ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: e) D'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Has it been communicated to and discussed with staff, volunteers and the public?
French: • A-t-elle été communiquée au personnel, aux bénévoles et au public, et en a-t-on discuté avec eux?
English: Following recommendations of a Special Committee on Reform of the House of Commons an important change in the way the Speaker is elected was adopted in 1986.
French: Par suite des recommandations d'un comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, on a adopté en 1986 une importante modification touchant le choix du président.
English: The curriculum of bilingual education has among its basic features that of fostering a dialogue among the cultures of different areas and giving pride of place to the mother tongue, together with the second language, as both the medium of instruction and its subject.
French: Les programmes de l'enseignement bilingue, entre autres caractéristiques fondamentales, facilitent le dialogue entre les différentes cultures, et privilégient la langue maternelle, en même temps que la seconde langue, à la fois comme moyen et comme contenu d'apprentissage.
English: The candidates will do their filming in Lausanne, Olympic Capital, and will have just one week to produce and edit their film before presenting it on the internet.
French: Les candidats tournent à Lausanne Capitale olympique et n’ont qu’une semaine pour réaliser et monter leur film avant de le présenter sur Internet.
English: In particular, the new rules approved at Seville concerning the European Council and the other Council configurations and my ideas on reforming the College of Commissioners have a great deal in common.
French: En particulier, les nouvelles règles approuvées à Séville pour le Conseil européen et les autres formations ministérielles et mes idées de réforme du Collège des commissaires ont beaucoup de points communs.
English: At the least, a letter should be sent to the lessee outlining the alleged circumstances and requesting confirmation that a default has in fact occurred.
French: À tout le moins, une lettre devrait être envoyée au preneur pour lui exposer les faits et lui demander de confirmer le manquement allégué.
English: Just 700 metres from Genoa’s main cruise terminal harbour, Novotel Genova Ovest is a modern 4-star hotel near the city’s historic centre and 1.5 km from the Genoa Aquarium.
French: L'hôtel Bristol Palace bénéficie d'un emplacement privilégié au cœur de Gênes, sur la Via XX Settembre, près de la Piazza De Ferrari. Vous commencerez la journée par un petit déjeuner buffet varié.
English: Terry Trussler, Community Based Research Centre;Richard Marchand, Community Based Research Centre;Phillip Banks, AIDS Vancouver; Olivier Ferlatte, AIDS Vancouver ABSTRACT:
French: WEPE0747 Sujet :
English: Where returns take place, they must be conducted in a manner respecting the rights and dignity of the person concerned, and only when conditions are conducive for a safe and sustainable return.
French: Les retours, lorsqu’ils ont lieu, doivent être opérés dans le respect des droits et de la dignité de la personne concernée et uniquement lorsque les conditions sont propices à un retour sûr et durable.
English: The administration of the various permit, registration and certification systems must remain responsive.
French: La conception des programmes doit évoluer au rythme de ces changements, et cela doit se faire dans un contexte international.
English: A second main purpose of the study was to document the ways in which government (e.g., federal and provincial levels, government agencies and training programs) and the private sector (e.g., banks, insurance companies, professional associations) could support the economic viability of female-owned businesses and self-employed women who work on their own account.
French: Un autre but important de l’étude était de documenter la façon dont les gouvernements (p. ex. paliers fédéral et provincial, organismes gouvernementaux et programmes de formation) et le secteur privé (p. ex. banques, compagnies d’assurances, associations professionnelles) pouvaient appuyer la viabilité économique des entreprises appartenant à des femmes ainsi que celle des travailleuses autonomes à leur compte.
English: The strategic objectives can be defined as follows:
French: Les objectifs stratégiques peuvent être définis comme suit:
English: Yet, to attempt a definitive response would also be foolhardy.
French: Pourtant, il serait imprudent de vouloir donner une réponse catégorique.
English: Gender neutrality CF members and foreign awards CDA course validation provides quality control Recruiter's Corner:
French: Neutralité du genre Les membres des FC et les distinctions étrangères La validation des cours de l'ACD procure une assurance de la qualité Coin du recruteur :
English: We have also asked about the situation in the 17 regions of Italy that are not affected by the emergency decree.
