ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the only way to alter the ribbon's path – in order to direct it to an [[Class M|M-class]] planet – was to change the gravitational conditions in the ribbon's vicinity. For this purpose, Soran allied himself with the [[House of Duras|Duras sisters]], who stole for him [[trilithium]] from the [[Romulan]]s. In [[2371]], aboard the Amargosa Observatory, he successfully developed a trilithium weapon, capable of collapsing a [[star]] by halting its internal [[nuclear fusion|nuclear reactions]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Soran.jpg|thumb|]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Tolian Soran |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[El-Aurien]] |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[2371]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | [[Scientifique]] |- | class="odd" | ''Acteur'': | class="even" | ''[[Malcolm McDowell]]'' |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Sorans bio 2.jpg|thumb|]] |} '''Tolian Soran''' était un [[scientifique]] [[El-Aurien]] travaillant à l'[[observatoire d'Amargosa]] dans les [[années 2370]].
English: (Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting (Version One:
French: Cependant, ledit représentant ne doit pas divulguer le contenu de l’accord sans l’autorisation écrite de toutes les parties.
English: • New avalanche learning tools for enhanced multi-agency response 
French: • Nouveaux outils d'apprentissage de la R-S en cas d'avalanche pour améliorer les interventions multi-instances
English: I'm very proud of the efforts being made by you all, and I'm confident we'll rise to these challenges once again with brio and success!
French: Je suis très fier des efforts que vous déployez tous et je suis convaincu que vous saurez, encore une fois, répondre à ces défis avec brio et succès!
English: Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
French: "Il faut relever les niveaux de vie à l'intérieur et à l'extérieur des frontières de l'Union européenne. Pour ce faire il faut renoncer aux privilèges et accepter de faire certains sacrifices : "nous avons besoin d'équité pour assurer notre pérennité économique" a conclu la députée.
English: By the same token, the 22 "successful" candidates from 2003 who also passed the knowledge test in 2003 and thereby were also prejudiced or not prejudiced by knowledge question 1 to the same degree as the 75 excluded candidates were allowed to rewrite question 1.
French: Du même coup, les 22 candidates et candidats « reçus » en 2003 qui ont eux aussi réussi le test portant sur les connaissances en 2003 et qui ont également été lésés ou non par la question 1 comme les 75 candidats et candidates exclus, ont pu reprendre la question 1.
English: If they are to be introduced with a public health purpose (which they are), the Community lacks the appropriate competence.
French: S'il faut introduire des profils nutritionnels à des fins de santé publique (ce qui est le cas), la Communauté n'est pas compétente.
English: There may also be a daily limit on how much you can purchase with IDP.
French: De plus, les transactions de paiement direct Interac peuvent faire l’objet d’une limite d’achat quotidienne.
English: The fines imposed as a result of the court proceedings were to be deposited into the Development Fund, for which cheques were issued payable to the Fund.
French: Les montants correspondant à ces amendes devaient être déposés au compte du Fonds de développement pour l'Iraq, par chèques payables au Fonds.
English: Provides functional guidance to regional veterinary Directors through directives, advice, policy interpretation and guidelines, and liaises between the Department and national, international and provincial authorities on issues of mutual concerns.
French: Déterminer les besoins technologiques, évaluer les pratiques courantes, mener des études de faisabilité sur les nouvelles politiques et méthodes ou sur les révisions proposées, collaborer, avec ses adjoints, à l'élaboration du programme et des politiques, fixer les buts et les priorités et établir de bonnes relations de travail avec les organismes concernés.
English: 2.29 All administrative acts must give reasons, especially when they affect rights or protected interests, when they decide on a claim or an appeal, when they reject a request, when they decide against a received opinion, when they go against guidance normally followed by the administration and whenever they imply the cancellation, modification or suspension of a previous administrative act.
