ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishments In February 1998, the Government of Canada launched the Climate Change Action Fund (CCAF) to, amongst other things, support the national process and develop a National Implementation Strategy on Climate Change (NIS) to establish principles and a framework for a coordinated national response to climate change.
French: (www.fcm.ca) Réalisations En février 1998, le Canada a lancé le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) en vue, tout particulièrement, de soutenir le Processus national et d'élaborer une Stratégie nationale d'intervention relativement aux changements climatiques (SNI) dont le but est d'adopter des principes et un cadre national d'intervention dans le domaine des changements climatiques.
English: Time Difference - How will the time difference impact on service to clients, interaction with work team, communication with the designated workplace or ability of teleworker to meet deadlines and how can any difficulties be overcome?
French: Décalage horaire - Dans quelle mesure le décalage horaire aura une incidence sur le service à la clientèle, la communication avec les membres de l'équipe, la communication avec le lieu de travail désigné ou l'aptitude du télétravailleur à respecter les délais fixés, et comment s'y prendre pour surmonter les difficultés?
English: In fact, several provinces announced in the late 1990s that a bachelor’s degree in nursing would become a prerequisite (CIHI 2003c).
French: Les professionnels de la santé s’occupent principalement de diagnostiquer et de traiter les problèmes de santé des humains et des animaux et de fournir des services connexes tels que ceux de pharmacie, de nutrition, d’orthophonie, de physiothérapie et d’ergothérapie.
English: They require tools to build strong partnerships with the private sector, as well as with provinces, territories, other federal government departments and professional associations.
French: Il leur faut les outils voulus pour établir de solides partenariats avec le secteur privé, ainsi que les provinces, les territoires, les autres ministères fédéraux et les associations professionnelles.
English: In the event that the activities of public or religious associations are stopped, they are barred from using bank deposits except to pay amounts owed in connection with their economic activities, compensation for losses (damages) caused by their actions and taxes, dues or fines, and to make payments under contracts of employment.
French: Si les activités d'une association ou d'un groupement religieux sont suspendues, il leur est interdit d'utiliser des dépôts bancaires, sauf pour payer des factures courantes, verser des dommages à raison de leurs activités, payer des impôts, redevances ou amendes et verser les sommes dues au titre de contrats de travail.
English: On such a varied and multifaceted basis and with the fundamental aim of never ceasing to take the OSCE idiosyncrasy into consideration, the Spanish CIO intends to take advantage of the ways and means offered by this year in order to effectively target our common efforts at the younger generation.
French: En plus de cette initiative régionale, il convient de mentionner le nouveau programme de l’UE pour la jeunesse mis en œuvre cette année, « Jeunesse en action », qui va courir jusqu’au 31 décembre 2013, ou encore les programmes pour la jeunesse de la Banque mondiale et le Forum jeunesse de l’Organisation de la conférence islamique.
English: With diabetes, the sugar stays in your blood so that your blood sugar level gets too high.
French: En cas de diabète, le sucre reste dans le sang et finit par s'y trouver en concentrations trop élevées.
English: The truth is, not all websites are created equally.
French: La vérité est que tous les sites web ne sont pas créés de la même façon.
English: ◦ Work closely with other academic, scientific and research organizations with a view to strengthening national and international collaboration in public health research.
French: ▪ Collaborer étroitement avec d'autres organismes universitaires, scientifiques et de recherche en vue de renforcer la collaboration nationale et internationale pour la recherche en santé publique.
English: The Polish President thus recalled the fundamental operating principle of the European Union, to wit, that treaties enter into force only after they have been ratified by all EU Member States.
French: Le président polonais s'est donc souvenu du principe de fonctionnement de base de l'Union européenne, qui stipule que les traités ne doivent entrer en vigueur que s'ils ont été ratifiés par l'ensemble des États membres de l'UE.
English: CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) (THE) Location:
French: CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) (THE) Endroit :
English: Breaking with the marginalization of the parliamentary left the path of political agreements, is the first step in changing this election mechanism established and defended by Chile's right to maintain an artificial tie forces in Congress.
French: Rompant avec la marginalisation de la gauche parlementaire par le biais d'accords politiques, est la première étape dans l'évolution de ce mécanisme d'élection mis en place et défendu par la droite chilienne de maintenir un lien artificiel forces au Congrès.
English: • All identification documents presented appear new or have recent issue dates. Back 4.4 Cash Transactions
French: • Tous les documents d'identification présentés semblent récents ou ont des dates de délivrance récentes. retour 4.4 Opérations en espèces
English: Today we are paying $3 billion less a year in interest payments on our debt.
French: Nous consacrons maintenant 3 milliards de dollars de moins par année au paiement de l’intérêt sur la dette.
