ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 81 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and (b) update the Division's finance manual.
French: Au paragraphe 81 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) révise le Supplément spécial au règlement financier et aux règles de gestion financière de la Division du secteur privé; b) mette à jour le manuel financier de la Division.
English: The Party also announced its intent to refrain from making any nominations for the manufacture of metered-dose inhalers in 2010 and subsequent years and suggested that all non-Article 5 Parties make the same commitment.
French: Il a ajouté que la Communauté européenne avait l'intention de s'abstenir de demander des CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs à compter de 2010 et il a suggéré que toutes les Parties non visées à l'article 5 s'y engagent également.
English: Without prior written approval from the copyright owners, you may use the photographs and/or image files for your personal use only.
French: Sans autorisation préalable des propriétaires, vous ne pouvez utiliser les photos ou les documents en images qu’à des fins personnelles.
English: Friday, 26 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: This is reflected by the emergence of group attacks or swarming, and increased discovery of weapons such as knives in schools.
French: Que signifie pour les Canadiens la tolérance zéro? L’application d’une politique de tolérance zéro fait-elle diminuer la violence à l’école?
English: All Athletes shall be subject, during the Period of the Olympic Games, to Doping Controls initiated by the IOC at any time or place with no advance warning required to be given to the Athletes.
French: Tous les athlètes devront se soumettre, durant la période des Jeux Olympiques, aux contrôles de dopage effectués par le CIO à n'importe moment et dans n'importe quel lieu, sans qu'il soit nécessaire de leur donner de préavis.
English: I specialize in creating clean, modern, accessible and functional websites that conform to the standards of W3C.
French: Je me spécialise dans la création de sites Web modernes, accessibles et fonctionnels qui répondent aux normes du W3C.
English: The decommissioning licences should recognize three separate phases in the process.
French: R8. Pour la zone de gestion des dechets de la mine Quirke, la surveillance est necessaire afin de verifier si la formation de digues internes a cesse ou si elle est negligeable.
English: The provisions on contracts are brought into line with the Community's public procurement directives and a new title is devoted to grants.
French: Les dispositions sur les marchés sont mises en ligne avec les directives communautaires relatives aux marchés publics, et un nouveau titre encadre l'octroi des subventions.
English: C. Existing or planned mechanisms at the national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring implementation of the Convention
French: Mécanismes existants ou prévus au plan national ou local en vue de la coordination des politiques relatives aux enfants et du suivi de la mise en oeuvre de la Convention
English: • Resolution decreases with increased depth penetration.
French: • La résolution diminue à mesure que l'on pénètre en profondeur.
English: A wavelength less than 150 nm and: a.
French: Propulsion 1-9.A. Systèmes, équipements et composants N.B. :
English: A reasonable debtor will also expect to perform.
French: Un débiteur raisonnable s'attend lui aussi à pouvoir remplir ses obligations.
English: It saw the slaughter of 7,000 Muslim men and boys.
French: Sept mille hommes et garçons musulmans ont été abattus.
English: There are many restaurants, bars and cafés in Nevers and Decize.
French: A Nevers, vous trouverez des restaurants gastronomiques, des bars et les pubs.
English: Hotel in Bregenz: Built at the turn of the century, this Bregenz hotel in Austria features modern amenities for a comfortable stay. The Best Western Hotel Weisses Kreuz is conveniently located directly in the town center and a few minutes walking distance to the "Bodensee" (Lake Constance), famous for its spectacular operas on a floating stage.
French: hôtel à Bregenz: Construit au début du siècle, cet hôtel de Bregenz, Autriche, dispose d'installations modernes pour un séjour confortable.Le Best Western Hotel Weisses Kreuz est idéalement situé en centre-ville et à quelques minutes à pied du Lac de Constance (Bodensee), célèbre pour ses opéras spectaculaires sur une scène flottante.
English: Some public departments are required to maintain a minimum presence in order to ensure provision of certain essential services or to satisfy overriding safety needs.
French: Par ailleurs, un service minimum dans certains services publics est exigé afin d'assurer la continuité de certaines activités essentielles ou de satisfaire des exigences impérieuses de sécurité.
