ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should no action be taken on the view of the Advisory Committee, an existing D-1 post funded from extrabudgetary resources would be reclassified to the D-2 level under the same subprogramme.  This would entail no financial implications for the regular budget.
French: Toutefois, si l'avis du Comité consultatif restait sans suite, un poste D-1 existant financé par des fonds extrabudgétaires serait reclassé à D-2 au titre du même sous-programme, sans incidence financière sur le budget ordinaire.
English: To that end, the IPC will take the lead to develop a plan of action to address this issue, cooperating and collaborating with the Regional IT security groups in the final quarter of the current fiscal year.
French: À cette fin, le CPI élaborera un plan d’action en collaboration avec les groupes régionaux responsables de la sécurité de la TI au cours du dernier trimestre de l’exercice en cours.
English: According to Lt. Vedova, her response to him at the time was, "I'm not the sexatary, I'm not even the secretary."
French: Selon le lieutenant Vedova, la plaignante lui a répondu à ce moment qu'elle n'était pas la sexétaire et qu'elle n'était même pas la secrétaire.
English: Because bikes travel swiftly and quietly, there is a high probability of meeting and surprising wildlife or other trail users.
French: Comme les visiteurs à vélo peuvent se déplacer rapidement et silencieusement, ils courent le risque de rencontrer et de surprendre des animaux sauvages ou d'autres utilisateurs.
English: Such a large and diverse insect group exhibits great variation in lifestyles and habitats.
French: Un groupe aussi diversifié et aussi important présente des comportements et des habitats très variés.
English: We are working comprehensively to redirect risk management processes, with a focus on preventive measures and mitigation, without diminishing the importance of emergency management, in which the relevant State institutions play a role.
French: Nous oeuvrons de manière intégrale à la réorientation du processus de gestion des risques en nous attachant principalement à des mesures de prévention et d'atténuation sans sous-estimer l'importance de la gestion des situations d'urgence dans laquelle les institutions d'État concernées jouent un rôle.
English: In the course of explaining the practices of parliamentary scrutiny, the key principles of collective and individual responsibility and the anonymity of public servants are spelled out and certain misconceptions are addressed.
French: Dans l’exposé des pratiques de l’examen parlementaire, nous expliquons les principes fondamentaux de la responsabilité individuelle et collective et l’anonymat des fonctionnaires et nous abordons certaines idées erronées.
English: The current Director was cited as being particularly helpful and credible. The latter was a function of the fact that he had experience overseas as a cultural officer.
French: On a souligné l’aide précieuse fournie par le directeur actuel et sa grande crédibilité, que l’on attribuait à son expérience à l’étranger en tant qu’agent culturel.
English: Given the risk of a full-fledged recession or even a depression in the developed world, the recent correction of the strong increase in primary commodity prices, notably oil, during the first few months of 2008 has provided some relief.
French: Eu égard au risque d'une véritable récession ou même d'une dépression dans le monde développé, la récente correction de la forte hausse des cours des produits de base, en particulier le pétrole, au cours des premiers mois de 2008 a apporté un certain soulagement.
English: The support that we have so far received for the establishment of a special court to bring to justice those who bear the greatest responsibility for serious breaches of international humanitarian law and the national laws of Sierra Leone should also be regarded as part of the peace dividend.
French: Il faut  également considérer comme faisant partie des dividendes de la paix l'appui reçu jusqu'ici pour la création d'une cour spéciale en vue de traduire en justice ceux qui portent la plus grande responsabilité des violations graves du droit international humanitaire et des lois nationales de la Sierra Leone.
English: Management Plan Summary ……………………………………………………………………………………….....
French: Carte 1.
English: • Compensation The organization has a well-developed and properly administered compensation package.
French: • Rémunération L’organisme possède un plan de rémunération bien élaboré et bien administré.
English: Protected Pre-hearing Staff Report from Inquiry No. NQ-93-007, revised June 20, 1994, Tribunal Exhibit RR-98-007-9A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report de l'enquête no NQ-93-007, révisé le 20 juin 1994, pièce du Tribunal RR-98-007-9A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The hook is the point.)
French: C’est l’accroche qui compte.)
English: Biennium ended 31 December 2005
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice clos le 31 décembre 2005
English: This issue affects in particular the refugees and displaced persons in BiH in terms of their sustainable return.
French: Cette question concerne en particulier les réfugiés et les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine au regard de la pérennisation de leur réinstallation.
English: Grain-Dependent Network (route-miles) Non-Grain-Dependent Network (route-miles) Total Network (route-miles) Index - Grain-Dependent Network Index - Non-Grain-Dependent Network Index - Total Network
French: Réseau tributaire du transport du grain (route-milles) Réseau non tributaire du transport du grain (route-milles) Ensemble du réseau (route-milles) Indice - Réseau tributaire du transport du grain Indice - Réseau non tributaire du transport du grain Indice - Ensemble du réseau
English: We developing countries need an appropriate environment that is regulated in a fair and objective manner and that opens up favourable prospects for our development plans.
French: Nous, pays en développement, avons besoin d'un environnement adapté qui soit régi d'une manière équitable et objective et qui ouvre des horizons favorables pour nos plans de développement.
English: There is no need for a special element for 0402 and yet another one for 1206.
French: Par exemple, inutile d'avoir un élément pour les 0402 et un autre pour les 1206.
English: A critical remark conﬁrms to the complainant that his or her complaint is justiﬁed and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help avoid maladministration in the future.
French: Un commentaire critique conﬁrme au plaignant que sa plainte est justiﬁée et signale à l’institution ou à l’organe concerné l’erreur commise aﬁn de l’aider à éviter cet acte de mauvaise administration à l’avenir.
English: For the most part, the subjects of population growth, reproductive health and gender make up the awareness-raising activities directed at girls and various other segments of society.
French: Les questions de la croissance démographique, de la santé en matière de procréation et de la condition féminine constituent l'essentiel des activités de sensibilisation visant les filles et d'autres catégories de la population.
English: Armenia, Australia, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Nicaragua, Poland, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Canada, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Nicaragua, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine.
English: I am in favour of cohesion and the Commission is in favour of cohesion – economic, social and territorial – and I therefore appeal to you today, ladies and gentlemen, to help me and to help the Commission ensure that all EU governments are also in favour of cohesion and ready to offer their help with, for example, the financial perspective that we have been debating, because poverty does not only affect countries of the Southern Hemisphere, it also affects Europe.
French: Je suis partisan de la cohésion, et la Commission est partisane de la cohésion - économique, sociale et territoriale. J’en appelle dès lors à vous, Mesdames et Messieurs, pour m’aider et pour aider la Commission à faire en sorte que tous les gouvernements de l’UE soient eux aussi favorables à la cohésion et prêts à apporter leur aide dans, par exemple, les perspectives financières dont nous avons débattu, car la pauvreté ne touche pas seulement les pays de l’hémisphère Sud, mais aussi l’Europe.
English: In addition, he gets two meals but this places him in a very vulnerable position.
French: De plus, on lui paie deux repas par jour, mais il est quand même dans une position très vulnérable.
English: • Part One - Archaeological Discovery in Organic Terrain
French: • Partie un - Découvertes archéologiques dans les terrains organiques
English: We underscore the importance of taking concrete steps in this direction. We welcome progress reached at this Summit Meeting in the Georgian-Russian negotiations on the reduction of Russian military equipment in Georgia.
French: Nous soulignons qu’il importe de prendre des mesures concrètes dans ce sens.
English: It is right that this period should now be reduced to three years.
French: Il est juste que ce délai d'archivage soit désormais ramené à trois ans.
English: The President: Draft resolution XXIV, as orally corrected, is entitled “Protection of migrants”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIV est intitulé « Protection des migrants ».
English: Would he boast, or would he in fact suffer, as his job was to alleviate illness and not to end life?
French: Il faut que les gens vivent en bonne santé, c’est pourquoi l’orateur souhaite à ses collègues d’avoir tous de bons médecins.
