ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit bureaus are regulated by the provinces (some have adopted voluntary codes), although Owens notes that the statutory standards vary.116 In the case of the MIB, member insurers in Canada and the United States provide basic information about insured persons to MIB based on authorizations such as the following:
French: Échanges de renseignements Beaucoup de renseignements personnels sont échangés dans le secteur des services financiers par l’intermédiaire des services d’information financière dans le cas des renseignements sur le crédit des clients et par l’entremise du Bureau des renseignements médicaux (BRM), une société américaine, dans le cas des renseignements relatifs à l’assurance.
English: Throughout these Guidelines, the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent dans l'ensemble des présentes Lignes directrices :
English: At the same time, they figured that quotas indicated that overfishing was going on somewhere and there was some acknowledgement that, in the long run, overfishing would be a threat to France and to Boulogne, and that it would wipe out all the small operators and leave only big corporations to continue fishing.
French: En même temps, ils croyaient que les quotas indiquaient que la surpêche se poursuivait; on reconnaissait qu’à long terme, la surpêche serait une menace pour la France et pour Boulogne; on croyait que cette pêche ferait disparaître tous les petits pêcheurs pour ne laisser que les grandes entreprises qui continueraient la pêche.
English: There are many others, such as having a clean environment, good mental health, relaxation, reduced danger of injury, a life free from violence, and access to health care.
French: Le fait de ne pas fumer fait également partie intégrante d’un mode de vive sain.
English: The proposals for the Administration of Justice and Legislation area include:
French: Concernant l'administration de la justice et la législation, les propositions sont les suivantes:
English: The negative security assurances provided by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States party to the NPT are a vital element in international security and must be preserved and respected.
French: Les assurances négatives de sécurité données par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires signataires du TNP constituent un élément essentiel de la sécurité internationale et doivent donc être préservées et respectées.
English: The reduction in business volume is mainly attributable to a decrease of staff fee revenue due to difficulties encountered with the staffing process, resulting in 105 fewer FTEs than planned.
French: La diminution du volume d'activités est principalement attribuable à une réduction des recettes d'honoraires du personnel qui, elle, découle des difficultés rencontrées dans le processus de dotation, ce qui a donné lieu à 105 postes d'équivalents temps plein de moins que prévu.
English: · Article 2 of Directive 77/388/EEC:
French: Manquement d'Etat - Art. 2 de la directive 77/388/CEE:
English: Vitality of the English and French linguistic minorities Question 16 Question To what extent has the vitality of the official-language minority communities increased?
French: Épanouissement des minorités francophones et anglophones Question 16 Élément Dans quelle mesure la vitalité des minorités de langue officielle a-t-elle augmenté?
English: Video memory is usually faster than system memory.
French: Un virus se déplace d'un ordinateur à un autre via une disquette infectée, un logiciel téléchargé à partir d'Internet ou des pièces jointes à des messages électroniques.
English: Our contribution is modest, hut we seek to improve it year by year.
French: Notre entreprise est modeste mais elle cherche chaque année à s'améliorer.
English: The total number of the under-fives is 28.34 million, with girls outnumbering boys.
French: Le nombre total d'enfants de moins de 5 ans est de 28 340 000, et les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: If AC high voltage buses and DC high voltage buses are galvanically connected isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall have a minimum value of 500 ohms/volt of the working voltage.
French: Si les rails haute tension à courant alternatif et les rails haute tension à courant continu sont galvaniquement reliés, la résistance d'isolement entre le rail haute tension et la masse électrique doit avoir une valeur minimale de 500 Ω/V de tension de fonctionnement.
English: The problems and risks children come across reflect the development challenges, and the complex hardships the Government, the society and the family are grappling with during transition.
French: Les problèmes et les risques auxquels les enfants doivent faire face sont le reflet des défis en matière de développement et des difficultés complexes auxquels l'État, la société et la famille sont confrontés en période de transition.
English: Number of missions in operational phase associated with science support (Target: 7).
French: Nombre de missions en phase opérationnelle bénéficiant d'un appui scientifique (cible : 7).
English: The Commission has underlined on several occasions, to both governments, the need to resolve and settle the conflict by peaceful means alone.
French: La Commission, à plusieurs occasions, a signifié aux deux gouvernements la nécessité de résoudre le conflit par des moyens pacifiques uniquement.
English: Budget 2001 Contingency Reserve 1.5 2.0 2.5 December 2001 Economic Prudence 0.0 0.0 0.0
French: Budget de 2001 Réserve pour éventualités 1,5 2,0 2,5 Décembre 2001 Mesure de prudence économique 0,0 0,0 0,0
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (Unitd Nations publication, Sales No.
French: 5 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: 81.IV.3).
English: This can be leveraged to escalate privileges or to spy on connected machines.
French: Cette fonctionnalité permet d’espionner ou de hacker les ordinateurs connectés.
English: Visit Drepung Monastery and Sera Monastery.
French: Excursion en direction des monastères de Sera et de Drepung qui sont des plus grandes universités monastiques du Tibet.
English: In the period following September 2001, exclusion from refugee status has been to the fore in discussions on refugee law.
French: Depuis septembre 2001, l'exclusion du statut de réfugié est au premier plan des discussions concernant le droit des réfugiés.
English: This bank is used to monitor and evaluate the activities within bands and suspense accounts. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers, réservés aux Autochtones du Nord, permettent de suivre les progrès de chaque participant. Usages compatibles :
English: The Council invites the Secretary-General to encourage the early consideration of such humanitarian elements in peace negotiations sponsored or supported by the United Nations, as appropriate.
French: Il engage le Secrétaire général à faire en sorte que, lors des négociations de paix parrainées ou appuyées par l'Organisation des Nations Unies, le cas échéant, de tels éléments humanitaires soient examinés le plus tôt possible.
English: Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
French: La 9ème cérémonie des Energy Globe Awards a permis de récompenser des projets locaux respectueux de l’environnement, au cours d’une soirée célébrant la planète.
English: In its resolution 59/268, the General Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), to redesignate the Senior Management Service to reflect its character as a set of collaborative efforts to enhance the managerial capacity and performance of senior staff by respective executive heads, and to report to the General Assembly at its sixtieth session, clarifying the scope and content of such efforts, for consideration and action if it deemed it necessary.
French: Par sa résolution 59/268, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de modifier la dénomination du corps de hauts fonctionnaires pour mieux rendre compte de sa nature et du fait qu'il serait le fruit d'efforts concertés déployés par les différents chefs de secrétariat en vue d'améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres, et de lui présenter à sa soixantième session, pour examen et suite à donner, un rapport précisant la portée et la teneur de ces efforts.
English: The pre-olympic cast for Proximus Stars on Ice 2006 will be exceptional.
French: Le casting de Proximus Stars on Ice 2006 sera exceptionnel. Regardez par vous meme !
English: In accordance with national (local) requirements.
French: Selon les exigences nationales (locales).
English: Barbed wire checkpoints were installed at all gates, while all fences were also provisionally reinforced with barbed wire.
French: C'est ainsi que tous les points de contrôle et tous les portails ont été renforcées par des barbelés.
English: It goes without saying that a serious attitude is important in budo training.
French: Il va sans dire qu'une attitude sérieuse est importante pour l'entraînement de Budo.
English: See Suggested Operational and Governance Structure.
French: Voir la Structure des activités et de l'autorité proposée.
English: At the same time, some other forms of income are declining, so the net increase in taxable income is much less—$800 in 2002.
French: Parallèlement, d'autres sources de revenu fléchissent, de sorte que l'augmentation nette du revenu imposable est beaucoup moindre. Celle-ci atteignait 800 $ en 2002.
English: A second major element, of more recent origin, is the debate on the new economy in the United States in contrast with the slow growth in Europe.
French: Le second grand facteur, dont l’origine est plus récente, est lié au débat sur la nouvelle économie aux États-Unis, que l’on met en contraste avec la lente croissance observée en Europe.
English: The co-insurance of 20% of most eligible expenses being paid by the member has been a constant (i.e. claims are reimbursed to 80% of the eligible costs).
French: Le taux correspondant à l'assurance partielle à l'égard de la plupart des dépenses admissibles acquittées par les participants est toujours demeuré à 20 % (autrement dit, les dépenses admissibles sont remboursées à concurrence de 80 %).
English: The package would include significant numbers of additional armoured personnel carriers, heavy multi-purpose vehicles, ambulances and recovery vehicles, together with related management structures and support capacities.
French: Cet ensemble de mesures comprendrait un complément important de véhicules blindés de transport de personnel, de véhicules lourds polyvalents, d'ambulances, de dépanneuses avec les structures de gestion et les capacités d'appui correspondantes.
English: IRAIPT0IR @Jato: I told you not put this up >:( they are personal!!!
French: Aure04 @PL: un tiers de moi est marocain :D Oui enfin je parle de PS2 là.. @SA Le truc c'est qu'ils savent qu'ils ne vont pas en vendre beaucoup. Et il n'y pas de classe moyenne comme en france.
English: Trichoderma harzianum VL1 applied as a conidial suspension (106 conidia/mL) during the transplanting period significantly reduced the severity of white rot and increased the number of healthy plants when compared with the untreated control.
French: L'application d'une suspension de conidies de T. harzianum VL1 (106 conidies/mL) au cours de la période de transplantation a réduit la sévérité de la pourriture blanche de façon significative et le nombre de plantes saines a augmenté par comparaison avec les témoins non traités.
English: For staff appointed to respond to surge requirements in the field, temporary appointments could be given to cover a total duration of up to two years.
French: S'agissant du personnel recruté pour faire face à une poussée d'activité sur le terrain, l'engagement à titre temporaire pourrait couvrir une période d'une durée totale de deux ans en tout.
English: To that end, the present report provides a broad overview of progress.
French: À cet effet, le présent rapport dresse un tableau général des progrès réalisés.
English: At March 31, 2008, the ratio of co-investment dollars per FCC Ventures dollars invested was the same as plan at 1.5 to 1.
French: Au 31 mars 2008, le ratio des montants coinvestis comparativement aux montants investis par Investissement FAC correspondait au ratio de 1,5:1 prévu au plan.
English: Seminar three: policy-oriented papers, stage-setting for workshops 3:30 p.m. to 5:00 p.m.
French: Troisième séminaire : Exposés politiques, mise en situation pour les ateliers 15h30 - 17h00
English: This prestigious international award, presented at the recent Cisco Partner Summit in Honolulu, Hawaii, recognizes our growing success in the public sector.
French: Ce prestigieux prix international, remis lors du dernier Sommet des partenaires Cisco à Honolulu, Hawaï, souligne le succès croissant de notre entreprise au sein du secteur public.
English: 510 and foll., in www.unhchr.un/tbs/doc.nsf ; Legislation of Interpol member states on sexual offences against children (Romania), in www.interpol.com; Trafficking in Human Beings:
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Examen des rapports soumis par les Etats parties, Roumanie, 15/09/02, paragraphes 510 et s.
English: Canadian degrees are recognized around the world and Canadian universities have produced Nobel Prize winners in chemistry, economics and other disciplines.
French: Les diplômes canadiens sont reconnus partout dans le monde et les universités canadiennes ont produit des prix Nobel en chimie, en économique et dans d'autres disciplines.
English: Implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 13 and 15 of its concluding observations 110
French: Protection légale et judiciaire 110  Service de lutte contre le racisme et Commission fédérale contre le racisme 110
English: Known examples of Type D Gangs include the Jane-Finch Posse, the Asian Assassins, and the Black Dragons, all of Toronto, Ontario.
