ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of the Department include: the derivation of national policies and legislation to guide the development of the industry, the administration of farming permits or licenses, the rendering of technical advice to farmers and potential farmers, and environmental and compliance monitoring, and the enforcement of pertinent laws.
French: Les fonctions du département comprennent: la dérivation des politiques nationales et de la législation afin de guider le développement de l'industrie, l'administration des permis ou des licences d’élevage, le conseil technique aux fermiers et aux fermiers potentiels, la surveillance de la conformité environnementale et l'application pertinente des lois .
English: Japanese officials will photograph and fingerprint all visitors upon arrival.
French: Les responsables japonais prendront une photographie et les empreintes digitales de tous les visiteurs à leur arrivée.
English: The owners then met with two Lonestar representatives in London who expressed willingness to accept a settlement equivalent to the replacement cost of the lost parts, plus US$ 3.5 million to cover alleged consequential losses.
French: Les propriétaires ont alors rencontré deux représentants de Lonestar à Londres, lesquels se sont déclarés prêts à accepter à titre de règlement un dédommagement d'un montant équivalant au coût de remplacement de toutes les pièces détachées perdues, assorti d'une somme de 3,5 millions de dollars des États-Unis censé couvrir les pertes consécutives.
English: Creators and rights holders recognize that traditional channels of distribution often are insufficient to remain competitive.
French: Les créateurs et les détenteurs de droits savent que les voies de distribution classiques ne leur suffisent souvent pas pour demeurer concurrentiels.
English: Ms Frazer must also develop knowledge in terms of security related matters.
French: Mme Frazer doit aussi acquérir des connaissances à l'égard des questions de sécurité.
English: Suite 801, China Hotel Office Tower Liu Hua Lu,  Guangzhou, 510015, People's Republic of China. Tel: (011-86-20) 8666-0569. Fax: (011-86-20) 8667-2401. Email: leanne.yi@international.gc.ca CHONGQING Ms. Dorothy Hu, Commercial Officer, Agriculture, Food and Beverages, Environment Industries.
French: Bureau 801, Tour de l'Hotel China Liu Hua Lu Guangzhou, 510015 République populaire de Chine Tél. : (011-86-20) 8666-0569 Téléc. : (011-86-20) 8667-2401. Courriel : leanne.yi@international.gc.ca CHONGQING Madame Dorothy Hu, agente commerciale Agriculture, aliments et boissons, industries environnementales Adresse municipale :
English: To assess the impact of the proposed change.
French: Évaluer l'incidence du changement proposé.
English: • The number of investigative, interview and interrogation strategies provided to operational sections whose primary mandate is national security by the Criminal Investigative Analysis Section (CIAS) The number of polygraph examinations performed, and the assistance provided by polygraph examiners with the interrogation of suspects believed to be involved in terrorist activities
French: L’outil relatif aux caractéristiques de l’interruption nous permet de mesurer l’efficacité des interruptions par rapport à chaque groupe de crime organisé, selon les trois attributs des groupes de crime organisé : activités principales, financières et personnelles, chacune ayant un statut d’élevé, de moyen, de faible, de nul, de S.O. (sans objet) ou d’inconnu, selon le niveau d’interruption
English: REAL PROPERTY PWGSC provides departments and agencies with office and common use accommodation and acts as a steward for various public works such as buildings, bridges and dams, and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: BIENS IMMOBILIERS TPSGC fournit aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des installations à utilisation commune, et il assure l’intendance de divers ouvrages publics, par exemple des immeubles, des ponts et des barrages, des trésors nationaux comme la Cité parlementaire et d’autres biens patrimoniaux dans l’ensemble du Canada.
English: It was also difficult to establish efficient accountability and evaluation mechanisms and there was even evidence of corruption.
French: Il est également difficile d'établir des mécanismes efficaces de responsabilité et d'évaluation, sans parler de la corruption.
English: If we are to see 70% of the population of working age in employment by 2010, this also requires helping older workers, giving people without good educational qualifications access to employment and getting disabled people into jobs, all of which means that supportive measures will be needed.
French: Si pour 2010, soixante-dix pour cent de la population active doit travailler, cela implique également que les travailleurs plus âgés doivent être aidés, que les personnes sous-qualifiées doivent pouvoir accéder à un travail, que les personnes handicapées doivent être en mesure de travailler, ce qui implique des mesures de soutien.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT
French: Examen des évaluations des programmes de la fonction publique fédérale (n=57 à 115)
English: Both social and physical obstacles prevented them from participating fully in society, thus depriving the world of their immense potential.
French: Des obstacles sociaux et physiques les empêchent de participer pleinement à la société, privant ainsi le monde de leur immense potentiel.
English: is integrated in the VERTICUS units.
French: est intégré dans le VERTICUS .
English: United Nations missions in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo were used as case studies.
French: Les missions des Nations Unies au Soudan et en République démocratique du Congo ont servi d'études de cas.
English: We look forward to learning more on how the Tribunal has addressed the auditors' recommendations.
French: Nous souhaiterions en savoir davantage sur la suite que le Tribunal aura donnée aux recommandations des commissaires aux comptes.
English: 5.3 PROFESSIONAL EDUCATION AND TRAINING All professions and agencies that work with people are also confronted with violence against women, whether they know it or not.
French: La sensibilisation a, dans une certaine mesure, fait évoluer les choses dans de nombreux pays et le problème est plus susceptible d’être mentionné, particulièrement lorsque l’égalité entre les femmes et les hommes est prise au sérieux et que davantage de femmes sont responsables de la formation au niveau tertiaire.
English: K-Lor noted that this wording parallels the wording in subsection 30.11(1) of the CITT Act, which states that the Tribunal may inquire into any aspect of the procurement process.
French: K-Lor a fait observer que de tels termes sont parallèles à ceux du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE, qui prescrit que le Tribunal peut enquêter sur tout aspect de la procédure de passation des marchés publics.
English: The Committee of Experts distinguishes between satisfactory cases and cases of interest amongst those which it highlights.
French: Dans les exemples de progrès relevés par la Commission d’experts, il faut introduire une distinction entre les cas satisfaisants et les cas présentant un intérêt.
English: There are many obstacles restricting the possibilities of independent development and the full enjoyment of the fundamental rights of indigenous peoples in Colombia, including the following.
French: D'innombrables obstacles limitent les possibilités de développement autonome et la pleine jouissance des droits fondamentaux des populations indigènes en Colombie, parmi lesquels il y a lieu de signaler les suivants.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever l'élaboration du rapport, suivant les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: I urge the Commission to respond to our request as soon as possible.
French: J'encourage la Commission à répondre le plus vite possible à notre demande.
English: These range from large sites such as ancient Indian settlements, military forts and the Rideau Canal, to examples of architecture and commemorative plaques.
French: Ces derniers vont d'endroits importants, tels que les anciens établissements amérindiens, les forts militaires et le canal Rideau, à des exemples d'architecture et de plaques commémoratives.
English: The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" contains a "country" as defined in the Convention.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsque plusieurs destinataires sont déclarés et que l'attribut «Pays de destination» de la partie «ARTICLE DE MARCHANDISES» indique un «pays» tel que défini dans la convention relative à un régime de transit commun.
English: Note the indication near zero at the time the device switches to the lowest range.
French: Noter l'indication à proximité du zéro au moment où l'instrument passe à l'étendue de mesure inférieure.
English: Having to go and ask for food and clothing takes a toll on ones' self-esteem.
French: Le fait de devoir quémander de la nourriture et des vêtements blesse l'amour propre de ces gens.
English: Working with the autoregressive representation, Granger causality can be tested.
French: Une représentation autorégressive permet d’appliquer des tests de causalité à la Granger, tandis qu’une représentation moyenne mobile permet d’estimer les réactions dynamiques aux chocs.
English: Three weeks of service represent nine days of pay, i.e., I lose nine days of salary.
French: Trois semaines d'arrêt, ça représente neuf jours de salaire; c'est-à-dire que je n'ai plus les neuf jours de salaire.
English: Measures taken against impunity continued registering few concrete results.
French: Comme par le passé les mesures prises pour lutter contre l'impunité n'ont guère donné de résultats tangibles.
English: The Secretariat also explained that, where priority documents were sent on a CD to the International Bureau, it would be useful if the Office was able to collectively certify all of the priority documents on that particular CD, rather than individually attaching a certificate to each of the priority documents on the CD.
French: Le Secrétariat a également expliqué que si les documents de priorité sont envoyés sur CD au Bureau international, il serait utile que l’office soit en mesure de certifier collectivement tous les documents de priorité figurant sur ce CD, plutôt que d’adjoindre un certificat à chacun d’eux.
English: Let me say right away that, while we recognise the strength of feeling on this matter, there is no support in the Council for such drastic action, because we believe this would risk harming the very people we are trying to help – the poorest and most vulnerable people.
French: Permettez-moi de vous signaler d’emblée que, bien que nous reconnaissions l’émotion suscitée par ce thème, aucun membre du Conseil n’est favorable à de telles actions drastiques, car nous pensons que celles-ci risqueraient de nuire aux personnes mêmes que nous souhaitons aider - les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Statement by the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
French: Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale
English: Note 6  Non-expendable property
French: Note 6 Biens durables
English: Details will be available in the seasonal Calendar of Events.
French: Le Programme d'activités saisonnier donnera plus de détails.
English: On her trip, she met several members of the Group of Seven painters, who inspired her to return seriously to her painting.
French: Au cours de son voyage, elle rencontra plusieurs membres du Groupe des Sept qui lui donnèrent le goût de se remettre sérieusement à la peinture.
English: Exhibit I-1 Summary of ASD Case Studies Case Study Defence R&D Canada ATC Meaford Goose Bay Support Services Formation Construction Engineering, Marlant NATO Flying Training in Canada (NFTC) ASD Option Special Operating Agency Contracting Out Contracting Out MEO, internal reengineering Public-private partnering Command ADM (Mat) CLS CAS CMS CAS Stage Completed Completed Completed Active Completed
French: Pièce I-1 Sommaire des études de cas liées aux DMPS Étude de cas R et D pour la défense Canada Centre d’instruction et de soutien Meaford Services de soutien de Goose Bay Génie construction (Formation), FMAR(A) Entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) Solution de DMPS Organisme de service spécial Impartition Impartition OPE, restructuration à l’interne Partenariat entre les secteurs public et privé Commandement SMA (Mat) CEMAT CEMFA CEMFM CEMFA Étape Terminée Terminée Terminée En cours Terminée
English: What view does the Council take of such suspicions?
French: Quel est l'avis du Conseil au sujet des soupçons exprimés?
English: It was created as a $170M, five-year initiative to significantly enhance Canada’s capacity to deal with potential CBRN threats to public security, and is part of the overall $7.7B Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) package announced by the Canadian government in Budget 2001.
French: Ce programme quinquennal de 170 millions de dollars (M$) avait pour but d’accroître considérablement la capacité du Canada à faire face à d’éventuelles menaces CBRN pour la sécurité publique. Il fait partie des crédits de 7,7 milliards de dollars (G$) que le gouvernement canadien a alloués à la sécurité publique et à l’antiterrorisme (SPAT) dans le budget 2001.
English: Results are described in details in the narratives below.
French: Nous décrivons en détail les résultats obtenus.
English: International Military Golfers Come to Ottawa  [ 2008-08-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des golfeurs militaires de calibre international à Ottawa  [ 2008-08-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: Temporary Incentive for Computers — Computers are eligible for a 55 per cent capital cost allowance (CCA) rate on a declining-balance basis.
French: Incitatif temporaire pour ordinateurs – Les ordinateurs donnent droit à une déduction pour amortissement (DPA) au taux de 55 % selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: Employees 83.—(1) Only persons of Bulgarian citizenship may be appointed employees of the Patent Office.
French: — 1) Le personnel de l’Office des brevets ne peut être constitué que de personnes ayant la citoyenneté bulgare.
English: - The applicant shall be not less than 25 years old;
French: - Il doit être âgé d'au moins 25 ans;
English: The initiative was meant to increase access and improve quality of education for the IPs.
French: L'initiative avait pour but d'améliorer l'accès à l'éducation et la qualité de l'éducation pour les populations autochtones.
English: The Board noted that UNICEF continued to improve the presentation of the statements.
French: Le Comité a noté que l'UNICEF continuait à améliorer la présentation des états financiers.
English: At the same time, money is needed to pay for expenses such as domain registration and hardware.
French: En même temps, l'argent est nécessaire pour payer les dépenses comme les noms de domaine et le matériel.
English: European Centre for Law and Justice (ECLJ) noted that Article 7 of the Constitution defines political and civil rights to include, inter alia, “the right to freedom of speech, opinion and expression,” “the right to information,” and “freedom of the press.” Article 7 also provides that citizens have freedom of peaceful assembly and association, but not in “associations that are harmful to the peace and unity of the country[.
French: L'ONG European Centre for Law and Justice (ECLJ) relève que l'article 7 de la Constitution définit les droits civils et politiques comme étant, entre autres, «le droit à la liberté de parole, d'opinion et d'expression», «le droit à l'information» et la «liberté de la presse».
English: (8) Every complaint shall be submitted through the usual channels except that if a commanding officer, a formation commander, or an officer commanding a command does not forward a complaint to higher authority when requested to do so, then that complaint may be forwarded direct.
French: (8) Toute plainte doit être présentée par les voies habituelles, sauf que, si un officier commandant, un commandant de formation ou un officier commandant un commandement ne transmet pas la plainte à l'autorité supérieure lorsque cela lui est demandé, la plainte peut alors être transmise directement.
English: In the period of 1998 to 2001, Mexican imports of processed pork products grew roughly 50%, to $15.3 million.
French: De 1998 à 2001, les importations mexicaines de produits de porc transformé ont augmenté d'environ 50 %, pour s'établir à 15,3 millions de dollars.
English: Experts who do not pass an examination for a course at the first attempt may re-take the examination one additional time, provided that the expert has fulfilled all the tasks assigned to the trainee in the course in a timely manner, and that the re-take does not require the secretariat to incur additional costs.
French: Les experts dont les compétences n'auront pas été jugées satisfaisantes du premier coup pourront subir une seconde évaluation à condition d'avoir accompli à temps toutes les tâches assignées aux stagiaires et pour autant que cela n'oblige pas le secrétariat à engager des dépenses supplémentaires.
English: Torture, inhuman or degrading treatment are frequent occurrences, a fact that requested that the Criminal Code be supplemented with article 309/1 (“Torture”).
French: La torture et les traitements inhumains ou dégradants sont d'occurrence fréquente, fait qui a rendu nécessaire de compléter le code pénal par l'article 309/1 (« Torture »).
English: (a) In footnote 2 (former footnote 1), the reference “Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 47 (A/52/47)” was replaced by the reference “Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 47 (A/54/47)”;
French: a) À la note 2 (ancienne note 1), la mention « Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 47 (A/52/47 ) » a été remplacée par « Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 47 (A/54/47 ) »;
English: 10643 6 July 2005 Promoting a United Nations 5th World Conference on Women Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteuse:
French: 10643 6 juillet 2005 Promouvoir une 5ème conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: (a) All Somali parties, the Intergovernmental Authority on Development and African Union member States to support fully the new Transitional Federal Government to move the peace and reconciliation processes forward;
French: a) Toutes les parties somaliennes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les États membres de l'Union africaine à soutenir pleinement le nouveau gouvernement fédéral de transition en vue de promouvoir les processus de paix et de réconciliation;
English: It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
French: Il est complété par un tableau sommaire des principaux résultats obtenus par la mise en œuvre des 30 actions.
English: Vol. 36, pp. 89-96 (1942) (describing US suspension of International Load Line Convention during World War II based on rebus sic stantibus doctrine).
French: Shearer, éd., 1994); Principles of Public International Law 592 (6e éd., Ian Brownlie, éd., 2003); J. G. Starke, An Introduction to International Law 408-10 (5e éd., 1963); Rosenne, op.  cit.
English: The Iraqis should be allowed to control and steer such developments and there should be a broad-based agreement in the region and beyond on the implementation of the process currently under way.
French: Les Iraquiens doivent avoir la possibilité de contrôler et d'orienter ces décisions et il doit exister un large consensus au sein de la région et au-delà sur la mise en oeuvre du processus en cours.
English: The consequences of racism, both historically and contemporarily, are devastating for both the victims and the societies where this injustice has been perpetrated.
French: En effet, le racisme peut émaner des personnes et instances qui détiennent le pouvoir, et être également à l’origine de rapports de force entre les racistes et leurs victimes.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Average Processing Times Average Processing Times for missions around the world for all types of visa applications (visitors, students, worker, permanent residents,…) can be obtained from http://www.cic.gc.ca/english/department/times-int/index.html. The Processing Times which follow are for applications submitted in Kuala Lumpur, Malaysia, and are estimated from the time an application is first submitted to the visa section.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Délais de Traitements moyens Les délais de traitement moyens pour nos missions à travers le monde pour tout genre de demande (visiteurs, étudiants, travailleurs, residence permanente,...) peuvent être obtenus à http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais-int/index.html. Les délais de traitement qui suivent sont pour les demandes soumises à Kuala Lumpur, Malaysie, et sont calculés au moment où une demande est soumise à notre bureau.
English: That is why the Member States are being called to account, just as the Community institutions are being called on to be watchful and to nudge the Member States in the right direction.
French: C'est pourquoi les États membres doivent assumer leurs responsabilités, c'est pourquoi les institutions communautaires doivent assumer leurs responsabilités, pour exercer une surveillance et pousser les États membres à oeuvrer dans ce sens.
English: Before 2001, when amendments to the Law on Yugoslav Citizenship were adopted, the marriage did not directly lead to receiving Yugoslav citizenship.
French: Avant 2001, c'est-à-dire avant l'adoption des amendements à la loi relative à la citoyenneté yougoslave, le mariage n'entraînait pas directement l'obtention de la nationalité yougoslave.
English: Thus began the fur trade with the help of Algonquin nomads and later the Huron Wendat Nation.
French: Le commerce de la fourrure s'amorça avec le concours des nomades algonquins, puis de la Nation Huronne Wendat.
English: Procurement and Contracting For the department of National Defence For the period ending march 31, 2007 TABLE 15:
French: ACQUISITION ET IMPARTITION pour le Ministère de la Défense nationale pour la période se terminant le 31 mars, 2007 TABLEAU 15 :
English: What the world needs now is leadership that will see this Summit's development decisions implemented fully and without delay.
French: Le monde attend de nous que nous fassions preuve de l’autorité voulue pour appliquer intégralement et sans retard les décisions liées au développement, prises à ce sommet.