ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the whole pomp and glamour, we recommend to take more time.
French: Pour profiter de toute la splendeur et la gloire de ces villes, nous conseillons de prendre plus de temps.
English: These funds represent the health research component of federal programs that span all areas of research including the natural sciences and engineering and the social sciences and humanities.
French: Ces fonds représentent la composante recherche en santé de programmes fédéraux qui recoupent tous les secteurs de recherche, y compris les sciences naturelles et le génie et les sciences humaines.
English: widespread, with stronger growth being recorded in almost all EU countries (see Table 1), although there continued to be differences in the strength of economic activity. In Italy and Sweden output growth, although higher than in 1996, remained below 2%, while in Belgium, Germany, France and Austria the rate was between 2% and 3%.
French: la croissance du PIB réel des pays de l’UE s’est établie, en moyenne, à 2,7 % en 1997, atteignant ainsi un niveau nettement supérieur au taux de 1,7 % enregistré en 1996.
English: In Europe, the largest quantity of such seizures was reported by the Russian Federation; in Asia, the largest quantity was reported by India.
French: En Europe, les plus grosses quantités ont été signalées par la Fédération de Russie et en Asie, par l'Inde.
English: We are confident that this would enhance the effectiveness of peacebuilding efforts in post-conflict countries and that the Commission would benefit from the various experiences that we have accumulated in this respect.
French: Nous sommes persuadés que cela renforcerait l'efficacité des efforts de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit et que la Commission tirerait ainsi profit des expériences diverses que nous avons acquises dans ce domaine.
English: Another major concern is the growing insecurity of women due to rape, domestic violence and FGM.
French: Une autre préoccupation majeure est l'insécurité croissante dont souffrent les femmes en raison des viols, de la violence domestique et des mutilations génitales féminines.
English: We reaffirm our commitment to the implementation of the specific actions at the national and international levels contained in the Havana Programme of Action.  These include, inter alia, the promotion and development of knowledge and technology in the South; to encourage the institutions of the South to launch further initiatives to promote knowledge and technology in developing countries; to harness the potential of human resources, including expatriates, from the South for the benefit of developing countries; to address the challenges associated with brain drain; to create an enduring international environment to ensure the South's access to knowledge and technology; and to promote the central role of the United Nations in removing different barriers faced by the South in the acquisition of knowledge and technology;
French: Nous réaffirmons notre détermination à appliquer les mesures spécifiques envisagées aux niveaux national et international par le Programme d'action de La Havane, qui visent, entre autres, à promouvoir et à développer les connaissances et les technologies dans le Sud; à encourager les institutions du Sud à prendre de nouvelles initiatives afin de promouvoir les connaissances et les technologies dans les pays en développement; à mettre en valeur les ressources humaines potentielles du Sud, y compris des expatriés, au profit des pays en développement et pour relever les défis résultant de l'exode des compétences; à instaurer un environnement international stable pour permettre aux pays du Sud d'accéder aux connaissances et aux technologies; et à promouvoir le rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies touchant l'élimination des divers obstacles qui empêchent le Sud d'acquérir des connaissances et des technologies;
English: Levels of exploration in recent years have been less than adequate.
French: L'exploration est un élément nécessaire d'une industrie viable et les niveaux d'exploration étaient inadéquats ces dernières années.
English: His election to this important position reflects the respect of the international community for him personally, as well as the appreciation of the Member States for the positive role played by his country, Finland, in the international arena.
French: Votre élection à ce poste important reflète le respect que la communauté internationale vous témoigne personnellement ainsi que l'appréciation des États Membres pour le rôle positif que la Finlande joue dans l'arène internationale.
English: The report is contained in document UNEP/POPS/INC.7/19, extracts of which are reproduced below.
French: Ce rapport figure dans le document UNEP/POPS/INC.7/19, dont des extraits sont reproduits ci-après.
English: At its thirty-ninth session (March 1991), the Committee adopted its opinion on communication No.  2/1989 (Demba Talibe v.  France).
French: À sa trente-neuvième session (mars 1991), le Comité a adopté son opinion sur la communication No 2/1989 (Demba Talibe c. France).
