ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the proceedings involve a discussion about the behavior of children and adolescents, which is filled with prejudices and marked by the total lack of knowledge about the reality.
French: Par conséquent, la procédure comprend une appréciation du comportement des enfants et des adolescents, appréciation sous-tendue par beaucoup de préjugés et caractérisée par l'absence totale de connaissance de la réalité.
English: Proshika : creating a society with no poverty ALA/99/297  41 100 000 CN China EU China Financial Services Cooperation Project  ALA/China/B7-300/CW/1  8 500 000
French: Proshika Vers une société sans pauvreté ALA/99/297  41 100 000 CN Chine «EU-China Financial Services Cooperation Project» ALA/China/B7-300/CW/1  8 500 000
English: (b) When an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) lorsque les instruments de bord de série indiquent que le véhicule doit être arrêté; ou
English: On the matter of sexual violence, it is important that all of us together send the right message.
French: En matière de violences sexuelles, il est important que nous tous, ensemble, nous lancions le bon message.
English: Business Lines Claims2 Indian and Inuit Programming3 Northern Affairs4 Administration Gross Planned Expenditures 414.8 3,634.6 413.8 3,771.6 353.7 3,787.9 354.6 3,821.0
French: Secteur d’activité Revendications2 Services aux Indiens et aux Inuit3 Affaires du Nord4 Administration Dépenses Prévues Brutes 414,8 3 634,6 413,8 3 771,6 353,7 3 787,9 354,6 3 821,0
English: This bank is composed of automated and manual files containing instruments of appointment, the vital statistics, documents, elections, notices, calculations, correspondence, service records, geographic locations, pension benefits, Supplementary Death Benefit (SDB) coverage and beneficiary documentation, insurance information, and data on the service deductions and recent payments issued for pensioners under the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act, for annuitants under old pension acts and for their survivors.
French: Nota : date d’admissibilité, nombre d’années ouvrant droit à pension, numéro d’identification, date de naissance, le sexe, date du changement d’état civil, adresse et numéro de téléphone du domicile, indicateur d’unité de négociation, catégorie d’emploi, salaire de base, allocations cotisables, chronologie d’embauche, date et motif de cessation d’emploi, montant des retenues aux fins de contribution, base des gains annuels cotisables, durée de la semaine de travail, statut de l’employé, liste de paie, information sur les retenues salariales, y compris l’état de tierssaisi s’il y a lieu, renseignements bancaires, adresses postales des personnes retraitées et des survivants, crédits et retenues fiscales.
English: Just leaving this video there, found on the internet: a Kamehameha contest ! Probably in an american school.
French: C'est aujourd'hui que le film Dragon Ball Evolution sort en salles en France.
English: Many staff committees, such as a Research Planning and Priorities Committee, provide advice and help to ensure coordination of agency efforts and activities.
French: Nombre de comités du personnel, notamment sur les priorités de recherche et la planification, fournissent des conseils et assurent la coordination des efforts et des activités de l'organisme.
English: The reach of the arm with its large bucket (0.8 m3 capacity) enables me to handle an area of about 25 m2, always working backwards.
French: La portée du bras muni d’un gros godet de 0,8 m3 environ permet de traiter une zone d’environ 25 m2, toujours de l’avant vers l’arrière.
English: (iii) Welcoming the constitution of the interim government and the nominations of Mr Ghazi al-Yawar as President of the Interim Government and of Mr Iyad Allawi as Prime Minister;
French: (iii) Se félicitant de la constitution du gouvernement intérimaire et de la nomination de M. Ghazi al-Yaouar en tant que président du gouvernement intérimaire et de M. Iyad Alaoui en tant que Premier ministre ;
English: Many Italian men came to Canada through American ports and looked for jobs in railway construction (courtesy United Church Archives).
French: Rossi en conclut que la gravité des abus infligés aux Italiens justifie la suspension de l'immigration en attendant une solution au problème de l'exploitation.
English: STRUCTURE OF “STRATEGY FOR EMEP 2010-2019”
French: STRUCTURE DE LA «STRATÉGIE DE L'EMEP POUR 2010-2019»
English: Additional funds of $1.4 were received through the CAP.
French: La procédure d'appel global a permis d'obtenir 1,4 million de dollars supplémentaires.
English: c Exclusive of the provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: c Non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Statistics Canada, CANSIM II Database, Table 304-0015
French: * À l’exclusion des données sur l’Île-du-Prince-Édouard jugées protégées/confidentielles par Statistique Canada.
English: m) Recognising the economic potential of ICTs for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), they should be assisted in increasing their competitiveness by streamlining administrative procedures, facilitating their access to capital and enhancing their capacity to participate in ICT-related projects.
French: m) Compte tenu du potentiel économique des TIC pour les petites et moyennes entreprises (PME), il convient d'aider celles-ci à devenir plus compétitives en rationalisant les procédures administratives, en facilitant l'accès au capital et en renforçant leur capacité de participation à des projets TIC.
English: The Chairperson of the Committee on the Rights of the Child also circulated an informal discussion paper, entitled “Human right treaties: one consolidated report”, which he presented to the Committee during its thirty-second session in January 2003.
French: Le Président du Comité des droits de l'enfant, de son côté, a fait distribuer un document de travail informel intitulé «Traités relatifs aux droits de l'homme: un rapport unique» qu'il avait présenté au Comité à sa trente-deuxième session en janvier 2003.
English: The need to ensure optimum use of the potential of the private sector and civil society organizations is well recognized in many other areas — for example, in strengthening health systems, supporting improved human resources management within companies and building institutions.
French: La nécessité de tirer le meilleur parti possible du potentiel des organisations du secteur privé et de la société civile est déjà largement admise dans d'autres secteurs, par exemple pour ce qui est de l'amélioration des systèmes de santé, de la gestion des ressources humaines dans les entreprises et du renforcement des institutions.
English: The main areas of activity of the Monitoring Centre are racial violence, legislation, education, housing and employment.
French: Les principaux domaines d'activité de l'Observatoire sont les violences raciales, la législation, l'éducation, le logement et l'emploi.
English: Corporal Eric Jacques This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-11-05 Top of Page Important Notices
French: Corporal Eric Jacques Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-11-05 Haut de la page Avis importants
English: Bastun fungerade inte om det fanns någon. Inte bra när man mässjobbar och vill slappa efter jobbet.
French: Staubhaufen unter dem Bett, schmutzige Unterdecke und etliche Spinnen die zu verscheuchen waren.
English: Using the resources provided to it in the context of the budget for the support account for 2008/09, the Department is also examining ways of utilizing the spare parts management information to standardize, monitor and predict changing needs in the surface fleet as a whole, including the capacity to assess the potential for obsolescence against various operational or contractual considerations.
French: Se servant des ressources qui lui avaient été allouées sur le budget du compte d'appui pour 2008/09, le Département étudie également des moyens d'utiliser les informations servant à la gestion des pièces de rechange pour normaliser, suivre et prévoir l'évolution des besoins du parc de véhicules terrestres dans son ensemble, ainsi que se doter de la capacité d'évaluer le potentiel d'obsolescence compte tenu de diverses considérations opérationnelles ou contractuelles.
English: It appeared that the practice not to recognize grievances was something that demanded their attention.
French: Il me semble que le fait de ne pas reconnaître les griefs constituait un élément qui nécessitait leur intervention.
English: If Canada was to adhere to the Protocol, it would seem that the CTMO would be required to accept to present to the IB any request for recordal of a change whenever it was requested to do so as the office of the contracting party of the holder, or in the case of a change in ownership, as the office of the contracting party of the transferee.
