ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The pensionable remuneration or, retirement pension, of a judge should be defined as being equal to half the annual salary;
French: a) Il conviendrait de définir la rémunération considérée aux fins de la pension d'un juge, de même que sa pension, comme un étant égales à la moitié du traitement annuel;
English: As regards the major outcomes from enforcement by these bodies (as well as by the District Councils which work in partnership with them), the Committee notes from the above source that the total number of improvement notices issued in 2004 in Great Britain was 11 358.
French: En cas de manquement par l’employeur à ses obligations, un minimum de procédure administrative ou judiciaire doit être prévu avant l’intervention des licenciements, afin d’éviter qu’il n’y soit procédé avant que la condition de consultation ait été remplie. Des sanctions a posteriori doivent être prévues; elles doivent être efficaces, c’est-àdire présenter un caractère suffisamment dissuasif pour l’employeur.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I am pleased to invite the following participants under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council: Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly; His Excellency Mr. Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council; and His Excellency Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je suis heureux d'inviter les participants suivants en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité : S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale; S. E. M. Dalius Čekuolis, Président du Conseil économique et social; et S. E. M. Ismaël Abraão Gaspar Martins, Président du Comité organisationnel de la Commission de consolidation de la paix.
English: Implementation of the experiment has been carried out in a gradual manner, with due emphasis placed on ensuring implementation through a consistent central mechanism.
French: L'expérience a été menée progressivement, en mettant l'accent sur la nécessité d'agir avec méthode, par le biais d'un mécanisme central.
English: (p.13) B. Information needed to meet emerging issues and new challenges: (p.15)
French: 15) B. Information nécessaire pour faire face aux nouvelles questions et aux nouveaux défis : (p.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Guidance Documents > Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Acts Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents How to Use This Guide
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Documents d'orientation > Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Page couverture et document complet pour impression Table des matières Comment utiliser le présent guide
English: Unloads the can ramonet's book where you will find all the information about the stays, facilities, services, rates, as well as information of how to arrive.
French: DDécharge-tois le book de can ramonet où tu trouveras toute l'information sur les séjours, équipements, services, tarifs, ainsi qu'information de comment arriver.
English: • 2.3 Non-federal Inventory 2.1 National Inventory As of December 2001, the national inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 1-3.
French: • 2.3 Inventaire non fédéral 2.1 Inventaire national Au mois de décembre 2001, l'inventaire national des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 1-3.
English: • New Orleans has blossomed as a port of call for the cruise industry, with a 1000% increase in passenger visits over the last 10 years.
French: • La Nouvelle Orléans a pris de l'importance en tant que port d'escale pour l'industrie des croisières - le nombre de passagers faisant escale dans cette ville a crû de 1000 % ces dix dernières années.
English: Firstly, local authorities should be involved in setting up a network of industry-based and educational advisory bodies to bring the world of work and education systems closer together; other, more effective actions need to be taken in order to reduce regional imbalances given that the basic reason for regional inequalities in terms of employment growth is the differences in the skill and educational levels and the mobility and adaptability of the labour force;
French: premièrement, il faut que les autorités locales soient intégrées dans la mise en place d'un réseau d'organismes consultatifs sectoriels et éducatifs en vue de rapprocher le monde du travail des systèmes d'éducation ; il faut créer d'autres actions plus efficaces pour diminuer les déséquilibres régionaux. En termes de croissance de l'emploi, les inégalités régionales s'expliquent fondamentalement par les différences dans les niveaux de qualification et d'éducation de la main-d'?uvre ainsi que dans sa mobilité et son adaptabilité ;
English: (17 posts)  1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 5 FS, 8 NS  Medical Services Section  (12 posts)  1 P-4, 8 NS, 3 UNV  Finance Section
French: Section du personnel (17 postes) 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 5 FS, 8 NS
English: 2002 - a year of progress Following a period of adaptation in which the NOCs were able to familiarise themselves with the various programmes and to find those which met their particular needs most closely, Olympic Solidarity set about the huge task of ensuring that the programmes adopted for the 2001-2004 period could function properly and as effectively as possible.
French: 2002 a tracé la bonne voie Après une période d’adaptation, qui a permis aux CNO de se familiariser avec les différents programmes et de trouver ceux qui correspondaient le mieux à leurs besoins, la Solidarité Olympique a poursuivi l’importante tâche qu’elle s’était fixée, soit de permettre le bon fonctionnement des programmes approuvés pour la période 2001-2004 et d’en obtenir un rendement optimal.
English: Danviken, Sweden - August 1981 Event Electrical malfunction caused a fire that burned 18 capacitors in a transformer station.
