ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners The CIHR-IA and the CIHR-IMHA are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'IV et l'IALA des IRSC sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Article 18(3) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation - OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement - JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: By contrast, citizenship law may be an important part of the integration strategy of a country when used with flexibility: for those migrants who want to become citizens of the country where they live, there should be channels to facilitate the acquisition of citizenship through length of residence (naturalisation) or birth in the territory of the host country (ius soli).
French: En revanche, la législation relative à la citoyenneté peut être une composante importante de la stratégie de tel ou tel pays en matière d’intégration, si elle est appliquée avec une certaine souplesse. Pour les immigrés souhaitant prendre la citoyenneté du pays où ils vivent, il devrait exister des moyens de faciliter cette procédure – que ce soit par le biais d’une certaine durée de résidence (naturalisation) ou grâce au fait d’être né sur le territoire du pays hôte (droit du sol).
English: Vendors for which ASC commented on the adequacy of cost records were also given a high-risk score—adjustments greater than 10 percent.
French: Les fournisseurs au sujet desquels CVC a fait des commentaires sur la pertinence des documents relatifs aux coûts ont également obtenu une note de risque élevé – des rajustements dépassant 10 p.
English: Can the rapporteur confirm this?
French: Le rapporteur peut-il le confirmer?
English: When the fermentation is almost finished, we just have to move the press under the tank to empty it. Then it goes by gravity again into the barrel cellar where the wines finish slowly their fermentation.
French: Aucun pompe à vendange n'est utilisé, l'emble des opération se fait uniquement par gravité.
English: The Atlantic Canada environmental technology sector needs to develop its own value network to enable synergies and focused growth.
French: Le secteur doit constituer son propre réseau de valeur pour faciliter la création de synergies et la croissance ciblée.
English: An Interdepartmental Committee on Refugee Settlement has been established to provide a forum for government agencies to co-ordinate refugee policies and service delivery.
French: Un Comité interdépartemental sur l'installation des réfugiés a été mis sur pied pour qu'existe une instance permettant aux organismes publics de coordonner les politiques et les services relatifs aux réfugiés.
English: In fact, if a farmer has to lose his whole herd for one case of BSE he may be less inclined to declare the animal and may bury it instead.
French: En effet, si un agriculteur doit perdre tout son troupeau pour un seul cas d'ESB, il aura plutôt tendance à ne pas déclarer l'animal et à l'enterrer lui-même.
English: Seventhly, Pakistan has constantly advised the rest of the world to “engage” with the Taliban.
French: Septièmement, le Pakistan a constamment conseillé au reste du monde d'engager un dialogue avec les Taliban.
English: The work is sometimes very demanding, both physically and mentally.
French:   Le travail est parfois trÃ¨s exigeant, tant physiquement que mentalement.
English: And also there: Head Sandal, Black Point, the beach of Beach Drive and Bussell; are particularly attractive then the cave of Punta delle Oche and the cave of birth, and the caves on the coast of Crescent.
French: Et il ya aussi: Chef Sandal, Black Point, la plage de Beach Drive et Bussell, sont particulièrement attrayants, puis la grotte de Punta delle Oche et la grotte de la naissance, et les grottes de la côte du Croissant-Rouge.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Principal Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Principal Air Ltd.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 344029 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 344029 .
English: And that’s true with each generation of technology--from the printing press to the telegraph, to radio, to television and to the Internet."
French: Quoique ces personnages soient fictifs, le monde de l’apprentissage et de la formation au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN et des FC) ressemblerait un peu à ces scénarios une fois le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) complètement mis en œuvre.
English: POSITION OF PARTIES Parties in Favour of a Continuation of the Findings Counsel for the domestic producers argued that dumping is likely to resume if the findings are rescinded and that such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: POSITION DES PARTIES Parties en faveur d’une prorogation des conclusions Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu qu’il y aura probablement une reprise du dumping si les conclusions sont annulées et que ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • using SSHRC’s new awards—the Gold Medal for Achievement in Research and the Aurora Prize (see p.
French: • •
English: The UN conference in Istanbul will have to draw some conclusions from this.
French: La conférence des Nations unies à Istanbul devra tirer les conclusions en conséquence.
English: Given the status of the softwood lumber talks, it was decided that most of those funds ($14 million) would be spent in fiscal year 2002-2003.
French: Compte tenu de l'état des discussions sur le bois d'oeuvre, il a été décidé que la plupart de ces fonds (14 millions de dollars) seraient dépensés au cours de l'exercice 2002-2003.
English: (xiii) Development of gender mainstreaming strategies in environmental policies;
French: xiii) Elaboration de stratégies intégrant l'égalité entre les sexes dans les politiques environnementales;
English: INAC's role and responsibility as it concerns the Indian Register and band lists is detailed.
French: On expose en détail le rôle et la responsabilité des Affaires indiennes et du Nord Canada en ce qui a trait au Registre des Indiens et aux listes d’appartenance des bandes.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Constatant également avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées peuvent être aggravés notamment par la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: If possible, water supply protection programs should be the first line of defence.
French: Dans la mesure du possible, les programmes de protection de l’approvisionnement en eau devraient être la première ligne de défense.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that term area are evaluated. budgetary deficit:
French: Billet à ordre habituellement libellé en dollars américains et offert à titre d’écriture comptable pour des échéances d’au moins 9 mois, à taux fixe ou flottant.
English: The CDMG also prepared the organisation of the so-called "political platform on migration". The first meeting took place in Rotterdam last December.
French: Ils devraient en particulier envisager de la faire financer plutôt par les ministères de la justice que par ceux des affaires étrangères, dont le budget stagne dans la plupart des Etats membres.
English: European Language Portfolio, 2005 Leaﬂet:
French: Guide, Eurimages: aide à la distribution 2005.
English: See Yoshihiro Yasuda, “The Death Penalty in Japan”, Death Penalty Beyond Abolition (Strasbourg, Council of Europe, 2004), pp. 215-231.
French: Voir Yoshihiro Yasuda, “The Death Penalty in Japan”, Death Penalty Beyond Abolition (Strasbourg, Conseil de l'Europe, 2004), p.
English: Instructions pertaining to what revisions are necessary will be communicated to the department if adjustments are reopened.
French: Des instructions se rapportant aux révisions nécessaires seront transmises au ministère, si les rajustements sont rouverts.
English: PFRA implements and supports measures that protect Prairie lands, maintain biodiversity and helps ensure agricultural practices are sustainable.
French: Des outils comme les systèmes d'information géographique (SIG) et la téléobservation sont utilisés pour analyser, assembler et présenter l'information aux clients afin qu'ils puissent développer des systèmes optimaux d'exploitation des sols et des paysages.
English: Parliament resolution on the Commission communication entitled: `The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Union européenne-Amérique latine - Actualité et perspectives du renforcement du partenariat 1996-2000".
English: As an employee, you may qualify for a rebate if: ■
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide RC4409, Conservation de registres.
English: • Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: ◦ Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: Before age 30, divorce rates are higher for women than for men.
French: Le risque de divorce nest manifestement pas le même pour tous les mariages.
English: First, if it is to have any value, knowledge from one source must often be used in conjunctioin with knowledge from other sources.
French: Premièrement, si elle doit avoir une valeur quelconque, la connaissance émanant d'une source doit souvent être utilisée de concert avec le savoir provenant d'autres domaines.
English: Indeed, even sharply reduced demand for tobacco would not mean unemployment in most countries.
French: En fait, même une demande de tabac nettement réduite ne serait pas synonyme de chômage dans beaucoup de pays.
English: A senior secured creditor was protected because its security right in the asset disposed of continued.
French: Un créancier garanti de rang supérieur est protégé parce que sa sûreté sur le bien dont il est disposé est maintenue.
English: • This CSS class will indent 30 pixels on the left and 150 pixels on the right.
French: • Cette classe CSS produit une mise en retrait de 30 pixels à gauche et de 150 pixels à droite.
English: Received a 4 leaf eco-rating under the Audubon Green leaf environmental program 2005:
French: Récipiendaire de la cotation 4 feuilles vertes du programme d’écoévaluation d’Audubon Feuille verte 2005 :
English: Regarding this issue, the Tribunal ordered that Correctional Service Canada provide the complainant with a letter of reference that truly reflected her performance as a nurse and to respond to verbal inquiries in a manner consistent with the letter of reference.
French: Sur ce point, le Tribunal a ordonné au Service correctionnel du Canada de fournir à la plaignante une référence reflétant véritablement son rendement en tant qu'infirmière et de répondre aux demandes orales de renseignements d'une manière conforme à ladite référence.
English: The MCO should develop an action plan with a communication strategy that will address the issues of severance calculation, pension contribution returns and the LES Handbook.
French: L’AGC devrait élaborer un plan d’action comprenant une stratégie de communication, afin de résoudre les problèmes du calcul des indemnités de départ, des retours de cotisations et du Manuel des ERP.
English: For more information about vehicle operation, conduct a sector search of the CPPIC database by choosing the category Other Services and then selecting the sector Private Households.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'opération du véhicule, effectuer une recherche par secteur de la base de données CCIPP en choisissant la catégorie « Autres services » et ensuite en choisissant le secteur « Ménages privés ».
English: Generally, monthly service rates charged by the corporation to the shareholders are calculated so as to defray as nearly as possible the estimated cost of financing and operating the building.
French: En général, les frais de service mensuels imputés aux actionnaires par la société sont calculés de manière à couvrir autant que possible les frais estimatifs de financement et d’exploitation de l’immeuble.
English: NATO membership - from delusion to realism During and directly after the `national awakening' and `singing revolution' of 1988/1989, establishing close ties with - and eventually joining - NATO became the priority issue for Estonia's political leaders.(59) Partly as a result of massive propaganda during the Soviet era, the Atlantic Alliance was perceived as the most powerful anti-Soviet structure.
French: Pendant l'ère soviétique, l'Alliance atlantique a été perçue, en partie à cause d'une propagande massive, comme la structure antisoviétique par excellence.
English: The staff of the Centre shall be subject to the authority of the Managing Director and shall be responsible to the latter in the exercise of their functions.
French: Le personnel du Centre est soumis à l'autorité du Directeur exécutif, devant lequel il est responsable de l'exécution de ses fonctions.
English: Such obligations could implicate many actors, including the affected State, States offering assistance as well as international and non-governmental organizations.
French: Ces obligations pourraient concerner plusieurs acteurs, notamment l'État affecté, les États offrant une assistance et aussi les organisations internationales et non gouvernementales.
English: The survey found that as body mass index increases, so does an individual's likelihood of reporting high blood pressure, diabetes and heart disease.
French: L'étude a révélé que, au fur et à mesure que l'indice de masse corporelle augmente, la probabilité d'hypertension, de diabète et de maladie cardiaque augmente également.
English: Junior Achievement is a not-for-profit organization that teaches elementary, junior high and high school students the principles of business through practical, hands-on experiences.
French: JA est un organisme sans but lucratif qui enseigne aux jeunes des niveaux primaire et secondaire les principes de l’entrepreneurship au moyen d’expériences concrètes, pratiques.
English: Paul Casola, Medical Director/Staff Psychiatrist  Phone: (416) 363-5058 ext. 237  Fax: (416) 363-0072  Email: paul.casola@utoronto.ca Geographic Areas Served All of Canada but primarily Ontario.
French: Paul Casola, directeur médical /psychiatre  Tél. : (416) 363-5058, poste 237  Télécopieur : (416) 363-0072  Courriel : paul.casola@utoronto.ca Régions géographiques desservies Tout le Canada, mais en particulier l'Ontario.
English: This ranged from mild to severe but was observed in <1% of the population.
French: En octobre 1997, on a classe pour la commercialisation tous les groupes de saumon atlantique de la classe d'age de 1995.
English: For Jack: $1,500 × 20% = $300 For Jill: $1,800 × 50% = $900 For Sue: $1,400 × 40% = $560 Your limit is $300 which is the least of the amounts calculated for the three employees.
French: Nicholas : 1 500 $ × 20 % = 300 $ Normand : 1 800 $ × 50 % = 900 $ Stéphanie : 1 400 $ × 40 % = 560 $ Votre maximum est de 300 $, ce qui représente la protection la moins élevée des trois employés.
English: Cladistic analysis of the orthologous sequences from the species with the long H1 unit class places the long H1 sequence of Hordeum flexuosum Steudel in the same clade with H. murinum, whereas H. depressum is more closely related to the perennial species, Hordeum bogdanii Wilenski and H. bulbosum.
French: L'analyse cladistique des séquences orthologues chez les espèces comportant la classes des longues unités H1 situe la séquence des longues H1 du Hordeum flexuosum Steudel dans un même clade avec l'H. murinum, alors que l'H. depressum est plus étroitement lié avec les espèces pérennes Hordeum bogdanii Wilenski et H. bulbosum.
English: In fact, today, developing countries are not only the target of anti-dumping measures imposed by the North, but they are also imposing anti-dumping duties against their fellow developing countries' exports.
French: De fait, aujourd'hui, les pays en développement ne sont pas seulement les cibles des mesures antidumping imposées par le Nord, ils imposent aussi des droits antidumping pour se protéger des exportations des autres pays en développement.
English: International political indifference and a sense of inertia have characterized the conduct of the international community, which has aggravated the civil war and allowed unabated human suffering and environmental destruction to continue in my country.
French: L'indifférence politique internationale et une certaine inertie ont caractérisé l'attitude de la communauté internationale, ce qui a aggravé la guerre civile et permis aux souffrances humaines et à la destruction environnementale de se prolonger dans mon pays.
English: Even when an action is carried out on the card at that moment. So beware, because if you work too hasty, you could get confronted with damaged data!
French: Et attention, même si la carte est en cours d'écriture, l'ouverture de la trappe interrompt les opérations.
English: The Syrian Arab Republic has affirmed its intense desire to continue to work and cooperate with the United Nations.
