ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our R&D team regularly spend time in the field, so that they have first-hand experience which can be incorporated into their daily engineering tasks.
French: Notre équipe de R&D se rend régulièrement sur le terrain afin d'obtenir directement les retours d’expérience qui peuvent et doivent être pris en compte lors de la conception ou qui doivent donner lieu à des améliorations.
English: According to DDLS, there are occasional last-minute training requests from CBSA, and while accommodated, these put a strain on their operations.
French: Selon le SDCD, il arrive que l’ASFC fasse des demandes de formation de dernière minute et, même s’il les satisfait, ces demandes imposent des contraintes sur ses opérations.
English: The anticipated average fee for the biennium was Sfr1,700, in line with the proposed fee increase for the biennium.
French: La taxe moyenne prévue pour l’exercice biennal était de 1700 francs suisses, ce qui correspond à l’augmentation de taxe proposée pour ce même exercice.
English: Condition 2 The corporations are associated if both corporations are controlled by the same person or group of persons.
French: Situation 2 Les sociétés sont associées si les deux sociétés sont contrôlées par la même personne ou par le même groupe de personnes.
English: 8538.90.20 00 - - -Printed circuit assemblies
French: - - -Parties moulées : 8538.90.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, pour une tension n'excédant pas 60 V 8538.90.39 00 - - - -Autres En fr.
English: CIDA granted more than $993,000 to Oxfam to improve water supply and sanitation services in 4 hospitals and 18 camps for internally displaced persons.
French: L'ACDI a octroyé plus de 993 000 $ à Oxfam dans le but d'améliorer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans 4 hôpitaux et 18 camps pour personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The PEM will have the discretion to use professional judgment to determine the appropriate time spent on individual worksites.
French: Le contrôleur pourra utiliser de son jugement professionnel pour déterminer le temps à passer sur les chantiers individuels.
English: Mr. Singh further alleges that two other  individuals who had started working on term assignments in the Transportation Division at the same  time as Mr. Singh, both of whom were white, had their terms extended.
French: M. Singh allègue aussi que deux autres personnes avaient commencé à travailler dans le cadre d’affectations de durée limitée à la Division des transports en même temps que lui, que toutes les deux étaient de race blanche et qu’elles ont vu leur mandat prolongé.
English: = Partnerships and intersectoral policy development are essential to reducing health disparities to the maximum possible extent.
French: = Les partenariats et l’élaboration de politiques intersectorielles sont essentiels à la réduction maximale des disparités en santé.
English: Avis de conformité avec conditions (AC-C) Catalogue No. H169-3/2006E ISBN 0-662-42257-0
French: Notice of Compliance with conditions (NOC/c) N° de catalogue H169-3/2006F ISBN 0-662-71030-4
English: • Canada hosted a UN Experts' Group meeting on the role of women in conflict prevention, management and resolution, and in post-conflict peacebuilding.
French: • Le Canada a été l'hôte d'une réunion d'un groupe d'experts de l'ONU qui a porté sur le rôle des femmes dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Participants Dr. Christoph Both, Professor, School of Music E-mail:
French: Participants Dr Christoph Both, professeur, école de musique Courriel:
English: The Ministry of Education has developed a new curriculum which includes training for pre-school teachers in identifying children with disabilities.
French: Le Ministère de l'éducation a mis au point un nouveau programme d'enseignement qui comprend notamment une formation à l'intention des enseignants travaillant dans les établissements préscolaires pour leur apprendre à détecter les enfants souffrant d'un handicap.
English: (Signed) Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental (Signé) Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque
English: 5.2.8 This recommendation has been implemented.
French: 5.2.8 Cette recommandation a été mise en oeuvre.
English: A year later, there were 585 thousand high tech workers in this country, a drop of 9.9%.
French: Un an plus tard, on n'y comptait plus que 585 000 travailleurs, ce qui représente une baisse de 9,9 %.
