ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space applications could provide timely reliable information for decision-making in many areas of economic and social life, as well as reliable communications where ground networks were unavailable or had been destroyed by a disaster.
French: Les applications spatiales peuvent fournir des renseignements fiables et opportuns pour la prise de décisions dans de nombreux domaines de la vie économique et sociale, ainsi que des communications fiables lorsque les réseaux terrestres ne sont pas disponibles ou ont été détruits par une catastrophe.
English: The additional requirements under this heading resulted from the provision of special evacuation allowance to United Nations Volunteers during the temporary evacuation of the mission operations in January 2006.
French: Dans cette rubrique, le dépassement de crédits est dû au fait qu'une indemnité d'évacuation spéciale a été versée aux Volontaires des Nations Unies lorsqu'il a fallu évacuer temporairement la mission en janvier 2006.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Blockhaus-de-St. Andrews Gestion du lieu historique
English: evidence indicates that abuse or neglect has occurred.
French: preuve indique qu’il y a effectivement eu violence ou négligence.
English: $39.59 (Mileage, Telephone charges) Total:
French: 39,59 $ (Milage, Frais d'interurbains) TOTAL :
English: The authority has intensified its efforts to communicate with children and young people through visits to schools, etc. in an effort to obtain background material for its work.
French: Ses services ont intensifié leurs efforts pour communiquer avec ces derniers grâce à des visites d'écoles, etc., afin d'obtenir des informations de base pour leurs travaux.
English: I know you are all very responsible and will take this reminder in the spirit in which it is meant.
French: Je sais que vous êtes très responsables et, partant, je me permets de vous faire cette remarque.
English: Mr. Prachith SAYAVONG, Director of Society Mix of Transport
French: M. Prachith SAYAVONG, Directeur de la Society Mix of Transport
English: In that connection, we welcome the work of the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: À cet égard, nous nous félicitons des activités menées par le CCT et par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: E. Cross-border traffic in arms and ammunition
French: Trafic illicite transfrontalier d'armes et de munitions
English: "Smoking causes strokes" and "Smoking can harm your children" are the least-cited warning messages.
French: Les messages cités le moins souvent sont : «la cigarette est une cause d'accidents cérébrovasculaires» et «la fumée du tabac peut nuire à vos enfants».
English: • reviewing all information for consideration in conditional release and pardon cases;
French: • d'examiner tous les renseignements pertinents dans les cas de mise en liberté sous condition et de réhabilitation
English: Examine The Past Laurier House
French: Scrutons le passé Maison-Laurier
English: In 2008, a total of 2,158 civil society and youth representatives participated in 60 activities organized by OHCHR Nepal in the five regions to strengthen national capacity to protect and promote human rights.
French: En 2008, 2 158 représentants de la société civile et de la jeunesse au total ont participé à une soixantaine d'activités organisées par le Bureau dans les cinq régions du Népal pour renforcer les capacités nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: I sent a letter to the Swedish presidency requesting permission to attend the Ecofin meeting where the discharge is adopted.
French: J'ai adressé une lettre à la présidence suédoise lui demandant de pouvoir assister à la réunion du Conseil Écofin, qui se prononce sur l'octroi de la décharge.
English: Ultimately, the responsibility and authority for resolving impasses rests with Health Canada and if required Health Canada will issue the HPC and PC.
French: En bout de ligne, Santé Canada a la responsabilité et le pouvoir de rendre une décision et, au besoin, le ministère diffusera la CPS et la CP.
English: Minister of State — Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Ministre d'État — Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The rations themselves can consist of:
French: Les rations comme telles peuvent comprendre :
English: (c) Implement campaigns and specialized educational programmes to address the issue of demand for children for purposes of sexual exploitation as observed in the increase in the circulation of images portraying children.
French: c) De mettre en œuvre des campagnes et des programmes pédagogiques spécialisés pour faire face au problème de la demande d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle, que révèle la circulation croissante d'images pédopornographiques.
