ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government firmly supported the holding by the Permanent Forum on Indigenous Issues of a seminar involving the leading agencies of the United Nations system to consider the impact of the decolonization process on the economic and social situation of indigenous peoples living in Non-Self-Governing Territories.
French: Son gouvernement appuie résolument l'organisation par l'Instance permanente sur les questions autochtones d'un séminaire réunissant les principaux organismes du système des Nations Unies en vue d'examiner les incidences du processus de décolonisation sur la situation économique et sociale des peuples autochtones vivant dans les territoires non autonomes.
English: The consultations focused mainly on the management strategies for harp, hooded, and grey seals.
French: Les consultations portaient surtout sur les stratégies de gestion de la chasse du phoque du Groenland, du phoque à capuchon et du phoque gris.
English: The Council resumed consideration of agenda item 1.
French: Le Conseil reprend l'examen du point 1 de l'ordre du jour.
English: Pharmaceutical products Other medical products [COICOP 06.1.2]
French: Produits pharmaceutiques Autres produits médicaux [COICOP 06.1.2]
English: According to this principle, proclaimed by the World Conference on Human Rights in Vienna, human rights are dealt with globally in a fair and equal manner on the same footing and with the same emphasis.
French: Sur la base de ses principes, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne, les droits de l'homme sont considérés dans leur ensemble, de manière juste et équitable, sur des bases égales et avec tous les égards qu'il se doit de leur porter.
English: - On 12 September 2005 the NGO platform gave to the subcommittee a presentation on the rights of the child in view of the publication of a communication of the Commission on this topic.
French: - Le 12 septembre 2005, la plateforme d’ONG a fait un exposé à la sous-commission sur les droits de l’enfance au vu de la publication d’une communication de la Commission sur la question.
English: In response, UNIDO is taking steps to meet these standards.
French: Aussi, l'ONUDI a-t-elle adopté des mesures pour se conformer auxdites normes.
English: The farmers, entrepreneurs and villagers have all
French: D’autre part, les fonds octroyés aux habitants auront des répercussions positives en termes de capital social
English: Through a life-cycle model of research data management, researchers with the assistance of the National Data Archive are establishing a chain of authority for the care and preservation of the data they are managing over the life of their research and the life of the data subsequent to this research.
French: Au moyen d’un modèle du cycle de vie de la gestion des données de la recherche, les chercheurs établissent, avec l’aide des Archives nationales de données, une chaîne hiérarchique pour l’entretien et la sauvegarde des données qu’ils gèrent pendant la durée de la recherche et la durée utile des données subséquemment à cette recherche.
English: This submission attempts to analyse neither article 13 nor its General Comment.
French: De même, l'Observation générale No 13 est actuellement le commentaire le plus détaillé et celui qui fait le plus autorité concernant l'article 13.
English: In practice, agriculture industry observers such as University of Minnesota economist, Phillip Pardey,45 have remarked on Canada’s deficient contribution
French: Comme aucune autre ressource n’a été allouée au LRG, les ressources en recherche sont de plus en plus limitées.
English: Some local museums display fascinating objects.
French: Certains musées locaux présentent des objets fascinants.
English: Lastly, in the sixth case, an inspector and nine detectives from the Metropolitan Anti­drugs Brigade had been summoned to make statements but had not been charged.
French: Enfin, dans la sixième affaire, un inspecteur et neuf agents de police judiciaire de la Brigade des stupéfiants métropolitaine avaient été appelés à déposer mais n'étaient pas poursuivis.
English: With respect to the IASC, we believe its work continues to demonstrate its value as a forum for humanitarian agencies to develop responses to cross-cutting challenges.
French: En ce qui concerne le travail du Comité permanent interorganisations, nous estimons que le travail du Comité démontre sa valeur en tant que tribune permettant aux organismes humanitaires de faire face aux enjeux mondiaux.
English: I do not see the evil that Bill C-16 is intended to correct, and I do not see the good that will come of a fixed election date in this country.
French: ` Je ne vois pas quel tort le projet de loi C-16 vise a redresser, ni ce ´ ` qui sortira de bon d’elections a date fixe au Canada.
English: Reconciling quantity and quality aspects through sustainable development of tourism
French: Concilier quantité et qualité par le développement durable du tourisme
English: The Committee has in its work encountered many instances in which women's groups and activists have made a significant contribution to the realization of the rights of children to development and protection from exploitation and abuse.
French: Le Comité a constaté à maintes reprises que les associations féminines et les militants avaient apporté une contribution précieuse à l'appui des droits des enfants au développement et à la protection contre l'exploitation et les mauvais traitements.
English: In addition, special procedures communicate with Governments when they receive information alleging actual or impending individual human rights violations or general situations of concern.
French: En outre, il y a des communications entre les procédures spéciales et les gouvernements lorsque des informations sont reçues concernant des violations présumées des droits de l'homme effectives ou imminentes ou des sujets généraux de préoccupation.
English: – I hope that you recognise, Mr President, that a great injustice has been done to the Assembly with it having to try to debate important issues as one issue.
French: Le Luxembourg, qui est fier d'avoir été un pays fondateur européen à plus d'un titre, s'est, depuis toujours, senti à l'aise au sein de cette grande famille démocratique et respectueuse de la prééminence du droit, où tous les Etats sont représentés sur un pied d'égalité.
English: From the Government of Canada Communications Policy:
French: De la Politique de communication du gouvernement du Canada:
English: Just a short distance from the Trade Fair District, this hotel in Milan is in an ideal position for anyone on business or those on holiday in the city.
French: A brève distance de la Fiera, cet hôtel de Milan est idéalement situé, que l'on soit là pour affaires ou que l'on souhaite visiter la ville.
English: The amendment to paragraph (c) applies for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning after 1996, which correspond to the application of subsection 225.1(2).
French: Cette modification s’applique lorsqu’il s’agit de calculer la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration commençant après 1996, conformément à l’application du paragraphe 225.1(2).
English: Therefore this motion for a resolution - along with the hearing in the Subcommittee on Human Rights next week - takes on an even greater significance because of the political and security situation in the area.
French: Cette proposition de résolution, qui sera suivie d'une audition la semaine prochaine à la sous-commission "droits de l'homme", est d'autant plus importante que la situation de la région est difficile sur les plans politique et sécuritaire.
English: As a result of an armed conflict, there may be situations where a determination is made that there is no Government that can exercise the rights of a member.
French: Du fait d'un conflit armé, il peut exister des situations dans lesquelles on conclut qu'il n'y a aucun gouvernement susceptible d'exercer les droits de membre.
English: They reiterated that capacity-building and technical assistance must remain important components of the work programmes of both UNEP and UN HABITAT.
French: Ils ont réitéré que le renforcement des capacités et l'assistance technique devaient demeurer des composantes importantes des programmes de travail du PNUE et de UN HABITAT.
English: Further activities are as follows:
French: L'activité suivante a été rajoutée au programme:
English: Self-determination under article 3 of the declaration would not threaten the territorial integrity of the Russian Federation.
French: L'autodétermination au sens de l'article 3 de la déclaration ne mettrait pas en danger l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie.
English: Under Canadian law, the provinces are the owners of most Crown lands.
French: En vertu de la loi canadienne, les provinces sont propriétaires de la plupart des terres de la Couronne.
English: That is precisely what Israel's security fence does.
French: C'est précisément ce que fait la clôture construite par Israël.
English: Main areas of activity The Commission proposes the following activities to promote a multilingual society:
French: Principaux domaines d'action La Commission propose les actions suivantes en faveur d'une société multilingue:
English: Governments’ science and technology policies are also crucial.
French: Les politiques scientifiques et technologiques des gouvernements sont aussi essentielles.
English: A new subs. 115(6) would be added to deal with this issue (see below).
French: Un nouveau par.115(6) serait ajouté pour régler cette question (voir ci-dessous).
English: For information on using the EAN·UCC System please refer to:
French: 4.2 Système EAN-UCC de codification
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Paris Bastille, below you will find all the information about the Hotel Hotel Paris Bastille including facilities, location and photos of the Hotel Paris Bastille.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Paris Bastille; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Paris Bastille avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Paris Bastille.
