ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, efforts and resources should be committed to returning the evaluation findings and the knowledge gained through the evaluation process to the participating communities.
French: Deuxièmement, le Comité ferait bien de mettre davantage l'accent à l'avenir sur des réunions de groupes de discussion regroupant les participants, à la fois ceux qui ont terminé et ceux qui ont abandonné.
English: Noting the important contribution of UN-Habitat, within its mandate, to more cost-effective transitions between emergency relief, recovery and reconstruction, and welcoming the decision to admit UN-Habitat to the Inter-Agency Standing Committee,
French: Notant l'importante contribution apportée par ONU-Habitat, dans le cadre de son mandat, à des transitions plus rentables entre l'aide d'urgence, la reprise et la reconstruction, et se félicitant de la décision d'admettre ONU-Habitat parmi les membres du Comité permanent interinstitutions,
English: Decision 13/COP.9  Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties
French: Décision 13/COP.9 Amélioration des procédures de communication des informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties
English: Avdullah Hoti, adviser to the minister, noted that mechanisms for cross-stakeholder cooperation are vital and that the IPA provides a new working framework between Kosovo (as defined in UNSCR 1244) and the EU.
French: Il a appelé à une plus grande coordination de la politique de coopération et a suggéré qu’un mécanisme stratégique à cet égard pourrait assurer une plus grande cohérence du programme national d’IAP.
English: I am sure that the Geneva disarmament community deserves to survive and prosper, and I believe it will.
French: Je suis sûr que la communauté du désarmement de Genève mérite de survivre et de prospérer, et je crois fermement qu'il en sera ainsi.
English: • Focus and strengthen R&D capabilities in niche areas
French: • Orienter les capacités de R-D vers certains créneaux et renforcer ces capacités
English: However, a Contracting Party or a said organization may request receiving and submitting communications on paper, either on a routine or a case-by case basis, if it so wishes. (iii) The process above would be conducted in English, French and Spanish.
French: Toutefois, une Partie contractante ou une organisation visée ci-dessus pourra demander de recevoir et de soumettre des communications sur papier, soit de manière systématique, soit au cas par cas, si elle le souhaite. iii) La procédure ci-dessus sera conduite en français, en anglais et en espagnol.
English: The OSFI Pillar - September 2007 Click here for the September 2007 version of the OSFI Pillar.
French: Le pilier - septembre 2007 Cliquez ici pour consulter le numéro de septembre 2007 du Pilier.
English: They store the pollutant for a period of time but then release it when conditions are right for it to react over the catalytic materials, reducing the emissions.
French: Ces systèmes stockent le polluant pendant un certain temps puis le relâchent lorsque les conditions lui permettent de réagir sur les matériaux catalytiques, réduisant ainsi les émissions.
English: *** Represents the estimated resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) to be transferred to CIC from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in accordance with the February 3, 2005 Order in Council.
French: *** Représente les ressources estimatives liées à l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) que RHDCC transférera à CIC conformément au décret du 3 février 2005.
English: The popularity of central registries is most likely due to the fact that the group consists of a large percentage of non-active searchers (registries are more admired by non-active searchers).
French: Cette popularité s’explique probablement par le fort pourcentage de chercheurs non actifs dans ce groupe (les chercheurs non actifs apprécient davantage les registres).
English: The points assigned for the References were 8 points for Ms John and Ms Oram while Ms Smith received 9 points out of a possible 10 points.
French: Mmes John et Oram ont reçu huit points chacune pour les références, tandis que Mme Smith en a reçu neuf sur un maximum de 10.
English: "By systematically monitoring and evaluating the status of all species, we can be pre-emptive in our response to effectively protect wildlife, rather than having to take drastic action at the last minute to save species at risk," she said.
French: « En effectuant une surveillance et une évaluation systématiques de la situation de toutes les espèces, a poursuivi la ministre, nous pouvons anticiper les mesures à prendre pour protéger efficacement la faune, plutôt que d'être obligés de prendre des mesures radicales à la dernière minute pour sauver les espèces en péril.
English: This new funding, to be distributed among participating Departments, will be used to increase services and support mechanisms for urban Aboriginal homeless peoples.
French: Ces nouveaux fonds seront répartis entre les ministères participants afin d’accroître les services et les mécanismes de soutien pour les Autochtones sans abri.
English: Justification Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
French: Or. en Justification Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
English: 28. We reaffirm that products originating from LDCs should be accorded duty free and quota free access to markets of developed countries and developing countries in position to do so.