English: First extension of the first country cooperation framework for Samoa DP/CCF/SAM/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/SAM/1/EXT.I de coopération de pays avec le Samoa
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 15 Recital 8 (8) The Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications, adopted by the European social partners in March 2002, stresses the need of business to adapt their structures more and more quickly in order to remain competitive.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 15 Considérant 8 (8) Le cadre d'action pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie adopté par les partenaires sociaux européens en mars 2002 souligne la nécessité, pour les entreprises, d'adapter leurs structures de plus en plus rapidement afin de rester compétitives.
English: Further research will be conducted to determine the effects Aß1-42 on functional processes of human microglia including secretion of inflammatory substances using molecular biology techniques (RT-PCR and ELISA) as well as neurotoxicity assays i.e. cell death (LDH) and cell survival (MTT) assays both in the presence and absence of pharmacological modulators.
French: Des recherches ultérieures détermineront les effets de l'Aß1-42 sur les processus fonctionnels de la microglie humaine, notamment la sécrétion de substances inflammatoires, à l'aide de techniques de biologie moléculaire (RT-PCR et ELISA). Des études de la neurotoxicité consacrées à la mort (LDH) et à la survie cellulaire (MTT) seront effectuées en présence et en l'absence de modulateurs pharmacologiques.
English: - provide no reasonable possibility of an effective remedy (option 3);
French: - N'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace (option 3);
English: When communications were restored with the Constellation, Captain Kirk gave Commander Spock a direct order to relieve Decker on his personal authority as Captain of the Enterprise. Relieved of command by Spock , Decker subsequently stole an Enterprise shuttlecraft , piloting it into the maw of the creature in an attempt to destroy it.
French: Relevé de son commandement par le Commandeur Spock , Decker vola dans la foulée une navette de l' Enterprise, pour la piloter droit vers la bouche de la créature, dans une tentative folle de la détruire.
English: (d) As determined through consideration of the length of the national procedural steps and the time needed for translation and dissemination (Hungary);
French: d) Déterminé sur la base de la durée des procédures nationales et du délai de traduction et de diffusion (Hongrie);
English: • Recognize achievement through awards;
French: • reconnaîtra les réalisations en attribuant des récompenses;
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Japan, Ambassador Yoshiki Mine, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon, l'Ambassadeur Yoshiki Mine, pour son intervention.
English: Application The method is applicable to the rapid identification of Escherichia coli O157:H7 (E. coli O157:H7) strains and verotoxin-producing Escherichia coli O157:NM strains (E. coli O157:NM) isolated from raw ground beef using the standard E. coli O157:H7 culture technique, MFLP-80 (8.1), other HPFB methodologies, or the Warnex 8-hour enrichment methodology to detect E. coli O157:H7.
French: Application Cette méthode s'applique à l'identification rapide des souches de escherichia coli O157:H7 (E. coli O157:H7) et des souches de escherichia coli O157:NM (E. coli O157:NM) produisant de la vérotoxine isolées dans le bœuf haché cru au moyen de la technique classique de culture de E. coli O157:H7, MFLP-80 (8.1), d'autres méthodes de la DGPSA ou la méthode Warnex pour l'enrichissement de E. coli O157:H7 en 8 heures.
English: Acts of violence and attacks continue unabated, and are becoming ever more deadly, now indiscriminately targeting the personnel of international organizations, non-governmental organizations, the Coalition force and, in particular, Iraqis themselves, who are the primary victims.
French: Les attentats et les attaques se multiplient, toujours plus meurtriers, frappant désormais indistinctement les personnels des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, les forces de la coalition et surtout les Iraquiens eux-mêmes, qui en sont les premières victimes.
English: DECISION ADOPTION PROCEDURES 1.
French: Procédures de prise de décisions 1.
English: 6 C.E.R. 72, unreported, Federal Court of Canada (Trial Division), Appeal No. T-3777-80, December 1, 1983.
French: Non publié, Cour fédérale du Canada (Section de première instance), n o du greffe T - 3777 - 80, le 1 er décembre 1983.
