ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the overall assessment of the JIU reports on the whole United Nations system, UNIDO needed to double its efforts to improve its identity and visibility in the international community.
French: Il ressort de l'évaluation globale des rapports du CCI sur l'ensemble du système des Nations Unies que l'ONUDI doit redoubler d'efforts pour améliorer son image et sa visibilité au sein de la communauté internationale.
English: The principal graduation diploma is the International Baccalaureate (IB), which is undertaken by all students in the final 2 years.
French: Durant les deux dernières années d'études, les élèves suivent les cours qui mènent au diplôme principal, le baccalauréat international.
English: There are alternative technologies that allow farmers to grow fish in facilities that provide a barrier to the marine environment."
French: Il y a d'autres technologies qui permettent aux aquaculteurs d'élever le poisson dans des installations qui comportent une barrière pour le milieu marin ».
English: Today, the Dineh Indians are facing their final fight for their right to land, for their right to dignity and, above all, for their right to their way of life.
French: Aujourd'hui, les indiens Dineh entament leur dernier combat pour leur droit à la terre, leur droit à la dignité et, surtout, leur droit à choisir leur mode de vie.
English: [ 9 ] Of particular interest to Canada are those which deal with passenger-baggage reconciliation, an issue on which Canada took the initiative following the Air India Flight 182 disaster in 1985 to prevent the threat of bombs in unaccompanied hold baggage.
French: Celles qui portent sur l’appariement des passagers et des bagages présentent un intérêt particulier pour le Canada, car notre pays a pris l’initiative dans ce domaine par suite de la catastrophe du vol 182 d’Air India en 1985 pour prévenir la menace de bombes placées dans des bagages enregistrés non accompagnés [ 10 ].
English: It also allows for countries to identify the outer edge of the continental shelf where it extends beyond this zone.
French: La Convention permet également aux pays de délimiter la limite extérieure de leur plateau continental lorsque celui-ci s’étend au-delà de cette zone.
English: The interpretation of the equal treatment principle in this industrial tribunal case is thus more far-reaching and less obvious than the ECJ ruling in the Pedersen case.
French: The interpretation of the equal treatment principle in this industrial tribunal case is thus more farreaching and less obvious than the ECJ ruling in the Pedersen case.
English: - (BSS Reference Number: 6008818 Contract Date: 2007-02-05 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-05 to 2007-03-31 Contract Value: $24,758.95 Comments:
French: - (BSS Numéro de référence : 6008818 Date du contrat : 2007-02-05 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-05 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 758,95 $ Commentaires :
English: Chief Frank Beardy of Muskrat Dam in northern Ontario spoke of the understanding of his grandfathers when they signed the 1929 adhesion to Treaty 9.
French: Le chef Frank Beardy, de Muskrat Dam dans le nord de l'Ontario, a précisé comment ses ancêtres comprenaient la chose lorsqu'ils ont signé le Traité 9 en 1929:
English: Hydrogen; Hydrides; Water; Synthesis gas from hydrocarbons
French: Hydrogène; Hydrures; Eau; Gaz de synthèse à partir d'hydrocarbures
English: That proposal would need to be further detailed, including from the perspective of its likely impact on the ground.
French: Cette proposition doit être élaborée de manière plus détaillée, par exemple examiner l'impact probable sur le terrain.
English: It was expected that efforts towards an improved age-friendly environment and support for care-givers would be strengthened.
French: On s'attend à ce que les efforts allant dans le sens de la création d'un environnement de meilleure qualité et mieux adapté aux personnes âgées et d'un soutien plus marqué à ceux qui dispensent des soins soient renforcés.
English: Reparations programmes offer a means to redress the economic and social problems that might have led to or exacerbated gross human rights and humanitarian law violations.
French: Les programmes de réparation sont un moyen de remédier aux problèmes économiques et sociaux qui ont pu entraîner ou exacerber des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: • Canadians have a better understanding of Canada and the world through the production of and accessibility to relevant, challenging and innovative audiovisual works.
French: • Les Canadiens acquiÃ¨rent une meilleure comprÃ©hension du Canada et du reste du monde grÃ¢ce Ã la production et Ã la distribution d'oeuvres audiovisuelles pertinentes, audacieuses et novatrices.
English: The Canada Vigilance database consists of a core application for collecting, coding, assessing and reporting both domestic and foreign AR data.
French: La base de données de Canada Vigilance consiste en une application centrale pour la collecte, le codage, l'évaluation et la déclaration des données sur les effets indésirables survenus au Canada et à l'étranger. C'est un outil de détection de signaux et de prospection de données.
English: Stakeholders generally felt, however, that the overall stamp revenues were sufficient to have an impact, but were concerned that impacts did not occur as the organization spread its resources across too many program areas.
French: Cependant, les intervenants étaient en général d’avis que les recettes globales du Timbre suffisaient pour produire un impact, mais se préoccupaient que les impacts n’aient pas lieu, car l’organisme attribuait ses ressources à trop de domaines du programme.
English: This page was built to improve readability for visitors who only have a text mode screen (VT, braille tablets, vocal synthetiser...) or a very low speed connection.
French: Cette page vise à améliorer le confort de lecture des internautes qui ne disposent que d'un terminal en mode texte (VT, tablette braille, synthétiseur vocal...) ou d'une connexion à très bas débit.
English: Term The present Rules come into effect on 24 February 2000 and shall remain in force until further notice.
French: Durée Les présentes règles entrent en application le 24 février 2000 et demeureront en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: However, in order to maximize and sustain the potential of the region's economy, it is necessary to continue economic diversification efforts in order to alleviate the vulnerability associated with increased global competition and the region's traditional reliance on natural resource sectors.
French: Cependant, pour maximiser et soutenir le potentiel économique de la région, il est nécessaire de continuer les efforts de diversification de l’économie afin de limiter la vulnérabilité associée à la concurrence mondiale accrue et au fait que l’économie de la région a toujours dépendu de l’exploitation des ressources naturelles.
English: • For urgent travel, a new temporary passport was introduced in 2005–2006.
French: • Pour les voyages urgents, un nouveau type de passeport, le passeport provisoire, a été lancé en 2005-2006.
English: Based on this definition, the Agency found that while Air Canada's tariffs clearly state the conditions necessary to trigger the sanction of removal or refusal, and while these same tariffs clearly provide that the air carrier has the ability to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis, the Agency was of the opinion that Air Canada's International Passenger Rules and Fares Tariff and Air Canada's Canadian Domestic General Rules Tariff do not clearly state Air Canada's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: À partir de cette définition, l'Office avait observé que même si les tarifs d'Air Canada définissaient clairement les conditions donnant lieu à l'imposition d'une sanction prévoyant le retrait du passager ou le refus de transport et même si les tarifs précisent sans équivoque que le transporteur a le droit, dans le cadre d'un incident en particulier, de retirer de l'avion un passager qui affiche un comportement perturbateur ou de refuser son transport, l'Office était d'avis que le tarif international d'Air Canada énonçant les règles et les prix applicables aux passagers et son tarif intérieur énonçant ses règles générales ne définissent pas clairement la politique du transporteur concernant son droit d'imposer une sanction autre qu'un simple refus de transport ou le retrait d'un passager affichant un comportement perturbateur.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Comfort's war began in October 1939 when he became a rifle instructor with the Canadian Officers' Training Corps.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La guerre de Comfort a débuté en octobre 1939 lorsqu'il est devenu instructeur de tir au fusil au sein du Corps-école d'officiers canadiens.
English: The vigor and yield potential of this seed stock was lower than that of seed directly from Saskatchewan, but it remained superior to the southern seed.
French: La vigueur et le potentiel de rendement de cette semence étaient inférieurs comparativement à la semence produite en Saskatchewan. La performance de cette semence était néanmoins supérieure à celle de la semence produite au sud.
English: One of these pictograms shall be placed internally adjacent to each wheelchair space indicating whether the wheelchair is to be positioned facing the front or the rear of the vehicle.
French: Un de ces pictogrammes doit être apposé à l'intérieur du véhicule à côté de chacun des emplacements pour fauteuil roulant et indiquer si ceux-ci doivent être tournés vers l'avant ou vers l'arrière du véhicule.
English: Despite these general trends, as noted above, people are leaving cities in many countries and there is net inward migration into a signiﬁcant number of rural areas.
French: Le processus de suburbanisation et le développement de l’activité économique sont synonymes d’accroissement de la pression sur l’environnement, et de déclin fréquent du centre-ville impliquant la fermeture de magasins et d’autres entreprises.
English: See Abitibi’s 12 Feb. 2002 Case Brief at 54 Exhibit CDA81.
French: Dans le secteur des papiers à valeur ajoutée et du papier journal, il était de [[ ]] jours.
English: 22 The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec Michel Leclerc Quebec’s steps to provide greater access to voting and information about the electoral process
French: Perspectives DirecteurÉLECTORALES de la rédaction Wayne Brown Conseillère à la rédaction (ce numéro seulement) Miriam Lapp Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Élections Canada : Téléphone : 1 800 463-6868
English: • Adult women's participation rate at a standstill —Autumn 1995
French: • Le taux d'activité des femmes stagne—Automne 1995
English: The RHIBs are intended to be used in search and rescue activities on Canada's West coast.
French: Les CPCR doivent servir dans le cadre d'activités de recherche et sauvetage sur la côte ouest du Canada.
English: ◦ Data collection methods: ▪ Chart reviews ▪ Interviews: a) structured b) unstructured ▪ Observation ▪ Focus groups ▪ Secondary analysis: a) prospective b) retrospective ▪ Longitudinal studies ▪ Registries ▪ Prospective collection of data ▪ Clinical trials ▪ Data linkages ▪ Tissue banks
French: ◦ Méthodes de collecte de données ▪ Études de dossiers ▪ Entrevues : a) structurées b) non structurées ▪ Observation ▪ Groupes de discussion ▪ Analyse secondaire : a) prospective b) rétrospective ▪ Études longitudinales ▪ Registres ▪ Collecte prospective de données ▪ Essais cliniques ▪ Liens entre données ▪ Banques de tissus
English: Over one-quarter (26%) of immigrants who encountered barriers when looking for employment cited lack of Canadian job experience as the most common problem.
French: Plus du quart (26 pour 100) de ceux qui avaient éprouvé des difficultés dans leur recherche d’emploi ont mentionné que l’absence d’expérience sur le marché du travail canadien était le problème le plus courant.
English: • Ensures that systems are in place to effectively monitor and evaluate progress.
French: • S’assure que des systèmes permettant de surveiller et d’évaluer efficacement les progrès accomplis sont en place.
English: With regard to paragraphs 9 and 10 of the draft resolution dealing with the meeting of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, the Committee had before it the note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General (A/C.6/56/L.25).
French: En ce qui concerne les paragraphes 9 et 10 du projet de résolution relatifs à la réunion de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome, la Commission a été saisie d'une note du Secrétariat concernant les responsabilités confiées au Secrétaire général (A/C.6/56/L.25).
English: Where a Licensee holds both a non-scheduled international licence and a scheduled international licence, the uplift ratio conditions contained in the non-scheduled international licence are however different.
French: Lorsqu'une licenciée détient à la fois une licence internationale service à la demande et une licence internationale service régulier, les conditions relatives au rapport de partage du trafic qui figurent dans la licence internationale service à la demande sont toutefois différentes.
English: It would be a tragedy if their efforts were to be undermined by deficiencies in EU legislation.
French: Il serait dramatique que leurs efforts soient minés par les déficiences de la législation de l' UE.
English: An Innovative Economy The strategic outcome of an innovative economy refers to the development of an economy that ensures global competitiveness by supporting the creation of knowledge and the effective translation of this knowledge into new products and processes.
French: Le Secteur de l’industrie a accru les retombées économiques pour le Canada des décisions fédérales concernant l’approvisionnement dans les domaines qui présentent un intérêt industriel stratégique comme l’aérospatiale, la défense et l’industrie navale.
English: Increasingly accurate and useful knowledge, skills, and values evolve as we encounter data; organize, refine, and contextualize them; and internalize them to create new capacities.
French: Les connaissances, les compétences et les valeurs gagnent en précision et en utilité à mesure qu’on acquiert des données, qu’on les organise, qu’on les affine et les met en contexte pour enfin les assimiler et ainsi se doter de capacités nouvelles.
English: Each of these risks/concerns is described in more detail below.
French: Chacun de ces risques ou préoccupations est décrit ci-après d'une manière plus détaillée.
English: Alkyltriethanolammonium chloride Drug (Quaternium-16) Benzalkonium chloride (Alkyl Drug dimethyl benzyl ammonium chloride) Chlorhexidine gluconate Drug EDTA Drug Hydrogen Peroxide Drug for this indication Isopropyl Alcohol (Isopropanol) NHP Polyaminopropyl biguanide Drug Polyquaternium-1 (Polyquad) Drug Polyhexanide Drug Tris (2-hydroxyethyl) tallow Drug ammonium chloride Calcium NHP Dietary Mineral Supplements Copper NHP Iodine NHP Magnesium NHP Phosphorus NHP Note: all derivatives in Appendix III are acceptable as NHP sources
French: Le règlement sur les aliments et médicaments C.01.04.1(2)(g) comparé à la définition d’un PSN 1.(1) –toujours utilisé chez l’être humain. • Alcool isopropylique (Isopropanol)
English: The bonding structure is calculated for a particular P/N so that the "worn out" diamonds can be ejected from the bonding matrix and newest diamonds particles embedded in the structure be presented for an efficient and clean cut.
French: Dans le cas de ces dernières (utilisées pour des matériaux durs) on cherchera à avoir en permanence des grains de diamant "frais", c'est-à-dire non émoussés.
English: Some things that you can do are:
French: Quelques choses que vous pouvez faire :
English: TRIBUNAL PROCESS This process starts with the filing of a request for tariff relief.
French: PROCESSUS DU TRIBUNAL Le processus débute lors de la présentation d'une demande d'allégement tarifaire.
English: Production Insurance covers production losses and yield reductions caused by insured perils.
French: L’ Assurance-production couvre les pertes de production et les baisses de rendement causées par des risques assurés.
English: One of his large landscapes hangs in the town hall of Toulouse, the famous "Capitole", and others are in the collections of the Conseil Générale du Lot, the Welsh Arts Council, the Southern Arts Association and in universities and hospitals in England.
French: Il à créé un décor de ballet pour la compagnie Brigitte Dumez (qualifié comme "chatoyant" par le critique du Monde).
English: Currently, many imported diagnostics have proven ineffective because they were not created with Indian conditions in mind.
French: À l'heure actuelle, de nombreux produits de diagnostic importés se sont révélés inefficaces, car ils ne sont pas conçus en fonction des conditions qui prévalent en Inde.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 24 June 2004, at 10 a.m. in this conference room, and will be followed by an informal plenary on agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 24 juin 2004, à 10 heures, dans cette salle, et sera suivie d'une séance plénière informelle sur le point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: 95 to 101; Arguments of the plaintiff Rothmans, Benson & Hedges Inc., para.
French: 95 à 101; Arguments de la demanderesse Rothmans, Benson & Hedges Inc., par.
English: (d) History of the country and the region;
French: d) Histoire du pays et de la région;
English: • If you are completing a form this year to open a CSB in your RRSP and wish to have that amount exempted from income tax, you must complete form T1213, "Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s)______", to obtain a letter of authorization from the CRA.
French: Si vous placez vos cotisations pour achat d'OEC dans un REER et souhaitez que la somme soit exonérée d'impôt, veuillez remplir le formulaire intitulé «Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour l'année(s)______» (T1213) afin d'obtenir une lettre d'autorisation de l'ARC.
English: The 2011 additions to our Rotax engine lineup aren’t only exciting, they’re revolutionary.
French: Les nouveaux moteurs de notre gamme Rotax 2011 ne sont pas seulement excitants, ils sont révolutionnaires.
English: Creel began his rail career at Burlington Northern Railway in 1992, before joining the Illinois Central Railroad (IC) in 1996.
French: Keith Creel a entrepris sa carrière dans les chemins de fer au Burlington Northern Railway en 1992, avant de se joindre à l'Illinois Central Railroad (IC) en 1996.
English: For example, if you are searching Campusdirect in English, your search results will be returned in English.
French: Par exemple, si vous recherchez Campusdirect en anglais, les résultats de votre recherche seront affichés en anglais.
