ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development recommends that the World Summit should take place in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002, with participation at the level of Heads of States or Government during the period from 9 to 11 September, and that the Summit would have the following tentative organization of work:
French: La Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable recommande de tenir le Sommet mondial à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002, avec la participation des chefs d'État ou de gouvernement du 9 au 11 septembre, l'organisation provisoire des travaux étant la suivante :
English: COMPLEMENTARY ACCESS Article 4 The following shall apply in connection with the implementation of complementary access under Article 5 of this Protocol: a.
French: ACCES COMPLEMENTAIRE Article 4 Les dispositions ci-après sont applicables à l’ occasion de la mise en œ uvre de l’ accès complémentaire en vertu de l’ article 5 du présent Protocole : a.
English: Laurie Maynard, Canadian Wildlife Service offered some very helpful suggestions on the report, and supplied the senior author with additional current papers on Phragmites australis.
French: Laurie Maynard, du Service canadien de la faune, a fait quelques suggestions très utiles pour le rapport et fourni au premier auteur des documents additionnels récents sur le Phragmites australis. Les cartes topographiques ont été prêtées au premier auteur par Mary Gartshore et Peter Carson pour les sites de Niagara et Allen Woodliffe a fourni des copies des photos à l’infrarouge des sites 8 et 39, qui ont permis de calculer de la zone 45
English: An evaluation is to be carried out in the next few weeks, and I hope it will show donors and Member States that investing in a country office is worthwhile.
French: Une réunion de ces pays a eu lieu à Londres au début du mois de juillet.
English: There is an obvious question: how do we achieve that cohesion?
French: La question est simple: comment parvenir à cette cohésion?
English: Noting the fact that, since its establishment in 1949, the People's Republic of China has never exercised any control or jurisdiction over Taiwan, nor has the Government of Taiwan ever exercised any control or jurisdiction over the territory of the People's Republic of China,
French: Notant le fait que, depuis sa création en 1949, la République populaire de Chine n'a jamais exercé de contrôle ni de juridiction sur Taiwan, et que le Gouvernement de Taiwan n'a lui non plus jamais exercé de contrôle ni de juridiction sur le territoire de la République populaire de Chine,
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution S-26/2, annex).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution S-26/2, annexe).
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, the Tribunal will rescind the order and finding in respect of the goods.
French: Si l’ASFC détermine qu’une poursuite ou une reprise du dumping est invraisemblable, le Tribunal annulera l’ordonnance et la conclusion dans le cas de ces marchandises.
English: Representatives of Denmark, Norway, Sweden, and Finland are on the Nordic Council of Ministers.
French: Les représentants du Danemark, de la Norvège, de la Suède et de la Finlande font partie du Conseil nordique des Ministres.
English: It is customary for States to make ex gratia payments, in addition to providing relief and rehabilitation assistance.
French: Il est courant que les États fassent alors aux victimes des versements à titre gracieux qui viennent s'ajouter aux secours et à l'aide à la réhabilitation.
English: "Canadians hold the red and white colours of the Coast Guard close to their hearts."
French: « Les Canadiens tiennent le rouge et blanc de la Garde côtière près de leur cœur.
English: Honeymoon Suite at Canaves Oia Suites consists of bedroom, separate living room, bathroom with Jacuzzi bathtub or hydro-massage jet shower, and private veranda with outdoor Jacuzzi overlooking the Caldera and the volcano.
French: Cette suite Lune de Miel propose un décor élégant et toutes les prestations les plus modernes. Elle dispose d'une chambre, d'un salon, d'une salle de bains avec baignoire et douche hydromassage et d'une véranda privée offrant de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: Culture and neighbourhoods volume 4: perspectives and keywords  Giandomenico Amendola (ed.) 1998  ISBN 92-871-3736-6 Culture and neighbourhoods volume 3: talking about the neighbourhood: views from locals and artists  Michel Steimer 1997  ISBN 92-871-3151-1 Culture and neighbourhoods volume 2: a comparative report  Franco Bianchini and Lia Ghilardi Santacatterina 1997  ISBN 92-871-3270-4 Culture and neighbourhoods volume 1: concepts and references  Eduard Delgado et al.
French: Culture et quartiers, volume 4: perspectives et mots clés  Giandomenico Amendola (ed.) 1998 (2006)  CULT-POL/urd(98)3 déf  Disponible en format PDF. Culture et quartiers, volume 3: habitants et artistes: entretiens sur le quartier  Michel Steimer 1998  ISBN 92-871-3150-3 Culture et quartiers, volume 2: rapport comparatif  Franco Bianchini et Lia Ghilardi Santacatterina 1998  ISBN 92-871-3269-0 Culture et quartiers, volume 1: concepts et références  Eduard Delgado et al.
