ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past fiscal year, CIHR-IAPH’s Scientific Director Dr. Reading and Assistant Director Mr. Earl Nowgesic criss-crossed not only Canada but also international countries to establish partnerships and build strong alliances in indigenous health research.
French: Au cours du dernier exercice, le Dr Reading, directeur scientifique de l’ISA, et Earl Nowgesic, directeur adjoint, ont sillonné non seulement le Canada, mais aussi d’autres pays afin d’établir des partenariats et de sceller des alliances solides dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: They interrogated them about their ethnic origin and told them that they were searching for Nande and Lendu.
French: Ils leur ont posé des questions sur leur origine ethnique et leur ont dit qu'ils cherchaient des Nande et des Lendu.
English: Preliminary investigations into the properties of such a preparation are described.
French: On trouvera ici la description des examens préliminaires des propriétés d'une telle préparation.
English: 17-18) addresses protocol in case of the withdrawal of sponsorship.
French: 17-18) traite du protocole à suivre en cas de retrait d’engagement.
English: Accordingly, there is need for a comprehensive and systematic approach to corporate risk management.
French: Une approche qui porte sur la gestion complète et systématique des risques dans l’entreprise est plus que jamais utile.
English: Quality Services Activity Translation and interpretation to parliament, conference interpretation, terminology.
French: Objectif stratégique : services de qualité Activité Fournir des services de traduction et d’interprétation au Parlement, des services d’interprétation des conférences et des services de terminologie.
English: The authors suggested that the following two mechanisms may be responsible for this decrease in renal clearance: saturation of renal secretion and increased renal tubule reabsorption.
French: Selon les auteurs, les deux mécanismes suivants pourraient être responsables de cette diminution de la clairance rénale: la saturation de la sécrétion rénale et l'augmentation de la réabsorption par les tubules rénaux.
English: UNITED STATES – PRELIMINARY DETERMINATIONS WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
French: ÉTATS-UNIS - LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
English: The course also demonstrated that declared biological production facilities could be monitored effectively and efficiently through a non-intrusive regime based on a combination of targeted sampling, focused application of sensors and infrequent inspections conducted by teams of experienced and well-trained experts.
French: Ce stage a montré également que les installations de production d'agents biologiques déclarées pourraient être contrôlées effectivement et efficacement moyennant un régime non intrusif fondé sur une combinaison d'échantillonnage ciblé, d'application stricte de capteurs et d'inspections sporadiques effectuées par des équipes d'experts expérimentés et bien formés.
English: Almost from a different era, but today still tapping to the rhythm of cellar life with his hammer, Alain Nunes, the cooper of Château Margaux after René, his father, interrupts his gesture to welcome in the group of visitors.
French: Un peu en dehors du temps, mais rythmant encore aujourd’hui la vie des chais de son martèlement sonore, Alain Nunes, tonnelier à Château Margaux après René, son père, arrête un moment son geste pour accueillir avec bienveillance le groupe de visiteurs.
English: By contrast, the idea of accumulating everything, of establishing a sort of general archive, the will to enclose in one place all times, all epochs, all forms, all tastes, the idea of constituting a place of all times that is itself outside of time and inaccessible to its ravages, the project of organizing in this way a sort of perpetual and indefinite accumulation of time in an immobile place, this whole idea belongs to our modernity. The museum and the library are heterotopias that are proper to western culture of the nineteenth century.
French: Au contraire, à partir du moment où l'on n'est plus très sûr d'avoir une â, que le corps ressuscitera, il faut peut-être porter beaucoup plus d'attention à cette dépouille mortelle, qui est finalement la seule trace de notre existence parmi le monde et parmi les mots.
English: The State party notes that the participation of a lawyer in this process was not required, as the author did not have the status of a suspect or accused and he did not request the participation of a lawyer himself.
French: L'État partie note que la présence d'un avocat pendant cette procédure n'était pas requise étant donné que l'auteur n'avait pas le statut de suspect ou d'inculpé et qu'il n'avait pas demandé la présence d'un avocat lui-même.
English: We recall that the parties will have to work together to create the climate of confidence and security necessary to facilitate the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR), and we call on them to work closely among themselves and with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in this regard.
French: Nous le invitons à collaborer entre elles et avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES
French: NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: The Hotel is just a few minutes from the central Piazza Santarosa, and a 15-minute drive from the mediaeval town of Saluzzo.
French: L'Hôtel Granbaita est à quelques minutes de la Place Santarosa au centre de Savigliano. En un quart d'heure en voiture, vous êtes à Saluces, dans le bourg médiéval.
English: (ii) worked full-time for a period of at least three years in the employment of a natural or legal person whose residence or place of business is within the territory of the Contracting States and have represented their employer before the EPO in accordance with Article 133(3) EPC while taking part in a wide range of activities pertaining to European patent applications or European patents, or
French: ii) soit travaillé à temps complet durant au moins trois ans en tant qu'employé d'une personne physique ou morale ayant son domicile ou son siège sur le territoire de l'un des Etats contractants et agi devant l'OEB pour le compte de leur employeur conformément à l'article 133(3) CBE, en participant pendant cette période à une grande part des activités afférentes aux demandes de brevet européen ou aux brevets européens,
English: Some commentators hold the view that since no reservation may be made to article 13, that article ensures that, even where the law of a State that has made a declaration is applicable, that State's form requirements are satisfied by telex and telegram, as well as by electronic forms of communication, at least if one holds that article 13 also covers these kind of communications.
French: Certains commentateurs estiment que, puisqu'aucune réserve ne peut être faite pour l'article 13, cet article garantit que, même lorsque c'est la loi d'un État qui a fait une déclaration qui s'applique, les conditions de forme de cet État sont satisfaites par un télex ou un télégramme, ainsi que par des formes électroniques de communication, tout au moins si l'on estime que l'article 13 vise également ce type de communication.
English: For one service arrangement, the IT services provided to the CBSA were defined and clearly understood as access to and support of business delivery systems and data to be used by CBSA employees.
French: Dans le cas d'une entente de services, les services TI fournis à l'ASFC étaient définis et clairement compris comme étant l'accès à des systèmes d'exécution des opérations et à des données devant être utilisées par les employés de l'ASFC ainsi que le soutien de ces systèmes.
English: • 499-A-2002 — Scheduled international service - Trans States Airlines, Inc. cob American Connection cob US Airways Express
French: • 499-A-2002 — Service international régulier - Trans States Airlines, Inc. s/n American Connection s/n US Airways Express
English: The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.  4.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.  4.
English: While these trees grow in several areas of the world, these species need the proper climate for maple sugaring, which can be found mainly in the eastern part of North America (Figure 5) (See Canadian Forest Service).
French: Ces arbres poussent dans plusieurs parties du monde, mais c’est surtout dans l’Est de l’Amérique du Nord (Graphique 5) qu’ils trouvent le climat propice à l’acériculture (Voir Service canadien des forêts).
English: The homes are part of a neighbourhood of 26 Palestinian refugee families that all the face the threat of eviction.
French: Les maisons font partie d'un quartier comprenant 26 familles de réfugiés palestiniens qui sont toutes menacées d'expulsion.
English: provide a broad range of direct occupational health and safety services and advice to public sector customers to assist them in protecting and promoting the occupational health and safety of their employees.
French: fournir une vaste gamme de services directs d’hygiène et de sécurité au travail ainsi que des conseils aux clients du secteur public afin de les aider à protéger et à promouvoir la santé et la sécurité au travail de leurs employés.
English: VIII.32 As indicated in paragraph A.27C.16, the increase in resource requirements under subprogramme 2, Specialist services, is due mainly to: (a) the proposed redeployment of six posts relating to the Rules and Regulations Unit from the Office of the Assistant Secretary-General; (b) the proposed reclassification of a P-5 post for the Chief of a new Human Resources Policy Review and Legal Service to the D-1 level; (c) the establishment of four new posts (2 P-3 and 2 General Service (Other level)) through conversion from general temporary assistance for the support of the Secretariat-wide training and staff development programmes in the light of the continuing nature of those functions and with a view to strengthening that support; and (d) the proposed establishment of a new P-4 post for updating and maintaining the newly launched electronic personnel handbook covering human resources management policies, rules and related guidelines.
French: Comme l'indique le paragraphe A.27C.16, l'augmentation des montants demandés au titre du sous-programme 2, Services de spécialistes, s'explique surtout par : a) la réaffectation proposée à cette Division, de six postes du Groupe des questions administratives et réglementaires, qui étaient auparavant imputés au Bureau du Sous-Secrétaire général; b) le reclassement proposé d'un poste P-5 existant à la classe D-1, celui de chef d'un nouveau Service de l'analyse des politiques relatives aux ressources humaines et aux questions juridiques; c) la création de quatre nouveaux postes [deux postes P-3 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes)] pour assurer l'appui aux programmes de formation et de perfectionnement du personnel à l'échelle du Secrétariat, qui seront financés au moyen de la conversion de ressources temporaires compte tenu du caractère permanent des fonctions concernées et pour renforcer l'appui à la formation; et d) la création proposée d'un nouveau poste P-4 pour mettre à jour la version électronique du manuel du personnel, qui contient les politiques, règles et directives relatives à la gestion des ressources humaines.
English: For further guidance on how to apply, please refer to step two in the "How do I apply? …as a Candidate" section.
French: Pour de plus amples détails sur les candidatures en ligne, reportez-vous à l'étape 2 de la section suivante.
English: Diplomatic efforts have been made for 12 long years; Iraq now has very limited time.
French: Cela fait 12 longues années que des efforts diplomatiques sont déployés; il reste maintenant très peu de temps à l'Iraq.
English: Design, customize and personalize your Walt Disney World vacation T–shirts in the new Disney's Design–A–Tee shop at Downtown Disney Marketplace area.
French: Concevez et personnalisez vos T-shirts de vacances à Walt Disney World dans la nouvelle boutique Design–A–Tee de Disney au marché du centre–ville de Disney.
English: Office of the Prime Minister (October 5, 2004).
French: Cabinet du Premier ministre (5 octobre 2004).
English: Moreover, the proportion of children in the 6 to 14 age group attending basic education is 75 per cent.
French: Par ailleurs, la proportion d'enfants âgés de 6 à 14 ans qui fréquentent l'école élémentaire est de 75 %.
English: The National Anonymous Tonsil Archive (NATA) was established in response to this need.
French: La National Anonymous Tonsil Archive (NATA) a été mise sur pied pour répondre à ce besoin.
English: In the RDI sector, operations were technically sound, functional and carried out satisfactorily; the fast-moving nature of technological innovation also tended to be reflected in management structures: almost half
French: Dans le secteur de la RDI, les opérations étaient techniquement rationnelles, opérationnelles et mises en œuvre dans de bonne conditions; le rythme d’évo-
English: Evaluation of the Dublin system (debate)
French: Évaluation du système de Dublin (débat)
English: Although the population in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Oceania is significantly younger than in Europe and North America, it is projected to be ageing faster.
French: Bien que la population en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Océanie soit sensiblement plus jeune qu'en Europe et en Amérique du Nord, elle devrait vieillir plus rapidement.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its first session Closure of the session.
French: a) Adoption du rapport de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Clôture de la session.
English: Police issue a decision in administrative proceedings on the placement of a foreigner in facilities for the detention of foreigners before their administrative deportation.
French: La police délivre une décision de procédure administrative sur le placement d'un étranger dans un centre de détention pour étrangers préalablement à son expulsion administrative.
English: When a colonel tells me that he has no sympathy because I'm only paying that, he's a colonel making just a little bit more than a corporal.
French: Lorsqu'un colonel me dit qu'il n'est pas intéressé parce que je ne paie que tel ou tel montant, il ne faut pas oublier que ce colonel gagne un petit peu plus qu'un caporal.
English: Educators, aware of their responsibilities, should carry out the studies to meet those challenges.
French: Conscients de leurs responsabilités, les éducateurs devraient réaliser les études nécessaires pour relever ces défis.
English: Link to PAA:
French: • Concevoir un guide sur le développement durable destiné aux PME.
English: Let me call attention to two further issues: women's rights and the right to education.
French: Je voudrais évoquer deux autres questions : les droits des femmes et le droit à l'éducation.
English: Statement issued by the Ambassadorial Level Meeting of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group to the United Nations on 8 February 2007
French: Déclaration du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à l'Organisation des Nations Unies réuni le 8 février 2007 au niveau des ambassadeurs
English: Where you see a company or publisher listed in a security message, make sure the company name is Microsoft Corporation.
French: Lorsque le nom d'une société ou d'un éditeur apparaît dans un message de sécurité, assurez-vous qu'il s'agit de Microsoft Corporation.
English: Indonesia Halal Food Products - Market Report AAFC 2006 (also for Brunei and Malaysia) Indonesia Characteristics of the Market for Food Ingredients in Indonesia Canadian Embassy, Indonesia 2006 (also for Singapore, Thailand and Malaysia) Indonesia Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Indonesia USDA 2006 Malaysia Import Regulations - Malaysia ITCan 2005 Malaysia Market Brief on Malt in Malaysia - 2003 Canadian High Commission, Malaysia 2004 Philippines Pasta!
French: Indonésie Étude de marché : les aliments halal AAC 2006 (Brunei et Malaisie aussi) Indonésie Les caractéristiques du marché des ingrédients alimentaires de l’Indonésie Ambassade canadienne en Indonésie 2006 (Singapour, Thaïlande et Malaisie aussi) Indonésie Food and Agricultural Import Regulations and Standards – Indonesia USDA 2006 Malaisie Réglementation de l’importation – Malaisie Commerce international Canada 2005 Malaisie Aperçu – Le malt en Malaisie –2003 Haut-Commissariat canadien en Malaisie 2004 Philippines Pasta!
English: This means that the costs have actually been incurred and are not notional, estimated or projected.
French: Autrement dit, elles doivent avoir été encourues effectivement, ce qui exclut les coûts fictifs, estimés ou prévisionnels.
English: Thank you very much for your presentation.
French: Merci beaucoup pour votre présentation.
English: As with all business transactions, officers should ensure that the transaction is a legitimate business transaction and not contrived for the purpose of recieving ABC funding.
French: Comme dans toute opération commerciale, les agents devront veiller à ce que les opérations soient légales et non des manigances pour obtenir des fonds d'EAC.
English: One of the key instruments for deepening integration has been the adoption of different models of market-oriented reforms and openness suitable to each country.
French: L'un des principaux moyens d'intégration a été l'adoption de différents modèles de réformes et d'ouverture des marchés adaptés à chaque pays.
English: The objective of this report is to calculate the impact of changes in commodity prices on Canada’s trade balance.
French: Le présent rapport a pour but de calculer l’impact de l’évolution du cours des produits de base sur la balance commerciale du Canada.
English: • Many plans were excellent statements of departmental strategy - succinct and cogent.
French: • De nombreux plans constituaient d'excellents énoncés de stratégie ministérielle; ils étaient succincts et pertinents.
English: Women Ministers of the Government of Pakistan, at the federal and provincial levels, represent Pakistan in different international meetings.
French: Des femmes ministres - que ce soit au sein du gouvernement fédéral ou des administrations provinciales - représentent le Pakistan à diverses réunions internationales.
English: (See the Committee on Accreditation of Canadian Medical Schools [CACMS] and the Liaison Committee on Medical Education [LCME] for further information. ).
French: Les diplômés des facultés de médecine des États-Unis peuvent faire une demande (sous certaines restrictions) auprès du Service de jumelage des résidents (consultez le site Web du CaRMS ).
English: Whether it be a question of taxing the financial industry, obtaining a fair contribution from large companies, implementing a climate-energy tax or tackling tax evasion and avoidance effectively, only a Europe-wide approach, as you know, will enable us to implement effective solutions.
French: Qu'il s'agisse de taxer l'industrie financière, d'obtenir une contribution juste des grandes entreprises, de mettre en place une contribution climat-énergie ou de lutter efficacement contre la fraude et l'évasion fiscales, vous le savez, ce n'est qu'au niveau européen que nous pourrons mettre en place des solutions efficaces.
English: Furthermore, I agree to serve as the focus for publicity regarding the commitment and work of caregivers to persons with MS and, if appropriate, allowing my name to be submitted as a nominee for the Multiple Sclerosis International Federation’s Reid Nicholson Award.
French: J’accepte de faire l’objet de publicité sur le travail et le dévouement des proches aidants de personnes atteintes de SP et j’autorise ma mise en candidature, s’il y a lieu, au prix Evelyn Nicholson de la Fédération internationale de la SP.
English: He was then handed over to South African government officials and was detained as an illegal arrival in the Lindela detention centre for more than 30 days.
French: Il a ensuite été remis aux autorités sud-africaines et détenu au centre de rétention de Lindela pendant plus de 30 jours pour entrée illicite sur le territoire.
English: As DNA microarray technology evolves, SNP screening in the doctor's office to determine a patient's response to a drug - before a drug is prescribed - will likely become common.
French: Au fur et à mesure que la technologie des microréseaux évolue, on verra probablement très souvent dans le bureau du médecin le dépistage des SNP en vue de cerner la réaction d'un patient à un médicament, avant même de prescrire un médicament.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan and JAXA are the main host organizations.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie du Japon, ainsi que JAXA, en sont les principaux hôtes.
English: If a further extension is granted on the basis of consent, it will normally not be granted for a period in excess of six months.  6.
French: Si une autre prolongation de délai est accordée sur la base d'un consentement, normalement ce ne sera que pour une période maximale de six mois.  6.
English: Application of Subsection 131(5.1) ITA 131(5.2) New subsection 131(5.2) of the Act provides that new subsection 131(5.1) applies to a dividend paid by a mutual fund corporation in a taxation year only if more than five per cent of the dividend is received by or on behalf of shareholders each of whom is a non-resident person or is a partnership that is not a Canadian partnership.
French: Application du paragraphe 131(5.1) LIR 131(5.2) Selon le nouveau paragraphe 131(5.2) de la loi, le nouveau paragraphe 131(5.1) ne s'applique au dividende versé par une société de placement à capital variable au cours d'une année d'imposition que si plus de 5 % du dividende est reçu par des actionnaires, ou pour leur compte, dont chacun est une personne non résidente ou une société de personnes autre qu'une société de personnes canadienne.
English: (h) Note by the Secretary-General on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2003/101).
French: h) Note du Secrétaire général sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de la recherche et de la formation pour la promotion de la femme (E/2003/101).
English: Peak in August 8.7% (Canada), 7.8% (BC) is the unemployment rate has gone up, it is 8.4 percent respectively in September, dropped to 7.4% is like.
French: Pic en août de 8,7% (Canada), 7,8% (BC) est le taux de chômage a augmenté, il est de 8,4%, respectivement, en Septembre, a chuté à 7,4% est similaire.
English: The European Union has also adopted two regulations aimed at strengthening its campaign against mines, and it will also continue to provide assistance to scientific initiatives and research aimed at devising more effective mine-clearance techniques.
French: L'Union a en outre adopté deux règlements dont l'objectif est de renforcer la lutte qu'elle mène contre les mines.  L'Union européenne continuera également à prodiguer de l'aide aux initiatives et aux recherches scientifiques en vue de découvrir des techniques de déminage plus efficaces.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1%0A&toc=show