ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stefka Kitanova is coordinator and/or team member of several projects on CLIL/LSP and has been delivering workshops, seminars and summer schools illustrating possibilities for collaboration between subject and language teachers in order to facilitate teachers and students with language as well as to develop communicative skills.
French: Stefka Kitanova est coordinatrice et/ou membre d'équipe de plusieurs projets sur l'EMILE/les langues de spécialité et a animé des ateliers, séminaires et universités d'été illustrant les possibilités de collaboration entre enseignants de matières et enseignants en langues afin d'aider enseignants et apprenants rencontrant des problèmes linguistiques, ainsi que pour développer les compétences en communication.
English: The proposed modification of paragraph (c) broadens its scope so as to apply also to the processing in electronic form of international applications filed on paper (see proposed new Section 705bis, above).]
French: La proposition de modification de l’alinéa c) élargit la portée de cette disposition afin qu’elle s’applique aussi au traitement sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier (voir la proposition de nouvelle instruction 705bis, ci-avant).]
English: Also in the light of new world trade conditions, the treaty should cover not only imports, exports and transfers, but also transit, transshipment and brokering.
French: En outre, à la lumière des nouveaux termes du commerce mondial, le traité devrait couvrir non seulement les importations, les exportations et les transferts, mais encore le transit, les transbordements et les activités de courtage.
English: Without that enrichment, there will be no expansion of knowledge.
French: Et si le répertoire langagier ne s’enrichit pas, la connaissance ne se développe pas.
English: The "Wind Gust Scenario" presented drivers with a sudden lateral wind gust of short duration that pushed the drivers toward a lane of oncoming traffic.
French: Dans le «scénario de la rafale de vent», les conducteurs étaient confrontés à l'effet d'une rafale soudaine de vent latéral de courte durée qui repoussait les véhicules vers une voie où des véhicules venaient en sens contraire.
English: "One quarter of the inquiries I carry out concerns lack of transparency.
French: "Un quart des enquêtes que je mène concernent un manque de transparence.
English: He turned to his opponent and the referee declaring that his shot had skipped the floor.
French: Je prends soin de mon corps.
English: I ask all honourable senators on the other side to discuss this issue again, review it and come back to us with a clearer set of criteria as to why this program should be eliminated.
French: ´ ` ´ Je prie tous les honorables senateurs d’en face de discuter de la ´ question de nouveau, de l’examiner de nouveau et de nous presenter ´ ` ´ ´ un ensemble de criteres plus precis justifiant l’elimination de ce programme.
English: Subsidizing of this staff provides for implementation of this provision of the Charter.
French: En subventionnant leurs salaires, les pouvoirs publics remplissent l’engagement défini à l’alinéa (e) ci-dessus.
English: The European Union therefore welcomed the Secretary-General's efforts to strengthen the United Nations, as laid out in his recent report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: L'Union européenne salue à ce titre l'initiative prise par le Secrétaire général en vue de renforcer l'Organisation - présentée dans son récent rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Sales of package holidays and other leisure travel products slumped by 7.9 per cent-one of the largest monthly drops in recent years, according to FVW, a German travel trade journal.
French: Les ventes de forfaits de vacances et d'autres produits de voyages d'agrément ont chuté de 7,9 pour cent-une des plus importantes baisses mensuelles des dernières années, d'après FVW, une revue allemande spécialisée sur les voyages.
English: Visualize patenting activity in your area of interest in graphical formats 10.
French: Visualiser l’activité en matière de brevets dans votre domaine d’intérêt sous forme de graphiques 10.
English: However, if there is clearly a greater interest (see Definitions in Chapter 2-0) in relation to the statutory or program responsibilities of the institution, a request may be transferred.
French: Cependant, s'il apparaît clairement que le document concerne davantage une autre institution (voir les définitions au chapitre 2-0), compte tenu des responsabilités conférées à l'institution en vertu de la Loi ou du programme, la demande peut être transmise.
English: The information required to be submitted in a merger notification filing was removed from the legislation and included in regulations. It was also made more comprehensive in order to facilitate the merger review process.
