ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Van Lancker and Glenys Kinnock Amendment 5 Citation 5 c (new) having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Glenys Kinnock Amendement 5 Visa 5 quater (nouveau) vu le "cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose", Or. en
English: If we provide ubiquitous and democratic information access for all Canadians, we will support our common goal to live in an inclusive and progressive society.
French: L’universalisation de l’accès à l’information contribuera à exaucer un vœu partagé par tous les Canadiens, celui de vivre dans une société progressiste et ouverte à tous.
English: The children have been growing up for more than six years without their mothers, whom they have not been able to see for the first three years of their detention.
French: Lors de la condamnation à mort des infirmières, le gouvernement bulgare a qualifié le jugement du 6 mai 2004 d’ « inéquitable et absurde ». 38.
English: (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector;
French: c) De demander aux pays qui sont en train de préparer ou de mettre en œuvre des plans de gestion des réfrigérants d'envisager de mettre au point des mesures qui permettraient d'utiliser efficacement les substances appauvrissant la couche d'ozone qui ont été récupérées dans les refroidisseurs pour répondre aux besoins du secteur en matière d'entretien;
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Aware of the need for consensus in the Council and at the request of the African Union, and bearing in mind the necessity of coordination with and the approval of the Sudanese Government for a transfer of responsibilities from the African Union forces to a United Nations force, my delegation voted in favour of resolution 1679 (2006), as amended.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Soucieux de préserver l'unité du Conseil, de répondre à la requête de l'Union africaine et de tenir compte de la nécessité de coordonner les efforts et d'obtenir l'approbation du Gouvernement soudanais afin que les forces de l'Union africaine délèguent leurs responsabilités à une force des Nations Unies, mon pays, le Qatar, a voté pour la résolution 1679 (2006) telle qu'amendée.
English: These outcomes jeopardize efforts to achieve prosperity and to improve the quality of life in a sustainable manner.
French: Ces problèmes compromettent les efforts déployés pour instaurer la prospérité et améliorer la qualité de la vie d'une manière durable.
English: IT218R Profits, capital gains and losses from the sale of real estate, including farmland and inherited land and conversion of real estate from capital property to inventory and vice versa HTML it218r-e.html (34 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT218R Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeuble HTML it218r-f.html (39 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: CIDA has applied these international lessons learned in areas such as local ownership, new programming approaches, policy coherence and enhanced partnerships (see Section 4.5).
French: L’ACDI a mis en application ces enseignements retenus au niveau international dans des champs comme la prise en charge locale, l’application de nouvelles stratégies de programmes, la cohérence des politiques et l’amélioration des partenariats (Voir Section 4.5).
English: The senior management of the Ministry is establishing strict financial controls with the assistance of a project team implementing the recommendations of an audit conducted earlier this year.
French: Les hauts fonctionnaires du Ministère sont en train de mettre en place un système de contrôle financier rigoureux avec l'assistance d'une équipe de projet pour appliquer les recommandations formulées à l'issue d'un audit effectué il y a quelques mois.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend the session, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Committee, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Comité, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Post-Secondary Education, Training and Labour Home | EPS Home | Français
French: Éducation postsecondaire, Formation et Travail Accueil | Accueil EPS | English
English: This workshop was held 16-18 January 2008 in Geneva.
French: Cet atelier s'est déroulé du 16 au 18 janvier 2008 à Genève.
English: In 2000 all the partners contributed to a Framework for Action, committing themselves to roles, responsibilities, targets and regular review of progress in the following areas: mobilizing political commitment and action; mobilizing financial resources; improving communication and collaboration; and strengthening capacity and intensifying action at the country level.
French: En 2000, tous les partenaires ont contribué à l'élaboration d'un cadre d'action et se sont engagés à jouer certains rôles, à assumer certaines responsabilités, à atteindre des objectifs fixés et à procéder à un examen régulier des progrès réalisés dans les domaines ci-après : choix politiques faits et mesures adoptées; mobilisation de ressources financières; amélioration de la communication et de la collaboration; et renforcement des capacités et appui aux initiatives prises à l'échelon des pays.
English: Noting that the presence of a surplus and agreement by the Sixteenth Meeting of the Parties to draw down further from the fund balance has permitted the Secretariat to present a balanced budget for the year 2004;
French: Notant que l'existence d'un excédent et l'accord donné par la seizième Réunion des Parties pour effectuer de nouveaux prélèvements sur le solde du Fonds ont permis au Secrétariat de présenter pour 2004 un budget en équilibre,
English: 11A.3 Following the tenth session of the Conference and the establishment of indicators of achievement for programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005, the Trade and Development Board decided to undertake a mid-term review, in the second quarter of 2002, to assess the progress achieved in the implementation of the Plan of Action adopted in Bangkok.
French: 11A.3 Après la tenue de la dixième session de la Conférence et l'établissement d'indicateurs de succès pour le programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le Conseil du commerce et du développement a décidé de procéder à un examen à mi-parcours, au deuxième semestre de 2002, afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Bangkok.
English: Table 3 shows the original Sargent index for workers with a flexible time horizon in 1970, 1972, 1978 and 1995 [Sargent (1995)].
French: Le tableau 3 donne la valeur originale de l'indice de Sargent dans le cas des travailleurs ayant un horizon flexible en 1970, 1972, 1978 et 1995 (Sargent, 1995).
English: Office Lighting The office lighting system is being designed to meet the most recent regulations and uses the state of the art technology.
French: Éclairage des bureaux Le système d’éclairage des bureaux satisfait aux réglementations les plus récentes et applique les techniques les plus modernes en la matière.
English: It includes all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination; "Language" includes oral-aural languages and sign languages; "National laws of general application" means laws that apply to society as a whole and which do not differentiate in respect of persons with disabilities.
French: On entend par « lois nationales d’application générale » les lois qui s’appliquent à la société dans son ensemble et qui n’introduisent pas de différenciations concernant les personnes handicapées. Les expressions « lois et procédures nationales d’application générale » et « lois, coutumes et traditions nationales d’application générale » ont, mutatis mutandis, la même signification.
English: • Students Against Violence Everywhere - Prince Edward Island
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Île-du-Prince-Édouard .
English: Specific Provision 13.8.1.1 The ownership of land in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council is not affected by reason of that land being a Heritage Site or a Designated Heritage Site.
French: Disposition spécifique 13.8.1.1 Est sans effet sur le droit de propriété concernant une terre située dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an la qualité de lieu historique ou de lieu historique désigné de cette terre.
English: Morning: TIRExB session
French: Matin : session de la Commission de contrôle TIR
English: The first victims were two Azerbaijanis, killed by Armenians on 24 February 1988 near the town of Askeran in Nagorny Karabakh.
French: Les premières victimes ont été deux Azerbaïdjanais tués par les Arméniens le 24 février 1988, à proximité de la ville d'Askeran, dans le Haut-Karabakh.
English: Canada will continue to advocate for increased transparency and predictability in the auction system and for the possibility of maintaining a continuously open market throughout the year.
French: Le Canada continuera de se prononcer en faveur d'une plus grande transparence et d'une prévisibilité accrue du système d'enchères de même que la possibilité de garder sans relâche le marché libre tout au long de l'année.
English: Address: 690 32E Ave Address: 6Th Floor City/Town:
French: Adresse : 690 32E Ave Adresse : 6Th Floor Ville / Province :
English: • Repair or throw away weak or broken toys - check often for hazards like loose parts, broken pieces, or sharp edges. 
French: • Si la table à langer est munie de courroies de sécurité, utilisez-les pour maintenir le bébé en place lorsque vous le changez.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 19 Recital H a (new) Ha. whereas the presence of state-like entities and their persisting undefined status contribute to the instability of the region, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 19 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la présence dans la région d'entités quasi étatiques et le flou persistant qui entoure leur statut contribuent à l'instabilité de celle-ci, Or. en
English: Regional cooperation is important in the fight against cross-border crime, and Russia is a key partner in cooperation.
French: La coopération régionale est importante dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et la Russie est un partenaire important.
English: Established in 1966, the International Centre for Settlement of Investment Disputes has 134 members.
French: Créé en 1966, le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements comprend 134 membres.
English: However, they make a period of sacrifice foreseeable, which will affect all Europeans.
French: Toutefois, il laisse prévoir une période de sacrifices qui va affecter tous les Européens.
English: We invite UNCTAD, in collaboration with the WTO sub-committee on LDCs, to review the accession process, including the implementation of the LDC accession guidelines, in addition to strengthening technical assistance to acceding LDCs.
French: Nous invitons la CNUCED à réexaminer, en collaboration avec le Sous-Comité des PMA de l'OMC, le processus d'accession, y compris l'application des Directives pour l'accession des PMA, en plus du renforcement de l'assistance technique aux PMA engagés dans ce processus.
English: (c) Updating the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: c) Mise à jour du Manuel pour l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: This allows the scope of authentication to be broadened if your organization implements more than one type of authentication store.
French: Ceci permet l'élargissement des possibilités d'authentification si votre organisation implémente plusieurs types de bases d'authentification.
English: Use the learning activity below to help you think about how living in your host country may have changed you in significant ways.
French: Utilisez l’activité d’apprentissage ci-dessous pour vous aider à réfléchir sur le fait que votre vie dans le pays d’accueil vous a peutêtre transformé de manière importante.
English: Higher rates of job placement were found in the oblasts of Atyrau, Aktyubinsk, Karaganda, Kostanai, North Kazakhstan and East Kazakhstan and in the city of Almaty.
French: Le taux de ceux qui ont retrouvé du travail était supérieur dans les oblasts d'Atyrau, Aktioubinsk, Karaganda, Kostanai, du Kazakhstan septentrional, du Kazakhstan oriental et dans la ville d'Almaty.
English: The EIB’s Board of Governors adapts EIB lending policies by adopting new credit directives and opening up new areas of activities for the Bank in support of EU policies.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BEI adapte la politique de prêt de la Banque en adoptant de nouvelles directives en matière de crédit et en ouvrant de nouveaux segments d’activité à l’appui des politiques de l’UE.
English: A workshop for African scientists was conducted in the United Republic of Tanzania in March 2009 as part of the implementation of this project.
French: Un atelier à l'intention des scientifiques africains a été organisé en République-Unie de Tanzanie en mars 2009 dans le cadre de la mise en œuvre de ce projet.
English: This includes $290 million for Olympic and Paralympic sport and event venues that will leave a lasting legacy long after the Games.
French: Cela comprend 290 millions de dollars pour les installations servant aux sports et aux activités des Olympiques et des Paralympiques qui constitueront un legs durable après les Jeux.
English: This model suggests that Public Service experience has a much greater impact on income levels than age.
French: Le modèle laisse entendre que l'expérience dans la fonction publique influe beaucoup plus que l'âge sur les niveaux de revenu.
English: The Britannia Adelphi Hotel was built in 1826.
French: Les chambres sont équipées d'une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: Instead, the Minister’s sweeping authorization undermines the entire purpose of para.
French: L’autorisation générale du Ministre mine plutôt tout l’objet de l’al.
English: Its members have the right to participate in, and vote at, both the ITU General Assembly and Executive Board.
French: Ses membres ont le droit de participer et de voter aussi bien à l’assemblée générale qu’au comité exécutif de l’ITU.
English: • Number of advocacy/public diplomacy initiatives undertaken at headquarters and abroad
French: • Nombre d’initiatives de diplomatie ouverte entreprises au niveau de l’administration centrale et à l’étranger
English: We also call on Israel to exercise utmost restraint in the current crisis.
French: Nous demandons également à Israël de faire preuve de la plus grande retenue dans la crise actuelle.
English: He commented on the use of reference manuals by customers and reviewed the correction of questions 1 and 7 of the "Knowledge" test.
French: Il commenta l'utilisation des manuels de références par les clients et il fit une revue de la correction des questions #1 et #7 de l'examen des "Connaissances".
English: Amend the introductory text of the annex concerning the numbering of inland waterways of international importance by replacing trunk by main.
French: Modifier le texte introductif de l'annexe concernant la numérotation des voies navigables d'importance internationale en remplaçant «artères» par «voies».
English: The sentencing of two editors of the independent weekly Pagonya once again provides unfortunate proof of this.
French: La condamnation de deux journalistes de l'hebdomadaire indépendant "Pagonja" en est une nouvelle preuve regrettable.
English:  Post-September 11th Initiatives in the Financial Sector:
French:  L’après 11 septembre Mesures prises dans le secteur financier :
English: This in turn assists with conservation by reducing consumption and waste.
French: Elle favorise aussi la conservation de l'eau en réduisant la consommation et les pertes.
English: In addition, the permit PDF can be e-mailed and subsequently printed.
French: En outre, la licence en format PDF peut être envoyée par courriel et imprimée par la suite.
English: xxvii Act No. 28439 of 28 December 2004.
French: xxvii Ley N° 28439 del 28.12.04.
English: The audit covers the period from April 1, 2004 to December 31, 2006.
French: La vérification porte sur la période du 1er avril 2004 au 31 décembre 2006.
English: National Education Marketing Roundtable and an interdepartmental roundtable involving several government ofﬁcials with a strong interest in the internationalization of Canadian higher education.
French: Les universités canadiennes contribuent, de manière exceptionnelle et considérable, à façonner la place du Canada dans le monde. représentants gouvernementaux qui manifestent un intérêt marqué pour l’internationalisation de l’enseignement supérieur.
English: For this purpose, priority will be given to longer-term sustainable activities, particularly through multi-year funding mechanisms and inter-divisional operations based on the thematic priorities set by the UNCTAD work programme.
French: À cette fin, priorité sera donnée aux activités à long terme, en particulier par le biais de mécanismes de financement pluriannuel et d'opérations interdivisions reposant sur les priorités thématiques fixées dans le programme de travail de la CNUCED.
English: Coming on top of all these difficulties, the recent series of droughts, in particular the drought in June 2001, seriously affected a large part of the country; but the worst effects were felt mainly in the 44 municipalities of the central region, where water levels were very low.
French: S'ajoutant à ce qui vient d'être dit, les récentes périodes de sécheresse qui se sont produites, notamment en juin 2001, ont touché une grande partie du territoire nationale et les dégâts les plus importants ont été enregistrés principalement dans 44 communes de la région orientale où les niveaux hydrologiques ont été réduits au minimum.
English: The participants in the meeting consider, in the present situation, the dissemination of interpretive information among broad sectors of public opinion a most important aspect of combating international terrorism.
French: Les participants estiment que, dans les circonstances actuelles, un élément essentiel de la lutte contre le terrorisme international consisterait à mener une campagne d'information et de sensibilisation du grand public.
English: ◦ (a) developing and reviewing policies governing employees' eligibility for the bilingualism bonus, including exceptions;
French: ◦ a) d'élaborer et de réviser la directive qui régit l'admissibilité des employés à la prime au bilinguisme, y compris les exceptions à la règle;
English: The same two lakes were the most popular for ice fishing.
French: Ces deux mêmes lacs ont été les plus populaires pour la pêche sur la glace.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
French: Une fois ce programme achevé, le remplacement de la procédure de mesure actuelle par la nouvelle méthode sera envisagé.
English: Forced labour is one of the grounds for withdrawing preferences mentioned in Article 9 of the regulation.
French: De plus, elle a agi de façon très minutieuse. Le travail forcé est un des motifs de suspension prévus pas l'article 9 du règlement.
English: Transport law: progress report of Working Group III
French: Rapport d'activité du Groupe de travail III
English: In addition to its buffer zone stability tasks, the military component of UNFICYP has continued to support the peace process in other ways.
French: Outre les actions visant à stabiliser la zone tampon, la composante militaire de la Force a continué de soutenir le processus de paix par d'autres voies.
English: After 5 min, the predominant form in blood was MBM and in brain it was DBM.
French: Après 5 min, la forme dominante dans le sang était la MBM, et la DBM celle du cerveau.
English: In 1997, Canadian programs accounted for a record 35%, which is the dominant share, by far, of all worldwide mineral exploration activity.
French: Leurs budgets globaux d’exploration, en tenant compte de l’inflation, se sont maintenus à un niveau record de 1,9 milliard de dollars.
English: Anheuser-Busch observes moreover that for the first time in six years of proceedings Budvar alleges infringement of Article L. 711-3(b) and (c) of the Intellectual Property Code.
French: Sur ce fondement, l’opposant doit démontrer que le signe en cause entre dans le champ d ’application du droit de l’État membre invoqué et qu’il permettrait d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.
English: It also indicated that the totals derived from the above exercise would be ranked from lowest to highest, with standing offers being authorized beginning with the lowest compliant bid per region.
French: Il y est aussi indiqué que les totaux dérivés d’après le calcul ci-dessus seraient classés selon l’ordre du plus bas au plus élevé, les offres à commandes étant autorisées en commençant par l’offre recevable au prix le plus bas par région.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the Member States have their own guidelines for collecting data on those convicted in criminal trials. Sentencing data is stored in national criminal registers.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, les États membres possèdent leurs propres instructions pour la collecte des données relatives aux personnes condamnées au pénal.
English: Estimated distribution of HIV-infected adults alive as of late 1994
French: Estimation de la répartition des adultes infectés par le VIH, encore vivants à la fin de 1994
English: Pollution prevention is highlighted under CEPA 1999.
French: Dans la LCPE (1999), l'accent est mis sur la prévention de la pollution.
English: Existing Noise Level Inventory and summarize existing sources of noise in the study area.
French: Ces préoccupations peuvent inclure des inquiétudes concernant les effets du projets sur des composantes environnementales (par exemple, les effets du projet sur l’utilisation des terres et ressources à des fins traditionnelles ou de récréatives).
English: To this end, the agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and commit themselves to their effective implementation and to other basic decent work components.
French: A cet effet, l’accord devrait engager les parties à ratifier les normes fondamentales de l’OIT et s’engager à leur mise en œuvre effective et à d’autres composantes fondamentales d’un travail décent.