ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and appreciating how such partnerships should be framed is crucial to determining and implementing the parameters of this role.
French: Il est essentiel de bien comprendre et mesurer le cadre dans lequel de tels partenariats doivent s'inscrire pour arriver à en définir les paramètres et à les appliquer.
English: In exceptional cases, records at risk that meet the criteria for a direct transfer may be transferred without an approved authority in place.
French: Dans les cas exceptionnels, il est possible de transférer les documents en péril qui répondent aux critères d’un transfert direct sans autorisation approuvée et en vigueur.
English: Additional means are mobilised by the Länder.
French: Des ressources supplémentaires sont mobilisées par les Länder.
English: That is a valid depth to use, but would eliminate some areas of potentially thick crusts on seamounts.
French: Ce choix peut se justifier mais risque d'exclure des secteurs de monts sous-marins présentant des croûtes potentiellement épaisses.
English: Sublime office, We say; for what is more sublime than to scrutinize, explain, propose to the faithful and defend from unbelievers the very word of God, communicated to men under the inspiration of the Holy Spirit. ?
French: Ils doivent mettre le plus grand soin à découvrir ce sens littéral des mots au moyen de la connaissance des langues, en s'aidant du contexte et de la comparaison avec les passages analogues ; toutes opérations qu'on a coutume de faire aussi dans l'interprétation des livres profanes, pour faire ressortir plus clairement la pensée de l'auteur.
English: • Poverty, Job Quality and Labour Market Dynamics in the Middle East and North Africa (104421)
French: Analysis of the Links Between Labour Demand and Supply in Urban and Rural Areas.
English: Note : Rates for calls to a wireless (cellular) service may differ from rates for calls to a business line.
French: Le tarif d'une communication vers un téléphone cellulaire peut être différent de celui d'une communication vers un téléphone standard.
English: The reports on (1) China, (2) "Trade and Google world", (3) "EU Trade policy and democratic accountability: maximising opportunities offered by the new EU Treaty" and (4) "SMEs in the International trade" have been decided but not attributed.
French: Les rapports sur (1) la Chine, (2) "Trade and Google world", (3) "La politique commerciale de l'Union européenne et la responsabilité démocratique: optimiser les chances offertes par le nouveau traité européen" et (4) "Les PME au sein du commerce international" ont été décidés mais pas attribués.
English: H. Promotion of alternative sanctions to imprisonment
French: Promotion des peines non privatives de liberté
English: • The evaluation protocol will be designed and implemented in total collaboration with the method developer, whether a test kit manufacturer or a private, university or government laboratory, and will be tailored according to the specificities of each allergen studied and the corresponding reference materials developed.
French: • Le protocole d'évaluation sera conçu et mis en œuvre en collaboration totale avec le concepteur de la méthode évaluée, qu'il s'agisse d'un fabriquant de trousses d'analyse commerciale ou d'un laboratoire privé, universitaire ou gouvernemental. Il sera en outre personnalisé en fonction des caractéristiques spécifiques de chaque allergène étudié ainsi que des matériels de référence développés correspondants.
English: The way they eat, drink, sleep on the street?
French: Qu’est-ce qu’ils mangeront et boiront? Seront-ils à la rue?
English: For EDL holders, drivers will need to repeat an in-person application (including booking an appointment, pre-screening, payment of EDL fee and interview) to receive a new EDL card.
French: Pour les titulaires de PC Plus, les conducteurs devront recommencer la demande en personne (y compris la réservation de rendez-vous, le paiement des frais de PC Plus et de l’entrevue) pour recevoir une nouvelle carte de PC Plus.
English: I would insist that we are seeking a transitional system so that Austria, which participates in the ecopoints system, may arrive, together with the other 14 countries - 24 within a few months - at a common system and a better assumption of the external costs of the different infrastructures throughout the European Union, without exceptions for anybody.
