ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any question of implementation submitted under section VI, paragraph 1; any notification under section VII, paragraph 4; any information under paragraph 3 above; and any decision of the relevant branch, including conclusions and reasons therefor, shall be translated into one of the six official languages of the United Nations, if the Party concerned so requests.
French: Toute question de mise en œuvre soumise en vertu du paragraphe 1 de la section VI, toute notification adressée en vertu du paragraphe 4 de la section VII, toute information au titre du paragraphe 3 ci-dessus et toute décision du groupe compétent, y compris les conclusions auxquelles celui-ci est parvenu et les motifs qui les sous-tendent, sont traduites dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies si la Partie concernée en fait la demande.  PROCÉDURE SUIVIE PAR LE GROUPE DE L'EXÉCUTION
English: • A valid Merchant Mariner's Document for U.S. citizens; or
French: • Un document de marin marchand valide pour les citoyens des É.-U. (Merchant Mariner Document);
English: • Technology advances ensure Canadian miners maintain their high productivity
French: • Les progrès techniques réalisés par les exploitants miniers canadiens assurent la productivité élevée et soutenue de leurs installations
English: By Question 1(a) the national court is in substance asking whether a regulation concerning partnerships between members of the Bar and other professionals, such as the 1993 Regulation, adopted by a body such as the Bar of the Netherlands, is to be regarded as a decision taken by an association of undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Par sa première question, sous a), la juridiction de renvoi demande, en substance, si un règlement relatif à la collaboration entre les avocats et d'autres professions libérales tel que la Samenwerkingsverordening 1993, adopté par un organisme tel que l'ordre néerlandais des avocats, doit être considéré comme une décision prise par une association d'entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: In 1997, Mr. Justice Gibson of the Federal Court Trial Division concluded in Lo3 that an appeal against an appointment was not moot even though the appointee had left the position.
French: En 1997, le juge Gibson de la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu, dans l’affaire Lo3 qu’un appel à l’encontre d’une nomination est fondé même si la personne nommée a quitté le poste.
English: Enabling Participatory Research and Development > Acknowledgements français - Español
French: Enabling Participatory Research and Development > Acknowledgements English - Español
English: The embryos develop grossly distended abdomens as they store large quantities of yolk material (Francis and Stevens 2000).
French: Les individus d’âge 1 avaient une croissance annuelle de 25 cm, et avaient atteint une moyenne de 123 cm de LF en décembre suivant (Natanson et al., 2002).
English: The test of obviousness, whether it is the Cripps question or the Cripps question as applied in the Beecham Canada Ltd. v. Procter & Gamble Co.(4), or more recently in the Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY(5) is the same for all fields of technology.
French: Le critère formulé, qu'il s'agisse de la question Cripps initiale ou de celle qui a été appliquée dans l'arrêt Beecham Canada Ltd. c. Procter & Gamble Co.(4) ou, plus récemment, dans l'arrêt Beloit Canada Ltd. c.
English: With the help of his Seneca tribe friend Ely S. Parker of the Tonawanda Creek Reservation, he studied the culture of the Iroquois and produced the book, The League of the Ho-de-no-sau-nee or Iroquois (1851).
French: = Travaux sur les systèmes de parenté = Morgan accorda pour la première fois de l'importance aux étude des relations de parenté pour la compréhension d'un système social complexe. Il montra la logique interne à ces rapports, et avanca qu'ils constituent les fondements des sociétés pimitives, et par extension à la source de l'histoire l’humanité.
English: You can find detailed information on the case-law in the Communication from the Commission:
French: Vous trouverez des informations détaillées sur cette jurisprudence dans la communication de la Commission intitulée :
English: (21) Sara Poli, "The European Community and the Adoption of International Food Standards within the Codex Alimentarius Commission," European Law Journal, Vol.
French: (21) Sara Poli, « The European Community and the Adoption of International Food Standards within the Codex Alimentarius Commission », European Law Journal, vol.
English: There is increasing activity by cruise ships in the eastern Arctic (Wakelyn 2001), notably in Hudson Bay, with ships moving through Hudson Strait to Churchill, Manitoba.