English: For example, partial hydrogenation of vegetable oils, a process introduced some decades ago, forms trans-fatty acids, which recently have been shown to increase risk factors for cardiovascular disease.
French: Si lappauvrissement de la couche dozone stratosphérique entraîne une augmentation de lintensité des rayons UV qui atteignent la Terre, on peut sattendre à ce quune exposition accrue à ces rayons entraîne une hausse de lincidence des cancers de la peau.
English: FDB3 Financial Summary Reports, June 28, 2000 ___________________________ 1 2
French: Prévisions
English: In its reply to the article 34 notification, Energoinvest reduced the amount of its claim to USD 211,386,950.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Energoinvest a réduit le montant de sa réclamation, porté désormais à USD 211 386 950.
English: Contact Hal Pruden, Counsel  Criminal Law Policy Section  Department of Justice  East Memorial Building  284 Wellington Street, Room 5029  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: 613-941-4138 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Attorney General of Canada, pursuant to the definition "approved instrument" (see footnote a) in subsection 254(1) of the Criminal Code, proposes to make the annexed Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order.
French: Personne-ressource Hal Pruden, Conseiller juridique  Section de la politique en matière de droit pénal  Ministère de la Justice  Édifice commémoratif de l'Est  284, rue Wellington, Pièce 5029  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : 613-941-4138 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le procureur général du Canada, en vertu de la définition de « alcootest approuvé » (voir référence a) au paragraphe 254(1) du Code criminel, se propose de prendre l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les alcootests approuvés, ci-après.
English: The Ministry has accepted all of the Ombudsman’s recommendations for improvements except one – his call for a compensation scheme for the students.
French: Le Ministère a accepté toutes les recommandations d’amélioration faites par l’Ombudsman, à l’exception d’une seule – celle préconisant que les étudiants soient indemnisés.
English: Section 284 “Violation of epidemic and control regulations”:
French: - Article 284, « Infractions aux règlements et contrôles sanitaires en cas d'épidémie » :
English: One refrain that we have heard from public servants is that there is no point in asking them to uphold public service values or to maintain high ethical standards in public service, if we do not give them the tools to do so.
French: Les fonctionnaires nous ont dit plusieurs fois qu'il est inutile de leur demander de préserver les valeurs de la fonction publique ou des normes élevées en matière d'éthique, si on ne leur fournit pas les outils pour le faire.
English: Aanchal Kumar, Mumbai, Chandigarh based girl who wanted a model since childhood.
French: Aanchal Kumar, Mumbai, Chandigarh basée fille qui voulait un modèle depuis l'enfance.
English: Accordingly it is presented using the same breakdown by sector and objective.
French: C'est pourquoi l’information du plan de travail est ventilée elle aussi par secteurs et par objectifs.
English: Scallops grown in suspension systems are monitored regularly and transferred into larger mesh nets as they grow because scallops do not like crowded conditions.
French: Les pétoncles qui grossissent dans ces systèmes sont surveillés régulièrement et transférés dans de plus grands paniers au fur et à mesure, parce que ce mollusque n’aime pas être à l’étroit.
English: S23: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when this substance is carried in bulk or in tanks and when the total mass or volume in the vehicle exceeds 3 000 kg or 3 000 litres, as applicable.
French: S23: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque cette matière est transportée en vrac ou dans des citernes et que la masse totale ou le volume total dans le véhicule dépasse 3 000 kg ou 3 000 litres, suivant le cas.
English: It provides the first, public-domain, magnetic data for this region of high-mineral potential.
French: Il fournit les premières données magnétiques du domaine public concernant cette région pleine de potentiel minier.
English: In some instances, the issue may span several or all of the capability areas.
French: Dans certains cas, elles en couvrent plusieurs ou la totalité.
English: Senator Nolin is lawyer and has been a member of the Quebec Bar Association since 1977.
French: Le sénateur Nolin est avocat de profession et est membre du Barreau du Québec depuis 1977.
English: ◦ Proactive Disclosure 23345 - Excise Taxes - Calendar Year 2005 Number: 23345 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23345 - Taxes d'accise - Année civile 2005 Numéro: 23345 Nom:
English: It examined the key scientific and ethical issues surrounding the placebo debate and was attended by more than 200 people from across Canada interested in appropriate placebo use.
French: Elle a étudié des questions scientifiques et éthiques importantes entourant le débat sur les placebos et elle a réuni plus de 200 personnes venues de partout au Canada et intéressées dans l’usage approprié de placebos.
English: By scrutinizing general morphology and localization of the constitutive heterochromatin, no heteromorphic sex chromosomes were found.
French: En scrutant la morphologie générale et la localisation de l'hétérochromatine, aucune paire de chromosomes sexuels hétéromorphes n'a pu être identifiée.
English: A study by a top Italian police officer in February concluded that only 4% of migrants who arrived illegally in Italy in 2004 came by sea (though the figure has since risen)".
French: Une étude d’un policier italien haut placé a montré qu’en février, 4% seulement des migrants qui entraient illégalement en Italie arrivaient par mer (le chiffre au augmenté depuis) ».
English: In short, the government is formulating policies and programs to encourage collaboration between the creators of ideas
French: En bref, les gouvernements élaborent des politiques et des programmes pour encourager la collaboration entre les innova-
English: This method was first developed by MIT’s Centre for Organizational Learning (Sloan Management School).
French: Cette méthode a été initialement mise au point par le centre d’apprentissage organisationnel du MIT (MIT’s Centre for Organizational Learning), la Sloan Management School.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes1, and in particular Article (3)(1) thereof, Whereas: (1) The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as "the Agency") was set up by Commission Decision 2005/56/EC2.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (1), et notamment son article 3, paragraphe 1, considérant ce qui suit : (1) L'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (ci-après l'«agence») a été instituée par la décision 2005/56/CE de la Commission (2).
English: That amount can vary depending on your work conditions.
French: Ce montant peut varier selon vos conditions de travail.
English: • 1996-A-117 — Domestic licence suspension - Air Sandy Inc.
French: • 1996-A-117 — Licence intérieure suspendue - Air Sandy Inc.
English: Only a few have had the opportunity to move onto the reserve and become permanent community members living in their own homes.
French: Une poignée seulement ont pu retourner vivre dans la réserve et accéder au statut de membres permanentes de leur communauté natale.
English: Determined to adopt provisional measures at the national level to prevent potential dangers to the human dignity of the individual pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and any other instrument in the field of cloning of human beings,
French: Résolue à ce que soient adoptées au niveau national des dispositions provisoires visant à empêcher les atteintes éventuelles à la dignité de la personne en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: During this period he also worked part time for Reg Dorman Trucking.
French: Au cours de cette période, il a aussi travaillé à temps partiel pour la Reg Dorman Trucking.
English: Share this song with your friends and the fans of Pretonika to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Pretonika" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Responsibility for delivering services in both official languages falls to the federal institutions and not to Canadians requesting services.
French: La responsabilité à l’égard de l’offre de services dans les deux langues officielles incombe aux institutions fédérales, et non aux citoyens qui en font la demande.
English: The principle of the right of people to self-determination, which was established by United States President Woodrow Wilson in this period, was a landmark in the history of liberation from colonialism, because it emphasized the importance of non-discrimination among peoples.
French: Le principe du droit des peuples à l'autodétermination, qui a été établi à l'époque par le Président des États-Unis Woodrow Wilson, a constitué un jalon important dans l'histoire de la libération du colonialisme, car il soulignait l'importance de la non-discrimination entre les peuples.
English: This presents a tremendous challenge for all Canadians.
French:   Le défi est de taille pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I can see some of the logic in EU-level legislation regulating water and air quality.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, je distingue une partie de la logique présente dans la législation au niveau européen en matière de qualité de l'eau et de l'air.
English: Polynyas are areas of open water surrounded by ice that may be caused by a variety of factors, including currents, tidal fluctuations, wind, or upwellings (dark areas in Figure 1; Stirling 1981; Lewis et al. 1996; Barber et al.
French: Les polynies sont des zones d’eaux libres entourées de glace, qui se forment sous l’action combinée d’un ensemble de facteurs, incluant les courants, les marées, le vent ou les remontées d’eaux froides (régions sombres sur la figure 1; Stirling, 1981; Lewis et al., 1996; Barber et al., 2001; Melling et al., 2001).
English: In the absence of an agreement, the Commission shall, not later than one and a half years following the adoption of this Directive, adapt Annex VIII in accordance with Article 30, whilst fully respecting the procedures and powers conferred by Regulation (EC) No 881/2004, in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof, or propose amendments to this Directive.
French: À défaut d'accord, un an et demi au plus tard après l'adoption de la présente directive, la Commission adapte l'annexe VIII en conformité avec l'article 30 et dans le plein respect des procédures et des compétences attribuées par le règlement (CE) n° 881/2004, en particulier de ses articles 3, 4, 6, 12 et 17, ou propose des modifications à apporter à la présente directive.
English: During the 1996 filing season, this number nearly doubled to 7.5% or 4,677 clients.
French: Pendant la période de production de 1996, ce pourcentage a presque doublé, passant à 7,5 % (4,677 clients).
English: Fisheries Habitat in the Okanagan River.
French: Biologiste, Section du saumon, MPO, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: 2.) mais aussi lorsque la pension prend cours au plus tôt le 1er janvier 2003, et que le travailleur indépendant prouve une carrière professionnelle complète.
French: L'octroi anticipé de la pension aboutit à une réduction du montant de la pension de 5 % par année d'anticipation, sauf pour certaines catégories de personnes bénéficiaires notamment d'un statut de reconnaissance nationale, d'un régime particulier en faveur des bateliers ou des hommes préretraités en tant que travailleur salarié (A.R. n° 72 du 10 novembre 1967, op. cit., art.
English: The Syrian field also achieved an annual repayment rate of 97 per cent at the end of 2004.
French: À la fin de 2004, le taux de remboursement annuel, dans sa succursale syrienne, s'élevait à 97 %.
English: …It is that recognition that some children live in dangerous families, that have promoted legislatures, such as that of Trinidad and Tobago, to provide for early intervention, by the removal of these children from their families and into orphanages, certified schools, foster homes, and into the care of relatives or other fit persons or some other safe environment.
French: …C'est la reconnaissance du fait que certains enfants vivent dans des familles dangereuses qui a incité certains organes législatifs, comme celui de la Trinité-et-Tobago, à prévoir une intervention précoce, en retirant ces enfants à leur famille et en les plaçant dans des orphelinats, des écoles agréées, des familles d'accueil, et en les confiant à des membre de la famille ou à d'autres personnes appropriées ou dans un autre environnement sûr.
English: Karolina J. Country Poland Translation: love Description Falling in love, love-in-idleness, be in love, for love, give him my love,be mildly in love, true-love, in love Reason This word is special because a lot of people use it.
French: Karolina J. Pays Pologne Traduction: amour Description (Anglais) Falling in love, love-in-idleness, be in love, for love, give him my love,be mildly in love, true-love, in love Raison (Anglais) This word is special because a lot of people use it.
English: “If you ever dilute the protection role of the Commission, history's judgement will be harsh.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, a mis en garde la Commission des droits de l'homme au début de l'année, en disant :
English: Fast Forward produces Dutch plays that are charming and inviting, thus enhancing the learners emotional envolvement. We also want to introduce (foreign) students of Dutch to the rich cultural life that Belgium and The Netherlands have to offer, and encourage them to participate.
French: Il en résulte que, dès l’origine, il existe un obstacle à l’étude du néerlandais que beaucoup d’étudiants ont du mal à surmonter.
English: The independent expert was gratified to have had that opportunity to inform the Third Committee of the Assembly about the ongoing process of drafting the general guidelines on a human rights-consistent design and implementation of economic reform policies and foreign debt programmes.
French: Il a été honoré de la possibilité qui lui était ainsi offerte d'informer la Troisième Commission et l'Assemblée du travail qui était en cours pour élaborer des principes directeurs généraux selon une conception et une mise en œuvre des programmes de réforme économique et d'allégement de la dette extérieure qui soient compatibles avec les droits de l'homme.
English: XLSTAT-Pivot uses 75% of data to adjust the model and 25% of data to validate the model.
French: XLSTAT-Pivot utilise 75% des données pour ajuster le modèle et 25% pour valider le modèle.
English: Moreover, the United Kingdom Government will not insist on reciprocity in respect of the right of abode: that is to say, any Overseas Territory that wishes to continue to impose immigration and residence restrictions on persons who do not “belong” to that Territory will be free to do so.
French: En outre, le Gouvernement britannique n'insistera pas pour qu'il y ait réciprocité en ce qui concerne le droit de séjour : autrement dit, tout territoire d'outre-mer qui souhaite continuer à imposer des restrictions à l'immigration et au séjour de personnes "non ressortissantes" de ce territoire pourra le faire.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Elisabeth Schroedter Amendment 9 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 9 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite la Commission à proposer l'instrument de financement décentralisé des 3/13 PE396.572v01-00
English: It is important to position Canada's work within the broader context of what other countries are doing.
French: Il importe de situer les travaux du Canada dans le contexte des réalisations des autres pays.
English: • any relevant documentation about environmental policy, objectives, strategy;
French: • toute documentation pertinente portant sur la politique, les objectifs, la stratégie en matière d'environnement;
English: When you go to a store, the business and the types of products for sale are identified.
French: Lorsque vous allez chez un commerçant, il identifie son commerce et le genre de produits qu’il vend.
English: The duration and purpose of acting assignments vary at Canada Post.
French: La durée et l’objet des affectations intérimaires varient à la SCP.
English: In addition to action needed to increase and improve coverage, Governments, public and private utilities need to take measures to ensure that the water delivered is fit for human consumption.
French: Outre les mesures visant à accroître le taux de couverture et à améliorer la distribution, les gouvernements et les services publics et privés de distribution doivent veiller à ce que l'eau fournie soit adaptée à la consommation humaine.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > Ontario Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Ontario Menace aux bombes et colis suspects