ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, most of the time allocated to the draft resolution had been devoted to issues unrelated to Article 50 of the Charter.
French: Malheureusement, la plus grande partie du temps alloué au projet de résolution a été consacré à des questions sans lien avec l'Article 50 de la Charte.
English: Legally, MS Office did not stand alone as a single program.
French: Légalement parlant, MS Office ne constitue pas un programme unique.
English: Assistance on computerization is being provided in nearly all cases in the framework of a national WIPO technical assistance project, which enables the International Bureau to follow through computerization plans and their implementation over a period of several years.
French: Dans la quasi-totalité des cas, l’aide à l’informatisation s’inscrit dans un projet national d’assistance technique de l’OMPI, qui permet au Bureau international d’accompagner la mise en place des plans d’informatisation et d’en suivre l’exécution sur plusieurs années.
English: Much if not most of European child labour has not yet been documented.
French: Une bonne partie, la plus grande partie sans doute, du travail des enfants en Europe n'a pas encore été mis en évidence.
English: Whether beginner or seasoned veteran, you'll find inspiration here.We carry some of the top model brands , supplies and Sherline Tools . For modellers who want to get that extra edge, there's always something new happening here.
French: Enhancing the art of building individualized quality large scale models.
English: • NRCan transferred technology to be used in 45 pulp and paper mills that has the potential to reduce water consumption by 80% and CO2 emissions by 25,000 t/y.
French: • RNCan a transféré la technologie devant être utilisée par 45 usines de pâtes et papier qui pourrait réduire la consommation d'eau de 80 p. 100 et les émissions de CO2 de 25 000 t/a.
English: Unity of command had been solidified by having the Chief Administrative Officers in the field report to Special Representatives of the Secretary-General.
French: L'Unité de commandement a été renforcée depuis que les chefs de l'administration font rapport aux représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: In general, and unless otherwise specified for particular types of tare, devices must provide a clear indication for both the operator and the consumer that a tare value has been entered; platter and keyboard tare values must be visible at some point during the weighing process and the alteration of platter or keyboard tare values, during the weighing process, must be impossible without being noticed.
French: De règle générale, à moins d'indication contraire pour certains types particuliers de tare, les appareils doivent indiquer clairement à l'opérateur et au consommateur qu'une tare a été entrée; la valeur de la tare au plateau et au clavier doit être visible à un moment donné au cours du procédé de pesage et il doit être impossible de modifier la tare au plateau ou au clavier pendant le procédé de pesage sans que l'intervention soit flagrante.
English: The adult male of Hydroptila eramosa n. sp. is described from Southern Ontario and is briefly compared with other similar species of the "waubesiana group."
French: On donne ici la description de l'adulte mâle d'Hydroptila eramosa n. sp. du Sud de l'Ontario; on le compare à d'autres espèces du "groupe waubesiana." pour en préciser les caractères distinctifs.
English: Mr. Ken Nieze, Senior Vice President, Global Customer Development and Sales, Kühne & Nagel Management AG, United Kingdom
French: M. Ken Nieze, Vice-Président, Global Customer Development and Sales, Kühne & Nagel Management AG, Royaume-Uni
English: The Delegation stressed that it would not be in a position to accept the creation of the special body unless its mandate was clear.
French: Cette délégation a souligné qu'elle n'est pas en mesure d'accepter la création de l'organe spécial envisagé si son mandat n'est pas précisé.
English: At one level, DIAND is accountable to Parliament and the Federal Cabinet as well as other government departments including Treasury Board, Justice and the Privy Council Office.
French: Le MAINC doit rendre compte au Parlement et au Cabinet, ainsi qu'à d'autres ministères fédéraux comme le Conseil du Trésor, Justice Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: Executive Summary At the July 1997 Mines Ministers’ Conference (MMC), mines ministers charged the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) with preparing a government/industry report that reviews, in a cross-cutting way, federal-provincialterritorial regulations affecting mining, and proposing appropriate recommendations for their consideration at the 1998 MMC.
