ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Britain we believe we have a fairly good and progressive system of preserving our monuments and buildings, with perhaps one million separate structures "listed".
French: Il nous faut écrire, toutes les fois que nous le pouvons, pour un public aussi vaste que possible; il faut lancer des campagnes, diriger des associations et persuader le grand public. Ce n'est pas un hasard si une certaine urgence transparaît dans toutes ces remarques.
English: As regards maternal health, the Committee shares the State party's concern at the relatively low number of mothers receiving post-natal care.
French: Pour ce qui est de la santé maternelle, le Comité partage les préoccupations de l'État partie en ce qui concerne le nombre relativement faible de mères qui bénéficient de soins après l'accouchement.
English: Under the AIP, each Beaufort-Delta government would be governed by a constitution which would include provisions for financial and political accountability.
French: En vertu de l'EP, chaque administration du delta de Beaufort sera régie par une constitution qui inclurait des disposition sur la responsabilité sur les plans financier et politique.
English: Public information materials, including two posters and a brochure, were produced, translated into multiple languages and distributed to key stakeholders.
French: Des outils d’information du public ont été créés, y compris deux affiches et un dépliant, et ces outils ont été traduits en plusieurs langues et distribués auprès d’intervenants clés.
English: Kyle is expected to intensify to a category 1 hurricane before moving into the western marine district Sunday morning then into extreme western Nova Scotia Sunday evening, where extratropical transition will commence.
French: Kyle devrait s'intensifier et devenir un ouragan de catégorie 1 avant d'envahir l'ouest du secteur maritime dimanche matin puis l'extrême ouest de la Nouvelle-Écosse dimanche soir, ou la transition en système extra tropical débutera.
English:  Teaching of parenting skills.
French:  Enseignement du rôle parental.
English: Types of dialogue include e-dialogues, appreciative inquiries, and deliberative dialogues.
French: Les types de dialogue comprennent le dialogue en ligne, les enquêtes d'appréciation et les dialogues de délibération.
English: The UNIDISS project was to last from the beginning of January 2001 to the end of November 2002 and was to focus on four universities:
French: Le projet UNIDISS a duré de début janvier 2001 à fin novembre 2002 et concernait quatre universités:
English: Fournier, TÃ©lesphore Motion in amendment proposed that this Bill be read a 2nd time "this day three months"; resolved in the affirmative.
French: Fournier, TÃ©lesphore Amendement proposÃ© que le Bill soit lu la 2e fois "d'hui en trois mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Being concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions and of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have not been met, and further emphasizing the need for significant progress towards meeting these calls of the international community,
French: Préoccupé de ce qu'aucune suite n'ait été donnée aux appels urgents contenus dans les résolutions susmentionnées ni à ceux formulés par d'autres organismes des Nations Unies au sujet de la situation des droits de l'homme au Myanmar, et soulignant en outre la nécessité de faire des progrès importants pour répondre à ces appels de la communauté internationale,
English: Once reviewed and consulted upon, this alternative was considered too onerous for recreational fishers, as it requires twice as many buoys and buoy lines as the present proposal.
French: Après examen et consultation, on a estimé que cette solution de rechange coûterait trop cher aux pêcheurs récréatifs, car ils devraient acheter deux fois plus de bouées et de câbles à bouées que pour la présente proposition.
English: In December 2003, a power line linking Bulgaria and Turkey was commissioned.
French: En décembre 2003, une ligne électrique reliant la Bulgarie et la Turquie a été mise en service.
English: BancoMap knows more than 6000 ATMs from 89 different banks.
French: BancoMap répertorie plus de 6000 distributeurs de 89 banques différentes.
English: On 10 January 2001, a framework law on medicines and pharmaceuticals was passed to make it possible to monitor and combat the black market for medicines and other toxic substances.
French: Le 10 janvier 2001, il a été voté une loi cadre sur les médicaments et la pharmacie afin de pouvoir contrôler et lutter contre le marché parallèle des médicaments et autres produits toxiques.
