendre, les périodes de travail se terminent plus souvent au cours du troisième trimestre, alors que les emplois saisonniers et à court terme traditionnels sont plus nombreux qu’au cours des deux premiers trimestres18.
English: By law, that freedom had once again been reduced by means of a decree categorizing "information and statistics on death sentences" as State secrets.
French: En droit, cette liberté vient encore d'être réduite par un décret classant les «informations et statistiques sur les condamnations à mort» dans la catégorie des secrets d'État.
English: The Executive Director of IHRC welcomed the development, as “it is obvious that just one independent organization cannot alone solve all of these problems”.
French: Le Directeur exécutif de la Commission islamique des droits de l'homme s'en est félicité, indiquant qu'il était évident qu'une seule organisation indépendante ne pouvait à elle seule résoudre tous les problèmes.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Partnerships Division Border and Compliance Programs Directorate HEADQUARTERS FILE – 7622-4-1 LEGISLATIVE REFERENCES – Quarantine Act, paragraphs 5(b) and 21(1)(j) Quarantine Regulations, section 27 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des partenariats Direction des programmes d’observation et de la frontière DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7622-4-1 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la quarantaine, alinéas 5b) et 21(1)j) Règlement sur la quarantaine, article 27 C.R.C., ch.
English: Heat exhaustion and heat stroke is a continuum of increasingly severe heat illness caused by dehydration, electrolyte losses, and failure of the body’s thermoregulatory mechanisms (i.e. the way your body manages its core temperature).
French: L’épuisement par la chaleur et le coup de chaleur regroupent un ensemble de troubles dont la gravité va en augmentant. Ceux-ci sont causés par la déshydratation, la perte en électrolytes et la défaillance des mécanismes de thermorégulation (mécanismes par lesquels l’organisme maintient sa température centrale).
English: This should ensure that one-off, economically-vital industries can be looked after in a Member State.
French: Cela devrait permettre d'assurer la prise en charge des industries uniques vitales pour l'économie dans les États membres.
English: Analysis of Policy Recommendations – Recommendation 1 (c)
French: Annexe I
English: In its resolution 2006/20, the Council also requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to crime prevention.
French: Dans sa résolution 2006/20, il a également prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session de l'utilisation et de l'application de ces règles et normes.
English: The project co-leaders will set out the conceptual framework, and develop the comparative analysis and synthesize results and recommendations with assistance from the country teams.
French: Les co-directeurs du projet établiront le cadre conceptuel, élaboreront l’analyse comparative et feront la synthèse des résultats et des recommandations avec le concours des équipes des pays participants.
English: Adopt the National Outdoor Leadership "leave no trace" program as the standard for environmental stewardship by wilderness users.
French: Adopter le programme de pratiques écologiques du National Outdoor Leadership comme norme de gérance environnementale pour les utilisateurs de l’arrière-pays.
English: Improving access to health care at reasonable cost was recognized among the 11 policy priorities areas for government under the Canadian Rural Partnership Framework.
French: L'amélioration de l'accès aux soins de santé à un coût raisonnable est l'une des onze priorités stratégiques adoptées par le Gouvernement dans le cadre de l'initiative Partenariats ruraux.
English: WHEREAS the Association Agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Chile, of the other part, hereinafter referred to as "the Agreement", was signed in Brussels on 18 November 2002 and some of its provisions are being applied pursuant to its Article 198.3 since 1st February 2003; WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as the "new Member States") to the European Union (hereinafter referred to as "Treaty of Accession") was signed in Athens on 16 April 2003 and shall take effect as from 1st May 2004; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: la République de Slovénie, la République slovaque, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ci-après dénommés les «États membres», la Communauté européenne, ci-après dénommée «Communauté», et la République du Chili, ci-après dénommée «Chili», CONSIDÉRANT que l’accord d’association entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et le Chili, d’autre part, ci-après dénommé «accord», a été signé à Bruxelles le 18 novembre 2002 et que, conformément à son article 198, paragraphe 3, certaines de ses dispositions s’appliquent depuis le 1er février 2003; CONSIDÉRANT que le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (ci-après dénommées les « nouveaux États membres ») à l'Union européenne (ci-après dénommé «traité d'adhésion») a été signé à Athènes le 16 avril 2003 et entre en vigueur le 1er mai 2004, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: 26), the assumption of 100 per cent incumbency for such personnel.