French: La République arabe syrienne a affirmé son vif désir de continuer à coopérer avec l'ONU.
English: [Original: English]  [5 May 2003]
French: [Original : anglais] [24 janvier 2003]
English: • extending Regular Force posting lengths at the squadron would minimize personnel-turnover disruptions and training costs;
French: • la prolongation de la durée des affectations de la Force régulière au sein de l'escadron réduirait le roulement de personnel et les coûts de formation;
English: VANCOUVER, February 22, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Patrick Nicol, President of the Celebrate Canada Committee for British Columbia, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for the province of British Columbia.
French: Vancouver, le 22 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada en Colombie-Britannique, M. Patrick Nicol, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour la Colombie-Britannique.
English: By dealing effectively with such needs, museums can make visitors more receptive to a meaningful learning experience.
French: En comblant efficacement de tels besoins, les musées peuvent rendre les visiteurs plus réceptifs aux expériences d'apprentissage enrichissantes.
English: This reasoning applies whether the capital asset is a factory building, a machine, a truck or, as here, a dwelling.
French: L'actif fixe peut-être aussi bien un bâtiment à usage industriel, une machine, un camion ou, dans le cas présent, un logement.
English: Three adjectives often used about relationship to endure for some him are "young", "smart" and "strict."
French: On le qualifie pendant des années, et l’on peut souvent de «jeune», «sage» et «rigoureux».
English: It means fewer jobs and less research in Europe unless we do things differently.
French: Ceci signifie moins d'emplois et moins de recherche en Europe sauf si nous faisons les choses différemment.
English: India's participation in the Nairobi review conference and, since then, in the meetings of the States parties, reflects India's commitment to that vision.
French: La participation de l'Inde à la conférence d'examen de Nairobi et aux réunions des États Parties qui ont eu lieu depuis lors reflète son attachement à cette vision.
English: According to the mandate, the work of the team will last two years; there are 14 team members from 7 countries, IUFRO and FAO are also represented.
French: Conformément à son mandat, les travaux de l'équipe dureront deux ans; celle-ci comprend 14 membres provenant de sept pays; l'UIIRF et la FAO y sont également représentées.
English: One is that the competition was run with all qualifications being non-compensatory.
French: Le premier sujet est la tenue du concours dans lequel toutes les qualités sont obligatoires.
English: In 2002 the United States imposed surtaxes on a wide range of steel imports but exempted Canada.
French: Les États-Unis ont imposé, en 2002, des surtaxes sur un vaste éventail d’importations d’acier, mais le Canada en a été exempté.
English: Whatever one's view of the morality of civilian firearm ownership for the purpose of self-protection, no discussion of the impact of firearms on society can be complete without taking into consideration the self-protection that might be achieved with firearms.
French: Quelle que soit l'opinion de chacun sur la moralité de la possession des armes à feu par des civils afin d'assurer leur propre protection, aucune explication sur l'incidence de la possession des armes à feu sur la société ne peut être complète sans prendre en considération le fait que les armes à feu peuvent servir à assurer sa propre protection.
English: This report will be first discussed during a colloquy which will be organised by the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers on 22 and 23 March 2007 on "Future developments of the European Court of Human Rights in the light of the Wise Persons’ report".
French: Ce rapport sera discuté une première fois lors du colloque qui sera organisé par la Présidence saint-marinaise du Comité des Ministres les 22 et 23 mars 2007 sur « Les développements futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la lumière du rapport des Sages ».
English: So again, many congratulations to you for this exciting project and I hope to see you again.
French: Je vous félicite encore pour ce merveilleux projet et j'espère avoir l'occasion de vous revoir.
English: He alleges that he was arrested several times and ill-treated in connection with these activities, and that the Turkish authorities sought information from him concerning PKK, HADEP and IHD.
French: Il affirme avoir été arrêté à plusieurs reprises et avoir subi des mauvais traitements du fait de ces activités, et que les autorités turques ont cherché à lui soutirer des renseignements à propos du PKK, du HADEP et de l'IHD.
English: * @logserver # The named pipe /dev/xconsole is for the `xconsole' utility.
French: * @logserver # Le tube nommé /dev/xconsole est pour l'utilitaire `xconsole'.
English: Although our views may coincide here, in many respects we are sceptical about whether this really will be achieved.
French: Bien que nos opinions correspondent sans doute sur ce point, nous sommes réellement sceptiques, à plus d'un titre, quant aux possibilités de concrétisation.
English: Statements were also made by the representatives of the World Health Organization and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the representatives of the following major groups: women and farmers.
French: Les représentants de l’Organisation mondiale de la santé, du Programme des Nations Unies pour le développement et des grands groupes des femmes et des agriculteurs ont fait des déclarations.