French: 2.29 L'acte administratif doit être motivé, particulièrement lorsqu'il porte atteinte à des droits ou à des intérêts protégés; lorsqu'il décide d'une réclamation ou d'un recours; lorsqu'il décide de façon contraire à la requête; lorsqu'il décide contrairement à l'avis reçu; lorsqu'il décide contrairement à une orientation suivie par l'administration et lorsqu'il implique la révocation, la modification ou la suspension d'un acte administratif antérieur.
English: Related articles Demo teams SkyHawks
French: Autre article Casualties Ceremonial Memorials
English: This would mean, in other words, the construction of lateral canals.
French: En d'autres termes, cela reviendrait à construire des canaux latéraux.
English: But all of us — not just the Israelis and the Palestinians, but all of us — must decide whether we are serious about peace, or whether we will only lend it lip-service.
French: Mais nous tous - pas seulement les Israéliens et les Palestiniens, mais nous tous - devons décider si nous sommes vraiment sérieux s'agissant de la paix, ou si nous allons seulement nous contenter de belles paroles.
English: He outlined the increasing importance of education for democracy by connecting it with the dreadful events of September 11.
French: Il a souligné l’importance de plus en plus grande qui doit être accordée à l’éducation à la démocratie en mettant ce sujet en relation avec les horribles événements du 11 septembre.
English: Actions are being taken to better distribute the country's enormous wealth, increase the standard of living across the board, and introduce political and social reforms.
French: Des mesures sont prises afin de mieux répartir l'immense richesse du pays, de rehausser le niveau de vie en général et d'entreprendre des réformes politiques et sociales.
English: Armenia, Belarus, Benin, Jordan, Oman, Qatar, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yemen: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Bénin, ex-République yougoslave de Macédoine, Jordanie, Oman, Qatar et Yémen : projet de résolution
English: Justification I do not understand why only the domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
French: Or. en Justification On comprend difficilement pourquoi seule la production intérieure devrait être adaptée lorsqu'un déséquilibre du marché apparaît, a fortiori lorsque celui-ci résulte d'une augmentation subite des importations.
English: Departments and agencies preparing and submitting journal vouchers to recover such interest expenses must provide pertinent information to substantiate the interest payment.  Date Modified: 1995-07-15
French: Les ministères et organismes qui établissent et présentent des pièces de journal pour récupérer des frais d'intérêt à l'égard de dépôts de garantie doivent fournir tous les renseignements pertinents concernant l'intérêt payé.  Date de modification : 1995-07-15
English: • Collaborate on rural research at the regional, national, and international level.
French: • Des programmes ruraux permettent d’effectuer de la recherche et de vérifier les modèles pour le développement durable et le renforcement des capacités des collectivités rurales.
English: The Commission must also address its own ability to provide effective oversight services in the face of a caseload that is increasing in terms of both volume and complexity.
French: La Commission devra en outre travailler à mieux s’adapter à une charge de travail dont le volume, de même que la complexité des cas qui lui sont soumis, s’accroît sans cesse.
English: in writing. - Given the concessions and provisions which the EU has secured regarding the SWIFT agreement on financial data sharing, I am now happy to support this agreement.
French: par écrit. - (EN) Étant donné les concessions et les dispositions garanties par l'UE concernant l'accord SWIFT sur le partage des données financières, j'ai désormais le plaisir de soutenir cet accord.
English: It must be emphasized that no head-to-head comparison studies are available for direct comparison and that the rates reported are dependent, in part, on the varying definitions of the severity of reactions.
French: Il convient de souligner qu'il n'existe aucune étude comparative permettant d'effectuer une comparaison directe et que les taux signalés varient d'une étude à l'autre selon les diverses définitions utilisées pour décrire la gravité des réactions.
English: The most common testing is for drugs.
French: Le plus souvent, les analyses concernent les drogues.
English: Central securities depositories (CSDs) Securities should be immobilised or dematerialised and transferred by book entry in CSDs to the greatest possible extent.