French: Les exigences concernant les renseignements à soumettre avec un avis de fusionnement ont été retirées de la loi pour être inclus dans un règlement; de plus, les renseignements exigés sont désormais plus détaillés en vue de faciliter le processus d'examen des fusionnements.
English: 127 Decision by the Arbitrator, US – FSC, (Article 22.6 – US), paras.
French: 127 Décision de l'arbitre États-Unis – FSC (article 22:6 - États-Unis), paragraphes 5.41, 5.61, 5.62, 6.6 et 6.25.
English: A brief discussion ensued on its contents and Mr. Marcoux proposed a number of changes for improvement and clarification.
French: Une brève discussion a lieu portant sur le contenu du document, et M. Marcoux propose certains changements visant à l’améliorer et à le rendre plus clair.
English: W.T. Stanbury, Regulations and Competitiveness, "Reforming the Regulatory Process in Canada 1971-1992", Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat, 1992.
French: W.T. Stanbury, Réglementation et compétitivité, La réforme du processus de réglementation fédérale au Canada, 1971-1992, Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992.
English: Designated permanent storage sites shall be notified in accordance with the Protocol on Information Exchange to all other States Parties by the State Party to which the conventional armaments and equipment limited by the Treaty contained at designated permanent storage sites belong.
French: Les dépôts permanents désignés font l'objet d'une notification conformément au Protocole sur l'échange d'informations à tous les autres Etats Parties par l'Etat Partie qui possède des armements et équipements conventionnels limités par le Traité contenus dans des dépôts permanents désignés.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur xdux.net !!! J'ai prix un abonnement, et je me branle tellement que ma queue en est rougie de bonheur !
English: Stage 4 Further exploration and selected debris removal Search farther into the ruins where the chances of trapped people remaining alive seem remote.
French: Quatrième étape Examen poussé et enlèvement sélectif des décombres Cherchez plus loin dans les ruines là où les chances de trouver des personnes immobilisées et toujours en vie paraissent faibles.
English: One focus is installation and three-dimensional art work.
French: Ses expositions ne se font pas seulement à Düsseldorf, mais aussi à Londres et à San Francisco.
English: There is a soil directive in preparation, for instance.
French: Une directive sur le sol est en préparation, par exemple.
English: In September 2009, as a founding member, AXA joined the ambitious Euro-China Center for Leadership and Responsibility (ECCLAR) program.
French: En tant que membre fondateur, AXA s'est joint en Septembre 2009, à l'ambitieux programme ECCLAR - Centre Euro-Chine pour le Leadership et la Responsabilité.
English: Therefore, the Tribunal finds that the Loadritesystems should be classified in heading No.90.31, as they are appliances for measuring or checking weight.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les ensembles de pesage Loadrite doivent être classés dans la position no90.31, puisqu'il s'agit d'appareils servant à mesurer ou à contrôler le poids.
English: Principal Statistics — The step changes in establishments observed in 2000 and 2004 were due to changes by Statistics Canada in the minimum threshold size necessary for inclusion of establishments in the annual data.
French: Statistiques principales — Les changements progressifs dans les établissements observés en 2000 et 2004 sont attribuables à la modification par Statistique Canada du seuil minimal nécessaire pour inclusion des établissements dans les données annuelles.
English: This would also promote technology and knowledge transfer, help to avoid unnecessary duplication of research and increase the efficiency and progress of related research. c) Establish a virtual network.
French: Cela favoriserait aussi la transmission de la technologie et du savoir, contribuerait à éviter les dédoublements de la recherche et accroîtrait l’efficacité et les progrès des études de recherche connexes. c) Création d’un réseau virtuel.
English: Spouses are required to form their relations in the family on the basis of mutual assistance and mutual respect, to work together for the well-being and strengthening of the family, to create favourable conditions for the growth of their children and to attend to their health.
French: Les conjoints doivent baser leurs relations dans la famille sur l'entraide et le respect mutuel, œuvrer ensemble pour le bien-être de la famille et créer des conditions favorables au développement des enfants en veillant à leur santé.
English: Hotel in Mörfelden-Walldorf: Hotel Global is located in Mörfelden-Walldorf, only 11,4 km from Frankfurt International Airport.