English: 5.2 Urban Communities of Interest On its own, reform of mainstream urban governance structures will not meet the aspirations of urban Aboriginal people for governance arrangements based on autonomy and self-government.
French: 5.2 Les communautés d'intérêt urbaines À elle seule, une réforme des structures gouvernementales non autochtones en milieu urbain ne répondra pas aux aspirations des autochtones citadins qui veulent des aménagements de la fonction gouvernementale axés sur l'autonomie.
English: • A significant degree of stewardship programming by non-government and a broad suite of "communities of interest" is evolving and engaging Canadians as envisioned in Canada's Stewardship Agenda, thereby continuing efforts to advance stewardship nationally, regionally and locally.
French: • Un niveau important de programmation d'intendance par un vaste éventail de « communautés d'intérêt » non gouvernementales progresse et mobilise les Canadiens tel que prévu dans le Programme d'intendance du Canada, et par le fait même les efforts se poursuivent envers la progression de l'intendance aux échelles nationale, régionale et locale.
English: Meanwhile the Kihansi Spray Toad from Tanzania is thought to be extinct in the wild, due to the construction of a dam which destroyed their habitat in the Kihansi Falls, removing 90 per cent of the water flow to the gorge.
French: Cette année, nous en avons de nouveau ajouté un grand nombre à la Liste Rouge de l'UICN, et confirmons la menace élevée qui pèse sur de nombreux animaux et plantes d'eau douce. Cela reflète bien l'état de nos ressources en eau, dont la valeur est pourtant immense.
English: The institutional composition of sports bodies continues to evolve over time to reflect contemporary realities.
French: La composition institutionnelle des organismes sportifs continue d’évoluer au fil du temps de manière à refléter la réalité contemporaine.
English: The report which is being prepared by Ambassador Brahimi and his panel on United Nations peace operations offers a well-timed opportunity to rethink our approach in this entire area.
French: Le rapport que l'Ambassadeur Brahimi et son groupe sont en train d'élaborer sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies nous offre une occasion opportune de repenser notre approche dans ce domaine.
English: Neuromed is the only biotech company in the world focused exclusively on developing calcium channel drugs for the treatment of human diseases.
French: Neuromed est la seule société de biotechnologie au monde à se concentrer exclusivement sur la mise au point de bloqueurs des canaux calciques pour le traitement de maladies chez les humains.
English: We also have to consider new ways ahead, though.
French: Pourtant, nous devons également envisager de nouvelles solutions.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 246 Dense Blazing Star Liatris spicata
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 245 Rosier sÃ©tigÃ¨re Rosa setigera
English: Dr. McGeer is also an Associate Professor of Pathobiology and Laboratory Medicine and Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: La Dr McGeer est également professeure agrégée en pathobiologie et médecine de laboratoire et en sciences de la santé publique à l'Université de Toronto.
English: Over recent years, Parliament and the Commission have acted very responsibly, and have done so out of a sense of responsibility to Europe.
French: Ces dernières années, le Parlement et la Commission ont agi de manière très responsable et l’ont fait parce qu’ils ont pris leurs responsabilités envers l’Europe.
English: One particular charity (which in this case is not a religious organization) that is very active in promoting good race relations in the community, and that has benefited from assistance and encouragement provided by the Falkland Islands Government, is the Stanley Seamen's Centre, which provides shelter and assistance to seamen of all nationalities.
French: Un organisme de bienfaisance (non confessionnel, en l'occurrence) qui s'emploie de manière particulièrement dynamique à favoriser de bonnes relations entre les races dans la communauté, et qui a bénéficié de l'assistance et des encouragements du Gouvernement des Îles Falkland, est le Centre pour les marins de Stanley, qui accueille et aide les marins de toutes nationalités.
English: SFOR continued to monitor possible terrorist-related threats and to collect illegally held weapons throughout the country.
French: La SFOR a continué d'examiner de près les menaces possibles liées au terrorisme et de recueillir des armes détenues illégalement dans l'ensemble du pays.
