ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Environment Canada, "it was assumed that the tonne per $ reduction estimated by the Government of Quebec would hold (approximately) for projects in other provinces (3.8 Mt/$328 million = 0.012 tonne per $).
French: Selon Environnement Canada, il a été présumé que la réduction en tonne par dollar estimée par le gouvernement du Québec équivaudrait (approximativement) aux projets dans les autres provinces (3,8 Mt/328 M$ = 0,012 tonne par dollar).
English: • Conference Series: eight events held at SMAHM and three at Université de Montréal, all with Acadian themes, attended by approximately 550 individuals;
French: • Série de conférences : huit activités tenues à la SMAHM et trois à l’Université de Montréal, ayant toutes un thème acadien; 550 personnes environ y ont assisté.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-491-04-02E R-00-2-1E by Ted Wannell, Bert Pereboom and Laval Lavallée 2000 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-491-04-02F R-00-2-1F par Ted Wannell, Bert Pereboom et Laval Lavallée 2000 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 01/09/2008 - 13:05.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 01/09/2008 - 13:05.
English: I.4 Publishing 1.4.1 The Italian Party makes reference to the following awards:
French: (Programme d'appui aux bibliothèques) I.4 Edition 1.4.1 La Partie italienne mentionne les prix suivants :
English: 2007-02-09 BellORS 1229 Computer equipment parts $40,396.97 Call-up against a standing offer 2007-02-09 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $115,487.42 Call-up against a standing offer 2007-02-09 509116 ONTARIO INC.
French: 2007-02-09 BellORS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 40 396,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 115 487,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 509116 ONTARIO INC.
English: A third category of activities includes the Managers' Forum, the Millennium Series (sessions with impact speakers to generate new ideas on public governance), and assignment and mentoring programs.
French: Les services de counselling de carrière, d’aide aux employés et de développement organisationnel sont une deuxième catégorie de services.
English: In addition, stratification by sector and country has been applied for similar reasons.
French: Ensuite, afin de finaliser le questionnaire et les instructions à dispenser aux enquêteurs, une série d’entretiens tests a été réalisée dans quatre pays3.
English: This may involve a coordinated, government-wide approach to a variety of funding relatedissues, such as the criteria for eligibility, barriers created by the kind of wording and bureaucratic language used by governments, and accessibility of funding applications.
French: Cela peut supposer l’adoption d’une approche concertée, pangouvernementale à l’égard d’un éventail de questions liées au financement, comme les critères d’admissibilité, les obstacles découlant des formulations et du langage bureaucratique utilisés par les pouvoirs publics, et l’accessibilité des demandes de financement.
English: In the case of a refusal, the appeal board may, upon the appellant's request, order the deputy head to grant him/her access to that information or documents.
French: Dans ce cas, l'appelant peut demander au comité d'appel d'ordonner à l'administrateur général de lui accorder cet accès.
English: Moreover, he incorrectly states that such organization is "…responsible for operating Rafah" (para.
French: De plus, il indique à tort que la mission en question est « chargée d'administrer [le point de passage de Rafah] » (par. 18).
English: Interim Procedures Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems Pursuant to the Requirements of IS-E-01
French: Procédures provisoires portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité en vertu des exigences de la NP-E-01-F
English: To affirm that it is the host Party's prerogative to confirm whether a clean development mechanism project activity assists it in achieving sustainable development.
French: D'affirmer qu'il appartient à la Partie hôte, dont c'est la prérogative, de confirmer si une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre contribue à l'instauration d'un développement durable;
English: Designing precautionary measures Mr. Wilson presented the following issues for discussion:
French: Élaboration des mesures de précaution M. Wilson soumet les questions suivantes à la discussion.
English: The delegation of Mali welcomed the plan of action in favour of African cotton growers proposed by President Chirac in Bamako.
French: La délégation du Mali accueille avec reconnaissance le plan d'action en faveur des producteurs de coton africain proposé par le président Chirac à Bamako.