French: 26), le Comité doute de la validité de l'hypothèse tablant sur un effectif complet pour cette catégorie de personnel.
English: The registered office of the Authority is to be situated in the National Capital Region, as defined in the schedule to the National Capital Act.
French: Le siège social de l'Administration est situé dans la région de la capitale nationale, définie dans l'annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: Also from an operational perspective, the high operational tempo and the continuing shortage of CF members who are ready and able to deploy hinder the ability of Defence to respond to demands for assistance, sometimes even to support deployed operations.
French: D'un point de vue opérationnel toujours, le rythme élevé des opérations et la pénurie chronique de membres des FC qui sont prêts et aptes à se déployer empêchent la Défense de répondre à toutes les demandes d'aide et parfois même d'appuyer des déploiements opérationnels.
English: Addis Ababa, Ethiopia.
French: FMI, Washington, D.C.
English: But greater coordination between the UNCT and bilateral partners will be required to ensure that the UNDAF is implemented.
French: Il faudra cependant une coordination plus poussée entre l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires bilatéraux pour assurer la mise en œuvre du Plan-cadre.
English: In the first place, there was no mention in the text of nuclear power even though a large proportion of the electric power generated throughout the world was of nuclear origin; it was therefore essential, in considering the peaceful use of nuclear energy, to mention that contribution which was of benefit to mankind.
French: En premier lieu, le texte ne mentionne pas l'électronucléaire, alors qu'une grande partie de l'énergie électrique produite dans le monde est d'origine nucléaire; il est donc indispensable, lorsque l'on examine l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de mentionner cette contribution au service de l'humanité.
English: By casting its net broadly, the IGC could advance its understanding of many recurring conceptual and practical issues regarding the subject matter of TCEs/EoF.
French: Ainsi, la question de savoir si l’objet des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est limité à des productions artistiques et littéraires à visée communautaire exige une analyse complémentaire.
English: While trade in fresh fruits and vegetables has intensified between Europe and Africa on the international front, supermarkets have expanded into rural areas of sub-Saharan Africa, spurring greater intra-regional trade.
French: Alors que le commerce des fruits et légumes frais s'est intensifié entre l'Europe et l'Afrique au plan international, les supermarchés se sont étendus aux zones rurales d'Afrique subsaharienne, stimulant ainsi les échanges intrarégionaux.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 25/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 21 June 2006 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing to register the word mark 'Port Louis' for goods in Classes 18, 24 and 25
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 25/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 juin 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "Port Louis" pour des produits classés dans les classes 18, 24 et 25.
English: Incompatibility of Certain Items of Rule 51bis.2(a) with National Laws (Rule 51bis.2(c)):
French: Le titre de chaque déclaration qui figure dans le libellé standard prévu dans les Instructions administratives est pré-imprimé sur la feuille correspondante de la requête.
English: Establishments primarily engaged in installing acoustical suspended ceilings are classified in 4273 - Acoustical Work, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'installation de plafonds acoustiques suspendus sont classés à 4273 - Pose de matériaux acoustiques.
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 22 Paragraph 1, point (j) (j) include the aims of supporting regional integration – in particular, the integration of physical, transport, communications and energy infrastructure – among the aims of the forthcoming mandate for the European Investment Bank’s operation in Latin America and Asia, so that the Bank’s activity effectively complements the new agreement,, Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 21 Paragraphe 1, point (i) bis (nouveau) (i bis). prévoir dans les directives de négociation la continuité du soutien apporté par l'Union européenne à l'intégration centraméricaine, ainsi qu'à la réforme et au renforcement de son cadre normatif et de ses institutions, par la promotion d'une réforme substantielle du Conseil consultatif du Système d'intégration centraméricain (SICA) pour une plus grande efficacité et une meilleure représentativité, Or. es
English: The NRTEE has also successfully developed and implemented a new activity-based costing system.
French: La TRNEE a également réussi à élaborer et à mettre en oeuvre un nouveau système d'attribution des coûts par activité.
English: Where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in use, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have a sign fixed on or adjacent to them with the following text:
French: 3.7.3 Lorsqu'une partie d'un strapontin ou, pour tout siège, l'espace disponible pour les pieds font intrusion dans l'emplacement pour fauteuil roulant, il doit être fixé sur ces sièges ou à leur proximité un panneau portant la mention suivante: