ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended that this proposal be put to the Committee for Technical Cooperation for its opinion under PCT Article 56(3) and subsequently to the PCT Assembly, at its 34th session in September-October 2005, for a decision to amend Rule 34 with effect from a date to be recommended by the task force referred to in paragraph 5, above.
French: Cette proposition devrait être soumise pour avis au Comité de coopération technique selon l’article 56.3) du PCT, puis à l’Assemblée de l’Union du PCT, pendant sa trente-quatrième session qui se tiendra en septembre-octobre 2005, en vue d’une décision tendant à modifier la règle 34 avec effet à partir de la date qui sera recommandée par l’équipe d’experts visée au paragraphe 5.
English: It is the hope of my delegation that the international community will respond positively and quickly to assist Ethiopia in the accomplishment of these and other, related projects.
French: Ma délégation espère que la communauté internationale va répondre rapidement et de façon positive à cette demande, et qu'elle aidera l'Éthiopie à réaliser ces projets et d'autres projets connexes.
English: promoting cross-border investments both foreign and domestic, and other regional or sub-regional economic integration initiatives; and
French: stimuler les investissements transfrontaliers, tant étrangers que nationaux et d'autres initiatives d'intégration économique régionale ou sous-régionale, et
English: According to a study made by the NGO Save the Children UK about the problem of the garibous in the region of Mopti, where the garibous were concerned, the human rights situation was deplorable.
French: C'est ainsi qu'il ressort d'une étude réalisée par l'ONG Save the Children UK sur la problématique du phénomène garibou dans la région de Mopti que «les droits des enfants se trouvent dans une situation déplorable en ce qui concerne les garibou.
English: Submitted by Chris Bullock on Tue, 10/06/2008 - 10:12.
French: Soumis par Chris Bullock le mar, 10/06/2008 - 10:12.
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a Board of Referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that:    (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction;    (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or    (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it".
French: Toute décision ou ordonnance d'un Conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que    (a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence;    (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou    (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance".
English: The events occur mostly along the northern rim of the Pacific with a few sources in the Americas and Asia.
French: Les épisodes se sont produits surtout le long de la zone nord du Pacifique et quelques sources proviennent des Amériques et d'Asie.
English: Recalling its decision RC-1/6 on the establishment of the Chemical Review Committee,
French: Rappelant sa décision RC-1/6 portant création du Comité d'étude des produits chimiques,
English: The accused explained he had read a letter written to him and he had used it in a television debate and at the time of the debate had himself warned against the dangers of secession in the provinces.
French: L’accusé a expliqué qu’il avait lu une lettre adressée à lui et qu’il a utilisé pour un débat télévisé et que lors de ce débat, il avait lui-même mis en garde contre les dangers d’une sécession des provinces.
English: Drotrecogin An anti-thrombotic profibrinolytic anti-inflammatory enzyme.
French: Drotrécogine Enzyme antithrombotique profibrinolytique anti-inflammatoire.
English: Diabetes mellitus associated with clozapine therapy.
French: 3.Wehring H, Alexander B, Perry PJ.
English: firstly: cohesion policy, as defined in the Treaties, is a crucial pillar for the future of European integration and must not, therefore, be renationalised;
French: primo : la politique de cohésion définie par les Traités est un pilier essentiel de l' avenir de l' intégration européenne et ne devra donc pas être renationalisée ;
English: The United Kingdom is proud to be a multicultural, multiracial country, and Prime Minister Blair has made clear the anger of the United Kingdom, and the anger of the vast majority of Muslims, to hear Usama Bin Laden and his associates described as “Islamic” terrorists.
French: Le Royaume-Uni s'honore d'être un pays multiculturel et multiracial, et M. Blair, Premier Ministre, a fait part de l'indignation du Royaume-Uni, ainsi que de la grande majorité des musulmans, lorsqu'Oussama ben Laden et ses associés ont été désignés comme étant des terroristes « islamistes ».
English: Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Direction générale de la recherche (AAC) et Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: A verdict against the defendant has the effect of validating the provisional seizure and gives rise to a definitive posting of bond.
French: La condamnation vaut validation des saisies conservatoires et permet l'inscription définitive des sûretés.
English: In addition, some excavations and archaeological restoration in the Community of Madrid have been carried out.
French: Par ailleurs, des fouilles et des travaux de restauration archéologique ont été entrepris dans la province.
English: QFC Company (Logistics Base) Pakistan
French: Compagnie de la force d'intervention rapide (Base logistique) Pakistan
English: • Post-release - - - - - - - - - - Day Parole
French: · Postlibératoire - - - - - - - - - - Semi-liberté
English: The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Secrétariat participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Folkloric traditions constitute important parts of such traditional knowledge systems.