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: L’hôtel Global se trouve à Mörfelden-Walldorf, à seulement 11,4 kilomètres de l’aéroport de Francfort.
English: Has the process for monitoring of outcomes been defined?
French: A-t-on bien défini le processus de surveillance des résultats?
English: 2007-2008 World Outlook Production and Trade For 2007-2008, world barley production is forecast by the United States Department of Agriculture (USDA) to remain unchanged at 137 Mt.
French: Perspectives mondiales 2007-2008 Production et commerce Selon les prévisions du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA), la production mondiale d'orge devrait rester stable en 2007-2008, à 137 Mt.
English: John's)  Canadian Heritage - PEI Office GoldNET Smart Technologies Healthy Policy Branch Atlantic - Health Canada - PEI Office Holland College Atlantic Police Academy Legal Aid - Office of the Attorney General - Government of PEI Multicultural Association of Greater Moncton (MAGMA)  Multicultural Association of Fredericton PEI Association for Newcomers to Canada (PEI ANC) Status of Women Canada - PEI Office  UPEI Student Services  UPEI Career Development and Employment The Metropolitan Immigrant Association (MISA) in Halifax was our indispensable community liaison, connecting us to local immigrant settlement and multicultural associations in all the research sites and providing space for all our Halifax meetings, regional advisory workshops and local reference groups.
French: John's) Patrimoine canadien - Bureau de l'Î.-P.-É. GoldNET Smart Technologies  Direction générale de la politique de la santé, Atlantique - Santé Canada - Bureau de l'Î.-P.-É. Holland College Atlantic Police Academy  Legal Aid - Office of the Attorney General - gouvernement de l'Î.-P.-É. Association multiculturelle du Grand Moncton (MAGMA)  Multicultural Association of Fredericton  PEI Association for Newcomers to Canada (PEI ANC) Condition féminine Canada - Bureau de l'Î.-P.-É. Services étudiants de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UIPE) Career Development and Employment, UIPE L'Association Métropolitaine pour l'Établissement des Immigrants (AMÉI), à Halifax, a été notre agent de liaison indispensable avec la communauté. Elle nous a mis en communication avec les associations pour l'établissement des immigrantes et immigrants et les associations multiculturelles dans tous les lieux touchés par notre recherche.
English: HIV/AIDS Surveillance to 30 June 2004 ▪ Antibiotics in the management of shigellosis Volume 30-22, November 15, 2004 ▪ Escherichia coli O157:H7 outbreak at a summer hockey camp, Sudbury, 2004 ▪ Revised WHO drinking-water guidelines to help prevent water-related outbreaks and disease ▪ Yellow fever, Venezuela Volume 30-21, November 1, 2004 ▪ Avian influenza, Thailand - Update ▪ Notifiable Diseases Summary ▪ Update:
French: Surveillance du VIH/sida en date du 30 juin 2004 ▪ Traitement de la shigellose par les antibiotiques Volume 30-22, le 15 novembre 2004 ▪ Éclosion d'infection à Escherichia coli O157:H7 dans un camp d'été de hockey, à Sudbury, 2004 ▪ Directives révisées par l'OMS pour l'eau de boisson afin de prévenir les flambées de maladies hydriques ▪ Fièvre jaune, Venezuela Volume 30-21, le 1er novembre 2004 ▪ Grippe aviaire, Thaïlande - Mise à jour ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire ▪ Mise à jour :
English: But beyond its immediate humanitarian dimensions, it is also a crisis of global development policy.  This is in itself a tragedy, especially at a time when the new generation of globalization has brought great benefits for many.
French: Mais au-delà des dimensions humanitaires immédiates de cette crise, c'est aussi une crise de la politique de développement en général qui est d'autant plus choquante qu'elle survient alors même que récemment la mondialisation a été largement bénéfique pour beaucoup.
English: 203 the taxpayer and the disposition was not by way of a distribution to which subsection 107(2) applies.
French: 219 s’applique qu’à un arrangement conclu au plus tard à la date de publication.
English: One such important event was CDEJ Summer University, held in summer 2005. This staged a training course on active participation in building European youth policy.
