ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among any other relevant matters FE chooses to raise, FE will be expected to answer in detail all operational questions, for each interchange indicated in its application, relating to:
French: Parmi les questions pertinentes que FE a décidé de soulever, on s'attend à ce que FE réponde en détail à toutes les questions d'ordre opérationnel, pour chaque lieu de correspondance indiqué dans sa demande, relativement aux points suivants :
English: [Updating of Annex C(PT) and of the National Chapter, Summary (PT) of the PCT Applicant’s Guide]
French: EUR 5,58 [Mise à jour de l’annexe C(PT) et du chapitre national, résumé (PT) du Guide du déposant du PCT]
English: It consists of 4 bedrooms, one office room, 3 bathrooms and a large living.
French: It is nicely furnished throughout with many architectural details, however retaining its Greek authentic atmosphere.
English: On balance, there would be an increase in the total costs incurred in the operation of the network should traffic bridge over the branch line.
French: Tout compte fait, advenant qu'il y aurait du trafic en transit sur l'embranchement, les frais totaux engagés dans le cadre de l'exploitation du réseau ferroviaire seraient en hausse.
English: The programme works in a simple way and even though its format support is not very wide, it is effective enough to work with the most used formats of today in the Web.
French: Le programme fonctionne très simplement et bien que son support de formats ne soit pas très vaste, il est suffisamment efficace pour fonctionner avec les formats les plus utilisés de nos jours sur Internet.
English: This requires significant progress in better realigning quota shares with the economic weight of member countries in the global economy.
French: Cela exige des progrès marqués en vue de mieux faire correspondre les quotes-parts des pays membres à leur poids dans l’économie mondiale.
English: The three main areas of the Fund's work are: to help ensure universal access to reproductive health, including family planning and sexual health, to all couples and individuals on or before the year 2015; to support population and development strategies that enable capacity-building in population programming; to promote awareness of population and development issues; and to advocate for the mobilization of the resources and political will necessary to accomplish its areas of work.
French: Les efforts du FNUAP portent principalement sur trois domaines : la promotion de l'accès universel aux soins de santé en matière de reproduction, y compris ceux qui ont trait à la planification familiale et à l'hygiène sexuelle, pour tous les couples ou individus d'ici l'an 2015; le soutien aux stratégies relatives à la population et au développement permettant le renforcement des capacités de programmation en matière de population; la sensibilisation aux questions de population et de développement et les campagnes visant à mobiliser les ressources et à susciter la volonté politique sans lesquelles le Fonds ne saurait accomplir les tâches qu'il s'est fixées.
English: Stay of removal — pre-removal risk assessment 238.
French: Il est sursis à la mesure de renvoi visant une personne dès le moment où le ministère l'avise aux termes du paragraphe 156(3) qu'elle peut faire une demande de protection au titre du paragraphe 112(1) de la Loi.
English: Most forest growth models are not suitable for the highly fragmented, linear (or linearly shaped) forests in the Great Plains agroecosystems (e.g., windbreaks, riparian forest buffers), where such forests are a minor but ecologically important component of the land mosaics.
French: La plupart des modèles de croissance ne sont pas adaptés aux forêts fortement fragmentées et linéaires (ou de forme linéaire) dans les agro-écosystèmes des Grandes Plaines (p. ex., les coupe-vents ou les bandes riveraines) où de telles forêts représentent une composante mineure mais non moins écologiquement importante de la mosaïque du paysage.
English: Federal Partners  Involved in each  program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2005-2006 Expected Results for 2005-2006 1 a.
French: Partenaires fédéraux  participant dans  chaque programme  Nom des programmes  Total des  fonds affectés  Dépenses prévues 2005-2006  Résultats prévus 2005-2006 1. a.
English: CIDA Program Managers are facing fresh challenges that demand new skill sets.
French: Aux prises avec de nouveaux problèmes, ses gestionnaires de programme ont besoin de nouvelles compétences.
English: Various measures concerning restructuring that are mentioned in Parliament’s report, however, unfortunately go in precisely this direction and could make it difficult for businesses to adapt to changes in the markets.
French: Malheureusement, les diverses mesures en matière de restructuration mentionnées dans le rapport du Parlement vont précisément dans cette direction et risquent d’entraver la possibilité des entreprises de s’adapter aux mutations des marchés.
English: According to what I am hearing, eight other special zones are planned.
French: Selon ce que j'en sais, la création de huit autres zones de ce genre pourrait être envisagée.
English: Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the productive cooperation I received while drafting this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour la coopération productive dont j'ai bénéficié lors de la rédaction de ce rapport.
English: It was torpedoed in the approaches to Halifax on the morning of April 16, 1945, just three weeks before the end of the war.
French: Il a été torpillé près d’Halifax le matin du 16 avril 1945, à peine trois semaines avant la fin de la guerre.
English: It appears that the main motivation for stalking another person is the desire to control, particularly in cases where the subject is a former partner. Individuals who stalk may possess one or more various psychological conditions, from personality disorders to mental illness.
French: Les individus qui poursuivent d’autres personnes peuvent présenter une ou plusieurs difficultés psychologiques pouvant passer d'un simple trouble de personnalité jusqu'au plus profond dérangement mental.
English: In the event of very serious illness of a child, the relevant medical certificate or medical report should be addressed directly to the Medical Department, marked "for special leave application".
French: Dans le cas de la maladie très grave d'un enfant, un certificat ou rapport médical attestant cette maladie devra être adressé directement au service médical avec mention "pour demande de congé spécial".
English: Of a wealthy family, Edwards early evinced feminist sympathies; in 1875 she founded the Working Girls' Association to provide vocational training and edited a journal, Women's Work in Canada.
French: En 1875, elle fonde la Working Girls' Association, qui offre des cours de formation professionnelle, et devient rédactrice en chef de la revue Women's Work in Canada.
English: Victorian Charm - Only a few miles from Cardiff, Penarth preserves the look and atmosphere of a small Victorian seaside resort.
French: Le charme de l'époque Victorienne - A quelques kilomètres seulement de Cardiff, Penarth conserve l'aspect et l'atmosphère d'une petite station balnéaire de l'époque de la reine Victoria.
English: While some of this additional SO4= may have been emitted directly, depending upon fog and wind direction, the difference is too large to be entirely due to direct emissions, and oxidation of SO2 to SO4=.
French: Bien qu'une partie de ce sulfate supplémentaire ait pu provenir d'émissions directes, selon les conditions de brouillard et la direction du vent, l'écart est trop grand pour être dû uniquement aux émissions directes et à l'oxydation du SO2 en SO4=.
English: The 2007–09 Sustainable Development Strategy is built around guidance provided through Environment Canada with respect to federal goals for sustainable development and the federal approach to developing sustainable development strategies, as well as that provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which together with Environment Canada and the Secretariat provides guidance specific to greening government operations.
French: La Stratégie de développement durable de 2007-2009 prend d’abord en compte les conseils qu’Environnement Canada a fournis en matière d’objectifs fédéraux pour le développement durable et pour l’approche fédérale au plan de l’élaboration de stratégies de développement durable. Elle intègre aussi les conseils dispensés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui, de concert avec Environnement Canada et le SCT, fournit des directives propres à l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Thibodeaux, Ben H., Director, Office of Economic Defense and Trade Policy, Department of State of United States (Oct.-). Thimayya, Lieutenant-General K.S., Indian Army, Chairman, Neutral Nations Repatriation Commission.
French: Thibodeaux, Ben H., directeur, Bureau de la politique de défense économique et commerciale, département d'État des États-Unis (oct.-). Thimayya, lieutenant-général K.S., armée de l'Inde, président, Commission des nations neutres de rapatriement.
English: "The development of deviant drinking behavior:
French: ROMAN, P.M. et H.M. Trice (1970).
English: • Site Map Proactive Disclosure Greater Sudbury Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport du Grand Sudbury Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: "In theatre, set design gives concrete form to the author's discourse and the director's vision," he says. "At Cirque du Soleil, I discovered the blank page.
French: « Dans KOOZA, j'ai voulu capter l'essence même du cirque en créant un environnement scénographique qui offre une réelle proximité avec les spectateurs, où le danger est palpable.
English: No specific provisions discuss banking.
French: Le stockage ne fait pas l'objet de dispositions particulières.
English: In order to discuss the data requirements as well as the methodology of the study, ECA and WHO organized a needs assessment workshop on 9 and 10 August 2007 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: En vue d'examiner les données nécessaires et la méthodologie de l'étude, la CEA et l'OMS ont organisé un atelier d'évaluation des besoins, qui s'est tenu les 9 et 10 août 2007 à Addis-Abeba.
English: One observer for an NGO said that, when referring to the parameters for the implementation of rights and to specific plans and activities to ameliorate the situation of people of African descent, there was always the necessity to bear in mind the global dimension of the problems.
French: Un observateur d'une ONG a dit que, lors de l'examen des paramètres de mise en œuvre des droits et des projets et activités spécifiques destinés à améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine, il ne fallait pas perdre de vue la dimension mondiale des problèmes.
English: During the disclosure period, the selection board altered the pass mark from 30% to 70% in one of the subfactors in the abilities portion of competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-CCID-02 (Removal and Expulsion Officer – Toronto, PM2).
French: Les appelantes n’ont présenté que l’allégation suivante à l’audience : « Au cours de la période de divulgation, le jury de sélection a modifié la note de passage de 30 % à 70 % pour l’un des sous-facteurs de la partie du concours 2005-CBSA-GTEC-ONT-CCID-02 (agent de renvois et d’expulsion – Toronto, PM2) portant sur les capacités.
English: Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration, and welcoming in this regard the commitments of Member States to respond to the special needs of Africa,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer de manière efficace, coordonnée et intégrée la Déclaration du Millénaire, et se félicitant à cet égard des engagements pris par les États Membres afin de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: CH4 emissions associated with the production of metals are not estimated and are thought to be signiﬁcant.
French: Un mécanisme approprié de collecte de données n’a pas encore été établi pour cette source d’émissions.
English: As a result of a request filed by the appellant under section 60 of the Act, the classification of the goods under tariff item No. 8424.90.10 was maintained.
French: À la suite d'une demande déposée par l'appelant aux termes de l'article 60 de la Loi, le classement des marchandises dans le numéro tarifaire 8424.90.10 a été maintenu.
English: CS Bridging Program; CSBP; Computer Systems Group Bridging Program Programme d'accès au groupe CS (n.m.); Programme d'accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.)
French: Private Sector GOL Advisory Council Conseil consultatif sur l'Internet (n.m.); CCI (n.m.) Internet Advisory Council; IAC Conseil de direction du milieu de travail électronique (n.m.)
English: The ability to assess and incorporate local indigenous knowledge, capacities and needs into drought mitigation and preparedness strategies is essential in order to develop and implement equitable, community-based solutions.
French: La capacité d'évaluer les savoirs, moyens et besoins autochtones locaux et de les intégrer dans les stratégies de lutte et de préparation est indispensable pour élaborer et appliquer des solutions équitables.
English: As for any other financial records, all books and records relating to GST and HST receipt, payment and accounting must be retained for a period of six full years after the end of the year to which they relate.
French: À l'instar de tout autre registre financier, tous les livres et registres ayant trait à la perception, au paiement et à la comptabilisation de la TPS et de la TVH doivent être conservés pour une période de six années entières suivant la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: For the purposes of this exercise, cash transfers are assumed to remain at $15 billion for 2004-05 as well.
French: Aux ﬁns du présent exercice, il est supposé que les transferts se maintiendront aussi à 15 milliards en 2004-2005.
English: The Respondent's calculations for the wage gap are provided in Exhibit R-179.
French: Les calculs de l'écart salarial effectués par l'intimé se trouvent à la pièce R-179.
English: The updates often result in adjustments to payments to reflect under- or over-estimates with respect to all fiscal years that have not yet been finalized.
French: Les mises à jour donnent souvent lieu à des rajustements des paiements tenant compte des surestimations ou des sous-estimations visant l’ensemble des exercices non encore finalisés.
English: For companies within EU countries, there would be gains if we could tackle barriers to public procurement, to the medical devices market - where there is insufficient recognition of international standards, to services - including financial services and postal services, and access for SMEs.
French: Les entreprises de l'UE pourraient réaliser des gains si nous pouvions nous attaquer aux obstacles aux marchés publics, au marché des dispositifs médicaux - au sein duquel les normes internationales ne sont pas suffisamment reconnues -, aux services - y compris les services financiers et postaux - et à l'accès des PME.
English: What I said was that this change amounted to an amendment of the Rules and, therefore, would have to be referred to the Rules Committee.
French: J'ai dit que cette modification représentait un amendement du règlement et que, dès lors, elle devait être renvoyée à la commission du règlement.
English: “Therefore, the Security Council, having heard the views expressed at its open debate on 14 December 2001, requests the Secretary-General to renew the mandate of the Expert Panel for a period of six months at the end of which the Expert Panel should report to the Council.
French: C'est pourquoi le Conseil, ayant entendu les vues exprimées lors du débat général qu'il a tenu le 14 décembre 2001, prie le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une période de six mois, à l'issue de laquelle ce dernier devra lui faire rapport.
English: PROJECT A-O CANADA INVESTIGATION — JANUARY 23, 2002 TO SEPTEMBER 26, 2002 4.1 THE FRUITS OF THE SEARCHES 4.1.1 The All-Agency Meeting on January 31, 2002 Following the searches of January 22, 2002, Project A-O Canada had an enormous amount of material to process.
French: L’ENQUÊTE DU PROJET A-O CANADA – DU 23 JANVIER AU 26 SEPTEMBRE 2002 4.1 LES FRUITS DES PERQUISITIONS 4.1.1 La réunion interagences du 31 janvier 2002 À la suite des perquisitions du 22 janvier, le Projet A-O Canada avait à traiter une énorme quantité de matériel.
English: Included in the working capital balance is $23.1 million in accrued contribution income.
French: Le solde du fonds de roulement comprend un montant de 23,1 millions de dollars correspondant à des contributions acquises à recouvrer.
English: On 19 March 2008, between 0645 hours and 1000 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin and al-Naqurah areas at low altitude.
French: - Le 19 mars 2008, entre 6 h 45 et 10 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les secteurs de Tibnine et de Naqoura à basse altitude.
English: • RC4445 - T4A NR - Payments to Non Residents for Services Provided in Canada -2007
French: • RC4445 - T4A NR - Paiements versés à des non résidents pour services rendus au Canada - 2007
English: [Top of page] V. Canada's Steel Producers--strong Innovators Domestic steel demand and production are growing.
French: [Haut de la page] V. Les Producteurs D'acier Canadiens - Des Innovateurs Hors Pair La demande et la production intérieures d'acier sont en plein essor.
English: NRC's President, Dr. Pierre Coulombe, noted that, "The development of a single national energy code will encourage Canadian companies to create new energy-efficient technologies, thus promoting sustainability across the country".
French: M. Pierre Coulombe, président du CNRC, a souligné que « l'élaboration d'un code national de l'énergie unique encouragera les entreprises canadiennes à créer de nouvelles technologies éconergétiques et à promouvoir par le fait même le développement durable à l'échelle du pays.
English: • Computer keyboards, banking machines or touch-tone telephones may be difficult to operate for some who experience physical changes, such as visual or hearing loss, or arthritis.
French: • Les claviers d'ordinateur, les guichets automatiques ou les téléphones à clavier peuvent poser des problèmes pour les personnes aux prises avec certains changements physiques tels une perte visuelle ou auditive ou encore l'arthrite.
English: Other dosing regimes include "cycling" which refers to periods of steroid use followed by periods of abstinence and "pyramiding" which refer to building up to a peak dose and then tapering down.
French: Certains dosages sont cycliques, c’est-à-dire que le patient alterne entre des périodes de médication et des périodes d’abstinence. Il y a aussi des dosages pyramidaux où le patient atteint une dose maximale, puis décroît sa consommation petit à petit.
English: A representative of the Armenian Apostolic Church indicated that the Armenian community enjoyed full freedom of religion in Argentina.
French: Le représentant de l'Église apostolique arménienne a déclaré que la liberté de religion de la communauté arménienne pouvait pleinement s'exprimer en Argentine.
English: I believe that both parties will stand to gain if the obligations assumed under this protocol are fulfilled.
French: Je crois que les deux parties en tireront des avantages si les obligations contractées en vertu de ce protocole sont remplies.
English: In addition to taking forward many of the areas of cooperation established in the MTSP, several of the thematic and corporate evaluations and surveys identified to be undertaken in the framework of the MTSP are also directly relevant for ECHUI.
French: Plusieurs évaluations et enquêtes thématiques prévues au niveau institutionnel dans le cadre du plan stratégique non seulement permettront de progresser dans de nombreux domaines de coopération mais seront également très utiles pour l'Initiative.
English: According to the second bracketed text, this provision provides that, if the earlier other application has been published made available to the public although it had been withdrawn before the date of publication on which it was publicly available, it shall not form part of the prior art.
French: Selon le second texte entre crochets, cette disposition prévoit que, si la l’autre demande antérieure a été publiée mise à la disposition du public bien qu’elle ait été retirée avant la date de publicationde sa mise à la disposition du public, elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: 4. creation of an efficient model of financial and logistical support of cultural development; 5. development, approval and introduction of state social standards of rendering services to the population in the field of culture, guaranteed by the state (a list and scope of services, procedure of their providing, indicators of performance and quality of services), as well as the methodology for determining the amount of financial support of state social standards of rendering services to the population in the field of culture, guaranteed by the state, per capita; 6. introduction of adjustment coefficients of financial norms of budget funding of spending of local budgets on culture and arts, calculated on the basis of number of cultural heritage sites and items of principal funds of museums protected using local budget funding;
French: 4. creation of an efficient model of financial and logistical support of cultural development; 5. development, approval and introduction of state social standards of rendering services to the population in the field of culture, guaranteed by the state (a list and scope of services, procedure of their providing, indicators of performance and quality of services), as well as the methodology for determining the amount of financial support of state social standards of rendering services to the population in the field of culture, guaranteed by the state, per capita; 6. introduction of adjustment coefficients of financial norms of budget funding of spending of local budgets on culture and arts, calculated on the basis of number of cultural heritage sites and items of principal funds of museums protected using local budget funding; 7. implementation of a complex of educational, cultural/artistic programs and projects for kids and adults; 8. support and development of rural culture; 9. formation of an integral informational/cultural space of Ukraine, in particular, through stock-taking of cultural resources, creation of a map of cultural resources, creation of a relevant analytical databases, publishing of informational booklets, as well as the creation of Culture TV channel;
English: In the current climate of severe economic and social crisis, this situation requires a different approach.
French: Dans le climat actuel de crise économique et sociale grave, cette situation demande une approche différente.
English: The Commission confirmed that paragraph 3 dealt with the definition of the form of the arbitration agreement and the question whether the parties actually reached an agreement to arbitrate was a substantive issue to be left to national legislation.
French: La Commission a confirmé que le paragraphe 3 traitait de la définition de la forme de la convention d'arbitrage et que la question de savoir si les parties s'étaient véritablement accordées pour recourir à l'arbitrage était une question de fond à trancher par la législation nationale.
English: In 1960, a 3rd floor was added to the hotel.
French: Villa Acquarone est un bâtiment de style neopalladien, fin XIX siècle, orné en façade de statues originales en marbre. Le bâtiment fut bâti sur l’ordre de la famille allemande des Comtes Moi par l’ingénieur Fuchs, qui avait fait le plan de plusieurs hôtels et demeures de la Riviera.