French: Dépositaires centraux de titres (DCT) Les titres devraient le plus largement possible être immobilisés ou dématérialisés et transférés par passation d’écritures sur les livres des DCT.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if I may refer to my own report, on which we voted only a few weeks ago, on 12 June 1997, Parliament voted by a large majority against cutting compensatory payments for certain crop plants and for set-aside.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réfère à mon rapport sur lequel nous avons voté il y a quelques semaines, le 12 juin 1997. Ce Parlement a rejeté à une large majorité la réduction des versements compensatoires pour certaines cultures arables et pour la mise en jachère.
English: Primary health care clinics with occupational therapists Appropriate use of support personnel, including - rehabilitation or therapy assistants - OT aides - occupational therapy assistants - OT technicians - care aides - case management assistant - other allied health assistants STRATEGY/PRACTICE Nurse practitioners - primary health care - acute care settings Clinical Nurse Specialists - ICUs - advanced therapeutics - pre-op assessments First Nations and Inuit communities Rural/remote communities Emergency departments
French: L’ICIS est au courant des questions de compétence entourant le cadre des fonctions des infirmières praticiennes. Le Guide SIG renferme un ensemble de normes sur la collecte des données sur la charge de travail, dont 20 systèmes de mesure de la charge de travail dans les domaines des soins infirmiers, de l’ergothérapie, de la technologie des sciences respiratoires, de la physiothérapie, de la visualisation diagnostique, etc.
English: Article 10 of the regulation on the investigation, inspection, prosecution and examination of a case states that the National Commission on Human Rights shall only conduct an investigation of human rights violations.
French: En vertu de l'article 10 du règlement relatif à l'enquête, à l'inspection, à l'action publique et au jugement des affaires, la Commission nationale des droits de l'homme ne fait que mener des enquêtes sur les cas des violations des droits de l'homme.
English: At last, that Iron Curtain, which in Churchill's memorable phrase stretched from Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, has been lifted.
French: Le rideau de fer est enfin tombé, ce rideau de fer au sujet duquel Churchill a dit dans une phrase mémorable qu'il s'étendait de Stettin dans la Baltique à Trieste dans l'Adriatique.
English: Technological Environment relates to the equipment used to perform a task / mission or the interaction of the individual(s) with that equipment.
French: L’environnement technologique renvoie à l’équipement utilisé pour effectuer une tâche ou une mission, ou à l’interaction d’une ou des personnes avec cet équipement.
English: Quantity is in the quality
French: Un déploiement bien planifié permettra de définir des indicateurs de mesure du RCI.
English: Â Sarmiento, J. 2000.Â That sinking feeling.
French: Sarmiento, J.2000. That sinking feeling.
English: They are currently looking at all legislation and bringing it into line with the Constitution, which is the highest law, has direct application and takes precedence over other national laws.
French: Ces deux structures procèdent actuellement à un examen complet de la législation et l'harmonisent avec la Constitution, qui est la loi suprême, qui s'applique directement et qui prime sur les autres lois nationales.
English: Kyla is a 15 year old Grade 9 student.
French: Kyla, âgée de 15 ans, est une élève de neuvième année.
English: He hoped that Indonesia's relations with UNIDO would be further developed, both under the country service framework and in joint efforts to promote South-South cooperation.
French: L'orateur espère que les relations de l'Indonésie avec l'ONUDI continueront de se développer, tant sur la base du cadre général de services que grâce à des actions conjointes de promotion de la coopération Sud-Sud.
English: On 16 June 2009, during its eleventh session (2-19 June 2009), the Human Rights Council held a general debate on agenda item 7, preceded by a statement by the President of the Council in relation to the fact-finding mission established in accordance with Council resolution S-9/1.
French: Le 16 juin 2009, pendant sa onzième session (2-19 juin 2009), le Conseil des droits de l'homme a procédé à un débat général sur le point 7 de l'ordre du jour, qui a été précédé par une déclaration du Président du Conseil concernant la mission d'établissement des faits créée en application de la résolution S-9/1.
English: Do not walk alone after dark, especially along the waterfront and in the popular districts of Porto.
French: Évitez de vous déplacer seul à pied après la tombée de la nuit, particulièrement au bord de l'eau et dans les quartiers populaires de Porto.
