ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperant/advisor may claim reimbursement of fifty percent (50%) of the cost of the mandatory minimum accident and sickness insurance coverage described in Section 2.2.1, plus one hundred percent (100%) of surcharges for exceptional conditions affecting the cooperant's/advisor's and accompanying dependant(s) health and security in the city of assignment.  The cooperant/advisor shall not enter into any legally binding obligation with any insurance broker prior to contract signature.
French: Le coopérant/conseiller peut obtenir le remboursement de cinquante pour cent (50 %) du coût des primes pour la couverture obligatoire décrite à la section 2.2.1 et de la totalité des compléments de prime liés aux conditions exceptionnelles touchant la santé et la sécurité dans la ville d'affectation du coopérant/conseiller et des personnes à charge qui l'accompagnent.  Le coopérant/conseiller ne doit rien signer qui entraîne une obligation juridique envers un courtier d’assurances avant la signature du contrat.
English: Based on the areas of concentration for the discussion panel set forth in annex III, it is proposed that the discussion panel segments be organized as set out below.
French: Étant donné les thèmes de réflexion prévus pour le groupe de discussion, tels qu'exposés à l'annexe III, il est envisagé d'organiser les débats comme énoncé ci-après.
English: Ethics Commissionar, Office of the
French: Commission des champs de bataille nationaux
English: The Group met with these three individuals in August 2006 in Côte d'Ivoire.  It met with Mr. Djué on 8 August in Abidjan; Mr. Fofie on 9 August in Bouaké and Mr. Blé Goudé in Abidjan on 10 August.
French: Le Groupe a rencontré ces trois individus en août 2006 en Côte d'Ivoire, M. Djué le 8 août à Abidjan; M. Fofie le 9 août à Bouaké; et M. Blé Goudé le 10 août à Abidjan.
English: Well, it's not going to be worse.
French: Les choses ne seront pas pires que ce qu'elles sont aujourd'hui.
English: The Department’s public Internet site continues to provide a costeffective way of disseminating information on a wide variety of criminal justice issues.
French: Le site Internet du Ministère demeure toujours un moyen rentable de diffuser de l’information concernant un large éventail de questions relatives à la justice pénale.
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada reports to the Minister of Veterans Affairs who is accountable to Parliament.
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada rend compte au ministre des Anciens Combattants qui, lui-même, est responsable envers le Parlement.
English: The faculty is decided according to the employment forecasts in the medium term.
French: La faculté est décidé, selon les prévisions de l'emploi à moyen terme.
English: Top Obtain export counselling and guidance Business Development Canada (BDC) maintains a consulting group to help companies assess, plan and implement export strategies.
French: Haut Lignes directrices et conseils La Banque de développement du Canada met à votre disposition un groupe d’experts-conseils qui vous aide dans l’évaluation, la planification et la mise en œuvre de stratégies d’exportation.
English: • An environmentally sustainable economy improves the health of Canadians today, safeguards—and reduces costs for—future generations, and provides innovative opportunities to enhance the competitiveness of business.
French: • Une économie durable sur le plan environnemental améliore la santé des Canadiens d’aujourd’hui, protège les générations futures – tout en allégeant les coûts qu’elles devront assumer – et offre des occasions de rendre les entreprises plus compétitives.
English: Freshwater systems are a particular source of concern.
French: Les systèmes d'eau douce sont une source particulière de préoccupation.
English: Governments should take steps to improve cooperation between the States of the region, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Economic Cooperation Organization, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) in order to ensure easy access of those States to related databanks, such as those of the Customs Enforcement Network and the Regional Intelligence Liaison Offices, and to avoid overlapping of functions.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour améliorer la coopération entre les États de la région, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'Organisation de coopération économique, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et le Conseil de coopération douanière (également connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes) pour permettre à ces États d'accéder facilement aux banques de données pertinentes, comme celles du Réseau douanier de lutte contre la fraude et des bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement, et éviter les chevauchements d'activités.
English: • disseminate and communicate knowledge about infrastructure to key partners.