English: In 2003, the United Nations Volunteers Programme and the Department of Peacekeeping Operations signed an umbrella memorandum of understanding to define the general modalities of mutual cooperation.
French: En 2003, le Programme des Volontaires des Nations Unies et le Département des opérations de maintien de la paix ont signé un mémorandum d'accord général dans lequel ils fixaient les modalités de coopération générales.
English: Here there are two objectives that we are seeking to achieve; greater sustainability of the army and an improvement in operational capability.
French: Nous cherchons à atteindre deux objectifs : accroître la soutenabilité de l'Armée de terre et améliorer sa capacité opérationnelle.
English: 2001/05/16 - Eastlink "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/05/16 - Eastlink "Version imprimée" Description:
English: Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher Use Form RC160 to make interim payments for a tax year-end for which we have not processed a return.
French: Formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires Utilisez le formulaire RC160 pour des paiements provisoires d'une année d'imposition pour laquelle nous n'avons pas traité de déclaration de revenus.
English: Although slightly smaller in total length and width than the sperm cells of the stellate and white sturgeons, that of the shortnose sturgeon is most similar to them in overall ultrastructure, as all three cells have three endonuclear canals.
French: Dans l'ensemble, le spermatozoïde de l'Esturgeon à museau court ressemble surtout à ceux de l'Esturgeon étoilé et de l'Esturgeon blanc, bien qu'il soit plus petit en longueur et en largeur, mais, chez les trois espèces, les spermatozoïdes possèdent trois canaux endonucléaires.
English: So I said, ‘It’s like this.
French: "Croyez-vous en la spiritualité autochtone?"
English: Moreover, survey feedback was recognised as a cornerstone of progressive organisations seeking to improve well-being and service to clients.
French: De plus, les résultats de sondage étaient considérés comme la pierre angulaire des organisations progressives cherchant à améliorer le bien être et le service à la clientèle.
English: The effects on poultry raising extend to agricultural production as a whole.
French: Les conséquences sont très importantes pour l'aviculture, tout comme pour l'ensemble du secteur agricole.
English: Fifthly, information and promotion campaigns aimed at our youth in the European Union are not just to increase the consumption of fruit and vegetables; we have a very poor diet and our youth must adopt a healthier diet.
French: Cinquièmement, les campagnes d'information et de promotion menées dans l'Union européenne à l'intention des jeunes n'ont pas pour seul but d'accroître la consommation de fruits et légumes. Nos habitudes alimentaires sont très mauvaises et nos jeunes doivent en acquérir de plus saines.
English: The AA1000 Framework, now known as the AA1000 Series, was extended in 2002 to include specialized modules for accountability practitioners such as those on assurance.
French: Le Cadre, maintenant connu sous le nom de Série AA1000, a été élargi en 2002 pour inclure des modules spécialisés destinés aux professionnels, comme ceux consacrés aux questions de vérification.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Porno amateur très chaud !
English: The State party notes also that the three policemen who are accused of the alleged murder of the victim arrived on the premises after the victim had jumped and therefore concludes that none of them could have taken any action.
French: L'État partie indique également que les trois policiers qui sont accusés du meurtre présumé de la victime sont arrivés après que celle-ci eut sauté et il en conclut qu'aucun d'entre eux n'aurait pu entreprendre une action coercitive à son encontre.
English: (a) An advisory opinion on the obligations of a Member State to cooperate with special procedures of the Human Rights Council in relation to the application of Article 56 of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations be requested;
French: a) Qu'un avis consultatif soit demandé sur l'obligation qu'a un État Membre de coopérer avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'application de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies et des dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies;
English: Cpl Tom Parker, 8 Wing) That ‘new car smell' greets us when we board the CC-177, and everything is sparkling and new, with barely a fingerprint or smudge to be found.
French: Cpl Tom Parker, 8e Escadre) Une « odeur de nouvelle voiture » nous accueille lorsque nous entrons dans le CC-177, et tout est brillant comme un sou neuf, c'est à peine si on peut trouver une trace ou une empreinte de doigt.