English: Other reports and working papers considered by the Sub-Commission included:
French: Les autres rapports et documents de travail examinés par la Sous-Commission étaient notamment les suivants:
English: He further suggested undertaking a study of financial derivatives and the insolvency of financial institutions, with respect to which existing insolvency legislation was inadequate.
French: M. Cooper suggère en outre d'entreprendre une étude des instruments financiers dérivés et de l'insolvabilité des institutions financières, pour lesquelles la législation existante sur l'insolvabilité est inadaptée.
English: A park area will be developed along the trail, interpretive signs will be added and a gazebo will be built for hosting community events.
French: De plus, la collectivité compte aménager un parc en bordure du sentier, y installer des panneaux d’interprétation et construire un kiosque de jardin pour la tenue d’activités communautaires.
English: Technology Technology has fuelled this convergence by making available new distribution channels and by enabling vast quantities of information to be manipulated at lightning speed.
French: La technologie L’évolution accélérée de la technologie a favorisé cette convergence en rendant possibles de nouveaux canaux de distribution et en permettant de traiter un énorme volume d’information à très haute vitesse.
English: This is used mainly when sorting associative arrays where the actual element order is significant.
French: L'usage principal est lors de tri de tableaux associatifs où l'ordre des éléments est important.
English: However, in Lebanon and in connection with Lebanon the European Union is doing much more.
French: L'Union européenne, toutefois, fait bien davantage au Liban et en liaison avec le Liban.
English: Thursday, 8 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6;
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: The latter agreement will of course also be linked to a readmission agreement and it remains essential to encourage Georgia's commitment to democracy, rule of law and freedom of expression. It is crucial to speed up the democratic reforms and political pluralism.
French: Ce dernier accord sera, bien entendu, lié aussi à un accord de réadmission et il reste essentiel d'encourager les engagements de la Géorgie en matière de démocratie, d'État de droit et de liberté d'expression, et il est crucial d'accélérer les réformes démocratiques et le pluralisme politique.
English: Confidential information will be protected by the Commission (64).
French: Les informations confidentielles sont protégées par la Commission (64).
English: I would like elected officials, by supporting each other and through good practice and sharing the best experiences, to convince their compatriots somehow to engage in these bolder and more environmentally-friendly urban policies.
French: C'est, en effet, que les élus puissent, s'appuyant les uns sur les autres, à travers les bonnes pratiques, à travers les meilleures expériences, puissent vraiment, en quelque sorte, convaincre leurs compatriotes de s'engager dans ces politiques urbaines plus audacieuses, plus environnementales.
English: However it is important to note that virtually all mine action programmes train to the minimum standard for explosive ordnance disposal (EOD) operations as a general rule.
French: Il est important toutefois de noter que pratiquement tous les programmes d'action antimines inculquent normalement à leur personnel les normes minimales de neutralisation des munitions explosives.
English: Hence, juvenile Richardson's ground squirrels appear to communicate the proximity and presumably the degree of threat posed by potential predators.
French: Les jeunes Spermophiles de Richardson semblent donc capables de communiquer la proximité et probablement aussi la gravité de la menace que posent les prédateurs potentiels.
English: And finally, of course, the necessity of having images displayed in order to work with them is perhaps obvious.
French: Enfin, il est évidemment nécessaire d'avoir des images affichées pour travailler dessus.
English: Mr IVANOV (Bulgaria) congratulated the rapporteur on his excellent work. Condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes was necessary for three reasons.
French: M. LOZANČIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) rappelle que son pays a vécu sous le régime du parti unique jusqu’en 1990 et demande une condamnation claire des régimes totalitaires.
English: The information must be geared to demand (211, 148, 158, 224) and also use the media (109, 113, 130, 278).
French: L’information doit être adaptée à la demande (211, 148, 158, 224) et s’appuyer aussi sur les médias (109, 113, 130, 278).
English: • This section should be a brief, point form listing of the major activities to be undertaken
French: • Cette section devrait renfermer une brève liste (rédigée en style télégraphique) des principales activités à réaliser
English: In addition to supplying the remaining gas, roughly 80% of the total Russian production, Gazprom is likely to remain the exclusive owner of the Unified Gas Supply System (UGSS), that includes all gas export and transit pipelines.
