ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bacteria involved will then be tested for their ability to invade cells in culture.
French: Elle analysera les bactéries en cause dans le but d'évaluer leur capacité d'envahir des cellules dans des cultures.
English: Conferences diffuse a massive amount of knowledge, which are often too numerous to be corretly assimilated.
French: Les conférences diffusent des masses énormes de connaissances, qui sont parfois trop nombreuses pour être correctement assimilées.
English: This provision implies an active role on the part of the State which must therefore shape its legal system to ensure such protection;
French: Cette protection constitutionnelle exige de l'État un comportement actif.  L'État doit ainsi façonner son ordre juridique afin d'assurer une telle protection;
English: To get your project started or to receive a personalized quote from us, please answer the questionnaire below.
French: Si vous nous avez déjà choisis pour réaliser votre site internet, ou si vous avez un projet sur mesure, veuillez remplir le questionnaire suivant pour un devis précis.
English: The Conciliation Offices consist of a chairman being a Government representative and two members of each of the most representative employers’ and employees’ organisations.
French: Ces commissions sont composées d’un président – un représentant du Gouvernement – et de deux membres pour chacune des organisations patronales et syndicales les plus représentatives.
English: Expresses its appreciation to the Islamic Republic of Pakistan, the Republic of Indonesia, the Sultanate of Brunei Darussalam, the United Arab Emirates, the Islamic Solidarity Fund and the World Islamic Dawa Society (Libya) which have given first financial assistance to the Centre.
French: EXPRIME sa gratitude à la République Islamique du Pakistan, à la République d'Indonésie, au Brunei Darussalam, à l'État des Émirats arabes unis, au Fonds de solidarité islamique et à l'Association mondiale de la da'wa islamique (Libye), qui ont apporté les premières aides financières au projet du centre.
English: The fact that the trainers at the College apparently said that the oral presentation would only be 15 minutes rather than 30 minutes could not have adversely affected the candidates, because the written instructions given to the candidates 48 hours before the date set for the oral presentation indicated that a 30-minute period would be allowed.
French: Le fait que les formateurs du Collège auraient mentionné que la présentation orale ne serait que de 15 minutes plutôt que de 30 minutes ne pouvait préjudicier aux candidats puisque les instructions qui avaient été transmises par écrit aux candidats 48 heures avant la date fixée pour l'exposé oral indiquait qu'une période de 30 minutes serait allouée.
English: Benefits and costs Benefits This amendment to the List will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avantages et coûts Avantages La présente modification à la Liste entraînera des avantages pour le public, l’industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences en matière d’évaluation et de préparation de rapports reliées à l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
French: Cela est impossible à vérifier si une enquête internationale n'est pas rapidement mise en place.
English: • First, review your system settings and requirements (hardware/software) prior to logging into OWNERS
French: • Vérifiez d'abord que vos systèmes d'exploitation, navigateurs et paramètres sont dotés d'une configuration minimale avant de vous connecter au Guichet unique.
English: However, because our Earth wobbles slowly, the First Point of Aries has slipped into Pisces, so that constellation is now the first sign of the zodiac.
French: Les astronomes doivent en tenir compte, même si les astrologues ne semblent pas s'en soucier quand ils écrivent l'horoscope.
English: For facilities wishing to import pathogens requiring containment levels 3 and 4, Health Canada certification that the laboratory meets the requirements of the Laboratory Biosafety Guidelines is required before a permit is issued.
French: Les personnes qui souhaitent importer et transférer des agents pathogènes humains doivent disposer d’installations conformes aux pratiques opérationnelles et aux exigences de conception et d’aménagement des laboratoires de confinement détaillées dans ce document.
English: The understanding and protection sections of the policy framework support the creation of a national network of marine protected areas and the establishment of marine environmental quality guidelines.
French: Les sections du cadre stratégique relatives à la compréhension et à la protection préconisent la création d’un réseau national de zones de protection marines et la création de directives sur la qualité de l’environnement marin.
English: Almost nine months after the adoption of resolution 1769 (2007), we continue to face shortfalls in critical areas of the force.
French: Près de neuf mois après l'adoption de la résolution 1769 (2007), nous continuons de faire face à des carences dans des domaines cruciaux de la force.
English: In this respect, CN's unload volume of grain at Vancouver where most demurrage charges occur was 6.1 million tonnes for the 2005-2006 crop year.
French: À cet égard, le volume de déchargement du grain de CN à Vancouver, où la plupart des droits de stationnement sont perçus, était de 6,1 millions de tonnes pour la campagne agricole 2005-2006.
English: It envisages the participation of civil society organizations and the private sector through the creation of mechanisms for coordination, communication and exchange of information between the relevant institutions and their participation in decision-making bodies such as the National Health Council.