English: In her overview statement, the Executive Director, noted that the year 2004 had special significance for UNFPA.
French: Dans sa déclaration générale, la Directrice exécutive a fait observer que l’année 2004 revêtait une importance particulière pour le FNUAP.
English: (PL) Madam President, in the countries of the 'old' EU, rail transport is losing ground to road transport.
French: (PL) Madame la Présidente, dans les pays de la "vieille" UE, le transport ferroviaire perd du terrain par rapport au transport routier.
English: 2.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Alliance shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Alliance for consultation purposes.
French: 2.03 Lorsque l'horaire de travail prévoit des heures régulières, il doit être tel que les employé-e-s effectuent : a) chaque semaine, quarante (40) heures de travail en cinq (5) jours, et b) chaque jour, huit (8) heures de travail.
English: Since making these service improvements, the number of visitors has increased significantly while the visits are now averaging six plus minutes per visit.
French: Depuis l'amélioration de ces services, le nombre de visiteurs a augmenté de façon importante alors que chaque visite des internautes dans le site Web est d'une durée moyenne de six minutes.
English: They are thus deposited directly in your letter-box by the factors of the Post office.
French: Elles sont donc déposées directement dans votre boite aux lettres par les facteurs de la Poste.
English: The Mechanism is able to describe how he set up his diamond activities to pay for the rearmament.
French: L'Instance peut décrire la manière dont il a organisé ses activités dans le secteur des diamants, afin de financer le réarmement.
English: Resources Practice Management Locum tenens Having a win-win experience Joshua Tepper, MD The literal translation of the Latin phrase locum tenens is "place holder."
French: RESSOURCES Practice Management Locum tenens Having a win-win experience Joshua Tepper, MD The literal translation of the Latin phrase locum tenens is "place holder."
English: Section 7.3 gives an overview of the representation of managed lands; each subsequent section provides a short description of a land category (Sections 7.4 to 7.8).
French: La section 7.3 donne une vue d'ensemble de la représentation des terres aménagées; chaque section qui suit propose une courte description d'une catégorie de terres (sections 7.4 à 7.8).
English: No victory over terrorism will ever be truly effective or sustainable if it comes at the expense of the rule of law.
French: Aucune victoire sur le terrorisme ne sera véritablement efficace ou durable si elle est obtenue aux dépens de la primauté du droit.
English: • a non-imperative appointment or deployment in an indeterminate bilingual position;
French: • une nomination ou mutation non impérative à un poste bilingue de durée indéterminée;
English: The conflict between the Moldovan authorities and the Transnistrian separatists in 1992 ended after the intervention of the Russian 14th Army under the command of General Lebed.
French: Le conflit entre les autorités moldaves et les séparatistes transnistriens, en 1992, a pris fin après l'intervention de la 14e Armée russe placée sous le commandement du général Lebed.
English: Reference Number: 80-05-00285 Contract Date: 03/06/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: June 6, 2005 to August 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-05-00285 Date du contrat: 03/06/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 6 juin 2005 au 31 août 2005 Date de livraison:
English: • seal the affected area off from the rest of your house;
French: • isoler hermétiquement la zone touchée du reste de votre maison;
English: Focusing on these priorities will help ensure that the Board’s services and operating systems remain effective and efficient for the delivery of its mandate.
French: L’accent mis sur ces priorités lui permettra de maintenir l’efficacité et l’efficience de ses services et de ses systèmes opérationnels aux fins de l’exécution de son mandat.
English: 16.10.7  The basic needs allocation for the Vuntut Gwitchin First Nation of each species of Salmon in the drainage basin of the Porcupine River shall be set out in the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: 16.10.7 Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué à la Première nation des Gwitchin Vuntut pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: ◦ Manitoba Habitat Heritage Corporation
French: ◦ Manitoba Habitat Heritage Corporation (Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba)
English: The role played by the abbot in his community according to the Regula Magistri has been studied in detail by Dom de Vog��. Let us turn to his findings for the moment.
