ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With all services and equipment - including the vessel - consolidated at Tusket, staff can operate more cohesively and benefit from significant financial and other efficiencies."
French: « Tous les services et tout le matériel, y compris le patrouilleur, étant regroupés à Tusket, le personnel peut désormais non seulement offrir un service plus cohérent, mais aussi réaliser des économies et des gains d'efficacité importants.
English: Assistance was eventually provided by a GTAA representative after Dr. Weinberg discussed the situation with the GTAA.
French: Un représentant de l'AAGT lui a éventuellement fourni cette assistance après que Dre Weinberg ait expliqué la situation à l'AAGT.
English: • user qualifications (professional, trained user versus untrained, inexperienced user) 
French: • les capacités de l'utilisateur (utilisateur professionnel ou formé comparé à un utilisateur qui ne possède pas les capacités ou qui n'a pas reçu de formation pour utiliser l'instrument);
English: Xenon Genetics Inc., Catena Networks and Sleep Canada Ranked 4th among US VCs in number of deals in 2002 according to PwC MoneyTree Sectors of investment:
French: Xenon Genetics Inc., Catena Networks et Sleep Canada. En 2002, JPMorgan était le quatrième investisseur américain de capital-risque en importance pour ce qui est du nombre d’investissements effectués, selon MoneyTree de PwC.
English: Pictures of the Earth taken from space show a mainly blue world, banded with snow-white clouds and brownish landmasses.
French: Les images de la Terre prises de l'espace montrent un monde principalement bleu, strié de bandes de nuages blancs comme neige et couvert de masses de terres brunâtres.
English: Thermal diffusivities of metallic glass ribbons have been measured at different annealing stages by the photoacoustic method using a gas-coupled microphone.
French: Les diffusivités thermiques de rubans de verres métalliques ont été mesurées à différentes étapes de recuit par méthode photo-acoustique utilisant un microphone avec couplage gazeux.
English: Lake Trout may exhibit recruitment problems in reservoirs. Reservoir impoundment interferes with the normal homing behaviour of the species, and spawning fish can show little inclination to find new spawning sites in more suitable sectors.
French: Les touladis peuvent connaÃ®tre des problÃ¨mes de recrutement dans les rÃ©servoirs; ces derniers nuisent aux capacitÃ©s normales de repÃ©rage de l'espÃ¨ce, les gÃ©niteurs pouvant Ãªtre peu enclins Ã chercher de nouveaux sites de fraye dans des secteurs plus adÃ©quats.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-34016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-09T18:37:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Community of Practice for Ecohealth in the Middle East and North Africa (CoPEH MENA) has developed a booklet containing a compilation of case studies from the MENA region in the three languages.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochures de 12 études de cas d'écosanté Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-09T18:37:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Communauté de la pratique pour Ecohealth le Moyen-Orient et en Afrique du Nord (CoPEH MENA) a développé un livret contenant une compilation des études de cas de la région dans les trois langues.
English: ? landfill ? leaks ? land treatment ? other releases ? spills
French: C. Total Quantity Released to Underground Injection Basis of Estimate Code
English: On June 18, 1992, Parliament passed both Acts that were implemented for the 1991-92 fiscal year.
French: Le 18 juin 1992, ces deux lois étaient adoptées par le Parlement et entraient en vigueur pour l'exercice 1991-1992.
English: The European Union stands ready to continue to assist the Somalia National Reconciliation Conference and urges it to continue in its efforts to reach an early and positive conclusion.
French: L'Union européenne est disposée à continuer d'apporter son aide à la Conférence de réconciliation nationale sur la Somalie et l'engage à poursuivre ses efforts en vue de parvenir rapidement à une conclusion positive.
English: Given that the independent evaluation has provided a detailed assessment of the achievements and problems in the implementation of the New Agenda, this report draws attention to the key lessons learned.
French: L'évaluation indépendante contenant une analyse détaillée des succès obtenus et des problèmes rencontrés dans l'application du Nouvel Ordre du jour, le présent rapport appelle l'attention sur les principaux enseignements tirés de l'expérience.
English: Only use mobile phones and other devices, even with voice commands, when it is safe to do so.
French: N'utilisez les téléphones cellulaires et autres dispositifs électroniques (même les modèles pouvant être commandés par la voix) que lorsque les conditions sont tout à fait sécuritaires.
English: Survey concerning correction procedures in patent offices (August 2006) [PDF]
French: Enquête sur les procédures de correction dans les offices de brevet (août 2006) [PDF]
English: Draft resolution A/C.2/59/L.25 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.25 et Rev.1
English: Mapping of the microsatellites onto the genetic map of tomato demonstrates that, as previously shown, GATA microsatellites are highly clustered in the regions of the tomato centromeres.