English: Not long after, the first bush flights took place in 1919 and in June of 1930, a Montrealer named J. Errol Boyd was the first Canadian to cross the Atlantic on board his Bellanca monoplane, called the Maple Leaf.
French: Dès les années 1920, la région montréalaise devient un des meneurs mondiaux de la construction aéronautique, avec des compagnies pionnières comme Canadian Vickers (qui deviendra Canadair en 1944) ou Pratt & Whitney. Le chef de file mondial de la conception de simulateur de vol, Canadian Aviation Electronics (C.A.E.
English: Standing Committee Recommendation No. 115 (2005) of the Standing Committee on the conservation and management of transboundary populations of large carnivores (adopted by the Standing Committee on 1 December 2005) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Wishing to promote co-existence of viable populations of large carnivores with sustained development of rural areas in appropriate regions; Aware that the drafting and implementation of Action plans may be a useful tool to redress the situation; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the drafting and implementation of Action plans of wild fauna species; Recalling its following Recommendations: – – – – – – Recommendation No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores; Recommendation No. 82 (2000) on urgent measures concerning the implementation of Action plans for large carnivores in Europe; Recommendation No. 89 (2001) on the conservation of the European lynx in the Alps; Recommendation No. 94 (2002) on urgent measures for the conservation of the Iberian lynx; Recommendation No. 100 (2003) on the conservation of large carnivores in the Carpathians; Recommendation No. 101 (2003) on the implementation of the Pan-Alpine Conservation Strategy for Lynx (PACS);
French: Comité permanent Recommandation n° 115 (2005) sur la sauvegarde et la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores (adoptée par le Comité permanent le 1 décembre 2005) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels; Souhaitant promouvoir la coexistence de populations viables de grands carnivores avec un développement durable des zones rurales dans les régions appropriées; Conscient que la conception et la mise en œuvre de plans d’action peuvent être un bon moyen pour redresser la situation; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action en faveur des espèces de la faune sauvage; Rappelant plusieurs de ses recommandations : – – – – – – Recommandation n° 74 (1999) sur la conservation des grands carnivores; Recommandation n° 82 (2000) sur des mesures urgentes concernant la mise en oeuvre des plans d'action pour les grands carnivores en Europe; Recommandation n° 89 (2001) sur la conservation du lynx européen dans les Alpes; Recommandation n° 94 (2002) concernant des mesures urgentes pour la conservation du lynx ibérique; Recommandation n° 100 (2003) sur la conservation des grands carnivores dans les Carpates; Recommandation n° 101 (2003) sur la mise en œuvre de la Stratégie panalpine de conservation du Lynx (SPAC);
English: It is by no means a 'second class' portfolio.
French: Ce n'est pas du tout un portefeuille de "deuxième classe".
English: Language classes Date: 26/09/2008 Place: établissements scolaires Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2008 Lieu: établissements scolaires Pays:
English: The terms of an RPP must provide for the acquisition of ownership of an annuity contract with pension plan funds.
French: Les modalités d’un RPA doivent prévoir l’acquisition du droit dans un contrat de rente au moyen du régime de pension.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ICKOWICZ, Abel / MALONE, Molly A / SCHACHAR, Russell J
English: When differences between the rhizobia of these two regions were shown, we then examined the influence of bean cultivar on the most probable number (MPN) count and biodiversity of rhizobia recovered from different soils.
French: Lorsque des différences furent constatées entre les rhizobia de ces deux régions, nous avons ensuite étudié l'influence du cultivar de haricot sur le compte du nombre le plus probable et sur la biodiversité des rhizobia recueillis à partir des différents sols.
English: Pilot sites are currently in operation and undergoing evaluation.
French: La stratégie s’applique en partie à la formation visant l’acquisition de compétences relatives à l'employabilité et au placement professionnel.
English: The Panel gives us one generation to turn around Canada's national parks.
French: La Commission nous donne le temps d'une génération pour effectuer les changements nécessaires dans les parcs nationaux du Canada.
