ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORTHCOMING EVENTS Conference on IP in a Changing Society in Warsaw The European Commission, in cooperation with the WIPO and the Patent Office of the Republic of Poland are organizing a Conference on "Intellectual Property in a Changing Society" that will take place at the National Library in Warsaw, Poland from June 23 to 25, 2004.
French: ACTIVITÉS À VENIR Séminaire OMPI/IASP à l’intention des parcs scientifiques et des pépinières d’entreprises Le premier séminaire de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des directeurs et du personnel de parcs scientifiques et technologiques et de pépinières d’entreprises, organisé en partenariat avec l’Association internationale des parcs scientifiques (IASP), se tiendra à Genève du 28 au 30 juin 2004. Le programme provisoire en anglais peut être consulté en ligne.
English: Such had been the position of the International Court of Justice as well, when, in its judgement on Namibia, it had declared the principle of self-determination to be applicable to all Non-Self-Governing Territories regardless of demands for integration by an interested State.
French: Telle a aussi été la position de la Cour internationale de Justice quand elle a déclaré, dans son arrêt relatif à la Namibie, que le principe de l'autodétermination est applicable à tous les territoires non autonomes, quelles que soient les demandes d'annexion formulées par un État intéressé.
English: Students and their spouses and children who are not working;
French: La pension des invalides à 100 % était égale à :
English: • Deposit No. 12 447 682 — upstream from the water intake dam Manic-5, Block 20 of the original survey of the Manicouagan River basin.
French: • Numéro de dépôt 12 447 682 — en amont de la prise d'eau du barrage Manic-5, bloc 20 de l'arpentage primitif du bassin de la rivière Manicouagan.
English: The United Nations looks forward to working in close partnership with the leaders and people of Iraq to explore how we can further our assistance under the terms of this resolution.
French: L'ONU attend avec intérêt de travailler étroitement avec les dirigeants et le peuple iraquiens pour déterminer comment nous pouvons intensifier notre aide en vertu de cette résolution.
English: Atlantic 8 8 Québec 24 24 Ontario 38 38 Prairies 17 17 British Columbia/Territories 13 13
French: Atlantique 8 8 Québec 24 24 Ontario 38 38 Prairies 17 17 Colombie-Britannique/Territoires 13 13
English: (a) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) of 1975 (37 Contracting Parties)
French: a) L'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) de 1975 (37 Parties contractantes);
English: SPECIES SPECIALIST SUBCOMMITTEES AND ABORIGINAL TRADITIONAL KNOWLEDGE SUBCOMMITTEE (2002-2003) Amphibians & Reptiles Co-chair Dr. David M. Green Redpath Museum, McGill University 859 Sherbrooke Street West Montreal, QC H3A 2K6 Co-chair Dr. Ronald J. Brooks Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1
French: SOUS-COMITÉS DE SPÉCIALISTES DES ESPÈCES ET SOUS-COMITÉ DES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUTOCHTONES (2002-2003) Amphibiens et reptiles Coprésident David M. Green Musée Redpath Université McGill 859, rue Sherbrooke O. Montreal (Québec) H3A 2K6 Coprésident Ronald J. Brooks Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: Rehabilitation is multi-dimensional - there are often one or more hydrological, biological, and/or chemical rehabilitation components for a given project.
French: La remise en état a plusieurs dimensions : un projet donné a souvent une ou plusieurs composantes hydrologiques, biologiques ou chimiques.
English: The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
French: La classification par branche des activités visées au présent article est indiquée à l'annexe.
English: Although they were extraordinarily controversial at the time, the Canadian public and, most certainly the business community, are now supportive of these trading arrangements.
French: Malgré les controverses extraordinaires qu'ils ont provoquées au moment de leur signature, ces accords commerciaux bénéficient actuellement de l'appui du public canadien et surtout du milieu des affaires.
English: The Committee is convinced that the monitoring centre should play a more proactive role in shaping political recommendations for the EU institutions and the Member States and that this should be clearly indicated within its raison d'être. For the centre's governing board, the Committee advocates the inclusion of a representative of each Member State, international partner organisations that work in this field, the European institutions (including the Committee) as well as representatives of organised civil society and the social partners.
French: ÉVÉNEMENTS À VENIR 10-11 février, Nicosie Visite du président du CESE Roger Briesch à Nicosie à Chypre 27 février, Dublin Conférence sur les possibilités d'évolution et d'ajustement au lieu de travail 8-9 mars au CESE, Bruxelles Conférence du CESE: démocratie participative; état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne 6-7 avril, Dublin Conférence conjointe CESE-National Economic and Social Council of Ireland Avis susceptibles d'être adoptés lors de la session plénière de février Simplification de l'acquis communautaire (communication) Rapporteur:
English: In most cases these are set automatically (default setting).
French: Dans la plupart des cas, elles sont programmées automatiquement (paramètres par défaut).
English: Together, singly or in groups, Panel members visited 21 countries in connection with their assignment, including the relevant countries in West Africa, as well as all major diamond trading and polishing centres.
French: Ensemble, individuellement ou en groupe, les membres du Groupe se sont rendus dans 21 pays afin de s'acquitter de leur mission, y compris dans les pays concernés de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que dans les grand centres de commerce et de polissage des diamants.
English: In addition, we have just heard from the Minister of Justice of Nigeria comments to that effect.
French: Qui plus est, nous venons d'entendre le Ministre de la Justice du Nigéria faire des commentaires à cet effet.
English: MSC’s CIS also participated in the CASES Sea Ice sub-group.
French: Le SCG a également fait partie du sous-groupe des glaces de mer de CASES.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: All employees are eligible to apply for CAD, with their director's approval.
French: Tous les employés sont admissibles à une affectation spéciale sous réserve de l’approbation de leur directeur.
English: (e) - "2.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus au para.
English: In 2004, interest income was $1.8 million, compared with $2.5 million in 2003, representing a decrease of $0.7 million.
French: En 2004, les intérêts créditeurs s'élevaient à 1,8 million de dollars, contre 2,5 millions de dollars en 2003, soit une diminution de 700 000 dollars.
English: Parts are sold by many companies.
French: De nombreuses sociétés vendent des pièces.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 1039, proposing the introduction of a promotional campaign, "Advantage Business Long Distance Summer Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1039 de son Tarif des services nationaux prévoyant l'introduction d'une campagne de promotion de son service Promotion interurbain d'affaires avantage.
English: Key words: peroxidase, peanut, glycan, heterogeneity, β-galactosidase.
French: Mots clés : peroxydase, arachide, glycanne, hétérogénéité, β-galactosidase.
English: Netherlands. Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
French: Assessing the Performance of the EA Process, Project Appaisal, 9, 1994, p.
English: These measures must be undertaken before the expiration of the assessment period.
French: Ces mesures doivent être prises avant l’expiration de la période d’évaluation.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal should ensure that all working papers are reviewed, on a timely basis, by a qualified member or members of the audit team.
French: Le directeur principal responsable de la vérification devrait s’assurer que toutes les feuilles de travail sont révisées en temps opportun par un ou plusieurs membres qualifiés de l’équipe de vérification.
English: Instruments able to detect and analyse particles of a few nanometres were only developed recently.
French: Des instruments capables de détecter et d’analyser des particules de quelques nanomètres n’ont été développés que récemment.
English: In addition, if one looks to box 9, it shows the same correction, the last day of work April 30, 1981.
French: M. Howley recevrait ensuite un bordereau T-4 sur lequel figurerait une allocation de retraite.
English: Furthermore, Cuba opposed initiatives that could reduce the negotiating power of Governments in terms of modelling their own development policies.
French: En outre, Cuba s'opposait aux initiatives risquant de réduire le pouvoir de négociation et la capacité des gouvernements de façonner leurs propres politiques de développement.
English: Proactive, anticipatory attention to ethical issues and their review is required to ensure that patient safety remains paramount, that standards are consistent and that procedures do not cause loss of precious time.
French: Une attention proactive et anticipée aux questions éthiques et à leur examen est nécessaire pour faire en sorte que la sécurité des patients demeure primordiale, que les normes soient uniformes et que les procédures ne fassent pas perdre un temps précieux.
English: A Review of the Literature", Public Administration and Development 4 (1984), pp. 275-282; J. Mark Stiles, Developing the Potential From Within:
French: 2, no 1, 1982, pp. 12 à 24; A.R. Hoyle, «Evaluation of Training: A Review of the Literature» dans Public Administration and Development, vol.
English: • May 16, 2007: English and French abbreviation Canada Public Service Agency (CPSA)
French: • 16 mai 2007 : sigle en anglais et en français Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: An example of a case from Arizona is Heredia et al.
French: On peut citer comme exemple d'affaire jugée en Arizona Heredia et al.
English: The narrative provides models for different personalities and ways of communicating with others.
French: La narration offre des modèles de diverses personnalités et formes de communication avec autrui.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: She went then to fetch some clean food and water.
French: Et elle alla chercher de la nourriture et de l’eau saines.
English: Financial skills and capacity in First Nations What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: L'accroissement des compétences des Premières nations sur le plan financier. Quels défis et possibilités nous réserve notre progression vers cet objectif prioritaire?
English: How can I get a copy of the CSA standard CAN/CSA-CISPR 22- 02 referenced in ICES-003, Issue 4?
French: Où puis-je me procurer un exemplaire de la norme CAN/CSA-CISPR 22-02 de la CSA mentionnée dans la NMB-003, 4e édition?
English: While it is unclear whether earmarking actually enhances development effectiveness, it has been shown to lead to distortions in the management and coordination of multilateral aid.
French: À défaut de déterminer clairement si ces approches « ciblées » renforcent ou non l'efficacité du processus de développement, on a pu montrer qu'elles pouvaient, en tout cas, fausser la gestion et la coordination de l'aide multilatérale.
English: S/2008/519 Letter dated 1 August 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/519 Lettre datée du 1er août 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: If you would like to register for our mailing list or you wish to be removed from the mailing list, please complete the required fields below and then click the submit button.
French: Pour inscrire sur notre liste d’envoi ou pour faire retirer votre nom de la liste d’envoi, remplissez le formulaire ci-dessous, puis cliquer sur le bouton Envoyer.
English: Operational measures to enhance security
French: Mesures opérationnelles pour renforcer la sécurité
English: Justification The legal drinking age is 18 in most EU Member States and teenage drinking is a major social problem in the EU, which should be combated as a public health priority hence raising the age to 18.
French: Justification L'âge légal de consommation d'alcool est de 18 ans dans la plupart des États membres. Or, l'absorption d'alcool par les adolescents constitue un grave problème social dans l'Union européenne et la lutte contre celui-ci devrait être érigée en priorité de santé publique, d'où le relèvement de l'âge à 18 ans.
English: In fact, a 2002 survey of the Fortune 500 companies estimated that anywhere from 45% to 75% of the wealth of individual companies comes from their Intellectual Property Rights.
French: En fait, une enquête effectuée en 2002 auprès des sociétés classées parmi les "Fortune 500" a permis d'estimer qu'entre 45% et 75% de la richesse de ces sociétés proviennent de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Security requirements business partners Points for attention Identify and analyse the arrangements which are made regarding the implementation of security measures between the applicant and its business partners.
French: Exigences imposées aux partenaires commerciaux en matière de sécurité Points à surveiller Identification et analyse des accords conclus au sujet de l’application des mesures de sécurité entre le demandeur et ses partenaires commerciaux.
English: UNLDC IV and its preparatory processes should carefully examine the findings and policy recommendations emanating from the Least Developed Countries Report series.
French: La quatrième Conférence et ses réunions préparatoires devraient examiner avec soin les conclusions et les recommandations contenues dans la série des rapports annuels sur les pays les moins avancés.
English: The Rio Group called upon the Committee to adopt the resolution by consensus.
French: Le Groupe de Rio invite la Commission à adopter la résolution par consensus.
English: Yesterday VIA Technologies introduced a new Barbone storage mini server, the Via ARTiGO A2000.
French: VIA Technologies a présenté hier un nouveau mini-Serveur de type Barbone, le Via ARTiGO A2000.
English: As noted earlier, subsection 37.1(3) of the Regulations prescribes additional factors that the Tribunal may consider in determining whether dumped or subsidized goods are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Comme il a déjà été indiqué, le paragraphe 37.1(3) du Règlement énonce d'autres facteurs que le Tribunal peut examiner pour déterminer si des marchandises sous-évaluées ou subventionnées menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • leadership which has an explicit and shared vision with all stakeholders for how the reformed system should be organized and what outcomes are desirable for people
French: • Une direction dotée d'une vision explicite et partagée entre toutes les parties intéressées sur la façon d'organiser la réforme des soins de la santé mentale et les résultats souhaités pour les usagers;
English: As a result, the adequacy of the network to describe hydrological characteristics, both spatially and temporally, decreases significantly in the northern part of the country.
French: Il déterminera aussi les schémas dominants et l’évolution de la variabilité interannuelle des températures et de la salinité, qui peut servir à analyser les modes couplés d’interaction airmer.
English: The imminent closure of the thousand-year-old Rammelsberg mine in Goslar leaves the conservation authorities and the Preussag AG mining concern with the problem of what to do with the surface installations, which are a unique part of the world's heritage, and with the underground workings.
French: La fermeture imminente de la mine millénaire de Rammelsberg à Goslar pose aux autorités chargées de la conservation ainsi qu'à la société Preussag AG la question : que faire avec les installations de surface qui sont un élément unique de l'héritage mondial ainsi qu'avec les installations souterraines ?
English: This study provides some elements for understanding the behavior of water–debris mixtures containing clay, silt, sand, and boulders at high solid concentrations.
French: Le but de cette étude est de fournir des éléments pour mieux comprendre les lois de comportement des mélanges eau–argile–limon–sable–cailloux–blocs à forte concentration solide.
English: Descriptive Title:
French: IDESCRIPTION Numéro du poste-repère: 31 Titre descriptif:
English: (c) The Council held its regular meetings.
French: c) Le Conseil a tenu ses réunions ordinaires.
English: Main terms and conditions of the deal:
French: Principaux termes et conditions de la transaction:
English: In 1884, struggling to gain recognition, she used her own money to publish "Old Spookses' Pass", "Malcolm's Katie" and Other Poems, a collection of some of her best narrative poems.
French: En 1884, luttant pour être reconnue, elle publia à compte d'auteur "Old Spookses' Pass", "Malcolm's Katie" and Other Poems, un recueil de certains de ses meilleurs poèmes en prose.
English: This is sometimes referred to as the "extinction debt" (Tilman et al.
French: C’est ce qu’on appelle parfois la « dette d’extinction » (Tilman et coll.
English: BC has the second strongest growth in value of small business exports, 1996-2001 SOURCE:
French: La Colombie-Britannique occupe le 2e rang pour la croissance de la valeur des exportations des petits exportateurs, 1996-2001  SOURCE :
English: Severstal exporter response to ERQ, Annex B-11 277th page.
French: Réponse de Severstal au QRE, annexe B-11, page 277.
English: Some specific programs have already been evaluated such as our obesity peer review panel and our 1-year funding programs.
French: Certains programmes particuliers ont déjà été évalués, comme notre comité d'examen par les pairs sur l'obésité et nos programmes de financement d'un an.
English: The data are broken down according to the production of major business segments pertinent to the Canadian operations of deposit-accepting intermediaries. Topics:
French: Lignes directrices; automatisation; mesure de sécurité; évaluation du matériel; acquisition du matériel; évaluation des logiciels; acquisition des logiciels, et méthodologie. Numéro du dossier :
English: In order to gather information on this sector, the Revenue Agency sent a large number of questionnaires to taxpayers asking various accounting and structural data.
French: Afin de recueillir des informations sur ce secteur, l'agence des revenus a envoyé un grand nombre de questionnaires aux contribuables, en leur demandant diverses données comptables et structurelles.
English: On 4 October 2004 in Borama, 10 people were arrested and detained for taking part in alleged anti-Government riots.
French: Le 4 octobre 2004, à Borama, 10 personnes avaient été arrêtées et placées en détention pour avoir, semblait-il, participé à des émeutes antigouvernementales.
English: The order of a judge of the Court of Appeals of Lithuania is final and shall not be subject to appeal by cassation.
French: La décision du juge de la cour d'appel est définitive et ne peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation.
English: But to reap the full benefits of renewable production, we have to move beyond simply supplying commodities to these facilities by becoming more active in the renewable fuel industry itself.
French: Néanmoins, afin d'exploiter pleinement les avantages de la production renouvelable, nous devons aller au delà de la simple fourniture de produits primaires pour devenir plus actifs dans l'industrie des carburants renouvelables.
English: As you can see, Mr Milinkevich, we all, from whatever party, want to see democracy in our Belarussian neighbour, and that is what we wish for it.
French: Comme vous pouvez le voir, Monsieur Milinkevitch, quel que soit notre parti, nous voulons tous voir la démocratie s’appliquer chez notre voisin bélarussien et c’est ce que nous souhaitons pour ce pays.
English: The strongest declines were recorded in Cyprus and Slovenia.
French: Au Royaume-Uni, les tensions sur le marché du travail se sont accentuées.
English: (ii) The concept of international organizations
French: ii) La notion d'organisation internationale
English: • Veitch, J. NRC-IRC Fellowship of the CPA, Canadian Psychological Association (CPA)
French: • Veitch, J. IRC-CNRC Bourse de la SCP, Société canadienne de psychologie (SCP)
English: 19 Associated Newspapers Group Plc v News Group Ltd [1986] RPC 515 ("Associated Newspapers") 518.
French: 13 Directive relative à la société de l'information (n.
English: The Ministers stressed the importance of the rapid and effective deployment of the UNPKOs including their reinforcement as necessary;
French: 63.8 Les ministres ont mis l'accent sur le fait qu'il importait de déployer les opérations de maintien de la paix de manière rapide et efficace, et, le cas échéant, de les renforcer;
English: She sucks this cock as if it were the last dick she sees, before she gets fucked, screaming and moaning with pleasure all the time.
French: Elle suce cette bite comme si c'était la derniere de toute sa vie, avant de se faire baiser en criant et en gémissant tout le long!
English:   Noël indicates that once an appointment is terminated by the department the authority of an Appeal Board is extinguished, that is, the Appeal Board has no jurisdiction over the issues raised by an appeal because they have been rendered moot by the termination.
French:   L'affaire Noël révèle qu'une fois une nomination annulée par le ministère, l'autorité du comité d'appel prend fin, c'est-à-dire que le comité d'appel n'a pas compétence pour statuer sur les questions soulevées par un appel du fait que ce dernier est devenu sans objet de par cette annulation.
English: She was born in Berdyansk and discovered by a female model scout while on vacation in Moscow at the age of fifteen.
French: À quinze ans, elle débute une carrière de mannequin à Moscou, avant de venir à Paris où elle travaille pour de grands couturiers comme Kenzo et Helena Rubinstein.
English: Mechanics could also obtain individual Ministry of Transportation licenses, known as "M" licenses for different aircraft and engines.
French: Les parties avaient des opinions nettement divergentes quant à savoir s’il était vraiment important que M. Hill soit titulaire d’une telle licence, compte tenu du fait que cela n’était pas nécessaire.
English: With retirements and downsizing, we have been able to keep a count of items on a regular basis.
French: Avec le départ à la retraite et la réduction des effectifs nous n'avons pu maintenir sur une base régulière le décompte du matériel.
English: This consultation will enable the RCMP to present and discuss their strategic framework, priorities and objectives, and to solicit input to and support for these priorities.
French: Ces consultations permettront à la GRC de présenter et d'analyser son cadre stratégique, ses priorités et ses objectifs et de demander leur participation et leur soutien à l'égard de ces priorités.