ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, social, economic and cultural co-operation.
French: Cette politique est destinée à empêcher l’apparition de nouvelles lignes de démarcation entre l’UE élargie et ses voisins et à leur offrir l’opportunité de prendre part à diverses activités communautaires dans le cadre d’une coopération politique, sécuritaire, sociale, économique et culturelle accrue.
English: Reports 1980, p. 73 at pp. 89-90, para.
French: Recueil 1980, 73, p. 89 et 90, par. 37.
English: Sustaining Wetlands Issues Paper No. 1992 -1.
French: SÃ©rie de communications sur les terres humides durables, nÂ° 1992-1.
English: A Flex Program may include an option under which an employee may obtain additional vacation leave.
French: Un programme à la carte peut comprendre une option qui permet à l'employé d'acquérir des crédits supplémentaires de congés annuels payés.
English: n Where the basic territorial tax payable (V × T3) is greater than $6,000, the surtax payable (V1) is 5% of the basic territorial tax payable in excess of $6,000.
French: n Où l’impôt territorial de base à payer (V × T3) est supérieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 5 % de la partie de l’impôt territorial de base à payer qui est supérieure à 6 000 $.
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 19 November 2008)
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 19 novembre 2008)
English: Section 401.06 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) An application shall also include (a) in the case of a licence or a permit, one photograph of the applicant that meets the requirements of subsection 421.06(3) of the personnel licensing standards; and (b) in the case of a licence, documentation establishing that the applicant demonstrated, by means of an evaluation, their ability to speak and understand English or French, or both, at the operational or expert level in accordance with the language proficiency scale set out in the table to subsection 421.06(4) of the personnel licensing standards.
French: L’article 401.06 du Règlement de l’aviation canadien (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) La demande doit contenir également : a) dans le cas d’un permis ou d’une licence, une photo du demandeur qui est conforme aux exigences du paragraphe 421.06(3) des normes de délivrance des licences du personnel; b) dans le cas d’une licence, des documents qui établissent que le demandeur a démontré, au moyen d’une évaluation, son aptitude à parler et à comprendre le français ou l’anglais, ou les deux, au niveau fonctionnel ou expert, conformément à l’échelle de compétence linguistique figurant au tableau du paragraphe 421.06(4) des normes de délivrance des licences du personnel.
English: Homepage of MENAFATF OFFSHORE GROUP OF BANKING SUPERVISORS (OGBS)
French: Page d’accueil de GAFIMOAN GROUPE OFFSHORE DES SUPERVISEURS BANCAIRES (OGBS)
English: Amendment by John Purvis Amendment 200 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Article 3 quater, partie introductive (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: Based on the findings presented above, this operational review draws the following conclusions, each followed by a specific recommendation:
French: À partir des constatations présentées ci-haut, le présent examen opérationnel permet de tirer les conclusions suivantes, qui sont chacune suivies d’une recommandation précise.
English: My goal is to create dynamic citizenship and immigration programs that will contribute to enhancing the quality of life for all Canadians.
French: Les attentats survenus aux États-Unis en septembre dernier ont mis en évidence un autre défi immédiat et de taille qui se présente à CIC.
English: Ensure relevance of IMF and World Bank.
French: Assurer la pertinence du FMI et de la Banque mondiale.
English: Another reason that PEAK is attractive to the independent advisor is due to the technology solutions and support it provides to its representatives.
French: Une autre raison pour laquelle les conseillers sont attirés par PEAK est sa force à trouver les solutions technologiques pour ses représentants.
English: For the report of the Commissioner of Official Languages, click: http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2001_02/2001_02-toc_tdm_e.htm, and for the Department of Canadian Heritage's Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, click: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/reports/index_e.cfm. 1.
French: Pour consulter le rapport du commissaire aux langues officielles, cliquez sur : http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2001_02/2001_02-toc_tdm_f.htm. Pour consulter le Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien de Patrimoine canadien, cliquez sur : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/reports/index_f.cfm. 1.
