ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 46.(1)If the person affected does not exercise his right to an oral hearing, the Executive Director on behalf of the assigned members shall by registered mail or personal service advise the parties of the time limits they have established within which the written representations of the parties will be received.
French: 46.(1)Si la personne concernée n'exerce pas son droit d'audience, le directeur exécutif doit, au nom desdits membres, informer les parties, par lettre recommandée ou remise en mains propres, du délai qu'ils ont fixé pour le dépôt des observations écrites.
English: In Strasbourg the AMAPs participate in the Multiparty Social Contract (a new approach that takes into account various aspects of exclusion by involving specialised organisations as well as beneficiaries).
French: À Strasbourg, les AMAP participent au Contrat Social Multipartite (Une nouvelle approche prenant en compte différentes dimensions de l'exclusion en engageant des organisations spécialisées au côté des bénéficiaires).
English: When club members learned about similar clean water challenges in Malawi, they decided to try to repeat the success of that project, drawing upon their experience in finding water filtration systems and installing them in La Cienaga.
French: Informés de situations similaires au Malawi, les Rotariens de Carpinteria Morning prirent la décision de mettre à profit l'expérience acquise au Mexique pour dupliquer leur action.
English: 2.0 INTRODUCTION Since the release of the last version of the manual (Parks Canada 1978), the field of archaeology has undergone considerable change, particularly in the domain of computer technology.
French: 2.0 INTRODUCTION Depuis la publication de la dernière version du manuel (Parcs Canada, 1978), le domaine de l’archéologie a connu des changements considérables, en particulier pour ce qui est de la technologie informatique.
English: General secondary education lasts four years and prepares students for university and other higher education institutions.
French: L’enseignement secondaire général s’étale sur quatre ans et prépare à l’université ou autres filières d’enseignement supérieur.
English: For example, in November 2004, the first International Conference on the Great Lakes Region, organized under the auspices of the United Nations and the African Union, adopted the Dar es Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Par exemple, en novembre 2004, la première Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, organisée sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine, a adopté la Déclaration de principes de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Enhance and strengthen environmental management and northern development initiatives in the areas of cumulative impact assessment, protected areas and land use planning.
French: • Mettre en oeuvre le plan d'action ministériel sur le changement climatique en partenariat avec les collectivités autochtones, les gens du Nord, les gouvernements territoriaux, l'industrie et d'autres intervenants.
English: Moreover, all Member States and the United Nations Secretariat should respect and safeguard at all times the status and dignity of Heads of State and United Nations Member States.
French: De plus, tous les États Membres et le Secrétariat de l'ONU se doivent de respecter et préserver en toute occasion le rang et la dignité des chefs d'État et des Membres de l'ONU.
English: This Report is attached at Annex.
French: Ce rapport fait l’objet de l’annexe.
English: To deal with such problems, the system has led to the development of a group of focused, intergovernmental organizations.
French: Pour en traiter, le système a conduit à la création d'un groupe d'organisations intergouvernementales qui se focalisent sur ces problèmes.
English: He concluded by agreeing with the final point made by Mr Margelov and argued that an international conference on the subject should be organised.
French: Au centre de Berlin, un monument a été érigé à la mémoire de l’Holocauste dont ont été victimes les Juifs d’Europe.
English: KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of processed gas products during the six months ended 30 June 1990.
French: La KPC calcule les écarts de prix susmentionnés en se fondant sur ses ventes effectives de produits dérivés du gaz au cours des six mois précédant le 30 juin 1990.
English: In the diplomatic service, the requirement to work abroad was often problematic for a married woman, as assignments abroad were for a seven-year period.
French: Dans le service diplomatique, les exigences d'un poste à l'étranger posent souvent problème pour une femme mariée, les missions extérieures étant de sept années.
English: Additional data12: 72% of entrepreneurs have professional experience in their industry or a closely related one.
French: L’année 1997 a vu la création de près de 29 000 nouvelles entreprises (dont 80 % dans les services).