French: Les croisiÃ¨res gagnent en popularitÃ© dans l'Arctique de l'Est (Wakelyn, 2001), notamment dans la baie d'Hudson, les bateaux traversant le dÃ©troit d'Hudson pendant leur trajet vers Churchill, au Manitoba.
English: The working group would consider major issues, such as to enhance parties' capacities to integrate Convention objectives into regional, subregional and national development plans and strategies; to engage the international community in setting benchmarks and defining indicators for progress; and to make the Convention a centre of excellence in scientific and technical knowledge and best practices.
French: Le Groupe de travail étudiera les grandes questions suivantes : comment renforcer la capacité des Parties d'intégrer les objectifs de la Convention dans les plans et les stratégies de développement régionaux, sous-régionaux et nationaux; comment amener la communauté internationale à établir des repères et à définir des indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés; comment faire du secrétariat de la Convention un centre d'excellence en ce qui concerne les connaissances et les meilleures pratiques dans les domaines scientifique et technique.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic having been complied with, the Agency in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les modalités de l'Accord entre le gouvernement du Canada et celui de la République française ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The initial findings of the interviews were later substantiated by statistical analysis (regression analysis).
French: (Betcherman 1997) La recherche des RCRPP a mis en lumière de nombreux faits utiles concernant la formation au Canada.
English: (4) In a prisoner appeal, the Attorney General shall, after receiving a notice of appeal (a) send a request for transcript and certificate in Form D and a certificate of court reporter in the manner set out in Form E, with such modifications as may be necessary; (b) file copies of the completed certificates with the Registrar; and (c) forward copies to the prisoner.
French: (4) Après avoir reçu un avis d'appel dans le cas de l'appel d'un détenu, le procureur général : a) transmet la demande de transcription et attestation selon la formule D ainsi que l'attestation du sténographe judiciaire selon la formule E, avec les adaptions nécessaires; b) dépose auprès du registraire des copies des attestations remplies; c) fait parvenir des copies au détenu.
English: Joan Wharf Higgins/250-721-8377) North Island AIDS Coalition Society - $120,000 to set up a peer support health training program in partnership with Aboriginal communities on Vancouver Island.
French: Joan Wharf Higgins, 250-721-8377) North Island AIDS Coalition Society - 120 000 $ pour mettre sur pied un programme de formation en santé axé sur le soutien par les pairs, de concert avec les collectivités autochtones de l'île de Vancouver.
English: The programme, currently in phase II and expected to be completed in early 2007, is mainly aimed at building the capacity of beneficiary countries in the multilateral trading system.
French: Ce programme, qui en est actuellement dans sa deuxième phase et devrait s'achever au début de l'année 2007, vise essentiellement à renforcer la capacité des pays qui en bénéficient à tirer parti du système commercial multilatéral.
English: It urges the State party to establish concrete goals through, inter alia, quotas and timetables, in the application of temporary special measures, in order to accelerate achievement of substantive equality between women and men in all areas.
French: Il demande instamment à l'État partie de fixer des objectifs concrets dans l'application des mesures temporaires spéciales, sous la forme, entre autres, de quotas et d'échéanciers, afin d'accélérer l'instauration d'une égalité concrète entre les deux sexes dans tous les domaines.
English: In commemorating this day, we reaffirm our commitment to those principles.
French: En cette journée de commémoration, nous réaffirmons notre adhésion à ces principes.
English: Therefore h is coded as.
French: Pour les navires auxiliaires, il n'est pas nécessaire de coder h; on inscrira tout simplement &laquo;/&raquo;.
English: Another 16 nations will come on board in 2004. For crisis situations, UNDP has also recently partnered with the World Bank and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the 4R Initiative.
French: S’agissant des situations de crise, le PNUD a récemment conclu un partenariat avec la Banque mondiale et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans le cadre de l’Initiative 4R, qui établit une stratégie globale de coopération entre tous les organismes des Nations Unies reliant les efforts de rapatriement, réhabilitation, réintégration et reconstruction.
