ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sum of all the guests’ book choices enables the library to offer an associative succession of portraits and it is thereby developing into an interdisciplinary collective cultural memory.
French: À travers le choix spécifique de livres de chaque invité, la bibliothèque présente une suite associative de portraits et s’est développée en mémoire collective culturelle interdisciplinaire.
English: Skate + Pro Street = EA Blackbox double whammy!!!!!! !
French: Je suis vraiment séduit par cette démo.
English: Ottawa, March 23, 2004 2004-022 Government Intends to Sell Petro-Canada Shares Next Fiscal Year Minister of Finance Ralph Goodale today announced the Government’s intent to sell its Petro-Canada shares in 2004–05.
French: Ottawa, le 23 mars 2004 2004-022 Le gouvernement annonce son intention de vendre ses actions de Petro-Canada au prochain exercice Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement avait l’intention de vendre ses actions de Petro-Canada en 2004-2005.
English: Veronica Crosbie Glasnevin, Dublin 9, Ireland Tel.: (353-1) 700 57 82 Fax: (353-1) 700 55 27 E-mail: veronica.crosbie@ dcu.ie
French: Veronica Crosbie Glasnevin, Dublin 9, Ireland Tél. : (353-1) 700 57 82 Fax : (353-1) 700 55 27 E-mail : veronica. crosbie@dcu.ie
English: Potential Pitfalls By focussing on "experts," you are excluding the "ordinary" public.
French: Pièges possibles En mettant l’accent sur des « experts », on met de côté le public « ordinaire ».
English: Approval of minutes of meetings of: 26–27 November 2007 10 December 2007 PV – PE398.351v01-00
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 26 et 27 novembre 2007 10 décembre 2007 PV – PE398.351v01-00 PV – PE398.702v01-00 *** En présence du Conseil et de la Commission européenne
English: Regrettably, our Southern African region has been the hardest hit by that pandemic.
French: Malheureusement, notre région de l'Afrique australe est la plus durement touchée par cette pandémie.
English: These national agreements address a number of broad economic and social issues.
French: Ces accords nationaux couvrent un certain nombre de grandes questions économiques et sociales.
English: Indian and Northern Affairs Canada will use the magnetic strip solely for activating and deactivating the card.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada utilisera la bande magnétique uniquement pour activer et désactiver la carte.
English: Ottawa will have to be responsive to this changing environment.
French: Ottawa devra s’adapter à ce nouvel environnement.
English: When you have exported your NPRI data and printed your Statement of Certification,proceed to Step 7.
French: Quand vous aurez exporté vos données de l'INRP et imprimé votre attestation, passez à l'étape 7.
English: The earliest recognized sign of pycnidial formation in this fungus is the aggregation of hyphae at the base of an erect seta.
French: Le premier signe identifiable de la formation des pycnides chez ce champignon est l'agglomération d'hyphes à la base d'une soie dressée.
English: It participates in many metabolic functions which are important in the release of energy from nutrients, especially carbohydrates but also fats and proteins. This vitamin is our cells' supplier of energy.
French: La niacine est un facteur important de nutrition cellulaire.
English: As regards measures by the European Union, I can tell you this. The European Union held consultations about these alarming developments at a relatively early stage.
French: L'évolution préoccupante en Albanie a déjà fait l'objet, à un stade relativement précoce, de concertations au sein de l'Union européenne.
English: In principle, it is to be noted, that Article 20 (1) of Regulation (EC) No 45/2001 provides for possible restrictions on that right to access and right to information.
French: Il convient de noter que, en principe, l'article 20, paragraphe 1, du règlement prévoit la possibilité de limiter le droit d'accès et le droit à l'information, par exemple lorsque la limitation constitue une mesure nécessaire "pour garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui" (point c)).
English: Top of page F Fathom Five National Marine Park Forges du Saint-Maurice National Historic Site Forillon National Park Fort Anne National Historic Site Fort Battleford National Historic Site Fort Beauséjour National Historic Site Fort Chambly National Historic Site Fort George National Historic Site Fort Langley National Historic Site Fort Lennox National Historic Site Fort Malden National Historic Site Fort Rodd Hill/Fisgard Lighthouse National Historic Sites Fort St. James National Historic Site Fort St. Joseph National Historic Site Fort Témiscamingue National Historic Site Fort Walsh National Historic Site Fort Wellington National Historic Site Fortifications of Québec National Historic Site Fortress of Louisbourg National Historic Site Fundy National Park
French: Top of page F Fathom Five, parc marin national Forges-du-Saint-Maurice, lieu historique national des Forillon, parc national Fort Rodd Hill/Phare-du-Fisgard, lieux historiques nationaux Fort-Anne, lieu historique national du Fort-Battleford, lieu historique national du Fort-Beauséjour, lieu historique national du Fort-Chambly, lieu historique national du Forteresse-de-Louisbourg, lieu historique national de la Fort-George, lieu historique national du Fortifications-de-Québec, lieu historique national des Fort-Langley, lieu historique national du Fort-Lennox, lieu historique national du Fort-Malden, lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles, lieu historique national du Forts-de-Lévis, lieu historique national des Fort-St. James, lieu historique national du Fort-St.
English: UNICEF supported the Government in developing new or revised laws and related plans of action, including the new Criminal Law and the Criminal Procedure Code.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement à concevoir de nouvelles lois et les plans d'action correspondants, ou à réviser les lois et plans d'action existants, notamment les nouveaux Code pénal et Code de procédure pénale.
English: Hotel in Glenbeigh: The family-run Towers Hotel is located at the Ring of Kerry (a tourist trail), in a superb setting in one of the most beautiful places of Ireland. The establishment is set on the Kerry Way walking path close to various sandy beaches and impressive mountain scenery, which will captivate both fishers and walkers.
French: hôtel à Glenbeigh: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: Mr. Kleckner served on the U.S. Trade Advisory Committee, first appointed by President Reagan, reappointed by President Bush, and reappointed twice by President Clinton.
French: Kleckner served on the U.S. Trade Advisory Committee, first appointed by President Reagan, reappointed by President Bush, and reappointed twice by President Clinton.
English: Additional information was requested concerning the reclassification of posts.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet des reclassements de postes proposés.
English: Experiences in India and Africa have been quite successful in using that tool.
French: Certaines initiatives en Afrique et en Inde ont obtenu beaucoup de succès grâce à cet outil.
English: Designing scientific and educational programmes for the purpose of promoting scientific research in art and history of photography, and educating the public; Organizing exhibitions of Greek and foreign creators;
French: - Concevoir des programmes scientifiques et didactiques pour promouvoir la recherche scientifique en matière d'art et d'histoire de la photographie et pour instruire le public ;  - Organiser des expositions pour les photographes grecs et étrangers ;
English: • What questions do you have about these people and how they lived when you explore what Talon decided to count?
French: • Quelles questions vous posez-vous sur les gens et leur mode de vie à la lumière de ce que Talon a décidé de dénombrer?
English: These risk management criteria are consistent with the requirements of the Government Security Policy and the Comptrollership initiative.
French: Ces critères de gestion des risques sont en accord avec les exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité et de l’initiative de la fonction de contrôleur.
English: The Central and Arctic and Laurentian regions had not implemented the ECPS for phone, utilities and fuel.
French: Les régions du Centre et de l'Arctique et Laurentienne n'avaient pas mis en oeuvre le SPEC pour les factures liées aux service téléphonique, aux services publics et à l'achat de carburant.
English: PATRICIA M. CLOSE, Presiding Member ZDENEK KVARDA, Member ELLEN FRY, Member
French: PATRICIA M. CLOSE, membre présidant ZDENEK KVARDA, membre ELLEN FRY, membre
English: 9.6.1.2 The provisions of 9.6.1.1 only come into effect when there is in effect a White River First Nation Final Agreement which provides that Government and White River First Nation may only agree to an exchange of Crown Land in the KFN Core Area pursuant to 9.6.1 of the White River First Nation Final Agreement with the consent of the Kluane First Nation Council.