French: Cette loi instaure la participation des organismes de la société civile et du secteur privé en créant des mécanismes de coordination, de communication et d'information entre les organismes du secteur de la santé et des instances de décision comme le Conseil national de la santé.
English: The benefits of submitting Confidence Building Measures were also discussed.
French: Les avantages d'une participation aux mesures de confiance ont également été examinés.
English: Mexico expresses its deep concern over the deterioration of the humanitarian situation and over the very serious crimes that have been committed against civilians, and reaffirms the importance of the fight against impunity.
French: Le Mexique exprime sa vive préoccupation face à la dégradation de la situation humanitaire et aux très graves crimes commis contre les civils, et réaffirme à quel point il importe de lutter contre l'impunité.
English: Justification This paragraph is aimed at amending paragraph 6 of the original text of the Commission, which requires importers to ensure that technical documentation can be available to authorities upon request.
French: Justification L'ajout de ce paragraphe vise à modifier le paragraphe 6 du texte initial de la Commission, qui exige des importateurs qu'ils veillent à ce que la documentation technique soit disponible sur demande.
English: Although Ravel considered himself a classicist in terms of musical structures, his works featured innovative harmonies, favoring modal coloring rather than traditional major or minor tonalities.
French: Bien que Ravel se soit toujours considéré comme un classique dans son écriture musicale, ses œuvres innovent sur le plan harmonique, préférant la recherche de couleurs modales nouvelles aux tonalités traditionnelles du majeur et du mineur.
English: The navy expects to spend US$6.9 billion to modernize their information management and communications resources.
French: La marine s’attend à dépenser 6,9 milliards $US pour moderniser ses ressources en gestion de l’information et en communications.
English: The acting Mayor of Warsaw and former Prime Minister of Poland, Kazimierz Marcinkiewicz, affirmed Poland's commitment to preventing abuse in public institutions and described the steps taken by Warsaw.
French: Le maire par intérim de Varsovie et ancien Premier Ministre de la Pologne, M. Kazimierz Marcinkiewicz, a déclaré que la Pologne était déterminée à empêcher les abus dans les institutions publiques et il a décrit les mesures prises par la ville de Varsovie.
English: It encouraged the State to continue implementing its poverty reduction strategy paper as a framework for dialogue and reference for all questions regarding national development policies.
French: Elle a encouragé l'État à continuer de mettre en œuvre les dispositions prévues dans son document de stratégie de réduction de la pauvreté, en tant que cadre pour le dialogue et que référence pour toutes les questions se rapportant aux politiques de développement national.
English: First, if GATACCA-like predictions come true, individuals will increasingly be able to select perhaps not their own genes, but certainly the genes of their offspring through carrier screening and pre-natal diagnosis.
French: D'abord, si les prédictions du film GATTACA se concrétisent un jour, les individus auront effectivement de plus en plus la possibilité de choisir des gènes, peut-être pas les leurs, mais certainement ceux de leurs descendants, grâce au dépistage des porteurs de gènes indésirables et aux tests de diagnostic prénatal.
English: While the High-level Committee would not exercise direct oversight over the work of those relevant inter-agency bodies and networks, it would retain the possibility of entrusting them with specific tasks as required as well as of keeping track of their activities to ensure a system-wide overview of coordinating mechanisms.
French: Ce dernier ne contrôlerait pas directement les travaux des organes et réseaux interinstitutions, mais conserverait la possibilité de leur confier, lorsqu'il y a lieu, des tâches spéciales et de suivre leurs activités pour contrôler les mécanismes de coordination à l'échelle du système.
English: Bringing those elements together, the Delegation expressed support first for intersessional discussions electronically, in written form, in an open ended and comprehensive manner.
French: Il s’agirait tout simplement de décider de s’entendre sur un document – résumant toutes les interventions, puis sur des positions – au travers d’échanges électroniques pendant
English: They act as giant personnel agencies for the recruitment, election and placement of individuals in public office.
French: Les partis politiques ont toujours été centrés sur la théorie et la pratique de la démocratie représentative, en particulier dans les systèmes politiques qui fonctionnent selon les principes de gouvernement cabinet-parlement.
English: Development of a prototype, based on a planning session with a variety of users, and follow-up focus group testing with target audiences.
French: Élaboration d’un prototype, basé sur une séance de planification tenue avec divers utilisateurs, et essais de suivi auprès de groupes cibles.