French: Renforcer grâce à l’éducation les valeurs nationales, patriotiques et civiques des étudiants des marzes et des écoliers de 9-10 ans dans les villages reculés et frontaliers.
English: The initial available amount of €200 million in payment credits covered the needs of PEGASE direct financial support until mid-May.
French: Le montant initialement disponible de 200 millions d'euros en crédits de paiement a couvert les besoins de PEGASE en matière d'aide financière directe jusqu'à la mi-mai.
English: Significant progress on key priorities for a pan-Canadian Health Infostructure as recommended in the Tactical Plan Update 2001, approved by federal/provincial/territorial Deputy Ministers of Health.
French: Progrès importants sur les principales priorités pour la mise en place d’une infostructure pancanadienne de la santé, tel que recommandé dans la mise à jour du Plan tactique 2001, approuvée par les sous-ministres fédéral/provinciaux/territoriaux de la Santé.
English: Orders can be placed via the chart.
French: Les ordres peuvent être placés via les graphiques.
English: Main objectives of the Organization: a) Promote culture from Niger as well as African culture through the organization of events such as festivals, workshops, etc; b) Contribute to the promotion of Intellectual Property emphasizing its economic and social aspect in particular Copyright, cultural diversity, cultural industries, traditional cultural heritage, etc; c) Act through communication for a change of behavior of peoples from Niger in all other socio-economic fields i.e.: Health, especially endemic diseases; Education (in particular education of young girls); Environment; Promotion of women and gender issues.
French: Principaux objectifs de l’organisation : a) Promouvoir la culture nigérienne et africaine grâce à l’organisation de manifestations telles que des festivals, des ateliers, etc.; b) Contribuer à la promotion de la propriété intellectuelle en soulignant son rôle économique et social, en particulier dans le domaine du droit d’auteur, de la diversité culturelle, des industries culturelles, du patrimoine culturel traditionnel, etc.; c) Grâce à la communication, agir en faveur d’un changement d’attitude des populations du Niger dans tous les autres domaines socioéconomiques, à savoir : – – – – la santé, notamment les maladies endémiques; l’éducation (en particulier l’éducation des jeunes filles); l’environnement; la défense des femmes et la promotion de la parité entre les sexes.
English: It is designed not only to ensure safety and security but also to facilitate free trade.
French: Ces dernières sont conçues non seulement pour assurer la sûreté et la sécurité, mais également pour faciliter les échanges commerciaux.
English: We strongly condemn the use of violence by armed groups, which endangers the overall security of the region.
French: Nous condamnons énergiquement le recours des groupes armés à la violence, qui met en péril toute la sécurité de la région.
English: For these journals to have intrinsic worth, however, the editorial board and reviewers should include Aboriginal academics and students, and that the editorial board dedicate one issue per year on research practices (western vs. indigenous), research protocols, and ethical issues.
French: Pour que ces journaux aient une valeur intrinsèque, le comité de rédaction et les examinateurs devraient comprendre des professeurs et des étudiants autochtones, et le comité de rédaction devrait consacrer un numéro par année aux pratiques de recherche (occidentales par rapport à autochtones), aux protocoles de recherche et aux questions d'éthique.
English: "(...) Musicalta offers an occasion to listen to rather unknown musical works composed by very wellknown composers, but also to listen to passionate works from forgotten composers as well as contemporary pieces; the season's final concert was a perfect summary of this brought forward option.
French: "Arrivé au coeur de sa septième saison estivale à Rouffach et dans sa communauté de communes, le festival Musicalta confirme à chacun de ses concerts son exigence d'excellence et son enracinement local.
English: (This monitoring was to bear fruit in early 1998.)
French: ( Ce suivi devait porter fruit au début de 1998.
English: The aim is to promote in young people dissemination of the enterprise and work culture, to train them in entrepreneurship and to generalise the experience of the training course.
French: L'objectif poursuivi est de promouvoir chez les jeunes la diffusion de la culture d'entreprise et du travail, les former au savoir entreprendre et généraliser l'expérience du stage de formation.
English: This category includes deviations from the DND economic model.
French: Cette catégorie comprend les déviations par rapport au modèle économique du MDN.
English: There are a total of 56 legal instruments on transport issues administered by the UNECE but not all of these are in current use.
