ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of previous studies on the economics of information provides a theoretical base for the empirical investigation of the economic impact of the new information technologies (computers, teletext/videotext systems, Internet communication systems, videotape systems, cellular phones, and geographical positioning systems).
French: L'examen d'études menées antérieurement sur les aspects économiques de l'information sert de fondement théorique à l'enquête empirique sur l'incidence économique des nouvelles technologies de l'information (ordinateur, télétexte et vidéotex, systèmes de communication par Internet, magnétoscope, téléphone cellulaire, système d'orientation géographique).
English: Where appropriate, risk-mitigation steps should be taken.
French: Lorsque nécessaire, des mesures d’atténuation doivent être adoptées.
English: · National legislation concerning rubber materials and rubber articles entering into contact with foodstuffs, food products and beverages
French: · Réglementation nationale relative aux matériaux et objets en caoutchouc au contact des denrées, produits et boissons alimentaires
English: • Alberta sees salt management as a part of good business and due diligence.
French: • L'Alberta considère que la gestion des sels de voirie est une façon normale de travailler et une manifestation de diligence raisonnable.
English: AI Index:
French: Un organe de lutte contre la torture critique la Géorgie.
English: • Be non-confrontational, be accessible, share program information, and chase youth for appointments are all key elements for client retention.
French: • Ne pas être agressif, être accessible, partager l'information sur le programme et poursuivre le jeune pour ses rendez-vous sont des éléments clés pour la rétention des clients.
English: 346 Open cryogenic receptacles conforming to the requirements of P203 and containing no dangerous goods except for UN 1977, nitrogen, refrigerated liquid which is fully absorbed in a porous material are not subject to any other requirements of these Regulations.
French: 346 Les récipients cryogéniques ouverts conformes aux prescriptions de la disposition d'emballage P203 qui ne contiennent pas de marchandises dangereuses à l'exception du numéro ONU 1977 (azote liquide réfrigéré) totalement absorbé dans un matériau poreux, ne sont visés par aucune autre prescription du présent Règlement.
English: The Working Group considered many topics, including the concept of development, human rights in development, participation in development and democracy, self-determination, self-development and the right to land, implementation of national legislation and international treaties, militarization, conflict and military bases, private sector development and its impact, globalization, sustainable development and indigenous enterprises, and the role of international agencies and bodies.
French: Le Groupe de travail a examiné de nombreuses questions, notamment la notion de développement, les droits de l'homme et le droit au développement, la participation au développement et la démocratie, l'autodétermination, l'autodéveloppement et le droit à la terre, l'application de la législation nationale et des traités internationaux, la militarisation, les situations de conflit et les bases militaires, le développement du secteur privé et ses effets, la mondialisation, le développement durable et les entreprises autochtones et le rôle des institutions et des organismes internationaux.
English: (e) To increase safety measures in the provisional asylum areas in order to prevent the armed force in Burma from coming into Thailand in order to operate which is a violation of Thai sovereignty;
French: e) Renforcer les mesures de sûreté dans les zones d'asile temporaire afin d'empêcher les forces armées du Myanmar de venir opérer sur le sol thaïlandais, en violation de la souveraineté de la Thaïlande;
English: It is not surprising, then, that in Him all the aforementioned truths find their root and attain their crown.
French: Dieu seul peut pleinement y répondre et d’une manière irrécusable, lui qui nous invite à une réflexion plus profonde et à une recherche plus humble.
English: Manufacturers and importers can add, and are encouraged to add, information considered necessary to fully inform the public of the hazards of using their products (see subsection 15(2)).
French: Les fabricants et importateurs peuvent ajouter (et sont encouragés à ajouter) de l'information considérée nécessaire pour informer le public de tous les dangers posés par leur produit (voir paragraphe 15(2)).
English: These differences are far smaller than in the model of employer participation in training.
French: Ces différences étaient beaucoup plus marquées dans le modèle d'incidence de la participation des emplacements à la formation.
English: But I would like to say how much I agreed with the rest of it, particularly what he said about the continuing priority that we must give to Afghanistan.