French: Outre qu'il fournissait le volume restant, environ 80 % de la production russe totale de gaz, Gazprom resterait probablement le propriétaire exclusif du système unifié d'approvisionnement gazier, qui comprendrait tous les gazoducs d'exportation et de transit.
English: (vi) Clear agreements on data sharing;
French: vi) Accords spécifiques sur la mise en commun des données;
English: Since the To future European volunteers: if you don’t want to first camp in 2003, others have taken place each lose too much time and energy, get at least a basic knowledge of the language.
French: Prochaine étape: difspécifiquement lié à la sexualité, au VIH et au SIDA fuser "Protège-toi" dans les écoles en Allemagne et (je connaissais déjà bien le russe, mais ce n’est pas peut-être ailleurs en Europe.
English: On 20 August 2001, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which requires the ratification or accession of 20 States parties11 in order to enter into force, had been ratified or acceded to by 16 States parties.12 Of the Member States reporting, Mexico and the Philippines had ratified the Convention.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devait recevoir la ratification ou l'adhésion de 20 États parties pour entrer en vigueur; au 20 août 2001, 16 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.  Parmi les États Membres qui ont soumis un rapport, le Mexique et les Philippines avaient ratifié la Convention.
English: In the case of seismicity, the proponent shall take into consideration the cumulative risks arising from the impoundment of several reservoirs;
French: Dans le cas de la sismicité, le promoteur prendra en considération les risques cumulatifs provenant de la retenue de plusieurs réservoirs;
English: Improved legal framework for the protection of industrial property in certain countries in Europe and Asia.
French: Amélioration du cadre juridique pour la protection de la propriété industrielle dans certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Camping in the park is popular during summer, so reservations are strongly recommended.
French: Le camping est une activité populaire en été; il est donc fortement recommandé de faire une réservation.
English: Gathering more complete information and reporting such to UNEP.
French: Rassemblement d'informations plus complètes et communication de ces informations au PNUE.
English: Its ability to deploy additional personnel would be greatly enhanced if it were able to partner with Member States which had the resources the Philippines needed to strengthen its peacekeeping capabilities.
French: Sa capacité de déployer du personnel supplémentaire serait considérablement renforcée s'il pouvait s'associer aux États Membres dotés des ressources dont les Philippines ont besoin pour renforcer les capacités nationales en matière de maintien de la paix.
English: The Assembly also emphasized “the importance of providing access for all Governments and all sectors of civil society to the organization's documentation, archives and data banks in all the official languages”.
French: L'Assemblée a également souligné l'importance d'assurer à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile l'accès à la documentation, aux archives et aux banques de données de l'Organisation dans toutes les langues officielles.
English: Strategic stockpile fee 2.1 (0.5 CDN cents) 2.1 (0.5 CDN cents)
French: Taxe pour la réserve stratégique 0,021 (0,5 cent CAN) 0,021 (0,5 cent CAN)
English: The total number of HIV-positive individuals is estimated to be more than 10,000, or approximately 0.5 per cent of the general population.
French: Les estimations font état de plus de 10 000 séropositifs et une prévalence dans la population générale d'environ 0,5 %.
English: Any jurisdiction of Westbank First Nation may be delegated, consistent with the Constitution and Agreement, in whole or in part to a tribal, regional or national body established by First Nations subject to: a. the delegatee body acting under an implemented self-government agreement with Canada that provides for the exercise of such jurisdiction; or b.
French: Toute compétence de la Première Nation de Westbank peut être déléguée, en tout ou en partie, conformément à la Constitution et au présent Accord, à un organisme tribal, régional ou national établi par les premières nations, sous réserve des conditions suivantes : a. l'organisme délégataire agit en vertu d'un accord sur l'autonomie gouvernementale conclu avec le Canada et mis en oeuvre, lequel accord prévoit l'exercice de cette compétence; ou b.