ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On his journey to sow death and devastation, a suicide bomber, or the mastermind behind him, has already implacably sentenced scores of innocent civilians — children and adults — to death and misery without any judicial procedure.
French: Dans son voyage final pour semer la mort et la destruction, l'auteur d'un attentat suicide, ou le cerveau qui le pousse en avant, a déjà implacablement condamné d'innombrables civils innocents - enfants et adultes - à la mort et à la misère en l'absence de toute procédure judiciaire.
English: • Knowledge for Decision Making;  
French: Environnement Canada a un important rôle de défenseur à jouer à cet égard.
English: The Italian Republic acknowledges that it has failed to transpose into the Directive into national law within the period prescribed, but points out that, in the interests of the economy of procedure, it considered it appropriate to enact a single decree transposing into national law not only Directive 95/30 but also Directives 97/59 and 97/65, which also concern the adaptation to technical progress of Directive 90/679.
French: La République italienne reconnaît qu'elle n'a pas transposé la directive dans le délai prescrit, tout en observant que, pour des raisons d'économie de procédure, elle a jugé opportun de transposer non seulement la directive 95/30 mais aussi les directives 97/59 et 97/65 également rélatives à l'adaptation au progrès technique de la directive 90/679, par le moyen d'un seul décret.
English: Counsel for SMAC, the second intervenor, adopted the arguments of the respondent.
French: L'avocat de l'AMCC, le deuxième intervenant, a partagé le point de vue de l'intimé.
English: (iii) if Your emergency call is connected, You will be required orally to provide your physical location to a third party Emergency Services operative to enable the correct emergency organisation to respond to Your emergency.
French: (iii) Si votre appel d´urgence aboutit, vous devrez fournir verbalement votre emplacement géographique à un agent des services d´urgence tiers pour permettre au service d´urgence compétent de répondre à votre situation d´urgence.
English: The bodies appointing members of electoral commissions must not be free to dismiss them at will. g.
French: Les membres des commissions électorales ne doivent pas pouvoir être révoqués par les organes qui les ont nommés. g.
English: examining Article 2.4, we provide a brief summary of the Panel's findings and the arguments of the participants and the third participants.
French: Avant d'examiner l'article 2.4, nous donnons un bref résumé des constatations du Groupe spécial et des arguments des participants et des participants tiers.
English: Under the terms of this Act, the State established the General Organization for Social Insurance, which assumes responsibility for the application of the Act.
French: Conformément à cette loi, l'État a créé l'Office général des assurances sociales, dont la mission est de veiller à l'application de la loi.
English: Physician participants felt a good index system would be the easiest way to find the answer to their specific questions.
French: Les médecins participants trouvaient qu’un bon d’index serait la meilleure façon de trouver la réponse à leurs questions précises.
English: We agree that the proliferation of weapons of mass destruction will be destabilizing for global, regional and national security.
French: Nous convenons que la prolifération d'armes de destruction massive est un facteur de déstabilisation pour la sécurité mondiale, régionale et nationale.
English: Located on the heart of the Old Town , this small Boutique Hotel has the most comfortable equipment in the rooms , free internet access to guests , private transfers from and to the airport , extended hours for breakfast and the high level of service provided by its owners and team.
French: Situe dans le coeur de la Vielle Ville , ce petit Boutique Hotel vous propose un equipment complet dans ses chambres. Access gratuit pour internet , transfers depuis et vers l aeroport et une ample offre horaire pour votre petit dejeuner.
English: Evaluation was always a mainstay of the Office of the Comptroller General (OCG).
French: L'évaluation a toujours été un pilier du Bureau du contrôleur général (BCG).
English: The case before me is only concerned with the impugned selection process, my authority does not extend to any previous acting appointments or lack thereof.
French: L’affaire dont je suis saisi concerne seulement le processus de sélection contesté; ma compétence ne s’étend pas à des nominations intérimaires précédentes ou à l’absence de telles nominations.
English: The contractor also agreed to lease part of the DCC’s premises for its operations, pay refuse-disposal charges (RDCs) for the use of the Vingunguti landfill site, and install a weighbridge at Vingunguti to monitor the amount of waste discharged.
French: L'entrepreneur a également accepté de louer une partie des locaux du OCC pour ses opérations, de payer des frais d'élimination des déchets pour l'utilisation de la décharge de Vingunguti et d'y installer un pont-bascule pour contrôler la quantité de déchets éliminés.
English: In our view, acceleration is required in the translation of the Paris commitments into concrete political action.
French: D'après nous, il est nécessaire d'accélérer le processus visant à traduire les engagements de Paris dans une action politique concrète.
English: Recommendations on improving the general approach
French: Recommandations en vue d'améliorer l'approche générale
English: The fight ensues and Spock quickly demonstrates physical superiority. McCoy objects to T'Pau that Kirk isn't used to the Vulcan atmosphere and climate.
French: Spock : (jetant le bol de potage de plomeek dans le couloir) "Si je veux n'importe quoi de vous, je le demanderai !
English: Advance Pricing Agreement (APA)
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP)
English: Morocco was open to dialogue.
French: Le Maroc est ouvert au dialogue.
English: Resigned and defeated, Rodolphe went on to undertake the musical training of his son André.
French: Résigné et vaincu, Rodolphe entreprend alors la formation musicale d’André Mathieu.
English: What are the possibilities that the project has been or will be subject to other public participation processes of appropriate scope and coverage that would meet the objectives of the Ministerial Guideline?
French: Est-il possible que le projet ait été ou soit assujetti à d’autres processus de participation du public, de portée et de contenu appropriés, qui permettront d’atteindre les objectifs de la Directive ministérielle?
English: • A summary of the human resources devoted to the team using the format of the Human Resources section on page 2 of the Operating Budget Module.
French: • Un sommaire des effectifs qui seront consacrés à l'équipe en utilisant le format de la section des ressources humaines à la page 2 du module Budget de fonctionnement;
English: The Pacific Poker Rewards Program membership is free, and commences automatically from the point of Money Play usage.
French: L'adhésion en tant que membre au programme de récompenses de Pacific Poker est gratuite et débute dès l'utilisation du mode Argent Réel.
English: Through our technology cluster initiatives, NRC and community partners in Charlottetown, Fredericton, Halifax, Ottawa, Winnipeg and Saskatoon are teaming up to achieve health advantages through nutrisciences, information technology, life sciences, photonics, biomedical technologies and plant biotechnology.
French: Avec ses grappes technologiques, le CNRC et ses partenaires de Charlottetown, Fredericton, Halifax, Ottawa, Winnipeg et Saskatoon multiplient les avances en santé par les sciences nutritionnelles, les technologies de l’information, les sciences de la vie, la photonique, les technologies biomédicales et la biotechnologie des plantes.
English: UNHCR is currently introducing the Management Systems Renewal Project, an integrated enterprise resource planning system, which will encompass finance, supply management and, eventually, human resources management.
French: Le HCR met actuellement en place le MSRP, système intégré de planification des ressources de l'entreprise, qui englobera la gestion financière, celle des achats et finalement celle des ressources humaines.
English: When would you like to stay at the Beatriz Palace & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Beatriz Palace & Spa ?
English: You can contact the Human Resources branch of the department running the competition.
French: Vous pouvez communiquer avec la direction des ressources humaines du ministère qui a organisé le concours.
English: In this connection, the General Assembly at this special session recommends taking the further initiatives set out below at the local, national, regional and international levels for the further implementation of the 10 commitments adopted at the World Summit.
French: À cet égard, l'Assemblée générale, réunie en session extraordinaire, recommande de prendre les mesures ci-après aux niveaux local, national, régional et international afin de donner suite aux 10 engagements pris lors du Sommet.
English: On 6 October, the Commission adopted Regulation (EC) N° 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors234.
French: Le 6 octobre, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1860/2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides «de minimis» dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche234.
English: Madam President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance and also as an MEP for the Basque Nationalist Party, I must firstly categorically condemn the cowardly attack which took the lives of a Basque police officer, Jorge Díez Elorza, and the Basque MP and former vice-president, Fernando Buesa.
French: Madame la Présidente, en ma double qualité de membre du groupe des Verts/Alliance libre européenne et de député européen du parti nationaliste basque, je tiens tout d'abord à condamner fermement l'attentat lâche qui a coûté la vie à deux personnes, au membre de la police autonome basque Jorge Díez Elorza et au député basque et ex-vicelehendakari Fernando Buesa.
English: Next Steps and Recommendations The analysis preceding suggests that a carefully designed and monitored development cost charge policy has the potential to help finance infrastructure and lower the costs of doing business.
French: Prochaines étapes et recommandations L’analyse qui précède donne à penser que la mise en oeuvre d’un régime de droits d’aménagement soigneusement élaboré pourra contribuer à financer les travaux d’infrastructure et à réduire le coût des affaires.
English: It was concerned however that the draft bill, drawn up on 27 November 2008 by the Council of Ministers, would create a commission which would fall far short of the Paris Principles by severely restricting its mandate, powers of inquiry, jurisdiction and independence.
French: L'organisation s'est dite préoccupée toutefois de ce que le projet de loi, élaboré le 27 novembre 2008 par le Conseil des ministres, créerait une commission ne répondant que de très loin aux Principes de Paris car son mandat, ses pouvoirs d'enquête, sa compétence et son indépendance seraient sévèrement restreints.
English: The Committee fully supported follow-up to the recommendations of the study and highlighted that the momentum created by the study process should be maintained.
French: Le Comité appuie pleinement la suite donnée aux recommandations de l'étude et souligne qu'il conviendrait de maintenir l'élan suscité par le déroulement de celle-ci.
English: One-quarter of the general adult population, 40% of severely time-stressed people and about 30% of shift workers regularly had problems going to sleep or staying asleep.
French: Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: Be the first to give daizeekel a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à daizeekel!
English: For them, the key virtue of multiculturalism was that it was the opposite of a policy of assimilation or anglo-conformity.
French: Pour eux, le mérite principal du multiculturalisme a été qu'il est opposé à la politique d'assimilation ou à la conformité à « l'anglophonie ».
English: However, the Connectedness Agenda must evolve in order to maintain and accelerate our strong presence in the global economy.
French: Il faut mener une action simultanée dans les trois grands domaines étroitement liés que sont l’infrastructure, l’utilisation et le contenu pour que le pays puisse bénéficier des avantages de l’économie du savoir.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending 13 (indicate denomination) Strategic Outcome:
French: Titre de la priorité 3.
English: A large amount of safety information is available from the clinical studies conducted with Lucentis* independent of the limited systemic PK data available.
French: Par ailleurs, les études cliniques menées à l'égard de Lucentis* sont riches en information sur l'innocuité, indépendamment des données limitées dont on dispose sur la pharmacocinétique systémique.
English: • Knowledge of the implications associated with technological trends and innovations.
French: • Connaissance des répercussions rattachées à des tendances et des innovations technologiques.
English: The hotel offers a total of 193 fully-equipped rooms, 192 of which are double rooms with a single use and 1 double suite with bathroom featuring Jacuzzi tub.
French: L’hôtel compte 193 chambres, dont 192 doubles pouvant être réservées en tant que simples et une suite double avec bain à remous.
English: Thus, the signal is relayed progressively from the receptor domain to the catalytic domain, where it is converted into the formation of cyclic GMP.
French: Ainsi, le signal est transmis progressivement du domaine récepteur au domaine catalytique où il est converti en GMP cyclique.
English: The original NTA had been drafted on the assumption that native title could not exist over leasehold land, including pastoral land.
French: La version initiale de la loi sur les droits fonciers autochtones avait été rédigée en partant de l'hypothèse qu'un droit foncier autochtone ne pouvait pas exister sur des terres données à bail, y compris sur des pâturages.
English: In these cases the subsidence and stretching factors both have characteristic distributions across the stretched region, which can indicate the dominant mode of rifting.
French: Dans ces cas les facteurs de subsidence et d'étirement présentent au travers la région étirée des distributions caractéristiques, ce qui peut indiquer le mode dominant de formation de rift.
English: Most of this production is occurring in parts of Nimba, Lofa and Gbarpolu Counties, where there is still no permanent deployment of security personnel, either national or UNMIL.
French: La production se concentre en majeure partie dans certaines zones des comtés de Nimba, Lofa et Gbarpolu, dans lesquelles aucune force de sécurité - libérienne ou de la MINUL - n'a encore été déployée à titre permanent.
English: We have to turn and face it head on.”
French: Nous n'avons donc d'autre choix que de faire face ».
English: If a proposal involves any of the following, a PIA is required:
French: Si une proposition implique une des conditions suivantes, une ÉFVP est exigée:
English: 20 Refer to : http://strategis.ic.gc.ca for more information on the Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce - A Canadian Framework.
French: 21 Pour plus de détails sur les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique : Le Cadre canadien, voir l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca .
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: annual meetings of the standing panel on the international quality assurance programme to analyse and evaluate the outcome of the two rounds per year of the international collaborative exercises (2); expert group meeting for the revision of the questionnaire of the United Nations survey on crime trends and the operations of criminal justice systems (1); expert group meeting related to drug/precursor analysis and scientific support in drug control (1);
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des organes d'experts (budget ordinaire): Groupe spécial d'experts: réunions annuelles du Comité permanent du Programme international de contrôle de la qualité visant à analyser et évaluer les résultats des deux séries annuelles d'Exercices de collaboration internationaux (2); réunion d'un groupe d'experts chargé de réviser le questionnaire de l'enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (1); réunion d'un groupe d'experts concernant l'analyse des drogues/précurseurs et l'appui scientifique au contrôle des drogues (1);
English: Nb "candidate = as per NACI criteria NACI criteria: 34 < 2 years old with haemodynamically significant congenital heart disease < 2 years old with bronchopulmonary dysplasia requiring oxygen within the 6 months prior to onset of RSV season Premature, 32 weeks gestation or less and age < 6 months at onset of RSV season If provincial criteria differ, use provincial criteria and note discrepancy on case report form
French: Critères du CCNI : 34 - âgé de moins de deux ans et atteint d’une maladie cardiaque congénitale importante sur le plan hémodynamique; - âgé de moins de deux ans et atteint de dysplasie broncho-pulmonaire exigeant de l’oxygène dans les six mois précédant le début de la saison du VRS; - prématuré, 32 semaines de gestation ou âgé de moins de six mois au début de la saison du VRS. Si ces critères diffèrent des critères provinciaux, utiliser ces derniers et indiquer les écarts sur la fiche d’observations.
English: Solutions of 0.1 M D(+)-galactose, L-fucose, or Botrytis-specific monoclonal antibodies significantly reduced populations of E. aerogenes and E. cloacae adhering to pathogen germlings, whereas 0.1 M raffinose significantly reduced C. sake or C. pulcherrima adhesion.
French: Fr). Des solutions 0,1 M de D(+)galactose, L-fucose, ou d'anticorps monoclonaux spécifiques au Botrytis diminuent significativement les populations de l' E. aerogenes et de l' E. cloacae qui adhèrent aux germules du pathogène, alors que le raffinose 0,1 M réduit significativement l'adhésion du C. sake et du C. pulcherrima.
English: [READ INFO WE HAVE AND CHANGE AS NECESSARY.]
French: Prénom________________________________________ Nom de famille__________________________________ Courriel________________________________________ No de téléphone de jour___________________________ No de téléphone en soirée__________________________ Si le répondant refuse de donner son prénom, son nom ou son numéro de téléphone, (1 n° de téléphone c´est bien, 2 c´est mieux) veuillez lui dire que ces renseignements demeureront strictement confidentiels en vertu de la loi sur le respect de la vie privée et que ceux-ci seront uniquement utilisés pour le contacter afin de confirmer sa présence et pour l´informer de tout changement concernant le groupe de discussion.
English: In these circumstances, talking about employment strategy, to quote the title of the report, might appear quite unsavoury to the millions of employees who are being thrown into poverty purely so that the companies making them redundant can give their shareholders higher dividends by paying fewer salaries.
French: Parler dans ces conditions de stratégie pour l'emploi, pour reprendre le titre du rapport, peut sembler bien sinistre à ces millions de travailleurs qui sont poussés vers la pauvreté simplement pour que les entreprises qui les licencient puissent assurer à leurs actionnaires des dividendes plus élevées en payant moins de salaires.
English: As part of its capacity-building programme in the Dominican Republic, the Institute has initiated a series of workshops with Dominican stakeholders on a variety of issues including women and youth, migration and ageing.
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités en République dominicaine, l'Institut a lancé, de concert avec les parties intéressées de ce pays, une série d'ateliers sur des thèmes divers, notamment les femmes et les jeunes, les migrations et le vieillissement.
English: Brazil, China, India and South Africa accounted for half of all FDI inflows to developing countries.
French: L'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine et l'Inde ont représenté la moitié de tous les apports en IED dans les pays en développement.
English: • Text version of "COSEWIC Assessments - Small-flowered Tonella" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: and, between the entries for the Netherlands and Portugal:
French: et entre les mentions relatives aux Pays-Bas et au Portugal:
English: When that is not possible, the dog returns to the MIRA Foundation and we contact the foster family which cared for the dog during its first year of life.
French: Sinon, il revient à la Fondation MIRA et nous communiquons avec la famille d’accueil qui a hébergé le chien durant la première année de sa vie.
English: But, he admitted that the discussion was in fact about the power required by the load.
French: Il a toutefois admis que l'on parlait bien de puissance demandée par la charge.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Organizational Unit 32 68 55
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Unité organisationnelle 32 68 55
English: - Taking of hostages (Article 155b): depending on the gravity and the consequences, the offence is punishable with one, fifteen or forty years in prison;
French: - Prise d'otages [art. 155 b)] : selon sa gravité et ses conséquences, ce délit est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre 1 et 40 ans;
English: (k) Emphasize that South-South cooperation needs adequate support from the United Nations funds, programmes and specialized agencies, including through triangular cooperation, and call upon all relevant United Nations organizations to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation, as appropriate;
French: k) Soulignons que la coopération Sud-Sud a besoin d'un soutien adéquat des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, notamment par le biais de la coopération triangulaire, et invitons tous les organismes compétents des Nations Unies à envisager d'accroître, le cas échéant, la part des ressources humaines, techniques et financières qu'ils allouent à la coopération Sud-Sud;
English: guarantee that the OPI will know that he or she has been assigned to that task; FSIS is only available to a small number of persons.
French: Le problème avec les BPR est que, souvent, ils ne sont pas avisés lorsque la tâche de résoudre la situation leur est assignée !
English: In 1980 he was made a member of the Order of Canada.
French: En 1980, il est fait membre de l'Ordre du Canada.