ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers agreed that the Strategy's implementation in the future should focus on further strengthening the initial measures and on developing competences, ESD teaching tools and materials and improving their content.
French: Les intervenants ont décidé qu'à l'avenir la mise en œuvre de la Stratégie devrait être axée sur un nouveau renforcement des mesures initiales et sur le développement des compétences, les outils et matériels pédagogiques en matière d'EDD et l'amélioration de leur contenu.
English: Uzbekistan negotiated a new and much restricted mandate which reduces the role of the OSCE Centre to a Project Co-ordinator’s Oﬃce.
French: La torture y serait toujours largement répandue.
English: The hours of operation for this service is 7am to 5pm ET, Monday to Friday excluding statutory holidays.
French: Ce service sera offert de 7 h à 17 h HE, du lundi au vendredi, sauf durant les congés fériés.
English: They shall serve as the officers of the Steering Committee until their successors have been elected.
French: Ils assument leurs fonctions au sein du bureau jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: The Youth Survey showed that the interest in political affairs and thus the preparedness for political participation (including the willingness to go to the polls) primarily depend on the individual’s education, his or her educational background and his or her family’s political interest as well as a subjective assessment of one’s own living conditions.
French: L’étude "Jugend-Survey" a révélé que l’intérêt envers les thèmes politiques et par là même la volonté de l’engagement politique (aussi d’aller voter) dépendent en grande partie de la formation de chacun, du degré de cette formation et de l’intérêt familial ainsi que de l’appréciation subjective des conditions individuelles de vie.
English: In some parts of the country there are special court branches to deal with the violation of citizen rights such as for example the branch 116 of penal court of Isfehan.
French: Dans certaines parties du pays, il existe des départements spéciaux dans les tribunaux pour traiter des violations des droits des citoyens, comme par exemple, le département 116 du tribunal pénal d'Ispahan.
English: Their entry may be prohibited under the international conventions to which Spain is a Party, except when an exception is considered necessary on humanitarian grounds or in the national interest.”
French: Leur entrée peut être ou est interdite en application de conventions internationales auxquelles l'Espagne est partie, sauf dérogation pour des raisons humanitaires ou d'intérêt national. »
English: The ETHI report, Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA):
French: Le rapport du Comité, intitulé Quatrième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique :
English: They’re also sharing the latest in Canadian exploration techniques to sweeten the incentive.
French: L’équipe canadienne partage aussi ses dernières techniques d’ exploration en vue de rendre encore plus alléchant ce type d’ opérations.
English: Reservations can be made by e-mailing grosmorne.info@pc.gc.ca , or calling (709) 458-2417.
French: Faites vos réservations par courrier électronique: grosmorne.info@pc.gc.ca , ou en appelant (709) 458-2417.
English: CRIMOND ENTERPRISES LIMITED Reference Number:
French: CRIMOND ENTERPRISES LIMITED Numéro de référence:
English: It also noted that many issues remained to be resolved with respect to the draft terms of reference, and requested the Expert Group to hold an informal evening session on 8 July 2009 to carry out further work on the draft text, and to report back to the Working Group.
French: Il a également noté que de nombreuses questions restaient à régler en ce qui concerne le projet de mandat, et il a demandé au Groupe d'experts de se réunir en session informelle durant la soirée du 8 juillet 2009 afin de compléter les travaux concernant le projet de texte, puis de faire rapport au Groupe de travail.
English: With the assistance of the Finance Branch and the Policy and Strategic Direction Sector, a series of data "runs" were conducted on vote control codes (VCC) which record consultation expenditures (e.g. VCC 375 captures all C&PD expenditures).
French: La majorité des réponses ont indiqué que les fonctionnaires ministériels employaient diverses approches de consultation dans leurs tâches professionnelles, quoiqu’ils ne disposaient d’aucun moyen officiel ou  prescrit  d’en déterminer les coûts.
English: That is why the Commission considers it very important that we begin by collecting and collating the information in order, as Mr Virgin just said, to establish a kind of benchmarking for the various systems, so as to identify where there are better options that can perhaps be recommended to others.
French: C'est pourquoi la Commission accorde une grande valeur au fait que nous rassemblions d'abord les informations et qu'ensuite, comme M. Virgin vient de le dire, nous procédions à une sorte d'évaluation des différents systèmes afin de constater où sont les meilleures solutions qu'on pourrait alors recommander aux autres.
English: Without these foundations of territorial security, East Timor will continue to have to divert scarce resources away from much more critical tasks.
French: À défaut de ces bases de la sécurité territoriale, le Timor oriental continuera de voir détourner de maigres ressources à des tâches beaucoup plus importantes.
