ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of cases could be explained by rumours among criminals that nuclear smuggling could earn them a fortune; the rumours were reinforced or encouraged by certain press articles.
French: Annette Schaper, « Nuclear Smuggling in Europe – Real Dangers and Enigmatic Deceptions », article présenté au Forum on Illegal Nuclear Traffic:
English: This bill introduces the institution of family mediation to all family cases including parental care, maintenance of children, alimony, property relations between spouses.
French: Ce projet prévoit une médiation familiale dans tous les litiges familiaux, dont la garde des enfants, la prise en charge des enfants, la pension alimentaire, les droits patrimoniaux.
English: The Programme to Promote Women's Electoral and Political Participation in the Municipalities, implemented by Inmujeres in 2005, seeks to promote and stimulate the formation of political and social leadership among women in their municipalities, and participation in the internal elections of their parties.
French: Le Programme Promouvoir la participation électorale et politique des femmes dans les municipalités, mis en œuvre par l'Inmujeres en 2005, cherche à encourager et à promouvoir la formation de dirigeantes politiques et sociales dans les municipalités, ainsi que la participation des femmes aux élections internes des partis.
English: First, in all actions affecting children in general or particular groups of children, their best interests must be considered.
French: En premier lieu, toute initiative relative aux enfants en général ou à des groupes spécifiques d'enfants, doit considérer leurs intérêts supérieurs.
English: • 2007-12-05 AWY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-05 AWY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Consistent small area statistics will allow better monitoring of the local impact of policies, and help to identify displacement effects (where a problem is transferred to a neighbouring area).
French: Des statistiques cohérentes sur les zones géographiques restreintes permettront de mieux connaître l'impact local des politiques et les effets de déplacement (c'est-à-dire le phénomène de transfert d'un problème vers le quartier voisin).
English: The Main Library accommodates a reading room for parliamentarians, a reference desk, an expanded area for visitors on tour (including an exhibit), improved storage areas for collections, a rare book room and offices.
French: La Bibliothèque principale comporte une salle de lecture pour les parlementaires, un service de consultation, une aire plus étendue (comprenant une exposition) pour les visiteurs, des aires améliorées pour l’entreposage des collections, une salle de livres rares et des bureaux.
English: Even under modest assumptions, over the next five decades, health and long-term care expenditures are forecast to rise nearly 4% of GDP, of which approximately two-thirds is age-related."
French: Même à la lumière d’hypothèses réservées, on prévoit qu’au cours des cinq prochaines décennies les dépenses pour la santé et les soins de longue durée augmenteront de 4 p.
English: [28] The representative of the department contended that having one common board member was sufficient.
French: [28] La représentante du ministère affirme qu'un seul membre commun à tous les jurys était suffisant.
English: Macmillan Press / St. Martin's Press / Institute of Southeast Asian Studies (ISEAS) ISBN : 0333724461 336 pages Document(s) 1 of 7
French: Macmillan Press / St. Martin's Press / Institute of Southeast Asian Studies (ISEAS) ISBN : 0333724461 336 pages Document(s) 1 de 7
English: (1) If a reference year contained an extraordinary economic event (the trough of a severe recession, for example), the changes between that year and the preceding and succeeding reference years will be exaggerated.
French: Si une année de référence a été marquée par un événement économique extraordinaire (le creux d'une grave récession, par exemple), les variations par rapport aux années de référence précédente et suivante sont nécessairement exagérées.
English: • Once a secure Internet connection has been established with the respondent's computer, all data entered by the respondent is encrypted at the respondent's computer and remains encrypted until received by Statistics Canada.
French: • Quand on a établi une connexion protégée avec l’ordinateur du répondant, par Internet, toutes les données entrées par le répondant sont chiffrées dans l’ordinateur du répondant et restent chiffrées jusqu’à ce que Statistique Canada les reçoive.
English: Working closely with the House of Commons, the Translation Bureau improved the Remote Translation Application connected to PRISM, the integrated computer system used to produce parliamentary publications.
French: En collaboration étroite avec la Chambre des communes, le Bureau de la traduction a perfectionné l’application de traduction à distance rattachée à PRISME, système informatique intégré servant à la production des publications parlementaires.
English: Those actions represented a flagrant breach of international law, Security Council resolutions and the Fourth Geneva Convention and should be stopped immediately.
French: Ces actes représentent une violation flagrante du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et de la Quatrième Convention de Genève et doivent cesser immédiatement.
English: • Send to Security Technology Branch, Transport Canada
French: • Transmettre au service de la Technologie de la sûreté, à Transports Canada
English: This information allows Travel Suppliers to continuously adapt their marketing strategies and design to Travel Agencies' and Tour Operators behaviour.
French: Les acheteurs hors de cette p�riode sont invit�s � communiquer avec un agent particulier.
English: With over 1,000 dedicated employees, our goal is to ensure Davis + Henderson remains a great place to work. Integral to this is maintaining a climate of trust, integrity, and respect.
French: Comptant sur une solide équipe de plus de 1 000 employés, nous souhaitons que Davis + Henderson demeure un lieu de travail agréable où la confiance, l'intégrité et le respect sont la norme.
English: This means that even if a Canadian could obtain the ability to harvest on these lands, he or she could not export the logs to Canada.
French: Cela signifie que même si un Canadien avait la possibilité de récolter sur ces terres, il ne pourrait pas exporter les grumes au Canada.
English: The Centre St-Laurent has provided in the past significant technical support (at no or recovery-cost basis) to the Watertox and Aquatox activities, as well as the financing of the Aquatox school kits for Canadian schools during the year 1999-2000.
French: La présente subvention, qui assurera le financement de base de ce symposium, fera l’objet d’une mention sur le site Web du Centre Saint-Laurent ainsi que dans la documentation du symposium
English: It was disappointing that the Parliamentary Assembly had engaged in such stupidity.
French: En cela, le projet de résolution est faible.
English: In addition, Agency financial support enabled 556 enterprises to develop a plan to implement an advanced business practice and 437 entrepreneurs to introduce a new business practice in their enterprise.
French: De plus, l'appui financier de l'agence a permis à 556 entreprises de développer un plan d'implantation d'une pratique d'affaires avancée et à 437 entrepreneurs d'implanter une nouvelle pratique d'affaires au sein de leur entreprise.
English: CIDA-sponsored exhibits at the Global Village included TakingITGlobal, a popular online forum for youth to connect with global communities and get involved, and the AIDS: picture change display, an inspiring display of images that profiles the global issue of HIV/AIDS and invites people to get involved.
French: Les expositions que parraine l’ACDI au Village planétaire comprennent TakingITGlobal, forum populaire de discussion en ligne permettant aux jeunes de communiquer avec les collectivités de part le monde et de s’y investir, et Sida : un autre regard, projet multimédia inspirant dont les images mettent davantage en évidence le problème mondial qu’est le VIH/sida et invitent les gens à intervenir.
English: Jennifer Gunning Program Delivery Coordinator
French: Jennifer Gunning Coordinatrice, Exécution des programmes
English: Less explored and least understood is the human spirit. Spirituality,
French: L’esprit humain est un domaine moins bien compris et moins exploré.
English: Luminous rooms with tv color, mini-bar, hair dryer, shared bathroom with hydromassage service available on request.
French: Une carte d'impression à partir du lien: Cadorna carré de Malpensa administration prendre la ligne verte de métro Porta Genova de la gare centrale prendre la ligne verte du métro et descendre à Porta Genova les 3 minutes à pied. de Porta Genova ligne verte station de métro prendre Via Cristoforo Colombo le 1er traffict lumière, tourner à droite 50 mètres plus loin.
English: We learned with great appreciation that talks on the modalities of this discharge had started and that preparations were under way prior to the current impasse.
French: Nous avons été très satisfaits d'apprendre que les pourparlers sur les modalités de cette libération avaient démarré et que les préparatifs étaient en cours avant que ne survienne l'impasse actuelle.
English: A letter was sent to the Government outlining these criteria.
French: Ces critères ont été définis dans une lettre adressée au Gouvernement.
English: The reasons for this concern include both direct issues of acid contamination and the fact that reduced pH (increased acidity) increases the mobility of heavy metals.
French: La commission a etudie avec interêt une enorme quantite d’information portant sur le contrôle d u DRA tiree de ces recherches et d’autres programmes, en particulier en ce qui concerne les moyens de stopper ou de ralentir radicalement le processus du DRA.
English: • Elisabeth Carrier is a vital link in the supply chain for Afghan hospitals
French: • Elisabeth Carrier est un maillon essentiel de la chaîne d'approvisionnement pour les hôpitaux afghans
English: At present, only 6% (84.8 million) of the population is over the age of 65; however, this could increase to 13% by 2025.
French: Actuellement, seuls 6 % (84,8 millions) des Chinois ont plus de 65 ans; toutefois, ce pourcentage pourrait passer à 13 % d'ici 2025.
English: It's in the Bible, Philippians 2:9-11, NIV. "Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name that is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
French: C'est dans la Bible  Philippiens 2.9-11 (SEG) : « C'est pourquoi aussi Dieu L'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
English: We study the evolution of the chemical species in off-thermal equilibrium H2, O2, and N2 plasmas, using both methods of maximisation of entropy and minimisation of Gibbs free energy.
French: Dans cet article, nous étudions l'évolution des espèces chimiques des plasmas de H2, O2 et N2 hors équilibre thermique en utilisant la méthode de maximisation de l'entropie et celle de minimisation de l'énergie libre de Gibbs.
English: Although it is not a regularly contracted flight, it is considered the first international airmail flight in North America.
French: Même s’il ne s’agit pas d’un vol régulier, il est considéré comme le premier vol postal international en Amérique du Nord.
English: There is need to analyse the drivers of the epidemic country by country, and every country must know its epidemic so that appropriate strategies are put in place.
French: Nous devons analyser les vecteurs de l'épidémie, pays après pays, et chaque pays doit bien connaître l'épidémie qui l'affecte pour mettre en place des stratégies appropriées.
English: The current economic and financial crisis is threatening not only to wipe out any recent gains made towards achieving the Millennium Development Goals, but also could prevent their targets from being achieved by 2015.
French: La crise économique et financière actuelle non seulement risque d'anéantir tous les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais pourrait également empêcher que ces objectifs soient atteints d'ici à 2015.
English: explained that the project at the origin of his complaint had been suspended as a consequence of the Commission intervention.
French: En l'espèce, la lettre du 3 mai 1996 du plaignant a été enregistrée en tant que plainte le 10 mai 1996 (dossier 96/4370).
English: Identify improvement priorities.
French: Déterminer les priorités en matière d'amélioration.
English: The competences of the Gleichbehandlungsanwaltschaft will be subdivided in the same way as the planned panels of the Equal Treatment Commission, which means that three separate Ombudspersons will be appointed.
French: Étant une commission de conciliation, ses décisions n’ont d’effet contraignant ni pour les employeurs, ni pour les tribunaux du travail.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.494 (XV) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifteenth ordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 28 to 30 June 2009;
French: Accueille avec satisfaction la décision EX.CL/Dec.494 (XV) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa quinzième session ordinaire, tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) du 28 au 30 juin 2009,
English: Lech Wałęsa (; in English often ; born September 29 1943 , Popowo , Poland ) is a Polish politician, a former trade union and human rights activist, and also a former electrician.
French: Lech Wałęsa /' '/, figure emblématique d'une Pologne libérée, était un électricien, avant de devenir homme politique grâce à Solidarność , dont il a été le président.
English: The enforcement of anti-discrimination legislation is crucial as well.  In conclusion, inclusive development incorporates the creation of an enabling environment that promotes more equitable access to income, resources and services, as well as international cooperation in the development of macroeconomic policies and in the liberalization of trade and investment in order to promote sustained economic growth and employment creation.
French: Avec le double problème de la mondialisation et de la libéralisation des marchés, notamment financière et commerciale, il est plus évident que jamais que la voie du développement social ne peut être frayée qu'une fois que la dimension politique et institutionnelle du contexte international actuel sera mieux définie et que ces inconvénients auront été répertoriés et éliminés.
English: Request for Tariff Relief by Camp Mate Limited Regarding Certain Woven Fabrics of Non-textured Nylon Filament Yarns , Canadian International Trade Tribunal, Request No. TR-95-051, June 10, 1996; and Report to the Minister of Finance:
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Camp Mate Limited concernant certains tissus constitués de fils continus de nylon non texturés , Tribunal canadien du commerce extérieur, demande no TR-95-051, le 10 juin 1996; Rapport au ministre des Finances :
English: • The skills learnt at school are not always in line with the requirements of the knowledge society and the level of school failure is still a source of concern.
French: Par exemple, les jeunes alterneraient davantage formation en milieu scolaire, emploi et formation en alternance, afin de répondre aux besoins de l’économie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC "Live" From WUF3 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Le CRDI en direct du FUM3 English
English: 50 m arme libre couché 50 m sport rifle 3 positions
French: cleaning kit admissible
English: Framework Arrangement Through this MOU, the four parties agree to collaborate in international health research.
French: Entente-cadre Par le présent protocole d'entente, les quatre parties conviennent de collaborer à la recherche en santé internationale.
English: However, according to Carr and Ariste (2001), the increase in labour expenditures in the health sector is due not to the increase in the quantity of labour, but mainly to the rise in wages per unit time and per worker.29 This suggests that the assumption of constant prices does not hold in the case of health care.
French: Cependant, selon l'étude de Carr et Ariste (2001), la hausse des dépenses de main-d'oeuvre (MO) dans le secteur de la santé est attribuable, non à l'augmentation dans la quantité de MO, mais surtout à la hausse des salaires par unité de temps et par travailleur29. Ceci suggère que l'hypothèse des prix constants ne tient pas dans le cas de la santé.
English: The Government of Canada is committed to making pay equity a reality, supported by effective mechanisms and clearly stated obligations.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire de l'équité salariale une réalité, appuyée par des mécanismes efficaces et des obligations clairement énoncées.
English: This issue has been on the agenda of the Committee since 1986 and no satisfactory solution has yet been found.