English: If you’ve ever played rugby or football, and ended up under a heap of other players you will have experienced this painful phenomenon for yourself.
French: Ceux qui se sont déjà retrouvés sous un tas de joueurs au rugby ou au football savent ce que je veux dire.
English: An example of such a drug is theophylline, toxic : therapeutic concentration (molar) :: 110:70 (i.e., ratio = 1.6). Parameters for Assessment: The parameters to be determined for bioavailability and bioequivalence are the same as those described in Reports A and B, "Guidelines and Standards for Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs used for Systemic Effects". Methodology:
French: La théophylline on est un exemple: le ratio molaire concentration toxique/concentration thérapeutique est 110/70 (soit 1,6). Paramètres de l'évaluation Les paramètres à déterminer concernant la biodisponibilité et la bioéquivalence sont les mêmes que ceux décrits dans les rapports  A et B, «Lignes directrices et normes relatives à la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques». Méthode On étudie habituellement ces médicaments chez des volontaires sains.
English: Historically, since cultivation of these croplands began, an estimated 1 billion tonnes of soil organic carbon has been lost.
French: Après les premières décennies, le taux de perte a diminué lorsque le carbone organique du sol déjà décomposable a été appauvri, alors que les fermiers ont graduellement adopté de meilleures pratiques de conservation des sols.
English: decided to move themselves to Tadoule Lake, an area known for its varied and abundant resources. Soon after, government planes followed with supplies and family members.
French: Une résidente a, par exemple, raconté aux commissaires que son mari avait apparemment été écrasé par un camion à Churchill en 1975.
English: Calgary, July 18, 2003 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 9, 2003, at 10 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 18 juillet 2003 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblé générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 9 septembre 2003, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: With respect to copyright, the APFTQ intervenes at multiple levels.
French: Les interventions de l’APFTQ en droit d’auteur se situent à différents niveaux.
English: Between-stand variation in vertical foliage distribution was dictated by differences in stand top height, height to crown base, and number of trees per hectare.
French: La variation entre les peuplements dans la distribution verticale du feuillage était régie par les différences dans la hauteur maximale du peuplement, la hauteur à partir de la base de la cime et le nombre d'arbres à l'hectare.
English: The lessons of past operations indicated that it was not sufficient merely to train police officers.
French: L'expérience des opérations passées montre que la seule formation professionnelle des policiers est insuffisante.
English: For example, in its efforts to conduct analysis of prescription drug use, Health Canada sought to obtain consent from clients to conduct analysis using their private drug records.
French: Ainsi, lorsque Santé Canada a tenté d’analyser la consommation de médicaments sur ordonnance, le Ministère a tenté d’obtenir le consentement des bénéficiaires de son programme avant de se servir de leurs dossiers pharmacologiques personnels.
English: In 1980, both infected and noninfected fish had improved seawater adaptability compared with the previous year; infected fish did not suffer significantly higher mortality after challenge but their plasma sodium levels were elevated significantly compared with the noninfected fish.
French: En 1980, l'adaptabilité des poissons, parasités ou non, s'était améliorée par rapport à l'année précédente; les poissons parasités ne subirent pas de mortalité significativement plus élevée après exposition, mais leurs niveaux de sodium plasmatique étaient nettement plus élevés que ceux des poissons non parasités.
English: Impact of trade liberalization for distribution services A recent study prepared by the Australian Productivity Commission found that Belgium, India, Indonesia, France, Korea, Malaysia, the Philippines, Switzerland and Thailand are among the most restrictive economies with respect to the distribution sector.
French: Incidence de la libÃ©ralisation du commerce sur les services de distribution Une Ã©tude rÃ©cente de l'Australian Productivity Commission arrive Ã la conclusion que la Belgique, l'Inde, l'IndonÃ©sie, la France, la CorÃ©e, la Malaisie, les Philippines, la Suisse et la ThaÃ¯lande figurent parmi les Ã©conomies les plus restrictives dans le secteur de la distribution.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 73 Paragraph 5 5. Stresses the importance of setting up the common space of external security, which in time could lead to the creation of a specific high-level forum for EU-Russia dialogue on security, non-proliferation and disarmament;(deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Karl von Wogau, Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 74 Paragraphe 5 5. souligne qu'il importe de créer l'espace commun de sécurité extérieure, qui pourrait conduire ultérieurement à l'établissement d'un forum spécifique de haut niveau pour le dialogue UE-Russie sur la sécurité, la non-prolifération et le désarmement; est favorable à la participation de la Russie aux missions PESC à condition que les forces russes se montrent capables de s'adapter aux normes et aux procédures opérationnelles de l'UE et, plus généralement, de développer une culture européenne de sécurité et de défense; Or. en
English: Notes with satisfaction the invitation of the Ulu o Tokelau to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the workshop of the Special Committee on the Constitution to be held in October 2004 in the Tokelau Islands;
French: Prend note avec satisfaction de l'invitation adressée par l'Ulu-o-Tokelau au Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à prendre part à l'atelier du Comité constitutionnel spécial, qui se tiendra dans les îles Tokélaou en octobre 2004;
English: The European Union is about to carry its title with far more justification thanks to its predominantly eastern enlargement.