English: Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
French: L’effectif de la EU BAM Rafah et les compétences de son personnel sont conformes au mandat figurant à l’article 2 et à la structure définie à l’article 4.
English: I faced some big changes to the system.
French: Le système a connu de profonds changements.
English: One approach for obtaining such information is to test candidate indicators with models that mimic real ecosystems and can be manipulated experimentally.
French: Une façon d'obtenir cette information est de tester les indicateurs considérés avec des modèles qui reproduisent de vrais écosystèmes et qui peuvent être manipulés expérimentalement.
English: Human Rights Department, Ministry of the Interior and Justice
French: Le Commissaire aux droits de l'homme de la police métropolitaine
English: An action plan and a communication strategy will be developed to address issues related to the issuance and cancellation of acquisition cards by April 1, 2005.
French: Un plan d'action et une stratégie de communication sur les questions liées à l’émission et à l’annulation des cartes d’achat seront élaborés avant le 1er avril 2005.
English: A few experts were of the opinion that the current labelling provisions for gases under pressure presenting other hazards (e.g. flammability, corrosivity, toxicity, oxidizing properties) needed to be revised since they were inconsistent not only across sectors but also internationally within a given sector.
French: Quelques experts étaient d'avis que les dispositions en matière d'étiquetage actuellement applicables aux gaz sous pression présentant d'autres dangers (inflammabilité, corrosivité, toxicité et propriétés oxydantes, par exemple) devaient être révisées du fait qu'elles n'étaient pas uniformes non seulement d'un secteur à l'autre mais aussi sur le plan international à l'intérieur d'un secteur déterminé.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > SouthWestern Ontario Telehealth Network > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > SouthWestern Ontario Telehealth Network > Synopsis Liens institutionnels
English: Indeed, no later than this evening there is to be a coordination meeting between the Commission administration and that of the European Parliament in order to determine the practicalities of the approach to be adopted.
French: Il y a d'ailleurs, pas plus tard que ce soir, une réunion de coordination entre l'administration de la Commission et celle du Parlement européen pour déterminer, concrètement, la marche à suivre.
English: However, despite the economic slowdown observed in 2001, the Mouvement des caisses Desjardins posted a 12-per-cent return on equity (ROE) that year, up from 11.4 per cent in 2000.
French: Cependant, malgré le ralentissement de l’économie observé en 2001, le Mouvement des caisses Desjardins a affiché un rendement de capitaux propres de 12 % cette année-là, en hausse par rapport à 11,4 % en 2000.
English: In other words, studies of post-Uruguay Round trade liberalization tend to project substantially greater expansion of trade and GDP from a new round than probably was leveraged by the Uruguay Round.
French: L’étude de Chadha et al. situe ces gains à 160 milliards de dollars US en 2005, pour une expansion du commerce de 148 milliards de dollars US, soit environ 2 p.
English: It is easy to use: he needs simply to scrape the inside of his cheek with a spatula and return the sample to the address indicated.
French: L’utilisation est simple, il suffit de racler l’intérieur d’une joue avec une spatule et de renvoyer l’échantillon prélevé à l’adresse indiquée.
English: 7.239 For the foregoing reasons, we cannot agree with the arguments submitted by Canada and therefore we reject Canada's contention that the United States failed to "consider all available evidence on the proper allocation of costs". 7.240 The second issue before us is whether the United States is in breach of Article 2.2.1.1 by failing to make an allocation of financial expense to softwood lumber which "reasonably reflects the costs associated with the production and sale of the product under consideration".
French: Concrètement, le Canada fait valoir que le DOC a imputé une part trop importante des intérêts versés par Abitibi à l'échelle de l'ensemble du groupe aux coûts de production et de vente d'Abitibi en ce qui concerne le bois d'œuvre résineux en imputant à ce dernier des montants correspondant aux frais financiers qui se rapportaient à d'autres produits d'Abitibi.
English: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada Following a period of slightly weaker consumer sentiment over the summer, the Conference Board’s Index of Consumer Confidence rebounded to 121.0 in October 2006, a reading slightly above the two-year average.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage selon le Conference Board du Canada Après une période de légère baisse au cours de l’été, l’indice de confiance des consommateurs du Conference Board est remonté à 121,0 en octobre 2006, soit légèrement mieux que la moyenne des deux dernières années.
English: • Canada to lead Combined Task Force 150 Minister of National Defence Peter MacKay announced Feb. 29 that Canada will be next in the rotation to lead Combined Task Force 150 (CTF 150)...
French: • Le Canada dirigera la Force opérationnelle interalliée 150 Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé le 29 février que le Canada serait le prochain pays de la rotation à commander la Force opérationnelle interalliée 150 (CTF 150).