French: Nous nous en remettons, pour le moment, aux r�sultats de ses �tudes [67] .
English: The purpose of the file review is to verify eligibility and entitlement.
French: L'examen du dossier a pour but de vérifier l'admissibilité et le droit à l'aide sociale.
English: Despite these measures, the military in several instances was taken to task for the evacuation of communities.
French: Malgré ces mesures, l'armée a été chargée à plusieurs reprises d'évacuer les populations.
English: Decides to extend for three years the mandate of the Working Group in accordance with resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 April 1997;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail, conformément aux résolutions 1991/42 du 5 mars 1991 et 1997/50 du 15 avril 1997;
English: Mrs Alena Gajdůšková) Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Edward O’Hara, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Johannes Randegger, Mr Zbigniew Rau, Mrs Anta Rugāte, Mr Piero Ruzzante, Mr Volodymyr Rybak, Mr Pär-Axel Sahlberg, Mr André Schneider, Mr Vitaliy Shybko, Mr Yury Solonin (Alternate:
French: Mme Alena Gajdůšková) M. Jakob-Axel Nielsen, M. Edward O’Hara, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Anatoliy Rakhansky, M. Johannes Randegger, M. Zbigniew Rau, Mme Anta Rugāte, M. Piero Ruzzante, M. Volodymyr Rybak, M. Pär-Axel Sahlberg, M. André Schneider, M. Vitaliy Shybko, M. Yury Solonin (Remplaçant:
English: Screening and Diagnosis As highlighted in the previous section, modifiable risk factors have not been clearly established, so effective measures to prevent the occurrence of prostate cancer do not exist at this time.
French: 216, dans le cadre d'un exercice visant à générer des hypothèses, a obtenu des estimations de risque importantes, peu importe que les cas aient été comparés à des témoins cancéreux ou non cancéreux.
English: The Territory graduated from capital aid at the end of the 1995/96 financial year.
French: Le territoire s'est affranchi de l'aide financière à la fin de l'exercice budgétaire 1995/96.
English: Days after the passing of Mr. Al-Assad, profound sadness still engulfs the people of Syria and the Arab nation, as all have noted, as well as others everywhere who love him.
French: Comme chacun l'a constaté, plusieurs jours après son décès, le peuple syrien et la nation arabe, de même que tous ceux dans le monde qui l'aimaient continuent de ressentir une profonde tristesse.
English: LDCs needed to address limitations in their supply capabilities, obtain enhanced resources for trade and development generally, better understand trade agreements and their impact, and manage better their regional trading agreements.
French: Les PMA devaient pallier les insuffisances de leurs capacités de production, obtenir des ressources accrues au service du commerce et du développement en général, mieux comprendre les accords commerciaux et leur impact, ainsi que mieux gérer leurs accords commerciaux régionaux.
English: More and more corporations are becoming involved in charitable projects by giving their employees the opportunity to volunteer during business hours.
French: De plus en plus de corporations s'impliquent dans les uvres de charité en offrant à leurs employés la possibilité de faire du bénévolat durant les heures de bureau.
English: The Republic of Vanuatu recognises, that, subject to any restrictions imposed by law on non-citizens, all persons are entitled to the following fundamental rights and freedoms of the individual without discrimination on the grounds of race, place of origin, religious and traditional beliefs, political opinions, language or sex but subject to respect for the rights and freedoms of others and to the legitimate public interest in defence, safety, public order, welfare and health:
French: La République de Vanuatu reconnaît que, sous réserve des restrictions imposées par la loi aux non-ressortissants, tout un chacun est habilité à bénéficier des libertés et droits fondamentaux suivants sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la croyance religieuse ou la croyance dans la tradition, l'opinion politique, la langue ou le sexe mais sous réserve du respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public légitime en matière de défense, de sécurité, d'ordre public, de bien-être et de santé:
English: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge U.P., 2000, p. 128.
