ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeking Solutions through S&T Environment Canada works with Health Canada and provincial, territorial and municipal governments to inform Canadians about current and future poor air quality conditions and assist them to minimize potential health impacts.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T Environnement Canada travaille avec Santé Canada ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux afin d’informer les Canadiens de la mauvaise qualité de l’air dans l’immédiat et dans le futur et de l’aider à minimiser les répercussions potentielles sur la santé des Canadiens.
English: As was raised in the March 2005 consultations, a cost-benefit analysis is currently being conducted to assess potential impact on the implementation of Phase II options for adverse event 16
French: On a commencé à travailler sur l’élaboration de politiques en vue de l’inclusion, dans la réglementation de la phase II, des cellules et des tissus destinés à un usage autologue.
English: Ontario Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Northern Biodiversity, Royal Ontario Museum 100 Queen’s Park Crescent Toronto, ON M5S 2C6 tel (416) 586-8059; fax (416) 586-5863 email: cathy@rom.on.ca
French: (204) 942-3679 Courriel : info@museummannature.mb.ca
English: Impact of Supportive Benefits on Work-Life Conflict
French: Incidence des avantages sur le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: POLICY STATEMENT ON BAG AND CARTRIDGE FILTERS FOR PUBLIC WATER SUPPLIES Bag and cartridge technology has been used for some time in the food, pharmaceutical and industrial applications.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPE SUR LES FILTRES À SACS ET LES FILTRES À CARTOUCHES POUR LE SERVICE PUBLIC D’APPROVISIONNEMENT EN EAU La technologie de filtres à sacs et à cartouches est utilisée depuis un certain temps dans les applications alimentaires, pharmaceutiques et industrielles.
English: Yet, X * was denied benefits because of the very inability to work that subsection 28(4)(e) contemplates as "just cause" for leaving employment.
French: Pourtant, elle s'est vu refuser le versement de prestations justement en raison d'une incapacité de travailler qui, selon l'alinéa 28(4)e), constitue un motif justifiant qu'on quitte son emploi.
English: When challenged with a large dose of glycerol, chronic ethanol-treated rats exhibited less accumulation of glycerol 3-phosphate than controls, independent of the route of administration of the glycerol or whether the two groups were fasted or fed.
French: Après une forte dose de glycérol, l'accumulation de glycérol-3-phosphate est moindre chez les rats consommant de l'éthanol de façon chronique que chez les rats témoins, peu importe la voie d'administration du glycérol ou si les rats sont nourris ou à jeun.
English: (c) The use of agreed guidelines for monitoring children's books and resources to ensure that they help develop awareness of a positive identity by all children.
French: c) Il faudrait appliquer les directives convenues pour contrôler le contenu des ouvrages et des services pour enfants de sorte qu'ils encouragent chez les enfants la prise de conscience d'une identité positive.
English: • Some felt that there was a tendency for the APF to focus too narrowly on the producer aspect of the agri-food industry.
French: • Certains estiment que le CSA a tendance à cibler trop étroitement l'aspect touchant les producteurs de l'industrie agroalimentaire.
English: In 2000, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) noted the persistence of cultural practices and deep-rooted stereotypes relating to the roles and responsibilities of women and men in all areas of life, and urged Cameroon to adopt legislation to prohibit discriminatory cultural practices, in particular those relating to female genital mutilation (FGM), levirate marriage, inheritance, early and forced marriage and polygamy.
French: En 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a noté la persistance de pratiques culturelles et de stéréotypes profondément ancrés, relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie et a engagé le Cameroun à adopter des lois déclarant illégales les pratiques culturelles discriminatoires, en particulier celles qui concernent les mutilations génitales féminines, le lévirat, l'héritage, le mariage précoce et forcé et la polygamie.
English: It is recommended that the TARE always be determined at the time the commodity is weighed.
French: Il est recommandé de toujours déterminer le poids de la TARE au moment de peser la marchandise.
English: Make your content available anytime, anywhere without any need to deploy a costly distribution infrastructure and with the lowest costs on record.
