ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D ; 1 $ " # %-%# " " %&# " &+ + 6+%(% % ." -% 2(= & 1 + "#% ..#%& % + ## + $ ."% "% )
French: & ( / ( - ( ' - ( &-) ' ) /):/ ) +( /: ( & ' ) ( & 4 ) '- =&/) ) & '1 ,( H& )-+ & ( /D* ( (
English: In paragraph 10 of the report, the Third Committee recommends the adoption of a draft resolution.
French: Au paragraphe 10 du rapport, la Troisième Commission recommande l'adoption d'un projet de résolution.
English: Promoting women's human rights and eliminating violence against women, including by highlighting the gender dimensions of the HIV/AIDS pandemic
French: Promotion des droits fondamentaux des femmes et élimination de la violence à l'égard des femmes, notamment par une mise en relief des aspects sexospécifiques de la pandémie de VIH/sida
English: Quebec Region.
French: Environnement Canada, Région du Québec.
English: We thank you for your interest for our monuments and craftsmen, whom we represent and who perpetuate the French way of life.
French: Nous vous remercions de porter intérêt aux monuments et artisans que nous représentons et qui perpétuent l'art de vivre à la francaise.
English: The involvement of the Government of the United States of America in the training of paramilitary forces for the purpose of attacking another State, for which the United States Government invested US$ 45 million.  In this aggressive action, 176 Cubans were killed and more than 300 were wounded.
French: • Participation du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à la préparation de forces paramilitaires dans le dessein d'attaquer un autre État, le Gouvernement des États-Unis investissant 45 millions de dollars dans cette action agressive qui a coûté la vie à 176 Cubains et en a mutilé plus de 300 autres.
English: Outcomes are describable and/or measurable changes that a project has produced.
French: Les résultats sont les changements découlant d'un projet, que l'on peut décrire et mesurer.
English: This is a step in the right direction.
French: C'est un pas dans la bonne direction.
English: currency expenditures. By increasing the certainty of cash flows, hedging supports budgetary planning and capital allocation decisions through the continuous management of forecasted transactions.
French: Il s’expose à un risque de change non négligeable lorsqu’il acquiert du matériel, des fournitures et des services pour ses opérations militaires et ses opérations de sécurité.
English: Only a few minutes away, let’s golf in Etiolles or St Pierre du Perray, let’s visit the castles of Vaux-le-Vicomte and Fontainebleau, or let’s go for a walk in Barbizon, a famous village for its impressionist painters.
French: A quelques minutes seulement, laissez-vous séduire par les Golfs d’Etiolles, de Saint-Pierre-du-Perray, par une visite du château de Vaux-le-Vicomte ou de Fontainebleau, par une promenade à Barbizon, ville des peintres impressionnistes.
English: She looked forward to contributing to that study and to a study on violence against children.
French: La Rapporteuse spéciale se dit prête à contribuer à cette étude ainsi qu'à la réalisation d'une étude sur la violence contre les enfants.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to the Bremer Vulkan shipyard, Bremen, now in liquidation.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides qui ont été octroyées au chantier naval Bremer Vulkan, depuis lors en faillite.
English: DP/2003/19 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services [A C E F R S]
French: DP/2003/19 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport d'activité annuel présenté par le Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: In its decision 1/COP.5, the COP requested the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), at its session to be held during the COP, to consider reports on collaboration with the GEF, with a view to elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, lors de la session qu'il devait tenir en marge de la Conférence des Parties, d'étudier les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: Any government regulation to which the activities of the industry are subject.
French: Tout règlement édicté par le gouvernement auquel sont assujetties les activités du secteur.
English: A village head told us about this matter, “The Malaria Competence process has not been imposed on us.
French: Un chef de village nous l’avait dit : « Le processus de la Compétence ne nous a pas été imposé.
English: • Speed of implementation versus capital requirements (quicker with an adequate source of investment funds or considerably slower if a CSO must operate on a "pay as you go" basis through reinvestment of any and all savings); and
French: • Rapidité de la mise en œuvre par rapport aux besoins en capital (la mise en œuvre est plus rapide lorsqu'une source adéquate de fonds d'investissement est disponible ou est beaucoup plus lente si une OSC doit mener ses activités selon la formule « à la carte » en réinvestissant une partie ou la totalité des économies réalisées);
English: The explicit premise driving the Communication is the recognition by the EU of the interdependence of the Union, and its member states, with the neighbouring states.
French: L’interdépendance de l’Union et de ses Etats membres avec ses voisins est explicitement reconnue.
