ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Union should be specified and the responsibilities of cooperation by the Member States clarified.
French: En vertu de l'article 274 du traité et dans le cadre de la gestion partagée, il convient de fixer les conditions permettant à la Commission d'assumer ses responsabilités d'exécution du budget général de l'Union européenne, et de préciser les responsabilités en matière de coopération avec les États membres.
English: Mr. Hauser agreed that line and hauled expenses incurred in 1986, 1987 and the first half of 1988 would have only related to product transported to Yorkton and that this would not have included tax-exempt goods.
French: M. Hauser a convenu que les dépenses du transport proprement dit engagées en 1986, 1987 et au cours de la première moitié de 1988 auraient été uniquement liées aux produits transportés à Yorkton, ce qui n'aurait pas compris de marchandises exonérées de taxe.
English: It thus must be concluded that the layoff of the appellant at the end of June 1993 constituted a termination of her contract of employment for teaching.
French: On doit donc conclure que la mise à pied de la prestataire à la fin de juin 1993 a mis fin à son contrat d'enseignement.
English: Overbreadth analysis looks at the means chosen by the state in relation to its purpose.
French: L'analyse de la portée excessive porte sur les moyens choisis par l'État par rapport à l'objet qu'il vise.
English: That way the sediment captured will not be released back into the stream.
French: Ainsi, les sédiments captés ne seront pas rejetés dans le cours d'eau.
English: The Repository: 1.
French: Ces classes regroupent les autorités de certification suivantes : 1.
English: My wife and I enjoyed our stay very much.
French: Notre séjour à Bruges a été pleinement réussi.
English: In the light of unfair competition from Korean shipyards and the failure of Korea to implement the provisions of the Agreed Minutes relating to world shipbuilding, signed by the EU and Korea on 22 June 2000, the Commission adopted a twin-track strategy to tackle these unfair practices in the shipbuilding sector.
French: Face à la concurrence déloyale des chantiers navals coréens et le refus de la Corée de mettre en œuvre les dispositions du procès-verbal agréé concernant la construction navale mondiale signé par l’UE et la Corée le 22 juin 2000, la Commission a adopté une stratégie à deux volets pour contrer ces pratiques déloyales dans le secteur de la construction navale.
English: D. Pearce, Buyer and supplier credit to farmers: do donors have a role to play?, Paving the Way Forward for Rural Finance Conference, USAID, Washington 2004.
French: D. Pearce, Buyer and supplier credit to farmers: do donors have a role to play?, Conférence sur la promotion du financement rural, USAID, Washington 2004.
English: Pipers and Drummers also support events at foreign embassies and other sites around the National Capital Region.
French: De plus, les tambours et cornemuseurs supportent des évènements reliés aux ambassades étrangères ainsi que d’autres évènements dans la Région de la Capitale Nationale (RCN).
English: We will showcase Canada as an innovative, inclusive, and progressive nation with one of the highest standards of living in the world.
French: Nous allons montrer au reste du monde que le Canada est un pays novateur, ouvert et moderne qui offre l'une des meilleures qualités de vie.
English: The Commission believes that the Canadian Human Rights Act should make this clearer, that a more explicit link in the Act would demonstrate to all that our domestic human rights law embodies the international principles Canada is committed to respecting.
French: La Commission croit d'ailleurs que la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait être plus explicite à ce sujet. En y mentionnant clairement ses obligations internationales, le Canada démontrerait que la législation canadienne se fonde sur les principes internationaux qu'il s'est engagé à respecter.
English: The principles and provisions of the Charter of the United Nations are observed in order to promote the freedom of people, trade and navigation among member States.
French: Les principes et dispositions de la Charte des Nations Unies sont respectés de manière à promouvoir la liberté de circulation des personnes, du commerce et de la navigation entre les États Membres.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of the Niger, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on May 18, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République du Niger, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 18 mai 1975.
English: Therefore, the Commission needs as soon as possible to assess the need for further action.
French: Dès lors, la Commission doit étudier aussi rapidement que possible la nécessité de nouvelles mesures.
English: He agreed with the representative of Brazil that support for national programmes had been lacking; UNCTAD would need to actively monitor and evaluate the programmes, and the training materials should be upgraded.
French: Comme le représentant du Brésil, il a estimé que l'appui aux programmes nationaux avait été insuffisant; la CNUCED devrait redoubler d'efforts pour suivre et évaluer les programmes, et actualiser le matériel pédagogique.
English: The group also discusses how to develop and optimise the cooperation.
French: Il examine aussi la manière de développer et d'optimiser la coopération.