English: (d) Develop a global strategy for the adoption of regional commission work programmes to promote self-financing energy efficiency improvements to raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution as well as greenhouse gas emissions (Activity 2.2).
French: d) À élaborer une stratégie mondiale pour que soient adoptés les programmes de travail des commissions régionales qui encouragent l'autofinancement de projets en matière d'efficacité énergétique, permettant d'accroître la productivité économique, de diminuer la précarité énergétique et de réduire la pollution atmosphérique telle que celle qui est due aux émissions de gaz à effet de serre (activité 2.2).
English: The time line for review has been tuned to reflect feedback from the various players involved in the review process.
French: L’échéancier de l’examen a été élaboré afin de refléter les commentaires des parties y prenant part.
English: Reducing Seal Populations It is generally supported by the fishing industry that unless the issue of cod predation by harp seal and grey seal in the Gulf is resolved, and until it is, the chances of success of a cod stock recovery plan, both in the southern and northern parts of the Gulf, are almost nil.
French: Réduire la population de phoques Il est généralement soutenu par l’industrie de la pêche, qu’à moins que le problème de la prédation de la morue par le phoque du Groenland et le phoque gris dans le Golfe ne soit réglé et d’ici à ce qu’il le soit, les chances de succès d’un plan de rétablissement des 53
English: Visitors can also explore the cemetery where Dumont and others are interred, as well as the trenches, rifle pits and remains of the East Village of Batoche.
French: Les visiteurs peuvent également explorer le cimetière où Dumont et d'autres acteurs de la résistance sont inhumés, ainsi que les tranchées, les trous de tirailleurs et les vestiges de la partie est du village de Batoche.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Definition of Removable Cartridge Media Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Définition de Support de la cartouche démontable Liens institutionnels
English: No pressure pipes shall be situated above the main or emergency switchboard or the control panels of propulsion equipment.
French: Aucune canalisation sous pression ne doit passer au-dessus du tableau principal ou du tableau de secours ni au-dessus des pupitres de commande des équipements de propulsion.
English: Toxicities in long-term use for Irritable Bowel Syndrome
French: Toxicité de la consommation à long terme pour le syndrome du côlon irritable
English: Consistent with best practices, we expected the Corporation to evaluate its homeownership programs on a regular basis to determine whether they are cost-effective and meeting the housing needs of NWT residents.
French: Elle permet également de recueillir des renseignements fiables et crédibles sur le rendement des programmes aux fins de l’établissement de rapports et de la reddition de comptes.
English: Seals surfaces, protecting it against weathering and any other outdoor agent.
French: Scelle les surfaces en les protégeant contre l’intempérie et autres agents externes.
English: The three class contribution programs include:
French: Voici les trois programmes de contributions versées à une catégorie de bénéficiaires:
English: Web: 11/1/2005 — 10/31/2006 Tightening the Waistline:
French: Web: 11/1/200510/31/2006 Tightening the Waistline:
English: Tool used would lead to program improvement plan or more thorough evaluation.
French: L'outil d'évaluation utilisé mènerait à un plan d'amélioration des programmes ou à une évaluation plus en profondeur.
English: • The point of departure should be the principle of technological neutrality. We otherwise risk distorting commercial transactions and pushing behaviour toward less economically efficient modes of delivery.
French: • Il faut partir d'un principe de neutralité technologique, sans quoi nous risquons de déformer les opérations commerciales et de favoriser des modes de fourniture moins efficaces d'un point de vue économique.
English: The new draft penal code, which criminalizes war crimes, crimes against humanity and crime of genocide, torture and cruel, inhuman and degrading treatment, rape and sexual violence and which guarantees various children's rights had been recently adopted by the Parliament.
French: Le nouveau projet de code pénal, qui érigeait en infraction pénale les crimes de guerre, crimes contre l'humanité et le crime de génocide, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, le viol et la violence sexuelle et qui garantissait divers droits de l'enfant avait été récemment adopté par le Parlement.