English: Currently placed seventh in the general standings after six races, Marco Melandri will be in the hunt for more good points at the Alice TT Assen, arriving in the paddock on Wednesday not overly concerned by the knocks he took at the Catalunya circuit at the beginning of last week – but stating he will need to test the condition of his right hand in free practice.
French: Septième du classement général après six courses, Marco Melandri tentera de continuer à marquer des points ce week-end au TT Assen Alice et, s’il ne semblait pas s’inquiéter des conséquences de sa chute à Barcelone au début de la semaine dernière, a néanmoins affirmé qu’il devrait tester sa condition physique dès la première sortie sur le mythique circuit néerlandais.
English: • 1005   Since we began our study, of course, many changes have been made.
French: • 1005   Depuis que nous avons entrepris notre étude, bien sûr, de nombreux changements ont été apportés.
English: The Youth Awareness Program provides young Canadians with accurate information that will enable them to make appropriate career choices.
French: Elle procure aux jeunes Canadiens une information exacte qui leur permettra de faire de bons choix de carrière.
English: ◦ State-by-state key media at a glance
French: Média « clés » en un clin d'Å"il, état par état
English: On 21 June 2004, the Danish Government and the Government of Greenland signed the terms of reference for a Greenlandic-Danish Self-Governance Commission.
French: Le 21 juin 2004, le Gouvernement danois et le Gouvernement groenlandais ont signé le mandat d'une commission mixte Groenland-Danemark sur l'autonomie.
English: Species at Risk Featured Species Featured species list | List species by region AMPHIBIANS ARTHROPODS BIRDS FISH LICHENS MAMMALS  MOLLUSCS  MOSSES REPTILES  VASCULAR PLANTS BIRDS
French: Espèces en péril Espèces en vedette Liste des espèces en vedette | Espèces par région AMPHIBIENS ARTHROPODES OISEAUX LICHENS MAMMIFÈRES  MOLLUSQUES  MOUSSES PLANTES VASCULAIRES POISSONS REPTILES OISEAUX
English: Memorandum by Joint Planning Committee TOP SECRET
French: Note du Comité de plauification conjointe TOP SECRET
English: Parties and those UNECE member countries that adopted the commitment declaration at the High-level Commitment Meeting (Geneva, 14-15 December 2005) were required - and other UNECE member countries were invited - to submit up-to-date information on their implementation of the Convention.
French: Les Parties et les pays membres de la CEE qui avaient adopté la déclaration d'engagement lors de la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) ont été priés − et d'autres pays membres de la CEE invités − à présenter des informations actualisées sur l'état d'avancement de la Convention.
English: The establishment of an environmental capacity-building resource library or clearing-house was regarded as a useful tool for gaining access to information and for sharing knowledge and experience in the United Nations system and beyond, and could eventually lead to the development of tool-kits by the members of EMG.
French: On a estimé que pour avoir accès aux informations et aux connaissances et données d'expérience du système des Nations Unies et d'autres institutions, il était utile de créer une bibliothèque ou un centre d'échange détenant de la documentation sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement, car ces structures pourraient aboutir à l'élaboration, par les membres du Groupe de la gestion de l'environnement, de dossiers d'information.
English: Exports are wheat in western Canada and reduced forecast to rise marginally from 2005-06, soybean prices. competition from other exporters. as a result of strong US import demand.
French: Les prix à terme de l’avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade seraient inchangés par rapport à 2005-2006. Par conséquent, la prime que commande l’avoine par rapport au maïs aux É.-U. se rétrécirait.
English: Mutual assistance should begin with support so that developing countries can improve their tax administration.
French: Il faudrait commencer par leur fournir un appui pour améliorer leurs administrations fiscales.
English: They were flown there and back in U.S. aircraft.
French: Mentionnons, parmi ces unités, le 1er Détachement de liaison médical canadien.
English: At these reduced refining margins, the industry would not remain viable, and at least one cane sugar refinery, as well as the two sugar beet processing plants, would be in jeopardy.