English: In counsel's view, if Reebok-FC were read that strictly, it would result in reading out the "condition of the sale" requirement from subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: L'avocat s'est dit d'avis qu'interpréter aussi étroitement les termes de l'affaire Reebok-CF résulterait à l'élimination du critère de la « condition de la vente » du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Note that the team queries whether there are any legislative or policies in place which bolster the need to apply the same retention period to common administrative records that support or document a financial action.
French: Dans le but de fournir plus de précisions au client à l’égard de cette activité, cette définition a été utilisée pour élargir la description du mot « Sortie » dans cette fonction.
English: M.Sc. Thesis, University of Victoria.
French: Mémoire de maîtrise, University of Victoria.
English: Moreover, PL Com has indicated that the issue of the source codes to be held in escrow and the issue relating to the meaning of the term "NT Service" in the Library's response to PL Com's third question, have been addressed to its satisfaction.
French: De plus, PL Com a indiqué que la question des codes sources livrés sous condition ainsi que le sens de l'expression « service NT » qui figure dans la réponse de la Bibliothèque à la troisième question de PL Com ont été abordées de façon satisfaisante.
English: I must know that an individual is a net contributor to his community - a giver not a taker. Eccentricities - these sometimes take years to unearth."
French: De fait, je n'aurais rien à redire à ce que l'entrepreneur ait pour seule qualité une bonne réputation); sens commun (l'entrepreneur est-il une personne réaliste qui a les deux pieds sur terre? fait-il preuve de souplesse?)
English: The three-member Board decided that "[t]he stoppage of work was not necessarily connected with the signing of the collective agreement and the memorandum governing the return to work.
French: Le Conseil, formé de trois membres, décidait que "[l]'arrêt de travail n'est pas nécessairement lié par (sic) la signature de la convention et du protocole de retour au travail.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDL00 - Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDL00 - Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace Liens institutionnels
English: Our firm support of UNCLOS is reflected by our active participation in all its bodies since the outset, and my Government will continue to play an active role.
French: Notre ferme appui à la Convention se traduit par la participation active de l'Indonésie à tous ses organes, dès le premier jour, et mon gouvernement continuera de jouer un rôle actif dans ce sens.
English:  SUGGESTED TASK LIST BRIGADE/BASE/ASG CHAPLAIN Reference:
French: Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 7, Fonctions et responsabilités des chefs d’équipe.
English: address the root causes of irregular migration movements 21.
French: Traiter les causes profondes des mouvements migratoires illégaux 21.
English: The elections have not delivered democracy.
French: Les élections n'ont pas été génératrices de démocratie.
English: The share-out between the pillars must be clear if the Union's action is to be as coherent as possible in areas linked to the free movement of persons.
French: La répartition entre les piliers doit être claire pour assurer une plus grande cohérence de l'action de l'Union dans les domaines liés à la libre circulation des personnes.
English: In addition to the industrial activity in Placentia Bay, there are currently more than 600 fishing vessels operating in the waters of Placentia Bay.
French: La majorité de ces bateaux ont moins de 35 pieds de longueur. L’industrie aquacole est par ailleurs en expansion dans la baie Placentia.
English: Furthermore, an employee with business knowledge will improve his/her ability to think strategically and recognize business opportunities that could benefit the company in both domestic and international markets.
French: De plus, un employé possédant des connaissances en affaires l'amène à penser de façon plus stratégique et il peut reconnaître les opportunités d'affaires qui profiteront à l'entreprise sur les marchés nationaux et mondiaux.
English: It had before it a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 (A/C.5/55/26) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/677).
French: Elle était saisie d'un état, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 (A/C.5/55/26) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/677).
English: While there was little debate that "efficiency" and "safety" considerations should be two key objectives, a range of views was expressed on the third objective - - "consumer interests".
French: Le consensus a été presque total au sujet du choix de l’ efficience et de la sûreté comme objectifs clés, mais le troisième objectif, soit l’intérêt du consommateur , a suscité un grand nombre de commentaires.
English: The final problem is Cyprus.
French: Le dernier problème est le problème chypriote.
English: I find, therefore, that Mr. Goudey does have the right to appeal against that appointment, consequently there is jurisdiction to hear the matter and decide on its merits.
French: Je conclus donc que M. Goudey a le droit d'interjeter appel à l'encontre de cette nomination, c'est pourquoi le comité d'appel a compétence pour entendre l'affaire et rendre une décision quant au fond.
English: I had told that you should have a special page to be contacted directly .
French: J’avais déjà signalé qu’il convient d’avoir une page spéciale pour vous contacter directement .
English: Halifax SRR, Trenton SRR, and Victoria SRR, whose total area extends from the Canada/ US border to the North Pole and from approximately 800 nautical miles in the Pacific Ocean to 1000 nautical miles in the Atlantic Ocean.
