ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRPSHWLWLYHQHVV,QYHVWPHQWLQSK\VLFDO SODQWDQGPDFKLQHU\QHHGVWREHWDLORUHG GLIIHUHQWO\LIWKHREMHFWLYHLVWRSURGXFH FKHDSRXWSXWWKDQLIWKHREMHFWLYHLVWR SURGXFHKLJKYDOXHGRXWSXW &RVWFRPSHWLWLYHQHVVYHUVXVSURGXFW FRPSHWLWLYHQHVV'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVKDYHJRQHLQGLIIHUHQW GLUHFWLRQVZLWK'HQPDUNHPSKDVL]LQJ SURGXFWFRPSHWLWLYHQHVVDQGWKH1HWKHU ODQGVHPSKDVL]LQJFRVWFRPSHWLWLYHQHVV *RYHUQPHQWLQLWLDWLYHVVXSSRUWLQJWKH KRJDQGSRUNLQGXVWULHVLQWKHVH FRXQWULHVKDYHRIWHQEHHQGLUHFWO\LQOLQH ZLWKRQHRIWKHVHWZRGLIIHUHQWREMHFWLYHV )RUH[DPSOHJRYHUQPHQWIXQGLQJDOEHLW OLPLWHG IRUUHVHDUFKLQ'HQPDUNKDV WHQGHGWRHPSKDVL]HSURGXFWGHYHORS PHQWLQUHVSRQVHWRPDUNHWQHHGVZKLOH UHVHDUFKLQWKH1HWKHUODQGVKDV HPSKDVL]HGFRVWUHGXFLQJSURGXFWLRQ WHFKQRORJ\ 'HSHQGLQJRQWKHLQGXVWU\ VFKRLFHRI FRPSHWLQJLQZRUOGPDUNHWVRQWKHEDVLV RIFRVWRUSURGXFWWKHSROLF\HQYLURQ PHQWLQVXSSRUWRIWKHLQGXVWU\VWUDWHJ\ ZLOOQHHGWREHGLIIHUHQW)RUH[DPSOH QHJRWLDWLRQVWRREWDLQPDUNHWDFFHVV ULJKWVZRXOGHPSKDVL]HGLIIHUHQWSRWHQ WLDOFXVWRPHUFRXQWULHVDQGHGXFDWLRQ FXUULFXODZRXOGLPSDUWGLIIHUHQWVNLOOVHWV WRZRUNHUVRQKRJIDUPVDQGLQKRJ SDFNLQJSODQWV6XSSRUWLQJDQGUHODWHG LQGXVWULHVDOVRQHHGGLIIHUHQWVWUHQJWKV GHSHQGLQJRQWKHVWUDWHJ\EHLQJIROORZHG E\WKHKRJDQGSRUNLQGXVWU\)RU H[DPSOHWKHWUDQVSRUWDWLRQLQGXVWU\PD\ QHHGWRSURYLGHGLIIHUHQWWHFKQLFDO VROXWLRQVGHSHQGLQJRQWKHNLQGRI
French: ODFRRUGLQDWLRQTXHSHUPHWO LQWpJUDWLRQ YHUWLFDOH 3URSHQVLRQjO LQYHVWLVVHPHQW/H'DQHPDUN HWSOXVHQFRUHOHV3D\V%DVFRQQDLVVHQWXQH VWDJQDWLRQGHOHXUSURGXFWLRQSRUFLQHHQ UDLVRQVXUWRXWGHVSUREOqPHVTXHSRVH O pOLPLQDWLRQGHVOLVLHUV&HWWHVWDJQDWLRQGH ODSURGXFWLRQQHVHPEOHSDVDYRLUpEUDQOp O HQWKRXVLDVPHGHV1pHUODQGDLVHWVXUWRXW GHV'DQRLVSRXUOHVLQYHVWLVVHPHQWVGDQV GHVWHFKQRORJLHVVXVFHSWLEOHVGHUpGXLUHOHV FRWVUHOLpVDX[GHPDQGHVWUqVSDUWLFXOLqUHV GHVXWLOLVDWHXUV&HVLQYHVWLVVHPHQWV Q DERXWLURQWVDQVGRXWHSDVjXQH DXJPHQWDWLRQGHODSURGXFWLRQWDQWGX QRPEUHGHSRUFVYLYDQWVTXHGHODTXDQWLWp GHYLDQGHGHSRUF PDLVSHUPHWWURQWj O LQGXVWULHGHPDLQWHQLURXG DFFURvWUHVD SURGXFWLRQGHSURGXLWVjYDOHXUDMRXWpHRX HQFRUHGHSpQpWUHURXGHFUpHUGHQRXYHDX[ VHJPHQWVVXUOHPDUFKpGHVH[SRUWDWLRQV /HUHQGHPHQWGHVLQGXVWULHVSRUFLQHVGX 'DQHPDUNHWGHV3D\V%DVHQPDWLqUHGH FRPSpWLWLYLWpQHUHSRVHSDVVXUGHVLQWUDQWV RXGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVjEDVSUL[ FRPPHODPDLQG RHXYUHOHVDOLPHQWVOH EpWDLOUHSURGXFWHXUHWOHVFDSLWDX[SURSUHV  PDLVSOXW{WVXUXQHFDSDFLWpjFRPSUHQGUHOD GHPDQGHSXLVjFRQFHYRLUVHVSURGXLWVGH PDQLqUHUHQWDEOHHQIRQFWLRQGHVVHJPHQWV GHPDUFKpSUpFLVTXHFUpHODGHPDQGH&HWWH FDSDFLWpHVWOHUpVXOWDWG LQYHVWLVVHPHQWV SDVVpVGDQVOHVGRPDLQHVGHODUHFKHUFKHHW GXGpYHORSSHPHQWPDLVDXVVLGHV LQVWDOODWLRQVHWGHODPDFKLQHULH /HVH[SRUWDWHXUVGHSRUFTXLVRXKDLWHQW FRQFXUUHQFHUOHVLQGXVWULHVGDQRLVHHW QpHUODQGDLVHGRLYHQWRSWHUSRXUGHV
English: Integrated Correctional Intervention Strategy 1.
French: Stratégie d’interventions correctionnelles intégrées 1.
English: It is therefore with great pride that we present his original artworks and a selection of some 50 high-quality digitally reproduced drawings, which are titled, numbered and dated by Cohen himself, and all stamped and embossed with the artist’s personal seal.