French: L'industrie ne pourrait rester viable si ces marges bénéficiaires réduites se maintenaient, et au moins une raffinerie de sucre de canne ainsi que deux usines de transformation de la betterave sucrière seraient menacées.
English: Through this recruitment initiative, the PSC and DIAND maintain an inventory of Aboriginal graduates who can be referred, upon request, to vacancies in your department.
French: Cette initiative de recrutement permet à la CFP et au MAINC de tenir un répertoire d'Autochtones diplômés dont la candidature peut être présentée, sur demande, pour des postes vacants dans votre ministère.
English: Thickness: once unfolded, standard panel thickness are 160 mm (6"), 200 mm (8") and 250 mm (10").
French: Epaisseur:les épaisseurs standards des panneaux, une fois dépliés, sont: 160 mm, 200 mm et 250 mm.
English: He has urged United Nations partners, State and non-State actors, the wider international community and the general public to think about new ways to promote and support the effective application of the large body of existing child protection norms and standards.
French: Il a demandé aux partenaires de l'ONU, qu'il s'agisse d'États ou d'autres acteurs, à la communauté internationale dans son ensemble et au grand public de réfléchir à de nouvelles manières de promouvoir et de soutenir l'application efficace de l'important corpus de règles et normes déjà énoncées pour la protection des enfants.
English: I personally regard that as a very important effort over the 10 years.
French: C'est ce que je considère comme une action très importante ces dix dernières années.
English: A stored value card used for a variety of non-financial purposes would raise concerns about the ability of parties to gain access to sensitive information unrelated to the party’s own transaction with the individual.
French: Or, une carte de valeur dont on se servirait à diverses fins n’ayant aucun caractère économique finirait par poser la question de l’accès aux données privées n’ayant aucun rapport avec la transaction entre l’entité et l’individu.
English: These reports will allow the Sub-Committee to detect future modal deviations which could require further consideration.
French: Ces rapports devraient permettre au Sous-Comité de détecter les futurs écarts entre modes qui pourraient exiger un complément d'examen.
English: I would merely like to refer to one aspect of Mr Rocard's report in order to highlight the interest the Group of the European Radical Alliance has regarding point 25 of the motion for a resolution.
French: Je veux simplement revenir sur un aspect du rapport de M. Rocard pour souligner l'intérêt que les radicaux accordent au point 25 de la proposition de résolution.
English: It further grants interim approval to the Ethernet Access Service component and the Ethernet CO Connecting Link Service component.
French: De plus, il approuve provisoirement les composantes du service d'accès Ethernet et du service de liaison au central Ethernet.
English: A PT employee is an employee who is required to work less than the regular full-time (FT) hours of his occupational group.
French: Un employé à TP est un employé qui doit travailler moins que les heures normales à plein temps (PT) du groupe professionnel auquel il appartient.
English: Paragraph 4 in particular was inadequate.
French: Le paragraphe 4, en particulier, laisse à désirer.
English: The EIA will describe third party tenures adjacent to the Project.
French: Elle présente les tenures de tierces parties qui sont adjacentes à la zone du projet.
English: Berlin: de Gruyter Dittmar, N. & Rost-Roth, M. (eds.) (1995).
French: BAUSINGER, H., Stereotypie und Wirklichkeit, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 14, p.
English: 2005O0005 — EN — 01.01.2008 — 002.001 — 8 ▼B Category No and linear relation
French: 2005O0005 — FR — 01.01.2008 — 002.001 — 8 ▼B Catégorie Numéro et relation linéaire
English: The northern dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
French: Le cadre de la dimension septentrionale fournit la base pour les aspects extérieurs de la coopération dans la région de la mer Baltique.
English: The 1981 Convention in particular established exceptions for data banks for statistics or scientific research purposes as well as the rules for record linkage.
French: La Convention de 1981, en particulier, établit des exceptions pour les banques de données à des fins de statistiques ou de recherches scientifiques ainsi que des règles pour le couplage de dossiers.
English: Background The Treasury Board of Canada Secretariat's Corporate Administration includes the offices of the President, the Secretary-Comptroller General, and the Deputy Secretary, and provides executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, personnel, and administrative services.