French: La cartographie de ces microsatellites a fait ressortir que, tel que précédemment rapporté, les microsatellites GATA sont fortement massés autour des centromères.
English: The highest concentration of acrolein reported for ambient air in seven urban sites between 1989 and 1996 is 2.47 µg/m3.
French: La valeur la plus élevée des concentrations mesurées dacroléine dans lair ambiant de sept sites urbains entre 1989 et 1996 est de 2,47 µg/m3.
English: CFS is inseparable from implementation of CRC and ultimately the so-called quality of primary and basic education will be determined to a large extent, by the degree to which, schools can adapt to and adopt the CFS concept.
French: La politique susmentionnée est indissociable de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et à terme, la qualité de l'enseignement primaire et de base sera déterminée dans une large mesure par la capacité des écoles à adopter et adapter la notion d'«écoles accueillantes pour les enfants».
English: You send us the texts you need translating by e-mail, fax or post, stating the target language and the desired delivery date.
French: Vous nous envoyez le texte à traduire par e-mail, par fax ou par courrier en mentionnant la langue cible et la date à laquelle vous souhaitez obtenir la traduction.
English: 1992-1993 Part-time Chairman of the Employment Tribunal
French: 1992-1993 Président à temps partiel du Tribunal du travail
English: Schedule 2 Other income and expenditure for the biennium ended 31 December 2003
French: Tableau 2 Autres recettes et dépenses pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Besides strong advisory and convening mandates to promote regional integration, ECA has also built capacity in the area of international trade.
French: Outre qu'elle dispose de solides mandats lui permettant de donner des conseils et de convoquer des réunions pour promouvoir l'intégration régionale, la CEA possède des capacités en matière de commerce international.
English: Appendices Much of this guide is adapted from the Plain English Campaign’s "How to write in Plain English."
French: Monter un projet visant l’implication des jeunes 44 Vous pouvez télécharger ou commander le guide sur le site suivant: http://www.icbl.org/resources/campaignkit/docs/fundraising.pdf Appendices 45 Une partie importante de ce guide est une adaptation de "How to write in Plain English" publié par la Plain English Campaign.
English: It observed that the potential television viewers of the works are not only customers in rooms and customers present in other areas of the hotel where a television set is available, but also the hotel’s successive customers.
French: Elle a relevé que les téléspectateurs potentiels des œuvres sont non seulement les clients installés dans les chambres et les clients présents dans un autre espace de l’hôtel où une télévision est à disposition, mais aussi les clients successifs de l’hôtel.
English: This Notice also requests comments on the proposed alignment of some Canadian regulations and testing procedures with those of the United States and on the introduction of new, more demanding, safety requirements.
French: Le présent avis vise également à recueillir des observations sur l’harmonisation proposée de quelques règlements et procédures d’essai canadiens avec ceux des États-Unis et l’introduction de nouvelles exigences de sécurité qui seront plus rigoureuses.
English: Let me now turn to the two main elements of the ESCB's stability-oriented monetary policy strategy.
French: Permettez-moi maintenant d'évoquer les deux éléments principaux de la stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité.
English: The Tribunal was not asked to qualify Mr. Ranger as an expert witness.
French: L'Alliance n'a pas demandé au Tribunal de qualifier M. Ranger de témoin expert.
English: The results show that a selection system for expatriate assignments should include a personality assessment early in the selection process to determine which individuals possess these traits.
French: Selon les résultats du projet, un système de sélection pour les affectations à l'étranger devrait comprendre une évaluation de la personnalité au début du processus de sélection afin de déterminer quels candidats possèdent les traits de caractère voulus.
English: Different segments of society need to be afforded equal access to justice and to judicial redress for violations of their fundamental rights, as part of an overall effort to strengthen the rule of law.
French: Les différentes composantes de la société doivent se voir accorder un accès égal à la justice et à une réparation judiciaire en cas de violation de leurs droits fondamentaux, dans le cadre d'un effort général visant à renforcer la primauté du droit.
English: According to the Constitution, courts, public authorities and others which perform functions within the public administration shall observe in their work the equality of all persons under the law and shall maintain objectivity and impartiality.
French: En vertu de la Constitution, les tribunaux, ainsi que les autorités administratives et autres qui accomplissent des tâches d'administration publique doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, avoir égard au principe de l'égalité de toutes les personnes devant la loi et faire preuve d'impartialité et d'objectivité.
English: OBJECTIVES To prepare the next IGC in as transparent a manner as possible, addressing the four main issues raised by the further development of the EU: a better division of competences, simplification of the Union’s instruments of action, increased democracy, transparency and efficiency, and the drafting of a Constitution for Europe’s citizens.
French: OBJECTIFS Préparer de façon aussi transparente que possible la prochaine CIG en traitant les quatre grandes questions que soulève le développement de l'UE: une meilleure répartition des compétences, la simplification des instruments, davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité, et l'élaboration d'une Constitution pour les citoyens européens. STRUCTURE A. La Convention - 1 président (M.
English: Inserm is thus a natural partner for the ICM.
French: L’Assistance Publique - Hôpitaux de Paris a cédé à l’ICM un terrain de 4 400 m2 sur le site de l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière.
English: Under article 3 of Ordinance No. 62-038, the State covers the costs of care for children placed in such centres by judicial decision.
French: Par application de l'article 3 de l'ordonnance no 62-038, l'État prend en charge les frais de garde des enfants placés dans ces centres par une décision de justice.
English: This study on Peziza quelepidotia Korf & O'Donnell, a homothallic operculate Discomycete (Pezizales, Pezizaceae), presents the first detailed correlative light microscopic and scanning ultrastructural observations of any species in this genus.
French: Cette étude du Peziza quelepidotia Korf & O'Donnell, un Discomycète operculé (Pézizales, Pezizacées), présente les premières observations détaillées et concomittantes en microscopie photonique et en microscopie électronique par balayage, pour une espèce de ce genre.
English: Develop a Functional Communities Strategy Facilitate Official Languages capacity:
French: Élaborer une stratégie pour les collectivités fonctionnelles Faciliter la capacité en matière de langues officielles :
English: The unusual nature of their wild appetizers attracts a lot of interest.
French: La nature inhabituelle de ses hors-d’oeuvre de type sauvage suscite beaucoup d’intérêt.
English: SOLEC 2004 Success Story The Junction Creek Stewardship Committee Sudbury, Ontario Junction Creek is part of the Spanish River Watershed in the Great Lakes Basin.
French: Exemple de réussite Comité de gérance du ruisseau Junction Sudbury (Ontario) Le ruisseau Junction fait partie du bassin hydrographique de la rivière Spanish qui est rattachée au bassin des Grands Lacs.
English: It also leads to specialisation and competition among language teachers.
French: Cela conduit aussi à spécialiser des enseignants de langue et à les mettre en compétition.
English: The Social Development Partnerships Program (described in chapter 7) also provides research support to help develop quality early childhood care and education experiences for young children.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social (décrit au chapitre 7) fournit aussi un appui par la recherche pour aider à améliorer la qualité des soins et de l’éducation de la petite enfance.
English: An example of the first type of question might be to determine the amount of change in precipitation that would cause either a 10% increase in downstream floods or the collapse of the downstream fishery.
French: Un exemple du premier type de question pourrait consister à calculer l'ampleur de l'écart dans les précipitations qui entraînerait soit une augmentation de 10 p. 100 des inondations en aval, soit la perte d'activités de pêche en aval.
English: • Biography of Roderick Finlayson Go to page:
French: • Biography of Roderick Finlayson Aller Ã la page:
English: This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à un stockage ou à un accès techniques visant exclusivement à effectuer ou à faciliter la transmission d'une communication par la voie d'un réseau de communications électroniques, ou strictement nécessaires à la fourniture d'un service de la société de l'information expressément demandé par l'abonné ou l'utilisateur.
English: Mr. Bastarache also mentioned that "ESRI’s GIS products helped us to provide geographic support for the national election within a very short time frame and with significant savings in cost."
French: M. Bastarache a précisé : « Les produits de SIG d’ESRI nous ont aidés à assurer le soutien géographique pour l’élection générale dans des délais très brefs et en réalisant de substantielles économies.
English: The implementation of such programmes, however, is proving challenging, owing to limitations in local capacity and a lack of political consensus over who should benefit from the activities.
French: L'exécution des programmes s'avère toutefois difficile en raison de capacités locales limitées et de l'absence de consensus politique sur la question de savoir qui devrait bénéficier des activités.
English: Announced as a new 4-stroke MotoGP World Championship class, Moto2 is set to replace the 250cc category from 2010.
French: Annoncée comme une nouvelle catégorie 4-temps du Championnat du Monde MotoGP, le Moto2 remplacera la catégorie 250cc à partir de 2010.
English: What is clear after Cancun, however, is that policy-coherence and related institutional reform may be the most pressing challenge facing both the short and long term survival of the WTO.
French: Ce qui est clair, dans l’après-Cancun, c’est que la cohérence des politiques et la réforme des institutions constituent peut-être les deux principales pierres d’achoppement qui risquent de compromettre la survie, à court et à long terme, de l’OMC.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government recognized the special needs and problems of the landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment — at the national and global levels alike — that is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et ont décidé de créer aux niveaux tant national que mondial un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté,
English: As indicated above, using Statistics Canada data, off-road use can be calculated as the difference between total and on-road fuel use.
French: Les deux estimations de toutes les sous-catégories de véhicules à moteur diesel ou à essence sont ainsi comparées (et corrigées par le modèle s’il y a lieu).
English: • Criminology experts anticipate higher crime rates among the younger Aboriginal population.
French: • Les criminologues prévoient des taux de criminalité plus élevés chez les jeunes Autochtones.
English: By virtue of subsection 96(1), the subparagraph 14(1)(a)(v) amount is calculated at the partnership level but flows through to the partnership's members (see the current version of IT-138).
French: Si nous appliquons le paragraphe 96(1), le montant du gain en capital imposable réputé en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) est calculé en fonction de la société de personnes, mais est transmis aux associés de celle-ci (voir la dernière version du bulletin IT-138).
English: • Any legal documents pertaining to custody.
French: • tout document juridique ayant trait Ã la garde,
English: Citizen groups have exercised their ability to choose what parameters to investigate, and to a large extent, the methods they use in order to do so.
French: Les groupes communautaires ont exercé leur choix des paramètres à examiner, et dans une large mesure, des méthodes à utiliser pour ce faire.
English: On March 3, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations).
French: Le 3 mars 1999, le Tribunal a informé les parties que la plainte avait été acceptée pour enquête, étant donné qu’elle respectait les conditions établies à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement).
English: It condemned the violence and the arbitrary arrests exercised by the regime against those individuals protesting against the rigging of the elections and the violations of fundamental rights.
French: Il condamne la violence et les arrestations arbitraires pratiquées par le régime bélarussien à l’encontre des personnes qui ont protesté contre les manipulations électorales et la violation des droits fondamentaux.
English: 5. Taking Advantage of the New International Commitment to Political Reform The current international situation, particularly the evolution of US foreign policy towards the region, have had a contradictory impact on the Mediterranean.
French: En résumé, le véritable r acquis du PEM offre déjjà une base solide, des instruments et des mécanismes qui déjà é permettent de transformer les acquis potentiels en une réalité tangible. r
English: There are nature parks, thermal baths, and lakes for bathing and surfing in the area, all of which are easily accessible.
French: Vous séjournerez en outre à proximité d’un parc naturel, de thermes, ainsi que d’un lac où se baigner et faire du surf, tous rapidement accessibles depuis l’hôtel.
English: However, there are soils which are not classified as wetlands but may be covered by water for a significant part of the year, especially if the weather conditions are wet.
French: Cependant, il est des sols qui ne sont pas classés sous la catégorie "zones humides" mais qui peuvent être couvertes d'eaux pendant une partie significative de l'année, en particulier quand les conditions météorologiques sont à l'humidité.
English: Then we'd come in the next morning and find that more calls to DFAIT overnight had added another 12 names to the list."
French: Puis, nous apprenions le lendemain matin que 12 autres noms s'étaient ajoutés à la liste.
English: Print Version Department of International Trade Previous Page Table of Contents Next Page Please Note:
French: Version imprimable Ministère du Commerce international Page précédente Table des matières Page suivante Veuillez prendre note :
English: WBFN recommended that the Panel ensure that CNRL was using the most modern technology.
French: Elle a recommandé à la Commission de s’assurer que CNRL utiliserait la technologie la plus moderne qui soit.
English: The seminar addressed the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities and the rights of specific groups, such as the Roma, migrants, refugees and internally displaced persons.
French: Ce séminaire a porté sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques et sur les droits de certains groupes, comme les Roms, les migrants, les réfugiés, les personnes déplacées.
English: When the enemy shot at us, we flung ourselves to the ground and fired right back.
French: Lorsque l'ennemi tirait sur nous, nous nous jetions à terre et répondions en tirant sur eux.
English: Figure 4 Full dilution potential of cumulative TME discharges to rivers in Canada (Environment Canada, 1996, 1999a) 2.4 Effects characterization The environmental effects of complex substances such as TMEs can be difficult to ascertain.
French: 2.4 Caractérisation des effets Il peut être difficile d'évaluer les effets sur l'environnement de substances complexes comme les EUT, car différents facteurs peuvent intervenir, notamment la répartition et la persistance des différents constituants de ces mélanges, de même que leurs effets d'addition et d'interaction sur les organismes.
English: If this condition is not met, for whatever reason, permanent residence status is revoked.
French: Le manquement à cette condition, pour quelque raison que ce soit, entraîne l’annulation de la résidence permanente.
English: Is is collaborative problem-solving between researchers and decision makers that happens through linkage and exchange.
French: Effort coopératif des chercheurs et des décideurs visant à résoudre des problèmes grâce à des activités de transfert et d'échange.
English: The process focusses on the Strategy for Turkey which is drafted in cooperation with HQ.
French: Le processus est axé sur la Stratégie pour la Turquie, rédigée de concert avec l’AC.