French: C’est avec une grande fierté que nous présentons ses œuvres originales et une cinquantaine de dessins en reproduction numérique de haute qualité, qui sont titrés, numérotés, signés et datés par Leonard Cohen lui-même et sont tous estampillés du sceau personnel de l’artiste.
English: The three men had already spent more than seven years on death row, before their successful appeal in January 2003.
French: Les trois hommes avaient déjà passé plus de sept années dans les couloirs de la mort lorsque leur appel avait été entendu en janvier 2003.
English: A.4 Objective of the Business Lines Fisheries and Oceans Science Provides fisheries management and the industry with a reliable scientific basis for the conservation of marine, anadromous and freshwater fishery resources, and for the sustainable development of marine aquaculture; and scientific information on ocean and coastal waters and marine and freshwater ecosystems in support of environment and fish habitat management, integrated resource management, offshore development, climate prediction, marine services, coastal engineering, defence and shipping.
French: A.4 Objectifs des secteurs d’activité Sciences halieutiques et océaniques Fournir un fondement scientifique fiable pour la conservation des ressources marines et des ressources halieutiques anadromes et dulçaquicoles et le développement durable de l’aquaculture ainsi que des renseignements scientifiques sur les eaux océaniques et côtières et les écosystèmes à l’appui de la gestion intégrée des ressources, du développement en mer, de la prévision climatique, des services maritimes, du génie côtier, de la défense et du transport maritime.
English: As part of its programme, Olympic Solidarity allocated financial assistance to 45 NOCs, selected by their respective continental associations, so that they could send a delegate working in this field within their NOC.
French: Dans le cadre de son programme, la Solidarité Olympique a alloué une aide financière à 45 CNO sélectionnés par leurs associations continentales respectives, afin qu’ils puissent être représentés par un délégué actif dans ce domaine au sein de leur CNO.
English: 5/ 00 Stereophonic broadcast systems (multiplex systems in general H 04 J)
French: 5/ 00 Systèmes de radiodiffusion stéréophonique (systèmes multiplex en général H 04 J)
English: Quinn, eds. (Leiden, Martinus Nijhoff Publishers, 2009).
French: (Leiden, Martinus Nijhoff Publishers, 2009).
English: There was broad consensus that the paper published by the Special Representative provided an excellent platform for moving forward the discussion on an important topic related to both the duty to protect and the responsibility to respect.
French: De l'avis général, l'étude présentée par le Représentant spécial constituait une excellente base pour relancer les débats sur cette importante question qui a trait à la fois au devoir de protéger les droits de l'homme et à l'obligation de les respecter.