French: Danviken, Suède - août 1981 L'accident Un mauvais fonctionnement électrique déclencha un incendie qui brûla 18 condensateurs dans un poste de transformation.
English: The Minister may only refuse to consent under 5.6.11 if: the holder of the Encumbering Right is in default of any obligation to Government or has outstanding unsatisfied liabilities to Government pursuant to the interest; the Encumbering Right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le ministre ne peut refuser le consentement visé à l'article 5.6.11 que dans les cas suivants : le titulaire de la charge a manqué à une obligation envers le gouvernement ou il a une dette échue non payée envers le gouvernement relativement à l'intérêt en cause; la charge a été accordée en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The Bureau supports the Department of Health's initiative to create the College.
French: Le Bureau appuie l'initiative du ministère de la Santé qui vise à créer l'Ordre.
English: Applying a one-window strategy, the PCO Publiservice site now makes information more easily accessible to policy analysts and decision-makers in PCO and in other federal government departments.
French: Empruntant le concept du guichet unique, le site Publiservice BCP rend de précieux services à nos analystes et décideurs et à ceux des autres ministères.
English: This authority did not include third party contributions by Federal Sponsors.
French: Cette approbation ne touchait pas les contributions accordées par des parrains fédéraux à des tiers.
English: When making his travel arrangements, Mr. Pawley informed his travel agent that he requires a wheelchair for distances and bulkhead seating.
French: Lorsqu'il effectuait ses préparatifs de voyage, M. Pawley a informé son agent de voyage qu'il avait besoin d'un fauteuil roulant pour les longues distances et un siège près cloison.
English: Minister of Social Security at the Ministry of Health and Social Affairs, 1994-1996
French: Ministre de la sécurité sociale auprès du Ministère de la santé et des affaires sociales, 1994-96
English: Cpl Bruno Solesme, co-ordinator of the Central Region CBRNE Response Team, says that while the suit has it’s limitations — it’s hot, at about 80 pounds in weight, it’s cumbersome, and the helmet restricts one’s field of vision — it’s an essential tool in personal protection for team members.
French: Bruno Solesme, coordonnateur de l’équipe d’intervention CBRNE de la Région du Centre, affirme que même si la combinaison présente des inconvénients (elle est chaude, elle pèse 80 lb, elle est encombrante et le casque limite le champ de vision), elle est un élément essentiel de la protection personnelle des membres de l’équipe.
English: assumptions about important variables such as U.S. demand or oil prices.
French: la situation ﬁnancière des ménages et du secteur des entreprises pour en tirer des conclusions au sujet des pressions s’exerçant du côté de la demande et de l’inﬂation.
English: On October 27, 1994 the Commission informed the applicant by letter that under section 43 of the Act the complaint had been assigned to Suzanne Hébert for investigation and report.
French: Le 27 octobre 1994, la Commission a informé le requérant par lettre qu'en vertu de l'article 43 de la Loi, la plainte avait été assignée à Suzanne Hébert pour fins d'enquête et de rapport.
English: Forest Centre, University Drive, PO Box 68, Corner Brook, NL A2H 6C3 Phone: 709-637-7300 Email: wnmf@wnmf.com Website: www.wnmf.com
French: Centre forestier, Chemin University, CP 68, Corner Brook (Terre-Neuve) A2H 6C3 Téléphone : 709-637-7300 Adresse électronique : wnmf@wnmf.com Site Web : www.wnmf.com
English: I will call upon various members of the delegation to address the issues as appropriate to their areas of expertise.
French: Je demanderai aux différents membres de la délégation de répondre questions selon leur domaine d’expertise.
English: The General Assembly, in its resolution 57/143 of 12 December 2002, requested the Secretary-General to convene a second round of informal consultations with States that have either ratified or acceded to the United Nations Fish Stocks Agreement, in order to consider the national, subregional, regional and global implementation of the Agreement, and to make any appropriate recommendation to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/143 du 12 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer une seconde série de consultations officieuses avec les États qui avaient ratifié l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons ou y avaient adhéré, afin d'examiner l'application de l'Accord aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, et de faire éventuellement des recommandations appropriées à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: NRC is participating with other government organizations to combine efforts to better meet federal priorities such as the Oceans Action Plan, the Chemical, Biological, Radiation and Nuclear Research and Technology Initiative, and others.
French: Le CNRC s’efforce actuellement avec d’autres organismes publics d’adhérer plus strictement aux priorités fédérales comme le Plan d’action du Canada pour les océans, l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), et d’autres.