English: In 1977, partial Old Age Security benefits were made available to people who could not meet the full residency requirements, provided they had lived a minimum of 10 years in Canada, or 20 years if they were currently residing abroad.
French: En 1977, des prestations partielles de la Sécurité de la vieillesse furent mises à la disposition des personnes qui ne pouvaient pas remplir les conditions intégrales de résidence, à condition d’avoir vécu un minimum de 10 ans au Canada, ou de 20 ans, si elles vivaient à l’étranger.
English: (g) Improving the design of teaching materials;
French: g) Le renforcement de la conception des matériels pédagogiques;
English: in writing. - (EL) The Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation sets the labour rights of seafarers at the lowest possible level.
French: par écrit. - (EL) La convention du travail maritime consolidée de l'Organisation internationale du travail place les droits du travail des gens de mer au niveau le plus bas possible.
English: Beyond the content of the Convention, the Oslo process has shown for a second time that there are alternative ways forward in this important segment of the multilateral agenda.
French: Hormis la teneur de la Convention, le processus d'Oslo a montré pour la deuxième fois que des solutions de rechange existent pour progresser dans ce domaine très important de l'ordre du jour multilatéral.
English: Chlamydia rates have been nationally reportable since 1990 and are three to five times more prevalent than gonorrhoea.
French: La chlamydia est une maladie à déclaration obligatoire partout au Canada depuis 1990 et est de trois à cinq fois plus fréquente que la gonorrhée.
English: Although rubber was invented in 1839, it wasn't until the late 1880s that someone thought of making rubber pucks.
French: Bien que le caoutchouc ait été inventé en 1839, ce n'est que vers la fin des années 1880 que quelqu'un a l'idée de s'en servir pour fabriquer des rondelles.
English: So, again, it is not a question of a shortage of resources, it is a question of political will to tackle structural change and to address the real issues.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'un quelconque manque de ressources, mais c'est bien une question de volonté politique pour opérer un changement structurel et s'attaquer aux vrais problèmes.
English: At that session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice should define more precisely the scope of the second workshop;
French: À cette session, l'Organe devrait définir plus précisément le contenu du deuxième atelier;
English: Trent University Mr. George Hamilton, Vice-President (University Services) is the spokesperson for Trent University.
French: Université de Trent M. George Hamilton, vice-président (services de l'université), est le porte-parole de l'université de Trent.
English: Strategic alliances may or may not involve FDI.
French: Les alliances stratégiques peuvent ou non comporter de l’IED.
English: CSI was developed after industry-government consultations that looked at options to both reduce and recover costs.
French: Création de l'Institut canadien des semences L'Institut canadien des semences (ICS) a été reconnu en décembre 1998 comme un organisme de vérification de la conformité existant en vertu de la législation concernant l'ACIA.
English: • effectively communicate ideas for a specific purpose and audience
French: • communiquer efficacement des idées à un auditoire précis et avec une intention précise.
English: Predictability – Countries ought to know how much resources they will receive and when, in order to use them effectively and for advance planning.
French: Prévisibilité – Il faut que les pays sachent quelle quantité de crédits ils vont recevoir et quand, pour qu'ils puissent les utiliser avec efficacité et établir leur programmation à l'avance.
English: Survey coverage (mission critical surveys*).
French: Couverture d'enquête (enquêtes essentielles à la mission*).
English: Treatment of juveniles deprived of their liberty
French: Traitement des adolescents privés de liberté
English: The independent expert presented the preliminary findings of this mission at a conference entitled “Voices from the field - local initiatives and new research on Central American youth gang violence” hosted by the Pan-American Health Organization on 23 February 2005.
French: L'expert indépendant a présenté les conclusions préliminaires de sa mission dans une conférence intitulée «L'avis du terrain − initiatives locales et recherche nouvelle sur la violence due aux gangs juvéniles en Amérique centrale», organisée par l'Organisation panaméricaine de la santé le 23 février 2005.
English: Hotels and Restaurants  Travel Agencies and Tour Operators  Tour Guides  Other  Please specify:   257.
French: Aménagement et conception de centres de villégiature  Services d'exploitation hôtelière  Services de guides touristiques  Autre  Veuillez préciser:   257.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Five Year Researcg Agenda (2007-2012) Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada Five-Year Research Agenda (2007-2012) (pdf) Table of Contents 1.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Pêches et Océans Canada Programme de recherche quinquennal (2007-2012) Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Pêches et Océans Canada Programme de recherche quinquennal (2007-2012) (pdf) Table de matière 1.
English: Moreover, the turnover achieved and quantity of product sales under the earlier mark cannot be assessed in absolute terms but must be assessed in relation to other relevant factors, such as the volume of commercial activity, the production or marketing capacities or the degree of diversification of the undertaking exploiting the mark, and the characteristics of the products or services on the market in question.