French: Exemples connus de gangs de type D, entre autres : le Jane-Finch Posse, les Asian Assassins et les Black Dragons, tous de Toronto (Ontario).
English: In addressing Innovation Policy and Regulatory Climate, attendees called for the addition of an "innovation bank account" in the federal procurement process to augment value–for–money factors; a national interdisciplinary task force to assess efficiency, safety and efficacy of regulations; the creation of a centralized, multi–purpose agency to ensure access to resources, without creating obstacles; improvements to local transportation systems; and more joint research institutes.
French: Sur la question de la politique d'innovation et la réglementation, les participants ont réclamé la création d'un «compte de banque d'innovation» dans le processus d'acquisition fédéral pour mettre en valeur les facteurs d'optimisation des ressources; un groupe national de travail interdisciplinaire responsable d'évaluer l'efficience, la sécurité et l'efficacité des règlements; la création d'une agence centralisée à usages multiples pour garantir l'accès aux ressources, sans créer des obstacles; l'amélioration des systèmes de transport locaux et un plus grand nombre d'instituts de recherche conjoints.
English: The Reef Society needs funding to make the vessels environmentally and diver-friendly. A substantial amount of work has already been done on the vessels.
French: La Reef Society a besoin de fonds pour modifier les vaisseaux et faire en sorte qu'ils ne posent aucun danger pour l'environnement et pour les plongeurs.
English: Privacy is often mentioned as a challenge.
French: La confidentialité est souvent citée parmi les difficultés.
English: Do you continue to pay your service buyback payments while on leave without pay?
French: Quelle est l’incidence d’un congé non payé sur vos paiements visant le rachat de service?
English: “The Council urges all States in the region to abide fully by the obligations they have entered into with regard to respect for and securing of their common border, in particular under the Tripoli Agreement of 8 February 2006,469 the Riyadh Agreement of 3 May 2007 and the Sirte Agreement of 25 October 2007.
French: « Le Conseil exhorte tous les États de la région à respecter pleinement les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne le respect et la sécurité de leurs frontières communes, en particulier dans l'Accord de Tripoli du 8 février 2006469, l'Accord de Riyad du 3 mai 2007 et l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: The streets are rough and so are we - but we have hearts of gold.
French: Les rues sont dures, nous aussi - mais nous avons des cœurs d’or.
English: The CTBT, as part of the global non-proliferation regime, prohibits nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, and obliges States parties to prohibit and prevent any such nuclear explosions at any place under their jurisdiction or control.
French: Il interdit les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires et contraint les États parties à interdire et empêcher toute explosion de cette nature en tout lieu placé sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: The Government of Korea has actively publicized the Code of Conduct set up by the World Tourism Organization.
French: Le Gouvernement coréen a largement diffusé le Code de conduite élaboré par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since 1993, Israelis and Palestinians from a range of disciplines -- including law, economics, and hydrology -- have been developing a plan for joint management of the Mountain Aquifer, which provides about 50% of Israel's drinking water.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis 1993, des Israéliens et des Palestiniens, spécialisés dans divers domaines (notamment en droit, en économie politique et en hydrologie), ont élaboré un plan pour la cogestion de l'aquifère de montagne qui fournit à Israël environ 50 % de son eau potable.
English: Suppose that the total workforce is 100 and 10 of the workers had a seasonal job for six months and were unemployed for the rest of the year; the other 90 had no seasonal employment during the year.
French: Dans ce cas, une moyenne annuelle issue de l'EPA nous indiquera que la proportion moyenne de travailleurs saisonniers durant l'année est de 5 %, alors qu'une estimation selon les critères de l'ETS nous indiquera plutôt qu'il y a eu 10 % de travailleurs saisonniers durant l'année.