English: In 2002, the General Assembly approved an expanded programme of activities for UNODC Terrorism Prevention Branch, focusing on the provision of technical assistance to countries, upon request, in the legal and related aspects of counter-terrorism, especially in ratifying and implementing the international legal instruments against terrorism and in strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply the provisions of those instruments in compliance with the rule of law.
French: En 2002, l'Assemblée générale a approuvé, pour le Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC, un programme d'activités élargi visant principalement à apporter aux pays qui en font la demande, une assistance technique sur les aspects juridiques et connexes de la lutte contre le terrorisme, notamment pour ce qui est de ratifier et de mettre en œuvre les instruments juridiques internationaux contre le terrorisme et de renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions de ces instruments dans le respect de l'état de droit.
English: The main aim of the policy session held in February/March would be to expedite progress in the selected priority areas under discussion.
French: La session directive de la Commission, qui se tiendrait en février/mars, aurait pour principal objectif de faire avancer les travaux dans les domaines prioritaires retenus faisant l'objet des débats.
English: "Often," he said, "we are included only at the clinical research stage.
French: « Il faut faire une recherche L’atelier lui a permis de communiquer des idées impor- sur la participation des aînés à la société.
English: As to dissemination, several respondents suggested that more could be done, by the secretariat and also by members of Teams of Specialists as well as expert networks and relevant ministries, to ensure that publications and documents reach all relevant stakeholders in member countries.
French: S'agissant de la diffusion, plusieurs répondants estimaient que le secrétariat, les membres des Équipes de spécialistes, les réseaux d'experts et les ministères concernés pouvaient faire davantage afin que les publications et les documents parviennent à tous les acteurs concernés dans les pays membres.
English: Why can’t I access the complete text (including images, tables, graphics) of certain documents?
French: Pourquoi ne puis-je pas obtenir le texte intégral (y compris des images, des tableaux, des graphiques) de certains documents?
English: A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.
French: L'État partie à qui il a été demandé de soumettre une réponse par écrit, conformément au paragraphe 1 du présent article, peut demander par écrit que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité, à condition de soumettre sa demande au Comité dans les deux mois suivant la demande qui lui a été adressée conformément au paragraphe 1.
English: Archived Video - Original Language: 2 hours and 8 minutes ] Slovenia (on behalf of the European Union) [ Video - English ] Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States) [ Video - English ] Australia [ Video - English ] Iceland [ Video - English ] Maldives [ Video - English ] Cuba [ Video - English ] [ Video - Spanish ] Mauritius [ Video - English ] India [ Video - English ] Barbados [ Video - English ] Bahamas [ Video - English ] Dominican Republic [ Video - English ] [ Video - Spanish ] Marshall Islands [ Video - English ] Papua New Guinea [ Video - English ] Comments and answers to the questions by Dr. Rolph Payet (Seychelles) - Desertification, Drought & Invasive species in SIDS [ Video - English ] Comments and answers to the questions by Ms. Jacqueline daCosta (Jamaica) - Land Policy, Administration and Management [ Video - English ] Cape Verde [ Video - English ] [ Video - French ] Jamaica [ Video - English ] China [ Video - English ] [ Video - Chinese ] Indonesia [ Video - English ] 3:00pm - 6:00pm Review of CSD-13 Decisions on Water and Sanitation (continued) Panellists:
French: Archived Video - Original Language: 2 hours and 49 minutes ] Estonia [ Video - English ] IUCN [ Video - English ] South Africa [ Video - English ] Women [ Video - English ] Palestine [ Video - English ] Jordan [ Video - English ] [ Video - Arabic ] NGOs [ Video - English ] Norway [ Video - English ] Greece [ Video - English ] Local authorities [ Video - English ] UNIDO [ Video - English ] Slovenia (on behalf of the European Union) [ Video - English ] France [ Video - English ] [ Video - French ] Senegal [ Video - English ] [ Video - French ] Jamaica [ Video - English ] Children and youth [ Video - English ] China [ Video - English ] [ Video - Chinese ] Morocco [ Video - English ] [ Video - French ] Switzerland [ Video - English ] Farmers [ Video - English ] [ Video - Arabic ] Malawi [ Video - English ] Business and industry [ Video - English ] Nigeria [ Video - English ] United Kingdom [ Video - English ] Germany [ Video - English ] Workers and Trade Unions [ Video - English ] Comments and answers to the questions by the panellists:
English: Criminal groups across the world can communicate and coordinate their activities, shrinking distances, rendering state frontiers permeable and often using new methods that enable them to elude the efforts of law enforcement agencies to intercept and control them.