French: Résumé Lors de leur conférence de juillet 1997, les ministres des Mines ont chargé le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) de produire un rapport gouvernement/industrie dans lequel seraient examinés les différents aspects de la réglementation fédérale, provinciale et territoriale touchant l’exploitation minière et de leur faire des recommandations qu’ils étudieraient à leur conférence de 1998.
English: 13.9 (c)).  Paragraph 13.9 (g)
French: Paragraphe 13.9 g)
English: In spite of a number of strategic documents adopted by the international community in the area of fresh water over the past decades, including the Mar del Plata Action Plan, chapter 18 of Agenda 21, as well as decisions of the United Nations Commission on Sustainable Development, the current situation with fresh water continues to be a cause of serious alarm at all levels: local; national, regional and global.
French: Malgré l'adoption, ces dernières années, de plusieurs documents portant sur les ressources en eau douce, notamment le Plan d'action de Mar del Plata et le chapitre 18 d'Action 21 et les décisions de la Commission du développement durable, la situation reste très préoccupante, aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: See Éditions Hurtubise HMH Ltée v. CEGEP André-Laurendeau, [1989] R.J.Q. 1003, 1009-1015, 24 C.I.P.R. 248, 261-274 (Que.
French: CÉGEP André-Laurendeau [1989], R.J.Q. 1003, 1009-1015, 24 C.I.P.R. 248, 261-274 (C.S. Qué.). Voir également Horn Abbot Ltd. c.
English: (It should be kept in mind that provision is made in FSD 58 - Post differential allowance at some posts for factors such as noise that affect everyone at the post.) (vii) Pollution - Air, water and ground pollution in the vicinity of the accommodation should not substantially exceed local average.
French: (Il faut se rappeler que la DSE 58 - Indemnité différentielle de mission - renferme des dispositions sur le niveau de bruit qui incommode tous les membres de certaines missions.) (vii) Pollution - La pollution de l'air, de l'eau et du sol dans les environs du logement ne doit pas excéder de beaucoup les moyennes locales.
English: This additional burden does not justify the infringement of human rights.
French: Cette charge supplémentaire ne justifie pas la violation des droits de l’homme.
English: • the mission supports Canada's foreign policy objectives;
French: • la mission appuie les objectifs de la politique étrangère du Canada;
English: The Future Sailor Initiative aims to provide an analytical, strategic input to maritime force development to enable the navy to develop the future fleet in accordance with the societal expectations of the next two decades.
French: Cette initiative vise à fournir des données analytiques et stratégiques permettant de développer la Marine de manière à ce que celle-ci élabore sa future flotte en fonction de prévisions sociétales des deux prochaines décennies.
English: CESCR in 2005 welcomed the adoption of the Framework for Education Development into 2020.
French: En 2005, Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a accueilli avec satisfaction l'adoption du cadre pour le développement de l'éducation jusqu'en 2020.
English: Thus the timing of the female's first hunting trip may be primarily adjusted to a discrepancy between brood food requirements and available food supply.
French: Nous montrons que la première sortie de chasse de la femelle pour ses poussins a lieu principalement en réponse à une insuffisance des apports en proies par le mâle par rapport aux besoins de la nichée.
English: Return to capital was for the purposes of this paper defined as net operating surplus.
French: Aux fins du présent document, le rendement du capital a été défini comme étant l'excédent d'exploitation net.
English: In managing Canada's bilateral relations with other countries and international groups
French: Gestion des relations bilatérales du Canada avec les autres pays et groupes internationaux
English: Rural Rights and Boat Owners Association The Rural Rights and Boat Owners Association (the Association) was formed approximately three years ago to address public concerns with respect to rural resource issues such as access to cod and other outdoor recreational activities.
French: Rural Rights and Boat Owners Association (« l'Association des droits ruraux et des propriétaires de bateau ») La Rural Rights and Boat Owners Association (l'Association) a été formée il y a environ trois ans en réaction aux craintes que suscitaient les problèmes des ressources rurales comme l'accès à la morue et d'autres activités de loisirs en plein air.