English: From our own experience, we understand and value the importance of peacebuilding activities.
French: À la lumière de notre propre expérience, nous comprenons et apprécions l'importance des activités de consolidation de la paix.
English: What are the negative impacts of foreign VC investment in Canada? 
French: Quels sont les effets défavorables de l’investissement étranger de capital-risque au Canada?
English: Socio-demographic analysis In 2002, there was a gap of 7% points between men (45%) and women (38%) having a life assurance policy.
French: Comparaison 2002 - 2003 Tant en 2002 qu’en 2003, les répondants de l’UE15 ont classé ‘Epargner pour ma retraite’ en 6ème position des priorités financières.
English: But this should not divert attention from other crucial policy areas, including exchange-rate policies, external debt, and capital-account liberalization.
French: Mais il ne fallait pas pour autant se désintéresser d'autres questions essentielles, comme les politiques de change, la dette extérieure et la libéralisation du compte de capital.
English: Many pointed out that privacy issues related to implicated family members and communities (e.g. issues around group consent, duty to warn, the right not to know, and potential for identification and stigmatization) needed to be better articulated.
French: Beaucoup de participants ont signalé qu'il fallait mieux énoncer certains enjeux liés à la protection de la vie privée qui ont trait aux membres de la famille et aux communautés en cause (p. ex., questions relatives au consentement collectif, obligation de prévenir, droit de ne pas savoir et risque d'identification et de stigmatisation).
English: In parliament only the Left party and defenders of human rights had voted against the new law and they had sought a discussion on it at the part session.
French: On peut certes considérer que la Géorgie a commis des erreurs en ne contrôlant pas aussi strictement qu'elle l'aurait pu sa frontière avec la Tchétchénie, si bien que des activités terroristes ont pu se développer dans certaines vallées.
English: Citizenship and Immigration Canada Diane Burrows Narono Building 360 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa ON K1A 1L1 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Kay R. Baxter 60 Queen Street, 3rd Floor P.O. Box 3423, Station D Ottawa ON K1P 6L4 Communication Canada Joan Mann 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa ON K1A 1M4 Copyright Board Canada Ivy Lai 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa ON K1A 0C9 Correctional Service of Canada Mike Johnston Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0P9
French: Bureau du Conseil privé Ciuineas Boyle Édifice Blackburn, pièce 400 85, rue Sparks Ottawa (ON) K1A 0A3 Bureau du Directeur général des élections Diane Davidson 257, rue Slater, pièce 9-106 Ottawa (ON) K1A 0M6 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Luc Morin 255, rue Albert, 15e étage Ottawa (ON) K1A 0H2 Bureau du vérificateur général du Canada Beth Stewart 240, rue Sparks Ottawa (ON) K1A 0G6 Centre canadien de gestion Lisa Robinson 373, promenade Sussex Ottawa (ON) K1N 6Z2 Centre canadien des armes à feu James Deacon 50, rue O’Connor, 10e étage Ottawa (ON) K1A 1M6
English: Agenda item 98 (y)
French: Point 98 y) de l'ordre du jour
English: However, in compliance with CIHR guidelines, applications from senior investigators will also be considered.
French: Cependant, conformément aux lignes directrices des IRSC, les demandes hautement prioritaires provenant de chercheurs chevronnés seront également prises en considération.
English: In this context, when the matter relates to a proposal or initiative that falls under police or judicial cooperation in criminal matters, the Council applies the provisions of Article 39 of the Treaty establishing the European Union, and when the matter is one that is covered by Title IV concerning asylum and immigration or judicial cooperation in civil matters, it applies Article 67 of the Treaty establishing the European Union.
French: À cet égard, le Conseil applique les dispositions de l'article 39 du traité sur l'Union européenne lorsqu'il s'agit d'une proposition ou d'une initiative tombant sous le champ d'application de l'entraide policière ou judiciaire en matière pénale et l'article 67 du traité instituant les Communautés européennes dans le cadre d'une affaire tombant sous le titre IV en matière d'asile et d'immigration et visant l'entraide judiciaire dans les affaires civiles.