English: Accordingly, we reaffirm once again the readiness of the Government of El Salvador to make the necessary efforts to cooperate with the Counter-Terrorism Committee in implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous répétons donc une fois de plus que le Gouvernement de notre pays est disposé à conduire les efforts nécessaires pour coopérer avec le Comité contre le terrorisme en vue de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: ◦ Sanctions and Penalties of the Haitian Penal Code (French, 1996, 10 pages) ▪ For Illegal Arrests and Confinements.
French: ◦ Les sanctions et condamnations prévues par le code pénal haïtien (français, 1996, 10 pages) ▪ Pour les arrestations illégales et séquestrations de personnes.
English: Enactment of protectionist legislation in the United States and the use by the United States of unilateral trade sanctions in support of foreign policy or in response to domestic pressures remain a constant threat.
French: La promulgation de lois protectionnistes aux États-Unis et le recours de ce pays à des sanctions commerciales unilatérales dans le but de soutenir sa politique étrangère ou de répondre à des pressions venant de l’intérieur demeurent une menace permanente.
English: The contribution from dietary supplements to the total intake should be incorporated.
French: La contribution des compléments alimentaires à l'apport total devrait être prise en compte.
English: As a result of the conference, a task force was created to formulate concrete proposals. One of the proposals was to create a central reporting agency for language-related complaints, and another to stipulate, by Royal Decree, that a licensing requirement for MUG’s ("Medical Urgency Groups) shall be that every such service should be able to function in the language of the region it operates in.
French:  60. Toute modification fondamentale du cadre légal pourrait avoir des conséquences très sérieuses sur le « modus vivendi » existant actuellement entre les différentes populations. 61. La Belgique est un exemple tout à fait significatif de la manière dont un système très élaboré de « contrôle et d’équilibre », instauré après une longue marche vers le compromis, peut conduire à un « statu quo » perçu comme artificiel, dans la mesure où cette situation entraîne également le maintien de règles anciennes, dont on s’accorde à reconnaître qu’elles étaient ou sont devenues irrationnelles.
English: The proposers did not want this free choice to go as far as euthanasia.
French: En France, la législation n’a pas encore été mise en application, il n’y a pas d’expérience, les décrets prévus ne sont toujours pas parus.
English: 22(1)(b) of the Privacy Act).
French: Le CLO avait refusé, en invoquant le fait que la communication de l’information risquerait de « nuire au déroulement d’enquêtes licites » [alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels].
English: • AZR00 Real Property Services Revolving Fund  
French: • AZR00 Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: About the 2007 Apparel Human Resources Council Study 23
French: À propos de l’étude de 2007 du Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement
English: He described how ATAS had been able to continue to meet customer needs when the economies of Latin America had been restructured, and the steady expansion of its role, first to Central America and then to countries of the Black Sea - each region quite different from the other.
French: ATAS avait notamment continué de répondre aux besoins dans son domaine de compétence lorsque les économies latino-américaines avaient été restructurées, et elle avait progressivement élargi ses activités, tout d'abord en direction de l'Amérique centrale, puis vers les pays de la mer Noire - deux régions sensiblement différentes.
English: This project was made possible through the partnerships of the FNEC with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Industry Canada.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à un partenariat entre le CEPN, Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It was necessary to agree on a global framework to address the commodity problem in a comprehensive, holistic manner and thus reach a sustainable solution.
French: Il est nécessaire de s'entendre sur un cadre mondial pour faire face aux de façon complète et holistique au problème des produits de base et parvenir ainsi à une solution viable.
English: Prince - Major Refurbishment, Pillar (Emerging Aids) (EPA) 1.5 - 0.1 1.4 1.4 1.4 Banc Cap Brulé - Pillar Restoration (EPA) 2.0 0.3 1.4 0.3 0.3 0.3 Maurice Lamontagne Institute - Modification of the Electrical Emergency Capacity (PPA) 1.4 - - - 0.1 0.1 Maurice Lamontagne Institute - Extension of Basin Room Equipment and Infrastructure (EPA) 2.2 - 1.1 1.1 1.1 1.1 Quai de la Reine - Partial Wharf Reconstruction (PPA) 5.2 - - - 0.1 0.1 Ontario
French: Prince - Réparation majeure, pilier (aides émergentes) (AEP) 1,5 - 0,1 1,4 1,4 1,4 Banc Cap Brulé - Restauration du pilier (AEP) 2,0 0,3 1,4 0,3 0,3 0,3 Institut Maurice Lamontagne - Modification de la capacité de secours électrique (APP)) 1,4 - - - 0,1 0,1 Institut Maurice Lamontagne - Agrandissement de la salle des bassins (équipement et infrastructure) (AEP) 2,2 - 1,1 1,1 1,1 1,1 Quai de la Reine - Reconstruction partielle du quai (APP) 5,2 - - - 0,1 0,1 Ontario
English: He worked for most of his career at the NRC Montreal Road campus in The McNaughton Building.
French: Il a passé l'essentiel de sa carrière au complexe du CNRC sur le chemin de Montréal, plus précisément à l'édifice McNaughton.
English: This enhanced action of baclofen in low extracellular Ca2+ concentrations in the neocortex may be the result of a lower concentration gradient which reinforces the action of baclofen.
French: Cette action accrue du baclofène dans de faibles concentrations extracellulaires de Ca2+ dans le néocortex pourrait être le fait d'un plus faible gradient de concentration qui renforce l'action du baclofène.
English: Since 5 November 2008, in full view of the entire world, the Israelis have imposed a complete air, land and sea blockade on Gaza.
French: Depuis le 5 novembre 2008, sous les regards du monde entier, les Israéliens ont imposé à Gaza un complet blocus aérien, terrestre et maritime.
English: It acted within its area of expertise and carried out its mandate when it found that the Econosult teachers were indeed members of the bargaining unit.
French: Elle a agi dans le cadre de son domaine d'expertise et a exercé son mandat lorsqu'elle a conclu que les enseignants d'Econosult étaient vraiment membres de l'unité de négociation.
English: High-level contacts between UNRWA and the League included a meeting between the Commissioner-General and the Under-Secretary-General for Palestine Affairs at League headquarters in Cairo in January 2000.
French: L'UNRWA et la Ligue des États arabes ont eu des contacts de haut niveau, notamment une réunion qui s'est tenue entre le Commissaire général et le Sous-Secrétaire général aux affaires palestiniennes au siège de la Ligue, au Caire, en janvier 2000.
English: If you wish to adapt it to your analysis, simply use the "Histograms" function of XLSTAT on the resampled statistics obtained when the “Resampled statistics” is selected on the “Outputs” tab.
French: Si vous désirez adapter ce nombre à votre analyse, il vous suffit d’utiliser l’outil « Histogrammes » d’XLSTAT sur les statistiques rééchantillonées données en sortie de l’analyse bootstrap.
English: In the case of allergen control activities, it became evident that our document would be largely descriptive in nature, without a full assessment of the Agency's effectiveness.
French: Dans le cas de la surveillance des allergènes, il paraissait évident qu'il s'agirait d'un document en grande partie descriptif qui ne s'accompagnerait pas d'une évaluation exhaustive de l'efficacité de l'Agence.
English: • Intermodal North America Shipping Tools CN’s Intermodal Overseas service coupled with our powerful rail network and capacity, position us well to serve the rising demand for import and export shipping services to and from Asia and Europe.
French: • Outils d’expédition liés au trafic intermodal en Amérique du Nord Grâce à son service intermodal outre-mer et à la capacité considérable de son réseau ferroviaire, le CN est bien placé pour répondre à la demande croissante de services d’expédition consacrés à l’importation et à l’exportation de marchandises en provenance et à destination de l’Asie et de l’Europe.
English: An example of this type of contribution is the support UNV provides for the implementation of self-help initiatives in a wide range of areas on the part of local volunteer-based groups equipped with relevant skills and materials, resulting in increased local self-reliance.