English: Teams engaged in research within this theme could be addressing questions such as: what models of primary care (including technological and transportation solutions) are most effective and efficient at addressing the needs of and improving access for, those living in small, rural, remote and isolated communities in Canada; what are the key determinants of current access barriers for 'marginalized' groups; what are effective approaches to improving access for such groups? 8.
French: Les équipes entreprenant de la recherche sur ce thème pourraient aborder des questions comme celles qui suivent : quels sont les modèles de soins de santé primaires (y compris les solutions technologiques et les solutions reliées au transport) les plus efficaces et les plus efficients pour traiter des besoins et améliorer l'accès des habitants des petites collectivités rurales, éloignées et isolées du Canada ? ; quels sont les déterminants clés des obstacles actuels à l'accès pour les groupes « marginalisés » ? ; quelles seraient les approches efficaces en matière d'amélioration de l'accès pour de tels groupes ? 8.
English: The module, which was scheduled to be completed during the second quarter of 2007, would be shared with UNLB and the missions for inclusion in their training programmes.
French: Les directives constituent le cadre dans lequel le système des Nations Unies prépare les missions intégrées appelées à intervenir au lendemain d'un conflit.
English: I have no idea as to numbers of animals destroyed; it was not high... At the request of Inuit in other areas, I have shot sick or unwanted dogs.
French: J’ai passé de nombreuses heures dans des camps et dans des établissements avec les aînés et si une telle activité avait eu lieu, ils auraient été les premiers à en parler.
English: In essence, DFO is working to ensure that management decisions are based on an informed understanding of the climate change risks that it faces, and the potential impact of those risks.
French: Le MPO cherche essentiellement à s'assurer qu'on prenne des décisions de gestion en connaissance de cause des risques associés au changement climatique et de l'impact potentiel de ces risques.
English: • Precision of the language around outcomes
French: • Communication et compréhension d’équipe, principalement des participants aux ateliers
English: The right to equal inheritance of a women to that of their brother is guaranteed under the obligatory legal provision of the law, which cannot be revoked even through a will of the deceased (Article 649).
French: Les femmes ont les mêmes droits que leurs frères, et ces droits sont garantis par la loi et ne peuvent pas être révoqués, même par disposition testamentaire (art.
English: ◦ Andy Mitchell Launches Parks Day and Parks Safety Public Service Announcements
French: ◦ Andy Mitchell lance la journÃ©e des parcs et les messages de sÃ©curitÃ© publique de parcs Canada
English: 3102-Institutional Care Care provided in a setting where one or more groups of children occupy the premises and permanent full-time staff work on a shift basis.
French: Il peut fournir des soins et des traitements aux enfants ayant des troubles émotifs. Les soins en établissement se distinguent des foyers de groupe par le fait que le personnel permanent à plein temps travaille par quarts.
English: (26) The EU will include, wherever appropriate, sport-related issues such as international players' transfers, exploitation of underage players, doping, money-laundering through sport, and security during major international sport events in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
French: 26) L'Union européenne inscrira, s'il y a lieu, les problèmes liés au sport tels que les transferts de joueurs internationaux, l'exploitation de joueurs mineurs, le dopage, le blanchiment d'argent par le sport et la sécurité lors de manifestations sportives internationales à l'ordre du jour du dialogue politique et de la coopération avec les pays partenaires.
English: Application of Charter S. 32(1) This Charter applies (a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and (b) to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province.
French: Application de la charte 32(1) La présente charte s’applique : a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord Ouest; b) à la législature et au gouvernement de chaque province, pour tous les domaines relevant de cette législature.
English: The team found that the practice reflected recognized professional standards and was operating effectively to produce independent, objective, and supportable information that can be relied on to examine the government’s performance.
French: L’équipe a conclu que les pratiques de vérification de gestion du Bureau reposaient sur des normes professionnelles reconnues et fonctionnaient efficacement en vue de produire l’information indépendante, objective et corroborée sur laquelle le Bureau peut se fonder pour examiner la gestion du gouvernement.