French: Nous recherchons - j'insiste sur ce point - un régime transitoire afin de permettre à l'Autriche, concernée par le système d'écopoints, de parvenir conjointement avec les 14 autres pays - 24 dans quelques mois - à un système commun et nous recherchons également une meilleure prise en charge des coûts externes des diverses infrastructures dans toute l'Union, sans exception pour qui que ce soit.
English: The Chinese VAT rebate system would be consistent with the WTO subsidies Agreement as long as the exemption or remission of indirect taxes on the production and distribution of exported goods is not in excess of the indirect taxes levied on the production and distribution of the same products sold in the domestic market 11.
French: Le système de remise de la TVA en Chine correspond à l’Accord sur les subventions de l’OMC tant que l’exemption ou la remise des taxes indirectes sur la production et la distribution des marchandises exportées n’est pas supérieure aux taxes indirectes imposées sur la production et la distribution des même produits vendus sur le marché intérieur 11.
English: In this regard, it is necessary not only to identify the scope and nature of the actual user needs but also to conduct a quantitative analysis of the alleged problem.
French: À cet égard, il faut non seulement étudier l’ampleur et la nature des besoins réels des utilisateurs mais également effectuer une analyse quantitative du prétendu problème.
English: • Develop a human resources plan to provide appropriate health services (e.g. services available within a safe and reasonable time).
French: • Élaborer un plan de ressources humaines pour fournir des services de santé appropriés (c.-à-d. services disponibles dans un délai raisonable).
English: For the purposes of identifying and explaining records disposition requirements, the Comptrollership Function has been divided into the following three sub-functions:
French: Afin de préciser et d'exposer les exigences en matière de disposition des documents, la fonction de « - contrôleur - » a été subdivisée comme suit - :
English: The Inkameep Day School and Art Collection The Osoyoos Museum virtual exhibit presents the story of the Inkameep Day School and Art Collection.
French: École de jour et objets d'art Inkameep L'exposition virtuelle du Musée d'Osoyoos présente l'histoire d'École de jour et objets d'art Inkameep».
English: The Conference agreed that, under agenda item 4 (f), “Emerging policy issues”, it would discuss perfluorinated chemicals and that, under agenda item 9, “Other matters”, it would discuss cooperation and synergies between the Strategic Approach and various multilateral international environmental agreements, awards to contributors to the Strategic Approach process and the election of governmental regional representatives to the Quick Start Programme Executive Board.
French: La Conférence a décidé qu'au titre du point 4 f) de l'ordre du jour « Nouvelles questions de politique générale », elle examinerait les produits chimiques perfluorés et qu'au titre du point 9 de l'ordre du jour « Questions diverses », elle examinerait la coopération et les synergies entre l'Approche stratégique et les divers accords internationaux multilatéraux sur l'environnement, les prix récompensant ceux qui contribuent au processus de l'Approche stratégique et l'élection de représentants gouvernementaux régionaux au Comité exécutif du Programme de démarrage rapide.
English: N/A Computer Systems Administration (CS) (word) (pdf)
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) (word) S/O Gestion des systèmes d'ordinateurs  (CS) (word) (pdf)
English: Therefore, in the view of OIOS, all of those entities overlap with INSTRAW with regard to research and training in gender issues.
French: De l'avis du BSCI, toutes ces entités mènent des activités de recherche et de formation qui empiètent sur celles de l'INSTRAW.
English: Communication for development will be a key strategy for sustainability across the programme.
French: La communication au service du développement constituera une stratégie clé pour assurer la durabilité de chacun des volets du programme.
English: Such liability would be without proof of fault, and could be limited or subject to exceptions, taking into account social, economic and other policy considerations.
French: La responsabilité pourra être limitée ou soumise à des exceptions, compte tenu de considérations économiques et sociales et d'autres conditions de politique générale.
English: This Canadian Centurion tank crew does routine maintenance during a brief stop in a German village.
French: L'équipage de ce char d'assaut canadien Centurion fait un peu d'entretien de routine au cours d'un brève halte dans un village allemand.
English: January 3 - Joseph Jenkins Roberts is sworn in as the first president of the independent African Republic of Liberia .
French: 2 janvier : Émeute des cigales (2-3 janv. ).
English: Table 10 Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2004
French: Tableau 10 Gouvernement du Canada État condensé des résultats et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2004
English: [View] (D) A recent study has used the good agreement between observed and simulated changes in global temperatures in response to past anthropogenic forcings to estimate the current sensitivity of the climate system to forcings.
French: Le modèle du NCAR indique aussi une réduction de l'amplitude de la variabilité climatique d'échelle décennale, mais une augmentation de l'amplitude des oscillations à périodes de retour de moins de 20ans.
English: The Conference adopted a far-reaching set of recommendations under nine headings: trade; technology; food and agriculture; energy; raw materials; finance; industrialization; technical cooperation among developing countries; and mechanisms for coordination, monitoring, follow-up action and evaluation.
French: La Conférence a adopté un ensemble de recommandations très complètes, présentées sous les neuf têtes de chapitre : commerce, technologie, alimentation et agriculture, énergie, matières premières, questions financières, industrialisation, CTPD, mécanismes de coordination, de contrôle, d'actions de suivi et d'évaluation.
English: Clarifications were requested for the definition of substances that were exempted or excluded from notification under the Regulations as well as clarification on amphoteric polymer, export-only substances, impurities and water solubility versus water extractability.
French: On a demandé de clarifier la définition fournie dans le règlement des exemptions ou des exclusions de déclaration de substances ainsi que celle des termes suivants : polymère amphotère, les substances destinées à l'exportation, les impuretés et la solubilité dans l'eau par rapport à l'extractibilité dans l'eau.
English: All transfers of small arms and light weapons from the United States of America were conducted responsibly and under rigorous controls to ensure that they did not contribute to regional instability, arms races, terrorism, proliferation or human rights violations.
French: Tous les transferts d'armes légères en provenance des États-Unis d'Amérique sont effectués de manière responsable et strictement contrôlée de manière à ne pas contribuer à l'instabilité régionale, à la course aux armements, au terrorisme, à la prolifération des armes de ce type ou aux violations des droits de l'homme.
English: There could be an opportunity for cross-learning.
French: Une bonne occasion d’apprentissage croisé.
English: Decides to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the statute of the Tribunal, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges;
French: Décide de reprendre, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, l'examen des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les modifications du statut du Tribunal, sans préjudice de la nomination et de l'élection des juges ad litem;
English: This will encourage development agencies to bridge the gap between relief and development, as in Liberia, where 2008 will be the last year for UNHCR's involvement in reintegration activities.
French: Cela encouragera les institutions chargées du développement à jeter un pont entre les secours et le développement, comme au Libéria, où l'année 2008 sera la dernière année de participation du HCR aux activités de réintégration.
English: That is why we are not prepared to be satisfied with empty documents devoid of commitments and concrete recommendations on nuclear disarmament.
French: C'est pour cette raison que nous ne voulons pas nous résigner à produire des documents creux, qui ne contiennent pas de compromis ni de recommandations concrètes en matière de désarmement nucléaire.
English: Key words: freezing, thawing, permafrost.
French: Mots clés : gel, dégel, pergélisol.
English: First articulated in the 1995 document Joint Vision 2010 (JV2010), full-spectrum dominance was supposed to enable the US ‘to dominate the full range of military operations from humanitarian assistance, through peace operations, up to and into the highest intensity conflict.’14 Here was the articulation of a policy that called for American pre-eminence across the full span of military operations, not just in the traditional conventional "force on force" engagement.
French: La démission de Donald Rumsfeld, secrétaire d’État à la Défense, après l’élection désastreuse de novembre 2006, et la volonté du gouvernement Bush d’adopter une approche beaucoup plus multilatérale vis-à-vis les programmes nucléaires de l’Iran et de la Corée du Nord signifient peut-être que le gouvernement sera un peu plus modéré. La nouvelle politique spatiale semble toutefois revenir au style plus unilatéral du début de l’administration Bush.
English: The Executive Committee might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (ECE/TRANS/WP.29/1064, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être également faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: In any event, the second reading of the European budget is on tomorrow's agenda.
French: Quoi qu'il en soit, la deuxième lecture du budget européen est à l'ordre du jour de demain.
English: Mr. KHAN (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), thanked all the members of the Council who had heard and responded to the appeal made by that Organization.
French: M. KHAN (Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, remercie tous les membres du Conseil qui ont entendu et fait leur l'appel lancé par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: They expressed the hope that all concerned would participate in the talks without preconditions and in a constructive spirit.
French: Ils ont exprimé l'espoir que tous les intéressés participeraient aux pourparlers sans conditions préalables et dans un esprit constructif.
English: "The EDP is an excellent tool to help the North Saskatchewan Independent Living Centre provide individuals with disabilities with the independence they need to fully integrate and participate in their community," said Georgie A. Davis, NSILC executive director.
French: « Le PAEI constitue un outil précieux pour le North Saskatchewan Independent Living Centre, car il permet à l'établissement d'aider les personnes ayant une incapacité à acquérir l'autonomie dont elles ont besoin pour participer à la vie et aux activités de leur collectivité », a souligné Georgie A. Davis, directeur exécutif du NSILC.
English: The report will be available around mid-July 2003; however, data from the United States military, suggests that the overall prevalence of mental health problems in members of their military is at least equal to that found in civilian community surveys (approximately 20%), but military members demonstrate a lower utilization rate of available mental health services compared to the general population.
French: Par ailleurs, selon des données de l’armée américaine, la prévalence générale des problèmes de santé mentale chez ses militaires est au moins égale à celle qu’on trouve dans les enquêtes de la communauté civile (environ 20 %), mais les militaires démontrent un plus faible taux d’utilisation des services de santé mentale disponibles comparativement à la population générale.
English: There was discussion about achieving a balanced matrix for Joint Working Groups and Steering Committees.
French: Il s'ensuit une discussion sur ce que serait une composition équilibrée au sein des groupes de travail mixtes et des comités d'orientation.
English: Remember, your family may not be together when an earthquake or other emergency occurs.
French: N’oubliez pas que vous ne serez peut-être pas ensemble si un tremblement de terre ou une autre urgence survient.
English: The certificates are compulsory for partners having projects with an annual aggregate value of $100,000 and above, except for United Nations and related agencies, for which there is direct external audit coverage.
French: La fourniture des attestations est obligatoire pour les partenaires qui exécutent des projets d' un montant total annuel égal ou supérieur à 100 000 dollars, sauf pour l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés, qui font l'objet d'un contrôle externe direct.
English: For the time being the rail freight market in each member state is dominated by one railway undertaking whose market share is predominant within the market.
French: À l'heure actuelle, le marché du fret ferroviaire dans chaque État membre est contrôlé par une entreprise ferroviaire, dont la part est prédominante.
English: Thus, while certain fundamental principles can be applied cross-nationally – in particular, the law should never make exceptions permitting "private" abuse, nor should the burden of prosecuting human rights violations ever be placed on the victim – the present instrument for monitoring implementation has limits.
French: Ainsi, alors que certains principes fondamentaux peuvent s’appliquer dans plusieurs pays – en particulier, la loi ne doit jamais prévoir d’exceptions permettant les violences « privées », pas plus que la charge des poursuites pour violations de droits humains ne doit jamais incomber à la victime – le présent instrument de suivi de la mise en œuvre a ses limites.
English: • On a National Accounts basis, Canada went from having the second highest total government debt-to-GDP ratio among G-7 countries in 1995 to the lowest since 2003.
French: • Mesuré selon les comptes nationaux, le ratio de la dette au PIB du Canada est le plus bas parmi les pays du G-7 depuis 2003, alors que nous nous classions avant-derniers à ce chapitre en 1995.
English: That is why ACOA is proud to support trade and investment initiatives like Team Canada Atlantic.
French: Ces missions commerciales permettent à nos entreprises de percer de nouveaux marchés d’exportation et d’accroître leurs profits.
English: WEU will also examine the question of participation of the Observers as fully as possible in accordance with their status in planning and decision-taking within WEU in all operations to which they contribute; — WEU will, in consultation where appropriate with the relevant bodies, examine the possibilities for maximum participation in its activities by Associate Members and Observer States in accordance with their status.
French: L’UEO examinera en outre la question de la participation des observateurs, aussi pleine que possible, conform ment leur statut, la planification et la prise de d cision au sein de l’UEO pour toutes les op rations auxquelles ils contribuent; — l’UEO examinera, en consultation, en tant que de besoin, avec les instances comp tentes, la possibilit d’une participation maximale des membres associ s et des observateurs ses activit s conform ment leur statut.
English: (16) Task Force report, Recommendation 2.1.
French: (16) Rapport du Groupe d’étude, recommandation 2.1.
English: Unfortunately, I don't know them, but I still like to hope that they exist. However, when I am looking for them on the Internet I find plenty of esoteric and religious offers, plenty of denial, commercial interests, traditional traps, but not at all what I am looking for.
French: Quand j'ouvre Internet, je trouve une avalanche d'offres ésotériques, religieuses, sectaires, commerciales ou des pratiques manipulatrices dangereuses sur le corps, en tout cas pas ce que je cherche.
English: Accomplished mission, once the job is finished, our staff will take charge of picking up the packing material used.
French: Mission accomplie: une fois le travail terminé, notre personnel se chargera de débarrasser le matériel d'emballage utilisé.
English: Type 3 buds were polycyclic. They were essentially a type 2 bud superimposed on a type 1 bud.
French: Le type 3 était polycyclique, le premier cycle analogue à un bourgeon de type 1, le second à un bourgeon de type 2.
English: Automated Fingerprint Identification System.
French: Système d'identification automatisée par les empreintes digitales.
English: In the Tribunal's view, the decision in Reinforcing Bars does not assist the domestic industry.
French: 100 de leur production en Colombie-Britannique.
English: Certain of the concerns raised were of a general nature, such as whether the provision fitted into the context and the objectives of the draft SPLT, how the provision in fact would operate, which changes would be allowed and at which point in time they could be requested, and whether courts would be bound by this provision.
French: Certaines des préoccupations formulées sont de caractère général; des délégations se sont demandées, par exemple, si la disposition s’inscrit bien dans le contexte et les objectifs du projet de SPLT, comment elle s’appliquera en fait, quelles modifications seront autorisées et à quel moment elles pourront être demandées; elles ont aussi poser la question de savoir si les tribunaux seront liés par cette disposition.
English: As noted earlier, the Apache Group has dominant web server market share.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, le groupe Apache domine le marché des serveurs Web.
English: The contrast with BOMBERS 6 20 the situation that prevailed at the time of the Gulf crisis and war of 1990-91 could Table 1 not have been more stark.
French: La situation n’était AFFÛTS DE MISSILES SS 6 50 pas du tout la même que durant la crise de BOMBARDIERS 6 20 1990-1991 et la première guerre du Golfe.
English: Similarly, it should be pointed out that an authorization for use of an appellation of origin may cease to take effect when any of the following causes are cited: (i) Nullity: where the authorization has been granted in contravention of the provisions of the Law or with regard to false documentation. (ii) Cancellation: where the appellation of origin is used in a form other than that established in the declaration, i.e. the user is obliged to use the appellation of origin as protected under the declaration.
French: i) la nullité, lorsque l’autorisation a été accordée en violation des dispositions de la loi ou sur la base de documents faux; ii) la radiation, lorsque l’appellation d’origine est utilisée sous une forme différente de celle prévue dans la déclaration de protection, en d’autres termes, l’utilisateur est tenu d’utiliser l’appellation d’origine telle qu’elle est protégée dans la déclaration; iii) l’expiration de sa durée de validité, dès lors qu’elle n’est pas renouvelée.