English: If an individual has been added because the main risk that he poses is as a financier, and if States were aware of this, then they might make a special effort to identify his assets; if the main risk was that the individual facilitates travel, or provides training or weapons, then other appropriate action might take priority.
French: Si le nom d'une personne a été ajouté parce que le principal risque qu'elle présente est d'être un financier potentiel, les États pourraient, s'ils en avaient connaissance, prendre spécialement des dispositions pour évaluer ses avoirs; si le principal risque qu'elle présente est de faciliter les voyages ou de fournir un entraînement ou des armes, d'autres mesures appropriées pourraient alors être prises en priorité.
English: Whether the WTO, and especially the Dispute Settlement Mechanism, can cope with the added burdens is not clear.
French: L’érosion de la zone tampon entre la politique intérieure et la politique internationale, en cours depuis au moins le Cycle d’Uruguay (et, dans une certaine mesure, le précédent Cycle de Tokyo), devrait s’accélérer à la faveur des pressions exercées en vue d’une libéralisation supplémentaire du commerce des services dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Switzerland entered a reservation concerning 5.
French: - Réserve de la Suisse sur le point 5.
English: The Council accepted a good deal of the report at first reading.
French: Le Conseil a accepté de nombreuses parties du rapport en première lecture.
English: While regulatory requirements are verified, the Agency’s policies and procedures for renewal of a licence require that audits be conducted annually.
French: Même si l’on s’assure que le demandeur satisfait aux exigences du Règlement, des vérifications doivent être effectuées tous les ans selon les politiques et les procédures de l’Agence sur le renouvellement d’un permis.
English: Furthermore, the Arab States participate effectively in the activities that the two aforementioned organizations carry out in the area of counter-terrorism.
French: En outre, les États arabes participent de manière effective aux activités que mènent les deux organisations susmentionnées dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: We appreciate the efforts of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, and we believe that there need to be more post-conflict peace-building support structures, which create the conditions for reconstruction and development.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le bureau d'appui pour la consolidation de la paix de l'ONU en Guinée-Bissau, et nous pensons qu'il faut mettre en place d'autres structures d'appui à la consolidation de la paix après les conflits, qui créeront les conditions pour la reconstruction et le développement.
English: Draft decision XXIV was adopted (decision 57/583).
French: Le projet de décision XXIV est adopté (décision 57/583).
English: The ILO has estimated that, globally, about 2.2 million people die of occupational every year from occupational accidents and diseases, while some 270 million accidents and diseases suffer serious non-fatal injuries and a further 160 million women and men fall ill for shorter or longer periods from work-related causes.
French: Le BIT a estimé que, au niveau mondial, environ 2,2 millions de personnes meurent chaque année d’accidents du travail ou de maladies professionnelles, tandis que 270 millions d’individus souffrent de blessures graves non mortelles et que, par ailleurs, 160 millions de femmes et d’hommes tombent malades sur de courtes ou longues périodes pour des causes liées au travail.
English: Nine out of 10 respondents did not agree that an abortion should be permitted if it was by the woman's choice, if the woman did not feel capable of looking after a child, if the pregnancy was the result of a failure of contraception or if the woman lacked economic resources.
French: Neuf personnes sur dix n'approuvent pas l'idée que l'avortement ait lieu quand la femme le décide ou ne se sent pas capable d'élever son enfant, quand la méthode contraceptive employée a échoué ou quand la femme n'a pas les ressources économiques nécessaires;
English: DTCP includes encryption between all source and sink devices;  2.
French: Il comprend le chiffrement entre tous les dispositifs de départ et d'arrivée.  2.
English: The Supreme Council reaffirmed its full solidarity with the Kingdom of Saudi Arabia and its support for all the measures that the Kingdom had taken to safeguard its security and stability.
French: Il exprime à nouveau son soutien et sa solidarité sans faille au Royaume d'Arabie saoudite et son appui à toutes les mesures prises par les autorités saoudiennes afin de préserver la sécurité et la stabilité du pays.
