ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of "units" in different qualification systems To promote the acceptability of ECVET it could be helpful to create awareness of the differentiation of the levels and to make it clear that identification of units for the purpose of mobility of learners is not necessarily linked to modularisation of programmes.
French: Pour augmenter l’acceptabilité d’ECVET, il serait peut-être utile de faire prendre conscience d’une différenciation des niveaux et de clarifier le fait que l’identification d’"unités" au bénéfice de la mobilité des apprenants n’est pas nécessairement liée à la modularisation de programmes.
English: Funding required to do development that would ultimately lead to commercialization.
French: Fonds requis pour le développement, qui mènerait en bout de ligne à la commercialisation.
English: ’Your retirement date will, therefore, be December 31,  1978.’ 5.
French: Vous devrez donc prendre votre retraite le 31 décembre 1978*." 5.
English: Urges States, while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism;
French: Engage instamment les États, tout en s'employant à respecter pleinement leurs obligations internationales, à prévoir des moyens appropriés de garantir le respect des droits de l'homme dans le cadre des procédures nationales d'inscription de personnes et d'entités sur des listes aux fins de la lutte contre le terrorisme;
English: In such an event, sponsors would be contacted to discuss consideration under the NOC/c policy.
French: Dans de telles circonstances, les promoteurs pourraient être joints afin de discuter d' une possible considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The development partnerships ought to be able to start work by 15 November 2001 at the latest.
French: 12 semaines à partir du 17 août 2001) Les Partenariats de Développement devraient commencer à travailler au plus tard le 15 novembre 2001.
English: On May 27, 1990, a severe storm washed 39,466 pairs of Nike athletic shoes overboard from a ship in the North Pacific about 2,700km west of the North American coast.
French: Le 27 mai 1990, une violente tempête a jeté par-dessus bord 39 466 paires de chaussures de sport Nike qu'un navire transportait dans le Pacifique Nord, à environ 2700 km à l'ouest de la côte de l'Amérique du Nord.
English: After second, third and subsequent rounds of expenditures are counted, the original $1 billion of output in mining and primary metals is found to increase demand by $1.3 billion.
French: Quand on a tenu compte de la deuxième, de la troisième et des autres séries de dépenses, le milliard initial d’extrants dans les secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux a fait croître la demande de 1,3 milliard de dollars.
English: As much as 75% of A and 20–25% of E1 appeared in the aqueous phase.
French: Autant que 75% de A et 20–25% de E1 apparaissent dans la phase aqueuse.
English: ciao amico Submitted by: all pupils class°4° Country Italy Translation: hello friend Description We used this sentence to greet our european friends Reason Because this sentence consists of two small words that represent our wish to have many friends in Europe Context Pontecorvo Italia scuola primaria Capoluogo primo Circolo
French: ciao amico Soumis par: all pupils class°4° Pays Italie Traduction: salut amì Description (Anglais) We used this sentence to greet our european friends Raison (Anglais) Because this sentence consists of two small words that represent our wish to have many friends in Europe Contexte (Anglais) Pontecorvo Italia scuola primaria Capoluogo primo Circolo
English: I will try to answer some of them, but rest assured that I have taken note of all the comments that were made, and we shall include them in our deliberations when we formulate our action plan.
French: Je vais essayer de répondre à certains d'entre eux, mais sachez que j'ai pris note de toutes les observations formulées et que nous allons les inclure dans nos délibérations lorsque nous formulerons notre plan d'action.
English: On July 16, 2004, the NAFTA Commission met in San Antonio, Texas.
French: Le 16 juillet 2004, la Commission du libre échange s'est réunie à San Antonio, au Texas.
English: Hosted a reception in honour of Canada's eight new Senators: The Hon. Larry W. Campbell The Hon. Andrée P. Champagne, P.C. The Hon. Dennis Dawson The Hon. Francis Fox, P.C., Q.C. The Hon. Yoine Goldstein The Hon. Sandra M. Lovelace Nicholas, O.C. The Hon. Hugh Segal The Hon. Rod A. A. Zimmer Thursday, September 29 7:30 AM
French: Réception en l'honneur des des huit nouveaux sénateurs du Canada L'honorable Larry W. Campbell L'honorable Andrée P. Champagne, C.P. L'honorable Dennis Dawson L'honorable Francis Fox, C.P., C.R. L'honorable Yoine Goldstein L'honorable Sandra M. Lovelace Nicholas, O.C. L'honorable Hugh Segal L'honorable Rod A. A. Zimmer Le jeudi 29 septembre 7h30
English: Yea but it makes you wonder why it was shown as it seems very pointless at the moment.
