ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Australian resident is a person who resides in Australia and has the right to remain permanently.
French: Est considérée comme résident toute personne qui vit en Australie et qui a obtenu le statut de résident permanent.
English: For France, the essential criterion is the beginning of genuine negotiations between the military and the opposition, once the latter is free to move about and speak freely.
French: Pour la France, le critère essentiel doit être le début de négociations authentiques entre les militaires et l'opposition, dès lors que celle-ci serait libre de ses mouvements et de sa parole.
English: More Business Strategy and Intellectual Property This part of the report of the International Patent Licensing Seminar 2006, which was organized by the National Center for Industrial Property Information and Training of Japan, includes case studies that deal with the integration of intellectual property strategy in business strategy of some Japanese SMEs.
French: Le troisième type fait office d’agent de brevets au nom des détenteurs de droit de brevets, dans le but de toucher une part des redevances des brevets obtenus grâce à lui au nom des détenteurs. En savoir plus
English: If your camera lens needs cleaning, clean the front and back glass surfaces by first carefully blowing away any dust or dirt.
French: Si l'objectif de votre appareil-photo a besoin d'un bon nettoyage, époussetez d'abord les faces intérieure et extérieure de l'objectif en soufflant délicatement dessus pour enlever toute particule de poussière ou de saleté.
English: To ensure that Canada’s cultural and regional diversity is fully reflected, the Department of Canadian Heritage plans and manages Canada’s participation in expositions held abroad in close collaboration with other federal departments, provinces and territories, and key partners in the private sector.
French: Pour veiller à ce que la diversité culturelle et régionale du Canada soit pleinement représentée, le ministère du Patrimoine canadien planifie et gère la participation du Canada aux expositions internationales organisées à l’étranger, en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les partenaires importants du secteur privé.
English: The PC Decision 486 on Improving the Budgetary Management was a landmark decision for turning budgets into a key communication and management tool.
French: La Décision No 486 du Conseil permanent sur l’amélioration de la gestion budgétaire de l’Organisation a été un jalon déterminant dans l’orientation des budgets en un outil essentiel de communication et de gestion.
English: The results that are recorded are the presence or absence of the pathogen in each of the sub-samples.
French: Les résultats enregistrés sont la présence ou l’absence du pathogène dans chacun des sous-échantillons.
English: De la quête du savoir à la circulation des compétences, Center for Migration Studies, 1998, (Paris, L’Harmattan, 1999) Centre for Peace, Conversion and Foreign Policy in Ukraine, Brain Drain from Ukraine:
French: Centre for Peace, Conversion and Foreign Policy in Ukraine, Brain Drain from Ukraine:
English: (e) Centralization of financial assistance to improve the distribution of resources between sectors.
French: e) centralisation de l'assistance financière pour améliorer la répartition des ressources entre les secteurs.
English: sqlite_factory() behaves similarly to sqlite_open() in that it opens an SQLite database or attempts to create it if it does not exist.
French: sqlite_factory() fonctionne de la même façon que sqlite_open() dans le fait qu'il ouvre une base de données SQLite ou tente de la créer si elle n'existe pas.
English: On her first day in court, a disgruntled lawyer challenged her ruling against his client on the grounds that Judge Murphy, a woman, was not a "person" and was therefore not able to perform the duties of a magistrate.
French: D’abord, en 1916, le jour même de son entrée en fonction comme première magistrate du Tribunal des femmes à Edmonton, elle avait dû essuyer la contestation triomphaliste d’un avocat débouté, pour qui elle n’était pas une « personne ».
English: The Conference also recognizes the affirmation by President Clinton and Yeltsin in the Moscow statement of 1998 of the intention of the Russian Federation and the United States to remove approximately 50 tons of plutonium from their nuclear weapons and convert it so that it can never again be used in nuclear weapons.
French: La Conférence prend également acte de l'affirmation, par les Présidents Clinton et Eltsine, dans la déclaration de Moscou de 1998, de l'intention de la Fédération de Russie et des États-Unis d'extraire environ 50 tonnes de plutonium de leurs armes nucléaires et de le convertir de manière à ce qu'il ne puisse plus être utilisé dans des armes nucléaires.
