ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban poverty in Nigeria: towards sustainable strategies for its alleviation. Centre for African Settlement Studies and Development, Ibadan, Nigeria.
French: OLUWANDE P.A, 1983, Some aspects of effective urban solid waste management in developing countries, Ibadan, Department of Preventive Medicine, Photocopie.
English: Exemption from the registration and oversight requirement is only possible if the third country audit firm is subject to an equivalent system of oversight as defined by articles 29, 30 and 31.
French: S’agissant de l'enregistrement et du contrôle public, cette dispense n’est possible qu’à la condition que le contrôleur provenant d’un pays tiers soit soumis à un système de contrôle public équivalent à celui défini aux articles 29, 30 et 31.
English: Achieving that objective would require comparatively modest resources, in fact minimal resources compared to the initial investment that had gone into the preparation of the texts.
French: Des ressources relativement modestes permettraient d'atteindre cet objectif, ressources qui paraissent même minimes en comparaison avec les investissements initiaux que représente l'élaboration des textes.
English: Modernisation of the Brussels 3.1 Subsidies (grants) Luxembourg railway line
French: Modernisation de la 3,1 Subsidies (grants) ligne ferroviaire [Subsides ] Bruxelles Luxembourg
English: Do changes in the social and cultural makeup of military personnel have the potential to fundamentally alter the character and conduct of military operations?
French: Les changements dans le caractère social et culturel du personnel militaire peuvent-ils transformer fondamentalement la nature et la conduite des opérations militaires?
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande par ailleurs de diffuser les présentes observations finales auprès de tous les ministères compétents et du Parlement afin d'en assurer la pleine application.
English: The physician prescribed some medication to her and a series of physiotherapy sessions.
French: [traduction] Le médecin lui a prescrit des médicaments ainsi que des séances de physiothérapie.
English: They should also be able to communicate in a satisfactory manner with the representatives of the system whom they encounter.
French: Les membres des communautés d'immigrés et des groupes ethniques devraient également bénéficier, sur un pied d'égalité avec les autochtones, des innovations introduites dans le système de justice et de prise en charge.
English: After suspending its participation in the Public Service Career Assignment Program, DND developed an internal Leadership Development Program (LDP) as another way to meet its succession planning needs.
French: Après avoir suspendu sa participation au Programme d’affectation des cadres de la fonction publique, le MDN a élaboré un programme de perfectionnement en leadership (PPL) interne comme autre moyen de répondre à ses propres besoins en matière de planification de la relève.
English: On the aerial photo, you can see on the left the wharf, in the center the marina and on the right the wave breaker.
French: Sur la photo aérienne, on voit à gauche le quai, au centre la marina et à droite le brise lame.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Un programme d'examen régulier permet d'empêcher les personnes présentant des signes apparents de maladie ou des lésions ouvertes susceptibles de compromettre la qualité des produits de manipuler des matières premières, du matériel d’emballage primaire, des drogues semi-finies Page 20
English: It is very important, and vital as well to our economic well-being in this part of the world.
French: C'est très important, et c'est également vital pour notre bonne santé économique dans cette partie du monde.
English: While adjusting the frequency to the current load looks simple at a first glance, it's not such a trivial task.
French: Bien qu'ajuster la fréquence semble simple à première vue, ce n'est pas une tâche triviale.
English: The Commission is actively responding to the challenge of high and volatile oil prices and is following a five-point plan in this respect.
French: La Commission réagit de manière active face au problème des prix du pétrole élevés et volatils et suit un plan en cinq points à cet égard.
English: However, if anyone claimed child care expenses (line 214) or attendant care expenses (line 215, or as a medical expense on line 330 or line 331) for you, you may have to reduce your claim.
French: Toutefois, les frais de garde d'enfants (ligne 214) et les frais de préposé aux soins (ligne 215 ou, comme frais médicaux, ligne 330 ou ligne 331) que quelqu'un a demandés pour vous peuvent réduire le montant de ce supplément.