French: On m'aurait présenté Katamari Damacy y'a 10 ans, j'aurait ri à la tronche du mec ( aujourd'hui je trouve le concept classe ). Donc pour Nobi je m'abstiendrais de tout commentaire ^^.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 447(2)(b) of the Act provides that any person who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence, and section 447(3) of the Act provides that a person convicted of an offence under the Act is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE, selon l’alinéa 447(2)b) de la Loi, les personnes qui ne se conforment pas aux ordonnances rendues aux termes de la Loi sont coupables d'une infraction et passibles d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: These processes have not yet been completed, but there is every reason to believe that Portugal will be able to satisfy the Committee on these points.
French: Ces processus n'ont pas encore abouti, mais il y a tout lieu de croire que le Portugal donnera satisfaction au Comité sur ces points.
English: If Recreation Division Supervisors need to stay beyond their normal supervisory hours to clean-up after your group, you will be invoiced for the additional time.
French: Si les superviseurs de la Division des loisirs doivent travailler plus longtemps que les heures normales pour nettoyer après le départ de votre groupe, le temps supplémentaire vous sera facturé.
English: Note After you successfully install the update, the first time that you run Outlook there will be a small one-time delay as Outlook reprocesses your data files.
French: Remarque La première fois que vous exécutez Outlook après l'installation de la mise à jour, vous observerez un délai d'attente pendant que le programme retraite vos fichiers de données.
English: The Commission adopted a record 120 resolutions, decisions and Chairperson's statements on both country-specific situations and on a broad range of cross-cutting human rights issues, such as HIV/AIDS, gender equality, violence against women, rights of the child, disabilities, poverty eradication, the right to development and terrorism.
French: La Commission a adopté un nombre record de 120 résolutions, décisions et déclarations du Président, à la fois sur des situations spécifiques à certains pays et sur un large éventail de questions intersectorielles concernant les droits de l'homme, telles que le VIH/sida, l'égalité des sexes, la violence à l'égard des femmes, les droits de l'enfant, les handicaps, l'élimination de la pauvreté, le droit au développement et le terrorisme.
English: Ambassador Hunter said the US could not ask Europeans to make a bigger contribution without offering them a share in the decision-making process.
French: Pour l’Ambassadeur Hunter, les Etats-Unis ne peuvent pas demander aux Européens de s’engager plus sans leur offrir de mieux partager la prise de décision.
English: Furthermore, if the cause is a pathogen of concern, reporting it early can help trace and control the source of the illness.
French: De plus, si l'intoxication est causée par un pathogène préoccupant, le fait de le signaler rapidement peut aider à déceler et à éliminer la source d'intoxication.
English: These mistakes are the fault of the Member States, of their laws, which are very inadequate, of their authorities, which are too lax, and of their governments, which are too unaccountable.
French: Ces fautes sont celles des États, de leurs lois, très insuffisantes, de leurs administrations, trop laxistes, et de leurs gouvernements, trop peu responsables.
English: Determine the feasibility of restoring habitat in Enos and Hadley Lakes and introducing species pairs.
French: Voir la section 6.3 pour la liste des activités de recherche nécessaires.
English: CFC 103 Canadian Firearms Registry (CFR) Transition Description:
French: CFC 103 Transition du Registre canadien des armes à feu (RCAF) Description :
English: Pandemic: increased and sustained transmission in general population."2
French: Pandémie : transmission accrue et durable dans la population générale."2
English: In the case of groundwater, the long-established and widely adopted approach of defining and mapping the vulnerability of aquifers to pollution can be used to prioritize monitoring.
French: Dans le cas des eaux souterraines, les activités de surveillance peuvent être hiérarchisées grâce à une méthode établie de longue date et largement adoptée, qui consiste à définir et à cartographier les facteurs de vulnérabilité des aquifères à l'égard de la pollution.
English: The regional groups should nominate their representatives to participate in the Seminar, taking into account the established principles of the United Nations, including the principle of rotation.
French: Ces derniers doivent nommer leurs représentants au Séminaire, en tenant compte des principes en vigueur à l'ONU, à commencer par celui du roulement.
English: ,Q DQ\ FDVH LQ WKRVH VLWXDWLRQV ZKHUH WKHUH LV DQ DOOHJHG LQIULQJHPHQW RU D GLVSXWH EHIRUH WDNLQJ DQ\ IRUPDO DFWLRQ LW ZRXOG EH SUXGHQW WR VHHN OHJDO FRXQVHO IURP D FRPSHWHQW ,3 SURIHVVLRQDO LQ RUGHU WR PRUH DFFXUDWHO\ DVVHVV WKH PRVW IDYRXUDEOH RSWLRQ IRU \RXU FRPSDQ\ DW WKH ORZHVW SRVVLEOH FRVW ,W PD\ DOVR EH LPSRUWDQW WR UHJLVWHU \RXU ,3 ULJKWV ZLWK WKH FXVWRPV DXWKRULWLHV RQ SD\PHQW RI IHHV LQ FDVH WKH LQIULQJLQJ SLUDWHG RU FRXQWHUIHLW LWHPV DUH FRPLQJ IURP DQRWKHU FRXQWU\
French: Empêcher que ne se produise ou ne se poursuive une atteinte à ces droits sur le marché, afin d’éviter un préjudice, y compris une perte de notoriété ou de réputation. Demander une compensation pour un préjudice réel, par exemple, un manque à gagner découlant d’un cas de violation des droits sur le marché.
English: Distribution was carried out in October and November 2003.
French: La distribution a été assurée d'octobre à novembre 2003.
English: As mentioned earlier, the current General Population Act establishes a procedure for securing foreigners and carrying out verification activities, as well as for expelling undocumented persons from the national territory.
French: Comme indiqué précédemment, la loi démographique générale actuelle institue une procédure pour la rétention administrative et la mise en route des actions de vérification, ainsi que l'expulsion du territoire national des clandestins.
English: • Women living in Saskatchewan were 72% more likely to enrol in university than women living in Ontario, whereas men living in Saskatchewan were just about as likely to enrol in university as men living in Ontario.
French: • Les femmes en Saskatchewan ont 72 % plus de chance de poursuivre des études universitaires par rapport aux femmes de l'Ontario alors que les hommes de la Saskatchewan sont presque autant susceptibles d'aller à l'université par rapport aux hommes de l'Ontario.
English: Corsica is one of the Mediterranean�s largest islands, it is said that it is a mountain in the sea, boasting 1000 km of coast (where the sea depth can at times reach 2500m) and some 120 peaks at a height of between 2000 and 2700m; it honours its name �Ile de Beaut� through the luminosity of its contrasts and the intensity of its landscapes.
French: La Corse est l'une des grandes �les de la M�diterran�e, on dit qu'elle est une montagne dans la mer, avec plus de 1000km de c�tes (dont certains fonds peuvent aller jusqu'� 2 500m) et quelque 120 sommets � une altitude comprise entre 2 000 et 2 700m, elle honore son nom �le de beaut� par la luminosit�, les contrastes et l'intensit� des paysages qu'elle offre.
English: No-fuss Approach View the information in straightforward HTML using your browser.
French: L'approche simplifiée Choisissez l'approche simplifiée pour lire les documents en format HTML par le biais de votre logiciel de navigation.
English: The requirements for the entry into force of the Agreement were met on November 11, 2001, following ratification by Malta.
French: Les exigences relatives à l’entrée en vigueur de l’Accord ont été satisfaites le 11 novembre 2001 lorsque Malte l’a ratifié.
English: Encourages Governments to increase the provision of resources and facilities to women who find themselves having to provide care and/or economic support for those infected with HIV/AIDS or affected by the pandemic and to address the challenges faced by the survivors and caregivers, in particular children and older persons, utilizing funds earmarked for care and support to reduce women's disproportionate burden of care as well as to provide the balanced sharing of the provisions of care by both men and women;
French: Engage également les gouvernements à augmenter l'apport de ressources et de moyens matériels destinés aux femmes auxquelles échoit la tâche de fournir des soins ou un appui économique à ceux qui sont séropositifs ou touchés par la pandémie, et à résoudre les difficultés auxquelles se heurtent ceux qui survivent à la maladie et qui dispensent des soins, en particulier les enfants et les personnes âgées, en utilisant des fonds réservés aux soins et à l'assistance afin de réduire la charge démesurée qui pèse sur les femmes en matière de soins et de répartir cette charge équitablement entre les hommes et les femmes;
English: The temperature dependence of the limiting equivalent conductances of the ions 2-methoxyethylammonium, bis-2-methoxyethylammonium, 3-methoxypropylammonium, piperidinium, quinuclidinium, cyclohexylammonium, and diethylammonium have been determined over the range 5–45 °C.
