ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It incorporates participatory rural appraisals, expert assessments, field measurements, remote sensing, geographic information systems (GIS), modelling and other modern means of data generation and dissemination for analysing and sharing information at national and international level.
French: Il prend en compte les diagnostics ruraux participatifs, les évaluations d'experts, les mesures de terrain, la télédétection, les systèmes d'information géographique (SIG), la modélisation et d'autres moyens modernes de production et de diffusion de données en vue de l'analyse et de la mise en commun de l'information aux niveaux national et international.
English: 2004-65 2004-10-04 Infolink Communications Inc. v. Bell Canada – Voicecasting service.
French: 2004-65 2004-10-04 Infolink Communications Inc. c. Bell Canada – Service Voicecasting.
English: This is why it dedicated a huge amount energy and time to contact and convince the highest level political decision-makers who committed their organisations to gender mainstreaming.
French: Pour cette raison, il a consacré énormément d’énergie et de temps à prendre contact avec les décideurs politiques de haut niveau pour les convaincre de s’engager à intégrer la dimension de genre dans leurs organisations.
English: Situated between the Auxois plain, the vine yards of Beaune and the city of Dijon, the valley is surrounded by some of the most visited tourism highlights of the region.
French: Localisée entre le pays de l'Auxois, le pays Beaunois et le pays Dijonnais , cette vallée est entourée des sites les plus touristiques de la région.
English: Read this to learn how to make money taking pictures ! yes, you can make money taking pictures from home...
French: Découvrez les dernières tentes pliantes résistante en ligne, achat de tente pliable acier et aluminium au meilleur prix sur le marché...
English: It was in that trust that the team was later introduced to Melissa, a highly dedicated student from Australia and subsequent InterEcon content writer, whose interest in global topics was recognized by Carol and thereafter shared with the entire team.
French: C'était en cette confiance que l'équipe plus tard a été présentée à la mélisse, à un étudiant fortement consacré d'Australie et à l'auteur content suivant d'InterEcon, dont l'intérêt pour des matières globales a été identifié par la hymne de louange et ensuite partagé avec l'équipe entière.
English: On 29 January, the Committee organized an informal consultation with States parties in order to discuss possible improvements to the reporting process, the enlargement of its membership from 10 to 18 members and other matters.
French: Le 29 janvier, le Comité a organisé une consultation informelle avec les États parties afin de discuter des améliorations pouvant éventuellement être apportées au processus d'établissement de rapports, de l'accroissement du nombre de ses membres, de 10 à 18 membres et d'autres questions.
English: Integrating People and Technology November 19, 2003 Athens, Greece CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon ladies and gentlemen, Two years ago, the aviation industry was changed forever.
French: Intégrer les gens et la technologie 19 novembre 2003 Athènes, Grèce VÉRIFIER AU MOMENT DE LA PRÉSENTATION Bon après-midi, Mesdames et Messieurs, Il y a deux ans, l'industrie de l'aviation a changé de façon radicale.
English: If we go to watch how others have implemented the program in their own language, then one is not really in charge:) Anyway, I gave my best and I translated SGD, I sent all at adrian15, and waiting for news on when to insert the translation , or other developments.
French: Si nous continuons de regarder comment d'autres ont mis en œuvre le programme dans leur propre langue, alors on n'est pas vraiment responsable:) En tout cas, j'ai donné de mon mieux et j'ai traduit SGD, j'ai envoyé tout à adrian15, et attendait des nouvelles sur le moment d'insérer la traduction , ou d'autres développements.
English: It is an attempt to destroy any Palestinian presence whatsoever in East Jerusalem.
French: Il s'agit d'une tentative de destruction de toute présence palestinienne, sous quelque forme que ce soit, à Jérusalem-Est.
English: Everyone is expected with beautiful wines, outstanding jazz musicians and delicious food.
French: Tout le monde trouvera son favori à partir de l’offre de programmes variées.
English: A guy finishes his 9 to 5, but, instead of going straight home, stops in at a local bar for a drink.
French: Ce type a fini sa journée à 17 heures, comme d'habitude, mais au lieu de rentrer directement à la maison il s'arrête au bar du coin pour un rafraîchissement.
English: Consequently, the Tribunal determines that these issues will best be resolved when this matter proceeds to an inquiry under section 42 of SIMA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ces questions seront résolues, de la meilleure façon, quand l’affaire fera l’objet d’une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI.
English: We also discuss less well-known painters such as Dirk Bouts, Quentin Metsys, the Master of Flémalle and the Master of Moulins.
French: Mais nous découvrirons aussi les très bons peintres Dirk Bouts, Quentin Metsys, le maître de Flémalle ainsi que le maître de Moulins.
English: OTHER ACTIVITIES As part of the Rauxa Cultural Program, Care Canada and PhotoSensitive, a group of distinguished Canadian photojournalists, will be exhibiting a photo display entitled, "HIV Positive:
French: AUTRES ACTIVITÉS Dans le cadre du programme culturel Rauxa, Care Canada et PhotoSensitive, un groupe de distingués photojournalistes canadiens, présenteront une exposition de photos intitulée « Séropositif : le sida vu d’un autre oeil ».
English: CANEX – the retail store for the Canadian Forces and the military community - will celebrate the grand opening of its new Ottawa store March 19, 2010 at 4210 Labelle Street in Ottawa (near the St Laurent Shopping Centre).
French: Le module en ligne Prescription d’exercises des FC est un outil puissant et interactif au moyen duquel le personnel des Forces régulière et de reserve peut obtenir des recommandations en matière de condition physique en vue de leur test EXPRES FC ou à la suite de celui-ci. Le lancement de l’application est prévu pour le 1er avril 2010.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) Secretariat Malcolm Crick, Scientific Secretary, United Nations Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) Malcolm Crick, secrétaire scientifique, Comité des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Thematic discussion: “Trafficking in human beings, especially women and children”.
French: Débat thématique: “Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants”.
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC
English: Raison d'être The National Archives of Canada preserves the recorded memory of this country, including essential government records.
French: Raison d'être Les Archives nationales du Canada conservent l'information consignée du pays, y compris les documents gouvernementaux essentiels.
English: CCF staff also participated in the 56th Annual DPI/NGO Conference entitled “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations” 8-10 September 2003 in New York.
French: Des représentants du CCF ont en outre participé à la cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème « Sécurité et dignité humaines : tenir la promesse de l'ONU », qui s'est tenue du 8 au 10 septembre 2003 à New York.
English: T-160/08 F-32/07 Removed from the register on 08/05/2007, Barbin-Viegas / Parliament F-33/07 Judgment of 05/03/2008, Toronjo Benitez / Commission F-34/07 Pending Case, Skareby / Commission F-35/07 Pending Case, Klug / EMEA F-36/07 Judgment of 07/05/2008, Lebedef / Commission F-37/07 Pending Case, Cros / Court of Justice F-38/07 Pending Case, Caleprico / Commission F-39/07 Pending Case, Campos Valls / Council F-40/07 Order of 10/06/2008, Baudelet-Leclaire / Commission F-41/07 Pending Case, Fernandez Garcia and Garcia Rato / Cour F-42/07 Pending Case, Prieto / Parliament F-43/07 Pending Case, Korjus / Court of Justice F-44/07 Pending Case, Barbin / Parliament F-45/07 Pending Case, Mandt / Parliament F-46/07 Pending Case, Tzirani / Commission F-47/07 Pending Case, Behmer / Parliament F-48/07 Removed from the register on 25/06/2007, De Fays / Commission F-49/07 Order of 19/02/2008, R / Commission APPEAL :
French: T-160/08 F-32/07 Radiation du 08/05/2007, Barbin-Viegas / Parlement F-33/07 Arrêt du 05/03/2008, Toronjo Benitez / Commission F-34/07 En cours, Skareby / Commission F-35/07 En cours, Klug / EMEA F-36/07 Arrêt du 07/05/2008, Lebedef / Commission F-37/07 En cours, Cros / Cour de justice F-38/07 En cours, Caleprico / Commission F-39/07 En cours, Campos Valls / Conseil F-40/07 Ordonnance du 10/06/2008, Baudelet-Leclaire / Commission F-41/07 En cours, Fernandez Garcia et Garcia Rato / Cour F-42/07 En cours, Prieto / Parlement F-43/07 En cours, Korjus / Cour de justice F-44/07 En cours, Barbin / Parlement F-45/07 En cours, Mandt / Parlement F-46/07 En cours, Tzirani / Commission F-47/07 En cours, Behmer / Parlement F-48/07 Radiation du 25/06/2007, De Fays / Commission F-49/07 Ordonnance du 19/02/2008, R / Commission POURVOI :
English: RI123 Wastewater Collection All wastewater streams that exceed the effluent criteria should be directed to an approved treatment facility prior to discharge.
French: RI123 Collecte des eaux usées Tous les effluents d’eaux usées qui ne respectent pas les critères relatifs aux effluents devraient être dirigés vers une installation de traitement approuvée avant d’être rejetés.
English: As representative of the ELDR Group, I wish to defend the abolition of competition distortion as well as the principle of free trade, which, however, must benefit the public.
French: En tant que représentant du groupe ELDR, je voudrais défendre l'élimination des pratiques susceptibles de fausser le jeu de la concurrence, ainsi que le commerce libre qui doit profiter aux citoyens.
English: (b) the period described by “arising prior to 2 August 1990” should be interpreted with due consideration to the purpose of the phrase, which was to exclude Iraq's existing bad debts from the Commission's jurisdiction;
French: b) la période décrite comme "antérieure au 2 août 1990" doit être interprétée compte dûment tenu de l'objet de la clause en question, qui était d'exclure les créances douteuses antérieures de l'Iraq du champ de compétence de la Commission;
English: Improved regional cooperation is vitally needed to counter the threat posed by the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of ATS.
French: Il faut absolument développer la coopération régionale pour faire obstacle à la menace que constituent la fabrication illicite, le trafic et l'abus de ces substances.
English: • Final Report - Audit of Acquisition Cards
French: • Vérification des cartes d'achat - Rapport final
English: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Disclose information on the toxicological properties of an ingredient in the controlled product in words to the following effect: (i) In laboratory animals, long term oral exposure affected the brain, heart, liver, kidneys and bladder.
French: Divulguer des renseignements sur les propriétés toxicologiques d'un ingrédient du produit contrôlé, dans les termes suivants : (i) Chez les animaux de laboratoire, l'exposition à long terme par voie orale a affecté le cerveau, le cœur, le foie, les reins et la vessie.
English: • Works to engage and empower all campus community members Sustainable Concordia Project The Sustainable Concordia Project (SCP) began in July 2002 as an attempt to address all the components of sustainability at Concordia University, at the urging of the student union and a working group of the Quebec Public Interest Research Group.
French: • Faire participer et habiliter tous les membres de la communauté du campus Projet Concordia durable Le projet Concordia durable (PCD) Le Projet Concordia durable (PCD) a vu le jour en juillet 2002. Il a pour objectif d'aborder tous les aspects de la durabilité à l'Université Concordia, à la demande insistante du syndicat des étudiants et d'un groupe de travail du Groupe de recherche d'intérêt public du Québec.
English: Decline in this species in the future would likely be caused by habitat degradation and wetland drainage.
French: Le déclin des populations de fondules barrés dans le futur sera probablement causé par la dégradation des habitats et l’assèchement des milieux humides.
English: The Games are proud of their contribution to Canada’s sport development system in addition to their lasting legacy of sport facilities, community pride and national unity.
French: Non seulement les Jeux contribuent fièrement au développement du sport au Canada, mais ils laissent aussi derrière eux un héritage matériel et social non négligeable : des installations sportives, une fierté communautaire et un sentiment d’unité nationale.
English: Nine languages are supported: English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese.
French: Le logiciel est disponible en neuf langues : anglais, français, allemand, italien, espagnol, portugais, japonais, chinois simplifié et traditionnel.
English: It is an issue of great importance not only for us Europeans but also for the rest of the world, especially the developing countries.
French: C'est une question qui revêt une grande importance, non seulement pour nous Européens, mais aussi pour le reste du monde, et plus particulièrement les pays en développement.
English: For example, since conducting ongoing operations remains our first priority, the expansion of the Canadian Forces will need to be carefully managed, and may take longer than first envisaged.
French: Par exemple, étant donné que l’exécution des opérations courantes demeure notre objectif prioritaire, nous devrons bien gérer l’expansion des Forces canadiennes qui pourrait prendre plus de temps que prévu.
English: In fact, where a CDF or PRSP approach has been tested and is operationally proven, the CDF/PRSP matrix should be substituted for a specific EU matrix to avoid duplicating the efforts of other donors, and to encourage a further movement towards complementary interventions by all major donors.
French: Cadre structuré pour la coordination entre l'UE et d'autres donateurs (matrice à joindre en annexe) A titre d'information et pour assurer un maximum de transparence, une matrice devrait être jointe en annexe, résumant les interventions connues des autres donateurs, y compris des États membres et des donateurs multilatéraux.
English: Stay conveniently close to the Holmenkollen Ski Arena and Nordmarka forest and enjoy the fresh air, peace and quiet, without straying far from Oslo's amenities and services.
French: Séjournez à proximité du domaine skiable de Holmenkollen et de la forêt de Nordmarka, et appréciez l'air frais et la tranquillité des lieux en restant à proximité des services et des commodités d'Oslo.
English: delivery of aid 966 (966) . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – For the administration of
French: Total des dépenses budgétaires 1 128 671 969 (977 502) 1 1 127 694 468 (L) Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter
English: The design of XNA Game Studio and Xbox LIVE Indie Games distribution are driven with stringent security and system integrity principles in mind.
French: La conception de XNA Game Studio et de la distribution des jeux communautaires Xbox LIVE respecte des principes stricts de sécurité et d'intégrité du système.
English: Environment Vision To be recognized as having environmental protections as stringent as other producing nations.
French: L'environnement Vision Il faut que le Canada soit reconnu comme pays ayant pris des mesures de protection de l'environnement aussi rigoureuses que celles d'autres pays producteurs.
English: Further, regarding the effectiveness of the remedies, the author submits that at the time of his original communication to the Committee, no judgment had been delivered regarding his allegations of torture, although the case had been heard by the Supreme Court.
French: De plus, au sujet de l'efficacité des recours, l'auteur fait valoir qu'à la date de la lettre initiale constituant sa communication au Comité, aucun jugement n'avait été rendu concernant ses allégations de torture, alors que l'affaire avait été examinée par la Cour suprême.
English: The role of labour practices in implementation of the outcomes of the World Summit
French: Rôle des pratiques en matière d'emploi dans la mise en oeuvre du Plan de Johannesburg
English: These developments are reflected in the increased responsibilities given to the World Trade Organization.
French: Ces évolutions se reflètent dans les responsabilités étendues accordées à l'Organisation mondiale du commerce.
English: •Foster favourable health practices while building social support.
French: besoins des employés et à minimiser l’incidence du travail sur la vie de famille.
English: So far, all that has happened is that the rate of increase of house prices has begun to slow, a desirable outcome.
French: Pour le moment, le seul résultat notable – et par ailleurs souhaitable –, c’est le taux de croissance à la baisse des prix de l’immobilier.
English: Capt Jennifer Kellerman is a Public Affairs Officer deployed with Joint Task Force Afghanistan Headquarters.
French: Les Afghans, leur gouvernement et les forces de sécurité ont démontré que le processus démocratique est une composante importante pour reconstruire le pays et garantir la sécurité interne. En soi, il s’agit d’un pas de géant qui ne peut passer inaperçu.
English: • IT505 Mortgage foreclosures and conditional sales repossessions
French: • IT505 Forclusion d'hypothèques et reprise de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle
English: He is succeeded 3 days later by Henri Konan Bédié .
French: Le Parlement juge contraires à la Constitution les décisions du président et nomme Alexandre Routskoï à sa place. Une centaine de députés et plusieurs centaines de partisans armés avec à leur tête Rouslan Khasboulatov et A. Routskoï occupent le siège du Parlement, la « Maison-Blanche », et refusèrent de se disperser.
English: Point card delivery is usually done within 24 hours, so there is no reason for Web cafes and distributors to keep a high inventory level.
French: La livraison des cartes de points se fait généralement dans les 24 heures. Par conséquent, il n’y a pas de raison pour les cybercafés et les distributeurs de tenir un inventaire élevé.
English: Our review has shown that Accounting Operations Directorate staff at headquarters and the regions have effectively maintained the trust accounts but the prolonged absence of any of them could result in the department’s inability to carry out required accounting functions in an effective and timely manner.
French: Notre examen révèle que le personnel de la Direction des transactions comptables à l’Administration centrale et dans les régions administre bien les comptes fiduciaires, mais que l’absence prolongée de l’un de ses experts pourrait empêcher le Ministère de s’acquitter efficacement, et en temps opportun, des fonctions comptables requises.
English: Initiatives have mainly targeted youth and Aboriginal electors.
French: Élections Canada a également participé à l’Étude électorale canadienne de 2004.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: Hostel "Asia" was founded by the Bureau for Travelling, G&R International, which is well known in the Russian budget travel sphere.
French: L'auberge 'Asia' a été créée par l'office du tourisme G&R International, bien connu en Russie sur le marché du tourisme à petit prix.
English: [Original: English]  [25 June 2002]
French: [Original : anglais] [25 juin 2002]
English: 1.4.4 The Voter Information Service To deal with the increasing volume of calls for the 38th general election, Elections Canada, in partnership with Bell Canada, developed the Voter Information Service (VIS) – a comprehensive information system consisting of an automated Web-based and speech-enabled Voice Response System, a call centre for callers needing to speak to an agent and a self-service facility on our Web site.
French: 1.4.4 Le Service d'information à l'électeur Pour pouvoir répondre à un nombre croissant d'appels lors de la 38e élection générale, Élections Canada a créé, en partenariat avec Bell Canada, le Service d'information à l'électeur (SIE). Ce dernier comprend un système de réponse vocale Web activé par la parole, un centre de renseignements avec agents d'information et un libre-service Web.
English: Coordination among technical assistance providers for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Coordination entre les prestataires d'assistance technique pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: The NTC works in partnership with various Noranda operations to develop technologies to meet their needs or the needs of their customers.
French: Le Centre de technologie travaille de concert avec les différents sites de Noranda pour développer des technologies qui répondent à leurs besoins ou qui répondent aux besoins des clients.
English: Technical assistance will also need to evolve over time in order to meet the changing needs and priorities of countries.
French: L'assistance technique doit aussi évoluer au fil du temps afin de répondre à l'évolution des besoins et des priorités des pays.
English: Squash cotyledons generally have large globoid crystals and a relatively high (Mg + Ca):K ratio.
French: Les cotylédons de courge possèdent généralement de gros cristaux globoïdes avec un rapport (Mg + Ca) :
English: I think that we are going along the wrong path.
French: Je crois que nous avons emprunté la mauvaise voie.
English: In order to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.
English: 0472 Information Technology Consultants $16,050.00 2005-06-01 QMR Staffing Solutions Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 16 050,00$ 2005-06-01 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Principles on confidentiality and privacy aspects of statistical data integration.
French: Principes relatifs à la protection de la confidentialité et au respect de la vie privée dans le cadre de l'intégration des données statistiques.
English: • provide enhanced toxicology services through the Drug Recognition Expert Program Information and Identification Services (I&IS): develops and implements nationally networked police information systems and technologies in support of investigations and criminal identification.
French: Direction des services d'information et d'identité judiciaires (SIIJ) : On y élabore et met en oeuvre des systèmes et technologies d'information policière réseautés à l'échelle nationale à l'appuie des enquêtes et de l'identité judiciaire.
English: O primogênito pode relevar o discurso difamante do genitor alienador, ou incentivar os outros a roubar ou a destruir os objetos do genitor alienado.
French: L'aîné peut relayer le discourt infamant du parent aliénant ou encourager les autres à voler ou à détruire des objets chez le parent aliéné.