English: The Great Lakes - St Lawrence natural region (#19b), which includes southern Ontario, is deeply ingrained into the image of Canada because of its blazing autumn colours and its innumerable lakes and waterways.
French: La région naturelle du Saint-Laurent et des Grands Lacs (#19b), qui inclut le sud de l’Ontario, est profondément gravée dans l’image du Canada en raison des vives couleurs qu’elle revêt à l’automne et de ses innombrables lacs et voies navigables.
English: These include sulphate aerosols and soot from the burning of fossil fuels, biomass aerosols from the burning of vegetation, and mineral dust from agricultural activities.
French: Cela englobe les aérosols sulfatés et la suie provenant des combustibles fossiles, les émanations de la biomasse suscitées par la combustion de la végétation, ainsi que la poussière minérale produite par les activités agricoles.
English: That content must be related to content carried on the programming service in question.
French: Ce contenu doit être relié au contenu transmis par le service de programmation en question.
English: For instance, Jordan has already become a US outsourcing market for Arabic software and website design (with the sector likely generating 30,000 jobs and US$ 150 million over the next five years).
French: Par exemple, la Jordanie est déjà devenue pour les États-Unis un marché de sous-traitance de logiciels et de création de sites Web arabes (ce secteur devrait créer 30 000 emplois et rapporter 150 millions de dollars au cours des cinq prochaines années).
English: That required, inter alia, more effective and focused IMF surveillance.
French: Il fallait pour cela, entre autres, que le FMI exerce une surveillance plus efficace et mieux ciblée.
English: Requirements for spare parts, repairs and maintenance have been reduced based on the Mission's experience ($716,900).
French: Il s'explique par l'élargissement de la Mission et le renforcement des effectifs au siège de la MINUSIL, dans les quatre postes de commandement de secteur et dans les 11 bases d'opérations.
English: Sinon votre nom ne fait pas tr�s 'evil'.
French: Sinon votre nom ne fait pas très 'evil'.
English: Description of conditions of detention at Department of Defense facilities
French: Description des conditions de détention dans les installations du Département de la défense
English: However, many small high-tech firms are founded by individuals having a good education, and also experience, in a specialised scientific area, but lacking sufficient business management capabilities.
French: Toutefois, de nombreuses entreprises de haute technologie de petite taille sont fondées par des personnes ayant suivi des études adéquates et disposant d’une bonne expérience dans un domaine scientifique spécialisé, mais qui manquent de capacités en matière de gestion d’entreprise.
English: There are the problems of trafficking, abuse and brain drain; there are so many problems related to migration.
French: Il y a les problèmes de la traite d'êtres humains, des mauvais traitements ou de la fuite des cerveaux; il y a tant de problèmes liés aux migrations.
English: 4.0 Major Project Report 4.1 Natural Resources Canada S&T Management Framework An NRCan S&T Management Framework was developed in 1995 with the endorsement of PCO and Treasury Board Secretariat.
French: 4.0 Rapport sur les grands projets 4.1 Cadre de gestion des sciences et de la technologie de Ressources naturelles Canada En 1995, RNCan a élaboré son cadre de gestion des sciences et de la technologie (S-T), avec l’appui du Bureau du Conseil privé (BCP) et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Censorship Article also available en français and Youth Edition
French: Censure Version anglaise de cet article
English: Media Notices Media Notices Notice to the Media November 14, 2005 Ottawa, ON - As flu season approaches, Canadians are reminded about the importance of influenza vaccination.
French: Avis aux médias Avis aux médias Avis aux médias - Le 14 novembre 2005 Ottawa, Ont. – La saison de la grippe approche, et il est important que les Canadiens se fassent vacciner contre l'influenza.
English: In summary, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.2, that decision would give rise to additional requirements for the biennium 2002-2003 under section 22, Human rights.
