ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway reported that a new ocean resources law was under development and would apply to the utilization of all wild marine resources, including genetic material.
French: La Norvège a déclaré s'employer à élaborer une nouvelle loi sur les ressources océaniques qui s'appliquerait à l'utilisation de toutes les ressources naturelles marines, y compris le matériel génétique.
English: The Reports on Plans and Priorities also lay the foundation for the Departmental Performance Reports, which measure the actual performance and results of the Government.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités posent également les assises pour les Rapports sur le rendement ministériel, qui mesurent le rendement et les résultats réels du gouvernement.
English: The Acadian fur trader, Nicolas Denys, observed over 330 years ago that our native peoples knew how to weave porcupine quills, as he put it, "just as one makes tapestry".
French: Le marchand de fourrures acadien Nicolas Denys remarquait déjà, il y a plus de 330 ans, que les peuples autochtones savaient tisser les piquants de porc-pic « exactement comme on ferait de la tapisserie » disait-il.
English: ◦ Investment attraction
French: ◦ les occasions d'investissements à l'étranger
English: By application lodged on 8 April 2000, the applicant brought an action for the annulment of that decision before the French Council of State.
French: Par lettre du 2 novembre 1999, la requérante a répondu à la Commission qu'elle avait transmis cette déclaration d'opposition simultanément à ses services et auxdites autorités.
English: "Like other Delegations, we wish to end our intervention with a tribute to Dr. Arpad Bogsch.
French: D’une manière plus générale, il s’agit du chemin à parcourir jusqu’à la mise en valeur matérielle et spirituelle des nations.
English: Marine The emissions associated with domestic marine use of fuel in 2000 represented 6.3% of freight related greenhouse gas emissions.
French: Camionnage : véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel Une partie de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre peut être directement liée aux véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel utilisés principalement pour le transport de marchandises.
English: To send an email to Keithalan, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Keithalan, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Its yield rates in important crops, like wheat and cotton, are comparable to those of the Punjab.
French: Les rendements d’importantes cultures comme celles du blé et du coton s’y comparent à ceux du Pendjab.
English: INTRODUCTION Article 4 of the World Anti-Doping Code refers to the Prohibited List as the international standard.
French: INTRODUCTION L’article 4 du Code Mondial Antidopage fait référence à la Liste des Interdictions comme standard international.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Le réveil de l'activité cambiale de l'orme d'Amérique, observé dans le Québec, progresse du sommet au pied de l'arbre pendant un interval de 20 jours en mai.
English: The predominant type I reaction appears to involve α-scission to give an ethyl and a 2-methyl butyryl radical, which suggests a "cage effect".
French: La formation d'une quantité prépondérante de composés de type I semble impliquer une session α conduisant à des radicaux éthyle et méthyl-2 butyryle qui suggérerait un "effet de cage".
English: O: 2,000 R: 1,417 The objective for this indicator is based on previous years' experience and lags changes in the labour market.
French: O : 2 000 R : 1 417 L'objectif pour cet indicateur est fondé sur les résultats des années précédentes et il accuse un retard par rapport à l'évolution du marché du travail.
English: A well-funded project, it seemed more likely to move ahead quickly and pay handsomely.
French: C'est un projet au financement solide, qui semble susceptible de progresser plus rapidement et d'être très payant.
English: If these are not remedied, this would delay the release of payments by the Commission.
French: S'il n'est pas remédié à cette situation, le déblocage des paiements par la Commission sera retardé.
English: It was funny, because on two or three occasions it was brought to my attention.
French: C'était amusant, parce qu'on me l'a signalé à deux ou trois reprises.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: By way of derogation from paragraph 1 of this article, if, during the first month of the traineeship, - the traineeship is terminated at the request of the trainee (Article 9.1(a)), if this is not justified on any imperative grounds, - the competent authority decides to terminate the traineeship following an unjustified absence of the trainee (Article 9.2), the competent authority may decide not to reimburse the cost of the return journey.
French: Par dérogation au paragraphe 1 de cet article si, pendant le premier mois de stage, - le stage est interrompu définitivement à la demande du stagiaire (article 9.1.a) sans qu'une raison impérieuse le justifie, - ou une absence non justifiée du stagiaire (article 9.2) est constatée entraînant une décision de fin de stage par l'autorité compétente, l'autorité compétente peut décider que les frais de retour ne sont pas dus.
English: Single-parent families are of special concern because these families, especially those headed by "pink-collar" women, face a variety of economic disadvantages.
French: La situation de ces familles monoparentales est préoccupante parce qu’elles ( surtout celles qui ont pour chef une femme « col rose ») sont désavantagées sur le plan économique.
English: The Summit also underscored the interlinkages between poverty, the environment and the management of natural resources.
French: Le Sommet a également souligné les incidences réciproques entre la pauvreté, l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Two call types thought to be those of southern blue whales have also been detected in the ETP, although further south than where the eastern North Pacific calls were prevalent and also peaking in the opposite season (the austral summer) (Stafford et al.
French: propres au rorqual bleu austral ont également été détectés dans le PTO, quoique plus au sud que l’endroit où les appels des animaux de l’Est du Pacifique Nord étaient prévalants; ces appels atteignaient également un pic pendant la saison opposée (l’été austral) (Stafford et al., 1999).
English: Because inﬂows are more volatile than stocks, they are presented as averages over 5 year periods as data permits.
French: LE POINT SUR LE COMMERCE EN - 2005 SIXIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: A suggestion was made to add a new provision either under article 5 or article 7 to cope with that specific situation where the parties had not previously agreed on the number of arbitrators and the respondent failed to respond to the claimant's proposal to appoint a sole arbitrator.
French: Il a été suggéré d'ajouter dans l'article 5 ou dans l'article 7 une nouvelle disposition pour traiter le cas particulier où les parties n'étaient pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres et le défendeur n'avait pas réagi à la proposition du demandeur de nommer un seul arbitre.
English: Welcoming the adoption of a Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, in The Hague on 26 March 1999,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption, à La Haye le 26 mars 1999, d'un deuxième protocole à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé,
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to thank the various speakers.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie les différents intervenants.
English: EP Budget: 2004 "discharge" MEPs have granted its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004 with the adoption of a report German Christian Democrat MEP Markus Ferber.
French: Les députés européens ont accordé la décharge au Président du Parlement pour l'exercice 2004 en adoptant le rapport de Markus Ferber, député allemand (groupe PPE-DE).
English: In summary, the number of applicants to Exchanges Canada far exceeds the number of available spaces.
French: En résumé, le nombre de personnes qui présentent une demande d'inscription au programme Échanges Canada est bien supérieur au nombre de places disponibles.
English: 2005-573 December 2, 2005 B.C.I.T. Radio Society  Burnaby, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the not-for-profit, English-language, instructional campus FM radio programming undertaking until June 30, 2006.
French: 2005-573 Le 2 décembre 2005 B.C.I.T. Radio Society Burnaby (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM de campus d'enseignement en langue anglaise sans but lucratif jusqu'au 30 juin 2006.
English: 4.38 For these reasons USDOC’s rejection of in-country Canadian benchmarks and reliance on "cross-border" US benchmarks is inconsistent with Articles 1.1(b) and 14(d) of the SCM Agreement.
French: 4.38 Pour les raisons qui précèdent, l'exclusion des points de repère canadiens et l'utilisation par le DOC de points de repère "transfrontières" aux États-Unis sont incompatibles avec les articles 1.1 b) et 14 d) de l'Accord SMC.
English: - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rheumatic diseases; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: - Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rhumatismales; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: In (9) (a), add the following new Note:
French: Au point 9) a), ajouter le nouveau Nota suivant:
English: 3.59 Recommendation:The RCMP should develop a strategy for ensuring that all files within its exempt banks comply with the requirements of section 18 of the Privacy Act and associated internal exempt bank policy.
French: La GRC devrait élaborer une stratégie de sorte que tous les dossiers figurant dans ses fichiers inconsultables respectent les modalités de l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la politique connexe relative aux fichiers inconsultables.
English: • The process is extremely versatile because it is a regenerable process, rather than using an once-through consumable absorbent; in conventional limestone scrubbing the sulfur is land filled as gypsum.
French: • Le procédé présente de multiples possibilités parce qu’il est régénérable, plutôt que d’utiliser un absorbant consommable à passage unique; dans le procédé conventionnel de lavage à la chaux, le soufre est mis en décharge brute comme le gypse.
English: It considers that different treatment of direct aid for which the operative event occurred on 1 January 1999 to be unjustifiable.
French: Ce traitement différent réservé aux aides directes dont le fait générateur a eu lieu le 1er janvier 1999 ne serait pas justifié.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria would have an important role to play in that regard.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme doit jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Evaluations will be conducted by the Secretariat to assess the effectiveness of institutions in meeting the policy requirements and to assess the effectiveness of the policy in helping the government to meet its objectives.
French: Ses évaluations lui permettront de déterminer dans quelle mesure les institutions se conforment aux exigences de la politique et de vérifier si la politique aide le gouvernement à atteindre ses objectifs.
English: (b) employing full-cost accounting to provide better information for decision makers.
French: (b) appliquer la méthode du coût de revient complet efficace pour permettre de mieux renseigner les décideurs.
English: It tries to put all the emphasis on the application of adjustments and austerity mechanisms, excluding the use of counter-cyclical mechanisms.
French: Il s'efforce principalement de privilégier l'application d'ajustements et de mesures d'austérité tout en évitant le recours à des mécanismes anticycliques.
English: Air Canada provides very little printed documentation as most information is now posted on the Internet.
French: Les vérificateurs ont essayé trois numéros sans frais pour joindre Air Canada.
English: Afghanistan is NATO's main priority, and Norway's priorities are well in line with NATO's policy.
French: L'Afghanistan est la priorité numéro un de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et les priorités de la Norvège sont conformes à la politique de l'OTAN.
English: Qatar supported the request for additional requirements for the period 1 July 2006 to 31 March 2007 set out in the Secretary-General's report and endorsed by the Advisory Committee in paragraph 23 of its report.
French: Le Qatar appuie la demande faite par le Secrétaire général dans son rapport concernant l'autorisation d'engagement de dépenses supplémentaires pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, que le Comité consultatif a approuvé au paragraphe 23 de son rapport.
English: Over 250 community organizations across Canada have been provided with project support since the program’s inception in 1999.
French: Plus de 250 organisations communautaires d’un bout à l’autre du Canada ont profité du programme depuis sa création en 1999.
English: She was appointed to the Commission in October 2006.
French: Elle a été nommée à la Commission en octobre 2006.
English: It enabled fiscal and monetary policy to provide timely support to the Canadian economy through lower taxes and interest rates.
French: Ainsi, la politique budgétaire et monétaire a pu fournir à point nommé une aide à l’économie canadienne en abaissant les impôts et les taux d’intérêt.
English: Evidence and Policies."5 Second, some governments and international governmental organizations are currently investigating various aspects of DNA sequence patents and, in particular, their impact on health care systems.
French: Deuxièmement, certains gouvernements et certains organismes gouvernementaux de l'étranger procèdent actuellement à des recherches sur les différents aspects du brevetage des séquences d'ADN et, en particulier, sur les conséquence de ces brevets pour les systèmes de soins de santé.
English: AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION LONDON
French: VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA À LONDRES
English: Questions? Contact the NRC-CISTI Source team at source.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour toute question à ce sujet, communiquez avec l'équipe de la Source de l'ICIST-CNRC à source.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
French: Le mercure est persistant et peut se transformer dans l’environnement en méthylmercure, qui en constitue la forme la plus toxique.
English: Auditors’ Report To the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Passport and Consular Affairs Passport Office Revolving Fund We have audited the balance sheet of Passport Office Revolving Fund as at March 31, 2003, and the statements of operations, accumulated surplus and cash flows for the year then ended.These financial statements are the responsibility of the management of the Passport Office Revolving Fund.
French: Rapport des vérificateurs Au Sous-ministre adjoint, Services ministériels, Passeports et Affaires consulaires Fonds renouvelable du Bureau des passeports Nous avons vérifié le bilan du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2003 et les états des résultats, du surplus accumulé et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: the current Business Risk Programming to the
French: mondiales, du Programme de la sécurité humaine et
English: Climate Change (1998) 3.
French: Les contaminants toxiques dans l'environnement : organochlorés persistants (1998) 4.
English: From simple electrochemical measurements of similar compounds, either electron affinities or Marcus λ(0) values can be estimated.
French: En effectuant des mesures électrochimiques simples sur des composés semblables, on peut donc évaluer soit les affinités électroniques ou les valeurs λ(0) de Marcus.
English: Item 21, entitled “Complaint by Iraq”.
French: 2) Le point 21 intitulé « Plainte de l'Iraq ».
English: Distribute quarterly a Self Identification Completion Rate Monitoring Report to DMC members and Directors of HR showing the status of self-identification in each region and sector.
French: Distribuer aux membres du CGM et aux directeurs des RH un rapport trimestriel de suivi du taux d’auto-identification indiquant l’état de l’auto-identification dans chaque région et chaque secteur.
English: Attempts during the 1960s and 1970s to address the issue with ICAs with economic clauses have had mixed results.
French: Les tentatives menées pendant les années 1960 et 1970 pour remédier à ce problème en adoptant des accords internationaux de produit assortis de clauses économiques ont eu des résultats contrastés.
English: I start by saying that we do not accept the views expressed by the rapporteurs as far as the so‑called "revolutions" in Ukraine, Yugoslavia and Georgia are concerned. We totally disagree with the rapporteurs’ encouragement for the repeat of such revolutionary acts in neighbouring countries.
French: En tant que rapporteur lors des élections parlementaires de 1995 et lors des élections présidentielles de 2004, il connaît bien le dossier et ne partage pas le point de vue des rapporteures concernant les soi‑disant révolutions pacifiques d'Ukraine, de Yougoslavie et de Géorgie et est même en complet désaccord avec elles lorsqu'elles encouragent les pays voisins à suivre ces exemples.
English: Nevertheless, a review of import records for established tree hosts for C. gattii does not suggest legal introduction of these species to Vancouver Island in the years preceding 1999.
French: Toutefois, selon l’examen des dossiers d’importation d’arbres reconnus comme étant des hôtes pour C. gattii, il ne semble pas que ces espèces aient été introduites légalement sur l’île de Vancouver dans les années avant 1999.
English: We strongly support continued EU economic assistance to the Palestinian people.
French: Nous soutenons activement la poursuite de l'aide économique fournie par l'UE au peuple palestinien.
English: The Advisory Committee recognizes the need for this essential function, but recommends that the functions be funded from extrabudgetary resources, in view of their direct relationship to the support of technical cooperation and the sizeable increase projected in extrabudgetary requirements for the biennium 2004-2005, as mentioned in paragraph 6 above;
French: Le Comité consultatif est conscient de la nécessité de cette fonction essentielle mais il recommande que ces fonctions soient financées par des fonds extrabudgétaires, compte tenu de leur lien direct avec le soutien à la coopération technique et l'augmentation notable prévue en ce qui concerne les ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué plus haut, au paragraphe 6 ;
English: While the Commission has decided to renew Cancom's licence and issue a new licence to Star Choice, there exists uncertainty concerning the future ownership structure within the Canadian SRDU industry.
French: Même si le Conseil a décidé de renouveler la licence de la Cancom et d'attribuer une licence à la Star Choice, la future structure de propriété au sein de l'industrie canadienne des EDRS demeure incertaine.
English: On the one hand, organizations of blacks complain that young people of colour are increasingly being subjected to what they regard as humiliating identity checks because the men are often viewed as drug dealers and the women as prostitutes, and on the other police officers are increasingly annoyed by the allegations of racism made against them.
French: Alors que, d'une part, les organisations de Noirs se plaignent d'une intensification des contrôles jugés humiliants dont sont l'objet les jeunes gens de couleur, souvent pris pour des dealers, ou les jeunes femmes Noires, soupçonnées de prostitution, le personnel de la police, d'autre part, réagit de plus en plus mal aux reproches de racisme auxquels ses membres sont de plus en plus souvent confrontés personnellement.
English: Comparison of a midwife's pay with that of a clinical technician – taking into account a supplement and a reduction in working time for inconvenient working hours.
French: Lorsque les différences relevées dans les conditions de rémunération de travailleurs des deux sexes accomplissant des travaux identiques ou de valeur égale ne peuvent être imputées à une source unique, elles ne relèvent pas de l’article 141, paragraphe 117.
English: We now come to some answers to questions. I call Mr Bruton, President-in-Office of the European Council.
French: Nous passons maintenant aux réponses à certaines des questions posées et à cet effet, je cède la parole à M. Bruton, Président du Conseil européen.
English: A member shall not disclose a panel report or panel decision prior to its release by the Secretariat.
French: Le membre ne doit pas divulguer un rapport ou une décision d'un groupe spécial avant que le Secrétariat ne les ait publiés.
English: • To provide opportunities for fathers to meet new acquaintances and network.
French: • Donner l'occasion aux pères de faire des rencontres et de se créer un réseau de relations.
English: His report to the Preparatory Committee recommended wide-ranging action to strengthen financial institutions, legal frameworks and governance in general.
French: Son rapport au Comité préparatoire recommande une action ambitieuse visant à renforcer les institutions financières, les cadres juridiques et la gouvernance en général.
English: The Bulgarian report states that under Art. 62§1 of the Labour Code an employment contract shall be concluded in writing.1 The contract shall specify the place and nature of work and the wage or salary of the employee (Art.
French: 1 du code du travail, le contrat de travail doit être écrit1. Il doit stipuler le lieu et la nature du travail, ainsi que le salaire ou traitement de l’intéressé (article 66 par.
English: Overall Canada's labour costs were among the lowest, as were costs associated with facilities, utilities, and taxes.
French: Le Canada jouit d'un avantage de 9,0 p.
English: New management approaches in project EAs and Strategic EAs are implemented.
French: Mise en œuvre d’évaluations environnementales et d’évaluations environnementales stratégiques.
English: But there is a role here, and we need to do more work on that as a unique parliamentary contribution to the playing field in which executives can deliver the goods.
French: Mais il y a un rôle à jouer ici, à nous d'y travailler davantage pour que notre contribution en tant que parlementaires soit unique et puisse aider les responsables de l'exécutif à tenir leurs promesses.
English: Speak Catalan and feel in control of your foreign business.
French: Parlez catalan avec un sentiment de maîtrise de vos affaires à l'étranger.
English: Peak Load SUMMER [MW] 8631 9125 9934 10277 Less DSM [MW] 0 0 0 0 Plus Firm Sales [MW] 0 0 0 0 Plus Transmission Out SUMMER [MW] 0 0 75 75 Net Demand SUMMER [MW] 8631 9125 10009 10352 3.
French: Charge de pointe ÉTÉ [MW] 8,631 9,125 9,934 10,277 Moins GAD [MW] 0 0 0 0 Plus ventes fermes [MW] 0 0 0 0 Plus exportations ÉTÉ [MW] 0 0 75 75 Demande nette ÉTÉ [MW] 8,631 9,125 10,009 10,352 3.