ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a new showroom we are at your disposal for carrying out your bathroom and installing all types of tiles.
French: Disposant nouvellement d'une salle d'exposition nous sommes à votre disposition, pour la réalisation de votre salle de bains et pour la pose de tous types de carrelage.
English: This year's budget also adds $300 million to the benefits provided to modest- and middle-income families under the CCTB base benefit.
French: Il ajoute également 300 millions pour bonifier la prestation de base versée aux familles à revenu modeste ou moyen.
English: I agree with you that there are some things that need to be changed as soon as possible and one of those, Mr Colajanni, is the system of ratifying joint agreements.
French: Je suis d'accord avec vous sur le fait qu'il faut rapidement changer certaines choses et l'une d'entre elles, Monsieur Colajanni, est le système de ratification des accords mixtes.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on capital punishment (E/CN.4/2004/86).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la peine capitale (E/CN.4/2004/86).
English: • 7.4 Sources
French: ◦ 7.4 Sources bibliographiques
English: TNS is a global market information and insight group.
French: TNS est un groupe d'informations de marché d'envergure mondiale.
English: The Minister is still answerable to Parliament, just as before.
French: Le Ministre est toujours redevable au Parlement, comme auparavant.
English: Do not waste time getting them dressed, just wrap them in a blanket.
French: Ne perdez pas de temps à les habiller, enroulez-les dans une couverture.
English: If the Foundation is not funding any new projects, these initiatives, however, are currently accepting, or preparing to accept in the coming months, applications for funding.
French: Si la Fondation ne finance pas de nouveaux projets pour le moment, les partenariats, en revanche, reçoivent, ou s’apprêtent à recevoir dans les prochains mois, des demandes de financement.
English: The minutes were approved with a modification to point 10.
French: Le point verbal est adopté avec une modification au point 10.
English: This is a major achievement given the obstacles faced by the section in overcoming infrastructure and software problems.
French: C'est là une prouesse remarquable, vu les problèmes d'infrastructure et de logiciels auxquels le Groupe des Archives est confronté.
English: Excluding the two cases still pending, only 18.0% (n = 16) of the 89 offenders identified by the National Flagging System as high-risk, persistent offenders who recidivated with a violent offence following the flagging date (i.e., appropriately identified as high-risk, violent offenders) were designated either Dangerous Offenders (n = 5) or Long Term Offenders (n = 11) as a result of the recidivism offence.
French: Un examen plus approfondi a révélé que les deux tiers (66,7 %; 4/6) des demandes de déclaration de DD n'ayant pas abouti à une telle déclaration ont donné lieu à des déclarations de délinquants purgeant une peine de longue durée. Tout comme ces 4 cas de « demande de déclaration de DD refusée ou de délinquant purgeant une peine de longue durée acceptée », 7 DR récidivistes violents de plus ont été désignés comme étant des délinquants purgeant une peine de longue durée.
English: • Improved efficiency for project implementation There were areas identified for improved efficiency in project implementation.
French: • Efficacité de la mise en oeuvre de projets Il faudrait améliorer la mise en oeuvre des projets dans certains domaines.
English: * See your Apple Address Book contacts in Skype - easily call or SMS anyone who has a phone number in their address-book profile. When texting, just make sure the number is one that belongs to a mobile phone.
French: Encore merci de votre patience !
English: As you no doubt know, seals are hunted both inside and outside the Community.
French: Comme vous le savez certainement, les phoques sont chassés au sein de la Communauté tout comme à l'extérieur de celle-ci.
English: Graphical Version Home Programs Crime prevention Crime prevention Public Safety Canada's National Crime Prevention Centre (NCPC) is responsible for implementing the National Crime Prevention Strategy.
French: Version graphique Accueil Programmes Prévention du crime Prévention du crime Le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada est chargé de la mise en application de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: The region has strongly felt the effects of the existing inequalities and risk owing to, inter alia, the limited progress achieved in the multilateral trade negotiations and the international economic order.
French: Elle a fortement ressenti les effets des inégalités et des risques, notamment à cause des faibles progrès réalisés dans les négociations commerciales multilatérales et l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: Detained foreigners must be given th right to contact anyone of their choice in order e to notify that person of their situation.
French: Toute restriction à la liberté de mouvement doit demeurer l’exception.
English: 2 Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to complain to an independent ombudsman or body dealing with petitions concerning instances of maladministration in the application of Community law by the public bodies of a Member State.
French: 2 Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de présenter une plainte à un médiateur indépendant ou à un organe traitant les pétitions relatives aux cas de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire par les organes publics d'un État membre.
English: Preserving the best interests of the child while maintaining the rights and responsibilities of parents is reflected in parental involvement in decisionmaking.
French: La protection de l'intérêt supérieur de l'enfant parallèlement au maintien des droits et des responsabilités des parents se traduit par une participation des parents à la prise de décisions.