French: • diffuser et communiquer les connaissances au sujet de l'infrastructure aux principaux partenaires.
English: Requests should be directed to: im-gi@tbs-sct.gc.ca.
French: Les requêtes devraient être acheminées à : im-gi@tbs-sct.gc.ca.
English: I would also like to express my gratitude to our partners within UNMIK, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as KFOR, and the organizations, agencies, contributors and donors for their substantial political and material support in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: J'aimerais également remercier nos partenaires au sein de la MINUK, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que la KFOR et les organisations, organismes, contributeurs et donateurs de leur important soutien politique et matériel pour l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: What specific measures have been taken to fight impunity for violations of the Covenant committed by State agents?
French: Quelles mesures spécifiques a-t-on prises pour remédier à l'impunité des agents de l'État qui auraient commis des violations du Pacte?
English: The citizen must be an actor and not just an observer.
French: Il faut que le citoyen soit un acteur et non un simple spectateur.
English: constructive, and would like to find out more about how you can seek God with the purpose to learn and know him, I would appreciate if you could send me an email.
French: constructive, et que vous souhaitez en savoir plus sur comment vous pouvez chercher Dieu dans le but d'apprendre et je le connais, je serais heureux si vous pouviez m'envoyer un e-mail.
English: The applicant also notes that these businesses are served by a combination of rail and road facilities provided by the applicant and by Canadian Pacific Limited.
French: La demanderesse remarque aussi que ces deux entreprises sont également desservies par une combinaison rail-route impliquant elle-même et le Canadien Pacifique Limitée.
English: The Commission may adapt Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9, in order to ensure future interoperability.
French: Afin d'assurer l'interopérabilité future, la Commission peut adapter l'annexe I conformément à la procédure prévue à l'article 9.
English: While some indicators of conflict-related violence, such as kidnapping and hostage-taking, continued to improve, others deteriorated.
French: Si certains indicateurs relatifs aux violences dues au conflit, comme le nombre d’homicides et d’enlèvements, ont montré une nouvelle amélioration, d’autres signalaient une dégradation de la situation.
English: The same thing happens with the custom functions, but these are adjusted less frequently.
French: Nous avons souvent oublié de remettre cette bague sur le programme et on se retrouve ainsi coincé quand le moment décisif arrive.
English: What is the point of being against the death penalty for American criminals, or innocent Americans, while being in favour of the death penalty, for example, for Iraqi civilians?
French: À quoi servirait-il d'être contre la peine de mort, contre les criminels américains, ou les innocents américains, tout en étant par ailleurs favorable à la peine de mort, par exemple pour les civils irakiens ?
English: Certification of organic products is both federal and provincial jurisdiction.
French: La certification des produits biologiques est de compétence tant fédérale que provinciale.
English: Given its broad representation, the Fund is clearly the most appropriate forum for such cooperation.
French: Avec sa représentation très large, le Fonds est incontestablement l'instance la plus indiquée pour ce type de coopération.
English: That Conservation Harvesting Plans or Fisheries Management Plans should incorporate the Code of Conduct.
French: Le Code devrait faire partie intégrante des plans de pêche axés sur la conservation et des plans de gestion des pêches.
English: Risk analysis normally requires the use of computer systems because of the sheer volume of data.
French: L'analyse des risques requiert habituellement l'utilisation de systèmes informatiques du fait du volume important de données.
English: However, the Attorney-General's Office did not comply.
French: Mais le Procureur général de la République n'a pas appliqué cet arrêt.
English: The Commission's role may be one of monitoring or helping a country move from peacebuilding to a sound development footing.
French: La Commission pourrait avoir pour rôle d'assurer un suivi ou d'aider un pays à passer de la consolidation de la paix à une base de développement solide.
English: The Conference has for a considerable time been expected to undertake substantive work with a view to elaborating legally binding international instruments on disarmament.
French: La Conférence était censée depuis déjà longtemps entreprendre un travail de fond destiné à mettre au point des instruments internationaux juridiquement contraignants relatifs au désarmement.
