ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following statement by Archbishop Makarios, the then leader of the Greek Cypriot administration, was, indeed, a bad omen for the Turkish Cypriots and the island as a whole.
French: La déclaration ci-après faite par l'archevêque Makarios, qui était alors chef de l'administration chypriote grecque, était de bien mauvais augure pour les Chypriotes turcs et pour l'île dans son ensemble :
English: As of November 1998, in the four months following the completion of the campaign, 368 women applied for at least one combat arms occupation, and recruiting centres received numerous applications from women wanting to transfer from the primary reserve to regular force combat arms positions.
French: En novembre 1998, quatre mois après la fin de la campagne, 368 femmes avaient postulé en vue d'exercer au moins une des professions des armes de combat. Les centres de recrutement ont reçu de nombreuses demandes provenant de femmes souhaitant passer d'un poste dans la Première réserve à un poste de combat dans la Force régulière.
English: Relevant viruses are viruses used in process evaluation of viral clearance studies which are the identified viruses that are known to, or likely to, contaminate the plasma pools or any other reagents or materials used in the production process including excipients.
French: Les virus recherchés sont utilisés dans les études de validation des traitements antiviraux : il s’agit de virus identifiés dont on sait qu’ils contaminent ou sont susceptibles de contaminer les pools plasmatiques, les réactifs et les autres matières entrant dans le procédé de fabrication, y compris les excipients.
English: Systematic data collection? 16, 17 16, 17 15, 16
French: Collecte systématique de données? 16, 17 16, 17 15, 16
English: In addition to the parameters listed in paragraph 5.2.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of more restricted size.
French: Un échantillon doit être prélevé pour toute la procédure d'essai, et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
English: Of particular importance is the knowledge embodied in the firm's workforce, and consequently retaining and motivating employees is critical for innovation.
French: Le savoir incarné dans la main-d'œuvre de l'entreprise est particulièrement important à cet égard et, par conséquent, le maintien en fonction et la motivation des employés sont essentiels à l'innovation.
English: Interim Recommended Practices for the Management of Solid Residues from Circulating Fluidized Bed Combustion (CFBC) recommendations 1992
French: Recommandations techniques provisoires pour la gestion des rÃ©sidus solides de la combustion sur lit fluidisÃ© circulant (CLFC) recommandations 1992
English: Furthermore, the Agency has determined that the Renaissance Cars are new cars and should meet the higher level of accessibility for new cars as set out in the Rail Code.
French: Le CCD fait valoir que la communauté des personnes ayant une déficience a longtemps été d'avis que la flotte actuelle de VIA présente toute une variété d'obstacles physiques à l'accessibilité.
English: succeeds in making the connection in most cases and maintains authentication data list automatically.
French: réussit à réaliser la connexion dans la plupart des cas et conserve automatiquement la liste des données d'authentification.
English: Canatex alleged that the subject yarn is not available from Canadian production.
French: Canatex a soutenu qu’elle ne peut acheter le fil en question à partir de la production intérieure.
English: In another instance, a woman was required to be hospitalized for an extended time as a result of complications with her pregnancy.
French: Dans un autre cas, une femme a dû être hospitalisée pendant une longue période par suite de complications durant sa grossesse.
English: The Commission will grant permission if it is satisfied that seeking nomination will not impair or be perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: La Commission accordera la permission si elle est convaincue que cela ne portera pas ou ne semblera pas porter atteinte à la capacité du ou de la fonctionnaire d'exercer ses fonctions de manière politiquement impartiale.
English: You may only report on current and past periods.
French: Vous ne pouvez déclarer des exportations que pour les périodes en cours ou précédentes.
English: (b) The Centre is organised around the departments of Radiation Oncology, Diagnostic Radiology, Nuclear Medicine and Medical Oncology.
French: c) Le Centre est organisé autour des départements d'oncologie, de dépistage radiologique, de médecine nucléaire et d'oncologie médicale.
English: Pursuant to the work plan, in 2005, member States of the Committee were invited to make presentations on the development of electronic biomedical equipment and its compatibility with space-based telemedicine systems and to hold debates on the limitations of space-based telemedicine systems in terms of technical parameters and user acceptability.
French: Conformément à ce plan de travail, les États membres du Comité ont été invités à présenter en 2005 des exposés sur la mise au point de matériel biomédical électronique et la compatibilité de ce matériel avec les systèmes de télémédecine spatiale, et de procéder à des échanges de vues sur les limites de ces systèmes sur le plan technique et sur le plan de l'acceptabilité par les utilisateurs.
English: The Crow Lake facility consists of a launching ramp, a timber crib wharf and 0.121 hectares of property.
French: Cette installation consiste en une rampe de mise à l’eau, d’un quai à caissons de bois et d’une propriété de 0,121 hectares.
English: The Chairman pointed out that it would be necessary to check if there were actually rights in the treaties and not only obligations.
French: Le président a observé qu’il sera nécessaire de vérifier s’il existe des droits et non uniquement des obligations dans les traités.
English: In smooth seeds (of Medicago, Melilotus, and Trigonella), a and b are constant.
French: Chez les graines lisses (des Medicago, Melilotus et Trigonella) a et b sont constantes.
English: For this reason, and taking into account the lack of a response from the Government on the repeated and detailed allegations of torture reportedly suffered by Mr. Musaev, the Working Group considers that Mr. Musaev's confession, which has informed the verdicts, cannot be admitted as valid evidence.
French: Pour cette raison, et compte tenu de l'absence de réponse du Gouvernement au sujet des allégations répétées et détaillées de tortures qu'aurait subies M. Musaev, le Groupe de travail considère que les aveux de l'intéressé, qui ont servi de base aux verdicts, ne sauraient être examinés comme des éléments de preuve valables.
English: The launch of an online version of the Guía Peñin guides is planned in October. The site will feature thousands of searchable wines from the Guía Peñin annual guides, tasting notes, tasting reports and a blog.
French: Le nouveau groupe est actif dans différentes régions à travers les domaines Jeanjean et Cazes dans le Languedoc-Roussillon, Ogier et Le Clos de l’Oratoire dans le Rhône, Gassier en Provence, Antoine Moueix à Saint-Emilion, Rigal dans le Sud-Ouest et Laroche à Chablis, dans le Languedoc, au Chili et en Afrique du Sud.
English: Memorandum by Deputy Governor of Bank of Canada
French: Note du sous-gouverneur de la Banque du Canada
English: • Enhancement of the roles of nurses in emergency rooms and support of the role of licensed practical nurses (LPNs) in nursing homes and RHAs. (Enhanced training was offered to more than 500 nurses working in emergency rooms across NB, and they are now able to assess, treat and discharge emergency room patients who do not require the services of a physician.
French: • Élargissement du rôle des infirmiers/infirmières dans les salles d'urgence et soutien du rôle des infirmiers et infirmières auxiliaires autorisé(e)s (IAA) dans les maisons de soins infirmiers et les régies régionales de la santé (plus de 500 infirmiers et infirmières travaillant dans les salles d'urgence du Nouveau-Brunswick ont reçu une formation approfondie et peuvent maintenant évaluer et traiter les patients qui n'ont pas besoin des services d'un médecin, puis leur donner leur congé; de même, plus de 800 IAA ont reçu une formation qui leur permet de travailler dans la pleine mesure de leurs moyens dans les maisons de soins infirmiers et les régies régionales);
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 57/126) 154 6 3
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 57/126) 154 6 3
English: A component on ethics and values is also being incorporated into all mandatory training of other groups and into CSC's New Employee Orientation Program.
French: Un volet sur l'éthique et les valeurs a aussi été ajouté à tous les cours de formation obligatoires des autres groupes et au Programme d'orientation des nouveaux employés du SCC.
English: The Agency is also offering a new service to promote the increased use of mediation as an alternative and faster means of dispute resolution.
