ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the wide range of meaningful activities being implemented within the scope of the mandate of resolution 57/261, with a view to promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
French: Accueille avec satisfaction les nombreuses activités utiles actuellement entreprises en vertu du mandat donné par la résolution 57/261, pour promouvoir, dans l'optique du développement durable, une conception intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes;
English: Finally, some projects focus more on fostering the development or technological demonstration of new products.
French: Enfin, des projets visent davantage à favoriser le développement ou la démonstration technologique de nouveaux produits.
English: If Dell repairs a product, its warranty term is not extended; if Dell replaces a product, the replacement is warranted for the remainder of the original term or 60 days, whichever is longer.
French: Si Dell répare un produit, les termes de la garantie ne sont pas prolongés; si Dell remplace un produit, le remplacement est garanti pour le restant de la durée de la garantie, avec un maximum de 60 jours.
English: • approximately $1 billion in CAS-related horizontal initiatives.
French: • environ 1 milliard de dollars à des initiatives horizontales liées aux SAM;
English: Resolution ResDH (2002) 115, 21 October 2002 Some applications struck out of the list; violation of Article 1 of Protocol No. 1; pecuniary damage – financial award; nonpecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH (2002) 138, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation alléguée des articles 5, 6, 8, 13, 14 et de l’article 1 du Protocole no 1)
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Benefits > Benefits for Canadians Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Retombées > Retombées pour les Canadiens Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English:  Equal treatment for men and women - Article 5(1) of Directive 76/207/EEC - Article 10 of Directive 92/85/EEC - Dismissal of a pregnant worker - Fixed-term employment contract.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE - Article 10 de la directive 92/85/CEE - Licenciement d'une travailleuse enceinte - Contrat de travail à durée déterminée.
English: MDB has stated that the current regulations require a paper copy to be provided to users.
French: Le BMM a stipulé que la réglementation actuelle exige qu'une copie papier soit fournie aux utilisateurs.
English: Option 4: As the first section of the implementing agreement.  PP.1 Recalling the Bali Action Plan adopted by decision 1/CP.13 of the Conference of the Parties to the Convention at its thirteenth session, and the need for long-term cooperative action among all Parties to enable the full and sustained implementation of the Convention now, up to and beyond 2012, in order to achieve its ultimate objective.
French: PP.1 Rappelant le Plan d'action de Bali que la Conférence des Parties à la Convention a adopté dans sa décision 1/CP.13 à sa treizième session, et la nécessité d'une action concertée à long terme de toutes les Parties afin de permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, pout atteindre l'objectif ultime de la Convention,
English: Since his appointment, effective 1 August 2004, the Special Adviser has established a small office and a system of information exchanges to provide early warning of situations of massive violations of human rights and international humanitarian law that could lead to genocide.
French: Depuis sa nomination, le 1er août 2004, le Conseiller spécial a mis en place un bureau restreint et un système d'échanges de données afin de donner rapidement l'alerte dans les situations comportant des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui pourraient conduire à un génocide.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 December 2008.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine.  Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: injuries had not been disputed before the Court or by the domestic authorities.
French: pas été examinés par un médecin à leur arrivée.
English: All placements of children with a view to adoption are followed and supported by the social services in conjunction with the Juvenile Court and no adoption order is made without the social services having knowledge of the case and giving their opinion.
French: Tous les placements familiaux pré-adoptifs font l'objet d'un suivi et d'un soutien de la part des services sociaux en collaboration avec le tribunal pour enfants et aucune ordonnance d'adoption n'est émise sans que les services sociaux aient à connaître du cas et à donner leur avis.
English: The same statistical procedures were used for both the importance and satisfaction questions. Means were calculated to provide an indication of the overall importance or satisfaction level of each initiative.
French: On a utilisé des méthodes statistiques identiques pour les questions sur la valeur accordée aux initiatives et le degré de satisfaction à l’égard de celles-ci.
English: It was reported that her vision would not likely return.
French: On a signalé qu'elle ne recouvrerait probablement pas la vue.
English: As is noted in the report of the Secretary-General (A/60/871), the goals of the High-level Dialogue are clear: to raise awareness of the development dimensions of migration, to examine the migration-development nexus and to identify examples of best practices.
French: Comme le note le rapport du Secrétaire général (A/60/871), les objectifs du Dialogue de haut niveau sont clairs : sensibiliser à la dimension du développement des migrations, examiner le lien qui existe entre les migrations et le développement et recenser les exemples de meilleures pratiques.
English: • The Management, Resources and Results Structure Policy supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: • La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats appuie l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la déclaration de données financières et non-financières sur le rendement.
English: When boarding in Montréal, Ms. Bednarski used her own manual wheelchair to get to the door of the aircraft and walked to her seat using her crutches.
French: Au moment de son embarquement à Montréal, Mme Bednarski s'est servie de son propre fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef puis s'est rendue jusqu'à son siège au moyen de ses béquilles.
English: This allows both creditors and equity investors to calculate the economic implications of default by the debtor, and so estimate their risks.
French: Ainsi, les créanciers comme les investisseurs en fonds propres peuvent calculer les incidences économiques du défaut de paiement du débiteur et, par voie de conséquence, évaluer leurs risques.
English: is needed to get the shell not to treat the output from mysql_config as one word.
French: lit les options de compilations du client MySQL » .
English: – conducted risk pathway analysis and successfully demonstrated to the United States that fresh Brassica produce posed a negligible pest risk and that trade could continue from regulated areas.
French: À l’appui de ses activités permanentes de réglementation et pour faire face aux enjeux et aux risques exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l’ACIA s’est également acquittée des engagements suivants :
English: • To assist in fulfilling Canada's international commitments in the fight against transnational organized crime and terrorist activity.
French: • aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime organisé transnational et dans la lutte contre les activités terroristes.
English: In Phase II we shall address this issue by applying a discrete range of discount rates representing different ethical standpoints.
French: La Phase I de l’EEB comportait cinq éléments principaux, dont de brefs résumés ﬁgurent en annexe de ce rapport d’étape.
English: Whether investigating complaints or conducting reviews, SIRC always attempts to balance individual rights with the state's interest in ensuring national security.
French: Qu'il fasse enquête sur des plaintes ou qu'il effectue des études, le CSARS tente toujours d'établir un équilibre entre les droits individuels et l'intérêt de l'État à assurer la sécurité nationale.
English: Having an advertising section on your web site still gives advertisers the benefit of being aligned with your brand, but not necessarily in the magazine.
French: Offrez une section « annonces » sur votre site Web pour donner aux annonceurs l'avantage de s'affilier à votre image de marque, sans toutefois le faire dans votre magazine.
English: Both court rulings and academic writings support broad disclosure.
French: Tant les décisions des cours que les ouvrages de doctrine favorisent une divulgation large.
English: Labour Market Outcomes Despite the similarity in their job search activities, the employment outcomes were
French: Répercussions sur le marché du travail Bien que similaires, les activités en matiPre de recherche d'emploi ont eu des effets
English: COPA's position [31] COPA submits that the introduction of the Daily Charge for use of these airports will adversely impact safety as it will encourage pilots to avoid the designated airports.
French: Position de COPA [31] Selon COPA, l'introduction de la redevance quotidienne dans ces aéroports aura un impact négatif sur la sécurité, dans la mesure où elle incitera les pilotes à éviter les aéroports désignés.
English: We hope that this time, in response to the tsunami tragedy, all promises will be kept to assist the countries concerned in beginning the long-term efforts needed to rebuild the affected areas.
French: Nous espérons que cette fois, en réponse à la tragédie du raz-de-marée, toutes les promesses d'aider les pays concernés à entreprendre des efforts à long terme pour reconstruire les régions sinistrées seront tenues.
English: However, this sexual practice is rarely discussed as a primary factor for heterosexual transmission, despite studies demonstrating that anal intercourse carries a higher risk than vaginal intercourse [8].
French: On discute toutefois rarement de cette pratique sexuelle comme facteur primaire de transmission hétérosexuelle même si des études démontrent que les relations anales sont plus risquées que les relations vaginales.
English: Thailand also shares the Secretary-General's view that the right national and international economic conditions are key to achieving the Millennium Development Goals on poverty eradication.
French: La Thaïlande partage également l'avis du Secrétaire général selon lequel de bonnes conditions économiques nationales et internationales sont vitales pour réaliser les objectifs en matière de développement du Millénaire, relatifs à l'élimination de la pauvreté.
English: In many cases, corridor-specific arrangements can be found that lead to win-win situations, where both countries can benefit from synergies and economies of scale in investments and transport operations.
French: Dans de nombreux cas, des accords spécifiques de type couloir de transit peuvent être élaborés où les deux pays sont gagnants et peuvent bénéficier de synergies et d'économies d'échelle concernant les investissements et les activités de transport.
English: I ask the international community and our development partners who believe in our determination to end the cycles of crises and the recurring conflicts in Guinea-Bissau to provide a new opportunity to our country for a true partnership in favour of sustainable development.
French: Je demande à la communauté internationale et à nos partenaires de développement convaincus de notre détermination à mettre fin aux crises cycliques et aux conflits récurrents en Guinée-Bissau d'offrir à notre pays une nouvelle chance d'établir un véritable partenariat en faveur d'un développement durable.
English: With regard to this situation it is our responsibility to give the EIB a new, specific emergency mandate, with a view to allowing these people to make a start on their future in a less troubled manner.
French: À cet égard, il nous incombe de donner à la BEI un mandat neuf, adapté aux situations d’urgence, visant à permettre à ces populations d’envisager l’avenir dans des conditions moins pénibles.
English: Already, the Alliance is developing a deeper political dialogue and more practical cooperation with the countries of North Africa, Israel and Jordan, and opening up a discussion with the Gulf States.
French: L'Alliance développe déjà un dialogue politique plus profond et une coopération plus pratique avec les pays d'Afrique du Nord, Israël et la Jordanie, et ouvre une discussion avec les états du Golfe.
English: In that respect, if a decision of the Commission comprises an injunction to suspend a measure capable of constituting State aid, an action brought against the suspension obligation contained in that decision has a purpose and that decision, having an immediately binding character, produces legal effects.
French: À cet égard, si une décision de la Commission comporte une injonction de suspendre une mesure susceptible de constituer une aide d'État, le recours formé contre l'obligation de suspension contenue dans cette décision a un objet et ladite décision, ayant un caractère immédiatement contraignant, produit des effets juridiques.
English: Allegation 6 [23] This allegation challenged the clarity of the questions testing certain Knowledge subfactors and the appropriateness of the expected answers.
French: Allégation 6 [23] Cette allégation conteste la clarté des questions servant à vérifier certains sous-facteurs relatifs au critère Connaissances et la pertinence des réponses attendues.
English: Berlin, 9 September 2004
French: Berlin, le 9 septembre 2004
English: PRIORITY – Enhance Monitoring and Assessing Capabilities of the Agency to Promote Compliance
French: PRIORITÉ – Améliorer les capacités de surveillance et d’évaluation de l’agence afin de promouvoir la conformité
English: • Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) - Evaluation (E05010), details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'accord conclu avec Forintek, détails, une évaluation
English: Welcome to Best Western Eviston House Hotel, Killarney's family owned...
French: Situé sur le boulevard principal de Tirana, à proximité...
English: Although they contain no buttons or fasteners of any kind, the receiving blankets' unique way of enveloping a small and fairly immobile infant ensures that they remain intact around the body.
French: Bien que les langes ne comportent pas de boutons ni d'attaches de quelque sorte, la manière unique dont ils enveloppent un petit bébé qui ne bouge presque pas leur permet de rester en place autour du corps de l'enfant.
English: Tax Shelter Identification Numbers The CRA reminds taxpayers that tax shelter numbers are used for identification purposes only.
French: Numéro d'identification des abris fiscaux L'ARC rappelle aux contribuables que le numéro d'identification d'un abri fiscal est utilisé à des fins d'identification seulement.
English: For example, payments on assets often vary from month to month to mirror seasonality of lessees' cash flows.
French: Par exemple, les versements effectués sur l’élément d’actif acheté varient souvent d’un mois à l’autre afin de tenir compte du caractère saisonnier des entrées de fonds du locataire.
English: In that respect, we welcome the tangible commitment to Lebanon also expressed in Paris by the Arab world.
French: À cet égard, nous nous félicitons du vif attachement exprimé par le monde arabe à l'égard du Liban à Paris.
English: This is the complete list of cities in Mexico in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Mexique dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: If you had to remember just one thing about a healthy diet, it would be to avoid fat — especially saturated fat — rather than just a "low cholesterol" diet, which means eliminating fats as much as possible.
French: Si l'on veut avoir une alimentation saine, la chose la plus importante à retenir est d'éviter de consommer des matières grasses, surtout des gras saturés. Il faut donc éliminer le plus possible les matières grasses de son régime alimentaire plutôt que d'avoir une alimentation « faible en cholestérol ».
English: The dedication of all of you to the alleviation of the sufferings of your fellow citizens is a lesson learned for me.
French: Je suis toujours ému d'entendre chacun de vous énoncer les raisons de votre engagement dans votre organisation. Votre dévouement à alléger les souffrances d'autrui constitue pour moi un enseignement.
English: 1970-1973 Senior researcher, State and Law Institute of the USSR Academy of Sciences
French: 1970-1973 Maître de recherches à l'Institut de droit public de l'Académie des sciences de l'URSS
English: (ii) Increased number of country networks having generated multilateral trading system related activities through the support of ITC in enabling decision makers to understand business needs and create an environment conducive to business
French: ii) Augmentation du nombre de réseaux de pays ayant des activités liées au système commercial multilatéral, avec le soutien du Centre, soutien ayant permis aux responsables de comprendre les exigences des affaires et de créer un climat favorable;
English: UNICEF and other agencies with decentralized evaluation systems — the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the World Food Programme (WFP) — are facing challenges in tracking the effectiveness of field-level evaluations.
French: L'UNICEF et d'autres organismes dotés de systèmes d'évaluation décentralisés - PNUD, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme alimentaire mondial (PAM) - ont du mal à contrôler l'efficacité des évaluations menées au niveau local.
English: Winter | Automobiles | Snow | Banff Winter Carnival, Banff, Alberta Description:
French: Winter | Automobiles | Snow | Banff Winter Carnival, Banff, Alberta Description :
English: Some analysts have drawn a parallel between the current situation and the oil shock in the early 1970s and the subsequent collapse of the world economy.
French: Certains analystes ont établi un parallèle entre la situation présente et le « choc pétrolier » du début des années 70, qui avait entraîné une très forte contraction de l'économie mondiale.
English: In short, our texts need urgent detoxification from this addiction.
French: Bref, nos textes ont un besoin urgent d’être désintoxiqués de cette accoutumance.
English: • Investment Canada Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, L.R. 1985, ch.
English: Hans-Peter Martin Exchange of views Speakers:
French: Hans-Peter Martin Échange de vues Interviennent:
English: Rituals smell sticks in a beautiful transparent holder gives your interior a refined fragrance accent including Jasmine and Ylang Ylang.
French: Idéal pour la chambre à coucher, la salle de bain et le salon. Différents ensembles de luxes et recharges sont également disponibles.
English: This will assist in meeting legislative obligations and offer valuable feedback as to whether all essential practices are in place.
French: On aidera ainsi à l’entreprise à satisfaire aux obligations légales et cette dernière pourra déterminer si toutes les pratiques essentielles sont en place.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1579 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1579 (2004).
English: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux ristournes versées après juin 2006.
French: 61(2) (2) Le sous-alinéa 233(2)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The experts explained that the terms of reference for negotiating an international access and benefit-sharing framework within the Convention require a gap analysis, but remain open-ended as to whether there should be one or more instruments that could be legally binding or non-binding regarding access to genetic resources and the sharing of benefits.
French: Les experts ont expliqué que s'agissant de négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, les tâches consistaient entre autres, à faire une analyse des lacunes mais également à déterminer s'il y a lieu d'avoir un ou plusieurs instruments qui pourraient être ou ne pas être juridiquement contraignants en ce qui concerne l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Although children under 13 were not considered criminally responsible, their parents could be liable under civil law for damages caused by them.
French: Bien que les enfants de moins de 13 ans ne soient pas considérés comme pénalement responsables, leurs parents peuvent l'être, en vertu du droit civil, pour les dommages causés.
English: The ability to impose conditions of exemption allows the Commission to exempt whole classes of undertakings from licensing and other regulatory requirements, while still ensuring that members of the exempt class continue to contribute appropriately to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: La capacité d’imposer des conditions d’exemption permet au Conseil d’exempter des catégories entières d’entreprises de l’obligation d’obtenir une licence et de toute autre obligation réglementaire, tout en garantissant que les membres de la catégorie exemptée continuent à contribuer de manière appropriée à la mise en œuvre de la politique de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Of those who had received services, respondents were most likely to have received employment counselling (40 per cent), and referrals to another organisation (36 per cent), and job search advice on an individual basis (35 per cent).
French: 100, respectivement). Parmi ceux qui ont reçu des services, les répondants étaient surtout susceptibles d’avoir reçu du counselling d’emploi (40 p.