English: Research Policy Notes The series of Policy Notes consist of comparative and analytical reports on topical cultural policy issues or research, or synthesis reports of completed projects, carried out at the Council of Europe.
French: Recherche Notes politiques La série des Notes politiques consiste de rapports comparatifs ou analytiques sur des thèmes actuelles ou de la recherche des politiques culturelles ou encore des rapports synthétique de projets finalisés du Conseil de l'Europe.
English: The incidence of poverty is higher in urban areas, among non-Serb ethnic minorities, families with numerous children, and unemployed people.
French: L'incidence de la pauvreté est supérieure en zones urbaines, parmi les minorités ethniques non serbes, les familles nombreuses et les personnes sans emploi.
English: Focussing on the Canadian Arctic, the AES takes direct action by working closely with northern Aboriginal organizations and communities.
French: Les responsables de cette stratégie mettent l'accent sur l'Arctique canadien et prennent des mesures directes en étroite collaboration avec les organisations et les collectivités autochtones du Nord.
English: Why, though, do we never talk about existing revenue options?
French: Mais pourquoi ne nous parle-t-on jamais des possibilités de recettes qui existent?
English: You will NOT be allowed to enter the room once the test has started.
French: Il ne vous sera PAS permis d'entrer dans la salle une fois l'examen commencé.
English: Girls and women with disabilities are given equal access to programmes and services catering to persons with disabilities in areas such as education, employment, and health services.
French: Les femmes et les filles handicapées ont le même accès aux programmes et services pour personnes handicapées dans des domaines comme l'éducation, l'emploi et les services de santé.
English: Technical Assistance and Capacity Building Sector
French: Secteur des affaires générales et de l’administration
English: World poverty is not decreasing, but is in fact growing.
French: La pauvreté mondiale ne diminue pas mais augmente.
English: ◦ the cumulative effect of these significant restrictions is equivalent to being markedly restricted in a single basic activity of daily living.
French: ◦ l’effet cumulatif de ces limitations considérables prises dans leur ensemble correspond à une limitation marquée dans l'exercice d’une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: An increase in turbidity from 1 to 10 nephelometric turbidity units (NTU) has been shown to result in an 8-fold decrease in disinfection (free chlorine) efficiency (LeChevallier et al.
French: On a démontré qu’une élévation de la turbidité de 1 à 10 (uTN) unités de turbidité néphélométrique réduisait d’un facteur de huit l’efficacité de la désinfection (chlore libre) (LeChevallier et al.
English: Not listed on Schedule 1 of SARA on 13 December 2007.
French: EspÃ¨ce non inscrite Ã l'annexe 1 de la LEP le 13 dÃ©cembre 2007.
English: • The value of the tourism market in Brazil was projected to reach $66 billion in 2005, an increase of 5.1 percent over 2004.
French: • On estime que l'activité touristique au Brésil en 2005 générera 66 milliards $ en 2005, soit 5,1 p. 100 de plus qu'en 2004.
English: We meet at a propitious time to affirm our resolve and interest in achieving peace and security for our peoples.
French: Nous nous réunissons à un moment propice pour affirmer notre détermination et notre intérêt s'agissant de réaliser la paix et la sécurité pour nos peuples.
English: For example, women who received family-planning services in Kenya complained of long waiting times and said that they were not properly welcomed or made to feel comfortable by providers (Ndhlovu 1994).
French: Au Kenya, par exemple, des femmes qui s'étaient adressées à des services de planification familiale se sont plaintes d'avoir dû attendre longtemps et de ne pas avoir été correctement accueillies ni mises à l'aise par les pourvoyeurs de soins ( Ndhlovu, 1994 ).
English: Yantra X is the last piece in a cycle of instrumental works with and without electroacoustic elements on which I worked for over a decade.
French: Yantra X est la dernière pièce d’un cycle d’œuvres instrumentales, avec ou sans éléments électroacoustiques, auquel j’ai travaillé pendant plus d’une décennie.
English: The main emphasis of our study was put on the phylogenetic relationships within the Saprolegniomycetidae.
French: Dans cette étude, on met l'accent sur les relations phylogénétiques au sein des Saprolegniomycetidae.