ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to support Pacific island countries in their efforts to ensure the effective implementation of and follow-up to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation3 and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Islands Developing States;4
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds, programmes et commissions économiques régionales des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales et au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre en temps utile des mesures visant à appuyer les efforts faits par les pays des îles du Pacifique pour assurer la mise en œuvre et le suivi de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg3 ainsi que de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement4;
English: 2.3 Health Promotion The process of enabling people to increase control over, and to improve their health.
French: 2.3 Promotion de la santé Le processus qui nous permet de mieux maîtriser notre santé et de l'améliorer.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, November 10, 2004 COMMEMORATIVE TREES HONOUR ADMIRALS The Victoria Branch of the Royal Canadian Naval Association is taking the Navy’s march past, Heart of Oak, to a whole new level by planting 15 red oaks in honour of Maritime Forces Pacific (MARPAC) Commanders.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, November 10, 2004
English: On the last day of the workshop, participants agreed upon the present report including conclusions and recommendations for further action to implement the concluding comments/observations of CEDAW and CERD.
French: Le dernier jour du Séminaire, les participants ont adopté le présent rapport, qui comprend des conclusions et des recommandations appelant à prendre des mesures pour mettre en œuvre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) Timeliness, accuracy and frequency of departmental forecasts, as demonstrated by: o Forecasting reports; and o History and size of unplanned lapses and carry-forwards Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable To be measured when possible this Round:
French: La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) La rapidité, l'exactitude et la fréquence des prévisions ministérielles, tel que démontré par : o Les rapports sur les prévisions; et o L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu À être mesuré si possible cette ronde :
English: The group of experts expresses its appreciation to the Government of the Sudan for its excellent cooperation during the period under review; its endeavours to address the recommendations compiled by the group of experts; the timely reporting back to the group; and the very open and constructive dialogue with the high level inter-ministerial delegation and representatives from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva.
French: Le groupe d'experts sait gré au Gouvernement soudanais de son étroite coopération au cours de la période considérée, des mesures qu'il a prises pour donner suite aux recommandations compilées par le groupe de travail, de la présentation d'informations à ce sujet en temps voulu au groupe et du dialogue très franc et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation interministérielle de haut niveau et les représentants de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The new Law on Ministries of Bosnia and Herzegovina (February 2003), allocated to the Ministry of Civil Affairs responsibility for the coordination of entity policies and activities, harmonization of their policies with international standards, and definition of their participation at international level in the field of labour and employment, health, social protection and pensions.
French: La nouvelle loi sur les ministères de BosnieHerzégovine (février 2003) attribue au ministère des Affaires civiles la responsabilité de coordonner les politiques et activités des entités, de mettre leurs politiques en conformité avec les normes internationales et de définir leur participation au niveau international dans le domaine de l’emploi, de la santé, de la protection sociale et des pensions.
English: For free standing individuals (no contact with metallic objects), current induced in the human body by electromagnetic radiation in the frequency bands listed in Column 1 of Table 7 shall not exceed the value given in Column 2 of Table 7.
French: Pour des travailleurs exposés à des RF et des micro-ondes se tenant debout (n'ayant aucun contact avec des objets métalliques), la valeur du courant induit par le rayonnement électromagnétique dans le corps humain décrite dans les bandes de fré quences indiquées à la colonne 1 du tableau 3 ne doit pas dépasser la valeur donnée à la colonne 2 du tableau 3.
English: (3) NRCC shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the person who was the subject of the audit.
French: (3) Sur réception, la SCGDV fournira une copie du rapport de vérification à la personne qui en a fait l'objet.
English: Syncrude does not have a reported release, as it uses massive retention ponds.
French: Aucun rejet déclaré n'apparaît pour la compagnie Syncrude, car celle-ci utilise de vastes bassins de retenue.
English: The principles that unite us in promoting the major priorities and preventing new dangers to international peace and security should impel us to adopt a preventive approach based, first, on respect for the principle of international law as the basis for peaceful coexistence; secondly, on providing equal opportunities for all developing countries without any exclusion or marginalization and thirdly, on resolving international problems, conflicts, crises or wars on the basis of established principles of justice and in keeping with international law.
French: Les principes qui nous unissent et qui nous amènent à promouvoir nos objectifs premiers ainsi qu'à prévenir les nouveaux dangers à la paix et à la sécurité internationales, devraient nous inciter à adopter une démarche préventive, axée principalement sur le respect du principe du droit international en tant que fondement de la coexistence pacifique; deuxièmement, à offrir des possibilités de développement égales à tous les pays en développement, sans exclusion ou marginalisation aucune.  Troisièmement, à régler les problèmes internationaux, qu'il s'agisse de conflits, de crises ou de guerres sur la base des principes reconnus en matière de justice et conformément au droit international.