French: Rendez votre contenu disponible partout tout le temps et avec des temps de réponse et des vitesses de téléchargement élevés sans avoir à déployer une infrastructure de distribution couteuse par vous même. Notre CDN a été optimisé pour vous permettre de maitriser les coûts et nous pouvons vous garantir qu'il sera significativement moins cher que ceux de la concurrence.
English: • food storage materials and containers such as plastic and foil wrap, sandwich bags, and juice jugs
French: • matières et contenants pour la conservation des aliments, tels que pellicules de plastique, papier d'aluminium, sacs à sandwich et boîtes de jus
English: This amendment introduces a new process for presenting expert evidence through panels of experts.
French: Elle introduit un nouveau processus de présentation de la contre-preuve d'experts et de la réponse à cette contre-preuve, au moyen de groupes d'experts.
English: Plans have been laid for the implementation of this programme
French: Le programme s'articule autour des axes suivants:
English: Dependent on airfield service contingent deployment dates and the dynamics of the Mission, those plans could change.
French: Ces projets sont susceptibles d'évoluer en fonction des dates de déploiement des contingents chargés des services d'aérodrome et de la dynamique de la Mission.
English: Our approach, if it is reliable, should generally yield the following result: industries that are not in decline, where internal shifts are not occurring, and whose productivity estimates are well-rated should, theoretically, show an average annual productivity growth rate that is neither negative nor anaemic throughout the entire historical period (1961-1996) or two consecutive business cycles (peak to peak in the business cycle). c) Aggregation of industries The quality ratings at the P level (or L)7 are then aggregated to the levels M and S using weights based on the value of output in current dollars of each industry at the P (or L) level.
French: Notre démarche, si elle est fiable, aboutirait en général au résultat suivant : les industries qui ne sont pas en déclin, dans lesquelles des mutations internes ne se produisent pas et dont les estimations de la productivité sont bien cotées devraient, en principe, afficher un taux de croissance annuel moyen de la productivité non négatif et non anémique pendant toute la période historique (1961-1996) ou deux cycles économiques consécutifs (sommet à sommet du cycle économique). c) Agrégation industrielle Les cotes de qualité au niveau P (ou L)7 sont ensuite agrégées aux niveaux M et S en effectuant une pondération selon la valeur de la production en dollars courants pour tenir compte du poids relatif de chacune des industries de niveau P (ou L).
English: Coordination with other mechanisms and bodies
French: Coordination avec d'autres mécanismes et organes
English: The Green Municipal Investment Fund will provide loans and loan guarantees to enable recipients to improve environmental performance and energy efficiency of municipal operations in such areas as water and wastewater treatment, public transit and waste management.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert est un fonds qui offrira des prêts ou des garanties de prêt afin de permettre la concrétisation de projets visant à améliorer le rendement environnemental, ainsi que l'efficacité énergétique des opérations municipales dans des domaines tels que le traitement de l'eau et des eaux usées, le transport en commun et la gestion des déchets.
English: Document title 25/11/2003 Opinion 247 Public ethics at local level – model initiatives package: request by the Committee of Ministers for opinion
French: Titre du document 25/11/2003 Avis 247 Ethique publique au niveau local - paquet d’initiatives modèle : demande d’avis du Comité des Ministres
English: Organisation of debates THE PRESIDENT (Translation).
French: Nous interromprons donc la liste des orateurs vers 17 heures 20.
English: This meeting has been called by Canada because our environment is an important aspect of our quality of life.
French: Le Canada a appelé cette rencontre car l'environnement constitue un aspect important de notre qualité de vie.
English: Moreover, I repudiate the deplorable persecution of Christians by the government of the Islamic Republic of Iran, as well as the reprehensible repression of the activities of the Catholic Church and other religious communities in Vietnam.
French: En outre, j'exprime ma vive désapprobation face à la persécution honteuse des chrétiens par le gouvernement de la République islamique d'Iran, et à la répression inacceptable des activités de l'Église catholique et d'autres communautés religieuses au Vietnam.