French: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge U.P., 2000, p.
English: AAFC processes the ecoABC Funding Proposals as they are received.
French: La lettre d'intérêt complétée et signée, peut être envoyée à l'adresse suivante :
English: Also, Bases will hold up to two years worth of stock.
French: De plus, les bases vont constituer des stocks pouvant combler leurs besoins jusqu’à deux ans.
English: Further, the primary categories of auditor violations are outright fraud, violation of disclosure requirements and improper professional conduct.
French: Par ailleurs, les principales violations commises par les auditeurs étaient la fraude caractérisée, le manquement aux obligations d'information et le non-respect des règles de déontologie.
English: 4507.0 9.6% 2816 Inorganic Pigments DU PONT DELISLE PLANT 3715.9 7.9% 4953 Refuse Systems US ECOLOGY NEVADA INC.
French: 4 507,0 9,6% 2816 Pigments inorganiques DU PONT, USINE DE DELISLE 3 715,9 7,9% 4953 Service d'enlèvement des déchets US ECOLOGY NEVADA INC.
English: The report (p. 40) states that “only 8 per cent of women run their own businesses, most of which operate in the informal sector” and that “at present, only 5 per cent of businesses operating in the formal sector are run by women”.
French: Il est dit dans le rapport (p. 40) que « 8 % seulement des femmes sont dans l'entreprenariat généralement informel » et que « actuellement, seulement 5 % d'entreprises de type formel sont gérées par les femmes ».
English: As we debate agenda item 16, entitled “Question of Palestine”, we would like first to welcome the fact that this meeting is taking place as we observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which is the international community's expression of support and solidarity with that heroic people.
French: En ce qui concerne le point 16 de l'ordre du jour dont nous débattons, intitulé « Question de Palestine », nous voudrions tout d'abord nous féliciter du fait que ce débat a lieu alors que nous commémorons la Journée de solidarité avec le peuple palestinien, laquelle est l'expression de l'appui et de la solidarité de la communauté internationale envers ce peuple héroïque.
English: SUGOI will pay the return shipping costs for replacement items.
French: SUGOI paiera les frais d'envoi pour le remplacement de l'article.
English: It is Zambia's hope that all States represented in the Committee will fulfil their respective obligations under the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Zambie espère que tous les États représentés à la Commission s'acquitteront de leurs obligations respectives au titre du Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: But it's important to note we cannot eliminate the risk.
French: Mais il est important de noter que nous ne pouvons pas écarter les risques.
English: HMCS Bytown Wardroom 78 Lisgar Street Ottawa, Ontario Chair:
French: HMCS Bytown Wardroom 78, rue Lisgar  Ottawa (Ontario) Président :
English: The appropriate technical format to be used for the transmission of the results and the adjustment procedures to be applied to the data shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
French: Le format technique approprié à utiliser pour la transmission des résultats ainsi que les procédures de correction à appliquer aux données sont définis selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
English: MS Payne was one of three CF amputees to attend Snowsport Festival 2008, a week of activities for disabled skiers held January 7-10 at Mount Washington Ski Resort.
French: Le Matc Payne est l’un des trois amputés des FC qui ont participé au Snowsport Festival 2008, une semaine d’activités pour les skieurs handicapés qui s’est tenue du 7 au 10 janvier à la station de ski du mont Washington, sur l’île de Vancouver.
English: Cruise and visit England's panoramic peninsula, where your passengers arrive as guests and depart as friends...
French: Croisière et visite de la péninsule panoramique de l'Angleterre, où vos passagers arrivent comme invités et partent comme amis...
English: • development of an S&T vision, mission and effective governance structure for NRCan;
French: • élaborer une vision, une mission et une structure de gouvernance efficace pour les activités de S-T de RNCan;
English: PA ADL00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ADL00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The Adobe Acrobat Version (347,019 bytes) can be viewed on-line or downloaded.
French: La Version Adobe Acrobat (499,086 octets) est disponible pour la visionnement en direct ou le téléchargement.