French: Réaffirmons que les produits originaires des pays les moins avancés devraient entrer en franchise de droits et hors quota sur les marchés des pays développés et des pays en développement qui peuvent se permettre d'accorder cette facilité.
English: It concerns an international collaborative donor effort.
French: Il s’agit d’un effort de collaboration internationale entre les donateurs.
English: What do you do with the wood leftovers?
French: Que faire des résidus du bois?
English: They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
French: Ils sont 82 % à considérer nécessaire une harmonisation de la législation européenne, 80 % à estimer que l’Union doit renforcer son soutien aux pays non-membres afin de les aider à améliorer leurs normes environnementales et 78 % à accepter l’idée que l’Union européenne consacre davantage de ressources à la protection de l’environnement, même si cela doit se faire au détriment d’autres domaines.
English: For more information, please consult the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, under the Publications heading of the Resources section, at www.cic.gc.ca .
French: Pour plus d'information, visitez le www.cic.gc.ca , sous la rubrique Publications.
English: The Peace Country Bison Association, which implemented the various project activities, was an important partner.
French: La Peace Country Bison Association, qui a mis en œuvre les diverses activités du projet, a été un partenaire important dans le projet.
English: [36] To the contrary, in common law, the Supreme Court determined in Blank v. Canada (Minister of Justice, supra, paragraph 7) that litigation privilege differs from solicitor-client privilege in terms of their scope, their objective and their different sources.
French: Canada (Ministère de la Justice, précité, par. 7) que le privilège relatif au litige est distinct du secret professionnel de l'avocat en raison de leur portée, de leur objet et de leurs fondements différents.
English: In extending the SBLA, a number of key issues would need to be addressed.
French: Si l'on élargit la LPPE, plusieurs questions clés devront être réglées.
English: There are no collection specific targets outlined for this program.
French: Le programme ne comporte aucun objectif de collecte précis.
English: I would like to say, from the point of view of democracy and of political action in the energy sector, with a view to the policies that we have to implement, that there is a significant danger attached to reducing, because, from a democratic point of view - and Parliament has a great interest here - we will move on from having thirty-five legal bases to acting with eighty-five, and that is of immense and decisive importance.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que, d'un point de vue démocratique et pour ce qui est de l'action politique dans le secteur énergétique - des politiques à mettre en œuvre -, les réductions comportent un risque non négligeable, puisque, d'un point de vue démocratique - et cela intéresse tout particulièrement le Parlement -, nous allons passer de trente-cinq à quatre-vingt-cinq bases juridiques, ce qui revêt une importance extraordinaire et décisive.
English: A Meta-Analysis. (User Report 96-04).
French:   Wallace-Capretta, S. Les délinquants réhabilités au Canada : une analyse statistique (Rapport pour spécialistes 2000-02), Ottawa, Solliciteur général Canada, 2000.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: SECTION E – PROTECTION DES RESSOURCES TERRESTRES
English: Huston) There is widespread support for this initiative within Health Canada.
French: Huston) Santé Canada appuie vigoureusement cette initiative.
English: Despite some attempts to consolidate these lists, there continues to be a serious problem of over counting.
French: Malgré quelques tentatives pour fusionner ces listes, celles-ci continuent de causer un problème grave de surdénombrement.
English: distribution of funding for research within Atlantic Canada, the so-called pull to the centre that places small universities at a disadvantage.
French: Les participants voudraient voir plus d’accent mis sur les activités qui intensifie la relation entre les chercheurs de toutes les provinces. la connectivité parmi les chercheurs en santé publique et des populations dans les régions du pays, ainsi que l’importance de favoriser la synergie au sein des provinces et territoires.
English: The Contracting Parties may require that the same plan of remedial measures be applied to all engines of the same type registered in their territory.
French: L'accès aux codes défaut doit être possible sans restriction par le biais d'un appareillage de diagnostic normalisé conforme aux dispositions du paragraphe 6.8.3 de la présente annexe.
English: Performers from such varied origins as France, Japan, Australia, India, the United States, Argentina and Chile, amongst others, together with companies from six of Spain’s autonomous communities, will be responsible for filling the streets of Leioa with magic and fascination, with acrobatic shows, circus acts, musicals, comedy sketches, theatre and much more.
French: Des artistes venant de lieux aussi différents que la France, le Japon, l’Australie, l’Inde, les Etats-Unis, l’Argentine, le Chili, entre autres, seront chargés, conjointement aux compagnies de six communautés de l’État, de remplir les rues de Leioa de magie et de fascination, avec des spectacles acrobatiques, de cirque, musicaux, clownesques, théâtraux, etc.
English: ‘Non-cultural Industries’ refers to certain activities in Software and Databases such as database processing and technical design.
French: Le terme « industries non culturelles » fait référence à certaines activités associées aux industries des logiciels et des 2
English: – The voting is open.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) retire cet amendement.
English: Health Canada would like to acknowledge the significant and ongoing contributions of all participating stakeholders.
French: Santé Canada remercie tous les intervenants ayant participé à l’élaboration de ce guide pour leurs contributions importantes et continues.
English: iii) Diabetes and chronic illness The growing incidence of diabetes in the aboriginal population is causing alarm and requires a tremendous amount of research to halt its progress.
French: (iii) Diabète et maladies chroniques L'incidence du diabète à la hausse dans les collectivités autochtones déclenche l'alarme et exige une énorme recherche pour l'empêcher de prendre de l'ampleur.
English: Letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Secretary-General: I declare open the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je déclare ouverte la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The main survey was conducted with 1,234 qualified respondents through in-home interviews in accordance with the above quotas.
French: Le sondage principal a eu lieu auprès de 1 234 répondants admissibles dans le cadre d’entrevues à domicile selon les quotas ci-dessus.
English: The Internet site is almost identical in both official languages, although some sections are still in the construction or translation stages.
French: Le site Internet est presque complètement identique dans les deux langues officielles; certaines sections sont encore à l'étape de construction et de traduction.
English: Members' contributions were determined on the basis of the pooling of risks.
French: Les cotisations des membres sont fixées sur base d’une mise en commun des risques.
English: As well, she realized that something candidate Littlejohn brought into his answer caused the selection board to ask for some clarification.
French: Elle comprend aussi que, en raison d'un élément amené par M. Littlejohn, le jury de sélection a dû lui demander des précisions.
English: Marble slabs and granite slabs which have been further processed than shaping by splitting, rough cutting or squaring by sawing, are classified in chapter 68; and more precisely, slabs which have been polished are then classified in heading 68.02.
French: Les plaques de marbre et celles de granit qui ont subi une ouvraison supérieure à leur mise en des formes irrégulières, à leur refendage selon les plans de clivage naturels de la pierre, sont classées au chapitre 68 et précisément, les plaques qui ont été polies sont alors classées à la position 68.02.
English: PWGSC looks to the future at GTEC Over 6,000 IT professionals from all levels of government and the private sector, including delegates from 39 countries, gathered in Ottawa to take part in GTEC Week.
French: TPSGC jette un coup d'oeil sur l'avenir à GTEC Plus de 6 000 professionnels de la TI de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé, y compris des représentants de 39 pays, se sont réunis à Ottawa pour prendre part à la Semaine GTEC.
English: A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall ensure that the information required to be provided under paragraph 1 of this article is easily, directly and permanently accessible to parties accessing the information system.
French: Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible au public fait en sorte que les informations devant être fournies conformément au paragraphe 1 du présent article soient facilement et directement accessibles en permanence aux parties qui ont accès à ce système d'information.
English: Interactions of atmospheric deposition with a mixed hardwood and a coniferous forest canopy at the Lake Clair Watershed (Duchesnay, QuÃ©bec).
French: Interactions of atmospheric deposition with a mixed hardwood and a coniferous forest canopy at the Lake Clair Watershed (Duchesnay, Québec).
English: All of the computer terminals in prefectural passport offices are on-line with the host computer (mainframe) of the Ministry of Foreign Affairs, and all passport application data are to be examined in comparison with previous data, especially in order to avoid multiple issuance as well as to screen through the updated blacklist for those who have criminal or related records, by means of the host computer.
French: Tous les ordinateurs des bureaux des passeports préfectoraux sont reliés à l'ordinateur central (serveur) du Ministère des affaires étrangères, et toutes les données liées aux demandes de passeport doivent être comparées aux données antérieures, cela afin d'éviter la délivrance de plusieurs passeports identiques et de permettre la consultation des listes d'exclusion les plus récentes pour identifier les individus ayant des casiers judiciaires ou autres, grâce à l'ordinateur central.
English: Implantable Middle Ear Hearing Device (2003-08) internal FDA Guide:
French: Implantable Middle Ear Hearing Device (2003-08) interne *FDA Guide:
English: We all understand and share the priority that Canadians place on health care and so, I am glad to be able to take part in this discussion, which supports our shared objective of providing Canadians with a health care system that meets our needs now and in the future.
French: Nous comprenons et partageons tous le sentiment des Canadiens et des Canadiennes, pour qui les soins de santé constituent une priorité, et c'est pourquoi je suis heureuse de pouvoir prendre part à cette discussion qui confirme notre objectif commun, soit de leur offrir un système de santé qui répond à leurs besoins actuels et à venir.
English: We welcome the work of the IMF to address the needs of food-importing countries facing balance of payments difficulties, including through the PRGF and the review of the Exogenous Shock Facility.
French: Nous félicitons le FMI des travaux qu’il a menés pour traiter des besoins des pays importateurs de produits alimentaires éprouvant des problèmes au chapitre de la balance des paiements, entre autres par l’entremise de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et par l’examen de la Facilité de protection contre les chocs exogènes.
English: • dmdm - wind direction associated with the maximum 24- hour wind speed during the 24 hours ending at 0600 UTC and reported in 1200 UTC message
French: • dmdm - direction du vent correspondant à la vitesse maximale sur 24 heures dans les 24 heures se terminant à 0600 UTC et figurant dans le message de 1200 UTC
English: These include inter-service aspects of the question, and particularly competition between the services for recruits, and the measures taken to alleviate it.
French: Nous avons laissé de côté certaines questions relatives à l'administration de la maind'oeuvre; nous en reparlerons dans un autre volume.
English: It should also be underscored that the General Assembly, in its resolutions 45/264 and 48/162, provided for the Council's coordination segment to deal with one or more themes.  Paragraph 57 of annex I to General Assembly resolution 50/227 provided that the Council should give consideration to choosing a second theme dealing with concrete sectoral issues.
French: Il convient aussi de souligner que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 45/264 et 48/162, a demandé que le débat du Conseil consacré aux questions de un ou plusieurs thèmes, et qu'au paragraphe 57 de l'annexe I de sa résolution 50/227, elle a demandé au Conseil d'envisager de choisir un second thème portant sur des questions sectorielles concrètes.
English: (f) Draft decision on reporting requirements for the Protocol
French: f) Projet de décision sur l'établissement des rapports exigés en application du Protocole
English: The Government of the Russian Federation, in cooperation with UNODC, organized the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, which was held in Moscow from 26 to 28 June 2006.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie, en coopération avec l'ONUDC, a organisé la deuxième conférence ministérielle sur les itinéraires du trafic de drogues en provenance d'Afghanistan, qui a eu lieu à Moscou du 26 au 28 juin 2006.
English: The amended wording of the law clearly states that a special school for pupils with a mental handicap is meant for pupils with mental handicaps and/or pupils with multiple disabilities in combination with a mental handicap.
French: Dans sa version modifiée, la loi dispose clairement qu'une école spéciale pour handicapés mentaux est destinée aux élèves qui ont un handicap mental, ou un handicap multiple y compris mental.
English: A Moment in Time Using key words on a subject that interests them, students can browse the Images Canada database of images and choose one that they find particularly interesting.
French: Un moment dans le temps En se servant des mots-clés associés à un sujet qui les intéresse, les élèves peuvent parcourir la base de données d'images Images Canada et choisir une image qui leur semble particulièrement intéressante.
English: The status of two butterflies, Karner Blue (Lycaeides melissa samuelis) and Frosted Elfin (Incisalia irus), restricted to oak savannah in Ontario.
French: Â« The status of two butterflies, Karner Blue (Lycaeides melissa samuelis) and Frosted Elfin (Incisalia irus), restricted to oak savannah in Ontario.
English: Esoko has been subsidising SMS alerts for individuals, but most people prepay for their text messages, so it is now only subsidising SMS alerts for individuals in Ghana.
French: Esoko subventionnait les alertes par SMS pour tous les particuliers de la région, mais la plupart des gens utilisant un système de prépaiement, il a fini par les limiter aux Ghanéens.
English: Takes note of the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and, at the same time, requests the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Note les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, mettant à la disposition d'un nombre croissant de lecteurs et d'utilisateurs, sous forme électronique, les informations publiées par l'Organisation des Nations Unies ainsi que des documents acquis auprès d'autres sources, et, parallèlement, le prie d'enrichir le fonds de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: News release (2008-03-07)  Check Against Delivery Thank you Ms. (Norma) Schneider and good morning everyone.
French: Communiqué (2008-03-07) La version prononcée fait foi. Merci Madame (Norma) Schneider.