ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diluent shall be homogenously distributed and the concentration shall not fall below the minimum concentration that is stated at any time e.g. during transport and storage.
French: 2.17.1.3 Le diluant doit être réparti de façon homogène et sa concentration ne doit à aucun moment tomber en dessous de la concentration minimale spécifiée au cours du transport et du stockage.
English: Many types of exercises are conducted on an annual basis.
French: De nombreux types d’exercices sont organisés sur une base annuelle.
English: 2000-01 to 2004-05 2005-06 Applications Disposed of Processing Time (Days) Applications Received on or after April 1, 2005 Applications Disposed of Processing Time (Days) Total 779 179 111 63 With Vote 81 301 13 110 Without Vote 698 165 98 57 2.5.2 New Procedures for the Processing of Duty of Fair Representation Complaints As was the case for the treatment of certification applications, following consultations with stakeholders, the CIRB established a committee in 2005-06 to review its case processing practices with respect to duty of fair representation complaints (DFR) and to recommend ways in which the Board could expedite their disposition.
French: 2000-2001 à 2004-2005 2005-2006 Demandes tranchées Délai de traitement (jours) Demandes reçues le 1 avril 2005 ou après Demandes tranchées Délai de traitement (jours) Total 779 179 111 63 Avec scrutin 81 301 13 110 Sans scrutin 698 165 98 57 2.5.2 Nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste Comme ce fut le cas concernant le traitement des demandes d'accréditation, c'est à l'issue de consultations avec les intervenants que le CCRI a mis sur pied, en 2005-2006, un comité pour examiner le processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ) et formuler des recommandations quant aux moyens à mettre en oeuvre pour accélérer le processus décisionnel.
English: • What is your most important message?
French: • Quel est votre message le plus important?
English: Key to this strategy is focusing on heavily used sites covering a wide range of activities.
French: Sa stratégie a consisté à faire porter ses efforts sur les sites les plus consultés et qui couvrent un large éventail d'activités.
English: However, the Commission recognised in its guidelines for national regional aid that situations might arise where adjustments are necessary and, in accordance with point 104 of the guidelines, Member States were therefore offered the possibility to proceed to a mid-term review of the regional aid maps regarding regions designated under Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Cependant, la Commission a reconnu dans ses lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale qu'il pourrait survenir des cas où des adaptations seront nécessaires et où, conformément au point 104 des lignes directrices, les États membres pourraient dès lors se voir offrir la possibilité de procéder à une évaluation à mi-parcours des cartes des aides régionales concernant les régions visées à l'article 107, paragraphe 3, point c, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: For once, progress was not being held up through a lack of political will, but rather, through a chronic shortage of resources in terms of power and force projection.
French: Pour une fois, ce n’est pas le manque de volonté politique qui a eu un effet de retardateur, mais le manque chronique de moyens de projection de forces et de puissance.
English: If Canada is to reach its potential in the evolving global economy, its policies and programs will need to be guided by recognition that the development of human capital is an important determinant of social and economic opportunity over the life-course of individuals.
French: Si le Canada entend réaliser son potentiel dans une économie mondiale en évolution, il devra reconnaître dans l'élaboration de ses politiques et de ses programmes que le développement du capital humain est un important facteur qui détermine les possibilités sociales et économiques des personnes tout au long de leur vie.
English: It co-ordinated work in 1991-92 and in the last year (1992-93) of the four-year Alberta Plan for Action for Women.
French: Ce service a coordonné, en 1991-1992 et en 1992-1993, les travaux liés au plan d'action quadriennal de l'Alberta relatif aux femmes.
English: Quotas under the Lomé Convention had been abolished and the multinationals had realigned their manufacturing practices in that sector.
French: Les quotas établis par la Convention de Lomé ont été abolis et les multinationales ont rétabli leurs pratiques manufacturières dans ce secteur.
English: The data are routinely made available on the Internet or on digital video disc (DVD) for use by the scientific community.
French: Ces données sont publiées régulièrement sur l'Internet ou sur disque vidéo numérique (DVD) à l'usage de la communauté scientifique.
English: That is more than 20% of total air passages into Canada from the U.S. and 10% of total air passages.
French: C'est plus que 20 % de tous les passages douaniers en provenance des États Unis dans les aéroports du Canada et 10 % de tous les passages douaniers des voyageurs aériens [note 15].
English: The Department works in partnership with health care professionals, their associations, pharmaceutical companies, other industry, and consumer and patients groups to enhance both the collection and dissemination of information on the benefits and risks of marketed health products.
French: Le ministère travaille en partenariat avec les professionnels de la santé, leurs associations, les compagnies pharmaceutiques, d'autres partenaires de l'industrie, les groupes de consommateurs ainsi que les groupes de patients afin d'améliorer la collecte et la diffusion de l'information concernant les avantages et les risques des produits de santé commercialisés.
English: Protection of the complainant and witnesses against any ill-treatment or intimidation in connection with the complaint lodged or evidence given is organized in accordance with the Criminal Code, in particular articles 222-17, 222-18, 322-12, 322-13, 222-1 and 222-3, 222-11 to 222-13, 322-1 and 322-3 and 434-15 of the new Criminal Code.
French: La protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite est organisée conformément aux dispositions du Code pénal, en particulier les articles 222-17, 222-18, 322-12, 322-13, 222-1 et 222-3, 222-11 à 222-13, 322-1 et 322-3 et 434-15 du nouveau Code pénal.
English: The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by vinue of other Chapters of this Treaty.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés à I'article 129 B. La Commission peut p e n d r e , en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
English: • Link to strategic planning.
French: • Il faut établir un lien avec la planification stratégique.
English: (a) streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency and the Energy Charter Secretariat.
French: a) Rationalisera ses activités et améliorera sa coopération avec d'autres organisations concernées, en particulier l'Agence internationale de l'énergie et le secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: The Board expressed appreciation for the requests to the Secretary-General made by the General Assembly and the Commission on Human Rights in their most recent resolutions on the question of torture to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture.
French: Le Conseil s'est félicité des demandes que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont adressées au Secrétaire général dans leurs toutes dernières résolutions sur la question de la torture qui visaient à faire en sorte que les organes et mécanismes chargés de lutter contre cette pratique disposent de personnel et de moyens suffisants à cet effet.
English: Result 2 Rehabilitated, conserved and protected fish and wildlife habitats and protected areas.
French: Objectif 2 Remettre en état, conserver et préserver l'habitat du poisson et de la faune et les aires protégées.
English: Here's more information on evaluating an online recruiting service:
French: Voici plus d'information pour évaluer un service de recrutement sur Internet :
English: A.6 Normally, any inactive raw material should bear an expiry date.
French: R.6 Normalement, toute matière première inactive devrait porter une date d’expiration.
English: It may be noted that labour inspector-lawyers spend the majority of their working time on the control of compliance with labour laws.
French: Les inspecteurs du travail-juristes consacrent la majeure partie de leur temps à contrôler le respect du droit du travail.
English: A man approached and I asked him whether it was his bag.
French: Puis un homme s'en est approché et je lui ai demandé si ce bagage lui appartenait.
English: The affected employees have indicated to Mr. Farrell that they routinely work long and irregular hours because they want to be able to meet with their clients when they are available, which is often evenings and weekends.
French: Ces employés ont indiqué à M. Farrell que leur routine consiste à travailler des heures longues et irrégulières afin de pouvoir rencontrer leurs clients selon leurs disponibilités, le plus souvent en soirée et les fins de semaine.
English: The work of the Organization in this area addresses a broad range of issues concerning both short- and long-term needs and spans a broad range of United Nations programmes and activities.
French: Les travaux réalisés sous leurs auspices portent sur un grand nombre de domaines, sur le court comme sur le long terme, et se déclinent dans un large éventail de programmes et d'activités.
English: The lead was Thales Avionics from Montreal, a world player in the Aircraft Cabin Management Systems market.
French: À l’avant-plan : l’entreprise montréalaise Thales Avionics, un chef de file dans le marché mondial des systèmes de gestion des cabines d’avion
English: Secretary of State for the Home Department, ex parte Abbas Radiom (Case C-111/95), Judgment of the Court, 17 June 1997.
French: Canada, communication no 558/1993, 20 juin 1997.  A. R. J. c. Australie, communication no 692/1996, 11 août 1997.
English: PROTOCOL on the acquisition of property in Denmark THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: Businesses carrying on eligible research and development in Canada are allowed to deduct all their qualifying current and capital expenditures on research and development in the year that the expenditures are incurred, or carry them forward to any subsequent taxation year.
French: Les entreprises effectuant des travaux de recherche et de développement admissibles au Canada sont autorisées à déduire toutes leurs dépenses courantes et en capital admissibles consacrées à la recherche et au développement dans l'année où elles les ont engagées, ou à les reporter à une année d'imposition ultérieure.
English: Respecting the interveners' concerns about the adequacy of the CB & CNS Railway's insurance, RailTex has demonstrated that its liability and property insurance should be adequate to cover any future unforeseen occurrences on the Truro-Sydney line.
French: Pour ce qui est des inquiétudes des intervenants au sujet de la police d'assurance de la CB & CNS Railway, RailTex a apporté la preuve que son assurance-responsabilité et son assurance sur les biens devraient être suffisantes pour faire face à tout événement imprévu sur la ligne Truro-Sydney.
English: As the disease progresses, infections travel down the leaf petiole and infect the cane at the nodes.
French: À mesure que la maladie progresse, l’infection se propage dans le tissu pétiolaire pour gagner le nœud des tiges.
English: • Participate in a conference call in July, to review the Draft Interim WG Report
French: • Participer à une conférence téléphonique, en juillet, pour examiner le second rapport préliminaire.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2007/03 25 January 2007 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 22, 23 and 25 January 2007 with Mr Marcel Glesener (Luxembourg, EPP/CD, as the most senior member, in the Chair and then Mrs Lajla Pernaska (Albania, EPP/CD) elected:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2007/03 25 janvier 2007 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie les 22, 23 et 25 janvier 2007 à Strasbourg sous la présidence de M. Marcel Glesener (Luxembourg, PPE/DC), doyen d’âge puis de Mme Lajla Pernaska (Albanie, PPE/DC), a élu :
English: The President appointed many opposition persons and professionals living abroad to government posts to assist in the country's reconciliation and reconstruction efforts.
French: Le Président a nommé à des postes gouvernementaux un grand nombre de membres de l'opposition et de l'élite expatriée afin de seconder les efforts de réconciliation et de reconstruction du pays.
English: You are role models at a time when heroes are needed.
French: Vous êtes des modèles à imiter à une époque où nous avons tant besoin de héros.
English: Toxicity of selected chemicals to certain animals.
French: « Groundwater pathways for chloride pollution of lakes », dans F.M. D’Itri (éd.), Chemical deicers and the environment, Lewis Publishers, Boca Raton (Floride), p.
English: Excess molar volumes and excess viscosities, at 298.15 K, of the ternary mixtures (2-butanol + 1-chlorobutane + 1-butylamine) and (2-methyl-2-propanol + 1-chlorobutane + 1-butylamine) and of the binary mixtures (2-butanol + 1-butylamine), (2-methyl-2-propanol + 1-butylamine), and (1-chlorobutane + 1-butylamine) have been measured.
French: Opérant à 298,15 K, on a mesuré les volumes molaires en excès et les viscosités en excès des mélanges ternaires (butan-2-ol + 1-chlorobutane + 1-butylamine) et (2-méthylpropan-2-ol + 1-chlorobutane + 1-butylamine) et des mélanges binaires (butan-2-ol + 1-butylamine), (2-méthylpropan-2-ol + 1-butylamine) et (1-chlorobutane + 1-butylamine).
English: Text of the IIA PART I – FINANCIAL FRAMEWORK 2007 to 2013:
French: DÉFINITION ET MODALITÉS D'APPLICATION A. Contenu et portée du cadre financier 8.
English: As it has already done for other Member States, the Commission approved in principal the list of areas in Germany undergoing socioeconomic change in the industrial and services sectors, declining rural areas and urban areas in difficulty.
French: Comme elle l'a fait pour d'autres États membres en ce qui concerne des zones confrontées à des problèmes de reconversion dans les secteurs industriels et des services, de zones rurales en déclin ou de quartiers urbains en difficulté, la Commission établit cette liste pour l'Allemagne en tant que décision de principe.
English: The cadmium ion is the most bioavailable to aquatic biota; factors affecting availability include salinity, dissolved organic matter, and hydrogen ion concentration, which affect the chemical forms of cadmium.
French: L'ion cadmium est la forme la plus disponible pour le biote aquatique; les facteurs qui en affectent la disponibilité incluent la salinité, la matière organique dissoute et la teneur en ions hydrogène qui affectent les formes chimiques du cadmium.
English: With regard to the criteria for the transmittal of urgent appeals to countries, he said that communications were selected on the basis of the reliability and accuracy of the information they contained.
French: Quant à la question des critères en fonction desquels des appels urgents sont adressés à des pays, le Rapporteur spécial dit que les communications sont sélectionnées en fonction de la fiabilité des informations qu'elles contiennent et de la précision des données transmises.
English: The vote will take place today at 5.30 p. m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17h30.
English: The informal working group on documentation and procedures held a meeting on 20 June at which it discussed ongoing preparations for the convening of a wrap-up session of the Council and the paper prepared by the President on the form and substance of such a session.
French: Le 20 juin, le groupe de travail officieux sur la documentation et les procédures a tenu une séance au cours de laquelle il a examiné les préparatifs qui se déroulaient en vue de la convocation d'une réunion de synthèse du Conseil, ainsi que le document établi par le Président sur la forme et la teneur de cette réunion.
English: Indeed, the Department is already implementing the "enhanced" version (option 2 above) of its present Management Model.
French: En effet, le Ministère met d'ores et déjà en ouvre la version « améliorée » (option 2 ci-dessus) de son modèle de gestion actuel.
English: In effect, he was requesting leave for the Senate to consider an exception to our rule so his committee could sit.
French: ´ ` En effet, il voulait obtenir la permission de demander au Senat de ´ deroger a un article de notre Reglement pour permettre au comite de ´ ` ` ´ ´ ´ ´ sieger.
English: Without appropriate support, there are indications that these families are at risk for family breakdown, child abuse and neglect, or less than optimal parenting.
French: Si, par contre, aucune aide ne leur est apportée, les risques d'éclatement de la famille, d'abus, de négligences, ou de manque de soutien familial adéquat deviennent énormes.
English: The June sessions met with a resounding success, with a total attendance of187 participants in the three cities combined; a turnout well above the Directorate's expectations for such a specific topic.
French: Avec une foule de 187 participants dans les trois villes combinées, les sessions de juin ont connu un très vif succès dépassant toutes les attentes de la Direction pour un sujet aussi pointu.
English: • Prioritization of Potential Projects and Activities;
French: • Établissement d’un ordre de priorité parmi les projets et les activités éventuels;
English: SMACCESS was founded in 2000 by Mrs. Gaby VEIDERS, the actual Managing Director, and Mr. Juan HURTADO, who acquired a lot of experience in the mobile wholesales business before starting their own company, with a clear vision based on commercial and marketing strategy, targeting network operators, as well as, all types of retail channels.
French: Smaccess a été fondée en 2000 par Mme Gaby VEIDERS, l'actuelle gérante de l’entreprise, et Mr. Juan HURTADO, qui ont acquit leur expérience dans la grande distribution de produits de télécommunication, avant de créer leur propre société.
