ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the period your remittance covers;
French: • la période visée par votre versement; – 214 –
English: Any approval tests not accounted for (e.g., temperature), the device would be subject to those tests only, in order to supplement the existing approval data from other countries; Initial Inspection of Devices Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 7.
French: Si le processus des autres pays ne comprend pas certains essais d’approbation (p. ex. la température), l’appareil serait alors soumis à ces essais uniquement afin de compléter les données d’approbation fournies par les autres pays. Inspection initiale des appareils (unanimité) 7.
English: The choices we make in confronting these threats to privacy will determine what kind of world we leave for our children and grandchildren.
French: Devant ces menaces à la vie privée, les choix que nous allons faire détermineront le genre de monde que nous lèguerons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Unless otherwise stated in the invitation, suppliers or contractors have the right to submit written tenders in sealed envelopes in accordance with article ….
French: Sauf indication contraire dans l'invitation, les fournisseurs ou entrepreneurs ont le droit de soumettre des offres par écrit dans une enveloppe scellée, conformément à l'article
English: Although FAS is a recently recognized condition, it carries a negative stigma which is felt by FAS/E children.
French: Bien que le SAF/EAF soit un incapacité qui n'a été reconnue que tout récemment, il semble qu'un certain sentiment de honte s'y rattache, impression qui est vivement ressentie par les enfants.
English: Many reformist interpretations of Islam, for example, view the Qu'ran's allowance of polygyny as inextricably linked to the protection of orphans and widows within a post-war context.
French: Par exemple, selon beaucoup d'interprétations réformistes de l'islam, la polygynie était inextricablement liée à la protection des orphelins et des veuves dans le contexte d'après‑guerre.
English: However, he claims that the project he referred to in the covering letter of his application is well-known as being multi-disciplinary in nature and that the department could have found more information on the subject by searching the appropriate web site.
French: Cependant, il prétend que le projet auquel il faisait référence dans la lettre de présentation de sa candidature est reconnu comme étant de nature pluridisciplinaire et que le ministère aurait pu trouver davantage de renseignements sur le sujet en cherchant sur le site Web approprié.
English: By resolution 61/29, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all Member States of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects.
French: Dans sa résolution 61/29, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, chargé d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques, en particulier ses aspects juridiques.
English: 30 May 2006 Canada's New Government Proposes Fixed Election Dates 30 May 2006 Canada's New Government takes step in Senate Reform 24 April 2006 Government Introduces Amendment Relating to the Canada Elections Act (Party Registration)
French: 30 mai 2006 Le nouveau gouvernement du Canada propose des élections à date fixe 30 mai 2006 Le gouvernement Harper amorce sa réforme du sénat 24 avril 2006 Le gouvernement présente une modification à la loi électorale du Canada (Enregistrement des partis)
English: An expert mission was organized to Ecuador, where artisans were seeking protection for the geographical indication used on handmade straw hats of Montecristi, to raise public awareness on how the use of distinctive signs could help generate socio-economic benefits.
French: En décembre, un séminaire de deux jours sur la propriété intellectuelle comme moteur des industries culturelles s’est tenu dans le cadre du deuxième Forum mondial de la culture en Jordanie.
English: Cerebral glucose uptake and lactate release increased within the first 3 min but fell abruptly when cortico-electric spiking ceased.
French: La capture de glucose cérébral et la libération de lactate ont augmenté durant les trois premières minutes, mais ont chuté abruptement lorsque l'activité de pointe cortico-électrique s'est interrompue.
English: Some had tried to escape from the country twice, but upon arrival in a neighbouring country were deported back to the Democratic People's Republic of Korea, where they were imprisoned and labelled “criminals” or “traitors”.
French: Certaines avaient essayé à deux reprises de quitter le pays mais, dès leur arrivée dans un pays voisin, elles avaient été déportées, renvoyées en République populaire démocratique de Corée, où elles avaient été emprisonnées en tant que « criminelles » ou « traîtres ».
English: In addition to the killings, destruction and collective punishments perpetrated by the Israeli occupying forces, the Palestinian people continue to be subjected to ongoing harassment, violence and destruction committed by illegal Israeli settlers.
