ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reviewed by their dispatcher and the Manager, Human Resources.
French: dossier de l’employé avant que la compagnie envoie un dernier avertissement écrit.
English: We have worked well in this follow-up process.
French: Nous avons bien avancé dans le processus de suivi.
English: See the section called "Calculating Pension Credits – Basic Concepts" on page this page to determine if your plan is a SMEP.
French: L’année 1991 est la première année où le FE a réduit le maximum déductible au titre des REER.
English: Independent production funds for new/digital media, while minimal in comparison to funding for Canadian content on traditional platforms, are contributing to the development of Canadian content on new media platforms.
French: Les fonds indépendants de production pour nouveaux médias/médias numériques, bien que modestes à comparer aux fonds réservés au contenu canadien sur les plateformes traditionnelles, contribuent à l’élaboration d’un contenu canadien pour les plateformes néomédiatiques.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 100 ppm and ACGIH TLV–STEL = 150 ppm for xylene.
French: Divulguer les limites d’exposition ACGIH TLV–TWA = 100 ppm et ACGIH TLV–STEL = 150 ppm pour le xylène.
English: We thank you for your statement on the situation in your country.
French: Nous vous remercions de votre déclaration sur la situation dans votre pays.
English: ESCAP has been implementing several projects related to the prevention of HIV/AIDS among young people.
French: La CESAP met en oeuvre plusieurs projets relatifs à la prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: Services, Information Technology and Management; $4.3 million for support in Strategic Policy and Development and $17.9 million for regional support operations across Canada.
French: l’information; 4,3 millions de dollars pour le soutien des politiques et du développement stratégiques; et 17,9 millions de dollars pour les opérations de soutien régional dans tout le Canada.
English: The principal objective of the multidimensional international presence authorized by the United Nations would be to contribute to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: La présence multidisciplinaire internationale autorisée par l'ONU aura essentiellement pour objet de contribuer à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: The substitutes considered in this analysis are presented in Table 1, together with the applications where they might be used, their market price, and the expected substitution ratio for 2-ME.
French: Les substituts considérés dans la présente analyse sont présentés au tableau 1, avec les applications susceptibles de leur échoir, leur prix sur le marché et le ratio de substitution prévu en fonction du 2-ME.
English: Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims 1.0 Background Material:
French: Toutefois, très peu d'orientation a été fournie en ce qui a trait aux exigences de documentation spécifique et de preuve.
English: The W3C Patent Policy aims to solve a specific problem -- to reduce the threat of blocking patents on key components of Web infrastructure.
French: L'objectif du W3C est de résoudre un problème bien spécifique : la suppression de la menace de brevets bloquants sur les composantes clés de l'infrastructure du Web.
English: This is believed to be the first identification of phonon line broadening because of electron–phonon interaction in a nonsuperconductor.
French: Il est pensé que c'est la première identification de l'élargissement des raies de phonons causé par l'interaction électron–phonon dans un non-supraconducteur.
English: "Visibility and aerosol composition in the Fraser Valley during REVEAL." J. Air and Waste Management Assoc., 47, 147-156.
French: Visibility and aerosol composition in the Fraser Valley during REVEAL, J. Air and Waste Management Assoc., 47, 147-156.
English: Response intensity in trees that had been subjected only to feeding was much lower, at 42% of the failed attack response.
French: Les arbres qui n'avaient subi que l'activité trophique des charançons avaient une réaction beaucoup plus faible, équivalente à 42% de celle des arbres où l'attaque n'avait pas réussi.
English: Certifies documentation to authorize payments by the input of invoice expenditures to the Financial Managerial and Accounting System (FMAS), in compliance with the FAA and with departmental and Treasury Board policies and procedures, however the position has the latitude to choose different courses of action to meet the business priorities and resource allocations of the organization.
French: Atteste les documents afin d'autoriser les paiements en entrant les dépenses dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques et procédures du ministère et du Conseil du Trésor. Cependant, le ou la titulaire du poste a la liberté de choisir différents plans d'action afin de respecter les priorités organisationnelles et la répartition des ressources de l'organisation.
English: These studies are also indispensable if the Commissioner is to carry out her function of evaluating the linguistic situation for Parliament.
French: Ces études sont aussi indispensables pour la Commissaire dans sa fonction d’évaluation de la situation linguistique à l’intention du Parlement.
English: The discussion in Toronto focused on the procedures that the Local Distribution Companies representatives at the meeting indicated were already in place.
French: A Toronto, la discussion a portée sur les procédures déjà mises en place par les entreprises locales de distribution.
English: In addition, Israel refuses to submit to Security Council resolution 478 (1980), which determined that Israel's decision to annex Jerusalem and to make its laws applicable there was null and void.
French: En outre, Israël refuse de se plier à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, qui a décrété nulle et non avenue la décision d'Israël d'annexer Jérusalem et d'y appliquer ses lois.
English: At age 18 he began a songwriting partnership with Jim Vallance that would result in some of his biggest hits years later.
French: À 18 ans, il s'associe à Jim Vallance pour écrire des chansons qui deviendront des années plus tard quelques-uns de ses plus grands succès.
English: Policies on ethnic minorities, persons with disabilities and the disadvantaged and other marginalised groups are an integral part of overall development cooperation policy.
French: Les politiques en faveur des minorités ethniques, des personnes handicapées et des groupes défavorisés et marginalisés en font partie intégrante.
English: The ultimate objective of LAS is to anticipate when governance legitimacy could become at risk based on observed trends across the globe (e.g. no fault insurance and how it relates to both historical files and current files).
French: Le projet vise en bout de ligne à prévoir quand la légitimité de la gouvernance risquerait d’être compromise, d’après les tendances observées à l’échelle du globe (p. ex. l’assurance sans égard à la responsabilité et ses liens avec les dossiers rétrospectifs et les dossiers courants).
English: The construction site was paralyzed on May 2, 2001, by the workers' refusal to wear Kiewit company safety vests, because the company was not providing them with appropriate means of transportation to reach the construction site.
French: Le chantier avait été paralysé le 2 mai 2001 en raison du refus des travailleurs de porter le dossard de sécurité de la firme Kiewit parce que la compagnie ne leur fournissait pas de moyens de transport adéquats pour se rendre sur le chantier.
English: Coverage rates for routine immunization were maintained at over 95 per cent, the country was certified polio-free and the State has assumed responsibility for purchasing vaccines for routine immunization.
French: Les taux de couverture pour les vaccinations courantes restent à plus de 95 %, le pays a été certifié indemne de poliomyélite et l'État s'est chargé de l'achat des vaccins pour les vaccinations ordinaires.
English: An advisor can help you make any regular account transaction in person at your caisse.
French: Toutes les opérations sur vos comptes peuvent être faites en personne à votre caisse avec l'aide d'un conseiller.
English: This applies to all passenger vehicles acquired after December 31, 1990.
French: Par exemple, en 2002, Daniel a acheté un véhicule qu’il a payé 19 000 $.
English: In accordance with its mandate and its strict peer-review selection criteria (the track record and competence of the applicant; the quality of the research proposal; etc.), SSHRC programs are accessible to all humanities and social sciences researchers.
French: Conformément au mandat du Conseil et à ses stricts critères de sélection (c.-à-d. dossier des réalisations de recherche, compétence du candidat, qualité de la recherche proposée, etc.), les programmes du CRSH sont offerts à tous les chercheurs en sciences humaines.
English: Sarah Spencer, Director of Citizenship and Governance at the Institute of Public Policy Research in the United Kingdom:
French: … [Il s’agit] d’instruments nécessaires pour assurer leur mission de maintien de l’intégrité des frontières.
English: This Decision takes effect on October 22, 2002, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 22 octobre 2002, date à laquelle son contenu a été communiqué aux parties au dossier.
English: Considers that, in respect of the highest direct payments, which are the subject of widespread criticism and calls for cuts, the following reductions would be appropriate: Direct payments between EUR 50 000 and EUR 100 000 - 50% Direct payments between EUR 100 000 and EUR 300 000 - 70% Direct payments above EUR 300 000 - 90%;
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 455 Paragraphe 50 bis (nouveau) 50 bis. estime que, pour les paiements directs les plus élevés, que la majorité critique et voudrait voir réduire, les réductions ci-dessous s'imposeraient: pour les paiements directs de 50 000 à 100 000 euros - réduction de 50%, pour les paiements directs de 100 000 à 300 000 euros - réduction de 70%, pour les paiements directs supérieurs à 300 000 euros - réduction de 90%;
English: U.S. Country of Origin Labelling (COOL)   While pleased with the delay in implementation of the U.S. COOL until 2008 (with the exception of fish and shellfish), Canada is concerned about Montana's plans to implement COOL for beef, pork, poultry and lamb on October 1, 2006.
French: Étiquetage du pays d'origine aux États-Unis (COOL)   Le Canada se réjouit du report à 2008 de la mise en application du COOL (à l'exception du poisson et des crustacés), mais se dit inquiet du plan, par le Montana, d'appliquer cet étiquetage au bœuf, au porc, à la volaille et à l'agneau le 1er octobre prochain.
English: I would like to give a brief overview of the Committee on Industry, Research and Energy's report on a Commission communication on CCS demonstration facilities.
French: Permettez-moi de vous donner un bref aperçu du rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur une communication de la Commission concernant les installations de démonstration CSC.
English: The Conference reaffirms that nothing in the Convention or its annexed Protocols shall be interpreted as detracting from other obligations imposed upon the High Contracting Parties by international humanitarian law.
French: La Conférence réaffirme qu'aucune disposition de la Convention ou des Protocoles y annexés ne doit être interprétée comme amoindrissant d'autres obligations imposées aux Hautes Parties contractantes par le droit international humanitaire.
English: • Segregation of CTO from untested/positive donors and those from negative donors 
French: • Ségrégation des CTO provenant des donneurs non testés/positifs et ceux provenant des donneurs négatifs.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, under draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, the General Assembly would, inter alia, invite the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide appropriate assistance to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to ensure its efficiency and smooth functioning in accordance with General Assembly resolution 55/234.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'aux termes du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, l'Assemblée générale inviterait le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à fournir au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale l'assistance voulue pour qu'il soit efficace et fonctionne harmonieusement, conformément à sa résolution 55/234.
English: In practice, most programs are non-experimental, so evaluators must frequently resort to non-experimental evaluation designs.
French: Dans la pratique, la plupart des programmes ne sont pas mis à l'essai, ce qui signifie que l'évaluateur doit fréquemment opter pour des modèles d'évaluation non expérimentaux.
English: 1. Consents to the conclusion of the agreement;
French: 1. donne son approbation à la conclusion de l'accord;
English: • Proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive. Available in pdf format (200kb) in
French: • Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive. disponible en pdf format (200kb) en
English: The data that has been made available is very useful for Parliament too.
French: Les données mises à disposition sont très utiles à notre Parlement aussi.
English: This included the issuance of client surveys to 6,250 randomly selected NEXUS members as part of the NEXUS Highway post-implementation reviews conducted in British Columbia and Southern Ontario during 2003 and 2004.
French: Parmi ceux-ci, il y a eu la distribution de sondages auprès des clients à 6 250 participants NEXUS sélectionnés au hasard dans le cadre des examens suivant la mise en oeuvre de NEXUS Autoroutes effectués en Colombie‑Britannique et dans le sud de l’Ontario en 2003 et 2004.
English: Participants are not required to generate annual reports or other supporting documentation.
French: Les participants ne sont pas tenus de produire de rapports annuels ou d'autres documents.
English: • records of telephone conversations.
French: • notes sur les conversations téléphoniques.
English: The weapons were removed and will be destroyed by the Fifth Corps of the Federation Military.
French: Les armes ont été saisies et détruites par le Ve corps d'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Your Council laid the foundations for the European edifice that was constructed after the war.
French: Votre Conseil a jeté les fondements de l'édifice européen construit après la guerre.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for fulfillment of those purposes."
French: Les renseignements personnels ne doivent être conservés que pour la période qui est nécessaire pour réaliser ces fins.
English: Community Action Program for Children Également disponible en français sous le titre :
French: Programme d’action communautaire pour les enfants Also available in English under the title:
English: I would like to say that this action is used by the authorities in Tiraspol to intimidate Chişinău at a time when the new government which took office after last year's elections would like to move closer to the European Union and also resolve the Transnistrian conflict.
French: Je souligne que cette action est utilisée par les autorités de Tiraspol pour intimider Chisinau à un moment où le nouveau gouvernement entré en fonction après les élections de l'an dernier souhaiterait se rapprocher de l'Union européenne et résoudre le conflit transnistrien.
English: Revisions of WIPO Standards ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 addressing changes required for Y2K purposes were completed.
French: La révision des normes ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40, qui était indispensable compte tenu du passage à l’an 2000, est achevée.
English: Article 4 of the constitution and Article 10 of the law on regional autonomy emphasise the freedom of all ethnic groups to develop their own written and spoken language.
French: L'article 4 de la Constitution et l'article 10 de la loi sur l'autonomie régionale soulignent la liberté qu'ont tous les groupes ethniques de développer leurs propres langues écrites et parlées.
English: Regrets that the Secretary-General has not succeeded in complying with the provisions of its resolutions 41/206 B of 11 December 1986, 53/221, 55/258, 57/305 and 59/266, in which it declared that no post should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States, including at the highest levels, reiterates its request that the Secretary-General ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States, and requests the Secretary-General to report to it thereon at its sixty-third session;
French: Déplore que le Secrétaire général n'ait pas pu se conformer aux dispositions de ses résolutions 41/206 B du 11 décembre 1986, 53/221, 55/258, 57/305 et 59/266, dans lesquelles elle a déclaré qu'aucun poste ne devait être considéré comme réservé à tel ou tel État Membre ou groupe d'États Membres, pas même aux échelons les plus élevés, demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce qu'en principe le successeur du titulaire d'un poste de haut niveau ne provienne pas du même État Membre et à ce qu'aucun poste de haut niveau ne soit monopolisé par les nationaux d'un État ou groupe d'États, et le prie de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: John Mann, Director of Research Daimler Chrysler Canada Inc.
French: John Mann, Directeur de la recherche Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Children from the Val-des-Monts summer day camp put together an end of season BBQ and show to raise money for 2 local charities, la fondation Ti-Loup & La Poule and la fondation CSSS de Gatineau.
French: Les enfants du camp de jour de Val des Monts ont organisé un barbecue afin de marquer la fin de la saison et de recueillir des fonds pour deux organisations caritatives locales, soit la Fondation Ti Loup & La Poule et la Fondation CSSS de Gatineau.
English: Compared with 1997, the number of schools sited in their own grounds, dropped by 9.5 per cent to 49.5 per cent; all the remaining schools are located in leased premises.
French: Le nombre d'établissements fonctionnant dans leurs propres locaux a diminué de 9,5 % par rapport à 1997 et ne représentait plus que 49,5 % du total; tous les autres sont installés dans des locaux loués.
English: For more fine-grained description of participant activities during a spoken text, the event element should be used.
French: Pour une description plus fine de toute activité survenant lors d'une communication orale transcrite, utilisez l'élément event .
English: As long as you still have the hybrid vehicle, your discount is applied automatically when you renew.
French: Votre rabais s’appliquera automatiquement tous les ans lors de votre renouvellement, et cela, tant que vous demeurerez propriétaire d’un véhicule hybride.
English: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside of the protection of the law, and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;
French: S'élève contre toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;
English: On the other hand, there is an institutional challenge facing all the parties in the negotiations, which involves reflecting in an appropriate manner on the trends towards a regionalisation of relations between ACP countries and the European Union.
French: D'autre part, il y a un défi institutionnel auquel sont confrontées l'ensemble des parties qui participent aux négociations et qui implique la nécessité de réfléchir d'une manière appropriée aux tendances vers une régionalisation des relations entre les pays ACP et l'Union européenne.
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba supported draft resolution A/C.1/56/L.40 on transparency in armaments as an extension of our recognition of the value and significance of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: M. León González (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba a appuyé le projet de résolution A/C.1/56/L.40 portant sur la transparence dans le domaine des armements car nous voulons exprimer notre reconnaissance de l'utilité et de l'importance du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Day 1: Thursday 6 March
French: Première journée: Jeudi 6 mars
English: Growth in Canadian Exports and U.S. Final Domestic Demand per cent, year-over-year change per cent, year-over-year change
French: Les exportations, qui avaient souffert de l’appréciation rapide du dollar en 2003, se sont vite rétablies en 2004… Croissance des exportations canadiennes et de la demande intérieure finale aux États-Unis Variation en % d’une année sur l’autre Variation en % d’une année sur l’autre
English: The Consultative Group will convene periodically, ordinarily once every twelve months, to review and direct progress on the Action Plan.
French: Le Groupe consultatif se réunira périodiquement, normalement une fois tous les douze mois, afin de faire le point sur l'état d'avancement du Plan d'action et d'orienter le travail qui reste encore à faire.
English: • Ensure continued compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: • Veiller à l'observation continue de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Today we are delivering on the first of our five priorities by introducing the Federal Accountability Act and its companion Action Plan.
French: Aujourd'hui, nous donnons suite à la première de nos cinq priorités en proposant une Loi fédérale sur l'imputabilité et le plan d'action qui s'y rattache.
English: After September 11, 2001, DRDC added several important initiatives to its counter-terrorism research and development work.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, RDDC ajoute plusieurs initiatives importantes à ses travaux de recherche et de développement en matière d'antiterrorisme.
English: In such cases the quality of content should be insufficient to prevent the inaccessibility of the rule being overlooked and the deprivation of liberty being found to be lawful.
French: La condition d’accessibilité, par exemple, n’est pas remplie dès lors que la privation de liberté se fonde sur une disposition juridique secrète ou non publiée.
English: The Argentine Government hopes that the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly will contribute to a resumption of the negotiations concerning the sovereignty dispute.
French: Le Gouvernement argentin a bon espoir que la mission de bons offices confiée au Secrétaire général par l'Assemblée générale pourra contribuer à la reprise des négociations concernant la souveraineté.