ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negatively, we don't want to be dependent, we don't want to be subservient.
French: Nous ne voulons pas être dépendants, nous ne voulons pas être à la botte de quelqu'un.
English: As regards security of supply, a national oil stocks commission with relevant competencies has been established in 2005.
French: Depuis 2005, 46 % des travailleurs qui ont été déplacés à cause de la privatisation d’entreprises publiques ont bénéficié du programme.
English: [ 34 ] The Supreme Court of Canada followed the same line of reasoning in Carey, at p.
French: [ 34 ] La Cour suprême du Canada a suivi le même raisonnement dans Carey (p.
English: The questionnaire comprises about fifty questions, and well, based on a little rehearsal last week, it should last about one hour, which makes it nonetheless a good interview for people, for regular men and women, one hour is long enough.
French: nombre de questions ouvertes, parce que ça demande beaucoup de traitement, c'est beaucoup plus long autant, bien, pour les intervieweurs notamment et les interviewés.
English: However, it later became an obvious exercise to try and prevent Member States from presenting initiatives, according to their rights under the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the intergovernmental organs of the system, while the self-granted prerogatives of the powerful would not be questioned under any circumstances.
French: Toutefois, cette activité s'est transformée au fil du temps en une tentative évidente d'empêcher les États Membres de soumettre leurs propres initiatives conformément au droit que leur confèrent la Charte des Nations Unies et le Règlement intérieur des organes intergouvernementaux du système, alors que parallèlement les prérogatives que se sont arrogées les puissants ne sauraient à aucun moment être remises en cause.
English: Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
French: Elle leur a permis de tirer des enseignements du fonctionnement et de l'évaluation de la SEE dans les EM et les a aidés à se préparer à mettre en œuvre la SEE dans le cadre de Lisbonne.
English: To account for intermediate linkages, we also define the column vector 126
French: Pour tenir compte des liens intermédiaires, nous définissons également le vecteur-colonne 5) ½=M
English: 1.4.1.4 If the sky is covered by middle or high cloud on a dark night, and a lower layer is present, the amount of the lower layer may be estimated with the aid of the ceiling projector beam or ceilometer recorder record with appropriate software.
French: 1.4.1.4 Si par nuit sombre, le ciel est couvert de nuages de l'étage moyen ou supérieur et s'il y a une couche plus basse, l'étendue de la couche inférieure peut être estimée à l'aide du faisceau d'un projecteur de plafond ou par les données d'un enregistreur de célomètre muni de logiciels appropriés.
English: Marital capacity Eighteen is the legal age for marriage in Ireland, but an Act of 1995 provides that a marriage of a person below this age can be permitted by a civil court.
French: La capacité L’âge légal pour se marier est 18 ans, mais la loi de 1995 prévoit qu’un mariage d’une personne en dessous de cet âge peut être autorisé par la juridiction civile.
English: The three studs can’t do without cock, so they keep wanking a bit, kissing and getting their breath back after a briskly led roll in the hay.
French: Les trois étalons ne peuvent se passer de queue et continuent donc à se masturber un peu, s’embrassant et prenant leur souffle après une partie de jambes en l’air rondement menée.
English: This policy update was also recommended in the recent OCOL study (2004).
French: Cette mise-à-jour de la politique a d’ailleurs été recommandée dans l’étude récente du CLO (2004).
English: When possible, it released ships to combat the growing threat to the convoys, which were re-routed around the north of Ireland, leaving only coastal traffic in the South-Western Approaches and the English Channel itself.
French: Quand la chose est possible, elle libère quelques navires pour les employer à la lutte contre les dangers croissants qui menacent les convois réacheminés par le nord de l’Irlande, ne laissant dans les approches sud-ouest et dans la Manche même que les transports côtiers.
English: He proposed including both the existing text and the Secretariat's suggestion as alternative options.
French: Il a proposé d'inclure les textes existants et la suggestion du secrétariat en tant qu'options alternatives.
English: What the Liberals want to see is more information provided to the consumers, if I may call them that, and there have been major developments on the medicines front over recent years.
French: Les libéraux souhaitent qu'une plus grande information soit apportée aux consommateurs - si je puis dire ainsi - et, ces dernières années, il y a eu des développements majeurs dans le domaine pharmaceutique.
English: Type of Facility/Program elementary school day care after school program day camp arts and crafts program other:
French: Type d’établissement/de programme école élémentaire garde de jour garde parascolaire camp de jour programme d’artisanat autre :
English: Nuclear-weapon-free zones played an important role in enhancing regional peace and security and promoting nuclear non-proliferation.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle important dans le renforcement de la paix et de la sécurité à l'échelon régional.
English: Population projections from Statistics Canada7 for the years 2001 to 2026 provide the means to estimate the number of people with arthritis and the prevalence of arthritis for the next 20 years.
French: Les projections démographiques de Statistique Canada7 pour les années 2001 à 2026 permettent d’estimer le nombre de sujets qui souffriront d’arthrite et la prévalence de l’arthrite pour les 20 prochaines années.
English: Public Sector Chief Information Officer Council; PSCIOC; Public Sector CIO Council CDPISP (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.) Public Sector CIO Council; Public Sector Chief Information Officer Council; PSCIOC CDPISP (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.) public-sector stakeholder interlocuteur du secteur public (n.m.)
French: HR; human resources restructuration fonctionnelle (n.f.) functional re-engineering; functional reengineering restructuration fonctionnelle des processus (n.f.) functional reengineering of process; functional re-engineering of process restructurer les procédures et pratiques administratives re-engineer administrative business processes and practices résultat des réunions (n.m.) meeting outcome résultat réel (n.m.) actual result résultats attendus (n.m.) deliverables 3 résultats obtenus par les groupes pluricellulaires (n.m.) (systèmes partagés) cluster deliverables1 (shared systems) résumé (n.m.); sommaire (n.m.) executive summary Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (n.m.); REIR (n.m.)
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $58,614.60 April 11, 2005 Tippet-Richardson Limited 0210 Transportation of Things $16,585.00 April 12, 2005 ESRI Canada Limited 1172 Office and stationers supplies $21,132.50 April 12, 2005 iAnywhere Solutions, XcelleNet Products 0524 Rental of computer software $17,580.16 April 13, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $19,529.64 April 20, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 58 614,60 $ 11 avril 2005 Tippet-Richardson Limited 0210 Transport d'objets 16 585,00 $ 12 avril 2005 ESRI Canada Limited 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 132,50 $ 12 avril 2005 iAnywhere Solutions, XcelleNet Products 0524 Location de logiciel 17 580,16 $ 13 avril 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 529,64 $ 20 avril 2005 Canon Canada Inc.
English: Furthermore, he attached material, mainly newspaper articles and price lists from some of the companies complained of, which in his opinion show that infringements are taking place.
French: Pour finir, la Commission fait observer que la plainte de M. R. n'est pas isolée.
English: Mr Rack, you have the floor for two minutes.
French: Monsieur Rack, vous avez la parole pour deux minutes.
English: Often, aquariums, oceanariums and sealife parks are independent, specialized, public facilities.
French: Généralement les aquariums et les parcs de vie marine sont des équipements publics indépendants et spécialisés.
English: It carries out activities in four areas: research; training and technology transfer; seed production and marketing; and the provision of technical support services.
French: Il est actif dans quatre domaines : la recherche, le transfert de technologie et la formation, la production et la commercialisation de semences, la fourniture de services techniques d'appui.
English: The experience differed from country to country, but there were similarities.
French: Leur expérience différait selon les cas, mais des similitudes pouvaient être constatées.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the following draft provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: En application de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission, figurant ci-après, a été établi sur décision de l'organe délibérant.
English: The National Welfare Organization operates eight Children's Villages with objects similar to those of the Child Care Centres, sheltering 930 children.
French: L'organisation nationale de protection sociale gère huit villages pour enfants dont les objectifs sont semblables à ceux des garderies, accueillant 930 enfants.
English: ❑ Briefly explain acronyms and abbreviations ❑ Provide information on useful contacts and general services ❑ Discuss the job title and printing of business cards ❑ Explain the type of direction and support you would like to offer as a manager ❑ Assign an initial task ❑ Schedule the first follow-up meeting
French: ❑ Expliquer sommairement les acronymes et les abréviations ❑ Donner des informations sur les personnes-ressources utiles et les services généraux ❑ Discuter de l’impression des cartes d’affaires et du titre du poste ❑ Indiquer le genre d’encadrement que vous voulez offrir en tant que gestionnaire ❑ Confier une première tâche à accomplir ❑ Fixer la première rencontre de suivi
English: From the main menu, select Single Player and then select a game type (Arcade or QB Showdown).
French: Depuis le menu principal, sélectionnez Single Player (joueur solo), puis sélectionnez un type de jeu (Arcade ou QB Showdown).
English: Vertical restraints to harm competition.
French: Si un distributeur investit dans la fourniture d'informations au client au stade de la prévente ou améliore ses installations, il en résulte un accroissement de la demande du produit qu'il offre dont il tirera avantage, mais le fabricant auquel il achète ce produit bénéficie également de ces efforts, puisqu'il augmente ses ventes au distributeur.
English: According to the administering Power, the 32-bed hospital provides a full range of primary care services to the civilian population, military personnel stationed in Stanley and the foreign fishing fleets around the Islands.
French: Selon la Puissance administrante, l'hôpital de 32 lits offre une gamme complète de soins de santé primaires à la population civile et militaire ainsi qu'aux équipages étrangers des flottes de pêche se trouvant à proximité des îles.
English: Dr. Alistair Bath facilitated the two-day seminar on behalf of the Council of Europe.
French: Le Dr Alistair Bath a animé le séminaire de deux jours au nom du Conseil de l'Europe.
English: In 2006-07, all the escapees were from minimum security facilities.
French: En 2006-2007, tous les délinquants qui ont réussi à s’évader étaient incarcérés dans des établissements à sécurité minimale.
English: By order of 12 March 1998, the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 17(2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987.
French: Par ordonnance du 12 mars 1998, l'Østre Landsret a posé à la Cour une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987.
English: We have made progress in a number of key areas, including improving surveillance, strengthening crisis prevention and resolution and addressing obstacles to growth in low-income countries. More needs to be done, however.
French: Nous avons réalisé des progrès dans un certain nombre de secteurs clés, notamment l’amélioration de la surveillance, le renforcement de la prévention et du règlement des crises, et l’atténuation des obstacles à la croissance dans les pays à faible revenu.
English: Home > March 16, 2006 New On-Line Procedure Regarding the Password for Parents and Spouses Do you plan to apply for financial assistance for the 2006-2007 year?
French: Accueil > Actualité du 16 mars 2006 Nouvelle procédure concernant le mot de passe Internet des parents et du conjoint Vous avez l’intention de faire une demande d’aide financière pour l’année 2006-2007?
English: 89 Follow-up for the Portuguese Presidency The Portuguese Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry forward the work within the General Affairs Council on strengthening the common European security and defence policy.
French: Mesures de suivi confiées à la présidence portugaise La présidence portugaise est invitée, avec le Secrétaire général/Haut Représentant, à poursuivre les travaux, au sein du Conseil « Affaires générales », sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: As someone who comes from a country which has a very long eastern border, that is to say Poland, however, I would like to draw attention to external borders.
French: Par contre, étant moi-même originaire de Pologne, un pays dont la frontière orientale est très longue, je voudrais attirer votre attention sur nos frontières extérieures.
English: These milestones are significant events that are planned during the life of your project and are used by IDRC to schedule project payments.
French: Ces repères sont les points tournants prévus durant le déroulement de votre projet et permettent au CRDI d’établir le calendrier de ses versements.
English: DFAIT, through its Human Security Program, has been supporting for a number of years the United Nations’ Institute for Training and Research’s (UNITAR’s) Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples’ Representatives.
French: Le MAECI, par l’entremise de son Programme de la sécurité humaine, appuie depuis un certain nombre d’années le Programme de formation pour améliorer les capacités de résolution de conflit et d’édification de la paix des représentants des peuples autochtones de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Furthermore, Israel continued to impose high taxes on Syrian farmers in the occupied Golan Heights in order to deprive them of access to Israeli markets and ultimately to force them from their land to make way for Israeli settlements.
French: En outre, Israël continue à imposer lourdement les exploitants agricoles syriens dans les hauteurs du Golan occupé pour les priver d'un accès aux débouchés israéliens et les contraindre à abandonner leurs terres pour laisser la place libre à des établissements israéliens.
English: Protected fishes of the United States and Canada.
French: Protected fishes of the United States and Canada, Unpubl.
English: Furthermore, the measures provided for in the 2004 State of Emergency Act had to be in keeping with Azerbaijan's obligations under international human rights instruments, and the Ministry of National Security was conducting investigations into acts of racial hatred, under article 283 of the Criminal Code.
French: Il est également précisé que la loi de 2004 sur l'état d'urgence exige que les mesures prévues dans ce type de situation soient compatibles avec les obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que le Ministère de la sécurité nationale est chargé de mener des enquêtes sur les actes de haine raciale tels que ceux visés par l'article 283 du Code pénal.
English: Sapstain control products are used whenever necessary (see 4.17).
French: On emploie les traitements antibleuissement là où c'est nécessaire (voir section 4.17).
English: ● Recommend to the Foreign Ministers of the G-77 at their forthcoming Ministerial Meeting the consideration of the establishment of G-77 at WTO.
French: • De recommander aux ministres des affaires étrangères d'envisager lors de leur prochaine réunion ministérielle d'établir le Groupe des 77 à l'Organisation mondiale du commerce;
English: Welcomes the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, in good faith and without preconditions, taking note of efforts and developments since 2006, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008) and the success of negotiations;
French: Se félicite de ce que les parties se sont engagées à continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'entrer, de bonne foi et sans conditions préalables, dans une phase de négociations plus intensives, et prenant note des efforts consentis et des faits nouveaux survenus depuis 2006, et d'assurer ainsi l'application des résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité et le succès des négociations;
English: Fort Battleford is one of three NorthWest Mounted Police forts that are owned and interpreted by Parks Canada.
French: générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources;
English: This type of announcement serves as a strong impetus to review the benefits and costs of regulations.
French: Ce genre d’annonce favorise sensiblement l’examen des avantages et coûts liés aux règlements.
English: See Anderson R., Intellectual property rights, competition policy and international trade: reflections on the work of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, World Trade Forum 1999 Programme on Intellectual Property: Trade, Competition and Sustainable Development, Cottier T.
French: Voir R. Anderson, Intellectuel property rights, competition policy and international trade, reflections on the work of the WTO working Group on the interaction between Trade and Competition Policy, World Trade Forum 1999 Programme on Intellectual Property: Trade, Competition and Sustainable Development, Cottier T.  (dir.
English: The citizenship of the employees or members of the organization holding the event is not a factor in determining whether an event is Canadian or foreign.
French: La citoyenneté des employés ou des membres de l'organisation qui tient l'événement n'est pas un critère servant à déterminer si c'est un événement canadien ou étranger.
English: He welcomed the various proposals that had been made for improving the working methods of the Special Committee and hoped that they would be given due consideration.
French: Le représentant du Cameroun accueille avec satisfaction les diverses propositions qui ont été faites pour améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et il espère qu'elles seront dûment prises en considération.
English: "Rural" is distance and density.
French: Par caractère rural, on entend distance et densité.
English: Programs were targeted at all stages of career development, from the recently-trained researcher setting up her or his first independent research project, to the distinguished scientist for superb research and as a role model for young Canadians.
French: Ces programmes couvraient tous les stades de développement professionnel, c'est-à-dire qu'ils s'adressaient autant au chercheur nouvellement formé qui se lance dans son premier projet indépendant qu'au scientifique émérite qui doit être considéré pour son apport exceptionnel à la recherche et comme modèle de rôle pour les jeunes Canadiens.
English: As a result of the provisions of this Regulation, Council Regulation No 25 on the financing of the common agricultural policy3, Council Regulation (EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure4 and Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy5 should be repealed.
French: Il y a lieu de définir les documents nécessaires à la Commission pour établir si les mesures ont été clôturées. (34) L'administration des Fonds est confiée à la Commission et une coopération étroite entre les États membres et la Commission est prévue au sein d'un comité des Fonds agricoles.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: All hypotheses to be tested, both null and alternative, should be clearly stated.
French: Toutes les hypothèses mises à l'épreuve, les nulles comme les alternatives, doivent être clairement énoncées.
English: Individuals need to be better equipped to enter into discussions and negotiations with their counterparts from other departments in situations where traditional forms of leverage or authority are absent.
French: Les individus doivent être mieux équipés pour discuter et négocier avec leur homologues d’autres ministères, dans des situations où les moyens de négociation traditionnels ou les pouvoirs sont absents.
English: Senior Chinese and international economists have so far mentored 19 young Chinese economists as they have undertaken applied research and produced papers of original scholarship.
French: Des économistes chevronnés, chinois et étrangers, ont jusqu'à maintenant servi de mentors à 19 jeunes économistes chinois afin qu'ils se consacrent à la recherche appliquée et produisent des communications savantes originales.
English: -Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR): 4002.51.00 00 - -Latex KSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Caoutchouc acrylonitrile-butadiène (NBR) : 4002.51.00 00 - -Latex KSD En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It should be different for different models or types of the product subject to investigation
French: Le numéro doit être différent pour chaque modèle ou type de produit faisant l'objet de l'enquête