English: That has been demonstrated inter alia by the fact that we have banned 16 antibiotics in all since 1970. Those most recently banned were, as you know, Avoparcin and Artacin.
French: Il s'ensuit entre autres que nous avons interdit au total 16 antibiotiques depuis 1970, les derniers en date étant, comme vous le savez, l'avoparcine et l'artacine.
English: On the contrary, an invention is considered novel because of the only fact that, for example, it claims a function different from that of the item of prior art, even if its structure, its form and its arrangement are identical (Cour d’appel de Paris, February 9, 2001, PIBD 2001 725 III p.389). 38.
French: S’agissant de l’effet des moyens équivalents, la loi française de 1844 les prenait en considération pour l’appréciation de la nouveauté. Ainsi, la nullité d’un brevet pouvait être prononcée pour défaut de nouveauté si l’invention revendiquée se retrouvait de manière équivalente dans l’état de la technique.
English: Both prescription and over-the counter medicines can affect your baby.
French: Les médicaments sur ordonnance et en vente libre peuvent affecter votre bébé.
English: Other objectives put forward by developed Members and some developing Members as being part of the Doha NAMA mandate are: harmonization of tariffs between Members; cuts into applied rates; and improvement of South-South trade.
French: Les autres objectifs avancés par les membres développés et certains membres en développement comme faisant partie du mandat de Doha pour l'AMNA sont: l'harmonisation des droits de douane entre les membres; des abaissements des taux appliqués; et l'amélioration du commerce Sud-Sud.
English: Sections on credit rating, statistics related to financing and financing tips complete this document.
French: Des sections sur la cote de crédit, sur des statistiques reliées au financement et des conseils complètent ce document.
English: (An image was removed. follow the link) Humaira Habib is from Kabul, Afghanistan.
French: (An image was removed. suivre le lien) Humaira Habib est originaire de Kaboul, en Afghanistan.
English: These entities transferred all their employees, as well as most of their production and distribution related assets, to the corporations newly incorporated under the authority of the Electricity Act.
French: Ces entités ont transféré tous leurs employés ainsi que la plus grande partie de leurs éléments d'actif touchant la production et la distribution aux sociétés nouvellement constituées en vertu de la Loi sur l'électricité.
English: • Toronto Radio: measures to ensure Toronto residents receive a range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures.
French: • La radio à Toronto : des mesures visant à assurer aux résidents de Toronto une gamme de services radiophoniques représentatifs de la diversité des langues et des cultures qui y sont parlées.
English: As the Species At Risk Act comes forward, the NWA protective mechanism will likely achieve new prominence as one of the best tools to protect critical sites that harbour species that are in the federal interest.
French: Par suite de l'adoption de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, le mÃ©canisme protecteur des RNF, un des meilleurs outils de protection des sites essentiels qui abritent des espÃ¨ces intÃ©ressant le gouvernement fÃ©dÃ©ral, acquerra vraisemblablement une importance nouvelle.
English: Another benefit is the reduction in family separation by allowing the patient back into the home.
French: Un autre avantage consiste en la réduction des séparations familiales, puisqu'on permet au patient de retourner à la maison.
English: They are convinced that the impetus should be given in Copenhagen in December so that the organization could be established at the Rio + 20 Conference in Rio de Janeiro in 2012.
French: Ils sont convaincus qu'une impulsion décisive devrait être donnée à Copenhague en décembre, afin que l'organisation mondiale soit mise en place à la Conférence Rio + 20 à Rio de Janeiro en 2012 ».
English: Our proposal, which we are taking from door to door, forum to forum, and soul to soul, is based on the conviction that Peruvian democracy is not an island in Latin America and the world, and cannot therefore be evaluated in isolation from global realities.
French: Notre proposition, que nous défendons à toutes les portes où nous frappons, dans toutes les instances et auprès de tous, est basée sur la conviction que la démocratie péruvienne n'est pas une île en Amérique latine et dans le monde, et que nous ne pouvons donc pas la juger isolément de la réalité mondiale.
