ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with CH4 emissions from manure management was determined using the Monte Carlo technique based on the IPCC Tier 2 methodology.
French: 6.3.1.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Pour déterminer le degré d'incertitude se rattachant aux émissions de CH4 imputables à la gestion du fumier, on a utilisé la méthode de Monte Carlo qui repose sur la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: Turkey is one of the few secular Muslim countries that is a democracy and it is the only democracy in the Middle East apart from Israel.
French: Les élections démocratiques de novembre 2002 ont joué un rôle déterminant dans cette évolution, car le gouvernement précédent freinait les réformes nécessaires.
English: To check if you are able to carry back or carry forward part of this loss, you subtract your other income in 2007 from your 2007 net loss from fishing ($7,000 - $2,000 = $5,000).
French: Pour les années d’imposition se terminant après le er 22 mars 2004 et avant le 1 janvier 2006, vous pouvez reporter votre perte autre qu’en capital jusqu’à la dixième année suivante.
English: When we expose a food to air, the spores may land on the food.
French: Avec le temps, les spores germineront et les cellules se mutiplieront jusqu'à ce qu'elles deviennent visibles.
English: • implemented actively, using interactive strategies; 
French: • mises en oeuvre activement, en utilisant des stratégies interactives;
English: He considered that Roma, who constitute 4.6 per cent of the population, were not facing discrimination and had actually benefited from a number of special measures in the areas of employment, education, health, housing and culture.
French: Il a estimé que les Roms, qui représentaient 4,6 % de la population, ne subissaient aucune discrimination et avaient réellement tiré parti de plusieurs mesures spéciales dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la santé, du logement et de la culture.
English: (1) Goods set out in Schedule I that are imported from a NAFTA country shall be marked so as to indicate their country or countries of origin as determined under these Regulations.
French: Marquage 3. (1) Les marchandises visées à l’annexe I qui sont importées d’un pays ALÉNA doivent être marquées de façon à en indiquer le pays ou les pays d’origine, déterminés conformément au présent règlement.
English: Incidents had occurred in the provinces of Gitega and Bujumbura-rural, where victims included elderly men, pregnant women and young children.
French: Des incidents ont été rapportés dans les provinces de Gitega et de Bujumbura-rural, où l'on compte des vieillards, des femmes enceintes et de jeunes enfants parmi les victimes.
English: Justification This is the standard text agreed between European Parliament, Council and Commission at the trialogue on the four proposals for external assistance instruments.
French: Son contenu a été décidé par le Parlement, le Conseil et la Commission lors du trilogue sur les quatre propositions relatives aux instruments d'aide extérieure.
English: A National Consultation on Health Services and Policy Issues was to develop research themes reflecting the needs of policy makers and managers in the health system over the next three-five years.
French: Le document «À l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé» avait pour objectif premier l'établissement de thèmes de recherche reflétant les besoins des décideurs et des gestionnaires du système de santé au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Before we take a decision on the draft resolution, I would like to announce that since it was introduced the following States have joined the sponsors: Japan, Mexico, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Japon, Mexique, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A component which changes AC voltage from the battery charge windings (withinthe STATOR) to DC voltage.
French: Composant qui change le courant alternatif produit par les bobinages de charge de l’alternateur (dans le STATOR) en courant continu.
English: "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG, and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen (expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent).
French: 3.1.11 par «polluants gazeux», le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et/ou les hydrocarbures non méthaniques (sur la base d'un rapport de CH1,85 pour le gazole, CH2,525 pour le GPL et CH2,93 pour le GN, et une molécule de référence CH3O0,5 pour les moteurs diesel alimentés à l'éthanol), le méthane (sur la base d'un rapport de CH4 pour le GN) et les oxydes d'azote (exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2));
English: Over time, such questions could also affect the size of the investor base and, in turn, the price-discovery process.
French: Au fil du temps, de telles questions pourraient également peser sur le nombre d’investisseurs et, ensuite, sur le processus de découverte des prix.
English: Analysis and findings [29] The Agency notes that pursuant to section 102 of the CTA, when an owner's land is divided by the construction of a railway line, a statutory right to a crossing arises in favour of the landowner and the railway company in question then has a statutory obligation to, upon request by the owner, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: Analyse et constatations [29] L'Office constate qu'un droit à un passage est créé par l'article 102 de la LTC en faveur du propriétaire de la terre à travers laquelle une compagnie de chemin de fer fait passer une ligne et que cette compagnie est alors tenue de par la loi, sur demande de celui-ci, de construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: Statistics Canada, Gas Utilities, Transport and Distribution Systems, 1990–1998 annual editions, Catalogue No. 57-205.