English: Under this Act, SAGARPA operates the Alianza Contigo Rural Development Programme.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette loi, le SAGARPA gère le Programme de développement rural de l'Alliance Contigo.
English: He has encouraged an active Committee of Mission Management (CMM), ensuring that weekly meetings are scheduled.
French: Il a facilité la tâche du Comité de gestion de la mission (CGM) en tenant des réunions hebdomadaires.
English: We will be able to provide them with better information about government programs and services specifically tailored to their needs.
French: Nous pourrons mieux les informer au sujet des programmes et des services gouvernementaux qui sont spécialement adaptés à leurs besoins, dans la langue de leur choix.
English: Southeast Michigan emissions of criteria air pollutants, 2002 Note:
French: Émissions des principaux polluants atmosphériques dans le sud-est du Michigan, 2002 Note :
English: It is felt that improvements in air quality could be achieved by making wider use of natural gas in industry.
French: Agricultural residues are not considered solid waste and burning of such residues therefore remains unregulated.
English: Iron-nickel-chromium alloys in various percentages yield an incredible variety of the most important metals in modern technology.
French: Les divers alliages de fer-nickel-chrome constituent une très grande variété de métaux de la nouvelle technologie.
English: Currently the UK tries to exclude previously transfused donors, including those who do not know whether they have received a transfusion, but this is not 100% effective.
French: Actuellement, le R.-U. tente d’exclure les donneurs ayant déjà reçu des transfusions, y compris ceux qui ne savent pas qu’ils ont reçu une transfusion, mais cette initiative n’est pas efficace à 100 %.
English: Meetings Date(s): 9/25/2007 to 9/28/2007 Destination(s):
French: Réunions Date(s) : 9/25/2007 au 9/28/2007 Destination(s) :
English: The volume of procurement handled by IAPSO has continued to grow from $88 million in 2000 to $97.6 million in 2001.  This represents an increase of 34 per cent over the previous biennium.
French: Le volume des achats effectués par le Bureau a continué de s'accroître, passant de 88 millions de dollars en 2000 à 97,6 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 34 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The Group of 77 and China would continue to participate constructively in collective efforts to resolve the persistent financial difficulties facing the Organization.
French: Le Groupe des 77 et la Chine continueront de participer dans un esprit constructif aux efforts concertés menés pour résoudre les difficultés financières chroniques de l'Organisation.
English: "If you drink, don't drive" New Brunswick Highway Safety Committee launches radio campaign urging drivers to "make this a summer you'll live to remember."
French: « Si vous buvez, ne conduisez pas » Le Comité de la sécurité routière du Nouveau Brunswick lance une campagne radiophonique de sensibilisation afin d'encourager les conducteurs à ne pas prendre le volant s'ils ont bu et à ainsi profiter pleinement de l'été.
English: Attachments can be added to the application form but all information requested in the form should be submitted even if it is included in the attachments.
French: Des piÃ¨ces peuvent Ãªtre jointes Ã la demande, mais tous les renseignements demandÃ©s dans le formulaire doivent y Ãªtre indiquÃ©s mÃªme sâ€™ils figurent dÃ©jÃ dans les piÃ¨ces jointes.
English: In the desire to provide further safeguards and legal protection for women, Kuwait acceded to the relevant international conventions and those comprising provisions which prohibit such acts, as follows:
French: En outre, soucieux de fournir plus de garanties et de protection juridiques aux femmes, l'État du Koweït a adhéré aux instruments internationaux ci-après qui contiennent des dispositions interdisant ces actes:
English: The procedure had been applied to the 52,000 applications examined since 2000 and had resulted in the granting of refugee status to 18,000 people, which represented an acceptance rate of approximately 32%.
French: Cette procédure, qui a été appliquée aux 52 000 demandes examinées depuis 2000, a permis d'accorder le statut de réfugié à 18 000 personnes, ce qui représente un taux d'acceptation d'environ 32 %.