English: Reports by the specialized agencies and humanitarian organizations operating in Iraq had, furthermore, drawn attention to the deterioration of the health situation in the country, especially in areas close to the 1991 war theatre, where debris containing depleted uranium was still being found.
French: Les rapports des institutions spécialisées et organisations humanitaires opérant en Iraq ont d'ailleurs appelé l'attention sur la détérioration de la situation sanitaire dans le pays, surtout à proximité du théâtre des opérations militaires de 1991, où l'on trouve encore des débris contenant de l'uranium appauvri.
English: Women currently make up 20.9 percent of the Members of the House of Commons and 29.8 percent of Members of the Senate.
French: Les femmes représentent actuellement 20,9 p. 100 des députés à la Chambre des communes et constituent 29,8 p.
English: 124 3.94 Brazil, relying on the reasoning of the Arbitrator in United States - FSC, insists on the gravity of the wrongful act, stating that it was premeditated and admittedly targeted at Embraer.125 Brazil also contests Canada's claim that it could believe in good faith that its subsidy would be covered by Item (k) of the Illustrative List in Annex I to the SCM Agreement.
French: 127 Une lecture approfondie du rapport d'arbitrage sur l'affaire États-Unis – FSC nous a toutefois conduits à considérer que la gravité de la violation examinée dans ladite affaire tenait principalement au fait que c'était une subvention à l'exportation, prohibée en soi, qui était en cause.128 3.96 Cela ne signifie pas que les caractéristiques de la subvention particulière à l'examen, à savoir une action alléguée d'"autodéfense", ne devraient pas du tout être examinées par l'arbitre en l'espèce.
English: Strategy 1 Build and sustain a highly qualified work force.
French: Stratégie 1 Constituer et maintenir un effectif hautement qualifié.
English: Use the 'Find' function under the Windows 'Start' menu and search for the name of the file.
French: Utilisez la fonction « Rehercher » dans le menu Démarrer de Windows et cherchez le nom du fichier.
English: In these situations a recall to the consumer level is recommended.
French: On recommande alors un rappel à l'échelon des consommateurs.
English: Technology is the vehicle and R&D provides the acceleration to assure the growth and prosperity of the Canadian lumber industry.
French: La technologie est le véhicule; la recherche et le développement assurent l’accélération qui engendrera croissance et prospérité pour l’industrie canadienne du bois.
English: Compliance with United Nations system-wide targets and policy goals of gender equality:
French: Renforcer les procédures de recrutement et d’administration du personnel applicables aux agents temporaires en vue d’appuyer les activités de programme.
English: It would be difficult to obtain the trust of inhabitants on account of the violence to which the Chechen population was being subjected.
French: En raison de la violence qui frappe la population tchétchène, il sera difficile d'obtenir la confiance des habitants.
English: </li> </ul><br> </li> <li><a href="/asc/eng/satellites/spire.asp">Spectral and Photometric Imaging Receiver (SPIRE)</a> <ul> <li><strong>SPIRE</strong> looks simultaneously at a whole region in the sky.
French: </li> </ul><br> </li> <li><a href="/asc/fr/satellites/spire.asp">R&eacute;cepteur d'imagerie spectrale et photom&eacute;trique (SPIRE)</a> <ul> <li>L'instrument SPIRE permet l'observation simultan&eacute;e d'une vaste r&eacute;gion du ciel.
English: When updating the European Heritage Days programme, there should be new developments around the theme of Young People and Heritage In parallel to this programme, the Council of Europe supports a Spanish initiative conducted by the autonomous Community of Catalonia which organises each year the International Heritage Photographic Experience (IHPE)
French: Dans le contexte d’une actualisation du programme des Journées européennes du patrimoine de nouveaux développements devraient intervenir autour du thème des Jeunes et du Patrimoine. En marge de ce programme, le Conseil de l’Europe soutient une initiative espagnole menée à bien par la Communauté autonome de Catalogne qui organise chaque année une Expérience Photographique Internationale des Monuments (EPIM)
English: A comprehensive initiative to improve email productivity could free up some $40 million worth of productive time annually.