English: Deputy Russian ambassador to Ukraine Vsevolod Loskutov is agree with Mr. Horoshkovsky, who claims that Russian special service officers work in every military unit and will serve on the Black Sea fleet and it is an absurd to speak about the threat to national security of Ukraine.
French: Le vice-ambassadeur de la Russie en Ukraine M. Vsevolod Loskoutov est d’accord avec M. Horoshkovsky, qui prétend que les employés des services spéciaux russes travaillent dans toutes les unités militaires et vont servir sur la flotte de la mer Noire et qu’il est absurde de parler de menace à la sécurité nationale de l’Ukraine, selon lui.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: • Electrical and Mechanical Engineering Fire Services The Bagotville Fire Service mission is to support the Wing operations as well as to respond rapidly to aircraft emergencies, house or bush fire hazardous materials spill, difficult rescues and medical emergencies.
French: • Génie électrique mécanique (GEM) Service des incendies La mission du service des incendies de Bagotville est de soutenir les opérations de la 3e Escadre ainsi que d’intervenir rapidement aux urgences d’aéronefs, de feux de bâtiments ou de végétation, d’écoulements de matières dangereuses, de sauvetages difficiles et d’urgences médicales.
English: While President Déby relied for support for a long time on the Bideyat and Zaghawa ethnic groups (the latter of which he himself comes from), the defection of a large number of Zaghawa officers from the Chadian army in October 2005 seriously jeopardised the basis of this regime.
French: Cette situation a revivifié une opposition politique manquant, jusque là, de toute légitimité et a, surtout, relancé l’activité de nombreux mouvements de dissidence, en même temps qu’elle a favorisé la montée en puissance des rébellions instrumentalisées par l’extérieur.
English: Africa : African Coalition of Cities against Racism and Discrimination launched in September 2006 in Nairobi, Kenya.
French: Afrique : la Coalition africaine des villes contre le racisme et la discrimination a été lancée en septembre 2006 à Nairobi, Kenya.
English: The ACJ ECAF contributes to the efficient resolution of ACJ disputes, where Jury members and parties can be based in different locations, where each submission in every case must be communicated to a multitude of participants, and where time is of the essence in reaching conclusions.
French: Le mécanisme ACJ ECAF sera particulièrement utile dans le cadre de l’América’s Cup, étant donné que le jury et les parties pourront se trouver à des endroits très différents et que chaque document devra être communiqué à un grand nombre de personnes dans un délai extrêmement bref.
English: • In 1 case, the Board did not inform the offender that he could postpone his hearing if his assistant could not attend on the appointed day of the hearing.
French: • Dans un cas, la Commission n’a pas informé le délinquant qu’il pouvait reporter son audience si son assistant ne pouvait se présenter le jour prévu.
English: • The development of salary management systems for tracking and forecasting salary budget utilization, and reporting FTEs.
French: • L'élaboration de systèmes de gestion salariale permettant de suivre de près et de prévoir l'utilisation des budgets salariaux, et de rendre compte des ETP.
English: Item 2 (g) Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties
French: Point 2 g) Dates et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties
English: Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
French: – À l'article 14, paragraphe 3: le paragraphe est supprimé car il s'est avéré inutile.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1240 hours, drove them off.
French: Nos forces de défense aérienne, agissant en état de légitime défense, ont engagé ces appareils et, à 12 h 40, les ont repoussés.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of members and for the management of the Tribunal's work. Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 86 people.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l'affectation des membres et de la gestion des affaires internes du Tribunal. Les membres du Tribunal peuvent compter sur l'appui d'un effectif de 86 employés.
English: In total, 112 participants took part in the evaluation including a comparison group in the Aklavik community.
French: Au total, 112 participants ont participé à l'étude d'évaluation et un groupe témoin distinct dans la collectivité d'Aklavik a été établi.
English: Furthermore, the theoretical effectiveness of the tax incentive is also influenced by other factors than its definition alone.
French: Ces fonds sont utilisés pour financer des programmes de formation et pour promouvoir le volontariat.
English: The Company’s borrowings under its previous revolving credit facility of U.S.$90 million (Cdn$108 million) outstanding at December 31, 2004 (average interest rate of 2.77%) were entirely repaid in the first quarter of 2005.
