ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with  their obligations under article 40
French: Rapports en retard et non-exécution par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40
English: DGLRC is the identified Risk Manager for this portion of the project.
French: La DGRTR a été désignée gestionnaire des risques pour cette partie du projet.
English: It also draws on the pertinent elements of Commission on Human Rights resolution 2000/14 on the same subject, in particular paragraph 31 thereof, in which the Commission requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session.
French: Elle s'inspire également des éléments pertinents de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme sur le même thème, notamment le paragraphe 31 de ladite résolution.  La Commission prie le Rapporteur spécial d'étudier la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, en violation des droits, et de présenter des recommandations à ce sujet au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à sa deuxième session.
English: The Organization's total liability at the end of 2001 for such unpaid repatriation and relocation entitlement is estimated to be in the order of $116 million.
French: La charge totale pour l'Organisation à la fin de 2001, au titre des prestations de rapatriement et de réinstallation non encore versées, est estimée à environ 116 millions de dollars.
English: The selection board chairperson admitted that the board had erred in the marking of some of the answers provided by appellants Lipari and Thibodeau.
French: Pour sa part, le président du jury de sélection admet que le jury a erré en corrigeant certaines réponses des appelants Lipari et Thibodeau.
English: • Recommendations: identifying what should be done to provide appropriate protection.
French: • Recommandations : déterminer ce qu'il faudrait faire pour avoir la protection appropriée.
English: Under the observation of an accredited DCO, the individual shall conduct one (1) in-competition and one (1) out-of-competition sample collection session.
French: Cette formation pratique devra être achevée dans les trois mois qui suivent l’examen théorique.
English: It is mandatory that a detainee undergo a medical examination at the time of detention and an examination and evaluation upon release.70 Access to a lawyer should be provided at the time of the medical examination.
French: Tout détenu doit obligatoirement faire l’objet d’un examen médical au moment où il est placé en détention ainsi qu’au moment où il est libéré70. Il devrait également pouvoir disposer des services d’un avocat au moment de l’examen.
English: It is important to differentiate, for the role of the Prosecutor is often confused with that of the Court.
French: Il importe de faire la distinction, car le rôle du Procureur est souvent confondu avec celui de la Cour.
English: Specifically, it alleges that the time frame to ask questions and to receive answers during bidding and the time frames to secure Microsoft’s NT certification and TEMPEST certification were too short, that the standards and methods used by the Department and the DFAIT in accepting TEMPEST certification and in testing the products offered by bidders were, respectively, extremely lax and not transparent and that the Department might have been accommodating to the contract awardee by relaxing the terms and conditions for delivery in the RFP.
French: Plus précisément, il allègue que le délai accordé pour poser des questions et recevoir des réponses pendant la période de soumission et les délais alloués pour obtenir une homologation NT de Microsoft et une homologation TEMPEST étaient trop courts, que les normes et méthodes utilisées par le Ministère et le MAECI pour accepter une homologation TEMPEST et soumettre les produits offerts par les soumissionnaires à des essais étaient, respectivement, extrêmement indulgentes et non transparentes, et qu’il est possible que le Ministère ait cherché à rendre service à l’adjudicataire en atténuant les conditions de livraison énoncées dans la DDP.
English: The Palestinian Authority, despite consistent promises by its leadership, has made no progress on its core obligation to take immediate action on the ground to end violence, combat terror and reform and reorganize itself.
French: L'Autorité palestinienne, en dépit des promesses solennelles de ses dirigeants, n'a fait aucun progrès concernant son obligation primordiale d'agir immédiatement sur le terrain pour mettre un terme à la violence, combattre la terreur et procéder à sa propre réforme et restructuration.
English: • As a result of the elimination of the Korean tariff, Canadian exports are estimated to increase by only about 57 to 106 units.
French: • Par suite de l'élimination du droit de douane imposé par la Corée, les exportations canadiennes devraient croître seulement d'environ 57 à 106 unités.
English: Mr. Bergin also said that the Commission might be conducting a radio review this Fall.
French: M. Bergin ajoute que le Conseil pourrait effectuer un examen de la radio cet automne.
English: • Energy in Global and Sustainable Village
French: • Energy in Global and Sustainable Village (en anglais seulement)
English: As well, NRCan is playing a key role in the economic renewal of the 500 rural and remote communities directly involved with the resource sector.
French: Ressources naturelles Canada joue aussi un rôle de premier plan dans l’évolution économique de 500 collectivités rurales et éloignées directement touchées par le secteur des ressources.
English: “3.1.15.  the inscriptions “M/C” after the rim diameter marking, for tyres with rim diameter code 13 and above 5/.
French: «3.1.15 Le symbole «M/C» après l'indication du diamètre de la jante, pour les pneumatiques présentant un diamètre de jante de code 13 et plus5.
English: In the 1740s, with the weakening of the power exercised by the Persian shahs over the territory of Azerbaijan, the country disintegrated into some 20 khanates, namely, Ardabil, Baku, Ganja, Derbent, Erivan, Javad, Karabagh, Karadagh, Khoi, Maku, Maragin, Nakhichevan, Quba, Salyan, Sarab, Shirvan, Sheki, Tabriz, Talysh and Urumi.  In addition to these khanates, the country was further subdivided into the sultanates of Kazah-Samshadil, Borchala, Ilisu, Araxes, Gutgashen and Gabala.
French: Dans les années 1740, l'affaiblissement de l'emprise des shah de Perse sur le territoire de l'Azerbaïdjan abouti à l'éclatement du pays en une vingtaine de khanats (Ardabil, Bakou, Derbent, Erevan, Gandja, Javad, Karabakh, Karadakh, Khoï, Kouba, Makou, Maragin, Nakhitchevan, Salyan, Sarab, Shirwan, Sheki, Tabriz, Talych et Urumi) et plusieurs sultanats (Kazakh-Shamsadil, Borchala, Ilisou, Araxe, Gutgashen et Gabala).
English: The Council noted with satisfaction that many of the shortfalls remediable by the ECAP, including most of the significant ones, are already under scrutiny by active panels.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que bon nombre des lacunes auxquelles peut remédier l’ECAP, y compris la plupart des lacunes importantes, font déjà l’objet d’un examen au sein de groupes actifs.
English: Other systemic investigations are ongoing and a number of public reports are pending.
French: D’autres enquêtes systémiques sont en cours, et un certain nombre de rapports publics sont attendus.
English: As for the question of the extension of the mandate of UNAMA, Japan supports the recommendations contained in the Secretary-General's report, taking into consideration the launch of the Compact.
French: S'agissant de la prorogation du mandat de la MANUA, le Japon appuie les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, tenant compte du lancement du Pacte.
English: The Assembly’s Recommendations to Ministers on the setting up of a centre for the analysis of satellite imagery (Recommendations 465 and 466, 8.12.1988), an Institute for Security Studies (Recommendation 467, 16.3.1989), a European Rapid Action Force (Recommendation 515, 5.12.1991), a Planning Cell (Recommendation 518, 2.6.1992), a European Armaments Agency (Recommendation 557, 13.6.1994), a European military staff (Recommendation 623, 3.12.1997) etc., have produced largely positive responses – as acknowledged in the mandatory replies received over the years from the Council.
French: Les recommandations que l’Assemblée a adressées aux ministres, prônant la mise en place d’un centre d’analyse des images satellitaires (Recommandations n°s 465 et 466, 8 décembre 1988), d’un Institut d’études de sécurité (Recommandation n° 467, 16 mars 1989), d’une force européenne d’action rapide (Recommandation n° 515, 5 décembre 1991), d’une cellule de planification (Recommandation n° 518, 2 juin 1992), d’une Agence européenne de l’armement (Recommandation n° 557, 13 juin 1994), d’un état-major européen (Recommandation n° 623, 3 décembre 1997), etc., ont suscité des réactions très positives – comme l’attestent les réponses statutaires fournies par le Conseil au fil des années.
English: Question of a draft optional protocol to the Convention
French: Question d'un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: In rural households of Bangladesh, solar home systems based on photovoltaic technology have been installed in almost 16,000 homes, providing electricity for lighting, television and radio.
French: Dans les ménages ruraux du Bangladesh, des systèmes solaires domestiques faisant appel à la technique photovoltaïque ont été installés dans près de 16 000 foyers et fournissent de l'électricité pour l'éclairage, la télévision et la radio.
English: The aim is to identify problems before they become crises.
French: L'objectif est de déceler les problèmes avant qu'ils ne se transforment en crise.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-133 June 7, 2007 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII) P.C. 2007-943 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-133 Le 7 juin 2007 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VII) C.P. 2007-943 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VII ), ci-après.
English: NJ.FM.1175 N 1- D 27, 1905 AN 5528134 Microfilmed with Messenger and visitor.
French: NJ.FM.1175 N 1- D 27, 1905 AN 5528134 Filmé avec Messenger and visitor.
English: Individuals without children and those without Internet access also rated their eating habits more positively.
French: Par ailleurs, les personnes sans enfants et celles qui n'ont pas accès à Internet ont accordé de plus hautes cotes à leurs habitudes alimentaires.
English: That means, first and foremost, overcoming the delays and deadlocks that have impeded the formulation of conclusions for specific reports and making use of the range of tools in the Working Group's innovative “tool kit”.
French: Cela veut dire, avant tout, venir à bout des retards et des impasses qui ont empêché de formuler les conclusions de rapports spécifiques et faire usage de la gamme d'outils contenus dans la « trousse d'outils » innovante du Groupe de travail.
English: Working in this vein, Marshall McLUHAN pondered the ways in which electronic media extended the human senses and shattered the barriers of space and time to provide the experience of living in a global village.
French: Dans cet esprit, Marshall McLUHAN dissèque les diverses manières dont les médias électroniques prolongent les sens des humains et font éclater les barrières de l'espace et du temps pour procurer la sensation de vivre au sein d'un village planétaire.
English: Type of contamination Groundwater situation after implementation Surface conditions
French: N’importe quelle situation, jusqu’à la profondeur maximale.
English: Figure 9:
French: 5 Production de l'Argentine et du Brésil ...
English: • prevent the release if it has not already occurred;
French: • empêcher le rejet s’il n’a pas déjà eu lieu,
English: However, new information has emerged which complements the situation analysis.
French: Il a cependant été rassemblé quelques nouvelles informations qui viennent compléter cette analyse.
English: • Maintain natural vegetation in wetlands, nearby uplands and buffer areas.
French: • Préservez la végétation naturelle dans les terres humides, les hautes terres avoisinantes et les zones tampons.
English: Passenger traffic for the period grew 10.6 per cent and capacity rose 6.9 per cent, compared with the same quarter of 2003.
French: Les Italiens prévoient augmenter leurs dépenses de voyages de 5,9 % cet été et ils ont indiqué un intérêt croissant pour les vacances à l'étranger.
English: 2, it is the task of the Administrative Committee to determine the procedure for the collection of the levy.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8, c'est au Comité de gestion qu'il incombe de déterminer les modalités de recouvrement de ce droit.
English: Magistrates, especially the President of the Court, have been granted wide discretionary powers.
French: Les magistrats, et en particulier les présidents de la Cour, se sont vu conférer de larges pouvoirs discrétionnaires.
English: They suggested that an alternative means of obtaining this specialized training should be considered, such as working with a fellowship-trained physician for a period of time..
French: Ils suggèrent que l'on envisage un autre moyen d'obtenir cette formation spécialisée, comme travailler pendant une certaine période avec un médecin formé à cet effet.
English: This perception still holds among many students at the University of Montenegro, who tend to view their peers involved in student government as a clique and prefer to pursue their collective interests through informal channels.
French: Cette impression a toujours cours chez de nombreux étudiants de l’Université du Monténégro, qui tendent à considérer leurs condisciples engagés dans le gouvernement étudiant comme une clique et préfèrent faire valoir leurs intérêts collectifs par des voies moins officielles.
English: His intervention had focused on the link between poverty and racism.
French: Il explique que son intervention a porté sur le lien entre la pauvreté et le racisme.
English: I was happy to see that all options regarding the Constitution remain open in your resolution.
French: J’ai été heureuse de constater que toutes les options concernant la Constitution restent ouvertes dans votre résolution.
English: Seems these days that people spend more time complaining rather than being grateful for what they have an looking for ways to make the world a better place - kudos to Lorraine!
French: Seems these days that people spend more time complaining rather than being grateful for what they have an looking for ways to make the world a better place — kudos to Lorraine!
English: Proposed modification 5245 Budget reference line : 05 02 08 03 << Tabled by Béla Glattfelder >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5244 Ligne budgétaire de référence : 05 02 08 02 << déposée par Béla Glattfelder >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (f) Options for ensuring that successful candidates from national competitive examinations and language staff are not disadvantaged by proposed changes;
French: f) Solutions diverses pour faire en sorte que les lauréats de concours nationaux de recrutement et le personnel linguistique ne soient pas désavantagés par les modifications envisagées ;
English: TB 3 CCRA aims to process adjustments and mail notice within 8 weeks.
French: TD 3 L'ADRC vise le traitements des rajustements et des avis par courrier dans un délai de 8 semaines.
English: Social concerns are sacrificed because with liberalisation, there is two-tier access to healthcare, university, transport or even water: services for the rich and services for the poor.
French: Le social est sacrifié parce qu’avec la libéralisation, l’accès aux soins, l’université, les transports ou même l’eau sont à deux vitesses: services pour les riches et services pour les pauvres.
English: In addition, new technology is required to meet TDR objectives.
French: Il est peu propable que le risque se matérialise.
English: The Crowne Plaza Tel Aviv hotel suits life in the big city with its espresso bar open 24 hours a day, Pacific Bistro gourmet and sushi bar restaurant, and the option of trips to Neve Tzedek and the Suzanne Dellal Centre for Dance and Theatre.
French: Situation idéale sur le front de mer de Tel Aviv.
English: These include an elaboration of national development and micro economic issues; a broader introduction to the Uruguay Round Agreements and more information on the implementation issues related to multilateral trade disciplines; the new international financial architecture, and financing for development; macroeconomic accounts and the linkages amongst the various sectors where the real sector, banking and financial sector and the international sector could be better addressed through in-depth analysis; and finally more information on issues relating to standards of treatment.
French: Ils auraient souhaité notamment une étude plus poussée des questions en rapport avec le développement national et la microéconomie, une présentation plus générale des accords du Cycle d'Uruguay et des informations plus précises sur les problèmes d'exécution liés aux disciplines du commerce multilatéral, sur la nouvelle architecture financière internationale et le financement aux fins du développement; sur la comptabilité macroéconomique et les liens entre les différents secteurs avec une analyse en profondeur des secteurs réel, bancaire et financier et international; enfin, des informations plus complètes sur les questions concernant les normes de traitement.
English: Measuring luminous flux: specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.8.;
French: Flux lumineux de mesure : valeur du flux lumineux spécifié pour l'essai de la lampe à incandescence dans le projecteur-étalon, comme spécifié au paragraphe 3.8.
English: Claimant-specific files in an automated form from the Specific Information Research Unit of the Policy, Planning and Research Branch. Topics:
French: Dossiers sur certains demandeurs d'asile, sur support informatique, provenant de la Section de recherche de renseignements précis de la Direction générale des opérations. Sujets :
English: i) the date of issue of the "Notification of Contributory Status" (PWGSC-TPSGC 2018 (PDF 433K)) informing the contributor that he has become a contributor under the PSSA; or
French: i) la date d'émission du formulaire « Notification concernant le statut de cotisant » (PWGSC-TPSGC 2018 (PDF 433K)), qui informe l'employé qu'il est maintenant cotisant en vertu de la LPFP;
English: Under these experimental conditions, a large conductance (100 pS in 50 mM Ca2+trans) divalent cation selective channel displaying high ruthenium red and low Ca2+ sensitivity was identified.
French: Dans ces conditions, un canal sélectif aux cations divalents, de grande conductance (100 pS dans 50 mM de Ca2+trans) a été identifié. Il présente une faible sensibilité au Ca2+ et une forte sensibilité au rouge de ruthénium.
English: Otherwise individuals would be penalized for their behaviour and their freedom of choice would be limited.
French: Dans le cas contraire, on pénaliserait des modes de vie et limiterait la liberté de choix des individus.
English: If you are a skilled worker interested in settling in another province, note that most other provinces have their own immigration programs; information is available here.
French: Si vous êtes un travailleur qualifié et désirez vous installer dans une province autre que le Québec, notez que la plupart d'entre elles ont des programmes d'immigration ; cliquez ici pour plus d'information.
English: I should perhaps point out again that using mobile phones in the Chamber is not allowed.
French: Puis-je encore me permettre de vous rappeler qu'il n'est pas permis d'utiliser un téléphone portable durant la séance.
English: References to Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2005 (ST/LEG/SER.E/24), the last printed version available, would be replaced by references to the more recent electronic versions.
French: Les renvois aux Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général: état au 31 décembre 2005 (ST/LEG/SER.E/24), c'est-à-dire à la dernière version disponible sur papier, seront remplacés par des renvois aux versions électroniques plus récentes.
English: After the adoption papers have been signed, the child is given to a nursery.
French: Une fois les documents d'adoption signés, l'enfant est remis à une crèche.
English: It is also continuing to call on members of the World Trade Organisation (WTO) to cut their customs duties to the lowest possible level and to eliminate non-tariff barriers;
French: Elle continue également de demander aux membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de baisser leurs tarifs douaniers au niveau le plus bas possible et d'éliminer les obstacles non tarifaires;
English: • An investigation into chlorination disinfection by-products and reproductive outcomes has been completed.
French: • Enquête sur les sous-produits de la désinfection au chlore et sur les résultats en matière de reproduction.
English: In the Syrian Arab Republic, a disability survey was conducted in partnership with UNICEF and the General Authority for Palestine Arab Refugees, and cooperation with a local NGO led to the establishment of a community outreach programme (portage) for refugees with disabilities.  The programme includes training of 54 staff and volunteers, provision of educational material and exchange visits.
French: En République arabe syrienne, une enquête sur les handicaps a été menée en collaboration avec l'UNICEF et l'Autorité générale gouvernementale pour les réfugiés de Palestine, et des activités organisées en coopération avec une ONG locale ont permis de lancer, à l'intention des réfugiés handicapés de la localité concernée, un programme de diffusion prévoyant la formation de 54 membres du personnel de l'Office et de bénévoles, la distribution de matériel pédagogique et des visites réciproques.
English: Briefly, this process involved using the Canadian Mortality Database for the years 1987 through 1993 to create a file that included all deaths of women between the ages of 10 and 50 in those years.
French: Brièvement, ce processus consistait à recourir à la Base canadienne de données sur la mortalité pour la période allant de 1987 à 1993 afin de créer un fichier dans lequel apparaissaient tous les décès de femmes qui étaient âgées de 10 à 50 ans pour ces années.
English: Yes, one of the questions asked about performance in supplying a clear and complete information.
French: Oui, l'une des questions portait sur le rendement quant à la fourniture de " renseignements clairs et complets ".