English: I'm the final set of proofreading eyeballs on the celebrity pep talk emails before they go out, so I get my pep on a little bit early.
French: **UPDATE: Sorry everyone, I just realized this BN post was severely lacking in taskmastering, threats, and exclamation points.
English: A recent review of the database revealed that employees have registered linguistic skills in 35 languages, including Afrikaans, Bengali, Croatian, Estonian, Gujarati, Hindi, Lithuanian, Mandarin Persian, Russian, Serbian, Somali, Swedish, Tagalog, Turkish, Urdu and Vietnamese.
French: Un examen récent de cette base de données a révélé que ceux-ci connaissent 35 langues, notamment l'afrikaans, le bengali, le croate, l'estonien, le gujarati, l'hindi, le lituanien, le mandarin, le persan, le russe, le serbe, le somali, le suédois, le tagalog, le turc, l'urdu et le vietnamien.
English: Ultimately, indicators were developed for three broad areas –visual amenity, swimming and fishing.
French: En fin de compte, des indicateurs ont été établis dans trois domaines principaux : l'esthétique, la natation et la pêche.
English: Government of Canada Announces Support for Thunder Bay's Magnus Theatre THUNDER BAY, September 15, 2001 -- On behalf of the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Joe Comuzzi, Member of Parliament for Thunder BayÑSuperior North, today announced funding of $376,047 under Cultural Spaces Canada to Magnus Theatre to purchase specialized equipment for its new theatre facility.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Magnus Theatre de Thunder Bay THUNDER BAY, le 15 septembre 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps, Joe Comuzzi, député de Thunder BayÑSuperior-Nord, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 376 047 dollars au Magnus Theatre, dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, afin d'acheter de l'équipement spécialisé pour sa nouvelle salle de spectacle.
English: Five principal conclusions can be drawn from these analyses.
French: Les analyses effectuées permettent de formuler cinq grandes conclusions: 1.
English: For years the public has been inundated with messages warning about the dangers of drinking and driving.
French: Durant des années, la population a été submergée de messages l’avertissant des dangers de la conduite en état d’ébriété.
English: TRADE/CEFACT/2002/26, TRADE/CEFACT/2002/27 and TRADE/CEFACT/2002/28.
French: Ils seront publiés sous les cotes TRADE/2002/11 (Coopération technique pour appuyer les normes et recommandations touchant le commerce − mars 2001-février 2002), TRADE/CEFACT/2002/26, TRADE/CEFACT/2002/27 et TRADE/CEFACT/2002/28.
English: The President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on Crown Corporations includes basic information on all Crown corporations including their agent status.
French: Le rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État déposé par le président du Conseil du Trésor contient des renseignements de base sur toutes les sociétés d'État, y compris leur qualité de mandataire.
English: Iceland, Liechtenstein, Norway; the countries applying for membership of the European Union and benefiting from a pre-accession strategy:
French: Islande, Liechtenstein, Norvège; Les pays candidats à l'accession à l'Union européenne bénéficiant d'une stratégie de préadhésion: Turquie;
English: Section III, Supplementary Information, reports additional financial and other information as required by the Treasury Board Secretariat.
French: La section III, Information additionnelle, présente des données supplémentaires d'ordre financier ou autre, conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While the response was negative in the first case and lukewarm in the second, we did manage to make them think seriously about the possibilities.
French: Si les réponses ont été négatives dans un premier temps et peu enthousiastes par la suite, nous avons finalement obtenu que l’on se penche sérieusement sur la viabilité de ces projets.
English: Article 4bis(2) of the Agreement and of the Protocol provides that the Office in whose register the mark is recorded, is required, upon request, to take note in its register of the international registration.
French: L’article 4bis.2) de l’Arrangement et du Protocole dispose que l’Office dans le registre duquel la marque est inscrite est tenu, sur demande, de prendre note dans son registre de l’enregistrement international.