French: Les emprunts de 90 M$ US (108 M$ CA) de la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable précédente non remboursés au 31 décembre 2004 (taux d’intérêt moyen de 2,77 %) ont été entièrement remboursés au cours du premier trimestre de 2005.
English: On the ground floor there is a huge farmhouse kitchen with stove, large refrigerator, large freezer and dishwasher. There is also a pleasant living room with an open fire, a dining room and a laundry room.
French: La maison est située sur une colline, 75 m la sépare de Stora Sundsjön et de sa plage aux nombreuses activités.
English: Use our party casino bonus offer!
French: Utilisez notre Party Casino offre de bonus!
English: "We couldn’t have done half the things we've done so far without that kind of support."
French: «Sans ce type d'aide, nous n'aurions pas pu faire la moitié des choses que nous avons accomplies à ce jour.»
English: Mr. Bedford submitted that the Board erred in law in its decision.
French: [Traduction] M. Bedford prétend que le conseil a commis une erreur de droit.
English: Canada 1 906 600 Newfoundland and Labrador 2 100 Prince Edward Island 6 275 Nova Scotia 33 768 New Brunswick 238 445 Québec 918 958 Ontario 527 708 Manitoba 43 383 Saskatchewan 16 555 Alberta 58 825 British Columbia 59 370 Yukon Territory 888 Northwest Territories 918 Nunavut 416 Source:
French: Canada 1 906 600 Terre-Neuve-et-Labrador 2 100 Île-du-Prince-Édouard 6 275 Nouvelle-Écosse 33 768 Nouveau-Brunswick 238 445 Québec 918 958 Ontario 527 708 Manitoba 43 383 Saskatchewan 16 555 Alberta 58 825 Colombie-Brittannique 59 370 Territoire du Yukon 888 Territoires du Nord-Ouest 918 Nunavut 416 Source :
English: 31, 2005 - present The following conditions for advertised or non-advertised, from inside or outside the public service appointments.
French: À l'exclusion des étudiants et étudiantes ainsi que des employées et employés occasion-nels À l'exclusion des étudiants et étudiantes ainsi que des employées et employés occasion-nels
English: It must be emphasized that the General Assembly says “encouraged”, not “required”.
French: Il convient de souligner que l'Assemblée a utilisé le terme « encouragée » et non « exigée ».
English: It also reaffirmed that the WEU was a key element in developing a European security and defence identity within the Atlantic Alliance and that it would continue to step up its cooperation with NATO.
French: Elle réaffirme également qu'elle constitue un élément essentiel du développement d'une identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'Alliance atlantique et qu'elle continuera, dès lors, d'oeuvrer au renforcement de sa coopération avec l'OTAN.
English: Facilitation of the exchange of information on the functioning of alarm and notification systems at the national, regional and local levels established within the framework of the two Conventions and/or international river commissions (e.g. Rhine, Elbe and Danube) through: (i) joint consultations of representatives of points of contact designated under the UNECE Industrial Accident Notification System and river alarm systems; and (ii) integration of monitoring and assessment systems and early warning systems in transboundary rivers;
French: c) Faciliter l'échange d'informations sur le fonctionnement des systèmes d'alerte et de notification mis en place aux niveaux national, régional et local dans le cadre des deux Conventions et/ou des commissions fluviales internationales (Rhin, Elbe et Danube, par exemple) par: i) des consultations réunissant les représentants des points de contact désignés dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels et des systèmes d'alerte fluviale, et ii) l'installation de systèmes de surveillance et d'évaluation ainsi que de systèmes d'alerte rapide sur les cours d'eau transfrontières;
English: If a particular procedure, such as preliminary identification, poses a lower hazard than manipulation of a live culture, then a lower containment level may be appropriate.
French: Il est possible d’envisager de réduire le niveau de confinement lorsqu’une procédure donnée, par exemple, l’identification préliminaire d’un agent, entraîne un moins grand risque que la manipulation d’une culture vivante.
English: General Considerations Page 7 In Table 1, Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada, the abbreviation for Boostrix®, appearing in the Immunogen+ column should read "T, d, ap".
French: Considérations générales Page 7 Dans le tableau 1, Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada, l’abbréviation pour le BoostrixMD dans la colonne «Immunogène + » devrait se lire :
English: Local – medium Range-wide – low
French: Moyenne à l’échelle locale Faible dans l’ensemble de l’aire de répartition
English: Agrees that in complying with the requirements of article 9, paragraph 4, and applying article 5, paragraph 3 (d), and having regard to article 5, paragraph 7 (b), Parties should give special consideration to the public accessibility of decisions of courts and other review bodies.
