ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity-related tension, inherent in cultural diversity, thus becomes the driving force behind a national unity that integrates and preserves the diversity and vitality of its components.
French: La tension identitaire, inhérente à la diversité culturelle, devient ainsi le principe moteur d'une unité nationale intégrant et préservant la diversité et la vitalité de ses composantes.
English: He is also thankful to His Majesty the Djermakoye, the King of the Djerma, for the great hospitality shown to him.
French: Il remercie également Sa Majesté le Djermakoye, ou roi des Djermas, de sa grande hospitalité à son égard.
English: This involves three objectives: 1. detecting infections accurately and reliably, 2. monitoring device use accurately, and 3. calculating time-at-risk accurately and reliably.
French: Les méthodes utilisées doivent permettre d'atteindre trois objectifs : 1. détecter les infections avec exactitude et fiabilité, 2. exercer une surveillance rigoureuse des cathéters utilisés, 3. établir avec exactitude et fiabilité la période à risque.
English: I am disheartened by the known extent of the problem and its impact.
French: Je suis demoralise par l’etendue et les repercussions du ` ´ ` probleme.
English: The population of lake trout in Crean Lake is fair; the trend is stable as recovery of this population is extremely slow.
French: La population de touladis du lac Crean est dans un état passable; la tendance est à la stabilité – le rétablissement de cette population est extrêmement lent.
English: Every year, the State Agency on Environmental Protection and Forestry publishes a national report on the state of the environment, and the newspapers Jer Ene and Les Tokoy are published quarterly.
French: L'Agence nationale de l'environnement et des forêts publie chaque année un rapport national sur l'état de l'environnement.  Une revue trimestrielle, «Jer Ene», est également publiée.
English: the request referred to in Article 9(1) have not been furnished, not less than three months from the date on which the request referred to in Article 9(10) was received by the Office.
French: l’auteur de la requête visée à l’article 9.1) n’ont pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la requête visée à l’article 9.10bis).
English: Aliens detained on grounds of illegal residence on the territory of the Slovak Republic and whose identity cannot be established while being detained are placed in the Medveďov Police Detention Centre opened for this purpose.
French: Les étrangers placé en détention au motif de résidence illégale sur le territoire slovaque et dont il est impossible de vérifier l'identité sont incarcérés dans le centre de détention policière de Medvedov qui a été ouvert à cette fin.
English: To this end, turnout was determined by dividing the number of people who voted by the number of eligible electors (Canadian citizens 18 years of age and older).
French: Pour ce faire, on a calculé les taux de participation en divisant le nombre de personnes ayant voté par le nombre d’électeurs admissibles (citoyens canadiens âgés d’au moins 18 ans).
English: This debate has enabled us to break with the fragmentary and technical approaches normally forced on us when examining the flood of legislative proposals emanating from the Commission.
French: Ce débat nous a permis de rompre avec les approches fragmentaires et techniques auxquelles nous contraint habituellement l’examen du flot de propositions législatives émanant de la Commission.
English: 2.1.2 As outlined in the Program’s priorities and objectives document, focus is placed on advocating Canadian interests, Canada/EU relations, international security cooperation and public diplomacy.
French: 2.1.2 Comme il est stipulé dans le document sur les objectifs et les priorités du programme, la priorité est accordée à la défense des intérêts des Canadiens, aux relations canado-américaines, à la coopération en matière de sécurité internationale, ainsi qu’à la diplomatie ouverte.
English: Some say a growth rate of 5% is possible with recent stable oil prices and exchange rates.
French: M. ÖZAL (Turquie) (Interprétation) observe que l’économie mondiale résiste encore à l’augmentation du prix de l’énergie et à l’inflation.
English: [408] During final submissions, I suggested to both counsel that submissions and expenses await my decision on liability.
French: [408] Durant les observations finales, j’ai proposé aux deux avocats que les observations quant aux frais attendent ma décision quant à la responsabilité.
English: • Please indicate the full name of the manufacturer/supplier of the animal-sourced ingredient.
French: • Inscrire le nom complet du fabricant ou du fournisseur de l'ingrédient d'origine animale.
English: Translate into French the most relevant elements dealing with the contribution of the Francophone community in existing touristl sites where it is pertinent to do so.
French: Franciser certains des éléments les plus pertinents de la contribution de la communauté francophone dans les sites touristiques existants où c'est pertinent de la faire.
English: Serge Faubert told him to contact industrial relations.
French: Serge Faubert lui a répondu de communiquer avec les relations industrielles.
English: NGOs should devise their corporate requests based on a solid understanding of these factors and present the proposed program or activity as beneficial to all actors, including the corporation, the NGO, and the community.
French: Les organisations non gouvernementales devraient concevoir leurs demandes professionnelles sur la base d'une compréhension solide de tels facteurs et présenter le projet de programme ou d'activité comme étant bénéfique à tous les partenaires, notamment l'entreprise, l'organisation non gouvernementale et la collectivité.
English: Food Guide relative to food supply and DRIs
French: Le Guide alimentaire par rapport à l'approvisionnement alimentaire et aux ANREF
English: None of these dimensions would be revealed in an answer to a general question.
French: Une question générale n’engendre pas de réponse précise.
English: The Delegation noted, however, that given the uncertainty which persisted as regards the definition of geographical indications, it could not currently express an opinion as to the need to protect geographical indications within the DNS.
French: Elle a toutefois noté qu’étant donné l’incertitude qui subsiste quant à la définition des indications géographiques, elle ne peut se prononcer pour le moment sur la nécessité de les protéger dans le DNS.
English: The initialling of a Stability and Association Agreement at the end of 2007 is proof of the progress made by Bosnia and Herzegovina in achieving the criteria set by the EU for greater integration, in particular in the area of police reform.
French: Néanmoins, cette mission n’a pas été mise sur pied sans difficultés : à ce jour, seule une fraction du nombre de policiers proposé – 220, pour être précis – est déjà sur place et prête à s’atteler à la tâche.
English: And we definitely recognize the valuable contribution of the Chinese community to Canada.
French: Et nous reconnaissons volontiers la contribution inestimable de la communauté chinoise au Canada.
English: Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by non-citizen workers, in particular by non-citizen domestic workers, including debt bondage, passport retention, illegal confinement, rape and physical assault;
French: Prendre des mesures concrètes pour prévenir et régler les problèmes graves auxquels les travailleurs non ressortissants sont généralement confrontés, en particulier les travailleurs domestiques non ressortissants, notamment le servage pour dettes, la rétention du passeport, l'enfermement illégal, le viol et les violences physiques;
English: (B5-0140/2002) by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Moldova;
French: (B5-0140/2002) de Mme Schroedter et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en Moldavie ;
English: ACAP is currently providing operational funding to seven community-based AIDS organizations in Atlantic Canada and project funding for eight time-limited projects.
French: Le PACS fournit actuellement un financement de soutien à sept organismes communautaires de lutte contre le SIDA dans la région de l'Atlantique et des fonds destinés à huit projets à délai prescrit.
English: This report is reproduced as an Annex to this document and the Appendix thereto.
French: Ce rapport fait l’objet de l’annexe du présent document et de l’appendice.
English: If you are shipping some goods separately, divide the list into two parts: the goods you are bringing with you and those that you are shipping or that will be brought later.
French: Si vous expédiez des effets séparément, divisez la liste en deux en y inscrivant, d’une part, les effets qui vous accompagnent et, d’autre part, ceux qui suivront.
English: Notwithstanding paragraph 10 of this Article, during the baseline validation period, that is, the interval between entry into force of this Treaty and 120 days after entry into force of this Treaty, reduction shall be carried out simultaneously at no more than two reduction sites for each State Party.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 10 du présent Article, pendant la période de validation initiale, soit entre l'entrée en vigueur du présent Traité et 120 jours après l'entrée en vigueur du présent Traité, la réduction ne peut être effectuée simultanément que sur deux sites au plus pour chaque Etat Partie.
English: The remilitarization of Kisangani by Rwanda and its allies constitutes a flagrant violation of the ceasefire agreements
French: La remilitarisation de Kisangani par le Rwanda et ses alliés constitue une violation flagrante des accords de cessez-le-feu
English: • The Member States are to adopt the measures deemed necessary in order to ensure a fair adjustment of dormant pension rights (compared to the rights of active scheme members) so that outgoing workers are not penalised;
French: • lorsqu'une période d'acquisition est appliquée, celle-ci n'excède en aucun cas un an pour les affiliés actifs âgés de 25 ans et cinq ans pour les affiliés actifs n'ayant pas atteint cet âge;
English: Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice, in particular in post-conflict situations, as a crucial contribution to building peace and justice and ending impunity,
French: Sachant que le fait de veiller au respect du droit et des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit, contribuerait grandement à l'édification de la paix et de la justice et à mettre un terme à l'impunité,
English: Nevertheless, the European Union continues to attach great importance to this issue and as presidency we shall play an active role in international peace efforts and in particular as a member of the international Quartet comprising the European Union, Russia, the United States and the United Nations, we will be energetic in pursuing this issue.
French: L’Union européenne continue néanmoins à attacher beaucoup d’importance à cette question et, en tant que présidence, nous allons jouer un rôle actif dans les efforts de paix internationaux et en particulier en tant que membre du quartette international regroupant l’Union européenne, la Russie, les États-Unis et les Nations unies, nous nous attaquerons à cette question de façon énergique.
English: As our report indicates, the members of this committee urge senators from all regions of Canada to support the motion, in order to give the government and the legislative assemblies a starting point for providing the Western provinces with more equitable representation in the Senate.
French: En outre, comme l’indique notre rapport, les membres de ce ´ ´ ´ ` comite incitent les senateurs de toutes les regions du Canada a ´ appuyer la motion, pour donner un point de de part au gouvernement et aux assemblees legislatives dans le but de fournir ´ ´ aux provinces de l’Ouest une representation plus equitable au Senat.
English: Basic rights such as freedom of speech and confidentiality of medical records must be respected.
French: Les droits fondamentaux tels que le droit de s'exprimer et la confidentialité des dossiers médicaux doivent être respectés.
English: Another participant also agreed with putting a greater emphasis on the positive incentives side.
French: Un autre participant convient qu'il vaut mieux insister davantage sur la mise en place de mesures positives.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: * Some of the complaints filed included multiple complaints and findings.
French: * Certaines plaintes comprenaient plusieurs plaintes et donnaient lieu à plusieurs conclusions.
English: Cuba welcomed the adoption, in May 2000, of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which it had recently signed.
French: Cuba se félicite de l'adoption, en mai 2000, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'elle vient de signer.
English: In 2001‑2002, NHQ, in partnership with EC and others, supported the Pan Canadian Network of Faculties of Education Supporting Stewardship for Sustainability Education.
French: En 2001‑2002, l’administration centrale s’est associée à EC et à d’autres pour soutenir le Réseau pancanadien de facultés de l'éducation préconisant l'éducation sur la durabilité et l'intendance.
English: The presence of priests in the valley circa 1859 led to a second name, Priest's Valley.
French: Vers 1859, la présence de missionnaires dans la vallée donne à la ville le deuxième nom de « Vallée du prêtre ».
English: We cannot rely on others to do it on our behalf.” One cannot argue in favour of democracy in the rest of the world and leave the Security Council undemocratic.
French: Nous ne pouvons pas compter sur autrui pour le faire en notre nom. » L'on ne saurait argumenter en faveur de la démocratie pour le reste du monde tout en maintenant un Conseil de sécurité non démocratique.
English: Topgro and Norseman contributed the capital investment to develop the project.
French: Topgro et Norseman ont assuré l'investissement de capitaux pour la conception du projet.
English: Switzerland, as host country to the International Olympic Committee and numerous other international sport associations, fully supports them.
French: Siège du Comité international olympique et de nombreuses fédérations sportives internationales, la Suisse soutient pleinement ces projets.
English: However what I am interested in is this: Have transitional arrangements in the area of the free movement of services been applied for during these negotiations?
French: Je voudrais néanmoins savoir la chose suivante : des demandes de réglementations transitoires ont-elles été introduites dans le domaine de la liberté de prestation de services dans le cadre de ces négociations ?
English: "We are pleased to partner with our federal and municipal counterparts to support this infrastructure investment which will provide an efficient and safe water supply for the Town of New-Wes-Valley," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Nous sommes heureux d’appuyer avec nos partenaires fédéraux et municipaux cet investissement d’infrastructure qui permettra de fournir un approvisionnement en eau sûr et efficace à la population de New Wes Valley », signale le ministre des Affaires municipales de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Jack Byrne.
English: Again, different strategies had been used: some had used FDI to build local capabilities, while others had protected domestic industry to do so.
French: Là aussi, les différents pays n'avaient pas tous eu recours aux mêmes stratégies: certains avaient renforcé leurs capacités par l'intermédiaire de l'IED, d'autres en protégeant leurs industries nationales.
English: Where do they meet?" by Linda Senden (Tilburg University), 2005 "Hard and Soft Law in the Construction of Social Europe: the Role of the Open Method of Coordination" by David M. Trubeck and Louise G. Trubeck (University Wisconsin –Madison), 2004 "The Future of Self-Regulation in Consumer Matters on a European Level" by Ewoud Hondius (European University Institute Firenze), 2003 "Taking Governance seriously: Response to the Commission White Paper on European Governance by the LSE Study Group on European Administrative Law" by Professor Carol Harlow and Professor Richard Rawlings, 2002 Other related websites
French:  "Soft law, autorégulation et corégulation en droit européen: quels sont leurs points communs?" par Linda Senden (Tilburg University), 2005  "Législation et modes alternatifs dans la construction d'une Europe sociale: le rôle de la méthode ouverte de coordination" par David M. Trubeck et Louise G. Trubeck (University Wisconsin –Madison) 2004  "Le futur de l'autorégulation dans le domaine de la consommation à l'échelle de l'UE" par Ewoud Hondius (European University Institute Firenze) 2003  "Prendre la gouvernance au sérieux: une réponse au Livre Blanc de la Commission sur la gouvernance par un groupe d'étude de la LSE en droit européen administratif" par les Professeurs Carol Harlow et Richard Rawlings (2002)  Autres sources  Lien vers des informations générales sur les modes alternatifs de régulation  Charte européenne des petites entreprises - la Charte européenne des petites entreprises a engendré un ensemble intéressant de bonnes pratiques permettant d'améliorer l'environnement dans lequel évoluent les PME en Europe.
English: A significant part of this increase reflects debt relief, which is making important contributions to country-level financial resources and progress.
French: Cet accroissement tient pour une large part à l'allégement de la dette, qui contribue dans une mesure importante à la disponibilité de ressources financières et aux progrès accomplis au niveau des pays.
English: If you experience these symptoms, stop taking Zyban immediately and contact your doctor.
French: Si vous éprouvez ces symptômes, cessez de prendre Zyban immédiatement et communiquez avec votre médecin.
English: Rideau Hall Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Rideau Hall Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: The workshop noted the difficulty encountered particularly in developing countries in finding experts in the use and applications of GNSS and in receiving technical advice.
French: L'atelier a noté combien il était difficile, en particulier dans les pays en développement, de trouver des spécialistes de l'utilisation et des applications des GNSS et d'obtenir des conseils techniques.
English: Tab 14, SteelBenchmarker (World Steel Dynamics/AMM/Metal Bulletin), Extracts from Price History – Tables and Charts, March 2007, pg.
French: Tableau 14, SteelBenchmarker (World Steel Dynamics/AMM/Metal Bulletin), extraits tirés de Price History – Tables and Charts, mars 2007, p.
English: Management Representation Statement March 2007 Report on Plans and Priorities 2007-2008 I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Copyright Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Mars 2007 Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: The terms of reference also require the expert to establish whether, on the basis of a considerable volume of cases, the Court has laid down rules on maximum lengths of proceedings that could be considered reasonable for particular categories of cases or, on the other hand, on minimum lengths of proceedings from which the Court might conclude that there had been a violation of the right to a fair hearing in a reasonable time.
French: Il arrive que l’existence du recours devant la Cour européenne des droits de l’homme soit encore peu connue dans l’Etat en question, alors qu’au contraire, dans d’autres Etats membres, des cabinets d’avocats se sont spécialisés dans ce type de recours, ce qui génère un nombre de requêtes très important et des condamnations proportionnellement plus élevées.
English: The Chairman thanked Mr. Dunne for his considerable efforts and wished him a long and happy retirement.
French: Le Président du GRPE a remercié M. Dunne du travail considérable qu'il a accompli et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: The report further defines this new role; equality mechanisms must bring gender issues to the fore, act as think tanks on matters related to gender equality and to gender mainstreaming, disseminate knowledge and information, put pressure on policy-makers, a multiple role that allows them to be "the actors who reflect on the government’s fundamental role in redressing gender relations."
French: Le rapport définit ce nouveau rôle : les mécanismes doivent mettre en évidence les questions d'égalité entre les sexes, servir de cellules de réflexion sur ces questions et sur l’approche intégrée de l’égalité, diffuser des connaissance et des informations, exercer une pression sur les décideurs, un rôle multiple qui leur permet d'être "des acteurs révélateurs du rôle fondamental des Etats en matière d'égalité des sexes."
English: At this conference, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik warned against “representing terrorism as a product of a war between cultures and religions” and asked “to make a stand against simplifications, prejudices and stereotyped enemies”.
French: À cette conférence, la Ministre autrichienne des Affaires étrangères Ursula Plassnik a lancé un avertissement contre « la représentation du terrorisme comme le produit d'une guerre entre cultures et religions » et elle a demandé de « s'opposer aux simplifications, aux préjugés et aux ennemis stéréotypés »
English: Canadian Heritage/Parks Canada (CH/PC) Contaminated sites management at Parks Canada is administered by Professional and Technical staff located in Service Centers which support field unit operations.
French: Patrimoine canadien/Parcs Canada (PC/PC) À Parcs Canada, la gestion des lieux contaminés est administrée par du personnel professionnel et technique situé dans des centres de services appuyant les activités des unités divisionnaires.
English: Where there are only three digits, as in an air carrier, show the three-character code plus a hyphen.
French: Lorsqu'un code de transporteur ne comprend que trois caractères, comme dans le cas des transporteurs aériens, indiquer le code à trois caractères suivi d'un trait d'union.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2006/I/1 and Corr.1) at its 702nd meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2006/I/1 et Corr.1) à sa 702e séance.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor General of Canada (1947) Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituent la charge de gouverneur général du Canada (1947) Gazette du Canada, 1947, partie I, vol.
English: Neural basis of the sleep-waking cycle
French: Insulin and growth factors in growth, development and disease
English: However, concern was expressed that, in some circumstances, requiring security would not be feasible, for example, where a claimant was in an impecunious state because of action taken by the respondent or where injunctive relief was sought.
French: On a craint toutefois que, dans certains cas, il ne soit pas possible d'exiger la constitution d'une garantie, par exemple lorsqu'un demandeur était insolvable en raison de mesures prises par le défendeur ou lorsque la réparation d'un dommage déjà causé était ordonnée.