English: Accession: Poland (15 September 2006)1
French: Adhésion : Pologne (15 septembre 20061)
English: The Bureau shall meet as necessary, either in person or by telecommunication means, to advise the President and the secretariat on the conduct of the business of the Conference and its subsidiary bodies.
French: Le Bureau se réunit lorsque cela est nécessaire, soit physiquement, soit par tous moyens de télécommunication, pour conseiller le Président et le secrétariat sur la conduite des travaux de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: 91 Blackstripe Topminnow Fundulus notatus 2001/05/01 Fishes
French: 981 Bécasseau maubèche de la sous-espèce islandica Calidris canutus islandica 2007/04/22 Birds
English: This candidature has been correctly submitted in the form prescribed by the Rules of Procedure. Under Rule 9.4 if there is only one candidate, that candidate is declared elected.
French: L’article 9, paragraphe 4, du Règlement prévoit que, s’il n’y a qu’une seule candidature et que celle-ci ne soulève pas d’opposition, le candidat unique est proclamé élu.
English: The proposal makes particular note that the EAC-CTO requests the clauses dealing with segregation and labelling of autologous donations be strengthened within the standard, in order to help eliminate the possibility of autologous donations being erroneously used in an allogenic transplant.
French: Le projet mentionne spécifiquement que le CCE-CTO demande que les clauses concernant la ségrégation et l’étiquetage de dons autologues soient renforcées dans la norme pour contribuer à éliminer la possibilité qu’un don autologue soit accidentellement utilisé dans une transplantation homologue.
English: (Please note: the system is case sensitive) 3.2 What happens if I forget my PIN and / or password?
French: 3.2 Que se passe-t-il si j'oublie mon numéro d'identification personnel ou/et mon mot de passe?
English: Here are a few comments on some of the more important stages of the process.
French: Suivent un certain nombre de commentaires sur les aspects les plus importants du processus.
English: Comparative figures for 1985-86 to 1997-98 are not available.
French: Il n’existe pas de données comparatives pour les exercices précédents.
English: The draft Constitution was approved in the referendum on 15 October 2005 with 79 percent of the votes.
French: Le projet de Constitution a été approuvé par voie de référendum le 15 octobre 2005, par 79 % des voix.
English: In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le Comité a continué de s'acquitter du mandat que lui avait confié l'Assemblée générale.
English: • 1999-A-529 — Amendment to licence - Volga-Dnepr Airlines
French: • 1999-A-529 — Modification de la licence - Volga-Dnepr Airlines
English: · invite systematically the CLIM main rapporteur as well as CLIM "theme leaders" to those items on the ENVI agenda where this could be of mutual interest to both committees
French: In the interest of a smooth and constructive cooperation, ENVI coordinators also agreed to
English: In the 2002-2003 biennium, PCT applications increased by 15 per cent compared with 2000-2001.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002‑2003, les demandes selon le PCT ont augmenté de 15% par rapport à l’exercice 2000‑2001.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision dont les grandes lignes seraient les suivantes :
English: 21 Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres:
French: 21 Fils retors ou câblés, en fibres peignées :
English: TENTATIVE PROGRAMME OF THE Thirty-ninth SESSION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROVISOIRE DE LA QUARANTIÈME SESSION DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Initially, the weeklong exercise was held in cold weather but that was followed by a few days of warmer temperatures that thawed everything out to transform the training area into a muddy soup bowl.
French: Au début de l'exercice d'une semaine il faisait froid, puis nous avons connu quelques jours de température plus clémente qui a fait fondre la neige et transformé le secteur d'entraînement en une mare vaseuse.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1 at page 6
French: 139 à 141  A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, page 6
English: The Committee recalls that in those cases where such information is not ordinarily available from national statistics, Governments are invited to provide estimates based on ad hoc studies or sample surveys.
French: Le Comité rappelle que, lorsque ces données ne peuvent être obtenues à partir des statistiques nationales, les gouvernements doivent fournir une estimation fondée sur des études ad hoc ou des enquêtes par sondage.
English: (1) In addition to the meetings called pursuant to section 16 of the Act, the Chairman shall call a special meeting of the Board when he receives a request in writing from the President, the Executive Committee or five or more governors.