English: • ACADRE Outcomes Evaluation Results generated and recommendations made by the external evaluators in these two evaluations will be considered and implemented, where possible, into future program design.
French: Les résultats obtenus et les recommandations présentées par des évaluateurs indépendants dans le cadre de ces deux évaluations seront pris en considération et appliqués, dans la mesure du possible, dans la conception des programmes futurs.
English: And here water certainly our best assistant!
French: Et ici l'eau absolument notre meilleur adjoint!
English: Based on 2002 Ontario data, PM emissions from road dust (within facilities) contributes to approximately 1% of the total provincial PM emissions from road dust; however, estimated emissions of PM, PM10 and PM2.5, from road dust represented 24%, 15% and 7% of total facility emissions from facilities in Ontario.
French: En se fondant sur la base de données du MOE de 2002, les émissions de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues (à l'intérieur d'une installation) contribues à environ 1% du total provincial de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues; par contre, l'estimation des émissions de P, P10 et P2,5, de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues représentent 24%, 15% et 7% des émissions totales pour les installations en Ontario.
English: The special system established in 1992 to help the most vulnerable sectors of society consists of: the social safety net; social welfare; admission to specialized institutions; and access to health care and transport.
French: Le dispositif spécifique mis en place à partir de 1992, notamment en direction des catégories sociales vulnérables, comprend : le filet social, l'aide sociale, l'accueil en établissements spécialisés et l'accès aux soins et aux transports.
English: APPENDIX A GREENCOVER CANADA TECHNICAL ASSISTANCE COMPONENT Terms and Conditions for Proposal-Based Projects
French: Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada Université de Moncton Université de Guelph Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: During a microsleep they did not notice the light and were not even aware that they had been asleep.
French: Durant le micro-sommeil, ils ne voyaient pas la lumière et ne s'étaient pas non plus rendu compte qu'ils s'étaient endormis.
English: THE SEMINAR FOR NATIONAL AND REGIONAL OMBUDSMEN OF THE EU As a follow up to the meetings at national level in Strasbourg (1996) and Paris (1999) and at regional level in Barcelona (1997) and Florence (1999), the European, national and regional ombudsmen and similar bodies of the European Union gathered in Brussels, on 20 and 21 September 2001 in the framework of a seminar entitled "The Ombudsmen against discrimination".
French: Ce séminaire est organisé conjointement par le Médiateur européen et par les médiateurs régionaux et fédéraux belges, sous les auspices de la Présidence belge et avec l’aide de la Commission européenne.
English: Minutes of ICR Cancer Research Priorities meeting 3.
French: Procès-verbal de la réunion sur les priorités de recherche dans le domaine du cancer de l’IC 3.
English: A baseline costing is completed during the BCA phase, however, it may be necessary to update the baseline costing following the development of the SOW because the original scope of the targeted service changed or because the original baseline costing is outdated.
French: Les coûts de la situation de référence sont établis pendant la phase de l'AR, toutefois, il arrive qu'il soit nécessaire d'ajuster ces coûts après la préparation de l'énoncé de travail soit parce que la portée originale du service à l'étude a changé soit parce que l'établissement des coûts de la situation de référence est périmé.
English: 9 Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928, unpublished determination, 24 November 2004 [hereinafter "Section 129 Consistency Determination"]. 10 Section 129 Consistency Determination, page 85.
French: 9 Softwood Lumber from Canada, Investigations n° 701-TA-414 et 731-TA-928, détermination non publiée, 24 novembre 2004 [Section 129 Consistency Determination (Détermination de mise en conformité au titre de l'article 129)].
English: Check out our new recruitment video!
French: Regardez notre nouveau vidéo de recrutement !
English: We are working to improve and strengthen national implementation mechanisms, including increasing the effectiveness of national judiciaries.
French: Nous oeuvrons à améliorer et à renforcer les systèmes nationaux de mise en œuvre, notamment en améliorant l’efficacité des systèmes judiciaires nationaux.
English: My skinny Minnie is a crazy chick, Six foot high and one foot thick Do I love her Does a boy love pie She is the apple of my eye, Skinny Minnie She ain't skinny, she's tall, that's all Though...
French: Sara Diluna sings France Gall monica belluucci demi moore johnny hallyday victoria beckham diane kruger cindy crawford ppda chirac nicolette sheridan alyssa milano jennifer lopez jennifer aniston...
English: Draft multi-country programme document for Samoa (DP/DCP/WSM/1)
French: Projet de descriptif de programme multinational pour Samoa (DP/DCP/WSM/1)
English: CIDA headquarters; catering by St-Hubert TOTAL: $64.54 Discuss CIDA issues* Date(s):
French: TOTAL : 64,54 $ Discuter des questions relatives à l'ACDI.* Date(s) :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > RFA on Pandemic Preparedness Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Appel de demandes - pandémie Explorateur
English: It was also worth underlining that the visit of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the country in December 2008 had been fruitful.
French: Il y a lieu de souligner en outre que la visite effectuée dans le pays en décembre 2008 par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a été fructueuse.
English: Both woodland caribou and Rocky Mountain goats have already reacted to the presence of the Marmot Basin ski area, and mostly avoid the Marmot Basin.
French: En outre, il est prévu que ces changements surviendront à long terme, de sorte qu'ils ne risquent pas d'entraîner la perte d'un habitat crucial pour le grizzli.
English: It will also be beneficial to move away from yearly renewal arrangements as these tend to lead to lengthy debates on allocation among the fleet sectors which negates the benefit of multi-year plans.
French: Il faudra également éliminer les ententes de renouvellement annuelles qui donnent lieu à d’interminables débats sur la répartition entre les secteurs des flottilles et réduisent l’efficacité des plans pluriannuels.
English: We will continue to support reform in the Mediterranean region and the Middle East and will promote greater participation of civil society in the reform process through our respective efforts, including the Barcelona Process, the European Neighbourhood Policy, the Middle East Partnership Initiative, and our joint actions through the Broader Middle East and North Africa Initiative and the Foundation and Fund for the Future.
French: Nous entendons faire en sorte que le Conseil des droits de l’homme nouvellement créé devienne un organe efficace de lutte pour la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous. Nous soulignons notre engagement commun en faveur de la réforme des Nations unies et nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds des Nations unies pour la démocratie, auxquels nous apportons notre soutien.
English: According to one study, 90 per cent of the rain falling on a natural shore is absorbed before reaching the water, while up to 55 per cent of the rain falling on hard surfaces, including lawns, flows right into the lake.
French: 100 de la pluie qui tombe sur un rivage naturel est absorbée avant atteindre l'eau alors que près de 55 p. 100 de la pluie qui tombe sur des surfaces dures, y compris les pelouses, s'écoule directement dans les lacs.
English: Employer contributions--Single rate (line 19 x applicable single matching rate [1.0]).
French: Cotisations de l'employeur -- taux simple (ligne 19 x coefficient applicable aux cotisations à taux simple des employés [ce coefficient est fixé à 1,000]).
English: Language Master invites editors to apply!
French: Valodu Meistars recherche en permanence des réviseurs/relecteurs !
English: Tackling these major global challenges is critical to creating security conditions conducive to development.
French: Il est indispensable de s'attaquer à ces grands problèmes mondiaux si l'on veut créer des conditions de sécurité propices au développement.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.30 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.74 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Commissariat aux langues officielles Précédent Table des matières
English: As with the Baldur's Gate series, the Neverwinter Nights story will be broken down into basic chapters that follow each other in a linear fashion.
French: Comme dans la sÃ©rie des Baldur's Gate, l'histoire de Neverwinter Nights est divisÃ©e en chapitres qui s'enchaÃ®nent de maniÃ¨re linÃ©aire.