French: Nous demandons aussi quelle est la situation dans les dix-sept régions d'Italie, qui ne sont pas concernées par la déclaration de l'état d'urgence.
English: Photo: courtesy of Methanex Corp. One Canadian newcomer to the Brazil market over the past decade is The Woodbridge Group, a company based in Mississauga, Ontario, that makes foam seating products for the automotive sector in 18 countries.
French: En 1996, avec la collaboration d'un partenaire local, Woodbridge est devenu le premier grand fournisseur canadien du secteur de l'automobile à se doter d'installations de fabrication au Brésil. Aujourd'hui, trois usines approvisionnent six constructeurs automobiles.
English: See subsection 88(1) of the Income Tax Act and Regulation 5301(6) of the Income Tax Regulations.
French: Consultez le paragraphe 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et le paragraphe 5301(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNMIK signed an umbrella memorandum of understanding on 11 September, which will provide a framework for the implementation of projects arising from the pledges made at the 2005 UNESCO donor conference.
French: L'UNESCO et la MINUK ont signé le 11 septembre un mémorandum d'accord général qui servira de cadre à l'exécution de projets financés grâce aux contributions annoncées à la Conférence des donateurs de l'UNESCO en 2005.
English: First of all, as regards the registrations as Community marks of basic geometric shapes and floral images, it should be borne in mind that the average consumer’s perception is not the same in relation to a figurative sign which is independent of the appearance of the products it denotes as it is in relation to the features of a three-dimensional sign which coincides with the appearance of the product (see paragraph 43 above).
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que l’absence de caractère distinctif d’une marque ne saurait être infirmée par le nombre plus ou moins grand de formes similaires présentes sur le marché [arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette rectangulaire rouge et blanc), T-335/99, Rec. p.
English: Moreover, some States reported having adopted legislation to protect witnesses, experts, victims and persons who report incidences of alleged corruption from unjustified treatment.
French: En outre, certains États ont signalé avoir adopté une loi pour protéger de tout traitement injustifié les témoins, experts, victimes et personnes qui signalaient des cas de corruption présumée.
English: Celebrating the qualities and exceptional achievements of entrepreneurs serves as an inspiration for those who want to follow in their footsteps, as well as for all of society which benefits from their skills and knowledge.
French: Mettre les qualités des entrepreneurs en évidence, ainsi que les réalisations exceptionnelles qu'elles engendrent, sert assurément d'inspiration aux personnes qui auraient envie de suivre leurs traces, mais également à toute la société qui bénéficie de leurs compétences et de leur savoir-faire.
English: The level of GDP per capita is still less than half the world average.
French: Le niveau du PIB par habitant est encore inférieur, de plus de la moitié, de celui de la moyenne mondiale.
English: To meet this need, the Province of Ontario has a number of major planning initiatives underway, including the Growth Management Plan (Places to Grow), Greenbelt Plan, Planning Reform and Source Water Protection, that are designed to curb urban sprawl, to protect key natural heritage, prime agricultural and source water lands, and to promote more sustainable urban development patterns.
French: De plus, la province d’Ontario réalise d’importantes planifications, notamment un plan de gestion de la croissance (les zones de croissance), le plan de la Ceinture de verdure, la réforme de la planification et la protection des sources d’eau, qui sont destinées à freiner l’étalement des villes, à protéger le patrimoine naturel d’intérêt, à amplifier l’importance des terres agricoles et des sources d’approvisionnement d’eau et à promouvoir des modèles d’aménagement urbain durables.
English: The UNESCAP secretariat would be invited to join efforts and assist in the work.
French: Le secrétariat de la CESAP sera invité à participer et à aider à la réalisation de ces activités.
English: GPC – Event Report Winnipeg – June 13, 2002 8
French: Les participants ont suggéré que les gouvernements financent l’étude sur les avantages des produits biologiques.
