ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Tribunal must determine whether the dumping of the subject goods, taken as a whole, has caused material injury or is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si le dumping des marchandises en cause, considérées dans leur ensemble, a causé un dommage sensible ou causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The most obvious result is often that offenders will be identified as the causes of the incident and the victims will be symptoms.
French: Le résultat le plus évident est que les délinquants seront souvent considérés comme étant les causes de l'incident et les victimes les symptômes.
English: The main instrument for implementing resolution 1325 (2000) at the United Nations system level is the Secretary-General’s United Nations System-wide Action Plan developed by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Au niveau mondial, il convient, en ces temps de réforme de l’ONU, d’étudier de très près et de renforcer la surveillance intergouvernementale tout en examinant la mise en œuvre de la résolution par les pays et les différentes entités des Nations Unies.
English: • Northern Ontario Remote Telecommunication Health Network
French: • le Northern Ontario Remote Telecommunication Health Network
English: McKindsey CW, Anderson RM, Barnes P, Courtenay S, Landry T, Skinner M. Effects of Shellfish Aquaculture on Fish Habitat.
French: Government of New Brunswick, Environment and Local Government.
English: The Tribunal is persuaded that, plagued by low-priced imports from the subject countries in the Canadian market, Atlas will find it difficult to recoup its investments and make additional capital investments, as it will not likely be in a strong position to achieve sustainable price increases.
French: Le Tribunal est convaincu qu'affligée par les importations à bas prix sur le marché canadien en provenance des pays en question, Atlas aura de la difficulté à recouvrer ses investissements et à faire d'autres investissements en immobilisations, puisque, vraisemblablement, elle ne se trouvera pas en position de force pour établir des augmentations de prix durables.
English: Officers from Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth office, were also involved in the investigation.
French:   Dans l'affaire susmentionnée, des agents du bureau de Dartmouth de Pêches et Océans Canada ont aussi pris part à l'enquête.
English: SCP/2/5 page 24 Note on Article 18 (Revisions)
French: SCP/2/5 page 25 Note relative à l’ article 18 (Révisions)
English: Under the Fisheries Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD), unless this HADD has been authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de cette Loi, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, à moins que cette DDP n’ait été autorisée par le ministre de Pêches et Océans Canada.
English: PROPONENT RESPONSE The KLNG tankers will be escorted into the berth by 3 or 4 tug boats, secured with marine lines.
French: Les navires-citernes de KLNG seront escortés dans la structure d'accostage par 3 ou 4 remorqueurs sécurisés par des lignes marine.
English: Candidates Available for New Assignments
French: Candidats à une réaffectation
English: It is in the fourth floor with elevator.
French: La pension se situe au 4ème étage avec ascenseur.
English: Evidence of that lies in Israel's recent legal and institutional reform process designed to ensure that its export control system aligns itself with the highest international standards set by the NSG, AG, MTCR and Wassenaar suppliers' regimes.
French: Ainsi, Israël a récemment engagé une réforme juridique et institutionnelle pour rendre son système de contrôle des exportations conforme aux normes internationales les plus strictes fixées par les régimes des fournisseurs que sont le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe australien, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et l'Arrangement de Wassenaar.
English: The Commission is also satisfied that the advantages of licensing the new service outweigh any potential impact on existing licensees, CFCF-TV and the CBC in particular.
French: Le Conseil est convaincu que les avantages découlant de l'autorisation du nouveau service l'emportent sur les incidences négatives qu'elle pourrait avoir sur les autres titulaires en place, notamment CFCF-TV et la CBC.
English: Dr. Sam D. Shemie, MD, Ontario Dr. Shemie is a critical care physician, specializing in pediatric care.
French: D r Sam D. Shemie, M.D., Ontario Le D r Shemie est médecin en soins intensifs, spécialisé en pédiatrie.
English: One of the driving forces behind this exercise has been the desire to preserve the political status of this proposal, which we see not merely as one more document, but rather as a capital asset, resulting from a process which has been under way for at least two years.
French: Un objectif essentiel de cet exercice a été la préservation du statut politique de cette proposition.
English: Regarding the Secretariat's briefing notes, I will note that members of the Council have in the past requested the Secretariat to make available the briefing notes for consultations of the whole.
French: En ce qui concerne les notes d'information du Secrétariat, je voudrais dire que les membres du Conseil ont prié le Secrétariat, par le passé, de mettre ces notes à leur disposition lors des consultations plénières.
English: The Commission conducted an impact assessment which compared the three policy alternatives of no action, repealing the Directive and updating the Directive.
French: La Commission a réalisé une étude d’impact des trois options stratégiques qui se présentaient, à savoir le maintien du statu quo, l'abrogation de la directive et la mise à jour de la directive.
English: The expert from Italy recalled that, during a certain transition time, the existing national or regional systems of classification and labelling of chemicals and the international scheme of regulations for the transport of dangerous goods would remain legally applicable, and this should be taken into account in these initiatives to avoid disruption in international trade operations.
French: L'expert de l'Italie a rappelé que, pendant la durée de la période de transition, les systèmes nationaux ou régionaux de classement et d'étiquetage des produits chimiques en vigueur ainsi que la réglementation internationale du transport des marchandises dangereuses resteraient légalement applicables et qu'il conviendrait d'en tenir compte dans les initiatives en question, afin d'éviter de compromettre les opérations de commerce international.
English: Trade Liberalization and Productivity
French: Libéralisation des échanges et productivité
English: Click thumbnail to see a larger photo of Inger.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Inger.
English: On both of these issues, progress is about half of what will be needed to achieve the Millennium targets.
French: Sur ces deux questions, on n'en est qu'à la moitié des avancées qui auraient dû être faites pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Cool to room temperature before use.
French: Laisser refroidir à la température de la pièce avant d’utiliser.
English: As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, investment and technology, UNCTAD should work towards achieving policy consensus in those areas.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions interdépendantes dans les domaines du financement, de l'investissement et de la technologie, la CNUCED devait travailler à la formation de consensus dans ces domaines.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Institutions financières monétaires (IFM) [Monetary financial institutions (MFI)] : catégorie d’institutions financières qui, ensemble, forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: For more information, please contact Astri Thorvik, Canadian Heritage, at (819) 994-2977.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Astri Thorvik, à Patrimoine canadien, en composant le (819) 994-2977.
English: Whilst State officials behave in the same way as the fighters, but usually with more opportunity to do more harm, the general population may well fail to assist the State in dealing with the organisedorganized political violence.
French: Aussi longtemps que les fonctionnaires de l'État se comportent comme les combattants, avec généralement toutefois un plus grand potentiel de nuisance, l'ensemble de la population se garde bien d'aider l'État à faire face à la violence politique organisée.
English: • biodegradation of oxalate; testing and development at plant scale.
French: • biodégradation de l'oxalate; essai et conception à l'échelle d'une usine.
English: (1) The maximum rate of interest payable per annum by a borrower in respect of a loan is: (a) if the rate of interest on the loan is not fixed, the prime lending rate of the lender plus 1%, as that prime rate is fixed daily during the term of the loan; or (b) if the rate of interest is fixed, the residential mortgage loan rate of the lender for a comparable term plus 1%, as that rate is fixed on the date the funds are disbursed or on an earlier date agreed to in writing by the lender and the borrower.
French: (1) Le taux d'intérêt annuel maximal payable par l'emprunteur à l'égard d'un prêt est : a) dans le cas d'un prêt dont le taux d'intérêt est fluctuant, le taux préférentiel du prêteur fixé quotidiennement pendant la durée du prêt, lequel taux est majoré de 1 %; b) dans le cas d'un prêt dont le taux d'intérêt est fixe, le taux du prêteur pour les prêts hypothécaires résidentiels de durée comparable, fixé à la date où les fonds sont déboursés ou à toute date antérieure convenue par écrit entre le prêteur et l'emprunteur, lequel taux est majoré de 1 %.
English: These measures must be cancelled ex officio, when reasons for their undertaking cease to exist, in other words, will be substituted by other, less severe punishment when conditions call for it.
French: Les sanctions sont annulées d'office si les raisons qui les ont motivées ont disparu et sont remplacées par des sanctions moins sévères quand les conditions requises sont réunies.
English: As under the previous Constitution's provision for the Legislative Council, the new House of Assembly consists of a Speaker, the Attorney General as an ex officio member and 13 elected members (9 members from one-member electoral districts and 4 members representing the Territory at large).
French: Comme avec la disposition de la constitution précédente se rapportant au Conseil législatif, la nouvelle Chambre d'assemblée se compose d'un président, du Procureur général (membre ès qualités) et de 13 membres élus (un pour chacun des neuf districts électoraux et quatre représentant le territoire dans son ensemble).
English: Historical Comparison of Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual Spending 1998-1999 Actual Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Spending 2000-2001 International Business Development 223.4 273.9 240.4 245.7 235.3 Trade and Economic Policy 181.6 204.9 208.8 130.0 120.2 International Security and Co-operation 407.6 448.7 462.0 571.5 506.6 Assistance to Canadians Abroad 45.6 46.0 50.1 51.2 49.1 Public Diplomacy 85.1 90.1 94.5 108.3 104.6 Corporate Services 311.9 306.8 307.1 329.2 324.0 Services to Other Government Departments 190.9 208.9 222.6 225.5 216.2 Passport Services 7.5 8.2 -1.4 13.0 -1.1 Total 1453.6 1587.5 1584.1 1674.4 1554.9 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Comparaison historique des dépenses par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Développement du commerce international 223,4 273,9 240,4 245,7 235,3 Politique commerciale et économique 181,6 204,9 208,8 130,0 120,2 Sécurité et coopération internationale 407,6 448,7 462,0 571,5 506,6 Aide aux Canadiens à l'étranger 45,6 46,0 50,1 51,2 49,1 Diplomatie ouverte 85,1 90,1 94,5 108,3 104,6 Services ministériels 311,9 306,8 307,1 329,2 324,0 Services aux autres ministères 190,9 208,9 222,6 225,5 216,2 Service de passeport 7,5 8,2 -1,4 13,0 -1,1 Total 1453,6 1587,5 1584,1 1674,4 1554,9 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: Development is the process whereby an individual acquires new knowledge, habits, attitudes, selfawareness, and values or maturity.