French: L'Union européenne est sur le point de mériter davantage son nom grâce à l'élargissement, qui se fera principalement vers l'est.
English: To date, no direct linkage has been established between uranium contamination of the body due to DU munitions and "Gulf War illness" symptoms observed among some veterans.
French: Ces projectiles, de même que ceux qui heurtent le sol sans exploser, causent une contamination de surface, ou légèrement de subsurface.
English: For each type of health product, less than one in four (between 14% and 25%) said they rarely or never look for information about it.
French: Pour chaque type de produit thérapeutique, moins d’un consommateur sur quatre (entre 14 % et 25 %) a mentionné qu’il cherchait rarement ou jamais à obtenir ce genre d’informations.
English: Due to fluctuations in the exchange rate, fees quoted in Sri Lankan rupees may change without prior notice.
French: En raison de la fluctuation du taux de change, les droits établis en roupies sri-lankaises peuvent changer sans préavis.
English: Open water except 1 tenth of first-year ice including a trace of old ice north of the second ice edge.
French: Eau libre sauf 1 dixième de glace de première année incluant une trace de vieille glace au nord de la deuxième lisière de glace.
English: Let us know what you think by reaching us at mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l’adresse mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English: Ibn al-'Arabi said: «And it is not enough of the Koran by different people, and the Koran is no different when».
French: Ibn al-'Arabi a dit: «Et il ne suffit pas de le Coran par des personnes différentes, et le Coran n'est pas différent quand».
English: In addition, it worked closely with the Interdepartmental Climate Change Secretariat, Environment Canada, Natural Resources Canada and other federal and provincial departments and stakeholders to develop a solid plan for implementing Canada's Kyoto Protocol commitments.
French: De plus, il a travaillé étroitement avec le Secrétariat interministériel du changement climatique, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada ainsi que d'autres intervenants et ministères fédéraux et provinciaux pour éla-borer un solide plan qui permette au Canada d'honorer les engagements qu'il a pris aux termes du Protocole de Kyoto.
English: The English version says ‘seizure of the infringing goods’.
French: La version anglaise parle de "".
English: Mandatory CE Marking, Transitional Periods and Annexes Compliance with essential requirements of the appropriate Directive(s) is mandatory before the CE marking can be legally placed on a product or associated labeling.
French: Marquage CE obligatoire, période de transition et annexes Il est obligatoire de satisfaire les exigences essentielles des différentes directives qui s'appliquent aux produits afin d'obtenir le marquage CE et de pouvoir l’apposer sur les produits ou sur leurs étiquettes.
English: Some hold that shippers have invested heavily in the upgrading of their grain-handling network with the full expectation of benefiting from that investment in a more competitive commercial environment.
French: Certaines estiment que les expéditeurs ont investi énormément dans la modernisation de leur réseau de manutention du grain en s’attendant pleinement à profiter de cet investissement dans un environnement commercial plus concurrentiel.
English: There is also agreement in principle to double the health budget and to adopt Accelerated Child Survival and Development (ACSD) as the national health strategy.
French: Il a également été convenu en principe de doubler le budget de la santé et d'adopter la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant (SASDE) comme stratégie nationale de la santé.
English: Reiterates that the ENP, together with the EMP, constitutes the framework for all fields of cooperation; is of the opinion that enhanced cooperation between interested parties should be possible and indeed facilitated; (deletion) insists that the Mediterranean should continue to be a common political concern for all Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 222 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. reconnaît l'importance des liens traditionnels qui unissent l'UE, ses États membres et Israël et des valeurs qui leur sont communes; réitère le souhait de renforcer ces liens, d'établir des relations durables fondées sur la réciprocité et le partenariat et de favoriser une intégration plus poussée de l'économie d'Israël dans l'économie européenne; Or. en
English: Negotiation of the WFFC document
French: Principales activités professionnelles:
English: A selection of small, independent 2 star hotels, noted for their reasonable rates and quality of service.
French: Les hôtels indépendants présents sur ce site sont connus pour leur excellent rapport qualité-prix.
English: Government ministries monitored employment agencies to ensure that they did not demand money directly from workers during the recruitment process but instead received an agreed commission from employers.