French: Je tiens à dire aussi combien j’adhère au reste de ses propos, notamment à ce qu’il a affirmé quant à la priorité que nous devons continuer à accorder à l’Afghanistan.
English: The current incidence and prevalence of skin cancer in Canada is not accurately reported.
French: L’incidence et la prédominance du cancer de la peau n’ont pas été strictement répertoriées.
English: Is this to be at the price of more biological monoculture or of planting species not native to the national flora or which consume large quantities of water and put the surrounding area at risk?
French: Cette exploitation commerciale doitelle avoir pour prix l'extension des monocultures biologiques, la plantation d'essences ne faisant pas partie de la flore nationale, ou qui, consommant beaucoup d'eau, risquent de dessécher les zones environnantes?
English: Since then, Spain's opposition to any further constitutional advance had meant that the United Kingdom had failed to honour its obligation under the Charter to promote the people of Gibraltar's attainment of the greatest possible level of self-government.
French: Mais, l'Espagne étant opposée à toute évolution ultérieure de la Constitution, le Royaume-Uni, qui y était pourtant tenu par la Charte, ne s'est pas attaché à promouvoir l'obtention de l'autonomie la plus large possible par Gibraltar.
English: Finger Play Purpose:
French: Pièce de théâtre à doigts But :
English: I am pleased to speak after my Algerian brother, Ambassador Baali, because we also hope to coordinate our efforts with the Malaysian presidency of the Non-Aligned Movement in our important task of United Nations reform.
French: Je suis heureux de prendre la parole à la suite de mon frère algérien, l'Ambassadeur Baali, puisque nous comptons aussi coordonner nos efforts avec la présidence malaisienne du Mouvement des pays non alignés dans le cadre de cette tâche importante que nous entreprenons pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: At its 10th meeting, on 5 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly establish an inter-sessional open-ended working group to meet in Geneva for five working days at the end of January 2001 in order to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference.
French: À sa 10ème séance, le 5 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale établisse un groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous, qui se réunirait à Genève pendant cinq jours ouvrables à la fin du mois de janvier 2001, en vue d'élaborer le projet d'ordre du jour provisoire, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence.
English: However, clients felt that the job experience gained was more important than the skills gained.
French: Cependant, ils pensaient que l’expérience de travail accumulée était plus importante que les compétences acquises.
English: ANCCP Activities and Outputs The main activities associated with the program:
French: Activités et résultats du PCCAHN Les principales activités liées au programme :
English: A Single Scaling Question For Incremental Impact Assessment In the Barnes Exhibit project, several hypotheses were tested.
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: For instance, much of what is included as ‘knowledge of the world’ may be assumed as prior knowledge, already within the learner’s general competence as a result of previous experience of life or instruction given in the mother tongue.
French: Il n’y a pas non plus d’obligation logique qu’une compétence, une tâche, une activité ou une stratégie, identifiée comme objectif nécessaire à la satisfaction des besoins des apprenants, entre dans un programme d’apprentissage.
English: Namely that households have chosen to allocate assets, including human capital, to a variety of economic pursuits that yield a return, some of which is in the form of money.
French: En d'autres termes, les ménages ont choisi d'affecter des actifs, y compris du capital humain, à une variété d'activités économiques ayant un rendement partiellement monétaire.
English: Use the following checklist to see where the strengths of your events lie and where, perhaps, activities may be enhanced:
French: Utilisez la liste de vérification qui suit pour repérer les points forts de vos activités et les améliorations possibles.
English: (c) The Executive Director should ensure that the division responsible for regional coordination is sufficiently strengthened and that the UNEP network of regional offices can effectively assist regional and subregional environmental forums in facilitating the processing, implementing, reviewing of and reporting on requests for technology support and capacity-building.
French: c) Le Directeur exécutif devrait veiller à ce que la division responsable de la coordination régionale soit suffisamment renforcée et à ce que le réseau des bureaux régionaux du PNUE puisse effectivement aider les forums régionaux et sous-régionaux en facilitant l'enregistrement, l'exécution, l'examen des demandes d'appui technologique et de renforcement des capacités et la présentation des rapports y relatifs.