French: Le perfectionnement est le procédé par lequel une personne acquiert de nouvelles connaissances, des habitudes, des attitudes, l’autoconscience, enfin des valeurs ou maturité.
English: The Ministry for Employment and Solidarity (service for women's rights and equality) is increasing its financial contribution to the national and local associations that offer reception facilities, counselling, guidance and support to women victims of violence.
French: Le ministère de l'emploi et de la solidarité (service des droits des femmes et de l'égalité) apporte un soutien financier renforcé aux associations nationales et locales d'accueil, d'écoute, d'orientation et d'accompagnement des femmes victimes de violence.
English: The purpose of the consensus-building was to assemble the necessary expertise and resources to ensure that everyone will have access to, and the opportunity to benefit from, the new information technologies.
French: Le but du consensus était de rassembler les compétences et ressources nécessaires afin d'assurer l'accès de tous aux nouvelles technologies de l'information et leur donner l'occasion de tirer parti des possibilités offertes.
English: While he perhaps lacked Heeney’s prestige due to his relative newness to the bureaucracy, Carson clearly emerged as the central point of focus among the Commissioners.
French: Et même si Carson n’a peut-être pas joui du prestige de Heeney, parce qu’il était relativement nouveau dans l’administration, il apparaît nettement comme une figure dominante parmi les commissaires.
English: 15 Non Compliance Remedies Provided the borrower was not in default, a lender had two years from the initial disbursement of loan funds to correct inadvertent non-compliance situations.
French: 15 Mesures correctives en cas de manquement À condition que l’emprunteur ne soit pas en défaut, un prêteur avait deux ans à compter de la première remise de fonds pour corriger les manquements involontaires suivants :
English: "Proposed National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants; and, in the alternative, proposed standards of performance for new and existing stationary sources: Electric Utility Steam Generating Units"; and "Proposed rule to reduce interstate transport of fine particulate matter and ozone (interstate Air Quality rule)" are available from Environment Canada's web site at www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_trans_e.cfm Related Documents:
French: Le texte des deux mémoires: « Proposition de standards nationaux relatifs aux émissions de polluants atmosphériques dangereux et, le cas échéant, proposition de standards de rendement des sources fixes nouvelles et existantes: centrales électriques à vapeur des services publics » et « Règlement proposé sur la réduction du transport entre États des particules fines et de l'ozone » est offert sur le site web d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_trans_f.cfm. Documents connexes :
English: UNDCP concurs with this recommendation and appreciates that the audit report acknowledged the progress already made.
French: Le Programme souscrit à cette recommandation et sait gré au Comité de reconnaître dans son rapport les progrès déjà réalisés.
English: In my view, it is crucial that we stand firm on a minimum target of 20% increased energy efficiency.
French: À mon sens, il est crucial que nous fassions preuve de fermeté concernant l'objectif minimal de 20 % d'augmentation de l'efficacité énergétique.
English: The otolith weight – age relationship, validated by following a cohort of unusually low abundance as it moved through the fishery, indicated that recruitment to the fishery generally began at age 2 but was not complete until age 4.
French: Le rapport entre le poids des otolithes et l'âge, validé par l'étude d'une cohorte d'abondance inhabituellement faible à mesure qu'elle se manifestait dans les prises, a indiqué que le recrutement dans la pêche commence généralement à l'âge de 2 ans, mais qu'il n'est pas complet avant l'âge de 4 ans.
English: A 12-month transition period is intended for the application of waste legislation to types on the market.
French: En ce qui concerne les législations en matière de déchets, une période transitoire de 12 mois est prévue pour les types existant sur le marché.
English: Use of the computer, e-mail, Internet and telephone
French: Pour le travailleur autonome, les lois relatives au zonage continueront à jouer un rôle important.
English: Spasnordiques.ca offers under one roof everything you need to know about nordic spas in Quebec.
French: Spasnordiques.ca - SPA QUÉBEC - Le Nordique spa - Spa Sibéria - Appalaches Spa - Zonespa.
English: It will also make technical and vocational education and secondary and higher education available to people with high aspirations.