French: Partout dans le monde, les groupes de criminels peuvent communiquer et coordonner leur action sans tenir compte des distances et des frontières des États, en employant souvent des méthodes qui leur permettent d'éluder les efforts déployés par les services de police pour les intercepter et les maîtriser.
English: 76 Article 13, 14 &15 represent a small portion of CEC total budget (ranging from 3% to 9% over last 5 years).
French: 76 Les articles 13, 14 et 15 représentent une faible proportion du budget total de la CCE (allant de 3 à 9 % au cours des cinq dernières années).
English: This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
French: Cela signifiera également que les pays développés devront augmenter les financements consacrés au développement de projets portant sur la biodiversité et s'engager à éliminer davantage de subventions ayant une incidence négative sur l'environnement.
English: It would also be beneficial to have a separate special section in the reports to feature targeted research, more in-depth correlation of risk and diagnosis from sentinel clinics, cost-benefit, etc.
French: Il serait aussi utile de prévoir dans le rapport une partie distincte qui rendrait compte des recherches ciblées, d'une corrélation plus approfondie entre le risque et le diagnostic, établie par les cliniques-sentinelles, du rapport coût-avantages, etc.
English: Lack of training [34] The Agency is of the opinion that awareness of and sensitivity to the needs of persons with disabilities and the assistance required by these persons when they travel can be improved by the training of personnel, and that, conversely, the lack of training can result in obstacles to their mobility.
French: Manque de formation [34] Selon l'Office, la sensibilisation et la sensibilité aux besoins des personnes ayant une déficience et l'aide requise par ces personnes lorsqu'elles voyagent peuvent être améliorées par la formation du personnel et, réciproquement, le manque de formation peut entraîner des obstacles à leurs possibilités de déplacement.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992, et le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est déroulé à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Quite frankly I've played enough DOA to know that the game looks way better and some of this things in DOA4 could not be achievable on XBOX.
French: Pendant tout le combat entre jan lee et Lisa, je me disait "allé balance le a travers le pon!!!!!
English: All chromosomes could be identified in the meiotic cells.
French: Tous les chromosomes ont pu être identifiés chez les cellules méiotiques.
English: If such assets are traced, the Unit will apply the provisions of the Law to freeze them.
French: Si de tels avoirs sont découverts, le Service applique les dispositions de la loi enjoignant de les geler.
English: Herbimycin A induced a transient accumulation of hsp30 and hsp70 mRNA, which peaked between 4 and 6 h.
French: L'herbimycine A entraîne une accumulation transitoire des ARNm de hsp30 et de hsp70 qui atteint un maximum entre 4 et 6 h.
English: Amend Article 23.6 to read:
French: Modifier l'article 23.6 comme suit:
English: I, therefore, disallow this cost in full. 17) Submissions re:
French: C’est pourquoi je rejette ces frais dans leur intégralité.
English: I think that looking at the artifacts and the items of the traditional patterns of the Tr'-Ondëk-Hwech-In people is very instructive for the rest of us.
French: Je pense qu'il est très instructif pour nous, les autres Canadiens, de voir les artefacts et les objets typiques du mode de vie traditionnel de la population Tr'-Ondëk-Hwech-In.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $14,659.00 2004-04-22 SOLUTIONS D'AFFAIRE KONICA MINOLTA 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,877.84 2004-04-22 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 14 659,00 $ 2004-04-22 SOLUTIONS D'AFFAIRE KONICA MINOLTA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 877,84 $ 2004-04-22 ROBERT HALF CANADA INC.
English: (a) Three members and at least three alternates, selected by the Secretary-General;
French: a) Trois membres et au moins trois suppléants, choisis par le Secrétaire général;
English: Staff members having questions on the implementation of the new annual leave cycle should address them to their executive or administrative office.
French: Pour toutes questions concernant l'application des nouvelles dispositions régissant le cycle d'administration du congé annuel, les fonctionnaires sont invités à s'adresser au service administratif dont ils relèvent.
English: Since early in 2001, a total of almost $2.1 billion has been pledged to the fight against HIV/AIDS.
French: Depuis le début de 2001, le montant total des annonces de contributions au Fonds mondial s'élève à près de 2,1 milliards de dollars.
English: The change does not affect the sterility and apyrogenicity of the Kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical..
French: Le changement aux spécifications ne touche pas les contrôles fonctionnels de l’excipient (p. ex., distribution par taille des particules) ni n’a d’incidence potentielle sur le rendement du produit médicamenteux.
English: Institute Evaluation Dr. Lussier said that all institutes are in the process of being evaluated (every 5 years).
French: Évaluation des instituts Le Dr Lussier indique que tous les instituts sont en train d'être évalués (aux cinq ans).