French: L'Office offre également un nouveau service de médiation pour régler plus rapidement les différends.
English: Until such time as adequate resources become available, all divisions will maintain sub-rosters of consultants.
French: En attendant que les ressources soient disponibles, toutes les divisions tiendront à jour des fichiers auxiliaires.
English: In the case of Allen where (1) mark out of 2 was allocated.
French: Dans le cas de Mme Allen, qui a reçu un point sur une possibilité de 2, la réponse attendue était la suivante :
English: The additional amount represents a stock option benefit that was exercised while Mr. A was working in Canada and a bonus paid by an affiliated company located in the USA.
French: Ce montant additionnel représente un avantage tiré d'une option d'achat d'actions exercée alors que M. A travaillait au Canada, ainsi qu'un bonus payé par une société affiliée située aux É.-U.
English: Located in Piazzetta Casa Bianca, very close to the long pedestrian island, it is ideal for wandering along, shopping and relaxing.
French: Il est situé Piazzetta Casa Bianca, tout près de la zone piétonnière, l'idéal pour une promenade entre shopping et distraction.
English: Most information in the reports covers the 18 countries of the European Economic Area (EU-15 plus Iceland, Liechtenstein and Norway) and Switzerland.
French: La majorité des informations contenues dans les rapports couvrent les 18 pays de l’Espace économique européen (UE à 15 plus l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège) et la Suisse.
English: ciently show a thorough knowledge of French, which he had chosen as his first language to be tested in.
French: Ainsi que le jury l’a expliqué dans sa lettre du 22 avril 1999 et, de manière plus détaillée, dans celle du 31 mai 1999, ces documents apportaient une preuve suffisante de la "bonne" connaissance de l’anglais, mais non de la connaissance "approfondie" du français, que l’intéressé avait choisi comme sa première langue pour les épreuves.
English: I conceive integration as the active participation of migrants in the social, economic, cultural and political life of the host countries while maintaining their ties with their motherland, their mother tongue and their original culture.
French: Le risque est bien évidemment celui d’attentats, mais il y a aussi des risques plus quotidiens, car les premières victimes des fanatiques islamistes sont avant tout les femmes.
English: Standards cover all aspects of the harvesting and processing of ﬁsh products and promote timely and effective intervention at critical stages.
French: Les normes couvrent tous les aspects du prélèvement du poisson et de la transformation des produits du poisson.
English: Before I conclude, allow me to acknowledge the commendable work done by Benin, as coordinator of the Group of LDCs, and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, to place LDC issues high on the international agenda.
French: Avant de terminer, je voudrais reconnaître les louables efforts déployés par le Bénin, en sa qualité de coordonnateur du groupe des PMA, et par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, afin que les problèmes des PMA occupent une place de choix dans les priorités internationales.
English: The lakes, rivers and surrounding plateau, wetlands and forests are an unspoiled and productive habitat for caribou, moose, wolf, waterfowl and salmon.
French: Les lacs, rivières et plateaux environnants, les marécages et forêts constituent un habitat vierge et productif pour le caribou, l’orignal, le loup, la sauvagine et le saumon.
English: Relationship Between Take Paid Day Off for Child Care and Role Overload a. Gender by Job Type
French: Relation entre le fait de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant et la surcharge de rôles a. Selon le sexe et type d'emploi
English: file_put_contents('example.txt', 'The quick brown fox jumped over the lazy dog.
French: file_put_contents('exemple.txt', 'Le rapide goupil brun sauta par dessus le chien paresseux.
English: To help you better understand the new food label, Health Canada has created a tool called the Interactive Nutrition Label.
French: Santé Canada a élaboré un outil, appelé l'Étiquetage nutritionnel interactif, qui vous aidera à mieux comprendre le nouvel étiquetage des aliments.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Heavylift Cargo Airlines Limited a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Heavylift Cargo Airlines Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Part II - Contribution to work of United Nations
French: Contributions aux activités des Nations Unies
English: Concerns Over a Competitive and Efficient Economic Union In recent years, strong global growth and rising demand for Canadian commodities, combined with provincial and federal policies to improve the flexibility and adaptability of the economy, have helped generate solid gross domestic product (GDP) growth and healthy gains in employment.
French: Préoccupations quant à la compétitivité et à l’efficience de l’union économique Ces dernières années, la forte croissance mondiale, la demande en hausse de produits de base canadiens ainsi que les politiques fédérales et provinciales visant à accroître la souplesse et l’adaptabilité de l’économie ont aidé à assurer une solide croissance du produit intérieur brut (PIB) et une saine progression de l’emploi au Canada.
English: Your rapporteur offers two concluding comments on heading 1b.
French: Pour le rapporteur, deux remarques finales s'imposent sur la rubrique 1b.
English: A Country Strategy evaluation for Azerbaijan was also finalised in 2003.
French: Une évaluation de la stratégie par pays pour l’Azerbaïdjan a également été conclue en 2003.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that China had become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que la Chine se porte coauteur du projet de résolution.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51/Amend.1 suggesting the deletion of self-certification provisions from ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51/Amend.1, proposant de supprimer du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51 les dispositions relatives à l'autocertification.
English: Conclusion Compared with women 20 years older and 20 years younger, baby boom women have done well in the labour market over the years.
French: n Notes 1 Voir Galarneau (1994b) pour obtenir une définition de «femmes de la première vague du baby-boom».
English: Consequently, project funds assigned to the project were sometimes used for other purposes.
French: La conséquence en était que des fonds destinés au projet étaient parfois utilisés à d'autres fins.
English: Even if it does not specify this expressly, it is sufficiently apparent from the contested decision that that was the reason why the appointing authority had diverged from the Disciplinary Board's opinion.
French: Même si elle ne le précise pas expressément, il résulte donc à suffisance de la décision litigieuse que telle était la raison pour laquelle l'AIPN s'écartait de l'avis du conseil de discipline.
English: The report by my good friend Mrs Morgan largely contains the right answers to deal with these problems.
French: Le rapport de mon amie, Mme Morgan, renferme en grande partie les réponses adéquates à ces problèmes.
English: Operation ALTAIR Op Altair, which began in October 2003, consists of single Canadian warships deployed individually to operate with US carrier strike groups in the Arabian Gulf region, as part of US Op Enduring Freedom.
French: Opération ALTAIR L’opération Altair, amorcée en octobre 2003 et toujours en cours, est le nom désignant l’affectation de navires de guerre canadiens au sein de groupes d’intervention — porte-avions américains stationnés dans le golfe Persique, dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: However, criteria for identifying a woman's risk for STD are not clearly stated in most family planning programs worldwide.
French: Mais, dans le monde entier, la plupart des programmes de planification familiale n'énoncent pas clairement des critères de dépistage des femmes à risque de MST.
English: They thus benefited from greater competition when the time came to sell their livestock, which explains the growth of this sector over the past 20 years.
French: Avant la crise de l’ESB, les éleveurs canadiens avaient accès aux abattoirs canadiens et américains, ainsi qu’aux parcs d’engraissement de l’autre côté de la frontière.
English: Uses strategies to position NRC appropriately, with other national governments, national or international organizations, sectors of the economy or coalitions.
French: A recours à des stratégies pour bien positionner le CNRC vis-à-vis des autres gouvernements nationaux, des organisations nationales ou internationales, des différents secteurs de l'économie ou des coalitions.
English: Official Joint Communiqué of the 7th North Atlantic Fisheries Minister’s Conference
French: Communiqué conjoint officiel de la 7e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord
English: It does not take into account the principle of interpretation according to which the legislator does not speak without a purpose.
French: Elle ne tient pas compte du principe d'interprétation selon lequel le législateur ne parle pas pour ne rien dire.
English: 3Ps MOBILE < 65' BYCATCH
French: 3Ps < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: There is a superb view of the Reculee from the Belvedere du Cirque du Fer-à-Cheval, scenic point overlooking the valley floor from nearly 200 m (656 ft) up.
French: Le Belvédère du Cirque du Fer-à-Cheval domine de près de 200 m le fond de la vallée et offre une vue superbe sur la reculée.
English: Briefly, I would like to say that I completely agree with your objectives.
French: Deux mots pour vous dire que je suis tout à fait d'accord avec les objectifs qui sont les vôtres.
English: Mr. McNutt feels that, due to media coverage about new treatments and the fact that people with HIV are living longer, more productive lives, HIV/AIDS is now viewed by many as a manageable disease.
French: À son avis, les reportages sur les nouveaux traitements et le fait que les personnes séropositives vivent plus longtemps qu'avant et tout en menant une vie active contribuent à alimenter cette croyance.
English: As aviation will be a net buyer of allowances, prices will artificially increase to the detriment of aviation, regulators and other operators.
French: Étant donné que le secteur de l'aviation sera un acheteur net de quotas, les prix vont augmenter de manière artificielle au détriment de l'aviation, des autorités de régulation et des autres exploitants.
English: Based on the research information available, it appears that the CTF has some elements of a management framework in place, and that important elements of the management framework need attention.
French: D'après les données de recherche, il semble que le FCT soit doté de certains éléments d'un cadre de gestion, mais que des éléments importants aient besoin d'être améliorés.
English: For a complete list of the core supply categories.
French: Pour obtenir une liste complete des categories d'achats obligatoires, consultez le site.
English: The second point that we must consider is encouraging the development of these new businesses, to encourage new entrepreneurs, to make sure that the traditional ideas of the European social model that Mr Medina referred to earlier do not in fact inhibit the development of making Europe the place that is going to have the sort of energy and excitement that we see currently in the United States in adopting these new technologies.
French: Il nous faut tenir compte d'un deuxième point : il faut encourager le développement de ces nouvelles entreprises, encourager les nouveaux entrepreneurs, pour faire en sorte que les idées traditionnelles du modèle social européen, auquel M. Medina a fait allusion plus tôt, n' entravent pas en fait le développement qui fera que l' Europe connaîtra le dynamisme et l'enthousiasme des Américains à l' égard de l' adoption de ces nouvelles technologies.
English: We analysed the encoding of species specificity in the call by measuring the variation in its physical features.
French: Nous avons analysé les paramètres spécifiques de ce chant en étudiant tout d'abord leur variabilité.
English: Assistance to Canadians Abroad Context The Assistance to Canadians Abroad business line is designed to satisfy the needs of Canadians travelling or living abroad through the receipt of appropriate official assistance.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Contexte Le secteur d’activité Aide aux Canadiens à l’étranger a pour objet de répondre aux besoins des Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger en leur assurant une aide publique appropriée.
English: Nevertheless, much trade facilitation work was taking place in the Forum.
French: Ce point avait cependant fait l’objet de travaux importants au sein du Forum.
English: An integrated approach was also the leading principle of the overseas development assistance offered by Japan to improve criminal justice and of the training of law enforcement and criminal justice personnel offered by the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 24 States in the region.
French: Une démarche intégrée présidait aussi à l'assistance au développement proposée par le Japon pour moderniser la justice pénale et à la formation du personnel des services de répression et des organes de justice pénale que l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient proposait dans 24 États de la région.
English: 15.24 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Transport and Tourism Division.
French: 15.24 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des transports et du tourisme.
English: Therefore in my view it would defeat the intent of the Act itself in providing for appeal expiry dates, if an unsuccessful candidate could file an appeal after the appeal period had expired, solely because he had acquired additional information.
French: Par conséquent, selon moi, si une candidate ou un candidat non reçu pouvait interjeter appel après la fin du délai d'appel uniquement parce qu'il avait obtenu des renseignements supplémentaires, cela irait en conséquence à l'encontre de l'intention de la Loi, qui impose des dates limites pour interjeter appel.