English: I give my full support to the creation of a special budgetary heading for farmers affected by emergencies and calamities such as foot-and-mouth disease, swine fever and other diseases.
French: Je soutiens sans réserve la création d'une rubrique spéciale destinée aux agriculteurs affectés par des cas d'urgences et des catastrophes telles que la fièvre aphteuse, la peste porcine et d'autres maladies.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/asylum/fsj_asylum_intro_en.htm; http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/immigration/fsj_immigration_intro_en.htm. (2) OJ C 92 E, 16.4.2004; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/asylum/fsj_asylum_intro_fr.htm et http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/immigration/fsj_immigration_intro_fr.htm. (2) JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: "This network provides the online resources and practical skills training that will help Saskatchewan First Nation and Métis businesses to prosper."
French: « Ce réseau offre des ressources en ligne et de la formation en milieu de travail qui aideront les entreprises autochtones et métisses de la Saskatchewan à prospérer.
English: Employees possess front-line knowledge of the problems the organization faces and ultimately will play a critical role in implementation.
French: Les employés sont les premiers à connaître les problèmes auxquels l'organisation fait face et, au bout du compte, ils joueront un rôle crucial dans la mise en œuvre.
English: The main function of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child is to establish if the actions of a person are prejudicial to the rights of the child.
French: La principale fonction du médiateur est de déterminer si le comportement d'une personne est préjudiciable aux intérêts de l'enfant.
English: These encrypted packets are sent to the Internet individually, like pieces of a puzzle, each individually addressed.
French: Ces paquets de données chiffrées sont transmis au réseau Internet individuellement, comme les pièces d'un casse-tête, et chacun d'entre eux est adressé séparément.
English: All names were changed as well (although in some recent releases of this film by companies profiting off the public domain status of the original film, the written dialog screens have been changed to use the Dracula versions of the names).
French: Tous les noms ont été changés ainsi (même si dans certains communiqués récents de ce film par les entreprises profitent de l'état du domaine public de l'original film, le dialogue écrit écrans ont été modifiés pour utiliser le Dracula versions du nom).
English: Any future access to this or any of our websites subsequent to the posting of such changes will be deemed to be your acceptance of the Privacy Policy as then amended.
French: Toute visite subséquente sur ce site ou sur tout autre site de l'entreprise suivant l'affichage de telles modifications sera considéré comme l'acceptation de la Déclaration modifiée.
English: For example, in the Democratic Republic of the Congo, lawlessness, the breakdown of government services and the flight of professional expertise to sustain those services have led to the almost total collapse of health and education systems in the areas affected by conflict.
French: Par exemple, en République démocratique du Congo, l'anarchie, la désorganisation des services publics et l'exode des compétences professionnelles nécessaires au fonctionnement de ces services ont entraîné un effondrement quasi total des systèmes de santé et d'enseignement dans les zones touchées par le conflit.
English: If you travel to meet a potential husband, it is vitally important to learn beforehand about his country’s customs and laws regarding relationships and marriage.
French: Si vous vous rendez à l’étranger pour rencontrer un conjoint potentiel, vous devez impérativement vous renseigner à l’avance sur les coutumes et les lois de son pays relativement aux relations de couple et au mariage.
English: (b) For test speeds ≥  80.5 km/h, S ≤  0.0060 V2
French: b) Pour les vitesses d'essai ≥ 80,5 km/h, S ≤ 0,0060 V2
English: The text of draft article 21 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 21 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: A copy of all documents so prepared shall be kept on file at the radiographer’s facility and at the client’s premises where the radiography was carried out.
French: Un exemplaire de tous les documents sera conservé dans des dossiers dans les installations du radiographe industriel et dans les locaux du client où l’on a effectué de la radiographie industrielle.
English: (EL) Madam President, the international economic crisis is clearly having a negative impact on men and women.
French: (EL) Madame la Présidente, la crise économique internationale a clairement un impact négatif sur les hommes et les femmes.
English: Rude receptionist, but this seemed to endemic in Geneva.
French: Il est en plein centre ville, et c'est très agréable d'aller et venir plusieurs fois par jour. Le personnel de l 'accueil est très aimable.