French: Les traditions folkloriques constituent des éléments importants de ces systèmes de savoirs traditionnels.
English: We are convinced that in order to establish a solid foundation for peace in Sierra Leone the elections must be democratic and must include all political forces of the country, including the Revolutionary United Front (RUF), provided that the members of that movement are disarmed and that the organization is transformed into a political party.
French: Nous sommes convaincus que, pour établir les bases solides pour la paix en Sierra Leone, il faut que les élections soient démocratiques et concernent toutes les forces politiques du pays, y compris le RUF, à condition que les membres de ce mouvement soient désarmés et que l'organisation se transforme en un parti politique.
English: At the treaty table, four First Nations are negotiating to conclude treaties over the next several months with the governments of Canada and BC.
French: Aux tables de négociation, quatre Premières nations prévoient conclure des traités avec les gouvernements fédéral et provincial au cours des prochains mois.
English: E-railways  E-61 (Dresden - Budapest), E-65 (Breclav - Vienna), E-56 (Budapest - Arad)
French: E-61 (Dresde - Budapest), E-65 (Breclav - Vienne) et E-56 (Budapest - Arad)
English: In addition to using the most advanced equipment to dig deep artesian wells through hundreds of metres of granite, the Canadian volunteers distribute medical and school supplies, as well as agricultural tools collected from farmers in the Niagara region.
French: En plus d'employer un équipement à la fine pointe pour creuser ces profonds puits artésiens qui traversent des centaines de mètres de granit, les volontaires canadiens distribuent des fournitures médicales et scolaires et des outils agricoles donnés par des agriculteurs de la région du Niagara.
English: The main objective of the study was to investigate the in-plane flexibility/rigidity of the diaphragm.
French: L'objectif principal de cette étude a été d'examiner la flexibilité/rigidité du diaphragme en plan.
English: n Notes 1 This part of the study is based on the cross-sectional sample.
French: Contre toute attente, le niveau de scolarité et le salaire de lemploi perdu naffectaient pas les chances de trouver un nouvel emploi de façon significative.
English: Each person completed a diary of activities over a 24-hour day, noting the duration of each primary activity, as well as when, where and with whom it had taken place.
French: Chaque personne a rempli un journal de ses activités sur une journée de 24 heures en indiquant la durée de chaque activité principale, ainsi que le moment et le lieu de celle-ci et les personnes qui y ont participé.
English: This is based on the premise that access to these resources is likely to be structured by intersecting social relations of gender, age, kinship and class.
French: Elle repose sur la prémisse selon laquelle l’accès à ces ressources sera probablement structuré par une convergence de facteurs comme les relations sociales entre les sexes, l’âge, les liens de parenté et la classe sociale.
English: From Lille: take the A1 towards Paris/Lens/Arras, then the A21 towards Lens, exit Lens North.
French: Emprunter ensuite la sortie n°9 Lens-nord (1).De Lille : suivre l'A1 en dir. de Paris/Lens/Arras.
English: • canada.gc.ca AEDB Home > Keyword Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil BDVE > Recherche par mot clef Liens institutionnels
English: Gatineau, Quebec, April 7, 2005 — Due to its popularity, the display of The Quilt of Belonging has been extended until April 20.
French: Gatineau (Québec), le 7 avril 2005 — En raison de sa popularité, la présentation de La courtepointe de l’appartenance, est prolongée jusqu’au 20 avril.
English: Nor had they appeared disposed to put aside their mutual animosity and even begin to negotiate a political solution that would resolve their dispute over Western Sahara.
French: Elles n'avaient pas non plus semblé prêtes à faire abstraction de leur animosité réciproque et même à entamer des négociations en vue d'une solution politique qui règlerait leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Intercell connections shall be connected in accordance with the contractor's established procedures.
French: Les éléments doivent être raccordés entre eux en conformité avec les méthodes établies de l'entrepreneur.
English: A 1911 presentation of hardware crammed hundreds of tools and workshop supplies together – everything from roofing paper to doorknobs and safes – to create a kind of three-dimensional catalogue . A decade later, even a crowded window of bedding (a staple of January "white sales") showed more focus and form.
French: En 1911, une présentation de quincaillerie entassait ensemble des centaines d’outils et fournitures d’atelier – tout, allant du papier à toiture aux poignées de porte et coffres-forts – afin de créer un genre de catalogue en trois dimensions. Une décennie plus tard, même une vitrine encombrée d’articles de literie (un élément important des « ventes de blanc » de janvier) dénotait un peu plus d’orientation et de forme.
English: The Board values all of its personnel and promotes collegiality and cooperation in all facets of its operations.
French: La Commission apprécie tout son personnel et encourage la collégialité et la collaboration dans tous les aspects de ses opérations.