French: On étudie l'influence de la température sur les conductances équivalentes limites des ions méthoxy-2 éthylammonium, bis-méthoxy-2 éthylammonium, méthoxy-3 propylammonium, pipéridinium, quinuclidinium, cyclohexylammonium et diéthylammonium dans l'écart de température de 5 à 45 °C.
English: • RC145 - Request to Close Business Number Accounts (BN)
French: • RC145 - Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)
English: In Canada, like the United States, gross heating value (GHV) is used to record the energy content of fuels, and this has been used throughout the sectoral approach to give an indication of fuel combustion activity in a particular sector.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, c'est le pouvoir calorifique supérieur (PCS) qui est utilisé pour enregistrer le contenu énergétique des combustibles et c'est cet indice qui, dans le cadre de la méthode sectorielle, a servi à préciser l'ampleur de l'utilisation des combustibles dans un secteur donné.
English: From To OSC NSSC BCSC Another Commission 21 0 — IDA 1 22 — MFDA 0 4 — RS 0 20 — Other 9 0 — Total Referrals 31 28 66 RS also refers a significant number of files to commissions and the IDA.
French: De À CVMO NSSC BCSC Une autre commission 21 0 — ACCOVAM 1 22 — MFDA 0 4 — SRM 0 20 — Autre 9 0 — Total des aiguillages 31 28 66 SRM renvoie également un nombre important de dossiers à des commissions et à l’ACCOVAM.
English: Responsibility has been assigned for the implementation of the remaining 21, of which 2 are considered of an ongoing nature and hence no target dates can be provided.
French: Les responsabilités ont été assignées pour l'application des 21 recommandations restantes, dont deux sont considérées comme ayant un caractère permanent; en conséquence, aucune date cible ne peut être donnée.
English: Besides vulnerable groups, the casualties of this aberration are entire religious communities, other dynamic forces in society such as NGOs (Pakistan), and, of course, religions themselves.
French: Outre les groupes vulnérables, les victimes de cette aberration sont l'ensemble des communautés religieuses et de conviction et autres forces vives de la société telles que les organisations non gouvernementales (Pakistan), et bien entendu les religions mêmes.
English: Such information must cover, at a minimum, the information in subparagraphs 3.6 a to c below.
French: Cette information doit au minimum comprendre les éléments énoncés aux alinéas 3.6.a à 3.6.c ci-après.
English: F. Wijkström (Stockholm Business School; data refer to 1992) Eurostat:
French: Estrutura Empresarial, 1993; base de données du ministère de l’emploi, tous les chiffres concernent 1993 Eurostat:
English: Members of all communities have a collective duty to condemn the use of violence against women and give paramount importance to the safety of victims of violence.
French: Les membres de toutes les communautés ont à cet égard une responsabilité collective: condamner l'emploi de la violence à l'égard des femmes et accorder une importance capitale à la sécurité des victimes de la violence.
English: For example, fish eating birds have higher PCB concentrations than the fish they eat.
French: Par exemple, les oiseaux se nourrissant de poissons ont des concentrations plus fortes en BPC que les poissons qu'ils mangent.
English: ENGINEERS - more then 100 people including 70 engineers.
French: INGENIEURS - plus de 100 personnes dont 70 ingénieurs.
English: In the transfer of a motor vehicle from one visiting forces member to another, the original permit, Form E29B, is to be cancelled by customs and a new one issued with suitable cross-references being noted on each permit.
French: Lors du transfert d’un véhicule d’un membre d’une Force étrangère à un autre, le permis original, le formulaire E29B, doit être annulé par les douanes et un nouveau permis doit être délivré, et les renvois nécessaires doivent figurer sur chaque permis.
English: This does not mean, of course, that they lack the necessary and legitimate solidarity, particularly in the common fight to seek out, judge and punish those responsible for this act of barbarism or, more generally, to break up the terrorist networks.
French: Cela ne signifie naturellement pas manquer à la nécessaire et légitime solidarité, en particulier dans la lutte commune pour rechercher, juger, châtier les coupables de cette barbarie, et plus généralement pour démanteler les réseaux terroristes.