English: • trains regularly with its U.S. counterparts and has already achieved a high level of interoperability, as demonstrated by the seamless integration of Canadian warships into U.S. carrier battle groups operating in support of the campaign against terrorism, and the ease with which the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group and Special Operations Force have been able to work alongside the U.S. and other allied forces in Afghanistan;
French: • nos militaires s’entraînent régulièrement avec leurs homologues des ÉtatsUnis et ont atteint un haut niveau d’interopérabilité, comme en témoignent l’intégration totale de navires de guerre canadiens aux groupes aéronavals américains affectés à la campagne contre le terrorisme, ainsi que l’aisance avec laquelle le groupement tactique du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et les forces spéciales ont pu servir aux côtés de forces des États-Unis et d’autres pays alliés en Afghanistan;
English: The mandate of the Working Group includes preparation of recommendations on the operationalization of all decisions of the Summit, as well as on the proposals contained in the present and final versions of the report of the five Heads of State and Government.
French: Le Groupe de travail sera chargé d'élaborer des recommandations sur la mise en oeuvre de toutes les décisions du Sommet, ainsi que sur les propositions contenues dans la version actuelle et la version définitive du rapport des cinq chefs d'État et de gouvernement.
English: Negotiations on the provision of technical assistance are being conducted with the Asian Development Bank.
French: Des négociations concernant la fourniture d'une assistance technique sont en cours avec la Banque asiatique de développement.
English: Advocacy of Atlantic interests in federal programs % and policies
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In particular, WHO and FAO report growing collaboration with the regional banks to take on new programmes related, for example, to the AIDS epidemic or to drug control.
French: En particulier, l'OMS et la FAO font état des progrès de leur collaboration avec les banques régionales sur de nouveaux programmes ayant trait, par exemple, à la pandémie de sida ou au contrôle des drogues.
English: She was one of those intellectuals who had the courage to name two totalitarian regimes in a single breath - communism and fascism.
French: Elle fait partie de ces intellectuels qui avaient le courage de citer deux régimes totalitaires sans reprendre son souffle - le communisme et le fascisme.
English: Timing for the EEA Review has yet to be established by Parliamentary Committee.
French: Le choix du moment de l'examen de la LEE n'a pas encore été fixé par le comité parlementaire.
English: Japan will also continue to assist the preparation of the verification regime.
French: Il continuera par ailleurs à participer à l'élaboration du mécanisme de vérification.
English: As Secretary of the Treasury Board, I am pleased to announce the publication of the Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Cadres de direction Monsieur, Madame, En tant que secrétaire du Conseil du Trésor, je suis heureux d'annoncer la publication du Troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: ▪ ▪ ▪ Robert Thayer, chief executive officer, and Ryan Parr, vice-president, research, Genesis Genomics Inc. Top Case Profile Matrix This table will open in a new window.
French: ▪ ▪ ▪ Robert Thayer et Ryan Parr, respectivement PDG et vice-président à la recherche de Genesis Genomics Inc. haut de la page Tableau des études de cas Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.
English: Beginning in the third week of June, Kosovo saw several incidents of violence and unrest within Kosovo Serb communities.
French: À partir de la troisième semaine de juin ont été enregistrés au Kosovo plusieurs cas de violences et d'agitation au sein de communautés serbes kosovares.
English: I emphasize once again that measures taken in the sixties, in an economic and geopolitical situation diametrically opposed to the current one, continue to be maintained.
French: Et j’insiste encore, ce sont des mesures pensées dans les années 60, dans une situation économique et géopolitique diamétralement opposée à la situation actuelle, que l’on continue à maintenir.
English: A comprehensive definition of “mal-Administration” is given in the Charter.
French: La Charte définit de manière exhaustive cette notion de « dysfonctionnements administratifs ».
English: Where possible, persons travelling with service animals should have access to a relieving area within secured areas for use between connections.
French: Dans la mesure du possible, les personnes voyageant avec un animal aidant devraient avoir accès à une aire de soulagement pour l'animal à l'intérieur de la zone de sécurité, laquelle pourra être utilisée entre les correspondances.
English: And it is for that which it is so difficult to live.
French: Et c'est pour cela qu'il est si difficile de vivre.
English: In order for publication to take place, the prescribed fees must be paid (subparagraph (a)).
French: Pour que la publication puisse avoir lieu, il faut que les taxes prescrites aient été acquittées (sous-alinéa a)).
English: Press release Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted by MEPs Transport - 09-07-2008 - 12:44 The European Parliament approved an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock. Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
French: Communiqué de presse Accord sur la sécurité des chemins de fer et l'Agence ferroviaire Transports - 09-07-2008 - 15:21 Le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord suite à un trilogue informel au sujet de la sécurité des chemins de fer communautaires et de la création d'une Agence ferroviaire européenne ayant pour objectif de faciliter la circulation des trains dans l'UE.