English: This review describes such synaptic modifications, their functional significance, and the cellular mechanisms that may be responsible.
French: Cette revue s'intéresse aux changements synaptiques, à leurs conséquences fonctionnelles, et aux mécanismes cellulaires sous-jacents.
English: Progress toward marine shippers' acceptance of and conformity to international guidelines, which will address pollution prevention, regulation, and operational measures pertaining to transportation activity in Arctic waters.
French: Progrès réalisés en vue de l'acceptation et de l'observa-tion, par les transporteurs maritimes, des directives internationales, qui aborderont la prévention de la pollution, la réglementation et les mesures opérationnelles ayant trait au transport dans les eaux arctiques.
English: In the Tribunal’s opinion, there is no evidence to support the complainant’s allegation that the delivery terms and conditions were relaxed for the contract awardee.
French: De l’avis du Tribunal, aucun élément de preuve n’appuie l’allégation du plaignant selon laquelle il y aurait eu tolérance à l’égard de l’adjudicataire pour ce qui est des modalités de livraison.
English: Following an extensive aerial reconnaissance in 2006, the territorial Department of Environment and Natural Resources recently concluded that there are significant declines in the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds.
French: En 2006, suite à une reconnaissance aérienne, le ministère de l'environnement et des ressources naturelle du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déterminé qu’il y a eu une baisse importante des troupeaux de caribous de la région de Cap Bathurst - Bluenose de l’Ouest.
English: Can I take my General Educational Development (GED) test in Ontario?
French: Puis-je faire le test d'évaluation en éducation générale (GED) en Ontario?
English: Another example is the Canada e-Book.
French: L’amélioration continue du site est basée sur les commentaires des visiteurs.
English: This matter aside, the Agency finds that the interswitching provisions, including the provision for extension of the interswitching limits on application, are available to any shipper in respect of traffic qualifying pursuant to the Interswitching Regulations.
French: Exception faite de cette question, l'Office estime que les dispositions d'interconnexion, y compris l'agrandissement des limites d'interconnexion visé par la demande, peuvent s'appliquer à l'égard de n'importe quel expéditeur dont le trafic est admissible en vertu du Règlement sur l'interconnexion.
English: It stipulated that a petition to this effect would have to be made to the Senior Management Committee, and possibly to the Defence Council.
French: Il stipula qu’une, requête en ce sens soit faite au Comité de la haute gestion et éventuellement a u Conseil de la Défense.
English: One is the critical requirement for high reliability performance and resilience in operational teams, units, and formations. The other key idea is the context of mission/task leadership, which is conventionally described in terms of the leader, the followers, and the situation.
French: La discussion s’articule autour de deux notions clés : l’importance vitale d’obtenir de la part des équipes, des unités et des formations opérationnelles qu’elles exécutent leurs tâches avec fiabilité et résilience; et le rôle du contexte dans l’exercice du leadership axé sur la mission/la tâche, contexte que l’on définit habituellement en fonction du leader, des exécutants et de la situation.
English: He concurred that additional financial resources were needed and accordingly underscored the urgent need to mobilize resources for that purpose.
French: Il est convenu que des ressources financières supplémentaires étaient nécessaires, d'où la nécessité de mobiliser rapidement des ressources à cette fin.
English: 2 Indicate the volume or amount of the releases of the chemical per year.
French: 2 Indiquer le volume ou la quantité des rejets du produit par an.
English: Trim, J. L. M. 1978 Some Possible Lines of Development of an Overall Structure for a European Unit Credit Scheme for Foreign Language Learning by Adults, Council of Europe.
French: A Utilisateur élémentaire A1 Introductif ou découverte A2 Intermédiaire ou de survie B Utilisateur indépendant B1 Niveau seuil B2 Avancé ou indépendant C Utilisateur expérimenté C1 Autonome C2 Maîtrise
English: The boneless llama rump is prepared from a full rump removed from the hindquarter.
French: Variation de la ligne de découpe au bord du cartilage de l'épaule.
English: It had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2003/1).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2003/1).
English: This will assist the process of global compilation and management of consultant data in the future.
French: Le SIG devrait faciliter la collecte et la gestion des données relatives aux consultants.
English: Task Initiation (1) The first step in presenting matters to the SCIT Plenary or one of its Working Groups (hereinafter referred to as the "SCIT meeting") for determination and action is to initiate consideration of the subject by submission of a request to the members of the SCIT through the Secretariat (the International Bureau of WIPO).
French: Définition et organisation des tâches 1) Pour soumettre au SCIT plénier ou à l’un de ses groupes de travail (ci-après dénommé "réunion du SCIT") une question appelant décision et suite à donner, il convient de présenter une demande aux membres du SCIT par l’intermédiaire du Secrétariat (le Bureau international de l’OMPI).
