ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, however, a commonly used indicator is the proportion of persons falling below 50 % or 60 % of median disposable household income.
French: Dans la pratique cependant, on prend fréquemment comme indicateur la proportion d’individus ayant moins de 50 % ou 60 % du revenu disponible médian par ménage.
English: Don't miss the speeches and the pictures of the session.
French: A paraître "Les infrastructures à l'horizon 2030" (Volume 2): électricité, eau, transport:
English: Health-related absences (Appendix Table 45) In the year before they were surveyed, 61% of nurses had taken time off work for health reasons.
French: Absences pour des raisons de santé (tableau 45 de l’annexe) Au cours de l’année précédant l’enquête, 61 % des infirmières se sont absentées du travail pour des raisons de santé.
English: First Nations Performance"  [ 2008-05-06 ] Canadian Heritage:
French: First Nations Performance »  [ 2008-05-06 ] Patrimoine canadien :
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada, Rapport sur l’enquête pilote.
English: Firstly, a strong commitment to ensure consistency with the general objectives of the common fisheries policy and promote sustainability of the fishing activities in the long term.
French: D’abord, un engagement fort pour assurer la cohérence avec les objectifs généraux de la politique commune de la pêche et pour promouvoir la durabilité des activités de pêche dans le long terme.
English: Departmental Priorities Priority Type Planned Spending* ($ millions)
French: Priorités du Ministère Priorité Type Dépenses prévues* (en millions de dollars)
English: Historical distribution (1890-1994) of Villosa iris in Ontario.
French: Répartition historique (1890-1994) du Villosa iris en Ontario ..........................
English: However, the risk of poverty among women is primarily due to the situation of single-parent families headed by women.
French: Mais le risque de pauvreté chez les femmes est dû, avant tout, à la situation des familles monoparentales dont les chefs de famille sont des femmes.
English: Annex 12 - Appendix 1 - Figures 1-8
French: Annexe 12 - Appendice 1 - Figures 1-8
English: . All secondary use rights and rights for equitable remuneration including remuneration from private copying, are administered on behalf of performers by the collecting society GVL.
French: La gestion des droits perçus pour toutes les utilisations secondaires des prestations des artistes interprètes ou exécutants ainsi qu’au titre de la rémunération équitable et de la rémunération pour copie privée est assurée par la société GVL.
English: No one disputes the fact that there’s oil -- under the Pacific, up north and in the jungles of Peru.
French: Nul ne conteste l’existence de gisements de pétrole dans l’océan et dans les jungles du Pérou.
English: In the latter instance, the representative noted that Ms. Chisholm continued to act in the position of Service Delivery Representative and would do so until the end of March 2004.
French: Dans ce dernier cas, la représentante fait remarquer que Mme Chisholm a continué d'occuper le poste intérimaire de représentante - Prestation des services, et qu'elle le ferait ainsi jusqu'à la fin de mars 2004.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the terms of reference of the Executive Committee of the Multilateral Fund, as revised by the sponsor, to the high-level segment for adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, le projet de décision sur le mandat du Comité exécutif du Fonds multilatéral, tel que révisé par son auteur.
English: • 1.2 Context and Evaluation Rationale
French: • 1.2 Contexte et justification de l'évaluation
English: • Participating Member State: a Member State which participates in joint flights organised by an organising Member State;
French: • État membre participant: l'État membre qui participe à des vols communs organisés par un État membre organisateur.
English: RThe reports of these working groups were presented to at the thirteenth regular sessionmeeting of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT , on 30 June 2004 (HSP/CPR/13/3).
French: Les rapports de ces groupes de travail ont été présentés à la treizième réunion ordinaire du Comité des Représentants permanents, le 30 juin RThe reports of these working groups were presented to at the thirteenth regular sessionmeeting of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT , on 30 June 2004 (HSP/CPR/13/3).
English: Any (non-default) option which does not defeat the default option by its required majority ratio is dropped from consideration.
French: Toute option (autre que celle par défaut), qui ne bat pas l'option par défaut avec un rapport au moins égal à celui de la majorité requise, est ignorée.
English: In subsequent years, the gap financier adds additional account managers and financial analysts, who can initiate, review, and complete deals.
French: Dans les années subséquentes, le financier des crédits d'anticipation ajoute d'autres gestionnaires de comptes et des analystes financiers qui peuvent procéder à des transactions en plus de les étudier et de les conclure.
English: Some will likely be available in a few years, thanks to the development of new technologies.
French: Certains d'entre eux seront probablement commercialisés d'ici quelques années, grâce à la mise au point de nouvelles techniques.