French: On compte au total 56 instruments juridiques sur les questions de transport administrés par la CEE, mais ils ne sont pas tous entrés en vigueur.
English: Drawing up and implementing government policy on the protection of the rights of children and young people.
French: Conception et mise en œuvre de la politique du Gouvernement en matière de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: The purpose of these proposed guidelines is to provide general guidance to States, primarily to developing countries and countries with economies in transition, on promoting the effective implementation of their commitments to principle 10 within the framework of their national legislation and processes.
French: Les directives ainsi proposées ont pour objet de donner aux États, principalement aux pays en développement et aux pays en transition, des orientations générales sur les moyens de remplir véritablement leurs engagements en rapport avec le principe 10 dans le cadre de leurs législations et processus nationaux.
English: The 100th anniversary of the international workers' holiday, May Day, was celebrated in 1990 (#2221).
French: En 1990, une vignette rappelait le 100e anniversaire du Premier mai, fête internationale des travailleurs (#2221).
English: Particular attention is paid to the Budget, the Speech from the Throne and other special or priority issues that may arise from time to time.
French: Il est chargé en outre d'assurer des services de secrétariat au Cabinet et de donner des avis touchant les communications et la consultation dans l'ensemble du gouvernement.
English: 9560) Ensuring a prosperous future for the Kaliningrad region: the need for European solidarity (Doc. 9524) PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 SEPTEMBER 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 (Quatrième partie) de la vingt-huitième séance Mercredi 25 septembre 2002 à 10 heures ADDENDUM 1 La région de Kaliningrad Situation en Géorgie VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 25 SEPTEMBRE 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The reforms needed to maintain Ukraine as a viable and democratic country must be decided on.
French: La résolution invite toutes les parties à rechercher les compromis nécessaires pour que l'Ukraine reste un Etat viable et démocratique.
English: As is customary in these cases, the Commission has not intervened in the appeal, nor has it raised the issue of delay, which by itself would justify dismissing the appeal.
French: Comme le veut l'usage dans de tels cas, la Commission n'est pas intervenue dans l'appel et n'a pas soulevé la question du délai, ce qui en soi justifierait le rejet de l'appel.
English: CN indicates that this agreement establishes a purchase price for the right of way land, specifically excluding the value of the track assets, and submits that this price, negotiated by CN with an arms length private party, represents the current fair market value of the land.
French: CN indique que cette convention fixe un prix d'achat pour les terrains de l'emprise, excluant précisément la valeur des éléments d'actif de la voie, et elle explique que ce prix, négocié par CN avec un tiers privé non lié, représente la valeur marchande actuelle des terrains en question.
English: The first semi-automated face recognition system was developed in the 1960s.
French: Le premier système semi-automatisé de reconnaissance faciale a été élaboré au cours des années 1960.
English: Military and field engineering Even if courses were available in French for officers who had chosen military engineering, no course would be given in French because the Military Engineering School at CFB Chilliwack, BC, has no resources available for this, not even tutorial assistance.
French: Ces deux difficultés occasionnent des problèmes surtout au niveau des jeunes.
English: The authors of the communication are Mr. S.V., his wife and daughter, citizens of Sri Lanka currently seeking refugee status in Canada.
French: Les auteurs de la communication sont S.  V., son épouse et leur fille, de nationalité sri-lankaise, qui veulent obtenir le statut de réfugié au Canada.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.23.2d October 1995 Summary A geochemical. hydrogeological and hydrological study of the Kidd Creek tailings impoundment was initiated in August 1991 at the request of Falconbridge Limited, Kidd Creek Division.
French: A Geochemical Hydrogeological and Hydrological Study of the Tailings Impoundment at the Falconbridge limited, Kidd Creek Division Metallurgical Site, Timmins, Ontario Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.23.2d October 1995 Sommaire En août 1991, la Division Kidd Creek de Falconbridge Limitée a demandé qu'une étude géochimique, hydrogéologique et hydrologique portant sur le parc à résidus de Kidd Creek soit effectuée.
English: Five years on, some progress has been made.
French: Après cinq années de mise en œuvre, des acquis ont été enregistrés.