ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome that idea, which no doubt will help the Council to incorporate key elements into its consideration of country-specific resolutions.
French: Nous saluons cette idée, qui aidera sans nul doute le Conseil à inclure des éléments essentiels dans son examen de résolutions portant sur des pays spécifiques.
English: (Available from Women's Health Bureau, 0911A Brooke Claxton Bldg., Tunney's Pasture, Ottawa, K1A 0K9).
French: (Disponible auprès du Bureau de la santé des femmes, pièce 0911A, édifice Brooke-Claxton, Parc Tunney, Ottawa, K1A 0K9).
English: Family allowances are not the only source of financial assistance provided by the Government of Québec -- several tax provisions are also available.
French: L'allocation familiale n'est pas l'unique source d'aide financière accordée aux familles par le gouvernement du Québec. Il existe en effet plusieurs dispositions de nature fiscale qui viennent soutenir financièrement les familles.
English: • develop methods for tracking the recidivism of youth diverted from the formal justice system 17 Contribution to People's Increased Sense of Safety Problem:
French: • élaborer des méthodes de suivi de la récidive chez les jeunes pour lesquels on a eu recours à la déjudiciarisation. 17 Une contribution au sentiment accru de sécurité de la population Problème :
English: Previous HMCS information has been merged into one of the two documents 06 June Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for FLUTE.
French: L'ancienne liste pour les NCSM est maintenant combinéàe dans une des deux disponible. 06 juin Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour.
English: The outer container should be thermally insulated and made of material robust enough to withstand leakage of contents, shocks, pressure changes and other possible conditions during transportation.
French: Le conteneur extérieur devrait être isotherme et composé d'un matériau suffisamment solide pour éviter les fuites du contenu, les chocs, les changements de pression et autres incidents qui peuvent se produire pendant le transport.
English: There are already a significant number of arms limitation regimes of various types and in various formats.
French: Il existe déjà un nombre élevé de régimes divers et de formats différents orientés vers la limitation des armements.
English: The consumer price index in Singapore rose significantly, from 0.7 per cent year-on-year in fiscal year 2007 to 6.7 per cent year-on-year at the end of fiscal year 2008.
French: À Singapour, le taux d'accroissement de l'indice des prix à la consommation a aussi fortement augmenté, passant de 0,7 % en 2007 à 6,7 % en mars 2008.
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the ingestion of hydrogen peroxide have been reported to Health Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable découlant de l'ingestion de peroxyde d'hydrogène n'a été signalé à Santé Canada.
English: (We later found out that the ban extended to all of the large chain radio stations and that, curiously, it was "lifted" after the TRIFE validated the election results. ) Our report denouncing the fraud (and the subsequent cancellation of the radio program) only merited the disdain of the "respected supporters of López Obrador.
French: Normalement la gigantesque campagne de discrédit contre Lopez Obrador ainsi que les manœuvres de Lady Macbeth autochtone (Elba Esther Gordillo, à la tête du syndicat des enseigants) pour transférer des votes du PRI au PAN auraient dû suffire pour dépasser AMLO d'environ un million de voix.
English: It can take many days to convert a complex MS-Word or Quark Express document to HTML. And the results can be disappointing, since HTML is not designed to do some things that look good on paper.
French: La conversion en HTML d'un document complexe en MS-Word ou Quark Express peut prendre des jours et les résultats sont parfois décevants, puisque HTML n'a pas été conçu pour produire des documents attrayants sur papier.
English: However, no nomination was received under subparagraph (f), resulting in the non-constitution of the Constitutional Council.
French: Le Conseil constitutionnel n'a cependant pas pu être formé car aucune candidature n'a été proposée en vertu de l'alinéa f.
English: One delegation could not agree with the wording of paragraph 6 and reserved the right to comment on this provision in the plenary.
French: Une délégation a déclaré ne pouvoir accepter ce paragraphe et s'est réservé le droit de faire des observations en plénière sur cette disposition.
English: The Programme of Action stated that the option to remain in one's country should be a viable one for all people.
French: Comme il est dit dans le Programme d'action, il faut donner à chacun des raisons de rester dans son propre pays.
English: Ordinarily, it will be sufficient for such purposes if the applicant adheres to the requirements for "majority of minority" approval of transactions imposed under applicable securities laws (such as Ontario Securities Commission Rule 61-501 and Quebec Securities Commission Policy Statement Q-27) and of relevant Canadian stock exchanges (collectively, "Securities Law Requirements") with respect to related party or non-arm's length transactions.