French: Renseignements généraux L'administration des services ministériels du SCT englobe les bureaux du président, du secrétaire et contrôleur général, et du sous-secrétaire. Elle fournit des services d'orientation et de conseils aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques, d'affaires publiques, de finances, de personnel et d'administration.
English: Case files are kept by the Board for 27 years, then transferred to the National Archives of Canada. Cases withdrawn are destroyed after three years. RDA Number: 96/025 Related PR#:
French: À l'occasion, les demandes de révocation de l'accréditation peuvent nécessiter la tenue d'une audience publique pour permettre au Conseil de statuer sur des questions complexes qui pourraient influer sur ses décisions.
English: The responses would be compiled by the secretariat for the meeting.
French: Les réponses seraient compilées par le secrétariat avant la réunion.
English: 4.2 Scoring the studies To improve the level of confidence regarding the practical use of elasticity values in forecasting air travel demand, we developed a scoring system based on desirable input and output characteristics of empirical demand studies.
French: 4.2 Notation des études C’est afin d’améliorer la confiance quant à l’application pratique des valeurs d’élasticité pour l’établissement de prévisions de la demande de transport aérien de passagers que nous avons conçu un système de notation basé sur les caractéristiques désirables des intrants et des extrants des études empiriques de la demande.
English: Cancer, Leo, Sagittarius, etc. These are the seasonal signs corresponding to the position of the Sun on the day of our birth.
French: Cancer, Lion, Sagittaire ou autre, il s'agit en fait du signe saisonnier qu'occupait le soleil au jour de la naissance.
English: If you require a temporary resident visa (TRV), you must also have a visa that is valid at the time you wish to return to Canada.
French: Si vous voyagez avec un passeport d'un pays dont les citoyens ont besoin d'un visa, vous devez aussi avoir un visa valide si vous voulez retourner au Canada après un séjour à l'étranger.
English: Acta Ophthalmol 1976;54:-31. 105. Teikari JM, O'Donnell J, Nurminen M, Raivio I. Acute closed angle glaucoma and sunshine.
French: Acta Ophthalmol 1976;54:5-31. 105. Teikari JM, O'Donnell J, Nurminen M, Raivio I. Acute closed angle glaucoma and sunshine.
English: The publication consists simply of the number of the international registration and the date on which renewal was due.
French: La publication consiste simplement en la mention du numéro de l’enregistrement international et de la date à laquelle le renouvellement devait être effectué.
English: Tour operator's direct cost of services $800.00 Add: 20% mark-up ($800 × 20%) 160.00 Subtotal before GST $960.00 Add: GST based on taxable percentage GST is ($480 × 6%) 28.80 Total charged to customer $988.80 The difference between the initial taxable percentage of 36% and the new percentage of 50% is more than 10 percentage points.
French: Coût direct des services de l'organisateur 800,00 $ Ajoutez la majoration de 20 % (800 $ × 20 %) 160,00 Total partiel avant la TPS 960,00 $ Ajoutez : la TPS selon le pourcentage taxable TPS : (480 $ × 6 %) 28,80 Total facturé au client 988,80 $ La différence entre le pourcentage taxable initial de 36 % et le nouveau pourcentage de 50 % est supérieure à dix points.
English: To that end, the General Assembly, in its resolution 60/194, urged Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional economic commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration2 and the Mauritius Strategy for Implementation,3 including the further development and operationalization of concrete projects and programmes.
French: À cette fin, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/194, demandait instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, y compris l'élaboration et l'exécution plus poussées de projets et programmes concrets.
English: This should not be construed as the right to block the publication of legitimate findings; rather, it refers to the community's opportunity to contextualize the findings and correct any cultural inaccuracies.
French: Cela ne devrait pas être interprété comme un droit d'empêcher la diffusion de conclusions légitimes; il s'agit plutôt de donner à la communauté l'occasion de mettre les conclusions en contexte et de corriger les inexactitudes culturelles.