English: Armenians, as a people who experienced the first genocide of the twentieth century, know full well the horror of genocide.
French: Les Arméniens, étant le peuple qui a subi le premier génocide du XXe siècle, connaissent parfaitement les horreurs du génocide.
English: Lenovo's exclusive ThinkVantage® Technologies maximize security and convenience.
French: Les ThinkVantage® Technologies exclusives de Lenovo maximisent la sécurité et la commodité.
English: The outstanding balance of principal is recorded on the balance sheet in long-term financial assets, net of any accumulated impairments.
French: Le solde du montant principal est comptabilisé au bilan en « Autres actifs financiers à long terme », après déduction des éventuelles provisions pour dépréciation.
English: When the "mute" player has communicated as much as they can, s/he should reveal the role card to their helper.
French: Lorsque les «muets» ont fait leur possible pour communiquer leur message, ils doivent montrer leur carte de rôle à leurs assistants.
English: Please indicate the level of the budgets for primary, secondary and higher education and the measures taken to improve educational infrastructure and increase the number of schools and teachers.
French: Veuillez indiquer le budget de l'État partie pour l'année 2005 et la part de celui-ci destinée à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur ainsi que les mesures prises afin d'améliorer les infrastructures éducatives et d'augmenter le nombre d'écoles et d'enseignants.
English: Structure of the Authority The Authority is a body of the Community which has legal personality and may, as such, be a party to legal proceedings.
French: Structure de l'Autorité L'Autorité est un organisme de la communauté. Elle a la personnalité juridique et peut ainsi ester en justice.
English: 13 votes | 4376 views | 5 com.
French: 13 votes | 4399 views | 5 com.
English: The potential hydroelectric resource of Nepal has been estimated as being as high as 83,000 MW, although less than 1 per cent has been developed.
French: On estime que les ressources hydroélectriques du Népal atteindraient 83 000 mégawatts mais elles ne sont aménagées qu'à hauteur de 1 %.
English: The exercise of First Nation property taxation jurisdiction over all property interests on reserve is an important element of self-government.
French: Le pouvoir d'imposition foncière sur tous les intérêts de propriété dans une réserve est un volet important de l'autono mie gouvernementale.
English: The Review focussed on the old system for government-wide advertising activities, which has since been replaced.
French: Le 26 février 2003 – Le ministre de TPSGC diffuse un document de travail dans lequel il propose une série d’améliorations à la gestion de la publicité du gouvernement du Canada.
English: Since the First Committee met last year, 14 new States have officially acceded to the provisions of the Convention.  Chronologically, they are: Romania, Kenya, Zambia, Sierra Leone, Congo, Malta, Cape Verde, Guinea Bissau, Uruguay, Saint Vincent and the Grenadines, Eritrea, Chile, Nigeria and Algeria.
French: Depuis la Première Commission de l'an dernier, 14 nouveaux États ont officiellement souscrit aux obligations de la Convention, à savoir, par ordre chronologique, la Roumanie, le Kenya, la Zambie, la Sierra Leone, le Congo, Malte, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, l'Uruguay, Saint-Vincent-et-les Grenadines, l'Érythrée, le Chili, le Nigéria et l'Algérie.
English: Experience in problem analysis and resolution.
French: Expérience dans l’analyse et la résolution de problèmes.
English: As regards personnel management, the new policy adopted by the Commission and the implementation of the new Staff Regulations require far more rigorous support, management and monitoring which DG MARKT intends to develop actively in the course of 2005.
French: En ce qui concerne la gestion du personnel, la nouvelle politique décidée par la Commission et la mise en œuvre du nouveau statut requièrent un soutien, un encadrement et un suivi beaucoup plus rigoureux, que la DG Marché intérieur a l’intention de développer activement dans le courant de l’année 2005.