English: Review of the supply function in UNICEF
French: Examen des opérations d'approvisionnement à l'UNICEF
English: Do not report the totality of their arms transfers to the United Nations Register of Conventional Arms, as defined in General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991;
French: Ne communique pas toutes les informations relatives aux transferts d'armes aux fins du Registre des armes classiques, conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies en date du 9 décembre 1991.
English: To detect, assess, and minimize artifacts, a multimethod correlative approach to analysis was used.
French: Afin de déceler, d'évaluer et de minimiser les éventuels artefacts, une approche multiméthode de corrélation a été utilisée pour l'analyse.
English: In 2002 Atlantic Canadian households spent an average of $1,204 on cultural products and services, e.g., $86 for CDs, cassettes, videos, and DVDs; $74 on the cinema; $71 for books (excluding school books); $67 for works of visual art, and $41 to attend artistic performances.7 Life without these products is inconceivable.
French: Difficile d’imaginer nos vies sans musique, ni livres, ni cinéma, ni arts visuels, ni arts de la scène, ni télévision. Ceux à qui l’on doit ces produits culturels – non seulement les artistes, mais aussi les producteurs, réalisateurs, éditeurs, agents, distributeurs et autres acteurs dans les coulisses – agrémentent notre quotidien, parfois sans même que l’on s’en rende compte.
English: We are a new country, this year celebrating our eleventh anniversary as an independent nation and as a Member of the United Nations.
French: Nous sommes un pays neuf qui fête cette année le onzième anniversaire de son indépendance et de son adhésion à l'ONU.
English: TO CHAPTER - 11 03 International fisheries and law of the sea ARTICLE – 11 03 01 International fisheries agreements Commitments Payments 36 100 000 36 100 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 11 03 Pêche internationale et droit de la mer ARTICLE - 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche CE CP 36 100 000 36 100 000
English: To attend the dedication of the Vimy Ridge monument with the Prime Minister, and related events.
French: Participer à la commémoration du monument la bataille de la Crête de Vimy avec le Premier Ministre ainsi que différentes réunions.
English: "On behalf of the Government of Mongolia and myself, please allow me to convey the warmest greetings and profound congratulations to Dr. Kamil Idris on his appointment to an important and responsible post of the Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement mongol et à titre personnel, permettez-moi d’adresser les souhaits les plus chaleureux et nos très sincères félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de haute responsabilité qu’est la direction générale de l’OMPI.
English: • Which standard is most suitable?
French: • Quelles normes conviennent le mieux?
English: The new area of Community trade mark litigation adds to the long-established judicial activity of the Court in the field of trade mark law. This activity itself is expanding following the entry into force of the First Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Ces circonstances, cette presque double instance préalable, permet à nos yeux d’envisager dans ce domaine pour la première fois, dans le domaine contentieux communautaire, l’introduction d’une sorte de « leave to appeal » en vue de pourvoi, pourvu évidemment que ces propositions soient accueillies.
English: • Payments & Markets ECB PRESS RELEASE 22 January 2004 - Biannual information on the counterfeiting of the euro In the second half of 2003, a total of 311,925 counterfeit euro banknotes were removed from circulation. (This figure includes recoveries from both euro area and non-euro area countries.)
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA BCE 22 janvier 2004 - Note d’information semestrielle sur la contrefaçon de l’euro Au cours du second semestre 2003, un total de 311 925 billets en euros contrefaits ont été retirés de la circulation (ce chiffre inclut les contrefaçons récupérées dans et en dehors de la zone euro).
English: In France they are know to have been manufactured at least from 1620.
French: Les pipes hollandaises connurent un grand succès et ne tardèrent pas à se répandre dans toute l'Europe.
English: These include case management services such Community Mental Health, Intensive Case Management, and Program for Assertive Community Treatment (Winnipeg).