English: The technical terms used in this order are consistent with the definitions used in C-87-040-000/MS-001, and associated Canadian Standards Association (CSA) standards.
French: Les différents volets du PPR portent sur l’administration du programme, la détermination du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire (DPR), la formation, le nettoyage et l’entretien des DPR, l’analyse de l’air respiré, la surveillance de l’état de santé de l’usager et l’évaluation du programme.
English: 2002 Forum "Trade Facilitation: Simpler Procedures for World Trade Growth"
French: Forum de 2002: La facilitation du commerce: simplification des procédures pour favoriser la croissance du commerce mondial
English: The 13C NMR spectra of a series of 5,6-epoxides in decalinic systems were studied.
French: On a étudié les spectres RMN du 13C d'une série de systèmes décaliniques portant un époxyde en 5,6.
English: • Continue to press Chinese Taipei authorities to recognize the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes on medical devices.
French: • Continuer de faire pression sur les autoritÃ©s du Taipei chinois pour qu'elles reconnaissent l'Ã©quivalence des rÃ©gimes canadien et amÃ©ricain de contrÃ´le de la qualitÃ© pour ce qui est des instruments mÃ©dicaux.
English: It must all remain within a sensible economic context and it must also comply with the European Union’s laws.
French: Tout doit rester dans un contexte économique raisonnable et respecter les dispositions de l’Union européenne.
English: In that regard, Mongolia is eagerly awaiting the High-level Panel's report on threats, challenges and change and ensuing recommendations by the Secretary-General, so that we can collectively engage in moving reform forward by taking bold steps as we commemorate the sixtieth anniversary of the United Nations next year.
French: À cet égard, la Mongolie attend avec impatience le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ainsi que les recommandations ultérieures du Secrétaire général, afin que nous puissions, ensemble, poursuivre la réforme en prenant des mesures novatrices à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU, qui sera célébré l'an prochain.
English: As a Community based on the rule of law, the European Community law must never become neglectful of the quality of the application of the rules that it adopts.
French: Une communauté de droit comme l'est la Communauté européenne ne peut en aucun cas négliger l'application soigneuse des règles qu'elle instaure.
English: 134 Canada ranks fourth among the ten countries chosen for comparison.
French: Tendances Les tendances de l’incidence du cancer de la vessie au cours des années 80 n’ont pas pu être estimées de façon fiable parce que les tumeurs non invasives ont été incluses avec les cancers invasifs en Ontario et en Alberta108. Durant les années 90, cependant, l’incidence de ce cancer chez les hommes et les femmes a connu une baisse significative de 3,6 % et de 3,4 % par année.
English: Currently, educational standards are being developed for university-level teacher-training institutes and teacher-training colleges to ensure that students receive instruction in individually oriented and interactive teaching methods.
French: Les normes relatives à la formation à dispenser dans les écoles normales et instituts supérieurs de formation des maîtres, en cours d'élaboration, privilégient l'apprentissage de méthodes pédagogiques interactives axées sur l'individu.
English: Supervises a data control officer and a staff of 18 data conversion operators through 3 lead operators.
French: Le titulaire surveille un agent de contrôle des données et un personnel de 18 préposés a la conversion des données par l'intermédiaire de 3 moniteurs.
English: Consequently, it was too soon to make a decision at the present session and to convene the first meeting of the possible committee in June 1997.
French: En conséquence, il est prématuré de prendre une décision à la présente session et de convoquer la première réunion d’un éventuel comité en juin 1997.
English: Invites States Parties to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Invite les États Parties à inclure des renseignements sur les mesures prises pour donner suite à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et appliquer le Programme d'action, dans le rapport qu'ils doivent présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The new CAP needs to effectively target the areas of inefficiency by incentivising new practices.
French: La nouvelle PAC doit cibler efficacement les domaines d'inefficacité en encourageant de nouvelles pratiques.
English: Using a method based on Ca-binding capacity, these proteins were measured in vitamin D deficient rats after vitamin D treatment for varying periods up to 5 days.
French: A l'aide d'une méthode basée sur la capacité de liaison du calcium, ces protéines sont mesurées chez les rats déficients en vitamine D ayant subi un traitement à la vitamine D pour des périodes variant jusqu'à 5 jours.
English: Spain In Agence Europe of Wednesday 5 July, Mr Solana, Spanish Foreign Minister, stressed the need for the IGC to look at the problem of own resources in the light of future of enlargement, pointing out that the Member State most keen on enlargement do not intend to increase their contribution to expenditure.
French: Espagne Dans l'Agence Europe du mercredi 5 juillet, M. Solana, ministre espagnol des affaires étrangères, a souligné la nécessité de se pencher, à l'occasion de la CIG, sur le problème des ressources propres à la lumière du prochain élargissement, et de l'évidence que l'État membre le plus attaché à cet élargissement n'entend pas augmenter sa contribution aux dépenses.
English: Second ground of non-conformity (length of residence)
French: Le Comité invite instamment le gouvernement français à mettre la situation en conformité avec l’article 13§1 de la Charte révisée.
English: We adopt this model because it enables us to discern the costs and benefits of moving from the current system to a national commission more easily than models in which powers are split between provincial regulators and a federal regulator.
French: Nous adoptons ce modèle parce qu’il nous permet de distinguer les coûts et les avantages de la décision de passer du régime actuel à une commission nationale plus facilement que si nous disposions de modèles qui prévoient le partage des pouvoirs entre des organismes de réglementation provinciaux et un organisme de réglementation fédéral.
English: 1991/86 Development and efficient use of energy resources  Economic and Social Commission for Western Asia resolutions
French: Résolutions de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: 2 Documents CRNR/DC/100 of 23 December, 1996 and AB/XXX/4 of 21 March, 1997.
French: Documents CRNR/DC/100 du 23 décembre 1996 et AB/XXX/4 du 21 mars 1997.
English: Departments/agencies must advise term employees at the time of re-appointment that the program/project/initiative in which they are employed is sunset funded, and that the period outlined in their letter of offer will not count for the purpose of calculating the cumulative working period for term to indeterminate appointment under the TEP.
French: Les ministères et les organismes doivent informer à ce stade-ci les employés nommés pour une période déterminée que le financement du programme, du projet ou de l’initiative auquel ils travaillent est temporarisé et que la période indiquée dans la lettre d’offre ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative effectué pour nommer un employé recruté pour une période déterminée à un poste de durée indéterminée en vertu de la Politique sur l’emploi pour une période déterminée.
English: One ought to look into the reasons for it.
French: Nous devrions en chercher les raisons.
English: Appeal of a Trial Decision Decisions made at courts martials are, generally speaking appealable to the Court Martial Appeal Court of Canada — a civilian judiciary composed of Federal Court and Superior Court judges.69 Decisions on findings of guilt and sentence made at summary trial are reviewable in accordance with the recently reformed review procedures which provide two forms of summary trial review; QR&O 108.45 review by the presiding officers’ superior; and QR&O 116.02 review by a wider group of review authorities which include the Chief of Defence Staff.
French: Appel d’une décision En général, il est possible d’interjeter appel des décisions de cours martiales auprès de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada – un corps judiciaire civil composé de juges de la Cour fédérale et de cours supérieures.69 Les décisions concernant les verdicts de culpabilité et les peines qui sont prises lors de procès sommaires peuvent être révisées conformément aux procédures de révision qui ont récemment fait l’objet de réformes et qui prévoient deux formes de révision des procès sommaires : l’article 108.45 des ORFC, qui porte sur la révision effectuée par le supérieur de l’officier présidant; l’article 116.02 des ORFC, qui concerne la révision effectuée par un groupe élargi d’autorités de révision qui inclut le Chef d’état-major de la Défense.
English: Promotional materials are made available for national, regional and local events.
French: Les articles promotionnels sont disponibles pour les événements nationaux, régionaux et locaux.
English: Canada faces numerous challenges to deal with this impending demographic shift, including a shortage of doctors who specialize in the care of older persons and of students enrolling in these specialties.
French: Cette évolution démographique imminente pose de nombreux défis au Canada dont une pénurie de médecins spécialisés dans les soins gériatriques et d'étudiants qui s'inscrivent dans ces disciplines.
English: In that report, the Secretary-General stated that without the audit of financial statements, the investigation of complaints, the evaluation of programme performance, and all the other reviews carried out by the Board of Auditors, OIOS and JIU, both internal management and the governing bodies would not have an impartial assessment of the functioning of the Organization or, where shortcomings were identified, be in a position to hold accountable those responsible.
French: Dans ce rapport, il a déclaré que si le Comité des commissaires aux comptes, le BSCI et le CCI n'étaient pas là pour vérifier les états financiers, enquêter sur les plaintes, évaluer l'exécution des programmes et procéder à des examens dans les divers domaines qui relèvent de leur compétence, l'administration et les organes directeurs ne pourraient pas s'appuyer sur une évaluation indépendante du fonctionnement de l'Organisation et n'auraient aucun moyen d'amener les responsables d'éventuelles carences à rendre des comptes.
English: Students cannot leave school until they are 16.
French: Le Ministère de l'éducation est chargé de la protection et de la réglementation de ce droit.
English: The GRECO Evaluation Team for Theme I (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to Estonia from 19-20 November 2007, was composed of Mr Joseph E. GANGLOFF, Deputy Director, Office of Government Ethics (United States of America) and Mr Matti TOLVANEN, Professor, Joensuu University (Finland).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO pour le Thème I (ci-après dénommée l’« EEG ») qui s’est rendue en Estonie les 19 et 20 novembre 2007 pour effectuer une visite sur place était composée de M. Joseph E. GANGLOFF, Directeur adjoint, Office of Government Ethics (EtatsUnis) et de M. Matti TOLVANEN, Professeur à l'Université de Joensuu (Finlande).
English: 1 SPLOS/73, paras.
French: Travaux futurs
English: • Medical Society (Prince Edward Island)
French: • Medical Society (l'Île-du-Prince-Édouard)
English: Exporters need to identify their target market (their market niche) and develop products, promotions, pricing and channel partnerships to best access that niche.
French: Ils devront bien identifier leur marché cible (c.-à-d. leur créneau de marché) et élaborer des produits, des campagnes de publicité, des prix et des partenariats qui leur permettront de percer le marché ciblé.
English: While preparing this response a further questionnaire has been received from Unctad who it seems are preparing to revisit the matter of the UNCTAD Multi-modal Convention.
French: Alors que nous rédigions les présents commentaires, un nouveau questionnaire nous a été adressé par la CNUCED, qui se prépare, semble-t-il, à revenir sur la question de la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal.
English: 10 Based on Bhatnagar, Bhuvan, “Philippines citizen report cards on key public services”, presented at the workshop on “Accountability of public institutions to the poor” (21 May 2001).
French: Bhatnagar, Bhuvan, « Philippines citizen report cards on key public services » présenté à l'atelier sur l'obligation des institutions publiques de rendre des comptes aux pauvres (21 mai 2001).
English: This suggests that human rights have evolved over the past hundred years [analysis=1 mark].
French: Comment la vie d’une personne appartenant à ce groupe est-elle meilleure aujourd’hui par rapport à ce qu’elle était en 1900?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements English - Español
English: It may be fitted with a valve;”.
French: Il peut être muni d'une valve;".
English: The Government of Canada does not, and cannot, authorize Canadians to use marijuana for medical purposes in other countries.
French: Le gouvernement du Canada n’autorise pas, et ne peut pas autoriser, l’utilisation de marijuana par des Canadiens à l’étranger pour des raisons médicales.