English: At present, the Malagasy Industrial Property Office (OMAPI) was working towards establishing a national strategy regarding global intellectual property issues, including the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Actuellement, l'Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI) travaille à l'élaboration d'une stratégie nationale concernant les questions mondiales de la propriété intellectuelle, notamment la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Discussion between DFO and the owners of land surrounding Anderson Lake occurred between June 2003 and November 2005 prior to the release of Atlantic whitefish into Anderson Lake.
French: Des discussions entre le MPO et des propriétaires fonciers près du lac Anderson ont eu lieu entre juin 2003 et novembre 2005 avant la libération de corégones de l’Atlantique dans ce lac.
English: If you have a suggestion, or would like to contribute an article, please contact us at hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca.
French: Si vous avez des suggestions ou aimeriez soumettre un article, veuillez communiquer avec nous à l’adresse hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca.
English: The proponents of chaining usually envisage quarterly accounts in the (average) prices of the previous year.
French: Aussi, les adeptes du chaînage envisagent habituellement des comptes trimestriels aux prix (moyens) de l'année précédente.
English: She also provides continuous project direction, guidance and supervision to and through the Rx2000 Project Manager.
French: Elle fournit aussi les directives, les conseils et la supervision du projet Rx2000 au et par le biais du gestionnaire de projet.
English: Each regional culture, or culture specific to a given population group, is a building-block of cultural pluralism and thus enhances the wealth of our societies.
French: Or, chaque culture régionale, ou spécifique à un certain groupe de population, participe à l’édifice du pluralisme culturel et donc à la richesse de nos sociétés.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/668 14 April 2005 Annex EQUIPMENT OF THE FORMER BMO REQUIRED FOR TRAINING ASSISTANCE PROGRAMME Item Number required Description MATIS 5 Thermal imaging system usable in day and night time CLARA+AFOCAL 5 Lightweight infrared device usable during night time Displaying page 2 of 2 Previous | Next
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/668 14 avril 2005 Annexe MATERIEL DE L’ANCIENNE OPERATION D’OBSERVATION DES FRONTIERES NECESSAIRE POUR LE PROGRAMME D’ASSISTANCE A LA FORMATION Article Quantité nécessaire Description MATIS 5 Système d’imagerie thermique utilisable de jour comme de nuit CLARA+AFOCAL 5 Appareil léger à infrarouge utilisable de nuit Displaying page 2 of 2 Previous | Next
English: The latest arrests allegedly occurred on 25 May 2000 and, according to the source, blows and threats were used and no judicial warrant produced.
French: Les dernières arrestations auraient eu lieu le 25 mai 2000 et, selon la source, auraient été accompagnées de coups, de menaces et exécutées sans mandat judiciaire.
English: 29 MLCBI], which mandated cooperation among and coordination of foreign and domestic proceedings taking place concurrently concerning the same debtor pursuant to 11 U.S.C. §§ 1525-1527 [Arts.
French: Il s'est référé au paragraphe 1529, titre 11 de l'USC [article 29 de la LTI], qui impose la coopération et la coordination entre les procédures étrangères et nationales ayant lieu concurremment à l'encontre du même débiteur en vertu des paragraphes 1525 à 1527, titre 11 de l'USC [articles 25 à 27 de la LTI].
English: This number is also referred to as a "Forex rate" or just "rate" for short. If the investor had bought 1000 euros on that date, he would have paid 1085.70 U.S. dollars.
French: On fait également référence à cette valeur en tant que " taux Forex " ou plus simplement " taux " Si l'investisseur a acheté 1000 euros à cette date, il devra payer 1085,70 dollars U S.
English: Cultural diversity has been recognized as a source of enrichment of all human societies.
French: La diversité culturelle a été reconnue comme étant une source d'enrichissement pour toutes les sociétés humaines.
English: In particular, (i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and (ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.
French: L'émetteur veille à ce que tous les moyens et toutes les informations nécessaires pour permettre aux détenteurs d'actions d'exercer leurs droits soient disponibles dans l'État membre d'origine et à ce que l'intégrité des données soit préservée.