English: Ultimately, the soldiers have also learnt to show utter disregard for Palestinian lives.
French: Finalement, les soldats ont aussi appris à montrer un mépris total pour les vies palestiniennes.
English: • supporting film festivals  The MEDIA programme is jointly run by the European Comission Information Society & Media Directorate General (INFSO Unit A2) and the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency (EACEA Unit P8).
French: • le soutien aux festivals cinématographiques  Le programme MEDIA est géré conjointement par la Commission Européenne - Direction Générale Société de l'information et médias (INFSO - unité A2) et par l'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture (EACEA, unité P8).
English: The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
French: Sous la double pression des contraintes budgétaires et des coûts croissants des équipements militaires, les industries européennes connaissent une situation difficile.
English: • Frequent travel is required   If you are interested, please apply at WWW.HELI-ONE.CA   Heli-One, a division of CHC, is committed to equal opportunity employment and invites applications from all qualified candidates.   [ Back to search ] © 2008 CAMC - CCEA.
French: • Frequent travel is required   If you are interested, please apply at WWW.HELI-ONE.CA   Heli-One, a division of CHC, is committed to equal opportunity employment and invites applications from all qualified candidates.   [ Retour ] © 2008 CAMC - CCEA.
English: B. To understand the differing medical and professional needs of patients and residents. C. To learn that dementing illnesses are the pre-eminent disease groupings in all institutionalized care.
French: Il en résulte une érosion de la respectabilité de la profession et une entrave à la relation médecin-patient, avec une aggravation potentielle de l’observance du patient et des résultats négatifs sur la santé.
English: The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing.
French: La Commission tient le Conseil régulièrement informé de l’état de la situation et de son évolution.
English: Succession cases with an international dimension, of which there are 50 000 to 100 000 every year in EU territory, do not actually warrant a new wave of forced standardisation of the provisions of substantive law but only require the harmonisation of the rules of private international law and the creation of a European certificate of succession.
French: Les 50 000 à 100 000 successions présentant des intérêts internationaux s'ouvrant chaque année sur le territoire de l'Union européenne ne justifient pas en effet une nouvelle démarche d'unification forcée des règles de droit substantiel, mais seulement des règles de droit international privé, ainsi que la création d'un "certificat européen de succession".
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: 210-9888 Mr. Wilhelm Sauer Assistant Attaché
French: 210-9888 M. Wilhelm Sauer Attaché assistant
English: Providing a Forum for Ideas Universities serve as a forum where views and ideas can be discussed. They provide an important service in raising the level of knowledge and understanding of the issues that affect us all.
French: Faciliter les échanges d'idées Les universités sont un forum où l'on peut débattre des opinions et des idées et elles rendent un service important en faisant mieux connaître et comprendre les grandes questions qui nous concernent tous.
English: Our proposal will include the cost for proposed sweats and the building of a seat lodge.
French: À quel endroit devrait-on indiquer les paiements d’honoraires dans le budget détaillé?
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Testing to evaluate both systemic contact and photocontact hypersensitivity should be performed. 
French: Le test doit rechercher aussi bien une réaction d'hypersensibilité systémique de contact qu'une réaction de photosensibilité de contact.
English: Those national strategies are the basis for national action with regard to all aspects of the epidemic, and international cooperation and technical assistance are channelled through them.
French: C'est sur ces stratégies que reposent les mesures nationales en rapport avec tous les aspects de l'épidémie, et c'est par elles que passent la coopération internationale et l'assistance technique.
English: Some CSOs are concerned that the criteria for determining essential derivation will work in favour of corporate breeders and will put farmers and breeders in the South at a disadvantage.
French: Certaines OSC craignent que les critères qui seront établis pour définir la dérivation essentielle ne favorisent les phytogénéticiens institutionnels et ne désavantagent les agriculteurs et les phytogénéticiens du Sud.
English: Just as people were beginning to fly again, we had the tragedy in Queens on Monday.
French: Alors que les gens recommençaient tout juste à prendre l'avion, nous avons eu la tragédie de Queens lundi.
English: Toronto The city of Toronto is experiencing a five-fold increase in the number of reported cases of pertussis.
French: Toronto La ville de Toronto fait actuellement face à cinq fois plus de cas rapportés de coqueluche que les années précédentes.
English: The data have been spatially allocated to 1 km2; see: ftp://ftp.env.gov.bc.ca/pub/outgoing/Air_Resources_Branc h/Emission%20Inventory/ Report entitled:
French: Les données sont établies par km2; voir : ftp://ftp.env.gov.bc.ca/pub/outgoing/Air_Resources_Branch/Emission%20 Inventory/ Titre du rapport :
English: With the pending implementation of ICH Q8, 9, 10, there is emphasis on understanding the risky parts of the manufacturing process.