French: Il rendra également accessible aux personnes animées de hautes aspirations l'enseignement technique et professionnel, ainsi que l'enseignement secondaire et supérieur.
English: 11 a.m.−12 noon Closed meeting Conference Room D
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence D
English: The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: Il est interdit de l'utiliser à des fins publicitaires.
English: The Committee recommends that the State party ensure equal treatment for all asylum-seekers in refugee status determination proceedings, and in particular Colombians.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les demandeurs d'asile faisant l'objet d'une procédure de détermination du statut de réfugié, notamment les Colombiens, bénéficient d'un traitement égal.
English: When the virus is detected, eradication should take place by removing infected trees.
French: Quand on décèle le virus, on devrait l’éradiquer en arrachant les arbres infectés.
English: Indeed, the markedly more substantive content of these reports is a reflection of the obligation to address the escalating influence of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le contenu nettement plus fouillé de ces rapports reflète l'influence croissante de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Moreover, a summary report of the 15 audit reports15 draws a number of conclusions regarding the possibilities for improvement of the system of notification and follow up of the irregularities.
French: Par ailleurs, un rapport de synthèse des 15 rapports d’audit15 tire un certain nombre de conclusions quant aux possibilités d’amélioration du système de notification et de suivi des irrégularités.
English: Minister Lunn also announced that $44 million in Pine Beetle Program funds will be invested in Transport Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative for transportation infrastructure in beetle-affected areas.
French: Le ministre Lunn a également annoncé que 44 M$ des fonds du Programme seront injectés dans l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor Asie-Pacifique, administrée par Transport Canada, pour relever l’infrastructure des transports dans les régions touchées par l’épidémie.
English: Amendment 12 RECITAL 26 A (new) (26a) Transparency also requires that providers should furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and give customers updates on roaming charges periodically as well as in the event of substantial changes.
French: informations sur les tarifs de l'itinérance applicables lorsque l'abonnement est pris, et qu'ils fournissent à leurs abonnés des mises à jour de ces tarifs, à intervalles réguliers et lorsque des changements significatifs y sont apportés.
English: In some cases, Canada and its treaty partners assist in each other’s tax collections.
French: Dans certains cas, le Canada et ses partenaires s’entraident au chapitre de la perception des impôts.
English: This year's program will feature 12 acts representing a wide range of musical genres and a "Made in BC" dance presentation. Outreach activities include post-show chats, school concerts, and workshops.
French: Le programme de cette année comprendra 12 numéros comportant une vaste gamme de genres musicaux, de même qu'un spectacle de danse de l'organisme Made in BC et des activités de sensibilisation, soit des discussions après les représentations, des concerts pour groupes scolaires et des ateliers.
English: For that purpose, the Working Group agreed to reverse the order of paragraphs (1) and (1 bis).
French: À cette fin, il est convenu d'intervertir les paragraphes 1 et 1 bis.
English: Prairie Canada and Great Lakes.
French: La sous-espèce circumcinctus comprend la population des Prairies canadiennes et celle des Grands Lacs.
English: EDC's focus in Ukraine is on the private sector.
French: EDC souhaite maintenant traiter avec le secteur privÃ© ukrainien.
English: Stainless steel contains, by weight, 1.2 percent or less of carbon and 10.5 percent or more of chromium, with or without other elements.  CLASSIFICATION OF IMPORTS 1.
French: L'acier inoxydable contient, en poids, 1,2 % ou moins de carbone et 10,5 % ou plus de chrome, avec ou sans autres éléments.  CLASSEMENT DES IMPORTATIONS 1.
English: On March 12, 2001, the Commissioner initiated the investigation into the alleged dumping of the subject goods from the named countries.
French: Le 12 mars 2001, le commissaire a fait ouvrir une enquête sur le supposé dumping des marchandises en cause provenant des pays désignés.
English: Captain Pux Barnes is a staff officer at 1 Canadian Air Division HQ in Winnipeg.
French: Le major Pux Barnes est un officier d’état-major au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg.
English: By trusting on their own capabilities and relying on a growing clientele, Bernaerts achieves international prices for high quality antiques, furniture, paintings etc.
French: te behalen voor kwaliteitsvolle kunstvoorwerpen die bij haar in consignatie worden gegeven.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, Fiji, Ireland, Japan, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Norway, the Syrian Arab Republic, South Africa, Switzerland, Uganda and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Canada, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Équateur, de l'Égypte, des Fidji, de l'Irlande, du Japon, du Liechtenstein, de la Malaisie, du Mexique, du Myanmar, du Népal, de la Norvège, de l'Ouganda,de la République arabe syrienne, de la Suisse et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The International Business Development Branch of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is the domestic side of the Trade Commissioner Service.
French: La Direction générale de la promotion du commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est l'élément interne du Service des délégués commerciaux.