French: Est convenue qu'en se conformant aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 et en appliquant l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 5, compte tenu également de l'alinéa b du paragraphe 7 du même article, les Parties devraient accorder une importance particulière à l'accès du public aux décisions des tribunaux et des autres organes de recours, afin de faciliter l'application de leurs lois nationales donnant effet à la Convention et, plus généralement, de leur droit national relatif à l'environnement.
English: Situated by the sea and offering wonderful views of the archipelago and the Blue Maiden National Park, the striking Best Western Hotel Corallen is the ideal spot for relaxation and exploration.
French: Located beside the impressive Öland Bridge and just 1 km from the Kalmar city centre, Brofästet Hotel & Konferens is an excellent accommodation option for stays in Kalmar.
English: The use of sustainably harvested biofuels produces a CO2 benefit when the emissions from biomass combustion are offset by biomass growth, and emissions from fossil fuel combustion are avoided.
French: L'emploi de combustibles biologiques exploités de manière durable est bénéfique car il permet de compenser les émissions provenant de la combustion de la biomasse par la croissance de celle-ci, évitant ainsi les émissions de carbone de combustibles fossiles.
English: This web page includes links to different organizations that have a wealth of information about Sir John and provide information about Sir John A. Macdonald Day activities.
French: Cette page Web affiche des liens aux différents organismes détenant une mine d’information au sujet de Sir John et une foule de renseignements sur les activités de la Journée Sir John A. Macdonald.
English: All the studios and apartments at the Citéa Nantes have a kitchenette with a microwave and an electric hob, an office area, en suite facilities and satellite TV with international channels.
French: Tous les studios et appartements du Citéa Nantes disposent d'une kitchenette avec micro-onde et plaques électriques, d'un coin bureau, d'une salle de bains privative et d'une télévision satellite avec chaînes internationales.
English: Migration shall be regulated by law with due regard for relevant international treaties.
French: Les migrations sont régies par la loi, compte tenu des conventions internationales en la matière.
English: The 2000 NPT Review Conference Final Document also made specific references to negative security assurances.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2000 a aussi fait, dans son document final, spécifiquement mention des garanties de sécurité négatives.
English: Recovery of the Piping Plover in Prairie Canada is both biologically and technically feasible.
French: Les perturbations humaines et les pratiques foncières conflictuelles peuvent être réduites par une augmentation de la sensibilisation de la population et des accords d’intendance.
English: That is important to note, as the numerous threats posed by the illicit trade in small arms and light weapons have devastating consequences and remain a matter of concern to all countries and regions.
French: Il convient de souligner que les nombreuses menaces représentées par le commerce illicite d'armes légères ont des conséquences dévastatrices et demeurent un sujet de préoccupation pour tous les pays et régions.
English: In all cases, the depletion region widths (capacitance) were consistently smaller than the photoactive collection region widths (action spectra).
French: Dans tous les cas, la largeur de la région de déplétion (mesurée par décharge de condensateur) était inférieure à la largeur (provenant des spectres d'action) de la région de collection photoactive.
English: The February discussions focused on classification and fiscal and revenue implications of e-commerce, and included some discussion of key guiding principles on e-commerce that could be presented to the General Council for possible inclusion within the Cancun Ministerial Declaration.
French: Les discussions qui ont eu lieu en février se sont concentrées sur la classification et sur les répercussions du commerce électronique sur le revenu et la fiscalité, et comprenaient certaines discussions sur les principes d'orientation clés sur le commerce électronique qui pourraient être présentés au Conseil général en vue d'une inclusion possible dans la Déclaration ministérielle de Cancun.
English: The Regional Health Authorities Act, which came into force on April 1, 2002, sets out the relationship between the eight Regional Health Authorities (RHAs) and the Department. Under the Act, RHAs must prepare regional health and business plans that are in harmony with the Provincial Health Plan developed by the Department.
French: En vertu des paragraphes 7(1) et 7(2) de la Loi, le ministre de la Santé et du Mieux-être doit établir un cadre de responsabilité, rédigé en consultation avec les RRS, pour préciser les responsabilités que chaque partie a à l’égard de l’autre dans le système de santé provincial.
English: The CCHS 2.2 will assess dietary intakes against the DRIs and will report the estimated prevalence of inadequate intakes for nutrients that have an EAR (see Section 2.2).
French: Cela pourrait expliquer les différences plus ou moins importantes observées lorsqu'on compare les résultats relatifs à l'apport en nutriments obtenus dans certaines provinces à ceux de l'ESCC 2.2.