English: • employing expert review processes and internationally accepted standards to assess the quality of federal S&T;
French: • à recourir à des processus d’examen par des spécialistes et à des normes mondialement reconnues pour évaluer la qualité des activités fédérales en S-T;
English: The Commission has jurisdiction over claims for receivables owed by an Iraqi party under the `arising prior to' clause of Security Council resolution 687 (1991) in the following instances:
French: b) La Commission a dans les cas suivants compétence pour traiter les réclamations au titre de sommes dues par une partie iraquienne en vertu de la clause «dettes et obligations antérieures» de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité:
English: 4.2 Prince Edward Island agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results.
French: 4.2 L'Île-du-Prince-Édouard convient de partager avec le Canada l'information sur les meilleures pratiques adoptées pour mesurer les résultats.
English: forums about Villagarcía de Arousa - Pontevedra.
French: Forums sur Villagarcía de Arousa - Pontevedra.
English: Some view the CBD as a treaty that promotes the commercial exploitation of biological resources under the guise of an environmental treaty, and are skeptical about its role in protecting the rights of indigenous peoples.
French: Certains voient dans la CDB un traité qui, sous le prétexte de défendre l’environnement, favorise en fait l’exploitation commerciale des ressources biologiques, et ils sont sceptiques au sujet du rôle qu’elle joue dans la protection des droits des populations autochtones.
English: The declared workshop objectives included: a. presenting the conclusions of the first Forum (for ADDF1 details please see http://www.droughtnet.org/droughtforumreport.htm) b. orienting the Network’s direction for 2007 c. encouraging participants’ contributions d. facilitating networking, e. empowering practitioners to improve the impact of their work and f. influencing the way drought in Africa is perceived by the public, development community and policy makers
French: Les objectifs déclarés de l’atelier comprenaient : a. la présentation des conclusions du premier forum (cf. http://www.droughtnet.org/droughtforumreport.htm pour des informations complémentaires sur ADDF1) b. l’orientation de la direction du réseau pour 2007 c. l’encouragement des contributions des participants d. la facilitation du travail en réseau e. l’octroi de moyens aux praticiens pour améliorer l’impact de leur travail et f. l’influence sur la façon dont la sécheresse en Afrique est perçue par le public, la communauté du développement et les décideurs politiques.
English: The building blocks of Canada's military capability must be capable of being generated within existing resource levels, and must not be based on anachronistic, unnecessary or otherwise unattainable structures.
French: Les éléments de base du potentiel militaire canadien doivent s’obtenir avec les ressources actuelles, sans nécessiter de structures anachroniques, inutiles ou inaccessibles.
English: Mr President, it is now over fifteen years since the disease we all now know as AIDS came into the public domain.
French: Monsieur le Président, cela fait maintenant plus de quinze ans que la maladie connue sous le nom de sida est apparue au grand jour.
English: The Eagle Lake First Nation is located approximately 16 kilometres west of Dryden, Ontario.
French: La Première Nation du lac Eagle se trouve à environ 16 kilomètres à l'ouest de Dryden (Ontario).
English: • It is unlikely that Trinity's cultural tourism would have developed to the extent it has were it not one key leader/visionary—Donna Butt of Rising Tide theatre.
French: • Le développement du tourisme culturel de Trinity n'aurait sans doute pas atteint ces sommets sans l'esprit de leadership et visionnaire d'une personne clé, Donna Butt du Rising Tide Theatre.
English: It was built with the use of the rich repertoire of medieval constructional methods; these were applied on an exceptionally large scale and resulted in the magnificent seat of the Grand Master of the Teutonic Knights.
French: Pour sa construction, le riche répertoire des méthodes de construction médiévales fut employé, sur une échelle exceptionnellement grande, pour donner naissance au magnifique siège du grand-maître des chevaliers de l’ordre teutonique.