English: In its original submission, Kyudenko sought compensation for real property losses in the amount of JPY 121,738,314 (USD 843,940) and for other losses (“living fixtures for worker”) in the amount of JPY 2,254,510 (USD 15,629).
French: Dans sa requête initiale, Kyudenko demandait une indemnité au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant de ¥ 121 738 314 (US$ 843 940), et de pertes diverses ("installations d'hébergement des employés"), pour un montant de ¥ 2 254 510 (US$ 15 629).
English: Whatever your reason for being in the city, you want a comfortable place to stay at.
French: Le Red Cow Moran Hotel combine l’élégance classique au design moderne. Chaque chambre, y compris les huit luxueuses suites, a été conçue en pensant aux hôtes les plus illustres et les plus discrets....
English: He also urged the United Nations to allocate adequate funding to the Agency in its regular budget for 2002-2003.
French: Il invite également l'ONU à inscrire des crédits suffisants pour l'Office à son budget ordinaire pour 2002-2003.
English: Mr President, I would like to emphasise three points.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, insister sur trois points.
English: Libya had two objections to make.
French: La Libye a deux objections à présenter.
English: This elegant hotel offers a free laptop with free high-speed Wi-Fi in every room.
French: Cet hôtel du centre-ville date du début du XXe siècle et a été rénové en 2008.
English: What duties and rights do I have as an employee (e.g. notice, insurance, punctuality) 2.4.5 Cultural Learning: observing and talking about the host community Like any stay abroad, migration involves "culture shock".
French: Quels sont mes droits et devoirs en tant qu’employé (préavis, assurance, ponctualité, etc.) 2.4.5 Apprentissage culturel: observer la communauté d’accueil et en parler Comme tout séjour à l’étranger, la migration engendre un « choc des cultures ».
English: We do want you to feel at home.
French: Nous ne servons pas le petit déjeuner parce que nous voulons vous faire sentir à maison la vôtre, vous serez vous-mêmes à préparer ce que vous désirez plus quan vous préférez.
English: Sincerely, ______________ Evaluation When participants have completed the program, getting feedback on what they thought of the program, the components they found most or least useful, and other information, can provide some valuable information for the organization responsible for the event.
French: Cordialement, ______________ Évaluation Une fois l'activité terminée, l'opinion des participantes et participants sur le programme, les éléments qu'ils ont trouvé les plus utiles et les moins utiles et d'autres éléments peuvent se révéler précieux pour l'organisme responsable de l'événement.
English: The Secretariat also informed the Committee that a revised version of the Frequently Asked Questions (FAQ) would be published shortly on the WIPO IPC website.
French: Le Secrétariat a également informé le comité qu’une version révisée de la Foire aux questions (FAQ) sera publiée à bref délai sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB.
English: Please inform the Committee about preventive action taken against the sale and trafficking of children (within the country's borders and beyond).
French: Veuillez informer le Comité des mesures de prévention entreprises en vue de lutter contre la vente et la traite d'enfants (à l'intérieur et au-delà des frontières nationales).
English: The Service will focus on:
French: L'accent sera mis sur les éléments ci-après :
English: With the aim of providing funding for projects that promote its institutional strengthening, Inmujeres created the Fund for the Strengthening of Mechanisms for the Advancement of Women in the States, and has signed collaboration agreements with a number of state and municipal governments for the purpose of constructing consensus, coordination and cooperation mechanisms.
French: Afin d'assurer le financement de projets qui encouragent le renforcement institutionnel, l'Inmujeres a créé le Fonds de renforcement des instances féminines dans les entités fédératives.  En outre, il a souscrit des accords de collaboration avec certains gouvernements des États et des municipalités afin de mettre en place un mécanisme de concertation, de coordination et de coopération.
English: He is sure, however, that they would have discussed her problems in meeting the fee schedule.
French: Il était toutefois certain qu'ils avaient discuté des difficultés de cette dernière à rencontrer le barème d'honoraires.