English: It is prepared to supply aid for reconstruction in Georgia, including the regions of South Ossetia and Abkhazia. It is ready to support confidence-building measures and the development of regional cooperation.
French: Point 8: le Conseil européen décide la nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie et demande au Conseil de prendre les dispositions nécessaires à cette fin.
English: Submission from Kevin Worth received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kevin Worth reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: While noting the success of those tribunals, the international community now has a permanent International Criminal Court to bring to justice the persons responsible for precisely the types of crimes for which those ad hoc tribunals were created.
French: Tout en notant le succès de ces tribunaux, la communauté internationale dispose maintenant d'un Tribunal pénal international permanent pour rendre justice et juger ceux qui ont commis précisément les types de crimes pour lesquels les tribunaux spéciaux ont été crées.
English: Evaluation of the OSISS Peer Support Network
French: Version finale – Janvier 2005
English: Why do you not ask about them – now, immediately, tomorrow – and why do you not lobby for them to withdraw from the island?
French: Pourquoi ne demandez-vous pas de comptes à leur sujet - maintenant, immédiatement, demain - et pourquoi ne faites-vous pas pression pour leur retrait de l’île?
English: Masqhotel, The Masqhotel is the new design hotel in La Rochelle, located between the station and the old harbor.
French: Masqhotel, Le Masqhotel est le nouvel hôtel design de La Rochelle.
English: Steveston Harbour Authority, Richmond, British Columbia.
French: Steveston Harbour Authority, Richmond (Colombie-Britannique).
English: See Council decision 2002/244.
French: Voir décision 2002/244 du Conseil.
English: or 75 trucks at 17 knots.
French: couchettes accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Having assessed the results achieved over the last years, the Committee called for a new national strategy to solve this problem.
French: Ayant évalué les résultats obtenus au cours des dernières années, le Comité a appelé à une nouvelle stratégie nationale pour résoudre ce problème.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.37, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.37 intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: By walking you in the lanes of the village, take time to admire houses dating the prosperous time of Saint Michel l' Observatoire and do not miss castle of Agoult which is on the place of the Fountain.
French: En vous promenant dans les petites rues du village, prenez le temps d’admirer les maisons datant de l’époque florissante de Saint Michel l’Observatoire et ne manquez pas le château d’Agoult qui se trouve sur la place de la Fontaine.
English: The interviews addressed two main categories of questions:
French: Les entrevues ont porté sur deux grands thèmes :
English: xxx, only.  Data set E1: the vehicle's speed exceeds 100 km/h (E1-signal applies);
French: Corps de données E1: vitesse du véhicule supérieure à 100 km/h (application du signal E1);
English: For sealers using firearms, the sealers would also be required to administer a blinking reflex test before skinning or bleeding the carcass.
French: Dans le cas des chasseurs utilisant une arme à feu, ils doivent également administrer un test de réaction de la paupière avant d'écorcher ou de saigner l'animal.
English: As for the rights mentioned in paragraph (b), women in the Kingdom of Saudi Arabia enjoy equality with men in respect of functional rights and duties under the provisions of the Basic Law of Governance and labour laws in force in the country.
French: Pour ce qui concerne les droits mentionnés au paragraphe b), la femme au Royaume d'Arabie saoudite est égale à l'homme en droits et devoirs en matière d'emploi et cela conformément aux dispositions de la Loi fondamentale et des codes du travail en vigueur dans le pays.
English: Nationals of other Contracting Parties means those performers who meet the criteria of eligibility for protection provided for under the Rome Convention where all the Contracting Parties to this Treaty are Contracting States of the said Convention.
French: Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants qui répondraient aux critères requis pour bénéficier de la protection prévue par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention.
English: However, codes of conduct are significantly more flexible and can be adopted with appropriate variation while still retaining the fundamental principles of fairness for all parties to individual transactions.
French: Les codes de conduite, quant à eux, sont considérablement plus souples et peuvent être adoptés moyennant les variations nécessaires autour du principe fondamental de l'équité pour tous les participants aux diverses transactions.
English: The Institute employed strategies, such as setting up donor meetings, sending out letters and project proposals to attract donors, however, it had failed to reverse the downward trend in voluntary contributions, as shown in table II.9.
French: L'Institut a mis en œuvre divers moyens (organisation de rencontres de donateurs, envoi de lettres et de propositions de projet, etc.) pour susciter l'intérêt des donateurs, mais, comme il ressort du tableau II.9 ci-dessous, il n'a pas réussi à inverser cette tendance à la baisse des contributions volontaires.