English: 3.1.9 Ownership by Women To profile the ownership by women of cultural SMEs, we examined ownership data from SMEs which identified themselves on the online survey as sole proprietorships, partnerships, or corporations. As of December 31, 2002, approximately 22 percent of cultural SMEs had more than 50 percent of their ownership held by women.
French: 3.1.9 Propriété détenue par des femmes Pour établir le profil des PME culturelles appartenant à des femmes, nous avons examiné les données relatives à la propriété des PME qui ont indiqué dans le questionnaire en ligne qu’elles étaient une entreprise individuelle, une société de personnes ou une société à charte.
English: Clearly, as an elected Parliament, we have a duty to protect our citizens, but I fear that the conditionality in paragraph 7 of Mrs Paciotti's report endangers the whole agreement, for it could hardly be more fundamental to the debate about adequacy or equivalence.
French: Il est clair qu'en tant que Parlement élu nous avons le devoir de protéger les citoyens, mais je crains que la conditionnalité prévue au paragraphe 7 du rapport de Mme Paciotti ne mette en danger l'ensemble de l'accord, car elle pourrait difficilement revêtir un caractère plus fondamental pour le débat sur l'adéquation ou l'équivalence.
English: These include, on our southern flank, building a united and prosperous Maghreb, in which the sovereignty and territorial integrity of States are respected.
French: Celle-ci passe, sur son flanc sud, par l'édification d'un Maghreb uni et prospère dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ses États membres.
English: How can I build my capacity in evaluation? français - Español
French: Comment renforcer ses capacités en matière d’évaluation English - Español
English: 2009 © All rights reserved. La Station Touristique Lac-Beauport.
French: 2009 © Tous droits réservé à La Station Touristique Lac-Beauport.
English: Recognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices,
French: Reconnaissant que les politiques nationales de concurrence et la coopération internationale peuvent contribuer à l'instauration d'un véritable environnement propice à la concurrence et au développement en s'attaquant aux pratiques anticoncurrentielles transfrontières,
English: Project applications must be received by the CMF at least four months prior to the beginning of the project.
French: Si le demandeur est une personne morale, il doit s'agir d'une entreprise ou d'un organisme à but non lucratif de propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: Jamaica remained opposed to the adoption of such measures as they impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
French: Elle demeurait opposée à l'adoption de telles mesures qui entravaient la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Ascertaining the contribution that the missions make is difficult, since some of their activities may have only an indirect link to larger mission objectives of peacebuilding and conflict prevention.
French: Il est difficile de déterminer la contribution des missions politiques spéciales étant donné que certaines de leurs activités peuvent n'avoir qu'un lien indirect avec leurs objectifs plus ambitieux que sont la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: In accordance with those decisions, a joint AU United Nations technical assessment mission visited the area from 9 to 26 June to facilitate the deployment of a United Nations force.
French: En application des décisions prises, une mission d'évaluation technique conjointe de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies s'est rendue sur place du 9 au 26 juin, son mandat étant de faciliter le déploiement d'une force des Nations Unies.
English: The Settlor's spouse will forthwith deliver to the Trustees any and all certificates and other documents evidencing title to the assets listed in Schedule "A" and will execute and endorse such forms, transfers, assignments, powers of attorney and other assurances as may be requisite and as shall hereafter be required by the Trustees to effectuate transfer to the Trustees of full and unqualified legal title in and to the Trust Estate or any of them.
French: Le Constituant remettra sans délai aux Fiduciaires tous les certificats et autres documents, quels qu'ils soient, attestant du titre de propriété de l'actif énuméré à l'annexe "A" et il signera et endossera les formulaires, documents de transfert, cessions, procurations et autres garanties pouvant être requises et que pourront par la suite exiger les Fiduciaires pour prendre charge du titre de propriété plein et absolu du patrimoine de fiducie ou de quelque partie de celui-ci.
English: This is a mistake: their prospective replacements would be just as 'world compatible' as they are.
French: A tort: leurs remplaçants éventuels seraient tout aussi "mondialo-compatibles" qu'eux!
English: 15 needs of populations, and concerns that inequitable distribution of health care resources is resulting in geographically remote and socially disadvantaged groups having less access to appropriate care. Many provinces have undertaken commissions to review health care systems.
French: Répercussions de la réforme de la santé Le système de santé du Canada, comme celui de la plupart des autres pays, a changé considérablement au cours des quelques dernières années à cause d’une restructuration largement imposée par l’augmentation des coûts des soins de santé.
English: Maj.-Gen. Rick Hillier will be appointed Commander NATO Multi-National Division (Southwest) in Bosnia.
French: Le mgén Rick Hillier sera le commandant de la Division multinationale (sud-ouest) de l'OTAN en Bosnie.