English: In this respect, the farmers have more to expect from the realism of this Commissioner than of many a minister who says that policy reforms are unnecessary but for all that freezes the budget within an enlarging Union.
French: Dans ce sens, les agriculteurs ont plus à attendre du sens des réalités dudit commissaire que de celui de moult ministres qui estiment inutile de réformer la politique mais, dans le même temps, gèlent le budget qui y est consacré au sein d'une Europe élargie.
English: Five thousand Moroccan workers who in previous years were employed in the strawberry harvest in Huelva (Spain) have this year been left without employment or protection following their replacement by eastern European workers, thanks to a decision which has clearly received the encouragement or consent of the Spanish state, since the workers arrived with a contract signed in their country of origin.
French: Cinq mille travailleurs d'origine marocaine qui avaient déjà participé par le passé à la cueillette des fraises à Huelva sont maintenant privés d'emploi et livrés à eux-mêmes après avoir été remplacés cette année par des travailleurs originaires des pays de l'Europe de l'Est en vertu d'une décision prise avec l'appui ou le consentement des autorités espagnoles, étant donné que les travailleurs sont venus en Espagne munis d'un contrat de travail qui avait été signé dans leur pays d'origine.
English: The reduced price applies to students, trainees, pupils, civil servants and others who stand before the entry into professional life. Foreign students and au pairs can ask for a special offer.
French: Peuvent bénéficier du tarif réduit les étudiants, les apprentis, les élèves, les personnes en service civil et ceux qui ne sont pas encore entrés dans la vie professionnelle.
English: In comparison with the preceding version, notwithstanding the addition in the preamble of the notion of equality between men and women, a mention to bioethics and the principle of precaution in article 14, as well as the new article 17 where it is said that States should reinforce their legislation, none of the AAJ and CETIM's proposals dealing with the structure, form or contents of the project have been taken into account.
French: Que, en relation avec l'avant dernière version, excepté un ajout dans le préambule sur l'égalité des droits entre l'homme et la femme, une mention à la bioéthique et au principe de précaution dans l'article 14 et le nouvel article 17, où il est dit, et c'est important, que les Etats doivent renforcer leur législation, presque aucune des propositions de l'AAJ et du CETIM, en ce qui concerne la structure, la forme et le fond du projet, n'a été prise en considération.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 26 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) the TAC that would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year. (a) the TAC that would result in a 30% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 26 Article 6, paragraphe 1, point a) a) un TAC qui permettrait d’obtenir, l’année de son application, une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux estimatif de la mortalité par pêche pour l’année précédente; a) un TAC qui permettrait d’obtenir, l’année de son application, une réduction de 30 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux estimatif de la mortalité par pêche pour l’année précédente; Or. en
English: Ms. Straganz (Austria) said that her delegation would have favoured the German proposal, but that since the latter had not commanded much support, it could endorse the Secretariat's suggested formulation, though not the proposal made by the United States.
French: Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation aurait préféré la proposition allemande, mais puisqu'elle ne recueille guère d'appui, elle pourrait accepter la formulation suggérée par le secrétariat, mais non pas celle proposée par les États-Unis.
English: Nice Biblical reference, Monsignor Hippolyte Simon , but in [Lc 15:11-32], first the Prodigal Son repents, and only after he repents does the Father forgive him!
French: Belle allusion biblique, Monseigneur Hippolyte Simon , mais dans [ Lc 15:11-32 ], d'abord l'Enfant prodigue se repent, et c'est seulement après son repentir que le Père lui pardonne!
English: The fire brigade should be encouraged to utilize either road vehicles they use in their daily work or rail/road vehicles.
French: Les services de lutte contre l'incendie devraient être encouragés à utiliser soit leurs véhicules routiers habituels, soit des véhicules mixtes (rail/route).