English: It is decided: we are leaving our village, just my husband and I and our children.
French: C'est décidé : nous quittons notre village, mon mari, les enfants et moi !
English: It was suspected that the plywood was actually of Russian origin.
French: En fait, le contre-plaqué était suspecté d'être d'origine russe.
English: 7.3.1 The nature of the material can be assessed according to: the amount of material; its intrinsic value; its condition; and composition and structure.
French: 7.3.1 Au moment de déterminer la nature des documents, on prendra en compte : le volume des documents ; leur valeur intrinsèque ; leur état physique ; et leur composition et leur structure.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of March 14, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and Export Development Corporation.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 14 mars 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Export Development Corporation.
English: For some people it is a way of life to be at cross purposes and oppose everything.
French: Pour certains, c'est un mode de vie de s'opposer à tout.
English: The purpose of this report is to determine to what extent existing GIs in OECD countries consider CEH.
French: Le but du présent rapport est de déterminer dans quelle mesure les IG en vigueur dans les pays de l'OCDE tiennent compte de la SEE.
English: The ideal solution is a vacuum as found in a thermos flask.
French: La solution idéale consiste en un système de vase clos comme celui que l’on trouve dans les bouteilles thermos.
English: Grupaj Servis, because of its strong international scope and experience, is able to offer the option of re-routing through third countries in order to facilitate prompt, reliable, and cost effective delivery.
French: Depuis sa date de création jusqu’à aujourd’hui, Grupaj Servis a offert et continue à offrir à ses clients, un paquet de prestations de services de transport, de dédouanement, d’intermédiaire d’assurances, d’entreposage, de distribution et de conseil, dans le pays et à l’étranger, avec son encadrement professionnel spécialisé dans le transport routier, maritime, aérien et de chemins de fer.
English: The President: In connection with this item, the Assembly has before it a draft decision contained in paragraph 14 of the report of the Ad Hoc Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (A/61/1044).
French: La Présidente (parle en anglais) : En ce qui concerne cette question, l'Assemblée est saisie d'un projet de décision figurant au paragraphe 14 du rapport du Groupe de travail spécial sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (A/61/1044).
English: In the present case, the Committee observes that all the individuals mentioned in the motion submitted by Mr. Idiev's lawyer and rejected by the court, could have provided information relevant to his claim of being forced to confess under torture during the pre-trial investigation.
French: Dans la présente affaire le Comité note que tous les individus mentionnés dans la requête de l'avocat, qui a été rejetée par le tribunal, auraient pu donner des renseignements utiles pour déterminer si, comme il l'affirmait, M. Idiev avait été forcé d'avouer sous la torture pendant l'instruction.
English: How will FP7 benefit industry and SMEs?
French: Comment l’industrie et les PME peuvent-elles tirer profit du 7e PC?
English: The manufacturer should be able to demonstrate that he has identified the stresses that can occur during transport or storage in accordance with any instructions for use and information provided by the manufacturer (see 13.3 I below), and adequately addressed those in the design and testing of the device and its packaging.
French: Le fabricant doit pouvoir démontrer qu’il a déterminé les contraintes qui peuvent se produire durant le transport ou l’entreposage, conformément à toute directive d’utilisation et information fournie par le fabricant (voir 13.3 I ci-dessous), et qu’il les a traitées de manière appropriée dans la conception, les essais du dispositif et l’emballage.
English: • Searching and retrieving information from multiple databases will be easier.
French: • Il sera plus facile de chercher et d'extraire de l'information de bases de données multiples.
English: Group of 77 (briefing on the strategic plan of the United Nations Development Programme)
French: Groupe des 77 (exposé sur le plan stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: We note, of course, the progress that has been made in the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in particular in the economic area and with regard to assisting in the setting up of the Kosovo Police Service.
French: Naturellement, nous prenons acte des progrès réalisés dans les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en particulier dans le domaine économique et pour ce qui est de l'aide à la mise en place du Service de police du Kosovo.
English: Information Management and PKI Government of Canada departments and agencies have long experience with the processes for managing their paper documents.
French: Gestion de l'information et l'ICP Les ministères et organismes du gouvernement du Canada ont une longue expérience des processus de gestion de leurs documents sur support papier.
English: Light for the World and Care International proposed expanding the list in paragraph 15 of groups whose protection should be ensured by States to include people with disabilities, people with mental illnesses, and indigenous people.
French: Light for the World et Care International ont proposé d'allonger la liste des groupes dont les États doivent assurer la protection figurant au paragraphe 15 afin d'y inclure les personnes handicapées, les personnes souffrant de maladies mentales et les autochtones.
English: "I encourage any serving or retired member to become involved.
French: « J'invite tous les militaires actifs ou retraités à participer.
English: With a view to a more systematic application of the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries, the EU plans to enter into a dialogue with the IMF in order to share analyses, experience and studies.
French: En vue d'appliquer plus systématiquement l'instrument du soutien budgétaire dans la coopération de l'UE avec les pays ACP du Pacifique, il est prévu d'engager un dialogue avec le FMI pour partager les analyses, les expériences et les études.
English: One of the most concrete rights for European citizens is the right to petition the European Parliament, and/or the European ombudsman.
French: Un des droits les plus concrets pour les citoyens européens est de pouvoir déposer une pétition auprès du Parlement européen et/ou chez le médiateur européen.
English: The twin problems of lawlessness and anarchy in the territory of Somalia, compounded by a lack of governance and law enforcement, need to be addressed urgently.
French: Les problèmes jumeaux du non-respect des lois et de l'anarchie régnante en territoire somalien, doublés d'un manque de gouvernance et d'application des lois, doivent être abordés de toute urgence.
English: UNICEF is attempting to address some of these problems by developing and disseminating new guidelines for mine awareness training.
French: L’UNICEF tente de s’attaquer à certains de ces problèmes en préparant et en diffusant de nouvelles lignes directrices au sujet de la formation à la sensibilisation aux mines.
English: Look to DuPont for products and solid technical support when developing industrial components and systems.
French: Tournez-vous vers les produits et l'excellent soutien technique de DuPont lorsque vous mettez au point des composants et des systèmes industriels.
English: If no queries or concerns have been received at the end of the fifth day, the PRC Secretariat will then issue a Record of Decision (see Annex 5.2.1).
French: Si aucune demande n'a été reçue à la fin de la cinquième journée, le Secrétariat du CEA diffusera un compte rendu de décision (voir l'annexe 5.2.1).
English: Applicants may submit their names well in advance by mail or fax so that a waiting list can be created to facilitate the selection of future course locations and dates.
French: Les candidats peuvent soumettre leur nom à l'avance par courrier ou par télécopieur afin qu'on puisse établir une liste d'attente qui permettra de déterminer les lieux et les dates des prochains cours.
English: As for Cornwall, as I have indicated, there is no decision to include it within the charter and a review is being undertaken which is still the subject of Whitehall consultations.
French: Les personnes appelées à comparaître devant un tribunal civil à Stornoway, Lochmaddy ou Portree ne sont 69
English: VI Governance And Organizational Structure D. Duplicate infrastructure
French: VI Gestion publique et structure organisationnelle D. Dédoublement d'infrastructure
English: Their appearance at the Games has often led to more widespread international recognition (e.g. certain African countries, republics of the former Soviet Union).
French: Leur apparition aux Jeux a souvent préfiguré une reconnaissance plus généralisée sur le plan international (ex. certains pays africains, les républiques de l’ancien bloc soviétique).
English: She described her efforts in setting up a center, in the Swiss area of Valais, which dedicated to the transmission of traditional medicinal knowledge.
French: Elle a notamment évoqué les efforts déployés pour créer un centre, situé dans la région du Valais en Suisse, consacré à la transmission des savoirs médicaux traditionnels.
English: It shall as a general rule be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
French: En règle générale, il est établi ou représenté dans la ou les régions concernées par le programme opérationnel au moment de sa désignation.
English: VAL D'OR, QUEBEC, CANADA Date: 2007/07/27 Value: $93,186.00 Type:
French: VAL D'OR, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/07/27 Valeur : 93 186,00 $ Type :
English: Collaboration and intensive consultations with the Government and other development partners, including United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and international funding partners, have greatly influenced the evolution of the strategy.
French: La collaboration et les consultations élargies avec le Gouvernement et les autres partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les partenaires financiers nationaux, ont largement influé sur l'évolution de la stratégie.
English: Habitat compensation plans for both projects have been developed in accordance with section 27.1 of the MMER, and in a manner consistent with the Fisheries and Oceans Canada Policy for the Management of Fish Habitat, the objective of which is to ensure that there is no net loss of fish habitat.
French: Les plans compensatoires de l’habitat pour les deux projets ont été élaborés conformément à l’article 27.1 du REMM et de façon cohérente avec la Politique de gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada, dont l’objectif est de s’assurer qu’il n’y a aucune perte nette d’habitat du poisson.
English: If an infection is found, the tool will display a status report the next time you start your computer.
French: Si une infection est détectée, l'outil affiche un rapport d'état au démarrage suivant de l'ordinateur.
English: • based on misunderstanding of audits;
French: • Conception fondée sur une mauvaise compréhension du processus de vérification;
English: An overarching national security framework is needed to ensure full response capability.
French: Il faut un cadre de sécurité nationale global pour assurer une expertise d’intervention complète.
English: (a) To enforce the Constitution, the laws, court decisions and administrative acts;
French: a) Il veille à la bonne application de la Constitution, des lois, des décisions judiciaires et des actes administratifs;
English: Their research focuses not only on finding the causes of these disorders, but also on defining the spectrum of disorders more efficiently in order to improve diagnosis as well as to study treatments and therapies.
French: Leurs travaux sont non seulement axés sur la recherche des causes de ces troubles, mais également sur une meilleure définition de ces derniers, afin d’améliorer leur diagnostic et d’étudier les traitements et les thérapies possibles.
English: The European Union would maintain its priorities on the fundamental questions raised in that document, namely, an approach in accordance with the rights of the child, and the upholding of the results of conferences concerning reproductive health.
French: L'Union européenne maintiendra ses priorités sur les questions fondamentales posées dans ce document, à savoir l'approche conforme aux droits de l'enfant, et le maintien de l'acquis des conférences sur la santé en matière de reproduction.
English: Falling head and constant head tests were performed with feeding devices using a large range of heads including low values.
French: De plus, des essais à charge variable et à charge constante ont été effectués sous une gamme étendue de charges comprenant de faibles valeurs.
English: CNS DAA 100 Coordination and Planning Description:
French: CCS DRR 100 Coordination et planification Description :
English: • These incidents were so serious that LCol Morneault proposed to leave 2 Commando in Canada unless the perpetrators came forward.
French: • Ces incidents étaient si graves que le lcol Morneault a propose de laisser le 2e Commando au Canada si les auteurs de ces actes ne se dénonçaient pas.
English: While recognizing the growing contribution made by those organizations in the maintenance of international peace and security, it underlines the Council's commitment to taking appropriate steps towards the further development of cooperation between the United Nations and those organizations.
French: En même temps qu'il souligne la contribution croissante qu'apportent ces organisations au maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité se déclare résolu à prendre les mesures appropriées pour renforcer encore cette coopération.
English: • Level (percent, number and quality) of strengthened First Nations and Inuit professional associations.
French: • Le classement (pourcentage, nombre et qualité) des associations professionnelles inuites et des Premières nations ayant bénéficié de la formation et du perfectionnement.
English: Small Businesses -- Huge Impact As with the rest of Canada, export growth comes from both large and small enterprises.
French: Petites entreprises -- Impact énorme Comme dans le reste du Canada, la croissance des exportations vient à la fois des grandes et des petites entreprises.
English: C (red/white/black)
French: C (rouge/blanc/noir)
English: The Corporation expected this trend to continue as it tries to solve production problems and to strengthen its delivery system.
French: Les principales fonctions de la SADC concernent l'assurance et la gestion des risques, les réclamations et les recouvrements.
English: The basic principles to be respected included: joint responsibility of creditors and debtors; development needs rather than financial needs as the main foundation for debt reduction and cancellation; responsible lending practices in extending new loans to countries emerging from debt crisis; transparency in national and international financial institutions; additionality of debt relief to ODA.
French: Parmi les principes fondamentaux qu'il y a lieu de respecter on peut citer les suivants: la responsabilité conjointe des créanciers et des débiteurs; la nécessité de prendre les besoins de développement plutôt que les besoins financiers comme base principale de la réduction et de l'annulation de la dette; le recours à des pratiques de prêt responsables pour l'octroi de nouveaux prêts aux pays sortant d'une crise d'endettement; la transparence des institutions financières nationales et internationales; et la complémentarité des mesures d'allègement de la dette et de l'APD.
English: Twilight of the Chancellor? by Michael Mertes Michael Mertes
French: Le crépuscule du chancelier ? by Michael Mertes Michael Mertes
English: Nor does the Brussels Convention cover proceedings and decisions concerning applications for the revocation, amendment, recognition and enforcement of arbitral awards.
French: En outre, la convention ne s’applique pas aux procédures ou décisions concernant les demandes d’annulation, de modification, de reconnaissance et d’exécution de sentences arbitrales (32).
English: Infiltration Movement of surface water into soil or rock through cracks and pores.
French: Engrais vert Végétal encore vert enfoui dans le sol, à titre d’engrais ou d’amendement naturel.
English: The United Nations Mission in Liberia would be the world's largest peacekeeping force.
French: Les forces de la MINUL seront les forces de maintien de la paix les plus importantes du monde.
English: This shift has been accompanied by innovative efforts to develop new stainless bar grades and finishes that have solidified and enhanced Atlas' reputation as a high-quality supplier of the subject goods.
French: Ce changement s'accompagne de travaux visant à mettre au point d'autres nuances et de nouveaux finis d'acier inoxydable qui ont permis à Atlas de renforcer sa réputation de fournisseur des marchandises en question de haute qualité.
English: There were no debriefings, nothing.
French: Il n'y a pas eu de séance-bilan, rien.
English: First, our analysis has been based on the experiences of two particular industries that may not be representative of the broader economy.
French: Premièrement, notre analyse est restreinte à deux industries particulières qui ne sont peut-être pas représentatives de l’économie générale.
English: Over the next fiscal year and on a cyclical basis thereafter, the Department intends to survey representatives from the federal departments and agencies that receive services from DOJ as part of its overall planning and performance management agenda.
French: Au cours du prochain exercice, et de façon cyclique par la suite, le ministère entend faire une enquête auprès de représentants d’autres ministères et organismes fédéraux, dans le cadre de son programme général de planification et de gestion du rendement.
English: a few central banks which bought foreign reserves either in order to replenish reserves, or in order to preserve orderly market conditions.
French: En 1996, avec la dissipation des tensions, la volatilité des taux de change et d'intérêt s'est beaucoup atténuée, devenant, pour la plupart des devises, inférieure aux niveaux de 1994.
English: It basically makes a reference to the “principal areas of concern and recommendations” of the Committee as outlined in its concluding comments on Nepal's report (see CEDAW/C/SR 434 and 439).
French: Il se réfère essentiellement aux « principales préoccupations et recommandations » du Comité, telles qu'elles sont exposées dans les conclusions de celui-ci sur le rapport présenté par le Népal (voir CEDAW/C/SR.434 et 439).
English: Welcome to the market liberalisation club, Mr Schulz!
French: Bienvenu au club de la libéralisation du marché, Monsieur Schulz!