English: Decisions : 2000 Decision No. 109-A-2000 February 18, 2000 APPLICATION by SerVair West, Inc. of Williston, North Dakota, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 109-A-2000 le 18 février 2000 DEMANDE présentée par SerVair West, Inc. de Williston, North Dakota, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some delegations had said that the amendment was not relevant, but they themselves had made reference to other international instruments dealing with the right to life.
French: Certaines délégations ont dit que l'amendement n'était pas pertinent, mais elles ont néanmoins fait mention d'instruments internationaux relatifs au droit à la vie.
English: Concern was expressed that serious proliferation events strained the NPT regime by eroding confidence in the compliance of all States parties with their obligations under the Treaty.
French: On a soutenu avec préoccupation que les incidents graves de prolifération nucléaire mettaient à rude épreuve le régime du TNP car ils sapaient la confiance que devrait inspirer le respect par tous les États parties de leurs obligations au titre du Traité.
English: Do contact us to clarify any questions which arise out of this brief introduction to French legal procedures for purchasing property. It is a much less complicated system than those operating in many other countries and once understood, should present no cause for anxiety.
French: Nous restons à votre disposition pour tout éclaircissement, il s'agit d'une approche des procédures d'achat des biens immobiliers en France.
English: Paragraph 20 of Security Council resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 (the resolution) requests that all States concerned, in particular those in the region surrounding the Democratic Republic of the Congo, report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the Committee) on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 (2005), within 45 days of its adoption.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005 (la résolution), le Conseil de sécurité prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région avoisinant la République démocratique du Congo, de faire rapport au Comité créé par sa résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (le Comité) sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 6, 10, 23 et 15 de la résolution dans les 45 jours suivant son adoption.
English: (C.01A.001) Mutual Recognition Agreement (MRA) (accord de reconnaissance mutuelle (ARM)) - An international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for Good Manufacturing Practices for drugs.
French: (C.01A.001) Matériel d'emballage (packaging material) - Étiquettes, matériaux d'emballage imprimés et autres éléments en contact direct avec la forme posologique (voir C.02.002). Matière première (raw material) - Chacun des gaz servant à produire des mélanges de gaz médicaux.
English: Enrolment and admission rates in the first year of school are very low: only 17% of children begin primary school at age 6.
French: Les programmes d'éducation préscolaire restent l'apanage des villes et des ménages les plus riches.
English: The 40 strategic initiatives which the Commission commits to present in 2011 reflect the main political priorities that we have identified together.
French: Les quarante initiatives stratégiques que la Commission entend présenter en 2011 reflètent les principales priorités politiques que nous avons dégagées ensemble.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 31 Article 3, paragraph 8(a)
French: Er macht die Erfüllung dieser Verpflichtung praktikabler und dient zur zügigen Annahme der Richtlinie in erster Lesung
English: United Nations staff have been deployed to the field within regional government structures to support their government counterparts and non-governmental organization partners in the effective implementation and monitoring of emergency programmes.
French: Sur le terrain, le personnel de l'ONU a été affecté au sein des structures gouvernementales régionales en vue d'aider les homologues gouvernementaux et les partenaires des organisations non gouvernementales (ONG) à gérer efficacement l'exécution et le suivi des opérations d'urgence.
English: Under Article of the Criminal Code, it is also possible to hold a person criminally liable and to punish by a fine or detention for the violations of the principle of equality, that is for direct or indirect restriction of individual's rights or for establishing direct or indirect preferences for an individual on the basis of his or her ethnicity, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.
French: En vertu de l'article du Code pénal, une personne peut faire l'objet de poursuites pénales et être condamnée à une peine d'amende ou d'emprisonnement pour violation du principe de l'égalité, c'est-à-dire si elle porte atteinte directement ou indirectement à des droits individuels ou établit, en faveur d'un individu, des préférences directes ou indirectes fondées sur sa nationalité, sa race, sa couleur, son sexe, sa langue, son origine, sa religion, ses opinions politiques ou autres, sa fortune ou sa situation sociale, ou sur tout autre motif.
English: Allocation decisions would be based in part on the appropriateness of vessels and gear (i.e., their economic efficiency, technical capabilities and safety considerations).
French: Les décisions de répartition reposent en partie sur les caractéristiques des bateaux et des engins (c.-à-d. leur rentabilité, leur capacité technique et les considérations liées à la sécurité).
English: Nevertheless Samoa, did sign this reservation when acceding to CRC.
French: ii) Réglementation de l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux ;
English: In the interim, additional scientific information on the issue of cross species transmission of simian retroviruses in general and SFV in particular has emerged resulting in a request from Health Canada to the Public Health Agency of Canada for an assessment of the risk of SFV to the Canadian blood supply.
