ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdictional mechanisms at national level provide all persons with the possibility of filing for a revision of a judgement on the grounds that it has produced an unjustified restriction of rights or is in violation of the law.
French: Il existe des mécanismes juridictionnels qui donnent à toute personne la possibilité de faire modifier une décision judiciaire qu'elle conteste, pour autant que celle-ci entraîne une restriction de ses droits injustifiée ou contraire aux lois en vigueur.
English: • in many countries, schools are not girl-friendly; for example, girls are often vulnerable to sexual violence and exploitation; and
French: • dans de nombreux pays, les écoles ne réservent pas un bon accueil aux filles qui sont entre autres souvent exposées à la violence et à l’exploitation sexuelles;
English: FACTS AND EVIDENCE This is an appeal by Dominicana de Aviacion (Dominicana) pursuant to section 81.19 of the Act from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), dated July 14, 1989, confirming an assessment.
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE Le présent appel est interjeté par la compagnie Dominicana de Aviacion (Dominicana) en vertu de l'article 81.19 de la Loi, à l'encontre d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre), en date du 14 juillet 1989, confirmant une cotisation.
English: Job-related characteristics are important correlates of the probability of being eligible for maternity/parental benefits.
French: Le tableau 3 présente les résultats de la régression27. Examinons d’abord les caractéristiques personnelles/liées à la famille.
English: Article 22 (b) of the Draft Convention on the Law of Treaties laid down similar conditions for the inter se agreements in the Harvard Research in International Law, AJIL, vol. 29, Supplement (1935) pp. 1016-1024.
French: 141, par.  L'article 22 b) du projet de convention sur le droit des traités énonçait des conditions similaires pour les accords inter se, Harvard Research in International Law, A.J.I.L., vol.  29, Supplément (1935), p.
English: Note the different scales.
French: Figure 13 : comme la figure 12, mais pour le système parallèle.
English: Payette acquired experience prior to entering the Canadian space program as System Engineer at IBM Canada (1986-1988); a Research Assistant at the University of Toronto (1988-1990); a Visiting Scientist at the IBM Research Laboratory in Zurich, Switzerland (1991); and as a Research Engineer for the Speech Research Group at Bell-Northern Research in Montreal (1992).
French: Avant d'entrer au programme spatial canadien, Mme Payette s'est dotée d'une plage d'expérience professionnelle étendue : ingénieure-système chez IBM Canada (1986-1988); chercheuse adjointe à l'University of Toronto (1988-1990); chercheuse invitée au Laboratoire de recherches d'IBM à Zurich, en Suisse (1991); et ingénieure-chercheuse au sein du Groupe de recherche en communication parlée aux Recherches Bell-Northern à Montréal (1992).
English: 3.6 Information technology units
French: 3.6 Unités informatiques;
English: Against this position are those who support collaborative, integrated services based on a recognition of specialized, complementary skills and the need for comprehensive patient care, as well as on the desirability of self-regulation.
French: À l’encontre de cette position, on retrouve ceux qui appuient la prestation collégiale de services intégrés, fondée sur la reconnaissance de compétences spécialisées et complémentaires, et le besoin d’assurer l’intégralité des soins dont un patient a besoin, ainsi que sur le caractère souhaitable de l’autoréglementation.
English: Agenda item 56 is entitled “Eradication of poverty and other development issues”.
French: Le point 56 de l'ordre du jour est intitulé « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement ».
English: I have initiated an investigation into the internal handling of the matter.
French: J'ai ouvert une enquête sur la gestion interne de cette affaire.
English: Part of the weakness in the country's economy derives from the fact that its very small private sector only began to emerge from a centrally planned system in the late 1980s and was essentially decapitalized 10 years later during the civil war.
French: La faiblesse de l'économie du pays résulte pour partie du fait que son secteur privé extrêmement modeste n'a commencé à se dégager du système de planification centralisée qu'à la fin des années 80 et que, 10 ans plus tard, il a, durant la guerre civile, subi de fortes pertes en capital.
English: We must all ensure that we encourage Hamas to return to ceasefire talks with the Palestinian Prime Minister, Mahmood Abbas.
French: Nous devons tous veiller à encourager le Hamas à reprendre les négociations en vue d'un cessez-le-feu avec le Premier ministre palestinien, Mahmoud Abbas.
English: Jean-Luc Marret, "Introduction :
French: Jean-Luc Marret, « Introduction:
English: Those who make it known that they are unwilling to enlist on grounds of conscience – because they are pacifist or oppose the army's practices in the OPT – are routinely imprisoned.
French: Les jeunes gens qui déclarent refuser d’être sous les drapeaux pour des raisons de conscience – parce qu’ils sont pacifistes ou qu’ils s’opposent aux opérations de l'armée dans les territoires palestiniens occupés – sont la plupart du temps emprisonnés.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: A claim must be supported by sufficient evidence to demonstrate that it is eligible for compensation pursuant to paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Les réclamations doivent être étayées par des preuves suffisantes pour ouvrir droit à indemnisation en application du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In 2006-2007, the Council will undertake a preliminary environmental scan of student training, followed by a formal evaluation of the DF program.
French: En 2006-2007, le CRSH entreprendra une évaluation préliminaire des cadres de formation des étudiants.
English: All these achievements and the underlying statutory mission of the Organisation demonstrate the pre-eminence of the Council of Europe as regards the protection and promotion of human rights in Europe.
French: Toutes ces réalisations, comme la mission statutaire sous-jacente de l’Organisation, témoignent de la prééminence du Conseil de l'Europe dans la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe.
English: Consequently, the Board's decision on disentitlement must stand.
French: Par conséquent, la décision rendue par le conseil quant à l'inadmissibilité doit être maintenue.
English: In the final version of the 1991 advisory document, CAFSAC noted that the stock was declining in abundance and that the proposed lower TAC for 1992 of 43,000 twas consistent with this decline in abundance.
French: Con seils de 1992 On a evalue les prises anterieures de morue de 4T-Vn dans la sous-division 4Vs.
English: Quartz forms hexagonal crystals and melts at 1723°C; it has a low thermal coefficient of expansion and is very resistant to weathering.
French: Le quartz forme des cristaux hexagonaux. Il fond à 1723°C, possède un bas coefficient d'expansion thermique et est très résistant à l'altération.
English: The sum of all responses to questions 11, 13, 15, 17, 19 must equal the number of households responding yes to the previous question.
French: La somme de toutes les réponses données aux questions 11, 13, 15, 17, 19 doit égaler le nombre de ménages ayant répondu « oui » à la question précédente.
English: The OIC fully recognizes the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: L'OCI reconnaît pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan.
English: This is complementary material for Constitutional Law I, which covers different territorial levels of sovereignty in Spain and their implications at a higher level such as European Community Law and International Public Law.
French: Ce cours, complément du Droit constitutionnel I, étudie les niveaux territoriaux de la souveraineté en Espagne et leurs implications à un niveau supérieur, notamment au niveau du droit communautaire européen et du droit international public.
English: The Netherlands has also had its share in the grievance and loss that AIDS brings.
French: Les Pays-Bas ont eu leur part de chagrins et de deuils causés par le sida.
English: The Court concluded that the obligation to change the sales name of those products which is imposed by the Italian legislation does not appear to be necessary to satisfy the overriding requirement of consumer protection and that the legislation at issue is incompatible with Article 28 EC.
French: La Cour en déduit que l’obligation de changer la dénomination de vente de ces produits n’est pas nécessaire à la satisfaction de l’exigence tenant à la protection des consommateurs et que les réglementations en question sont incompatibles avec l’article 28 CE.
English: Indeed, in recent years, the Council has, through its deliberations and decisions, contributed to conflict prevention and peace-building efforts, particularly in Africa.
French: En fait, ces dernières années, le Conseil a contribué, grâce à ses délibérations et décisions, aux efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix, en particulier en Afrique.
English: New Delhi: United Nations Development Fund for Women.
French: New Delhi: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: We are aware that the Committee has in mind the establishment of a dedicated human rights commission.
French: Nous sommes informés du fait que le Comité a l'intention de créer une commission des droits de l'homme spécialisée.
English: Precisions integrating sound level meters display the SEL directly.
French: Les appareils de précision de mesure continue du niveau sonore indiquent directement le niveau d'exposition sonore.
English: • non-emergency cataract and non-emergency diagnostic imaging services provided outside Saskatchewan without prior written approval;
French: • les services non urgents de traitement de la cataracte et les services non urgents d'imagerie diagnostique fournis à l'extérieur de la Saskatchewan sans approbation écrite préalable;
English: Our commitment to and support for the establishment of an East African federation to guarantee free movement of people, goods, and services as the region develops into a one-citizenship country will ease free movement of people.
French: Notre attachement et notre appui à la création d'une fédération de l'Afrique de l'Est pour garantir la liberté de circulation des personnes, des biens et des services, à mesure que la région évolue vers une zone à citoyenneté unique, faciliteront la libre circulation des personnes.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the previous decade had been characterized by significant progress in respect of the promotion and protection of the rights of the child, culminating in the adoption of ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour and of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Baali (Algérie) fait observer que les 10 dernières années ont été marquées par des progrès importants en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, les plus importants étant l'adoption de la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et celle des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You can't help but picture yourself as a jet setting VIP entering a lavish desert oasis of pleasure and riches!
French: Je n'ai pu m'empêcher de m'imaginer faisant partie de la jet set et entrant dans un oasis de plaisirs et de trésors.
English: Частные уроки английского языка проводятся преподавателями нашего центра.
French: Преподаватель французского языка научит Вас с легкостью общаться на этом прекрасном языке!
English: He broadcasts regularly and is currently writing a book about the regional roots of the Sierra Leone conflict.
French: Il assure des émissions régulières, et écrit actuellement un livre sur les racines régionales du conflit de la Sierra Leone.
English: Department of Transport Civil Aviation Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: Recently, Alberta, Manitoba, Ontario, and Prince Edward Island launched programs that encourage the participation of all eligible women.
French: Qui plus est, le taux de croissance de la participation a été plus rapide dans les provinces dotées de programmes organisés de dépistage20.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 104/05 1 December 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-14/04 Abdelkader Dellas and Others v Premier ministre and Others THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THAT ON-CALL DUTY IS CLASSIFIED AS WORKING TIME Night duty carried out by a teacher in an establishment for handicapped persons must be taken into account in its entirety for ascertaining whether the rules of Community law laid down to protect workers – in particular the maximum permitted weekly working time – have been complied with.
French: / Premier ministre e. a. LA COUR DE JUSTICE RÉAFFIRME LA QUALIFICATION DES SERVICES DE GARDE COMME TEMPS DE TRAVAIL La surveillance nocturne effectuée par un éducateur dans un établissement pour handicapés doit intégralement être prise en compte pour vérifier si les règles protectrices des travailleurs édictées par le droit communautaire – et notamment la durée maximale hebdomadaire de travail autorisée – ont été respectées.
English: j) explore the possibility of coordinating studies and research on migration and development by existing institutions with a view to placing at the disposal of States, sub-regional organizations and other users, current and reliable information on migration.
French: k) Explorer la possibilité de coordonner les études et les recherches sur la migration et le développement menés par les institutions existantes en vue de fournir aux États, aux organisations sous régionales et autres utilisateurs, des informations fiables et à jour sur la migration.
English: And an easy-lift hatchback makes loading your groceries or your gear a breeze. Better still, the rear seats fold flat to hold large or long items.
French: De plus, son hayon arrière bien éclairé est suffisamment bas pour faciliter le chargement de sacs d’épicerie ou d’autres types d’équipements, sans oublier ses sièges arrière rabattables à plat pour le chargement d’objets longs ou encombrants.
English: • knowledge and inclusion of official-language minority communities' (OLMC) concerns in the development of government policies and initiatives; 
French: • connaissance et intégration des préoccupations des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans le développement des politiques et initiatives gouvernementales;
English: For oral skills, their formulation reflects the distinction drawn in the syllabi between informal situations and times for the ordering of knowledge.
French: A l’oral, la distinction évoquée dans les programmes entre les situations informelles et les moments de structuration des savoirs est reprise pour l’énoncé des compétences.
English: The number mentioned close to the symbol “4D” indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 6 as amended by the 01 series of amendments.
French: Le numéro figurant à proximité du symbole 4D indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 6 modifiées par la série 01 d'amendements.
English: As for employment in teaching at the university, her scholarship limits her to not more than ten hours a week and evidently no such employment was available during the 1991-92 university year.
French: En ce qui a trait à son emploi d'enseignement à l'université, les conditions rattachées à sa bourse le limitent à 10 heures par semaine et, de toute évidence, il n'y avait aucun emploi de ce genre disponible au cours de l'année universitaire 1991-1992.
English: But the habits of a lifetime will not change.
French: Toutefois, je ne saurais renoncer à des habitudes de toute une vie.
English: "I announced Canada's Innovation strategy this week to support research and development and strengthen our economic growth," stated Minister Rock.
French: « J'ai annoncé la stratégie d'innovation du Canada cette semaine pour renforcer notre croissance économique et soutenir la recherche et le développement » a déclaré le ministre Rock.
English: Relative Performance: Achieving a return exceeding the Policy Benchmark return by 0.50% (with a minimum value added component equal to expenses).
French: • rendement relatif : obtenir un rendement excédant celui de l’indice de référence de la politique de placement de 0,50 % (incluant une valeur ajoutée minimale égale aux frais).
English: The government is also committed to a $24-million community historical recognition program to provide grant and contribution funding for community projects linked to wartime measures and immigration restrictions, as well as a $10-million national historical recognition program to fund federal initiatives, developed in partnership with other stakeholders.
French: En instaurant le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, qui fournira à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant âgé de moins de six ans, le gouvernement du Canada permet aux parents de choisir la formule de garde d'enfants qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Since the beginning of the process, we have been fully and actively involved in the negotiations, given the priority attached by our Governments to this item, as the Rio Group Presidents clearly stated in last year's Cuzco Consensus.