French: Ordinairement, il suffira à cette fin que le requérant se conforme aux exigences liées à l'approbation par la « majorité de la minorité » imposées en vertu des lois applicables sur les valeurs mobilières (comme la règle 61-501 de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et la politique Q-27 de la Commission des valeurs mobilières du Québec) ainsi que des bourses canadiennes concernées (collectivement appelées, « exigences législatives relatives aux valeurs mobilières ») en ce qui concerne les transactions d'initiés ou non indépendantes.
English: Expired breaths contain 15–35 ml gas per kilogram body weight, while the gas bladder contains 30–80 ml/kg.
French: Les bouffées d'air expiré contiennent de 15 à 35 ml de gaz par kilogramme de poids de poisson, alors que la vessie natatoire en contient 30–80 ml/kg.
English: • main component overhaul and repair, such as gearboxes, generators and hydraulics; and
French: • remise en état et réparation de composants principaux tels que boîtes d'engrenage, alternateurs et éléments hydrauliques
English: Although Xanthium populations have been in Australia for over 100 years, their morphophysiology matches populations in America with relatively narrow distribution.
French: Bien que les populations de Xanthium aient été en Australie depuis plus de 100 ans, leur morpho-physiologie est semblable à celle de populations américaines ayant une aire de distribution relativement petite.
English: 913/60, X v.  Austria, inadmissibility decision of 19 December 1961, Collection 8, pp. 43-45.
French: Requête No 913/60, X c. Autriche, décision d'irrecevabilité de la Commission européenne en date du 19 décembre 1961, Recueil 8, p.
English: To apply for a PAL (POSSESSION AND ACQUISITION LICENCE), complete pages 1 and 2.
French: Si vous demandez un PPA (PERMIS DE POSSESSION ET D'ACQUISITION), remplissez les pages 1 et 2.
English: Initial rate kinetic studies on phosphoenolpyruvate carboxykinase of Escherichia coli are consistent with either of two sequential kinetic mechanisms: rapid equilibrium random, or partially ordered.
French: Les études cinétiques de la vitesse initiale de la phosphoénolpyruvate carboxykinase d'Escherichia coli sont compatibles avec l'un ou l'autre des deux mécanismes cinétiques séquentiels suivants : équilibre rapide au hasard ou partiellement ordonné.
English: Thus, article 65, entitled "Revision of the Rules of Procedure", lays down a three-stage process: - tabling of a formal motion for amendment supported by at least 20 (twenty) Representatives or Substitutes; - reference of said motion to the Committee on Rules of Procedure and Immunities and drafting by the Committee of a report as generally provided in Article 49 (reports of committees); - finally, also according to article 49, in this case paragraph 2, last phrase, adoption or rejection of the Committee's report in the plenary sitting or in the Standing Committee.
French: C'est ainsi que l'article 65, intitulé "Révision du Règlement", établit une procédure en trois phases: - présentation d'une proposition formelle de modification par 20 (vingt) représentants ou suppléants au moins; - renvoi de cette proposition à la commission du Règlement et des Immunités et élaboration par celle-ci d'un rapport dans les conditions générales prévues à l'article 49 ("rapports des commissions"); - enfin, toujours d'après l'article 49, dans son paragraphe 2, dernier sous paragraphe, adoption ou rejet dudit rapport en séance plénière ou au sein de la Commission permanente.
English: One-third (33%) of those who went to the polling station said they noticed this poster.
French: Le tiers (33 %) de ceux qui se sont rendus au bureau de scrutin ont affirmé qu’ils avaient remarqué l’affiche.
English: © Parks Canada, Jacques Pleau Between 2000 and 2003, biologists studied wolves in a 3500 km 2 area that includes La Mauricie.
French: © Parcs Canada, Jacques Pleau Entre 2000 et 2003, des biologistes ont étudié les loups dans une aire de 3500 km 2 , incluant le parc national de la Mauricie.
English: The European Committee on Social Rights has argued for a higher age of criminal responsibility and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment – which pays visits to places of detention – has expressed its concern about the imprisonment of children and their conditions.  The European and international standards are indeed clear, but they are not widely known.
French: Le Comité européen des droits sociaux a demandé de relever l’âge de la responsabilité pénale et le Comité européen pour la prévention de la torture – qui effectue des visites sur des lieux de détention – a fait part de sa préoccupation concernant l’emprisonnement des enfants et de leurs conditions de détention.  Les normes européennes et internationales sont en effet claires, mais elles ne sont pas bien connues.
English: Provide good LMI to schools, parents, youth/ students, etc. so they can make good career choices.
French: Gérald Nadeau, directeur de l’apprentissage et de la certification du ministère de l’Éducation postsecondaire du Nouveau-Brunswick Le groupe de travail de l’IMT de l’Atlantique a donné suite aux recommandations suivantes :
English: Very few recommendations were made regarding action that might be taken at the international level to promote cultural diversity.
French: Très peu de recommandations ont été formulées quant aux mesures à prendre au niveau international pour promouvoir la diversité culturelle.
English: Meetings Meetings will be convened by teleconference or face-to-face as required.
French: Réunions Les réunions se tiendront par téléconférence ou en personne, au besoin.
English: Young people are rarely involved in the decision-making that drives globalization, although they will inherit the world that globalization creates.
French: Les jeunes hériteront du monde que crée la mondialisation, mais ils prennent rarement part aux décisions qui la favorisent.
English: • the value of work done by seniors in support of society
French: • la valeur du travail accompli par les aînés en contribution à la société
English: In that respect, two concrete issues merit our attention.
French: Deux aspects concrets méritent toute notre attention.
English: The global decline in ecosystems and the loss of many services they provide contribute to increasing vulnerability for poor urban and rural communities.
French: Le déclin mondial des écosystèmes et la perte de nombreux services qu'ils produisent contribuent à une vulnérabilité accrue des communautés urbaines et rurales pauvres.
English: No faster speed option (Portable WinchTM offers two different drum sizes).
French: La compétition est très limitée alors que Portable WinchMC offre une gamme complète.
English: This measure is fully consistent with Article 4(1)(e).
French: Cette mesure est tout-à-fait compatible avec l'article 4.1. e).
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 61/129 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 61/129 du 14 décembre 2006,
English: Through the Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission (CWGC), VAC continued to carry out its responsibility for grave maintenance for approximately 116,000 Canadian war dead located in 74 countries.
French: Par le truchement de l'Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (CSGC), ACC a continué d'assumer sa responsabilité d'entretenir les tombes d'environ 116 000 Canadiens morts à la guerre, répartis dans 74 pays.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The rationalization resulted from the significant decline in the demand for petroleum products, especially gasoline, in the 1980s following the price shocks in 1973 and 1979 and weak economic conditions throughout the 1980s.
French: Cette rationalisation résulte d’une baisse marquée de la demande en produits pétroliers, notamment en essence, faisant suite à la flambée des prix de 1973 et 1979 et aux difficultés économiques des années 1980.
English: Also the lack or resources for advisory and supervisory bodies makes it difficult to enforce the legislation.
French: Par ailleurs, l'insuffisance des ressources disponibles au titre des organes consultatifs et de contrôle rend l'application de la législation plus difficile.
English: Carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6, including benzene, may also be present.)
French: Distillats moyens à large intervalle 649-047-00-4 d'ébullition (pétrole), hydrodésulfurés; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une charge pétrolière à l'hydrogène.
English: The Inuit wear varying layers and weights of caribou or seal skin clothing and footwear in order to suit changes in climate from one season to another.
French: Les Inuits portent des vêtements et des chaussures confectionnés à partir de peaux de caribou ou de phoque dont les épaisseurs et la masse varient en fonction des changements climatiques, d’une saison à l’autre.
English: The Year is also stimulating steadily growing interest from the general public in the work of the United Nations in this field, largely because a significant proportion of the world’s population is able to identify with volunteering; for many, the link with the United Nations is an additional attraction.
French: L’Année internationale des Volontaires suscite également dans le public un intérêt toujours croissant pour l’action de l’ONU dans ce domaine, surtout parce qu’une grande partie de la population mondiale peut s’identifier avec le volontariat; pour beaucoup, le lien avec l’ONU est un attrait de plus.
English: Infections may result in severe abdominal pain and nausea.
French: Les infections peuvent provoquer de sérieuses douleurs abdominales et des nausées.
English: Countries with the biggest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their arsenals.