French: En plus des programmes susmentionnés, le Manitoba offre une gamme complète de services de santé mentale communautaire, qui sont exécutés surtout par le biais des régies régionales de la santé, entre autres par les services de prise en charge, comme les services communautaires de santé mentale, la Gestion des cas graves, et le Programme de suivi intensif dans la communauté (Winnipeg).
English: While there is no formula to weight the relative importance of these factors, it is acknowledged that certain criteria may be more compelling than others.
French: Même s'il n'existe pas de formule précise qui permette de mesurer l'importance relative de ces divers facteurs, il reste que certains de ces critères peuvent être plus convaincants que d'autres.
English: The choice of a tariff formula largely dictates what are the appropriate terms and conditions.
French: Dans une large mesure, la formule tarifaire retenue dicte les modalités appropriées.
English: Consult with your veterinarian to ensure your pet is in good physical health before traveling.
French: Consultez votre vétérinaire et assurez-vous que votre animal est en bonne santé avant le voyage.
English: Area- and mass-based leaf nitrogen (Narea and Nmass) decreased with increasing canopy depth in the even-aged stand structures but not in the multiaged.
French: L'azote foliaire, estimé sur la base de la surface ou de la masse (Narea et Nmass), diminuait avec la profondeur du couvert dans la structure équienne, mais pas dans la structure inéquienne.
English: 44 judicial review of a decision by the Access to Information Coordinator in Public Works to release five documents in response to two requests for access.
French: 44 à l'égard de la décision, rendue par le coordonnateur de l'accès à l'information de Travaux publics, de communiquer cinq documents en réponse à deux demandes d'accès.
English: UN-Habitat was poised to strengthen its role as a catalyst for all those recognizing the need to overcome those challenges.
French: ONU-Habitat était prêt à renforcer son rôle de catalyseur vis-à-vis de tous ceux qui reconnaissaient la nécessité de surmonter ces défis.
English: The procedure for the issue of the international certificate is subject to the following conditions:
French: La procédure de délivrance du certificat international est régie par les conditions suivantes:
English: This year's olive harvest is in its early days, and concerns exist for the safety of Palestinian farmers as they harvest crops in the vicinity of settlements and outposts, as well as about their ability to gain access to land isolated between the Barrier and the Green Line.
French: Cette année, la récolte des olives ne fait que débuter et on craint pour la sécurité des fermiers palestiniens qui font la récolte à proximité des colonies de peuplement et des avant-postes, et on n'est pas certain qu'ils puissent accéder aux terres isolées situées entre la barrière et la Ligne verte.
English: When prisoners are authorised to work for outside employers their remuneration is determined by their employer and is subject to the same conditions as those applicable to all other employees.
French: Lorsque les détenus sont autorisés à travailler pour un employeur extérieur, leur rémunération est fixée par cet employeur dans les conditions normales qui s’appliquent à l’ensemble des salariés.
English: Roughly 9% allegedly happened at a cadet camp, with another 7% reportedly occurring at a place of work, with the remainder of incidents occurring in other locations such as in vehicles, parking lots, hotels, bars, on ship, etc.
French: 100 des incidents ont présumément eu lieu dans un camp de cadets, 7 p. 100 en milieu de travail et les autres dans des emplacements comme des véhicules, des parcs de stationnement, des hôtels, des brasseries, à bord de navires, et ainsi de suite.
English: Operations to curb instances of commercial sexual exploitation are also under way.
French: On lance également des opérations de répression contre les lieux utilisés pour l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Ten years ago, 1 200 of them were fitted with oil heating.
French: Il y a dix ans, 1 200 d’entre elles étaient équipées d’un chauffage au fioul.
English: EIP’s mission is to advocate for more effective enforcement of environmental laws. The site used by researchers and the general public.
French: La mission de EIP est de faire la promotion de méthode plus efficace d’appliquer les lois sur l’environnent.
English: Come and discover your favorite island from the sea and get the party started...
French: Venez découvrir notre île sous un angle nouveau dans une ambiance festive que vous n'êtes pas prêts d'oublier...