ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform provides the court with legislative authority to grant certain parties a priority charge over the assets of an entity that has commenced proceedings respecting a proposal.
French: La réforme habilite le tribunal à accorder à certaines parties une charge ou une sûreté sur les biens d'une entité qui a institué des procédures concernant une cession de biens.
English: Little information is available on the level of compliance with the 1997 regulation banning lead sinkers and jigs in National Parks and National Wildlife Areas.
French: Peu d’information est disponible quant à l’observation du règlement de 1997 interdisant l’utilisation de pesées et de turluttes en plomb dans les parcs nationaux et les réserves nationales de faune.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Villa Fleur de Sel" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: Together with Noam Shalit and his family, we are looking forward to the fulfilment of the rabbinic prayer for Shalit, psalm 126, verse 1: 'When the Lord brought back the captives to Zion, we were like men who dreamed'.
French: Aux côtés de Noam Shalit et de sa famille, nous espérons pour Gilad Shalit la réalisation de la prière rabbinique, psaume 126, verset 1: "Quand l'Éternel ramena les captifs à Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve".
English: Multi-year critical-use exemption guarantees amounted to a blank cheque for the indefinite use of methyl bromide and threatened to unravel commitments to accelerated phase-out in Article 5 Parties.
French: Les garanties données par les dérogations pluriannuelles pour utilisations critiques équivalaient à un chèque en blanc pour l'utilisation indéfinie du bromure de méthyle et menaçaient de réduire à néant les engagements souscrits en faveur d'une élimination accélérée dans les Parties visées à l'article 5.
English: This was the context in which the heads of state and government found themselves at the opening of the last UN General Assembly, with the task of establishing the outline of an agreement that could be ratified at the end of November during the follow-up conference on financing for development in Doha.
French: C’est dans ce contexte que se sont retrouvés les Chefs d’Etat et de gouvernement à l’ouverture de la dernière Assemblée générale des Nations Unies, avec la tâche de dégager un accord qui pourrait être entériné à la fin novembre lors de la Conférence de Doha sur le suivi du financement au développement.
English: To respect confidentiality, the interview findings were presented in summary form only, summarizing the most common views across all stakeholders.
French: Afin de respecter la nature confidentielle des informations, les constatations n’ont été présentées que sous forme de résumé, en rassemblant les avis les plus fréquemment donnés par les intervenants.
English: The members of the Commission, appointed by the Speaker of the House of Commons, are Janet Hiebert, Associate Professor in the Department of Political Studies at Queen’s University, and Andrew Sancton, Professor and Chair of the Department of Political Science at the University of Western Ontario.
French: Les membres de la commission, nommés par le président de la Chambre des communes, sont Janet Hiebert, professeure agrégée au département d’études politiques de l’Université Queen’s, et Andrew Sancton, professeur et président du département de science politique de l’Université Western Ontario.
English: “The law should provide that a security right in a tangible asset (other than a negotiable instrument or a negotiable document) in transit or to be exported from the State in which it is located at the time of the creation of the security right may be created and made effective against third parties under the law of the State of the location of the asset at the time of creation as provided in recommendation 200 or, provided that the asset reaches the State of its ultimate destination within [a short period of time to be specified] days after the time of creation of the security right, under the law of the State of its ultimate destination.”
French: “La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel (autre qu'un instrument ou document négociable) en transit ou devant être exporté depuis l'État où il se trouve au moment de la constitution de la sûreté peut être constituée et être rendue opposable conformément à la loi de l'État où le bien se trouve au moment de la constitution, comme le prévoit la recommandation 200 ou, à condition que ce bien parvienne à l'État de sa destination finale dans un délai de [un bref délai à spécifier] jours à compter de la date de la constitution de la sûreté, conformément à la loi de l'État de sa destination finale.”
English: This product was added to our catalog on Thursday 03 February, 2005.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 03 février, 2005.
English: "Your election comes at a crucial time, as the Czech Republic is preparing to take over the Presidency of the Council of the EU in 2009.
French: "Votre élection intervient à une heure cruciale, au moment où la République tchèque se prépare à reprendre la présidence du Conseil de l'UE en 2009.
English: (b) Defining rules for land allocation and acquisition;
French: b) définissant des règles concernant l'attribution et l'acquisition des terres;
English: They have gentle ingredients and a delicate texture so it’s easy for your baby to swallow and easy for your baby to digest .
French: Elles contiennent des ingrédients doux à texture délicate pour être faciles à avaler et à digérer par bébé.
English: "Therefore, just as the problems and errors are multi-layered, so too must the solutions also be multi-faceted.
French: « Comme les problèmes et les erreurs se situent à de multiples niveaux, il faut donc que les solutions comportent elles aussi plusieurs facettes.
English: Implement legislative/policy framework following completion of legislative review, item 3.
French: Mise en oeuvre d’un cadre législatif/stratégique après l’examen des lois (point 3).
English: All the ACP countries need now is REACH, since they risk being victims of the regulation on chemical products, with losses of income and 315 000 jobs under threat.
French: Il ne manque que REACH alors que les ACP risquent d'être victimes de ce règlement sur les produits chimiques, avec des pertes de recettes et 315 000 emplois concernés.
English: The environmental problems created if this waste is mismanaged are significant.
French: L'impact environnemental d'une mauvaise gestion des déchets est significatif.
English: The Committee was informed that the oral decision contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que la décision orale n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: • Develop an innovative approach to achieve reduction in pollutant emissions from petroleum refineries, under the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: • Élaborer, sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’environnement, une approche innovatrice de réduction des émissions de polluants des raffineries de pétrole.
English: Develop a benefits monitoring framework for e-government initiatives. Establish an e-government maturity reporting framework.
French: Établir un cadre pour la surveillance des progrès Élaborer un cadre de surveillance des bénéfices des programmes de prestation de services électroniques et un cadre de production de rapports sur l’évolution de ces programmes.
English: However, it inherits all limits set by the underlying database implementation.
French: Cependant, il hérite de toutes les limites définies par l'implémentation de la base de données accédée.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Secretariat-General > Mission statement Contact | Search on EUROPA Mission statement of the Secretariat-General The Secretariat-General is one of the central services of the European Commission, facilitating its smooth and effective functioning.
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Secrétariat général > Mission Contact | Recherche sur Europa Les missions du Secrétariat général Le Secrétariat général est l'un des services centraux de la Commission européenne, dont il facilite le fonctionnement harmonieux et efficace.
English: Many CDs mark the beginning and ending of songs with the introduction and end of audible sound on each track.
French: De nombreux CD marquent le début et la fin des chansons en insérant un son audible pour chaque piste.
English: The right of the people of Western Sahara to choose between independence and integration with Morocco posed no threat to any one.
French: Le droit de la population du Sahara occidental de choisir entre l'indépendance et l'intégration avec le Maroc ne menace personne.
English: · Municipal waste incineration plants
French: · Installations d'incinération des déchets municipaux
English: ____ feet or ____ cm 5.
French: ____ pi ou ____ cm 5.
English: Governments should also be encouraged to integrate their action plans into their broader development and poverty reduction strategy documents, and to prioritize therein the necessary resources for implementation of these plans;
French: Encourager aussi les gouvernements à intégrer leurs plans d'action dans les documents relatifs au développement en général et dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et à y accorder la priorité aux ressources nécessaires à l'application de ces plans;
English: These investigations usually involve small numbers of individuals comprising only a subset of the general population (i.e., predominantly post-menopausal females) with a clinically detectable disease involving the bones, and are therefore not likely to be representative of the general population.
French: Ces études font habituellement appel à un petit nombre de sujets appartenant à un sous-groupe de la population (à savoir principalement des femmes postménopausées) présentant une maladie des os décelable en clinique. Ces sujets ne sont donc probablement pas représentatifs de la population en général.
English: Didi Remez, spokesman for Peace Now, said that “construction in the settlements is a violent act that only invites further violence and is one of the main components of the loss of faith in government policy and security today”.
French: Didi Remez, porte-parole de « La paix maintenant », a déclaré : « La construction dans les colonies constitue une forme de violence qui ne peut qu'appeler la violence; elle est un des principaux facteurs de perte de confiance dans la politique du Gouvernement et dans la sécurité.
English: The President: Thank you very much, Mr. Ambassador for that short and focused statement.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je souhaite vous remercier, Madame la Présidente, de diriger cette séance.
English: TIG wire, a welding wire, is cut to length and shipped in tubes or in bulk (boxes).
French: Le fils TIG, un fil-électrode, est coupé à longueur et expédié en tubes ou en vrac (caisses).
English: The provisions of Article 18 of European Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) includes a legal requirement for the Member States to promote transparency when it comes to making APIs available for application programs.
French: Les dispositions de l'article 18 de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") renferme l'exigence juridique selon laquelle les États membres doivent promouvoir l'ouverture en ce qui concerne la fourniture d'interfaces pour les applications.
English: The amendments contained in Bill C-36 broaden the scope of the PCMLA, including the mandate of FINTRAC, to address both money laundering and terrorist financing offences.
French: Les modifications prévues dans le projetC-36 élargissent le champ d’application de la LRPC, incluant le mandat du FINTRAC, pour que l’on puisse s’attaquer à la fois aux délits de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: Description – The combat trousers are a loose fitting, fully lined pant with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane.
French: Description – Le pantalon de combat est fait pour être porté ample, et il est complètement doublée. L’entredoublure complète est constituée d’une membrane imperméable à l’eau et perméable à la transpiration.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees > Management Advisory Committee > Meetings Management Advisory Committee - Meetings Management Advisory Committee - Records of Decisions
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs > Comité consultatif de gestion > Réunions Comité consultatif de gestion - Réunions Comité consultatif de gestion - Rapports de décisions
English: Door-to-door visits to find and vaccinate children who had eluded routine vaccination; The introduction of a health card for this programme in order to keep track of the number of “targets” who have never been vaccinated and determine specific strategies for reaching them.
French: Le porte-à-porte pour retrouver et vacciner les enfants qui échappent encore à la vaccination de routine; L'établissement d'une carte sanitaire pour ce programme en vue de recenser de manière adéquate les «cibles» jamais vaccinées (techniquement appelées les «zéro doses») et pour rechercher les stratégies spécifiques pour les atteindre.
English: where it has its place of business.
French: dans lequel se trouve son établissement.
English: But where Hans traveled throughout India, Prem would travel throughout the world.
French: Mais Hans avait sillonné l’Inde, et Prem allait parcourir le monde entier.
English: Mr. Prayono Atiyanto Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Tariyanti Dewi Yulita
French: M. Prayono Atiyanto Conseiller (Affaires économiques) Mme Tariyanti Dewi Yulita
English: I have no regrets whatsoever about having taken the initiative, with my group, in calling for a parliamentary committee of inquiry into this matter.
French: Je ne regrette absolument pas d' avoir pris l' initiative, avec mon groupe, de demander une commission d' enquête parlementaire sur le sujet.
English: These committees bring together all the heads of department and are competent in the field of prevention (preparation) and assistance in the event of an emergency.
French: Des experts peuvent être invités à participer.
English: NHQ manager has indicated that all regions were advised to fill the position; however, the final decision was left to the regions.
French: Le gestionnaire de l’administration centrale a indiqué que toutes les régions avaient été informées de doter le poste.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/98).
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/98).
English: These two magical encounters enabled her to enter the subtle world of art and beauty.
French: Deux rencontres magiques, qui lui permettent d’entrer dans le monde subtil de l’art et de la beauté.
English: My key message to the participants of the conference concentrated on the principles on which we must build the political life in our countries, mainly: 1/ unconditionally respect the fundamental values and freedoms in all circumstances, including the freedom of media, which is the essential public corrective mechanism of political life; 2/ have the courage to defend these values, even in cases when a majority of our citizens have a different opinion – the death penalty can be taken as an example: it is unacceptable, even if, in many countries, it still has a large support; 3/ be an example to our citizens, both in private and public life, as regards the essential human values of integrity, honesty and compassion; 4/ compete with our ideas and programmes in fair and free elections;
French: L’essentiel de mon message aux participants à la conférence s’attachait surtout aux principes sur lesquels nous devons construire la vie politique dans nos pays, à savoir : 1/ respecter de manière inconditionnelle les valeurs et les libertés fondamentales en toutes circonstances, notamment la liberté des médias, qui est le mécanisme public essentiel de correction de la vie politique ; 2/ avoir le courage de défendre ces valeurs, même dans les cas où une majorité de nos citoyens ont une opinion différente – la peine de mort peut être prise comme exemple : elle est inacceptable, même si elle compte encore de très nombreux partisans dans beaucoup de pays ; 3/ être un exemple pour nos citoyens, à la fois dans la vie privée et dans la vie publique, pour ce qui est des valeurs humaines essentielles que sont l’intégrité, l’honnêteté et la compassion ; 4/ défendre nos idées et nos programmes lors d’élections libres et équitables ; 5/ respecter la diversité des opinions politiques et respecter l’opposition ; 6/ rester proches de la société civile, qui propose systématiquement des idées nouvelles et des critiques constructives.
English: This has caused paying only a minimal consideration for the prevalence of child labour.
French: C'est-à-dire que l'omniprésence du travail des enfants ne retient qu'un minimum d'attention.
English: He concluded that different game specifications can lead to different results.
French: • les modèles du type de celui de J-R ne génèrent aucun rationnement si les emprunteurs disposent d’une quantité illimitée de biens à céder en garantie; les modèles du type de S-W comportent des anomalies de répartition peu importe la quantité de biens mis en garantie par les emprunteurs; les explications sur le rationnement dans la littérature existante semblent dépendre fortement d’un certain nombre d’hypothèses concernant la nature de la concurrence sur le marché.
English: The segregation ratios of genes at the proximal end of chromosome 2 are affected by the gametic eliminator (gt) whereas segregations in the central region, in the vicinity of aw, are affected by a chromosomal rearrangement.
