ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through extensive consultations with various stakeholders—including the Employment Equity Council, the HR Council and bargaining agents—the Agency redeveloped policies relating to employment equity and duty to accommodate.
French: • Par l'entremise de vastes consultations avec les différents intervenants – y compris le Conseil sur l'équité en d'emploi, le Conseil des ressources humaines et les agents négociateurs – l'Agence a procédé à la refonte des politiques relatives à l'équité en emploi et à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Proposed budgets for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projets de budget des opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et montants prévus pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (En dollars des États-Unis)
English: Other Links Canadian Egg Marketing Agency www.canadaegg.ca Canadian Poultry and Egg Processors Council www.cpepc.ca Further information on products, supp-liers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Autres liens Office canadien de commercialisation des œufs www.canadaegg.ca Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volaille www.cpepc.ca Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l’industrie agroalimentaire du Canada et sur les occasions d’investir, consulter le site Web du Service d'exportation agroalimentaire, à l’adresse www.ats.agr.gc.ca.
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions4 and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004,7 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 20047, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: Therefore, these flights are not permitted by the Agreement nor under LACSA's licence.
French: Par conséquent, l'exploitation de ceux-ci n'est pas autorisée aux termes de l'Accord ou de la licence de LACSA.
English: The Department had established a web-based mechanism through which authorized mission users could store and access misconduct reports by using a software programme — Cyber Ark.
French: Il avait mis en place un système en ligne permettant aux membres autorisés du personnel des missions d'archiver et de consulter des rapports sur les fautes professionnelles grâce à un logiciel spécialisé : Cyber Ark.
English: This list of characteristics is not exhaustive and should be used as a guide.
French: Cette liste de caractéristiques n'est pas exhaustive et elle doit être utilisée comme un guide.
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28)11 "The provision of technical assistance and support for capacity building is likely to be necessary for some developing countries to implement some of the above proposed commitments" (European Communities and Paraguay, TN/TF/W/35)12 Disciplines on Fees and Charges Publication of Fees and Charges and Prohibition of Unpublished ones
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28)11 "Certains pays en développement pourront avoir besoin d'une assistance technique et d'un soutien en matière de renforcement des capacités pour mettre en œuvre certains des engagements proposés ci-dessus." (Communautés européennes et Paraguay, TN/TF/W/35)12 Disciplines concernant les redevances et les impositions Publication des redevances et impositions et interdiction de percevoir des redevances et impositions non annoncées
English: Letter dated 28 June 2002 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: With the UNDP 2001 Trust Fund still seeking $7.6 million, the total estimate of non-core resources required for the full initiative was $12.6 million.
French: Comme il manquait toujours 7,6 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour l'initiative PNUD 2001, le montant estimatif total des ressources de base nécessaire à la mise en oeuvre intégrale du programme était de 12,6 millions de dollars.
English: B 62153 63451 64751 Z 62153 63451 64751 C 63707 65037 66370 (*)Only applies to Health Canada nurses in remote and isolated communities (CWIS Type 1 and 2) NU-HOS-4 / NU-CHN-4
French: B 62153 63451 64751 Z 62153 63451 64751 C 63707 65037 66370 (*) S’applique seulement aux infirmières de Santé Canada dans les communautés éloignées et isolées (SATC type 1 et 2) NU-HOS-4 / NU-CHN-4
English: I signed a document for the Government of the NWT's employee benefits section indicating that I would not be leaving Yellowknife during the time I was on maternity leave, ... the only benefit extended to women on maternity leave by the Government of the NWT.
French: (TRADUCTION) ...J'ai signé un document à l’intention de la section des avantages sociaux des employés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, indiquant que j ne quitterais pas Yellowknife au cours de mon congé de maternité, ..… c'est d'ailleurs le seul avantage qu'offre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest aux femmes en congé de maternité.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that the Board could make an input to the New York process either in June, for the first phase of the discussions on the consolidated document, or in July, for the second phase, but facilities for the Board's meeting would not be available until July.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que le Conseil pourrait apporter sa contribution au processus de New York soit en juin, à l'occasion de la première phase des discussions sur le document de synthèse, soit en juillet, pour la deuxième phase, mais la session du Conseil ne pourrait être organisée avant le mois de juillet.
English: The Commission disentitled the claimant from benefits commencing July 18, 1988, as she had not proven availability, due to the fact that she was attending a full-time course of instruction to which she had not been referred.
French: La Commission a exclu la prestataire du bénéfice des prestations à partir du 18 juillet 1988 parce que cette dernière n'avait pas réussi à prouver sa disponibilité en raison du cours de formation à temps plein qu'elle suivait de sa propre initiative.
English: The Public Foundation for Minorities constantly provides funds for the translation of works produced in minority languages into Hungarian.
French: La Fondation publique pour les minorités octroie des fonds destinés à la traduction en hongrois des ouvrages produits dans les langues minoritaires.
English: It is proposed that the Chief be supported by 1 Contracts Management Officer (P-4), 2 Contract Management Assistants (1 Field Service and 1 General Service (Other level)) and 2 Administrative Assistants (national General Service).
French: Il serait épaulé par un fonctionnaire chargé de la gestion des marchés (P-4), deux assistants chargés de la gestion des marchés [un agent du Service mobile et un agent des services généraux (Autres classes)] et deux assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: He is working with Dr. Philip Barker of the Montreal Neurological Institute.
French: Il travaille avec le Dr Philip Barker de l'Institut neurologique de Montréal.
English: Fatalities totalled 189 in 2005, up 3 from the 2004 total but equal to the 2000-2004 average.
French: Le nombre total de morts est de 189 en 2005, 3 de plus qu'en 2004, mais le même nombre que la moyenne enregistrée entre 2000 et 2004.
English: The Sovereign Base Area Administration (SBAA) has yet to designate the Akrotiri peninsula – Episkopi cliffs IBA as the equivalent of an SPA, but a highly encouraging policy on management of the area has been adopted and seems to be being implemented well (especially as regards appropriate assessment of proposed developments). BirdLife Cyprus has enjoyed regular, open and constructive dialogue with the SBAA, and with the SBA conservation team in particular.
French: La base sous souveraineté britannique (SBAA) a maintenant à désigner la péninsule d’Akrotiri – falaises IBA Episkopi comme équivalant à une SPA, mais une politique particulièrement encourageante de gestion de la zone a été adoptée et semble être en cours de mise en œuvre (en particulier au regard d’une évaluation appropriée des développements proposés) . BirdLife Cyprus a apprécié le dialogue régulier, ouvert et constructif qu’elle a eu avec la SBAA et avec l’équipe de conservation de la SBA en particulier.
English: As a result of the project, a regional coalition is in place that is capable of implementing the strategy developed during the project.
French: Établissement d'un regroupement régional capable de mettre en ouvre la stratégie élaborée au cours du projet.
English: The services provided should be 'customised' i.e. be tailored to the problems of the individual company.
French: Les services fournis doivent être « personnalisés », c'est-à-dire être taillés sur mesure en fonction des problèmes spécifiques à une entreprise.
English: Concentration over winter and the decreasing in the summer  8.
French: Concentration en hiver avec diminution en été  8.
English: Mr Terzic, do the courts in your country provide judicial protection to such individuals?
French: – La parole est à Mme Durrieu.
English: In the eyes of my government, the ESDA is the only assembly made up of national representatives devoted to the future of security.
French: « Aux yeux de mon gouvernement, l’AESD est la seule assemblée composée de représentants nationaux qui se consacre à l’avenir de la sécurité.
English: Dr. Nelems provided Mr. Chapman with a scientific paper about TOS and Mr. Chapman read the same.
French: Il lui a fourni un rapport scientifique sur cette maladie. M. Chapman a lu le rapport.
English: For example, many forms of fungus carry out natural biochemical reactions that are potentially useful in industrial applications, including production of pulp and paper, ethanol for and bio-diesel for energy, human food and animal feed, and a host of other uses.
French: Par exemple, de nombreuses formes de champignons ont des réactions biochimiques naturelles susceptibles d’être utiles dans des applications industrielles, notamment la production de pâtes et papiers, d’éthanol et de biodiésel pour l’énergie, l’alimentation humaine et l’alimentation animale, de même que divers autres usages.
English: (14) The Committee takes note of the progress made by the State party, since the adoption of the new Code of Criminal Procedure, in relieving overcrowding by reducing the number of persons in pretrial detention.  The Committee is concerned, however, at the persistently high proportion of prisoners in pretrial detention and at the lengthy duration of such detention (arts. 9 and 14).
French: 14) Tout en prenant note des progrès accomplis par l'État partie depuis l'adoption du nouveau Code de procédure pénale pour diminuer le nombre de personnes placées en détention provisoire et réduire ainsi la surpopulation carcérale, le Comité s'inquiète de la persistance d'une proportion élevée de personnes en détention provisoire ainsi que de la longue durée de leur détention (art. 9 et 14).
English: Is childhood eczema caused by an allergy?
French: Est-ce que l’eczéma infantile serait causé par une allergie?
English: We have tried to build on the experience of the federal government with other attempts at institutional change.
French: Nous avons essayé de tirer profit des efforts de changement institutionnel que le gouvernement fédéral a faits par le passé.
English: The concerns of the CBSA are reflected in the second part of this requirement.
French: Les réserves de l'ASFC se rapportent au deuxième volet de ce critère.
English: When I just arrived in picton, and after a cool whiskey party at the backpacker, I jumped on a boat to be drop off far away in the Marlborough sound. Riding back the Queen Charlotte track was a must.
French: Sac a dos, carte et boussole seront mes seuls compagnons pour les prochains 10 jours, enfin presque...
English: Have any assets linked to this name been located?
French: Des avoirs associés à ce nom ont-ils été localisés?
English: • Environment Canada Receives United Nations Award for Water Science [2004-09-30]  
French: • Environnement Canada récompensé par les Nations Unies pour ses travaux scientifiques sur l'eau [2004-09-30]
English: • CAMO pour personnes handicapées (the site is available in French only)
French: • CAMO pour personnes handicapées • Employeurs des Transports et Communications de Régie Fédérale
English: The 15-24 age group has lower participation rates, especially among the Aboriginal identity groups.
French: Le groupe des 24 à 44 ans a des taux de participation plus faibles, en particulier au sein des groupes d’identité autochtone.
English: The eligible amount of your donation for calculating your tax credit is therefore $850 ($1,000 - $150).
French: Le montant admissible de votre don en vue du calcul de votre crédit d'impôt est donc de 850 $ (1 000 $ - 150 $).
English: The hotel now has a 12 bedroom Executive Wing.
French: L'hôtel compte maintenant une aile Exécutive avec 12 chambres.
English: • learning survival and first aid techniques. At least one person per family should take a standard first aid course.
French: • connaître les plans d’intervention d’urgence de la municipalité et surtout leurs méthodes pour avertir les citoyens en cas d’urgence ou de pannes électriques;
English: There are many fine words about sustainable development, but we also need to show by example.
French: Le rapport contient beaucoup de bonnes paroles sur la durabilité du développement, mais nous avons également besoin d'exemples.
English: For NADOs up to 47 Adverse Analytical Findings per year were related to a previously granted (A)TUE (10 on average).
French: Pour les ONAD, jusqu’à 47 résultats d’analyse anormaux par an sont relatifs à des AUT(a) accordées au préalable (10 en moyenne).
English: The calf stays with its mom on her northward migration to feeding grounds in the Bering Sea.
French: Le baleineau demeure avec sa mère pendant la migration vers le nord et l'aire d'alimentation dans la mer de Béring.
English: To mount a vigorous and long-term fight against counterfeiting and piracy through active awareness-building and enhanced coordination and cooperation between the private and the public sector as well as within those sectors.
French: Lutter activement et durablement contre la contrefaçon et la piraterie en sensibilisant le public et en renforçant la coordination et la coopération entre les secteurs privé et public ainsi qu’au sein de ces secteurs.
English: Many remote and mountainous areas, including ethnic minority areas, have lower rates of enrolment and coverage of water and sanitation (WES) facilities: for example, several ethnic minority groups have primary enrolment rates between 40 and 70 per cent, and lower-secondary enrolment below 20 per cent, with almost one third of schools in these areas lacking safe water supply and more than half lacking adequate sanitation facilities.
French: Par exemple, au sein de plusieurs groupes ethniques minoritaires, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire varie entre 40 % et 70 %, tandis que le taux d'inscription dans l'enseignement secondaire du premier cycle ne dépasse pas 20 %; presque un tiers des écoles fréquentées par ces groupes ne dispose pas d'eau salubre et plus de la moitié n'a pas de tout-à-l'égout.
English: Today, let’s look at the worst with the help of ForeverGeek that collected the Top 10 WORST Sci-Fi Shows EVER!
French: Aujourd’hui intéressons-nous au pire avec l’assistance de ForeverGeek qui a rassemblé les Top 10 WORST Sci-Fi Shows EVER!
English: Later on the association decided to employ a full-time teacher with experience.
French: L'association prit plus tard la décision d’embaucher un enseignant à plein temps qui avait déjà acquis une solide expérience en la matière.
English: In a nutshell, the incentives allow broadcasters to sell extra minutes of advertising time, over and above what is normally permitted, if they:
French: En gros, ces mesures permettent aux radiodiffuseurs de vendre un nombre de minutes additionnelles de publicité qui dépasse ce qui est normalement autorisé, pourvu qu'ils :
English: Healthy eating is not included in any list.
French: La saine alimentation ne figure sur aucune liste.
English: Therefore, a new fee structure is required to support service delivery improvements (through productive capacity increases and the introduction of new services) at CIPO.
French: Elle examine également les pratiques de passation de marchés dans le cadre des vérifications ordinaires systématiques, comme les vérifications de programme et les vérifications régionales.
English: Significantly, the member of the second RRT did not accept his claims concerning his being called up for duty and did not except that the letter provided by the complainant as evidence that he had been called up to fight for the PDF was genuine.
French: Ainsi, un membre de la deuxième Commission de contrôle n'a pas ajouté foi à l'affirmation du requérant selon laquelle il avait été appelé sous les drapeaux, estimant que la lettre qu'il avait fournie pour prouver qu'il avait été appelé sous les drapeaux par les Forces populaires de défense n'était pas authentique.
English: The ITC found that imports from Canada, which showed by far the largest volume among the countries under investigation, had increased significantly in the years immediately preceding the order but that, along with imports from Brazil and China, the Canadian-source imports fell over the life of the order, probably reflecting the remedial effect of the order.
French: Pour ce qui concerne le Canada, l’ITC a constaté que si les importations en provenance de ce pays, qui l’emportaient de loin sur les autres pays visés par la quantité, avaient augmenté notablement dans les années ayant immédiatement précédé l’ordonnance antidumping, ces importations, tout comme celles en provenance du Brésil et de la Chine, avaient diminué pendant la durée d’application de cette ordonnance, d’où il fallait vraisemblablement conclure à l’effet correctif de celle-ci.
English: Government recruitment agencies such as the Public Service Commission of Canada and Human Resources Development Canada also post Parks Canada job offers.
French: Les organismes de recrutement du gouvernement tels la Commission de la fonction publique du Canada et Développement des ressources humaines Canada affichent aussi les offres d'emploi de Parcs Canada.
English: Exceptionally, paragraph 2 provides for cases when an employed person is obliged to work even longer (in the case of natural disaster and in other cases established by the law of the Republic).
French: Le paragraphe 2 prévoit des circonstances exceptionnelles dans lesquelles un employé est obligé de travailler au-delà de ce maximum (en cas de catastrophe naturelle et dans d'autres cas établis par la loi de la République).
English: The terrorists did not choose their targets randomly.
French: Les terroristes n’ont pas choisi leurs cibles au hasard.
English: Gregorio del Amo, 6 Ciudad Universitaria E-28040 Madrid Tel.
French: Gregorio del Amo, 6 Ciudad Universitaria E-28040 Madrid Tél.
English: In the opinion of the Coordinator and board members at Hepatitis C Moncton, there was only one possible solution to these awareness needs:
French: Selon la coordonnatrice et les membres du conseil d’administration de Hepatitis C Moncton, une seule solution répond à ces besoins de sensibilisation :
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires
English: Hotel in Saalfelden: With 70 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Saalfelden: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that she was not convinced by the Special Representative's justification for failing to mention Israel by name in paragraph 73 of the report.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) se dit peu convaincue par l'argument présenté par la Représentante spéciale pour expliquer le fait qu'Israël ne soit pas mentionné au paragraphe 73 de son rapport.
English: Why society?
French: Ils dérivent aussi toutefois des choix de notre société.
English: The Government's right to ensure the integrity of Sudanese territory
French: Droit du Gouvernement de veiller à l'intégrité du territoire soudanais
English: But the battle is far from over.
French: La bataille n'est toutefois pas encore gagnée.
English: The Georgia Basin ecosystem extends as far north as Pemberton, as far east as Boston Bar, Yale and Hope and south, past the US border.
French: L’écosystème du bassin de Georgia s’étend jusqu’à Pemberton au nord, à l’est jusqu’à Boston Bar, Yale et Hope et, vers le sud, au-delà de la frontière américaine.
English: The rights in the Universal Declaration of Human Rights are further developed in the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights -both 2
French: Compte tenu du niveau de l’assistance ici présente, je partirai du principe que vous avez tous une bonne connaissance de la propriété intellectuelle – qu’il s’agisse des obligations en matière de protection par brevet, par les marques commerciales et par le droit d’auteur, ou de l’objet de cette protection.
English: There are also, however, many instances of conflict and war between the majority and minority populations and between various minority groups.
French: Toutefois, on dénombre aussi quantité de conflits et de guerres entre populations majoritaires et minoritaires, ainsi qu’entre minorités elles-mêmes.
English: Once the federal deficit was eliminated, transfer support to the CHST and its successor program, the Canada Social Transfer (CST), for postsecondary education and other social programs was increased—although most of the transfer increases in recent years were directed to health care.
French: Après l’élimination du déficit fédéral, on a majoré les transferts versés dans le cadre du TCSPS et du programme qui lui a succédé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), au titre de l’enseignement postsecondaire et d’autres programmes sociaux, quoique la majeure partie des augmentations des dernières années soit allée aux soins de santé.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44, para.  6, of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et art. 44, par. 6, de la Convention)
English: On July 25, 2009, clashes between two local rival religious factions in Beruwala (South West) resulted in two deaths, injuries to civilians, and damages to a mosque and other properties.
French: Le 25 juillet 2009, des affrontements entre deux factions religieuses rivales à Beruwala (sud-ouest) ont fait deux morts et des blessés parmi les civils et ont occasionné des dommages à une mosquée et à d’autres propriétés.
English: • Alberta Confederation of Treaty Six First Nations
French: • Alberta Confederation of Treaty Six First Nations (Ce site n'est disponible qu'en anglais)