French: Outre les massacres, les destructions et les châtiments collectifs imposés par les forces d'occupation israéliennes, le peuple palestinien continue de subir les actes incessants de harcèlement, de violence et de destruction commis par les colons israéliens illégalement installés.
English: Immature or Undeveloped Berries Berries that are extremely light-weight, lacking in sugary tissus indicating incomplete development, that are completely shrivelled with practically no flesh and that may be hard.
French: Grains verts ou insuffisamment développés Grains extrêmement légers, avec un manque de tissus sucrés indiquant un développement incomplet, qui sont complètement racornis, pratiquement sans chair et qui peuvent être durs.
English: In that connection, it might be desirable to review the recruitment requirements.
French: Il peut donc être opportun de réexaminer les dépenses de recrutement prévues.
English: Basic knowledge of technical regulations on: the stability of passenger vessels in case of damage, division into watertight compartments, plane of maximum draught.
French: Connaissances sommaires des prescriptions techniques concernant: la stabilité des bateaux à passagers en cas d'avarie, le compartimentage étanche, le plan du plus grand enfoncement.
English: . (PT) My position has been sufficiently expressed in the way I have voted in the many interlinked votes that have been held on the various motions for resolutions.
French: Ma position a été suffisamment traduite par la manière avec laquelle j'ai voté à l'occasion des nombreux votes croisés concernant les différentes propositions de résolution.
English: Make sure the restraint is not cross threaded.
French: S’assurer que les filets de la retenue ne sont pas croisés.
English: In 1931 Japan invaded the Chinese province of Manchuria, turning it into a Japanese puppet state.
French: En 1931, le Japon envahit la province chinoise de Mandchourie, dont il fit un État fantoche.
English: His truly comprehensive submission (which, incidentally, I have put in my library for possible future reference)was deserving of a better fate, alas, than it received from me.
French: Son exposé très complet (à ce propos, je l'ai ajouté à ma documentation pour consultation ultérieure) aurait mérité un meilleur sort que celui que je lui ai malheureusement réservé.
English: Main living room with piano and fire place. Breakfast served on the terrace or in unforgettable wooden room.
French: Chambres atypiques : spacieuses, meublées d'antiquités, toutes avec bain ou douche et WC.
English: Similarly, Canada launched Operation Apollo in Afghanistan, contributing significant air, land and maritime forces through the deployment of 2300 men and women.
French: Malgré la nature passagère de ces conséquences sur nos économies, il était évident qu’une attaque contre l’un de nos pays avait des répercussions sur la sécurité, l’économie et le bien-être de l’autre.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC's 1,400 employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les 1 400 membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir de cent bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: "...he told his wife, 'let them eat beef'."
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : "...he told his wife, 'let them eat beef'."
English: In: «Robespierre», Collection «Les Grands de Tous les Temps», Dargaud S.A. Editeur, 1965, p.20.
French: Dans: «Robespierre», Collection «Les Grands de Tous les Temps», Dargaud S.A. Éditeur, 1965, p.20.
English: This is in line with the practice followed by the United Nations, whose Working Capital Fund stands at around 8 per cent of its annual budget (4 per cent of its biennium budget).
French: Cela correspond à la pratique de l'Organisation des Nations Unies, dont le Fonds de roulement se situe à quelque 8 % de son budget annuel (4 % de son budget biennal).
English: However, if A2 is totally unclear such that it is impossible to determine the subject matter that may reasonably be expected to be claimed, the alternative combinations (A1 + B1) and (A1 + B2) would still be searched, while the alternative combinations (A2 +B1) and (A2 + B2) need not be searched.
French: Toutefois, si A2 est tellement obscur qu’il est impossible de déterminer l’objet qui pourrait raisonnablement être revendiqué, il conviendra de procéder à une recherche à l’égard des combinaisons possibles (A1 + B1) et (A1 + B2), mais pas à l’égard des combinaisons (A2 + B1) et (A2 + B2).
English: The Sudbury Structure (SS) is an unusual crater structure which acquired its present oval surface shape during northwest-directed ductile thrusting.
French: La structure de Sudbury a une forme inhabituelle de cratère, dont la surface actuelle de forme ovale résulte d'un chevauchement ductile de direction nord-ouest.
English: The susceptible algae survive through spatial and temporal escapes, mainly in shallow water where the effectiveness of urchin grazing is reduced.
French: Les algues vulnérables survivent par la fuite dans l'espace et dans le temps, en grande partie dans les eaux peu profondes où l'efficacité du pâturage par les oursins est réduite.
English: This is an important part of the European internal market and in the Green Paper the Commission has tried to carry out a stocktaking exercise.
French: Nous en avons besoin parce que cela représente une part importante du marché intérieur européen. La Commission a d'ailleurs essayé d'en présenter un inventaire dans le Livre vert.
English: In these circumstances, the Ombudsman was unable to establish an instance of maladministration in so far as this allegation was concerned. 3 Causing serious damage to complainant
French: Cette conclusion n’affectera pas le droit des parties de soumettre leur différend d’ordre contractuel à une juridiction compétente en vue d’un règlement impératif.
English: Attractive discounts for group tours are available.
French: Des réductions intéressantes pour les voyages de groupes sont envisageables.
English: A young woman according to one, an old lady according to another.
French: Une jeune femme, dit l’un ; une vieille dame, dit l’autre.
English: Its focus on governance and the responsible management of taxpayers’ dollars were recognized in 2006 by the Auditor General of Canada and by an independent research firm as part of SDTC’s mandatory Interim Evaluation.
French: L’importance qu’elle a accordée à la gouvernance et à la gestion responsable de l’argent des contribuables a été reconnue en 2006 par la vérificatrice générale du Canada et par un cabinet indépendant spécialisé en recherches dans le cadre de l’Évaluation intérimaire obligatoire de TDDC.
English: (1) Subject to subsection (2), the levy shall be (a) 60¢ for each audio cassette of 40 minutes or more in length; (b) 59¢ for each CD-R, CD-RW or each unit of any other type of recordable or rewritable compact disc of 100 megabytes or more of storage capacity; (c) $1.23 for each CD-R Audio, CD-RW Audio or MiniDisc; (d) 0.8¢ for each megabyte of memory in each removable electronic memory card, each removable flash memory storage medium of any type, or each removable micro-hard drive; (e) $2.27 for each DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, DVD-RAM or each unit of any other type of recordable or rewritable DVD; (f) 2.1¢ for each megabyte of memory in each non-removable electronic memory card or each non-removable flash memory storage medium of any type incorporated into each MP3 player or into each similar device with internal electronic or flash memory that is intended for use primarily to record and play music; (g) $21 for each gigabyte of memory in each non-removable hard drive incorporated into each MP3 player or into each similar device with an internal hard drive that is intended for use primarily to record and play music. (2) Pursuant to subsections 82(2) and 86(1) of the Act, no levy is payable
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance est de a) 0,60 $ par cassette audio d'une durée de 40 minutes ou plus; b) 0,59 $ par CD-R, CD-RW, ou pour toute unité de tout autre type de disque audionumérique enregistrable ou réinscriptible d'une capacité de mémoire de 100 mega octets ou plus; c) 1,23 $ par CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc; d) 0,008 $ par méga octet de mémoire de chaque carte mémoire électronique amovible, de chaque support amovible de stockage à mémoire flash de tout type et de chaque micro lecteur dur amovible; e) 2,27 $ par DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, DVD-RAM et par unité de tout autre type de DVD enregistrable ou réinscriptible; f) 0,021 $ par méga octet de mémoire de chaque carte de mémoire électronique non amovible ou de chaque support non amovible de stockage à mémoire flash de tout type incorporé à un lecteur MP3 ou à un dispositif semblable comprenant une mémoire électronique ou une mémoire flash interne destiné principalement à enregistrer et exécuter de la musique; g) 21 $ par giga octet de mémoire de chaque disque dur non amovible incorporé à chaque lecteur MP3 ou à chaque dispositif semblable comprenant un disque dur interne destiné principalement à enregistrer et exécuter de la musique; (2) Les paragraphes 82(2) et 86(1) de la Loi prévoient qu'aucune redevance n'est payable sur un support :
English: A range of marketing and promotion vehicles are employed to reach potential visitors: the Newfoundland and Labrador Travel Guide and Web site, Parks Canada’s vacation planners and toll free number, print media, local advertising of special events and activities and road signs.
French: La commercialisation et la promotion sont en rapport direct avec la hausse du taux de fréquentation du lieu, taux que l’on peut accroître en augmentant les taux d’attraction des visiteurs vers la province ou la région locale et le nombre de visites en autocar et en sensibilisant davantage le public aux expériences offertes au lhnc de Castle Hill, et tout particulièrement à son volet d’histoire française.
English: Mr. Efren R. Recaña
French: M. Efren R. Recaña
English: Other recommendations were taken a step further, while some elements of the 1994 plan were retained.
French: D'autres ont été reportées pour examen plus approfondi, et certains éléments du plan de 1994 ont été conservés.
English: (3) Extraction from fresh materials of vegetable origin by means of solvents such as petroleum ether, benzene, acetone, toluene.
French: 3) Par extraction de produits végétaux à l'état frais au moyen de dissolvants, tels que l'éther de pétrole, le benzène, l'acétone ou le toluène.
English: Evaluation Questions I. Relevance 1.
French: Questions d'évaluation I. Pertinence 1.
English: Enquiries OIC received and responded to 1,085 general enquiries - 627 by phone and 458 in writing - from a variety of sources, including other government agencies, the media, and the public, during 2006-2007.
French: Demandes de renseignements Le CIC a reçu et traité 1 085 demandes de renseignements d’ordre général – 627 par téléphone et 458 par écrit – émanant de tout un éventail de sources, dont d’autres institutions fédérales, des représentants des médias et des membres du public, en 2006-2007.
English: Currently, high N concentration in soil solution would be reduced by 2010, but not on all plots.
French: Dans l'état actuel des choses, la forte concentration d'azote dans la solution du sol serait réduite d'ici à 2010, mais pas sur toutes les placettes.
English: ◦ Saskatchewan Student Wins 2005 National Canada Day Poster Challenge Contest
French: ◦ Une Ã©lÃ¨ve de la Saskatchewan remporte le Concours national du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2005
English: The name a person is given cannot be changed except by operation of the law.
French: Mesures adoptées pour préserver l'identité de l'enfant
English: The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
French: Celui-ci doit se conformer aux points de droit arrêtés par la Cour.
English: Many historical and cultural sights are located nearby the property and easily accessible by public transport or on foot.
French: La propriété offre également des tickets gratuits pour le parking public à proximité - la solution idéale pour ceux qui arrivent en voiture!
English: We want an extra financial correction of 25 %.
French: Nous demandons pour notre part une correction supplémentaire égale à 25 %.
English: Give WEU’s Secretary-General a remit to ensure that, as Secretary-General of the EU Council and High Representative for the CFSP, the EU’s interim political and security committee draws on the assets of WEU and works in close coordination with all its bodies; 12.
French: De donner mandat au Secrétaire général de l’UEO de veiller, en tant que Secrétaire général du Conseil de l’UE et Haut représentant pour la PESC, à ce que le comité politique et de sécurité provisoire s’appuie sur les moyens dont dispose l’UEO et travaille en étroite coordination avec tous ses organes ; 12.
English: Communications – Public Speaking Cultural, Arts and Heritage:
French: Communications – Art oratoire Culture, Arts et Patrimoine :
English: A new approach that couples the study of biological and hydrodynamic processes has progressively emerged in the biological oceanographic and limnological literature.
French: Une nouvelle tendance est apparue progressivement dans les travaux d'océanographie et de limnologie biologiques, qui combine l'étude des processus biologiques avec celle des processus hydrodynamiques.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard the reports by the representatives of the following divisions: Dutch- and German-speaking Division; Norden Division; and Africa South Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant les rapports des représentants des divisions ci-après : Division des langues allemande et néerlandaise; Division nordique; et Division du Sud de l'Afrique.
English: The joint efforts of international cooperation partners and national governments would enhance consideration of the relevant issues in development programmes and would reduce the vulnerability of the planet's population.
French: Les efforts conjoints des partenaires internationaux et des gouvernements nationaux contribueront à la prise en compte des problèmes pertinents dans les programmes de développement et réduiront la vulnérabilité de la population du globe.
English: The State party suggests that this indicates that not even the complainant believed himself to be in danger of being arrested and tortured even at that time.
French: L'État partie estime que cela montre que le requérant lui-même ne pensait pas qu'il risquait d'être arrêté et torturé, même à cette époque.
English: 4 Schnell v. Machiavelli and Associates and John Micka, supra note 1; Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council, supra note 1.
French: Roger Virk En son propre nom Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Johanne Cavé Pour l'intimée
English: The QA program should include the means to provide appropriate training for all personnel with QA responsibilities and especially those directly involved with QC testing.
French: des lignes directrices pour l’évaluation et le remplacement de l’équipement; des lignes directrices pour la normalisation de l’exposition du patient ex. le positionnement du patient, les paramètres de charge et les mesures de l’exposition du patient;
English: Both aircraft are used for the deliveries of high priority cargo and for the transportation of personnel.
French: Elle utilise ces deux appareils pour la livraison de fret prioritaire et le transport du personnel.
English: TRUST, SOCIAL CONNECTEDNESS AND CIVIC ENGAGEMENT:
French: CONFIANCE, APPARTENANCE SOCIALE ET ENGAGEMENT CIVIQUE :
English: Manufacturers of industrial chemicals produced 2461 tonnes of hydrogen sulphide during the same period.(16) Canadian consumption of hydrogen sulphide by manufacturers of industrial chemicals was 3153 tonnes in 1980.(17) The importation of several sulphide compounds into Canada amounted to 1594 tonnes in 1982.(18) Occurrence Hydrogen sulphide and sulphides of the alkali and alkaline earth metals are soluble in water.(19) Soluble sulphide salts dissociate into sulphide ions that react with the hydrogen ions in water to form the hydro-sulphide ion (HS¯) or hydrogen sulphide (H2S).
French: Les fabricants de produits chimiques industriels ont produit 2 461 tonnes de sulfure d’hydrogène au cours de la même période.(16)La consommation de sulfure d’hydrogène par les fabricants canadiens de produits chimiques industriels était de 3 153 tonnes en 1980.(17) L’importation de divers composés de sulfures au Canada totalisait 1 594 tonnes en 1982.(18) Présence dans l’environnement Le sulfure d’hydrogène et les sulfures des métaux alcalins et alcalino-terreux sont solubles dans l’eau.(19)Les sels de sulfure solubles se dissocient en ions sulfure qui réagissent avec les ions hydrogène de l’eau pour former l’ion hydrosulfure (HS–) ou le sulfure d’hydrogène (H2S).
English: Hence, following the establishment of national negotiating positions, intra regional consultations would have been necessary to harmonize these into corresponding regional negotiating positions.
French: Donc, après la définition des positions de négociation nationales, il aurait été nécessaire de procéder à des consultations intrarégionales pour les harmoniser en établissant des positions de négociation qui conviennent au niveau régional.
English: Concerns were also raised about Principle 15, which discusses expressing one's ideas and concerns without fear of retaliation.
French: Des préoccupations sont aussi exprimées au sujet du principe 15 qui porte sur l'expression des idées et préoccupations sans avoir à craindre de représailles.
English: The representative of the Barcelona Convention and the RAC/SPA confirmed that his institution was
French: Une réunion préparatoire pourrait être organisée en 2007 avec l’ensemble de mécanismes conventionnels et autres programmes pertinents afin de déterminer quels pourraient être
English: The 1999 Air India hijacking had a similar result, as well as giving a boost to the Kashmir insurgency.
French: Le détournement d’un appareil d’Air India en 1999 a abouti à un résultat analogue, en plus de donner un regain d’énergie à l’insurrection au Cachemire.
English: Towards that end, I should like to conclude by underscoring once again the growing importance of cooperation among all Member States.
French: Je voudrais terminer en soulignant une fois de plus l'importance croissante de la coopération entre les États Membres pour la réalisation de cet objectif.