English: Developed by the Transcona Historical Museum in Winnipeg, King and Country focuses on the impact of war on the community and recognizes the courage of its own hometown heroes.
French: Produite par le Transcona Historical Museum Winnipeg, cette exposition porte sur l'incidence de la guerre sur la collectivité et rend hommage au courage de ses héros locaux.
English: The accommodation is ideal for 4 people, and it is close to Barrosa Beach.
French: A seulement 800m de la plage de La Barrosa. Deux terrasses, solarium à l'étage et débarras.
English: Requests the Office of the High Commissioner to prepare an expert paper, focusing on the lessons learned from existing monitoring mechanisms, possible relevant improvements and possible innovations in monitoring mechanisms for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, and to make the paper available to the Ad Hoc Committee at its seventh session;
French: Prie le Haut-Commissariat d'élaborer une étude spécialisée, mettant l'accent sur les enseignements tirés des mécanismes de contrôle existants, les améliorations pertinentes possibles et les innovations susceptibles d'être apportées aux mécanismes de contrôle en vue d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et de mettre cette étude à la disposition du Comité spécial à sa septième session;
English: Northward, Hobbs (unpublished data, pers. comm.) observed an adult C. c. mormon 20 km south of Lillooet on the west side of the Fraser River. This confirms the suspected range ‘to at least Chum Creek’ (Campbell and Perrin, 1991) which is nearby.
French: Vers le nord, Hobbs (données inédites, comm. pers.) a observé un C. c. mormon adulte à 20 km au sud de Lillooet, sur la rive ouest du Fraser, ce qui confirme que l’aire de répartition s’étend « au moins jusqu’à Chum Creek » [traduction libre] (Campbell et Perrin, 1991), à proximité.
English: Visit with them, take them to the park, help them shop or drive them to a doctor’s appointment. x Support health care workers, the health sector and governments in their efforts to: x prevent illness and injuries x protect and promote health x improve the way health treatment services report to the public x improve access to dental care, homecare, prescription drugs and mental health services for those who do not have insurance x increase Canadians’ understanding of the determinants of health, and support for this way of looking at health x work with other sectors that have a big impact on health, such as housing, social services and education.
French: Rendez-leur visite, amenez-les au parc, aidez-les à magasiner ou conduisez-les à leurs rendez-vous chez le médecin. x Appuyez les efforts des travailleurs de la santé, du secteur de la santé et des gouvernements pour : x prévenir les maladies et les blessures x protéger et favoriser la santé x améliorer la façon dont les services de soins de santé traitent avec le public x élargir l’accès des personnes non assurées aux soins dentaires, aux soins à domicile, aux médicaments sur ordonnance et aux services de santé mentale x renseigner les Canadiens sur les déterminants de la santé et les sensibiliser à cette façon de considérer la santé x collaborer avec d’autres secteurs qui ont des répercussions importantes sur la santé, comme le logement, les services sociaux et l’éducation.
English: Results of these studies will be made available as soon as possible.
French: Les résultats de ces études seront rendus publics dès que possible.
English: In 1980, the first Indigenous Theatre Celebration was held in Toronto, bringing together indigenous artists from all over the world.
French: En 1980, on organise à Toronto le premier festival de théâtre autochtone, qui réunit des comédiens autochtones venus du monde entier.
English: "These workshops are the beginning of a national dialogue", she said, noting that, "there will be another national meeting to discuss strategic priorities for IA.
French: Les ateliers marquent le début d’un dialogue national, dit elle, avant d’ajouter qu’il y aura une autre réunion nationale pour discuter des priorités stratégiques de l’IV.
English: Technical HCH contains only 10 -12% of the active ingredient, gamma-HCH, and is predominantly made up of the non-insecticidal isomers alpha-HCH (60-70%), beta-HCH (5-12%) and other minor components.
