ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has indicated that the framework of guarantees could be further improved by including a specific reference, in line with articles 21 (d) and 35 of the Convention, to concrete measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children and to ensure that intercountry adoption does not result in “improper financial gain for those involved in it” (UNICEF, 2004).
French: L'UNICEF a indiqué que le cadre de garanties pouvait être encore amélioré s'il était fait expressément référence, conformément à l'alinéa d) de l'article 21 susmentionné et à l'article 35 de la Convention, à des mesures concrètes permettant d'empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants, ou de garantir que l'adoption à l'étranger ne produise pas « des bénéfices financiers indus pour ceux qui y participent » (UNICEF, 2004).
English: For some sectors, recipients have historically requested funding through the grants and contributions to help them fund research, development, management and promotion of fisheries and oceans initiatives, thereby contributing to program objectives and the overall departmental mandate.
French: Dans certains secteurs, les bénéficiaires avaient l’habitude de demander des fonds par voie de subventions et de contributions pour les aider à financer la recherche, le développement, la gestion et la promotion des initiatives liées aux pêches et aux océans, contribuant par le fait même aux objectifs des programmes et au mandat de l’ensemble du Ministère.
English: In Quebec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and the Société Infrastructures-Transport.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport. B 30 B SOURCE :
English: It must be held that by not raising, as a matter of routine practice, any objections to the statements contained in the declaration relating to the import at issue in the main proceedings, the authorities which issued the A.TR.1 certificate based their certification of the origin of the goods on a misinterpretation of the relevant customs rules, thereby making an error themselves in the initial application of the rules in question.
French: Il y a lieu de considérer que, en ne soulevant, conformément à une pratique systématique, aucune objection en ce qui concerne les énonciations figurant dans la déclaration de l'importation en cause au principal, les autorités qui ont délivré le certificat A.TR.1 ont fondé leur certification de l'origine des marchandises sur une interprétation erronée des règles douanières applicables, commettant ainsi elles-mêmes une erreur dans l'application initiale de la réglementation en cause.
English: The National Youth Policy and Action Plan outlines the following governmental strategies to address the issue of juvenile crime:
French: Les stratégies gouvernementales suivantes sont esquissées dans le Plan national d'action en faveur de la jeunesse pour faire face au problème de la criminalité des jeunes :
English: As regards the CFSP dimension of the Strategy, the EU concentrated on the provision of technical assistance, dialogue, and the inclusion of counter-terrorism provisions in agreements with third countries.
French: Pour ce qui est du volet PESC de cette stratégie, l'UE a mis l'accent sur la fourniture d'une aide technique, ainsi que sur le dialogue et l'insertion de dispositions sur la lutte contre le terrorisme dans les accords avec les pays tiers.
English: KFN, Person causing damage to KFN Settlement Land KFN
French: PNK, personne causant des dommages aux terres de la PNK visées par le règlement PNK
English: There is no reason to conclude that these same factors could not be reproduced in co-educational settings. 
French: Rien ne permet de conclure que ces mêmes facteurs ne pourraient être reproduits dans des contextes mixtes.
English: The Board considers that the ability to manage and monitor operations and to assist in making informed strategic decisions depends on the availability of information that is accurate, relevant, reliable and timely.
French: Le Comité estime que pour pouvoir gérer et suivre les opérations et aider à formuler des décisions stratégiques judicieuses, il faut pouvoir disposer d'informations exactes, pertinentes et fiables, présentées en temps utile.
English: In conjunction with the UNFPA, AmeriCares and the government of Zamfara State, Nigeria, AAII initiated the establishment of a Vesicovaginal Fistula (V.V.F.  ) hospital in Gafau, Nigeria in December, 2005.
French: • En association avec le FNUAP, AmeriCares et l'administration de l'État de Zamfara, au Nigéria, l'Institut a entrepris la création d'un hôpital se spécialisant dans les fistules vésicovaginales à Gafau (Nigéria), en décembre 2005.
English: The global implementation of article 6 of the Convention is illustrated in figure III.
French: L'application globale de l'article 6 de la Convention est illustrée à la figure III.
English: • Approval may be given only if applicable committee has determined that: a. research is of sufficient importance to outweigh the intrusion into privacy; b. research purpose cannot reasonably be accomplished unless personal health information is provided in identifiable form; c. unreasonable or impractical for researcher to obtain consent; and d. research project contains (i) reasonable safeguards to protect confidentiality and security of the personal health information, and (ii)procedures to destroy the information or remove all identifying information at earliest opportunity consistent with the purposes of the project.
French: • L'approbation ne peut être donnée que si le comité en cause a déterminé : a. que la recherche a une importance suffisante pour justifier l'atteinte à la vie privée; b. que les travaux de recherche ne peuvent être réalisés que si les renseignements médicaux personnels sont fournis sous une forme qui permet ou peut permettre d'identifier des particuliers; c. qu'il est déraisonnable ou peu pratique pour le chercheur d'obtenir le consentement; d. que le projet de recherche comporte (i) des garanties suffisantes pour protéger la confidentialité et la sécurité des renseignements médicaux personnels, (ii) des dispositions en vue de la destruction des renseignements ou du retrait des renseignements identifiants le plus tôt possible en conformité avec les fins du projet.
English: Mr. ABOUL-NASR said that the Greek delegation had unfortunately not responded to his request for information on Albanians living in Greece and noted that the Greek Orthodox Church wielded a great deal of influence, even in decisions of an administrative nature.
French: Il note par ailleurs que l'Église orthodoxe a énormément d'influence, même dans des décisions de nature administrative.
English: And the Experts' report shows that the necessary follow-up and supervision was not in place.
French: Et le rapport des experts montre une absence de suivi et de contrôle.
English: [102] I was similarly unimpressed by the evidence of Julia Night.
French: [102] J’ai également été peu convaincue par la preuve présentée par Julia Night.
English: This rule applies regardless of the status of the individual who uses the membership.
French: Cette règle s'applique quel que soit le statut du particulier qui utilise le droit d'adhésion.
English: Different types of periods of leave can be taken consecutively within their respective limits.
French: Différents types de périodes de congé peuvent être pris de façon consécutive dans le cadre de leur délai respectif.
English: (a) Poverty reduction and sustainable livelihoods for MDGs achievement: facilitating financial services for the poor in Fiji, Vanuatu and Marshall Islands; policy development for inclusive growth and globalization in Palau, Marshall Islands and Federated States of Micronesia; sustainable livelihoods in Marshall Islands.
French: a) Réduction de la pauvreté et modes de subsistance viables pour la réalisation des OMD : faciliter les services financiers aux pauvres à Fidji, à Vanuatu et aux Îles Marshall; élaborer des politiques pour une croissance sans exclusive et pour la mondialisation à Vanuatu, aux Îles Marshall et dans les États fédérés de Micronésie; établir des modes de subsistance viables aux Îles Marshall;
English: Open access publishing promotes access to academic journals and is made possible through innovations in information and communication technologies.
French: La publication à libre accès favorise l’accès à des revues spécialisées grâce aux innovations dans les technologies de l’information et de la communication.
English: There are notes indicating that candidate two had to be prompted and there was confusion on the functions - however the marks do not reflect this.
French: Des notes indiquent qu'on a dû poser des questions incitatives au deuxième candidat et qu’il y a eu confusion quant aux fonctions, ce qui n’est pas reflété dans la notation.
English: This involves measuring substances, or the products they make after they have broken down, in human specimens such as blood and urine.
French: Cela comprend l'évaluation des substances ou des produits qui en découlent une fois qu'elles ont été décomposées, par le biais de spécimens humains tels que le sang et l'urine.
English: • With respect to its citizens, CTFN will have exclusive powers to make laws in relation to its internal affairs and the management of the rights and benefits realized under the Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements.
French: • En ce qui concerne ses citoyens, seule la Première nation de Carcross/Tagish pourra édicter des lois régissant ses affaires internes et gérer les droits et avantages que lui confèrent l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: Transfers may, however, be restricted in certain circumstances.
French: Toutefois, les transferts peuvent Ãªtre limitÃ©s dans certaines circonstances, qui sont prÃ©cisÃ©es Ã l'annexe I de l'APIE.
English: We issue payments directly to Canadians on behalf of GC programs.
French: Grâce à la Politique d’achats écologiques et à la conception des bâtiments écologiques, nous contribuons à améliorer le rendement environnemental au gouvernement du Canada.
English: In Québec, while there is no longer a provincial networking project, some networking activities including the ACCESSS project funded through the CCB have been integrated into the activities of the provincial screening program, in which some health regions have included a community component.
French: Au Québec, bien qu’il n’y ait plus de projet de réseau provincial, certaines activités de réseautage, notamment le projet ACCESSS financé par le RCC, ont été intégrées aux activités du programme de dépistage provincial, au sein duquel certaines régions sanitaires ont ajouté un volet communautaire.
English: For example, decentralized solid waste management systems can be linked with wastewater treatment and the resulting biogas can be used for household cooking or electricity generation.
French: Les systèmes décentralisés de gestion des déchets solides peuvent par exemple être associés au traitement des eaux usées, et le biogaz ainsi obtenu peut être utilisé pour cuisiner ou pour produire de l'électricité.
English: The factors determining the costs include:
French: Les facteurs suivants influent sur le coût des méthodes de traitement :
English: Cagnes-sur-Mer has at the same time a historical past dependent on Grimaldi and their castle, but also an artistic inheritance bequeathed by many artists such as Renoir, Foujina, Soutine.
French: Cagnes-sur-Mer possède à la fois un passé historique lié aux Grimaldi et à leur château, mais aussi un patrimoine artistique légué par de nombreux artistes tels que Renoir, Foujina, Soutine.
English: Source:
French: En outre, le redressement du dollar t o u t au long de l'année a contribué à cette évolutior ,.
English: WDR1984-00039 dated April 3, 1984, was issued pursuant to public hearings held in Hudson Bay, Saskatchewan, on September 16, 1982 and April 21, 1983. CN was ordered to continue the operation of the Erwood Subdivision between Baden and Hudson Bay.
French: Le 3 avril 1984, à la suite d'audiences publiques tenues à Hudson Bay (Saskatchewan) le 16 septembre 1982 et le 21 avril 1983, l'ordonnance no WDR1984-00039 de la CCT Division de l'Ouest est émise, enjoignant le CN de poursuivre l'exploitation du tronçon de la subdivision Erwood compris entre Baden et Hudson Bay.
English: This might be allowed at different times for different reasons, such as:
French: Cette possibilité pourrait être prévue à des moments différents pour des raisons différentes, notamment
English: The flow of mail on and off a military base is important for obvious operational reasons, however, members posted to these bases away from their families obviously use these post offices to maintain links with their friends and families.
French: Le flux de courrier d’arrivée et de départ d’une base militaire est important pour des raisons opérationnelles évidentes. Toutefois, les militaires affectés à ces bases, loin de leur famille, utilisent évidemment ces bureaux de poste pour entretenir des liens avec leur famille et leurs amis.
English: Where the customs administration is able to determine whether the goods qualify for preferential tariff treatment from the information provided, instructions provided under paragraphs 25 to 30 must be followed.
French: Lorsque l’administration douanière est en mesure de déterminer, à partir des renseignements fournis, si les marchandises sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel, il faut suivre les procédures décrites aux paragraphes 25 à 30.
English: They also requested that the government continue to involve the academic and scientific communities.
French: Les chercheurs ont aussi demandé que le gouvernement continue de consulter les milieux scientifiques et universitaires.
English: When powder samples are involved, sampling should ensure that a representative portion is used in individual tests.
French: Si le médicament se présente sous forme de poudre, il faut prélever un échantillon suffisant pour qu’il soit possible d’utiliser une portion représentative dans chacune des analyses.
English: June 13, 2002. Bill C-43 (37/1) , as passed by the HoC on April 12, 2002, changes the long title of Canadian Film Development Corporation by Telefilm Canada.
French: Sanction royale: le 13 juin 2002 La Loi C-43 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des Communes le 12 avril 2002, remplace le titre intégral de Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne par Téléfilm Canada.
English: Daniel Charbonneau Member
French: __________________ Daniel Charbonneau Membre
English: The Committee is concerned that children in need of care are kept in the same institutions as children in conflict with the law and that detention facilities are overcrowded.
French: Il constate avec préoccupation que les enfants qui ont besoin d'une protection sont placés dans les mêmes institutions que les enfants en conflit avec la loi et que les centres de détention sont surpeuplés.
English: Tarifa is situated on the southernmost tip of the Spanish peninsula, and is the one of the most touristic areas of Cadiz Province, attracting scores of kitesurfers, windsurfers and beach lovers to its shores.
French: Vous pourrez rencontrer toutes l'information sur les lieux à visiter, la culture, les activités, l'histoire, les évènements, les loisirs de la ville de Tarifa et de ses alentours.
English: • Federal government Consistent with the recommendations of the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR), the First Nations property tax system, supported by federal legislation and regulations, would greatly contribute to the Government's policy goals for self-government, a new fiscal relationship, improved accountability, and economic development for First Nation communities.
French: • Gouvernement fédéral Conformément aux recommandations du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI), le régime d'imposition foncière des premières nations, soutenu par la législation et la réglementation fédérales, contribuerait grandement aux objectifs stratégiques du Gouvernement quant à l'autonomie gouvernementale, aux nouvelles relations en matière de fiscalité, à l'amélioration de l'obligation de rendre compte et au développement économique des collectivités des premières nations.
English: DeCITA; derecho del comercio internacional, temas y actualidades (Buenos Aires) 5-6:129-152, 2006.
French: DeCITA; derecho del comercio internacional, temas y actualidades (Buenos Aires) 5-6:129-152, 2006.
English: Molten Armor: Critical strikes from the effect on this armor will no longer trigger Ignite.
French: Emprise de la nature : ce talent n'est plus déclenché par erreur par certaines techniques à distance comme Lancer héroïque.
English: “Subject to articles 65 and 66, paragraph 1, the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to 666.67 SDR per package or other shipping unit or 2 SDR per kilogram of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, except where ad valorem freight is agreed and paid or the nature and the value of the goods have been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars [or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper].”
French: “Sous réserve des articles 65 et 66-1, la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention est limitée à 666,67 DTS par colis ou autre unité de chargement, ou à 2 DTS par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsqu'un fret ad valorem est convenu et acquitté ou lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'expédition et figurent dans les données du contrat, [ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur].”
English: The Commission is advocating a more effective and efficient means of conducting inquiries at Tribunal.
French: La Commission préconise que le Tribunal adopte des moyens plus efficaces et efficients de mener ses enquêtes.
English: The Trust Fund Agreement was initially foreseen to cover the period from 1992 to 1996 and its validity was later extended to the end of 2000.
French: L'Accord sur le fonds d'affectation spéciale prévoyait initialement de couvrir la période de 1992 à 1996, mais sa validité a été prorogée ultérieurement jusqu'à la fin de l'an 2000.
English: The number of requests received annually for scientific/ exploratory licences for new fisheries demonstrate that there is an increasing interest in accessing these fisheries.
French: Le nombre de demandes reçues annuellement pour des permis de pêche scientifique ou exploratoire touchant de nouvelles pêches démontre l'intérêt croissant pour celles-ci.
English: The Working Group's final report was submitted to the Board in October 2002.
French: Le Groupe de travail a présenté son rapport final au Conseil en octobre 2002.
English: Prices and market balance The price of sugar in the Community governs beet production capacity, preferential import opportunities and competition with alternative sweeteners.
French: Prix et équilibre du marché Le niveau du prix du sucre dans la Communauté dirige la capacité de production de betteraves, la possibilité d’importation préférentielle et la concurrence des édulcorants alternatifs.
English: Clear and specific goals and expectations for individual client sub-groups at
French: Établir des attentes et des buts clairs et précis à court, à moyen et à long
English: What subject matter is to be protected?
French: Quel est l’objet de la protection?
English: 6 The Council and the Commission reach agreement on code of conduct governing public access to official documents.
French: 6 Le Conseil et la Commission parviennent à un accord sur le code de conduite concernant l'accès du public aux documents des institutions.
English: He called for the development of a framework to limit the spread of sensitive technology while respecting the rights to the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'orateur préconise la mise en place d'un cadre destiné à limiter la dissémination de technologies sensibles tout en respectant le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The surveys, carried out in the Inuvialuit Settlement Region between 1989 and 2001, provide a useful baseline against which future management of waterfowl from the Western Canadian Arctic can be evaluated.
French: Les relevés, menés dans la région désignée des Inuvialuits entre 1989 et 2001, constituent une base de référence utile pour évaluer les besoins futurs en matière de gestion de la sauvagine de l’ouest de l’Arctique canadien.
English: As a State party to the NPT, Malaysia remains convinced that the continued existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humanity and the planet and that their use would have catastrophic consequences for our civilization.
French: En tant qu'État partie au TNP, la Malaisie demeure convaincue que l'existence persistante d'armes nucléaires est une menace à la survie de l'humanité et de la planète et que leur utilisation aurait des conséquences catastrophiques pour notre civilisation.
English: Parks Canada wants Canadians to view the natural environment and Canadian history as important parts of our national identity and to endorse the view that learning about the environment and Canadian history has a positive impact on the quality of their lives.
French: Elle souhaite que les Canadiens considèrent l'environnement naturel et l'histoire du Canada comme des éléments importants de notre identité nationale et qu'ils endossent l'opinion selon laquelle les connaissances relatives à l'environnement et à l'histoire du Canada ont des répercussions positives sur la qualité de leur vie.
English: Amendment by Hélène Flautre, Margrete Auken, Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 61 Article 6, paragraph 2, point a) (nuevo) 2a.
French: Or. en Justification La technologie actuelle permet de concentrer les contrôles sur les navires transportant des cargaisons dangereuses et polluantes.
English: However, there are recent encouraging developments that provide renewed optimism for bobwhite and other grassland species in southern Ontario.
French: Cependant, de récents signes encourageants font renaître l’optimisme en ce qui concerne le Colin de Virginie et d’autres espèces des prairies dans le sud de l’Ontario.
English: The operational activities of the Office in this regard include a joint project with the Council of Europe to prevent trafficking in Central and Eastern Europe, a range of activities in former Yugoslavia coordinated by its office at Sarajevo and a joint project with UNDP Nepal on legal and judicial measures to control trafficking.
French: Le Haut Commissariat a aussi entrepris un certain nombre d'activités opérationnelles, parmi lesquelles un projet de prévention de la traite des femmes en Europe centrale et orientale, en coopération avec le Conseil de l'Europe, diverses initiatives en ex-Yougoslavie, menées sous la coordination du Bureau du Haut Commissariat à Sarajevo, et un projet commun avec le PNUD au Népal concernant les mesures juridiques et judiciaires permettant de lutter contre la traite des femmes.
English: Similarly, district energy systems using cogeneration create a productive use for heat that would otherwise be wasted in the process of generating electricity, thereby reducing the use of fossil fuel.
French: Dans le même ordre d'idées, les réseaux énergétiques de quartier qui utilisent la cogénération favorisent l'utilisation productive de la chaleur qui autrement se perdrait lors du processus de production d'électricité, ce qui permet de réduire l'utilisation des combustibles fossiles.