English: These quantities can only provide an approximation of the magnitude of the POPs problem as they represent the data from 88 of 162 Parties.
French: Sachant que les données dont on dispose représentent la situation de 88 Parties sur un total de 162, ces quantités ne fournissent qu'une idée approximative de l'ampleur des problèmes posés par ces substances.
English: Both questions were explicitly tied to a new financial perspective.
French: Ces deux éléments étaient expressément liés à des nouvelles perspectives financières.
English: In addition to preparing and submitting progress reports on its work in the area of sustainable development to the meeting, the secretariat also prepared and presented a paper on the theme of the meeting.
French: Le secrétariat a élaboré et soumis à la réunion des rapports intérimaires sur ses travaux dans le domaine du développement durable, et il a également présenté un document sur le thème de la réunion.
English: Every single night, for more than 10 years, Ms. Shonsta, or "Mom", as she is affectionately called, has been delivering hot beverages, food and warm clothing to her "kids" and, in her nurturing way, has encouraged them to go back home or to find a job.
French: Chaque soir, depuis plus de 10 ans, Mme Shonsta, ou « Mom », comme on la surnomme affectueusement, distribue des boissons chaudes, de la nourriture et des vêtements à celles et ceux qu’elle appelle ses « enfants ». Avec toute la bienveillance qu’on lui connaît, elle les encourage à retourner dans leurs familles ou à se trouver du travail.
English: According to Canadi*n, that person would direct the ramp personnel to assist disabled passengers for enplanement or deplanement.
French: Selon Canadi*n, cette personne envoie le personnel de piste aider les passagers handicapés pour l'embarquement et le débarquement.
English: This agreement came into force with renewal of the multi-party Canal Plant Agreement in April 2006.
French: Cet accord est entré en vigueur avec le renouvellement de l’accord multipartite de Canal Plant en avril 2006.
English: The Economic and Social Council had specifically encouraged States to support and fund the implementation of the “4 Rs” initiative to facilitate the transition from relief to development and links were gradually being forged between development assistance and refugees.
French: Le Conseil économique et social a expressément appelé les États à appuyer et financer l'application de l'initiative des « 4 R » pour favoriser le passage de la phase de secours à celle du développement, et des liens sont établis peu à peu entre l'aide au développement et les réfugiés.
English: The harmonized approach to cash transfer is a new risk-management approach used by the four major United Nations funds and programme agencies for transferring cash to implementing partners in ways suited to country context and building these partners' capacity for high-quality financial management.
French: L'approche harmonisée des transferts monétaires est une méthode de réduction des risques adoptés par les quatre grands fonds et programmes des Nations Unies en vue de virer des espèces aux partenaires d'exécution en tenant compte de la situation dans le pays intéressé; elle permet en outre de renforcer les capacités de ces partenaires en matière de gestion financière de qualité.
English: In the light of these positive developments, the Security Council decided, in it resolution 1760 (2007), to reduce the number of experts from five to three.
French: À la lumière de cette évolution positive, il a décidé, dans sa résolution 1760 (2007), de réduire de cinq à trois le nombre de membres du Groupe d'experts.
English: Shopkeepers in Kenya also received special training.
French: Au Kenya, les marchands ont également reçu une formation spéciale.
English: As to avian flu, we will have more outbreaks. We have to be realistic about that.
French: En ce qui concerne la grippe aviaire, il faut être réaliste, les cas vont se multiplier.
English: Projects are contracted out to a variety of organizations across Canada - manufacturers, operators, research groups, universities, and consultants.
French: L'exécution de ces projets est confiée à des contractants : fabricants, exploitants, équipes de chercheurs, universités et sociétés de consultation, répartis dans l'ensemble du pays.
English: The CBSA will continue to submit the A6A to Statistics Canada on behalf of the carriers.
French: L’ASFC continuera à présenter le formulaire A6A à Statistique Canada pour le compte des transporteurs.
English: Trees grown on farms can help the rural poor suffering from hunger and malnutrition to improve soil fertility and can provide them with fruits, leaves, nuts and spices that are important components of their diet, particularly in times of food shortages.
French: Cela a entraîné une dégradation généralisée des terres et une baisse de la fertilité des sols. La pénurie de ressources n'a fait qu'exacerber la pauvreté et les conflits.
English: The 37 favorite artists of jinsei : rachel , sebrieu , Domine , carolinabarajas , VeronicaVaine , miri , Nippy , Allan , Queen_Mab , alpio , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , RockY14 , mario , baurberdeshev , balloonfactory , Dani , golfiscool , crayon2papier , marius , Philippe , CARSS66 , MLBOA , Tekkamaki , Chl0e , Toon24 , Marino63 , brainfree , hidemi , Anette , stetiar , gregory , umberto , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , Coise , Nadergevara .
French: Les 37 artistes préférés de jinsei : rachel , sebrieu , Domine , carolinabarajas , VeronicaVaine , miri , Nippy , Allan , Queen_Mab , alpio , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , RockY14 , mario , baurberdeshev , balloonfactory , Dani , golfiscool , crayon2papier , marius , Philippe , CARSS66 , MLBOA , Tekkamaki , Chl0e , Toon24 , Marino63 , brainfree , hidemi , Anette , stetiar , gregory , umberto , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , Coise , Nadergevara .
English: Visitors will enjoy a quiet, pleasant hotel, with gardens, spacious rooms and comfortable bedrooms which will make them feel at home.
French: Ses clients pourront profiter d'un hôtel avec jardin, tranquille et agréable, aux vastes salons et aux chambres confortables qui les feront se sentir comme chez eux.
English: Section IV shall be deleted and replaced by the following:
French: La certification s’effectue dans la zone d’application.
English: If additional plants of this species are found at the site, particularly in the immediate vicinity, they should be relocated to the protected area outlined in this permit and follow all conditions of this permit. Other Relevant Information:
French: Si d'autres plants de cette espÃ¨ce sont dÃ©couverts sur le site, en particulier s'ils sont dans le voisinage immÃ©diat des plants mentionnÃ©s, ils devront Ãªtre dÃ©placÃ©s Ã l'endroit protÃ©gÃ© qui est stipulÃ© dans le permis et toutes les conditions de ce dernier devront leur Ãªtre appliquÃ©es.
English: Bulgaria and Romania have the lowest percentages (2%) of citizens who have encountered such personal discrimination, followed by Slovakia, Lithuania and Estonia (all 3%).
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le domaine des soins de santé – par segment ...........................................
English: Violin Bow In the manner of Dominique Pecatte By Bernard Walke Ottawa, Ontario 1991 Pernambuco wood, cow horn, silver thread, silver, mother-of-pearl, abalone, leather, bone, horsehair 74,5 cm Brand:
French: Archet de violon D'après Dominique Pecatte Par Bernard Walke Ottawa (Ontario) 1991 Pernambouc, corne de vache, fil d'argent, argent, nacre, ormeau, cuir, os, crin de cheval 74,5 cm Marque au fer :
English: Human Resources and Official Languages Indicators The Department has worked throughout the year to develop and implement initiatives aimed at achieving the objectives of the government's 2003-2008 Action Plan for Official Languages and its Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework.
French: Indicateurs des ressources humaines et des langues officielles Le Ministère s'est efforcé tout au long de l'année d'élaborer et de mettre en place des initiatives visant à atteindre les objectifs du Plan d'action pour les langues officielles de 2003-2008 du gouvernement et son Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The maximum period of detention is fixed in article 7 of the Act of 15 December 1980: “An alien may be detained for this purpose for the time strictly necessary for the execution of the order up to a maximum of two months.
French: Le délai maximal d'enfermement est défini légalement par l'article 7 de la loi du 15/12/1980 : « L'étranger peut être détenu à cette fin pendant le temps strictement nécessaire à l'exécution de la mesure sans que la durée de la détention puisse dépasser deux mois.
English: The 280 delegations from 74 countries, representing Governments, NGOs, Parliamentarians, Academia, Municipalities, Business Community and Families, gathered at the World Family Summit +4, in Cairo, Egypt, discussed and approved the present declaration:
French: Les 280 délégations de 74 pays, représentant des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des parlements, des établissements universitaires, des municipalités, des entreprises privées et des familles se sont réunis quatre ans après le Sommet mondial de la famille au Caire et ont approuvé, après en avoir débattu, la présente déclaration :
English: Airports should have the ability to make adjustments reflecting market pressure and competition.
French: De plus, les aéroports peuvent prévoir des taux d'ajustement reflétant leur propre croissance, la pression du marché et la concurrence réelle ou future.
English: • the Personnel and Administration DG: staff regulations implementation matters;
French: • la direction générale du personnel et de l’administration: questions liées à la mise en œuvre du statut du personnel;
English: Each variant of the HEDAD-O is a source of data to evaluate the extent to which equipment having an interface with operators meets human performance requirements and human engineering criteria.
French: Chaque variante du HEDAD-O constitue une source de données permettant d’évaluer la mesure dans laquelle l’équipement comportant une interface opérateur respecte les exigences en matière de rendement humain et les critères d’ergonomie.
English: This document gives examples first for technology upgrading in Malaysia and Tunisia and then for financing R&D in the United States, the European Union and China.
French: Le présent document donne des exemples de modernisation technologique en Malaisie et en Tunisie, puis de financement de la recherche-développement aux États-Unis, dans l'Union européenne et en Chine.
English: It must also be acknowledged that victims gained nothing from revenge and repression.
French: En outre, il est essentiel de reconnaître que la vengeance et la répression ne peuvent rien apporter de bon aux victimes.
English: Electric power data is collected on an annual basis by the MNR so it was available for each of these years.
French: Le MRN recueille chaque année des données sur l'électricité; nous disposions donc de données pour chacune de ces années.
English: Make sure the mattress is tight against all four sides of the crib.
French: Le matelas doit être bien ajusté aux quatre côtés du lit.
English: The attainment of independence by Timor-Leste marked the culmination of a long process of self-determination and transition.
French: L'accession à l'indépendance par le Timor-Leste a marqué l'aboutissement d'un long processus d'autodétermination et de transition.
English: During the course of its mandate, the Group noted a number of transport vehicles in use with the Ivorian military that appeared to be relatively new.
French: Durant son mandat, le Groupe a noté un certain nombre de véhicules de transport utilisés par les Forces armées ivoiriennes qui semblaient relativement neufs.
English: After 21 November 2003, a limited number of administrative personnel will remain in Iraq to complete the necessary administrative tasks and close down at the field level; that phase is scheduled to be completed by the end of December 2003.
French: Après le 21 novembre 2003, un personnel administratif réduit restera en Iraq pour terminer les dernières tâches administratives et boucler les activités sur le terrain; cette phase devrait être achevée à la fin du mois de décembre 2003.
English: The new programme to fight youth unemployment reflects an additional step towards a preventive approach more in line with the first guideline and early results are encouraging.
French: En ce qui concerne la prévention du chômage de longue durée des adultes, des mesures actives sont mises en œuvre avec davantage de vigueur.
English: Clean Air Canada's Plan of Action on Clean Air, announced in February 2001, includes a number of initiatives to reduce emissions of sulphur dioxide, NOx, and VOCs - gases that are important contributors to acid rain and ground-level ozone as well as PM2.5. The plan also contains measures that will improve our scientific capacity to develop effective control measures.
French: Un plan d'action pour l'assainissement de l'air Le Plan d'action du Canada pour l'assainissement de l'air, annoncé en février 2001, comprend un certain nombre d'initiatives visant à réduire les émissions de dioxyde de soufre, de NOx et de COV, des gaz qui contribuent de façon importante aux pluies acides et à l'ozone troposphérique ainsi qu'aux P2,5.
English: The Department created a United Nations archival database on Palestine, covering the period from 1947 to 2000, for the automation of the card catalogue of the Department's collection of films and videos on Palestine.
French: Le Département a créé une base de données archivées des Nations Unies sur la Palestine, couvrant la période de 1947 à 2000, pour automatiser le catalogue de fiches de la collection de films et de vidéos du Département sur la Palestine.
English: Define the problem or opportunity The first step in the evaluation process is to state the problem in such a way as to clearly define the circumstances leading to the consideration of the investment.
French: Sélection des options Il est bien sûr impossible de procéder à une analyse exhaustive de toutes les options, et cela n’est pas nécessaire. Un processus de sélection est le meilleur moyen de limiter l’analyse aux options les plus prometteuses.
English: These services, where available from civilian organizations, are expensive because several people each with different skill sets are required.
French: Là où ils sont dispensés par des organisations civiles, ces services sont coûteux parce qu’ils font intervenir plusieurs personnes dotées de compétences différentes.
English: The national budget allocation for HIV/AIDS had risen seven-fold between 2006 and 2009, while provincial and district budgets in that area had increased by 350 per cent.
French: Les ressources du budget national allouées au VIH/sida ont été multipliées par sept entre 2006 et 2009, tandis que les budgets des provinces et des régions dans ce domaine ont augmenté de 350 %.
English: "Ensuring we have sound science information behind our decision making is key to the Government of Canada's overall approach under Project Green, our broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future."
French: « Il est essentiel de veiller à disposer d'information scientifique rigoureuse pour fonder nos décisions et respecter l'approche globale du gouvernement du Canada dans le cadre du Projet vert, notre vision plus large de l'environnement, qui établit des liens entre la compétitivité économique et la prospérité dans un avenir durable.
English: Bearing in mind that the devastating economic, social and environmental consequences of natural disasters fall disproportionately on poor countries and that the future impacts of extreme weather events will maintain this negative trend,
French: Gardant à l'esprit que les conséquences économiques, sociales et environnementales dévastatrices des catastrophes naturelles pèsent de façon disproportionnée sur les pays pauvres et que les impacts futurs des phénomènes météorologiques extrêmes feront perdurer cette tendance négative,
English: The Agency has reviewed the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed.
French: L'Office a examiné la demande et les documents a l'appui de celle-ci et il note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande.
English: 28-32 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, paras.
French: 28 à 32 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, par.
English: In a typical Centre, the administration of MII projects can use a considerable amount of administration time.
French: La principale observation qui nous a été faite, surtout par l’équipe des biens, est que le pourcentage perçu pour les frais généraux était insuffisant (beaucoup plus bas que le taux que les universités exigent habituellement pour les contrats de recherche, par exemple).
English: The 2005 count of 522,800 is the lowest since the fall survey began in 1992, and is close to the 500,000 threshold for triggering the most restrictive harvest regulations.
French: Le dÃ©nombrement de 2005, qui s'Ã©levait Ã 522 800, est le plus faible depuis que le relevÃ© automnal a Ã©tÃ© entrepris en 1992 et s'approche du seuil de 500 000 Ã©tabli pour dÃ©clencher les rÃ¨glements de prise les plus restrictifs.
English: Future work will focus on climate mitigation strategies in the forest sector and assessing climate adaptation options.
French: Des travaux porteront plus tard sur la recherche de stratégies de réduction des impacts sur le climat dans le secteur forestier et sur l’évaluation des options d’adaptation au climat.
English: De gastvrijheid van de hotelhoudster blijft in ons geheugen. Zij was zelfs bereid om speciaal voor mijn vrouw bruin brood te kopen.
French: Vriendelijke ontvangst, gunstige prijs, goed bereikbaar vanaf de snelweg.
English: Where EDC determines that it is unable to obtain sufficient environmental assessment information to conduct its environmental review of a project, EDC will decline to enter into a transaction related to such project.
French: Lorsque EDC détermine qu’elle ne peut obtenir suffisamment de renseignements environnementaux pour effectuer son propre examen environnemental d’un projet, elle refusera de conclure une opération liée au projet en question.
English: Mediation, as an alternative dispute mechanism to the Agency's formal processes, continued to achieve an impressive rate of success and client satisfaction, assisting parties in reaching settlements faster and in a less costly manner.
French: La médiation — qui se veut un recours de règlement extrajudiciaire et une solution de rechange au processus formel de l'Office — a connu un impressionnant taux de réussite et de satisfaction des clients.
English: • The overall project budget broken down by objective, or sub-objective (para.
French: • Le budget global du projet ventilé par objectifs ou sous-objectifs.