English: The Commission Proposal does not allow program claims, but suggests between the lines that they should be allowed.
French: La Commission n'autorise pas les revendications de programme, mais suggère entre les lignes qu'elles devraient être autorisées.
English: Member States noted that they had made extensive national efforts in support of the Year, and that the commemoration of the Year had provided a unique opportunity to evaluate the likely impact of the demographic revolution on various societies and to develop appropriate strategies and policies to meet the new challenge.
French: Ils ont indiqué que leurs pays avaient organisé de nombreuses activités à l'occasion de la célébration de l'Année internationale et que celle-ci avait été une occasion unique d'évaluer les incidences probables des bouleversements démographiques sur les diverses sociétés et d'élaborer les stratégies et politiques qui permettraient de relever ce nouveau défi.
English: (b) To approve an amount of $995,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $4,254,000 under section 27, Public information; $17,958,800 under section 28D, Office of Central Support Services; $18,831,200 under section 33, Safety and security; and $3,457,400 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) Approuver l'inscription d'un montant de 995 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), de 4 254 000 dollars au chapitre 27 (Information), de 17 958 800 dollars au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui), de 18 831 200 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) et de 3 457 400 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Internet and E-commerce Law University of Ottawa Tier 2 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 613-562-5800, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 613-562-5800, ext.
English: The level of mortality and disability associated with traditional environmental health hazards is often much higher than that directly attributed to the diseases they cause.
French: Lorsqu'ils sont calculés en tenant compte des risques traditionnels que l'environnement fait peser sur la santé, les taux de mortalité et d'invalidité sont souvent beaucoup plus élevés que si l'on retient uniquement les causes naturelles des maladies.
English: It was a time where waivers on flying quotas were being regularly granted to meet mission requirements, and augmentation from one squadron to another was equally as common, when crews were needed for yet another deployment.
French: C'était l'époque où des dérogations relatives aux quotas d'heures de vol étaient régulièrement accordées pour permettre de remplir les exigences des missions, et le renforcement d'un escadron à l'autre était également courant lorsqu'on avait besoin des équipages pour un autre déploiement.
English: For instance, within days of the launch of the UN News Centre's special page on the tsunami disaster, links to it appeared on a variety of web sites, from The Guardian newspaper (United Kingdom) to AcademicInfo.net and the Science and Development Network (ScieDev.net).
French: C'est ainsi que quelques jours après le lancement de la page spéciale du Centre de nouvelles sur la catastrophe provoquée par le tsunami, des liens ont été établis sur un grand nombre de sites Web dont ceux du quotidien britannique The Guardian, d'AcademicInfo.net et du Réseau Science et Développement (ScieDev.net).
English: Laurie Chatigny Manager of Marketing and Communications 613-371-1971 lchatigny@mihr.ca
French: MiHR Laurie Chatigny Directrice du marketing et des communications (613) 371-1971 Courriel: lchatigny@mihr.ca Site web: www.rhim.ca / www.mihr.ca
English: One example of the inclusion of gender-based crimes and sexual violence in the Statute of the ICC is with respect to crimes against humanity.
French: Dans le Statut de la CPI, les crimes fondés sur le sexe et les violences sexuelles sont par exemple inclus parmi les crimes contre l'humanité.
English: Clause 21 Mutual Fund Qualifying Exchanges ITA 132.2(1)(k) Section 132.2 of the Act provides rules to allow two mutual fund trusts, or a mutual fund trust and a mutual fund corporation, to merge on a tax-deferred basis.
French: Article 21 Échanges admissibles d’organismes de placement collectif LIR 132.2(1)k) L’article 132.2 de la loi prévoit des règles qui permettent la fusion, à imposition différée, de deux fiducies de fonds communs de placement, ou d’une fiducie de fonds commun de placement et d’une société de placement à capital variable.
English: LL.B. London (1958).
French: Avocat, Ouganda.