French: (1) En plus des assemblées qui sont convoquées en application de l'article 16 de la Loi, le président du Conseil doit convoquer une assemblée extraordinaire du Conseil lorsque le président du Centre, le comité de direction ou au moins cinq des gouverneurs lui en font la demande par écrit.
English: Competitive relationships is the impact on each of the system participants’ ability to realize market opportunities, and how their negotiating position might change as the role of the CWB in logistics changes.
French: Relations concurrentielles -- Incidence sur la capacité de chaque intervenant du réseau à profiter des occasions offertes sur les marchés et détermination de la façon dont leur pouvoir en matière de négociations pourrait changer advenant un changement du rôle de la CCB quant à la logistique de transport du grain.
English: This introvert is not afraid of exposing its convictions (…)It is fascinating to listen to how Amoyel lives in the time and, at the same moment, dilates it, to track down the slowness into which he steals, how he mixes ideally the eloquence, the freedom and the sensuality ".
French: (…) Il est fascinant d’écouter comment Amoyel habite le temps et, à la fois, le dilate, de repérer la lenteur dans laquelle il se coule, comment il mêle idéalement l’éloquence, la liberté et la sensualité ».
English: As a result of this review, the Authority considers that it is both safe and feasible to relax the requirement for compulsory pilotage for pleasure yachts of 500 gross registered tons or less.
French: À la suite de cet examen, l'Administration a jugé qu'il est possible, sans compromettre la sécurité, d'assouplir l'exigence relative au pilotage obligatoire s'appliquant aux yachts de plaisance d'une jauge brute au registre de 500 tonneaux ou moins.
English: World Health Organization - Regional Office for Africa Status:
French: World Health Organization - Regional Office for Africa État :
English: Since the Advisory Committee itself had indicated that it needed additional information to explain the increase, he felt that it might be more appropriate for the Secretariat to respond to the question posed by the representative of the United States of America.
French: Le Comité ayant lui-même demandé des précisions sur les raisons de l'augmentation, il lui semble préférable de laisser au Secrétariat le soin de répondre au représentant des États-Unis.
English: 5.1 Sale or transfer of real property Revenues from the sale or transfer of real property must be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: 5.1 Vente ou transfert de biens immobiliers Les recettes tirées de la vente ou de la cession de biens immobiliers doivent être versées au Trésor.
English: To achieve these objectives, much still needs to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour atteindre ces objectifs.
English: In both cases, the publisher is responsible for the amount of funds spent and how they are allocated.
French: Dans les deux cas, l'éditeur a la responsabilité de déterminer la quantité de fonds qui seront dépensés et la façon dont ils le seront.
English: Justification To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
French: Or. en Justification Afin de garantir l’indépendance de l’Agence, le Conseil d’administration ne devrait pas être responsable de la désignation des membres du Conseil des régulateurs.
English: AIDE Fédération is undertaking wide-ranging action aimed in particular at African NGOs in order to encourage them to participate in United Nations bodies, where they are underrepresented.
French: AIDE Fédération entame une large action qui s'adresse plus spécialement aux ONG africaines (sous-représentées en la matière) pour promouvoir leur participation dans les instances de l'Organisation des Nations Unies.
English: MathSoft, Inc.
French: MathSoft, Inc., 1995.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Belleville and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Belleville et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The downsizing proposals for military, police and civilian elements of UNMISET are based on realistic needs assessments and follow the concept endorsed by the Council last October.
French: Les propositions de réduire les éléments militaires, de police et civils de la MANUTO, fondées sur des évaluations réalistes des besoins, sont conformes au concept retenu par le Conseil en octobre dernier.
English: Our Vision for the Sector This chapter sets out our vision for the ﬁnancial services sector.
French: Notre vision du secteur Le présent chapitre expose notre vision du secteur des services ﬁnanciers canadien.
English: • PA 2007-11-15 BEC00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLG00
French: • PA 2007-11-15 BEC00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLG00