ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hard out there, because I escaped and made two seconds up but I couldn´t keep up that pace, my front end went at the end of the straight and Nico caught me.
French: Je me suis échappé avec deux secondes d'avance, mais je n'ai pas pu maintenir ce rythme, l'avant de ma moto est parti un peu loin au bout de la ligne droite des stands et Nico a pu me rattraper.
English: Case-study 2 - WSSD Global Partnership for Capacity Building to Implement the GHS
French: Étude de cas 2 - Partenariat mondial pour le renforcement des capacités de mise en œuvre du SGH dans le prolongement du SMDD
English: NRC maintains a Secure Channel connection, mostly to access the Government of CanadaPubliservice site, but does not use Secure Channel as its network backbone.
French: Le CNRC conserve un lien avec la Voie de communication protégée, essentiellement pour accéder au site Publiservice du Gouvernement du Canada, mais ne se sert pas de la Voie de communication protégée pour son réseau de base.
English: Laws have been enacted and complete instructions on the laws have been issued.
French: Des lois ont été promulguées et des instructions détaillées y afférentes ont été publiées.
English: POL-0001 Compliance and enforcement policy 4.
French: C.05.006 Autorisation Poursuite de l’essai clinique alors que l’autorisation a été suspendue ou annulée.
English: Conference Secretariat  Statistics Canada  Main Building, SC 1506, Section P Ottawa, Ontario, Canada  K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544 E-mail: economic.conference@statcan.ca
French: Secrétariat de la conférence Statistique Canada Immeuble Principal, SC 1506, Section P Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1135 Télécopieur : (613) 951-5544 Courriel : conference.economic@statcan.ca
English: The Canon Digital IXUS 750 digital camera does indeed fit smoothly into the series. A compact camera with a stunning design!
French: Après de multiples évolutions et déclinaisons, les Ixus sont devenus plus qu'une gamme, c'est presque une marque en soi.
English: Conscientious objectors are civilians who should be tried in civil courts, under the supervision of ordinary judges.
French: Les objecteurs de conscience sont des civils qui doivent relever d'instances civiles, sous le contrôle du juge de droit commun.
English: Mountain Terraces, Yemen - Phase III (Last modified: 2005/11/29) Project number 100366 Total amount CAD$411,800 Duration 36 months 4.
French: The Socioeconomic, Agricultural and Environmental Implications of Qat Production/Consumption in Yemen (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100298 Budget total CAD$112,600 Durée 18 mois 4.
English: These charges are in relation to a deleterious substance (wood waste leachate) entering water frequented by fish.
French: Des accusations ont été portées conformément au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches contre le district de Kitimat, relativement au déversement d’eaux usées dans la rivière Kitimat et le ruisseau Sumgas, le 16 février 2001.
English: Key words: microbial activity, microbial biomass, anaerobic sediments, PAH, metals.
French: Mots clés : activité microbienne, biomasse microbienne, sédiment anaérobie, HPA, métaux.
English: Under §18(b)(3) of the Securities Act, for example, the SEC could significantly expand the categories of securities preempted from state merit standards by adopting a rule defining the term qualified purchaser.
French: En vertu de l’article 18(b)(3) du Securities Act, par exemple, la SEC pourrait élargir considérablement les catégories de valeurs soustraites, par l’effet de la préemption, aux normes des États axées sur la protection de l’épargne en adoptant un règlement définissant le terme « acquéreur admissible ».
English: Human resources management A major challenge for enterprises today is to attract and retain skilled workers.
French: Gestion des ressources humaines Aujourd’hui, l’un des défis majeurs des entreprises est d’attirer et de garder les travailleurs qualifiés.
English: These offenders must be released by law, to serve the final third of their sentence in the community unless they are subject to the detention provisions of the CCRA.
French: Selon la loi, ces dé linquants doivent être mis en liberté et purger le dernier tiers de leur peine dans la collectivité, à moins qu’ils soient soumis aux dispositions de la LSCMLC relatives au maintien en incarcération.
English: Title of Motion The eradication of discrimination based on the principle of "collective guilt" in Europe Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition Elimination de la discrimination fondée sur le principe de "culpabilité collective" en Europe Rapporteur A désigner Pays
English: For example, the targeting of children from minority and migrant backgrounds can encourage children to drop out of school early.
French: Par exemple, le fait d'être en butte à la discrimination raciale risque d'encourager ces enfants à abandonner l'école.
English: In addition, campaigns involving local and national government representatives and associations, schools and the media were being carried out to raise awareness of violence against women.
French: Par ailleurs des campagnes sont actuellement menées avec la participation des associations et des représentants gouvernementaux locaux et nationaux, des écoles et des médias en vue de renforcer la sensibilisation à la violence à l'égard des femmes.
English: It is possible to go to Evpatoria only to be treated.
French: ГЂ Evpatoria on peut aller seulement se soigner.
English: Policy Objective The Policy Objective indicates "that selection for appointment is fair and transparent."
French: Objectif des lignes directrices Selon l'objectif des lignes directrices, il faut « s'assurer que la sélection aux fins de nomination est juste et transparente».
English: The unemployment rate remained high and was 9.1% for both sexes in 2002.
French: Le taux de chômage est resté élevé avec 9,1 % pour les deux sexes en 2002.
English: The SCRC was informed that the ministerial forum on "Tuberculosis – a regional emergency" was likely to be held in Germany in connection with the summit meeting of the Group of eight developed countries (G8) on 22 October 2007.
French: Le CPCR a été informé du fait que le forum ministériel intitulé « La tuberculose – une urgence régionale » se tiendrait probablement en Allemagne à l’occasion du sommet du G8 le 22 octobre 2007.
English: If you are one of those who play the World of Warcraft pen-and-paper role-playing game, then there is good news for you. WoWbreak.com has announced that " Bones of Ironforge ," a new adventure, can be downloaded for free.
French: – Mais ça n'a rien à voir avec le matériel ça !
English: As regards the general measures taken by the Republic of Austria in response to Marcus Omofuma's tragic death in order to ensure compliance with human rights principles during deportations, see paragraphs 64-67 below.
French: En ce qui concerne les mesures générales prises par la République autrichienne à la suite du décès tragique de Marcus Omofuma pour que les principes relatifs aux droits de l'homme soient respectés lors des expulsions, voir les paragraphes 64 à 67 ci-dessous.
English: • Communication of risk management issues, where appropriate, to all relevant stakeholders.
French: • Communication sur les questions liées à la gestion du risque à tous les intervenants concernés.
English: Le Directeur général de l'OMPI s'entretient avec le Premier ministre de la Jamaïque
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président de l'Ukraine
English: The third is when enterprises are obliged to provide the services but are not recompensed by government.
French: Le troisième mécanisme est celui où des entreprises sont obligées de fournir le service, mais ne reçoivent pas de contrepartie de la part du gouvernement.
English: The Spanish Society for the Advancement of International Human Rights Law (SSIHRL), with the support of the Catalonian Agency for Cooperation to Development, adopted on 30 October 2006 the “Luarca Declaration on the Human Right to Peace” as the culmination of a process of extensive consultations with the Spanish civil society through the organization of six expert seminars in different regions.
French: La Société Espagnole pour le développement et la mise en oeuvre du droit international des droits humains (SEDIDH), avec l'appui de l'Agence Catalane de Coopération au Développement, a adopté le 30 octobre 2006 la “Déclaration de Luarca sur le Droit de l'homme à la Paix”, en tant que point culminant d'un processus de consultations étendues avec la société civile espagnole et après l'organisation de six séminaires d'experts dans de différentes régions.
English: On October 9, 1998, the Government of Canada announced the launch of negotiations with the EFTA states (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein). The talks reached an impasse in May 2000.
French: Le 9 octobre 1998, le gouvernement du Canada a annoncé l’ouverture de négociations avec les États de l'Association européenne de libre-échange (AELE) que sont l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein, mais les pourparlers sont entrés dans une impasse en mai 2000.
English: “Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Assembly.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de l'Assemblée.
English: We firmly believe that this gesture from the General Assembly will have a positive outcome for the world at large by bringing two very important actors of everyday life to the same table.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce geste de l'Assemblée générale aura des répercussions positives pour le monde dans son ensemble en permettant à deux acteurs très importants de la vie internationale de se retrouver assis à la même table.
English: The Committee asked the Teams of Specialists and the expert networks to coordinate their work, to strengthen synergies and avoid duplication.
French: Le Comité a demandé aux équipes de spécialistes et aux réseaux d'experts de coordonner leurs travaux, afin de renforcer les synergies et d'éviter tout double emploi.
English: For many decades, Canadian courts struggled with the legal character of treaties with Aboriginal nations.
French: Depuis des dizaines d'années, les tribunaux canadiens tentent de définir la nature juridique des traités conclus avec les nations autochtones.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk Schedule 1 Threatened 677 Purple Sanicle Sanicula bipinnatifida
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril Annexe 1 MenacÃ©e 677 Sanicle bipinnatifide Sanicula bipinnatifida
English: Canadian companies are world-beaters when it comes to infrastructure development and yet we are not even close to demonstrating these capabilities in India.
French: Les entreprises canadiennes sont chefs de file en matière d’aménagement d’infrastructures mais, pourtant, nous sommes loin de faire valoir nos capacités en Inde.
English: • page 5-10 for making the pump profile specific
French: • page 5-10 pour restreindre les modes disponibles
English: The average marketing budget for Canadian features for the three years before the Policy was $226,000.
French: Au cours des trois années qui ont suivi le lancement de la Politique, le budget de mise en marché moyen a atteint 265 000 $ en 2001-2002, 302 000 $ en 2002-2003, et 385 000 $ en 2003-2004.
English: May affect employee morale if fairness and transparency are not evident.
French: Les compétences et l'expérience sont avantageuses pour l'organisme d'attache.
English: Under the new agreement, however, this right has been supplemented with an additional opportunity allowing the staff member, upon completion of three years of continuous service, a choice whether to join, continue to participate in or withdraw from any of the branches of the Austrian social insurance.
French: En vertu du nouvel accord, toutefois, ce droit est complété par une nouvelle disposition autorisant les fonctionnaires, au terme de trois années de service continu, à choisir de souscrire, de continuer à participer ou de renoncer à tout type d'assurance sociale autrichienne.
English: Finally, the National Security Policy that was tabled in Parliament in April 2004 could lead to enhanced rail security if background check requirements for rail workers are improved and extended.
French: Enfin, la Politique de sécurité nationale déposée au Parlement en avril 2004 pourrait aboutir à une meilleure sécurité ferroviaire si les vérifications des antécédents des cheminots sont améliorées et étendues.
English: We are confident that, with these ingredients, when the time comes for the major broadcasting groups to renew their licences, this issue of terms of trade will have been resolved.
French: Grâce à ses ingrédients, nous sommes convaincus que lorsque viendra le temps pour les groupes majeurs de radiodiffusion de renouveler leurs licences, la question des ententes commerciales aura été résolue.
English: It is expected that as a result of this Program, a number of new highly fuel-efficient automobile models may soon be offered in the Canadian market.
French: On s'attend à ce que, grâce à ce programme, un certain nombre de nouveaux modèles de voitures extrêmement efficaces sur le plan de la consommation en carburant soient bientôt mis en vente sur le marché canadien.
English: This phenomenon will ensure that agriculture will be no longer just a means of subsistence, but a major source of wealth as it stimulates industrial development and thus acts as an important factor in poverty alleviation, a sine qua non for the creation of a world fit for children.
French: Ce phénomène fera d'elle non plus un simple moyen de subsistance, mais bien une source majeure de richesse en encourageant le développement industriel et en agissant ainsi comme facteur important de réduction de la pauvreté, condition absolue pour la création d'un monde digne des enfants.
English: When I am talking, I frequently lose track and unable to complete a sentence.
French: Quand je parle, je perds souvent le fil de ma conversation et je suis incapable de terminer une phrase.
English: We become aware of systemic issues in a variety of ways.
French: Nous décelons des problèmes systémiques de plusieurs façons.
English: We are currently spending more than 0.5 per cent of our gross national product on overseas development aid and will reach 0.7 per cent by 2012.
French: Nous consacrons actuellement plus de 0,5 % de notre produit national brut à l'aide au développement à l'étranger et atteindrons 0,7 % d'ici à 2012.
English: Using the suspension–dilution technique combined with inoculation tests, it was possible to eliminate progressively endogenous contaminants and to obtain axenic nodules.
French: La méthode microbiologique de suspension–dilution rend possible l'élimination progressive des organismes endogènes de contamination du nodule.
English: Climate change incentives need to be explicitly identified.
French: Les primes d'encouragement pour lutter contre les changements climatiques doivent être clairement identifiées.
English: Key words: concrete, aggregates, alkali-aggregate reaction, standard and accelerated testing for AAR, fly ash, silica fume.
French: Mots clés : béton, granulats, réaction alcalis-granulats, essais de réactivité alcalis-granulats, cendres volantes, fumées de silice.
English: The Department of Justice of Canada should ensure that the attention of representatives of the Crown be drawn to the obligation to respect those rights.
French: Le ministère de la Justice du Canada doit s'assurer de souligner aux représentants de la Couronne l'obligation de respecter ces droits.
English: Of the 26 minors who arrived in company, 11 disappeared with the same member of their family with whom they had arrived.
French: Des 26 mineurs arrivés en compagnie, 11 disparaissaient avec le même membre de leur famille avec qui ils étaient arrivés.
English: Uzbekistan has taken measures to lower the cost of transporting goods and improve its infrastructure.
French: À cet égard, l'Ouzbékistan a entrepris de réduire le coût du transport des marchandises et d'améliorer son infrastructure.
English: I have displayed the software on my website but I have received an inactive message.
French: J'affiche les supports sur mon site et pourtant j'ai reçu un mail d'inactivité.
English: The second issue relates to the requirement under the proposed regulations that financial statements be prepared in accordance with the generally accepted accounting principles (GAAP) as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA Handbook).
French: La deuxième question avait trait à l'obligation, prévue par le projet de règlement, de préparer les états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) figurant dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (Manuel de l'ICCA).
English: Standard Operating Procedure No. 13 - Licensing of Firearms dated 19 September 1991
French: - Procédure administrative régulière No 13, datée du 19 septembre 1991 - Concerne le permis de détention d'armes à feu.
English: ALcoa nut covers for 32 and 33 mm.
French: Cache-écrous Alcoa pour cotes sur plats 32 et 33 mm.
English: The data presented here support the conclusion that such a case exists along the U.S.-Canada border region.
French: Les données présentées ici viennent confirmer que tel est le cas le long de la région frontalière canado-américaine.
English: On financial matters, we have the situation where Agenda 2000 is linked with agreements on future financing.
French: En ce qui concerne le volet financier, nous nous trouvons dans une situation où l'Agenda 2000 est lié aux accords sur le financement futur.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/42.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/42.
English: If a department fails to meet a service standard, the corresponding user fee must be reduced within parameters set out in the Act.
French: Si un ministère ne respecte pas une norme de service, les frais d'utilisation connexes doivent être réduits selon les critères établis dans la Loi.
English: Although only a few highly developed countries are currently exploring this field, it will eventually have an impact on all countries.
French: Même si un petit nombre de pays très développés sont actuellement concernés, cela peut avoir des conséquences qui toucheront tous les pays, sans exception.
English: Evidently, visible minorities have the credentials as well as the desire to advance, as one-quarter (24%) of visible minority respondents indicated that increasing their opportunities for advancement was one of the top three reasons for accepting a position with the FPS.
French: À l'évidence, les minorités visibles ont les qualifications et le désir nécessaires pour progresser, puisqu'un quart (24 %) des répondants et répondantes des minorités visibles ont indiqué que l'amélioration de leurs possibilités d'avancement était l'une des trois principales raisons ayant motivé leur acceptation d'un emploi à la FPF.
English: Such understanding is difficult to obtain directly because while one can observe the products of speciation (the species themselves), the processes involved are historical and, thus, impossible to observe.
French: Il est difficile d’obtenir directement cette connaissance, car si l’on peut observer les produits de la spéciation (les espèces elles-mêmes), les processus en cause sont historiques et, bien entendu, impossibles à observer.
English: A man felt this law discriminated against him.
French: Un homme s'est senti lésé par cette loi.
English: Paragraphs 44 to 52 of document WIPO/GRTKF/IC/5/6 described the current activities to update and expand the International Patent Classification (IPC) to take better account of TK subject matter, and in particular concerning medicinal products based on plant extracts.
French: Les paragraphes 44 à 52 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6 indique que les activités en cours visant à mettre à jour et à étendre la classification internationale des brevets (CIB) en vue de mieux tenir compte des savoirs traditionnels, en particulier sur le plan des médicaments élaborés à partir d’extraits de plantes.
English: The demand must be signed (see paragraphs 354, 355, and 436 to 438, and 440 to 442).
French: La demande d’examen doit être signée (voir les paragraphes 354, 355, 436 à 438 et 440 à 442).
English: There was general agreement among Member States that if criminal activities like robbery and theft, as well as the threat from known combatants and participants in the peace process, were all considered legitimate security concerns to peacekeeping assets, it was necessary to give due consideration to those new threats.
French: Les États Membres ont concordé sur le fait que si les activités délictueuses, telles que vol simple ou vol qualifié, ainsi que la menace que posent les combattants connus et les parties au processus de paix, étaient considérées comme des sources de préoccupation légitimes, il fallait alors les prendre dûment en compte.
English: Council resolution on Crest: OJ C 264, 11.10.1995 Brussels European Council:
French: Résolution du Conseil concernant le CREST — JO C 264 du 11.10.1995 Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: Waste Electronic And Electrical Equipment Program (Ontario)
French: Programme de recyclage des déchets électroniques (Colombie-Britannique)
English: The contract with the Basque Government will represent only 25 %.
French: Le contrat avec le gouvernement basque ne représentera que 25%.
English: One individual felt that changing an attended vehicle scale to an unattended installation should not require a full inspection and felt that submitting a report to the local MC district office should be sufficient, leaving the decision to inspect to the discretion of the district manager.
French: Selon un autre participant, la conversion d'un pont-bascule routier avec opérateur en une installation sans opérateur ne devrait pas nécessiter une inspection complète et la présentation d'un rapport au bureau de district local de MC devrait être suffisante, la décision de procéder à une inspection étant laissée à la discrétion du gérant de district.
English: Article 20 reproduces the text proposed by the former coordinator for article 18, contained in document A/57/37, annex IV.
French: L'article 20 reproduit le texte proposé par le précédent coordonnateur pour l'article 18, document A/57/37, annexe IV.
English: The brevity of the text may have led to misunderstandings.
French: La brièveté de ce texte peut avoir été source de malentendus.
English: In too many countries, girls withdraw from normal activities of life because they are troubled about the appearance of their bodies.
French: Dans un trop grand nombre de pays, elles abandonnent les activités ordinaires de la vie parce que l'aspect de leur corps les dérange.
English: We must encourage people-to-people contacts to bring down barriers and bridge gaps and differences.
French: Nous devons encourager les contacts de personne à personne pour lever les obstacles, combler les lacunes et surmonter les différences.
English: It is also considered as a leading agency for two main projects of Working Table II, namely on functioning of an independent judiciary and on the fight against corruption and organised crime. 7. The Parliamentary Assembly held a conference on the parliamentary contribution to the Stability Pact in November 1999 in Sofia.
French: Il est aussi considéré comme le chef de file de deux grands projets de la table de travail II sur le fonctionnement d’un système judiciaire indépendant et sur la lutte contre la corruption et la criminalité organisée. 7. L’Assemblée parlementaire a tenu une conférence sur la contribution parlementaire au Pacte de stabilité en novembre 1999 à Sofia.