English: downloading, free of charge, advertising objects like e-cards, wallpaper and smiley faces (“goodies” section).
French: télécharger gratuitement des objets publicitaires tels que les e-cards, fonds d’écran, et emôticones (rubrique « goodies »).
English: The Delegation noted that Turkey had participated in the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty, in May 2000, and had signed that Treaty.
French: La délégation a rappelé que la Turquie a participé à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, en mai 2000, et qu’elle a signé ce traité.
English: [91] Based on the information obtained from the parties and the results of the verification of this information during the investigation, the CBSA has determined that the following actionable subsidies exist in China and were used by the Chinese exporters of subject goods during the POI:
French: [91] Vu les renseignements obtenus des parties et les résultats de la vérification de ces renseignements pendant l'enquête, l'ASFC a déterminé que les subventions suivantes donnant lieu à une action existent en Chine et que les exportateurs des marchandises en cause s'en sont prévalu pendant la PVE :
English: Guardianship and trusteeship are the means which help to ensure the exercise of rights of legally incapable persons and persons with limited legal capacity, to create a proper environment for satisfying their economic, social and other legitimate interests.
French: La tutelle représente le moyen permettant d'assurer l'exercice des droits des personnes juridiquement incapables et des personnes dont la capacité juridique est limitée, de créer un environnement propice à la satisfaction de leurs intérêts économiques, sociaux et autres intérêts légitimes.
English: Despite the improvement with connectivity, very few islanders have regular access to the Internet because access costs are exceptionally high and awareness of the benefits very low.
French: La raison en est que les coûts d'accès sont extrêmement élevés et que les avantages qu'il est possible de tirer de la toile sont très mal connus.
English: See item 2(q) of Appendix II, Bonn Guidelines. See Decision VI/24C, Convention on Biological Diversity, para.
French: Voir le point 1.j) dans le catalogue des avantages monétaires figurant à l’appendice II des Lignes directrices de Bonn.
English: On receipt of this draft list and of notification of payment of the advance (referred to in point 3 of Section 2 of Chapter I of this Annex) sent to the coastal state authorities by the European Commission, the vessel shall be entered by the competent São Toméan authority on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the authorities responsible for fisheries inspection.
French: Ces communications seront effectuées en priorité par fax (++ 239 222 828) ou e-mail (dpescas1@cstome.net ) ou et, à défaut, par radio (Code d’appel : le matin de 8h à 10h, 12.00 Hz, l’après midi de 14 à 17 h 8.634 Hz ).
English: Messages A. The Chair's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 1998-99.
French: Messages A. Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice financier 1998-1999.
English: Please refer to PART III "How to Apply" A - APPLICANT Mr. Name Mailing address (Street - apartment) Mrs. Ms. E-mail (optional) City / Town
French: Consultez la PARTIE III « Comment faire une demande » A – DEMANDEUR M. Nom Adresse postale (rue, appartement) M me
English: That recommendation, along with the others, was endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175.
French: Dans sa résolution 57/175, l'Assemblée générale a fait siennes cette recommandation ainsi que les autres.
English: Without the prospect of employment, raising student enrollment in the geosciences would be inappropriate.
French: Sans possibilité d'emploi, il serait incorrect d'augmenter le nombre d'inscriptions d'étudiants en géosciences.