English: MAKING FORGED OR PRESSED PRODUCTS, e.g. HORSE-SHOES, RIVETS, BOLTS, WHEELS (making particular articles by working sheet metal without essentially removing material B 21 D; processing wire B 21 F; making pins, needles or nails B 21 G; making particular articles by rolling B 21 H; forging machines, pressing machines, hammering machines, in general B 21 J; making chains B 21 L; plating B 23 K) Note This subclass covers only forging, pressing, or hammering operations which are specially adapted for use in the manufacture of particular objects and which are not essentially combined with any different metal-working operation unless the latter is a subsidiary operation performed in the same machine.
French: FABRICATION D’ARTICLES FORGÉS OU PRESSÉS, p.ex. FERS Á CHEVAUX, RIVETS, BOULONS, ROUES (fabrication d’articles particuliers par travail de feuilles métalliques sans enlèvement substantiel de matière B 21 D; travail des fils métalliques B 21 F; fabrication d’épingles, d’aiguilles ou de clous B 21 G; fabrication d’articles particuliers par laminage B 21 H; machines à forger, presser, marteler en général B 21 J; fabrication de chaînes B 21 L; placage B 23 K) Note La présente sous-classe couvre uniquement les opérations de forgeage, de pressage ou de martelage qui sont spécialement adaptées à la fabrication d’objets particuliers, et qui ne sont pas par essence combinées avec une autre opération de travail des métaux à moins que cette dernière ne soit qu’une opération accessoire exécutée sur la même machine.
English: (c) Expressed its thanks to the External Auditor for the services rendered by him;
French: c) A remercié le Commissaire aux comptes pour les services qu'il rendait;
English: Publishing: outside printing and binding; reviews; paper and printing; other printing: reprints of articles published in reviews; brochures; treaties; collections of texts; manuals; working forms and other miscellaneous printed material; production of CDROMs, videos, magnetic tapes and other forms of electronic publishing.
French: Publication : travaux d’impression et de reliure faits à l’extérieur; revues; papier et impression; autres travaux d’impression : tirages à part d’articles parus dans les revues; brochures; traités; recueils; manuels; formulaires de travail et autres travaux d’impression divers; production de CD-ROM, de cassettes vidéos, de bandes magnétiques et autres formes de publication électronique.
English: The texts, though brief, are indeed timely and informative.
French: Les textes, même s'ils sont succincts, sont en fait d'actualité et riches en informations.
English: The Guide asks departments to state strategic outcomes that are public goods and that an organization can directly provide.
French: Le Guide demande aux ministères d'énoncer les résultats stratégiques qui sont des biens publics et qu'une organisation peut fournir directement.
English: The State party should correct the reportedly poor conditions of places of detention, including through the application of alternative measures to imprisonment and the establishment of additional prison facilities, as needed.
French: L'État partie devrait améliorer les conditions de détention, qui ont été dénoncées, notamment en introduisant des mesures de substitution à la privation de liberté et, au besoin, en construisant des établissements pénitentiaires supplémentaires.
English: There is a mutual recognition that, within developing countries, both donors and recipients have to take additional measures to ensure that official resources are put to the most effective use in the quest for accelerated development and reduced poverty.
French: Les pays donateurs et les pays bénéficiaires reconnaissent pareillement qu’ils doivent prendre dans les pays en développement des mesures supplémentaires pour s’assurer que les ressources de l’aide publique sont utilisées de la façon la plus efficace possible pour accélérer le développement et réduire la pauvreté.
English: Operation DANACA is Canada's contribution to the United Nations Disengagement Observer Force, or UNDOF, in the Golan Heights region, which straddles the border between Israel and Egypt.
French: L'opération Danaca est la participation du Canada à la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement, la FNUOD, sur le plateau du Golan, qui chevauche la frontière entre Israël et la Syrie.
English: Early stage loans are assumed to be outstanding for an average of three months.
French: Les prêts de financement provisoire au démarrage sont présumés en cours pour une moyenne de trois mois.