French: Les pays dotés des arsenaux nucléaires les plus importants ont une responsabilité particulière et doivent prendre l'initiative d'opérer des réductions radicales dans leurs arsenaux.
English: In addition, 40% of parents receive no help at all but needed support.
French: De plus, 40 % des parents n'obtiennent pas d'aide du tout mais ont besoin de soutien.
English: First, evidence indicated that many of the inputs used by domestic boot manufacturers are now imported.
French: Premièrement, selon les éléments de preuve, bon nombre des intrants utilisés par les producteurs nationaux de bottes sont maintenant importés.
English: The European Union remains strongly committed to promoting the global eradication of anti-personnel mines and will continue to campaign for a universal and swift application of the Convention.
French: L'Union européenne reste fermement résolue à promouvoir l'élimination à l'échelon mondial des mines antipersonnel et elle continuera de faire campagne en faveur d'une application universelle et rapide de la Convention.
English: The proposal is intended to bring the text into line with the new provisions proposed in Article 29.2 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: La proposition vise à aligner le texte sur les nouvelles dispositions proposées à l'article 29.2 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: Who can you turn to if you are dissatisfied with the care you recieve?
French: Qui vous écoute si vous n’êtes pas satisfait de vos soins ?
English: Evidence used to prove or disprove an issue should be consistently leaning in one direction or the other.
French: Les éléments probants utilisés pour confirmer ou infirmer une question doivent tous pencher dans la même direction.
English: Individuals testing positive to Chagas' disease have been denied employment in many Latin American cities and, in Brazil, women infected with Chagas' have lost their jobs when their illness was discovered (Zajac 1992, p.
French: Dans le cas de l'onchocercose et d'autres maladies mutilantes, les hommes s'attendent à recevoir des soins, et en reçoivent, alors que les femmes sont souvent isolées par leur famille, et même bannies de leur communauté qui les laisse mourir.
English: CMP PPE 811 Temporary Civilian Employees Description:
French: GRC PPE 802 Dossiers des employés municipaux à l'emploi de la GRC Description :
English: Most samples and most species exhibited very low excised root acetylene-reducing activities, but for 19 species, maximum values were greater than 50 nmol C2H4
French: La plupart des échantillons et des espèces ont manifesté une très faible activité de réduction de l'acétylène, mais pour 19 espèces les valeurs maximales étaient supérieures à 50 nmol
English: A comprehensive review assessing the effectiveness of current country team efforts, mechanisms and ensuing results should identify causes and specific opportunities for improvement.
French: Une analyse globale de l'efficacité des efforts actuellement déployés par les équipes et les mécanismes de pays et des résultats qui en découlent devraient permettre d'identifier les obstacles existants et de les renverser.
English: The Bureau is elected on the first day of the session and serves for a one-year period, until the next session of the Commission.
French: Les membres du Bureau sont élus le premier jour de la session pour un mandat d'un an jusqu'à la prochaine session de la Commission.
English: VEC objectives might be based on state of the environment reports, national or regional targets, regional sustainable development plans, public consultation, expert judgment, or, in the case of federal government departments, sustainable development strategies.
French: Les objectifs des CVE peuvent être établis à partir de rapports sur l'état de l'environnement, de cibles nationales ou régionales, de plans régionaux de développement durable, de consultations publiques, d'opinions de spécialistes, ou, dans le cas de ministères fédéraux, de stratégies de développement durable.
English: Choose from 3 exclusive locations all in the centre of this romantic city.
French: L'établissement dispose de suites situées dans trois quartiers exceptionnels du centre de la romantique Florence.
English: We realize that telemarketing is a common business practice.
French: Nous savons bien que le télémarketing est une pratique commerciale très répandue.
English: Women must build alliances with those in power and those seeking power; the efforts of individual women and women's groups and institutions alone are not enough.
French: Les femmes doivent donc nouer des alliances avec ceux qui sont au pouvoir et avec ceux qui cherchent le pouvoir; les efforts que font des femmes individuellement ou en groupe, ou par leurs institutions, ne sauraient suffire.
English: Through the collaboration component of UPSS, end users and external partners can cooperate in daily operations and in the creation and delivery of documents/deliverables.
French: Au moyen du composant collaboratif du SLPU, les utilisateurs finals et les partenaires externes sont en mesure de se consulter durant les opérations de tous les jours et de rédiger et fournir des documents /produits à livrer.