French: Il semble que, si le Canada décidait d’adhérer au Protocole, le BMCC devrait accepter de présenter au BI toutes les demandes d’inscription d’une modification quand on lui demanderait de le faire à titre d’office de la partie contractante du titulaire ou, dans le cas d’un changement de titulaire, à titre d’office de la partie contractante du nouveau titulaire.
English: This Web site is one of our communication tools dedicated to the sharing of ideas, best practices and knowledge.
French: Ce site internet est un de nos outils de communication pour le partage des idées, des meilleures pratiques et des connaissances.
English: • The reputation of the organization is excellent.
French: • La réputation de l’organisme est excellente.
English: Letting this finding expire would likely open the Canadian market to a flood of low priced footwear from China and cause even more damage to the Canadian industry.
French: Autoriser l'expiration de ces conclusions ouvrirait probablement le marché canadien à une invasion de chaussures à faible prix en provenance de Chine et causerait même des dommages supplémentaires à la branche de production nationale.
English: The Law also authorizes the judge in a case to order community service to be performed under the supervision of the competent authority in the corregimiento in which he resides.
French: Le juge chargé de l'affaire est également habilité à imposer comme sanction un service communautaire sous la surveillance de l'autorité compétente, dans le département où réside la personne ayant commis l'agression.
English: The IMF recently published a research paper discussing the effects of financial globalization on developing countries.
French: Le FMI a récemment publié une étude traitant des effets de la mondialisation financière sur les pays en développement (Effects of Financial Globalization on Developing Countries-Some Empirical Evidence, Eswar Prasad, Kenneth Rogoff, Shang-Jin Wei et M. Ayhan Kose).
English: • The timeframe for PEF projects is a minimum of one year and a maximum of two years.
French: • L'échéancier des projets du FEP est d'un minimum de un an et d'un maximum de deux ans.
English: Two samples taken directly from an algal bloom on a livestock dugout had toxin levels of 1.5 and 8.0 µg/L.
French: Deux échantillons prélevés directement d'une fleur d'eau présente dans un étang artificiel servant aux ani-maux d'élevage contenaient des concentrations de toxines de 1,5 et de 8,0 µg/L.
English: "The promise that we are fulfilling today with this announcement about the military base at Bagotville is the fruit of hard work," said Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: « La promesse que nous remplissons aujourd’hui avec cette annonce pour la base militaire de Bagotville est le fuit d’un travail rigoureux, a précisé le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Only the use of devices compliant with this set of requirements is acceptable to us.
French: Seule l'utilisation d'appareils respectant cet ensemble d'exigences est acceptable pour nous.
English: Commercial vegetable production is now expanding to other municipalities and endangering more terraces.
French: La production commerciale de légumes s’étend maintenant à d’autres municipalités et met en péril un plus grand nombre de terrasses.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America), explaining his country's position, said that during the negotiations his delegation had shown much flexibility regarding the timing, duration, dates and structure of the review mandate.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) expliquant la position de son pays dit que, pendant les négociations, sa délégation a fait preuve d'une grande souplesse quant au calendrier, à la durée, aux dates et à la structure de l'examen.
English: The projects involve research on characteristics of women's employment and working conditions, the kinds of support structures that positively or negatively affect child labour and on the manner in which women's socio-economic empowerment can improve family and child welfare.
French: Les projets comprennent des activités de recherche sur les caractéristiques de l'emploi des femmes et des conditions de travail qui leur sont faites, sur les types de structures d'appui qui ont des effets positifs ou négatifs sur le travail des enfants et sur la façon dont l'autonomisation sociale et économique des femmes peut améliorer le bien-être de la famille et des enfants.
English: It is a terrifying thought that the increasing opium poppy cultivation means that in 2007 Afghanistan produced 8 200 tonnes of opium, or 93% of the global opiates market.
French: M. DZEMBRITZKI (Allemagne) (résumé) reconnaît que la situation n’est pas simple et que le gouvernement Karzaï n’a pas fait suffisamment de progrès.
English: The Commission noted that Mr. Kenney had failed to report his earnings for the weeks of November 3 and 10, 1991.
French: La Commission a noté que M. Kenney avait omis de déclarer son revenu pour les semaines du 3 et du 10 novembre 1991.
English: Figure 9: Flooding along the Danube River, Hungary, in April 2002
French: Figure 9: Zones inondées le long du Danube en Hongrie en avril 2002
English: Big Mike, the powerful and skilful Iroquois, although of Major McLeod's boat, took the bow of ours also ....
French: Il raconta ainsi sa descente des rapides de Grande Décharge :
English: Source Adamoli, Sabrina et. al (1998) Organized Crime Around the World.
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 162
English: Never forget to be a diplomat, not 12 but 24 hours a day.
French: Il faut se comporter en diplomate non pas 12 heures, mais bien 24 heures sur 24.
English: The Contrecoeur facility also produces rebar in coils.
French: L'aciérie de Contrecoeur produit aussi des barres d'armature en bobines.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > News & Events > IDRC partner publishes article on Equality and Equity in Science and Technology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Nouvelles et événements > L'égalité et l'équité dans le domaine des sciences et de la technologie: le cas ibéro-américain English - Español
English: Each group contains one or more sub-groups, and some of these contain sub-sub-groups.
French: Les structures des données et les opérations découlent de l'expérience acquise dans l'élaboration d'un système expérimental, à Bonn.
English: Implementation of the subprogramme would require the provision of assistance to member countries in the formulation of appropriate economic policies and development strategies in response to the new challenges and opportunities.
French: Il faudra, pour mettre en oeuvre ce sous-programme, aider les pays membres à formuler des politiques économiques appropriées et des stratégies de développement permettant de relever les nouveaux défis et de tirer parti des nouvelles possibilités.
English: (b) the use of the substance as a mining flotation reagent if it is released beyond a final discharge point as defined under subsection 1(1) of the Metal Mining Effluent Regulations.
French: b) son utilisation comme réactif de flottation minier, si elle est rejetée au-delà d’un point de rejet final au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Both applicants and patent offices of PCT member states benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Ce système est régi par deux traités internationaux : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole de Madrid.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (1) Australia, (2) Austria, (3) B Belgium, (2) Bolivia, (1) Brazil, (4) C Canada, (3) Chile, (3) China, (8) Colombia, (1) Cuba, (1) Czech Republic, (1) D Denmark, (2) Dominican Republic, (1) E Ecuador, (1) Estonia, (3) F Finland, (2) France, (3) G Germany, (3) Greece, (1) H Hungary, (4) I Iceland, (1) Indonesia, (1) Ireland, (1) Italy, (3) J Japan, (3) K Korea, (3) L Latvia, (3) Lithuania, (3) Luxembourg, (1) M Mexico, (2) N Netherlands, (2) New Zealand, (1) Norway, (1) P Paraguay, (1) Peru, (1) Poland, (2) Portugal, (2) Puerto Rico, (1) R Russia, (4) S Slovak Republic, (3) Spain, (1) Sweden, (2) Switzerland, (2) T Turkey, (2) U United Kingdom, (7) United States, (4) Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (3) Argentine, (1) Australie, (2) Autriche, (3) B Belgique, (2) Bolivie, (1) Brésil, (4) C Canada, (3) Chili, (3) Chine, (8) Colombie, (1) Corée, (3) Cuba, (1) D Danemark, (2) E Equateur, (1) Espagne, (1) Estonie, (3) Etats-Unis, (4) F Finlande, (2) France, (3) G Grèce, (1) H Hongrie, (4) I Indonésie, (1) Irlande, (1) Islande, (1) Italie, (3) J Japon, (3) L Lettonie, (3) Lituanie, (3) Luxembourg, (1) M Mexique, (2) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) P Paraguay, (1) Pays-Bas, (2) Pologne, (2) Porto Rico, (1) Portugal, (2) Pérou, (1) R Royaume-Uni, (7) Russie, (4) République dominicaine, (1) République slovaque, (3) République tchèque, (1) S Suisse, (2) Suède, (2) T Turquie, (2) U Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: Most eastern mill owners have invested very little in their filing rooms apart from upgrades for guided saws.
French: Les scieries de l'Est ont généralement peu investi dans leur atelier d'affûtage sauf pour améliorer les guides de scie.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 91 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable and should be retained.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 91 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable et devait être retenu.
English: USD 600 USD 171 None; the applicant receives, together with the international preliminary examination report, a copy of each additional document not cited in the international search report.
French: Aucune; le déposant reçoit, avec le rapport d’examen préliminaire international, une copie de chaque document additionnel qui n’a pas été cité dans le rapport de recherche internationale.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0320
French: (Document écrit) lundi 15 octobre 2007 Numéro du projet :07-835
English: The exclusion of phosphoribulokinase from the pyrenoids of red and green algae indicates that pyrenoids do not possess the full complement of Calvin cycle enzymes.
French: L'exclusion de la phosphoribulokinase des pyrénoïdes d'algues rouges et d'algues vertes indique que les pyrénoïdes ne possèdent pas la totalité des compléments des enzymes du cycle de Calvin.
English: His figure has been recognized since 1995, when it is done in the MNCARS, the exhibition on the artists Iberian Society, of which he was director from 1925 until 1932.
French: Son chiffre a été reconnue depuis 1995, date à laquelle il est fait dans le MNCARS, l'exposition sur les artistes de la société ibérique, dont il a été directeur de 1925 jusqu'à 1932.
English: Do much more with your webcam.
French: Permettez à votre webcam de donner le meilleur d'elle-même.
English: On behalf of the Task Force, I want to extend a special thank you to the members of our small but highly capable and dedicated Secretariat.
French: Au nom du Groupe de travail, j’adresse des remerciements particuliers aux membres de notre secrétariat, peu nombreux mais combien compétents et dévoués.
English: The Salvation Army appealed to the Constitutional Court of the Russian Federation, which ruled in its favour on 7 February 2002.
French: L'Armée du Salut a fait appel de la décision auprès de la Cour constitutionnelle, qui a tranché en sa faveur le 7 février 2002.
English: • the creation of a Canadian Cattle Identification Program for cattle and bison, making it possible to trace individual animal movements from the herd of origin to slaughter;
French: • la création d'un Programme canadien d'identification du bétail pour les bovins et les bisons, permettant ainsi de retracer les mouvements d'animaux individuels à partir du troupeau d'origine jusqu'à l'abattage;
English: The CBA is a professional industry association, which provides information, research, advocacy, education and operational support services to its members, the domestic and foreign chartered banks in Canada.
French: L'ABC est une association sectorielle professionnelle qui procure des services d’information, de recherche, de consultation, d'éducation et de soutien opérationnel à ses membres, les banques canadiennes et les banques étrangères du Canada.
English: This may include athletes in team sports, athletes in sports with crew events or athletes in sports in which training partners are essential for the continuing development of the athlete.
French: Il peut s'agir d'athlètes pratiquant des sports d'équipe, des sports comportant des épreuves d'équipe ou des athlètes pratiquant des sports qui nécessitent des partenaires d'entraînement pour assurer le développement continu de l'athlète.
English: Registered Education Savings Plans Budget 2007 proposes several measures to provide more flexibility to families who save through Registered Education Savings Plans (RESPs), and to make RESPs more responsive to the changing needs of education today.
French: Régimes enregistrés d’épargne-études Le budget de 2007 propose plusieurs mesures visant à accorder plus de latitude aux familles qui économisent au moyen de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) ainsi qu’à rendre ces régimes plus adaptés aux besoins changeants qui caractérisent le domaine de l’éducation de nos jours.
English: The annex to the main report contains an index of the reports submitted by the three successive mandate-holders.
French: L'annexe au rapport principal contient un index des rapports présentés par les trois titulaires successifs du mandat.