English: Comparisons with other sources have shown that less than 10% of 15 year old file taxes.
French: Tout le monde ne remplit cependant pas de déclaration d’impôt sur le revenu.
English: The gametophyte growth, morphology, gametogenesis, and metabolites of Laminaria saccharina (L.)
French: Les auteurs ont étudié la croissance, la morphologie, la gamétogénèse et les métabolites du gamétophyte de Laminaria saccharina (L.)
English: Canada-Aboriginal Peoples Roundtable
French: Table ronde Canada - autochtones
English: Railway Interswitching Regulations - Revision to rates Project undertaken in 1999.
French: Les Règles générales seront soumises à la Section du ministère de la Justice aux fins d'examen.
English: The first part includes provisions aimed at promoting equal opportunities between men and women in general.
French: Aucun écart n’est perceptible entre les hommes et les femmes en termes de changement d’employeur au cours des deux dernières années, mais on note une différence très nette en ce qui concerne les raisons données au changement d’emploi au cours de cette période: la moitié environ des personnes interrogées de sexe masculin avaient perdu leur emploi précédent et l’autre moitié avançait comme motif le «besoin de changement».
English: In order to support sustainable growth, increased attention should be paid to the implications of budgetary policy on macroeconomic developments.
French: Afin de promouvoir une croissance soutenable, une attention accrue doit être portée sur les liens entre situations macroéconomiques et politiques budgétaires.
English: Perhaps determined action by the European Community,(177) in close coordination with the UN, and with the full support of the United States and USSR/Russia, might have provided the incentives for the parties to agree on the preventive deployment of troops in Bosnia-Herzegovina.(178) Meanwhile, a continuous negotiation process, cochaired by high-ranking officials from the European Community (such as Lord Carrington working full time or a former prime minister like Margaret Thatcher), the UN (Vance, Pérez de Cuéllar) and maybe also from the United States (Ex-Presidents Carter or Reagan) and the USSR (Gorbachev, after his resignation) might have persuaded the parties to agree on a draft constitution that preserved BosniaHerzegovina, without dividing it ethnically but also without permitting domination by any ethnic group.
French: Cyrus Vance, Pérez de Cuéllar), voire des Etats-Unis (les anciens présidents Carter ou Regan) et de l'URSS (M.
English: One may travel to these areas only on official business, a visit to family or relative and other reasonable grounds.
French: On ne peut se rendre dans ces zones voyage officiel, pour rendre visite à sa famille ou à des parents ou pour d'autres motifs valables.
English: The AWP/FVI Logic Model should be refined and performance measurement and reporting tools should be developed to better capture project performance and impacts.
French: Le modèle logique du volet ILVF/PPFA doit être perfectionné, et de nouveaux outils d'établissement des rapports et de mesure du rendement doivent être élaborés afin de mieux évaluer les résultats des projets.
English: It operated four military bases on Georgian territory (Tbilisi, Akhalkalaki, Batumi, Gudauta); it fully controlled the regime in the Adjara Autonomous Republic (a regime led by Aslan Abashidze); and it had a say in the appointment of high-level officials in the Georgian government.
French: Elle tenait quatre bases militaires sur le territoire géorgien (à Tbilissi, Akhalkalaki, Batoumi et Goudaouta), contrôlait entièrement le régime de la République autonome d'Adjarie (dirigé par Aslan Abachidzé), et avait voix au chapitre dans la nomination de hauts responsables du Gouvernement géorgien.
English: The President: Allow me to bring to the Council's attention the fact that the report of the Security Council mission to Kosovo was presented to the Council in a public meeting on 19 June, the first available afternoon following the return of the mission to New York.
French: Le Président (parle en anglais) : Permettez-moi d'attirer l'attention du Conseil sur le fait que le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo a été présenté au Conseil lors d'une séance publique le 19 juin, c'est-à-dire la première après-midi disponible après le retour de la mission à New York.