French: Avec la mise en oeuvre prochaine de l' ICH Q8, 9, 10, on insiste sur la compréhension des étapes du processus de fabrication qui présentent des risques.
English: The voluntary nature of homework is one that needs to be addressed by policy makers.
French: Il incombe aux décisionnaires de régler la question de la nature volontaire du travail à domicile.
English: Ladies and Gentlemen, it is no accident that Europe was my first overseas destination as Vice President, and also the President's.
French: Mesdames et Messieurs, ce n'est pas un hasard si l'Europe a été le but de mon premier déplacement à l'étranger en tant que vice-président, comme elle a été la première destination du président.
English: • Public Health Partnerships Program
French: • Programme de partenariats de santé publique
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a summary of the proposed conversions for 2010-2011 of positions previously funded under general temporary assistance or extrabudgetary resources to established posts (see annex III below).
French: Le Comité consultatif a obtenu, à sa demande, un récapitulatif des conversions en postes permanents qui sont proposées pour 2010-2011 de postes précédemment financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ou au moyen de fonds extrabudgétaires (voir annexe III ci-dessous).
English: Information Management Services Transformation Project Further information on these ASD initiatives can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/asd-fra.pdf Table 13:
French: Projet de transformation des services de gestion de l'information Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives en matière de DMPS se trouvent à l'adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/asd-fra.pdf Tableau 13:
English: On the Commission's opinion, those that are not on track urgently need to step up efforts to meet their targets, if necessary by taking further national measures to reduce emissions.
French: Toujours selon elle, les États membres doivent mettre les bouchées doubles pour atteindre leur objectif, le cas échéant en adoptant de nouvelles mesures nationales de réduction des émissions.
English: the introduction of a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of both directives. [ COM(2008) 213; MEMO/08/267 ] Top
French: simplifier et clarifier un certain nombre d'éléments pour faciliter l'application des deux directives. [ COM(2008) 213 et MEMO/08/267 ] Retour en haut
English: Seven new posts are proposed for component 2, security sector and rule of law: (a) one P-3 Forensic Anthropologist to fulfil the mandated tasks of the Serious Crimes Investigation Team; (b) one P-2 Associate Human Rights Officer to contribute to improving the overall monitoring of the human rights situation; (c) one United Nations Volunteer to enhance the capacity of the Joint Operations Centre to liaise with and collect information from external Mission sources; and (d) four National Officers (1 for the Security Sector Support Section, 1 for the Joint Mission Analysis Cell and 2 for the Joint Operations Centre).
French: Sept nouveaux postes sont proposés au titre de la composante 2 (secteur de la sécurité et état de droit) : a) un anthropologue légiste pour aider l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves à s'acquitter de sa mission; b) un spécialiste adjoint des droits de l'homme (P-2), dont le titulaire sera chargé de contribuer à améliorer le suivi de la situation en matière de droits de l'homme; c) un Volontaire des Nations Unies afin d'améliorer la capacité du Centre d'opérations civilo-militaire de rassembler des informations auprès de sources extérieures à la Mission; et d) quatre administrateurs nationaux (dont 1 pour la Section de l'appui au secteur de la sécurité, 1 pour la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et 2 pour le Centre d'opérations civilo-militaire).
English: Description of Goods -Machinery for preparing animal feeding stuffs
French: Émis 1 janvier 2001
English: The boxes are supplied with bedding of either shavings or straw and are prepared the day before arrival.
French: Les litières des boxes se composent de copeaux ou de paille et sont installées la veille.
English: The CHAIRPERSON, before giving the floor to the Executive Director of UNAIDS, said that the General Assembly would be holding a special session on HIV/AIDS from 25 to 27 June which, as the Secretary-General of the United Nations had pointed out, would present an exceptional opportunity as never before to take decisive action to turn back the progress of that terrible disease.
French: Le PRÉSIDENT, avant de donner la parole au Directeur exécutif d'ONUSIDA, rappelle que l'Assemblée générale tiendra une session extraordinaire du 25 au 27 juin pour examiner la question du VIH/sida, session qui, comme l'a noté le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, sera une occasion exceptionnelle d'adopter des mesures décisives et immédiates pour faire reculer cette atroce maladie.  '
English: That position can be summed up as follows:
French: Je peux résumer cette position comme suit :
English: Specifically, the Working Group recommended that the Committee consider, based on the experience of the consideration of communication 7/2005, Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña v.  Spain, referring a recommendation back to the Working Group for further consideration if plenary discussion produces no consensus;
French: Plus précisément, le Groupe de travail a recommandé que le Comité envisage, en se fondant sur l'examen de la communication 7/2005, Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña c. Espagne, de renvoyer une recommandation au Groupe de travail pour examen plus approfondi au cas où aucun consensus ne se dégagerait du débat en plénière;
English: Organization of the courses and training for law translators.
French: 2.1 Organisation de l'enseignement et formation de traducteurs de textes juridiques.
English: The Tribunal finds that requirement PR4 was all-encompassing and did not restrict the capability of the software solution to any specific type of node, but to any node, and, therefore, to all nodes.
French: Le Tribunal est d'avis que l'exigence PR4 était complète en elle-même et qu'elle ne limitait pas la capacité de la solution logicielle à un type particulier de noeud, mais à n'importe quel noeud, et, par conséquent, à tous les noeuds.
English: Therefore, it is proposed that the review mechanism align itself with the current profile of the regional offices and the regional centre of UNODC (Indonesia).
French: Il est donc proposé que le mécanisme d'examen soit aligné sur le réseau actuel des bureaux régionaux et du centre régional de l'ONUDC (Indonésie).
English: - 125 particular time one or more reportable properties the total fair market value of which at the particular time is greater than $25,000, shall file with the Minister in prescribed form, on or before the individual’s filing-due date for the year, a list of all the reportable properties that the individual owned immediately after the particular time.
French: (A) le coût indiqué du bien pour elle immédiatement avant ce moment, (B) l’excédent éventuel du montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l’alinéa e), sur le moins élevé des montants suivants :
English: This means that they must accept the burden of responsibility for their own actions, as well as the actions of their subordinates.
French: En effet, il s’agit du texte de notre commission d’officier, qui énonce ce qui différencie les officiers des militaires du rang.
English: Total budgetary 4,976.7 5,045.7 5,002.1 L20 Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account -- 48.0 (0.4) L20 Loans to native claimants 31.9 34.4 31.8 L25 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 43.1 43.1 26.7
French: Total budgétaire 4 976,7 5 045,7 5 002,1 L20 Prêts et garanties d'emprunt à même le Compte de développement économique des Indiens -- 48,0 (0,4) L20 Prêts à des revendicateurs autochtones 31,9 34,4 31,8 L25 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 43,1 43,1 26,7
English: The following committees were created:
French: Les différentes commissions suivantes ont été créées :
English: Catherine particularly appreciated that the police put her in contact with a lawyer who advised her about what to do if she were to decide to leave.
French: Ce que Catherine a particulièrement apprécié, c’est que la police l’a mise en contact avec une avocate qui, par la suite, l’a conseillée, pour le cas où elle voudrait s’en aller :
English: *Data not provided by the MS Number of offences recorded:
French: Articles 6, 7, 8 et 14 du règlement (CEE) n° 3820/85.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Red Deer) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Red Deer) (postes multiples) temps partiel
English: The Library's presence on the Internet is increasing and its web page is now also available in Spanish.
French: La Bibliothèque est de plus en plus présente sur l'Internet et son site Web est désormais accessible en espagnol.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie fassent l'objet d'une large diffusion auprès du public, ainsi que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The Bobcat 10 m series will be greatly appreciated by operators and owners of small and medium sized construction companies. Both for its versatility, simplicity of use due to the hydrostatic transmission and the standard proportional joystick, as well as for operator safety ensured by the standard Aggravating Movements Arrester (AMA) system and lateral safety for models with a levelling device.
French: La série Bobcat 10 m sera très appréciée par les opérateurs et par les propriétaires de petites ou moyennes entreprises de construction, et ce pour plusieurs raisons : sa polyvalence, sa simplicité d'utilisation due à la transmission hydrostatique et au manipulateur à commande proportionnelle de série, ainsi que pour la sécurité de l'opérateur garantie par le système d'arrêt des mouvements aggravants (AMA) de série et la sécurité latérale (pour les modèles équipés d'un dispositif de correction de dévers).
English: Video/20041122_Ep07_St03_ENG.flv Sections carry out live-fire assaults Friday, October 08, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des sections effectuent des assauts au tir réel vendredi 8 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Glossary ……………………………………………………………………………………….… Annexe I – Project Evaluation Strategy ………..……………………………………….….
French: Glossaire ………………………………………………………………………………………… Annexe 1 – Stratégie d’évaluation du projet ………………………………………………