English: Services Fishery Construction Manufacturing, fish processing Sales Sciences, engineering, health Clerical Agriculture, forestry, logging, mining Education, government Managerial / administrative Transportation Total Q.9
French: Services Pêches Construction Fabrication, transformation du poisson Vente Sciences, génie, santé Travail de bureau Agriculture, exploitation et services forestiers, exploitation minière Enseignement, administration publique Gestion ou administration Transports Total Q.9
English: 4) The Commission gave preference to the historical equality of the number of electoral districts between Calgary and the Edmonton metropolitan area over the interests of their populations.
French: 4) La commission a accordé plus d’importance à l’égalité historique du nombre de circonscriptions de Calgary et de la région métropolitaine d’Edmonton qu’aux intérêts de leurs populations.
English: A point worth making is that when the clearance of accounts is used the money is actually recovered from the Member States.
French: Il est utile de signaler que, lorsque la procédure d’apurement des comptes est utilisée, l’argent est en fait repris aux États membres.
English: It is furthermore intellectually dishonest, if not hypocritical, to consider an eminently social model of taxation as a tax haven, such as that in my country which imposes reasonable rates of VAT and excise duties - to the advantage of the low paid - and taxes higher incomes more heavily; which treats non-residents the same as neighbouring countries with regard to taxation of savings but which fortunately refrains from confiscating income from savings, savings made, by honest people, on the basis of income on which the taxpayer has already paid his or her taxes.
French: Il est en outre intellectuellement malhonnête, sinon hypocrite, de qualifier de paradis fiscal un modèle d'imposition éminemment social, comme celui de mon pays, qui pratique des taux raisonnables de TVA et d'accises - ce qui est à l'avantage des bas revenus - et taxe fortement les revenus élevés, qui traite en matière de fiscalité de l'épargne les non-résidents de la même façon que les pays voisins, mais qui s'abstient heureusement de confisquer les revenus de l'épargne, épargne constituée, pour les gens honnêtes, sur la base de revenus pour lesquels les contribuables ont déjà payé des impôts.
English: On November 4, 1970, the Canadian Pacific hotel company took over the resort, which then acquired the name of "Château Montebello".
French: Le 4 novembre 1970, le Canadien Pacifique prend en charge le complexe hôtelier, désormais nommé « Château Montebello ».
English: Recognizes the role of the Peacebuilding Commission in ensuring that national ownership of the peacebuilding process in countries emerging from conflict is observed and that nationally identified priorities are at the core of international and regional efforts in post-conflict peacebuilding in the countries under consideration, notes the important steps taken by the Commission in engaging with Sierra Leone, Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic through integrated peacebuilding strategies, calls for sustained regional and international commitment to the implementation of these strategies and their design process, recalls the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Frameworkand the Strategic Framework for Peacebuilding for Burundi, and calls for their implementation;
French: Reconnaît le rôle que joue la Commission de consolidation de la paix pour faire en sorte que les pays sortant d'un conflit prennent en main la consolidation de la paix et que les efforts déployés aux échelons international et régional pour rétablir la paix après un conflit soient axés dans ces pays sur les priorités qui y auront été définies, note les mesures importantes prises par la Commission pour travailler avec la Sierra Leone, le Burundi, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine dans le cadre de stratégies intégrées de rétablissement de la paix, demande aux instances régionales et internationales de s'engager durablement dans la mise en œuvre de ces stratégies et dans leur élaboration, rappelle l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et demande qu'ils soient mis en œuvre ;
English: 6). The present directive lists a number of factors on which to base a decision on whether to prosecute a case or not.
French: Le Ministre de la Justice a laissé cette question à l’appréciation du Parquet, qui applique le principe d’opportunité des poursuites et/ou donne une orientation grâce à des lignes directrices, plus aisément modifiables en fonction d’une société en perpétuelle évolution que la loi (House of Representatives, 1998-1999, 26469, n°3, pp. 4-5).
English: On the other hand, when the request comes from a local or terminal session, the usual interactive mode is used - as in desktop antivirus.
French: Par contre, quand une demande provient d'une session locale ou terminale, le mode interactif standard est utilisé - comme dans l'antivirus de l'ordinateur de bureau.