ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAG lawyers participated in international and domestic working groups to safeguard Canadian interests and values and improve and promote public confidence in the Canadian Military Justice System.
French: Les avocats militaires ont participé à des groupes de travail nationaux et internationaux en vue de protéger les intérêts et les valeurs des Canadiens et d'amener le public à avoir une plus grande confiance dans le Système de justice militaire canadien.
English: Elders/Spiritual Advisors will be active participants of the Case Management Team who contribute to recommendations and decisions regarding Aboriginal offenders.
French: Les Aînés/conseillers spirituels participent activement à l'équipe de gestion des cas en contribuant à la formulation des recommandations et à la prise des décisions concernant les délinquants autochtones.
English: Organized by the Training Department of San Marino University in January 2007.  Speaker: Mrs. Patrizia Di Luca.
French: Organisé en janvier 2007 par le Département de la formation de l'Université de Saint-Marin, intervenante: Mme Patrizia Di Luca.
English: Armoured Personnel Carriers Life Extension Armoured Personnel Carriers Life Extension - 24.
French: Prolongation de la durée de vie des transports de troupes blindés Prolongation de la durée de vie des transports de troupes blindés - 24.
English: In March 2002, the Commission put forward a proposal for one Directive to replace and simplify the existing rules.
French: Le Parlement a par ailleurs estimé que l'expérience acquise par des enseignants dans un autre État membre doit être prise en considération pour ce qui concerne leur promotion. b.
English: The complainant alleged that this reduction in prices is the direct result of dumped and subsidized imports from China 16.  2.
French: La plaignante soutient que cette réduction des prix est le résultat direct des importations sous‑évaluées et subventionnées de la Chine16.  2.
English: conclusion There are many leadership models to choose from and students of leadership should consider many of them when planning their own leadership development.
French: Conclusion Il existe de nombreux modèles de leadership, et les futurs leaders devraient en envisager plusieurs lorsqu’ils planifient le perfectionnement de leurs capacités de leader.
English: (These data are based on respective import figures for Canada and Mexico published by Statistics Canada and the Mexican statistical agency, INEGI.
French: (Ces chiffres sont fondés sur les données des importations du Canada et du Mexique rendues publiques par Statistique Canada et INEGI, le bureau mexicain de la statistique.
English: A reasonable increase in non-permanent seats will reflect the representative character of the Council and enable a growing number of Member States to contribute to its work.
French: Une augmentation raisonnable des membres non permanents reflèterait la représentativité du Conseil et permettrait à un plus grand nombre d'États Membres de contribuer à ses travaux.
English: THERE IS AN OPPORTUNITY TO EMPL A RESERVIST ON CLASS B AT CFMETR TO SERVE AS THE STAFF OFFICER ENGINEERING / UNIT SECURITY OFFICER 2.
French: IL EXISTE UNE POSSIBILITE D EMPLOI POUR UN RESERVISTE EN SVC DE CLASSE B AU CEEMFC DE SERVIR EN TANT QU OFFICIER D ETAT-MAJOR - GENIE / OFFICIER DE LA SECURITE DE L UNITE 2.
English: Details on research hypotheses and the methodological approach adopted by the study, as well as on the research strategy, data collection and quality assurance are set out in sections 3.1 to 3.5.
French: • Le chapitre 4 se situe dans une perspective transnationale et traite des questions générales concernant l’acceptation d’ECVET de la part des experts en EFP européens ainsi que de toutes les questions (théoriques et pratiques) devant éventuellement être clarifiées dans une phase préliminaire.
English: This could be a particular focus in the work of the Commission on Population and Development on the second quinquennial review of the International Conference on Population and Development next year.
French: La Commission de la population et du développement pourrait notamment axer ses travaux sur ces questions lors du deuxième examen quinquennal des résultats de la Conférence internationale sur la population et le développement l'année prochaine.
English: Histone H2A with a low level of acetylation was not subject to rapid turnover or hyperacetylation.
French: L'histone H2A peu acétylée a un taux de renouvellement des groupes acétyle lent et elle n'est pas sujette à l'hyperacétylation.
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 5.4 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de production avant que soit accordée l'homologation.
English: Now you can continue with Configuring the Kernel.
French: Ensuite, poursuivez l'installation avec la configuration du noyau.
English: It goes without saying that the EU attaches high priority to an effective and efficient United Nations system.
French: Il va sans dire que l'Union européenne attache une grande priorité à un système des Nations Unies efficace et performant.
English: Definitions are consistent with the IPCC (2003) land categories, while remaining relevant to land management practices, prevailing environmental conditions, and available data sources in Canada.
French: Les définitions concordent avec les catégories de terres du GIEC (2003), tout en restant pertinentes pour les pratiques d'aménagement des terres, les conditions environnementales dominantes et les sources de données disponibles au Canada.
English: Rather, in consequence of its changed political circumstances as a Member State of the European Union, Malta seeks to put itself on the same legal footing as the other Member States of the European Union that are included in Annex I to the Convention and to join them in their commitment to advance a global venture that Malta is proud to have launched in the United Nations General Assembly over twenty years ago.
French: Compte tenu de l'évolution politique constatée dans le pays, qui est devenu membre de l'Union européenne, Malte souhaite plutôt s'aligner sur la situation juridique des autres États membres de l'Union européenne qui figurent à l'annexe I à la Convention et se joindre à leur action en faveur d'une initiative mondiale qu'elle est fière d'avoir lancée à l'Assemblée générale des Nations Unies il y a plus de vingt ans.
English: Under the new Act it is made clear that the Minister no longer requires Governor in Council approval to order modifications or restrictions in the operation of a work or undertaking.
French: La nouvelle loi précise que le ministre n’a plus besoin de l’approbation du gouverneur en conseil pour ordonner des modifications ou des restrictions au niveau d’un ouvrage ou d’une activité.
English: During the early 1900s, lucrative Arctic fox trapping drew the Inuvialuit from the Mackenzie
French: Cette annéelà en effet, la Royal Navy abandonnait le HMS Investigator dans la baie Mercy (voir 2.6 - Histoire culturelle).
English: I would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.  (Signed) Adamantios Th.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire publier comme document du Conseil.
English: We urged all parties to agree on the designation of the two remaining members.
French: Nous avons exhorté tous les partis à se mettre d’accord pour la nomination des deux derniers membres.
English: In the lodgepole pine forests of Banff National Park of Canada, the forest is renewed in two important ways.
French: La forêt de pin tordue du Parc national du Canada Banff se renouvelle principalement de deux façons.
English: The staffing and staffing recourse system is modernized 1.1.
French: Le système de dotation et de recours dans le cadre de la dotation est modernisé 1.1.
English: • Lack of support for change from investors - the owners of the company have placed limits on the scale and scope of organisational change.
French: Il est vital de conserver, à chaque étape, la confiance du personnel compétent et de préserver leur connaissance tacite dont dépend l’efficacité opérationnelle de la société.
English: Substantive servicing of meetings (100); and meetings of its pre-sessional working group (40);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions (100) et réunions du groupe de travail de présession (40);
English: Far enough away from the busy centre to enjoy the peace and quiet but close enough to explore the Eternal City, Bellambriana has its own swimming pool and fitness centre.
French: Installé à l'écart de l'agitation pour bénéficier de paix et de tranquillité, l'hôtel Bellambriana reste suffisamment proche du centre-ville pour explorer la Ville Éternelle. Cet établissement dispose de sa propre piscine et d'un centre de remise en forme.
English: The probability functions for orientation of diazanaphthalenes in nematic solvents show that nitrogen atoms in the ring framework affect the direction of principal orientation, which does not follow either the maximum molecular dimension or the inertial axis.
French: Les fonctions de probabilité pour l'orientation des diazanaphtalènes dans des solvants nématiques montrent que les atomes d'azote dans le squelette cyclique affectent le sens de l'orientation principale qui ne suit ni la dimension moléculaire maximum ni l'axe d'inertie.
English: In the present case, the council resolution clearly adopted a positive development policy for housing and tasked the mayor with pursuing subsequent measures by way of implementation.
French: En l'espèce, la résolution du conseil municipal définissait clairement une politique positive de construction de logements et chargeait le maire de prendre ensuite les mesures nécessaires pour la mettre en œuvre.
English: The team met in 2000, at the European Forest Institute.
French: L'équipe s'est réunie en 2000 à l'Institut européen des forêts.
English: On instructions from my Government, I wish to inform you of the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ce qui suit :
English: Table 2.2 Percentages of enterprises being aware of the possibilities of public tender procedures for enterprises like themselves, by sector and enterprise size, Europe-19 Number of employees Sector Manufacturing industry Construction Wholesale trade Retail trade Hotels and catering Repair Transport and communications Banking and finance Business services Other service industries All sectors Source:
French: Tableau 2.2 Pourcentages de PME connaissant les possibilités de participer aux procédures d’appels d’offres publics, selon le secteur d’activité et la taille des entreprises, total Europe-19 Nombre de salariés Secteur d’activité Industries manufacturières Construction Commerce de gros Commerce de détail Hôtel et restaurants Réparation Transports et télécommunications Banques et assurances Services aux entreprises Autres services Tous secteurs confondus Source:
English: Role of Industry in Responding to Bioterrorism: Example, Smallpox Dr. Luis Barreto, Aventis Pasteur Ltd.
French: Rôle de l'industrie dans la lutte contre le bioterrorisme, la variole comme exemple Luis Barreto, Aventis Pasteur Ltée Luis Barreto a brossé un portrait de l'industrie de la vaccination dans le monde et au Canada.
English: Officials of the Rassemblement congolais pour la démocratie with whom
French: Autres institutions, églises, magistrats, organisations de la société civile,
English: If you wish to order the ASL videotape "An Introduction to Advanced Directives (Living Wills) and Hospice Care, you may e-mail dhep@mm.com or fax at 612-825-0049.
French: Si vous désirez commander la cassette vidéo en ASL "An Introduction to Advanced Directives (Living Wills) and Hospice Care", vous pouvez envoyer un courriel à dhep@mm.com ou une télécopie au 612-825-0049.
English: The demo of Mirror's Edge will be available in a few hours on the PSN, and tomorrow on Xbox Live, so Electronic Arts released this trailer showing a bit of its content.
French: La démo de Mirror's Edge sera disponible dans quelques heures sur le PSN, et demain sur Xbox Live, et Electronic Arts nous propose donc ce trailer qui nous en présente le contenu.
English: The principle of equal pay for work of equal value is still declared by Article 70/B (2) of the Constitution: `Everyone without any discrimination has the right to equal pay for work of equal value.
French: Le principe d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale est consacré au paragraphe 2 de l'article 70/B de la Constitution: "Chacun, sans discrimination quelconque, a le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale".
English: • The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, benefiting from the flight to quality that characterised the market.
French: • Dans le cadre de son activité de collecte de ressources, la BEI a su résister aux turbulences qui ont secoué les marchés des capitaux durant l’année 2007 et tirer avantage de la fuite des investisseurs vers la qualité.
English: Laurence Equilbey is the creator of e-tuner, and the founder of the company Boreal Concept, dedicated to its development and commercialisation.
French: Laurence Equilbey est la créatrice du e-tuner et la fondatrice de la société Boreal Concept, société dédiée à son développement et à sa commer- cialisation.
English: Best interests of the child 162 - 165 46
French: Situation de la femme et de la jeune fille 148 - 161 45
English: The Frente POLISARIO rejected the Moroccan proposal and reiterated that it would cooperate and pursue dialogue only in the context of the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO a rejeté la proposition du Maroc et réitéré qu'il n'accepterait de coopérer et de reprendre le dialogue que si ce dernier s'inscrivait dans le cadre du plan de règlement.
English: I am delighted that Mr Le Pen is now in favour of freedom of speech.
French: Je me réjouis que M. Le Pen soit maintenant en faveur de la liberté d'expression.
English: • We agree with the proposal to allow permanent transfers.
French: • Nous sommes d'accord avec la proposition de permettre des cessions permanentes.
English: Our national and regional project file review reveals that there is a lack of standardization and consistency in the approach to file documentation and record keeping across the AWP/FVI, which may compromise the capacity of the AWP/FVI to be delivered with efficiency and effectiveness.
French: Les participants au cercle d’apprentissage ont cité des cas où, grâce à des méthodes de guérison et à des mesures de soutien traditionnelles, des femmes victimes de violence, ou qui l’ont été par le passé, ont pu solidifier leur réseau social, acquérir de nouvelles habiletés, établir des rapports positifs avec leur conjoint, leurs enfants et leur famille et, enfin, mener une vie normale.
English: Key Informant Interviews The evaluation team interviewed appropriate CFIA managers and staff responsible for A/LACV import activities at Headquarters and the Areas, as well as Health Canada staff, and an industry association for this evaluation.
French: Entrevues avec les informateurs clés L'équipe d'évaluation a interrogé les gestionnaires et le personnel de l'ACIA concernés par les activités d'importation des A/LACV à l'administration centrale et dans les régions, en plus du personnel de Santé Canada et des représentants des associations de l'industrie.
English: (This appears to be a misperception about the intent of the Directorate: "self-sustainability" is not a requirement, and no network has been refused funding for not having such a plan in place.)
French: (Cela semble un malentendu au sujet de l'intention de la Direction des RCE : l'« autofinancement » n'est pas une exigence, et aucun réseau n'a été privé de financement parce qu'il n'avait pas de plan en ce sens.)
English: From the top of the assekrem admire the sunset, among the world's best.
French: Du sommet de l'assekrem admirer le couché du soleil, parmi les meilleurs au monde.
English: or concerning any procedure entered into under Article 4,
French: prévues à l’article 3.1) ou toute procédure engagée en vertu de l’article 4,
English: Mandatory Requirements
French: 6.5.5.2.1 Prescriptions obligatoires
English: The Dag Hammarskjöld Library continued to provide training to Secretariat and mission staff, members of delegations and accredited representatives of non-governmental organizations on topics ranging from basic Internet searching skills to complex retrieval strategies for United Nations web sites, from an introduction to United Nations documentation to advanced searching in ODS and databases offered by the Library.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué de proposer des formations aux fonctionnaires du Secrétariat et des missions, aux membres des délégations et aux représentants accrédités des organisations non gouvernementales sur un large éventail de thèmes : compétences de base pour effectuer des recherches sur Internet et stratégies complexes de recherche bibliographique sur les sites Web de l'Organisation; introduction à la documentation de l'Organisation et techniques avancées de recherche sur le Sedoc et dans les bases de données de la bibliothèque.
English: The State and other social entities create information and institutional conditions for the families to improve their upbringing effect.
French: L'État et d'autres entités sociales fournissent les éléments d'information et les institutions nécessaires pour permettre aux familles de mieux s'acquitter de leur fonction parentale.
English: It recommended reform of the law on radio communication in order to guarantee the proper and free functioning of local radios.
French: Elle a recommandé une réforme de la loi régissant la radiodiffusion propre à garantir un fonctionnement correct et libre des stations de radio locales.
English: The programme completed at the end of 2005 had covered 62 settlements and an estimated 63,000 families at an estimated total cost of 1 billion dirhams, of which 550 million dirhams were provided by the State.
French: Quant au programme qui s'est achevé à la fin de 2005, il a porté sur 62 quartiers où vivent environ 63 000 familles et a coûté au total un milliard de dirhams dont 550 millions financés par l'État.
English: The following paragraphs are replies to the Committee's “Principal subjects of concern” set out in the concluding observations (paras. 9-31).
French: On trouvera ci-après des réponses aux principaux sujets de préoccupation mentionnés dans les observations finales du Comité (par. 9 à 31).
English: I have just learned of the matter through Parliament and I will make sure that I reply when I get back.
French: J'apprends ceci maintenant, grâce au Parlement, et je tâcherai de répondre quand je serai de retour.