English: Operating cost ($million) (5) % of avg. income after tax (2) Operating cost ($million) (1) % of avg. income after tax (2) Operating cost ($million) (1) % of avg. income after tax (2) Operating cost ($million) (5) % of avg. income after tax (2) Operating cost ($million) (1) % of avg. income after tax (2) Operating cost ($million) (1)(6) % of avg. income after tax (2)
French: Frais d’exploitation (millions de $) (1) Frais d’exploitation (millions de $) (1) % du revenu moyen après impôt (2) Frais d’exploitation (millions de $) (1) % du revenu moyen après impôt (2) Frais d’exploitation (millions de $) (1) % du revenu moyen après impôt (2) Frais d’exploitation (millions de $) (1) % du revenu moyen après impôt (2) Frais d’exploitation (millions de $) (1) % du revenu moyen après impôt (2) Frais d’exploitation (millions de $) (1) % du revenu moyen après impôt (2) 0,6 0,2 1,60 1,7 8,50 13,4 0,4 0,1 13,73 4,0 20,80 6,1 AED AED 3,10 AED 1,70 AED 1,4 0,14 2,0 AED 1,60 AED 8,50 AED 0,4 AED 16,83 AED 22,50 AED
English: Such measures are often more restrictive, since:
French: Ces mesures sont souvent plus sévères étant donné que :
English: As Article 1102(4) addresses specific situations, it will not be considered in this paper.
French: Comme le paragraphe 1102(4) vise des situations particuliÃ¨res, il n'entre pas dans le cadre de la prÃ©sente Ã©tude.
English: The reporting period has seen additional demands placed on military personnel resources because of headquarters security and training requirements established by the Department of Peacekeeping Operations in line with the system-wide improvements I have recommended.
French: Au cours de la période à l'examen, le personnel militaire a dû faire face à des demandes supplémentaires résultant des mesures de sécurité et des activités de formation instituées au Siège par le Département des opérations de maintien de la paix conformément aux améliorations que j'ai recommandées pour l'ensemble du système.
English: The service is smoking cessation counseling that is given to community members, including the individual, who are not actively ill but want assistance in breaking their smoking habit.
French: Il exige qu'une somme, sauf une somme symbolique, soit payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale (au sens du paragraphe 259(1)) relativement à la fourniture.
English: As we were reminded this morning, it is certainly time for us to be concerned, but it is also time for us to concern ourselves much more, and more effectively too.
French: Comme on nous l'a rappelé ce matin, pour nous, il est certainement temps de nous préoccuper mais aussi d'agir plus et de façon plus efficace.
English: The NBC hopes to make it a permanent interpretive site by 2009.
French: La CCBN espère en faire un site permanent d’interprétation pour 2009.
English: Half of the States (49.5 per cent) replying to the questionnaire reported that they had adopted measures for the effective investigation and prosecution of money-laundering offences.  However, some (25 per cent) had not and 25 per cent did not answer the question.
French: La moitié (49,5 %) des répondants au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient adopté des mesures à cet effet, mais 25 % des États ont répondu par la négative et 25 % n'ont pas répondu à cette question.
English: The Convention should continue to be given a high profile because it afforded new opportunities for innovative provisions, particularly with respect to asset recovery.
French: Cette convention devrait continuer à occuper une place de premier plan car elle offre de nouvelles possibilités de mesures novatrices, en particulier pour ce qui est du recouvrement des avoirs.
English: Workshop on capacity building in ICT, Maseru, Lesotho
French: Atelier sur le renforcement des capacités dans le domaine des TIC, Maseru (Lesotho)
English: The Chair noted the Convention's current emphasis on encouraging participation of EECCA Parties with the aim of assisting them to implement the Convention and its more recent protocols.
French: Le Président a noté que, dans le cadre de la Convention, on s'attachait désormais à encourager la participation des Parties d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) afin d'aider ces pays à mettre en œuvre cet instrument et ses protocoles les plus récents.
English: Further, there is a risk of not being adequately prepared to deliver an updated submission of the SDS.
French: En outre, le Ministère risque de ne pas Bureau de vérification interne, DRHC Page 5
English: Boyland, E., Roe, F.J.C. and Mitchley, B.C.V. Test for certain constituents of spermicides for carcinogenicity in genital tract of female mice.
French: Boyland, E., Roe, F.J.C. et Mitchley, B.C.V. Test for certain constituents of spermicides for carcinogenicity in genital tract of female mice.
English: An NGO Working Committee coordinated a network of preliminary discussions, conferences and dialogues.
French: Un groupe de travail des ONG a coordonné un réseau de débats, conférences et dialogues préliminaires.
English: There was no dispute over  the existence and purpose of this meeting, which was about Mr.  Dhanjal's evaluation for 1985. Roger Morawski was not summoned to  testify, however.
French: Helm, Hellstrom, Ricard et  Davidson) et les cinq autres (Mmes Berthiaume, Tzirtziganis et Bowes ainsi  que MM. Longo et Quail) sont toujours à l'emploi de l'intimée bien qu'ils  n'ont aucun rapport régulier avec Guy Goodman qui a été affecté à d'autres  fonctions dans une autre section.