French: Un exemple à cet égard est l'appui que fournit le Programme des VNU pour la mise en œuvre d'initiatives d'auto-assistance dans de nombreux domaines, par l'intermédiaire de groupes de volontaires locaux possédant les aptitudes requises et dotés des moyens appropriés, cet appui débouchant sur une plus grande autonomie.
English: The PSC believes the use of electronic screening tools is essential to process these applications efficiently and effectively.
French: La CFP croit que l’utilisation d’outils de présélection électronique est essentielle pour traiter ces demandes de manière efficace et efficiente.
English: A Ministry had been established expressly to deal with matters of relevance to women and the family, and an array of measures had been taken to combat gender-based discrimination and remove obstacles to the integration of women into the development process.
French: Les questions concernant la femme et la famille sont désormais confiées à un ministère et toute une série de mesures est appliquée pour combattre la discrimination fondée sur le sexe et lever tout obstacle à l'intégration des femmes au processus de développement.
English: The data suggests that in order to obtain the best outcome it is recommended that surgery be performed by a plastic surgeon who received specialized training to perform the procedure.
French: Les données suggèrent qu’afin d’obtenir le meilleur résultat il est recommandé que la chirurgie soit pratiquée par un chirurgien plasticien ayant reçu une formation spécialisée pour pratiquer l’intervention.
English: The European Commission calls on leaders in the euro area to face these challenges provided by economic growth in the euro area in order to overcome these challenges.
French: La Commission européenne invite les dirigeants de la zone euro à saisir les nouvelles opportunités offertes par la croissance économique de la zone euro pour relever ces défis.
English: The current proportion of permanent appointments for staff in posts subject to geographical distribution is 51.1 per cent (1,428 of 2,797).
French: La proportion de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique qui sont détenteurs d'un contrat permanent est de 51,1 % (1 428 fonctionnaires sur 2 797).
English: On average, this increased the sector's emission levels by less than 0.5 %.
French: En moyenne, cela a augmenté le niveau d'émission du secteur de moins de 0,5 p.
English: Shell stated that it was actively involved in CEMA, a registered not-for-profit nongovernment organization established in June 2000.
French: Shell a indiqué qu’elle participait activement aux travaux de la CEMA, une organisation enregistrée non gouvernementale et sans but lucratif, fondée en juin 2000.
English: In 20 years time where do you think persons with disabilities can be if we continue along this path of the full realization of our human rights?
French: Dans 20 ans, où croyez-vous que les personnes ayant des incapacités pourraient être si nous continuons notre démarche vers la réalisation entière de nos droits ?
English: Marine shell ornamental collars known as gorgets from the south Atlantic coast and the Gulf of Mexico.
French: Colliers ornementaux appelés gorgerins faits de coquillages marins provenant du sud de la côte atlantique et du golfe du Mexique.
English: Details of Google’s policy can be found at http://www.google.com/dmca.html.
French: Vous pouvez consulter les détails de cette procédure à l'adresse http://www.google.fr/tm_complaint.html.
English: The main relevant ILO Conventions are the Discrimination (Employment and Occupation) Convention of 1958 (No. 111); the Migration for Employment Convention (Revised) of 1949 (No. 97); and the Indigenous and Tribal Peoples' Convention of 1989 (No. 169).
French: Les principales conventions de l'OIT en la matière sont les suivantes : la Convention de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (No 111); la Convention sur les travailleurs migrants (révisée) de 1949 (No 97); et la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989 (No 169).
English: And I know the great difference that a sign of encouragement, a friendly glance, an attentive ear can make.
French: Et je sais toute la différence que peuvent faire un signe d’encouragement, un regard complice, une écoute attentive.
English: The Member States and the Commission also agree that the legal status of the External Action Service should reflect and support the unique role, sui generis, that it has within the EU system.
French: Les États membres et la Commission s'accordent également pour reconnaître que le statut juridique du service pour l'action extérieure doit refléter et soutenir le rôle unique, sui generis, qui est le sien dans le système de l'Union européenne.