French: Statistique Canada, L’industrie du pétrole brut et du gaz naturel, éditions annuelles, 1990-1998, publication no 26-006.
English: The Council decided to extend the deadline and subsequently the Secretary-General informed the eligible States of the extension.
French: Le Conseil a décidé de repousser la date limite et le Secrétaire général en a informé les États qui avaient le droit de présenter des candidatures.
English: The provisions of the Criminal Code envisage liability of a Macedonian national for committing a crime abroad, as explained in paragraph 66 above.
French: Selon les dispositions du Code pénal, la législation pénale est applicable à un citoyen de la République de Macédoine ayant commis une infraction à l'étranger, comme indiqué au paragraphe 66 ci-dessus.
English: For the government representatives, the work commenced at the seminar was reinforced by an intensive 3-day workshop on leadership and management training for women managers of intellectual property offices.
French: Pour les représentantes des gouvernements, le séminaire sest prolongé par un atelier intensif de trois jours sur la formation aux fonctions de direction à lintention des directrices doffices de propriété intellectuelle.
English: PDF Version Influenza activity in Canada starting to decline; however influenza B detections still increasing During week 11, overall influenza activity in Canada started to decline with some indicators (laboratory detections, number of regions reporting widespread and localized activity and the ILI consultation rate) having decreased slightly from the previous week.
French: Version PDF L'activité grippale au Canada commence à décliner cependant, les détections de l'influenza B augmentent toujours Pendant la semaine 11, l'activité grippale dans son ensemble au Canada commence à décliner; certains indicateurs (détections laboratoires, nombre de régions signalant une activité étendue ou une activité localisée et le taux de consultation pour les SG) ont légèrement diminué comparé à la semaine dernière.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Appendix B Terms of Reference for the Issue Table Background: The process to develop a plan of action for managing CEPA toxic substances is referred to as Strategic Options Process (SOP).
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Annexe B Termes de rÃ©fÃ©rence propres Ã la table de concertation Contexte Le processus d'Ã©laboration d'un plan d'action pour la gestion de substances rÃ©putÃ©es toxiques aux termes de la LCPE est qualifiÃ© de processus des options stratÃ©giques (POS).
English: Advanced gaming: get access to additional board game content.
French: Espace jeux : Accédez à de nombreux éléments supplémentaires de nos jeux de plateau.
English: in writing. - (ES) I have voted in favour of this agreement as it will serve to spread sustainable fishing methods throughout the world.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour cet accord qui permettra de répandre dans le monde entier des méthodes de pêche durable.
English: They divide their submissions into the complaints they have about the Chairman's treatment of Jurjans and complaints about the Chairman's treatment of Stein [collectively the "Complaints"].
French: Ils classent leurs observations sur les plaintes en deux catégories, à savoir les plaintes relatives à la façon dont le président a traité Mme Jurjans et les plaintes relatives à la façon dont le président a traité M. Stein [collectivement appelées les "plaintes"].
English: The view was expressed that it was important to establish links between the space-related work of the First and Fourth Committees of the General Assembly.
French: Une délégation a estimé qu'il était important d'établir des liens entre les travaux menés par les Première et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale concernant l'espace.
English: Parliament also called on the Commission to adjust its LIFE+ proposal to include a biodiversity objective.
French: Le Parlement invite en outre la Commission à modifier sa proposition LIFE+ en y ajoutant un objectif sur la diversité biologique.
English: Following the provisions of decisions 1/COP.5 and 9/COP.6, the Committee reviewed available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions.  The Committee considered necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of national action programmes, including a review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention; ways and means of promoting know-how and technology transfer, experience-sharing and information exchange among parties and interested institutions and organizations; ways and means of improving procedures for communication of information; and the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties.
French: Suivant les dispositions des décisions 1/COP.5 et 9/COP.6, le Comité a examiné les renseignements disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, et a étudié les ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action nationaux, en examinant notamment les mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention, les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie ainsi que le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées, et les moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: Heliopotasse has built a firm partnership in Egypt through its subsidiary and also has close communication with the producers.
French: Avec sa filiale Egyptienne, Heliopotasse entretient des relations étroites avec les producteurs locaux.