English: On the contrary, rising violence is bringing increasing suffering and death for both the Israeli and the Palestinian peoples and putting at risk security in the region and beyond.
French: Au contraire, la montée de la violence cause davantage de souffrances et de morts tant pour la population israélienne que pour la population palestinienne et met en péril la sécurité de la région et au-delà.
English: Foreign children (of non-European Union countries) to whom entrance visas
French: Enfants étrangers (de pays non-membres de l'Union européenne) auxquels
English: Additional products and varieties will be integrated over the subsequent years of the pilot project.
French: D’autres produits de même que des variétés seront ajoutés à la liste au cours des années subséquentes du projet pilote.
English: Two of them, Laurent Bucyibaruta and Wenceslas Munyeshyaka, had their cases referred to France pursuant to Rule 11 bis of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence (Annex 5).
French: Deux d'entre eux, Laurent Bucyibaruta et Wenceslas Munyeshyaka, ont vu leurs affaires renvoyées à la France en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal (annexe 5).
English: • includes copy of Annual Report to community members, a summary of reports on mandatory programs, and a copy of the audit report
French: Rapport aux membres de la collectivité et à la DGSM pour chaque tranche de 5 ans de la période de transfert.
English: Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture, notamment par voie d'intimidation, visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: More thinking about gender roles in today's world might help to shed light on why so many young First Nations men resort to suicide.
French: Une réflexion plus profonde sur le rôle des deux sexes dans le monde d'aujourd'hui pourrait nous éclairer sur les raisons qui poussent tant de jeunes hommes des Premières nations à interrompre leur vie.
English: 7.1 The Modern Education System
French: 7.1 Le système éducatif moderne
English: Downtown Eastside Social and Economic Development Projects.
French: Vancouver Agreement Management Committee Record of Decision March 19, 2001 (ébauche)
English: Top of Page 7.1.2 Spent Linings and Refractories Spent linings and refractories cannot be avoided, but can be minimized by the following measures:
French: Haut de page 7.1.2 Revêtements usés et matériaux réfractaires usés La présence de revêtements usés et de matériaux réfractaires usés est inévitable, mais on peut réduire leur quantité au minimum en prenant les mesures suivantes :
English: This ensures that the underlying problems that have contributed to their charges are addressed and also by having Aboriginal courtworkers serve as a "bridge" between criminal justice officials and Aboriginal people and communities by providing liaison and promoting communications and understanding between the two entities to a fair extent.
French: Les auxiliaires parajudiciaires assurent également la liaison et facilitent la communication et la compréhension entre les représentants du système de justice pénale et les peuples et collectivités autochtones, servant ainsi de « pont » entre les parties.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications26 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Community priorities must be addressed, and Canadian Heritage needs to provide an umbrella large enough for different types of activities to happen and for different types of groups to access funding.
French: La définition des bases des mécanismes de coopération devrait s’éloigner des considérations monétaires pour se concentrer sur les valeurs, les objectifs et les priorités.
English: E. Peacekeeping-related training costs
French: Dépenses de formation au maintien de la paix
English: How to integrate a MS Word or MS Excel document to my website ?
French: Comment importer un document MS Word ou MS Excel dans mon site ?
English: 3 1 4 2 5 Blind Person's Rights Act passes in Ontario Canada has seven provinces Canadian Charter of Rights & Freedoms is signed World War II Prisoners get the vote
French: 3 1 4 2 5 La Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario Le Canada compte sept provinces La Charte canadienne des droits et libertés est signée La Deuxième Guerre mondiale Les détenus obtiennent le droit de vote
English: The same can be true for Canada.
French: Il peut en être de même pour le Canada.
English: The Diwan Al Zakat foundation, set up in keeping with the cultural values of solidarity of Djiboutian society, assists many poor families and a number of vulnerable groups (older persons, large families, orphans, etc.).
French: − La fondation Diwan Al Zakat a été instituée conformément aux valeurs culturelles de solidarité de la société djiboutienne et ses activités sont venues en aide à de nombreux ménages démunis et plusieurs groupes vulnérables (personnes âgées, familles nombreuses, orphelins…);
English: National Safety and Security > Laws > New Brunswick Laws
French: Sécurité nationale > Lois > Nouveau-Brunswick Lois
English: We underscore the importance of providing protection and assistance for internally displaced persons.
French: Nous soulignons l’importance d’assurer la protection des déplacés internes et de leur fournir une aide.
English: In the lead to the Group of Eight summit, there was unprecedented mobilization of international public opinion in support of Africa.
French: À la veille du Sommet du Groupe des Huit (G-8), on a assisté à une mobilisation sans précédent de l'opinion publique en faveur de l'Afrique.
English: The information is general in nature and does not constitute legal advice or any contractual obligations.
French: Les informations sont générales, disponibles à tout à chacun et ne constituent pas d'avis juridique ou d'obligations contractuelles.
English: Names of Programs CSIF Total Allocation $6.3 B Planned Spending for 2007-2008 $1.0 B Expected Results for 2007-2008 A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for CSIF that proposes a suite of indicators for projects and data source or methods for collecting the data.
French: Il propose un ensemble d’indicateurs pour les projets, ainsi que la source de données ou les méthodes pour la collecte de données.
English: (i) To the extent possible, and as deemed feasible and appropriate, define in general language dual-use items that are intended by the Council to be included under the arms embargo;
French: i) Définir en termes généraux dans toute la mesure possible, s'il y a lieu, les articles à double usage sur lesquels le Conseil entend faire porter l'embargo sur les armes;
English: While NRC continues its efforts to offer the kind of working environment that attracts and keeps top quality staff, it is facing stiff competition from the business and university sectors for the most talented knowledge workers.
French: Le CNRC ne néglige aucun effort pour créer un environnement de travail susceptible de les attirer et de les maintenir en place, mais il est confronté à une concurrence de plus en plus vive de la part des entreprises privées et des universités désireuses de s’assurer les services des travailleurs du savoir les plus qualifiés.
English: Federal and International Operations FTE ...............
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants CNO ..............
English: Under no circumstances can there be any tampering with free collective bargaining - a great good - as is demanded at point 7 by my colleague Mrs van Lancker.
French: En aucun cas, le niveau des tarifs - un bien important - ne peut être touché, comme Mme van Lancker le demande au point 7.
English: Reforming Canada’s Health System in an Age of Restraint (edited, with David Brown, 1994), as well as a number of articles in journals such as the Journal of Health Economics, Journal of Public Economics and Pharmacoeconomics.
French: Reforming Canada’s Health System in an Age of Restraint (publié chez David Brown en 1994), de même qu’un certain nombre d’articles dans des revues comme le Journal of Health Economics, le Journal of Public Economics et Pharmacoeconomics.
English: COMPTON, Miranda / FIELDEN, Sarah J / HOGG, Robert (Bob) S / WOOD, Evan
French: KRAMER, Michael S / LYDON, John E / MEANEY, Michael J / SEGUIN, Jean R
English: Although courts and tribunals applying the Canadian Charter of Rights and Freedoms, human rights statutes, and international human rights treaty processes have a significant role to play, they have not provided, and perhaps never could provide on their own, a sufficient system of accountability to ensure government decisions about social spending comply with human rights norms.
French: Malgré le rôle important que peuvent jouer les cours de justice et les tribunaux administratifs qui sont saisis de litiges fondés sur la Charte canadienne des droits et libertés, les lois et les traités internationaux en matière de droits de la personne, ils n'ont pas pu, et ne pourront probablement jamais, à eux seuls, mettre en oeuvre des mécanismes de responsabilisation qui mettraient les gouvernements dans l'obligation d'assujettir leurs dépenses sociales aux normes relatives aux droits de la personne.
English: Mrs. Mbacké Ndiaye Ndao Attaché
French: Mme Mbacké Ndiaye Ndao Attaché
English: Moreover, the more complicated the adopted method of calculation is, the more opaque the eligibility criteria becomes: this can render scrutiny of the process by beneficiaries difficult, if not impossible.
French: En outre, plus la méthode de calcul adoptée est complexe, plus les critères à remplir sont opaques, ce qui risque de compliquer, voire de rendre impossible, le contrôle du processus par les bénéficiaires.
English: • share research funds equitably.
French: • partager équitablement les fonds de recherche.
English: The coefficients for beef, poultry and bakery in the budget share were negative but insignificant.
French: Les estimations des coefficients des valeurs unitaires révèlent des effets positifs sur les parts budgétaires dans chaque groupe d’aliments, à l’exception des boissons non alcoolisées, où l’effet est négatif.
English: A less intensive regime could also be established for Namibia.
French: Un régime moins intensif pourrait être mis en place pour la Namibie.
English: The program would likely require detailed data on GM and non-GM crop production and imported foods, as well as a mathematical integration model for analysis of the information.
French: Il faudrait probablement rassembler des données détaillées sur la production d’aliments GM et autres et sur les produits alimentaires importés, et produire un modèle d’intégration mathématique pour l’analyse de ces données.
English: In 1698, the celebrated French-Canadian naval officer Pierre Le Moyne d’Iberville established an alliance with the Natchez Indians.
French: En 1698, le célèbre officier de marine canadien-français, Pierre Le Moyne d’Iberville, crée une alliance avec le peuple natchez.
English: The Conference focused on the different roles played by companies, governments and civil society in ensuring energy access for development within Africa and beyond.
French: Elle a mis l'accent sur les différents rôles joués par les entreprises, les gouvernements et la société civile afin d'assurer l'accès à l'énergie pour le développement en Afrique et ailleurs.
English: The Air Force deployed various transport, tactical and maritime aircraft to support the overall CF contribution, which lasted approximately three weeks.
French: Elle a déployé divers aéronefs tactiques, maritimes et de transport pour appuyer la contribution globale des FC qui s’est échelonnée sur trois semaines environ.
English: Current Status The WTO agriculture negotiations address three key "pillars" – market access, domestic support and export competition.
French: Situation actuelle Les négociations de l'OMC sur l'agriculture couvrent trois piliers essentiels : l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation.
English: There were European, Asian, and African schools. These had different curricula and used different LoIs.
French: Il y avait des écoles européennes, asiatiques et africaines dont les programmes et les LdIs différaient.
English: • Provide advice on how to achieve openness, fairness and transparency in the procurement process with the draft revised policy on managing procurement.
French: • Prodiguer des conseils sur la façon d'assurer l'ouverture, l'équité et la transparence du processus d'approvisionnement par l'entremise de l'ébauche révisée de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement.
English: - Part of the infrastructure of the agriculture and water management sectors has been destroyed;
French: • Mise en place d'une division de l'investissement étranger pour aider à attirer ces investissements en Iraq.
English: The latter is an objective rate which we cannot vote upon, as some people seem to believe.
French: Or, il s'agit d'un taux objectif que nous ne pouvons voter, comme d'aucuns semblent le croire.
English: Bullying and harassment The Bank has a Dignity at Work policy aimed at preventing harassment and bullying and providing a formal procedure for dealing with complaints.
French: Intimidation et harcèlement La Banque s’est dotée d’une politique de dignité au travail destinée à prévenir les cas de harcèlement et d’intimidation et à proposer une procédure officielle pour le traitement des plaintes.
English: General Collective Agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC) and employees are to be afforded, by their employer, ready access to this directive, the Code, and its pursuant applicable regulations.
French: Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM). L'employeur doit veiller à ce que les fonctionnaires puissent consulter facilement cette directive, le Code et son règlement d'application.
English: The buildings are located in Vancouver and Montréal, and lateral loads are resisted by concentrically braced steel frames.
French: Les bâtiments sont situés à Vancouver et à Montréal et les charges latérales étaient reprises par des contreventements concentriques en acier.
English: The RPS focuses on regulatory research initiatives and requires the CFIA to collaborate with other federal and provincial government departments, universities and industry.
French: La SPR met l’accent sur les initiatives de recherche sur la réglementation et oblige l’ACIA à collaborer avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux, des universités et l’industrie.
English: Guidelines for adult and paediatric antiretroviral treatment, prevention of mother-to-child transmission, tuberculosis, infant and young child feeding and severe malnutrition have been reviewed and updated to reflect the most current recommendations.
French: Les directives pour le traitement antirétroviral des adultes et des enfants, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, la tuberculose, l'alimentation des nourrissons et jeunes enfants et la malnutrition sévère ont été revues et mises à jour pour refléter les dernières recommandations en date.
English: This includes canes, crutches, wheelchairs, medical and surgical prostheses, ileostomy and colostomy devices, artificial breathing apparatus, hearing and speaking aids, prescription eyeglasses and contact lenses, various diabetic supplies, and selected devices for the blind and for the hearing or speech impaired. In some instances, a device qualifies for tax-free status only if prescribed by a recognized health care practitioner.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) De nombreux appareils médicaux, généralement achetés directement par les consommateurs finaux, sont détaxés sous le régime de la TPS/TVH, notamment les cannes, les béquilles, les fauteuils roulants, les prothèses médicales et chirurgicales, les appareils pour personnes ayant subi une iléostomie ou une colostomie, les appareils de respiration artificielle, les appareils auditifs et les larynx artificiels, les verres correcteurs et les lentilles cornéennes délivrés sur ordonnance, divers produits pour diabétiques et certains appareils destinés aux personnes ayant un problème de la vue, de l’ouïe ou de l’élocution.
English: Eurostat Working Group: Geographical Information Systems for Statistics, once a year in October .
French: Eurostat : Groupe de travail : Groupe d'experts en statistique du CIREA, une fois par an en septembre
English: Log exposure also had a significant effect on some species, H. palliatus and Trypodendron lineatum were more abundant in window traps on artificially shaded logs than on naturally shaded or untreated logs.
French: L'exposition des billes avait également un effet significatif sur certaines espèces telles que H. palliatus et Trypodendron lineatum qui étaient plus abondantes dans les pièges de fenêtre sur les billes artificiellement ombragées que sur les billes naturellement ombragées ou témoins.
English: It is hoped that a database could be functional within one year.
French: On espère également rendre fonctionnelle une base de données pendant ce laps de temps.