French: On peut conclure qu’un projet global visant à améliorer la productivité liée aux courriels pourrait libérer jusqu’à l’équivalent de 40 millions de dollars de temps d’exploitation annuellement.
English: The links between the legalisation of prostitution and the increase in trafficking for the purposes of sex slavery need to be clarified.
French: Il faut clarifier les rapports entre la légalisation de la prostitution et l’augmentation de la traite à des fins d’esclavage sexuel.
English: • Developing a work plan on water that will consider adaptation strategies to protect and manage our water resources in the face of a changing climate.
French: • Élaborer un plan de travail dans le domaine de l'eau comportant des stratégies d’adaptation afin de protéger et de gérer nos ressources hydriques dans un contexte de changements climatiques.
English: 6.3.1.3 Management Response KITS, once requested through FMB, would assess the impact to GCIMS to respond to these business requirements and determine the possibility of incorporating these features into the application.
French: 6.3.1.3 Réponse de la direction À la demande de la DGGF, les SSIT évalueront l’incidence des mesures prises pour répondre à ces besoins administratifs, notamment par l’inclusion de ces caractéristiques dans l’application.
English: Nearly all polling stations opened and closed on time.
French: Presque tous les bureaux de vote ont ouvert et fermé à l'heure.
English: Partial or complete renovation of a boat’s exterior or interior; modifications to the furnishings or interior layout, fine ...
French: Rénover l’extérieur ou l’intérieur de l’embarcation, en partie ou dans sa totalité ; modifier le mobilier ou la ...
English: This region is characterized by hot summers and cold winters.
French: Cette rÃ©gion est caractÃ©risÃ©e par des Ã©tÃ©s chauds et des hivers froids, et une saison de vÃ©gÃ©tation courte.
English: She particularly wished to know if the Gender Equality Act tackled sexual harassment in the workplace.
French: Elle désire plus particulièrement savoir si la loi sur la parité s'attaque au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Internal controls over the reporting of time and attendance for administering the leave entitlements and related payment of allowances to military staff officers at UNMEE were found to be insufficient.
French: La comptabilisation du temps de présence servant à calculer les jours de congé et indemnités connexes auxquels ont droit les officiers d'état-major de la Mission n'est pas soumise à un contrôle interne suffisant.
English: See also ‘Outermost regions’ in Section 2 of this chapter.
French: Voir également la rubrique «Régions ultrapériphériques» à la section 2 du présent chapitre.
English: Associations, neighbourhood representatives, women’s groups, and health committees have all played a part.
French: Les associations, les représentants de quartier, les groupes de femmes et les comités sanitaires jouent tous un rôle.
English: Please note: requests for reversals should be sent within 24hrs of your withdrawal to guarantee their successful reversal - once they have begun to be processed by our accounting team, it is not company policy to reverse a withdrawal; withdrawals can only be reversed in their full amount.
French: Nota Bene : les demandes de renversement de paiements doivent être envoyées dans les 24h suivant la demande de retrait. Une fois que le paiement a été traité par le département comptable, nous n’avons plus de recours.
English: Henry Molot has been the Department’s acknowledged­ expert and go-to-guy."
French: Nous n’aurions jamais trouvé la réponse sans avoir eu Henry en ligne.
English: CONDOMINIUMS/APART-HOTELS WITHOUT HOTEL SERVICES**
French: COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS SANS SERVICES HÔTELIERS **
English: "While the law and the regulation on protection of IP for IK is not in place, the Institute of Traditional Medicine (ITM) is developing a Memorandum of Understanding (MoU) and Material Transfer Agreement (MTA) to safeguard the IP for IK of the stakeholders, particularly the Traditional Health Practitioners and the Community.
French: "En attendant l’adoption de la loi et du règlement portant protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, l’Institut des médecines traditionnelles travaille à l’établissement d’un Protocole d’accord et d’un contrat de transfert de matériels en vue de protéger les droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels de toutes les parties intéressées, en particulier les droits des praticiens de la médecine traditionnelle et ceux de la communauté.