English: [11] In that same questionnaire, he stated that he had not begun a job search and that he was unavailable to accept work because he was taking a course.
French: [11] Il indique dans le même formulaire qu'il n'avait pas effectué de recherche d'emploi et qu'il n'était pas disposé à travailler puisqu'il suivait un cours.
English: Haiti cannot be left alone to tackle this problem and requires the support of other countries in the region.
French: C'est un problème qu'Haïti ne peut affronter seul et qui exige le soutien des autres pays de la région.
English: In cases where developing countries have succeeded in attracting and using investment, the factors for their success include appropriate regulation, strategic direction and a direct if selective role for the State in the economy.
French: Dans les cas où des pays en développement ont réussi à attirer et à utiliser l'investissement, leur réussite s'explique par une réglementation appropriée, une orientation stratégique et un rôle direct, quoique sélectif, de l'État dans l'économie.
English: (1) On receipt of the comprehensive study report, the decision-making authority shall publish, in an appropriate manner, a notice setting out the following information: (a) the date on which the comprehensive study report will be available to the public; (b) the place at which copies of the report may be obtained; and (c) the deadline and address for filing comments on the conclusions and recommendations and any other aspect of the report.
French: (1) Sur réception du rapport d'étude approfondie, l'autorité décisionnelle publie, de la manière qui convient, un avis comportant les renseignements suivants : a) la date à laquelle le rapport d'étude approfondie sera accessible au public; b) le lieu où l'on peut obtenir des exemplaires du rapport; c) la date limite pour la réception d'observations sur les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport et l'adresse à laquelle les faire parvenir.
English: It is irrelevant whether this state recognizes this repudiation or not;
French: Il importe peu à cet égard que cet État reconnaisse ou non cette répudiation;
English: It has been suggested that, in a cultural perspective, urban regeneration and urban development should take into account the specific histories and particular geographies of cities, linking factors such as:
French: Il a été suggéré que, dans une perspective culturelle, la rénovation et l'aménagement urbains tiennent compte de l'histoire et de la géographie particulières de chaque ville, en reliant entre eux différents facteurs, l'idée étant par exemple de:
English: The Cooperation Programme of FP7 foresees support for long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs).
French: Le programme «Coopération» du septième programme-cadre vise à favoriser les partenariats public-privé à long terme, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes (ITC).
English: The Delegation reminded that suggestions had been made to create a new gTLD for official use by governments, which may be an attractive and realistic alternative.
French: Elle a rappelé que des suggestions ont été faites au sujet de la création d’un nouveau TLD générique réservé à l’usage officiel des gouvernements, ce qui peut constituer une possibilité intéressante et réaliste.
English: These include national treatment, assimilation, fair and equitable treatment, the most-favored nation principle, reciprocity, and mutual recognition.
French: Il s’agit notamment des principes du traitement national, de l’assimilation, du traitement juste et équitable, de la nation la plus favorisée, de la réciprocité et de la reconnaissance mutuelle.
English: The normal size and type of non return valves used to ensure reasonable filling rates are not manufactured with soft seats.
French: Afin de ne pas limiter le débit de remplissage, la portée des clapets antiretour n'est généralement pas en matériau tendre.
English: They claim Aboriginal rights in their traditional territory which includes the Nunavut offshore islands and waters in the Nunavik Marine Region.
French: Ces Inuits revendiquent des droits ancestraux dans leur territoire traditionnel, qui comprend les îles au large du Nunavut et les eaux de la région marine du Nunavik.
English: These actions not only gravely endanger peace and security in the region, but also undermine the efforts of the global anti-terrorist coalition to fight against this menace.
French: Ces actions non seulement mettent gravement en péril la paix et la sécurité de la région, mais compromettent également les efforts de la coalition antiterroriste mondiale pour lutter contre cette menace.
English: I would like all EU legislation to be on this basis.
French: J'aimerais que tout le droit communautaire soit conçu de la sorte.