English: social marketing The design, implementation and control of health programs intended to influence behaviour or beliefs relating to the acceptability of an idea such as desired health behavior, or a practice such as good food hygiene, by a target group in the population surveillance Systematic, ongoing collection, collation, and analysis of health-related information that is communicated in a timely manner to all who need to know which health problems require action in their community.
French: De nos jours l’assise scientifique des sciences de la santé publique provient de différentes disciplines dont les statistiques de l’état civil, l’épidémiologie, les sciences de l’environnement, la biostatistique, la microbiologie, les sciences sociales et comportementales, la génétique, la nutrition, la biologie moléculaire et d’autres. Les chercheurs du champ de la santé publique ont adopté les nouveaux concepts de maladie, les nouveaux cadres ou modèles d’identification des facteurs causals et de protection permettant ainsi l’élaboration de généralisations et d’axiomes pouvant expliquer les observations et améliorer les stratégies de lutte et de contrôle.
English: From airport, take Hwy 2 South (100km).
French: Depuis l’aéroport, prendre la Hwy 2 vers le sud (100 km).
English: A British team is to review the country policy plan in June 2000.20
French: Une équipe britannique doit examiner le plan de développement du territoire en juin 2000.
English: Another factor raised by the appellant was the introduction of a new form for making an application for a fuel tax rebate.
French: L'appelant a soulevé un autre point, soit l'introduction d'un nouveau formulaire de demande de ristourne de taxe sur du carburant.
English: Community groups interested in applying for NCPC funding to support their crime prevention through social development project will be expected to play different roles in evaluation depending on the stream of funding they receive.
French: On s’attend à ce que les groupes communautaires qui sont intéressés à faire une demande de fonds au CNPC pour appuyer leur projet de prévention du crime par le développement social jouent différents rôles dans le cadre de l’évaluation.
English: Just being aware is not enough.
French: Vous ne devez pas seulement faire attention.
English: Changes in the activation energy are related to changes in the charges at Cγ(C1) and Cβ(C2) as the substituents are varied.
French: Les changements dans les énergie d'activation sont reliés aux changements dans les charges sur les Cγ(C1) et Cβ(C2) qui accompagnent les variations de substituants.
English: You can use the bus for guests free of charge which stops right in front of the hotel.
French: Vous pourrez profiter gratuitement du bus qui s’arrête juste devant l’hôtel.
English: The Council decided to include the request in the agenda of its substantive session of 2005 for its consideration.
French: Le Conseil décide d'inclure la demande dans l'ordre du jour de sa session de fond de 2005.
English: Flooding greatly increased production of 1-amino-cyclopropane-1-carboxylic acid by roots and ethylene by stems.
French: L'inondation a grandement accru la production de acide 1-amino-cyclopropane-1-carboxylique par les racines et d'éthylène par les tiges.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 5a:
French: Sommaire des dépenses de capital par activité de programme Tableau 5a :
English: Visit - Saint John Tax Services Office (TSO); Moncton TSO Date(s): 2007-07-05 to 2007-07-06 Destination(s):
French: Visite - Bureau des services fiscaux (BSF) de Saint John; BSF de Moncton Date(s) : 2007-07-05 à 2007-07-06 Destination(s):
English: Free embryos of the brook charr, Salvelinus fontinalis, and 7-day-old amargosa pupfish, Cyprinodon nevadensis amargosae, were anaesthetized with dilute solutions of these drugs.
French: Des embryons libres de l'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et des cyprinodontes Cyprinodon nevadensis amargosae âgés de 7 jours ont été anesthésiés dans diverses solutions diluées de ces produits.
English: Air carriers now have the responsibility of caring for PRMs after check in and so certain services previously listed in Annex I have been added to Annex II. AM\580854EN.doc 59/62 PE 362.729v01-00
French: Amendement déposé par Ingo Schmitt Amendement 142 Annexe II Assistance de la part des transporteurs aériens Transport de chiens d'assistance certifiés en cabine, sous réserve de la réglementation nationale et pour les vols dont la durée prévue est inférieure à cinq heures.
English: In these circumstances, the work on these proposals assumes particular importance, and greater attention to detail is imperative.
French: Ce travail de proposition revêt, dans ces circonstances, une importance toute particulière, puisque des précisions s’imposent.
English: Your activation link will be sent to this account, please use valid e-mail in this field.
French: Le lien d'activation sera envoyé sur ton compte, merci d'utiliser un e-mail valide dans ce champs.
English: At the 5189th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5189e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The overall performance evaluation and value-for-money audit (OPEA) of the CFI were required under CFI’s Funding Agreement with the Government of Canada.
French: L’Évaluation du rendement global et la Vérification de l’optimisation des ressources (ERG-VOR) de la FCI sont obligatoires en vertu de l’Accord de financement entre la FCI et le gouvernement du Canada.
English: The Assembly believes however that a more clear and unbiased US position on the Middle East would certainly improve the prospects for this international effort.
French: L’Assemblée considère toutefois qu’une prise de position plus claire et impartiale des Etats-Unis sur la question du Moyen-Orient contribuerait à améliorer les chances de succès de cette initiative internationale.
English: Article 2 Scope The Regulation shall apply to any international or domestic carriage, by sea or inland waterway, if: (a) (b) the ship is flying the flag of a Member State; the contract of carriage has been made in a Member State; or
French: Article 2 Champ d'application Le présent règlement s'applique à tout transport international ou national, par mer ou par voie de navigation intérieure, lorsque
English: The reasons for making social and ethical issues paramount is underscored when the following questions and statements from the participants are considered:
French: Les raisons pour lesquelles il faut accorder une place prédominante aux enjeux d’éthique et de société deviennent évidentes à la lecture des questions et des déclarations suivantes émises par les participants :
English: Therefore, the ratio is that for every one woman who falls pregnant and then dies because of an illegal abortion, 650 viable children are aborted in the womb - what should be, as nature intended, the safest place in the world for a baby to grow.
French: Par conséquent, pour chaque femme qui tombe enceinte et qui meurt des suites d'un avortement illégal, 650 enfants viables sont avortés dans le ventre maternel, qui devrait être, comme la nature l'avait prévu, l'endroit le plus sûr au monde pour la croissance d'un bébé.
English: considered an invitation made orally by ESCAP to the WP.1 to hold its autumn 2006 session at the ESCAP headquarters in Bangkok and requested the secretariat to inquire about the current state of such an invitation; recognizing the global scope of the WP.1 activities and emphasizing the importance of involving ESCAP in these activities, but aware also of the logistic implications of holding the WP.1 session in Bangkok, the Bureau requested the Committee to take a position on this matter at its next session.
French: A examiné l'invitation adressée oralement par la CESAP au WP.1 pour qu'il tienne sa session de l'automne 2006 au siège de la CESAP à Bangkok et a prié le secrétariat de chercher à savoir où en est cette invitation; Conscient que les activités du WP.1 ont une dimension mondiale et soulignant qu'il importe d'associer la CESAP à ces activités, mais conscient également des incidences logistiques de la tenue d'une session du WP.1 à Bangkok, a demandé au Comité de prendre position sur cette question à sa prochaine session.
English: Education will also reinforce entrepreneurship, creativity, sense of responsibility, discipline, morality, ethics, professional conscience and good personality, which in turn would help develop our country at a faster speed.
French: L'éducation jouera également en faveur de l'esprit d'entreprise, de la créativité, du sens des responsabilités, de la discipline, de la morale, de l'éthique, de la conscience professionnelle, des qualités personnelles, le tout au profit d'un rythme de développement accéléré.
English: The Survey of Innovation 1999 covered approximately 6000 provincial enterprises in manufacturing industries and asked about their innovative activities during the three-year period between 1997 and 1999.
French: L'Enquête sur l'innovation de 1999, qui couvrait environ 6 000 entreprises provinciales dans le secteur de la fabrication, portait sur les activités d'innovation au cours de trois années, soit de 1997 à 1999.
English: The citizen then still faces a monopoly, as before, and derives no benefit from liberalisation.
French: Au bout du compte, le citoyen se trouve, comme avant, face à un monopole, et il ne profite pas des avantages de la libéralisation.
English: Studying Interactions Among the Determinants of Health. Target 1.2.1 Initiate research on the relationship between sustainable development and population health, using an expert study, by March 1999. Status:
French: Étudier les interactions entre les déterminants de la santé Objectif 1.2.1 En mars 1999, avoir entrepris des recherches sur la relation entre le développement durable et la santé de la population à l'aide d'une étude spécialisée.
English: Mercury Program Implementation Plan - Section 4 Annex A General Facility Information Report.
French: Site Web d'entreprise/de service Canadian Hydro Developers Site Web d'entreprise/de service CanWEA (Association canadienne de l'énergie éolienne).
English: The systems of control are continuously assessed and adjusted as necessary, and agency employees are provided with training on the roles and responsibilities related to these key areas.
French: Les systèmes de contrôle sont constamment évalués et ajustés au besoin, et les employés de l'organisme reçoivent une formation relative aux rôles et aux responsabilités qui sont liés à ces aspects essentiels.
English: No purchases were reported from Tricots Liesse.
French: Aucun achat n’a été déclaré auprès de Tricots Liesse.
English: The Commission’s revised Proposals further alter the mainland portion of the Halifax federal electoral district:
French: Elle proposait de retirer de la circonscription la région de Clayton Park au nord de l’avenue Main et d’y ajouter la région de Spryfield.
English: $-81.61(credit for call rental) Accommodation:
French: -81,61 $ (crédit pour location d'un véhicule) Hébergement:
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, introduced the report and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, a présenté le rapport et en a rappelé les principales conclusions :
English: The expert from the Russian Federation presented informal document No. 9, which had been transmitted for WP.29 at its March 2002 session (TRANS/WP.29/841, para.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 9 qui avait été communiqué à la session de mars 2002 du WP.29 (TRANS/WP.29/841, par. 18).
English: • is unable to engage in regular
French: • 2e catégorie: perte totale ou perte de la plus grande partie de la capacité de travail;
English: Because surveillance is a responsibility held across all levels of public health, a dedicated forum for information sharing on key issues such as CIOSC Enteric Alerts is an effective tool.
French: Étant donné que la surveillance est une responsabilité partagée à tous les niveaux de la santé publique, une tribune consacrée à l’échange de l’information sur les principaux enjeux, comme les alertes entériques du CCRSE, constitue un outil efficace.
English: If people are, on average, willing to trade $60 in exchange for this policy, then the VSL is $6 million ($60 divided by 1 × 10-5).
French: Si les membres du groupe sont disposés, en moyenne, à donner 60 dollars en échange de cette politique, la valeur d'une vie statistique sera de 6 millions de dollars (60 dollars divisé par 1 × 10-5).
English: Lastly, Sri Lanka urged Member States to ratify or accede to all existing international counter-terrorism instruments and to strive for consensus on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Enfin, Sri Lanka engage les États Membres à ratifier tous les instruments antiterroristes internationaux existants ou à y adhérer et à s'efforcer de parvenir à un consensus sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: 8 > No. 31 (14 September 2005) > Military tattoo: Know-how with flair 14 September 2005 Vol.
French: Afin de célébrer le 125e anniversaire de l’interprétation du « Ô Canada! », la Musique des Voltigeurs de Québec, qui l’a interprété pour la première fois en 1880, était sur la grande place, pour faire revivre ce moment.
English: I commend the report to the House.
French: Je recommande ce rapport à l'Assemblée.
English: Silk for painting is usually treated the same way.
French: La soie fait généralement l'objet du même traitement.
English: Smaller amounts are found in fruits and vegetables.
French: La vitamine B5 se trouve aussi mais en moindres quantités dans les fruits et les légumes.