French: Le premier, qui ne contient que 10 -12Â % de matiÃ¨re active, l'isomÃ¨re gamma-HCH, est constituÃ© en grande partie des isomÃ¨res non insecticides alpha-HCH (60-70Â %), bÃªta-HCH (5-12Â %) et d'autres composants mineurs.
English: The bar lounge allows you to enjoy a drink or a cup of coffee, whereas the roof garden, open during the summer time, allows guests to enjoy a magnificent view of Rome; both areas have become our guests' favourite rooms within the Trilussa Palace.
French: Le bar salon vous permet de prendre l’apéritif ou une tasse de café, pendant que le jardin sur le toit ouvert en été vous offre une vue magnifique sur Rome. Ces deux espaces jouissent d’une grande popularité parmi les clients du Trilussa Palace.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to wom en's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer de diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son protocole facultatif, ses propres recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The PM system will help answer the following three critical questions: did Canadians receive the forecast or advisory, did they understand it and did they do anything differently because of it?
French: Ce système nous aidera à répondre à trois grandes questions : les Canadiens ont-ils reçu la prévision ou l’avis? Ont-ils compris les informations contenues dans le bulletin?
English: Is the solar system a new installation, a retrofit, or an expansion? new installation retrofit expansion Does the solar system include any recycled components?
French: Le système à l’énergie solaire consiste-t-il en une nouvelle installation, une rénovation ou un agrandissement? nouvelle installation rénovation agrandissement Le système à l’énergie solaire comprend-il des composants recyclés?
English: Additional personnel dedicated to outreach in the coming year will enable the Public Affairs Section to expand this programme and ensure that the rural population remains both aware of the court and supportive of its mandate.
French: Le personnel supplémentaire qui doit être affecté aux activités d'information dans le courant de l'année à venir permettra à la Section d'étendre son programme et de veiller à ce que la population rurale continue d'être informée des activités des tribunaux et de valider le mandat qui leur a été confié.
English: Home / Commentaries / End the Silence Over Chechnya Article available in:
French: Home / Commentaries / Rien n’excuse notre planétaire silence Article available in:
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph l after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph l, have been attributed to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été attribués à cette entreprise.
English: No no no, NEC is not offering an X-rated movie on a Blu-Ray disk… but a desktop PC, the ValueStar X, that we had presented on August 29.
French: Non, NEC ne propose pas un film X sur Blu-Ray, mais un PC de bureau le ValueStar X que nous avons déjà présenté le 29 août.
English: No refund or drawback in respect of tobacco products Application
French: Produits du tabac Demandes
English: The Secretary-General wishes to assure the General Assembly of the Secretariat's continued commitment to finding ways which will contribute to improving the procurement and contract management in peacekeeping missions.
French: Le Secrétaire général tient à donner à l'Assemblée générale l'assurance que le Secrétariat est déterminé à trouver des solutions qui permettront d'améliorer la gestion des achats et des marchés dans les missions de maintien de la paix.
English: Sir, I should like to congratulate you warmly on assuming the presidency of the Council.
French: Je suis très heureux que cela suscite un soutien chaleureux.
English: Representatives of the state and the federal government are members of the advisory board of USK.
French: Les représentants du Land et du gouvernement fédéral sont des membres du conseil consultatif de l’USK.
English: The following States not parties to the Convention participated in the work of the First Conference as observers: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ethiopia, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Montenegro, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, and United Arab Emirates.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux de la première Conférence en qualité d'observateurs: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Émirats arabes unis, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malawi, Monténégro, Myanmar, République démocratique du Congo, République dominicaine et Singapour.
English: Agree with the comment photo No. 3, emphasize the exponential increase of such requests that come in these last months of the year (13th!
French: Accord avec le commentaire photo n ° 3, l'accent sur l'augmentation exponentielle de ces demandes qui viennent dans ces derniers mois de l'année (13!