French: En résumé, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.1/56/L.2, des crédits supplémentaires devraient être prévus au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: (1) A licensed dealer shall keep at the licensed site books, registers, electronic data and other records pertaining to Class A precursors brought to the site, produced at the site, used at the site for their own purposes, destroyed at the site or removed from the site, showing: (a) the name of the precursor and
French: (1) Le distributeur autorisé tient, à l'installation visée par sa licence, les livres, registres, données électroniques et autres documents où sont consignés, pour chaque précurseur de catégorie A qui y est apporté, produit, utilisé, détruit ou qui en est retiré, les renseignements suivants : a) le nom du précurseur et :
English: nued photo crack data t132t mambo Remo news for c sxe ijecte www.lejle.
French: www.gjnrc. Nude bolly shriya wal www.xxxom www.hjqdco Shakee sex www.langzi ZSNES www.ychtk.
English: No, a personal account is needed in order to store personal data.
French: Non, un accès n'est pas possible sans un compte personnel: vos données personnelles doivent être protégées par un mot de passe.
English: They need an environment in which they can develop.
French: Les PME ont besoin de jouir d’une plus grande liberté et d’être vraiment aux commandes de leurs affaires. Elles ont besoin d’un environnement qui leur donne la possibilité de se développer.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - Senior Vice-President Hospitality Expenses (June 1 - August 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-présidente principale Dépenses d'accueil (1 juin - 31 Août 2007)
English: In April, the Ministry of Public Security reportedly ordered the screening of all those attending the Beijing Olympics, with 43 categories of people to be barred, including some based on political or religious beliefs.
French: En avril, le ministère de la Sécurité publique aurait ordonné un filtrage de tous les participants aux Jeux olympiques de Pékin après avoir défini 43 catégories de personnes à exclure, certaines en fonctions de critères politiques ou religieux.
English: It also aims at integrating environmental assessment and recovery in the reconstruction of affected areas.
French: Elle cherche aussi à intégrer l'évaluation de l'impact sur l'environnement et les opérations de relèvement dans la reconstruction des régions touchées.
English: Taking into account what has been stated above, the Advisory Committee has identified five issues for early decision, two concerning governance and three on oversight.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif a retenu cinq questions, dont deux relatives à la gouvernance et trois au contrôle, sur lesquelles il convient de se prononcer rapidement.
English: The Employer agrees to continue the present practice of paying a dirty work allowance to an employee for work requiring exposure to particularly dirty or obnoxious conditions.
French: L’Employeur convient de maintenir la pratique actuelle de verser une indemnité de travail salissant à l’employé pour tout travail nécessitant l’exposition à des conditions particulièrement salissantes ou désagréables.
English: Ms. Garriock-Durbeniuk denies she ever received the notice of the decision of the Board of Referees.
French: Mme Garriock-Durbeniuk nie avoir jamais reçu avis de la décision du conseil arbitral.
English: There is a need for greater interpersonal communication linkages across concurrently mandated groups and between prior and current members of the same group.
French: Il faut intensifier le dialogue entre les différents groupes d'experts en activité et entre les anciens et les nouveaux membres d'un même groupe.
English: Priority will be given to post-secondary educational institutions that are able to contribute additional funding towards the amounts allocated under the Program.
French: La priorité sera donnée aux établissements d'enseignement postsecondaire pouvant fournir des fonds supplémentaires aux sommes accordées par le Programme.
English: Departments and agencies were required to report to the PSC on actions undertaken to mitigate risks.
French: Les ministères et organismes ont été tenus de rendre compte à la CFP des mesures prises pour atténuer les risques.
English: Labour and environment for sustainable development
French: Travail et environnement pour le développement durable
English: - 23 Rounding percentage rates (6) If a reduction under subsection (3), (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent, the resulting percentage shall be rounded to the nearest one-tenth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-tenths of one percent, to the higher of them.
French: Échelonnement « F » prévu pour le tarif NPF (4) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: 8.3.6 "Systems should provide audit trails or other methods to track completed disposition actions."
French: 8.3.6 « Il est recommandé… que le système intègre une piste d’audit ou une autre procédure pour assurer la traçabilité complète de ces mesures.