English: The __________________ is an example of a: fake forgery
French: __________________ est un exemple de faux document document contrefait
English: Highway 407 Electronic Toll Road
French: Autoroute 407 Route à péage électronique
English: • temporal trends (e.g., urbanization, agricultural land use);
French: • les tendances temporelles (p. ex. l’urbanisation, les terres agricoles);
English: M.Maranda indicated that Measurement Canada’s (MC) service standard for turn around time on device approvals is 90 days.
French: M. Maranda signale que la norme de service visant le délai de traitement des demandes d’approbation d’appareils de Mesures Canada (MC) est de 90 jours.
English: The relationships between existing and emerging international agreements/ standards are becoming more complex, requiring pro-active engagement of the Agency across a broader range of international fora than has been the case in the past (e.g. including multilateral environmental negotiations).
French: Les relations entre les ententes / normes internationales d'autrefois et d'aujourd'hui deviennent plus complexes, car elles exigent un engagement proactif de l'Agence dans un éventail plus vaste de forums internationaux que par le passé (p. ex., l'inclusion de négociations multilatérales sur l'environnement).
English: NWRI research on TBT led to the first regulation of its use in antifouling paints in Canada in 1989.
French: Les recherches de l'INRE sur le TBT ont mené en 1989 à l'élaboration du premier règlement sur l'utilisation de cette substance dans les revêtements anti-salissures au Canada.
English: Subsection 60(4) On receipt of a request under section 60 of the Customs Act, excluding those requests involving tariff classification under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; authority to: (a) re-determine or further re-determine the origin, tariff classification, value for duty or marking determination of imported goods, (b) affirm, revise or reverse an advance ruling made under the Customs Act.
French: Paragraphe 60(4) Sur réception d'une demande prévue à l'article 60 de la Loi sur les douanes, à l'exception des marchandises classées sous le numéro tarifaire 9899.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, pouvoir de : a) la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane ou de la détermination de la conformité des marques des marchandises importées, b) la confirmation, la modification ou l'annulation d'une décision anticipée prise en application de la Loi sur les douanes.
English: Details on all of the major projects of national importance above, and other major projects, can be found throughout Section II, in Section III — Table 12, and on our website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html. Supporting the Government's Strategic Agenda Security:
French: Des détails sur tous les projets d'importance nationale susmentionnés et d'autres projets majeurs sont présentés dans toute la section II et dans le tableau 12 de la section III, ainsi que sur notre site Web http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html. Soutien du programme stratégique du gouvernement Sécurité TPSGC a continué d'appuyer le programme de sécurité du gouvernement au moyen d'une vaste gamme d'activités.
English: This protraction has, in some cases, undermined the right of defendant to be tried without undue delay.
French: Cette lenteur a dans certains cas porté atteinte au droit du prévenu d'être jugé sans retard excessif.
English: I am not sure, for example, that I understand the reasons for deciding to draft this directive.
French: Par exemple, je ne suis pas sûre de comprendre ce qui a donné lieu à la décision de faire cette directive.
English: Many servers use the ISO-8859-1 encoding for queries and messages.
French: Plusieurs serveurs utilisent l'encodage ISO-8859-1 pour les requêtes et les messages.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine  Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: We will discover or rediscover you the pleasures of the hammam.
French: Nous vous ferons découvrir ou redécouvrir le hammam et les plaisirs du « gommage savonnage ».
English: The Tribunal notes this undertaking on the part of the respondent, but must still deal with the issue before it.
French: Le Tribunal prend note de cet engagement de la part de l'intimé, mais doit tout de même trancher la question qui lui a été soumise.
English: Although DoJ continues to exceed workforce availability for all designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities), employment equity (EE) continues to be a priority for DoJ to ensure it continues to reflect the changing demographics of Canada’s population, as well as ensuring a supportive corporate culture.
French: Conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique :
English: However, Debian's default permissions for some sensitive files (which might, for example, contain passwords), will prevent access to critical information.
French: Cependant, les permissions par défaut de Debian pour certains fichiers sensible (qui peuvent, par exemple, contenir des mots de passe) empêcheront l'accès à des informations critiques.
English: A lifebuoy must be made of material of uniform consistency that is free from cracks and perforations and shall not be affected adversely by temperatures ranging from -30°C to 65.6°C. 19.
French: Les bouées de sauvetage doivent être faites d'un matériau de consistance uniforme, exempt de fentes et de perforations, et ne doivent pas perdre leurs qualités à des températures variant de -30 °C à 65,6 °C.
English: Diversified non-formal education of children satisfies the interests of children of different needs.