French: RENVOIS : 2.3.5 (intégralement)
English: Employees of the CRA need to make decisions with the appropriate amount of information in a timely manner to ensure efficient and effective operations.
French: Les employés de l'ARC doivent prendre des décisions au moment opportun à l'aide de renseignements pertinents, afin de s'assurer que les opérations sont efficaces et rentables.
English: • an early indication that the program or initiative is set up logically, with a strong commitment to results and a good chance to succeed.
French: • une indication précoce du caractère logique du programme ou de l'initiative, qui comporte un engagement solide en vue de l'atteinte des résultats escomptés et qui a une bonne chance de réussir.
English: Thus, elimination of Schedule A may be seen as a necessary but not a sufficient legal change for the introduction of direct-to-consumer advertising of prescription-only drugs in Canada.
French: Par conséquent, l’élimination de l’Annexe A bien que nécessaire à la libéralisation de la publicité directe aux consommateurs des médicaments d’ordonnance, ne constitue pas une modification légale suffisante pour permettre une telle libéralisation.
English: A Strategic Policy Framework for Creating and Preserving Digital Collections .
French: « Submission Information Package (SIP) Specification » [Spécifications relatives aux paquets d'information à verser], version 1.0 (ébauche), dans Harvard E-Journal Archive, 19 décembre 2001.
English: Canadian Anesthesiologist's Society (CAS) Research Grants, Career Scientist and Residents' Awards Program The applications for this competition will be accepted starting September 2008 for the 2009 Award Year.
French: Société canadienne des anesthésiologistes (SCA) Programme de bourses de recherche, de bourses de carrière en recherche et de bourses pour résidents Les demandes seront acceptées à compter de septembre 2008 pour l'année de bourses 2009.
English: Our citizens will then ensure that they are done away with.
French: Les citoyens en viendront certainement à demander leur suppression.
English: The Moscow Habitat Executive Bureau acts as coordinator of projects in the Russian Federation, plays an active role in dissemination of UN-HABITAT publications in the Russian Federation and Commonwealth of Independent States countries as well as information about UN-HABITAT activities, initiates new projects and produces a Russian language version of The Habitat Debate.
French: Le Bureau exécutif d'Habitat Moscou sert de coordonnateur des projets réalisés en Fédération de Russie, joue une rôle actif dans la diffusion des publications d'ONU-HABITAT en Fédération de Russie et dans le Commonwealth des Etats indépendants ainsi que des informations sur les activités d'ONU-HABITAT, lance de nouveaux projets et produit la version en langue russe de la publication Les débats d'Habitat.
English: How are WHO and ICRC dealing with such structures?
French: Comment est-ce que vos organisations traitent avec ces structures?
English: The search terms you entered will display in the Search Term field on the Search Results page.
French: Le terme recherché sera affiché dans le champ Terme recherché.
English: (f.031) being the financial agent of a registered association, knowingly contravenes section 403.051 (making erroneous declaration);
French: f.031) l'agent financier d'une association enregistrée qui contrevient sciemment à l'article 403.051 (faire une déclaration erronée);
English: The Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), General Diallo, has been informed about these violations.
French: Le commandant de la Force de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le général Diallo, a été informé de ces violations.
English: • These developments stand in sharp contrast to the U.S., where large current account deficits have raised the stock of net foreign debt to over 22 per cent of GDP.
French: • Cette situation contraste vivement avec celle des États-Unis, où des déficits importants de la balance courante ont fait grimper l’encours de la dette extérieure nette à plus de 22 % du PIB.
English: • Mental Health - Mental Illness
French: • Influenza (la grippe)
English: In 1997 an initiative was created in order to make the market for equity capital more efficient.
French: Cependant, le marché informel du capital risque manque de transparence.
English: New types of radio communication systems have emerged which necessitate changes in both spectrum policy and management.
French: De nouveaux types de systèmes de radiocommunication ont vu le jour, ce qui nécessite d’apporter des changements à la politique du spectre ainsi qu’à la gestion du spectre.
English: In fact, these are the only organizations that have ever received funding under the program.
French: Les modalités prévoient que seules treize sociétés de communications autochtones de certaines régions sont admissibles, mais on n'y précise pas leurs noms.