French: Depuis le début du processus, nous avons été pleinement et activement impliqués dans les négociations, étant donné la priorité que nos gouvernements accordent à cette question, comme les Présidents du Groupe de Rio l'ont clairement indiqué lors du Consensus de Cuzco l'an dernier.
English: Les Borys benefit from a rich and varied vegetation : holm oaks and white oaks, fig trees, junipers and box tree, thym and savory, wild lavender and broom of Spain to which add lime tree, amandiers, cypress; and farther on the "Plateau" numerous fields of lavandins.
French: Les Borys bénéficient d’une végétation riche et variée : chênes verts et chênes blancs, figuiers, genévriers et buis, thym et sarriette, lavande sauvage et genêt d’Espagne auxquels s’ajoutent tilleul, amandiers, cyprès; et, plus loin, sur le Plateau de nombreux champs de lavandin.
English: However, estimates for the United States indicate that gasoline and oil spills account for about 90% of all toluene releases into water (Gilbert et al.
French: Toutefois, des estimations s'appliquant à la situation aux États-Unis montrent que les déversements d'essence et de pétrole représentent environ 90 % de tous les rejets de toluène dans l'eau (Gilbert et coll., 1983).
English: Co-Chair Project Sponsor and Project Implementor (representatives from) Sponsor (Force generator – L1s) Implementor (ADM(Mat), (ADM(IM) or (ADM(IE))
French: Membres (représentants du) Parrain du projet (Constitution de la force – N1s) Responsable de la mise en œuvre du projet (SMA(Mat), SMA(GI) et SMA(IE)) Responsable des achats Vice-chef d'état-major de la Défense/Chef de programme (VCEMD/C Prog) Sous-ministre adjoint (Finances & services du ministère) (SMA(Fin SM))
English: The tour of the Site then continues at Fort Walsh itself.
French: Le tour guidé continue ensuite et se rend au Fort-Walsh même.
English: As a preliminary step towards the use of natural odorants in laboratory imprinting studies, olfactory learning by young Atlantic salmon, Salmo salar, was assessed by heart rate conditioning to L-cysteine (3.8 × 10−4 M).
French: Comme étape préliminaire à l'utilisation de substances odorantes naturelles dans des études de laboratoire sur l'empreinte, l'apprentissage olfactif a été évalué chez de jeunes Saumons atlantiques, Salmo salar, par un conditionnement cardiaque à la L-cystéine (3.8 × 10−4 M).
English: This occurred for example, in the assessment of the initiative "personal suitability factor".
French: Par exemple, en ce qui concerne l'évaluation d'un « facteur des qualités personnelles », l' initiative.
English: The main concerns are possible price rises, irregular rounding-off and a drop in purchasing power.
French: Les éventuelles hausses de prix, les arrondis abusifs et une baisse du pouvoir d'achat sont ce qui les inquiètent le plus.
English: The applicant is hereby informed that the amendments under Article 34 submitted with the letter of:
French: Le déposant est informé que les modifications présentées en vertu de l’article 34 par lettre du :
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Seventy-five participants attended the conference, including delegates from governments of the member states of the Council of Europe, representatives of minority associations, other experts on the subject and finally members of the Working Group on Minorities of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Soixante-quinze participants ont assisté à la conférence, y compris des délégués des gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe, des représentants des associations pour les minorités, d'autres experts dans ce domaine et enfin des membres du Groupe de travail pour les minorités du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: The financial statements of each of the above principal subsidiaries are consolidated within CN’s financial statements.
French: Les états financiers de chacune des principales filiales ci-dessus sont consolidés dans les états financiers du CN.
English:  1.5 Process to identify future priorities and strategic directions Dr. Branton explained that a new Scientific Director (SD) will take over the Institute in a couple of years and ICR must decide now on the process of identifying future research priorities to facilitate the transition.
French:  1.5 Processus de définition des priorités et des orientations stratégiques futures Le Dr Branton explique qu'un nouveau directeur scientifique (DS) prendra la barre de l'Institut dans deux ou trois ans et que l'IC doit arrêter maintenant le processus de définition des priorités de recherche à venir afin de faciliter la transition.
English: At the time, Canada was — and, I am certain, still is — a leader on this issue.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le Canada etait alors, et est toujours, j’en suis convaincu, a ´ ` ` l’avant-garde dans cette matiere.
English: However, the EC property is a qualified farm property and all of the $60,000 is sheltered from taxation in the vendor's hands by means of a section 110.6 capital gains deduction.
French: Toutefois, comme l'immobilisation admissible est un bien agricole admissible, les 60 000 $ sont exempts d'impôt pour le vendeur, grâce à une réduction pour gains en capital prévue par l'article 110.6.