English: Site and lodging Hilton Bonaventure Montreal www.hilton.com 1, Place Bonaventure Montreal (Quebec) H5A 1E4 Canada Phone : 1 (514) 878-2332 Fax : 1 (514) 878-3881
French: Emplacement et hébergement Hilton Bonaventure Montréal www.hilton.com 1, Place Bonaventure Montréal (Québec) H5A 1E4 Canada Tél : 1 (514) 878-2332 Télec : 1 (514) 878-3881
English: In order to prevent this process from being abused by simply buying time before entry to the national phase, the final report and national phase could be triggered earlier in the event of the applicant failing to provide a substantive response to a written opinion within the specified time.
French: Afin d'éviter que cette procédure soit utilisée abusivement pour gagner du temps avant l’ouverture de la phase nationale, l’établissement du rapport final et l’ouverture de la phase nationale pourraient être déclenchés de manière anticipée si le déposant n’a pas présenté dans les délais prescrits une réponse sur le fond à une opinion écrite.
English: Specialities born of named vineyards and age-old vines.
French: Des spécialités nées de Lieux dits, de vieilles vignes.
English: leaves the matter of responsibility, as culpability, in the hands of the person who is "responsible," that is, the person who has authority over the matters in question.
French: Mais les députés, individuellement et collectivement, ont tous les droits d’en juger autrement lorsqu’ils demandent des comptes aux ministres. En définitive, c’est l’opinion publique qui décidera.
English: The Complainant was re-tested for  intellectual ability in 1983 at the officer level and was found to be well  above average "I was in the top 75 per cent" page 123 (whatever this  means). Also in 1983 the Complainant' again, applied for UTPM and provided  a letter from Simon Fraser University showing he had advanced standing.
French: En 1983, le plaignant a passé un nouveau test d'aptitudes  intellectuelles au niveau des officiers et il a obtenu un résultat bien  supérieur à la moyenne [TRADUCTION] «Je faisais partie des premiers 75 pour  cent» (p. 123 - pour ce que cela veut dire).
English: Altogether, 30 SchoolNet projects were established, which further contributed to increased Internet connectivity in African schools.
French: Au total, 30 projets SchoolNet ont été mis sur pied; ce qui a encore contribué à améliorer la connectivité à l'Internet dans les écoles africaines.
English: If so, it may well be that some people will say, 'well, Parliament has called on the Commission to look again at its proposals'.
French: Le cas échéant, il se pourrait bien que certains disent: "Eh bien le Parlement a demandé à la Commission d'examiner à nouveau ses propositions."
English: • Policy on Specified Purpose Accounts - Appendix A Section 4 (available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_e.asp
French: • Politique sur les comptes à fins déterminées - annexe A, rubrique 4 : /Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_f.asp
English: Although it is not mentioned in the resolution, one of the greatest obstacles to carrying out option five was the reluctance of the United States to put its forces under UN command.
French: Même si la chose n'est pas mentionnée dans la résolution, l'un des plus, grands obstacles à la réalisation de la cinquième option était la réticence des États-Unis à placer leurs forces sous le commandement des Nations Unies.
English: Amendment 3 Recital 4 (4) It is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of, or personal injury to, a passenger.
French: Amendement 3 Considérant 4 (4) Il convient d’obliger le transporteur à payer des avances en cas de décès ou de lésions corporelles d’un passager.
English: Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: ** Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employés disposent d’une période de six mois pour préciser leur intention d’être réinstallés avec l’unité.
English: Emergency import procedures for frozen beef triggered from August 1995 and again from August 1, 1996.
French: Déclenchement en août 1995 et août 1996 de procédures d'importation d'urgence pour le boeuf congelé.
English: It also argued that there was no ill intent or other improper purpose associated with the decision to discard the worksheets.
French: Il a aussi prétendu que la décision de détruire les feuilles d'évaluation n'avait pas été prise de mauvaise foi et n'était pas fondée sur un motif irrégulier.
English: International judicial cooperation and coordination were crucial to ensuring peace, security, development and the rule of law.
French: La coopération et la coordination judiciaires internationales sont essentielles pour assurer la paix, la sécurité, le développement et la primauté du droit.
English: Includes records of salaries, payment instruments (notices of deposit, cheques) T4 statements, Relevés 1, records of employment and work journals.