English: The additional tax is equal to the difference between the national excise tax rate and the tax rate applicable to products for sale in Ontario, and is payable by the manufacturer or authorized person who diverted the tobacco products.
French: La taxe supplémentaire correspond à la différence entre le taux de taxe d’accise national et le taux de taxe applicable aux produits destinés à la vente en Ontario. Elle est payable par le fabricant ou la personne autorisée qui a réaffecté les produits.
English: It was recommended that enhancing citizens trust in science, technology and innovation and better understanding of the legitimacy of research policies are necessary to tackle society’s concerns appropriately by science and research policy objectives.
French: Le groupe a recommandé de renforcer la confiance des citoyens dans la science, la technologie et l'innovation, et de leur faire mieux comprendre la légitimité des politiques de la recherche, afin de répondre de manière adéquate aux préoccupations de la société au travers des objectifs de la politique en matière de science et de recherche.
English: Tonight I’m busy being just one more of millions madly scribbling thoughts on paper napkins in a sidewalk cantina.
French: Ce soir, je suis occupé à me fondre parmi les millions de gens, à griffonner mes impressions sur des serviettes de papier dans une cantine de trottoir.
English: 2 For the programme of the visit, see Appendix 2.
French: 2 Le programme de la visite figure à l’annexe 2.
English: Proposals will be subject to independent review by this committee, according to the criteria listed below, and will be forwarded on to an internal IDRC selection committee for final selection.
French: Elles feront l’objet d’un examen indépendant par le comité, qui se fondera sur les critères indiqués ci dessous, et seront transmises à un comité de sélection interne du CRDI pour sélection finale.
English: • involves multiple stakeholders: involvement of community members and organizations increases the initiative’s level of success.
French: • fait appel à de nombreux acteurs : la mise à contribution des membres de la collectivité et des organismes communautaires accroît le niveau de succès de l’initiative.
English: DEP work teams and protection teams as well as the operators who are related to the ESA are favored when being accepted for the training.
French: La priorité d’admission aux formations du Centre est assurée aux groupes de travail DEP, aux équipes de protection DEP et aux opérateurs collaborant avec ESA.
English: He asked whether a "computer readable signal" absent a recited carrier should be patentable, since he has received rejections indicating a signal with no carrier is non-patentable subject-matter.
French: Il demande si un signal reconnaissable par ordinateur est brevetable, si aucune onde porteuse n'est définie; en effet, il a reçu des décisions rejetant des demandes au motif qu'un signal sans onde porteuse n'est pas un objet brevetable.
English: FOCUS Documenting the Leader legacy This week we pay another visit to the Leader+ website’s library to highlight a study that was completed earlier this year by Elena Saraceno: ‘How good practices within the Leader+ initiative anticipated the opportunities foreseen in the New Rural Development Regulation’.
French: FOCUS Pour documenter l’héritage Leader Cette semaine nous allons nous connecter à nouveau sur la bibliothèque électronique du site web Leader+ afin de mettre en lumière une étude effectuée plus tôt dans l’année par Elena Saraceno : « Comment les bonnes pratiques au sein de l’Initiative Leader+ ont devancé les opportunités prévues par le Nouveau règlement sur le développement rural ».
English: The initiatives that follow are examples of what NRCan will undertake to build vibrant, sustainable communities, by providing tools to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources such as small hydro, biomass and photovoltaics.
French: Voici des exemples des mesures que prendra RNCan pour assurer le développement de collectivités dynamiques et durables en fournissant des outils pour accroître l'efficacité énergétique et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, comme les petites centrales hydroélectriques, la biomasse et l'énergie photovoltaïque.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to 13, with 1 abstention (see chap. II, sect.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 39 voix contre 13, avec une abstention (voir chap.  II, sect.
English: Products The following new products were issued by WIPO in September 1998:
French: Produits En septembre 1998, l’OMPI a fait paraître les nouveaux produits suivants :
English: Can we invest them now in order to trigger employment and growth quickly?
French: Pouvons-nous investir cet argent dès aujourd'hui afin de stimuler rapidement la croissance et l'emploi?
English: • Current contributions must cease on the applicable effective date as indicated in 2.1.2.
French: • Les cotisations en cours devront cesser à la date qui convient tel qu'il est indiqué au paragraphe 2.1.2.
English: Exporters During the preliminary stage of the investigation, the CCRA identified 16 exporters and 1 vendor of the subject goods.
French: Exportateurs Pendant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé seize exportateurs et un vendeur des marchandises en cause.