English: ANNEXE/ANNEX LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Cecilia Maelia PETLANE (Mrs.), Assistant Director, Patents, Trademarks, Copyright and Industrial Designs, South African Patents and Trademarks Office, Pretoria <ceciliap@dti.pwv.gov.za> ALLEMAGNE/GERMANY Hans Georg BARTELS, Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <bartels-ha@bmj.bund.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trademark Office, Munich Susanne FEHLHAMMER (Mrs.), Lawyer, International Industrial Property Law Section, German Patent and Trademark Office, Munich <susanne.fehlhammer@dpma.de> Heinz BARDEHLE, Patent Attorney, Munich <bardehle@bardehle.de> ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Ahmad AL-SHANBARY, attaché, Mission permanente, Genève ARGENTINE/ARGENTINA Mario Norberto TRINCHERI, Presidente del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <mtrincheri@hotmail.com> Luis María NOGUES, Jefe de la Oficina de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <Luisnogues@hotmail.com> Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.ch>
French: ANNEXE/ANNEX LISTE DES PARTICIPANTS/ LIST OF PARTICIPANTS I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Cecilia Maelia PETLANE (Mrs.), Assistant Director, Patents, Trademarks, Copyright and Industrial Designs, South African Patents and Trademarks Office, Pretoria <ceciliap@dti.pwv.gov.za> ALLEMAGNE/GERMANY Hans Georg BARTELS, Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <bartels-ha@bmj.bund.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trademark Office, Munich Susanne FEHLHAMMER (Mrs.), Lawyer, International Industrial Property Law Section, German Patent and Trademark Office, Munich <susanne.fehlhammer@dpma.de> Heinz BARDEHLE, Patent Attorney, Munich <bardehle@bardehle.de> ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Ahmad AL-SHANBARY, attaché, Mission permanente, Genève ARGENTINE/ARGENTINA Mario Norberto TRINCHERI, Presidente del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <mtrincheri@hotmail.com> Luis María NOGUES, Jefe de la Oficina de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <Luisnogues@hotmail.com> Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.ch>
English: Benefits and Costs These measures will allow Canadian manufacturers to sell their products abroad, under strict conditions, thereby keeping jobs in Canada, and will also allow the export of surplus Department of National Defence equipment to desirable end-users.
French: Avantages et coûts Le Décret permettra aux fabricants canadiens de vendre leurs produits à l'étranger, à des conditions très strictes, conservant de ce fait des emplois au Canada. Il permettra également l'exportation d'équipement déclaré excédentaire par le ministère de la Défense nationale à des utilisateurs convenables qui en feront bon usage.
English: That evaluation was carried out between December 2006 and March 2007.
French: Cette évaluation a été réalisée entre décembre 2006 et mars 2007.
English: The following days, Mr. San Epifanio had been questioned on his links with ETA and individual members of that organization without the assistance of a lawyer.
French: Les jours suivants, M. San Epifanio avait été interrogé sur ses liens avec l'ETA et certains de ses membres sans être assisté d'un avocat.
English: It is unrealistic to believe that developing nations, where industries could migrate, would become major exporters of capital to high–wage nations in the industrialized world such as the EU.
French: Il n'est pas réaliste de croire que des nations en développement, vers lesquelles les industries pourraient s’installer, deviendraient d'importants exportateurs de capitaux vers les nations à hauts salaires du monde industrialisé comme l'UE.
English: ANNEX III(a) List of geographical indications of wines originating in the Community (referred to in Article 10)
French: ANNEXE IIIa Liste des indications géographiques des vins originaires de la Communauté (visées à l'article 10)
English: Asia and the Pacific well prepared to navigate global instability 8
French: d. accumulation de réserves, mais à quel coût?
English: Second, as genetic resource collection and utilization becomes more specialized and the division of labor in these activities becomes more differentiated, the number of collaborators, actors and stakeholders has increased in recent years.
French: Deuxièmement, la collecte et l’utilisation de ressources génétiques devenant plus spécialisée et la division du travail plus différenciée dans ces activités, le nombre de collaborateurs, d’acteurs et de parties prenantes n’a fait qu’augmenter ces dernières années.
English: Gleichzeitig wurden aber Neuerungen eingeführt, die Spielräume für Fehlinterventionen eröffnen.
French: Malheureusement, la révision a par ailleurs introduit des nouveautés ouvrant la porte à des interventions étatiques inadéquates.
English: The Israeli actions are bound to further worsen the security situation, which is already volatile due to the continued Israeli occupation of Arab territories.
French: Les actions israéliennes vont, à coup sûr, entraîner une nouvelle détérioration de la situation en matière de sécurité, laquelle est déjà instable en raison de l'occupation continue des territoires arabes occupés par Israël.
English: According to a multi-country study carried out by the World Health Organization in 2002, 23 per cent of women in Lima and 47 per cent of women in Cusco had reported sexual violence by a partner; 15 per cent of women in Lima and 28 per cent had suffered physical violence during pregnancy.
French: D'après une étude portant sur plusieurs pays menée par l'Organisation mondiale de la santé en 2002, 23 % des femmes, à Lima, et 47 %, à Cuzco, ont fait état d'actes de violence sexuelle commis par un partenaire; dans le cas des femmes enceintes, cette proportion était de 15 %, à Lima, et de 28 %, à Cuzco.
English: During the first half of the century, when the economic dominance of the American roadshow meant that original Canadian musicals had little opportunity to get professional productions, the American musical was often the only model accessible to Canadian audiences - a situation raising inevitable comparisons with the Canadian film industry.
French: Les comédies musicales américaines sont souvent le seul modèle auquel le public canadien a accès, une situation qui n'est pas sans rappeler celle du cinéma canadien. Les rares comédies musicales canadiennes présentées sont de petites productions et disparaissent sans être reprises.
English: If a U.S. publisher decides to pursue the advertising dollars that the advertiser is devoting to the Canadian market, the business and sales relationships with the advertiser are already well established.
French: Si un éditeur américain décide de briguer le budget publicitaire que l'annonceur consacre au marché canadien, les relations commerciales et d'affaires avec l'annonceur sont déjà bien établies.
English: Its relations with neighbouring countries have been improving and are developing.
French: Ses rapports avec ses voisins s'améliorent et se développent.
English: In order to address this problem, some States have introduced limitations on the scope of enterprise mortgages, preserving a percentage of the value of the enterprise for unsecured creditors in the case of insolvency.
French: Pour s'attaquer à ce problème, certains États ont restreint le champ d'application du nantissement global d'entreprise, en réservant un certain pourcentage de la valeur de l'entreprise aux créanciers chirographaires en cas d'insolvabilité.
English: The set of parameters and limit values used for the evaluation may differ.
French: L'ensemble de paramètres et de valeurs limites utilisé pour l'évaluation peut varier.
English: Welland’s economy was traditionally centred on steel fabrication and manufacturing.
French: La société a investi à Welland au moment où deux grands fabricants fermaient leurs portes.
English: The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
French: La réglementation financière de l'entreprise commune IMI est convenue et adoptée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
English: He taught at Carnegie Tech and was active with the Pittsburgh Playhouse and Opera Society as well as the Woodstock NY Summer Playhouse before the sudden death of his fiancée precipitated a move.
French: Il enseigne au Carnegie Tech et travaille avec la Pittsburgh Playhouse et la Pittsburh Opera Society ainsi que la Woodstock NY Summer Playhouse avant que la mort subite de sa fiancée ne précipite les choses.
English: Concerning the alleged obstacles to his medical care, the State party adds that he has received, and continues to receive, treatment from the doctors of his choice.
French: Sur les prétendus obstacles à son suivi médical, l'État partie ajoute qu'il a bénéficié et continue de bénéficier de l'assistance des médecins de son choix.
English: This argument is based on conclusions arrived at by David Harris (see note 7 below) after a review of the applicable case law.
French: Cette prétention s'appuie sur les conclusions auxquelles en arrive David Harris après une revue de la jurisprudence pertinente.
English: The launching of events will be followed by slum upgrading projects under the City Alliance facility.
French: L'étape suivante sera la réalisation, dans le cadre de l'Alliance mondiale pour les villes, de projets d'assainissement des quartiers insalubres.
English: However, there is no indication that C. fuscum has diversified to use other host-plants for adult nectaring or larval feeding.
French: La noctuelle n’a jamais été observée sur la côte ouest de l’île de Vancouver, même si sa plante hôte y est présente sur les dunes et les plages.
English: That is why the quiet everyday work of strong women like Marie-Henriette LeJeune-Ross must be acknowledged.
French: Voilà pourquoi le travail quotidien et discret des femmes de la trempe de Marie-Henriette LeJeune-Ross doit être reconnu.