French: La zone maritime où ces opérations relèvent de la responsabilité du Canada est subdivisée en trois régions de recherche et sauvetage (Halifax, Trenton et Victoria); le territoire total ainsi compris s’étend de la frontière canado-américaine au pôle Nord et de 800 milles marins de la côte du Pacifique à 1 000 milles marins de celle de l’Atlantique.
English: The Service had initiated the checks in 93 cases but even these were partially completed: in 17 cases the inquiries related only to educational background, while in 12 other cases the inquiries were limited to work experience.
French: Le Service avait commencé la procédure de vérification dans 93 cas, mais ne l'avait, le plus souvent, pas menée à son terme : dans 17 cas, la vérification n'avait porté que sur le niveau de formation, tandis que dans 12 autres cas, seule l'expérience professionnelle avait été vérifiée.
English: O filho se põe numa situação de dependência e fica submetido regularmente a provas de lealdade.
French: L'enfant est mis en situation de dépendance et est régulièrement soumis à des tests de loyauté.
English: • Provide more support to youth centres for sport programs.  Send the Right Message about Sport Eliminating barriers to equity and inclusion requires that the sport system send Aboriginal peoples and members of visible minorities messages that will encourage their involvement and advancement in sport.
French: • Offrir un plus grand soutien aux centres jeunesse en matière de programmes de sport.  Transmettre le bon message sur le sport L'élimination des obstacles à l'équité et à l'inclusion exige que le système sportif envoie aux Autochtones et aux minorités visibles un message qui suscitera leur participation et leur progression dans le sport.
English: The Report should be sent to the CIHR Ethics Office. Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: The last highlight for us were in the park for us, the hills of the "magnetic Termites" (magnetic termites).
French: Le dernier temps fort pour nous, étaient dans le parc pour nous, les collines de la termites "magnétiques" (termites magnétiques).
English: When using coercive means, military police is restricted to facilities and districts of special importance for defence; in the area of a camp, if a unit, agency or institution is situated outside military barracks and only against military personnel (Article 67 of the Defence Act).
French: Cette dernière ne peut toutefois faire usage de moyens de coercition que pour protéger des installations et des secteurs revêtant une importance particulière en matière de défense, seulement dans l'enceinte d'un camp, pour une unité, une agence ou une institution située à l'extérieur de la caserne militaire, et uniquement contre le personnel militaire (art. 67 de la loi sur la défense).
English: 3.1.6, 3.1.7 and 3.1.8 are followed, along with the applicable procedures described in par. 3.1.10.5.
French: Les procédures applicables décrites aux articles 3.1.6, 3.1.7 et 3.1.8 sont suivies de même que les procédures applicables décrites à l'article 3.1.10.5.
English: These controls should be coordinated, as far as possible, and carried out at the same time by all different authorities concerned.
French: Ces contrôles devraient être coordonnés, dans la mesure du possible, et effectués au même moment par l'ensemble des différentes autorités concernées.
English: Scope of the PIA:
French: Portée de l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) :
English: He thanked Mr Eőrsi, and said that he was correct in thinking that major reform of the United Nations was necessary.
French: Il faudra un jour que nous sachions ce qui s’est passé avec le pétrole.
English: The alliance is developing a broad mandate that includes joint planning and management initiatives for economic development, resource management and land use planning and education as well as negotiating agreements with First Nations, public governments and industry.
French: L’Alliance se dotera d’un vaste mandat comprenant des initiatives conjointes de planification et de gestion en matière de développement économique, de gestion des ressources, d’aménagement du territoire et d’éducation; elle entend également négocier des ententes avec d’autres Premières nations, des administrations publiques et des entreprises.
English: Specific bilingual and multicultural education programmes are under way in Bolivia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Panama and Venezuela.
French: Des programmes spéciaux d'éducation bilingue et multiculturelle sont en cours d'élaboration en Bolivie, au Brésil, en Équateur, au Guatemala, au Panama et au Venezuela.
English: It is the Internet which helps terrorist groups adopt the model of "leaderless resistance".
French: C'est Internet qui aide les groupes terroristes à adopter une structure organisationnelle sans dirigeant.
English: Check your computer screen for error messages.
French: Vérifiez si des messages d’erreur sont affichés sur l’écran de l'ordinateur.
English: The developed countries must be urged to take definitive action to honour their obligations regarding the United Nations official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national product (GNP), given the overall improvement in their economic conditions.
French: Il convient d'exhorter les pays développés à prendre les dispositions nécessaires pour honorer leurs obligations vis-à-vis de l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies et consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, compte tenu de l'amélioration générale de leur situation économique.