English: Application 2. Section 1 applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: APPLICATION (2) L'article 1 s'applique aux années d'imposition 2004 et suivantes.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Greece (CAT/C/61/Add.1) at its 630th and 633rd meetings, held on 22 and 23 November 2004 (CAT/C/SR.630 and CAT/C/SR.633), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: GRÈCE  Le Comité contre la torture a examiné le quatrième rapport périodique de la Grèce (CAT/C/61/Add.1) à ses 630e et 633e séances, tenues les 22 et 23 novembre 2004 (CAT/C/SR.630 et 633), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Solitary confinement of persons under the age of 18 should be limited to very exceptional cases.
French: Le placement en régime cellulaire de mineurs de 18 ans devrait être limité à des cas très exceptionnels.
English: The Special Representative will advocate on behalf of war-affected populations across Africa, speak out against attacks on civilians, and urge that violators of international humanitarian, human rights and refugee law be held accountable for their actions.
French: La représentante spéciale défendra les intérêts des populations touchées par la guerre en Afrique, dénoncera les attaques perpétrées contre les civils et exercera des pressions pour que ceux qui enfreignent le droit international en ce qui concerne les affaires humanitaires, les droits de la personne et les réfugiés aient à rendre compte de leurs actes.
English: The Canada-Ontario Infrastructure Agreement was signed on October 20, 2000 and is administered federally by Industry Canada.
French: L’entente Canada-Ontario sur les travaux d’infrastructure a été signée le 20 octobre 2000 et, au plan fédéral, elle est administrée par Industrie Canada.
English: The questions or comments forwarded by the pre-sessional working group to the State party whose report is under consideration and the response of the State party thereto shall, in accordance with the present rule, be circulated to members of the Committee prior to the session at which the report is to be examined.
French: Les questions ou observations que le groupe de travail de présession adresse à l'État partie dont le rapport est examiné et la réponse de ce dernier sont, conformément au présent article, distribuées aux membres du Comité avant la session au cours de laquelle ce rapport doit être examiné.
English: Discussions shall take place simultaneously on the alternatives and, if voting is necessary and there is no consensus on which alternative should be put to the vote first, each Ordinary Member Delegation shall be invited to indicate its preference among the two or three alternatives.
French: Les délibérations ont lieu simultanément sur les variantes et, si un vote est nécessaire et que la variante devant être mise aux voix en premier ne peut pas être choisie par consensus, chaque délégation membre ordinaire est invitée à indiquer sa préférence parmi les deux ou trois variantes.
English: The accounts however, disaggregate the main tables into four major institutional sectors of the economy, (persons and unincorporated business, government, corporate and government business enterprises, and non-residents), providing estimates of current income and expenditure and capital accumulation for each sector.
French: Les comptes désagrègent cependant les principaux tableaux en quatre grands secteurs institutionnels de l’économie (particuliers et entreprises individuelles, administrations publiques, sociétés et entreprises publiques et non-résidents) et fournissent des estimations des revenus et dépenses courantes et de la formation de capital de chaque secteur.
English: A notable initiative in this context was witnessed in April 2004, when NGOs and civil society organizations from Djibouti, Eritrea, Ethiopia, the Sudan, Somalia and Uganda came together in a forum under the auspices of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD).
French: À cet égard, une initiative intéressante a été la réunion en forum, en avril 2004, d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Soudan, de la Somalie et de l'Ouganda, sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The Chair's visit highlighted developments, progress and challenges in the implementation of the Framework, particularly in the areas of justice and security sector reform, anti-corruption, energy-sector development and local council elections.
French: La visite du Président a mis en évidence de nouveaux éléments, les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de coopération, en particulier dans les domaines de la justice et de la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre la corruption, du développement du secteur de l'énergie, et des élections municipales, ainsi que les problèmes rencontrés.
English: I have also made 2 ep's preceeding the albums called 'Release' and 'Kill Yourself For Love'.
French: J'ai aussi sorti deux EP (Release et Kill Yourself For Love).