English: There are several reasons favouring such a policy: a timely objection allows for the early determination of the issue.
French: Le fait de soulever une objection en temps opportun permet un règlement rapide du litige.
English: Canada's history, laws and values oblige us to acknowledge our past. This is a task my government has embraced.
French: L’histoire, les lois et les valeurs du Canada nous obligent à composer avec notre passé, ce à quoi s’emploie mon gouvernement.
English: Threats to the lives and freedom of expression of journalists in Europe in 2006 and 2007: - Events in Russia: 12.
French: Menaces enregistrées en 2006 et 2007 contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe - Evénements de Russie 12.
English: Bottled Water Project Data collected over the past three years from assessments of bottled water manufacturers has shown that there is no significant health risk posed by bottled water manufactured in Canada.
French: En se fondant sur les évaluations des risques pour la santé de Santé Canada, l’ACIA a collaboré avec l’industrie en vue de mettre en oeuvre les directives provisoires de Santé Canada de 1,0 ppm pour les sauces.
English: UNFPA gender advocacy is strategically linked with advocacy for other issues, for wider public outreach.
French: L'action de plaidoyer du Fonds dans le domaine de l'égalité des femmes est liée stratégiquement à l'action du même type qu'il mène dans d'autres domaines de manière à atteindre un public plus large.
English: The Havana Lounge is a great place to relax and have a drink in a Cuban atmosphere.
French: Le Havana Lounge est un endroit idéal pour se détendre et boire un verre dans une ambiance cubaine.
English: Despite unfavourable conditions, there has been an increase in the employment of disabled persons, who are now more active participants in the labour market.
French: Malgré le resserrement du marché du travail, on a donc assisté à une amélioration de l'emploi des personnes handicapées et à une plus grande participation de leur part au marché du travail.
English: • Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 and 305
French: • Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305
English: This item was held over to a forthcoming meeting.
French: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Rosa Miguélez Ramos et Edward John Spencer (Commission, DG Pêche).
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6 Located in Files of Investigator/ Institution Sponsor
French: Directives consolidées ICH thème E6 Classé dans les dossiers de l'investigateur /établissement du promoteur
English: Parties filing submissions on classes of goods are required to file 20 copies of their submissions with the Tribunal no later than noon, on August 28, 2008.
French: Les parties qui déposent des observations sur les catégories de marchandises doivent en déposer 20 copies auprès du Tribunal au plus tard le 28 août 2008, à midi.
English: But I feel that this really is essential.
French: Pour ma part, je considère une telle identification comme nécessaire.
English: The three amendments which I have tabled are consistent with the points I have just raised and they are also consistent with the traditional approach of this Parliament.
French: Les trois amendements que j'ai déposés rejoignent les points que je viens de soulever et rejoignent aussi l'approche traditionnelle de ce Parlement.
English: On the basis of the differences in the facts in this case and the Dennis case, I do not see that the rationale underlying the Dennis decision has applicability to the present case.
French: À la lumière des différences observées dans les faits de l'affaire en l'espèce et de l'affaire Dennis, je considère que le raisonnement dont découle la décision rendue dans l'affaire Dennis ne s'applique pas en l'espèce.
English: TE5 Add the following subparagraph:
French: TE5 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: Universities are ready and willing to build on their already impressive contributions.
French: Les universités sont prêtes à mettre à profit leur impressionnante contribution, et elles ont la volonté d’agir en ce sens.
English: VAC continues to use electronic media as a means to provide information to Canadians on Remembrance subjects.
French: ACC continue à utiliser les médias électroniques comme moyen de renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les sujets liés à la commémoration.
English: The international motorway A-2 (E-30) Berlin-Warsaw-Moscow crosses the community, owing to which Lwówek has very good road connections with other towns and communities.
French: Lwówek est situé près d`un des noeuds de communcation de la Pologne où les grandes routes se croisent: Berlin-Varsovie-Moscou.
English: In this regard, the role of the State is highly important.
French: L'État aura un rôle crucial à jouer à cet égard.