French: Une éducation non formelle diversifiée répond aux différents centres d'intérêt des enfants.
English: The name of the company who owns the site.
French: Le nom de la société propriétaire de l’emplacement.
English: Another delegation requested IOM to develop a set of guidelines for ensuring that each migrant whom it returns does so voluntarily.
French: Une autre délégation demande à l'OIM d'élaborer un ensemble de principes directeurs pour s'assurer que chaque migrant qu'elle renvoie le fait de façon volontaire.
English: Over a period of a few months the police investigation revealed links between the network targeted and numerous illegal transhipments of tobacco products along the St. Lawrence River in the area of Pointe Leblanc in the Montérégie.
French: Sur une période de quelques mois, l’enquête policière conjointe avait permis de démontrer des liens entre le réseau ciblé et de nombreux transbordements illégaux de tabac aux abords du Saint-Laurent, dans le secteur de la Pointe Leblanc, en Montérégie.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement à la souveraineté, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Soudan.
English: DEFINITION OF THE WORD “CHILD”
French: DÉFINITION DU MOT «ENFANT»
English: * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: * Pour ouvrir, visualiser, parcourir et imprimer les fichiers en format PDF d'« Adobe Acrobat »,vous devez avoir installé le logiciel « Adobe Acrobat Reader » dans votre système.
English: S/AC.49/2006/44 Note verbale dated 21 December 2006 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/44 Note verbale datée du 21 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Determine how you will distribute the materials.
French: • Déterminez de quelle manière vous distribuerez les documents.
English: Three points seem to be important: firstly, above all, the link to the citizens of Europe.
French: Trois points me semblent importants. Tout d'abord et par-dessus tout, le lien avec les citoyens d'Europe.
English: La sécurité des informations n'est pas réservée aux grandes entreprises.
French: 2008. ISO/IEC 27001 Information Systems security management standard: identifying directions for future research.
English: A strenuous effort has been made to eliminate the term “minor” from institutional language, since it is considered to be discriminatory and pejorative.
French: Les autorités n'ont épargné aucun effort pour éliminer du langage institutionnel le terme «mineur», jugé discriminatoire et péjoratif.
English: The Peruvian Government, represented by the President of the Republic, Mr. Alberto Fujimori, reiterated at Beijing its belief that women should control their own destiny, and undertook with determination to implement the agreements and commitments of the Fourth World Conference on Women, which we are reaffirming today.
French: Le Gouvernement péruvien, représenté par le Président de la République, M. Alberto Fujimori, a réitéré, à Beijing, sa conviction que les femmes devraient forger leur propre avenir et s'attacher avec détermination à mettre en oeuvre les accords et engagements pris lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, que nous réaffirmons aujourd'hui.
English: Refer a friend and save money today!
French: Référez un ami dès aujourd’hui et économisez de l’argent!
English: www.epoline.org/onlinefileinspection.htm or
French: www.epoline.org/onlinefileinspection.htm et
English: The above-mentioned draft declaration also proposes to call on member states to incorporate into domestic legislation, where appropriate, the recent case law of the European Court of Human Rights which has interpreted Article 10 of the European Convention of Human Rights as extending its protection not only to the freedom to publish but also to journalistic research - the important preceding stage which is essential for investigative journalism.
French: Le projet de déclaration mentionné ci-dessus propose aussi d’appeler les Etats membres à incorporer le cas échéant en droit national, la jurisprudence récente de la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui interprète l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme de manière à étendre sa protection non seulement à la liberté de publier, mais aussi aux recherches journalistiques, étape préalable indispensable au journalisme d'investigation.
English: The WPPT, 1996 provides, for the first time in a multilateral instrument, moral rights of identity and integrity to performers.
French: "3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation du pays où la protection est réclamée." 53.
English: • Vancouver (-12.5 points) These communities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: • Vancouver (-12,5 points) Ces collectivités représentent plusieurs provinces et sont légiférées par une variété de lois sur le tabac.
English: Things which may be normal in an economy of preference and favouritism cannot go uninvestigated at European level.
French: Il faut absolument enquêter au niveau européen sur la pratique du piston.
English: This project builds on existing tourism initiatives such as cultural tours, marine transportation, and cultural and history interpretation.
French: Ce projet s'appuie sur des projets touristiques déjà existants, tels les visites culturelles guidées, le transport maritime, et les activités d'interprétation culturelle et historique.
English: A Better Search for "Big Kids" Older generations can always use a little help when searching, too.
French: Une recherche améliorée destinée aux « plus grands » Les générations précédentes peuvent également profiter de conseils pendant leurs recherches.
English: 2004/0135 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system (Text with EEA relevance)
French: 2004/0135 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Public administration, information technology and development: report on three conferences conducted in China
French: Administration publique, technologies de l'information et développement : rapport sur trois conférences organisées en Chine