ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipal election results were fairly similar to the parliamentary election results (see next section).
French: Les élections municipales connaissent à peu près les mêmes résultats que les élections législatives (voir paragraphe ci dessus).
English: The members of the Special Committee took part in the meetings of the sixty-first session of the Commission on Human Rights held from 18 to 24 March 2005, particularly in relation to items 5 and 8 of the agenda discussing the right of peoples to self-determination and the question of Palestine.
French: Les membres du Comité spécial ont participé aux réunions de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme qui s'est déroulée du 18 au 24 mars 2005, en particulier à celles consacrées à l'examen des points 5 et 8 de l'ordre du jour, à savoir le droit des peuples à l'autodétermination et la question de Palestine.
English: Number of guests for federal employees includes Jean Ste-Marie 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Jean Ste-Marie 2.
English: POLLUTION PROBE Reference Number: 1900336031 Contract Date: 2005-09-08 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-29 to 2005-07-29 Delivery Date: 2005-07-29 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: POLLUTION PROBE Numéro de référence : 1900336031 Date du contrat : 2005-09-08 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-29 à 2005-07-29 Date de livraison : 2005-07-29 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: The loss modulus, E″, was found to be 18 to 50 times smaller than E′.
French: Le module de dissipation, E″, est 18 à 50 fois plus petit que E′.
English: Following this impact assessment, the Daphne programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
French: À la suite de cette évaluation d’impact, on peut considérer que le programme Daphné a réussi à maintenir la mobilisation du secteur des ONG à tous les niveaux, donnant naissance à de nombreux nouveaux partenariats et alliances qui travaillent ensemble à des politiques européennes plus cohérentes à l’égard de la violence.
English: Kelp Forest © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-27 To the top Important Notices
French: Forêt de varech  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-27 Haut de la page Avis importants
English: Replace in paragraph 2, the words “article 4.01, paragraph 1” by “article 4.04”
French: b) Remplacer dans le paragraphe 2, les mots «paragraphe 4 de l'article 4.01» par «article 4.04».
English: The Enforcement (Security) program activity "pushes the borders out" through screening, targeting, and interdiction of inadmissible persons and contraband goods as early as possible in their journey to Canada.
French: L'Exécution de la loi (Sécurité) « repousse les frontières » en filtrant, en ciblant et en interceptant les personnes non admissibles et les marchandises de contrebande le plus tôt possible au cours de leur transport vers le Canada.
English: • communicating with the public and providing information services through the Internet and other electronic media while ensuring more traditional or alternative forms of communication are available to meet the needs of all Canadians;
French: • la communication avec le public et la prestation de services d'information au moyen d'Internet et d'autres médias électroniques tout en continuant d'offrir des moyens de communication conventionnels ou autres pour répondre aux besoins de tous les Canadiens;
English: Recommends that the continued implementation of technical assistance programmes under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries be considered for the graduated country over a period appropriate to the development situation of the country;
French: Recommande que l'on envisage de poursuivre la mise en œuvre des programmes d'assistance technique élaborés au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés destinés au pays concerné sur une période adaptée à la situation du pays en matière de développement ;
English: A further 160 families in Cambodia face forced eviction | Amnesty ...
French: Cambodge : les forces de sécurité ont procédé à l'expulsion ...
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [Table of Contents] [PDF] [Previous] REFERENCES:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [Table des Matières] [PDF] [Précedente] RÉFÉRENCES:
English: I wish to subscribe to the Thalys information letter.
French: Je souhaite m'inscrire à la lettre d'informations de Thalys.
English: "up lovely road to where Brock rode to victory & death and now lined by peach orchards & fine houses.
French: «… nous avons remonté le splendide chemin parcouru par Brock vers la victoire et son décès, aujourd’hui bordé de plantations de pêchers et de magnifiques villas.
English: The author claims that he is a victim of discrimination, and that other Europeans are not treated in the same way.
French: L'auteur affirme qu'il est victime de discrimination et que les autres Européens ne sont pas traités de la même façon.
English: I find that it was not up to the interviewer to determine in advance, without having heard the example that appellant Wolfe intended to present, that the example in question would not provide anything relevant or useful.
French: J'estime que ce n'était pas à l'intervieweur de déterminer à l'avance, sans avoir entendu l'exemple que l'appelant Wolfe avait l'intention de présenter, que l'exemple en question ne pourrait être pertinent ou utile.
English: The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
French: Ce programme doit définir les approches, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées pour une période ne dépassant pas cinq ans; il constitue le cadre pour la production de l’ensemble des statistiques communautaires.
English: • New Hours of Operation www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-347-e.html June 10, 2008
French: • Nouvelles heures d'ouverture www.collectionscanada.gc.ca/quoi-de-neuf/013-347-f.html 10 juin 2008
English: An electronic copy of the Annual Report is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel se trouve à l'adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à:
English: A procedure for ascertaining the views of Member States in deciding the themes for such thematic debates would help identify issues of current interest to Members and avoid duplication of discussions elsewhere in the United Nations.
French: Une procédure visant à confirmer les vues des États Membres dans le choix des thèmes de ces débats serait utile pour recenser les questions d'actualité qui intéressent les Membres et pour éviter tout double emploi avec les débats déjà en cours ailleurs à l'ONU.
English: Law on Business Organization Insolvency, February 2002.
French: Law on Business Organization Insolvency, février 2002.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 23 September 2009 are summarized in table 1.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States of America, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 23 septembre 2009 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est-à-dire à la fois les contributions obligatoires des Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone .
English: (i) it was registered in good faith, which will be the case if the owner of the mark took all reasonable steps at the time of its registration to satisfy himself that use of the mark was compatible with the national law (including any applicable international provisions); and
French: a) elle a été enregistrée de bonne foi, ce qui sera le cas si le titulaire de la marque a pris toutes les mesures raisonnables, au moment de l'enregistrement, pour s'assurer que l'usage de la marque était compatible avec la loi nationale (y compris toutes dispositions internationales applicables), et
English: These are challenges, which, in our view, are unprecedented in their scope and in their potential gravity.
French: Ce sont des difficultés qui, à notre avis, sont sans précédent, tant par leur portée que par la gravité qu'elles peuvent revêtir.
English: We will explore potential links between the University of the Arctic and European Union education programmes.
French: Nous examinerons les liens potentiels entre l'Université de l'Arctique et les programmes d'éducation de l'Union européenne.
English: Combs CA, Robertson PA, Laros RK Jr.
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population :
English: We shall now hear from the draftsmen.
French: Nous allons à présent entendre les rapporteurs pour avis.
English: When Pakistan left the  Commonwealth in 1972, its visa status was not altered. However, in the  mid-1970's there was a growing concern about the stability of the  government in Pakistan and the potential for a flood of refugee  claimants. In the mid-1970's, there was also a high level of removals  from Canada per thousand visitors from Pakistan.
French: Lorsque le Pakistan s'est  retiré du Commonwealth en 1972, son statut en matière de visas est resté  inchangé. Vers le milieu des années 70, cependant, les inquiétudes se sont  faites de plus en plus vives au sujet de la stabilité du gouvernement de ce  pays et de l'éventualité d'une arrivée massive de demandeurs du statut de  réfugié. A cette époque-là, il y avait aussi un taux élevé de renvois du  Canada pour chaque millier de visiteurs en provenance du Pakistan.
English: The Court expressly reserved for future consideration the question whether it had jurisdiction to review resolutions of the Oireachtas.
French: La Cour a expressément réservé, pour l'étudier ultérieurement, la question de savoir si elle avait compétence pour examiner les résolutions de l'Oireachtas.
English: "It is not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement." 2.
French: "Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales.
English: • Purchase of a sprinkler system for $10,000.
French: • Achats d'un système de gicleurs pour environ 10 000$.
English: The Chair suggested that the use of the term "[technical]" throughout the Treaty and the Regulations should best be addressed in connection with the discussion of draft Article 12(1).
French: Le président a suggéré d’envisager plutôt l’utilisation du terme "[technique]" dans tout le traité et son règlement d’exécution dans le cadre d’un débat sur le projet d’article 12.1).
English: ◦ Welfare Incomes ▪ Related Publications
French: ◦ Revenus de bien-être social ▪ Publications connexes
English: Data Mining and Text Mining Jean-Hugues Chauchat, Université de Lyon and Annie Morin, Université de Rennes, France (French presentation with English and French materials) Workshop:
French: Data Mining et Text Mining Jean-Hugues Chauchat, Université de Lyon et Annie Morin, Université de Rennes, France (Présentation en français avec le matériel en anglais et en français) Atelier :
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21551  Monet No. 257 (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21551 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21551  Monet No. 257 (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21551 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: The Biennial Meeting of States, in July 2005, provided a welcome opportunity to take stock of national implementation of the Programme of Action.
French: La Réunion biennale des États, en juillet 2005, a été l'occasion opportune de dresser le bilan de l'application nationale du Programme d'action.
English: Canada discussed with India the terms for development of a cooperation agreement.
French: Le Canada s’est entretenu avec l’Inde des modalités d’élaboration d’un accord de coopération.
English: Alignment in this area is on track.
French: L’alignement est bien engagé dans ce domaine.
English: These normal displacements change the fluid pressure distributions and hence the shear strength of the fracture system.
French: Ces déplacements normaux modifient les distributions de pression dans le fluide et donc la résistance au cisaillement du système de fracture.
English: the first room was so small two people had difficulty moving around in it ..no place to unpack your clothes..the shower head fell off ...the toilet stopped up..they moved us to a larger room..still no dresser to put our clothes in but the room was more comfortable...then the airconditioner broke and the bathroom sink wouldn't drain... all things were fixed promptly but there was always something going wrong...
French: demandez une chambre côté cour... Les ouvriers ne s'arrêtent pratiquement jamais de bosser !
English: In particular refer to Rule 4(a) prescribing that no representation will be heard by the Commission unless written notice is given stating the name and address of the person seeking to make the representation to the Commission and indicating concisely the nature of the representation and the interest of such person, and the official language of their choice and special needs they may have.
French: Se référer en particulier à la règle 4a) stipulant qu’aucune observation ne sera entendue par la commission à moins que celle-ci n’ait reçu un avis écrit indiquant le nom et l’adresse de la personne désirant formuler les observations et décrive de façon brève et précise la nature des observations et de l’intérêt en cause, la langue officielle choisie, ainsi que tout besoin spécial requis.
English: Because the prognosis is that he will get better and he will be able to come back to work, he is on sick leave with full pay.
French: Comme le pronostic veut qu'il prendra du mieux et sera en mesure de revenir au travail, il bénéficie d'un congé de maladie avec pleine rémunération.
English: With regard to health services, for imports, there is a breakdown between health practitioners and laboratories versus hospitals; exports, however, are not further broken down and, moreover, the data are muddied by the inclusion of some social services.
French: Pour ce qui est des services de santé, il existe une distinction, pour les importations, entre les professionnels de la santé et les laboratoires par rapport aux hôpitaux; par contre, pour les exportations, cette distinction n'est pas faite et les données sont brouillées par l'inclusion de certains services sociaux.
English: It is full of compromises, which are probably a necessity at this stage of the debate.
French: Il est plein de compromis, qui sont probablement une nécessité à ce stade du débat.
English: The workshop, organized within the framework of the implementation of the ECOWAS moratorium, was attended by chiefs of police, customs and gendarmerie of the ECOWAS countries.
French: Cet atelier, organisé dans le cadre de l'application du moratoire de la CEDEAO, a rassemblé des chefs des services de police, de douane et de gendarmerie des pays de la Communauté.
English: An increasing, yet insufficient, number of countries reported on their implementation of article VI and other relevant NPT provisions on nuclear disarmament.
French: Un nombre croissant, encore que toujours insuffisant, de pays ont rendu compte de la mise en œuvre de l'article VI et d'autres dispositions pertinentes du TNP concernant le désarmement nucléaire.
English: Noting the inadequate training of teachers and other relevant personnel involved in the education of children with disabilities, GLCDIA recommended that Italy introduce specialized educational approaches, starting from curricular teachers and all the other relevant personnel.
French: Notant la formation inadéquate des enseignants et des autres catégories de personnel participant à l'éducation des enfants handicapés, le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant recommande que l'Italie adopte des méthodes éducatives spécialisées, en commençant par les enseignants et par les autres personnels intéressés.
English: Recent initiatives in Japan include the introduction of a continuous employment system, which applies to people up to the age of 65 and facilitates re-employment of older persons.
French: Au Japon, l'une des initiatives prises récemment a consisté à introduire un système d'emploi continu, qui s'applique aux personnes jusqu'à l'âge de 65 ans et qui facilite le remploi des personnes âgées.
English: The mission was conducted by Dr. Elisaldo Carlini member of the Board, accompanied by Mr. Cristian Gimenez Corte, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Elisaldo Carlini member of the Board, accompanied by Mr. Cristian Gimenez Corte, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: The Commission may wish to consider whether assistance should be provided to avoid uncertainty resulting from such disparity.
French: La Commission pourra souhaiter s'interroger sur le fait de savoir s'il faudrait offrir une assistance pour éviter toute incertitude qui résulterait de cette disparité.
English: A restating of the Vision, Mission, Goals was undertaken during Tebtebba's Strategic Planning held in 2001 as follows:
French: La vision, la mission et les buts de la Fondation Tebtebba ont été énoncés à nouveau comme suit lors de son opération de planification stratégique menée en 2001 :
English: Listening to the debate about the media law, I unfortunately had to conclude that it is not really the media law you are having a problem with, but with the fact that, in an act of solidarity unprecedented in Europe, the Hungarian people voted a two-thirds majority to a political force in Hungary.
French: En écoutant le débat à propos de la loi sur les médias, j'ai malheureusement été obligé de conclure que ce n'est pas vraiment à propos de la loi sur les médias que vous avez un problème, mais bien avec le fait que, dans un acte de solidarité sans précédent en Europe, le peuple hongrois ait voté à une majorité des deux tiers en faveur d'une force politique en Hongrie.
English: The map consists of 888 loci, including 465 AFLPs, 229 SSRs, 192 RFLPs, and 2 morphological markers, ordered in 37 linkage groups that represent most if not all of the 26 chromosomes, altogether spanning 4400 cM.
French: Les 888 locus cartographiés sur cette population comprennent 465 AFLP, 229 microsatellites, 192 RFLP, et 2 marqueurs morphologiques. Ils définissent 37 groupes de liaison correspondant pour majeure partie aux 26 chromosomes, et couvrent 4400 cM.
English: • transition homes, shelters, hostels;
French: • les banques d’alimentation, les soupes populaires, les organismes qui donnent des vêtements;
English: Your employer or the benefits agency concerned can give you further information about how much you have to pay.
French: ´ Dans le cas de l’assurance soins de sante, la cotisation nominale est directement percue par la à ` ˆ ´ caisse de maladie a laquelle vous etes affilie.
English: Have sales increased/decreased during the reporting period?
French: Vos ventes ont-elles augmenté/diminué au cours de la période?
English: The suffering of our peoples caused by the continued Israeli occupation and by a super-Power's support for that occupation — including providing it with the most sophisticated means of military murder — has become intolerable.
French: Les souffrances endurées par nos peuples en raison de la poursuite de l'occupation israélienne et de l'appui prêté par une certaine superpuissance, notamment à travers la fourniture de matériel militaire meurtrier de pointe, sont devenues intolérables.
English: Courchene gave three well-received and highly substantive speeches in each of Munich, Frankfurt and Berlin. In each location Courchene gave a detailed account of how then Finance Minister Paul Martin instituted the reforms that allowed Canada to take full advantage of the concurrent upswing in the US economy to move from the
French: [TRADUCTION] Le rapport affirme en outre que la tournée de conférences a démontré l’utilité : « a) de choisir un sujet d’intérêt national pour les Allemands qui permette aussi de montrer le Canada sous un jour favorable et b) de travailler en collaboration avec les partenaires locaux, qui ont grandement contribué au succès des événements en rejoignant un plus vaste public que l’Ambassade n’aurait normalement rejoint » [TRADUCTION].
English: Products being presented to the public must be developed in both official languages.
French: Les produits présentés au public doivent être élaborés dans les deux langues officielles.
English: The review of the implementation of the Convention shall be a permanent and integral part of the work of the Conference of the Parties at its ordinary sessions.
French: L'examen de la mise en œuvre de la Convention fait en permanence partie intégrante des travaux de la Conférence des Parties à sa session ordinaire.
English: • prior approval by the PSC of the choice of appointment process, the assessment tools, the assessment results and the candidate(s) being considered;
French: • approbation préalable de la CFP en ce qui concerne le choix du processus de nomination, les outils d'évaluation, les résultats de l'évaluation et les candidatures retenues;
English: 117 Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Pour faciliter cette entreprise, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial devrait activement s'efforcer, en collaboration avec les programmes pour les mers régionales, de prendre contact avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: · These projects respond to community needs in the areas of design and technology.
French: · Ces projets répondent aux besoins des communautés en matière de création et de technologie.
English: The Chairperson of the African Union Commission cautioned that the progress achieved by the Democratic Republic of the Congo was fragile and would require continued political monitoring, and that the African Union was ready to play an increased role in this regard.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine a fait observer que les progrès accomplis par la République démocratique du Congo demeuraient fragiles et nécessitaient un suivi politique continu; il a ajouté que l'Union africaine était disposée à jouer un rôle plus grand à cet effet.