French: La proportion des gènes qui se disjoignent, dans la partie avoisinante du centromère du chromosome 2, est affectée par le suppresseur gamétique (gt), alors que la disjonction dans la partie centrale du chromosome, près du locus aw, est modifiée par un réarrangement chromosomien.
English: In the few studies where exposure to mold was assessed by a member of the research team, the exposure classification was based on dichotomous questions such as the presence or absence of dampness and/or mold; there was no quantitative exposure assessment, and therefore no determination of a dose–response relationship.
French: Il ressort des données publiées à ce jour que l’on ne peut écarter l’existence d’un lien entre Stachybotrys chartarum et les cas d’hémorragie pulmonaire grave observés chez des nourrissons. D’après des enquêtes sur des éclosions et des rapports de cas, des concentrations accrues de spores fongiques aéroportées dues à des perturbations du milieu ou à des mesures de contrôle inadéquates sont associées à un risque plus élevé de mycoses invasives chez des individus immunodéprimés.
English: The NPWC brought together an expert group of interested individuals who researched, discussed and debated the placebo issue in an attempt to arrive at a consensus around recommendations about the appropriate policy for Canada.
French: Le CTNP, composé d'un groupe d'experts provenant des principaux intervants et du public, a étudié, discuté et débattu la question des placebos en cherchant à atteindre un consensus pour recommander une politique appropriée pour le Canada.
English: Negative stereotyping likewise blighted their future prospects and led to further denial of rights.
French: Les préjugés les concernant assombrissaient en outre leurs perspectives d’avenir et entraînaient de nouvelles atteintes à leurs droits.
English: % range = maximum expressed as minimum.
French: Dispersion en %: maximum exprimé en pourcentage du minimum.
English: The recommendations, as adopted, are contained in the annex to the present report.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 11 intellectuelle dans la mise en oeuvre des arrangements portant accès et partage des avantages.
English: The first can lead to costly action based on unjustified assumptions about new technologies.
French: La première peut entraîner des mesures coûteuses découlant d’hypothèses non fondées au sujet des nouvelles technologies.
English: Communications Effective communication underpins the departments' greening initiatives.
French: Communications Le respect de l'écologie dans les activités de SCT et FIN doit être étayé de communications efficaces.
English: (e) The conduct of a new mission subsistence allowance survey to ensure that special conditions in Darfur are properly assessed and a separate rate established for Darfur as necessary;
French: e) Conduire une nouvelle enquête sur l'indemnité de subsistance (missions) pour s'assurer que les conditions spéciales qui règnent au Darfour sont correctement évaluées et qu'un taux distinct est établi, le cas échéant, pour le Darfour;
English: The Chair of the CES, Ms. H. Jeskanen-Sundström, contributed to the discussion at the Commission on climate change mitigation and adaptation.
French: La Présidente de la Conférence, Mme Jeskanen-Sundström, a contribué au débat sur l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: The health programme of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) aims to protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees and meet their basic health needs.
French: Le programme de santé de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) vise à protéger, préserver et promouvoir l'état de santé des réfugiés palestiniens et à répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière.
English: I’m also active on Twitter (@jeggers) and Facebook. Thanks for your support of the team and continued love for la Fraise.
French: Vous pouvez me faire un e-mail à jeg @ spreadshirt.com, ou bien encore sur Twitter (@jeggers) et Facebook.
English: Draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission
English: Isotropic dispersion coefficients are found to follow Okubo's (1971) empirical formulae.
French: Les coefficients de dispersion isotrope sont conformes aux formules empiriques d'Okubo (1971).
English: This is a markedly different evolution compared to the situation this past summer, which was marked by a rapid increase of tensions in various places, with the area around Mosul in particular becoming an almost daily target of vicious attacks over the course of many months.
French: Il s'agit d'une évolution qui marque un contraste net par rapport à la situation qui régnait l'été dernier où l'on enregistrait un regain rapide de tensions dans plusieurs zones, la région de Mossoul étant notamment devenue pendant de nombreux mois la cible d'attaques brutales presque quotidiennes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Portage la Prairie - Headingley - Brunkild - Carman Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Portage la Prairie - Headingley - Brunkild - Carman Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The policy reflects the Declaration of Employees’ Fundamental Rights signed on October 12, 2004 and confirms the Group’s strong commitment to staff representation.
French: Elle s’inscrit dans le cadre de la Déclaration des droits sociaux fondamentaux du 12 octobre 2004 qui réaffirme l’attachement de Renault à la représentation du personnel.
English: The principal products obtained are N,N′-diphenylurea and 1-butyl-N-phenylcarbamate.
French: Les produits principaux de la réaction sont le N,N′-diphénylurée et le N-phenylcarbamate de 1-butyle.