English: • There are approximately 1,200 RCMP regular members performing traffic services on a permanent basis.
French: • Quelque 1 200 membres réguliers de la GRC sont affectés à la Sécurité routière de façon permanente.
English: Meals are not available during this period.
French: Alimentation n'est pas disponible durant cette période.
English: Working as individuals or groups, the students manipulate the data, identify the areas in their province or territory where the population factors underlying the issue are different, and speculate on the outcome of the same issue in these areas (questions C and D).
French: Individuellement ou en groupes, les élèves traitent les données, cernent les régions de leur province ou territoire où les facteurs démographiques sous-jacents sont différents et influent sur le résultat (questions C et D).
English: Avaliação (Novembro de 2000) Não se realizaram progressos nestes domínios.
French: Avaliação (Novembro de 2000) Não se registaram progressos neste domínio.
English: CPI Product Profiles, Don Mills, Ontario.
French: Trichloroethylene (trichlor), CPI Product Profiles, Don Mills (Ontario), 1990b.
English: 3.2.4 Authorization Letters The following information is to be provided, when applicable: 3.2.4.1 Authorization to act as a regulatory agent on behalf of the submission sponsor If the submission or any significant portion of the submission is prepared by a regulatory agent outside of the sponsor's company, an original, signed and dated authorization letter must be provided by the submission sponsor.
French: 3.2.4 Lettres d'autorisation Les lettres d'autorisation suivantes doivent être jointes aux présentations, s'il y a lieu : 3.2.4.1 Autorisation d'agir en tant qu'agent de réglementation au nom du promoteur de la présentation Si la présentation ou toute partie importante de la présentation est préparée par un agent de réglementation externe à l'entreprise du promoteur, l'original d'une lettre d'autorisation signée et datée doit être fournie par le promoteur de la présentation.
English: As noted above, a highly positive aspect of the co-financing relationship was PHARE's willingness to fund projects at a late stage to allow project completion where there were insufficient 20
French: Approbation et décaissement : la Banque dispose de procédures bien au point, et il semble que les seuls problèmes importants aient été les retards dans la réalisation des conditions à remplir par les promoteurs sur le plan des documents à fournir.
English: Table 9-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act (continued) A. User Fee Fee Type 1 Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue 3 ($000) Actual Revenue 3 ($000) Full Cost 2 ($000) Performance Standard 4 Performance Results 4 Fiscal Year Forecast Revenue 3 ($000) Estimated Full Cost 2 ($000) Ports - Public Port Revenues: Utility Charges, Wharfage, Berthage, Storage and Harbour Dues Public Ports O Canada Marine Act ( http://laws.justice. gc.ca/en/C-6.7/index.html ) Fees at: http://www.tc.gc.ca/ programs/ports/ menupublic portfees.htm Jan 1, 2004 6,904 10,369 55,944 Status reports are prepared every 2 months.
French: Tableau 9-A Rapport de déclaration des frais d'utilisation 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation (suite) A. Frais d'utilisation Type de frais 1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Recettes prévues 3 (milliers de dollars) Recettes réelles 3 (milliers de dollars) Coût total 2 (milliers de dollars) Norme de rendement 4 Résultats liés au rendement 4 Exercice financier Recettes prévues 3 (milliers de dollars) Coût total estimé 2 (milliers de dollars) Aéroports -frais au titre du Règlement sur les redevances des services aéronautiques :
English: This issue has been addressed by the Court of Justice on numerous occasions, and the Court has recognised patients' rights.
French: (10 ter) Les services de transport, y compris les transports urbains, les taxis et les ambulances, ainsi que les services portuaires, sont exclus du champ d’application de la présente directive.
English: However, it quickly became apparent that, due to wide variations in how the four countries report higher education data to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Higher Education Research and Development (HERD) data is insufficient for international comparisons at this level of detailed analysis.
French: Il est toutefois rapidement devenu évident que, en raison d’écarts importants dans la façon dont les quatre pays transmettent à l’OCDE les données relatives à l’enseignement supérieur, les données sur les dépenses de recherche-développement dans le domaine de l’enseignement supérieur (DIRDES) ne permettent pas de comparer les résultats d’une analyse aussi poussée à l’échelle internationale.
English: In 1961 it moved from its crowded, centrally located campus to 89 ha on the city's northern outskirts (courtesy Memorial University).
French: En 1961, elle délaisse son campus bondé et situé au centre-ville pour un site de 89 ha dans la banlieue Nord (avec la permission de la Memorial University).
English: Amendment 15 Recital 26 (26) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism (26) There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight
French: (26) Il est nécessaire de promouvoir une citoyenneté active ainsi que le respect des droits de l'homme et de la démocratie, et de renforcer la lutte contre l'exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie.
English: 4- Canada’s Sovereignty over the Arctic Waters There are two possible legal bases for Canada’s claim of sovereignty over the waters within its Arctic Archipelago: an historic title and straight baselines, both resulting in internal waters.
French: 4- La souveraineté du Canada sur les eaux de l’Arctique Il y a deux fondements juridiques possibles aux prétentions canadiennes à la souveraineté sur les eaux de son archipel Arctique : le titre historique et les lignes de base droites, les deux résultant en la délimitation d’eaux intérieures.
English: The development of knowledge can be based on trial and error or on vicarious (imitative) behaviour.
French: L’acquisition des connaissances peut être basée sur l’essai et l’erreur ou sur un comportement vicariant ou imitatif.
English: e-TC permits a more effective use of limited resources for advisory services and a broader impact and greater geographical coverage than traditional advisory missions.
French: L'e-TC permet d'utiliser plus efficacement les ressources limitées dont on dispose pour fournir des services consultatifs et assure un plus large écho et une portée géographique plus grande que les missions consultatives traditionnelles.
English: This excellent report concludes by saying that the resolution should, of course, be implemented since it was adopted jointly.
French: La conclusion de cet excellent rapport est bien entendu que les décisions communautaires doivent être appliquées, puisqu'elles ont été prises en commun.
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible For Sport
French: ◦ ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport
English: A 49 sq m suite, with additional sofa beds, and a 9 sq m terrace, this suite can accommodate up to 2 adults and 1 infant (baby cot free of charge). All our Al Dhow Suite guests can enjoy the following services: - Private check in and use of the Miramar Executive lounge.
French: Cette suite de 49 m² dispose de canapés-lits supplémentaires et d'une terrasse de 9 m².
English: The Appeal Board dismissed these appeals on the basis that the explanations were reasonable ones, consistent with the merit principle of selection.
French: Le Comité d’appel a rejeté ces appels parce que les explications du ministère étaient raisonnables et conformes au principe de la sélection au mérite.
English: The history of these bygone creatures is demonstrated by large-scale, true-to-life machinery and a wonderful story.
French: Cette année aussi, le premier événement gastro-culturel et musical en plein air, censé saluer le printemps attendra tous ceux qui s'y intéressent.
English: S/2006/201 France, Germany, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and the United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/201 Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Our deliberations here, we hope, will send a strong message of support for that task.
French: Nos délibérations ici, nous l'espérons, enverront un message fort d'appui à cette tâche.
English: The Ground Self Defense Force of Japan places legal advisors in each regional headquarter, division and brigade and ensures that international and national laws are taught thoroughly in regiments and battalions in peacetime, and are appropriately implemented in armed conflicts based on the advice from well-trained specialists.
French: Les Forces de défense terrestres mettent en place des conseillers juridiques dans tous les quartiers généraux régionaux, ainsi qu'au niveau des divisions et des brigades; elles veillent à ce que le droit international et le droit national soient enseignés en profondeur dans les régiments et les bataillons en temps de paix et à ce qu'ils soient respectés correctement en cas de conflit armé, sur la base des conseils fournis par des spécialistes bien formés.
English: Workshops are continuing over the fall and winter to get Director and DG level input from across the department on their respective risks.
French: Des ateliers seront encore offerts à l’automne et à l’hiver pour recueillir les points de vue des directeurs et des DG de tout le ministère au sujet de leurs risques respectifs.