French: Comprend : registre des salaires, effets de paie (avis de dépôt, chèques), feuillets T4, relevés 1, relevés d'emploi, journal de travail.
English: SECTION 2 DEFINITIONS OF COAL AND STEEL
French: SECTION 2 DEFINITIONS DU CHARBON ET DE L’ACIER
English: "  At the fifty-seventh GRRF session, TRANS/WP.29/GRRF/2004/38 was modified to remove certain requirements applicable to vehicles equipped with endurance brakes and was subsequently accepted for transmission to WP.29.
French: À la cinquante-septième session du GRRF, le document TRANS/WP.29/2004/38 avait été modifié afin de supprimer certaines prescriptions applicables aux véhicules équipés d'un système de freinage d'endurance, après quoi il avait été transmis au WP.29.
English: They’re informed and leave feeling they can cope better emotionally and physically with the disease.
French: Ils en savent plus et repartent avec le sentiment de pouvoir mieux composer avec la maladie, sur les plans émotionnel et physique.
English: What of trade unions, NGOs, the non-profit sector, opposition politicians, and so forth?
French: Qu'en est-il donc des syndicats, des organisations non gouvernementales, du secteur non lucratif, des hommes et femmes politiques de l'opposition, etc.?
English: This is because the difﬁculties such regions may experience are likely to be of a different nature, for which the more appropriate solutions imply investment in human resources or in a more business-friendly environment.
French: Cela tient au fait que les difﬁcultés auxquelles ces régions peuvent être confrontées sont probablement d’une nature différente et nécessitent avant tout des investissements en ressources humaines ou dans un environnement plus convivial pour les entreprises.
English: By developing this partnership, UNDP seeks to promote decent employment and to increase the income of poor segments of the population, particularly young persons and women, and encourage the creation of agricultural and non-agricultural enterprises.
French: En développant ce partenariat, le PNUD vise à assurer la promotion d'emplois décents et l'augmentation des revenus des populations pauvres, notamment les jeunes et les femmes, en encourageant la création d'entreprises agricoles et non agricoles.
English: A co-operative company with limited liability may be converted into a company with unlimited liability or vice versa, by a decision adopted by the general meeting, subject to the formal requirements applicable to changes in the articles of association.
French: Les principaux organismes A l’exception d’une société coopérative de banque "non affiliée" à un organe central, les banques mutualistes ou coopératives appartiennent à l’un des cinq réseaux suivants : Les BANQUES POPULAIRES fédérées par une Chambre syndicale, leur organe central, et dont l’organisation centrale, bancaire et financière est la Caisse Centrale des Banques Populaires.
English: Letter dated 10 October 2001 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This impact is anticipated on the basis of the very close and direct correspondence of the focus areas and strategies of ECHUI with the key results and targets already established in the MTSP, and to the strategic intention of the MTSP of building wider and more effective partnerships for the achievement of results for children, including in priority countries and at global and regional levels.
French: C'est ce que donnent à espérer la concordance directe et très étroite qui existe entre les domaines d'intervention et les stratégies de l'Initiative d'une part et les principaux résultats et cibles déjà établis dans le plan stratégique d'autre part, et le fait que celui-ci vise stratégiquement à établir des partenariats plus larges et plus efficaces au service des enfants, dans les pays prioritaires et aux niveaux mondial et régional.
English: CAN/CSA-Q850-97 Risk Management:
French: CAN/CSA-Q850-97 Gestion des risques :
English: Plans and Priorities 4.1 Summary The TSB is committed to providing Canadians with advancements in transportation safety through independent, objective and timely investigations and resulting analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Plans et priorités 4.1 Résumé Le BST s'est engagé auprès des Canadiens à promouvoir la sécurité des transports en effectuant des enquêtes indépendantes et objectives en temps opportun et en analysant les manquements à la sécurité cernés dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: The Tomatis Center Perpignan Roussillon Catalogne is in a splendid area of the south of France.
French: . Le centre Tomatis Perpignan Roussillon Catalogne se trouve dans une magnifique région du sud de la France.