English: If within twenty-one days of the inquiry a majority of the members of the Governing Council explicitly concurs in the request, the Executive Director shall convene the Governing Council accordingly.
French: Si, dans les 21 jours qui suivent la date de cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration approuve expressément la demande, le Directeur exécutif convoque en conséquence le Conseil d'administration.
English: The FAO flagship magazine Unasylva highlights the work of both FAO and other CPF partners.
French: La revue phare de la FAO publiée sous le titre Unasylva présente les travaux de la FAO et d'autres membres du Partenariat pour la protection des forêts.
English: This will include the development of precipitation accumulation, rate analysis and prediction products for use in hydrological prediction and cryospheric activities such as flood predictions using the WATFLOOD hydrological model and ice layer simulations using the RCM-coupled atmospheric model.
French: Le secteur d'activités Nature et d'autres assureront la coordination des travaux de recherche, qui viseront notamment la mise au point de produits d'analyse et de prévision des vitesses et hauteurs de précipitations, destinés à la prévision hydrologique et aux activités liées à la cryosphère, telles que la prévision des inondations à l'aide du modèle hydrologique WATFLOOD et les simulations de la couche de glace au moyen du MCR atmosphérique couplé.
English: You may find problems unrelated to the
French: Vous pouvez trouver des problèmes non reliés aux
English: • APPEALS Pre-register to benefit from extended deadlines REACH, the new EU chemicals regulation, requires that chemical substances on their own, in preparations and those which are intentionally released from articles have to be registered to the European Chemicals Agency (ECHA).
French: • APPEALS L'enregistrement préalable pour profiter de délais plus longs Conformément à REACH, le nouveau règlement de l'UE sur les substances chimiques, les substances chimiques se présentant telles quelles ou contenues dans des préparations et les substances chimiques qui sont rejetées délibérément par des articles doivent être enregistrées auprès de l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA).
English: A controlled, single-blind study found that the application of rTMS (10 Hz) to the damaged hemisphere of 15 stroke patients resulted in faster, more accurate finger movement when compared with sham stimulation.
French: Au cours d’un essai contrôlé et randomisé, 26 patients ayant subi un AVC ont reçu des SMTr (3 Hz) et 26 ont reçu des stimulations fictives de l’hémisphère non atteint en plus du traitement normal. L’amélioration a été plus marquée chez les patients ayant reçu des SMTr selon trois échelles d’invalidité[ 6 ].
English: The People's credit funds may be dissolved according to the decision of State competent authority or when their Licenses of Establishment and Operation are withdrawn by the State Bank of Viet Nam (paragraph 3 of Article 62 of this Decree).
French: Les caisses populaires peuvent être dissoutes par décision de l'Autorité nationale compétente ou lorsque leurs licences d'établissement et de fonctionnement leur sont retirées par la Banque centrale du Viet Nam (par. 3 de l'article 62 du décret).
English: Multi-year work programme for the coordination segment and the document considered under the item
French: Programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination et le document examiné au titre de ce point
English: At the request of the participants, these seminars and lectures were continued in 2000 and 2001.
French: Ces séminaires et conférences ont été poursuivis, sur demande des participants, durant les années 2000 et 2001.
English: Three priorities have been identified: improved access to basic social services, including health and education; sustained increase in household incomes; and the promotion of good governance, security and the principle of the rule of law.
French: Trois objectifs prioritaires ont été retenus : l’amélioration de l’accès aux services sociaux de base, comme la santé et l’éducation; l’augmentation durable du revenu familial; et la promotion de la bonne gouvernance, de la sécurité et de la primauté du droit.
English: Through the Chief Mediator, General Abubakar, ECOWAS has continued to shepherd and support the peace process in Liberia.
French: Grâce au Médiateur principal, le général Abubakar, elle a continué à guider et à appuyer le processus de paix au Libéria.
English: Through the efforts of a government-industry working group, a brochure was published explaining the benefits of streamside buffers.
French: GrÃ¢ce aux efforts d’ un groupe de travail du gouvernement et de l’ industrie, une brochure a Ã©tÃ© publiÃ©e expliquant les avantages des zones tampons en bordure des cours d’ eau.
English: Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
French: Or. en Justification Il est important de souligner que les programmes de coopération transfrontalière couvrent l'éligibilité des régions frontalières.
English: Alberta region actively partnered with First Nations to coordinate Treaty annuity payments with Treaty commemorative occasions.
French: Le bureau régional de l’Alberta a collaboré activement avec les Premières nations dans le but de faire coïncider le paiement des annuités avec les célébrations commémorant la signature des traités.
English: COFO urged countries to engage actively in national and international responses of the sector to climate change and to help mitigate and adapt to climate change by adopting appropriate practices and policies.
French: Il a exhorté les pays à débattre activement des réactions nationales et internationales du secteur aux changements climatiques et à contribuer à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ce changement en adoptant des politiques et pratiques appropriées.
English: Finally, the front offices of the respective Assistant Secretaries-General also need to be strengthened so that there is a sufficiently strong administrative network throughout the Department, particularly during this process of managerial enhancement and change.
French: Enfin, les équipes de collaborateurs directs des différents sous-secrétaires généraux ont également besoin d'être renforcées afin qu'il existe un réseau administratif suffisamment étoffé dans tout le Département, particulièrement pendant que se déroule ce processus de changement et d'amélioration de la gestion.
English: Welcoming remarks were made by Mrs. Marta Suplicy, Mayor of São Paulo, and Mr. Geraldo Alckmin, Governor of São Paulo State.
French: Mme Marta Suplicy, maire de São Paulo, et M. Geraldo Alckmin, Gouverneur de l'État de São Paulo, ont prononcé des messages de bienvenue.
English: Recommendations for future revisions of the CPAFLA's back health assessment and future research needs are presented.
French: Enfin des recommandations en ce qui concerne une révision prochaine du Guide par rapport à l'évaluation de la santé du dos et les besoins en matière de recherché sont aussi proposées.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/831) (resolution 58/310).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/831) (résolution 58/310).
English: In its first session, the Preparatory Committee should provide the road map leading to the Conference in 2001 and decide on its structure.
French: Durant sa première session, le Comité préparatoire doit planifier les activités jusqu'à la Conférence de 2001 et décider de sa structure.
English: As we said before (see How was the list of recipients generated?), the selection process is as fair and accurate as it can be, free of subjective human factors that might vary with interpretation.
French: Comme nous l'avons expliqué (voir Comment la liste des récipiendaires a-t-elle été produite ?), le processus de sélection est aussi juste et équitable que possible, et il ne repose sur aucun facteur humain subjectif qui aurait pu être sujet à interprétation.
English: • March 7, 2003 - News Release - Up to $200,000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: • Le 7 mars 2003 - Communiqué - Jusqu'à 200 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: We reaffirm our commitment to the implementation of these measures and initiatives and to expediting the achievement of the time-bound objectives contained in the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation.
French: Nous réaffirmons notre engagement d'appliquer ces mesures et ces initiatives et d'accélérer la réalisation des objectifs fixés dans le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud.
English: Rumeurs was a great success: attendance was exceptionally high and critics were more than generous.
French: La pièce obtient un succès sans précédent : assistance exceptionnellement élevée et critiques plus qu'élogieuses donnent un nouvel essor à la compagnie.
English: (g) At the persistence of grave and massive violations of human rights of civilians, especially in areas where the military conflict is still ongoing between the army and the armed groups in the States of Shan, Karen and Karenni, and urges all the parties to the hostilities in Myanmar to respect fully their obligations under international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949, to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians, including children, women and persons belonging to ethnic or religious minorities, from violations of humanitarian law, and to avail themselves of services offered by impartial humanitarian bodies;
French: g) Par la persistance de violations graves et massives des droits de l'homme des civils, en particulier dans les régions où le conflit militaire se poursuit entre l'armée et les groupes armés dans les États shan, karen et karenni, et exhorte toutes les parties aux hostilités au Myanmar à respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, y compris l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à mettre fin à l'emploi des armes contre la population civile, à protéger tous les civils, notamment les enfants, les femmes et les personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, contre les violations du droit humanitaire et à recourir aux services que peuvent leur offrir les organismes humanitaires impartiaux;
English: The Description of Goods of tariff item No. 8537.10.31 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Custom built electrical control panels for automatic control of plate freezers;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8537.10.31 est modifiée par adjonction de « Tableaux de commande électrique faits sur demande, pour le contrôle automatique des congélateurs à plaques; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Systèmes de commande industrielle ».
English: header, which only contains the domain of the originating page, is added.
French: , ne contenant que le domaine de la page déclenchant la requête POST, est ajouté.
English: Satellite Access in Africa 2004 English report Open file
French: Satellite Access in Africa 2004 Version anglaise du rapport ouvrir le fichier