French: Les ministères ont surveillé de façon suivie les bureaux de placement afin de s'assurer qu'ils ne demandaient pas directement de l'argent aux travailleurs au cours du processus de recrutement mais recevaient plutôt une commission d'un montant convenu des employeurs.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Deputy Governor Mark Carney appointed ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Le sous-gouverneur Mark Carney nommé... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: (1) The paragraph under the heading "1.1.1 Net On- and Off-Balance Sheet Assets" in section 1 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe suivant l'intertitre « 1.1.1 Actif net figurant au bilan et hors bilan », à la section 1 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles,(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: On the other hand, what is really necessary for the recovery and completion of the single European market is a uniform tax policy within the Union.
French: Mais d'un autre côté, ce qui est réellement indispensable pour la relance et pour l'achèvement du marché unique européen, c'est une politique fiscale uniforme dans l'Union.
English: • Fallen soldier returning home [ 8 May 2008 ]
French: • Rapatriement d’un militaire tombé au combat [ le 8 mai 2008 ]
English: If source is missing, please send us an email.
French: N'hésitez pas à nous le signaler par courriel.
English: Proceedings of the Court of Justice in 2002 by Mr G.C. Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice
French: Activité de la Cour de justice en 2002 par M. le président Gil Carlos Rodríguez Iglesias
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/30, not amended (TRANS/WP.29/861, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/30, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: • The deficit targets of $17 billion (or 2 per cent of GDP) for 1997-98 and $9 billion (or 1 per cent of GDP) for 1998-99 will also be met.
French: • Les objectifs visés pour 1997-98 et 1998-99, soit un déficit de 17 milliards de dollars (ou 2 p. 100 du PIB) et de 9 milliards de dollars (1 p.
English: . . the maximums that were available under the costs grid", which ". . . would apply only to the more complicated matters . . . ." [translation] Thus, the rates indicated are not necessarily those that are awarded in most cases.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est clairement établi en droit canadien que les tribunaux administratifs peuvent se doter de telles lignes directrices ou directives dans l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire pour autant que, ce faisant, ils n’abdiquent, ne limitent ou n’altèrent pas l’exercice de la discrétion qui leur est conférée par la loi.
English: The main example of this is the data supplied to the Small Business Service, an agency of the UK Department of Trade and Industry (DTI), to produce estimates of the number of small and medium-sized enterprises, business registrations, de-registrations and survival (5).
French: L'exemple le plus marquant en est les données fournies au Small Business Service, qui dépend du Département du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni, afin qu'il établisse des estimations du nombre des petites et moyennes entreprises, des inscriptions au Registre du commerce, des radiations et de la survie des entreprises (5).
English: "FEDERAL REPRESENTATION 2004" WEB MODULE:
French: MODULE WEB « REPRÉSENTATION FÉDÉRALE 2004 » :
English: In order to clear the way for ratification of ILO Convention 182 (see paragraph 944), the Government is moving to amend the Crimes Act 1961 to criminalise the use by a client of a prostitute under the age of 18.
French: 950), le gouvernement est en passe d'amender la loi de 1961 sur les crimes pour ériger en délit le fait pour un client de recourir aux services d'une prostituée âgée de moins de 18 ans.
English: Major ongoing projects include research projects and seminars, exchange of literature and information, study-abroad and training programmes, human resources support, and surveys on educational statistics.
French: Les grands projets en cours comprennent notamment l'organisation de travaux de recherche et de séminaires, l'échange de documentation et d'informations, l'exécution de divers programmes d'études et de formation à l'étranger et de valorisation des ressources humaines ainsi que la production de données statistiques sur l'éducation.
English: Most respondents favoured retaining the core funding to CAS and augment activities as cost recovery grows.
French: La plupart des répondants préféraient que le financement de base soit maintenu et que soit élargi le bassin des activités des CSA à mesure que le recouvrement des coûts va augmenter.
English: Energy Working Group (EWG), created: 1990 Lead Shepherd:
French: Groupe de travail sur l'énergie (GTE), créé en 1990 Responsable :
English: • Mike Tarr Canadian Gas Association (CGA) BC Gas
French: • Mike Tarr Association Canadienne du Gaz (ACG) BC Gas
English: In addition, today's detailed regulations include new measures like:
French: Par ailleurs, la rÃ©glementation annoncÃ©e aujourd'hui comprend des nouvelles mesures telles que :
English: So leading researchers, by the early 1990s, regularly included new studies of integrated agroecological production techniques, taking into account livestock, crops, trees, and even aquaculture.
French: Aussi, dès le début des années 1990, les chercheurs de pointe ont-ils régulièrement inclus dans leurs travaux de nouvelles études des techniques de production agroécologique intégrée portant sur le bétail, les cultures, les arbres et même l'aquaculture.