French: Ce document, et le projet de décret présidentiel correspondant relatif à la création du Parc national de Zante, ont été soumis au Conseil de la préfecture de Zante pour avis et afin que tout commentaire écrit de personnes physiques ou morales concernées puissent lui être communiqué.
English: The Working Group noted that the Committee had considered a report of its Task Force on Classification of Traditional Knowledge and agreed with its conclusion that the most efficient way of developing classification tools for traditional knowledge would be their integration into the IPC.
French: Le groupe de travail a noté que le comité a examiné un rapport de son équipe d'experts sur le classement des savoirs traditionnels et a approuvé la conclusion de cette équipe d'experts selon laquelle le moyen le plus efficace d'élaborer des outils de classement pour les savoirs traditionnels consisterait à intégrer ces derniers dans la CIB.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Citizenship & Heritage 42 48 7 3 0 0 229 Directorate - Canadian Heritage Information Network 64 33 3 0 0 0 33
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Citoyenneté et Patrimoine 42 48 7 3 0 0 229 Direction - Réseau canadien d’information sur le patrimoine 64 33 3 0 0 0 33
English: 99-44 Lillooet-Camelsfoot T.V. Association, Riley Creek and Lillooet, British Columbia APPROVED – Renewal of the radiocommunication distribution undertaking serving Riley Creek, from 1 March 1999 to 31 August 2005.
French: 99-44 Lillooet-Camelsfoot T.V. Association, Riley Creek et Lillooet (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Riley Creek, du 1er mars 1999 au 31 août 2005.
English: On May 12, 1987, the appellant was assessed for a total amount of $46, 687.77 including tax, interest and penalty.
French: Le 12 mai 1987, l'appelant a fait l'objet d'une cotisation de 46 687,77 $, incluant la taxe, la pénalité et les intérêts.
English: The vote was accompanied by an explanation of the vote from the Danish Delegation.
French: Le vote est accompagné d’une explication de vote de la Délégation du Danemark.
English: The institution's service is limited solely to the activity of safekeeping the securities of the non-resident persons but does not include any other related activities. Issue:
French: Le service fourni par l'institution consiste uniquement en la garde des titres des personnes non résidentes, à l'exclusion de toute autre fonction connexe.
English: A creative partner in the Canadian immigration system
French: Être un partenaire innovateur du système d'immigration du Canada
English: You can add new search engines, change toolbar preferences, display different sizes, shapes and styles for your browser’s navigation buttons and more.
French: Vous pouvez ajouter de nouveaux moteurs de recherche, personnaliser les barres d'outils, afficher différentes tailles, formes et styles pour les boutons de navigation de votre navigateur et plus encore.
English: Wet lockers in cockpit for storage.
French: Coffres avec évacuation d’eau dans le cockpit pour le rangement.
English: However, it will be unavoidable to have less compliance by large emergency operations where volatile security situations prevail.
French: Toutefois, il est inévitable que moins de vérifications soient effectuées dans le cas des grandes opérations d'urgence mises en œuvre dans des conditions de sécurité instables.
English: In the beginning, most calls were made by women who felt they were targets of sexual harassment or assault.
French: Action Stations, 2002 Ce tableau représente le centre des opérations à bord du NCSM OTTAWA, où le capitaine et plusieurs membres de l’équipage sont attelés à leurs ordinateurs, travaillant à la faible lumière d’un voyant rouge.
English: Leaving aside the discussion in the Committee on Regional Policy, however, I would simply say that the Commission's proposals for the future of the Structural Funds can certainly not be expected before the end of 1997 or early 1998.
French: Permettez-moi de vous dire seulement au sujet de cette discussion en commission, qu'il ne faut sûrement pas attendre de projets émanant de la Commission concernant l'avenir des Fonds structurels avant la fin 1997 ou le début 1998.
English: Overall, Canadians listened to music on the radio in 2005 an average of 8.2 hours per week, about 44% of the average 18.8 hours of total music listening per week.
French: Dans l’ensemble en 2005, les Canadiens ont écouté de la musique à la radio en moyenne 8,2 heures par semaine, soit environ 44 % des 18,8 heures consacrées en moyenne à l’écoute de musique chaque semaine.
English: While noting that article 91 of the Constitution recognizes equal pay for equal work, the Committee is concerned about the persistent wage differential between women and men and about the insufficient understanding of the principle of equal pay for work of equal value in accordance with article 11 (d) of the Convention.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'article 91 de la Constitution reconnaît le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal, mais déplore que les salaires des femmes restent inférieurs à ceux des hommes et que le principe « à travail égal, salaire égal », énoncé à l'article 11 d) de la Convention, ne soit pas mieux compris.
English: Remember your behaviour has more influence on young people than anything else.
French: N’oubliez pas : votre comportement a plus d’influence sur les jeunes que toute autre chose.