English: Mr Ortuondo, you will note that you have the right here to raise a point of order which seems to me to be inappropriate given the issues you wish to raise during a Question Time; and I must point out to you that President Cox has decided to comply with the Rules of Procedure, and several paragraphs of the Rules, in relation to Question Time, make it very clear that questions must not contain statements or judgments, which in some cases are rash to say the least.
French: Monsieur Ortuondo, vous remarquerez que vous avez le droit d'introduire une motion de procédure qui, selon moi, est irrecevable du fait des sujets que vous souhaitez aborder à l'heure des questions. Je dois vous rappeler que le président Cox a décidé de respecter le règlement, et le règlement de l'heure des questions stipule clairement, dans plusieurs paragraphes, que les questions ne peuvent contenir aucune affirmation ni aucun jugement qui, dans certains cas, sont pour le moins téméraires.
English: • Aquaculture: use of alien and locally absent species Environmental protection
French: • Pratiques de pêche destructrices en haute mer et protection des écosystèmes
English: According to reports, the draft requires a lawyer to be present from the earliest stages of arrest, affirms that pre-trial detention should be the exception, and seeks to offer more alternative, non-custodial sentences.
French: Selon certaines informations recueillies, le projet prévoirait la présence obligatoire d'un avocat dès les premières heures de l'arrestation, l'affirmation du caractère exceptionnel de la détention provisoire et la diversification des peines alternatives à la détention.
English: (2) The public communication of a published work shall be permissible at a religious service or a celebration of the churches or religious communities.
French: 2) Est aussi licite la communication publique d’une œuvre parue, dans le cadre d’un office religieux ou d’une cérémonie religieuse organisée par une église ou une communauté religieuse.
English: Note For the purpose of reporting, the Government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
French: Note : Aux fins de la déclaration, le gouvernement déterminera si les exportations de graphite répondant aux spécifications ci-dessus sont destinées ou non à être utilisées dans un réacteur nucléaire.
English: Project Outreach will use a telehealth network to support the integration of universities, hospitals and remote community facilities to work together to deliver secure, reliable psychiatric services.
French: Le Projet d'extension des services utilisera un réseau de télésanté pour appuyer l'intégration des universités, des hôpitaux et des installations des collectivités éloignées pour travailler ensemble à la prestation de services de psychiatrie protégés et fiables.
English: • Government Response to the Twenty-Second Report of the Standing Committee on Public Accounts on Management of the Coast Guard Fleet (October 2002)
French: • Réponse du gouvernement - Vingt-deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics sur la Gestion de la flotte de la Garde côtière
English: Another area of concern is the high level of gender-based violence.
French: Le nombre élevé d'actes de violence à l'égard des femmes est un autre sujet de préoccupation.
English: The interdepartmental policy and science committees which address AMR from both a human and animal perspective continue to meet and develop criteria for priority setting.
French: La politique interministérielle et les comités des sciences, à l'aide desquels on aborde la RA d'un point de vue humain et animal, continuent de satisfaire aux critères d'établissement des priorités et d'en établir.
English: At the time in the European Union there was a decrease in the incidence of zoonosis in chicken, without using the US methods.
French: En même temps, dans l'Union européenne, on a observé une diminution de l'incidence des zoonoses chez les poulets, sans utiliser les méthodes américaines.
English: For Certified Practitioners only, who have completed the Certified Practitioner Training (older program) and wish to become Accredited Practitioners.
French: Seulement pour les Praticiens Certifiés qui ont accompli la Formation de Praticien Certifié (ancien programme) et souhaitent devenir Praticiens Accrédités.
English: Much better data on the projected impact of climate change are also needed to help countries prepare.
French: Il faut par ailleurs de bien meilleures données sur les effets prévus des changements climatiques pour aider les pays à se préparer.
English: A system of trails along its course maintains the spirit of the Toronto Carrying Place Trail, the historic overland route from Lake Ontario to the interior followed by Native peoples and then European explorers and settlers.
French: Le long de la rivière, un exceptionnel réseau de corridors de verdure préserve l'esprit du Toronto Carrying Place Trail, un sentier historique qui s'étend du lac Ontario jusqu'à l'intérieur des terres et qu'empruntaient les Autochtones, de même que les explorateurs et colons européens.