French: Entre-temps, des informations scientifiques additionnelles sur la question de la transmission hétérospécifique des rétrovirus simiens en général et du VSS en particulier ont amené Santé Canada à demander à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) d'évaluer les risques associés au VSS pour le système de distribution de produits sanguins au Canada.
English: ◦ Email: gaetan.roy4@menv.gouv.qc.ca Top of Page Saskatchewan Legislation and Requirements
French: ◦ Haut de la page Saskatchewan [Disponible en anglais seulement] Lois et exigences
English: Having established that, I must now say what in my view we cannot allow the June European Council and the subsequent Intergovernmental Conference to do.
French: Cela dit, je dois préciser ce que nous ne pouvons pas permettre au Conseil européen de juin et à la conférence intergouvernementale qui suivra.
English: COPYMART combines a database of rights information with a database of works and provides an interface between registered rightsholders and customers.
French: COPYMART combine une base de données sur les droits et une base de données sur les œuvres et fournit une interface entre les titulaires de droits enregistrés et les clients.
English: Let me conclude by underlining that consumption patterns in industrialized countries can result in scarcity and in price increases of natural resources.
French: En guise de conclusion, je tiens à souligner que les modèles de consommation actuels des pays industrialisés peuvent conduire à la pénurie et à l'augmentation du prix des ressources naturelles.
English: National Paediatric Surgical Wait Times Strategy:
French: Renouvellement de la santé publique au Canada.
English: These exchanges of ideas benefit Senators in their work on committees.
French: Ils y puisent des connaissances précieuses pour leur travail en comité.
English: I often see similar situations in old Member States, too, not only in Eastern Europe.
French: Je constate souvent des situations similaires dans d’anciens États membres également, et pas uniquement en Europe de l’Est.
English: It is also used in determining whether the condition set out in new paragraph 259(2.1)(a) is met for the purpose of establishing whether a facility is a qualifying facility (within the meaning of new subsection 259(2.1)) of the operator of the facility.
French: Est une fourniture de biens ou services médicaux à domicile la fourniture exonérée (sauf une fourniture visée par règlement) d’un bien ou d’un service qui est mis à la disposition d’un particulier, ou lui est rendu, à son lieu de résidence ou d’hébergement.
English: The quick fall of his government prevented it from taking appropriate legislative measures.
French: Rapidement renversé, son gouvernement d’alors n’avait pas eu le temps de prendre des mesures législatives adéquates.
English: It is obvious that it is neither feasible nor desirable to take all of these prices into account, but neither is it appropriate to look at just a few of them, since they may not be representative of the general price level.
French: Cependant, il ne serait pas davantage judicieux de considérer uniquement certains d’entre eux dans la mesure où ils ne seraient peut-être pas représentatifs du niveau général des prix.
English: The Meeting thanked the delegation of the United Kingdom and the small group for their work.
French: Les participants ont remercié la délégation du Royaume-Uni et le groupe de rédaction restreint de l'excellent travail accompli.
English: Domestic slavery Presentation of report by Mr Gaburro on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Document 10144) Speakers :
French: M. SCHWIMMER, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, (Interprétation) adresse ses félicitations à M. Davis et lui souhaite plein succès dans ses nouvelles et difficiles fonctions.
English: Some frogs are caught for food, particularly the bullfrog native to southern parts of eastern Canada and introduced in British Columbia.
French: Certaines espèces de grenouilles sont capturées pour servir de nourriture, particulièrement le Ouaouaron, une espèce indigène des régions méridionales de l'Est du Canada et introduite en Colombie-Britannique.
English: Special consultative status: International Longevity Center International Union for the Scientific Study of Population
French: International Longevity Center  Union internationale pour l'étude scientifique de la population  Liste :
English: This has been made possible by a change in legislation in 2005, which means that the Office is able to accept sonograms provided they are accompanied, at the time of the filing, by an MP3 sound file.
French: Un son peut-il être enregistré en tant que marque?
English: ShipConstructor provides innovative functions for curved plates, structure, pipe, HVAC, equipment and NC-processing, and also generates sophisticated production documentation, including assembly drawings, pipe spools and production reports. www.ShipConstructor.com
French: Il génère également une documentation détaillée sur la production, y compris des dessins d'assemblage, des schémas de la tuyauterie et des rapports de production. www.ShipConstructor.com (en anglais seulement)
English: The Human Rights Committee defines “discrimination” in its General Comment 18 as “any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms” (HRI/GEN/1/Rev.1, Part I, Human Rights Committee, General Comment 18, para.
French: Dans son Observation générale No 18, le Comité des droits de l'homme définit la «discrimination» comme «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: • Teach maneuvers to equalize pressure:
French: • Montrez-lui des techniques pouvant permettre d'équilibrer la pression: