ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose the presence of amorphous fumed silica in the controlled product, its CAS Registry Number 112945-52-5 and its percent concentration; 3.
French: Divulguer la présence de la silice amorphe sublimée dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 112945-52-5 et sa concentration en pourcentage; 3.
English: Very many of you are religious.
French: Nombre d’entre vous sont croyants.
English: "During the past 50 years, more progress has been made in the diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease than had been achieved throughout the history of mankind, " said Dr. Naranjan Dhalla, Congress Chairman.
French: Le XVIIe congrès aura lieu au Centre de conférences de Winnipeg et vise à offrir une expérience éducative dans les domaines de la physiologie, en pharmacologie, en biochimie, en biologie moléculaire, en pathologie, en cardiologie clinique, en chirurgie cardiovasculaire et les professions de la santé connexes.
English: The Islamic community had two secondary schools, and there were 85 Muslim teachers in Serbian schools subsidized by the Ministry of Religion.
French: La communauté islamique a deux écoles secondaires, et 85 professeurs musulmans enseignent dans les écoles serbes subventionnées par le Ministère des Cultes.
English: Many of the Strategy targets are oriented for action by NGOs and technical agencies, while the long-term policy objectives are directed at European governments.
French: Cette Stratégie énumère 42 objectifs pour la conservation des plantes en Europe et fait actuellement l'objet d'une révision.
English: This initiative has a specific focus on chemistry, with the purpose of building research capacity at the interface of chemistry and biomedical research by providing postdoctoral fellowship training opportunities.
French: La présente initiative vise précisément la chimie, afin de renforcer les capacités de recherche à l'interface entre la chimie et la recherche biomédicale, en offrant des possibilités de bourses de recherche postdoctorale.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: Partenaires fédéraux : En 2005-2006, équipe Canada travaille avec 14 ministéres fédéraux qui partagent un intérêt dans l'augmentation des exportations canadiennes et qui fournissent des services commerciaux aux clients d'ECI.
English: In May 2001, a jury of the U.S. District Court for the Eastern District of Virginia ruled that Rambus committed fraud against Infineon by failing to properly disclose patent information when required by an industry standards body.3 The jury verdict stemmed from a counterclaim Infineon made against Rambus, alleging the company failed to disclose to an industry committee, called JEDEC, that it had applied for patents on certain memory-chip design elements even while it was participating in drafting a standard of JEDEC.
French: Rambus a poursuivi Infineon en justice, arguant du fait que cette entreprise avait porté atteinte à un certain nombre de brevets qu'elle détenait sur les schémas de certaines de ses mémoires informatiques. En mai 2001, le jury du tribunal de première instance du district Est de l'État de Virginie a estimé que Rambus avait commis une tromperie envers Infineon en ne divulguant pas l'information en matière de brevets sur requête d'un organisme de normalisation 3.
English: For example, if we want to tune our antenna on NAA, 24kHz, knowing the inductance (Lloop+Lwire=6.09mH), we have Ctune+Cloop=7.22nF, that is Ctune=7.09nF.
French: Supposons que nous souhaitions accorder notre antenne sur NAA, 24kHz. Connaissant l'inductance (Lloop+Lwire=6.09mH), nous obtenons Ctune+Cloop=7.22nF, soit Ctune=7.09nF.
English: The focus of this year's Permanent Forum on Indigenous Issues was Indigenous women.
French: Cette année, le thème de l'Instance permanente sur les questions autochtones porte sur les femmes autochtones.
English: Annex B, Chapter I, point 2(d), (g) and (h) Annex B, Chapter I, points 3, 4, 8 and 11 Annex B, Chapter V, points (c) and (e) 31.12.2004 11
French: Annexe B, Chapitre I, point 2 d), g) et h) Annexe B, Chapitre I, points 3, 4, 8 et 11 Annexe B, Chapitre V, points c) et e) 31.12.2004 11
English: As a result, there are 37 employers who are in the progress assessment phase.
French: À l’heure actuelle, 37 employeurs font l’objet d’une évaluation de leur progrès.
English: Then start exploring defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to 1024 bytes, we could employ padding techniques like defensive dropping , or we could add traffic delays.
French: Ensuite, tester les défenses possibles : par exemple, changer la taille des cellules de Tor de 512 octets à 1024, utiliser des techniques de remplissage comme le lâcher défensif , ou ajouter des délais de trafic.
English: The country failed to grasp how to employ the financial aid provided so far in a targeted manner.
French: Le pays n' a pas compris qu' il lui fallait utiliser aux fins prévues l' aide financière jusqu' ici accordée.
English: Under section 9 of the said Act, Gulf Operators has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 15879951, a description of the site and plans for a wharf in Beaver Harbour, on property having PID No. 15000383.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Gulf Operators a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du directeur de l'enregistrement des titres de biens-fonds du district du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15879951, une description de l'emplacement et les plans d'un quai qui sera construit à Beaver Harbour, sur la propriété ayant le NID 15000383.
English: Estradiol / norethindrone acetate, transdermal patch, 0.51mg / 4.8mg; 0.62mg / 2.7mg (Estalis Novartis) Estalis is indicated for the relief of menopausal and postmenopausal symptoms occurring in naturally or surgically induced estrogen deficiency states.
French: Estradiol et acétate de noréthindrone, timbre cutané, 0,51 mg/4,8 mg; 0,62 mg/2,7 mg (Estalis Novartis) Estalis est indiqué pour le soulagement des symptômes ménopausiques et post-ménopausiques se présentant dans les états de carence oestrogénique naturelle et consécutive à une opération chirurgicale.
English: This would leave a remaining requirement of $572,000 over and above the resources initially proposed for the biennium 2006-2007 under four sections of the proposed programme budget: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($414,700); section 9, Economic and social affairs ($13,500); section 23, Human rights ($129,200); and section 28E, Administration, Geneva ($14,600).
French: Pour financer le solde de 572 000 dollars, il faudrait inscrire des crédits supplémentaires à quatre chapitres du budget-programme de l'exercice 2006-2007, soit 414 700 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 13 500 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 129 200 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et 14 600 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)].
English: Thus, early in the 18th century, furs again became the principal economic resource of New France.
French: Ainsi, au début du XVIIIe siècle, les fourrures redeviennent la principale ressource économique de la Nouvelle-France.
English: They provide expert technical support in all air quality service areas including: assessments; inventory and control technologies; dispersion modeling and air management systems.
French: Ces technologies permettent également d’apporter un soutien technique et spécialisé dans tous les secteurs de services touchant la qualité de l’air, dont les évaluations, les inventaires et les technologies de contrôle, la modélisation de la dispersion et les systèmes de gestion de l’air.
English: Finally, the JIU expressed the view that it was important that Member States of international organizations exercise their board-of-directors function by taking an active and robust role in the program and budget process.
French: Enfin, le CCI a été d’avis qu’il importe que les États membres d’organisations internationales exercent leur fonction de direction en participant activement et vigoureusement au processus du programme et budget.
English: The MCT project in Uganda will develop and test a model for integrating rural library and information and communications services to address the needs of identified target groups in Nakaseke, Luwero District (population: 31 000) located approximately 50 km north of Kampala.
French: Dans le cadre du projet TCP en Ouganda, on mettra au point et essaiera un modèle d'intégration de services ruraux de bibliothèque, d'information et de communication afin de répondre aux besoins de groupes cibles identifiés à Nakaseke, district du Luwero (population : 31 000), à une cinquantaine de milles au nord de Kampala.
English: She recalls that the Respondent was loud, agitated and aggressive.
French: Elle se souvient que l'intimé était agité, agressif et qu'il parlait fort.
English: Programmes cover a range of areas from livestock production and animal health to forestry, fisheries and crop production, from Africa to Latin America and Asia.
French: Les programmes portent sur des domaines tels que l'élevage de bétail, la santé animale, la sylviculture, la pêche et les cultures en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: Several additional instruments contain similar pronouncements reiterating these three core principles.
French: On trouve des déclarations similaires dans plusieurs autres instruments réitérant ces trois principes fondamentaux.
English: It has created a climate of fear and a deepening religious and cultural divide.
French: Elle a instauré un climat de peur et creusé le fossé religieux et culturel.
English: One reason for CBC’s reluctance to join CBRA is the latter’s more lenient position on re-uses.
French: Ainsi, la CBRA éprouve peu de problèmes à appliquer la loi. Tous les tarifs ont été acceptés à la suite de négociations raisonnables.
English: In addition to being a source of information on the Government's actions on a range of trade issues of importance to Canadians, the CIMAP Report is intended to stimulate informed debate among readers.
French: En plus dâ€™Ãªtre une source dâ€™information sur les mesures que prend le gouvernement dans toute la gamme des grandes questions commerciales, le Rapport PCAMI vise Ã stimuler une discussion Ã©clairÃ©e chez les lecteurs.
English: 27-28 A special European Council is held in Rome, Italy. It finalises the preparation of the two intergovernmental conferences one on Economic and Monetary Union and the other on the aspects of Political Union.
French: 27-28 Lors d'une session spéciale du Conseil européen à Rome, Italie, la préparation des deux conférences intergouvernementales, l'une sur l'Union économique et monétaire, l'autre sur les aspects de l'Union politique, est achevée.
English: THE PEOPLE'S COMMITTEE OF SOC TRANG PROVINCE Status:
French: THE PEOPLE'S COMMITTEE OF SOC TRANG PROVINCE État :
English: Specific programme 'Fight against violence (Daphne) and Drugs prevention and information ' (2007 - 2013) BUDG/6/27668 Draftsperson :
French: Programme spécifique "Combattre la violence (Daphne) et prévenir la consommation de drogue et informer le public" (2007 - 2013) BUDG/6/27668 Rapporteure pour avis:
English: FOOD AND AGRICULTURAL ORGANIZATION (FAO) FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) 36.
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE (FAO) Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) de la FAO 36.
English: In 1999, an agreement has been signed with the New Zealand Association of Citizen's Advice Bureaux, which maintain more than 90 offices on the national territory, providing each office with a human rights education presence.
French: Un accord signé en 1999 avec l'Association néo-zélandaise des "bureaux de conseils civiques", qui regroupe plus de 90 de ces structures implantées dans le pays, assure dans chacune de celles-ci l'existence d'une activité d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: I would like to end by thanking all of the shadow rapporteurs and all of the Members whose proposals have enriched this report, which I hope you will support.
French: Il me tient à cœur de terminer en remerciant tous les rapporteurs fictifs et tous les députés dont les propositions ont enrichi ce rapport auquel - je l'espère - vous accorderez votre soutien.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_4b_e.pdf] Pages: 11, Size: 212 K, Date: 2005-06-27 Introduction to Error and Accident Reporting Presentation 4b - March 2005 Errors and Accidents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_4b_f.pdf] pages : 11, taille : 220 K, date : 2005-05-27 Introduction à la déclaration des erreurs et des accidents Présentation 4b - Mars 2005 Erreurs et accidents
English: HCan PCE 703 Occupational Health Medical Records Description:
French: CCN PPE 805 Dossier personnel d’un employé Description :
English: Morphological description The Canada Warbler is a small (total length 12–15 cm, body mass 9.5–12.5 g), brightly coloured bird with a thin bill and short tail.
French: Wilsonia Espèce : canadensis Description morphologique La Paruline du Canada est un petit oiseau (longueur totale de 12 à 15 cm et masse corporelle de 9,5 à 12,5 g) aux couleurs vives, au bec mince et à la queue courte.
English: The Convention on Climate Change formed the basis for dialogue for further action, after 2012, on both mitigation and adaptation.
French: À cet égard, la Convention sur les changements climatiques jette les bases d'un dialogue qui conduira à l'adoption de nouvelles mesures à partir de 2012 en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: For the year in which an employment relation ends, employees receive a compensation for their leave entitlement, which exists at the time of ending the employment relation and is in proportion to the holiday entitlement for the entire year in question.
French: En cas de cessation d'activité advenant au cours de l'année, le salarié a droit, à une indemnité de congé correspondant au montant du congé encore dû pour l'année en question au moment où il met un terme à sa relation de travail.
English: There is also a need to sustain the political agenda and parties of women over the long-term and reorganize model capability-building interventions for women's political groups.
French: Il faut également maintenir un programme et des partis politiques féministes à long terme et réorganiser les interventions modèles de renforcement des capacités à l'intention des groupes politiques féminins.
English: "We are committed to providing better access to language courses at the beginning of careers so that unilingual employees can acquire language skills and thereby take on other responsibilities and challenges."
French: « Nous nous sommes engagés à offrir un meilleur accès à des cours de langue en début de carrière afin de permettre aux employés unilingues d'acquérir des compétences linguistiques et ainsi accepter d'autres responsabilités et d'autres défis.
English: • an increase in investment by the private sector in Canadian feature films; and
French: • une hausse de l’investissement privé dans les longs métrages canadiens; et
English: Each call to ingres_next_error() can be followed by a call to ingres_errno() , ingres_error() or ingres_errsqlstate() to get the respective error number, error text, or SQL STATE.
French: Chaque appel à ingres_next_error() peut être suivi d'un appel à ingres_errno() , ingres_error() ou ingres_errsqlstate() pour obtenir respectivement le numéro, le message ou le SQL STATE.
English: As far as human health and the environment are concerned – and I will confine myself to quoting only a few improvements to the Commission’s proposal to which I attach particular importance – we can bring forward the registration of persistent bioaccumulative substances.
French: En ce qui concerne la santé humaine et l’environnement - et je me limiterai à citer quelques améliorations à la proposition de la Commission, à laquelle j’attache une importance toute particulière -, nous pouvons faire valoir l’enregistrement des substances bioaccumulables persistantes.
English: Alternatively, you may be able to deduct an additional amount from your income as a terminal loss.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section «Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l'année», à la page 185 [35].
English: In the area of aid to refugees and migrants, € 38.6 million were approved in loans for housing projects in Croatia and another € 872 000 was offered "the former Yugoslav Republic of Macedonia" as grants in favour of refugee populations and Roma communities.
French: Dans le domaine de l’aide aux réfugiés et aux migrants, des prêts à hauteur de 38,6 millions € ont été approuvés pour des projets de logements en Croatie et 872 000 € supplémentaires ont fait l’objet de dons à «l’ex-République yougoslave de Macédoine» en faveur des populations de réfugiés et des communautés rom.
English: * WARNING: For security reasons, the VIP SILVER TICKETS can be allocated in SIDE HIGH OR LOW STANDS or IN THE 2ND SIDE STANDS (Anfiteatro) by the Club’s decision.
French: *AVERTISSEMENT : Pour des raisons de sécurité, les PLACES VIP SILVER peuvent être relogées aux GRADINS DU HAUT ou DU BAS LATERAUX ou au 2ème AMPHITHÉÂTRE LATERAL, selon la décision du Club.
English: (e) Recommendations — Based on its analyses, the Office of Human Resources Management will make its recommendations to heads of departments and offices on action to be taken.
French: e) Recommandations - Sur la base de ses analyses, le Bureau de la gestion des ressources humaines énoncera à l'intention des chefs de département et de bureau des recommandations sur les mesures à prendre.
English: These more specific issues, already fully discussed in those supplementary documents, include: (i) the manner in which international principles can be articulated and applied in an international context; (ii) the relationship with other areas of international law and policy; and (iii) the means by which rights of holders of TCEs/EoF of one country are to be recognized under the law of another country.
French: Parmi les aspects les plus déterminants, déjà amplement débattus dans ces documents complémentaires, on peut citer i) la manière dont les principes internationaux peuvent être exprimés et appliqués dans un contexte international; ii) le lien avec d’autres domaines du droit international et de la politique générale, et iii) les moyens permettant aux détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore d’un pays de faire valoir leurs droits en application de la législation d’un autre pays.
English: For the purposes of paragraph 38(a.1) of the Act, a prescribed debt obligation is a bond, debenture, note, mortgage or similar obligation (a) of or guaranteed by the Government of Canada; or (b) of the government of a province or an agent of that government.
French: Les créances visées pour l'application de l'alinéa 38a.1) de la Loi sont les obligations, billets, hypothèques ou titres semblables qui, selon le cas : a) sont émis ou garantis par le gouvernement du Canada; b) sont émis par le gouvernement d'une province ou par son mandataire.
English: I would like to stress the support of the European Confederation of Trade Unions for the European Constitution, which I believe to be truly essential and fundamental.
French: Je tiens à souligner le soutien accordé par la Confédération européenne des syndicats à la Constitution européenne, un soutien essentiel et fondamental à mes yeux.
English: 2.7.2.3.3.4 Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.7.2.3.3.5 or alternative tests as authorized in 2.7.2.3.3.6.
French: 2.7.2.3.3.4 Les échantillons qui comprennent ou simulent des matières radioactives sous forme spéciale doivent être soumis à l'épreuve de résistance au choc, l'épreuve de percussion, l'épreuve de pliage et l'épreuve thermique spécifiées au 2.7.2.3.3.5 ou aux épreuves admises au 2.7.2.3.3.6.
English: Officers are taught in the School for Carabineros and the Police Sciences Academy.
French: La formation des officiers est assurée par l'École des carabiniers et l'Académie des sciences policières.
English: ARTICLE 33 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS 33.01 Shift Premium An employee working on shifts, half or more of the hours of which are regularly scheduled between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., will receive a shift premium of two dollars ($2) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. 33.02 Weekend Premium (a) Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: Non-cumul des paiements 32.06 Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente convention concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l'indemnité de rappel au travail, ainsi que du paragraphe 32.04 ci-dessus ne sont pas cumulés, c'est-à-dire que l'employé n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service. ARTICLE 33 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE 33.01 Prime de poste L'employée qui travaille par postes, dont la moitié ou plus des heures sont habituellement prévues entre 16 h et 8 h, recevra une prime de poste de deux dollars (2,00 $) l'heure pour toutes les heures effectuées, y compris les heures supplémentaires, entre 16 h et 8 h.
English: In that context she noted that ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation required only 14 more ratifications in order to enjoy universal application within ILO.
French: À ce propos, Mme Gastaldo fait remarquer que la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession ne nécessite que 14 ratifications pour que son application soit assurée dans tous les États membres de l'Organisation.
English: [Footnote 2] The two excerpts of the Income Tax Act governing this policy are:
French: [Note 2] Les deux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui soutiennent cette politique stipulent que :
English: They have a positive opinion that is usually equivalent to, and occasionally greater than, that of the next class of adults (from 25 to 45 years of age), which extends to practically all subjects."
French: Ils ont une opinion positive le plus souvent équivalente ou quelque peu supérieure à celle de la classe adulte (de 25 à 45 ans), et cela sur pratiquement tous les sujets."
English: For example, during the five-year period 1994 to 1998, there were an average of 73,000 divorces a year.
French: Par exemple, au cours des cinq ans de la période 1994 à 1998, on a enregistré une moyenne de 73 000 divorces par année.
English: Gaspé Bay, on the tip of the peninsula, and Tracadigache Bay, on the Québec side of the Bay of Chaleur that reaches across to New Brunswick.
French: L'étude était axée sur deux endroits prometteurs : la baie de Gaspé, à l'extrémité de la péninsule, et la baie de Tracadigache, du côté québécois de la baie des Chaleurs touchant au Nouveau-Brunswick.