English: IT TACKLES THE ISSUES OF THE DAY LIKE LEADERSHIP IN A MIXED GENDER ENVIRONMENT.
French: ON Y TRAITE DE DOSSIERS D'ACTUALITÉ COMME LE LEADERSHIP DANS UN ENVIRONNEMENT MIXTE.
English: Thank you for reminding us of this.
French: Merci de nous le rappeler.
English: In 1954, the Canadian Medical Association Journal published a report showing that the age-standardized lung cancer death rate in Canada had skyrocketed over the period 1932–54 from 3.0 to 17.0 deaths per 100 000 in males and from 1.6 to 3.7 in females.[472] By 1958, the rate had further increased to 26.3 in males and to 3.8 in females.
French: En 1954, le journal de l’Association médicale canadienne publiait un rapport indiquant que la mortalité causée par le cancer du poumon au Canada avait bondi entre 1932 et 1954, passant de 3 à 17 décès par 100000 habitants chez les hommes et de 1,6 à 3,7 chez les femmes [ 456 ].
English: Humanitarian aid (1/10) Previous page | Next page
French: Aide humanitaire (1/10) Précédente | Suivante
English: Scope of the provisions as interpreted by the ECSR Right of a child to know his or her origins.
French: Interprétation de ces dispositions par le CEDS Droit d’un enfant de connaître ses origines.
English: For More Information Visit the Following Web Addresses:
French: Pour plus de renseignements, visitez les sites web suivants :
English: A. GENERAL KNOWLEDGE OF THE OPME PROGRAM B. FMAS AND BUDGETING EXPERIENCE C. EXPERIENCE IN CIVILIAN HR MANAGEMENT D. EXPERIENCE IN WORKING IN AN ACADEMIC ENVIRONMENT WOULD BE AN ASSET E. A KNOWLEDGE OF THE CFMSS AND CISA DATABASES WOULD BE AN ASSET 4.
French: A. UNE CONNAISSANCE GINIRALE DU PROGRAMME PEMPO B. EXPIRIENCE DANS SCFG ET BUDGIT C. EXPIRIENCE EN GESTION DES RESSOURCES HUMAINES CIVIL D. EXPIRIENCE DU TRAVAIL DANS UN ENVIRONNEMENT ACADIMIQUE SERAIT UN ATOUT E. UNE CONNAISSNCE DES BASES DE DONNIES DE SEMFC ET CISA SERAIT UN ATOUT 4.
English: Library and museum professionals could provide input into ways of organizing data and searching for information.
French: Les professionnels des bibliothèques et des musées pourraient suggérer des méthodes d’organisation des données et de recherche d’information.
English: The growth agenda was back, and there was an internal debate in a number of donor countries on balancing investments in the social sectors with the promotion of growth and development.
French: La croissance est à nouveau au centre de l'intérêt et dans un certain nombre de pays donateurs il y a un débat interne sur les moyens de concilier investissements dans le secteur social et promotion de la croissance et du développement.
English: I should like to recommend that the Commission draw up specific programmes to aid those regions.
French: Je voudrais recommander à la Commission de rédiger des programmes spécifiques pour venir en aide à ces régions.
English: Article 10bis of the Paris Convention prohibits a certain number of acts which are regarded as acts of unfair competition.
French: L’article 10bis de la Convention de Paris interdit un certain nombre de ces actes qui sont considérés comme des actes de concurrence déloyale.
English: A substantial quantity of the dye used in textile mills is not fixed to fabric in dye baths; the degree of fixation is largely dependent on the type of dye used.
French: Or une quantité substantielle de ces colorants ne se fixe pas aux tissus dans le bain de teinture, le degré de fixation étant largement tributaire du type de colorant utilisé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the spectre of international organized crime is one of the greatest challenges facing all the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un des principaux défis pour l'ensemble des États membres de l'Union européenne est désormais la lutte à mener contre la pieuvre que représente le crime organisé au niveau international.