French: 1), dont le contenu normatif correspond, en substance, à celui de l’article 43 du règlement n° 40/94, une marque fait l ’objet d’un usage sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits créés par la marque (arrêt Ansul, précité, point 43).
English: This will have no impact on the final results for the year as a whole.
French: Ceci n’aura pas d’incidence sur les résultats finaux pour l’ensemble de l’année.
English: ［Ratio of people who oppose the notion that `the husband should work outside the home, while the wife should take on domestic duties': 48.9％ in 2004　→　52.1％ in 2007］
French: [Pourcentage de personnes hostiles au principe « l'homme va travailler à l'extérieur, tandis que la femme reste à la maison, pour les travaux ménagers » : on est passé de 48,9% en 2004 à 52,1% en 2007]
English: Medium-term programme framework, 2008-2011
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011
English: The special sensitivity of the work by Klee also prevents the Zentrum from staging a classic exhibition of the collection, with the same works on display all the time.
French: La fragilité des oeuvres de Klee exige des modalités d’exposition particulières, différentes de celles d'une exposition permanente.
English: It will also require a commitment to strengthening the widespread but poorly supported research network that exists throughout Canada, which has important expertise, knowledge and experience that must be harnessed more effectively in support of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Nous devrons, en outre, nous engager à renforcer le réseau étendu, mais bénéficiant d'un faible soutien, de chercheurs répartis dans tout le Canada. Ceux-ci possèdent une expertise, des connaissances et une expérience importantes, qu'il convient de mieux mettre à contribution au profit du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Back Located on Vancouver Island, the McLean Mill encompasses a 1925 Steam Sawmill and related buildings and equipment.
French: Précédent Located on Vancouver Island, the McLean Mill encompasses a 1925 Steam Sawmill and related buildings and equipment.
English: They indicated that they do not require subsidies, but would like to see additional government investment in the sector.
French: Les participants ont souligné qu'ils n'avaient pas besoin de subventions, mais ils souhaitent que le gouvernement investisse davantage dans le secteur.
English: (7) Sections 84, 85(1) and 86 to 91bis (arbitration procedure, etc.) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to arbitration under subsection (3) or (4).
French: 7) Les articles 84, 85.1) et 86 à 91bis (procédure d’arbitrage, etc.) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie à la procédure arbitrale prévue aux alinéas 3) et 4).
English: Development programmes, where feasible, were immediately retargeted to respond to emergency needs.
French: Partout où cela était possible, les programmes de développement ont été immédiatement réorientés vers la satisfaction des besoins d'urgence.
English: Among the new investments announced in conjunction with the National Security Policy are the creation of the Integrated Threat Assessment Centre within CSIS, and the Government Operations Centre located within PSEPC.
French: Parmi les nouveaux investissements annoncés conjointement avec la politique de sécurité nationale, on compte la création du Centre d'évaluation intégrée des menaces au SCRS et du Centre des opérations du gouvernement à SPPCC.
English: I hope that the international community and the EU will duly prevent the Organising Authority of the 2008 Olympic Games from implementing these unprecedented measures.
French: J'espère que la communauté internationale et l'UE empêcheront le comité d'organisation des Jeux olympiques de 2008 d'appliquer ces mesures inédites.
English: He also mentioned that as BGTD eliminates the backlog, these submissions would still have long reported review times.
French: Il mentionne également qu'à mesure que la DPBTG supprime le travail en attente, ces présentations continueront à subir de longs délais de reports d'examen.
English: Expressing its strong appreciation to Member States that contribute to UNIFIL and underlining the necessity that UNIFIL have at its disposal all necessary means and equipment to carry out its mandate,
French: Exprimant sa vive gratitude aux États Membres qui contribuent à la FINUL et soulignant qu'il faut impérativement doter la FINUL de tout le matériel et de tous les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat,
English: Regulation 105 Waiver Application – Film Industry Attach a copy of all relevant contracts to this application.
French: Demande de dispense de l'application de l'article 105 du règlement – Industrie Cinématographique Veuillez joindre à la présente demande une copie de tous les contrats pertinents.
English: WELCOMES the offer by the Federal Republic of Nigeria to host the Third Session of the AU Conference of Ministers of Sport in 2009;
French: Se félicite de l'offre de la République fédérale du Nigéria d'abriter la troisième session de la Conférence de l'Union africaine des ministres des sports en 2009;
English: Key words: cytoprotection, biliverdin, bilirubin, albumin.
French: Mots clés : cytoprotection, biliverdine, bilirubine, albumine.
English: The harmonised subband 790-862 Mhz shall be vacated and assigned to mobile broadband services no later than six months after the entry into force of this Directive.
French: La partie de bande harmonisée 790-862 MHZ est libérée et attribuée aux services mobiles à large bande au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: • answering phone inquiries from suppliers;
French: • la réponse aux demandes téléphoniques des fournisseurs;
English: Incubate at 35°C for 18-24 h.
French: Incuber à 35°C pendant 18-24 heures.
English: In 1999, 16 full-length and 104 short films were produced in Estonia or 120 films in total (12 per cent fewer than in 1998).
French: En 1999, 16 longs métrages et 104 courts métrages ont été produits en Estonie, soit 120 films (12% de moins qu'en 1998).
English: Since coming to power, the new administration has proposed a series of reforms to address fiscal, power and banking sector issues.
French: Depuis son arrivÃ©e au pouvoir, la nouvelle administration a proposÃ© une sÃ©rie de mesures de rÃ©forme dans les domaines du budget, de l'Ã©nergie et des banques.
English: The Innu Nation was founded in 1977 to represent the Naskapi and Montagnais (Innu) population of Sheshatshiu and Natuashish (formerly Davis Inlet) in Labrador and has received funding under the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) since that time.
French: La Nation innue a été fondée en 1977 pour représenter les Naskapis et les Montagnais (Innus) de Sheshatshiu et de Natuashish - auparavant Davis Inlet - , au Labrador. Depuis sa fondation, la Nation innue bénéficie du soutien financier du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives.
English: For 1999 as a whole, the improvements expected during the second half of the year following a very mediocre first half suggest that real consumption will fall by 1.4 % compared with 1998, while apparent consumption is likely to be 154 million tonnes, 4.5 % lower than in 1998.
French: Pour l'ensemble de l'année 1999, les améliorations du second semestre après une première partie d'année plus médiocre laisseraient prévoir une diminution de 1,4 % de la consommation réelle d'acier par rapport à 1998 ainsi qu'une diminution de 4,5 % de la consommation apparente, qui devrait atteindre 154 millions de tonnes.
English: Ducks are a natural host and reservoir for influenza viruses: in most cases they do not become ill following influenza infection.
French: Les canards sont un hôte naturel et un réservoir pour les virus de la grippe : dans la plupart de cas, ils ne tombent pas malades après avoir été infectés par influenza.
English: Fish ladders, hatchery, habitat improvement, public awareness Location:
French: Toutes espèces marines Furry Creek Streamkeepers Dave Rittberg Tél.
English: Yes No Have you explored the possibility of new R&D partnerships with other private sector companies in the past two years?
French: Est-ce que vous tenez compte du pourcentage de votre chiffre d’affaires attribuable à des biens ou à des services que votre entreprise ne fabriquait pas ou n’offrait pas il y a trois ans ? 9 Oui 9 Non 9 9 18.
English: However, regulations are rarely established with recognition of the capabilities or the competitive impact on SMEs.
French: La réglementation est cependant rarement adoptée en tenant compte des capacités des PME ou de son effet sur leur compétitivité.
English: The first speaker on my list is the representative of Belgium, who will speak on behalf of the countries of the European Union.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Belgique, qui va intervenir au nom des pays de l'Union européenne.
English: The Post Living Differential (PLD) program seeks to compensate the average CF member and family for the difference between the cost of living in their place of duty, and the average cost of living for that same average CF member and family in all CF locations throughout Canada.
French: Le programme d’indemnité de vie chère en région (IVCR) vise à dédommager la famille militaire moyenne de la différence entre le coût de la vie dans son lieu de travail et le coût moyen de la vie dans les localités canadiennes où il y des bases des FC.
English: He obtained Grade 12 level of education in or around 1955 and then embarked upon a career with the Royal Canadian Navy.
French: Après avoir obtenu un diplôme de 12e année vers les années 1955, il s’était engagé dans une carrière dans la Marine royale canadienne.
English: For example, it is impossible to intervene in racist harassment by a neighbour unless an individual act fulfils the essential elements of an offence.
French: Ainsi, on ne peut intervenir lors de harcèlement raciste par un voisin, sauf s'il s'agit d'un acte ponctuel qui soit constitutif d'une infraction.
English: It insists that all educational institutions must provide opportunities to study regional or minority languages, and calls on speakers of those languages to negotiate with policy- makers on all levels.
French: Son contenu requiert que toutes les institutions concourant à la formation, dans tout le pays, offrent la possibilité d'étudier la langue régionale ou minoritaire en question.