English: This will be accomplished by ensuring the employers remove any employment barriers, implement plans and take appropriate special measures to ensure that the representation of designated groups is consistent with their availability in the Canadian labour force.
French: La Commission parviendra à ces résultats en s’assurant que les employeurs suppriment les obstacles à l’emploi, mettent en œuvre des plans et prennent les mesures correctives qui s’imposent pour garantir que la représentation des membres des groupes désignés reflète leur disponibilité au sein de la population active du Canada.
English: [25 April 2006]
French: [25 avril 2006]
English: an emphasis on backing for the partner countries' independence, sovereignty and territorial integrity, and the need for the three countries themselves to cooperate with each other and their neighbours in the interests of prosperity and stability in the region; a stressing of the requirement for the countries in question to respect democratic principles, human rights and the market economy as a prerequisite for the development of their relations with the European Union; confirmation that the implementation of the Agreements is dependent on the continuation of political, economic and legal reform;
French: ils mettent l'accent sur le soutien de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des pays partenaires ainsi que sur la nécessité d'une coopération entre les trois pays concernés et avec les pays voisins de manière à promouvoir la prospérité et la stabilité dans la région. Ils soulignent l'importance du respect par ces pays des principes démocratiques, des droits de l'homme et des principes d'une économie de marché, comme essentiels au développement de leurs relations avec l'Union européenne, et confirment que leurs mises en oeuvre dépendent de la continuation des réformes politiques, économiques et légales;
English: ‘ Implement the Employment Equity Action Plan with continued focus on the recruitment, advancement and retention of Aboriginal persons, persons with disabilities, members of visible minorities and women.
French: # Mesure et suivi, sur une base annuelle, du déploiement de l’infrastructure Internet de base sans frais et de l’infrastructure à haute vitesse dans ces collectivités.
English: • Audit of PSC Research Activities - Research Directorate - Merit Policy and Accountability Branch, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la Gouvernance et de la responsabilisation des ententes de collaboration à RNCan (A05002),, 2005-2006, détails, une vérification
English: If the new municipality refuses to assume responsibility for the introduction programme and the refugee decides to move anyway, this may have consequences for the refugee's access to introduction allowance and permanent residence permit.
French: Si la nouvelle municipalité refuse d'assumer la responsabilité de ce programme initial et si le réfugié décide de la quitter, ce cas de figure peut avoir des répercussions sur l'allocation initiale et le permis de séjour permanent du réfugié.
English:  In fact, two persons had been released in the State party who had been convicted after the GFA for offences committed before it, and at least eleven persons convicted after the GFA for pre-GFA offences had been released in Northern Ireland, confirming that the authorities there made no such distinction between convictions imposed before or after 10 April 1998.
French: En fait, deux personnes condamnées après la conclusion de l'Accord du vendredi saint pour des délits commis avant avaient été libérées dans l'État partie, et 11 personnes au moins condamnées après la conclusion de l'Accord du vendredi saint pour des délits commis avant avaient été libérées en Irlande du Nord, ce qui confirmait que les autorités ne faisaient pas ce genre de distinction entre les condamnations prononcées avant et après le 10 avril 1998.
English: It shall be made possible for the aged to participate in society as long as they can;
French: Il faut permettre aux personnes âgées de participer à la vie de la société aussi longtemps que possible;
English: Profiles companies and gives financial data. www.corporateinformation.com/
French: Une consultation régulière de ces sites vous permettra d’en suivre l’évolution.
English: Between 1939 and 1941 the Board was limited in its jurisdiction.
French: Entre 1939 et 1941, la compétence de la Commission était restreinte.
English: Katherine Gregory, has been in charge of the artistic side of the business for more than 20 years.
French: Katherine Gregory, scénographe de la marque depuis plus de 20 ans, s’applique chaque jour à satisfaire les amateurs de nouvelles tendances, sensations et goûts.
English: A computer model was developed to predict differential movements and resultant stresses when inadequate movement joints are provided.
French: Un modèle informatique a été mis au point afin de prédire les mouvements différentiels et les contraintes qui en résultent lorsque des joints de mouvement inadéquats sont exécutés.