English: For the 2010-2011 biennium, UNHCR has submitted a Regular Budget request of $81.0 million (at 2008-2009 rates).
French: Pour la période biennale 2010-2011, le HCR a présenté une demande de 81 millions de dollars E.-U.
English: Sign up for your free subscription now.
French: Grâce à notre newsletter, vous êtes toujours au courant... gratuitement et en toute liberté bien entendu.
English: Olsen S, Martuzzi M, Elliott P. Cluster Analysis and Disease Mapping – Why, When and How?
French: Olsen S, Martuzzi M, Elliott P, Cluster Analysis and Disease Mapping – Why, When and How?
English: 6-1997, point 1.5.11 Assessment of the joint action on new synthetic drugs of 16 June 1997: 26 October 2002 Commission proposal:
French: 6-1997, point 1.5.11 Évaluation de l'action commune relative aux nouvelles drogues de synthèse du 16 juin 1997 - 26 octobre 2002 Proposition de la Commission:
English: On 17 October the Council extended (758) until 31 December 2007 the mandate of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex, which had been set up to meet the urgent training needs of the Iraqi criminal justice system.
French: Après que l’Union européenne et la communauté internationale ont réitéré vainement des appels à la négociation, le conseil supérieur de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a décidé de renvoyer l’Iran devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Although extensive cross-civilizational fertilization has taken place, only recently have these civilizations become so closely interconnected.
French: Quoiqu'un enrichissement intercivilisationnel ait eu lieu, ce n'est que dernièrement que ces civilisations ont développé des liens si étroits.
English: To be determined, with reporting to National Palliative Surveillance Workgroup December, 2003 7.2.3 Develop a population-based palliative data set and  comprehensive indicators.
French: À déterminer, avec rapport au Groupe de travail national sur l'encadrement des soins palliatifs. Décembre 2003 7.2.3 Élaborer un ensemble de données et des indicateurs représentatifs sur les soins palliatifs.
English: From August 31 to September 7, 2001, the Canadian government and a broad range of non-governmental organizations participated in the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) in Durban, South Africa.
French: Du 31 août au 7 septembre 2001, le gouvernement canadien et différents organismes non gouvernementaux ont participé à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) à Durban, en Afrique du Sud.
English: Following each test, a leaching assessment or volumetric leakage test shall be performed on the specimen by a method no less sensitive than the methods given in 2.2.7.4.7 for indispersible solid material or 2.2.7.4.8 for encapsulated material.
French: Après chacune des épreuves, il faut soumettre l'échantillon à une épreuve de détermination de la lixiviation ou de contrôle volumétrique de l'étanchéité par une méthode qui ne doit pas être moins sensible que les méthodes décrites au 2.2.7.4.7 en ce qui concerne les matières solides non dispersables et au 2.2.7.4.8 en ce qui concerne les matières en capsules.
English: Become informed Learn about Alzheimer's disease and how it affects the person and the family.
French: Renseignez-vous Renseignez-vous au sujet de la maladie d’Alzheimer et de ses répercussions sur la personne atteinte et la famille.
English: The third factor is the marked affirmation of the state's supremacy and its power over civil society, which makes France both an enlightened state characterized by an emancipatory tradition and a state bent on centralization and homogenization.
French: Troisièmement, l'affirmation marquée de la suprématie de l'État et de son magistère sur la société civile font de la France, un État de tradition émancipateur et éclairé d'une part et centralisateur et homogénéisateur d'autre part.
English: After all, this is an agreement, not a dictate.
French: En fin de compte, il s'agit d'un accord et non d'un diktat.
English: For this reason, departments and agencies have been collecting self-identification information from everyone added to the federal public service payroll.
French: C'est pourquoi les ministères et organismes recueillent des données tirées de la déclaration volontaire auprès de chaque personne portée à l'effectif de la fonction publique fédérale.